Pablo ningo ndahaʼéi ojerurentevaʼekue Ñandejárape omboumi hag̃ua oipytyvõvaʼerã chupekuéra, haʼe voi opredika kyreʼỹme. 	 Павло, мабуть, просив Бога послати більше робітників і сам діяв згідно зі своїм проханням — був ревним проповідником.


¿MBAʼÉPA OIKOTEVẼVE UMI RREFUHIÁDO? 	 ДБАЙТЕ ПРО НАЙВАЖЛИВІШІ ПОТРЕБИ БІЖЕНЦІВ


Por ehémplo, peteĩ ermána unhída hérava Annie Cregeen ha iména opredika vaʼekue heta siudápe Francia tuichakuére. 	 Дехто з них описував свої враження, коли вже минули десятиліття з часу їхнього служіння у Франції.


13 Heta isrraelíta ovavaʼekue mombyry hetãgui, upéicha rupi heta tetãgui oĩvaʼekue oúva Jerusalénpe umi fiestarã. 	 13 Коли ізраїльтяни розпорошилися по всій землі, вони приходили на свята з різних країн.


Ehechakuaa heʼíva La Atalaya 15 de febrero de 2004, páh. 13, párr. 15. 	 • Що робити, аби знову розвинути непорочність?


Haʼekuéra mokõi ifamília, lodovéa mitãkuña. 	 А кого можна вважати добрим товариством?


Ko artíkulope jahecháta mbaʼéichapa Jehová rembiguaikuéra yma guare ha koʼag̃agua ombohovái umi mbaʼe ijetuʼuetéva. 	 Ця стаття покаже, чого ми можемо навчитися в стародавніх та сучасних Божих служителів, які стикалися з великими труднощами.


Nohaʼarõiramo jepe jajapo porã opaite mbaʼe, ohaʼarõ jahayhu chupe ñande pyʼaite guive ha ñamombaʼeguasu chupe añoiténte. 	 Він не очікує від нас досконалості, а хоче, щоб ми любили його від усього серця, поклоняючись тільки йому.


La Biblia heʼi Jesúsre: “Umi hénte ojaʼo vaipárõ guare chupe, haʼe ndojeréi ojaʼo vaipa chupekuéra; ohasa asýrõ guare, haʼe noamenasái umi ombohasa asývape chupe; upéva rangue ohejánte opa mbaʼe upe oporohusgáva tekojojápe kárgope” (1 Ped. 2:23). 	 Так ми наслідуємо Ісуса. «Коли його ображали, він не відповідав тим самим, коли страждав, то не погрожував, а ввірив себе тому, хто судить праведно» (1 Пет. 2:23).


Kuatiarogue mboyvegua 	 Попередня сторінка


12, 13. a) ¿Mbaʼépa jahupytyse ‘jakorrehi’ jave tekotevẽhápe, ha mbaʼéichapa ikatu jasegi Jesús ehémplo? b) ¿Mbaʼeichagua ñeʼẽpa ndajaiporúi vaʼerã jakorrehi jave heta mbaʼe ñande rapichándi? 	 12, 13. а) Чого ми хочемо досягти, коли намагаємося виправити ситуацію, і як нам наслідувати приклад Ісуса? б) Якої мови слід уникати, залагоджуючи стосунки з іншими?


Heta ermáno rembiasakue ningo ohechauka Jehová ‘ohenduha maymáva ñemboʼe’ (Sal. 65:2). 	 Як переконалося на власному досвіді багато служителів Єгови, Бог — дійсно Той, «що молитви вислуховує» (Пс. 65:3).


Upe tembiapo oñemohuʼã 1919 oñepyrũ rire.* 	 Ця перевірка й очищення тривали певний проміжок часу: з 1914 року до першої половини 1919 року*.


Eipuru iñypytũva votõ, poravorã ha ovetã. 	 Використовувати темний вигляд кнопок, меню та вікон.


Umi apóstolpe oñemeʼẽ rire espíritu sánto oñepyrũ opredika kyhyjeʼỹre. Pedro oiporu upérõ pe lláve tenondegua. 	 Після того як апостоли отримують святий дух, вони відважно дають свідчення.


Haʼe ningo ohayhueterei yvyporakuérape, koʼýte umi hasykatúvape. 	 Ми бачимо, що він усім серцем співчуває тим, хто страждає від хвороб.


Ha upeichaite oñekumpli: Oúrõ guare pe Ama Guasu oñehundipaite umi nomombaʼéiva Jehovápe. 	 І нечестиві люди справді загинули у Всесвітньому потопі!


¿Máva mávapa ikatu oiko Ñandejára Rréino poguýpe? 	 Хто має можливість бути громадянином Царства?


Ha heʼi hikuái haʼenteha avei umi ñandejára guaʼu haʼekuéra omombaʼéva rehegua. 	 Вони вірили, що таким чином по-новому виявляються вже знайомі їм боги.


• Mbaʼérepa tekotevẽterei ñahendu pe Jehová oiporavovaʼekuépe? 	 • Чому нам треба слухатися Помазанця Єгови?


Oremitãme heta rohasa asy pe segunda gérra mundiál aja. Roimérõ jepe mombyry pe lugár oñeñorãirõhágui, umi mbaʼe vaieta oikóva opyta ore akãme koʼag̃aite peve. 	 Хоча ми жили за сотні кілометрів від лінії фронту, жахіття війни залишили в нашій пам’яті глибокий слід.


Péro jaikuaaháicha, sapyʼánte ijetuʼu ñañemboʼe hendivekuéra umícha jave, pórke ikatu jakyhyje ñanerasẽrõ g̃uarã. 	 У такій ситуації буває нелегко висловлювати свої думки.


10 Upéicharõ, ñantende porãve hag̃ua peteĩ téysto oĩva la Bíbliape iporã ñainvestiga mávapa ohai, arakaʼépa, maʼerãpa ha mbaʼéicha javépa. 	 10 Слово «контекст» має ще й інше значення. Його синонімами є слова «тло, умови... обставини».


Upévare, ñane família oĩ porã hag̃ua Jehová ndive, tekotevẽ ñamokyreʼỹ chupekuéra ostudia meme hag̃ua Ñandejára Ñeʼẽ. 	 Ваші діти матимуть тривалі й міцні стосунки з Єговою, коли заохочувати їх регулярно досліджувати Боже Слово.


¿Mbaʼéichapa ikatu jahechauka jaagradeseha Jehovápe upévare? ¿Mbaʼépa ikatu jajapo ñamoporãve hag̃ua ñande paraíso espirituál? 	 Як ми покажемо, що цінуємо цей дар від Єгови, і як кожен з нас може сприяти духовному раю?


Traducción del Nuevo Mundo edición revisada inglés 2013 	 Переглянуте видання 2013 року


Apóstol Pablo heʼi: “Añetehápe Crístope oñemopuʼã omanóva apytégui, chupe raẽve oñemoingove jey vaʼekue. 	 Апостол Павло наголосив на важливості цієї події, сказавши: «Христос дійсно воскрес з мертвих.


Una semána haguépe aha primera ves peteĩ Salón del Rréinope táva Ássenpe (Drenthe). 	 Мій батько розлютився і вигнав мене з дому.


Upéicha rupi oikuaa porãiterei chupe. Pór ehémplo oikuaa mbaʼépa opensa, oñandu ha ojapo. 	 Ісус добре знав Божі думки, діла і почуття.


Ejapo vaʼerã káda semána pe Estúdio de Família. 	 Звичайно, щоб закарбувати біблійні істини в розумі дитини, потрібно не лише щотижня проводити сімейне вивчення.


Haʼe América del súrpe oĩ jave kárselpe ostudia ñepyrũ vaʼekue la Biblia testigos de Jehová ndive. Ignacio ningo peteĩ kuimbaʼe ndeʼarhélva, ha enterovénte okyhyjepáva chugui. 	 Приміром, Ігнасіо почав вивчати Біблію зі Свідками Єгови, коли сидів за ґратами в одній південноамериканській країні*.


Apytámi vaʼerã ake umi kálle ha plasaháre, ha sapyʼánte algún konosído chegueraha hendive hógape. 	 За шахрайство я часто попадався поліції.


Katuete ohechakuaa Baruc ojavýnte hague, ndahaʼéi ipyʼahatãva térã iñañáva. 	 Також Єгова знав, що для Єрусалима та Юди настали останні дні, і він не хотів, щоб Барух спіткнувся в той тривожний час.


¿Mbaʼéguipa nañanderesaráiri vaʼerã ñaneprovléma jave? 	 У чому ми можемо бути впевнені, коли на нас тиснуть труднощі або тривоги?


Mbaʼérepa heʼi hese upéicha? 	 Як таке сталося?


Aníkena núnka ñapensa vyroreiha pe disiplína, ha ani ñandepochy nañandegustáiramo la ojeʼéva ñandéve. 	 Якщо ми любимо Єгову, то не повинні нехтувати його порадами чи ображатися.


Reñeʼẽ jave ne ména térã ne rembirekóndi, tekotevẽ nemanduʼa reiporuvaʼerãha “ñeʼẽ iporãva omombaretéva umi oikotevẽvape, ha oipytyvõva opa ohendúvape” (Efesios 4:29). 	 Коли ви говорите іншим про свого подружнього партнера, кажіть «лише добре, яке при потребі може зміцнити; тоді [це] принесе пожиток слухачам» (Ефесян 4:29).


Jehová ndohejareimoʼãi umi hembiguái ojerurévape ko mbaʼe. 	 Єгова не покине своїх вірних служителів, котрі звертаються до нього з цим проханням.


¿Mávape raẽpa Jehová ojapo vaʼekue itaʼyrarã, ha máva mávapepa ojapo ifamiliarã avei? 	 Хто став першим членом всесвітньої родини Єгови і кого як Божих синів було створено пізніше?


Ha oñeinterkala ohóvo: primero oñemoĩ juky ha hiʼári ótro pira, ha péicha oho hese. 	 Шари риби засипають сіллю і покривають сухою рогожею.


Oimérõ nde peteĩ túva, epensamína heʼívare ko téxto: “Peẽ tuvakuéra, ani pejahéi pende raʼykuérare pembopochy hag̃uáicha chupekuéra, síno pesegi vaʼerã pemongakuaa ha pekorrehi pene famíliape Jehová oipotaháicha” (Efes. 6:4, NM). 	 Якщо ви є батьками, подумайте над таким протиставленням: «Ви, батьки, не дратуйте своїх дітей, а виховуйте їх, використовуючи ті виховні заходи, які радить Єгова, і допомагаючи їм розвинути таке ж мислення, як у нього» (Еф. 6:4).


Eikuaa hag̃ua moõpa eipytyvõkuaa, eike ko tendápe: 	 Щоб допомогти вам дізнатися, де можна допомогти, перейдіть на цей сайт:


Upéicharõ jepe, ikatu reñeporandu: “¿Mbaʼéicha piko aikuaáta mbaʼe textoitépa ikatu aiporu aikotevẽ jave?”. 	 Але, можливо, ти запитуєш себе: «Як мати напоготові біблійні вірші, коли вони потрібні?»


¿Mbaʼéichapa Jehová ojapo upéva? 	 Як Єгова це робив?


Jesús ningo omokyreʼỹvaʼekue hemimboʼekuérape omotenonde hag̃ua Ñandejára Rréino (Mat. 6:33). 	 Ісус навчав учнів шукати найперше духовних цінностей (Матв. 6:33).


Ndajaikuaái, péro Estérpe g̃uarã katu haʼete ndohasáiva voi umi óra. 	 Але подив змінився на прихильність.


Koʼápe noñeñeʼẽi vyroreíre. 	 У словах «відчувайте огиду» і «горніться» закладена велика сила.


Upe rire ñahesaʼỹijóta mbaʼéichapa ikatu jahechauka jaiporiahuverekoha ñande rapichápe. 	 У наступній статті розглядатиметься, як нам виявляти милосердя у своєму житті.


Oñeʼẽ umi ohasa asývare, omanovaʼekuére ha hetave mbaʼe vai ojapovaʼekue rehe pe yvyryrýi upe tetãme. 	 Журналісти і кінорежисери використовують це слово не тільки до минулих подій, але й до тих, які, можливо, стануться в майбутньому.


¿Mbaʼérepa tekotevẽterei koʼág̃a oñembokatupyry umi ermánope entéro kongregasiónpe? 	 Чому нині вкрай важливо навчати братів у зборі?


Upéicha oipytyvõ hikuái hetaiterei persónape oñemoag̃ui hag̃ua Jehováre ha oiko hag̃ua haʼe oipotaháicha (elee Daniel 12:3). 	 Так помазанці приводять багатьох, по суті, мільйони, до праведності, і вони отримують схвалення Єгови. (Прочитайте Даниїла 12:3).


Ehecha mba’éichapa omba’apo Mozilla ne ñemigua ha’e hag̃ua mba’e guasuvéva 	 Подивіться, як Mozilla працює над тим, щоб ставити вашу приватність понад усе


18 Yma Jehová heʼivaʼekue hembiguaikuérape: “Che voi romokyreʼỹ” (Isa. 51:12). 	 18 У давнину Бог запевнив своїх служителів: «Я,— Я ваш Той Утішитель» (Ісаї 51:12).


Pe salmísta ningo ohai voi: ‘Ndepochypoi katu ha eheja ndepyʼaro, ani reheja pe pochy ndereraha tape vaíre’ (Sal. 	 Псалмоспівець написав: «Повстримайсь від гніву й покинь пересердя, не розпалюйся лютістю, щоб чинити лиш зло» (Пс.


Pe ñemboʼe ningo ndahaʼéi ñambaʼejerure hag̃uánte, síno haʼe avei peteĩ médio ñañemoag̃ui hag̃ua Ñandejárare (Salmo 8:3, 4). 	 Молитва — це не лише прохання про допомогу. Завдяки молитві можна наблизитися до Бога (Псалом 8:4, 5).


Upévare opavave oservíva Ñandejárape ndojapói koʼã mbaʼe. Jaikuaa voi ningo ‘ndaikatuiha jaguapývo Ñandejára mesápe ha upe jave avei Satanás mesápe’ (1 Cor. 10:21). 	 Правдиві християни не можуть одночасно «їсти зі “столу Єгови” і зі столу демонів», тому й не беруть участі в цих звичаях (1 Кор. 10:21).


Pe mba’ete ndaiporivéima. 	 Обліковий запис більше не існує.


KOʼẼRÕITE AVAVE NDOPITAMOʼÃVÉIMA 	 З КУРІННЯМ БУДЕ ПОКІНЧЕНО НАЗАВЖДИ!


SEMÁNA DEL 19 AL 25 DE MARZO DE 2018 	 ТИЖДЕНЬ 19—25 БЕРЕЗНЯ 2018


Jehosafat imanduʼa vaʼerã kuri Jehová omaña porãha hína “opa mbaʼe oikóvare ko yvy ape ári, ohechauka hag̃ua ipodér umi ojeroviávape hese ikorasõ mbytete guive” (2 Crón. 	 У наші дні Бог також «оглядає очима всю землю», і він готовий зміцнити нас (2 Хр.


Péro peteĩ tapicha oikóva upéicha noñemeʼẽivaʼerã voi Ñandejárape. Upe tapicha oheja raẽ vaʼerã kuri umi mbaʼe vai ojapóva ha upéi oñemeʼẽ Ñandejárape. 	 Присвячення цієї особи було б дійсним лише тоді, коли вона перестала б поводитися неправильно.


8:14-17; jaleemína Gálatas 4:6, 7). 	 8:14—17; прочитайте Галатів 4:6, 7).


Jehechajey 	 Перевірки


Peteĩ karai hérava Charles Bridges (1794-1869) ohai: “Ani pemoĩ tata pe metál atã guýpente, pemoĩna avei pe metál ári umi tatapỹi hendýva ikatu hag̃uáicha haku yvatéguio ha iguýguio. 	 Метал не тільки поміщали над вогнем, але й клали на нього розжарене вугілля.


Koʼág̃a rupi avei Satanás oiporu umi tapicha ojoguáva Absalónpe oity hag̃ua Ñandejára rembiguaikuérape. 	 Вони можуть твердити: «Норми Єгови такі обтяжливі!


7 Jesús ovyʼavaʼekue ojapóvo Jehová rembipota (Salmo 40:8). 	 7 Виконання волі Єгови приносило Ісусові насолоду (Псалом 40:9).


¿Mbaʼéichapa yma ojepaga umi ovecharerekuápe? 1/3 	 Чи ви розчарувалися в Богові? 1.9


(Efe. 5:11, 12). 	 (Еф. 5:11, 12).


Oĩ peteĩ mbaʼe iporãitereíva ikatúva ñameʼẽ chupe. 	 Щось дуже цінне.


Jehová noñangarekói rire ñanderehe, ymáma Satanás ñanehundipavaʼerãmoʼã. 	 Сатана, безперечно, зумів би знищити всіх нас, якби не любов і захист Єгови.


Pe parávola oñeʼẽva umi ovecha ha kavaráre ohechauka umi ovecha oipytyvõtaha pe Rréi ermanokuérape. 	 Приклад про овець і козлів показує, що помазанці матимуть помічників.


17 Tercer ehémplo: Ijetuʼúramo jepe, umi apóstol opredika opárupi ha hekoitépe, upéva oipytyvõ avei chupekuéra oñatende porã hag̃ua. 	 17 Тепер розгляньмо третій урок щодо пильності, який ми беремо з прикладу апостолів.


Ko situasiónpe pe ména ha tembireko odesidivaʼerã upéva.* 	 У такому разі чоловік і дружина повинні самі вирішити, чиє життя рятувати.


Jajepyʼamongetápa umi konsého oñemeʼẽvare ñandéve? 	 Чи ви будете з молитвою роздумувати над біблійними порадами?


Filipenses 2:9 heʼi: ‘Ñandejára ohupi Jesucrístope yvateve opavavégui, ha omeʼẽ chupe herarã, peteĩ opa téragui tuichavéva’. 	 У Филип’ян 2:9 говориться: «Бог підніс його на вище становище і великодушно дав йому ім’я, вище від будь-якого іншого імені».


(Elee Salmo 37:29 ha Hechos 24:15.) 	 (Прочитайте Псалом 37:29; Дії 24:15).


Upéicha haʼe oñemoĩ peteĩ mbaʼe Jehová odesidi vaʼekuére (Gén. 	 Він зробив це, зосередивши свою увагу на постанові, яка вимагала слухняності з боку людей.


Pór ehémplo pe rrekuádro heʼihápe “Controla tu reacción” (páhina 221) penepytyvõitereíta peẽme ha pene familiakuérape. 	 Скажімо, рамка «Контролюй свій гнів» (сторінка 221) може бути корисною як для вас, так і для ваших дітей.


Yvyporakuéra ningo neʼĩrava gueteri oiko peteĩ tiémpo peichaite peve ipeligrósovape. 	 Над людством нависла небачена досі небезпека.


Haʼe ningo heta ohasa asy vaʼekue ijeskuélape, pórke ikompañerokuéra oinsisti chupe omombaʼeguasu hag̃ua pe vandéra. 	 Одна дівчинка зазнавала тиску з боку однокласників, тому що з релігійних міркувань не салютувала прапору.


Avei omombeʼu Jeremías ohasavaʼekue oservi aja profétaramo 67 áño aja. 	 У ній також розповідається про те, що пережив Єремія, вірно виконуючи служіння протягом 67 років.


Koʼã hénte ningo oipota oñepytyvõ chupekuéra (Prov. 19:6, 7). 	 19:6, 7). «Все ж,— каже Анна, дочка Едуардо,— відмовляючись жертвувати духовним заради матеріальних благ, ми зможемо допомогти декотрим родичам усвідомити, наскільки важливим для нас є християнське життя.


Ohendúvo mbaʼéichapa omyesakã Ñandejára Ñeʼẽ, heta hénte “oñeñandu vaieterei” hembiapo vai haguére, oñearrepenti ha ojerure Ñandejárape operdona hag̃ua chupekuéra. 	 Почувши, як Петро застосовує ці слова, чимало слухачів були «вражені до глибини серця» та покаялися у своїх колишніх гріхах.


Noñemoneĩri tekome’ẽ “tipo” kuaapyre “%1$S”. Ojavy henyhẽvo porupy rupytyha %2$S. Eha’ãjey mba’epuru <source> guive. 	 Вказаний атрибут “type” для “%1$S” не підтримується. Не вдалося завантажити медіа-ресурс %2$S. Спроба завантажити з наступного елемента <source>.


Jesús osẽ porã oñemoĩgui Itúva poguýpe 	 Підкорення Батькові приносить Сину благословення


Umi túva térã sy haʼeñóva oikuaa porã haʼekuéra omongakuaavaʼerãha ifamília ha nohaʼarõi ambue ojapo upéva hesekuéra. 	 Одинока мати, на ім’я Кетлін, яка поставила на ноги трьох дітей, ніколи не забуде цієї мудрої поради: «Не очікуй нічого, будь вдячна за все».


PETEĨ ermáno omombeʼu: “Apredikávo peteĩ karaípe ahechakuaa inerviosoitereiha ha oryryipa voi. 	 «ЯКОСЬ я проповідував від дому до дому і зустрів чоловіка, який дуже розлютився.


La Biblia ndeʼíri arakaʼe pevépa ojopoi. 	 Безумовно, це був важкий для них обох час, і в Біблії не сказано, як довго він тривав.


Ore rodipara ha rokañy peteĩ ansiáno rógape. Kóva ko situasiónpe roñemboʼe avei Jehovápe orepytyvõ hag̃ua. 	 Ми втекли до дому одного старійшини і молилися про цю ситуацію.


Emondo ojehechajey hag̃ua 	 Подати на перегляд


Péro umi ojapóva haʼe oipotáva ojesalváta, Noé ha ifamília ojesalva haguéicha (Mateo 24:37-42). 	 Але своїх друзів він врятує, як урятував Ноя та його сім’ю (Матвія 24:37—42).


UMI MBAʼE PORÃ AHUPYTÝVA: Aheja rire chejúnta vai pyaʼevéma akambia. 	 Переставши спілкуватися з колишніми приятелями, я швидко зробив зміни.


Pejapóramo káda semána pe aty pende rogayguándi penepytyvõta peñemongeta porãve ha peipytyvõ hag̃ua pene famíliape ombohovái hag̃ua iprovléma. 	 На щотижневому сімейному поклонінні теж можна змістовно спілкуватись і допомагати дітям справлятися з певними проблемами.


Umi emperadór chíno avei ojapo vaʼekue opa ikatúva oikove hag̃ua opa árare. 	 А китайські імператори вважали, що досягти безсмертя можливо завдяки еліксиру життя.


Upéicharõ jepe, pe kristiáno iñarandúva akóinte ojepyʼamongeta umívare, ha noñemombaʼeguasúi ni noñemohatãi haʼe heʼívapente. 	 Мудра людина час від часу аналізуватиме прийняті нею рішення.


Ani hag̃ua oiko ñanderehe upéva, jahechami mbaʼépa oikovaʼekue umi Isrraelguáre oĩrõ guare hikuái pe ñu hérava Moábpe. 	 Як же прикро було б втратити Божу прихильність тепер, коли кінець так близько!


Ñembojuehe 	 Сихн.


Jahechaukáramo japorohayhuha, katuete jajogueraha porãvéta ñane amigokuérandi. 	 Любов і доброта є запорукою тривкої дружби.


9 Ñanemanduʼa meméramo Jehováre, ñaneñeʼẽrendúta chupe opa mbaʼépe, ha upéva oguerúta ñandéve hetaiterei mbaʼe porã (Deuteronomio 28:13; 1 Samuel 15:22). 	 9 Якщо ми завжди пам’ятаємо про Єгову, то зможемо слухатися його і пожнемо рясні благословення (Повт.


Ezequías ojapohaguéicha, ñande avei jaipotave opa mbaʼégui toñemopotĩ Jehová réra ha toiko haʼe oipotáva. Upéva iñimportanteve ñane salvasióngui. 	 Ми, подібно до Єзекії, вважаємо освячення імені Єгови і виконання Його наміру важливішим від власного спасіння.


Ñandejára Rréino ningo peteĩ goviérno oĩva yvágape, ha koʼẽrõitéma oipeʼáta umi goviérno oĩva ko yvy ape ári omoĩ hag̃ua hendaguépe imbaʼéva (Salmo 2:8, 9; Apocalipsis 16:14; 19:19-21). 	 Боже Царство — це реальний уряд, який править з неба. Воно замінить усі людські уряди (Псалом 2:8, 9; Об’явлення 16:14; 19:19—21).


Ñandejára puévlo ombaʼapo jejopy rupi, hetaiterei persóna ojevautisa káda áño ha opredika meme avei. Koʼã mbaʼe ohechauka porãvéntema hiʼag̃uimbaitemaha pe fin ha Jesús ogovernamaha. 	 Завдяки їхнім спільним зусиллям сотні тисяч нових учнів щороку вливаються в лави вісників Царства, доводячи цим, що праця проповідування і навчання є важливою складовою ознаки Ісусової присутності як Царя.


Chemitã guive ningo aháva rreunionhápe ha asẽ apredika, péro ajepokuaágui reínte ajapóva koʼã mbaʼe. 	 Лише коли я ліпше познайомився з Єговою і розвинув з ним тісні стосунки, то дійсно став жити правдою».


Jehová omombaʼeve isiervokuérape hekomirĩ haguére, ndahaʼéi ikatupyry haguére (1 Samuel 15:17). 	 Пам’ятаймо: ми зможемо якнайкраще виконувати працю Єгови, якщо наше смирення буде перевершувати наші здібності (1 Самуїла 15:17).


¿Mbaʼépa repensa pe liverta jarekóvare jadesidi hag̃ua? 	 Як ти ставишся до питання свободи волі?


Ñandéve ningo ojeʼe japredika hag̃ua, ha mbaʼépa tekotevẽ jajapo upearã? 	 Що необхідно для того, аби виконувати завдання проповідувати?


Ha ojapo hikuái upéva. 	 Вони так і зробили.


Peteĩ ermána hérava Li oreko mas de 30 áño. 	 Сестра Лі, якій за 30, вже жила в Південно-Східній Азії.


Moneĩ 	 Підтвердити


ÑAÑATENDÉVO ÑANDE SALÚRE 	 БУДЬ ПОМІРКОВАНИЙ


Haʼe koʼag̃aite peve oñemoag̃ui umi mitãrusu ha mitãkuña ojaposévare hembipota, ha ovendesi chupekuéra oñehaʼã haguére iñeʼẽrendu chupe. 	 Він, як і раніше, підтримує і благословляє відданих служителів, котрі з усіх сил намагаються догоджати йому.


Mbaʼéichapa ikatu ñaipytyvõ ñande rapichápe oiko hag̃ua chugui Jesucristo remimboʼe? 	 Які риси необхідні для праці підготовки учнів?


18 Oĩve mokõi mbaʼe ikatúva ñanemoñepysanga: oĩramo ñanembohasa asýva térã ñandepersegíva ha ojavy jave ñande rapichakuéra. 	 18 Іншими двома каменями спотикання є лихо чи переслідування і недосконалість інших.


Pe y rembeʼýpe Jesús ombojyhína pira tatapỹi ári, ha og̃uahẽvo hikuái hendápe omeʼẽ chupekuéra hoʼu hag̃ua. 	 Він вискочив з човна і поплив до берега.


Mbaʼépa hína koʼág̃a rupi Jehová róga? 	 Прообразом якого сучасного устрою було поклоніння, що здійснювалося в Соломоновому храмі?


Koʼág̃a rupi ñaikotevẽterei peteĩ oñangarekovaʼerãre ñanderehe ha ñaneguenohẽtavare jejopy vaígui. 	 Нині світ розривають численні конфлікти. Ніхто не знає, що принесе завтрашній день.


¿Ha mbaʼépa ikatu jaʼe umi método ojepurúvare ñane tiémpope ojekuaa hag̃ua ñane renonderã? ¿Oikópa koʼág̃a? 	 А чи можна покладатися на популярні сьогодні методи передречення майбутнього?


• Mbaʼéichapa nemokyreʼỹ Hechos 24:15 heʼíva? 	 • Яке підбадьорення міститься в обіцянці, записаній у Дії 24:15?


Nde rembipuru’i ha moĩmbaha reguerohoryvéva 	 Валі улюблені додатки й розширення


Koʼág̃a avei oĩramo ñandetrata vaíva, jajerure vaʼerã Jehovápe tañanemoarandu. 	 У складних ситуаціях молись про мудрість, поводься та говори з лагідністю і покладайся на Божу силу.


Ko proféta opensa kuri ndaiporiveimaha ótro oservíva Jehovápe ipyʼaite guive, ha upévare oikuaávo Jehová oiporavo hague Eliséope, oime vaʼerã oikuaasetereíma raʼe chupe (1 Reyes 18:22; 19:14-19). 	 Тож Ілля, безперечно, радіє зустрічі з цим чоловіком (1 Царів 18:22; 19:14—19). Чи пророк тривожиться, що йому, мабуть, доведеться передати частину обов’язків і розділити з кимось своє особливе становище?


Avei umi hénte ndochaʼéi umi impuésto kovraháre ni umi rrománore (Mat. 9:11). 	 У першому столітті Ізраїлем правили римляни, чия присутність дуже дратувала місцеве населення.


Umi cuatro Evangéliope ningo oñemombeʼu Jesús rekovekue, ha umívape mas de 100 vése oñeñeʼẽ pe Rréinore. Ha umi pártepe, Jesús memete lénto pe oñeʼẽ vaʼekue upévare. 	 Ісусове служіння описане в чотирьох Євангеліях, які містять понад 100 згадок про Царство, і більшість із них — у словах Ісуса.


Mbeguekatúpe ha heta ropuka rire roñeʼẽkuaáma pe idióma. 	 Потім ми отримали призначення до міста Чіангмай.


Pór ehémplo ñaipytyvõ umi héntepe oikuaave hag̃ua Ñandejárape, péro nañamañái moõguipa ou, hũ térã morotĩpa ni mbaʼe rrelihionguápa. 	 Вони прагнуть допомагати людям з-поміж усіх народів, культур і релігій набувати точне знання з Біблії.


Ndajaikuaaporãiramo jepe, ikatu jaʼe oñeʼẽ hague umi kuña ikatupyry ha iñarandúvare haʼe oikuaavaʼekue ipalásiope. 	 Ми не знаємо точно, але, скоріш за все, це були відомі жінки, яких Соломон зустрічав при своєму царському дворі.


PETEĨ testigo de Jehová hérava Kim oho doktórpe, ha upe doktór heʼi chupe orekoha tumór ikolúmna ypyetépe.* Upe rire katu ojeʼéma chupe orekoha kánser. 	 У КІМ*, яка є Свідком Єгови, виявили біля хребта злоякісну пухлину.


3. a) Heʼiháicha 1 Tesalonicenses 5:2, 3, ¿mbaʼe profesíapa oñekumplíta koʼẽrõite? b) ¿Mbaʼépa ojapóta umi mburuvicha, ha mávapa ikatuhína omoirũ chupekuéra? 	 3. а) Яка подія має відбутися, згідно з 1 Фессалонікійців 5:2, 3? б) Що робитимуть політичні провідники і хто, можливо, приєднається до них?


Haʼe ningo oñepyrũ oservi de peregríno (superintendénte viahánte) áño 1894-pe. 	 Після багатьох років такого служіння його запросили служити на Фермі Царства, що у північній частині штату Нью-Йорк.


Upéi che sy omano, ha tiémpo riremi che rembireko ha che roho Eskuéla Vívlika de Galaádpe. 	 Пізніше нас з Аарондою запросили на навчання у Біблійній школі «Гілеад» Товариства «Вартова башта».


ARTÍKULO 1 PÁHINA 6-10 	 СТАТТЯ ДЛЯ ВИВЧЕННЯ 1 СТОРІНКИ 6—10


Umi tenda ojeikeveha 	 Сайти, які ви відвідуєте найчастіше


Og̃uahẽ ko ñanduti veve %(email)s eguereko rupi mba’ete Firefox pegua ha eñemboheraguapýre heta apopyrépe. 	 Ви отримуєте цей лист, оскільки %(email)s пов'язано з обліковим записом Firefox і ви підписалися на кілька продуктів.


Peteĩ ermáno Sudafricagua heʼi: “Roñehaʼã rokumpli pe Rrégla de Óro. Sapyʼánte orepochy ojuehe, péro roñehaʼãmbaite rojotrata porã ha rojorrespeta”. 	 «Ми стараємося застосовувати Золоте правило,— каже один чоловік з ПАР.— Звичайно, буває, що ми роздратовані, але разом з тим намагаємося ставитись одне до одного так, як кожен з нас хоче, щоб до нього ставились,— з повагою та гідністю».


13, 14. a) ¿Mbaʼépa ñaaprende umi kristiáno yma guare ehémplogui? b) ¿Mbaʼéichapa ikatu ñamboʼe umi imitãvape ha umi ipyahúvape ohayhu hag̃ua ermanokuérape? 	 13, 14. а) Що ти думаєш про біблійні приклади людей, які йшли на жертви заради інших? б) Як ти можеш на практиці навчати нових вісників і молодь виявляти любов до братів і сестер?


Umi masoréta odesidi nokambiamoʼãiha Ñandejára Ñeʼẽ ni michĩmi. 	 Масорети не наважувалися змінювати біблійний текст.


Omomanduʼa hag̃ua iñermanokuérape tekotevẽha ipyʼaguasu ha oaguantakuaa ohechauka hag̃ua ojeroviaha. 	 Він хотів, аби його брати і сестри знали, що віра пов’язана з відвагою та витривалістю.


Koʼãva omeʼẽvo umi rregálo heʼi Jacob oguerahaukaha chupe. Upérõ orregala iñermánope 550 mymba. 	 Яків, намагаючись заспокоїти гнів брата, посилає йому один за одним щедрі дарунки — загалом понад 550 голів худоби.


Jesús heʼivaʼekue: ‘Peheka raẽ Ñandejára Rréino ha pe teko marangatu haʼe oipotáva’ (Mat. 	 Ісус казав: «І далі шукайте найперше царства і Божої праведності» (Матв.


Ehecha Anuario de los testigos de Jehová 2011, páhina 62 ha 63. 	 Дивіться «Щорічник Свідків Єгови» за 2011 рік, сторінки 62, 63.


Apóstol Pablo heʼi umi oikóva hete rembipota rapykuéri noñemeʼẽiha enkuénta umi mbaʼe ojapóva ndogustaiha Ñandejárape. 	 Як пояснив апостол Павло, плотська людина не усвідомлює, що її спосіб життя не подобається Богові.


8, 9. a) Mbaʼérepa ndojojoguaiete Ñandejára ha yvypóra rembiapokue? b) Mbaʼépa reguerohoryve Jehováre? 	 8, 9. а) Як Божі діла відрізняються від людських? б) Які риси Бога вам особливо подобаються?


¿Mbaʼéichapa reñeñandu rejepyʼamongetávo koʼã mbaʼére? 	 Чому корисно згадувати пережите?


Haʼe imanduʼávo heʼi: “Heta oĩvaʼekue cheguerohorýva akumpli rupi che traváhope ha ajapokuaágui heta mbaʼe, péro che jerovia Jehováre ikangyeterei. 	 Але страждала моя духовність і я перестав проповідувати.


9 Jehová ningo oreko derécho oisãmbyhy hag̃ua opa mbaʼe, ha upéva nodependéi ñanderehe. 	 9 Верховна влада Єгови не залежить від нашої непорочності.


Ha amo ipahápe añemomombyrýma kongregasióngui”. 	 Ти можеш мати успіх у житті


Upévare umi ansiáno ojerurérõ guare Samuélpe peteĩ rréi omoakãvaʼerã chupekuéra ñorairõhápe ha oisãmbyhy hag̃ua chupekuéra, Jehová oiporavo Saúlpe ha heʼi: “Saúl oipeʼáta che retãme Filisteayguakuéra poguýgui” (1 Sam. 8:4-7, 20; 9:16, ÑÑB). 	 Єгова звелів пророкові помазати на провідника ізраїльтян Саула, сказавши: «Він спасе народ Мій від руки филистимлян» (1 Сам. 8:4—7, 20; 9:16).


Ha koʼãichagua óga [...] oguereko umi naimboriahuetéiva, umíva apytépe, ombaʼevendéva, umi eskríva ha umícha.” 	 З балкону можна було потрапити в кімнати, де жили господарі.


Péro David ojapo haguéicha, koʼã ermáno ikatu ojerure Jehovápe toñangareko hesekuéra ha toguerohory chupekuéra. 	 Однак вони теж можуть благати Єгову, щоб він продовжував виявляти їм ласку і дбав про них.


Por ehémplo peteĩ eskritór hérava Anton Gill oñeʼẽ ilívrope umi mbaʼe ohasa vaʼekuére Testigokuéra umi nazi poguýpe. 	 Наприклад, про наших братів і сестер у нацистській Німеччині письменник Ентон Гілл написав: «Нацисти особливо вороже ставилися до Свідків Єгови...


Haʼekuéra ningo 18.000 oĩvaʼekue pe goviérno oñepyrũrõ guare opersegi chupekuéra ha 30 áño haguépe katu 38.393 oĩ hikuái. 	 На початку переслідувань у країні налічувалося близько 18 000 Свідків, а через 30 років їхня кількість зросла до 38 393.


Ehecha Ñemañaha 15 de mayo de 2013, páhina 31 ha 32, pe artíkulo hérava “Naikangýi hikuái og̃uahẽrõ guare pe ‘óra ohasa asy hag̃ua’”. Upépe omombeʼu mbaʼépa ojapo vaʼekue umi Estudiánte de la Biblia pe segunda gérra mundiál aja. 	 Щоб дізнатися про британських Дослідників Біблії під час Першої світової війни, дивіться статтю «Вони були непохитними в “годину випробування”» в рубриці «З нашого архіву» у «Вартовій башті» за 15 травня 2013 року.


Umi mba’apohaguasu ojuhu gueteri mba’éichapa omondáta ne mba’ekuaarã. Firefox ha’e kundahára ojuhúva mba’éichapa eñemo’ãta ñandutípe. 	 Компанії постійно знаходять нові способи розкриття ваших особистих даних. Місія браузера Firefox — постійний пошук нових способів захистити вас.


3 Jesús ovyʼaiterei ohechávo mbaʼéichapa Itúva omyesakã umi mbaʼe hypyʼũva oĩva Iñeʼẽme umi persóna hekomirĩvape, tahaʼe ijestudioʼíva térã ijestúdio yvatéva. 	 3 Не дивно, що Ісус відчував таке задоволення! Він був щасливий, оскільки бачив, як Єгова відкривав глибокі духовні істини смиренним людям різного походження, незважаючи на їхню освіту чи розумові здібності.


Epensamína mbaʼépa Jehová heʼivaʼekue itaʼýrare. 	 Бог Єгова дав приклад того, як ставитись до своїх синів.


Upe rire oñemoñemboʼy hesevekuéra pe yvyra ha upépe hasyvéntema chupekuéra umi ojeklava hague, ha hete osaingopaite rupi ndaikatúi ni ipytuhẽ. 	 Однак якщо кістки його ніг були переламані, він не міг цього робити.


Péro upe rire haʼe oipuru avei ótra komparasión. 	 Він пише про «великий дім», в якому «є не лише золоті й срібні посудини, а й дерев’яні та глиняні.


Péro peteĩ díape, Ñandejára ánhel ojeaparese pe kuñakaraípe ha heʼi chupe orekotaha peteĩ mitã. 	 Вони обоє були впевнені, що вона ніколи не матиме дітей.


Jehová ñanevendesi jajapóramo haʼe oipotáva 	 Виконання волі Єгови завжди приносить благословення


17 Jehová ha Jesús oikuaa mbaʼépa jareko ñande pyʼapýpe, upévare oikuaa porã hikuái mbaʼépa ñapensa ha mbaʼéichapa ñañeñandu. 	 17 На відміну від Єгови та Ісуса, старійшини не можуть бачити серце людини.


5 Ñañeñandu vai térã ñandepochýramo ningo ikatu jaʼe térã jajapo peteĩ mbaʼe upe rire ñambyasýva. 	 5 Єгова спостерігає за взаєминами між людьми ще від їхнього створення.


Peteĩ enferméra oñemboja cherendápe, oipeʼa chehegui pe lívro, omaña ijapére ha osapukái chéve: “¡Anichéne ningo nde reikéta ko rrelihiónpe!”. 	 Старша медсестра підійшла до мене, вихопила з моїх рук книжку, подивилася на обкладинку і вигукнула: «Ти що, збираєшся стати одним з них?»


Tekotevẽ ñaanima ha ñakonsola umi ohasávape koʼã mbaʼe, térã jahechauka jajepyʼapyha hesekuéra ambue hendáicha (Prov. 12:25; Col. 4:11). 	 І молоді, і літні християни, які почуваються знеохоченими чи пригніченими або які зазнають інших випробувань, потребують нашої уваги, підбадьорення та потіхи (Присл. 12:25; Кол. 4:11).


Por ehémplo, peteĩ díape roho ropredika peteĩ várriope, ha peichahágui ahecha sapyʼa peteĩ mondahápe ogueraha jave che autorrádio. Pyaʼe asẽ adipara hapykuéri. 	 Якось під час проповідування від дому до дому я погнався за злодієм, який щойно поцупив радіо з моєї машини.


Peteĩ tapicháre ndaikatúi jaʼe okaru rasaha ikyra haguérente. 	 Хтось може мати нормальну статуру та виглядати навіть худим і при цьому бути ненажерою.


20 Jahasa jave umi mbaʼe ijetuʼúva, jasegi vaʼerã pe konsého Pablo omeʼẽ vaʼekue espíritu sánto rupive umi kristiáno Filiposguápe: “Ani pejepyʼapyeterei mbaʼevére, síno opa árape pemombeʼu Ñandejárape peipotáva, pejapo upéva peñemboʼévo, pejerure asývo, ha peagradese avei chupe”. 	 20 Коли ми стикаємося зі складними проблемами, нам варто прислуха́тись до натхненої поради Павла, яку він дав филип’янам: «Ні про що не тривожтесь, але завжди з будь-якими проханнями звертайтесь у молитвах і благаннях до Бога, виявляючи йому також вдячність».


Mbaʼeichaite pevépa pe Ovecharerekua Imbaʼeporãva oikuaa káda kongregasión? 	 Що відомо Доброму Пастиреві про збір?


Péro, mbaʼéichapa oñeñandu Ñandejára? 	 Як Бог поставився до цього?


Hiʼarive haʼe ñanderayhueterei ha ñandegia. 	 Єгова веде нас, і ми відчуваємо його віддану любов.


Añetehápe ojoavy pe óra Juan ha Marcos ohaivaʼekue, upéva ohechauka apóstol Juan ndokopiái hague Marcos ohaivaʼekuéguinte. 	 Як Іван, так і Марко писали під натхненням Бога.


Pype oñemombeʼu mbaʼeichaguápa Haʼe ha heʼi mbaʼéichapa oipota jaiko, tahaʼe imitãva térã kakuaa. Jahechamína koʼág̃a umi mbaʼe oĩva ipype ha mbaʼépa ñanemboʼe enterovévape, umi mitãme jepe. 	 У ній Бог розкриває свою особистість і дає моральні настанови для всіх своїх дітей — як малих, так і дорослих.


Ko’ã tenda ojejuhu ko mba’e’okápe. { -brand-short-name } noñongatúi ha nombojuehéi mba’ekuaarã ambue kundahára pegua ndereiporãvóirõ ñemba’egueru. 	 Ці сайти знайдено на цьому пристрої. { -brand-short-name } не зберігає та не синхронізує дані з іншого браузера, доки ви не захочете їх імпортувати.


13 Jesús heʼi ou hague oipytyvõ hag̃ua umi hénte añáme ikatu hag̃uáicha ojevy hembiapo vaikuégui (Luc. 5:30-32). 	 13 Ісус сказав, що прийшов покликати до каяття грішників, тобто беззаконників (Луки 5:30—32).


Mbaʼe tape rupípa ohorakaʼe Pablo Rómape? 	 Наказав знищити ханаанеян 1.1


Mbaʼe iporãvapa ojehupyty Jesús oñemoĩhaguére Ñandejára poguýpe? 	 Які добрі плоди принесла покора Ісуса?


Ansianokuéra, ¿pembokatupyrýpa hína umi ermánope? 15/4 	 Чи був стародавній Ізраїль лісистим? 15.7


Ñapensamína sapyʼaite koʼã mbaʼére: ‘Oiméramo ndaikatuvéima ñakambia ojehútava ñandéve, maʼerãpa ñañemboʼéta Ñandejárape? 	 Запитайте себе: «Якщо в житті нічого змінити неможливо і якщо Бог чи доля визначили все наперед, то навіщо тоді молитися?


Mávapa testigos de Jehová Ruvicha, ha mbaʼérepa? 	 Кого Свідки Єгови визнають Провідником і чому?


Umi óga ryepy ha ipíso ojerrevoka, upévare oñeñangareko porã vaʼerã hese. 	 Їх, як правило, зводили на кам’яному фундаменті.


Upe tiémporõ g̃uarã, Pablo ohechakuaáma mbaʼeichaitépa Timoteo iguápo ha ideprovécho, upémarõ oheja chupe Beréape Silas ndive (Hechos 17:14). 	 На той час Павло вже побачив, наскільки цінним помічником був Тимофій. Тож він без вагань залишив його разом з Силою у Верії (Дії 17:14).


Yma umi marinéro oikuaa porã ipeligrosoitereiha javiaha pe mar Mediterráneo rehe inviérno aja. 	 У давнину моряки добре знали, що виходити в Середземне море впродовж зимових місяців було ризиковано.


Heʼívo ‘peẽ karai guasu raʼykuéra’ oñeʼẽhína yvypórare. 	 Вислів «людські сини», очевидно, стосується людства в негативному значенні.


Umi mbaʼe redesidíva pe matrimónio ha traváhore, nepytyvõta reime porã hag̃ua Ñandejárandi térã nemomombyrýta chugui (embojoja Lucas 14:16-20 rehe). 	 Твої рішення щодо одруження і роботи вплинуть на твоє служіння Богові. (Порівняйте Луки 14:16—20).


Upérõ oĩ vaʼekue heta mbaʼe tekotevẽva aorganisa, ha upéva chepurupaite. Upe tiémpope, Nathan Knorr, omoakãva umi tembiapo ojapóva testígo de Jehová, ou Puerto Rícope. 	 На конгрес приїхав Натан Норр, який тоді брав провід серед Свідків Єгови.


Peteĩ lívro heʼi voi haʼeha “opaichagua káso térã istória guaʼu oñemombeʼúva” (Diccionario exegético del Nuevo Testamento). 	 «Міжнародна стандартна біблійна енциклопедія» (англ.) вказує, що цим словом описується «(релігійна) оповідь, яка не має жодного зв’язку з реальністю».


Roho jave rovisita Betel orekyreʼỹve rojúvo”. 	 Кожен візит до Бетелю давав нам невичерпну духовну силу».


Roguerohoryeterei oiméramo nde rejapo upéicha. 	 Дехто зміг розпочати піонерське служіння.


Avei heʼi “Ñandejára otrataha enterovépe peteĩchante, ha oguerohoryha entéro umi hembiapo porãva ha okyhyjévape chugui, tahaʼe haʼéva tetãygua” (Hech. 10:34, 35, NM). 	 Крім того, Біблія каже: «Бог дійсно неупереджений і в кожному народі йому до вподоби той, хто боїться його та чинить праведність» (Дії 10:34, 35).


Che voi amboykéma chupe anive hag̃ua oiko Israel ruvicháramo. 	 Таж Я відкинув його, щоб не царював над Ізраїлем.


¿Mbaʼépa Jehová opromete ñandéve? 	 Яка обіцянка Єгови свідчить про його любов і турботу?


Oĩ heta mbaʼe ohechaukáva upéva oiko hague 1914 guive 1919 oñepyrũ riremi peve.* Ikatu hag̃uáicha ñaime Jehová famíliape tekotevẽ ñanepotĩ (1 Ped. 1:15, 16). 	 Історія засвідчує, що воно відбулося між 1914 роком і першою половиною 1919 року*.


Umi omendáva ojoayhuvéta avei oagradeséramo ojupe umi mbaʼe ojapóvare. 	 Кохання не згасне, якщо ви будете виражати одне одному вдячність.


Jeffery imanduʼa mbaʼéichapa heta vése ko emprésa ha umi ótro komersiánte ojapo vaʼekue heta mbaʼe ilegál onegosia jave umi funsionário de goviérnondi. 	 Вони, повні лицемірства, були готові сказати все що завгодно, лиш би отримати контракт.


Mokañy ha rehechauka tendayke kundaha 	 Приховувати й показувати вкладки браузера


Avei ñamopotĩ jave ñane Salón del Reino, ñamombovaʼerã yty, jaitypei ha ñamopotĩ umi váño. 	 Інший приклад — догляд за Залом Царства.


Upéicharõ, ¿mbaʼépa ikatu rejapo oiméramo rejepyʼapyeterei reikóvo? 	 Добрі слова підбадьорення від того, хто нас розуміє, можуть потішити наше серце.


Ermanokuérape igústo jepi omombeʼu mbaʼépa opensa peteĩ téxtore 	 Наші одновірці зазвичай люблять ділитися думками з Біблії


13 Upéicharamo jepe, Jesús oñemoñeʼẽrõ guare pe sérro ári guive ohechauka tekotevẽha jajapo mburuvichakuéra heʼíva ñandéve. 	 13 У Нагірній проповіді Ісус зазначив, що необхідно підкорятися владі: «І якщо хтось захоче судитися з тобою та забрати в тебе спідній одяг, віддай йому ще й верхній.


¿Reñemoĩtapa Jehová poguýpe ha rerrespetáta upe derécho haʼe orekóva ñanesãmbyhy hag̃ua? 	 Доводь своїми вчинками, що бажаєш робити це повіки.


Haʼekuéra heʼi koʼã ermánore opuʼãha upe goviérnore. Upévare oñedemanda chupekuéra. 	 Сьомого травня федеральний уряд видав наказ про арешт Джозефа Рутерфорда (який у той час наглядав за працею проповідування по цілій землі) і кількох інших братів із всесвітнього центру.


Eguevi Jeguerohoryvévape 	 Назад до налаштувань


Ha ñande jahecháma oñekumpliha umi mbaʼe Jehová heʼivaʼekue. 	 І ми є свідками сповнення цих обіцянок.


Iporã voínte ojehecharamo Epafrodítope, haʼe ojapo porãmbaite vaʼekue hembiapo. 	 Вірне служіння Епафродита було гідне визнання.


Upéicharamo jepe, akóinte ñamoherakuãvaʼerã pe marandu porã. 	 Тож як важливо продовжувати проповідувати!


Pe kookie “%1$S” ndoguerekói tekome’ẽ repykue “SameSite” ojepurukuaáva. Pya’éma, umi kookie “SameSite” rekome’ẽ’ỹre térã tepykue oiko’ỹva ojehecháta “Lax” ramo. Kóva he’ise pe kookie noñemondomo’ãvéima mbohapyhávape. Ne rembipuru’i oikotevẽ ko kookie ojepurukuaa upe jere rehe, embojuaju pe tekome’ẽ “SameSite=None“. Eikuaave hag̃ua tekome’ẽ “SameSite“ rehegua, emone’ẽ %2$S 	 Куки “%1$S” не мають належного значення атрибута “SameSite”. Невдовзі, куки без атрибута “SameSite” або з недійсним значенням будуть вважатися “Lax”. Це означає, що куки більше не надсилатимуться в сторонніх контекстах. Якщо ваша програма залежить від доступності цих куків у таких контекстах, додайте до них атрибут “SameSite=None“. Щоб дізнатися більше про атрибут “SameSite“, прочитайте %2$S


¿Mbaʼépa ñanepytyvõta ñande fe imbarete hag̃ua? 	 8 Що ще можна робити, аби розвивати і зберігати міцну віру?


Pór ehémplo, ostudiavaʼerã la Biblia haʼeñohápe, ojepyʼamongeta ha oho meme rreunionhápe (Sal. 1:1, 2; Pro. 15:28; Heb. 10:24, 25). 	 1:1, 2; Прип. 15:28; Євр. 10:24, 25).


Ha upeichaite oiko, iñeʼẽrendu aja Jehovápe, haʼe omeʼẽ chupekuéra hetaiterei mbaʼe porã ha oiko porãiteve ambue tetãnguéragui. 	 Дійсно, благословення Єгови збагачує!


Ñembohekopyahu jeheka 	 Перевіряти оновлення


¿Arakaʼe guivépa oñepyrũ ogoverna Ñandejára Rréino? 	 Коли почало правити Боже Царство?


Naiporãi ningo ñapensa upéicha. 	 Світ Сатани розставляє на нашому шляху приховані й підступні пастки.


15, 16. a) Mbaʼérepa jarrespetavaʼerã umi ñanemoakãvape? b) Mbaʼépa ñanemboʼe umi Israelgua ojapovaʼekue? 	 15, 16. а) Чому важливо поважати тих, кому Єгова доручив дбати про свій народ? б) Чого ми вчимося з того, як Єгова сприйняв бунт ізраїльтян проти Мойсея?


Pe imprénta ha umi traduktór ipyʼaguasúva ombohape oñesẽ hag̃ua Babilonia poguýgui (Ehecha párrafo 12 ha 13) 	 Винайдення друкарського верстата і сміливі перекладачі Біблії допомогли послабити лабети Вавилона Великого (Дивіться абзаци 12, 13)


Jesús heʼivaʼekue avei oĩtaha peteĩ aty oisãmbyhýtava hendive (Lucas 22:28-30). 	 Ісус також навчав, що він правитиме не один (Луки 22:28—30).


Apóstol Pablo omondo peteĩ kárta upe kongregasiónpe ha nde rehendu ojeleeha hína, rehechakuaa haʼe omensionaha heta párte oĩva ‘Ñandejára Ñeʼẽme’ (2 Timoteo 3:15). 	 Коли його зачитують, ви помічаєте, що Павло часто цитує «святі писання», тобто Єврейські Писання (2 Тимофія 3:15).


Augusto ndohejáiramo jepe oikovépe ojeʼe chupe ñandejára, oipota oñemombaʼeguasu pe goviérno, térã pe diósa Roma. 	 Хоча Август за життя нікому не дозволяв називати себе богом, він вимагав поклоніння богині-заступниці Риму, Рома деа.


Jaagradeséramo Jehová ha Jesús ojapo vaʼekue ñanderehehápe, ni mbaʼevéicharõ ndajafaltamoʼãi pe Konmemorasiónpe. 	 Вдячність Богові та його Сину повинна спонукувати нас бути присутніми на відзначанні річниці Ісусової смерті і так виконати наказ: «Чиніть це на спомин про мене» (1 Кор.


Anuario 2011 ohechauka pe áño de servísio ohasavaʼekuépe japredika hague 1.600 millones de óra rasa. 	 Згідно зі «Щорічником» за 2011 рік, Свідки Єгови провели у проповідуванні понад 1,6 мільярда годин.


¿Mbaʼépa ombovyʼa vaʼekue Jesúspe, ha mbaʼéichapa nde avei revyʼáta? 	 Завдяки чому Ісус був щасливим і які рішення сприятимуть твоєму щастю?


Jahechauka ñande pyʼaporãha ñane ñeʼẽre ha umi mbaʼe jajapóvare 	 Виявляймо доброту своїми словами та вчинками.


20 Nañañemohatãiramo ñande jaʼévapente, jajapóta ikatúva guive jaservi porãve hag̃ua Jehovápe ha nañaneateʼỹmoʼãi (Mat. 16:22). 	 Поясніть. 20 Звісно, бути поміркованим не означає робити в служінні Богові менше, ніж ми можемо, тобто бути до себе «милосердними», жаліти себе (Матв. 16:22).


Upépe ojehechauka pe ostudiávape mbaʼépa ojapovaʼerã oipotáramo Ñandejárape iñamigorã. 	 Наприклад, багато людей думає, що неможливо бути другом Бога.


Amo ipahápe ijetuʼuve jey oréve roheja África, pórke rohayhu umi hénte upepeguápe, ha hiʼãite kuri oréve algún día roho jey upépe. 	 Ми дуже полюбили африканців і сподівалися, що колись повернемося туди.


¿Mbaʼe mbaʼépa jajapóta jahayhúramo Ñandejárape? 	 До чого буде спонукувати нас справжня любов до Бога?


Peteĩ hués ningo ndaikatúi oporohusga hekoitépe, ndoikuaaporãiramo umi mbaʼe oiko vaʼekue. 	 Судді можуть винести справедливе рішення лише тоді, коли їм відомі всі факти, що стосуються справи.


Upéi jahecháta mbaʼéichapa pe mborayhu ouni pe matrimónio, pe méskla ombojaháicha ojuehe umi vlóke. PEREKO ENKUÉNTA JEHOVÁPE 	 НЕХАЙ ЄГОВА БУДЕ НЕВІД’ЄМНОЮ ЧАСТИНОЮ ВАШОГО ПОДРУЖЖЯ


Haʼe omombeʼu: “Che sy omano arekórõ guare 13 áño, upe rire omano che túva ha mokõi che ermáno, ha upéi che ermána. 	 Вона каже: «Коли мені було 13, померла моя мама, потім помер батько, два брати і сестра.


Ha ahechakuaa Ñandejára oipytyvõha umi ombaʼaposevévape chupe g̃uarã”. 	 Це допомогло мені побачити, що Єгова благословляє охочий дух».


Tres día rire omoingove jey Itaʼýra, ha Pentekostés áño 33-pe Jesús oñepyrũ ogoverna pe kongregasión kristiána oĩháme umi unhído (Col. 1:13). 	 Ісус встановив духовне царство над християнським збором своїх помазаних братів (Кол.


Peteĩ jey ndahaʼéi Moisés rehe añónte oñeʼẽ vaíva, amo ipahápe Jehovárema voi otaky hikuái (Núm. 	 Якось вони нарікали не лише на Мойсея, а й на самого Бога! (Чис.


Ha peteĩ miércoles okovra isuéldo, oarrollaʼi la ipláta ha omoĩ ikartérape. 	 Потім вона зупинила таксі-мотоцикл і поїхала на зустріч.


¿Mbaʼépa ojapómi umícha jave? 	 Як він на це реагував?


Ñañehaʼãmbaitéramo jajapo ojeruréva ñandéve, katuete okumplíta ipromésa ñanevendesívo (Is. 48:17, 18). 	 Якщо ми старанно дотримуємося норм Бога, то можемо не сумніватися, що він виконає свою обіцянку благословляти нас (Ісаї 48:17, 18).


¿Mbaʼérepa iñimportanteterei ñañomokyreʼỹ, ha mbaʼépa jajapo vaʼerã? 	 Чому взаємне підбадьорення стає дедалі важливішим і що нам треба робити?


Ñantende hag̃ua mbaʼépepa ojoavy koʼã ñeʼẽ, ñapensami peteĩ diskúrso ojejapóvare Salónpe. 	 Закінчення промови — це її остання частина, в якій промовець відводить трохи часу на те, щоб нагадати присутнім розглянуті думки, і потім показує, як почуту інформацію можна застосувати.


Upe mymbaʼi ningo ojogua peteĩ apereʼápe, hetyma mbyky ha inambi apuʼaʼi. Avei ohecha porãiterei. 	 Даман у дечому схожий на великого кролика, але він має недовгі круглі вушка і короткі лапки.


Hetaite mbaʼe piko jaikuaáta! 	 Скільки ж захопливого ми дізнаємось!


Un tiémpo riremi orekóma hikuái 23 estúdio. 	 Незабаром вони вже проводили 23 біблійних вивчення.


Peteĩ ensiklopédia heʼi: “Jesús tiémpope, umi mitã oipuru pe palávra abba heʼiséva “papa”, ohechauka hag̃ua ohayhu ha orrespetaha itúva”. 	 У «Міжнародній стандартній біблійній енциклопедії» (англ.) зазначається: «В розмовній мові за часів Ісуса звертання ’авва’ вказувало на теплі близькі стосунки та повагу дитини до батька».


Ha mávape piko Jehová oiporavo iñamigorã? 	 Подумайте: кого з недосконалих людей Єгова вважає своїми друзями?


¿Mbaʼe priviléhiopa Jehová omeʼẽ Maríape? 	 Якою честю Бог наділив жінку, на ім’я Марія?


Hetaiterei mbaʼére ningo ikatu jajapo upéva, pór ehémplo rréi David omombaʼeguasusevaʼekue Jehovápe ojepyʼamongeta rire umi hembiapokue porãitáre (jaleemína Salmo 145:10-13). 	 Наприклад, Давид прагнув звеличувати царювання Єгови. (Прочитайте Псалом 145:10—13).


Umi ihentemanóva sapyʼánte ojekulpa avei pe oikóvare. 	 Часто воно виникає в тих, кого горе спіткало раптово.


Monique avei omombeʼu: “Agueropuʼaka opa mbaʼe ndafaltáigui rreunionhápe ha asẽ meme rupi apredika. 	 А коли дбала про зацікавлених, то могла зосереджуватися на важливіших речах».


Péro Job ndahaʼeivaʼekue Jehovápente ohayhúva, haʼe mborayhúpe otratavaʼekue avei entéro hapichápe. Haʼe oikuaa porã ndojapóiramo upéicha ikatuha ombopochy Jehovápe (Job 6:14). 	 Крім того, Йов виявляв любов до інших, розуміючи, що той, хто не ставиться до ближнього з відданою любов’ю, не матиме благоговійного страху перед Всемогутнім (Йова 6:14).


‘Roñembopyʼaguasu romombeʼu hag̃ua peẽme Ñandejára marandu porã.’ (1 TES. 	 «Ми... відважились звіщати вам Божу добру новину» (1 ФЕС.


Umi isrraelíta oike potaitérõ guare pe Yvy Oñeprometevaʼekuépe, Jehová heʼi chupe: “Mombyrýguinte rehecháta ha ndereikemoʼãi pe yvýpe ameʼẽtava Israelguápe”. 	 Перед входом ізраїльтян до Обіцяної землі Бог сказав йому: «Знавпроти побачиш ти той Край, та не ввійдеш туди, до того Краю, що Я даю Ізраїлевим синам».


Esegíkena Jesús ehémplo, ha eñatende ani hag̃ua nde káusare ne família opensa ndovaleiha mbaʼeverã. Upéva rangue, emokyreʼỹ ha efelisita chupe. 	 Завдяки вашій похвалі й підбадьоренню дитина буде почуватися не цілковитою невдахою, а здібним християнином, яким може послуговуватись Єгова.


Ndaikatúi rojoko nde ñemboheraguapy ko porandúpe: %(question_title)s. Ehecháke embokuatia ha ehaiporãpa pe juajuha ñemboheraguapy jokorã rehegua. 	 Ми не змогли відписати вас від цього питання: %(question_title)s. Будь ласка, переконайтеся, що ви правильно скопіювали і вставили посилання відмови від підписки.


Upéicharõ, umi kariaʼy omendaséva guive ojepyʼamongeta porã vaʼerã Proverbios 24:27-pe heʼívare. 	 Тому молодий чоловік, який шукає собі дружину, повинен добре обдумати принцип з Приповістей 24:27.


Pablo ohechauka hag̃ua oñeñeʼẽ reiha hese, heʼi: “Ikatuháicha pejerovia Ñandejárare, ikatu avei peguerovia añeteha umi mbaʼe roʼéva peẽme, ha roʼéramo: ‘Si’, norokambiamoʼãiha ha upéi roʼe: ‘No’” (2 Cor. 1:18). 	 Павло рішуче спростував це звинувачення, написавши: «Бо так само як можна покладатися на Бога, можете довіряти в цьому і нам, адже ми не кажемо вам “так”, маючи на увазі “ні”» (2 Кор. 1:18).


Upévare ñepyrũrã jahecháta mbaʼépa heʼise jareko Jehovápe ñane erénsiaramo. 	 Завдяки цьому ми побачимо, в якому розумінні він може бути спадком для своїх сучасних служителів.


Ndojesarekói rupi Satanás oikuaveʼẽvare chupe, ha opensa mbaʼépa ikatu oiko ojapóramo umi mbaʼe vai. 	 Ісус покладався на Боже Слово, а також вживав ім’я Єгови.


Péva ohechauka ñandéve oiméramo ñañembotuichase jaikóvo, jaipeʼaitevaʼerãha ñandejehegui upe lája. 	 У цьому є урок і для нас. Ми маємо вагому причину викорінювати будь-які прояви честолюбства, яке могло б зародитися в нашому серці.


Oĩ avei umi oikóva chugui mboʼehára katupyry, ha oñemeʼẽ chupe tuicha rresponsavilida kongregasiónpe. 	 Християнські чоловіки, які не чують, вчаться бути вмілими вчителями, організаторами й пастирями, і тому чимало з них відповідає вимогам, щоб виконувати обов’язки в зборі.


Oĩ avei opensáva ikatunteha jaha oimeraẽ rrelihiónpe jaiko hag̃ua Ñandejára amígoramo. 	 Ще дехто вважає, що можна стати Божим другом, належачи до будь-якої церкви.


ÑANDE jaservíva Jehovápe jahupytýma peteĩ mbaʼe ijojahaʼỹva: jaikóma Ñandejára amígoramo. 	 Якщо так, то ти маєш щось дорогоцінне — особисті стосунки з Богом.


SAʼI IKOMODIDA HIKUÁI HA OĨ HAʼEÑO LÉNTO 	 МІЗЕРНІ СТАТКИ ТА САМОТНІСТЬ


Ha opensa porã avei mbaʼépa heʼikáta Nabálpe. 	 Давид також добре обдумав, як звернутись до господаря.


9. a) ¿Mbaʼépa Jehová opromete Abrahánpe? b) ¿Arakaʼépa oñepyrũ oñekumpli upe pákto? 	 9. Що таке угода з Авраамом і коли вона набула чинності?


Seis rréi ojupi Jeroboán rire, ha umívagui cuátrope ojejuka (2 Reyes 14:29; 15:8-30; 17:1-6). 	 Чотирьох з шести царів, які правили після Єровоама II, підступно вбили (2 Царів 14:29; 15:8—30; 17:1—6).


Ñembyatyha 	 Збірки


¿Mbaʼépa heʼi la Biblia? 	 А що говорить Біблія?


Ha péicha ojapo hikuái heta vése, ha Ñandejára ohendu jey chupekuéra (elee Nehemías 9:26-28, 31). 	 (Прочитайте Неемії 9:26—28, 31).


Avei umi oikuaasevéva la Biblia omboʼéva oho Stephanie rógape ostudia hag̃ua hendive. 	 Дівчина дуже вдячна за все це Єгові.


Péro ohechauka ipyʼaporãha heʼívo: ‘Emeʼẽ chéve koʼág̃a arandu ha akãguapy aisãmbyhy porã hag̃ua ko tetã, ndereheʼỹ ningo avave ndaikatumoʼãi oisãmbyhy porã’ (2 Cró. 	 Натомість він безкорисливо прохав Єгову: «Дай тепер мені мудрість та знання, щоб умів я виходити й входити перед цим народом, бо хто зможе судити цей великий Твій народ?» (2 Хр.


Ejapomeme ne rembiapo opavave tembipuru’i eñagareko hag̃ua techaukaha nde reipotáva, tenda japyhy tuichakue guive, ehasávo tenda yke emoambue pya’e hag̃ua techaukaha ñemigua peve. 	 Практикуйте свою точність з будь-якими додатками для керування закладками, від сторінки повної знімків до панелей, що швидко перемикаються, з добре прихованими приватними закладками.


Upéicharõ, ¿mbaʼépa ikatu rejapo reperdepotaitéramo peteĩ amista? 	 Отже, як реагуватиме справжній друг, коли дружба опиняється під загрозою?


Mbaʼépa heʼise ‘peteĩ sábado ojeguata pukukue’? 10-12 	 Чому за часів Ісуса юдеї були розпорошені? 1.11


Oĩ oroviáva pe evolusión ha avei okree Ñandejára oexistiha. 	 Перш за все, не думай, ніби ти точно знаєш, у що вірять інші.


¿Mbaʼépa ñanemboʼe umi israelítare oiko vaʼekue? 	 Який важливий урок щодо прийняття рішень ми можемо взяти для себе з історії ізраїльтян?


Umi mitã oaprendekuaa Jehová Ñeʼẽgui michĩete guive. 	 З раннього віку діти починають дізнаватися про Слово Єгови.


Upévare rovyʼa voi oporandúramo oréve álgo. 	 Якщо вона має запитання, це добре.


La Bíbliape, ko lívro mboyve oĩ pe lívro hérava Jueces, ha ñambojojátaramo ojuehe, pe lívro de Rut mbykyetereive (Rut 1:1). 	 Звичайно, за обсягом інформації цю книгу не порівняєш з книгою Суддів, яка описує значно більший період історії (Рут 1:1).


Umi konsého oĩva la Bíbliape ideprovechoitereíta ndéve. 	 Застосування біблійних принципів.


Upéicha rupínte pe marandu porã oñemoherakuãma oparupiete ko yvy ape ári. 	 Хіба можна ще якось пояснити те, що добра новина лунає по цілій землі?


Jaikuaa porã vaʼerã mbaʼérepa jaguerovia peteĩ mbaʼe ikatu hag̃uáicha ‘ñambohovái opa oporandúvape ñandéve ñande jeroviáre’ (1 Ped. 	 Завжди старайтеся зрозуміти, чому ви вірите в ті чи інші істини, та будьте готовими обґрунтовувати свою надію перед людьми (1 Пет.


Ha asẽtaramo ambaʼejogua katu aha umi che amíga oiporukuaávandi ipláta, chepytyvõtava ahekakuaa hag̃ua présio ha ndoikomoʼãiva chemboliga ajogua hag̃ua ahecha raẽvévante”. 	 Також вважаю, що мудро ходити за покупками тільки з тими друзями, які ощадливо ставляться до грошей і заохочують мене дивитися на ціни, а не купувати перше ліпше».


Roiko meme vaʼekue visikléta ári, ore kárga pohýi ha oipeju hatãramo jepe pe yvytu Nórteguio, oúva pe márgui. 	 Іноді їхали на завантажених велосипедах проти потужного вітру, що дув з Північного моря.


16 Ajépa tuichaite la diferénsia kongregasiónpe! 	 16 На противагу бездушному світові, у християнському зборі панує відсвіжний дух.


Ha omombareteve hag̃ua upe ohaivaʼekue heʼi: ‘Che pehẽnguekuéra ahayhúva, ani peñevenga peẽ voi pende rapicha rehe, peheja Ñandejára pópe haʼe toporokastiga. 	 Павло наголосив на цій думці, сказавши: «Любі, не мстіться самі за себе, а дайте місце гніву Божому, бо написано: „«Помста моя, я відплачу»,— говорить Єгова“» (Рим.


Apóstol Páblope ija porãiterei vaʼekue opredika ha omboʼeve hag̃ua Ñandejára Ñeʼẽ upe távape. 	 Йшлося про чудову можливість проповідувати добру новину і підготовляти учнів у тому місті.


Eipuru ñe’ẽñemi ñangarekoha eraha hag̃ua ne ñe’ẽñemi opa hendápe 	 Використовуйте менеджер паролів, щоб всюди мати доступ до своїх паролів


La Biblia heʼi umi hénte iñaranduvéva jepe oikuaase hague upéva. 	 Біблія показує, що навіть дуже розумні люди розмірковували над цим.


¿MBAʼÉICHAPA IKATU ÑAAGUANTA HA JASEGI JAPRODUSI? 	 ЯК НАМ ВИТРИВАЛО ПРИНОСИТИ ПЛІД?


Upémarõ oñemboʼe Jehovápe ipyʼaite guive, ha ojerure ohechaukamínte hag̃ua chupe mbaʼépa ikatu ojapo osegi hag̃ua oservi de prekursór. 	 Він роздумував над тим, як зможе далі служити піонером, бо сильно любив це служіння.


Dos áño imédio oiko rire pe sunámi, haʼekuéra orreparti pe tratádo ¿Añetehápepa oikove jeýta umi omanóva? Heta persóna oasepta pe tratádo, ha pe informasión oĩva pype okonsolaiterei chupekuéra. 	 Минуло два з половиною роки після цунамі, і вони взяли участь у всесвітній кампанії з розповсюдження «Вістей Царства» № 38 за назвою «Чи померлі житимуть знову?».


Job ningo peteĩ kuimbaʼe iñeʼẽrendu vaʼekue Ñandejárape, ha upévare haʼe oguerohoryeterei chupe. 	 Кожного разу Бог хвалив Йова за його непорочність.


11 Pe jehasa asy guasu opa potávo, Jesús oúta ohecha hag̃ua mbaʼépa ojapo hembiguaikuéra pe mbaʼerepy onkarga vaʼekuégui chupekuéra. 	 11 Під кінець великого лиха, яке незабаром настане, Ісус прийде і зажадає звіту від своїх рабів.


omoneĩ jereha jeike 	 введення коліщатком увімкнено


Upearã nepytyvõitereíta pe folléto “Ñandejára Ñeʼẽ iporã ha ñanepytyvõ”, Perspicacia para comprender las Escrituras ha Ñemañaha, pe párte heʼihápe “Jehová Ñeʼẽ ningo oikove”. 	 Про історичне тло біблійних книг можна багато дізнатися з публікацій «Усе Писання натхнене Богом і корисне» та «Проникливість у суть Святого Письма» (англ.), а також з рубрики «Слово Єгови живе» у «Вартовій башті».


ANÍKENA ÑAGUEROKIRIRĨ PE AÑETEGUA 	 ПОШИРЮЙМО ПРАВДУ


Che ag̃uahẽre voi aháma Eva rendápe Betel de Brooklynpe, oĩháme pe ofisína sentrál orekóva umi testígo de Jehová. 	 Згодом вона приїхала на Золотий Берег, щоб служити зі мною. ПІКЛУЄМОСЯ ПРО МОЇХ БАТЬКІВ


Ha peteĩ lívro heʼi umi papíro oipytyvõitereiha umi expértope ontende porãve hag̃ua heta detálle umi téxto orihinálgui, péro heʼi avei “ojehecharamoha mbaʼéichapa [koʼã papíro] ohechauka pe téxto bíblico añetehápe noñekambiái hague” (The Anchor Bible Dictionary). 	 «Можна сміливо стверджувати, що текст жодного іншого твору античності не зберігся настільки точно»


Ñandejára Ñeʼẽ ningo heʼi: ‘Jesús heʼipávo koʼã mbaʼe, hetãyguakuéra ijurujaipa ha opondera hemimboʼepýre. 	 Однак нам не складно уявити реакцію людей, які тоді слухали його промову.


Haʼe oñehaʼãmbaite ñandereity, tahaʼe ñande unhído térã ambue ovechakuéra (1 Ped. 5:8). 	 Він хоче, аби ми стали його жертвою (1 Пет. 5:8).


Jahecha haguéicha, rejapo hag̃ua koʼã mbaʼe rejevautisamantevaʼerã. 	 Звичайно, перш ніж ставити собі більшість зі згаданих великих цілей, тобі потрібно охреститись.


Mbaʼérepa ñanekyreʼỹ jahárõ rreunionhápe? 	 Як нас відсвіжують зібрання?


Haʼe noñepyrũi opensa umi mbaʼére, síno ensegída orrechasa. 	 Натомість він одразу відповідав: «Написано».


NUEVE áño pevénte akakuaa vaʼekue, koʼág̃a arekóma 43 áño ha un métronte areko. 	 КОЛИ мені було дев’ять років, я перестала рости.


Pórke chepyʼaguapy jave, apensa Ñandejára múndo pyahúre, ikatutahápe aguata jey, akaru porã ha añemongeta jey che família ndive. 	 Маючи душевний спокій, я можу розмірковувати про щось підбадьорливе.


Ko tembiapo ojejapo mokõi etápape. 	 Ця система управління досягає своєї мети у два етапи.


Ehecha La Atalaya 15 de marzo de 2005, páhina 13, párrafo 15, ha 1 de agosto de 1997, páhina 20-25. 	 Дивіться «Вартову башту» за 15 березня 2005 року, сторінка 13, абзац 15, і за 1 серпня 1997 року, сторінки 20—25.


Oñemohendahína: %S 	 Встановлення: %S


%1$S rupi 	 через %1$S


Ha upepete pe mitãkuña oikove jey. 	 І вона встала!


Igustoiterei ningo ñane konsiénsia ipotĩramo, ha iñimportanteveha katu, aikuaa Jehová ovyʼaha chereheve”. 	 Як чудово мати чисте сумління! І найважливіше, я знаю, що потішив Єгову».


Chekangy, péro ajerovia mbarete Jehováre 7 	 Я стаю міцнішою попри свої немочі 7


Haʼe okakuaa vaʼekue Inglatérrape ha oñepyrũ iprekursorádo orekópe 18 áño. 	 Вона виростала в Англії і почала служити піонеркою у 18 років.


Ha ocho mése oĩ rire Ecuadórpe heʼi: “Che raʼy ha mokõi che rajy pyaʼe oaprende oñeʼẽ españólpe, koʼág̃a ikatupyrýma hikuái omboʼe hag̃ua la Biblia umi héntepe. 	 Прослуживши в цій країні вісім місяців, він розповів: «Наші троє дітей вже опанували мову і вміло навчають інших правди.


Ñande Ruvicha kyreʼỹme ombaʼapohína 	 Наш діяльний Провідник сьогодні


Ombohováivo, Jesús omeʼẽ peteĩ konsého iñimportantetereíva ko kuimbaʼépe ha opa umi chupe ohendúvape. 	 У відповідь Ісус дав чоловікові і всім, хто його слухав, важливу пораду.


2 ¿Mbaʼépa heʼise pe jerovia? 	 2 Що таке віра?


Ñande ningo ñambovyʼase Jehovápe ñakumpli porãvo pe promésa jajapo vaʼekue ñañemeʼẽrõ guare chupe. 	 Тож докладаймо всіх зусиль, щоб і далі жити відповідно до своєї обітниці присвячення і приносити радість Єгові!


Reikuaasérõ mbaʼéichapa oñekumpli pe profesía oñeʼẽva umi 70 semánare, ikatu rehecha lívro Mbaʼépa añetehápe omboʼe la Biblia?, páhina 197-199. 	 Більше інформації про теперішнє розуміння пророцтва про 70 тижнів можна знайти в книжці «Зважайте на Даниїлове пророцтво!», розділ 11.


¿Papapy jejavýva? 	 Неправильний номер?


Péro entéro kristiáno tee oñehaʼãvaʼerã ohechauka ohaʼangaha Jesúspe ha ‘oguataha ipyporére’. 	 Але правдиві християни повинні «точно йти [Ісусовими] слідами».


Upérõ, espíritu sánto rupive Jehová oforma peteĩ tetã pyahu, pe Israel espirituál térã “Israel Ñandejára mbaʼéva” (Gál. 	 За допомогою свого духу Єгова сформував новий народ — духовний Ізраїль, «Ізраїль Божий» (Гал.


Haʼe oikuaaukavaʼerã chupekuéra Jerusalén oñemopuʼã jeytaha. 	 Єгова поставить «над ними одного пастиря...


Ñañeʼẽmi Absalón rehe, David raʼy. 	 Згадаймо про Авесалома, сина царя Давида.


‘Jehová oñotỹ peteĩ hardín Edénpe, kuarahy resẽ gotyo, ha upépe omoĩ pe kuimbaʼépe. 	 «Насадив Господь Бог рай ув Едені на сході, і там осадив людину, що її Він створив.


MBAʼÉPEPA OJOJOGUA AVEI MOISÉS HA JESÚS 	 У чому ще подібні Ісус і Мойсей


Mba’épa rehupytyse? 	 Якої цілі ви хочете досягти?


Haʼe katu ndahesaraimoʼãi umi mbaʼe rejapóvagui hesehápe. 	 Він ніколи не забуде твою саможертовність.


“Nañeñanduporãiete ningo hína kostedía. 	 «Сьогодні я погано почуваюся.


Eñembohepyahu tapia marandu, blogs ha ava ñandutieta ndive 	 Будьте в курсі подій, користуючись стрічками новин, блогами та соціальними можливостями


Ojehaipa rire umi Kuatiañeʼẽ Marangatu Griégope oñepyrũ ojeguerovia koʼã mbaʼe, ha upe guive akã rasýmante ogueru” (The Encyclopædia Britannica). 	 Догмат формувався протягом кількох століть, і цей процес супроводжувався багатьма суперечками».


Heta tapicha, umíva apytépe sientífiko, heʼi peteĩ iñarandu, ipoderóso ha ipyʼaporãva añoite ikatuha ojapo umi mbaʼe oĩva ko múndope.* 	 Тож чимало людей, у тому числі й деякі науковці, переконані: Всесвіт створений розумним, могутнім і сповненим любові Творцем*.


Rahab oñepyrũ okalkula mbaʼéichapa ikatu osalva umi espíape, upe rire omosaingo peteĩ pióla iventánape, ikatu hag̃uáicha oguejy upérupi umi espía ha upéi oho hag̃ua nórte gotyo okañy umi sérro paʼũme. 	 Послухавши поради Рахав, двоє розвідників спускаються з її вікна по шнуру і непоміченими втікають в гори.


Peteĩ rréi oikuaáva mbaʼépa jahasa ha oñangarekóva ñanderehe 	 Ісус співчутливо дбає про нас


Ha koʼã mbaʼére Jehová oguerohory chupe. 	 Ось чому Ной знайшов милість у Бога.


Pedro heʼi: “Hiʼag̃uimbaitéma pe ára opa mbaʼe oñemohuʼã hag̃ua”. 	 До того ж вони жили у скрутний час.


Oñemosẽvo chupe kongregasióngui, Jehová ohechauka omopotĩha ipuévlo ha isiervokuéra orrespetaha umi léi ha konsého oĩva Iñeʼẽme. 	 Якось на зібрання в Зал Царства у Швейцарії прийшов незнайомець і сказав, що хоче стати членом збору.


Jahechamína koʼã konsého oipytyvõva unos kuánto ermánope ojecha vaʼekue koʼãichagua situasiónpe. 	 Щоб навчитися цього, розгляньмо деякі реальні життєві ситуації.


Oiméramo upéicha, ani ñanderesarái ijespíritu rupive Jehová ikatuha ñanemoarandu ha ñanembokatupyry ñambaʼapo hag̃ua chupe g̃uarã. 	 Пам’ятай, Божий дух може вдосконалити твої знання та вміння і допоможе виконувати будь-яке призначення, доручене тобі Єговою.


Upéva chemomanduʼa Ana rehe, haʼe oguerahavaʼekue ijaorã imemby Samuélpe, oservírõ guare tavernákulope (1 Sam. 2:18, 19). 	 Цей прояв любові нагадав мені, як Анна приносила верхній одяг своєму синові Самуїлу, коли він служив при храмі (1 Сам. 2:18, 19).


Imitãite guive David ohechakuaavaʼekue ‘ojejapo porãiterei hague’ chupe. 	 Давид ще в юному віці зрозумів, що він «дивно утворений».


Ndaha’éi kundahára año: { -brand-name-firefox-monitor } oñorairõkuaa mba’evaiapoha rovake 	 Більше ніж браузер - { -brand-name-firefox-monitor } - ваш вартовий від нападів хакерів


Péicha oñekumpli Débora heʼivaʼekue Barácpe: “Avave naimanduʼamoʼãi nderehe ñorairõ opa rire”. Mbaʼérepa heʼi upéicha? 	 Згідно з пророчими словами, які Девора промовила до Барака, слава за перемогу дісталася жінці, Яїл.


Ñaneñeʼẽrenduvaʼerã ñaneimperféktoramo jepe 	 Слухняні попри недосконалість


Koʼã mbaʼe vai ndoikóiramo jepe ñanderehe, katuete ñandeafekta la ojapóva umi hénte aña. 	 Кров холоне в жилах від того, як грубо і жорстоко вони поводяться з дітьми, літніми особами та іншими беззахисними людьми.


Oiméne Noé oiporurakaʼe umi erramiénta ojapo hag̃ua pe árka. 	 Також уже були музичні інструменти.


Jesús heʼi vaʼekue umi rrelihión omoakãvare: “Oho jave karu guasuhápe oipota umi lugár iñimportantevéva. 	 У цьому вони відрізняються від багатьох сучасних релігійних провідників і від релігійних провідників першого століття, про яких Ісус сказав: «Вони люблять мати найпочесніші місця на бенкетах і передні місця в синагогах.


Baemo Ra'angaa Jajapoa Oia 	 Графічні програми


Upévare jajerure Ñandejárape ojejapo hag̃ua avei hembipota ko yvy ape ári. 	 Воля Єгови виконується на небі, а просити про її виконання на землі — значить благати Бога виконати свій намір щодо нашої планети, зокрема усунути противників, як він робив це в минулому.


Ndaʼaréi peteĩ família ohai peteĩ kárta de agradesimiénto oho rire asambléa de distrítope. Haʼekuéra heʼi: “Pe asambléa opokoiterei orerehe. 	 Ось що написала одна сім’я в листі, в якому висловила вдячність за конгрес: «Програма справді торкнулася нашого серця.


Áño 2009-pe oñepyrũ 2.031 kongregasión pyahu, péicha jahupytýma 105.298 kongregasión. 	 Протягом 2009 службового року кількість зборів Свідків Єгови по цілому світі зросла на 2031, і тепер їх налічується 105 298.


Oiko peteĩ jejavy hyepyguáva Libpkix mboajepyréva oñemboaje aja. 	 Під час перевірки сертифіката сталася внутрішня помилка Libpkix.


Testigos de Jehová oĩva nde reikoha rupi nepytyvõta reikuaa hag̃ua koʼã mbaʼe. 	 Свідки Єгови з радістю допоможуть вам набувати таких знань.


Ág̃a amo gotyove, osẽta ótro artíkulo ohechaukáva mbaʼéichapa Jehová ovendesive Josépe omeʼẽvo chupe heta mbaʼe porã. 	 Якщо ми наближаємось до Єгови в молитві, слухняно виконуємо його накази та з усіх сил намагаємось догоджати йому, він обов’язково поблагословить нас.


J. A. Browne áño 1902-pe oho Jamáicape omokyreʼỹ ha omombarete hag̃ua umi 14 grúpope 	 Дж. Е. Брауна приблизно в 1902 році призначили пілігримом на Ямайку, щоб зміцнити і підбадьорити 14 невеликих груп


10 Ñañeimahinamína peteĩ guárdia ndokéi hague peteĩ pyhare pukukue. 	 10 Уявіть собі вартового, який цілу ніч пильнує на своєму посту.


Añetehápe avyʼaiterei areko haguére heta amígo iñarandúva oservíva Jehovápe. 	 Роблячи це, я отримую справжню користь.


Peteĩ túva oipotaháicha ifamília oñemongeta hendive, Ñandejára oipota ñañemoag̃ui hese 	 Подібно до люблячого батька, Бог хоче, щоб ми спілкувалися з ним


Peteĩ Rréino okambiátava ko múndo, 1/1 	 Визначення часу вночі 1.8


Ñangarekoha 	 Елементи керування


Ha’ãha 	 Метрика


Pene familiakuérape ojopy jave ikompañerokuéra ojapo hag̃ua ivaíva ningo heta vése haʼekuéra ndaikatumoʼãi heʼínte ndojapomoʼãiha ha osẽ oho upégui. 	 Дійсно, коли діти стикаються з тиском ровесників, їм часто доводиться робити щось більше, ніж просто казати «ні» і йти геть.


Oĩ heta mbaʼe ohechaukáva oikotaha upéva, ha ko artíkulope jahecháta unos kuánto. 	 Ми розглянемо деякі з них.


Haʼekuéra ombyasyeterei ojapovaʼekue ha orrekonose ojavy hague. Avei omboyke hembiapo vaikue ha oñearrepenti ipyʼaite guive. 	 Вони щиро покаялись у своїх гріхах, визнали їх перед Єговою і постановили більше не повторювати таких вчинків.


Koʼág̃a koʼýte nde reipytyvõvaʼerã chupe ohesaʼỹijo hag̃ua mbaʼépa omopyenda umi mbaʼe ogueroviáva, ikatu hag̃uáicha ojerovia hese ipyʼaite guive (Proverbios 14:15; Hechos 17:11). 	 Тож саме в підлітковому віці треба допомагати дитині роздумувати про свої вірування, щоб вони вкоренилися в її серці (Приповістей 14:15; Дії 17:11).


Sukhi heʼi: “Upe entrevísta chepytyvõ apensa hag̃ua umi mbaʼe ikatúvare ahupyty Jehová servísiope, ymave ni mbaʼeveichavérõ napensái vaʼekue”. 	 «Почувши це інтерв’ю,— говорить Сукхі,— я почала думати про цілі, на які раніше не звертала уваги».


Péro ojedesidi kuri ojejapotaha oñeñemitỹha tiémpope. 	 Місцеві брати і сестри хотіли надати свою допомогу.


Umi mbaʼe ipypukuvéva 	 Приклади «Божих глибин»


Heta mbaʼe oĩ vaʼekue Jerusalén témplope ojejapo kóvregui 	 Багато речей у Єрусалимському храмі були зроблені з міді


¿Mbaʼéichapa Jehová omoñepyrũ peteĩ tetã ogueraháva héra? 	 Як Єгова створив народ для свого імені?


JIT jepuruporã 	 Оптимізації JIT


Pe ñemoingove jey ha ñande rekove koʼag̃agua 	 Надія і наше життя


Ndaipóri suite ipapapýva ko'ag̃aite ha oku'éva ko tembiaporapépe. 	 Ця програма не містить і не має увімкнених наборів шифрів.


Avei nañapensavaimoʼãi umi hénte oĩvare ñande territóriope, ni ñane estudiantekuérare. 	 У біблійні часи гончар не просто викопував трохи глини і відразу починав працювати з нею.


Eguerekopa opaite mba’e’okápe, eñeñapytĩ’ỹre avave apopyvusu oku’évare. 	 Отримайте це все на кожному пристрої, не відчуваючи себе прив'язаними до однієї операційної системи.


Tailándiape hetave oĩ umi budista ha ndoikuaái la Biblia. 	 Якось ми говорили про патріарха Авраама.


¿Mbaʼépa aikotevẽta?”. 	 Чого б я потребував?»


Ñapensami, ojekuaápa ñane rembiapóre mbaʼépa oĩ ñande pyʼapýpe? 	 Чи відрізняється іноді те, за кого ми себе видаємо («душа»), від того, ким ми є насправді («духу»)?


ÑEMAÑAHA omombaʼeguasu Ñandejára Jehovápe, haʼe hína Mburuvicha Guasu yvága ha yvýpe. 	 ЖУРНАЛ «Вартова башта» прославляє Бога Єгову як Правителя Всесвіту.


Ñamboʼéke ñane famíliape irrespetuóso hag̃ua, 15/2 	 РІЗНЕ Азартні ігри 1.3


Apopyre’ỹ 	 Немає результатів


Kaʼarúma ohóvo, ha semánarema oviaha hikuái. 	 КАРАВАН поволі потопає у вечірніх сутінках.


6 Pablo omombeʼúrõ guare mbaʼépa opensa umi hénte umi kristiánore ha mbaʼéichapa haʼe sapyʼánte oñeñandu, oipuru koʼã mokõi palávra: “ikangýva” ha “chekangy” (1 Cor. 1:26, 27; 2:3). 	 6 Цікаво зазначити, що, пишучи до коринфян, Павло використав слово «слабий», коли говорив про свої почуття і про ставлення невіруючих до християн першого століття (1 Кор.


Ébed-mélec rehe oikovaʼekue ohechauka porã upéva. Ko kuimbaʼe Etiopiaygua ningo rréi Sedequías rembijokuái. 	 Розгляньмо оповідь про побожного ефіопа Евед-Мелеха.


Kuehe 	 Учора


Peneraʼarõ heta mbaʼe porã ha ikatúta peiko opa ára g̃uarã ko Yvy iporãitereítavape (Efesios 6:2, 3, BNP). 	 Ти матимеш чудове майбутнє і житимеш вічно на райській землі! (Ефесян 6:2, 3).


Añakarama hatã hese ndachejyváiramo jepe. 	 Я міцно вхопився за неї, хоча не маю рук.


Umi konsého oĩva la Bíbliape nepytyvõta reñetrankilisa hag̃ua 	 Застосовуючи біблійну пораду, ви зможете долати негативні почуття


Okyhyjetereígui odipara 150 kilómetro Beer-seba peve, upéi oike jey mombyry pe desiértope ha opyta upépe. 	 Подолавши близько 150 кілометрів до Беер-Шеви, він зайшов далеко в пустелю.


Ikatu koʼág̃a repensa reñemonde porãmaha, péro, ¿mbaʼépa rejapóta peteĩ ansiáno heʼíramo ndéve heta ermánope ostorvaha reñemonde lája? 	 У міру того як зростала твоя любов до Бога, ти вчився одягатися так, щоб не знеславлювати його (1 Тим.


Heʼívo ñandeperfektovaʼerãha, ndeʼiséi ndajajavymoʼãiha voi. Haʼe ningo oikuaa ñaneimperfektoha. 	 Він, очевидно, розумів, що навіть недосконалі люди можуть бути у певному значенні довершеними, тобто досконалими.


Ñe’ẽmondo jejavy ñemyatyrõ Firefox iOS ndive 	 Вирішення повідомлення про помилки в Firefox для iOS


Ko tembiapokue ndahekopyahúi, hákatu oĩma peteĩ ipyahuvéva. 	 Ця версія застаріла, але є доступна нова версія.


Oĩ investigadór heʼíva Mardoqueo oheja hague Ester omenda pe rréire ohupyty hag̃ua heta mbaʼe ha oñemombaʼeguasu hag̃ua chupe, péro ndaipóri mbaʼeve ohechaukáva upéicha hague. 	 Деякі науковці вважають Мордехая пристосованцем, який заради власної слави віддав Естер заміж за царя.


Péro, ¿mbaʼépa heʼi la Biblia? 	 Наприклад, у Біблії сказано: «Сивизна — то пишна корона, знаходять її на дорозі праведности» (Прип.


Oñemomombyry rupi ñande Apoharégui, Jehová omboyke chupekuéra. 	 Вони почали деградувати, аж поки не вмерли.


Purureko 	 Политіки


Mbaʼérepa osẽ porãta umi ojapóva Ñandejára heʼíva? 	 Чому про того, хто слухається Божих порад, можна сказати: «Все, що він чинить,— щаститься йому»?


Ñande jahechakuaa mbaʼéichapa ha moõite pevépa ikatu ñaipytyvõ ñande rapichápe (Proverbios 3:27). 	 Звичайно, те, що́ ми можемо зробити і в якій мірі, залежить від обставин (Приповістей 3:27).


Ojapóma haimete 100 áño oñekumpli hague oikóvo 2 Timoteo 3:1-5, hiʼarive koʼã mbaʼe ojehecha opárupi ko yvy tuichakuére. 	 Це пророцтво відбувається в дедалі більшому масштабі, з небувалою частотою і трагічністю.


¿Mbaʼéichapa Jehová ohechauka opyta porãha hese héra? 	 Як Єгова довів, що гідний свого величного імені?


Umi mburuvichakuéra heʼi ore misionéro káusare umi mitãrusu ndohoseiha kuartélpe ha upévare osẽva guive Coréagui ndoikemoʼãveimaha upépe. 	 Якби ми поїхали з Кореї в ті роки, то не могли б повернутися.


JAHECHA haguéicha pe artíkulo ohasavaʼekuépe, heta oĩ opensa vaíva térã ndaijaʼéiva umi tetã ambueguáre. 	 У ПОПЕРЕДНІЙ статті згадувалось, що дехто не любить іноземців і вважає себе кращим за них.


¿Mbaʼe pelígroguipa jajehekýita jatratáramo umi unhídope jatrataháicha umi ótro ermánope? 	 Від чого ми захищаємо себе, якщо не захоплюємося особистостями?


Hekaha réra 	 Назва засобу пошуку


Upéicharõ jepe, oikotevẽ gueteri oñekonsola chupe. 	 «Справжній друг любить повсякчас і в нещасті стає рідним братом» (Присл.


Umi kristiáno tee ojerovia Jehová ‘oipytyvõtaha’ chupekuéra (Lucas 18:7, 8; 2 Tesalonicenses 1:6-8). 	 Але правдиві християни вірять, що Єгова «подбає про те, аби заради його вибранців... було встановлено справедливість» (Луки 18:7, 8; 2 Фессалонікійців 1:6—8).


Oheja guei Jehová pópe okastiga hag̃ua chupekuéra (1 Sam. 26:10). 	 Цей чоловік був упевнений, що Єгова розбереться з противниками у свій час і у свій спосіб (1 Сам. 26:10).


¿Oñeporandúnepa: ‘Mbaʼe piko che ajapo koʼápe’? 	 Чи Девора думає, навіщо вона тут?


ÑANDEJÁRA ÑANDEPREPARA ÑAMBOHOVÁI HAG̃UA UMI MBAʼE OÚTAVA 	 З УПЕВНЕНІСТЮ ДИВІМОСЯ В МАЙБУТНЄ


15 Apóstol Pedro ohechauka umi “yvága” ha “yvy” koʼag̃aguápe omyengoviataha “yvága pyahu” térã Cristo goviérno, ha peteĩ “yvy pyahu” térã umi yvypóra iñeʼẽrendúva oñemoĩtava ko goviérno poguýpe (2 Ped. 	 3:10—12). 15 На зміну нинішнім «небесам» і «землі» прийдуть «нові небеса [уряд Христа] і нова земля [нове земне суспільство]» (2 Пет.


Ikatu ñañembopyʼaguasu ha japredikave oimehárupi. 	 Або ж слід змінити графік чи зосередитися на проповідуванні там, де вдасться порозмовляти з більшою кількістю людей.


Emboavareko Firefox opaite umi erohoryvéva ndive, ñe'ẽñemi ñangarekoháramo, ñemurã jejoko ha hetave. 	 Персоналізуйте Firefox завдяки вашим улюбленим додаткам, як-от менеджер паролів, блокувальник реклами та інші.


Jesús heʼivaʼekue hemimboʼekuérape: “Pejesarekóke aipóramo, ndapeikuaaihína arakaʼetépa oúta pe óga jára [ohundi hag̃ua Satanás múndo]” (Mar. 13:35, 36). 	 Ісус сказав своїм учням: «Пильнуйте, бо не знаєте, коли прийде господар дому [щоб виконати суд над світом Сатани]» (Марка 13:35, 36).


Débora ha Huldá katu oñeʼẽvaʼekue Ñandejára rérape. 	 Бог призначав жінок, таких, як Девора і Хулда, своїми представницями.


Upévare odesidi otradusitaha la Biblia idióma irlandéspe. Heta oĩ vaʼekue oñemoĩva ikóntrape upéva káusare, umíva apytépe umi protestánte, ¿mbaʼérepa? 	 Але його чекала сильна протидія, особливо з боку протестантів.


Noé tiémpope, hetaiterei ánhel omboyke hembiapo yvagapegua ha “oheja rei ilugár” Ñandejára família apytépe. 	 За днів Ноя чимало ангелів «покинули своє місце проживання» на небі, у Божій родині.


10. a) ¿Mbaʼépa Jehová omanda umi isrraelítape mes de nisán áño 1513-pe a.C? b) ¿Mbaʼérepa Moisés osegi Jehová mandáto? 	 10. а) Які вказівки Єгова дав ізраїльтянам у місяці нісані 1513 року до н. е.? б) Чому Мойсей послухався Божих вказівок?


Oiko jejavy emohendakuévo moĩmbaha sapy’agua. 	 Під час встановлення тимчасового додатка сталася помилка.


Epensamíntena mbaʼeichaitépa oiméne ovyʼa rakaʼe ohendu jave Jesús diskúrso, térã ótro omombeʼúvo chupe mbaʼéichapa imemby oporomboʼe oikóvo. 	 Лише уявіть її почуття, коли вона слухає свого сина або чує відгуки інших про його проповіді.


Ñaime hag̃ua peteĩ ñeʼẽme, tekotevẽ jajapo Jehová heʼíva ha jaheja ijespíritu sánto ñanesãmbyhy. 	 Між християнами панує згода завдяки тому, що вони застосовують поради Єгови і піддаються керівництву Божого святого духу.


Ahecháma voi kuri upéva, péro koʼág̃a añatende porãvéma hese. Che provléma ningo ojoguaiterei Andy ohasavaʼekuépe. 	 Адже я опинилася в такому ж скрутному становищі, як і Андре, молодий хлопець з фільму.


Mburuvicha mba’eguasúva ra’ãnga’i 2020 pegua 	 Відзнака армії помічників 2020


Umi guyrakuéra ningo oikuaa mbaʼéichapa ojoavisáta oĩ jave pelígro. 	 Між собою птахи спілкуються не лише за допомогою пісень, але й послуговуючись різними звуками, котрі видають як самці, так і самички.


Upéva heʼise peteĩ omendáva ndoikoveimaha yma guaréicha, heta mbaʼe okambiáma iñamígo ha ihentekuérandi. 	 Що це означає? Після одруження стосунки з друзями і родичами мусять змінитися.


Ha natekotevẽi ñanearandueterei ñantende hag̃ua (Mateo 11:25; Hechos 4:13; 1 Corintios 1:26, 27). 	 11:25; Дії 4:13; 1 Кор. 1:26, 27).


Oimérire Job ndoexistíri ha umi mbaʼe ohasa vaʼekue kuénto reínte, upéicharõ naisentídoi vaʼerãmoʼã koʼã téxto. 	 Чи це заохочення мало б зміст, якби історія про Йова і напади Сатани була просто видумкою?


PÁHINA 8 • PURAHÉI: 63, 32 	 СТОРІНКА 8 • ПІСНІ: 63, 32


Oñemoĩta katuete upe goviérno, ha haʼeñoite oisãmbyhýta.* 	 Царство стане єдиним урядом над усіма людьми*.


Ejoko tembipuru jeikekuaa rehegua ne kundahárape 	 Не дозволяти службам доступності доступ до вашого браузера


Upévare, heʼi hikuái oikotevẽha peteĩ manuscrito ojekopia porã vaʼekue pe ojehai ypy vaʼekuégui. 	 А для перекладачів, котрі прагнуть точно передати зміст оригіналу, важливо послуговуватись достовірними рукописами.


Kuatia mbohekoha XSLT (ikatu) oguereko peteĩ mbojojohaguáva. 	 У таблиці стилів XSLT, можливо, міститься рекурсивний виклик.


Sapyʼánte tekotevẽtante peteĩ persóna ou jepi oipytyvõ hag̃ua ha upéi oheja jey chupekuéra toñemaneha haʼeño. 	 А втім, якщо небезпечно залишати їх самих, то потрібно подбати про постійний догляд.


Sísara oimoʼãne Jael orrespetataha pe akuérdo orekóva Héber ha rréi Jabín. 	 Очевидно, Сісера подумав, що Яїл зважатиме на мирні стосунки свого чоловіка з царем Явіном.


Ne ñe’ẽ oremombareteve. Ere oréve mba’éichapa ikatu romboha’eve kundaha ha umi mboguatahára rembipuru. 	 Відгуки роблять нас кращими. Розкажіть нам, як ми можемо покращити браузер та інструменти веб-розробника.


Emombe’u marka Thunderbird jepuruvai 	 Повідомити про зловживання торговельною маркою Thunderbird


Ymaite guive Ñandejára oiporu pe kongregasión ñanemombarete ha oñangareko hag̃ua ñanderehe, ha ani jaguerovia umi japu oñemboʼéva. 	 Справді, збір з давніх-давен служить надійним захистом від фальшивих вчень.


Che avyʼaiterei koʼã ermánondi omombaʼe rupi Jehová organisasión. 	 Він уже багато десятиліть служив піонером.


MBAʼÉICHAPA ÑANEPYTYVÕ IÑEHEMPLOKUÉRA 	 ЧОГО МИ ВЧИМОСЯ


Ñahesaʼỹijomína mokõi rrekisíto okumpli vaʼerã umi ‘kuimbaʼe oñehaʼãmbaitéva oservi ansiánoramo’. 	 Розгляньмо дві вимоги, яким має відповідати чоловік, котрий «прагне отримати обов’язки наглядача».


Ha jaikuaaháicha koʼã mbaʼe ndahaʼéi ifasilpáva, péro heta vetelíta oasepta koʼã asignasión pyahu. 	 Робити такі зміни нелегко. Але чимало бетелівців погоджуються на них.


TEKOTEVẼTEREI JAJEPREPARA PORÃ 	 ВКРАЙ НЕОБХІДНА ПІДГОТОВКА


Añetehápe haʼe ‘oiporu porã umi oportunida oĩva ko ára kóvape’ oñembokatupyryve hag̃ua Jehová servísiope (Efe. 5:16, ÑÑB). 	 Ґжеґож «якнайліпше використав час», щоб отримати навчання від Бога (Еф. 5:16).


Aje piko ohayhuetéraʼe hembiguaikuérape! 	 Зробивши такий крок, Єгова виявив любов до своїх вірних служителів.


Koʼág̃a Supot ojedesidíma opoietetaha la vevídagui. 	 Зрештою Супот твердо вирішив покінчити з пияцтвом.


5. a) ¿Mbaʼe adverténsiapa oñemeʼẽ umi kristiáno unhídope 1 Corintios 11:27-29-pe? b) ¿Mbaʼérepa oñatende porã vaʼerã umi unhído ko adverténsiare? 	 5. Над яким застереженням мають серйозно роздумувати помазанці і чому?


Enterove ñañehaʼãvaʼerã ñambaʼapove Jehovápe g̃uarã, jahechakuaágui oñehundipotaitemaha ko múndo aña, oĩva Satanás poguýpe. 	 Оскільки час, призначений для злого світу Сатани, минає швидко, брати участь у цих видах служіння Царству стає чимраз невідкладнішим.


Pyaʼeterei omombeʼu upéva umi ermáno oñeʼẽva ingléspe oĩva upe távape. 	 Брат негайно повідомив про це братів з англомовного збору в Турку.


Pe ñeʼẽ “opatamaha” ojetradusi griégogui syn·te·léi·as, oñeguenohẽva avei pe ñeʼẽ syn·té·lei·a-gui. 	 У «Перекладі нового світу» воно завжди передається як «закінчення», а споріднене з ним грецьке слово те́лос — як «кінець».


Che ajapo upe che ru ahechaháicha ojapo’. Ha omombeʼu rire Itúva ‘ohejapa hague ipópe oporohusga hag̃ua’, heʼi: “Pejapysaka porãramo umi mbaʼe che haʼévare ha pejeroviáramo pe chembouharére, perekóta jeikove opaʼỹva”. 	 Євреям, які засудили цей учинок, Ісус пояснив, що «Син нічого не може робити від себе, а лише те, що, як він бачить, робить Батько».


Ha ojeʼe ypýrõ guare pe páskua ojejapovaʼerãha, Moisés heʼi: ‘Koʼẽramo ára nde raʼy oporandúrõ ndéve mbaʼépa heʼise koʼã mbaʼe, eréta ichupe: “Ñandejára oreguenohẽvaʼekue pyapy mbaretépe Egíptogui, tembiguái rekógui”’ (Éxo. 	 Під час запровадження цього свята Мойсей наказав народові: «Коли взавтра запитає тебе син твій, говорячи: Що то? то відповіси йому: Силою Своєї руки вивів нас Господь із Єгипту, із дому рабства» (Вих.


Salmo 70 omyesakãva tuicha ñanemokyreʼỹ. 	 Відповідь, яка міститься в 70-му Псалмі, зміцнює віру.


¿Maʼerãpa ñaime koʼápe? 	 У чому його мета?


5 Pe ehémplo Jesús omoĩvaʼekue ohechauka pe ovecharerekua ha ijovechakuéra ojepokuaaha ojuehe. 	 5 Зв’язок між пастухом і вівцями ґрунтується на знанні й довірі.


• Mbaʼépa ikatu ojapo ñanderehe jahecháramo taʼanga tieʼỹ? 	 • небезпеку перегляду порнографічних зображень?


Ohasa kuri 10 mése, ha umi cherekóva préso opensa amondetamaha pe unifórme militár. 	 Після десятьох місяців «перевиховання» мої поневолювачі вирішили, що мені пора вдягнути військову форму.


Por ehémplo, ikatu peteĩ omendáva oñepyrũ ojegusta ótra persóna ndahaʼéivare iparéha ha oñemoĩ oñemongeta hendive umi mbaʼe oñeʼẽ vaʼerãre iména térã hembirekóndinte. 	 Невдовзі вони шукають чимраз більше нагод бути разом, і, здавалося б, невинні й начебто випадкові зустрічі стають дедалі частішими.


Pablo oguerohory umi Tesalonicayguápe ‘heta mbaʼe ojapo haguére, oipytyvõgui hetápe ha ohaʼarõkuaa rupi’. 	 Павло хвалить фессалонікійців за їхнє діло віри, працю, яку вони виконують з любові, а також за витривалість.


Ndajajapóiramo upéicha, ikatu hína jaipuru rei ñane tiémpo jahechauka hag̃ua japuha peteĩ mbaʼe pe persóna ni ndogueroviáiva voi (1 Cor. 9:26). 	 Інакше ми можемо змарнувати багато часу, спростовуючи вчення, в яке він зовсім не вірить (1 Кор. 9:26).


Ha heʼi avei umi ótro “ára” oñepyrũha “kaʼarupytũ” (Génesis 1:5, 8, 13, 19, 23, 31, ÑÑB). 	 Про наступні «дні» теж говорилося, що вони починались увечері (Буття 1:5, 8, 13, 19, 23, 31).


Péicha ojapo rupi umi ermáno, pe karai tuichaiterei okambia ha koʼág̃a haʼe oñangareko avei salón rehe ani hag̃ua oike mondaha. 	 Тепер він з радістю наглядає за Залом Царства і прилеглою до нього територією.


¿MBAʼÉPA HÍNA AÑETEHÁPE PE ESTÚDIO IJYVATEVÉVA? 	 ВИЩА ЧИ НАЙВИЩА ОСВІТА?


Ñande ñañandúva omanóvo peteĩ jahayhúva ndojoguamoʼãi ñande rapicha oñandúvape. 	 Кожна людина по-різному реагує на смерть близьких.


Péro espíritu sánto rupive jagueropuʼakáta opa mbaʼe vai ikatúva jahasa Jehová servísiope. 	 Єгова не дозволить, щоб нас спокушали більше, ніж ми спроможні витримати (1 Кор.


Ko juajuha opáta 24 aravópe 	 Це посилання втратить дію через 24 години


¿Mbaʼéichapa ñanemokyreʼỹ pe ehémplo oñeʼẽva umi taléntore? 	 Як приклад про таланти служить для нас підбадьоренням?


Mbaʼeichaitépa Jehová ikatu oporoperdona, jahechaháicha Manasés ojapovaʼekuére? 	 Як з прикладу Манасії видно, що Єгова готовий прощати?


Pablo ningo oiméne otĩetéraʼe omombeʼúvo umi mbaʼe ojapovaʼekue, péro oikuaa avei ndaikatuiha oiko mbaʼeveʼỹrõguáichante. 	 Він не пишався своїми колишніми вчинками, але й не намагався поводитись так, ніби нічого не сталося.


Mbaʼépa ñanemboʼe: Jehová ojepyʼapy opavavére, umi mitã mimíre jepe (Salmo 10:14; 146:9). 	 Висновок. Бог Єгова піклується всіма нами, у тому числі малими дітьми (Псалом 10:14; 146:9).


Upérõ rréi Jeroboán ojapouka vaʼekue vakaraʼy raʼanga órogui, ha omoĩka umi taʼanga siuda de Dan ha Betélpe. 	 Їхній перший цар Єровоам поставив у містах Дан і Бетель золотих телят.


Nde ikatu remombaʼeguasu Jehovápe 	 Молоді, несіть хвалу Єгові


Amombeʼúne gueteri umi ouvaʼerãme umi mbaʼe pyapy mbaretépe rejapovaʼekue”. Oho mboyve yvágape ogoverna Jesús ndive, umi ungido kyreʼỹme ombokatupyry ambue ovechakuérape oñemeʼẽ hag̃ua chupekuéra hetave rresponsavilida. 	 Перш ніж помазанці будуть прославлені разом з Ісусом Христом, вони з готовністю навчають своїх співпрацівників з інших овець брати на себе чимраз більшу відповідальність.


Kazuhiro ha Mari 	 Кадзухіро і Марі


Haʼe heʼi: “Tojejapo opa [...] mbaʼe hekopete ha hendaitépe” (1 Cor. 14:40, ÑÑB). 	 Отже, зібрання для поклоніння мусили починатися вчасно.


Upévare umi ansiáno raẽ orrespetavaʼerã enterove ermanokuérape. 	 Тому особам, які виконують важливі обов’язки, варто наслідувати приклад Павла.


Ikatu jaʼe umi ansiáno upepegua pyaʼe osegi hague Pablo konsého, pórke unos kuánto mése upe rire haʼe ofelisita chupekuéra ohechaukaháicha isegúnda kártape. 	 Другий лист до коринфян, написаний через декілька місяців, показує, що був зроблений поступ, адже старійшини застосували вказівки апостола.


12 Ikatútapa ñañeʼẽ Jehová oipotaháicha ñande rapichakuéra ijarhél jave ñandéve? 	 12 Чи можливо відповідати на злісні обвинувачення так, щоб це подобалося Богові?


Umi apóstol ha ambue ermáno ohendu rire la oiko vaʼekue, oasepta hikuái Ñandejára odesidíva ha orresivi porã kongregasiónpe umi ndahaʼéivape judío ha noñesirkunsidáiva (Hech. 11:13-18). 	 Це спонукало апостолів та інших братів підкоритися Божій волі і прийняти в християнський збір необрізаних язичників, першим з яких охрестився Корнилій (Дії 11:13—18).


Upearã jaiporavo porã vaʼerã avei ñande vyʼarã (Mar. 6:31; 2 Cor. 7:1; 1 Tim. 	 7:1; 1 Тим.


Avei ñañemboʼe vaʼerã ñane ermanokuéra rehehápe, oĩva ko yvy tuichakuére, por ehémplo “umi oĩvare préso”. 	 Наші молитви мають показувати, що ми пам’ятаємо «про тих, хто у в’язниці, немовби [ми] були ув’язнені з ними».


• Mbaʼépa ñaaprende Jehovágui ñahesaʼỹijóvo mbaʼéichapa okumpli hembipota? 	 • Що ми дізнаємося про Єгову з того, як він здійснює свій намір?


Jahamína ñahendu peteĩ diskúrso iñimportánteva 	 Запрошення на спеціальну промову


Upéicharõ, mbaʼérepa ndahetái umi oiko porã ha ovyʼáva? 	 Чому ж тоді успішне, щасливе і змістовне життя — недосяжна мрія для багатьох?


Upéicha oikóramo aikuaáta rehayhuha che jára Abrahánpe’ (Gén. 	 І з цього пізнаю, що Ти милість учинив з моїм паном» (Бут.


10 La Biblia ohechauka Ñandejára organisasión ojedirihi porãha yvágape. 	 10 Біблія, Слово Єгови, знайомить нас з небесною частиною його організації.


Mbaʼérepa Jehová nokumplíri iléi ohusgárõ guare David ha Bat-sébape? 	 Чому Єгова не діяв за своїм законом про перелюб у випадку гріха Давида з Вірсавією?


Pe mitãkuña hérava Katy omombeʼu: “Aleepa rupi la Biblia chemichĩme, chepytyvõ ahechakuaa hag̃ua Jehová oĩha che ykére oĩramo jepe oñemoĩva cherehe”. 	 Це помагало мені, додавало впевненості, що Єгова підтримає, навіть коли проти мене хтось повстане».


5 ¿Mbaʼépa ikatu jajapo jahechakuaáramo jafavoreseveha algún grúpope? 	 5 Якщо ти не знаєш, як повестися в тій чи іншій ситуації, мудро було б запитати себе: «Що зробив би Ісус?»


Oipota peteĩ kuñataĩ imbaʼeporãva, péro iñimportantevéva, ohayhuvaʼerã Jehovápe ha oñangareko porã vaʼerã ifamíliare. 	 Яків прагнув, щоб його дружина була зрілою та щирою поклонницею Єгови і дбайливою матір’ю його дітей.


Koʼã mokõi kuimbaʼe oiméne oñoamigoite rakaʼe. 	 ПОБОРНИК ЧИСТОГО ПОКЛОНІННЯ


16. a) ¿Mbaʼérepa Ñandejára Rréino añoite ikatu osolusiona umi provléma oĩva ko múndope? b) ¿Mbaʼépa ojapóta Ñandejára Rréino heʼiháicha Isaías ha Sálmope? 	 16. а) Чому тільки Божому Царству під силу вирішити проблеми людства? б) Які благословення Царства передрік Ісая і псалмоспівець?


Jehová hetaiterei mbaʼe porã omeʼẽ Ahíyape, haʼe ohaivaʼekue ningo oñemoĩ Ñandejára Ñeʼẽme. 	 Цей пророк отримав багато благословень, зокрема він мав честь зробити свій внесок у натхнене Боже Слово. Як?


5 Peteĩ vuéltape apóstol Pedro oporandu Jesúspe: “Ore ningo rohejapaite opa mbaʼe ha romoirũ. 	 5 Одного разу апостол Петро запитав Ісуса: «А от ми... ми полишили все і пішли за тобою.


Ko ne ñemungue ohasáma pe viru eguerekóvape. Eipuru ambue kuatia’atã. 	 Схоже, що після здійснення платежу буде перевищено кредитний ліміт. Спробуйте скористатись іншою карткою.


Upéicha oñeñanduvaʼekue David. 	 Саме це пережив Давид.


Ndaikatúi oñehenói pprint-pe koichagua mba'e ndive. 	 Не можу викликати pprint для цього типу об’єкта.


□ Lucas 22:1-6 Juan 	 □ Луки 22:1—6


Eiporavo moha'ãnga embojoja hag̃ua topyta ndive 	 Оберіть знімок для порівняння з основною лінією


Ko mitãkuñaʼi oñandu oñeʼẽvaʼerãha Ñandejára teére. 	 Дівчинка не могла не розповідати про правдивого Бога.


Tendaite 	 Адреса


Upépe haʼe omombeʼu Cellarius oskrivi vaʼekuépe noñeʼẽiha pe trinida rehe pe iglésia omboʼeháicha.* Upévare heta oĩ opensáva haʼe orrechasa hague upe enseñánsa. 	 Тому деякі дослідники дійшли висновку, що Целларіус, скоріше за все, заперечував учення про Трійцю.


Pór ehémplo apóstol Pablo oĩ aja Éfesope, umi ermáno Corintoygua oho ovisita chupe. 	 Коли Павло перебував в Ефесі, його приходили підбадьорити члени коринфського збору.


Ha ni ojehejárõ umi paʼi omenda noñemyatyrõmoʼãi mbaʼeve guasu, pórke 80% koʼãva sarambi oikóvagui ndahaʼéi umi paʼikuéra oñeno haguére kuñándi, síno kuimbaʼéndi térã mitãndi” (La Stampa). 	 Далі він говорить: «І цього не вирішиш, скасувавши церковний целібат, адже 80 відсотків справ пов’язані з гомосексуалізмом.


Koʼág̃a enterovéva ikatu ñantende mbaʼépa ñanemboʼe ko rreláto, avei ndahasýi ñanemanduʼa hag̃ua hese ha jasegi hag̃ua upe ehémplo. 	 Люди різного походження можуть легко зрозуміти, запам’ятати і застосувати урок, який зміцнює віру.


Áño 1972-pe, Maxine ha che rovisitárõ guare Betel de Brooklyn, ou oresaluda peteĩ ermána ojegradua ramoitéva Escuela de Galaádpe. Oñasigna chupe Ecuadórpe, ha oviaha potaitéma upe gotyo. 	 Пройшов час і в 1972 році, коли ми з Максін приїхали в бруклінський Бетель, до нас підійшла випускниця школи «Гілеад», яку щойно призначили служити в Еквадор.


Nahániri, la Biblia heʼi: “Haʼe osegi ojerovia mbarete ohecharamoguáicha Upe ikatuʼỹvape jahecha” (Hebreos 11:25, 27, NM). 	 Ні, адже в Біблії сказано, що Мойсей «залишався стійким, поводячись так, начебто бачив Невидимого» (Євреїв 11:27).


¿Mbaʼépa rejapóta peteĩ ne amígo térã ne hénte nderekáramo oiporuse jave plátante, térã ojevalese javénte nderehe? 	 З часом ви можете почати сумніватися у його спонуках.


Ha ikatu voi Ñandejára, pe ohesaʼỹijóva yvypóra korasõ, heʼi ko ermáno ‘noñesirkunsidaiha ikorasõme’ (Jer. 9:25, 26). 	 Справді, Бог, який вивідує серця, може вважати таких людей «необрізаносердими» (Єрем. 9:24, 25).


Ñapensamíntena: millones omanovaʼekue oĩ rupi oñemboharáiva hesekuéra térã ojejuka ojeʼégui ojapoha ivaíva. 	 Поміркуймо: через терор і фальшиві звинувачення загинули мільйони людей — мільйони!


‘Cháke nde Jerusalén, rejopýva mboriahu ndive.’ 	 «Горе місту... насильникові», тобто Єрусалиму!


Koʼág̃a rupi heta hénte ojapo oimeraẽ mbaʼe ikatu hag̃uáicha oñenasionalisa peteĩ tetã iñimportántevape. 	 Сьогодні люди докладають неабияких зусиль, щоб стати громадянами заможнішої країни.


¿Mbaʼérepa ansianokuéra tekotevẽ ombokatupyry umi ermánope? 	 Чому важливо, щоб старійшини цікавилися поступом інших чоловіків у зборі?


Ñandejára enemigokuéra oipota umi hénte hesarái héragui (Jeremías 23:27). 	 Вороги Бога роблять все для того, щоб люди забули його ім’я (Єремії 23:27).


12 Mbaʼéichapa upéicharõ Jehová ombyatypáta umi Abrahán ñemoñare “ohupyty” hag̃ua 144.000? 	 12 Як же Єгова мав зібрати «повну кількість» людей, які стануть Авраамовим нащадком?


Upévare ombotuichave umi kahaʼi omoĩva isyváre ha ijyváre. Avei ombopuku pukuve umi fléko oĩva ijaóre. Oho jave karu guasuhápe oguapyse umi lugár iporãvévape. Ha umi sinagógape katu, oguapy tenondete. 	 Вони люблять мати найпочесніші місця на вечерях та сидіти спереду в синагогах і прагнуть, аби їх вітали на ринкових площах і зверталися до них: “Учителю”» (Матв.


¿Añetehápe piko Jesús oikove jey? 	 Чи відбулося насправді?


Ejerure ñemoneĩ… 	 Керувати дозволами…


Oĩramo ermáno térã ermána nemoñeñandu vaíva, iporãta resegíramo José ehémplo ha eñehaʼãmbaite ejejoko. 	 Якщо хтось з одновірців чи близьких вам людей поводиться нерозсудливо, приклад Йосипа допоможе вам бути стриманими і не діяти імпульсивно (Присл.


Upéi oho oñekambia ha ojevautisa oñemoñapymĩvo chupe ýpe. 	 Потім ця особа буквально переодяглась і її занурили у воду.


Opuʼãta Ñandejárare, naiñeʼẽrendumoʼãi isy ha itúvape, naimbaʼerechakuaamoʼãi, opyrũta iñeʼẽre, ndohayhumoʼãi avavépe, noñontendemoʼãi avavéndi, oñeʼẽreíta hapicháre, ndojejokokuaamoʼãi, ipyʼahatãta ha nomombaʼemoʼãi pe mbaʼe porã, itraisionérota, hovaʼatãta, oñembotuicha ha omombaʼevéta umi vyʼarã omombaʼerangue Ñandejárape. 	 Вони не виявлятимуть відданості, не матимуть природної любові, самовладання, не йтимуть на жодні поступки, не любитимуть великодушності.


Eipotápa pytyvõ 	 Допомога


yva 	 мал


Entéro koʼã ermáno ni michĩmi nombyasýi ojapo haguére iprekursorádo, pórke oikuaa porã hikuái ndaiporiha ótra kósa iporãvéva upévagui. 	 Ці піонери повністю усвідомлюють, що повночасне служіння — це найкращий спосіб життя.


Ajapómi opa mbaʼe amokyreʼỹ hag̃ua chupe, añandúramo jepe nameʼẽveimaha. Ndaikatúi jave roho rreunionhápe, che alee chupe umi puvlikasión la Biblia rehe oñeʼẽva, ha tuicha oremokyreʼỹ upéva. 	 Увесь час я намагалася підбадьорювати Феліпе, хоча глибоко всередині розуміла, що всі мої надії і плани розбиваються на друзки.


Haʼe oipota jajapo hembipota oñondivepa. 	 Отож вирішуймо проблеми або просто «переходьмо над провиною» і зберігаймо єдність.


Pe kárta Juan oskrivíva Gáyope idióma griégope oreko 219 palávrante. 	 Лист апостола Івана, написаний до Гая, містив лише 219 слів грецькою мовою.


Ha ojevautisátaramo peteĩ tapichápe heʼi hikuái ikatunteha oñeñohẽ iñakãre y ndaipóriramo peteĩ arrójo oñemoñapymi hag̃ua (Marcos 1:9,10; Hechos 8:36, 38). 	 Автор «Дидахе» також твердив, що, коли немає підхожої водойми для повного занурення, людину можна охрестити, просто поливши водою її голову (Марка 1:9, 10; Дії 8:36, 38).


Upéva omokyreʼỹta umi ombaʼapóvape omopuʼã jey hag̃ua Ñandejára témplo (elee Zacarías 6:9-12). 	 (Прочитайте Захарія 6:9—12.)


5 Oguerúrõ guare Jehová pe Diluvio, umi nefilim ha isykuéra omanombaite. 	 5 Коли Єгова навів на людство Потоп, нефілім та їхні матері загинули.


Ikatu ningo opytánte hikuái pe sérrope, pórke upépe ijetuʼúta umi kananéope ojupi hag̃ua la ikarrokuéra reheve. 	 Якщо вони залишаться на схилах гори Тавор, то матимуть перевагу над ханаанеянами, бо туди не дістануться колісниці, які є потужною зброєю лише на рівнині.


Jesús ha hemimboʼekuéra ojapo porãiterei hembiapo, upévare umi fariséo ojepicha ha heʼi: ‘Pehecha piko mbaʼéichapa opavave oho hapykuéri!’ 	 Ісус і його учні мали такий успіх, що фарисеї скаржилися: «За ним пішов цілий світ!»


La Biblia heʼi: ‘Jehová réra ningo peteĩ óga yvate imbarete porãva; hendápe oñanivaʼerã pe hekopotĩva ojesalva hag̃ua’ (Proverbios 18:10, ÑÑB). 	 «Господнє Ім’я — сильна башта: до неї втече справедливий і буде безпечний»,— говорить Біблія (Приповістей 18:10).


Ha akóinte javyʼaséramo upéicha, tekotevẽ ñamombaʼe upe tembiapo oñemeʼẽva ñandéve ha jajeprepara porã. 	 Та щоб зберігати цю радість, варто серйозно сприймати його і заздалегідь до нього готуватися.


4 Profesía oñeʼẽva Jesucrístore 	 4 Пророцтва про Месію


Haʼe ningo ñande Apohare ipuʼakapáva, ha natekotevẽi heʼi ñandéve mbaʼérepa oheja jahasa asy. 	 Єгова — всемогутній Творець і не зобов’язаний пояснювати нам, чому він допускає страждання.


Jejavy emoha’angávo kuatiarogue: { $error } 	 Помилка обробки сторінки: { $error }


Oiméramo nde peteĩ túa, eñehaʼã ejapo meme pe estúdio de família. 	 Старайтеся підтримувати єдність у сім’ї і в зборі.


Ha upeichaite ningo, umi taʼanga ndovaléi mbaʼeverã ndaikatúigui ñanderecha, ñanerendu, oñeʼẽ ni ojapo mbaʼeve. 	 Було б немудро поклонятись ідолам лише тому, що ми їх бачимо і можемо торкатися їх.


Péro jahechamína koʼág̃a mbaʼéichapa Jesús ohechauka ipasiensiaha Itúvaicha. 	 А тепер розгляньмо, як Ісус виявляв побожну терпеливість.


Mbaʼe oportunidápa jareko Ñandejára ipasiénsia rupi? 	 Яку нагоду дає нам Божа терпеливість?


Entéro kristiáno jaikuaa ikatuha sapyʼaitépe jaiporupa ñane tiémpo umi mbaʼe naiñimportanteguasúivape. Upévare umi oservíva de tiémpo kompléto ohecha vaʼerã mbaʼéichapa ojapo oikóvo hembiapo ha okambia tekotevẽhápe. 	 Кожен християнин погодиться, що легко запланувати собі чимало справ, тому повночасним служителям треба регулярно переглядати свій графік і робити необхідні зміни.


Hasýramo jaheja reínte hag̃ua pe oikovaʼekue, tekotevẽ ñañeʼẽ pyʼaguapýpe pe ermánondi. 	 Тоді постарайтеся по-доброму вирішити її в слушний час.


Umi prekursór rregulár opredika jepi 70 óra káda mes, ha oservi hikuái peteĩ kongregasiónpe tahaʼe ipuévlope voi térã ótro lugár oñekotevẽvehápe. 	 Сталі піонери зазвичай проповідують щомісяця 70 годин і служать у своєму зборі або там, де є більша потреба.


Pe tembireko heʼíva ha opensáva piko ndovaléi voi mbaʼeverã? 	 Чи підкорення головуванню чоловіка означає, що дружина повинна мовчати, тобто не висловлювати своєї думки, коли приймаються якісь рішення?


17 Mbaʼépa heʼi apóstol Juan pe ‘aty guasu’ opytátavare pe jehasa asy guasu rire? 	 17 Про «великий натовп» інших овець, які переживуть велике лихо, апостол Іван пророкував: «Агнець, який стоїть коло престолу, пастиме їх та водитиме до джерел з водою життя» (Об’яв.


Katuete ningo ñañehaʼã voi jajeprotehe pono ojehu ñanderehe mbaʼeve ivaíva, péro ñañehaʼã vaʼerã avei ani ñamoinge ñane akãme umi mbaʼe ikatúva ñanekevrantaiterei ha ñanembohasy. 	 Подібно як ми намагаємося захистити себе фізично, ми можемо попіклуватися про свій емоційний стан і психічне здоров’я.


#1 javy;#1 javykuéra 	 #1 помилка;#1 помилки;#1 помилок


Peteĩ árape ningo orejoko hikuái aduánape ha omboguejykapaite oréve umi puvlikasión, ha heʼi oréve rogueraha hag̃ua imburuvichakuérape. 	 Іноді, доставивши літературу в цю країну, ми їхали в Естонію, щоб взяти ще публікацій, які ми залишали в Латвії на зворотному шляху.


MBAʼE RRESPONSAVILIDÁPA OREKO KÁDA UNO 	 РОЛЬ ТИХ, ХТО ЗАЛУЧЕНИЙ У ПРИЗНАЧЕННЯ


Ñande ningo ñañeñandu porãiterei Ñandejára “ovecha atýpe” jaikuaa porãgui haʼe oĩha oipytyvõ hag̃uáicha isiervokuéra iñeʼẽrendúvape (Sal. 79:13, NM). 	 Знаючи, що наш добрий Батько завжди готовий допомагати тим, хто йому вірний, ми почуваємося безпечними як вівці «отари [його] пасовиська» (Пс. 79:13).


Ha ojeʼuparakaʼe víno ojeadora jave umi taʼangápe? 	 А що сказати про використання вина у зв’язку з релігійними церемоніями?


Ejoko mba'epuru jehapykueho ani hag̃ua rejepy'apy. 	 Інтенсивне блокування елементів стеження, отже вам не потрібно хвилюватись.


16 Pe ehémplo oñeʼẽva umi taléntore ñanemboʼe mokõi mbaʼe. 	 16 Які два уроки ми беремо з прикладу про таланти?


Ha mbaʼérepa jaagradesevaʼerã? 	 4:10). Чому це важливо?


Aréma hína, Paríspe peteĩ kuñakaraípe ojeʼe testigos de Jehová oikuaaha mbaʼéichapa héra Ñandejára. 	 Одна парижанка почула, що Свідки Єгови знають Боже ім’я.


Upévare jahechamína koʼág̃a umi mbaʼe oikovaʼekue. 	 Наскільки мудро так робити, видно з подальших біблійних розповідей.


Mbaʼérepa ndajaikoivaʼerã pláta rapykuéri? 	 Чому необхідно остерігатися «любові до грошей»?


Oiméne Rahab tuicha ipyʼaguapy upe rire. 	 Рахав полегшено зітхає.


Mbaʼérepa ñaikotevẽ Jesús, pe Saserdóte Guasu rehe? Ha mbaʼépa ojapo Ñandejára siervokuéra ohechakuaáva upéva? 	 Чому нам слід цінувати Ісуса як Первосвященика і як це робити?


Upéicha rupi koʼág̃a ñande jaiporu pe elektrisida. 	 Чиновник, який служив при дворі китайського імператора.


Estela, ñañeʼẽ hague pe ótro artíkulope, heʼi: “Astudia rire la Biblia testígo de Jehová ndive, añepyrũ antende upépe heʼíva. 	 Естель, згадана в одній з попередніх статей, каже: «Я набула справжніх знань з Біблії лише тоді, коли Свідки Єгови почали проводити зі мною біблійне вивчення.


Embogue porandu | {t} | Firefox Pytyvõha aty 	 Видалити питання | {t} | Форум підтримки Firefox


Peẽ sy ha túa ikatu avei pejapo upéva. 	 Наслідуйте його приклад.


Áño 1955-pe rova Kémipe, peteĩ táva opytáva nórte gotyove. 	 У 1955 році ми переїхали до міста Кемі, що лежить далеко на півночі.


Jajerovia heʼise “jagueroviaha pyʼamokõiʼỹre oikotaha katuete umi mbaʼe ñahaʼarõva”, ha ñande ñaikotevẽ upéva ikatu hag̃uáicha jajesalva ha jaike Ñandejára múndo pyahúpe (Heb. 11:1, NM). 	 Така віра — «обґрунтоване сподівання того, на що надіються» — вкрай важлива, якщо ми хочемо увійти в Божий новий світ (Євр. 11:1).


Sukhi heʼi: “Naimoʼãiete hasyetereitaha chéve adesidi mbaʼépa avendéta che kosakuéragui. Che ningo 13 áñore aiko peteĩ departaménto ikomodida hetávape, upe rire katu ava che familiakuéra oĩháme ndaiporiguasuihápe komodida. 	 «Я ніяк не могла вирішити, що залишити, а що продати,— пригадує Сукхі.— Крім того, після 13 років, прожитих у власній затишній квартирі, тепер я мешкала з родичами і, так би мовити, сиділа на чемоданах.


Upépe oñemombeʼu ñandéve oikohague peteĩ ñorairõ yvágape. 	 Там ми читаємо про війну в духовній сфері.


10 “Ani pejapo haʼekuéra ojapoháicha. Pende Ru niko oikuaáma voi peneremikotevẽ, peẽ pejerure mboyve chupe.” 	 10 «Тож не уподібнюйтесь до них, адже Бог, ваш Батько, знає, що́ вам потрібно, ще до того, як ви попросите в нього» (Матв.