12. a) ¿Mbaʼépa oporandu vaʼekue Habacuc Jehovápe? b) ¿Mbaʼépa Jehová okontesta Habacúcpe? 	 12. Про що Авакум запитав Єгову і як Бог відповів?


Pór ehémplo pe ména omoĩvaʼerã ifamíliape oikotevẽva, ha oipytyvõvaʼerã avei chupekuéra omombarete hag̃ua ijerovia (1 Tim. 5:8). 	 Це видно з зусиль, які чоловік і жінка докладають для того, щоб дотримуватися Божих вимог.


Mbaʼéichapa tuicha ñanepytyvõta jaleéramo Ñandejára Ñeʼẽ? 	 Який вплив справляє на нас Боже Слово?


Pablo omanda ñandéve jaʼe hag̃ua “umi mbaʼe iporãva ha oporomombaretétava oñekotevẽ jave”, péicha ideprovéchota umi ñanerendúvape (Efes. 4:29). 	 Павло заохочував усіх християн говорити слово «добре, яке при потребі може зміцнити, принести пожиток слухачам» (Еф. 4:29).


Mbaʼérepa ndovaléi ñamokañy ñane rembiapo vaikue? 	 Чому не слід приховувати серйозний гріх?


Pe kundaharape omoha'eño peteĩ mba'ete (techapyrã <q>wxyz://</q>) kundaha nomoneĩri, péva rupi pe kundaha ndaikatúi oikekatu tendápe.

 Ndépa eikese jeikeha hekoetáva térã ambue mba'epytyvõrã ndaha'éiva moñe'ẽrã. Eporandu pe tenda jerurete mbohetapýva.

Heta mba'ete ikatu ojerure software ambue mba'éva térã mboguerã'i pe kundaha ohechakuaa mboyve.

Адреса зазначає протокол, (напр. <q>wxyz://</q>) котрого браузер не знає, тож не може належним чином з’єднатись з сайтом.

Можливо, ви намагаєтесь отримати доступ до мультимедіа або іншої нетекстової служби? Перевірте сайт на наявність особливих вимог.

Деякі протоколи можуть потребувати додаткових сторонніх програм або плагінів, перш ніж браузер зможе з ними працювати.


Mbaʼérepa ndaijojahái Jesús ojapovaʼekue sakrifísio? 	 В якому розумінні Ісусова жертва особлива?


Péro upéva ndeʼiséi pe mymba ñarõ oĩva Revelación 13:1-pe orekoha ocho akã ha upe akã orrepresentaha ko mburuvichápe. 	 В якому розумінні? Він зображений не як восьма голова звіра, а лише як його образ.


Jaikuaaháicha, pe gérra aja ojepersegi kuri chupekuéra, péro ndahaʼéi Babilonia Guasu la opersegive vaʼekue umi kristiánope, síno umi goviérno la ojapóva upéva. 	 Щоправда, помазанці зазнавали переслідувань під час Першої світової війни, але ці переслідування походили переважно від світської влади, а не від Вавилона Великого.


‘Umi hekojojáva kuarahýicha omimbíta’ 	 Праведні «сяятимуть, як сонце»


Upéi oĩ vaʼekue avei ojapóva upéva, umíva apytépe Martín Lutero, William Tyndale ha Juan Calvino (wp16.6, páh. 	 Чим відрізняється «зосередженість на плотському» від «зосередженості на духовному»?


Eipuru ko jehekaha mongu’eha ovetã ñemíme. 	 Використовувати цей засіб пошуку в приватному режимі


18. a) ¿Mbaʼérepa jajepyʼamongetámante vaʼerã jaipotáramo Ñandejára Ñeʼẽ ñanekambia? b) ¿Mbaʼe mbaʼépa iporã ñañeporandu? 	 18. а) Чому вкрай важливо роздумувати, якщо ми хочемо, аби Боже Слово впливало на нас і перемінювало нас? б) Які запитання варто поставити собі?


Umi mitãrusu ha mitãkuña oĩ voi pe eda iñakãrakuvehápe, péro ndahaʼéi upe haguérente ñande ñamboligátava chupekuéra omendántema hag̃ua. ¿Mbaʼérepa ndovaléi jajapo upéva? 	 Проте християнин не повинен одружуватися лише через хвилю пристрасті, яка може нахлинути в юні роки.


Purureko réra 	 Назва політики


Upe tiémpo oñepyrũta oñehundi vove entéro rrelihión japu, ha oñemohuʼãta Armagedónpe. 	 Тут вислів «день Єгови» стосується періоду, який розпочнеться зі знищення фальшивої релігії і завершиться війною Армагеддон.


Ajépa jaagradesete koʼã mbaʼe. Jahechaukákena javaloraha upe liverta opa mbaʼe jadesidívape. 	 Тож показуймо своїми рішеннями, що ми дорожимо цією свободою.


Umi mbaʼe michĩvape jepe 	 Навіть у дрібницях


Jahechaháicha, Irene omombaʼeterei pe predikasión. 	 Ця сестра каже: «Не можу уявити, що якась інша ціль у житті могла б принести мені більшу радість».


Emboguejy Firefox Aurora térã Beta ha eipytyvõ embohetévo pe Thunderbird pyahu 	 Завантажте Thunderbird Earlybird або Beta & Допоможіть визначити наступний Thunderbird


Mbaʼépa jasegivaʼerã jajapo? 	 Що ми повинні рішуче постановити з огляду на майбутнє?


Oñepyrũ ne rembiapo yjehegui. 	 Ви здійснили автоматичний вхід.


Upéva rangue ñande jasegi japredika hetave héntepe ko yvy tuichakuére. ¿Mbaʼéicha rupípa ikatu jajapo upéva? Jehová oĩ rupi ñanendive. 	 Ми продовжуємо процвітати духовно, і це можливо лише завдяки тому, що Єгова й далі залишається нашим сховком, «пристановищем», особливо в ці останні дні.


Ndajajepreparáirõ ikatuete oiko ñanderehe heta mbaʼe vai. 	 Ні. Адже брак доброго планування нерідко призводить до гірких наслідків.


Haʼe opromete: “Chepytyvõramo agana hag̃ua umi ammonítape, upéicharõ oimeraẽ osẽva primeroite che rógagui cherug̃uaitĩ hag̃ua, ág̃a aju jey vove agana rire umi ammonítape, upévape che ameʼẽta ndéve Jehová”. 	 Прагнучи перемоги, Їфтах пообіцяв Богові: «Якщо віддаси аммонітян у мою руку, то перший, хто вийде мені назустріч з дверей мого дому, коли я повертатимуся з перемогою над аммонітянами, буде належати тобі, Єгово». Яким був результат?


Ñane konsiénsia opermitíramo jepe jaʼu vevída, ñañatende vaʼerã avei mbaʼépa opensa umi ótro. 	 Навіть якщо цього християнина не турбує власне сумління, він повинен також зважати на сумління інших.


L10n 2021 Ra’ãnga’i 	 Відзнака L10n 2021


Reikuaaséramo mbaʼépa ohasa umi misionéro ára ha ára, ikatu relee pe artíkulo “Hacemos todo lo que podemos”, osẽvaʼekue La Atalaya 15 de octubre de 2001-pe. 	 Про їхнє цікаве служіння можна більше довідатися зі статті «Ми робимо все, що в наших силах!» з «Вартової башти» за 15 жовтня 2001 року.


Jehová ningo oĩ voi ñande ykére ñanepytyvõ hag̃ua. 	 Наш Творець завжди готовий допомогти.


Upévare siémpre añemboʼe chupe che pyʼaite guive, upéicha rupi koʼág̃a akambia ha ndaiporuvéima umi ñeʼẽ kyʼa. UMI MBAʼE PORÃ AHUPYTÝVA: 	 Я багато молився та докладав великих зусиль, і зрештою моя мова стала чистою.


Haʼekuéra oñepyrũ ohasa pe frontéra, ha umi soldádo omañáramo jepe hesekuéra, haʼete la ndohecháiva chupekuéra. 	 Але коли вони пішли, було враження, що солдати дивилися на них, але не бачили.


Tou ne rréino, tojejapo ne rembipota yvy ári yvagapeguáicha” (Mateo 6:9, 10, BNP). 	 Нехай святиться Ім’я Твоє, нехай прийде Царство Твоє, нехай буде воля Твоя, як на небі, так і на землі» (Матвія 6:9, 10, переклад Огієнка).


%1$s ojavy ojeipe’akuévo 	 Не вдалося видалити %1$s


Heta tapicha oiko porãva jepe oimoʼã natekotevẽiha jajepyʼapy ñane renonderãre. 	 Навіть ті, хто живе в нормальних умовах, не завжди хочуть думати про майбутнє.


Mbaʼérepa ñañehaʼãvaʼerã japoroporiahuvereko? 	 Чому важливо виявляти милосердя?


Haʼekuéra heʼi jepi: “Che amombaʼe Ñandejárape péro naimeséi peteĩ rrelihiónpe”. 	 Вони можуть казати: «Я цікавлюсь духовним, але не хочу належати до жодної релігії».


Embopya’eve maranduñemurã rupive 	 Збільште швидкість завдяки блокуванню реклами


17, 18. a) Mbaʼépa ndovaléi jajapo? b) Mbaʼépa oikóta jaikóramo vyʼarã rapykuérinte? 	 17, 18. а) Якого духу нам слід остерігатись? б) Що станеться, якщо зосереджуватись на світських задоволеннях?


¿Mbaʼéichapa haʼe oikuaauka upéva? 	 Як він розкриває для нас цю життєво важливу інформацію?


Ñe’ẽasaha aty [{locale}] 	 Команда локалізації [{locale}]


Mbaʼérepa jaʼe Jesús rehe ‘omoñepyrũ ha omongakuaaha hekopete’ ñande jerovia? 	 Чому важливо усвідомлювати, що Ісус є «Керівником, завдяки якому [ми] маємо віру, та Удосконалювачем нашої віри»?


3 Ñapensamíntena mbaʼe situasiónpepa oĩvaʼekue umi ohenduvaʼekue apóstol Pédrope. 	 3 Подумайте про релігійні погляди тих євреїв і прозелітів, які чули слова Петра.


Ñeha’ãha OAuth ndoikói: %(param)s 	 Неправильний параметр OAuth: %(param)s


Ajépa ovyʼaitenerakaʼe ohechávo Jesúsgui oikoha peteĩ karpintéro katupyry! Ko traváho ijetuʼu Umi karpintéro oikuaa porã vaʼerã mbaʼeichagua yvyrápa oiporúta. 	 Йосипу, мабуть, було дуже приємно працювати та спілкуватись з Ісусом, передаючи йому свій досвід.


¿Jahechakuaápa Jehová ñanderayhuha ñandekorrehi jave la Biblia, umi puvlikasión, ñande tuakuéra térã umi ansiáno rupive? 	 Чи все це ви усвідомлюєте, коли Бог повчає вас через своє Слово, біблійні публікації, християнських батьків чи старійшин збору?


Téra renda 	 Ім’я бази даних


EPENSAMÍNTENA reimeha peteĩ ospitálpe. 	 Це смертельне захворювання, і від нього не існує ліків.


Peteĩ karai yma guare, hérava Job, ohechakuaávo omanombotaiteha, oporandu Ñandejárape: “Peteĩ kuimbaʼe omanóramo, ¿oikove jeýnepa?” 	 Патріарх Йов поставив подібне питання, коли відчував наближення смерті: «Як помре чоловік, то чи він оживе?»


Ha umi mbaʼe nde rejapóva upéichata avei. 	 Те саме можна сказати і про вас.


Hiʼarive haʼe noñotỹi ni ndorregáikuri upéva osẽ hag̃ua. Upéi oporandu Jonáspe: ‘Ha chépa ndaiporiahuverekoichéne Nínivepe, pe táva guasuete oĩháme 120.000 kuimbaʼe rupi ndoikuaáiva ni ijasu ha ijakatúa, ha mymba hetaiterei oikóva avei ipype?’ 	 Тоді Бог запитав: «А Я не змилувався б над Ніневією,— цим великим містом, що в ньому більше дванадцяти десятисячок люду, які не вміють розрізняти правиці своєї від своєї лівиці, та численна худоба?»* (Йони 4:10, 11).


¿Mbaʼéichapa ñandeprotehe kyreʼỹme japredikáramo? 	 Як ревне проповідування про Царство оберігає нас?


Péro, ¿mbaʼéichapa Ñandejára oñeʼẽ ñandéve? 	 Чи ви знаєте, як Бог промовляє до нас?


poravopyrã 	 опція


KONSÉHO ITIEMPOITÉPE 	 СВОЄЧАСНІ ПЕРЕСТОРОГИ


Imbaʼeporã ha horyvaʼekue avei (15/7, páhina 15). 	 Він був сердечним, співчутливим і добрим до них (15.7, сторінка 15).


JESÚS ODESIDI PORÃ OPA MBAʼÉPE 	 ІСУС Є ПРОНИКЛИВИМ


¿Mbaʼe mbaʼépa ikatu ñaaprende Jesús oporomboʼe ha oporokorrehi lájagui? 	 Які уроки ми можемо взяти з того, яким учителем був Ісус і як він повчав інших?


Jaikuaáningo testigos de Jehová ndojapoiha heta mbaʼe ojapóva jepi umi hénte. 	 Відомо, що Свідки Єгови також в інших ситуаціях не повторюють жестів більшості людей.


<bold>{ $count }</bold> Ñe’ẽryapu 	 <bold>{ $count }</bold> Записів


Pe artíkulo oúvape jahecháta mbaʼépa Jesús ñanemboʼeve pe Sermón del Móntepe. 	 В останній статті цієї серії ми дізнаємось ще про деякі слова Ісуса з Нагірної проповіді.


Ha umi heko porãva oikóta opa ára g̃uarã. 	 Єгова доведе, що є Великим Визволителем (Пс.


Sapyʼaitérõ g̃uarã pe propieda rorekóva 3 vése voi tuichave. 	 За короткий час територія філіалу зросла втричі.


Abrahán rembiguái katu ojerure Jehovápe toipytyvõmi chupe ojuhu hag̃ua peteĩ kuñataĩ ijoheipyréva, ha haʼe ohendu chupe. 	 Слуга просив допомоги в Єгови, і Бог відповів на його молитву.


Oipuru sa’ive mandu’arenda 	 Використовуйте менше пам'яті


Haʼe voi omombeʼu (elee El Cantar de los Cantares 1:2, 3). 	 (Прочитайте Пісня над піснями 1:2, 3).


Umi escriba ha fariseokuéra ‘omboyke Ñandejára Ñeʼẽ ojapo hag̃ua rehehápe haʼekuéra ojepokuaaháichante’. 	 Книжники та фарисеї «заради своєї традиції позбавили сили Боже слово».


Ha ojehero avei chupe Óptimo ha Máximo (térã “pe imbaretevéva ha tuichavéva enterovégui”). 	 Люди могли поклонятися кільком божествам одночасно.


Péicha rejapóramo erekóta ndejehe “pe añetegua haʼeramoguáicha peteĩ sínto”. 	 Безперечно, завжди варто бути підперезаними «правдою, як поясом».


PURAHÉI: 102, 75 	 ПІСНІ: 102, 75


Upéicharõ jepe, Jesús okonfia ág̃ante haʼekuéra omadurataha ha oformataha peteĩ kongregasión oĩva peteĩ ñeʼẽme. 	 Але Ісус був упевнений, що його недосконалі послідовники зможуть зростати духовно і сформувати об’єднаний збір.


Jaikuaa ningo ijetuʼuha jepi ñaneñeʼẽrendu ha ñañemoĩ umi ñanemoakãva poguýpe. 	 Слід визнати, що потрібно неабияких зусиль, щоб розвивати дух слухняності і підкорення.


Upévare heʼi Jehovápe: “Che ningo che ypykuéraichante avei”. 	 Він сказав Єгові: «Я не ліпший від батьків своїх».


Família oĩháme sy térã tuvanga, 1/5 	 Повернення Христа 1.12


, térã jehechauka ýrõ mokañy je'epohýipe g̃uarã ñepytyvõ, ejopy 	 , або щоб показати/приховати підказки для команд натисніть


Omboykevaʼerã hikuái pe ‘diésmo’ hemitỹngue ha opa mymba onase ramóvagui, ha omeʼẽ chupekuéra. 	 Вони отримували десяту частину з усього, що вирощували ізраїльтяни, і з приплоду їхньої худоби.


Jajeroviavaʼerã ñane ñeʼã mbytete guive Jehováre, ñañemoag̃ui hese ha jahayhu chupe ñande túvaicha. 	 Щоб мати таку віру, плекаймо тісні і довірливі стосунки з Єговою, подібно як мала дитина — з добрим і люблячим батьком.


Upéi heʼi ñande japorohayhuha ha avei jaipotaha ñande rapicha ñanderayhu, upéva ñanepytyvõta jajapo hag̃ua heta mbaʼe porã. 	 Основною спонукою в нашій праці проповідування і навчання є любов до Єгови.


Péicha jahecha Jehová noñemohatãiha haʼe heʼívapente. 	 Безперечно, Єгова не є суворим і невблаганним.


SEMÁNA DEL 13 AL 19 DE MARZO DE 2017 	 ТИЖДЕНЬ 13—19 БЕРЕЗНЯ 2017


Upévare, jaagradese vaʼerã chupe ñanepytyvõ haguére jareko hag̃ua fe. 	 Усі, хто має віру, повинні бути дуже вдячними Богові.


Ñahesaʼỹijóramo iñehemplokuéra, ñanepytyvõta jajerovia ha jaservi hag̃ua Jehovápe pyʼaguasúpe. 	 Проаналізувавши їхнє життя, ми зміцнимо свою віру і зі сміливістю будемо служити Єгові.


ROMOKYREʼỸ ERMANOKUÉRAPE OIPORUPAITE HAG̃UA ITIÉMPO JEHOVÁ SERVÍSIOPE 	 ЗАОХОЧУЄМО ВІСНИКІВ ДО ПОВНОЧАСНОГО СЛУЖІННЯ


Peheja mokõivéva tokakuaa oñondive pe kosécha tiémpo peve, ha upévo haʼéta umi omonoʼõvape: Pembyaty raẽ pe ñana vai ha pejokua pehapy hag̃ua, ha upéi pembyaty pe trígo che galpónpe”’ (Mat. 	 Нехай і те, і те росте разом до жнив, а під час жнив я скажу женцям спочатку позбирати бур’яни, позв’язувати їх у снопи і спалити, а потім піти та зібрати до моєї комори пшеницю”» (Матв.


Péro nantendeporãi mbaʼéguipa la ñandesalva. 	 Та, відверто кажучи, я це не зовсім розумію.


Jesús heʼi ‘yvágape ojevyʼaveha’ peteĩ pekadór oñarrepentíramo. 	 Ісус говорив про те, що за грішника, який кається, радіють на небі.


¿Mbaʼeichagua ehémplopa ideprovécho ñaporomboʼe jave? 	 Як послуговуватися прикладами у служінні?


Pejapóramo péicha peikuaátama umi mbaʼe haʼe oipotáva ha napeñeñanduvaimoʼãi tekotevẽta vove pedesidi ivése umi mbaʼe. 	 Це допоможе уникнути зайвих непорозумінь і вбереже від докорів сумління того, хто буде змушений приймати рішення за недієздатного хворого.


¿Mbaʼérepa ikatu jaʼe oñeinteresaha hikuái pe marandu porãre? 	 З чого це видно?


Ha dieciocho mése oĩ aja kárselpe osegi odefende umi terrorísta opensáva. 	 Тим часом його дружина почала вивчати Біблію зі Свідками Єгови.


Hakã kyrỹi ha hogue roky ñepyrũ vove, peikuaa og̃uahẽmaha ára haku. 	 Так само, коли ви побачите все це, то знайте, що Син людський близько, при дверях».


Umi opororrespetáva omombaʼe hapichakuérape ha oñehaʼã ontende mbaʼéichapa oñeñandu. 	 Коли людина поважає інших, вона цінує їх і намагається зрозуміти їхні почуття.


Chemitãme, pyʼỹinte rohómi che hentekuéra ndive rojepasea umi kaʼaguy ha arrójo porã porã oĩvare upe lugárpe. 	 Нашій сім’ї подобалось виїжджати в околиці мого рідного міста Ювяскюля (Центральна Фінляндія), де розкинулися величні ліси і прекрасні озера.


Jaipuru %S pe ñe'ẽpehẽtai mboyvegua jerurepohýiramo 	 Використання %S префіксом команди


Oñepyrũ rire ogoverna 1914-pe, mávarepa ojevale Jesús ojejapo hag̃ua haʼe oipotáva? 	 А хто став знаряддям Христа, коли 1914 року він отримав царську владу?


Oñehenói API-pe mbaretépe ombyaty hag̃ua yty. 	 Було здійснено виклик API для змушення збору непотрібних даних.


Koʼã persóna tekotevẽ kuri opensa umi oportunida ohejávare ohasa rei noñemoĩri rupi ombaʼapo Jehovápe g̃uarã. 	 Їм необхідно було задуматись, що вони втратили можливість взяти участь у виконанні наміру Єгови.


Reikuaápa mbaʼérepa? 	 Ні, мене це не дуже цікавить.


9 Káda áño osẽ téxto diáriope pe prográma de lektúra vívlika Konmemorasionrã. 	 9 Читаючи Біблію у період Спомину згідно з графіком у брошурці «Щоденне досліджування Святого Письма», ми можемо роздумувати над тим, що́ робив Ісус перед смертю.


4 ‘Pe yvy’ katu orrepresenta yvyporakuéra oñemomombyrývape Ñandejáragui. 	 4 «Земля» зображає відчужене від Бога людське суспільство.


Upéi, mbeguekatúpe ontende ha ovalorave umi mbaʼe oaprendéva, ha okambia ohóvo. ¡Ajépa ñanembovyʼaite upéva! 	 Ми усвідомлюємо, що проповідницька праця вкрай важлива.


Umíva apytépe ikatu oĩ oimoʼãva oho meme haguére rreunionhápe térã osẽhaguére opredika ojeheja reitaha chupe heko tieʼỹramo, térã ojapóramo oimeraẽ mbaʼe ivaíva. 	 Дехто вважає, що може чинити неморальність або інший серйозний гріх, бо він активний у служінні.


Ñandejára rembipota ko yvýpe g̃uarã, 1/6 	 Чому допускає страждання? 1.1


Ha oiméramo nde remoakãreína peteĩ konstruksión, aníkena nderesarái iñimportanteha reñangareko porã pono oiko aksidénte. 	 Якщо тобі доручено наглядати за працею братів і сестер на будові, ніколи не забувай про важливість дотримання безпеки.


Ovyʼa ha oñeñandu porãve. 	 Справжня і тривала радість.


Upearã omoĩvaʼerã chupekuéra ehémplo. 	 Приклад батька відіграє надзвичайно важливу роль.


Ha ñanentende ndaikatúiramo jaservi chupe ymave guaréicha, tahaʼe ñanderasykatu térã ñañedeprimi rupi. 	 І можна не сумніватися: Єгова цінує все, що його служителі роблять для того, щоб залишатися вірними йому.


Ko mbaʼére oñeʼẽve pe lívro Los testigos de Jehová, proclamadores del Reino de Dios, páh. 	 Опублікована Свідками Єгови, але більше не видається.


Upémarõ André oñemboʼe Jehovápe oipotágui omombarete chupe ojapo hag̃ua la Biblia heʼíva (Sal. 145:18-20). 	 Наш брат у молитві попросив в Єгови мужності дотримуватися біблійних принципів (Пс. 145:18—20).


Ñandejára heʼivaʼekue Salomónpe tojerure oipotáva, ha haʼe ojerure omoarandu hag̃ua chupe ikatu hag̃uáicha oisãmbyhy ipuévlo. 	 Після цього Єгова дарував йому не лише мудрість, але й багатство.


RREUNIÓN HA VAUTÍSMO PROSKRIPSIÓN TIÉMPOPE 	 ЗІБРАННЯ І ХРЕЩЕННЯ В ЧАСИ ЗАБОРОНИ


JavaScript oujeýma tembiaporã rendápe, ha areterei haguépe Firefox guive oñembyatypáma opaite mba'eky'a. 	 JavaScript повернувся до циклу події і це тривало відносно довгий час відколи Firefox застосував збір непотрібних даних.


“/” okañýva peteĩ teramoĩ mbotyha pahápe. 	 Бездомний “/” в кінці завершального тегу.


Koʼãva mbaretépe hoʼukase chupekuéra umi tembiʼu Ñandejára léi oproivíva. 	 Там вони жили поміж людьми, які майже нічого не знали про Єгову.


3, 4, 16, BNP). Job nomokañyivaʼekue avei hembiapo vaikue opyta porãségui hapichakuéra renondépe. 	 Йов не ховав власних прогріхів і не хотів «у своєму нутрі затаїти провину свою», боячись презирства з боку інших.


Ikatu oĩ opensáva umi kristiánope ndoperhudikaiha umi kostúmbre orekóva umi pagáno ha oipytyvõ hague katu chupekuéra ontende porãve hag̃ua mbaʼérepa Crístope oñemoingove jey raʼe. 	 Усе ж дехто може думати, що в запозиченні великодніх традицій немає нічого поганого, оскільки це допомогло язичникам збагнути значення Ісусового воскресіння.


Noñatendéi rupi, ndohechakuaái hikuái pe asambléa oñepyrũmaha, ha okorrénte oikóvo térã oñemongetajoa iñamigokuérandi. 	 Очевидно, що вони не пильнували за часом і за тим, що відбувається довкола.


Upe riremínte, peteĩ ermáno hérava Russell Poggensee, heta ojepyʼamongeta rire, heʼi: “Che nañandúi ahaseha yvágape. 	 Прийнявши це уточнення і зробивши ретельну самоперевірку, Рассел Поггензі визнав: «Я не відчував, що Єгова через свій святий дух дає мені небесну надію».


¿Ndépa rehechakuaa avei upéva? 	 Хіба ви не бачите, що виконання цього пророцтва стало ще виразнішим?


Rejepyʼapýramo ne famíliare 6 	 Тривоги через сімейні проблеми 6


Koʼág̃a rupi avei heta mbaʼe yvypóra ojapóva oporombohasa asy, ha ‘ohundi ohóvo ko yvy’ (jaleemína Revelación 11:18). 	 (Прочитайте Об’явлення 11:18).


• Mbaʼérepa ikatu jajerovia Jehová heʼívare? 	 • Чому ми довіряємо керівництву Єгови?


Jehová oĩvaʼerã penendive 	 Відводьте Єгові належне місце в подружжі


Ohasa ohóvo pe tiémpo ha pe jasy iñapysẽma oúvo, ojekuaa ogue peteĩteĩmaha umi lampĩu ha umi mymba kaʼaguy osẽjoáma okaru. 	 Ісус звертається до Єгови і повністю зосереджується на молитві.


Ko artíkulope ñarrespondéta mbohapy porandu nepytyvõtava ikatu hag̃uáicha reikuaa reimépa preparádo rejevautisa hag̃ua: 1) ¿Cheakãguapýmapa ha antende porã la ajapóva? 2) ¿Mbaʼérepa ajevautisase? 3) ¿Antende porãpa mbaʼépa heʼise jajededika Jehovápe? 	 Отож було б добре подумати над трьома запитаннями, які допоможуть тобі побачити, наскільки ти готовий до хрещення: 1) «Чи я достатньо зрілий, щоб прийняти таке рішення?» 2) «Чи це моє особисте бажання?» 3) «Чи я розумію, що означає присвятитися Єгові?»


Upéicha avei, Jehová oñeñandu vai ohechávo umi hénte ndodesidiporãiha, térã odesidiha peteĩ mbaʼe operhudika hag̃ua hapichápe. 	 А тепер подумай, що, напевно, відчуває Єгова, коли бачить, як багато людей зловживають своєю свободою і приймають рішення на шкоду іншим.


3 Ñandejára ningo ojapovaʼekue opa mbaʼe ha iñarandueterei, upévare heta oĩ oimoʼãva ndaikatumoʼãiha jaguata hendive. 	 3 Багатьом здається незбагненною думка про те, що Творець нашого неосяжного Всесвіту дозволяє людям, так би мовити, ходити з ним.


Pe kongregasión pe lugarpegua odona muevlekuéra ha pláta. 	 У Шеффілді піонери винайняли великий будинок, за яким наглядав відповідальний брат.


Iporã ñañeporandumi: “Alee jave la Biblia, ¿ajepyʼamongetápa Jehová konsehokuérare ha aheja umíva omoldea apensáva ha añandúva? 	 А ти розмірковуєш над Божим Словом, дозволяючи йому досягти глибин твого серця?


Upéicharamo jepe, ñande kristiáno ndajahejaivaʼerã upéva ñanembotavy. 	 Не дозволяймо, щоб облудне мислення світу згубно впливало на нас.


¿MBAʼEICHAITE PEVÉPA IPODERÓSO SATANÁS? 	 НАСКІЛЬКИ ВЕЛИКИМ Є ВПЛИВ САТАНИ?


Mbaʼépa ñañehaʼãmbaitevaʼerã jajapo? 	 На якій меті нам, присвяченим християнам, слід зосереджуватися?


Primero, pórke la Bíbliape heʼi jave Gog oñehunditaha, heʼi Jehová omeʼẽtaha hetekue umi ‘guyra ha mymba ñarõme’ hembiʼurã (Ezeq. 39:4). 	 Подумаймо про таке: описуючи час, коли Гогу буде завдано поразки, Єгова каже про нього: «Я віддам тебе на поживу всіляким хижим птахам і польовим звірам» (Єзек. 39:4).


¿Mbaʼeichagua kristiánopa oĩvaʼekue avei síglo primérope, ha mbaʼéicha rupípa? 	 Чому дехто в першому столітті мав неправильний склад розуму і з чого це було видно?


LILIANA* heʼi: “Che ména Carlos, káda día og̃uahẽ itraváhogui heʼongue ijapére, upéicharõ jepe apéna orerupyty pe oganáva. 	 «МІЙ чоловік, Джеймс, кожного дня повертався з роботи виснажений, але його заробіток ледь покривав наші щоденні витрати,— пояснює Мерілін*.— Я хотіла полегшити тягар чоловіка і допомогти купити для нашого сина, Джіммі, деякі гарні речі, що мали його однокласники».


¿Máva mávapa opartisipa, ha mbaʼérepa? 	 Для чого вона була організована і хто в ній брав участь?


Ha ikatu hag̃uáicha rentende heta párte oĩva la Bíbliape, oĩ umi artíkulo osẽva jepi ko rrevístape oexplikáva umi mbaʼe, térã ikatu avei reike ore páhina de Internétpe: www.jw.org/gug. 	 А от статті у цьому журналі чи у вкладці «Біблійні вчення» на сайті jw.org проливають більше світла на деякі біблійні уривки.


Oikuaávo upéva umi Jericopegua, okyhyjevéntema. Péro Rahábpe upéva omokyreʼỹve rei ha ovyʼa odesidi haguére ojerovia Jehováre. 	 Але для Рахав ця звістка служить додатковим доказом того, що вона прийняла мудре рішення, повіривши в Єгову.


¿Ikatúpa jaguerovia? Jaikuaa hag̃ua, ñahesaʼỹijomi apóstol Pablo heʼi vaʼekue umi kristiáno Romaguápe. 	 Щоб знайти відповідь, розгляньмо слова апостола Павла до християн у Римі.


Ñande rekove ningo mbyky, upévare idiferénte ñamedi lája umi tiémpo Jehovágui. 	 Тривалість нашого життя обмежена, і тому ми зовсім інакше сприймаємо час, ніж Єгова.


¿Mbaʼeichagua molínopa oipuru vaʼekue umi hénte yma guare? 	 Як у давнину використовували жорна?


Ejapo jehecharã Spoke ndive 	 Створюйте сцени за допомогою Spoke


Umi mbaʼe odesidíva osẽ porãramo chupe, ha ojehechakuaáramo ojepyʼamongeta hague, ojekuaáta iñaranduha. 	 Продумуючи свої рішення, він досягає добрих результатів.


Ha jajevautisa rire jepe, jasegi ñakambia. 	 І після нашого хрещення ми не припинили змінюватися.


Ndaraháiva che rembiʼu che jurúpe tyreʼỹme ambojaʼoʼỹre, mboriahu ijaoʼỹvape che amondéva, namopuʼãiva che po ityreʼỹvare, [péro oime rire ndajapói upéicha] mokõivéva che jyva toñemopẽ ha tojepeʼa che atiʼýgui’. 	 Якщо на сироту я порушував руку свою, коли бачив у брамі собі допомогу,— хай рамено моє відпаде від свого плеча, а рука моя від суглобу свого нехай буде відламана».


Heʼi Jonáspe: “Tereho pe táva guasuete Nínive héravape ha eikuaauka chupekuéra aikuaapamaha hembiapo vaikue”. 	 Він промовив до Йони: «Устань, іди до Ніневії, великого міста, і проповідуй проти нього, бо їхнє зло прийшло перед лице Моє».


Haʼe ikyreʼỹeterei ha ojapo ikatúva omombeʼu hag̃ua pe marandu porã (elee Hechos 28:17, 23, 24). 	 (Прочитайте Дії 28:17, 23, 24).


Péro ‘oñemoĩramo jepe hikuái ñanderehe, ndajapytái ñaneaño’ (2 Cor. 4:9). 	 Проте навіть коли «нас переслідують... ми не кинуті напризволяще» (2 Кор. 4:9).


Koʼág̃a rupi avei Jehová ha Jesús ojesareko umi mbaʼe porã jajapóvare. 	 Він бачив добрі риси Петра і прагнув допомогти йому їх розвивати.


Eho tendayképe 	 Перемкнути вкладку


Jehová ñanderayhu ha upévare oipota ñañemoag̃ui itaʼýrare. 	 Єгова особисто дбає про нас.


Koʼã Ñandejára rembiguaikuérape ndahaʼeivaʼekue umi mbaʼe ojapokuaáva pe iñimportantevéva. Ohechakuaa hikuái omotenondevaʼerãha Ñandejára oipotáva. 	 Тож незалежно від того, які в нас таланти, матеріальні статки чи суспільне становище, зосереджуймо своє життя не на кар’єрі, а на служінні Богові.


Tuvakuéra imanduʼavaʼerã Pablo ohaivaʼekuére umi kristiáno Romayguápe: “Nde reporomboʼéva, mbaʼe rehépa nde voi nereñehekomboʼéi? 	 Він написав: «Чому ж, навчаючи іншого, ти не навчаєш самого себе?


Haʼekuéra ningo ombaʼapo vaʼekue umi takuareʼẽndýpe ha upépe oñemaltrata vaieterei chupekuéra. Upéva káusare oiko peteĩ ñorairõ ipukúva 13 áño, ha upéicha rupi áño 1804-pe oñeindependisa Haití. 	 Виснажені пекельною працею на плантаціях цукрової тростини, вони розпочали громадянську війну, яка тривала тринадцять років і призвела до утворення в 1804 році незалежної держави Гаїті.


Retopavéta informasión oñeʼẽva Ñandejára rembiguaikuéra ipyʼaguasúvare Ñemañaha 15 de febrero de 2012-pe, pe artíkulo héravape: “Ndepyʼaguasu ha nembaretevaʼerã”. 	 Більше довідатися про приклади мужності можна зі статті «Будь дуже сильний та відважний», яка міститься у «Вартовій башті» за 15 лютого 2012 року.


Mbaʼeichagua espíritupa oisãmbyhy umi héntepe, ha mbaʼépa ojapouka chupekuéra? 	 Що таке дух світу і до чого він спонукує людей?


Pyʼỹinte aagradese chupe chepytyvõ haguére adesidi porã hag̃ua. Avyʼaiterei aiporupaite haguére che tiémpo iservísiope. 	 Я часто дякую Богові за те, що він допоміг мені прийняти правильне рішення і зробити служіння йому справою мого життя.


3, 4. Mbaʼérepa jaiporiahuverekovaʼerã ñane ermanokuérape? 	 3, 4. Чому ми повинні виявляти милосердя особливо до співхристиян?


Pe ótro grúpo katu omoñepyrũ Hilel, ha haʼekuéra opensa vaʼekue peteĩ kuimbaʼe ikatuha ojedivorsia oimeraẽ provlemaʼíre orekóva hembirekóndi, vyroreíramo jepe. 	 З іншого боку, школа рабина Гіллеля твердила, що чоловік має право розірвати шлюб через будь-яке непорозуміння в подружжі, навіть незначне.


¿Mbaʼéichapa Ñandejára Ñeʼẽ ikatu ñanepytyvõ jajepyʼapy jave ñane provlemakuérare? 	 Як Боже Слово допомагає нам, коли ми зазнаємо випробувань?


14 Jehová ningo onombra Itaʼýrape Rréi Mesiániko 1914-pe, péro upéva ndeʼiséi upérõ guare oñekumplipamaha pe jajeruréva jaʼévo “Tou ne Rréino” (Mat. 6:10). 	 14 Хоча Єгова посадив на престол свого Сина, Ісуса Христа, як Месіанського Царя в 1914 році, це не означає, що наше прохання: «Нехай прийде твоє царство» — повністю виконалось (Матв. 6:10).


Nde avei rejepokuaárõ ere ne famíliape rehayhuha chupe, haʼe oñeñandúta Samuel oñeñandu haguéicha itúvandi. 	 Щоб ваші діти почувалися так само, частіше кажіть їм, що любите їх.


¿Mbaʼéichapa Jehová ohechauka ñanderayhuha? 	 Якими способами Єгова виявляє свою любов?


2 Ajépa tuichaite mbaʼe ñandéve g̃uarã ñañeʼẽ ñande rapicha ndive umi mbaʼe porãitére? 	 2 Ми з радістю виконуємо свій почесний обов’язок розповідати людям про надію на вічне життя.


Upéi heʼive: “Ikatu jaʼe hese haʼeha umi kopísta ikatupyrýva rembiapokueha”. 	 Тому можна дійти висновку, що цей текст переписували справжні фахівці» («The Oxford Illustrated History of the Bible»).


Jahechaháicha pe eunuco etíope ikatuvaʼekue oreko umi kuatiañeʼẽ (Hech. 8:27, 28, NM). 	 Він належав до заможних людей і, мабуть, міг мати власну частину Писань (Дії 8:27, 28).


“Tres mésepe hetaiterei mbaʼe roaprende la Bíbliagui ndoroikuaáiva setenta áñope. 	 Вейн пригадує: «Всього за три місяці ми навчилися більше, ніж за всі попередні 70 років!


Upévare iporã ñañeporandumi: Mbaʼépa jajapovaʼerã Ñandejára ñanderovasa hag̃ua? 	 Але як отримувати Боже благословення?


Marandu’i omyakãva: ehejarei pe kyta paha ndoikóiva mba’epuru “%S” peg̃uarã. 	 Заголовок Reporting: ігнорування некоректної кінцевої точки для елемента “%S”.


Ehecha umi artíkulo “Jajeroviave hag̃ua”, osẽva rrevísta Ñemañaháme, 1 de agosto 2014, 1 de noviembre 2014 ha 1 de febrero 2015. 	 Дивіться статті з рубрики «Наслідуймо їхню віру» у виданнях «Вартової башти» за 1 серпня і 1 листопада 2014 року та за 1 лютого 2015 року.


12 Ñande jaservíva Jehovápe jareko pe rresponsavilida ñamombeʼúvo umi hénte oparupiguápe pe marandu porã oñeʼẽva Irréinore. 	 Скількома мовами служителі Єгови перекладають біблійну літературу і як цьому сприяє технологічний прогрес?


Retopavéta informasión oñeʼẽva ko témare pe artíkulo héravape “Oñeporandúva jepi”, osẽ vaʼekue Ñemañaha 15 de mayo de 2015, páh. 29 ha 30-pe. 	 Більше інформації ви знайдете в рубриці «Запитання читачів» у «Вартовій башті» за 15 травня 2015 року, с. 29, 30.


17 Ñañemeʼẽrõ guare Jehovápe ñaprometékuri chupe jajapotaha hembipota. 	 17 Наше присвячення Єгові включає урочисту обіцянку відвертатися від марноти.


¡Ajépa ñamombaʼete koʼã mbaʼe Ñandejára omeʼẽva ñandéve ñane erensiarã! 	 Крім того, ми дізнаємось, як Бог Єгова зберіг правду, яка належить до нашої дорогоцінної духовної спадщини.


Aleepaite umi lívro ha ahechakuaa ajuhuha pe Ñandejára rape. 	 Крім того, я побував на районному конгресі у місті, в якому раніше служив.


PROVLÉMA PETEĨHA: “Naoretiémpoi voi”. 	 Нам бракує часу.


Mbaʼépa ikatu jajapo ideprovechove hag̃ua ñandéve? 	 Що робити, аби таке вивчення було пліднішим?


Koʼã veinte áño ohasavaʼekuépe, Jehová orerovasa roñehaʼã haguére roipytyvõ umi doktór ha huéspe. 	 Впродовж останніх двох десятиліть Єгова рясно поблагословив зусилля братів, які співпрацюють з лікарями та суддями.


Marandurenda pyahu ñongatu 	 Зберегти файл як


¿Mbaʼéichapa ikatu koʼág̃a jajeprepara jaiko hag̃ua pe paraísope? 	 Як підготуватися тепер до життя в новому світі?


Artíkulo 1 ha 2 PÁHINA 9-17 	 Статті для вивчення 1, 2 СТОРІНКИ 9—17


¿Ndohechaukáipa upéva Ñandejára oipotaha jaikuaa porã chupe? 	 Чи це не вказує на те, що він дійсно хоче, аби ми пізнавали його?


Heʼi hese ‘yma guareha’ ojapómagui 60 áño rupi Jesús omeʼẽ hague ko mandamiénto hemimboʼekuérape. 	 Він називає цю заповідь «старою», оскільки Ісус дав її більш ніж 60 років до того, як Іван написав першого листа.


Pe mboajepyréva rape jepysokue ñemomichĩ ndoikói. 	 Обмеження на довжину сертифіката невірне.


Jahecháma kuri Daniel kapítulo 4-pe oñeñeʼẽha peteĩ ‘Ipoderosovéva ogovernávare hína Irréinope ko yvy tuichakuére’. 	 Пророцтво з 4-го розділу Даниїла було дане, аби всі знали, що «над людським царством панує Всевишній».


Sapyʼánte ningo ikatu voi ndajavyʼái ha ñañeñandu ñaneaño. 	 Щоправда, іноді ми почуваємося самотніми або розчарованими.


Ikatu oime Adán opensa raʼe omanotaha upe díape voi, kuarahy oike mboyve. 	 Можливо, Адам вважав, що йдеться про «день», який триватиме одну добу.


Péro Abrahán ohaʼarõ jey 25 áño onase peve itaʼýra Isaac. 	 Тоді Авраам і Сарра разом зі своїми домашніми перетнули ріку Євфрат і увійшли в Обіцяний край.


Apóstol Pablo tiémpope upéicha vaʼekue avei. 	 Так було за днів Павла, і він згадав цей факт.


{ $amount } peteĩ { $intervalCount } arygua 	 { $amount } кожні { $intervalCount } років


12 Pe paraísope ideprovechopaitéta ñandéve umi kualida Jehová ñanemboʼéva koʼág̃a. 	 12 У новому світі ми, можливо, не завжди будемо отримувати те, чого хочемо, і тоді, коли хочемо.


Mbaʼérepa naiporãi ñamotenonde umi mbaʼereta? 	 Чому матеріальними речами неможливо задовольнити всі свої потреби?


Péro Victoria heʼivaʼekue tuichaiterei chepytyvõ. 	 Розповідь Вікторії мені дуже допомогла.


5 Jaikuaaháicha ndaipóri ikatúva heʼi iñakãguapymaha onase guive. 	 5 Нам слід визнати, що жоден з нас не народився зі здатністю досконало виявляти розважність.


Ohendúvo Estérpe, rréi Asuero oporandu: “¿Mávapa upéva, ha moõpa oime upe oñembotuichaitevaʼekue ojapo hag̃ua koʼã mbaʼe?”. 	 Ахашверош запитав: «Хто то він, і де той, що його серце наповнило його відвагою чинити так?»


SDP pypeguáva 	 Локальний SDP


Upévare ména omombareteséva ifamília jerovia, tekotevẽ ojesareko Cristo heʼi ha ojapovaʼekuére ha ‘oguatavaʼerã ipyporére’ (1 Ped. 2:21, ÑÑB). 	 Потрібно аналізувати слова та вчинки Ісуса, «пастиря доброго», і «точно йти його слідами» (1 Пет. 2:21).


Ohechakuaa hikuái umi kristiáno yvágape ohotáva ‘Israel Ñandejára mbaʼeha’ (Gálatas 6:16, JMP). Ambue ovechakuéra ningo ‘umi mombyrygua’ oipytyvõva chupekuéra. 	 Вони визнають, що помазанці належать до «Ізраїлю Божого» (Галатів 6:16).


%s Heka 	 Пошук %s


Escrituras Griégaspe pe ñeʼẽ otrata enterovévape peteĩcha, heʼise oguerohoryha opavavépe peteĩchaite. 	 Чому вони обидві необхідні? Бо лише тоді, коли людина дійсно неупереджена у своєму мисленні, вона відчуватиме спонуку до всіх ставитися безсторонньо.


• Mbaʼérepa ikatu jaguerovia oiko hague añetehápe umi mbaʼe omombeʼuvaʼekue Jonás? 	 Крім того, Біблія розповідає, що «проказа» з’являлась на одязі та в будинку.


Ñanduti rechapyrã kachépe 	 Кешований вебвміст


Jejavy XPath ñehesa'ỹijópe: Moambueha réra ndoikóiva: 	 Помилка розбору виразу XPath, некоректне ім’я змінної:


Jaikuaase mbaʼépa ñaneraʼarõ ñandéve ha umi jahayhúvape. 	 Нас хвилює, яким буде наше життя і життя близьких нам людей.


¿Mbaʼépa ikatu jajapo jajeroviave hag̃ua ñandejehe? 	 Як з ним боротися?


Pórke upe mboyve ojejagarrákuri peteĩ doktórpe ha peteĩ polisíape, ha ojehapy chuguikuéra hiʼáuto. 	 Вона дуже здивувалась, адже напередодні в лікаря і поліцейського відібрали машини і спалили їх.


Abrahán ndopytái vaʼekue peteĩ hendápente, síno ova heta lugárpe ogovernahápe diferénte mburuvicha, ha sapyʼánte oiko umi siuda imurallapáva ypýrupi. 	 Ведучи кочове життя, він не раз мав справу з царями, чимало з яких мешкало в містах, оточених мурами.


Pe ysapy ipiroʼy asy. 	 Роса відсвіжна.


Iporãitereíta ningo jasegíramo Rebeca ehémplo ha jahecha mbaʼépa Ñandejára opensa jadesidi mboyve oimeraẽ mbaʼe. 	 Ми виявлятимемо справжню мудрість, якщо будемо наслідувати приклад Ревеки і завжди шукати Божого керівництва.


Ñande ñañehaʼãvéramo jepe, ndaikatumoʼãinte voi ñakumplipa opa mbaʼe Jehová ojeruréva, upévare nañamereséi haʼe imbaʼeporã ñanendive, ñamerese guei ñamano. 	 Чому і як Єгова дає нам цей дар? Якби ми досконало відповідали всім вимогам Єгови, то його доброта до нас була б заслуженою. Але насправді це не так.


Ha jaikévo pe távape jajesaupi ha jahecha amo yvate umi óga guasu iporãmba jepéva ha morotĩgui omimbíva pe kuarahýpe. 	 На самім верху виблискують розкішні будинки з білого каменю, в яких мешкають багаті люди.


Upéicha jave javyʼáta nañambyaivéi haguére pe situasión ñamombeʼúvo ótrope. 	 Тоді ми будемо дуже раді, що не звели наклепу на одновірця і не погіршили цим ситуацію.


Rohechakuaa reiete rokyhyje hague roñepyrũ hag̃ua ore prekursorádo. 	 Дарма ми вагалися напочатку.


Péro upe korreksión ohechauka hína Ñandejára ohayhuha chupe. 	 Таке повчання теж свідчить про Божу любов.


Menakuéra oñemoñeʼẽkuaavaʼerã hembirekópe 	 Чоловіки повинні давати своїм дружинам поради з добротою, вміло підбираючи слова.


Pór ehémplo la Biblia en lenguaje sencillo heʼi Juan sy Elisabet ha Jesús sy María haʼe hague oñopríma. 	 Наприклад, у «Біблії короля Якова» (англ.) в цьому вірші сказано, що мати Івана, Єлизавета, і мати Ісуса, Марія, були двоюрідними сестрами.


Chupekuéra ohusgáta Jesús remimboʼekuéra ojeporavovaʼekue oisãmbyhy hag̃ua hendive yvága guive. Koʼã 144.000 oipytyvõta yvyporakuérape ojapo haguéicha yma umi saserdóte. 	 Завдяки служінню 144 000 священиків вони отримуватимуть рясні благословення.


¿Mbaʼépa opensa vaʼerã umi túa odesidi mboyve mbaʼe kongregasiónpepa ohóta ifamíliandi? 	 Що допоможе голові сім’ї вирішити, до якого збору буде належати його сім’я?


▪ Ñamotenondékena “umi mbaʼe iñimportantevéva” 	 ▪ «Визначай, які речі є важливішими»


“AREKO UMÍVA YTÝRAMO” 	 «ВВАЖАЮ ЦЕ КУПОЮ СМІТТЯ»


¿Mbaʼépa ikatu jajapo jahechakuaáramo ñaikotevẽha koʼã mbaʼe? 	 Але іноді нам бракує цих рис.


Ha og̃uahẽvo Itúva rendápe omeʼẽ chupe isakrifísio repykue. 	 Повернувшись до свого улюбленого Батька, він представив йому цінність своєї жертви, і це відкрило шлях для рясних благословень.


“REIKUAA NE MITÃ GUIVE ÑANDEJÁRA ÑEʼẼ” 	 «ТИ ОБІЗНАНИЙ ЗІ СВЯТИМИ ПИСАННЯМИ»


FW mbojuehegua 	 Версія FW


10 Pablo omokyreʼỹ umi ermánope ojepytaso mbarete ha ‘oñakarama hatã’ hag̃ua umi mbaʼe oaprende vaʼekuére (elee 2 Tesalonicenses 2:15). 	 10 Павло настійно заохочував братів у Фессалоніках «твердо стояти» і міцно триматись того, чого вони навчилися. (Прочитайте 2 Фессалонікійців 2:15).


Ikatu avei ereko peteĩ ne hénte oñemosẽ vaʼekue kongregasióngui. Péicha jave rejejokokuaa vaʼerã avei ani hag̃ua reñeʼẽ hendive oiméramo natekotevẽtereíri hína. 	 Якщо у вас є родичі, виключені зі збору, то вам необхідно контролювати свої почуття і уникати зайвого контакту з ними.


Péro ipahápe pe ao porãite, provlémamante ogueru Josépe. 	 Ми знаємо, що він пасе отари, а отже мусить важко працювати.


Haʼekuéra Jehová família, haʼe oiporavo rupi chupekuéra oiko hag̃ua itaʼýraramo. 	 Таким чином, помазані християни за днів Павла мали дуже вагому причину поважати одні одних.


Oĩ voi orekóva rrelasión sexuál idioskuéra renondépe oadora hag̃ua chupekuéra. Abrahán ha Sara ovárõ guare Canaánpe, ohecha umi hénte upepegua hekovaiha ha nomombaʼeiha pe matrimónio. 	 Коли Аврам (Авраам) і його дружина Сара (Сарра), послухавшись Бога, прийшли до Ханаану, вони побачили, що для мешканців того краю шлюб повністю втратив своє значення.


Daniel réra ningo heʼise “Ñandejára hína che hués”. 	 Навіть те, що батьки дали йому ім’я Даниїл, яке означає «Бог — мій суддя», свідчило, що вони боялися Бога (Дан.


Avei la Biblia heʼi porã ndajajevaleivaʼerãha espiritísmore ha upévare omboyke hikuái umi tratamiénto ojeporuhápe ‘podér máhiko’ oporomonguera hag̃ua (Isaías 1:13, NM; Gálatas 5:19-21). 	 Тому для Божих служителів неприйнятні медичні процедури, пов’язані з цим (1 Самуїла 15:23; Галатів 5:19—21).


Haʼe ningo oporohayhúguinte voi ojapovaʼekue yvyporakuérape. 	 4:8). Про Божу любов свідчило передусім створення людини.


18 Umi kártape heta vése Jesús heʼi oikuaa porãha hemimboʼekuéra jehasa asy ha omombaʼeha ojapóva hikuái oservi hag̃ua Ñandejárape (Apocalipsis [Revelación] 2:1–3:22). 	 18 З послань до семи зборів видно, що Ісус повністю розумів, які труднощі спіткали його послідовників, і що він вдячний за їхню непохитну вірність (Об’явлення 2:1—3:22).


Iporãta avei ñañehaʼãramo ñaaprende umi ermáno oservímavagui Jehovápe heta áñore. 	 4:7). Зважайте на чудові приклади братів і сестер, які не втрачають радості і пильнують, даючи своєму світлу світити.


7 Ikatu hag̃uáicha ñandepyʼaguasu jajapo hag̃ua Jehová rembipota, jaleevaʼerã Iñeʼẽ ha jajapo upépe heʼíva. 	 7 Щоб сміливо виконувати волю Єгови, нам треба вивчати Боже Слово і застосовувати його.


¿Mbaʼépa jajapovaʼerã ikatu hag̃uáicha ñañatende porã? 	 Тож ми маємо бути пильними. Що нам у цьому допоможе?


Jahejávo Jehová pópe umi mbaʼe ñandepyʼapýva, ikatu haʼe osolusiona ñandéve oĩ porãve hag̃uáicha. 	 Коли ми чекаємо на Бога, то бачимо, що його спосіб вирішення наших проблем значно ліпший.


12 Jesús omano mboyve ombohovái peteĩ mbaʼe ijetuʼúva. 	 12 Наприкінці свого земного життя Ісус постав перед вкрай важким рішенням.


Upévare ñamombaʼeterei entéro rregálo haʼe omeʼẽva ñandéve. 	 Саме тому будь-який подарунок від нього є надзвичайно цінним.


Isy ha itúa heʼi umi ermánope: “¿Peẽiko peje ohejataha hikuái rohasa?”. 	 «Думаєте вони отак просто дозволять нам пройти?» — запитали батьки.


Ajépa tuichaite mbaʼe Ñandejára Ñeʼẽ ajeve peichaite peve okambia la héntepe. Heta ñande rapichápe oipytyvõ anive hag̃ua ojapo mbaʼe vai ha hekoporãve hag̃ua. 	 Це ще одна підстава довіряти обітниці, що Бог покладе край злу.


Ha upéva chereja vaieterei. 	 Я був просто розбитий.


Ojehovapetérõ guare chupe oĩ jave umi mburuvicha renondépe, Jesús ombohovái chupekuéra, péro ojapo upéva pyʼaguapýpe porãnte. 	 Проте він знав, як захиститись.


(Mat. 19:27). 	 (Матв. 19:27).


Jim, orekómava 21 áño, heʼi: “Pe kongregasión hiʼag̃uivéva Nhulunbúygui opyta 725 kilómetro, upévare roaprovechapaite oiko jave umi asambléa. 	 Джим, якому тепер 21 рік, опинився в подібній ситуації.


Natalie omombeʼu: “Che ningo amendasémi peteĩ ahayhu ha arrespetávare. Ha tiémpo rire amenda peteĩ kuimbaʼe che rrelihionpeguáre. 	 «Я завжди прагнула одружитися з людиною, яку дуже цінувала б,— розповідає Наталя.— Згодом я вийшла заміж за чоловіка, який поділяв мої релігійні переконання.


Mbaʼéichapa ñanepytyvõ? 	 Як насамперед виражається поміч святого духу?


Peteĩ día, og̃uahẽvo hógape otopa pe kuimbaʼépe oñeno hína hupápe, upémarõ odipara oho upégui. 	 Розлючений офіцер пригрозив, що заарештує її за те, що вона Свідок.


Ñaime porãramo hendive, amo gotyove ikatúta jahecha mbaʼéichapa oipeʼapaite opa mbaʼe ombohasa asýva yvyporakuérape. 	 Маючи схвалення Бога, ми зможемо побачити, як він усуне всю шкоду, якої зазнало людство.


Jeikeha mbotypyre 	 З'єднання закрито


Avei, Ñandejára ikatúnte kuri ojapo hetaiterei yvypóra perfékto omyenyhẽ hag̃ua ko Yvy, péro odesidi ojapo Adánpe iñirũrã: peteĩ kuña hérava Eva (Gén. 	 Натомість він вирішив створити досконале доповнення для Адама — жінку, на ім’я Єва (Бут.


Upémarõ haʼe chupe ojeakusáva guive oguerekoha derécho oñedefendévo. 	 Я пояснив Маріо, що звинувачені мають право обстоювати свої погляди.


2 ¿Mbaʼérepa la Biblia heʼi Jehová “raẽve ñanderayhu” hague? 	 2 А яким чином Бог «полюбив нас першим»?


Ko situasiónpe iñimportánte vaʼekue pe fécha oiko hag̃ua Jehová rembipota. 	 Здійснюючи свою волю, Єгова все робить у чітко визначений ним час.


Aikuaa porã ndaiporiha mbaʼeve ikatúva oñembojoja Jehová omeʼẽvare, jepe jahasa heta mbaʼe ijetuʼúva, jajesakrifika térã japerde heta mbaʼe. 	 Впевнена: будь-які перешкоди, жертви чи втрати є незначними в порівнянні з чудовими благословеннями, якими обдаровує наш люблячий Бог.


Upéva oipytyvõta chupekuéra oñangareko jave iñermanokuérare, imbaʼerechakuaa ha imbaʼeporã hag̃ua hendivekuéra. 	 Він повинен виявляти такий дух і тоді, коли пасе отару.


OÑEPORANDU MEMÉVA UMI TESTÍGO DE JEHOVÁRE: ¿Ogueroviápa umi testígo de Jehová pe Antiguo Testamento? 	 ВІДПОВІДІ НА ІНШІ БІБЛІЙНІ ЗАПИТАННЯ. Чи Бог створив Диявола?


Upe mboyvemínte ningo imanduʼa kuri umi mbaʼe oiko vaʼekuére Coré ojerrevelárõ guare, oñemombeʼúva Números kapítulo 16-pe. 	 Безпосередньо перед цим твердженням Павло цитує слова з 16-го розділу книги Числа, де розповідається про бунт Корея.


17 Pablo ohechauka tekotevẽha jajerovia mbarete ikatu hag̃uáicha jajesareko meme pe prémiore. 	 17 Павло писав: «Віра — це обґрунтоване сподівання того, на що надіються, чіткий вияв речей реальних, хоча й невидимих» (Євр.


¿Mbaʼépa ikatu jajapo péicha jave? 	 Як вам долати такий біль?


Ñambyasýramo jepe yvyporakuéra oñemomombyry Ñandejáragui ha ndoikói peteĩ ñeʼẽme (1 Juan 5:19). 	 А втім, людство в цілому відчужене від Бога і не спроможне жити в єдності (1 Ів.


Strict-Transport-Security: Pe jeike tendápe ndaijeroviahapái, avei pe myakãha omoha'eñopyréva ojehejareíma. 	 Strict-Transport-Security: З'єднання з сайтом не є довіреним, тому вказаний заголовок був проігнорований.


Pórke pe paraísope oñemeʼẽta ñandéve heta instruksión jajapo hag̃ua ko yvýgui peteĩ hardín neporãva. 	 Чи ми охоче послухаємось і якнайліпше та з радістю виконаємо це завдання?


Haʼe heʼi: “Umi omanovaʼekue oikove jevy vaʼerã[...], tahaʼe imarangatúva, tahaʼe heko añáva” (Hechos 24:15). 	 Він написав: «Буде воскресіння праведних і неправедних» (Дії 24:15).


Heta ehémplo oĩva la Bíbliape ha koʼag̃agua ohechauka upeichaha. 	 Про це свідчить багато біблійних і сучасних прикладів.


Péva ohechauka ndajahejaivaʼerãha mbaʼeve ñandejoko ñamoirũ hag̃ua Jesúspe (Lucas 9:23). 	 З цього можемо взяти важливий урок: нам не слід дозволяти, щоб певні побоювання або прив’язаність до чогось перешкоджали нам нести «свого стовпа мук» і постійно йти за Ісусом (Луки 9:23).


¿Mbaʼépa oipytyvõ chupekuéra iñeʼẽrendu ha ifiél hag̃ua Ñandejárape? 	 Завдяки чому вони залишалися вірними і слухняними?


Hesakã porã aja chupekuéra, iñypytũmbaite umi Egiptoyguápe (Éxodo 13:21, 22; 14:19, 20). 	 Цей стовп стає темрявою для єгиптян, а Ізраїлеві дає світло (Вихід 13:21, 22; 14:19, 20).


Péro upéva ndahaʼéi siérto. 	 А ще інші кажуть, що це домівка сотень мільйонів богів.


‘Eiko ne rembireko ndive añónte, ha chupe añónte ehayhu. 	 «Пий воду з криниці своєї, і текуче з свого колодязя...


Añepyrũ vaʼekue alee aimérõ guare último áño koléhiope ha dos áñope amohuʼã. 	 Я почала читати цю книгу на останньому році навчання в школі і через два роки дочитала її до кінця.


“PÉICHA [...] NDAPEJEKULPAMOʼÃI PEÑOHẼ REI HAGUÉRE TUGUY” 	 ПОВАЖАЙТЕ ЖИТТЯ, І «ВИ НЕ БУДЕТЕ ВИННІ У ПРОЛИТТІ КРОВІ»


Emombeʼumi peteĩ ehémplo ohechaukáva ñaporohendukuaáramo ikatuha pe marandu porã og̃uahẽ ñande rapichakuéra korasõme. 	 Як те, що ми співчутливо слухаємо людей, допомагає нам досягати їхніх сердець?


Upéva ojejapo ‘pe Rréino yvagapegua raʼykuéra’ omanovaʼekue ohóvo yvágape, ha ambue katu osegívo kongregasiónpe. Upépe haʼekuéra omombaʼeguasuhína Jehovápe hekopete ha Haʼe katu oñangareko hesekuéra, oguerohory ha ovendesi chupekuéra. 	 Ті, хто зображає добрий урожай, входять до відновленого християнського збору, в якому вони мають Боже схвалення і захист, або отримують небесну нагороду.


10 Pe kuimbaʼe térã kuña omenda vove oheja isy ha itúvape (jaleemína Génesis 2:24). 	 (Прочитайте Буття 2:24).


Una semána upe rire, pe mitãrusu heʼi: “Koʼág̃a ajeroviáma Ñandejárare”. 	 Приблизно через тиждень він визнав: «Тепер я вірю в Бога».


Ko porandu oñembohovaitahína pe diskúrso héravape: “Oguerohorýpa Ñandejára opaichagua rrelihión?”. 	 Можливо, у вас виникало запитання: «Чи має значення, до якої релігії належу я?»


Espíritu sánto rupive Ñandejára ojapo ko arapy tuichakue (Gén. 	 Тим самим духом Єгова створив увесь всесвіт (Бут.


Mbaʼéicha piko ñañemohaʼeñóramo ‘jajapóta iporãva opavavépe g̃uarã’? 	 Справді, як можна дотримуватися поради: «Чинімо добро всім»,— коли ми відокремимося від людей, які потребують нашої допомоги?


¿Mbaʼéichapa Jehová ovendesi umi okonfiávape hese? 	 Як Єгова благословляє тих, хто розвиває віру?


Ha upéva iñimportanteve chéve g̃uarã oimeraẽ mbaʼégui. 	 Це було для мене важливішим за будь-які статки.


Mbaʼeichaitépa oñembaʼapo ojeprepara hag̃ua umi músika ñahendúva jepi oñepyrũ mboyve ñande aty guasu? 	 Як здійснюється оркестровий запис наших пісень Царства?


Peteĩ persóna ojeruréramo mokõi adivínope heʼi hag̃ua chupe mbaʼépa oĩ henonderãme, ha mokõivéva “oleéramo” jepe la mísma kárta, heta vése umi prediksión ojapóva hikuái lomímonte ojoavy. 	 Наприклад, людина просить двох ворожок поворожити на картах і ставить їм те саме питання про майбутнє.


¿Mbaʼépa ñañatende porã vaʼerã jajapóta jave algún estúdio médiko térã tratamiénto? 	 Над якими запитаннями варто подумати, аби прийняти розсудливе рішення стосовно методів діагностики і лікування?


Apensávo umi mbaʼe vaiete oikóvare ko múndope, aagradese Jehovápe opermiti haguére chéve aservi peteĩ kuimbaʼe ohayhúvandi chupe. 	 Благословення Єгови збагатили моє життя (Присл.


Péicha rupi ndaikatúi ñahaʼãrõ mokõi kristiáno odesidi de la mísma fórma, por ehémplo mbaʼéichapa oñekomportáta térã umi mbaʼe ojapótava oservi hag̃ua Ñandejárape. 	 Це стосується і питань, пов’язаних з нашою поведінкою і поклонінням.


Umi polítiko ha mburuvichakuéra ndoikuaái mbaʼépa ojapóta ombohovái hag̃ua umi terrorísta, térã osolusiona hag̃ua ambue provlemakuéra. 	 Політичні та інші керівники безпорадні у своїх намаганнях подолати тероризм та інші біди.


Péicha avei japredika jave jajeroviavaʼerã ikatuha jatopa peteĩ tapicha ostudiaséva. 	 Подібно й нам необхідно проповідувати з ціллю розпочати біблійне вивчення.


¿Ajerétapa cherekovai David ojapo haguéicha, térãpa adiparáta upe situasióngui José ojapo haguéicha?” 	 Чи я втікав би, як Йосип, чи повівся б так, як Давид?»


“OPAITE UMI HESE OJEROVIÁVA” 	 «КОЖЕН, ХТО ВІРУЄ В НЬОГО»


Anive ejapo ñe’ẽñemi pyahu 	 Створення нових паролів більше не є проблемою


17 Koʼág̃a oĩ avei odesidíva nomendái oservi porãve hag̃ua Ñandejárape. 	 4:1—3). 17. Як дехто наслідує Ісуса та Павла і чому ми можемо не сумніватися, що Єгова цінує тих, хто йде на такі жертви?


Ha onase meve Jesús, Jehová oiporu ijespíritu oñangareko hag̃ua Jerusalén, Belén, pe témplo ha ambue távare. Upévare ikatúkuri oñekumpli umi profesía oñeʼẽva pe ñemoñare oñeprometevaʼekuére. 	 Протягом багатьох століть до народження Ісуса, головної частини Авраамового насіння, святий дух, напевно, охороняв Єрусалим, Віфлеєм і храм, які відігравали важливу роль у сповненні пророцтв про Ісуса.


Hetaiterei mbaʼe Ñandejára heʼi vaʼekue oikotaha oñekumpli, ojeskrivíramo jepe hetaiterei tiémpo oiko mboyve. 	 Я дізнався, що сповнилось чимало передречень, які були записані за сотні, а то й тисячі років наперед.


Péro Marcelino ndohoséi okyhyjégui oñemosẽrõ g̃uarã chupe upeguihaite. 	 Він не хотів знову зазнати приниження.


Ñanemarangatúkena opa mbaʼe jajapóvape 	 Ми повинні бути святими у всіх своїх вчинках


▪ Afaltánepa rreunionhápe aha rupi universidápe? 	 ▪ Як це вплине на твою відвідуваність зібрань?


La Biblia heʼi: “Haʼekuéra nopenái mbaʼevére ha upéi ou pe ama guasu ha ohundipaite chupekuéra” (Mateo 24:39, NM). 	 У Біблії сказано: «Не звертали уваги, поки не прийшов потоп та не змів їх усіх» (Матвія 24:39).


Mbaʼérepa ikatu avei oĩ kristiáno sapyʼánte naikyreʼỹvéiva ha mbaʼépa ikatu oipytyvõ chupekuéra? 	 Через що дехто почувається знеохоченим і в чому запевняє нас Єгова?


Ñande ikatu jajesalva ñapenáramo pe avísore 	 Від цього залежить життя


Koʼã mbaʼe ohechaukáta ñaneakãguapyha. 	 Відповіді на ці запитання покажуть, чи ми навчилися бути поміркованими.


Upéi heʼi umi Israelguápe: “Pehechápa upe Ñandejára oiporavovaʼekuépe mburuvicha guasurã? 	 Крім того, звернувшись до людей, він сказав: «Чи бачите, кого вибрав Господь?


Péro ndahaʼéi jaikuaantevaʼerã upéva, ñañehaʼãmbaitevaʼerã ñanderekopotĩ ha ñaneñeʼẽrendu Ñandejárape. 	 Проте недостатньо лише позитивно думати про християнську непорочність, потрібно розвивати її і зберігати.


Apóstol Pablo ohaivaʼekue péicha: ‘Ikatu aja jajapo iporãva opavavére, jajapovaʼerã’ (Gál. 	 Павло писав співвіруючим: «Поки час сприяє, чинімо добро всім» (Гал.


¿Mbaʼépa ikatu oiko ñanderehe jajepyʼapyetereírõ? 	 Чого ніколи не зможе зробити людина, яка тривожиться?


Ambue ermána heʼi: “Ijetuʼueterei roikuaveʼẽ hag̃ua rrevistakuéra kállere umi puevloháre. 	 Ми мали бути дуже сміливими, щоб стояти на розі вулиці, тримати в руках журнали і вигукувати певні гасла, як нам радилось.


7 Jesús heʼi vaʼekue javyʼaha ñameʼẽ ha jarresivi jave (Hech. 20:35). 	 7 За словами Ісуса, ми відчуваємо щастя і коли отримуємо, і коли даємо (Дії 20:35).


Áño 1920 rupi, umi aparáto oñembohasaha pe pelíkula, umi fóto ha sínta oñepyrũma oñembyai, péro umi hénte ohechasejoa pe “Foto-Drama”. 	 А втім, у 1920-х роках слайди, плівки і проектори, які використовувалися для показу «Фото-драми», стали непридатними для вжитку.


tairenda myandypyre 	 клавіатура увімкнена


PURAHÉI: 104, 152 	 ПІСНІ: 59, 3


Apredikámi umi táva oĩva Tennessee ha Geórgiape. 	 Я проповідував у містечках штату Теннессі та сусіднього штату Джорджія.


Umíva oñemoĩ ani hag̃ua umi tren ohóva hatãiterei oatropella umi veíkulo ohasávape upérupi. 	 Щоб автомобіль не перетинав залізничної колії у невідповідний момент і не зіткнувся з поїздом.


Koʼã artíkulo ohechaukáta ñandéve mbaʼérepa javyʼave ñaimévo Jehová puévlope. 	 Обидві статті поглиблять нашу вдячність за благословення, які ми отримуємо в християнському зборі.


Ko karai imanduʼa: “Mbykymínte roñemongeta péro tuicha chemokyreʼỹ. 	 Чоловік пригадує: «Нашої короткої розмови вистачило, щоб я відновив внутрішній спокій.


Upéicharõ jepe che ru akóinte ojapo pe aty rostudia hag̃ua oñondivepa. 	 Попри все це тато завжди проводив сімейне вивчення.


Jesús heʼi vaʼekue: “Pemaña porãmína umi guyra yvagapeguáre”. 	 Ісус порадив: «Поспостерігайте уважно за птахами небесними».


Mbaʼérepa Ñandejára Rréino ndojoguaiete yvyporakuéra goviérnope? 	 Покажіть різницю між Божим Царством і людським правлінням.


Heta ohasa asy. 	 Подробиці про страждання Месії.


Ñande ningo haʼete hína ñamaneháva peteĩ várko ha ñag̃uahẽse pe oríllape jareko hag̃ua jeikove opaveʼỹva ha upéicha jaservi Jehovápe opa árare. 	 Твоя мета — служити Єгові вічно. Уяви себе капітаном вітрильника.


Primero, opytátanterõ hikuái, ohecha vaʼerã itiémpotapa ha oĩpa iposivilidápe oipytyvõ ifamíliape oñemoag̃ui hag̃ua Jehováre, ha omboʼe hag̃ua chupekuéra ótro idióma. 	 По-перше, батьки мають визначити, чи в них справді достатньо часу і сил на те, щоб прищеплювати дітям любов до Єгови і водночас навчати їх іноземної мови.


Miguela: Ha ñande jahecháma kuri la Bíbliape Ñandejára ombyasyha ohechávo jahasa asy ha orekoha podér osolusiona hag̃ua koʼag̃aite voi umi mbaʼe ñanembohasa asýva. 	 А що сказати про Бога? У Біблії говориться, що він бачить наші страждання і співчуває нам, але не втручається у справи людей і не припиняє їхніх страждань, хоча й має безмежну силу.


Péro ani jajepyʼapy, Jehová ñanepytyvõ ha ñanembokatupyry jajapo hag̃ua upéva. 	 У своєму Слові він дає життєво важливі вказівки.


Isaac ojerovia meme rupi, ikatu oñekumpli Jehová heʼivaʼekue Abrahánpe, ‘iñemoñare’ rupive oñevendesitaha opa tetãnguéra. Heta áño upe rire ou Jesucristo, haʼe hína pe “ñemoñare”. 	 Ісакова непохитність відіграла ключову роль у виконанні обіцянки Єгови про те, що «нащадок», який принесе благословення всьому людству, прийде з роду Авраама.


Ñaipytyvõkuaa ningo ñane ermanokuérape akóinte iñeʼẽrendu hag̃ua 	 Ми можемо допомагати одновірцям залишатись непорочними


3 ÁÑO TÉRÃ SAʼIVE 	 ДЛЯ ДІТЕЙ ДО 3 РОКІВ


Upévare koʼág̃a ndorekovéima umi sentimiénto vai. 	 Вона пояснює, як вивчення Біблії вплинуло на неї: «У моєму серці і розумі відбулися кардинальні зміни.


Umi isrraelíta iñeʼẽrendu aja, Haʼe ovendesíta hemitỹnguéra, iparralty, ijovecha ha ambue hymbakuéra. 	 Єгова поблагословив би їхні поля, виноградники й отари.


Granada 	 Гренада


Oiméramo nde travahohápe reipuruve vaʼerã ne akã térã ne mbarete, nemanduʼa vaʼerã opaichagua traváho orekoha algún venefísio (Proverbios 14:23). 	 Хоч би яку роботу ви виконували — розумову, фізичну чи і ту, й іншу, пам’ятайте, що «усяка праця приносить користь» (Прислів’я 14:23).


Upéicharõ jepe, Jehová oikuaa porã tekotevẽha gueteri omokyreʼỹ Itaʼýrape oĩrõ guare ko yvy ape ári. 	 Навпаки, Ісус двічі чув, як його Батько з неба промовляв: «Це Син мій улюблений.


Eñeporandumína: “¿Añetehápe piko aguerovia ko organisasión añoite Jehová oiporavo hague ojapo hag̃ua hembipota? 	 Варто запитати себе: «Чи я вірю, що належу до єдиної організації, яку Єгова вибрав для того, щоб виконувати його волю?


Jeike hague 30 ára ohasaramóvape 	 Відвідувань за останні 30 днів


Upémarõ heʼi káda únope: “Oĩ porã, ¡ajépa ndeguápo che rembiguái ajeroviaha! 	 Кожному з них пан каже: «Молодець, добрий і вірний рабе!


Mba’ejerure pyahu joko ani hag̃ua ojepuru ne ñe’ẽ’atãha 	 Блокувати нові запити про отримання доступу до вашого мікрофону


Aikuaa porã ndaikatuiha akulpa chupe ni Jehovápe asufri rupi koʼág̃a adesidi vai haguére. 	 Я знав, що пожинаю наслідки своєї поганої поведінки і в цьому не винен ні мій друг, ні Єгова.


¿Mbaʼérepa Jehová noperdonairakaʼe Israel yma guarépe? 	 Чому Єгова не простив ізраїльський народ?


Upépe umi kristiáno unhído oĩva gueteri ko yvy ape ári hoʼúta pe pán ha víno tínto, ha upéicha ohechaukáta oĩha pe kompromíso pyahúpe. 	 Так вони засвідчать, що є учасниками нової угоди.


B2G mba'etee ikõiva… 	 Нестандартний бінарник B2G…


La Bíbliape, pe levadúra oñekompara sapyʼánte pe pekádore térã peteĩ mbaʼe oñembyaívare (Mat. 16:6, 11, 12; Luc. 12:1). 	 У Святому Письмі закваска іноді вказує на зіпсуття або гріх (Матв. 16:6, 11, 12; Луки 12:1).


2 Koʼág̃arupi Jehová ñandegia la Biblia, ijespíritu sánto ha pe kongregasión rupive (Hech. 9:31; 15:28; 2 Tim. 3:16, 17). 	 2 У наш час Єгова веде свій народ через Біблію, свій святий дух і збір (Дії 9:31; 15:28; 2 Тим.


Haʼekuéra heʼi: “Rovyʼaiterei roikuaágui umi mbaʼe rojapóva ovenefisiataha enterove ermánope ko yvy tuichakuére. ¡Koʼã mbaʼe ningo ndaijojahái!”. 	 Це подружжя розповідає: «Як же радісно усвідомлювати, що ти допомагаєш у будівництві об’єкту, який принесе користь всесвітній організації».


Opaichagua tapicha katuete osẽ porãta ojapóramo la Biblia heʼíva. 	 Коли людина прислухається до практичних порад Святого Письма, це завжди приносить добрі плоди.


Ndaipóri myakãha content-length 	 Відсутній заголовок content-length


Mbaʼérepa Jehová oiporurakaʼe codorniz omongaru hag̃ua umi Israelguápe oĩrõ guare desiértope? 	 Чому в пустелі Бог годував ізраїльтян перепелицями?


Ñapensamíntena Elías rehe. 	 Ось приклад.


▪ Jaiporúkena la Biblia ideprovécho hag̃ua ñandéve ha ñande rapichápe 	 ▪ Використовуй Боже Слово на благо собі та іншим


Ha oĩramo odevéva chupekuéra oho ojerure Ignáciope okovra hag̃ua umívape. Péro Ignacio ostudiavévo la Biblia ha ojapóvo oaprendehaguéicha, okambia heta mbaʼépe. 	 Тому в’язні, які виготовляли і продавали вироби іншим ув’язненим, використовували Ігнасіо, щоб забирати борг у тих, хто не хотів платити.


Pe ermáno oikóva sur de Áfricape katu oheja la ilánsa, ha koʼág̃a oipuru “pe espáda omeʼẽva pe espíritu sánto”, térã Ñandejára Ñeʼẽ (Efes. 6:17). Koʼág̃a haʼe opredika pe mensáhe oñeʼẽva pyʼaguapýre opaichagua héntepe, tahaʼe jepe raʼe umi ndahaʼéiva itrivupegua. 	 А брат з Південної Африки замінив свій спис на «духовний меч», Боже Слово, і проповідує звістку миру своїм ближнім, хоч би до якого племені вони належали (Еф. 6:17).


Por ehémplo, oñehaʼã vaʼerã ikariñóso ha ivuéno. 	 Скоріш за все, ні.


Upéicha rejapóramo reaprovecha porã reína ne tiémpo (Sal. 19:7-11). 	 Тоді ти справді будеш мудро проводити час (Пс. 19:8—12).


Ipya’éta tapiaite. 	 Швидкість заради добрих справ.


Daniel ohai avei pe Mesías ogovernataha umi goviérno koʼag̃agua rendaguépe. Ha igoviérno opytáta opa ára g̃uarã. 	 Даниїл також передбачив, що зрештою Месіанське Царство навіки замінить усі інші уряди.


¿Neapañuãipa? Eñepytyvõta ne ñemohendápe. 	 Маєте проблеми? Отримайте довідку щодо встановлення.


Koʼãva poguýpe oñemoĩ opa mbaʼe Jesucristo orekóva ko yvy ape ári. Ha mbaʼe mbaʼépa hína umíva? 	 Як група, цей останок призначений над усім земним маєтком Христа.


Salomónpe ojeguerahavaʼekue óro káda áño 666 talentos rupi (22.000 kílo) (2 Crónicas 9:13). 	 Щорічний дохід Соломона становив 666 талантів (понад 22 000 кілограмів) золота (2 Хр. 9:13).


Katuete mokõivéva ivaletereíneraʼe. 	 Те саме стосується Оголіява.


Upévare siémpre rehekomboʼe vaʼerã ne famíliape la Biblia heʼiháicha. 	 Тож, послуговуючись владою від Бога, встановіть розпорядок духовних справ і дотримуйтесь його.


Upérõ ningo Adán oiko gueteri haʼeño, upévare jaʼekuaa Ñandejára noñeʼẽi hague rrelasión sexual rehe. 	 Ця заборона не могла стосуватися статевих зносин, оскільки Адам на той час ще був один.


Oñondive “hetave oguenohẽkuaa hembiapo repykuégui” ha “hoʼáramo peteĩ, ambue omopuʼãta iñirũme” (Eclesiastés 4:9, 10, ÑÑB). 	 «Бо мають хорошу заплату за труд свій, і якби вони впали, підійме одне свого друга» (Екклезіяста 4:9, 10).


¿Mbaʼéichapa Pablo ehémplo oipytyvõ umi opensávape nomereseiha oservi Jehovápe? 	 Як приклад Павла допомагає тим, хто почувається недостойним служити Єгові?


Péro ko tiémpope añoite ikatuhína ñaipytyvõ ñande rapichakuérape ani hag̃ua oñehundi pe Armagedónpe. Ko tembiapo ndaikatúi jaheja amo gotyove g̃uarã. 	 А от праця проповідування, яка допоможе людям пережити Армагеддон, ніколи не повториться.


Eike MIDI mba’e’okápe SysEx jokoha ndive 	 Доступ до MIDI пристроїв з підтримкою SysEx


Mbaʼérepa iñimportánte jasegi pe konsého oĩva Efesios 4:26, 27-pe? 	 Чому важливо зважати на пораду з Ефесян 4:26, 27?


Por ehémplo, áño 2001-pe, el pápa Juan Pablo II oguenohẽ peteĩ kárta heʼíva: “Koʼã áño ohasávape heta vésema ajapo peteĩ ‘llamádo’ umi kristiánope oñemoĩ hag̃ua opredika pe Evanhélio. 	 Приміром, на початку 2001 року папа Іван Павло II зазначив у листі: «У минулих роках я неодноразово нагадував про потребу нової євангелізації.


Opa mbaʼe ojapo vaʼekue iporãiterei (Gén. 	 Все, що він створив, відповідає найвищим нормам (Бут.


8 Umi oiporiahuverekóva hapichápe ningo ovyʼa, ‘ojeporiahuverekóta rupi chupekuéra avei’. 	 8 Милосердні особи щасливі, бо їм «виявлено милосердя».


Peg̃uarã: 	 до:


Péro upearã jaikuaa porã vaʼerã chupe. 	 Він відкрив їм свого Батька.


Oñemboguepáta oimeraẽva jepysokue ha téma emoherakuãva’ekue addons.mozilla.org-pe 	 Будь-які розширення і теми, оприлюднені вами на addons.mozilla.org, будуть видалені


Emoneĩ og̃uahẽre ndéve ñanduti veve ha roipytyvõta emohenda ha embojuehe hag̃ua Firefox opaite ne mba’e’okápe, roñepyrũvo ko: 	 Підтвердьте, що ви отримали цей лист, і ми допоможемо вам встановити і синхронізувати Firefox на всіх ваших пристроях, починаючи з:


Ani hag̃ua oiko upéva, ñaporandu vaʼerã chupe mbaʼépa opensa umi mbaʼe oaprendévare ha jahechakuaa vaʼerã oimépa ogusta chupe térãpa nahániri. 	 Намагаймося з’ясувати, чи зацікавлений погоджується з розглянутими думками.


Mbaʼépa oikóta Ñandejára siervokuéragui oñehundi vove umi rrelihión japu? 	 Що буде з Божим народом під час знищення усієї фальшивої релігії?


JUAN EL BAUTISTA oĩhína mokõi hemimboʼéndi, Andrés ha Juan. 	 ІВАН ХРЕСТИТЕЛЬ стоїть з двома своїми учнями.


9 Oparupiete ningo oñemombeʼuhína pe marandu porã ha Jehová organisasión katu tuicha oñakãrapuʼã. 	 9 Поступ праці свідчення про Царство і ріст та духовне процвітання народу Єгови можна назвати чудом.


Jalee la Biblia káda día ha jajepyʼamongeta hese. 	 Щодня читай Біблію і роздумуй над прочитаним.


Haʼekuéra ohecha mbaʼéichapa umi mitã pyaʼeterei okakuaa, ha upéi osẽma hógagui (Mateo 19:5). 	 Адже пройде небагато років, діти виростуть і стануть незалежними (Матвія 19:5).


Apañuãi tenda imarãvape 	 Небезпечний сайт


Mbaʼépa ojapo, ha mbaʼépa opensa hemimboʼekuéra upévare? 	 Як зреагував Ісус і яке враження це справило на його учнів?


Abrahán ojapo Jehová heʼíva ha osirkunsida entéro umi kuimbaʼe oĩvape ikárgope 	 Авраам слухняно обрізає всіх чоловіків свого дому


Péicha avei Pablo nombyasyiete omboyke haguére umi mbaʼe ko múndo oikuaveʼẽva. 	 Так само і Павло не шкодував за світськими перспективами.


Peichahágui oĩramo ojapóva algúna kósa ñanemoñeñandu vaíva, térã ñapensáramo ojejapo hague ñanderehe peteĩ inhustísia, iporã ñañeporandu: “¿Mbaʼépa ojapóne raʼe Jesús ko situasiónpe?”. 	 У таких випадках варто запитати себе: «А що зробив би Ісус?»


Párrafo 12: Ehecha ko rrevístape pe artíkulo “Aiméta penendive opa ára”, páhina 10-12, párrafo 5-8. 	 Дивіться статтю «Я буду з вами всі дні» у цьому номері, сторінки 10—12, абзаци 5—8.


Jajapóramo upéicha, ñanembaʼeretáta Ñandejára ndive. 	 Якщо ми будемо так робити, то обов’язково багатітимемо в Бога.


Ñaĩramo segúro Ñandejára ñanderayhuha ha ñanepytyvõtaha, ñambohováita oimeraẽ provléma oñepresentáva ñandéve koʼág̃a ha amo gotyove. 	 Така впевненість у сердечній підтримці Єгови допомагатиме нам долати подальші випробування віри.


¿Mbaʼépepa ojojogua pe mymba ñarõ ha pe estátua ohechavaʼekue Nabucodonosor? 	 Як пов’язані між собою дикий звір і бовван зі сну Навуходоносора?


Upéicha avei, reikuaa porã vaʼerã pe esperánsa jarekóva, ku rehecharõguáicha. 	 Подібно ми не присвячували б свого життя гонитві за примарною надією.


Péro ñande jaikuaa porã Jehová ovyʼaha jaagradeséramo chupe umi mbaʼe jahupytývare. 	 А втім, Єгові подобається, коли ми виражаємо вдячність за те, що маємо.


¿Rehechaukátapa avei ndepyʼaguasuha? 	 Чи ти рішуче налаштований виявляти мужність у всіх сферах свого життя?


Péro redesidíramo reservi Jehovápe, upéva nepytyvõta redesidi porã hag̃ua avei pe matrimónio ha traváhore. 	 З іншого боку, твоє бажання служити Богу впливає на твої рішення стосовно одруження і роботи.


10 Ñepyrũrã, Jehová imbaʼeporã umi unhídondi, ‘oĩva peteĩ ñeʼẽme Jesucrístondi’ (2 Cor. 5:17, 18, BNP). 	 10 Першими людьми, які отримали користь з цього вияву Божої незаслуженої доброти, стали ті, хто «перебував в єдності з Христом» (2 Кор. 5:17, 18).


Oiméne Nebuzaradán ohecha mbaʼéichapa ikatúta oike Jerusalénpe. Upéi, mbohapy ára haguépe haʼe oike Jerusalénpe. 	 Можливо, Невузар’адан споглядає на місто зі свого табору, вивчає ситуацію і обдумує тактику дій.


Ñanduti kuatiarogue sapy'ánte oñekuave'ẽ ndaha'éi peteĩ ñe'ẽme añónte. Eiporavo ñe'ẽnguéra ojehecha hag̃ua ko'ã ñanduti kuatiarogue, jerohoryvéva rupi: 	 Деякі веб-сторінки можуть бути доступними більш ніж однією мовою. Оберіть мови, якими показувати такі сторінки, в порядку зручності:


Peteĩ árape che amigokuéra ndive romonda ha rojegueraha upévare kárselpe dos áño. 	 Я та кілька друзів скоїли злочин, і нас спіймали.


Mbaʼépa ojehupyty oñemoñepyrũ rupi kongregasión lenguaje de séñaspe? Jaikuaa hag̃ua jahechami Cyril rembiasakue. 	 Чи доцільно утворювати збори, зібрання яких проводяться мовою жестів?


Upéva rangue, jajegia vaʼerã la Biblia heʼívare ha umi instruksión jarresivívare Ñandejára organisasióngui. 	 Натомість посилайся на Слово Бога і вказівки від його організації.


Upépe romopuʼã ore róga kárpa ha roho roheka jepeʼa rojatapy hag̃ua, upéicha umi mymbakuéra noñemoag̃uimoʼãi orerehe. 	 Ми спали по черзі і кожних три години змінювали один одного, щоб підтримувати вогонь.


Iñimportanteterei tuvakuéra ojapóva, upévare oñehaʼãvaʼerã ojapo porã hembiapo (Deuteronomio 6:6, 7). 	 Тому батькам дається порада серйозно ставитися до своїх обов’язків (Повторення Закону 6:6, 7).


Jaikuaa rupi Jehová oñangarekoha ñanderehe javyʼa ha ñandepyʼaguapy. 	 Не сумніваймось, Єгова завжди, особливо у важкі часи, дасть усе необхідне.


Péro umi upéicha oimoʼãva, hesarái Jesús heʼivaʼekuégui. 	 Але, міркуючи так, вони не зважають на думку, висловлену Ісусом.


Nahániri ajépa, odepende ningo ñande sy ha ñande ru rehe. 	 Звичайно, що ні! Ви з’явилися на світ тому, що цього хотіли ваші батьки.


Ikatu ningo rehechauka avei rejepyʼapyha umi mitãkuña ha mitãrusúre reñemboʼévo hesekuéra ojerovia mbarete hag̃ua Ñandejárare (2 Tim. 1:3). 	 Також старійшини можуть виявляти особисте зацікавлення молоддю, молячись про її духовний поступ (2 Тим. 1:3).


Upévare ikatu ñamombeʼu ñande rapichakuérape umi mbaʼe jaikuaáva chugui. 	 Завдяки цьому ми здатні відкривати людям Єгову.


15, 16. a) ¿Mbaʼéichapa ñanepytyvõ pe ehémplo oñeʼẽva pe taʼýra ofalla vaʼekuére? 	 15, 16. а) Чого ми вчимося з Ісусового прикладу про блудного сина?


Mbaʼépa ojaporakaʼe ermanokuéra yma primer síglope oñomokyreʼỹ hag̃ua? 	 Як ранні християни підтримували одні одних і які благословення це приносило?


Upérõ José oliapaite chupe téla de línope ha omoĩ pe sepultúrape (Mat. 27:59-61; Mar. 15:46, 47; Luc. 23:53, 55; Juan 19:38-40). 	 27:59—61; Марка 15:46, 47; Луки 23:53, 55; Ів. 19:38—40).


Renase mboyve jepe haʼekuéra ojepyʼapy ha oñemboʼéma nderehe. 	 Ще задовго до твого народження вони переживали й молились за тебе.


Jesús omohuʼã iñorairõ 	 Ісус здобуває остаточну перемогу


Upéicha rupi ikatu rekyhyje ne família ojevautisa rire oúrõ g̃uarã avei ndohayhuvéi Jehovápe ha nomombaʼevéi la Biblia omboʼéva. Upéicha oiko vaʼekue yma umi kristiáno Efesoguáre. 	 Тож ви можете хвилюватися, що ваша дитина вирішить піти християнським шляхом, однак згодом втратить свою першу любов до правди.


Ndaipóri ñemboguejy ápe 	 Завантажень немає


(Jer. 9:24.) 	 (Єрем. 9:23).


‘Cristo pe kuimbaʼe akã.’ (1 CORINTIOS 11:3, BNP.) 	 «Кожному чоловікові голова — Христос» (1 КОРИНФЯН 11:3).


Upe aja peteĩ mitãrusu oho omombeʼu Abigáilpe pe oikovaʼekue, ohecha hag̃ua mbaʼépa ojapóta. 	 Коли він з людьми вирушив, щоб напасти на Навала і його домашніх, молодий чоловік повідомив Авіґаїл, розсудливу дружину Навала, про те, що сталося, та спонукав її діяти.


¿Mbaʼéicha javépa ikatu jahechauka ñanembaʼeporãha? 	 За яких обставин доречно виявляти співчуття?


1, 2. a) ¿Mbaʼérepa jaʼekuaa Jehová ñanepytyvõtaha ñaneñeʼẽrendu hag̃ua ipahaite peve? b) ¿Mbaʼeichaite pevépa ñandekuaa Jehová? 	 1, 2. а) Чому ми впевнені, що Бог допоможе нам вистояти до кінця? б) Наскільки добре Єгова знає кожного з нас?


hechapy 	 зовнішній вигляд


Ajépa reipotáta entéro imbaʼerechakuaami nendive. 	 Йому часто здавалося, що він більше не може зносити цього (2 Кор.


Osẽ vaʼekue peteĩ léi heʼíva 30 díare avave noñemboʼéi vaʼerãha peteĩ dióspe ni peteĩ persónape, síno pe rréipe añoite (elee Daniel 6:7-10). 	 (Прочитайте Даниїла 6:7—10.) Даниїл міг би виправдовуватися: «Тридцять днів — це ж не завжди!»


{ -brand-name-firefox } Cloud Services: Mba’epururã rehegua 	 Хмарні служби { -brand-name-firefox }: Умови надання послуг


¿Mbaʼépa jajapo vaʼerã ikatu hag̃uáicha oikuaa hikuái ñande Apoharépe ha avei ñamombarete hag̃ua ñande jerovia? 	 Як допомогти іншим зрозуміти правду про Творця і водночас зміцнити свою віру в нього?


Ha Bat-seba oiméne oñembyasy avei hembiapo vaikuére, ha upévare imemby Salomóngui oiko rréi, ha oiko avei chugui Jesucristo ypykue (Mateo 1:1, 6, 16). 	 Вірсавія, мабуть, теж виявила каяття, адже вона стала матір’ю царя Соломона і прародичкою Ісуса Христа (Матвія 1:1, 6, 16).


Por ehémplo, peteĩ vuéltape Jesús oñemboʼérõ guare heʼi vaʼekue idisipulokuéra ikatuha oikuaa porã Ñandejárape ha ohupyty heta mbaʼe porã (Juan 17:3). 	 У ній він сказав, що його послідовники можуть знати Бога і мати його благословення (Івана 17:3).


Jagueropuʼaka aja heta mbaʼe vai ko ára pahápe, iporãta ndajajepyʼapyetereíriramo ñandejehe pe salmístaicha (jaleemína Mateo 6:9, 10). 	 Беручи з нього приклад, зберігаймо зрівноважений погляд, коли стикаємося з труднощами в останні дні цього старого світу. (Прочитайте Матвія 6:9, 10).


Oĩ avei sukursál orresivíva umi donasión jw.org rupive, térã ambue sítio de Internétpe pe sukursál oipurúva. Ikatu avei redona pláta, aláha, térã ambue mbaʼe de valór. 	 Добровільні пожертви в національній валюті можна надсилати безпосередньо на банківський рахунок філіалу (260010000119, ЄДРПОУ 20 819 222, Укрексімбанк 325 718).


Ñañehaʼãramo jepe ñaipytyvõ enterovépe, káda únoma odesidi vaʼerã oaseptátapa térã nahániri. 	 Це може статися, незважаючи на всі наші зусилля.


¿MBAʼÉPA OIKÓTA UMI IDIÓMAGUI? 	 ЯКОЮ БУДЕ МОВА В МАЙБУТНЬОМУ?


Ha mbaʼépa jajapóta peteĩ ermáno ñanembopochýramo? 	 Та як ми реагуватимемо, якщо хтось засмутить чи образить нас?


Peteĩ kuña iporãitereíva 	 «Ти така вродлива жінка!»


Upérõ Jesús omboʼesénte haʼe rupive añoite ikatuha yvyporakuéra oñemoag̃ui Ñandejárare. 	 Ісус хотів сказати, що мудрість розпізнається по вчинках.


Pór ehémplo, umi mbaʼerepy ogueraha vaíma heta famíliape, upévare tekotevẽterei ‘ñande resa omaña peteĩ mbaʼérente’ (elee Mateo 6:22, 23). 	 Матеріалізм є пасткою, в яку потрапляє чимало сімей, тому подумаймо над словами Ісуса про необхідність мати око, «зосереджене на чомусь одному». (Прочитайте Матвія 6:22, 23).


La Biblia heʼi kristianokuérare ‘oikoha espíritu sánto oipotaháicha’, ‘espíritu sánto oisãmbyhy chupekuéra’ ha ‘oikoveha espíritu sánto rupi’ (Gál. 	 Боже Слово говорить, що християни «ходять згідно з духом», «живуть згідно з духом» і що їх «веде дух» (Гал.


Ñandejára puévlope ojeʼe vaʼekue: “Pepiáramo pende [derécha] térã pende asu gotyo, pehendúta peteĩ ñeʼẽ pende rapykuéri heʼítava peẽme: ‘Kóva hína pe tape, tapeho koʼárupi’” (Is. 30:20, 21). 	 Біблія говорить про стародавніх Божих служителів: «Ваші вуха чутимуть слово, що лунатиме позад вас, якщо ви зійдете праворуч чи ліворуч: “Ось та дорога, ідіть нею”» (Ісаї 30:20, 21).


JEHOVÁ NOÑEMOHATÃI HEʼÍVAPENTE 	 ЄГОВА ПОМІРКОВАНИЙ І ГНУЧКИЙ


URI reñoiha ha’ãha imarãva: “%S”. 	 URI джерела модуля змінено: “%S”.


Heʼiháicha Daniel kapítulo 6, ¿mbaʼéichapa ko proféta ohechauka ipyʼaguasuha, ha mbaʼépa oiko upe rire? 	 Як, згідно з 6-м розділом книги Даниїла, пророк виявив сміливість і чим усе закінчилося?


Pe ermáno heʼi upe visíta oipytyvõ hague chupekuéra oñepyrũ hag̃ua oñeamigave umi ermánore ha ovyʼave hag̃ua. 	 Але цей випадок допоміг нам з радістю зав’язувати дружбу з місцевими братами».


Isy heʼi: “Koʼág̃a che memby haimete káda día cherenói térã ombou chéve mensáhe. 	 Мама розповідає: «Тепер вона дзвонить і пише мені майже щодня!


“TAPEHO JOSÉ RENDÁPE” 	 «ІДІТЬ ДО ЙОСИПА»


Pór ehémplo, Rut ohechaukavaʼekue ohayhu añeteha Noemí ha Jehovápe. Jahechamína mbaʼéichapa ojapo upéva. 	 Рут мала нагоду виявити цю любов не лише до Ноомі, але й до Бога Єгови, якому вона вирішила служити.


Rehejáramo Jehová nepytyvõ, katuete nembaretéta repoi hag̃ua ko vísio vaígui (Filipenses 4:13). 	 Якщо ви просите Єгову допомогти вам звільнитися від тютюнової залежності, то будьте певні, що він наділить вас силою і міццю (Филип’ян 4:13).


Seis mése rire, Jim ova ótra kongregasiónpe, péro upépe noñenombrái chupe ansiáno. 	 Приблизно через півроку він перейшов у сусідній збір, але там його не призначили старійшиною.


• Mboʼehao térã travahohápe umi hénte ohaʼã mávapa ivaleve, ha ñandéma katu jaikose mbaʼe guasuvéramo. 	 • Через конкуренцію на роботі чи у школі ви порівнюєте себе з іншими.


Por ehémplo, Ñandejára siérvo hérava Job ohasa vaʼekue heta mbaʼe ijetuʼúva ha okulpa Ñandejárape umívare. 	 Ще у стародавні часи в житті патріарха Йова траплялася біда за бідою.


(Mateo 24:45; 28:19, 20.) 	 (Матв. 24:45; 28:19, 20).


LA BIBLIA CHEPYTYVÕ AKAMBIA HAG̃UA: Che ména ermána Editha ningo testígo de Jehová, ha haʼe oremokyreʼỹ rostudia hag̃ua la Biblia, ha rojapo upéva roiko porãse jeýgui ore rogapýpe. 	 Моя зовиця Едіт є Свідком Єгови. Вона заохотила нас з Бенджаміном вивчати Біблію.


Isy Inés katu heʼi: “Aguapyse ningo añemoñeʼẽ chememby kuñáme rrelasión seysuál rehe, péro ndaikatúi jepi, haʼéngo oñemohembiapónte voi oikóvo”. 	 Інез, мати Алісії, каже: «Я б дуже хотіла порозмовляти з донькою про секс, але вона постійно зайнята власними справами.


Jehová ningo ohejánte Satanáspe oreko ipoguýpe ko múndo, ha upéicha ohechauka japu hague umi mbaʼe Satanás heʼivaʼekue (2 Cor. 4:4; 1 Juan 5:19). 	 Щоправда, Єгова дозволив Сатані короткий час бути «богом цієї системи», щоб дати переконливу відповідь на спірні питання, порушені тим противником (2 Кор. 4:4; 1 Ів. 5:19).


Tahaʼe ifamília, hóga, hymba jagua ha itraváhore. 	 Ми говоримо про те, що їх цікавить,— про їхніх дітей, їхніх собак, про їхні домівки і роботу.


Firefox pyahu 	 Новий Firefox


Eguerohoryvéva moambuepyre 	 Змінені налаштування


Jesús ojevautisárõ guare, Jehová oñeʼẽ yvágagui ha heʼi: “Nde haʼe che Raʼy ahayhuetéva, aiporavovaʼekue” (Lucas 3:22). 	 Під час хрещення Ісуса Єгова промовив до нього з небес: «Ти Син мій улюблений, на тобі моє схвалення» (Луки 3:22).


Peteĩ ermána ohai: “Umi imitã reheve ojevautisáva oñatendeve ani hag̃ua ojapo mbaʼe vai. 	 5:6—9). Одна християнська мати пише: «Охрещені діти мають більше підстав триматися здаля від поганих речей у світі.


Rolee oñondivepa umi informasión ojeporúva upe semánape. 	 Згодом на роботу в лісопильні влаштувався чоловік, який вивчав Біблію зі Свідками.


Péro, ¿ikatútapa omenda jey umi orresusitáva? 	 Чи є вагома підстава вважати, що воскреслі зможуть одружуватися?


PETEĨ NE FAMÍLIA OHEJÁRAMO JEHOVÁPE 	 СТОСУНКИ В СІМ’Ї


OKAMBIA OHÓVO UMI IDIÓMA 	 ЗМІНИ В МОВІ


Péicha Salmo 72 ohechauka mbaʼéichapa oñesolusionáta ñane provlemakuéra. 	 Яким чином прийде полегшення? Це ми дізнаємося з 72-го Псалма.


Ko múndo Satanás oprepara vaʼekue haʼete iporã ha hiʼarétava, péro peichaháguinte og̃uahẽta pe ára oñehunditaha. 	 2:17). Сатанинська система здається довговічною і непорушною.


11 Ñañehaʼãramo katuete javyʼáta 	 11 Це варте зусиль!


Ñemoambue ne mba’etépe { -brand-short-name } rupive 	 Зміни, що стосуються вашого профілю { -brand-short-name }


Oiméramo Jehová oiporu peteĩ umi 24 karai apytégui omyesakã hag̃ua ko mbaʼe, upéva heʼise oñemoingove jey hague yvágape upe áño mboyve. 	 Якщо один з 24 старійшин брав участь у передачі такої важливої істини, то він мав воскреснути і бути в небі до 1935 року.


¿Mbaʼéichapa Jesús ohechauka omombaʼeha pe téra Jehová omoĩ vaʼekue chupe? 	 Чому можна сказати, що Ісус жив відповідно до свого імені?


ÑANE ERMANOKUÉRA OPERDE, PÉRO SAPYʼAMÍNTE 	 ПОРАЗКА, АЛЕ НЕ ОСТАТОЧНА


Péro ñande jahayhu ha ñaneñeʼẽrendúramo Jehovápe, jaikóta vyʼápe haʼe ohundi vove umi tekove aña ko yvy ape árigui. 	 Усі люди, які люблять Єгову, отримають благословення, коли він усуне страждання.


34:6, 7; Sal. 103:10). 	 34:6, 7; Пс. 103:10).


Upe aty guasúpe rohechakuaa mbaʼeichaitépa javyʼa jaservívo Jehovápe. 	 Відвідавши цей конгрес, ми ще глибше відчули, що служити Єгові — це велике щастя.


Jadesidi mboyve mbaʼéichapa ñadonáta, ñañekomunika vaʼerã pe sukursál oñatendévandi ñane retãre jaikuaa hag̃ua ikatúpa jajapo upéva. 	 Окрім грошових пожертв, існують й інші методи жертвування для сприяння справам Царства по цілому світі.


Upéicharõ jepe la hénte ndohechakuaái mávapa ojapouka koʼã mbaʼe vaiete. 	 Однак люди не розуміють, хто стоїть за всім цим.


Omombaʼéramo pe matrimónio, iñeʼẽrendúta.* 	 Якщо цінуємо Божий дар шлюбу, то неодмінно будемо до них прислухатися*.


¿Mbaʼéichapa ojapo upéva? 	 Він робить це двома способами: через проповідування доброї новини з Біблії, яку може почути кожен, а також через святий дух.


Ha oñentendévo ko profesía omokyreʼỹ ha omeʼẽ esperánsa Adán desendientekuérape. 	 Зрозумівши пророчу обіцянку, записану в Буття 3:15, люди мали б надію, що зрештою «змій стародавній», Сатана Диявол, і всі його злі діла будуть знищені (Об’яв.


Ha ojapóma 39 áño haʼe ombohovái hague chéve umíva. Koʼag̃aite peve añemboʼe Ñandejárape, péro haʼe hag̃ua chupe: “Aagradese ndéve che Ru, rekontesta haguére chéve umi mbaʼe aikuaase vaʼekue chemitãʼi guive”. 	 Пройшло ще 39 років, а я й далі молюсь, тільки тепер кажу: «Дякую тобі, дорогий небесний Батьку, за те, що ти дав мені відповіді, яких я шукав ще з дитинства».


Ipya’eve, ñemigua mo’ãha reheve ha Mozilla hapykuéri, Firefox ipyahúva ha'e kundaha iporãvéva ñandutípe. 	 Із подвоєною швидкістю, вбудованим захистом приватності та підтримкою Mozilla, новий Firefox є кращим засобом для роботи в інтернеті.


Oñehundi rire ko múndo aña, entéro umi oĩva yvágape ha ko yvy ape ári ndoprotestamoʼãi Jehová ohusgáta haguére ko múndo, pórke oikuaa haʼe ojapóva siémpre ihústo ha oĩ porãha. 	 Після його виконання кожне розумне створіння в усесвіті охоче погодиться, що було здійснене правосуддя.


Pe Léi mosáika heʼivaʼekue avei mbaʼéichapa oñeñangarekovaʼerã ipotĩ ha hesãi hag̃ua hikuái, pór ehémplo heʼi chupekuéra ojatyvaʼerãha hekaka (Deuteronomio 23:12, 13). 	 У Законі Мойсея детально обговорювалось, як підтримувати здоров’я та гігієну, наприклад усувати людські екскременти (Повторення Закону 23:12, 13).


Mba'yru hũ rupi oñembohasava'erã opaite ayvu reñoiha ojojoguáva hekópe (techapyrã: “*.min.js”) 	 Помістити в чорний ящик всі джерела, що збігаються з цією маскою (наприклад: «*.min.js»)


Mbaʼérepa? Kuimbaʼe ha kuña ningo tuicha ojoavy oñeʼẽ ha opensa lája. 	 Справді, чоловіки і жінки мислять та говорять по-різному.


Upévare ikatu jaʼe ideprovechoitereiha jaguereko umi Biblia ojetradusi ramovéva. 	 Щоправда, до деяких перекладів треба ставитися з обережністю*.


Pe “Drama Eureka” ojehechauka kuri opárupi ha oñembohasa umi sinehárupi avei. 	 «Драма Еврика» набула популярності навіть у кінотеатрах.


Koʼã mymba orrepresenta umi armaménto orekóva tetãnguéra, ha haʼetéta ku roʼy omohatãmbáva ha opyta ndovaléi mbaʼeverã. 	 Таке оснащення, так би мовити, «замерзне», тобто стане непридатним для використання.


Sapyʼánte katu éntre 20 ermáno okrusa pe frontéra arakuépe. 	 Інколи групи з 20 братів перетинали кордон удень через позначені маршрути.


Upéva rangue, tekotevẽha oñekonsentra hikuái pe tembiapo iñimportantevévape: pe predikasión (elee Hechos 1:6-8). 	 Він сказав своїм учням зосередитися на важливій проповідницькій праці, яку вони мали виконувати. (Прочитайте Дії 1:6—8).


Eikuaa tembiasakue pyahu 	 Дізнавайтеся нові історії


Pe mymba opo pe karaíre ohaʼarõʼỹve jave ha haʼe noĩrikuri oñedefende hag̃uáicha. 	 Події приголомшливо змінюються, світ Диявола розділюється і повстає сам проти себе.


Péro mañei piko ohenduse la hénte, hetaiterei ningo oĩ ni ndoikuaaséiva mbaʼeve koʼã mbaʼégui. 	 Але, на жаль, це не так.


Heta tetã rupi katu oñemboʼe yvypóra ouha kaʼígui, ha opárupi heta hetavéntema oĩ ndojeroviavéimava Ñandejárare. 	 З огляду на все це не можна просто скласти руки і нічого не робити.


17 Koʼẽrõitéma, ko yvy tuichakuére opytáta sólamente umi persóna oñemoĩva Jehová poguýpe. 	 17 Невдовзі землю населятимуть ті, хто віддає перевагу верховній владі Єгови.


Jekái mbotapykue mondo 	 Прислати звіт про аварію


Umi tembiaporã ñangarekoha Fetch ojuaju va'erã script kuaara'ã ñepyrũgua oiko aja. 	 Отримання обробників події повинно бути додано під час початкової оцінки сценарію worker.


Hakha Chin ñe’ẽ 	 Чинська


Ha upéva oipytyvõ Davídpe oikove aja pukukue, ha upéicha ohupyty heta mbaʼe porã. 	 Він завжди поводився мудро, і це принесло йому великі благословення.


¿Reñandúpa Jehová ndeporavo hague ndéve? 	 Чи ти усвідомлюєш, що ці слова стосуються й тебе?


YMAITE guive umi ojapóva chíste ha mbaʼe omombeʼu umi káso suegrokuéra ojapóva pukarã. 	 НЕПОРОЗУМІННЯ з батьками подружнього партнера — улюблена тема гумористів.


Reikuaasevéramo, ikatu rehecha ko lívro, Mbaʼépa añetehápe omboʼe la Biblia?, kapítulo 7-pe, ojapóva testígo de Jehová 	 Більше інформації ви знайдете в 7-му розділі книжки «Чого насправді вчить Біблія?».


Ko “kuña” orrepresenta Jehová organisasión yvagaygua oĩháme hiʼanhelkuéra. La Biblia ohechauka avei haʼeha Jehová rembireko (Isa. 54:1; Gál. 	 Ця жінка представляє подібну до дружини організацію Єгови, яка складається з духовних створінь (Ісаї 54:1; Гал.


Péicha Ñandejára ohechauka ndoipotaiha umi iñañáva oñehundi, síno oipota haʼekuéra okambia ha osegi oikove (Ezequiel 33:11, 14-16).* 	 Для нього «краще, коли грішник покидає свій шлях і залишається жити» (Єзекіїля 33:11, 14—16)*.


¿Mbaʼépa Jesús opromete Itúvape, ha mbaʼépa ojapo Jehová? 	 Що Ісус пообіцяв у молитві і як відреагував його небесний Батько?


Por ehémplo, jaikuaa porãve hag̃ua Ñandejárape, oñekontesta koʼã porandu: ¿Mávapa Ñandejára? 	 Для прикладу, Біблія відповідає на такі запитання: «Хто такий Бог?


Jaikuaa ningo Pedro oreko hague idefékto, ha Jesús oikuaavaʼekue avei upéva. 	 А інші навіть вважають, що він був неврівноважений, непостійний та нерішучий.


¿Mbaʼérepa? Oñeinventa rupi heta método ñanepytyvõva japilla hag̃ua oĩpa pe gas ñande jerére, ikatu hag̃uáicha jajapo tekotevẽva ani hag̃ua ñandeperhudika. 	 Існує багато способів захистити себе.


Mbaʼéichapa ikatu jagueropuʼaka omanóramo ñane rembiayhu 	 БІБЛІЯ чітко говорить, що чоловік має «любити свою дружину, як самого себе», а дружині слід «глибоко поважати свого чоловіка».


Por ehémplo oĩ jave heʼíva peteĩ mbaʼe nañandegustáiva. 	 Приміром, хтось ненавмисно сказав нам щось образливе.


Avei oĩ heta kuimbaʼe térã kuña otĩva ha noñeʼẽséiva ojejopy jave chupekuéra. 	 Я просто хочу, щоб він вислухав мене і зрозумів, чому я так почуваюсь».


Upe tiémpope aikuaa peteĩ kuñataĩ iporãitereívape, hérava Sussan ha rodesidi roiko oñondive romendaʼỹre. 	 Я познайомився з гарною дівчиною Суссаною, і ми почали жити разом.


Emoĩporã ko ñembyai 	 Позначити витік вирішеним


Koʼã mbaʼe ahasa kuri 2 mése pukukue. 	 І так відбувалося щодня протягом двох місяців.


Mbaʼéichapa ikatu ñamoñembyasy Jehová espíritu? 	 Як християнин міг би засмутити дух Єгови?


11 La Biblia heʼi: “Enterovéva ningo jajavy heta vése” (Sant. 3:2). 	 11 «Всі ми часто спотикаємось» (Як. 3:2).


Upe rire umi yma ohomavaʼekue koʼã eskuélape ikatúta oho jey. 	 Ці школи зможуть удруге відвідати ті, хто вже навчався в них.


Upéicharõ ontendéta hikuái mbaʼérepa ostudiavaʼerã. 	 Використовуючи набуті знання, вони усвідомлюють справжню мету вивчення.


Haipy hejarei 	 Скасувати реєстрацію


Jaservívo chupe ñane korasõ mbytete guive, javyʼave ha ñandepyʼaguapy (Sal. 34:8; Prov. 10:22). 	 34:8; Присл. 10:22).


Ehecha lívro Mbaʼépa ñanepytyvõta javyʼa hag̃ua ñane família ndive, kapítulo 2, párrafo 16 guive 19 peve. 	 Дивіться книжку «Секрет сімейного щастя», розділ 2, абзаци 16—19.


Péro David upéi oñembyasy hembiapo vaikuégui, ha Jehová operdona chupe. 	 Після того як Давид розкаявся у своїх гріхах — перелюбі та вбивстві,— Єгова пробачив йому, і той знову мав Боже схвалення.


Ñembyatyha %d 	 Збірка %d


¿Mbaʼépa ikatu ñaaprende Débora ha umi soldádo ipyʼaguasuetéva ehémplogui? 	 З першої біблійної згадки про Девору ми дізнаємося, що вона була «пророчицею».


Haʼe oheja vaʼerã umi mbaʼe ikatúva ogueraha vai chupe, jepe ojapose gueteri umi mbaʼe (Mat. 18:8, 9). 	 Він повинен бути готовий відмовитися навіть від чогось дорогого для нього, якщо це може призвести до гріха (Матв. 18:8, 9).


13 Ñapensamíntena mbaʼépa Daniel ojapo kuri oñepresentárõ guare peteĩ situasión ijetuʼúva. 	 13 Розгляньмо, що робив Даниїл, коли було видано указ, який забороняв протягом 30 днів молитися до будь-якого бога чи людини, крім царя.


Jepe ñahendúma heta vése koʼã mbaʼe, koʼág̃a tekotevẽtereive jajesareko umívare (Isaías 34:1-4; Lucas 21:34-36). 	 Можливо, ми вже не раз чули ці перестороги, але сьогодні, як ніколи раніше, дуже важливо постійно звертати на них увагу (Ісаї 34:1—4; Луки 21:34—36).


Pe mitã ostudiakuaáva ha ohecháva mbaʼéichapa oipytyvõ chupe umi mbaʼe oaprendéva, ikyreʼỹvéta ostudia hag̃ua (Ecl. 10:10). 	 Як тільки дитина опанує здатність вчитися і побачить практичну цінність вивчення, воно стане для неї корисним і приємним (Еккл. 10:10).


Ojejapovaʼerã hustísia 	 «Розсуди мене справедливо»


Eric ndive roservíma cien áño ári de precursor especial, upévagui noventa y ocho áño roservi Irlándape, ha ni noropensái rohejávo gueteri. 	 Ми з Еріком прослужили спеціальними піонерами загалом понад 100 років, 98 з них — в Ірландії.


Ko artíkulope oñeñeʼẽramo jepe mbaʼéichapa peteĩ túva ikatu ojogueraha porãve itaʼýra ndive, ikatu avei oipytyvõ chupe ojogueraha porã hag̃ua itajýra ndive. 	 Хоча в цій статті йдеться про особливі стосунки між батьком і сином, наведені в ній принципи також будуть корисними у стосунках між батьком і донькою.


Upe rire oúva ojogua chupe, ha heʼi kóicha: ‘Ehayhu nde rapichápe rejehayhuháicha nde’” (Mateo 22:37-39). 	 І друга подібна до неї: “Люби свого ближнього, як самого себе”» (Матвія 22:37—39).


Anase kuri peteĩ ogaʼípe ojejapóva tronkokuégui ha orekóva peteĩ kotýnte. 	 Я народився в містечку Ліберті (штат Індіана, США), у дерев’яній хатині, в якій була лише одна кімната.


Péro apensa rangue umi mbaʼe rohejátavare, añemoĩ apensa umi venefísio rohupytýtavare ore famíliandi”. OJEPOKUAA VAʼERÃ HIKUÁI UMI KOSTÚMBRERE: Heta família oinvestiga porã raẽ pe lugár ohotaha. 	 Я думала не про те, що залишаю, а про благословення, які отримає наша сім’я».


Hebreos 11:17-19 omombeʼu: “Ñandejára otanteárõ guare Abrahánpe, haʼe ojerovia rupi haimete oikuaveʼẽ Isaácpe sakrifísioramo. 	 В Євреїв 11:17—19 пояснюється: «Завдяки вірі Авраам, коли був випробовуваний, мало не приніс у жертву Ісака.


¿Mbaʼépa opensa ko matrimónio ojapo rire upéva? 	 Ось якого висновку вони зрештою дійшли: «Духовний погляд на матеріальні речі — це захист».


Avei Internétpe ikatu jajuhu 17 ñeʼẽme (www.watchtower.org). 	 Він доступний 11 мовами на сайті www.watchtower.org.


“Crístope oñemopuʼã omanóva apytégui, chupe raẽve oñemoingove jey vaʼekue. 	 «Христос дійсно воскрес з мертвих.


Omanóramo jepe ndehegui peteĩ mitã ndaikatúi reikuaa nde rapicha oñandúva. 	 Навіть якщо ви також втратили дитину, ви не можете точно знати, як хтось почувається в тій ситуації.


Oiméne Pablo heʼírõ guare upéva opensa umi japu omboʼévare rrelihionkuéra ha oñemombeʼúva umi istória guaʼúpe siertoramoguáicha.* Koʼã istória ningo “oporomoingovai rei ha noporopytyvõi” mbaʼevépe omboʼégui vyrorei ha omboperde rupi itiémpo umi ostudiávape koʼã mbaʼe. 	 Павло, мабуть, мав на увазі неправдиві релігійні вірування, які брали початок у вигаданих розповідях або дивовижних легендах*.


¿Reñeñandúpa avei haʼéicha? 	 Чи ти теж цього хочеш?


18-24 DE NOVIEMBRE DE 2013 	 18—24 ЛИСТОПАДА 2013


12 Jesús ohechavaʼekue avei mbaʼépa ojapo Jehová oĩ jave provléma. 	 12 Навчання Сина також включало в себе спостереження за тим, як Батько справлявся з важкими ситуаціями.


Ikatúpa jaʼe ñandejehe javyʼaha avei?”. 	 А чи багато з нас нині вважають себе щасливими?»


Pe ermáno omoakãva Ñemañaha Ñehesaʼỹijo ojeruréta ermanokuérape tokomenta mbaʼéichapa umi taʼanga oho pe artíkulore ha mbaʼéichapa oipytyvõ chupekuéra. 	 Ведучий вивчення «Вартової башти» даватиме вісникам можливість прокоментувати кожен малюнок, розповісти, який урок можна з нього взяти або чим він вразив їх особисто.


Ko puruhára réra ndojepurukuaái. 	 Це ім'я користувача доступне.


16 Ñañeʼẽ lájare. 	 16 Наші ніжні слова.


Upévare, aníkena reheja mbaʼeve nemokangy! (Salmo 37:29.) 	 Тоді ви обов’язково побачите день, коли усі негативні почуття щезнуть назавжди (Псалом 37:29).


Koʼã mbaʼe nosẽmoʼãi péicha reínte. 	 Досягнути згаданих цілей просто так неможливо.


Satanás ha idemoniokuéra oñemosẽ rupi yvágagui ha koʼág̃a oĩ ko yvy ape ári (Rev. 12:7-12). 	 Тому що Диявол та його демони були скинуті в околиці землі (Об’яв. 12:7—12).


Haʼe heʼi chéve: “Ahendu ningo peteĩ mbaʼe iporãitereíva. 	 Майрамбюбю сказала: «Я почула щось дивовижне.


Emohekorosã ha emo’ã ne ñanduti veve 	 Захист і безпечне користування поштою


ag̃agua 	 поточний


Haʼe ningo oñemoingove jey rire oho kuri yvágape peteĩ espírituicha (1 Pedro 3:18). 	 Він був воскрешений як невидима духовна особа (1 Петра 3:18).


Mbaʼérepa la Biblia ndaijojahái? 	 Чому Біблію варто вважати одним з величних діл Бога?


15, 16. a) Mbaʼe ivaívapa oikuaa David oikohague ohaipa riremi Salmo 34? b) Mbaʼépa ñanepytyvõta jagueropuʼaka hag̃ua umi provléma? 	 15, 16. а) Про яку трагедію Давид почув невдовзі після написання 34-го Псалма? б) Що допомагає нам зносити різні лиха?


Mbaʼépa ikatu ñanemokangy? 	 А що могло б нас знеохотити?


Primerorã ndaikatúi kuri amoñepyrũ ni peteĩ estúdio bíblico, péro upéi ava ótro lugárpe ha un mes mboyve astudiáma heta persónandi. 	 Один зацікавлений почав приходити в Зал Царства.


¿Mbaʼéichapa upéva oipytyvõ ko ermánape? 	 Далі вона каже: «Таке навчання допомогло мені розвинути наполегливість.


5 Péro, Salomón ituja rire naiñeʼẽrenduvéi ha omombaʼeguasu umi ñandejára guaʼúpe (1 Rey. 11:4-6). 	 5 У похилому віці Соломон став невірним Єгові і втягнувся у фальшиве поклоніння (1 Цар. 11:4—6).


Koʼápe jahecháta mbaʼéichapa peteĩ testígo de Jehová oñemongeta ivesína ndive. 	 Ось приклад розмови, яка може відбутися між Свідком Єгови та людиною, котру цікавить певне питання.


Upéicharõ, oiko rire pe ñorairõ guasu yvágape ha oñemosẽ rire Satanáspe, oñepyrũ oñemoingove jey umi ungídope. 	 Отож війна в небі і вигнання Сатани та демонів мали відбутися до часу, коли почалось воскресіння Христових братів.


Upéi Inger oĩ porãvéma ha ikatu jeýma roho rreunionhápe”. 	 Така увага була вкрай потрібна нам для духовного здоров’я.


Chemitãrõ jepe, apensa: “Aipotáramo Cristo cherecha peteĩ ovecháicha, tekotevẽ aipytyvõ umi iñermáno unhídope ha ajapo haʼekuéra heʼíva, Ñandejára ningo oĩ hendivekuéra”. 	 Як молодий Йонадав, я сказав собі: «Леонарде, якщо ти бажаєш бути в очах Христа “вівцею”, то мусиш підтримувати його помазаних братів і підкорятися їхньому проводу, бо з ними Бог».


Upéi apytáma ndavyʼavéi ha añepyrũ cherasẽ. Umi mbaʼe ndaikatúi aipeʼa che akãgui, haʼete voi kuehénte mbaʼe oikovaʼekue. 	 Мені дуже прикро і хочеться плакати; здається, ніби все трапилось вчора.


Peteĩchagua mba'e moha'eñopyre ojekuaa'ỹva. 	 Вказано об’єкт невідомого типу


12 Mbaʼépa ikatu jajapo umi hénte ndoikuaaséiramo mbaʼeve rrelihióngui? 	 12 Чи багато людей байдужі до релігії у вашій території?


Regueroviápa nde ko mbaʼe heʼíva la Biblia? Hetaiterei tapicha oparupigua heʼi ikatuha oiko upéva. 	 Мільйони мислячих людей по цілому світі погоджуються з цією простою істиною.


Umichagua sapyʼánte hasy, oheja rei ifamília ha ijerovia Ñandejárare oiko hag̃ua umi mbaʼe rapykuéri. Ndahetái opensáva umíva ouha ko “yvy arigua espíritu[gui]”. 	 Заради матеріального добробуту люди готові пожертвувати молодістю, здоров’ям, родинним щастям та духовними справами.


Daniel 2:44: ‘Oisãmbyhy aja koʼã mburuvichakuéra, Ñandejára yvagapegua omoĩta peteĩ goviérno noñehundimoʼãiva arakaʼeve. Ndoʼamoʼãi avaveichagua tetã poguýpe. Ohundietéta uvei ambue goviernokuéra ha ndopamoʼãi arakaʼeve’. 	 Наведені нижче біблійні вірші показують, яким буде майбутнє, та описують події, котрі вплинуть на життя кожної людини.


“Entéronte omañajoa cherehe” 	 «Це привернуло до мене увагу»


9 Apóstol Pablo imanduʼa meme vaʼekue mbaʼéichapa Jehová oipytyvõ chupe, ha upéicha rupi osegi ojerovia. 	 9 Подібно до псалмоспівця, Павлу додавали сил роздуми про підтримку Єгови.


‘Ojoayhu’ Umi kristiáno añetéva ningo ndohói gerrahápe. 	 «Ви мої учні, коли між вами буде любов»


Peteĩ ermána hérava Lucia oikuaa kuri umi ermáno Albaniagua oikotevẽha oñepytyvõ chupekuéra ojepredika hag̃ua iterritório.* Haʼe oiko kuri Itáliape, péro ova Albániape áño 1993-pe. 	 Приміром, коли Лучіа* довідалася, що в Албанії існує потреба в служителях, вона в 1993 році переїхала туди з Італії.


Jehová arandu ndaijojahái, ha haʼe ikatu voi oikuaa umi mbaʼe neʼĩrava oiko. Upévare tekotevẽterei ñahendu umi konsého oúva chugui ñasẽ porã hag̃ua (Isaías 48:17, 18). 	 Оскільки Бог має незрівнянну мудрість та здатність передбачати майбутнє, нам варто прислухатись до його порад (Ісаї 48:17, 18).


Enterovénte ningo jaipota ñande rapichakuéra ñandetrata porã, péro koʼág̃a rupi ndaipóri upéva. 	 На жаль, у нинішньому світі мало кому притаманна така риса.


Ñañeʼẽramo Ñandejárandi ñañemoag̃uivéta hese, ha ‘haʼe oñemoag̃uíta ñanderehe’ (Santiago 4:8). 	 Спілкуючись з Богом, ви «наблизитесь до [нього], і він наблизиться до вас» (Якова 4:8).


Jafalla javépa jajerure porãnte diskúlpa? 	 Чи ти охоче визнаєш незначні помилки?


Upe lugárpe roñembyatými vaʼerã saʼi mimi rostudia hag̃ua rrevísta Ñemañaha. 	 Ми таємно збиралися маленькими групами і вивчали «Вартову башту».


‘Mbaʼe piko pejapóta penderasy mbaʼéramo’. 	 Вони запитували нас: “Що ви будете робити, якщо захворієте?


Haʼe heʼi vaʼekue: ‘Aichejáranga che, namoherakuãiramo pe Marandu Porã’”. 	 Павла, який казав: “Горе мені, коли б я не проповідував Євангелії”».


Oho guive pe che amigoite ningo ndarekovéima mávandipa añeʼẽta. 	 Відколи виїхав найкращий друг, я не маю навіть з ким поговорити.


Peteĩ família ohasáva heta mbaʼe ijetuʼúva 	 Родинна трагедія


Ha umi guárdia trivunalpegua ohug̃uaitĩ avei chupe tova jepetépe. [...] 	 Зрештою, судові виконавці, даючи йому ляпаси, вивели його назовні».


Péro noñangarekoporãi ipyʼapýre. 	 Але Юда «був злодієм.


2 Ko artíkulope ha umi mokõi oúvape jahecháta mbaʼéichapa ikatu jaiko Jesucristo oiko haguéicha ha ‘ñapensa haʼe opensaháicha’ (1 Cor. 2:16). 	 2 У цій і в наступних двох статтях ми розглянемо, як нам розвивати і зберігати таке мислення, як у Христа, і наслідувати «розум Христів» у своєму житті (1 Кор. 2:16).


Arakaʼépa oñepyrũ osyry pe y oporomoingovéva? 	 Коли почала текти «ріка води життя»?


Hetápe ointeresa pe mensáhe oĩva la Bíbliape. 	 Багато хто цікавиться правдою.


Upémarõ ajapo arréglo ikatu hag̃uáicha apredika hetave. 	 Тож я постановила владнати свої справи так, щоб мати більше часу для того, аби навчати інших біблійної правди.


Oñeporandúvo chupe mbaʼérepa heʼi koʼã puvlikasión omomyiha tapichakuérape iñaña hag̃ua, heʼi: “Ha umi testígo de Jehová ningo heʼi haʼekuéra añoiteha pe rrelihión añetegua”. 	 На запитання, як ці публікації розпалюють ненависть, вона відповіла: «Свідки Єгови навчають, що їхня релігія правдива».


Eñongatúvo nde jeike { -brand-product-name }-pe ambue mba’e’okápe. 	 Якщо ви зберегли паролі в { -brand-product-name } на іншому пристрої, ось як отримати їх тут:


Pe klínika ambaʼapohápe ningo akovra káda dos semána, ha kavalete aipurupaite lénto kuri la che pláta ajogua hag̃ua ao asẽ hag̃ua apredika. 	 Напередодні я був змушений виселитися з помешкання, де жив з батьками.


Ñaime vaʼerãha preparádo jasaluda ha ñamokyreʼỹ hag̃ua ñande rapichápe. 	 Ми маємо охоче вітати інших і підбадьорювати їх.


Kóva ndaha'éi tenda imarãva 	 Це не шахрайський сайт


Ehenói (%S) 	 Викликати (%S)


Entéronte ñaneimperfékto ha jaiko peteĩ múndo oĩvape Satanás poguýpe. 	 Ми живемо у світі, яким править Сатана Диявол, до того ж ми недосконалі, тому нам легко перейняти неправильне мислення і поведінку світу.


10. a) ¿Mbaʼérepa pe predikasión oĩ vaʼerã umi mbaʼe iñimportantevéva apytépe? b) ¿Mbaʼépa ikatu nepytyvõ reexplika porãve hag̃ua umi mbaʼe regueroviáva? 	 10. а) Чому проповідницька праця має бути однією з найважливіших справ у нашому житті? б) Як ми можемо вміліше свідчити?


Upéicha rupi ikatu opensa natekotevẽiha osegi umi konsého omeʼẽva chupe umi ermáno térã ansianokuéra, ni Jehová organisasión heʼíva nohenduséi. 	 Тож така людина може думати, що є розумнішою за співхристиян, старійшин, і навіть за Божу організацію, та не приймати їхніх вказівок і порад.


Hasy ningo Jehová ñanevendesi hag̃ua ndajaikoporãséi ha ñandepyʼaróramo ñane ermánondi ñaimoʼãgui ofalla vai hague ñanendive. 	 Чи можемо ми сподіватися благословень Єгови, якщо затаюємо образу і не хочемо розмовляти з людиною, яка, на нашу думку, образила нас?


Ha heʼi chéve: “Ore ningo rohayhueterei che rajy, ha aníkena nderesarái nde rejechatahareína Jehovándi opa mbaʼe rejapóvare”. 	 «Ми любимо тебе. Ти завжди будеш нашою донькою,— говорив він.— Це справа між тобою і Єговою».


(Hech. 27:3.) 	 (Дії 27:3).


Umíva apytégui, hetaiterei oĩta primera ves ohendúva mbaʼépa Ñandejára ohaʼarõ chuguikuéra ha mbaʼépa ojapo vaʼerã oikove hag̃ua opa árare ko yvy ape ári. 	 Для багатьох неправедних це буде не другий шанс, а перша справжня можливість здобути вічне життя на землі завдяки тому, що вони дізнаються про Божу волю і виконуватимуть її.


Upéicharire Adán ha Évape ojekulpa rei vaʼerãmoʼã, pórke Ñandejára ojapo mboyve voi chupekuéra oikuaátama naiñeʼẽrendumoʼãiha hikuái. 	 Хіба Адам і Єва могли б відповідати за свої вчинки, якби Бог ще до їхнього створення вирішив, що вони не залишаться вірними?


Jajerovia vaʼerã umi ermáno Jehová ha Jesús omoĩvare omoakã hag̃ua pe predikasión. 	 Важливо завжди довіряти тим, кому Єгова та Ісус доручили очолювати проповідницьку працю.


Ñandejára omoaranduvaʼekue Salomónpe 	 Соломон послуговувався Божою мудрістю


Añetehápe roguerovia roñekondenamaha romano hag̃ua. 	 Правду кажучи, ми думали, що отримали смертний вирок.


Upéicharõ jepe haʼe ontende chupekuéra ha heʼi: “Yvypórango ojapose iporãva, péro hete ikangy” (Mar. 14:34-42, NM). 	 Однак Ісус співчутливо сказав: «Дух бадьорий, але тіло слабке» (Марка 14:34—42).


Jesúspe oñemoingove jey vaʼekue ha hetápe oñemoingove jeýta 	 Ісус воскрес, воскреснуть й інші


19, 20. a) Mbaʼépa ohechauka Jesús heʼírõ guare ‘ani rembopu turu ne renonderã’? b) Mbaʼépa heʼise ‘ndajaikuaaukái ñande po asúpe ojapóva ñande po derécha’? 	 19, 20. а) Що мав на увазі Ісус, коли сказав «не сурмити» перед собою, даючи «милостиню»? б) Як ми не дозволяємо, аби ліва рука знала, що робить права?


Eñehaʼã evisita peteĩ tetã rehosehápe reservi. 	 Постарайся поїхати в країну, де ти хотів би служити.


Ñe'ẽñemi moñe'ẽrã 	 текст пароля