Segundo, jahechauka vaʼerã umi mbaʼe porã Jehová ohechaukáva, koʼýte pe mborayhu. 	 По-друге, нам потрібно віддзеркалювати риси Єгови, особливо любов (1 Ів.


Koʼág̃a rupi Satanás ha idemoniokuéra omoinge umi hénte akãme ndaivairiha pe espiritísmo ha upearã oiporu pelíkula, lívro ha videohuégo ohechaukáva koʼã mbaʼe. 	 У наш час Сатана і демони формують мислення людей через просякнуті окультизмом фільми, книжки й електронні ігри.


Haʼéngo peteĩ ehémplo ñandéve g̃uarã! 	 Який же чудовий приклад для нас!


Ikatu jaʼe peteĩ ñeʼẽpoty, peteĩ pukarã, ñamombeʼu umi mbaʼe ñañandúva, jahecháva térã jahechaʼỹva ha ñañeʼẽ hag̃ua traváhore jepe. 	 Послуговуючись стількома засобами для передачі думок, глухі люди, які добре знають мову жестів, можуть передати будь-які поняття і думки — поетичні і технічні, романтичні і гумористичні, конкретні й абстрактні.


5 Koʼág̃a rupi ndaikatúi ñahaʼarõ Ñandejára ñanemoarandu peteĩ milágro rupive. 	 5 Нам не варто сподіватися, що ми чудом отримаємо мудрість.


Upévare ohaírõ guare umi Romayguápe, imanduʼa veinte ermánore. 	 Він близько спілкувався з ними.


Máva piko omeʼẽ ñepyrũ rakaʼe Ñandejárape, ikatu hag̃uáicha Haʼe omyengovia jey chupe?”. 	 Або “чи хтось давав йому щось, аби він мав повернути?”


Upéva are guivéma oipyʼapy chupe, haʼe ningo ohecharamoiterei umi mbói, ha upévare ndogustapái chupe Satanáspe oñembojojaha peteĩ mbói rehe. 	 Деякі сім’ї час від часу ставлять біблійні вистави, в яких кожен член сім’ї грає роль певного персонажа.


Apenami ojekuaa hovakuéra pe lampíũ rendýpe ha hesajeka joa omaña hikuái ojuehe ha ohendu pe ama ryapu pe técho ha pe árka kostádore. 	 Там темно, і лише мерехтливий вогник олійної лампи освітлює їхні обличчя з широко розкритими очима.


16 Aníkena ñapensa ndajavaleiha. 	 16 Крім того, ми можемо ефективно виконувати своє служіння, навіть якщо вважаємо себе не дуже обдарованими.


Jesús heʼi voi: “Ovyʼa umi ohechakuaáva oikotevẽha Ñandejárare, imbaʼekuéra hína pe Rréino yvagapegua” (Mat. 5:3). 	 Ісус сказав: «Щасливі ті, що усвідомлюють свою потребу в духовному, оскільки їм належить царство небесне» (Матв. 5:3).


Péro koʼág̃a ñane situasión ni michĩmi ndojoguái Adán ha Eva situasiónpe. 	 Усе ж сьогодні умови життя далеко не досконалі.


JAHECHAUKA ÑANDEREKOJOJAHA UMI MBAʼE JAJAPÓVARE 	 ЖИВІМО ТАК, ЩОБ БУТИ ВИЗНАНИМИ ПРАВЕДНИМИ


PURAHÉI: 39, 76 	 ПІСНІ: 39, 76


Heta hendápe ojejapóta Salón del Reino oñembyatyhápe testigos de Jehová. 	 Її буде виголошено в десятках тисяч місць, здебільшого у місцевих Залах Царства Свідків Єгови.


+ Tapykuereho ñemo'ã 	 + Захист від стеження


Ha Jesús otrata porã rupi chupekuéra ohechauka mbaʼéichapa ojotratavaʼerã hikuái (jaleemína Juan 13:14-17). 	 Ісусове ставлення до учнів показувало їм, як вони повинні ставитись одні до одних. (Прочитайте Івана 13:14—17).


Che ajepyʼamongeta umi mbaʼe erévare, upévare antende hetave mbaʼe entéro che mboʼeharakuéragui. 	 У мене більше проникливості, ніж у всіх моїх вчителів, бо роздумую про нагадування твої.


Ore katu lomímonte rosegi ropensa Betel rehe, péro heta áño rire ae roike roservi upépe. 	 Але минуло чимало років, перш ніж наше бажання здійснилося!


Pe y ohechauka upéva pórke Jesús ojevautisárõ guare, Jehová heʼi hese: Kóva haʼe che raʼy (Mat. 3:17). 	 Вода свідчила в тому розумінні, що, коли Ісус охрестився у воді, сам Єгова схвалив його як свого Сина (Матв. 3:17).


Umi mokõi visión oĩva ipahávo ohechauka ñandéve mbaʼéichapa ojeikóta Cristo ogoverna vove Mil áñore. 	 Останні два видіння проливають світло на те, як виглядатиме життя в час Тисячоліття.


Upéva rangue ‘ñaime vaʼerã preparádo ñañemboʼe meme hag̃ua’. 	 «Пильнуймо, щоб не занедбувати молитов».


Haʼe ohechakuaa oipytyvõ hague chupe la heʼíva 1 Pedro 5:8: “Akóintekena pepensa hekoitépe ha peñatende meme. 	 Він розповів, що йому дуже допомогли роздуми над словами з 1 Петра 5:8.


Che rembireko ha 8 ore famíliandi, 1989-pe 	 З дружиною та вісьмома нашими дітьми, 1989 рік


Ñamombaʼeguasu oñondivepa Jehová réra, Marzo 	 Смирення 1.11 Співчуття 15.12


(Mat. 6:33; Heb. 13:5.) 	 6:33; Євр. 13:5).


Avei ñañemboʼe, jaha rreunionhápe ha jaha ñamombeʼu ñande rapichakuérape pe marandu porã. 	 Звісно, ми вдячні старійшинам за доречні нагадування.


Emyesakãmína Romanos 8:26, 27-pe heʼíva. 	 Як пояснити Римлян 8:26, 27?


Pe Aty Jastudia Hag̃ua Ñande Rogayguándi tuicha ñanembyetiaʼe 	 Сімейне поклоніння — джерело відсвіження


Rréi Salomón heʼivaʼekue ‘Ñandejára ohenduha hekojojáva ñemboʼe’ (Proverbios 15:8). Jesús oĩrõ guare ko Yvy ape ári, umi rrelihión omoakãva oñemboʼe hapichakuéra rovake. 	 Подивімось, що Біблія говорить про молитву: «Молитва невинних — Його [Бога] уподоба» (Приповістей 15:8).


Ndaikatúi reike umi rehaiva’ekue reheve. 	 Не вдалося увійти з цими обліковими даними.


¿Mbaʼe ehémplopa ohechauka tekotevẽha jajerovia umi ansiánore? 	 Як нам діяти, коли щось нас непокоїть, і який біблійний приклад ілюструє це?


Por ehémplo pe tratádo ¿Mávapa odomina ko múndo? oporoinvita ojelee hag̃ua pe folléto leksión 5-pe. 	 Приміром, буклет «Хто насправді керує світом?» скеровує читача на 5-й урок з цієї брошури.


Ionash heʼi: “Apuʼã vaʼerã kuri las 4 de la mañána aha hag̃ua trénpe, ha apredika las 6 de la tárde peve, pe tren ouha órape. 	 «Я вставав о четвертій годині ранку, щоб сісти на поїзд,— говорить Йонаш.— Я проповідував до шостої години вечора і повертався поїздом додому.


Ropredikapa rire upe território, rohasa ambue puévlope”. Oikórõ guare pe primera asambléa Kóbepe, pe añetegua ‘oñepyrũ ramo’ hesakã Japónpe. 	 Коли група з 36 Дослідників Біблії провела в Кобе свій перший конгрес, це був «день скромних починань» (Зах.


¿Ikatúnepa añetehápe oĩ omosãsóva Páblope pe ñemanógui?* 	 З АДАМОВИМ ГРІХОМ І СМЕРТЮ БУДЕ ПОКІНЧЕНО


Ñane puvlikasionkuérape heta áñore ojeʼe Jesús oñeʼẽ hague umi oikove jeýtavare ko yvy ape ári heʼírõ guare umi orresusitáva nomendamoʼãveimaha (Mat. 22:29, 30; Mar. 12:24, 25; Luc. 20:34-36).* Péro, ¿noiméi piko Jesús oñeʼẽ raʼe umi oikove jeýtavare yvágape? 	 Багато років у наших публікаціях говорилося, що Ісусові слова про воскресіння й одруження, імовірно, стосуються земного воскресіння і що воскреслі до життя в новому світі, очевидно, не будуть одружуватись* (Матв. 22:29, 30; Марка 12:24, 25; Луки 20:34—36). Ми не можемо бути категоричними.


Jesús haʼe pe Mburuvicha Oporomoingovéva, pórke haʼe rupive ñande ikatúta jaiko opa ára g̃uarã. 	 Оскільки «Керівник, завдяки якому можна отримати життя» розуміє, що означає відчувати смуток, він «може допомогти й тим, хто... зносить» випробування (Дії 3:15; Євр. 2:10, 18).


Job ningo heʼi voi: “Opuka cherehe umi chehegui imitãvéva” (Job 30:1). 	 Він сказав: «Насміхаються з мене молодші від мене літами» (Йова 30:1).


12 Koʼág̃a, umi ánhel ogia Jehová puévlope omeʼẽ hag̃ua opavavépe ko mensáhe iñimportánteva: “Pekyhyje Ñandejáragui ha pembotuicha chupe, cháke og̃uahẽma pe óra haʼe oporohusga hag̃ua. 	 12 З допомогою ангелів народ Єгови проголошує важливу звістку: «Виявіть страх перед Богом і віддайте йому славу, бо настала година, коли він розпочне суд.


Mbaʼépa ñanemboʼe Pablo ehémplo? 	 Чого ми вчимося в Павла?


Upéi chetraslada hikuái pe kársel de Áshlandpe. 	 Коли мене перевели у в’язницю в Ашленді, виявилось, що там вже сиділо декілька зрілих братів.


Áño 1970-pe rova Belfast-pe, ha upépe roikópema oñemombeʼu oréve peteĩ vómba kaséra ojepoi hague upe negósiope, ha okaipaite hague pe edifísio roiko hague. 	 У 1970 році ми переїхали до Белфаста. Там ми довідалися, що пізніше на згаданому складі фарби вибухнула напалмова бомба і наша колишня квартира згоріла.


Avei restudiáramo rentende porãvéta umi mbaʼe Ñandejára ojeruréva ha rehechakuaáta mbaʼeichaitépa haʼe nderayhu, imbaʼeporã ha hekojoja. 	 Завдяки вивченню Біблії ти пізнаватимеш норми Бога, цінуватимеш його любов, щедрість і справедливість.


Oikuaa porã avei Ñandejára siervokuéra orekoha hetaiterei mbaʼe ovyʼa ha omombaʼeguasu hag̃ua Jehovápe (Sal. 5:11; 35:27). 	 Псалмоспівець вірив, що такі правдиві Божі поклонники мають вагомі причини радіти, а також вихваляти Єгову, розповідаючи іншим про Його велич (Пс. 5:12; 35:27).


Kookie mbohapyha mba’éva ojepe’áma. 	 Сторонні куки вимкнено.


(Páhina 10 guive 12 peve) 	 Сторінки 10—12


Ni noroimoʼãi ningo peichaite peve orepytyvõtaha hikuái. 	 «Я навчилася приймати будь-яку допомогу,— каже Дорін.— Ми з Веслі ще ніколи не відчували стільки турботи.


Upéi oñeʼẽvo pe múndo pyahu ñahaʼarõvare heʼi: ‘Che ermanokuéra ahayhuetéva, pehaʼarõ aja koʼã mbaʼe, peñehaʼãmbaite ikatu hag̃uáicha Ñandejára pendejuhu pyʼaguapy, tekopotĩ ha jejavyʼỹ rehe’ (2 Ped. 3:14, BNP). 	 Апостол заохочує: «Отже, любі, оскільки ви чекаєте цього, робіть усе можливе, щоб він зрештою знайшов вас незаплямованими, бездоганними та в мирі» (2 Пет. 3:14).


Ofalta gueteri ohundi opa mbaʼe oĩva Satanás múndope. 	 Він ще має «здобути остаточну перемогу» (Об’яв.


Ndaipóri mba'e'oka jeikepyre 	 Немає під’єднаних пристроїв


Péro ndahaʼéi koʼã montáñarente oñemoingéva Alemániape umi puvlikasión. 	 Проте література потрапляла в цю країну не тільки вузькими стежками цих гір.


Reñehaʼãpa reheka nde voi umi tetã ambueguápe repredika hag̃ua chupekuéra? 	 Чи ви намагаєтеся проповідувати всіляким людям?


Avyʼaiterei avei ikatu haguére aipytyvõ michĩmi jepe umi ohenduʼỹva oikuaa hag̃ua ñande Apohare ñanderayhuetévape ha oñemoag̃ui hag̃ua hese. 	 Також я ціную можливість хоча б трошки допомагати глухим знайомитися з люблячим Творцем і наближатися до нього.


Ko mitã oiko vaʼekue isýndi opoʼo peve, péro upéi Ana okumpli ipromésa ha oraha imembýpe pe tavernákulope. 	 Відлучивши Самуїла від грудей, Анна відвела його до святого намету згідно зі своєю обітницею.


Tercero, káda uno jahechauka vaʼerã ñandefielha Jehovápe. 	 По-третє, кожен з нас залучений у спірне питання про непорочність.


¡Oĩ porãiterei! Mboy ñe’ẽjoajúpa ára ñavõme? 	 Чудово! Скільки записів на день?


Péro Jehová ohundíta Satanáspe ha opa umi omoirũvape chupe, péicha ohechauka porãta haʼe añoiteha Mburuvicha Guasu Ijojahaʼỹva. 	 Єгова зрештою знищить її і самого Диявола, переконливо засвідчивши правомірність своєї верховної влади.


Upéva rangue, reikekuaa vaʼerã ha tohechakuaa reñeinteresaha hese. 	 Звичайно, ставлячи такі запитання, ви маєте виявляти щирий інтерес, говорити своїми словами й лагідно, а не як на допиті.


Péro pe “Foto-Drama” ohechauka porã Jehová ojapo hague opa mbaʼe. 	 Чарлз Т. Рассел, який брав провід серед Дослідників Біблії, постійно шукав ефективних способів для швидкого поширення біблійної правди.


• Mbaʼépa “pe jeikove añeteguáva” Ñandejára oprometéva? 	 • Що таке обіцяне Богом «справжнє життя»?


Reimérire Toñi lugárpe, ¿mbaʼéichapa rerreaksiona vaʼerãmoʼã? 	 Як би повелися ви на місці Тоні?


Umi istoriadór vívliko omombeʼu Canaánpe hetaiterei hague hekovaíva, omombaʼeguasúva ñandejára guaʼúpe ha osakrifikáva mitã. 	 Неморальність, ідолопоклонство і принесення дітей в жертву були дуже поширені в Ханаані.


Umi mbaʼe rembohováiva ohechaukáta mbaʼépa oĩ nde pyʼapýpe, ha nepytyvõta redesidi hag̃ua mbaʼépa rehupytyse nde rekovépe (Luc. 6:45). 	 Цінності, які ти обираєш, великою мірою впливають на твої рішення і цілі (Луки 6:45).


Ko tembipuru’i ndahekopyahuvéima tekorosãrã. Ndoipuruvéima ko tembipuru’i ha ováma Nightly pyahúpe. \n\nEmbohasa hag̃ua techaukaha, emoñepyrũ tembiapo ha tembiasakue ambue tembipuru’ípe, emoheñói Firefox mba’ete pyahúpe. 	 Ця програма більше не отримуватиме оновлень безпеки. Припиніть користуватися нею та перейдіть на новий Nightly. \n\nЩоб перенести ваші закладки, дані входу та історію переглядів до іншої програми, створіть обліковий запис Firefox.


Upéicharõ, Jehová ojepyʼapýrõ peteĩ guyraʼi noĩrivare hupápe, mbaʼéicha piko ndojepyʼapymoʼãi peteĩteĩ hembiguaikuérare? 	 Бог помічає, коли з якогось гнізда випадає пташка.


Mbaʼépa ñaaprende Coré ojapovaʼekuégui? 	 Який застережливий урок можна взяти з того, що Корей став зарозумілим?


Mbaʼéichapa pe espíritu ñanepytyvõ koʼág̃a rupi 	 Черпаймо пожиток з керівництва духу


20 Koʼẽrõitéma ‘Jehová ára guasu’ ojahoʼíta ko yvy ouramoguáicha ñande ári amandáu tuichaicháva. 	 20 Незабаром в день Єгови землю уразить символічний град.


4 Upe rire oñehesaʼỹijo porãve Jesús profesía oñeʼẽva umi ára paháre ha ojehechakuaa oĩha umi oñekumplíva mokõi hendáicha (Mat. 24:4-22). 	 4 Але подальше дослідження Ісусового пророцтва допомогло зрозуміти, що частина цього пророцтва про останні дні має два сповнення (Матв. 24:4—22).


Lucía: Si. 	 Шерлі.


¡Ajépa ojekuaa porãiterei Jehová ñanderayhuha! Upévare ñande jahechaukase avei jahayhuha chupe. 	 Хіба це не спонукує нас любити його у відповідь?


10 Ko múndope oĩ hetaiterei mitãrusu ha mitãkuña oikóva iñakãre ha vyʼarã rapykuérinte. 	 10 Чому молодь у світі свавільна та живе за тілесними прагненнями?


Rog̃uahẽvo rotopa peteĩ óga ikoty peteĩva oikoha peteĩ família Testígo. 	 У містечку Тавіранамбо, що розкинулося в горах, діяла віддалена група.


Pe semána pukukue, entéronte oikuaasejoa mbaʼépa heʼise umi létra “GA” oĩva pe prográma de asambléare, umi tarhéta de vienvenídare, ha heta letréro oĩvare pe lugár de asambléape. 	 Майже цілий тиждень делегати намагалися розгадати значення літер «GA», які були скрізь — на програмках, на листівках, котрі отримав кожен делегат, та на розвішаних навкруги плакатах.


Ndaipóriramo jepe ótro yvypóra omongakuaáva peteĩ mitã perfékto, enterovénte orrekonose vaʼerã peteĩ mbaʼe: ifamília okakuaapa vove ndaikatuvéima otrata chupe peteĩ mitãicha. 	 Проте хоч би якою була дитина, коли вона стає дорослою, то батькам важко прийняти цю зміну.


Péro Zelofehad naifamíliai vaʼekue ni peteĩ kuimbaʼe. 	 Сини ізраїльтян, як правило, отримували від своїх батьків спадщину.


Embojuruja Firefox ne mba’e’oka okuévape. 	 2. Відкрийте Firefox на своєму мобільному пристрої.


Jahechakuaágui mbaʼe tiémpopepa jaiko, tekotevẽ koʼág̃ama ñañatende porã (Mar. 13:37). Péicha jahechauka jajesareko memeha tembiguái jeroviaha omyesakãvare ha jahejaha espíritu sánto ñanesãmbyhy. 	 Якщо ви пам’ятаєте про невідкладність часу і пильнуєте, то показуєте, що ходите в дедалі яснішому світлі і керуєтесь святим духом (Марка 13:37).


Heta kongregasiónpe oĩ ermáno ha ermána heta áñorema oservíva Jehovápe. 	 Проте цього не скажеш про всіх.


Nahániri, oiméne haʼe oikuaa ikatuha voi itajýra raẽvete osẽ orresivi chupe. 	 Ні, адже він добре знав, що йому назустріч з дому могла вийти його донька.


Eiporavóvo Firefox, emoneĩma ñanduti iporãvéva ndéve g̃uarã ha opavavépe avei. Ko’ág̃a eñemongu’e eñemo’ãve hag̃ua. 	 Вибираючи Firefox, ви підтримуєте покращення Інтернету для себе та всіх інших. Тепер зробіть наступний крок для свого захисту.


Emoinge ne ñe’ẽñemi pyahu ehecha hag̃ua ne mba’eñemi jeguerujey. 	 Введіть пароль для перегляду коду відновлення.


Ñanduti renda ñembyai 	 Витік даних із сайту


Mbaʼéichapa ikatu okambia ñande rapichakuéra ostudiáramo la Biblia? 	 Як вивчення Біблії може впливати на людей?


¿Mbaʼérepa oĩta ojapóva upéva? 	 Що їх підштовхне до цього?


... ñamombaʼe pe ñamboʼéva? 	 любити те, чого вчимо?


Jepy’apyrãma, 4% térã 5% opavave mohendaha mesa arigua jepuru ojegueru { -brand-name-ie }-gui. Ikatukuaa oje’e kóva ndahetaiha, hákatu ja’eporãvo he’ise hetaiterei tapichápe og̃uahẽha mba’e iporãmba’ỹva ñandutípe imbeguévo henyhẽngue ha ijehechápe, kuatiarogue ndojehechaporãiva, ha avei apañuãi tekorosãgua ja’emavavoi kuri. 	 Тривожно, що 4–5% користувачів настільних ПК й тепер, у 2019 році, користуються { -brand-name-ie }. Можливо ці цифри не здаються великими, але насправді це мільйони людей, які щодня входять до Мережі через програму з повільним завантаженням і візуалізацією вмісту, яка не показує сторінки належним чином — і все це на додачу до наведених раніше питань щодо безпеки.


Apóstol Pablo oñeʼẽ vaʼekue upévare umi ermáno Colosasguápe. 	 Відповідь ми знаходимо в словах апостола Павла, звернених до християн у Колоссах.


Upévare odesidi opa mbaʼe ou porãveháicha enterovévape (Heb. 4:13). 	 Бог добре знає думки і вчинки кожної особи в небі та на землі, і ми можемо бути впевнені, що він діє в наших інтересах (Євр. 4:13).


Ko téystope heʼíva ndoapoʼíri kuñanguérape. 	 Це аж ніяк не вказує на принизливе становище.


La Biblia heʼi porã umi omendáva ndovaleiha oñomoakãratĩ (Malaquías 2:16). 	 Біблія дає подружнім партнерам чіткий наказ: «Не зраджуйте!» (Малахії 2:16).


“Ñande ningo Ñandejára ajudánte.” (1 COR. 	 «Ми — Божі співпрацівники» (1 КОР.


Ñapensamíntena apóstol Pablo ehémplore. 	 Апостол Павло подав хороший приклад, широко відривши своє серце для інших.


Mbaʼépa ñanemboʼe pe ehémplo omoĩvaʼekue Jesús oñeʼẽvo pe amígo ojerure jey jey vaʼekuére? 	 Чого ми можемо навчитися з прикладу про наполегливого чоловіка?


Haʼe akóinte iñeʼẽrendu ituvanga Mardoquéope ha nomombeʼúi avavépe haʼe hudiaha. 	 Вона нікому не розповідала про своє походження.


Upéicharõ jepe nontendéi upe oleéva. 	 І все ж він не міг збагнути тих слів.


Jehú nopenái umi mokõi mensahéro heʼívare ha oho rréi Jehoram ha Ocozías (rréi Judaygua) rendápe, ha káda uno oĩ ikárrope. 	 Двом посланцям, яких відправив цар Єгорам, Єгу нічого не пояснив.


15 Akóinte ñandepyʼaguasu hag̃ua, jahejavaʼerã Jehová ñanemboʼe, ohechaukaháicha David ñemboʼe: “Ñandejára, eikuaauka chéve nde rape ha tape porã rehe chesãmbyhy, cháke oĩ cherayhuʼỹva” (Sal. 27:11). 	 Це чітко видно з Давидового прохання: «Дорогу Свою покажи мені, Господи, і провадь мене стежкою рівною, ради моїх ворогів» (Пс.


Ha ikatu hag̃uáicha koʼã levíta itiempove ohai ha oñensaja porã hag̃ua umi músika, ndojapoivaʼerã ambue tembiapo ojapóva umi ótro levíta. 	 Співаки зі священицького племені були навіть звільнені від обов’язків, покладених на інших левитів.


Jajuhúramo peteĩ persóna oñatende porãva ñanderehe, ndahaʼéi upe haguérente jahasáma vaʼerã la rrája ha ñandeareterei upépe. 	 Зустрівши того, хто готовий нас слухати, ми маємо дати добре свідчення, але не слід зловживати його часом.


ÑAIPYTYVÕKENA OĨ HAG̃UA PYʼAGUAPY KONGREGASIÓNPE 	 СПРИЯЙ БЛАГОТВОРНОМУ ДУХУ В БОЖІЙ ОРГАНІЗАЦІЇ


Nemanduʼa haʼe ohovasaha umi mitãrusu hekopotĩvape (jaleemína Salmo 24:3-5). 	 Єгова благословляє молодь, яка залишається морально чистою. (Прочитайте Псалом 24:3—5).


Péro mbaʼe kongregasión rehépa oñeʼẽvaʼekue apóstol Pablo heʼírõ guare Jesús omombaʼeguasuha Ñandejárape ‘kongregasiónpe’? 	 Але що мав на увазі Павло, сказавши, що Ісус вихваляв Бога «посеред збору»? Про який збір іде мова?


Upéicha rupi oĩ ijapytepekuéra ipláta heta ha omanda guasúva ha avei umi imboriahu apĩva (Mateo 22:37-40). 	 Бідність прийшла до ізраїльтян через те, що окремі особи нехтували Божим Законом і дбали лише про власні інтереси (Матвія 22:37—40).


Pór ehémplo, omeʼẽ ñandéve pe espíritu sánto jagueropuʼaka hag̃ua opa mbaʼe (2 Cor. 4:7; Juan 14:16, 17). 	 Служителі Бога також черпають силу з його натхненого Слова, Біблії (Євр.


Islandés 	 Ісландська


Upéicharõ, jasegíkena jajerure Jehovápe tañanemombarete ha toñangareko ñanderehe ikatu hag̃uáicha ñambohovái porã umi mbaʼe oikótava Armagedón mboyve (elee Salmo 27:14). 	 У той час як ми наближаємось до Армагеддону, молімося до Єгови про силу і порятунок. (Прочитайте Псалом 27:14).


PETEĨ kristiáno Canadagua heʼi: “Ahasaseve tiémpo che rembirekóndi ótrondi rangue. Hendive umi mbaʼe ivaíva saʼive chejopy, ha umi mbaʼe iporãva katu iporãverei”. 	 «Я ХОЧУ проводити час зі своєю дружиною, а не з кимось іншим,— каже брат з Канади.— З нею горе ділиться навпіл, а кожна радісна подія приносить ще більше щастя».


ÑONGATUHA 	 ТЕКА


¿OGUSTÁPA RAʼE LA HÉNTEPE? 	 ЯКИМ Є ВІДГУК?


Iñimportánte jaikuaa mbaʼéichapa la Biblia og̃uahẽ ñandéve 3 	 Історія, варта уваги 3


¿Mbaʼérepa sapyʼánte Jehová nokontestái ensegída ñane ñemboʼe? 	 Чому іноді Єгова відповідає на наші молитви не відразу?


6 Heʼise piko upéva ndaikatumoʼãveimaha ñasẽ Satanás poguýgui ha ñaime porã jey Jehová ndive? 	 6 Чи це означає, що людям вже надто пізно звільнитися від панування Сатани й отримати схвалення Бога?


Pór ehémplo, umi mburuvicha ipokarẽva jepe omoĩ korréo, vombéro, eskuéla, koléhio ha polisía. 	 Навіть найбільш корумпована влада зазвичай виділяє кошти на утримання таких установ, як пошта, школи, пожежна служба і правоохоронні органи.


Mbaʼéichapa kuñanguéra ohechavaʼerã ko mbaʼe? 	 Як жінкам ставитися до цього натхненого твердження?


Yma Israélpe, Mical ipochy iména David ndive, ha oapoʼi chupe heʼívo ‘ojoguaha umi tekove otĩʼỹvape’ térã umi iñembotavývape. 	 У стародавньому Ізраїлі Мелхола розізлилася на свого чоловіка, царя Давида.


Mbaʼépa ikatu jahupyty jajepytasóramo? 	 Яка честь нам випаде, якщо ми будемо витривалими?


Koʼág̃a katu heʼi: “Mbaʼéicha voi piko chegustáta, ko saʼi asẽ vaʼekue apredika”. 	 Лора пояснює: «Я так рідко ходила в служіння, що не могла його полюбити».


Mbaʼe ijetuʼúvapa ñambohovaivaʼerã, ha mbaʼérepa ñaime porãve oimeraẽvagui jajapo hag̃ua upéva? 	 Яке запитання турбує людей і як допомогти їм знайти правильну відповідь?


Umi planéta tuichavéva oreko avei jasy, péro umíva michĩve ñande jasýgui. 	 Про ще одну роль нашого природного супутника згадується у біблійній книзі Буття.


Upe riremínte, rorresivi peteĩ kárta roñeinvitahápe roservi hag̃ua Portugálpe. 	 І ось невдовзі після цього ми отримуємо листа, в якому нас запрошують служити в Португалії.


10 La Biblia omombeʼu mbaʼéichapa Ñandejára ojapovaʼekue opa mbaʼe seis díape. 	 10 Далі Біблія розповідає, що́ Бог робив у творчі дні.


Haʼe omombeʼu: “Aagradese che pyʼaite guive Jesús sakrifísio rupive ikatu haguére aime porã pe Mburuvicha Tuichavéva Jehová ndive. 	 Вона каже: «Я дуже ціную те, що завдяки Ісусовій викупній жертві можу мати хороші стосунки з Єговою, Володарем усесвіту, і радію, що можу розповідати про його славне ім’я».


Jajapóramo upéicha, hesakãvéta mbaʼépa pe téysto ñanemboʼese. 	 Згідно з одним словником, «контекст слова, речення або цілого уривка складається зі слів, речень і уривків, які містяться до і після нього та допомагають чітко зрозуміти його значення».


Ñepyrũ 	 Дім


¿Ojapeligra vaʼerãmoʼãpa peichaite peve umi disípulo noĩriramo segúro Jesús oikove jey hague? 	 Чи стільки учнів мали б таку сміливість, якби не були цілком впевнені у тому, що Ісус воскрес?


• Mbaʼe iporãvapa ojehupyty Noé ojapo meme haguére Jehová heʼíva? 	 • Як непохитність старенького Ноя стала благословенням для всього людства?


Hetápe ningo añete ndogustái ojeʼe chupe mbaʼépa ojapovaʼerã. 	 Щоправда, у теперішньому світі не завжди популярно бути слухняним.


PÁHINA 12 • PURAHÉI: 135, 133 	 СТОРІНКА 12 • ПІСНІ: 135, 133


Satanás heʼi Ñandejárare heta mbaʼe ndahaʼéiva siertogua, ha ikáusare hetaiterei persóna ndoikuaái Jehovápe (2 Corintios 4:3, 4). 	 Багато людей не знають правди про Бога через те, що Сатана Диявол поширив неправдиві вчення про нього (2 Коринфян 4:3, 4).


Upéva ningo peteĩ mbaʼe jarekóva ñandepyʼapýpe ha heʼíva ñandéve mbaʼépa oĩ porã ha mbaʼépa oĩ vai. 	 Якщо ми належно послуговуємось своїм сумлінням, воно допомагає нам робити добро і цуратися зла.


Ñambyasýramo jepe, og̃uahẽta pe moménto omanotaha pe persóna rehayhúva. 	 Однак принаймні деякі з них супроводжують більшість невиліковно хворих в останні дні життя.


Haʼe heʼi: “Jehová hína peteĩ Espíritu; ha oĩháme Jehová espíritu sánto, upépe oĩ liverta” (2 Cor. 3:17). 	 Наприклад, у своєму другому листі до коринфських християн він чітко сказав, що Єгова — «Дух, а де дух Єгови, там свобода» (2 Кор.


Ijetuʼúramo jepe upe ojejeruréva chupe, haʼe odesidi porã. 	 Це було неабияке випробування її віри, і вдова прийняла мудре рішення.


Gad omombeʼu: “Che areko kuri 12 áño, ha roguatáma heta semánare. 	 «Ми йшли тижнями, проходячи повз сотні мертвих тіл,— пригадує Гад, молодший брат Лідже.— Мені було 12 років.


Rréi David katu oaprovecha pyharekue ojepyʼamongeta hag̃ua (Sal. 63:6). 	 Цар Давид роздумував у тиші нічної пори (Пс.


Upe moméntope nde reñemoĩ ilugárpe ha rehechakuaa iñimportantetereiha pe informasión. 	 У результаті після промови ти по-новому дивишся на те, про що в ній говорилося.


Haʼekuéra ndojedesidíri oñemeʼẽ Jehovápe ha ojevautisa. 	 Такі люди вагаються ставати його присвяченими охрещеними служителями.


Mbaʼépa chepytyvõta añeñandu porãve hag̃ua? 	 Як мені пережити смерть дорогої людини?


Ohechauka porã mbaʼépa ombopochy Ñandejárape, mbaʼépa jajapovaʼerã Haʼe ñandeporiahuvereko hag̃ua, ha mbaʼérepa japredikavaʼerã umi iñañávape. 	 Поміщені в них принципи показують, що́ викликає несхвалення Єгови, як ми можемо отримати його милість і чому нам слід попереджати нечестивих.


Ha áño 2007-pe katu Naciones Unidas omombeʼu oĩha 33 tetã ndaikatúiva omongaru hetãyguápe. 	 За даними ООН, у 2007 році мешканцям 33 країн бракувало їжі.


Ohasáma 19 áño, péro ndacheresaráiri pe mbaʼe vai ajapovaʼekuégui”. 	 Хоча минуло вже 19 років, я й досі не можу стерти з пам’яті погані спогади».


Upéicharõ iporã ñañeporandumi: “Mávapa upe iñimportantevéva chéve g̃uarã?”. 	 Тому в нас є вагомі підстави запитати себе: «Хто є найважливішою особою в моєму житті?»


Ko rrevísta ojejapo ojekuaauka hag̃ua la Biblia omboʼéva. ¿Mbaʼépa nde repensa? 	 Їхня головна мета — поширювати біблійну правду.


Péro heʼi: ‘Ani peñemongeta tekovai, tekokyʼa ha taryrýire, peẽ ningo penderekomarangatu. 	 Але в ній сказано: «Нехай блуд і всіляка нечистота й ненаситність навіть не згадуються серед вас, бо це не личить святим.


Upévare apóstol Pablo heʼi ani hag̃ua jajapo umi Israelgua ojapo haguéicha. 	 Таке може трапитись і в наші дні.


Ñepyrũrã Capito ojokose lénto pe Reforma, omboʼe rupi hikuái heta enseñánsa idiferentetéva voi pe rrelihión katólikagui, péro amo ipahápe haʼe omoirũma avei chupekuéra. 	 Спочатку Капіто намагався загасити за́пал протестантських реформаторів, що поширювали ідеї, які суперечили догматам католицької церкви.


Peteĩ jey akopi aja, opyta che ypýpe mokõi karai oúva kamiónpe, ha peteĩva oporandu chéve: “Nde piko Fred?”. 	 Я був у захопленні від того, про що дізнався.


¿Mbaʼépa heta tapicha opensa Armagedón rehe? ¿Ohópa la Biblia omboʼévare? 	 Чи поширені погляди щодо Армагеддону узгоджуються з тим, чого навчає Біблія?


Péro, ¿mbaʼépa ojapo ko ermána ha ituakuéra? 	 Вони дотримувалися вказівок з Божого Слова.


• Oimérõ yvypóra ou kaʼígui, mbaʼéicha rupípa koʼág̃a peve ndaipóri peteĩ kaʼi ikatupyrýva yvypóraicha? 	 • Якщо людина походить від мавпи, то чому сьогодні немає жодної мавполюдини?


Omombeʼu pe Comité de Coordinadores-pe oĩha cinco ermáno omoakãva umi ótro cinco comité, ikatu hag̃uáicha ombaʼapo hikuái oñondivepa peteĩ ñeʼẽme. 	 Комітет займається питаннями, які пов’язані з надзвичайними ситуаціями, переслідуванням, судовими справами, стихійними лихами та іншими нагальними питаннями, які стосуються народу Єгови по всьому світі.


Puruhára ñangareko 	 Контроль користувача


"Marandurenda moheñói: " 	 "Створення теки: "


Upéicharõ, jahechakuaa peteĩ karai ipyʼahatã ha ndotrataporãiva hembirekópe ikatuha saʼi saʼípe oguerohory ñane rrelihión ohecháramo hembireko omombaʼeha chupe. 	 Якщо жінка буде підкорятися чоловікові і глибоко поважати його, навіть коли він обходиться з нею грубо, то може «здобути» свого чоловіка і він пізна́є правду.


Tendayke tuichakue 	 Розмір вкладки


Upévare hetaiterei kuña ndoitykái imemby oikuaágui ivaietereiha Ñandejára renondépe. 	 Отож ненароджена дитина в утробі жива, вона є живою душею.


Jesús ojepyʼapyvaʼekue mitãnguérare 	 Ісус слухав дітей


9. a) Heʼiháicha Romanos 14:13, 19, ¿mbaʼépa ndovaléi jajapo jadesidíta jave mbaʼéichapa jakuidáta ñande salúre? b) ¿Mbaʼépa ikatu oiko ndajasegíriramo Pablo konsého? 	 9. а) Як слова з Римлян 14:13, 19 допомагають нам приймати рішення щодо здоров’я? б) Як ми могли б поставити під загрозу нашу єдність?


Upéicharõ Juan orrepresenta umi ohótava yvágape oĩva gueteri ko Yvy ape ári. 	 Отже, Іван символізує помазанців, які ще є на землі і не отримали небесної нагороди.


Upéicharõ, ¿mbaʼérepa Juan heʼi hese haʼeha peteĩ “mburuvicha”? Oñemeʼẽgui chupe autorida omanda hag̃ua peteĩ rréi omandaháicha. Avei ojapóta peteĩ mbaʼe oñeimoʼãʼỹva, ha upéva rapykuéri oikóta heta mbaʼe okambiátava ko múndo. 	 Іван називає образ звіра «царем», бо він отримав неабияку владу, щоб істотно вплинути на хід подій у світі.


Jehová ñanemombaʼe ha upévare oheja ñandete jadesidi ñaneñeʼẽrendútapa chupe térãpa nahániri. 	 Єгова поважає нас, тому хоче, аби ми з власної волі виявляли йому відданість.


Upéicha rupi, heta oĩ nohenduséiva ñamombeʼúvo chupekuéra pe fin hiʼag̃uimaha ha Jesús ogovernamaha. 	 Що ви помічаєте, розмовляючи з людьми?


Haʼe heta vése oiporu pe ñeʼẽ ‘rréino yvagapegua’, upéicha ohechauka ko rréino oĩtaha yvágape (Mateo 4:17; 5:3, 10, 19, 20, NM).* 	 Ісус неодноразово називав той уряд «царством небесним»* (Матвія 4:17; 5:3, 10, 19, 20).


13 Jehová ovalora entéro mbaʼe jajapóva hesehápe. 	 13 Ми можемо бути впевнені, що Єгова помічає всі наші зусилля, яких ми докладаємо в служінні йому.


26 de enero–1 de febrero 	 26 січня 2009 — 1 лютого 2009


Jehová espíritu oisãmbyhy Josuépe osẽ porã hag̃ua chupe opa mbaʼe 	 Ісус Навин мав успіх завдяки Божому духу


Peteĩ kasamientohápe Jesús okonverti 380 lítro y, víno iporãvape. 	 На весіллі в Кані Ісус перетворив приблизно 380 літрів води на добре вино.


Ñandejára “okondena pe [...] pekádo” 	 Як Бог «засудив гріх у тілі»


Haʼekuéra ningo oiporúntema koʼã kuatiañeʼẽ umi kuimbaʼe ohaivaʼekue Ñandejára pytu marangatu rupive. 	 Однак вони не укладали канону, а лише посилались на нього як на збірку книг, яку Бог затвердив через обраних представників за допомогою свого духу.


2 Reiporavovaʼerã peteĩ Biblia rentende porãtava 	 Порада 2. Користуйтеся надійним перекладом


Péicha avei ñañemongeta jave Ñandejárandi, ñahendu vaʼerã avei mbaʼépa haʼe heʼi. 	 Так само як друзі обмінюються думками, ми теж повинні не лише говорити, а й дозволяти Богові промовляти до нас і слухати його.


Upéicharamo jepe hetaiterei tembiapo gueteri hemby, Estados Unídospente voi oĩ 86.000 rasa ansiáno. 	 Але залишається багато роботи. Лише у США служить понад 86 000 старійшин.


Amo siete millones rupi umi testígo de Jehová oĩva 230 tetã ha território rupi, ohechakuaa omombeʼuvaʼerãha ivesinokuérape pe marandu porã Jesús heʼivaʼekue ojekuaauka hag̃ua. 	 Сім мільйонів Свідків Єгови з понад 235 країн і територій вважають своїм обов’язком іти до людей та проповідувати їм те, чого навчав Ісус.


Upéicharamo jepe Jesús heʼi chupe: ‘Opa mbaʼe vai rejapovaʼekue ojeheja reíma ndéve’ (Luc. 7:36-38, 48, NM). 	 Саме їй Ісус сказав: «Твої гріхи прощено» (Луки 7:36—38, 48).


Ñapensaʼimíramo, katuete ñanemanduʼáta mávarepa ikatu ñañemboʼe Ñandejárape, ‘upe ohendúva pe ñemboʼe’(Sal. 65:2,ÑÑB). 	 Згадуйте поіменно таких християн у розмові з Єговою — Богом, який вислуховує молитви (Пс. 65:3).


Koʼág̃a rupi ikatu jaikuaa hetaiterei mbaʼe Ñandejáragui ha jaservívo chupe jareko ñaikotevẽva imbarete hag̃ua ñande jerovia. 	 Без сумніву, правдиве знання дуже «розмножилось» і Божі служителі мають вдосталь духовної поживи.


Alan heʼi: “Ñemĩhápe amokõmivaʼerã ha ahasa vove la rrája katu haʼe guaʼu mbaʼérepa ajapo térã vyroreinteha upéva. 	 Він каже: «Я приховував це від інших, шукав виправдань і применшував свою проблему.


Setecientos áño ohasa rire, Ñandejára ohaika Isaíaspe: ‘Ñandejára Jehová ohayhu tekojoja’ (Isaías 61:8). 	 Більш як через сім століть після того Бог надихнув Ісаю записати такі слова: «Господь Я, і правосуддя кохаю» (Ісаї 61:8).


Nemanduʼápa? 	 Повторення


Upérõ opromete Abrahánpe peteĩ mbaʼe tuichaitereíva (jaleemína Génesis 12:7; 22:15-18). 	 (Прочитайте Буття 12:7; 22:15—18). Єгова дав Авраамові обіцянку, яка повинна була мати грандіозне сповнення.


Jaʼe porãsérõ g̃uarã haʼete mberu eírare, ogustaitereígui chupekuéra hoʼa jepi pype ha ndaikatuvéima osẽ (Sant. 1:14, 15). 	 Подібно до комах, які заповзають у дзбанок з медом і опиняються в пастці, люди йдуть за своїми неправильними бажаннями і потрапляють у рабство гріха (Як. 1:14, 15).


Oiméramo jahasa koʼã mbaʼére, jaikuaa porã Jehová ndohejareimoʼãiha umi orekóvape chupe iñerénsiaramo ha omombaʼéva iservísio. 	 5:8). Чи ми маємо такі хвилювання, чи ні, пам’ятаймо: якщо Бог є нашим спадком і якщо ми від усього серця служимо йому, то ніколи не розчаруємось.


Jesúspe ojeporavo oisãmbyhy hag̃ua David rendaguépe ojevautisárõ guare áño 29-pe. 	 Після свого хрещення у 29 році н. е.


USB mba'e'oka 	 Пристрої USB


Eike peteĩ tendayke pyahúpe 	 Відкрити у новій вкладці


Umi ñana vai apytépe oĩhína umi rrelihión japu omoakãva. Koʼãva ningo hetaiterei áñorema ombotavy heta héntepe omboʼévo umi japu oheja vaíva Ñandejárape. 	 Прирівняне до бур’янів духівництво загальновизнаного християнства вже багато століть зводить мільйони людей.


Upévare nohundíri chupekuéra heʼi haguéicha ojapotaha” (Jon. 3:10). 	 «Коли правдивий Бог побачив усе це, побачив, що вони покинули неправедні дороги, то змінив своє рішення і не навів на них лиха» (Йони 3:10).


Akóintekena ñanemanduʼa jaiko porãramo ñane ermanokuérandi, kongregasiónpe avei ojevyʼa ha ojeiko porãtaha (jaleemína Colosenses 3:12-14). 	 Зберігаючи мир з нашими братами і сестрами, ми сприяємо єдності і радості в зборі. (Прочитайте Колосян 3:12—14).


Añete piko “vyrorei” Jehová omboʼéva osalva hag̃ua umi hese ojeroviávape? 	 Чи Єгова справді використовує «безглуздя», щоб спасти віруючих?


Ha ajapo upéva. 	 Саме так я й зробила.


Cinco cuestiones dignas de análisis, ojapóva testigos de Jehová. 	 Медики виявили, що реберна кістка має дивовижну здатність відновлюватись.


¿Mbaʼérepa ou vaʼekue okambia? 	 Що стало поворотним пунктом в його житті?


Péro oimérõ pe omoirũva pe ermánape neʼĩra ojevautisa ha ndahaʼéi iména, natekotevẽi omoĩ iñakã rehegua. Ndaipóri ni peteĩ téxto vívliko ohechaukáva upéicha vaʼerãha. 	 Проте коли з сестрою на біблійне вивчення приходить неохрещений вісник, який не є її чоловіком, згідно з Біблією вона не зобов’язана покривати голову.


• Mbaʼérepa Abigail ehémplo ermanakuérape g̃uarã? La Biblia heʼi voi Abigail rehe ‘iñarandu ha ijukyha’ (1 Samuel 25:3). 	 • Чому правдиві християни не святкують місячного Нового року?


Oimérõ peñehaʼãpeína peiko porã jey oñondive peteĩva oporomoakãratĩ rire, peikuaa upéva ijetuʼutaha ha koʼýte hasýta ojekuaa ramóme upe oikovaʼekue. 	 Тому Степанові та Юлі треба було докласти чимало зусиль, щоб відновити таку довіру.


Revelación kapítulo 21-pe oñehenói chupekuéra: táva yvagapegua, Jerusalén pyahu, ha “Ovecharaʼy rembireko” (Rev. 21:9). 	 У 21-му розділі книги Об’явлення ці священики символічно зображені як небесне місто, Новий Єрусалим, і названі «дружиною Агнця» (Об’яв.


AEC Haipy 	 Журнал AEC


Oĩgui mombyrymbyry ojuehegui, ndaikatuvéima ohasa heta tiémpo oñondive, upéicharõ jepe, akóinte oñekomunika ha omombeʼu ojupe umi mbaʼe ohasáva, tahaʼe iporãva térã ivaíva (Rom. 12:15). 	 Але, незважаючи на відстань, четверо друзів завжди намагалися підтримувати зв’язок, радіти благословеннями один одного і розділяти горе (Рим. 12:15).


Nde, ne hentekuéra ha ne amigokuéra peimembaite invitádo peho hag̃ua pehendu peteĩ diskúrso bíblico ojejapótava upe díape. 	 Щиро запрошуємо вас, ваших рідних та друзів прийти і послухати біблійну промову.


Embyaty marandu, ñembosarái ha opa mba’e mboguatahára rehegua neñe’ẽ vevetépe 	 Отримуйте новини про засоби та можливості розробки на свою електронну пошту.


Kóva ndoʼamoʼãi avaveichagua tetã poguýpe. Ohundietéta uvei ambue goviernokuéra ha ndopamoʼãi arakaʼeve’. 	 Воно потовче й покінчить усі ті царства, а само буде стояти навіки».


Heta vése ñande ndajaikuaái mbaʼépepa opáta peteĩ mbaʼe jadesidíva, ni añetehápepa ou porãta ñandéve. 	 Саме тому ми часто бачимо, як люди роблять вибір чи приймають рішення з добрими намірами, а в результаті пожинають страждання, біди й нещастя (Присл.


Je'epyre ñembopapapy tai'aty noñemoneĩriva taperekoite mbohasapyréva. Oñemboykéma pe je'epyre. 	 На рівні протоколу передачі було заявлено непідтримуване кодування символів. Заявлене кодування символів було проігноровано.


Ohasa hikuái Macedonia rupi ha oiméne og̃uahẽ Pablo ndive Jerusalén peve (Hechos 20:2-4). 	 Він подорожував з апостолом Павлом з Греції через Македонію до Малої Азії, можливо, й до Єрусалима (Дії 20:2—4).


Arrekonose heta vése ijetuʼu hague chéve upéva ha sapyʼánte apensa aha jeývo che paíspe. 	 Такі умови були нелегкі. Іноді я думала про повернення додому.


¡Jejavy ojehecháva! 	 Не дамо вадам шансів!


Mbaʼérepa jaʼekuaa ojevyʼaitereiha yvágape peteĩ unhído iñeʼẽrendúramo omano meve? 	 Звідки ми знаємо, що в небі радіють за помазанця, який залишається непорочним?


3:6; Mat. 	 3:6; Матв.


Hasýko hína peteĩ hekojojávape g̃uarã oiko hag̃ua umi heko vaíva apytépe. Ohasa asyeténepa rakaʼe Noé! 	 Праведному чоловікові нелегко жити серед неправедних людей.


Mbaʼé mbaʼépa Jehová omombeʼu Abrahánpe? 	 Що Єгова сказав Авраамові?


¿Ndépa rehechauka avei ne diferenteha ko múndope? 	 Щоправда, це не завжди легко.


Upéicharamo jepe, jahechakuaavaʼerã ijetuʼuha chupekuéra ojejoko hag̃ua imitã aja (1 Corintios 7:36). 	 Однак у період «розквіту... молодості», коли статеві бажання стають сильними і можуть заглушити голос розуму, важко залишатися цнотливим (1 Кор. 7:36).


Tiémpo rire ava jey Saskatoónpe. 	 Саме в той день Гарі охрестився.


¿Mbaʼépa ikatu ñaaprende pe mbaʼe vai apohágui? 	 Чи можна чогось навчитися від злочинця?


Upévare ndaikatúi voi jaʼe ñandejehe itaʼyraha (embojojami Deuteronomio 32:5 rehe). 	 (Порівняйте Повторення Закону 32:5).


Konsého omendávape g̃uarã 	 Допомога сім’ям


HAR Guerahauka/Mba’egueru 	 HAR Експорт/Імпорт


Avei jahecha 4 rregálo ñanemombaretéva jasegi hag̃ua japredika ñamohuʼã meve pe tembiapo Ñandejára omanda vaʼekue. 	 Крім того, такі дари від Єгови, як радість, мир, дружба і відповідь на молитви, зміцнюють нас, щоб ми виконували Божу працю.


Noé ningo ndoikuaajepéi vaʼekue chupe, péro oime vaʼerã katuete ihentekuéra omombeʼu chupe mbaʼéichapa rakaʼe haʼe. 	 Хоча Ной не застав прадіда за життя, все ж той залишив йому дорогоцінний духовний спадок.


Avei oñemoingove jey rire chupe ohaʼarõ kuri 40 día oho hag̃ua yvágape (Hechos 1:3, 9). 	 І навіть після свого воскресіння, перш ніж піднятися на небо, Ісус перебував на землі ще 40 днів (Дії 1:3, 9).


Ñane kondúktare ikatu hína jahechauka ndajarrespetaiha Jehovápe (Ehecha párrafo 7 ha 8) 	 (Дивіться абзаци 7, 8)


Hetepy ojehecha’ỹva gueteri 	 Необроблене корисне навантаження


Jaʼumimínteramo la vevída ningo ojapo porã ñanderehe, péro jaʼu rasáramo ojapo vaíma ñane apytuʼũ ha ñande retére. 	 Хоча алкоголь має деякі корисні властивості, він містить сильнодіючі речовини, які згубно впливають на тіло і розум.


Upéicha rupi, umi oikóva Zabulón ha Neftalí yvýpe ohendu umi mbaʼe porã omboʼéva Ñandejára Kuatiañeʼẽgui (Mat. 4:12-16). 	 4:12—16). Саме в Галілеї Ісус виголосив свою Нагірну проповідь, вибрав апостолів і здійснив перше чудо.


¿Mbaʼérepa Jehová goviérno la iporãvéva? 	 Чому правління Єгови є найліпшим?


Peteĩ ermána ijedáva Italiagua hérava Constance heʼi: “Che ningo ymaite guive añeʼẽseterei voi umi héntendi che Apohare rehe. Upévare apredika meme ha ajapo estúdio vívliko. 	 3:23). Одна літня сестра з Італії, на ім’я Констанц, поділилась: «Понад усе я люблю розповідати іншим про мого Творця.


Omombeʼu Erika Nöhrer Bright 	 Розповіла Еріка Нерер Брайт


10 Iporãramo jepe jajepyʼapy ñane píntare, ndovaléi jahasa la rrája. 	 10 Також ми дбаємо про свою зовнішність.


¿Mbaʼe mbaʼépa ndojapói umi iñonrrádova? 	 Яких виявів нечесності уникають християни?


Enterove testígo de Jehová tahaʼe kuña térã kuimbaʼe ohechakuaa iñimperfékto, pekadór ha oĩha “Ñandejára rembiapokue opytavaʼekue ndovalevéi” apytépe. 	 Усі християни, як чоловіки, так і жінки, усвідомлюють, що вони грішні й недосконалі, що вони Боже створіння, «підкорене марноті».


Jahechaháicha, tekotevẽ vaʼekue pyaʼe oñesolusiona upe provléma, ha Nehemías okorrehi upe situasión (Neh. 13:28). 	 З огляду на це слід було негайно й рішуче діяти, що й зробив Неемія (Неем. 13:28).


Káda uno jajepyʼamongeta vaʼerã upévare. 	 Кожен сам має добре це обдумати.


¿Mbaʼéichapa ojetrata kuñanguérape? 	 Яких утисків зазнають жінки?


Mbaʼéichapa Jehová ohechauka ñanderayhuha ha mbaʼépa ñande jajapovaʼerã? 	 Як Бог виявив до нас любов і як це впливає на нас?


Haʼekuéra ova República Dominicánape, opredika hag̃ua peteĩ puévlo oikohápe 50.000 tapicha rupi. 	 Вони переїхали зі США в Домініканську Республіку, щоб служити в містечку, населення якого становить 50 000.


15 Sapyʼánte umi ermáno omeʼẽ umi superintendénte de sirkuítope ha hembirekópe peteĩ notaʼi heʼihápe oagradeseha ivisíta. Ko mbaʼe ningo omokyreʼỹeterei chupekuéra. 	 15 Чимало районних наглядачів кажуть, що їх з дружинами підбадьорюють навіть невеликі листівки вдячності за їхній візит у збір.


16 Carol imitãrõ guare akóinte ojapo ikonsiénsia heʼíva ha okumpli Jehová léi. 	 16 Християнка, на ім’я Керол, в підлітковому віці ретельно дотримувалася біблійних принципів у школі, і її гарну поведінку помічали інші.


Nde rehechakuaáramo ijetuʼuha ne famíliape oñemoag̃ui hag̃ua Jehováre, emokyreʼỹ chupe topensa umi mbaʼe oguerovia ñepyrũ vaʼekuére ha toñeporandu: “¿Mbaʼérepa che aguerovia Ñandejára oexistiha? 	 Заохотьте її поміркувати над такими запитаннями: «Що переконує мене в існуванні Бога?


Peñehaʼãkena pehechakuaa mbaʼépa oĩ pene família pyʼapýpe 	 Намагайтеся зрозуміти, що́ криється в серці вашої дитини


Ha upévare ikatuha entéro omanomba. Umi marinéro saʼyju mimbi anga okyhyjégui ha oporandu mbaʼépa ojapovaʼerã ojesalva hag̃ua. 	 Вони спитали його, що з ним зробити, аби врятувати себе і корабель.


Idióma alemánpe oĩ hetaiterei lívro ha informasión, upévare apensa umívape ikatutaha oñekontesta chéve umi mbaʼe aikuaase vaʼekue. 	 Там я ставав на коліна і молився: «Боже, благаю, скажи мені, де зараз мій тато».


6 Tobías ojeheʼa meme Eliasib rehe. 	 6 Товія тісно спілкувався з Ел’яшівом.


Ko porandu ñanepytyvõta jahupyty hag̃ua entendimiénto. 	 (Так ми набуваємо розуміння).


Káda día aagradese Jehovápe areko haguére ko família tuichaite. 	 Я кожного дня дякую Єгові за те, що він дозволив мені бути частиною такого прекрасного братства.


Jaservíramo Jehovápe javyʼavéta 	 [Ілюстрація на сторінці 19]


Jaipyguara ‘umi mbaʼe ipypukuvéva Ñandejára rehegua’ 	 Досліджуйте «Божі глибини»


PURAHÉI: 123, 53 	 ПІСНІ: 123, 53


Jajepyʼamongetákena koʼã Ñandejára siérvo rembiasakuére, ha jaagradese Jehovápe koʼã ehémplore. 	 Тож роздумуймо над цими біблійними розповідями і виявляймо за них вдячність Єгові.


ñemomba'e 	 Пристосування


Upe 1941-pe ningo Ben ohóta ikóchepe peteĩ aty guasu tres diaguávape ha heʼi oréve roho hag̃ua hendive. 	 Згодом, 1941 року, Бен запропонував нашій сім’ї поїхати разом з ним машиною на обласний конгрес до Сент-Луїса (штат Міссурі).


¿Oĩpa peteĩ rrelihión ikatuha jajerovia? 	 Чи всі релігії заслуговують довіри?


Órare voi aipuru jepi pe komputadóra káda día astudia ha ainvestiga hag̃ua umi puvlikasión oñeʼẽva la Bíbliare, péicha aaprendeve Ñandejáragui. 	 Дуже часто я годинами досліджую біблійні публікації і так щораз більше дізнаюся про Бога та його чудові риси.


Pe túape g̃uarã pe yvoty omeʼẽva chupe itajýra iporãve entéro umi ótro yvotýgui oĩva pe hardínpe. 	 Він, безсумнівно, цінуватиме цю квітку більше, ніж усі інші квіти в саду.


SEMÁNA DEL 9 AL 15 DE ABRIL DE 2018 	 ТИЖДЕНЬ 9—15 КВІТНЯ 2018


Pytyvõhára aty 	 Форуми помічників


¿Mbaʼéichapa oñepyrũvaʼekue ohesaʼỹijo la Biblia umi kristiáno áño 1870 guive? 	 Як невелика група християн почала шукати «правдиве знання» у 1870-х роках?


Peñepyʼaraʼã hag̃ua ningo oiko penderehe umi mbaʼe pehaʼarõʼỹva, pevyʼa uvei ija rehe peẽme pehasa asy pe Cristo ohasa asy haguéicha’ (1 Ped. 	 А, навпаки, оскільки ви поділяєте страждання Христа, тіштеся» (1 Пет.


6 Osẽ rire hikuái upégui, Jehová oiporavo Israélpe imbaʼerã. 	 6 Визволивши ізраїльтян з неволі, Бог зробив їх своїм вибраним народом.


Avei ñandekatupyryvéta jaexplika hag̃ua predikasiónpe umi mbaʼe jagueroviáva. 	 А завдяки журналу «Пробудись!» ми постійно зміцнюємо свою віру в існування правдивого Бога і бачимо, як можна обстоювати свої переконання.


9, 10. a) ¿Mbaʼéichapa oipytyvõ heta ermáno ojejapo hag̃ua Salón del Reino? b) ¿Mbaʼépa ojehupytýma koʼág̃a peve? c) ¿Mbaʼépa ojejapo umi kongregasión irrekursoʼivéva oreko hag̃ua isalonrã? 	 9, 10. а) Як будуються і фінансуються нові Зали Царства і з якими результатами? б) Завдяки чому було побудовано Зали Царства для зборів, які не мали достатньо коштів?


Juan ningo ohendu Jehová heʼírõ guare Jesús haʼeha itaʼýra, ha upévare oikuaa haʼeha pe Mesías. 	 Іван уже знав, що Ісус — Месія, адже чув голос Бога, який схвалював свого Сина.


4 Jajesarekóramo yvypóra rembiasakuére jahechakuaa oĩhague ojavykáva ñandéve pe jeikove ijojahaʼỹva oñemoñepyrũvaʼekue pe hardínpe. 	 4 Але коли ми проаналізуємо стан людства протягом його історії, то побачимо, що все пішло шкереберть.


11 Pe ansiáno ikatu avei omomanduʼa pe ermánope yma oĩ hague heta ndogueroviapáiva Jesús omboʼéva, upévare ipochy ha oheja rei chupe (Juan 6:53, 66). 	 11 Коли старійшина намагається допомогти заблуканій овечці, він міг би розповісти про учнів, які покинули Ісуса тому, що не погодилися з якимось його вченням (Ів. 6:53, 66).


Péro Noé ojerovia Ñandejárare ha iñeʼẽrendu chupe, ha ojapo haʼe “heʼi hagueichaite chupe” (Gén. 	 Але він виявляв віру в Бога і був йому слухняний.


¿Mbaʼérepa pe sulamíta ohayhu pe ovecharerekuápe? 	 Чому Суламітка кохала пастуха?


Ikatúpa ñamyesakã? 	 Чи ви можете пояснити?


Embosako’i mba’emimi 	 Редагувати подробиці


Ha Goliat upeichaiténte avei, Ñandejára sapyʼaitépe ohundíta chupe ñande ñahundiháicha peteĩ vichoʼi. 	 Однак в порівнянні з Володарем всесвіту він виглядає комахою.


Ko artíkulope ñaaprendéta mávapa omerese oñemombaʼe ha mbaʼérepa. 	 Хто достойний честі і чому?


Haʼe omombeʼu: “Sapyʼánte haʼe Manuélpe ojapo hag̃ua peteĩ mbaʼe ha tacherenói oikotevẽramo cherehe. 	 Він розповідає: «Інколи я прошу Мануеля самому розпочати якусь роботу і кажу, що коли потрібно, то допоможу.


Pe ermána imanduʼa heʼívare 2 Crónicas 16:9: “Ñandejára niko omaʼẽ opa mbaʼe ko yvy ári ojehúvare, oipytyvõ hag̃ua umi hese añetehápe ojeroviávape”. 	 Вона говорить: «Мене дуже підбадьорюють слова з 2 Хронік 16:9: “Очі Господні дивляться по всій землі, щоб зміцнити тих, у кого все їхнє серце до Нього”».


Reg̃uahẽ rire pe terminálpe, rehecha oĩha hetaiterei hénte ha diferénte kolektívo. 	 На автовокзалі дуже людно і стоїть багато автобусів.


Upearã onombra Crístope omoakã hag̃ua kongregasión, ha Cristo onombra pe tembiguái jeroviaha ha iñarandúvape ohekomboʼe ha ogia hag̃ua Ñandejára siervokuérape (Mat. 24:45-47; Efes. 5:23). 	 Подібно до керівного органу першого століття, цей раб приймає Боже натхнене слово, тобто звістку, і високо цінує його.


Peteĩ kuñakaraípe oñeporandu mbaʼérepa odesidi ostudia la Biblia umi testígo de Jehovándi, ha heʼi: “Añepyrũ astudia ahechakuaávo haʼekuéra oñeinteresaha cherehe ha cherayhuetereiha”. 	 Коли одну жінку запитали, чому вона погодилась вивчати Біблію зі Свідками Єгови, та відповіла: «Я почала вивчати, тому що вони щиро цікавились мною і виявляли любов».


Ko idióma haʼe hína pe oñemboʼevéva opárupi, pórke ojepurueterei polítikape, teknolohíape, siénsiape, ha ojejapo hag̃ua negósio. 	 Цією міжнародною мовою спілкуються в комерційній, політичній, науковій і технологічній сферах.


Ndaikatúi ojeikuaa 	 Не вдалося розрахувати


Embojuehe kundahára marandu ha hetepy Firefox Accounts mba’e’okaita ndive. 	 Синхронізуйте інформацію браузера між різними пристроями за допомогою облікового запису Firefox.


Jahecháma haguéicha Haʼe oipytyvõ umi isrraelítape ha umi kristiáno ypykuépe ojapo hag̃ua opa mbaʼe hekopete. 	 Він організував своїх поклонників у стародавньому Ізраїлі і християн у першому столітті.


Creso operde opa mbaʼe orekóva oguerovia rupi pe profesía oñekumplitaha ifavórpe. 	 Туманне пророцтво дорого обійшлося царю Лідії — він усе втратив.


Chupekuéra oñepytyvõ vaʼekue anivéma hag̃ua ipochy rei ha oiko hag̃ua pyʼaguapýpe hapichándi. 	 Розгляньмо приклад двох вісників Царства, які змогли подолати гнів і навчилися жити в мирі з іншими.


Emopa'ũ teramoĩ kyguái rupive 	 Розділяйте мітки комами


Jehová katuete ohendúta ne ñemboʼe ha nepytyvõta reñehaʼãramo remokyreʼỹ ne famíliape olee ha ostudiase hag̃ua (Pro. 22:6). 	 Тож у вас є чимало підстав просити Єгову поблагословити ваші зусилля прищеплювати дітям любов до читання та вивчення (Прип. 22:6).


Upéva katuete ñanepytyvõta japredika jave ñande rapichakuérape. 	 Ти, мабуть, побачиш, наскільки корисна ця стаття для твого служіння.


Romoheñói ha rome’ẽta tembipurupyahu ijurujáva ha ava’aty oipytyvõva Mozilla je’epy; 	 створювати і розвивати технології з відкритими вихідними кодами і спільноти, що підтримують принципи Маніфесту;


Jesús remimboʼekuéra ningo ‘oñembyesaraivaʼerã ijehegui’, péva heʼise omboykevaʼerãha oipotáva. 	 Послідовнику Христа треба бути готовим зректись самого себе, тобто сказати «ні» своїм егоїстичним прагненням і цілям.


Jehová omondo Amóspe heʼi hag̃ua umi Israelguápe okastigataha chupekuéra ojopy haguére imboriahúvape ha oadora haguére ñandejára guaʼúpe. 	 Бог послуговувався Амосом, щоб проголошувати ізраїльтянам свої присуди за те, що вони пригноблювали бідних і поклонялися фальшивим богам.


22:12-16). Sáulope ningo upe rire oñehenói Pablo. 	 Він давав ґрунтовне свідчення


Avei Ñandejára ñanemopuʼã ha ñanemboguapy yvágape, ñande haʼégui Cristo Jesús disípulo. Ñandejára ojapo upéva ikatu hag̃uáicha ohechauka imbaʼeporãitereiha pe múndo pyahu oútavape. 	 Крім того, нас, учнів Христа Ісуса, він воскресив разом з ним і посадив з ним у небесах, аби у прийдешніх віках показати неперевершене багатство своєї незаслуженої доброти, виявивши ласку до нас — тих, хто перебуває в єдності з Христом Ісусом» (Еф.


Jajapóramo péicha, jahechauka hína japorohayhu añeteha. 	 Багато слабких з часом стають міцними у вірі.


Ko kuatiarogue mbokuatia 	 Надрукувати поточну сторінку


Ñaneñeʼẽrendúvo Jehovápe ha japredika, ñañemoag̃uive avei ñane ermanokuérare. ¿Mbaʼérepa jaʼe upéva? 	 Крім того, ми зближуємося з нашими духовними братами і сестрами, бо стикаємося з подібними труднощами, маємо подібні радісні моменти і подібні цілі.


Ikatu reñeporandu: ¿Mbaʼérepa hetaite hénte ndohechakuaaséi hiʼag̃uimbaitemaha pe fín del múndo ohecháramo jepe oñekumpliha umi mbaʼe ohechaukáva upéva? 	 Можливо, ви думаєте: «Якщо ознаки наближення кінця настільки очевидні, то чому так багато людей не помічає їх?»


¿MBAʼÉICHAPA IKATU JAHECHAUKA JAJEROVIAHA? 	 ЩО ТАКЕ СПРАВЖНЯ ВІРА


Eñehaʼã ehupyty hetave mbaʼe. 	 Старайся довідатися щось нове про біблійних персонажів.


5 Pablo ohai: “Máva piko ikatúne chemosãso [...]? 	 5 Павло написав: «Хто врятує мене..?


Upévare koʼýte koʼág̃a tekotevẽ jahechauka japorohayhu añeteha. 	 Тож нам варто розвивати таку ж рису, яку мала Рут,— віддану любов.


▪ Mbaʼépa nemboʼe Jesús ehémplo? [Nóta oĩva taʼanga ndive páhina 31] 	 Де, на думку Ісуса, батьки мали його шукати?


4 Jahecháma haguéicha pe ehémplope, ñande rapichakuéra pyaʼe ojapo jepi hembiapo, ohechakuaágui saʼipaitemaha itiémpo. 	 4 Як бачимо, нагальність зазвичай пов’язана з остаточним терміном, тобто кінцем, чогось.


Ko estúdio ojejapo veintiún mil rasa mitãme Estados Unídospe, ha avei oñeñeʼẽ imboʼehára ha ituvakuéra ndive. 	 Це вивчення проводилось на основі інформації, отриманої від 21 000 дітей зі США, а також від їхніх батьків та вчителів.


Ñeha'ã 	 Проаналізувати


18 Apóstol Juan ohecha mbaʼéichapa oñembyatýta koʼã tapichápe. 	 18 Це теперішнє збирання бачив у видінні апостол Іван.


Péicha umi hudío ha umi ojeroviáva hudiokuéra rrelihiónre, ‘ogueroviáva iñeʼẽ’ ikatúta oike Ñandejára rréinope (Mateo 16:19, BNP; Hechos 2:5, 41). 	 Петро використовує перший з «ключів від небесного царства», щоб, так би мовити, відчинити двері до знання і благословень євреям та прозелітам, які ‘взяли його слова до серця’ і так могли увійти до Царства (Матв. 16:19; Дії 2:5, 41).


Konsého peẽme g̃uarã, volúmen 1, ha Lo que los jóvenes preguntan. Respuestas prácticas, volumen 2. Avei Internétpe jw.org-pe oĩ peteĩ seksión hérava “Los jóvenes preguntan”. 	 Практичні поради», том 1 і 2, а також рубрика «Запитання молодих людей», яка тепер видається лише он-лайн.


Haʼe ningo oheja ñandéve pe ehémplo iporãvéva (1 Ped. 2:21). 	 Він подає нам досконалий приклад (1 Пет.


Jaiporukuaáramo ñane tiémpo, jaikuaa porãvéta mbaʼérepa oñeʼẽ ko lívro, ha ikatúta avei ñañemongeta ñande rapicha ndive heta mbaʼe heʼívare. 	 Якщо так, то будеш добре обізнаний з цим посібником для вивчення Біблії і, ймовірно, шукатимеш нагоди поговорити з іншими про його зміст.


Opárupi ojekuaa umi azteca ojepokuaa hague osakrifika hapichápe. 	 Чи не найвідомішим ритуалом ацтеків було принесення в жертву людей.


Upévare, estudiákena Ñandejára Ñeʼẽ ha neñeʼẽrendúkena Josué ojapo haguéicha, péicha redesidi porãta ha osẽ porãta ndéve opa mbaʼe. 	 Тож, подібно до Ісуса Навина, вивчайте Боже Слово і дотримуйтеся всього, що в ньому записано.


Ko’ã jeikeha ohechakuaa jejavy mohendahavusu mboajepyréva rehegua 	 Ці записи визначають винятки для помилок сертифікатів серверів


Jesús ohechauka mbaʼéichapa jajapovaʼerã upéva. 	 Ісус показав, як треба слухати.


Mbaʼe mbaʼépa ñanemboʼe Ageo ha Zacarías 	 Цікаві думки з книг Огія та Захарія


Firefox ndaikatúi oikekatu pe mohendahavusu ndive %S pegua. 	 Firefox не може встановити з’єднання з сервером %S.


Upévare, oporandúrõ guare Jesús upe árape mávapa pe tembiguái jeroviaha ha iñarandúva, heʼisevaʼekue mávapa pe tetã opytátava Israel rekovia Ñandejára rembiguáiramo. 	 Він, по суті, запитував: «Який розсудливий народ стане замість Ізраїля Божим вірним рабом?»


Upéicharõmante haʼekuéra ijeheguíntema ombohováita umi mbaʼe vai ojejapoukaséva chupekuéra, ha ojapóta upéva peẽ napeiméiramo jepe hendivekuéra. 	 Тоді діти відчуватимуть спонуку чинити опір тискові світу, навіть коли поруч не буде батьків.


Noñembopuporãiramo pe trompéta, umi soldádo ikatu oñekonfundipa ha ndojapói la ojapo vaʼerã. Péicha avei ikatu oiko ñañeʼẽ lájare. 	 Так само, якщо наша мова дуже невиразна і незрозуміла, то може спантеличувати і вводити в оману.


Kingsley ohoseterei vaʼekue rreunionhápe, péro ijetuʼu vaʼekue chupe ojapo hag̃ua upéva, pórke oikotevẽ ajúda oguapy hag̃ua isílla de rruédape, ojupi hag̃ua áutope ha oñepytyvõ vaʼerã chupe oike hag̃ua pe Salónpe. 	 Щоб добратися до Залу Царства, він потребував сторонньої допомоги, адже не міг сам сісти у візок, а потім пересісти в машину.


Upéicha ñaipytyvõta ñande rapichápe ovyʼa hag̃ua avei (1 Tim. 6:17-19, NM). 	 Ми охоче використовуємо свої матеріальні засоби, щоб робити подарунки тим, кого любимо, і допомагати нужденним.


Káda senturión oreko vaʼekue ikárgope éntre 50 ha 100 soldádo. 	 Сотник, як правило, керував сотнею, до якої належало від 50 до 100 піхотинців.


¿Mbaʼépa jajapovaʼerã anive hag̃ua jajekulpa umi mbaʼe vai jajapovaʼekuére? 	 Який принцип допоможе нам служити Богові, ні про що не жалкуючи?


5. a) Mbaʼépa Jehová oipota jahechauka? b) Mbaʼe ehémplopa ñahesaʼỹijóta? 	 5 Єгові особливо подобаються певні риси (Пс.


9. a) ¿Mbaʼe adverténsiapa Jesús omeʼẽ vaʼekue umi unhídope? b) ¿Mbaʼépa ojapo umi unhído ohendúvo pe anúnsio: “¡Koʼápe ou la nóvio!”? 	 9. а) Як Ісус перестерігав про природну схильність до сонливості? б) Як помазанці відгукуються на заклик: «Дивіться, наречений!»?


Gwen túva noñeʼẽvéi chupe 6 áñore. 	 Тато Гвен не розмовляв з нею шість років.


Upépe jahupytýta koʼã vendisión: 	 У той час буде:


Kuatia ndojepurúiva 	 Некорисні документи


Añetehápe Jehová organisasión okakuaave ohóvo, péro ndahaʼéi ñande ñañehaʼã rupínte, síno “Ñandejára hína upe omongakuaáva” (1 Cor. 3:5-7). 	 Ми не хвалимось показниками, тому що ріст залежить лише від Бога (1 Кор. 3:5—7).


Apóstol Pablo omensiona rire mbaʼeichagua persónapa ndoikemoʼãi Ñandejára Rréinope, heʼi umi kristiánope: “Pende apytépe oĩ umi yma upéicha vaʼekue”. 	 Апостол Павло перелічив, які люди не успадкують Божого Царства, і додав: «Саме такими були декотрі з вас».


Histograma ñemiguáva 	 Гістограми з ключами


Ñandejára heʼi kuri Abrahán familiare rupive oñevendesitaha enterove yvypórape. 	 Бог пообіцяв, що через одного з Авраамових нащадків він зіллє благословення на все людство.


Upévare, ikatu jaʼe Jesús haʼeha pe misionéro ikatupyryvéva. Opredika porãiterei vaʼekue ha hetápe oipytyvõ, upévare koʼág̃a peve ñanepytyvõ pe ehémplo omoĩvaʼekue. 	 Він дуже вміло проголошував добру новину про Царство, і ми все ще черпаємо багато цінного з його служіння.


Jaikuaa ningo iporãitereiha jalee la Biblia. 	 Справді, варто заохочувати дітей читати Біблію.


Apóstol Pedro isegúnda kártape heʼi mbaʼeichaitépa ojepyʼapy umi kristiáno oikóvare ára pahápe. 	 У своєму другому листі апостол Петро дав настійні поради християнам, які мали жити в час кінця.


Rohupítapa chupe káda hasẽ? 	 Чи будемо брати її на руки, якщо вона плаче, коли їй треба спати?


Oñangareko porã hogapýre, ha ndoʼúi pe iñateʼỹva rembiʼu. 	 Устають її діти, і хвалять її, чоловік її — й він похваляє її» (Прип.


¿Mbaʼépa oipytyvõ koʼã ermánope ikatu hag̃uáicha ojapo upéva? 	 Що посприяло їхньому переїзду?


Disípulo Santiago katu heʼi: ‘Jehová niko oporombyasy ha oporoporiahuverekokuaa’ (Santiago 5:11). 	 А в Якова 5:11 читаємо: «Єгова дуже ніжний у виявах почуттів та милосердний».


Péicha rehecháta nde vos ipotenteveha, ha upéva iporãiterei. 	 Ваш голос звучатиме сильніше, і це чудово.


“Cristo mborayhu oreovliga rojapo hag̃ua ko mbaʼe. [...] 	 «Нас спонукує Христова любов...


6 Sapyʼánte ñaikotevẽ ótro ñanepytyvõ jaikuaa hag̃ua mbaʼéichapa ñaĩ hína espirituálmente. 	 6 Щоб перевірити стан нашої духовності, іноді необхідна стороння допомога.


Mbaʼéichapa oñekumpli koʼã mbaʼe Cristo rehe? ‘Oñemosaingo rire chupe yvyráre umi soldádo oñombojaʼo ijao joʼaha rehe, ha upearã osortea mávapepa opytáta.’ 	 22:19). Власне так і було, коли римські воїни «прибили Ісуса до стовпа, то його вбрання розділили між собою, кидаючи жеребок». (Матв.


ENTEROVÉVA IKATU ÑANTENDE LA BIBLIA OMBOʼÉVA 	 ГЛИБОКІ ІСТИНИ СТАЮТЬ ДОСТУПНИМИ ДЛЯ ВСІХ


Péro mbaʼépa oipytyvõrakaʼe avei Jeremías ha ambue Ñandejára siervokuérape? Oipytyvõ chupekuéra umi mbaʼe Ñandejára oprometevaʼekue. Haʼe heʼi voi Jeremíaspe: “Haʼekuéra opuʼãta nderehe ha ndaipuʼakamoʼãi nderehe, che aimétagui nendive romoʼã hag̃ua. 	 Крім того, Єремію та інших відважних Божих служителів давнини зміцняло запевнення Єгови, яке відображене в обіцянці, даній Єремії: «Будуть вони воювати з тобою, та не переможуть тебе, бо Я із тобою,— говорить Господь,— щоб тебе рятувати» (Єрем.


18 Ñande ningo jaikuaáma mbaʼépa oikóta koʼẽrõite. 	 18 Що кожен з нас повинен робити тепер з огляду на ці захопливі події, які чекають нас?


Péicha ifamília ohechakuaáta mbaʼeichaitépa ojerovia Jehováre. 	 Тоді члени сім’ї бачитимуть вашу довіру до Єгови.


Eñeporandumína: “¿Oikuaápa che família mbaʼérepa ndovaléi ohecha pornografía? 	 Запитайте себе: «Що може спокусити дитину переглядати порнографію?


Ndeʼíriramo jepe direktoite pe trinida oĩ vaiha, omombeʼu idiferenteha pe “Túva Yvagapegua” ha “Itaʼýra Jesucristo”. 	 Хоча Целларіус прямо не заперечував учення про Трійцю, він чітко розрізняв «Небесного Отця» і «його Сина Ісуса Христа».


Koʼã mokõi artíkulope oñerresponde koʼã porandu. 	 Відповіді на ці запитання будуть обговорюватися в цих двох статтях.


Ndaipóri ótra kósa iñimportantevéva Ñandejára amistágui.” 	 Крістофер, Ханна і Джина не єдині, хто розвинув теплі стосунки з Богом.


3 Ñande ningo nañagueronaséi pe fe. 	 3 Грішні люди не народжуються з такою рисою, як віра, і вона не розвивається сама по собі.


Ha ojeprepara hag̃ua oñekotevẽ vaʼekue cuatro kláse de espésia (Éxodo 30:22-25, 34-38). 	 До складу обох цих сумішей входило по чотири види прянощів (Вихід 30:22—25, 34—38).


Enterove ningo ñañehaʼã ñanderory Jesucrístoicha. 	 Кожен з нас, подібно до Ісуса, може сприяти благотворній атмосфері в зборі.


Péro, ¿mbaʼépa oikóta umi unhído noñatendeporãi vaʼekuére ha ou naiñeʼẽrenduvéi oñepyrũ mboyve pe jehasa asy guasu? 	 Що станеться з помазанцями, які перестали пильнувати і втратили свою непорочність?


Heʼívo ‘che rembiguaikuéra’ oñeʼẽ hetáre ha heʼívo ‘che rembiguái’ katu oñeʼẽ peteĩrente (Isa. 	 4 Єгова говорив про свій народ, стародавній Ізраїль, як про слугу.


Jaikuaaháicha umi apóstol oikove aja, ojerrespeta umi omoakãvape kongregasión (Fili. 2:12). 	 Поки жили апостоли, братство в цілому, очевидно, ставилося з глибокою повагою до тих, хто брав провід (Фил. 2:12).


Mopotĩha reko jejoko 	 Припинити режим зневадження


Upéicharamo, jajapovaʼerã Salomón heʼíva koʼápe: ‘Ekyhyje Ñandejáragui ha ejapo heʼíva. 	 Якщо так, пам’ятайте пораду Соломона: «Бога бійся, і чини Його заповіді, бо належить це кожній людині» (Еккл.


13 Oĩ heta goviérno oñehaʼãva ohekomboʼe hetãyguakuérape. 	 13 У багатьох державах питанню освіти надається великої ваги.


Salvatore ndoikuaái mbaʼéichapa omantenéta hogayguakuérape. 	 Одна сім’я у зборі зрозуміла його ситуацію і надала фінансову допомогу.


Péro ijapytepekuéra oĩ avei kristiáno tekotevẽva omadurave espirituálmente. 	 Однак декому треба було наполегливо йти до зрілості.


Opárupi hetaiterei oĩ oñorairõ ha ojojukáva. 	 Багато хто стає жертвою злочинів і насилля.


Pyʼỹinte tekotevẽ ñanekyreʼỹ ha ñande pyʼaguasu jajapo hag̃ua pe iporãva, péro jaikuaa Jehová katuete ñanepytyvõtaha upearã. 	 Справді, нерідко потрібна неабияка мужність, щоб поводитись правильно, але з допомогою Єгови нам це під силу.


Avei oinvitámi umi viúda ha umi ityreʼỹvape okaru hag̃ua hendivekuéra ha ohasa porã hag̃ua oñondivepa (Santiago 1:27). 	 Двері їхнього дому були завжди відкриті для сиріт і вдів (Якова 1:27).


Oñehundi mboyvemi ko múndo, ikatúne jahecha mbaʼeichaite pevépa ojekuaauka Ñandejára réra, ha ojepredikáta pe marandu porã arakaʼeve ojejapoʼỹ haguéicha. 	 До часу знищення теперішньої системи ми станемо свідками найбільшого за всю історію свідчення про Боже ім’я і Царство.


20. a) ¿Mbaʼéichapa ikatu reipuru Proverbios 30:4 reikuaauka hag̃ua Ñandejára réra? b) ¿Mbaʼe téxtopa nde reipuru jepi reñeʼẽ jave ko témare? 	 20. а) Як за допомогою Приповістей 30:4 можна навчити когось про Боже ім’я? б) Який біблійний вірш ти ефективно використовуєш?


La Biblia heʼi: “Peẽ pemaʼẽ upe kuimbaʼe rováre, che katu amaʼẽ ipyʼapy rehe” (1 Samuel 16:7). 	 У Біблії говориться: «Чоловік-бо дивиться на лице, а Господь дивиться на серце» (1 Самуїла 16:7).


Áño 1976-pe, ermáno Knorr oikuaa orekoha kánser, ijetuʼueterei ningo chéve ahechárõ guare chupe mbaʼéichapa osufri. 	 Було прикро бачити, як 1976 року брат Норр хворів на рак.


Jokoha ra’ãngachu’i 	 Піктограма щита


Upévare sapyʼa mimíntema apyta ógape, upéicha rupi che rembireko ndahaʼéiva Testígo oñeñandu vaieterei”. 	 Від цього емоційно страждала моя невіруюча дружина».


Avei heʼi haʼekuéra ñanepytyvõvaʼerãha ñaĩ porã hag̃ua ñande Ru yvagapegua renondépe. 	 Ісус показав, що ангелам доручено піклуватися про духовний добробут Божих служителів.


Peteĩ tembiapo ojejapóva opárupi 	 Усесвітня праця


Emoĩkena Jehová pópe entéro mbaʼe rejapóva, ha entéro mbaʼe replaneáva osẽ porãta ndéve. 	 І, коли ви довірите себе Єгові, ваші плани в житті здійсняться.


Pe mborayhu omoag̃ui chupekuéra ojuehe ha la hénte ohechávo upéva oservise avei Jehovápe. Upéva jahechakuaa Marcelino rehe oikovaʼekuére. 	 Подібно до магніту, що притягує залізо, любов зближує служителів Єгови і приваблює щирих осіб до правдивого поклоніння.


13 Ñameʼẽ vaʼerã Jehovápe ñande sakrifísio ñande pyʼaite guive, ndahaʼéi ñameʼẽ vaʼerãgui reínte (Mat. 22:37, 38). 	 13 Наші жертви хвали — це особисті дари, які ми добровільно приносимо Богові, оскільки любимо його (Матв. 22:37, 38).


Pablo ohai Roma guive: “Penemomaitei pene irũ Epafras, haʼe avei [...] Jesucristo rembiguái. 	 З Риму Павло написав: «Шле вам [колосянам] вітання Епафра́с — один з ваших, раб Христа Ісуса.


EPYTÁKENA JEHOVÁ YKÉRE 	 ЗБЕРІГАЙ БЛИЗЬКІ СТОСУНКИ З ЄГОВОЮ


Pór ehémplo, peteĩ árape Jesús omongaru rire hetaiterei héntepe milágro rupive, umíva omoĩse chupe rréiramo. 	 Його Пан знову й знову робив і казав зовсім не те, чого очікували від нього інші.


105:17-19; Lam. 3:27). 	 105:17—19; Плач 3:27).


Emopyenda eguerohoryvéva ikatu hag̃uáicha akóinte eguereko umi marandu eipotáva. 	 Встановіть свої налаштування внизу, щоб бути певним в тому, що ви завжди отримуєте потрібні вам новини.


Ko ermáno oexplika chupe Testigokuéra ombaʼapoha pyʼaguapýpe. 	 Сподіваючись спокійно залагодити цю справу, брат мав розповісти йому про мирну працю Свідків Єгови в цій країні.


Áño 1473-pe Jesús ou mboyve, Israel oike potaitéma kuri pe Yvy Oñeprometevaʼekuépe. 	 У 1473 році до н. е. ізраїльтяни були готові ввійти до Обіцяної землі.


Ha jaagradese hag̃ua upévare, ñambaʼapo pohýi vaʼerã ha ñaipytyvõ ótrope.”—David. 	 «Просто вражає, на що спроможне людське тіло.


Upéva ndajaikuaaporãi. 	 На це запитання не можна дати однозначної відповіді.


10 Apóstol Pedro ningo omyesakã porã kuri idiskúrsope iñimportantetereiha jajerovia Jesús rehe jajevautisa hag̃ua pe ‘Taʼýra rérape’. 	 10 Поміркуй знову над словами Петра, промовленими до натовпу.


Tekotevẽ reguerovia ndepuʼaka hag̃ua ne irũnguérare (elee 2 Corintios 13:5). 	 (Прочитайте 2 Коринфян 13:5).


Upéva heʼise jarekoha entendimiénto. Upe rire pyaʼeterei ñasẽ pe tapégui, ha péicha jahechauka ñanearanduha. Ndareíri la Biblia heʼi iñimportantetereiha ‘ñanearandu’. 	 Не дивно, що Біблія закликає: «Бережи мудрість», адже від неї залежить наше життя (Присл.


Primero, tekotevẽ jajepyʼamongeta Jehováre, ñapensa memévo mbaʼeichaitépa haʼe ivuéno. 	 Розгляньмо чотири способи.


Péro che túa ou omano che arekópe ocho áño, upévare che sýnte oremongakuaa vaʼekue. 	 Тато помер, коли мені було вісім, тому мама виховувала нас сама.


Diana ohechakuaa siertoiteha la heʼíva Salmo 90:10: “Amo 70 áñorupi jaikove, imbaretevéva ohupyty 80, heta ñambaʼapo pohýi ha jahasa asy rei, umíva pyaʼe ohasa ha upéicha avei ñande rekove”. 	 У той час Софія відчула на собі правдивість таких слів: «Життя наше триває 70 років, а при більшій силі — 80. Але воно повне горя і страждання.


¿Ojejapópa ñane tiémpope peteĩ tembiapo ojoguáva upévape? 	 Який устрій існує серед Божого народу в наші дні?


• Mbaʼépa tekotevẽ jajapo Jehová ñanerekomboʼe hag̃ua? 	 • Чого Бог вимагає від тих, кого він вчить?


8 Jahecha haguéicha, siémpre jajepyʼamongeta vaʼerã la Biblia heʼívare, péro iporã avei ñamedita ambue mbaʼére. 	 8 Важливо роздумувати над прочитаним у Біблії. А над чим ще можна роздумувати?


Upéi pe ména oñehaʼãmbaite omoakã porãve hogapy. 	 Пізніше старійшини похвалили чоловіка за його зусилля.


Upe guive Jehová oisãmbyhy hembiguaikuérape peteĩ tape pyahúre. 	 У попередній статті ми розглянули, як Божий дух допомагав вірним служителям давнини виконувати складні і конкретні завдання.


Opavave jajepokuaa jaiko ñande tuvakuéra ñanemongakuaa haguéicha térã jasegi umi kostúmbre oĩva jaikohárupi. 	 Виховання і середовище мають неабиякий вплив на наші погляди й рішення.


Aservi rupi heta paíspe, aaprende heta mbaʼe Jehovágui 	 Я багато навчилася про Єгову, служачи в різних країнах


7 Jesús heʼi: ‘Peñeñangarekóke ani peʼa mbaʼeveichagua mbaʼe vaípe, jekaʼu térã pejepyʼapyeterei pene remikotevẽre. 	 7 Ісус сказав: «Зважайте на себе, щоб ваші серця не обтяжувалися переїданням, надмірним питтям і життєвими тривогами...


Ani ehechauka ko je’eporã 	 Не показувати цю рекомендацію


Ipyahuvéva ichagua 	 Нова версія


PURAHÉI: 121, 75 	 ПІСНІ: 90, 111


Ko profesía jatopa Génesis 3:15-pe, ha opromete Satanás ha ko múndo aña oĩva ipoguýpe oñehunditaha (1 Juan 3:8; Apoc. 12:9). 	 12:9; 1 Ів. 3:8). ЄГОВА ПІДБАДЬОРЮВАВ СВОЇХ СЛУЖИТЕЛІВ У ДАВНИНУ


Kuã rapykuere 	 Цифрові відбитки


Upéicha avei umi ermáno heta áñorema oservíva Jehovápe tuicha oipytyvõkuaa umi imitãvape (2 Cró. 	 Так само теперішні вірні служителі Єгови з багаторічним досвідом позитивно впливають на молодих (2 Хр.


Jesarekorã 	 Попередження


Peñehaʼã taivevúi chupekuéra hembiapo, ani ipohýi. Peichaʼỹrõ naiporãichéne peẽme’ (Hebreos 13:7, 17). 	 Тоді вони робитимуть це з радістю, а не зітхаючи, що завдавало б вам шкоди» (Євреїв 13:7, 17).


4 Noemí haʼe vaʼekue peteĩ viúda isrraelíta oikóva Moábpe, péro upéi odesidi ova jey Israélpe. 	 4 Уявіть собі трьох вдів, які йдуть дорогою через рівнини Моаву.


Verónica, peteĩ prekursóra katupyry heʼi: “Peteĩ lugárpe aservírõ guare, aprepara ha avendémi tembiʼu ivaratomíva, ótro hendápe katu ajohéi ao ahéno ha aikytĩ akãrague. 	 Ось що каже Вероніка, досвідчена піонерка: «В одній території, де я служила, я готувала і продавала їжу швидкого приготування.


Péicha oñepyrũ peteĩ huísio ikóntrape, ha upe rire ojegueraha chupe Rómape. 	 Так почався судовий процес над Павлом, через який він опинився в Римі.


15 de junio de 2011 	 15 червня 2011


Haʼe ñanepytyvõta jagueropuʼaka hag̃ua oimeraẽ mbaʼe ñandepyʼapýva. 	 Це допоможе їм вистоювати попри важкі обставини та тривоги.


Ikatu avei ñapensa ojejapo hague ñanderehe peteĩ mbaʼe hendapeʼỹ ha nañanderesaráiri upévagui (Sal. 55:2). 	 Буває, що нам ніяк не йде з голови ситуація, в якій, на нашу думку, з нами повелися несправедливо (Пс. 55:3).


Péro heʼi haguéicha pe profesía, opávo umi tres día imédio, umi mokõi testígo oikove jey. 	 А втім, як передрікалося в пророцтві, після трьох з половиною днів два свідки ожили.


La Biblia omombeʼu: “Ñandejára oguerohory Abélpe ha upe mbaʼe oikuaveʼẽva”, péro ndajaikuaái mbaʼéichapa Jehová ohechauka upéva (Génesis 4:4, NM). 	 Ось як зреагував Єгова: «Зглянувся Господь на Авеля й на жертву його» (Буття 4:4).


Ñemigua jeheka 	 Приватний пошук


Upe lugár ipotĩ ha umi mbaʼe ojeʼéva upépe oporomokyreʼỹ. 	 Скрізь було чисто, а в промовах розповідалося про те, що нас чекає чудове майбутнє.


3. a) ¿Mbaʼe téxtopa ohechauka iñimportanteha ansianokuéra ombokatupyry umi ermánope? b) ¿Mbaʼérepa opavavépe ñaneinteresa vaʼerã ko téma? 	 3 Як старійшина, ти, напевне, розумієш, що в навчанні інших вкрай важливим є індивідуальний підхід*.


Ojapo %(number)d aravo’ive 	 %(number)d секунд тому


Upéicharõ jepe, la Biblia heʼi Moisés rehe: “Haʼe osegi vaʼekue ojerovia mbarete ohecharamoguáicha Upe ikatuʼỹvape jahecha” (Hebreos 11:27). 	 Однак у Біблії розповідається, що деякі люди в певному розумінні бачили Бога (Євреїв 11:27).


10, 11. a) ¿Mbaʼépa ojapo Satanás jahayhu hag̃ua ko múndo? b) ¿Mbaʼépa oiko vaʼekue Démasre ohayhu rupi ko múndo? 	 10, 11. а) Чому можна легко розвинути любов до світу? б) Як Димас виявив свою любов до світу?


Job ningo iñeʼẽrendu rupi ombovyʼavaʼekue Jehovápe. 	 Більш того, ми робимо все можливе, щоб звіщати ім’я Єгови.


Umi puvlikasión, DVD ha hetave informasión ojeprepara aja oñepresenta hag̃ua, umi ohaíva, artísta, umi oinvestigáva ha ambue, oñehaʼã ohesaʼỹijo umi archívo oĩva. 	 Ті, хто бере участь у підготовці християнських публікацій, відеофільмів та іншого матеріалу на основі Біблії,— письменники, художники, дослідники тощо — проводять архівні пошуки.


19 Ñande ningo ikatu hína ñahaʼanga Jesúspe ha jahechauka mbaʼeichaguápa pe Túva opa mbaʼe jajapóvare.Ñande rapichakuéra ohechávo japorohayhuha Cristo ojapo haguéicha, haʼekuéra oñemoag̃uisevéta avei Jesús ha Itúva rehe (Efe. 5:1, 2). 	 19 А як нам, подібно до Ісуса, відкривати Батька своїми вчинками? Коли в нашій поведінці люди бачитимуть Христову любов, це буде спонукувати їх наближатись до Бога та Ісуса (Еф. 5:1, 2).


Upéva oaprende kuri Itúvagui. Peteĩ jey, Jesús ha ijapostolkuéra oviaha mombyry opredika hag̃ua. 	 Так він досконало відображав любов свого Батька.


Jaʼéma haguéicha, pe yvyramáta orrepresenta chupe. 	 Ці сім часів закінчились, коли до Навуходоносора повернувся розум і він знову почав правити.


Pedro heʼi avei: ‘Pe yvága ha Yvy koʼag̃agua opyta tatápe oñehundi hag̃ua’. Pe ára pahápe, umi hembiapo vaíva oñehundíta (2 Pedro 3:3-7). 	 Петро продовжив: «Теперішні небеса і земля, згідно з тим самим словом, призначені для вогню та зберігаються на день суду й знищення безбожних людей» (2 Петра 3:3—7).


¿Reaseptánepa peteĩ invitasión reaprendeve hag̃ua la Bíbliagui? 	 Як підготуватись до цього вирішального часу?


Upévare peteĩ mitã ojeporta vai jave, pyʼỹi ñahendu isy heʼívo: “Cháke reikuaatareína nde ru ou vove!”. 	 Нерідко можна почути, як мама говорить неслухняній дитині: «От почекай, прийде тато!..»


Péro, ¿ndépa repensámava mbaʼéichapa oiméne oñeñandu raʼe Ñandejára ojejukárõ guare Itaʼýrape? 	 Отож, викуп, по суті, це дар від Бога. Є ще одна підстава вважати викуп Божим даром.


32 Diskúrso espesiál ojejapótava oparupiete 	 32 Спеціальна публічна промова


Ñandejára Ñeʼẽme heʼi voi: ‘Aníke peiko pekaʼu, upéva ogueru mbaʼe vai’ (Efesios 5:18, BNP). 	 «Не впивайтеся вином, що доводить до розгулу» (Ефесян 5:18).


Mbaʼépa Satanás ojapose Ñandejára siervokuérare? 	 Як Диявол ставиться до служителів Єгови?


Mbaʼéichapa ojejapo pe arína. 	 Помел зерна.


Jajerovia ha jajepytasóramo koʼág̃ama voi Jesucristo ykére, jahechaukáta Ñandejára múndo pyahúpe jajapotaha avei heʼíva ñandéve. 	 Виявляючи віру й відданість тепер, християнин покаже, що буде слухатися вказівок Царя в новому світі.


Satanás iñañaiterei, ijapu ha ipyʼahatã. 	 Сатана повний зла, ненависті, обману й жорстокості.


Hi’ã oréve eipuru Screenshots ejapo, embokuatia ha emboguejy hag̃ua mba’erechaha japyhypyre. 	 Сподіваємося, ви продовжите використовувати Screenshots для створення, копіювання та завантаження знімків.


9 Oiko hag̃ua ñandehegui mboʼehára katupyry, ñañehaʼãvaʼerã koʼẽ koʼẽre jahayhuve Jehovápe. 	 9 Якщо ми хочемо бути дійсно вмілими вчителями, нам треба впевнятися, що ми й далі зміцнюємо свою любов до Бога.


Pe ermána ikatu avei ojerure pe ermánope okondusi hag̃ua, oiméramo haʼe ikatu ha oĩ kapasitádo ojapo hag̃ua upe estúdio. 	 Або ж сестра може попросити брата провести вивчення, якщо він досвідчений і може це зробити.


Péicha jave, ansianokuéra ohekave ha ohesaʼỹijo umi informasión oipytyvõtava chupekuéra odesidi hag̃ua la Biblia heʼiháicha (Hech. 15:2, 6, 7, 12-14, 28). 	 В такому разі братам потрібно додаткового часу і пошуків, щоб дійти згоди на основі Святого Письма (Дії 15:2, 6, 7, 12—14, 28).


12 ¿MBAʼÉREPA OĨ HETAITE BIBLIA? 	 12 ЧОМУ ТАК БАГАТО ПЕРЕКЛАДІВ БІБЛІЇ?


Jahechami mbaʼépa heʼi 2 Corintios 5:14, 15 (jaleemína). 	 Як приклад, розгляньмо 2 Коринфян 5:14, 15.


LA Biblia heʼi umi omoakãratĩva chupe iména térã hembireko ikatuha ojedivorsia (Mateo 19:9).* Steve odesidi ndojedivorsiamoʼãiha. 	 ЗГІДНО з Біблією, зраджений має право вибрати: розлучитися або простити* (Матвія 19:9).


9. a) Mbaʼérepa tekotevẽ ñañatende jaiporu jave Internét? b) Mbaʼépa ikatu ojapo ñanderehe jahecháramo sapyʼami jepe taʼanga tieʼỹ? 	 9. а) Чому треба бути особливо обережним з Інтернетом? б) Що може трапитись, якщо лише на мить зупинити погляд на порнографії?


Apensa añehaʼãvéramo, pyaʼeve arrekuperataha la aperdevaʼekue”. 	 Алекс розповідає: «Я думав, що з часом акції знову подорожчають і я зможу повернути гроші».


Emboguejy { -brand-product-name } iOS ha Android peg̃uarã ha embojuehe ne mba’ekuaarã opaite mba’e’okápe. 	 Завантажте { -brand-product-name } для iOS чи Android і синхронізуйте свої дані між різними пристроями.


9, 10. a) ¿Mbaʼérepa jaʼekuaa umi judío reiete oñembotuicha hague hetãre? b) ¿Mbaʼéichapa Jesús omboʼe naiporãiha ñañembotuicha ñane retãre? 	 3:13)*. 9, 10. а) Чому юдеї не мали підстави гордитися своєю національністю? б) Як Ісус показав, що потрібно долати упередження до людей іншої національності?


• Mbaʼérepa umi mymba oñemoña jave onase hesegua jeýnte ha mbaʼérepa avei umi plánta oñeñotỹramo heñói hesegua jeýnte? 	 • Чому рослини і тварини розмножуються лише в межах свого виду?


18 Jastudiáramo la Biblia, jajepyʼamongeta hese ha jajapóramo umi mbaʼe ñaaprendéva, ñahekomboʼe porãta ñane konsiénsia. 	 18 Як же чудово, коли ми прагнемо ще більше узгодити своє життя з нормами і дорогами Єгови!


Upévare apóstol Pablo heʼi chupe hoʼu hag̃ua víno michĩmi (1 Tim. 5:23). 	 Тому Павло радив йому вживати «трохи вина» (1 Тим.


Péro Jehová oiporavo chupekuéra oiko hag̃ua chuguikuéra rréi ha saserdóte Cristo ndive. 	 Це винятковий захід. Коли хтось отримує таке покликання, його мислення, світогляд і надія докорінно змінюються.


17 Umi hudío oñembyaty vaʼekue oadora hag̃ua Ñandejárape umi sinagógape térã ambue lugárpe al áire lívre. 	 17 В юдеїв уже була система поклоніння Богу.


Markus: Ore ningo roñemeʼẽ vaʼekue Jehovápe orepyahúpe ha arakaʼeve noroñehaʼãiva rohupyty umi mbaʼe tuicháva. 	 2:7). Маркус. В молодості ми присвятилися Єгові.


Chupe ojegueraha vaʼekue Babilóniape, peteĩ siuda henyhẽva adorasión fálsa ha espiritísmogui. 	 Він жив вигнанцем у Вавилоні — в місті, повному ідолів та спіритизму.


Upe kártape Pablo ojerure chupe: “Eñehaʼãmbaitékena eju araroʼy mboyve” (2 Tim. 4:21, JMP). 	 У цьому ж листі Павло просив Тимофія: «Постарайся прийти ще до зими» (2 Тим.


Ndojejuhúi ñehenói hetahague. Eñongatuete ñehenói hetahague emoha'ãnga mboyve 	 Не знайдено алокації стеків. Запис алокації стеків перед створенням знімку купи.


¿Mbaʼérepa? Ohechaukágui Jehová ojepyʼapyha avei hesekuéra. 	 Приклад Рахав потішає нас і нагадує про те, що Бог помічає кожну людину.


Ijespíritu sánto rupive, Ñandejára oñeʼẽ, omomýi ha oisãmbyhy chupekuéra ohai hag̃ua Iñeʼẽ. 	 Тож вони записували не власні ідеї, а Божі думки.


Upéicharõ iporãvéta rejerénte ha reho ambue tapérupi ani hag̃ua rejotopa hendivekuéra. 	 Пішовши іншою дорогою, ти, скоріш за все, взагалі уникнеш зустрічі.


Avei, umi ohayhúva pe tekojoja ikatúta oike Ñandejára família apytépe. 	 Крім того, викуп дасть нам можливість жити вічно і щасливо.


Mokõivévante oipota itúva oladea chupe. 	 Припинивши її на деякий час, вони телефонують батькові.


Jehová oipota umi omombaʼeguasúva chupe ipotĩ opa mbaʼépe, tahaʼe iménte, ikorasõ ha físikamente. 	 Щоб віддано служити Богові, необхідно мати чистий розум, серце й тіло.


Marca reko’ypy 	 Стандарти бренду


Pe ágila hesapysoiterei, ha ojeʼe voi ikatuha ohecha peteĩ tapitípe haimete 1 kilometrohágui. 	 За деякими повідомленнями, у орла настільки гострий зір, що він може побачити зайця на відстані одного кілометра.


Apóstol Pablo omyesakã avei pe altár ojejapoha sakrifísio, orrepresentaha Ñandejára rembipota (Heb. 10:10). 	 Апостол Павло говорив, що жертовник у храмі, на якому складалися жертви, символізував волю Єгови (Євр. 10:10).


Haʼéngo ovyʼa hína kuri, ha koʼág̃a orrenegaiterei ha ipochy, ha heʼi Elíaspe: ‘¡Chetopa jeýma piko nde, che kontrário!’ (1 Reyes 21:20). 	 Ахава аж перекошує від люті, і він з ненавистю цідить крізь зуби: «Ось ти знайшов мене, вороже мій» (1 Царів 21:20).


Por ehémplo, areko vaʼekue heta alúmno ivaletereíva, ha ótrope katu oforsa vaʼekue oaprende pyaʼe hag̃ua. 	 Декотрі мої учні були досить обдарованими, інші не мали особливих талантів, але сумлінно вчились.


Mbaʼépa ojapo ñanderehe umi ánhel 	 Як на людей впливають ангели


Jahechamína mbaʼépa ojapo Espen ha Janne. Ko matrimónio oservi vaʼekue kómo prekursór rregulár heta tiémpore peteĩ lugár oĩvehápe nesesida. 	 Багато років вони служили піонерами у своїй країні, в території, де була більша потреба.


2 Jesús oho mboyve yvágape heʼi kuri isegidorkuérape: “Peikuaaukáta che réra Jerusalénpe, oparupiete Judéape, Samáriape ha mombyryvehápe ko yvy tuichakuére” (Hech. 1:8). 	 2 Раніше Ісус дав своїм послідовникам доручення: «Будете моїми свідками в Єрусалимі, в усій Юдеї, Самарії і навіть у найвіддаленіших куточках землі» (Дії 1:8).


¿Ikatu pe mba’epuru oñemboherajey, omboguévo térã omoambuévo tape?

¿Oĩ jejavy jehaípe, taiguasu jepurúpe térã oimeraẽva ambuechagua kundaharapépe?

¿Ereko jeikekuaa oikoitéva pe mba’epuru jerurepyrépe?

Перевірте, чи файл не був перейменований, видалений чи переміщений.

Переконайтеся, що адреса не містить помилок введення.

Переконайтеся, що у вас є дозвіл на доступ до запитаного елемента.


Daniel jepe nontendéi vaʼekue heta mbaʼe oskrivi vaʼekue, ha heʼi voi: “Che ahendúramo jepe upe heʼíva, nahesakãi chéve mbaʼeve”. 	 Він смиренно визнав: «Я чув це, але не розумів».


Ñandejára Jehová añoite ikatu heʼi porã ñandéve ko mbaʼe. 	 З людей ніхто, хоч би якими здібностями вони володіли.


¿Arakaʼépa tekotevẽvétantema ñaime unído? 	 В який час єдність буде вкрай важливою?


Péro ñañatendékena, pórke ñande ñaneimperfékto ha umi mbaʼe ñañandúva ikatu ñandegueraha vai ha ñamboyke Ñandejárape (Jer. 17:9). 	 17:9). Відданий служитель Бога може почуватися зобов’язаним виявляти відданість до близького друга чи родича, навіть якщо той чинить щось погане.


Testigos de Jehovápe ningo ojerresivi porãnte umi ogaha rupi oho jave oikuaveʼẽ estúdio vívliko. 	 Декотрі з тих, хто раніше противився проповідницькій праці Свідків, тепер беруть в ній активну участь.


Péro koʼápe káda uno omyasãi vaʼerã itoálla. 	 А ми розвішуємо їх самі».


Ahechagaʼueterei ningo Wálterpe, péro pe prekursorádo chepytyvõ agueropuʼaka hag̃ua che mbaʼembyasy. 	 Я дуже сумую за Волтером, але піонерське служіння допомагає мені давати собі раду.


Ótro ombohovái: “¡Oĩma!”. 	 Тоді він голосно прокричав: «Прийшов районний наглядач!» — «Добре!» — пролунала відповідь.


Ojapo umi ánhel oiko hag̃ua yvágape ha yvypóra oiko hag̃ua ko yvy ape ári (Salmo 104:4, 23, 24). 	 Він створив ангелів, які населяють духовну сферу, а також людей і тварин, які живуть на землі (Євреїв 1:7; Псалом 104:4, 23, 24).


Upévare Jehová operdona chupe ha oheja ogoverna jey Jerusalén. 	 Тому Бог простив його і повернув йому царство в Єрусалимі.


Pe león katu opasteáta peteĩ tóroicha. 	 Там сказано:


Oñeñeʼẽ vaʼekue avei siríakope nórte gotyo Mesopotámiape ha Antioquía jerére, koʼã lugárpe hetápe ojepredika ha oiko chuguikuéra kristiáno síglo primérope. 	 Сирійською розмовляли в північній Месопотамії і в регіоні стародавньої Антіохії, де в першому столітті н. е. багато людей прийняло добру новину.


Umi mbaʼe porã jahupytýva japredika meme rupi 	 Тих, хто безупинно проповідує, чекають благословення


Kundaharape: 	 Місцезнаходження:


13 Peteĩ oporomoakãratĩva tuichaiterei operhudika iména téra hembirekópe, hiʼarive nokumplíri pe promésa ojapovaʼekue hembiayhúpe omendárõ guare ha otraisiona chupe omañávo ambuére. 	 13 Подружня невірність є найболючішою зрадою.


OÑEHENDU ORE ÑEMBOʼE Ofaltávo dos díantema oñepyrũ hag̃ua pe asambléa umi ermáno omoakãva pe aty guasu ogueru notísia iporãitereíva: ¡okonsegimi ningo hikuái la permíso!. 	 За два дні до початку програми, у четвер, 22 серпня, члени комітету конгресу повернулися з чудовою новиною: конгрес відбудеться!


Ha nde, ¿rekumplípa hína umi mbaʼe reprometéva? 	 Чи твоє «так» означає «так»?


Heʼi avei hemimboʼekuérape ndovaleiha oñorairõ, ha upéva ñande koʼag̃aite peve ñañehaʼã ñakumpli (Mateo 26:47-55; Lucas 22:47-51; Juan 18:10, 11). 	 Ісус спокійно зробив Петру зауваження, зцілив раба і висловив принцип, яким донині керуються його послідовники,— уникати будь-якої форми насильства (Матвія 26:47—55; Луки 22:47—51; Івана 18:10, 11).


Ñanemanduʼavaʼerã heta hendáicha ikatuha ñamombeʼu pe ñañandúva. 	 Стилі спілкування різняться.


Benjamin, Jade, Bria, ha Carolyn 	 Бенджамін, Джейд, Бріе і Керолін


Péro tiémpo riremi oheja jey ijestúdio. 	 Але з часом він припинив вивчення.


Emomba’e nde %S 	 Персоналізуйте свій %S


Hiʼarive ogueru vyʼaʼỹ ha tuicha ñembyasy (Rom. 5:12, 14). 	 Смерть приносить невимовний біль і смуток (Рим. 5:12, 14).


2 Ymave Israélpe oĩ vaʼekue heta ovecharerekua ha chokokue, upévare ontende porãiterei hikuái mbaʼépa Jehová heʼise oñekomparárõ guare peteĩ ovecharerekua rehe. 	 2 Оскільки стародавні служителі Єгови здебільшого були пастухами й рільниками, їм не важко було зрозуміти порівняння Бога Єгови із сердечним пастирем.


28 Jehová chepytyvõ agueropuʼaka hag̃ua heta mbaʼe vai 	 28 Як віра допомогла мені пережити горе


¿Mbaʼéichapa Jehová ohecha umi mbaʼe jajapóva hesehápe? 	 Як Єгова ставиться до того, що ми робимо для нього?


Haʼe oipota Adán ifamília ha omyenyhẽ ko yvy yvypóra iñarandúvagui ikatúva odesidi ijehegui mbaʼépa ojapóta. 	 Наділивши його розумом і свободою волі, Творець хотів, щоб від Адама народилися такі ж нащадки.


Proféta Habacuc oñeñandu vai vaʼekue umi mbaʼe ojejapóvare itiémpope, upévare heʼi: “Che Jára, arakaʼe peve piko asapukáita ndéve chepytyvõ hag̃ua ha nacherendumoʼãi? 	 Подумаймо про Авакума, який вигукнув: «Аж доки я, Господи, кликати буду, а Ти не почуєш?


Haʼe heʼi: “Akóinte penderekoporãvaʼerã umi hénte ko mundopegua apytépe, péicha haʼekuéra heʼi jave peẽ haʼeha mbaʼe vai apoha, ohecháta umi mbaʼe porã pejapóva ha upe haguére ombotuicháta hikuái Ñandejárape ág̃a haʼe ou vove ohecha yvyporakuéra ojapóva”. 	 Він каже: «І далі добре поводьтеся серед інших народів, аби за те, за що обмовляють вас, наче злочинців, вони, дивлячись на ваші добрі вчинки, прославили Бога в день, коли він здійснить перевірку».


Upévare omonguera umi hasývape ha omoingove jey umi omano vaʼekuépe. 	 Це було очевидним, коли він зціляв хворих і немічних та воскрешав померлих.


[Komentário oĩva páhina 11-pe] 	 [Вставка на сторінці 12]


Jesús oprepara umi hemimboʼe oiporavo vaʼekuépe ilugarkuerarã yvágape. 	 Ісус приготував місце на небі декому зі своїх послідовників.


Oĩrõ guare iválle Nazarétpe, Jesús omombeʼu Jehová oipytyvõ hague umi extranhérope. Upérõ oñeʼẽ kuri pe viúda oikóvare Saréptape, ha pe kuimbaʼe sirio ilépravare hérava Naamán (Luc. 4:25-27). 	 У рідному місті Назареті Ісус пояснив, що Єгова схвалював чужинців, приміром вдову з Сарепти, фінікійку, і прокаженого Наамана, сирійця (Луки 4:25—27).


Péro jajapo vaʼerã upéva ñande pyʼaite guive. 	 Але треба робити це з чистих спонук, без найменших ознак самолюбства.


Mbaʼépa ojapo pe proféta Judaygua oinvitárõ guare chupe pe proféta tujami, ha mbaʼépa oiko hese? 	 Як Божий пророк відреагував на запрошення старого чоловіка і які були наслідки?


Mbaʼépa iporã jaikuaave ñande pyʼapýpe oĩvagui? 	 Які ще питання стосовно сумління заслуговують нашої уваги?


Umi konsého porãita oĩva la Bíbliape ningo ou Ñandejáragui. 	 Мудрі і практичні поради з Біблії щодо вживання алкоголю походять від Бога, який бажає нам найкращого.


Avei ojeʼe pe óga María mbaʼeha, upéicharõ oiméne haʼe viúda raʼe ha Marcos imitã gueteri upérõ (Hech. 12:13). 	 А згадка про будинок як дім Марії, а не її чоловіка вказує на те, що вона, напевно, була вдовою і що Марко був ще досить юним (Дії 12:13).


&brandShortName; ohechakuaa peteĩ apañuãi ha upévare ndoku’evéi  gotyo. Ko ñanduti renda noñembohekoporãi térã ne mohendaha aravopapaha noñembohekói aravo añetévape. 	 &brandShortName; виявив проблему і не встановив з'єднання з . Вебсайт має неправильну конфігурацію, або годинник вашого комп'ютера має неправильний час.


Añeñandu porãiterei ikatu rupi amokyreʼỹ kongregasiónpe umi imitãvape, ha avyʼa ahechávo oprogresaha hikuái. 	 Я люблю підбадьорювати молодих братів у зборі і бачити, як вони зростають духовно.


¿OĨPA ÑANE KORASÕ OIKUAA HAG̃UÁICHA JEHOVÁPE? 	 ЯК НАБУТИ СЕРЦЕ, ЩО МОЖЕ ПІЗНАТИ БОГА


6-8. a) Mbaʼépa ojapo Bezalel ha Oholiab espíritu sánto rupive? b) Mbaʼépa ohechauka avei Ñandejára espíritu oisãmbyhy hague Bezalel ha Oholiábpe? c) Mbaʼérepa ñanemokyreʼỹ Bezalel rembiasakue? 	 6—8. а) Що Божий дух допоміг зробити Бецал’їлу і Оголіяву? б) З чого видно, що Божий дух вів Бецал’їла та Оголіява? в) Чому приклад Бецал’їла є таким підбадьорливим?


Ikatu ndojekastigapohýiri umi omondávape oikotevẽgui. 	 Крім того, подружіть її з книжками.


Avei Hopton Haynes peteĩ ilívro ohai vaʼekue 1797-pe, oñepyrũvo kapítulo 7 heʼi kóicha: “JEHOVÁ, Ñandejára réra teete hína umi hudíope g̃uarã ha haʼekuéra añoite oadora vaʼekue chupe, ojapo haguéicha Cristo ha Hemimboʼekuéra”. 	 У своїй книжці про поклоніння Богові, виданій 1797 року, Гоптон Гайнс почав 7-й розділ такими словами: «ЄГОВА — власне ім’я БОГА, яке використовували євреї; вони поклонялись йому одному, як це робив Христос і його Апостоли».


¿Mbaʼéicha rupípa oñanima hikuái ova hetãgui? 	 Що спонукало їх залишити рідні місця?


Umi oporoperdonáva katu oñemoag̃uive Jehováre, ha upéva peteĩ mbaʼe ijojahaʼỹva (elee Colosenses 3:12-14). 	 Якщо ж ми з готовністю прощаємо одні одних, то зміцнюємо свою дружбу з нашим небесним Батьком, Єговою, а це найважливіше. (Прочитайте Колосян 3:12—14).


Ñañatende vaʼerã ani hag̃ua ñanembopyʼamokõi umi mbaʼe la Biblia nomyesakãiva. 	 Вкрай важливо не допустити, аби нас ввели в оману сумнівні ідеї і здогади.


¿Mbaʼérepa ikatu oime Jehová ipochy avei Moisés ha Aarón rehe? 	 З якої ще причини Єгова міг розгніватися на Мойсея та Аарона?


Upéva japilla jaleévo heʼíva upe rire: ‘Aikuaauka Judayguápe ha tetã ambueguakuérape mbaʼéichapa ojevyvaʼerã Ñandejára rendápe, ha mbaʼéichapa ojerovia añete vaʼerã Jesucristo rehe’. 	 Але це не так. Слова «навчати прилюдно та від дому до дому» свідчать переважно про те, що він звіщав добру новину невіруючим.


Ymaite guive umi kristiáno, hudiokuéra ha umi musulmán oguerovia Adán ha Eva oiko hague hardín de Edénpe. 	 Уже століттями послідовників юдаїзму, християнства та ісламу вчать про Едемський сад, де Бог оселив Адама і Єву.


“EHEJA NDE VÁLLE” Ko ñane tiémpope Ur ndoexistivéima. 	 «ПОКИНЬ СВІЙ КРАЙ»


Ha upeichaite ningo oiko. Avave oimoʼãʼỹre umi rrománo ohopa Jerusaléngui. 	 Тепер ти маєш нагоду виконати Ісусові вказівки.


Péro la ñemenda ningo ndahaʼeihína vyrorei. 	 Дехто в біблійні часи поспішно й необдумано давав перед Богом священну обіцянку.


Iñepyrũme jahecha kuri oĩha opensáva Ñandejára oporokastigaha, ohechágui umi sarambi oikóva ha oleévo umi istória oĩva la Bíbliape. 	 Розгляньмо дві причини, через які дехто вважає Бога жорстоким,— це стихійні лиха, які трапляються сьогодні, і Божі присуди, про які говориться в Біблії.


Jehovápe ombojeguaru umi ojapóva koʼãichagua mbaʼe vai” (Deuteronomio 18:10-12, NM). 	 Бо гидота для Господа кожен, хто чинить таке» (Повторення Закону 18:10—12).


Ojejokóma tembiapo ñepyrũ 	 Спробу входу скасовано


JEHOVÁ ÑANEMOMBARETÉTA 	 ЄГОВА ЗМІЦНИТЬ ТВОЇ РУКИ


2 Ñahesaʼỹijóvo ko artíkulo ñambohováita koʼã porandu: Opavave yvypóra ningo iñimperfékto, mbaʼéicha piko upéicharõ Jesús onaserakaʼe perfékto? 	 2 З огляду на нашу гріховну природу виникають важливі питання: як стало можливим, що Ісус з Назарета народився без гріха і чому він охрестився?


La Biblia heʼi: ‘Pe oporohayhuʼỹva ndoikuaái Ñandejárape, Ñandejára ningo mborayhu’ (1 Juan 4:8). 	 У Біблії говориться: «Хто не любить, той Бога не пізнав, оскільки Бог є любов» (1 Івана 4:8).


Ñandejára oipota jaiporu héra. 	 Бог хоче, щоб ми вживали його ім’я.


Upévare, ñahesaʼỹijo porãmína mbaʼépa heʼiserakaʼe yma síglo primérope ko mandáto ha mbaʼépa heʼise koʼág̃a rupi. 	 Це мало велике значення в I столітті і має досі. Що означають Ісусові слова?


Mbaʼérepa Ñandejára ñandeapo péicha? 	 Насправді ж Бог не хоче, щоб ми старіли.


Péicha jahecha jaiko hag̃ua Jehová oipotaháicha ndovaleiha ni mbaʼeveichavérõ ñande taryrýi. 	 Між непорочністю і пожадливістю немає нічого спільного!


Mbaʼépa ojapo upémarõ hikuái? 	 Як вони зреагували на його запрошення?


21 Ñañehaʼãramo jastudia ñande rapichándi, jajesarekóta Ñandejára rembipotáre ha jajeroviavéta jaikotaha pe múndo pyahúpe. 	 21 Якщо ми докладаємо всіх сил, щоб розпочинати і проводити вивчення Біблії, то зможемо вже тепер зосереджуватися на служінні Богу і зміцнювати свою надію на життя в новому світі.


Puruha ojekuaa’ỹva 	 Невідомий клієнт


Héẽ, peteĩ jey. 	 Так, один раз


Haʼe ningo ndochaʼeiete voi umi ogueroviávare Jesús ogovernataha mil áñore ko yvy. 	 Приміром, у III столітті н. е. отець церкви Оріген Александрійський засуджував тих, хто вірив у земні благословення Тисячоліття.


Pesegíkena peñoaguanta ha peñoperdona pende pyʼaite guive, pejapo upéva oĩramo jepe penembopochýva. 	 Оскільки Єгова з готовністю простив вас, робіть так і ви.


Ñanepytyvõ hag̃ua, pe “tembiguái jeroviaha ha iñarandúva” omeʼẽ ñandéve heta mbaʼe ikatúva jaiporu (Mateo 24:45-47). 	 «Вірний і розсудливий раб» дає нам багато посібників, які допомагають відповідати на запитання людей (Матвія 24:45—47).


PURAHÉI: 89, 86 	 ПІСНІ: 89, 86


Umi konsého oĩva la Bíbliape ikatu ñanepytyvõ jaevita hag̃ua heta provléma 	 Корисні поради з Біблії допомагають уникати деяких проблем


Ani peñemondýi térã pekyhyje chuguikuéra, [Ñandejára] ohógui nendive, ndojeimoʼãi ndehegui ha nanderejamoʼãi” (Deu. 31:6). 	 Господь, Він Той, що піде перед тобою,— не опустить тебе й не покине тебе,— не бійся й не лякайся» (Повт. 31:7, 8).


¿Mbaʼérepa tekotevẽ rejepyʼamongeta porã reikuaa hag̃ua ikatúpa reporoperdona? 	 Чому варто проаналізувати свою готовність прощати інших?


Péro oikuaa rire Jehovápe, ohayhu chupe ha ou okambia. 	 6:21). Але вони змінилися.


Ndaipóri moambueha ojehechaukakuaáva 	 Немає змінних, щоб їх показати.


Ivai piko pe sexo telefónico, sexting térã cibersexo? 	 Чи вважається гріхом секс по телефону, секстинг та кіберсекс?


Jesús heʼi: ‘Jehová espíritu oĩ chendive, haʼe cheporavo amombeʼu hag̃ua marandu porã imboriahúvape, aikuaauka hag̃ua isãsotaha umi oikóva iñapytĩmby, umi ohechaʼỹva ohecha jeytaha, ha umi ojepyʼapýva ipyʼaguapytaha. 	 «Дух Єгови на мені,— казав Ісус,— бо Він помазав мене звіщати добру новину бідним.


Jahayhúgui enterovépe katu jaha hogaitépe ñamog̃uahẽ chupekuéra pe ‘marandu porã oñeʼẽva Ñandejára rréinore’ (Mat. 22:39; 24:14, NM). 	 З любові до ближніх ми ходимо від дому до дому, намагаючись донести кожному мешканцеві «добру новину про [Боже] царство» (Матв. 22:39; 24:14).


¿Ikatúpa omombarete jey imatrimónio? 	 Що ж тоді робити?


Ñande avei nañahendúi kuri haʼe omandávo ojepredika vaʼerãha, péro ñaiméma haimete 8 millón Testígo ñamombeʼúva opárupi pe marandu porã. ¿Mbaʼérepa jajapo ko tembiapo? 	 Але всі вони розуміють, що мають вірити в Христа і підтверджувати свою віру, беручи участь у проповідницькій праці (Як.


6 Ñaporoinvita jave jaʼu hag̃ua álgo. 	 6 Запрошення на частування чи на обід.


7 Pentecostés mboyve, Pedro ontendéma heta mbaʼe Jesús omboʼevaʼekue (Mat. 16:16, 17; Juan 6:68). 	 7 Ще до П’ятидесятниці Петро розумів багато істин, яких навчав Ісус (Матв. 16:16, 17; Ів. 6:68).


Péicha ojapórõ umi Israelgua hekomarangatúta Ñandejára renondépe (Números 15:40). 	 Якби ізраїльтяни так поводилися, вони були б святими в Божих очах (Числа 15:40).


¡Ajépa iporãite ñañehaʼã jajogua Jesúspe! 	 Яка ж це честь наслідувати риси і вчинки його Сина!


Koʼã kuimbaʼe omoakã kuri umi 12 trívu oĩva Israélpe (Hech. 7:8). 	 Згодом вони мали стати головами 12 племен Ізраїля (Дії 7:8).


Ha natekotevẽmoʼãi ñaporandu ótrope mbaʼépa iporãve jajapo. 	 Його погляд на такі справи чітко викладений у Біблії.


Pe myanyhẽha oguereko enctype=%S, hákatu ndoipurúi method=POST. Oñemondñota jepiverõguáicha method=GET ha enctype-ỹre. 	 Форма містить атрибут "enctype=%S", але не містить атрибут "method=post". Натомість для надсилання даних використовуватиметься метод "GET" без вказівки типу вмісту.


Areterei aiko ha ambaʼapo vaʼekue pe sótanope, ha upéva ojapo vai che salúre. 	 Життя під землею позначилося також на моєму здоров’ї.


Ajépa tuichaite mbaʼe ikatu haguére jaikuaa porã Ñandejára arandu! 	 Яка ж це велика честь — заглиблюватися в істини від Єгови, який є Джерелом усієї мудрості!


Ndaipóri ótro lívro ko múndo tuichakuére peichaite peve ojeleéva 	 Майже п’ять мільярдів примірників.


Upéi kon el tiémpo ótro kasatalénto cheinvita aike hag̃ua pe ekípo nasionál de béisbolpe oĩva Costa Rícape. 	 Але я відмовився, бо доглядав тоді за хворою мамою і не хотів переїжджати.


JEHOVÁ heʼi vaʼekue: “Yvága che guapyha ha yvy che pyrenda” (Is. 66:1). 	 БОГ ЄГОВА доречно проголосив: «Небеса — мій престол, а земля — підніжок для моїх ніг» (Ісаї 66:1).


12 La Biblia heʼi ndoikemoʼãiha Ñandejára Rréinope umi “hekovaíva, hekokyʼáva, notĩriva hembiapo vai hag̃ua, omombaʼeguasúva ñandejára guaʼu, ojapóva paje, ijarhélva, ipyʼaróva, ipochy reíva, oiko vaíva ótrondi, ojoavýva, osegíva yvyporakuéra omboʼéva, iñenvidiósova, ikaʼúva, ofarreáva itarovávaicha” (Gál. 	 12 Боже Слово настійно радить уникати поведінки, описаної як «учинки плоті». До них належить «статева розпуста, нечистота, розгнузданість, ідолопоклонство, спіритизм, ворожість, чвари, ревнощі, вибухи гніву, незгоди, розбрат, сектантство, заздрість, пияцтво, буйні гулянки і подібне».


Ojapo nda’aréi, Internet Explorer ha’ehague kundahára ojehayhu ha ojepuruvéva arapy tuichakue jave. Ko’ág̃a iñambue umíva ha avei tembipurupyahu, hákatu Internet Explorer noñakãrapu’ãi ha opyta hendáicha. Microsoft ojerure opavave ipuruhárape anive hag̃ua oipuru Internet Explorer ha, hendaguépe, omoambue ikundahára pyahu Edge omba’apóva Chromium ndive. 	 Не так давно, Internet Explorer був найпопулярнішим і найвживанішим браузером у світі. Але часи змінилися і технології теж, а Internet Explorer, на жаль, майже не змінився. Сама Microsoft відкрито закликає користувачів припинити користуватися Internet Explorer і замість нього перейти на свій новіший, побудований на Chromium, браузер Edge.


Emboheko ñemoañete ojuajúva ñanduti rendápe g̃uarã moneĩmbyre. 	 Налаштувати інтегровану автентифікацію для підтримуваних вебсайтів.


Ikatúnepa japredika teléfonope térã jajerure umi héntepe iteléfono número ñañeʼẽve hag̃ua hendivekuéra upe rire? 	 Чи могли б ви давати свідчення по телефону, а також брати номер телефону в тих людей, яким ви вже розповідали добру новину, і розвивати їхнє зацікавлення?


La ijetuʼuetereivaʼekue oréve ningo roheja orefamília. 	 Пол розповідає: «Залишити майно було на диво легко.


Ñahesaʼỹijomína mbohapy situasión. 	 Розгляньмо три уявні ситуації.


Oho rire, imembykuñanguéra ndive oipyso pererĩmimi pe mása opreparavaʼekue ha ombojy tatakuápe (10). 	 Вони формували з тіста пласкі коржі і клали їх у розжарену піч (10), яка зазвичай була надворі.


Upéva ndahaʼéi vaʼekue la ifasilpáva. 	 Я вчилася покладатись на чоловіка.


Epytuʼu, ekaru, emboyʼu ha evyʼa nde rekovépe’” (Lucas 12:19). 	 Відпочивай, їж, пий і веселися“» (Луки 12:19).


Maldivas 	 Мальдіви


¿Mbaʼépa heʼise jaservi Jehovápe ñande pyʼaite guive? 	 Що означає служити Єгові всім серцем?


Peteĩ téma apopyvusu oku'éva sa’y raity. 	 Тема з кольоровою схемою операційної системи.


4 Apóstol Pablo ningo heʼi voi: ‘Peñehaʼã pejapo iporãva opavave renondépe’. 	 4 Павло порадив щось ліпше: «Робіть те, що всі люди вважають добром».


Ermáno Gangas heʼi vaʼekue: “Chéve g̃uarã ndaipóri voi mbaʼeve igustovéva umi rreunióngui, pórke upépe akomparti ermanokuérandi ha chekyreʼỹeterei apytávo. 	 Я люблю приходити в Зал Царства одним з перших і, якщо можливо, покидаю його серед останніх.


Heʼi avei chupekuéra oñatende hag̃ua cháke oĩhína ‘pe oporombotavýva ha pe anticristo’ (2 Juan 5-7, BNP). 	 Крім того, Іван перестерігає про появу «обманщиків та антихристів» (2 Ів. 5—7).


¿Mbaʼérepa jaʼekuaa Jehová ñandeguerohoryha ñañehaʼã haguére jaservi chupe? 	 З чого видно, що Єгова цінує наші зусилля у служінні йому?


Upe mboyve ohasáramo jepe heta mbaʼe ipohýiva, siémpre hesãi vaʼekue. 	 Їм з чоловіком доводилося зносити у житті багато великих і малих випробувань, але вони ніколи не скаржилися на своє здоров’я.


Ikatu oiko chugui peteĩ tapicha omanda guasúva pe goviérno imbaretevévape upe tiémpope, avei orekovaʼerãmoʼã heta mbaʼe iporãva, ohupytýta oipotáva guive ha ojapóta ogustáva chupe. 	 Він мав можливість жити в розкошах і добитися слави в наймогутнішій державі того часу.


Barry ha Heidi ohechakuaa avei mbaʼeichaitépa oipytyvõ ifamíliape omoĩramo mbaʼe díapa ndohechamoʼãi hikuái téle, ha upéicha olee hag̃ua oñondivepa la Biblia. 	 Це подружжя також каже, що, проводячи деякі вечори на тижні без телевізора, ціла сім’я має нагоду щось спільно почитати.


Mba’e’oka tekorosãrã: { $tokenName } 	 Пристрій захисту: { $tokenName }


Eñemoirũ Firefox ndive ha eipuru opaite ijapopyre — opavave ne mba’e’okápe. 	 Приєднуйтеся до Firefox та отримайте найкращий сервіс — для кожного пристрою.


Avei haʼe ha ifamília oñemboʼe otopa hag̃ua peteĩ traváho omeʼẽtava chupe tiémpo oadora hag̃ua Jehovápe. ¿Mbaʼéichapa Ñandejára ombohovái iñemboʼe? 	 Він разом із сім’єю молився, щоб знайти таку роботу, яка не заважала б їм займатися духовними справами.