APÓSTOL Pablo omombeʼuvaʼekue mávapepa Jehová omoĩ oporomoakã hag̃ua: ‘Pe kuimbaʼe akã haʼehína Cristo, ha Ñandejára hína Cristo akã’ (1 Cor. 11:3). 	 Він написав, що «кожному чоловікові голова — Христос», а «голова Христові — Бог» (1 Кор. 11:3).


Oimeraẽva ikatu okambia irrelihión [...], ohechauka mbaʼépa oguerovia ha oiko irrelihión ojerureháicha [...], tahaʼe haʼeñohápe térã opavave rovake.” 	 Підписавши цю угоду, уряд Росії зобов’язався забезпечувати своїм громадянам такі права:


Upévare tuicha odependehína umi mbaʼe ikatúva jajapo kongregasiónpe. 	 Скажімо, роль брата в зборі дещо відрізняється від ролі сестри.


16 Pe kristiána heko kirirĩ ha ipyʼaporãva ikatu heʼi mbaʼépa opensa ha upéva oñemombaʼevaʼerã. 	 16 Коли християнка виявляє спокійний і лагідний дух, це не означає, що вона не має власної точки зору або ж що її думка неважлива.


Ndaipóri mba'epuru “%1$S” upérupi hákatu ojehecha peteĩ teramoĩ mbotyha “%1$S”. 	 Немає елемента “%1$S” в області, але виявлено завершальний тег “%1$S”.


Ndaipóri mandu'arenda tekotevẽva embokuatia hag̃ua. 	 Недостатньо пам’яті для друку.


Upéicha oiporu hikuái umi rrelihión ohundirangue. Ha oñembojeheʼa rire umi rrelihión ojekuaa hesekuéra orekoha diferénte kostúmbre. 	 Замість того щоб знищувати чужі культи, римські завойовники визнавали їх і запозичували.


¿Ikatúpa jajerovia umi rrelihión rehe? 	 Чи можна довіряти релігії, якщо йдеться про участь у війнах?


Upépe oĩ avei umi ótro ojeporavovaʼekue. Mbaʼe tembiapópa ojapóta María yvágape oñekumpli hag̃ua Ñandejára rembipota? 	 Розгляньмо, які обов’язки вона та інші Ісусові співправителі виконуватимуть для сповнення Божих намірів.


Eñehaʼã pyaʼe eiko porã jey hendive” (Mat. 5:23-25, NM). 	 Швидко залагоджуй справи» (Матв. 5:23—25).


¿Mbaʼéichapa ikatu oiko upéva? Ñapensamína ko situasión rehe. 	 Розгляньмо уявну ситуацію: під час зібрання оголошують, що певна сестра призначена сталим піонером.


Péro, mbaʼérepa jajerovia katuete oñekumplitaha? 	 Але які є докази того, що вони сповняться?


Ndajavyʼamoʼãipa ñane patrón ojapóramo la Biblia heʼíva ha opaga hiʼaraitépe? 	 Дійсно, приємно працювати в роботодавця, який слухається біблійних вказівок і платить зарплату вчасно й чесно.


Añetehápe, ajapopaite umi mbaʼe ojeʼevaʼekue chéve peteĩ kristiáno ndovaleiha ojapo. 	 Якщо хтось казав або робив те, що мені не подобалось, я швидко «заводився», нерідко кричав на людей і навіть штовхав їх.


Ñepyrũ: 	 Початок:


Oiméne María ombyasy asy rakaʼe ifamiliakuéra ndojeroviái haguére haʼéicha. 	 Хоч би як там було, Марії завдає сильного болю те, що її сім’я релігійно розділена.


Oiméne okurioseasevéraʼe, péro oimoʼãʼỹre ojapóma katu peteĩ mbaʼe ikatúva ohundi chupe, ‘oipeʼátava chugui hekove’. 	 Дуже швидко він перестає розуміти, що потрапив на хибний шлях і що «це на життя його пастка».


Péro Jonás ehémplo katuete oipytyvõta chupekuéra ombohovái hag̃ua ko situasión. 	 Але подумаймо, чого нас вчить приклад Йони.


Umi 144.000 apytégui oĩ oservíva gueteri Jehovápe ko yvy ape ári. 	 Нині декотрі зі 144 000 ще служать Єгові на землі.


Mbaʼérepa Jesúsgui añoite ikatu oiko Mburuvicha, Saserdóte Guasu ha Hués? 	 Яке важливе знання має Ісус, щоби бути мудрим та співчутливим Царем, Первосвящеником і Суддею?


Péro mbaʼépa ikatu jajapo akóinte ñañeʼẽ hag̃ua Ñandejára Ñeʼẽre ‘hekopete ha kyhyjeʼỹme’? (Efe. 	 Безліч чинників можуть перешкоджати нам навчати «зі свободою мови» і говорити Боже слово «зі сміливістю» (Еф.


Peteĩ istoriadór oipapa 34 ñorairõ rupi upépe oikovaʼekue. Heta mbaʼe oikovaʼekue Meguidópe. 	 За підрахунками одного історика, їх було принаймні 34.


Hu'y akatúa gotyo 	 Вправо


SEMÁNA DEL 28 DE NOVIEMBRE AL 4 DE DICIEMBRE DE 2016 	 ТИЖДЕНЬ 28 ЛИСТОПАДА 2016 — 4 ГРУДНЯ 2016


Ehecha avei Romanos 10:13 ha 1 Timoteo 1:17. 	 Дивіться також Римлян 10:13 і 1 Тимофія 1:17.


Ñandejára réra oĩ Engadínape (Suiza), 15/1 	 Докази Божого проводу 15.4


Ikatuha japredika de diferénte fórma ñande territóriope voi, ndaikatúiramo jepe java ótro lugárpe. 	 Чи можемо ми знайти нові способи свідчити людям?


APÓSTOL Pablo heʼi jaguerekoha peteĩ tembiapo ijojahaʼỹva: ‘ñaipytyvõ Ñandejárape’ (jaleemína 1 Corintios 3:5-9). Mbaʼépepa ñaipytyvõ Ñandejárape? 	 Саме так апостол Павло назвав нас, показавши, яке почесне завдання всім нам доручено. (Прочитайте 1 Коринфян 3:5—9).


Ivaiveha katu, heta rrelihión omoakãva jepe opensa pe hardín de Edén ndaipóri hague. 	 Як не дивно, серед таких скептиків чимало релігійних провідників.


Ñañeporandumína: Mbaʼéichapa oñeñandúta peteĩ tembireko iména osegínteramo ohuga iñamigokuéra ndive isoltéro tiémpope guaréicha? 	 Що відчувала б дружина, якби чоловік надто багато часу займався спортом з друзями?


Upe áñope, mes de júliope rosolisita roho hag̃ua roservi Betélpe. 	 У липні того ж року ми заповнили заяву на служіння в Бетелі, оскільки прагнули служити у всесвітньому центрі.


Emoneĩ &brandShortName; ha Firefox-pe ojepurúvo oñondivete 	 Дозволити &brandShortName; та Firefox виконуватись одночасно


Pe ojerurévape oñemeʼẽvaʼerã, pe ohekáva ojuhuvaʼerã, ha pe ombotávape ojepeʼavaʼerã’ (Mat. 	 Бо кожен, хто просить,— отримає, хто шукає,— знайде, а хто стукає, тому відчинять» (Матв.


Upérõ ojerure chupe idisipulokuéra oĩ hag̃ua unído haʼekuéra oĩháicha unído (elee Juan 17:20, 21). 	 (Прочитайте Івана 17:20, 21.)


6 Jehová nokambiái ha okumpli ipromésa. 	 6 Незмінний і відданий.


David heʼi voi: “Jehová hína pe odesidíva mávapa oganáta la gérra” (1 Samuel 17:45-47, TNM). 	 Тому Давид впевнено каже: «Це битва Єгови» (1 Самуїла 17:45—47).


Upéicharõ jepe, versíkulo 15-pe heʼíva, ohechauka ñañemongetavaʼerãha upe ñanembopochývandi, péro jajapovaʼerã pyʼaguapýpe porã ha ñasolusiona pe provléma michĩramo jepe.* 	 Треба лагідно звернутися до кривдника наодинці й постаратись примиритися з ним*.


Roiko peteĩ ógape ojejapóva tronkokuégui, ha roime peteĩ kotyʼi oĩvape segundo pisohápe. 	 Ми жили в маленькій кімнаті на другому поверсі дерев’яного будинку.


Ijetuʼúramo jepe chupe oaprende hag̃ua upe idióma, ovyʼa pórke ohechakuaa ohupyty hague heta mbaʼe porã. 	 Хоча Тіффані було нелегко вивчити цю мову, її життя збагатилося.


Ha upeichaitéko, ko ‘ára pahápe’ oĩgui hetaiterei ojehayhúva ijupénte ha noñehaʼãiva oiko porã hapichándi (2 Timoteo 3:1-3). 	 Особливо це видно в теперішні «останні дні», коли чимало людей «самолюбні» і не йдуть «на жодні поступки» (2 Тимофія 3:1—3).


Eñomi &brandShortName; rembipuru renda eñemongu'e jave kuatiaroguépe 	 Приховувати панель інструментів &brandShortName; при прокручуванні сторінки


IÑIMPORTÁNTE RESTUDIA LA BIBLIA 	 ВАЖЛИВО ВИВЧАТИ БІБЛІЮ


Che sy oreko vaʼekue upérõ 17 áño ha che túa oheja rei chupe che anase mboyve. 	 Батько залишив нас ще до того, як я з’явився на світ.


Ta’ãha mbojuajuvepyre 	 Сукупна метрика


Haʼe mbeguekatúpe ombokatupyryvaʼekue hemimboʼekuérape oipytyvõ hag̃ua chupe. 	 Ісус послав поперед себе 12 апостолів, а згодом і 70 інших учнів, щоб вони проповідували (Луки 9:1—6; 10:1—7).


¿Ko tenda ndoikói? 	 Не працює сайт?


Ikatúnepa reservi jey yma guaréicha? 	 Чи ти можеш служити знову?


12 Ñanerekomboʼe. 	 12 Навчання.


Haʼekuéra ndahaʼéi opytánteva oñemoñeʼẽ peteĩ tupaópe. 	 Для багатьох Свідків Єгови ділитися своїми переконаннями з іншими — улюблена справа».


Upéva Jehová ojapo Cristo ruguy rupive, oñeñohẽvaʼekue sakrifísioramo (1 Cor. 6:19, 20, NM). 	 Оскільки ми належимо Єгові, то зобов’язані слухатися його наказів, які не є обтяжливими (Рим.


Mbaʼérepa jaʼe Jesús haʼeha peteĩ Saserdóte Guasu ijojahaʼỹva? 	 Чим роль Ісуса як Первосвященика відрізняється від ролі всіх чоловіків, які служили первосвящениками?


Ndojejuhúi kundaharape 	 Адресу не знайдено


Ha heʼi avei: “Heta mbaʼe vai rupi imarangatúva ohasa, ha Ñandejára og̃uenohẽ chupe umívagui” (Salmo 34:20 [34:19, NM]). 	 Багато лихого для праведного, та його визволяє Господь з них усіх» (Псалом 34:19, 20).


Peteĩ betelita hérava Dustin heʼi: “Arekórõ guare 9 áño apensáma vaʼekue aserviseha de tiémpo kompléto. Upéi, amohuʼã rire che koléhio añepyrũ che prekursorádo. 	 Бетелівець, на ім’я Дастін, розповідає: «У дев’ять років я поставив собі за мету повночасне служіння і після школи почав служити піонером.


Noviembre de 1962-pe rog̃uahẽ Florídape. 	 Ми приїхали у Флориду в листопаді 1962 року.


Javyʼaiterei ñaime haguére pe “tetã ogueraháva héra” ha iñeʼẽrenduetévape. 	 Ми гордимося тим, що носимо його ім’я і належимо до слухняного Божого народу.


Ñañeñangarekókena umi vyrorei ojeʼévagui 	 Остерігайтеся марних слів


17 Ñapensa lájare: Ikatu hag̃uáicha jajeporta porã, tekotevẽ avei ñapensa umi mbaʼe iporãvare. 	 17 Склад розуму. Добра поведінка тісно пов’язана з правильним складом розуму.


Oiméne voi ndochaʼéi David rehe Saúl ndochaʼeiháicha hese. 	 Але зовсім по-іншому ставився до Давида Єгова.


Cellarius onase vaʼekue áño 1499-pe. 	 Целларіус народився 1499 року.


19 Mbaʼérepa ohupytýta hetaite mbaʼe porã pe “aty guasu” oservíva Ñandejárape? 	 19 Чому члени «великого натовпу» матимуть такі благословення?


Elsebeth heʼi: “Pyʼỹinte añemboʼe Jehovápe ha roñekomunika umi ermánondi. 	 Ми посилали одні одним фотографії і розповідали цікаві випадки».


Péro ndahaʼéi umi polisía alemán iñunifórme hovývante la oapeligráva chupekuéra. 	 «Якось увечері я мусив затриматися на роботі,— розповідає Річард,— тому вирушив на чеський бік пізніше за братів.


4 Iporã ñanemanduʼa Jehová ohejánte hague yvyporakuérape oñogoverna, péro upéva ndeʼiseihína Jehová nogovernamoʼãveimaha chupekuéra. 	 4 Все ж варто пам’ятати, що, хоча Єгова дозволив людям іти шляхом незалежності, він ніколи не відмовлявся від права керувати своїм творивом.


¿Mávapa ikatu oipeʼaite pe povrésa? 	 Кому під силу покінчити з бідністю?


Mbaʼeichaite piko oiméne la hénte oponderajoáraʼe ohechávo hetaitereípe ojevautisa. 	 Хрещення такої великої кількості людей у купальнях та водосховищах поблизу Єрусалима, мабуть, викликало в місті неабияке сум’яття.


¿Ikatúpa jaʼe ko mandáto iñinhustoha, natekotevẽi hague oñemoĩ ha hasyetereiha oñekumpli hag̃ua? 	 Чи був цей наказ несправедливий, непотрібний або нерозсудливий? Чи він позбавляв Адама і Єву свободи?


11 Heta mbaʼépe Ñandejára Ñeʼẽ ojogua peteĩ mbaʼe rendýpe ñandereraháva tape porãre. 	 11 Існує багато інших ситуацій, в яких Боже Слово служить світильником для наших ніг.


Jehová oipytyvõ isiervokuérape 	 Єгова підтримує вірних йому служителів


Upémarõ Jesús omyesakã chupe mbaʼérepa ojapo upéva ha amo ipahápe oipotáma ojohéi chupe ipo ha iñakã. 	 Спочатку Петро висловив своє здивування, потім взагалі заборонив Ісусу мити йому ноги.


¡Ha ñaime hetaiterei jajapóva upéva! Opáichavo, akóintekena ñamombaʼeguasu Jehovápe ojejapoháicha yvágape. 	 Якого ж удару завдає Сатані те, що мільйони недосконалих чоловіків, жінок і дітей зберігають непорочність і звеличують Бога!


Ko téysto ningo oĩ umi Diez Mandamiento apytépe, Jehová omeʼẽvaʼekue umi isrraelítape omoĩ rire iléi. 	 Розгляньмо знову контекст. Єгова уклав Закон-угоду з ізраїльським народом.


Ndajagueroviáiramo upéva, ndaikatumoʼãi voi jajerovia hese. 	 По-перше, ми повинні «вірити, що він існує».


Ejokova’erã pe jeike ndejeroviái térã ndoikuaáiramo %1$S. 	 Вам варто заблокувати доступ, якщо ви не довіряєте або не впізнаєте %1$S.


Heta tetãme amo 65 ha 80% rupi pe sy ohasave tiémpo imembýndi pe túvagui” (Handbook of Child Psychology). 	 Такий показник спостерігається у багатьох країнах» (Handbook of Child Psychology).


Amo 400 áñorupi Jesús tiémpo mboyve, peteĩ profesór onase vaʼekue Aténaspe hérava Isócrates omombeʼu vaʼekue umi hénte oparupigua osegiha umi griégo kostúmbre. 	 Наприклад, у четвертому столітті до н. е. оратор з Афін, на ім’я Ісократ, з гордістю говорив про те, що грецька культура заполонила світ.


Che anase vaʼekue Bakúpe (Azerbaiyán), ha areko peteĩ ermána majór. 	 Я народилася в Баку і була другою донькою у батьків.


17-23 DE NOVIEMBRE DE 2014 	 17—23 ЛИСТОПАДА 2014


EÑE’ẼÑONGATU 	 Записати голос


Ndorofaltái vaʼekue ni peteĩ rreunión ojapóvape umi testígo de Jehová. 	 Свідки виявляли любов і доброту, між ними панувала справжня єдність.


Añetehápe ningo upéva ijetuʼu, pórke oĩ heta mbaʼe oaprende vaʼerã hikuái. 	 Це може бути дуже важко.


Hiʼarive ko ‘ára pahápe’ umi hénte ‘hekovaive ohóvo’ (2 Timoteo 3:1, 13). 	 Найбільше непокоїть те, що в ці «останні дні» злі люди чинять «дедалі більше зло» (2 Тимофія 3:1, 13).


Péicha jajapovaʼerã avei ñande Ru yvagapegua ndive. 	 Те саме можна сказати і про стосунки з Богом.


“Ñande katu japorohayhu, haʼe raẽve ñanderayhu rupi.” (1 JUAN 4:19) 	 «Ми любимо, бо він полюбив нас першим» (1 ІВ. 4:19).


Peteĩ poéta heʼi: “Mbykyeterei ningo nde jyva reñemoĩ hag̃ua Ñandejárare”. 	 Що це нам дало б? Один поет якось сказав: «Не смій на Бога руку піднімати, бо ти лиш порох».


Ñe’ẽasa jehechajey mbosako’i 	 Змінити рецензентів локалі


Pe ermána orrespetáramo jepe la iména odesidíva, oñehaʼãmbaite vaʼerã oñeʼẽ imembykuérape Ñandejárare. 	 Поважаючи рішення свого чоловіка, вона все-таки може розповідати дітям про свою віру, коли виникають нагоди.


Péro heta persóna ndaipyʼaguapýi, tahaʼe oñemombaʼeguasu rupi, okyhyjégui ojepeʼárõ g̃uarã chugui peteĩ mbaʼe térã openságui ótro ikatuha ojapo hese ivaíva. 	 А втім, через гордість і уражене самолюбство багато хто починає поводитися зовсім не миролюбно.


Jesús heʼi vaʼekue idisipulokuérape ojoayhu vaʼerãha, upéicha ojekuaáta haʼekuéra haʼeha kristiáno tee. 	 Християнська любов, яка спонукує виявляти саможертовність, є розпізнавальним знаком правдивих учнів Ісуса (Ів.


¡Ajépa oñembyasyete Noemí! Job opensa haguéicha, haʼe oimoʼã Jehová ombohasa asyha chupe (Rut 1:20, 21, ÑÑB; Job 2:10; 13:24-26). 	 Нещасна Ноомі, подібно до Йова, який жив раніше, вважала, що це Єгова спровадив на неї лихо (Рут 1:20, 21; Йова 2:10; 13:24—26).


Ñe’ẽñemi ñangarekoha 1Password, LastPass, Dashlane ha Bitwarden oñongatu ne ñe’ẽñemi ha omoinge ñanduti rendápe. Ikatu avei nepytyvõ emoheñói hag̃ua ñe’ẽñemi hekorosãva. 	 Менеджери паролів, на зразок 1Password, LastPass, Dashlane та Bitwarden зберігають ваші паролі та автоматично вводять їх на вебсайтах. Вони навіть допомагають вам створювати надійні паролі.


9 Ñañehaʼãvaʼerã ñañemongeta umi ermáno aréma ndajahechavéiva ndive. 	 9 Вітаючи братів у Залі Царства чи в іншому місці, було б добре звертати увагу на тих, кого ми давно не бачили і з ким не говорили останнім часом.


PE DIAMÁNTE tuichavéva ojekuaáva ningo haʼehína pe Estrella de África, orekóva 530 quilates. 	 ОДИН з найбільших у світі діамантів, вагою 530 каратів, відомий як «Зірка Африки».


15 de noviembre de 2014 	 15 листопада 2014


Añete ñandutigua tekoháva henduha ha kundahárape g̃uarã 	 Соціальна віртуальна реальність для гарнітур та браузерів


Umi fiésta omeʼẽ chupekuéra oportunida omombaʼeguasu hag̃ua Jehovápe iñofrénda rupive. 	 Їхнє поклоніння включало в себе принесення дарів Єгові (Повт.


Emoĩ ndevoi nde jehupytyrã 	 Створити власну ціль


Sapyʼaitérõ g̃uarã oguenohẽma katu hikuái, péro Edie oikotevẽ peteĩ lugár oñemopotĩmi hag̃ua. 	 Вони миттю це зробили, проте Іді мусила десь помитися.


• Mávandipa ikatu haʼu la vevída? 	 • З ким пити?


Mbaʼérepa David heʼi Jehová ombohovaitaha iñemboʼe imontáña marangatu guive? 	 Чому Давид сподівався отримати відповідь на свою молитву зі святої гори Єгови?


Jehová ndahaʼéi yvypóra, péro ko mbaʼe oikovaʼekue Jacob rehe ñanepytyvõ ñantende hag̃ua mbaʼéichapa oñeñandúneraʼe ohechávo umi kuimbaʼe aña oñemboharái ha ojuka Itaʼýra ohayhuetévape. 	 Єгова не реагує на ситуації точно так, як недосконалі люди. Проте роздуми над цим випадком у житті Якова допоможуть нам певною мірою усвідомити, як Бог почувався, коли люди знущалися з його улюбленого Сина і зрештою жорстоко його вбили.


Péro ñande ndajaikói ñande rete rembipota rapykuéri. 	 Але ми не зосереджуємося на життєвих насолодах.


Mbaʼépa ojapo Jonás ohechávo ndojekastigaiha umi héntepe? 	 Як зреагував Йона, коли в призначений для знищення час нічого не відбулося?


¿Mbaʼéichapa jahechauka jarrespetaha Ñandejára organisasión odesidíva? 	 Як ми покажемо, що підтримуємо організацію Єгови?


Upéi ahechauka chupekuéra la Biblia rupive mbaʼeichaitépa Jehová ñanderayhu ha mbaʼépa opromete ñandéve g̃uarã amo gotyove”. “AKÓINTE NDEPUʼAKA VAʼERÃ IVAÍVARE IPORÃVAPE” 	 «ЗАВЖДИ ПЕРЕМАГАЙ ЗЛО ДОБРОМ» Оскільки «останні дні» наближаються до кінця, ми усвідомлюємо, що дехто з тих, кому ми проповідуємо, чинитиме «дедалі більше зло» (2 Тим.


¿Maʼerãpa ñanemokyreʼỹ vaʼerã ñane konsiénsia? 	 Як сумління пов’язане з нашою працею проповідування?


Epensamína por ehémplo nderasy vaietereiha ha reikotevẽ peteĩ tratamiénto osalvátava nde rekove, péro nde ndaikatúi repaga upéva hepyeterei rupi. 	 Уявіть, що вам необхідне лікування, від якого залежить життя, але у вас немає на нього грошей.


Upéicharõ jepe, Daniel oñemboʼe tres vése al día jepiveguáicha. 	 І, як результат, цей пророк був врятований «від лев’ячих пазурів» (Дан.


Opavave ojapóva upéicha ‘vyʼapópe opurahéita ha pyʼarorýgui henyhẽta’. 	 Тоді ви «будете співати від радости серця свого».


Upéi, pe gérra aja katu ojeguerova chupekuéra ótro kámpo de konsentrasiónpe opytáva namombyrýi Berlíngui (Ravensbrück). 	 Ці сестри були віку моєї мами, тому я поставився до них з повагою.


%(author)s oguenohẽ peteĩ téma pyahu aty ehapykuehóvape. Kóva ha’e pe téma: 	 %(author)s створив нову тему на форумі за яким ви стежите. Ось ця тема:


Namoneĩri 	 Я не погоджуюся


OĨ NDOKYHYJÉIVA ha heʼi voi: “Mbaʼére piko akyhyjéta, omanóva ningo omanóma! 	 ЧИМАЛО людей на це запитання відповіли б: «Ні.


Ohasa javete koʼã mbaʼe vaietáre Agboola oñemongeta peteĩ testígo de Jehová Nigeriaygua ndive hérava Jonh. 	 Згодом Аґбула познайомився з Джоном, Свідком Єгови з сусідньої Нігерії.


Upémarõ chehaite aporandu chupe irrelihiónre ha naimoʼãi ahechávo haʼe inerviosoveha chehegui. 	 Тоді я вирішив запитати цього хлопця про його віру.


Haʼekuéra ningo añetehápe ojepyʼapy hesekuéra. 	 Вони справді цікавляться людьми, яких зустрічають у служінні.


Año 1956-pe añeinvita aha hag̃ua aservi Irlándape. 	 У 1956 році мене запросили служити в Ірландію.


Mbaʼérepa jajeroviakuaa ñañemboʼe jave Jehovápe? 	 У чому нам слід бути певними, коли молимося до Єгови?


Shader ta'ãngarupa mbosako'iha 	 Панель редактора шейдерів


Ha umíva ohechaukáramo jepe oikotaha heta mbaʼe vai, ohechauka avei ñaneraʼarõha heta mbaʼe porã ñandéve ha ñane famíliape. 	 Хоча їхня їзда віщує лихо, вона може бути радісною новиною для вас і ваших рідних.


16 Pe Traducción del Nuevo Mundo ojetradusivéta ohóvo hetave idiómape. 	 16 Згодом переглянуте видання «Перекладу нового світу» буде доступне багатьма іншими мовами.


Heta gravasión ha divúho oĩva ko “Foto-Drámape” oñekonsegi kuri Filadelfia, Nueva York, París ha Lóndrespe, umi lugár ojejapohápe voi koʼã mbaʼe. 	 Більшість кіноплівки і чимало скляних слайдів купували в комерційних кіностудіях.


¿Mbaʼeichagua tembiapópa Jesús onkarga vaʼekue Páblope? 	 Яке особливе служіння було доручене Павлові?


La Biblia heʼi pe tapicha oñeʼẽva pyʼaguapýpe, añetehápe imbareteha. 	 Біблія чітко говорить, що лагідність має велику силу.


Peichaháguinte ijatáke ha hoʼa pe trén raperãme. 	 Раптом з ним стався приступ епілепсії, і він упав на рейки.


¿MBAʼÉICHAPA IKATU ÑANEPYTYVÕ ÑANDE ROGAPÝPE? 	 ЯК МУДРІСТЬ ДОПОМОЖЕ МОЇЙ СІМ’Ї?


NDAIKATUVÉI JAJEROVIA UMI IJAPÚVARE 	 НЕЧЕСНІСТЬ РУЙНУЄ ДОВІРУ


¿Mbaʼéichapa Noé oaprende vaʼekue umi mbaʼe Ñandejára oipotáva yvyporakuérape g̃uarã? 	 Як Ной довідався про Божий намір щодо людства?


8 ¿Mbaʼépa ñanepytyvõta ikatu hag̃uáicha ñaimeve dispuésto ñahaʼarõ hag̃ua? 	 8 Ми будемо чекати з більшою готовністю, якщо згадуватимемо про вірних служителів давнини, які терпеливо чекали на Єгову, поки він виконав свої обіцянки (Рим.


JAJEPYʼAMONGETA HAG̃UA 	 ЗАПИТАННЯ ДЛЯ РОЗДУМІВ


Upéicharõ, toiko oikóva tenonderãme resegivaʼerã reguata Jehová ndive. 	 Тоді рішуче постановіть і далі ходити з Богом, незалежно від того, що́ чекає всіх нас у майбутньому.


Umíva katuete omombaretéta nde jerovia ha ne amista Jehovándi. ÑAKONFIA VAʼERÃ JEHOVÁRE 	 ДОВІРА ВКРАЙ ВАЖЛИВА ДЛЯ НАШИХ СТОСУНКІВ З БОГОМ


Primero, ndaiporiha mbaʼeve ni avave ikatúva ojoko Jesucrístope oisãmbyhy hag̃ua. 	 По-перше, ніхто і ніщо не перешкоджатиме Ісусу правити в Божому Царстві.


Eñongatu ñemboheko ha ejevy 	 Зберегти налаштування і повернутись


Pe tetã Israel rehe ojeʼehaguéicha Jehová ‘rembiguaiha’, upéicha avei umi kristiáno ohótava yvágape oñehenói “tembiguái jeroviaha ha iñarandúva”. 	 Так само як цілий ізраїльський народ був «рабом», усі помазані християни, що живуть на землі у будь-який період, складають «вірного і розсудливого раба».


Peteĩ árape aikuaa ombaʼapoha orendive peteĩ testígo de Jehová ha ijuru ramóvaicha aporandu chupe umi mbaʼe aikuaaséva. 	 Щоб забезпечувати себе, я працював на пошті.


Mbaʼérepa peteĩ lívro ymaguare ñanepytyvõ koʼág̃a peve? 	 Чи дивує вас, що така стародавня книга, як Біблія, містить практичні для нас поради?


‘Ñandejára oporosalváva’ 	 «Бог спасіння»


12 Jehová oiporu vaʼekue heta kuimbaʼépe omoakã hag̃ua ipuévlope, ha umi kuimbaʼe heta vése ojavy avei. 	 12 У Святому Письмі відверто розповідається про помилки тих, кому Єгова доручив вести його народ у давні часи.


Upe rire, mbeguekatúpe Adán família ha inietokuéra ituja avei ohóvo ha omano. 	 Згодом інші нащадки Адама старіли і помирали.


Haʼe heʼi: ‘Che ahayhu pe Túvape’, péro ndahaʼéi upépente opáva, haʼe ohechauka voi umi mbaʼe ojapóva rupive ohayhuha chupe. 	 А втім, Ісус не лише говорив про любов до Бога, але й показував її своїми вчинками.


¿Mbaʼe aty guasúrepa ñañeʼẽta, ha mbaʼe mbaʼépa ñambohováita? 	 Про яке зібрання Божого народу піде мова далі та які питання ми розглянемо?


Umi ijedavéva akóinte chepytyvõ 	 Я черпала мудрість у літніх братів і сестер


Ohecha mbaʼéichapa ojegueraha porãvéta umi lívro 	 Так було вирішено проблему


¿Heʼisépa upéva umi noñehenóiriva chupekuéra hérarupi iñaña térã naiñimportanteiha? 	 Чи правильно робити висновок, що всі персонажі, імена яких не згадані в Біблії, мали недоліки, як цей чоловік, або були зовсім незначними?


Emboguete kyta mondohoha ñandutípe 	 Вилучити точки зупинки на цьому рядку


Ovetã ñemiguágui jepe’apyre 	 Вимкнено в приватних вікнах


Ndaikatuvéima oñemeʼẽ chupekuéra mbaʼeve hembiapokuére. 	 Вони вже не в змозі заробити собі на прожиття, це просто не можливо.


Por ehémplo, peteĩ isrraelíta ndaikatúiramo oikuaveʼẽ hymbakuéra apytégui pe sakrifisiorã operhudikátama rupi chupe, ikatúnte omeʼẽ mokõi tortóla hendaguépe. 	 Наприклад, Бог приймав у жертву горлиці, коли людина не мала змоги пожертвувати дрібну чи велику худобу.


DeConick heʼi pe “Judas kuatiañeʼẽ” oñeguenohẽ hague oñeñembohory hag̃ua umi apóstol rehe. 	 Бо ти принесеш у жертву людину, в яку я облачений».


1, 2. a) Mbaʼe mbaʼépa jahasa enterove? b) Mbaʼe ijetuʼúvapa ñambohovaivaʼerã avei? 	 1, 2. а) Через що люди сьогодні страждають? б) Що доводиться зносити правдивим християнам, окрім лих, яких зазнають усі люди?


Peteĩ díape alee pe Sermón del Mónte (Mateo, kapítulo 5-7), ha chesorprende aleérõ guare Jesús heʼiha ovyʼaha ‘umi iñembyahýiva ha ijyʼuhéiva’ (Mateo 5:6, nóta). 	 Якось я читав відому Нагірну проповідь Ісуса (Матвія, розділи 5—7). Спочатку мені видавалось дивним те, що він говорив про щастя.


Ikatu ñañemboʼe chupe (Ehecha párrafo 12) 	 Дар молитви (Дивіться абзац 12)


Upéi tuichaiterei chepytyvõ aikuaávo mbaʼéichapa Jehová oiporiahuvereko jey vaʼekue Davídpe ojapo rire mbaʼe vai Bat-seba ndive. 	 Давид виявив мужність, коли визнав свій гріх, отримавши докір.


Upévare ñañatende porã vaʼerã. 	 Радше він зображає злий світ Сатани і його цілі.


Eipytyvõ emoañete hag̃ua mba’etépa osẽta Firefox Android-pe g̃uarã ipyahúvape. 	 Допоможіть визначити, які функції будуть включені в наступну версію Firefox для Android.


Upévare ñande tekotevẽ jajapo Ñandejára oipotáva ikatu hag̃uáicha ñandeguerohory Jesucristo, upe ogovernátava ko Rréino. 	 Тому кожному з нас необхідно діяти вже тепер, аби здобути схвалення призначеного Богом Царя, Ісуса Христа.


¿Mbaʼe mbaʼépa ohupytýma umi testígo de Jehová ipredikasión rupive? 	 масштаби їхньої праці?


Emoinge peteĩ téra emoheñói hag̃ua tembipuru renda pyahu. 	 Щоб створити нову панель інструментів ви повинні ввести її назву.


Ndépa ere jepi avei upéicha? 	 Петро.


¿Mbaʼéichapa oñeñandúne raʼe Josué ohendu rire koʼã mbaʼe? 	 Яке ж це чудове запевнення!


Avei chemboʼe aipytyvõ hag̃ua che rapichápe oñemoag̃ui hag̃ua hese. 	 У мене чудовий чоловік і надія на краще майбутнє, якого не може запропонувати наука.


Satanás ningo oñehaʼã opáicha rei ikatu hag̃uáicha ombopochy Jehovápe. 	 Єгові фактично дорікає його запеклий ворог Диявол.


Ojetopa peteĩ mbaʼe ijojahaʼỹva 9 	 Скарб, прихований упродовж віків 9


Ha upéi jahecháta avei oĩha heta mbaʼe si ikatúva jaikuaa Ñandejáragui. 	 А тоді обговоримо істини, які нам під силу осягнути.


19, 20. a) ¿Mbaʼépa ikatu jahupyty jahejáramo Ñandejára ñandekorrehi? b) ¿Mbaʼe mbaʼépa jahecháta pe artíkulo oúvape? 	 19, 20. а) Які благословення ми отримуємо, якщо приймаємо повчання від Бога? б) Що ми розглянемо в наступній статті?


Mbaʼépa ojapo Satanás oipotágui Jesús omboyke Ñandejára sãmbyhy? 	 Що намагався зробити Сатана?


Ha umi oikóva Ñandejára oipotaháicha añoite oikuaa maʼerãpa oikove ha ovyʼa. 	 Тому, тільки слухаючись Творця, ми знайдемо справжню мету в житті.


Jesús katu oiporiahuvereko upe kuñáme ha omonguera (Mar. 5:27-34). 	 Ісус оздоровив жінку і виявив до неї співчуття (Марка 5:27—34).


Proféta Samuel rupive, Jehová omanda chupe ojuka hag̃ua entéro amalekítape ha hymbakuérape. 	 Саул не послухався Божого наказу.


Heʼipa rire Jerusalén oñehunditaha ha umi hénte ojeguerahataha upégui, Isaías heʼi oñemopuʼã jevytaha (Isaías 40:1, 2). 	 Зразу після того, як Ісая звістив про знищення Єрусалима і вавилонську неволю, він пророкує відновлення (Ісаї 40:1, 2).


Oiméne Elías ovyʼa ohechávo pe yvy orrekupera jeymaha ohóvo, péro oipyʼapy avei chupe umi hénte situasión. 	 Серед них все ще панує духовний занепад.


Upéi chemanduʼa sapyʼa avisitámi hague peteĩ família oikóvape upépe, ha aha hendapekuéra. 	 Я вирішив відвідати сім’ю, якій колись проповідував.


6, 7. a) ¿Mbaʼépa jaʼekuaa umi konsého ha mandáto Jehová omeʼẽvare? b) ¿Mbaʼéichapa ñanemosãso ‘pe léi hekoitepeguáva’? 	 6, 7. Що можна сказати про норми Єгови і яку можливість дає нам закон свободи?


Oĩ umi oñemoingove jeýva yvágape. 	 Помазані християни отримують це життя, коли воскресають до неба.


Amo ipahápe Absalón nosẽporãi, ha David osegi oisãmbyhy Jehová rembiporavóramo. 	 Врешті бунт провалився, а Давид продовжив керувати як призначений Богом цар.


Pe párte oúvape jahecháta koʼã mbaʼe. 	 Наступна стаття дасть відповіді на ці запитання.


Ehechauka JavaScript ñehenói heta pe ñongatuete aja. 	 Показує групу виклику JavaScript над напрямком запису.


Orekóramo jepe ipoguýpe heta mbaʼe, haʼe “heko kirirĩ ha ndaipochykuaái voi. 	 До них належав Мойсей. Хоча цей чоловік мав багато обов’язків, він був названий «найлагіднішим за всяку людину, що на поверхні землі» (Чис.


12 Koʼág̃a ñambojojami pe ehémplo peteĩ mbaʼe ikatúvare oiko ko tiémpope. 	 12 Подумаймо про ситуацію, яка може трапитися сьогодні.


Umi mbaʼe heʼivaʼekue ha oĩva Génesis 49:1-28-pe oñekumpli gueteri hína koʼág̃a peve. 	 Його пророчі слова, що записані в Буття 49:1—28, сповнилися в минулому і сповнюються досі.


Oĩramo oimoʼãva naitiempoieteha osẽ hag̃ua opredika, tekotevẽterei opensa mbaʼépa omotenondehína hekovépe. 	 «І далі шукайте найперше царства»,— навчав Ісус (Матв.


¿MBAʼÉICHAPA ÑANEPYTYVÕ ÑAKONFIA HAG̃UA JEHOVÁRE... ... 	 ЯК НАС ВЧИТЬ ПОКЛАДАТИСЯ НА ЄГОВУ ПРИКЛАД...


Áño 1970-pe haʼe orekórõ guare 19 áño oñepyrũ ombaʼapo Betel de Gran Bretáñape. 	 У 1970 році йому було 19.


Ha upe tiémpope piko la hénte ojepokuaarakaʼe hoʼu tuku?, wp 10-12 	 Чи треба знати єврейську та грецьку? 1.11


Péro pe Kuérpo Governánte ndojesegíri la majoría opensávarente, síno oheja Ñandejára Ñeʼẽ ogia chupekuéra. 	 Члени Керівного органу, приймаючи рішення, керуються Божим Словом, а не популярними поглядами.


9 Jesús katu omoĩ pe ehémplo iporãvéva ohejávo pe espíritu sánto oisãmbyhy chupe, haʼe vyʼapópe ou omano ñanderehehápe (Juan 3:16). 	 9 Найвидатнішим прикладом людини, яка дозволяла Божому духу впливати на себе, є Ісус Христос.


Mbaʼépa heʼi la Biblia amáre 	 Що про дощ каже Біблія?


“Ani peñemoĩ peteĩ júgo guýpe umi ojeroviaʼỹva ndive.” (2 Corintios 6:14) 	 «Не впрягайтесь у нерівне ярмо з невіруючими» (2 Коринфян 6:14)


Oiméramo sapyʼánte reñeñandu vaieterei ha ndaikatúi rejapo opa ikatúva Ñandejára servísiope, eñemboʼékena Jehovápe ha emombeʼu chupe ne remiandu. 	 Якщо через негативні почуття ви не робите в служінні Богові стільки, скільки б хотіли, моліться про це.


Haʼe oikuaa ohechaukáramo Satanás ijapuha, ombovyʼataha Jehovápe (Pro. 27:11). 	 Ісус довів, що звинувачення проти Бога цілком безпідставні, і знав, що цим потішив серце Єгови (Прип. 27:11).


Máva mávapa heʼi la Biblia ombohovái hague imbaʼasy? 	 Чого ми вчимося з того, як вірні служителі Бога долали проблеми зі здоров’ям?


2 Oiméne jahechakuaa ojeporuha pe ñeʼẽ ‘hustísia rape’. 	 2 Що таке стежки праведності?


Ha upégui katu ojegueraha Itáliape térã oimeraẽ ótro hendápe. Ikatu avei ojeho Alejandríape pe már Rojo ha rrío Nilo oñog̃uaitĩha rupi, ag̃uiete pe táva Suézgui. 	 Звичайно, Єгипет та його морські порти лежали порівняно недалеко від території, де проповідував Ісус, тож до них було легко добратися.


Kelvin katu oñehaʼã oimeha órape oñeʼẽ Ñandejárare itaʼyrakuérape. 	 Кожен може вибрати тему для обговорення».


Síglo primérope oĩvaʼekue ermáno “nomombaʼéiva umi omoakãvape ha oiko otaky umi Ñandejára oguerohorývare”, térã umi ansiáno kongregasionguáre (Jud. 8, 16). 	 У першому столітті деякі невдоволені християни «нехтували владу й зневажливо говорили про славних» (Юди 8, 16).


Jesús ningo heʼivaʼekue: ‘Avave ndaikatúi ou cherendápe ndoguerúiramo chupe che Ru’ (Juan 6:44). 	 Ісус промовив: «Жодна людина не може прийти до мене, якщо мій Батько, який послав мене, не приведе її» (Ів. 6:44).


Péicha jahecha Pablo ndoipotái hague kristianokuéra ojeheʼa ambue rrelihiónre. 	 Зрозуміло, Павло засуджував міжконфесійні зв’язки.


17 Péro sapyʼánte oĩ Jehová siérvo omanóva iñeʼẽrendu haguére chupe. 	 17 Єгова інколи дозволяє ворогам забрати життя комусь з вірних служителів, як це було у випадку Степана.


Peteĩva iñinstruktór omokyreʼỹ chupe oho hag̃ua oservi ótro paíspe oĩvehápe nesesida. 	 Один з викладачів заохотив його служити в іншомовному полі.


Ha tiémpo rire, unos kuánto estudiánte ha inaktívo oñepyrũ avei oñerreuni, ha upéi katu oñeformáma peteĩ kongregasión. 	 Це мене занепокоїло і спонукало глибше задуматися про свої переконання.


Upérõ ojalkila peteĩ lokál michĩʼíva oñehendu hag̃ua ermáno Joseph Rutherford diskúrso ojegrava vaʼekue, hérava “Fascismo o libertad”. 	 Посередині промови невеликий зал, в якому ми зібралися, оточив натовп людей.


Jesús ningo heʼisénte jaiporuvaʼerãha opa mbaʼe jarekomíva ikatu hag̃uáicha ñaipytyvõ oñemombeʼu hag̃ua pe marandu porã. 	 Використовуючи свої матеріальні засоби для підтримки справ Царства, ми доводимо свою дружбу і любов не словами, а «ділом і правдою» (1 Ів.


{ $property } ndoguerekói mba’evéichagua mba’evai ko mba’epurúpe, ndaha’éi rupi mbyatyha hu’ũva, peteĩ mbyatyha ikora’ietáva, avei ndaha’éi mbyatyha hi’ytaetáva. 	 { $property } не впливає на цей елемент, тому що він не є контейнером flex, grid, чи multi-column.


¿Mbaʼépa ojapo Ñandejára nderehehápe? 3 	 Бог подарував вам безцінний дар 3


IGUSTOVE HAG̃UA ÑANDE ESTÚDIO DE FAMÍLIA TEKOTEVẼ: 	 СІМЕЙНЕ ПОКЛОНІННЯ МАЄ БУТИ:


Péro sapyʼánte oĩ ijarhélva ñandéve. 	 Проте іноді люди не дуже миролюбні.


Mbaʼéichapa ñande ikatu jaikuaa mávapa? 	 Однак коли їх запитують: «Яке ж це ім’я?», вони не знають, що відповісти.


Peteĩ kárta ñanepytyvõva jaiko hag̃ua peteĩ ñeʼẽme 	 2:2; 4:22). Лист про єдність


Upéi ahechakuaa tekotevẽha chepasiénsia, añehaʼãmbaite astudiave upe idióma ha apukánte ajavy jave”. 	 Я мусила виявляти терпіння, старанно вивчати мову і з почуттям гумору сприймати свої помилки».


Apóstol Pablo heʼi vaʼekue Timotéore: “Ndarekói avave haʼeichagua, añetehápe ojepyʼapýtava penderehe” (Filipenses 2:20). 	 Згодом Павло написав про Тимофія: «Я не маю більше нікого з таким складом розуму, хто б так щиро подбав про ваші потреби» (Філіппійців 2:20).


Ñembosarái ha VR 	 Ігри та віртуальна реальність


Ojapopaite vaʼerã umi mbaʼe heʼi vaʼekue ojapotaha” (Núm. 	 Він має виконати все, що пообіцяв» (Чис.


Lucas heʼi: “Opa oikóva Asia rupi, Israelguáva ha Israelguaʼỹva, ohendu Ñandejára Ñeʼẽ” (Hech. 19:10). 	 Лука пише: «Всі жителі провінції Азії — як юдеї, так і греки — почули слово Господнє» (Дії 19:10).


Upe guive, haʼekuéra oaprendeve ohóvo umi mbaʼe Ñandejára ojapótava, ha amás día ohayhuve chupe. 	 З того часу завдяки незаслуженій доброті Єгови його народ постійно набуває дедалі більше знань про Божу волю і поглиблює свою любов до небесного Батька.


Ótrope omoĩ omombeʼu hag̃ua marandu porã, ambuépe katu omoakã ha omboʼe hag̃ua. Péicha oipytyvõ umi ojeroviávape Ñandejárare ha ombosakoʼi chupekuéra ojejokuái ha ojapo hag̃ua Ñandejára rembipota. 	 «Він дав одних як апостолів, інших як пророків, ще інших як проповідників євангелія, а ще інших як пастирів і вчителів, аби вони виправляли святих, служили іншим і зміцняли Христове тіло, поки усі ми не досягнемо єдності у вірі» (Еф.


Diez kuimbaʼe umi 12 oho vaʼekuégui ovichea pe yvy, omongyhyje chupekuéra (Núm. 	 Їхні серця охопив страх, коли вони почули негативні відгуки декотрих розвідників, які оглядали той край (Чис.


Ha Ñandejára puévlo noinventáiramo jepe koʼã mbaʼe, jaʼekuaa ideprovechoitereiha ikatu hag̃uáicha oguenohẽ Biblia ha umi puvlikasión heta idiómape, ojepurúva oñemog̃uahẽ hag̃ua pe marandu pora ko yvy tuichakuére. 	 Сповнюючи пророцтво, що народ Єгови «питим[е] молоко народів», ми мудро використовуємо ресурси народів, як-от сучасну технологію, щоб видавати Біблію і біблійну літературу багатьма мовами.


Jesús heʼivaʼekue: ‘Hesãiva natekotevẽi oñepohãno, umi hasývante oikotevẽ’ (Mateo 9:12, NM). 	 Ісус сказав, що «лікар потрібний не здоровим, а хворим» (Матвія 9:12).


Mbaʼeveichavérõ. 	 Аж ніяк!


Mohendaha'í paha ohupytýva tekome'ẽ repy apytépe. Ndojekuaái teramoĩ. 	 Під час знаходження всередині значення атрибуту досягнуто кінець файлу. Тег проігноровано.


¿Ndohechaukáipa umíva Ñandejára ñanderayhuetereiha? 	 Хіба вони не розповідають про любов Бога до нас?


10 Oĩrõ guare Chíprepe Pablo henyhẽ espíritu sántogui ha upéicha rupi pyʼaguasúpe ombohovái peteĩ pajesérope. 	 10 Павло, «сповнившись святого духу», сміливо говорив з одним чарівником.


Pór ehémplo, Jesús heʼivaʼekue: ‘Peheka raẽ Ñandejára rréino ha pe teko marangatu haʼe oipotáva, ha upéi oñemeʼẽvaʼerã avei peẽme opa koʼã mbaʼe’ (Mateo 6:33, BNP). 	 Ісус якось сказав: «Далі шукайте найперше царства і Божої праведності, а все те інше вам додасться» (Матвія 6:33).


Andreas, oservíva upépe ansiánoramo, ohechaukapa chupekuéra upe lugár ha pe Salón del Reino. 	 Він хотів, щоб вони на власні очі побачили маленький тамтешній збір.


Epensamína mbaʼeichaitépa oiméne hasy raʼe Ñandejárape ohechávo Itaʼýra hetaite anga osufri omano meve pe yvyráre. 	 Поміркуй: що відчував Єгова, спостерігаючи з неба за тим, як його любого Сина арештовують, висміюють і б’ють?


Pórke haʼe añoite ogoverna tekojojápe. 	 В його правлінні чітко видно досконалу справедливість.


¿Mbaʼeichaite pevépa ikatu ñandeperhudika pe sigarríllo? 	 Розгляньмо три загальновідомі факти про шкідливість куріння і дізнаймось, що про них каже Біблія.


Ndovaléi voi piko sapyʼami jepe ajediverti? 	 Чи для цього треба постійно бути серйозними?


Disípulo Santiago tekotevẽ kuri oñemoñeʼẽ iñermanokuérape. 	 ОСНОВА ДЛЯ ВЗАЄМОРОЗУМІННЯ


Puruhára réra mbyky (%(show_value)s tai’aty). Oguerekova’erã %(limit_value)s tai’aty térã sa’ive. 	 Ім'я користувача задовге (%(show_value)s символів). Довжина повинна бути максимум %(limit_value)s символів.


Alee umi lívro oskrivi vaʼekue umi filósofo alemán, koʼýte umi oexplikáva maʼerãpa oexisti yvyporakuéra. 	 Я жадібно читав праці німецьких філософів, особливо тих, які торкалися тем людського буття.


Jehová ningo imbaʼeporãiterei ñanendive, ñanemokyreʼỹpa upéva ñambaʼapo porãve hag̃ua iservísiope? 	 Чи великодушність Єгови спонукує тебе приносити йому ліпші жертви хвали?


1, 2. a) Mbaʼéichapa ohechauka Ñandejára Ñeʼẽ Jehová oipotaha opavave jaiko vyʼápe? b) Mbaʼéichapa jaiporuvaʼerã pe tiémpo hembýva ñandéve vyʼarã? 	 1, 2. а) Як Боже Слово показує, що Єгова хоче, аби ми насолоджувалися життям? б) Як ми будемо проводити дозвілля, коли вважатимемо його «даром Божим»?


Yvate 	 Вгору


Upe tiémpope haʼe olee ha oskrivikuaáma péro heta oñehaʼãvaʼerã upearã. 	 Лише в юному віці Джоуел навчився читати і писати.


Oñekambia héra. 	 Імена в статті змінено.


Ha káda jueves pyharevekue rosegi rostudia tres kapítulo. 	 Відтоді кожного четверга ми вивчали з ним по три розділи.


¿Mbaʼépa heʼise jajesarekoha Jehováre? 	 Що означає дивитися на Єгову?


Jahechamína mbaʼéichapa Ñandejára ohecha umi gérra oiko vaʼekue umi isrraelíta tiémpope, ha avei mbaʼépa opensa umi gérra oiko vaʼekuére umi kristiáno ypykue tiémpope. 	 Подивімося, що Біблія говорить про те, як Бог ставився до війни в давнину і в першому столітті, коли Ісус жив на землі.


Koʼág̃a ‘Ñandejára róga’ haʼehína Jehová organisasión, kristiáno oparupigua oservihápe chupe. 	 Сьогодні «Божим домом» є всесвітнє братство правдивих християн.


¿Mbaʼépa heʼise ñanepasiensiaha? 	 Що означає бути терпеливим?


Upéicharõ jepe, penemanduʼavaʼerã Ñandejára heʼiha peẽme peneñeʼẽrendu hag̃ua. 	 Справді, слухатися батьків не завжди легко, але Бог очікує цього від тебе.


Jepysokue: 	 Розширення:


Pe soldádo ohechakuaa pe doktór okaʼu guasuha, ha upévare heʼi chupe: “Eho chamígo nde rógape ejera”. 	 Солдат побачив, що чоловік п’яний, і звернувся до нього: «Іди додому і проспись!»


¿Ha mbaʼépa ikatu jaʼe umi Eskritúra Griéga, térã Nuevo Testaménto rehe? 	 Існування багатьох з них теж підтверджує археологія.


Reiporúramo Common Voice, remoneĩ ore <termsLink>Jeporu Mbojojaha</termsLink> ha avei ore <privacyLink>Kuaapyñemi rehegua Mbojojaha</privacyLink> 	 Використовуючи Common Voice, ви приймаєте наші <termsLink>Умови</termsLink> та <privacyLink>Повідомлення про приватність</privacyLink>


Mbaʼéichapa ikatu jahechauka ñamombaʼetereiha ermanokuérape? Ha mbaʼérepa jaʼe upéva? 	 Як нам передусім випереджувати одновірців пошаною і чому?


Pe sítiope jatopa avei umi seksión mitãnguéra ha matrimóniope g̃uarã. 	 До того ж ми отримуємо біблійне навчання за допомогою нашого веб-сайту, jw.org, на якому доступні публікації сотнями мов.


18 Ñande jareko avei hetave eskuéla ñanepytyvõva ñandekatupyryve hag̃ua. Por ehémplo, oĩ pe Eskuéla del Ministério del Rréino, Eskuéla Prekursorkuérape g̃uarã, Eskuéla Oñembokatupyryve hag̃ua umi Opredikávape, Eskuéla Superintendénte ha Hembirekópe g̃uarã, ha Eskuéla umi oĩvape Komite de Sukursálpe ha Hembirekópe g̃uarã. 	 18 Інші школи, як-от Школа служіння Царству, Школа піонерського служіння, Школа для проповідників Царства, Школа для районних наглядачів та їхніх дружин, Школа для членів комітету філіалу та їхніх дружин, неабияк допомагають служителям Єгови зростати духовно і значно поліпшують їхнє вміння проповідувати.


¿Ikatu vaʼerãmoʼãpa peteĩ kuimbaʼe ijehegui reínte opredesi peichaite umi mbaʼe oikótava ha upéi oñekumpli? 	 Хіба якийсь політичний аналітик міг би настільки точно передбачити ці події?


¿Mbaʼéichapa omombarete ñande jerovia heʼíva 2 Timoteo 2:19? 	 Як уроки з 2 Тимофія 2:19 зміцнюють нашу віру в Єгову?


Mbaʼépa pe iñimportantevéva jaikuaa hag̃ua oñeperdonátapa peteĩ pekádo? 	 Від чого залежить, чи гріх буде прощений?


Upéicharõ jepe, nañañatendéiramo ikatu avei ñanemoĩ vai Jehová ndive. 	 Належне використання таких пристроїв може принести нам чимало користі.


Upéicha avei pe viúdo térã viúdape ikatu ijetuʼueterei ojapo jave primera ves peteĩ mbaʼe haʼeño, por ehémplo oho asambleahápe térã Konmemorasionhápe. 	 І це може завдавати невимовного болю. Один брат розповідає: «Я очікував, що після смерті дружини мені буде дуже важко пережити нашу річницю шлюбу.


Kollár oñemoĩ vaʼekue umi esklávo rrománope 	 Нашийник римського раба


Heta oĩ heʼíva chéve aha raẽ vaʼerãha universidápe ikatu hag̃uáicha ambaʼapo porã ha upéi katu ahecha hag̃ua mbaʼépa ikatu ajapove Jehovápe g̃uarã. 	 Колись мене заохочували спочатку отримати вищу освіту і фінансово забезпечувати себе, а потім вже зосереджуватись на духовних цілях.


¿Tekotevẽ piko ojehecha umi traváho ojapo vaʼekue hikuái? 	 Чи мало значення, хто помічав їхню роботу?


La Biblia katu ñanemokyreʼỹ pláta yvyguýicha jaheka hag̃ua umi mbaʼe añetehápe ñanepytyvõtava. 	 Таку нагоду має кожна людина, і в цьому разі знайдене стає набагато ціннішим за будь-які матеріальні скарби.


Jaiporiahuverekókena umi hasývape Jesús ojapo haguéicha 	 Майте розум Христів у ставленні до хворих


Peteĩva ijapyteguikuéra héra Eunice Colin. 	 Однією з них була Юніс Колін.


Peteĩ tapicha omokõ rasa ha ndokaʼúiramo jepe, omoĩ vaíta chupe upéva Ñandejára ndive. 	 Навіть якщо людина не п’яніє, непомірне вживання алкоголю криє духовну небезпеку.


Umi ánhel oñangareko umi Jehováre ojeroviávare (C. Connell), w 15/3 	 Багатства величного озера 1.9


(Salmo 72:16.) Ndojehomoʼãvéima omanovahápe, veloriohápe, sementériope, ha ndaiporimoʼãvéima avei oñembyasýva upévare. 	 «На землі буде збіжжя багато» (Псалом 72:16).


Emboguejy Ñe’ẽryapu Pehẽ’i 	 Завантажте сегмент призначений для розпізнавання одного слова


¡Oñeme’ẽ ndéve pe ta’ãnga’i '{title}'! 	 Вас було нагороджено відзнакою '{title}'!


Ha ñande avei jahayhueterei Ñandejárape, upévare jajapose hekoitépe opa mbaʼe ha ‘ñamombaʼeguasuse chupe opavave renondépe’ (Mat. 11:25; Juan 5:19). 	 Любов до небесного Батька спонукатиме й нас діяти мудро і «славити [його] перед усіма» (Матв.


La Biblia ningo heʼi voi: “Ejerure jey jey ajúda nentendído hag̃ua [...] ha katuete reikuaa porãta Ñandejárape” (Proverbios 2:3-5, TNM). 	 Біблія обіцяє: «Якщо до розуміння кликатимеш... знайдеш знання про Бога» (Прислів’я 2:3—5).


12 Ndaikatúiramo jepe jagueraha peteĩ ermáno térã ermána ijedávape oiko hag̃ua ñanendive, ikatu ñaipytyvõ chupekuéra oho hag̃ua rreunionhápe térã osẽ hag̃ua opredika. 	 12 Можливо, ти не в стані підтримувати літніх братів або сестер так, як це робила згадана сім’я.


Ko ára pahápe katu Jesús ‘omoĩ opa mbaʼe orekóva’ ko yvy ape ári ‘tembiguái jeroviaha’ ha Cuerpo Gobernante poguýpe. 	 У теперішній час кінця Христос призначив над «усім маєтком своїм», всіма справами Царства на землі, «вірного і розсудливого раба» та його представника — Керівний орган, групу помазаних християнських чоловіків (Матв.


Jesús omboʼe vaʼekue voi iñimportanteha ñamotenonde ñande rapichakuérape, ikatu hag̃uáicha ñamombaʼeguasu Ñandejárape hekoitépe. 	 Ісус навчав, що безкорисливість лежить в основі нашого поклоніння.


Ñañeimahinamína David oĩha pe tavernákulo korapýpe, haʼe ojesareko hína pe lugár Jehová oiporúvare ojeadora hag̃ua chupe. 	 Уявіть собі, як Давид, котрий не був левитом, стоїть за межами святого подвір’я, неподалік скинії, що була осередком правдивого поклоніння.


¿Ovyʼánepa imenarã Isaac ohecha vove chupe? 	 Чи вона йому сподобається?


Péicha jahecha ñane álma ikatuha omano, ha ñamanóvo nañañanduveimaha mbaʼeve. ¿Mbaʼéicha piko upéicharõ ñamano rire jasufríta peteĩ “tatarendýpe opa árare” ha ñaiméta mombyry Ñandejáragui? 	 Хіба може душа мучитись у «вічному вогні» чи страждати через вічне відлучення від Бога, якщо вона помирає і нічого не знає?


Péro heʼi avei chupekuéra mbaʼe mbaʼépa oguerahavaʼerã Jehová rógape. 	 Бог наказав, щоб усе майно в місті було знищене, окрім певних речей, які мали піти до скарбниці Єгови.


ENOC oikóma kuri heta tiémpore, orekómane 365 áñorupi. 	 Він помер у 365 років, а це означає, що прожив він як мінімум у чотири рази довше, ніж деякі довгожителі наших днів.


Upéva ohechauka naentéroi umi rrelihión oadoraha Ñandejárape haʼe omereseháicha ha naentéroi ouha chugui (Mateo 7:15). 	 Отже, не всі релігії походять від правдивого Бога (Матвія 7:15).


17 Jehová espíritu sánto tuichaiterei oipytyvõ avei ojejapo hag̃ua pe tabernáculo desiértope. 	 17 Дух Єгови відігравав важливу роль у спорудженні скинії в пустині.


Haʼe oikuaa porã upéva onaségui Pensilvániape, Bethlehem ypyetépe, che rembireko oñepyrũ haguépe iprekursorádo. 	 І в листі брат Норр написав, що добре знає, якими витривалими й рішучими є тамтешні пенсільванські жінки німецького походження (він мав на увазі і Ферн).


Tiémpo rire, umi Israelgua oñorairõramo guare umi filistéo ndive, David ojotopa jey ótro higántendi oúva avei umi rrefaímgui. 	 Пізніше, під час битви з філістимлянами, Давид знову віч-на-віч зустрівся з велетнем.


{0} ñemoherakuã 	 1 допис


Pablo heʼi: “¡Ajerure ajehusga hag̃ua César renondépe!” 	 Павло заявив: «Я вимагаю суду цезаря!»


Eikévo ñanduti rendápe, kuatiarogue imandu’a nde puruhára réra ha ñe’ẽñemíre, kóva ikatu peteĩ kookie rupive. 	 Коли ви переходите на вебсайт і сторінка запам'ятовує ваші ім’я користувача та пароль — це можливо завдяки кукам.


Ha ohechávo hikuái ikangypa umi guyraʼi, oikuaa pyaʼe osẽvaʼerãha upégui ani hag̃ua omano. 	 Якщо шахтар бачив, що пташка впала з жердини, він знав: необхідно негайно рятуватися.


“Akambia Apensa Lája” 	 «Мій погляд змінився»


Haʼe omboʼe porãiterei rupi chupekuéra, oĩma hikuái preparádo opredika hag̃ua opárupi (Col. 1:23). 	 Ісус ґрунтовно навчав їх, і згодом вони проповідували добру новину по всіх відомих на той час краях (Кол. 1:23).


Ñandejára ningo oikuaa ñaneimperfektoha. Upévare haʼe lomímonte oasepta vaʼekue Job, Lot ha Davídpe, ojavýramo jepe hikuái. 	 Бог прихильно ставився до цих чоловіків, оскільки не сподівається від недосконалих людей неможливого.


Jepurupyrã 	 Автори


Upe rire, pe ánhel Gabriel ou oipytyvõ Daniélpe. 	 Даниїлові допоміг ангел Гавриїл, який пізніше з’явився йому.


Emboguejy %(product_label)s %(platform)s peg̃uarã %(locale)s rupive 	 Завантажити %(product_label)s для %(platform)s, мова %(locale)s


Jesús rupive jahupytýta koʼã mbaʼe ha upéicha ndaiporimoʼãvéima imboriahúva. 	 Ісус усуне саму причину бідності.


Upévare, iporã jaikuaa mbaʼépa ikatu ojapo Satanás yvyporakuérare ha mbaʼéichapa ikatu ñañemoĩ hese ha umi demóniore. 	 Тому важливо дізнатися, наскільки могутній Сатана і як ми можемо чинити опір йому та його демонам.


Jehová ohendu ñaneñemboʼe 	 Єгова відповідає на молитви


Péicha umi oleéva ndeʼimoʼãi vyroreiha kuña rembiapokue rupi. 	 На жаль, як зазначалось у попередній статті, дехто нехтує Єврейськими Писаннями*.


Ñe’ẽ hendape’ỹva/dialog 	 Недоречні мова/діалог


Jehová heʼírõ guare ko mbaʼe oikuaa oikotaha katuete ha ojesalvataha yvyporakuérape. 	 Однак коли Єгова проголосив це пророцтво, він вважав, що викуп немовби вже заплачено.


9, 10. a) ¿Mbaʼérepa iporã repensa mbaʼéichapa rembohovái raʼe pe última tentasión oñepresenta vaʼekue ndéve? b) ¿Mbaʼépa ohechauka peteĩ persóna ojevautisáva? 	 9, 10. а) Чому молодим людям корисно роздумувати над випадками, коли випробовувалася їхня віра? б) Що означає хрещення?


Oĩ evolusionísta heʼíva upéva ndaupeichaiha. 	 Декотрі еволюціоністи піддають сумніву важливість певних частин людського тіла.


Péro nokambiáiramo hikuái, jahejantevaʼerã chupekuéra ha jaiporu ñane tiémpo jaheka hag̃ua umi omombaʼévape Ñandejára Ñeʼẽ (Eclesiastés 3:1, 6). 	 Ми шукаємо тих, хто більше цінуватиме біблійну правду (Екклезіяста 3:1, 6).


UMI UNHÍDO ‘ONASE JEY’ 	 ВОНИ НАРОДИЛИСЯ ЗНОВУ


La Biblia oñeʼẽvo pe fínre ndahaʼéi omombeʼúva peteĩ notísia vai ñanemongyhyjéva, síno omombeʼu hína peteĩ notísia iporãitereíva 	 Те, що Біблія говорить про кінець, потішає, а не лякає


“Ipu jave pe alárma, pyaʼe aheka peteĩ lugár akañy hag̃ua ha añeno yvýpe ohasa peve la pelígro. Akyhyjeterei ningo, órare apyta aryrýi upe rire.” 	 «Коли спрацьовують сирени, я біжу в укриття і лежу на підлозі, доки не стихнуть вибухи снарядів.


Haʼe oimoʼãneraʼe ombaʼekuaveʼẽ haguérente Jehová oguerohorytamaha chupe, ha koʼág̃a rupi heta tapicha opensa avei upéicha. 	 Подібно до багатьох людей сьогодні, Каїн, напевно, думав, що достатньо бути відданим Богу лише напоказ.


Upéicharõ jepe, rosegi romotenonde Ñandejára Rréino (Mat. 6:33). 	 Ми повинні були дбати про сім’ю, але водночас продовжували ставити справи Царства на перше місце в житті (Матв. 6:33).


Rahab ha ihentekuéra añoite ojesalva oñehundírõ guare umi hénte aña oikóva Jericópe. 	 Вона вийшла заміж за чоловіка, на ім’я Салмон.


Upéva rangue Jesús omeʼẽ ijapostolkuérape peteĩ tembiapo iñimportantetereíva ha péicha ohechauka jey haʼe ha Itúva ohayhuha chupekuéra. 	 Натомість Ісус запевнив апостолів у своїй любові та любові Батька і доручив їм вагоме завдання.


¿Ndépa rehechakuaa avei mbaʼeichaitépa umi hénte amasdía oho vaive hese? 	 Чи ви помітили, як низько впала мораль?


Jesucristo voi oñeʼẽ pe ama guasu ouvaʼekuére heʼírõ guare: “Yvypóra raʼy árape oikopavaʼerã umi oikovaʼekue Noé árape. Haʼekuéra okaru, omboyʼu ha omendavaʼekue, Noé oikeha ára peve árkape ha ou pe ama guasu ha ohundi opavavépe” (Lucas 17:26, 27, JMP). 	 Ісус Христос також говорив про Потоп: «За днів же Сина людського буде так, як було за днів Ноя: люди їли, пили, женилися і виходили заміж аж до того дня, коли Ной увійшов у ковчег і прийшов потоп та знищив їх усіх» (Луки 17:26, 27).


Firefox noñongatúi moĩporã ha hesaráita marandúgui 	 Firefox не зберігає налаштування чи не запам'ятовує інформацію


Añetehápe, la Biblia oipytyvõma heta persónape ohechakuaa hag̃ua orovia hague oikóvo heta japu (Sal. 115:3-8). 	 Біблійні принципи звільняють нас з рабства фальшивого поклоніння і забобонів, в якому перебуває чимало людей (Пс. 115:3—8).


9 José, Rahab, Jesús ha ijapostolkuéra oĩ vaʼekue desidído ojapotaha la iporãva. 	 9 Йосип, Рахав, Ісус та апостоли були рішуче налаштовані робити те, що правильне.


Santiago omombeʼu: “Haʼe [...] ohomírente hesaráima ipíntagui”. 	 Яків далі говорить: «Він... відходить і відразу забуває, який він».


Ojeʼéramo jepe hesekuéra heko vaiha, oĩvaʼekue umi ohejáva hembiapo vaikue ha oikóva chugui kristiáno (Tito 1:10-12; 2:2, 3). 	 Багато критян мали погану репутацію, але деякі з них змінили свій спосіб життя і стали правдивими християнами (Тита 1:10—12; 2:2, 3).


Tapykueho 	 Огляд


Apóstol Juan oskrivi vaʼekue: “Oĩramo heʼíva: ‘Che ahayhu Ñandejárape’, péro ndohayhúi iñermánope, ijapu. Ndaikatúi ohayhu Ñandejárape arakaʼeve ndohecháivape, ndohayhúiramo iñermáno ohechávape” (1 Juan 4:20). 	 Апостол Іван написав: «Хто не любить брата, якого бачить, той не може любити Бога, якого не бачить» (1 Ів. 4:20).


7 Ñande raẽ ñañehaʼãvaʼerã. 	 7 Виявляйте ініціативу.


Tereho ne marandu’i ñemiguápe 	 Перейти до свого звіту про приватність


¿Mbaʼéichapa umi omendáva ikatu ojerovia jey ojuehe? 	 Як Бог прощає і забуває гріхи розкаяним грішникам?


Oiko jejavy eñongatukuévo ñe’ẽñemi. 	 При збереженні цього пароля сталася помилка.


Péro Abrahán idiferentete umi héntegui. Haʼe omoakã porã vaʼekue ifamília. 	 Авраам належно головував у своїй сім’ї, а Сарра подавала приклад, підкоряючись його владі.


Oñemokyreʼỹpa chupekuéra omokunuʼũ hag̃ua itaʼyrakuérape, térãpa ndojehechaporãi upéva? 	 Чи заохочують чоловіків виявляти любов і ніжність своїм синам, чи, навпаки, гамувати ці почуття?


Upe rire, “entéro osegíva Jesús pypore kyreʼỹme opurahéi peteĩ kántiko hérava ‘Ore Ruvicha, embou oréve pe lus ha pe añetegua’”. 	 А потім «з ентузіазмом і завзяттям, властивим тільки тим, хто йде слідами Ісуса» всі заспівали: «Зішли своє світло і правду свою, о наш Господь».


Umi ótro diez kuimbaʼe katu omano oiko aja Israel pe desiértore cuarenta áño pukukuére (Números 14:31-34). 	 Однак десять невірних розвідників, напевно, померли під час 40-літньої подорожі ізраїльтян по пустині (Чис. 14:31—34).


Oremombarete umi rreunión ha predikasión 	 Нас зміцнювали зібрання і служіння


Sofía: Chéve g̃uarã Ñandejára ndoexistíri voi. 	 Знаєте, я сумніваюсь, чи Бог взагалі існує. Марія.


Upémarõ, operhudika mboyve ermanokuérape, ojagarra Pédrope ha hovaitépe heʼi chupe naiporãiha upe ojapóva (Gál. 	 Тому він дав Петрові пряму і чітку пораду, перш ніж інші брати перейняли його неправильний погляд (Гал.


Eñemboheraguapy porã 	 Успішно підписано


Jaikuaa hag̃ua jahechami mbaʼépa ojapovaʼekue Ñandejára siérvo yma guare ha mbaʼépa oipytyvõrakaʼe chupekuéra oñeʼẽ hag̃ua pyʼaguasúpe Jehová rembipota rehe. 	 Розгляньмо, завдяки чому служителі Бога в біблійні часи сміливо звіщали правду про Єгову, і довідаймось, як нам наслідувати їхній приклад.


Upévare opavave yvypóra ohasa asy (Gén. 	 Вона сприйняла її і передала Адамові, який привів людей до лиха (Бут.


_Eka Apy: 	 _Меню:


¿Mbaʼérepa iñimportanteterei ñañemboʼe jajepyʼapyeterei jave? 	 Чому молитва така важлива, коли ми тривожимося?


Che añohẽta che espíritu ha ahovasáta ne ñemoñaréme’ (Isaías 44:3). 	 Обіцяючи поблагословити свій народ, Бог сказав: «Виллю Я воду на спрагнене, а текучі потоки на суходіл,— виллю Духа Свого на насіння твоє, а благословення Моє на нащадків твоїх» (Ісаї 44:3).


Péro, ¿mbaʼépa ojapo vaʼerã ijapostolkuéra ikatu hag̃uáicha osegi oreko Jesúspe iñamígoramo? 	 Вони мали «постійно приносити плоди».


10 Ñañemoĩramo Ñandejára ñanderayhuetéva poguýpe, jahechauka jajeroviaha hese. 	 10 Підкоряючись владі Бога ми засвідчуємо, що покладаємось і надіємось на нього як на турботливого Батька.


Umi goviérno oñehaʼãvaʼerãha oñangareko umi hénte hetãyguáre. 	 Головно те, що вони підтримують порядок і надають послуги, котрі сприяють благу суспільства.


Hesakã porã hag̃ua ñandéve umi profesía oĩva la Bíbliape, ¿mbaʼépa ñantende raẽ vaʼerã, ha mbaʼérepa? 	 Що нам слід взяти до уваги, щоб чітко зрозуміти пророцтва з книг Даниїла й Об’явлення, і чому?


Péro, mbaʼépa umi mbaʼe opa potámava? 	 Як ви його розумієте?


Mbaʼérepa ikatu jaʼe Jehová tuichaitereiha? 	 Наскільки величний Єгова?


Upéicharõ, ¿mbaʼéichapa ikatu ñañangareko ñande pyʼapýre? 	 Як стерегти своє серце?


Sir Frederic Kenyon heʼi avei: “Tischendorf tovaʼatãme okonsegi jey ohesaʼỹijove hag̃ua seis día. 	 Втім, за словами Кеньйона, «після повторного прохання йому [Тішендорф дозволили досліджувати Кодекс ще протягом шести днів.


Santiago 4:8 heʼi: “Peñemoag̃uíkena Ñandejárare”. 	 Якова 4:8 заохочує: «Наблизьтесь до Бога».


Añetehápe rombaʼaposeterei vaʼekue pe sentrál mundiálpe. Ermáno Simon Kraker oreentrevista kuri upearã. 	 Дорогий брат Саймон Кракер мав з нами розмову і сказав, що в той час до Бетелю не приймали подружніх пар.


La Biblia heʼi Ñandejára añetehápe ojepyʼapyha ñanderehe ha oipotaha javyʼa. 	 Відповідь Біблії на ці запитання зігріває наші серця.


“Peñatende porãke peikóvo, cháke ndapeikuaái mbaʼe día ni mbaʼe óratapa.” (MAT. 	 «Отже, пильнуйте, бо не знаєте ні дня, ні години» (МАТВ.


PÁHINA 27 • PURAHÉI: 53, 124 	 СТОРІНКА 27 • ПІСНІ: 53, 124


9 Heta tiémpo rire, Jehová ohura jey okumplitaha umi promésa ojapovaʼekue Abrahánpe omondórõ guare Moiséspe oñeʼẽ hag̃ua umi isrraelítape, oikóva upérõ tembiguáiramo Egíptope (Éx. 	 9 Минуло декілька століть, і Єгова знову присягнув, що сповнить обіцянки, які дав Аврааму.


[Nóta oĩva taʼanga ndive páhina 7] 	 [Ілюстрація на сторінці 9]


Jehová heʼi hese haʼeha iñamígo 	 Єгова назвав його своїм другом


Péro jaikuaa porã ningo enterovéva ñaneprovlemaha jaiko rupi ko múndo añáme. 	 Жодна людина не може робити це досконало.


Aníkena reheja haʼa che rykeʼy Esaú pópe. 	 Я не вартий усіх отих милостей, і всієї вірности, яку Ти чинив був Своєму рабові...


Jesús oĩ segúro Jehová ikatuha ombou umi ánhelpe oipytyvõ hag̃ua chupe haʼe oikotevẽve jave (Mat. 26:53). 	 Ісус був упевнений, що Єгова пошле ангелів йому на допомогу, коли він потребуватиме її, щоб виконати Божу волю (Матв. 26:53).


Che túva omanombotárõ guare, mokõi Testígo oho hógape káda día ha olee chupe la Biblia. 	 Перш ніж брат встиг ще щось сказати, начальник промовив: «Я помічав, що ви відрізняєтесь від інших.


Péro, añetehápe piko ideprovechoiterei umíva ñanderasyete ha ijetuʼu jave la situasión opa tetã rupi, térã ou jave ama guasu, yvyryrýi ha umícha? 	 Як можуть вони захистити людину від смерті?


Acholi 	 Ачолі


CRL mboajepyréva me'ẽhápe g̃uarã ndoikovéima. Embohekopyahu térã ehecha apopyvusu arange ha aravo. 	 Термін дії CRL видавця сертифікатів завершився. Оновіть його або перевірте системну дату і час.


Pe predikasión rupive koʼã kristiáno oipytyvõ avei ‘ambue ovechakuérape’ oĩva 7 millón rasa, ikatu hag̃uáicha oservi Jehovápe peteĩ ñeʼẽme hendivekuéra. 	 Понад сім мільйонів «інших овець», які походять з «усіх націй, племен, народів та мов», об’єднані в одну отару з Божими помазанцями (Ів.


Umi karai iñarandúva heʼi Marcos ohai hague upe lívro umi tetã ambueguápe g̃uarã. 	 Слід зазначити, що Петро був свідком майже всього записаного Марком.


1, 2. a) ¿Mbaʼépepa idiferénte testígo de Jehová umi ótra rrelihióngui? b) ¿Mbaʼépa jahecháta ko artíkulope ha pe ótro oúvape? 	 1, 2. а) Чим Свідки Єгови відрізняються від інших релігій? б) Що ми розглянемо в цій і наступній статтях?


Peteĩ sukursál oĩva Europa del Éstepe heʼi: “Orembovyʼaiterei ningo umi ermána prekursóra oúva ambue tetãgui orepytyvõ hag̃ua. 	 Такі саможертовні сестри надають зборам велику допомогу.


Por ehémplo, áño 2014-pe, peteĩ grúpo de sientífiko iñimportánteva oavisa pe Consejo de Seguridad de las Naciones Unídaspe oĩha heta mbaʼe ikatúva ñanerundipa. 	 Наприклад, у 2014 році в «Бюлетені вчених-атомників» рада з питань науки і безпеки звернула увагу Ради Безпеки ООН на загрози, що нависли над людством.


Ikuentave ñañehaʼãnte jajapo ikatúva guive jajogueraha porã hag̃ua”. 	 Наскільки ж важливіше і приємніше зміцнювати одне одного».


Ani jajevy umi iñepyrũmbýpe jaikuaavaʼekue. Umíva apytépe: umi tembiapo ñandereraháva ñemanóme, umi mbaʼe jaikuaavaʼekue vautísmo rehegua, ñamoĩ ñande po umi ogueroviáva akã ári, omanóva ñemoingove jey ha pe ojeporohusgataha ára’ (Heb. 6:1, 2). 	 Не закладаймо наново основи, навчаючись від самого початку про каяття в мертвих учинках, віру в Бога, різні хрещення, покладання рук, воскресіння мертвих та вічний суд» (Євр. 6:1, 2).


Jehová oguerohory Jacóbpe ha ovendesi chupe. 	 Яків отримав щедру винагороду — схвалення і благословення від Єгови.


Satanás katu oikuaa mbaʼépa ojapose Senaquerib ha ojeaprovechase upévare oipeʼaite hag̃ua ko yvy ape árigui pe rrelihión añetegua (Gén. 	 Сатана, без сумніву, скористався нагодою, підбуривши Санхеріва втілити в життя його плани, щоб стерти з лиця землі правдиве поклоніння (Бут.


Pe mba'ekuaarã momarandu oñembogue ko ñemboheko guasúpe g̃uarã 	 Відправлення даних вимкнено для цієї конфігурації збірки


Jajerurévo chupe ñanepytyvõ hag̃ua jahechaukañaína jajeroviaha hese. Upéicharõ akóinte jajerurevaʼerã Jehovápe ijespíritu sánto ñanesãmbyhy ha ñanemombarete hag̃ua (Lucas 11: 9-13). 	 Нам слід постійно просити в нього святого духу, щоб він керував нами і зміцнював нас (Луки 11:9—13).


21 Jahecha haguéicha, Pedro okyhyjérõ guare ha ou ikangy chugui ijerovia, Jehová ha Jesús oipytyvõ chupe. 	 21 Завдяки Божій допомозі, яку Петро отримав через Ісуса, він подолав свої страхи та сумніви і став стовпом віри раннього християнського збору.


Ipoguýpe voi ningo oĩ polítika, rrelihión, negosiokuéra ha umi propagánda. Upéicharamo jepe hetave rei oĩ opredikáva. 	 Він має вплив на всі політичні, релігійні та комерційні сфери нинішнього світу, а також на способи поширення їхньої пропаганди.


Pórke péicha ndajarekomoʼãi deséo vai. ¿Mbaʼéichapa ikatu jajapo Job ojapo haguéicha? 	 13 Щоб боротися з неморальними фантазіями, нам треба скласти угоду «зі своїми очима», як це зробив вірний Йов (Йова 31:1, 7, 9).


Oheja rei chupe hembiapo vaikue ha amo ipahápe ohecha hekojojávaramo pe pekadórpe”. 	 А Бог знімає це звинувачення».


Haʼe oikuaa porã jaiko vaipárõ oñondive ipuʼakataha ñanderehe (Mat. 12:25). 	 Вони стараються сіяти незгоди, знаючи, що поділ між членами сім’ї чи збору є згубним (Матв. 12:25).


Ko Yvýgui oikóta peteĩ lugár neporãmba jepéva, ojoguáva pe hardín de Edénpe. 	 Ціла земля стане такою, як Едемський сад.


Ojekalkula koʼã konstruksión ojepurúne hague kómo posáda, péicha umi oúva mombyrýgui ikatu opyta upépe ha ojahu oike mboyve pe témplope. 	 Вважається, що ці споруди були гостьовими будинками, де приїжджі могли переночувати та обмитися перед тим, як входити у храм.


Mbaʼéichapa ikatu jaiko sensillove 	 Як спростити своє життя


Péro, ¿rehechakuaápa heta vése haʼe oiporu hague mokõi mbaʼe idiferénteva ojuehegui omyesakã porãve hag̃ua pe omboʼéva? 	 Але чи ви звертали увагу на те, що під час навчання Ісус нерідко вживав протиставлення?


OÑEMOSARAMBI PETEĨ ENSEÑÁNSA JAPU 	 ЯЗИЧНИЦЬКЕ ВЧЕННЯ ПУСКАЄ СВОЄ КОРІННЯ


Mbaʼépa heʼimavaʼekue la Biblia “umi ára paháre”? 	 Які обставини «останніх днів» не дивують правдивих християн?


Ko múndo henyhẽramo jepe hénte iñañávagui, oĩ hetaiterei ermáno oikóva peteĩ paraíso espirituálpe oĩháme pyʼaguapy ha unida. 	 Те, що духовний рай існує серед злого, зіпсутого і бездушного світу, є сучасним чудом.


Jesús rupive Ñandejára opaga ñanderehe ñanderreskata hag̃ua ha upéicha omeʼẽ ñandéve pe ñaikotevẽte vaʼekue (Romanos 3:23, 24). 	 Бог задовольнив цю потребу, «давши... визволення на основі викупу, який заплатив Христос Ісус» (Римлян 3:23, 24).


Ikatu jaʼe Abel heta vése ohecha hague oiko umíva. 	 Саме таким безрадісним було сімейне життя батьків Авеля.


¿Mbaʼérehepa oñeʼẽ vaʼekue heʼírõ guare jahayhu vaʼerãha Jehovápe ñande pyʼaite guive, ñane álma rugua guive, ha opa ñane arandukue reheve? 	 Довідайтесь, що він мав на увазі, коли сказав любити Єгову всім серцем, всією душею і всім розумом.


Mbaʼéichapa pe y, tuguy ha espíritu sánto ohechauka ‘Jesús Ñandejára Raʼyha’? 	 Як вода, кров і дух свідчили про те, що «Ісус — Син Божий»?


Añemboʼévo chembarete jey asegi hag̃ua adelánte, pórke ajerovia Ñandejárare ha aikuaa haʼe cherayhuha”. 	 Я не здаюсь, бо вірю в Бога і переконаний, що він турбується про мене».


Isaías ha Jeremías oprofetisa vaʼekue avei umi israelita oĩ jeytaha oñondive (Is. 11:12, 13; Jer. 31:1, 6, 31). 	 Це примирення було передречене також пророками Ісаєю та Єремією (Ісаї 11:12, 13; Єрем. 31:1, 6, 31).


(Isa. 55:11.) 	 (Ісаї 55:11).


Avei jaikokuaa trankílo ñande rogapýpe ha ñane ermanokuérandi. 	 Наприклад, ми стараємося бути в мирі з членами своєї сім’ї і одновірцями в зборі.


Haʼe oiporavo voi heta kuñáme oho hag̃ua yvágape ogoverna Jesucristo ndive (Gál. 	 Бог навіть помазує деяких жінок святим духом, даючи їм надію царювати з Христом (Гал.


Umi rrelihión japúre ojeʼe ‘Babilonia Guasu, kuña reko vai ha ojapóva opa mbaʼe ñanembojeguarúva ko Yvy ári’ (Rev. 17:5). 	 Всі ці релігії разом названо «Вавилоном Великим, матір’ю повій та земних мерзот» (Об’яв. 17:5).


“Che pomboʼéta heta mbaʼe ideprovéchova.” (PROV. 	 «Я дам вам добрі поради» (ПРИСЛ.


Nde ikatu vyʼápe relee la Biblia Núm. 	 Книга, яка зацікавить кожного


Saʼíma ofalta Ñandejára ohundipa hag̃ua umi iñañávape. 	 Невдовзі Бог усуне з землі тих, хто чинить зло.


Haʼe peteĩ kuñakarai testígo de Jehová oikóva Chíprepe. 	 Силу підтримки відчула також Полі, яка є Свідком Єгови і живе на Кіпрі.


Penesinséroramo pene famíliandi, tuicha peipytyvõta chupekuéra. 	 Коли батьки смиренно висловлюють свою віру в Єгову і впевненість у синові чи доньці, це справляє добрий вплив на їхню дорослу дитину.


18 Péicha jahecha Ñandejára goviérno osolusionambaitetaha opa mbaʼe vai Satanás ojapoukáva Adán ha Eva opuʼã guive Jehováre. 	 18 Дійсно, Боже правління зітре всяку шкоду, якої Сатана завдав, коли підштовхнув наших прабатьків відвернутися від Творця.


18 Ñamombaʼépa Jehová omeʼẽva ñandéve? 	 18 Чи ти дорожиш своїми благословеннями?


14 ¿Mbaʼéichapa ikatu jahechauka jaiporiahuverekoha ñande rapichápe Jesús ojapo haguéicha? 	 14 Як ми можемо наслідувати Ісуса, виявляючи ніжність?


‘Che hína Ñandejára, pe amomarandúva iñepyrũ guive pe ipahápe oikótava ha heta ára mboyve amombeʼúva neʼĩrava oiko.’ (Isaías 46:9, 10.) 	 «Я Бог... що звіщаю кінець від початку, і наперед — що не сталося ще» (Ісаї 46:9, 10).


14 Ñapensami jeýna ñande viáhere. 	 14 Уяви, що ти подорожуєш неосяжною пустелею.


¿Mbaʼépa odesidi ojapo heta kristiáno ani hag̃ua oñemoĩ vai Jehová renondépe? 	 Як декотрі християни в наші дні рішуче захищають себе від духовних небезпек?


17 Mbaʼépa ikatu jajapo oiméramo ñaimoʼã ndaikatumoʼãiha ñamboʼe ñande rapichápe? 	 17 А як бути, коли ви почуваєтесь неспроможними когось навчати?


Jehekaha mongu'eha ñembohekopyahu ijeheguíva 	 Автоматично оновлювати засоби пошуку


Upémarõ aipytyvõ umi ermánope ohechakuaa hag̃ua iñimportanteha mbykymi jepe oanota. 	 Люди тут легко вчаться, сприймаючи інформацію на слух.


Péro Ñandejára organisasión noñehundimoʼãi arakaʼeve. 	 Світ Сатани буде знищено, а земна частина організації Єгови існуватиме далі.


Emyandyjey ehecha hag̃ua ne rembiapo ñepyrũ ñongatupyre 	 Розблокуйте для перегляду збережених паролів


Koʼýte ñañatendevaʼerã jaiporúramo tarjéta de crédito. 	 Особливо це стосується кредитних карток.


Por ehémplo, Walter ndive roipytyvõ 136 persónape ojevautisa hag̃ua. 	 Наприклад, ми з Волтером були присутні на хрещенні 136 наших зацікавлених.


Péro umíva ndojeskrivíri itáre, ojeskrivi haguéicha pe Léi Mosáika, síno oĩ káda kristiáno korasõme. 	 «Закон Христа», даний духовному Ізраїлю, передусім ґрунтувався на принципах, написаних на серцях.


Mbaʼe iporãvapa rehupytýta rejapohaguére umi mbaʼe Ñandejárape ombovyʼáva? 	 Які благословення ти пожнеш, якщо ставиш цілі, що приносять честь Богові?


Tiémpo riremínte imanduʼa jey umi mbaʼe ojapovaʼekuére, ohaírõ guare umi ermáno Corinto ha Filiposguápe, ha avei Timotéope (elee 1 Corintios 15:9; Filip. 3:6; 1 Tim. 1:13). 	 Пізніше апостол знову згадував своє ганебне минуле в листах до коринфян, филип’ян і до Тимофія. (Прочитайте 1 Коринфян 15:9; Фил. 3:6; 1 Тим. 1:13).


Umi iñeʼẽrendúva Ñandejára léipe ipyʼaguapy ha ojogueraha porãve iména térã hembirekóndi 	 Той, хто дотримується біблійних принципів, має чисте сумління і міцну сім’ю


Iporã ningo rembaʼapo nde raʼýndi, péro rehugavaʼerã avei hendive. 	 Крім праці із сином, виділяйте також час на спільні ігри.


Satanás ndaijaʼéi ñanderehe ha ñandeataka heta hendáicha, upéicharõ jepe ñande jasegi jaiko Jehová amígoramo (2 Cor. 4:4). 	 Особливо вражає духовне процвітання народу Єгови — попри ненависть і опір Сатани, «бога цього світу» (2 Кор. 4:4).


Ñane puvlikasionkuéra og̃uahẽ oparupiete ko yvy tuichakuére 	 Наша біблійна література доступна людям по всій землі


Ko ermána heʼi avei: “Jehová ndahaʼéi che Túante síno cheamigoite, ha ahasávo diferénte situasión aikuaave ahávo chupe. 	 Вона додає: «Єгова не лише мій Батько, але й близький Друг, якого я ліпше пізнаю за різних обставин.


La Biblia añoite ikatu omyesakã porã ñandéve upéva. 	 Відповідь слід шукати в Божому Слові, яке містить точну і вичерпну інформацію про святий дух.


15 Pe ermána Europa del surgua ñañeʼẽ hague anteve, oaprende avei ko leksión iñimportantetéva. 	 15 Згадана раніше сестра з Південної Європи засвоїла той самий урок.


Por ehémplo, pe pyhare haʼe omano mboyve, haʼekuéra oñepyrũ ojodiskuti oiporavoségui mávapa iñimportanteve ijapytepekuéra (Luc. 22:24). 	 Приміром, у вечір перед його стратою «зчинилась між ними гостра суперечка про те, хто з них найбільший» (Луки 22:24).


Jarresivi jave umi puvlikasión pyahu, tahaʼe Salón del Réinope térã ñamboguejýrõ Internétgui, ñanemanduʼa vaʼerã hetaiterei oñembaʼapo hague oñemog̃uahẽ hag̃ua ñandéve. 	 Коли ти отримуєш нову публікацію в Залі Царства чи завантажуєш її з веб-сайту jw.org, подумай, скільки зусиль було докладено, щоб ти зміг її прочитати.


Aravojere ñembohovái 	 Час реагування


Pe sakrifísio Jesús ojapo vaʼekue haʼe hína pe pruéva tuichavéva ohechaukáva Ñandejára ñanderayhuha. 	 Викупна жертва Христа — це найбільший доказ Божої любові до нас, який свідчить про багатство незаслуженої доброти Бога.


Haʼekuéra haʼete vaʼekue ojerovia mbarete ha oñemeʼẽmbaitéva Jehová servísiope, péro ojeʼévo chupekuéra mbaʼéichapa Jehová oipota ojepredika, ohechauka mbaʼépa añetehápe oreko ipyʼapýpe. 	 Як Єгова ставився до цих людей? Він не благословляв їх.


Jerurerã mba'aporã mbogua 	 Відсіяти параметри запиту


Rabsaqué, peteĩva umi mensahéro, omokangyse chupekuéra. 	 Його речник, який мав офіційний титул равша́ка (великого чашника), вдавався до різних хитрощів.


Ha “ambue ovechakuéra” ikatu oikove opa ára g̃uarã ko yvy ape ári (Juan 10:16, NM; Rom. 8:16, 17). 	 10:16; Рим. 8:16, 17).


Ha aníke rejeheʼa umichaguáre’ (2 Timoteo 3:1-5). 	 Відвертайся від таких» (2 Тимофія 3:1—5).


Upévare akóintekena ñaneñeʼẽrendu ñande pyʼaite guive Jehovápe ha jajerovia ko promésare: ‘Tahaʼe haʼéva umi opuʼãva nderehe nosẽporãmoʼãi, ha rejuru mbotýta oñeʼẽ vaívape nderehe. 	 У нас є всі підстави довіряти його обіцянці: «Жодна зброя, що зроблена буде на тебе, не матиме успіху, і кожнісінького язика, який стане з тобою до суду, осудиш.


Umi ndoikuaaporãiva Ñandejárape jepe ikatu “imbaʼeporãiterei” (Hechos 27:3; 28:2). 	 Іноді навіть ті, хто не знає Бога, поводяться «дуже людяно» (Дії 27:3; 28:2).


Upe mboyve, ohechakuaárõ guare oĩha ijapytypekuéra oñemoimportantesevéva, omoĩ peteĩ mitãʼípe ijykére ha heʼi: “Oimeraẽ orresivíva ko mitãme che rérape, cherresivi avei chéve. 	 Раніше, коли апостоли виявили дух суперництва, він поставив біля себе малу дитину і сказав: «Якщо хтось приймає цю малу дитину в моє ім’я, той приймає мене.


Pe visión Ezequiel ohechavaʼekuépe, mávapepa orrepresenta umi saserdóte ha umi isrraelíta? 	 Кого в Єзекіїлевому видінні храму представляють священики, а кого — інші ізраїльтяни?


Pe ayvu ñemoneĩva ndoikói 	 Неправильний код авторизації


Haʼe oĩ umi opurahéiva ndive Jehovápe ha heʼíva: ‘Trónope oguapývape, Ñandejára Jehová, ha pe Ovecharaʼýpe, Jesucristo, toñemombaʼeguasu, toñemoherakuã, toñembotuicha ha taipuʼaka opa ára g̃uarã’ (Revelación 5:13; 19:10, BNP). 	 Марія, а також інші співправителі Христа у небі здіймають свій голос, говорячи: «Тому, хто сидить на престолі [Богу Єгов , та Агнцю [Ісусу Христ нехай належать благословення, честь, слава і могутність повік-віки» (Об’явлення 5:13; 19:10).


Jesús ningo heʼivaʼekue voi ára pahápe oĩtaha “ñembyahýi” (Luc. 	 Чи може щось подібне трапитися з нами?


Mbaʼépa rejapovaʼerã oimérõ rekyhyje gueteri rejevautisa hag̃ua? 	 Що робити, якщо ти, намагаючись досягати своїх цілей, маєш тривогу і сумніви?


Iñermanokuéra ningo iñañaitereivaʼekue hendive ha itúvandi, upéicharõ jepe haʼe odesidi operdona chupekuéra. 	 Однак він не помстився, а зробив усе для того, щоб примиритися з ними.


Oĩ voi omoĩva peteĩ santuário hógape, umichahápe umi hénte oñemboʼe, ojepyʼamongeta térã ojapo ofrénda. 	 Ними як на сході, так і на заході є невеличкі вівтарі, де люди моляться, поринають у роздуми чи приносять жертви.


Satanás ikatupyryhína ohechakuaa hag̃ua mbaʼéicha javépa ñande ñanekangyve ha ndahasyive jaʼa hag̃ua iñuhãme. 	 Сатана бачить, коли ми слабнемо і стаємо уразливіші перед спокусами.


Ne kundahára ñemboheko ndojoguerahái ´mba'apohára pytyvõrãguáva ndive. 	 Конфігурація вашого браузера несумісна з Service Workers.


Jesús ningo peteĩ Túvata chupekuéra g̃uarã Mil Áño aja. 	 Для них Ісус буде «Отцем довічним» упродовж Тисячолітнього царства, правлячи зі своїми небесними співспадкоємцями (Ів.


Emoheñói, eipuru ha hetave mba’e ko kundaha ijojaha’ỹva heñóiva mboguatahárape g̃uarã. 	 Створюйте, випробовуйте, вимірюйте та виконуйте інші завдання за допомогою єдиного браузера для розробників.


¡Ajépa ñambyasyete Salomón rehe oikovaʼekue! 	 На жаль, цар втратив Божу прихильність.


Upévare tuakuéra oipytyvõ vaʼerã ifamília michĩvape oaprende ha omombaʼe hag̃ua pe añetegua (2 Tim. 3:14, 15). 	 18:1—4). Тому мудрі батьки намагаються прищепити в розум і серце своїх дітей знання правди і любов до неї (2 Тим. 3:14, 15).


Añetehápe, Satanás “oikuaágui hiʼára mbykymaha” ipochyeterei, ha oñorairõ umi iñeʼẽrendúva ndive [...] 	 Сатана знає, що йому залишається «мало часу».


16 Opávo pe Rréino de Mil Áño oĩtava Cristo poguýpe, oñekumplipaitétama umi mbaʼe ohupytyse vaʼekue pe Rréino Mesiániko. 	 16 Наприкінці Тисячолітнього правління Христа Месіанське Царство досягне своєї мети.


¿Mbaʼérepa ñanderekomarangatu vaʼerã? 	 Чому народ Єгови повинен бути святим?


Mbaʼépa oipytyvõta umi omendávape haʼetéramo jepe ndojoayhuveimaha hikuái? 	 Як зміцнити свій шлюб, навіть якщо ви вважаєте, що не підходите одне одному?


Pór ehémplo Abrahánpe Jehová heʼi: “Opa tetã ko yvy arigua ojehovasáta ne ñemoñare rupi, rejapo haguére haʼevaʼekue ndéve” (Génesis 22:18). 	 Ісусовому прародичеві Аврааму Єгова сказав: «Всі народи землі [велика група] будуть потомством твоїм [мала група] благословляти себе через те, що послухався ти Мого голосу» (Буття 22:18).


Umichahápe oñemoĩ heta vevída ha ojapo hikuái mbaʼe tieʼỹ. 	 На таких похоронних обідах люди нерідко напиваються, танцюють під гучну музику і поводяться неморально.


¿Mbaʼérepa? 	 Чи в нього були для цього підстави?


Ñainvitávo umi ermánope jahayhúgui chupekuéra, koʼýte nohaʼarõiramo ñandehegui jajapo upéva, ikatu hína ñañemoag̃uive hesekuéra. 	 Якщо виявляти гостинність з любові, то несподіване запрошення може повністю змінити ваші стосунки.


Pórke ko organisasión añoite opredika pe marandu porã Ñandejára Rréino rehegua Jesús omanda haguéicha”. 	 Лише вона виконує наказ Ісуса, який він дав своїм учням,— проповідувати добру новину про Боже Царство!»


Péro oĩ ambue mbaʼe ñanepytyvõtava ñañangareko hag̃ua umi ermáno ijedávare. 	 І навіть якщо наше фізичне тіло нищиться, наша внутрішня людина день у день обновлюється» (2 Кор.


Oiméramo jajerovia Ñandejárare jaikuaa porãgui la Biblia omboʼéva, ikatúta ñadefende pyʼaguasúpe umi mbaʼe jagueroviáva. 	 Звісно, нам ніколи не слід переоцінювати свої сили.


[Rev.] 7:9, 14, BNP; Juan 10:16; Sant. 2:21-24; Mat. 25:46). 	 7:9, 14; Ів. 10:16; Як.


Upévare, Jehová oporoperdona jave ovorrapaite ñande pekádo, térã operdonambaite (Heb. 10:22; 1 Juan 1:7). 	 Він прощає повністю (Євр. 10:22; 1 Ів. 1:7).


16 Arakaʼeve ndajaikói vaʼerã jajekeha ñane ména térã ñane rembirekógui, ni ndovaléi ñamombeʼu upérupi idefékto. Koʼã mbaʼe ningo ni guaʼuhápe ndovaléi jajapo. 	 16 Не розповідайте іншим про слабкості свого подружжя і не згадуйте без кінця про його дивацтва, навіть жартома.


Haʼekuéra ndokyhyjéi oñeñeʼẽ vaírõ g̃uarã hesekuéra ojapo haguére upéva. Koʼã ermánope g̃uarã iñimportanteve omyesakã porã mbaʼéichapa oñekumpli ohóvo Ñandejára rembipota. 	 Найголовніше для класу раба — сприяти виконанню Божого наміру, навіть якщо це викличе критику щодо зроблених змін.


Mbaʼérepa ovyʼave umi oñemeʼẽva Jehovápe ha oikóva Haʼe oipotaháicha? 	 Чому життя, яке ми присвятили Єгові, приносить більше щастя, ніж відданість будь-кому чи будь-чому іншому?


Pór ehémplo, Juan 14:6-pe Jesús heʼivaʼekue: ‘Che hína pe tape, pe añetegua ha pe tekovete’. 	 Чи ви сказали б, що мудрість є особою, яка має дітей?


Tekotevẽ ohendu pe marandu porã, osegi Jesús ehémplo, ojededika Jehovápe, ha oapoja umi unhídope opredikávo pe marandu porã (Mat. 25:35-40). 	 Вони мають прийняти звістку, яка їм проповідується, одягтися в нову особистість, присвятитись Єгові і віддано підтримувати братів Христа (Матв. 25:35—40).


Enterove ikatu jaservi Jehovápe ñande pyʼaite guive 	 Ми можемо зберігати непорочність!


PURAHÉI: 7, 106 	 ПІСНІ: 7, 106


EÑEHAʼÃMBAITÉKENA ÑANDEJÁRA NDESALVA HAG̃UA 	 ПРОДОВЖУЙ ПРАЦЮВАТИ НАД ТИМ, ЩОБ ОТРИМАТИ СПАСІННЯ


¿Mbaʼérepa jarrespeta vaʼerã umi goviérnope ha umi ñanemoakãvape ñande rogapýpe ha kongregasiónpe? 	 Як, поважаючи вищу владу, ми виявляємо відданість Богові?


Cuatro áño aja, che rembireko ha che rombaʼapo testígo de Jehová sukursálpe, oĩva Rígape. 	 Упродовж чотирьох років ми з Евією служили повночасно у філіалі Свідків Єгови в Ризі.


18 Mbaʼépa ikatu jaʼe umi oĩvare ñande jerére? 	 18 А що сказати про вплив середовища на наше сумління?


Por ehémplo, ¿ñapensápa hekopeʼỹ peteĩ kuimbaʼe térã kuñáre? Oiméramo oiko ñanderehe upéva, jaipeʼa vaʼerã koʼã mbaʼe ñande pyʼapýgui. 	 Якщо ти старанно дослідиш його, то, можливо, виявиш неналежні почуття до осіб протилежної статі — приховані прагнення, які засуджує Бог і яких треба позбутися.


Ñapensa meméramo ñande rete rembipotáre, ikatu ñañemomombyry Jehovágui ha amo gotyove katu ñamanóta. 	 Павло писав: «Зосередженість на плотському означає смерть» (Рим.


Upéva hína Itaʼýra ombouvaʼekue omano hag̃ua ñanderehehápe. 	 Ми повинні належно цінувати цей дар (Ів.


¿Mbaʼépa ikatu jaʼe umi kristiáno koʼag̃aguáre? ¿Mbaʼéichapa ohechavaʼerã pe polítika? 	 Але чи повинні займатися політикою сучасні християни?


Ñemoĩporã 	 Тонкі налаштування


Ndaikatúi oñeñongatu %S marandurenda réra ipukueterei rupi.\n\nEñeha'ã eñongatu peteĩ téra mbykyvévape. 	 Неможливо зберегти файл %S, оскільки ім’я файлу задовге. \n\nСпробуйте зберегти його з коротшим ім’ям файлу.


Mbojevy 	 Відмінити


Essly 	 Есслі


María: Adán ha Eva odesovedesérõ guare opeka Ikreadór kóntrape. 	 Адама і Єву створив Бог, тож, виявивши непослух в Едемі, вони згрішили саме проти нього.


Haʼe imanduʼa mokõi mandamiénto rehe. 	 Ісус звернув увагу не на одну, а на дві заповіді.


Ñane tiémpope avei heta ermáno ha ermána osegi ovyʼa ombohováiramo jepe heta situasión ijetuʼuetereíva. 	 У наш час багато братів і сестер теж подають приклад, зберігаючи радість попри випробування.


Kóicha ojejapo rupi Ñandejára “ñeʼẽ iñasãive ohóvo ha umi ogueroviáva oñemboheta Jerusalénpe” (Hechos 6:1-7). 	 Оскільки збори були добре організовані, то «слово Боже ширилося, а кількість учнів в Єрусалимі постійно зростала» (Дії 6:1—7).


(Revelación 7:9, 10, 14; 20:1-3.) 	 (Об’явлення 7:9, 10, 14; 20:1—3).


Opáichavo, menakuéra tohayhu hembirekópe ojehayhuháicha ijupe voi’ (Efesios 5:25, 28, 29, 33). 	 Тож нехай кожен з вас так любить свою дружину, як самого себе» (Ефесян 5:25, 28, 29, 33).


Heʼi hikuái avave ndoikuaaiha mbaʼépa añetehápe pe iporãva ha mbaʼépa pe ivaíva, upévare omboʼe voi chupekuéra káda uno orekoha liverta odesidi hag̃ua mbaʼépa ojapóta. 	 Навіть чимало тих, хто називає себе віруючими, не вважають за потрібне слухатися Бога та його наказів і думають, що вони мають право робити те, що є правильним в їхніх очах (Пс.


Upéi, Jehová oguerahárõ guare Elíaspe yvate “peteĩ yvytu [...] atãme”, Eliseo ou jey pe rrío gotyo. 	 Він брав до серця кожне слово свого вчителя, аж поки Іллю не було забрано у вихрі на небо.


21 Iñimportánte ningo jarrespeta umi kostúmbre ojeguerekóva pe lugár jaikohápe. 	 21 Крім того, важливо поважати місцеві звичаї.


Eñongatu atyhápe 	 Зберегти до збірки


Emyenyhẽ peteĩ mymba ratĩngue aséitegui, ha eju, che romondóta Jesé rendápe oikóva táva Belénpe, itaʼyrakuéra apytégui aiporavóma peteĩ oiko hag̃ua rréiramo Israélpe’ (1 Samuel 16:1, ÑÑB). 	 Наповни рога свого оливою, та й іди,— пошлю тебе до віфлеємлянина Єссея, бо Я наглянув Собі царя між синами його» (1 Самуїла 16:1).


Pe mba'eapo papapy moambue retepy ikatu oiko mba'eapoita { -brand-short-name } ndive añónte. Eikuaa mba'éichapa ehechajeýta mba'eapoita ijuruja jave 	 Зміна числа процесів вмісту можлива лише в багатопроцесній версії { -brand-short-name }. Дізнайтеся, як перевірити, чи увімкнено багатопроцесність


Umi mbaʼe jajapóva jajecha jave umichagua situasiónpe ohechaukáta mbaʼépa iñimportanteve ñandéve g̃uarã. 	 Те, як ми реагуємо на обставини, котрі випробовують нашу чесність, виявляє, що для нас по-справжньому цінне.


Katuete oipyʼapýne chupe henonderã, koʼýte koʼág̃a omohuʼãvo ohóvo pe viáhe. 	 Зараз, коли мандрівка добігає кінця, Ревеку особливо хвилює, що чекає її в майбутньому.


Sapyʼaitérõ g̃uarã omanomba lénto umi soldádo estadounidénse, ni gerrahápe noñemanói vaʼekue peichaite peve. 	 Невдовзі стало очевидно, наскільки цей вірус смертоносний.


Pe segundo ojoguáva avei chupe heʼi kóicha: ‘Rehayhu vaʼerã nde rapichápe nde rejehayhuháicha’” (Mat. 22:35-39). 	 І друга, подібна до неї: “Люби свого ближнього, як самого себе”» (Матв. 22:35—39).


Nepytyvõ reikuaa hag̃ua Ñandejárape. 	 Знання про Бога.


Ikatu oime ojapo raʼe upéicha oikuaágui Satanás oipotaha umi isrraelíta oadora Moisés retekue. 	 Очевидно, Диявол хотів використати Мойсеєві останки для поширення фальшивого поклоніння.


Umi ermána koʼag̃agua osegi vaʼerã Juana ehémplo ha oservi avei Jehovápe ipyʼaite guive. 	 Християнкам варто наслідувати її приклад.


Umi rrománo mbaretépe ojapoka vaʼekue koʼãichagua traváho ha upévare umi isrraelíta ndochaʼéi vaʼekue hesekuéra. 	 При цьому права рука залишалась вільною.


Péro pe diskursánte katupyrýpe ohechauka la Biblia rupive siertoha la omboʼéva, ha umi hénte ojepopetejoa chupe. 	 Присутні підтримують його своїми оплесками.


OJEJAPO HETA TRADUKSIÓN PYAHU 	 Тож Біблія стала для них закритою книгою.


Ñepytyvõ 	 Підтримка


¿Mbaʼépa oipytyvõ Jesúspe iñeʼẽrendu hag̃ua? 	 Що йому допомагало зносити їх?


Ko kárta hína pe kuatiañeʼẽ Pablo ohaivaʼekue tenondete ha oiméne ojehai áño 50 opakuévo. 	 Це перший натхнений лист Павла, який він завершив, імовірно, в кінці 50 року н. е.


Mbaʼérepa ñambojojakuaa tekotevẽha jajerovia Ñandejárare ñaime porã hag̃ua hendive? 	 Поясніть на прикладі, як віра залежить від стосунків з Богом.


Upéva rangue, ojapóta chupekuéra ogustávante ombyatývo ijerére umi mboʼehára heʼíva haʼekuéra ohendusévante, ha omboykéta hikuái pe añetegua” (2 Tim. 4:2-4, NM). 	 4:2—4). Ісус передрікав, що з’явиться відступництво (Матв.


Néstor: Si, ndaipóri provléma. 	 Микола.


Mbaʼérepa jajeprepara porã vaʼerã japredika hag̃ua? 	 Чому важливо добре готуватися?


Upévare, proféta Isaías ohenói chupe “kuña ikatuʼỹva nememby” ha “revyʼaʼỹva” (Isaías 54:1, 5, 6). Og̃uahẽvo pe ára, Jesús onase Belénpe. 	 Тому пророк Ісая називає її «неплідною» і «засмученою духом» (Ісаї 54:1, 5, 6).


AudioNode Mbohekoha 	 Інспектор Аудіовузла


Jaleéramo umi mbaʼe oikovaʼekue ndahasymoʼãi jaikuaa hag̃ua mbaʼéichapa Jehová oñeñandunerakaʼe umícha jave? 	 Хіба небесний Батько не має таких же почуттів?


Ojepredesi, péro heta vése noñekumplíri 	 Чи всі передречення здійснюються?


PURAHÉI: 126, 150 	 ПІСНІ: 126, 150


¿Mbaʼeichaguápa rakaʼe pe tarhéta ojepredika hag̃ua, ha mbaʼéichapa ojepuru? 	 Що таке картки зі свідченням і як їх використовували?


Jesús heʼivaʼekue: “Pe ñande pyʼapýpe jarekóva, ñahenduka ñande juru rupi”. 	 Ісус сказав: «Чим переповнене серце, те говорять уста».


SIRKUÍTO 	 РАЙОНИ


Ñandejára opoi upépe umi ánhel naiñeʼẽrenduivaʼekue Noé tiémpope, ha opytáta hikuái upéicha og̃uahẽ meve pe ára oñehundi hag̃ua. 	 Бог вкинув неслухняних ангелів у тартар за днів Ноя, і вони залишатимуться в такому приниженому стані аж до знищення.


Willie ningo superintendénte de sirkuíto Namíbiape ha heʼi: “Umi opytáva oiko ko tetãme ningo ndouivaʼekue oñemohembiguái hag̃ua ermanokuérare, ou uvei oservi hag̃ua hapichakuérape ha oipytyvõ hag̃ua predikasiónpe”. 	 Віллі, районний наглядач у Намібії, зазначає: «Ті, хто служить за кордоном, не приїхали з надією, що про них дбатимуть місцеві брати і сестри.


Umi prinsípio bíblico ñanepytyvõ ñantende hag̃ua mbaʼéichapa Jehová opensa. 	 Тож шукайте біблійні принципи, щоб розуміти, «в чому полягає воля Єгови» (Еф.


Oikuaávo Samuel omanoha, David oñeñandu vaivéntema, upéicharamo jepe ndahesaráiri Ñandejára oĩha hendive. 	 25:1). Через це Давид почувався ще безпораднішим.


Taʼyrakuéra osegivaʼerã Jesús ehémplo 	 Діти, як вам брати приклад з Ісуса?


Aiko pyʼaguapýpe Ñandejárandi ha mamándi (M. Kumagai), 15/12 	 Наслідуйте Того, хто обіцяє вічне життя 15.5


La Biblia okambia chupekuéra 14 	 Біблія змінює життя 14


Mokõive 	 Обидва


Ikatu voi ñapensa nañamereseiha jarresivi mbaʼeveichagua rrekompénsa. 	 Ми навіть можемо сумніватися, чи достойні якоїсь нагороди.


Péro osẽ vai hikuái, pórke koʼág̃a ningo oĩma siete millones rupi testigos de Jehová, ha cien mil kongregasión rupi ko yvy ape ári. 	 Проте кількість Свідків постійно зростає і сьогодні вона досягла близько 7 мільйонів осіб у більш як 100 тисячах зборів по цілій землі.


Haʼe ni ndoroviaséi ojeʼérõ guare chupe entéro umi ombaʼapóva upépe voluntarionteha, umi gásto ojekuvriha kontrivusión rupive, ha núnka ndojejapoiha avei mbaʼeveichagua aktivida oñembyaty hag̃ua fóndo. 	 Він сказав, що просто неможливо робити те, що ми робимо.


Jahechaháicha, ñamombaʼéramo pe predikasión ndajahejamoʼãi mbaʼeve ñandejoko jasegi hag̃ua japredika. 	 Брати в інших країнах займають таку ж тверду позицію і здобувають подібні перемоги.


Upe rire 1984-pe oñemopuʼã sukursál pyahu ha peteĩ Salón de Asamblea, koʼã konstruksión ojededika 1987-pe. 	 У 1984 році на цій ділянці ми почали будівництво нових приміщень філіалу і Залу конгресів, присвячення яких відбулося 1987 року.


Ñandejárape oservíva ningo ndahaʼéi omombaʼénteva pe pyʼaguapy, oñehaʼã voi katu oiko porã opavavéndi. 	 Правдиві християни люблять мир і є миротворцями (Матв.


8 Ñanemanduʼa vaʼerã avei Jehová oikuaaha moõ pevépa káda uno ikatu ñaaguanta (Sal. 103:14). 	 Звичайно, часами нам може здаватися, що ми вже не маємо сил.


Umi ojapóva nícho plataguigua pe diósa Ártemispe g̃uarã, ohecha novendemoʼãveimaha umi mbaʼe. 	 Він та інші ремісники виготовляли срібні храмики богині Артеміди.


Upéi Jehoiadá ohechauka Jehoás oikoveha ha ojapo chugui rréi. 	 Єгояда вивів до людей Єгоаша і поклав на нього корону.


Por ehémplo, la Biblia ñanemboʼe ndovaleiha ñandejapu, ñamonda, ñanderekovai, ñaneviolénto ni ñañentremete pe espiritísmore (elee Proverbios 6:16-19; Apoc. 21:8). 	 (Прочитайте Прислів’я 6:16—19; Об’яв. 21:8.)


Heta tapicha tetã ambuegua koʼág̃a ramo ohenduhína pe marandu porã 	 Дехто тішиться, що може проповідувати іноземцям, які вперше чують добру новину


Ni peteĩ ungído ndoipotái ni nohaʼarõi oñeguerochichĩ chupekuéra (Hech. 	 Водночас вони не вивищують жодної особи, яка стверджує, що належить до цього раба.


Job 28:12, 15 ohechauka Ñandejára arandu ivaliosoveha órogui. 	 З Йова 28:12, 15 видно, що Божа мудрість ліпша, ніж золото чи срібло.


Ohayhu rupi iñermanokuérape. 	 Любов до людей.


Oiko jejavy henyhẽkuévo ko URL: %S 	 Помилка завантаження цього URL: %S


Ñanemanduʼavaʼerã koʼã túva térã sy ndorekoiha mávapepa omombeʼúta hemiandu. 	 Одна одинока мати жаліється: «Іноді, вклавши дітей спати, я починаю плакати.


Avei oheka iñamigorã umi ohayhu ha oservíva Ñandejára añeteguápe. 	 Все це є вагомими підставами «отримувати справжню насолоду від Божого закону» (Рим.


(Filip. 1:10). 	 (Фил. 1:10).


Jahechakuaáramo peteĩ persóna oho ramóva oĩha haʼeño, ikatu ñainvita chupe oguapy hag̃ua ñanendive. 	 Він буде вдячний, якщо ви ознайомите його з програмою і допоможете йому знаходити біблійні вірші, які зачитуватимуться.


¿Jahápa Jehová organisasión ohoha gotyo? 	 Чи ти йдеш в ногу з організацією Єгови?


Juana oĩ kuri umi kuña Jesús omonguera vaʼekue apytépe. 	 Іванна була однією з тих кількох жінок, яких Ісус зцілив від недуг.


Upéicharamo jepe pe karai ndopoíri sigarríllogui. 	 Однак батько курив.


Ha peteĩ persóna omombeʼuséramo peteĩ asúnto personál, oreko derécho odesidívo arakaʼépa ha mbaʼéichapa omombeʼúta. 	 Деякі новини можуть бути конфіденційні, і ми маємо поважати право інших вирішувати, коли і як розповісти про них.


{ -brand-short-name } ojuhu jejavy ha noñongatúi ko moambuepy. Ehechakuaáke pe ñemboheko ko jegueroryvéva ñemboheko rehegua oikotevẽ ñemoneĩ ehai hag̃ua marandurendápe ag̃a guive. Ikatuhína nde térã peteĩ ñangarekoha apopyvusu rehegua ikatu omoĩporã jejavy ome’ẽvo Puruha atýpe oñangarekóvo ko marandurenda rehe. Ndaikatúi ojehai marandurendápe: { $path } 	 У програмі { -brand-short-name } сталася помилка, і цю зміну не було збережено. Зверніть увагу, що для встановлення цього параметра оновлення потрібен дозвіл на запис у файл, наведений нижче. Ви або адміністратор комп’ютера зможете усунути помилку, надавши групі "Користувачі" повний контроль над цим файлом. Не вдалося записати у файл: { $path }


La Biblia heʼi koʼẽrõitéma enterovénte ojoayhutaha ha avave ndoperhudikamoʼãiha hapichápe. 	 Боже Слово описує майбутнє всесвітнє суспільство людей, серед яких пануватиме справжня любов.


Ñamombaʼeguasuséramo Ñandejárape umi mbaʼe jadesidíva rupive, jajerurevaʼerã chupe tañanepytyvõ. 	 Наші рішення принесуть Богові честь лише тоді, коли ми звертаємося до нього за допомогою.


Ñande ningo pekadór rupi ndaikatúi ñandejehegui reínte jaiko Ñandejára amígoramo. Mbaʼérepa upéva? 	 Адам і Єва втратили досконалість і перспективу вічного життя не лише для себе, а й для всіх нас (Рим.


Emo’ã ne ñemigua ñandutípe 	 Захистіть своє особисте життя в Інтернеті


“ALELÚJA!” 	 «АЛІЛУЯ!»


Job heʼi vaʼekue Ñandejárape: “Peteĩ persóna omanóramo, ¿ikatu piko oikove jey? [...] 	 Чому Єгова попіклувався про те, щоб у майбутньому померлі повернулися до життя?


Yma ningo cherekovai vaʼekue, ha ijetuʼu kuri chéve aheja hag̃ua upéva. 	 Крім того, мені було важко вести морально чисте життя.


¿Eipe’asépa ko mba’e’oka ne mba’ete Firefox peguágui? 	 Ви впевнені, що хочете від'єднати цей пристрій від облікового запису Firefox?


Ikatu ojeʼe hesekuéra opensaha ojuehénte opensarangue Jehováre. 	 Деякі подружжя можуть скромно триматися за руки, але якщо під час публічної молитви вони обняли один одного, така поведінка може стати каменем спотикання для осіб, котрі ненароком це побачать.


¿Mbaʼépa ojejapo vaʼerã oikóramo Jesús heʼi vaʼekue? Ñepyrũrã pe ermáno oñeʼẽ vaʼerã haʼeñohápe pe ofallávandi hendive. 	 Тоді до нього треба ставитись як до «людини з іншого народу» і як до «збирача податків».


Oñeʼẽve upévare pe lívro Mbaʼépa añetehápe omboʼe la Biblia?, kapítulo 3 heʼihápe “Mbaʼe propósitopa Ñandejára oguereko ko Yvýpe g̃uarã?”, oguenohẽva testigos de Jehová. 	 Більше на цю тему ви дізнаєтесь із книжки «Чого насправді вчить Біблія?», опублікованої Свідками Єгови. Дивіться розділ 3-й, «Який Божий намір щодо землі?».


Primeroite voi, ojejapo porãve la traduksión. 	 Перш за все поліпшилась якість перекладу.


Ko ñandutiveve oipuruhína %1$S %2$S 	 Цей сайт використовує %1$S %2$S


¿Oikómavapa nderehe avei upéicha? ¿Ndépa ndepochy avei oñembojeroviavéramo ótrope ndéve rangue? 	 Чи було таке, що вас поглинала заздрість, коли увагу чи пошану отримували не ви, а хтось інший?


Umi iñeʼẽrendúva ha pyaʼe ohóva rrío Jordán mboypýri noñehundíri. 	 Християни, які негайно послухалися й утекли на другий бік Йордану, врятувалися.


Peteĩ ary rire, Berners-Lee ojerure Nicola Pellow-pe, oñembokatupyrýva matemática CERN-pe, ohaíva Line Mode Browser, apopyrã mohendaha peguakuéra. 	 Роком пізніше, Бернерс-Лі попросив студентку математики CERN, Ніколу Пелоу (Nicola Pellow), написати Line Mode Browser — програму для основних комп'ютерних терміналів.


Jahechamína mokõi mbaʼe ikatúva oaprende Samuélgui umi ansiáno. 	 Розгляньмо два з них.


Ñande rekove ikatu ñambojoja peteĩ viáhere jajapóva várkope. 	 Життя часто прирівнюють до морської подорожі.


Ñandepyʼaguapýgui “jajapo iporãva opavavépe g̃uarã, tenondete umi ñanemoirũvape ñande jeroviápe” (Gál. 	 Наш мир допомагає нам чинити «добро всім, а особливо одновірцям» (Гал.


Avei ñapresentakuaa chupekuéra ermáno ijavegua térã umi ojepokuaavétavare. 	 Також було б добре познайомити наших родичів з братами і сестрами їхнього віку, які цікавляться тим самим, що й вони.


Péro Jehová siervokuéra katu oikuaa porã oikotaha, upévare ko ára paha pukukuépe omombeʼuhikóni opavavépe upe notísia. 	 Але цього очікують вірні служителі Єгови, і впродовж теперішніх останніх днів вони розповідають про це людям.


Umi ánhel ningo ipoderosoiterei ha iñaranduetereive ñandehegui. 	 Ангели — могутні створіння, значно сильніші за людей.


Chemanduʼa areko hague chejehe che unifórme négro de kung fu ha cheryʼái cherykue, péro lomímonte asẽ ahecha mávapa la oúva. 	 Це був мій друг і двоє Свідків Єгови.


(Sal. 39:5; 2 Tim. 3:3.) 	 39:6; 2 Тим. 3:3).


¿Mbaʼépa ñaaprende koʼã ermáno ehémplogui? 	 У той час більше людей охоче прийняли потіху, почувши радісну звістку про воскресіння.


Péro pe rréi rembiguaikuéra ohechávo Davídpe imanduʼa hese. 	 Давид міг думати, що нарешті знайшов безпечний сховок, адже тут Саул його не шукатиме.


13 Tercero, ñaikotevẽ espíritu sánto ani hag̃ua ipuʼaka ñanderehe ko múndo aña ogueraha vaíva heta tapichápe. 	 13 По-третє, ми прагнемо проводу Божого духу, тому що безбожний дух, який сьогодні впливає на життя більшості людей, може вводити нас в оману.


Peteĩ kuimbaʼe oreko 100 ovecha, péro upéi ohechakuaa ofaltaha peteĩ. 	 Ісус розказав про чоловіка, в якого було 100 овець.


Mbaʼérepa iñimportánte jaiporavo porã mbaʼe tratamiéntopa jasegíta? 	 Чому має значення, який метод лікування ми вибираємо?


Upérõ ningo hetaiterei Israelgua omano. 	 Він промовив: «Побачив я... і забажав я їх, і взяв їх».


Umi arqueólogo ojuhuvaʼekue heta kanguekue ha ambue mbaʼe ikatúva ohechauka ojeporúma hague umi kaméllo Abrahán tiémpo mboyve. 	 Таке датування перед днями Авраама, схоже, доводять рештки верблюжих кісток та інші археологічні знахідки.


Haʼe ningo omoĩta peteĩ múndo pyahu oĩtahápe tekojoja. Ha oĩramo jepe hetaiterei ohendu ha ojapóva Ñandejára ojeruréva, hetaitereive oĩ umi naiñeʼẽrendúiva. 	 Мільйони людей відгукуються на це попередження, але більшість не звертає на нього уваги.


Eguerekóma Firefox kundahára. Ko’ág̃a eguerekokuaáma opaichagua Firefox. 	 У вас вже є браузер Firefox. Тепер розкрийте весь його потенціал.


Jehová avei omombarete isiervokuérape oikotevẽ jave (Is. 40:29). 	 Єгова з радістю дає необхідну силу своїм земним служителям, коли вони її потребують (Ісаї 40:29).


18 Jehová omeʼẽ ñandéve pe priviléhio ikatu hag̃uáicha ñamoporãve pe paraíso espirituál. 	 18 Єгова наділив нас великою честю — сприяти красі нашого духовного раю.


Mbaʼérepa jaʼe upéva? 	 І все ж дещо ми знаємо точно.


Iñimportantevéva ára porã térã ára vaígui 	 Щось значно важливіше, ніж зміна погоди


Ko marandu mboty 	 Закрити сповіщення


Haʼe ohechaukárõ guare Jesúspe “umi goviérno oĩva ko yvy ape ári”, heʼi kuri: “Amoĩta nde poguýpe opa koʼã goviérno ha umi mbaʼe porãita orekóva. Koʼãva ningo oñemeʼẽmbaite chéve ha ameʼẽsévape ameʼẽta” (Luc. 4:5, 6). 	 Це стало очевидним, коли Сатана показав Ісусові «всі царства населеної землі» і сказав: «Я дам тобі владу над усіма ними і їхню славу, бо ця влада передана мені, і я даю її, кому хочу» (Луки 4:5, 6).


Nahániri. Upéicharõ, ¿mbaʼéichapa Jehová oipytyvõ koʼãichaguápe? 	 Тож Давид не мав на увазі, що така турботлива людина чудом залишатиметься живою, тобто отримає вічне життя.


Ko kuñataĩme g̃uarã ningo tuichaiterei rresponsavilida upéva. 	 Яка ж надзвичайна місія!


Peteĩ arapokõindy rire 	 Через тиждень


Péro ndovaléi ñahaʼarõ ojapo porã opa mbaʼe ñane ména térã ñane rembireko. 	 Натомість вчіться цінувати його теперішні хороші риси і тішитися ними (Еккл.


Jesús ikatu ñanepytyvõ ñantende hag̃ua upéva, pórke heʼi vaʼekue: “Che katu yvategua” (Juan 8:23). 	 Про це можна довідатись від Ісуса, адже він сам сказав: «Я згори» (Івана 8:23).


Rohecharamo umi ñembohekopyahu opaite mba'e jeguerovia'ỹva oikóva Mozilla ryepýpe. 	 Нам подобається ділитись оновленнями про всі чудові речі, які відбуваються в Mozilla.


Por ehémplo, rrevísta Ñemañaha 15 de octubre de 1923, heʼi jey vaʼekue Jesús haʼeha pe “yvypóra Raʼy”. 	 У «Вартовій башті» за 15 жовтня 1923 року підтверджувалося, що «Син людський» — це Ісус.


Iporãta avei ñande jajapóramo péicha. 	 Таким чином він подає нам приклад.


Péro lomímonte umíva ideprovechoiterei jatopa hag̃ua peteĩ párte oñemensionáva la Bíbliagui, térã ñakomparti hag̃ua ótrondi peteĩ párte ñandegustáva. 	 Однак такий поділ допомагає нам відшукувати цитати і виділяти або показувати іншим окремі вірші, які мають для нас особливе значення, так само, як ми виділяємо в якійсь книжці вислови, котрі хочемо запам’ятати.


PEJEPYʼAMONGETA HAG̃UA 	 ЗАПИТАЙТЕ СЕБЕ:


MBAʼÉPA OIKO VAʼERÃMOʼÃ CRISTO NOPUʼÃJEÝIRIRE 	 А ЩО, КОЛИ ХРИСТОС НЕ ВОСКРЕС?


Jahechaháicha, Eliseo omombaʼeterei pe priviléhio Jehová omeʼẽ vaʼekue chupe oservi hag̃ua proféta Elíaspe. 	 Очевидно тому, що Єлисей цінував дане Богом доручення служити Іллі.


Oĩ katu ohasa asýva oikohaguére yvyryrýi, torménta guasu, gérra térã oimehaichagua ñorairõ. 	 Інші стають жертвами стихійних лих, війн і громадянських конфліктів.


Ojehechauka hag̃ua ko mbaʼe natekotevẽi ojehecha mávapa imbareteve térã oñeʼẽkuaave. 	 Щоб вирішити ці питання, недостатньо самих слів і не треба показувати свою силу.


(Elee Juan 2:13-17.) 	 (Прочитайте Івана 2:13—17).


Ani nemandu'a tembiasakuére 	 Ніколи не пам’ятати історії


¡Ajépa jaguerohoryete koʼã ermánope jahechávo mbaʼeichaitépa ojesakrifika oservívo Jehovápe! 	 Ми надзвичайно цінуємо всіх Божих служителів, які виявляють саможертовний дух!


5 Umi vyʼarã ideprovéchota ñandéve Jehová oguerohorýramo añoite. Mbaʼéichapa jaikuaáta oimépa ogusta chupe umi mbaʼe jaiporavóva? 	 5 Аби відпочинок відсвіжав і був приємним в очах Єгови, він має узгоджуватися з конкретними вимогами, записаними в Божому Слові (Пс.


Embojuehe ko kundahára ne pumbyry ndive 	 Синхронізуйте цей браузер зі своїм телефоном


Kuatia’atã papapy 	 Номер картки


jepyta ojupíva yjyke gotyo 	 верхня діагональна риска


3 Apóstol Pablo ndeʼiséikuri umi kristiáno apytégui peteĩnte ohupytytaha jeikove opaʼỹva. 	 3 Чи Павло мав на увазі, що лише один християнин здобуде нагороду життя, а всі інші бігтимуть намарно?


Umi ansiáno heʼíramo ndéve rejapo hag̃ua peteĩ mbaʼe, kyreʼỹme rekumpli vaʼerã, ha ejapo porã. 	 Люби всіляку доручену тобі у зборі роботу, навіть підмітання підлоги.


Upépe jaiko porãitereíta. Umi mbaʼe jahasavaʼekue, ndahaʼemoʼãi mbaʼevete. 	 Усі нинішні лиха кануть у забуття, бо на зміну їм прийдуть прекрасні умови нового світу.


Oĩ umi odesidi vaíva ojejopy vai jave. 	 Дехто приймає рішення, які ведуть до згубних наслідків.


¿Mbaʼéichapa ikatu ñaipytyvõ koʼã ermánope oĩrõ ñane kongregasión térã ñande sirkuítope? 	 Якщо у твоєму зборі чи районі служать бетелівці, як ти можеш показати, що пам’ятаєш про них?


Upéicharõmante Ñandejára ñanderovasáta ha jahupytýta heta mbaʼe porã iservísiope (Rom. 12:16; Mat. 4:19, 20; Luc. 18:28-30). 	 12:16; Матв. 4:19, 20; Луки 18:28—30).


Koʼãva ojeporavovaʼekuépe Jesús ombokatupyry oservi hag̃ua ‘saserdóteramo Ñandejárape g̃uarã, ha oisãmbyhýta hikuái ko yvy tuichakue’ (Revelación [Apocalipsis] 5:10). 	 Отримавши владу від Ісуса, вони служитимуть «священиками нашого Бога, і... царюватимуть над землею» (Об’явлення 5:10).


Síglo cinco guive, ko goviérno oñepyrũ ojedividi. 	 (Прочитайте Даниїла 7:7, 8, 23, 24).


Mbaʼéichapa tuvakuéra oipytyvõkuaa ifamíliape iñeʼẽrendu hag̃ua? 	 Як батьки допоможуть дітям слухатися їх?


Pe tembiguái jeroviaha ha iñarandúva 	 Раб є вірним і розсудливим


Avei oike umi ehémplo omoĩva ñandéve ñande tuvakuéra ha ambue Ñandejára siérvo yma guare. 	 11:33—36; Пс. 33:12).


Jesús heʼi vaʼekue: “Ani pejepyʼapyeterei” (Mat. 6:34). 	 Ісус радив занадто не тривожитись (Матв. 6:34).


• Mbaʼe mbaʼépa ohasa Job, ha mbaʼépa ojapo? 	 • Завдяки чому ми, подібно до Йова, зможемо залишатися непорочними?


Ikatu hag̃uáicha jahechakuaa umi mbaʼe ojapóva Ñandejára Rréino, tekotevẽ jajerovia ha ñañatende porã. 	 4:4). Аби збагнути, що відбувається в духовній сфері, необхідна віра і духовна проникливість.


Che mba’ete 	 Мій профіль


Posívlemente haʼekuéra okrusa vaʼekue pe rrío Éufrates 14 de Nisán áño 1943-pe, Jesús ou mboyve, ha oho hikuái sur gotyo og̃uahẽ hag̃ua pe yvy Jehová opromete vaʼekuépe chupekuéra (Éxodo 12:40, 41). 	 Караван перетнув Євфрат (очевидно, це відбулося 14 нісана 1943 року до н. е.) і попрямував на південь — до краю, який Бог пообіцяв дати Аврааму (Вихід 12:40, 41).


PÁKTO DAVID NDIVE 	 УГОДА З ДАВИДОМ


Ñañepyrũkatu 	 Розпочнемо


Oreko ndajeko “fécha de vensimiénto” 	 Скільки існуватиме Земля?


“Aaprende heta mbaʼe ahecharamoitereíva oĩva la Bíbliape” (ISAKALA PAENIU) 	 «Я дізнався багато цікавого з Біблії» (ІЗАКАЛА ПАЕНЮ)


Mbaʼéichapa Jehová réra ikatu ñanemoʼã koʼa tiémpo ijetuʼuetévape ha ág̃a oñepyrũ vove ‘Jehová ára guasu’? 	 Боже Слово пояснює, що ми можемо шукати сховок в імені Єгови.