Koʼã tiémpo ohasávape heta tapicha irrelihiósova ojapo umi mbaʼe ivaietereíva, por ehémplo oporojuka Ñandejára rérape. Péro la ojapóva hikuái añetehápe oĩ Ñandejára Léi kóntrape (Éx. 	 Парадоксально, але, вчиняючи такі жахливі злочини, як вбивство, релігійні фанатики порушують закони Бога, якому вони, за їхніми словами, поклоняються (Вих.


Peẽ ovecharerekua, pehaʼangákena Jehová ha Jesúspe, 15/11 	 Живіть згідно з сердечною молитвою Ісуса 15.10


¿Mbaʼérepa ojapose upéva? 	 Чому?


Oñemyesakã mbeguekatúpe umi ‘mbaʼe ñemimby’ pe Mesías rehegua 	 «Священна таємниця» про Месію розкривалася поступово


Oiméramo upéicha, ikatu ere ñepyrũrã: “Agueru ningo ndéve peteĩ notísia nekonsolátava [elee Jeremías 29:11]. 	 Ти можеш почати вступ такими словами: «Я прийшов, щоб потішити вас. (Прочитайте Єремії 29:11).


Eñemomba’e pe techaukaháre 	 Налаштуйте цю закладку


Upéicharõ jaʼekuaa Ñandejára voi ohunditaha chupekuéra. 	 Тож можна сказати, що знищення походитиме від Бога.


Aníkena rembotapykue Jehovápe ha ehejákena ambuépe tanepytyvõ 	 Зберігайте духовну рівновагу і приймайте допомогу інших


Umi líder rrelihiósope ningo hiʼãiterei Jesús opyta upépe opa árare, péro Jehová nopensaiete upéicha. 	 Юдейські релігійні провідники хотіли, щоб Ісус назавжди залишився мертвим у цій гробниці.


Setenta áño rupi Salomón heʼi rire ko mbaʼe, Ñandejára proféta hérava Elías ohechauka oikuaaha moõguipa ou pe ama. 	 Менше ніж через 100 років з того часу, як жив Соломон, Божий пророк Ілля показав, що знає, звідки походить дощ.


Chéve cheasigna hikuái ambaʼapo hag̃ua enfermeríape. 	 Я працювала в монастирській лікарні.


ANÍKENA REFALTA 	 ЧИ ТИ ПРИЙДЕШ?


Mbaʼérepa tekotevẽ jajesareko káda día pe armadúra Jehová omeʼẽvare ñandéve? 	 Чому потрібно кожного дня перевіряти своє духовне озброєння?


Ha iporã voi jajapo jepi upéicha. 	 Корисно наповнювати свій день різноманітними справами.


Ikatu emopeteĩ umi tenda moneĩmbyre ombohetakuaáva ijehegui mba’epuru. Emoingeva’erã tenda kundaharape emoneĩséva ha upéi ejopy Moneĩ. 	 Ви можете вказати, яким веб-сайтам дозволяється автоматично відтворювати медіа елементи. Введіть точну адресу сайту для дозволу і натисніть Дозволити.


Péro Jehová ndohejavéima koʼã ánhelpe oiko “heko ypykuépe” (Judas 6). ‘Ñandejára ndohejareirivaʼekue umi ánhelpe hembiapo vaikue. 	 Однак Єгова не дозволив їм зайняти «початкове становище» (Юди 6).


11 Rehasáramo peteĩ provléma ijetuʼúva ha ndereikuaáiramo mbaʼéichapa rembohováita, rejapovaʼerã Jehosafat ha umi Judaygua ojapo haguéicha. 	 11 Так само як Йосафат і його народ зібралися разом, щоб звернутись до Єгови за керівництвом, нам треба регулярно збиратися на зібраннях з нашими братами і сестрами.


Ikatu oime Moisés voi raʼe la oskrivíva ko Léi. 	 Це міг бути оригінал книги Закону, написаний Мойсеєм.


JAJAPÓKENA PE JADESIDI VAʼEKUE 	 ДОТРИМУЙТЕСЬ СВОЇХ РІШЕНЬ


Umi mbaʼe jaʼe ha jajapóva rupive ikatu hína ñamboʼe ñane família ha umi ipyahúvape, oikuaa hag̃ua mbaʼéichapa ikatu avei omeʼẽ hikuái ikontrivusión ha ohupyty heta vendisión. 	 Словом і ділом ми можемо навчати своїх дітей та зацікавлених виявляти щедрість. У результаті вони отримають багато благословень.


20 ¿Mbaʼépa rejapóta rehesaʼỹijo rire koʼã promésa porãite Ñandejára Rréino okumpli potaitémava? 	 20 Чи майбутні благословення Царства спонукують тебе повністю зосереджуватися на виконанні Божої волі?


Jehová ningo oguerohory ha ohayhueterei vaʼekue chupe (1 Sam. 13:13, 14; Hech. 13:22). 	 7 Єгова любив Давида, який був йому до вподоби (1 Сам. 13:13, 14; Дії 13:22).


Péro Jehová ndohechavaíri upéva. Haʼe ohayhu ha omombaʼe enterovépe. 	 Він любить і цінує кожного християнина.


Heta mburuvicha heʼi avei hetaiterei árma “okañy hague”. 	 Уряди різних країн вже сотні разів повідомляли, що «загублено» ядерні матеріали.


Añemeʼẽ enkuénta akambia vaʼerãha apensa lája. 	 Згодом ображена сестра задумалась над власною поведінкою.


LA Biblia rupive Jehová omeʼẽ ñandéve umi mandáto ohechauka porãva mbaʼépa haʼe oipota jajapo, térã ndoipotái. 	 ЧЕРЕЗ своє Слово, Біблію, Єгова дав нам багато конкретних наказів.


Jairo oipuru avei hesa omombeʼu hag̃ua la héntepe umi mbaʼe oikuaáva la Bíbliagui. ¿Mbaʼéichapa ojapo upéva? 	 Хайро за допомогою комп’ютера, який керується очима, й електронного голосу відповідає на зібраннях і ділиться своїми віруваннями з іншими


Ndaikatúi eikekatuhína 	 Неможливо безпечно з’єднатися


Myrna oĩ koʼã apytépe, haʼéngo viúda ha mbohapy imemby. 	 Вона каже: «Тепер, щоб дістатися на християнські зібрання, ми з дітьми не користуємось транспортом, а йдемо пішки».


Upe folléto ojeprepara vaʼekue espesiálmente umi hénte Irlandaguápe g̃uarã. 	 Якось увечері ми обговорювали випуск нової брошури «Шлях Божий — любов», виданої спеціально для ірландців.


‘Ñañehaʼãmbaitékena jaiko peteĩ ñeʼẽme.’ 	 «З усіх сил намагайтесь зберігати спільність духу» (ЕФ.


Upéicha avei, jajerurékena Jehovápe tovendesi umi ermáno ikatúvape ojapo hetave mbaʼe ñandehegui. 	 Найважливіше, щоб ми з усіх сил співпрацювали з ним і молилися, аби він благословляв братів і сестер, які в стані робити більше, ніж ми.


Mbaʼépa ñanepytyvõta jaguata hag̃ua Ñandejára ‘hustísia rapére’? 	 Що допоможе нам іти стежками праведності?


¿Ha nde? 	 Джон.


[Nóta oĩva taʼanga ndive páhina 28] 	 [Ілюстрація на сторінці 28]


Eho ñemboheko ñemiguápe eñemomaranduve hag̃ua 	 Щоб дізнатися більше, перегляньте налаштування приватності


Aarónpe ndojekastigái ojapo haguére pe tororaʼy raʼanga, 15/5 	 Завзятий друкар 1.7 Змінює життя 1.2, 1.5, 1.8, 1.11


Mba'e'oka ñemboja'óva Myendy (%S) 	 Перемкнути розділення консолі (%S)


Upéicha pehechakuaáta mbaʼépa Ñandejára rembipota, pe mbaʼe iporãva, ha pe tekoporã oguerohoryetéva’. 	 Не дозволяйте друзям або «системі, в якій живете», встановлювати, яка кількість алкоголю прийнятна для вас.


15 Heta tiémpo upe rire, apóstol Pedro ojavy tuichaiterei avei heʼírõ guare ndoikuaaiha Jesúspe (Marcos 14:30, 66-72). 	 15 Апостол Петро, який жив кілька століть пізніше, також скоїв тяжкий гріх — він зрікся Ісуса (Марка 14:30, 66—72).


Jahecha haguéicha, umi oporojuka vaʼekue opyta rire oiko umi siuda de rrefúhiope, ndokyhyjevéima oúrõ g̃uarã ojuka chupe pe omano vaʼekue pariénte. 	 Подібно, коли Єгова простив наш гріх, нам не треба боятися, що він шукатиме причину, щоб нагадати нам про цей гріх чи повторно судити нас за нього.


Token oiko’ỹva 	 Протермінований токен


Oiméramo jajapóraʼe peteĩ mbaʼe ivaietereíva, jajerurevaʼerã ansianokuéra ñanepytyvõ hag̃ua. Ha jajapo rire upéva tuichaiterei ñanepytyvõta David ñemboʼe jaʼe hag̃ua Ñandejárape ñambyasyetereiha ñane rembiapo vai hague (Sal. 	 Якщо тебе непокоїть серйозний гріх і ти звертаєшся по допомогу до старійшин, благання Давида поможуть тобі виявляти каяття в особистих молитвах (Пс.


Péro ñapensamína peteĩ kristiáno omendáva oñentremeteha ótra persónare. 	 Однак уявімо ситуацію, коли охрещений одружений чоловік або жінка покидає своє подружжя і йде до чужого подружнього партнера, з яким після розлучення вступає в шлюб.


¿Maʼerãiko oheja peichaite rohasa asy?”. 	 Людмила.


Upéva oipytyvõ Jóbpe oĩ hag̃ua segúro Jehová oaliviataha chupe isufrimiénto itiempoitépe (Job 42:1, 2). 	 Це додало Йову впевненості, що Єгова у свій час припинить його страждання (Йова 42:1, 2).


Reikuaave hag̃ua mbaʼépa Ñandejára ojapo vaʼekue ñanderehehápe, ehecha pe lívro ¿Mbaʼépa ñanemboʼe la Biblia?, ojapóva testígo de Jehová ha ikatúva retopa Internétpe www.jw.org/gug. 	 Більше інформації ви знайдете у книжці «Чого насправді вчить Біблія?». Ця книжка видана Свідками Єгови і доступна на сайті www.jw.org.


7 Péro David ojerovia avei Jehová osalvataha chupe oikuaa rupi mbaʼéichapa oñangareko isiervokuérare, haʼete voi ‘ku ipópe oguerekóva’ chupekuéra (Deu. 33:27). 	 7 Давид також особисто переконався, що можна цілковито покладатись на рятівну силу Єгови.


¿Mbaʼéichapa Jehová ñandegia ha ñandeprotehe? 	 Який захист і керівництво ми отримуємо через християнський збір?


La Biblia heʼi voi Jehováre “Ñandejára Jeroviaha” (Rev. 16:5, NM). 	 Відданий» (Об’яв. 16:5).


Upévare haʼekuéra ojesalva Jerusalén oñehundírõ áño 70-pe (Luc. 21:20-22). 	 Подібно і в першому столітті віддані та слухняні християни тримались осторонь безбожних людей і пережили знищення Єрусалима та юдейської системи у 70 році н. е. (Луки 21:20—22).


6 Ñañemboʼe, jastudia la Biblia ha jajepyʼamongetárõ ñanepytyvõta ikatu hag̃uáicha jajekorrehi ñandejupe voi. 	 6 Крім того, розвивати самодисципліну допомагає щиросерда молитва, вивчення Біблії і роздуми.


13 Upéicharõ jepe, jajoavy tuichaiteve mymbakuéragui ikatu haguére jajepyʼamongeta Ñandejára heʼívare.* Ko mbaʼe ohechauka ñandéve Ñandejára ñandeapohague ‘ijoguaháramo’ (Génesis 1:27). 	 13 Але найбільше люди відрізняються від тварин своєю унікальною здатністю розмірковувати над Божими думками*.


Jesús voi heʼi vaʼekue: “Pe oaguantáva ipahaite peve, ojesalváta” (Mat. 10:22). 	 Сам Ісус сказав: «Хто витримає до кінця, той спасеться» (Матв. 10:22).


15 Koʼág̃a ñanemanduʼamíta mbaʼéichapa rakaʼe Jesús apostolkuéra. Mbaʼépa ojaporakaʼe hikuái Jesús oinvitárõ guare chupekuéra hemimboʼerã? 	 15 Як деякі чоловіки, що стали апостолами, відгукнулися на запрошення Ісуса йти за ним?


6, 7. a) Mbaʼe ehémplo iporãvapa omoĩ ñandéve Epafras? b) Mbaʼérepa ñañemboʼevaʼerã ñane ermanokuérare? 	 6, 7. а) Який приклад щодо молитви подав Епафрас? б) Чому нам слід молитися за інших?


Ipasiénsia hese ha ohechauka chupe haʼe oporoporiahuverekoha. Avei oexplika chupe oporohusga jave, ohekaha umi persóna ipyʼaporãvape ha osalvaha chupekuéra (Gén. 	 Він читає кожне серце і шукає праведних людей, щоб врятувати їх навіть у час суду (Бут.


“Rohechakuaa umi trivunál Rusiaygua ndoikuaaiha mbaʼépa heʼíta ojejerurérõ guare chupekuéra omombeʼu hag̃ua máva mávapa umi tapicha hoʼavaʼekue testígo de Jehová poguýpe ha ndaikatuvéi oiporavo chupe ogustáva.” (Párrafo 129.) 	 Громаду Свідків Єгови звинуватили в тому, що її члени відмовляються від переливання крові і цим завдають шкоди своєму здоров’ю.


14 Ñande kristiáno avei jaikokuaavaʼerã Ñandejára espíritu ñanesãmbyhy hag̃ua, upéicharõmante ndajakyhyjemoʼãi ñamombeʼu hag̃ua pe marandu porã. 	 14 Якщо ми дозволимо святому духу впливати на нас, то теж відчуватимемо спонуку відважно проповідувати.


“Jehová chemombarete” (J. Coville), 15/10 	 Обстоював віру в правдивого Бога (Ілля) 1.1


Ikatu rejapo Jesús ojapo haguéicha: embaʼeporandu chupe, ehendu mbaʼéichapa ombohovái ha eexplika chupe umi mbaʼe nontendeporãiva. 	 Використовуйте Ісусові методи навчання, щоб торкатися сердець діточок.


Péro la Biblia ha Ñandejára espíritu ohechauka chupekuéra ‘ohekavaʼerãha opa mbaʼe oguerúva pyʼaguapy’ (Rom. 14:19). 	 Але завдяки вивченню Божого Слова і допомозі святого духу ці люди навчилися «сприяти всьому тому, що веде до миру» (Рим. 14:19).


Jehová ndohejamoʼãi oiko mbaʼeve ivaietereíva ñanderehe ha ko Yvy rehe avei. 	 Єгова не допустить, щоб земля стала непридатною для життя.


Upévare avei omombeʼu umi héntepe mbaʼeichaguápa Jehová ha oipytyvõ chupekuéra oikuaa porã ha ohayhu hag̃ua Chupe. 	 Крім того, вона спонукувала його розповідати про Єгову, допомагати людям пізнати його і полюбити.


Emyenehẽ pya’eve kuatiarogue, eipuru sa’ive mandu’arenda ha oikehápe heta tembiapoite: og̃uahẽma Firefox pyahu Windows peg̃uarã. 	 Швидше завантаження сторінок, менше споживання пам'яті, безліч можливостей, новий Firefox для Windows вже тут.


• Mbaʼéichapa ikatu jahechauka ñamombaʼeha umi kántiko? 	 • Яким чином можна показати свою вдячність за пісні Царства?


Jahechaháicha, Jehová hína pe ogia vaʼekue ipuévlope. 	 Безсумнівно, їх вів Єгова.


6. a) Mbaʼéichapa Abrahán ohechauka ojeroviaha Jehová promésare? b) Mbaʼérepa jaʼe Jehová oikuaaha Abrahánpe? 	 6. а) Яку віру в обіцянки Єгови виявляв Авраам? б) Наскільки Єгова знав Авраама?


Ombou peteĩ ama guasu ha ohundipaite umi hénte iñañávape. 	 Він навів Всесвітній потоп і знищив усіх злих людей.


Diskúrso espesiál ojejapótava oparupiete 	 Спеціальна публічна промова


Pe lívro Man and Microbes heʼi: “Ko péste vai ojuka hetaitereípe, neʼĩrava oñemano peichaite peve peteĩ mbaʼasýgui [...]. 	 «Ця пандемія була чи не найбільшою трагедією в історії людства,— говориться в одній книжці.— Навіть бубонна чума не забрала стільки життів за такий короткий час» («Man and Microbes»).


Ñanepytyvõta avei jaiko hag̃ua vyʼápe jaikuaágui mbaʼépa ñaneraʼarõ. Ha ñanekyreʼỹta ñamombeʼu hag̃ua ñande rapichakuérape upéva. 	 А це у свою чергу принесе вам радість і сповнить вас відвагою ділитися такою надією з іншими.


Pór ehémplo, pe tivurón valléna ikatu ipuku 15 métro térã hetave. 	 Наприклад, китова акула може сягати 15 метрів завдовжки, а то й більше.


• Mbaʼe ehémplopa ohechauka Jehová oipytyvõha isiervokuéra ojejopy vaívape? 	 • Які приклади показують, що Єгова може визволяти свій народ з ворожих лабетів?


Ombyasyhaguéicha umi 120.000 tapicha Niniveyguápe, oiporiahuvereko umi héntepe “oikuaaʼỹva ivaíva iporãvagui”. 	 Так само він чекав, поки почують його попередження 120 000 мешканців Ніневії.


Jahechaháicha, pe “hudío” norrepresentái peteĩ persónapente, síno entéro umi unhídope. 	 Хоча тут згадано про одного юдея, але вислів «з вами» показує, що йдеться не про когось одного.


Pe primera párte oĩva ko profesíape oñekumpli onasérõ guare pe Mesías (Mat. 1:23). 	 Першу частину цього пророцтва часто застосовують до народження Месії, і це обґрунтовано (Матв. 1:23).


Coapálape oĩ avei peteĩ lugár oikoha umi oñeʼẽva náhuatl, upépe oĩ peteĩ testígo de Jehová hérava Alberto. 	 На їхні зібрання приходило близько 50 зацікавлених правдою людей.


Péro tahaʼe haʼeháicha, enterovéva ñañatende vaʼerã ani hag̃ua mbaʼeve ñandedistrae ñande servísiope. 	 16 Подібно до Павла, деякі Божі служителі вирішують не одружуватись, аби мати менше сімейних обов’язків і присвячувати себе служінню Царству (Матв. 19:11, 12).


15 ¿Mbaʼéichapa ikatu avei ermáno ha ermanakuéra oipytyvõ umi imitãvape? 	 15 А як можуть допомагати інші члени збору?


Emboguejy Aguaratata kóvape g̃uarã: 	 Завантажте Firefox для


Ha Jehová ohechávo ojapo porãha hembiapo ovendesi chupe. 	 За це Єгова вкотре рясно поблагословив його.


¿Mbaʼépa oiko rakaʼe hese? 	 Що ж сталося?


3 Satanás ndoipotái ñañehaʼã jajapo Jehovápe ogustáva. 	 3 Сатана Диявол не хоче, аби ми прагнули Божого схвалення.


Ñanduti oñemboguékuri (eikékatu) 	 Мережа недоступна (під'єднайтеся до мережі)


Ko rrevístape oñemombeʼu mbaʼérepa oiko upéicha. Jahecháta avei mbaʼéichapa umi mbaʼe Jesús omboʼevaʼekue ñanepytyvõta javyʼa hag̃ua. 	 Довідаймося, чому промова Ісуса так вразила людей і як його слова сприяють нашому щастю, а також як вони впливають на наше мислення і молитви.


Ha rejapóvo ‘opa mbaʼe remombaʼeguasu hag̃ua Ñandejárape’, rehecháta mbaʼéichapa revyʼa ha reiko pyʼaguapýpe (1 Cor. 10:31, BNP). 	 Якщо ти будеш «усе робити на Божу славу», то матимеш щастя, внутрішній мир і спокій (1 Кор.


Ko aty guasu chemombarete ambohovái hag̃ua peteĩ mbaʼe ijetuʼúva ahasáva. 	 Той конгрес додав мені сил витримати те, що відбулося наступного року, коли я пішов у школу.


Heta vése sy ha túvape ijetuʼu omboʼe hag̃ua ifamíliape. 	 Найбільшою трудністю для батьків може бути непосидючість дитини і те, що вона не може довго на чомусь зосереджуватися.


Peteĩ vuéltape oiko peteĩ ayvu pe puevloʼípe, ¿mbaʼépa oiko raʼe? 	 До Лістри з Іконії, більшого сусіднього міста, прибули двоє християнських місіонерів — апостол Павло й Варнава, який його супроводжував.


Ñanduti renda jeheka 	 Пошук вебсайтів


Jaikuaaháicha, Raquel mokõinte imemby vaʼekue ha haʼekuéra oikove gueteri isy omanórõ guare. 	 Два сини Рахілі були ще живі, коли вона померла.


12 Ñañehaʼãmbaitevaʼerã ñaneñeʼẽrendu Jehovápe jajeroviave hag̃ua jahávo jakakuaapa peve. 	 12 Щоб поспішати до зрілості, необхідно з усіх сил намагатися слухатись Єгову.


Avei pe lugár opyta porã oñeñorairõ hag̃ua. Upévare jaikuaáma koʼág̃a mbaʼéicha rupípa ojeporu pe ñeʼẽ Armagedón. 	 Історія Меґіддо та його стратегічне розташування вплинуло на те, що слово «Армагеддон» набуло символічного значення.


Upe téxto heʼi: “Koʼẽrõitéma opáta umi iñañáva, remañáta pe oĩ haguépe ha nderetopamoʼãvéima hesekuéra. 	 Ця обіцянка торкнулася мого серця.


Jefté oho jeýrõ guare hógape, itajýra ohayhuetéva ohug̃uaitĩ chupe. 	 Тож вона мала належати Єгові (Суд.


Ojeʼe umi tapichápe oikohahína hikuái Ñandejára oipotaháicha. 	 Можливо, дехто змінив би свій спосіб життя, якби чітко зрозумів біблійні підстави для цього.


Ehecha La Atalaya 1 de marzo 1988, páh. 	 «Вартова башта» (англ.) за 1 березня 1988 року, с.


Umi ansiáno omokyreʼỹ chupe ani hag̃ua oñentrega ha osegi hag̃ua ojerovia Jehová espíriture. 	 Вони заохотили його не опускати рук і покладатися на допомогу святого духу, щоб добре головувати в сім’ї.


15, 16. a) Mbaʼéichapa umi hekojojáva ogueropuʼaka umi notísia vaiete? b) Mbaʼépa akóinte ojapovaʼerã Ñandejára siervokuéra? 	 15, 16. а) Як лихі звістки впливають на праведних? б) Що й далі робитимуть Божі служителі?


Eipuru Ñemo'ã Tapykuehógui 	 Використовувати захист від стеження


Upérõ 21 áño ramo areko, upéicharõ jepe umi ermáno cheguerohory ha omombaʼénte che rembiapo. 	 Тоді мені було лише 21, але брати з теплотою сприймали мій молодечий за́пал.


¿Mbaʼéguipa nañanderesaráiri vaʼerã? 	 У чому ми можемо бути впевненими?


Heʼise noñembotuichái ha noñemombaʼeguasúiva. 	 Смирення — це відсутність зарозумілості та гордості.


Upéva oipyʼapyeterei chupe ha umi mbaʼe oaprendevaʼekue Facultad de Medicínape ohesareapave chupe. 	 Світлана виховувалась в дусі комуністичної ідеології.


¿Aĩpa segúro Ñandejára goviérno añoite ikatuha osolusiona umi provléma oĩva ko múndope? 	 Чи ти вважаєш, що тільки його Царство вирішить проблеми людства?


Haʼe heʼi voi: “Che añoite apyta”, ndaiporiramoguáicha Israélpe ótro oservíva Jehovápe. 	 «Позостався я сам»,— казав Ілля, наче він був останньою людиною, яка ще служила Богу в Ізраїлі. По-третє, Ілля боявся.


JEHOVÁ OMOĨ PETEĨ LÍDER NDAIJOJAHÁIVA 	 ЄГОВА ПРИЗНАЧАЄ ДОСКОНАЛОГО ПРОВІДНИКА


Pór ehémplo, oĩrõ guare Capernáumpe, umi hénte ohecha mbaʼéichapa haʼe omonguera umi hasývape, upévare ndoipotavéi oho upégui ikatu hag̃uáicha oipytyvõve chupekuéra. 	 Жителів Капернаума настільки вразили його чудесні зцілення, що вони хотіли, аби він залишився з ними.


Katuete ñañeñandu porã ha javyʼaiterei jaiporúvo la Biblia ñaipytyvõ hag̃ua ñande rapichápe ha jahechávo okambiaha hikuái tekotevẽhápe.* Jahechamína mbaʼéichapa jahupyty upéva. 	 Без сумніву, використовуючи Боже Слово, щоб допомагати іншим поліпшити їхнє життя, ти відчуватимеш задоволення і радість*.


Upe kartaʼípe heʼi: “Chéngo ameʼẽ kóva aipytyvõségui oñemombeʼu hag̃ua pe marandu porã oparupiete. 	 У листі вона написала: «Я хочу пожертвувати ці гроші на всесвітню працю.


Peteĩ ehémplo porã hína Barzilai, Galaadgua. 	 Гарний приклад у цьому подав ґілеадянин Барзіллай.


Che ha Gloria romenda febrero de 1959-pe. Rovyʼa ikatu haguére roservi kómo prekursór oñondive. 	 Ми з Глорією одружилися в лютому 1959 року і служили разом піонерами.


Sa’íma opyta ayvu erukuaajeýva 	 Залишилося мало кодів відновлення


URL monguatia 	 Копіювати адресу


Péro umi tembiguái ikatu odesidi opyta ijára ndive (jaleemína Éxodo 21:5, 6). 	 (Прочитайте Вихід 21:5, 6).


¡Mbaʼéicha voi piko nañañemoĩsemoʼãi ipoguýpe! Katuete ningo ñañemoag̃uiséta ñande Rréi rehe. 	 Хіба це не спонукує нас підкорятися нашому Цареві й наближатися до нього?


Péro eñemoĩmíntena che lugárpe: opa mbaʼe oho porãmba hína ndéve ha upeichahágui oiko nderehe péicha”. 	 В тебе все складається в житті, і ти щаслива, та не встигаєш цього усвідомити, як раптом усе змінюється».


Upéicha heʼi vaʼekue apóstol Pablo umi ndogueroviáivape oñemoingove jeytaha umi omano vaʼekuépe: “Umi omanóvape noñemopuʼãmoʼãiramo, ‘jakaru ha ñamokõ katu, cháke koʼẽrõ ñamanóta’” (1 Corintios 15:32, NM). 	 Він описав, як мислять люди, які не вірять у воскресіння: «Якщо мертві не воскреснуть, то “їжмо та пиймо, бо завтра і так помремо”» (1 Коринфян 15:32).


Ñaiméta segúro haʼe ndohejaiha “umi hese ojeroviávape” (Sal. 145:18, TNM). 	 Тоді ми ще більше усвідомлюємо, що «Єгова близький до всіх, хто кличе його» (Пс. 145:18).


Péro upéicha jave jajepyʼamongetávo pe mbaʼe porãitére, ñamombaʼeguasuñaína Jehovápe ñande pyʼapýpe. 	 Роздумами про таку велич ми, безперечно, несемо у своєму серці хвалу Творцю.


Mohenda'ỹva 	 Без впорядкування


Emonge ñemo'ã sapy'aite 	 Тимчасово вимкнути захист


Marandu jejavy rehegua orepytyvõta rohechakuaa hag̃ua apañuãi ha romoheñói &brandShortName; iporãvéva. 	 Звіти про збої допомагають нам виявляти проблеми і робити &brandShortName; кращим.


Umi ‘Ñandejárare ojeroviávape oñemeʼẽne ko Yvy’ (Sal. 	 А «ті, хто вповає на Господа — землю вспадкують» (Пс.


Ndereguerekóiramo, ¿ikatúpa reheka peteĩ? 	 Якщо ні, чому б не пошукати собі такого наставника?


JEHAIPY: pe mba’ete Firefox pegua ombopapapy ne marandu Firefox rehegua. Eikekuaa ne marandúpe ñe’ẽñemi térã mba’eñemi jeguerujeyrã rupive añoite. Kuaave 	 ПРИМІТКА: Пароль облікового запису Firefox призначений для шифрування ваших даних. Отримати до них доступ можливо лише за допомогою пароля чи ключа відновлення. Докладніше


Sapyʼánte asapukáimi ha haʼe Ñandejárape: “¿Mbaʼére piko che sy omano? 	 Інколи я зі слізьми запитував Бога: «Чому померла моя мама?


Ñamoĩ ñande pýre pe sandália japredika hag̃ua (Ehecha párrafo 9-11) 	 Взуті в готовність (Дивіться абзаци 9—11)


Ñamotenondéramo Jehovápe ñanepytyvõta javyʼave hag̃ua ñane famíliandi. 	 Якщо сім’я буде ставити Єгову і виконання його волі на перше місце в житті, то збільшить свою радість.


Ehechauka jehekaha Windows ñemiguávape 	 Показувати пошукові пропозиції у приватних вікнах


Embotýramo ko guerekoha ko'ág̃a, umi tendayke guerekoha { $count } oñembotýta. ¿Embotyse añetehápe ko guerekoha? 	 Якщо ви вилучите цей контейнер зараз, буде закрито { $count } вкладок контейнерів. Ви справді хочете вилучити цей контейнер?


Upévare, imemby kariaʼy ohaírõ guare chupe mbaʼéichapa oĩ umi omanovaʼekue, haʼe ojeplagea ha heʼi: ‘Hasy chéve aguerovia hag̃ua la nde Biblia omboʼéva. 	 Але вчення про реінкарнацію так міцно вкоренилося в її розумі, що вона обурилась, коли син написав їй про дійсний стан померлих.


¿Mbaʼéichapa Jueces 5:31 ohechauka avei umi mbaʼe oikótava tenonderã? 	 На що вказують слова з Суддів 5:31?


Mbaʼépa orrepresenta ‘pe yvága ohasátava’? Ha mbaʼéichapa oñehundíta? 	 Про які «небеса» йдеться в 2 Петра 3:10 і як вони проминуть?


Che aguerovia vaʼekue umi mbaʼe che sy chemboʼe vaʼekue la Bíbliagui, péro namombaʼeguasúi, upévare ndajapói la Biblia heʼíva. 	 Я вірив у те, чого мама навчила мене з Біблії, але не цінував тих знань.


Upéva odependéta reikuaa porãramo chupe. Ikatu reñeporandu: “¿Mbaʼeichagua amígopa chéve g̃uarã Ñandejára?”. 	 Якщо у вас важке життя, то, скоріш за все, ви не вважаєте Бога своїм другом.


Tetepy jehecha ypy 	 Переглянути


Ha 20 áño rire, 2470-pe, onase Sem, itaʼýra ypykue (Gén. 	 Приблизно через 20 років, у 2470 році до н. е., в Ноя народився перший син, а згодом ще двоє (Бут.


11 Jesús heʼi avei oĩha ohendúva pe marandu porã. Péro ‘ojepyʼapýgui umi mbaʼe yvy arigua rehe, ha oiko pláta rapykuéri, koʼã mbaʼe ojahoʼi ha ojuka pe ñeʼẽ’ (1 Tim. 6:9, 10). 	 11 Згідно з прикладом, деякі слухачі слова дозволяють, щоб «тривоги цієї системи» і «багатство, яке може ввести в оману» полонили їхнє серце та заглушили слово (1 Тим.


MOISÉS “OJESAREKO MEME PE PRÉMIO OÑEMEʼẼTAVARE CHUPE” 	 «ВІН ПИЛЬНО ДИВИВСЯ НА ВИНАГОРОДУ»


Mbaʼérepa ndogueroviái avei hikuái Ñandejára oĩha? 	 Наприклад, Аніла, яка виросла в атеїстичний Албанії, каже: «В школі нам говорили, що в Бога вірять тільки наївні і темні люди.


Upéi, reho mboyve Salón del Réinope eñemboʼe Jehovápe ha ejerure chupe tanembopyʼaguasu rekomenta hag̃ua (Fili. 4:6). 	 Крім того, перш ніж іти в Зал Царства, моліться до Єгови і конкретно просіть його наділити вас мужністю давати коментарі (Фил. 4:6).


Upévare ne memby imarangatúta haʼégui Ñandejára raʼy’ (Lucas 1:35, NM). 	 Тому і той, хто народиться, буде названий святим, Сином Божим» (Луки 1:35).


Haʼe omombeʼu opyta hague “már mbytépe [...] peteĩ pyhare ha peteĩ ára pukukue”. 	 Також апостол згадав, що «день і ніч провів у відкритому морі», очевидно, після корабельної аварії (2 Кор.


14-20 de febrero de 2011 	 14—20 лютого 2011


Isaías 26:21-pe oñemombeʼu voi mbaʼépa Jehová ojapóta: ‘Jehová osẽmahína pe hekohágui okastiga hag̃ua umi hembiapo vaívape. Ha ko yvy ohechaukáta tuguy oñohẽvaʼekue ha nomoʼãmoʼãvéima umi ojukavaʼekuépe’. 	 В Ісаї 26:21 про цей час пророчо сказано: «Господь ось виходить із місця Свого, навідати провини мешканців землі, кожного з них,— і відкриє земля свою кров, і вже не закриє забитих своїх».


Jajapo rire opa ikatúva ñasolusiona hag̃ua umi provléma la Biblia heʼiháicha, jahejáma vaʼerã Jehová pópe pe situasión. Jajerovia vaʼerã haʼe osolusionataha katuete opa mbaʼe iporãveháicha ha itiempoitépe. 	 Коли ми, застосувавши біблійні принципи, зробили все можливе, щоб виправити ситуацію, необхідно залишити справу в руках Єгови і бути впевненими, що він все виправить у свій час і по-своєму.


Upéicharõ, ¿mbaʼépa hína pe añetegua? 	 Отже, що таке Армагеддон?


Upéva ohechauka Ñandejára voi oipotaha jaikuaa chupe héra rupi. 	 Отже, Бог хоче, аби люди знали його ім’я.


La Biblia heʼi Romanos 6:23-pe: “Pekádo káusare ñamano”. 	 У Римлян 6:23 сказано: «Плата за гріх — смерть».


Pentekostés áño 33-pe, apóstol Pedro ojapo peteĩ diskúrso Jerusalénpe hetaiterei tapicha renondépe. Haʼe ningo peteĩ ‘mboʼehára’ avei, ha oiporu heta párte oĩva Escrituras Hebréaspe. 	 В П’ятидесятницю 33 року н. е. один з цих «наставників», апостол Петро, виголосив промову перед величезним натовпом у Єрусалимі і процитував кілька уривків з Єврейських Писань.


Oĩramo otopáva peteĩ tape iporãvéva kóvagui, tomombeʼu ñandéve ha toho upe tape rupi. 	 Якщо хтось з вас знайде щось краще, то скажіть нам.


Heʼi guei chupekuéra tojesareko meme henonderãre. 	 Аж ніяк.


Pyharevete roñembyatypámi pe kapíllape rojepyʼamongeta hag̃ua, péro che oimeraẽ mbaʼére apensa upéicha jave. 	 Рано-вранці ми збиралися в каплиці, щоб поринути в благочестиві роздуми, але часто я взагалі ні про що не думала.


Ambue katu heʼi yma umi hénte ongululupa reínte hague ha tiémpo rire ae oñeʼẽ, ha péicha oñepyrũ umi idióma. 	 На думку інших, кілька прадавніх мов формувалися незалежно одна від одної і крок за кроком перетворилися з нечленороздільних звуків на повноцінні мови.


¿Mbaʼéichapa umi unhído oipytyvõ hetápe hekojoja hag̃ua Ñandejára renondépe? 	 Як помазанці приводять «інших овець» до праведності?


Héra vaʼekue tarhéta ojepredika hag̃ua. 	 Вісники Царства почали використовувати їх у 1933 році.


La Biblia osegi omombeʼu mbaʼépa oiko Josére: ‘Potifar rembireko oñepyrũ iñakãvai hese ha heʼi chupe: “¡Ejúna eñeno chendive!”’ 	 Для Йосипа відданість була дуже цінною, але цього не скажеш про дружину Потіфара.


12 Heta persóna pyaʼeterei ipochy ha heʼi hapichápe umi mbaʼe vai oporofendéva. 	 12 Люди, які мають запальну вдачу, нерідко виражають свій гнів образливою мовою.


Péro umi jagua oñembojapotaitévo orerehe, de rrepénte opytaite, oñepyrũ huguái rory ha ohopa hese hikuái. 	 Пси були вже на відстані витягнутої руки, але раптом вони зупинилися, почали махати хвостом і пішли геть.


¿Ikatúpa okambia peteĩ persóna ivioléntova? 	 Чи може агресивна людина стати лагідною?


Mbaʼéichapa Jehová ñanembovyʼa? 	 Що є джерелом нашої радості?


Ñamog̃uahẽse pe marandu porã ñane vesinokuérape, ha upéva iporãiterei (Rom. 1:14, 15). 	 Ми прагнемо поширювати приємну звістку і робимо це з добрих спонук (Рим. 1:14, 15).


Pór ehémplo, ikatu ñamombeʼu ñande rapichakuérape pe marandu porã, jahayhuve ñane ména térã ñane rembirekópe ha ñane familiakuérape. 	 Для прикладу, ми можемо ділитися доброю новиною з людьми, зміцняти стосунки з подружнім партнером та іншими членами сім’ї або завдяки особистому вивченню та відвідуванню зібрань поглиблювати власну духовність (Еккл.


5, 6. a) ¿Mbaʼérepa ikatu jaʼe kristianokuéra ‘noñepysangamoʼãiha’, ha mbaʼépa oipytyvõta chupekuéra ‘opuʼã jey’ hag̃ua? b) ¿Mbaʼérepa oĩ nopuʼãvéiva hoʼa rire? 	 5, 6. а) Чому можна сказати, що для християнина немає каменя спотикання, і що допоможе йому «встати»? б) Чому дехто не підводиться після того, як спіткнувся?


¡Ajépa javyʼaite Jehová ñanekonsola ha ojepyʼapy haguére ñanderehe! 	 Як же приємно знати, що Єгова надзвичайно добрий і тому з любов’ю дбає про нас!


Pe léi Ñandejára omeʼẽvaʼekue Israélpe heʼimavaʼekue ani hag̃ua omenda hikuái peteĩ ndojeroviáivare Ñandejára rehe. 	 Божий Закон чітко наказував ізраїльтянам ‘не споріднюватися’, тобто не вступати у шлюб, з язичниками.


6 Idióma griégope, la Biblia oipuru jave pe palávra “rete” térã kuérpo, ndeʼiséi peteĩ mbaʼénte. 	 6 Спочатку поговорімо про слово «плоть». Що мав на увазі Павло?


Péro reime jave neaño haʼete ku nderejepyʼapýiva mbaʼevére ha nereñatendéiramo ikatuhína rejapo ivaíva. 	 А коли ти відпочиваєш, твоя пильність може слабнути, і тоді ти найбільш вразливий до спокус морального плану.


marandurã 	 баннер


¿Mbaʼéichapa tuvakuéra ikatu oipytyvõ ifamíliape oservise hag̃ua Jehovápe? 	 Як спонукати дітей служити Єгові?


¿Mbaʼéichapa jahechauka jaapojaha Jehová organisasión? 	 Як ви покажете, що повністю підтримуєте організацію Єгови?


Che avei akakuaavaʼekue upéicha, ha arekórõ guare 12 áño apitáma ha chejurutiʼeʼỹeterei. 	 У віці 12 років я вже курила, мала великий запас лайливих слів і постійно сварилася з мамою.


ONASE: 1964-PE 	 РІК НАРОДЖЕННЯ: 1964


¿Mbaʼérepa? Heta vése pe rrelihión ipuʼaka goviérnore, ha upévare noñemoĩri umi léi opermitíva pe divórsio. 	 Проте в деяких країнах панівна церква не визнавала цього чіткого біблійного погляду і вчила, що шлюб не можна розривати за жодних обставин.


Péro ojeporu jepi avei oñeʼẽ hag̃ua ñandereko térã ñandepyʼapýre, upéva heʼise oĩ porãmbaite, ndaikyʼái ni noñembyairivaʼerãha. 	 Він говорив про тих, хто чистий усередині (Матв.


Upe visítape che ajapo peteĩ diskúrso peteĩ estádiope. 	 Також ми відвідали братів у Манаусі.


Ñamoĩmína peteĩ ehémplo. Eñeimahinami peteĩ ne amígo heʼiha ndéve: “Naʼáme arregala ndéve nde autorã, ha koʼápe antrega ndéve la veíkulo dokuménto”. 	 Він дає документи на нього та каже: «Цей автомобіль твій,— і додає: — Але ключі будуть у мене.


Upéi 27 de julio de 1828 ojere vai la traduksiónpe, pe rréi Radama I omano. 	 Інша перешкода виникла 27 липня 1828 року, після смерті Радами І. Король Радама дуже сприяв проекту перекладу.


Upéicharõ opytápa Griégo Kuatiañeʼẽ Evréo Kuatiañeʼẽ rekovia? Nahániri. 	 Чи Християнські Грецькі Писання так само прийшли на зміну Єврейським Писанням? Ні.


Jesús heʼivaʼekue umi fariséore: “Opa mbaʼe ojapo hikuái ojechauka hag̃uánte. 	 Проте Ісус сказав: «Вони все роблять для того, щоб їх бачили люди, бо розширюють коробочки з уривками з Писання, які носять для захисту, і подовжують торочки на своєму вбранні.


%S (ta'ãngamýi ha mba'erechaha) 	 %S (камера та екран)


¿Mbaʼéichapa ikatu reipytyvõ ne famíliape omehora hag̃ua? 	 Як допомогти своїй дитині розвинути добрі риси?


Pablo ohaírõ guare umi Efesoguápe, oiporu heta vése umi fráse ohechaukáva mbaʼépepa idiferénte ojuehegui mokõi mbaʼe. 	 У цій самій біблійній книзі, Листі до ефесян, можна знайти багато інших віршів, в яких Павло вживає протиставлення.


La Biblia ñanepytyvõ jaikuaa hag̃ua upéva. 	 Відповідь видно з одного біблійного прикладу.


Ñahesaʼỹijóvo umi mbaʼe porã, jahecháta mbaʼépa heʼise káda uno, mbaʼéichapa Jehová ohechauka, ha mbaʼéichapa ñande ikatu ñahaʼanga chupe. 	 Аналізуючи кожну з них, ми розглянемо такі запитання: що значить ця риса? Як Єгова виявляє її?


Iñeʼẽme heʼi avei: “Javyʼaiteve ñameʼẽvo, ñandéve oñemeʼẽ rangue” (Hech. 20:35). 	 Чи ви колись на власному досвіді переконувалися в правдивості таких біблійних слів: «Більше щастя в тому, щоб давати, а не брати»? (Дії 20:35).


Mateo, Marcos, Lucas ha Juan kuatiañeʼẽme oñembohovái koʼã mbaʼe, ha iñimportanteveha Jesús voi ombohovaipaite ñandéve. 	 Про це можна довідатись зі слів Ісуса, записаних в Євангеліях Матвія, Марка, Луки та Івана.


Heta hénte oikuaa umi rrefrán oñeʼẽva umi déudare, péro upéva ndojokói chupekuéra osegi hag̃ua odeve. 	 Все ж воно не стримує людей від позичання грошей.


Koʼág̃a peve aservi gueteri kómo ansiáno, jepe chederrámema 2 vése. 	 Хоча я переніс два важких інсульти, я продовжую служити старійшиною.


Ko sakrifísio rupive Jehová okumplíta hembipota yvyporakuérape g̃uarã. 	 Завдяки цій жертві виконається початковий намір Єгови щодо людства.


Emboguejy kundaha 	 Завантажити браузер


Tiémpo riremi pe mitãkuñaʼi ou che rógape ivisikléta ári ha chemboʼe la Biblia. 	 І насамкінець школярка спитала, де я живу.


Ndahaʼéi pláta añónte ikatúva ñameʼẽ ñakontrivui hag̃ua, ikatu avei ñameʼẽ koʼã mbaʼe: Seguros. Ñamoĩkuaa peteĩ seguro de vida térã peteĩ plan de jubilación Asociación Torre de Vigía de Biblias y Tratados rérape. 	 Крім грошових дарів, існують й інші методи жертвування для сприяння справам Царства.


Ñanekyreʼỹramo japredika hag̃ua, umi hénte ohechakuaáta ñamombaʼeha Jehová heʼíva. 	 Якщо ми проповідуємо з за́палом, то допомагаємо людям розвинути любов до того, чого нас вчить Єгова.


Ha hiʼarive, che amigokuéra oñeʼẽ porã jepi avei hese, ha upéva oguapyeterei Linda rehe”. 	 Їй здавалося, що я завжди порівнюю її зі своєю першою дружиною.


Ikatu avei pe marandu porã og̃uahẽraʼe upépe umi kristiáno ombaʼevendéva térã oviaháva rupive. 	 Або ж правду в Римі поширювали купці та мандрівники, які стали християнами.


Upéicha rupi, oikóramo peteĩ aksidénte pe segúro omyatyrõta chupe imbaʼyru. 	 Ніхто не постраждав, але обидві машини потребували ремонту.


Umi fariséo opensa vaʼekue iñimportanteveha ótrogui, ha upévare noĩri vaʼekue dispuésto oporoperdonávo. 	 Фарисеї не виявляли смирення, бо вважали інших нижчими від себе.


17 Ha ñande? Ñande jajapóta Jesús ojapohaguéicha jahechaukáramo ñande rekovépe iñimportanteveha ñandéve g̃uarã jajapo Ñandejára heʼíva (1 Pedro 2:21). 	 17 Нам, подібно до Ісуса, треба завжди ставити виконання Божої волі на перше місце у своєму житті (1 Петра 2:21).


Mbaʼe mbaʼépa ikatu ojapo umi nomendáiva itiempove rupi? 	 Які переваги часто мають неодружені християни?


Haʼekuéra ohesaʼỹijóramo Jesús ojapovaʼekue kongregasión rehe, ikatúta avei omoakã, ohayhu ha oñangareko porã hembirekóre. 	 Тоді вони даватимуть своїм дружинам потрібне керівництво і будуть любити їх та піклуватися про них так, як це робив Ісус, дбаючи про християнський збір.


Péro, odefendeségui avei haʼe opensáva, sapyʼánte ikatu nendive jepe ojodiskuti. 	 З іншого боку, формуючи власне «я», підліток може почати протистояти вам.


Ha upe aja entéro ningo haʼe ojapo heta mbaʼe. 	 А тим часом він мав багато чого зробити.


Pe ta’anga’i michĩmíva L10n SUMO mba'éva 2013 pegua ha’e hína SUMO me’ẽmbyre. Kóva ohechauka SUMO ñepytyvõ 2013 pegua, ko'ápe jahecha: 10 ñe'ẽasa moambuepyre oñemoneĩva SUMO kuaapy ñepyrũhape. Vy’apavẽ opaite ijopóiva ta’anga’i L10n SUMO mba'éva aty 2013 peguágui ombotuicha haguére Mozilla rembipota! 	 Міні-відзнака SUMO L10n 2013 є частиною серії SUMO. Вона відображає внесок до SUMO у 2013 році; в даному випадку: 10 затверджених редагувань перекладу бази знань SUMO. Вітаємо всіх нагороджених відзнаками SUMO L10n 2013 за поширення місії Mozilla!


Katuete Rahab okambiase asy isituasión ha hiʼãne avei chupe ojeiko porãve Jericópe. 	 Без сумніву, Рахав мріяла про ліпше життя.


3 Mateo 24:45 guive 25:46 peve oñeʼẽ cuatro ehémplore: pe tembiguái jeroviaha ha iñarandúvare, umi 10 kuñataĩre, umi taléntore, ha umi ovecha ha kavaráre. 	 3 У Матвія 24:45—25:46 записано чотири, пов’язані між собою приклади, в тому числі приклад про таланти.


%(count)s hechapyre 	 Переглядів: %(count)s


Avei pe marandu omoherakuãva entéro oservíva Jehovápe oĩ la Bíbliape, ha upéva ojehaivaʼekue espíritu sánto rupive. 	 Крім того, подумаймо про звістку, яку проповідує помазаний останок і дедалі більший великий натовп.


Opaite ára 	 За увесь час


Chemichĩete guive ajapose iporãmíva che rekovépe, ha hasypeve ahupyty upéva. 	 Тепер у мене є те, чого я прагнув ще з юності,— мета в житті.


16 ¿Mbaʼéichapa ikatu jasegi Jehová ehémplo? 	 16 Як наслідувати нашого дбайливого Бога?


Añetehápe, “Ñandejára oĩramo ñanendive, piko máva ikatúta oñemoĩ ñanderehe?” 	 Справді, «якщо Бог за нас, хто буде проти нас?»


Koʼág̃arupi avei umi espésia ndahepyguasuvéi. 	 І навряд чи ми вважаємо їх дарами, гідними царя.


7 Ñapensamína ko mbaʼére: Jehová noĩri vaʼekue ovligádo omeʼẽ hag̃ua Itaʼýra rekove ñanderehehápe. 	 7 Єгова не був зобов’язаний посилати свого Сина на землю, щоб дати викуп.


Upéicha rupi heta persóna oleéva la Biblia ou okambia ha ojerovia Jehová promesakuérare (elee 1 Tesalonicenses 2:13). 	 (Прочитайте 1 Фессалонікійців 2:13).


¿Ikatúiko elee ñandéve mbaʼépa heʼi ko téxto opakuetévo? 	 Зачитайте, будь ласка, другу частину цього вірша.


Jesús heʼive: ‘Ha henyhẽmaramo [pe red] oguenohẽ hikuái y rembeʼýpe. Ha oguapy upépe oiporavo umi pira, oñongatu ajakápe umi iporãva ha ivaíva katu omombo. 	 Ісус далі говорить: «Коли невід наповнився, рибалки витягли його на берег і, посідавши, повідбирали добру рибу в посудини, а непридатну повикидали.


8 Primera situasión: Jatopa peteĩ oroviáva Jesús ha Ñandejára peteĩchaiteha. 	 8 Ситуація 1.


Hetaiterei ñane ermáno oparupigua oñehaʼãmbaite ojapo péicha. 	 Тисячі чоловіків по цілому світі саме так і поводяться.


3. a) ¿Mbaʼépa oiko raʼe peteĩ kasamientohápe Canáme? b) ¿Tekotevẽtereípa raʼe Jesús ojapo pe milágro? 	 3. а) Поясніть, чому Ісус здійснив своє перше чудо. б) В чому виявилася Ісусова щедрість у Кані?


14 Jahechamína ótro ehémplo. 	 14 Розгляньмо інший приклад.


Upe rire oñemondo Aalzen ha Els Wiégersmape oservi hag̃ua misionéroramo Bélgicape ha pe ermáno oñenombra superintendénte de distríto. Upévare ore roho jey Betélpe ha che ambaʼapo Departaménto de Servísiope. 	 Коли в Бельгію прибули місіонери, Алзен і Елс Вехерсма, їх призначили в обласне служіння, а ми повернулися до Бетелю, де я служив у відділі служіння.


Iporãta avei reñemongetáramo nde rapichándi umi mbaʼe nepytyvõtavare. 	 Змінити напрям думок можна також завдяки підбадьорливим розмовам.


Austin ombaʼapo nueve áño peteĩ vánkope, péro upéi operde itraváho. 	 До втрати роботи Остін дев’ять років пропрацював у банку.


Umíva apytépe oĩ umi oikovétava oñehundi vove ko múndo aña. 	 Йдеться і про людей, які сподіваються пережити знищення теперішньої злої системи.


Emoambue mba'e'oka réra… 	 Змінити…


Pór ehémplo, peteĩ jey Jacob oho mombyry ifamíliandi ha ipeligróso upe viáhe. 	 Згідно з Буття 33:18 (Хом.), Яків зі своїми домашніми «щасливо» завершив небезпечну подорож.


Umi rrelihión ningo omboʼe diferénte mbaʼe ko témare ha péicha okonfundipa la héntepe, algúno katu oporomongyhyje voi. 	 Щоправда, існує чимало суперечливих релігійних пояснень цієї теми і дивних, химерних описів кінця.


Mbaʼépa ikatu jajapo jajeroviave hag̃ua ñande pyʼapýpe oĩvare? 	 Що ми можемо робити попри своє минуле, аби тренувати сумління?


Rehechakuaa Génesis 1:26–3:24 heʼíva. 	 Цю розповідь можна прочитати в Буття 1:26—3:24.


José oñemeʼẽ enkuénta Jehová omanehaha entéro mbaʼe. 	 Що допомагало Йосипу терпеливо чекати?


2 Og̃uahẽ rire hikuái pe hardínpe, Pedro, Santiago ha Juan oikeve hugua gotyo Jesús ndive. 	 2 Троє апостолів — Петро, Яків та Іван — ідуть з Ісусом углиб саду.


Péro ¿mbaʼéichapa ikatu opavavénte ñaipytyvõ umi ermáno oservívape de tiémpo kompléto? 	 Але як ти можеш підтримувати тих, хто служить повночасно?


¿Mbaʼéichapa peteĩ ermáno térã ermána ikatúta ogueropuʼaka oúramo omano chugui peteĩ ohayhúva? 	 Як християнин може давати собі раду, якщо померла дорога йому людина?


“Remokañy porã [...] koʼã mbaʼe umi iñarandu ha iñakãporãvagui ha reikuaauka umi mitãme.” 	 «Так... було тобі до вподоби»


Jaipotáramo Jehová ñanevendesi jajapovaʼerã kyreʼỹme hembipota. 	 Єгова рясно благословлятиме нас лише тоді, коли ми виконуємо його працю від усього серця і з ревністю.


¿Arakaʼépa umi kristiáno isãso Babilonia Guasúgui? 	 Які ж чудові запитання!


2 Lívro ¿Mbaʼépa ñanemboʼe la Biblia? heta vése osita Romanos 5:12. 	 2 Цей вірш неодноразово наводиться в книжці «Чого насправді вчить Біблія?».


Jehová ñandeporiahuvereko jave ohechauka avei hekojojaha. 	 Таким чином він діє милосердно і водночас справедливо.


9 Upéicharamo jepe, sapyʼánte ijetuʼu jahechauka hag̃ua ko mbaʼe. 	 9 А втім, щоб поліпшитись у цій сфері, необхідно докладати неабияких зусиль.


Ñaimékena unído jajesalva hag̃ua 	 Залишаймось разом перед кінцем цього злого світу


Upémarõ reporandu pe gíape: “¿Kóva piko ipyahuve mbaʼe umi ótrogui?”. 	 «Це нова скульптура?» — запитуєте ви гіда.


16 Jesús ohechauka porã vaʼekue mbaʼéicha vaʼerãpa peteĩ iñeʼẽrendúva Jehovápe ipyʼaite guive (Juan 8:28, 29). 	 16 Ісус показав досконалий приклад, як слухатись Бога з любові (Івана 8:28, 29).


Heta áño upe rire, ojepersegi Jesús disipulokuérape ha “oñemosarambipa chupekuéra Judea ha Samaria rehe” (Hech. 8:1). 	 Через кілька десятиліть перші Ісусові учні «розпорошились по Юдеї та Самарії», бо почалося переслідування (Дії 8:1).


¡Ha ndojavyirakaʼe! Tiémpo riremínte Jehová ohundi Egipto umi diez plága rupive. 	 І справді, невдовзі Бог навів на Єгипет десять кар.


Péro ñaneimperfékto rupi, heta vése ñanderasy. 	 Однак наша успадкована недосконалість виявляється в тому, що ми хворіємо.


Umi júnta vai ningo ñandeperhudika, péro umi amígo iñeʼẽrendúva Jehovápe ñanepytyvõ ñamombarete hag̃ua ñande fe (1 Cor. 15:33). 	 Погане товариство руйнує віру, а добре товариство її, так би мовити, будує (1 Кор.


Upévare koʼág̃a g̃uarã heta idiómape noñeñeʼẽvéima ko yvy ape ári. 	 Мова вважається мертвою, якщо більше немає її носіїв.


3 Heta ningo ñañehaʼãvaʼerã jagueru jey hag̃ua umi oñemomombyrývape (Sal. 100:3). 	 3 Щоб врятувати загублених овець Божого пасовиська, необхідно докладати неабияких зусиль (Пс.


Upéva ningo peteĩ país michĩva opytáva ísla Timórpe, oĩva Indonésiape. Ben omombeʼu: “Carolyn ha che roservíma vaʼekue voi de prekursór espesiál Timor Orientálpe. 	 «Ми з Керолін раніше служили у Східному Тиморі спеціальними піонерами,— говорить Бен.— Служіння там було просто чудове, і брати нас дуже підтримували.


Ejoko pe ñongatuete emoingévo peteĩ 	 Зупинити запис, ввівши


JESÚS oñemongetárõ guare Nicodemo ndive omyesakã porã tekotevẽha oñenase jey. 	 У РОЗМОВІ з Никодимом Ісус наголосив, що народження знову надзвичайно важливе.


Jehová oiporu ijespíritu omyesakã hag̃ua umi mbaʼe hypyʼũva oĩva Iñeʼẽme, ndaikatumoʼãiva ñantende porã ñandejeheguínte (jaleemína 1 Corintios 2:9-12). 	 Справді, Єгова послуговується святим духом, щоб виявляти глибокі духовні істини.


Opavave ningo oheka imbaʼerãnte, noñehaʼãi ojapo hag̃ua Jesucristo rembipota” (Fili. 	 Потім Павло додав: «Всі інші шукають власної вигоди, а не інтересів Христа Ісуса» (Фил.


Chejokuái chéve” (Isa. 6:8). 	 (Ісаї 6:8).


Ha upéicharõ noñemeʼẽmoʼãi voi chupekuéra la vandéha. 	 Коли охоронці прийшли, щоб позбирати тарілки, троє чоловіків не мали що повертати.


Rehechakuaáramo umi persóna rehasávandi tiémpo ombyaiha hína ne amista Jehovándi, pyaʼe porã ejapo vaʼerã álgo. 	 Обмежте або, якщо потрібно, припиніть спілкування з ними (Присл.


15 Koʼág̃a peve Jehová ñanepytyvõ ñasẽ porã hag̃ua opa mbaʼépe. 	 15 Єгова люб’язно й прямо дає керівництво своїм служителям і в наш час.


Ñasẽ jave japredika, opyta porãramo, ikatu ñaporandu pe karai omoakãvare ogapy. 	 Для цього варто присвячувати більше часу служінню ввечері, після обіду у вихідні чи в період свят, коли чоловіки зазвичай вдома.


Ha oĩ avei umi ohechágui ñande rekove mbykyetereiha, oñehaʼãva oreko heta mbaʼe oñeñandu porãve hag̃ua. 	 Інші ж, хто відчуває, що життя скороминуще і непевне, намагаються знайти безпеку й стабільність у матеріальному.


Miguela: Ha nde ikatútaramo remonguera chupe, ¿rejapónepa? 	 Хіба ви не вилікували б її, якби це було у ваших силах? Людмила.


“Ndachaʼeivaʼekue che rapicha morotĩre” (HAFENI NGHAMA) 	 «Я поборов навіть упередження» (ХАФЕНІ ДАМА)


Ha ndovaléi avei jaaprovecha ñañemboʼe jave ñameʼẽ hag̃ua marandu térã konsého. Upéicha jajapóramo nañahenduiñaína Jesús heʼivaʼekuépe Sermón del Móntepe. 	 Було б неправильно робити в молитві оголошення чи давати пораду слухачам, бо це також суперечить Ісусовим словам з Нагірної проповіді.


Pór ehémplo, ijetuʼu mitã ñemongakuaa, ha hasyetéramo peteĩ ñande rogaygua avei. 	 Пара, яка має дітей, іноді стикається з труднощами.


Por ehémplo, peteĩ ermána oofrese ko lívro peteĩ mitãkuñáme, ha ojagarrámarõ chugui omeʼẽ avei chupe ikorréo elektróniko. 	 Через годину жінка написала сестрі повідомлення, що вже прочитала частину цієї біблійної книги і хоче довідатись більше.


Jehová katu ohechaukavaʼekue chupe ohayhu ha ojepyʼapyha hese (Génesis 3:1-6). 	 (Бут. 3:1—6).


Ñañatendevaʼerã ani jaʼu rasa vevída, jajehekýi espiritísmogui, ha ñanderekopotĩvaʼerã Jesús heʼi haguéicha. 	 Якщо належно ставимося до вживання алкоголю, уникаємо спіритизму та слухаємося перестороги Ісуса про неморальність.


Koʼã ára pahápe, umi kristiáno unhído haʼéva pe tembiguái jeroviaha oservi oñondivepa pe séde mundiálpe ha oñehenói chupekuéra Kuérpo Governánte de los Testigos de Jehová. 	 Впродовж останніх днів ці помазані брати, які утворюють вірного раба, служать разом у всесвітньому центрі.


7 Ko profesía oñekumpli, péro upéva ndeʼiséi oĩ hague pyʼaguapy ko yvy tuichakuére. 	 7 Закінчення Другої світової війни не принесло загального миру.


Pór ehémplo Revelación kapítulo 2 ha 3 omombeʼu Jesús oñemoñeʼẽ hague umi 7 kongregasión oĩva Asia Menórpe (Rev. 1:11). 	 Це видно з того, що ми читаємо в 2-му і 3-му розділах книги Об’явлення.


Ñahesaʼỹijóramo pe idióma Jesús oñeʼẽvaʼekue, jahechakuaáta ndoiporúi hague pe ñeʼẽ ojeporúva jepi oñemanda hag̃ua. 	 У тексті оригіналу цей вислів сформульований не як наказ, а як твердження.


Upe rire Saulo ikatupyryetereíma ha ojapo diskúrso Eskuéla dél Ministério Teokrátikope. 	 Почувши, що хлопець вміє читати, вчителька попросила, щоб мама прийшла з ним наступного тижня.


Umi oĩ porãsévape guive Ñandejára ndive, la Biblia heʼi: ‘Ani pejepyʼapy mbaʼevére. Pemoĩ uvei opa mbaʼe Ñandejára pópe peñemboʼévo. Pejerure ha peagradese avei chupe. 	 Усім, хто хоче догоджати Богу Єгові, Біблія радить: «Завжди з будь-якими проханнями звертайтесь у молитвах і благаннях до Бога, виявляючи йому також вдячність.


Oimevaʼerãko ndahaʼéi la ohasa porãmbáva hikuái chendive, péro aagradese chupekuéra chemoirũ haguére”. 	 Звичайно, моїм друзям не завжди було цікаво, але я вдячний їм за співчуття».


Opáta { $downloadCount } rire térã { $timespan } 	 Термін зберігання завершується після { $downloadCount } або { $timespan }


Upéicharõ piko nde tuvakuéra nanderregalái voi mbaʼeve? 	 Отримую, але батьки не чекають аж до дня народження, вони роблять мені подарунки, коли тільки забажають.


Avei heʼi “koʼág̃a ñaikotevẽveha ñande rapichakuérare yma guarégui”. 	 Білл Клінтон з оптимізмом сказав, що нинішній світ увійшов в «еру безпрецедентної залежності людей одне від одного».


Nachemanduʼaimi. 	 Щось не дуже.


Upévare iporãitereíta reñehaʼãramo reikuaave Jehovápe.* Upéicha katuete rehechakuaáta Haʼe naiñañaiha, síno haʼeha “mborayhu” (1 Juan 4:8). 	 Чи він жорстокий? Зовсім ні, адже «Бог є любов» (1 Івана 4:8).


Koʼág̃a ndajepyʼapyvéima, ojapo haguéicha avei umi israelita okrusa rire pe mar Rojo. Avyʼaiterei ningo ikatu haguére aservi oĩvehápe nesesida. 	 Я дуже рада, що почала служити там, де є більша потреба у вісниках.


Jajoavýramo peteĩ ermáno ndive 	 Коли ми спотикаємося


¿JASEGÍTAPA JASERVI JEHOVÁPE OĨRAMO JEPE ÓTRO OFALLÁVA? 	 ВИПРОБУВАННЯ ВІДДАНОСТІ


Pablo heʼi: “Entéro kuimbaʼe ohechavaʼerã roserviha Crístope, ha ore haʼeha tembiguái roñangarekóva Ñandejára sekréto marangatúre” (1 Cor. 4:1, NM). 	 Апостол Павло написав: «Нехай на нас дивляться як на підвладних Христу та управителів священних таємниць Бога» (1 Кор. 4:1).


Oiko jejavy embojuajúvo pytyvõhára pyahu, emoñe’ẽ yvy gotyove. 	 При додаванні користувачів сталися помилки, див. нижче.


La Biblia heʼi og̃uahẽtaha Jehová ára ha omombeʼu avei umi ohaʼarõva upe ára ohupytytaha hetaiterei mbaʼe porã (Sofonías 3:8). 	 До цих нагадувань належать також численні пророцтва не лише про прихід дня Єгови, але й про рясні благословення для тих, хто постійно чекає на Єгову (Софонії 3:8).


¿Mávapa umi demónio ha mbaʼépa ojapo hikuái? 	 Як на нас впливають демони?


Nahániri, haʼe koʼág̃a opermiti oiko umi mbaʼe vai jahechakuaa hag̃ua ndaikatuiha jaiko heseʼỹ (2 Pedro 3:7-9). 	 Так усі можуть побачити його згубні наслідки (2 Петра 3:7—9).


Upépe ojexplikáta mbaʼérepa iñimportanteterei la ojapo vaʼekue Jesús ha mbaʼépa káda uno ikatu jahupyty upe haguére. 	 У ній буде пояснено, чому Ісусова смерть така важлива і який пожиток вона може принести вам.


Upépe oĩ hetaiterei estrélla, planéta ha kuarahy. Ijapytepekuéra ko yvy haʼete peteĩ yvykuʼi raʼỹi. 	 Серед безмежного «океану» зірок, планет і сонячних систем Земля виглядає мізерною, ніби піщинка на безкрайому узбережжі.


¿Ndaikatúipa raʼe Jesús heʼi upéva oimeraẽ kristiánore oipytyvõva iñermanokuérape? 13 Ñandejára heʼivaʼekue umi Israelguápe: “Peẽ hína [che testígo] [...], ha cherembiguaikuéra. 	 А може, Ісус вважав, що цим рабом є кожен християнин, який забезпечує своїх братів духовною поживою?


Péro pe profesíape heʼi porã onasetaha ‘Belén Efrátape’, peteĩ táva michĩva opytáva súr gotyove (Miqueas 5:2, ÑÑB). 	 Однак у пророцтві точно вказувалось, що Месія мав з’явитись на світ у «Віфлеємі-Єфраті» (Михея 5:1).


Péro roime tiémpope upérupi, itrankílo vaʼekue, pe y ipotĩ sakã, umi plajáda katu morotĩ asy ha palméramante ombojegua pe kósta. 	 Не було чути нічого, крім тихого шепоту хвиль, які розсікав наш човен.


Emoñepyrũjey embohekopyahu hag̃ua &brandShorterName; 	 Перезапуск для оновлення &brandShorterName;


¿Mbaʼépa tekotevẽ ojapo umi omendáva omombarete hag̃ua imatrimónio, ha mbaʼérepa upéva iñimportánte? 	 Що сприяє стабільності в подружжі і чому?


Eñehaʼã elee ku ehecharamoguáicha pe oikovaʼekue. 	 Читаючи біблійні вірші, уявляй себе учасником подій.


Haʼe mboʼehára eskuélape péro michĩ guive ohose Chínape oipytyvõ umi héntepe oikuaa hag̃ua Ñandejárape. 	 Хоча мама стала вчителькою, вона дуже хотіла присвятити своє життя тому, щоб допомагати людям наближатися до Бога.


Hete oñembyaipáramo jepe, Ñandejára omeʼẽta chupekuéra hete pyahurã. 	 Хоча після смерті тіло людини зотліває, Бог здатний воскресити ту саму людину, давши їй нове тіло.


Ituakuéra oĩ vaʼekue pe iglésia ortodóxape ha ifiél hikuái la irrelihiónpe. Mary ha iñermáno ypykue hérava Joe ostudia la Biblia ha ndohejaséi la ijestúdio, upévare oñemosẽ chupekuéra hógagui. 	 Оскільки вона і її старший брат Джо відмовилися припинити вивчення Біблії, їхні батьки, котрі були ревними православними, вигнали їх з дому.


Heta añemboʼe rire, adesidi amombopa umi amuléto arekóva. 	 Щоб позбутися всіх своїх талісманів та амулетів, мені необхідний був час, і я не раз молилася про це.


Pe prográma apére oĩ mokõi létra: JW. 	 Одна сестра пригадує: «Присутні почали висувати припущення, що можуть означати ці літери».


Peteĩva umi mitãrusu koʼág̃a oservi Komite de Sukursálpe, ha mokõi katu oservi de prekursór espesiál. 	 Один зі студентів, з якими ми вивчали Біблію, тепер служить у комітеті філіалу, а ще два — спеціальними піонерами.


Aju jeýta pene rendápe” (Juan 14:1-4, 18, 27, NM). 	 (Ів. 14:1—4, 18, 27).


Pe primera profesía oĩva Ñandejára Ñeʼẽme heʼimavaʼekue Jehová omopuʼãtaha peteĩ ñemoñare, péro Satanás ha iñemoñare oisuʼutaha chupe ipytápe (Gén. 	 Перше пророцтво, виголошене після бунту наших прабатьків, Адама і Єви, стосувалося наміру Єгови, згідно з яким мало з’явитися «насіння», котре Сатана і його «насіння» вжалили б у п’яту (Бут.


Entéro koʼã espíritu oñeorganisa porã ha oñehenói chupekuéra Jehová “ehérsito” (Sal. 103:21, NM). 3. a) ¿Mboýpa ojekalkula oĩha umi estrélla ha planéta? b) ¿Mbaʼéichapa oñeorganisa umi estrélla? 	 Численні Божі духовні створіння названі добре організованим «військом» Єгови (Пс 103:21, «Переклад нового світу», англ.).


Ani repermiti ndegueraha vai umi ndojedesidíriva oñemoĩ Jehová ykére 	 Не піддавайся впливу тих, хто не стоїть твердо на боці Єгови


Ojapo %(number)d jasy 	 %(number)d місяців тому


Ha apóstol Pedro avei heʼi: ‘Ñandejárape g̃uarã peteĩchanteha opavave, ha oimeraẽva tetãmegua okyhyjéva ichugui ha hembiapo porãvape oguerohoryha avei’ (Hechos 10: 34, 35, BNP). 	 У той же час Петро проголосив: «Бог дійсно неупереджений і в кожному народі йому до вподоби той, хто боїться його та чинить праведність» (Дії 10:34, 35).


Péro Jesús heʼi porã chupekuéra: “Aha vaʼerã ótro siudápe amombeʼu hag̃ua umi marandu porã oñeʼẽva Ñandejára Rréinore. 	 Тому люди благали його залишитися в їхньому місті. Як відреагував Ісус на цю заманливу пропозицію?


(Ehecha pe nóta.) 2 Jesús orresusita riremi, ojeaparese kuri mas de 500 persónape (1 Cor. 15:6). 	 2 Невдовзі після свого воскресіння Ісус з’явився понад 500 майбутнім вісникам Царства (1 Кор.


Jesús ningo omokyreʼỹvaʼekue umi héntepe oiko porã hag̃ua oñondive, péro arakaʼeve ndeʼíri oñembojeheʼavaʼerãha rrelihionkuéra ojehupyty hag̃ua upéva. 	 Павло, даючи ці настанови, наслідував погляд Ісуса.


Hiʼarive ikatúta omboʼe chupekuéra Ñandejára rape (Rev. 7:9, 10, BNP). 	 (Об’яв. 7:9, 10).


Jehová ñandeguerohory ohechávo ñañehaʼãmbaiteha ñamombeʼu “pe añetegua” 	 Єгова цінує твої зусилля в поширенні «правдивого знання» про Бога


Heta oĩ heʼíva ñandénte jadesidivaʼerãha jajeheʼátapa umi ndoservírivare Jehovápe. 	 Чи дружба з тими, хто не поділяє нашої віри,— лише питання особистого вибору?


11 Heta oĩvaʼekue ndoipotáiva ojeguereko la Biblia, upéicharõ jepe ndaikatúi oñehundi. 	 Потім Тиндаля задушили і спалили.


Jepoi 	 Запустити


Pe purahéi haʼekuéra ojapo vaʼekuépe heʼi voi oñevendesi vaʼerãha Jaélpe umi kuñanguéra apytépe ipyʼaguasu haguére (Jueces 4:22; 5:24). 	 У своїй натхненій Богом пісні за такий мужній учинок вони назвали її «найбільш благословенною серед жінок» (Суддів 4:22; 5:24).


IMITÃ guive, Mary Déckerpe ojekuaa vaʼekue iñakuãiterei haguére karrérape. 	 МЕРІ ДЕКЕР ще підлітком почала брати участь у змаганнях з бігу і стала відомою спортсменкою світового рівня.


¿Mávapa upéicharõ ojapo umi nombramiénto de ansiáno ha siérvo ministeriál? La Biblia nomombeʼúi detálle por detálle mbaʼéichapa ojejapo vaʼekue káda nombramiénto, péro umi rreláto omyesakã heta mbaʼe umívagui. 	 І хоча Святе Письмо детально не пояснює, як здійснювалося кожне призначення в минулому, дещо про це ми можемо довідатись.


Upeichaite avei oikóta ñanderehe nañañehaʼãiramo ñapensa hekópe, heñóita ñande pype umi mbaʼe noĩporãiva. 	 Приміром, ми казатимемо собі: «День Єгови, безсумнівно, прийде, але не скоро».


Péro ndaikatumoʼãi omokañy Ñandejáragui, haʼe oasegura oimehaichagua ñemonda ojekuaataha katuete (Heb. 4:13). 	 Навіть якщо комусь вдається приховати крадіжку від представників влади, роботодавців, старійшин чи батьків, він не приховає її від Бога, який запевнив, що всяка крадіжка буде викрита (Євр. 4:13).


Avei oorganisa pe Páskua, ikatu hag̃uáicha ojefesteha arakaʼeve ojejapoʼỹ haguéicha (2 Rey. 22:11; 23:1-23, TNM). 	 Але він зробив ще щось. Керуючись Божим Словом, Йосія почав завзято викорінювати ідолопоклонство і влаштував таке святкування Пасхи, якого не було вже давно (2 Цар. 22:11; 23:1—23).


Jesús heʼivaʼekue pyaʼe jahavaʼerãha jaiko porã jey ñande rapichándi, upéicha jajapóramo ndajaʼamoʼãi Satanás ñuhãme (Mat. 5:23, 24; 18:15-17). 	 Ми можемо протидіяти йому, наприклад, коли швидко залагоджуємо незгоди відповідно до Ісусових порад (Матв. 5:23, 24; 18:15—17).


Upéicharõ jepe, ñanemanduʼa vaʼerã pe Léi ou hague Jehovágui. 	 Однак пам’ятаймо, що Закон походив від Єгови.


ÑANDEJÁRA RRÉINO OGOVERNÁMA HÍNA 	 ЦАРСТВО ВЖЕ ПРАВИТЬ


Jehová hína pe Maranduhára iñimportantevéva oñepyrũ vaʼekue omombeʼu umi marandu porã. 	 Першим і незрівнянним Проповідником є Бог Єгова.


Heta áño ostudiáramo jepe la Biblia, Milton ohechakuaa heta mbaʼe ojekuaa porãtaha Cristo ogovernaha tiémpope raẽ. 	 Хоча цей чоловік присвятив багато років свого життя дослідженню Біблії, він усвідомив, що біблійна правда не виявиться у всій своїй повноті аж до часу Христової присутності.


Upéicharõ, ikatu hag̃uáicha Jehová ñanemoldea ha jaasepta ikonsého, ñañangareko vaʼerã ñane korasõre. 	 Від чого саме нам потрібно оберігати своє серце?


{ $sitename } oñemomarandu ha’eha tenda oporombotavyséva. Emomarandukuaa ojejavyha ýrõ epena’ỹkuaa kóvare ha eike ko tenda iñag̃ave’ỹvape. 	 { $sitename } відомий шахрайський сайт. Ви можете повідомити про невідповідність цієї інформації, або ігнорувати ризик і перейти на цей небезпечний сайт.


Umi testígo de Jehová ningo oñehaʼãmbaite ojoayhu ha oñopytyvõ peteĩ famíliaicha, upévare umi ohóva pe kongregasiónpe oñeñandu porã hendivekuéra (Hebreos 10:24, 25). 	 Збори Свідків Єгови щиро намагаються бути такою правдивою духовною родиною, яка є джерелом теплоти і розради (Євреїв 10:24, 25).


6 Peteĩ ermáno Estados Unidosgua orekóva 19 áño, olee umi mokõi folléto ñamensionáva pe ótro párrafope, ha heʼi: “Chepytyvõiterei ningo. 	 6 Ось що сказав один 19-річний брат зі США про дві вищезгадані брошури: «Вони безцінні для мене.


Aikuaa ningo upépe roʼyetereiha jepi, upévare aha noviémbrepe, roʼyve tiémpope voi, aikuaa hag̃ua aaguantátapa”. 	 «Я на півроку поїхав до Росії,— каже Хіроо.— Оскільки зими тут суворі, я поїхав у листопаді, аби побачити, чи зможу витримати холод».


Péro ko ehémplope, japrodusi ndeʼiséi jajapoha disípulo (Mat. 28:19). 	 Отже, в цьому прикладі плодами, які має приносити кожен християнин, не можуть бути нові учні (Матв. 28:19).


Sara omombaʼevaʼekue iména Abrahánpe, upévare Jehová tuichaiterei ovendesi chupe, imemby Isaac familiarégui ou Jesús (Hebreos 11:11, 12; 1 Pedro 3:5, 6). 	 Сарра поважала свого чоловіка Авраама і за це отримала нагороду: народила Ісака і стала прародичкою Ісуса Христа (Євреїв 11:11, 12; 1 Петра 3:5, 6).


▪ Tuvakuéra ha taʼyrakuéra, peñemongetákena mborayhúpe 	 ▪ Батьки і діти, спілкуйтеся з любов’ю


Pór ehémplo, apóstol Pablo heʼivaʼekue: ‘Añehaʼã ahupyty Ñandejára omeʼẽtava ñandéve yvágape Jesucristo rupive’ (Fili. 3:14). 	 Він написав: «Я намагаюсь досягти мети [буквально «женуся за метою»] — отримати нагороду, яку несе із собою небесне покликання, дане Богом через Христа Ісуса» (Фил. 3:14).


Oĩ umi negósio, plása, terminál, térã umi óga guasu renondépe, ikatuʼỹhápe ojeike. 	 Йдеться про ділові райони міста, парки, автостоянки.


Upéicharõ jepe, apóstol Pablo ohaivaʼekue ñanepytyvõ jaikuaa hag̃ua mbaʼéichapa jajapovaʼerã ñane rreunionkuéra koʼág̃a rupi. 	 А втім, настанови Павла допомагають нам ліпше зрозуміти, як треба проводити зібрання.


Haʼekuéra naiñeʼẽrenduvéi, oñemombaʼeguasu ha opensa ijehénte. Upéicha rupi ogueraha vaipaite umi héntepe Noé tiémpope (Génesis 3:1-5; 6:1, 2; Judas 6, 7). 	 Ті горді, самолюбні, бунтівливі ангели вкрай згубно впливали на людей (Буття 3:1—5; 6:1, 2; Юди 6, 7).


Upéi heʼive: “Ndaipóri ningo mborayhu tuichavéva kóvagui: Ñameʼẽ ñande rekove ñane angirũ rehehápe” (Juan 14:31; 15:13, JMP). 	 Іншим разом він сказав: «Немає більшої любові від любові того, хто віддає за друзів свою душу» (Ів. 14:31; 15:13).


Arakuépe odirihi peteĩ óga oikoha heta mónhe (monasterio), ha pyharekue otradusi la Biblia. 	 Вдень він виконував свої обов’язки настоятеля монастиря, а вночі перекладав Біблію.


Jepo 	 Переступити


Upéva ndajaikuaaporãi, péro ikatu hína, pórke Jehová voi heʼi Gógpe: “Rejúta ne retãgui opytáva mombyry nórte gotyo, [...] heta tapicha ha ehérsito imbaretéva reheve” (Ezeq. 38:6, 15, NM). 	 Ми точно цього не знаємо. Але ця думка, здається, узгоджується з тим, що Єгова каже про Гога: «Ти прийдеш з місця свого перебування, з найвіддаленіших місць півночі, прийдеш разом з багатьма народами, всі вони верхи на конях, вони — численна громада, величезне військо» (Єзек. 38:6, 15).


Upe rire, umi rréi omoakãva Jehová puévlope tekotevẽ avei olee pe Léi ára ha pyhare, okopia vaʼerã chugui, “ha okumpli vaʼerã opa mbaʼe heʼíva ko Léi ha koʼã mandamientokuéra” (elee Deuteronomio 17:18-20). 	 Вони були зобов’язані читати щодня Закон, переписувати його і дотримуватися «всіх слів Закону та всіх постанов». (Прочитайте Повторення Закону 17:18—20.)


Ha koʼã mbaʼe ndajahecharamói. 	 З нами можуть повестися несправедливо навіть у власній сім’ї.


Embogue DNS kache 	 Очистити кеш DNS


Ñe’ẽñemi itujáva 	 Старий пароль


Upéicha rupi, pe rréi Vakhtang VI ojapouka peteĩ imprénta Tíflispe (Georgia), péro la Biblia noñekompletái gueteri oñeimprimíma hag̃ua. 	 Для цього цар Вахтанг VI побудував друкарню в столиці країни, Тбілісі.


Leonardo katu haʼete ku ohechapámava itúvape ág̃a oikove jeývo Ñandejára múndo pyahúpe. 	 Леонардо часто уявляє, як в обіцяному Богом новому світі воскресне його батько.


Emboty momarandu 	 Закрити сповіщення


Emoheñói mba’ete pyahu 	 Створити новий профіль


Iporã ñañemboʼe ñane ermanokuérare. 	 Ми можемо і повинні молитися за своїх братів.


Jajapóramo upéva javyʼavéta ha ñañeñandu porãta. 	 Якщо ми залишаємось відданими йому, то відчуваємо справжню радість і задоволення.


Por ehémplo, pe ojapo vaʼekue Casiodoro de Reina idióma españólpe áño 1569-pe. 	 Хіба ж ми не вдячні, що в нас є «Біблія.


Umi naiñeʼẽrendúiva Ñandejárape, Adán ojapo haguéicha, ndaikatumoʼãi ojesalva. 	 Люди, які, подібно до Адама, не будуть слухатися Бога, втратять можливість жити вічно.


10 David ndoikuaaivaʼekue mbaʼeve umi sélula ha genes rehegua, ndorekóigui upérõ peteĩ microscopio. 	 10 Давид мало що знав про клітини та про гени, адже тоді не існувало мікроскопів.


Si, ha Álex ombyasyeterei umi mbaʼe vai ojapo vaʼekue. 	 Так, він дуже шкодує про свої колишні вчинки.


Ñaneprovléma heta jave térã jahasa jave peteĩ situasión ijetuʼúva katuete jajepyʼapyeterei jepi. 	 Чи вас охоплює тривога, коли в житті виникають проблеми і труднощі?


Upéicha rupi, ojerovia Irréinore ha oñemoĩ ifavórpe, ha avei ohechauka hikuái ojoayhuha (Gál. 	 Результатом цього є духовний рай, в якому по всьому світі перебуває понад вісім мільйонів осіб.


Mba’eñemi jeguerujeyrã mba’ete ipyahúvape 	 Ключ відновлення облікового запису згенеровано


Jehová ikatuha ojapo heta mbaʼe ñahaʼarõʼỹva. 	 Єгова може зробити те, чого ніхто не очікує.


¿Ajépa opartisipaséta avei koʼã traváhope? A mas día ningo hetave umi oservíva Jehovápe, ha hiʼag̃uimbaitéma pe fin. 	 Якби Давид жив сьогодні, що він думав би про величний будівельний проект нашого часу?


Péro añetehápe heta mbaʼe oipyʼapýva chupe arakaʼeve ndoikói hese”. 	 Помираючи, він сказав, що більшість його хвилювань виявилися безпідставними».


Oliver ha Anna 	 Олівер і Анна


Chéko ojapo un áño amenda hague ha ijetuʼu jepi chéve añemoĩ hag̃ua de akuérdo che rembirekóndi opa mbaʼépe. 	 Я одружений майже рік і мушу сказати, що нам з дружиною не завжди легко дійти згоди.


Jahechamína mbaʼépa ikatu ñaaprende iñehemplokuéragui. 	 Ми можемо багато чого навчитися з цих прикладів.


Haʼe ojapo chupe g̃uarã iporãva memete ha oikove aja pukukue ndojapói ivaíva. 	 Крім того, «свої уста вона відкриває на мудрість, і милостива наука їй на язиці.


Ohechávo pe ao Jacob heʼi: ‘Kóva ningo che raʼy José aokue. 	 Справді розшарпаний Йосип!»


Upéicharõ jepe, ko grúpo michĩva ojevale koʼã aparátore opredika hag̃ua millones de persónape unos kuánto áñore. 	 Все ж завдяки новим звуковим пристроям ці піонери усього за кілька років змогли досягти мільйонів людей.


Oñemoingove jeýta omano vaʼekuépe. 	 Померлі воскреснуть.


Ani hag̃ua ñambyasy upe rire 	 Приймайте мудрі рішення


Mbaʼérepa ikatu jaʼe tuichaveha chugui? 	 Ісус промовляв «слова вічного життя» (Ів.


Péro che haʼe umi ofisiálpe ndoikomoʼãiha chehegui soldádo. 	 Також я повідомив, що не стану солдатом.


Péro enterovénte voi ñañeʼẽ jepi péicha. 	 Ми щодня вдаємось до образної мови.


Haʼekuéra nopensáiramo jepe peteĩchapa, oñehaʼã og̃uahẽ peteĩ ñeʼẽme. 	 Більш того, брати прийняли одностайне рішення.


Aníkena mbaʼeve ñandejoko jaservi porã hag̃ua Jehovápe 	 Нехай ніщо не заважає тобі служити Єгові


¿Mbaʼépa oikóta ñanderehe? 	 У такому разі наша віра може ослабнути і ми можемо стати ледачими та робити для Єгови менше, ніж дозволяють наші обставини (Євр.


¿Mbaʼérepa iñimportantete jahechauka japorohayhu añeteha? 	 Наскільки важлива справжня любов?


Haʼe heʼi ndaikatuiha voi orrechasa mbaʼeveichagua priviléhio kongregasiónpe. 	 Деніел не вмів казати «ні», коли хтось звертався до нього по допомогу.


Oĩ avei léi ojevasáva umi mbaʼe ñañandúvare, ndahaʼéi umi mbaʼe jajapóvarente. 	 А щонайважливіше, в законах Царства, окрім учинків, взято до уваги ще й спонуки.


Ha upéicha ohechauka ñañatende porã vaʼerãha ani hag̃ua jaiporu vai ñande rekove. 	 Єврейське слово, перекладене як «марнота», стосується чогось пустого, даремного, беззмістовного, несуттєвого, того, що не має справжньої цінності (Еккл.


Haʼe heʼi: “Ajepokuaa vaʼerã ningo heta mbaʼére, péro avyʼa ikatu haguére aipytyvõ michĩmi jepe kongregasiónpe. 	 Вона каже: «Інколи важко пристосовуватись, але, незважаючи на свої обмежені можливості, я почуваюся дуже корисною в зборі.


Upévare iñeʼẽrendu ipyʼaite guive ha oprofetisa mbaʼépa oikóta Jerusalénre. 	 Так ізраїльтяни зрозуміли, що серед них був пророк (Єзек.


Oñepresenta mboyve ko situasión, haʼe odesidíma kuri nomondomoʼãiha ifamília ótro omongakuaa hag̃ua, ha upe desisión omombarete ijerovia ani hag̃ua oityka imemby. 	 Попереднє правильне рішення зміцнило її віру, і вона вдруге залишилась вірною Єгові.


Naiporãmoʼãi ningo ñamañáramo ventánape, térã jaike voi pe korapýpe. 	 Якщо ніхто не відповідає, нам могло би захотітися заглянути у вікно або обійти будинок, щоб знайти господаря.


[Rrekuádro oĩva páhina 7-pe] 	 [Рамка на сторінці 7]


Pablo oikuaa porã vaʼekue ijetuʼuetereiha jagueropuʼaka ñande devilida térã umi deséo vai. 	 Павло з власного досвіду знав, наскільки важко боротися з бажаннями та слабкостями недосконалої плоті.


Ñanepasiénsiaramo jagueropuʼakáta umi mbaʼe ijetuʼúva ha avei ikatúta jajesalva, ndajaikuaáiramo jepe mboy tiémpopa ofalta oñehundi hag̃ua ko múndo. 	 Хоч би скільки часу залишилось чекати, терпіння допоможе нам все витримати і здобути спасіння.


Heʼi voi hikuái oimeraẽ orekóva umi lívro de la Biblia, ndahaʼéima guive umi sálmo idióma latínpe, ijereheha térã oñemoĩha pe iglésiare. 	 Деяких провідників католицької церкви дратувало, що дехто з простих людей проповідував не католицькі догми, а те, чого вчить Біблія.


Oĩ pyaʼe oganaséva heta pláta, tekotevẽʼỹre oñehaʼãiterei, ha upévare ojogua lotería ha umícha. 	 28:20). Дехто піддається спокусі швидкого збагачення, тому купує лотерейні білети.


Upévare umi kongregasión kristiána ypykuépe oĩ vaʼekue umi “apóstol”, heʼiséva “enviádo”, térã oñemondóva opredika hag̃ua (Mar. 3:14). 	 Слово «апостол» стосується особи, яку послано, посланця (Марка 3:14).


Tekome'ẽ: 	 Атрибути:


Pe torménta hyapu hatã ha pe kanóa okacha vaipa. 	 Хвилі б’ють у човен, кидаючи в нього бризки і піну.


Arekórõ guare 24 áño, adesidi ava Inglatérrape. 	 У 24 роки я вирішив переїхати до Англії.


¿Mbaʼéichapa Ñandejára Ñeʼẽ oipytyvõ pe oskrivi vaʼekuépe Salmo 119? 	 Як, згідно зі 119-м Псалмом, Боже Слово впливало на його складача?


Jahecháma haguéicha, Orpá oho jey ‘ivállepe ha omombaʼeguasu jeýta idioskuérape’ (Rut 1:9-15, NM). 	 Зверніть увагу, чим відрізнялась Рут від Орпи, котра «повернулася до свого народу і своїх богів» (Рут 1:9—15).


4 Jesús opredika aja Galiléape, ohecha peteĩ kuimbaʼe iléprava (Mar. 1:39, 40). 	 В одному з тамтешніх міст він бачить сумну картину (Марка 1:39, 40).


¿Mbaʼépa Jesús heʼi vaʼekue umi odesidívare opyta soltéro? 	 Що Ісус сказав про безшлюбність?


Umi mbaʼe oiko vaʼekue upe áño guive ko múndo tuichakuére, ohechauka Ñandejára Rréino oñepyrũ hague ogoverna yvágape, ha upérõ avei oñepyrũ pe ára paha. 	 І події, які з тих пір відбуваються у світі, доводять, що саме того року в небі почало правити Боже Царство.


Haʼe ikatupyryvaʼekue ombojoja hag̃ua umi mbaʼe omboʼéva ha oporandukuaa avei. 	 Він навчав ясно, просто і логічно.


▪ Sanedrín □ Lucas 22:39-62 ohusga chupe 	 □ Луки 22:39—62


Jesús ningo ohayhueterei Itúvape, upévare vyʼapópe ojapo hembipota ha hekove jepe omeʼẽ ohechauka hag̃ua Jehová hekojojaha (Juan 14:31). 	 Оскільки Ісус по-справжньому любив свого небесного Батька, йому було приємно виконувати Божу волю і він охоче віддав своє тіло в жертву (Ів. 14:31).


Oguéma ayvu jeguerujeyrã mba’ete 	 Ключ відновлення облікового запису вилучено


Jesús omanda vaʼekue isegidorkuérape ojapo hag̃ua disípulo ha ovautisa hag̃ua chupekuéra (Mat. 28:19, 20). 	 Ісус дав своїм послідовникам доручення: «Робіть учнями людей... хрестячи їх» (Матв. 28:19, 20).


HETA persóna opensa pe traváho ojapóva ohechaukaha oimépa haʼe iñimportánte térã nahániri. 	 ЧАСТО люди оцінюють інших за професією.


5:22; ehecha pe rrekuádro “Pe ermáno noñentregái.”). 	 5:22; дивіться інформацію в рамці «Дуже важлива наполегливість»).


Ha ore pyʼaite guive roservise oñondive Jehovápe roikove aja pukukue. 	 Ми щиро бажали разом поклонятися Богові вічно.


¿Ikatúpa hoky jey peteĩ yvyramáta oñekytĩ vaʼekue? 	 Чи може зрубане дерево знову пустити пагони?


David itujáramo jepe ha oĩ heta ojukaséva chupe, Husai odesidi oapoja chupe, pórke oikuaa Jehová omoĩ hague Davídpe ogoverna hag̃ua. 	 Вирішивши бути відданим царю, якого призначив Бог, Хушай зустрів Давида на Оливковій горі (2 Сам.


Artíkulo 1 ha 2 PÁHINA 3-11 	 Статті для вивчення 1, 2 СТОРІНКИ 3—11


Péro ndaipóri tiémpope umi kapítulo ha versíkulo la Bíbliape heta mbaʼe ijetuʼuve vaʼekue avei. 	 Усе ж відсутність розділів та віршів спричиняла певну трудність.


Upérõ guare ahechakuaa añemoĩmantevaʼerãha Ñandejára rréino ykére. 	 Але я розумів, що так ми показуємо свою відданість Божому Царству.


Péro tahaʼe haʼeháicha enterovévape ojeasegura orresivitaha iñerénsia. 	 6 Тож не всі стають помазанцями однаково.


Haʼe ohechakuaa ifamiliarekuéra iñeʼẽrenduveha. 	 Відтак він зосередився на новому поколінні, члени якого були слухняніші, ніж їхні батьки.


Péro umi ndopororrespetáiva katu mante oikovai, ipyʼaro ha oñamarga. 	 А ось погане ставлення до інших призводить до неприємностей, конфліктів і образ.


Péro ovyʼáneraʼe hikuái ojotopávo David ndive ha ohendúvo mbaʼéichapa Jehová osalva chupe. 	 Вони, напевно, дуже зраділи, коли Давид повернувся і розповів, як Бог врятував його від небезпеки.


TEKOTEVẼHÁICHA 	 ЗАСТОСОВУЙТЕ ПОКАРАННЯ З ПОМІРКОВАНІСТЮ


Mbaʼéichapa jahechauka tuicha ojavyha umi opensáva ‘ndajachaʼeiha ñande rapicha yvypórare’? 	 Як ми, правдиві християни, доводимо, що не є «людиноненависниками»?


Upévare, jaʼéramo Jehovápe ñande rekove opertenesemaha chupe, siémpre jajapo vaʼerã haʼe oipotáva, sapyʼánte nañandegustáiramo jepe. 	 Якщо колись мені доведеться вибирати між тим, чого хочеш ти, і тим, чого хочу я, то важливішим завжди буде те, чого хочеш ти».


¡Cherenohẽ ko'águi! 	 Заберіть мене звідси


Myañyhẽha 	 Формами


Cheaguara ningo añete upévare, péro pyaʼe aipeʼa che akãgui, pórke chéngo amendase peteĩ chepytyvõtavare añemoag̃uive hag̃ua Jehováre”. 	 Адже я хочу вийти заміж лише за чоловіка, який допомагатиме мені наближатись до Єгови».


“Omyesakã chupekuéra Ñandejára Ñeʼẽme heʼíva hese. 	 Він зумів потішити цих учнів. Як саме?


ANÍKENA JAJOGUA ESAÚPE 	 НЕ УПОДІБНЮЙМОСЯ ДО ІСАВА


Jesús haʼe vaʼekue iñamígo ha omeʼẽ chupe heta rresponsavilida (Mat. 16:19). 	 Він особисто знав Ісуса, і йому було доручено важливі обов’язки (Матв. 16:19).


Haʼe oipota ñamombaʼeguasu ha ñamotenonde chupe añoite, pórke haʼe “peteĩnte hína”. 	 Але вимоги Єгови не змінилися. Він і далі «один Єгова».


Mbaʼépa ojapo Pablo ha Bernabé, ha mbaʼépa ohechauka ñandéve upéva? 	 Що сталося між Павлом та Варнавою і про що це свідчить?


¿Mbaʼérepa iporã jahechauka japorohayhuha? 	 А чому ще варто розвивати любов?


Arakaʼépa oñekumpli pe profesía heʼíva ‘Israel rembyre oñemonoʼõtaha’? 	 Коли збулося пророцтво про збирання останку Ізраїля?


Tres vése olee hikuái pe téxto. 	 Вони прочитали його тричі.


Jepytaite, jejavy ha ambue apañuãi 	 Аварії, помилки та інші проблеми


Pór ehémplo umi budista, hindu, musulmán, jainista, judío ha ambue rrelihionpegua oimoʼã ndokarúiramo peteĩ tiémpo oñemoag̃uivetaha Ñandejárare. 	 Чимало людей вірить, що, стримуючись певний період від їжі, вони наближаються до Бога.


¿Mbaʼépa heʼise Jehová ‘naimanduʼamoʼãvéimaha’ ñande pekádore? 	 У чому нас запевняє вислів: «Не буду вже згадувати їм гріха»?


Upéicha oikóramo, pe vyʼarã oĩta umi mbaʼe vyroreíva apytépe ha omokangýta ñande jerovia (Eclesiastés 2:24; 4:6). 	 2:24; 4:6). Щоб уникати цього, варто поводитись зрівноважено, старанно аналізуючи, як ми використовуємо свій цінний час.


Mbaʼéichapa ikatu jaikuaa oĩva ñane estudiánte korasõme? 	 Як можна побачити, що в учня на серці?


Pe viúda naiprovlémai omeʼẽ hag̃ua chupe y, péro koʼág̃a ótra kosaitéma la ojeruréva chupe. 	 Напоїти незнайомця вдові було неважко, але де вона мала взяти хліба?


Escritura cuneiforme ha la Biblia heʼíva 	 Стародавній клинопис і Біблія


Retopavéta informasión pe artíkulo héravape “Cómo ayudar a quienes padecen trastornos de ansiedad” osẽ vaʼekue rrevísta ¡Despertad! 	 Дивіться статтю «Тривожний розлад у рідної людини.


Koʼápe jahecháta mbaʼéichapa peteĩ testígo de Jehová oho jey oñemongeta hag̃ua ivesínondi. 	 Ось приклад розмови, яка може відбутися між Свідком Єгови та людиною, котру цікавить певне запитання.


Eike ko ayvu ijurujávape eipurúvo apopyre pyahu. 	 Приєднуйтеся до духу програм з відкритим вихідним кодом, тестуючи нові продукти.


Ikatu hag̃uáicha umi oikovéva ndojapovéima haʼekuéra oipotávante, ojapo hag̃ua guei Cristo oipotáva’ (2 Corintios 5:14, 15). 	 А помер він за всіх, аби всі, хто живе, жили вже не для себе, а для того, хто за них помер і воскрес» (2 Коринфян 5:14, 15).


Mávarepa oñeʼẽ ko téysto? Mesías rehe, ha heta hudío iñarandúva ohechakuaa upéva. 	 Багато єврейських богословів минулого пов’язували ці слова з Месією.


Umíva apytépe oĩ umi tembiapo Jehová omeʼẽvaʼekue chupe ojapo hag̃ua ko yvy ape ári (elee Isaías 42:1, Lucas 3:21, 22 ha Juan 12:50). 	 (Прочитайте Ісаї 42:1; Луки 3:21, 22; Івана 12:50).


19 Ko múndope henyhẽte umi ndojeroviáiva Ñandejárare, upévare tekotevẽ ñamombarete ñande jerovia. 	 19 Оскільки ми живемо у світі, в якому немає віри, нам треба боротися за свою віру.


Upéva chemokyreʼỹ asegi hag̃ua ambaʼapo. 	 Їхній приклад заохочував мене не опускати рук у служінні.


Haʼe ningo ohechavaʼerã opa mbaʼe ojejapóva oñemombaʼeguasu hag̃ua Jehovápe pe témplo de Jerusalénpe. 	 У дні Ісуса цю посаду, ймовірно, займав священик, який поступався владою лише первосвященику.


Eipytyvõ embo’évo máquina toñe’ẽ hag̃ua oñe’ẽháicha yvypóra, eipytyvõ nde ahy’o reheve { $link } 	 Допоможіть навчити машини розуміти мову людей. Запишіть свій голос тут { $link }


Tekopyahu ndoikói. 	 Не вдалося оновити.


2 Katuete ningo ñantende porã ko ermána ohasáva. 	 2 Чи тобі знайомі почуття цієї сестри?


Upe áño guive noñeñeʼẽvéima peteĩ goviérno oútavare, síno peteĩ Rréino oisãmbyhýmavare yvágape. 	 Відтоді вона вже стосується не майбутнього Царства, а реального уряду, який діє в небі.


Opavave mohendaha pegua tembiaporape eipurúva omomichĩ mandu’arenda. Eipuruetereíramo nde apopyvusu imbegueve. Firefox omombyte — oipurúvo oikotevẽva mandu’arenda eikundaha hag̃ua apañuãi’ỹre ha emohemby oikotevẽva ne mohendaha omba’apo porã hag̃ua. 	 Кожна програма на комп'ютері споживає певний обсяг пам'яті. Коли її використовується занадто багато, ваша система може працювати поооовіііільнооо. Метою Firefox є баланс — використовувати достатній обсяг пам'яті для спокійної роботи в Інтернеті, і при цьому залишати велику кількість вільної пам'яті для належної роботи комп'ютера.


• Mbaʼépa jajapovaʼerã ñañemoĩ hag̃ua Jehová poguýpe koʼág̃ama voi? 	 • Як тепер нам шукати сховку в імені Єгови?


Katuete ningo oagradeséne hikuái Jehovápe ha heʼi: “Haʼetépe ñaneñeʼẽrendúraʼe Ñandejárape ha ñañehaʼãmbaite ñañembosakoʼi!” 	 Водночас вони, без сумніву, думали: «Як же чудово, що ми досі ходили з правдивим Богом і були готові!»


¿MBAʼÉICHAPA REMBOHOVÁITA? 	 ЧИ ТИ МОЖЕШ ПОЯСНИТИ?


Upévare Pablo heʼi: “Che ermanokuéra, peẽ ndapeikói pytũmbýpe upe ára pendejagarra hag̃ua ku ojagarraháicha mondahápe. 	 Павло говорить: «Ви, брати, не перебуваєте в темряві, тому день той не захопить вас, немов злодіїв, адже всі ви — сини світла» (1 Фес.


Jajapóramo upéicha nañahekomboʼeporãmoʼãi ñane konsiénsia ha ndajahayhumoʼãi Ñandejára hustísia. 	 Таке вивчення навряд чи буде поглиблювати в нас любов до праведності і робити наше сумління сприйнятливішим.


¿Eipe’a ko guerekoha? 	 Вилучити цей контейнер?


%Spx x %Spx (ojupíva %Spx-pe x %Spx) 	 %Spx × %Spx (масштабовано до %Spx × %Spx)


Che ningo akóinte ajapo umi mbaʼe chupe ombovyʼáva’ (Juan 8:28, 29; Colosenses 1:15). 	 Я завжди роблю те, що йому до вподоби» (Івана 8:28, 29; Колосян 1:15).


Tuvakuéra, pemokyreʼỹpa pene familiakuérape ojepyʼamongeta ha omombaʼe hag̃ua Jehová rembiapokue ha ohesaʼỹijo hag̃ua mbaʼépa heʼi la Biblia Hese? 	 Батьки, чи ви спонукуєте дітей розмірковувати про духовні справи та про Боже творіння і досліджувати, що́ Біблія говорить про Творця?


Akóinte orembovy'a rohendúvo ava pyahu oipytyvõséva atýpe, ndereikuaáiramo ore rekoha,  ikatúnepa ejeikuaáukami . Eĩséramo kirirĩhame, ikatu avei:). Ikatu orejuhu eikekuévo IRCpe,  #sumope. 	 Ми завжди дуже раді новим людям, які люблять допомагати на форумах, тож якщо ви ще не познайомились із нашою спільнотою,  будь ласка, знайдіть хвилинку, щоб представитись . Якщо ж ви хочете залишитись малопомітним, це також добре :). Ви також можете знайти всіх нас в IRC на  каналі #sumo .


Peteĩ grúpo de investigadór Alemaniaygua omombeʼu “káda día hetaveha umi tembireko heʼíva imenakuéra oñenvisiaha Internet rehe”. 	 Німецькі дослідники зазначили, що «чимраз більше жінок занепокоєні залежністю своїх чоловіків».


Ermáno Nathan Knorr opresenta pe primer tómo de la Biblia peteĩ asambléape el 2 de agosto de 1950. Upérõ haʼe heʼi: “Ojekuaa porã ningo tekotevẽtereiha jareko peteĩ traduksión isensíllova ha ojetradusíva pe orihinálpe oĩháicha. Upéicha ikatúta oñeaprende porãve Ñandejáragui. 	 На конгресі 2 серпня 1950 року брат Натан Норр, оголошуючи про випуск першого тому, промовив: «Чимраз більше відчувалась потреба в перекладі сучасною мовою, який би йшов у ногу з розумінням правди і водночас відкривав простір для подальшого пізнання правди, бо неухильно передавав би зміст тексту оригіналу,— в перекладі, який був би так само зрозумілий для сучасного читача, як свого часу були зрозумілі праці учнів Христа для звичайних, простих, смиренних людей».


Oñeporandúramo jepe ñandéve, naiporãi ñañeʼẽ koʼã mbaʼére; umi rreunión ndojejapói upearã ha ikatu oĩ oñeñandu vaíva ñande káusare (Rom. 14:17). 	 14:17). Кожен має приймати власне рішення, як дбати про своє здоров’я.


Upéi heʼi avei: “Toñevendesi upe kuimbaʼe oúva Jehová rérape”. 	 Ви, ймовірно, пригадуєте, що люди цитували цей уривок про Месію, коли Ісус в’їжджав у Єрусалим 9 нісана, незадовго до своєї смерті (Пс.


Upéicharõ jepe, jahechami mbaʼépa oikovaʼekue peteĩ almasenéro rehe. 	 Його знали як азартного гравця і п’яницю.


Péro ñande katu jaiko pyʼaguapýpe ha peteĩ ñeʼẽme. 	 І коли Єгова дивиться на цей розділений світ, йому, мабуть, дуже приємно бачити єдність, що існує серед його народу.


Peteĩ ermána Japongua hérava Mizuho heʼi: “Che ha che ména Sachio siémpre roserviséva peteĩ tetã oĩvehápe nesesida, péro ndoroikuaái kuri moõpa ikatu roho. 	 Мідзухо з Японії каже: «Ми з Сачіо, моїм чоловіком, завжди хотіли служити в країні, де була більша потреба у вісниках, але не знали, куди саме поїхати.


Oimérire peteĩ upeichagua ofalláraʼe nendive, ikatu nanderesarái upe oikovaʼekuégui ha hasy ndéve reperdona hag̃ua, upéi oñearrepentíramo jepe. 	 Навіть якщо згодом вона визнає свою вину, мине час, доки твої емоційні рани загояться.


Péicha haʼe ohechauka, chupe g̃uarã iñimportanteveha oñemombaʼeguasu Ñandejárape, ha ojepyʼapyha avei iñermanokuérare. 	 Слова Мойсея показують, що його більше турбувало добре ім’я Бога і благополуччя братів, ніж власні інтереси.


13 Jahechamína ótro ehémplo. 	 13 Розгляньмо інший приклад.


Pór ehémplo, ikatu oime ñandestorva peteĩ mbaʼe vai jajapovaʼekue yma (Sal. 51:3). 	 Декому докоряє сумління за помилки або гріхи, скоєні в минулому (Пс.


Ñe'ẽpehẽ pe'a joajupyréva Canadá pegua 	 Загальноканадська складова


PÁHINA 29 	 СТОРІНКА 29


Ñandekuaápa Jehová jajerovia rupi hese upéicha? Umi ojeroviáva oikuaa Jehová ndohejamoʼãiha chupekuéra 	 Чи Єгова знає нас як тих, хто має міцну віру — таку віру, як в Авраама?


Ndaipóri mbaʼeve oñemopuʼãva ñanekóntrape ipuʼakátava ñanderehe, 15 de Diciembre 	 Підготовка учнів стала змістом мого життя (Л. Пітерс) 1.4


Péro rovisitáta jave peteĩ kongregasión, ajupi ha aguejy vaʼerã pe eskaléra orekóva 54 eskalón amboguejy hag̃ua ore kosakuéra. 	 Щовівторка, коли ми вирушали в новий збір, мені доводилося кілька разів підніматися і спускатися по 54 сходинках, щоб знести наш багаж.


Ejujey Firefox remiñemi pururekópe 	 Повернутися до політики приватності Mozilla


Emboty tendayke ñemigua 	 Закривати приватні вкладки


Oñetraisiona ha ojeheja reíta chupe 	 Його зрадили і покинули


Arakaʼépa oñepyrũ ojeporu umi sinagóga oñemombaʼeguasu hag̃ua Ñandejárape? 	 Коли ж з’явились ці споруди, в яких євреї поклонялися Богу?


¿Mbaʼére piko upéicharõ cheinteresa vaʼerã?”. 	 Тому що вона пов’язана з деякими дуже важливими сферами вашого життя.


Jehová heʼi chupe: “Ajahoʼipáta ýpe yvy ape, ahundi hag̃ua opa tekove” (Gén. 	 Бог попередив: «Я ось наведу потоп, воду на землю, щоб з-під неба винищити кожне тіло» (Бут.


Mbaʼépa ikatu ojapo hikuái ani hag̃ua oiko hesekuéra upéicha? 	 6:9, 10). Як вони можуть уникнути цього?


¿Ñandejára káusare piko rehasa asy hína? 	 Чи Бог спричиняє труднощі у вашому житті, чи, навпаки, обдаровує вас благословеннями?


MBAʼÉPA Ñandejára pytu marangatu térã espíritu sánto? 	 ЩО ТАКЕ святий дух?


Emongutia myakãha ha kuatiarogue guy gotyo 	 Друкувати колонтитули


Ñakumpli jave umi mbaʼe Jehová omandáva, jahechauka hína jajeroviaha hese ha jaikoseha pyʼaguapýpe hendive (Jer. 17:7, 8; Sant. 2:22, 23). 	 17:7, 8; Як. 2:22, 23).


15 Ijetuʼu avei peteĩ ñane amígo ofalláramo Jehovándi. 	 15 А як бути, якщо друг-одновірець вирішує покинути Єгову і його, скажімо, виключають зі збору?


Ñande reko marangatúramo ñamombaʼeguasu Jehovápe 	 Наша чесність несе славу Єгові


Eikuaa mba’éichapa omba’apo umi hackers 	 Зрозумійте, як працюють хакери


Haʼete pe rrelihión térã goviérno ‘ostorváva’ térã ojokoséva peteĩ mbaʼe Ñandejára opermitíva (Hech. 11:17, NM). 	 Таким чином церква або уряд «перешкоджає» тому, що дозволяє Бог (Дії 11:17).


¿Ehayhúpa ñanduti? 	 Любите інтернет?


Péro oĩ ojokóva chupekuéra. 	 Але щось їх зупинило.


Tembiapo oiko’ỹva 	 Час сеансу завершився


(Eze. 	 (Єзек.


Mbaʼe mandamiéntore piko Juan heʼi ‘ipyahu’ ha ‘yma guareha’? 	 Яку заповідь Іван називає «старою» і «новою»?


❖ Ani rehaʼarõ ojeʼe ndéve rejapovaʼerã. 	 ❖ Першими запропонуйте свою допомогу.


Ohechávo pe mitãrusúpe, oho hendápe, ohetũ chupe ha oñepyrũ heʼi heta mbaʼe omoakãraku hag̃uáicha chupe. 	 Очевидно, юнак не мав наміру втягнутися в неморальність.


Ñande avei javyʼa ikatu haguére ñaipytyvõ oñemoporãve hag̃ua. Ha javyʼaitevéta jajapo vove ko yvy tuichakuégui peteĩ paraíso neporãva. 	 Задоволення, що ми відчуваємо тепер, сприяючи красі духовного раю, допомагає нам уявити радість, яку будемо мати, перетворюючи землю на буквальний рай.


Ester ndoipotavéima iména ohaʼarõ, upévare odesidi pe karu guasu ojapo jeývape ombaʼejeruretaha chupe. 	 Естер не хотіла випробовувати терпеливість царя, тому на другому бенкеті вирішила сказати всю правду.


Péicha oiko chugui Filemón ermáno, peteĩ kuimbaʼe “jevaleha”. 	 Відтак духовний брат, який колись був «непридатним», став «придатним».


Péro Jesús opromete vaʼekue Jehová ovendesitaha entéro umi ojesakrifikávape pe Rréino rehehápe (elee Lucas 18:29, 30). 	 Однак Ісус запевняє, що ті, хто йде на жертви заради Царства, отримають рясні благословення. (Прочитайте Луки 18:29, 30).


Pe Naciones Unidas omombeʼu omanoha hetaiterei mitã ñembyahýigui, cinco millones rupi káda áño. 	 Згідно з повідомленням ООН, кожного року від голоду помирає близько п’яти мільйонів дітей.


Ñandejára ipuʼakapáva oipotaitereíma oikove jey umi omano vaʼekue. 	 Однак ці люди мають спати смертним сном до того часу, який він визначив.


Mbaʼére piko oiko pyʼaguapýpe umi oporoguasu apíva?” 	 Він запитував у Бога: «Чому то дорога безбожним щаститься, чому то спокійні всі зрадники?»


17 Tuichaiterei ningo idiferénte ojuehegui Jesús goviérno ha yvypóra goviérno. 	 17 Сповнене любові правління Ісуса, небесного Царя, разюче відрізняється від правління людських урядів, винних у смерті багатьох мільйонів людей, що загинули у війнах.


Péro jajapo vaʼerã upéva ñande pyʼaite guive, ndahaʼéi japyta porã hag̃uánte peteĩ persónandi. 	 Однак наша похвала має бути щирою.


Oñehaʼãmbaite hikuái opredika umi hénte otopávape kállere 	 Вони використовують кожну нагоду, щоб проповідувати людям на вулиці.


(Rut 1:1-8, 14.) Añetehápe Rut odesidi vaʼerã peteĩ mbaʼe ijetuʼuetereíva chupe g̃uarã. 	 Вона може або повернутися додому до свого народу, або залишитися зі своєю свекрухою Ноомі і піти у Віфлеєм (Рут 1:1—8, 14).


Ñañatende memékena 	 Завжди пильнуйте


“¡ORE IKATU ROHO!” 	 «МИ ГОТОВІ!»


¿Mbaʼéichapa Cristo opensa vaʼekue ijehe? 	 2:5). Якою людиною був Ісус?


Luca, okakuaavaʼekue peteĩ tetã oĩva Europa occidentálpe, heʼi: “Umi hénte upepegua opensavaʼekue kuñanguérante omongakuaavaʼerãha umi mitãme”. 	 «За мого дитинства,— розповідає Лука, який виростав в одній західноєвропейській країні,— вважалося, що догляд за дитиною — це жіноча справа».


Pe artíkulo jahasavaʼekuépe jahechákuri mbaʼéichapa ikatu jajehekýi koʼã mbohapy ñuhãgui: 1) ñaneñeʼẽ rei, 2) jakyhyje ha ñande rapicha ñandejopy, ha 3) jajekulpa umi mbaʼe vai yma jajapovaʼekuére. 	 4:3, 4). У попередній статті ми побачили, як уникати трьох пасток: неконтрольованої мови, тиску оточення і страху та надмірного почуття вини.


11 Ñapensaiterei ñandejehe. 	 11 Ми можемо почати надто зосереджуватися на собі.


Peteĩ kuénto judío ohechauka mbaʼépa oiko ñaneñeʼẽ reíramo. Ha heʼi péicha: 	 Стародавня єврейська байка яскраво зображає наслідки поширення шкідливих пліток.


Ha hiʼarive, pe liverta jarekóva koʼág̃a Jehová puévlope ohechauka mbaʼeichaitépa jaikóta Ñandejára múndo pyahúpe. 	 Насолоджуючись свободою серед Божого народу вже сьогодні, ми можемо уявити, яка свобода чекає нас у майбутньому.


Oiméramo jajapóraʼe peteĩ mbaʼe ivaíva ha koʼág̃a jahechauka ñañembyasy añeteha, ñanembopyʼaguapýta pe salmísta heʼivaʼekue: “[Jehová] nomyengoviái ñandéve ñane rembiapo vaikue, ha ndojapói ñanderehe ojapo hag̃uáicha. Yvága oĩ mombyryháicha yvýgui, upeichaite tuicha imborayhu umi hese ojeroviávare. 	 Грішника, який зробив необхідні кроки, що свідчать про каяття, підбадьорять слова псалмописьменника: «Не за нашими прогріхами [Єгова] поводиться з нами, і відплачує нам не за провинами нашими.


Mba'erechaha tuichavévare mba'ejerure noñemoneĩri mba'epuru ojeruréva noĩri rupi tendayke hendýva ko'ag̃aitépe. 	 Запит повноекранного режиму було відхилено, тому що запитуваний елемент не знаходиться у поточній сфокусованій вкладці.


Jasegíramo Pedro ehémplo, ñanepytyvõta ani hag̃ua ñapensa ñandejehénte. 	 Приклад Петра допоможе нам розвивати дух саможертовності.


Ko mboʼehára ohechauka porã tuvakuéra ojapóvo péicha, heʼihahína ifamíliape: “Rohechakuaa reikotevẽha informasión oñeʼẽva séyso rehe, ha tekotevẽ avei reikuaa mbaʼéichapa rekakuaávo okambiáta nde rete, péro ore noroñanimái roñeʼẽ nendive upe témare”. 	 Гаффнер каже, що для дитини це означає тільки одне: «Ми хочемо, щоб ти знала про своє тіло і про секс, але пояснювати це не хочемо» («Beyond the Big Talk»).


Umi mbaʼe osẽvaʼekue Ñemañaha 2008-pe 	 Індекс «Вартової башти» за 2008 рік


Hiʼarive, ansianokuéra oguerohory ohechávo umi ermáno oipuruha ikapasida oipytyvõ hag̃ua kongregasiónpe (Hech. 20:35). 	 Такі безкорисливі вчителі відчувають неабияке задоволення, коли бачать, як учні послуговуються своїми здібностями на благо збору (Дії 20:35).


Õsẽ 	 Вихід...


SEMÁNA DEL 16 AL 22 DE JULIO DE 2018 	 ТИЖДЕНЬ 16—22 ЛИПНЯ 2018


Iñermáno Andrés ningo la ohovaʼekue heʼi chupe: ‘Rojuhúma pe Mesíaspe’. 	 Він вперше почув про Ісуса від свого брата Андрія, який схвильовано сказав: «Ми знайшли Месію».


Opavave ningo ikatu ñaipytyvõ ñane ermanokuérape jahechaukávo jajepyʼapyha avei ihentekuérare ndahaʼéiva Testígo. 	 Чому б тобі не виявити подібного зацікавлення до невіруючих родичів наших братів і сестер?


Pór ehémplo, Lucas 22:49 omombeʼu ojejagarrátarõ guare Jesúspe, hemimboʼekuéra oporandu hague chupe oñorairõvaʼerãpa pono ojegueraha chupe. 	 Наприклад, у Луки 22:49 ми читаємо, що, коли Ісуса арештовували, учні запитали, чи не захистити його за допомогою зброї.


Péicha heʼi vaʼekue Abrahán ohechauka hag̃ua Jehová ihustoha. 	 Авраам був переконаний, що Єгова ніколи не поведеться несправедливо і не знищить «праведного разом з неправедним».


Por ehémplo, oĩrõ peteĩ Jehová siérvo ohecha meméva oikóvo pornografía, oñeporandu vaʼerã: “¿Ikatúta piko haʼe chejehe chepotĩha?”. 	 13:5). Наприклад, охрещеному християнину, який свідомо переглядає порнографію, треба запитати себе: «Чи я залишаюсь святим?»


Upéicha avei, Pedro heʼi oĩtaha umi ména ndoservíriva Ñandejárape, umi ombyepotíva hembirekópe jepe oservitaha Jehovápe ohechávo hembireko oñemoĩha ipoguýpe. 	 Петро зазначив, що деякі невіруючі чоловіки — у тому числі запеклі противники — також стануть християнами, бачачи покору своїх дружин.


Haʼekuéra oñotỹ michĩmi arro ha jety, péro upéva tres mésente ohupyty chupekuéra, hiʼarive oĩ jey ótro provléma. 	 Подружжя вирощує на своєму клаптику землі рис і солодку картоплю.


Haʼekuéra oñangareko Jehová siervokuérare ha omboʼe chupekuéra. 	 Будьмо завжди вдячні старійшинам за їхню нелегку працю.


Péro tahaʼe haʼéva ñane situasión, Jehová oikuaa porã mbaʼéichapa ñandedeprovechovéta chupe. 	 Молоді ми чи літні, маємо добре здоров’я чи слабке, Єгова завжди знає, як найліпше послуговуватися у служінні кожним з нас.


¿Embojevy ñemboheko jehekaha rehegua? 	 Відновити налаштування пошуку?


Peteĩ estudiánte rógape rotantea ypýrõ guare koʼãichagua tembiʼu che rembireko heʼi ñembojaruhápe: ‘Chemonambi pytãmbaite peteĩ semáforoicha’. 	 Справжнім джерелом підбадьорення стали візити у країни, де праця проповідування була під забороною.


Ha Jesús ou mboyve ko yvy ape ári ‘ohayhumavaʼekue voi yvyporakuérape’ (Pro. 	 «Забава [його була] із синами людськими» (Прип.


2 Peteĩ okasiónpe, peteĩ kuimbaʼe oporandu Jesúspe mbaʼe mandamiéntopa la iñimportantevéva. 	 2 Коли Ісуса запитали, яка найбільша заповідь у Законі, він відповів: «“Люби Єгову, Бога свого, всім своїм серцем, всією своєю душею і всім своїм розумом”.


Avei sapyʼánte iména oñemoñeʼẽ térã okorrehivaʼerã ifamíliape, upéicha jave noñemoĩri hese. 	 До того ж така дружина підтримує свого чоловіка, коли він дає поради дітям або картає їх.


Juliano ningo Constantino el Grande sovríno vaʼekue, ha ojeʼe hese haʼe hague pe último mburuvicha Romagua ndojeroviáiva Ñandejárare. 	 Юліан — останній язичницький римський імператор. Він був племінником Константина Великого й отримав християнську освіту.


Oĩ heta mbaʼe Ñandejára heʼíva ñandéve ojoguáva umi señál heʼívape “Ani pehasa”. 	 Деякі з Божих пересторог подібні до вивіски «Вхід заборонено».


Más de 1.200 áño upe mboyve, Jehová heʼi Jacóbpe oikuaauka hag̃ua mbaʼépa oikóta peteĩ itaʼýragui: ‘Benjamín peteĩ aguara guasúicha omondyryrýva pyhareve hoʼu hag̃ua hembiʼu ojagarravaʼekue, ha kaʼaru ombojaʼóta omondapyre’ (Génesis 49:27, ÑÑB). 	 Понад 12 сторіч перед тим Єгова надихнув патріарха Якова висловити пророчі слова про одного зі своїх синів: «Веніямин — хижий вовк: вранці їсть він ловитву, а на вечір розділює здобич» (Буття 49:27).


Ñapensáramo mbaʼeichaitépa Jesús ñanderayhu enterovépe, opoko ñane korasõitére ha ñanemokyreʼỹ jaiko hag̃ua haʼe oiko haguéicha. 	 Роздуми про любов Ісуса до людства загалом і до кожного з нас зокрема зворушують наші серця і спонукують іти його слідами.


La Biblia omombeʼu haʼekuéra ‘ohapy hague umi lívro opavave renondépe’, hepyetereíramo jepe (Hechos 19:19, 20, NM). 	 Ефесяни «на очах у всіх спалили» ці сувої (Дії 19:19, 20).


¿Mbaʼérehepa ñanemanduʼa vaʼerã japredika jave umi héntepe? 	 Про що потрібно пам’ятати, коли ми виконуємо проповідницьку працю?


Pór ehémplo, jahechami mbaʼépa oiko umi Israelgua omombaʼeguasúrõ guare pe vakaraʼy raʼanga. 	 Наприклад, подумаймо над словами Єгови, котрі він сказав Мойсею після того, як ізраїльтяни зробили золоте теля для поклоніння.


Ndovyʼavéi ha oñedeprimi hikuái (Lucas 15:18, 19, 21). 	 Народ ніби бив себе в груди, бо відчував сором і жаль (Луки 15:18, 19, 21).


Upévare ojehusgáta, térã ojeseparáta koʼã persónape umi unhído oikove aja gueteri ko yvy ape ári, oho mboyve yvágape ogoverna hag̃ua Cristo ndive Mil Áñore. 	 Тому відділення овець від козлів має відбуватися перед тим, як розпочнеться Тисячолітнє правління.


Ndahaʼéiko enterove fiésta ivaíva, péro nañañatendéiramo ikatu ikáusare nañakumpliporãvéi pe iñimportantevéva. 	 Я знаю, що не всі товариські зустрічі погані, але вони можуть відвертати увагу від головного.


Añemboʼe meme chupe chemombaretemi hag̃ua. 	 Після смерті Феліпе я відчула глибоку порожнечу.


Ndaikuaái mbaʼépa ojehu chupe”. 	 «Одна сестра, з якою я часто проповідувала, раптом перестала ходити зі мною у служіння.


Ha upévare ko mburuvicha heʼi mbaʼépa heʼise koʼág̃a Armagedón: peteĩ guerra nuclear ikatúva ohundiete opa mbaʼe oĩva ko Yvy ape ári. 	 Після цієї трагедії слово «Армагеддон» набуло значення глобального ядерного лиха, яке може знищити цивілізацію на нашій планеті.


Eimeve mozilla.org ndive 	 Продовжити на mozilla.org


Péro, ¿ohechaukátapa umi mbaʼe reiporavóva remotenondeha Ñandejára Rréino ha ihustísia, remotenonde rangue umi mbaʼerepy? 	 Про те, що я надмірно тривожусь матеріальними потребами, чи про те, що ревно шукаю Царства та Божої праведності?»


¿Mbaʼépa Jesús heʼivaʼekue mokõi kuimbaʼépe, ha mbaʼépa ojehecha haʼekuéra heʼíva rupive? 	 З яким запрошенням Ісус звернувся до чоловіків і про що свідчила їхня реакція?


Upe ikostíllagui ojapo peteĩ kuña perfékta, hérava Eva. 	 Коли Єгова привів досконалу жінку, Єву, до Адама, той промовив: «Оце тепер вона — кість від костей моїх, і тіло від тіла мого.


Péro haʼe ndojapói upéva ohechauka hag̃ua ipoderosoitereiha, síno ojepyʼapýgui umi héntere. 	 Ісус керувався щиросердою турботою про інших.


Péro nañaneʼañói, Jehová oĩ ñanendive. 	 Однак ми не одні, з нами Бог.


Heta ermáno poláko opytánte Fránciape ha osegi opredika kyreʼỹme umi ermáno fransésndi. 	 Але чимало польськомовних проповідників доброї новини залишилися у Франції і продовжували ревно свідчити разом з французькими братами і сестрами.


Ahaʼarõ aja upéva, ajedesidíma cheñeʼẽrendutaha Jehovápe ha agueropuʼakataha ko situasión ahasáva. 	 Я й далі рішуче налаштована залишатись відданою Єгові і бути задоволеною в теперішніх обставинах.


16 Oiméne rehechakuaa pe primer milágro Eliseo ojapóva ojoguaha pe último milágro Elías ojapo vaʼekuépe. 	 16 Чи ви побачили, що перше чудо Єлисея було точно таким самим, як останнє чудо Іллі?


Péro peteĩ família koʼapegua oadoptáramo chupe, okambiáta pe mitã situasión. 	 Уряд задовольняє його прохання. Що це для нього означає?


Ñanemanduʼáke ko mbaʼére: Jesús ñandehusga vove pe jehasa asy guasúpe ohecháta mbaʼéichapa jatratáraʼe iñermanokuérape (Mat. 25:34-40). 	 По суті, наше ставлення до духовних братів Христа є одним з визначних чинників того, який присуд ми отримаємо під час прийдешнього великого лиха (Матв. 25:34—40).


¿Mbaʼépa ojapo umi ermáno opredikáva de tiémpo kompléto, ijetuʼúramo jepe pe situasión? 	 Як повночасні проповідники давали собі раду в час такої кризи?


Espíritu sánto oporosãmbyhy síglo primérope ha ñane tiémpope 	 Вплив Божого духу в першому столітті і сьогодні


Peteĩ visión apóstol Juan ohechavaʼekuépe ojekuaa “peteĩ aty guasu, avave ikatuʼỹ vaʼerã oipapa, opa tetã, ha tetãygua, ha trívu, ha ñeʼẽ rehegua” (Apocalipsis [Revelación] 7:9, BNP). 	 Ці люди були з усіх націй, племен, народів та мов» (Об’явлення 7:9).


Upémarõ pe ofisiál heʼi chéve: “Nde ningo Testígo, ha ndaipóri krímen ivaivéva upévagui”. 	 Тоді слідчий різко сказав: «Краще б ти вчинив злочин, ніж був Свідком».


Fiji 	 Фіджі


Ojapóma 12 áño Kaori sy omano hague, ha koʼág̃a haʼe ha iména oiko ótro lugárpe ha oipuru heta tiémpo opredika hag̃ua umi héntepe. 	 Відтоді, як Каорі втратила маму, пройшло уже дванадцять років.


Perspicacia para comprender las Escrituras. 	 Слово Бога чи людини?».


Upépe umi isrraelíta oñepyrũ ojere Jericó rehe. Seis día aja ojere, una ves káda día. 	 Потім впродовж шести довгих днів ізраїльтяни обходять Єрихон — кожного дня по одному разу.


Yma che apensa vaʼekue ndavaleiha mbaʼeverã, péro koʼág̃a napensavéima upéicha, areko voi peteĩ esperánsa iporãitereíva. 	 Я більше не почуваю себе нікчемною людиною, яка не має надії.


Ehechauka ñe’ẽñemi emboaje hag̃ua 	 Показати пароль для його перевірки


Añete piko Ñandejára ñandeapo jaiko hag̃ua upépe? 	 Чи людина була створена, аби там жити?


Upérõ Nathaniel, haʼéva peteĩ inheniéro huviládo, oreko 62 áño. 	 Натаніель, інженер-будівельник на пенсії, мав тоді 62 роки.


Upéicharamo jepe, oiporu veintiún téysto jatopáva ocho lívro oĩva Escrituras Hebreas-pe. 	 Тож вона міцно ґрунтується на «Божих словах».


¿Oaseptátapa entéro Jesúspe rréiramo? 	 Чи всі люди визнають Ісуса Правителем?


Ñamotenondéramo ñande traváho ha jahekáramo plátante, upéva katuete ñanemomombyrýta Jehovágui. 	 Якщо ти надмірно зосередишся на грошах і кар’єрі, то віддалишся від Єгови.


“Pevyʼa vaʼerã pejejaʼo ha pehasa asýramo, ha ojeʼéramo pende rehe opa mbaʼe vai, chendive peikógui. Pevyʼa ha pende pyʼarorýke, tuicha jopói oñemeʼẽtagui peẽme yvágape.” 	 «Щасливі ви, коли через мене люди ганьблять та переслідують вас і наговорюють на вас усіляку неправду.


Péicha jahecha Jehová katuete omeʼẽtaha ñandéve ijespíritu sánto jajeruréramo chupe. 	 Єгова щедро дасть святого духу людям, які щиро про нього просять.


Ko ñanduti jepysokue oguereko heratee sapy’aguáva. Eikuaave 	 Це WebExtension має тимчасовий ID. Докладніше


ÑAPENSA ha ñañeʼẽ mantéramo peteĩ jahayhúvare, katuete ñañemoag̃uive hese. 	 ЯКЩО ми думаємо і говоримо про того, кого любимо, то наші стосунки стають міцнішими.


Ojogua yvyra máta pirukuépe. Ha umíva ojehapoʼoháicha oñehundi hag̃ua, upéicha avei oñehundíta umi apóstata. 	 Відступників чекає знищення, подібно до дерев, вирваних з корінням.


Kuaarã ñepyrũha mbosako’iha - eipytyvõ embohekopyahúvo jehaipyre kuaarã ñepyrũha pegua oikotevẽva ñemoambue térã ehai jehaipyre pyahu: 	 Редактор бази знань - допомагайте оновлювати статті бази знань, які вимагають змін, або пишіть нові статті:


Koʼãichagua ehémplo ohechauka jajeroviavaʼerãha pe ojapovaʼekuére opaite mbaʼe ha oñangarekóva ipuévlore. 	 Але, як видно з цього та багатьох подібних прикладів, той, хто повністю покладається на Творця, не має такого страху.


Umi omoakãva ko rrelihión otradusíma vaʼekue la Biblia la majoría umi idióma oñeñeʼẽvape Európape. 	 Протестантські реформатори вже переклали Біблію місцевими мовами по всій Європі.


Ñamyenyhẽ katu!, haʼe che rembirekópe. “Péro Art, ha ñane hentekuéra?” 	 «Але як же наші рідні, Арте?» — казала дружина.


Haʼe ningo okénte hína, péro ág̃ante opáy jeʼýta”. 	 Він спить, але одного дня він пробудиться».


Koʼã mbaʼe ikatu ñanepytyvõ jaikuaa hag̃ua ñaĩ porãpa hína espirituálmente. 	 Відповіді на ці запитання допоможуть нам оцінити свій духовний поступ.


Vyʼápe omombaʼeguasu hikuái Jehovápe oipytyvõ haguére chupekuéra omoñepyrũ porã hag̃ua pe tembiapo iñimportantetéva (Esd. 3:8, 10, 11). 	 Але невдовзі мешканці того краю почали чинити опір будівництву і народ став знеохочуватись (Езд.