Ejapo peteĩ mba’apohaguasu jepe ohekávo ne mba’ekuaarã, oñembyairangue. 	 Дозвольте принаймні одній компанії пильнувати ваші дані, щоб не втратити їх.


Jajapóramo upéicha jaikóta omeʼẽha peve ñandéve. 	 Якщо ви купуєте ікру і шампанське, а заробляєте лише на хліб та молоко, чекайте злиднів.


Péro, ¿mbaʼépa omboʼe la Biblia? 	 Але що про це говорить Біблія?


Nisán hína pe més hoʼáva marzo ha abrílpe. 	 Нісан припадає на березень — квітень.


Koʼág̃a ñahesaʼỹijomíta mbohapy porandu: Mbaʼépa jajapovaʼerã ñanderekopotĩ hag̃ua? 	 Отож обговорімо три питання: як бути непорочними людьми?


Ha oñakãpytĩvaʼerã piko koʼág̃a avei umi ermána ointerpretáva lenguaje de séñaspe umi diskúrso ojejapóva Eskuéla Jaiporukuaa Hag̃ua la Bíbliape, umi komentário oñemeʼẽva Ñandejára Ñeʼẽ Ñehesaʼỹijo jave, Aty Ñanemboʼéva Japredika Hag̃ua ha Ñemañaha Ñehesaʼỹijo jave? 	 З огляду на перелічені в цій статті фактори, схоже, доречно, щоб сестра, яка перекладає на мову жестів, покривала голову, визнаючи таким чином свою другорядну роль як перекладач.


Ejoko kookie ha tenda mba’ekuaarã 	 Блокувати куки і дані сайтів


Jajapokuaa avei oñondivepa peteĩ tembiapo, por ehémplo, peteĩ arkaʼi Noé ojapo vaʼekueichagua térã pe témplo Salomón omopuʼã vaʼekue. 	 Батьки та діти можуть, наприклад, побудувати макет Ноєвого ковчега або Соломонового храму.


CIUDAD DE MÉXICO 	 МЕХІКО


Teramoĩ mbotyha “%1$S” omomarã mbohupa mbojojaha. 	 Завершальний тег “%1$S” порушує правила вкладення.


Ani ñanderesarái Jesús omano hague ikatu hag̃uáicha oñeperdona umi oñarrepentívape. 	 А що, коли ми вважаємо себе нечистими або грішними?


Ikongregasiónpe oĩ unos kuánto ermáno ha ermána ou vaʼekue avei América Latínagui. Haʼe omombeʼu oĩha ermáno oñembohorýva ipaísre, ikostúmbrere ha umi músika oñehendúvare hetãme. 	 Вона помітила, що дехто з братів у зборі, які походять з певних частин Латинської Америки, нетактовно і зневажливо висловлювалися про її батьківщину, тамтешні звичаї і навіть про музику.


¡Ajépa javyʼaite koʼág̃arupi oĩ haguére ñande apytépe heta kuña iñeʼẽrendúva Sara ha Rebeca ojapo haguéicha! 	 Як же приємно, що сьогодні серед нас є побожні жінки, котрі схожі на Сарру й Ревеку!


Ha upépe ae osẽ porã chupekuéra, tres vése haguépe! 	 Там, уже втретє, Павло і його друзі постукали у двері — і цього разу вони широко відчинилися!


7 Ñahesaʼỹijomína koʼág̃a ótro téysto. Peteĩ visiónpe apóstol Juan ohechákuri pe jehasa asy guasu mboyve ojesellaiteha umi 144.000-pe. Ha mbaʼépa ohecha upe rire? 	 7 Після того як апостол Іван побачив 144 000 духовних ізраїльтян, яким ще до великого лиха було назавжди поставлено печатки, перед ним у видінні з’явився також незліченний «великий натовп», що складався «з усіх націй» (Об’яв.


¿Mbaʼe oportunidápa oñepresenta umi israelita ohechauka hag̃ua ifielha Jehovápe? 	 Які обставини випробували відданість ізраїльтян?


Ñande ningo jajeroviaiterei Jehováre okumplipaitetaha opa mbaʼe oprometéva. 	 Будучи цілковито впевненими в тому, що Єгова сповнить свій намір, ми зможемо зосереджуватися на дорученій нам праці — «проповідувати по цілій населеній землі» «добру новину про царство» (Матв.


Upéicharõ jepe ñande jaikuaa upe anúnsio peteĩ japuha. 	 Сатана продовжуватиме контролюватиме стару систему.


Upévare, ñambohovaimína koʼã porandu: ¿Mbaʼeichagua promésapa ikatu jajapo? 	 А тепер розгляньмо такі запитання: які обітниці можуть давати християни?


Tuvakuéra, peipytyvõke pene famíliape oiporu hag̃ua hekópe pe teknolohía 	 Батькам слід пильнувати, як діти користуються технічними новинками


¡Katuete upéva omokyreʼỹetereíne raʼe chupekuéra! 	 Це, мабуть, дуже їх підбадьорювало.


Chemanduʼa peteĩ díape apredika jave, ag̃uahẽ hague peteĩ guárdia oñangareko vaʼekue orerehe rógape. 	 Пам’ятаю, як одного разу я проповідував від дому до дому і зустрів охоронця в’язниці.


Avei oñepyrũmírente opredika, haʼeñoite omosẽmbaite vaʼekue pe témplogui umi ojapóvape negósio upépe. 	 Тож він, скоріш за все, був чоловіком міцної статури.


Pe ñe’ẽñemi ñemoĩporã ndoikoijey, ikatu ojepuruguihína péva oiko. Ikatúpa ejerurejey ñe’ẽñemi ñemoĩporã. 	 Посилання для відновлення паролю було недійсне, можливо тому, що ним вже скористались. Створіть новий запит для відновлення паролю.


Koʼã kristiáno guaʼu heʼíramo jepe omombaʼeha la Biblia, umi mbaʼe ogueroviávare ohechauka ndaupeichaiha. 	 Так креаціонізм підриває довір’я до Біблії, створюючи враження, що вона нелогічна і неточна.


Koʼág̃arupi umi sientífiko ontendeve mbaʼéichapa ombaʼapo ñande rete, ha umíva ñanepytyvõ ñamombaʼeve hag̃ua Jehová ojapo vaʼekue. 	 Завдяки відкриттям, зробленим науковцями за останні роки, ми відчуваємо ще більше благоговіння, коли роздумуємо над тим, як чудово Єгова створив нас.


Haʼekuéra katuete oñemongetaséta nendive. 	 Кожен Свідок з радістю відповість на ваші запитання.


Umi puévlo oĩva Egipto jerére oñepyrũma iñembyahyipa. 	 Невдовзі голод поширився по всіх сусідніх краях.


Opárupi ko yvy ape ári testígo de Jehová ombaʼapo hekopete ha peteĩ ñeʼẽme ojapo hag̃ua Ñandejára rembipota. 	 Їх потішає таке запевнення Бога: «Буду перебувати серед них і ходитиму серед них.


La Biblia chepytyvõ aiko porã hag̃ua che rapichakuérandi. 	 Я більше не б’ю людей, натомість я допомагаю їм духовно.


8 Oĩ avei mitãrusu ha mitãkuña oaprendéva ótro idióma. 	 8 Деякі молоді християни вивчають іноземну мову.


Oĩ ojeroviáva umi goviérnore, ojapo haguéicha umi isrraelíta. 	 Або ж люди сподіваються, що їм допоможуть політичні установи, подібно як стародавні ізраїльтяни іноді шукали допомоги сусідніх народів, укладаючи з ними союзи.


La Biblia heʼi hesekuéra: “Káda uno haʼetéta peteĩ lugár oñekañyha yvytúgui ha oñemoʼãha torméntagui, haʼetéta ysyry peteĩ yvy perõme, ha kuarahyʼã peteĩ yvy isékovape” (Is. 32:1, 2, NM). 	 Старійшини для нас «як захист від вітру, і немов та заслона від зливи, як потоки води на пустині, як тінь скелі тяжкої на спраглій землі» (Ісаї 32:1, 2).


Mbaʼépa ikatu ohupyty kristianokuéra otratárõ Jehová heʼiháicha umi oñemosẽvape kongregasióngui? 	 Які благословення можуть пожати члени сім’ї, якщо дотримуються вказівок Єгови стосовно виключених?


Yma umi iplátava, oipuru vaʼekue umi pólvo hyakuã asýva omoĩ hag̃ua hetére, hógare, ijaóre ha hupáre (Ester 2:12; Proverbios 7:17; El Cantar de los Cantares 3:6, 7; 4:13, 14). 	 Люди, котрі могли собі це дозволити, використовували пахучі суміші, щоб надати приємного аромату своїм оселям, постелі, одягу і тілу (Естер 2:12; Прислів’я 7:17; Пісня над піснями 3:6, 7; 4:13, 14).


Haʼe ndoikói omanda guasu térã ijarhél, upéva rangue imbaʼeporã ha imbaʼerechakuaa. 	 Він був лагідним і уважним, а не різким і владним.


Pór ehémplo, ojeʼérõ guare chupekuéra omoakã ha opredika hag̃ua ogahárupi. 	 Але найбільшим випробуванням для декого з них стало те, що мета служіння пілігримів згодом дещо змінилась: їх заохочували брати провід у проповідуванні від дому до дому.


Ndaipóri tembiasakue 	 Історія відсутня


Térã ehepyme’ẽ kuatia’atãme 	 Або сплатити карткою


Jesúspe g̃uarã iñimportantevevaʼekue ojapo Itúva rembipota ha oporohayhu 	 Ісус зосереджувався на виконанні волі свого Батька і вияві любові до ближніх


Ñanemanduʼami jey hag̃ua 	 Повторення


¡Ajépa ovyʼaiténe raʼe orekóta haguére hembirekorã peteĩ kuña iguápa, imbaʼeporã ha iñumíldeva! 	 Тож Ревека, ця працьовита, гостинна і смиренна дівчина, має стати для нього чудовою половинкою.


Ha ohasáramo jepe hikuái heta provléma, jahechakuaáta añeteha pe salmísta heʼivaʼekue: ‘Ovyʼaite pe tetã oikóva Jehová poguýpe’ (Sal. 	 Хоча всі ми стикаємося з проблемами, досвід присвячених служителів переконливо засвідчує правдивість слів псалмоспівця: «Блаженний народ, що Господь — йому Бог!»


“Upe árape [...] oikóta ñehundi opytaʼỹre mbaʼeve”, oikoháicha jepi oĩ jave torménta tuichaitereíva ha hiʼarive ohupytýta ko yvy tuichakue. 	 Йдеться про символічний «день збурення». Цей «день Господній великий» зачепить всіх людей.


17 Koʼág̃a ñaime hína pe ‘tape oporoguerahávape jeikove opaʼỹvape’ (Mat. 7:14, NM). 	 17 Сьогодні ми йдемо «дорогою», яка «веде до життя» (Матв.


Hũngy 	 Сірий


Oiko peteĩ jejavy. 	 Сталася помилка.


Umi mbaʼe oikovaʼekuére jahechakuaa oĩha heta ndochaʼéiva Ñandejára siervokuérare. 	 Історія показує, що у християн було багато ворогів.


MBAʼÉICHAPA IKATU ÑANDEESPIRITUALVE JAHÁVO 	 РОЗВИВАЙТЕ ДУХОВНІСТЬ


Péro ikatu hag̃uáicha ojapo upéva, tekotevẽ iñakãguapy hikuái ha oservise vaʼerã Jehovápe ipyʼaite guive. 	 Діти повинні мати щире бажання служити Єгові.


Enterove yvypóra oikuaa porãvéta Jehovápe ha osegíta iñehémplo. Upéicha rupi ndaiporimoʼãvéima oapoʼi ha omboykéva hapichápe. 	 Кожна людина буде пізнавати Бога Єгову і наслідувати його риси, зокрема любов.


Ndaijojahái chéve g̃uarã ko mbaʼe ahasavaʼekue ha arakaʼeve ndacheresaraimoʼãi. 	 І я впевнена, що наші стосунки витримають будь-яке лихо.


Umi ermáno aréma oservíva Jehovápe ningo ovyʼaiterei ohechávo umi imitãva “oiko pe añeteguápe”. 	 Духовно зрілі брати і сестри дуже тішаться, коли бачать, як молодші члени збору «не перестають ходити у правді».


Haʼekuéra ojogua Timotéope, oikovaʼekue yma primer síglope. 	 У цьому ви подібні до Тимофія, згаданого в Біблії.


La Biblia omombeʼu umi Israelgua ovyʼaiterei hague omeʼẽ rupi ipyʼaite guive Jehovápe g̃uarã (1 Cró. 	 Люди мали радість від того, що давали добровільні пожертви Єгові (1 Хр.


Iñeʼẽ ohechauka ndojehasaiha chugui mbaʼevete. 	 Так. З Біблії видно, що Богу відомо, ким ми є всередині.


Pe rréi Babiloniagua tuichaite omandáva jepe ohechakuaavaʼekue upéva (Dan. 4:17). 	 Зрештою завдяки Царству Божа воля буде виконана (Матв.


Umi hénte ojapógui Satanás oipotáva, ha haʼe opensa lája iñasãi opárupi yvytúicha (elee Efesios 2:2, 3 ha 1 Juan 2:16). 	 Тому що дух світу відчутний усюди. (Прочитайте Ефесян 2:2, 3; 1 Івана 2:16).


Idiferénteramo jepe káda uno isituasión térã umi mbaʼe oñandúva, umi konsého oñemeʼẽva ko artíkulope oipytyvõtava mokõivévape oiko hag̃ua vyʼápe. 	 Хоч би якою була ваша ситуація, ця стаття допоможе вам зробити свій повторний шлюб щасливим.


Pe espíritu sánto ndohechaukái chupekuéra ojeporavohague (embojojami Romanos 8:16). 	 (Порівняйте Римлян 8:16).


Ojerovia hikuái ipyʼaite guive Ñandejárare ha upévare Haʼe oipytyvõ chupekuéra (Pro. 3:5, 6). 	 Ці люди повністю довіряють Богові та відчувають його підтримку (Прип. 3:5, 6).


Umi rreunión ha aty guasu ñanemokyreʼỹ japredika hag̃ua pyʼaguasúpe ha ñanemboʼe ñambohovái hag̃ua umi oñemoĩvape ñanderehe térã nañanerenduséivape (Hech. 4:23, 31). 	 Зібрання і конгреси допомагають нам сміливо проповідувати, навіть коли люди на території чинять опір чи виявляють байдужість (Дії 4:23, 31).


Péro ohasávo pe tiémpo ikatu ndojekuaaguasúi ñañakãrapuʼãha jahávo. 	 З роками наш духовний ріст не припиняється, але стає менш помітним для інших.


Upérõ guare rorekóma ótro mitã ha rovyʼaiterei roikuaávo ikatutaha roiko oñondivepa opa ára g̃uarã peteĩ paraísope ko yvy ape ári. 	 Нам було приємно довідатись, що вся наша сім’я зможе жити вічно в раю на землі.


Iporã ñañeporandumi: “Mbaʼe mbaʼépa chepytyvõ ani hag̃ua haʼa koʼãichagua ñuhãme?”. 	 Що допомагає тобі не стати жертвою деяких з цих пасток?


Pe rréi iñaranduetéva hérava Salomón heʼi vaʼekue: “Pe arandu ha pe pláta ningo ideprovécho. Péro reikuaáramo Ñandejárape ha nearandúramo iporãvéntema, pórke upéva nepytyvõta reikove hag̃ua” (Eclesiastés 7:12). 	 Ось як це пояснив цар Соломон: «Мудрість дає захист, як і гроші дають захист, але перевага знання в тому, що мудрість зберігає життя тим, хто її має» (Екклезіаста 7:12).


Ñapensamína ko kásore: Peteĩ siérvo ministeriál imitãva ojepokuaa ohuga umi videohuégo violénto, upémarõ ansianokuéra oñemoñeʼẽ chupe. 	 На жаль, він не послухався цієї поради, і брати мусили змістити його зі служителя збору, адже він більше не відповідав біблійним вимогам (Пс.


Ñande avei javyʼaiterei oĩ jave ovolve jeýva kongregasiónpe. 	 У нас є всі підстави радіти, коли когось поновлюють у зборі.


¿Mbaʼéichapa Jehová oñeñandu ohechávo ipuévlo oñearrepentiha ipyʼaite guive? 	 А як почувався Єгова, коли бачив щире каяття свого народу?


‘Ñambopyʼaguapýkena umi ojepyʼapývape’ 	 Потішаймо «всіх, хто в жалобі»


Token oiko’ỹva 	 Недійсний токен


Ndeʼireíri Ñandejára Ñeʼẽ: “Opa mbaʼe ijapopyre ohasa asyha” (Romanos 8:22). 	 Біблія дуже влучно говорить: «Аж донині все створіння разом стогне й мучиться» (Римлян 8:22).


Jesús ohecha upe kongregasiónpe oĩha oikóva iñakãre ha hekovaíva. 	 “Знаю вчинки твої”» (Об’яв. 2:18, 19).


• Mbaʼérepa ñande jajeroviavaʼerã pe tembiguáire? 	 • Чому вірний управитель заслуговує нашої довіри?


Ojeʼe hese: “¡Pévango ikaʼu ha okaruhárente voi oiko, ojeheʼa umi impuésto kovraháre ha umi mbaʼe vai apoháre!”. 	 Дехто говорив, що «цей чоловік — ненажера та п’яниця, приятель збирачам податків і грішникам».


Arakaʼépa oñepyrũ oisãmbyhy Ñandejára rréino? 	 Коли Боже Царство почало правити?


¿Mbaʼépa ikatu jajapo umi purahéi rupive? 	 У чому нам допомагає спів?


Péicha hína, ñande Apohare omoĩ tekotevẽva ñandesalva hag̃ua Itaʼýra Jesucristo rupive. 	 Наш Творець подбав про те, аби його Син, Ісус Христос, визволив нас з цього жахливого рабства.


Mbaʼérepa? 	 А що сказати про вас?


Sapyʼaitépe aleepaite umi lívro ha apyta aikuaaseve heta mbaʼe, upémarõ askrivi chupekuéra ajerureve hag̃ua peichagua puvlikasión. 	 Він дав мені кілька книжок на біблійну тему.


IJAPÉRE OĨVA: Peteĩ ermáno opredikáva ogahárupi Bukímbape (Runda, Ruanda) 	 НА ОБКЛАДИНЦІ: служіння від дому до дому в Букімбі, Рунді.


Heta ningo oĩ naitiémpoigui vai vaínte oleéva Ñandejára Ñeʼẽ, upéicha rupi ndaideprovechoguasúi chupe. 	 За браком часу дехто читає Біблію поверхово і тому упускає багато цінних думок, які можна почерпнути з вивчення Божого Слова.


Oikuaase joa hikuái maʼerãpa jaikove, péro umi irrelihiosovéva jepe saʼi oikuaa Ñandejára Ñeʼẽ omboʼéva. 	 Такі люди багато в чому нагадують стародавніх ніневітян.


Ha añetehápe haʼe núnka mas ndoikevéi. 	 І він дотримався свого слова.


“OGUEROPUʼAKÁVA ipahaite peve, upéva ojesalváta.” 	 «ХТО витримає до кінця, той спасеться» (Матв.


17 Japredika jave oĩ persóna ñanerendúva ha oĩ avei nañanerenduséiva. 	 17 Як мають ставитися служителі Єгови до тих, хто не поклоняється єдиному правдивому Богові?


Jahechamína mbaʼépa oiko upérõ. 	 У чому була помилка Мойсея?


Ko kundahára oñemboheko oipuru hag̃ua mohendahavusu proxy, hákatu pe proxy omboyke jeike.

Oĩporãpa proxy ñemboheko kundahárape. Ehechajey ñemboheko ha eha’ãjey.

¿Omoneĩpa proxy mba’epuru jeike ko ñanduti guive?

Oguereko gueteri apañuãi? Eporandu ñanduti ñangarekoha térã ñanduti me’ẽhárape pytyvõrã aporekoguáva rehe.

Браузер налаштовано на використання проксі-сервера, але проксі відхилив з’єднання.

Перевірте правильність конфігурації проксі та спробуйте знову.

Перевірте, чи дозволяє сервіс проксі з’єднання з цієї мережі.

Все ще є проблеми? Проконсультуйтесь зі своїм системним адміністратором чи інтернет-провайдером.


Péro mokõivéva oñehaʼãmbaitéramo ojapo Ñandejára heʼíva ikatu ovyʼaiterei ha ojogueraha porã. 	 Однак якщо чоловіки і жінки продовжують робити все від них залежне, такий устрій вже тепер приноситиме великий пожиток у шлюбі.


Upérõ haʼekuéra oĩ umi rrománo poguýpe, ha katuete oiméne oñemboʼe vaʼekue avei Ñandejárape osalva hag̃ua chupekuéra, ojapo haguéicha umi isrraelíta yma guare. 	 Як і їхні прабатьки, євреї в першому столітті, без сумніву, неодноразово молилися до Бога про звільнення, тепер з-під гнітючого ярма Римської імперії.


Ndaipóri moĩmbaha koichagua oñemohendapyréva. 	 Немає встановлених додатків такого типу.


Ha upéva oikóta ou vove ku, che haʼégui chupe, omoĩtava tekojoja [Jesucristo]” (Ezequiel 21:31, 32 [21:26, 27, NM]) 	 Та цього не станеться, аж поки не прийде Той, Хто має право [Ісус Христо ,— і Я Йому дам» (Єзекіїля 21:31, 32).


Upéva heʼisehína ojekuaataha chupekuéra umi mbaʼe ojapóvare (Mat. 	 ІСУС сказав, що люди, які лише твердять, що служать йому, будуть відрізнятися від його правдивих послідовників по плодах, тобто по вченнях і ділах (Матв.


Por ehémplo, sapyʼánte umi médio de komunikasiónpe oñeñeʼẽ vai ñanderehe jarrespeta haguére Ñandejára Léi heʼíva pe séxo ha matrimóniore (elee Malaquías 3:17, 18). 	 Наприклад, у деяких країнах навіть сьогодні наша непохитність у дотримуванні Божих законів, зокрема тих, що стосуються шлюбного життя і статевої моралі, викликає негативну реакцію. (Прочитайте Малахії 3:17, 18.)


Ñanemanduʼavaʼerã mbaʼéichapa peteĩ tata piriri ikatu ohapypa peteĩ kaʼaguy guasu. 	 Як мало вогню потрібно, щоб підпалити величезний ліс!


Upévare, jaʼékena vyʼapópe Pablo heʼi haguéicha: “Aguije Ñandejára, Cristo Jesús rupi!”. 	 Тому в наших серцях знаходять відлуння Павлові слова: «Нехай линуть подяки Богові через Ісуса Христа, нашого Господа!»


Ñañemotiémpokena jajepyʼamongeta hag̃ua pe priviléhio jarekóvare jaservívo Jehovápe, haʼéva ñande Ru, Ñandejára ha ñane Amígo. 	 Знаходьмо час для роздумів над благословеннями, які дає Єгова, адже він — наш Батько, Бог і Друг.


Upévare añehaʼã ajapo ikatumíva ani hag̃ua oiko cherehe upéicha” (Ecl. 4:6). 	 4:6). Незважаючи на наші наполегливі зусилля, відносно небагато людей цінує добру новину.


Upéicha rupi, jahechakuaáramo peteĩ ermáno ojapoha ivaíva, ñamokyreʼỹvaʼerã chupe oho hag̃ua omombeʼu ansianokuérape (1 Cor. 6:9, 10; Sant. 5:14-16). 	 6:9, 10; Як. 5:14—16).


Nehendúi hína tembiaporã jeheka. 	 Не очікую на події отримання.


Chemanduʼa porã mbaʼépa ombohovái chéve: “Péva ningo peteĩ mistério che memby, ndaikatúi oñentende porã”. 	 Пам’ятаю відповідь мами: «Сину, це таємниця.


Nahániri, pórke Jehová ehérsito la oĩva ñanendive. 	 Адже на нашому боці військо Єгови.


Jehová oikuaapa “yvy arigua pyʼapýpe oĩva guive”, upévare jajerurevaʼerã chupe tañanepytyvõ (Sal. 44:21, ÑÑB). 	 44:22). Бог дав своє Слово, яке є для нас наче дзеркало (Як.


Por ehémplo, che tio Julius orekóva upérõ 60 áño, haʼe kuri che kompañéro de prekursorádo. 	 Дядько Джуліус, якому було 60, став моїм партнером у піонерському служінні.


Ha yma guaréicha avei la hénte ndoguerohorýi upéva. 	 І це нас не дивує, адже Ісус сказав учням: «Раб не більший від свого пана.


Emboguete Tembiasakueramoguáva 	 Видалена недавня Історія


Mbaʼéicha rupi piko ojapo upéva? 	 Чому цей юнак опинився на тій вулиці?


¿Mbaʼépa opensa Ñandejárare heta persóna? 	 Що дехто думає про Бога?


Mandu’arenda ijojáva 	 Збалансоване використання пам'яті


Ha péicha ojapo ohóvo hembipota. Mbaʼéichapa Jehová oiporu koʼág̃a ijespíritu sánto okumpli hag̃ua hembipota? 	 І це лише кілька способів, в які Єгова використовував свій дух у біблійні часи, щоб крок за кроком здійснювати власний намір.


Upearã omboykevaʼekue heta mbaʼe oikotevẽva jepe. 	 Він день та ніч безупинно проповідував і навчав, відмовившись від життєвих зручностей.


6 Péicha Jesús heʼivaʼekue hemimboʼekuérape ohayhuvaʼerãha umi ndaijaʼéivape hesekuéra. 	 6 Ісус підкреслив, наскільки важливо його учням завжди «любити своїх ворогів».


Peteĩ ermána Australiagua heʼi: “Che suégro ningo ndoipotaieterei vaʼekue roservi Jehovápe. 	 Одна сестра з Австралії каже: «Мій свекор сильно противився правді.


Greg, orekóva 60 áño oiko Saipánpe áño 2010 guive. 	 Ґреґ, який має 60 років, живе на Сайпані з 2010 року.


Mba'epu mondo… 	 Переслати аудіо…


Kuatiarogue rehegua marandu - %S 	 Інформація про сторінку - %S


(Elee Mateo 19:3-6, 9.) 	 (Прочитайте Матвія 19:3—6, 9).


¿Mbaʼérepa? Primero, ñaneñeʼẽrenduségui Crístope. 	 Тому що ми слухаємося Ісуса Христа.


Katuete ningo ñantende Job oñeñandu lája. 	 Ми могли б подумати, що це логічно з огляду на всі його страждання.


Ha ndahaʼéi ku ohóva hendápe haʼe onaseha ára térã upe riremi, síno heta mése rire, oĩrõ guare hógapema hikuái (Mateo 2:9-11). 	 Очевидно, це було через багато місяців після його народження (Матвія 2:9—11).


Ñandejára olivera umi israelítape Egipto poguýgui ha omeʼẽ chupekuéra oportunida oiko porã hag̃ua pe yvy oñepromete vaʼekuépe, ha heʼi avave ndorekomoʼãveimaha chupekuéra ipoguýpe. 	 “Пропоную вам вибрати життя або смерть, благословення або прокляття. Тож виберіть життя” (Повторення Закону 30:19)


¿Mbaʼépa ojapo vaʼerã umi omoakãva kongregasión, tahaʼe superintendénte de sirkuíto térã ansiáno orresivi jave instruksión Ñandejára organisasióngui? 	 Як брати, наприклад районні наглядачі і старійшини збору, повинні реагувати на вказівки від Божої організації?


15 Jajapóvare. 	 15 Наші ніжні вчинки.


15 Heta omoakãva rrelihión omboʼe naiporãiha ñañehaʼã ñatriunfa. 	 15 Деякі релігійні провідники навчають, що прагнути успіху неправильно.


Umi kristiáno tee pyʼaguasúpe opredika pe marandu porã 	 Правдиві християни безстрашно проповідують добру новину.


Upeichaite, ñande ñañemeʼẽ Ñandejára yvagayguápe jahayhúgui chupe. 	 Людина присвячує себе небесному Панові, Єгові, тому що любить його.


Haʼekuéra omoĩ ko ehémplo ifamíliape: “Umi avión ningo ojogua umi guyrápe. 	 Ці батьки сказали: «Літаки схожі на птахів.


Ñangareko… 	 Керувати…


Embojuehe, eñongatu ha emoherakuã 	 Синхронізація, збереження й поширення


7-13 de junio 	 7—13 червня 2010


Mbaʼérepa ñamombaʼevaʼerã pe kongregasión, ha mbaʼépa ojejapo upépe? 	 Чому збір є благословенним устроєм і яка основна мета збору?


(Aimé, Benín) 	 (Айме, Бенін)


Ha mil quinientos áño rire, umi apóstol rupive Ñandejára omeʼẽ jey ko léi heʼívo: “Ani peʼu [...] tuguy” (Hechos 15:29, ÑÑB). 	 Ще через 1500 років християнські апостоли підтвердили цю вимогу, наказавши всім християнам «стримуватися... від крові» (Дії 15:29).


Upéi opukavy ha heʼi: “Hiʼarive heta lugár oĩva ore territóriope iporãiterei, haʼete roĩmava pe múndo pyahúpe”. 	 «Служити тут Єгові від усієї душі — це найкраще, що ми робили в житті,— визнає усміхаючись Орель.— Так склалося, що деякі куточки нашої території, яка простягається вздовж узбережжя, нагадують мені Рай».


Pe jeguerohoryvéva tendayke pyahu ombopya’e pe tembiapoita omoapañuãi’ỹre nde eguerohoryvéva eva evávo heta avetã rupi. 	 Нова вкладка налаштувань також дозволяє простіше виконувати різні операції в різних вкладках та вікнах.


Omano mboyve pe ermáno Albert Schroeder oĩvaʼekue heta áño Cuerpo Gobernántepe. 	 Одним з довголітніх членів Керівного органу був Альберт Шредер, який недавно закінчив земний шлях.


19-21. a) ¿Mbaʼéicha javépa ojekuaa porãvéntema Jehová siervokuéra oĩha unído? 	 19—21. а) Як нам показати, що «ми частини тіла, які належать одна одній»?


Añangareko hese ha añemotiémpo chupe g̃uarãnte. Amo ipahápe haimetéma cheresarái che ménagui”. 	 Чоловік може не усвідомлювати, що вагітність забрала в дружини багато фізичних та емоційних сил.


Kuatiarogue retepy Firefox ñepyrũháme 	 Домівка Firefox


Rojogua jepi avei ryguasu, rojuka ha romopotĩ rokosina hag̃ua chugui. 	 Усе це забирало багато часу.


“Che aikuaaukáta Jehová réra [...]. 	 «Я звіщатиму про ім’я Єгови...


1, 2. a) Mbaʼéichapa ñamokyreʼỹkuaa ermanokuérape? b) Mbaʼépa Jehová omeʼẽ ñandéve ñandedeprovechove hag̃ua chupe? 	 1, 2. а) Як ми можемо підбадьорювати інших? б) Який дар від Єгови поліпшує наше вміння служити йому?


Ha ohechávo peteĩ mitãraʼy raʼanga oĩva isy ryepýpe, opoko hesekuéra upéva, ha upévare odesidi jey hikuái ndoityukamoʼãiha pe mitã. 	 Сім’я продовжувала зростати духовно.


Upéicharõ, Jefté okumpli vaʼerã iñeʼẽ Ana ojapo haguéicha. Ko kuñakarai haʼe vaʼekue Samuel sy ha amalisia oiko avei upe tiémpope. 	 Подібно до вірної Анни, котра, можливо, була сучасницею Їфтаха, він був зобов’язаний виконати свою клятву, хоч і знав, що це вплине на його майбутнє і майбутнє доньки.


Nehemías oheka Jehová gía ha olee meme Iléi (Neh. 8:1, 8, 9). 	 Він продовжував ходити з Богом і постійно шукав керівництва Єгови, читаючи Божий закон (Неем. 8:1, 8, 9).


35:6-8; Deu. 33:8, 9). 	 35:6—8; Повт.


Arémaramo jepe ndoʼuvéi hikuái soʼo oiko porãnte avei kuri Jehová omeʼẽgui chupekuéra heta mana. 	 Коли народ деякий час не мав м’яса, Бог дав йому достатньо манни.


¿Mbaʼépa tekotevẽ jajapo Jehová ñandeguerohory hag̃ua? 	 Яку відповідальність ми маємо як ті, хто називається Божим іменем?


Upe Aty Guasúpe, hérava “Adoración Limpia”, oĩ 47.432 tapicha, ha ojevautisa 2.373. Ko asambléa omombarete ha omokyreʼỹ koʼã misionérope opredika hag̃ua. 	 Те, що на конгресі охрестилося 2373 вісники, посилило в братів місіонерську ревність і бажання проповідувати.


“ESPERÁNSA AÑETEGUÁVA” UMI UNHÍDOPE G̃UARÃ 	 «ЖИВА НАДІЯ» ДЛЯ ПОМАЗАНЦІВ


Upéi oho jey hógape, opytáva táva Ramápe. 	 Як бачимо, Самуїл завжди був зайнятий в служінні Богу.


9 Salomón oisãmbyhyha tiémpope ojepuraheivaʼekue avei Jehovápe oñemombaʼeguasu hag̃ua Chupe. 	 9 За Соломонового правління музика відігравала значну роль у чистому поклонінні.


Bíbliape heʼi: ‘Pe tekorei ohundíta ivýrovape. 	 А хто мене слухає, той буде жити безпечно, і буде спокійний від страху перед злом» (Прип.


Peteĩ estúdio ojapo vaʼekue umi sientífiko heʼi “ñanembaʼeporãramo omombaʼapoha peteĩ párte oĩva ñande serévrope ñanepytyvõva javyʼa hag̃ua, jajogueraha porã hag̃ua ótrondi ha ñañeñandu porã hag̃ua”. 	 Навпаки, вони були щасливі, тому що давали.


Umi kárta oskrivíva umi apóstol omokyreʼỹ vaʼekue umi kristiáno ypykuépe, ha ñandéve avei ñanemokyreʼỹ koʼág̃arupi (Ehecha párrafo 12-17) 	 Листи апостолів неабияк підбадьорювали збори в першому столітті і підбадьорюють нас сьогодні (Дивіться абзаци 12—17)


Ñande katu jahechauka Jesús remimboʼeha jajoayhu rupi (Juan 13:34, 35). 	 Правдивих послідовників Ісуса пізнають по любові, яку вони мають між собою (Івана 13:34, 35).


¿Mbaʼépa ohupyty umi disípulo iñumílde haguére? Jehová ojevale ijespíritu sántore ikatu hag̃uáicha oipytyvõ chupekuéra ontende hag̃ua umi mbaʼe hypyʼũvéva jepe oĩva Iñeʼẽme. 	 А найважливіше, Ісус учив своїх послідовників бути як діти, залишаючись смиренними і сприйнятливими до навчання (Матв. 18:1—4).


Ñandejára opromete: “Arakaʼeve ndorohejamoʼãi ha arakaʼeve noromotyreʼỹmoʼãi” (Hebreos 13:5) 	 Бог пообіцяв: «Я ніколи тебе не полишу й ніколи тебе не покину» (Євреїв 13:5)


La Biblia ohechauka porã ikatuha ñandepuʼaka Satanás rehe, Jesús ojapo haguéicha. 	 Біблія говорить, що ми можемо успішно протистояти Дияволу, як це робив Ісус.


Nañantendemoʼãi kuri mbaʼépa ikatu jahupyty Cristo sakrifísio rupive, ni ndajaikuaamoʼãi Jesús rupive ikatuha ñañemoag̃ui Jehováre. 	 Як би без неї дізналися про викуп і про те, як Ісус допомагає нам наближатись до Єгови?


¿Mbaʼéicha piko peteĩ ánhelgui oiko peteĩ tekove aña? 	 Як ангел міг стати Дияволом?


8 Umi ansiáno isakrifikádo, iñumílde ha oporohayhúva omoĩ ehémplo porã mitãrusukuérape (1 Ped. 5:2, 3). 	 8 Саможертовні, смиренні та сердечні старійшини є добрим прикладом для молодших чоловіків (1 Пет.


15. a) ¿Mbaʼépa ojapo vaʼerã umi hénte Jerusalengua? b) ¿Mbaʼéichapa Jehová osalva chupekuéra? 	 15. Чого вимагалося від мешканців Єрусалима і як Єгова врятував це місто?


Upéicharõ nde reikuaáma tekotevẽha reñemeʼẽ Jehovápe ha rejevautisa. 	 Єгова рясно поблагословить тебе.


Haʼe ndovyʼaguasuvéi Ñandejára servísiope, upévare Jehová heʼi chupe: “Nde reiko reheka ndejupe g̃uarã umi mbaʼe tuicháva. Ani reheka. 	 Не шукай, бо ось Я наведу зло на кожне тіло... а тобі дам душу твою за здобич на всіх тих місцях, де ти будеш ходити» (Єрем.


Añetehápe, ovaléma jaʼéramo: “Ajapóta”, térã: “Ndajapomoʼãi”. 	 Говорячи щось «більше», ніж звичайне «так» чи «ні», люди іноді показують, що не заслуговують на довіру та перебувають під впливом «Злого».


Heta kristiáno ndaikatúi hesarái umi mbaʼe vai ojapo vaʼekuégui, ha oñeporandu oimépa Ñandejára operdona raʼe chupe. 	 Деякі люди мучать себе спогадами про свої колишні вчинки і хотіли б знати, чи Бог простив їх.


JavaScript mopotĩha imbaretéva oguerekóva mombytaha opamba’e rendag̃ua. 	 Потужний зневаджувач JavaScript з підтримкою вашої улюбленої платформи.


“Aníkena osẽ pende jurúgui mbaʼeveichagua ñeʼẽ kyʼa.” (4:29, NM.) 	 «Нехай з ваших уст не виходить жодне гниле слово» (4:29).


Upéicharõ jepe, oaprovechapaite oĩ jave ovisitáva chupe oñeʼẽ hag̃ua Ñandejára Ñeʼẽre ha omombarete hag̃ua chupekuéra (Hech. 28:16, 30, 31). 	 Однак щоразу, як до нього приходили люди, він говорив з ними про Писання і зміцнював їхню віру (Дії 28:16, 30, 31).


Ohasávo pe tiémpo Abrahán niéto hérava Jacob ova Egíptope. Upépe Jacob família oñembohetave ohóvo ha oiko chuguikuéra pe tetã Israel. 	 Пізніше онук Авраама, Яків, оселився в Єгипті, де з його численних потомків утворився народ — стародавній Ізраїль.


Upe diskúrsope omyesakã Apocalipsis kapítulo 17, ohechauka porã pe gérra oñemohuʼã rire ndoumoʼãiha pe Armagedón, síno peteĩ tiémpo de pas (Apoc. 17:3, 11). 	 У цій промові він на основі 17-го розділу книги Об’явлення навів докази того, що після війни мав настати період миру, а не Армагеддон (Об’яв. 17:3, 11).


Ko yvýgui oikóta peteĩ hardín neporãva, ha opavave ojaposéva Ñandejára rembipota oikóta pype opa árare. 	 На землі буде відновлено Рай, і в ньому житимуть ті, хто бажає чинити Божу волю.


Jaiporiahuverekóramo ñande rapichápe, katuete ‘ñamokyreʼỹta chupe ñane ñeʼẽ rupive’ (1 Tes. 5:14). 	 Ніжна любов до інших спонукує нас «втішати пригнічених» (1 Фес. 5:14).


Ajépa añetete la heʼíva! 	 Якими ж правдивими є ці слова!


¡Ajépa iporãite koʼã notísia! 	 Чи вважаєте ви, що це дійсно «добра новина»?


Jajapo koʼã cuatro konsého. 	 Розгляньмо чотири поради.


5. a) ¿Mbaʼérepa iporã reporandu pe ermánope mbaʼépa ohupytyse Jehová servísiope? b) ¿Mbaʼérepa iñimportánte ansianokuéra ombokatupyry umi ermánope imitã guive? 	 5. а) Наскільки важливо говорити з учнем про духовні цілі? б) Чому старійшини мають навчати ще юних братів?


IJAPÉRE OĨVA: Peteĩ maranduhára opredika peteĩ puévlo michĩvape hérava Panajachel, opytáva lágo Atitlán rembeʼýre. 	 НА ОБКЛАДИНЦІ: вісник проповідує в містечку Панахачелі, біля озера Атітлан.


14 Jahechakuaáningo Jesús rehe katuete ojapohague umi mbaʼe omboʼéva. 	 14 У своєму житті Ісус завжди застосовував те, чого навчав інших.


Ndaikatúi ojeike %S-pe, oiko rupi peteĩ jejave ojekuaa'ỹva.\n\nEñeha'ã eñongaturaẽ peteĩ disco-pe ha upéi eike pe marandurendápe. 	 Неможливо відкрити %S, тому що сталася невідома помилка.\n\nСпробуйте спочатку зберегти файл на диск, а потім відкрити його.


Kóva ha’e kuatiarogue oñemoheñói hague: 	 Сторінка, з якої створений цей знімок:


Mboy tapichápa nde reikuaa oñehaʼãva pono imonda arakaʼeve? 	 Скількох людей ви знаєте, які щиро прагнуть бути чесними у всьому?


Momichĩ 	 Згорнути


Ted oagradeseterei ojejapo haguére chupe fisioterápia Betélpe voi. 	 Поволі відновлювалась його рухливість.


Ha amo ipahápe, máva voi piko noñemoag̃uisemoʼãi peteĩ oipytyvõtavare chupe ohupyty hag̃ua heta mbaʼe hekovépe, ajépa? 	 Але в кінцевому підсумку син, напевне, захоче залишатись близькою вам людиною, адже кожен бажає бути другом тому, хто про нього дбає.


Pedro heta mbaʼéma voi ohasa iñeʼẽrendu hag̃ua rehehápe Jesúspe, péro tekotevẽta osegi ohechauka iñeʼẽrenduha chupe. 	 Його відданість своєму Пану випробовувалась не вперше, але й не востаннє.


Umi tenda ombohetáva mba’epu ijeheguípe g̃uarã 	 Для веб-сайтів, що автоматично відтворюють звук


Pe rréi Judagua hérava Jehosafat odesidi vai vaʼekue ha omoirũ pe rréi de Israélpe oñorairõ hag̃ua umi sírio kóntrape. 	 Одного разу Йосафат повівся немудро, погодившись супроводжувати царя Ахава в ризикованій військовій операції, щоб відвоювати в Сирії Рамот-Гілеад.


Péro oĩramo jepe hetaiterei ohoséva yvágape, ndaipóri omanoséva oho pyaʼeve hag̃ua. 	 Там можна зустрітися з померлими родичами та друзями.


Haʼekuéra okakuaa aja ohóvo rohechakuaa mbaʼéichapa Jehová siémpre oĩ hendivekuéra (1 Sam. 3:19). 	 Вони прийняли правду, і завдяки цьому ми з Сузан маємо шану в людей.


Che aipytyvõseterei koʼãichagua persónape, upévare apredika chupekuéra”. 	 Я дуже хочу допомогти їм. Це спонукує мене проповідувати».


Heʼi ko univérso haʼeha peteĩ mbaʼe apuʼa guasu itransparénteva, ha hyepýpe oĩ jeyha heta mbaʼe apuʼa itransparénteva michĩvéva ohóvo amáske hiʼag̃uive ko yvýre, ha umívare oĩha umi planéta ha estrellakuéra. 	 Арістотель вчив, що всі небесні тіла кріпляться до кришталевих сфер, вкладених одна в одну, а всередині міститься Земля.


Ta’ãnga’i oñeme’ẽva umi oipytyvõva Kitsune ayvúpe. 	 Відзнакою нагороджено тих, хто зробив внесок в кодову базу Kitsune.


PÁHINA 18 • PURAHÉI: 46, 63 	 СТОРІНКА 18 • ПІСНІ: 46, 63


Ojeʼéramo jepe peteĩ teatronteha, heta hénte ogueroviaite pe ohendúva ha tuichaiterei oñemondýi. 	 Хоча було повідомлено, що це лише радіопостановка, багато слухачів думали, що напад реальний, і дуже налякалися.


Ko artíkulope jahecháta mbaʼépa ikatu jajapo ani hag̃ua jaʼa mbohapy ñuhã Satanás oipurúvape. 	 У цій статті ми обговоримо три способи протистояння Сатані.


Mbaʼéicha rupípa Josué ha ijehérsito ogana pe gérra? 	 Чому ізраїльтяни під проводом Ісуса Навина здобули в битві перемогу?


Ha ñambaʼapo hag̃ua upéicha ñanepytyvõta pe rrekuádro heʼihápe “Mbaʼépa ñanepytyvõta ñamoirũ kyreʼỹ hag̃ua Jesucrístope”. 	 Будь ласка, проаналізуйте поради і біблійні вірші, наведені в рамці «Що допоможе вам і далі йти за Христом?».


Añetehápe yvypóra michĩmínte jepe oguerekóramo podér omanda hag̃ua, oiporu vaíma. 	 Люди, хоч би ким вони були або де жили, мають схильність зловживати владою.


Ore organisasión ndojeheʼái ótro rrelihiónre ha ombaʼapo opárupi ko yvy ape ári. 	 Ми є міжнародною організацією, яка не пов’язана з іншими релігіями.


Avei pe teléfono ikatu ideprovécho predikasiónpe, péro ñañatendevaʼerã ani ipu ñañeʼẽ jave umi héntendi. 	 Завдяки цьому ми будемо зосереджуватись на своїй меті.


Storrs 	 Сторс


12 Pe Kuérpo Governánte ningo ndahaʼéi perfékto ni Ñandejára noñeʼẽi chupekuéra diréktamente. 	 12 Керівний орган не є натхнений Богом чи непомильний.


‘Pe kuimbaʼe akã haʼehína Cristo.’ (1 COR. 	 «Чоловікові голова — Христос» (1 КОР.


Aníkena jaʼénte jaserviha Jehovápe ha ndajahechaukái umi mbaʼe jajapóvare. 	 Ми не повинні лише називатись ім’ям Єгови, але й жити відповідно до цього імені.


Jehová heʼi chupe: “Emuña katu. 	 У відповідь Єгова сказав: «Женися, бо конче доженеш, і конче визволиш».


Upéva ohechauka ñandéve umi título Mesías ha Cristo, heʼiséva ‘ojeporavohague’. 	 Вже самі титули «Месія» і «Христос», які означають «помазанець», вказують на це.


Ko múndope ningo oiko heta mbaʼe ñahaʼarõʼỹva, péro jahecha haguéicha umi artíkulo ohasa vaʼekuépe, Ñandejára Ñeʼẽ ñanepytyvõ ñambohovái hag̃ua umi provlemakuéra jaguerekóva káda día. 	 Як видно з попередніх статей, Боже Слово допомагає нам долати проблеми, з якими ми щодня стикаємося у цьому непевному світі.


mboapu'a 	 коло


Ahecharamoiterei umi puvlikasión ojapóva umi testígo de Jehová, pórke oipuru hikuái la Biblia añoite okontesta hag̃ua umi mbaʼe che aikuaaséva. 	 Мене захоплювало те, що публікації Свідків містили біблійні відповіді на всі мої запитання.


Katuete ningo tekotevẽta rehechauka rejeroviaha Jehováre, avei rejeroviaha haʼe odirihi porãha iñorganisasión ñane tiémpope. 	 Такі ситуації можуть випробовувати нашу довіру до Єгови і до його організаційного устрою.


Jahechamína umi mbaʼe ojapo vaʼekue ohechaukáva hekomirĩha. 	 Розгляньмо кілька прикладів.


Heʼi voi hikuái koʼã mbaʼe ñaneñapytĩ reieteha. Por ehémplo, peteĩ aktrís heʼi ndaikatuiha voínte jaiko siémpre peteĩ persónandinte. 	 Приміром, одна популярна акторка сказала: «Ні чоловіки, ні жінки не можуть жити все життя з одним подружнім партнером».


Jesús heʼi vaʼekue idisipulokuérape: “Pemeʼẽ ha oñemeʼẽ vaʼerã avei peẽme” (Lucas 6:38, ÑÑB). 	 Ісус радив своїм учням: «Давайте — і дадуть вам» (Луки 6:38).


Upéicha, haʼe chepytyvõ rupi, ahejaite pe sigarríllo ha vevída. 	 Завдяки Божій допомозі мені вдалося перестати курити і пити.


Avei jajerovia vaʼerã la Bíbliare ha umi konsého jatopávare pype (elee Santiago 1:5-8). 	 (Прочитайте Якова 1:5—8.)


Yvyporakuéra ningo oipuru vaieterei ko yvy, péro Ñandejára koʼẽrõitéma osolusionáta upéva. 	 Образно кажучи, Бог скасує накопичену людством «екологічну заборгованість» і поповнить «екологічний бюджет» планети.


Ñande katu, ndajasegimoʼãi umi tratamiénto Jehovápe g̃uarã naiporãiva nañamanoséigui rei. 	 Ми твердо постановили не втратити схвалення Єгови, тому не хочемо за будь-яку ціну зберегти теперішнє життя.


▪ Judas ohecha □ Marcos 14:1, 2, 10, 11 mbaʼéichapa otraisionáta chupe 	 □ Марка 14:1, 2, 10, 11


Eguereko peteĩ jehai’ypy ko jehaipy ñongatupyre rehegua {date_time} 	 У вас є чорнова редакція для цієї статті, збереженої {date_time}


Pe 1956 ha 1961 rupi oñeguenohẽ umi papiro Bodmer, ha upéva rupive ojehechakuaáta ojekopia porãpa raʼe. 	 Вчені дуже зраділи, коли у період між 1956 і 1961 роками було опубліковано папіруси Бодмера, датовані початком III століття.


Upearã jaleevaʼerã la Biblia koʼẽ koʼẽre, jajapo ñande párte Eskuéla dél Ministério Teokrátikope, japredika ha upe rire jajevautisa. 	 Першими кроками в служінні Богові є участь у Школі теократичного служіння, щоденне читання Біблії, проповідування і хрещення.


Hembyʼimíramo jepe sapyʼánte oréve ore pláta, ndofaltái oréve umi mbaʼe roikotevẽva. 	 Наша сім’я була дружньою, а в домі панувала чудова і радісна атмосфера.


¿Mbaʼe piko oiko ajeve upeichaite peve ivai pe múndo? 	 Чому світ змінився на гірше?


Ejerurékena Jehovápe “ani hag̃ua ikangy nde jerovia” (Luc. 22:32). 	 Благай Єгову, щоб «віра твоя не ослабла» (Луки 22:32).


Ñañemeʼẽrõ guare Jehovápe ñañekomprometéma kuri jajapopaitetaha koʼã mbaʼe. 	 У цьому виявляється наша слухняність.


Péicha umi kristiáno ojesalva ha ndohasái umi mbaʼe vaiete ohasavaʼekue Jerusalén. 	 Так вони уникли одного з найстрашніших лих за всю історію Єрусалима.


▪ Nachetiempovéipa aprepara porã hag̃ua umi asiknasión oñemeʼẽva chéve rreunionrã? 	 ▪ Чи це позначається на твоїх виступах у зборі?


Umi Jesús apóstol ha umi kristiáno ypykue onase jey haguéicha. 	 Так само, як це було з Ісусовими апостолами та іншими учнями.


Upévare oforma heta eskuéla ohekomboʼe hag̃ua isiervokuérape. Por ehémplo, oĩ pe Eskuéla Prekursorkuérape g̃uarã, Eskuéla Oñembokatupyryve hag̃ua umi Opredikávape, Eskuéla Bíblica de Galaad, Eskuéla umi Betelíta Pyahúpe g̃uarã, Eskuéla Superintendénte ha Hembirekópe g̃uarã, Eskuéla Ansianokuérape g̃uarã, Eskuéla del Ministério del Reino, ha Eskuéla umi oĩvape Komite de Sukursálpe ha Hembirekópe g̃uarã. 	 Це Школа піонерського служіння, Школа для проповідників Царства, школа «Гілеад», Школа для нових служителів Бетелю, Школа для районних наглядачів і їхніх дружин, Школа для старійшин збору, Школа служіння Царству і Школа для членів комітету філіалу та їхніх дружин.


6-12 DE MAYO DE 2013 	 6—12 ТРАВНЯ 2013


Mbaʼépa ñahesaʼỹijóta ko artíkulope ha maʼerãpa? 	 Що ми розглянемо в цій статті і чому?


Ótro ermáno katu heʼi: “Oĩ heta téxto ñanemokyreʼỹva ñaneñeʼẽrendu hag̃ua Crístope, umíva apytépe 2 Corintios 10:5. Koʼãichagua téxto chemboʼe cheñeʼẽrendu vaʼerãha umi omoakãvape Jehová organisasión ha ambaʼapo kyreʼỹ vaʼerãha hendivekuéra. 	 Другий брат зазначив: «Такі вірші, як 2 Коринфян 10:5, де йдеться про слухняність Христу, допомагають мені виявляти послух і співпрацювати з братами, котрі беруть провід.


Umi testígo de Jehová heʼi voi peteĩ kristiáno tee opororrespeta ha ojapovaʼerãha oñehaʼarõva chugui 	 Свідки Єгови вважають, що повинні бути добрими громадянами


Ojeporavótapa avei umi tetã ambueguápe espíritu sánto rupive? 	 Чи люди з інших народів теж могли ввійти до неї і бути помазаними святим духом?


La majoría umi ermáno imboriahueterei ha apenami ohupyty ipasaherã ohokuévo g̃uarã. 	 Більшість Свідків були бідними, і їм було важко заплатити за дорогу на конгрес навіть в один бік.


Che katu haʼe peẽme: Akóintekena pehayhu pene enemigokuérape ha peñemboʼe umi pendepersegívare. 	 Так ви станете синами вашого небесного Батька» (Матв.


Oñekuaveʼẽ oservi hag̃ua Taiwánpe, 15/10 	 Чи ти ставишся до слабкостей так, як Єгова? 15.6


Jehová heta vésema ogana 	 Єгова завжди перемагає


Ha apensánteko ivaietereitaha akapu mbaʼéramo hese, upémarõ aha akapu che ménare; hese anga opẽmbaite. 	 Я не могла їй нічого сказати, тож виливала свій гнів на чоловіка.


Jehová ovendesi umi ipojerávape 	 Єгова рясно благословляє охочий дух


9 Isaías omeʼẽ pe mensáhe umi isrraelítape 46 áñorupi. 	 9 Ісая отримав це доручення приблизно 778 року до н. е., в останній рік правління царя Уззійї.


Ohendu jave umi purahéi ha árpa pu “Saúl [...] opytuʼu ha oñeñandu porãve” (1 Sam. 16:23, ÑÑB). 	 Щоразу, коли Давид брав до рук інструмент, «легшало Саулові, і ставало йому добре» (1 Сам.


Avave ndaikatúi ombaʼapo mokõi patrónpe, 15/4 	 Чи люди знищать Землю? 1.9


Umi kristiáno iñeʼẽrendúva ningo oñemboʼe vaʼekue Ñandejárape añoite (Filipenses 4:6). 	 Вірні чоловіки і жінки моляться лише до Бога (Філіппійців 4:6).


8, 9. a) Mbaʼépa ojapóraʼe umi apóstol Pentecostés riremi? b) Mbaʼe tembiapo iñimportántevapa oñemeʼẽ avei ambue kristiánope? 	 8, 9. а) Чим переважно займалися 12 апостолів? б) Хто ще отримав особливе призначення, яке підтвердив керівний орган?


Upérõ peẽ chemoirũvaʼekue peguapýta avei 12 trónope pehusga hag̃ua umi 12 trívu oĩva Israélpe’. Mávapa hína ‘umi 12 trívu oĩva Israélpe’? Umi tapicha ikatútava oikove opa ára ko yvy ape ári peteĩ lugár neporãvape. 	 Вислів «дванадцять племен Ізраїля» стосується тих, кого будуть судити Ісусові помазані учні і хто житиме вічно в раю на землі.


Emboguepaite 	 Видалити все


Mbaʼe kámbiopa ojaporakaʼe pe Túva áño 33-pe Pentecostés jave? 	 Які стосунки з небесним Батьком мали нові учні після П’ятидесятниці 33 року?


4 Jaikuaa ningo la Biblia heʼíva ikatuha oipytyvõ opaichagua tapichápe. 	 4 Ти, безперечно, погодишся, що Біблія містить Божу звістку для всього людства.


Ñanduto renda kookie ojeike’ỹha 	 Куки з невідвіданих вебсайтів


Péro upe pyharépe oiko peteĩ yvyryrýi, okuʼepaite pe kársel simiénto ha ojavripa umi kalavóso rokẽ. 	 Але вночі стався такий сильний землетрус, що фундамент в’язниці захитався і всі двері повідчинялися.


OÑEPORANDÚVA JEPI 	 «Ти будеш тільки радісний» 1.1


Umíva chemomanduʼa umi mbaʼe porãita ahasa vaʼekue ha chembovyʼáva. 	 Вони нагадують мені про моє чудове життя.


5 Upéicha, ymaiterei guivéma yvyporakuérare iñaña rupi ojehecha ndahekojojaiha. 	 5 Отже, впродовж усієї історії людства творилося зло, яке призводило до страшенної несправедливості.


Testigos de Jehová ojapo ha omosarambi 83 ñeʼẽme Traducción del Nuevo Mundo. 	 Цей переклад (ціла Біблія або її частина) друкується 83 мовами.


Upéva omoñeñandu porã enterovépe ha heta oĩ oñembojáva oikuaa porãve hag̃ua chupekuéra. 	 Звичайно, хороші манери в різних місцевостях різняться.


Haʼe heʼi ou jey rire: “Ndaikuaái ningo ni mbaʼéichapa amombeʼúta pe añandu vaʼekue umi ermáno ohechaukárõ guare chéve cherayhuha. 	 Молода сестра, яка віддалилася від Єгови і через п’ять років повернулась, розповідає: «Мені важко передати словами, як я почувалась, коли відчула на собі любов, про яку говорив Ісус.


Ha peteĩ ermána hiʼotĩetereivaʼekue hérava Alberta Crosby heʼi: “Koʼẽ koʼẽre amombaʼeve pe kolportorádo”. 	 А сором’язлива Альберта Кросбі сказала: «З часом мені сподобалось служити колпортером».


Áño 200-pe rupi, pe eskritór Tertuliano oskrivi mbaʼépa opensa umi hénte kristianokuérare. 	 Перших християн добре знали за те, що вони любили одне одного.


Opavave 	 Все


Péro umi konsého oĩva la Bíbliape, katuete oipytyvõta chupekuéra, ha ñandéve avei, ñapensa porã hag̃ua jadeve mboyve. 	 У світлі біблійних принципів, які ми обговорили, кожному з нас було б мудро серйозно задуматись над запитанням: «Чи варто позичати гроші?».


PURAHÉI: 10, 160 	 ПІСНІ: 10, 160


Eguerekokuaa techaukahakuéra ha tembiasakue eheka vove eikuaasevéva. 	 Отримуйте результати зі своїх закладок та історії під час пошуку.


Ha, ¿mbaʼéichapa tuakuéra ohechauka oñemoĩha Jehová poguýpe omoldeávo ifamiliakuérape? 	 І як батьки можуть співпрацювати з Єговою у формуванні своїх дітей?


Chupekuéra g̃uarã ‘pe salvasión ára’ oñepyrũ Pentecostés áño 33-pe. 	 Для них «день спасіння» почався в П’ятидесятницю 33 року н. е.


Og̃uahẽ sapyʼa pe ‘ára oñeʼẽ hag̃ua’. 	 Тепер настав «час говорити».


Puruhára hera'ỹva 	 Немає імені користувача


7 Jahechamína oikovaʼekue Jean-Claude rehe, peteĩ ansiáno República Centroafricanaygua. 	 7 Розгляньмо приклад Жан-Клода з Центральноафриканської Республіки.


• Mbaʼérepa oñeñomi ha ndojekuaaukái Ñandejára rembipota yvyporakuérape g̃uarã? 	 • Як було затьмарено надію людей на вічне життя на землі?


9 Pentecostés áño 33 guive Jehová oiporu ijespíritu sánto oiporavo hag̃ua umi oisãmbyhýtava Jesús ndive. 	 9 Починаючи з П’ятидесятниці 33 року н. е., Єгова послуговувався своїм духом, щоб помазати другорядну частину насіння, або потомків, Авраама, багато з яких не були його нащадками (Рим.


Jahechaháicha, heta oĩ ohejáva umi mbaʼe iñimportantevaʼekue chupekuéra yma, ikatu hag̃uáicha Ñandejára ohekomboʼe chupekuéra (Lucas 5:28). 	 Багато хто, бажаючи отримати навчання від Бога, з готовністю жертвує тим, чим раніше дуже дорожив (Луки 5:28).


“Aníkena pendepyʼaro, perrenega vaipa, pendepochy, pejoguerosapukái, pejojaʼo ni peneñaña.” (4:31, NM.) 	 «Відкиньте всіляку озлобленість, гнів, лютість, крик та образливу мову з усім злом» (4:31).


Péro upéva hasy upéicha hag̃ua, pórke ñanemanduʼa Jesús haʼeha pe Taʼýra ypykue ha oñemeʼẽ hague chupe pe Rréino (2 Samuel 7:12, 13). Heʼi avei hikuái Jesús “ermáno ha ermanakuéra” añetehápe iprimoha. 	 Але це неможливо, оскільки тоді Ісус не мав би законного права називатись первонародженим та успадкувати царство Давида (2 Самуїла 7:12, 13).


Heʼi haguére oĩ vaiha koʼã mbaʼe, ojejuka chupe áño 1140-pe. 	 У 1140 році Петр поплатився життям за свої переконання.


Ha [Ñandejára] omeʼẽne peẽme ipyʼaguapy, tuichavéva opa ikatuvaʼerãgui yvypóra ohaʼarõ. Ha pe pyʼaguapy oñangarekóne [pene korasõ] ha pene remiandúre, Cristo Jesús rupi’ (Filipenses 4:6, 7). 	 Тоді Божий мир, який неможливо збагнути розумом, берегтиме завдяки Христу Ісусу ваші серця та здатність мислити» (Филип’ян 4:6, 7).


Umi omombaʼéva pe añetegua oñemboja Ñandejárare 	 Вдячні люди приходять до Бога


Basán ningo peteĩ lugár opytáva Galiléagui kuarahyresẽ gotyo. Ojekuaa upépe oĩha mymba iporã porãva, umíva apytépe vakakuéra. 	 Високе плоскогір’я Башану, що розкинулось на схід від Галілейського моря, було чудовим місцем для розведення породистих тварин, у тому числі корів.


Jeikeha 	 Поле введення


Oiko peteĩ jejavy: {message} 	 Сталась помилка: {message}


Oiméne ovyʼaite hikuái Jesús omyesakã porãvo chupekuéra Ñandejára Ñeʼẽ (Luc. 24:32). 	 Тоді їхні серця запалали, бо Ісус «повністю розкривав», тобто «докладно пояснював», їм Писання (Луки 24:32, прим.).


Upéicharõ, mbaʼépa omombaʼe Ñandejára? 	 Що робить нас особливо цінними в очах Єгови?


7 Jehová okreárõ guare Adánpe, pe yvypóra ypykue, omeʼẽ chupe peteĩ rregálo orekóva avei umi ánhel: pe liverta odesidi hag̃ua. 	 7 Створивши першого чоловіка, Адама, Бог дав йому той самий дар, яким наділив свої розумні створіння у небі,— свободу волі.


5 Mbaʼépa ñanemboʼe Jesús heʼivaʼekue? 	 5 Чого ми вчимося зі слів Ісуса?


Eiporavo mba'e ñanduti rendápa ikatu omondo marandu'i 	 Оберіть сайти, яким дозволено надсилати вам сповіщення


3 Isaías heʼi: “Pe kuñataĩ [...] hyeguasúta, ha imembýta peteĩ mitãkuimbaʼe, ha oñehenóita chupe Emmanuel”. 	 3 Ісая сказав: «Ось Діва в утробі зачне, і Сина породить, і назвеш ім’я Йому: Еммануїл...


Koʼã kristiáno oho yvágape ha oiko chuguikuéra Ñandejára raʼy. 	 У майбутньому вони будуть Божими синами в небі. Чому це можливо?


Upéicharamo ningo nañaikotevẽmoʼãvéima ospitál ni pohã. 	 Уже не будуть потрібні лікарні та аптеки.


Segundo, jahasáramo peteĩ inhustísia térã jahecháramo ótro ohasaha upe situasiónre, ñañehaʼãmbaite vaʼerã ñaneumílde. 	 По-друге, смиренність допомагатиме нам бути покірними і терпеливими, чекаючи на те, що Єгова виправить будь-яку несправедливість.


Upévare ñañehaʼãkena jasegi Jesús ehémplo ha ñadefende pyʼaguasúpe Ñandejára Ñeʼẽ. 	 Тож завжди наслідуймо Ісусів приклад, відважно йдучи шляхом праведності!


Jahechami mbaʼéichapa Jehová oipytyvõvaʼekue Barúcpe, proféta Jeremías sekretário. 	 Розгляньмо, як Бог поводився в ситуації, що склалася в житті Баруха, особистого секретаря і близького друга пророка Єремії.


18 Jehová oñangareko pe añeteguáre oĩva Iñeʼẽme ha ñanepytyvõ jaikuaave hag̃ua oĩva pype (2 Juan 1, 2). 	 18 Єгова оберігає свої духовні істини і відкриває їх нам щораз більшою мірою (2 Ів.


Upéicharire umi ótro ermáno reiete oñehaʼãvaʼerãmoʼã. 	 Зовсім ні.


Hiʼarive omeʼẽ hikuái oréve ao, sapatu, kartéra ha pijáma”. 	 Крім того, нам дали верхній одяг, взуття, сумки і піжами».


Ñande Ru ñanderayhuetéva ñandekuaa porãiterei. 	 Наш дорогий Батько все знає про вас.


2 Opeka rire ñande tuvakuéra ypykue, opavave yvypóra ñasẽma Ñandejára famíliagui, péro upéva ndojokói Jehová ojapótava. 	 2 Після того як Адам і Єва згрішили, люди перестали бути частиною всесвітньої Божої родини.


Apóstol Pedro heʼi voi oĩtaha avei mboʼehára japu kongregasiónpe, haʼe heʼi: ‘Che pehẽnguekuéra ahayhuetéva, peẽ ningo peikuaáma voi koʼã mbaʼe oiko mboyve. Peñangarekóke pendejehe ani umi heko añáva penembotavy ha ohejaka peẽme umi mbaʼe porã pejapóva peikóvo’ (2 Ped. 3:17). 	 Петро заохочував: «Любі, оскільки ви знаєте про все це наперед, стережіться, щоб вас, як і цих людей [лжевчителів у християнському збор , не звели на манівці ті, хто зневажає закон, і щоб ви не втратили стійкості» (2 Пет. 3:17).


Heta vése voi oñehaʼã ojuka chupe. 	 Саул не раз намагався вбити Давида.


Kuatiarogue {n} 	 Сторінка {n}


Umi ótro rrelihión heʼivaʼekue chemonguerataha, péro umi testígo de Jehová nahániri. Upéva rangue ohechauka chéve la Biblia rupive Ñandejára múndo pyahúpe ikatuha akuera jey, ha heʼi chéve mbaʼépa ajapovaʼerã añemoag̃uive hag̃ua Ñandejárare (Juan 17:3). 	 Свідки не обіцяли чудесного зцілення, як це обіцяли у багатьох церквах. Натомість вони запевнили мене: якщо я пізнаю правдивого Бога, то в новому світі він відновить мені зір (Івана 17:3).


Adán katu opensa vaʼekue ijehénte ha omano Enoc orekórõ guare 308 áño. 	 Адам помер, коли Енох мав 308 років.


Haʼe arakaʼeve ndahesaráiri umi oservivaʼekuégui chupe. 	 Бог не забуває про тих, хто йому раніше служив.


17 ¿Ha ñande? 	 17 Чи ми будемо наслідувати нашого Взірця і виявляти смирення?


Avei heta oĩ ojepyʼapýva ijehénte ha nopenavéimava avavére, koʼýte umi siuda tuichaháre. 	 Сучасне життя, особливо у великих містах, спонукує людей замикатися в собі і триматись осторонь від усіх.


Ñande jaikuaa porã Ñandejára omoingove jeytaha umi omano vaʼekuépe ha ojaposeha voi upéva, marãve ndoikói ojejapóramo pe kremasión (Hech. 24:15). 	 Наша надія на воскресіння ґрунтується не на тому, що можна зробити з фізичним тілом, а на вірі у здатність і бажання Бога виконати свої обіцянки (Дії 24:15).


La Bíbliape, oñeñeʼẽvo umi óga kárpa ojapo vaʼekuére umi isrraelíta, heʼi haʼeha “ku áloe yvyráicha, Ñande Ruete oñotỹ vaʼekue” (Números 24:5, 6, ÑÑB). 	 У Біблії намети ізраїльського народу порівнюються з «деревами алойними, що Господь насадив» (Числа 24:5, 6).


Ñembohekopyahu jeheka » 	 Перевірити оновлення »


3 Heʼípa la Biblia peteĩ kuimbaʼe ha kuña ikatuha oiko oñondive omendaʼỹre? 	 Завдяки цьому чоловік і жінка, між якими панують близькі й теплі стосунки, можуть задовольняти свої фізичні та емоційні потреби. 3.


Oñemombeʼu rréi Nabucodonosor ijavuku ha ipyapẽ mbuku hague, upéva ohechauka siete tiémpo ndahaʼeiha siete díante. 	 З огляду на всі зміни, які відбулися з царем Навуходоносором, логічно зробити висновок, що «сім часів» — це набагато довший період, ніж буквальних сім днів.


Koʼã artíkulo ñanepytyvõta ñantende porã hag̃ua mbaʼéichapa ikatu jahechauka ñaneumildeha. 	 Ці статті обговорюють таку позитивну рису, як скромність.


Egueroike neñanduti veve térã ne pumbyry papapy 	 Введіть вашу електронну адресу чи номер телефону


Jaservi Jehovápe jajekulpaʼỹre mbaʼevére 	 Служіть Єгові, ні про що не жалкуючи


Ha normálmente pe lugár ojetradusihápentema avei oñemohenda pe téxto ha umi fóto opytataháicha pe puvlikasiónpe, upéi oñemondo por Internet pe sukursál oimprimítavape. 	 У більшості випадків виправлений текст верстається на місці і створюються файли, які через Інтернет відсилаються на друк у відповідні філіали.


Emoĩ jeheka mongu’eha ypyguáramo ovetã ñemíme g̃uarã 	 Оберіть інший типовий засіб пошуку лише для приватних вікон


Ojeʼe voi ko mbaʼasy vaiete ojuka hague 50.000.000 persónarupi. 	 Дані про кількість жертв дуже різняться, але прийнято вважати, що цей грип уніс життя приблизно 50 мільйонів людей.


OJEIKO PORÃ TIÉMPOPE 	 НАРЕШТІ СВОБОДА!


Jehová oñangareko porã isiervokuéra ijedávare 	 Єгова ніжно піклується про своїх літніх служителів


Umi kristiáno oikótava opa ára g̃uarã ko yvy ape ári, oapoja avei Jehová goviérno añoite ha ndojeheʼaiete ko múndore. 	 Християни із земною надією також є підданими Божого Царства, тому було б недоречно, якби вони ставали на чийсь бік у конфліктах цього світу.


Upéicharõ jepe pe ermána osegi oñembyasy peteĩ tiémpore. 	 Сестра сказала: «Усе ж смуток мене не покинув.


¿Mbaʼéichapa oñeñandu peteĩ persóna ojedivorsiáva? 	 З чим пов’язана така статистика?


Aikuaasemi mbaʼépa omombarete chupe oaguanta hag̃ua”. 	 Я хочу знати, що допомагає їй зносити таке горе».


Mil tapicha rupi oipytyvõ ojejapo hag̃ua upe infórme. 	 Над цим звітом працювало понад 1000 осіб.


(Mat. 5:8.) 	 (Матв. 5:8).


¿Mbaʼépa ikatu ñaaprende umi mbaʼe José heʼi vaʼekuégui ha avei umi mbaʼe ndeʼíri vaʼekuégui? (Gén. 	 Ми можемо багато чого навчитися не тільки з того, що розповів Йосип, але й з того, чого він не розповів (Бут.


8 Jesús omanda ñandéve japredika ha ñamboʼe hag̃ua pe marandu porã oñeʼẽva Ñandejára Rréinore (Mat. 28:19, 20). 	 8 Ісус доручив нам проповідувати добру новину про Боже Царство і навчати про неї (Матв. 28:19, 20).


Heta mbaʼe porã rohupyty ore kondúkta porã haguére. 	 Коли було темно чи падав дощ, в’язням не дозволяли переміщатися по території.


Hendaporã'ỹva 	 Без категорії


Upéva haʼe hína entendimiénto (Prov. 2:2, 3). 	 Так з’являється розуміння (Присл. 2:2, 3).


Mbaʼépa heʼise ñamombaʼe ha jarrespeta ñane ermanokuérape? 	 Як пов’язані пошана і повага?


7 Pe puévlo héravape Luz Jehová ojechauka Jacóbpe iképe ha heʼi chupe: “Nemanduʼáke. Aiméta nendive, romoʼãta ivaívagui mamo rehohápe, ha rogueru jeýta koʼa gotyo. Ndorohejamoʼãi rejapopaite peve haʼe vaʼekue ndéve” (Gén. 	 7 У Лузі Єгова з’явився Якову уві сні і промовив: «Ось Я з тобою, і буду тебе пильнувати скрізь, куди підеш, і верну тебе до цієї землі, бо Я не покину тебе, аж поки не вчиню, що Я сказав був тобі» (Бут.


Mbaʼéichapa ikatu jahechauka jaagradeseha Jehovápe ñanesãmbyhy haguére? 	 Як ми покажемо, що цінуємо Боже керівництво?


Upévare, jaikókena akóinte jahecharamoguáicha “Upe ikatuʼỹvape jahecha”. 	 Зміцнюй свою дружбу з Богом Єговою через регулярне вивчення і молитву.


Péro oporandúrõ guare hikuái Isabélpe (orekóva 21 áño) ndovaséipa upe lugárpe, heʼi: “¡Upéva ningo che ymaite guivéma ajapose!”. 	 Проте коли Ізабел (яка тоді мала 21 рік) запитали, що вона думає про переїзд, дівчина вигукнула: «Це саме те, чого я завжди хотіла!»


Ñapensamína ko konséhore: “Ani pejapo mbaʼeve peiko vaiségui ni peñembovaleségui, peñemomirĩ guei ha pepensa umi ótro tuichaveha pendehegui. Aníkena pejapo peẽmente ou porãva, síno pejepyʼapy vaʼerã avei pende rapicháre” (Filip. 2:3, 4). 	 Розгляньмо пораду, записану у Філіппійців 2:3, 4: «Не робіть нічого через схильність до суперечок або пихатість.


19 Amedída hiʼag̃ui pe fin umi hénte oñemomombyryvéta ojuehegui. Avei oĩvéta umi oporodespresiáva ha ndochaʼéiva hapicháre (Gál. 	 19 Тимчасом як ми наближаємося до кінця цього злого світу, у ньому дедалі більше поширюватиметься розбрат, упередження і ворожість (Гал.


Omombeʼu rire chéve upéva ajapo arréglo ovisita hag̃ua chupe peteĩ Testígo, ha upe riremínte, Cheri ohóma peteĩ rreunión ojapóvape umi testígo de Jehová idióma chínope. 	 Я допомогла їй у цьому, і вже через декілька днів Чері відвідала у Ванкувері зібрання, яке проходило китайською мовою.


5 Oĩ ñande rapicha oikuaávo la Biblia omboʼéva ohayhuetereíva Ñandejárape. 	 Без якої риси не обійтися вмілим учителям Божого Слова?


Jepe Jehová oiporavóma chupe oisãmbyhy hag̃ua tetã Israel, haʼe ohaʼarõvaʼekue heta áño ojupi hag̃ua. 	 Єгова обрав цього чоловіка на царя, але він протягом років не міг правити.


Avése umi investigasión opa rei, péro ótra vése katu osẽ porã ha ideprovécho yvyporakuérape. 	 Все ж у багатьох випадках їхні старання приносять людству блага.


Mbaʼépa nde repensa, ¿omehoránepa la situasión ko múndope oĩrire hetave persóna osegíva koʼã konsého? 	 Якби люди дотримувались цих біблійних порад, то вони, безперечно, позбулися б найсерйозніших проблем людства.


Peẽ tuakuéra pehasáramo hína ko situasiónre, ¿ikatúpa peaprendeʼimi pe idióma lokál? 	 Батьки, якщо це стосується ваших дітей, чи можете ви хоча б трохи вивчити місцеву мову?


Upéicha rupi, sapyʼánte umi haʼe vaʼekue amígo heta áñore, ou oñemomombyry ojuehegui. 	 Через це може розірватися довготривала дружба.


Upépe ohechakuaa omano hague. 	 Кетлі покликала подругу, але та не обізвалась — вона була мертва.


• Mbaʼérepa ojeʼe Jehová ovyʼa hague itaʼýra omano haguére? 	 • В якому значенні Єгові було до вподоби «вдарити поразами» свого Сина?


Ahecharamoiterei mbaʼéichapa Jehová omeʼẽ chéve aikotevẽva guive”. 	 Мене вражає, що Єгова дає саме те, що мені потрібно».


Omoneĩ nde rogayguakuérape omboguetévo marandu tenda ha kuatiarogue ojeike hague. 	 Дозволяє членам родини видаляти інформацію про відвідані ними сайти та сторінки.


Haʼe Ñandejára. Peneñeʼẽrendúke chupe ha ani pejei hapégui’ (Deuteronomio 30:19, 20). 	 У Божому Слові говориться: «Ти вибери життя, щоб жив ти та насіння твоє, щоб любити Господа, Бога свого, щоб слухатися голосу Його та щоб линути до Нього» (Повторення Закону 30:19, 20).


Eikuaa taiguasu ha tai'i 	 Чутливість до регістра


Péicha ningo ñambotuichavéta la provléma. 	 Пізніше Йосипа фальшиво звинуватили і несправедливо ув’язнили.


Ñapensami peteĩ tapicha otopaha peteĩ ita guasu Israélpe. Upe ita ikatu oiporu hogarã. 	 Коли ж з нього робили священного «кам’яного стовпа» чи «каменя з фіґурами», воно ставало каменем спотикання для служителів Єгови (Лев.


7 Tuakuéra ningo oñehaʼã omboʼe ifamíliape pe añetegua ha oipota ontende porã hikuái umíva. 	 7 Цілком логічно, що батьки, як вчителі в сім’ї, хочуть, щоб їхні діти мали хороші знання, які стали б твердою основою для їхнього присвячення.


Haʼe ningo ndorekói rrelihión, péro ojerovia Ñandejárare; upéicharõ jepe ojedroga umi ótro che amígoicha. 	 Попри це він щиро вірив у Бога і переконав мене, що я мушу охреститись.


¿Térãpa repensa umi hénte voi opuʼãmbataha ojuehe ha ohunditaha ojuhúva guive haperãme? 	 А може, кінець для вас — це екологічна катастрофа чи третя світова війна?


12 ¿Heʼisépa upéva umi ohejáva Ñandejára organisasión ndaikatuveimaha ou jey kongregasiónpe? 	 12 Чи це означає, що тим, хто покинув правду, ніколи не дозволять повернутися до збору?


Ótra gránhape katu pe karai oipota avei umi puvlikasión, péro heʼi: “Nacheléntei ningo alee hag̃ua”. Péro otantea pe lénte omeʼẽ vaʼekue ivesíno ha ohecha porã heseve. 	 На наступній фермі чоловік зацікавився нашою літературою, але сказав, що не зможе читати, бо не має окулярів.


Ta'ãngahára mboguete 	 Видалити симулятор


Mbaʼérepa Jehová heʼivaʼekue oñehendu hag̃ua Jesúspe? 	 Чому Єгова говорив, що необхідно слухати його Сина?


Péro Jesús heʼi vaʼekue idisipulokuérape haʼekuéra ndoikói vaʼerãha oñembotuicha ni omandase hapicháre (Lucas 22:25, 26). 	 Ісус дуже відрізнявся від них. Він вчив своїх послідовників не панувати над іншими (Луки 22:25, 26).


Oĩ avei umi orekóva heta família ha ambue katu peteĩmínte. 	 У кожної людини свої потреби, характер і стан здоров’я.


Kon el tiémpo, umi ehípsiope ohupyty avei pe ñembyahýi guasu. 	 Але з часом нещадну силу голоду відчули також єгиптяни.


Tapiaite eguerekóta añetegua orehegui. Opaite rojapóva omomba’e ore Promesa de Datos Personales: 	 Ми завжди кажемо правду. Все, що ми робимо, відповідає нашій Обіцянці стосовно особистих даних:


¿Mbaʼéichapa jahechauka ñaimeha segúro pe fin og̃uahẽmbotaitemaha? 	 Як ми можемо показати, що чекаємо кінця цієї системи?


Shannon ha iñermána oguapy avei upépe. 	 Практичні поради».


Ejapyhysépa kuatiahaipy ko tenda guive 	 Бажаєте отримувати сповіщення від цього сайту?


La Biblia heʼi: “Osenamba rire haʼe ojagarra pe kópa ha ojapo avei upéicha heʼívo: ‘Ko kópa orrepresenta pe kompromíso pyahu ojejapóva che ruguy rupive’” (1 Cor. 11:25, NM). 	 У 1 Коринфян 11:25 ми читаємо: «Те саме зробив він і з чашею, коли після вечері сказав: “Ця чаша означає нову угоду, укладену на підставі моєї крові”».


¿Mbaʼépa oikóta ko yvýgui ha mbaʼépa ohaʼarõ yvyporakuérape? 	 Яке майбутнє чекає землю і людство?


Péro maʼerãpa ohóta hikuái upépe? 	 Що вони мали робити на небі?


Ha mbaʼépa nde ikatu reaprende umi mbaʼe rehasávagui? 	 Усі троє змирилися з ситуацією, яку допустив Єгова, і взяли для себе цінні уроки.


Eñongatu ñandutípe jeike 	 Записувати у журнал мережевий доступ


Por ehémplo, umíva apytépe oĩ Abel, Enoc, ha Noé ha ifamiliakuéra. 	 Серед них були Авель, Енох, а також Ной та його сім’я.


¿Mbaʼéicha rupípa aju ajecha ko situasiónpe? 	 Як я опинився у такій небезпечній ситуації?


KONSÉHO OĨVA LA BÍBLIAPE: “Pesegíkena [...] peñoperdona pende pyʼaite guive, pejapo upéva oĩramo jepe penembopochýva. 	 «Продовжуйте... з готовністю прощати одне одного, навіть якщо маєте підстави на когось поскаржитись.


Jesús omano rupi ñanderehehápe ha iñeʼẽrendúgui oĩrõ guare ko yvy ape ári, ohechauka Jehová katuete okumpliha oprometéva. 	 Бездоганне життя Ісуса на землі, а також його жертовна смерть підтвердили й уможливили виконання обіцянок Бога Єгови.


Koʼã mitãrusu ningo iporã ha iñarandu vaʼekue, ha ikatu kuri oiko umi vavilónio oikoháicha. 	 Хананію, Мисаїла, Азарію і Даниїла забрали у Вавилон.


Upévare heʼi hemimboʼekuérape ani hag̃ua ojapo mbaʼeve omoñepysangavaʼerã iñermanokuérape, orekógui hikuái ‘umi ánhel oñangarekóva hesekuéra ha oĩva tapiaite Itúva yvagapegua renondépe’ (Mateo 18:10, NM). 	 Він застерігав своїх учнів, щоб вони не доводили нікого до спотикання: «Дивіться, не зневажайте нікого з цих малих, бо кажу вам, що їхні ангели в небі завжди бачать обличчя мого небесного Батька» (Матвія 18:10).


Tenda yke jehechauka 	 Показати бічну панель @media


Umi códice Alejandrino ha Sinaítico ningo oñemombaʼeterei avei ha heta ojeikovaʼekue hesevekuéra ani hag̃ua oñehundi. 	 Він зберігається у Ватиканській бібліотеці і відомий як Ватиканський кодекс*.


Chrome ohechauka ha’eha ñanduti kundahára hekorosãva, hembiasakue ñemiguáva nahesakãmbái. Ja’eporãvo, Google, ombyaty hetaiterei mba’ekuaarã ipuruháragui oikehápe avei hendaite, jeheka rembiasakue ha opaite ñanduti renda oike hague. Google odefende pe mba’ekuaarã ñembyaty he’ívo ojapoha omoporãve hag̃ua imba’epururã (nepytyvõ ejuhu hag̃ua ao térã kojói je’uha ejoguáva térã eho hague). Upéicharõ jepe, ambuéva ikatu nomoneĩri, he’ívo Google ombyatyha hetaiterei mba’ekuaarã hembiaporã tenondeve g̃uarã ñemurãme. Ha’ekuéra omoneĩ orekoha ne marandu ñemigua ikatu’ỹhápe og̃uahẽ umi mba’evaiapoha ñanduti peguáva, hákatu péva ndajaikuaái. Google itevoi omboguata pe ñemurã ñemyasãi tuichavéva arapýpe, ãva oiko, umi mba’ekuaarã ombyatyva’ekue ipuruharakuéragui. 	 Хоча Chrome і довів, що він є безпечним веббраузером, його умови політики приватності викликають сумніви. Google збирає підозріло великий обсяг даних своїх користувачів, включаючи розташування, історію пошуку та відвідування сайтів. Google запевняє, що збір даних необхідний для покращення його послуг - як от допомога вам знайти светр чи кав’ярню, подібні до тих, які ви раніше купували чи відвідували. Однак, багато хто не погоджується з цим твердженням, вказуючи, що Google, насправді, збирає безпрецедентну кількість даних для власних маркетингових цілей. Компанія стверджує, що надійно оберігає вашу інформацію від зловмисників, але це відволікання уваги, адже Google сам є найбільшою рекламною мережею у світі, завдяки величезному обсягу даних, який вони отримують від своїх користувачів.


Ñanduti mboyveguare 	 Часи до Інтернету


◆ Jajapysaka porãkena. 	 ◆ Уважно слухайте


Hiʼarive heʼi voi pe paʼípe noimportaiha chupe oñemosẽramo pe iglésiagui, ha oasegura oréve ikatuha rosegi roiko upe ógape oregustaha tiémpo peve. 	 Він запевнив нас, що ми можемо залишатися в його домі стільки, скільки хочемо.


Hechos 9:36-43 	 Дії 9:36—43


Pe emperadór romano Nerón oñepyrũrõ guare ogoverna, heʼi vaʼekue haʼeñónte ndohusgamoʼãiha entéro umi káso oñepresentáva chupe. 	 На початку свого правління римський імператор Нерон заявив, що не розглядатиме сам усі судові справи.


Ñahaʼarõ meme heʼisehína griégo ñeʼẽme ‘ñañehaʼã tog̃uahẽ pyaʼe’. 	 Звичайно, ми не можемо прискорити час, що залишився до приходу дня Єгови.


14. a) ¿Mbaʼépa oñehaʼã vaʼerã ojapo umi ermáno rrefuhiádo? b) Emombeʼu peteĩ ehémplo. 	 14. а) Якій спокусі повинні опиратися біженці? б) Наведіть приклад.


Upéicharõ katuete reipotáta umi ne hénte ha ne amigokuéra oguata avei pe tape porãre. 	 Якщо так, то ви, безперечно, хотіли б допомогти своїм родичам та друзям стати на цей шлях.


Upéicha rupi mbaʼevete nokañýi chugui, ohechapaite opa mbaʼe oikóva umi cien mil rasa kongregasiónpe. 	 Тому Ісус бачить усе, що відбувається у понад 100 000 зборів Свідків Єгови.


Maltagua opensa Pablo haʼe hague asesíno, 1/10 	 Я вважав, що беру від життя усе (П. Пизара) 1.11


Peteĩ jey ajeity che visikléta árigui kunétape ohasávo che akã ariete peteĩ vómba ha oho okapu ag̃uiete che aimehágui. 	 Вона пронеслась у мене над головою та вибухнула в полі неподалік.


Tahaʼe haʼeháicha, Jesús ohechauka káda uno odesidi vaʼerãha mbaʼépa ojapóta. 	 Хоч би як там було, кожен має прийняти особисте рішення, і на цьому наголосив Ісус.


Haʼe oho ojerure Pilátope Jesús retekue. [...] 	 Пилат дозволив.


Avei ikatúta ohupyty hikuái “jeikove opaveʼỹva ñande Ruvicha Jesucristo rupive” (Rom. 5:19, 21). 	 Справді, Божа незаслужена доброта може привести «до вічного життя, завдяки Ісусу Христу» (Рим. 5:19, 21).


Tuichaiterei mbaʼe ningo jaikuaa pe añetegua Ñandejáragui ha upéva haʼe naentéroipe oikuaauka. 	 Тому що можливість збагнути правду про Бога — це велика честь, і не кожен отримує її.


‘Ñandejára ohayhu upe vyʼapópe omeʼẽvape’ 	 «Бог любить того, хто дає з радістю»


Peñehaʼãmbaitékena peg̃uahẽ pene família korasõme 	 Ставте за ціль досягати серця дитини


¿Mbaʼépa ikatu jajapo ideprovechove hag̃ua la Biblia ñande rekovépe? 	 у вашому житті?


... ñane ermanokuéra ndive? 	 спілкуючись з братами і сестрами?


¿Mbaʼéichapa ikatu jajekuida jajecháramo peteĩ situasión ipeligrósovape? 	 Як нам захистити себе в небезпечних ситуаціях?


2 Upéi ojuecha sapyʼa hikuái. 	 2 Аж ось настав момент зустрічі.


Jahechakuaavaʼerã ningo oĩha heta mbaʼe ndajajapokuaáiva. Upéicharõmante ndoikomoʼãi ñandehegui peteĩ oñemoaranduguaʼúva ha oñembopyʼahatãva. 	 Однак скромність, тобто усвідомлення своїх обмежень, берегтиме нас від самовпевненості.


Aha porã kuri hese, péro upéi anohẽ periódikope peteĩ kárta oñembouvaʼekue otakýva goviérnore, ogasta heta rupi pe príncipe de Gales oúta haguére. 	 Він висловив своє незадоволення тим, скільки грошей пішло на підготовку до візиту принца Уельського.


Haʼekuéra opredika vaʼerã Bocas del Tórope, haʼéva unas kuánta ísla oĩva mar del Caríbepe. La majoría oikóva umi íslare ningo indíhena oñehenóiva ngabe. 	 Їхня нова територія охоплювала кілька островів архіпелагу Бокас-дель-Торо в Карибському морі, де здебільшого проживають корінні мешканці — народ гуаймі.


¿Mbaʼéichapa jahechaukáta jarrespetaha umi ótro odesidíva? 	 Як ми можемо поважати рішення інших?


¿Ikatúpa jajesalva ou vove Armagedón? 	 Чи хтось переживе війну Армагеддон?


Ñande jajapovaʼerã avei upéicha. 	 Який же гарний приклад для нас!


{ -brand-short-name } ohasáta nde: 	 { -brand-short-name } зберігатиме ваші:


¿Mbaʼépa nde eréta chupekuéra?... 	 Що ти скажеш? (...)


Ascher ikatu ojetradusi heta hendáicha, por ehémplo oñemyesakã hag̃ua mávarepa la oñeñeʼẽva, ikatu osignifika “hese”, “chupe”, “hikuái”, ha umícha. 	 Ашер можна перекласти по-різному. Наприклад, його можна передати відносними займенниками «хто» або «який».


Umi artíkulo oúvape Ñandejára Ñeʼẽ rupive oñembohováita koʼã porandu, ha ndahaʼéi yvypóra opensáva rupive. 	 У наступних статтях подаються відповіді на ці запитання з Божого Слова, Біблії.


Umi omendáva ojoayhu ha ohayhúramo Jehovápe ha imbaʼerechakuaáramo, tuichaiterei oipytyvõta chupekuéra oĩ jave oñondive. 	 Любов до Єгови і до шлюбного партнера, а також поступливість допоможуть у цій сфері сімейного життя.


Sudáfrica 	 ПАР


Ha'etéva 	 Звичайний


Ha opa riréma umi ñorairõ filisteokuéra ndive, haʼe osegínte oñemoñeʼẽ chupekuéra. 	 У Біблії також розповідається, що після того часу Самуїл за своїм звичаєм щороку ходив до трьох ізраїльських міст, де розсуджував різні справи та суперечки.


Opavave ñande jaju umi ocho persóna ojesalva vaʼekuégui Jehová oprotehe rupi chupekuéra (Gén. 	 Мільярди людей, котрі живуть сьогодні, є нащадками тих вісьмох осіб, яких підтримував Єгова (Бут. 7:7; 1 Пет.


Haʼekuéra oikuaa porã Santiago heʼivaʼekue: ‘Umi ohayhúva ko múndo reko, oiko Ñandejára enemígoramo’ (Sant. 4:4). 	 Вони знають, що, як сказав учень Яків, «дружба зі світом — це ворожнеча з Богом» (Як.


Mbaʼe piko che ajapovaʼerã péicha cherory hag̃ua?”. 	 Що мені робити, аби поводитися так, як ви?»


¿Mbaʼérepa iñimportánte jasegi ñaporokonsola? 	 Чому нам треба постійно потішати згорьованих?


Osuheri umi Estudiánte de la Bíbliape ani hag̃ua oike pe ehérsitope. Péro ko artíkulo noñeguenohẽi idióma alemánpe. 	 Але цієї статті не було у виданні німецькою мовою.


Péro ndaivaíriramo jepe jaikuaase mbaʼéichapa rakaʼe Jesús pínta, iñimportanteve hína jaikuaa mbaʼéichapa koʼág̃a jahecha vaʼerã chupe. 	 Але набагато важливішим є не те, як він виглядав, коли жив на землі, а те, ким він є тепер.


HW peteĩchagua 	 Версія HW


Káda sirkuíto rovisitávape, rovyʼaiterei rohechávo mbaʼéichapa heta hetave kongregasión oñeforma. 	 Ми бачили постійний ріст кількості вісників і зборів у районах, в яких служили.


Nepasiénsiakena reheka vove umi informasión térã peteĩ konsého nepytyvõtava. 	 Пам’ятайте, ви шукаєте «схованих скарбів», а для цього потрібно часу й зусиль.


Umi doktór heʼi che hentekuérape ani hag̃ua oñeʼẽ chéve séñape ikatúgui cheresaraipa pe doktóra chemboʼe vaʼekuégui añeʼẽ hag̃ua. 	 За порадою лікарів, які боялися, що я втрачу набуті навички мовлення, мої рідні не вивчали жестової мови і не дозволяли мені бачитися з глухими дітьми.


Ngoguerekói ñemoneĩ tekotevẽva ko marandurenda'aty ohecha hag̃ua. 	 Недостатньо прав для перегляду каталогу.


Eiporavo kuatiaite 	 Вибрати шаблон


Ejokóma mba’e’okápe jeike añetegua ñanduti ko tendápe g̃uarã. 	 Ви заблокували доступ до пристроїв віртуальної реальності для цього вебсайту.


Ha mbaʼépa hína Ñandejára rembipota? 	 Цей уряд поверне людей до досконалого стану.


Reikuaáramo pe añetegua ikatu nderekyhyjevéi, rehaʼarõ iporãva tenonderãme ha rekambia upe repensáva Ñandejárare. 	 Тому що правда про Армагеддон може звільнити вас від зайвого страху, дати надію на майбутнє і змінити думку про Бога.


Ikatu hag̃uáicha reaprende hetave mbaʼe relee ha rehesaʼỹijo jave Ñandejára Ñeʼẽ, rehechakuaa lívro Benefíciese de la Escuela del Ministerio Teocrático, umi kapítulo heʼihápe “Aplíquese a la lectura” ha “El estudio recompensa”, páhina 21 guive 32 peve. 	 Щоб черпати більше пожитку з читання Біблії й особистого вивчення, дивіться книжку «Отримуй користь зі Школи теократичного служіння», розділи «Вправляйся у читанні» і «Вивчення винагороджує», сторінки 21—32.


Péro, ¿mbaʼérepa Pablo oñeʼẽ koʼã mbaʼére imanduʼárõ guare pe apostasíare? 	 Як цей урок пов’язаний з відступництвом у зборі?


Ñanepytyvõ ñamoheñói hag̃ua ñande rekovépe umi mbaʼe porã. 	 Святий дух допомагає розвивати приємні Богу риси.


¿Mbaʼépa ajapo porãve vaʼerã Ñandejára cheguerohory hag̃ua? 	 Як мені повнішою мірою виявляти дух, який подобається Богові?


Armagedón rire, Jehová okumplíta ipromésa ha ontregáta ko yvy umi ombaʼapo vaʼekuépe hendive. 	 Після Армагеддону всім старанним співпрацівникам Бог дасть у власність землю, як і пообіцяв.


Upe oñeʼẽva chupe haʼe peteĩ ikompañerokue kolehiopegua oviahátava hína Sudáfricape. 	 Що ти тут робиш?»


9 Noé ojapo haguéicha, ñande avei ñañehaʼã vaʼerã akóinte ñanerembiapo heta “ñande Ruvicha servísiope” (1 Cor. 15:58). 	 9 Подібно до Ноя, ми намагаємося бути «завжди зайнятими в Господній праці» (1 Кор.


Emo’ã ne ñemigua ha eikundaha pya’eve { -brand-name-firefox } rembiapoite ndive 	 Захистіть свою приватність і працюйте швидше завдяки можливостям { -brand-name-firefox }


Upéicha avei, nemitã aja ikatu reservi de prekursór ha revyʼáta reguerahávo pe marandu porã nde rapichakuérape. 	 Незалежно від віку, ти міг би служити повночасно і ділитися з іншими тим, що приносить тобі радість.


Upévare rorrekomenda entéro ikatúvape oñanima hag̃ua ojapo koichagua servísio”. 	 Наше життя наповнене великим змістом, і ми від усього серця радимо іншим спробувати це служіння».


Peteĩ profesór hérava Wilbert Howard heʼi: “Pe Iglesia Cristiana oipuru vaʼekue ofisiálmente ko traduksión, ha upe hague ojapóma amo 2.000 áñorupi. 	 «З середини першого століття,— говорить професор Вілберт Говард,— Септуагінта стає Біблією християнської церкви.


Tuicha ñandepyʼaguapy jaikuaávo Jehová oñeinteresaha avei ñanderehe ha ñanepytyvõseha tahaʼe haʼéva umi provléma jahasáva (1 Ped. 5:7). 	 Хоч би з якою проблемою нам довелось зіткнутися, ми можемо черпати потіху з усвідомлення того, що Єгова дбає про нас і прагне нам допомагати (1 Пет. 5:7).


Upearã ñapensa mbaʼe rehépa ñañeʼẽkuaa, mbaʼépa ikatu ñaporandu ha mbaʼe informasiónpa ogustavéta umi héntepe. 	 Ми ретельно обдумуємо теми розмов і питання, які можуть зацікавити людей.


Eñepyrũ tembiapo ne ra’ãngamýi ndive 	 Увійти за допомогою камери


Felipe haʼe vaʼekue peteĩ kristiáno odedikáva heta tiémpo predikasiónpe. Péro avei omboʼe vaʼekue itajyrakuérape opredikakuaa hag̃ua (Hech. 21:8, 9). 	 Хоча Пилип був зайнятий проповідуванням доброї новини, він, безумовно, навчав своїх чотирьох дочок, завдяки чому вони могли ефективно ділитися з іншими біблійними істинами (Дії 21:8, 9).


Aipuru { -brand-name-firefox } ajapo hag̃ua opamba’e ñandutípe. { -brand-name-mozilla } oikuaáne heta mba’e cherehegua, ¿ajépa? 	 Я використовую { -brand-name-firefox } майже для всього в Інтернеті. Ви в { -brand-name-mozilla } повинні знати купу речей про мене, чи не так?


Péro ‘reiporavo meméramo pe iporãvéva’ ikatúta rejapo hetave mbaʼe Ñandejára servísiope ha avei netiémpota rejapo hag̃ua ambue mbaʼe ndegustáva (Fili. 1:10). 	 Але коли слухаєшся біблійної поради «визначати, які речі є важливішими», то побачиш, що маєш досить часу і для справ Царства, і для відпочинку (Фил. 1:10).


Ha Jehová omeʼẽ chupekuéra ijespíritu sánto. Upévare ipyʼaguasu hikuái oñeʼẽ hag̃ua Ñandejárare (Hechos 4:18, 29, 31). 	 У відповідь Єгова сповнив їх святим духом, і вони сміливо звіщали Боже слово (Дії 4:18, 29, 31).


Ñande ñañehaʼãvaʼerã avei jahecha umi mbaʼe porã ñande rapicha ojapóva ha ani ndajachaʼéinte hese ndahaʼéi haguére ñane retãygua, hũ térã morotĩ haguére. Ha ani avei ñapensa vai ñande rapicháre térã ñandeayguasu chupe. 	 18:2). Нам теж варто не зосереджуватися на культурних, расових чи етнічних відмінностях між людьми — на будь-якому поширеному упередженні та ворожому ставленні до когось — і помічати в інших хороші риси.


Upéi katu enterove ñambohovái vaʼerã peteĩ enemígo imbarete ha iñañaitereívape oipotáva oñehundi umi matrimónio. 	 Зрештою, подружнім парам доводиться боротися з атаками запеклого ворога.


Upéi jahecháta mbaʼéichapa peteĩ kuimbaʼe oservivaʼekue Jehovápe ou oñemombaʼeguasu ha upévare haʼe omboyke chupe. 	 Ми також поговоримо про чоловіка, який вважав, що Бог його знає.


Avyʼaiterei ningo ikatu haguére aservi Filipínaspe. 	 Нам дуже приємно служити з братами на Філіппінах.


Ñande voi jaha jaheka umi héntepe. 	 Також ми використовуємо правильні методи — ідемо до людей.


4 Ko ñane tiémpope oñekumplipaitéta upe profesía Jesús heʼivaʼekue. 	 4 Ми живемо в період остаточного сповнення Ісусового пророцтва.


Kookie jehekaha 	 Куки стеження


Upérõ ikatúta oñemoingove jey yvyporakuérape ko Yvy ape ári. 	 Після цього розпочнеться загальне воскресіння.


Upe rire oñeʼẽ umi odesidívare nomendái, ha heʼi: “Pe odesidíva ojapo upéicha, oĩ porã ojapóramo upéicha” (Mat. 19:10-12). 	 Ісус додав: «Той, хто може на це погодитись, нехай погоджується» (Матв. 19:10—12).


¿Mbaʼépa núnka ndajajaposéi pe rregálo oñemeʼẽ vaʼekuégui ñandéve? 	 Чого ми ніколи не повинні робити з даром свободи волі?


Satanás oikuaa porã ñañedesanimáramo, ikatuha jaju ñañemomombyry Jehovágui. Haʼe oñehaʼã vaʼekue opáicha rei odesanima hag̃ua Jóbpe, ha upearã heta ombosufri chupe. 	 У Прислів’я 24:10 сказано: «Якщо ти знеохотився в день лиха,— тоді забракне тобі сили».


¿Mbaʼépa heʼi Jesús pe impuésto jepagáre, ha mbaʼérepa iporã la heʼíva? 	 Який врівноважений погляд на сплату податків радив мати Ісус?


Ejapyhy { -brand-name-mozilla } marandu’i 	 Отримуйте розсилку з новинами від { -brand-name-mozilla }


Koʼág̃arupi avei ou porãiterei ñandéve umi rreunión ha aty guasu ojejapóva Jehová puévlope. 	 8:9—18). Ми теж беремо багато корисного з наших зібрань і конгресів.


Ohasávo pe tiémpo, ñane puvlikasionkuéra oexplika sensillove umi ehémplo Jesús oipuru vaʼekue. 	 Відповідь очевидна.


David ombopúva ombyetiaʼe Saúlpe ha haʼe “ohayhueterei chupe” (1 Samuel 16:11, 13, 21, 23, ÑÑM). 	 Саул його «сильно полюбив» (1 Самуїла 16:11, 13, 21, 23).


Nde ikatu reho repredika oñekotevẽvehápe, w 15/4, 15/12 	 Будьте слухняні і відважні, як Христос 15.9


Upéicharamo jepe, oñeñandu peteĩ mitãicha ha oimoʼã ndaikatupyryiha oñeʼẽ hag̃ua umi ansiáno Israelguápe. 	 1:1, 2). Але він почувався наче юнак, вважаючи себе зовсім недосвідченим, щоб промовляти до старійшин народу, зрілих і літніх чоловіків, які посідали певну владу (Єрем.


Áño 1947-pe, pe goviérno de Polonia oinvita umi poláko oho vaʼekuépe Fránciape ou jey hag̃ua hetãme, ha heta testígo de Jehová oho jey Polóniape. 	 У 1947 році багато Свідків Єгови відгукнулися на заклик уряду Польщі повертатися на батьківщину.


Upévare ndahaʼéi ñamendáva sapyʼaite g̃uarã, ñane akãraku ajánte. 	 Коли виникають проблеми в подружжі, ми не шукаємо «легкого способу» вирішити їх, а з усіх сил намагаємось виявляти побожні риси, щоб сприяти щастю в сім’ї.


Avatar 	 Аватар


¿Ndahaʼéi piko haʼe upe omeʼẽva ndéve heta mbaʼe porã? 	 А що ж тоді можна сказати про Бога?


Mbaʼérepa Jesús ndojoguaietevaʼekue umi escriba ha fariséope? 	 Чим Ісус, як учитель, відрізнявся від книжників та фарисеїв?


Tendayke pyahu henyhẽmava 	 Попередньо завантажена нова вкладка


¿Mboy idiómapepa koʼág̃a ojetradusíma la Biblia? 	 Наскільки доступна тепер біблійна звістка?


Peteĩ mitã oikotevẽháicha ituvakuérare ovyʼa ha ipyʼaguapy hag̃ua, ñande avei ñaikotevẽ ñaime porã ñande Ru yvagapegua ndive. 	 Дитина є щасливою і відчуває безпеку, коли поряд батьки.


Por ehémplo, ojedivorsia omenda jey hag̃ua peteĩ kuña imitãvévare, térã ótra ndoadoráivare Jehovápe. 	 Коли Ісус був на землі, юдеї й далі поводилися зрадливо зі своїми дружинами і розлучалися з ними «з будь-якої причини» (Матв.


Ndaikatúiningo ñaneresãive 10 día jaʼuhaguére verdúrante. 	 Жодна їжа не може сприяти такій зміні всього лиш за десять днів.


Tembiapoite pyahu 	 Нові можливості


4 Pe kapítulo 5 de Zacarías omombeʼu peteĩ visión iñextrañoitereíva (elee Zacarías 5:1, 2). 	 Цей сувій розгорнений і його можна читати.


Ñañemotiémpokena ermanokuérape g̃uarã 	 Шануймо інших, присвячуючи їм час


Upéva heʼise nopensái ni ndojapói vaʼerãha umi mbaʼe noipytyvõmoʼãiva chupe, síno ipasiénsia ha oaguanta vaʼerã, tove toñenombráma raʼe chupe térã nahániri. 	 Він розвиває терпеливість і витривалість, незалежно від того, чи має він обов’язки наглядача, чи ні.


Ipohýi ha ikyʼáramo jepe umi tembiapo oñemeʼẽva chéve, agueropuʼaka chemitã ha chembarete rupi. 	 Щодня, крім неділі, я працювала на фермі, де жала пшеницю, копала канави і чистила свинарник.


Upégui jeko oñemosẽ chupe ndorekóigui opaga hag̃ua. 	 Коли в нього закінчились гроші, власник заїзду його вигнав.


Je'epohyivore 	 Підкоманди


Oĩramo jepe saʼieterei la ermáno oñeʼẽva ko idióma, lomímonte Jehová omeʼẽ chupekuéra ko rregálo porãite. 	 Це найменша мовна група, яка отримала такий чудовий подарунок.


Haʼekuéra heʼi chupe: “Nde túa ojopyeterei vaʼekue orendive. 	 Згодом представники народу прийшли до Реговоама і виклали йому свої вимоги: «Твій батько поклав на нас непосильне ярмо.


Kóva omoneĩta emoñepyrũvo tembiapo Facebook ndive, avei omoneĩta Facebook-pe ohapykuehóvo ne rembiapo ko tendápe. 	 Це дозволяє вам входити на цей сайт через обліковий запис Facebook, але також дозволяє Facebook стежити за вашими діями на цьому сайті.


Avei ombopyʼaguapy chupekuéra kóicha: ‘Pende Ru heʼíma omeʼẽtaha peẽme pe rréino’ (Lucas 12:32, NM). 	 Ісус сказав їм: «Вашому Батькові було до вподоби дати вам царство» (Луки 12:32).


Ituja rire jepe hiʼa porã, imbarete ha hovyũ asy’ (Sal. 92:13, 14, ÑÑB). 	 92:14, 15). Апостол Павло, який, мабуть, мав недугу, не падав духом, навіть якщо його фізичне тіло нищилося.


Adán ha Eva ndojepyʼapýi vaʼekue tembiʼúre, traváhore, ni peichahágui oúrõ g̃uarã hasy térã omano (Gén. 	 Перша пара людей зовсім не тривожилася про їжу й роботу і не мучилася через хвороби та смерть (Бут.


Ñañemomirĩramo jahupytýta heta mbaʼe porã, por ehémplo ñaiméta peteĩ ñeʼẽme ha jaikóta pyʼaguapýpe kongregasiónpe. 	 Якщо ми смиренні, це сприяє миру і єдності у зборі.


Jesucristo ‘ogueraha hendive heta prisionéro’, umíva hína kuimbaʼe oipeʼavaʼekue Satanás poguýgui ha omoĩva omombarete hag̃ua kongregasión. 	 Христа». Це ми можемо робити, якщо будемо слухатись тих, хто бере серед нас провід, підкорятися їм, а також співпрацювати зі збором (Євр.


Mbaʼépa ikatu haʼe ha ajapo aiko porã hag̃ua che rapichándi? Ha mbaʼéichapa añeʼẽvaʼerã chupe? 	 Які слова, який тон голосу і яка манера розмови, ймовірно, посприяють миру?


Ñemoneĩ mbotovepyre <%2$S>-pe g̃uarã emoheñóivo pe wrapper mba'épe g̃uarã %1$S reheguáva 	 Для сценарію <%2$S> відхилено дозвіл на створення обгортки для об’єкта класу %1$S


Opavave ningo jaipota Jehová oguerohory umi sakrifísio jajapóva chupe g̃uarã. 	 Старанно проаналізуй свої звички щодо вивчення.


Ha oiméramo ñandeagradesídoma, ¿mbaʼépa ñanepytyvõta jasegi hag̃ua upéicha? 	 Тож як нам розвивати в серці вдячність та не втрачати її?


Unos kuánto semána upe mboyve Eliezer oñeʼẽma voi kuri upévare Abrahándi ha oporandu chupe: “¿Mbaʼe piko ajapóta pe kuñataĩ ndouséiramo chendive koʼápe?”. 	 За кілька тижнів до того, коли Авраам просив Еліезера вибрати для Ісака дружину, слуга запитав: «А якщо вона не захоче піти зі мною?»


Jael ohechauka chupe ko kuimbaʼe reʼongue, ha upépe haʼe ohechakuaa oñekumpliha Débora oprofetisa vaʼekue. 	 Коли Яїл показала йому мертвого Сісеру з пробитими скронями, він зрозумів, що так виконалося пророцтво Девори.


Ha koʼág̃a rupi oĩ avei kariaʼy ha kuñataĩ nopensáiva tuicha mbaʼeha la ñemenda ha oñehaʼarõha chuguikuéra heta mbaʼe. 	 Іноді молоді люди серйозно не роздумують про те, яких зусиль треба докладати, аби шлюб був щасливий.


$BrandShortName oñemohendáma.\nJagueru peteĩ ipyahúva. 	 $BrandShortName вже встановлено.\nЗавантажмо нову копію.


Hans omombeʼu: “Peteĩ asambleahápe rohendu peteĩ diskúrso oñeʼẽva rréi David rehe. 	 Ганс пригадує: «Тоді ми почули на конгресі промову, в якій розповідалося про царя Давида.


“Ñandejára tanevendesi neakãguapy haguére” (Abigail), jun. 	 Гай допомагав своїм братам (трав.)


¿Mbaʼéichapa umi omendáva ikatu ovyʼa hogapýpe? 	 Як досягти щастя в шлюбі?


Moambuepy ñemondo 	 Подати свої зміни


Péro chupekuéra g̃uarã iñimportanteve Ñandejára Rréino omboʼéva. 	 Через християнський збір Єгова сприяє письменності.


¿Mbaʼéichapa haʼekuéra ñanepytyvõ ñandekapasitadove hag̃ua? 	 Як саме?


Hetepy ojehecha’ỹva gueteri 	 Необроблене навантаження


Oiméne opensa: ¿noiméi piko añete Jehová oñeʼẽ hína che raʼýndi? 	 Чи, бува, не Єгова передає свої звістки юнакові?


Jesúspe g̃uarã iñimportanteve ojapo Itúa oguerohorýva ha oipytyvõ umi héntepe, omotenonde rangue chupe ogustávante. 	 Ісус думав насамперед не про себе, а про інших, і це допомагало йому виконувати волю Бога.


Marandu’i ha ñe’ẽñemi purureko 	 Повідомлення та політика приватності


Ha opa tetã ko yvy arigua [oñevendesíta] ne ñemoñare rupi, rejapo haguére haʼéva ndéve” (Gén. 	 І всі народи землі будуть потомством твоїм благословляти себе через те, що послухався ти Мого голосу» (Бут.


[Nóta oĩva taʼanga ndive páhina 9] 	 [Вставка на сторінці 9]


¿Mbaʼépa upéicharõ ñane família tekotevẽ oikuaa ikatu hag̃uáicha ojevautisa? 	 Тож наскільки обізнаною з Біблією має бути людина до свого хрещення?


Jahechamahaguéicha, apóstol Pedro heʼivaʼekue ‘ñamoĩ hag̃ua Jehová pópe opa mbaʼe ñandepyʼapýva’. 	 Ось що нам радиться: «Всі свої тривоги покладіть на нього».


Ykepegua – Tetepy jejoko 	 Винятки - Блокування вмісту


Jaiko espíritu sánto poguýpe ha ñapromete haguéicha Jehovápe, 15/3 	 Стародавнє місто 15.5


Hiligainón 	 Гіліґайнон


Oñemboheraguapýva pe mba'ére 	 Сертифікат об’єкту


Tuakuéra oikuaa porã vaʼerã Jehová katuete ovendesitaha chupekuéra oipytyvõramo ifamiliakuérape omotenonde hag̃ua Jehová servísio. 	 Батьки, не сумнівайтеся, що Бог поблагословить вас за те, що ви допомагаєте дітям ставити духовні цілі й досягати їх.


Enterove ñande Adán familiare ha upévare ñanase pekadór ha jajavy. 	 Там говориться, що Служитель «заступавсь за злочинців».


Mitã ikatu oikuaa ha ohayju Ñandejárape, 1/12 	 Як призначають старійшин і служителів збору? 15.11


Ha heʼi guaʼu jajapóramo upéicha saʼivetaha ñane provléma. 	 Запевніть їх, що лише тоді, коли вони будуть вірними послідовниками Ісуса, вони зможуть отримувати справжнє відсвіження.


Jehová ningo Ñandejára tee, ha ipoderosoiteve Satanásgui ha ndeprotehéta rejeroviáramo hese. 	 Єгова захищає тих, хто дізнавшись, як йому догоджати, діє відповідно.


Abrahán tiémpope ojeporuve vaʼekue pe trígo almidonéro. 	 У часи патріархів зазвичай вирощували полбу — різновид пшениці, зерно якої важко було відділити від полови.


Por ehémplo, áño 1982-pe peteĩ matrimónio oservi vaʼekue sukursál de Brasílpe, hérava Franz ha Margit, oho opredika peteĩ puevloʼípe. 	 Наприклад, 1982 року Франц і Маргіт служили в бразильському філіалі, а тепер служать у філіалі іншої країни.


Chemanduʼa ijetuʼueterei hague chéve kárselpe, péro upépe alee ypy vaʼekue la Biblia. 	 Мене засудили на два роки.


Ñande ikatu avei ñañemoĩ Satanásre, ñañehaʼãramo siémpre ñamokyreʼỹ ñande rogayguakuérape ha umi ermáno ñane kongregasionguápe. 	 Ми можемо чинити опір ділам Диявола, підбадьорюючи членів нашої сім’ї і збору.


Ohechakuaávo ndoikoiha Ñandejára Ñeʼẽ heʼiháicha, oñepyrũ ojopy chupe ikonsiénsia. 	 Рікарду втягнувся в негідну поведінку, через що його мучило сумління.


Ojerrekuperamie rire roho jey Estados Unídospe, péro unas kuánta semána haguépe ou iderráme ha ojeparalisa média rre, pe ládo derécho. 	 Після того як у Теда поліпшилось самопочуття, ми повернулися до США.


ÑANDE Apohare ningo nombotýi ijapysa ñandehegui. 	 Чому служителі Єгови можуть з упевненістю звертатися до нього в молитві?


Añetehápe javyʼave ñaipytyvõvo ñande rapichápe oikotevẽ jave. 	 Коли ми відгукуємось на потреби інших та піклуємося про них, то відчуваємо радість, стаємо терпеливішими, поглиблюємо свою любов і досягаємо зрілості (Еф.


Jaleévo versíkulo 6 ha 7 jahechakuaa ñañemboʼevaʼerãha Ñandejárape ñandepyʼaguapy hag̃ua. 	 З 6-го і 7-го віршів видно, що Божий мир прямо пов’язаний з молитвою.


6 Ñaaguantáramo, káda uno jahupytýta peteĩ rrekompénsa. 	 6 Ми отримаємо нагороду, якщо залишимося витривалими.


Eike tendayke ryrúpe 	 Відкрити вкладку в контейнері


Ojekyhyje gueteri oñembokapúrõ g̃uarã peteĩ bomba nuclear. 	 Людство і далі живе в страху перед ядерним лихом.


17 Jaagradeséramo Jehová ha Itaʼýrape ñandesalva haguére pekádo ha ñemanógui, ojekuaáta ñande rekovére (1 Juan 5:3). 	 17 Якщо ми дорожимо тим, що Єгова і його Син зробили, аби визволити нас від гріха і смерті, то покажемо це на ділі (1 Ів. 5:3).


Ñamoĩ chupe jajuha ñaneprovléma peteĩ ermánondi. 	 Уяви, що в тебе непорозуміння з кимось у зборі і ти хочеш з ним помиритися.


“Jaikuaa arakaʼépa jarekóta ára haku ha ára roʼy pe jasy rupi” heʼi peteĩ astrónomo hérava Jacques Laskar. 	 «Місяць сприяє порівняно стабільному клімату на Землі»,— каже астроном Жак Ляскар.


Ñandejára Rréino poguýpe umi hénte nomanomoʼãvéima ha hetaiterei persóna orresusitáta, umíva apytépe umi omano vaʼekue gérra káusare. 	 «Боже Царство покладе край смерті, лютому ворогові людства.


Mardoqueo oikuaa ndaikatuiha opyta oñembokupy joʼánte hína. 	 Мордехай розумів — треба діяти!


Tiémpo riremi, pe servísio sosiál oĩva ore puévlope omoĩ cinco ermánope oñangareko hag̃ua orerehe, ha upéva orembovyʼaiterei. 	 Для нас це було справжнім благословенням!


Mbaʼéichapa Jesucristo omonoʼõhína ‘pe kóga yvy arigua’? 	 Як Христос збирає «земний урожай»?


Pór ehémplo: Mbaʼeichagua lugárpa pe yvága? 	 Як же вона його описує?


Péicha ohecha Jesúspe oikómarõ chugui Rréi yvágape. 	 Це видіння підтвердило правдивість багатьох біблійних пророцтв.


Upévare iporãvéta nepasiénsiaramo ha rembaʼeporandu hendápe porã. 	 Ставте запитання лагідним тоном та з повагою.


Joel opredika Judápe ha Amós katu umi diez trívupe oĩva Israélpe. 	 На відміну від Йоіла, який пророкує в Юді, Амоса послано на північ до десятиколінного царства Ізраїлю.


Por ehémplo, ñanepytyvõ japredika hag̃ua ko yvy tuichakuére. Añetehápe ndaipóri ótra organisasión ojapóva upéva. 	 Жоден інший народ не проголошує правду по цілому світі, оскільки не отримує керівництва від Єгови.


Cameron ohechakuaa ikatuha oñemosẽ chupekuéra pe íslagui otradusipa mboyve la Biblia. Upévare ojerure pe rréinape una semána opensa hag̃ua pe ojerurévare chupe. 	 Усвідомлюючи, що їх можуть змусити покинути острів ще до завершення перекладу Біблії малагасійською, Камерон попросив у королеви тиждень, щоб обміркувати її слова.


Ha upe rire Ñandejára “róga henyhẽ peteĩ araígui”, upéva ohechauka Jehová oguerohoryha upe ojejapóva. 	 Як тільки пролунав радісний звук музики, «дім Господній наповнився хмарою», що свідчило про схвалення Єгови.


Haʼe heʼi: “Ára ha ára ajepyʼamongetamivaʼerã Ñandejára Rréino añoite omeʼẽha ñandéve pe esperánsa iporãvéva. [...] 	 Згодом брат пояснив: «Я постійно вважав, що Царство — це реальна надія...


Kon el tiémpo ikatu jey orrekupera umi priviléhio operde vaʼekue. 	 З часом їй можуть знову доручити втрачені обов’язки.


Péro upéi Ñandejára heʼi oiporavoha Davídpe mburuvicharã. 	 Через це Давид мусив переховуватись у пустелі.


Che suégro opredikaseterei chupe, upévare ojerure permíso oñemongeta hag̃ua hendive. 	 Він отримав дозвіл, і я супроводжував його на цю зустріч.


Ajépa javyʼaite jareko haguére ermáno ha ermána oñeinteresáva ñanderehe. 	 Ми радіємо, що належимо до братства, яке справді дбає про потреби інших.


Tembiapo ñepyrũ ñongatupyréva 	 Збережені паролі


Ñandejára omañávo ñanderehe yvága guive, ohecha enterove yvypórape peteĩchapa. 	 Коли Єгова спостерігає з неба за людьми, він бачить не різні раси, а лише один людський рід


Umi mbaʼe oĩva Isaías kapítulo 41-pe, ojeskrivi vaʼekue umi israelítape g̃uarã. 	 Слова, записані в 41-му розділі книги Ісаї, насамперед стосувалися стародавнього Божого народу.


Upéi añepyrũ ambaʼapo peteĩ emprésa de konstruksiónpe, ha peteĩ díape che kompañéro de traváho, hérava Adel, oporandu chéve mbaʼérepa cherovasyete. 	 Наступні дев’ять місяців цей дбайливий і добрий Свідок терпеливо вивчав зі мною Біблію.


270 puvlikadór sórdo oipurúva lenguáhe de séña kuváno 	 270 вісників з вадами слуху послуговуються кубинською мовою жестів


%S (ta'ãngamýi, mba'epu renda'i ha ovetã) 	 %S (камера, аудіо вкладки й вікно)


Pór ehémplo, heta hudío osẽ rire Babilonia poguýgui, ndohovéima Palestínape. 	 Багато з них не повернулося в Палестину ще з часу вавилонського вигнання, яке закінчилось кілька століть перед тим.


Ko'ag̃aite oĩhína FIPS rekópe. FIPS oikotevẽ ñe'ẽñemiete inandi'ỹva. 	 Зараз ви в режимі FIPS. Для цього режиму необхідно встановити головний пароль.


Upeichaite, ‘Jehová ára guasu’ oñepyrũta oñehaʼarõʼỹve jave. 	 Дійсно, «день Єгови» настане зненацька, «коли люди говоритимуть: “Мир і безпека!”»


Octubre de 1958-pe añepyrũ astudia la Biblia Ilse ha Elfriede ndive, ha tres mése haguépe, enero de 1959-pe ajevautisáma. 	 Ільзе та Ельфріде почали вивчати зі мною Біблію в жовтні 1958 року, а через три місяці, у січні 1959, я охрестився.


Pablo ombohovái: ‘Oñembohekojoja [heta] yvypórape oikove hag̃ua’ (Rom. 5:18). 	 Відповідь міститься в Павлових словах, що «усілякі люди були визнані праведними, щоб мати можливість отримати життя» (Рим. 5:18).


Ko lívro ningo ndahaʼéi heʼínteva mbaʼépa oĩ porã ha mbaʼépa oĩ vai. 	 За допомогою цієї книжки хлопці і дівчата не тільки бачитимуть, що́ правильне чи неправильне, а й «привчатимуть своє чуття відрізняти добре від поганого» (Євр.


Chegustaiterei vaʼekue la béisbol 	 Я жив бейсболом


Oñemongeta jave hikuái, og̃uahẽ mbohapy saserdóte iñimportantevéva. 	 Їхнє пояснення було складним і непослідовним.


Ani avei remyatyrõse: Emombóntema. 	 Таку драбину необхідно знищити.


Péro ñambyasýramo jepe, ñaneimperfékto rupi ndaikatúi siémpre jajapo porã opa mbaʼe. 	 Наше становище таке ж, як в апостола Павла.


CSS poravohára he'íva hekaha rapo 	 CSS селектор, який визначає корінь пошуку


3 Nde oimérõ kuimbaʼe ha rejevautisáma, eñeporandumi: Mbaʼépa chepytyvõta ambaʼaposeve hag̃ua kongregasiónpe?. 	 3 Що допоможе тобі прагнути обов’язків у зборі, якщо ти охрещений Свідок Єгови?


¿NDÉPA MBAʼE REPENSA? 	 ЯК БИ ВИ ВІДПОВІЛИ?


Upéi heʼi umi oñehaʼãmbaitétava predikasiónpe heʼi hag̃ua “Si!”. 	 Я слухав брата, затамувавши подих.


Añehaʼã ani hag̃ua apensa vai koʼãichagua ermánore. 	 Я стараюсь не судити їх.


Ñañeʼẽmi jeýna pe tembiʼúre. Ñatanteáta jave peteĩ tembiʼu jaikuaaʼỹva, katuete ñaporandu mbaʼéguipa ojejapo ha mbaʼe mbaʼépa ogueraha. 	 Ось приклад: перш ніж куштувати якусь невідому нам страву, ми хочемо дізнатися, з яких складників її приготували.


Ha ambovyʼase avei Jehovápe heʼiháicha Proverbios 27:11”. 	 Я хотіла тішити Єгову, як сказано в Приповістей 27:11».


Jesús oreko heta mbaʼe iñakãme ha ipyʼapýpe, ha upévare oho peteĩ lugár itrankilohápe oñemboʼe hag̃ua (Mat. 26:36; Juan 18:1, 2). 	 26:36; Ів. 18:1, 2).


¿Omombeʼútapa Ester pe rréipe opavave rovake pe oipyʼapýva chupe? 	 Чи мала Естер виявити цареві правду перед усіма придворними?


Upévare, ñamombaʼeterei ikatu haguére jaiko Jehová puévlo apytépe. 	 Тоді ви зможете перебувати під захистом нашого Царя і Первосвященика, а також ангелів.


Ndaikatúi roreko orejehegui mba’ekuaarã kundahára apañuãi myatyrõha. eipuru kóicha nde po rupi. 	 Ми не можемо автоматично отримати дані про усунення несправностей вашого браузера, будь ласка, спробуйте виконати ці настанови вручну.


‘Ñahaʼarõ pe tekove tapia g̃uarã, Ñandejára ijapuʼỹva arakaʼeve, ymaite guive heʼivaʼekue omeʼẽtaha ñandéve.’ (TITO 1:2, JMP) 	 «[Маємо] надію на вічне життя, обіцяне з давніх часів Богом, який не може говорити неправду» (ТИТА 1:2).


Aikuaa de memória umi téysto ha mbaʼépa haʼéta apredika jave.” 	 Мені доводиться завчати вступи і біблійні вірші» (Єжи, чоловік зі слабким зором).


Tendayke Kirirĩ 	 Вимкнути звук вкладки


Pévare oñemondapáta, ha hogakuéra oñehundíta. 	 Він каже: «Навіщу Я тих мужів, які задубіли на дріжджах своїх, що говорять у серці своєму: Господь не вчинить добра, і лиха не зробить.


Ndeʼiséi jaikuaanteha héra. 	 Нам варто пізнавати його як Друга, розуміючи, що́ йому подобається і не подобається.


Sakura, Ribeiro, Stephen ha Hans heta ogerrea kuri okambia hag̃ua. 	 Що допоможе людині скинути з себе стару особистість?


Iñehemplokuéra tuichaiterei chepytyvõ ahechakuaa hag̃ua ñamotenondéramo pe Rréino, añetehápe isentído ñande rekove ha javyʼa. 	 На їхньому прикладі я побачив, що життя людини, яка ставить на перше місце справи Царства, дійсно змістовне і радісне.


Ikatu hag̃uáicha ñantende porã mbaʼéichapa Jehová ñanepytyvõ ñaneñeʼẽrendu hag̃ua chupe, ñahesaʼỹijo raẽta mbaʼépa ojapo oñemoag̃ui hag̃ua hese umi hénte. 	 Як Бог підтримує нас, аби ми залишались відданими йому? Щоб зрозуміти це, спочатку розгляньмо, як він приводить людей до правди.


Umi ta’ãnga heratee’i poravokuaáva oñembohéramoĩva’erã. Eikuaave 	 Малюнки з необов'язковими заголовками повинні бути позначені. Докладніше


Poravoha mbohasarã 	 Копіювати селектор


Ha che ahechakuaa upéicha rosẽ jave oñondive haʼe oñeñandu porãveha oñemongeta hag̃ua chendive. 	 Такий відпочинок створює чудові нагоди для невимушеного спілкування.


¿Mbaʼépa rehecharamo José ojapo vaʼekuére? 	 Чому ви захоплюєтеся мужністю Йосипа?


Jesús voi heʼivaʼekue ijehe ndahaʼeiha peteĩ kuimbaʼe ipyʼaporãva reínte. 	 Сам Ісус сказав, що був кимось більшим, ніж просто доброю людиною.


15 La Biblia heʼi avei jajapo vaʼerãha Jehová oipotáva, ha ndajaikói vaʼerã ñapensa mbaʼéichapa ñaganáta heta pláta. 	 15 Крім того, небезпечно уявляти, що ти стаєш дуже заможним і при цьому мало уваги приділяєш Богові.


2 Káda día jalee ha jajepyʼamongetavaʼerã Ñandejára Ñeʼẽre. 	 2. Щодня читайте Боже Слово і роздумуйте над ним.


Ikatúkuri. Jaikuaaháicha Jehová oñangareko hese, ha upéva ohechakuaa pe rréi Filisteaygua ha mokõi ofisiál. 	 Зрештою філістимський цар та його вельможі прийшли до нього в Беер-Шеву і запропонували йому укласти угоду про мир.


6 Umi profesía oñekumpli vaʼekue 	 6 Пророцтва, які вже збулись


Upearã tekotevẽ ñamombeʼu pe marandu porã, ñaipytyvõ ñande rapichakuérape oiko hag̃ua Jesús remimboʼéramo, jajapo la Biblia heʼíva ha ñañembyaty ñane ermanokuéra ndive rreunionhápe ha aty guasúpe. 	 Така діяльність допомагає нам бути відважними та духовно сильними й успішно виконувати Божу волю.


Mba’e’oka okañy térã mondapyre 	 Втрачений або викрадений пристрій


3 La Biblia oñeʼẽ seis pákto prinsipál rehe, ha umíva omyesakãve mbaʼeichagua Goviérnopa pe Rréino Mesiániko oĩva Jesús kárgope. 	 3 Біблія згадує шість основних угод, пов’язаних з Месіанським Царством на чолі з Ісусом Христом.


Oykekóva atyguasu viru’ỹguáva omotenondéva tapichápe 	 Підтримуваний некомерційною компанією, яка ставить людей понад усе


Rosi omombeʼu koʼã mbaʼe Jesús heʼi vaʼekue oipytyvõ hague chupe ani hag̃ua oñekevranta umi mbaʼe ikatúvare oiko koʼẽrõ, ha ni ndoikuaáiva añetehápepa oikóta. 	 Роуз каже, що завдяки цим словам Ісуса вона перестала переживати про те, що може статися завтра.


Mama Ritsuko ikalidaiterei ha hory vaʼekue, upéva tuicha chepytyvõ añeñandu porãve hag̃ua”. 	 Мама Ріцуко заряджала мене своїм оптимізмом».


“Umi hénte oikóva Espáñape oikuaave la Biblia umi inglés ha alemankuéragui.” (Istoriadór Juan Orts González) 	 «Ще до часів Мартіна Лютера іспанці знали Біблію набагато ліпше від жителів Німеччини та Англії» (Історик Хуан Ортс Гонсалес)


Péro jahechamína mbaʼéichapa Santiago omoñepyrũ la ikárta: 	 Однак зверніть увагу, як він почав свого листа.


Mokõi judío ohasa upérupi ha noipytyvõi hapichápe. Péro peteĩ samaritano ohasáva avei upérupi ombyasyeterei chupe ha oñangareko hese. 	 Юдеї, які проходили тією дорогою, не звернули уваги на цього нещасного чоловіка, а самарянин пройнявся до нього жалем.


¿Ikatúnepa algún día opa umi kevránto? 	 Чи можливе життя без тривог?


Haʼe heʼi: “Jehová ningo omonguʼe ikárro selestiál térã iñorganisasión haʼe oipotahaichaite. 	 Єгова краще знає, коли ми готові виконувати певні обов’язки.


Jesús oikuaa porã rupi ñande Ru yvagapeguápe ikatu oñeʼẽ ñandéve hese. 	 Ісус мав близькі стосунки зі своїм Батьком.


Jesús oñeʼẽrõ guare pe trígo ha ñana vaíre, oñeʼẽ umi mbaʼe oikótavare ‘pe rréino yvagapegua raʼykuérare’. 	 У прикладі про пшеницю і бур’яни Ісус вказав на майбутній розвиток подій, які стосуються «синів царства».


Jaiko hag̃ua opa árare ñaikotevẽ peteĩ ñanderreskata vaʼerã (Job 33:24, 25). 	 Для того щоб жити вічно, потрібно, аби хтось заплатив за нас викуп (Йова 33:24, 25).