Asẽ rire hendivekuéra, ajeruréma che territoriorã ha omeʼẽ chéve hikuái peteĩ puévlo kompletoite. 	 Вперше побувавши з ними в служінні, я поцікавився, чи можу мати власну територію.


Mbaʼéichapa ikatu oñeanota: Aty Guasu tres diaguápe ojejapo peteĩ rreunión oñemombeʼu hag̃ua mbaʼe mbaʼépa tekotevẽ ojapo umi ohoséva ko eskuélape. 	 Більше інформації можна отримати на зустрічі для тих, кого цікавить навчання в цій школі (проводиться під час обласного конгресу).


Umi ermáno oikotevẽterei peteĩ Salón del Reino, péro noñemeʼẽi chupekuéra permíso omopuʼã hag̃ua. 	 Приміром, збір в Ірландії дуже потребував Залу Царства, але місцевий архітектор не давав свого схвалення.


Upéicha avei, Jehová ohaʼãrõ ñande ñaipytyvõ vyʼápe ñane ermanokuérape. 	 Проте Бог також прагне, щоб ви «давали з радістю».


Avei hueskuérape ha umi rréi evréope. Péicha jahechakuaa Jehová oisãmbyhyha isiervokuérape yvypóra rupive. 	 Історія життя патріархів, суддів і царів стародавнього Ізраїля служить незаперечним доказом того, що Єгова дає своєму народу вказівки через земних представників.


Kundaha ha ñemboguejypyre rembiasakue 	 Історію переглядів та завантажень


Rréi Asá oúvo gerrahágui, proféta Azarías ohug̃uaitĩ chupe omokyreʼỹ ha heʼi hag̃ua chupe oñatende porã vaʼerãha: ‘¡Pehendúke Asá ha peẽ Judá ha Benjamingua ko haʼéva peẽme! 	 Він промовив слова підбадьорення і перестороги: «Послухайте мене, Асо та ввесь Юдо й Веніямине!


Upépe oho préso péro haʼe pyʼaguasúpe opredika mburuvichakuérape. 	 Після того як Павла заарештували, він безстрашно свідчить можновладцям.


Mávarepa ñañeʼẽ? David rehe, haʼe ningo upe rire rréi vaʼekue Israélpe. 	 Цим чоловіком був Давид, який пізніше став царем Ізраїлю.


Emoingeva’erã ñe’ẽñemi pyahu ne ambue mba’e’okápe oñepyrũjey hag̃ua ñembojuehe. 	 Вам необхідно буде ввести новий пароль на своїх інших пристроях для відновлення синхронізації.


Jeporavoha DOM reñoiha 	 Джерело DOM вибраного фрагменту


14 Umi iñeʼẽ arhélva ningo katuete ipochyvai jepi avei. 	 14 З образливою мовою тісно пов’язаний неконтрольований гнів.


Péro haʼe ndodudái Jehová omoingove jeytaha chupe. 	 Проте Авраам довіряв Єгові і вірив, що він воскресить Ісака.


Pe árka ohechauka porã enterovévape Noé añetehápe ojaposeha Ñandejára rembipota. 	 Ной зробив усе так, як йому звелів Єгова.


Enrique omombeʼu: “Akulpámi che rembirekópe ndaikatúi haguére roñemongeta porã, péro upéi ahechakuaa che avei tekotevẽha añehaʼãve”. 	 Фредерік розповідає: «За брак спілкування я нерідко звинувачував дружину.


Upérõ ahecha peteĩ karai oguapyha hóga fréntepe ku ojehechauka hag̃uáicha voi. Haʼe oipuru peteĩ savana morotĩ ha oreko peteĩ kapúcha orekoháicha umi oĩva pe Ku Klux Klánpe. 	 Я пам’ятаю чоловіка, який у вечір Хелловіну гордовито сидів на ґанку свого будинку, одягнений у біле простирадло та ковпак.


Noé ningo ‘omombeʼuvaʼekue opavavépe mbaʼéichapa Ñandejára oipota ojeiko’ (2 Ped. 2:5). 	 До того ж Ной був «проповідником праведності» (2 Пет. 2:5).


Heta ningo Job ohasa asy, upéicharõ jepe ojerovia Ñandejárare ipyʼaite guive. 	 Йов страждав, але й далі був непорочним.


Ha upérõ avave nomanomoʼãvéima, ndaiporimoʼãvéima hénte aña ni mbaʼeve ñanembosufríva. 	 Чи ти прагнеш жити в Раю і побачити, як виконаються слова: «Колишнє минуло»?


PE OÑEPYRŨVAʼEKUE opensa péicha haʼe peteĩ zoólogo (ostudiáva umi animál rehe) hérava Thomas Huxley. 	 УПЕРШЕ термін «агностик» вжив зоолог Томас Гекслі.


Ñemoherakuã jehecha ypy: 	 Попередній перегляд допису:


Heta áñore Noé ha ifamília oiko umi hénte iñañaiterei ha hekovaíva apytépe. 	 Десятиліттями Ной із сім’єю жив у насильницькому та вкрай неморальному світі.


Kyreʼỹme jajapovaʼerã umi konsého oñemeʼẽva ñandéve. 	 Нам треба з готовністю приймати хороші поради.


Oiméne heta hénte oiko vaʼekue proféta Amós tiémpope opensáne raʼe hese ikapasidaʼietereiha. 	 Для багатьох він здавався простим і непримітним чоловіком.


Ikatúpa jaʼe upéicharõ umi kristiáno hekomirĩva síglo primeropegua odesidi hague mbaʼe kuatiañeʼẽpa ou Ñandejáragui? 	 Однак ті скромні християни I століття не визначали, котрі книги мали увійти до канону.


tbl 	 табл


Ñande ningo ñaneimperfékto, upéicha rupi ñañehaʼã vaʼerã ñamboyke “ñande rete rembipota vai”. 	 Усі ми недосконалі люди, тому нам потрібно боротися «зі своїми плотськими бажаннями», в тому числі матеріалістичними прагненнями (Еф.


Upe jave oiko avei heta milágro, pór ehémplo, umi kristiáno oñepyrũ oñeʼẽ heta idiómape ha omombeʼu ‘umi mbaʼe guasuete Ñandejára ojapovaʼekue’ (Hech. 1:4, 5, 15; 2:1-11). 	 Учні говорили різними мовами «про величні Божі діла» (Дії 2:5—11).


Ejeporeka ñandutípe nde ñanduti añetegua rechaha ndive. 	 Досліджуйте захопливі куточки мережі за допомогою пристроїв віртуальної реальності.


Upéicha rupi, Jehová ombohekojoja chupekuéra Abrahán rehe ojapo haguéicha. 	 З огляду на це Єгова може вважати їх праведними в тому ж розумінні, що й Авраама.


Akóinte japredika kyreʼỹ hag̃ua, tekotevẽ ñañangareko ñandejehe ñaneresãi ha ñaime porã hag̃ua Jehovándi 	 Дбаючи про свої духовні та фізичні потреби, ми залишаємось витривалими в служінні


• Mbaʼéichapa jaservivaʼerã Jehovápe ñanderovasa hag̃ua ha mbaʼérepa jajapovaʼerã upéicha? 	 • Яке служіння Єгова благословляє і чому?


‘Ñandejára ohayhu upe vyʼapópe omeʼẽvape.’ (2 COR. 	 «Бог любить того, хто дає з радістю» (2 КОР.


Ha 22 de mayo de 2003 pe huésa ojerure umi mboʼehára ikatupyrývape ohesaʼỹijo jey hag̃ua Testígo puvlikasionkuéra. 	 22 травня 2003 року суддя знову призначила комісію для експертизи публікацій Свідків Єгови.


Ta'ãngarupa yke 	 Бічна панель


Reikuaa hag̃ua upéva, iporãitereíta rekomparáramo umi mbaʼe heʼíva la Biblia ha umi mbaʼe omboʼéva ne rrelihión. 	 Щоб з’ясувати це, зіставте свої вірування з тим, що каже Біблія.


Firefox ipya’e ha hekorosã Windows, iOS, Android, Linux… ha opavavetépe. Eguerekóta jeporavorã kundahára ha mba’e’okápe, ndete ikatúva emoneĩ. 	 Firefox - швидкий і безпечний на Windows, iOS, Android, Linux. Ви заслуговуєте на власний вибір браузерів та пристроїв, а не готових, прийнятих без вас рішень.


Upérõ avei omombeʼu mbaʼeichaitépa Ñandejára osalváta ñane planéta. 	 Далі він розповів, завдяки чому Землю буде врятовано від знищення.


2. Upe tiémpo Jesucristo oñepyrũha ogoverna ndojehechamoʼãi. 	 2. Присутність, невидима для людського ока.


Ñañehaʼãvaʼerã avei jahechauka jajeroviaha Jehováre, akóinte ñanemanduʼa hembipotáre ha ñaipytyvõ ikatuháicha oñekumpli hag̃ua upéva. 	 Іноді це нелегко, але нам варто приймати поради і вказівки організації Єгови.


12 Akóinte jahechakuaavaʼerã tekotevẽha japredika, upearã ñañatendevaʼerã ani jaipota térã jajapo umi mbaʼe hoʼupa reítava ñane tiémpo. 	 12 Щоб і далі пам’ятати про невідкладність нашої праці, протистіймо бажанню брати від життя якнайбільше.


Job ningo peteĩ ehémplo ñandéve g̃uarã, haʼéicha avei ñaneñeʼẽrenduvaʼerã Jehovápe opa mbaʼépe, tahaʼe umi mbaʼe michĩvape jepe. 	 Подібно до нього, нам треба зберігати непорочність перед Єговою як у великих, так і в малих справах.


Ta'ãnga jehechauka 	 Показ зображень


Upévare haʼe oñemoĩ mbarete umi ungídore ha pe ‘aty guasúre’ ha omoheñói jaʼeʼỹ ñanderehe (Apocalipsis [Revelación] 7:9; 12:17). 	 Не дивно, що Сатана з допомогою противників безжалісно нападає як на помазаний останок, так і на «великий натовп» (Об’явлення 7:9; 12:17).


Péro che haʼe porãnte chupe ndajapomoʼãiha upéva. Ore romongakuaáta ha rohekomboʼéta chupe ohayhu hag̃ua Jehovápe. 	 Я тактовно відмовилась,— каже Віккі.— Ми з чоловіком хочемо виховувати свою дитину так, як того бажає Єгова.


Ha oiméramo haʼe oĩse haʼeño, reheja vaʼerã chupe, ha ani ndepochy upévare. 	 Не ображайся, якщо вона воліє побути наодинці.


Ñandepyʼaguapýta jahechakuaáramo ñaikotevẽha Ñandejárare (Mateo 5:3). 	 Душевний мир можна знайти, якщо задовольняти свої «духовні потреби» (Матвія 5:3).


¿Mbaʼérepa ñañatende vaʼerã oĩramo oñeʼẽséva ñandéve umi mbaʼe la Biblia nomyesakãivare térã oñeʼẽ vaiséva Jehová organisasiónre? 	 Чому треба бути обачними, якщо хтось починає висувати власні припущення і критикувати інших?


Jahechaháicha, Jehová oikuaa porã mbaʼépa ñaikotevẽ, oipota iporãvante ñandéve g̃uarã ha ikatupyry omeʼẽ hag̃ua upéva. 	 Єгова знає, що́ нам дійсно потрібно, він бажає нам тільки добра і має силу дати нам найліпше.


Upévare oñeforma peteĩ grúpo de ermáno ikatu hag̃uáicha otradusi la Biblia. Ko grúpope oñehenói Comité de Traducción de la Biblia del Nuevo Mundo, ha pe traduksión ojapo vaʼekue hikuái osẽ 6 tómope, áño 1950 guive 1960 peve. 	 Було сформовано Комітет перекладу Біблії нового світу, і протягом більш ніж десяти років (1950—1960) було видано новий переклад у шести томах.


‘Ajapóta peteĩ oipytyvõvaʼerã chupe’ 	 «Створю йому поміч»


Imitãvépe, Louise oaprende vaʼekue oskrivi hag̃ua mákina de eskrivírpe, ndohecháiramo jepe. 	 Ще підлітком вона навчилась друкувати.


{ -brand-name-mozilla } oguereko pytyvõhára aty oykeko añetéva oimeraẽva apañuãi ikatúva eguereko. 	 { -brand-name-mozilla } має віддану команду волонтерів, яка допоможе розв'язувати будь-які проблеми, які можуть у вас виникнути.


Péicha rupi oservi porãve Jehovápe, hetave iñamígo kongregasiónpe ha itiempove opredika ha oipytyvõ hag̃ua la héntepe oaprende hag̃ua Ñandejáragui. 	 Вона вирішила піти з кінобізнесу, аби в повній мірі служити Єгові. У християнському зборі Чері знайшла багато нових друзів.


Hetaiterei hénte imboriahu ha ndaitraváhoi, ha oĩramo jepe umi ombaʼapóva, ohechakuaa pe pláta ndovaleveieteha. 	 Мільйони людей потерпають від безробіття та інших економічних труднощів.


Peteĩ jey Eva oĩrõ guare haʼeño, peteĩ mbói omboliga chupe hoʼu hag̃ua pe yva. 	 Він спонукує жінку скуштувати заборонений плід.


Upémarõ haʼe che rembireko ha che familiakuérape okañy hag̃ua peteĩ pakovatýpe oĩva upérupi. 	 Я звелів дружині і дітям заховатися серед поблизьких бананових дерев, а сам побіг і виліз на велике мангове дерево.


Aty motenondehakuéra 	 Лідери групи


José pyaʼe porã oñehaʼã ojehekýi ha ojetyvyro chugui, péro pe kuña koʼýte oñeprende hatãve ijaóre. 	 Йосип спробував вирватися, та вона міцно тримала його за одяг.


Jahechaháicha, Pedro tuichaiterei okambia, upéicha rupi vyʼápe oiko peteĩ ñeʼẽme ‘ermanokuéra’ ndive (1 Ped. 2:17, BNP). 	 Апостол змінився і по-справжньому об’єднався з «усім братством» (1 Пет.


Jasegi vaʼerã jaheka umi oaprendesévape pe añetegua 	 Ми шукаємо тих, хто схильний прийняти правду, яка веде до вічного життя


Jahechaháicha, umi ojepokuaáva ohecha pornografía tuicha ojeperhudika ijupe voi. Heta hénte orekóva ko vísio opyta otĩeterei, norrendivéi itraváhope, iprovléma hogapýpe, ojedivorsia ha oĩ voi katu ojesuisidáva. 	 Не дивно, що звичка дивитися порнографію призводить до поганих наслідків — приміром, до сильного почуття сорому, низької продуктивності на роботі, нещасливого сімейного життя, розлучень і самогубств.


Mombyta 	 Призупинити


Primero, ikatu reaprende resaluda hag̃ua chupekuéra iñidiómape. 	 Чому б для початку не вивчити привітання мовою, якою розмовляють біженці у вашій місцевості?


Reservíramo de tiémpo kompléto rehasavéta tiémpo umi ótro ermáno ojapóvandi avei upéva, ha nepytyvõta neakãguapyve hag̃ua rehóvo. 	 Крім того, багато хто побачив, що повночасне служіння в молоді роки допоможе мати щасливіший шлюб.


Ñeha’ã kyre’ỹva 	 Швидка оцінка


¿Mbaʼérepa Salomón heʼi pe mborayhu haʼeha “peteĩ tata rendy oúva Jehovágui”? 	 Вислів «полум’я Яг», яким описано любов, багатозначний.


Ombaʼapo jejopy Jehová servísiope. 	 Він наполегливо виконував священне служіння.


Umícha jave, nde reñandu reikoveha Ñandejára espíritu sánto rupive añoite, omeʼẽvaʼekue ndéve “pe puʼaka guasuete” nosẽiva ndehegui (2 Corintios 4:7-9, BNP; Salmo 40:1, 2). 	 У скрутні моменти життя ви розумієте, що витримуєте тільки завдяки святому духу Єгови. Цей дух дає вам «силу, яка перевершує людську» (2 Коринфян 4:7—9; Псалом 40:2, 3).


Emoñe’ẽasa hag̃ua ko kuatia, eikutu pe joajuha upeigua térã emboja ne kundahára kundaharape renda rehe: 	 Для локалізації документа, клацніть за наступним посиланням, або вставте його в адресний рядок вашого браузера:


Jehekaha mongu'eha mohendapyre 	 Встановлені засоби пошуку


ARTÍKULO 3 HA 4 PÁHINA 16-25 	 СТАТТІ ДЛЯ ВИВЧЕННЯ 3, 4 СТОРІНКИ 16—25


Péro ojeroviáramo Jehováre, ikatúta ohupyty upéva. Ñandejára omeʼẽ sy ha túape heta konsého. 	 Усе ж ми зможемо досягти успіху, якщо будемо покладатися на Божі вказівки.


Ajépa javyʼaite jaikuaávo ko mbaʼe! 	 Тоді ми відчуватимемо надзвичайну радість!


Pórke hembiayhu oservi hína Jehovápe. Umi mitã imarangatu avei, ha Ñandejára oñangareko hesekuéra. 	 Усі їхні діти вважаються «святими», і тому Бог дає їм свій захист.


Oimérõ nde peteĩ ermána soltéra ha revyʼaseve predikasiónpe, umi ermána rembiasakue katuete nemokyreʼỹta. 	 Якщо ти неодружена сестра і щиро прагнеш брати участь у служінні, яке приносить справжнє задоволення, то обов’язково почерпнеш щось цінне з їхнього досвіду.


Jahechaháicha, Jesús noñepyrũi gueteri ohusga opa tetãnguérape 1914-pe. 	 Оскільки в 1914 році Ісус ще не діяв як Суддя всіх народів, суд, під час якого він має вирішувати, хто є вівцями, а хто козлами, не міг початися того року*.


• Mbaʼéichapa ikatu jahechauka jaagradesetereiha Jehovápe ojapovaʼekuére ñanderehehápe? 	 • До чого спонукує тебе те, що Єгова зробив для визволення людей?


Tres día voi oñekotevẽ ojehasapa hag̃ua yvy rupi upe táva (Génesis 10:11; Jonás 3:3). 	 Щоб перетнути його, потрібно було йти три дні (Буття 10:11; Йони 3:3).


Ndovaléi ñañembotavy ha ndajajapói ñane rembiapo Jehová omeʼẽvaʼekue ñandéve. 	 Ми розуміємо, що нам треба постановити ніколи не легковажити нашими християнськими дорученнями і не вгашати ревності в служінні Богу (Євр.


17 Jesús heʼi vaʼekue idisipulokuérape: “Peimoʼãʼỹve jave oúta pe Yvypóra Raʼy” (Mat. 24:44). 	 17 Ісус сказав, що кінець прийде «о тій годині, про котру не думаєте», тому не час духовно дрімати, не час жити ілюзіями і фантазіями, піддаючись спокусам Сатани і його світу, які так притягують нашу плоть (Матв.


Lamentaciones ningo héra cinco purahéi. 	 Ця книга складається з п’ятьох поетичних творів.


Ñambaʼapo memékena Cristo ermanokuérandi 	 Віддано підтримуйте Христових братів


Jahechamína mbaʼeichaguápa rakaʼe Coré. 	 Їхня поведінка в певних ситуаціях впливала на те, як Єгова дивився на них.


15 Ñanearandu ha ñapensa porãramo, ndajajapomoʼãi oimeraẽ mbaʼe ojeʼéva ñandéve, koʼytevéntema heʼíramo peteĩ persóna ndahaʼéiva peteĩ profesionál. 	 15 Далекоглядна людина буде особливо обережна, якщо «слово», тобто порада, походить від того, хто має сумнівну професійну підготовку.


PURAHÉI: 124, 53 	 ПІСНІ: 124, 53


Heta áñorema, heta tetã rupi ojepersegi ha oñembohasa asy testigos de Jehovápe. Péro Jehová ndohejái isiervokuérape (Romanos 8:31). 	 Упродовж років Свідки Єгови в багатьох країнах стикалися з запеклою протидією та жорстоким переслідуванням, але Бог ніколи їх не полишав (Римлян 8:31).


5 Epensami nde rehekahahína nde travahorã, ha reikohárupi ijetuʼueterei retopa hag̃ua. 	 5 Скажімо, ти шукаєш роботу.


Tekorosãrã jehechajey moĩmbaha rehegua oñemongéma. Ikatu ehecha nde rekorosãrã oñembyaikuaáva embohekopyahu aja. 	 Перевірка безпечного оновлення додатків вимкнена. У процесі оновлення зловмисник може спробувати підмінити їх.


¿Mbaʼéicha javépa iporãve ñakirirĩnte? 	 Наведіть приклади того, коли є «час мовчати».


Upéva ningo tuichaite oipytyvõneraʼe Pédrope! 	 Цими словами Ісус дає Петру важливий урок.


Jaikuaaháicha, Abrahán tiémpo guive umi kuimbaʼe tekotevẽ vaʼekue oñesirkunsida ohechauka hag̃ua oĩha Jehová puévlope. 	 Уперше з часів Авраама Божий народ більше не мав розпізнаватися за фізичним обрı́занням чоловіків.


Péro, ¿mávapa ikatu omeʼẽ ñandéve pe konsého iporãvéva ha añetehápe ñanepytyvõtava? 	 Але хіба хтось може дати більш мудрі і розсудливі настанови, ніж Творець людства, Бог Єгова?


Ojeguerujeýma ne ñe’ẽñemi ha’etéva. 	 Ваш головний пароль скинуто.


Artíkulo 1 PÁHINA 3-7 	 Стаття для вивчення 1 СТОРІНКИ 3—7


Che romombaretéta ha roipytyvõta. 	 Зміцню я тебе й допоможу тобі.


‘Umi Ñandejára raʼykuéra’ ningo hína umi ánhel. 	 І побачили Божі сини людських дочок, що вродливі вони, і взяли собі жінок із усіх, яких вибрали».


Upéicharõ Job oñeñandu porãve vaʼekue omombeʼu rire mbaʼéichapa oñeñandu. 	 Зверніть увагу, що Йов прагнув вилити свій смуток.


¿Mbaʼépa ikatu jahupyty jajepokuaáramo japororresivi porã? 	 Чому варто бути гостинними?


Ore família apytégui, che sy ha che añoite roservi vaʼekue Jehovápe. 	 У нашій сім’ї більше ніхто не став Свідком.


Eñepyrũpotaite tembiapo tenda “%1$S”-pe puruhára réra “%2$S” rupi. 	 Ви збираєтесь увійти на сайт “%1$S” з ім’ям користувача “%2$S”.


Tembiaporã renduhára 	 Слухачі події


Ñañemongeta ñane familiakuérandi rrelasión seysuál rehe 	 Обговорюйте зі своїми дітьми питання сексу


Jepurúva 	 Зручність


Síglo 5: Pe ovíspo de Roma, hérava León I, oipuru Mateo 16:18 heʼi hag̃ua haʼe orekoha autorida umi ótro ovíspore. 	 V століття. Єпископ Рима Лев I аргументує своє верховенство над іншими єпископами словами з Матвія 16:18


4 Ko múndope ningo henyhẽte umi oñemombaʼeguasúva, upévare heta persóna oimoʼã umi iñumíldeva ndojeroviaiha ijehe térã ipyʼamirĩetereinteha. 	 4 Що таке смиренність? У світі, просякнутому гордістю, дехто вважає, що смирення вказує на слабкість чи невпевненість.


Ani ñanderesarái ‘mbeguekatu porã ñañeʼẽramo ñande rapicha ipochyjera, ñañeʼẽ pohýirõ katu ñambopochyve’ (Pro. 15:1). 	 15:1). Уїдливе або агресивне висловлювання лише додає жару у вогонь, навіть якщо воно звучить лагідно (Прип.


13 Heta persóna opensa amáske orekove liverta oho porãvetaha chupekuéra. ¿Péro siértopa upéva? 	 13 Деякі люди думають, що чим більше свободи вони матимуть, тим у ліпшому становищі вони будуть.


Sapyʼánte jadesidíma jajapotaha peteĩ mbaʼe, péro upéi ñapensa porã ha jajedeha jeýnte. 	 Інколи ти маєш намір щось зробити, але, переглянувши ситуацію, змінюєш своє рішення.


18 Upe pyhare omano mboyve, Jesús oñemboʼe ijapostolkuéra rehehápe: ‘Ajerure ndéve [...] reñangareko hag̃ua hesekuéra oĩgui pe aña’ (Juan 17:15, NM). 	 Ісус турбувався не лише про апостолів, але й про усіх своїх послідовників.


¿Mbaʼérepa jaʼekuaa umi ermáno orekómava experiénsia tuicha oporopytyvõha? 	 Чому християнам з багатолітнім досвідом не слід недооцінювати своїх можливостей?


Péro haʼe ipasiénsia ha pyʼaporãme oñemoñeʼẽ jey jey chupekuéra, ha ojerovia ág̃ante ikatutaha okambia hikuái ha hekomirĩ haʼéicha (Fili. 2:5-8). 	 Але Ісус з добротою виправляв їх і ніколи не покидав надії, що зрештою вони навчаться від нього смирення (Фил. 2:5—8).


ROHUPYTY HETA MBAʼE JEHOVÁ SERVÍSIOPE Che família oiko koʼag̃aite peve ore róga oĩva pe puévlo héravape Dzhankoy. Upe siudápe oĩ koʼág̃a 40.000 persóna. 	 Наша сім’я мешкає в тому самому домі в Джанкої, місті з населенням майже 40 000 чоловік.


Umi faraón, emperadór ha exploradór, ojapo opa ikatúva oiko areve hag̃ua térã ojoko hag̃ua pe ñemano. 	 Фараони, імператори і мандрівники намагалися здолати смерть.


Peteĩ árape, peteĩ che kompañéro de kláse, orekóva avei pe provléma che arekóva, oporandu chéve namendaséipa hese. 	 Спершу я дуже зраділа, адже, як і більшість дівчат, мрію створити сім’ю.


18 ¿Mbaʼépa ñanepytyvõta jasegi hag̃ua Jesús ehémplo ha ñanderekomirĩ? 	 18 Що допоможе нам брати приклад з Ісусового смирення?


Péicha ñaneñeʼẽrendúramo, ñambovyʼaitereíta Jehovápe (Proverbios 27:11). 	 Коли ми усім серцем слухаємося Єгову, то будемо його тішити (Приповістей 27:11).


... umi oséano. 	 Океани.


Jesús katuete ifísiko porãne raʼe ha ikatu oime avei ojogua umi judíope pórke isy María judía vaʼekue. 	 Тому немає сумніву, що Ісус мав гарну будову тіла і, можливо, був схожий на свою мати Марію, яка була єврейкою.


Mba'emimi 	 Докладно


Péro ndahaʼéi la entéro mbaʼe oho porãmbáva. 	 Ісакові виповнилося п’ять років, і в той день, коли його відлучили від грудей, сім’я влаштувала бенкет.


1-3. a) ¿Mbaʼépa ikatu ijetuʼu ñandéve ñakambia hag̃ua jajevautisa rire? b) Ijetuʼu jave ñandéve ñakambia hag̃ua, ¿mbaʼépa katuete ñañeporandúne? 	 1—3. а) Які зміни нам може бути важко робити і після хрещення? б) Які запитання можна поставити собі, якщо робити поступ важче, ніж ми сподівалися?


7 Oĩ heta persóna oikuaáva Jehovápe, péro ndojerrefuhiái “ipepo guýpe”. 	 7 Багато хто дізнається про Єгову, але не наважується шукати в ньому притулку.


¿Ndereguerekói ne mba’ete? Eñemboheraguapy 	 Немає облікового запису? Зареєструйтесь


Mbaʼépa rembohováita? 	 Як би ти відповів?


Upéicha Jehová oguenohẽ ipuévlope Egipto poguýgui (Éx. 	 Так вони мали стати народом, що його «викупив» Єгова. (Вих.


Ha, 3) ¿mbaʼérepa Jesús sakrifísio iñimportanteterei oñekumpli hag̃ua Ñandejára propósito? 	 І чому Ісусова викупна жертва — це ключ до здійснення Божого наміру?


Péro arekópe 30 áñorupi ae antende mbaʼépa heʼise umi mbaʼe ojejeruréva pe ñemboʼépe. 	 Проте, як не дивно, значення цієї молитви я зрозумів, лише коли мені було майже 30.


Jahechávo oĩha peteĩ pelígro pyaʼe voi jajehekýi chugui, térã ñanderasýrõ pyaʼe voi jaha doktórpe. 	 Якщо ми хворіємо, то робимо все можливе, аби вилікуватись.


Upéva ohechauka heta mbaʼe gueteri ojejapovaʼerãha. 	 А це є доказом того, що в нас все ще багато роботи.


Mbaʼépa ikatu jajapo jaiko porã hag̃ua kongregasiónpe? 	 Як кожен з нас може сприяти єдності в зборі?


Emoĩporã nde rekove — ¡Og̃uahẽma’s aravo! 	 Організуйте своє життя — зараз саме час!


Upeichaite, pe Léi Ñandejára omeʼẽvaʼekuépe omanda oñemombaʼe ha ojerrespeta hag̃ua sy ha túvape (Éxodo 20:12; 21:15, 17). 	 Наприклад, Закон наказував шанувати та поважати як батька, так і матір (Вихід 20:12; 21:15, 17).


Eikundaha tapiaite tapichakuéra mombygua ndive ha ani eheja araka’ve Facebook nderapykueho ñandutípe. 	 Залишайтесь на зв’язку з людьми, з якими не можете поспілкуватися в реальному житті та заблокуйте Facebook від стеження за вами в Інтернеті.


¿Mbaʼépa ojeporúta upe pyhare? 	 Як проходитиме це відзначання?


Mbaʼéichapa oñentende vaʼekue: Áño 1919-pe Jesús orrekompensa hembiguaikuéra unhídope oĩva ko yvy ape ári ohejávo ikargopekuéra hetave tembiapo. 	 Колишнє пояснення У 1919 році Ісус винагородив своїх помазаних рабів на землі, доручивши їм додаткові обов’язки.


Marandurenda XML ñembohekopyahu ndoikóiva (200) 	 XML-файл оновлення пошкоджений (200)


Proverbios 22:4-pe heʼi umi ojejapoʼỹva ha okyhyjéva chugui, ohupytyha “mbaʼereta, terakuã porã ha jeikove puku”. 	 У Приповістей 22:4 сказано: «Заплата покори і страху Господнього,— це багатство, і слава, й життя».


Áño 1970 ha 1990 aja rojogua mbohapy edifísio Manháttanpe ha romyatyrõ ikatu hag̃uáicha roiporu porã. 	 Тож у Мангаттані в період з 1970 до 1990 року було куплено і реконструйовано три будівлі для проведення зібрань.


116:1, 2; Fili. 	 116:1, 2; Фил.


Upéi, dos áñore rovisita umi kongregasión oĩva Ontáriope, nórte gotyo. 	 Наступні два роки ми служили в районі на півночі Онтаріо.


‘Upémarõ Jesús oñepyrũ omyesakã chupekuéra Ñandejára Kuatiañeʼẽme heʼíva hese. 	 Ісус почав розмовляти з ними.


Iñapysẽ apañuãi emboguévo nera’ãnga mba’etépe. 	 Виникла проблема при видаленні зображення профілю.


● Tuvakuéra ohaʼarõvaʼerã ifamília okakuaa raẽ oñeʼẽ hag̃ua chupekuéra rrelihiónre. 	 ● Батькам слід почекати, поки діти підростуть, а тоді обговорювати з ними релігійні питання.


Oiméne Josué ha Calébpe ndogustaietereirakaʼe péro noñeamargái hikuái umi hapichakuéra káusa. 	 Ісус Навин і Калев, ймовірно, дуже засмутилися через гріхи своїх братів, але не озлобились.


Upéi añeasigna aha hag̃ua Féldbachpe, suréste gotyo Grázpe. 	 У мене була нова напарниця в служінні.


Ohechakuaa Marta hembiapoitereiha ha upévare ndaikatumoʼãiha omboʼe chupe heta mbaʼe. 	 Він сказав: «Марто, Марто, ти тривожишся і непокоїшся багатьма речами.


Aha jeývo ógape, che tuvakuéra cherresivi porãnte ha chentende hikuái. 	 Батьки не засуджували мене, коли я повернулася додому.


Primera gérra mundiál aja Gran Bretaña ha Estados Unidos oñomoirũ mbarete ha oiko chuguikuéra pe goviérno sieteha omanda guasuvéva (15/6, páhina 19). 	 Ця подвійна світова держава з’явилась тоді, коли Великобританія і США почали співпрацювати особливим чином упродовж Першої світової війни (15.6, с. 19).


Jesús tiémpope heta tapicha oikovaʼekue pláta rapykuéri. 	 За днів Ісуса чимало людей присвячували своє життя накопиченню матеріальних речей.


Pe ohóva pe kavaju pytã ári orrepresenta entéro umi gérra oikóva ko yvy ape ári. 	 Вершник на вогняно-червоному коні зображає війни, які завдають страждань людству.


¿Mbaʼérepa Jesús enemigokuérape oipyʼapyeterei vaʼekue umi hénte ojepohéi lája? 	 Чому противники Ісуса порушили питання про миття рук?


Tenda ñemoneĩ 	 Дозволи сайтів


9 Mas de 30 áño Santiago oñeʼẽ rire pe fére, apóstol Juan oskrivi pe evanhélio de Juan ha umi mbohapy kárta. 	 9 Більш ніж через тридцять років апостол Іван написав своє Євангеліє і три листи.


Porandu jeheka rehegua 	 Черга пошуку


Maureen opensa jave umi tiémpo oservi hague ótro paíspe, heʼi: “Jehová núnka nombofaltái chéve mbaʼeve”. 	 Згадуючи роки служіння за кордоном, вона говорить: «Єгова завжди давав мені все необхідне в потрібний момент».


Koʼãva ñanepytyvõta ‘ñamaʼẽ hag̃ua Jesús rehe, pe ñande jerovia omoñepyrũvaʼekue ha omongakuaáva hekopete’.* Ñahesaʼỹijo vove ko artíkulo jaikuaa porãvéta mbaʼeichaguápa haʼe ha mbaʼe mbaʼépa ohasa ñanderehehápe. 	 Ці пророцтва допоможуть нам «пильно придивлятись до Ісуса [Христа] — Керівника, завдяки якому маємо віру, та Удосконалювача нашої віри»*.


JEHOSAFAT OSERVI JEHOVÁPE IPYʼAITE GUIVE 	 ЙОСАФАТ ШУКАВ ЄГОВУ


Katuete ningo haʼe osufrieterei iñermanokuéra otrata vaírõ guare chupe. Péro Jefté nomboguapýi ijehe umi mbaʼe. 	 Безсумнівно, його глибоко ранив вчинок братів, але він не перестав через це служити Єгові і Його народу (Суд.


4 ¿Mbaʼépa ñanepytyvõta jagueropuʼaka hag̃ua pe pruéva ijetuʼuetétava? 	 4 Як нам підготуватися до майбутніх подій?


Rombotavy eme’ẽ hag̃ua 	 Отримання від вас обманом


Péro pe sulamítape g̃uarã inóvio ndahaʼéi iporã ha imbareténteva. 	 Проте пастух був не лише сильним і вродливим.


Emoherakuã ta’ãnga 	 Поділитися зображенням


¿Mbaʼéichapa ikatu ñanepytyvõ pe orasión? 6 	 Яка користь від молитви 6


Ñandejára niko hekojoja ha ohayhu hekojojávape.’ (Salmo 11:4-7.) 	 Бо Господь справедливий, кохає він правду».


Natekotevẽiramo jepe regia peteĩ tetã Josué ojapo haguéicha, katuete rembohovái vaʼerã heta mbaʼe ijetuʼúva. 	 Хоча у вас немає завдання вести народ так, як це робив Ісус Навин, ви стикаєтеся з іншими труднощами.


Moĩmbaha (tapereko { $pid }) 	 Плагіни (процес { $pid })


MÁVAPA OJAPO: Jehová ha Jesús 	 УЧАСНИКИ: Єгова та Ісус


• Mbaʼéichapa Jehová oñangareko hembiguaikuérare? 	 • Як Єгова оберігає своїх служителів?


Ha idióma griégope katu heʼise peteĩ mbaʼe ojeʼéva térã ojejapóva hekopete ha oĩ porãva. 	 Грецьке слово, перекладене як «правда», вказує на те, що узгоджується з фактами і що є правдивим та правильним.


¿Mbaʼérepa yvyporakuéra omerese avei rrespéto? 	 Чому люди в цілому заслуговують певної честі й пошани?


Roñemeʼẽ enkuénta haʼekuéra mbegueterei oprogresaha ohóvo, upémarõ rodesidi rova peteĩ kongregasión oñeñeʼẽhápe pe idióma pe paispegua. 	 Але коли ми побачили, що діти отримують мало користі з зібрань, які проводились нашою мовою, то вирішили перейти в збір, зібрання якого проводилися місцевою мовою.


14 Apóstol Pablo ehémplo. 	 14 Апостол Павло.


Ojavy tembiaporã mbohekopyahu 	 Помилка оновлення тарифного плану


Amáske ñañemoag̃ui Jehováre, haʼe avei oñemoag̃uive ñanderehe (elee Santiago 4:8). 	 (Прочитайте Якова 4:8).


Pór ehémplo Jesús ojevautisa raẽ vaʼekue ýpe ha upéi espíritu sántope. 	 Зверніть увагу, що Ісус спершу був охрещений у воді.


Koʼág̃ama ñañemoag̃ui vaʼerã Ñandejárare 	 Час звернутися до Бога


Dustin ha Jassa ningo Estados Unidosgua ha enero 2007-pe omenda hikuái. 	 Дастін і Джейсса зі США одружилися в січні 2007 року.


Por ehémplo, sapyʼánte tekotevẽta ñakambia ñapensáva ñande rapicháre. 	 Наприклад, можна змінювати свою думку про інших.


¿Mbaʼéichapa redisiplina vaʼerã ne famíliape? 1/7 	 Благословляє охочий дух 15.12


Peteĩ mbohekoha XSLT kuatia ndoguerekói peteĩchagua MIME XML: 	 У таблиці стилів XSLT не вказаний MIME-тип XML:


Upéva opokoiterei cherehe ha chepytyvõ ahayhu hag̃ua che rapichakuérape. 	 Любов Бога зворушила мене, і замість того, щоб ненавидіти людей, я їх полюбив.


Eleemína ko heʼíva Juan 17:26. 	 Це записано в Івана 17:26.


SSL-pe og̃uahẽ peteĩ jehaipy ñomongetarãva ñoĩporãmbáiva. 	 SSL отримав спотворений запис «Рукостискання».


Upéicha ‘ohayhu jeýta Jehovápe yma guaréicha’ (Rev. 2:1, 4). 	 Це робиться для того, щоб знову запалити в одновірцях «любов, яку [вони] мали на початку» (Об’яв. 2:1, 4).


Tuvakuéra, peẽ avei pejapokuaa upéicha. Pehechakuaáramo pejavyhague, pende raʼykuéra ikatu napenderovaʼapíri umi mbaʼe pejapovaʼekuére. 	 Якщо ви теж буде визнавати власні помилки, дитина вас поважатиме.


Eñe’ẽ orendive 	 Зв’язатись з нами


Upévare, nañapensái vaʼerã jajapóvo peteĩ préstamo jaipotágui rei pláta, síno jajapo vaʼerã upéva jajecha vaietereíramo ha ndaiporivéimagui ótra solusión. 	 Позики часто породжують незгоди, тому розглядати їх варто як вихід із крайньої ситуації, а не як шлях до легкого вирішення фінансових труднощів.


EXPLORADÓR PONCE DE LEÓN 	 МАНДРІВНИК ПОНСЕ ДЕ ЛЕОН


Umi náhua oiporueterei avei pe espiritísmo. 	 Ацтеки нерідко займаються спіритизмом.


17, 18. a) ¿Mávapa hekomirĩ ha mávapa oñemombaʼeguasuvaʼekue yma? b) ¿Mbaʼépa ojapo peteĩ ermáno ani hag̃ua oñemomombyry Jehovágui oñemombaʼeguasu rupi? 	 17, 18. а) Наведіть біблійні приклади пихатих і смиренних людей. б) Як один брат не дозволив гордості віддалити його від Єгови?


3 Primer síglope, umi héntepe ogusta vaʼekue avei pe violénsia ha pe inmoralida sexuál. 	 3 Ісусові послідовники в першому столітті цуралися нечистих розваг.


Jajapóvo Jesús heʼíva: ‘Pemotenonde meméke Ñandejára rréino ha ihustísia, ha koʼã mbaʼe peikotevẽva oñemeʼẽta avei peẽme’ (Mat. 6:33, NM). 	 Це можна показати слухняністю Ісусовим словам: «І далі шукайте найперше царства і Божої праведності, а все те інше вам додасться» (Матв. 6:33).


Sálmope avei heʼi Josépe ojetortura hague, ojepykuávo chupe kadénape ha oñemoĩvo ijajúrare peteĩ iérro (Salmo 105:17, 18). 	 Книга Псалмів проливає більше світла на те, яких мук зазнавав Йосип у в’язниці: «Закували йому ноги в кайдани, на його шиї були ланцюги» (Псалом 105:17, 18).


¿Ikatúpa oiko nderehe avei upéicha?... 	 Чи може таке статися з тобою? (...)


Upéva rangue, Jehová ohechauka odesidíma hague arakaʼépa ohundíta umi hénte iñañávape.* Pe Ama Guasu oiko áño 2370-pe Jesús ou mboyve, upévare jaʼekuaa Ñandejára heʼi hague oĩva Génesis 6:3-pe áño 2490-pe, Noé orekórõ guare 480 áño (Gén. 	 Оскільки Потоп почався у 2370 році до н. е., ми можемо дійти висновку, що Бог виголосив цей присуд у 2490 році до н. е. На той час Ною було 480 років (Бут.


Ymaite guive Myanmar nórte gotyo, peteĩ trívupe oñemombeʼu ko istória: “Yma opavave oiko vaʼekue peteĩ puévlo tuichávape ha oñeʼẽ hikuái peteĩ idiómapente. 	 «Колись у давнину всі жили в одному великому селі і розмовляли однією мовою».


3 Ñandejára nañandeʼapoivaʼekue japyta hag̃ua ñane rãiʼỹre, ndajahechaporãvéi ha jaryryipa hag̃ua. 	 3 Тремтливі ноги, слабкий зір і беззубі ясна — це зовсім не те, що Бог задумав на початку для людей.


Pe ansiáno opilla pe ermána ombyaive hague pe káva raity ijarhélvo ipatrónape, upévare heʼi ani hag̃ua ojapura odesidi hag̃ua (Tito 3:1-3). 	 Він побачив, що гнів сестри через неправильне поводження начальниці лише загострює ситуацію (Тита 3:1—3).


Liliana katu heʼi: “Rohayhu rupi Jehovápe, rombohovái porãve heta mbaʼe ijetuʼúva. 	 Проте з часом зрозумів, що мені також треба докладати зусиль».


Ñepyrũrã hardín de Edénpe Satanás ombotavy Évape, heʼi chupe oiko porãvetaha omboykéramo Ñandejárape (Gen. 3:13). 	 Він переконав її, що незалежність від Бога поліпшить життя (Бут. 3:13).


Ahechávo mbaʼéichapa haʼe ñanderayhu ha omeʼẽ ñandéve esperánsa, chemokyreʼỹ ahejaite hag̃ua pe sigarríllo”. 	 Любов Єгови до людей і надія, яку він їм дає, додали мені сил перемогти цю залежність раз і назавжди».


¿MBAʼÉICHAPA RERRESPONDÉTA? 	 ЯК БИ ВИ ПОЯСНИЛИ?


Anna heʼi: “Peteĩ vuéltape apredika kuri merkádope peteĩ mitãkuña ostudiávandi universidápe, ha apyta hendive rojotopa jey hag̃ua. 	 Анна розповідає: «Одного дня я свідчила на ринку студентці університету, і ми домовилися зустрітись з нею знову.


La Biblia heʼi voi: “Peteĩ kuimbaʼe rupive pe pekádo oike ko múndope, ha pe ñemano oike pekádo rupive. 	 Люди і сьогодні страждають від наслідків бунту Адама і Єви.


Ñahesaʼỹijomína ko téysto. 2 Jesús heʼi: ‘Ñandejára ombopyahupa jeýta opa mbaʼe pe Yvypóra Raʼy oguapývo itróno omimbipávape. 	 2 Ісус казав: «Під час відтворення, коли Син людський сяде на свій славетний престол, ви, що пішли вслід за мною, також сядете на дванадцятьох престолах і будете судити дванадцять племен Ізраїля».


{ $value } (ijypykue) 	 { $value } (типово)


Upéi heʼive: ‘Reñandúta ku yguasu mbytépe reñenorõguáicha, ku yvyra puku apỹime reimérõguáicha’ (Proverbios 23:34). 	 П’яна людина почувається, «як той, хто лежить у середині моря, і як той, хто лежить на щогловім верху» (Приповістей 23:34).


19 Ñande avei ikatu ñaime porã Ñandejára renondépe, ha upéva iporãiteve jarekorangue heta mbaʼe (jaleemína Mateo 6:19-21). 	 Набагато важливіше мати хорошу репутацію в очах Єгови, аніж володіти багатством. (Прочитайте Матвія 6:19—21).


Umi mokõi kristiána ohechakuaavaʼerã avei mbaʼéichapa ojehecháta haʼekuéra odesidivaʼekue. 	 Одним з них є вплив наших дій на інших.


La Biblia heʼi: “Peteĩ kuimbaʼe káusare ningo pe ñemano ogoverna”. 	 Біблія пояснює: «Через проступок одного чоловіка [Адама] зацарювала смерть» над його нащадками (Рим.


Ha ndaipóri mbaʼérepa jahejávo Satanáspe ogueroviauka ñandéve umi japuita heʼíva! 	 Тож ми не повинні допустити, щоб Сатана змусив нас сумніватися в цьому.


ASẼ KÁRSELGUI 	 ЖИТТЯ ПІСЛЯ УВ’ЯЗНЕННЯ


Upévare jaʼekuaa Jehová oisãmbyhyha iñorganisasión Itaʼýra rupive. 	 Тож доречно зробити висновок, що, послуговуючись Сином, Єгова веде своїх служителів у наші дні.


Péro koʼág̃a upéva okambiáma ha ñande ikatúma ñantende pe haʼe oskrivi vaʼekue. 	 Але сьогодні ми можемо їх розуміти.


Péro Caín nohendúi Ñandejárape, upévare umi deséo vai ndoguerahaporãiete chupe (Sant. 1:14, 15). 	 Неправильні думки і самолюбні прагнення призвели до поганих вчинків (Як. 1:14, 15).


Oñembokurusu ramóva 	 Недавно закладені


Haʼe omombeʼu: “Chegustaiterei vaʼekue la che traváho, pórke upépe amyatyrõ umi komputadóra. 	 Але я мусив працювати багато годин.


Emoherakuãhína { -brand-short-name }. 	 Ви надаєте спільний доступ до { -brand-short-name }.


Upévare aníkena ñamboyke chupe jaha hag̃ua ‘umi mbaʼe guaʼu rapykuéri’. 	 Ніколи не залишаймо Єгови і не йдімо за марнотами.


¿Mbaʼépa Jehová opensa isiervokuérare? 	 Як Єгова ставиться до своїх земних служителів?


Pe golondrína ikatu nepytyvõ remombaʼe hag̃ua Jehová róga. 	 Подібно до ластівки, цінуймо кожну нагоду бути там, де поклоняються Єгові.


1, 2. a) Mbaʼérepa iporã ñanderory, ñanembaʼerechakuaa ha jaikokuaa? b) Mbaʼépa jahecháta ko artíkulope? 	 1, 2. а) Чому важливо мати добрі манери? б) Що ми розглянемо в цій статті?


Upéva ohechauka noĩri hague upe fráse umi téxto orihinálpe, síno ojeagregántema hague upe rire. 	 Крім того, вони відсутні і в Пешітті, а це свідчить про те, що додані до 1 Івана 5:7 слова спотворюють біблійний текст.


Peñatendéke ani avave oiporu yvypóra arandu, ni heʼi peẽme vyrorei penembotavy hag̃ua ha pendereity iñuhãme. 	 Стережіться, щоб вас ніхто не полонив філософією чи оманливими й пустими ідеями, що ґрунтуються на людських традиціях, на принципах, за якими живе цей світ, а не на вченні Христа» (Кол.


Apóstol Juan omombeʼu mbaʼéichapa: ‘Ñandejára ohayhuetereígui opa yvypórape, omeʼẽvaʼekue Itaʼýra peteĩete ani hag̃ua omano umi hese ojeroviáva, oikove hag̃ua katu opa árare’ (Juan 3:16). 	 Як? Апостол Іван процитував Ісусові слова: «Бог так полюбив світ, що віддав свого єдинородного Сина, аби кожен, хто виявляє, що вірить у нього, не був знищений, а отримав життя вічне» (Ів. 3:16).


Tuicha omandáramo jepe, Grecia nomosãsói Ñandejára puévlope. Jehová omeʼẽvaʼekue Medopérsiape ko tembiapo porãite. 	 Хоча Грецька імперія розкинулась на більшій території, вона не удостоїлась честі звільнити Божий народ з полону, як це зробила Мідо-Персія. 4:5, 6.


Hekaha URL, eipuru %s ayvureko ehekaséva rendápe 	 URL-адреса засобу пошуку. Використовуйте замінник %s замість пошукового терміну


Ojeheja reívo chupekuéra hembiapo vaikue, ikatútama oservi “rréi ha saserdóteramo”. 	 По-друге, оскільки Єгова мав законну підставу простити гріхи цим служителям, вони могли стати «царством священиків».


Hetáko oĩ heʼíva avavépe ndoperhudikaiha omokõramo haʼeño, péro umíva tuicha ojavy. 	 Надмірне вживання алкоголю — проблема не тільки того, хто випиває.


Rréi David avei ohechakuaa vaʼekue upéva, ha ohai: “Osẽ mboyve peteĩ ñeʼẽ che jurúgui, nde, che Ruete, reikuaapáma voi” (Salmo 139:4, ÑÑB). 	 А Давид, цар стародавнього Ізраїлю, писав: «Ще слова нема на моїм язиці, а вже, Господи, знаєш те все» (Псалом 139:4).


Upéva hína pe añetegua oĩva la Bíbliape, ha haʼekuéra omboʼesetereíma voi ótrope. 	 І вони радо ділилися нею з людьми.


Ha upéva ndeʼiséi ñambojeroviaveha chupekuéra. 	 Якщо ми виявляємо до братів таку повагу, це не значить, що ми ставимося до них ліпше, ніж до інших.


Emombareteve hag̃ua nde jerovia rehesaʼỹijovaʼerã Ñandejára Ñeʼẽ. Koʼág̃a ningo saʼivéma ne rembiapo kongregasiónpe, ha ikatu hína reaprovecha restudia hag̃ua la Biblia ñeaño ha ne família ndive. 	 Зміцнити свою духовність ми також зможемо, якщо будемо поліпшуватись у вивченні Божого Слова.


Upéicharõ jepe, Josías oñorairõ hendive ha ojejuka chupe. 	 Тож чому Йосія пішов воювати?


Umi kolektívo ha tren ningo nog̃uahẽi umi lugárpe. 	 До цих міст не їздив громадський транспорт, тому я мусив просити водіїв великих вантажівок підвезти мене.


Haʼekuéra oñeinteresa cherehe ha ohasa tiémpo chendive, péicha rupi chekyreʼỹve amoĩ hag̃ua méta espirituál. 	 Подружжя Кантвелл щиро цікавилося мною, що спонукало мене ставити собі теократичні цілі.


Kon el tiémpo José oikuaa haʼe ha iñermanokuéra familiarégui oñepyrũtaha upe nasión. 	 З часом Йосип дізна́ється, що сини Ізраїля стануть прабатьками племен цього народу!


Pór ehémplo, ikatu jajapose ñande prekursorádo térã javase peteĩ lugár oñekotevẽhápe maranduhárare. 	 Скажімо, ти роздумуєш про піонерське служіння або про переїзд у територію, де є більша потреба.


Tembiporu Ikatupyrýva 	 Штучний інтелект


¿Mbaʼéichapa Ñandejára puévlo ohechauka vaʼekue oĩha unído rréi Jehosafat tiémpope? 	 Як Божий народ виявив єдність за днів Йосафата?


Mbaʼe ojapo hag̃uápa Pablo omokyreʼỹ Timotéope? 	 Як Павло радив Тимофієві ставитися до християнських братів і сестер?


Upéicharõ jepe, Jehová omoĩ Davídpe oisãmbyhy hag̃ua Israel (1 Sam. 	 Але Давида вибрав Єгова, і це було найважливішим (1 Сам.


Emoheñói hag̃ua ñe’ẽñemi ha’etéva, emoinge nde reraite Windows rembiapo ñepyrũme. Oipytyvõta emo’ãvo ne mba’etekuéra rekorosã. 	 Щоб створити головний пароль, введіть свої облікові дані входу для Windows. Це допомагає захистити ваші збережені паролі.


Haʼe ha hembireko Quenia oho avei oservi Wállkillpe. 	 Вони визнають: «Ми вже бачимо щедру руку Єгови в тому, як він дбає про нас матеріально.


Umi profesía oĩva la Bíbliape oreko heta detálle ha entéro umi mbaʼe oñekumplipa. 	 У Біблії міститься чимало детальних пророцтв.


Mbaʼéicharõ añoitépa ikatu ipuʼaka ñanderehe ko yvy arigua espíritu? 	 Лише коли на нас зможе впливати дух світу?


Upe rire rréi Saúl ogueraha chupe oiko hag̃ua ipalásiope, ha omoĩ chupe omoakã hag̃ua ijehérsito. 	 Молодий Давид отримав запрошення жити в палаці царя Саула і став командувачем війська.


La Bíbliape heʼi yvágape oĩha “hetaiterei” ánhel (Rev. 5:11). 	 Біблія показує, що існують «міріади міріад і тисячі тисяч» духовних створінь (Об’яв. 5:11).


Péro, ¿mbaʼérepa upéicharõ omeʼẽ tiémpo chupe ohechauka hag̃ua siértopa la heʼíva? 	 Чому ж тоді Бог дав час, щоб Сатана спробував довести свою правоту?


Haʼekuéra omaña hína kuri ojejapórõ guare ko yvy ha vyʼapópe ombotuicha Ñandejárape (Job 38:4-7). ¿Mbaʼéichapa Ñandejára ojokuái koʼág̃a umi ánhel ifiélvape? 	 Вони спостерігали за тим, як Бог творив землю, і голосно його вихваляли (Йова 38:4—7).


Eiporavo peteĩ ñongatuha poravorã ñepyrũha rehegua emoheñoiséva tembiaporape jeike pya'erã. Avei ikatu emoinge peteĩ téra emoheñói hag̃ua ñongatuha pyahu. 	 Виберіть теку в меню «Пуск», куди будуть поміщені ярлики програми. Ви також можете вказати інше ім’я теки.


Koʼã mokõi artíkulo ñanepytyvõta jahecha hag̃ua mbaʼéichapa ñaime. 	 Ці статті допоможуть нам зробити чесну самоперевірку.


Peteĩ persóna oprogresáva ha odesidi oservi Ñandejárape, haʼete ku okakuaa porã ha hiʼáva oñemeʼẽ vove Jehovápe ha ojevautisa. 	 Так само відбувається духовний ріст — поступово і поетапно.


Heʼívo ñameʼẽha “diézgui peteĩ” térã diezmo, heʼisépa upéva ñañemeʼẽha Jehovápe? 	 Чи приносити «всю десятину» означає віддавати все Єгові?


Upémarõ oñepyrũ ojeprepara hikuái . 	 Тому вони почали приготування.


Jesús rresurreksión ohechauka avei Ñandejára ikatuha okumpli opa mbaʼe oprometéva. 	 Бог також показав, що спроможний виконувати всі свої обіцянки.


Jahechamína mbaʼéichapa jajapokuaa upéva. 	 Розгляньмо, як саме.


Upérõ guare John ndogueroviái oĩha Ñandejára ha nointeresái chupe pe rrelihión, péro ohecha hembirekópe tuicha oipytyvõha umi mbaʼe oaprendéva ohóvo. 	 Він не хотів мати нічого спільного з релігією, хоча розумів, наскільки важливою для дружини є її новознайдена віра.


¿Rejepyʼapýpa ndeedáma rupi rehóvo ha reñepyrũma nderasykatu? 	 Або ж боїтеся старості і проблем зі здоров’ям, які вона приносить.


Ndareíri ningo umi kristiáno, hudío ha musulmán omombaʼe ko kuimbaʼe iñeʼẽrenduetévape. 	 Тож не дивно, що цього вірного чоловіка шанують і християни, і євреї, і мусульмани.


Ko artíkulope jahecháta mbaʼépa ñanemboʼe El Cantar de los Cantares pe mborayhu oñandúvare ojuehe peteĩ kuña ha peteĩ kuimbaʼe. 	 Довідайтесь, чого вчить нас про вічну любов Пісня над піснями.


Mba'ete réra: 	 Ім’я профілю:


Upéi heʼi hemimboʼekuérape: “Peẽ peñemboʼéta vove katu, peike pende kotýpe, pemboty pene rokẽ, ha peñemboʼe pende Rúpe peneañoháme. 	 Про них Ісус сказав: «Вони вже отримали свою нагороду сповна».


¿Mbaʼéichapa ñane konsiénsia ñanepytyvõ jajerovia mbarete hag̃ua? 	 Який існує зв’язок між нашою духовною зрілістю і сумлінням?


Amáske jaikuaa Ñandejárape, jahayhuvéta chupe. Ha amáske jahayhu chupe, koʼýte jaserviséta chupe (1 Juan 5:3). 	 Такі знання допоможуть вам полюбити його, а любов у свою чергу буде спонукувати вас виконувати його волю (1 Івана 5:3).


PÁKTO OĨ HAG̃UA OSERVÍVA KÓMO SASERDÓTE MELQUISEDEC OJAPO HAGUÉICHA 	 УГОДА ПРО СВЯЩЕНСТВО, ЩО ПОДІБНЕ ДО МЕЛХИСЕДЕКОВОГО


Iporãta avei ñañeimahináma voi oikoha umi mbaʼe, ha ñamombeʼu ñande rapichakuérape ñane esperánsa porãite (1 Tim. 4:15, 16; 1 Ped. 3:15). 	 Також щедро діліться нею з іншими (1 Тим. 4:15, 16; 1 Пет. 3:15).


Mbaʼéichapa ñañeʼẽvaʼerã ñane amigokuérape? 	 Як спілкуються справжні друзі?


Upévare heta oĩ ohóva ovisita umi lugár iporãva, oipytyvõ oñeñangareko hag̃ua ko yvýre, oaprende músika térã opintakuaa hag̃ua, jahecha péichapa ndovyʼái. 	 Дехто шукає ключ до задоволення цієї потреби в природі, мистецтві, музиці тощо.


Péro oĩ avei heta kristiáno iñeʼẽrendúva ndoikomoʼãiva yvágape, síno oikóta opa ára g̃uarã ko yvy ape ári. 	 Проте є ще багато відданих християн із земною надією.


Ha nde, ¿reipotápa ojekuaa la rejapóva? 	 Чи має значення, хто помічає твою працю?


Pe konsého Jesús omeʼẽ vaʼekue ohechauka natekotevẽiha jajapuraiterei ñamog̃uahẽ hag̃ua ansianokuérape ñane provléma. 	 Ображена людина може зрозуміти, що більше немає підстави звинувачувати кривдника, і вирішити простити.


[Nóta oĩva taʼanga ndive páhina 23] 	 [Ілюстрація на сторінці 23]


Upe pyhare pyʼỹinte jahechakuaa henyhẽha pe jasy. 	 В цей день у небі зазвичай можна побачити повний місяць.


Susan, peteĩ sy Inglaterragua, omombeʼu: “Dieciocho mése omano haguépe che ména amenda jey, ha che menakue tuvakuérape ndogustapái upéva. 	 Дозвольте батькам вашого колишнього подружнього партнера спілкуватися з вашими дітьми.


Koʼág̃a añeñandu porãmiéma. 	 О, значить, я не один.


Jehová arakaʼeve ndofalláiva chendive 	 Єгова ніколи не покидав мене


La Biblia heʼi: “Oikuaávo upéva Jesús hentekuéra ou ogueraha hag̃ua chupe, heʼígui hikuái: ‘Itavyraíma ningo’”. 	 «Коли ж його родичі почули про все це, то пішли його забрати, бо говорили: “Він зійшов з розуму”».


Péro, ¿omboʼe piko upéva la Biblia? Oiméramo upéicha, ¿mbaʼére piko upépe heʼi pe aña oñeʼẽ hague Jesús ha Ñandejárandi? 	 Але якщо це так, то чому в Біблії описано, як Сатана розмовляв з Ісусом Христом і навіть із Всемогутнім Богом?


Akóintepa reikuaase mba’epyahu Common Voice kuaapy’aty rehegua? Eñemboheraguapy ore Momaranduhápe. 	 Хочете бути в курсі нових випусків набору даних Common Voice? Підпишіться на нашу розсилку.


Pe ñembohekopyahu tembipuru’i, kundahára ha apopyvusu oku’éva ne pumbyry ha’evéva ojapo mba’e’okágui hekorosãva. Ko’ã ñembohekopyahu omoiporã jejavy, software ñembyaikuaa ha tekorosã apañuãi. 	 Оновлення операційної системи і додатків вашого смартфону робить ваші пристрої більш захищеними. Ці оновлення виправляють помилки, вразливості програм, а також проблеми з безпекою.


Mbaʼéichapa Jehová oisãmbyhyvaʼerãmoʼã ko yvy Adán ha Eva nopuʼãirire hese? 	 Яким було б правління Бога, якби Адам і Єва залишились йому вірними?


Ndajarekói informasión omombeʼúva mbaʼépa ojapovaʼekue Ester imitãme, péro oiméne oñangareko iprímore ha oñatende hógare, opytáva peteĩ lugár imboriahúvape, pe rrío mboypýri. 	 Однак немає сумніву, що дівчина добре піклувалася про свого брата і його дім, який був у біднішому кварталі через річку від царського палацу.


(Ehecha párrafo 7 ha 8) 	 (Дивіться абзаци 7, 8)


Mbaʼérepa tuicha mbaʼe Cornéliogui oiko hague kristiáno? 	 Чому навернення Корнилія було таким особливим?


¿Mbaʼeichagua persónapa raʼe Nabot, ha mbaʼérepa orrechasa rréi Acab oférta? 	 Яким чоловіком був Навот і чому він відмовився продати свій виноградник царю Ахаву?


3 Primero, ñande japredika pórke ñambotuichase Jehovápe ha ñasantifikase héra, ha péva hína pe mbaʼe iñimportantevéva ñanemomýiva japredika hag̃ua (elee Juan 15:1, 8). 	 3 Ми проповідуємо насамперед тому, що хочемо прославляти Єгову й освячувати його ім’я перед людьми. (Прочитайте Івана 15:1, 8.)


TUVAKUÉRA OMBOʼE HAG̃UA IFAMÍLIAPE 	 НАВЧАЙТЕ СВОЇХ ДІТЕЙ


Kóva japyhypyre techaramovéva ha oñembyai'ỹva 	 Це обраний знімок, тому він має необмежений термін дії


Tembirekokuéra tomombaʼe iménape’ (Efesios 5:22, 23, 33). 	 Дружина нехай глибоко поважає свого чоловіка» (Ефесян 5:22, 23, 33).


Ñandejára ovendesi ha oiporuvaʼekue Salomónpe. 	 Бог благословляв царя Соломона і послуговувався ним як своїм служителем.


Enterovéva ningo ikatu ñamombarete ha ñamokyreʼỹ ótrope (Ehecha párrafo 18) 	 Усі ми можемо зміцнювати і підбадьорювати одне одного (Дивіться абзац 18)


Upévare, pyʼaporãmente haʼe pe kariaʼýpe ndaikatumoʼãiha amenda hese. 	 Тому я лагідно пояснила цьому хлопцеві, що не можу прийняти його пропозицію.


Upéva rangue, jajedesidi vaʼerã “jajesareko ñande Dios Jehováre, ha ñahaʼarõ haʼe ñandeguerohory” (Sal. 123:1, 2). 	 123:1, 2). Це не була Мерива біля Рефідіма.


• Mbaʼéichapa umi imitãva ikatu ohechauka ‘ikyreʼỹha ojapo hag̃ua iporãva’? 	 • як християнська молодь може бути «ревною до добрих діл»?


La Biblia nomboʼéi ména ha tembireko oĩvaʼerãha oñondive ifamília hag̃uánte, síno avei upéicha omeʼẽha ojupe oikotevẽva. 	 Біблія не говорить, що інтимна близькість необхідна тільки для продовження роду.


Chéngo ahecharamoiterei mbaʼéichapa haʼe oheka ha omyesakã umi téysto. 	 Вражало те, як він знаходив біблійні вірші і пояснював їх, хоча й менше, ніж я, ходив до школи.


Heta hénte ningo opensa péicha. 	 Чому?


Jehová ningo oporohayhúgui oikuaauka umi mbaʼe vai ojejapóva. 	 Чим насамперед керується Єгова, виявляючи погані вчинки людей? Любов’ю.


Joajuha jehai: 	 Текст посилання:


Ñapensamína: ikatu hína nañandejapúi, péro jagueroviakáramo ótrope peteĩ mbaʼe ndasiértoiva jahechauka nañaneonrradoiha. 	 Чи ми сповнені рішучості уникати відвертої брехні й будь-якого обману?


Haʼekuéra ipasiénsia vaʼekue ohaʼarõ aja Jehová okumpli ipromésa (Rom. 15:4). Ñaanalisávo koʼã mbaʼe, ñañatendemi mboy tiémpopa ohaʼarõ hikuái, mbaʼérepa oĩ dispuésto ojapóvo upéva ha mbaʼéichapa oñevendesi chupekuéra ipasiénsia haguére. 	 Коли ми роздумуємо над їхніми прикладами, варто пам’ятати, скільки часу їм доводилося чекати, чому вони з готовністю чекали і які благословення принесла їм терпеливість.


Apóstol Pablo heʼi: “Pe Espíritugui katu ou mborayhu, vyʼa, pyʼaguapy, pasiénsia, pyʼaporã, mbaʼeporã, jeroviaha, jejapoʼỹ ha jererekokuaa.” (Gálatas 5:22, 23, BNP.) 	 «Плід духу — любов, радість, мир, довготерпіння, доброта, великодушність, віра, лагідність, самовладання» (Галатів 5:22, 23).


Ñande avei ikatúta jahecha mbaʼéichapa okumpli hembipota ñaneñeʼẽrendúramo chupe ipahaite peve. 	 І якщо ми залишимося вірними до кінця, то зможемо побачити цю славетну перемогу.


• Mbaʼéichapa ikatu jahesape ñande rapichakuéra renondépe? 	 • Як може сяяти наше світло?


Evréo Kuatiañeʼẽ heʼi mbaʼéicha Jesús ogovernáta: ‘Haʼe onohẽta imboriahúvape jejopy vaígui, ha oikotevẽvape ndorekóiva mamo oho hag̃ua. 	 Єврейські Писання пророчо говорять про Христа Ісуса: «Визволить він бідаря, що голосить, та вбогого, що немає собі допомоги!


Ñehenói 	 Викликати


Jonatán oĩ segúro Jehová oĩha David ndive. 	 Було очевидно, що Бог був з Давидом.


Eipytyvõ moimbaha ñemboguatápe 	 Посприяти розвитку цього додатку


19, 20. a) Mbaʼépa jajuhu kongregasiónpe? b) Mbaʼépa ñambohováita pe artíkulo oúvape? 	 19, 20. Яких друзів можна знайти в зборі і що ми розглянемо в наступній статті?


Opokoiterei avei cherehe la heʼíva Jeremías 29:11, upépe heʼi: “Che aikuaa porã pe pensamiénto aguerekóva che pyʼapýpe penderehe, heʼi pende Ruete, che akãme aguereko pyʼaguapy, ha ndahaʼéi pyʼaro, ameʼẽ jey hag̃ua peẽme umi mbaʼe pehaʼarõva ha peiko hag̃ua pyʼaguapýpe” (Ñande Ruete Ñeʼẽ Bíblia [ÑÑB]). 	 Свідки Єгови виявляли до мене щиру любов. Коли я вперше прийшла на зібрання, то була вражена теплою і приємною атмосферою.


Embojopyru ñeha’ã kuatiarogue ñembokuatia 	 Перемкнути симуляцію друку для сторінки


Ikatu jalee algúno ermáno rembiasakue ñande sítio jw.org-pe umi artíkulo héravape “La Biblia okambia chupekuéra”. 	 Про декого з них можна прочитати в рубриці «Біблія змінює життя» на сайті jw.org.


Ndajaikuaái ningo mbaʼe mbaʼépa haʼe oiporúta ohundi hag̃ua ko múndo aña oĩva Satanás poguýpe. 	 Нам невідомо, які засоби він використає для знищення системи Сатани.


[Nóta oĩva taʼanga ndive páhina 23] 	 [Ілюстрація на сторінці 19]


Pe persóna ivýrova orovia oimeraẽ mbaʼe, péro pe iñarandúva ohecha raẽ siértopa upe ojeʼéva. 	 Сьогодні стала дуже поширеною дезінформація — різні вигадки, міфи, шахрайські повідомлення тощо.


Upémarõ omyenyhẽ ótra solisitu ha okumpli porã jey upe tembiapo. Ernest ojapo iprekursorádo auxiliar un áño pukukue. 	 Ернест прослужив допоміжним піонером цілий рік, але вважав, що йому ніколи не вдасться бути сталим піонером.


Emondo ñanduti rendápe peteĩ kuaaharã “Jehapykueho'ỹ” ndereipotáiva ojehapykueho 	 Передавати веб-сайтам сигнал “Не стежити”


Eipe'aite ko tembiapópe g̃uarã 	 Вимкнути для цього сеансу


Jesús heʼi vaʼekue Itúape: “Rombotuicha opavave rovake che Ru, yvága ha yvy Ruvicha, remokañy porã haguére koʼã mbaʼe umi iñarandu ha iñakãporãvagui ha reikuaauka umi mitãme” (Lucas 10:21). 	 Ісус сказав Богові: «Батьку, Господи неба і землі, славлю тебе перед усіма, бо ти заховав це від мудрих та розумних, а відкрив малим дітям» (Луки 10:21).


Upéva rangue, entéro oagradeséva umi mbaʼe oaprendévare upe lugárpe, ikatu omoĩ ikontrivusión umi káha oñemoĩvape upearã upe Salónpe. 	 Натомість кожен, хто цінує біблійне навчання, може в Залі Царства кинути гроші в скриньку для пожертв.


133:1, TNM). 	 (ПС. 133:1).


Umi mbaʼe ojapóvare haʼe ohechaukavaʼekue mbaʼépa opensa upévare. 	 Коли Ісус був на землі, він словами і вчинками виявив свій погляд на це питання.


(Térã ikatu peteĩ hogaygua omano ha oñemoingéta tupãópe.) 	 (Або родич, можливо хтось з батьків, помер, і похоронна панахида буде проходити в церкві).


Ha pe karroseríape ojokuapa hikuái umi kárga, ha umíva ári ore roho ha roñakarãma hatã umi piólare ani hag̃ua roʼa. 	 Якщо ми купували водію поїсти, він дозволяв залізти на вантажівку.


Emomba’ete ne kundahára 	 Налаштуйте свій браузер


¿Oñamargátapa Raúl openságui umi ansiáno ndotrataporãi hague chupe? 	 Чи Раян став пихатим або розгнівався на братів через те, що його не призначили старійшиною?


Poravopyre Mboguete;Poravopyre Mboguete 	 Видалити обране;Видалити обрані;Видалити обрані


Upe riremíntema, Jesús oñepyrũ omombeʼu “umi marandu porã oñeʼẽva Ñandejára Rréinore” (Lucas 8:1, NM). 	 Відразу після цього Ісус розпочав своє служіння, «звіщаючи добру новину про Боже царство» (Луки 8:1).


Ndakatúi eipe’aite { $property } jejoko :jehopyre rupive. 	 Неможливо перевизначити { $property }, у зв'язку з обмеженням :visited.


¿Mbaʼépa oiko upe rire? 	 Але старійшини збору підбадьорили її та допомогли відновити духовні сили.


Oĩ avei onohẽva ataúgui pe omanovaʼekue ha omoñeno peteĩ tupa ojeguapávape. 	 Труп можуть перемістити з труни на спеціально прикрашене ліжко.


Aníkena ñande avei jajapo upéicha! Oĩ ningo oajunáva térã oñembyepotíva ijupe voi ohechauka hag̃ua oñembyasyha, oimoʼãgui péicha oñemoĩ porãtaha Ñandejárandi. 	 Дехто переконаний, що здобуде Боже схвалення, піддаючи своє тіло фізичним мукам.


Upévare ideprovechove hag̃ua ñandéve ko artíkulo iporãta jalee raẽ pe kapítulo 4. 	 Чому б вам не прочитати четвертий розділ, щоб почерпнути ще більше користі з вивчення цієї статті?


PÁHINA 5 • PURAHÉI: 5, 84 	 СТОРІНКА 5 • ПІСНІ: 5, 84


Péro upéi Ñandejára ohechauka porã kristianokuéra nomboykéi vaʼerãha avavépe, ha Pedro oho opredika Cornéliope, haʼéva peteĩ soldádo romano (elee Hechos 10:28, 34, 35). 	 Але після того як Бог чітко показав, що християни повинні бути безсторонніми, Петро проповідував римському воїну Корнилію. (Прочитайте Дії 10:28, 34, 35.)


Upéva rangue, ñapensa vaʼerã Salmo 136:23 heʼívare: “Ñaime vaietérõ guare Ñandejára ndahesaráiri ñandehegui. 	 Такі слова містяться в Псалмі 136:23, де сказано: «Він пам’ятав нас, коли ми були принижені, бо його віддана любов вічна».


Pablo heʼi entéronte osegi vaʼerãha umi enseñánsa bíblica omboʼéva umi apóstol ha ambue kuimbaʼe omoakãva umi kongregasión. 	 Павло визнавав, що важливо твердо триматися заснованих на Божому Слові «традицій», переданих апостолами та іншими чоловіками, які брали провід.


Upéicharamo jepe, sapyʼánte ijetuʼu ñandéve ñamoĩ peteĩ óra jastudia hag̃ua, ha jajapo upéva káda semána. 	 Це видно з прикладу багатьох християнських родин.


Pór ehémplo khaù hína “arro” remoñeʼẽ pyrusúramo. 	 Таїландці дуже товариські.


Ojeheja avei chupe oiporavo pe óga opyta hag̃ua, orresivi hag̃ua visíta ha opredika chupekuéra avave ojokoʼỹre chupe (Hech. 28:16, 30, 31). 	 Апостолу дозволяють самому винаймати будинок і приймати відвідувачів, тому він може проповідувати їм «без перешкод» (Дії 28:16, 30, 31).


Upe riremínte oĩma oñemoĩva hesekuéra ha oñepyrũ ikangy hikuái (Esd. 4:4). 	 4:4). Майже через 15 років після повернення юдеїв влада Персії заборонила всі будівельні роботи в Єрусалимі.


2 Apocalipsis 5:13 heʼi ñamombaʼe vaʼerãha “Pe oguapýva pe trónope ha pe Ovecharaʼýpe”. 	 2 Як видно з Об’явлення 5:13, «той, хто сидить на престолі, і Ягня», без сумніву, заслуговують честі.


Péicha ne família ohechauka ‘ojepyʼamongeta’ térã opensa porãha (Proverbios 3:21, 22, ÑÑB). 	 Крім того, підліток вчиться розмірковувати (Римлян 12:1, 2).


Mbaʼéichapa ojeprepararakaʼe Jesús, ha mbaʼépa ñanemboʼe upéva? 	 Чого ми можемо навчитися з того, як Ісус підготувався до випробувань?


Haʼe heʼi oréve: “Mbaʼéicha hag̃ua piko peteĩ omendávape oñemboumi ko lugár ijetuʼuetévape”. 	 Коли я вивчив португальську, мене призначили в районне служіння у Ріу-Гранді-ду-Сул, південному штаті Бразилії.


Ñanemanduʼávo koʼã mbaʼére, iporã ñañeporandumi: “Aservipaʼaína Jehovápe che pyʼaite guive? 	 Запитаймо себе: «З яким духом я служу Єгові і що мене спонукує до служіння?


Gary ojevautisa kuri upe díape. 	 Після цього ми не бачились кілька років.


¿Mbaʼérepa iñimportantete jajapo opa ikatúva ñaime hag̃ua pe Konmemorasionhápe? 	 Чому нам важливо бути присутніми на Спомині?


Hong Kong 	 Гонконґ, О.А.Р. Китаю


PURAHÉI: 74, 90 	 ПІСНІ: 74, 90


Hiʼarive chejejapo vaʼekue, ha ajechaukaseterei voi umi mbaʼe arekóvare ha ajapokuaávare. 	 Як дуже горду і незалежну людину, мене цікавили тільки мої здібності й досягнення.


David ojerovia Jehová oipytyvõ ha oguenohẽha jejopy vaígui umi hese oñemoag̃uívape (Heb. 11:6). 	 Давид ніколи не сумнівався, що Єгова допомагає тим, хто шукає його, і визволяє їх (Євр. 11:6).


Pe páhina jw.org rupive oñepytyvõ heta persónape ikatu hag̃uáicha oñemoag̃ui Ñandejárare. Opa koʼã kámbio ojejapóva, ohechauka Jehová ohayhu ha ojepyʼapyha umi héntere. 	 Коли ми поширюємо правду за допомогою найсучасніших технологічних засобів, таких, як веб-сайт jw.org, то показуємо, що Єгова зацікавлений в тому, аби люди по всьому світі отримували духовну допомогу, якої вони вкрай потребують.


Haʼe heʼi umi líder rrelihióso hudíope: “Peẽ tekove rovamokõi, ndareíri proféta Isaías heʼi penderehe ohaírõ guare: ‘Koʼã hénte ijurúpente chemombaʼe, ikorasõ katu mombyry oĩ chehegui. 	 Він сказав юдейським релігійним провідникам першого століття: «Ісая влучно пророкував про вас, лицеміри, як написано: “Ці люди шанують мене своїми устами, але їхні серця далеко від мене [Єгови].


Jahejáta ñane amigokuéra, ñane família, ñande róga ha opa mbaʼe jahupytyvaʼekue ñande rekovépe. 	 Проте кожна людина «втікає, мов тінь» від друзів, рідних, дому та всього, що вона придбала за життя, і прямує до смерті.


¿Rehechaukápa hína reiko lájare nde haʼeha testígo de Jehová? 	 Чи твій спосіб життя чітко показує, що ти Свідок Єгови?


Iporã ningo ñakambia mimi jastudia lája, péro ideprovécho hag̃ua tekotevẽ enterove jajeprepara porã. 	 Завдяки вмінню пристосовуватись і розмаїттю сімейне поклоніння стає цікавим, але щоб воно було справді повчальним, усі повинні готуватись до нього.


Omomanduʼáta chupekuéra Ijapoharére (Los jóvenes preguntan, volúmen 2), 15/2 	 Чому ми присвячуємось Єгові? 15.1


Papapy'atygua jehechauka 	 Показати статистику


Péro che ndaaseptái, upémarõ chembyepoti hikuái sókope ha avei chegarrotea peteĩ yvyrápe. 	 Я відмовився, і вони побили мене кулаками і дерев’яним кийком.


Ikatu avei ñaipytyvõ chupekuéra otopa hag̃ua itravahorã haʼekuéra oikohárupi, ñambohasa chupekuéra hiʼupy térã ñameʼẽ pláta osẽ hag̃ua apúrogui. 	 Можливо, завдяки цьому брат чи сестра вирішать, що їм не потрібно покидати сім’ю в пошуках роботи деінде (Прип.


Peteĩ lívro heʼi upe épokape añoite ojeiko hague pyʼaguapýpe heta tiémpore. 	 В одному довіднику сказано: «Ніколи в людській історії не було такого довгого періоду спокою, і вже ніколи не було такого непорушного миру серед стількох народів».


Kuatiarogue ehecha ha embosako'i hag̃ua mba'epu jerére oĩva. 	 сторінку для перегляду та зміни контексту аудіо.


Jahechamína mbaʼe mbaʼépa Jesús ojapovaʼekue ohechauka hag̃ua mbaʼeichaguápa Itúva. 	 Розгляньмо деякі приклади, як Ісус виявляв риси Єгови.


Péro ndahaʼéi ñande testígo de Jehová añónte jajapóva upéva. 	 Ось приклад одного водія автобуса.


Heta oĩta ohechakuaa rangue ñaimemaha umi ára pahápe oñembohorýtava heʼívo: “Ñande rukuéra ypykue ningo oikove ha upéi omanomba jeýma, péro upe tiémpo guive koʼág̃a peve mbaʼevete nokambiái” (2 Pedro 3:3, 4, NM). 	 Замість того щоб визнати, що ми живемо в останні дні, коли відбуваються докорінні зміни, такі люди глузливо говорять: «З того часу, як наші прабатьки поснули сном смерті, усе залишається так само, як було від початку творіння» (2 Петра 3:3, 4).


¿Ndépa reikuaase mbaʼépa omboʼe la Biblia? 	 Чи ви хочете розуміти Біблію?


Pablo ningo ohayhueterei vaʼekue Timotéope, upévare omboʼe chupe heta mbaʼe ha omeʼẽ chupe konsého, ojapoháicha peteĩ túva. 	 Павло любив Тимофія і давав йому багато цінних порад та батьківських настанов.


Umi ánhel ningo ndahaʼéi mitã térã kakuaa omano vaʼekue ha ohóva yvágape, síno Jehová voi ojapo vaʼekue káda únope. 	 Дехто вважає, що ангелами стають діти чи дорослі, які після смерті йдуть до неба.


4 ‘Pe léi hekoitepegua ha ñanemosãsóva’ ndahaʼéi hína pe Léi oñemeʼẽvaʼekue Moisés rupive. 	 4 «Досконалий закон, що несе свободу» — це не Мойсеїв закон, якийвиявляв проступки ізраїльтян і був виконаний Христом (Матв.


Sa’yvera 	 Відтінок


Ani rejejoko nerasẽséramo. 	 Не придушуйте своїх болісних почуттів.


Mbaʼéichapa Vanessa ojuhu peichagua iñamigarã? 	 Як народжується така дружба?


22-28 de marzo 	 22—28 березня 2010


Brasílpe ningo umi ermána ojosaludávo oñohetũ jovái hovápe ha kuimbaʼekuéra katu ojopopyhy, ha ore roñeporandu mbaʼérepa haʼekuéra ndojapói avei upéicha. 	 Сестри не дотримувалися поширеного серед бразилійок звичаю цілувати одна одну в щічки, а брати не віталися за руку. Чому?


Upémarõ, rohenói peteĩ ermánope ha haʼe ou orepiári. 	 Ми зателефонували одному братові, який приїхав і забрав нас до себе додому.


Upe tiémpope umi isrraelítare oiko hetaiterei mbaʼe vai ojoapykueripa. 	 Ця подія — лише одна з багатьох бід, які спіткали народ.


SY HA túva haʼéva testígo de Jehová ovyʼaiterei ifamiliakuéra ojevautisa jave. 	 «Ми почувалися дуже щасливими.


Ótra okasiónpe, Jesús omboʼérõ guare idisipulokuérape oñemboʼe hag̃ua, omensiona jey pe padrenuéstro, péro oipurúma diferénte palávra (Luc. 11:1-4). 	 Пізніше він ще раз проказав цю молитву, але вжив інші слова (Луки 11:1—4).


Romboʼe ore famíliape iñimportanteha oheka informasión ñane puvlikasionkuérape oipytyvõtava chupekuéra osolusiona hag̃ua umi provléma, ha roñemboʼe hendivekuéra”. 	 Коли вони потребували допомоги, ми завжди скеровували їх до наших біблійних публікацій і разом молилися».


Upémarõ ojegueraha kárselpe ha heta oñemaltrata chupe. 	 Там з ним жорстоко поводилися.


Haʼe ha hembireko ojapo jepi umi huégo bíblico ha oporandu ojupe umi mbaʼe oĩva la Bíbliape. 	 Вони з дружиною на дозвіллі іноді ставили одне одному запитання на біблійні теми.


Mávapa ikatu omyesakã ñandéve? 	 Який був результат?


Hetaiterei ojeroviáva Ñandejárare heʼíta onase jeýma hague. 	 Мільйони віруючих людей по цілому світі впевнено сказали б: «Так!»


Pór ehémplo, Abrahán ha Sara iñeʼẽrendúrõ guare Jehovápe ha oheja pe táva Ur, oikotevẽvaʼekue omoheñói umi mbaʼe oipytyvõtava chupekuéra oiko hag̃ua óga kárpape (Hebreos 11:8, 9, 15). 	 Наприклад, за вказівкою Бога, Авраам і Сарра покинули багате місто Ур і з часом їм потрібно було розвинути певні риси та вміння, щоб мешкати в наметах (Євреїв 11:8, 9, 15).


Chupekuéra ningo Jehová omoĩ oñangareko hag̃ua isiervokuérare. 	 Ці християни повинні слухатися і його братів.


Heʼi avei omondeha ijehe pe vengánsa ha oñeñuãha pochýpe (Isaías 59:15, 17). 	 Надолужить Він гнівом Своїм ворогам згідно з учинками їхніми» (Ісаї 59:15, 17, 18).


Térã ikatu avei reñeñandu Luis oñeñandu haguéicha. Haʼe orekóma 80 áño ha heʼi: “Sapyʼánte haʼete voi ahaʼarõntemava hína amano”. 	 І, напевно, вам не важко зрозуміти, чому Луїс, якому за 80, каже: «Іноді я просто чекаю смерті».


Pór ehémplo, ñamyesakã jave peteĩ mbaʼe jahechaukavaʼerã chupe Ñandejára katuete ñanderovasataha ñamotenondéramo Irréino (elee Malaquías 3:10 ha Mateo 6:33). 	 Під час навчання ми можемо наголошувати на Божій обіцянці рясно нас благословляти, якщо ми ставимо справи Царства на перше місце. (Прочитайте Малахії 3:10; Матвія 6:33).


Ñambyasy ningo omano jave peteĩ jahayhúva péro ijetuʼuvéva hína jagueropuʼaka pe vyʼaʼỹ ñañandúva. 	 Жалоба за померлим може виявлятись по-різному.


Oñehaʼarõ haguéicha, heta tapicha oguerovia chupekuéra ha oñepyrũ oñemoĩ testígo de Jehováre. 	 Не дивно, що чимало росіян повірили цій пропаганді і почали вороже ставитись до Свідків Єгови.


Peteĩ ermána oñemongetahína iñamigakuérandi. 	 Чи хлопець дасть волю гніву, чи, навпаки, стримається і піде геть?


Péro áño 1941-perupi rontende avei ndovaleiha rombaʼapo ojejapohápe árma (Juan 18:36). 	 У 1941 році ми вже усвідомлювали, що нам не слід працювати у військовій промисловості (Ів.


Rut ipyʼaite guive oservise Noemí Jára Jehovápe*, ndojoguaiete Orpápe. 	 Рут, на відміну від Орпи, могла щиро сказати, що хоче, аби Єгова — Бог Ноомі — був також її Богом*.


Ohechauka mbaʼéichapa Unión Soviética poguýpe heta oñembohasa asy chupekuéra ha koʼág̃a oĩ jey omoherakuã vaiséva Testigokuérape. 	 Буклет запрошує читачів відвідати спеціальний російськомовний сайт www.jw-russia.org, де вони можуть більше довідатись про історію та діяльність Свідків Єгови в Росії.


Heta ermáno oĩ préso hógape, asílope térã ospitálpe. Ambue katu oĩ préso ojapo haguére Jehová rembipota. 	 4:2). Дехто з нас прикутий до ліжка, перебуває в лікарні чи в будинку для літніх людей або навіть ув’язнений за віру.


¿Umi tai'aty monguatiakuaáva juajuha ipapapýva \\xNN-pe ndaikatúi okañývo? 	 Чи слід друковані символи в рядках, які закодовані в позначення «\\xNN», привести до читабельного вигляду?


9. a) ¿Mbaʼéichapa Jesús omboʼe idisipulokuérape iñumílde ha oservi hag̃ua ótrope? b) ¿Mbaʼépa ojapóta ne família ohechárõ neumildeha ha reserviha ótrope? 	 9. а) Як Ісус навчав своїх учнів смиренно служити іншим? б) Чого навчаться діти, якщо ви охоче служите іншим?


¡Cherenohẽ ko'águi! 	 Заберіть мене звідси!


Haʼe oñembotuichase ha ndoikói kristiáno teéicha, koʼã mbaʼe ohechauka ijerovia kangyha. 	 Ситуація з Діотрефом показує, як честолюбні і зарозумілі особи можуть спричиняти поділення в зборі.


JEHOVÁ OMOĨ PETEĨ RRÉI PYAHU 	 ЄГОВА ПРИЗНАЧАЄ НОВОГО ЦАРЯ


Mopotĩha reko ñepyrũ 	 Почати режим зневадження


Peteĩ ne amígo heʼíramo ndéve ojepyʼapyha upe rejapóvare, mbaʼépa eréta chupe? 	 Як ви реагуєте, коли друг каже, що занепокоєний вашою поведінкою?


JESUCRISTO oiporuvaʼekue heta komparasión térã ehémplo omyesakã hag̃ua heta mbaʼe Ñandejára Rréino rehegua. 	 Він усе «розповідав натовпам за допомогою прикладів.


Jepe nañaikotevẽi heta mbaʼe jajapo hag̃ua pán, ñambojeheʼávo umi mbaʼe okambia. Ha upévako ndoikói péicha reínte. 	 Але щоб з’явився цей смачний виріб, основні інгредієнти мають пройти складні хімічні процеси.


Isensíllo ha hesakã porãiterei, ko Biblia ojeprepara ikatu hag̃uáicha umi hénte ijestudioʼíva jepe ontende”. 	 Мова перекладу легка і зрозуміла.


Upéicharõ jepe, haʼe ikatu ohasa umi situasión ijetuʼúva imatrimóniope ha hogapýpe. 	 Проте вона все одно може зазнавати труднощів, пов’язаних з сімейним життям.


Apóstol Pablo heʼi haguéicha ‘Ñandejára omeʼẽségui omeʼẽvaʼekue ñandéve ñandekatupyry hag̃ua peteĩ mbaʼépe, ha koʼã meʼẽmby ojoavy ojuehegui’. 	 Павло сказав, що «завдяки незаслуженій доброті ми отримали різні дари».


Ko juajuha angirũva (slug) ndoikói. 	 Вказаний слаг нечинний.


“Pe estúdio de família ñanemoag̃uive ñande ru, ñande sy ha Jehováre. 	 «Сімейне поклоніння допомагає розвивати близькі стосунки з рідними і наближає до Єгови.


Eike… 	 Увійти…


Emyandy HTTPS ayvu añoite ko tendápe g̃uarã eipotáramo { -brand-short-name } ombohekopyahu nde jeike ikatu vove. 	 Увімкніть HTTPS-режим для цього сайту, якщо ви хочете, щоб { -brand-short-name } оновив з'єднання, коли це можливо.


{ -brand-name-edge } oĩma { -brand-name-windows } 10-pe ha omba’apo pe jerére pa’ũ guasúpe, he’ise oipe’aha tembiaporape ha omboyke tembiaporape imarãva ohapykuehóvo ne mohendaha. Oreko tembiapoite SmartScreen gueroikepyre ohesa’ỹijóva ñanduti renda jehayhukue eike hague ha ojoko ñanduti renda imarãkuaáva. Omoĩporãve hag̃ua ñemigua, { -brand-name-edge } omoneĩ eipurúvo mba’ekuaarã biométrico térã PIN { -brand-name-windows } Hello ndive ñe’ẽñemi rendaguépe emoañete hag̃ua ñandutípe. 	 { -brand-name-edge } вбудований у платформу { -brand-name-windows } 10 і працює в ізольованому середовищі, тобто, він ізолює програми й не дозволяє зловмисним програмам шпигувати за вашими діями на комп'ютері. У ньому є вбудований SmartScreen, який перевіряє репутацію відвідуваних вами сайтів та блокує підозрілі сайти. Для поліпшення приватності, { -brand-name-edge } дозволяє вам використовувати біометричні дані або PIN-код з { -brand-name-windows } Hello замість паролів для онлайн-автентифікації.


Chupe ningo la ipatrón omombaʼe iguapoiterei ha naimondái haguére. 	 Начальник хвалив Роберто за його чесність і відповідальність.


Roñeñandu porãiteve koʼág̃a”. 	 Тепер ми інші люди».


Tiémpo rire, umi disípulo osegi iñehémplo ha iñumílde avei haʼéicha (Hech. 3:12, 13, 16). 	 А згодом вони почали наслідувати смирення Ісуса (Дії 3:12, 13, 16).


PÁHINA 3 • PURAHÉI: 33, 133 	 СТОРІНКА 3 • ПІСНІ: 33, 133


Eipuru Adobe Flash 	 Запустити Adobe Flash


Upévare entéro testígo de Jehová oĩva opárupi, katuete ojapo káda áño pe Conmemoración Jesús oipota haguéicha. 	 Слухаючись Ісусового наказу, Свідки Єгови по цілому світі щороку відзначають Спомин.


Haʼekuéra pyʼỹi oho che rendápe ha upéva opokoiterei cherehe. 	 Змиритися з цим було неймовірно важко.


Peteĩva umi ermáno heʼi: “Roñomokyreʼỹ joa rosegi hag̃ua”. 	 «Ми постійно підбадьорювали один одного йти далі»,— розповів один з них.


¿Mbaʼépa heʼi la Biblia Abigail rehe? 	 Що Біблія розповідає про Авіґаїл?


Péicha jahecha ndaiporiha Ñandejára goviérno rasaharã! 	 Який же це буде тріумф неперевершеного царювання Єгови!


Ha umi ótro ojapo porã avei, haʼekuéra odesidi mboyve peteĩ mbaʼe oñemongeta raẽ umi Rubengua, Gadgua ha Manasés trívu mbytere ndive. 	 Перш ніж вдатися до серйозних кроків, ізраїльські племена, виявивши мудрість, обговорили справу з племенами Рувима, Ґада і половиною племені Манасії.


Péro ‘pe léi hekoitepeguávape’ oĩ umi konsého ha mandáto ndahasýiva ñantende ha jajapo hag̃ua (1 Juan 5:3). 	 5:3). «Ярмо моє зручне і ноша легка»,— сказав Ісус (Матв.


Che aĩ aja Broóklynpe, Evelyn opyta ombaʼapo Betel de Canadápe. 	 Вона жила з помазаною сестрою, Маргарет Ловелл.


Péicha avei ñane tiémpope, umi hénte ojesalvátava ndorekomoʼãi mbaʼeveichagua márka isyváre. 	 Те саме можна сказати і про наш час.


Tiémpo rire, ohasa asy ha “imboriahuvéramo jepe”, umi ermáno Filipos ha Macedoniaygua oipytyvõsevaʼekue umi kristiáno Jerusalenguápe ojepersegírõ guare chupekuéra. 	 Але, почувши про бідність християн, яких переслідували в Єрусалимі, вони захотіли їм допомогти.


Ejokove tapykuehoha eñemo’ãve ha apopykuaave hag̃ua, hákatu ikatu avei oimeraẽva tenda nahenyhẽi hekopete 	 Блокує більше стеження для кращого захисту і швидкодії, але може призвести до неправильної роботи деяких сайтів


Tendayképe jeva 	 Перейти на вкладку


Péro mbaʼépa jaʼekuaa pe vautísmo ojejapóvare espíritu sánto rérape testigos de Jehová aty guasuhápe? 	 А як щодо водного хрещення в ім’я святого духу, яке зазвичай відбувається на теперішніх конгресах народу Єгови?


JEHOVÁ OÑANGAREKO HÉRARE 	 ЄГОВА ЗБЕРІГ СВОЄ ІМ’Я


¡Ajépa tuichaite ñanepytyvõ jaikuaávo koʼã mbaʼe jahechakuaa hag̃ua mbaʼeichaitépa iñimportánte japredika pe marandu porã! 	 Перш ніж розпочнеться велике лихо, люди все ще мають час змінити своє мислення і стати на тісну дорогу, що веде до життя (Матв.


Pe Neovulgata ningo umi católico mbaʼe hína. Ha umi católicope omoakãva ohejáta ojeporu la Biblia ojetradusíva haʼekuéra heʼiháichante. 	 Згідно з «Правдивою літургією», здійснюючи нові переклади Біблії, за взірець слід брати Нову Вульгату як офіційне церковне видання, навіть якщо вона не всюди узгоджується з текстами оригіналу.


12 Ojekuaáta mávapa haʼe ojapo rupi pe tembiapo Jehová omeʼẽva chupe. 	 12 Завдяки дорученню від Бога, яке виконував Ісус, люди могли розпізнати в ньому Месію.


Ko samaritáno katu ojapo opa ikatumíva oipytyvõ hag̃ua chupe (Lucas 10:29-37). 	 Впродовж століть цей приклад торкався сердець багатьох людей з різних культур (Луки 10:29—37).


Péro ndaʼaréi, ojepyʼapyetereígui opensa ndaikatuveimaha oservi ansiánoramo. 	 Сестри по черзі сидять біля неї, щоб Йоган міг ходити на зібрання і в служіння.


¡Eñe’ẽmína nde jehete! 	 Розкажіть нам про себе!


Peteĩ kontadór ombaʼapóva goviérno de Nicaráguape g̃uarã, omombeʼu mbaʼérepa ijetuʼuete opa hag̃ua pe korrupsión, haʼe heʼi: “Ore rombaʼapóva goviérnope g̃uarã ningo siudadánonte avei. 	 «Зрештою, державні службовці, як і всі ми, є просто громадянами та вихідцями із суспільства».


Upévare oĩ opensáva naitiempoiha ha ja ikaneʼõmaha oporoinvita hag̃ua hógape. 	 Дехто вважає, що в нього просто немає часу і сил, щоб виявляти гостинність.


Peteĩ ánhel heʼi Jerusalén oñembotuichavetaha ha Jehová oñangarekotaha hesekuéra (Zacarías 2:3-5). 	 Ангел повідомляє чоловіка, що Єрусалим буде розбудовано і що місто матиме захист Єгови (Захарія 2:7—9).


11 Jehová ningo oiporavo vaʼekue peteĩ mitãkuña vírhen imboriahúvape hérava María. 	 11 Коли Божий Син мав народитися на землі, матір’ю цієї особливої дитини Єгова вибрав смиренну незайману дівчину Марію.


Moisés ojapo haguéicha, ñande ikatu avei ñañemboʼe umi ñande rapicha jahayhuetévare. 	 Деколи, вислуховуючи їхні проблеми, ми почуваємося безпорадними.


¿Mbaʼépa oipytyvõ Páblope okumpli hag̃ua umi mbaʼe odesidíva? 	 Завдяки чому Павлу вдалося чинити те, що правильне?


PÁHINA 27 • PURAHÉI: 63, 125 	 СТОРІНКА 27 • ПІСНІ: 63, 125


Upéva heʼise jajesareko porã vaʼerãha Ñandejára Ñeʼẽre ha jajapo umi mbaʼe ohechaukáva jahayhuha Chupe. 	 Ці слова підкреслюють необхідність завжди пильнувати, щоб наша поведінка узгоджувалася з Божими нормами і щоб наше життя було сповнене вчинками побожної відданості, які віддзеркалюють любов до Єгови.


Peteĩ vuéltape ajapimoʼã peteĩ kuimbaʼépe, péro haʼetépe pe vála oho isínto evíllare ha ndojehúi chupe mbaʼeve. 	 Одного разу я вистрілив у чоловіка, але, на щастя, куля відлетіла рикошетом від пряжки на його ремені.


Mba'épa Pontoon? 	 Що таке Pontoon?


Péro tiémpo rire ojavy peteĩ mbaʼépe ha ikonsiénsia oñepyrũ omolesta chupe. 	 Через кілька років він допустився помилки, за яку його мучило сумління.


RRESPUÉSTA: Ñandejára Rréino poguýpe ko yvýgui oikóta peteĩ paraíso, upépe umi ifiélva ndahasymoʼãvéima, nomanomoʼãvéima ha oikóta pyʼaguapýpe pára siémpre. 	 ВІДПОВІДЬ: Під правлінням Божого Царства земля перетвориться на рай і віддані Богу люди втішатимуться досконалим здоров’ям, справжнім миром і вічним життям.


11 Ñandejára ñaneperdona hag̃ua ningo, ñaperdona raẽ vaʼerã umi ojapóvape mbaʼe vai ñanderehe (Mar. 11:25). 	 11 Люди можуть отримати прощення Бога лише тоді, коли самі простять тим, хто згрішив проти них (Марка 11:25).


La Biblia heʼi: “Ani pehayhu ko múndo ha umi mbaʼe oĩva pype”. 	 Тому ми повинні слухатися поради: «Не любіть... того, що у світі».


3 Eduardo heʼi: “Ahechakuaa nañangarekói hague che rajykuérare oikotevẽve jave. 	 3 «Я зрозумів, що занедбав своїх дітей, коли вони найбільше потребували порад і любові,— визнає Едуардо.— Мене не було поруч, щоб почитати їм Біблію, помолитися разом, пригорнути їх чи побавитися з ними» (Повт.


Mbaʼérepa tekotevẽvéntema japredika koʼág̃a? 	 Як нам виявляти завзяття в служінні?


Aje piko tuichaite operdona chupe! 	 Який же переконливий доказ того, що Ісус повністю простив Петра!


Ikatu ñapensa ndaikatumoʼãiha jajapo porã, péro ñande ungído térã ndahaʼéiramo jepe Jehová ñanembokatupyrýta upearã (jaleemína 2 Corintios 3:5). 	 Але, як і у випадку помазаних християн, сам Бог готує тебе до цього. (Прочитайте 2 Коринфян 3:5).


Ko visión ohechauka ñandéve umi “tetãnguéra” térã opavave yvypóra oĩva ko yvy ape ári, okueraitetaha pe imperfeksióngui, ohupytýva opavave Adán ñemoñarépe. 	 По обидва береги ріки росли дерева життя, що приносять плоди дванадцять разів — щомісяця.


Haʼe ikatúkuri oñorairõ hendivekuéra ani hag̃ua ojepeʼa chugui, ojapo haguéicha odefendérõ guare isovrínope umi cuatro rréigui. 	 Як повівся в тій ситуації чоловік, котрий раніше переміг чотирьох царів і врятував з їхніх рук свого племінника?


“Jarrespetáramo Jehovápe, nañandejaʼemoʼãi umi mbaʼe vaíre” (Proverbios 8:13, TNM).* 	 «Страх перед Єговою — це ненавидіти зло»* (Прислів’я 8:13).


Upéi katu añeasigna aservi hag̃ua pe primer Komite de Sukursál Australiayguápe. 	 Потім у нашому житті знову відбулася зміна.


Javyʼaite ikatúgui jahecha koʼã mbaʼe! 	 Яку ж ми маємо велику честь — бачити, як сповняється це пророцтво!


Ojepe’a apopyha’ã rupi 	 Вимкнено експериментом


5 Upéi Salomón oho jey Jerusalénpe ha oraha hendive pe kuñataĩme, péro pe ovecharerekua osegi inóviape (Cant. de Cant. 4:1-5, 8, 9). 	 5 Соломон повертається до Єрусалима і забирає з собою дівчину; пастух іде за нею (Пісня 4:1—5, 8, 9).


Upéi Moisés oinupã pe ita, ha ndahaʼéi una vénte síno 2 vése voi (Núm. 	 Потім Мойсей вдарив палицею по скелі — і то не раз, а двічі (Чис.


JOHN BARR omohuʼã iservísio ko yvy ape ári sábado 4 de diciembre de 2010 orekópe 97 áño. 	 ДЖОН (ДЖЕК) БАРР, член Керівного органу Свідків Єгови, закінчив свій земний шлях у суботу вранці, 4 грудня 2010 року.


KATUETEI heta hénte heʼi añeteha koʼã mbaʼe ojeʼéva Jesúsre. 	 Дехто скаже, що визначити, яке з них правдиве, а яке ні, важко, а то й неможливо.


“CHE KUIMBAʼÉICHA AJUVAʼEKUE AÑEMEʼẼTA” 	 «СИН ЛЮДСЬКИЙ БУДЕ ВИДАНИЙ»


Pytyvõha aty 	 Форум підтримки


Emboguejy Lockwise 	 Завантажити Lockwise


Umi omoirũ añetéva Jesúspe ndahaʼéi heʼínteva ijehe kristianoha, oñehaʼã guei ojapo Ñandejára rembipota Jesús omboʼe haguéicha (Mateo 7:21-23). 	 Правдиві християни приймають вчення Ісуса про Бога і його волю, а також узгоджують своє життя з Божими вимогами (Матвія 7:21—23).


Ha un áño haguépe pe ovecha jára orresivi peteĩ kantida pe ovecha raguekuégui, unos kuánto ikriakuéra, kamby, kesu ha umícha. 	 Через рік власник отари отримував умовлену кількість вовни, молочних продуктів, молодих тварин тощо.


Jahechakuaa upéicharõ núnka nañapensái vaʼerãha ikatuha jadesidi ñane ermanokuérare. 	 Безсумнівно, ми не повинні думати, що вповноважені приймати рішення за братів і сестер.


Yma ningo umi kristiáno yvágape ohótava añoite oñangareko kongregasionkuérare. 	 Спершу всі наглядачі у зборах були помазанцями.


Che ermáno ypykue hérava Johnny omano onase riremi. 	 Їхній старший син, Джонні, помер ще немовлятком.


15, 16. a) La Biblia oñeʼẽ mokõi Israel rehe, ¿mávapa umíva, ha mavaitévapepa ovendesi Ñandejára koʼág̃a? b) ¿Mbaʼépa omanda Jesús hemimboʼekuérape? 	 15, 16. а) Про які два Ізраїля згадується в Біблії і який з них сьогодні має благословення Єгови? б) Що Ісус наказав своїм послідовникам стосовно клятв?


Jaikuaaháicha, Jehová omoñepyrũ vaʼekue pe matrimónio, ha oipota entéro omendáva ovyʼa ha osẽ porã. 	 У Божому Слові містяться мудрі поради для всіх, хто вирішує одружитися, адже люблячий Творець подружжя хоче, щоб кожен шлюб був міцним і щасливим (Присл.


Mbaʼérepa? 	 Чи ми молимося про своїх одновірців?


5 Rehasapareína umi mbaʼe ijetuʼúva? 	 5 Чи ти зносиш випробування?


Ha oiméramo neʼĩra gueteri reñepyrũ, epensami: “¿Mbaʼépa ajapokuaa ikatu hag̃uáicha aservi de tiémpo kompléto?”. 	 А якщо ти ще не служиш піонером, то поміркуй, які зміни можна зробити, аби ним стати.


2, 3. a) Mbaʼérepa ikatu jaʼe koʼág̃a rupi pe kogaty morotĩmbamaha oñemonoʼõ hag̃ua? b) Mbaʼépa ñahesaʼỹijóta ko artíkulope? 	 2, 3. а) З чого видно, що ми живемо в час жнив? б) Що ми обговоримо в цій статті?


Upévare ñamotenonde vaʼerã umi mbaʼe iñimportantevéva, por ehémplo jastudia ñande rogayguándi, ani jafalta rreunionhápe ha japredika meme. 	 Чи ти і твої рідні відводите перше місце в житті сімейному поклонінню, відвідуванню зібрань і проповідуванню?


Emoñe’ẽ jehaipy rehegua 	 Ознайомитися з інформацією про випуск


Péichamante ikatúta ñaporomboʼe porã ha ñande rapichakuéra oikuaáta avei pe añetegua. 	 Пам’ятаючи про це, як би ти відповів на нижченаведені запитання?


Péro ¿oipotápa rakaʼe Ñandejára umi kuimbaʼe oapoʼi ha omaltrata kuñanguérape? 	 Чи дійсно Бог мав намір, щоб чоловіки зневажали жінок і знущалися над ними?


17. a) ¿Mbaʼépa ikatu jajapo ñaneunído hag̃ua? b) ¿Mbaʼépa jahecháta pe artíkulo oúvape? 	 17. а) Як ми сприяємо єдності? б) Що ми розглянемо в наступній статті?


JAPREDIKA MEME VAʼERÃ 	 ПИЛЬНІСТЬ У ПРОПОВІДНИЦЬКІЙ ПРАЦІ


Ymaite guive voi chegustáva la istória. 	 Взагалі-то так.


John heʼi: “Ahechakuaa ovyʼaitereiha oike rire upe rrelihiónpe. Upe guive oaguantakuaave umi mbaʼe ipohýiva, ha upéva chepytyvõ agueropuʼaka hag̃ua avei heta mbaʼe ijetuʼúva”. 	 «Я бачив, що Крістін щаслива,— розповідає Джон.— Вона стала сильною і надійною особистістю, і це допомогло мені в багатьох складних ситуаціях».


Heʼi voi chupekuéra ndojapóiramo upéva, ‘iñemboʼe opyta reitaha’ (1 Ped. 3:7). 	 Ці слова чітко показують, наскільки серйозно Єгова ставиться до того, як чоловік поводиться зі своєю дружиною.


5 Saulo ohosékuri Damáscope oguenohẽ hag̃ua Cristo remimboʼekuérape hogaitégui voi ha ogueraha chupekuéra Sanedrín renondépe ikatu hag̃uáicha ojehusga. 	 5 Савл мав намір піти в Дамаск, обійти помешкання Ісусових учнів, схопити їх і привести в Єрусалим на суд розлюченого Синедріону.


Upéicharõ jepe, káda uno ñaipytyvõvaʼerã ikatu hag̃uáicha jaiko peteĩ ñeʼẽme kongregasiónpe, tekotevẽháicha ñane korasõ, ñane rriñón ha ambue mbaʼe oĩva ñande retére ombaʼapo porã oñondive ñaneresãi hag̃ua (jaleemína Efesios 4:15, 16). 	 Всі християни повинні сприяти єдності братства, подібно як усі члени нашого тіла зміцнюють один одного, належно виконуючи необхідні функції.


11 Peteĩ oikóva ‘pe michĩvévaicha’, ‘tuichave’ hína, térã ideprovechove Jehová organisasiónpe. ¿Mbaʼérepa jaʼe upéva? Hekomirĩvo ikatu oipytyvõ ha omokyreʼỹ ótrope. 	 11 Той, хто поводиться як менший, є «великим», тобто більш цінним для організації Єгови, тому що смирення робить його придатним і вмілим служителем Бога.


Pe New Catholic Encyclopedia heʼi primera ves oñeñeʼẽ hague pe navidáre pe Cronógrafo de Filócalope, péva haʼe peteĩ kalendário romano ojejapo vaʼekue áño 336-pe. 	 Як зазначає «Нова католицька енциклопедія» (англ.), святкування Різдва вперше згадується «у календарі Філокала — римському альманаху, що базується на матеріалі, датованому 336 роком [н. е.]».


Jejavy eñongatúvo %1$S-pe 	 Помилка при збереженні до %1$S


Péro che haʼe chupe: “No, che ndahejái chupekuéra. 	 Я відповів: «Я не покидав сім’ю.


Por ehémplo, itúa Lamec ojerovia vaʼekue Jehováre ha onase Adán omano mboyve gueteri (ehecha pe taʼanga oĩva iñepyrũme). 	 Серед них був його батько Ламех, який мав глибоку віру і народився, коли Адам був ще живий.


Umi unhído ningo katuete ohupytýta oñeprometevaʼekue chupekuéra, ha ambue ovechakuéra ojeroviakuaa avei oñemeʼẽtaha chupekuéra pe ohaʼarõva (elee Hebreos 11:39, 40). 	 Помазанці отримають свою нагороду, і надія інших овець також обов’язково сповниться. (Прочитайте Євреїв 11:39, 40).


Jasegíkena Jesús ehémplo ñande rogapýpe 	 Християнські сім’ї, беріть приклад з Ісуса!


6 Mbaʼéichapa ikatu jastudia ñane famíliandi ha ñaneañoháme 	 6 Поради для сімейного поклоніння та особистого вивчення


Upéicharamo jepe, umi ndoikoséiva upéicha hoʼa pe “kasadór” ñuhãme. 	 Однак чимало християн потрапили в пастку «птахолова», знехтувавши цю пораду.


Ni mbaʼevéicharõ! 	 Аж ніяк!


Koʼág̃a epensamíntena rejeguerahaha ambue tetãme ha nerentendéi pe idióma upépe oñeñeʼẽva. 	 Тепер уявіть себе в чужій країні, та ще й у звукоізольованій кімнаті зі скла.


Ijurujáta peteĩ ovetã pyahu. Eikutu pe votõ Embohasa moñe’ẽrã kuatiajokohápe. 	 Відкриється нове вікно. Клацніть по кнопці з назвою Копіювати текст у буфер .


Peteĩ túva siémpre oñekomunikáramo itaʼýrandi, koʼẽ koʼẽre ojoayhuve ha okonfiave ojuehe. 	 Щось подібне можна сказати про наші стосунки з Єговою.


Ha che kyvy oho riremi gerrahápe Coreápe, ahecha oñorairõva pe ospitál ypýpe. 	 У місті я побачила ще більше насилля.


Koʼã artíkulo ñanepytyvõta jahechakuaa hag̃ua diez mbaʼe tuicha okambiátava ko múndo. 	 Біблія говорить, що невдовзі відбудуться приголомшливі події.


¿Mbaʼépa ndojapói vaʼerã umi oservíva Jehovápe? 	 Що Біблія радить нам стосовно цього світу?


Péro opensa rangue ijehénte, Jesús ojesareko pe iñimportantevévare ha heʼi: ‘Che Ru, emombaʼeguasu nde réra’. 	 Єгова відразу відповів: «Я прославив і знову прославлю» (Ів.


Haʼe operdepaite la orekóva, oñedeprimi ha omanoséntema voi. 	 Він усе втратив і впав у розпач.


Mbaʼérepa tuicha ojavy umi ndogueroviaséiva oĩha peteĩ Apohare? 	 Чому, роздумуючи над походженням Усесвіту і людства, немудро ігнорувати розумного Творця?


Heta áño oiko rire pe desiértore, umi isrraelíta oagradesevaʼerãmoʼã pe yvy porã oñemeʼẽvaʼekuére chupekuéra 	 Після багатьох років у пустелі ізраїльтяни могли бути вдячними Єгові за родючу Обіцяну землю


“Pesegíkena pejapo kóva penemanduʼávo cherehe” 	 «Чиніть це на спомин про мене»


Mávapa oikóta nde yvyty marangatúpe? Upe hembiapo porã ha hekojojáva, upe añeteguánte heʼíva ipyʼaite guive. 	 Хто мешкати може на святій Твоїй горі? — Той, хто в невинності ходить, і праведність чинить, і правду говорить у серці своїм...


Mbaʼéichapa Moisés orrepresenta Jesúspe 	 Мойсей — предтеча Ісуса


TÚVA, MBAʼÉPA IKATU REJAPO 	 ПОРАДИ РІДНИМ БАТЬКАМ


Upévare, Pablo heʼi: “Peñemonde poriahuverekópe, pyʼaporãme, jejapoʼỹme, tekopochyʼỹ, ha ñehaʼãrokuaápe. 	 Павло написав: «Одягніться в ніжне співчуття, доброту, смиренність, лагідність і довготерпіння.


Aguatáramo jepe kaʼaguy iñypytũha rupi ndakyhyjemoʼãi mbaʼeveichagua mbaʼe vaígui, haʼe oĩgui chendive’ (Salmo 23:1-4, ÑÑB). 	 Коли я піду хоча б навіть долиною смертної темряви, то не буду боятися злого» (Псалом 23:1—4).


Síno ñanemanduʼa vaʼerã ‘ko múndo ha umi mbaʼe oipotáva, ohasaha ohóvo; péro pe ojapóva Ñandejára rembipota opytataha opa ára g̃uarã’ (1 Juan 2:17). 	 Справжній секрет у тому, щоб слухатись біблійного нагадування: «І світ минає, і його прагнення, а хто виконує Божу волю, той залишається вічно» (1 Івана 2:17).


Ojapókuri ikatúva guive oñemoĩ porã jey hag̃ua Esaú ndive. 	 На початку цієї статті ми читали, що Яків намагався примиритись зі своїм братом Ісавом.


Josué ha umi ansiáno oporanduʼỹre Jehovápe oprometéntema noñorairõmoʼãiha hendivekuéra. 	 Тому він подбав, щоб задля нашої користі цей випадок був записаний у Біблії (Іс.


Ñandejára Jehová nokambiái (Malaquías 3:6). 	 Відтоді Єгова не змінився (Малахії 3:6).


10. a) Mbaʼérepa opytaite sapyʼa umi oñemoĩva Nehemíasre? b) Mbaʼépa ojapo Nehemías? 	 10. а) Чому вороги Неемії несподівано змінили свою тактику? б) Яких заходів вжив Неемія?


Sapyʼánte ningo ijetuʼúta pejogueraha porã ha peñontende hag̃ua, péro tiémpo rire ikatuhína nde raʼy ovyʼa oĩramo nendive. 	 Звичайно, ваші стосунки з сином не завжди будуть ідеальними.


Jehová oguenohẽ rire umi Israelguápe Egipto poguýgui, heʼi chupekuéra ojapo hag̃ua pe tabernáculo ha omeʼẽ hag̃ua opa mbaʼe oñekotevẽtava upearã. 	 Потрібні були матеріали, тож народ отримав заохочення жертвувати.


Jehová oheja káda kristiáno ha umi omoakãva hogapy, odesidi koʼã mbaʼépe. 	 Отже, кожна людина або кожен голова сім’ї можуть самі приймати рішення в цих питаннях.


14 Jesús omombeʼu avei umi parávola térã ehémplo orekóva heta detálle. 	 14 А що сказати про більш детальні приклади, які розповів Ісус?


Ñande jajedesidíma ñaneñeʼẽrendutaha Jehová ha iñorganisasiónpe, omeʼẽva ñandéve hetaite tiémporema y potĩ asy oúva Iñeʼẽgui (Isa. 55:1-3; Mat. 24:45-47). 	 Залишаймось відданими Єгові та організації, яка вже довгий час задовольняє нашу спрагу чистою й відсвіжною водою правди з Божого натхненого Слова (Ісаї 55:1—3; Матв. 24:45—47).


Ikatu mbaʼe 	 Можливо


Haʼe ningo umi animál isalvahevéva jepe voi oamansa vaʼekue oike hag̃ua pe árkape, ha oime vaʼerã ndahasyivéntema chupe oñangareko hag̃ua hesekuéra oĩ aja upépe.* 	 Очевидно, Ной старанно вів бортовий журнал, в якому записав, коли почався і закінчився дощ.


Pe marandu porã ñamombeʼúva ou Jehovágui, ha ñanderayhúgui haʼe oĩ operdona hag̃uáicha ñane rembiapo vaikue Cristo rupive. 	 Таким чином люди можуть перестати бути відчуженими від Бога і примиритися з ним (Рим.


Por ehémplo, peteĩ karai orekóva ikárgope peteĩ emprésa de konstruksión, ohechakuaa umi Testígo nopyrũiha iñeʼẽre. 	 «Ви завжди виконуєте те, що пообіцяли»,— сказав він (Пс.


Upéi roñepyrũ jey roho ha umi hénte oporandu oréve: ‘¿Mbaʼéiko oiko raʼe pendehegui? 	 Коли ми знову туди прийшли, перехожі запитували нас: “Що трапилося?


Marilou heʼi: “Hetáma ropaga hese, ha rokanselárõ ore kontráto, roperdepaitéta upe ropaga vaʼekue. 	 Вони вже три роки виплачували внески і тепер просто не знали, як їм діяти.


Umi Feniciagua heta áñore ojeheka vaʼekue upévape, ha ojagarrahápe guive hikuái pe yvy, osegi ojapo upe koloránte. 	 Протягом сотень років, займаючись торгівлею і завойовуючи нові території, фінікійці залишалися головними в світі виробниками і постачальниками тирського пурпуру.


Upévare heʼi kuri: “Ovyʼaite umi hese ojeroviáva” (Is. 30:18, NM). 	 (Ісаї 30:18).


¿HA OIMÉRAMO ARETEREÍMA REHAʼARÕ UPE PRIVILÉHIO? 	 КОЛИ ДОВОДИТЬСЯ ДОВГО ЧЕКАТИ


Upépe oñemboʼe itúvape ha ojerure omombaʼeguasu hag̃ua Héra. 	 Десятого нісана Ісус вкотре приходить у храм.


Jajepyʼamongetáramo koʼã porandúre ‘jajeguarúta umi mbaʼe vaígui’ ha jasegíta jajapo pe ‘iporãva’ (Rom. 12:9). 	 Роздуми над такими запитаннями допоможуть нам «відчувати огиду до зла» і «горнутися до добра» (Рим. 12:9).


Umi polítiko Europapegua ndaikatúi ojoko upéva ha oiko peteĩ ñorairõ ndetuichapa jepéva. 	 Політики європейських країн не змогли розрядити дипломатичну напруженість, яка стрімко переросла в глобальний конфлікт.


5, 6. a) Mbaʼépa Jehová ojapóta pe mbói ypykuére? b) Mbaʼéichapa Jehová oikuaaukavaʼekue ohóvo mávapa pe ñemoñare? 	 5, 6. а) Як має бути виконаний судовий вирок Сатані? б) Як Бог поступово виявив родовід обіцяного «насіння»?


Mbaʼe profesíapa oñekumpli Jesús oikérõ guare Jerusalénpe? 	 На сповнення яких пророцтв відбувся урочистий в’їзд Ісуса в Єрусалим?


Umi hénte ningo upe tiémpope imbaʼeporãiterei ha upévare katuetelénto imbohupa jepi hikuái. 	 На столі був простий харч: хліб, овочі, сир, в’ялена риба і прохолодна вода.


Avei siémpre jaagradese Ñandejárape omeʼẽ haguére ñandéve pe pan káda día g̃uarã (Mateo 6:11). 	 І, мабуть, ви також дякуєте Богові за «хліб... насущний» (Матвія 6:11, переклад І. Огієнка).


¿Mbaʼépa ou ndéve ne akãme repensávo Jesús rehe? ¿Peteĩ mitãraʼy, peteĩ kuimbaʼe omanombotáva, térãpa peteĩ mburuvicha guasu oĩva yvágape? 	 Яким Ісус постає у вашій уяві: немовлям, чоловіком в агонії чи звеличеним Царем?


Upévare Jesús heʼi vaʼekue pe mandamiénto iñimportantevéva haʼeha kóva: “Rehayhu vaʼerã Jehová nde Járape nde pyʼaite guive, ne álma rugua guive ha opa ne arandu ha ne mbaretekue reheve” (Mar. 12:30). 	 Тому нам зрозуміло, чому Ісус сказав одному чоловікові, що перша Божа заповідь — «люби Єгову, Бога свого, всім своїм серцем, всією своєю душею, всім своїм розумом та всією своєю силою» (Марка 12:30).


Pe ambaʼapohápe ningo ojejapo avei suvmaríno, upémarõ adesidi aheja che traváho ha añepyrũ añemeʼẽmbaite predikasiónpe. 	 18:36). Оскільки наш завод будував підводні човни, я вирішив, що настав час звільнитися з роботи і розпочати повночасне служіння.


Ha ¿mbaʼépa jajapovaʼerã Ñandejára omombaʼe hag̃ua avei ambue ñande rapichápe? 	 І як ми можемо допомогти іншим здобути славу?


Aarón familiare apytégui, heta oservi vaʼekue kómo saserdóte, péro mbovymínte umívagui oiko vaʼekue saserdóte guasu. 	 Багато Ааронових нащадків служили священиками, але порівняно мало — первосвящениками.


PE IGLÉSIA OMBOʼÉVA 	 ЧОГО ВЧИТЬ ЦЕРКВА


Ko tiémpo aja, umi líder rrelihióso ha polítiko oñehaʼãmbaite omoĩ ipoguýpe opa ikatúvape. 	 2:3, 6; 1 Ів. 2:18, 19).


12, 13. a) Mbaʼépa ñaikotevẽ jajapo hag̃ua Ñandejára heʼíva ñandéve? b) Mbaʼérepa tekotevẽ jajerovia? 	 12, 13. а) Які риси спонукують нас слухатися вказівок Єгови? б) Чому нам необхідна віра?


Umi Testígo nokambiaivaʼekue ogueroviáva, pe SS ojopýramo jepe chupekuéra ha avei ohechauka ohayhuha umi ótro prisionérope. 	 Йдеться про їхню стійкість перед лицем СС і співчуття до співв’язнів.


Péro heʼi avei: ‘Peẽ pevyʼa pehasáramo jepe opaichagua jehasa asýre’ (1 Ped. 	 Потім він додає слова: «Навіть якщо тепер вам доводиться ненадовго зажуритися через різні випробування» (1 Пет.


Oikórõ guare peteĩ olimpiáda 1984-pe, opavavénte heʼi haʼe oganataha pe medálla de óro pe karréra de 3.000 métrope. 	 Під час літніх Олімпійських ігор 1984 року вона була претенденткою на золоту медаль у фінальному забігу на 3000 метрів.


Ha levitakuéra saʼive rupi, umi isrraelíta opagavaʼerã chupekuéra umi ofaltávare (Núm. 	 Тож за різницю у кількості треба було заплатити викуп (Чис.


¿Mbaʼérepa jaiporuvaʼerã Ñandejára réra? 	 Чому треба вживати Боже ім’я?


Ehejarei marandurenda okápe ko marandurenda’atýpe 	 Ігнорувати файли поза цим каталогом


Eha'arõ oñemohenda aja $BrandFullNameDA. 	 Зачекайте, триває встановлення $BrandFullNameDA.


“Umi oñemoĩva Jehová kóntrape pyaʼe oñehundipáta. 	 Вороги Єгови щезнуть, як трава на найліпших пасовищах, вони розвіються, як дим» (Пс.


Ohechakuaa avei mbaʼépa ikatúta jajapo ñande perfékto vove. 	 Адже він бачить, на що буде спроможний кожен християнин, коли досягне досконалості в новому світі.


Moambuekuaaha kuatiaroguépe g̃uarã 	 Перемкнути лінійки для сторінки


“PEMAÑAMÍNA UMI KOGATÝRE” 	 «ПОГЛЯНЬТЕ НА ПОЛЯ»


%S ohechaukase marandu kuatia’atã ñemurã rehegua. Emoneĩ ko’ág̃a ko Windows mba’etépe jeike. 	 %S намагається показати інформацію кредитної картки. Підтвердьте доступ до цього облікового запису Windows внизу.


4 ¿Mbaʼéichapa ojejapo vaʼekue umi rróllo?, núm. 	 Щасливий, що можу ділитися з іншими (Р. Паркін) (серп.)


Haʼe oipota ko yvy henyhẽ yvypóra iñeʼẽrendúvagui ha toñangareko porã ko yvýre ha opa oikovévare ipype (Gén. 	 Божий намір полягає в тому, щоб землю населяли слухняні люди, які дбатимуть про неї і про все живе на ній (Бут.


¿Mbaʼérepa oĩmante vaʼerã avei ko yvy ape ári Jehová organisasión? 	 Чому потрібна видима частина організації Єгови?


Ndegustáramo ikatu voi reñeʼẽ peteĩ testígo de Jehovándi, haʼekuéra naiprovlemamoʼãi ohechauka hag̃ua ndéve la Biblia omboʼéva.* Upéicha ikatúta reñemoag̃ui Ñandejárare, upe ohendúva ñane ñemboʼe (Salmo 65:2). 	 Це стане вашим першим кроком до Бога, який «молитви вислуховує» (Псалом 65:2).


Péro umi mbaʼe heʼívare pype ojekuaa porã Jehová ohaika hague ko lívro. Ikatu jaʼe Ñandejára réra oĩ hague pe lívro ojehai ypy vaʼekuépe evréope. 	 Хоч би як там було, в описаних у цій книзі подіях чітко простежується рука Єгови.


La Biblia heʼi: “Opa mbaʼe porã ha rregálo hekopeguáva ou yvatégui, omeʼẽgui ñandéve Ñandejára haʼéva umi mbaʼerendy yvagapegua Túva” (Santiago 1:17). 	 «Кожен добрий дар, кожен досконалий дарунок походить згори, від Батька небесних світил» (Якова 1:17).


Umi létra gt-S heʼise lívro El hombre más grande de todos los tiempos ha umi número katu haʼehína umi kapítulo. 	 Вказані цифри відповідають розділам книжки «Найбільша людина, яка будь-коли жила» (gt).


¿Jaagradesépa Jehová ojesareko haguére ñanderehe? 15/4 	 Чи хтось може знати майбутнє? 1.5


Ñembohekopyahu jeporavorã 	 Змінити налаштування


Ha ñande avei ñañeñandu péicha jahechávo umi mbaʼe porãita oĩva ko yvýpe. 	 Ми також отримаємо велику радість, якщо ближче роздивимося чудові творива, якими наповнена наша планета.


Upéva jahechakuaa heʼívare Éxodo 1:6: ‘Omano José ha opa iñermanokuéra, omano avei itiempopeguakuéra’. 	 Наприклад, у Вихід 1:6 говориться: «І вмер Йосип і всі браття його, та ввесь той рід [«все те покоління», НС]».


Upéi aju ni che nañaguantavéi ha che família heta ohasa asy upévare. 	 Я зовсім не поважала чоловіка.


Añetehápe ñaimeñaína peteĩ vyʼa rendápe Ñandejára organisasiónpe, ñamombaʼevaʼerã upéva ha ñanerakateʼỹ hese. 	 Треба дорожити цим миром і духовним раєм та оберігати їх.


Péro upéi heʼi: “Péro Ñandejára imbaʼeporãiterei rupi ikatu ajapo ko tembiapo” (1 Cor. 15:9, 10). 	 Однак він додав: «Але завдяки Божій незаслуженій доброті я є тим, ким є» (1 Кор.


8 Koʼág̃a avei oĩ peteĩ Cuerpo Gobernante, koʼã unhído oipytyvõhína mayma ermanokuérape oiko hag̃ua peteĩ ñeʼẽme. 	 8 Так само сьогодні Керівний орган, що складається з помазаних християн, сприяє єдності всесвітнього збору.


Rembovyʼáta avei ne famíliape oservímava Jehovápe ha ne amigokuéra kongregasionpegua. 	 А найважливіше — ти потішиш серце Єгови.


Pór ehémplo ikatu peinvita ambue ermáno ijerovia mbaretévape oho hag̃ua ovyʼa penendive. 	 Приміром, чому б не залучати до сімейного відпочинку деяких духовно зрілих братів і сестер зі збору?


Jajapóramo umi konsého oĩva pype, haʼetéta ñahendúva Jehovápe heʼírõ ñandéve: “Kóva hína pe tape, tapeho koʼárupi” (Isaías 30:21). 	 Єгова ніби йде за нами й каже: «Це та дорога,— простуйте ви нею» (Ісаї 30:21).


23 Ñañemoag̃uíkena Ñandejárare: Oñehaʼã oĩ porã jey Jehovándi 	 «Благав він лице Господа» 19 Чи ви знаєте?


Génesispe omombeʼu porã voi mbaʼe áño, més, ha mbaʼe díapepa oñepyrũvaʼekue pe Diluvio. 	 У книзі Буття конкретно вказано рік, місяць і день початку Потопу, коли і де зупинився ковчег та коли підсохла земля.


Péro ikatu avei ñaaprende mbaʼépa ndovaléi jajapo ñamañávo umi persóna oñemeʼẽvare hete rembipotápe (1 Cor. 3:1-4). 	 А люди з плотським мисленням служать для нас застережливим прикладом (1 Кор. 3:1—4).


¿Mávapa rakaʼe umi “saserdóte ruvichakuéra” oñeñeʼẽha umi Escrituras Griegas Cristiánaspe? 	 Хто такі «старші священики», згадані у Грецьких Писаннях?


2-8 DE NOVIEMBRE 	 2—8 ЛИСТОПАДА 2015


Haʼekuéra oipuru várko ha visikléta oviaha hag̃ua umi íslape. 	 Даніель і Міріам на човнах добиралися до островів, а потім подорожували велосипедами.


Aravojere jegueviguáva 	 Час повернення назад


Péro upéva rangue, haʼe ojerure Jehovápe toipytyvõmi chupe ikatu hag̃uáicha opredika oĩ aja upépe. 	 Ця сестра проповідувала багатьом людям і розповсюдила чимало публікацій.


Upe guive yvyporakuéra ojapo opa ikatúva ani hag̃ua ituja ha omano avei, péro ndaikatúi ojoko upéva. 	 А втім, ще нікому не вдалося втекти від смерті.


Ndaipóri mbaʼérepa jakyhyje hag̃ua Satanás térã umi yvypóra ipoguýpe oĩvagui. 	 Правда, дехто з них може спричинити нам зло або й заподіяти смерть.


Emoĩ peteĩ ehémplo ohechaukáva mbaʼéichapa peteĩ túva oprotehe itaʼýrape. 	 Поясніть, як дбайливий батько захищає свою дитину.


Peteĩva, apuka lájare atĩ jave chemomarkánte “Sonrisa del Reino”. 	 Проте викладачі з любов’ю підтримували мене.


9 Jesús oñeʼẽ rire Nicodemo ndive Jerusalénpe oho nórte gotyo Galiléape. 	 9 Після розмови з Никодимом в Єрусалимі Ісус вирушив на північ до Галілеї.


Ñepyrũrã ijetuʼu oréve rojepokuaa hag̃ua idiferenteterei rupi Estados Unídosgui. 	 Все дуже відрізнялося від того, до чого ми звикли в Північній Америці.


Umi hénte oñeʼẽ jave umi imitãvare heʼi jepi: “Heta mbaʼe ohupytýta”, térã: “Mombyry og̃uahẽta”. 	 Молоді люди здебільшого є кмітливими, мають добре здоров’я і прагнуть досягти успіху.


Ñapensamína: Maʼerãpa oĩ umi korréo? 	 Чого ми насправді хочемо досягти?


Umi mbaʼe aaprende vaʼekue chesalvaite. 	 Знання з Біблії, по суті, врятувало мені життя.


Haʼe ningo peteĩ Túva oporoporiahuverekóva ha Ñandejára omeʼẽva opaichagua konsuélo. 	 Він написав: «Благословенний хай буде Бог і Батько нашого Господа Ісуса Христа — Батько глибокого співчуття та Бог усілякої потіхи.


Peteĩ árape oñeñandu vaieterei ha heʼi: ‘Toñemaldesi pe anase hague ára! 	 Щоправда, іноді він почувався пригніченим.


Emoinge peteĩ téra emoheñói hag̃ua tembipuru renda pyahu. 	 Щоб створити нову панель інструментів ви повинні ввести її ім’я.


canvas: ojehejarei peteĩ ñeha'ã oñemoĩvo strokeStyle térã fillStyle peteĩ tepy ndaha'éiva itasã, ndaha'éiva CanvasGradient ha avei CanvasPattern. 	 canvas: спроба встановити strokeStyle чи fillStyle у значення, яке не є рядком, CanvasGradient, або CanvasPattern було проігноровано.


Heta tetãme oĩ hetaitereive tapicha ogustavéva chupekuéra oheka informasión Internétpe. 	 Що ж це за зміни? У багатьох країнах чимраз більше людей шукають потрібну їм інформацію в Інтернеті.