9 Umi isrraelíta okumplírire Jehová rembipota, tuicha oñevendesivaʼerãmoʼã chupekuéra, ha amo gotyove ohupytýta avei opavave yvypórape (Gén. 	 9 Ізраїльтяни мали унікальну честь — сприяти наміру Єгови, завдяки чому не тільки вони, але й усі земні родини могли отримувати благословення (Бут.


Ñandejára heʼi chupe: ‘Haʼéma ahunditaha yvypóra, haʼekuéra ningo omyenyhẽ ko yvy teko añágui. 	 Бог сказав Ною: «Прийшов кінець кожному тілу перед лицем Моїм, бо наповнилась земля насильством від них.


4 Jehová odesidi ojapo umi ánhel ha yvyporakuérape odesidi hag̃ua ijehegui. 	 4 Коли Єгова розпочав свою творчу працю, він з любові вирішив обдарувати свої розумні створіння свободою волі.


Jajesalvaséramo, tekotevẽterei ñantende porã la Biblia heʼíva umi mbaʼe oikótavare. 	 Відповідь має цікавити нас, адже мова йде про наше спасіння.


Péro ikatu avei mbovymi ermánonte oikotevẽ oñeñemoñeʼẽ chupekuéra, upéicha jave iporãvéta umi ansiáno oñeʼẽ umi ermánondi haʼeñohápe (Gál. 	 Звісно, старійшинам іноді доводиться виправляти збір у цілому, але якщо виправлення потребує лише кілька осіб, таку пораду зазвичай варто давати цим вісникам наодинці (Гал.


¿Ogustánepa Jesúspe umi pelíkula ahecháva ha umi músika ahendúva? 	 А що, якби він позичив мій мобільний телефон або планшет і побачив, що́ там зберігається?


Por ehémplo, ndojeroviái voi ijehe ni nohaʼarõi mbaʼeve iporãva (Prov. 15:15). 	 Дехто просто схильний погано думати про себе і про свої життєві обставини (Прип. 15:15).


Heta koʼã gravasión ikatu retopa Internétpe ko direksiónpe: www.jw.org/gug. 	 Такі записи доступні на веб-сайті jw.org.


• Mbaʼéicha javépa peteĩ tapicha ikatu opensa tekotevẽha ojevautisa jey? 	 • За яких обставин може постати питання про повторне хрещення?


Ahechakuaa ajapo porã hague. 	 Я молився про допомогу і рішуче діяв.


Imbegue mba’ejerure: Mohendahavusu %1$S ñembohovái ohasa pe aravo’i oipotáva %2$S 	 Повільний запит: Час відповіді сервера %1$S перевищує рекомендований ліміт %2$S


‘Iñermanokuéra ndojeroviái rupi hese.’ 	 Тому що «його... брати не вірили в нього» (Марка 3:21; Ів.


Mbohapyvéva ohasa asy; upéicharõ jepe, iñemboʼe rupive ohechauka hikuái ndojepyʼapyiha ijehénte térã iprovlémarente. 	 Ці поклонники Єгови зазнавали душевних страждань, але в молитвах вони не зосереджувалися лише на собі і своїх проблемах.


Péicha jave haʼe omeʼẽta ñandéve opa mbaʼe ñaikotevẽva, ñandeprotehéta, ha peteĩ amígoicha oĩta ñande ykére ikatu hag̃uáicha ñaaguanta (Éx. 	 Він подбає про тебе, захистить тебе і стане твоїм Другом, завдяки чому ти зможеш знести випробування (Вих.


Upévare rehecha vaʼerã chupekuéra ne irũramo, ndahaʼéi ne kontrárioicha. 	 Тому ставтеся до своїх батьків як до союзників і порадників, а не як до ворогів.


Péro Ñandejára siervokuéra oñehaʼãmbaite hekopotĩ hag̃ua ha oipeʼa iñakãgui umi deséo vai. ¡Upéva ningo ombovyʼaiterei Jehovápe! 	 Тож нехай кожен з нас дорожить своїми стосунками з Єговою і приймає поради, які він дає через своє Слово та християнський збір.


¿Ñanekyreʼỹpa jajapo hag̃ua iporãva?, 15/10 	 Чи земля буде знищена? 1.2


Pe kosécha tiémpo heʼisehína ‘ko múndo ára paha’. 	 У час жнив він мав послати своїх ангелів, щоб ті відділили пшеницю від бур’янів (Матв.


Ikatu hag̃uáicha Ñandejára ojapo upéva, tekotevẽ oikuaapaite arakaʼépa oikóta umi mbaʼe. 	 Невже він не міг захистити добрих людей?»


Ndahaʼéi ñañemongetantevaʼerã ñane família ndive. 	 Щось більше, ніж просто говорити з ними.


PRIMERA gérra mundiál aja, oñepyrũva 1914-pe, entéronte ohechakuaa umi Estudiánte de la Biblia ndohoiha gerrahápe (Is. 2:2-4; Juan 18:36; Efes. 6:12). 	 КОЛИ в 1914 році розпочалася Перша світова війна, увага світу була прикута до Дослідників Біблії, які зайняли нейтральну позицію (Ісаї 2:2—4; Ів. 18:36; Еф. 6:12).


▪ Heta tapicha olee la Biblia ogustágui chupekuéra ojehai lája umi mbaʼe oĩva ipype térã ohekágui konsého, ha ambue katu olee okumpli hag̃uánte. 	 Однак найбільше пожитку можна здобути, якщо головною спонукою у читані Біблії буде бажання пізнати правду про Бога.


Tetepy jejoko ikatu nomomba’apo porãi ñanduti renda. Ikatúramo eipe’a pe jokoha tenda ejeroviaha pegua. 	 Блокування вмісту може пошкоджувати роботу деяких вебсайтів. Можна легко вимкнути блокування для сайтів, яким ви довіряєте.


Eipurúvo Pocket ñandutípe. 	 Використання Pocket в Інтернеті.


Haʼekuéra ojapo opa ikatúva ohechauka hag̃ua ‘ohayhuha hapichápe ojehayhuháicha ijupe voi’ (Mat. 22:39; Rom. 12:17, 18; 1 Tes. 4:11, 12). 	 22:39; Рим. 12:17, 18; 1 Фес. 4:11, 12).


Eiporavo mba'ekuaarã embogueséva 	 Виберіть, які дані стирати


¿Mbaʼéichapa ikatu jadesidi Jehová oipotaháicha? 	 Як нам упевнитися, що наші рішення узгоджуються з Божою волею?


Ojotopávo hikuái, Jacob hasẽ ha heʼi Josépe: “Koʼág̃a ikatúma amano, pórke rohecháma ha aikuaáma reikoveha gueteri” (Génesis 45:16-28; 46:29, 30, NM). 	 Побачивши сина, Яків від радості заплакав і сказав: «Тепер я можу спокійно померти, я побачив тебе і знаю, що ти живий» (Буття 45:16—28; 46:29, 30).


Peteĩ expérto heʼi: “Naikuéntai jajepyʼapyeterei umi mbaʼe oikótavare, pórke hetave vése ndoikói umi mbaʼe vai ñapensa vaʼekue oikotaha”. 	 Ось що зауважив один дослідник: «Тривоги про майбутнє нічого не варті, адже реальне майбутнє рідко коли таке ж погане, як майбутнє, змальоване нашою уявою під впливом страху».


Koʼãva hína ‘Israel Ñandejára mbaʼéva’ (Gál. 	 Єгова уклав кращу угоду з новим Ізраїлем, «Ізраїлем Божим», який став усесвітнім збором помазаних християн (Гал.


Upéicha rupi, omohuʼãmbotaitévo hembiapo ko yvy ape ári, heʼi Itúva yvagayguápe: “Che aikuaauka chupekuéra [umi apóstolpe] nde réra ha aikuaaukáta gueteri” (Juan 17:26, NM). 	 Наприкінці свого земного служіння Ісус міг сказати Єгові в молитві: «Я виявив їм [апостолам] твоє ім’я і далі виявлятиму» (Ів. 17:26).


Upéicharõ, ¿ikatúpa jaʼe og̃uahẽmaha pe tiémpo Cristo oiporúvo peteĩ grúpo omeʼẽ hag̃ua hiʼupy kristianokuérape? 	 Чи це був той час, коли Христос мав призначити одну організовану групу давати духовну поживу?


Koʼã mbaʼe ahasa vaʼekue chepytyvõ amombaʼeve hag̃ua upéva. 	 На відміну від людей, Єгова завжди може надати нам допомогу (Пс.


Upe tiémpope la majoría umi hénte ndorrespetaiete voi Ñandejárape, upévare Enoc odesidi vaʼerã kuri osegítapa chupekuéra térãpa oservíta Ñandejára Jehovápe añoite, upe ojapo vaʼekue pe yvága ha yvy. 	 Енох, мабуть, добре знав розповідь про Авеля, який зазнав мученицької смерті через те, що віддано служив Єгові.


¿Mbaʼéichapa pe Ama Guasu ouvaʼekue ohechauka Jehová oikuaaha arakaʼépa osalváta hembiguaikuérape? 	 Як розповідь про Потоп запевняє нас у тому, що Єгова знає, як визволити свій народ?


Ñanduti kuatiarogue oñekuave’ẽva ndaha’éi ñe’ẽme año. Eiporavo umi ñe’ẽ ojehecha hag̃ua ko’ã ñanduti kuatiarogue, jerohoryvéva rupi 	 Деякі вебсторінки можуть бути доступні більш, ніж однією мовою. Оберіть бажаний порядок мов для показу таких сторінок


Ha oĩrõ guare peteĩ léi oproivíva upéva un més aja, haʼe osegínte ojapo jepiveguáicha oikuaáramo jepe ojepoitaha chupe leonkuéra raitýpe. 	 Дії Даниїла чітко свідчили стороннім людям, що найважливіше для нього — постійно поклонятись Єгові (Матв.


OJETRADUSI LA BIBLIA LATÍNPE 	 ПЕРЕКЛАДИ БІБЛІЇ ЛАТИНСЬКОЮ МОВОЮ


Peteĩ tembireko oñeʼẽ vaíramo iménare térã omombeʼúramo enterove renondépe mbaʼépepa ojavy, ndojeʼemoʼãi hese omombaʼeha chupe. 	 Якщо дружина зневажливо говорить про свого чоловіка, розповідаючи про його помилки іншим, це навряд чи свідчить про повагу до нього.


Tahaʼe haʼéva upe jahasavañaína, ikatu jajerovia Jehová oñangarekotaha ñanderehe ani hag̃ua ikangy ñande jerovia (jaleemína Salmo 97:10). 	 3:14). Хоч би з якими випробуваннями ми зіткнулись, можемо не сумніватися, що Єгова захищатиме нас від духовних небезпек. (Прочитайте Псалом 97:10).


Añetehápe, ‘jajepyʼapyve’ jave tekotevẽvéntema ñaĩ rreunionhápe ikatu hag̃uáicha ñanekyreʼỹ. 	 Саме на зібраннях Єгова потішає нас і зміцнює наше бажання залишатись йому вірними (Пс.


Péro upe pyharépe tres óra voi roñemongeta la Biblia heʼívare. 	 Я знала, що Свідки Єгови високоморальні люди, і думала, що мені надто пізно змінювати свої звички.


Oĩháicha 	 книжкова


Ko artíkulope ñahesaʼỹijóta mbohapy milágro Jesús ojapo vaʼekue, ha jahecháta mbaʼéichapa umíva ñanepytyvõ koʼág̃a ha mbaʼéichapa omombarete ñande jerovia. 	 Розгляньмо деякі Ісусові чуда й подивімося, як вони можуть впливати на наше життя тепер і в майбутньому.


Pe jehaipy okakuaasékuri, hákatu ojejoko. 	 Елемент хотів збільшитись, але його було обмежено.


Umi molúsko pire omedi jepi éntre 5 ha 8 sentímetro. 	 Довжина їхніх мушель становить 5—8 сантиметрів.


Enterovénte ohechakuaa chemichĩ ha chekangyetereiha, 29 kílonte voi areko. 	 Я прикута до інвалідного візка і важу всього 29 кілограмів.


¿Añehaʼãpa ahecha mbaʼéichapa ikatu aipytyvõve ótrope kongregasiónpe ha predikasiónpe?”. 	 Не завжди легко виявляти до людей турботу.


Kristianokuéra ovyʼavaʼerã umi mbaʼe Jehová ohupytykávare chupekuéra ha avei omotenonde Ñandejára rembipota hekovépe (Heb. 13:5). 	 Це означає, що нам слід залишатися задоволеними тим, що маємо в матеріальному плані, і ставити служіння Богу на перше місце в житті (Євр. 13:5).


Oĩ avei ambue mbaʼe ohechaukáva Ñandejára pytu marangatu oĩha hendivekuéra. 	 Деякі з тих, хто писав Біблію, підтверджували, що іншими укладачами теж керував Бог і що їхні книги достовірні.


Ajapopávo la che diskúrso oñemboja cherendápe peteĩ karai, chepopyhy ha heʼi chéve heraha Bill Smith. 	 За його словами, він помітив натовп і зупинився, аби подивитись, що відбувається.


[Nóta oĩva taʼanga ndive páhina 26] 	 [Ілюстрація на сторінці 21]


Pablo omokyreʼỹ umi kristiánope imbaʼerechakuaa hag̃ua. Mbaʼépa heʼise upéva? 	 Розвиваючи цю рису, ми не будемо надто вимогливими до себе.


Jesús oñeʼẽrõ guare peteĩ huísio oikótavare, heʼi vaʼekue: “Pe Yvypóra Raʼy og̃uahẽ vove tuicha podér reheve [...] omoĩta umi héntepe mokõi atýpe, pe ovecharerekua oipeʼaháicha ovecha, kavarágui” (Mateo 25:31, 32). Jesús oipuru ko ehémplo pórke itiémpope umi ovecharerekua osepara vaʼekue umi ovecha kavarágui. 	 Описуючи час майбутнього суду, Ісус сказав: «Коли прийде Син людський у славі... він відділить одних людей від інших, як пастух відділяє овець від козлів» (Матвія 25:31, 32).


Avei omboʼe hikuái la Biblia hetaiterei tapichápe. Ko tembiapo ohechauka porã jaikoha umi ára pahápe. 	 Таке проповідування свідчить, що ми живемо в останні дні.


Oseas, Octubre 	 Самуїл 15.1


▪ ‘Ombovyʼánepa Jehovápe kuaveʼẽmby ojehapýva ha mymba ojejukavaʼekue, ku ombovyʼarõguáicha chupe ojejapóramo iñeʼẽ?’ (1 Sam. 15:22, ÑÑB.) 	 ▪ «Чи жадання Господа цілопалень та жертов таке, як послух Господньому голосу?» (1 Сам. 15:22).


Upévare heta añemboʼe rire Jehovápe adesidi ahejataha che rembiapo arekóva de coordinador, péro aservi gueteri ansiánoramo kongregasiónpe. 	 Я й далі служив старійшиною, але тепер міг більше часу і сил приділяти Кім».


Haʼekuéra ningo omeʼẽ avei ikatumívante, ha omokyreʼỹ iñermanokuérape. 	 Свідки Єгови, які мають дітей, регулярно приходять з ними на зібрання.


Avei rosẽ meme predikasiónpe”. 	 Також ми регулярно проповідували».


Haʼe opromete ñanevendesitaha katuete jajapóramo upéva (Mal. 3:10). 	 3:10). Єгова обіцяє, що той, хто виявляє щедрість, житиме в достатку.


Sapyʼánte ikatu jajecha peteĩ situasión ijetuʼúvape, ha umi ndoikuaáiva Jehovápe ni nomombaʼéiva Iléi ñandejopy ñamboyke hag̃ua upe mandáto. 	 Ми здригаємося від самої думки про те, що Бог може відкинути нас та усунути зі свого збору.


Haʼe omosẽ vaʼekue umi mokõi che ermánape ha peteĩ che ermánope nomombaʼéi haguére pe vandéra. 	 Пані Скотт, дуже нетерпима вчителька, виключила зі школи двох моїх сестер і брата за те, що вони відмовлялися салютувати прапору.


Péro upéva ndahaʼéi vyrorei. 	 Від наших рішень залежить наше життя.


Ha omosẽrõ guare pe témplogui umi mbaʼe vendehápe ohechauka mbaʼeichaitépa hekojoja (Mar. 11:15-17; Juan 2:13-16). 	 Наскільки ж яскраво видно його почуття справедливості в тому, як він вигнав з храму пожадливих міняльників! (Марка 11:15—17; Ів. 2:13—16).


Por ehémplo, ikatu ñañemboʼe umi ermáno, ermána, ha mitãnguéra oĩvare préso Eritréape. 	 Наприклад, чи пам’ятаємо ми про десятки ув’язнених в Еритреї: братів, сестер і деколи навіть дітей?


¿Iñimportántepa ñaneonrrádo ko tiémpope? 	 Чи стала чесність застарілою?


Firefox avei ome’ẽ peteĩchagua ñembojuehe heraguapykuévo Firefox mba’ete peg̃uarã reigua omoneĩva puruhárape ombojuehévo techaukaha, kundaha rembiasakue, guerohoryvéva, ñe’ẽñemi, myanyhẽha moĩmba, moĩmbaha ha ipaháva 25 tendayke ijurujáva heta mba’e’oka pa’ũme. Omoambuéva Firefox Safari-gui ha’e pe ojepurukuaaha oimeraẽva mohendaha térã oku’évape, iOS, Android, Windows térã macOS, ombotuichavéva ijeku’ekuaa oimeraẽva mba’e’okápe ikatúva ereko. 	 У Firefox також є подібна функція синхронізації, якщо зареєструвати безплатний обліковий запис Firefox, ви з легкістю синхронізуватимете свої закладки, історію перегляду, налаштування, паролі, заповнені форми, додатки та останні 25 відкритих вкладок на кількох комп’ютерах. А от що відрізняє Firefox від Safari, то це його наявність на будь-якій настільній або мобільній платформі — iOS, Android, Windows, Linux або macOS, що покращує його доступність на будь-якому пристрої яким ви володітимете.


Koʼã artíkulo ohechauka iñimportanteha jaikuaa mávapa Jehová puévlo ha jaservi chupe umívandi añoite. 	 Ці статті покажуть, чому необхідно розпізнати Божий народ і разом з ним служити Єгові.


Haʼete ku parrál rykuere ojeporúva ojejapo hag̃ua víno. Jehová heʼi oikotaha upéva ha oheja oiko. 	 Єгова передрік цю біду і допустив кровопролиття.


7, 8. a) ¿Mbaʼépa orrepresenta umi mokõi montáña? b) ¿Mbaʼéicha rupípa de kóvre umi montáña? 	 7, 8. а) Що символізують дві гори? б) Чому ці гори мідні?


6 Oiméne Rut oikuaa Jehovápe iména térã Noemí rupive. 	 6 Здається, Рут дізналася про Бога Єгову від свого чоловіка або від Ноомі.


Avei ojehekýi heta ñuhãgui oikuaa rupi mbaʼéichapa Satanás oiporukuaa oimeraẽ mbaʼe omopensa ha ojapouka hag̃ua chupe ivaíva (Mat. 16:21-23). 	 До того ж Ісус розпізнавав приховані спроби впливати на його мислення і вчинки та опирався їм (Матв. 16:21—23).


{ -brand-name-firefox-better-web } mba’e mba’epururã rehegua 	 Умови надання послуг { -brand-name-firefox-better-web }


Por ehémplo, Jehová okambia vaʼekue opensáva Saúl rehe; ñepyrũrã haʼe voi oiporavo kuri chupe rreirã, péro upéi haʼe jey omboyke chupe. 	 Єгова змінив своє ставлення до Саула: спочатку він призначив його царем, а потім відкинув його.


‘Peiko pyʼaguapýpe opavavéndi’ 	 «Будьте в мирі з усіма людьми»


Eiporavo tetã 	 Виберіть країну


25, 26; Ñamombaʼeguasu Ñandejára añetegua ha peteĩetévape, páh. 178-181, párr. 	 Чи це означає, що ангели викинули, як непридатну рибу, кожного, хто припинив вивчати Біблію або спілкуватися з народом Бога?


Jajapóke pe Aty Jastudia Hag̃ua Ñande Rogayguándi 	 Щотижня присвячуйте вечір сімейному поклонінню


Oñembyaty hetaiterei hénte peteĩ trivunálpe (opytáva nórte gotyo Moscúpe), ohendu hag̃ua mbaʼépa ojedesidi. 	 У маленькому залі засідань в північному районі Москви прокурор Тетяна Кондратьєва почала наступ на наших братів і сестер.


Jesús oñatende porã vaʼekue mávarepa ojeheʼáta. 	 Ісус обачно вибирав друзів, особливо близьких.


Emombe’u apañuãi 	 Звіт про проблему


Ndoroikuaái mbaʼépa rojapóta. 	 Вирішення.


Péicha oavisapaite hikuái umi mombyry oikóvape, ha upéi oĩma og̃uahẽva oúvo. 	 Таким же чином звістку передали іншим, і невдовзі люди почали стікатися на зібрання.


Oiko jejavy henyhẽnguévo kuatiarogue mbohekoha: %S 	 Помилка завантаження таблиці стилів: %S


Síglo primérope, umi hudío oipapa 12 óra ojope aja kuarahy peteĩ díape, upéva oñepyrũ kuarahy osẽvo (Juan 11:9). 	 У I столітті нашої ери день в юдеїв починався зі сходу сонця і тривав 12 годин (Ів.


14 Heta mitãrusu ha mitãkuña ojevautisaséva heʼi tuichaiterei oipytyvõ hague chupekuéra ko párte oĩva pe lívrope. 	 14 Ця робоча схема дуже допомагає багатьом хлопцям і дівчатам, які роздумують про хрещення.


Upémarõ haʼe chupekuéra oho hag̃ua ikotýpe ha ndororekomoʼãiha pe estúdio. 	 Тоді ми побачили, що наші зусилля приносять результат, адже діти почали цінувати духовне.


Haʼe omeʼẽmbaitéramo jepe la “orekomíva”, oikuaa porã Jehová nombofaltamoʼãiha chupe mbaʼeve omotenondéramo iservísio. 	 Подібно й ми покладаємося на Єгову і віримо, що він подбає про наші потреби, якщо ми шукаємо найперше Царства (Матв.


Pe artíkulo oúvape jahecháta mbaʼéichapa ñakumpli porãta ko rresponsavilida. 	 Про цей обов’язок ми детально поговоримо в наступній статті.


• Mbaʼéichapa oipytyvõ pe jehasa asy umi ohótava yvágape ha umi ohaʼarõva jeikove opaveʼỹva ko Yvy ape ári? 	 • Як страждання йдуть на благо майбутнім правителям і мешканцям землі?


Jesús katu heʼi porã vaʼekue ñandéve: ‘opa ñeʼẽ rei yvyporakuéra heʼivaʼekue ojecháta Jehovándi pe Huísio Árape’ (Mateo 12:36). 	 Ісус навчав: «Кажу вам: за кожне марне слово люди дадуть відповідь Судного дня» (Матвія 12:36).


Jaagradesete ningo upévare Jehovápe! Jahechaháicha ndoikoihína Babélpe oiko haguéicha. 	 У певному розумінні це протилежне тому, що сталось у Вавилоні.


Jahecháta avei mokõi isrraelíta ojapovaʼekue, ñanepytyvõtava ñanembaʼerechakuaa ha ñandepyʼaguasu hag̃ua jaservívo Jehovápe. 	 Крім того, уроки з життя двох відданих ізраїльських чоловіків допоможуть нам служити Єгові витривало і з вдячністю.


Eikundaha ndejeheve. Kundaha ñemigua Tetepy jokoha ndive ojoko umi nde rapykuehóva ñanduti peguáva. 	 Насолоджуйтесь користуванням. Приватний перегляд з блокуванням вмісту захищає від стеження, що переслідує вас в інтернеті.


Heta ermáno omokyreʼỹ chupe ojapo hag̃ua iprekursorádo. 	 Кілька братів і сестер заохочували її до піонерського служіння.


Tuvakuéra katu orahakuaa ifamíliape ojapo hag̃ua avei upéva, opyta porãma guive. 	 Якщо доречно, батьки могли б брати на такі візити своїх дітей.


Ohechauka Jesús haʼeha Ñandejára Raʼy, milágro apoha ha kyreʼỹme omoherakuãhague marandu porã. 	 Також вона спонукатиме нас бути ревними християнами і проповідниками Божої звістки (Євр.


Oñemoñeʼẽ hag̃ua chupekuéra oiporu la Biblia ha peteĩ mbaʼe haʼe voi ohechavaʼekue oiko. 	 Одновірець розповів їм про те, свідком чого він сам був: його брат втягнувся в безбожну поведінку, бо завів поганих друзів.


Jesús omombaʼe ha ojepyʼapy rupi hese, pe kuña oho meme oñeʼẽ hag̃ua ivesinokuérandi Jesús heʼivaʼekuére, ha “heta Samariaygua pe távape oikóva ojeroviavaʼekue Jesús rehe” (Juan 4:5-29, 39-42). 	 Після цього вона розповіла про нього іншим людям і «чимало самарян з того міста повірили в Ісуса, почувши свідчення жінки» (Івана 4:5—29, 39—42).


Asegívo astudia la Biblia, ahechakuaa tekotevẽha akambia hetaiterei mbaʼépe. 	 Продовжуючи вивчати Біблію, я побачив, що мушу зробити чимало змін у житті.


Jepive umi ermáno ikatupyrýva predikasiónpe la ojeofreséva oho hag̃ua oservi oĩháme nesesida, térã opredika hag̃ua ótro idiómape. 	 Нерідко вісники, котрі з готовністю переїжджають туди, де більша потреба, або служать в іншомовному полі, є дуже досвідченими.


Friulano 	 Фріульська


Ñahaʼangákena Crístope 	 Наслідуйте риси Христа


Péro tuichaiterei ojavýta hikuái opensáramo ifamília ndojevautisái haguére ndojechamoʼãiha Jehovándi umi mbaʼe ojapóvare. 	 Коли дитина знає, що є правильним і неправильним з Божого погляду, вона вже несе відповідальність перед Богом.


Upéicharamo jepe, Samuel rupive Jehová oiporavo pe mitãrusúpe oisãmbyhy hag̃ua tetã Israel. 	 А втім, пророк Самуїл мав помазати цього, здавалося б, непримітного юнака з невеликого міста на майбутнього царя Ізраїлю.


Pe ánhel ohechakuaa la ojehúva chupe, upévare heʼi: “Ani rekyhyje María, Ñandejára ningo ndeguerohory”. 	 Марія «дуже розхвилювалась», бо не розуміла, чому з нею розмовляє ангел.


Jehová heʼi chupe: “Tereho emenda peteĩ kuña rekovaíre, ha ereko família hendive” (Os. 1:2, NM). 	 Єгова звелів йому: «Піди одружися з жінкою, що займатиметься проституцією, і ти матимеш дітей, народжених від її проституції» (Ос. 1:2).


Jesús ohechakuaa Jehová omonguera hague pe kuñáme ha pyʼaporãme heʼi chupe: ‘Che rajy, rejerovia rupi ningo rekuera ko mbaʼasy nembohasa asyetévagui. 	 Зрозумівши, що Єгова зцілив цю жінку, Ісус повівся з нею по-доброму і промовив: «Дочко, твоя віра зцілила тебе.


Upéicharõ jaʼekuaa oĩha párte la Bíbliagui Ñandejára omyesakãva og̃uahẽ vove itiémpo. 	 Тож Бог не відкриває значення певних уривків з Біблії доти, доки на це не прийде визначений час.


Reñemboʼépa nde Jesús omboʼe haguéicha? 	 Чи слова Ісуса впливають на ваші молитви?


Pe software reigua ha ayvu ijurujáva omongu’e ñanduti jekakuaa opavave mba’éramo. 	 Вільне програмне забезпечення та відкритий програмний код сприяють розвитку Інтернету в якості громадського ресурсу.


Tetepy joparáva myanyhẽ (hekorosã’ỹva) “%1$S” peteĩ moĩmbaha ryepýpe kuatiarogue hekorosãva noñemoneĩri ha ojejokótama. 	 Завантаження змішаного (незахищеного) вмісту “%1$S” в межах плагіну на захищеній сторінці є небажаним і невдовзі блокуватиметься.


Mbaʼépa ojapovaʼerã umi ansiáno oipytyvõ hag̃ua chupekuéra? Ojerurevaʼerã Ñandejárape ijespíritu sánto ha oiporukuaavaʼerã Ñandejára Ñeʼẽ (Pro. 	 Допомагати таким вівцям означає з молитвою покладатися на Бога, шукати проводу його духу і вміло послуговуватися його Словом (Прип.


19 Ko artíkulope jahecha iñimportantetereiha ñañangareko umi tesóro Ñandejára omeʼẽvare ñandéve. 	 19 Сатана і його світ постійно намагаються послабити або зруйнувати нашу вдячність за духовні скарби, які ми обговорили в цій статті.


¿Péro mbaʼérepa jaʼe ñande haʼeha pe pekádo rembiguái? Pórke pe pekádo ojapoka ñandéve umi mbaʼe vai. 	 Через гріх ми не тільки чинимо зло, але й не робимо того, що, як нам відомо, є правильним або в наших силах.


Marzo de 1965-pe, añepyrũ aservi kómo superintendénte de sirkuíto ha rovisita heta kongregasión. 	 У березні 1965 року ми почали роз’їзну працю, відвідуючи збори.


Mbaʼeichagua sakrifísiopa Ñandejára oguerohory? 	 Приємні Богу жертви


Ko lívrope oñemombeʼu peteĩ família rembiasakue ha heta mbaʼe ikatu ñaaprende chugui, ohechauka mbaʼéichapa oñeñandu umi ihénte manóva, oñeʼẽ avei pe mborayhu, jerovia ha umi iñeʼẽrendúvare Jehovápe. 	 Це зворушлива і повчальна розповідь про буденне життя простих людей — про їхню любов, нещастя, віру та відданість.


11, 12. a) ¿Mbaʼéichapa ikatu rejeprepara reñeʼẽ hag̃ua Jehováre nde rapichakuérape? b) ¿Mbaʼéichapa peteĩ mitãrusu oaprovecha pe oportunida orekóva oñeʼẽ hag̃ua Jehováre ikoléhiope? 	 11, 12. а) Що можуть робити молоді люди, щоб бути готовими свідчити іншим? б) Як Лука використав нагоду дати свідчення в школі?


Ejuaju peteĩ atyguasu oguererekóva tembiecháramo apopy oma’ẽva mba’etére. 	 Приєднуйтеся до організації, яка керується місією і створює продукти для реальних завдань.


Opa koʼã mbaʼe ningo oipytyvõ Jesúspe oñemoag̃uive hag̃ua Itúvare. 	 Ісус, Божий Син, зростав духовно.


Emboguete <html:strong>Cookie</html:strong>ramoguáva 	 Видалені недавні <html:strong>Куки</html:strong>


Pe Sepultúra noponderái avavére ha hetaitereípe ombyaty ohóvo, omeʼẽʼỹre avavépe esperánsa. 	 А безжалісна Могила збирає їхні жертви, не даючи їм надії на вороття.


¿Mbaʼéichapa Jehová ohovasa ha oprotehe Abrahánpe? 	 Як Бог довів, що був «пристановищем» для Авраама?


[Taʼanga ha rrekuádro oĩva páhina 21-pe] 	 [Рамка/Ілюстрації на сторінці 21]


Ohechápa Jehová ñaneñeʼẽrendu ha ñanderekomirĩha? 	 Чи Єгова знає вас як тих, хто смиренно кориться вказівкам?


Ñande apytégui, umi oikóva gueteri ñande Ruvicha oĩ aja, umíva oñemopuʼãta yvágape, péro haʼekuéra ni mbaʼevéicharõ naitenondemoʼãi umi okévagui ñemanóme. 	 Ті з нас, хто буде живий під час присутності Господа, аж ніяк не випередять тих, хто заснув смертним сном.


Ipahápe adesidi asegitaha ajapo che prekursorádo. 	 Я вирішив продовжувати піонерське служіння.


jeipe'aite 	 вилучення


Ymaite guive umi rrelihión omoakãva heʼi iporãha ojeho oñeñorairõ. 	 Протягом століть теологи поширювали філософії, котрі підтримували війну.


Pór ehémplo, ikatu jahasa asy jajavy haguére. Péro oĩ umi ñane rembiapokue ñandete voi ñambohovaivaʼerã. 	 Але коли йдеться про ношу духовних обов’язків, ми маємо нести її самі.


Umi Babiloniaygua ningo “ohapy” Jehová témplo, ojehapyháicha peteĩ ogaʼi oĩva kokuépe (Jeremías 52:12, 13). 	 Вавилоняни спалили Господній дім, наче звичайну огорожу або курінь у саду (Єремії 52:12, 13).


Péro ani ñaimoʼã ko múndo oĩva Satanás poguýpe oñehunditaha ijehegui reínte. 	 Її знищить Бог у призначений ним час і у свій спосіб.


Apóstol Pablo avei oheja ñandéve ehémplo neporãva, peteĩ jey ohaivaʼekue ‘orekoha peteĩ ñuatĩ oikutu ha ombohasa asýva chupe’ (2 Cor. 12:7). 	 Якось він написав про «колючку» в тілі, з якою мусив боротися (2 Кор. 12:7).


Pe asambléa ojejapo vaʼekuépe 2005-pe, Thierry ha hembireko Nadia ohecha pe dráma hérava “Ñañehaʼã jahupyty Ñandejárape ogustáva”. 	 На конгресі 2005 року Тьєррі і його дружина Надя подивилися біблійну виставу про Тимофія за назвою «Ставте цілі, які приносять честь Богові».


Mbaʼépa jaʼéta peteĩ ermáno heʼíramo ijehe ungidoha ha hoʼúramo pe pán ha víno Conmemoracionhápe? Ha mbaʼépa nohaʼarõmoʼãi umi ungído añetetéva? 	 Як необхідно ставитися до християн, які споживають від символів на Спомині, і який погляд на себе мають помазанці?


Emboguete opaite mba’ekuaarã 	 Видалити всі дані


Embojuruja ko tendápe g̃uarã 	 Увімкнути для цього сайту


Jejavy ojekuaa’ỹva: "{error}" 	 Невідома помилка: "{error}"


4 La Bíbliape omombeʼu oĩ hague persóna ndovaloráiva pe erénsia espirituál ijojahaʼỹva orresivi vaʼekue. 	 4 У Біблії ми знаходимо розповіді про тих, хто отримав багатий духовний спадок, але не цінував його.


UMI MBAʼE PORÃ AHUPYTÝVA: Astudia mboyve rojopoi potaite kuri che rembireko ndive, péro koʼág̃a roiko porã jey oñondive. 	 Перед тим як я почав вивчати Біблію, ми з дружиною збиралися розлучитись.


Ipahápe oñeʼẽ hikuái espiritísmo rehe ha umi mokõi Testígo ohechauka chupekuéra mbaʼépa la Biblia heʼi upévare. 	 У розмові вони згадали про спіритизм, і Свідки детально пояснили, що́ про це говорить Святе Письмо.


Ikatúpa jaʼe jajesalvatamaha jaikuaa rupínte Ñandejára réra? Emyesakã. 	 ВИ, МОЖЛИВО, вперше побачили ім’я Єгови, коли вам показали його у Вихід 15:3.


Mávapa hína umi yvágaicha omimbíva? 	 Хто ці розумні, що ясно сяють?


Upéi, peteĩ día ou jeývape chevisita, aporandu chupekuéra mbaʼérepa ndojetratái peteĩchapa enterovépe, mbaʼérepa ojesufri ha ojejapo heta inhustísia. 	 Я не відмовила їм і взяла публікації.


Yma ndaipóri vaʼekue umi aparáto elektróniko, ha upévare ahasámi heta óra aleehápe che membykuérape. 	 До того як з’явились сучасні електронні засоби, я годинами читала для Гарі й Луїзи.


Umi soldádo Mongoliaygua ojagarravaʼekue heta párte Asia síglo XIII-pe. 	 Саме в цій долині зазнали першу поразку монгольські війська, які в XIII столітті спустошили велику частину Азії.


Berea ningo peteĩ siuda oĩ vaʼekue antígua Macedóniape. 	 Верія — місто у стародавній Македонії.


Ha Jehová ningo nokambiái. 	 Відтоді Бог не змінився.


Seúl, Corea, áño 1963-pe 	 Сеул (Корея), 1963 рік


El 20 de junio de 1948, papa chevautisa peteĩ arróyo osyrývape peteĩ montáñagui. Upe díape ojevautisa vaʼekue avei chendive unos kuánto oaseptáva la verda. 	 Там 20 червня 1948 року батько охрестив мене в гірському потоці разом з іншими, хто прийняв біблійну правду, в тому числі з Біллі Ніколзом і його дружиною.


Peteĩ mitãrusu ipyʼaguasúva (David), wp 01-03 	 «Це та дорога» (Р. Паппас про Е. Педерсон) 15.1


Péro 365 puvlikadór oĩva 12 kongregasiónpe oñeʼẽ idióma garífuna. 	 Проте 365 вісників у 12 зборах розмовляють мовою гаріфуна.


Ha la oikóramo upéva katu, haʼe voi oĩta rresponsávle omano haguére ndojaposéigui Ñandejára Léi omandáva. 	 Цей біблеїст сказав: «Його кров була на його голові, бо він не скористався захистом, який йому дав Бог».


Ndaipóriramo jepe parlánte, lomímonte enterove ohendu porã pe diskursánte heʼíva, ha ojapysaka porã hese hikuái mas de una óra. 	 Він півтори години утримує увагу аудиторії.


Nob 	 Зіф


Haʼe omombeʼu: “Chereja vaieterei, haʼe ningo cheirũmi ha ahechagaʼu chupe. 	 Він каже: «Важко змиритися зі смертю близького друга, з яким постійно спілкувався, приймав рішення, подорожував та ділився тим, що сталося за день.


Mboajepyre jeguerupýva 	 Імпортований сертифікат


Koʼã mokõi artíkulope jahecháta 4 rréi Judagua rembiasakue ha avei mbaʼépepa ojavy hikuái. 	 Деякі з них були дуже серйозними.


Yje'a 	 Водоспад


Upéva jahechakuaa Pablo heʼivaʼekuére Timotéope: ‘Aha peve, elee opavavépe Ñandejára Ñeʼẽ’ (1 Tim. 4:13). 	 Апостол написав: «Поки не прийду, наполегливо займайся прилюдним читанням» (1 Тим.


Ajéiko pyaʼete okambia la tiémpo! Péro mbaʼéichapa oñemoñepyrũ peteĩ kongregasión de testigos de Jehová Lengbati-pe? 	 Тутешні Свідки спорудили його для роз’їзного служителя, котрий відвідує їх приблизно раз у шість місяців.


Koʼág̃a aiporu la Biblia agueraha hag̃ua umi héntepe peteĩ marandu porã: Ñandejára Rréino oguerutaha pyʼaguapy ha tekojoja”. 	 Цього разу він ніс туди звістку про мирний, вільний від насилля світ.


Peteĩ karai ipláta hetáva ha operde vaʼekue heta ikosakuéra, omombeʼu: “Pe ama guasu enterovetévape orerupyty, tahaʼe imboriahúvape térã ipláta hetávape”. 	 Один заможний чоловік, який пережив велику втрату, сказав: «Повінь зрівняла нас усіх; проблем та страждань зазнали і бідні, і багаті».


Ymaite guivéma ningo hetaiterei hénte ojegia la Biblia heʼívare odesidi hag̃ua mbaʼépa ogueroviáta. 	 Серед усіх релігійних книг Біблія не має собі рівних.


Ñande Ru yvagapegua “ñandeporiahuvereko” ha ontende umi mbaʼe jahasáva (Lucas 1:78). 	 Він є Богом «глибокого співчуття» (Луки 1:78).


Ha Ñandejára Jehová heʼi avei pe kuimbaʼépe: ‘Entéro yva oĩva ko hardínpe ikatu reʼu reʼuseháicha. 	 Бог поселив першого чоловіка, Адама, в Едемському саду — земному раю, що вражав безліччю тварин і багатою рослинністю.


Jeheka japopyre tekohápe 	 Результати пошуку у спільноті


Ko mbaʼére oñeʼẽve pe folléto Los testigos de Jehová: ¿quiénes son y qué creen?, ojapo testigos de Jehová. 	 У що вони вірять?», опублікованій Свідками Єгови.


Ména ha tembireko oservíva Jehovápe ningo ojapovaʼerã Jesús heʼivaʼekue koʼápe: ‘Yvyporakuéra ndoipeʼaivaʼerã ojuehegui Ñandejára ombojoajuvaʼekue’ (Mat. 	 Любов у подружжі допомагає зважати на слова Ісуса: «Що Бог з’єднав одним ярмом, нехай жодна людина не розділяє» (Матв.


Oñepyrũparaʼe umi yvypóra hardín de Edénpe? 	 Чи був Едем колискою людства?


hetave… 	 більше...


Ikatu voi avei oñemombaʼevehína umi orekóvape tuicha rresponsavilida kongregasiónpe. 	 Завдяки певним видам служіння хтось з нас може опинитися в центрі уваги, але всім нам дуже приємно, «керуючись скромністю», виконувати завдання, які часто непомітні для людей (1 Пет.


Haʼe oipota imemby oaprende peteĩ leksión, péro tekotevẽta avei okastiga Juancítope. 	 Спочатку вона буде навчати його, а після цього покарає.


Adyghe 	 Адигейська


Jastudiávo umi puvlikasión omeʼẽva ñandéve pe tembiguái ha jajapo umi mbaʼe ñaaprendéva ohechauka ñañemoĩha Jesucristo poguýpe. 	 Якщо ми намагаємось набувати біблійне знання і застосовувати його, то показуємо, що коримось головуванню Христа.


Upéicha jajapóramo jahechaukáta ñandepyʼaporãha, Jesús ipyʼaporã haguéicha Pedro ndive. 	 Безумовно, нам варто так робити, наслідуючи лагідне ставлення Ісуса до Петра.


¿Mbaʼérepa ojedivuha jave apóstol Páblope siémpre oñemoĩ chupe iñakãperõha? 	 Чому Свідки Єгови зображають апостола Павла з лисиною на голові?


Péro oñeñangareko porãramo umi ovecháre katu sapyʼaitérõ g̃uarã heta hetave hikuái. 	 Але якщо про овець належно дбати, вони будуть здоровими і міцними.


Kundahára pypegua rembipuru ryru 	 Інструменти вмісту браузера


Upévare jasegivaʼerã Jesús ehémplo ha ñaipytyvõ ñane ermanokuérape ojapo hag̃ua avei upéicha. 	 Коли ми йдемо слідами Ісуса і допомагаємо іншим робити те саме, то радісно й об’єднано поклоняємось Богові і цим тішимо його серце.


Mbaʼépa ojapovaʼerã peteĩ ména omoakã porã hag̃ua hembirekópe 	 Запорука успіху


Ñe’ẽñemi ojuajúva ñangarekohára 	 Вбудований менеджер паролів


Ikatu repensa neʼĩraha gueteri. 	 Як бути тоді?


Ha ndajafestehavéi rupi hendivekuéra umi arete, ikatu opensa hikuái ndajahayhuveimaha chupekuéra. 	 Їх навіть може лякати думка, що нас Бог покарає.


UMI MBAʼE JAHUPYTÝVA ÑAMOMBAʼE HA JARRESPETA RUPI ÓTROPE 	 ХОРОШІ РЕЗУЛЬТАТИ


13 Moisés katu ndojoguaiete Corépe. Haʼe “hekokirirĩ ha ndaipochykuaái voi. Haʼeichagua ipyʼaporãva ndaipóri yvy ári” (Núm. 	 13 На противагу Кореєві Мойсей був «найлагідніший за всяку людину, що на поверхні землі» (Чис.


¿Ndépa reñeñandu avei upéicha? 	 Чи ти почуваєшся так само?


Imitãme ojegueraha chupekuéra préso Babilóniape, ha upépe oĩ heta ndojeroviáiva Jehováre. 	 В юному віці їх забрали у вавилонський полон.


Moisés oike potaite vaʼekue pe Tiérra Prometídape, ha ñande jaike potaitéma avei pe múndo pyahúpe (2 Ped. 3:13). 	 Подібно до Мойсея, який стояв на порозі Обіцяного краю, ми стоїмо на порозі нового світу, який пообіцяв нам Єгова (2 Пет. 3:13).


Haʼekuéra oguerohoryeterei iñermanokuérape, oañuã ha ohetũmba chupekuéra. 	 Було холодно, а ці люди стояли весь день у крижаній воді.


Luis: Jajerovia vaʼerã Jesús rehe. 	 Треба виявляти віру.


LÍVRO de Mateo omombeʼu: “Jesús oike pe témplope, ha omosẽmba upégui umi ombaʼevende ha oñemúvape. 	 ЗГІДНО з Євангелієм від Матвія, «Ісус ввійшов у храм і повиганяв звідти всіх продавців і покупців.


Ñepyrũrã Adán ha Eva perfektovaʼekue avei opaite mbaʼépe ha ojapo porã Ijapohare omandavaʼekue chupekuéra. 	 Адам і Єва були створені досконалими морально, духовно і фізично.


Ha oĩ avei hetaiterei opytáva mutiládo. ¿Mbaʼeichaite pevépa oĩ la gérra ko ñane tiémpope? 	 Погодьтесь, війни стали очевидною ознакою нашого часу.


28 Eliseo ohecha heta kárro hendypáva. 	 28 Єлисей бачив вогняні колісниці.


¿Ikatútapa ojejoko pe mbaʼe vaiete ojejaposéva? 	 Чи вдасться запобігти трагедії?


¿Mbaʼérepa tekotevẽ ojerrespeta umi Términos y Condiciones de Uso? 	 Для чого потрібне таке обмеження?


4, 5. a) Mbaʼérepa ñaporomboʼevaʼerã mborayhúpe? b) Mbaʼérepa tekotevẽ ñantende porã Ñandejára Ñeʼẽ ha ñandekatupyry ñaporomboʼe hag̃ua? 	 4, 5. а) Чому важливо навчати з любов’ю? б) Чому в праці навчання необхідно мати також знання і вміння? 4 А що сказати про нас?


5 Síglo primérope, umi kristiáno ohechauka vaʼekue oĩha alérta ha preparádo. 	 5 Справді, християни, які жили багато століть тому, чекали дня Єгови.


Ha mbaʼépa tekotevẽ jajapo ñamohuʼã hag̃ua ha jahupyty pe prémio? 	 Що допоможе нам добігти до мети й отримати нагороду?


“Ñandejára ñanembopyʼaguapýva toĩ [...] penendive.” (ROM. 	 «Нехай Бог, який дає мир, буде з усіма вами» (РИМ.


¿Mbaʼépa ñaaprende Baruc ehémplogui? 	 Чого ми вчимося з прикладу Баруха?


Upéva heʼise koʼág̃a ikatuha oĩ porã Jehová ndive ha avei pe múndo pyahúpe okueraitetaha hikuái opaichagua mbaʼasýgui ha oikóta pyʼaguapýpe (Apocalipsis [Revelación] 22:1, 2). 	 Нині це духовне оздоровлення, а в Божому новому світі вони стануть цілковито здоровими тілесно, розумово та емоційно (Об’явлення 22:1, 2).


Upéva ñanepytyvõ ñakonsola hag̃ua ñande rapichakuérape oĩva ‘opaichagua jehasa asýpe’. 	 Павло особисто відчув правдивість цих слів (2 Кор.


Ha mbaʼépa opensa mitãnguéra umi mbaʼe oikóvare ko múndope? 	 А що діти думають про умови у світі?


Ñandejára Rréino ojerure avei oñeñeʼẽ hag̃ua peteĩ “ñeʼẽ ipotĩva” (elee Sofonías 3:9). 	 (Прочитайте Софонії 3:9).


¿Mbaʼérepa iñimportánte ñaneumílde? 	 Чому скромність все ще важлива


Ñañemboʼévo Jehovápe jahechauka jajeroviaha hese. 	 Пам’ятайте, що молитва свідчить про довіру до Бога.


Ko kuimbaʼe ojerovia mbarete avei Jehováre ha omenda peteĩ moavítare, hérava Rut (Rut 4:13, 22).* Ha iporãveha katu, rréi David ha Jesucristo ou ifamiliarégui (Josué 6:22-25; Mateo 1:5, 6, 16). 	 Він одружився на моавітянці Рут* (Рут 4:13, 22).


Ñañehaʼãkena enterovete, tahaʼe mitã ha kakuaa, jahechauka hag̃ua ñamombaʼeha ñane erénsia espirituál ha ñambotuichaseha Jehovápe “opa ára g̃uarã” (Rom. 11:33-36; Sal. 33:12). Pe erénsia espirituálpe oike hína umi mbaʼe ñaaprendéva Jehovágui, jaiko Itestígo ha iñamígoramo, ha jaikuaa porã Iñeʼẽ. 	 Тож нехай кожен з нас — як молодий, так і старший — виявляє вдячність і показує своїм життям, що прагне віддавати Єгові славу вічно (Рим.


Upévare umi kristiáno teépe g̃uarã enterove peteĩchante. 	 Якщо ми «ставимося до одних людей ліпше, ніж до інших», то не виконуємо «царського закону» любові.


Pedro heʼi: ‘Máva rendápe piko rohóta? 	 Петро відповів: «Господи, до кого ми підемо?


(ndoikói, oikotevẽ ñe’ẽpehẽ) 	 (застаріле, потрібен префікс)


Katuete ningo jajepreparáta haʼe ou mboyve ikatu hag̃uáicha ñañatende porã hese. 	 Уявіть, що ви чекаєте гостей.


Upe tiémpope che aime vaʼekue segúro Ñandejára ndoexistiriha. 	 Як атеїст, я був впевнений, що Бога не існує.


Pablo heʼi kuri Ñandejára pyʼaguapy tuichaveha opa mbaʼe ikatúvagui ñantende. 	 Але зверніть увагу, що «Божий мир» «неможливо збагнути розумом».


Pe purupyrã “%S” henyhẽpyréva juajuha henyhẽpyréva ndive ndojepurúi ndahetái aravo’ípe. Eñeha’ã umi tekome’ẽ teramoĩgua henyhẽpyréva tahekoporãmeme. 	 Ресурс “%S” завантажений за посиланням для попереднього завантаження не використовувався протягом кількох секунд. Переконайтеся, що всі атрибути мітки попереднього завантаження встановлені правильно.


Upe asambléape ahecha mbaʼéichapa heta hénte opa tetãygua ijaty ha ovyʼajoa oñondivepa. 	 На конгресі я побачив, що між людьми з різних країн панує мир і єдність.


‘Yvypóra oikovéta 120 áño pevénte’ (Gén. 	 Захищай свої переконання!


(Juan 5:28, 29; Hech. 24:15.) 	 5:28, 29; Дії 24:15).


Teñoiha imba’yru hũ’ỹva 	 Вилучити джерело з чорного ящика


¡Mbaʼeichaitépa oiméne Timoteo ojapysaka porã raʼe hesekuéra! Timoteo ohendu porã vaʼekue umi mbaʼe Pablo omboʼéva 	 Тимофій на власні очі бачив, що для Павла — це не пусті слова.


Taijero’a 	 Письмівка


“Umi mitã oñomokyreʼỹ” (Rusia, Australia), 15/10 	 Як цей світ прийде до свого кінця 15.9


¿Ñañehaʼãmapa ñakambia? 15/9 	 Вкрай важливо «не ослабнути» 15.4


‘Pesegíkena peñomokyreʼỹ ha peñomombarete.’ (1 TES. 	 «Продовжуйте потішати та зміцняти один одного» (1 ФЕС.


Imonda 	 Крадіжка


Apóstol Juan oĩ vaʼekue avei hendive upérõ, ha haʼe omombeʼu María opyta hague oñemboʼy “pe yvyra Jesús oñemosaingoha ypýpe”. 	 Ніщо не може стати на заваді цій вірній люблячій матері, щоб бути поруч із сином до самого кінця.


Ajagarra peteĩ venéno en pólvo, aprepara peteĩ hárrope ha amoĩ mesa ári. Péro haʼu mboyve upe venéno, aha ajahu ha añemonde porã. 	 Я розповім вам, чому хотів накласти на себе руки і чому я досі живий.


Añetehápe ñambyasyeterei oho haguére ñandehegui ko ermáno iguapoite ha jahayhuetéva. 	 Хоча нас дуже засмучує втрата такого наполегливого улюбленого члена родини Бетелю і всього братства, ми тішимося, що Теодор Ярач багато десятиліть віддано служив Єгові.


Upémarõ rostudia unas kuánta vése mbaʼépa heʼi la Biblia pe ijorgullósovare ha mbaʼépepa katuete opa umichagua. 	 Тож кілька вивчень підряд ми обговорювали біблійні вірші про гордість та її вплив.


2 Ñande ningo jaikuaa Ñande Ru Jehová ñanderayhu ha ñanekonsolaha ñaneprovléma jave. 	 2 Безперечно, Єгова — сердечний Батько, і він потішає нас, коли ми зазнаємо труднощів.


7 Jehová ojapórõ guare pe promésa hardín de Edénpe, okondena kuri pe mbói ha idesendientekuérape, térã Satanás ha opavave omoirũvape chupe oñemoĩvo Jehová goviérnore. 	 7 Обіцянкою, яку Єгова дав в Едемі, він виніс вирок змієві та його потомству, тобто Сатані Дияволу і всім, хто стоїть на його боці в спірному питанні щодо права Бога володарювати.


[Nóta oĩva taʼanga ndive páhina 31] 	 [Ілюстрація на сторінках 26, 27]


MBOÝPA OĨ OIKÓVA UPÉPE: 	 НАСЕЛЕННЯ:


Haʼe oreko vaʼekue kánser de máma ha 10 áño haguépe ojuka chupe imbaʼasy. Katuete ningo ovyʼaitereíta ág̃a orresusita vove oikuaávo ojetradusi hague la Biblia tuvaluánope. 	 Коли Дженні воскресне, то, без сумніву, надзвичайно радітиме, дізнавшись про видання Біблії мовою тувалу.


Mbaʼépa ojapóta pe proféta ohechávo ko kuimbaʼe oñemomirĩ ha kyhyjepópe oñeʼẽha? 	 Ось зійшов був огонь із неба, та й пожер тих двох перших п’ятдесятників та їхні п’ятдесятки; а тепер нехай буде дорога душа моя в очах твоїх».


Ndaikatúi ojejuhu pe ñemboheko marandu'i jejavy rehegua. 	 Не вдалося знайти налаштування звітів про збої.


Opavave lénto ojepyʼapy henonderãre ha ndorekói mbaʼeveichagua esperánsa. 	 Вони шукають зміст у житті.


Emboguejy { -brand-name-firefox } ipya’evéva opavavégui 	 Завантажте найшвидший ніж будь-коли { -brand-name-firefox }


Eclesiastés kapítulo 2-pe omombeʼu hoʼu jepi hague víno ovyʼa hag̃ua, péro ndokaʼúi, orekohague yvotyty, umi óga tuichaicháva, ohendu músika pu rory porã ha hoʼu umi tembiʼu hepa jepéva. 	 Згідно з 2-м розділом книги Екклезіяста, він ‘вином оживляв своє тіло’, але при цьому зберігав поміркованість.


Pór ehémplo, Ñandejára siervokuéra ikatuha ojavy péro ikatuha avei oaprende umi mbaʼe ojapo vaívagui. 	 Наприклад, з історії Йони ми дізна́ємось, що хибні кроки роблять навіть люди, котрі мають сильну віру, і що все можна виправити.


Rog̃uahẽ rire Eskuéla de Galaádpe, ermáno Knorr heʼi umi oñeanota vaʼekue oreko hag̃ua pe kúrso idióma francéspe, oñemondotaha Áfricape. 	 Після того як ми приїхали на навчання в «Ґілеаді», брат Норр сказав, що студентів, записаних у франкомовні класи, і нас зокрема, призначать в Африку.


¿Nderesarái ñe’ẽñemígui? Ani ejepy’apy. Ehai puruhára réra ha roguerahaukáta mba’épa ejapóta emoheñói hag̃ua ñe’ẽñemi pyahu. 	 Забули свій пароль? Не хвилюйтеся. Введіть своє ім'я користувача внизу і ми надішлемо вам інструкції з встановлення нового пароля.


Koʼã kuimbaʼe naiñumíldei ni ndorrespetái pe derécho orekóva umi ermáno odesidi hag̃ua. 	 Вони виходили за межі допустимого і не поважали право своїх одновірців приймати власні рішення.


9 Tuicha avei ñanepytyvõta ñahesaʼỹijóramo Jesús rembiasakue ha ñañehaʼãramo ñahaʼanga chupe. 	 9 Як християни, ми отримуємо потіху, коли навчаємось про Ісуса Христа і ходимо його слідами.


Zulú 	 Зулу


Ejapyhy ñembohekopyahu Mozilla-gui 	 Отримувати новини Mozilla


¿Mbaʼéichapa ikatu ñambohovái umi inhustísia? 	 Як найліпше боротися з несправедливістю?


Ha og̃uahẽ vove Jehová oporohusgaha ára, káda uno jajecháta hendive ñane rembiapokuére. 	 Коли ми станемо перед судом Єгови, можливо, він не засудить нас саме завдяки тому, що ми виявляли милосердя до інших (Як.


Pór ehémplo, peteĩ espónha oipyte oimeraẽ líkido oĩva ijerére. 	 Коли мова йде про товариство, нас можна порівняти до губки.


Upéva heʼise omoakãratĩtaha chupe, ndahaʼéi voi peteĩ kuimbaʼéndinte, síno hetándi. 	 Єгова сказав Осії, що його дружина «побіжить за своїми коханцями».


Péro entéro ogueroviáva upéva oapoʼi Jehovápe. Ohechauka hikuái Ñandejára ndahaʼeiha pe Ipuʼakapáva, síno omoirũnteha umi mokõi dióspe. 	 Але таке вірування ставить під сумнів верховну владу Єгови, бо вважати Бога триєдиним, по суті, значить вважати, що він посідає лише одну третю божественності.


14 Jahechávo mbaʼéichapa Jehová oñangareko Iñeʼẽre, jajeroviave hese ha jahayhuve chupe.* Ñapensamíntena ko mbaʼére: Jehová omeʼẽ ñandéve Iñeʼẽ ha opromete avei noñehundimoʼãiha arakaʼeve. 	 14 Крім того, розглядаючи, як Біблія збереглася протягом віків, ми поглиблюємо свою любов до Єгови*.


Marandu’i omyakãva: JSON repykue eguerekómava ndoikói. 	 Заголовок Reporting: отримано некоректне значення JSON.


Jesús akóinte iñeʼẽrenduvaʼekue, péro upéva ndeʼiséi ndaijetuʼuiha chupe. Pór ehémplo Jehová omeʼẽ chupe peteĩ tembiapo ko yvy ape ári; haʼe omanovaʼerã yvyporakuéra rehehápe. 	 А втім, Ісусу не завжди було легко виявляти послух, навіть своєму небесному Батькові.


Ndahecháiva gueteri peteĩ mitãkuñaʼi peichaite iporãva.” 	 Вона була для нас наймилішою з усіх дітей».


Mboy tiémpopepa ojeprepara ko yvy ojeiko hag̃ua pype 	 Як земля стала домівкою для людства


Mbaʼéichapa ikatu ojogueraha porã tuvakuéra ifamília omendáva ndive? 	 Як поступливість сприяє хорошим стосункам між батьками і їхніми одруженими дітьми?


¿Mbaʼéichapa pejapokuaa upéva? Pemokyreʼỹ umi prekursór ha umi ótro ermánope. 	 Чому б не підтримувати піонерів та інших ревних вісників вашого збору підбадьорливими словами і маленькими подарунками?


Koʼág̃a arekóma 91 áño, ha chemanduʼa porã gueteri mbaʼéichapa hasy asy vaʼekue chéve umi mbaʼe heʼíva che ermána. 	 Тепер мені 91 рік, і я все ще пам’ятаю, як прикро мені було чути ці слова.


¿Ko tenda ha'e peteĩ ñanduti imarãva! 	 Сторінка звітована як нападницька!


Mbaʼépa rembohováita? 	 Як би ви відповіли?


Koʼã mbaʼe ohechauka Ñandejára ndoguerohoryveimaha pe rrelihión María okakuaa haguépe (Gálatas 2:15, 16). 	 Бог більше не благословляв систему поклоніння, у якій Марія виховувалась з народження (Галатів 2:15, 16).


Upéicharõ umi ndohejaséiva hape vai katuete oñehundíta. Koʼág̃a rupi ñande ñamomarandu umi héntepe Jehová okastigataha umi iñañávape. 	 З цієї причини люди, котрі нерозкаяно ведуть безбожне життя, не уникнуть гірких наслідків своєї поведінки.


Péro pe Didaché heʼi oñembohasa raẽ vaʼerãha pe víno ha upéi pe pán (Mateo 26:26, 27). 	 Це суперечило порядку, який встановив Ісус (Матвія 26:26, 27).


Ñandejára ojevale Irréinore ojapo hag̃ua hembipota yvágape ha yvy ape ári (Mateo 6:10). 	 За допомогою Царства Бог виконує свою волю на небі й на землі (Матвія 6:10).


Satanás ñanemomombyryse Jehovágui ha upévare omoĩ heta ñuhã. 	 Сатана часто використовує приховані пастки, щоб зруйнувати нашу віру.


11). Peichagua kristiáno ikatu oime osẽ meme predikasiónpe ha ndofaltái rreunionhápe. 	 Наприклад, хтось може бути активним у служінні і регулярно приходити на зібрання.


Moĩmbaha Gecko rehegua (rapereko { $pid }) 	 Медіа плагіни Gecko (процес { $pid })


¡Tereg̃uahẽporãite { $company } atýpe! 	 Вітаємо співробітників { $company }!


Péro ¿ohejátapa Jehová opyta tesaráipe héra? 	 Але чи Єгова дозволив, аби його ім’я було стерто?


Hesa ningo ojajái omombeʼúvo mbaʼeichaitépa ovyʼa ohohaguére asambleahápe ótro tetã rupi. 	 Очі Джін випромінюють радість, коли вона розповідає про те, як підбадьорилась духовно, відвідуючи інші країни.


Peteĩ visión rupive Jesús heʼi Ananíaspe: ‘Epuʼã ha tereho pe kálle héravape Recta, Judas rógape ha eporandu peteĩ kuimbaʼe Tarsoygua hérava Saulo rehe. 	 Ісус звелів своєму учневі Ананію: «Встань і йди на вулицю Пряму. Там у домі Юди попитайся про Савла, чоловіка з Тарса...


Emombeʼu peteĩ ehémplo. 	 Наведи приклад.


¿Ñeñongatu oikoite? 	 Чи перевірено запис?


Aĩ aja che sýndi ajejokopaite ani hag̃ua cherasẽ, péro upéi apytávo cheaño cherasẽ soro. 	 З горем пополам мені вдалось стриматись від плачу поруч з мамою, але коли я опинився на самоті, то розридався.


Pe heʼíva Salmo 68:6 tuichaiterei oipytyvõ chupe: “Ñandejára omeʼẽ hogarã umi oĩvape haʼeño” (TNM). 	 Їй дуже допомогли слова з Псалма 68:6, в якому про Бога говориться: «Він оселяє самотніх у домі».


Umi kuimbaʼe ojerure Jesúspe ojapomi hag̃ua peteĩ milágro: haʼekuéra ohechase jey. 	 Ці чоловіки хотіли, щоб Ісус чудом повернув їм зір, і він зробив це.


12 JAJEROVIAVE HAG̃UA | SARAPeteĩ kuña iporãitereíva 	 12 НАСЛІДУЙМО ЇХНЮ ВІРУ | САРРА«Ти така вродлива жінка!»


Upéicharamo jepe, peteĩ mbaʼe oiko vaʼekue síglo primérope ohechauka umi kongregasión oñeinteresa vaʼerãha umi ermáno ijedáva remikotevẽre. 	 Проте, як чітко видно із ситуації, що виникла в I столітті, збори мають дбати про потреби зразкових стареньких братів і сестер.


Jehová Ñeʼẽ ningo oikove. 	 Випуски школи «Ґілеад» 1.1; 1.7


4 Ikatu hag̃uáicha ideprovécho ñandéve la Biblia ñande rekovépe, ñañehaʼã vaʼerã jalee káda día (Jos. 1:8). 	 Однак ми не повинні дозволяти, щоб щось — навіть наші прямі обов’язки — перешкоджало нам читати Біблію кожного дня.


Emohenda ko'ág̃a 	 Встановити


Ha upe añemboʼeha árape, reñemboja che rendápe, ha ere chéve: “Ani rekyhyje”’ (Lam. 3:55-57). 	 (Плач 3:55—57). Спроби посіяти сумніви зазнають невдачі


Jesús heʼivaʼekue hemimboʼekuérape peteĩ ‘mbaʼe rendyichaha hikuái ko Yvy ape ári’. 	 Ісус казав своїм учням, що вони «світло для світу», і настійно радив їм давати світлу сяяти, аби люди бачили їхні «добрі вчинки».


Peteĩ árape heta oĩ oguerahaséva itaʼyrakuéra Jesús rendápe, péro hemimboʼekuéra ojokose umívape. Ha mbaʼépa ojapo Jesús? 	 Подумайте про реакцію Ісуса, коли його учні забороняли батькам приводити до нього своїх дітей.


Avei ipiroʼy asy ha hyakuãvu rei ou pe yvytúre umi yvoty ryakuã. 	 Пам’ятаю, як я роздумував над тим, що цю дивовижну красу, напевно, Хтось створив.


Péro, ¿ikatúnepa jahayhu peteĩ jaikuaaʼỹvape ha nañantendéiva mbaʼeichaguápa? 	 Хіба ви могли б полюбити того, кого неможливо пізнати і зрозуміти?


12 Ñandejára opromete umi omanóva oikove jeytaha (Hech. 24:15). 	 12 Бог дає нам прекрасну надію на воскресіння (Дії 24:15).


Péro akyhyje avei ojejapórõ g̃uarã álgo ivaíva che hentekuérare. 	 «Я не раз думала про втечу,— розповідає Блессінг,— але боялася за рідних.


Ha tuicha voi akambia, pórke aserviséma Jehovápe che ñeʼã mbytete guive”. 	 Луїз доклала зусиль і «зміцнила своє серце».


Mbaʼéichapa Satanás oipyʼaraʼã Jesúspe ha mbaʼépa haʼe ojapo? 	 Чому варто аналізувати третю спробу Сатани звести Ісуса і як Ісусові вдалося вистояти?


Jaikuaávo mbaʼépa oikotevẽ pe ostudiáva ñanendive, jahechakuaátama mbaʼéichapa jaiporuvaʼerã upe informasión. 	 Зважаючи на потреби учня, ти маєш вирішити, як найкраще використати цей матеріал.


Ore hentekuéra apytépe oĩ vaʼekue 13 voi ombaʼapo meméva Iglésia Katólikape ha ijapytepekuéra oĩ avei unos kuánto paʼi. 	 По суті, 13 наших родичів були священиками або членами католицьких орденів.


Haʼekuéra oñehaʼãvaʼerã omombarete ha omokyreʼỹ enterove ermanokuérape. 	 Наглядачі повинні намагатися зміцняти «всю отару» і надавати їй необхідну допомогу.


Avei ndajajeruremoʼãi chupekuéra ofirma hag̃ua ñande lívro térã ñande Bíbliare, ni ndajaikomoʼãi ñañomyañamba ñasẽségui hendivekuéra fótope. 	 Радше вона показувала б, що ми не розуміємо, навіщо ці вірні брати до нас приїхали і заради чого вони виконують свою нелегку працю.


Umi diecinueve rréi ogovernavaʼekue Judá apytégui ningo cuátronte odefende pyʼaguasúpe Jehová róga. 	 У південному царстві Юди правило 19 царів, і лише четверо з них виявляли особливу ревність.


Ore testígo de Jehovápe ojeʼe mante rofirmárõ peteĩ kuatia heʼíva romboykeha ore rrelihión, roho jeytaha ore rógape. 	 Нам, як Свідкам Єгови, не раз говорили, що нас звільнять і ми зможемо поїхати додому, якщо підпишемо заяву про зречення від віри.


Por ehémplo, umi siuda de rrefúhio omboʼe ansianokuérape ohusga vaʼerãha tekojojápe. 	 На прикладі міст-сховищ старійшини вчаться судити «справедливо і праведно», а всі ми — виявляти «одні одним віддану любов та милосердя» (Зах.


4:8, 9. Haʼéparaʼe Daniel peteĩ saserdóte paje apoha? 	 Чи Даниїл став священиком-чарівником?


Upépe og̃uahẽvo hikuái, ‘Jesús oñemboja ha oñeʼẽ chupekuéra’ (Mat. 28:10, 16, 18). 	 Коли вони прибули на місце, «Ісус підійшов» і звернувся до них (Матв. 28:10, 16, 18).


Netiempoʼimíramo ahechaukase ndéve pe sítio. 	 Джон. Добре. У мене є трохи часу.


Naamán ningo Siria soldadokuéra ruvicha ha oreko peteĩ mbaʼasy ndevaipa jepéva. 	 Дівчинка попала в будинок сирійського воєначальника Наамана, в якого було жахливе захворювання шкіри.


Jehechajey reñoiha: 	 Вихідний код редакції:


Jehová nohendumoʼãi iñemboʼe, oikohaguéicha yma hembiguaikuérare ndojapoihaguére Haʼe oipotáva (Lamentaciones 3:43, 44). 	 Подібне трапилося з деякими недбалими Божими служителями в минулому (Плач Єремії 3:43, 44).


Ne Tendayke Pyahu iñambuékuri. 	 Ваша нова вкладка була змінена.


Eñehaʼãkena akóinte neñeʼẽrendu ha reservi Jehovápe. 	 Залишайтеся вірними.


Añetehápe ningo ndepyahu aja, heta mbaʼe iñimportánteva redesidivaʼerã. 	 Якщо рішення будуть хибні, то можуть залишити глибокі рани в серці молодої особи і призвести до проблем, які вплинуть на все її життя (Еккл.


Pe estúdio jajapóva ñaneaño ikatu ñanembovyʼaiterei 	 Вивчення, яке приносить радість


Raza 	 Раси


¿Mávapa oipytyvõ raʼe upérõ ikatu hag̃uáicha umi hénte ohendu la Biblia iñeʼẽme? 	 Цього разу, коли почалось читання Євангелій, вони почули не латинь, а свою рідну мову — французьку.


Umi prekursór oipuru vaʼekue visikléta ha móto opredika hag̃ua Francia tuichakuére 	 Перші колпортери їздили велосипедами і мотоциклами, поширюючи добру новину у Франції


Ko mbaʼe ñanemomanduʼa iñimportanteha ñamombaʼe ñande Apohare réra. 	 Це показує, що вкрай важливо ставитися до імені Творця з великою повагою.


4 Jesúspe g̃uarã iñimportanteve oipytyvõ hemimboʼekuérape oĩ porã hag̃ua Jehová renondépe. 	 4 Але ще більше Ісус турбувався тим, щоб давати своїм послідовникам духовну поживу.


Koʼág̃a rupi tekotevẽtereive oñeñangareko Jehová ovechakuérare, Satanás oñehaʼãmbaite rupi oguenohẽ chupekuéra Jehová rapégui. 	 Сатана використовує світ і плотські слабкості, щоб підштовхувати овець Єгови до грішних учинків (1 Ів.


Pór ehémplo, oĩvaʼekue kuña ha kuimbaʼe oservíva Jehovápe peteĩ tiémpore ha Haʼe oguerohory ha oiporu chupekuéra. 	 Коли ми читаємо Біблію, звертаймо увагу, за яких обставин і як декотрі Божі служителі збивалися з дороги правди.


Péro Rubén, Dan ha Aser trívupe oñemongavaju, pórke oñeinteresave umi mbaʼerepýre, por ehémplo iñanimalkuérare, ha umi várko ha puértore, ojesareko rangue Jehová ojapóvare (Juec. 5:15-17). 	 Проте в Суддів 5:15—17 сказано, що племена Рувима, Дана та Асира приділяли більше уваги не праці Єгови, а своїм матеріальним багатствам — отарам, кораблям і гаваням.


Eikumbývo %1$S mohendahavusu réraramo, ndaha'éiva ñe'ẽ ñemi. Eipota rire ñe'ẽ ñemíramo, eipuru ‘%2$S’ (taiky ha'eñóva jerépe). 	 %1$S інтерпретується як ім’я сервера, а не ключове слово. Якщо ви хочете, щоб це було ключовим словом, використайте '%2$S' (вкладені в одинарні лапки).


Kuatia oipurúva "{title}" plantíllaramo 	 Документи, що використовують "{title}" як шаблон


Ha rog̃uahẽ rire Haití-pe ahechakuaa hetaiterei mbaʼe oñehundi hague. 	 Перетнувши кордон Гаїті, ми побачили руїни.


JAHECHAUKÁKENA JAJOAYHUHA 	 ВИЯВЛЯЙТЕ БІЖЕНЦЯМ ЛЮБОВ


Péro oñehaʼãmbaitéramo ojapo upéva, haʼete ku heʼíva káda únope: “Nde ningo neimportantehína chéve g̃uarã” (Éx. 	 Все ж, якщо вони докладуть зусиль, брати і сестри відчуватимуть, що є цінними для них (Вих.


Haʼe ijapu oheja vai hag̃ua Jehovápe, ha péicha omongyʼa upe téra porãite (Gén. 	 Звівши наклеп на Єгову, Сатана очорнив Боже святе ім’я (Бут.


▪ Koʼág̃ama jajeprepara vaʼerã jaiko hag̃ua pe paraísope 	 ▪ Готуйтеся тепер до життя в новому світі


Che avei aguereko ko apañuãi 	 Я маю цю проблему також


Ñe’ẽnguéra tembipuru’i rehegua 	 Локалі програми


Haʼekuéra opyta kuri oñembyasyeterei ha oikotevẽ oñekonsola chupekuéra. 	 Євреям зовсім не хотілося співати.


6 Josué oikuaa porã vaʼekue Jehová okumplihague ipromésa. 	 6 Ісус Навин знав, що Єгова завжди виконував свої обіцянки.


Ñandejára omeʼẽ ñandéve heta mbaʼe porã, por ehémplo umi mbaʼe oĩva ñande jerére, ikatu japorohayhu, jareko heta amígo, ikatu jahecha, ñahendu, ñañandu ha hetave mbaʼe (Santiago 1:17). 	 Це означає, що наше життя, краса навколишнього світу, приємні почуття, які приносять любов і дружба, можливість насолоджуватися їжею, відчувати запахи і дотики, а також чути звуки — все це дари від Бога (Якова 1:17).


Umi nazi ogueraha avei kárselpe Henryk ha iñermánope. 	 Самого Хенрика разом зі старшим братом помістили у нацистський виправний заклад для молоді.


¿Ndépa ere umi Biblia osẽ pyahúva oipytyvõtaha la héntepe ontende porã hag̃ua mbaʼépa ñanemboʼe, térãpa hasyve guei oñentende hag̃ua? 	 Чи нові переклади допомагають краще зрозуміти Біблію чи, навпаки, затуманюють її вчення?


Ñanemanduʼákena Jesús omoĩha koʼã kuimbaʼépe oñangareko hag̃ua kongregasiónre, ha ‘ombosakoʼi hag̃ua umi Ñandejárare ojeroviávape’ (Efesios 4:11, 12). 	 Старійшини «стали дарами» для збору, адже Ісус дав їх, «аби вони виправляли святих» (Ефесян 4:11, 12).


Salomón okyhyjérire noñanimamoʼãi kuri ni omoñepyrũ pe traváho, ha upéva ivaivéta kuri. 	 Його бездіяльність була б гірша за невдачу.


“Aníke ñande jurúpente japorohayhuete guaʼu, síno jahechauka vaʼerã japorohayhu añeteha umi mbaʼe jajapóva rupive.” (1 JUAN 3:18) 	 «Дітоньки, любімо не словом і не язиком, а ділом і правдою» (1 ІВ. 3:18).


La Bíbliape heʼi jepi upeichagua ohayhuha Jehovápe ipyʼaite guive. 	 Як показано в Біблії, непорочними є ті люди, котрі цілим серцем віддані Єгові.


Ha ipochyeterei rupi, la Biblia heʼi oñemondeha peteĩ soldádoicha ha omoĩha tekojoja ipytiʼa moʼãháramo ha iñakã moʼãháramo katu pe salvasión. 	 І Він зодягнув справедливість, як панцер, а шолома спасіння — на Свою голову, і зодягнув шати помсти, як одяг, і покрився горливістю, мов би плащем.


Ko ehémplo ohechauka ndovaleiha ñañemohatã ñande jaʼévapente, ha avei jarrespeta vaʼerãha ñane ermanokuéra opensáva. 	 Це подружжя мало право вирішити для себе, чи дотримуватися певної дієти і вживати харчові добавки.


“Reikuaa porã vaʼerã nde ovechakuérape.” (PROV. 	 «Добре знай вигляд своєї отари» (ПРИП.


‘Jaipeʼa ñandejehegui [...] pe pekádo ñanemoñuhãséva’ 	 «Гріх, що може легко нас обплутати»


20 Ikatu ñahaʼarõ Jehová ára jajepyʼapyʼỹre ñanemanduʼa meméramo jeikove opaveʼỹvare (Judas 20, 21). 	 20 Упевнено чекати дня Єгови вам допоможуть роздуми про вічне життя (Юди 20, 21).


RESTUDIA JAVE LA BIBLIA, EÑEPORANDUMI: 	 ПІД ЧАС ВИВЧЕННЯ БОЖОГО СЛОВА ЗАПИТУЙ СЕБЕ...


Umi léi ojeporútava Cristo ogoverna aja mil áño pukukue. 	 Очевидно, детальні вимоги Єгови для тих, хто житиме протягом тисячоліття.


Cheguerahamína upépe 	 Перейти туди!


Peteĩ árape og̃uahẽ oréve sukursálgui peteĩ kárta. 	 Довкола простягалась наша територія для проповідування.


Péva haʼe vaʼekue peteĩ aparáto ombopúva umi dísko, ha umi ermáno oipuru ohenduka hag̃ua umi diskúrso ojegravapyréva. 	 Дехто з братів називав цей пристрій Аароном, бо переважно він говорив замість них.


18 Péro jaikuaánterõ mbaʼépa jahupytýta Jesús sakrifísio rupive nañanepytyvõmoʼãi. 	 18 Звісно, щоб отримати пожиток від цієї жертви, мало просто розуміти її значення.


Umi rrománope osẽ porãiterei la iplán, 50 áño oñefunda haguépe Timgad, hetaiterei afrikáno oiko upépe, ojagarrapa lénto hikuái pe siuda. 	 Хитрий план приборкати місцевих жителів був настільки вдалим, що вже через півстоліття після заснування Тімгада його населяли переважно мешканці Північної Африки.


Ko artíkulope jahecháta mbaʼérepa ñande ndajajeheʼái ko múndore. 	 Однак християни пообіцяли бути відданими Єгові.


Péro mokõivéva noĩri umi lívro la Bibliapegua apytépe. 	 Проте обох цих книг немає в біблійному каноні.


Ñanerekomboʼe. Ñanemokyreʼỹ. 	 На зібраннях ми вчимося.


Artíkulo 4 PÁHINA 16-20 	 Стаття для вивчення 4 СТОРІНКИ 16—20


Iporãta reipytyvõramo chupe ani hag̃ua oduda. 	 Терпеливо допомагайте їй розмірковувати.


Upévare aporandu chupe mbaʼérepa ndojedeskitái hese, ha haʼe heʼi chéve ostudiaha la Biblia testigos de Jehová ndive ha oñehaʼãha ojapo la Bíbliape heʼíva. 	 Того вечора Ліна відповідала на мої запитання протягом трьох годин!


Charles T. Russell omoakã vaʼekue umi Estudiánte de la Bíbliape, ha haʼe siémpre oheka vaʼekue umi mbaʼe oipytyvõtava chupe pyaʼeve omosarambi hag̃ua la Biblia omboʼéva. 	 Дослідники Біблії вже понад три десятиліття використовували силу друкованого слова.


Oñandu oñemboyke hague chupe ha ndoikuaái mbaʼépa ojapóta. 	 Охоплена почуттями порожнечі й відчуження розлучена особа може думати: “Кому я тепер потрібна?


Eike ko’ág̃a 	 Підписатися зараз


Henry oikuaa opa mbaʼe ‘oñembopyahupa’ vove yvyporakuéra iperfékto jeytaha ko yvy ape ári Cristo oisãmbyhy aja Mil áñore. 	 Данн знав, що це відновлення означає повернення людей на землі до досконалості під час Тисячолітнього правління Христа.


Heʼi avei peteĩ jey peteĩ investigadór okalkula vai vaínte hague heʼi hag̃ua arakaʼépa oñepyrũ umi idióma (The Economist). 	 У журналі також сказано, що один фахівець у галузі еволюційної лінгвістики робить свої висновки на «так званих математично обґрунтованих припущеннях».


Pe rréina ñañaite hérava Jezabel ojukasérõ guare chupe, haʼe ndoikuaái mbaʼépa ojapóta ha osẽ oho rei, hiʼã voi chupe omano. 	 Коли зла цариця Єзавель хотіла вбити пророка Іллю, він злякався і втік.


Ñandejára ñanepytyvõgui ijespíritu rupive, ñamombeʼu pe marandu porã umi ipyʼaporãvape, ñakonsola umi oñembyasývape ha ñambopyʼaguapy umi oñekevrantávape (Is. 61:1, 2). 	 За допомогою його духу ми проголошуємо добру новину сумирним, тим, у кого розбите серце, і всім, хто в жалобі (Ісаї 61:1, 2).


Ha oĩ avei ojejukáva ojapo haguére Ñandejára rembipota. 	 Щоправда, деякі християни «на списа упали», зазнавши смерті як мученики за свою віру.


Ndaipóri ótro ñanderayhuvéva chugui. La Biblia heʼi “haʼe raẽve ñanderayhu” hague (1 Juan 4:19). 	 Апостол Іван написав, що «ми любимо, бо він [Бог] полюбив нас першим» (1 Ів.


Jesús iñarandúgui ohechakuaa kuri oĩha “impuésto kovraha ha mbaʼe vai apoha” okambiaséva. 	 А втім, Ісус проникливо розпізнав, що принаймні дехто з цих «збирачів податків і грішників» хотів змінитися.


¿Mbaʼérepa javyʼa japredika jave? 	 Чому праця проповідування приносить нам радість?


Entéro umi eskritór bíblico apytégui, Juan añoite heʼi Ñandejára haʼeha mborayhu (1 Juan 4:8, 16). 	 3:20). Тільки Іван написав, що «Бог є любов» (1 Ів. 4:8, 16).


Péro, oñepensápa péicha avei koʼág̃a rupi? 	 А що показують дослідження?


Viviana omombeʼu: “Ajepyʼamongeta Génesis 2:24 rehe ha ahechakuaa che ha che ména ‘peteĩntemaha’ ha ndahaʼeiha che ha che memby. 	 Вів’єн, яку ми згадували вище, говорить: «Роздуми над словами з Буття 2:24 допомогли мені зрозуміти, що я є “одним тілом” з чоловіком, а не з дитиною.


¿Mbaʼérepa jaʼe heta hudío Jeremías tiempopegua ‘noñesirkunsidái hague ikorasõme’? 	 В якому розумінні ізраїльтяни були «необрізаносерді»? (Єрем.


Upévare heʼi umi Galaciayguápe: “Pepyta hatãkena aipóramo upe livertápe ha anítei peheja penemoĩ jey pe tembiguái júgo guýpe” (Gál. 	 Павло переконливо наставляв галатів: «Стійте твердо і не давайте знову запрягти себе в ярмо рабства» (Гал.


Koʼág̃a jaha katu ñambaʼapo jey”. 	 Ти зробив помилку.


Emboheko ñanduti veve jeguerujey 	 Встановити е-пошту для відновлення


Jehová katu omoingove umi Niniveyguápe, ha omeʼẽ chupekuéra opa mbaʼe oikotevẽva, omeʼẽháicha entéro yvypórape. 	 Чому ж Йона більше перейнявся одинокою рослиною, ніж життям 120 000 людей та їхньої худоби?


marandurenda #1;marandurenda #1 	 в #1 файлі;в #1 файлах;в #1 файлах


Che aikuaase avei kuri mbaʼére yvyporakuéra omano ha mbaʼére Ñandejára opermiti pe sufrimiénto. 	 Мене це так вразило, що я подумала: «Якісь дивні християни».


Oñehendúta peteĩ ñeʼẽ hatã, peteĩ arkánhel ñeʼẽ ha Ñandejára trompéta pu, ha Jesús voi oguejýta yvágagui. 	 Бо сам Господь зійде з неба з кличем, з голосом архангела та з Божою сурмою.


Ha oimérõ nde sy ha nde ru oñehaʼãmbaitehína oservi hag̃ua Jehovápe, upéva haʼe avei peteĩ vendisión. 	 З повагою слухайся їхніх порад, коли визначаєш пріоритети й цілі (Прип.


Mokõihapegua ombokatupyry chupekuéra ipuʼaka hag̃ua iñirũnguérare ha ani osẽ tape porãgui. 	 У другій статті обговорюється, як їм чинити опір тиску ровесників.


Apóstol Pablo heʼi opavave kristiánore: “Ñandejára omeʼẽ káda únope peteĩ rregálo, ha oñemeʼẽ haguéicha peẽme, peiporupaitékena upéva peservi hag̃ua ótrope. 	 Апостол Петро, звертаючись до всіх християн, написав: «Якою мірою кожен з вас отримав дар, такою і використовуйте його, служачи одні одним як сумлінні управителі Божої незаслуженої доброти, що має багато різних виявів» (1 Пет. 1:1; 4:10).


Ha enterove ansiáno oleevaʼerã umi kárta omondóva chupekuéra sukursál ha ojapo heʼíva upépe oĩmba hag̃ua peteĩ ñeʼẽme (Efe. 4:3, 13). 	 Старійшини читають листи від філіалу і застосовують вказівки, що допомагають їм зберігати «єдність у вірі» (Еф. 4:3, 13).


Dos semána rire, Riana oho pe aty 3 diaguápe, péro isoguéma ohóvo ha ni ndoikuaái mbaʼépa ojapóta. 	 Через два тижні Рін майже без грошей поїхав на регіональний конгрес.


Che aikuaa vaʼekue mávapa Abrahán, mávapa pe “ñemoñare” ha avei umi “aty guasu”. 	 Щоб добре запам’ятати біблійні історії, я розглядав персонажів, звертаючи увагу на кожну деталь.


Péicha oñehundíta pe opuʼã ñepyrũ vaʼekue Jehováre, pe ogueruvaʼekue mbaʼasy ha ñemano. 	 Передбачене «насіння» має стерти голову змієві, усунувши причини бунту, хвороб і смерті.


32:33; Sal. 69:28). 	 32:33; Пс. 69:28).


Omoĩ ko tembiguái jeroviahápe ikatu hag̃uáicha idisipulokuéra, tahaʼe unhído térã umi ambue ovechakuéra, ohupyty “hiʼoraitépe” umi mbaʼe omombaretéva ijerovia koʼã ára pahápe. 	 Тож завжди виявляймо вдячність, віддано підтримуючи помазаних братів, які належать до вірного і розсудливого раба (Євр.


Ikatúpa jaʼe Jesús ha Ñandejára peteĩnteha?, wp 04-06 	 З вдячністю приймайте і давайте 15.7


Mbaʼépa ojapóma koʼág̃a umi kuña, ha mbaʼépa ogueru upéva? 	 Як останнім часом змінився погляд суспільства на жінок і шлюб?


PETEĨ PRIVILÉHIO TUICHÁVA 	 НАДЗВИЧАЙНА ЧЕСТЬ


Mbaʼépa ñanepytyvõta jajepyʼamongeta porãve hag̃ua? Jahechami. 	 У «Докладному перекладі Біблії» (англ.) сказано: «Про Його закон... він за звичкою роздумує... день і ніч».


Ikatu rehecha pe rrekuádro oĩva páhina 20-pe, heʼíva “Ameʼẽmbavaʼerãpa ikosakue?”. 	 Дивіться інформацію в рамці «Допомога чи перешкода?», сторінка 12.


Oiko rire pe gérra Mizpápe tetã Israel tuicha okambia. 	 Ця битва мала історичне значення.


Iparálisisramo jepe, koʼág̃a oñangareko peteĩ grúpo mombyry oĩvare ha oho yvy rupi pe ísla rehe opredika hag̃ua. 	 Хоча Беере має фізичні обмеження, він вже охрещений, бере провід у віддаленій групі та проголошує добру новину по цілому острові.


Ha upévare heta mbaʼe porãma jahupyty (jaleemi Mateo 19:29). 	 (Прочитайте Матвія 19:29).


Upearã tekotevẽterei ñañemboʼe meme. 	 Вкрай важливо молитися.


11 “Pochyʼỹ, jejokokuaa”. 	 11 «Лагідність, самовладання».


JAHECHAUKÁKENA JAJEPYʼAPYHA UMI OHASA ASÝVARE 	 ЩИРО ЦІКАВСЯ ТИМИ, ХТО СТРАЖДАЄ


Mbaʼépa nde rejapóta? 	 Який вибір зробите ви?


Ñandejára ojapoha ára guive kuñanguérape, oipota oñemombaʼe ha ojerrespeta chupekuéra, ha umi osegíva Jesús ehémplo ojapo upéicha (Génesis 1:27, 28). 	 Якщо чоловіки наслідують Христа, жінки отримують повагу та свободу, як і задумав Бог (Буття 1:27, 28).


Upe riremínte pe Tribunal Supremo oĩva Estados Unidos-pe onohẽ peteĩ léi heʼíva ndaikatuiha ojeovliga avavépe osaluda hag̃ua vandéra. 	 Невдовзі після того Верховний суд США постановив, що салютування прапору не є обов’язковим.


Tekotevẽ akóinte ñanemanduʼa Pablo heʼivaʼekuére: ‘Che ermanokuéra, kóva che haʼese peẽme: Mbykýma pe tiémpo hembýva, upévare [...] umi ombaʼejoguáva toiko oguerokoʼỹramoguáicha, ha umi oiporúva ko múndo omeʼẽva, toiko oiporuʼỹramoguáicha; ko múndo ohasa rupi ohóvo’ (1 Cor. 7:29-31, NM). 	 Тому нехай ті... хто купує [будут як ті, хто нічим не володіє, і хто користується тим, що пропонує світ,— як ті, хто не користується цим сповна; бо сцена цього світу змінюється» (1 Кор. 7:29—31).


¿Ombyasýpa raʼe ifamiliakuéra haʼe omanórõ guare? Ndajaikuaái añete upéva, péro la jaikuaa porãva Enoc osegi hague ojapo Ñandejára rembipota (Génesis 5:24). 	 Нам невідомо, чи Енох сильно побивався через смерть Адама, але одне ми знаємо точно — Енох «завжди ходив з правдивим Богом» (Буття 5:24).


‘Ñandejára omaña yvyporakuéra rape rehe, ha haʼe ohecha porã mbaʼéichapa oguata hikuái.’ (JOB 34:21, ÑÑB) 	 «Очі [Бога] на дорогах людини, і Він бачить всі кроки її» (ЙОВА 34:21)


¡Ajépa ijapuete! 	 Яка ж це огидна брехня!


Haʼe okambiase ha upéicha rupi ojediskulpa pe ermáno oiko vaívandi. Upe rire oñehaʼãmbaite ojejoko hag̃ua. 	 Помітивши, яких зусиль докладає Кріс, його співробітник теж зробив зміни.


Péicha ahechakuaa mbaʼéichapa ikatu aipytyvõ chupekuéra. 	 Тоді я роздумую, що їм допоможе.


Ñambohovái hag̃ua ko porandu, jahecháta peteĩ rréi de Judá rembiasakue hérava Rehoboam. 	 Знайти відповідь нам допоможе приклад Реговоама, царя Юди.


Ko ermána heʼi: “Avyʼaiterei ningo ahechávo umi amboʼe vaʼekuépe la Biblia ‘osegiha oiko pe añetegua rapére’, ha ndaipóri ótra kósa chembovyʼavéva upévagui. 	 Вона каже: «Найбільша радість для мене — бачити, що мої духовні діти “і далі ходять у правді”.


Heta Testígo imitãva odesidi nomendái térã naifamíliai, por lo ménos peteĩ tiémpore. ¿Mbaʼérepa? 	 Старші християни теж часто жертвують часом, який би могли проводити разом з дітьми та онуками.


Mba’éicha emoheñóita ñe’ẽñemi hekorosãva 	 Як створювати надійні паролі


David ha umi hendive oĩva haʼete voi ku “murálla” umi pastorkuéra ha pe ovecha atýpe g̃uarã. 	 Давид і його люди «немов мур» захищали Навалових пастухів та його овець.


¿Mbaʼéichapa nde ikatu reipytyvõ peteĩ oñangarekóvape itúva térã isy ijedávare? 	 Як ви можете допомогти тим, хто піклується про своїх літніх батьків?


Ha oiméneko ogustáraʼe chupekuéra upéva, koʼýte “omaʼẽvo upe yva iporãitévare, ojuhu iporãha hoʼu ha oikuaa hag̃ua opa mbaʼe”. 	 Єву, мабуть, привабила думка про те, що її очі «розкриються».


¿Mbaʼérepa ikatu jahechauka Ñandejára rekomimbipa japekáramo jepe? 	 Завдяки чому ми, недосконалі люди, можемо прославляти Єгову?


Upéicha oiko ojehechauka hag̃ua Ñandejára hekojojaha, oheja rei rupi pekadokuéra ymaguare. 	 Тож він бажав у теперішній час показати свою праведність, аби бути праведним і тоді, коли ви́знає праведною людину, яка вірить в Ісуса» (Рим.


Jajapórõ Ñandejára oipotáva ha ñamboʼéramo la Biblia umi héntepe katuete ‘Jehová ñanderovasáta’ (Pro. 10:22). 	 Активна участь у праці проповідування і навчання дає чудову можливість служити Богові та ближнім і отримувати «благословення Господнє» (Прип. 10:22).


Upéicha ningo haʼekuéra omombaʼeguasu avei Jehovápe. 	 Проте Ісус наголосив на чомусь важливішому.


Ojehupíramo ñane puvlikasión umi páhina de Internétpe ikatuhápe ojeʼe la ojeʼeséva, oñemeʼẽ hína oportunida umi apóstatape ha avei umi otakývape ñanderehe heʼi hag̃ua la heʼiséva Jehová organisasiónre, péicha menove ojejeroviáta hese. 	 Крім того, якщо розміщувати наші публікації на веб-сайтах, на яких дозволено писати коментарі, відступники та інші критики матимуть нагоду сіяти через ці сайти недовіру до організації Єгови.


Jajepokuaáramo ñag̃uahẽ tárde, jajavýta peteĩ párte ñanemombaretéva jaservi porãve hag̃ua Jehovápe. 	 Якщо ми маємо звичку запізнюватися, то можемо упустити якісь важливі думки, необхідні саме для нас.


Oiméne María upéicha avei ohaʼarõ imembyʼi onasétavape. 	 Несподівано Марія стикнулася зі складною ситуацією.


Ha jaleéramo la Biblia káda día, upe “tata rendy” núnka ndoguemoʼãi. 	 Якщо ми розвинемо звичку щодня читати Біблію, це буде підтримувати «палючий вогонь» у нашому серці.


Umi ninivíta oheja oñemoldea chupekuéra ha oñarrepenti ipyʼaite guive, ha Jehová operdona chupekuéra (Jon. 3:5-10, ÑÑB). 	 У результаті він відвернув від них лихо (Йони 3:5—10).


Umi isrraelíta opytárõ guare umi rréi ndahaʼéiva hudío poguýpe, koʼã rréi oñepyrũ onombra ha omongúi umi saserdóte guasúpe igustoitépe. 	 Коли Ізраїль потрапив під іноземне панування, язичницькі правителі призначали первосвящеників та звільняли їх з цієї посади на власний розсуд.


Opáma aravo ñeha'ãrõ 	 Перевищено термін очікування з’єднання


¿Mbaʼépa ojapo vaʼerã peteĩ kristiáno iñumíldeva oprogresa hag̃ua? 	 Що скромна людина бере до уваги, коли думає про духовний поступ?


Ikatu oime oipotave raʼe hikuái priviléhio kongregasiónpe ha omboliga umi ermánope opuʼã hag̃ua ansianokuérare, jepe umi omotenondéva oñehaʼã okumpli porã pe tembiapo Ñandejára omeʼẽva chupekuéra (elee 3 Juan 9, 10). 	 Ймовірно, ті критикани були незадоволені своїм становищем і налаштовували інших проти відповідальних братів, які сумлінно виконували дані Богом обов’язки. (Прочитайте 3 Івана 9, 10).


Firefox ha’e kundahára guasu ijeheguíva. Chrome, Edge ha Brave umíva oguata Google ayvu rupive, he’iséva ome’ẽha Google-pe mbareteve ñandutípe. 	 Firefox - єдиний незалежний браузер. Chrome, Edge та Brave створені на основі кодової бази від Google, що означає надання Google ще більшого контролю над Інтернетом.


aravo 	 таймер


%S ndohejái ko tenda ojerure ichupe omboguejy hag̃ua software imohendahápe. 	 %S заблокував запит на встановлення програмного забезпечення з цього сайту на ваш комп’ютер.


Ehecha pe artíkulo hérava “Casiodoro de Reina y su lucha por tener la Biblia en español”, osẽ vaʼekue La Atalaya 1 de junio de 1996-pe. 	 Дивіться статтю «Боротьба Касйодоро де Рейни за іспанську Біблію» у «Вартовій башті» за 1 червня 1996 року.


Pedro: Ñamoĩ vaʼerã www.jw.org, ha jahecha hag̃ua guaraníme jaagrega chupe “gug”. 	 Наш сайт можна знайти за адресою www.jw.org.


7 Apóstol Pedro oñeʼẽvo umi mbaʼe porã oñemeʼẽvaʼekuére ñandéve, heʼi: ‘Peẽ niko peguereko heta mbaʼe porã oñemeʼẽvaʼekue peẽme, peiporúkena’. 	 7 Про дари, які ми отримали, Петро також каже: «Якою мірою кожен з вас отримав дар, такою і використовуйте його».


12 Péro oĩ peteĩ mbaʼe ohechauka porãvéva mbaʼeichaitépa Jehová iñarandu ojapóvo opa mbaʼe oikovéva. Por ehémplo pe ADN (ácido desoxirribonucleico). 	 12 Ще більш вражаючим є те, як Єгова створив клітини живих організмів.


Koʼã mbaʼe oiko 100 áño rupi upe rire. 	 Трохи більше ніж через 100 років це пророцтво сповнилось.


Heta tiémpo ojeskrivi rire jepe, ojerrespetaiterei vaʼekue Hechos de Pablo y Tecla. 	 «Діяння Павла і Теклі» дуже цінувалися протягом кількох століть після написання.


Jejavy XPath ñehesa'ỹijópe: je'epy paha oñeha'ãrõ'ỹva: 	 Помилка розбору виразу XPath, незавершений вираз:


3 Jesús opredikárõ guare heʼivaʼekue umi omendáva oikovaʼerãha oñondive oikove aja entéro. 	 3 Під час свого земного служіння Ісус підкреслював, що шлюб має бути вічним зв’язком.


Ndojepurúi AU pe’aha 	 Перевизначення User Agent не використовуються


Upévare ikatu jaʼe oĩ porã ha ihustoha la Jehová odesidíva ndohejáirõ guare Moiséspe oike pe Tiérra Prometídape. 	 Тому було доречно і послідовно з боку Єгови винести такий самий вирок Мойсею за його непокору.


Jaiko kyhyjeʼỹme “upe Yvatetegua ãme” 	 Наша безпека «під покровом Всевишнього»


Umi ombaʼapóva konstruksiónpe opa árape oñatende porã vaʼerã. 	 Там, де раніше була тверда поверхня, тепер може бути яма або діра.


Un mes oñemondapa mboyve, Riana oñepyrũ ombostudia la Biblia mokõi kuimbaʼépe. Haʼekuéra opertenese pe trívu antandróype. 	 За місяць до того, як Ріна обікрали, він розпочав вивчення Біблії з двома чоловіками цієї народності.


Upeichaite avei oiko umi onase jeývare. 	 Розгляньмо кілька паралелей.


Sapyʼánte ningo reimesétante voi neaño, péro ojapo vaíta nderehe reñemomombyrýramo ne amigokuéragui ha ni neresẽsevéi nde rógagui. 	 Іноді хочеться побути наодинці, але не варто відокремлюватися від інших і замикатися в собі.


Peteĩ ermáno oservíva sukursál oĩvape Rúsiape, oguerohoryeterei mbaʼéichapa umi mitã oñomokyreʼỹ, upévare ohai Cody ha Laríssape: “¡Ajépa ñañeñandu vaieterei reiete jajekastigáramo! 	 Свідок, який служить у російському філіалі, був настільки вражений підбадьоренням «з уст дітей», що також написав листа Коді та Ларіссі: «Можете собі уявити, як прикро було і дітям, і дорослим, коли їх покарали за те, чого вони не робили.


Jesucristo haʼe pe ñemoñare iñimportantevéva. 	 Лише Ісус Христос є головною частиною передреченого насіння.


¿Mbaʼéichapa ñanepytyvõ jastudia meméramo la Biblia ha jajapo umi mbaʼe ñaaprendéva? 	 Як нам допомагає вивчення Божого Слова і застосування набутих знань?


ÑAÑEHAʼÃKENA JAIKO PORÃ OPAVAVÉNDI 	 ПОЗИТИВНИЙ ДУХ У СТОСУНКАХ З ІНШИМИ


Mbaʼépa jahechakuaa jaleévo 1 Reyes 14:21? 	 До якого висновку ми можемо дійти з 1 Царів 14:21?


Pór ehémplo, Noé ndeʼíri ifamiliakuérape: “Nde, pejapopa vove pe várko guasu cherenoika ág̃a”. 	 Наприклад, Ной навряд чи колись би промовив своїм рідним: «Дайте мені знати, коли ковчег буде збудований, і я приєднаюсь до вас».


Péro upéva ndeʼiséi jarrepartitanteha tratádo, heʼise ñañemongeta vaʼerãha Ñandejára Ñeʼẽre ñamoñepyrũ hag̃uáicha peteĩ estúdio. 	 Ми хочемо починати з людьми розмови на біблійні теми, щоб спонукати співрозмовників до вивчення Біблії.


Tiémpo rire, haʼe ohechakuaa mbaʼeichaite pevépa iporã ñanepasiénsia, pórke hembirekógui oiko testígo de Jehová. 	 Я дедалі більше хотів ділитися з іншими надією на майбутнє, і в березні 1940 року ми з мамою охрестилися в місті Дувр.


Áño 1919 guive ojejapo vaʼekue upe paíspe umi asambléa michĩvéva, péro ndokakuaái umi kongregasión, saʼive guei ohóvo. 	 З 1919 року проводилися невеликі конгреси. Однак у подальші роки кількість зборів зменшилась.


Mbaʼérepa tekotevẽ ñañemboʼe oĩramo peteĩ mbaʼe ñandepyʼaraʼãva? 	 Чому важливо молитися, борючись зі спокусою?


Haʼe avei oñemonde porã pe kasamientorã. 	 І вона справді вишукано вбрана.


Chembareteterei rupi aime voi ambyepoti hag̃uáicha oimeraẽvape ha sapyʼánte apensa avave ndaipuʼakamoʼãiha cherehe. 	 Інколи я вважав себе непереможним і знав, що можу силою підкорити своїй волі інших.


Ko porandu oheja vai umi saserdótepe. 	 Всім стало очевидно, що священики потрапили в халепу.


Upearã oiporu ijespíritu sánto, peteĩ artesáno oiporuháicha ipo ha iñerramientakuéra ojapo hag̃ua heta mbaʼe neporãmba jepéva. 	 Людина створює різні речі своїми руками і знаряддями, а Бог, щоб здійснювати величні діла, посилає свій дух.


¡Avave ndoipotái peteĩ kundaha ikarúva! Firefox ha’e kundaha ojapóva tekotevẽkuete. Oipuru sa’ivégui RAM Chrome-gui, ambue ne rembiaporape ikatu omba'apo gueteri pya’eterei. 	 Ніхто не любить повільний комп'ютер! Firefox - легкий і швидкий браузер. Тепер ми використовуємо менше пам'яті, ніж Chrome, тому інші ваші програми можуть працювати на повну швидкість.


18 Katuete ningo jahechaukase Jehovápe javyʼaitereiha ñapertenese haguére chupe. 	 18 Безперечно, ми прагнемо виявляти вдячність Єгові за честь бути частиною його народу.


Ndaikatúi eguerova. Key mba'ekuaarã renda oñembyai térã oñemboguéma. 	 Неможливо експортувати. База даних ключів пошкоджена чи стерта.


Enterovénte rovyʼaiterei haʼe ou jave, pórke hory ha siémpre orembopuka. 	 Уся сім’я завжди раділа його приїзду, бо він був веселий і мав хороше почуття гумору.


Poravorã rupápe jegueraha 	 Перенести в меню


Upe riremínte, che túvandi rohóma rreunionhápe, ha haʼe oñepyrũma okambia heta mbaʼépe ha ndahaʼevéima ijarheletereíva. 	 Біблійні вчення спонукали тата робити певні зміни, наприклад, опановувати свій гнів.


Mas de 60 áño Jesús omano rire, apóstol Juan ohecha vaʼekue chupe heta visiónpe. 	 Більш ніж через 60 років після смерті Христа апостол Іван бачив його у видіннях.


Péro Ñandejára heʼi ikatuha oheja rei ñandéve pe jadevéva. 	 Все ж Єгова подібний до позикодавця, який великодушно прощає борги.


Che katu ahechakuaa tekotevẽha añemomirĩ ha amokyreʼỹve che rembirekópe omombeʼu hag̃ua mbaʼépa opensa, ha heʼíramo peteĩ mbaʼe ndachegustáiva añehaʼãmbaite ajejoko ani hag̃ua chepochy. 	 Я старався виявляти доброту в тому, що просив дружину вільно висловлювати свою думку і не ображався на її слова.


Jehová ñanepytyvõta ijespíritu sánto rupive ñanemanduʼa hag̃ua umi mbaʼe ñaaprende vaʼekue, ha avei ñaneñeʼẽrendu hag̃ua chupe (Juan 14:26). 	 Божий дух може допомогти тобі пригадати те добре, що ти засвоїв (Ів. 14:26).


&brandShortName; ojokohína kuatiarogue pehẽ ikatúva ohapykueho nekundaha. 	 &brandShortName; блокує частини сторінки, які можуть стежити за вашим переглядом.


5 Jastudiavaʼerã pe istória. 	 5 Ознайомитися з історією.


¿Reñemosẽpa nde travahohágui ha reñeñandu vaieterei hína upévare? 	 Чи ви колись втрачали роботу?


Añetehápe, upéva ñanemokyreʼỹ jasegi hag̃ua jajapo pe iporãva. 	 Хіба це не чудова підстава завжди робити добро?


5 Marta ningo ndeʼíri kuri: “Hiʼãite chéve oikove jey che ermáno”. 	 5 Варто зазначити, що Марта не сказала: «Сподіваюся, мій брат воскресне».


12 Jahechauka hag̃ua javaloraha pe vída Jehová ojapoháicha, tekotevẽ ñambaʼapo ha ñamaneha umi veíkulo de fórma segúra. 	 12 Ми поділяємо погляд Єгови на життя також тоді, коли розвиваємо належне ставлення до правил безпеки.


Upévare, ohechavaʼerã moõpa oikéta pe ama guasúgui, ani hag̃ua hoʼa hese peteĩ rrájo térã umi amandáu tuichaicháva ha ojuka chupe. 	 Адже неминуча буря з блискавками і градом може загрожувати життю.


Ehekomboʼe porã chupekuéra pe añetegua, ne ñeʼẽ ningo pe añetegua’ (Juan 17:15-17, ÑÑB). Upéicharõ, tekotevẽterei jaikuaa Ñandejára Ñeʼẽ heʼíva ñañeñangareko hag̃ua ko múndo añágui. 	 Освяти їх правдою; твоє слово — це правда» (Івана 17:15—17). Тож від впливу світу, яким править Сатана, нас захистить знання з Божого Слова.


Oikotevẽ macOS ñemboaje henyhẽjehegui hag̃ua, ehecha térã embosako’i kuatia’atã ñemurã mbyatypyre. 	 Вимагати автентифікацію macOS для автозаповнення, перегляду чи редагування збережених кредитних карток.


JUAN ningo ‘pe temimboʼe Jesús ohayhuetéva’. 	 ІВАН — «учень, якого Ісус любив» — останнім написав натхнену розповідь про життя і служіння Христа (Ів.


Estados Unídospe, umi minístro rrelihiósope ndojeovligái okumpli hag̃ua pe servísio militár. Corwin Robison omano ojeprepara aja ko artíkulo. Haʼe iñeʼẽrendu Jehovápe ipahaite peve. 	 Коли ця стаття готувалася до друку, брат Корвін Робісон помер, зберігши вірність Єгові.


Génesis heʼi umi mymba oikóva márpe ojejapohague ára cincohápe, ha umi oikóva yvy ape ári ha yvypóra ára seishápe (Génesis 1:20-31). 	 Згідно з Буття 1:20—31, морські істоти з’явились у п’ятий творчий період, а тварини суходолу і людина — в шостий.


Emboheta hag̃ua mba'epu, ikatu emohenda software PulseAudio tekotevẽva. 	 Для відтворення аудіо, можливо, доведеться встановити програмне забезпечення PulseAudio.


Haʼe voi ojapo opa mbaʼe oikovéva (Sal. 36:9). 	 (Пс. 36:10).


Upévare pe rrevísta Zionʼs Watch Tower (La Torre del Vigía de Sión) osẽvaʼekue mayo 1885-pe heʼi: “Umi rrelihión yma guarépe ojeguerovia umi omanóva oikoveha ótro lugárpe, térã ambue situasiónpe, ha upégui oñepyrũ opaichagua kuénto”. 	 У «Сіонській Вартовій башті» за травень 1885 року писалось: «Вчення, що померлі продовжують жити в іншій сфері чи в іншому стані, не нове.


Ñandeʼedavévo jahávo, ikatu jajepyʼapy ndajarekóirõ g̃uarã pláta ñañemantene hag̃ua ñandetuja vove. 	 З роками може посилюватись наше хвилювання про те, чи будемо ми матеріально забезпечені в похилому віці.


Mbaʼérepa tekotevẽ jajerovia Jehováre ñamombaʼe hag̃ua chupe? 	 Як віра в Єгову пов’язана з пошаною до нього?


Avei jahechakuaáta Ñandejára siémpre okumpliha la oprometéva (Jos. 23:14). 	 23:14). Оскільки в минулому Бог виявляв вірність, ті, хто любить і слухається його, можуть не сумніватися, що він дотримається своєї обіцянки.


Oañuã ha ohetũmba guaʼu umi héntepe ojepyʼapyrõguáicha hesekuéra. 	 Він обіймав і цілував ізраїльтян, вдаючи, ніби цікавиться ними і переймається їхніми проблемами (2 Сам.


%(serviceName)s oipota ko marandu ne mba’etégui: 	 %(serviceName)s хоче отримати таку інформацію з вашого облікового запису:


Ana oikuaa mbaʼépa heʼi vaʼerã odefende hag̃ua pe kreasión. Iprofesóra oñesorprende ohendúvo chupe, ha omeʼẽ Ánape peteĩ prémio omyesakã porãiterei haguére la itéma. 	 Коли Анна прочитала свій твір перед класом, одна дівчина, яка вірила в еволюцію, закидала її запитаннями.


12, 13. a) ¿Mbaʼépa ojapo hína koʼág̃a “pe aty guasu”? b) ¿Mbaʼépa ohaʼãrõ pe aty guasúpe? 	 12, 13. Що робить тепер «великий натовп людей» і очевидцями чого незабаром вони стануть?


Ko múndope ningo la hénte ojapo heta mbaʼe vai ha oiko iñakãrente. Péicha haʼekuéra opuʼã Jehováre ha ijespíritu sántore. 	 Світ і його плотський дух протистоять Єгові та його святому духу.


Upéva heʼise ndajahejái vaʼerãha umi mbaʼe oĩva ko múndope hoʼupa ñane tiémpo. 	 Якщо ми не контролюємо, скільки часу проводимо за неважливими заняттями, то можемо почати нехтувати найважливішим — нашим поклонінням Єгові.


Koʼã ehémplo omboʼe avei upéva venénoicha ipeligrosoitereiha (1 Cor. 10:11). 	 У Біблії міститься чимало застережливих прикладів (1 Кор.


Aikuaa oĩha gueteri heta mbaʼe ikatúva aaprende Jehovágui, ha hiʼãite aservi chupe opa ára g̃uarã. 	 Знаю, що великодушність Єгови безмежна, і хочу й далі служити йому.


Pe primer día osẽrõ guare predikasiónpe, haʼe oporandu chéve: ‘¿Ikatúne piko chepytyvõmi ajapo hag̃ua che estúdio biblicokuéra?’. 	 У перший же день свого проповідницького служіння він спитав мене: “Ти міг би допомогти мені проводити мої біблійні вивчення?”


Péro tuicha orepytyvõ oñehaʼãmbaitégui hikuái orerekomboʼe hag̃ua. 	 Однак його зусилля мали успіх.


Heta hénte heʼi péicha ifasilveha chupekuéra olee hag̃ua. 	 Чимало японців вважають цей стиль читабельним.


¿Mbaʼérepa Jehová oipytyvõ ha oprotehe isiervokuéra yma guare rembirekópe? 	 Чому богобоязливі дружини вірних патріархів мали підтримку Єгови?


Peẽ pejoayhúramo opavave ohechakuaáta peẽ haʼeha che remimboʼe” (Juan 13:34, 35). 	 По тому всі розпізнають, що ви мої учні, коли між вами буде любов» (Ів. 13:34, 35).


Térãpa nderovapukúnte rehasávo? 	 Чи, може, ти нерідко проходиш мимо людей, не посміхаючись і не кажучи ні слова?


Ndaikatúi roñongatu pe japyhypy oĩ rupi apañuãi Firefox Screenshots rembiapópe. Eha’ãjey ag̃amieve. 	 Нам не вдалося зберегти ваш знімок, тому що виникли проблеми зі службою Firefox Screenshots. Спробуйте знову пізніше.


3 Ñande jaikuaa porã Jehová ohechaha opa mbaʼe jajapóva. 	 Чи бачимо його руку у своєму житті?


21 Péro ndahaʼéi umi omendávante ikatúva ovyʼa, Jehová ningo omeʼẽ isiervokuérape ambue jopói. 	 21 Шлюб, звичайно,— не єдиний дар від Єгови.


Eporandúramo mba’épa kundaha ipya’e ha hekoñemíva, ko’ápe rohechauka mbohapy mba’e oguerekova’erã kundaha. 	 Якщо вам цікаво, що означає приватний і швидкий браузер, погляньте на опис трьох речей, які повинен мати браузер.


Departaménto de Traduksiónpe Betélpe 	 Працюю в перекладацькому відділі французького філіалу


Ñanemanduʼami Salomón rehe, haʼe ojerure Jehovápe ‘katupyry ha arandu’, ha upéva oipytyvõ chupe odesidi porã hag̃ua ohusgárõ guare umi héntepe (1 Rey. 3:7-14). 	 У відповідь на молитву Соломона Бог дав цареві «серце мудре та розумне», яке допомагало йому відрізняти добре від злого, коли він судив (1 Цар. 3:7—14).


Jesús heta ohasa asy, upéicharõ jepe iñeʼẽrendu Itúvape ipahaite peve, ha péicha ohechauka Satanás haʼeha peteĩ tekove japu ndovaléiva mbaʼeverã. 	 Попри всі страждання Ісус залишився непорочним і довів, що Сатана — негідний брехун.


Mbaʼéichapa jahechauka ñanediferenteha umi oikóvagui Satanás múndope? 	 Як ми покажемо, що є відокремленим народом?


9 Ñandejára Ñeʼẽ heʼi porã ñamboyke vaʼerãha umi mbaʼe vai, ha ohechauka ñandéve mbaʼeichaguápa umíva. 	 9 Боже Слово дає конкретні поради стосовно певних видів неправедності, яку християни мають відкидати.


12 Pablo ombojoja pe Konmemorasión peteĩ vankétere, ha heʼi umi unhídope: “Peẽ ndaikatúi peyʼu Jehová kópagui ha umi demónio kópagui; ndaikatúi pekaru ‘Jehová meságui’ ha demoniokuéra meságui” (1 Cor. 10:16-21). 	 12 Павло прирівняв Спомин до споживання їжі й застеріг його учасників: «Ви не можете одночасно пити чашу Єгови і чашу демонів, не можете їсти зі “столу Єгови” і зі столу демонів» (1 Кор. 10:16—21).


Por ehémplo, peteĩ kristiáno orekóramo mbaʼe vai ipyʼapýpe ikatu ou hekovai, ỹrõ omoakãratĩ iména térã hembirekópe, ha noñearrepentíriramo opyta vaítama Jehová ndive. 	 Але навіть той, хто не робить такого гріха, може дозволити неправильному бажанню вкоренитися у своєму серці.


4. a) ¿Mbaʼérepa ikatu jaʼe ndahaʼeiha vyrorei ñaprometérõ álgo Ñandejárape? b) ¿Mbaʼépa ñaaprendéta Jefté ha Ánagui? 	 4. а) Наскільки серйозно потрібно ставитися до обіцянок, які ми даємо Богові? б) Що ми взнаємо про Їфтаха та Анну?


MBAʼÉREPA OĨ OJEXPULSÁVA KONGREGASIÓNGUI 	 ДВА ЧИННИКИ, ЩО ПРИЗВОДЯТЬ ДО ВИКЛЮЧЕННЯ


Upéi ombyatypaite umi pán orekóva, ombojaʼo ha omeʼẽ iñermanokuérape oúva Dacháugui. 	 Ніхто не розумів, як вони витримували це.


Peteĩ ágila nodependéi ijehénte oveve hag̃ua yvate ha oho hag̃ua mombyry. 	 Орел не міг би ширяти в повітрі і долати великі відстані, покладаючись лише на власні сили.


10 Apóstol Pablo ha unos kuánto kristiáno oreko vaʼekue podér omonguera hag̃ua umi hasývape (elee Hechos 14:8-10). 	 (Прочитайте Дії 14:8—10).


Oikuaávo upéva pe mitãrusu oñemboʼe Jehovápe. 	 Він відразу звертається до Єгови в молитві.


14 Jesús ou vove oraha hag̃ua umi unhídope yvágape, haʼekuéra oĩta diferénte lugárpe ko yvy ape ári. 	 14 У той час, коли Ісус прийде, щоб забрати помазанців на небо, вони житимуть у багатьох частинах світу.


¿Mbaʼépa heʼi Jürgen ikatuha jajapo ñaipytyvõ hag̃ua ñane héntepe oservi hag̃ua Jehovápe? 	 Він теж присвятив своє життя Єгові і тепер є старійшиною збору.


Emombia script jepysokue ombohape ko kuatiaroguépe oñemoñepyrũjey peve 	 Не дозволяти сценарію розширення виконуватись на цій сторінці до наступного її перезавантаження


Haʼe ohechauka porã umi mbaʼe ojapovaʼekuére omeʼẽtaha hekove opavave rehehápe omeʼẽséguinte, ndahaʼéi ojejopýgui chupe (Mat. 20:17-19, 28; Luc. 12:50; Juan 16:28). 	 Неодноразово під час служіння він говорив, що охоче віддасть своє життя в жертву (Матв. 20:17—19, 28; Луки 12:50; Ів.


¡Eikutúvo Moneĩ ko jehaipyre ojehechaukáta! Ikatúpa ehechaporãjey opaite jeporavorãpa oĩporãmba. 	 Натискання кнопки Прийняти зробить цю статтю доступною публічно! Будь ласка, переконайтеся, що все вірно.


Ñambohováivo ko porandu jahechakuaáta mbaʼeichaite pevépa jaservise Jehovápe. 	 Відверта відповідь покаже, наскільки глибоким є твоє бажання служити Богові.


Térã ikatu jaʼe pe mburuvicha Romaygua heʼihaguéicha: “Kóva niko añetehápe [Ñandejára] Raʼy raʼe” (Mateo 27:54). 	 Недарма римський сотник сказав про Ісуса: «Він був справді Божим Сином» (Матвія 27:54).


¿Rejupítapa oimeraẽ kolektívope ojeʼéguinte ndéve rehasa porãvetaha rejapóramo upéva? ¡Ni mbaʼevéicharõ nderejapomoʼãi! 	 Безперечно, ви не сядете в перший-ліпший автобус, лише тому що пасажирам у ньому весело.


OJAPÓMA dos mil áño rupi omanohague peteĩ kuimbaʼe ipyʼaporãva ikatu hag̃uáicha heta tapicha ojesalva. 	 МАЙЖЕ 2000 років тому помер невинний чоловік.


Oñehenói “Padres Apostólicos” umi eskritór rrelihiósope, pórke chupekuéra ndajeko omboʼerakaʼe peteĩ apóstol térã umíva remimboʼekue. 	 Переважно вони жили в період, що охоплював кінець першого століття і середину другого*.


Ha nde reiporiahuverekovaʼerãmoʼã avei pe nde rapichápe, pe che roiporiahuverekohaguéicha ndéve”. 	 Чи не мав би й ти змилосердитися над своїм товаришем, як я змилосердився над тобою?»


5:16-26; Efes. 2:2, 3). 	 5:16—26; Еф. 2:2, 3).


Koʼã família ojapo arréglo oñemongeta hag̃ua peteĩ saserdótendi pe trinida ha álmare. 	 На зустріч прийшло троє прелатів.


Péro pejapokuévo upéva pehechauka avei pemombaʼeha chupekuéra. 	 ЩО МОЖНА ЗРОБИТИ.


¿Ikatúpa ñambovyʼa Ñandejárape? 12 	 Чи нам під силу догоджати Богові? 12


10 Pablo ndahaʼéi oikosentevaʼekue pyʼaguapýpe hapichakuérandi. 	 10 Павло хотів не лише жити з людьми в мирі, а й виявляти їм справжню любов.


Umi hénte heʼíva ohechauka Noemí ha ihentekuéra oiko porã hague yma Belénpe. 	 Здається, в цьому містечку Ноомі з родиною раніше були досить знаними, бо всі його мешканці заговорили про її повернення.


21 Nañandepochyreíri heʼise ñandepyʼaporãha umi mbaʼe jajapóvape ha jatratávo ñande rapichápe. 	 21 Лагідність — це сумирність, ласкавість.


ÑAÑEMBOʼE JAVE ÑAÑEʼẼ HÍNA JEHOVÁPE 	 ТИ РОЗМОВЛЯЄШ З ЄГОВОЮ У МОЛИТВІ


Upéva heʼise káda puvlikadór opredika vaʼerãha 28.000 persónape. 	 Це означає, що співвідношення вісників до населення в Туреччині становить приблизно 1 до 28 000.


Upérõ ‘haʼe heʼi umi levíta ruvichakuérape oiporavo hag̃ua iñermanokuéra apytégui umi opurahéiva ha oiporúvape imbaʼepu, mbaraka, árpa ha platíllo, ha opurahéi kyreʼỹ hag̃ua’ (1 Cró. 	 Пізніше, коли ковчег угоди перенесли до Єрусалима, Давид «сказав... зверхникам Левитів, щоб поставили своїх братів-співаків на приладдях пісні, на цитрах, арфах, та тих, що грають на цимбалах, щоб піднести голос на радість» (1 Хр.


Daniel katu heʼi: “Ajapo jave la che lektúra bíblica aiporavo umi versíkulo ikatúva oipytyvõ umi persóna atopávare predikasiónpe. 	 А згаданий раніше Деніел говорить: «Коли я читаю Біблію, я вибираю вірші, які, на мою думку, допоможуть людям, котрих я зустрічаю в служінні.


Mbaʼéichapa ñanepytyvõ ñañemboʼéramo ñande rapichakuéra rehehápe? 	 Як на нас впливають молитви за інших людей?


Añetehápepa remboguese {user} ko {group} motenondehágui? 	 Ви дійсно хочете видалити {user} з лідерів {group}?


Mbaʼérepa tekotevẽ vaʼekue oñemosẽ umi cananéope pe yvy oñeprometevaʼekuégui Israélpe? 	 Чому ханаанеян вигнали з краю, де вони мешкали?


• Mbaʼépa ojapóta koʼẽrõitéma pe Mesías? 	 • Що ще здійснить Ісус як Месія?


Péicha ‘naikaneʼõmoʼãi’, imbaretevéta guei. 	 ДОРОЖІТЬ СВОЇМИ ОБОВ’ЯЗКАМИ


Ha haʼe omeʼẽrire ndéve, mbaʼérepa rejejapo ku ndejeheguínte rehupytyramoguáicha?’ (1 Cor. 4:7). 	 Якщо ж ти отримав, то чому вихваляєшся, ніби не отримав?» (1 Кор.


7, 8. a) ¿Mbaʼépa ohasa vaʼekue Abrahán ha Sara osẽ rire Úrgui? b) ¿Mbaʼérehepa Abrahán opensa meme vaʼekue? 	 7, 8. а) З якими проблемами стикалися Авраам і Сарра? б) На чому зосереджувався Авраам?


Ko promésa ohechauka oréve roñehaʼãmbaitéramo orefiél Jehovápe ha romotenonde Irréino, haʼe arakaʼeve ndofallamoʼãiha oréve. 	 Це запевняло нас у тому, що Бог ніколи не покине нас, якщо ми намагаємось залишатися вірними йому і ставимо Царство на перше місце в житті.


Ndojapóiramo upéva ikatu hembireko mbeguekatúpe ndohayhuvéi chupe. 	 Насамперед проводь з нею достатньо часу.


Techapyrã plist mbohekopyahu mba’tépe g̃uarã 	 Зразок переліку налаштувань профілю


¿Mbaʼépa ojapo David ohendu rire pe ehémplo Natán omoĩvaʼekue? 	 Як Давид відреагував на історію Натана?


9 Péicha jahechakuaa añeteha Moisés heʼi vaʼekue iñemboʼépe: “Ore Jára [Jehová], nde upe oremoʼãva opa ára ha ymaite guive” (Sal. 90:1). 	 9 Ці приклади показують, якими правдивими були Мойсеєві слова: «Господи, пристановищем нашим Ти був з роду в рід» (Пс.


2) Mboy kílopa orekóraʼe pe cota de malla (hete moʼãha) (1 Samuel 17:5) 	 2) вагу панцира Ґоліята (1 Самуїла 17:5).


Upéi oĩma pe “karréta umi kolportórpe g̃uarã” ojoguáva peteĩ kása rrodántepe, haʼekuéra voi ojapovaʼekue. 	 Провівши день у служінні, втомлені, але щасливі проповідники поверталися до своїх наметів чи орендованих помешкань.


Emañami mbaʼéichapa ojotrata hikuái. 	 Придивіться, як члени сім’ї спілкуються одні з одними.


Ikatu ningo oime jajepokuaántema péicha, péro ñanemaledukádota upéicha jajapóramo. 	 Часом у людини може розвинутись звичка, яка свідчить про невихованість.


Por ehémplo, Santiago 5:7-11-pe ojepuru chupe kómo ehémplo oñemokyreʼỹ hag̃ua umi ermánope oaguanta hag̃ua umi pruéva ohasáva, ha oasegura chupekuéra Jehová omyengovia porãha umi oaguantávape. 	 Приміром, в Якова 5:7—11 приклад Йова наводиться як заохочення для християн виявляти витривалість у нелегкі часи і як запевнення, що Єгова щедро винагороджує тих, хто залишається витривалим.


Ipukuve uvei 	 Парні сторінки зліва


Ko artíkulope jahecháta mbaʼérepa Moisés operde vaʼekue pe oportunida oike hag̃ua pe Tiérra Prometídape. 	 У цій статті ми розглянемо, чому такий вірний чоловік, як Мойсей, втратив можливість увійти в Обіцяний край.


Haʼe oĩ porã vaʼekue Jehová renondépe. 	 Він, безумовно, здобув видатне ім’я в Єгови.


Opytavaʼerã oiko upépe pe saserdóte guasu omano meve, ha ikatu voi ohasa heta tiémpo oho jey hag̃ua hógape ifamiliakuéra rendápe. 	 А це означало, що ненавмисний убивця роками жив далеко від рідних і дому.


Ha ñamotenondéramo Ñandejára rembipota, heta mbaʼe porã ñaneraʼarõ (1 Tim. 	 Ставлячи духовні справи на перше місце в житті, ми «зберігатимемо собі, немов скарб, добру основу на майбутнє» (1 Тим.


Orekópe 24 áño oiko chugui profesór de hebreo peteĩ siuda héravape Leipzig. 	 У свої 24 він вже став професором гебраїстики у Лейпцигу.


Heʼi chéve ndoikemoʼãiha ndoipotáigui aheja are che rembiapo, upévare oheja chéve pe oguerúva ha oho. 	 Вона сказала, що не хоче відривати мене від роботи, тому не буде заходити.


[Nóta oĩva taʼanga ndive páhina 16] 	 [Ілюстрація на сторінці 16]


¿Oime piko okirirĩeténte chugui térã oñepyrũ heʼi chupe oimeraẽ vyrorei? 	 Нам це невідомо.


Ko artíkulope jahecháta mbaʼépa Eva ojapovaʼekue. Avei mbaʼépa ñanemboʼe Job ha Jesucristo ehémplo. 	 Стаття підкреслює, які уроки ми беремо з того, що сталося з першою жінкою Євою, вірним чоловіком Йовом і досконалим Божим Сином, Ісусом Христом.


Ñandejára ningo ohecha hendápe porã umi ñande fálla. 	 А втім, Бог має реалістичний погляд на наші помилки.


Ndaʼéimarõ chupekuéra la ohenduséva, chetraslada hikuái ótro kárselpe, peteĩ puévlo héravape Dzaleka. 	 Оскільки я не сказав їм того, що вони хотіли почути, мене перевели до в’язниці Дзалека, що на північ від Лілонгве.


Heta vése umi Israelgua ‘ndojeréi’ Jehová rendápe. Upéicharõ jepe joʼa joʼa ojeʼe chupekuéra: ‘Peheka Jehovápe ha peikovéta’. 	 Незважаючи на те що ізраїльтяни неодноразово віддалялись від Єгови, вони отримали настійну пораду: «Наверніться до Господа, і будете жити».


Ha katuete enterovénte tekotevẽta ñañehaʼã ñahesaʼỹijo porãve Ñandejára Ñeʼẽ ñaneañohápe.* 	 Безсумнівно, варто поліпшуватись у дослідженні Біблії*.


OPATAHA UMI RRELIHIÓN OFALLÁVA ÑANDEJÁRAPE HA OMBOTAVÝVA UMI HÉNTEPE. 	 КІНЕЦЬ РЕЛІГІЙ, ЯКІ ЗНЕВАЖАЮТЬ БОГА І ВВОДЯТЬ В ОМАНУ ЛЮДЕЙ.


Péro jajesarekóramo umi mbaʼe ñanembokyhyjévare ikatu ñanekangy, ñandepyʼamokõi ha ndajasegivéi Jehová ha Jesúspe. 	 Якщо їм піддатися, вони можуть знищити нашу віру і ми почнемо «тонути».


idióma bríbripe 	 мовою брибрі


2 Ñandéve nañanesorprendéi jahechávo mbaʼéichapa umi hénte tuicha okambia ostudiávo la Biblia. 	 2 Нас не дивує, що багато людей у наш час зробили значні зміни завдяки вивченню Божого Слова.


Firefox: omo’ã nde jeike ñandutípe apopyre omomba'éva ñemigua 	 Firefox - Захистіть своє життя в Інтернеті за допомогою продуктів, орієнтованих на приватність


Peteĩ ermána hérava Jennifer areterei opyta peteĩ aeropuértope. 	 Дженніфер провела три дні в аеропорту, чекаючи на літак додому.


Eho techaukahápe 	 Перейти до закладок


Jehová ha Jesús heʼi mbaʼépa jajapo vaʼerã ñaĩ hag̃ua alérta. Upévare, ñañatendékena umi profesía oĩvare la Bíbliape ha ñañatende mbaʼéichapa oñekumpli. Jasegíkena ñañemoag̃ui Jehováre ha ñamotenonde meme Irréino. 	 Необхідно зважати на час, в який ми живемо, та на події, які відбуваються, і тоді ми будемо готові до того, що станеться в найближчому майбутньому (Об’яв.


Hekoetáva mboheta 	 Відтворення медіа


Upéva orrepresenta Cristo goviérno Mil Áño aja. 	 Ісус зцілював багатьох людей саме в той день.


oguereko tekorosã purureko hérava HTTP Strict transporte Security (HSTS), he’iséva &brandShortName; oiketaha hendive tekorosãme. Ndaikatúi embojuaju oĩ’ỹva eike hag̃ua ko tendápe. 	  має політику безпеки, що називається HTTP Strict Transport Security (HSTS), і це означає, що &brandShortName; може перейти сюди лише з використанням захищеного з'єднання. Ви не можете додати виняток для відвідування цього сайту.


¿Mbaʼépa ikatu oipytyvõ umi ermáno ha ermánape odesidi porã hag̃ua mbaʼéichapa oñemondéta? 	 Що допоможе християнам визначити, яким має бути їхній одяг?


Mbaʼéichapa ikatu ‘ñandepyʼapy potĩ’ meme ijetuʼu jave 	 «Чистість серця» під час випробувань


¿Mbaʼéichapa ojehecha porã voi idiferenteha umi oservíva Jehovápe ha umi ndojapóiva upéva? 	 Чим мають відрізнятися ті, хто служить Єгові, від тих, хто йому не служить?


Oipytyvõ Arapapaha Momorãguápe 	 Допомога у створенні календаря свят


Un áño ohasa rire ko karai oheja itraváho. Nombaʼapovéima sinehápe, oñehaʼã guei oipytyvõ umi imboriahúvape oikóva Cambóyape. 	 Через рік він залишив індустрію розваг і почав допомагати бідним у Камбоджі.


15. a) Mbaʼépa pe salmísta ojerure asy Jehovápe ojapo hag̃ua? b)Mbaʼe rehépa ñanemomanduʼa Ñandejára ñorairõ guasu réra? 	 15. а) Що псалмописьменник просив Єгову зробити? б) Про що нагадує нам назва остаточної битви Бога?


Pe Diluvio mboyve avei oikovaʼekue Enoc ha ndaijaʼéi hese la hénte heʼi haguére Ñandejára outaha hetaiterei ánhel reheve okastiga hag̃ua umi mbaʼe vai apohápe (Jud. 	 Пізніше ворожнеча була спрямована проти Еноха, іншого вірного служителя, який жив перед Потопом.


¿Orekóne piko Jesús ipyʼapýpe peteĩ mbaʼe vai omomýiva chupe ojapo hag̃ua ivaíva? 	 Зі злом, яке сиділо в ньому?