9:1-6; 10:1-7). Upéicha Jesús ohóvo peteĩ lugárpe opredika hag̃ua, haʼekuéra ohasapyréma upérupi ha ojekuaáma mbaʼépa Jesús omboʼéta. 	 Там вже була закладена хороша основа, на якій він міг будувати далі.


moĩporãpyre 	 вирішено


4, 5. a) ¿Mbaʼéichapa Jehová omokyreʼỹ vaʼekue ipuévlope? b) ¿Mbaʼéichapa Jehová omokyreʼỹ vaʼekue Itaʼýrape? 	 4, 5. а) Як Єгова підбадьорив свій стародавній народ? б) Як Єгова підбадьорив свого Сина?


Péicha entéro kristiáno ikatu vaʼekue omeʼẽ ikontrivusión, tahaʼe umi irríko ha imboriahúva (Luc. 21:1-4). 	 Отже, як дуже заможні, так і дуже бідні могли щось пожертвувати (Луки 21:1—4).


JAJEHEKÝIKENA PE INMORALIDA SEXUÁLGUI 	 НЕ ПІДДАВАЙТЕСЯ СТАТЕВІЙ РОЗПУСТІ


Ñandeichaguánte avei umi tapicha ojapovaʼekue ko tembiapo ijojahaʼỹva haimete ko yvy tuichakuére. 	 Майже на кожному континенті звичайні люди виконували надзвичайну працю.


Mbaʼépa tekotevẽ jaikuaa ñanembojeguaru hag̃ua umi mbaʼe vai? 	 Що допоможе нам розвинути огиду до зла?


Ojejoko hetepy rekorosãrã purureko rupi 	 Заблоковано політикою безпеки вмісту


¿MBAʼÉICHAPA OHUPYTY HIKUÁI PE PYʼAGUAPY OPAʼỸVA? 	 ЯК ВОНИ ЗНАЙШЛИ СПРАВЖНІЙ МИР?


EJEROVIÁKENA NDE PYʼAITE GUIVE ÑANDEJÁRA RRÉINORE 	 МАЙТЕ НЕПОХИТНУ ВІРУ В ТЕ, ЩО ЦАРСТВО ВИКОНАЄ БОЖИЙ НАМІР


Pe mba’epuru imichĩseve, hákatu ndaikatúi ojoko rupi chupe imichĩngue paha. 	 Елемент хотів ще зменшитися, але він був закріплений до свого мінімального розміру.


¿Mbaʼépa ikatu avei jajapo jajeprepara hag̃ua pe Konmemorasionrã? 	 Як підготовка до Спомину може вплинути на наше служіння?


Opurahéi, oñemboʼe ha ohesaʼỹijo hikuái Ñandejára Ñeʼẽ. 	 Під час таких зібрань вони співали пісні, молилися і обговорювали Писання.


Salomón imitãme oñehaʼã vaʼekue osegi umi léi Jehová omeʼẽva ipuévlope. 	 За правління царя Соломона, який в юності намагався виконувати закони Єгови, ізраїльтяни «їли й пили та тішилися», живучи в безпеці, мирі і достатку (1 Царів 4:20; 5:5).


‘Arakaʼeve nosẽiva Ñandejára rógagui’ 	 «Ніколи не покидала храму»


(Cap. 34.) “¿Cómo puedo hacerme amigo de Dios?” 	 «Чому варто жити за біблійними нормами?» (розд. 34)


Mbaʼérepa? 	 (Матв.


Upéicha rupi oĩ Jesús disípulo oiporúva ipláta oipytyvõ hag̃ua umi ermáno pyahúpe opyta aja upépe. 	 Багато з них прийшло з далеких країв на свято П’ятидесятниці.


Emombeʼumi peteĩ ehémplo ohechaukáva Ñandejára ohenduha ñane ñemboʼe. 	 Наведіть з Біблії приклад, який показує, що Бог відповідає на молитви.


Mbaʼépa opensáneraʼe hese Ñandejára oñepyrũrire ombyaty mbaʼeta oiko porãve hag̃ua ha oñemofamóso? 	 А що, коли б Авраам, замість чекати на Єгову, почав знову вести осіле життя або став шукати слави?


Upéicha ohecháta hikuái mbaʼéichapa otrata ituvakuérape ha entéro hogayguápe. 	 Один досвідчений мудрий чоловік протягом років заохочував молодих людей познайомитися з батьками майбутнього шлюбного партнера, а також уважно придивитись, які в нього стосунки з батьками та іншими родичами.


Umi goviérno koʼag̃agua pyʼỹinte oñorairõ, péro Ñandejára ‘oipeʼáta opaichagua ñorairõ’ (Sal. 46:9). 	 Людське правління постійно призводить до війн, а Боже Царство «аж до краю землі припинить... війни» (Пс. 46:10).


Umi michĩvévape g̃uarã oĩ lívro Ñaaprende Mboʼehára Guasúgui, oñeʼẽva Jesucristo omboʼevaʼekuére, avei Che lívro omombeʼúva istória oĩva Ñandejára Ñeʼẽme omyesakãva hasyʼỹ hag̃uáicha heta mbaʼe oĩva la Bíbliape. 	 Єврейське слово, перекладене в Повторення Закону 6:7 як «пильно навчиш», містить думку про часте повторювання.


Koʼã mbaʼe ñanepytyvõ ñantende porãve hag̃ua mbaʼéichapa ojeskrivi ypy vaʼekue, ha avei japilla hag̃ua moõpa pe eskritór oipuru paralélo ha moõpa oipuru kontráste. 	 Таке оформлення вирізняє поетичні уривки на фоні іншого тексту і допомагає їх запам’ятовувати.


Upépe heʼi Ñandejára omyengovia porãha umi ‘chupe ohekávape’. 	 Цей вірш підкреслює, що для отримання Божих благословень слід робити ще щось.


12 Tekotevẽ avei ñapensa porã mbaʼépa jaʼevaʼerã ñamombarete hag̃ua ñande rapichakuérape oĩ jave pelígro. 	 12 У час небезпеки чиїсь продумані слова можуть вселити в людину мужність.


%1$S ndojepuruvéima. Ikatúpiko eipuru %2$S hendaguépe 	 %S є застарілим. Використовуйте натомість %S


Ñañensaja umi kántiko ñande estúdio de famíliape (Ehecha párrafo 18) 	 Репетируйте пісні під час сімейного поклоніння (Дивіться абзац 18)


Upéicha rupi, pe mboʼehára Bruce Metzger, Seminario Teológico de Princetonpegua heʼi voi: “Peteĩ tapicha oskrivi lája ningo saʼi okambia oikove aja entéro. Upévare ndaikatúi voi ojeʼe mbaʼe fechaitépa ojehaivaʼekue peteĩ dokuménto, pórke ikatu ojavy cincuenta áño rupi”. 	 Брюс Метцгер, професор Прінстонської богословської семінарії, зауважив: «Оскільки почерк людини протягом її життя практично не змінюється, визначити дату рукопису можливо лише з похибкою в п’ятдесят років».


Peipurũ 	 Запрошення


Upéva ningo ndoforsái chupekuéra ni oréve”. Peteĩ superintendénte de sirkuíto oskrivi: “Chemitãrusúrõ guare, oĩ vaʼekue heta mbaʼe aikuaaséva ha chemboduda mimíva. 	 Один районний наглядач написав: «У підлітковому віці я висловлював не всі свої запитання і сумніви.


Hẽe 	 Увімкнено


Upe rire oike pe rréi oĩhápe, upépe pe rréi Asuero oguapy itrónope. 	 Естер увійшла на подвір’я палацу, звідки могла бачити Ахашвероша на троні.


Umi ndohasáiva ko situasiónre ikatu nontendéi mbaʼeichaitépa ijetuʼu ha hasy hína. 	 Тим, хто ніколи не зазнавав такої втрати, мабуть, важко зрозуміти, як це пригнічує.


Jehová odefende jeýta hembiguaikuérape Armagedónpe 	 Єгова знову захистить свій народ у війні Армагеддон


Ikatu piko upéicharõ enterove jaservíva Jehovápe jaike haʼe opytuʼuhápe? 	 Чи це значить, що християни можуть увійти в Божий відпочинок?


Upéicharõ jepe, chupe ojekuaavaʼekue mboʼeháraramo, ndahaʼéi peteĩ milágro apoha térã pohãnoháraramo (Marcos 12:19; 13:1). 	 Проте його знали передусім не як чудотворця або цілителя, а як учителя (Марка 12:19; 13:1).


Áño 1971-pe roho jey Londonderry-pe rovisita hag̃ua peteĩ ermánape. 	 У 1971 році ми приїхали до Лондондеррі, щоб провідати певну сестру.


Mbaʼérepa ojejoko gueteri pe jehasa asy guasu? 	 Чому стримується початок великого лиха?


KO YVY ojerévo kuarahýre, umi yvyra máta ha ógare jahecha mbaʼéichapa okambia pe kuarahyʼã. 	 Тимчасом як земля крутиться, тіні постійно рухаються і міняються.


Rosáriope* oheja vaʼekue iména. Haʼe heʼi: “Ajépa ñambyasyetéta umi ermáno ñanemboykéramo térã ndojapóiramo ñande ñahaʼarõva chuguikuéra. 	 Ось що каже сестра Синтія*, котру покинув чоловік: «Якщо одновірці уникають тебе або поводяться не так, як мають поводитись близькі друзі, це завдає болю.


Emopotĩ myanyhẽha ijeheguíva 	 Очистити форму автозаповнення


Oisãmbyhy yvágape 	 Чи править у небі?


Ñapensa vaʼerã mbaʼéicha rupípa sapyʼánte ñane hentekuéra ojodiskutise ñanendive, ha upéi jakalkula avei mbaʼéichapa ikatu ñambohovái upe situasión (Prov. 12:16, 23). 	 Спробуйте передбачити, які ситуації можуть спричинити конфлікт, і вирішіть, як вам повестися (Присл. 12:16, 23).


Ehecha pe vidéo hérava Una fe más fuerte que la desgracia (supertifón en Filipinas) oĩva ko direksiónpe: www.jw.org/es. 	 Віра перемагає стихію» на сайті www.jw.org/uk.


Upéicharõ jepe, oĩ sientífiko heʼíva hasyetereiha jajapysaka heta héntere oñeʼẽ jave oñondivepa. 	 А втім, дослідники дійшли висновку, що сприйняття звуків людської мови значно відрізняється від сприйняття інших звуків.


Ehecha pe folléto ¿Qué nos sucede cuando morimos?, páhina 5 guive 16 peve. 	 Дивіться брошуру «Що стається з нами, коли ми помираємо?», сторінки 5—16.


3 ¿Mbaʼépa ikatu jaʼe “ambue ovechakuéra” rehe? 	 3 А як щодо «інших овець»?


Tai ojepuruséva ndaipóri Unicode atýpe. 	 Посилання на символ за межами допустимого діапазону Unicode.


13 Jesús arakaʼeve noñemohatãi peteĩ mbaʼépente. 	 13 Також завдяки проникливості Ісус був розважним.


Haʼe oiko porãiterei vaʼekue Egíptope ha katuete opavave omombaʼenerakaʼe chupe. 	 З людського погляду в Єгипті Мойсей був у надзвичайно вигідному становищі.


Upéva orembovyʼa ha rohechakuaa noroñehaʼãreíri hague. 	 Ми жили в оселях одновірців.


Upéva ñanepytyvõta jarrespeta hag̃ua umi oñemoĩvape ñanderehe japredika haguére. 	 Слухаючись цієї поради, ми виявлятимемо повагу навіть до противників.


Ha upe rire umi ijapostolháma ohechaukavaʼerã ojoayhuha hikuái. 	 Відтак Ісусові учні повинні смиренно служити одні одним.


¿Mbaʼépa ñaaprende Ezequías, José ha Sara ehémplogui? 	 Чого ми вчимося з цих біблійних розповідей?


PETEĨ kuñakarai róga ládo oiko peteĩ mbaʼe vai ha ojepyʼapyeterei anga haʼe upévare. Haʼe ningo onasevaʼekue peteĩ família katólikape. 	 КІЛЬКА років тому одну жінку дуже стурбувала трагедія, яка сталася по сусідству.


Haʼe Kátiepe añehaʼãmbaitetaha ajapo upéva, ha aagradese chupe oikuaauka haguére chéve moõpa oĩ. 	 Я пообіцяв зробити все можливе і подякував Кейті за те, що вона повідомила, де є тепер.


Upéva heʼise ikatuha nañanekyreʼỹvéi ha péicha hasýta ñaipytyvõ hag̃ua ñande rapichápe. Pe ánimo jarekóva predikasiónpe ikatu ñambojoja pe tatáre. 	 Однак якщо ми втрачаємо співчуття до тих, кого зустрічаємо в служінні, то можемо також втрачати ревність і наші зусилля не приноситимуть бажаних результатів.


Péro upéi akyhyjégui oñeñeʼẽ vaírõ g̃uarã cherehe ndajevautisái (Pro. 29:25). 	 Однак тоді я не охрестилась, бо мала страх перед людьми (Прип. 29:25).


Che pyʼaite guive aagradese Jehovápe akóinte oĩ haguére ermáno chepytyvõva. 	 Я дуже вдячний Єгові, що він дбав про те, щоб у християнському зборі поряд зі мною завжди були ті, хто підтримував мене.


2 Dos áño Jesús omano mboyve, omboʼe idisipulokuérape oñemboʼe hag̃ua kóicha: “Ore Ru reiméva yvágape, toñemomarangatu nde réra. 	 2 Приблизно за два роки до того, як Ісус помер жертовною смертю, він навчив своїх учнів молитися: «Батьку наш, що на небесах, нехай освячується твоє ім’я. Нехай прийде твоє Царство.


¿Mbaʼéichapa umi apóstol oĩ vaʼekue upépe ontende la Jesús heʼíva? 	 Як інші апостоли, котрі чули цю розмову, зрозуміли слова Ісуса?


Mbaʼérepa ñanemanduʼa meme vaʼerã ñaaguanta hag̃ua opa mbaʼe? 	 Завдяки чому нам вдасться вірно зносити випробування?


Ehecha mbaʼépa ojapo vaʼekue yma heta kuña iñeʼẽrendúva, ha mbaʼéichapa ñane tiémpope Jehová ojevale kristianakuérare okumpli hag̃ua hembipota. 	 Також дізнайтесь, яку роль у намірі Єгови відіграють християнки в наші дні.


Ha upe aja oñemongetajoa hikuái ha ohetũ hyakuã asýma ojy pe pán. 	 Спостерігаючи за процесом випічки, вони спілкувалися і насолоджувались ароматом свіжого хліба.


Umi parrál rakã oĩramo pe parrál mátare añoite ikatúta orresivi pe y ha ambue mbaʼe oikotevẽva. 	 Поки гілки залишаються на виноградній лозі, вони отримують від неї воду і поживні речовини.


Ambyasy rei ahechávo mbaʼéichapa ko múndo oñehundi ohóvo, ha haʼete avavépe noimportáiva upéva. 	 Дещо раніше я вивчав Біблію зі Свідками Єгови.


Ñandéve oñemanda jagueromanduʼa hag̃ua Ñandejára Raʼy omano hague ára. 	 Натомість ми відзначаємо іншу подію — смерть Божого Сина.


Upépe ndahaʼevéima idiferentetereíva umi ipasiéntegui ha oimoʼã avavéma nomboykemoʼãiha chupe ha oñeñandu porãvetaha. 	 Джонатан сподівався, що тут, серед холодних арктичних вітрів, він зрештою знайде сховок від ще холодніших вітрів упередженості.


Upe Léi heʼi, umi tembiguái evréo ojepoivaʼerãha 7 áño ombaʼapo rire térã pe Jubiléope, pe arete guasu ojapóva hikuái káda 50 áño. 	 Але раб міг з власної волі залишитися підневільним.


Péro hetaiteve kristiáno oreko esperánsa oikovévo opa ára g̃uarã ko yvy ape ári iporãitereítavape. 	 А більшість відданих християн у наш час плекають надію жити вічно на землі у відновленому раю.


Péro nde ndahaʼevéima mitã. 	 А втім, ти, як юна особа, колись виростеш і станеш дорослим.


Aníkena repensa natekotevẽveimaha rejapo mbaʼeve reñakãrapuʼã hag̃ua. 	 Ніколи не ставай самовпевненим, вважаючи, що достатньо знаєш Бога і тобі не треба поліпшувати свої стосунки з ним.


Upévare, koʼág̃a koʼýte jajedesidivaʼerã ñaneakãguapy, ha jahechauka ñande rekovépe ñamombaʼeha ñande servísio. 	 Тож постановімо зберігати серйозний погляд на життя і поклоніння.


Mba'e ojepurukuaa'ỹva 	 Області недоступні


Péro Jesús heʼi mokõive grúpo haʼeha “peteĩ ovecha aty”, ha ogiataha chupekuéra “peteĩ ovecharerekua” (Luc. 12:32; Juan 10:16). 	 Але, за його словами, ці дві групи будуть «однією отарою» з «одним пастирем» (Луки 12:32; Ів.


[Nóta oĩva taʼanga ndive páhina 12] 	 [Ілюстрація на сторінках 12, 13]


9-15 DE DICIEMBRE DE 2013 	 9—15 ГРУДНЯ 2013


¿Mbaʼéicha piko péicha otraisionáta ipatrónpe? 	 Невже він міг повестися підло і знехтувати довірою Потіфара?


12 ¿Ikatúnepa umi kristiáno verdadéro oadora jey Ñandejárape haʼe oipotaháicha? 	 Поясніть. 12 Чи правдиві християни колись мали звільнитися з полону, щоб відкрито і прийнятно поклонятися Богу? Так.


Aníkena ñapensa avei ñaajunáramo japagamaha ñane rembiapo vaikuére. Jaipotáramo Ñandejára oguerohory ñaneajúno jajapovaʼerã avei hembipota (Isaías 58:3-7). 	 Аби він подобався Богу, людині необхідно слухатись Божих законів (Ісаї 58:3—7).


Mbohekopyahu arange. Ysaja: mm//dd/yy 	 Дата оновлення. Формат: mm/dd/yy


Jaʼéma haguéicha ko artíkulo oñepyrũvo, pyharevete oñepyrũma ojere hikuái pe siudáre, ha ndahaʼéi una ves añónte, síno oho rei hese (Josué 6:15). 	 Як згадувалось на початку статті, ізраїльське військо починає обходити місто на світанку, але, обійшовши його один раз, повторює свій обхід знову і знову (Ісуса Навина 6:15).


Ñepyrũrã umi nazi opersegi vaʼekue chupe, ha upe rire pe goviérno komunísta Alemaniagua. 	 Попри це він зберіг міцну віру в рай на землі.


Epensamíntena oñangarekoha oikóvo ijovechakuérare. 	 Уявімо, як Авель доглядав овець.


¿Mbaʼépa ñaaprende Jehová ehémplogui? 	 Чого ми вчимося з прикладу Єгови?


Upéicharõ javyʼavéta ha Jehová, ñande Ru yvagapegua ñandeguerohorýta. 	 Якщо ми не пустимо заздрість у своє життя, то будемо щасливішими і догоджатимемо нашому небесному Батьку, Єгові.


Pór ehémplo, oĩ heta tapicha ‘omañáva umi guyráre’ térã ‘umi líriore oĩva ñúre’, ha upéva ombopyʼarory chupekuéra ha oaprende hetave mbaʼe (Mat. 6:26, 28, NM; Sal. 8:3, 4). 	 6:26, 28; Пс. 8:4, 5). Життя — це «дар Божий» (Еккл.


Mbaʼépa Jehová omoñepyrũ oipytyvõtava yvyporakuérape? 	 Який устрій започаткував Єгова на благо людей?


%S (ta'ãngamýi, mba'epu renda'i ha tembipuru'i) 	 %S (камера, аудіо вкладки й програма)


David ha hetaiterei tapicha ohechakuaa iporãveha jajapo la Biblia heʼíva. 	 Дейвід, згаданий раніше, і мільйони інших людей, подібно до нього, зрозуміли, наскільки важливо дотримуватися біблійних принципів.


Haʼekuéra ningo ohai ñaiʼũ rehe peteĩ punsónpe ha umi divúho ojejapóva ojogua kúñape. 	 Археологи розкопали клинописні тексти, в яких згадуються біблійні персонажі і події.


Oĩ umi naimbaʼembyasypoiséiva pórke ndahesaraiséi imborayhujára omanovaʼekuégui. 	 Дехто через відданість до померлого повертається думками в минуле.


Ejoko jehekaha 	 Блокуйте стеження


• Mbaʼérepa tekotevẽ ñañehaʼãmbaite ñandekatupyryve ñamboʼévo ñande rapichápe? 	 • Чому християнам потрібно вдосконалювати «мистецтво навчати»?


Ñañemoĩ porã vaʼerã Ñandejára ndive, ndaipóri mbaʼeve iñimportantevéva upévagui. 	 Потрібно ставити його справи на перше місце, не шукати матеріальних багатств (Прип.


Ha jajapóramo upéicha, umi mbaʼe ñahaʼarõva ha ñande jerovia imbaretevéta (Santiago 1:4). 	 А витривалість зміцнює нашу надію і впевненість (Як. 1:4).


Algúno omensiona peteĩ notísia ipyahúva, ótro katu oguerohory pe persónape ifamíliare, térã oporandu chupe itraváhore. 	 При цьому, звичайно, треба виявляти розсудливість.


Upéi koʼẽmba rire, Jesús omaña hína hesekuéra pe y kósta guive. 	 За ними з берега спостерігав воскреслий Ісус.


Ñañeñangarekókena umi mbaʼe oĩvagui ñande pyʼapýpe 	 Розпізнаваймо наміри серця


Mbaʼépa orrepresenta ysyry Ezequiel ohechavaʼekue? 	 Що символізує потік життя?


Oĩramo ojahéiva ñanderehe térã jahecha oñembohasa asyha peteĩ jahayhúvape, ani jajapo mbaʼeve ñandepochýgui rei. 	 Звичайно, це нелегко, бо ми недосконалі.


15 Jahecha upéicha ikatuha ñakambia Jehová espíritu ñanepytyvõramo. 	 15 Безумовно, за допомогою духу Єгови ми в стані змінити свій спосіб мислення.


Upéicharamo, jaleévo umi puvlikasión, ñañeporanduvaʼerã: “Hesakã porãvépa chéve koʼág̃a upe aikuaámava voi? 	 Тож, читаючи наші публікації, добре було б роздумувати над такими запитаннями: «Як нова думка пов’язана з тим, що я вже знаю на цю тему?


Ñambyasýramo jepe, áño 1954-pe pe sukursál okambiámante de asignasión umi misionéro oikóvape Lahórepe pórke ndojoguerahaporãi hikuái. 	 На жаль, в 1954 році місіонери в Лахорі не змогли ужитися одне з одним і філіал перепризначив декого з них.


4 Pablo oskrivírõ guare pe primera kárta umi Tesalonicaguápe, oñeʼẽ “Jehová ára” rehe. 	 4 У першому листі до збору у Фессалоніках Павло звернув увагу на прийдешній «день Єгови».


Upévare jajerure meme vaʼerã Jehovápe tañanepytyvõ ñaaguanta ha ñahaʼarõkuaa hag̃ua. 	 Благайте Єгову, щоб він допоміг вам бути терпеливими і витривалими.


Ñepyrũrã, haʼekuéra oipuru ha odistrivui diferénte versión vívlika. 	 Крім того, служителі Єгови використовували і розповсюджували різні переклади Біблії.


17 Jehová ningo ontende porãiterei mbaʼéichapa ñañeñandu, ha ikatu ñanepytyvõ jajepyʼapyeterei jave. 	 17 Ніхто не розуміє нашої тривоги ліпше, ніж Єгова.


Ñande katu jareko esperánsa jaikovévo opa ára g̃uarã ha jahechase umi omanóva oikove jey vove. 	 Для такої людини духовні скарби — це безглуздя (1 Кор.


8 Marcos kuatiañeʼẽ omombeʼu Jesús opromete hague hemimboʼekuérape orekotaha hikuái hetaiterei ermáno oparupiete. 	 8 Згідно з паралельною розповіддю Марка, Ісус говорив, що його учні належатимуть до духовного братства.


Mbaʼépa jajerureñaína jaʼe jave ‘ani reheja roñemoñuhã’ ha ‘orepeʼa pe ivaívagui’? 	 Як нам розуміти прохання «не допусти, щоб ми піддалися спокусі, але визволи від Злого»?


Jahechakuaa José ohekomboʼe hague ikonsiénsia ojepyʼamongetávo mbaʼéichapa Jehová ohecha pe ñemenda. 	 Безумовно, сумління Йосипа формувалося під впливом розповідей про ставлення Бога до тих чи інших речей.


Ha añetehápe ikatu peikuaave chuguikuéra heta mbaʼe; ikatu peiporukuaave umi selulár, komputadóra térã hetave mbaʼe ojeporúva koʼág̃a rupi. 	 Дійсно, ти можеш знати більше про певні речі — скажімо, як користуватися мобільним телефоном, комп’ютером чи іншими технічними новинками.


Ropredika rire 5 áño umi íslarupi, roho Puerto Rícope rokambia hag̃ua ore várko ótro imotórvare. 	 Потім ми вирушили до Пуерто-Рико, щоб поміняти шхуну на моторний човен.


Haʼe ningo ohechaukasénte naiporãiha ñañemboʼe jajechauka hag̃uánte. 	 Але його вказівка не означає, що не можна звертатися до Бога в молитві від цілого збору.


Jeikehague ñembogue 	 Очистити журнал


PURAHÉI: 156, 215 	 ПІСНІ: 156, 215


Ha upépe Judaháma okonvense chupekuéra ani hag̃ua ojuka chupe, síno ovendénte hag̃ua Josépe umi komersiánte ohasávape upérupi. 	 Дотаїн лежить неподалік торгового шляху, що веде до Єгипту.


Pablo ohasa vaʼekue heta pelígro pe mar rehe ha heta vése umi várko oviahahápe oñeundi, péro la Biblia ndeʼíri umi piráta oataka hague chupekuéra (2 Cor. 11:25, 26). 	 Хоч Павло кілька разів пережив корабельну аварію та опинявся в небезпеці на морі, ні разу в Біблії не згадується, що під час своїх подорожей він зазнав нападу піратів (2 Кор.


Ikatu upe oñeʼẽva mbeguemi ha pyʼaguapýpe haʼe voi pe ánhel Jehová ojevale hague heʼi hag̃ua pe oĩva 1 Reyes 19:9-pe. 	 Цей «тихий лагідний голос» міг належати тому ж духу-посланцю, який передав «Господнє слово», згідно з 1 Царів 19:9.


¿Ajépa ñañeñandu porã oipejúramo pe yvytu piroʼy asy térã ñañandúramo mbaʼéichapa pe kuarahy ojope haku asy? ¿Ajépa igustoiterei avei jaʼúramo peteĩ yva heʼẽ asýva térã ñahendúramo umi guyraʼi opuraheijoárõ hína? 	 Ми отримуємо насолоду, коли відчуваємо легкий подих вітерця, гріємося на сонечку, їмо соковиті фрукти або слухаємо милозвучні співи пташок.


ñe’ẽmondo 	 допис


TEMBIASAKUE 	 СВІДКИ ЄГОВИ


Umi oikótava ko yvy ape ári oho Conmemoracionhápe omombaʼe hag̃ua Jehovápe 	 «Інші вівці» шанобливо спостерігають за проведенням Спомину


16 Koʼág̃a rupi avei ñahaʼarõvaʼerã heta mbaʼe porã javyʼa hag̃ua. 	 16 Без надії ми не зможемо бути щасливими.


Eikundaha ñandutípe ñemo’ãme opaite ne mba’e’okápe. 	 Мандруйте інтернетом із захистом на усіх своїх пристроях.


Tiémpo riremi, Senaquerib omondo unos kuánto mburuvicha guasu peteĩ ehérsito tuicháva reheve ikatu hag̃uáicha omongyhyje umi judíope, ha oipotágui rréi Ezequías oñerrendi (2 Rey. 18:17-25). 	 Пізніше ассирійський цар послав до Єрусалима вищих урядників з численним військом, щоб зламати дух юдеїв, залякати Єзекію і змусити його здатися (2 Цар.


Omombeʼu avei omondo hague hembiguaikuérape ojagarra hag̃ua Jesúspe (Lucas 22:4, 52). 	 Вони привели озброєних чоловіків, які були під їхнім наглядом, щоб заарештувати Ісуса (Луки 22:4, 52).


Ko mbaʼe iñimportánte vaʼekue, ¿mbaʼérepa? Moisés odesidíva ojapo upe situasiónpe, ojesegíta ojejapo upe rire ojerreparti hag̃ua umi erénsia. 	 Це було серйозне питання, оскільки його вирішення створювало юридичний прецедент для майбутніх поколінь.


(ohekahína) 	 (пошук)


Myanyhẽjehegui Jerohoryvéva 	 Налаштування автозаповнення


Pe segunda gérra mundiál rire jepe omano hetaiterei persóna umi ñorairõ káusare. Umi expérto heʼi áño 1946 guive 2013 peve oĩ hague 331 gérra, ha omanoha millones de persóna. 	 Згідно з одними підрахунками, за період 1946—2013 років відбувся 331 збройний конфлікт. Мільйони загинули.


Ani avei peheja avave heʼi peẽme ‘che ruvicha’. 	 А найбільший серед вас повинен бути вашим слугою.


Pe Kundaha ñemigua embogue ne rembiasakue hekoñemi hag̃ua oimeraẽvagui oipurúva ne mohendaha. 	 Приватний перегляд очищає вашу історію, щоб зберігати її в таємниці від тих, хто використовує ваш комп'ютер.


Tuakuéra odesidi vaʼerã ohótapa hikuái pe kongregasión oñeñeʼẽhápe pe idióma lokál, térãpa pe oñeñeʼẽhápe iñidiomakuéra. 	 Батьки повинні обміркувати, де діти будуть найкраще розуміти правду і робити духовний поступ: у зборі, в якому розмовляють місцевою мовою, чи в зборі, зібрання якого проводяться їхньою рідною мовою.


Moisés heʼívo “roguenohẽ” ikatu kuri heʼise haʼe ha Aarón oguenohẽtaha pe y. 	 Вживши слово «ми», Мойсей, очевидно, мав на увазі себе та Аарона.


SEMÁNA DEL 27 DE MARZO AL 2 DE ABRIL DE 2017 	 ТИЖДЕНЬ 27 БЕРЕЗНЯ 2017 — 2 КВІТНЯ 2017


Heʼi chupekuéra: “Káda uno tomeʼẽ ipyʼapýpe odesidiháicha, anítei omeʼẽ tovapukúpe ni ojejopýgui chupe; Ñandejára ohayhúgui upe vyʼapópe omeʼẽvape”. 	 Павло сказав: «Нехай кожен робить так, як постановив у серці, а не з примусу чи неохоче, оскільки Бог любить того, хто дає з радістю».


Ñembyatyha réra 	 Назва збірки


Avyʼaiterei ahendúvo omombeʼu jave hikuái mbaʼépa Jehová ojapo hesehapekuéra”. 	 Коли я чую, як вони розповідають про те, що Єгова робить для них, то почуваюсь по-справжньому задоволеним».


Ta'ãngamýi ko kuatiarogue pegua ndaikatúi oñemomichĩ. Ijapopyvusu oguereko rupi peteĩchagua libavcodec ipu'aka'ỹva 	 Не вдалося відтворити відео на цій сторінці. Ваша система має непідтримувану версію кодека libavcodec


Ñepyrũ 	 Домашня адреса


Umi isrraelíta okyhyje umi madianítagui ikatúgui operhudika chupekuéra. 	 Тоді сусідні мідіянітяни неабияк загрожували ізраїльтянам.


Ohaʼarõ raẽ vaʼerã umi “okañyvaʼekue” ou omombeʼu chupe Jerusalén oñehundimahague (Ezequiel 24:26, 27). 	 Єзекіїль не повинен передавати вигнанцям Божої звістки, поки «урятований» не сповістить його про знищення міста (Єзекіїля 24:26, 27).


Jehová ohaika ko káso la Bíbliape ikatu hag̃uáicha ñanekyreʼỹ ha jahechakuaa haʼe ‘oheja reitaha ñandéve ñane rembiapo vaikue’ (Salmo 86:5; Romanos 15:4). 	 Недарма розповідь про нього поміщена в Божому Слові (Римлян 15:4). Будьте певні, Єгова «добрий і вибачливий» (Псалом 86:5).


[Taʼanga ha rrekuádro oĩva páhina 16-pe] 	 [Рамка/Ілюстрація на сторінках 16, 17]


Moisés oguenohẽ mboyvemi umi Israelguápe Egíptogui, Jehová ojekuaauka chupekuéra heʼívo ojapotaha opa mbaʼe tekotevẽva okumpli hag̃ua heʼivaʼekue isiervokuérape (Éxodo 3:13-15). 	 3:13, 15; 3:14, НС). Це означало, що Єгова стане тим, ким захоче, для виконання свого наміру стосовно вибраного ним народу.


Jesús ningo peteĩ mboʼehára ikatupyryetereíva, ha oikuaavaʼekue opa mbaʼe ikatuha ñaaprende porãve jajapo meméramo. 	 Ісус, як кожен хороший вчитель, розумів, що знання найкраще засвоюються тоді, коли їх застосовують.


Oĩ avei ao ha ambue mbaʼe hepy ha iporãmba jepéva. 	 Чоловіки поїли і попили.


Ñepyrũrã heʼi: ‘Pevyʼa umi hénte ndaijaʼéiramo penderehe, ojeguarúramo pendehegui, otakýramo penderehe, ha penemoherakuã vai yvypóra Raʼy rehehápe’ (Luc. 6:22, NM). 	 «Щасливі ви, коли через Сина людського інші вас ненавидять, виганяють, ганьблять та безчестять ваше ім’я»,— казав Ісус (Луки 6:22).


“Ñandejára Jehová heʼi: ‘Upe árape, Gog ou vove Israel retã ári, che chepochy rendýta. 	 Він також передбачив, яким буде кінець.


teraguapy taireko ojekuaa’ỹva 	 невідома схема підпису


¿Mbaʼe mbaʼépa ikatu ojapo umi omendáva ojoayhuve hag̃ua? 	 Як подружжя може зміцнити узи любові?


Ñahaʼarõkuaákena, péro ani japerde ñane tiémpo 	 Будьте терпеливі, не гаючи часу


Eñangareko jepysokue jeike pya’eháre 	 Керувати комбінаціями клавіш розширень


9 Umi ombaʼapóva mínape ningo oguerahavaʼerã mokõi guyraʼi opilla hag̃ua igás mbaretépa upe mína. 	 9 Вищезгадані британські шахтарі використовували канарейок для того, щоб якомога швидше виявляти наявність отруйного газу.


Lefèvre oexplika pe introduksiónpe maʼerãpa otradusi umi Evanhélio. Heʼi oipotaha “umi hénte imboriahúva” ohóva tupaópe “oĩ segúro pe añetegua oĩvagui umi Evanhéliope, ojapoháicha umi ikatúva olee latínpe”. 	 У передмові до свого видання Лефевр пояснив, що зробив цей переклад, аби для «простих членів» церкви «правда з Євангелій була такою ж відкритою, як і для тих, хто знає латинь».


Upévare ovyʼa ohechávo ansianokuéra oipytyvõ umi oñemomombyrývape ou jey hag̃ua kongregasiónpe. 	 Тож Богу приємно, коли старійшини так само докладають зусиль, щоб допомагати заблуканим вівцям повернутися до отари.


Heta ñeʼẽ oúva náhuatlgui ojeporu upeichaiténte avei guaraníme ha ambue idiómape, pór ehémplo aguakate, chokoláte ha tomáte. 	 Чимало слів науатль, наприклад: авокадо, шоколад, койот, томат, були засвоєні англійською та іншими мовами.


Heta áñorema haʼe oñongatu oikóvo umi artíkulo osẽva rrevísta Ñemañaháme oñeʼẽva pe Konmemorasiónre, ha mbaʼéichapa Jehová ha Jesús ohechauka ñanderayhuha. 	 Упродовж багатьох років він збирає статті з «Вартової башти», в котрих розповідається про Спомин і про любов, яку виявили до нас Єгова та Ісус.


Pe kristiána ñanemanduʼa hague oñepyrũvo ko artíkulo, ikyreʼỹeterei opytávo oikuaa rire Ñandejára ikatuha ñaneperdona ha heʼi: “Koʼág̃a agueroviáma ikatuha añemoag̃ui Jehová rehe ha haʼete chéve tuicha chevevýiva”.* Ajépa iporãitevaʼerã reñehaʼãramo reikuaave mbaʼeichaitépa Ñandejára ñandeporiahuvereko ha mbaʼépa rejapovaʼerã neperdona hag̃ua. 	 Чому б вам не дізнатись більше про Боже милосердя і про те, як його отримати? Можливо, і ви позбудетесь свого тягаря.


Avei iporã ñamokyreʼỹ chupekuéra ontende ha odesidi hag̃ua ijeheguiete mbaʼépa oĩ porã ha mbaʼépa oĩ vai. 	 Ми заохочуємо її роздумувати і робити власні висновки.


Che rembireko avei chemoirũ roservi hag̃ua Jehovápe. 	 А тепер наш шлюб зміцнів.


Jehová omaldesivaʼekue ko yvy ha heʼi osẽtaha pype ñuatĩ, ñana ha oñembaʼapo pohyivaʼerãha oñeñemitỹ hag̃ua. 	 Бог прокляв землю і сказав, що її буде важко обробляти, бо вона родитиме терни й будяки.


Jahechamínte pór ehémplo Pablo heʼivaʼekue Gálatas 5:13-pe: ‘Che ermanokuéra, peẽ peñehenói penesãso hag̃ua. Aníntekena peiporu upéva peiko hag̃ua pende rete rembipota poguýpe. Peñopytyvõ uvei mborayhúpe’. 	 Це добре видно на прикладі слів Павла, записаних у Галатів 5:13: «Брати, ви, безперечно, покликані до волі, але не використовуйте цієї волі, щоб потурати плоті, а з любові служіть один одному як раби».


Mbaʼe mbaʼépa Jehová ohecha, oguerohory térã omboyke hag̃ua peteĩ sakrifísio? 	 Які жертви приємні Єгові і які ні?


Upéi oñepyrũ oky tuichaiterei opárupi ko yvy ape ári, haʼete voi ku ojehykuavóva pe yvága ha pe árka oñepyrũma ovevýi y ári (Gén. 	 Водний покров, або небесний океан, проривається, і на ковчег обрушується несамовита злива (Бут.


Firefox ha’e opavavépe g̃uarã 	 Firefox — для всіх


19 Ñanembaʼeporãramo jajapóta Jesús heʼivaʼekue: ‘Reipytyvõramo oikotevẽvape ani rembopu turu ne renonderã, ojapoháicha sinagógape ha tapére umi hovamokõiva, oipotágui oñemombaʼeguasu chupekuéra. 	 19 Розвиваючи правильне мислення, ми прислухатимемось до поради Ісуса: «Тому, коли даєш милостиню, не сурми перед собою, як це роблять лицеміри в синагогах і на вулицях, щоб вихваляли їх люди.


Mbaʼéichapa ikatu jahechauka ñaipytyvõseha opaichagua tapichápe Jehová ha Jesús ojapoháicha? 	 Як нам, подібно до Єгови та Ісуса, виявляти турботу про всіляких людей?


¿Ha mbaʼérepa pemombopa rei pene rembiapo repykue pejogua hag̃ua umi mbaʼe napenemoryg̃uatáiva? Pehendu porãna la haʼéva peẽme, ha peʼúta umi mbaʼe iporãva” (Is. 55:2, NM). 	 Прислу́хайтесь до мене та їжте поживний харч, і ви будете насолоджуватися вишуканими стравами» (Ісаї 55:2).


Koʼág̃a rupi Satanás noikuaveʼẽi ñandéve peteĩ goviérno, haʼe omongyʼase guei ñande pyʼapy umi mbaʼe ñahendu ha ñapensáva rupive. 	 Сьогодні Диявол не пропонує нам царств, все ж він намагається зіпсувати наше серце через очі, вуха і розум.


Upépe Jesús omanda: “Pemboʼe umi hénte opa tetãyguápe oiko hag̃ua chuguikuéra che disípulo”. 	 Учнем є той, хто вивчає і розуміє Ісусові вчення та прагне жити згідно з ними.


Peteĩ téma sa’y aty hesakãva ndive. 	 Тема зі світлими кольорами.


13, 14. a) Mbaʼépa Satanás oiporu ñanemoñuhã hag̃ua? b) Mbaʼérepa ñamboykevaʼerã ojejapóva guive espiritísmo rupive? 	 13, 14. а) Як Сатана може використовувати наш вибір лікування, щоб зламати нашу непорочність? б) Чому нам треба триматись осторонь усього, що навіть трохи нагадує спіритизм?


Eñepyrũ tembiapo ehecha hag̃ua techaukaha mbojuehepyre 	 Увійдіть, щоб переглянути синхронізовані закладки


14, 15. a) ¿Mbaʼérepa iñimportánte jajerure Jehovápe espesífikamente pe ñaikotevẽva? b) ¿Mbaʼéichapa pe orasión oipytyvõ peteĩ ermánape? 	 14, 15. а) Чому важливо, щоб наші молитви були конкретними? б) Як одна сестра зміцнила свої узи з Єговою завдяки молитвам?


Haʼe heʼi: “Koʼág̃a aiméma segúro pe Biblia arekóva haʼeha peteĩ rregálo oúva Ñandejáragui. 	 Крім того, його дуже зворушив намір Бога щодо землі, розкритий у Біблії.


Peteĩ visiónpe ohecha peteĩ “Ikaraietéva”, orrepresentáva Jehovápe, oguapýva peteĩ tróno hendypáva ha irruédavape (Daniel 7:9). 	 Він побачив Єгову, «Старого днями», що сидів на престолі, який був наче полум’я і мав колеса (Дан. 7:9).


‘Peñembyaty jave, opa mbaʼe pejapovaʼerã peñomombarete hag̃ua.’ (1 COR. 	 «Коли ви збираєтесь разом... нехай же все відбувається для зміцнення» (1 КОР.


OÑEHUNDIPATA UMI RRELIHIÓN JAPU 	 ЗНИКНЕ ФАЛЬШИВА РЕЛІГІЯ


Ñemopotĩha GC 	 Зневадження GC


¿Mbaʼépa oiko vaʼerãmoʼã pe viúda hakateʼỹrire iñarína ha ijaséitere? 	 17:16; 18:1). Якби ця жінка вчинила інакше, то хліб, спечений з борошна й олії, які в неї залишилися, міг би бути її останньою поживою.


Oñembyaty jave hikuái ohecha hag̃ua mbaʼépa oikotevẽ kongregasión, ohechaukavaʼerã ojorrespetaha ojapysaka porãvo ambue ansiáno heʼívare. 	 Приміром, коли старійшини зустрічаються, щоб обговорити духовні потреби збору, вони шанують одні одних тим, що уважно слухають кожного старійшину.


Pór ehémplo, heta ermáno opredikasevéramo jepe ndaikatúi ojapo, ijedáma térã asy katu rupi (embojojami Marcos 12:43, 44-re). 	 (Порівняйте Марка 12:43, 44).


Pe páhina oĩva Internétpe, www.jw.org, oikuaauka opárupi pe “marandu porã oñeʼẽva Ñandejára Rréinore”. 	 Могутнім знаряддям для поширення «доброї новини про Царство» є веб-сайт www.jw.org.


Por ehémplo ohechauka oĩ vaiha ñanovillea térã jahecha pornografía. 	 Наприклад, Біблія застерігає від бездумного фліртування і перегляду порнографії.


Pe mitãkariaʼy oiporu peteĩ ñeʼẽ heʼiséva “belial raʼy” (ndovaléiva mbaʼeverã). 	 Слова слуги буквально перекладаються як «син нікчемності».


Péro umi ansiáno ombaʼapóva hendive ohechakuaa ndojapoveiha umi mbaʼe oñehaʼarõva chugui. 	 Районний наглядач дізнається, що цей брат вже отримував конкретну пораду, але не виправився.


Upéicharõ nañandepyʼamokõimoʼãi arakaʼeve. 	 Спрямовуймо свій духовний зір на Бога та Христа.


6 Mbaʼéichapa Jesús oikuaarakaʼe tekotevẽha kyreʼỹme ombaʼapo omohuʼã pyaʼe hag̃ua ipredikasión? 	 6 Що спонукало Ісуса невтомно виконувати служіння?


Aikotevẽ pytyvõ Thunderbird-gui. Roguereko peteĩ kuatiarogue pytyvõha oĩhápe porandu ha emoña’ẽ jehaipyre kuaapy ñepyrũhagua eipurukuaa hag̃ua Thunderbird. 	 Необхідна допомога стосовно роботи Thunderbird? У нас є сторінка підтримки, де ви можете задати питання, або ознайомитися зі статтями бази знань Thunderbird.


Upépe ijaty 165.829 tapicha. 	 Найвища кількість присутніх становила 165 829 осіб.


Oĩ oiporúva umi ñeʼẽ ymaguaréva térã hasyetereíva ñantende hag̃ua (Hechos 4:13). 	 У той час як почерпнути користь можна з будь-якого перекладу, деякі з них важко зрозуміти через надто складну або застарілу лексику (Дії 4:13).


Oiméramo upéicha, iporã japytuʼuve ha ñañemboʼe Jehovápe. 	 У такому разі може допомогти щира молитва і добрий відпочинок.


Kóva ha’e kuaarã rysýi eike hague. Noñemongu’evéima kuaarã pyahu. 	 Це перелік досліджень, в яких ви брали участь. Жодних нових досліджень проводитись не буде.


Upévare, esegíkena emombarete nde fe ha ehechauka chupe Jehová haʼeha peteĩ persóna rreál ndéve g̃uarã. 	 Діти спостерігатимуть за вами, і це, без сумніву, позитивно впливатиме на них.


Oĩ porãramo jepe jajepyʼapy ñande rapicháre, ndovaléi ñañentremete hogapýpe ni ñañeʼẽ rei hese. 	 4:11). Цікавмося іншими, але робімо це так, щоб поважати їхнє право на особисте життя і не позбавляти їх почуття власної гідності.


Mbaʼérepa reiporu porã vaʼerã ne tiémpo? 	 Чому корисно проаналізувати свої пріоритети?


Upévare, ñanepasiensiavaʼerã Jesús ipasiensiahaguéicha hemimboʼekuérare, hasýramo guare chupekuéra okambia hag̃ua (Marcos 9:33-37; 10:35-45). 	 Тож виявляймо терпеливість до людей, так само як Ісус поводився терпеливо зі своїми учнями, яким було нелегко розвинути правильне мислення (Марка 9:33—37; 10:35—45).


▪ Jaleékena la Biblia ideprovécho hag̃uáicha ñandéve 	 ▪ Нехай читання Біблії приносить тобі якнайбільше користі


Péro, mbaʼéichapa jahechauka ñamombaʼeha Jehovápe? 	 Яким чином ми показуємо, що несемо шану Єгові?


Upérõ haʼe okorrehi peteĩ mbaʼe ojavyhápe hikuái ha avei omokyreʼỹ chupekuéra ojepytaso hag̃ua ijeroviáre. 	 На цей раз апостол виправляє помилковий погляд деяких осіб і заохочує братів бути непохитними у вірі.


3 Ñane konsiénsia noñehekomboʼeporãirõ, nañandeavisái jaha vai jave (1 Tim. 4:1, 2). 	 3 Якщо сумління людини неналежно навчене, воно не застерігає її від поганих вчинків (1 Тим. 4:1, 2).


Che ningo ahechakuaa che vienrãre ojapo hague upéicha, péro upevakuére che voi ndajeroviái chejehe. 	 У мами були добрі наміри, та через брак похвали я почувся нікчемним.


Opavave ningo ojapo ikatúva, ha katuete oñemohuʼã itiémpope umi traváho. 	 Незадовго до смерті Ісус сказав своїм учням: «Я з вами буду не завжди» (Матв.


JEHOVÁ OHECHA MBAʼÉPEPA ÑANDEKATUPYRY 	 ЄГОВА БАЧИТЬ ДОБРЕ У СВОЇХ СЛУЖИТЕЛЯХ


Upémarõ oñemboʼe Ñandejárape ha la Biblia rupive ohechauka pe pandílla omoakãvape mbaʼérepa osẽse ijapyteguikuéra. 	 Але зазвичай тих, хто хотів піти, вбивали.


Levítico 19:18 heʼi: ‘Ani ndepochy ni reñevenga ne retãygua rehe, rehayhuvaʼerã katu nde rapichápe rejehayhuháicha ndejupe’ (ÑÑB). 	 У Левит 19:18 говориться: «Не будеш мститися, і не будеш ненавидіти синів свого народу.


Ehechajey eñepyrũpa tembiapo tendapete ha eha’ãjey upéi. 	 Переконайтесь, що ви залогінились та спробуйте знову.


Ha nde, ¿mbaʼépa ikatu rejapo rejagarra hag̃ua avei nde prekursorádo? 	 Чи ти роздумував про те, щоб змінити свої обставини і почати піонерське служіння?


10 Koʼã káso ohechauka Jehová ndoguerohoryiha umi ipochy vaíva ha ndojejokokuaáivape. 	 10 Те, що трапилося з Симеоном і Левієм та Давидом і Авіґаїл, чітко засвідчує, що Єгова ненавидить неприборканий гнів та насильство і благословляє зусилля, які сприяють миру.


Haʼekuéra oñemondýi pórke pe animál ikatu kuri opyvoi cherehe, upévare osapukái chéve asẽ hag̃ua upégui. 	 Я був обернений до них спиною і не чув їхніх криків.


Peneñeʼẽrendúke pene sãmbyhyhárape ha peñemoĩ ipoguypekuéra. Haʼekuéra niko oñangareko penderehe kaneʼõʼỹre, oikuaágui omombeʼuvaʼerãha Ñandejárape opa ojapovaʼekue. 	 Слухайтесь тих, хто бере серед вас провід, і виявляйте їм покору, бо вони безперестанку пильнують душі ваші як ті, хто має дати звіт.


Péro ñañeporandumi: “Aaprovechápa koʼã mbaʼe porãita omeʼẽva Jehová?”. 	 Чи ви отримуєте користь з цих дарів?


Amoneĩ { -brand-name-mozilla }-pe, apopyre mboguatahára { -brand-name-firefox }, ikatu hag̃uáicha ahepyme’ẽ mbeguekatu <strong>{ $amount } peteĩteĩva { $intervalCount } arapokõindýpe </strong>, ojogueraháva umi <termsOfServiceLink>Mba’epytyvõrã ñemboguata</termsOfServiceLink> ndive ha pe <privacyNoticeLink>marandu’i ñemigua</privacyNoticeLink>, ohejarei peve che ñemboheraguapy. 	 Я дозволяю { -brand-name-mozilla }, розробнику продуктів { -brand-name-firefox }, стягувати оплату з мого рахунку розміром <strong>{ $amount } кожні { $intervalCount } тижнів</strong>, відповідно до <termsOfServiceLink>Умов надання послуг</termsOfServiceLink> та <privacyNoticeLink>Примітки про приватність</privacyNoticeLink>, доки я не скасую передплату.


¿MBAʼÉPA HEʼI MITÃNGUÉRA? 	 ЩО ДУМАЮТЬ ДІТИ?


Ikatu haʼekuéra ndeguerohory, péro mbaʼéichapa reñeñandúta upéi reime vove nde tuvakuérandi térã umi ermáno apytépe Salónpe? 	 Але які почуття ти мав би пізніше, перебуваючи зі своїми батьками чи одновірцями в Залі Царства?


Upéi oiko chuguikuéra puvlikadór ha amo gotyove katu ojevautisáma. 	 «Хлопці ще в ранньому віці записалися в Школу теократичного служіння, стали вісниками і зрештою охрестилися.


Koʼág̃a rupi avei, Ñandejára Ñeʼẽme oĩmbaite ñaikotevẽva guive ñamombaʼeguasu hag̃ua Jehovápe haʼe oipotahaichaite ha “espíritu sánto poguýpe” (elee Juan 4:23, 24). 	 11:2, 23). Сьогодні вимоги, необхідні для того, щоб поклонятися Богові «в дусі та в правді», містяться в Біблії. (Прочитайте Івана 4:23, 24).


Oĩ heta mbaʼe iñimportánteva ohechakuaavaʼerã hikuái. Pór ehémplo, naiñeʼẽrendúiramo ko mbaʼépe, Jehová noĩmoʼãvéima hendivekuéra, ha upépe ndahasyietéta umi iñenemígo ipuʼaka hag̃ua hesekuéra. 	 Тому Бог попередив ізраїльтян, що чоловіки та жінки з поганських народів можуть відвернути їхніх синів і дочок від Нього, «і вони служитимуть іншим богам».


Roguereko apañuãi rombojuaju hag̃ua ne ñandutiveve kundaharape ndive. Eha’ã peteĩ kundaharape pyahu ndive térã eñe’ẽ ñangarekoha ndive. 	 У нас виникла проблема з надсиланням на адресу вашої електронної пошти. Будь ласка, спробуйте використати іншу адресу або зв'яжіться з адміністратором.


(Elee Daniel 7:13, 14.) 	 (Прочитайте Даниїла 7:13, 14).


Oñemohenda ko'ág̃a 	 Триває встановлення


¿Mbaʼépa Jehová omoĩ Iñeʼẽme ohayhúgui yvyporakuérape? 	 Що Єгова з любов’ю зберіг для блага всього людства?


Apopyvusu ha ñe’ẽ 	 Інші системи та мови


Irlándape norte gotyo oñepyrũ peteĩ tiémpo ijetuʼúva, oñehenóiva The Troubles (Los problemas). 	 У Північній Ірландії почався період неспокою.


¿Mbaʼépa peteĩ santuário? 	 Що таке святиня?


Ñandejára oiporiahuverekógui yvyporakuérape, odesidíma ohunditaha Satanás goviérno, ha koʼẽrõitéma ojapóta upéva. 	 Виявляючи милосердя, Бог покладе край жорстокому пануванню Сатани.


Aníke nderesarái: “Imarangatúva ñemboʼe osẽva ipyʼaite guive, ipokatu”, térã tuicha ipuʼaka (Santiago 5:16). 	 Ніколи не забуваймо: «Благання праведника має велику силу, бо воно буде вислухане» (Якова 5:16).


Sapyʼánte avei ojepyʼapy oñemeʼẽ jave chupekuéra peteĩ asignasión pyahu, térã nahesãivéi ijeda rupi. 	 Тепер ці брати мусять долати труднощі похилого віку.


%S jasy mboyvegua 	 Старіші за %S місяців


Koʼã mokõi tembiasakue oĩ umi cincuenta rasa apytépe osẽvaʼekue agosto 2008 guive Ñemañaháme. 	 З серпня 2008 року у «Вартовій башті» було надруковано понад 50 таких статей.


Roaprovecha romokyreʼỹ hag̃ua umi imitãvévape tomombareteve ijerovia ha toñehaʼã oiko hag̃ua chuguikuéra ansiáno, superintendénte térã betelita. 	 Ми заохочували молодь рости духовно і ставити собі за мету бути наглядачами збору, роз’їзними служителями чи бетелівцями.


Chegustaiterei ningo umi mitã oguapy jave che rupápe ha omombeʼu chéve mbaʼérepa ohayhu hikuái Jehovápe. 	 Особливо мені подобається, коли дітки сідають біля мого ліжка і розповідають, чому вони люблять Єгову.


Mbohapyvéva opredika ohóvo ohasakuévo upe ísla rupi, ha upéi oho hikuái Asia Menor gotyo. 	 Павло, Варнава й Марко подорожували Кіпром і проповідували.


2 Jesús heʼivaʼekue hemimboʼekuérape pe espíritu sánto ojapotaha mokõi mbaʼe. 	 2 Ісус вказав на два способи, в які мав діяти святий дух.


KONSÉHO OĨVA LA BÍBLIAPE: “Anive pejepyʼapyeterei pendejehe” (Mateo 6:25). 	 БІБЛІЙНИЙ ПРИНЦИП: «Перестаньте тривожитись про своє життя» (Матвія 6:25).


Upéva oiko mboyve, “tatapỹi hendýva” oñemombo pe táva ári. Upéicha Ñandejára heʼi ohunditaha chupekuéra (Ezequiel 10:2). 	 Але спершу на місто посипляться «вуглини огню», які символізують Божу палючу звістку про знищення (Єзекіїля 10:2).


Upéi osapukái Jóbpe: ‘Neñeʼẽrendútante piko reikóvo? 	 Врешті-решт вона вигукнула Йову: «Ти ще міцно тримаєшся в невинності своїй?


Koʼág̃a rupi rostudia meme oñondive, ha ahechakuaa ndaiporiha akyhyje hag̃ua. 	 Проте вона мене дуже підтримує.


Upépe katu ojehecha porãvéntema mávapa hína umi omomýiva opa mbaʼe ñane ermanokuéra kóntrape. 	 Звичайно, такий розвиток подій лише підтвердив, що православні священики дуже зацікавлені в забороні діяльності Свідків.


Ndepyʼaguapýpa reikuaa rupi Jehová ojesarekoha nderehe? 	 Чи почуваєтесь безпечно, знаючи, що він спостерігає за вами для вашого блага?


Haránpe avei Abrahán omondovaʼekue peteĩ hembiguái itujavéva oheka hag̃ua itaʼýra Isaácpe hembirekorã. 	 Пізніше Авраам послав свого найстарішого слугу в Харан чи в поблизьку місцевість знайти дружину для Ісака.


Haʼe imitãrõ guare katuete oime vaʼerã ohuga ha ojediverti. 	 У дитинстві він, звичайно, бавився і веселився.


Ñandejára puévlo ningo heta ohasa asy vaʼekue tetã ahénope, upéicha rupi Jehová oipota otrata umi extranhérope “peteĩ israelítaicha” (Lev. 19:33, 34, TNM). 	 Тому Єгова очікував, що вони ставитимуться до чужинців, котрі жили з ними, як до корінних жителів (Лев. 19:33, 34).


Ñañemboʼévo “pyʼaporã ha jerovia mbaretépe”, ñamombeʼúvo jakyhyjeʼỹre umi mbaʼe jahupytýtava, ñamokyreʼỹvo ñane ermanokuérape rreunionhápe ha jastudia jave ñande rogayguakuérandi (Heb. 10:22-25). 	 Також ми непохитно звіщаємо людям про свою надію, виявляємо увагу одновірцям та підбадьорюємо їх на зібраннях і під час сімейного поклоніння (Євр. 10:22—25).


Ñamoĩ chupe peteĩ ansiáno heʼiha opensa porãʼỹre peteĩ mbaʼe ñaneofendéva térã ñanemoñeñandu vaíva, ¿jatropesátapa upe haguére? 	 Наприклад, як ви зреагуєте, якщо у словах старійшини відчувається упередження?


La Biblia ningo heʼi voi: “[Jehová] oñemoag̃ui umi oñemboʼévare, umi ipyʼaite guive chupe oñemboʼévape” (Salmo 145:18). 	 Якими ж правдивими є біблійні слова: «Єгова близький до всіх, хто кличе його, до всіх, хто кличе його в щирості» (Псалом 145:18; примітка).


Upévare haʼekuéra tuicha oipytyvõ umi ótro puvlikadórpe, pórke omoĩ chupekuéra ehémplo. 	 Тому вони можуть бути благословенням для багатьох, скажімо, коли беруть провід у проповідницькому служінні.


Haʼe oheja opa mbaʼe Jehová pópe, upévare ndojukái pe rréipe Abisai omboligáramo jepe chupe. 	 Він шукав Божого керівництва і непохитно діяв згідно з волею Єгови, незважаючи на поради Авішая.


Heta mbaʼe vai ningo ahasa ha arémaramo jepe aservi hague Jehovápe, ára ha ára añehaʼã ani hag̃ua apensa umi mbaʼe chemoñeñandu vaítavare. 	 І навіть будучи охрещеним Свідком чимало років, я все ще борюся з негативним мисленням.


4 Jahechaháicha, David ipyʼaguasu vaʼekue, upévare oĩ porã kuri omokyreʼỹ Salomónpe ikatu hag̃uáicha pyʼaguasúpe omopuʼã pe témplo (elee 1 Crónicas 28:20). 	 4 Доречно, що саме Давид пізніше заохотив Соломона бути мужнім і будувати храм. (Прочитайте 1 Хронік 28:20.)


Ñandejára Ñeʼẽ oikove, ¡jaipurúkena! 15/8 	 Вітайте Христа, прославленого Царя! 15.2


Pe palávra sementério ou voi peteĩ ñeʼẽ griégogui heʼiséva “lugár ojepytuʼuha”. 	 Слово «цвинтар» походить від грецького слова, що означає «місце для сну».


• Mbaʼeichaguápepa yma umi rrománo okastiga Jesúspe ojejuka haguéicha? 	 • Що мав на увазі Ісус, коли сказав Кайяфі: «Ти сам це сказав»?


Upéicha Ñandejára ovendesi chupekuéra espirituálmente ha orresivi avei pe ama oikotevẽtéva. 	 Тож після закінчення програми кожен мав вдосталь духовної і буквальної води!


Jehová oikuaa kuri Josué ikatuha okyhyje, upévare heʼi Moiséspe: “Enombra Josuépe opyta hag̃ua nde rekoviarã, emokyreʼỹ ha emombarete avei chupe. 	 Знаючи про це, Єгова наказав Мойсею підтримати Ісуса Навина.


Jehová ñanepytyvõ rupi añoite ikatu jajehekýi Satanás ñuhãgui (Salmo 124:7, 8). 	 Без допомоги Єгови ніхто не уникне її пасток (Псалом 124:7, 8).


Apóstol Pablo heʼi: “Koʼã mbaʼe ningo ehémplo ñandéve g̃uarã [...]. 	 Не ставайте ідолопоклонниками, як дехто з них...


Ndojoguaiete pe ohaivaʼekuépe Génesis, haʼe oiporu Jehová réra kapítulo 3, versíkulo 1-pe. 	 На противагу цьому в книзі Буття письменник згадав ім’я Єгови вже в першому вірші 3-го розділу*.


Péro upéi oñeʼẽ avei ótro grúpo iñimportántevare: pe Rréi ‘ermanokuéra’ (elee Mateo 25:31-46). 	 (Прочитайте Матвія 25:31—46).


Eñeha'ãvo emoheñói peteĩ mba'apohára inandíva teñoiha pegua. Kóva ha'e, ikatuhína, ejapose'ỹva. 	 Спроба створити Worker з пустого джерела. Можливо це було ненавмисним.


Peteĩ filósofo hérava Bertrand Russell ohai: “Napoleón oenvidiavaʼekue Césarpe, César katu Alejándrope, ha Alejandro Hérculespe, hiʼarive Hércules rehe oñeñeʼẽ umi kuénto guaʼúpente”. 	 Незважаючи на свою могутність і славу, ці чоловіки таїли у серці почуття, яке отруює розум. Всі вони комусь заздрили.


Oiméramo ñande jahecha iñimportanteha ñahesaʼỹijo ñane korasõ, ¿mbaʼépa jahekavaʼerã? 	 Якщо ти вважаєш за потрібне досліджувати своє символічне серце, то на що тобі слід звертати увагу?


Oiméramo upéicha, jajepyʼamongetami Pablo heʼi vaʼekuére umi kristiáno evréope. 	 Якщо так, тобі варто подумати над певними висловлюваннями апостола Павла, що містяться в Листі до євреїв.


Arekórõ guare 19 áño, peteĩ ore amígo hérava Bud Hasty oporandu chéve ndahaséipa aservi hendive kómo prekursór sur gotyo, Estados Unídospe. 	 Коли мені було 19 років, Бад Гейсті, друг нашої сім’ї, запропонував мені разом з ним служити піонерами на півдні США.


Upéicharõ, ne família ontende porãvérõ peteĩ idióma ndahaʼéiva la nde reñeʼẽva, iporãta reñehaʼãramo reaprende upe idióma reñemongeta hag̃ua hendive.* 	 Хіба не варто зробити щось подібне задля дитини, якій простіше говорити іншою мовою?*


Jahechaháicha, ikatu hína sapyʼánte, térã heta vése voi, ñañepysanga ha jaʼa (1 Rey. 8:46). 	 Нас не має дивувати, що ми час від часу спотикаємось і падаємо (1 Цар. 8:46).


Releevaʼerã hatã porã. 	 Читайте вголос.


Fín del múndo oporomongyhyje, ojekuaase ha ndojegueroviavéima 	 Страх, захоплення, розчарування


Pe myakãha omoneĩva’erã ipo rupive iñemyerakuã ojehecha mboyve. 	 Модератор повинен вручну затвердити вашу публікацію, перш ніж вона стане видимою.


Ñapensátaramo umi profesía añetehápe Jesucristo okumplivaʼekuére, hasýta jaikuaapa hag̃ua mboýpa oĩ. 	 Багатьом вченим та іншим людям, безперечно, важко пов’язати ці два вірші з помилковим поясненням про Ісуса Христа.


Ambuéva myendy 	 Увімкнути інші


¿Mbaʼéichapa jahechauka jaserviha Jehovápe ñande pyʼaite guive? 	 Як ми покажемо, що служимо Єгові від усього серця?


Avei oipota ñaimoʼã la Biblia ndouiha Ñandejáragui. 	 Ми не повинні піддатися такій смертоносній ідеології (Кол.


Ikatu oinvita sapyʼapyʼa umi matrimónio imitãvévape ijestúdio de famíliape. 	 Скажімо, ви могли б запросити до себе додому на сімейне поклоніння молоду подружню пару.


Upévare aha peteĩ eskuéla oñemboʼehápe umi siégope, alee ha askrivikuaa hag̃ua bráillepe. 	 А втім, через сліпоту я не міг зростати духовно, тому пішов на курси для сліпих, де навчають читати шрифтом Брайля.


Anase Texcócope, upe tiémpope umi kálle yvy reínte vaʼekue upépe. 	 Я народився в містечку Тескоко.


PE ESPÍRITU SÁNTO ÑANEPYTYVÕ 	 БОЖИЙ ДУХ ДОПОМАГАЄ НАМ МАТИ МИР


Emoambue jepysokue Ovetã ñemiguápe 	 Зміни розширень в приватних вікнах


Satanás ñandeataka avei direktoite. 	 13:7, 17). НЕ ДОЗВОЛЬТЕ СЕБЕ ЗАЛЯКАТИ


Péro mbaʼépa Jesús opensa pe ñemondáre? 	 Але як на це дивився Ісус?


Peteĩ jey pe rréina Sebaygua oviaha 2.400 kilómetro oporandu hag̃ua Salomónpe umi ‘mbaʼe hasýva’. 	 Цариця Шеви подолала аж 2400 кілометрів, щоб випробувати мудрість Соломона «загадками».


24 Jehová omeʼẽ heta mbaʼe ijojahaʼỹva umi oservívape chupe. 	 24 Єгова дав своєму народу безцінну честь.


Aguyje ndéve emombe’úre mba’érepa esẽ. 	 Дякуємо, що розповіли чому ви йдете.


Haʼe heʼi: “Ndaikatúiramo jepe ojehecha Ñandejárape, ko múndo ojejapo ypy guive, hembiapokuére umi hénte ikatu ohecha mbaʼeichaguápa haʼe, ohecha ipodér opaʼỹva ha haʼeha Ñandejára, upévare haʼekuéra ndaikatúi onega Haʼe oĩha” (Romanos 1:20, NM). 	 У своєму листі Павло написав: «Невидимі риси [Бога] — віковічну силу й божественність — чітко видно ще від створення світу, оскільки вони помітні у творінні, тому таким людям немає виправдання» (Римлян 1:20).


Ha umíva apytépe oĩ peteĩ mbaʼe ymaiterei guivéma oñeñongatúva pe Biblioteca Vaticánape. 	 Втім, один з ватиканських скарбів протягом століть був недоступний для широкого загалу.


Upéicharõ jepe, Job noñentregái, síno ojerovia mbareteve Ñandejárare (elee Job 27:5). 	 Він зберігав непорочність і віру в Бога. (Прочитайте Йова 27:5).


Péro heta hénte orekóramo jepe ivívlia, nontendeporãi umi mbaʼe oĩva pype. 	 Під кінець того століття в багатьох людей вже були власні примірники цієї книги, але вони не мали точного знання біблійних учень.


Internet 	 Інтернет


Haʼe heʼi vaʼekue: “Ndajapói umi mbaʼe chévente ideprovéchotava, ikatu hag̃uáicha ameʼẽ gústo entéro tapichápe opa mbaʼépe, ojesalva hag̃ua hikuái” (1 Cor. 10:33). 	 Пристосовуючи свій графік до людей у нашій території, ми наслідуватимемо приклад Павла, який шукав «користі не для себе, а для багатьох, щоб вони спаслися» (1 Кор.


Péicha, pe oñetraisionáva oñeñandu haʼeño ha opyta yvýre. 	 Перелюбник порушує шлюбну обіцянку і віддає свою любов іншій особі.


Péro amo ipahápe cheare 18 mése aju jey hag̃ua che rógape. Tamombeʼumína peẽme mbaʼépa oiko. 	 Однак пройшло півтора року, перш ніж я знову обняла свою дівчинку.


Péro ipahápe ndoikói upéicha. 	 Але цього не сталося.


Por ehémplo, umi Israelgua naiñeʼẽrenduvéirõ guare, Jehová heta vése ohechauka ‘oporoporiahuvereko’ ha ‘hasyha ipochy hag̃ua’. 	 Хоча вони не слухалися його, він знову і знову показував, що є «Богом милосердним, і... довготерпеливим».


Og̃uahẽ vove pe día “ndaiporimoʼãvéima omanóva, oñembyasýva, hasẽva ni hasýva”. 	 Вже сьогодні ви матимете рясні благословення, а також міцну надію на вічне життя в земному раю, де більше не буде смерті, «ні жалоби, ні голосіння, ні болю».


Pe artíkulo oúvape jahecháta la Biblia heʼiha ñaneraʼarõha heta mbaʼe porã. Ha upe rire jahecháta arakaʼépa oñemoĩta pe Rréino Jesús ojerurevaʼekue. 	 У наступних статтях ми побачимо, що Біблія говорить про цю надію і коли сповняться слова з молитви «Отче наш».


Embojuaju tembiapoite oiko ha eipurukuaáva, ikatúva ombovy’a ne kundahára { -brand-name-firefox }. 	 Додайте у { -brand-name-firefox } потужні функції, корисні можливості та навіть трохи задоволення.


Avei ñaipytyvõvaʼerã ñane estudiantekuérape okyhyje hag̃ua Jehovágui ha omombaʼeguasu hag̃ua héra. 	 Нам слід допомагати тим, з ким ми вивчаємо Біблію, розвивати здоровий страх перед Богом Єговою і віддавати йому славу.


9 Heta matrimónio haʼetevaʼekue naipohãvéimava, péro upéi osolusiona iprovlemakuéra. 	 9 Багато сімей, які були на межі розпаду, змогли успішно подолати свої проблеми.


Upémarõ, mayo 1957-pe, kyhyjepópe rojerure rojapo hag̃ua ore prekursorádo dos mése aja Péllope, peteĩ puévlo opytáva Lapóniape, Círculo Polar Ártico amo gotyo. 	 Тож у травні 1957 року ми з острахом подали заяву, щоб два місяці служити піонерами в місті Пелло (Лапландія), що за Північним полярним колом.


Ko istória ñanemboʼe peteĩ mbaʼe. 	 У кінці цієї оповіді міститься застереження для всіх нас.


2 33 41 98 130 300Jesucristo Jesucristomboyve rire [Roagradese] 	 Навіщо вірити таким сумнівним розповідям, якщо є достовірне джерело інформації?


Péicha jajapóramo nañameʼẽmoʼãi juruja umi mondahápe ñandeperhudika hag̃ua (1 Juan 2:16). 	 Якщо ми не вихваляємося своїми статками і сусіди нас знають як миролюбних Свідків Єгови, ми можемо не стати жертвою жорстоких злочинців (Присл. 18:10; 1 Ів.


Moambue: 	 Зміни:


9 Peteĩ león ivareʼáva ni michĩmi ndoiporiahuverekói iprésape. 	 9 Намагаючись перешкодити Божому наміру, Сатана виявляє свою жорстокість ще по-іншому.


Umi mbaʼe oĩva Ñandejára Ñeʼẽme ojogua y hoʼysã asývape omboguéva ñande yʼuhéi. 	 Якщо ви п’єте відсвіжну життєдайну воду правди з Божого Слова, то матимете в розпорядженні практичні й перевірені часом поради.


Herodes oipota vaʼekue pe témplo opyta porãve Salomón tiémpope guarégui, upémarõ orremodela ha ombotuichave. 	 Ірод хотів перевершити досягнення Соломона, тож узявся за реконструкцію та розширення храму.


Jehová oñangareko ñanderehe, 1/9 	 Пророцтва Єгови 1.1


Avei ojejerure chupe ojapo hag̃ua diskúrso púvliko ha umi tembiapo ojapóva jepi pe sekretário de kongregasión. 	 Йому також доручили обов’язки, які зазвичай виконує секретар збору.


Upéva rupive imitãva ha itujáva, kuña ha kuimbaʼe ikatu omombeʼu ‘umi mbaʼe guasueta Ñandejára ojapovaʼekue’ (Hechos 2:11). 	 Чоловіки та жінки, молоді й старі пророкують, тобто говорять «про величні Божі діла»! (Дії 2:11).


Upévare omoĩ “ipoguýpe opa oguerekóva” (jaleemína Mateo 24:45-47). 	 (Прочитайте Матвія 24:45—47).


Jehová ja heʼíma kuri Abrahánpe okumplitaha ipromésa, péro haʼe tekotevẽ ohaʼarõ 14 áñorupi oiko peve upéva (Gén. 	 Однак пройшло ще принаймні 14 років, перш ніж Бог виконав своє слово (Бут.


La Biblia heʼi haʼe ojapomaha tekotevẽva guive osalva hag̃ua isiervokuérape ha okumpli hag̃ua ivolunta ko yvýpe g̃uarã. 	 Біблія запевняє, що Бог діє заради спасіння вірних людей і що його намір стосовно землі обов’язково виконається.


Apóstol Pablo ningo ohaivaʼekue umi Corintoyguápe kóicha: ‘Ani pepensa mitãicha. 	 Подумайте над порадою, яку апостол Павло дав коринфянам, написавши: «Хай мислення ваше буде не як у дітей...


¿Peteĩ mongu’eha imbarete añetéva? Oĩmbáma. ¿Sa’ive iñeha’arõ henyhẽ hag̃ua kuatiarogue? Oĩmbáma avei. Emboguejy oikovéva Firefox ko ára pevegua. 	 Шалено потужний двигун браузера? Так! Менше часу на завантаження веб-сторінок? Так само! Отримайте найкращий Firefox!


Iména ohecharamoiterei mbaʼeichaitépa umi ermáno kongregasiongua oipytyvõ hembireko ha ifamíliape, upévare oñepyrũ avei ostudia la Biblia ha oho rreunionhápe. 	 Її чоловік був настільки вражений тим, як збір допомагав його дружині з дитиною, що погодився вивчати Біблію і разом з сім’єю став відвідувати зібрання.


Tapykuévo jeho 	 Повернутись назад


Peteĩ tetãme ojekuaa avei ohasamaha mil cien umi testigos de Jehová ojejagarra, oñemulta ha oñembyepotivaʼekue. 	 У певній країні налічується понад 1100 задокументованих випадків, коли Свідків арештовували, штрафували чи били.


¿Mbaʼérepa iporãve koʼág̃a umi kántiko pyahu, ha mbaʼéichapa ikatu jaaprovechapaite umíva? 	 Що змінилося у новому пісеннику і як його використовувати якнайліпше?


Ha ñande avei ñambotuichavaʼerã Cristo ha igoviérno ijojahaʼỹva (Mar. 11:7-10). 	 Ми також з радістю розповідаємо людям про Христа і його славетне правління (Марка 11:7—10).


Oñemboʼévo pyʼỹinte heʼi umi mbaʼe oĩva Sálmope, péicha jahecha oikuaa hague heta mbaʼe oĩva Ñandejára Ñeʼẽme. 	 Вона показує, що Йона добре знав Писання, оскільки часто посилався на Псалми.


Nde rorýke. Ore pytyvõhára ha’e Mozilla puruhára ndeichagua ome’ẽva hi’aravo oporopytyvõ hag̃ua. 	 Будьте ввічливі. Наші волонтери так як і ви, є користувачами Mozilla, які витрачають свій час на допомогу іншим.


Ymaite guive umi oĩva Satanás poguýpe ojapo opa mbaʼe ani hag̃ua oñemombaʼeguasu Jehovápe. Upéicharõ jepe ndaipóri mbaʼeve oguenohẽva chupekuéra Ñandejára rapégui. 	 Історія підтверджує, що світ Сатани не може викоренити поклоніння Богу Єгові, яке здійснюють його віддані служителі.


7 Jehová ningo omerese jajapo opa mbaʼe jaservi hag̃ua chupe. 	 7 Щоб жити згідно з Божим наміром, треба докладати великих зусиль.


Jehechajey rape 	 Процес перевірки


Upévare Ñandejára oheja umi ótro tetã omaltrata chupekuéra. 	 Коли ізраїльтяни каялися, Єгова милосердно прощав їм і рятував від ворогів.


Upéicharamo jepe, oĩta nontendéiva mbaʼérepa redesidi remombaʼeguasu Jehovápe, ha oñepyrũne oñeʼẽ vai térã oñemoĩ voi nderehe. 	 Щоправда, інші можуть не розуміти, чому ти обрав служіння Єгові, і ставитимуть різні запитання.


Pór ehémplo Miguel ha Lina, oikóva Austráliape, ohasavaʼekue upévare. 	 Ось приклад Майкл та Ліен з Австралії.


¿Mbaʼépa oipuru raʼe pe Concilio Vaticano de 1870 onohẽ hag̃ua pe dekréto? Haʼekuéra heʼi omopyendaha upe dekréto Mateo 16:16-19 ha Juan 21:15-17-pe. 	 Згаданий декрет ґрунтувався переважно на тлумаченні слів з Матвія 16:16—19 та Івана 21:15—17.


Jeremías heta oñeʼẽ ñane korasõre. 	 Книга Єремії багато розповідає нам про серце.


Umívape ijetuʼueterei omantene hag̃ua hogayguakuérape. 	 З Біблії видно, що Йосип і Марія були незаможні.


Ermáno Barr-pe iñamigokuéra ohero Jack. 	 Братові Барру було 97 років.


Oñeñandu vaietereíko hikuái ha péicha péichante ndohasamoʼãi iñembyasy. 	 У серці, де син або дочка займали стільки місця, залишається пустка.


Upéicha haʼekuéra ikatúta ojesalva (Mateo 24:14; 28:19, 20). 	 Так ми допомагаємо людям отримати спасіння (Матвія 24:14; 28:19, 20).


▪ Mávapa ikatu nepytyvõ rentende hag̃ua la Biblia? 	 ▪ Що допоможе вам зрозуміти Біблію?


6 Jehová oiporavo pe tetã Israel imbaʼerã ikatu hag̃uáicha ojapo hembipota (jaleemína Deuteronomio 7:7, 8). 	 6 Єгова обрав ізраїльтян як свій народ з певною метою.


Upévare umi mbaʼe Pablo heʼíva upéi oipytyvõvaʼerã chupekuéra ohecha hag̃ua mbaʼépa opensa ijehe, hapichakuérare ha mburuvichakuérare. 	 «Звертаюсь до кожного з вас: не думайте про себе більше, ніж належить»,— пише Павло.


¿Mbaʼépa Pablo oikuaa porã vaʼekue, ha mbaʼépa oskrivi Timotéope? 	 У чому був переконаний Павло і як він виразив своє переконання Тимофієві?


Alan heʼi voi: “Pe kaʼu ningo peteĩ mbaʼasy vai, ombyai ñande rete, ñanemopensa vai ha ojapouka ñandéve vyrorei. Ndajahechakuaái avei mbaʼéichapa ñambohasa asy ñaína ñande rapichakuérape”. 	 Аллен, про якого згадувалось в попередній статті, пояснює: «Алкоголь руйнує не лише організм — людина деградує розумово і вже не здатна оцінити, скільки болю завдає іншим».


Sapyʼánte oñemoĩ Internétpe umi istória oñedemostráma vaʼekue japuha. Péro ikatu oĩ okambiaʼimíva pe istória ikatu hag̃uáicha ojeguerovia. 	 Пам’ятай, що вигадки й міфи, які раніше були викриті, можуть з’являтися знову, іноді трохи змінені, аби виглядати правдиво.


29 ¿Mbaʼépa ñaaprende Juana ehémplogui? 	 29 Чого ми вчимося від Іванни


Añetehápe ningo umi okakuaáva peteĩ família ndaiporiguasuihápe mborayhu ikatu ou ndojeroviavéi ijehe okakuaapa rire. 	 Але такі стосунки зазвичай нетривкі, а їхній розрив тільки підсилює почуття незахищеності.


¿Mbaʼérepa Jesús ohasa asy ha omano? 5 	 Чому Ісус страждав і помер? 5


Péro ikatuhína ñasolusiona ñane provléma pyʼaguapýpe porã ñambyaiʼỹre kongregasión. 	 А втім, проблеми між окремими братами чи сестрами треба вирішувати так, щоб це не порушувало миру у зборі.


MOKÕI misionéro hérava Pablo ha Silas ojeraha kuri kárselpe Filípospe, hiʼarive oñemoĩ chupekuéra huguaitépe ha pe párte iñypytũvehápe. 	 Два місіонери, Павло і Сила, перебувають у в’язниці міста Філіппи, у внутрішній її частині.


(Ehecha párrafo 10, 11) 	 (Дивіться абзаци 10, 11)


Upe tiémpope ipeligróso vaʼekue oñeñeʼẽ umi Testígondi, péro umi mbaʼe Apun oremboʼe vaʼekue okambiaite la ropensa lája. 	 У ті дні було небезпечно розмовляти зі Свідками, але те, про що ми пізніше довідалися від Апун, змінило наше життя.


¿MBAʼÉPA JEHOVÁ OIPOTA JAJAPO? 	 ЧОГО ЄГОВА ВИМАГАЄ ВІД НАС


Jahechamína mbaʼéichapa haʼe otrata raʼe ifamíliape upe rire ha mbaʼépa ikatu ñaaprende iñehémplogui. 	 Він ні на мить не втрачав віри і не забував про своїх рідних.


Kristianokuéra ohaʼangávo Ijapoharépe, ohechauka Jehová rekomimbipa. 	 Ми, як служителі Бога, хочемо віддзеркалювати особистість нашого Творця, адже це надзвичайна честь.


Upe pyharépe Pedro dos vésema onegahína Jesúspe, ha ohendúmaneraʼe opurahéirõ peteĩ gállo; péro inerviosoiterei rupi hesaráine Jesús heʼivaʼekue chupe. 	 Можливо, саме тоді вперше заспівав півень.


Heta che amígo kongregasiónpe, ha ajogueraha porãiterei che tuvakuérandi. 	 Я мала близькі стосунки з батьками, а в зборі мене оточувало багато друзів.


Upévare mbaʼérepa nañapensái mávapepa ikatu ñameʼẽ peteĩ jopói térã ñainvita ñande rógape. 	 Якщо ми щиро робимо ближнім добро — шукаємо нагод допомагати, даруємо їм від серця подарунки та виявляємо гостинність,— то сприяємо відвертому спілкуванню.


Puruhára: { $dailyUsers } 	 Користувачі: { $dailyUsers }


Jahecháta avei mbaʼéichapa umi kristiáno ypykue ehémplo ñanepytyvõ ñaneunído hag̃ua jaikóramo jepe ko múndo oĩvape dividído. 	 Крім того, ми побачимо, як нам наслідувати їхній приклад у цьому розділеному світі.


Ndajaikuaaporãi ningo mbaʼeichaguápa kuri koʼã kartél, pórke ndojetopái ni peteĩ fóto umi dokuménto oñeñongatúva apytépe. 	 Картки з літерами і далі залишаються «загадковими», адже в нашому архіві досі немає жодної фотографії з їхнім зображенням.


Ñane predikasión ipiroʼy asýta avei ñapensáramo umi mbaʼe ointeresávare umi héntepe. 	 Наше служіння відсвіжає інших, коли ми обдумуємо, як найліпше розвивати їхнє зацікавлення.


Tape'apo poravo 	 Компоненти встановлюваної програми


Ñapensami: Ñañembyasýpa jajapo haguére upe mbaʼe vai ha ñañeʼẽmapa umi ansiánondi ñanepytyvõ hag̃ua? Oimérõ upéicha jajeroviakuaa Ñandejára ñaneperdonataha ha ndajajapói hague peteĩ pekádo ikatuʼỹva oñeperdona. 	 Якщо ми покаялися й отримали допомогу від старійшин, то можемо сподіватись, що Бог простив нам і що ми не згрішили проти святого духу.


Umi sientífiko ohechakuaa matériagui ikatuha oiko enerhía, ha enerhíagui ikatuha oiko matéria. 	 Сучасна наука знає, що матерія перетворюється в енергію, а енергія — в матерію.


La Biblia heʼi: “Ñandejára ombou Itaʼýra peteĩete ko múndope, ikatu hag̃uáicha haʼe rupive jahupyty pe jeikove” (1 Juan 4:9). 	 По-перше, Біблія показує, що це «Бог послав у світ свого єдинородного Сина, щоб ми отримали через нього життя» (1 Івана 4:9).


7 Thomas oreko peteĩ itajýra de 11 áño. Haʼe heʼi sapyʼánte itajýra oporanduha chupe: “¿Noiméi piko Jehová ojevale rakaʼe pe evolusión rehe okrea hag̃ua opa mbaʼe oikovéva? ¿Mbaʼére piko ñande ndajavotái avei jaapojave hag̃ua ñane komunidápe?”. 	 7 Томас, батько 11-річної дівчинки, розповідає: «Бувало, що моя донька запитувала мене: “А чи не міг Єгова створити все живе на землі за допомогою еволюції?” або “Чому ми не беремо участі в громадському житті, наприклад у виборах, і не намагаємось змінити щось на краще?”


Haʼe heʼi: “Koʼág̃a aikuaa porãvégui Jehovápe, añemoag̃uivéma hese. 	 Якщо догоджаєш Єгові з усіх сил, то відчуваєш справжнє задоволення!»


Upévare ñañemomombyryvaʼerã pe pekádogui, jaiko rangue ñapensa moõite pevépa ikatu ñag̃uahẽ jaʼa mboyve. 	 Слід триматись від гріха якомога далі й не випробовувати, як близько нам вдасться підійти до нього і не піддатись спокусі.


“Upéva rangue pesegi vaʼerã pehecha mbaʼépa hína Jehová rembipota.” (5:17, NM.) 	 «А постійно досліджуйте, в чому полягає воля Єгови» (5:17).


Ñapensamínte umi mbaʼe Jehová ojapómavare oipeʼa hag̃ua umi goviérno oĩva ko múndo añáme. 	 Вже засновано Боже Месіанське Царство, яке очолює Христос.


Upéicha amomanduʼa chupe peteĩ mbaʼe oikuaa porãva: oñatendéramo oiporu jave bisturí, saʼive tuguy oñehunditaha. 	 Ця похвала нагадувала хірургу про те, що він добре знав — якщо вміло користуватися скальпелем, то крововтрату можна звести до мінімуму.


9 Satanás oipuru peteĩ mbóipe ombotavy hag̃ua Évape, ikatu hag̃uáicha odesovedese Itúa Jehovápe (elee Génesis 3:1-5; Apoc. 12:9). 	 9 Сатана Диявол через змія обманув Єву, і вона не послухалася свого Батька, Єгови. (Прочитайте Буття 3:1—5; Об’яв. 12:9.)


Koʼág̃a tuichaiterei chepytyvõ umi gravasión ojejapóva CD ha DVD-pe ha pe direksión www.jw.org oĩva Internétpe. 	 Тепер ми маємо CD і DVD диски та записи на нашому веб-сайті, тож можемо кожен окремо вивчати Біблію згідно зі щотижневим графіком і давати змістовні коментарі на християнських зібраннях.


Mohendahavusu Firefox Account momba’etepyre 	 Власний сервер облікового запису Firefox


Peteĩ ermána soltéra hérava Silvia ojapóma treinta y ocho áño ombaʼapo hague Betélpe ha ovyʼa ikatu haguére péicha oservi porã Jehovápe. 	 Сильвія, незаміжня сестра, що служить у Бетелі близько 40 років, вважає це справжнім благословенням.


Jesús ehémplo ningo iporãiterei. 	 Видатний приклад у цьому подав сам Ісус після своєї смерті та воскресіння.


La Biblia heʼi: “Pekádo káusare ñamano. Péro Ñandejára orregala jeikove opaveʼỹva ñande Ruvicha Cristo Jesús rupive” (Romanos 6:23). 	 Біблія говорить: «Плата за гріх — смерть, а дар від Бога — вічне життя завдяки Христу Ісусу, нашому Господу» (Римлян 6:23).


19 David ojapo itaʼýra Salomón heʼivaʼekue upe riréma mitãrusukuérape: ‘Nemanduʼáke Ñandejára nde apoharére, koʼág̃a ne mitãme. 	 19 Згодом Давидів син Соломон радив молодим людям: «Пам’ятай в днях юнацтва свого про свого Творця...


16 Síglo 12-pe, pe saserdóte Pedro de Bruys ha pe mónhe Enrique de Lausana, ohechauka omombaʼeha Ñandejára Ñeʼẽ omboʼéva. 	 16 У XII столітті жили ще два чоловіки, які любили біблійну правду,— Петр де Брюї і Генріх Лозаннський.


HONG KONG 	 ГОНКОНГ


12 Upérõ Pedro imanduʼa avei David oskrivi vaʼekuére Salmo 110:1-pe (elee Hechos 2:33-36). 	 12 Петро обґрунтував свою думку, навівши Давидові слова з Псалма 110:1.


Hemoheñói Mba’ete 	 Створити профіль


Mba'erechaha tuichavévagui ñesẽ 	 Вийти з повного екрану


Emboty poravorã Jejuaju 	 Закрити меню приєднання


Mbaʼe situasiónpepa ojecha umi isrraelíta osẽ riremi Egíptogui, ha mbaʼépa oikotevẽkuri hikuái? 	 В якій ситуації опинилися ізраїльтяни після виходу з Єгипту і яке виникло питання?


Mbaʼéichapa upéva nepytyvõta? 	 Чому читання Біблії допоможе тобі робити поступ?


Emombeʼu mokõi mbaʼe oipytyvõ vaʼekue umi kristiáno verdadérope ojei hag̃ua ohóvo Babilonia Guasu poguýgui. 	 Які два фактори посприяли тому, що вплив Вавилона Великого на людей дещо зменшився?


Nahániri. Upe árape umi Israelgua omombaʼeguasuvaʼerã Jehovápe. 	 Ні, цей день був невід’ємною частиною поклоніння Єгові.


Timoteo ohechakuaa Pablo lomímonte osegiha opredika pyʼaguasúpe ohasa asýramo jepe. 	 Він мужньо зносив страждання, аби звіщати добру новину іншим.


Téma réra 	 Суб'єкт


Gisela: Heẽ, antendéma. 	 Галя.


Upéicharõ, ikatu hag̃uáicha ñande avei ñaĩ alérta koʼã ára pahápe, tekotevẽ ñañemboʼe meme (1 Ped. 4:7). 	 Отже, щоб залишатися духовно пильними, нам теж потрібно бути насторожі і постійно молитися (1 Пет.


Umi árave heta áñore omanehapaite lénto vaʼekue umi negósio de espésia. 	 Аравійські купці впродовж століть тримали більшу частину торгівлі прянощами у своїх руках.


¿Mbaʼe mbaʼépa ombohovái vaʼekue Daniel ha iñamigokuéra Babilóniape? 	 З якими серйозними труднощами зіткнулися у Вавилоні Даниїл і його три товариші?


Eipytyvõna ambue puruhárape 	 Допомагайте іншим користувачам


Oñeme’ẽ kookie vorepyréva térã “%1$S” ñembyatyhápe jeike henyhẽ rupi mbohapyháva jerére ha pe ñembyatyha vorepyre ijurujáma. 	 Для “%1$S” було надано роздільний доступ до куків чи сховища, тому що він завантажений в сторонньому контексті та роздільний доступ до сховища увімкнено.


Pe kuimbaʼe Samariaygua oporoporiahuverekoitereivaʼekue 	 Самарянин виявив милосердя.


¿Mbaʼéichapa nde ikatu reikuaa mávapa pe rrelihión añetegua? 	 Як вам розпізнати правдиву релігію?


La Biblia heʼi: “Peipytyvõkena umi ikangývape ha penepasiénsiakena enterovére” (1 Tes. 5:14). 	 Про щирість нашої любові свідчить те, чи виконуємо ми біблійний наказ «підтримувати слабких, бути терпеливими до всіх» (1 Фес. 5:14).


7, 8. a) ¿Mbaʼéichapa ojeprepara umi cinco kuñataĩ iñarandúva? b) ¿Mbaʼéichapa umi unhído ohechauka oĩha preparádo? 	 7, 8. а) Завдяки яким двом рисам розсудливі дівчата доводять, що вони готові? б) Як помазанці виявляють свою готовність?


Mávapa hoʼuvaʼerã pe pán ha víno? 	 Хто може споживати від символів?


Haʼe ohecha mbaʼéichapa ojeity peteĩ yvyra máta tuichaitereíva (Dan. 	 Мається на увазі сон про зрубане величезне дерево (Дан.


Remenda vaʼerã ‘peteĩ ojeroviávare’ añoite, 15/3 	 Кінець лицемірству 1.12


Pór ehémplo, peteĩ ermáno ha hembireko oinvita hógape 40 iñestudiántepe rostudia hag̃ua hendivekuéra la Biblia. 	 Якось подружжя Свідків запросило до себе на вивчення всіх своїх зацікавлених — близько 40 осіб.


Omano vove peteĩ jahayhúva, katuete ñanerasẽ jaikuaágui heta jahechagaʼutaha chupe. 	 Цілком природно, що ми плачемо, коли помирає близька людина, адже нам її буде бракувати.


Atykuéra 	 Групи


Jehová ipochyeterei ha opensa voi ohundietévo pe tetã kompletoite (Éx. 	 У гніві Єгова навіть хотів вигубити новосформований ізраїльський народ (Вих.


▪ ¿Remombaʼépa pe erénsia rerresivi vaʼekue? 	 ▪ Чи ти цінуєш те, що отримав?


¿Mbaʼépa ikatu ajapo oñeinteresa hag̃ua la Bíbliare amoñeñandu vaiʼỹre chupe?”. 	 Що його цікавить: наука, політика чи спорт?


Péro peteĩ tesapirĩme okambiaite la isituasión. 	 Але несподівано одна за одною на неї обрушились тяжкі втрати.


Upévare omombeʼu hikuái itaʼyrakuérape ha hembiguaikuéra ótro tetãyguápe umi mbaʼe tuichaite Jehová ojapo vaʼekue. 	 До того ж Бог наказав ізраїльтянам навчати своїх дітей дотримуватися його норм святості.


¿Mbaʼéichapa Jesús ohechauka odesidi porãha oñeʼẽ lájare? 	 Як Ісус виявляв проникливість у своїй мові?


Mbaʼépa Jehová omombeʼu yvyporakuérape Isaías rupive? 	 16 Єгова надихнув Ісаю пророкувати про вічне життя на землі.


Jajepyʼamongetavaʼerã jaleévare jahecha hag̃ua mbaʼépa Jehová rembipota. 	 Щоб розуміти вказівки Єгови, твердо постанови щодня читати уривок з Біблії.


¿Mbaʼéichapa Jesús ohechauka Jehová omombaʼetereiha pe viúdape? 	 Як Ісус показав, що вдова була цінною для Бога?


Ha rréi Acab oipota chugui upéva, upémarõ oñeʼẽ hendive ha heʼi omeʼẽtaha chupe peteĩ parralty iporãvéva térã ojoguataha chugui. 	 Цар кличе його до себе і вмовляє продати виноградник або обміняти на інший.


Haʼe heʼi: “Jehová chepytyvõ rupi ambohovái ahávo saʼi saʼípe”. 	 Він не дозволив, аби горе поглинуло його.


Oĩ ningo oikéva tuicha kuéntape ojogua hag̃ua hogarã, ikocherã, ostudia hag̃ua fakultápe térã ojapo hag̃ua peteĩ fiésta de lúho ikasamientorã. 	 Через деякі рішення ми можемо роками перебувати в полоні фінансових зобов’язань.


3 Oñepyrũre pe segundo síglo, “osẽ avei pe ñana vai” térã umi kristiáno guaʼu pe “kokuépe” térã ko múndope (Mat. 13:26, NM). 	 3 На початку II століття «проросли... бур’яни», коли на всесвітньому полі з’явилися удавані християни (Матв. 13:26).


• Mbaʼépa jahupytýta Ñandejára ñanembohekojoja rupi? 	 • На що сподіваєтесь ви, отримавши дар бути визнаними праведними?


Jesús heʼi chupekuéra: “Ani pembaʼapo tembiʼu oñehundi vaʼerãre, pembaʼapo guei pe tembiʼu oñehundiʼỹvare ha omeʼẽva jeikove opaveʼỹva” (Juan 6:25-27). 	 Ісус сказав: «Працюйте не заради поживи, яка псується, а заради нетлінної поживи, яка приносить вічне життя» (Ів. 6:25—27).


Avei Jehová oguerohorýta umi mbaʼe ñapensáva, jaʼéva ha jajapóva. 	 Все ж нам треба далі стерегтись, щоб не піддатися якійсь слабкості (Присл.


Techaukaha Mboguete 	 Вилучити закладку


Jehová ivuenoiterei rasa chendive (F. Alarcón), 1/8 	 Послуговуйся мовою на добро іншим 15.12


¿Oñeñeʼẽvaʼerãpa mitãnguérape sexo rehe?, 1/1 	 Анна, згаданий у Євангеліях 1.4


Ñe’ẽñemi je’eporã 	 Підказки паролів


Upeichakue hetaiterei oĩ ndahoryvéimava ha opensáva ijehénte. Jahahápe jatopa umichaguáre tahaʼe eskuélape, ñande travahohápe, kállere ha predikasiónpe. 	 Тому в школі, на роботі, в служінні і під час різних поїздок поклонникам Єгови доводиться щодня відчувати на собі вплив світу.


Avei jahechavaʼerã ambue mbaʼe iñimportánteva. Ikatu ñañeporandu: “Chetiémpotapa aiporu ha amantene hag̃ua ko artíkulo? 	 Слід теж обдумати: «Чи я зможу регулярно користуватися цією річчю та утримувати її?


Péro, ¿mbaʼéichapa raʼe upérõ Jesús pínta? 	 Як виглядав Ісус, коли з’являвся перед ними?


¿Mbaʼéichapa oipytyvõta chupekuéra osegíramo upe konsého? 	 Як гостинність мала допомагати їм?


Ko kuatia oñembohasáma ko’ã ñe’ẽme: 	 Цей документ був перекладений наступними мовами:


Umi yvypóra ypykuépe ningo omoĩ peteĩ lugár neporãmba jepévape ha otopatahápe opa mbaʼe oikotevẽva oiko hag̃ua vyʼápe (Gén. 	 Крім того, з любові Єгова дав людям гарну домівку, в якій було все необхідне для щасливого життя (Бут.


Peteĩ tapicha ohendúramo pe marandu porã ha ojerovia hese, mbaʼépa ikatu ojapo hogayguakuéra? 	 Як звістка про Царство може вплинути на сім’ю?


Upémarõ omyenyhẽ peteĩ solisitu oike hag̃ua Betélpe. 	 Його призначили допомагати в друкарні.


Akóintekena japredika kyreʼỹ, w 15/3 	 Про що свідчать твої молитви? 15.11


Pytyvõha aty {product} peg̃uarã 	 Форум підтримки {product}


Aníkena jajepyʼapyeterei ñane remikotevẽre 	 Обтяжені життєвими тривогами


Ha añetehápe nañamombeʼúiramo ñande rapichápe mbaʼépa ojapovaʼerã, ikatuhína omano ñandekáusa. 	 Якби ми нехтували обов’язком попереджати інших про те, що їм слід зробити вибір, на нас могла б бути вина крові.


MBAʼÉICHAPA ÑANEPYTYVÕ KO KONSÉHO JAVYʼA HAG̃UA: 	 ЯК ЗАСТОСУВАННЯ ЦЬОГО ПРИНЦИПУ РОБИТЬ ЖИТТЯ ЗМІСТОВНІШИМ.


Hetã hoʼapotaitéramo guare Siria poguýpe, hesay hováre oho Eliseo rendápe oipytyvõmi hag̃ua chupe. 	 Стурбований неминучою поразкою Ізраїля перед Сирією, Йоаш, плачучи, пришов до Єлисея.


Upérõ umi mitãrusúpe oñemoĩ hoʼu hag̃ua umi tembiʼu ojeservíva avei pe rréipe, péro umíva apytépe oĩ umi mbaʼe Jehová ndoipotáiva ipuévlo hoʼu. 	 Фактично через їжу і напої в Даниїла невдовзі виникла трудність, бо він не хотів «опоганюватися їжею і вином з царського столу» (Дан.


Alan ha heta ótro tapicha oĩvaʼekue avei ne situasiónpe, péro koʼág̃a saʼivéma hoʼu la vevída térã ndoʼuveietéma voi hikuái. 	 Багато людей, подібно до Аллена, перебували в рабстві алкоголю.


¿Ikatúpa ñahaʼanga chupe ha ñañekontenta jarekomívarente? 	 Тож наслідуймо його приклад, зосереджуймось на важливішому і не дозволяймо тривогам та матеріальним цілям поглинати нас (Матв.


Og̃uahẽvo pe día heta oĩta kyhyjégui heʼítava: “¿Máva piko ikatúta oñemboʼy Ñandejára renondépe?” 	 В той час багато хто буде вигукувати з жаху: «Хто зможе встояти?» (Об’яв.


10 ¿Mbaʼépa ñanepytyvõta ani hag̃ua jajepyʼapyeterei ha jareko hag̃ua “Ñandejára pyʼaguapy”? 	 10 Що допоможе нам ні про що не тривожитися і відчувати «Божий мир»?


Néstor: Oĩ porã. 	 Андрій.


Opa mbaʼe ári, ñamotenondevaʼerã ñande jerovia. 	 Щоб успішно завершити свій біг за життя, треба мати міцну віру в Бога і в його обітниці (Євр.


Upévare, pe ména ohecha vaʼerã mbaʼépa iporãta ojapo ikatu hag̃uáicha hembireko siémpre orrespeta chupe. 	 Та чи вона охоче поважатиме чоловіка, коли його немає поруч?


IJAPÉRE OĨVA: Peteĩ ermáno opredika peteĩ tavaʼi héravape Albarracín, Espáñape. 	 НА ОБКЛАДИНЦІ: проповідування в невеликому містечку Альбаррасін, що в центральній Іспанії.


Péro epensamíntena, ojekuaa porã ñane tiémpope pe kuimbaʼe ijyvatevéva ohupyty hague 2 métro 70. 	 Дехто заявляє, що Голіаф не міг бути таким високим.


Oĩ voi upépe 3 día ohaʼarõ hag̃ua pe avión oraha vaʼerã chupe hógape, pórke umi avión ndaikatúi osẽ umi orário oreko vaʼekuépe. 	 Один за одним скасовували рейси.


Upéva heʼise emotenonde vaʼerãha Ñandejára oguerohorýva. 	 По-друге, спростіть своє життя.


Roiko dos áño rupi Rabaul-pe ha upéi roiko avei ocho áño Bougainville-pe. 	 Коли мені було два роки, наша сім’я переїхала до Нової Гвінеї.


11. a) Mbaʼérepa ndajahecharamoivaʼerã oĩramo ermáno oñedeprimíva? b) Mbaʼéichapa heʼi Pablo ojetratavaʼerãha Epafrodítope? 	 11. а) Чому нас не має дивувати, якщо хтось у зборі пригнічений? б) Що Павло радив у випадку Епафродита?


Avei omombeʼu entéro koʼã mbaʼe oikóva opokoiterei hague hese (Luc. 2:19, 34, 35, 48, 51). 	 Лука додає, що всі ці події справили на Марію сильне враження (Луки 2:19, 34, 35, 48, 51).


Rejeporta porã hag̃ua reime jave neañohápe 	 Нехай Боже Слово керує тобою, коли ти наодинці


OPAVAVE ningo ñanemanduʼa ñahendúrõ guare peteĩ notísia iñimportantetereíva. 	 ВАЖЛИВІ новини більшість з нас пам’ятає довго.


Áño 36 térã 37 rupi, Jesús ou rire, Tiberio César ogueraha vaʼekue upépe préso Herodes Agrípape heʼi haguére oipotaha Calígula omanda Rómape. 	 У 36—37 рр. н. е. в цій в’язниці за наказом Тиберія Цезаря перебував Ірод Агріппа.


Firefox-pe, romba’apo mbarete rojapo hag̃ua kundaha ipya’e añetéva ha ome’ẽva puruhárape pokatu ijeikekue ñandutípe rehegua. 	 В Firefox ми плідно попрацювали над створенням браузера, який удвічі швидший, ніж раніше, і дає користувачам більше контролю над їхнім життям в Інтернеті.


Oĩ mitãrusu opensáva ojevautisáramo oñangarekovetaha ijehe ani hag̃ua ojapo ivaíva. 	 Дехто вважає, що воно оберігатиме людину від гріха.


Guam 	 Гуам


Joel oñembyasy ha heʼi: “Cháke, hiʼag̃uíma Ñandejára ára! Ára jakyhyjeha, oguerúva ñehundi, omboúva Ñandejára ipuʼakapáva!” 	 «Горе дневі тому! — бідкається Йоіл.— Бо близький день Господній, і прийде він від Всемогутнього, мов те спустошення!»


Ndorekohetái pa'ũ pe disco eñeñongatu hag̃ua %S.\n\nEmboguete marandurenda nereikotevẽiva disco pegua ha eha'ãjey, térã eha'ã eñongatu peteĩ tenda ambuépe. 	 Недостатньо місця на диску для збереження %S.\n\nЗітріть непотрібні файли на диску і спробуйте знову або введіть іншу адресу.


Upémarõ, oguerahauka peteĩ kárta Acab rérape umi ansiáno oikóvape Jezreélpe, ha ojerure chupekuéra okonsegi hag̃ua mokõi kuimbaʼe heʼi hag̃ua Nabot otaky hague Ñandejárare ha pe rréi rehe, ha péicha ojejukántema hag̃ua chupe. 	 Тож вона пише від імені Ахава листи, в яких наказує впливовим чоловікам Їзреела знайти двох фальшивих свідків, котрі б звинуватили Навота у богозневазі, що карається смертю.


¿Reipotápa ne família oexperimenta umi mbaʼe omombaretétava ijerovia? 	 Чи ти неодружений і бажаєш приносити більшу користь для організації Єгови?


Mbaʼéicha piko peteĩ kristiáno heʼíta ohayhuha iñenemígope ha oñemboʼeha hese ohóramo gerrahápe oñorairõ hendive? 	 Чи може християнин, воюючи проти своїх ворогів, любити їх і молитись за них?


(Mat. 7:12). 	 (Матв. 7:12).


Haʼe heʼi vaʼekue idisipulokuérape tekotevẽha oĩ alérta, pórke ndoikuaái arakaʼépa og̃uahẽta pe fin. 	 Це подібно до того, як чоловік, покинувши свій дім, вирушає в іншу країну.


Upéicha ojejapo oĩ meve doce ermáno ikatútava oporomboʼe ingléspe seis eskuélape, káda semána Estados Unídospe. 	 Так відбуватиметься до тих пір, поки 12 інструкторів не проводитимуть щотижня в США шість класів англійською мовою.


Embosako’i ha eñangareko opaite nde CSS kundahápe. 	 Редагуйте і керуйте всіма CSS-таблицями стилів у вашому браузері.


Pór ehémplo, ¿mbaʼépa ojapo Jehová peteĩ pekadór ohechaukáramo oñearrepentiha ha ndojapovéi umi mbaʼe vai? 	 Оскільки Бог розсудливий, гнучкий і милосердний, він готовий простити розкаяних грішників, які змінились, і не вчинити з ними так, як задумав (Єрем.


Por ehémplo, peteĩ okasiónpe Moisés nombotuichái Jehovápe (Núm. 	 Одного разу Мойсей не освятив Єгову (Чис.


¿MBAʼÉPA OIKO OÑEPYRŨ RIRE PE KOSÉCHA TIÉMPO? 	 ЩО ВІДБУВАЄТЬСЯ В ЧАС ЖНИВ?


12 David ningo ontende porã vaʼekue mbaʼérepa oñemoĩ umi léi ha okumplise ipyʼaite guive. 	 12 Давид розумів принципи, що лежали в основі Закону, і намагався жити відповідно до них.


Haʼekuéra ojeprepara hína oho hag̃ua opredika umi lugár mombyryvehápe upe tetãme. 	 Вони збираються проповідувати у віддалених куточках країни


Tuvakuéra, penderechápa pene família pelee ha pestudiárõ la Biblia? 	 Чи діти бачать, що читання та вивчення Біблії приносить вам задоволення?


Upéicharamo jepe, koʼã konstruksión ndopareimoʼãi, akóinte ojeporúta oñemotenonde hag̃ua Ñandejára rembipota. 	 Але такі плани є доречними, бо пов’язані з виконанням Божої волі.


OMOMBAʼAPO HIKUÁI UMI TALÉNTO KOʼÃ ÁRA PAHÁPE 	 РАБИ ПУСКАЮТЬ ТАЛАНТИ В ОБІГ ЗА ЧАСУ КІНЦЯ


RIGA 	 РИГА


Upéi rombojoapypaite umi kuatia ojuehe ha káda ijapýrape romoĩ peteĩ túvo, ha roñemoĩ rolia umívare pe kuatia. 	 Ми склеїли сторінки одну до одної і прикріпили кожен кінець сувою до трубки.


Penemanduʼákena avei heta vése hasyha ñakambia hag̃ua sapyʼaitépe ñapensa lája. 	 Будьте реалістичними і пам’ятайте, що інші можуть мати думку, відмінну від вашої, і що вам та вашим дітям необхідний час, аби змінити своє мислення.


Umi ánhel omoirũta avei Jesúspe ‘oipeʼáta vove umi ovechakuéra kavarakuéra apytégui’ (Mat. 	 Крім того, ангели будуть допомагати Ісусу, коли він «відділятиме овець від козлів» (Матв.


Ipahaitépe katu pe Rréi Gerréro omohuʼãta iñorairõ opoívo Satanás ha idemoniokuérape pe yvykua pypukúpe. 	 Зрештою, Воїн-Цар здобуде остаточну перемогу, коли вкине Сатану і його демонів у безодню, де вони перебуватимуть у бездіяльності, подібній до смерті (Об’яв.


• Mbaʼépa orrepresenta pe semílla iporãitéva oñeñotỹvaʼekue pe ehémplo oñeʼẽvape trígo ha ñana vaíre? 	 • Що зображає сівба доброго насіння в Ісусовому прикладі про пшеницю і бур’яни?


Mokõivéva oservise kuri Betélpe. 	 Вони обоє захотіли служити в Бетелі.


¿Añetehápe piko oexisti raʼe David ha Goliat? 	 Чому ми можемо не сумніватися у правдивості біблійної розповіді про Давида і Голіафа?


Embojuaju, emoambue térã embogue kache, kookie, marandu mba’ekuaarã renda ha tembiapo rehegua. { features-learn-more } 	 Додавайте, редагуйте і видаляйте кеш, куки, бази даних і дані сеансів. { features-learn-more }


Péro ¿mbaʼépa jajapóta la Bíbliape ndaipóriramo umi detálle omyesakãva peteĩ rreláto? 	 10 Чого ми з цього вчимось?


Hasýramo jepe jaiko hag̃ua pyʼaporãme enterovéndi, ñanekyreʼỹ ñanemanduʼávo Jesucristo oprometavaʼekuére: ‘Ovyʼa umi ipyʼaguapýva, Ñandejára omeʼẽta chupekuéra ko yvy’ (Mat. 	 Цікаво, що Біблія спонукує «сумирних людей землі... шукати сумирності» (Зах.


17 Javyʼaite ningo ikatu haguére ñainvita umi ijyʼuhéivape ‘ou ha hoʼu hag̃ua pe y oporomoingovéva opagaʼỹre mbaʼeve’. 	 17 Стараймось постійно нести запрошення Єгови і використовуймо для цього кожну нагоду, а не тільки відведені для служіння години.


Ehechauka mba’erenda 	 Показати панель стану захисту


Sapyʼánte peteĩ yvypóra jepe ikatu ñandejopy jajapo hag̃ua peteĩ mbaʼe ndogustáiva Ñandejárape (elee Hechos 4:18-20 ha 5:29). 	 (Прочитайте Дії 4:18—20; 5:29).


(Elee Mateo 11:25.) 	 (Прочитайте Матвія 11:25).


14 Koʼã mbaʼe ningo heta vésema ojeʼe ñandéve. 	 14 Можливо, вам добре відомі вищезгадані поради.


¿Mávapa pe mbói ñemoñare? 	 Хто належить до насіння змія?


Pórke umi líder rrelihióso hudío odespresia vaʼekue umi leprósope. Hiʼarive oime vaʼerã pe mbaʼasy odeformambáma ko kuimbaʼépe. 	 Що думав Ісус, коли побачив цього чоловіка, мабуть, спотвореного хворобою?


Upéicha rupi, okastiga chupekuéra ohejávo ojegueraha oiko hag̃ua tetã ambue poguýpe. 	 Для нього це було б немислимим.


¿Añehaʼãmbaitépa aiko porã jey hag̃ua pe persóna che ofende vaʼekuéndi?”. 	 Чи я охоче відновлюю мир з тим, хто мене образив або завдав мені болю?»


‘Peñombojeroviákena’ 	 «Майте ніжні почуття одні до одних»


Upévare heta mésere roiko peteĩ ogaʼípe orekóva mokõi kotýnte. 	 Ферн важко давалася мова.


Mbaʼépa Jehová omeʼẽ ñandéve javyʼa hag̃ua ñahaʼarõ aja okumplipa ipromésa? 	 Якими Божими дарами ми тішимось, чекаючи на майбутні благословення?


Eiporavo’opaite 	 Скасувати вибір


(Hechos 1:6, BNP). 	 (Дії 1:6).


Ñambyasýramo jepe, koʼág̃arupi umi mitã jepe ohecha pornografía ha umi taʼanga tieʼỹ. 	 Сьогодні порнографія та інший аморальний матеріал доступний навіть маленьким дітям.


Pór ehémplo, pe túva ohekomboʼevaʼerã hogayguakuérape ikatu hag̃uáicha ‘oguata hikuái Jehová rapére’, ha oiko tekojojápe (Gén. 	 Слухаючись закону про суботу, голови сімей мали час, аби навчати своїх рідних «дотримуватися дороги Господньої, щоб чинити справедливість» (Бут.


7 Áño 1914-pe Jesús oñepyrũ oisãmbyhy yvágape ha omosẽ upégui Satanás ha idemoniokuérape. 	 7 Після зведення в 1914 році на царський престол Ісус очистив небеса від згубного впливу Сатани і демонів.


Arakaʼeve norohaʼarõiva ermanokuéra omoĩ oréve tembiʼu hepýva térã ambue mbaʼe haʼekuéra ikatuʼỹvaʼerã ohupyty. 	 Ні я, ні дружина не очікували розкішного прийому та вишуканих страв, яких наші брати і сестри не могли запропонувати.


Péro Méxicope ova rire oviahavaʼerã 8 óra oho hag̃ua pe asambléa ingléspe. Ha upe asambléa ojejapo peteĩ estádiope ha kuarahyetépe. 	 У Мексиці ж Джефф і Деб мусили добиратися вісім годин на найближчий конгрес англійською мовою, який проходив на відкритому стадіоні.


Upéicha rupi, Rabsaqué oñehaʼãmbaitéramo jepe nomongyhyjéi chupekuéra (2 Rey. 19:15, 19; Isa. 37:5-7). 	 19:15, 19; Ісаї 37:5—7).


Péro upéva ndeʼiséi avei oĩ porãha upe ojapo vaʼekue ha ndahasýi vaʼerãha ñandéve. 	 Коли ми охоче прощаємо, це не означає, що ми схвалюємо вчинок кривдника чи дивимося на нього крізь пальці.


EMBOYKE KO MUNDOPEGUA ESPÍRITU 	 УНИКАЙ СВІТСЬКОГО ДУХУ


Ojapo %(number)d arapokõindy 	 %(number)d тижні тому


Eñemomba’e umi ñangarekoha, jeporavorã ha moĩmbaha 	 Налаштування елементів управління, параметрів та додатків


‘Iñakãguapýva oikuaa porã moõpa opyrũta.’ (PRO. 	 «Мудрий зважає на кроки свої» (ПРИП.


Emboheko &brandShortName;-ramo; Ñandutípe jeike 	 Налаштуйте параметри з’єднання &brandShortName; з інтернетом


Mbaʼéichapa ñaipytyvõkuaa umichaguápe? 	 Як їм допомагати?


¿Mbaʼépa jajapo vaʼerã ótro ñaneinvita jave? 	 Що допоможе нам бути хорошими гостями?


Upévare, ñaneonrrádo hag̃ua ñañehaʼãmante vaʼerã ani hag̃ua ñañemeʼẽ umi mbaʼe vai jajaposévape. 	 Отже, аби бути чесними, ми маємо вести боротьбу з вродженими нахилами до гріха.


Andrés ogueraha voi iñermánope Jesús rendápe, Cornelio katu ombyatypaite ifamiliakuérape ohendu hag̃ua Pédrope. 	 Андрій особисто познайомив Петра з Ісусом, а Корнилій попіклувався, щоб його рідні почули Петрові слова.


La Biblia chepytyvõ rupi, tuicha akambia. 	 Усе це допомогло полюбити знання з Біблії.


Ha Lucas omombeʼu: “Ko oikovaʼekue og̃uahẽ umi ermáno Jerusalengua apysápe” (Job 16:17, NM; Pro. 15:30, ÑÑB; Eze. 3:9; Hech. 11:22, NM). 	 Згадуючи про те, що Бог чує молитви своїх служителів, апостол Петро написав: «Вуха його прислухаються до їхніх благань» (Йова 16:17; Прип. 15:30; Єзек. 3:9; 1 Пет. 3:12).


Jahechaháicha koʼã téystope, Ñandejára Ñeʼẽ omboʼe heta mbaʼe oipytyvõtava mitãnguérape oiko hag̃ua chuguikuéra kakuaa opororrespeta ha imbaʼerechakuaáva. 	 Розгляньте кілька біблійних вчень і подивіться, чого з них можуть навчитися навіть малята.


Ndaikatúi emba'egueru. Ojavy eñeha'ãvo emba'egueru ñe'ẽ ñemiguáva. 	 Неможливо імпортувати. Помилка спроби імпортувати приватний ключ.


PURAHÉI: 174, 191 	 ПІСНІ: 174, 191


Haʼe ojedesidi okambiataha oiko hag̃ua Ñandejára oipotaháicha, upévare okonsegi ótro traváho ha ojerure ipatronakuépe omomichĩmie hag̃ua chupe pe kuóta opagáva hína. 	 Блессінг знайшла роботу і домовилася з колишньою господинею про зменшення суми, яку мала виплачувати щомісяця.


Ápe ejuhúta opaite eikuaaséva mba’éichapa embohekóta ne kundaha ypyguáva iOS mba’e’okápe. 	 Ось все, що вам необхідно знати про встановлення типового браузера на пристроях iOS.


Ne ñeʼẽ ningo omeʼẽ jeikove opaveʼỹva” (Juan 6:66-68). 	 У тебе слова вічного життя» (Ів. 6:66—68).


¿Mbaʼe ehémplopa ohechauka ñasẽ vaiha nañaneñeʼẽrendúiramo Jehovápe? 	 Наведіть приклади, які показують, що порушення норм Єгови не робить людей щасливими.


Por ehémplo, peteĩ ermáno oñepyrũ vaʼekue ohecha pornografía orekópe 12 áño, ha diez áño rasa osegi ohecha upéva ñemiháme. 	 Один брат почав переглядати порнографію у 12-річному віці і таємно продовжував займатися цим понад десять років.


Yvyporakuéra imperfékto ndaikatúi ojesalva ijupe. 	 Недосконалі люди не можуть себе врятувати.


Ñepyrurã oñekumpli vaʼekue síglo primérope Judéape, ha segundo katu oñekumplíta ñane tiémpope ko yvy tuichakuére. 	 Вперше це пророцтво виконалося в I столітті в Юдеї, а за нашого часу воно має сповнитися у всесвітньому масштабі.


Añetehápe mama nohaʼarõiete kuri ajapotaha upéva, péro upe rire ou ivuenamie chendive. JEHOVÁ HETA CHEVENDESI 	 Через сім років я отримала листа від Ацуші, згаданого вище спеціального піонера.


“Ñandejára omeʼẽ [...] opa umi mbaʼe porã haʼe heʼivaʼekue omeʼẽtaha peẽme. 	 Слово Єгови завжди збувається


Upévare nohundíri chupekuéra heʼi haguéicha ojapotaha’ (Jonás 3:10). 	 Згодом Йона написав: «Побачив Бог їхні вчинки, що звернули зо своєї злої дороги, і пожалував Бог щодо того лиха, про яке говорив, що їм учинить, і не вчинив» (Йони 3:10).


Upe rire ko kuñakarai heʼi: “Iporãiterei ningo la ojapóva”. 	 Власниця гаманця з вдячністю сказала: «Це благородно, дуже благородно».


Haʼe oikuaa porã Jesús ikatuha omonguera chupe, péro ndoikuaái oimépa omonguerase chupe. 	 Хворий чоловік не сумнівався, що Ісус мав силу зцілити його, але він хотів знати, чи Ісус бажає це зробити.


Umi siégo ontende porã hag̃ua peteĩ mbaʼe, oipuru peteĩ método idiferénteva umi ohechávagui. 	 ВИ МОЖЕТЕ БАЧИТИ ЦІЛІСНУ КАРТИНУ


Hasypeve ningo roho jey eskuélape. 	 Зрештою ми знову могли ходити до школи.


Upéi oñepyrũ jey ojere hikuái upe siuda rehe ha yvytimbómante opuʼã ohóvo hapykuerikuéra. 	 Там розкинули табір завойовники — військо ізраїльтян.


La Biblia nomombeʼúi ñandéve, heʼínte ‘Jesús ojere hague omaña hese’ (Lucas 22:61, NM). 	 З Біблії відомо лише те, що «Господь обернувся й подививсь на Петра» (Луки 22:61).


Jahecha kuri avei umi persóna ijespirituálva ehémplo ha mbaʼépa ikatu ñaaprende chuguikuéra. 	 Також ми побачили, що можна багато чого навчитися з прикладів духовних людей.


Ára jepurukuaaha peve 	 Термін дії


Jahechamína mbaʼépa ojapo kuri proféta Natán. 	 Пророк Натан залишався відданий Давиду і водночас був відданий Богові.


Ndojejeroviái pe mboajepyréva rehe pe ime'ẽhare rehe ndojejeroviavéima rupi. 	 Немає довіри до сертифіката, оскільки його випущено не довіреним центром сертифікації.


Ndoroguerekói avei eladéra, upévare rojoguavaʼerã káda día hiʼupy. 	 Оскільки ми не мали холодильника, то доводилось щодня купувати продукти.


Ojekulpa mokõi Testígo omendávape omano haguére ifamília, jepe omano oreko rupi peteĩ mbaʼasy ogueronaséva jepi heta hénte oikóva upe lugárpe. 	 Тоді розглядалася судова справа стосовно цього питання, навколо якої зчинилось багато галасу.


Ni che naimoʼãi mbaʼeichaitépa akambia. 	 Це надзвичайна зміна в моєму житті.


Ovetã apysẽ mbotyreko jeguerohoryvéva mbosako'i… 	 Змінити налаштування блокування виринаючих вікон…


Koʼág̃arupi ojetradusi meme umi puvlikasión idióma kirguíspe sukursál Biskékpe. 	 Тепер перекладацька група у філіалі в Бішкеку регулярно перекладає наші публікації на киргизьку.


Pór ehémplo, Gran Bretáñape oñeporandu 1.000 tapichápe mbaʼéichapa oiporu itiémpo. 	 Подумаймо про час, який можуть красти в нас різні неважливі справи.


Ikatu hag̃uáicha jareko chupe ñane amígoramo. 	 Коли людина «знаходить...


Jehová oiporavo raẽramo jepe Saúlpe ogoverna hag̃ua Israel, haʼe ouvaʼekue Benjamín trívugui (1 Samuel 9:15, 16; 10:1). 	 Саул, перший вибраний Богом правитель Ізраїлю, був з племені Веніямина (1 Самуїла 9:15, 16; 10:1).


Heʼiháicha pe léi, oñembaʼapo rire 6 día ou pe sábado, ha Jesús omonguera hetápe sabadokue. 	 Згідно з Законом, субота наставала після шести робочих днів.


Eike: { $userEmail } ramo 	 Ви увійшли як: { $userEmail }


Umi imbaʼéva, haʼe oiporavovaʼekue rehehápe katu omombykýta” (Mateo 24:21, 22). 	 І якби не скоротились ті дні, то не врятувалася б жодна людина, але задля вибранців ті дні будуть скорочені» (Матвія 24:21, 22).


Ñembojuruja jehechajey 	 Перевірки доступності


Moñe'ẽmbyréma 	 Позначити непрочитаним


Péicha ajapo rupi, che rembiapo osẽ porãve chéve”. 	 Ґрунтовні знання зі Святого Письма зміцнюють нас і споряджають у служіння.


Haʼe ha 250 kuimbaʼe omanda tuicháva ou okambiase heta mbaʼe. 	 Відтак 250 провідників народу долучилися до Корея, намагаючись впровадити зміни.


Mbaʼéichapa Job omombaʼeguasu Jehovápe? 	 Яке ставлення до Єгови мав Йов?


2. a) ¿Mbaʼe provlémapa ohecha jepi umi superintendénte de sirkuíto? b) ¿Mbaʼépa jahecháta ko artíkulope? 	 2. а) Чим занепокоєні деякі районні наглядачі? б) Що ми розглянемо в цій статті?


Ndaikatúi eñangarekóvo Firefox mba'etére ko mba'etee guive. 	 Ви не можете керувати обліковими записами Firefox з цього профілю.


Ñamombaʼékena ñande rapichakuérape Jesús ojapo haguéicha 	 Наслідуйте Ісуса, шануючи інших


Ko sónape oike Celesiria, Fenicia, Samaria ha Judá, ha provávlemente oñegoverna Damasco guive. 	 Провінція Заріччя, очевидно, була під управлінням Дамаска і охоплювала Келесирію, Фінікію, Самарію та Юду.


Eipuruhína pa'ũ guasu 	 Відступ за допомогою пробілів


Apóstol Pablo oñeʼẽ vaʼekue peichagua mborayhúre, heʼívo: “Káda uno pehayhu vaʼerã pene rembirekópe peẽ voi pejehayhuháicha; pe tembireko katu orrespeta vaʼerã iménape ipyʼaite guive” (Efes. 5:33). 	 Про таку любов апостол Павло написав:«Кожен з вас має любити свою дружину так, як самого себе, а дружина має глибоко поважати свого чоловіка» (Еф.


Ñandejára oprometéma vaʼekue voi omeʼẽtaha upe yvy Abrahán familiarépe, ha jaikuaaháicha “[Ñandejára] ndaikatúi ijapu” (Tito 1:2, ÑÑB; Génesis 12:7). 	 За кілька століть до того Єгова пообіцяв, що віддасть цю землю нащадкам Авраама, а Бог «не може говорити неправду» (Тита 1:2; Буття 12:7).


Mbaʼéichapa oñepyrũrakaʼe ojejapo umi mbaʼe vai? 	 Звідки взялося зло?


Upémarõ adesidi aikuaave umi ermáno upepeguápe ha ahasave tiémpo hendivekuéra. 	 Це спрацювало, і в мене з’явилися нові друзі.


Upéicha jajapóramo, ñaime porã ñande Ru yvagapegua ndive. 	 Служіння Єгові зміцняє наші взаємини з ним.


Jaiko peteĩ tiémpo ijetuʼúvape ha ndaikatúi voi jajehekyipaite opaichagua provlémagui (2 Tim. 3:1). 	 3:1). Коли таке трапляється, важливо не панікувати.


Ndaipóri mba'evéichagua tembiaporã pyahu mba'ekuaguáva ko'ag̃aite. 	 Зараз немає нових доступних слот-подій.


Peñehaʼã pembyaty “mbaʼerepy yvágape” ikatu hag̃uáicha Ñandejára pendeguerohory, peiko rangue pláta rapykuéri térã peipota rangue pende rapicha yvypóra penemombaʼe (elee Marcos 10:21, 22; Juan 12:43). 	 Прагніть мати «скарб у небі», тобто схвалення від Єгови, а не багатство чи «славу від людей». (Прочитайте Марка 10:21, 22; Ів. 12:43.)


¿Oipytyvõtapa chupekuéra Jehová? 	 Чи йшов Єгова перед військом, як пообіцяла Девора?


Jehová espíritu ombaʼapo Jesús rupive, péro umi oñemoĩva hese katu heʼi ouha Satanásgui. 	 Було чітко видно, як через Ісуса діє Божий дух, але противники Ісуса казали, що ця сила від Диявола.


Mbaʼépa ikatu ñanepytyvõ jajapo hag̃ua upéva? Jaikuaa hag̃ua ñahesaʼỹijóta oikovaʼekue pe proféta Judaygua rehe, Jehová omondórõ guare chupe oñeʼẽ hag̃ua rréi Jeroboánpe. 	 Ми навчимося багато корисного, взявши до уваги приклад пророка з Юди, якого Єгова послав до ізраїльського царя Єровоама.


ANÍKENA JAHEJA UMI PROVLÉMA ÑANDEPYʼAPYETEREI 	 НЕ ДОЗВОЛЬТЕ ПРОБЛЕМАМ ПРИГНІТИТИ ВАС


Térã rehasa asýramo guare peteĩ ermáno nepytyvõ, ýrõ restudia jave neaño retopa peteĩ téysto nemokyreʼỹva. 	 Скажімо, ти мав якусь проблему, а потім співхристиянин допоміг тобі вирішити її.


Upéicharõ jepe, okyhyje hikuái osórõ g̃uarã térã ojeike ha oñemondapa chupekuéra. 	 Як же сильно відрізнятиметься життя під правлінням Царства!


Ajépa iporãite ko jopói Ñandejára omeʼẽtava ñandéve! 	 Яка ж чудова нагорода чекає нас!


17 Tahaʼe umi ermáno ijedáva térã umi oñangarekóva hesekuéra, oñehaʼã vaʼerã ohasa porã hikuái oñondive. 	 17 І літні особи, і ті, хто за ними доглядає, можуть сприяти приємній атмосфері.


{ -brand-short-name } mbopiro’y… 	 Відновити { -brand-short-name }…


Enoc opredika vaʼekue avei peteĩ mensáhe upeichagua heʼírõ guare Jehová ohunditaha umi iñañávape (Jud. 14, 15). 	 Він також передрікав Божий суд над злими (Юди 14, 15).


La Biblia heʼi: “Pe oñangarekoʼỹva umi hogayguakuéra rehe omboyke ijerovia ha ivaive umi [...] ojeroviaʼỹvagui” (1 Tim. 5:8, JMP). 	 Описуючи одну з вимог для голів сімей, Святе Письмо каже: «Якщо ж хтось не піклується про своїх, особливо про домашніх, той зрікся віри і гірший, ніж невіруючий» (1 Тим. 5:8).


Ko ñanduti renda %1$s ojehechakuaa ha’eha tenda ivaíva ha upévare ojejokóma, ohechakuaávo ne nekorosã erohoryvéva.

Сайт %1$s відомий, як шахрайський, і був заблокований згідно з вашими налаштуваннями безпеки.


Mba’ekuaarã jeheka ndoikóiva. 	 Недійсна пошукова інформація.


[Taʼanga ha rrekuádro oĩva páhina 9-pe] 	 [Рамка/Ілюстрації на сторінці 9]


Jamaica 	 Ямайка


Yma Jerusalénpe umi omopuʼãva pe murálla okambiaʼimi hembiapo. 	 Навіть у країнах, де праця Царства заборонена, християнам вдається і далі проповідувати добру новину.


Péicha ñañemoag̃uivéta hese ha jajeroviavéta haʼe ojapo hague ko univérso. 	 Це допоможе нам поглиблювати переконання в тому, що твориво є ділом Божих рук.


Upéicha rupi ojerovia mbareteve hikuái Jehováre. 	 Завдяки цьому зросла їхня віра в Єгову і довір’я до нього.


Ha pe gimnásta omombaʼapoháicha imúskulo imbarete ha hete vevýi hag̃ua, ñande ñamombaʼapovaʼerã ñane konsiénsia jahechakuaa hag̃ua mbaʼépa iporã ha mbaʼépa ivai. 	 Подібно до гімнаста, який тренує м’язи і тіло, щоб робити складні та граціозні рухи, ми повинні тренувати наше чуття відрізняти правильне від неправильного.


Emondo Marandu 	 Відправити звіт


Omombeʼu Jukka Sylgren 	 Розповів Юкка Сюлгрен


Eñepyrũ embokuatia ñehenói rembiaporã chrome ayvu mba'e'okarupa pegua 	 Запустити журналювання викликів функції для коду chrome в консолі


Jesucristo ningo heʼi voi: ‘Oñemeʼẽvaʼekue peẽme gratis, pemeʼẽ reíke peẽ avei’ (Mat. 	 Як нам виявляти за це вдячність? «Даром давайте»,— порадив Ісус (Матв.


Porandu Hovaipyrémava 	 Питання з відповідями


Upévare, ojetopa heta manuskríto yma guare kambuchípe, koty saʼi hesakãhápe, kuévape ha umi lugár isekoitereihápe. 	 Отже не дивно, що частину давніх біблійних рукописів знайшли у глиняних глеках, схованих у темних комірчинах та печерах у регіонах із сухим кліматом.


¿Mbaʼeichagua informasiónpa rehesaʼỹijo rejapo jave nde estúdio personál? ¿Resẽpa repredika nde sy ha nde túa nosẽiramo jepe?”. 	 Чи ти ходиш у служіння, навіть якщо твої батьки цього не роблять?»


Upévare tekotevẽterei reheja Ñandejára Ñeʼẽ oisãmbyhy nde rekove, ha reiporu hekópe porã pe pirapire. 	 Тому вкрай важливо керуватися Божим Словом і зберігати зрівноважений погляд на гроші!


Avei jahecháta mbaʼéichapa ñahekomboʼekuaa ñane konsiénsia ikatu hag̃uáicha jadesidi porã. 	 Також вони повинні навчати своє сумління.


Péro sapyʼánte ñane hentekuéra ndahaʼéiva Testígo térã ambue tapicha nomombaʼeiete koʼã priviléhio ni umi sakrifísio jajapóva ñande servísiope, ha oĩ voi ñandeapoʼíva (Mat. 10:34-37). 	 А втім, твої невіруючі родичі й інші можуть применшувати цінність твого служіння і навіть ганьбити тебе за саможертовність (Матв. 10:34—37).


Jesús ningo otrata porãiterei vaʼekue hemimboʼekuérape ha upéicha omoĩ ehémplo menakuérape mbaʼéichapa otratavaʼerã hembirekópe. 	 Як бачимо, своїм ставленням до учнів Ісус подав християнським чоловікам приклад, як їм обходитися з дружинами.


3 Jahechaháicha, ñasẽ porã hag̃ua ñane matrimóniope tekotevẽ ñañehaʼã. 	 3 Для того щоб сім’я була міцною і щасливою, потрібно наполегливо працювати, але результат вартий таких зусиль.


Ni michĩmi nambyasýi pe aheja vaʼekue”. 	 Я ні про що не шкодую».