Hiʼarive upérõ ojapóma treinta día nohenoikavéi hague chupe, upéva ikatu voi ohechauka pe rréi ndohayhuveimaha Estérpe (Ester 4:9-11).* 	 Естер могла думати, що потрапила в немилість вередливого правителя* (Естер 4:9—11).


Emboguete puruhára ñe’ẽasa myakãháramo 	 Видалити користувача з лідерів локалі


Koʼag̃aite peve alee káda día ha nambyasýi ojapo haguére upéicha. 	 Читання Біблії стало моєю звичкою на все життя.


Ha umi tetã ojepredikahápe lívremente katu pe marandu porã oñemog̃uahẽ umi lugár oñeimoʼãʼỹ haguépe oĩtaha progréso (Ecl. 8:7; 11:5).* 	 Навіть у країнах, в яких наша діяльність не заборонена, звістка про Царство досягає територій, де місцевим Свідкам здається, що там практично неможливо проповідувати* (Еккл. 8:7; 11:5).


Peteĩ tembireko iñarandu ha ipyʼaporãva oipytyvõ hogayguakuérape ovyʼa ha osẽ porã hag̃ua hikuái opa mbaʼépe. 	 Мудра й любляча дружина з усіх сил дбає про добробут і щастя своєї сім’ї.


[Nóta oĩva taʼanga ndive páhina 7] 	 [Ілюстрації на сторінці 7]


Ohasáma heta tiémpo ha ko dokuménto oñembyaive ohóvo noñepenáigui hese ha noñeñongatuporãigui. 	 З роками стан документа погіршувався через недбале і неправильне зберігання.


11. a) Mbaʼéichapa pe espíritu sánto oipytyvõ hetápe hekopotĩ hag̃ua? b) Mbaʼéichapa umi kristiáno ohechauka Ñandejára espíritu oisãmbyhyha hekove? 	 Отож розгляньмо чотири способи, як Єгова сьогодні використовує святий дух.


Eipuru tenda emoñondivévo umi Firefox kundaha osẽtava DevTools ndive, imbarete ha hekohu’ũva hendýva ijypykue rupi. 	 Тестуйте свої сайти на сумісність з функціями браузера Firefox, які стануть доступними в його наступних версіях, за допомогою інтегрованих потужних та гнучких інструментів розробника.


Proféta Malaquías heʼi ko tembiapo haʼeha peteĩ limpiésa (Mal. 3:1-3). 	 Пророк Малахія описав це як духовне очищення (Мал. 3:1—3).


Iporãta jahecháramo hendive mbaʼéichapa oleéta Ñandejára Ñeʼẽ koʼẽ koʼẽre. 	 Порадь йому поставити собі мету прочитати цілу Біблію.


Peteĩ ermáno heʼi: “Alee jave la Biblia areko enkuénta ikatuha aaprende heta mbaʼe peteĩ téxtogui. 	 «Коли я читаю Біблію, то намагаюся пам’ятати, що з певного уривку можна взяти кілька практичних для себе моментів»,— каже один брат.


Ñande sítiope Internétpe oĩ umi gía de estúdio oñeguenohẽva pe lívro Enséñagui. 	 Навчальні матеріали, які ґрунтуються на книжці «Чого насправді вчить Біблія?», є чудовим знаряддям, яке допомагає і дітям, і дорослим розуміти та пояснювати біблійні істини.


HTTP Ñe'ẽñemi Pavẽrovapeguáva Ñesa'ỹijo: %S 	 HTTP Прикріплення публічного ключа: %S


Haʼekuéra opensa haʼe ndohayhuveimaha chupekuéra, ha isy katu heʼi voi ni ndohechaseveiha chupe. 	 Все ж я вирішила, що Єгова та його Син мають бути головними у моєму серці.


Añetehápe, Pablo oikuaa vaʼekue Jehová ikatuha ohecha mávapa oadora chupe ipyʼaite guive ha mávapa hovamokõi hína. 	 Згадавши про духовну шкоду, яку відступники завдавали деяким християнам у зборі, Павло зазначив: «Однак Бог заклав міцну основу; вона стоїть непорушно і має на собі, немов печатку, такі слова: “Єгова знає тих, хто належить йому” і “Нехай кожен, хто кличе ім’я Єгови, відкине неправедність”» (2 Тим. 2:18, 19). 5, 6.


¿Mbaʼéichapa jajapóta Jesús ojerure vaʼekue iñemboʼépe? 	 Як нам жити відповідно до Ісусової молитви?


Ha ótra pártepe heʼi: “Ñandejára omeʼẽ káda únope peteĩ rregálo, ha oñemeʼẽ haguéicha peẽme, peiporupaitékena upéva peservi hag̃ua ótrope” (Gál. 	 У Грецьких Писаннях сказано: «Поки є можливість, чинімо добро всім» і «якою мірою кожен з вас отримав дар, такою і використовуйте його, служачи одне одному» (Гал.


Jahecha Jonás ni guaʼuhápe ndojaposéi hague Jehová ojeruréva chupe. 	 Але Йону нічого не зупиняло — тільки б втекти від доручення Єгови.


Avei añehaʼã adisfruta ikatumiháicha umi mbaʼe porã Ñandejára omeʼẽvare. 	 А коли я наодинці, то читаю і вивчаю Біблію або проповідую по телефону.


Mbaʼe ñeʼẽ oĩva griégopepa ojetradusi jepi “kongregasión”, ha mbaʼépa heʼise? 	 Яке грецьке слово зазвичай перекладається як «збір» або «зібрання» і чого воно іноді стосується?


Ko moimbaha mboguatahára ojerure eipytyvõ okueve hag̃ua mboguatahápe ejapóvo peteĩ michĩmíva mba'eme'ẽ. 	 Розробник цього додатка просить вас посприяти його подальшому розвитку, зробивши свій невеличкий внесок.


Añetehápe Jehová omombaʼeterei ñañehaʼã haguére jaservi porã chupe ñaneprovléma hetáramo jepe (elee Hebreos 6:10, 11). 	 (Прочитайте Євреїв 6:10, 11.)


La Biblia heʼi Isbí-benob ohechakuaa hague upéva ha oho ojuka hag̃uáicha chupe. 	 У Біблії сказано: «І змучився Давид».


Jesús ontendeka ko ánhel aña ñepyrũrã ndaijapúi ni ndoporojukái hague. 	 З того, що говорив Ісус, видно: колись Диявол був правдивим і непорочним.


Upéicharõ jepe, umi Testígo ohendu porãnte chupe. 	 Але потім вона пошкодувала про це і написала листа до філіалу.


¿Mbaʼéichapa oñeñandu Ñandejára ñañemboʼéramo umi sántope? MBAʼÉPA HEʼI LA BIBLIA 	 Наші молитви — це звертання до Бога, тому потрібно знати, чи він їх вислуховує.


Eikuaave mba’éichapa Mozilla omo’ã ñanduti. 	 Дізнайтеся більше про те, як Mozilla захищає інтернет.


Oikóta peteĩ mbaʼe omondýitava ko múndope. 	 Послуговуючись Ісусом і небесними військами, Бог заступиться за свій народ (Об’яв.


“¿MBAʼÉPA REIPOTA AJAPO NDEREHE?” 	 Це незрівнянна честь! (Пс.


Jesús omeʼẽ chupekuéra ko mandáto: “Tapeho pemboʼe umi hénte opa tetãyguápe oiko hag̃ua chuguikuéra che disípulo” (Mat. 28:18-20). 	 Ісус звелів своїм послідовникам: «Тож ідіть та робіть учнями людей з усіх народів» (Матв. 28:18—20).


Ryan oñemongetáva jepi la Bíbliare peteĩ ikompañéro de traváhondi. 	 На роботі Раян неформально свідчив співробітнику.


Yvyporakuéra ningo oĩ pytũmbýpe omboykégui Ñandejárape. 	 Світ лежить в духовній темряві, але християни мають ‘сяяти, немов світила’ (Фил.


Oikotevẽ Windows ñemboaje henyhẽjehegui hag̃ua, ehecha térã embosako’i kuatia’atã ñemurã mbyatypyre. 	 Вимагати автентифікацію Windows для автозаповнення, перегляду чи редагування збережених кредитних карток.


Opa koʼã mbaʼe ikatu rehupyty koʼág̃a reiko aja nde tuvakuéra ndive. 	 Саме таких цілей ти можеш досягати, живучи вдома.


Heta mitãrusu térã mitãkuña ohecha mbaʼéichapa oiporúta itiémpo ha mbaʼéichapa ojapóta hembiapo ikatu hag̃uáicha ojapo iprekursorádo. 	 Багато молодих людей влаштували свої справи так, щоб служити піонерами, і вони почуваються щасливими й задоволеними (Пс.


... pe rred tuichaitereívare? 	 невід?


Pór ehémplo, oavisa mbaʼe tembiʼu ha pohãpa ikatu oporombyai. 	 Звісно, не всі продукти і ліки є шкідливими.


(Ejapo clic heʼihápe ENSEÑANZAS BÍBLICAS/NIÑOS) 	 (Дивіться БІБЛІЙНІ ВЧЕННЯ/ДІТИ)


Mbaʼépa nepytyvõta releese hag̃ua la Biblia? 	 Як тобі отримувати насолоду від читання Біблії?


Katuete ningo nandegustamoʼãi upéva, pórke enterovéva jaipota ótro ñandeguerohory. 	 Нам недостатньо, щоб нас просто впізнавали.


Ha ñandepyʼarorangue ñane ermanokuéra ndive, iporãta jajapo koʼápe heʼíva: ‘Pende pyʼaporã uvei oñondive, ha pejoporiahuvereko. 	 Ми не затаюємо злоби на братів і сестер, а слухаємось поради: «Будьте добрі одні до одних, виявляйте сердечне співчуття та з готовністю прощайте одні одних, як і Бог через Христа вас простив» (Еф.


Mbaʼéichapa jahechauka ñaneñeʼẽrenduha Jehovápe ñande pyʼaite guive? 	 4 Як ізраїльтяни повинні були виявляти послух?


Ñanduti veve jehechajeýva ohóma 	 Відправлено лист для підтвердження


[Rrekuádro oĩva páhina 22 ha 23-pe] 	 [Рамка на сторінці 22]


Ñandejára hiʼag̃uíma’ (Filipenses 1:13; 4:4, 5, BNP). 	 Ці слова Павло написав, коли був безпідставно ув’язнений в Римі (Филип’ян 1:13).


Oñeʼẽvo umi líriore, ikatu imanduʼa raʼe umi gladiólo, hasínto, íris ha tulipánre. 	 Можливо, Ісус мав на увазі такі лілієподібні квіти, як гладіолуси, гіацинти, іриси і тюльпани.


Mbeguekatúpe Aarón oikuaa porãve Jehovápe ha amás día ohayhuve chupe. 	 Його любов до Єгови поглиблювалася, і він почав зростати духовно.


‘EJAPYSAKA CHEREHE’ 	 «НЕ ЗАХОВУЙ ЖЕ ВУХА СВОГО ВІД ЗОЙКУ МОГО»


MBAʼÉPA ÑANEMBOʼE PE PÁRTE OÑEMOĨVA FÉCHARE? 	 ЧОГО НАС ВЧИТЬ ХРОНОЛОГІЧНИЙ ЗАПИС ПОДІЙ?


Upéi heʼi avei omosãsotaha umi hudíope ha oipytyvõtaha oñemopuʼã jey hag̃ua pe témplo. 	 Бог проголосив, що чоловік, якого будуть звати Кір, завоює цілий народ, звільнить євреїв з полону і сприятиме відбудові їхнього святого храму.


Haʼe ñanemombaretéta jasegi hag̃ua ñaneonrrádo toiko la oikóva. 	 Молитва додасть нам рішучості робити те, що правильне, і бути чесними в усьому.


¿Mbaʼe tiémpopepa orresusita umi ohóva yvágape? 	 Що допомагає нам отримати уявлення про те, коли має відбуватися небесне воскресіння?


Pe salmísta Asaf heʼi: ‘Che aĩ nendive opa árape, nde chegueraha che pógui. Ha chemboguata tape porã rehe cherekomboʼe rupi’ (Sal. 	 Як? Псалмоспівець Асаф каже: «Я завжди з Тобою,— Ти держиш мене за правицю, Ти Своєю порадою водиш мене» (Пс.


Iporãitereíta jaleéramo umi artíkulo oexplikáva mbaʼérepa iñimportánte upe rreunión, ha jajepyʼamongeta umívare (elee Juan 3:16; 17:3). 	 (Прочитайте Івана 3:16; 17:3.)


Ogueru heta mbaʼe ideprovechoitereítava, por ehémplo 35 vitróla ha peteĩ kóche iparlánteva. 	 Вони привезли цінний вантаж — 35 патефонів і машину з гучномовцями.


Ndaipóri pa'ũ tuicháva mandu'arenda mbyteguáva DTLS-pe g̃uarã. 	 Недостатньо місця в буфері для запису DTLS.


Avei ojapo heta mbaʼe oipytyvõ hag̃ua iñermanokuérape. Ñanemanduʼamína umi kristiáno ypykue Antioquiaygua rehe. 	 Крім того, вони іноді надавали матеріальну допомогу одновірцям в інших місцевостях.


Mbaʼéichapa Hebreos 4:12 omokyreʼỹ umi ermáno ijedávape, oĩva pe ‘aty guasúpe’? 	 Як сказане в Євреїв 4:12 підбадьорює вірних старших членів «великого натовпу»?


Ko asambléa omokyreʼỹ umi ungídope oinvita hag̃ua hetave tapichápe. 	 Цей заклик спонукав останок класу нареченої і далі запрошувати людей.


¿Mbaʼépa omboʼe la Biblia? La Biblia ohechauka porã Ñandejára ‘ojapo hague ko yvy ha omopyenda porã ani hag̃ua okuʼe arakaʼeve’ (Salmo 104:5, ÑÑB). 	 Біблія навчає, що Бог «землю... вґрунтував на основах її, щоб на вічні віки вона не захиталась» (Псалом 104:5).


Péicha ojapo rupi Tom ha Carol rehe ojepokuaa heta ivesinokuéra. 	 Том і Керол заслужили довіру в багатьох мешканців міста.


Upevére amohuʼã porã vaʼekue upe kúrso. 	 І все ж мені вдалося успішно закінчити навчання.


Umi ermáno iñeʼẽrendúva otratáramo ihénte oñemosẽ vaʼekuépe Ñandejára Ñeʼẽme heʼiháicha, natekotevẽi jajepyʼapy hesekuéra (1 Cor. 5:11, 13; 2 Juan 11). 	 Якщо вірні члени сім’ї належно ставляться до виключеного родича і намагаються дотримуватись біблійної поради щодо спілкування з ним, то немає підстав для хвилювання (1 Кор. 5:11, 13; 2 Ів. 11).


Upévare, oĩ ermáno ha ermána ojepreparáva jepi opredika hag̃ua ojapo jave pe estúdio de família. 	 Можливо, було б доречно обговорити, як членам сім’ї розвивати зацікавлення співрозмовника.


17, 18. a) ¿Mbaʼépa pe rregálo oñemensionáva Juan 15:16-pe? b) ¿Mbaʼéichapa pe rregálo oipytyvõ Jesús disipulokuérape? c) ¿Mbaʼe rregálopa ñanepytyvõ koʼág̃arupi? 	 17, 18. а) Про який дар згадується в Івана 15:16? б) Як цей дар допомагав Ісусовим учням? в) Які дари від Єгови зміцнюють нас?


Nañamanoséiramo ñandejapumantevaʼerã” (The Importance of Lying [Tekotevẽ ñandejapukuaa]). 	 У людей в цій справі не залишається іншого вибору, як тільки брехати, щоб жити» («The Importance of Lying»).


19 Yma guivéma umi asambléa rupive oñemombaʼeguasu Jehovápe. 	 19 Протягом тисячоліть великі зібрання є частиною чистого поклоніння.


Péicha jahecháta mbaʼéichapa Jehová omokyreʼỹ umi israelítape ha avei mbaʼéichapa koʼã visión ikatu ñanepytyvõ ko tiémpope. 	 4. Що Захарій побачив у шостому видінні і чому звістка була записана з обох боків сувою?


¿Mbaʼéichapa Pablo ohechauka Jesús orresusita hague? 	 Який доказ Ісусового воскресіння навів Павло?


Péro mbaʼérepa ikatu jajapo upéva? 	 Але як люди можуть поводитись гідно?


Upévare ñañeporandumi: “Chépa apensa avei upéicha?”. 	 Кожному з нас було б мудро запитати себе: «Чи я теж виявляю послух?»


JOSÉ “NOPENÁI HESE” 	 «ВІН НІКОЛИ НЕ ПОГОДЖУВАВСЯ»


Jérôme (derécha) oipytyvõ Rýanpe oiko hag̃ua chugui misionéro (Ehecha párrafo 17) 	 Жеро́м (справа) допоміг Раяну розвинути риси, потрібні для місіонерського служіння. (Дивіться абзац 17)


Apóstol Pablo ohai: ‘¿Mávapa oikuaa Ñandejára pyʼapy upéi omboʼe hag̃ua chupe?’ (1 Cor. 2:16, JMP). 	 Апостол Павло написав: «Хто пізнав розум Єгови і міг би повчати його?» (1 Кор.


Enoc haʼe pe primer proféta oñemensionáva la Bíbliape opyta vaʼekue rrehistrádo la heʼi vaʼekue. ¿Mbaʼéichapa jaikuaa upéva? 	 Він передав Еноху звістку, яку той мав донести своїм сучасникам.


Emoha’ãnga ayvu QR eñepyrũ hag̃ua 	 Зіскануйте QR-код, щоб почати завантаження


14 Añetehápe ningo Eva ndoʼái vaʼekue inmoralida sexuálpe. 	 14 Гріх Єви в Едемському саду не був пов’язаний зі статевою розпустою.


Aníkena nderesarái, “peteĩ kuimbaʼe hekojojáva oñemboʼéramo, upe ñemboʼe oreko podér ha añetehápe ikatu oipytyvõ umi héntepe” (Santiago 5:16, NM). 	 Але пам’ятайте: «Благання праведника має велику силу» (Якова 5:16).


URL hupytyha ndoikói. 	 URL діапазону недійсний.


Upévare heʼi Jehovápe: “Mbaʼéiko ambohováita ndéve. 	 Він просто сказав: «Оце я знікчемнів,— що ж маю Тобі відповісти?


18 ‘Ovyʼavaʼerã umi oporomoingo porãva, Ñandejára oguerekóta chupekuéra itaʼýra ha itajýraramo.’ 	 18 «Щасливі миротворці, бо їх буде названо “Божими синами”» (Матв.


Brasil 	 Бразилія


Péicha rupi tekotevẽ ñandekatupyryve jahávo jaexplika hag̃ua ótrope umi mbaʼe jaroviáva, ha avei jakorrehi hag̃ua ñapensa lája (2 Cor. 10:4, 5; 2 Tim. 2:15). 	 10:4, 5; 2 Тим. 2:15).


“=” tekome'ẽ repy itaikõi'ỹvape. Mba'ére péicha oikokuaa: tekome'ẽ ojáva ojuehe jejavýpe térã peteĩ joajuha URL porandu tekome'ẽ repy itaikõi'ỹvape. 	 “=” в значенні атрибуту без лапок. Ймовірні причини: Атрибути йдуть разом, або рядок запиту URL в значенні атрибуту без лапок.


Emoinge mba'ekuaarã kuatiajokohápe 	 Вводити дані на клавіатурі


15 Job rembiasakue tuicha ñanekonsola pórke ohechauka porã umi provléma jahasáva ndahaʼeiha oúva ñandéve Jehová ipochy rupi ñanderehe. 	 15 Чому роздуми про те, наскільки цінна наша вірність, несуть нам потіху?


15 Ñamboʼeséramo ñande rapichakuérape oiko hag̃ua chuguikuéra Jesús remimboʼe, jahayhuvaʼerã Ñandejárape. Avei ñahaʼarõkuaa, jajepyʼapy ha ñañehaʼãmbaitevaʼerã hesehapekuéra. 	 15 У праці навчання людей важливо виявляти любов до Бога, турботу про людей, дух саможертовності і терпеливість.


Peteĩ ipochýva ikatu heʼi vai guasu: “¡Ñasolusionántema vaʼerã koʼápe la ñane provléma!”. 	 Скажімо, в роздратуванні хтось може різко сказати: «Я хочу з’ясувати з тобою стосунки».


Eguereko marandu iporãva, apokuaa ha mba’e pyahu oikéva ne Ñandutiveve g̃uahẽhápe. 	 Отримуйте корисні поради, інформацію про цікаві особливості, а також оголошення про новинки на свою скриньку.


‘Ko múndo oĩmba aña poguýpe’ heʼi 1 Juan 5:19 [BNP]. 	 Також у Біблії сказано: «Весь світ лежить у владі Злого» (1 Івана 5:19).


Mbaʼéichapa Ñandejára oiporu ipodér? 	 Як Бог використовує свою силу


Ha añehaʼãvaʼerã amombarete che jerovia ha avei amombaʼe Ñandejára omombaʼéva. Upéva ahupyty alee ha ajepyʼamongeta rupi Iñeʼẽre”. 	 Це означало читати натхнене Богом Слово, роздумувати над ним і так набувати Божого погляду на справи».


Pór ehémplo, Potifar ogueroviavaʼekue hembirekópe heʼírõ guare José oviolase hague chupe. 	 Потіфар повірив своїй дружині, яка сказала, що Йосип хотів її зґвалтувати.


Ñañehaʼãrõ ñadefende umi marandu porã, ikatu avei ñagana umi káso legál. 	 Захищаючи добру новину, ми нерідко здобуваємо юридичні перемоги.


Ani oiko ñanderehe ótrore oiko haguéicha. 	 Наведімо приклад.


Haʼe heʼi: “Aagradese Jehovápe che ha che rembireko natekotevẽi haguére rojepyʼapy rokaru ni ropaga hag̃ua alkilér. 	 Наші брати з добротою піклуються про нас кожного дня.


Oĩ ningo umi ndogueroviáiva voi mbaʼeve ha oipota katuetéva ojehechauka chupe ojerovia hag̃ua umi mbaʼe la Biblia omombeʼúvare. 	 Деякі люди настільки скептичні, що вимагають матеріальних доказів на підтвердження правдивості біблійних оповідей.


Ndaikatúi ehechajey ko mboajepyréva pe apoháre ndojeikuaái rupi. 	 Верифікація сертифіката неможлива, тому що сторона, що видала його, невідома.


Ojerovia hikuái Ñandejára oipytyvõha Davídpe ha ojehecha hesekuéra ovyʼaha. 	 Вони знали, що Бог підтримує Давида, тому їхні обличчя «сяяли».


Idisipulokuérape g̃uarã pe Rréino iñimportanteterei vaʼekue avei, upévare omboyke heta mbaʼe ha ojesakrifika hikuái hesehápe (Mat. 4:18-22; 19:27). 	 Сприяння інтересам Царства було для них головною справою, тому вони йшли на жертви, аби якомога повнішою мірою підтримувати його (Матв. 4:18—22; 19:27).


Mba'apohára mba'epytyvõrã mboguapyréva 	 Зареєстровані Service Workers


Umíva apytégui peteĩ tembireko heʼi Internet tuicha okambia hague iménape ha upéva ombyai jepe hague hogapy. 	 Одна жінка скаржилась, що залежність від Інтернету жахливо змінила її чоловіка і врешті-решт зруйнувала їхній шлюб.


4 Ikatu ñañeporandu: “Aikuaa porãpa Jehovápe ikatu hag̃uáicha ajerovia hese che pyʼaite guive? 	 4 Варто запитати себе: «Чи я знаю Єгову так добре, щоб цілковито йому довіряти?


Eikuaave mba’eporã rehegua. 	 Дізнатися більше про переваги.


Apyta atĩeterei ha añemohaʼeño, ni nasẽsevéi ógagui. 	 Від мене пішла дружина, забравши з собою усе спільно нажите майно.


Jehová hetaiterei mbaʼe porãma omeʼẽ chéve, upévare ajapose ikatúva guive chupe g̃uarã (Malaquías 3:10). 	 Попри своє каліцтво я прагну робити для Єгови якомога більше, адже він рясно мене благословив (Малахії 3:10).


Emoambue ne ñe’ẽñemi hekópe. Embosako’ijey ne mba’ete. 	 Ви успішно змінили свій пароль. Назад до сторінки редагування профілю.


Eiporavo umi moimbaha emohendaséva: 	 Оберіть додатки, котрі бажаєте встановити:


ambue 	 { $count } років


¿Mbaʼéichapa rakaʼe Jesús pínta? 	 Як насправді виглядав Ісус?


Ko ñemyanyhẽ ra’ãha “%1$S” ojoko peteĩ MIME (“%2$S”) oñemoneĩ’ỹva rupi. 	 Завантаження модуля з “%1$S” було заблоковано через недозволений тип MIME (“%2$S”).


Pe ambue apýra gotyo, Firefox ha’e peteĩva kundahára ojepuruvéva, ha henyhẽma hetaitereichagua jepurupyrã oikoitéva, <a %(pocket)sPocket ichagua oguerekóva tetepy ojehayhúva eikévo peteĩteĩva tendayke ipyahúvape. Ore jeheka juajupyre ha pe ñanduti kundaharape renda, térã Tenda iporãva rohenoiháicha, avei ome’ẽ ñe’ẽporã hekóva nde techaukaha ha teramoĩ oĩmava, tembiasakue, tendayke ijurujáva ha ojehekavéva. Ha peteĩ mba’ete reigua Firefox mba’éva eike hag̃ua opaite ne ñembohekópe ha avei <a %(products)sambue Firefox apopyrépe oimeraẽva mba’e’okápe emoñepyrũvo tembiapo. Avei, eikuaávo ne kundahára omba’apo añeteha omo’ã hag̃ua ne mba’ekuaarã teetéva. 	 На противагу цьому, Firefox є одним з найчастіше оновлюваних браузерів, який постачається з безліччю корисних та цікавих функцій, до прикладу, Pocket, що пропонує цікавий вміст за кожного відкриття нової вкладки. Наша поєднана панель пошуку та вебадрес або Awesome Bar(дивовижна панель), як ми її називаємо, також показує пропозиції на основі наявних закладок і міток, історії, відкритих вкладок та популярних пошукових запитів. А з безплатним обліковим записом Firefox ви отримуєте доступ до всіх своїх налаштувань та інших наших продуктів Firefox на будь-якому пристрої, просто увійшовши. А розуміння того, що ваш браузер проактивно працює над захистом ваших персональних даних, додаватиме вам впевненості.


Emoñe’ẽ ha eñongatu ñanduti kuatiarogue jehecha ĩporã ha iñangirũvape 	 Читайте і зберігайте вебсторінки без зайвого вмісту та у зручному вигляді


• Mbaʼérepa ikatu jaʼe Jehová ñandeporiahuvereko ha hekojojaha? 	 • Яким чином Єгова є милосердним і справедливим Богом?


Ha Jesús heʼi haʼekuéra ‘ndohechamoʼãiha’ upéva (Lucas 17:20, 21). 	 Він відповів: «Боже царство прийде не так, що всі відразу помітять його» (Луки 17:20, 21).


3 Peteĩ persóna ijeroviapýva ningo oporohayhueterei ha arakaʼeve ndoporotraisionái. 	 3 Відданість — це приваблива риса, яка включає прихильність, вірність і постійність.


Haʼe heʼi: ‘Añembopyʼapeteĩta hendivekuéra oiko hag̃ua hikuái tapia g̃uarã pyʼaguapýpe, amohenda porãta chupekuéra, amoñemoñáta chupekuéra, ha amoĩta che róga guasu ijapytepekuéra opaite árape g̃uarã. 	 І зміцню їх, і намножу їх, і дам Свою святиню серед них на віки!


¡Ema’ẽmi! Eréma ndereipurumo’ãiha pe ñe’ẽñemi ha’etéva. { pp-empty-warning } 	 Попередження! Ви вирішили не використовувати головний пароль. { pp-empty-warning }


Mbaʼérepa noñehundíri la Biblia 	 БОРОТЬБА ЗА ВИЖИВАННЯ


Jesús noñemoĩri ojaʼo térã osapukái chupekuéra, síno pyʼaguapýpe porãnte oñemoñeʼẽ umi apóstolpe. 	 Ісус не кричав на них і не був різким.


Oiméne Eliseo ipirĩmba ohechárõ guare pe kárro ha umi kavaju hendypáva Elías ojeguerahávo pe yvytu atãme. 	 Цей плащ тепер засвідчував, що Єлисей є Божим пророком.


3 Jehová oguenohẽ rire umi israelítape Egíptogui, omeʼẽ chupekuéra heta léi. 	 3 Після того як Єгова визволив свій народ з Єгипту, він дав їм звід законів.


HETA hénte omombeʼu jave peteĩ mbaʼe ohecha vaʼekue, pyʼỹinte nomombeʼúi peteĩchapa, síno ojoavyʼimi jepi pe omombeʼu lája. 	 МАБУТЬ, ви помітили, що очевидці якихось подій не завжди пам’ятають ті самі подробиці.


(Cheryl, oikóva Irlándape.) 	 Так приємно щовечора засинати, знаючи, що Єгова задоволений мною» (Шерил, Ірландія).


¿Mbaʼérepa Ñandejára réra oñemoĩve 6 vése pe edición revisada 2013-pe? 	 Чому в переглянутому виданні «Перекладу нового світу» Боже ім’я вживається ще в шести віршах?


Pablo heʼivaʼekue: ‘Umi mbaʼe niko mbojojaha ko ára kóvape g̃uarã’ (Heb. 9:9, BNP). 	 Але про скинію Павло писав: «Цей намет є наочним прикладом, котрий стосується визначеного часу, що вже настав» (Євр. 9:9).


Ñehenói rembiasakue jejoko 	 Зупинити журналювання викликів


Anase mboyve nde cherechamavaʼekue ha nde kuatiápe oĩmbáma mbaʼéichatapa che rekove’ (Sal. 	 Мого зародка бачили очі Твої, і до книги Твоєї записані всі мої члени та дні, що в них були вчинені» (Пс.


Yma, Josué omoakãrõ guare umi isrraelítape, heʼi chupekuéra: ‘Peẽ katu peikuaa porã pende pyʼaite guive Ñandejára ojapo hague opa umi mbaʼe porã heʼi vaʼekue ojapotaha. 	 Ми розглянули лише три з них.


(M. K.) Victoria Tong rembiasakue osẽva La Atalaya 1 de agosto 2011-pe opokoiterei avei umi tapicha oleévare. 	 Ще одна розповідь, яка дуже зворушила читачів, була надрукована в журналі за 1 серпня 2011 року.


Jehová ombou nueve plága Egíptope ha umi saserdóte oiporúva máhia ndaikatúi ojapo mbaʼeve ojoko hag̃ua upéva. 	 Єгова навів на Єгипет дев’ять кар. Фараонові жерці-чаклуни не могли нічого вдіяти.


Pe síglo XX oñepyrũ riremi saʼi gueteri oĩvaʼekue umi opredikáva. Ava piko oimoʼãta ko áño 2008-pe oĩmaha siete millones rupi testigos de Jehová ha ojepredikaha 230 tetã rupi! 	 На початку XX століття невелика група помазанців, залучених до праці Царства, й уявити собі не могла, що 2008 року в цій праці братимуть участь приблизно сім мільйонів Свідків у понад 230 країнах і територіях.


Ndépa reikuaase mbaʼépa heʼive pe marandu? Reikuaasépa mbaʼépa pejapovaʼerã pende famíliandi pevyʼa hag̃ua koʼág̃a ha opa ára g̃uarã? 	 Чи хотіли б ви глибше дослідити це вчення і дізнатися, яку користь воно принесе вам та вашим близьким тепер і в майбутньому?


David ndeʼiséi kuri haʼe núnka nomanomoʼãiha ni ndohomoʼãiha pe sepultúrape. 	 Боже Слово чітко каже, що Давид постарів і помер.


Eñepyrũ tembiapo 	 Вхід


$BrandShortName ojepe'aitéta ko'ã tendágui: 	 $BrandShortName буде видалено з такої теки:


Embogue opavave kookie ha tenda mba'ekuaarã 	 Стерти всі куки і дані сайтів


¡Aguyje { $displayName }! 	 Дякуємо { $displayName }!


2 Apóstol Pedro heʼi: ‘Jehová ára og̃uahẽta oñehaʼarõʼỹve jave, ku mondaháicha, upe árape pe yvága ohasavaʼerã tyapu guasúpe, ha umi mbaʼe oĩva ipype ikusuguéta, ko yvy ha opa mbaʼe oĩva pype ojehecháta’ (2 Ped. 3:10). 	 2 «День Єгови,— написав апостол Петро,— прийде, як злодій, коли небеса проминуть зі свистом, а найдрібніші частинки розтопляться від великого жару, земля ж і всі діла на ній будуть розкриті» (2 Пет. 3:10).


Ñanderekojoja hag̃ua jaipeʼavaʼerã ñande pyʼapýgui umi mbaʼe vai jajaposéva. 	 Якщо ми постійно так робимо, то навряд чи скоїмо серйозний гріх.


Dorothy katu anglikána vaʼekue, ha orekópe 47 áño, omano chugui iména. 	 Коли Дороті перенесла болісну втрату, залишившись вдовою у 47 років, у неї виникли питання, які не давали їй спокою.


Pya'ekue 	 Швидкість


10, 11. a) ¿Mbaʼéichapa ojeporu umi kontrivusión oñemeʼẽva pe Rréino rehehápe? b) ¿Mbaʼéichapa ikatu ñanepytyvõ 1 Corintios 16:1, 2 heʼíva? 	 10, 11. а) Для чого використовуються наші пожертви на всесвітню працю? б) Який практичний принцип міститься в 1 Коринфян 16:1, 2?


Umi hénte oikóva ko múndope ojesareko umi mbaʼerepy ijerére oĩvarente, ñande katu jahecha mombyryetereive chuguikuéra. 	 На відміну від людей, що не мають віри, ми плекаємо надію на чудове майбутнє.


Umi asignasión arresivi vaʼekue upe mboyve, cheprepara ikatu hag̃uáicha ajeadapta umi persóna ótro tetãyguáre. 	 Те, чого я навчився, виконуючи свої перші завдання від організації, дуже допомагало мені у спілкуванні з людьми різного походження й культур.


Ñanemanduʼápa koʼã mbaʼére? 	 Чи ви пам’ятаєте?


Ojeʼéva ningo umi jahayhúva lája ovaha ñanderehe. 	 Кажуть, що нас формує те, що ми любимо.


4 Mitãnguéra oikuaavaʼerã Ñandejárape 	 4. Дітям потрібно прищеплювати духовні цінності


Umi hudío opuʼã vaʼekue hesekuéra oike okañy pe témplo korapýpe, ha umi soldádo rrománo oñepyrũ ombokua pe témplo murálla. 	 Потім римські воїни почали підкопувати зовнішній мур території храму.


Ñepyrũrã haʼe ohose raẽ Éfesogui Coríntope. 	 Після того він мав відправитися в Коринф.


Ha doce áño ogoverna haguépe oñepyrũ omopotĩ Judá ha Jerusalén opaichagua ñandejára guaʼu tupãógui ha ñandejára guaʼu raʼangágui’ (2 Cró. 	 У Біблії говориться: «Восьмого року царювання свого, бувши ще юнаком, розпочав він звертатися до Бога батька свого Давида, а дванадцятого року розпочав очищати Юду та Єрусалим від пагірків, і Астарт, і бовванів різаних та литих» (2 Хр.


¡Avyʼave vaʼerãmoʼã natekotevẽirire ambaʼapoiterei!”. 	 Мені жилося б набагато краще, якби не ця робота».


Tuvakuéra, aníkena pehaʼarõiterei pene famíliagui. 	 Батькам не треба вимагати від дітей неможливого.


Haʼe ostudia rupi la Biblia, odeskuvri heta mbaʼe ymave oikuaase vaʼekue, ha tiémpo riremi ojevautisa. 	 Завдяки вивченню Біблії він знайшов відповіді на всі свої запитання.


Upéicha oipytyvõ hikuái iñermanokuérape oĩ aja ko Yvy ape ári ha oho mboyve yvágape. 	 Отже, перш ніж отримати небесний спадок, помазанці служать тут, на землі, іншим поклонникам Єгови.


Upéva oiko veránope, peteĩ día neporãvape. 	 Був чудовий літній день.


Ha rovyʼavéntema heta hénte upepegua ohendu porã rupi Ñandejára Ñeʼẽ. 	 Було приємно бачити, як деякі флорентійці прихильно відгукуються на добру новину.


15 Jehová omoingove jey Jesúspe (1 Ped. 3:18). 	 15 Бог Єгова воскресив свого вірного Сина і дав йому славне духовне тіло (1 Пет.


¿Mbaʼe mbaʼépa ojapo Jehová puévlo oñondivepa? 	 Як нас об’єднує проповідування доброї новини?


Manon heʼi: “Pe poesía opokoiterei cherehe ha avyʼaiterei Jehová orepytyvõ haguére rotrata hag̃ua chupe pyʼaporãme”. 	 Єгова власним прикладом заохочує нас любити інших і ставитись до них з добротою (Еф.


Jehová ningo oiporiahuverekókuri Jonáspe ha upévare ndohejái ojahoga, ha ndokastigái chupe naiñeʼẽrendúi haguére. 	 Єгова виявив до Йони милосердя, не дозволивши йому потонути.


Heta vése oho jeýramo jepe hikuái, ndojuhuvéi hese hógape. 	 Їм здалося, що вона їх уникає.


Ikatupyrýramo jepe pe doktór, katuete oporandu vaʼerã ndéve mbaʼépa reñandu ha nerendu porã vaʼerã omeʼẽ mboyve ndéve pe tratamiénto resegítava. 	 Хоч би яким талановитим був лікар, він має розпитати і уважно вислухати пацієнта, щоб визначити симптоми.


Mbaʼe mbaʼépa Satanás oiporu omokangy hag̃ua ñande jerovia? 	 11 Все ж ми постійно пильнуємо, бо знаємо, що наш ворог — Диявол, і він так просто не відступить.


La Bíbliape oñeñeʼẽ avei peteĩ día de huísio og̃uahẽtavare ñahaʼarõʼỹve jave, ha upéva oikóta umi mil áño mboyve. 	 Біблія також говорить про день суду, який наступить раптово, перш ніж почнеться тисяча років.


Avei ikatu ñamokyreʼỹ umi imitãvape, pórke ko múndo ojopy chupekuéra ipláta heta, ijestúdio porã ha hembiapo vai hag̃ua (1 Tes. 3:1-3; 5:11, 14). 	 Крім того, ми можемо зміцнювати молодих людей, яких підштовхують до неправильних вчинків чи заохочують досягати успіху в цьому світі, здобуваючи освіту, багатство або кар’єру (1 Фес. 3:1—3; 5:11, 14).


¿Ndépa reaprende hína avei ótro idióma? 	 Чи ви належите до людей, які вивчають іноземну мову?


Ñanemanduʼami jeýna la heʼi vaʼekuére, haʼe heʼi chupekuéra iñañaha, hembiapo vaiha ha okopiha Ñandejárare. 	 Лише задумайтесь над тим, якими сильними і відвертими були його слова — такі епітети, як «безбожні», «злі», «нечестиво», яскраво описують людей і їхні вчинки.


Upévare, Ñandejára Rréino haʼe peteĩ goviérno yvagapegua oĩva Jesucristo ha umi iñirũnguéra poguýpe. 	 Отже, Боже Царство — це небесний уряд, до якого входить Ісус Христос і група його співправителів, вибраних з-поміж людей.


Ehecha’ive 	 Менше мов


Jacob avei ikangýma vaʼekue, oĩmíntema tupápe ha ndohechavéima, upéicharõ jepe osegi ojerovia Jehová promesakuérare (Gén. 	 Приміром, патріарх Яків, будучи безсилим, сліпим і прикутим до ліжка, виявляв міцну віру в Божі обіцянки (Бут.


Jaikuaa porãramo Jesúspe, haʼete voi jahecháva Itúvape. 	 Тому, дивлячись на Ісуса, ми наче бачимо перед собою його Батька.


Aleepaite umíva ha chesorprende aikuaárõ guare ndahaʼeiha Ñandejára káusare jasufríva, síno Satanás káusare. 	 Мене здивувало, що за всіма лихами у світі стоїть Диявол, а не Бог.


Mbaʼépa oiko Pentecostés 33-pe? 	 Яка знаменна подія відбулась у П’ятдесятницю 33 року н. е.?


Jehová oheja itaʼýra perfékto ohasa umi mbaʼe, ha Jesús ohechauka akóinte iñeʼẽrenduha. 	 Бог допускав ці випробування віри.


Hiʼarive ko múndope ndahasyiete jajesareko hag̃ua ambue mbaʼére, ha sapyʼaitérõ g̃uarã ikatúma ñasẽ ‘pe tape oporoguerahávagui jeikove opaveʼỹvape’ (Mat. 7:14, NM). 	 До того ж навколо нас багато відволікань, через які ми могли б збочити з «тісної дороги», що веде до життя (Матв.


Upéicharõ jepe, la majoría umi matrimónio kristiáno ikatu osolusiona iprovléma, pórke osegi umi konsého oĩva la Bíbliape. 	 А втім, похвально, що переважна більшість християнських подружжів доходять згоди у вирішенні своїх проблем, оскільки дозволяють Єгові керувати ними.


5 Pablo ohaírõ guare kristianokuéra oikóvape Jerusalén ha Judea tuichakuére, oiporu jey ehémploramo umi kompeténsia (elee Hebreos 12:1). 	 5 У листі до єврейських християн в Єрусалимі та Юдеї Павло знову згадав про змагання з бігу.


Myanyhẽha ijeheguíva jerohoryvéva ha myanyhẽha rekorosã 	 Налаштування автозаповнення і безпеки форм


Oĩ vaʼekue opytáva iñamigokuéra rógape, ha ótro katu umi posáda ha óga ojealkilávape. 	 Дехто ночував у друзів, а хтось — у заїжджих дворах або гостьових будинках.


Opavave oservíva Jehovápe omotenondevaʼerã Hembipota. 	 «Я не такий вмілий».


Salomón ojapokuaaiterei vaʼekue negósio, ojogueraha porã ambue tetã ndive ha omopuʼãka heta mbaʼe iporã porãva. 	 Соломон досягнув успіху в дипломатії, будівництві і торгівлі.


Jehová ipochyetereivaʼekue umi Israelgua oñeʼẽ vaírõ guare Moisés ha Aarón rehe. 	 Єгову сильно ображало нарікання ізраїльтян на Мойсея та Аарона.


Ko mbaʼe ndaikatumoʼãi oiko jahátaramo Darwin omboʼevaʼekuére”. 	 Цього, здається, не може пояснити теорія Дарвіна».


Chemoñeñandu porãiterei upéva, upéicha rupi 1996-pe adesidi ajapo che prekursorádo rregulár, upéva heʼise apredika vaʼerãha 90 óra káda mes. 	 Мені настільки сподобалося проповідувати, що 1996 року я вирішила бути сталим піонером і щомісяця проводити в служінні 90 годин.


• Mbaʼéichapa umi ansiáno ikatu osegi umi Israelgua ovecha rerekua ehémplo? 	 • Чого християнські старійшини навчаються з того, як ізраїльський пастух використовував довгу палицю із зігнутим кінцем?


Koʼág̃a Yury ha Oksana oreko 35 áñorupi ha oservi hikuái de prekursór espesiál. 	 Нині Юрій та Оксана служать спеціальними піонерами.


Mbaʼépa heʼise japredika japerdeʼỹre tiémpo? 	 Чому ж так важливо проповідувати із завзяттям і усвідомлювати невідкладність цієї праці?


Upévare, iporã ñanemanduʼa ko téxtore: “Jesús opaga ñanderehe huguy rupive ha upéva omeʼẽ ñandéve liverta. 	 Вони не повинні забувати таке запевнення: «Завдяки йому, на основі викупу, ми отримуємо через його кров визволення — прощення наших проступків — згідно з багатством Божої незаслуженої доброти» (Еф.


Ndareíriko Jehová oiporavorakaʼe Maríape Jesús syrã! Ha ñandépa ñañemboʼe jave ñamombaʼe avei Jehovápe péicha? 	 Не дивно, що саме Марія стала матір’ю Ісуса, Месії!


Ko’ã ñanduti renda omba’ejerure ikatúpa oike ne ñanduti añetegua mba’e’okápe. Ikatu emyesakã ñanduti renda ne ñanduti añeteguápe mba’e’okápe oikekuaáva. Avei ikatu ejoko mba’ejerure pyahu oikeséva ne ñanduti añetegua mba’e’okápe rehegua. 	 Наступні вебсайти запитували дозвіл на доступ до ваших пристроїв віртуальної реальності. Ви можете вказати, яким вебсайтам дозволяється отримувати доступ до ваших пристроїв віртуальної реальності. Ви також можете блокувати нові запити на доступ до ваших пристроїв віртуальної реальності.


Pe ñemombyky mbykyeterei %(show_value)s tai’aty). Iguerekova’erã sa’vérõ %(limit_value)s tai’aty. 	 Короткий опис закороткий (%(show_value)s символів). Він повинен бути не менше %(limit_value)s символів.


Oiporu umi tráhe iporãmba jepéva ha hepyetereíva, ha hóga katu tuichaiterei, 29 voi ikoty. 	 Він носив найкращі костюми, пошиті на замовлення, жив в особняку, в якому налічувалося 29 кімнат, мав власного водія і їздив у чорному роллс-ройсі.


Péicha mbeguekatúpe ñapensáta jahávo Jehová opensaháicha, ha ñane konsiénsia ñandegia porãta. 	 Завдяки цьому сумління може бути для нас надійним порадником.


Koʼã rreunión oipytyvõ chupekuéra ikatu hag̃uáicha oñemongeta porã ha oĩve unído (Prov. 20:18). 	 Як саме? Щотижня вони мають зустріч, яка сприяє доброму обміну думками та єдності (Присл. 20:18).


Ohasa rire 10 áño rupi Pablo oĩ Macedóniape ha Timoteo katu Éfesope. 	 Минає приблизно десять років.


Tekotevẽ avei ñanemanduʼa siémpre ‘ñamombeʼu vaʼerãha Ñandejárape jaipotáva’. 	 Тоді «Божий мир, який неможливо збагнути розумом, берегтиме... ваші серця та вашу здатність мислити».


¿Mbaʼéichapa la Biblia ikatu ñanepytyvõ porãve ani hag̃ua ñapensa ñandejehénte? 	 Як за допомогою Біблії можна виявити найменші ознаки самолюбства?


Che romokyreʼỹ ha roipytyvõ, che rojoko che pyapy mbaretépe’ (Isaías 41:10). 	 Зміцню Я тебе, і тобі поможу, і правицею правди Своєї тебе Я підтримаю» (Ісаї 41:10).


5 Kuñanguéra ojepyʼamongeta porã vaʼerã mávarepa omendáta. 	 5 Чому жінка повинна звернути особливу увагу на те, за кого вона виходить заміж?


Pablo omokyreʼỹ vaʼekue umi ermáno Filiposguápe osegi hag̃ua oprogresa (Filip. 3:16). 	 Павло написав до філіппійців: «Залежно від того, який ми зробили поступ, продовжуймо йти тим самим шляхом» (Філ. 3:16).


Mbaʼépa nde ere, ombohovái vai piko Jesús isýpe?... 	 Як ти думаєш, чи добре Ісус відповів своїй мамі? (...)


Ko karai imanduʼa Mateo 13:38-re, [ÑÑB] heʼihápe: “Pe kokue ningo hína ko múndo”. Griégope kokue ojehai ho agrós ha múndo katu ho kósmos. 	 Як приклад Робертсон наводить Матвія 13:38, де сказано: «Поле [грецькою го аґро́ — це світ [грецькою го ко́смо ».


Por ehémplo, ou mboyve pe ama guasu, Noé rupive haʼe oavisa kuri umi héntepe okambia hag̃ua, péro ndoikuaaséi hikuái mbaʼeve. 	 Ной, проповідник праведності, застерігав про неминуче знищення, але більшість людей не зважала на його звістку.


Pe témplo guasuete Ezequiel ohechavaʼekue arakaʼeve noñemopuʼãi. 	 Храм таких гігантських розмірів ніколи не існував.


Péro ipredikasión rupive pe marandu porã og̃uahẽ hetave tapichápe. 	 Те саме можна сказати про наше служіння.


Mbaʼéichapa jatratavaʼerã ñande rogayguakuérape? 	 Як поводитись у колі сім’ї?


Oiméramo sapyʼánte repensa umi ermána opensaháicha, nemanduʼákena Jehová oikuaaha ne situasión ha nentendeha (2 Crón. 	 Якщо ти колись мала подібні думки, будь певна: Єгова знає твою ситуацію. Безсумнівно, йому відомо, як ти почуваєшся (2 Хр.


Avei rontende pe oñemosẽva kongregasióngui orresivinteha peteĩ disiplína oúva Jehovágui, pórke haʼe ñanderayhu ha ñandekorrehi tekotevẽ jave. 	 Ми вважали виключення зі збору Божим виховним заходом і були переконані, що Єгова виправляє з любові і робить це до належної міри.


Ñapensamíntena: Yvágape ojevyʼajoa jepi ojehechávo peteĩ “hekovaíva oñembyasyha hembiapo vaikuégui”, upéicharõ koʼýte ojevyʼáne peteĩ unhído iñeʼẽrendúramo omano meve (Luc. 15:7, NM). 	 Якщо панує «в небі... радість за одного грішника, котрий кається», уявіть собі, як радіють небесні створіння, коли хтось із помазаних братів Христа закінчує свій земний шлях у непорочності (Луки 15:7).


Emoinge peteĩ papapy 	 Введіть число


Péro haʼekuéra ñandejagarra jave ñande pógui haʼete voi ndaipóriva mbaʼeve ikatúva ñanemongyhyje. 	 Якщо батьків не було поруч, ми дуже лякались, але як тільки тато чи мама брали нас за руку, від страху не залишалося й сліду.


Pe POST rete jerurepyre noñembyatýi gueteri. 	 Тіло запиту POST не було збережено.


Peteĩ jey apóstol Pablo ojecha vaʼekue upe situasiónpe. 	 Іноді здається, що в нас немає вибору, і ми змушені порушити свою обіцянку.


Upéicharamo, ñane mitã térã ñande tujámaramo jepe, jajepyʼamongetavaʼerã jahecha hag̃ua mbaʼépa ñamotenonde ñande rekovépe ha mbaʼe rehépa jajeroviañaína (Efesios 5:10; Filipenses 1:10). 	 Молоді ми чи старі, нам треба аналізувати, що́ є справді важливим у нашому житті і на що ми надіємось (Ефесян 5:10; Филип’ян 1:10).


Rejerovia mbaretépa hese ha rehaʼarõ omeʼẽ ndéve upe reipotáva? 	 Чи ваша віра настільки міцна, що ви чекаєте на Єгову, який обіцяє задовольнити ваші правильні бажання?


JESÚS OĨ ÑANDEJÁRA DERÉCHAPE 	 ІСУС ПЕРЕБУВАЄ ПОРУЧ З БОГОМ


Péina roguerekóma upe roipotaite vaʼekue. 	 Нам важко повірити.


Mbaʼéichapa Jehová okonsola Abrahánpe? 	 Як Єгова потішав Авраама?


Jahechakuaa oñepyrũvo pe salmísta oñeʼẽha peteĩrente ha upéi opakuetévo pe versíkulo 2 katu oñeʼẽma hetáre heʼívo ‘umi hekopotĩva’. 	 Зверніть увагу, що псалмописьменник спершу згадує в однині «мужа», а потім переходить на множину, говорячи в кінці 2-го вірша про «безневинних».


▪ ‘Mbaʼe piko rereko Ñandejára nomeʼẽivaʼekue ndéve’? (1 Cor. 4:7.) 	 ▪ «Що ти маєш, чого б не отримав?» (1 Кор. 4:7).


15 La Biblia omombeʼu Salomón omenda hague peteĩ prinsésa tetã ambueguáre ha upe rire heʼi Jehová omoarandu ha omeʼẽ hague chupe heta mbaʼerepy (1 Rey. 3:10-13). 	 Хоча Соломон не послухався Божих вказівок, в Біблії не згадано, що Єгова відразу відкинув його як царя чи суворо покарав.


OKAMBIA CHE SITUASIÓN 	 НОВІ ВИПРОБУВАННЯ


Ipyahupaite 	 Нова сума


Upe rire Zibá ijapu Davídpe, heʼi chupe Mefibóset ndohói hague hendive ojupiségui rréiramo hendaguépe. 	 Однак Мефівошет не зміг втекти з Давидом, адже йому було важко ходити.


Jaikuaaháicha, lívro de Matéope oñemombeʼupaite máva familiarépa Jesús ha moõpa onase; upépe oĩ avei pe Sermón del Mónte, ha umi mbaʼe heʼi vaʼekue oikotaha umi ára pahápe. 	 Тож цю книгу обрали тому, що вона містить записи про Ісусів родовід і народження, його відому Нагірну проповідь і яскраве пророцтво про останні дні — теми, які зацікавлять багатьох японців.


Jajapóramo upéicha, Jehová katuete ñanevendesíta, ha jaikuaaháicha, ndaipóri mbaʼeve iporãvéva upévagui (Prov. 10:22). 	 Безперечно, Бог Єгова рясно поблагословить наш безкорисливий дух, а Його благословення завжди збагачують (Прип. 10:22).


Péro iñeʼẽrendu meme rupi, Jehová heʼi Satanáspe: ‘Job iñeʼẽrendu, ahejáramo jepe nde pópe rembohasa asy rei hag̃ua chupe’ (Job 2:3, ÑÑB). 	 Натомість він вимагав, щоб Йова було піддано ще одному тяжкому випробуванню.


Péicha ahechakuaa atopaha sapyʼa pe idióma che antendéva ha opokóva che korasõre. 	 Я відчув, що знайшов свою «рідну» мову, мову мого серця.


Reipotápa avei oñemboguepa ñe’ẽryapu eme’ẽva’ekue térã oĩ porãpa opytáramo umíva Common Voice kuaapyryrúpe? 	 Ви хочете, щоб ваші голосові записи також були видалені, або ви хочете залишити їх в наборі даних Common Voice?


Pór ehémplo heʼivaʼekue Satanáspe: ‘Ñandejára Kuatiañeʼẽme heʼi [...]. 	 Він добре пам’ятав Боже Слово, кажучи: «Написано...


Apóstol Pablo ohai: ‘Pe kongregasión ningo ku ñande retéicha, opa mbaʼe oĩramo hendápe porã ha ojoajupáramo ojuehe, opa mbaʼe oiko porãramo, Cristo kongregasión imbaretevéta ohóvo imborayhúpe’ (Efe. 	 Апостол Павло написав: «Частини тіла... гармонійно поєднуючись і взаємодіючи за допомогою різних суглобів, які належно виконують необхідні функції,— згідно з тим, як діє кожна окрема частина тіла,— сприяють росту цілого тіла, аби воно зміцнялося завдяки їхній любові» (Еф.


Ndaikatúiramo jepe oñesolusiona umi provléma jarekóva, Jehová ikatu ñanemombarete ha ñanembopyʼaguasu ñaaguanta hag̃ua (1 Corintios 10:13). 	 Навіть якщо проблеми не відступають, Бог може дати вам мужність і силу все знести (1 Коринфян 10:13).


Jesús oporomboʼe porãiterei vaʼekue ha umi hénte ijurujaipa ohendúvo chupe. 	 Зверніть увагу, як його слова вплинули на тих, хто був у синагозі в Назареті.


Jasypateĩ 	 Листопад


[Nóta oĩva taʼanga ndive páhina 29] 	 [Ілюстрація на сторінці 13]


Primer síglope ndaiporivaʼekue aserradéro ni umi lugár oñevendeha távla medidaitére. 	 Тесля мав добре знати властивості деревини.


Upe Biblia oñepyrũvo heʼi “iñimportanteterei hague la ojapo vaʼekue pe Iglésia de Irlanda onohẽrõ guare peteĩ traduksión de la Biblia síglo 17-pe”. 	 У передмові до цієї Біблії говориться про «великий внесок церкви Ірландії, яка у XVII сторіччі видала свій переклад Біблії».


Pablo ningo pe iñeʼẽkuaavéva ha oiméne upévare umi Listraygua ohenói Hermes Páblope ha Zeus Bernabépe. 	 Оскільки Павло брав провід у розмові, мешканці Лістри назвали його Гермесом, а Варнаву — Зевсом.


¿Oikópa avei upéva nderehe? Ko artíkulo ohechauka mbaʼérepa sapyʼánte hasy jasegi hag̃ua ñakambia, ha avei mbaʼéichapa la Biblia ñanepytyvõ ñamehora hag̃ua kómo kristiáno. 	 У цій статті пояснюється, чому існує така трудність і як за допомогою Біблії ми можемо далі розвивати приємні Єгові риси.


3 ¿Mbaʼérepa iñimportánte jaikuaa porã mbaʼépa heʼise jaiporiahuvereko ñande rapichápe? 	 3 Чому вас має цікавити тема співчуття?


Avei ñanemboʼe haʼe ohayhuetereiha umi persónape. 	 Це чудо також показує, наскільки Ісус співчутливий.


Mbaʼépa ojapóta Luis? 	 Чи повинен Олексій боятися, що втратить друга?


Por ehémplo, Job sufrimiénto norrepresentái umi mbaʼe ohasa vaʼekue umi kristiáno pe primera gérra mundiál ajánte. 	 Багато Божих служителів — як чоловіків, так і жінок, як помазанців, так і членів великого натовпу — зазнавали страждань, подібних до страждань Йова.


8 Jesús oipytyvõ idisipulokuérape ontende hag̃ua Ñandejára Rréino iñimportantetereiha. ¿Mbaʼéichapa ojapo upéva? 	 8 Живучи на землі, Ісус допомагав своїм учням зрозуміти, наскільки важливе Боже Царство.


A vése katu ou voi peteĩ família kompletoite rostudia hag̃ua oñondivepa la Biblia. 	 Також до мене приходять сім’ї, щоб разом зі мною провести своє сімейне поклоніння.


2, 3. Mbaʼépa ojapose avei la hénte ohechávo Jehová siervokuéra ojoayhuha? 	 2, 3. Як братерська любов впливає на людей, які приходять на християнські зібрання?


¿MBAʼÉPA IKATU ÑAAPRENDE ‘UMI OAGUANTÁMA VAʼEKUÉGUI’? 	 «ТІ, ХТО ЗАЛИШАЄТЬСЯ ВИТРИВАЛИМ»


Peteĩ ipojeráva oiporu itiémpo, imbaretekue ha opa mbaʼe orekóva oipytyvõ hag̃ua hapichápe. Ha ojapo upéva vyʼápe. 	 Щедрість вимірюється не величиною дарунка, а спонуками того, хто його дає.


Ore ermanokuéra kongregasionpegua oremokyreʼỹ ha orepytyvõ opa ikatumívape. 	 Брати і сестри стали для нас джерелом підбадьорення, виявляючи любов і надаючи практичну допомогу.


Marandurendápe jeike (%S) 	 Відкрити файл (%S)


Marta ou ojesarea pórke “hembiapoiterei” (Luc. 10:40-42). 	 Її увагу відвертало те, що вона «була зайнята різними приготуваннями» (Луки 10:40—42).


Ejuhu tembiapoite he’iséva (%S) 	 Знайти визначення функції (%S)


Ejapyhy, eñongatu ha emoherakuã mba’erechaha japyhypy – ese’ỹre { -brand-short-name }-gui. Ejapyhy peteĩ tendaguasu térã kuatiarogue tuichaháicha eikundaha jave. Upéi eñongatu ñandutípe eike hag̃ua pya’e ha emoherakuãkuaa hag̃ua. 	 Легко робіть знімки області чи цілої сторінки. Зберігайте в мережі й обмінюйтесь знімками екрану безпосередньо в { -brand-short-name }.


‘Embohovái chéve chembaʼeporandu’ 	 Бог Єгова використав запитання, щоб виправити мислення Йова.


Emoambue yta tuichakue tetepýre 	 Змінити розмір стовпчика для відповідності вмісту


DAVID ONTENDE MBAʼÉREPA OÑEMOĨ UMI LÉI 	 ДАВИД РОЗУМІВ ПРИНЦИПИ, ПОКЛАДЕНІ В ОСНОВУ ЗАКОНУ


Upe rire pe paʼi ou ha heʼi oréve romboʼe hag̃ua Trinidad ha ambue mbaʼe. 	 Коли священик відвідав їх, ми були в їхньому домі.


Peteĩ infórme onohẽvaʼekue Banco de Desarrollo Asiático heʼi: “Filipínaspe oĩ 30 millón rasa ha Indiape 500 millón ári umi tapicha ndohupytýiva un díape ni 6 mil guarani ojogua hag̃ua hemikotevẽ”. 	 Цей принцип допоможе уникнути фінансових труднощів також людям у заможних країнах.


(Isaías 65:17-25, ÑÑB; 66:22.) 	 (Ісаї 65:17—25; 66:22).


Enterovéva, tove taimboriahu térã ipláta heta, omeʼẽ ikontrivusión ojejogua hag̃ua umi mbaʼe oñekotevẽva iporã hag̃ua upe sinagóga. 	 Для цього як багаті, так і бідні давали добровільні пожертви.


19 Ana, peteĩ viúda orekóva 84 áño, ‘arakaʼeve nosẽi’ pe témplogui. 	 19 Побожна 84-річна вдова Анна «ніколи не покидала храму».


Umi rrománo opersegi ha omaltrata chupekuéra. Áño 64-pe omboja hesekuéra ohapyha pe siuda ha ndaijaʼeiha umi héntere. 	 Їх звинувачували в підпалі міста 64 року н. е. і в тому, що вони ненавидять людей.


Embojurujajey opaite ovetã 	 Знову відкрити всі вікна


¿Mbaʼépa ñanepytyvõta akóinte ñaime porã hag̃ua Jehovándi? 	 Завдяки чому ми можемо мати схвалення Єгови?


Mbaʼéicha rupípa umi hudío ikatu vaʼekue ohechakuaa Jesús haʼeha pe Mesías? 	 Звідки люди в I столітті знали, що Ісус — обіцяний Месія?


Entéro ningo jaikuaa mbaʼépa heʼi Salmo 83:18-pe. 	 Більшості з нас відомі слова з Псалма 83:19.


Añetete umi mbaʼe pejéva. 	 Я цілковито на вашому боці.


Jaikógui ko múndo oĩvape Satanás poguýpe (Rev. 12:12). 	 Чи новий ти в правді, чи вже довго служиш Єгові, тобі відомо, що у світі Сатани труднощів не уникнути (Об’яв. 12:12).


Koʼýte oñeñandu vai hikuái ohechávo irrelihión omoneĩ umi kuimbaʼe oikóva kuimbaʼéndi ha kuña kuñándi. 	 Розчарування Вейна і Вірджинії зросло, коли їхня церква почала поблажливо ставитись до гомосексуалізму.


Péro, ¿mbaʼéichapa ikatu jaikuaa mbaʼépa oikotevẽ peteĩ persóna? 	 А як дізнатися, чого людина потребує?


Ñembyaty arapokõindyguáva 	 Щотижневі наради


Emoĩporãsérõ ne marandu térã eporanduséramo ore remiñemi porureko rehegua, eñe’ẽkuaántema: 	 Якщо ви хочете змінити свою інформацію, або маєте будь-які питання щодо правил приватності, зв'яжіться з:


Upéicharõ, Armagedónpe oñehundipaitéta opa umi goviérno ko yvy arigua, ndahaʼéi umi oñerrepresentáva pe estátuape añónte. 	 Тож в Армагеддоні будуть знищені не лише царства, зображені бовваном, а й усі інші царства цього світу.


Haʼe ha hembireko oñehaʼãmbaite omongakuaa hekoitépe ifamíliape. 	 Ці майбутні батьки переживали, чи зможуть добре виховати свою дитину.


Ropensa upéicha roñemongeta memégui ha hekoitépe”. 	 І це передусім завдяки постійному і змістовному спілкуванню».


Péicha jahecha haʼekuéra oñeñanduha ku tuichaiterei omandarõguáicha, opensa oguerekoha ipoguýpe mburuvichakuérape ha heʼi voi ijehe haʼeha “peteĩ rréina”. 	 18:7). Справді, християнство почувається дуже впевнено, вважаючи, що воно «немов цариця» панує над політичними лідерами.


Umi hénte oikuaávo ohoha upépe, atyraite oho hendapekuéra. 	 Але за ними йдуть тисячі людей.


Ombovava ápe ha pégotyo, péro ndoʼái. 	 Здається, дерево ось-ось завалиться через несамовитий натиск стихії, але воно витримує.


¿Nahiʼãipa ndéve reservi avei péicha? 	 Чи ти хотів би так само думати про своє життя?


Péro peteĩ tiémpore haimete kuri opa pe amista orekóva hikuái. 	 Але був час, коли вони могли втратити свою дружбу.


Mba’epu ha ta’ãngamýi oñembohetáta Wi-Fi ndive 	 Аудіо та відео відтворюватимуться через Wi-Fi


Por ehémplo, Isaac, Negede ha Paulos 20 áño árima oĩ hague kárselpe, Eritréape. Upépe ojereko asy ha ndojetrataporãi chupekuéra. 	 Серед сотень таких ув’язнених є Ісаак, Негеде і Паулос, яких тримають у таборі в Еритреї вже понад 20 років.


Péro jajepyʼapy ha ñapensa reíta mbaʼépa ojapóne umi hénte aña ñandejoko hag̃ua. 	 Ми просто не знаємо, з чим зіткнемось у майбутньому.


Avyʼa aime haguére ipuévlope, oñehenóiva hérarupi. Amombaʼeterei ikatu haguére amboʼe la Biblia che rapichakuérape, koʼýte ahechávo mbaʼéichapa ovyʼa ontende jave Jehová heʼíva. 	 Мені завжди приємно пояснювати біблійну правду і бачити, як сяють очі людей, котрі її розуміють.


Sapyʼánte ningo tekotevẽta voínte jajapo upéva. 	 Іноді варто пошукати додатковий матеріал.


Por ehémplo, nomombeʼúi mbaʼéichapa héra Noé rembireko, péro jaikuaa haʼe imbaʼeporã, iñeʼẽrendu ha oipytyvõ hague iménape okumpli hag̃ua pe tembiapo oñemeʼẽva chupe. 	 Вона саможертовно і слухняно допомагала своєму чоловікові виконувати надзвичайно важливе завдання, за що ми всі в боргу перед нею.


ELÍAS oguata oúvo sérro Horébgui, opytáva sur gotyo, ha ohasa válle Jordánrupi. 	 Його подорож триває вже кілька тижнів.


¿Oipytyvõpa raʼe Jehová chupekuéra? Haʼe ogueru peteĩ aguaséro ha pe lugárpe ojagarrapa tuju. Upéicha umi israelita ijyvytu hesekuéra. 	 Під час вирішальної битви в Таанаху несподівана злива перетворила поле бою на болото.


Oikuaágui upe árape ojesalvataha umi heko potĩvape. Upérõ avei Jehová oñembotuicháta ha omopotĩta héra (Joel 3:16, 17; Sofonías 3:12-17). 	 Тому що вони переконані, що це час спасіння і визволення праведних, день, в який Єгова звеличиться і буде освячено його славне ім’я (Йоіла 4:16, 17; Софонії 3:12—17).


Pór ehémplo, mbaʼéichapa oñeñangarekovaʼerã itravahohápe ha mávarepa ojeheʼavaʼerã. Haʼe akóinte imanduʼa oñangarekoha hese Itúva ha Ipytyvõhára, Jehová. 	 А найважливіше:вона знала, що справжнім сховком для неї є її небесний Батько, Бог Єгова.


Añetehápe iporãiterei vaʼerãmoʼã entéro mitã okakuaárire péicha. 	 Так можна описати щасливе дитинство.


%S hechapyrã 	 змісту %S


Jahasáramo tiémpo ñane ermanokuérandi, ikatúta ñañeimahina mbaʼeichaitépa javyʼáta pe paraísope (Ehecha párrafo 19) 	 Благотворне спілкування з одновірцями допомагає нам відчути, яким буде життя в новому світі. (Дивіться абзац 19)


Ha oiporúta jave Internét ombaʼapo hag̃ua ojerure hembirekópe oĩ hag̃ua ijykére upépe. 	 Оскільки брату доводилося користуватись Інтернетом для роботи, він вирішив заходити в Інтернет лише тоді, коли поруч була його дружина.


Jesús opensa meme umi mbaʼe ohupytýtavare oaguanta haguére, koʼýte opensa oipytyvõtaha oñemopotĩ hag̃ua Ñandejára réra, ha ohechaukataha oapojaha Jehová goviérno. 	 Він зосереджувався на винагороді за свою витривалість, зокрема на тому, як це посприяє освяченню Божого імені і виправданню верховної влади Єгови.


18 Ko artíkulo ñanepytyvõ jahechakuaa hag̃ua mbaʼeichaitépa iñimportánte pe tembiapo ojapóva kongregasiónpe umi ovecharerekua. 	 18 Ми розглянули, що християнські старійшини виконують вкрай важливу роль духовних пастирів.


Upe rire heʼi avei chupe iñemoñare apytépe oĩtaha heta rréi. Ha tenondeve katu heʼi chupe: “Ha opa tetã ko yvy arigua ojehovasáta neñemoñare rupi” (Génesis 12:2, 3; 17:6; 22:17, 18). 	 Також Єгова сказав йому: «Царі з тебе вийдуть» та «всі народи землі будуть потомством твоїм благословляти себе» (Буття 12:2, 3; 17:6; 22:17, 18).


Haʼe opredika pe marandu porã oñeʼẽva Jehová Rréinore ha omboʼe entéro umi hénte oñemoag̃uívape hese Ñandejára omomýigui chupekuéra. 	 Він не дозволяв нічому відвертати його увагу від завдання, яке доручив Батько.


Avatars 	 Аватари


Ko árape 	 сьогоднішню


Mbaʼeichaitépa oiméne oñeñandu vai rakaʼe David hasyetérõ guare ha ndaikatuvéi anga ni opuʼã, ha umi ijerére oĩva katu oipotántema voi omano (Versíkulo 5). 	 Вони бажають йому смерті, аби здійснити свої злі наміри (вірш 6).


JAJEROVIAVE HAG̃UA | ENOC 	 НАСЛІДУЙМО ЇХНЮ ВІРУ | ЕНОХ


Lucía: Legálmente núnka napensáiva upévare. 	 Чи ти задумувалась над тим, які почуття проймали Бога, коли страчували Ісуса? Шерлі.


Ohasa rire 4 mése, añeinvita aservi hag̃ua kómo prekursóra espesiál Áustriape. 	 Через чотири місяці мене призначили спеціальною піонеркою у місто Містельбах (Австрія).


{ -monitor-brand-name } ne nemongyhyje ne marandu’i oĩ haguére mba’ekuaarã ñembyai kuaapývape. 	 { -monitor-brand-name } попереджає вас, якщо ваша інформація з'явилася у відомих витоках даних.


Omohuʼãvo Jesús heʼi: “Upéicha ojehu umi ombyatýva ijupe g̃uarãnte ombaʼaporangue [Ñandejárape] g̃uarã” (Lucas 12:13-21, JMP). 	 Ісус підсумував: «Так буває з тим, хто нагромаджує скарби для себе, але не є багатий у Божих очах» (Луки 12:13—21).


¿Mbaʼépa Jesús heʼivaʼekue polítikare? 	 Як Ісус ставився до політики?


Jehová ndohecharamói Eliab pínta, haʼe ningo oheka peteĩ mbaʼe iñimportantevéva upévagui. 	 Високий зріст і врода Еліява не справляють на Єгову враження.


Tai’aty pehehgue ojepuru’ỹva 	 Невикористовувані групи шрифтів


Agosto 1941-pe chemondo hikuái campo de concentración Ravensbrückpe, opytáva 80 kilómetro Berlíngui (Alemania). 	 Потім у серпні 1941 року мене відправили до Равенсбрюка, жахливого жіночого концтабору, що за 80 кілометрів на північ від Берліна.


Aiporupaite che tiémpo Jehová servísiope 	 Служіння Єгові — це справа мого життя


Jehová oikuaa mbaʼépa ñaikotevẽ ikatu hag̃uáicha ñamombarete ñande jerovia ha oñenkarga ohupytyka hag̃ua ñandéve umíva (Mat. 6:8). 	 Єгова знає наші потреби і дає достатньо поживи, щоб ми були духовно сильними (Матв. 6:8).


Avei jahechákuri ñakumplivaʼerãha la Biblia heʼíva koʼã mbohapy mbaʼépe ideprovécho hag̃ua ñandéve umi vyʼarã. Ñepyrũrã ñañeporanduvaʼerã: Mbaʼépa aiporavóta ha mbaʼépa oike pype? 	 Щоб дозвілля приносило пожиток, воно має узгоджуватися з біблійними нормами. Тому треба ретельно перевіряти кожен вид розваг.


12 Segundo, Jehová oiporu ijespíritu sánto oisãmbyhy hag̃ua iñorganisasión, oĩva ko yvy ape ári ha yvágape avei. 	 12 По-друге, Єгова використовує дух, щоб вести свою організацію так, як хоче він.


10 Umi provlemaita jahasáva ikatu avei ñanembohasy. 	 10 Неприємні події можуть погано впливати на наше фізичне здоров’я.


Añetehápe, ojekuaa porãiterei Jehová oiporavo hague Jesúspe omoakã hag̃ua ipuévlope. 	 Ніхто з провідників, крім Ісуса, не довів настільки переконливо, що його вибрав Єгова.


Ha umi ánhelpe Jehová omohenda kóicha: Primero, pe arcángel Miguel, Jesús réra yvágape (Dan. 10:13; Jud. 	 (Пс. 103:20; прочитайте Об’явлення 5:11).


Jahekavaʼerã informasión oñeʼẽva upe témare. 	 Пам’ятаймо, іноді певні твердження дають нам можливість виявляти віру в Єгову, як у Бога з унікальними рисами.


Iñimportanteterei ningo jaikuaa porã Jesúspe ha avei Itúvape, upéicharõ mante ikatúta ‘jaiko opa ára g̃uarã’ (Juan 17:3). 	 Як сказав Ісус, завдяки знанню про нього та його Батька можна «отримати вічне життя» (Івана 17:3).


Upévare ñañehaʼãvaʼerã japredika ha ñaporomboʼe katupyrýpe. 	 Тож наскільки важливо бути вмілими проповідниками!


Otradusíma avei la Biblia amo 100 idiómape. 	 Крім того, Свідки Єгови переклали Біблію майже 100 мовами.


Pórke haʼe orekórõ guare diez áño isy ha itúva ojopoi. 	 Чому вона почувалася такою знесиленою?


Jesús heʼi: “Og̃uahẽtahína ára opa omanóva ohendu hag̃ua che ñeʼẽ, ha osẽmbáta” (Juan 5:28, 29). 	 Ісус сказав: «Надходить час, коли всі, хто перебуває в пам’ятних гробницях, почують його голос і вийдуть» (Івана 5:28, 29).


Ojepyʼapy ha ndoikuaáigui mbaʼépa ojapóta, ohekáta okañy hag̃ua hikuái “umi itakuáre ha umi sérro paʼũme ita guasu apytépe” (Rev. 6:15-17, NM). 	 Вони почуватимуться безпорадними і, так би мовити, шукатимуть сховку в «печерах та гірських скелях» (Об’яв. 6:15—17).


Haʼekuéra ikatu voi ñanemoñuhã umi negósio tuicha ojaposévape térã oipota ñandepokarẽ, ha ndahasýi jaʼa hag̃ua pype” (2 Cor. 6:14). 	 Важко чинити опір спокусливим пропозиціям і триматись осторонь нечесних справ» (2 Кор. 6:14).


4 Pablo omombeʼu pe mbaʼe porã oĩva iñepyrũme heʼírõ guare: “Pe mborayhu ipasiensiakuaa” (1 Corintios 13:4, BNP). 	 4 У 1 Коринфян 13:4 сказано: «Любов довготерпелива».


Ñandejára Ñeʼẽme oĩ ‘pe añetegua’, térã opaite mbaʼe kristianokuéra ogueroviáva (Gál. 	 Боже Слово, Біблія, містить «правду, яку принесла добра новина» і яка включає в себе всі християнські вчення (Гал.


Remondo rire peteĩ ñe'ẽasa, oñemyengoviáma ñe'ẽ oĩva ñandutiroguépe, péicha rupi ehechakuaáma opyta porãtapa térã nahániri. 	 В момент надсилання перекладу, він замінює оригінальний текст на вебсторінці, роблячи вас одночасно першим читачем та випробувачем.


Umi ánhel la oñenkarga vaʼekue ohundi hag̃ua Jerusalén. 	 З любові Єгова подбав про те, щоб врятувати тих юдеїв, які не мирилися з огидними ділами, що чинилися в місті.


16 Mbaʼépa ñanemboʼe Jesús heʼivaʼekue pe oñemitỹvare ha upéi oke? 	 16 На що Ісус звертає тут увагу?


Péro hetápe ndogustái haʼe heʼi haguére Jesús rehe: “Haʼe vaʼekue Cristo”. 	 Тому чимало суперечок стосуються того, що він називає Ісуса «Христом».


Upéva omokyreʼỹeterei chupe ha ijuru “haʼete pe punsón oiporúva oskrivi hag̃ua peteĩ kopísta ikatupyrýva”. 	 Серце псалмоспівця «кипить» від за́палу, а його язик стає «мов перо скорописця».


Haʼekuéra ningo otopa upépe heta káva kahón ojejapovaʼekue ymaitereíma, amo áño 1000 térã 900 rupi Jesucristo ou mboyve. 	 Її датують X—IX століттями до н. е. (ранній період правління ізраїльських царів).


Haʼe ohechakuaa nachekoʼẽporãi hague. 	 Потім цей брат нагадав про мої добрі вчинки.


Heʼise yvypóra, mymba térã tekove. 	 Воно може стосуватися людини, тварини або самого життя, яке мають живі створіння.


Mbaʼérepa oñekirirĩmbaite yvágape, ha mbaʼépa pe oñemombóva ko yvy ape ári? 	 Чому в небі запала тиша і що після того було кинуто на землю?


Emboty tendayke 	 Закрити вкладку


Hẽe 	 Вмикн.


Chéve g̃uarã umíva haʼete kuri kuénto reínte. 	 Для мене це здавалося казкою.


Koʼág̃ama voi imbaʼeporã nendive ha omeʼẽ ndéve ijespíritu nemombarete hag̃ua reikotevẽ jave. 	 Крім того, він великодушно даватиме тобі святого духу, щоб компенсувати все, чого тобі не вистачає.


Kristianokuéra ningo sapyʼánte odefende ijerovia umi rréi, governánte térã oimeraẽ ótro autorida renondépe. Péicha jave, haʼekuéra ikatu oikuaauka umi marandu porã umi hénte ndaikatúivape gueteri ohendu pe mensáhe. 	 Коли християни захищають свою віру перед царями, правителями або іншими урядовцями, вони можуть свідчити людям, яким інакше було б важко донести добру новину.


Upémarõ omondo Timotéope omombarete hag̃ua umi ermánope (1 Tes. 2:18; 3:2). 	 Він намагався повернутись, але «Сатана щоразу перешкоджав».


Upéi ijapu avei Eliséope. ¿Mbaʼépa oiko hese upe haguére? 	 Нааманова проказа пристала до пожадливого Ґехазі (2 Цар.


Tembiaporã mbohetáva 	 Додаткові дії


16 Upe rire Zacarías ohecha mokõi kuña ipepo mbaretéva, haʼetéva umi siguéña pepo (elee Zacarías 5:9-11). 	 (Прочитайте Захарія 5:9—11.)


Pe Léi oñemeʼẽvaʼekue heʼi oñehekomboʼe hag̃ua entéro Israelguápe, upévare umi kuña ikatuvaʼekue ohendu ojelee jave pe léi ha omeʼẽ chupekuéra oportunida oaprendévo heta mbaʼe (Deuteronomio 31:12; Nehemías 8:2, 8). 	 Оскільки жінки були учасницями Закон-угоди, вони слухали читання Закону, і це давало їм можливість вчитися (Повторення Закону 31:12; Неемії 8:2, 8).


Pe Yvypóra Raʼy katu ndorekói ni moõpa oñenóta oke” (Luc. 9:58, NM). 	 Ісус про себе говорив: «Лисиці мають нори, а небесні птахи — місце для нічлігу, Син же людський не має де голови прихилити» (Луки 9:58).


3 Pe pyhare Jesús omano mboyvemi ningo apóstol Pedro onega chupe tres vése (Mar. 14:66-72). 	 3 У ніч перед смертю Ісуса його апостол, Петро, тричі відрікся від нього (Марка 14:66—72).


Reikuaasevéramo térã restudiaséramo la Biblia nde rógape repagaʼỹre mbaʼeve, reikuaave hag̃ua ikatu reheka internétpe www.jw.org/gug. 	 Якщо ви бажаєте отримати більше інформації або щоб вас хтось відвідував і проводив з вами безплатне біблійне вивчення, звертайтеся до Свідків Єгови через сайт www.jw.org.


Pe edisión rrevisáda 2013 oĩva ingléspe, oipuru pe palávra “péicha”. 	 Са́ме слово «тоді» вжито в переглянутому виданні Біблії 2013 року та в інших перекладах.


Mba’ejerure kookiepe jeike térã “%1$S” mbyatypyre ojejokóma ou rupi tapykuehohágui ha pe tetepy guasu oñemoneĩma. 	 Запит на доступ до куки чи сховища на “%1$S” було заблоковано, тому що він надійшов від елемента стеження, при увімкненому блокуванні вмісту.


Aníkena nderesarái Jehová ipoderosoveha pe ñemanógui. 	 Якщо так, пам’ятайте, що Єгова набагато сильніший за смерть.


Péro mávapa ojapouka chupekuéra umi mbaʼe hekoitépe? 	 Але завдяки кому у зборі існував порядок?


Péro, ¿mbaʼépa oiko raʼe ojetopa rire hetave manuskríto yma guare? 	 Та про що розповіли рукописи, знайдені пізніше?


Jehová organisasión ningo tuichaiterei, chupe omombaʼeguasu peteĩ ñeʼẽme hetaiterei ánhel ha yvypóra iñarandúva ha ikatúva oiporavo mbaʼépa ojapóta. 	 Він утворив єдину організацію, яка складається з сотень мільйонів розумних істот, духовних і фізичних, наділених свободою волі та об’єднаних у правдивому поклонінні.


Pixel tuichakue 	 Співвідношення пікселів


Heidi ningo Alemaniagua ha oreko 73 áño. Haʼe oservi áño 1968 guive kómo misionéra Costa de Marfílpe. 	 Хайді з Німеччини, якій зараз трохи за 70, у 1968 році стала місіонеркою на Березі Слонової Кості (тепер Кот-д’Івуар).


Upévare, ndovaléi ñanekaneʼõ jajerure hag̃ua Ñandejárape ñanepytyvõ ha ñandegia hag̃ua. 	 Нам потрібно постійно просити в Бога керівництва й допомоги та мати впевненість у тому, що він винагородить нас за віру.


Upépe ningo oĩ mokõi “gríngonte”, ha che hína peteĩva. 	 Серед нас було лише двоє грінго, і один з них — я.


Mbaʼépa ikatu ajapo ahayhu hag̃ua Jehovápe che pyʼaite guive ha aservi porãve chupe?”. 	 Як мені робити справжній духовний поступ?»


Hetaitéma roaprende umi ermáno ijerovia mbaretévagui ha oservíva Jehovápe ipyʼaite guive! 	 Ми багато чого навчилися від вірних друзів, які служили Єгові з усього серця.


Emboguejy Earlybird térã Thunderbird Beta ha eipuru nde raẽvete tembiapoite pyahu Thunderbird mba’éva. Ne ñe’ẽporã orepytyvõta romboha’eve hag̃ua ñanduti veve opavavete puruhárape g̃uarã. 	 Завантажте Thunderbird Beta і будьте одним з перших, хто спробує найновіші функції наступної версії Thunderbird! Даючи нам знати про свої враження, ви допоможете зробити електронну пошту кращою для мільйонів таких користувачів, як ви.


Ojapo ohayhúgui Ñandejára róga. 	 Він каже: «Досить робити з дому мого Батька дім торгівлі!»


Haʼe oipotaitereígui ko pérla, ovendepa la orekomíva ikatu hag̃uáicha ojogua. 	 Усе ж тепер він знайшов таку чудову перлину, що його радості не було меж.


Upe riremínte añeinvita aservi hag̃ua Betélpe, upérõ hérava Hacienda Watchtower de Staten Island (Nueva York). 	 Приблизно в той час я отримав запрошення в Бетель, на Ферму Товариства «Вартова башта» на острові Статен (Нью-Йорк).


Ha enterovénte ñamoʼãse jepi jajapóramo peteĩ mbaʼe noĩporãmbáiva. 	 Але приклад Натана спонукав Давида мимоволі засудити власні вчинки.


Ñaipytyvõramo chupekuéra jahecháta añeteha Ñandejára Ñeʼẽ heʼíva: “Ovyʼaite upe oipytyvõva imboriahúvape” (Salmo 41:1, ÑÑB). 	 Коли ви простягнете їм руку допомоги, то переконаєтесь у правдивості слів із Псалма 41:2: «Блаженний, хто дбає про вбогого».


Ha ombyasyeténe avei ohechávo iména hasy vaiha. 	 Жінці, мабуть, було важко дивитись, як її чоловік мучиться від нестерпної хвороби.


ÑAÑEMBOJAKUAA HENDAPEKUÉRA OIMEHA ÓRA 	 ДОСТУПНИЙ І ГОТОВИЙ ДОПОМОГТИ


Upévare Samuel ojapo peteĩ aty guasu táva Mizpápe, opytáva Jerusalén nórte gotyo. 	 Він зібрав народ у Міцпі, містечку в гористім краї на північ від Єрусалима.


16 Tekotevẽterei ningo oñembokatupyry hetave ermánope oñangareko hag̃ua kongregasiónre. 	 16 У християнському зборі існує велика потреба в пастирях.


Ejapo, eñongatu ha emoherakuã mba'erechaha japyhypy eheja'ỹre Firefox. 	 Робіть знімки екрану, зберігайте та діліться ними прямо в Firefox.


6. a) ¿Mbaʼe ehémplopa omoĩ ñandéve Abrahán? b) ¿Mbaʼéichapa ou porã ñandéve Abrahán iñeʼẽrendu haguére? 	 6. а) Який приклад для наслідування залишив Авраам? б) Яку користь ми можемо отримати завдяки слухняності Авраама?


Jehová omombarete chupe. 	 Він покладався не на себе, а на силу Єгови.


Mbaʼéichapa ikatu jagueropuʼaka ñane ñembyasy 	 Як справитися з горем


Upe tiémpope aiko che hentekuérandi Costa de Marfílpe, upépe che vesinokuéra chekuaapa ha ojepokuaáma cherecha. 	 Перша його частина містить такі слова: «Мені приємно наближатись до Бога».


Oĩvaʼekue pyʼaguapy koʼág̃a rupi ndojehechavéimava” (Economics and the Public Welfare [La Economía y el bienestar público]). 	 Тоді існувало почуття безпеки, якого пізніше вже ніколи не було» («Економіка і благополуччя суспільства», англ.).


Ñamombaʼékena Jehová réra 	 Шануй величне ім’я Єгови


Ha jahechávo haʼe ñanepytyvõha, koʼýte ñañemoag̃uive hese (Heb. 4:12; Sant. 1:23-25). 	 4:12; Як. 1:23—25).


Oñemoheñói techaukaha. 	 Закладку створено.


Péro ndohói hógape, oho guei kuarahyresẽ gotyo oĩháme heta sérro. 	 Однак він не пішов додому, а попрямував на схід, де височіли гори.


Tuicha jajavyñaína ñapensáramo upéicha. 	 Якщо так, нам потрібно змінити свій погляд.


Oñembokurusúva ikatúmagui oñemoñe’ẽasa 	 Позначити як готове для локалізації


Péro ñande ñañemoĩrõ Jehová poguýpe, jahechauka hína jaipotaha haʼe ñanegoverna. 	 Аби подобатися Єгові, ми мусимо з усіх сил боротися з нашими грішними схильностями.


Jupiha ñemomba’epyre 	 Власний масштаб


Mbaʼépa tekotevẽ avei rejapo ‘reñemombarete hag̃ua teko marangatúpe Ñandejára ndive g̃uarã’? 	 Що ще, окрім належного товариства, потрібно тобі, щоб ставити за мету бути відданим Богу і вправлятися в цьому?


18 Ñande jaiko peteĩ múndo añáme, upévare katuete jajepyʼaraʼã, ñañeñandu vai, jajepersegi ha ñande rapichakuéra ñandejopy (Juan 15:17-19). 	 18 Служителів Єгови не дивує те, що вони стикаються зі спокусами, знеохоченням, переслідуванням і тиском оточення.


Ñanemanduʼavaʼerã faraón ipochyetereígui osẽhague Israel rapykuéri. 	 Розлючений фараон зі своїм військом, яке налічувало сотні колесниць, погнався за ізраїльтянами.


Peñeʼẽ umi mbaʼe peẽ pehasávare ha ani pe mitãrente. 	 Знаходьте час поговорити віч-на-віч.


¿Mbaʼe priviléhiopa Jehová omeʼẽ isiervokuérape ymaite guive? 	 Яку честь завжди мали служителі Єгови?


¿Mbaʼépa ikatu ombokurióso chupe? 	 Чи знає вона, чому це вкрай небезпечно?


Tysýi Papapy: %1$S 	 Серійний номер: %1$S


¿Mbaʼérepa? Ojapo rupi peteĩ tembiapo okorrespondéva peteĩ kuimbaʼépe. 	 Так сестра виявляє повагу до розпорядку Єгови стосовно головування у християнському зборі, оскільки вона виконує роль, яка належить братові (1 Кор.


Añetehápe Jesús ojapo haguéicha, ndaipóri ótro ojapóva hetaite mbaʼe sapyʼaitépe. 	 Ісус докладав максимум зусиль у своїй праці (Ів.


Peteĩ diksionário heʼi ‘peteĩ kristiáno onase jeyha oñemoag̃ui jeývo Ñandejárare ha opromete oservi jeytaha chupe’. 	 Ви, мабуть, здивуєтесь, але Біблія не підтверджує такого погляду.


Upe rire oho Eskuéla de Galaádpe, ha oñeasigna chupe Chílepe. 	 Але його випробування не закінчилися.


MBAʼÉPA HEʼI LA BIBLIA: ‘Og̃uahẽta pe óra opavave umi oĩva pe sepultúrape ohendutaha Jesús ñeʼẽ ha osẽta’ (Juan 5:28, 29). 	 БІБЛІЙНА ВІДПОВІДЬ. «Надходить година, коли всі, хто перебуває в пам’ятних гробницях, почують [Ісусів] голос і вийдуть» (Івана 5:28, 29).


Aníkena jaheja Satanás ojapo koʼã mbaʼe ñanderehe. 	 Не дозвольте, щоб Сатана за допомогою страху послабив ваш моральний дух чи зломив вашу непорочність.


Ñepyrũrã, oñehaʼãmbaite proféta Balaam rupive oñemaldesi hag̃ua upe tetãme, péro osẽ vai chupe. 	 Коли пророкові Валааму не вдалося їх проклясти, Сатана вдався до більш прихованої тактики.


Peteĩ térã hetave moĩmbaha ndaikatúi ojehechajey ha upévare ojejokóma. 	 Один чи більше встановлених додатків не можуть бути перевірені та були вимкнені.


Tembipuru myanyhẽjeypyréva. 	 Інструменти перезавантажено.


La majoría oservíva Jehovápe ikatúta oiko pára siémpre pe paraísope ko yvy ape ári. 	 Ми з нетерпінням чекаємо життя, яке триватиме вічно і завжди приноситиме нам задоволення й радість.


13 Entéro ñamboyke tiémpo japytuʼu hag̃ua, jaikuaágui péichamante ikatutaha ñanembarete jey. 	 13 Відпочинок має допомагати нам відсвіжитися і відновити свої сили.


Upéva rangue añeporandu jepi: “¿Mbaʼéichapa umi mbaʼe ohasa vaʼekue ymave oafekta la opensa lája ha oñeñandu lája? 	 Натомість запитую себе: «Як пережите ними позначилося на їхніх почуттях і складі розуму?


OHASA rire áño 443 Jesús ou mboyve, Nehemías oho jey Jerusalénpe. 	 ЖИТЕЛІ Єрусалима в замішанні.


Umi indíhena wayuu ohenduseterei Ñandejára Ñeʼẽ. 	 Індіанці ваюу люблять говорити про Бога.


Ha upépe oiko la vai, “tuicha ojoavy” hikuái ha upémarõ osẽ oho káda uno ohosehápente (Hech. 15:39). 	 Чоловіки вирішили податися в місіонерську подорож, однак коли мова зайшла про те, хто їх супроводжуватиме, між ними спалахнула «гостра суперечка» (Дії 15:39).


Jaikuaa avei ñane ermanokuéra hasýva térã itujámava ndaikatuiha ojapo hetave Ñandejárape g̃uarã. Ojapóva hikuái ojogua pe viúda omeʼẽvaʼekuépe. 	 Жертву хвали деяких наших хворих, немічних та літніх братів і сестер можна прирівняти до лепти вдови.


Ikatu hag̃uáicha ñande jerovia ñandeprotehe peteĩ eskúdoicha, iñimportánte ñamombarete ha ñambotuicha ñande fe. 	 Наскільки ж важливо зміцнювати свою віру!


Primer síglope hesakã heta ‘mbaʼe hypyʼũva Ñandejára rehegua’. Pór ehémplo, ojehechakuaa pe tavernákulo ha umi ótro témplo oĩvaʼekue Jerusalénpe orrepresenta hague peteĩ mbaʼe tuichavéva. 	 До «Божих глибин», які були розкриті в I столітті, належало пояснення про те, що скинія, а пізніше храми пророчо вказували на щось значно більше в духовному розумінні.


Eñepyrũ ñeñongatu 	 Почати запис


19 Aníkena jaheja ótro fálla ombyai ñane amista Jehovándi. 	 19 Не дозволяйте помилкам інших руйнувати ваші стосунки з Єговою.


¿Ontendépa tuichaitereiha upe rresponsavilida? 	 Чи не краще було б їй трохи зачекати з хрещенням?»


Máva piko ndéicha imbaʼeporãva orendive? Hiʼãnte chéve amoherakuã opárupi ha hetágui ndaikatúi amombeʼupa’ (Sal. 40:5). 	 Я хотів би все це показати й про це розказати, та воно численніше, щоб можна його розповісти» (Пс. 40:6).


Heta persóna oñesorprende avei ko famíliaicha ohechávo oĩha umi iñonrrádova Haykanush ha iménaicha. 	 Подібно до цієї сім’ї, багато людей здивувалися б чесності Айкануш і її чоловіка.


Upe mbaʼasy vai ningo pe pekádo ha pe pohã katu haʼehína opa mbaʼe Jehová ojapóva ñandesalva hag̃ua. 	 Якщо ми збагнемо важкість «хвороби», що вразила нас, ми ліпше усвідомимо цінність «ліків», тобто нашого визволення.


Embosako’i jehaipyre ema’ẽvo ko jehechajeýre 	 Редагувати статтю на основі цієї редакції


Mbeguekatúpe oikuaasevéta hikuái hetave mbaʼe. 	 З часом вони захочуть почути нові розповіді.


Rehoboam odesidi vaʼerã kuri peteĩ mbaʼe ijetuʼúva. 	 Можливо, Реговоам почувався загнаним у кут.


Peteĩ ermána omombaʼeterei kuri peteĩ diskúrso ohendu vaʼekue asambleahápe, upévare oskrivi pe diskursántepe: “Reñeʼẽrõ guare platafórma guive ha ñañemongetávo upe rire, añemeʼẽ enkuénta Jehovánte voi chemokyreʼỹ hague. 	 Одна сестра написала промовцеві-гостю: «Хоча ми розмовляли кілька хвилин, ти помітив, що в мене зажурене серце, і потішив та підбадьорив мене.


Pe ventána guive ojekuaa pe korapy orekóva peteĩ hardín, avei peteĩ gállo guasu pytãva ha heta ryguasu. 	 Наші вікна виходили на подвір’я, в якому був невеличкий сад, а також жили кури і великий рудий півень.


Péicha jahecha ermanokuéra jepe ikatuha ojoavy. 	 Ці випадки показують, що правдиві християни не застраховані від особистих незгод.


Ñahesaʼỹijomi irundy porandu ñanepytyvõtava jahechakuaa hag̃ua ñanesãmbyhypahína ko yvy arigua espíritu térãpa Ñandejára espíritu. 	 Проаналізуймо чотири запитання, які допоможуть побачити, піддаємося ми впливу Божого духу чи духу світу.


Ág̃a domingo 17 de abril de 2011 pyharépe ojegueromanduʼáta pe séna paha, 1.978 áñoma ojejapo ypy hague. 	 Вечір у неділю 17 квітня 2011 року є річницею вечора, в який Ісус 1978 років тому започаткував особливе свято.


7 Ñañemboʼe porã hag̃ua ñane família rehe, jaikuaavaʼerã mbaʼépa ohasahína hikuái. 	 7 Щоб ваші молитви були конкретними, треба більше знати про повсякденні справи дитини.


Peteĩ ermáno hérava Vasile heʼi: “Koʼápe umi hénte omombaʼe la Biblia, hekojoja, ifamiliakuéra iñunído ha oñehaʼã oñopytyvõ hikuái”. 	 «Люди тут поважають Біблію, цінують справедливість, мають міцні сім’ї і щиро намагаються допомагати одне одному»,— каже місцевий брат, якого звати Васіле.


11 Avei, jastudia porãramo ñane família ndive, jaikuaáta mbaʼépa opensa hikuái Ñandejárare ha umi mbaʼe haʼe ojeruréva rehe. 	 11 По-друге, під час сімейного вивчення батьки мають змогу глибше зрозуміти погляд своїх дітей на різні духовні та моральні питання.


getPropertyCSSValue jepuru ndoikovéima, eipuru hendaguépe getPropertyValue. 	 Використання getPropertyCSSValue є застарілим, використовуйте натомість getPropertyValue.


Pe profesía heʼiháicha, yvyporakuéra ‘omombaʼeguasúta Jehová réra ha oservíta chupe oñondivepa’. 	 У Святому Письмі сказано, що люди будуть ‘ім’я Господнє призивати і служити йому однодушно’.


1) Oñekontenta vaʼerã umi mbaʼe orekomívarente, 2) ombohovái vaʼerã techagaʼu, ha 3) ojepokuaa vaʼerã umi hénte upe lugarpegua kostúmbrere. 	 1) Необхідно звикнути до іншого стилю життя, 2) побороти тугу за домом і 3) знайти нових друзів.


Upe rire ohayhu hapichakuérape 	 Савл навчився любити людей


Javyʼaitétapa jajapóramo upéicha! 	 Скільки ж задоволення приносить така діяльність!


Ambue mba’e emboyke hag̃ua tapykuehoha eipuruva’erã kundaha heko ñemíva. Oimeraẽva kundaha he’íva heko ñemiha ombojurujava’erã kundaha ñemiguáva. 	 Іншим способом запобігання стеження є використання приватного режиму перегляду. Будь-який браузер, що заявляє про приватність, повинен пропонувати перегляд в приватному режимі.


Haʼe heta tiémpo oikovaʼekue Itúva ndive, ojapopaite heʼíva guive chupe, “ipytyvõháramo” (Proverbios 8: 22-31). 	 Ісус провів незліченну кількість століть зі своїм Батьком, Єговою, виконуючи його волю і будучи його «майстром» (Приповістей 8:22—31).


Koʼã mbaʼe ikatu ijetuʼu ndéve rentende hag̃ua ñepyrũrã. 	 Усе це може вас збентежити.


• Mbaʼérepa jaʼe Jesucristo ojeroviaha pe tembiguáire? 	 • З чого видно, що Ісус Христос цілковито впевнений у рабові?


Jahechami mbaʼéicha omombeʼu la Biblia ojejapohague mymbakuérape. 	 Розгляньмо, як Біблія описує процес творення тварин.


Mbaʼépa oñemboʼevaʼerã mitãnguérape? 	 Чого навчати дітей?


Eipuru Firefox tuichaháicha eñepyrũvo tembiapo opaite mba’e’oka eikundahahápe. 	 Тепер отримайте повну віддачу від Firefox, виконавши вхід на всіх пристроях.


Péicha Jehová “ohykuavóta ñande ári hetaiterei mbaʼe porã” (Mal. 3:10, TNM). 	 Будь цілковито впевнений, що Єгова зіллє «стільки благословень, що [тоб більше нічого не бракуватиме» (Мал. 3:10).


Jaiko porãve ñande rapicha ndive 	 Стосунки з іншими


Koʼág̃a noropensavéima orejehénte, rojoayhuve ha orembaʼerechakuaave oñondive”. 	 Тепер ми менше зосереджуємось на собі, виявляємо більше любові і розуміння».


Péro hetave oĩ oñemoingove jeýtava oiko hag̃ua vyʼápe ko yvy ape ári opa árare peteĩ hardín neporãvape (Lucas 23:39-43). 	 Вони будуть насолоджуватися вічним життям у земному раю (Луки 23:39—43).


Por ehémplo, peteĩ kopísta ikatupyrýva jepe, ojapo vaʼekue peteĩ kópiante 10 mésepe rupi. 	 Вважають, що вмілому переписувачу потрібно було десять місяців, щоб створити тільки одну рукописну копію Біблії.


Péro oĩ vaʼekue avei ihentekuéra apytépe ndojeroviáiva hese ñepyrũrã. 	 А втім, інші члени Ісусової сім’ї повірили в нього не відразу.


Ko pártepe primera ves oñemombeʼu la Bíbliape oñemoingove jey hague peteĩ omanóvape. 	 Вона відповіла:«Тепер то я знаю, що ти Божий чоловік, а Господнє слово в устах твоїх — правда!» (1 Цар.


¿Mbaʼéichapa jahechavaʼerã pe priviléhio oñemeʼẽva ñandéve jaservi hag̃ua majordómoramo? 	 Як нам необхідно ставитись до своїх обов’язків?


Oñemosẽvo peteĩ hembiapo vaívape, ojeprotehe pe kongregasión. 	 Апостол Павло перестерігав коринфян про те, наскільки небезпечно залишати у зборі свідомих грішників.


Ndajajapóiramo upéicha, jaikose jeýta ymave guaréicha ha ndajavyʼamoʼãi umi mbaʼe jahasáva térã jarekóvare koʼág̃a (elee 2 Pedro 2:20-22). 	 Інакше ми станемо невдоволені своїми теперішніми обставинами і відчуємо спокусу повернутись до колишнього способу життя. (Прочитайте 2 Петра 2:20—22).


¿Mbaʼépa ikatu oipytyvõ peteĩ kristiánope odesidi hag̃ua omendátapa térã nahániri? 	 Що допоможе християнину прийняти рішення, одружуватися йому чи ні?


Upe riremínte Ralph, Pam ha ifamiliakuéra (de 8 ha 12 áño) ojepreparáma ova hag̃ua upépe. 	 Незабаром Ральф і Пам зі своїми синами (віком 8 і 12 років) прийняли запрошення і почали готуватися до переїзду в іншу країну.


Peẽ pekumplipa vaʼerã imandamiénto ha haʼe ojapóta pendehegui peteĩ tetã idiferénteva umi ótro tetãgui. 	 І він звеличить вас над усіма іншими народами, які створив, і обдарує вас хвалою, славою та пишнотою, тому що ви будете святим народом для вашого Бога Єгови» (Повт.


Roikuaávo upéva, pyaʼe rohenói la polisíape. 	 Ми відразу повідомили про це в поліцію.


Por ehémplo, peñemongeta jave pene famíliandi peteĩ mbaʼére, térã pejapo jave álgo oñondive, iporãta peporandúrõ chupe la opensáva, ha peheja tomombeʼu peẽme orekórõ algúna dúda. 	 Найліпше попросити дітей поділитися своїми почуттями в невимушеній обстановці. Під час таких розмов можна питати дітей, чи мають вони якісь сумніви.


Tekopyahu ndoikói.Emboguejy apopy ipyahuvéva 	 Не вдалося оновити. Завантажити останню версію


¿Mbaʼépa ñanemboʼe Jehovágui umi sakrifísio haʼe ojerure vaʼekue? 	 Чого християни в наш час можуть навчитися з того, як приносилися жертви Єгові у стародавньому Ізраїлі?


MBOÝPA OJEHO KONMEMORASIÓNPE 2012-PE 	 КІЛЬКІСТЬ ПРИСУТНІХ НА СПОМИНІ В 2012 РОЦІ


Upe rire oĩ heta oñarrepentíva ha oñemoag̃ui jeýva Jehováre (Sal. 51:17). 	 Чимало з них розкаялися і відновили свої взаємини з нашим милосердним небесним Батьком (Пс. 51:17).


Omano mboyvemi, mbaʼérepa Jesús heʼi: “Oikopaitéma”? 	 Чому перед смертю Ісус промовив: «Здійснилось!»?


Añakarama hatã pe añeteguáre ndachejyváiramo jepe 	 Я міцно вхопився за правду з Біблії, хоча не маю рук


Añehaʼãmbaitépa ‘aiko akãguapýpe ahaʼarõ aja umi mbaʼe porã’ Jehová oprometevaʼekue?” 	 Чи докладаєте всіх зусиль, щоб «бути розважними... чекаючи сповнення щасливої надії», яку дає Єгова?


Upévare, avave ndoipeʼaivaʼerã ojuehegui Ñandejára omoĩvaʼekue oñondive peteĩ júgo guýpe” (Mat. 19:4-6, NM). 	 19:4—6). Бажати чужого подружнього партнера — гріх (Повт.


Mbaʼe rehépa ñanemanduʼavaʼerã? 	 Про що слід пам’ятати?


Péicha ojejaposehína testígo de Jehová ofisína sentrál Wárwickpe (Nueva York) 	 Проект всесвітнього центру Свідків Єгови у Ворвіку (Нью-Йорк)


Ore katu rosegíta roñemboʼe nderehe”. 	 Сподіваємось, що наші молитви хоча б трохи тобі допоможуть».


Koʼã mbaʼe jahecháta hína pe artíkulo oúvape. 	 Про це піде мова у наступній статті.


Pór ehémplo, ojeporavo umi músika ha upe rire ojehecha mbaʼéichapa ombopúta pe orkésta Watchtower, oĩháme 64 ermáno ha ermána. 	 Після того як обрано музику, потрібно ретельно скласти оркестрове аранжування для оркестру Товариства «Вартова башта», до якого входить 64 музиканти.


[Nóta oĩva taʼanga ndive páhina 14 ha 15] 	 [Ілюстрації на сторінках 20, 21]


Pe ansiáno oipytyvõ rupi chupe, ko ermáno opredika jey ha tiémpo rire oiko jey chugui ansiáno. 	 З допомогою старійшини він відновив своє служіння і згодом відповідав вимогам, щоб знову служити старійшиною.


Avei, ikaneʼõiterei hikuái ndokeporãveihaguére, ha upéva ogueru hetave oprovléma chupekuéra. 	 Більш того, безсонні ночі спричиняють напруження й стреси, і тому між чоловіком та дружиною виникають непорозуміння.


¿Mbaʼéichapa Pablo omokyreʼỹ vaʼekue iñermanokuérape, ha mbaʼépa oĩ dispuésto ojapóvo? 	 Як апостол Павло показав, що розумів, наскільки важливо підбадьорювати інших?


Umi israelita oike potaitérõ guare pe yvy oñepromete vaʼekuépe, Moisés rupive Ñandejára heʼi chupekuéra: “Koestedía amoĩ testígoramo pe yvága ha pe yvy, amoĩ hague pene renondépe pe jeikove ha ñemano, pe vendisión ha maldisión. 	 Перед тим як давній народ Ізраїль мав увійти в Обіцяний край, їхній провідник Мойсей сказав: «Пропоную вам вибрати життя або смерть, благословення або прокляття.


Upearã akóinte jastudiavaʼerã la Biblia ha jaha meme rreunionhápe (Luc. 4:4; Heb. 	 Не слід нехтувати вивченням Божого Слова і відвідуванням зібрань (Луки 4:4; Євр.


Ko marandu ojehai rupi tekorosãrã, Firefox omboguéma omo’ã hag̃ua oguerujey vove ne ñe’ẽñemi ani hag̃ua ambue tapicha oike pype. 	 Оскільки ця інформація критично важлива для вашої безпеки, Firefox видаляє її, щоб захистити вас при відновленні пароля та не дозволити іншим отримати до неї доступ.


Upéicharõ jepe rosegi ropredika, ha heta persónagui oiko testígo de Jehová. 	 Попри все це праця продовжувалася, і тепер багато людей у цих територіях поклоняються Єгові.


Mbaʼépa jajerurevaʼerã Ñandejárape, ha mbaʼérepa? 	 Що ви рішуче постановили і чому?


¿Mbaʼe mbaʼépa ikatu jajapo ñaipytyvõ hag̃ua Jehová organisasiónpe? 	 Як Божі служителі можуть підтримувати правдиве поклоніння?


HEMBIAPOKUÉRA. 	 БОЖІ ДІЛА.


“Bernabé ha Saulo omohuʼã rire hembiapo Jerusalénpe” oho jey Antioquíape (Hechos 12:25). 	 Варнава і Савл, «закінчивши справу, пов’язану з матеріальною допомогою в Єрусалимі», повертаються до Антіохії (Дії 12:25).


Upéva rangue, ojerreferi peteĩ atákerente, péro oñehenói de diferénte fórma. 	 Біблія по-різному називає той самий напад.


Jahecháma haguéicha, ndaivaíri jajehayhu ñandejupe jahasaʼỹre la rrája, ha ndaivaíri avei jahecha pe pláta hekopete ha jajapo umi mbaʼe ñanembovyʼáva. 	 Ми вже побачили, що потрібно мати врівноважений погляд на себе і на гроші.


Upévare ikatu jaʼe ombohéra hague avei káda ánhelpe, inklúso pe oñehenóivape Satanás. 	 147:4), логічно дійти висновку, що всі його духовні сини, у тому числі той, який став Сатаною, також мають ім’я.


5 Jehová ovendesi umi ojeroviávape hese 	 5 Вірність приносить Боже схвалення


“Anive pejeheʼa umi tembiapo ovaleʼỹvare mbaʼeverã ha oĩva pytũmbýpe.” (5:11, NM.) 	 «Не беріть участі у марних і безплідних справах темряви» (5:11, СМ).


Áño 1940 guive umi goviérno heta tetãmegua omokõ pe ‘ysyry (térã persekusión) Satanás onohẽvaʼekue ijurúgui’. 	 Починаючи з 1940-х років, ця «земля» «відкриває свої уста й поглинає ріку [переслідуванн , яку вивергає дракон».


¿Mbaʼépa ikatu jajapo jasegi hag̃ua ñaneonrrádo? 	 І, що найважливіше, як нам самим не ступити на її шлях?


Omanórõ guare mokõi mitã peteĩ aksidéntepe, pe omoakãva irrelihión heʼi umi mitã sýpe: “Péva Ñandejára rembipota. 	 Як представники духівництва часто пояснюють причину того чи іншого лиха?


• Maʼerãpa ojevautisa Jesús? 	 • Що означає Ісусове хрещення?


Eguereko Firefox Android Beta peg̃uarã 	 Отримати Firefox для Android Beta


Tres semána haguépe ohechakuaa testígo de Jehová omboʼeha la Biblia heʼihaichaite. 	 Аби узгодити наше життя з Божими нормами, ми вирішили одружитись. ЯКИЙ ПОЖИТОК Я ОТРИМАЛА.


Koʼã ánhel ningo oexistímante vaʼerã omokyreʼỹ ha oapoja hag̃ua Jesúspe. 	 Очевидно, тими ангелами були духовні особи, котрі підтримували Ісуса і допомагали йому.


Péro koʼã título ndojepurúi la Bíbliape oñeñeʼẽ hag̃ua ñande Apoharére añónte, síno avei oñeñeʼẽ hag̃ua kuimbaʼére, umi ñandejára guaʼúre ha pe Añáre jepe (Juan 10:34, 35; 1 Corintios 8:5, 6; 2 Corintios 4:4).* 	 Вони замінили його такими титулами, як «Бог» чи «Господь», котрими у Біблії названо не лише Творця, але й людей, предмети фальшивого поклоніння і навіть Диявола (Івана 10:34, 35; 1 Коринфян 8:5, 6; 2 Коринфян 4:4)*.


Mbaʼe sakrifísiopa ojapo Jehová ñandesalva hag̃ua? 	 Чого це коштувало Єгові?


Upéicharõ jepe, Ñandejára nokambiái ivolunta yvyporakuérape g̃uarã. 	 Але Бог не змінив його і не лишив нас напризволяще.


14 Ansianokuéra ehémplo vaʼerã avei predikasiónpe. 	 14 Наглядачі подають приклад своїм одновірцям і в тому, що беруть провід у проповідницькому служінні.


Mbosa’ypyre: 	 Позначено:


Techaukaha renda jehecha 	 Показати панель закладок


Choong Keon heʼi: “Mokõivéva rombaʼapo vaʼekue médio díante ha rorekopaite umi komodida. 	 «Ми працювали неповний робочий день і насолоджувались комфортним життям,— розповідає Чунг Кіун.— У нашій місцевості був чудовий клімат і зручні умови життя.


Ha ñande Ru oipota javalora enterove ñane ermanokuérape. 	 Збір, в якому всі почуваються цінними попри свої слабкості, виявляє зрівноваженість і любов.


Ndojejuhúi puruhára. 	 Користувач не знайдений.


Ojeʼevaʼekue opavave ombaʼapotaha hapicha rehehápe ha ndahaʼéi ijupe g̃uarãnte, péro upéva opyta tesaráipe. 	 Сподівання, що громадяни працюватимуть на благо суспільства, а не для власної вигоди, було примарним.


Emoinge ne mba’ete ha rombojuehéta umi techaukaha, ñe’ẽñemi ha ambue mba’e tuicha mba’éva Firefox ambue mba’e’okápe. 	 Увійдіть до свого облікового запису і ми синхронізуємо всі ваші закладки, паролі та інші потрібні речі, які ви зберегли у Firefox на інших пристроях.


Hu'y sambyhyha jerure oñembotove noñehenóigui Element.requestPointerLock() peteĩ tembiaporã puruhára omoheñóiva'ekue, ha avei pe kuatiatee ndojehecháigui mba'erechaha tuichavévape. 	 Запит контролю над вказівником миші було відхилено, тому що Element.requestPointerLock() не було викликано зсередини короткострокового обробника події, згенерованого користувачем, а також документ не розгорнуто на весь екран.


Avei oservíma Saserdóte Guasúramo oipytyvõ rupi umi oñembyasývape hembiapo vaikuégui oñemoĩ porã jey hag̃ua Ñandejára ndive (elee Hebreos 7:21, 25, 26). 	 (Прочитайте Євреїв 7:21, 25, 26).


Upévare la Biblia heʼi Pablo opredika hague Itáliape, ha heʼi avei ohose hague Espáñape (Hechos 27:1; 28:30, 31; Romanos 15:28). 	 Цей відважний місіонер хотів звіщати добру новину навіть в Іспанії (Дії 27:1; 28:30, 31; Римлян 15:28).


Pe ermáno Yacos iñumílde ha oporohayhueterei, ha haʼe chemboʼe mbaʼe mbaʼépa ajapo vaʼerã. 	 Але брат Якес смиренно і з любов’ю показав мені, що́ я повинен робити.


Pe rreunión oñepyrũvo jajapóma peteĩ ñemboʼe jajerure hag̃ua Jehovápe tañanemboʼe ha tomeʼẽ ñandéve ijespíritu. 	 У початковій молитві ми не лише просимо Єгову про керівництво і святий дух, але й готуємо розум та серце для сприйняття обговорюваного матеріалу.


Mbaʼérepa jajepyʼapyvaʼerã ñande rapicháre oiko hag̃ua chugui Jesús remimboʼe? 	 Які риси необхідні для навчання людей? [Ілюстрація на сторінці 25]


¿Mbaʼépa oiko Jerusalénpe áño 66-pe? 	 Які події відбувалися в 66 році н. е.?


David orekopaite vaʼekue koʼã mbaʼe, upéicharõ jepe haʼe siémpre iñumílde. 	 Усе це було в Давида, однак впродовж свого життя він залишався смиренним.


¡Ajépa tuichaite mbaʼe ikatu haguére ñamog̃uahẽ ñande rapichápe pe esperánsa “Ñandejára omeʼẽva” (Rom. 15:13). 	 Ми маємо велику честь проголошувати звістку про Царство, звістку від «Бога — джерела надії» (Рим. 15:13).


Jesús oñemoñeʼẽ jave ndahaʼéi heʼínteva mbaʼéicha ha mbaʼérepa ojejapovaʼerã peteĩ mbaʼe, síno oiporu Ñandejára Ñeʼẽ omopensa hag̃ua hemimboʼekuérape (Mat. 17:24-27). 	 Він вчив своїх учнів роздумувати над такими принципами (Матв. 17:24—27). До того ж Ісус усвідомлював, що його послідовники мають обмеження, і не чекав від них досконалості.


Tembiporu jajapohagua software 	 Засоби розробки програм


Ha la Bíbliape heta pártepe voi heʼi ikatuha jaikuaa porã Ñandejárape. 	 У Біблії містяться й інші, подібні до Павлового, запевнення, наприклад у молитві Ісуса.


Upéicharõ jepe, jaiko hag̃ua peteĩ ñeʼẽme ñapensavaʼerã Jesús opensaháicha ha nañamañaivaʼerã ñande rapicha deféktore. 	 Ісус пробачав і вчив, що лише тоді, коли ми простимо, буде прощено й нам.


Péicha ojapohaguére ohupyty peteĩ mbaʼe iporãitereíva. 	 Але Анна була рясно винагороджена за свою відданість.


10 Jehová ningo iñarandueterei ha oikuaapaite mbaʼépa oikóta amo gotyove. 	 10 Наша здатність уявляти події, яких ми не пережили у своєму житті, також може допомогти нам наслідувати мудрість Єгови і передбачати можливі наслідки своїх учинків.


53:3, 5.) Jesús remimboʼekuéra apytépe jepe oĩvaʼekue ipochýva nomosãsói haguére pe tetã Israélpe. 	 Навіть деякі віддані Ісусові учні розчарувалися, бо він не приніс політичного визволення.


Jaservipañaína upéicha Jehovápe? 	 Чи ми віддано служимо Єгові?


Ko tenda oguereko tesakãite mboajepyre rehegua. 	 Цей вебсайт відповідає вимогам політики Прозорості Сертифікату.


Upévare, jajepyʼamongeta porã vaʼerã hasýramo ñandéve ñaperdona hag̃ua ñande rapichápe. 	 Тож стараймось теж прощати іншим.


16 Jajepyʼamongeta. 	 16 Роздумуймо.


¿Mbaʼérepa haʼe opensa upéicha? 	 Тому що ні він, ні його Батько не стають на чийсь бік у світових конфліктах.


26 de julio–1 de agosto 	 26 липня 2010 — 1 серпня 2010


Predikasiónpe oĩ jave oñembohorýva ñanderehe ikuentave ñakirirĩnte. 	 Буває, що наш однокласник чи співпрацівник розповідає непристойні жарти або вживає вульгарну мову.


Michael Burnett, peteĩ omboʼevaʼekue ko eskuélape ojerure chupekuéra omombeʼu hag̃ua umi mbaʼe ohasavaʼekue predikasiónpe. 	 Особа набуває шани завдяки Божому погляду, а не людському.


10 Pablo heʼi vaʼekue umi kristiáno unhídope haʼekuéra ohóta yvágape, upévare nopensái vaʼerãha “umi mbaʼe ko mundopeguáre” (Filip. 3:17-20).* Avei ohenói umi unhídope Ñandejára ha Cristo rrepresentánte, térã embahadór. 	 10 Павло радив помазаним християнам зосереджуватися не на земних речах, а на небесному громадянстві (Філ. 3:17—20)*. Вони мали поводитися як посли замість Христа.


16 Mbaʼépa nde rejapovaʼerã ‘reñehekomboʼe porã’ ha rejeroviave hag̃ua rehóvo? 	 16 Як тобі «годувати свій розум словами віри»?


Firefox omba’apóta mohendahápe Windows ndive. 	 Розгортання Firefox на комп’ютерах Windows.


Jaikuaase voi ningo mbaʼéichapa umi hénte ndohechakuaái upéva. 	 ДОПОМАГАЙТЕ ІНШИМ СЛАВИТИ ЖИВОГО БОГА


JESÚS oho mboyve yvágape, heʼi idisipulokuérape: “Peikuaaukáta che réra [...] mombyryvehápe ko yvy tuichakuére” (Hech. 1:8). 	 ПЕРШ ніж Ісус піднявся на небо, він сказав своїм учням, що вони будуть його свідками «навіть у найвіддаленіших куточках землі» (Дії 1:8).


Haʼe nomboykéi avavépe, chupe g̃uarã peteĩchante ipláta ha imboriahúva, tahaʼe haʼéva ipire kolór térã hetã. 	 Бог не дивиться на обличчя людини, тобто на расу, національність, соціальне становище чи на будь-який інший зовнішній чинник.


Ndaikatúi eikekatu pe tenda oipuru rupi peteĩchagua itujáva ha nahekorosãiva SSL reheguáva. 	 Неможливо встановити безпечне з’єднання через те, що сайт використовує стару, ненадійну версію протоколу SSL.


Maranduve jehapykuehoha iporãvéva mo’ãha rehegua 	 Більше інформації про розширений захист від стеження


Mbaʼépa oguerovia umi hénte jatopáva predikasiónpe? 	 З якими поглядами ми стикаємося в служінні?


Ucrania 	 Україна


Jesús ñanemboʼe ypy guive jajerure hag̃ua Ñandejárape “Tou ne rréino”, hetaiterei tapicha okambia hekove oikuaávo mbaʼépa ojapóta ko Rréino. 	 Відтоді як Ісус навчив своїх учнів молитися: «Нехай прийде твоє царство», про цей Божий уряд дізналися вже мільйони людей.


Heta oĩ hesaráimava ñande Apohare oipota hague jaiko opa ára g̃uarã, ndahaʼéi mbykymínte. 	 Тривалість нашого життя стала значно коротшою, ніж він задумав.


Haʼekuéra ndahaʼéi proféta ni ndohói umi espiritísta rendápe, péro ostudia la Biblia ha ikatu omyesakã ndéve umi mbaʼe Ñandejára ojapótava koʼẽrõite. 	 Досліджуючи біблійні пророцтва, ми можемо ліпше пізнати Бога. Він наперед повідомляє нам про свій намір.


Chemanduʼa ningo upe rire ahakuévo ógape chepochy hague Ñandejára ndive ymavéma ndoikuaaukai haguére chéve koʼã mbaʼe porãite. 	 Я продовжувала вивчати з ними Біблію, але тільки для того, щоб виявити в їхніх вченнях якусь помилку і з чистим сумлінням припинити спілкування з ними.


Haʼekuéra ombaʼapo jejopy okuida hag̃ua Jehová siervokuérape (elee 1 Tesalonicenses 5:12, 13). 	 (Прочитайте 1 Фессалонікійців 5:12, 13.)


(Ehecha párrafo 9, 10 ha 12) 	 (Дивіться абзаци 9, 10, 12)


Umi invitádope oñehenói ypy áño 29-pe Jesús ha hemimboʼekuéra oñepyrũrõ guare opredika, ha osegi 33 peve. 	 Перше запрошення приєднатися до класу нареченої звучало з 29 року н. е., коли Ісус і його послідовники почали проповідувати, і продовжувалось до 33 року.


Opámava (jeguerukuaa jeýva) 	 Термін зберігання сплив (можна відновити)


Upéicharõ, opavave ñaneñeʼẽrendu meme vaʼerã Jehovápe, jepe ñane ména térã ñane rembireko ndoservíri chupe. Upéicha ikatuhína ñane rembiayhu ñanemoirũ avei ñamombaʼeguasu hag̃ua Ñandejárape. 	 Якщо ти попри труднощі залишаєшся зі своїм невіруючим подружнім партнером, то він може пізнати правду, і це принесе тобі велику радість.


Mbaʼépa ohupyty Tony ojapo haguére upéicha? 	 Що це дає брату?


19 Entéronte ñamoĩ vaʼerã ñande párte jaiko hag̃ua peteĩ ñeʼẽme kongregasiónpe. 	 19 Ми маємо усвідомлювати, що на кожному з нас лежить обов’язок сприяти єдності в зборі.


11 (Elee Mateo 6:26.) 	 11 Прочитайте Матвія 6:26.


3:13-15). Ha umi profesíape heʼiháicha Jesúspe ojejuka peteĩ yvyráre pe Pascua áño 33-pe (Dan. 	 Як і передрікалось, Месію було «погублено» — під час Пасхи 33 року н. е. його прибили до стовпа (Дан.


Heta Ñandejára siérvo yma guare ha koʼag̃agua ehémplo, ohechauka ikatuha. 	 Чим довше ми ходимо з Єговою, тим скромнішими маємо ставати (Присл.


Ndojeguerahái doktórpe. 	 Здоров’я.


¿Eipotápa %S oike MIDI mba’e’okápe? 	 Ви дозволяєте %S отримувати доступ до ваших MIDI пристроїв?


EÑEHAʼÃKENA ERMANOKUÉRA OÑEÑANDU PORÃ HAG̃UA 	 Мабуть, ти погодишся, що деколи важко розповідати про свої почуття.


Haʼe heʼi chupe: “Ambyasyete ningo la nderehekomboʼeporãi haguére ne membýpe”. 	 Мама трохи подумала і відповіла: «Правда, тепер не все так добре, але він продовжує вчитися.


La Biblia oipytyvõ chupe ohechakuaa hag̃ua naiporãiha omondo imembyʼípe hetãme. 	 Обміркувавши справу у світлі Писань, жінка дійшла висновку, що було б неправильно відіслати дитину до дідуся і бабусі.


Mbaʼe mbaʼépa oiporu Satanás ombotavy hag̃ua Évape, ha mbaʼépa ohupyty upe haguére? 	 Як Сатані вдалося обманути Єву і до чого це призвело?


ÑEMAÑAHA OJESTUDIÁVA 	 ВИДАННЯ ДЛЯ ВИВЧЕННЯ


Haʼekuéra núnka ndoperdéi la esperánsa, siémpre opensa hikuái Hans ikatuha avei oservi Jehovápe. 	 Вони ніколи не втрачали надії, що він зрештою пізнає правду.


Haʼekuéra avei ohasa asy heta hendáicha, péro ndahaʼéi upe haguére ombaʼapoʼivéva Jehovápe g̃uarã, oñehaʼãmbaite katu hikuái ojapo ikatúva guive iservísiope. 	 Натомість вони ставлять священне служіння на перше місце в житті.


Káda día ikatu jajapo umi mbaʼe iporãva Jehovápe renondépe. 	 Кожного дня нам під силу робити те, що подобається Єгові, і так ми збагачуватимемо своє життя.


Ñanekyreʼỹramo jajapokuévo koʼã mbaʼe, jahechauka mbaʼeichaitépa jaagradese Jehovápe opa mbaʼe ojapóvare ñanderehehápe ha omeʼẽvare ñandéve. 	 Наше ставлення до служіння Єгові показує, наскільки ми вдячні йому за всі його дари.


3 Jesús ningo pyʼỹinte heʼi vaʼekue umi disípulope ohayhuha chupekuéra (elee Juan 15:9). 	 (Прочитайте Івана 15:9).


¿Mbaʼépa ñanepytyvõta ani hag̃ua japyta ñandepyʼaro peteĩ ermáno ofalláramo ñanendive? 	 Що допоможе нам, якщо нас образив одновірець?


JASERVI porãve hag̃ua Jehovápe ñañopytyvõmbavaʼerã ñande rogapýpe. 	 ВКРАЙ важливо виявляти дух співпраці, якщо ми хочемо, щоб наша сім’я робила духовний поступ.


Peteĩ díape heʼi chupekuéra ndofestehamoʼãveimaha pe Navidad hendivekuéra, ha omombeʼu chupekuéra mbaʼérepa. 	 Спочатку вони стривожились, а потім обурилися, бо подумали, що вона відвертається від сім’ї.


Ha pe segunda gérra mundiál rire katu hetaiterei tapicha oñepyrũ ojerovia pe Naciones Unidas rehe. 	 Згодом, після Другої світової війни, люди почали покладати надію на Організацію Об’єднаних Націй.


1, 2. a) Mbaʼépa Pablo heʼi umi Romayguápe? b) Mbaʼe porandúpa ñambohováita? 	 1, 2. а) Яку пораду Павло дає у своєму листі до римлян? б) Які питання ми розглянемо?


Añetehápe avyʼa ndaaseptái haguére upe traváho. 	 Радію, що не пішов на ту роботу.


Apocalípsispe oñehenói upe kavaju ariguápe “Ñandejára Ñeʼẽ” (Apocalipsis 19:11-13). 	 Підказка міститься в цій же біблійній книзі, яка каже, що цей вершник у небі є «Словом Божим» (Об’явлення 19:11—13).


IJETUʼU CHÉVE AJEADAPTA UMI KÁMBIORE 	 НОВІ ТРУДНОЩІ В ЖИТТІ


Tekotevẽ jasegi ko konsého: ‘Peipeʼa opa mbaʼe kyʼa ha ñaña, ha perohory pyʼaporãme upe ñeʼẽ oñeñotỹvaʼekue pende pyʼapýpe ha ikatúva pendepeʼa ivaívagui’ (Sant. 1:21). 	 Боже Слово радить: «Відкиньте всіляку мерзоту, все зло, яке є непотребом, і в дусі лагідності прийміть слово, яке прищеплюється вам і може врятувати ваші душі» (Як. 1:21).


Avei oguerahauka salúdo Rufo sýpe. Oiméne imanduʼa raʼe ko ermána mborayhúpe oñangareko hague hese. 	 Фредерік (зліва) заохочував Ріко непохитно служити Єгові.


Ha ohechauka hag̃ua oagradesetereiha Alexandra ojapo vaʼekue hese, oinvita chupe ha umi oho vaʼekue guive hendive asambleahápe okaru hag̃ua irrestaurántepe. 	 Щоб віддячити Александрі за все, що вона для нього зробила, він запросив її разом з друзями до свого ресторану.


Ikatu repensa peteĩ rresponsavilida tuichávare, térã rejeguerohory hague rejapo porã rupi peteĩ mbaʼe. Ajépa tuicha mbaʼe upéva! 	 Та для охрещених християн найбільша честь полягає в тому, щоб втішатися близькими взаєминами з єдиним правдивим Богом, Єговою.


Adolfo omombeʼu: “Naisentídoi kuri chéve la che rekove. 	 Під час вуличної бійки я отримав шість ножових поранень і мало не помер від втрати крові».


Haʼe opromete kuri chupekuéra peteĩ mbaʼe ijojahaʼỹva iñeʼẽrendu haguére. 	 Ісус запевнив ту невелику групу чоловіків, що за їхню вірність їх чекає чудова нагорода: вони царюватимуть разом з ним.


RRESPUÉSTA: Haʼe hína Ñandejára Raʼy ypykue. 	 ВІДПОВІДЬ: Ісус є первонародженим Сином Бога.


Upéicharõ, peẽ tuvakuéra pehekomboʼevaʼerã pene famíliape Ñandejára rembipota ha pejapo opa mbaʼe Jehová oipotaháicha (Deu. 	 Батьки повинні прищеплювати дітям Божі слова, аби вони розуміли погляд Єгови на те чи інше питання (Повт.


Nde ru, nde sy ha avei Jehová ovyʼaitereíta ndereheve. Ha ndahaʼéi upéva añónte, nde voi reikóta vyʼapópe reikove aja pukukue. 	 Ти не лише тішитимеш батьків і Єгову, але й вестимеш справді щасливе життя.


Upéicha rupi hetaiterei mitãre oavusa umi kakuaa hekovaíva. 	 На жаль, чимало дітей стають жертвами сексуальних збоченців.


6 Sapyʼánte umi ojeroviáva Jehováre ou iprovléma térã ojavy, péro haʼe ndohejamoʼãi isiervokuéra oñepysanga ỹrõ hoʼaite, ndaikatumoʼãirõ opuʼã jey. 	 6 Єгова не допустить, аби ті, хто покладається на нього, спіткнулися чи впали — зазнали лиха або допустилися помилок — і не змогли підвестися.


Heta áñorema Angie ohechauka iñeʼẽrenduha Jehovápe, ha upéva omombarete ore matrimónio. 	 Упродовж цих років Енджі виявляла непохитну відданість Єгові, і це завжди зміцнювало наше подружжя.


Eskuéla oporombokatupyrýva 	 Нові видання на конгресах


Embojevy moñepyrũjey uperire 	 Скинути при наступному перезавантаженні


11 Apóstol Pablo ohai vaʼekue: “Pekambia guei pepensa lája”. 	 11 Павло написав: «Перемінюйтеся — обновлюйте свій розум».


Timoteo naiñateʼỹi vaʼekue, upéva rangue ombaʼapo jejopy Páblondi. 	 Тимофій не був лінивим, а старанно працював разом з Павлом.


Peteĩ jey haʼe peteĩ kuñakaraípe chemboʼéramo iñidióma, che amboʼetaha chupe olee ha oskrivikuaa hag̃ua. 	 Багато з них стає довкола мене, щоб послухати.


Upéva rangue, ontendekase oikovaʼerãha chuguikuéra juky opavave yvypórape g̃uarã ha ohesapevaʼerãha enterove oikuaasévape Ñandejárape. 	 Також вони є наче світло не для обмеженого кола людей, але для всіх, хто охоче приймає це світло.


¿Mbaʼéichapa umi estudiánte de la Biblia ohechauka oipotaha Jehová omoldea chupekuéra? 	 Як людина, котра вивчає Біблію, показує, що хоче, щоб її формував Єгова?


%1$S mohendaha ojuehegua, hákatu %2$S añoite mohendaha momba'epyréva. Eipuru ‘--showall’ ehechaukapaite hag̃ua 	 %1$S вузлів збігаються, але лише %2$S вузлів підсвічено. Використайте '--showall', щоб показати всі


¿OĨ VAÍPA ÑAPENSA UPÉICHA ÑANDEJÁRARE? 	 Надзвичайно боляче.