14 Jahechaháicha, Jesús omombeʼu vaʼekue pe istória oñeʼẽva umi 10 kuñataĩre oñemoñeʼẽ hag̃ua umi unhídope. 	 14 Оскільки Ісусів приклад про десятьох дівчат стосується помазаних послідовників, чи повинні ми дійти висновку, що Христові «інші вівці» не отримують жодної користі з цього уривка? (Ів. 10:16). Зовсім ні.


David omombaʼeterei Jehová ohenduhaguére chupe. 	 Давид багато навчився з того, що Єгова йому допомагав.


Péro pe tapicha ohejáva espíritu sánto oisãmbyhy chupe, ohechakuaa iporãha jaiko la Biblia heʼiháicha. 	 А от людина, котра має духовний погляд на життя, дорожить Божими нормами.


Jesús oikove jey rire oñeʼẽ 500 hemimboʼekuérape oñembyatyvaʼekue Galiléape ha heʼi: ‘Tapeho aipóramo opa tetãnguéra rupi ha pejapo chuguikuéra che remimboʼe. 	 Коли воскреслий Ісус говорив у Галілеї з учнями, яких зібралося, ймовірно, 500, він наказав: «Тож ідіть та робіть учнями людей з усіх народів, хрестячи їх в ім’я Батька, і Сина, і святого духу, навчаючи їх дотримуватися всього того, що я вам наказав».


Oiméne mbeguekatúpe pe yvy ikãmba, ajeve la Biblia heʼi pe yvytu oipeju hague “pyhare pukukue aja” ha ‘hasýpe Israel ñemoñarekuéra oike pe yguasu paʼũ ikãháme’. 	 14:21, 22). Ізраїльтяни рухались набагато повільніше, ніж єгипетські колісниці.


Pedro ndojeroviapáiramo jepe heʼi chupe: ‘Mboʼehára, ange pyhare pukukue niko rombaʼapókuri ha noroguenohẽi mbaʼeve. 	 Петро з сумнівом сказав: «Наставнику, ми цілу ніч трудилися, та нічого не впіймали.


Umi ánhel ñanepytyvõ ikatu hag̃uáicha ojepredika opárupi ko yvy ape ári (Apoc. 14:6). 	 Вони просто передають людям звістку Єгови, коли виконують проповідницьку працю під керівництвом ангелів (Об’яв. 14:6).


Jaikuaaháicha, hetaiterei yvypóra ha animál oikotevẽ oxíhenore. 	 Мільярди створінь вдихають кисень і видихають вуглекислий газ.


Ha opyta hína peteĩ sérro oĩvape éste gotyo Betélgui, ko lugárpe umi Cananeo ohenói vaʼekue Luz. 	 Звідти Сарра могла добре бачити велику частину Обіцяного краю.


Por ehémplo, oĩ heta omombaʼéva Papa Noélpe upe féchape. 	 Спершу поговорімо про Санта Клауса.


PURAHÉI: 39, 30 	 ПІСНІ: 39, 30


Upéva rangue ohaʼarõ “Jehová ára”, oñehunditahápe ko múndo aña. 	 Натомість вони чекають кінця цього злого світу в «день Єгови».


Haʼe ningo oñangareko orerehe entéro mbaʼépe”. 	 Бог піклується про нас у всьому».


Upepete Pedro ohechakuaa mbaʼeichaitépa ivai la ojapóva. 	 Приголомшений і розчавлений тягарем провини, Петро вийшов з подвір’я.


Ko tenda ojerure ndéve ejehechaukávo peteĩ mboajepyréva reheve: 	 Сайт питає, з яким сертифікатом вас асоціювати:


moñe’ẽrã reramoĩ 	 текстовий ярлик


Upéicharõ, jajerurevaʼerã Jehovápe tañanepytyvõ ñañembosakoʼi jave ñaporomboʼe hag̃ua. 	 Тому, готуючись до біблійного вивчення, молись до Єгови про допомогу.


Peteĩ ndogueroviaivaʼekue Ñandejára oĩha ha oipytyvõva la héntepe heʼi: “Heta áñorema aipytyvõ la héntepe oheja hag̃ua ivísio, péro nakonsegíri mbaʼeve. 	 Одного працівника соціальної сфери, який колись був атеїстом, вразило, наскільки сильно Біблія може впливати на життя людини.


Doris ojevautisa 2010-pe ha koʼág̃a orekóma heta estúdio vívliko. 	 Доріс охрестилася у 2010 році і тепер сама проводить кілька біблійних вивчень.


Epoko emoñepyrũ hag̃ua tembiapo &formatS; ramo 	 Торкніться, щоб увійти як &formatS;


14 “Pe añetegua” iñasãi opárupi oĩgui hetaiterei maranduhára ha avei umi puvlikasión rupive. 	 14. Як «правдиве знання» поширюється за допомогою публікацій?


Erekóma kundahára.
Ko’ág̃a eipurukuaánte { -brand-product-name }. 	 Ви отримали браузер.
Тепер отримайте максимум можливостей з { -brand-product-name }.


Mbaʼépa jajapovaʼerã ñanderekojoja hag̃ua? 	 Що означає виявляти справжню праведність?


15 Omano mboyvemi, Jesús imanduʼa jey umi ehémplope omboʼevaʼekuére. 	 15 Незадовго до своєї смерті Ісус ще раз дав запевнення, яке вже звучало в його прикладах.


Ñaneimperféktoramo jepe, Jehová oipota ñañemoag̃ui hese ha jaiko iñamígoramo (Is. 41:8; 55:6). 	 Він радо приймає їх як своїх близьких друзів (Ісаї 41:8; 55:6).


Péro koʼã mbohapy artíkulo ñanepytyvõta jaguerohoryve hag̃ua umi mbaʼe porãita Jehová ohechaukáva, umíva apytépe umi ndajastudiaguasúiva jepi. 	 Але ці три статті допоможуть нам ще більше цінувати ті грані Божої особистості, які не так часто обговорюються.


Péro che akañy peteĩ yvyramáta hoʼa vaʼekue kupépe, ha upérõ ajecha kuri pe situasiónpe amombeʼúva iñepyrũme. 	 Повстанці запанікували і порозбігалися.


Oĩramo jepe koʼã léi heta isrraelíta opyta imboriahu, péro upéva oiko oĩgui naiñeʼẽrendúiva Ñandejára Léipe ha ojepyʼapýva ijehénte. 	 Чому це сталося? Ізраїль не слухався Закону Єгови.


¿Mbaʼéichapa ohechauka umi profesía oñeʼẽva Mesías ha pe Rréino rehe Jehová haʼeha “umi ára apoha”? 	 Як Даниїлові пророцтва стосовно появи Месії і встановлення Царства в небі доводять, що Єгова є Богом «часів і пір»?


Japredikáramo ñane ermanokuérandi ñaaprendéta heta hendáicha japredika hag̃ua ha ñandekatupyryvéta. 	 Співпрацюючи з іншими вісниками у служінні, ми маємо чудову нагоду переймати ефективні методи, які можуть бути для нас новими.


Ha oiméne ojapo haguéicha ambue hendápe, onombra avei ansiáno oñangareko hag̃ua Jehová siervokuérare (Hech. 14:23). 	 Він, мабуть, призначив старійшин брати провід, як це було в інших зборах (Дії 14:23).


3 Upe guive Satanás oñehaʼã opáichavo omoingovai ména ha tembirekópe. 	 3 Відтоді протягом століть Сатана використовує різноманітні хитрі методи, щоб сіяти незгоди в подружжі.


Pene rembireko ningo pene ermána ha pene amíga hína. 	 Я ніколи не забуду своєї обіцянки».


Oimevaʼerã nde rehendúmava ojeʼévo upéva. 	 Чи щось подібне можна сказати про релігію у вашій місцевості?


erahauka puruhára ha ñe’ẽñemi ñongatupyre 	 експортувати збережені паролі


NDOREKÓI KAPÍTULO NI VERSÍKULO 	 НІ РОЗДІЛІВ, НІ ВІРШІВ


Péro mbaʼeichaitépa heʼi oikotaha upéva? 	 Наскільки детальним було це передречення?


Thunderbird ra’anga japyhy 	 Знімок екрана Thunderbird


Alee la Biblia ára ha ára ha ahesaʼỹijo umi puvlikasión antende hag̃ua mbaʼépa Jehová chemboʼese. 	 Він пригадує: «Я взявся за те, до чого ніколи раніше не ставився серйозно.


Jerohoryvéva tuichamba'éva mbotypyre 	 Важливі заблоковані налаштування


¡Oiméne upéva ombovyʼaite upe karai ha hembirekópe! 	 Безсумнівно, вірний Маноах і його дружина раділи цьому.


Katuete oiméne rehechakuaa koʼãichagua ermáno ikyreʼỹha predikasiónpe, oporoporiahuvereko, opororresivi porãha hógape ha ojapo hetave mbaʼe porã. 	 Можливо, ви помітили їхню ревність у служінні, надзвичайну гостинність, співчуття чи інші хороші риси.


Upévare umi misionéro ojerure rréi Radama I-pe okambia hag̃ua pe sorabe ha oiporu hag̃ua umi létra latinpeguáva. 	 Тому місіонери порадилися з королем Радамою I, і він дозволив прийняти римський алфавіт замість «сурабе».


Mbaʼéichapa ñambohováita? 	 Як пояснити?


Péro oipytyvõ chupe ikatu hag̃uáicha omotenonde Israel ojagarra hag̃ua Canaán. 	 Сьогодні ми можемо почуватися недосвідченими або непридатними для виконання певного виду священного служіння.


%S marandurenda ojeporavopyréva. 	 Вибрано %S файлів.


Ni peteĩ umi ohesaʼỹijovaʼekue pe manuskríto ndeʼíri añetehápe oiko hague umi oĩva pype 	 Згідно з реконструкцією тексту, яку зробила Деконік, Ісус називає Юду «тринадцятим демоном», а не «тринадцятим духом»*.


Mbaʼéichapa reñeñandúne reikuaávo upéva? 	 Як ти почуватимешся?


¿Mbaʼe piko upéicharõ Pedro ojapo raʼe Cornelio rógape? 	 Чому ж Петро прийшов у дім Корнилія?


6. a) ¿Mbaʼérepa Jehová añoite oreko pe liverta sin límite? b) ¿Mbaʼeichagua livertápa jareko ñande yvyporakuéra, ha mbaʼérepa? 	 6. а) Чому лише Єгова має абсолютну свободу? б) Якою свободою наділені люди і чому?


Upévare imano ombojojavaʼekue pytũmby rehe, upe aja entéro ningo ndaikatumoʼãi ombaʼapo térã ojapo ambue mbaʼe (Juan 9:4). 	 Божий Син прирівняв свою смерть до нічної пори, коли люди припиняють роботу (Івана 9:4).


Upévare ñane michĩ guive ñanderreveldese. 	 До того ж ми самі недосконалі.


Ejevyjey porandúpe. 	 Назад до питання.


Ohayhúgui Jehovápe, Jesúspe ha ermanokuérape (1 Ped. 1:22; 1 Juan 4:21). 	 Перш за все, щира любов до Єгови і його Сина, а також любов до одновірців (1 Пет. 1:22; 1 Ів. 4:21).


Ñandejára Jehová* ningo ñande Apohare ha oipota javyʼa umi mbaʼe omeʼẽvare ñandéve. 	 Творець, Бог Єгова*, хоче, щоб кожен з нас втішався його дарами.


Koʼã ermáno oporovisitáva ikatupyry ha iguápo, upe rire oñehenóiva chupekuéra peregríno. 	 Їхні візити тривали лише один-два дні й були дуже насиченими.


Ikatu peteĩ tapicha ohechakuaa ivautísmo ndovaleiha ha tekotevẽha ojevautisa jey. 	 За певних обставин охрещена особа може роздумувати, чи її хрещення дійсне і чи не варто охреститися ще раз.


jeikeha jepokóva jurujapyre 	 сенсорне введення увімкнено


Pe jeikekuaaha rembiapoite oñembogue hína ijypykue rupi nomba’apo porãi haguére. Ikatu hína embogue jeikekuaaha rembiapoite eipuru mboyve ambue tembipuru rupa mboguataharakuérape g̃uarãva. 	 Функції підтримки доступності типово вимкнені, тому що вони негативно впливають на швидкодію. Рекомендуємо вимкнути функції підтримки доступності перед використанням інших панелей інструментів розробника.


¿Mbaʼérepa koʼág̃ama jajepokuaa vaʼerã ñaneñeʼẽrendu Jehová organisasiónpe? 	 Як послух вказівкам від Божої організації допоможе нам підготуватися до життя в новому світі?


Che ajapose kuri ikatúva guive Jehová servísiope, upévare adesidi ndahejamoʼãiha chejoko che situasión aprogresa hag̃ua (1 Timoteo 4:15). 	 Я вирішив не дозволяти своїм обставинам перешкоджати мені служити Єгові з усіх сил. Я прагнув рости духовно (1 Тимофія 4:15).


7 Yma síglo primérope guaréicha koʼág̃a oĩ ansiáno ha siérvo ministeriál kongregasiónpe. 	 7 Сьогодні, як і за днів Тимофія, брати мають чимало обов’язків у зборі.


Ndaikatúi oñeikumby pe apopyre %1$S pegua 	 Невдалий аналіз схеми в %1$S


Mbaʼérepa? Koʼã tapicha ningo okambia hekove, ojerovia Jesús rehe ha ohaʼanga chupe (1 Ped. 2:21). 	 Було доречно так казати, оскільки життя учнів Ісуса Христа зосереджувалося на вірі в нього і на тому, щоб наслідувати його приклад (1 Пет. 2:21).


Pe visión mbohapyhápe ojehecha mbaʼépa oiko pe “Ovecharaʼy” oavrívo peteĩteĩ umi seis séllo tenondegua. 	 З третього видіння видно, що́ відбувається, коли «Агнець» знімає одну за одною шість із семи печаток.


Ko yvy tuichakuére umi hénte ñandekuaa ñasẽ rupi japredika opárupi. Oĩ heta persóna oaseptáva pe mensáhe jagueraháva, péro oĩ avei umi ndoaseptáiva. 	 Можливо, ви навіть зустрічали у служінні людей, які казали, що, хоч і не згідні з нашими віруваннями, все ж поважають нас за нашу діяльність.


6 Koʼã rregálo niko umi ansiáno, Jehová ha Jesús oiporavóva espíritu sánto rupi oñangareko hag̃ua ovechakuérare (Hechos 20:28, 29). 	 Вони з ніжністю пасуть овець (Дії 20:28, 29).


Rudi oavisa Viena sukursálpe moõpa aiko hína, ha pe sukursál omondo cherendápe mokõi misionéra hérava Ilse Unterdörfer ha Elfriede Löhr.* Peteĩ díape, pe rresepsionísta oñatendéva pe otélpe heʼi chéve mokõi kuñakarai oĩha okápe peteĩ kóchepe ha oñeʼẽseha chendive. 	 Руді вислав мою нову адресу до філіалу у Відні, а філіал відправив її двом місіонеркам, Ільзе Унтердьорфер та Ельфріде Льор*.


ojekuaa’ỹva 	 невідомий


Avei umi saserdóte rogayguakuéra heko potĩ vaʼerã, ndojapoivaʼerã mbaʼeve omotĩtava ifamiliakuérape. 	 Всім членам родини священика треба було дотримуватись вимог, в яких відображалася гідність Бога.


Péro heta hendápe ermanokuéra ojuhu tapicha ni michĩmi nontendéiva mbaʼéicha rupípa ojeʼe ‘opavave opekaha’. 	 Все ж, виконуючи своє служіння, ми зустрічаємо багатьох людей, які не розуміють цього твердження.


Jehová chepytyvõ akambia hag̃ua. 	 ЯКИЙ ПОЖИТОК Я ОТРИМАВ.


Apopy mboyvegua rupytyha recha: 	 Попередній перегляд мультимедіа:


Jahechakuaavaʼerã oimeraẽ mbaʼe jahupytýva jaservívo Jehovápe jahupytyha Haʼe ñanevendesíguinte ha ndahaʼéi ñandekatupyry rupi (1 Cor. 	 Смиренно визнаваймо, що будь-які плоди нашого служіння є результатом Божого благословення, а не наших умінь (1 Кор.


Ehechave 	 Більше мов


Bernabé ha Saulo rupi oguerahauka hikuái umi mbaʼe oikotevẽva umi ansiáno Judeayguápe (Hechos 11:28-30). 	 Вони передали цю допомогу тамтешнім старійшинам «через Варнаву і Савла» (Дії 11:28—30).


Mba`apoha Kuatia Renda 	 Офіс


Umi mbaʼe Naoko oaprendéva guive oĩ la Bíbliape. 	 Хоча в Біблії не згадується про тютюн, у ній пояснюється Божий погляд на куріння*.


Ñande avei jaiporavo vaʼerã ñane amigorã umi ermáno térã ermána oĩ porãva espirituálmente ha iñeʼẽrendúva Jesúspe. 	 Тому, вибираючи друзів, шукай людей, які мають сильну віру і слухняні Ісусу.


Upéva chemomanduʼa John orregala hague chéve peteĩ káha de diferénte kolór, orekóva heta kuatia ojehai hag̃ua kárta. 	 Нам дуже подобалось писати листи.


Pe Mburuvicha Tuichavéva añoite ‘omoakãvaʼekue opa mbaʼe’. 	 Єгова «був усе для всіх».


Upéicharõ jaʼekuaa Jesús og̃uahẽtaha pe jehasa asy guasu aja omoĩ hag̃ua pe tembiguái jeroviaha ha iñarandúva poguýpe opa mbaʼe orekóva, heʼiháicha Mateo 24:46, 47. 	 Тому логічно зробити висновок, що Ісусове прибуття, під час якого він призначить вірного раба над усім своїм маєтком, як записано в Матвія 24:46, 47, також стосується його майбутнього приходу в час великого лиха*.


Jastudia pyʼaguapýpe 	 Невимушеним


Mbaʼeichaguárepa ajeheʼáta ha mbaʼeichahápepa? 	 І що могло б стати головним у моєму житті?»


Repensáramo upéicha ningo ikatu reñamarga. 	 Таке мислення позбавляє жаги до життя.


Upévare peteĩ enciclopedia heʼi: “Umi léi sabadokuépe g̃uarã ipohyietereíma [...], ojeʼe voi moõ pevépa peteĩ isrraelíta ikatu oguata upe díape. 	 Вони прагнули самовільно встановити, яку відстань людина могла пройти в суботу, наприклад, щоб відвідати синагогу.


Koʼẽrõitéma umi iñeʼẽrendúvape Ñandejára ‘omeʼẽta ko yvy imbaʼerã’ ha oikóta pyʼaguapýpe (Salmo 37:9-11, 29; Mateo 5:5; Revelación 21:3, 4). 	 Незабаром праведні люди «вспадкують землю,— і зарозкошують миром великим» (Псалом 37:9—11, 29; Матвія 5:5; Об’явлення 21:3, 4).


Pe porandu %(recent_unanswered_count)s ojapóva 24 aravo ohasaramóvape.  ¡Eikuaa mba’éichapa eipytyvõta oĩporãvo! 	 %(recent_unanswered_count)s питань впродовж останніх 24 годин не мають відповіді. Допоможіть на них відповісти!


Upépe ahechakuaa ndofaltaveimaha chéve mbaʼevete. Añeñandu porãiterei amotenonde haguére Ñandejára servísio. 	 Тоді я зрозумів, чого мені бракувало: почуття глибокого задоволення, яке отримуєш, коли справам Царства відводиш перше місце.


¿Mbaʼépa ndajajapói vaʼerã ikatu hag̃uáicha Jehová siémpre ñandeguerohory? 	 Через яке мислення ми могли б втратити схвалення Єгови?


PETEĨ pyharépe, Pedro ha umi ótro disípulo ohasa ohóvo kanóape mar de Galilea, ha ojagarra chupekuéra peteĩ torménta. 	 НІЧ. Апостол Петро разом з іншими учнями перепливають на човні Галілейське море.


Upévare romokyreʼỹ releemi hag̃ua koʼã versíkulo nde Bibliaitépe voi. 	 Не пошкодуйте кількох хвилин свого часу і прочитайте ці обіцянки у власній Біблії.


(Sof. 3:9.) 	 3:9, Хом.).


%S (ñe'ẽatãha ha mba'erechaha) 	 %S (мікрофон та екран)


Peteĩ soldádo ndojeroviáiva imburuvicháre ndaikatumoʼãi oñorairõ porã. 	 Поганий той воїн, який не виявляє беззастережної відданості своєму командиру.


14. a) Mbaʼe mokõi ñeʼẽpa ojeporu griégope ojeʼe hag̃ua ‘perohorýkena ha penembaʼeporã umi pende rógape og̃uahẽva ndive’? b) Mbaʼépa ikatu jajapo ñanembaʼeporã hag̃ua umi tetã ambuegua ndive? 	 14. а) З яких слів складається грецьке слово, передане як «гостинність»? б) Як нам виявляти у служінні турботу про іноземців?


Upéi Jesús omondo chupe upe távape ha heʼi ohaʼarõ hag̃ua upépe oikuaa peve mbaʼépa ojapovaʼerã. 	 Потім Ісус послав його в Дамаск, де він мав чекати подальших вказівок.


OĨ HETA OJEROVIÁVA “PE AÑETEGUA” REHE 	 «БАГАТО ХТО» ПРИЙМАЄ ПРАВДИВЕ ЗНАННЯ


Eipuru mba'ete poravopyre ejerure'ỹre ñepyrũha 	 Запускати вибраний профіль без запиту


Upévare tekotevẽ jahechakuaa Jehová añoiteha pe Mburuvicha Guasu Ijojahaʼỹva ha ñadefende isãmbyhy. 	 Ми будемо відчувати спонуку підтримувати його високе становище, якщо завжди пам’ятатимемо, що «Господь міцно поставив на Небі престола Свого, а Царство Його над усім володіє» (Пс.


Pór ehémplo, mbaʼeveichavérõ nañamboykemoʼãi Ñandejára heʼíva jaiko porã hag̃uánte ñande rapichándi (Mateo 10:34-36; Hebreos 12:14). 	 Наприклад, ми не будемо порушувати вказівки Бога заради того, щоб зберігати з кимось мир (Матвія 10:34—36; Євреїв 12:14).


BIBLIA 	 Урсу) 1.9


Jajapókena tekotevẽva guive jajejokokuaa hag̃ua 	 Розвивайте самовладання


DOM Kyta osohague ovapyre 	 Точки зупинки зміни DOM


%(reviewer)s omoneĩma kuatia jehechajey %(document_title)s. 	 %(reviewer)s схвалив(-ла) редакцію документа %(document_title)s.


Jadesidi porãramo koʼã situasiónpe jahechauka hína jaiporuha ñane akã, ha upéva ñanepytyvõta avei jadesidi porã hag̃ua umi mbaʼe iñimportantevéva (Luc. 16:10; 1 Cor. 10:31). 	 А що сказати про скромність і ціну? Приймаючи правильні рішення в таких справах, ми привчаємо своє чуття, яке допоможе нам приймати мудрі рішення у важливіших справах (Луки 16:10; 1 Кор. 10:31).


Añetehápe “entéro umi kuña oipytyvõséva ipyʼaite guive, ojapo ílo kavara raguégui”. 	 Тож «всі вмілі майстрині, яких серце спонукувало допомогти, пряли козячу вовну».


Jahecha haguéicha, pe guárdia kársel okambia ha ojerure ajúda oiko rire pe terremóto. 	 Зверніть увагу, що тюремний наглядач змінив свою думку і попросив допомоги тільки після того, як стався землетрус.


Péro, oñeʼẽparakaʼe umichagua hénterente heʼírõ guare jatopáva Mateo 24:34-pe? 	 Але чи це обов’язково стосується Ісусових слів з Матвія 24:34?


Heta vése haʼe ohaʼarõʼimi ha ojerure chupekuéra heʼi hag̃ua mbaʼéichapa ohecha peteĩ mbaʼe ha ohendu chupekuéra (Mateo 16:13-15). 	 Нерідко він виділяв час, аби дізнатися про думку людей, ставлячи запитання і слухаючи їхні відповіді (Матвія 16:13—15).


Umi mbaʼe ñapensáva térã jajapóva jaikuaa rire Ñandejára rembipota ohechauka mbaʼépa oĩ ñande pyʼapýpe. 	 Наша реакція на прочитане виявляє, що́ криється в нашому серці і які зміни треба зробити, щоб поводитися відповідно до «досконалої Божої волі» (Рим.


Che sy heʼími chéve umi Testígore ndojekuaaiha mbaʼe apohápa. 	 Коли вони приходили, я не відчиняла дверей.


[Nóta oĩva taʼanga ndive páhina 28] 	 [Ілюстрація на сторінці 21]


Ha Jehová heʼi haguéicha Juánpe, ojoko voi hikuái pe predikasión peteĩ tiémpore. 	 Єгова передбачив цю приголомшливу подію і повідомив про неї Іванові.


Jonás upepete heʼi umi marinérope ikáusare oikoha umi mbaʼe. 	 Йона усе розповів морякам. Він зізнався, що є служителем Всемогутнього Бога Єгови, від якого тікає і якого образив, і що саме тому всі вони опинились у смертельній небезпеці.


4, 5. a) Mbaʼéichapa jahechaukáta Jehovápe jahayhuha? b) Mbaʼérepa ndajajeplageaivaʼerã jajapo hag̃ua Jehová heʼíva? 	 4, 5. а) Як ми насамперед покажемо, що любимо Єгову? б) Чому в нас немає причин відкидати думку про послух заповідям Єгови?


Omboʼégui chupe imitãite guive isy ha itúva oikuaa hag̃ua Ñandejára oipotáva (Éxodo 12:24-27; Deuteronomio 6:6-9; Mateo 1:18-20). 	 Звичайно, Ісуса виховували богобоязливі батьки, які змалку навчали його Божих постанов (Вихід 12:24—27; Повторення Закону 6:6—9; Матвія 1:18—20).


Mbaʼépa hína Ñandejára rréino? 	 Що таке Боже Царство?


Upéicharõ jepe haʼe norremediái. 	 Проте Артур розумів, що мусить.


Mbaʼéichapa ikatu jahechauka koʼã mbaʼe? Jasegívo Jesús ehémplo, jatrata porã ha jahayhúvo ñande rapichakuérape (2 Cor. 6:6). 	 Щоб це робити, потрібно наслідувати приклад Христа: сердечно і по-доброму ставитися до інших і намагатися виявляти «нелицемірну любов» (2 Кор. 6:6).


Jehová ningo ikatu ovendesi la jadesidíva, térã ñanepytyvõ jahechakuaa hag̃ua tekotevẽramo ñakambia la jajapose vaʼekue (Prov. 16:3, 9). 	 Так Єгова матиме, що благословляти, або зможе злегка змінити наші цілі (Присл. 16:3, 9).


Síno pórke osakrifika vaʼerã itaʼýrape, Jehová omanda haguéicha chupe (Gén. 	 Авраам має ніж і те, чим можна розпалити вогонь.


Omoĩvo pe koróna haʼe orrepresenta pe Mesías oútavape (Hebreos 6:20). 	 Але після коронування він став прообразом на Месію (Євреїв 6:20).


19 Ajéiko javyʼaite jareko haguére Ñandejára Ñeʼẽ! 	 19 Ми дуже щасливі, що маємо Боже Слово, Біблію, і використовуємо його могутню звістку, щоб викорінювати фальшиві вчення з сердець щирих людей.


Jehová ohendu iñemboʼe, ha kon el tiémpo ovendesi chupe ikatu hag̃uáicha imemby. 	 Вона ніколи не втрачала надії, а, навпаки, продовжувала боротися, молячись ще палкіше.


18 Proféta Daniel omombeʼu avei mbaʼépa oikóta ko ñane tiémpope. Haʼe heʼi: ‘Umi iñarandúva omimbíta pe yvága omimbiháicha, ha umi oipytyvõva hapichápe oguata hag̃ua Ñandejára rapére omimbivaʼerã ku mbyjáicha opa árare’ (Dan. 	 18 Стосовно наших днів пророк Даниїл передрік: «Розумні будуть сяяти, як світила небозводу, а ті, хто привів багатьох до праведности, немов зорі, навіки-віків» (Дан.


Avei jahecháta umi kristiáno unhído oñehaʼã meme hague ontende porãve hag̃ua Ñandejára Ñeʼẽ, ha mbaʼéichapa umi Estudiánte de la Biblia oñemoĩ mbarete Babilonia Guasu kóntrape. 	 Крім того, ми розглянемо, як Дослідники Біблії займали тверду позицію щодо Вавилона Великого, і довідаємось, коли закінчилася вавилонська неволя.


EÑEʼẼ PETEĨ TÉMA OINTERESÁVARE UMI HÉNTEPE 	 ОБГОВОРЮЙ ТЕМИ, ЯКІ ЦІКАВЛЯТЬ ЛЮДЕЙ


Haʼe mánteko la oikuaa porãva pe prodúkto. 	 Термін придатності встановлює лише виробник, і ми довіряємо йому, адже він найкраще знає свій продукт.


Normálmente de día umi ovecha ha kavara opastea oñondive. 	 Зазвичай удень овець і козлів збирали в одну отару і випасали разом.


Upévare pejeruréna pe kogaty Járape tombou hetave omonoʼõvaʼerã’ (Luc. 10:2, NM; Mal. 4:5, 6). 	 Тож благайте Господаря жнива, щоб він вислав робітників на жниво своє» (Луки 10:2; Мал.


Ñande avei ñañehaʼãmbaite vaʼerã ñandepyʼaguasu Déboraicha ha ñamokyreʼỹ ótrope ipyʼaguasu hag̃ua avei. Jajapóramo upéicha, Jehová katuete ñanepytyvõta ha ikatúta jaiko pyʼaguapýpe pára siémpre. 	 Якщо ми будемо наслідувати віру Девори і, подібно до неї, мужньо стояти по стороні Єгови та заохочувати до цього інших, то Єгова дасть нам перемогу і дарує тривалий мир.


Romboʼéta mbaʼéichapa repredika vaʼerã ha rohekomboʼéta reikotevẽ jave’. 	 Розповідай про мене, говори від усього серця.


Reñehaʼãmbaite vaʼerã siémpre neñeʼẽrendu chupe. 	 Ти потішиш Єгову, якщо будеш завжди догоджати йому.


18 Koʼág̃a rupi umi ánhel ndoúi heʼi ñandéve jaha hag̃ua umi ipyʼaporãva rendápe, yma ojapo haguéicha Felipe ha pe etíope kásope (Hech. 8:26-29). 	 18 Сьогодні ангели не скеровують нас до щиросердих людей, говорячи з нами, як колись ангел говорив з Пилипом і послав його до ефіопського вельможі (Дії 8:26—29).


10, 11. a) Mbaʼéichapa jaikuaa Job ipojera ha oipytyvõ hague opavavépe? b) Mbaʼe téysto rehépa ñanemomanduʼa jaleévo Job 31:16-25? 	 10, 11. а) Звідки ми знаємо, що Йов був щедрим і помагав іншим? б) Які біблійні поради ми пригадуємо з огляду на слова в Йова 31:16—25?


Haʼe oipota yvyporakuéra iñeʼẽrendúva oiko opa ára g̃uarã Yvy ape ári (Isaías 45:18). 	 Бог створив землю «не як порожнечу», а «на проживання на ній Він її вформував» (Ісаї 45:18).


¿Mbaʼérehepa ñanemanduʼa vaʼerã oiméramo umi provléma ñanemokangy? 	 Про що нам слід пам’ятати, якщо ми знеохотилися через проблеми?


Mbaʼéichapa umi mbaʼe ojejapóva Ñemoĩ Porã Jevy Árape ohechauka Jesús ojapóva yvypóra rehehápe? 	 Які є паралелі між тим, що відбувалось у день Окуплення, і жертвою Ісуса?


TIMOTEO ningo oikovaʼekue Galáciape, koʼág̃a hérava Turquía. 	 У МІСЦЕВОСТІ, яка була римською провінцією Галатією (територія сучасної Туреччини), виростав юний Тимофій.


Haʼe omeʼẽ chupe un dólar ha ojogua chupe peteĩ gaseósa. 	 Він замовив їй газовану воду і дав долар.


Firefox ha avei Opera ojokupyty opaite platafórmape, oĩhápe Windows, Mac, Linux, Android ha iOS. Umi Firefox mba’ete jára ikatu ombojuehe hechaukaha, ñe’ẽñemi, tendayke ijurujáva ha kundaha rembiasakue opaite ne mba’e’okápe. Upéicha avei oiko puruhára Opera mba’ete járape g̃uarã. Upéicharõ jepe, heta ñanduti renda, imbareteve umi tenda itujávape hekopyahu’ỹva heta arýma, ojokopaitéma pe Opera rembiapokue ipyahuvéva. Upévare, emomba’eguasúrõ tendápe jeike ha ãva ha’ekuaa pe blog "kichĩhakue" mba’e, ehecháta ikatuha ndereikéi heta ñandutirenda ijetu’uhápe eipurúramo Opera. 	 І Firefox, і Opera сумісні з усіма платформами, включаючи Windows, Mac, Linux, Android та iOS. Власники облікових записів Firefox можуть легко синхронізувати свої закладки, паролі, відкриті вкладки та історію перегляду на всіх своїх пристроях. Те ж саме стосується користувачів Opera з обліковим записом. Однак, багато сайтів, особливо старі сайти, які не оновлювалися роками, повністю блокують останню версію Opera. Тож, будьте пильні, якщо ви бажаєте відвідувати такі місця, як старий блог ваших колишніх, то можливо вам не вдасться отримати доступ до деяких з цих найбрудніших куточків Інтернету, якщо ви користувач Opera.


Oñemeʼẽ enkuénta opensaha ijehénte, ha tekotevẽha iñumílde. Upémarõ ojerure ajúda peteĩ ansiánope. 	 Але зрештою я впокорив себе і розповів досвідченому старійшині, що мені важко вирішити, кому бути відданим.


Pe ñeʼẽ “onase” ojeporu jepi ojeʼe hag̃ua “oñemoñepyrũha” peteĩ mbaʼe. 	 У переносному значенні слово «народження» вживається як «виникнення, поява, створення», наприклад у вислові «народження нації».


Carolina del Nórtepe (EE.UU.) peteĩ profesór ostudiáva rrelihionkuérare heʼi la Biblia “haʼeha peteĩ lívro yvypóra ohaivaʼekuénte hapichakuérape g̃uarã. 	 На його думку, вони «здебільшого суперечать одні одним, і їх не можна вважати непомильними та керуватися ними в житті».


17 Ñande avei ikatu jahechauka jajepyʼapyha ñane estudiantekuéra rehe. 	 17 Ми по-справжньому цікавимося всіма, з ким вивчаємо Біблію, тоді, коли виділяємо час, щоб ближче з ними познайомитись.


Emoñepyrũ tembiapo embojuehe hag̃ua 	 Увійти до Синхронізації


Poravopyrã mombyrygua 	 Віддалений кандидат


Peteĩ rréi ogoverna vaʼekue 40 áñore Israélpe, omombaʼeguasu Jehovápe ha heʼi: “Ñandejára imbaʼeporã ha oporoporiahuvereko, ndaipochyreíri ha oporohayhu. 	 Цар стародавнього Ізраїлю, який 40 років посідав трон, вихваляв Бога такими словами: «Щедрий і милосердний Господь, довготерпеливий і многомилостивий.


Upéicharõ jepe osegi ostudia kañyháme ha omombaʼeterei umi mbaʼe oaprendéva. 	 Все ж, попри страх перед батьком, вона продовжувала потай вивчати Біблію.


Haʼe omohuʼã iservísio ko yvy ape ári áño 2000-pe. 	 Мені завжди було приємно спілкуватися з цією духовно настроєною сестрою. Вона закінчила свій земний шлях у 2000 році.


Ombyasy pe plánta pórke ndaikuarahyʼãvéima chupe. Avei oñemombaʼeguasu ha oikose ku oikuaapávaramo. 	 Хіба його гнів проти Ніневії не був породжений егоїстичним бажанням врятувати свою репутацію?


Ohechávo Jonás mbaʼéichapa haʼeño opyta ohóvo, katuete oñandúneraʼe ku ojuguyrõguáicha chupe peteĩ mbaʼe. 	 Серце Йони завмирало щоразу, коли під час жеребкування відсівалась одна людина за іншою.


¿Mbaʼe téxtopa ojepurúta kómo téxto del áño 2016? 	 Який річний вірш на 2016 рік?


Jeike ojokóma ñangarekoha.

Доступ було вимкнено вашим адміністратором.


3 Jahechami mbaʼépa oiko Apolos rehe. Hechos kuatiañeʼẽ omombeʼu haʼe ovárõ guare Éfesope, opredika kyreʼỹma hague pe marandu porã. 	 3 Коли Аполлос оселився в Ефесі, він уже був ревним проповідником.


Oñeha'arõkuri ‘not’ ñehesa'ỹijo aja supports rehegua, hákatu ojejuhu ‘%1$S’. 	 Очікувалось ‘not’ під час аналізу умови supports, але знайдено ‘%1$S’.


Umi lugár pyʼỹi ojepredikahárupi jepe ojetopa umi tapicha ohenduséva pe marandu porã oñeʼẽva pe salvasión rehe. 	 Навіть у добре опрацьованих територіях ми все ще знаходимо людей, котрі охоче слухають чудову звістку про спасіння.


Jahecháma kuri iñimportanteha jajerovia mbarete Ñandejárare ikatu hag̃uáicha jagueropuʼaka umi mbaʼe ñandepyʼapýva. 	 Справжня віра допомагає боротися з тривогами.


Pór ehémplo oñoamigoitevaʼekue David ha Jonatán (1 Sam. 18:1). 	 Ми знаємо про міцну дружбу між Давидом та Йонатаном (1 Сам. 18:1).


Mbaʼépa ñanepytyvõta ñamohuʼã hag̃ua pe karréra? 	 Що допоможе нам успішно завершити біг?


Péicha jahecha, haʼekuéra oñemoag̃ui rupi Jehová rehe ogueropuʼaka hague umi mbaʼe ohasáva (Sal. 9:9, 10). 	 Дійсно, дружба з Єговою давала цим християнам сил, коли вони залишились самі (Пс.


Marian, oikóva Brasílpe ha orekóva 81 áño, orrekonose avei heta mbaʼe ndahaʼeveimaha yma guaréicha. 	 Маріан з Бразилії, якій 81 рік, теж має розсудливий погляд на старість.


Péro Jesús, otaky rangue ijapostolkuéra ikaneʼõitévare, mborayhúpe osẽ heʼi: “Yvypóra ningo ojapose iporãva, péro hete ikangy”. 	 Хоча Петро спіткнувся, він навчився «пильнувати, щоб не занедбувати молитов».


Techaukaha ñangarekohára 	 Керування закладками


8 Jahechaháicha, Jehová imbaʼeporãiterei ñanendive heta hendáicha nañamereséiramo jepe. 	 8 Незаслужена доброта Єгови справді має багато різних виявів.


Avei oñehaʼãmbaite hikuái ani hag̃ua oofende umi héntepe, ha orrespeta umi kostúmbre ojesegíva káda paíspe. 	 Крім того, християни люблять своїх ближніх, як самих себе, і тому враховують місцеві неписані правила (Матв.


Umi ermáno iñeʼẽrendúva oprova “ijapuha” koʼã kuimbaʼe, ohechauka hikuái haʼeha apóstol japu (Rev. 2:2, NM). 	 Ті ефесяни випробовували чоловіків, які насправді були лжеапостолами та обманщиками (Об’яв. 2:2).


Koʼẽmbávo ohechakuaa hikuái oĩha hetaiterei osegíva chupekuéra. Ha mbaʼépa ojapo Jesús? 	 Тієї ночі Петро отримав важливий урок, який зміцнив його віру*.


Koʼã téma oñeʼẽva Jehová organisasión rehe ikatúta penepytyvõ: 	 Ось що можна обговорити про організацію Єгови ввечері на сімейному поклонінні.


Hesakãve hag̃ua ñandéve koʼã mbaʼe, jalee Nehemías 1:1-4; 2:1-6, 9-20; 4:1-23; 6:1-15. 	 Щоб більше довідатися про ці події, прочитайте Неемії 1:1—4; 2:1—6, 9—20; 3:33—4:17; 6:1—15.


Peteĩ sukursál oĩva Caríbepe ohai: “Ijetuʼuetereíta ningo oréve kongregasiónpe ohopáramo umi ermáno oúva ambue tetãgui opredika hag̃ua orendive. 	 Філіал в одній з країн Карибського моря написав: «Якби з країни виїхали сотні іноземців, які тут служать, то це відбилося б на стабільності зборів.


Ahechakuaa aiporuha che tiémpo ha che mbaretekue ajapo hag̃ua peteĩ mbaʼe iñimportantetereíva”. 	 Тішуся, що тепер присвячую свій час та или праці, яка є справді цінною».


Cherechávo, odipara ou che rendápe ha heʼi chéve: “Haimetéma aha ógape ajerure hag̃ua mamápe tohenói polisíape o umi ospitalháre. 	 Коли я під’їжджала, то побачила, що дівчинка стоїть на сходах мого будинку.


[56 idiómape] 	 [36 мовами]


Ndaikatúi emohenda ta'ãnga 	 Неможливо встановити зображення


Upe tiémpope aiko vaʼekue peteĩ apartaméntope mokõi che amígondi, upéi peteĩva heʼi chéve aha hag̃ua añemongeta peteĩ karai ndive, ovisitáva jepi umi ótro oikóvape avei upe edifísiope. 	 Я жив з двома іншими студентами. Один з них порадив мені поговорити з чоловіком, котрий «приходить до хлопців, що живуть під нами».


Ha ñane imperfékto rupi, ikatu ndajahechavéima umi mbaʼe porã ojapóva ha jahechántema moõpa ojavy hikuái. 	 Просто кажучи, ми перестаємо дивитися на них так, як дивиться Єгова.


Péro upéva ñandeprotehéta ani hag̃ua ñapensa ivaíva ha jaʼa jey ñande visiokuépe. 	 Тож, коли інші висловлюють занепокоєння тим, що ви стали випивати забагато, почніть щось робити*.


22 Ymaite guive Jehová heta hendáicha ojokuái isiervokuérape. 	 22 Протягом століть Єгова давав своїм непорочним служителям різні призначення.


Upéi Jehová omondo hiʼánhel ha ojuka 185.000 soldádo asíriope, ha Senaquerib ohopa jey hese Nínivepe (2 Rey. 19:35, 36). 	 Після того Санхерів відступив і повернувся до Ніневії (2 Цар. 19:35, 36).


Ko'ã moĩmbaha ndojehechajeýi ojepuru hag̃uáicha &brandShortName;-pe. Ikatu 	 Наступні додатки не були перевірені для використання в &brandShortName;. Ви можете


Ñepyrũrã, Jesús iñembyahýirõ guare heʼi chupe: ‘Ndéramo añete Ñandejára Raʼy, ere koʼã itápe toiko chugui pán’. 	 «Якщо ти Божий син,— промовив Сатана,— то накажи цьому камінню стати хлібом».


mboguete 	 перевизначити


Upéicharõ jepe, heta goviérno ojapo jepi la iporãva umi persóna oikóvape g̃uarã ipoguýpe, ha oĩ avei añetehápe oipytyvõséva umi héntepe. 	 Але жоден людський уряд чи правитель не може дати людям те, чого ті найбільше потребують (Пс.


Áño 1999 guive, oñemopuʼãma mas de 24.500 Salón del Reino umi tetã imboriahúvape, ha oñekotevẽve amo 6.400 rupi. 	 З 1999 року в країнах з обмеженими ресурсами було побудовано понад 24 500 Залів Царства.


Moõpa rejeporekakuaa rembohovái hag̃ua koʼã porandu iñimportantetéva? 	 Де шукати відповіді на ці важливі запитання?


Yma umi isrraelíta ohejárõ guare chupe, haʼe oñeñandu vaieterei ha oñembojoja peteĩ oñemoakãratĩvare (Jeremías 3:8, 9; 9:2). 	 Бог Єгова навіть прирівняв себе до зрадженого чоловіка (Єремії 3:8, 9; 9:1).


Haʼe ningo omeʼẽse Itaʼýrape upéva, iñeʼẽrendúgui chupe ohasa asyvéramo jepe. 	 Богу було приємно це зробити, бо Ісус залишився вірним і відданим йому попри суворі випробування.


Jehová oikuaáma kuri jajavy mimitanteha voi ha jarekoha algúna devilida. 	 І йому було відомо, що ми грішитимемо час від часу.


1, 2. a) ¿Mbaʼérepa Satanás ni michĩmi ndoiporiahuverekói umi unhído ni ‘ambue ovechakuérape’? b) ¿Mbaʼeichagua ñuhãpa ñahesaʼỹijóta ko artíkulope? 	 1, 2. а) Чому Сатана ненавидить помазанців та «інших овець»? б) Про які пастки Сатани піде мова в цій статті?


SEMÁNA DEL 21 AL 27 DE NOVIEMBRE DE 2016 	 ТИЖДЕНЬ 21—27 ЛИСТОПАДА 2016


Avei umi isrraelíta nopenái rupi pe Léire ojereko chupekuéra mbaʼe vai apoháramo (Gál. 	 Порушуючи Закон, ізраїльтяни опинились під прокляттям (Гал.


Umi ermáno heʼími vaʼerã: ‘Ojeproivíramo ñandehegui jaservi Jehovápe lívremente, lomímonte jajapóta ñemiháme’ (Prov. 28:28). 	 «Свідки любили говорити: “Якщо на землі працю Царства заборонять, вона продовжиться під землею” (Присл. 28:28).


Upe rire, Jesúspe ojegueraha Pilato rendápe. Upérõ Pilato ohechakuaa Jesús ‘ndojapói hague mbaʼeve ivaíva ojejuka hag̃ua chupe’. 	 Пилат не побачив «нічого, за що [Ісу заслуговував би смерті».


18 Koʼág̃a hesakã porã ñandéve mbaʼérepa Pedro oipota ñahaʼarõ meme Jehová ára. 	 18 Не дивно, чому апостол Петро настійно заохочує нас твердо пам’ятати про «прихід дня Єгови».


Chupekuéra ojejapi itápe omano meve, iñeʼẽrendu rupi Jehovápe (1 Rey. 21:3, 15; 2 Crón. 	 21:3, 15; 2 Хр.


Agripa ojapo peteĩ lísta omoĩháme umi lugár oñeformahápe umi kolónia hudía. Upe lístape oĩ umi lugár opytáva mombyryvehápe jepe, por ehémplo, Mesopotamia, Norte de África, Asia Menor, Grecia ha umi ísla oĩva Mediterráneope. 	 Агріппа перерахував території, в яких були засновані юдейські колонії, зокрема такі далекі краї, як Месопотамія, Північна Африка, Мала Азія, Греція та острови Середземномор’я.


Akóinteke penemanduʼa ha pehaʼarõ Jehová ára. [...] Upéicharõ che ermanokuéra pohayhuetéva, pehaʼarõ rupi koʼã mbaʼe, peñehaʼãmbaitékena penepotĩ Ñandejára renondépe, ani oĩ pende pype mbaʼeve ivaíva, ha peiko porã hendive” (2 Ped. 3:11, 12, 14). 	 Отже, любі, оскільки ви чекаєте цього, робіть усе можливе, щоб він зрештою знайшов вас незаплямованими, непорочними і в мирі» (2 Пет.


Tembipuru'i marandu aravo rehegua 	 Runtime застосунки


Por ehémplo, Abrahán omosẽrõ guare itaʼýra Ismaélpe, pe derécho orekóva umi taʼýra ypykue opyta Isaácpe (Gén. 	 Авраам позбавив Ізмаїла права первородства і передав його Ісаку (Бут.


Oviaháta hikuái várkope, yvýrupi ha ohasáta heta mbaʼe ijetuʼúva. 	 Вони подорожуватимуть пішки й кораблем, а в дорозі на них нерідко чигатиме небезпека.


Haʼe heʼi: “Umi ermáno iñexperiensiavéva oipytyvõ ermanokuérape oprogresa hag̃ua, péro umi ermána heʼíva tuicha avei omokyreʼỹ chupekuéra”. 	 Тож їхні «слова підбадьорення можуть підсилювати сказане досвідченими братами». Вона додає: «Я вважаю своїм обов’язком хвалити інших» (Прип.


▪ Aníkena ñapensa ñandejehénte 	 ▪ Як зберігати дух саможертовності


7 Ñanemanduʼami Jesús heʼivaʼekuére oñeporandúrõ guare chupe mbaʼépa pe iñimportantevéva jajapo (jaleemína Marcos 12:28-30). 	 7 Можливо, ми пригадуємо слова Ісуса, котрі він сказав у відповідь на запитання про те, яка заповідь найважливіша. (Прочитайте Марка 12:28—30).


Péicha Abrahán oiko pyʼaguapýpe opavavéndi upe tetãme (Gén. 	 Після цього Авраам і далі мирно жив у тому краї, в якому був чужинцем (Бут.


Peteĩ diksionário vívliko heʼi umi hekomirĩva orrekonoseha Ñandejára ipoderosove ha iñimportanteveha ñandehegui. 	 «Завдяки смиренності ми розуміємо свою мізерність перед Богом»,— говориться в одному біблійному словнику.


Upe rire aikuaa ermáno Knorr peteĩ tiémporema oleémi hague ermáno Fránzpe umi informasión osẽtava, pórke haʼe ndohechaporãvéima. 	 Пізніше я довідався, що брат Норр часто читав такий матеріал брату Францу, в якого був поганий зір.


Upéva nemombaretéta resegi hag̃ua rejerovia hese ha neñeʼẽrendu hag̃ua chupe. 	 Слухаючи Бога, ти знову і знову переконуватимешся, наскільки мудро виявляти йому послух.


José oñemeʼẽ rire enkuénta iñermanokuéra okambiáma hague, omombeʼu chupekuéra haʼe iñermanokueraha. 	 Пізніше він сказав: «Не бійтеся.


Ñepyrũmby 	 Вступ


Avei Jesús oexplika haguéicha, idisipulokuéra oñoermáno pórke orrekonose Jehová haʼeha Itúa yvagapegua (Mat. 12:50). 	 Ісус пояснив, що його учні були братами і сестрами, оскільки визнавали Єгову своїм небесним Батьком (Матв. 12:50).


Jejavy XPath ñehesa'ỹijópe: oñeha'ãrõkuri peteĩ puruha ikõiva: 	 Помилка розбору виразу XPath, очікується бінарний оператор:


Umi hénte oñepyrũ guive opita haʼete ndaikatuvéiva opoi chugui, ha ndopitái mbaʼéramo hete ojeruréma voi chupe. 	 Часте вживання доз нікотину викликає дуже сильну залежність.


Ha iporãveha, pembovyʼáta pende Ru yvagapeguápe, ha haʼe omeʼẽta peẽme heta mbaʼe porã peimoʼãʼỹva jepe. 	 Але найважливіше те, що своїм послухом ти приносиш радість небесному Батькові, і він винагородить тебе дивовижними благословеннями!


¿Emoneĩta %S oipurúvo ne mba'erechaha? 	 Ви дозволяєте %S використовувати ваш екран?


Che sy ningo ojeroviaiterei Jehováre, upévare opredika ikatúva guivépe haʼéramo jepe analfavéta. Péro lastimósamente che túa mbeguekatúpe ndohoveiete rreunionhápe pórke ohechaiterei umi ótro defékto. 	 На жаль, мій батько зосередився на недоліках людей і поступово перестав відвідувати християнські зібрання.


Mbaʼépa heʼise ñamotenonde Ñandejára hustísia? 	 Що означає шукати Божої праведності?


Haʼe ningo ipoderosoiterei ha ojapo voi ko univérso, ¿mbaʼére piko upéicharõ ndaikatumoʼãi omeʼẽ ñandéve peteĩ lívro ha oprotehe og̃uahẽ hag̃ua ñandéve? 	 «Тепер я впевнений, що Біблія, яку я маю, це дар від Бога,— каже Файзал.— Зрештою, якщо Бог зміг створити всесвіт, він точно був у змозі зберегти книгу, яку дав нам.


Jehová hína ne amígo. 	 Безперечно, маєте!


Pe mitã onase mboyve, Manóah ojerure upe ánhel ou jey hag̃ua ha ohekomboʼe chupekuéra omongakuaa hag̃ua pe mitãme. 	 Ще до народження дитяти Моноах попросив, щоб ангел повернувся і дав їм необхідні вказівки для виховання хлопчика.


%S (tendayke) 	 %S (вкладка)


Tape réra 	 Вулиця


Por ehémplo, ¿mbaʼépa jajapóta peteĩva ñane hénte hasyetéramo, térã ojejapo hese peteĩ inhustísia? 	 Скажімо, ми або хтось з наших рідних серйозно захворіли або зіткнулися з несправедливістю.


Ha ñepyrũrã ijetuʼu lénto ndéve pórke nderejepokuaái koʼã mbaʼére. 	 Вас можуть охопити подібні почуття, коли ви вперше читатимете Біблію.


13 Ñanemanduʼákena ñande jaserviha majordómoramo ha jarekoha peteĩ tembiapo jajapovaʼerã. 	 13 Пригадаймо, що управитель мусив також важко працювати.


Timoteo omoirũ vaʼekue apóstol Páblope 14 áñorupi, ha oñoamigoite vaʼekue hikuái. 	 Упродовж близько 14 років Тимофій тісно співпрацював з Павлом, своїм другом.


Kongregasiónpe jatopáta heta ermáno ñanemokyreʼỹva japorohayhu ha jajapo hag̃ua umi mbaʼe iporãva (Heb. 10:24, 25). 	 У зборі ти можеш знайти тих, хто спонукуватиме тебе до «любові й добрих учинків» (Євр. 10:24, 25).


Upéi, arekórõ guare 12 áño, aha peteĩ asambléa ojejapo vaʼekue pe idióma che eskuélape oñeñeʼẽva. 	 У 12 років я відвідала конгрес, що проводився мовою, якою я навчалася в школі.


Katuete ojeprepara ojejapo hag̃ua pe Aty Jastudia Hag̃ua Ñande Rogayguándi. 	 Вона активно сприяє програмі сімейного поклоніння.


Kundaha rembiasakuépe jeike 	 Доступ до історії перегляду


Upérõ 34 áñonte areko, ha chemanduʼa haʼe hague ermáno Knórrpe: “Chemitãiterei ningo”. 	 Мені було тільки 34 роки, тому я сказав братові Норру: «Я досить молодий».


Job iñumílde rupi ohupyty jey umi mbaʼe operdevaʼekue ha hetave mbaʼe porã (Job 42:10-13). 	 Зрештою завдяки смиренності Йов отримав рясні благословення від Бога (Йова 42:10—13).


Upearã omoĩ ñandéve pe Aty Jastudia Hag̃ua Ñande Rogayguándi káda semána. 	 24:45). Чи ви мудро використовуєте цю нагоду?


Upéicha rupi hetápe ojepredika ha oñemeʼẽ chupekuéra peteĩ esperánsa iporãvéva: ikatuha oiko hikuái opa ára g̃uarã. 	 Дехто з них повернувся додому з надією на вічне життя.


%2$S: umi teñoiha mba'ete ryepy pegua ‘%1$S’ omoinge va'erã peteĩ subdominio no genérico jepe (techapyrã, *.example.com rather than *.com) 	 %2$S: джерела з символами підстановки в директивах '%1$S' повинні містити принаймні один не універсальний піддомен (наприклад, *.example.com, а не *.com)


Ndaipóri pa'ũ tekome'ẽ ryepýpe. 	 Відсутній пробіл між атрибутами.


Ojehupyty kuatia ñepyrũ, oku'ejeýta kuatia paha guive 	 Досягнуто початку документу, продовжено з кінця


Che siémpre apilla oĩ jave álgo oipyʼapýva chupe, pórke opuʼã jey jepi, oñesũ ha oñemboʼe puku porã. 	 Я завжди знала, коли Тед був занепокоєний чимось серйозним.


Pe imemby tuichavéva héra Daniela, ha ogustaiterei chupe umi mbaʼe Ñandejára Ñeʼẽ omboʼéva. 	 Старша, Даніела, особливо зацікавилася біблійною правдою.


Ha haʼe ndahesaráiri upévagui, koʼág̃a peve oipota upéva ñandéve g̃uarã (Génesis 1:27, 28; Isaías 45:18). 	 Саме таким був його початковий намір щодо людства, і він не забув про нього (Буття 1:27, 28; Ісаї 45:18).


¿Mbaʼéichapa oiko umi okyhyjetereíva, péro mbaʼe rehépa ñande jajerovia? 	 Як на людину впливає почуття страху і в чому ми можемо бути переконані?


Umi mbaʼe haʼe ojapo vaʼekue oipytyvõ chupe oñemoag̃uive hag̃ua Jehováre. 	 До того ж цей брат час від часу служив допоміжним піонером.


• Mbaʼérepa Jehová heʼi Abrahán hekojojaha? 	 • Чому Авраам був визнаний праведним?


Ojapóvo upéicha, Jesús omboʼe ijapostolkuérape peteĩ mbaʼe arakaʼeve ndahesaraimoʼãiva ha oipytyvõtava chupekuéra hekomirĩ hag̃ua oikove aja pukukue. 	 Охоче виконавши таку непрестижну роботу, Ісус подав апостолам цінний урок, який мав добре їм запам’ятатися і заохотити їх бути смиренними.


La Biblia heʼi: “Jehová osegi oipytyvõ Josépe ha ohechauka ohayhuha chupe ha ojeroviaha hese”. 	 Біблія каже: «Єгова і далі був з Йосипом, виявляв йому віддану любов...


Por ehémplo, pe lívro hérava La vida cotidiana en Palestina en tiempo de Jesús heʼi umi grúpo rrelihióso oĩva umi judío apytépe, ojedividi hague a según la opensáva hikuái pe polítikare. 	 У книжці «Щоденне життя в Палестині за часу Христа» зазначається, що «релігійні секти, на які поділялися юдеї, у тій чи іншій мірі відповідали тому, що ми називаємо політичними партіями» («Daily Life in Palestine at the Time of Christ»).


14 Jajepyʼamongetáramo umi mbaʼe Job ohasa vaʼekuére ñapensáta hekoitépe ha ñanekonsoláta. 	 14 Ми теж можемо розвинути правильний погляд і черпати потіху з розповіді про Йова.


Péicha ojejapo ani hag̃ua pe Iglésia operde pláta, pórke umi saserdóte omendáramo, ikatu hína oheja kómo erénsia ifamíliape umi mbaʼe orekóva pe iglésia. MBAʼÉPA OPENSA ÑANDEJÁRA 	 Завдяки цій вимозі церква зберігала владу і прибутки, які колись втрачала через те, що одружені священики заповідали церковне майно своїм дітям.


Pórke péicha heʼi Jehová, Israel Jára: ‘Ndopamoʼãi ne arína ni nde aséite, ág̃a Jehová ombou jey peve peteĩ ama ko yvy ape ári’” (1 Rey. 17:11-14, NM). 	 Бо так сказав Господь, Бог Ізраїлів: Дзбанок муки не скінчиться, і не забракне в горняті олії аж до дня, як Господь дасть дощу на поверхню землі» (1 Цар.


‘Yvága ha Yvy oryrýita’ ha tetãnguérape ohupytýta Ñandejára kastígo. 	 «Небо й земля затремтять», і народи зазна́ють справедливої кари від Єгови.


Heta tapicha oikovaʼekue apóstol Pablo tiémpope opensa avei haʼekuéraicha. “Jakaru ha ñamboyʼu, koʼẽrõite niko ñamanóne!”, heʼi hikuái (1 Corintios 15:32). 	 Подібного принципу дотримувалися деякі сучасники апостола Павла: «Їжмо та пиймо, бо завтра і так помремо» (1 Коринфян 15:32).


Peteĩ embahadór oĩva ótro paíspe, noñentremetéi umi provlémare térã pe polítika upepeguáre. 	 Посли не втручаються у справи держав, до яких їх призначено.


“Aníkena nekangy che ermána!” 	 «Кріпись, люба»


Peteĩ ermáno omombeʼu avei mbaʼéichapa ojepytaso haʼe ha ambue testigokuéra ojejopy vai jave. 	 Інший Свідок пояснив, що підтримувало його та одновірців у виправно-трудовому таборі: «Нас зміцняв Єгова.


Mombyta %S 	 Призупинити %S


¡Ekirirĩetéke!’. 	 Заспокойся!”


Pe mitãkuña ovyʼaiterei anga. Péro ótro día ko karai ohecha jey pe mitãkuña ojerure jeýma pláta upérupi. 	 Дівчинка дуже зраділа, але наступного вечора вона знову прийшла до нього просити милостиню.


8 ¿Mbaʼéichapa ikatu jahechauka ñaneumildeha Jesús iñumílde haguéicha? 	 8 Як наслідувати Ісусову смиренність?


Ore ningo rorrespeta pe derécho orekóva káda uno odesidívo mbaʼépa ogueroviáta. 	 Ми поважаємо право кожного вибирати, у що вірити.


Andrés ha Juan oikuaa ñepyrũrõ guare Jesúspe, Juan el Bautista rupive, ohechakuaa Jesús haʼeha pe Mesías. 	 Андрій поділився цією новиною зі своїм братом, Симоном Петром, а Іван, ймовірно,— з рідним братом, Яковом (Ів.


Mbaʼéichapa la Biblia ikatu chepytyvõ cheakãguapy hag̃ua ajapóvo umi mbaʼe iñimportánteva ha ani ahasa la rrája?”. 	 Яких біблійних принципів слід дотримуватися, щоб, маючи тверезий погляд на життя, не стати надто серйозними?


Ojapo jeýrõ guare idiskúrso Dublínpe, OʼConnor ha 100 kuimbaʼe omoirũva chupe oho ojoko hag̃uáicha upe rreunión, péro umi hénte oapoja ermáno Rússellpe ha nopermitíri chupekuéra ojapo mbaʼeve. 	 О’Коннор і сотня хуліганів намагалися перешкодити проведенню ще одного зібрання в Дубліні, але присутні з запалом підтримували промовця.


Tiémpo rire, umi Testígo omboʼéva la Biblia che rembireko Evíjape, cheinvita ahendu hag̃ua umi mbaʼe omboʼéva hikuái ha upémarõ aguapy ahendu, ha chegusta umi mbaʼe heʼíva. 	 Пізніше Свідки запропонували подивитися, як проходить біблійне вивчення з Евією, і я погодився.


Upéicha omombeʼúta chupe umi mbaʼe nohenduivaʼekue. 	 Також чоловік може сидіти з дитиною, щоб дружина могла брати повноцінну участь у проповідуванні.


Upéicha rupi jaʼekuaa upe guive umi espíritu oñepyrũ hague ojechauka yvypórape. 	 Мабуть, саме тоді духовні істоти вперше стали видимі для людей.


Avei ñandegueraháta pe jeikove opaveʼỹvape (Juan 17:3). 	 Крім того, воно відкриває шлях до «вічного життя» (Івана 17:3).


JEHOVÁ añoite oreko liverta ijapyraʼỹva. 	 Але він ніколи не зловживає нею.


Oñemboʼe Jehovápe ha ojepyʼamongeta ohecha hag̃ua orekótapa tiémpo oñatende hag̃ua ambue rresponsavilida, ha ipuʼakátapa upe asignasiónre. 	 Потім вона чесно оцінить свої обставини. Наприклад, чи зможе вона виконувати більше роботи або обов’язків і при цьому не нехтувати іншими важливими справами?


Ñande avei jahechaukavaʼerã ñamombaʼeha upe marandu ñamboʼévo Ñandejára Ñeʼẽ opavavépe. 	 Чи ми усвідомлюємо свою відповідальність перед тими, кого навчаємо?


Jehová osegi oguerohory chupe oñangareko haguére Jesúsre ha omongakuaa porã rupi chupe. 	 Бог подбав, щоб про її вчинки і слова було записано в Біблії.


Emoĩporã nde rekove — ¡Ko’ag̃aite! 	 Організуйте своє життя — зараз саме час!


Péro che ména heʼi chéve: ‘Epenaʼỹnte nde umi mbaʼe ojeʼévare. 	 Він говорив: “Байдуже, що кажуть люди.


Añetehápe ningo ndajaikuaái, péro umi mbaʼe jahechávare ko artíkulope jaʼekuaa José oikuaaukáne hague haʼeha kristiáno. 	 Після описаних у Євангеліях подій, пов’язаних з похованням Ісуса, у Біблії більше не згадується про Йосипа з Ариматеї.


Mbaʼérepa la Bíbliape noñemoĩri Laodicea kuatiañeʼẽ? 	 Чому лист до збору лаодикійців не ввійшов у Біблію?


Upéi ahayhu hayhuve ahávo la Biblia heʼíva. 	 Я народився 15 жовтня 1926 року.


Apañuãi ñemoĩporã 	 Діагностика


Jehoiadá ha hembireko ipyʼaguasu rupi, ndopái David familiare ou peve pe Mesías. 	 До того ж завдяки сміливості Єгояди і його дружини був збережений царський рід від Давида до Месії.


• Moõ moõpa ñañehaʼãvaʼerã jaiko pyʼaguapýpe ha mbaʼéichapa ikatu jajapo upéva? 	 • В яких сферах нам необхідно бути миротворцями і чому?


Ijetuʼúma voi chupe oiko imenaʼỹre, ha koʼág̃a katu omanóma avei imemby peteĩmi. 	 Крім того, що вона втратила чоловіка, тепер у неї не стало сина, її єдиної надії.


Umi tetã imboriahúvape ijetuʼu javiaha ha heta hénte ndohói eskuélape. 	 У багатьох країнах поширені бідність, неосвіченість і проблеми з транспортом.


Jahechamína koʼág̃a mbaʼépa ikatu jajapo ani hag̃ua oiko ñanderehe upéva ñande rógape térã ñande travahohápe. 	 Хоч би де ти жив і працював, дотримуйся порад, які допоможуть тобі не впасти з драбини.


Upévare oiméne ohechaseterei raʼe chupe omano mboyve. 	 Тому не дивно, що перед смертю Павло хотів, аби поруч з ним був його любий друг.


Ani hag̃ua jaiko upéicha jajerurevaʼerã Ñandejárape ijespíritu. 	 Тож ми, християни, повинні просити в Бога допомоги і святого духу, щоб нами не заволоділи нечисті прагнення.


Mboguete 	 Вилучити


Umi ansiáno otrata porã vaʼerã avei umi mitãrusúpe oñemoñeʼẽ jave chupekuéra. 	 Навіть якщо діти заслуговують покарання, батьки і старійшини повинні говорити до них з повагою.


Heta Testígo oikóva ambue lugárpe Ucrániape ha avei umi Rusiagua, orresivi porã umi ermáno oheja vaʼekuépe hóga. 	 Але більшість Свідків, котрі рятувалися втечею, знайшли притулок у своїх духовних братів і сестер в інших частинах України, а також у Росії.


Ñangarekoha moñemi 	 Приховати керувальники


Ñanduti veve kundaharape jehechameméva 	 Адрес е-пошти відстежуються


Hasy ningo enterove ohayhúma hag̃ua voi ne ména familiakuérape, péro ikatu pyʼaguapýpe porãnte rejerure chupekuéra ani hag̃ua omboyke umi mitãme ha ikatuha oñeñandu vai hikuái ojejapóramo upéicha. 	 Не очікуйте, що всі родичі та друзі відразу полюблять членів вашої нової сім’ї, однак попросіть їх поводитися тактовно і ввічливо.


PURAHÉI 224, 214 	 ПІСНІ: 224, 214


¿Mba’éicha arekokuaa Common Voice mba’ekuaarã? 	 Як я можу одержати дані Common Voice?


Upévare apóstol Pablo heʼi: “Chepuʼaka che retére ha areko che rembiguáiramo” (1 Cor. 9:27). 	 Тому апостол Павло написав: «Я бичую своє тіло і поневолюю його, немов раба» (1 Кор.


Pyahu: Emoambue mboysýi asu gotyogua térã embosako’i ñemyanehẽjey reko ápe. 	 Нове: Змінюйте вирівнювання по лівому краю, або змінюйте поведінку перезавантаження тут.


Roma omoĩ mburuvicháramo Herodes Antípaspe Galilea distrítope. 	 На цю посаду його призначили римляни.


¿Mbaʼérepa ikatu jaʼe umi mbaʼe jadesidíva ohechaukaha jahayhúpa añete Jehovápe? 	 Як послуговуватися свободою вибору, щоб це свідчило про нашу любов до Єгови?


Ñanemokyreʼỹ ñambaʼapo meme hag̃ua 	 Служімо Богу із запалом


Ne kundaha ndoguerekoivaicha kookie jurujapyre. Umi kookie eikotevẽ emoñepyrũ hag̃ua tembiapo. 	 Схоже, що у вашому браузері не увімкнено куки. Для входу необхідно увімкнути куки.


Péro ñande jaikuaa porã Jehová ñanerekomboʼéramo añoite nañamanomoʼãiha. 	 Ми зможемо успішно «перетнути» теперішню систему, лише якщо в молитві благатимемо Єгову, так як це робив Давид: «Зміцняй стопи мої на дорогах Твоїх, щоб кроки мої не хиталися» (Пс.


Ikatu avei rehecha umi puvlikasión omeʼẽva pe tembiguái jeroviaha. Restudia rupi la Biblia rehechakuaa Satanás oñehaʼãha opaicharei oity iñuhãme umi imitãvévape. 	 Вивчаючи Біблію, ти дізнався, що головною мішенню Сатани є молоді та недосвідчені особи.


Upévare ojapo vaʼekue kuimbaʼe ha kuñáme oñopytyvõ hag̃uáicha ha omeʼẽ hag̃ua ojupe oikotevẽva. 	 Міцні стосунки в шлюбі можливі, оскільки Бог створив чоловіка і жінку так, щоб вони доповнювали одне одного фізично та емоційно.


Otrata vai chupekuéra ha upévare umi hénte ojogua peteĩ plánta omanombotávape térã tataindy rendy oguepotávape. 	 7:47—49). З людьми обходилися грубо, їх можна було прирівняти до «очеретини надломленої» або «ґнота тліючого», який ледь-ледь жевріє.


Upévare Jehová ohundi kuri Sodoma ha Gomorra. 	 Про це свідчили їхні огидні вчинки.


Pe kuimbaʼe heʼi: “¿Mbaʼéicha piko antendéta, ndaipóriramo omyesakãva chéve?” 	 Той відповів: «Як же мені розуміти, якщо хтось не навчить мене?»


Ko konsého ñanepytyvõta avei ñamotenonde hag̃ua Ñandejára Rréino, jaikuaágui ñande Ru yvagapegua omeʼẽtaha ñandéve ñane remikotevẽ (Mat. 6:25-34). 	 Дотримуючись поради Павла, ми також будемо ставити Царство Бога на перше місце в житті і вірити, що він забезпечить наші основні потреби (Матв. 6:25—34).


Peẽ niko ymáma mboʼehára vaʼerãmoʼã, upéva rangue peikotevẽ oñemyesakã jey peẽme umi Ñandejára Ñeʼẽ ndahasyivéva jepe. 	 Та ви знову потребуєте, щоб хтось від самого початку взявся навчати вас азів Божих священних висловлювань, і ви стали людьми, котрим потрібне молоко, а не твердий харч» (Євр.


Upévare Ñandejára Ñeʼẽ opromete: ‘Umi hekopotĩvape opytáta ko yvy, ha upépe haʼekuéra oikovéta opa ára’ (Salmo 37:29). 	 Біблія обіцяє: «Успадкують праведні землю, і повік будуть жити на ній» (Псалом 37:29).


Péro, ¿mbaʼépa heʼise ñanepasiensiaha, ha mbaʼéichapa ikatu jahechauka upéva? 	 Але що означає бути терпеливим?


Victoria imitãme ohasa asyeterei vaʼekue ha upévare ndogueroviaséi Jehová ohayhuha chupe, ojapómaramo jepe heta áño oservi hague Jehovápe. 	 У ній ішлося про Вікторію Тонг, яка мала важке дитинство.


Roho mboyve pe Eskuélape, opytáva South Lansing, Nueva Yórkpe, roho raẽ pe asambléa internasionálpe ojejapovaʼekue julio de 1953-pe, Estádio Yánkeepe. 	 Перед тим як поїхати в Південний Лансінґ (північ штату Нью-Йорк), де проводилась школа, ми відвідали міжнародний конгрес у Нью-Йорку. Він проходив у липні 1953 року на стадіоні «Янкі».


Jahupytyséramo pe jeikove opaveʼỹva, tekotevẽ ñaaguantakuaa ipahaite peve. 	 Щоб отримати вічне життя, ми повинні залишатися витривалими до кінця.


Jaikuaa ningo heta vése ijetuʼuha japredika. 	 Щоправда, звіщати добру новину нелегко.


Ñañemboʼe meme vaʼerã ñande pyʼaite guive, jastudia la Biblia ha ñañemboja ansianokuéra rendápe ñanepytyvõ hag̃ua. 	 Палко молімось, вивчаймо Боже Слово і звертаймося за допомогою до старійшин.


Umi profesía oñekumpli vaʼekue 	 Пророцтва, які вже збулись


Jaikuaa ningo Isaac oheja hague itúva omeʼẽ chupe sakrifísioramo, péro Abrahán hína la oikuaveʼẽva upe sakrifísio (Heb. 11:17). 	 Ісак охоче погодився бути принесеним у жертву, але саме Авраам збирався скласти цю жертву (Євр. 11:17).


Upéi “oguahẽ Jerusalénpe” Nebuzaradán, mburuvicha omoakãva umi soldádo oñangarekóva rréi rehe. Upéva oiko ára 7, més 5, áño 19-pe oisãmbyhyhague Nabucodonosor (2 Reyes 25:8). 	 У сьомий день п’ятого місяця 19-го року правління Навуходоносора «начальник царської сторожі» Невузар’адан підходить до Єрусалима (2 Царів 25:8).


Mbaʼépa ndovaléi jajapo ñañehaʼãramo jepe jaiko porã opavavéndi? 	 Про що необхідно пам’ятати, намагаючись «бути в мирі з усіма людьми»?


¿Chepasiénsiapa che ermanokuérare ojavy jave, haʼekuéra ipasiensiaháicha cherehe? 	 Чи не боюся розповідати про свої вірування?


Péicha jahecha pe ñapensávare ojekuaa ñamombaʼetereípa pe tembiʼu (jahechami “Preguntas de los lectores” de La Atalaya del 1 de noviembre de 2004). 	 (Дивіться «Запитання читачів» у «Вартовій башті» за 1 листопада 2004 року).


Ahechakuaa tekotevẽha ajepyʼamongeta porã che situasión rehe. 	 Мені треба було відверто проаналізувати своє серце.


Péicha avei, ñande jaaprovechapaite vaʼerã umi aliménto espirituál ikatu hag̃uáicha ñaaguanta og̃uahẽ meve pe fin. 	 Потрібно самодисципліни, аби знаходити час на читання, вивчення і відвідування зібрань.


Peteĩ ermána hérava Elena oservímava de prekursóra 25 áñore heʼi: “Heta vése ijetuʼu chéve apredika, péro ndaipóri ótro traváho iporãvéva upévagui”. 	 Багато з нас погодиться зі словами Елени, яка понад 25 років служить піонеркою. Вона каже: «Мені важко проповідувати.


Péro haʼe omombeʼupaite Jehovápe hemiandu ha upéva oipytyvõ chupe ogueropuʼaka hag̃ua imbaʼembyasy (2 Samuel 12:19-23). 	 Так Давид зміг примиритись з думкою, що його син помер (2 Самуїла 12:19—23).


Upéicha jave ojogueraha jepi hikuái trivunálpe. 	 Дехто судиться зі своїми братами.


21 Pe Sermón del Monte rasaharã ndaipóri. 	 21 Нагірна проповідь — це справді найвизначніша промова всіх часів.


Relee rire ko artíkulo, ¿rehechakuaápa mbaʼeichaitépa Ñandejára ñanderayhu káda únope? 	 Якщо ви поміркуєте над ділами Бога, то зрозумієте, як багато він зробив особисто для вас і для людства в цілому.


Mbaʼéichapa umi ansiáno oñangareko ‘kyreʼỹme’ Ñandejára ovechakuérare? 	 Що означає пасти отару, «виявляючи завзяття»?


Jehová nomboykéi avavépe ha oĩ ñanerendu hag̃uáicha 	 Сповна цінуймо риси Єгови


Por ehémplo, umi isrraelíta esklávo vaʼekue, péro Jehová omosãso, oprotehe, ogia ha omeʼẽ chupekuéra opaite mbaʼe oikotevẽva. 	 Для ізраїльтян, які колись були рабами, він став Визволителем, Захисником, Керівником і дбайливим Батьком, котрий задовольняв усі їхні матеріальні й духовні потреби.


Ha ñande avei jahechavaʼerã umi goviérno haʼe ohechaháicha. Mbaʼéichapa jajapóta upéva? 	 З огляду на це нам варто дізнатися, як Бог дивиться на людські уряди.


La Biblia ningo oexplika porã mbaʼérepa ñamano, ha upéva ñanepytyvõta ñantende hag̃ua oĩ porãpa jaguerovia pe léi del karma. 	 Люди пожинають те, що посіяли в попередніх життях»*.


Eskuéla umi Oĩvape Komite de Sukursálpe ha Hembirekópe g̃uarã 	 Школа для членів комітету філіалу та їхніх дружин


Marandupy tesakã rehegua 	 Звіт про прозорість


• Mbaʼéichapa ména ikatu ohaʼanga pe Ovecharerekua Imbaʼeporãvape? 	 • Що допоможе чоловікові наслідувати Доброго Пастиря?


Hetave uvei ohóvo hikuái”. 	 Вони ніколи не підуть на компроміс.


¿Mbaʼépa ojapo vaʼerã peteĩ persóna opekáva ohechauka hag̃ua oporohayhu añeteha? 	 До чого буде спонукувати християнина справжня любов, якщо він вчинив серйозний гріх?


Upépe oñeinterna ha omoĩ chupe hikuái oĩ hag̃uáme haʼeño. 	 Сина довелося покласти в лікарню, де його повністю ізолювали.


Jesús avei ohechauka ko mbaʼe porã, ha upéva ñanepytyvõ Pablo heʼihaguéicha: ‘Ñandejára cheporiahuvereko, Jesucristo ohechauka hag̃ua che rupive, ipasiensiaitereiha’. 	 Ісус також виявляє цю рису. Його довготерпіння йде нам на добро.


¿Arakaʼe pevépa oĩ vaʼekue león Israel gotyo? 	 Коли з біблійних земель зникли леви?


Koʼýte javyʼa Jehová ohejávo jaiko iñamígoramo. 	 Ми тішимося, що належимо до всесвітнього християнського братства.


Ñandejára nentende 	 Бог розуміє вас


¡Ndaipóri orembovyʼavéva upévagui!”. 	 Немає нічого кращого за це служіння».


Ha Jehová ningo arakaʼeve ndahesaraimoʼãi chuguikuéra (Isa. 56:3-5). 	 Єгова ніколи їх не забуде (Ісаї 56:3, 4; 56:5, Хом.).


Térã, oiméramo nde peteĩ ansiáno, ikatu remeʼẽ raʼe konsého la Biblia rupive peteĩ ermánope ombohovái hag̃ua peteĩ mbaʼe ijetuʼúva. 	 Або, скажімо, ти старійшина і дав біблійну пораду одновірцеві, яка зміцнила його у важкий період.


Ñangareko - Camara Jepuru 	 Налаштування - Дозволи камери


Mark heʼi: “Rohecha ningo mbaʼéichapa oipytyvõ ore famíliape rova haguére koʼápe, ha upéva peteĩ vendisión iporãitereíva. Umi tuichavémava ojerovia ipyʼaite guive Jehová oñangarekotaha umi omotenondévare Irréino. 	 «Найбільше благословення — це те, як вплинув наш переїзд на дітей,— каже Марк.— Двоє старших дітей повністю впевнені, що Єгова буде піклуватися про тих, хто ставить Царство на перше місце.


Ko artíkulope oñeñeʼẽramo jepe umi madrástra ha sy tee rehe, umi konsého oipytyvõta avei umi padrástro ha túva teépe. 	 Про те, як розв’язувати інші проблеми, що виникають у зведених сім’ях, ви можете прочитати у вступних статтях «Пробудись!» за квітень 2012 року за назвою «Як досягти єдності у новій сім’ї».


Umi kristiáno osẽma rupi rrelihión japu poguýgui, osẽma avei pytũnguýgui ha koʼág̃a ohesapemavaʼerã avei Jesús ojapo haguéicha. 	 Християни визволені з духовної темряви і тому мають поводитись як діти світла.


¿Ajapópa avei umi mbaʼe amboʼéva? 	 Чи моя поведінка завжди узгоджується з біблійними принципами, яких я навчаю? (Рим.


15 de enero de 2015 	 15 січня 2015


Umi hénte oñatende porãramo orerehe, rolee chupekuéra peteĩ téxto bíblico heʼíva mbaʼéichapa ojeikóta Ñandejára Rréino poguýpe. 	 Якщо співрозмовник виявляв зацікавлення, нам радилося прочитати біблійні вірші, в яких описується життя під правлінням Божого Царства.


Upépe mbaʼevete ndojeʼéi pe infiérnore, upéva rangue, Ñandejára heʼi Adánpe oiko jeytaha chugui yvy. 	 Натомість Бог сказав Адамові, що він повернеться до пороху.


Mbaʼéichapa peteĩ ermáno ikatu oikuaa haʼépa ungído? 	 Звідки християнин знає, що в нього небесна надія?


Moõ gotyopa umi ansiáno oisãmbyhy ermanokuérape, ha mbaʼéichapa ojapo upéva? 	 Куди старійшини скеровують отару і як?


Upévare pe Kuérpo Governánte omokyreʼỹ chupekuéra osegi hag̃ua pe konsého oĩva 2 Corintios 6:13-pe, heʼihápe: “Peavrína tuicha porã pene korasõ”. 	 Щоб заохотити наших братів і сестер «розширитися», у жовтні 2013 року Керівний орган схвалив особливу програму, яка допомагає братам ліпше познайомитися одне з одним (2 Кор.


4 Pablo ontendekasénte ndaikatumoʼãiha okumpli porã Jehová rembipota ijehegui rei. 	 4 Павло відверто визнавав, що сам не міг виконувати Божу волю у тій мірі, в якій хотів.


Ojavy mba’egueru 	 Помилка імпорту


Ekoróitarõ derécho ñembyaíre térã marca registrada, ehecha jehaipyre ko kuatiaroguépe. 	 Щоб повідомити про порушення авторських прав або торговельних марок, скористайтеся настановами з цієї сторінки.


Mbovy mba’e { -brand-short-name }-pe, jejavy mombe’uháraicha, omomarandukuaa { -vendor-short-name }-pe. Oñemondóta jave pe marandu, ome’ẽ { -vendor-short-name }-pe juruja ojepuru porã hag̃ua pe marandu omoporãverekávo imba’erepy, oñemoherakuã hag̃ua pe marandu iñanduti rendápe ha oñemyasãi hag̃ua. 	 Деякі можливості { -brand-short-name }, такі як звіти про збої, дають вам змогу надсилати відгук в { -vendor-short-name }. Прийнявши рішення надіслати відгук, ви даєте { -vendor-short-name } дозвіл використовувати його для поліпшення своїх продуктів, публікувати та поширювати його на своїх сайтах.


Por ehémplo áño 1969-pe, ojejapo peteĩ asambléa Estádio Dódgerpe, Los Ángeles, Califórniape. 	 Анхело Манера, приїхавши 1969 року на стадіон «Доджер» у Лос-Анджелесі (Каліфорнія), довідався, що буде працювати у кафетерії.


Ndaʼaréi rova hague peteĩ kongregasión de lenguaje de séñaspe ha hasypeterei rojepreparapa jepi rreunionrã. 	 Нещодавно ми перейшли в збір, зібрання якого проводяться мовою жестів.


Mbaʼépa ikatu ñande jajapo? 	 Як нам розвивати таке ж співчуття?


PE PRIMAVÉRA áño 31-pe, peteĩ sérrope oĩva Capernaum ypýpe, Jesús omboʼe idisipulokuérape ojerure hag̃ua Ñandejárape: “Tou ne Rréino” (Mat. 6:10). 	 НА ГОРІ поблизу Капернаума 31 року н. е.


Térã, ¿mbaʼépa rejapóta ne rembireko orreklamárõ ndéve rejagarra haguére peteĩ kompromíso reñemongeta mboyve hendive? 	 Чи ми виявимо тактовність?


Upéicha rupi hetave hénte oreko oportunida oleévo Traducción del Nuevo Mundo iñidiomaitépe. 	 Завдяки цьому «Переклад нового світу» доступний ще багатьма іншими мовами.


Oime vaʼerã ñande avei jahaseterei umi rreunionhápe. 	 Мабуть, ти так само бажаєш регулярно приходити на зібрання.


Upéicharõ jepe oheja Jehová oiporu chupe (Éxo. 	 Мойсей вважав себе нездатним до такого завдання, але прийняв його (Вих.


Upéicharamo jepe oĩ mimi ojapóva umi mbaʼe okambiaitéva ñande rekove ha ñanepytyvõva jaiko porãve hag̃ua. 	 РАНОК. Ви прокидаєтесь, вмикаєте світло, одягаєтесь, снідаєте.


Oĩ aja Itúvandi, oaprende chugui heta mbaʼe porã, ha ohasávo pe tiémpo koʼýte ojoayhuve hikuái. 	 Співпрацюючи зі своїм Батьком, Єговою, Ісус багато навчився про його риси, і в нього було безліч підстав любити його.


¿Mbaʼérepa tekotevẽ jasegi jajoayhu oñoermánoicha? 	 Чому так важливо й далі виявляти братерську любов?


Zambia 	 Замбія


Mbaʼérepa ñasolusionavaʼerã ñane provléma pyaʼe porã? 	 Чому треба швидко залагоджувати суперечки?


Jacob ningo 14-rupi ifamília vaʼekue cuatro kuñágui, mokõi haʼe vaʼekue hembireko: Lea ha Raquel, ha umi ótra katu, hembirekokuéra eskláva: Zilpá ha Bilhá. 	 В Якова було принаймні 14 дітей, що народилися від чотирьох жінок: двох дружин, Лії та Рахілі, і їхніх служниць, Зілпи і Білги.


Teñoiha Michĩvéva 	 Менший шрифт


Haʼekuéra oikuaa umi mbaʼe oaprendéva oipytyvõtaha ifamíliape odesidi hag̃ua oñemeʼẽ Jehovápe. 	 Але щоб людина присвятилася Богові й охрестилася, від неї не вимагається знати Біблію досконало.


Ko mbaʼe oiko vaʼekue ohechauka sapyʼaitépe ikatuha ñanderesarái umi mbaʼe porã ojejapóva ñanderehápe. Pe sakrifísio Jesús ojapo vaʼekue idiferénte oimeraẽ ótro rregálogui. 	 Цей випадок показує, наскільки швидко люди схильні забувати добро, яке їм зробили.


¡Rovyʼaiterei ningo!”. 	 Ми надзвичайно радіємо цьому».


23-29 de noviembre 	 23—29 листопада 2009


Ikatu ñamombeʼu chupe umi mbaʼe ñapensáva ha ñañandúva. 	 Ми завжди можемо розмовляти з Богом і виливати йому найпотаємніші думки та почуття.


Pe urakán Katrina oúrõ guare ningo avave ndaikatúi ojoko. Péro umi tapicha Nueva Orleansgua ojeprepara porãrire, ikatuvaʼerãmoʼã ombohovái porãve, ha saʼivevaʼerãmoʼã pe sarambi oikóva, ajépa? 	 Але коли б люди заздалегідь знали про це лихо і добре до нього підготувались, то уникнули б багатьох нещасть і руйнувань.


Oñeñeʼẽ jave hustísia rehe, pyʼỹinte oñeñeʼẽ avei léi rehe ha mbaʼéichapa ojekastiga umi naiñeʼẽrendúivape. 	 Його справедливість майже завжди має правовий підтекст, і правосуддя зазвичай вимагає, щоб було справедливо покарано грішників.


Péro, ¿mbaʼéichapa pe kuimbaʼe ikatu oipuru porã pe autorida Ñandejára omeʼẽva chupe? 	 Чоловіки, як вам використовувати Богом дану владу?


Mbaʼe ojapo hag̃uápa tuvakuéra omokyreʼỹvaʼerã ifamíliape ha mbaʼéichapa ikatu ojapo upéva? 	 Які цінності батьки мають прищеплювати своїм дітям і як вони можуть це робити?


Tembiaporã réra 	 Назва події


Proverbios 28:13 heʼi voi: “Hembiapo vai omokañýva ndohoichéne tenonde. Omombeʼu ha ohejávape katu ojeporiahuverekóne”. 	 «Хто ховає провини свої, тому не ведеться, а хто признається та кидає їх, той буде помилуваний» (Приповістей 28:13).


Kyhyjerã: Ko PDF nahenyhẽmbái oñembokuatia hag̃uáicha. 	 Попередження: PDF не повністю завантажений для друку.


Firefox: Ñemo’ãve. Sa’ive jepy’apy. 	 Firefox: Більше захисту. Менше хвилювання.


Áño 500 guive 1500 peve, hetaiterei hénte noñemboʼéi vaʼekue Ñandejárape okyhyjégui chugui. 	 Чому? Тому що їх сковував панічний страх.


Pór ehémplo, Jefté rajy ohechauka orrespetaitereiha itúvape. Haʼe ningo tuicha ojesakrifikátaramo jepe ojapo pe itúva oprometevaʼekue Jehovápe (Jue. 	 Їфтахова дочка виявила глибоку повагу до батька, коли виконала його обіцянку в дуже складній ситуації (Суд.


Pór ehémplo, la Biblia heʼi peteĩ álma ombaʼapoha (Levítico 23:30). 	 Скажімо, Біблія говорить, що душа виконує якусь роботу (Левит 23:30).


Restudiáramo la Biblia reikuaaségui nde pyʼaite guive mbaʼépa omboʼe, Ñandejára nepytyvõta reikuaa porã hag̃ua chupe. 	 Навпаки, він прихильний до людей, на яких світські мудреці можуть дивитися з погордою.


Eheka mbopya’eha kundaharape rendápe 	 Ярлики пошуку в панелі адреси


▪ Jehová ñanderayhueterei 	 ▪ Єгова — Бог любові


Upévare apóstol Pablo heʼi: ‘Umi imondavaʼekue anivéma omonda’ (Efe. 4:28). 	 У Біблії сказано: «Хто крав, нехай вже не краде» (Еф. 4:28).


Ñandejára rembiapokue opyta ndovalevéi, ndahaʼéi haʼekuéra oipotágui, síno Ñandejára rupi, péro omeʼẽ peteĩ esperánsa ko múndo ojeitaha ñehundi poguýgui ha ohupytýta Ñandejára raʼykuéra liverta ijojahaʼỹva” (Rom. 8:14-21, NM). 	 Бо створіння було підкорене марноті не з власної волі, а через того, хто підкорив його; проте він також дав надію, що й саме́ створіння стане вільним від неволі тління та отримає славну свободу дітей Божих» (Рим. 8:14—21).


¿Mbaʼépa ojapo Jesús oñenombra riremi chupe Rréi, ha mbaʼépa ojapo avei upe rire? 	 Яке перше завдання виконав новий Цар і що він зробив потім?


Jaikuaa porã Jehová ovendesitaha koʼág̃a ha opa árare opavave ohaʼãvape pe karréra omohuʼã meve (Sant. 1:12). 	 Не сумніваймося, що Єгова буде рясно благословляти нас тепер, а якщо ми добіжимо до фінішу, і цілу вічність (Як. 1:12).


Katuete ñambovyʼáta Jehovápe ñambaʼapóramo jahupyty hag̃ua ñane remikotevẽnte ha ñaipytyvõramo ermanokuérape. 	 Якщо ми будемо зберігати рівновагу між світською роботою і обов’язком перед нашими братами, то догоджатимемо Єгові.


ÑANDEJÁRA OVENDESI CHUPEKUÉRA Koʼã mitãrusu ha mitãkuña ombohovái heta mbaʼe ijetuʼúva oservi hag̃ua Ecuadórpe. 	 Хоча молоді християни, які служать в Еквадорі, пішли на великі жертви, вони переконалися, що Єгова «спроможний зробити набагато більше», ніж вони сподівались (Еф.


Pe Diccionario abreviado del cristianismo katu heʼi: “Umi katóliko, ortodóxo, anglikáno ha protestánte oguerovia pe trinida”. 	 Згідно з християнськими догматами, це означає, що існує не три боги, а лише один у трьох особах» («Нова британська енциклопедія»).


Job ha Jeremías oikuaa Ñandejára ndojapoiha mbaʼeve ivaíva. 	 Як Йов, так і Єремія знали, що Єгова праведний.


Ha umi sinagógape katu, oguapyse tenondete. 	 Вони прагнуть, щоб їх вітали на ринкових площах» (Матв.


Ha ojerure asýmarõ ohomínte hag̃ua okañy ambue távape, Jehová ohejánte chupe oho, hiʼarive upe táva haʼe ohundise avei (elee Génesis 19:21, 22). 	 Він дозволив Лотові втекти в місто, яке мав намір знищити. (Прочитайте Буття 19:21, 22).


• Mbaʼéichapa ñanemombarete jaleéramo la Biblia? 	 • Як зміцнює нас читання Біблії?


Upéicharõ jepe, oĩ heta opensáva arakaʼeve ndaikatumoʼãiha jahupyty upéva, pórke enterovéva ñamanónte vaʼerã voi algúna ves. 	 Однак багато кому важко в це повірити. Одні кажуть: «Усі ми рано чи пізно помремо — такий закон життя».


Ojesareko porã rupi imboʼehárare, ombopukuaáma katu peteĩ músika. 	 З часом наполегливий початківець дізнає́ться, з якою силою треба її натягувати, і навчається зважати на вітер.


Amo 300 áñorupi Jesús ou mboyve oĩ vaʼekue heta expérto judío oñepyrũva otradusi griégope umi Escrituras Hebreas. 	 Приблизно за три століття до народження Ісуса Христа юдейські перекладачі почали працювати над перекладом Єврейських Писань на грецьку мову.


Pe goviérno ojapóta ko yvýgui peteĩ hardín neporãva 	 Відновлення раю


¿Heʼisépa upéva oĩha mokõi grúpo de unhído iñeʼẽrendúva? 	 Яку роль відіграють ті, хто має земну надію?


LA Bíbliape heʼi ‘ára pahápe’ oikovaʼerãha ñorairõ guasu, yvyryrýi, ñembyahýi ha ouvaʼerãha opaichagua mbaʼasy (Daniel 8:17, 19; Lucas 21:10, 11). 	 БОЖЕ Слово передрікало, що в «час кінця» будуть війни, землетруси, голод та епідемії (Дан. 8:17, 19; Луки 21:10, 11).


Sa’ive ovetã apysẽ tenda ivaívagui 	 Менше дратівливих виринаючих вікон сайтів


Ohejavaʼerã pe ‘espíritu sánto oisãmbyhy chupe’ opa mbaʼe ojapóvape (Gál. 	 Один зі способів — «продовжувати ходити згідно з духом» і приносити його плід (Гал.


Péro upéi ojapo, ha hiʼarive ni nomañái hapykue gotyo osérõ guare pe siudágui. 	 Він виявив послух і не озирнувся на те, що залишив позаду.


4 Ñamokyreʼỹséramo ñande rapichakuérape, ñanemanduʼa vaʼerã Pablo heʼi vaʼekuére umi kristiáno evréope: “Jajepyʼapýkena ojuehe ñande pyʼaite guive, ha ñañomokyreʼỹ japorohayhu ha jajapo hag̃ua iporãva. 	 4 Аби бути джерелом підбадьорення для інших, нам необхідно пам’ятати заохочення, яке апостол Павло дав християнам з євреїв.


Pór ehémplo ndajaikuaái arakaʼépa Jehová omboúta Itaʼýra ohundi hag̃ua umi hénte aña. 	 Ісус пояснив, що кінець настане раптово і несподівано.


Haʼe heʼi: “Che ahechakuaa, jahechauka hag̃ua jahayhuha ñande rapichakuérape ñaipytyvõ vaʼerãha chupekuéra oikuaa hag̃ua Ñandejárape, ndaipóri ningo iporãvéva upévagui” (Mar. 12:31). 	 Він говорить: «Я усвідомив, що найкращий спосіб виявляти любов до ближніх — це допомагати їм задовольняти потребу в духовному» (Марка 12:31).


{ -brand-name-mozilla } oipuru Stripe ha Paypal ojehepyme’ẽ hag̃ua tekorosãme. 	 { -brand-name-mozilla } використовує Stripe та Paypal для безпечної обробки платежів.


Peteĩ pyharépe roñemongeta hína pe folléto osẽ pyahúvare, hérava El camino de Dios es el de amor. 	 З нами жив також Прайс Х’юз, який тоді був наглядачем філіалу у Великобританії.


Upévare jajogua chupekuéra ñande pukukuépe, ñande rovápe, ñane akãraguépe térã ñande resa kolórpe. 	 Кожна клітина містить десятки тисяч генів, а кожен ген — це часточка ДНК (дезоксирибонуклеїнова кислота), що нагадує довгий ланцюг.


Ha katuete, tuvakuéra ovyʼáta ohechakuaáramo pe ifamília heʼíva rupi orekoha ipyʼapýpe Ñandejára léi. 	 Приємно, коли думки та почуття дітей узгоджуються з праведними нормами Бога.


Rréi Asuero saʼi térã mbaʼevete voi ndoikuaái Jehovágui ha umi Léi haʼe omoĩvagui. 	 Ахашверош нічого або майже нічого не знав ні про Єгову, Бога, якому служила Естер, ні про його Закон.


Pyaʼe ojegueraha chupe ospitálpe. 	 Його відвезли до лікарні.


“Peheja vaʼerã pe aguánte penembokatupyry, ikatu hag̃uáicha perekopaite peikotevẽva, peneresãi opa mbaʼépe ha pejapo porã opaite mbaʼe.” (SANT. 	 «Нехай витривалість доводить свою справу до кінця, щоб ви з усякого погляду були досконалі й здорові та ні в чому не мали нестачі» (ЯК.


Embosako’i kundaharape 	 Змінити адресу


Pe Encyclopædia Britannica heʼi umi kristiáno ypykue ndofestehaséi hague “umi kumpleáño oúgui rrelihión japúgui”. 	 Як зазначено у «Британській енциклопедії», ранні християни противились «язичницькому звичаю святкувати дні народження».


Pe ñeʼẽ evréo Har–Magedón heʼise “Montaña de Meguidó”. 	 Вжите в Біблії єврейське слово Гар-Маґедон, перекладене як «Армагеддон», буквально означає «гора Меґіддо».


Hiʼarive, ndoikomoʼãi hikuái opa árare. 	 До того ж Сатана і демони смертні.


Mbaʼépa orrepresénta pe ‘yvága pyahu’ ha ‘yvy pyahu’? 	 Що таке «нові небеса» і «нова земля»?


Hardín de Edénpe, haʼe omanda kuri Adánpe ombohéra hag̃ua entéro animalkuérape. 	 Адам мав давати назви тваринам.


4 Jahecha David omombaʼeha iñirũnguérape heʼívo hesekuéra ‘imarangatuha’. 	 4 Давид з пошаною називав своїх друзів «святими», бо вони були частиною Божого святого народу.


Umi iñañáva heʼi ojukaseha chupekuéra ojoko hag̃ua hembiapo. 	 Вороги сипали погрозами: «Позабиваємо їх, та й спинимо працю».


Peter oskrivi meme vaʼekue peteĩ kuadérnope umi mbaʼe ojehúva chupe. 	 Якось він написав: «Сьогодні я дізнався, яке ім’я в Бога.


Facebook Container Firefox peg̃uarã | Ani eheja Facebook-pe ohechávo eike hague. 	 Facebook Container для Firefox | Не дозволяйте Facebook бачити, які сайти ви відвідуєте.


Upévare heʼi umi isrraelítape omeʼẽ raẽ vaʼerãha oportunida umi héntepe okambia hag̃ua oho mboyve ohundi peteĩ siuda, ha ndahaʼéi ohóntema vaʼerã oñorairõ hendivekuéra (Deuteronomio 20:10-13). 	 Для прикладу, він наказав ізраїльтянам, щоб вони, перед тим як захопити якесь місто, запропонували «йому укласти мир», аби дати його мешканцям можливість змінити свою поведінку й уникнути війни (Повторення Закону 20:10—13). Цим Бог показав, що йому «не приємна смерть грішника».


Umi testígo de Jehová ovyʼaitereíta ohechaukárõ ndéve la Biblia rupive mbaʼépa ikatu rejapo reime hag̃ua preparádo Jesús ou vove. 	 Вже зовсім скоро їзда вершників припиниться.


Upéva chekonvense haʼekuéra ojoayhuha oñoermáno teéicha, ha ahecharamoiterei upéva. 	 Я зрозумів, що знайшов правдиве братство.


¿Aikuaa porãpa haʼe arakaʼeve nonegamoʼãiha chehegui peteĩ mbaʼe ou porãtava chéve ha chembovyʼátava?” 	 Чи я дійсно переконаний, що він ніколи не буде приховувати від мене щось добре, те, що зробить мене щасливим?»


Aravo ñeha'ãrõha hu'ãma: %1$S 	 Час операції сплив: %1$S


Ko poravopyrã kirirĩguáva oñemoañetetéva proxies-pe oñongatu rire terachaukaha chupekuéra g̃uarã. Ojejeruréta chupe pe ñemoañetetéva ndoikóiramo. 	 Якщо у вас є збережені дані для входу, ця опція проведе вашу авторизацію на проксі без запитів. При невдалій авторизації ви отримаєте запит.


Primero, oiko peteĩ yvyryrýi tuicháva ha upepete umi kalavóso rokẽ ojavripa ha umi préso kadéna osopa. 	 Раптом стався сильний землетрус, і двері в’язниці повідчинялися.


Ombyaipaite hikuái Ñandejára rembiapokue porãite asy. Umi ánhel aña ningo oñembohete vaʼekue yvypóraicha oiko hag̃ua ko yvy ape ári, ha oúvo pe ama guasu, oheja hikuái hete ha oiko jey espírituicha. 	 Вода й далі прибувала, тому бунтівні ангели залишили свої фізичні тіла і повернулися в духовну сферу, назавжди втративши можливість матеріалізовуватися.


Haʼekuéra oimoʼãta ojapoha upéva ijehegui reínte, péro añetehápe Jehová oiporúta chupekuéra ohundi hag̃ua entéro rrelihión japu. 	 Коли земні правителі нападуть на повію, то вважатимуть, що виконують «власний задум».


¿IKATÚPA REEXPLIKA KOʼÃ MBAʼE? 	 ЯК БИ ВИ ПОЯСНИЛИ?


Péro, ¿opensápa hikuái ovalemaha la ojapóva? Nahániri. Haʼekuéra oipota ojekuaa ko múndo tuichakuére Babilonia Guasu haʼeteha peteĩ kuña rekovai. 	 Усьому світу потрібно було знати, що Вавилон Великий — це релігійна повія.


Ore noromendáivango ikatu rombaʼapove Jehovápe g̃uarã, roipytyvõve ore famíliape, kongregasiónpe ha ore rapichakuérape. 	 Безшлюбність дає чудову нагоду щедро жертвувати чимось для Єгови, рідних, одновірців та інших людей.


Upéi imanduʼa Trifena ha Trifósare ha heʼi haʼekuéra ‘ombaʼapoha Ñandejárape g̃uarã’ (Romanos 16:1, 2, 12). 	 Крім того, він згадує Трифену і Трифосу, називаючи їх «жінками, що наполегливо працюють, служачи Господу» (Римлян 16:1, 2, 12).


Haʼe heʼi: “Sapyʼánte hasyeterei chéve che retyma”. Ha upéi opuka ha heʼi: “Péro amoñepyrũ jepe 18 estúdio. 	 «Іноді мої ноги болять,— з усмішкою на обличчі каже вона,— але я проводжу аж 18 біблійних вивчень.


Ajéiko imbaʼeporãite! Péicha haʼe ohechauka noñemombaʼeguasuiha oikótaramo jepe chugui David rembireko. 	 Як бачимо, Авіґаїл не загордилася через перспективу стати дружиною Давида, вона навіть готова була прислуговувати його слугам!


Por ehémplo, ihénte ha iñamigokuéra ombojahu pe omanóvape, omona hese aséite ha umi mbaʼe ryakuã porã ha olia télape (Juan 19:39, 40; Hechos 9:36-41). 	 Родичі і друзі обмивали тіло померлого, натирали його ароматичними травами та оліями, а потім загортали у тканину (Івана 19:39, 40; Дії 9:36—41).


Ko múndope ndaikatumoʼãi jahupyty upéva mamove hendápe. 	 29:11; Ісаї 54:13).


Oiko hikuái umi iplátava oikohápe ha empleadakuérante voi oñatende ñanderehe. 	 Проповідувати їм звістку про Царство часто нелегко, тому що вони живуть у багатих кварталах і двері їхніх будинків відчиняє прислуга.


¿Mbaʼépa Jehová opromete umi oĩvape pe kompromíso pyahúpe? 	 Що Єгова пообіцяв тим, з ким уклав нову угоду?


Jaheja Ñandejára tañanesãmbyhy opa mbaʼe jajapóvape 	 У всьому шукаймо Божого керівництва


Ni ndorogueroviaséi mbaʼéichapa roñeñandu porã”. Jajepyʼamongetáramo umi mbaʼe porãita jarresivívare Jehovágui ha ñandeagradesídoramo, katuete jasegíta javyʼa jahasáramo jepe umi situasión ijetuʼuetereíva. 	 Хоч би з якими труднощами ми зіткнулися, ми не втратимо радості, якщо з вдячністю роздумуємо над тим, що Єгова робить для нас.


RRÉINO NORTEYGUA (Umi diez trívu)(Jeroboán) 	 ПІВНІЧНЕ ЦАРСТВО (Єровоам)


¿Mbaʼépa ojapo vaʼerã umi arevéma omenda vaʼekue oipytyvõ hag̃ua umi omenda ramovévape? 	 Як старше подружжя може допомогти молодшому подружжю?


[Nóta oĩva taʼanga ndive páhina 29] 	 [Ілюстрації на сторінці 13]


Rubén ohendúvo upéva, ointerveni ha okonvense iñermanokuérape opoínte hag̃ua Josépe peteĩ pósope, ha natekotevẽiha ojejuka chupe. 	 Проте Рувим умовляє їх не вбивати Йосипа, а вкинути його в яму живим.


Pe salmísta ohechauka Jehová pyaʼe ñanepytyvõha heʼívo: “Sapyʼaitépe oikóma la haʼe heʼíva”. Ñandejára ñandegia hiʼoraitépe ha iporãveháicha. 	 І «швидко летить його слово», тобто він готовий давати нам своєчасне духовне керівництво.


Ni ndagueroviaséi haʼe oñepyrũvo oñeʼẽ chéve séñape. 	 Уявіть моє здивування, коли він звернувся до мене жестовою мовою.


Teñoiha 	 Ресурс


PURAHÉI: 106, 132 	 ПІСНІ: 106, 132


Oimérõ relee hína peteĩ mitãndi, epytaʼimi oĩ jave mbohapy púnto ha ehaʼarõ tombohovái umi porandu. 	 Три крапки в дужках означають, що запитання перед ними скероване до дітей.


Por ehémplo, heta áño omano riréma umi isiérvo iñeʼẽrenduetéva, Jehová heʼi Moiséspe: ‘Che hína Abrahán, Isaac ha Jacob Jára’ (Éx. 	 Через багато років після того, як померли вірні патріархи, Єгова сказав Мойсеєві: «Я Бог...


11 Heta oĩ ndojapovéiva oikóvo hendápe porã Jehová heʼíva, ha upéicha rupi ou ndojeroviavéi. 	 11 Ми повинні пам’ятати: втрата віри — це результат того, що людина могла робити впродовж певного часу.


Umi mbaʼe jaʼéva ningo ikatu oporopytyvõ ojeiko hag̃ua “pyʼaguapýpe” kongregasiónpe (elee Efesios 4:1-3). 	 Якщо своєю мовою ми намагаємось підбадьорювати інших, то будемо зміцнювати «узи миру» в зборі. (Прочитайте Ефесян 4:1—3).


Umi ermáno ijedáva ha umi hasykatúva katuete oikotevẽ oipytyvõ vaʼerã chupekuéra ndojevalepái rupi ijehe. 	 Літні та хворі особи потребують не лише допомоги, пов’язаної з фізичними потребами.


21, 22. a) Mbaʼérepa ñañehaʼãmbaitevaʼerã jahechauka ñamombaʼeha Ñandejára ojapóva ñanderehe? b) Mbaʼépa jahecháta pe párte oúvape? 	 21, 22. а) Чого слід остерігатись християнам, щоб і далі виявляти вдячність? б) Що ми розглянемо в наступній статті?


15 Pe pyhare Jesús omano mboyvemi heʼi vaʼekue idisipulokuérape: “Ameʼẽ peẽme peteĩ mandamiénto pyahu: pejoayhúkena. 	 15 В останню ніч свого життя на землі Ісус сказав учням: «Даю вам нову заповідь: любіть одне одного.


15 de diciembre de 2009 	 15 грудня 2009


Pablo omombeʼu upéva peteĩ kártape: ‘Tito ovyʼaiterei pemog̃uahẽ ha peñatende porã haguére hese’ (2 Cor. 7:13 ). Koʼág̃a avei ñandepiroʼy ha ñanekyreʼỹ ñaimévo ñane ermanokuérandi. 	 Подібно, коли Тит прийшов у Коринф, щоб послужити тамтешнім братам, Павло написав до збору: «Побувши з усіма вами, він дуже відсвіжив свій дух» (2 Кор. 7:13).


Upéva ohechauka ohayhu ha omombaʼetereiha Ñandejára Ñeʼẽ ohasáramo jepe umi mbaʼe ijetuʼuvéva. 	 Він і далі прагнув зміцнюватися Божим Словом у найважчий період свого життя.


Añehaʼã che rembiapo meme ha avei añemboʼe, upéva tuicha chembopyʼaguapy”. 	 Крім того, я шукаю розраду в молитвах до Бога».


Kirirĩ 	 Без звуку


Ejeroviákena ko promésare. 	 Покладайтеся на цю обіцянку.


Mbaʼéichapa ñanepytyvõta upéva? 	 Тоді молитва віри вилікує недужого, і Єгова підійме його.


Ahasa haguére tiémpo koʼã ermánondi, chekyreʼỹ ha chembareteve. 	 Це приносило мені радість і підбадьорення.


‘Pe Ñeʼẽ’ 	 «Слово»


Upéicharõ jepe, Jesús pyʼaguapýpe ombohovái koʼã mbaʼe vai ojejapóva hese. 	 Але Ісус з гідністю зніс усі ті обра́зи.


Por ehémplo, ñapensamína mbaʼéichapa ñantende vaʼekue umi mbaʼe Jesús heʼíva “pe tembiguái jeroviaha ha iñarandúva” rehe (elee Mateo 24:45-47.) 	 Для прикладу звернімо увагу на Ісусові слова про «вірного і розсудливого раба». (Прочитайте Матвія 24:45—47).


Ñañatendevaʼerã ñane ñeʼẽrãre 	 Вчімося говорити по-новому


Entéro umi omoirũvape chupe, haʼe heʼi: “Pevyʼa oĩramo otakýva penderehe, pendepersegíva, ha oikóva heʼi rei penderehe opaichagua mbaʼe vai che káusare. 	 Звертаючись до тих, хто йтиме його слідами, він сказав: «Щасливі ви, коли через мене люди ганьблять та переслідують вас і наговорюють на вас усіляку неправду.


Rréi David jepe sapyʼánte oñeñanduvaʼekue ‘haʼeño ha ndovyʼái’, péro oikuaa Jehová ikatuha oipytyvõ chupe upéicha jave (Sal. 25:16; 55:22). 	 Цар Давид іноді почувався «самітним та бідним», все ж він знав, що завжди міг просити в Єгови допомоги (Пс. 25:16; 55:23).


Opa mbaʼe oikovéva ningo oĩ Ñandejára rupínte (Revelación [Apocalipsis] 4:11). 	 Усі живі створіння залежні від Нього (Об’явлення 4:11).


Upévare ojapo peteĩ árka ikatu hag̃uáicha ojesalva ifamília ha idesendientekuéra (Heb. 11:7). 	 Він вирішив послухатися Божих настанов та побудувати ковчег для порятунку своєї сім’ї і майбутніх поколінь (Євр. 11:7).


Ko artíkulo ha pe ótro oúvape jahecháta mbaʼéichapa Jehová hetaiterei tiémpore oipuru unos kuánto kuimbaʼépe ogia hag̃ua ipuévlope. 	 У цій і наступній статтях буде обговорюватись, як впродовж тисячоліть Єгова керував певними людьми, котрі брали провід.


Ehecha opaite kundahára 	 Переглянути всі версії


... jahayhu ñande rapichakuérape? 	 любити тих, кого навчаємо?


¿Ha mbaʼépa ikatu pehaʼarõ oiko umi último día omano mboyve? 	 Чого чекати з наближенням смерті?


14 Ñapensamíntena mbaʼeichaitépa oiméne Abrahán osufrirakaʼe ojepreparárõ guare osakrifika hag̃ua itaʼýrape. 	 14 Важко собі уявити Авраамів біль, коли він готувався принести свого сина в жертву.


Emopotĩ Script 	 Налагодити сценарій


Ñandejára niko ipojera.’ 	 Наш небесний Батько дасть нам необхідного святого духу, щоб ми могли прийняти правильне рішення.


Upéva oikóta heta áño Daniel omano rire, “og̃uahẽ vove pe tiémpo oñemoĩ vaʼekue”. Ñande Ruete Ñeʼẽ Bíblia heʼi: “Upe ára upévape nde repuʼã jeýta”. 	 Це мало відбутися через багато часу після його смерті — «наприкінці днів».


Péro oĩ heta hénte iñimportánteva ha omanda guasúva oñemoĩva Bedell rehe. 	 Однак наділені владою люди з усіх сил перешкоджали йому.


Péro ambohovái avei ótra situasión. 	 Але я зіткнулася зі ще однією трудністю.


Haʼe heʼi imposivleha upéva. 	 І це правда!


• Jehová ndive 	 • Єговою;


Ejokóma ne ñe'ẽatãha ko ñanduti rendápe g̃uarã. 	 Ви заблокували мікрофон для цього веб-сайту.


Che aipuru vaʼekue umi puvlikasión en braille astudia hag̃ua la Biblia. 	 Я вивчав Біблію за допомогою публікацій шрифтом Брайля.


“Jajeporta vaʼerã hekopete, péicha ñane hentekuéra ohechakuaáta la Biblia omboʼéva tuicha ñanepytyvõha” (Hans) 	 «Постійно керуйтеся біблійними принципами у щоденному житті.


Jajapo porãkena opa mbaʼe ha ‘jaheka raẽ Ñandejára rréino’ 	 Запопадливо «шукаймо найперше царства»


Jacob ñemboʼe ohechauka avei ñandéve ñañemboʼe jave ojekuaavaʼerãha ñanderehe jajeroviaha Jehováre ha ndahaʼéi jajerurénteva chupe ñaneremikotevẽ. 	 Однак, молячись, не тільки про щось проси, а й виражай свою віру.


12 Japororresivi porãkena. 	 12 Будьте гостинними.


Che la ipahaguéva ha anase el 2 de diciembre de 1925. 	 Я народилась 2 грудня 1925 року і була наймолодшою з семи дітей.


Ehechauka peteĩ ehémplo rupive mbaʼéichapa ikatu jajeroviave ha ñanepasiensiave. 	 Який приклад допомагає зрозуміти, як зміцнюється наша віра і терпеливість?


2 Añetehápe jaʼekuaa pe rresurreksión haʼeha peteĩ kreénsia iñimportantetereíva ñandéve g̃uarã, ñapensáramo jepe jajesalvataha pe jehasa asy guasúpe ha jaikotaha opa árare ko yvy ape ári. 	 2 У нас є вагомі підстави назвати воскресіння одним з ключових вчень, навіть якщо ми особисто сподіваємося пережити велике лихо і жити вічно на землі.


(Elee Juan 18:33-37.) 	 (Прочитайте Івана 18:33—37).


¿Mbaʼéichapa pe kristiáno hekomirĩva ohecha umi mbaʼe oúva Ñandejáragui, ha mbaʼéichapa upéva oipytyvõ chupe ikatu hag̃uáicha ideprovechove Jehová servísiope? 	 Як смиренна людина ставиться до духовного харчу і чому це робить її більш цінною?


Embojuaju joajuha techaukaháre 	 Додати закладку


Katuete umi diskúrso porãita rejapo vaʼekue, ne ehémplo ha umi visíta de pastoréo omokyreʼỹne raʼe chupekuéra ogueropuʼaka hag̃ua heta mbaʼe. 	 Твоя віддана праця старійшини потішала і серце Єгови, і твоє (Прип.


Jehová ningo ndaijapúi ha omombaʼe pe añetegua. 	 Єгова є Богом правди.


Embojoaju Gravatar reheve 	 З'єднатися з Gravatar


Peteĩ jey, haʼe ha hemimboʼekuéra heta oguata rire, og̃uahẽ táva Sicárpe. 	 Подібне можна сказати про християнське служіння.


Haʼe omombeʼu isy, orekómava 86 año ha ja hasypámava, lomímonte opredikaha jepi por teléfono. Ko ermána ijedáva ovyʼaiterei ikatu haguére ojapo estúdio vívliko por teléfono peteĩ kuñakarai orekóvape 92 áño. 	 Вона розказала, що її 86-річна мати, яка має чимало проблем зі здоров’ям, регулярно бере участь у цьому виді священного служіння й отримує велику радість, бо проводить біблійне вивчення по телефону з 92-річною жінкою.


(Elee Juan 5:28, 29; 11:44.) 	 (Прочитайте Івана 5:28, 29; 11:44).


Jahechamína mbaʼépa ojapovaʼekue Bruno. 	 Розгляньмо приклад Бруно.


Umi mbaʼe ñapensa ha ñañandúvare jahechakuaáta ñaimepahína ‘ko yvy arigua espíritu’ poguýpe (ñambojojami Romanos 13:11-14). 	 (Порівняйте Римлян 13:11—14).


Cheresay pororopa ningo apensávo 70 áño rasáma aserviha Jehovápe. 	 На мої очі навертаються сльози, коли я роздумую про надзвичайну честь, якої удостоїв мене Єгова,— служити йому вже понад 70 років.


Heta oĩ ni ndohechakuaáiva omboyke, oapoʼi térã ohusga vaiha hína hapichápe. 	 Хоч би як там було, важко виявити у своєму серці упередженість.


¿Mbaʼéichapa reñeñandu releévo Jehová oprometéva 1 Corintios 10:13-pe? 	 Яку розраду ми черпаємо з обіцянки Єгови, записаної в 1 Коринфян 10:13?


Áño 2014-pe ningo omano che rembireko ahayhuetéva ha ambyasyeterei. 	 На жаль, у 2014 році моя люба Марія померла.


La Biblia heʼi: “Jajapo memékena iporãva opavave rehehápe, péro koʼýte ñane ermanokuéra rehehápe” (Gál. 	 Боже Слово відповідає: «Чинімо добро всім, а особливо одновірцям». (Гал.


Ha oñeñeʼẽvéramo jepe kuimbaʼekuérape, umi konsého oipytyvõkuaa avei kuñanguérape. Rejuhuvéta informasión oipytyvõtava umi orekóvape familianga, pe artíkulo héravape “Claves para el éxito de las familias con hijastros”, osẽ vaʼekue ¡Despertad! abril 2012-pe, ojapóva testígo de Jehová. 	 Більше інформації про труднощі у вихованні нерідних дітей ви знайдете в серії статей за назвою «Як досягти єдності у новій сім’ї» в журналі «Пробудись!» за квітень 2012 року. Журнал видається Свідками Єгови.


Aníkena rekyhyje, ne irũnguéra ndejopy jave rejapo hag̃ua ivaíva Jehová katuete nepytyvõta rembohovái hag̃ua chupekuéra. 	 Дійсно, Єгова допоможе тобі не піддаватися тиску ровесників!


Al ótro día orekoʼẽ porãmiéma ha ikatúma roñeʼẽ trankílo porã Jórdandi. 	 Ми разом помолилися і пішли спати.


Eheja ñemboheraguapy 	 Відписатися


¿Mbaʼérepa? 	 Чому Йонатан вважав Давида другом, а не суперником?


11-17 de enero 	 11—17 січня 2010


¿Mbaʼépa Jehová ojapo vaʼekue okorrehi hag̃ua Sebnápe, ha mbaʼéichapa upéva oipytyvõ chupe? 	 Як Єгова повчав Шевну і яким був результат?


Pe léipe oĩ avei “umi mbaʼe yvagapegua joguaha”. 	 Крім того, Закон містить «земне відображення небесного».


“Che añeʼẽta koʼág̃a, cherendumína por favór.” 	 Єгова — Бог, який любить спілкуватись


Omohuʼã hembiapo ko yvy ape ári miércoles 9 de junio de 2010. 	 ТЕОДОР ЯРАЧ, член Керівного органу Свідків Єгови, закінчив свій земний шлях у середу зранку, 9 червня 2010 року.


Pablo imanduʼa avei oñemeʼẽhague chupe oikuaauka hag̃ua enterovépe Ñandejára rembipota, oguerekovaʼekue ñemiháme ymaite guive (Efesios 3:5-9). 	 Павло додав, що він був призначений «виявляти людям, як приводиться до сповнення священна таємниця, котру з давніх-давен зберігав Бог» (Ефесян 3:5—9).


Roalkila peteĩ viviénda opytáva segundo písope ha upépe roreko jepi avei umi rreunión. 	 Ми жили в орендованій квартирі над автомайстернею.


9 Japúpe Satanás ombotavy Adán ha Évape ha omboyke chupekuéra Ijapoharégui. 	 9 Обманувши Адама і Єву та відвівши їх від Бога, Сатана піддав сумніву право Єгови вимагати в людей слухняності.


Heʼivaʼekue avei koʼẽrõite Ñandejára oiporu jeytaha ipodér ohundi hag̃ua umi ndojaposéivape Haʼe heʼíva (Mateo 24:3, 37-39; Lucas 17:26-30). 	 Він пророкував, що Єгова знову застосує свою силу, щоб знищити людей, котрі вперто нехтують Його праведними законами й принципами (Матвія 24:3, 37—39; Луки 17:26—30).


... orresiviha gía Ñandejára Ñeʼẽgui? 	 керувалися Божим Словом?


Peteĩ jey Elías ha Eliseo oho ovisita unos kuánto profétape Jericópe ha upe rire oho hikuái rrío Jordán gotyo. 	 Після того як Ілля та Єлисей відвідали пророків в Єрихоні, цих двоє чоловіків пішли до річки Йордан.


Ñanemokyreʼỹete ningo jaikuaávo Jehová oñangarekotaha avei ñanderehe ñande rasyete jave! (2 Cor. 1:3.) 	 Як же підбадьорливо знати, що Єгова підтримує хворих! (2 Кор. 1:3).


Upévare, ohaírõ guare kárta umi kongregasiónpe heʼi “ani peneateỹ”, ‘peservi Ñandejárape tembiguáicha’, ‘akóinte pembaʼapo kyreʼỹ Ñandejárape g̃uarã’ ha ‘opa mbaʼe pejapóva, pejapo pende pyʼaite guive, pejaporamoguáicha Ñandejárape g̃uarã’ (Rom. 12:11, BNP; 1 Cor. 15:58; Col. 3:23, BNP). 	 У Павлових листах до зборів ми знаходимо такі вирази, як «у праці не лінуйтеся», «служіть Єгові як раби», «будьте... завжди зайнятими в Господній праці» і «хоч би що ви робили, робіть це від усієї душі, як для Єгови» (Рим. 12:11; 1 Кор. 15:58; Кол.


Jahechamína. 	 Розгляньмо деякі поради.


Jehová oiporu hiʼanhelkuérape omoakã hag̃ua ko tembiapo ijojahaʼỹva (Rev. 14:6). 	 В унікальній праці проповідування Єгова послуговується своїми ангелами (Об’яв. 14:6).


Emoinge kuatiarogue peteĩva momba’epyre 	 Введіть власний діапазон сторінок


Upévare umi ndoikuaáiva Ñandejárape ‘oñembotyryryhína ojejuka hag̃ua’ (Sofonías 1:14; Proverbios 24:11). 	 1:14; Прип. 24:11).


Tembiapo ag̃agua ra’ãnga 	 Зображення поточного сеансу


Opapotáva 	 Розширені


17 Opavave ningo ñaimese umi tapicha Jehová oguerohorýva ha osalvátava apytépe ág̃a oñehundi vove ko múndo aña. Ñañehaʼãmbaitéramo jahupyty upéva, jahecháta mbaʼéichapa oñekumpli ñane esperánsa. 	 17 Кожен з нас прагне бути людиною, яку Єгова схвалює і яку він збереже, коли теперішня зла система «розтопиться».


Allen oñemeʼẽ enkuénta ovárõ guare de kongregasión ndoperdéi hague iñamigokuérape. 	 Аллен бачить, що через переїзд він не втратив друзів.


Ko karai omombeʼu: “Jahechávo umi hénte oĩ joáva pe kállere, ñande pyʼa hoʼa yvýre. 	 Щось подібне можна сказати сьогодні.


4, 5. a) ¿Mávapa ñanepytyvõta ñañeñandu jave ñaneaño? b) ¿Mbaʼéichapa ikatu remombareteve ne amista Jehovándi? 	 4, 5. а) Від кого ти можеш завжди отримати необхідну допомогу? б) Як зміцнювати свої стосунки з Єговою?


19 Ojapo haguéicha Jesús, jahechakuaavaʼerã Jehová añoite ikatuha heʼi mbaʼépa oĩ porã ha mbaʼépa oĩ vai (Mar. 10:17, 18). 	 19 Подібно до Ісуса, постійно визнаваймо, що лише Єгова має право встановлювати норми праведності і добра (Марка 10:17, 18).


Upéi che ru ova Dublínpe oservi hag̃ua de prekursór ha upe guive pe karai ndoikuaavéi mbaʼeve testigokuéragui. 	 З плином часу дев’ять членів родини Білла стали служителями Єгови.


Primero, Jehová siémpre ohechaukaha omombaʼeha umi ifiélvape chupe (elee Hebreos 6:10; 11:6). 	 По-перше, Єгова завжди цінує тих, хто вірно служить йому. (Прочитайте Євреїв 6:10; 11:6.)


Ikatu rehecha ¡Despertad! julio de 2011, páhina 24 guive 27 peve; avei agosto de 2011, páhina 10 guive 13 peve, ha febrero de 2012, páhina 3 guive 9 peve. 	 Дивіться «Пробудись!» за липень 2011 року, с. 24—27, за серпень 2011 року, с. 10—13, і за лютий 2012 року, с. 3—9.


¿Mbaʼépa Jehová opensa Eliseo ojerurévare? 	 По-друге, щоб Єгова задовольнив прохання Єлисея, він мав залишатися з Іллею, незважаючи ні на що.


Hekoteéva 	 Захищено


¡Ndapeichaiete chetrata vaʼekue pe iglésia aha haguépe yma! 	 Це разюче відрізнялося від того, як до мене ставилися в місцевій церкві.


Péro Elena olee ha ohesaʼỹijo umi téxto ohechaukáva Jehová oporoperdonaha, ha upéva tuicha okonsola chupe. 	 Ось що вона розповідає: «Я казала собі та іншим, що вірю в те, що Єгова простив мене.


¿Mbaʼérepa jaʼekuaa pe rreskáte haʼeha peteĩ rregálo nañamereséiva ha ohechaukaha Ñandejára imbaʼeporãitereiha? 	 Чому Божий дар викупу був виявом доброти, якої ми не заслуговуємо?


14 Hetaiterei umi kristiáno ypykue oikuaavaʼekue Jesúspe opredikárõ guare oikóvo ha oñemoingove jey rire. 	 14 Чимало ранніх християн особисто знали Ісуса або бачили його після того, як він воскрес.


2 Ijetuʼúpa ndéve redesidi hag̃ua? 	 2 Чи вам легко приймати рішення?


Upéi ñañemeʼẽ Jehovápe ha jajevautisa. ¿Mbaʼérepa jajapo koʼã mbaʼe? 	 Ісус покликав нас, щоб ми були його учнями і йшли його слідами.


Tysýi peteĩchagua 	 Тип списку


(Ehecha pe rrekuádro “¿Heʼisépa álgo oñekumplíva upe rire, térãpa ñanemboʼénte peteĩ leksión?”). 	 (Дивіться інформацію «Уроки чи символічне значення?».)


Péro orrechasáta umi unhído naiñeʼẽrendúi vaʼekuépe, oiko haguéicha umi kuñataĩ iñembotavývare, ha oñembotýva chuguikuéra pe okẽ (Mat. 24:31; Juan 14:1-3; 1 Tes. 4:17). 	 Коли під кінець лиха прийде Христос у своїй славі, він забере своїх вірних помазанців до неба (Матв. 24:31; 25:10; Івана 14:1—3; 1 Фес. 4:17).


21 Oñehenói chupekuéra pytũmbýgui 	 21 Покликані з темряви


¿Mbaʼépa ikatu jajapo ñañeñandúramo péicha? 	 Як за таких обставин не втратити впевненості в тому, що наші стосунки з Богом реальні?


Mbaʼérepa Jehová ojogua peteĩ túvape heʼiháicha Mateo 7:9-11? 	 У чому Єгова нагадує ніжного батька, якщо брати до уваги Ісусові слова, записані в Матвія 7:9—11?


Pablo heʼi: ‘¿Adesidi jave piko apensa chejehénte?’ 	 Звісно, що ні.


Ñaime porã hag̃ua Jehová ndive tekotevẽ avei ñahendu chupe, ñahenduháicha avei ñande rapichakuérape. 	 Щоб з кимсь здружитися, потрібно не лише висловлювати свої думки, але і вміти слухати.


Tiémpore ndojekuaái chuguikuéra mbaʼeve. [...] 	 А їхні імена були викреслені з історії впродовж багатьох років».


12 Umi hénte ko mundopegua ningo ndovyʼái ni ndorekói esperánsa. 	 12 Божі служителі радіють, що можуть зробити багато доброго, адже ними керує Єгова.


Jahechamína mbohapy ehémplo. 	 Щоб зрозуміти, чому це практично, уяви три ситуації.


7 Ha oikóramo jepe mbaʼe vai ymaite guive, koʼág̃a rupi ñaikotevẽvéntema Ñandejára Rréino ñandesalva. 	 7 Як бачимо, зло існує протягом тривалого часу.


Upéicha avei koʼág̃a rupi, umi “mburuvichakuéra” ñandejokose jave anive hag̃ua japredika, ñemiháme jepe jajapo upéva. 	 Ми змінюємо методи свідчення, мудро пристосовуючись до обставин.


Ehechauka mba’éichapa emopa’ũguasu 	 Показати порядок табулювання


Upérõ haʼe oñangareko vaʼekue ipuévlore ha odesidi heta mbaʼe iñimportánteva. 	 Давид був воїном, царем, захищав свій народ і приймав важливі рішення.


Oĩparakaʼe Jesús pariénteva umi doce apóstol apytépe? 	 Чи хтось з 12 апостолів був Ісусовим родичем?


20, 21. a) ¿Mbaʼérepa iporã jajepyʼamongeta Jesucristo sakrifísiore? b) ¿Mbaʼépa ñañehaʼãmbaite vaʼerã jajapo? 	 20, 21. а) Як роздуми про викуп допоможуть нам долати негативні почуття? б) Що ми повинні постановити?


Pe témplo espirituál oñeforma áño 29 guive, Jesús ojevautisárõ guare ha ojeporavo oservi hag̃ua kómo Saserdóte Prinsipál Jehová témplo espirituálpe (Heb. 9:11, 12). 	 Цей устрій з’явився у 29 році н. е. під час хрещення Ісуса, коли він був помазаний як Первосвященик величного духовного храму Єгови (Євр. 9:11, 12).


Ha ¡péina!, aiméta penendive opa ára, og̃uahẽ meve huʼãme ko múndo ára paha” (Mat. 28:19, 20, NM). 	 Я буду з вами всі дні, аж до закінчення цієї системи» (Матв. 28:19, 20).


Pór ehémplo, Ñandejára Ñeʼẽme heʼi: ‘Pe Aña ruvicha ogueraha Jesúspe peteĩ sérro ijyvatetereívape, ha ohechaukapaite chupe umi goviérno oĩva ko yvy ape ári ha umi mbaʼeta orekóva’ (Mat. 4:8, NM). 	 Під час третьої спокуси «Диявол взяв його на дуже високу гору, показав йому всі царства світу та їхню славу» (Матв. 4:8).


Ha áño 2005-pe, omeʼẽ permíso umi idióma otradusímavape rrevísta Ñemañaha, otradusi hag̃ua avei la Biblia. 	 Потім, у 2005 році, було вирішено, що переклад Біблії — це першочерговий проект для мов, якими видається журнал «Вартова башта».


Ndogustáipa chupe mbaʼeveichagua vyʼarã? Omboʼéneparaʼe hetave mbaʼe ndajatopáiva la Bíbliape? 	 А може, він був містиком-аскетом, який відкидав усі тілесні задоволення?


Hesehápe ahejapaite opa mbaʼe areko vaʼekue ha ahecha umíva ytýramo, ikatu hag̃uáicha agana hetave mbaʼe asegívo Crístope” (Filipenses 3:8). 	 Заради Христа я погодився з втратою всього і вважаю це купою сміття, щоб моїм надбанням був Христос» (Філіппійців 3:8).


Síglo 19-pe oĩvaʼekue heta karai arandu heʼíva la Biblia ijapuha oñeʼẽvo Ciro rehe. 	 Чимало вчених XIX століття піддали сумніву достовірність цього наказу, записаного в Біблії.


Segundo, ñanemanduʼa vaʼerã upe tiémpope ndaipóri hague peteĩ kongregasión oipytyvõ ha omokyreʼỹ vaʼerã chupe koʼág̃a ñande jarekoháicha. 	 І на відміну від нас Ной не мав збору одновірців, які б його підбадьорювали.


Ajépa ñañehaʼãmbaitéta jajapo heʼíva guive ñandéve jakuera hag̃ua! 	 Хіба ви не підете точно слідами цієї людини, стараючись навіть наслідувати її кроки?