Upéicha rupi ikatu oiko Ñandejára amígoramo umi oñembyasýva hembiapo vai haguére ha oikóva Jesús remimboʼéramo (1 Juan 2:2). 	 Завдяки Ісусовій жертві всі, хто сьогодні щиро кається у своїх гріхах і стає відданим послідовником Христа, можуть бути чистими в очах Бога Єгови (1 Ів.


Gog térã Satanás ha umi omoirũva chupe ohundiséta Ñandejára rembiguaikuérape. 	 Сатана, або Ґоґ, направить свої орди на вірних поклонників Бога.


6 Oúta Judá ñemoñarégui. 	 6 Месія народиться в ізраїльському племені Юди.


“Chéngo ndahaʼéi Ñandejára aporohusga hag̃ua” 	 «Хіба ж я Бог?»


Ñandejára upepete okastiga kuri chupekuéra hovamokõi haguére (Hech. 5:1-10). 	 Вони були покарані за лицемірство (Дії 5:1—10).


Ñañatendékena ani Satanás ñanemoñuhã espiritísmo rupive 	 Остерігайся сатанинського впливу, коли йдеться про розваги


Tairenda peteĩha manifest rehegua ha'eva'erã “CACHE MANIFEST” tairenda %S-pe. 	 Перший рядок маніфесту має бути «CACHE MANIFEST» в рядку %S.


Upémarõ añemboʼe Jehovápe chepytyvõ hag̃ua. 	 Я казав потенційним роботодавцям, що хочу змінити своє життя й чесно працювати.


Ha ohasa asýramo jepe hikuái, entéronte ohechakuaa Jehová oñangarekoha hesekuéra ha ovyʼa hikuái upe haguére. 	 Бої, пограбування, насилля і вбивство призвели до хаосу й анархії.


Cuarto, ikatu jajehekýi Satanás ñuhãgui pyaʼe ñamboykéramo umi mbaʼe haʼe oiporúva ñandereity hag̃ua (Sant. 4:7; 1 Ped. 2:21). 	 5:8). І по-четверте, нам теж під силу чинити опір Сатані, особливо коли ми діємо негайно (Як. 4:7; 1 Пет. 2:21).


Añepyrũ ahayhu ha arrespeta Ñandejárape, upévare ndajaposéi mbaʼeve ikatúva omoñeñandu vai chupe. 	 Я розвинув любов до Бога, а також страх перед ним, тобто страх засмутити його, взявшись за старе.


Ñanemanduʼápa umi mbaʼe oñemyesakãvaʼekuére? 	 Чи ви ходите в чимраз яскравішому світлі?


Peteĩ kavaju saʼyju, ha pe hiʼarigua ogueru mbaʼasy vai oporojukáva. 	 Щороку через недоїдання гине понад два мільйони дітей віком до п’яти років.


Umi hénte ‘ohendúvo oñeʼẽha peteĩ ñemoingove jeýre, oĩ oñembohorýva hese ha ambue katu heʼi: “kóva ko mbaʼére rohendúta ambue árape”. 	 «Коли ж [афіняни] почули про воскресіння мертвих, то дехто почав насміхатися з нього, а ще дехто говорив: “Може, розкажеш нам про це іншим разом”.


Heta vése ikatu jajejopy jaʼa hag̃ua teko vaípe, japoko mbaʼe ahénore térã jaike hag̃ua polítikape. 	 Але іноді ми стикаємося з ситуаціями, в яких випробовуються наші норми моралі, наша чесність і нейтральна позиція.


;Oñemboty potaite #1 ovetã %S. ¿Añetehápepa rehoseve hese? 	 ;Ви збираєтесь закрити #1 вікна %S. Продовжити?;Ви збираєтесь закрити #1 вікон %S. Продовжити?


Pe segundo artíkulo ohechauka mbaʼépa jajapo vaʼerã ñandepyʼaguasu ha jadesidi porã hag̃ua opa mbaʼépe. 	 Друга стаття показує, як нам виявляти таку, як у нього, сміливість і проникливість.


Oipota ñapensa nañamereseiha haʼe ñandeguerohory, ha oaprovecha ohecháramo ñande edáma, nañaneresãivéi, ñañeñandu vai nosẽigui ñandéve jajaposéva térã ndoikóigui peteĩ mbaʼe ñahaʼarõháicha. 	 Він вдається до цього, коли ми є найбільш вразливими — у похилому віці, хворі, безпорадні або пригнічені власними невдачами та розчаруваннями.


15 Ikatu ningo ñandevale jaipuru hag̃ua umi porandu, ñamorrasona hag̃ua umi héntepe ha jaipuru umi ehémplo ideprovéchova oñentende hag̃ua pe ñamboʼéva. 	 15 Звичайно, не всі люди, яким ми проповідуємо, приймуть звістку про Царство (Матв.


Upévare Jehová akóinte oĩvaʼerã ñanendive ñande oñoamigoite hag̃ua ñane angirũ ndive. 	 Якщо Єгова є, так би мовити, третьою мотузкою в дружбі, така дружба триватиме довго.


Pór ehémplo, pe artíkulo “El servicio es esencial”, osẽvaʼekue pe rrevísta The Watch Tower 15 de agosto de 1922-pe, omomanduʼa umi ungídope “tekotevẽha kyreʼỹme opredika ogaha rupi, omomarandu hag̃ua Ñandejára sãmbyhy hiʼag̃uimbaitemaha”. 	 Візьмімо для прикладу статтю «Чому служіння є вкрай важливим» з «Вартової башти» за 15 серпня 1922 року (англ.).


Pór ehémplo, ¿Mbaʼeichaguápa Ñandejára ha ikatúpa ñañemoag̃ui hese? 	 Приміром, яким є Бог? Чи справді можливо наблизитися до Бога?


%S ko'ág̃a ndaikatúi oike Sync-pe. Ehasejeýpa ag̃amieve? 	 %S не зміг зв’язатись з Sync. Бажаєте спробувати ще раз?


{ -brand-name-firefox } vs { -brand-name-opera }: ¿máva pe kundahára oikoporãvéva? 	 { -brand-name-firefox } чи { -brand-name-opera }: Який з браузерів краще для вас?


Ajépa javyʼaite jaikuaávo Jehová omoingove jeytaha umi omanovaʼekuépe! 	 Як же зігріває серце знання про те, що Єгова має силу воскресити померлих і обов’язково це зробить.


¿Mbaʼe konséhopa omeʼẽ la Biblia jajejokokuaa hag̃ua? 	 Які поради дає нам Боже Слово щодо того, як контролювати наші емоції?


Judá ojerure asy Josépe pono oheja Benjamínpe kómo esklávo ha heʼi voi haʼe jepe opytataha ivése. 	 Юда почав палко просити Йосипа не забирати Веніямина в рабство, а натомість зробити рабом його.


¿Ohundítapa yvyporakuéra ko yvy? 	 Чи люди повністю знищать Землю?


Omendáva omombaretevaʼerã ijerovia oñondive 	 Розвивайте духовність у подружжі


Upévare rojapóva guive ojokupyty ore Ñe’ẽme’ẽ Mba’ekuaarã Nemba’etévare 	 Ось чому все, що ми робимо, спирається наше зобовʼязання щодо персональних даних.


(Mal. 3:6.) 	 (Мал. 3:6).


15, 16. a) ¿Mbaʼépa iporã reikuaa reexplika mboyve ótrope la Biblia ouha Ñandejáragui? b) ¿Mbaʼéguipa nanderesaráiri vaʼerã? 	 15, 16. Як ти можеш змінювати свій підхід, розмовляючи з людьми про Біблію, і яка твоя мета?


Koichagua arandu ndahaʼéigui Ñandejáragui oúva, upéva ou yvypóra ha añágui. Oĩháme haʼenteséva ha ojupe g̃uarã jevýnteva, upépe oĩ sarambi ha opaichagua mbaʼe vai. 	 Це не та мудрість, яка походить згори, а земна, плотська, демонічна.


Oĩ vaʼekue orrevisa ha oimprimi jeýva pe Nuevo Testamento ojapo vaʼekue haʼe, por ehémplo, William Robertson áño 1661-pe ha Richard Caddick 1798-pe. 	 У 1661 році це зробив Вільям Робертсон, а у 1798 — Річард Каддік.


ÑANDEJÁRA PUÉVLO OHASA PETEĨ MBAʼE IJETUʼÚVA 	 10:16). НАРОД ЄГОВИ У ВИГНАННІ


Che rembireko ndive Broóklynpe (Nueva York) 	 Ми з дружиною в Брукліні


Ko paraíso rupive ojekuaa porã mávapa oreko Ñandejára aprovasión ha oservi chupe haʼe oipotahaichaite (Mal. 3:18). 	 Духовний рай допомагає розпізнати тих, хто має схвалення Бога і хто сьогодні служить у його духовному храмі (Мал. 3:18).


Upémaramo pe ermáno oaprovecha opredika hag̃ua chupe. 	 Зав’язалася цікава розмова, і брат зміг дати гарне свідчення.


Umi onase jeýva oisãmbyhytaha yvágape ha oguereko porãtaha ipoguýpe pe aty guasu oikótavape ko yvy ape ári. 	 Народжені знову християни стануть членами небесного уряду.


Áño 65 rupi Páblope ojegueraha jey dos veseha préso Rómape, upérõ haʼe omondo kuatiañeʼẽ Timotéope, oĩva Éfesope. 	 5:13). Тож Марко був у Вавилоні, щоб служити разом з апостолом, який раніше відвідував зібрання в домі його матері.


3 Apóstol Pedro heʼi umi ohótavape yvágape ovyʼavaʼerãha ohaʼarõgui chupekuéra heta mbaʼe porã. 	 3 До помазаних духом християн апостол Петро пише, що вони мають вагому причину радіти, бо на них чекає велика нагорода.


Ajépa javyʼaite jahechávo hetaite ermána imbaʼeporãva oĩha ñanendive. 	 Як же приємно, що й серед нас є такі безкорисливі християнки!


Peteĩ persóna ningo pyaʼe voi ikangýta jaikóramo ñakontrola térã jakritika chupe. 	 Можна знеохотити її, якщо постійно стояти над душею і критикувати те, що вона робить.


¿Mbaʼéichapa oñeñandu heta ermáno ivívlia pyahúre? 	 Яким був відгук на переглянуте видання 2013 року?


Ha oiméramo rehupytyse avei umi mbaʼe porãite orekóva umi ermáno oservíva de tiémpo kompléto, ¿mbaʼépa rejapo vaʼerã? 	 А що тобі робити, якщо хочеш служити піонером і втішатися благословеннями, які приносить це служіння?


Ha omboyke rire chugui upéva, Jesús heʼi Satanás rehe haʼeha “pe múndo ruvicha” (Juan 14:30). 	 Ісус відкинув цю спокусливу пропозицію і пізніше сказав, що Диявол є «правителем цього світу» (Івана 14:30).


¿MBAʼÉPEPA OJOJOGUA PE PREDIKASIÓN HA PE YSAPY? 	 В ЯКОМУ РОЗУМІННІ НАШЕ СЛУЖІННЯ Є НАЧЕ РОСА?


Mbaʼe mbaʼépa ñameʼẽvaʼerã mburuvichakuérape térã autoridápe? 	 А що ми винні кесарю, тобто урядовій владі?


Ha jaikuaaháicha, upe áñope oñepyrũ ogoverna yvágape Ñandejára Rréino (Mal. 3:1-4).* Upéi, 1919-pe Jesús onombra “pe tembiguái jeroviaha ha iñarandúva”, omeʼẽ hag̃ua Jehová puévlope “hiʼupy hiʼoraitépe” (Mat. 24:45-47). 	 Потім, у 1919 році, Ісус призначив «вірного і розсудливого раба» над Божими очищеними служителями, щоб «своєчасно давати їм поживу» (Матв. 24:45—47).


● umi heʼiguaʼúva ñane amigoha 	 • фальшиві друзі;


Arandukaty peteĩchagua 	 Версії бібліотек


Ikatu jaʼe enterovetépe ojagarraha upe mbaʼasy vai, pórke enterove ningo ñande pekadór (jaleemína Romanos 3:23). 	 Кожен заражений гріхом, оскільки всі недосконалі люди грішать. (Прочитайте Римлян 3:23).


Ñande añoite ikatu ñahundi ñande po rupi umi mbaʼe jajapómava ñanderekopotĩ hag̃ua. 	 Ця особа — ви самі. Йов добре усвідомлював цю істину.


David ohayhu Jehovápe ha upévare iñeʼẽrendu chupe ipyʼaite guive. 	 Любов до Бога спонукує і сьогоднішніх поклонників служити йому від усього серця.


Proverbios 24:16 ohechauka ikatuha ‘ñapuʼã jey’ Ñandejára ñandeporiahuvereko rupi (elee Isaías 55:7). 	 Згадані раніше слова з Приповістей 24:16 звертають увагу не на наші «падіння», а на те, що з допомогою милосердного Бога ми можемо «встати». (Прочитайте Ісаї 55:7).


Péro amo ipahápe omolesta chupe ikonsiénsia, ha heʼi: “Ivaieterei ningo la jaiko ñanovillea, pórke upéi ñapensa ñandejehéntema ha nañaneinteresavéima ótro oñandúva”. 	 «Фліртування шкідливе,— тепер розуміє Семюель.— Я помітив, що чим далі, тим більшим егоїстом я ставав».


Péro, ¿mbaʼépa ñanepytyvõ japredika hag̃ua pe marandu porã ko yvy tuichakuére? 	 Завдяки чому все це відбувається? Апостол Павло дає відповідь у листі до філіппійців: «Пам’ятайте: саме Бог, роблячи те, що йому до вподоби, зміцнює вас, щоб ви мали і бажання, і силу діяти» (Філ.


Mbaʼe mokõi ñorairõpa Israel oganavaʼekue táva Meguidó ypýpe? 	 Про які дві історичні перемоги біля міста Меґіддо говорить псалмоспівець?


Heta áño rire peteĩ ikompañerakue omondo chupe peteĩ kárta heʼíva: “Aréma rotopase ameʼẽ hag̃ua ndéve che aguyje. 	 Через багато років Керол отримала листівку від колишньої однокласниці, яка написала: «Я завжди надіялась зустрітися з тобою і подякувати тобі.


Techaukaha moñe'ẽ ha moambue 	 Читати й змінювати закладки


Oikuaápa ne familiakuéra mbaʼéichapa oñepyrũ ha ombaʼapo Jehová organisasión ko yvy arigua? 	 Чи ваші діти знають історію земної частини організації Бога і те, як вона діє?


SDP okayguáva (Tepyme’ẽ’i) 	 Віддалений SDP (Пропозиція)


[Nóta oĩva taʼanga ndive páhina 13] 	 [Ілюстрація на сторінці 9]


Ñapensami peteĩ mburuvicha imitãva gueteri oñembojárõ guare hese (jaleemína Marcos 10:17-22). 	 Подумаймо, приміром, про його почуття до одного молодого начальника. (Прочитайте Марка 10:17—22).


Ehecha Manduʼarã: “Ojapóma100 áño oiko hague” osẽ vaʼekue Ñemañaha 15 de febrero de 2014-pe, páhina 30-32. 	 Дивіться статтю «100 років біблійному фільму» в рубриці «З нашого архіву», що у «Вартовій башті» за 15 лютого 2014 року, сторінки 30—32.


Péro 1 de marzo de 1835 la rréina oproivi pe cristianismo ha heʼi umi lívro oñemeʼẽmbaite hag̃ua mburuvichakuérape. 	 Однак 1 березня 1835 року виникла інша перешкода.


Dos vése omomanduʼa vaʼekue chupekuéra: “Che aipota peiporiahuvereko pende rapichápe, pemymbajuka rangue” (Mateo 9:10-13; 12:1-7; Oseas 6:6). 	 Він двічі докорив їм, навівши слова Бога: «Я хочу милосердя, а не жертви» (Матвія 9:10—13; 12:1—7; Осії 6:6).


Sapyʼánte añedesanima jave, avyʼaiterei ha chemokyreʼỹ aikuaávo mbaʼéichapa hetave hénte oñemoag̃ui ohóvo Jehováre. 	 Коли я чую про духовний поступ інших, це для мене наче своєчасний ковток свіжого повітря.


4 Ñandejára Ñeʼẽ omombeʼu ñandéve ou mboyve pe Diluvio oĩhague umi ánhel apytépe oñepyrũva omaña hatã umi kuñáre. 	 4 Святе Письмо розповідає нам про події, які відбувалися до Потопу за днів Ноя.


19, 20. a) ¿Mbaʼépa jajapovaʼerã ani hag̃ua ni umi mbaʼe iñimportánteva ñande rekovépe, ñanemomombyry Jehovágui? b) ¿Máva ehémplopa jasegivaʼerã japyta hag̃ua Jehová ykére? 	 19, 20. а) Як нам впевнитися, що ніщо не віддаляє нас від Єгови? б) Наведіть приклади людей, які зберігали близькі стосунки з Богом.


Avei ombokaidaʼimi hikuái hóga técho, ikatu hag̃uáicha pe ama oho avei hoʼa pe y oñembyatyhápe. 	 Дахи будинків мали нахил, достатній, щоб дощові води стікали у водозбори.


Peime jave pende rapichakuéra ndive, ani remboyke chupe. 	 Залучайте її до розмови, якщо ви разом з іншими.


Mbaʼépa apóstol Pablo ojapo pe marandu porã rehehápe? 	 На які жертви пішов апостол Павло задля доброї новини?


Upéicha rupi, Ribeiro ou ohayhueterei Jehovápe ha pe mborayhu oipytyvõ chupe ipuʼaka hag̃ua pe vísio vaíre. 	 Щоб подолати залежність від порнографії, необхідно розвивати міцну любов до Єгови і ненависть до зла.


Ikatu avei jalee peteĩ téysto ha upéi ñaporandu chupe: “Mbaʼépa nde ere koʼápe heʼívare?”. 	 Або ж прочитайте біблійний вірш і поцікавтесь: «Що ви думаєте про це?»


Jesús ningo heʼi voi: “Javyʼave ñameʼẽvo, ñandéve oñemeʼẽrõguágui” (Hech. 20:35). 	 Ісус сказав: «Більше щастя — давати, а не брати» (Дії 20:35).


Ko múndo aña ikatu ñandegueraha vai 	 Дух світу вводить в оману


Ñemoneĩ mbotovepyre emoheñóivo pe wrapper mba'épe g̃uarã %S reheguáva 	 Відхилено дозвіл на створення обгортки для об’єкта класу %S


Mbaʼéichapa jahechaukáta avei jagueroviaha Ñandejára omoĩ hague opaite mbaʼe Jesús pyguýpe? 	 Як ти покажеш, що визнаєш владу Ісуса як небесного Царя?


¿Mbaʼérepa ojeʼe pe nóviare ‘ojajaipaha’? 	 Чому наречену доречно зображено у «всій оздобі»?


Haʼete oréve káda áño iñimportantevéva. [...] 	 Мені пригадується, як я стояла на похороні... дивилась на померлого тата і від усього серця дякувала за викуп...


Pe palávra marangatu heʼise, potĩ, joheipyre térã ndopekáiva. 	 Єгова досконалий і бездоганний.


Y Panambi 	 море


Péro, ¿jajepyʼapy vaʼerãpa ñamonde vaʼerãre? 	 Але чи маємо ми тривожитися про одяг?


¿Mbaʼépa ojapo Jehová organisasión ikatu hag̃uáicha ojepuru porã umi kontrivusión oñemeʼẽva? 	 Як наша організація намагається якнайліпше розпоряджатися пожертвуваними коштами?


Mbaʼérepa ñaipytyvõsevaʼerã umi ansiánope 	 Чому ми охоче співпрацюємо зі старійшинами


Péro ñande jahechakuaa oñemohuʼãmbotaitemaha ko múndo aña oĩva Satanás poguýpe. 	 Чи ми пам’ятаємо, що живемо наприкінці останніх днів світу Сатани?


Emoherakuã hag̃ua porandu, emoheñói peteĩ mba’ete pytyvõha 	 Щоб задати своє питання, будь ласка, створіть обліковий запис підтримки


¿Mbaʼéichapa oñeñandu umi oñangareko porãva ituvakuérare? 	 У чому можуть бути впевненими ті, хто піклується про своїх батьків?


JULIO DE 2018 	 ЛИПЕНЬ 2018


7 Jahechahaguéicha, Jehová oisãmbyhýma heta hendáicha. 	 7 Єгова у різний час керував людьми по-різному.


Epensamína: Manasés ojapovaʼekue heta mbaʼe ivaietereíva, ¿mbaʼéichapa nde reñeñandúne oimérire operhudika peteĩ ne héntepe? 	 Що б ти відчував, якби хтось з твоїх рідних загинув з вини Манасії?


Jahecha haguéicha ojesalvaséva guive omombaʼeguasuvaʼerã Ñandejárape ha ndaitaryryirivaʼerã. 	 На противагу всім цим бунтівникам, ті, хто хоче утекти від дня гніву Бога, повинні виявляти йому виключну відданість і опиратися всім таким пожадливим бажанням.


Rejuhuvéta informasión pe folléto héravape Espíritus de difuntos... ¿pueden ayudar a uno?, ¿o causarle daño? 	 Більше на цю тему ви дізнаєтесь з брошури «Духи померлих.


¿Mbaʼeichagua persónapepa Jesús oiporavo iñamigorã? 	 Серед кого Ісус обирав собі друзів?


Menakuéra avei ohechauka omombaʼeha hembirekópe oñatende porãvo hesekuéra oñeʼẽ jave (1 Pedro 3:7; Génesis 21:12). 	 А християнські чоловіки «віддають... пошану» своїм дружинам, уважно їх вислуховуючи (1 Петра 3:7; Буття 21:12).


Eikuaave mba’éichapa ejuajúta Firefox ndive 	 Дізнайтеся більше про приєднання до Firefox


Upévare ndaikatúi roiporu lavarrópa ni pláncha. 	 Ми зазнавали й інших труднощів.


Rehechakuaa avei pe lívro Lo que los jóvenes preguntan. 	 Дивіться книжку «Запитання молодих людей.


Péro upéva rangue ndohejái umi hénte omoirũ Jesúspe, “pe Mburuvicha Oporomoingovévape” (Hech. 3:15). 	 Натомість вони відвертали увагу людей від «Керівника, завдяки якому можна отримати життя» і вели їх шляхом до вічного знищення (Дії 3:15).


Rehechakuaáta mbaʼépa rejapo vaʼerã reho hag̃ua tape porãre”. 	 3 Ной, Даниїл і Йов набули такої мудрості (Єзек.


16 Jahechahaguéicha, Jehová heʼíva ñanepytyvõ mokõi mbaʼépe. 	 16 Як видно з вищесказаного, Слово Єгови керує нами у два способи.


Upévare heta oĩ heʼíva “la fín del múndo” ikatueteha oiko ha ndahaʼeiha peteĩ mbaʼe pelíkulapente ojehecháva. 	 Усе це відбувається насправді, і у вас, можливо, виникає відчуття, що кінець світу не просто вигадка режисерів, а реальна загроза.


Iporãvéta ningo ojejapóramo pyʼaguapýpe porã, upéicha enterove heʼíta mbaʼépa oñandu ha opensa. 	 Не завжди потрібно і варто проводити вивчення у вигляді запитань і відповідей, тобто за допомогою методу, який зазвичай використовується на зібраннях.


Peteĩva ta’ãnga ra’ãnga’i 	 Піктограма зображення в зображенні


Jehekakue savore 	 Рейтинг кліків під час пошуку


Opredika hikuái pe marandu porã. 	 Проповідницька праця.


Por ehémplo, nañanerundimoʼãi ningo jaʼu rasa haguére peteĩ tórta mbaʼe. 	 Скажімо, якщо ви з’їсте зайвий шматочок тістечка, то навряд чи погубите себе.


Péro ndahaʼéi upearãnte oñembojáva ñande Ru yvagapeguáre. 	 А втім, на ці поради мудро зважати ще й з інших причин.


Kookie 	 Файли cookie


Upe mboyvemi Jesús ojaʼókuri umi mbohapy siuda oĩva Galiléape nomombaʼéi haguére umi milágro ojapovaʼekue upépe (Mateo 11:20-24). 	 Він докорив несприйнятливим до правди мешканцям трьох галілейських міст, в яких він щойно виконав могутні діла (Матвія 11:20—24).


Upe rire omokyreʼỹ chupe oheja hag̃ua Jehová pópe pe oikóva ha heʼi hikuái iñimportanteveha opa mbaʼe ári oñemoĩ porã Jehová ndive. 	 Вони заохотили його покласти свій тягар на Єгову і наголосили, що найважливіше догоджати Богові.


Upéicharõ, ág̃a ñasẽ jey vove japredika, ñanemanduʼákena umi mbaʼe jaʼéva haʼeha peteĩ vendisión umi ñanerendúvape g̃uarã. 	 Чи наше служіння буде для інших благословенням від Єгови?


Upévare ñande ñañeʼẽ la héntepe Jehováre ha umi mbaʼe ojapótavare ogoverna vove ko yvy. 	 Саме тому ми свідчимо іншим про його ім’я і Царство.


Heʼi avei Egipto oñemondapataha. 	 Тому Бог через Єзекіїля пророкує їм лихо.


Jaservi aja Jehovápe ñande pyʼaite guive, siémpre ñaiméta ijykére ha jaikóta iñamígoramo (Rom. 8:38, 39). 	 Ніхто не може зруйнувати нашу дорогоцінну дружбу з Богом, хіба що ми самі допустимо це (Рим. 8:38, 39).


Pe proféta oho jeývo hógape, peteĩ león osẽ haperãme ha ojuka chupe (1 Rey. 13:11-24). 	 Пізніше по дорозі додому на Божого пророка напав лев і вбив його (1 Цар.


18 Ezequías tiémpope, umi hudío oĩ vaʼekue Jerusalénpe haʼete vaʼekue ikangyetereíva. 	 18 Прийде час, коли сучасні Божі слуги виглядатимуть такими незахищеними, як євреї в Єрусалимі за днів Єзекії.


Opa mbaʼe Ñandejára ojapovaʼekue iporã ha omimbipa. 	 «Краса та величність» Бога віддзеркалюються в його дивовижних творивах, у тому числі у створених ним рослинах, з яких виготовляють хліб.


4. a) Mbaʼérepa ojeporavo Davídpe rreirã? b) Mbaʼérepa Saúl “ohayhueterei” Davídpe? 	 4. а) Чому Давида було помазано на майбутнього царя Ізраїлю? б) Чому Саул «сильно полюбив» Давида?


Peteĩ salmísta ohechaukavaʼekue mbaʼérepa jajeroviavaʼerã Jehováre. 	 Зміцнюйте свою надію на Єгову


Pe erénsia Jehová omeʼẽvaʼekue umi hudíope, oipytyvõ chupekuéra ani hag̃ua oñemomombyry chugui, jepe Babilóniape oñemboʼe heta japu ha ojesegi umi kostúmbre Ñandejárape ndogustáiva. 	 Завдяки всьому цьому вони залишились вірними навіть у Вавилоні, переповненому фальшивими вченнями і звичаями.


Eike IP kundaharapépe ha tendagua marandu 	 Доступ до інформації про IP-адресу та ім'я комп'ютера


“Ani pembopochy rei pende raʼykuérape. 	 Вміло навчайте своїх дітей


Adán káusare pe ñemano ñanderupyty enterovépe (Rom. 5:12). 	 Як прародич людського роду, Адам зрештою передав смерть усім нам (Рим. 5:12).


Péro Job ndaikatumoʼãikuri iñeʼẽrendu ha ojapo hekoitépe opa mbaʼe ‘ojeroviárire órore’ Ñandejárare rangue (Job 31:16-25). 	 Йов перестав би бути непорочним, якби покладався на золото і казав про нього: «Ти, безпеко моя» (Йова 31:16—25).


Haʼe oiméne heta tiémpore ostudiaʼi oikóvo chupekuéra oikuaa hag̃ua mbaʼéichapa oitýta iñuhãme. 	 Він, мабуть, довго спостерігав за ними, намагаючись зрозуміти, як переманити їх на свій бік.


Ha ndojeroviái rupi ojuehe, oñongatuka hikuái pe iglésia lláve ótro rrelihionguápe. 	 Ті церкви настільки не довіряють одна одній, що ключ від храму доручили мусульманинові.


Heta heʼíva ijehe kristianoha, 100 áño rasáma ojapo oikóvo upéva. 	 За останні 100 років чимало тих, котрі називали себе християнами, часто так і робили.


po'aite 	 успішно


Ñaaguantáramo ñambohovái jave umi provléma, katuete ñamehoravéta kómo kristiáno (Ehecha párrafo 15 ha 16) 	 Якщо ми витривало зносимо випробування, то, як християни, стаємо досконалішими. (Дивіться абзаци 15, 16)


Oĩramo umi mbaʼe ijetuʼúva, mokõivéva ombohovái vaʼerã pyʼaguapýpe porãnte. 	 Якщо ти залучений у догляд, з усіх сил намагайся зберігати позитивне мислення.


¡Epensamíntena mbaʼeichaitépa revyʼáta rehecha jeývo umi rehayhúva omano vaʼekuépe! 	 Лише подумайте, скільки щастя принесе зустріч з дорогими для вас людьми!


Mateo avei omombeʼu umi ohenduvaʼekue Jesúspe pe Sermón del Móntepe ‘ohecharamojoaite hague mbaʼéichapa haʼe omboʼe chupekuéra’. 	 Матвій каже, що народ, який чув Ісусову Нагірну проповідь, «дуже дивувався тому, як він навчав».


¿Mbaʼérepa jastudia vaʼerã la Biblia? 3 	 Чому варто вивчати Біблію? 3


Mbaʼépa rejapokuaa ani hag̃ua rejepyʼapyeterei 	 А втім, він не дозволив тривозі зруйнувати його впевненість у Єгові.


Umi moĩmbaha ha mboheko ñemomba'epyréva oñemboguéta sapy'aitemi. 	 Ваші додатки та налаштування будуть тимчасово вимкнені.


Por ehémplo, jahayhu rupi Jehovápe ikatu jagueropuʼaka oimeraẽ mbaʼe haʼe opermitíva jahasa (Luc. 22:41, 42). 	 Любов до Єгови спонукує нас витримувати все, що узгоджується з його волею (Луки 22:41, 42).


Apocalipsis 19:7 heʼi pe Ovecharaʼy ‘rembirekorã ojepreparamaha’, péro umi mbaʼe oñemombeʼúva umi versíkulo oĩvape upe rire noñeʼẽi hína pe kasamiéntore, síno umi mbaʼe oikótavare oñemohuʼãvoma pe jehasa asy guasu (Apoc. 19:11-21). 	 Хоча «його дружина вже готова до шлюбу», в подальших віршах нічого не сказано про весілля. Натомість яскраво описано завершальний етап великого лиха (Об’яв. 19:11—21).


¿Mbaʼépa ñahesaʼỹijóta koʼág̃a, ha mbaʼérepa? 	 Що ми будемо розглядати далі і з якою метою?


Che aiko vaʼekue pe puévlo de Auépe, ha umi autorida oagradeseterei chéve pe traváho ajapo vaʼekuére. 	 За свої зусилля я навіть отримав нагороду від влади містечка Ауе.


Koʼápe heʼi iñarandúva “tohechauka heko marangatu rupi”. 	 Зверніть увагу на вираз: «Нехай своєю доброю поведінкою покаже, якими насправді є його вчинки».


¿Ndépa reikuaa mbaʼéichapa umi astrólogo og̃uahẽ raʼe Jesús oĩháme?... 	 Їм вказувала дорогу зоря.


Ojepyʼapyve voi ijehe, ojepyʼapy rangue hapichakuérare. 	 Для них найголовніше в житті — вони самі.


Omeʼẽ avei ñandéve hiʼupy ha opa mbaʼe ñaikotevẽva jaikove hag̃ua. Upévare Pablo heʼi vaʼekue umi hénte oikóvape Lístrape ndoadorái vaʼerãha taʼangápe, síno Jehovápe, “Ñandejára oikovéva”. 	 115:16 [113:24]). Він дає нам їжу і все необхідне, щоб підтримувати життя.


Jehová ningo ‘ohendu pe ñemboʼe’, upéicha rupi ñañemboʼévo ñanemoag̃ui hese (Sal. 65:2, ÑÑB). 	 Молитви наближають нас до Того, хто молитви вислуховує (Пс.


Peteĩ ermáno oikóva Austráliape hérava Joel omombeʼu: “Pe predikasión chepytyvõ ahechakuaa hag̃ua mbaʼéichapa oiko umi hénte ko múndope. 	 Вона нагадує, з якими труднощами стикаються люди і яку користь я отримую, живучи за біблійними принципами.


Naimbaretevéimaramo jepe, David oñemoag̃uive Jehováre ha ojeroviave hese. 	 Надія Давида на Єгову і дружба з Ним міцнішали, хоча фізичні сили слабшали.


Ha heʼi péicha: ‘Haʼu rire, eiretéicha heʼẽ asy chéve’. 	 Пророк продовжує розповідати: «Я з’їв.


Mbaʼéichapa ikatu ñanderekopotĩ jahasa asýramo jepe 	 Як залишатись непорочними?


11:6-9; 33:24; Luc. 23:43). 	 46:10; 72:16; Ісаї 11:6—9; 33:24; Луки 23:43).


Ha dos áño haguépe rohecháma mbaʼéichapa oñepyrũ Méxicope pe segunda kongregasión ingléspe. 	 За два роки перебування в тому місті Білл і Каті стали свідками утворення збору — другого англомовного збору в Мексиці.


Upéva heʼise menakuéra ohayhuvaʼerãha hembirekópe Jesús ohayhuhaguéicha umi hemimboʼépe ohótava yvágape. 	 А для цього чоловіки повинні поводитися з дружинами з любов’ю, так, як Ісус поводиться з символічною дружиною, своїми помазаними духом учнями.


Mbaʼépa jajapovaʼerã? 	 Яке застереження ми повинні пам’ятати?


Rejapóramo upéicha, ndejupe voi rejesalváta ha umi nerendúvape avei’ (1 Timoteo 4:16, BNP). 	 Тримайся цього, бо, роблячи так, врятуєш і себе, і тих, хто тебе слухає» (1 Тим.


Ojapóma diez áño Abrahán ha ifamiliakuéra ohasa hague pe rrío Éufrates oike hag̃ua Canaánpe. 	 Аж ось на пагорбі неподалік вимальовується знайома постать, і на Сарриному обличчі з’являється ледь помітна усмішка.


Umi apóstata ningo ojepyʼapy guaʼu ñanderehe ha upéva ipeligróso. 	 Удавана любов відступників така ж небезпечна для нашої віри, як і підводні скелі для плавців чи кораблів.


15 Upéicharõ jepe, Mardoqueo heʼi chupe: “Rekirirĩete mbaʼéramo ko ára kóvape, [...] salvasión ouvaʼerã ambue hendágui. [...] 	 15 Все ж Мордехай сказав Естер: «Якщо справді будеш ти мовчати цього часу, то... врятування прийде для юдеїв з іншого місця...


IDIFERÉNTE IÑIDIÓMA HA OPENSA LÁJA 	 РІЗНІ МОВИ — РІЗНЕ МИСЛЕННЯ


Por ehémplo, ikatu ijetuʼu ñanendive ñandeeda haguére, ñanderasykatúgui térã ñandesogue rupi. 	 5:19). Можливо, ми стикаємося з проблемами, що пов’язані з похилим віком, поганим здоров’ям чи економічними труднощами.


Péro ko kuñakarai ostudia rupi la Biblia ohechakuaa Ñandejára omeʼẽha chupe pe rresponsavilida omongakuaa hag̃ua imemby (Sal. 127:3; Efes. 6:4). 	 Але, вивчаючи Біблію, ця жінка зокрема довідалась, що на них як на батьках лежить даний Богом обов’язок виховувати своє маля (Пс. 127:3; Еф. 6:4).


Rovyʼaiterei roganávare ha romoĩ peteĩ negósio tuichavéva, upe rire roñomoirũ peteĩ tapicha ndahaʼéivare testígo de Jehová rombaʼapo tuichave hag̃ua. 	 Ми тішилися з прибутків і відкрили великий магазин; нашим партнером стала невіруюча людина.


Pe gérra rire avei, Európape hetaiterei oĩ omanóva ñembyahýigui ha hetaitereive oĩ imboriahúva. 	 Скажімо, після закінчення бойових дій у 1918 році більшість населення Європи голодувала.


▪ Jesús ojapo □ Mateo 26:20-35 pe Páskua 	 □ Матвія 26:20—35


La Bíbliape heʼi Ñandejára heraha Jehová. 	 Згідно з Біблією, Єгова — це Боже ім’я.


Áño 1935-pe ojekuaaukákuri umi ungido oĩvape ko yvy ape ári mávapa umi oĩvahína pe aty guasúpe. 	 Отже, воскресіння помазаних християн, мабуть, почалося якийсь час до 1935 року.


16 Jahechamína mbaʼépa oiko peteĩ ermánare. Haʼe ohecha mbaʼéichapa imemby kariaʼy saʼi saʼípe oñemomombyry ohóvo Jehovágui. 	 16 Подумаймо над прикладом сестри, дорослий син якої любив Єгову, однак пізніше почав свідомо чинити беззаконня.


Ha heʼi avei chupekuéra: “Jehová heʼi voi: ‘Upévare, pesẽke ijapyteguikuéra, ha pejeíke chuguikuéra’, ‘ha anivéke pepoko pe mbaʼe kyʼa rehe’, ‘ha che porresivíta’” (2 Corintios 6:14, 17). 	 “Тож вийдіть з-поміж них та відділіться,— говорить Єгова,— і більше не торкайтесь нечистого”» (2 Коринфян 6:14, 17).


Haʼe ndojapoukamoʼãi ñandéve ndajajaposéiramo. 	 Бог не примушуватиме нас коритися йому, якщо ми цього не хочемо.


Cuatrocientos áño rupi Jesús ou rire, umi teólogo oñepyrũ omboʼe pe pytu marangatu haʼeha peteĩ tekove ha ojoguaha Ñandejárape. 	 Ще в IV столітті деякі богослови почали навчати, що святий дух є особою, яка в певному розумінні рівна Богові.


Emoneĩva’erã marandu’i ñemi rehegua 	 Ви повинні погодитися з повідомленням про приватність


Ñanemboʼe ñahaʼarõkuaa ha jajeroviavaʼerãha Jehováre, peichahágui jajegueraháramo kárselpe jaservi haguére Jehovápe ha ndaikatuvéi ñañembyaty ñane ermanokuéra ndive (Sal. 37:5). 	 Якби через ув’язнення за віру ти не мав змоги певний час збиратися з одновірцями в місці поклоніння, терпеливо чекай, що Бог надасть тобі поміч (Пс. 37:5).


Mbaʼérepa tekotevẽterei jajapo Jesús heʼivaʼekue? 	 Чому треба прислухатися до Ісусової поради: «Будьте готові»?


Jordania 	 Йорданія


Reñehaʼãtapa nde avei reho ág̃a ñande aty guasu tres diaguápe? 	 Чи ви зробите все можливе, щоб цього року відвідати обласний конгрес?


Ñañatende porãke mbaʼéichapa ‘ñaporomboʼeñaína’ 	 Зважайте на «мистецтво навчати»


Hembiasakuéra ojehai la Bíbliape, upévare ikatu jajepyʼamongeta hese ha ñaaprende heta mbaʼe. 	 Роздуми над цими прикладами допоможуть нам почерпнути користь з усього, що було написано раніше нам для науки.


Upévare aimoʼã avavéma noñeinteresaiha cherehe. 	 Мені не хотілося жити.


Umi Judá ha Jerusalengua naiñeʼẽrendúiva Ñandejárape, ha umi tetã guasu Babilonia ha Egipto oikuaavaʼekue mbaʼépa heʼise ‘Jehová ára’ ohupytývo chupekuéra Ñandejára kastígo (Isaías 2:1, 10-12; 13:1-6; Jeremías 46:7-10). 	 На невірних мешканців Юди та Єрусалима, а також гнобителів у Єгипті й Вавилоні «день Єгови» прийшов тоді, коли на них сповнилися Божі присуди (Ісаї 2:1, 10—12; 13:1—6; Єремії 46:7—10).


Peteĩ karai oprofetisáva, hérava Harold Camping, ha avei iñirũnguéra, heʼi mbaʼéichatapa pe fin. Peteĩ jey haʼekuéra heʼi kuri ko yvy oñehunditaha áño 2011-pe. 	 Проповідник Гарольд Кемпінг пророкував кінець світу: він і його прибічники оповіщали широкі маси про те, що Земля буде знищена у 2011 році.


Jaʼéramo ndaikatuiha, haʼete ku jaʼéva haʼe ndorekoiha podér upearã, ha haʼe hína pe Todopoderóso. 	 Заперечувати це означає применшувати силу Всемогутнього.


Dékada de 1940-pe, umi nási omondo chupe kámpo de konsentrasiónpe. 	 У 1940-х роках нацисти вислали Едуарда в концентраційний табір.


Emyandy tembipurueta tenda guasúpe g̃uarã 	 Перемкнути інструменти розробника


Haʼe ohayhueterei Itúvape, upévare oiméne oñeñandu vaieterei ojeʼe haguére hese heta mbaʼe vai. 	 Все ж він прагнув підкоритися волі Єгови (Матв.


Upéva rangue ojapóta hikuái Jesús heʼivaʼekue: ‘Peñemboʼy ha peñakãrapuʼã, peikuaágui Ñandejára peneguenohẽtamaha jejopy vaígui’ (Mat. 24:29, 30; Luc. 21:25-28, NM). 	 Вони «випростуються та піднімуть голови, бо наближатиметься [їхн визволення» (Матв. 24:29, 30; Луки 21:25—28).


Pe ermáno omombeʼu: “Ijetuʼueterei vaʼekue oréve roheja hag̃ua ore hénte ha ore amigokuéra”. 	 «Нам було важко покидати родину і друзів»,— говорить Рохеліо.


¡Ajépa imbaʼeporãite Jehová!”. 	 Єгова дуже добрий до нас, бо дає таке чудове навчання!» (Майкл).


13. a) ¿Mbaʼépa jahechakuaa ñaanalisávo umi mbaʼe ojehasa vaʼekue ojetradusi hag̃ua la Biblia? b) ¿Mbaʼérehepa upéva omombarete ñande jerovia? 	 У наступні століття в Європі та в інших країнах світу багато хто почав сприяти перекладу і поширенню Біблії, щоб вона була доступна для простого народу.


Nde ikatu rejerovia nde pyʼaite guive la Biblia heʼívare. 	 Біблія цілковито заслуговує нашої довіри.


Por ehémplo, umi ermáno oikóva Japónpe ogueraha chupekuéra ao ha tembiʼu. 	 Через духовних братів вони отримали все необхідне.


CHE túva ha che sy ojokuaa 1919-pe peteĩ aty guasúpe ojapo vaʼekue umi Estudiánte Internasionál de la Biblia Cedar Póintpe (Ohio, Estados Unidos), ha upe áñope voi omenda hikuái. 	 МОЇ батьки зустрілися 1919 року на конгресі Міжнародних Дослідників Біблії у Сідар-Пойнті (штат Огайо, США).


Oiméramo nde tuvakuéra ndohechaukái vaʼekue ndéve nderayhuha ha nanemokyreʼỹi, katuete hasýne ndéve rejerovia hag̃ua ndejehe. 	 ПРОБЛЕМИ, ЩО ТЯГНУТЬСЯ З ДИТИНСТВА


Marandu porã ikatúva ñandesalva 	 Добра новина, якої потребують усі


Hetaiterei tiémpore umi omoakãva rrelihión omboʼe jarekoha peteĩ álma nomanóiva. 	 Впродовж століть релігійні провідники вчать, що людина має безсмертну душу.


‘Ára pahápe ouvaʼerã umi oñembohorýtava penderehe ha heʼítava peẽme: “Cristo niko heʼivaʼekue ou jeytaha. Moõ piko oime? 	 У ній сказано: «В останні дні прийдуть насмішники... вони будуть поводитися відповідно до своїх прагнень і говоритимуть: “Де його обіцяна присутність?


Jahechaháicha, umi kristiáno ohasámava heta mbaʼe, ikatu tuicha oipytyvõ Jehová puévlope. 	 Старші християни є неоціненним джерелом підбадьорення для служителів Єгови, оскільки можуть навчати їх, вести й зміцнювати.


PETEĨ kristiáno omendávo oñekompromete Ñandejára renondépe, ha upéva ndahaʼéi vyrorei, síno peteĩ rresponsavilida tuicháva (Ecl. 5:4-6). 	 КОЛИ християни одружуються, вони дають обітниці перед Богом. Це накладає на них серйозну відповідальність (Еккл. 5:3—5).


Añetehápe ningo Jehová arakaʼeve ndahesaraimoʼãi umi sakrifísio ojapóvagui koʼã ermáno (elee Hebreos 6:10-12). 	 (Прочитайте Євреїв 6:10—12).


ANÍKENA REPERDE TIÉMPO 	 МУДРИЙ ВНЕСОК


Peteĩ ermána iména ndahaʼéiva Testígo, oñehaʼã vaʼerã okumpli porã irresponsavilida hogapýpe ha osegi umi konsého oĩva la Bíbliape. 	 Ці слова звернені до дружин-християнок, але вони стосуються і чоловіків, котрі стають поклонниками Єгови, маючи невіруюче подружжя.


9-15 DE JULIO DE 2012 	 9—15 ЛИПНЯ 2012


Iporãta reanimáramo chupe oleepaite hag̃ua umi rrevísta Ñemañaha ha ¡Despertad! 	 Заохочуй прочитувати кожен номер «Вартової башти» і «Пробудись!».


Upépe rohechakuaa sapyʼa mbaʼérepa ko múndo oĩ vaiete, ha romombaʼeterei hesakã haguére oréve Ñandejára Ñeʼẽ. 	 На цей раз пояснювалося пророцтво Ісуса про ознаку останніх днів.


6. a) Ohechaukaháicha Josué 23:6, ¿maʼerãpa tekotevẽ ñandepyʼaguasu? b) ¿Mbaʼépa ñanemboʼe Hechos 4:18-20 ha 5:29? 	 6. а) Для чого нам потрібна мужність, згідно зі словами в Ісуса Навина 23:6? б) Чого ми вчимося зі сказаного в Дії 4:18—20 і Дії 5:29?


14-16. a) ¿Mbaʼéicha rupípa peteĩ musulmán, peteĩ indu ha peteĩ kuñataĩ ndojeroviáiva mbaʼevére ou oguerovia la Biblia haʼeha Ñandejára Ñeʼẽ? b) ¿Mbaʼéichapa nde rehechaukase repredika jave la Biblia ouha Ñandejáragui? 	 14—16. а) Завдяки чому троє людей переконалося, що Біблія — це книга від Бога? б) Які докази натхненості Біблії ти любиш використовувати в служінні?


Mbaʼépa heʼi la Biblia umi ombaʼapóvare? 	 Яка праця приносить задоволення?


Upémarõ oho peteĩ plása hiʼag̃uívape upégui, oguapy peteĩ vánko ári ha osegi hasẽ. 	 Він пішов до поблизького парку, сів на лавку і знову заридав.


Upéi Moisés opuʼã oho Datán ha Abiram rendápe, ha umi ansiáno Israelgua oho hendive. 	 І встав Мойсей, і пішов до Датана та Авірона, і пішли за ним старші Ізраїлеві.


Nepytyvõta reiporavo hag̃ua ne amigorã ha umi vyʼarã. Ha avei rembohovái hag̃ua provléma ijetuʼúva (Génesis 34:1, 2; Salmo 119:37; 1 Corintios 7:36). 	 Воно допоможе тобі мудро знаходити друзів, обирати корисні розваги і розв’язувати безліч життєвих питань (Буття 34:1, 2; Псалом 119:37; 1 Коринфян 7:36).


Avei oĩ párte ojetradusi vaíva, ha oĩ párte orekóva hetave versíkulo noĩriva umi kópia de la Biblia ymave guarépe. 	 Боже ім’я в ньому трапляється лише кілька разів, хоча у стародавніх біблійних рукописах воно вживалося тисячі разів.


Hmm. Ko kundaharape ha’ete ku ndoikóiva. 	 Гмм. Схоже, ця адреса неправильна.


Pe fe ningo ikatu ñambojoja peteĩ plántare. 	 Віру можна прирівняти до рослини, яку треба поливати, щоб вона була здоровою.


Avei heʼi oĩha tapicha opensáva Jehová ndojepyʼapyiha yvyporakuérare ha ndojapomoʼãiha mbaʼeve. 	 Він звернув увагу, що деякі насмішники сіятимуть сумніви, говорячи що Бог не буде втручатися в справи людей.


Umi Estudiánte de la Biblia ohechakuaáma vaʼekue áño 1914-pe oikotaha peteĩ mbaʼe tuicháva. 	 Дослідники Біблії декілька десятиліть говорили про те, що 1914 рік стане визначним.


Upéicha rupi, umi ohayhúva Ñandejárape ojapóta ikatúva guive Haʼe oguerohory hag̃ua chupekuéra (1 Juan 5:3). 	 Отже, якщо ви любите Бога, то будете намагатися прожити кожен день так, щоб догодити йому (1 Івана 5:3).


• Mbaʼérepa umi omendávape ikatu ijetuʼu oiporu porã hag̃ua ipláta, ha mbaʼépa oipytyvõkuaa chupekuéra? 	 • Чому гроші спричиняють стільки проблем у подружжі і що допоможе парі успішно уникати цих проблем?


Ohaírõ guare Timotéope heʼi: “Umi oguerekóvape mbaʼeta ko Yvy ári ere ani hag̃ua ojejapo térã ojerovia imbaʼeta rehe, ndahaʼéi rehe jeroviaha umíva. 	 Апостол Павло вказав, що небезпечно приділяти надмірну увагу таким речам.


Oipytyvõ ojesegi hag̃ua umi instruksión omeʼẽva pe Kuérpo Governánte. 	 Надає доречну допомогу в тому, як застосовувати отримані від Керівного органу вказівки.


Péro ñaime porãramo Ñandejára ndive ñasẽ porãta ha javyʼavéta. 	 Якщо ж розвивати близькі стосунки з Богом, то це принесе справжній успіх і щастя.


Peteĩ eskritúra ojejapo vaʼekue Mesopotámiape tres mil áño Jesús ou mboyve 	 Глиняна табличка з клинописним текстом, Месопотамія, III тисячоліття до н. е.


Tuichaiterei mbaʼe ningo jaservi Jehovápe ha jaheja haʼe ñanesãmbyhy. 	 Яка ж велика честь бути відданими служителями Єгови, котрими йому приємно послуговуватись!


4 Jehová ndahesaráiri ñaneimperfektoha ha ontende ijetuʼuha ñandéve jajejokokuaa hag̃ua. 	 4 Жодна недосконала людина не може досконало виявляти самовладання.


Ha che ningo atopasénte peteĩ persóna peichagua, péro arakaʼeve ndajuhúiva”. 	 Мені дуже хотілося знайти таку людину, але цього так і не сталось».


PE PRIMER artíkulope ningo jahechákuri mbaʼépa oiko Tony rehe, haʼe ohechakuaa rire mbaʼe situasiónpepa oĩ ndoikoivaʼerãmoʼã hese upéva. 	 Тоні міг випити велику кількість спиртного, але по ньому не було видно.


14 Ñapensamína Jehová ojerure vaʼekuére Abrahánpe ojapo hag̃ua Isaac rehe, pe itaʼýra hetaite tiémpore ohaʼarõ vaʼekue. 	 14 Подумайте, що Бог звелів Аврааму зробити з Ісаком, довгожданим спадкоємцем.


Ha ipahápe ojekuaa pe provléma ndoikói hague ñane ermanokuéra káusare. 	 Розглянувши факти, комісія зобов’язала церкву оголосити, що проблеми були спричинені не Свідками, а головою церковної ради.


Upémarõ omanda oñekytĩ hag̃ua, péro pe chokokue heʼi chupe tohaʼarõʼimínte ikatu hag̃uáicha omoavóno jahecha ndahiʼáipa ág̃a (elee Lucas 13:6-9). 	 Отримавши наказ зрубати дерево, виноградар попросив залишити його ще на деякий час для того, щоб удобрити. (Прочитайте Луки 13:6—9).


Upe tiémpope haʼete vaʼekue ndaikatumoʼãiva osẽ hikuái upe tetãgui ni ojegueraha chupekuéra pe Yvy Oñepromete vaʼekuépe. 	 На той час здавалося неможливим, аби цілий народ отримав визволення й оселився в Обіцяній землі.


Tembirekokuéra, ‘pemopuʼã pende rogapy’ 	 Дружини, «будуйте свій дім»


Katharina ovyʼaiterei ndohejái haguére mbaʼeve ojoko chupe opredika hag̃ua ikompañerokuérape. 	 Уявіть собі її радість, коли вона почула, що промовцем-гостем був Ганс!


Omombeʼu Adrián De la Fuente 	 Розповів Адріан Де ла Фуенте


Upévare oiméne rakaʼe Jehová heʼi Daniel, Jeremías ha Ésdraspe oskrivi hag̃ua unas kuánta párte de la Biblia idióma araméope (ehecha umi nóta oĩva Esdras 4:8; 7:12; Jeremías 10:11 ha Daniel 2:4-pe). 	 Можливо, щоб вказати на хід майбутніх подій, Єгова надихнув пророків Даниїла та Єремію і священика Ездру записати арамейською мовою частини біблійних книг, що пізніше були названі їхніми іменами. (Дивіться примітки до Ездри 4:8; 7:12; Єремії 10:11; Даниїла 2:4).


¿Jajapópa ikatúva guive jahupyty hag̃ua Jehová vendisión? 	 Чи ти борешся за благословення Єгови?


Haʼekuéra ohaʼarõ peteĩ líder polítiko onohẽ vaʼerã chupekuéra Roma poguýgui ha ojapo jeýtava Israélgui peteĩ tetã iñimportánteva (Luc. 2:38; 3:15). 	 Інакше кажучи, вони сподівалися, що Месія принесе славу їхньому народу і визволення від римського ярма (Луки 2:38; 3:15).


Kóva haʼe peteĩ kópia ojejapo vaʼekue pe lívro Digéstogui, áño 1468-pe. Ko lívro oskrivi kuri emperadór Justiniano, ha ohechauka heta provléma legál oiko vaʼekue yma 	 Ця копія «Дигест» імператора Юстиніана, датована 1468 роком, є одним з багатьох документів, в яких наводяться подробиці судових справ у стародавні часи


¿Ñamondépa hína káda párte orekóva pe armadúra espirituál? 	 Чи ви носите на собі всі елементи духовного озброєння?


12. a) Mbaʼérepa jaikuaa porã raẽ vaʼerã jadesidítava, heʼi haguéicha rréi Salomón? b) Mbaʼépa tekotevẽ jajapo jaikuaa porãséramo peteĩ mbaʼe? 	 12. а) Чому треба робити дослідження? б) Поясніть, як досліджувати ті чи інші питання.


Ahechajey jehechapyre {id} {user} mba’éva. 	 Перевірка редакції {id} від {user}.


Naiporãmoʼãi jaipotáramo ñande rapichakuéra ñanemombaʼeguasu oimeraẽ mbaʼe jajapóvare Jehová servísiope. 	 Нам не треба прагнути слави за те, чого ми досягаємо в служінні Єгові.


Koʼág̃a oĩ rire yvágape, Jesús oikuaáma ijetuʼuha ñaneñeʼẽrendu (Proverbios 27:11; Hebreos 2:18; 4:15). 	 Тепер Ісус перебуває в небі і розуміє, як нам часто нелегко залишатися слухняними (Приповістей 27:11; Євреїв 2:18; 4:15).


Oĩ jave ojapóva peteĩ mbaʼe nañandegustáiva, ñañeporandu vaʼerã: “¿Apensápa haʼe ojapóva ivaiha che ajapógui ambue hendáicha? 	 Натикаючись на камені спотикання, запитуй себе: «Чи я суджу інших на основі своїх уподобань?


Jahechamína mbaʼéichapa la Biblia ikatu nepytyvõ, primero omeʼẽvo umi konsého ideprovéchotava ndéve káda día, ha segundo reikuaa porãve hag̃ua Ñandejárape ha ipromesakuéra (1 Timoteo 4:8; Santiago 4:8). 	 Вплив цієї книги проявляється в тому, що вона, по-перше, дає нам керівництво у житті і, по-друге, дає нам знання про Бога та його обіцянки (1 Тимофія 4:8; Якова 4:8).


Jarresivi jave peteĩ rresponsavilida, ¿mbaʼéichapa ikatu jahechauka japorohayhu añeteha? 	 Як ми повинні ставитись до обов’язків у служінні Єгові?


Umi kárta ohaívape omoĩ umi téysto ha katuete oremokyreʼỹ rosegi hag̃ua roservi Jehovápe. 	 Вона заохочує нас далі вірно служити Єгові.


Umi amígo oporohayhúva ningo isinséro. Upévare ohechakuaáramo tekotevẽha omeʼẽ ñandéve konsého, ndodudái ojapo hag̃ua upéva. 	 І пам’ятай: справжні друзі відверті один з одним, навіть коли треба дати або прийняти пораду (Присл.


¿Ko kuatiarogue ñe'ẽ'asa? 	 Перекласти цю сторінку?


16 Jahecha haguéicha pe ótro artíkulope, Jesucristo sakrifísio peteĩ jopói iporãitereíva Ñandejára omeʼẽva ñandéve. 	 16 У попередній статті згадувалося, що найбільшим даром від Бога є викупна жертва Ісуса.


19 Ñaneumílderamo, jasegíta ko konsého Jesús omeʼẽ vaʼekue: “Peẽ peikuaa ojeʼe hague: ‘Rehayhu vaʼerã nde rapichápe, ha nderechaʼéi vaʼerã ne enemígore’. 	 19 Залишаючись смиренними, служителі Єгови слухаються важливого принципу, даного Ісусом.


Ana ndaikatúi okirirĩ, omombeʼuseterei rupi pe notísia porãite. 	 Вона прагнула поділитися цією доброю новиною з іншими.


(Efes. 4:32, NM) (Ehecha párrafo 16) 	 4:32). (Дивіться абзац 16)


Avei Jehová operdona vaʼekue umi israelítape oñarrepentírõ guare hikuái (Os. 3:1-5). 	 Так само і Єгова виявив милосердя до розкаяних ізраїльтян, простивши цьому народу духовний перелюб (Ос.


Upéicharõ, oiméramo ñañemomombyry chugui, upéva oiko ñande jadesidi haguére jaha tape vaíre (Rom. 8:38, 39). 	 Єдине, що може віддалити нас від Бога,— це наш вибір неправильної дороги (Рим. 8:38, 39).


Amombeʼusemi peẽme michĩmi umi mbaʼe rohasa vaʼekue. 	 Хочу розповісти про нас.


Efesios 4:32–5:2 	 Ефесян 4:32—5:2


Áño 1800 mboyve saʼi vaʼekue umi ndojeroviáiva Mateo, Marcos, Lucas ha Juan kuatiañeʼẽre. 	 До XVIII століття майже ніхто не сумнівався в достовірності Євангелій.


Upérõ g̃uarã oiméne pyharepyte rasáma. 	 На той час, очевидно, вже минуло за північ.


18 Koʼã porandu apytépe oĩ mokõi mbaʼe iñimportantetereíva: ñadefende umi mbaʼe jagueroviáva, ha ñaneñeʼẽrendu Ñandejárape yvyporakuérape rangue. 	 18 Зверніть увагу, що два запитання пов’язані з обстоюванням своїх вірувань і боротьбою з тиском оточення.


Upéicharõ jepe, ñañatende vaʼerã ani oiko ñanderehe Judas Iscariote rehe oiko vaʼekue. 	 Але такі дорогоцінні стосунки можна втратити, як це сталося у випадку Юди Іскаріота.


Ndoikói ne kundaharape. Ehecha ehaiporãpa. 	 Це недійсна електронна адреса. Перевірте написане.


Ha jaikuaavaʼerã Ñandejára ñanderayhuetereiha (Juan 3:16; 1 Pedro 5:6, 7). 	 Не сумніваймось, Бог нас дуже любить (Івана 3:16; 1 Петра 5:6, 7).


Upéi pe persóna oikuaasevéramo, Jairo omaña jey pe komputadórare ha oñehendu pe vos heʼíva: “¿Restudiasépa la Biblia chendive?”. 	 Якщо це зацікавлює слухача, Хайро «натискає» на інше зображення і його комп’ютер каже: «Чи ви хочете вивчати зі мною Біблію?».


Ñaimépa gueteri pe ára Jehová opytuʼuhápe? 	 Чи день Божого відпочинку триває досі?


Ko viúda rembiasakue ohechauka Ñandejára ovendesiha umi otrata porãva isiervokuérape (Mat. 25:34-40). 	 Як видно з цієї розповіді, Бог благословляє тих, хто чинить добро його служителям (Матв. 25:34—40).


SEMÁNA DEL 2 AL 8 DE ABRIL DE 2018 	 ТИЖДЕНЬ 2—8 КВІТНЯ 2018


Ndépa rehupytyse jey nde priviléhio? 	 Чи ти можеш знову виконувати певні обов’язки?


Jajapórõ koʼã mbaʼe ñanepytyvõta ani hag̃ua ñandepochy Ñandejárare (elee Proverbios 19:3). 	 (Прочитайте Прислів’я 19:3.)


Upéicha avei jaiporavo mboyve peteĩ vyʼarã jahecha raẽ vaʼerã mbaʼépa oike pype (Efe. 5:17). 	 Подібно, перш ніж віддати перевагу якомусь виду відпочинку, нам потрібно з’ясувати, з чим він пов’язаний (Еф. 5:17).


¿Mbaʼépa ikatu ojejapo oñepytyvõ hag̃ua umi ijedávape ojepokuaa pyaʼeve hag̃ua umi kámbiore? 	 Як можна зменшити тривогу батьків, зумовлену необхідними змінами?


¿Mbaʼépa ikatu jajapo jasegi hag̃ua ñandepyʼaguapy? 	 Як ми можемо успішно долати пов’язані з нею труднощі?


Jehechajey moneĩ 	 Затвердити редакцію


“Afestehatahína che kumpleáño ha aipota reju” 	 «Привіт, Сашо. Хочу запросити тебе на свій день народження»


Aguyje eipurúre Firefox 	 Дякуємо, що обрали Firefox


Pablo ningo ñandeichaguánte avei, péro hetaiterei mbaʼe niko ojapovaʼekue oĩramo jepe oñemoĩ mbaretéva hese. 	 Павло витривало долав жорстоку протидію.


Abrahán* voi osẽma kuri ha koʼág̃a kaʼarupytũma, upévare Sara omaña hína iména oho hague gotyo, upéinte haʼe opukavy asy pórke ohecha sapyʼa Abrahánpe oĩha hína peteĩ sérro ruʼãme. 	 Сонце вже хилиться за обрій, виблискуючи своїм золотавим промінням. Сарра чекає Авраама*, поглядаючи в той бік, куди він зранку пішов.


Pyʼaguapy tuicha pasiénsia reheve 	 Мир і довготерпіння


Nde avei rentende porãsevéramo la Biblia, ikatu remyenyhẽ pe formulário oĩva Internétpe www.jw.org/gug, térã ikatu reskrivi peteĩva umi direksiónpe oĩva páhina 2-pe. 	 Якщо ви теж хочете краще розуміти Біблію, попросіть про її вивчення, заповнивши купон на веб-сайті jw.org, або напишіть на адресу, вказану у цьому журналі.


ÑANDEJÁRA AÑOITE IKATU ODESIDI MÁVAPA OÑORAIRÕTA. 	 БОГ САМ ВИРІШУВАВ, ХТО БУДЕ ВОЮВАТИ.


Ko arréglo haʼe omoĩ vaʼekue ñanemboʼe yvyporakuéra rekove isagradoha. Ohechauka avei mbaʼéichapa umi ansiáno ikatu ñanepytyvõ, mbaʼépa heʼise ñañearrepentiha ñande pyʼaite guive ha mbaʼéicha rupípa jaikuaa porã Jehová ñaneperdonamaha. 	 На прикладі цих міст Бог не лише наголосив, що життя священне, але й показав, як нам можуть допомагати старійшини, а також що таке правдиве каяття і чому ми можемо бути цілковито впевненими у Божому прощенні.


Mbaʼépa Jehová ohaika oipytyvõ hag̃ua umi ‘Israel Ñandejára mbaʼévape’? 	 Який дар у письмовому вигляді Єгова дав членам «Ізраїля Божого»?


Haʼe tekotevẽ oheja itraváho, hóga ha ndorekovéima liverta oho hag̃ua ohosehápe (Núm. 	 Він мав залишити роботу та зручний дім і не міг вільно подорожувати, поки не помре первосвященик* (Чис.


Mbojeguaha Aipurúva 	 Мої теми


¿Mbaʼépa heʼise upéva? 	 Яку саме?


Mba’érepa roikotevẽ ne ñe’ẽvevére? Oiméne romog̃uahẽ ndéve marandu iñambuéva jave kuaapy’aty, péicha roikuaaukakuaa. 	 Навіщо електронна пошта? У майбутньому може знадобитися зв’язатися з вами щодо змін у наборі даних, електронна пошта надасть нам таку можливість.


Katuete ko mbaʼépe tekotevẽ umi omendáva ojoporiahuvereko. 	 Безперечно, тут ідеться про сферу життя, в якій чоловікові та дружині треба виявляти «сердечне співчуття».


TRINIDAD 	 ТРИНІДАД


AMBUE INFORMASIÓN: IVIOLENTOITEREI VAʼEKUE CHE REMBIASAKUE: 	 ФАКТИ З ЖИТТЯ: БУВ УКРАЙ АГРЕСИВНИЙ


2 Rréi David oĩ vaʼekue segúro Ñandejára oipytyvõtaha Salomónpe. Péro Salomón “imitã ha ndoikuaái gueteri heta mbaʼe”. 	 2 Цар Давид не сумнівався в Божій підтримці, але Соломон був «ще молодий і недосвідчений».


Ejoko ñemurã ñemyanyhẽ okayguáva, ta’ãngamýi ha tetepy oguerekóva ayvu rapykuehoha. Ikatu ombyai ñanduti renda rembiapoite. 	 Блокує завантаження зовнішньої реклами, відео та іншого вмісту з вбудованим кодом стеження. Може вплинути на функціональність вебсайтів.


Aje piko tuichaite mbaʼe ñanderekopotĩ! 	 Яким же дорогоцінним надбанням є непорочність!


Pe artíkulo oúvape jahecháta mbaʼéichapa ikatu ñahaʼanga Jehovápe ñamboykévo umi mbaʼe vai. 	 У наступній статті піде мова про те, як ми можемо наслідувати Єгову, відкидаючи неправедність.


¿Mbaʼérepa iñimportantete jasegi ko konsého? 	 Чому потрібно відкинути гнів?


Upéva rangue ohecha mbaʼépa oĩ ñande pyʼapýpe, mbaʼépa ñapensa, ñañandu ha jaipota (Hebreos 4:12, 13). 	 Він оцінює вас по тому, що є у вашому серці,— спонуках, думках і почуттях (Євреїв 4:12, 13).


Natekotevẽi rekyhyje umi demóniogui 	 НЕХАЙ ДЕМОНИ ВАС НЕ ЛЯКАЮТЬ


11 Apóstol Pablo heʼivaʼekue iñermanokuérape: ‘Pemeʼẽ pende rekove Ñandejárape sakrifísioramo’, ha peservi chupe pende pyʼaite guive (Rom. 	 11 Павло наставляв співхристиян: «Віддайте свої тіла на жертву живу, святу і приємну Богові, віддано служачи йому своїм розумом» (Рим.


Ha mbaʼépa orrepresenta hína ‘pe yvága’ ha ‘ko yvy’? 	 Про які «небеса» і «землю» тут ідеться?


Pe kundaha ñemi ombogue umi jehekaha ha kundaha rembiasakue emoñemi hag̃ua oimeraẽva oipurúvagui mohendaha. 	 Приватний перегляд очищує вашу історію пошуку і перегляду, щоб не дозволити дізнатися про неї іншим користувачам вашого комп'ютера.


La Biblia heʼi: “Ñande ñahaʼarõ hína yvága ha yvy ipyahúva, ha umívape akóinte oĩta tekojoja” (2 Ped. 3:13). 	 Біблія каже нам: «Ми за його обіцянкою чекаємо нових небес і нової землі, на яких перебуватиме праведність» (2 Пет. 3:13).


Upérõ g̃uarã hasyvéma oñesẽ hag̃ua Jerusaléngui, ha umi rrománo ou jeývo áño 70-pe, ndaikatuvéima ojeho mamove (Luc. 19:43). 	 А коли в 70 році н. е. римляни повернулися, втеча стала неможливою (Луки 19:43).


Haʼe oikuaa jajapóva ñaneañoháme (1 Pedro 3:12). 	 Єгова все бачить, у тому числі й те, як ми поводимось на самоті (1 Петра 3:12).


Pyʼỹinte ropredika Stenen kállere ha umi lugár oĩvape ijerére. 	 Мене оточили хлопчаки.


Ñepyrũrã ikatu nontendepái hikuái umi mbaʼe jaʼéva, péro ikatu ñaipytyvõ koʼã ermánope opronunsia porã hag̃ua umi palávra. 	 Пройде певний час, перш ніж вони розумітимуть тебе, але ти можеш доброзичливо допомагати їм правильно вимовляти слова.


Mbaʼépa jajapovaʼerã Jehová ñanevendesi hag̃ua Abrahán ñemoñare rupive? 	 За якої умови Бог благословлятиме нас через Авраамове насіння?


Umi nomanoivaʼekue ohasa rrío Jordán okañy hag̃ua, ha heta isrraelíta omuña avei chupekuéra. 	 Ті, хто вцілів, втекли, переправившись через Йордан.


Ariel: Iporã jaikuaami upéva. 	 Яка тема вас особливо цікавить? Джон.


Upéi umi iñamígo oikóva Méxicope omombeʼúvo chupekuéra oñekotevẽha maranduhárare peteĩ grúpo oñepyrũ ramóvape, odesidi oho hikuái. 	 Тож коли вони почули від друзів з Мексики, що новосформована група потребує допомоги, то вирішили перебратися туди.


Rogueraha kyse ha pe yvyra ojeporúva ojehuga hag̃ua béisbol, ha rohóma roñorairõ hag̃ua 20 térã hetavéndi. 	 У підлітковому віці майже весь свій час я проводив у барах.


Umi ermáno upepegua ontende porã vaʼekue mbaʼépa heʼise upéva. 	 Цей вислів мав особливий зміст для филипських християн.


Julio, peteĩ ofisiál Roma ehersitopegua ha umi soldádo oĩva ipoguýpe kaneʼõnguérema omog̃uahẽ ohóvo Rómape umi préso ha oike hikuái pe Puerta Capena rupi. 	 На пагорбі Палатин стоїть палац імператора Нерона, який охороняють воїни-преторіанці.


Ymaite guive umi hénte ojepyʼamongeta ha opensa heta mbaʼe upévare. 	 Якщо так, ви не одні.


Noñekontentái Jehová omeʼẽvare chupekuéra, upéicha rupi heʼi: ‘Jahechagaʼuetéma piko pe Egipto! 	 Чим вони були незадоволені? Їжею, яку отримували від Єгови.


Koʼã ermáno ovyʼaiterei ha ojapo ikatúva guive iñeʼẽrendu hag̃ua Jehovápe opa mbaʼépe. 	 Такі молоді люди повною мірою насолоджуються життям і водночас вчаться в усьому дотримуватися вказівок Єгови, зокрема коли йдеться про освіту, роботу й сімейне життя.


PEJAPÓNA KOʼÃ MBAʼE Peguapy peñemongeta koʼã konséhore. 	 ЩО МОЖНА ЗРОБИТИ.


¿Mbaʼépa ojapo vaʼekue Asá oñepyrũrõ guare ogoverna? 	 До яких рішучих дій вдався Аса?


6 Oĩ persóna oúva oñemombaʼeguasu iporã haguére, ojekuaa haguére chupe opárupi, ivale rupi músikape, imbaretégui térã oĩgui omombaʼetereíva chupe. 	 6 Деякі люди стають гордими через свою зовнішню красу, популярність, музичні здібності, фізичну силу або високе становище.


¿Mbaʼépa heʼi la Biblia umi milágro ojapo vaʼekuére umi kristiáno ypykue? 	 Що ми знаємо про «дар зціляти», яким володіли деякі перші християни?


Mbaʼéichapa ñanepytyvõta jahayhúramo Ñandejárape jaiko hag̃ua upe ‘michĩvévaramo’? 	 Як любов до Єгови допоможе кожному з нас поводитись «як меншому»?


Heʼise avei jajapo umi mbaʼe haʼe oguerohorýva ha ñañehekomboʼe Iñeʼẽ rupive koʼẽ koʼẽre. 	 Крім того, слід довіряти Єгові, знаючи, що він якнайкраще подбає про нас (Пс.


Tembipuru moñondivéva puru 	 Використовувати вбудовані інструменти


Pe Septuaginta oipytyvõ avei hetaiterei persóna ndahaʼéivape judío ha oñeʼẽva griego oikuaa hag̃ua umi mbaʼe omboʼéva la Biblia. ¿Mbaʼérepa jaʼe upéva? 	 Крім того, завдяки Септуагінті мільйони неєвреїв, які розмовляли грецькою мовою, дізналися, чого вчить Святе Письмо.


¿Mbaʼéichapa ikatu ñahaʼanga Jehovápe ha jahechauka jahayhuha ñane ermanokuérape? 	 Як нам наслідувати турботу Єгови, з якою він ставився до Іллі?


¿Mbaʼépa ojapóta nderehehápe Ñandejára Rréino? 8 	 Що воно означатиме для вас? 8


Heʼi avei tahaʼe haʼéva goviérno ha organisasión ndoapojáiva Ñandejára Rréino oñehunditaha. 	 Боже Слово передрікає, що уряди і всі залежні від них організації похитнуться у своїх основах.


Moisés heʼírõ guare umi isrraelítape “Jehová ningo peteĩnte hína”, omomanduʼa chupekuéra Jehovápe añoite omombaʼeguasu vaʼerãha. 	 7:22). Отже, Мойсей нагадав ізраїльтянам, що вони повинні поклонятися тільки Єгові.


Upéicha rupi ijetuʼu chéve ajeadapta hag̃ua umi kámbiore. Hiʼarive ndaikatuvéi ahasa tiémpo heta héntendi. 	 Тепер, коли поряд немає мого коханого Теда і я не маю стільки сил, як колись, я вже не так багато спілкуюся.


Haʼe ñanemombarete ñambohovái hag̃ua umi mbaʼe ijetuʼúva ha upéicha rupi “ñande avei ñakonsola umi ojepyʼapývape”. Upearã jaiporu “pe konsuélo [...] 	 Ми теж можемо нести розраду одновірцям «у всіх [їхні лихах», «ділячись з ними тією потіхою, яку самі отримуємо від Бога».


Ko ermáno hérava Hans, ogueraha chupekuéra pe estasióngui Betélpe. 	 Вона, мабуть, була твердо переконана, що мовний бар’єр можна здолати, якщо говорити гучно.


¿MAVAITÉVAPA nde ere siertoha la heʼíva? 	 ЯКЕ з цих тверджень відображає ваш погляд?


Haʼekuéra oĩ dispuésto ojapóvo sakrifísio ohechauka hag̃ua ohayhuha Jehovápe ha umi héntepe. 	 Щоб виявити свою любов до Єгови і ближніх, їм необхідний був дух саможертовності.


Haʼekuéra ou hendápe Beer-sébape oñemoĩ hag̃ua hendive peteĩ ñeʼẽme ha heʼi: “Rohechakuaa Ñandejára oĩha nendive”. 	 Вони сказали: «Ми бачимо справді, що з тобою Господь».


Heʼi haguéicha pe profesía, mávaguipa onasevaʼerã pe Mesías, ha mbaʼépa oikóta haʼe onase rire? 	 Що було передречено про народження Месії та про події, які відбулись невдовзі після того?


Jesús heʼi vaʼekue jaikóramo ñapensa meme pe plátare, ijetuʼutaha ñamotenonde hag̃ua Jehovápe (Mat. 13:18, 19, 22). 	 Ісус на прикладі показав, що «тривоги цього віку і багатство, яке вводить в оману» можуть заглушити слово про Царство (Матв. 13:18, 19, 22).


Ojapóma un tiémpo haʼekuéra oñemongeta hague hendive káda visíta de superintendénte rire, ha heʼi chupe mbaʼépepa tekotevẽ ombaʼapove ohupyty hag̃ua hetave rresponsavilida kongregasiónpe, péro núnkante ndoikói mbaʼeve. 	 Після кількох останніх візитів районного наглядача старійшини пояснювали Фернандо, що́ йому необхідно робити, аби отримати додаткові обов’язки у зборі.


Jehová ohechauka vaʼekue opa koʼã mbaʼe osalvárõ guare umi isrraelíta raʼy ypykuépe oguerúrõ guare pe décima plága umi “Egiptogua rogayguápe”. 	 Він довів це, захистивши ізраїльських первонароджених, «коли побивав Єгипет». Бог зберіг їм життя.


Por ehémplo, epensami peteĩ mitã ojoguaha peteĩ rregálo ituakuérape g̃uarã, ha upearã oipuru pe pláta haʼekuéra voi omeʼẽ vaʼekue chupe. 	 Уявіть собі дитину, яка робить батькам подарунок із кишенькових грошей, котрі вони дали їй.


Péro ñañehaʼãmbaitéramo jepe jajapo opa mbaʼe Jehová ojeruréva, pyʼỹinte jajavy. Upévare ñarrekonose vaʼerã ñande haʼeha pekadór ha káda día jajerure Ñandejárape tañaneperdona. 	 Також, хоч би яких зусиль ми докладали, нам треба щодня просити в Бога прощення за свої проступки і визнавати, що ми грішні і що носити його святе ім’я — це незрівнянна честь.


%1$s hekopyahujeýma 	 %1$s має оновлення


Ehechauka ko’ã marandurenda imarãkuaávarõ 	 Повідомити, що ці файли є підозрілими


Sapyʼánte umi vícho oremolesta ojapágui pe projektór rehe, ha upéi hasyeterei oñemopotĩ hag̃ua. 	 Інколи нам дошкуляли комахи.


(Hechos 16:31.) 	 «Вір у Господа Ісуса, і спасешся ти й твої домашні» (Дії 16:31).


Péro upéva ndahaʼéi Ñandejára oipotágui. 	 Саме цей дух породжує багато проблем, Бог же не спричиняє їх.


PASCAL okakuaa vaʼekue Costa de Marfílpe peteĩ várrio imboriahúvape, péro haʼe osẽse upe situasióngui ikatu hag̃uáicha oiko porãve. 	 ПАСКАЛЬ виростав у бідній околиці Кот-д’Івуару і мріяв про краще життя.


Ndareíri ningo Jehová oiporavo chupekuéra oñangareko hag̃ua Itaʼýrare imitã aja. 	 Тож не дивно, що саме цій парі Єгова доручив дбати про свого Сина на початку його земного життя.


Ñanduti (tapereko { $pid }) { -vendor-short-name } rendápe g̃uarã 	 Веб (процес { $pid }) для сайтів { -vendor-short-name }


Ijypykue 	 Стандартно


Avei odeskuvri hikuái umi hénte oiko porãiterei hague pe siudápe, hiʼarive oĩ peteĩ desiérto ypýpe ha ndaiporiguasúi mbaʼeve ijerére. 	 Вони дійшли висновку, що, незважаючи на неродючу й непривітну місцевість, мешканці міста насолоджувались комфортним і розкішним життям.


Ovetã ñemi pyahu joajuhápe jeike 	 Відкрити в приватному вікні


Mbaʼéichapa umi isrraelíta oñeñangarekovaʼekue yma? 	 Як оберігав Мойсеїв закон


Nekyreʼỹeterei ha revyʼa rejapóvo ne rembiapokuéra, heta ne amígo ha mbaʼeve nandejopýi. 	 У тебе багато друзів, і ти ні про що не переживаєш.


Peteĩ proféta Galileaygua 	 Пророк з Галілеї


Pe klíma chemomanduʼa og̃uahẽmbotaitemaha pe inviérno, ha roʼyeterei upe gotyo, ojoka voi ñande pire. 	 Невдовзі мали настати морози. Але вас може здивувати, що в цей день ми невеликою групою зібралися в необігрітому сараї.


Upévare, jajerovia memékena Jehováre, heʼiháicha Proverbios 3:5, 6: “Ejerovia Ñandejárare nde pyʼaite guive, ha ani ndejehe añónte. 	 Тому постійно довіряймо Єгові, слухаючись спонукальних слів з Приповістей 3:5, 6: «Надійся на Господа всім своїм серцем, а на розум свій не покладайся!


Upe tiémpope yvyporakuéra ovyʼaitereíta arakaʼeve oikoʼỹ haguéicha. 	 Тимчасом як будуть воскресати померлі, на землі пануватиме невимовна радість.


Jaikuaa ojapohague upéva, Ezequiel ojerure rupi Jehovápe okambia hag̃ua pe oiporútava ombojy hag̃ua hembiʼu ha Jehová oheja chupe. 	 Єзекіїль благав замінити паливо, на якому він мав готувати їжу, і Єгова погодився виконати його прохання.


Jaipotáramo Ñandejára ñandeguerohory japagavaʼerã impuestokuéra hekoitépe. 	 Якщо ви прагнете подобатись Богу, то будете сплачувати усі податки, які держава вимагає від вас.


Mbaʼérepa pe salmísta heʼi Jehová omimbipaha? 	 Чому псалмоспівець сказав, що Єгова зодягнений у велич?


Koʼág̃a katu pe kársel ryepýremante ikatu okorre, ojere jerénte ha ombeti jeýma parére. 	 Йому аж не віриться, що колись він мав таку свободу.


Haʼe oservi porã Jehovápe haʼeño, upéicharamo jepe oikuaa enterovéva ikatuha omenda omendaséramo, ha orrespeta upéva. 	 7:7). Він з радістю служив Єгові, будучи неодруженим. Але Павло поважав право інших створювати сім’ю.


“Umi témplo hoʼa, ikusugue, umi taʼanga oñehundipa ha ilivrokuéra okaipa, péro umi indíhena ndahesaráiri umi ijára ypykuégui.” 	 «Храми зруйновані, перетворились на порох і попіл, ідоли знищені, а священні книги загинули у вогні.


Mbaʼépa ojapovaʼekue Pablo omombeʼu hag̃ua pe marandu porã? 	 Як Павло готувався до служіння?


Mbaʼépa ojekuaáta avei ñane ñemboʼére? 	 Що ще говорять про нас наші молитви?


Péro, ndahaʼéi ñañemboʼéva ñañeñandu porãve hag̃uánte. 	 Молитва дає нам значно більше, ніж тільки полегшення від тягаря тривог.


Upéva ningo ijetuʼu jajapo hag̃ua oĩramo ñane irũ ñande travahohápe térã koléhiope ñandetrata vaíva. 	 Тоді нам варто пригадувати слова: «Не розпалюйся гнівом своїм на злочинців» (Пс.


Oñangareko avei ani hag̃ua ijao oñembyai ha ipy rurupa hikuái (Deuteronomio 8:3, 4). 	 Він давав їм їжу, воду і навіть дбав про те, щоб їхній одяг не зношувався, а ноги не пухли (Повторення Закону 8:3, 4).


PEJEPYʼAMONGETA HAG̃UA 	 ЗАПИТАЙТЕ СЕБЕ...


Jehová nde Jára oĩ nendive” (Jos. 1:9). 	 Нав. 1:9, НС).


Haʼe omombeʼu: “Peteĩ viernes opa la che traváho, ha hemby chéve quince día aha hag̃ua Benínpe, ha ndahupytýiti pe pláta aikotevẽva añemantene hag̃ua un áño upépe. 	 Сафіра пригадує: «Це була п’ятниця, мій останній робочий день.


7, 8. a) ¿Mbaʼéichapa Jehová omokyreʼỹ vaʼekue isiervokuérape? b) ¿Mbaʼéichapa tuakuéra ikatu osegi Jehová ehémplo? 	 7, 8. а) Які біблійні приклади показують, що Єгова вважає підбадьорення важливим? б) Як батьки можуть наслідувати приклад Єгови?


6 ¿Mbaʼépa ohechaukáta pe jehasa asy guasu oñepyrũmaha? 	 6 Що сповістить про початок великого лиха?


Avei upéi heʼi jahayhuvaʼerãha ñande rapichakuérape ñahaʼarõʼỹre mbaʼeve (Efesios 5:2). 	 А в наступному вірші, після поради наслідувати Бога, Павло заохочує християн виявляти безкорисливу любов (Ефесян 5:2).


Katuete reipotáma avei og̃uahẽ pe ára ndaiporimoʼãveimahápe iñembyahýiva, hasýva, imboriahúva ni omanóva (Sal. 37:10, 11, 29; 67:6; 72:7, 16; Is. 33:24). 	 Ти прагнеш часу, коли вже не буде голоду, бідності, страждань, хвороб і смерті (Пс. 37:10, 11, 29; 67:6; 72:7, 16; Ісаї 33:24).


Mbaʼépa oipytyvõta tuvakuérape ipasiénsia ha iñaguánte hag̃ua? 	 Що допоможе батькам бути більш довготерпеливими?


10 Upévare, hendaitépe Jesús oñeʼẽvaʼekue pe taryrýire heʼírõ guare: “Peñeñangarekóke”. 	 10 Як же доречно, що Ісус почав своє попередження проти пожадливості словами «будьте обачні»!


Ha pe “aty guasu” oĩhápe “ambue ovechakuéra” ohaʼarõ oiko opa árare ko yvy ape ári peteĩ lugár neporãmba jepévape Jesús goviérno poguýpe (Rev. 7:9, 10; Juan 10:16, NM). 	 5:9, 10). Значно численніший «великий натовп» інших овець надіється жити вічно в раю на землі під правлінням Месіанського Царства (Об’яв. 7:9, 10; Ів.


getPreventDefault() jepuru noñemoañetéi. Eipuru hendaguépe defaultPrevented. 	 Метод getPreventDefault() є застарілим. Використайте натомість defaultPrevented.


Revelación (Apocalipsis) 21:3-5 	 Об’явлення 21:3—5


Derery 	 Назва


Ha reñehaʼãramo avei reñemboʼe porãve, koʼẽ koʼẽre reñemoag̃uivéta Jehováre. 	 Коли ти будеш збагачувати свої молитви завдяки вивченню Біблії, то ще більше наближатимешся до Бога Єгови.


Jehová ningo oikuaa porã upéva, upéicha rupi oñemoñeʼẽ isiervokuérape. 	 Ізраїльтяни хотіли бути схожими на довколишні народи, над якими правили людські царі.


Upévare, jahechakuaáramo Ñandejára haʼeha opa mbaʼe Apohare ha la Biblia ouha chugui, ñamombaʼéta heʼíva pype. 	 Якщо ви вірите, що людей створив Бог і Біблія є його натхненим Словом, то варто довідатись, що́ вона каже на цю тему.


Pe padrenuéstrope ojejerure oñemombaʼeguasu hag̃ua Ñandejára réra. 	 Як і в молитві «Отче наш», у молитві «Каддіш» згадується про освячення Божого імені.


Péro koʼág̃a avyʼaitereíma, pórke añandu haʼeramoguáicha hikuái che família”. 	 Але тепер вони для мене наче рідні, і я щасливий».


Pe kuñakarai heʼi: “¡Chemonguerairóma hikuái!”. 	 Жінка говорить: «Я відразу починаю гніватися».


Pór ehémplo umi kristiáno añetetéva naiprovlémai oñondive hũ térã morotĩ haguére, ikostúmbre diferénte haguére térã tetã ambuegua haguére (jaleemína Juan 13:34, 35; Gál. 	 (Прочитайте Івана 13:34, 35; Гал.


Ejapomína ha rehecháta nde jerovia imbaretetaha María jerovia imbarete haguéicha. 	 Тоді ви, подібно до Марії, зміцните свою віру.


Ha mbaʼépa ikatu ojejapo ojoavýramo hikuái pe oipotávape? 	 А що, коли думки дітей і батьків розходяться?


Upe tiémpope ijetuʼueterei chupekuéra! (Hech. 4:1-3; 5:17, 18; 6:8-12; 7:59; 8:1, 3.) 	 Зрозуміло, життя вірних християн було нелегким (Дії 4:1—3; 5:17, 18; 6:8—12; 7:59; 8:1, 3).


8, 9. a) ¿Mbaʼe mbaʼépa iporã ñañeporandu jalee jave la Biblia? b) ¿Mbaʼépa ñanemboʼe Jehovágui umi rrekisíto ansianokuérape g̃uarã? 	 8, 9. а) Які запитання варто собі ставити під час читання Біблії? б) Що говорять нам про Єгову вимоги для старійшин?


Agueropuʼaka ningo añete pe situasión, péro chéngo asẽse vaʼekue pe kaʼaguýgui, anivéma hag̃ua akyhyje ha aiko hag̃ua vyʼápe.” 	 Я день за днем виконувала своє завдання, але дуже прагнула вибратися з цього лісу.


17 Umi júnta vai ikatu ñanemboliga jadesovedese hag̃ua Jehovápe. 	 17 Погане товариство псує корисні звички, а добре товариство приносить хороші плоди.


Pe salmísta opurahéi: “Koʼẽrõite opámane iñañáva, ndojejuhuichéne ojehekavéramo jepe” (Salmo 37:10). 	 Псалмоспівець сказав: «Ще трохи — й не буде безбожного, і будеш дивитись на місце його — і не буде його» (Псалом 37:10).


Ejerurékuri emboguete hag̃ua ko'ã CA mboajepyre. Oikeva'ekue ojuapykueripa, embogueranguékuri ojeipe'áma chugui jerovia, peichaite oikokuaa. Ejapose añetetépa koichaite. 	 Ви дали запит на видалення цих CA-сертифікатів. Для вбудованих сертифікатів вся довіра буде скасована, що має той же ефект. Дійсно провести вилучення або встановити недовіру?


Mbaʼérepa ñamañavaʼerã Jehová rehe jaikuaa hag̃ua mbaʼépa heʼise jeporiahuvereko? 	 Чому Єгова є найкращим прикладом милосердя?


Ko purahéi, oĩva Éxodo kapítulo 15-pe heʼi peteĩ pártepe: “Jehová oisãmbyhýta opa ára g̃uarã” (Éx. 	 Ця пісня записана в 15-му розділі книги Вихід.


Upéva hína Raquel, ojaheʼóva imembykuérare. Ndoipotái avave okonsola chupe, pórke imembykuéra ndaiporivéima’” (NM). 	 Це Рахіль плаче за своїми синами і не хоче втішитися, бо їх уже немає”».


Ótro katu oho umi adivíno rendápe, por ehémplo umi heʼíva oikuaaha ñane renonderã oipurúvo pe tarót, umi número, térã oleévo ñande po. 	 Інші радяться з ясновидцями або екстрасенсами, які «читають» майбутнє по картах таро, числах чи лініях долоні.


Ha pe primera persóna omano vaʼekue haʼe Abel, chupe ningo iñermáno ypykue ojuka vaʼekue oikuaágui ikatuha ipuʼaka hese (Génesis 2:16, 17; 4:8). 	 Перший випадок смерті був актом насилля, коли Каїн убив свого брата Авеля (Буття 2:16, 17; 4:8).


Upéicharõ, “jajapo memékena iporãva opavave rehehápe, péro koʼýte ñane ermanokuéra rehehápe” (Gál. 	 До того ж ми продовжуємо чинити «добро всім, а особливо одновірцям» (Гал.


Upéicha Jesús heʼivaʼekue umi fariseópe, haʼekuéra ndoporoporiahuverekoihaguére. 	 Хоча дотримання вимог Мойсеєвого Закону вважалось обов’язковим, важливо також було виявляти милосердя.


Mbaʼépepa ojavy umi apóstol pe pyhare Jesús omano mboyve, ha mbaʼérepa jaʼe okambia hague hikuái? 	 Як апостоли втратили пильність в останню ніч Ісусового земного життя і з чого видно, що вони зрозуміли свою помилку?


Firefox mba’e’okápe g̃uarã Windows 8 pokoguáva ndive 	 Firefox для пристроїв Windows 8 Touch


¿Añetehápepa oĩ vaʼekue oñotỹva ñana vai hapicha kokuépe? 	 Чи справді в стародавні часи хтось міг посіяти на чужому полі бур’яни?


Kundaharape renda 	 Панель адреси


Heʼiháicha Romanos 15:4, ¿mbaʼépa ñanemokyreʼỹta jahasa jave umi mbaʼe ijetuʼúva? 	 Що може потішати нас у час лиха, згідно з Римлян 15:4?


Jehová oipuru kuri Adán kostílla ojapo hag̃ua Évape, upévare oime vaʼerã ontende porã raʼe hikuái Jehová oipotaha siémpre oĩ oñondive. 	 Той факт, що Бог використав ребро Адама, щоб створити першу жінку, імовірно, показав цьому першому подружжю, наскільки близький їхній союз.


Marcos oviaha heta henda rupi 	 Марко подорожує


Reñatende porã vaʼerã avei pe ojeʼévare ikatu hag̃uáicha reipytyvõ ne irũme tekotevẽramo (Ecl. 4:12). 	 Слідкуй за ходом обговорення, щоб при потребі допомогти своєму партнерові спростувати заперечення (Еккл. 4:12).


Upéva ñanemokyreʼỹta jaservi hag̃ua Jehovápe ñande pyʼaite guive. 	 Єгова бажає цього.


Ñañehaʼãkena jaikuaave Jehová organisasión, 15/3 	 Хто для вас є найважливішою особою? 15.5


Mil seiscientos áño oiko rire ko mbaʼe, Noé tiémpope “opa yvypóra iñaña ha oheka ivaívante voi” (Gén. 	 Через більш як 1600 років, перед всесвітнім Потопом, було «велике розбещення людини на землі, і ввесь нахил думки серця її — тільки зло повсякденно» (Бут.


{ -brand-short-name } ombogue jeheka ha kundaha rembiasakue esẽvo tembipuru’ígui térã embotykuévo opaite ovetã ha tendayke kundaha ñemi rehegua. Kóva nandekuaukáiramo jepe ñanduti rendápe térã ne ñanduti me’ẽhárape g̃uarã, nombohasýi eime ñemi hag̃ua ñandutípe opaite tapicha oipurúva ko mohendaha renondépe. 	 { -brand-short-name } очищає історію перегляду й пошуку при виході з програми або закритті всіх приватних вкладок та вікон. Це не робить вас анонімними для вебсайтів чи вашого провайдера, але дозволяє приховати вашу діяльність в Інтернеті від будь-кого іншого, хто користується цим комп'ютером.


Péro ahechakuaa pe ansiáno ojepyʼapyha cherehe, upéva chepytyvõ aju jey hag̃ua kongregasiónpe”. 	 Але мені вдалося повернутись завдяки увазі і щирій підтримці старійшини».


Mbaʼépa tekotevẽ jajapo jajuhu hag̃ua ñane amigorã? 	 Як знаходити добрих друзів?


Upévare ndapurahéiri pe himno. 	 І хоча я поважаю прапор, я не віддаю йому честі.


Pe témplo ningo “iporãiterei vaʼerã”, ha Salomón katu “imitã ha naiñexperiénsiai”. 	 Адже храм мав вирізнятися «неперевершеною величністю», а Соломон на той час був «ще молодий і недосвідчений».


Kookie Jehechauka… 	 Показати куки…


Pedro heʼivaʼekue umi kristiáno unhídope: “Ñandejára ipuʼaka rupi oñangareko penderehe, pejeroviágui pehupytytaha pe salvasión oĩmava ojehechauka hag̃ua umi ára pahápe” (1 Ped. 1:5). 	 У листі до помазаних християн апостол Петро написав: «Вас... завдяки вірі Божа сила охороняє для спасіння, яке готове з’явитися в останній час» (1 Пет. 1:4, 5).


Eipuru pe “label” rekome’ẽ embohéra hag̃ua “optgroup” mba’epuru. 	 Використовуйте атрибут «label», щоб вказати альтернативний текст для елементів «optgroup».


Upévare “japayvaʼerã [...] ha jaiko hekópe” (1 Tes. 5:6, BNP; Sof. 3:8). 	 Тим часом «пильнуймо та будьмо тверезими» (1 Фес. 5:6; Соф. 3:8).


¿Mbaʼépa jajapovaʼerã ani hag̃ua oiko koʼã mbaʼe ñanderehe? 	 Як можна було б уникнути такого лиха?


Jehová katuete ovendesi umi omombaʼévape iservísio, toĩ oĩháme. 	 Єгова завжди благословляє своїх служителів, які дорожать честю будь-де співпрацювати з ним.


Arakaʼeve ndajadudái vaʼerã Jehovágui, “pe Hués hekojojavéva ko yvy ape ári”, haʼe “ihústo entéro mbaʼe ojapóvape” (Gén. 	 Ми можемо не сумніватися, що Єгова, «Суддя всієї землі», завжди чинить те, що правильне, бо «всі його дороги справедливі» (Бут.


Jehová omosãso isiervokuérape 	 Єгова визволяє свій народ


Péro ñañeñangarekovaʼerã ani hag̃ua umi mbaʼe vai ojejapóva ko múndope ñanemokangy ha nañamombaʼevéi pe añetegua. 	 Тоді ми перестали б цінувати духовну поживу, яку Єгова своєчасно дає через «вірного і розсудливого раба» (Матв.


Salmo 40:8 omombeʼu mbaʼéichapa Jesús oñeñandu: “Ñandejára, avyʼaiterei ajapo haguére ne rembipota” (TNM). 	 У Псалмі 40:8 описані його почуття: «Виконувати волю твою, мій Боже,— насолода для мене».


Katuete ningo umi hénte ha umi kristiáno avei oñemongeta meme vaʼekue pe liverta ha esklavitúre. 	 Безсумнівно, теми рабства і свободи непокоїли звичайних людей, у тому числі християн.


Jesús ohechakuaa Jehová haʼeha Mburuvicha tuichavéva, upévare oipota ohekomboʼe chupe. Ndojoguái ni michĩmi Satanáspe. 	 На відміну від Сатани він з великою радістю навчається в Єгови, визнаючи його Всевладним Господом.


Péro remohenda porãramo ne rembiapo kongregasionpegua, katuete ne tiempovéta ne rembirekópe g̃uarã. 	 Пам’ятай, що чимало братів можуть добре виконувати доручені тобі в зборі завдання, але тільки ти пов’язаний зі своєю дружиною шлюбними узами.


La Biblia omombeʼu Sara “pyʼỹinte ohecha” hague peteĩ mbaʼe oipyʼapýva chupe. 	 Але в їхньому житті були і нелегкі моменти.


Upéicha avei ñanembokatupyry ikatu hag̃uáicha jalee ha jahai. 	 І багато людей можуть все це робити.


18 ¿Mbaʼérepa nde rejedesidi akóinte rejapo umi mbaʼe iporãva? 	 18 Чому ти прагнеш бути наполегливим у добрих ділах?


Oĩ heʼíva Abrahán ndorekoichéne hague. 	 Дехто не погоджується з цим.


Upévare chupe g̃uarã umi ndahaʼéiva hudío haʼeténeraʼe ikontrário ha oimoʼã ndochaʼeivaʼerãha hesekuéra.* 	 Він вважав цілком нормальним ставитися до людей з інших народів як до ненависних ворогів*.


Umi isrraelíta ningo ipojeraitereíkuri, upévare ojeʼe chupekuéra anivéma hag̃ua omeʼẽ ikontrivusión (Éxo. 	 Люди виявляли таку щедрість, що довелося попросити їх більше не приносити дарів (Вих.


¿Mbaʼérepa umi ovecha iñeʼẽrendu vaʼerã umi ansiánope? 	 Чому вівцям необхідно слухатися призначених пастирів?


Opavave oñemeʼẽ vaʼekue Jehovápe oñeporandu vaʼerã; “¿Mbaʼépa ajapóta aikove aja pukukue?”. 	 Це важливе запитання має поставити собі кожен, хто присвятився Єгові.


Ojejapo avei eskaléra pe óga yképe ojejupi hag̃ua terrásape. 	 Він був плоский, і його робили з балок, на які викладали бруси та очеретину.


3 Kristianokuéra ojevautisa vaʼerã 	 3 Хрещення — вимога для християн


Upévare che sy chenohẽ jey upégui 1 áño mboyve. Che tuakuéra ha che ermanokuérandi. 	 Тож через рік моя мама дозволила мені більше не ходити до цієї школи.


Oikotevẽ mbohekopyahu 	 Потребує оновлення


%S (ñe'ẽatãha ha tendayke) 	 %S (мікрофон і вкладка)


Koʼã Estudiánte de la Biblia opredikáma oikóvo upérupi 1904 guive. 	 В регіоні Нор-Па-де-Кале багато поляків вперше почули про Дослідників Біблії, які там ревно проповідували з 1904 року.


Ha ñande, mbaʼéichapa ikatu ñahaʼanga ñane Mboʼehára Jesucrístope? 	 Як нам наслідувати Ісусову зрівноваженість?


Upéva ohechauka Jehová oñangarekoha ñanderehe ani hag̃ua ñañehundipa. 	 Оскільки Єгова має безмежну силу і незмінний намір, його служителі як група не перестануть існувати.


Haʼekuéra añoite ndorekói peteĩ mburuvicha, ha ndoikosevéima upéicha. 	 Довколишніми народами правили царі, тож і вони захотіли мати над собою царя.


4 Péro ani ñanderesarái ñande raẽ jastudia vaʼerãha la Biblia, ikatu hag̃uáicha ñamokyreʼỹ ñane estudiántepe ojapo hag̃ua avei upéva. 	 4 Перш ніж заохочувати інших до особистого вивчення Біблії, нам треба самим бути впевненими в його цінності.


¿Mbaʼe ehémplopa omoĩ Jesús? 	 Як Ісус подав приклад лагідності й терпеливості?


Retopavéta informasión La Atalaya 1 de mayo de 1999, páhina 19-pe. 	 Дивіться «Вартову башту» за 1 травня 1999 року, сторінка 19.


Upéicha avei, David raʼy Salomón ndahaʼéi vaʼekue pe taʼýra ypykue (2 Sam. 3:2-5). 	 Наступною ланкою в цьому родоводі став Соломон, який теж не був первістком (2 Сам. 3:2—5).


Si, iporã. 	 Безперечно!


Ha pe siete diahápe, ojere pe siudáre siete vése, upépe Ñandejára oity umi murálla tuichaite orekóva Jericó, ha umi isrraelíta oike ohundi hag̃ua upe siuda. 	 Це дозволило ізраїльтянам увійти в Єрихон і завоювати його.


Ha ñañehaʼãvaʼerã ñanekũjere upe idiómape. 	 Те саме можна сказати про вивчення чистої мови біблійної правди.


Segunda gérra mundiál aja, umi hénte omombaʼeterei ipaís. Eskuélape oĩ vaʼekue peteĩ profesóra ifanatikaitereíva. 	 Під час Другої світової війни надзвичайно поширився дух патріотизму.


Jaháramo pe rrío Elba rehe yvate gotyo, ñag̃uahẽta oĩháme umi montáña tuichaicháva hérava Montes Gigantes (Krkonoše). 	 Ідучи проти течії річки Ельби (Лаби), ви зрештою дістанетесь до гір Крконоше, по хребті яких тягнеться державний кордон між Польщею та Чехією.


Mbaʼéichapa ikatu ñamombarete ñande jerovia ‘hiʼag̃uimaha Jehová ára guasu’? 	 Що нам особисто робити, аби залишатися твердо переконаними в наближенні «великого дня Єгови»?


Noiméipa ñande ñapensañaína upéicha? 	 Чи це може статися з нами?


Oĩ algúno heʼíva Abrahán ijapu ha ipyʼaju hague, péro ndahaʼeiete katu upéicha. 	 Деякі критики називають Авраама брехуном і боягузом, але це не так.


Ñandejára Ñeʼẽ ñanepytyvõ anive hag̃ua ñapensa vai ñande rapicháre. 	 Біблійні знання допомагають контролювати і викорінювати сильні негативні почуття.


12 Ñapensamína mbaʼeichaitépa oipytyvõneraʼe Maríape ohendúrõ guare ko notísia: “Nde ryeguasúta ha nemembýta, ha pe mitã rembohérata Jesús”. 	 12 Звернімо увагу, яке підбадьорення отримала юдейська дівчина Марія, коли почула новину: «Ти зачнеш в утробі і народиш сина, і даси йому ім’я Ісус».


Umi kristiáno hekojoja Ñandejára renondépe ijerovia rupi. 	 «З огляду», тобто зважаючи на те, що християни визнані праведними завдяки своїй вірі, подальші слова Павла повинні впливати на ставлення християн до себе, інших і урядової влади.


16 Péro Jesús heʼivaʼekue ojesegitaha oñemombeʼu pe marandu porã og̃uahẽ meve huʼãme ko ára paha. 	 16 Однак сам Ісус показав, що ця праця буде продовжуватись аж до часу кінця.


Pe salmísta heʼi vaʼekue: “Che Ruete, [...] ¿máva piko ndeichagua?”. 	 «Хто сильний, як Ти, Господи?» — запитав псалмописьменник.


Oiméne rehendúmava ore testigos de Jehová noromoĩukaiha tuguy. 	 Можливо, ви чули, що Свідки Єгови не погоджуються на переливання крові.


8 ¿Mbaʼéichapa Jehová oipuru ikreasión okumpli hag̃ua hembipota? 	 8 Єгова спричиняє, аби його творіння ставало тим, ким він забажає.


Ojeporavo hag̃ua chupe, tekotevẽ ifamília ojerovia mbarete ha herakuã porã. 	 Це показує, яку важливу роль відіграє́ сім’я в підтримці чоловіка і батька, якщо він прагне бути служителем збору чи старійшиною на благо збору.


(Mateo 14:30, 31). 	 (Матвія 14:30, 31).


Ojapohaguéicha Loida ha Eunice, haʼekuéra ohechakuaa iñimportanteha ñañehaʼã jajapove Jehovápe g̃uarã. 	 Ті, подібно до Лоіди і Євникії, усвідомлюють, наскільки важливими є духовні цілі.


¿Mbaʼépa oiko pe chokokue rembiapokuégui, ha mbaʼére? 	 Як працював плугатар з Ісусового прикладу і чому?


¿Mbaʼéichapa ikatu ñaipytyvõ ojejapo hag̃ua hetave Salón del Reino? 	 Як задовольняється потреба в нових Залах Царства?


Julio de 1879-pe, osẽ primera ves pe rrevísta Ñemañaha. 	 Ось приклад. Тираж першої «Вартової башти» (за липень 1879 року) становив 6000 примірників.


Ñepyrurã roñakaramánte ojopóre ha roñohetũ, péro upe riremínte ropokopáma ojuehe. 	 Спершу ми просто тримались за руки і цілувались, але невдовзі почали торкатись статевих органів одне одного та пробувати різні види сексу.


Jajepyʼamongetamína sapyʼaite umi mbaʼe jajapovareñaína. 	 Отже зупиніться на хвильку і поміркуйте про дорогу, якою ви йдете.


Ejapo &brandShortName;-gui ne kundaha ypyguáva 	 Зробити &brandShortName; типовим браузером


Walter J. Thorn oporohayhukuaa, upévare umi ermáno ohenói chupe Papa 	 Уолтера Торна ласкаво називали «Татусем» за те, що він по-батьківськи ставився до братів і наслідував риси Христа


Oikóva 	 Корисно


Iñimportánte jaikuaa mbaʼéichapa la Biblia og̃uahẽ ñandéve 	 БОРОТЬБА ЗА ВИЖИВАННЯ


Avei haʼekuéra oĩ porã vaʼekue Ñandejárandi ha haʼe oipotavaʼekue oiko hikuái opa ára g̃uarã (Génesis 2:15-24). 	 Вони жили у мирі з тваринами, а також мали добрі стосунки з Богом, який подарував їм можливість жити вічно в прекрасних умовах (Буття 2:15—24).


Ko artíkulope jahecháta umi konsého Jesús omeʼẽvaʼekue ména, tembireko, sy, túva ha taʼyrakuérape oiko hag̃ua vyʼápe hogapýpe. 	 У цій статті ми обговоримо, як вчення і приклад Ісуса допомагає чоловікам, жінкам, батькам і дітям вести щасливе і сповнене змісту життя.


Jaikuaa porã ningo haʼe ojeruréva guive ñandéve iporãveha. 	 І, хоч би що з нами трапилося, необхідно рішуче постановити дотримуватись їх.


Haʼe ningo odesidi porã vaʼekue ha upéva oipytyvõ chupe ohupyty hag̃ua upe rire heta mbaʼe iporãva. 	 Розгляньмо приклад Тимофія, який виростав у Лістрі.


Jehová heʼivaʼekue Ezequiel rupive: “Che asapukáita mayma che serrokuéragui. Pe kyse puku toʼa [Gog ári], heʼi yvága jára, oimeraẽva omopuʼãta ikyse puku iñirũ rehe”. 	 Прибічників Сатани охопить паніка, і в замішанні вони скерують свою зброю один проти одного.


Ha ñañemoag̃uivévo hese jahayhuve chupe ñande pyʼaite guive, ñane ánga rugua guive ha opa ñane arandu ha ñane mbaretekue reheve (Mar. 12:30). 	 Чим тісніші в нас з Єговою взаємини, тим сильніше ми хочемо любити його «всім серцем, всією душею, всім розумом та всією силою своєю» (Марка 12:30).


Péro jaikuaaháicha, ndaipóri mbaʼeveichagua provléma Jehová ndaikatúiva osolusiona, ha ndaipóri avave ikatu vaʼerã ojoko chupe (Is. 46:10, 11; 55:11). 	 Але ця перешкода зовсім не була нездоланною. Ніхто не може стати Єгові на дорозі (Ісаї 46:10, 11; 55:11).


3 ¿Mbaʼépa heʼíne Jesús? 	 3 Чого навчав Ісус?


Pe Léi heʼíramo jepe umi isrraelíta ndojeheʼaivaʼerãha ambue tetãyguáre, ndeʼiriete ndochaʼeivaʼerãha hesekuéra. 	 Юдейські релігійні провідники дотримувалися думки, що слова «сини свого народу» і «ближній» стосуються тільки юдеїв.


Tembi’u 	 Їжа


Katuete revyʼáneraʼe releévo umi Ñemañaha ramoite osẽvaʼekue. 	 Чи вам сподобались недавні номери «Вартової башти»?


¡Ajépa iporãite koʼã promésa! 	 Які ж зворушливі обіцянки!


1:7, 8) ¿MBAʼÉPA REMBOHOVÁITA? 	 ЯК БИ ВИ ВІДПОВІЛИ?


Mba’ete apañuãi 	 Проблеми з обліковим записом


Tuvakuéra omboʼe hag̃ua ifamíliape 	 Навчайте своїх дітей


Nde katu reñehaʼã meméramo rehupyty hetave mbaʼe Jehová servísiope, rekakuaapa vove revyʼáta redesidi porã haguére. 	 Проте молоді люди, які сьогодні зосереджуються на теократичних цілях і приймають мудрі рішення, відчуватимуть справжнє задоволення, коли подорослішають.


Péro og̃uahẽ mboyve upe tiémpo, entéro Jesús disipulokuéra tekotevẽta iñarandu ohupyty hag̃ua hemikotevẽ ko múndope, ha avei ombovyʼa hag̃ua Ñandejárape. 	 А поки що Ісусовим послідовникам необхідна «практична мудрість», щоб заробляти на життя, використовуючи «неправедне багатство» теперішнього світу, і водночас догоджати Богові.


Jahecháta mbaʼéichapa upéva ikatu avei ñanepytyvõ. 	 Довідайтесь, як вам черпати пожиток з його поради.


Upéicharõ rehechavaʼerã mbaʼépa remotenonde reikóvo. 	 Якщо так, проаналізуй свої пріоритети.


Ñanderekojojáramo Jehová oipotaháicha, jajeroviáta avei David ojerovia haguéicha. 	 4:2). Ми можемо мати таку ж упевненість, якщо живемо праведно.


Por ehémplo ovyʼa kuri ikatu haguére haʼe voi ombohéra umi animál. 	 Тварини були створені раніше, ніж людина.


Emoinge guerekoha réra 	 Введіть назву контейнера


William orekóva 24 áño heʼi: “Ñañehaʼãmbaitéramo jajapo porã ñande traváho ha upéi jahecha osẽ porãha ñandéve, javyʼaiterei. 	 «Коли стараєшся з усіх сил і бачиш результат, то відчуваєш справжнє задоволення,— каже 24-річний Вільям.— Такого ніколи не буде, якщо халтуриш чи робиш тільки мінімум».


Salmo 112-pe jatopa heta konsého ñanepytyvõtava ñaime porã hag̃ua Ñandejárandi. 	 Псалом 112 містить чудові поради для всіх, хто хоче завжди мати чисте сумління перед Богом.


“Ñandejára ningo hekojoja hína ha ndahesaraimoʼãi umi mbaʼe pejapo vaʼekuégui, mbaʼéichapa pehayhu héra” (HEB. 	 «Не є Бог неправедний, щоб забути вашу працю і любов, яку ви виявляли до його імені» (ЄВР.


Ko API pyahu ome’ẽ pytyvõ michĩva ejapo hag̃ua computación ha ta’ãnga moambuepyre eipurúvo Unidad de procesamiento de gráficos (GPU) mba’e’oka térã puruhára mohendahápe. Pe ha’etéva ha’e tembiapo oku’éva. Eporandu bug 1602129 eikuaave hag̃ua. 	 Цей новий API забезпечує низькорівневу підтримку для обчислень та візуалізації графіки за допомогою Графічного блоку обробки даних (GPU) пристрою або комп'ютера користувача. Специфікація досі розробляється. Докладніше про ваду 1602129.


Péro, ¿mbaʼérepa ikatu algúno noñanimái oporoinvita? 	 Чому дехто вагається виявляти гостинність?


Upévare ojapo ikatúva guive ñandejoko hag̃ua, por ehémplo oñemoĩ mbarete ñanderehe, térã omoĩ ñuhã ñandereity hag̃ua. 	 Намагаючись зупинити цю працю, він вдається до прямих і прихованих нападів на звістку про Царство й тих, хто її проголошує.


Péro jahasaitereírõ tiémpo umi mbaʼépe, ndaikatumoʼãi jaservi porã Ñandejárape. 	 Але коли ми витрачаємо на розваги надто багато часу і нехтуємо духовними справами, відпочинок стає марнотою та згубно впливає на нашу духовність (Еккл.


SEMÁNA DEL 27 DE NOVIEMBRE AL 3 DE DICIEMBRE DE 2017 	 ТИЖДЕНЬ 27 ЛИСТОПАДА 2017— 3 ГРУДНЯ 2017


Péicha nderekyhyjemoʼãvéima ha reguerekóta esperánsa jaikóramo jepe ko múndo henyhẽvape provlémagui. 	 Це допоможе вам позбутися страху і знайти справжню надію в ці буремні часи.


Upéva heʼise sapyʼánte tekotevẽtaha jaheja oraha la orahaséva (Mat. 5:39, 40; Luc. 6:29).* Ñanemanduʼa vaʼerã ndovaleiha jajapeligra. 	 5:39, 40; Луки 6:29)*.


Avei omondo kuri unos kuánto kuimbaʼépe Judápe, ikatu hag̃uáicha omboʼe pe puévlope “Jehová lívro de la léi” (2 Crón. 	 Він організував навчання народу за допомогою «книги Закону Єгови» (2 Хр.


Mbaʼépa apóstol Pablo ha Pedro heʼi pe jeikove opa ára g̃uarãre? 	 Що натхнений Лист до Євреїв і слова Петра говорять про надію на вічне життя на землі?


Mba’yru hũ marandurenda okápe ko atýgui 	 Помістити усі файли поза цією групою до чорного ящика


Péicha heʼi peteĩ artíkulo osẽvaʼekue ko rrevístape octubre 1879-pe. 	 «КОЖНА людина, яка старанно вивчає Біблію, розуміє, наскільки вагоме значення має Христова смерть»,— зазначалось у четвертому номері цього журналу за жовтень 1879 року.


Koʼã mbaʼe oiko vaʼekue “iñepyrũme”, ojapo miles de millones de áño (Génesis 1:1, NM). 	 Тоді виник усесвіт разом з галактиками, зірками і землею (Буття 1:1).


‘Péina! 	 «Саме тепер час особливої прихильності!


Oñembohetáramo jepe ñorairõharakuéra ha chemongora, ndakyhyjéi chuguikuéra. 	 Коли проти мене розташується табір, то серце моє не злякається...


Upéicha avei, ansianokuéra pyaʼe oñatende ermanokuérare ohasa asy jave térã oikotevẽramo oñemokyreʼỹ térã oñeakonseha chupekuéra. 	 Так само старійшини мають бути готовими негайно допомагати тим у зборі, хто страждає чи ослаб духовно.


Upéicha ñañeñandu David oñeñandu haguéicha. 	 А найбільше радості ми отримуємо від дружби з Богом.


Upévare ohechakuaárõ guare hemimboʼekuéra ikatumaha opredika ‘omondo mokõi mokõime oho hag̃ua henonderã umi táva haʼe ohotahápe’ (Lucas 10:1, NM). 	 Наприклад, побачивши, що учні достатньо підготовлені для проповідування, Ісус «послав їх перед себе по двоє в кожне місто й місцевість, куди сам мав піти» (Луки 10:1).


Ko tembipuru'i oku'ejeýta jejavy rire omomarandu hag̃ua pe apañuãi tembipuru'i me'ẽhárape. Ndereipuruiva'erã pepete. 	 Ця програма запускається після збою, щоб повідомити розробника програми про проблему. Її не слід запускати напряму.


Aníkena ñañentremete ko múndore, abr. 	 Що таке Боже Царство? (№ 5)


Umi ombaʼapóva Emilio ndive ohecharamoiterei upe ojapóva ha upéicha rupi heta umíva apytégui oñepyrũ ostudiáva la Biblia. 	 Деякі колеги Еміліо були настільки вражені його вчинком, що почали цікавитися Біблією і стали її вивчати.


Ñe'ẽñemi jeikeha rehegua jehechauka. 	 Ключ для запису для відображення.


Ñande rukuéra ypykue ningo oikove ha omanomba jeýma, péro upe tiémpo guive koʼág̃a peve mbaʼevete nokambiái’” (2 Ped. 3:3, 4, NM). 	 Адже з того часу, як наші прабатьки поснули сном смерті, усе залишається так само, як було від початку творіння”» (2 Пет. 3:3, 4).


Primero, oñeguenohẽ rrevísta Ñemañaha de estúdio lenguáhe sensíllope.* Ko rrevísta ningo peteĩ rregálo umi persóna ndoleeporãivape g̃uarã, térã nontendeporãivape pe idióma. 	 Перший приклад: друкується спрощене видання «Вартової башти»*.


Mariana omombeʼu: “Che ningo tres mésente aservisékuri upépe. 	 Маріана розповідає: «Я хотіла послужити там лише три місяці.


Imichĩvépe hikuái, astudia hendivekuéra 15 minúto al día, ndahaʼéima guive rreunión día. 	 Вивчати 15 хвилин було не важко ні нам, ні дітям».


Tiémpo riréma Pedro ojotopa jey Jesús ndive ha haʼe heʼi Pédrope omoirũ hag̃ua chupe oikove aja entéro. 	 Рибалки цілу ніч закидали невід у воду, але раз у раз витягували його порожнім.


Eipotápa %1$S oñongatu ko ñe'ẽñemi %2$S peg̃uarã 	 Бажаєте, щоб %1$S зберіг цей пароль для %2$S?


Upéva ñanepytyvõ ñañeñandu porã hag̃ua kongregasiónpe ha jahechakuaa hag̃ua oñekotevẽha ñanderehe Ñandejára organisasiónpe. 	 Ця думка має допомагати кожному з нас цінувати свою роль як у місцевому зборі, так і в усесвітньому зборі Божого народу.


Péro Jesús heʼi chupe ndoipotaiha, oikuaágui ojapóramo upéicha omboyketaha Jehová sãmbyhy (elee Mateo 4:10). 	 Він усвідомлював, що погодитись на таке означало відкинути верховну владу Єгови, тобто заперечити саме право Бога бути Всевишнім. (Прочитайте Матвія 4:10).


Pe mitãkuñaʼi ojapo rupi chéve umi mbohapy pregúnta, añepyrũ astudia la Biblia. 	 Дізнавшись правду про Бога, я знайшла не лише відповіді на свої запитання, але й справжній зміст у житті.


Avei koʼẽrõitéma ko Rréino oisãmbyhytaha ko yvy tuichakue, ha oiko vove upéva opatamaha pe sufrimiénto. 	 Крім того, ми знаємо, що невдовзі Боже Царство покінчить раз і назавжди з усіма стражданнями.


Ára ha pyhare pe semílla heñói ha okakuaa, haʼe ohechakuaaʼỹre. 	 Він спить уночі, потім встає вдень і бачить: насіння сходить і виростає, хоча він не знає як.


Nahanirichéne, katuete ningo reikuaáta héra. 	 Мабуть, ні.


“Okaru ha omboyʼu, ojogua ha oñemu, oñemitỹ ha ojogapo”, ohundipa peve chupekuéra Jehová (Lucas 17:26-29). 	 У ті стародавні часи люди «їли, пили, купували, продавали, садили й будували», аж поки не були знищені (Луки 17:26—29).


Sulmona 	 Сульмона


Ehecha lívro Organizados para hacer la voluntad de Jehová, páhina 80. 	 Дивіться книжку «Організовані, щоб виконувати волю Єгови», с. 79.


Péro omoingéramo jepe préso chupe ha ambue apóstolpe, avave ndaikatúi ojoko are chupekuéra upépe (Hech. 5:17-20). 	 Але вже бувало, що апостоли, і Петро в тому числі, чудом звільнялися з в’язниці (Дії 5:17—20).


Haʼekuéra “imboriahuetereíramo jepe”, ojerure asy ojehejamínte hag̃ua chupekuéra oipytyvõ umi ermáno oikotevẽvape (2 Cor. 8:1-4, NM). 	 Попри своє «крайнє убозтво» вони благали про можливість допомогти своїм братам (2 Кор. 8:1—4).


Upévare heʼi: ‘Upe haʼúva rupive ajapoukáramo ivaíva che ermánope, arakaʼeve ndaʼuveimavaʼerã soʼo, ani hag̃ua amoñeñandu vai chupe’ (1 Cor. 8:4-13, BNP). 	 Якого висновку дійшов Павло? «Якщо їжа стає для мого брата каменем спотикання,— написав він,— я ніколи не буду їсти м’яса, аби не дати йому підстави для спотикання» (1 Кор. 8:4—13).


Aje piko iporãite ko ehémplo Jesús ohejavaʼekue ñandéve! 	 Тому Ісус подав нам гарний приклад.


• Mbaʼépa heʼi joʼa joʼa Pablo jajapo hag̃ua Romanos kapítulo 12-pe? 	 • Яке напучення неодноразово дає Павло в 12-му розділі Листа до римлян?


Aníke esẽ nde rechaukaha, tendayke, haipy ha ñe’ẽñemi’ỹre. 	 Завжди майте під рукою свої закладки, вкладки, нотатки та паролі.


Pe profesía heʼi haguéicha, Israel oĩ vaʼekue heta tiémpore ótro tetã poguýpe. 	 Полон стародавнього ізраїльського народу тривав довгий період.


Ñembopapapy pe kuatia tai'aty moñe'ẽrã ijysaja'ỹva rehegua noñemyesakãmbái. Pe kuatia ojehechaukáta moñe'ẽrã "yty" ramo heta ñanduti ñembohekópe pe kuatia oguerekóramo tai'aty okaguáva pe US-ASCII-gui. Pe ñembopapapy tai'aty reheguáva kuatiarogue pegua oñemohesakãva'erã pe ñembohasa mba'etépe térã pe marandurenda oikotevẽ oipuru peteĩ byte reheguaitéva ñembopapapy mboheraguapýramo. 	 Кодування символів звичайного текстового документу не було заявлено. Якщо документ містить символи, що знаходяться поза діапазоном US-ASCII, в деяких конфігураціях браузера рендеринг документу буде відбуватися зі спотворенням тексту. В протоколі передачі повинно бути заявлене кодування символів файлу, або файл повинен використовувати індикатор порядку байтів (BOM) в якості підпису кодування.


Ndareíri Pablo heʼi: ‘Ñandejára ohechaukáma imborayhu ñandéve, Jesucristo omanóvo ñanderehehápe, jepe pekadór gueteri ñande’ (Rom. 5:8). 	 Отже Павло слушно сказав: «Бог виявляє нам свою любов тим, що Христос помер за нас, коли ми ще були грішниками» (Рим. 5:8).


Péro umi informasión ikatu avei ideprovécho umi okakuaapámavape. 	 А це важливо і для дорослих християн.


Heta ermáno ojepyʼamongeta rire umi mbaʼe porãita Jehová ojapóvare hesehapekuéra, odesidi oiporu porãve itiémpo. Upéicha rupi ikatu osẽve predikasiónpe térã ojapo ambue mbaʼe Ñandejárape g̃uarã. 	 Багато вісників, роздумуючи про всю доброту Єгови до них, відчули спонуку зробити певні зміни в графіку, щоб мати більше часу для проповідування про Царство та інших теократичних справ.


Jehová ñandeapo rupi ijoguaháramo ikatu japorohayhu, jadesidi ñandejehegui mbaʼépa jajapóta ha jaiko iñamígoramo. 	 Бути створеним на Божий образ означає, що Єгова наділив нас здатністю любити, мати свободу волі і навіть розвивати з ним, нашим Творцем, особисті стосунки.


Upéicha rupi, natekotevẽi jaʼe mboy profesíapa oĩva Escrituras Hebreas-pe oñekumpli pe Mesías rehe. 	 Отже, не варто твердити про якусь точну кількість месіанських пророцтв у Єврейських Писаннях.


Oheja Jehová pópe ko mbaʼe ha oñemboʼe: ‘Ñandejára, rehendu piko mbaʼéicha oñembohory orerehe hikuái? 	 Він дотримувався Божої вказівки і не намагався мстити (Левит 19:18).


Péro koʼág̃a ohechakuaa hikuái mbaʼéichapa Jehová oipytyvõ kuri chupekuéra upe tiémpope oaguanta hag̃ua. 	 А втім, озираючись назад, ми чіткіше бачимо, що Єгова був з нами.


“Ani reperde tiémpo remombeʼu hag̃ua pe marandu.” (2 TIM. 	 «Завзято проповідуй слово» (2 ТИМ.


Umi trivunál ohecha aja añetehápepa ñane puvlikasionkuéra oporomomýi oñeñorairõ hag̃ua, ñane ermanitokuéra ohechauka ojepyʼapyha umi ermáno ohasa asývare, tahaʼe haʼéva tetãygua. 	 Вони долають національні та культурні бар’єри і доводять правдивість Ісусових слів: «По тому всі розпізнають, що ви мої учні, коли між вами буде любов» (Ів.


Oĩ kookie oipuruvaíva tekome’ẽ “SameSite“, upévare ndoikoporãmo’ãi oñeha’arõháicha 	 Деякі куки зловживають атрибутом “SameSite“, тому вони не працюватимуть належним чином


Jaikuaaháicha, pe “jehasa asy guasu” hiʼag̃uimbaitéma, ha upe aja Jehová oñangareko ha osalváta isiervokuérape, ojapo haguéicha David rehe (Rev. 7:14, NM; 2 Ped. 2:9). 	 Єгова дасть порятунок і своїм сучасним служителям.


13 Katuete umi omendáva ojoayhu ha oñemoag̃uivéta ojuehe ombaʼaposevéramo Jehovápe g̃uarã ha ohasáramo tiémpo oñondive (Ecl. 4:9, 10). 	 13 Дійсно, спільні цілі та справи зміцнюють подружжя (Еккл. 4:9, 10).


Apóstol Pablo tiémpope ojejapo haguéicha, heta oĩ omboykéva pláta omoĩ hag̃ua ikontrivusión pe káha héravape “Obra mundial” oĩva Salón del Réinope (1 Cor. 16:2). 	 Як і за днів апостола Павла, сьогодні багато християн «відкладає щось», тобто виділяє зі свого бюджету певну суму грошей, щоб вкинути її у скриньку з написом «Пожертви на всесвітню діяльність» (1 Кор. 16:2).


Ha oiméramo ifamília hikuái, koʼytevéntema iñimportánte ohechauka ohayhuha hogayguakuérape. 	 Коли з’являються діти, важливу роль відіграє любов до членів сім’ї (сторґе́).


Jasyrundy 	 Кві


Mbaʼérepa? Ou mboyve ko yvy ape ári haʼe ombaʼapovaʼekue hetaiterei áñore Itúvandi (Pro. 	 Ще до приходу на землю він провів незчисленні тисячоліття, працюючи зі своїм Батьком (Прип.


Oĩ heʼíva ko lugár opytaha Espáñape, 3.500 kilómetro Nínivegui. 	 Якщо це так, то Йона прямував за 3500 кілометрів від Ніневії.


Oiméne oñeñandu vaietéraʼe David opuʼãrõ guare hese itaʼýra ha mbaretépe ojupi hekovia rréiramo. 	 Втративши царську владу в Ізраїлі, Давид має всі підстави занепасти духом.


Pablo ndodesidíri upéva oñantoháguinte chupe térã ojaposégui ambue mbaʼe, síno oĩgui peteĩ mbaʼe iñimportánteva oñeñatende raẽ vaʼerã Coríntope. 	 Для таких змін є вагомі підстави, скажімо якісь непередбачені обставини.


Mbotapykue paha: 	 Затримка завершення:


Emombarete nde jerovia, ehaʼarõkuaa, eñemomirĩ ha ani ndepyʼaro. 	 Долай негативні почуття, виявляючи терпеливість і смирення.


Rohechakuaa rojuhu hague pe rrelihión añetegua (Juan 13:34, 35). 	 Там ми переконалися, що знайшли правдиву релігію (Івана 13:34, 35).


Pe ermáno ñañeʼẽma vaʼekuére, hérava Sébastien omombeʼu: “Dos áño rova mboyve, Johanna ha che roñepyrũma rombyaty ore platami. 	 Себастьян, про якого йшлося раніше, розповідає: «Перш ніж переїхати, ми з Жоанною два роки заощаджували гроші, обмежуючи свої витрати на розваги та непотрібні покупки».


Péro ko téysto ohechauka porã ‘ndaipohyiriha’ Jehová ojeruréva ñandéve. 	 Однак зверніть увагу на слова «ці заповіді не обтяжливі».


Katuete oĩta provléma ha umi omendátava oikuaavaʼerã ndoikomoʼãiha vyʼa pópe. 	 Проблем не уникнути, і наївними є ті пари, які, одружуючись, сподіваються цілковитого щастя.


Ñane esperánsa ñanepytyvõta avei ñambohovái hag̃ua umi tapicha oipotávape jajapo umi mbaʼe Jehová ndoguerohorýiva. 	 Надія також допоможе нам казати «ні» тим, хто підштовхує до вчинків, які засуджує Бог.


Sapyʼánte ikatu jahasa umi situasión ijetuʼuetereíva ha ñapensa ndaikatumoʼãiha jagueropuʼaka. 	 Можливо, ми вважаємо, що наша ситуація надзвичайно складна і ми не в стані нести свій тягар.


Emoambue ñe’ẽñemi ko tendápe g̃uarã 	 Змінити пароль для цього сайту


Péicha Jehová okumpli heʼivaʼekue umi amalequita rehe opersegi haguére ipuévlope (Deuteronomio 25:17-19). 	 Так виконалося біблійне пророцтво про цілковите знищення амаликитян — запеклих ворогів Божого народу (Повторення Закону 25:17—19).


11. a) Mbaʼépa ojapo upe rire faraón, ha mbaʼépa ojapo umi Israelgua? b) Mbaʼépa heʼi Moisés umi Israelguápe? 11 Pe faraón oimoʼã ojavyhague ohejávo oho umi Israelguápe. 	 11. а) До чого вдається фараон і як поводяться ізраїльтяни? б) Що відповідає Мойсей на дорікання Ізраїля?


Chupe g̃uarã niko koʼã mbaʼe ndahaʼeiete mbaʼeve (Isaías 40:26). 	 Для Творця, який володіє необмеженою силою, це зовсім не складно (Ісаї 40:26).


¿‘Ñantende porãpa’ mbaʼépa heʼise umi ehémplo? 15/12 	 Дорожіть честю співпрацювати з Єговою! 15.10


Mbaʼéichapa jaikuaa Jesús onase hague pekadoʼỹre? 	 Звідки ми знаємо, що Ісус не успадкував Адамового гріха?


Mbohapyháva rekaha 	 Стороннє стеження


Peteĩ kaʼaru aime aja pe eskuéla de músikape, aguapy unos kuánto mitãrusúndi, haʼekuéra oñemongeta hína kuri mbaʼépa oikóta ñane renonderãme. 	 «Андреасе,— сказала Манді,— якщо ти справді хочеш знайти відповіді на свої запитання про життя і майбутнє, пошукай їх у Біблії».


Oñepyrũhína ñemboguejy 	 Завантаження починається


Ehenói navigator.requestMediaKeySystemAccess() (%S-pe) ohasa'ỹre MediaKeySystemConfiguration rupi oguerekóva audioCapabilities térã videoCapabilities ndoikovéima ha pya'eterei ndojoguerahamo'ãvéima. 	 Виклик navigator.requestMediaKeySystemAccess() (в %S) без передачі кандитата MediaKeySystemConfiguration, що містить audioCapabilities або videoCapabilities є застарілим і невдовзі перестане підтримуватись.


Koʼápe Pablo ndeʼíri pyʼỹieterei ojegueromanduʼavaʼerãha. 	 Павло не мав на увазі, що треба часто відзначати Спомин Ісусової смерті.


Jy’ỹva 	 Необроблений


Mbaʼépa ohupytyhína puvlikadorkuéra predikasiónpe, ha mbaʼéichapa nde reñeñandu reikuaávo upéva? 	 Яких результатів досягають вісники Царства в проповідницькій праці і до чого це нас спонукує?


Ko ehémplo tuicha ñanemokyreʼỹta sapyʼánte ñapensáramo nañandekatupyryiha jajapo hag̃ua peteĩ tembiapo Ñandejára servísiope. 	 Все ж, подібно до Ісуса Навина, ми матимемо успіх, якщо будемо чітко дотримуватися Божих вказівок (Іс.


Péro koʼág̃a tuichavévo ohóvo reipytyvõvaʼerã chupe haʼete oiporavo hag̃ua mbaʼépa ogueroviáta. 	 Але тепер вам треба допомогти їй самій переконатися у правдивості цих істин.


Peẽ ningo ore ermanokuéra pendevaliosoiterei Jehovápe g̃uarã. 	 Наш небесний Батько ніколи не відкине вас, дорогі наші постарілі брати і сестри (Пс.


Jesús heʼívo kópa oñeʼẽ kuri pe víno oĩvare pype. 	 Слово «чаша» вказує на вміст чаші — на вино.


Jim heʼi: “Umi ermáno cherresivi porãiterei, ha upéva chepytyvõ akambia hag̃ua apensa lája. 	 «У зборі брати і сестри привітно мене зустріли,— пригадує Джим,— і їхня любов сильно вплинула на мене.


Jahechakuaa ndeʼíri hague ijehe ni ifamíliare mbaʼeguasuha, itúva Quis ipláta hetáramo jepe (1 Sam. 9:1, 2, 21, ÑÑB). 	 Саул думав скромно про себе і свою родину, хоча його батько, Кіш, був «людиною заможною» (1 Сам.