Jeremías omoĩ kuatiáre pe negósio ojapóva, jepe upe tapicha ihénte ha oservi Jehovápe. Péicha omeʼẽ ehémplo ñandéve. 	 Єремія подав нам приклад у тому, щоб дотримуватися правових вимог, навіть коли маємо якусь ділову справу з родичами чи одновірцями.


Aje piko iporãite upéva! 	 Як же це чудово!


¿Mbaʼéichapa Jehová ha Jesucristo ohechauka ohaʼarõkuaaha? 	 Як Бог Єгова та Ісус Христос подають приклад, виявляючи готовність чекати?


¿Mbaʼérepa Jehová oipota ñameʼẽ chupe umi mbaʼe porã jarresivi vaʼekuégui chugui? 	 Чому Єгова сподівається, що ми віддаватимемо йому найліпше, що маємо?


Elihú heʼivaʼekue Jóbpe ohechauka yvypórape oñeguenohẽtaha ñemano poguýgui ha ndaitujaveimaha 	 Промовлені до Йова слова Елігу дають людям надію, що вони звільняться від наслідків старіння і смерті


Ñe’ẽñemi moneĩ 	 Підтвердити пароль


“Pe oñemoag̃uíva hese oguerovia vaʼerã haʼe añetehápe oikoveha ha omyengovia porãha umi oñehaʼãvape ipyʼaite guive ojapo hembipota” (HEB. 	 «Кожен, хто наближається до Бога, повинен вірити, що він є, а також винагороджує тих, хто його наполегливо шукає» (ЄВР.


Osenamba rire haʼe ojagarra pe kópa ha ojapo avei upéicha” (NM). 	 Те саме зробив він і з чашею».


Oviaha aja hikuái, ermáno Russell odikta chupe umi artíkulo osẽtava pe Ñemañaháme. 	 Тож під час цієї подорожі океаном він міг диктувати йому статті для «Вартової Башти».


Ha ndogustáiramo chupe la iména heʼíva iporãvéta oho oñemongeta hikuái haʼeñohápe. 	 Коли вона не погоджується в чомусь з чоловіком, то їй варто поговорити з ним наодинці (Еф.


Peteĩ visíta omokyreʼỹva chupekuéra Upe riremínte og̃uahẽ hendapekuéra umi oñangarekóva ovecháre. 	 У стайню вбігли пастухи, прагнучи побачити сім’ю, а особливо немовля.


Mbaʼépa opromete Jehová Deuteronomio 28:2-pe, ha mbaʼépa heʼise upéva? 	 Що Єгова пообіцяв, згідно з Повторення Закону 28:2, і що це означає для нас?


Jesús oñemoñeʼẽrõ guare hemimboʼekuérape heʼi: “Péicha ojehecháta che Ru tuichaha, peẽ pejapóramo heta mbaʼe” (Juan 15:8).* ‘Espíritu sánto’ ñanesãmbyhýramo, ojehecha jaʼe ha jajapóvare ha upéicha oñemombaʼeguasu ñande Apoharépe (Mat. 5:16). 	 А це у свою чергу прославлятиме нашого Бога (Матв. 5:16).


hetakue 	 зображення


10. a) ¿Mbaʼérepa ñapensa raẽ vaʼerã ñañeʼẽ mboyve? b) ¿Mbaʼéichapa ñande kristianokuéra nañañeʼẽi vaʼerã? 	 10. а) Чому нам треба ретельно добирати слова? б) Наведіть приклад образливої мови.


Ha oimérõ oĩ ijarhélva ñandéve, ñandepyʼaporãnte vaʼerã hendive. Upéicha ñaipytyvõta chupe oñekalma hag̃ua ha ikatúta ág̃a ótro día ñanderresivi porãve. 	 Наше люб’язне ставлення до противників допоможе розвіяти їхню ворожість, і, можливо, наступного разу вони охоче вислухають звістку з Біблії.


¿Máva mávapa oike pe kuña ñemoñarépe, ha mbaʼépa ojapóta hikuái? 	 Хто належить до насіння жінки і що воно зробить?


15 Oiméramo nde peteĩ mitãrusu térã mitãkuña, mbaʼéichapa ikatu avei reipytyvõ peñatende porã hag̃ua Jehová servísiope pende rogayguakuéra ndive? 	 15 Як вам, молоді люди, співпрацювати з батьками, щоб ваша сім’я духовно «пильнувала»?


Umi mboʼehára ikatupyrývango oporomboʼe oñentende porã hag̃uáicha ha oĩhaichaite la Bíbliape. 	 Якщо ми так робимо, то не ускладнимо учням процес пізнання правди.


Ñande ningo jagueroviáma oiko hague peteĩ rresurreksión hetaiterei tiémpo oñepromete rire. 	 Насправді одне воскресіння, яке було передречене за багато століть наперед, вже відбулося, і ви вірите в нього.


8 Pe Ama Guasu ouvaʼekue ohechauka Jehová oikuaaha arakaʼetépa ha mbaʼeichaitépa osalváta isiervokuérape. 	 8 Розповідь про Потоп засвідчує, що Єгова є не тільки Господарем часу, але і Визволителем свого народу.


Umi tapicha ikatupyryvéva ko múndope jepe ndaikatúi ñandesalva opa mbaʼégui. 	 Визволити від смерті нас не може жоден найдосвідченіший рятівник.


Koʼág̃a peve areko gueteri umi mbaʼe ahaivaʼekue. 	 Я досі зберігаю всі ті нотатки.


Umi ñanduti renda oha’ã heraite mboajepyre rupive. %1$S ndojeroviái %2$S rehe oipuru haguére mboajepyre tekorosãrã ndoikóiva %2$S peg̃uarã. 	 Веб-сайти засвідчують свою справжність за допомогою сертифікатів. %1$S не довіряє %2$S, тому що він використовує сертифікат, який не є дійсним для %2$S.


2 Upe jave Jesús ha ijapostolkuéra oĩ Peréape (Jordán mboypýri). 	 2 Перед своєю останньою подорожжю до Єрусалима Ісус з апостолами перебуває в Переї, що за Йорданом (Матв.


Ikatu nde avei repensa ñande rekove mbyky ha henyhẽha provlémagui. 	 Мабуть, ви теж переконалися, що життя коротке і сповнене труднощів.


Por ehémplo, Kiana orekóva 20 áño heʼi: “Che aikuaa Ñandejára Rréino añoite ikatuha osolusiona tahaʼe haʼéva provléma”. 	 Вона каже: «Я знаю, що тільки Боже Царство вирішить усі наші проблеми».


Péro mbaʼérepa haʼe osẽ oñeʼẽ jeroviáre? 	 Чому Павло згадав про віру?


Ha avei ñanemboʼe ikatu hag̃uáicha ñanepotĩ ha ñamboyke umi pensamiénto térã kostúmbre Jehovápe ombojeguarúva (2 Cor. 7:1). 	 І Єгова вимагає, щоб усі в його організації були чистими фізично й духовно (2 Кор. 7:1).


Ñe'ẽñemi ag̃aguáva jere rehegua kuatiarogue hekorosã'ỹva (http://). Kóva ha'e tekorosãrã kyhyjeha ombojurujáva oñemondávo ndehegui nde reraite puruhára rembiapo ñepyrũme. 	 Наявні поля для введення пароля на незахищеній сторінці (http://). Це загроза безпеки, яка дозволяє викрасти облікові дані користувача.


Jesús oiporiahuvereko yvyporakuérape ipyʼaite guive. 	 Ісус — найліпший Цар, бо він дуже співчутливий.


19 La Biblia ñanepytyvõ ñañemoag̃ui hag̃ua Jehováre, ha péicha haʼe oñemoag̃ui avei ñanderehe (Sant. 4:8). 	 19 Завдяки Божому Слову, Біблії, ми наближаємось до Єгови і він наближається до нас (Як. 4:8).


Jejavy oikóva ñemoambuete XSLT jave: %S 	 Під час виконання XSLT-перетворення відбулася помилка: %S


Ñandejára Léi heʼi vaʼekue peteĩ kuña oĩva upe situasiónpe, ikyʼaha ha ndaikatuiha oñemoag̃ui avavére. 	 Фактично через свій стан їй треба було триматись окремо від інших (Лев.


Koʼã papiro oreko Lucas ha Juan kuatiañeʼẽ ojekopiavaʼekue oñepyrũvo pe síglo tres. 	 Ці рукописи містили фрагменти Євангелій Луки та Івана.


Itúa omano rire, Rehoboam oho Jerusaléngui Siquem peve oiko hag̃ua chugui rréi (2 Crón. 	 Там його помазали на царя (2 Хр.


2 Ñande rekove ikatu ñakompara peteĩ viáhere, ha peẽ mitãrusukuéra haʼete hína umi hénte oĩva pe terminálpe. 	 2 Молодих людей у наші дні можна прирівняти до пасажирів на автовокзалі.


Jesús ñanemoag̃ui Jehováre 	 Христос — величний посередник


Upéva heʼise ñañehaʼãvaʼerãha ñambohovái hag̃ua umi mbaʼe jaikuaasevéva la Bíbliagui térã ñasolusiona hag̃ua ñane provlemakuéra. 	 Це означає, що ми повинні докладати зусиль, аби шукати відповіді на біблійні запитання і знаходити вирішення особистих проблем.


¿Reñehaʼãpa hína rejuhu umi tesóro oĩva la Bíbliape? 	 Чи ви наполегливо досліджуєте дорогоцінні біблійні істини, подібно як золотошукач старанно шукає золото?


8. a) ¿Mbaʼépa Jehová opromete Davídpe? b) ¿Mbaʼérepa Salmo 32:8 omokyreʼỹeterei umi ndojeroviapáivape ijehe? 	 8. а) У чому Єгова запевнив Давида? б) Чому слова з Псалма 32:8 підбадьорюють тих, кому бракує здібностей і впевненості в собі?


Péro mbaʼépa oiko umi omanovaʼekuégui? 	 А що сказати про наших близьких, котрі померли?


Pablo heʼi: ‘Ojerovia rupi Abrahán iñeʼẽrenduvaʼekue Ñandejára ohenóirõ guare chupe oho hag̃ua pe yvy omeʼẽtavaʼekuépe chupe, ha osẽ hetãgui oikuaaʼỹre mamópa ohóta. 	 Завдяки вірі він жив приходьком в обіцяній землі, як у чужій.


Pe kordilléra iporãiterei ojekuaávo morotĩ asy pe niéve oĩva huʼãme. Umi ermáno oaprovecha la tiémpo porã opredika hag̃ua umi lugár mombyryvehápe. 	 Вони беруть участь у проповідницькій кампанії, щоб, поки дозволяє погода, дістатися до віддалених осель і донести добру новину якомога більшій кількості людей.


¿Mbaʼérepa ikatu oiko upéva ñanderehe? Pórke la majoría ningo jajoguase ñane amigokuérape, térã japyta porãse hendivekuéra. 	 Приміром, близьке спілкування з розпусними людьми може призвести до того, що ми вчинимо неморальність.


La Biblia omombeʼu rréina de Seba orregala hague rréi Salomónpe óro, ita vera hepyetereíva ha hetaiterei aséite valsámiko. 	 Ніхто ще не привозив такого бальзаму, який привезла Соломону цариця Шеви»* (2 Хронік 9:9).


Isaías heʼi avei hesaraitaha hikuái omboty hag̃ua umi mokõi okẽ guasu oĩva ojeike hag̃ua Babilóniape, ha upévare ndahasyivetaha Círope oike hag̃ua pype (Isaías 44:24–45:7). 	 Ісая навіть передбачив, що величезні ворота у міському мурі забудуть зачинити, завдяки чому Кір легко захопить місто (Ісаї 44:24—45:7).


Péro, ¿mbaʼépa jajapóta jajecháramo peteĩ situasión ndaiporihápe peteĩ Léi bíblica? 	 Але існують заняття і сфери життя, стосовно яких у Біблії немає конкретних вказівок.


Sapyʼánte oĩ mitã imbeguéva ontende hag̃ua ojeʼéva chupe, upéicha jave túva ipasiensiavaʼerã hese. 	 А втім, важливо любити своїх дітей. Необхідні виховні заходи слід застосовувати з любов’ю.


Zacarías omomarandu: ‘Jerusalengua omaʼẽta upe oikutuvaʼekuére’ (Zac. 12:10). 	 Мешканці Єрусалима мали дивитись на того, «Кого прокололи» (Зах. 12:10).


Upéva rangue, añandu chepytyvõ ha chemoag̃uiveha Jehováre. 	 Я допомогла багатьом людям присвятитися Єгові та охреститися, і це сповнює моє серце радістю.


Pevyʼa guei ojehai haguére pende réra yvágape’ (Luc. 10:17-20). 	 Хоч би яке захоплення учні відчували від таких могутніх діл, Ісус говорив їм: «Радійте не тому, що духи підкоряються вам, а тому, що ваші імена записані на небесах» (Луки 10:17—20).


¿Mbaʼépa ojapo péicha jave ikatu hag̃uáicha ojepyʼamongeta? 	 Це вимагає трохи часу, але після цього я маю чистий розум і можу роздумувати про духовні речі.


Ha oñemeʼẽta chupekuéra oportunida oikuaa ha ohayhu hag̃ua Jehovápe. 	 Вони матимуть нагоду пізнати і полюбити його.


Péicha avei ñande ñahaʼarõ hína Jehová okumpli ipromesakuéra, péro upe aja oĩ heta mbaʼe ndaikatúiva ñarremedia ni ñamaneha (Mar. 13:32, 33; Hech. 1:7). 	 Так само і ми, чекаючи на сповнення обіцянок Єгови, не можемо вплинути на чимало факторів (Марка 13:32, 33; Дії 1:7).


Por ehémplo, ¿reñehaʼãpa hína revense peteĩ devilida, péro nderegueropuʼakapái ha reʼa jey jepi? 	 Скажімо, ви боретеся з якоюсь слабкістю, але знову і знову повторюєте ту саму помилку.


Mbaʼéichapa jahechavaʼerã umi mburuvichakuérape? 	 Що ж нам у цьому допоможе?


Kundahára rembiapo aja año ojepurukuaáva 	 Дійсне тільки на час дії сеансу


Tahaʼe haʼéva umi mbaʼe omokangyséva ñande jerovia, tuicha ñanemokyreʼỹta pe ñemboʼe ojapovaʼekue Asá. 	 Його перемога була перемогою Єгови.


Upéva tuichaiterei chemokyreʼỹ. 	 Одного дня на вулиці я почула, як вона мене гукнула.


Haʼekuéra oreko avei irrelihión oñehenóiva arrianísmo, ojerovia Jesús rehe ha ndogueroviái pe Trinida. 	 Завойовники сповідували аріанство — напрямок у християнстві, який заперечував вчення про Трійцю.


Jehupytyrã 	 Днів поспіль


Ahechakuaa káda país orekoha diferénte istória, kultúra ha kostúmbre. 	 І в кожній країні всі люди унікальні.


Oĩ istoriadór heʼíva umi rrepresentántepe nomondói hague Roma. Umíva ohónte hague ijehegui ojogua hag̃ua séda Chínagui. 	 Історики підозрюють, що до китайського імператора завітали зовсім не посли, а підприємливі західні торговці, які прагнули без посередників купувати в китайців шовк.


Ha oimérõ ojapokuaa ílo ha otehekuaa, ikatu voi omoĩ inegosiorã (Proverbios 31:11, 16-19). 	 Якщо вона вміла прясти і ткати, то могла навіть займатись підприємницькою діяльністю (Приповістей 31:11, 16—19).


Upérõ g̃uarã og̃uahẽma katu atyraite hénte ombokapúva hiʼárma ha osapukaijoa: “¡Ore jára oipota tuguy, ha oipota gríngo ruguy!”. 	 Саме тоді озброєні чоловіки здійняли стрілянину і почали вигукувати: «Наш бог кровожерний, і він прагне крові грінго!»


14, 15. a) ¿Mbaʼéichapa Jesús sakrifísio ovenefisia umi unhídope? b) ¿Mbaʼéichapa Jesús sakrifísio ovenefisia umi kristiáno ndahaʼéivape unhído? 	 14, 15. Що означає викуп а) для помазаних християн? б) для тих, хто має земну надію?


Ipya’e, hekorosã ha hekoñemi eikundaha vove. 	 Швидкість, безпека та приватність завжди під час перегляду.


¿Mbaʼéichapa Jesús ombokatupyry ijapostolkuérape opredika hag̃ua? 	 Як Ісус навчав своїх послідовників звіщати добру новину?


Koʼã mbaʼe ohechauka porã ndojekuaáiramo jepe moõitépa oĩ raʼe pe hardín de Edén, ñandestiraitiha pe paraíso. 	 Це яскраво показує, що пам’ять про Рай залишилась живою, хоча й невідомо, де саме він був.


Ha añepyrũ guive ambaʼapo, ajepokuaa aporandu umi ermáno ijedavéva ha iñexperiensiavévape adesidi mboyve peteĩ mbaʼe iñimportánteva. 	 З самого початку я часто радився зі старшими, більш досвідченими братами в Бетелі, перш ніж приймати важливі рішення.


Mbaʼérepa naiporãi ñañeñandu vai ndaikatúiramo jajapove Jehovápe g̃uarã? 	 Чому ми не повинні знеохочуватись, якщо служимо Єгові від усієї душі?


Ha pe Nóvio, pe Rréi Jesucristo, ovyʼáta avei oreko rupi ijykére entéro ogovernátavape hendive Irréinope, ku oguapyrõguáicha hikuái imesápe ‘okaru ha omboyʼu’ (Luc. 22:18, 28-30). 	 Цар-Наречений надзвичайно радітиме, що всі його співцарі будуть, образно кажучи, «їсти та пити за [його] столом у царстві [його]» (Луки 22:18, 28—30).


Ñañemboʼe vaʼerãha umi ofallávare ñanendive, ha upéva ñanepytyvõta ani hag̃ua japyta ñandepyʼaro. 	 Щира молитва за того, хто скривдив нас, може допомогти нам перестати на нього ображатись.


18 Jesús ogoverna aja mil áño pukukue ohechaukáta oĩ porãha oñehenói chupe ‘Mboʼehára Ikatupyrýva, Jára Ipoderósova, Túva Opa Ára Oikovéva ha Mburuvicha Guasu Pyʼaguapy Reruha’ (Isa. 9:6, 7). 	 Під його правлінням люди, в тому числі воскреслі, досягнуть досконалості (Ів.


Enterovetépe la Biblia ohenói ‘Ñandejára kongregasionkuéra’ (1 Corintios 11:16; 2 Tesalonicenses 1:4). 	 Згідно з Біблією, всі ці збори були «Божими зборами» (1 Коринфян 11:16; 2 Фессалонікійців 1:4).


Jehupipyre %1$S-pe 	 Вивантажено на %1$S


(Lucas 11:27, 28). 	 (Луки 11:27, 28).


Emboty pe ñe’ẽmondo jeikegua 	 Закрити вітальне повідомлення


Rog̃uahẽvo ógape oĩ jey heta tembiaporã. 	 І тут починається боротьба між розумом та плоттю: розум каже разом навчатись про Бога, а плоть каже відпочити».


Avei ohejapaite umi mymba iporãnguetéva, ha heʼi oikuaveʼẽtaha umíva Jehovápe (1 Sam. 15:2, 3, 21). 	 До того ж він пощадив найкращу худобу з метою принести її в жертву Єгові (1 Сам. 15:2, 3, 21).


Péro ohechaukátapa péicha ohayhu ha omombaʼeha iñermanokuérape? 	 Та чи це сприяло добрим стосункам і сердечній атмосфері серед Божого народу?


Rohasa heta mbaʼe porã orembovyʼaitereíva. 	 Упродовж цих років ми мали багато благословень і підбадьорливих випадків.


Ko mbaʼe Ñandejára ojeruréva umi kristiáno hudío oikuaamavaʼekue voi. 	 Для християн з євреїв ця вказівка не була новою.


Jaleéramo péicha la Biblia, ikatúta ñañekonsentra ha ñanemanduʼáta umi mbaʼe jaleévare. 	 Це також допоможе тобі ліпше зосереджуватися.


Apóstol Juan ningo ohaivaʼekue ilívro heta áño Mateo, Lucas ha Marcos ohai rire, upévare ikatu oreko umi lívro ohaivaʼekue koʼã apóstol. 	 А втім, це чітко показує, що Іван не копіював розповіді Марка.


22-28 de Junio 	 22—28 червня 2009


Umi hénte amás día iviolentove vaʼekue. Noé tiémpope katu ko yvy henyhẽma hénte añágui. 	 Люди чинили дедалі більше насилля, і до часу Ноя земля «наповнилась насиллям».


Upe rire arekópe 20 áño rasa aporandu che sýpe hesekuéra. 	 Якось, коли мені було трохи за 20, я запитав маму, чи вона знає, де можна зустріти цих людей.


Pe Ñemañaha ndahasýiva oñentende, oipytyvõ chupekuéra okomenta hag̃ua ipyʼaite guive, ha chemokyreʼỹeterei ahendúvo chupekuéra”. 	 Спрощене видання “Вартової башти” допомагає їм говорити сміливіше.


Nde ningo reikuaa porãma iñimportanteveha ñamombaʼeguasu Jehovápe, jaiko rangue ñameʼẽ ñandejupe gústo térã ñambyaty mbaʼerepy (jaleemína Salmo 148:11-13; Lucas 12:15). 	 Вивчаючи Біблію, ти, мабуть, знаєш, що життя слід зосереджувати на прославленні Єгови, а не на тому, аби жити у своє задоволення чи накопичувати матеріальні статки. (Прочитайте Псалом 148:11—13; Луки 12:15).


¿Jaʼekuaápa hesekuéra iñumildeterei hague ajeve heʼi koʼã mbaʼe? (Job 22:29). Añetehápe ñañembojojárõ Jehováre ñande ndahaʼéi mbaʼevete asy. 	 На перший погляд можна подумати, що Еліфаз і Білдад були смиренними (Йова 22:29).


Péro, mbaʼépa ikatu rejapo reservi porãve hag̃ua Jehovápe? 	 Як тобі мудро використовувати дар безшлюбності?


Emboguejy Firefox pumbyrýpe g̃uarã. 	 Завантажте Firefox для мобільних пристроїв.


Je'epohýi rema'ẽ'ag̃ui hag̃ua mba'e'okarupáre 	 Команди керування консоллю


Ñanduti moñeñandu porã 	 Середнє задоволення


Avei ikatu reñemboʼe meme ha emombeʼu Jehovápe mbaʼéichapa reñeñandu (Sal. 62:8). 	 Ти можеш і далі виливати «йому своє серце» в молитві (Пс. 62:8).


Upéi umi Etiopiagua ou 1 millón soldádo ha 300 kárro reheve oñorairõ hag̃ua Judá kóntrape (2 Crón. 	 Потім ефіоп Зерах виступив проти Юди з військом, в якому було 1 000 000 воїнів і 300 колісниць (2 Хр.


Arandukaty jepysokue 	 Бібліотека розширень


¿Reñehaʼãmbaitépa reiko “Jehová rérape”? 	 Чи ти докладаєш наполегливих зусиль, щоб «ходити Ім’ям Господа»?


Tenda mba'ekuaarã ñemboguete 	 Видалення даних сайтів


14. a) Mbaʼeichagua lámparapa ojeporurakaʼe síglo primérope? b) Mbaʼérepa nañañomirivaʼerã pe jaikuaáva, ñamoĩrõguáicha peteĩ lámpara “mbaʼyru gúype”? 	 14. а) Як виглядали лампи I століття? б) Що означає не ховати духовного світла під «мірильну посудину»?


9, 10. a) ¿Mbaʼépa ikatu jaʼe ñañemboʼe jave? b) ¿Mbaʼépa ñanepytyvõta ñañemboʼe hag̃ua Jehovápe ñande pyʼaite guive? 	 9, 10. а) Про що можна молитися? б) Що допоможе нам зробити молитви зворушливими?


Itiémpope ningo saʼi oĩ vaʼekue Inglatérrape oikuaáva pe mensáhe oĩva Ñandejára Ñeʼẽme. 	 Але за його часу Біблія була практично недоступна простим людям в Англії.


Oĩ heʼíva oikuaaha mbaʼéichapa ikatu oñemyatyrõ upéva. 	 Дехто пропонує свої варіанти вирішення.


15. a) Mbaʼépa ojapovaʼerã Jesús remimboʼekuéra oĩramo nohenduséiva pe marandu porã? b) Mbaʼéichapa ikatu jaheka umi ohenduse ha omombaʼéva pe marandu porã? 	 15. а) Що Ісус радив своїм апостолам робити, якщо люди відкидатимуть звістку? б) Що допоможе нам зосереджуватися на пошуку достойних людей?


Avei peteĩ mondaha inerviósoramo ha ohecháramo pe ótra persóna orekoha árma, pe situasión ipeligrosovéta ha ikatu voi oĩ omanóva. 	 Крім того, коли нападник, який вже і так перебуває у стані нервового збудження, бачить іншу людину зі зброєю, ситуація, цілком імовірно, загостриться, і це могло б призвести до вбивства.


Umi hénte ohechávo jaikoha kristiáno teéicha, ñanemoirũse avei pe paraíso espirituálpe. 	 Завдяки цьому цей рай стає привабливішим для сторонніх людей.


Koʼã istória ningo ikatu ñanemboʼe heta mbaʼe. 	 Ці оповіді вчать нас практичної мудрості.


9 Pe matrimónio ndahaʼéi peteĩ kontráto reínte. 	 9 Шлюбний устрій — це не просто угода чи контракт, які не мають нічого спільного з любов’ю та прихильністю.


Haʼe oikuaa Ñandejára oipotaha umi omendáva ojorrespeta ha ndoipotaiha oñomoakãratĩ. Itúva ha isy omboʼe vaʼekue chupe upéva. 	 Батьки Йосипа розповідали йому про те, як Бог ставиться до шлюбу і подружньої вірності.


Mbaʼéichapa ikatu jastudia ñane famíliandi, 15/8 	 В котрій годині було страчено? 15.11


Pe komersiánte Jesús imanduʼa hague pe ehémplope, orrepresenta hína umi persóna ipyʼaporãvape, ohekáva Ñandejárape ha ojapóva ikatúva guive oñemoag̃ui hag̃ua hese. 	 Купець з цього прикладу представляє людей праведного серця, які долають немалі відстані, щоб задовольнити свої духовні потреби.


Haʼe oguerovia upéva ha omombeʼu Adánpe. 	 Сатана дав Єві цілком неправдиву інформацію.


Heʼi avei hese ‘ikatuha oporojuka’ (Heb. 2:14). 	 Сатана Диявол навіть «спроможний заподіювати смерть» (Євр. 2:14).


¿Mbaʼépa oikóta koʼẽrõitéma umi rrelihión japúre, ha mbaʼéichapa oikóta upéva? 	 Що невдовзі станеться з фальшивою релігією і чому?


Upe aja, pe karai ipyʼaropútama, omaña ágotyo pégotyo. 	 Тож ти мусиш відлучитися, щоб заправити машину.


Ha omañávo yvy gotyo, ohecha mbaʼéichapa pe kóche ochoka umi mokõi mitãkuñaʼíre. 	 Коли він був уже на мості, то раптом почув пронизливий скрегіт гальм.


Upéicharõ jepe, cheasepta ha oho oiko chendive pe kampáñape, ndoikuaáiramo jepe mbaʼeichaitépa ojeiko umichahárupi. 	 Справді, було складно звикнути до життя на фермі.


Haʼekuéra iñeʼẽrendúrire Jehovápe, haʼe orekovaʼerãmoʼã chupekuéra imbaʼéramo (Éxo. 	 Якби сини Якова дотримувалися Божих законів, то залишалися б особливою власністю Бога, його збором (Вих.


Upévare Rut ojapo ipyʼapýpe oĩva ha odesidi oho iména ndive, péro umi mbaʼe ojejapóva tupãópe haʼe ndojapomoʼãi. 	 Марта вирішує піти разом з чоловіком, однак не брати участі в жодних релігійних церемоніях.


Umi mbaʼe heʼíva ñanepytyvõta heta mbaʼépe ha upévare iporã ñahesaʼỹijo ko salmo porãite. 	 Нагадування з цих віршів важливі і для нас.


La Biblia heʼi: “Koʼã marandu porã oñeʼẽva Ñandejára Rréinore oñemombeʼúta oparupiete ko yvy ape ári, ojekuaa hag̃ua opa tetãrupi, ha upéi og̃uahẽta pe ára pahaite” (Mateo 24:14). 	 У Біблії сказано: «Добру новину про Царство будуть проповідувати по цілій населеній землі на свідчення всім народам, а тоді прийде кінець» (Матвія 24:14).


Umi mbaʼe Jehová omoĩva ñamombaʼeguasu hag̃ua chupe iporãiterei avei. 	 Розгляньмо, що Єгова зробив.


Ha ndahaʼéi avei haʼe pe heʼi ñepyrũ vaʼekue ojejapo hag̃ua. 	 Тоді Бог дав Давиду детальний план будівлі та її оздоблення.


Hechos 28:4-pe heʼi umi Maltagua opensa hague apóstol Pablo haʼe hague peteĩ asesíno, ¿mbaʼérepa opensa hikuái upéicha? 	 У Дії 28:4 говориться, що жителі Мальти вважали Павла вбивцею. Чому вони так думали?


¿Mávapa rakaʼe Esaú, mbaʼe erénsiapa ikatu vaʼerãmoʼã ohupyty? 	 Хто такий Ісав і яка спадщина чекала на нього?


mboguaha pululu 	 бульбашка фільтрів


Haʼekuéra ou oiko umi kuñataĩ porã porãndi ko yvy ape ári, ha ifamiliakuéra osẽ tuichaicha ha ipyʼahatãiterei (Judas 6, NM; Génesis 6:4). 	 У них народжувалися гібридні потомки, названі нефілімами (Юди 6; Буття 6:4).


{n} mbohovái 	 {n} відповіді


TÉMA: 	 ГАСЛО КОНГРЕСУ:


marandurã 	 банер


Haʼekuéra oñepyrũ oipuru Jehová réra, péro ndahaʼéi omombaʼeguasu hag̃ua chupe, síno omongyʼa hag̃ua (Génesis 4:8, 23-26). 	 Але вони не робили цього шанобливо, а, очевидно, вживали Боже святе ім’я зневажливо і з погордою (Буття 4:8, 23—26).


IP kundaharape 	 IP адреса


Umi isrraelíta ohendúvo upéva ojapise hikuái itápe mokõivévape. 	 Коли люди почули такі слова, то хотіли закидати камінням Ісуса Навина і Калева.


12 Jefté ndeʼiséi kuri ojukataha pe primera persóna osẽvape orresivi chupe. 	 12 Єгові огидне принесення в жертву людей.


Mbaʼépa heʼise ko mbaʼe? 	 Що це означає?


10 Ikatu hag̃uáicha ñande fe imbareteve, tekotevẽ avei ñamboʼe ñande rapichakuérape pe marandu porã oĩva la Bíbliape. 	 10 Коли ми беремо участь у проповідницькому служінні, то не лише допомагаємо іншим набути віру, але й зміцнюємо власну віру.


12 Jehová heʼi porã vaʼekue umi Israelgua rréi ndoguerekoivaʼerãha “hetaiterei kavaju” ha nahembirekoretaivaʼerãha, ‘cháke umíva onohẽne chupekuéra Ñandejára rapégui’ (Deu. 	 12 Однак ще раніше Єгова дав застереження, аби той, хто ставав царем, «не примножував собі коней» і «не примножував... собі жінок, щоб не відступило його серце» (Повт.


Mbaʼérepa? Upéicha ojekuaáta ñahekomboʼe porãha ha pyaʼe ñandeavisáta ani hag̃ua ñamboyke Ñandejára heʼíva (1 Tim. 4:2). 	 Така реакція сумління показує, що воно не стало нечутливим до праведних шляхів Єгови (1 Тим. 4:2).


Jehová akóinte oisãmbyhy ipuévlope iñeʼẽ rupive. 	 Єгова завжди дає нагадування своєму народові, щоб вести і скеровувати його.


10 Ñandejára Ñeʼẽme pyʼỹi ojeporu levadúra oñeñeʼẽ jave pekádore. 	 10 У Біблії закваска часто представляє гріх.


Toñeñandúkena avei upéicha enterove ohóva ñane rreunionhápe. 	 Нехай усі, хто відвідує зібрання, відчувають подібне підбадьорення і потіху.


Lowell ha Richard rembirekokuéra katu oikove gueteri. 	 Обоє чоловіків у шлюбі відчували радість і підтримку своїх вірних жінок.


Heʼiháicha peteĩ karai hérava Albertus Klijn, “upéicha ojeapoʼi umi ohaivaʼekuépe koʼã lívro. Ojeʼe okopiánte hague hikuái umi istória ótro ohaivaʼekue”. 	 За словами біблеїста А. Кляйна, ця популярна гіпотеза «принизила письменників Євангелій, відвівши їм роль звичайних укладачів розрізнених історій».


Ezequiel ohecha kuri umi omanóva kanguekue oñepyrũha ojoajupa ha oñeforma jey heta kuérpo oikovéva, ha oiko chuguikuéra peteĩ ehérsito tuichaitereíva. 	 Далі Єзекіїль бачить, що ці кістки ожили і стали великим військом.


Pe teólogo Walter Lowrie heʼi: “Umi ndoikuaáiva Ñandejára réra, ndoikuaái mbaʼeichagua persónapa haʼe, [...] ha ndaikatúi ohayhu chupe”. 	 Один чоловік, на ім’я Віктор, щотижня ходив до церкви, але вважав, що не знає Бога.


Embojuruja ta’ãnga tendayke pyahúpe 	 Відкрити зображення в новій вкладці


Mokõivéva heta roñehaʼã oñondive. 	 І, хоча Степан мав зранені почуття, він вирішив зберегти наше подружжя.


Pe rrelihión Romapegua 	 Римська релігія


3 Apóstol Pablo ohechauka mbaʼépa avei ojapo pe kongregasión oñeʼẽrõ guare Ñandejára rógare. 	 3 Апостол Павло наголосив на ще одній важливій меті християнського збору, коли говорив про «Божий дім — збір Бога живого».


Peteĩ díape, pe direktór universidapegua heʼi chéve oguejyetereimaha che notakuéra ha ndajerresivimoʼãiha yma che nóta porã haguérente. 	 Якось декан університету сказав, що мої оцінки погіршуються і минулі заслуги не допоможуть мені отримати диплом.


Oiméne upévare umi hénte ohechávo Juan el Bautista opredikaha upérupi, oñeporandu: “¿Ndahaʼeichénepa kóva hína pe Cristo?” 	 За кілька місяців до того розпочав своє служіння Іван Хреститель і народ запитував: «Може, це він Христос?»


6 Ñapensami mbaʼépa ohasave Jesús oĩrõ guare ko Yvy ape ári. 	 6 Яким ще чином значно змінилося життя Божого Сина, коли він прийшов на землю?


Oiméne piko okyhyjetéraʼe ha oñeñandu haʼeño umi ermáno Tesalonicaygua. 	 Християни, що залишилися, можливо, почувались покинутими і мали страх.


Hecha Ñepyrũ 	 Перегляд перед друком


Ñaipytyvõkena umi ikangývape, 15/6 	 Будь відважним!


OÑEPORANDU MEMÉVA UMI TESTÍGO DE JEHOVÁRE: ¿Pejépa peẽnte pejesalvataha? 	 Чи вважаєте, що тільки ви будете спасені?


Osẽ porã hikuái ‘oñehaʼã haguére oiko pyʼaguapýpe enterovéndi’. 	 Зусилля братів «бути в мирі з усіма людьми» принесли добрий плід.


Avei upérõ heʼi ojeroviaha Tito rembiapóre. 	 Це особисте прохання, скероване до друга.


Itúvaicha, Jesús omboʼe avei ndovaleiha peteĩ omendáva omosẽ ỹrõ oheja rei iména térã hembirekópe, ha oiko ku mbaʼeveʼỹrõguáicha (elee Mateo 19:3-6, 9). 	 Подібно до свого Батька, Ісус вчив, що ніхто не має права ігнорувати або покидати невинного партнера і поводитись так, ніби нічого не сталося. (Прочитайте Матвія 19:3—6, 9).


Naponderái umi ivioléntovare ni ojapóvare inhustísia (A. Touma), 1/8 	 Троє шукачів правди XVI століття 1.6


Jajapóramo la Biblia heʼíva ha jajeruréramo Ñandejárape ijespíritu, katuete ñandepyʼaguapýta 	 Якщо ми будемо застосовувати біблійні принципи і просити в Бога святого духу, то знайдемо мир


UMI PAÍS OĨHÁME HETAVE TESTÍGO 	 КРАЇНИ, В ЯКИХ НАЙБІЛЬШЕ СВІДКІВ


Péro Abigail oikuaa omombaʼe ha iñeʼẽrenduvaʼerãha Jehovápe raẽ ha upéi iménape. 	 Якщо б Авіґаїл нічого не робила, то стала б його спільником.


• Pelee ha peñemongeta umi kapítulo oĩvare Los jóvenes preguntan-pe. 	 • Читайте й обговорюйте книжку «Запитання молодих людей.


¡Ndareíri umi sy ha túva oservíva Jehovápe ovyʼaite onasévo ifamília! Péro ovyʼaitereíramo jepe, tuvakuéra oikuaa avei orekoha tuicha rresponsavilida. 	 Тож не дивно, що християнські батьки дуже тішаться народженням свого немовляти.


11 Heta paíspe, umi hénte oĩ unído oñeʼẽ rupi el mísmo idióma, térã okompati rupi la mísma kultúra ha kostúmbre. 	 11 У більшості частин світу люди згуртовані.


20 ¿Mbaʼépa ñanemboʼe koʼã 4 rréi Judagua oservi vaʼekue Jehovápe ipyʼaite guive? 	 Чого ми навчилися з їхнього прикладу?


Kuatiaita 	 документації


Ñanemanduʼákena ñande ndajaikuaaiha opa mbaʼe, avei heta mbaʼe nañantendéi ha pyʼỹinte jajavy japorohusga jave. 	 Не забуваймо, що «людина є далекою від праведності, якої вимагає Бог» (Як.


Péicha rupi naisentídoi ñandéve ojeʼéramo upéva oikónte vaʼerãha voi (Romanos 5:12). 	 Ми не були створені, щоб помирати (Римлян 5:12).


¿Mbaʼéichapa jatrata vaʼerã peteĩ hoʼúvape pe pan ha pe víno Konmemorasionhápe? 	 Як нам ставитись до тих, хто споживає хліб і вино на Спомині?


Pe henerál heʼi: “Peraha upéicharõ pán umi oĩvape pe lugár oñeñorairõháme”. 	 «Тоді доставляйте хліб на лінію фронту»,— сказав генерал.


Pe predikasión. Upe tembiapo ningo omombaʼeguasu Jehovápe ha ovenefisia entéro iñeʼẽrendúvape (Hech. 13:47-49). 	 Вона також призначена для того, щоб прославляти Єгову і допомагати слухняним людям (Дії 13:47—49).


Péicha ontendeka Jesús heʼi hague upéva oĩ jave ko yvy ape ári, péro upe jave oĩ hague avei yvágape. 	 Читач може подумати, ніби Ісус одночасно перебував і на небі, і на землі.


2 Oĩ kongregasión ojekuaáva umi ermáno horyeterei ha imbaʼeporã haguére, ambuépe katu oñesẽ heta hetágui predikasiónpe ha ojeguerohoryeterei umi oiporupaitévape itiémpo Jehová servísiope. 	 2 Сьогодні кожен збір Свідків Єгови теж виявляє певний дух.


Upéva oiko vove, mbaʼépa ohupytýta umi iñeʼẽrenduvaʼekue pe tembiguáipe? 	 І вже не буде ані смерті, ані жалоби, ані голосіння, ані болю.


¿Mbaʼéichapa ñanepytyvõ ‘ñaiméramo preparádo ñañemboʼe meme hag̃ua’? 	 Які благословення ми отримаємо, коли будемо «пильнувати, щоб не занедбувати молитов»?


Upe tiémpope umi kristianokuéra ogueroviáva ndahaʼevéima Jesús ha ijapostolkuéra omboʼevaʼekue. 	 У християнстві з’явились течії, котрі відхилились від напрямку, визначеного Ісусом Христом та його апостолами.


¿Mbaʼépepa ojojogua ñane situasión umi isrraelíta ohasa vaʼekuépe? 	 Чого ми вчимося з прикладу ізраїльтян?


ARTÍKULO 5 PÁHINA 25-29 	 СТАТТЯ ДЛЯ ВИВЧЕННЯ 5 СТОРІНКИ 25—29


Firefox kundahára ombyaty michĩmi marandu nde rehegua ha noroikotevẽima ne ñanduti veve kundaharape. Hákatu eipurúvo emoheñói hag̃ua Firefox mba’ete, ikatu romo’ã ne ñemigua ne ñeikundaha pukukue. 	 Браузер Firefox збирає так мало даних про вас, нам навіть не потрібна ваша адреса електронної пошти. Але якщо ви скористаєтесь нею для створення облікового запису Firefox, ми зможемо краще захистити вашу приватність в Інтернеті.


Ndajaikuaáiramo jepe imboriahuparakaʼe hikuái, ohejapa la orekomíva Jesús heʼírõ guare chupekuéra omoirũ hag̃ua chupe (Mateo 4:19). 	 Не відомо, чи вони добре заробляли, але ці чоловіки з готовністю залишили все, щоб піти за Ісусом і стати «ловцями людей» (Матвія 4:19).


Embojuehe ko'ág̃a 	 Синхронізувати зараз


OÑEMONDO rire pe ísla hérava Pátmospe, apóstol Juan ohecha ikeperõguáicha umi mbaʼe Ñandejára ojapótava. 	 СТАРЕНЬКИЙ апостол Іван перебуває в ув’язненні на острові Патмос.


María heʼi: “¡Che hína Jehová rembiguái! 	 А втім, нам відомо, що вона відповіла: «Я раба Єгови!


Oĩ heta kuatiañeʼẽ ohechaukáva Mateo ojehai hague áño 41-pe, ocho áño Cristo omano rire. 	 За деякими джерелами, Євангеліє Матвія з’явилося всього через вісім років після смерті Ісуса, приблизно 41 року н. е.


7 La Biblia heʼi umi omendáva heta iprovlemataha (1 Cor. 7:28). 	 7 Біблія застерігає, що в тих, хто одружується, «з’являться нові труднощі в житті» (1 Кор.


Techaukaha mbojuaju 	 Додати закладки


10 Ñandejára oipota ñaipytyvõ ñane ermanokuérape, ha avei ñamombeʼu pe marandu porã ñande rapichakuérape. 	 10 Божим служителям доручено не лише дар, який слід використовувати на благо співвіруючим, але й звістку, якою вони повинні ділитися з людьми.


Tahaʼe haʼéva umi mbaʼe rohasáva, Pábloicha rohechakuaa roiko hag̃ua vyʼápe tekotevẽtereiha rojerovia Jehováre opaite mbaʼépe. 	 На Мадагаскарі ми, подібно до Павла, осягнули «таємницю» того, як бути задоволеним, повністю покладаючись на Єгову.


Upe rire Jesús oinvita Matéope ha haʼe omoirũ avei chupe (Mat. 9:9; 10:2-4). Jesús ningo oinvita voi enterovépe. 	 З таким самим запрошенням Ісус звернувся до Матвія, і той також став його учнем (Матв. 9:9; 10:2—4).


Sapyʼánte oinvita avei chupekuéra oñemboja hag̃ua hese (Lucas 7:31, 32; 18:15-17). 	 Інколи Ісус запрошував дітей приходити до нього (Луки 7:31, 32; 18:15—17).


Peleéramo hína la askrivi vaʼekue, heʼise naimeveimaha penendive. 	 Якщо ви читаєте ці слова, то мене вже немає.


Umi arqueólogo ojeporekavaʼekue umi táva Canaanpeguáre oikuaase voi mbaʼérepa Ñandejára ymavéma nohundíriraʼe”. 	 Археологи, які досліджують руїни ханаанських міст, дивуються, чому Бог не знищив цей народ раніше».


Koʼã mbaʼe ojeʼéramo peteĩ tapicháre heʼise ojerrespeta ha ojeguerohoryvaʼerãha chupe. 	 За «Словником української мови», слово «гідний» означає «[той] який заслуговує або вартий чого-небудь... такий, що має високі позитивні якості; достойний».


Emboheko proxy mohendahavusu. 	 Налаштувати параметри проксі.


Upéicharõ jepe, unos kuánto día rire Jesús oñeʼẽ jey hendivekuéra. 	 Ісус не перелічував помилок учнів і не згадував про те, що вони зробили в ніч його арешту.


Ikatu peteĩ testigo de Jehová ohejámaraʼe ndéve nde rógape, térã rehecha oikuaveʼẽvo kállere ỹrõ ambue lugárpe. Pyʼỹinte ojeheja jepi hendive ótra rrevísta hérava ¡Despertad! 	 Можливо, Свідки Єгови приносили вам додому примірники «Вартової башти» і «Пробудись!» або ви бачили, як Свідки пропонують їх на вулиці чи на ринку.


Ndojuajúi ñembojuehe rehe 	 Синхронізація не під'єднана


Ñemboguejypyre 	 Завантажено


Pablo noñemombaʼeguasuivaʼekue 	 Погляд Павла на самого себе


8 Oĩ persóna omereséva ñamombaʼe chupe oreko rupi peteĩ puésto de autorida. 	 8 Деякі особи наділені владою і посідають високе становище в суспільстві.


Haʼe ningo opensa ijehénte voi. 	 Зрештою, він жалів рослину з корисливих спонук.


Silas, Judas, Pablo ha Bernabé oho Antioquíape, ha upépe omokyreʼỹ ha omombarete umi ermanokuérape heta diskúrso rupive (Hechos 15:32). 	 Там Сила та Юда «підбадьорювали братів багатьма промовами та зміцняли їх» (Дії 15:32).


Ehecha pe rrekuádro “Umi mbaʼe Nabucodonosor osoña vaʼekue”. 	 Дивіться таблицю «Дерево зі сну Навуходоносора».


Enterove ñarrekonose vaʼerã Ñandejára operdonaha ñandéve peteĩ déuda tuichaitereíva. 	 Навіть найбільш вірний Божий служитель повністю залежний від незаслуженої доброти Єгови, виявленої через Христа.


%s oguenohẽ peteĩ ne porandu mbohavái "%s" 	 %s написав(-ла) відповідь на ваше запитання "%s"


Upéi heʼi Ñandejára oipotaha chupe pe Mesías syrã. 	 Побачивши це, ангел промовив: «Не бійся, Маріє, бо ти знайшла ласку в Божих очах».


2 Péro, ¿mbaʼéichapa jahechauka ñamombaʼeha peteĩ mbaʼe? 	 2 Але що означає «цінувати» щось?


Upéi hasýpe akonsegi pasáhe ha aviaha el 28 de enero, aha Nueva York-gui aviónpe Santo Domingo peve (República Dominicana). 	 Врешті мені вдалося дістати квиток, і 28 січня я вилетіла з Нью-Йорка в Домініканську Республіку — країну, що межує з Гаїті.


Heta mbaʼére: Umi tetã ambuegua oĩva Méxicope koʼág̃a ramo oñeʼẽ testigos de Jehová ndive. 	 Раніше чимало англомовних людей у країні ніколи не спілкувалися зі Свідками.


‘Umi añetehápe oikoveséva opa ára g̃uarã, oguerovia pe marandu porã’ 	 Відгукуються ті, хто «схильний прийняти правду»


Jahecha haguéicha pe ótro artíkulope, Ñandejára oipota nde reñemoag̃ui hese ha reiko iñamígoramo. 	 Як згадувалось у попередній статті, Бог хоче, щоб ви були його другом.


Haʼe ou hína oasisti hag̃ua peteĩ aty guasu 3 diaguápe. 	 Місцеві Свідки теж радісно зустрічають брата Рутерфорда, який приїхав на їхній триденний національний конгрес.


Umi kuimbaʼe aña apytépe oĩvaʼekue Saulo. 	 До противників, за яких Степан молився того дня, належав Савл.


La majoría koʼã ermáno ijedave chugui. 	 «Чимало з них були старшими за мене,— розповідає вона,— і дуже допомогли мені.


Pablo heʼi umi ermáno Corintoguápe: “Amondo pene rendápe Timotéope, haʼe ningo che raʼy ahayhuetéva, ojapóva hekoitépe ñande Ruvicha rembiapo. 	 Павло раніше писав коринфянам: «Я посилаю до вас Тимофія, бо цей служитель Господа став моєю улюбленою і вірною дитиною.


Por ehémplo, umi sédro Libanogua ikatu ijyvate peteĩ edifísio de doce písoicha, hapo ipypuku ha imbareteterei, ha imáta ikatu ipoguasu haimete 4 métro (Cant. de Cant. 5:15). 	 Наприклад, деякі величні ліванські кедри виростають заввишки як 12-поверховий будинок, мають міцне глибоке коріння, а окружність їхнього стовбура може сягати 12 метрів (Пісня 5:15).


Péicha ñañemoag̃uivéta hese ha ñanekyreʼỹta ñaipytyvõ hag̃ua ñande rapichakuérape ikatu hag̃uáicha omombaʼeguasu avei chupe. 	 Також у них ми знайдемо заохочення допомагати іншим славити Єгову.


13 Jaikuaa ningo ndopamoʼãiha umi provléma jaiko aja ko múndo añáme. 	 13 Поки ми житимемо в цій старій системі, на нас неминуче спадатимуть ті чи інші випробування.


HÉRA. 	 БОЖЕ ІМ’Я.


¿Ndépa rejapo avei upéva? 	 А ви?


3 Jehová oguerohoryeterei hembiguaikuérape. 	 3 Єгова дуже дорожить своїми служителями.


Ijetuʼu ha jajepyʼaraʼã jave 	 Допомога у випробуваннях і спокусах


Oguémava tembirpuru jeikekuaahágui 	 Вимкнено інструментами доступності


Emboheko tapia mba'ekuaharã ha marandu rupi Firefox Android-pe g̃uarã rehegua. 	 Будьте в курсі щодо випусків та новин про Firefox для Android.


Haʼe ningo “noĩri voi mombyry” umi hese oñemoag̃uisévagui (elee Hechos 17:26, 27 ha Salmo 145:18). 	 (Прочитайте Дії 17:26, 27; Псалом 145:18). Наш Бог хоче, щоб навіть недосконалі люди наближалися до нього.


Hetápe katu ojehapy vívo olee haguére la Biblia. 	 Були часи, коли читання Біблії мовою простого народу вважалося злочином.


Apóstol Pablo heʼivaʼekue: ‘Ojerovia rupi Noé, Ñandejára omomarandúrõ guare chupe umi mbaʼe ojehechaʼỹvaʼekue rehe gueteri, jeroviapópe ojapovaʼekue pe árka osalva hag̃ua hogayguakuérape’ (Hebreos 11:7). 	 Апостол Павло писав: «Завдяки вірі Ной, отримавши попередження від Бога про те, чого ще ніхто не бачив, виявив побожний страх і збудував ковчег для порятунку своїх домашніх» (Євреїв 11:7).


13 Yma kongregasión Coríntope oĩvaʼekue peteĩ kuimbaʼe hekovaíva ha ndohejaséiva hembiapo vai. 	 13 У I столітті один чоловік з коринфського збору нерозкаяно чинив блуд.


%1$S ojerure nde puruhára réra ha ñe'ẽñemi. 	 %1$S запитує ім'я користувача і пароль.


16 Péro, ¿mbaʼépa oikóta pe ména ndahaʼéiva Testígo odesidírõ ojesepara hembirekógui? 	 16 А що, коли невіруючий подружній партнер вирішує жити окремо?


¿Mbaʼépa chemboʼe umi mbaʼe ahasa vaʼekuégui, umi ahasávagui koʼág̃a térã umi ahasátavagui tenondeve? 	 Як це стосується того, що я пережив у минулому, мого теперішнього життя або подій, які можуть відбутися в майбутньому?


5 Ñapensamína: Ñamoĩ chupe nde reimeha umi 120 disípulo apytépe, ha peichahágui ojekuaa ne akã ári peteĩ mbaʼe ojoguáva tatarendýpe ha reñepyrũ reñeʼẽ peteĩ idióma ndereikuaáivape. 	 5 Якби ти був одним з тих учнів, на яких тоді опустилися немовби вогняні язики, то, мабуть, ніколи б не забув той день.


¿Moõpa orresusitáta Daniel? 	 Де Даниїл прокинеться від смертного сну?


Mbaʼérepa jaʼekuaa síglo primero guive oĩtaha ko yvy ape ári kristiáno unhído? 	 Звідки ми знаємо, що, починаючи з I століття, на землі завжди були помазані християни?


Oleévape g̃uarã (rrevísta Ñemañaha), 1/1 	 Чи ти готовий іти на жертви заради Царства? 15.12


Aguerohory umi mbaʼe Ñandejárape ndogustáiva, apensa haʼe ndojepyʼapyiha cherehe, ha cheprovléma jave ni nañemboʼéi chupe. 	 У тяжкі моменти я не зверталась до нього, а покладалась на власні знання.


Péro la Biblia rupive ahechakuaa pe aksidénte ndahaʼeiha Ñandejára kastígo. 	 Але Біблія допомогла мені зрозуміти, що та трагедія не була покаранням від Бога.


Jehová servísio haʼe vaʼerã la iñimportantevéva peẽme g̃uarã. 	 Намагайтеся не влазити в борги.


Pór ehémplo ojapouka Josépe peteĩ ijaorã iporãva. 	 Наприклад, він подарував йому гарний кольоровий одяг.


PEJAPÓNA KOʼÃ MBAʼE: Pejesareko umi mbaʼe pene família ikatúvare ojapo, ha ojapo porã jave peteĩ mbaʼe michĩmíva jepe, peguerohory chupe. 	 Зосередьтеся на тому, що́ ваша дитина може.


¿Rehesaʼỹijópa raʼe umi rrevísta Ñemañaha osẽramovéva? Ehechamína ikatúpa nemanduʼa koʼã mbaʼére: 	 Чи ви уважно читали недавні номери «Вартової башти»?


¡Ajépa tuichaite mbaʼe Rut heʼivaʼekue! Ohasáma ningo tres mil áño rupi Rut heʼi hague koʼã mbaʼe ha koʼág̃a peve ñanemanduʼa gueteri hese. 	 Які чудові слова, вони і досі, через 30 століть, зворушують серце кожного, хто читає цю розповідь.


Jesús heʼivaʼekue voi ‘ko múndo ára paha aja’, outaha ohecha mbaʼéichapa oĩ hogayguakuéra. 	 Він мав проголосити того раба щасливим і «призначити його над усім маєтком своїм» на землі (Матв.


PURAHÉI: 80, 77 	 ПІСНІ: 80, 77


Eiporavo kundaha ijeheguíva 	 Оберіть незалежний браузер


&brandShortName; jeike 	 Відкрити в &brandShortName;


Upévare ija vove ñandéve, ñamboykéntekena umi mbaʼe ñandegustáva ñambovyʼa hag̃ua ñande rapichakuérape. 	 Будьмо готові при кожній нагоді поступатися своїми уподобаннями заради інших.


JAJEROVIA JEHOVÁRE 3. a) ¿Mbaʼérepa Pedro oñanima oguata pe y ári? b) ¿Mbaʼépa ñande jajapo jahechauka hag̃ua jajeroviaha Jehováre? 	 Чому Петро пішов по воді і що подібне зробили ми?


Eileen omombeʼu omenda hague árape mbaʼépa ojapo imemby hesehápe ani hag̃ua oñeñandu haʼeño: “Káda áño Kevin chegueraha rokaru ha rohasa hag̃ua oñondive upe ára”. 	 Чому б не запам’ятати, у які дні вашому овдовілому родичу або другові особливо важко?


Upéi Jesús heʼi ‘umi hekojojáva’ haʼeha ‘pe rréino yvagapegua ñemoñare’. 	 Пояснюючи приклад, Ісус назвав «праведних» «синами царства».


“Peñatende porãke ha peñemboʼe.” (MAT. 	 «Пильнуйте й безупинно моліться» (МАТВ.


PETEĨ ermáno hérava Lije omombeʼu: “Che ha che hentekuéra roĩ kuri peteĩ asambléape oñepyrũrõ guare pe gérra sivíl Burúndipe. Rohecha oĩha ombokapúva ha umi hénte oñepyrũ odiparapa. 	 «КОЛИ в Бурунді почалася громадянська війна, наша сім’я була на конгресі,— розповідає брат Лідже.— Ми бачили, як люди бігають, стріляють.


¿Mbaʼéicha rupípa ikatu hína ñamombeʼu porã ñande rapichakuérape mbaʼeichaguápa Ñandejára? 	 Завдяки чому ми здатні відкривати людям Єгову?


10 Satanás oikuaa mbaʼépa orresultavéta chupe odomina hag̃ua ótrope. 	 10 Сатана застосовує ефективні методи, щоб впливати на людей.


Upévare voi la Biblia heʼi: “Ndaiporihápe ñemongeta mbaʼeve nosẽporãi” (Proverbios 15:22). 	 Біблія влучно каже: «Коли немає обговорення, плани розладнуються» (Прислів’я 15:22).


Oĩ Biblia ndojetradusiporãiva ha upéicha rupi ko téystope haʼete oñeñeʼẽva pe sýrente, ha chupe ojejukáramo añónte ojejukavaʼerãha pe ijukaharépe. 	 Цей уривок іноді перекладають так, щоб передати думку, що тільки загибель матері каралася смертю.


Ndafaltái rreunionhápe, amoherakuã meme Ñandejára marandu porã ha akóinte alee la Biblia. 	 Проте я помітила, що мені легше, коли займаюсь духовними справами.


Nathan Knorr, oĩva Betel de Brooklynpe, heʼi tekotevẽtereiha ojegueraha pe marandu porã oparupiete ko yvy ape ári. 	 Натан Норр з бруклінського Бетелю звернувся до присутніх і наголосив, що вкрай необхідно нести добру новину аж до краю землі.


Koʼã kópia ohechauka umi 27 kuatiañeʼẽ añoite oĩva Nuevo Testaméntope ouha Ñandejáragui. 	 На початку нашої ери саме ці писання, а не апокрифи, вважали достовірними, тому їх часто переписували і широко розповсюджували.


Haʼe heʼi: “Ahechakuaa pe violénsia rupive ndaikatuiha ojejapo hustísia. 	 «Я помітила, що насилля не приносить справедливості,— розповідає вона.— Я бачила, що ті, хто вдається до насилля, часто гинуть.


Letón 	 Латвійська


Eñepyrũ embohovái 	 Почніть відповідати!


Repagavaʼerãpa impuésto?, 1/10 	 В якому будинку міг жити Аврам (Авраам)? 1.1


Haʼe ningo omeʼẽ hembiʼurã umi guyrápe ha ‘omonde’ umi yvotýpe, upévare jagueroviakuaa koʼýte omeʼẽtaha hemikotevẽ umi oadorávape chupe haʼe oipotaháicha (Mateo 6:25, 26, 28-30). 	 Якщо Бог годує птахів і зодягає квіти у прекрасні шати, то невже він не дасть усього необхідного людям, для яких поклоніння йому є найважливішим у житті? (Матвія 6:25, 26, 28—30).


Tuvakuéra odisiplina porãséramo ifamíliape, tekotevẽterei oñemongeta oñondive, péro nog̃uahẽiramo peteĩ ñeʼẽme, tekotevẽ osolusiona upéva haʼeñoháme, ani pe mitã rovake. 	 Щоб бути послідовними у покаранні, батькам необхідно мати добрий обмін думками.


Mbaʼeve ndojokoivaʼekue chupe osalva hag̃ua Jonáspe. 	 Бог знайшов свого збентеженого служителя навіть «в середині цієї риби» та врятував його (Йони 2:1).


Pór ehémplo Clemente oiporuvaʼekue pe káso oñeʼẽva Ave Fenix rehe omyesakã hag̃ua mbaʼépa heʼise pe ñemoingove jey. Ha mbaʼérepa noĩporãi ojapo upéva? 	 Наприклад, Климент використовував міф про Фенікса, щоб підтвердити вчення про воскресіння.


▪ Ambaʼapo rire, chekyreʼỹpa ajapo porã hag̃ua che rembiapo kongregasiónpe ha che rógape? 	 ▪ Чи ти маєш достатньо фізичних і емоційних сил, щоб виконувати свої обов’язки в сім’ї та займатися духовними справами?


Upévare che aháta ambosakoʼi peẽme pene rendag̃ua’ (Juan 14:2). 	 Якби було інакше, я б вам сказав, адже йду приготувати вам місце» (Івана 14:2).


Nahániri, pórke ndahaʼéi umi unhídorente oikóva koʼã mbaʼe. 	 Тому що згадані вище риси притаманні не лише тим, хто має небесне покликання.


Ñantende porã hag̃ua upéva, ikatu ñambojoja ñane situasión peteĩ siégore. 	 Візьмімо для прикладу сліпих від народження людей.


¿Mávarepa jajeheʼasevéta? ¿Mávapa ndojokói ijuru ha omyendy tata kongregasiónpe? 	 Неважко зрозуміти, яка з них своїм язиком розпалює у зборі пожежу.


¿Mbaʼérepa oñekotevẽ instruksión pyahu Jesúsgui oiko rire Mesías? 	 Які нові обставини зумовили потребу в нових Божих вказівках?


Ikatúparaʼe umi isrraelíta ojapo Jehová heʼihaichaite? 	 Чи могли ізраїльтяни в усьому слухатися Єгови?


Jajapovaʼerã ojapohaguéicha pe ánhel oipytyvõvaʼekue Daniélpe. Ñamokyreʼỹ ha ñamombaretevaʼerã ñande rapichápe umi mbaʼe jaʼéva ha jajapóvare. 	 Подібно до ангела, який прийшов до Даниїла, ми повинні підбадьорювати, зміцнювати і потішати одне одного як словом, так і ділом.


Péicha ningo oiko vaʼekue pe oskrivi vaʼekuére Salmo 73. 	 Розгляньмо, що сталося з укладачем 73-го Псалма.


Nde ikatu regueropuʼaka 	 Тобі вдасться все витримати


Ñamombaʼe vaʼerã pe amista jarekóva hendive Jesús rupive, “pe Mburuvicha ñanepytyvõva jajerovia hag̃ua hekoitépe” (Heb. 12:2). 	 Ніколи не переставаймо дякувати Єгові за те, що він привів нас до себе через свого Сина, «Керівника і Вдосконалювача нашої віри» (Євр.


Pe artíkulo oúvape jahechavéta mokõi ñuhã Satanás oiporúva oity hag̃ua umi Jehová rembiguáipe. 	 У наступній статті ми обговоримо, як уникати ще двох пасток, які використовує Диявол, щоб ловити Божих служителів живцем.


Ha sapyʼánte ojoavýramo jepe hikuái, pe ména imbaʼeporãramo ndoikomoʼãi oapoʼi hembirekópe. 	 Коли з певних причин виникатимуть незгоди, милість буде спонукувати чоловіка стримувати свого язика, щоб не принижувати дружини.


Mbaʼéichapa Jesús ohechauka porã vaʼekue mbaʼépa Itúva opensa opavavére? 	 Як Ісус, на відміну від юдейських провідників І століття, віддзеркалював погляд Єгови на те, хто є нашим ближнім?


Pe karréra ñande ñañaníva ojogua avei koʼãichagua karrérape. 	 І він зосереджується ще більше, коли знає, що вона зовсім близько.


16 Upéi pyaʼeterei umi kristiáno oñepyrũ omokyreʼỹ umi héntepe ojevautisa hag̃ua Jesucristo rérape ikatu hag̃uáicha Jehová ombohasa rei hembiapo vaikue ha ani okastiga chupekuéra (jaleemína Hechos 2:38-40). 	 Від того знаменного дня аж досі мільйони людей з усіх народів зав’язують міцну дружбу з Богом на основі віри в Ісусову викупну жертву (Ів.


Péro, ¿ikatúpa “ambue ovechakuéra” oñevenefisia ko ehémplogui? 	 Пам’ятаймо, що суть прикладу проста: «Пильнуйте».


Upearã ñakumplivaʼerã umi léi porãite omeʼẽva ñandéve (Mat. 22:37). 	 Ми доведемо нашу любов до Бога тим, що будемо дотримуватись його праведних норм (Матв. 22:37).


14 Sapyʼánte ningo ikatu algún ermáno reiete ñandetrata vai. Katuete ñañeñandu vai, koʼytevéntema upe ermáno orekóramo priviléhio kongregasiónpe. 	 14 Наша відданість Богові може випробовуватися тоді, коли той, хто займає відповідальне становище, має неправильну думку про нас.


3 Ñande avei jahechauka vaʼerã ñaimeha “umi ojeroviáva apytépe”, upévare ndovaléi jajesareko umi mbaʼe jahechávarente (Heb. 10:38, 39). 	 Ми маємо бути «тими, хто вірить» (Євр. 10:38, 39).


Mbaʼéichapa oñepyrũrakaʼe upéva? 	 Що цьому передувало?


Ñamombaʼékena umi mbaʼe ijojahaʼỹva oñemeʼẽva ñandéve 	 Будь вдячний за безцінну честь


Ko téxto ideprovechoiterei umi omendávape g̃uarã (elee Proverbios 24:3). 	 (Прочитайте Приповістей 24:3).


Ñepyrũrã amombeʼumíta peẽme la che istória. 	 Як Єгова поблагословив нас?


Péro oĩ gueteri peteĩ mbaʼe porã rorresivítava kuri. 	 Але на нас чекало ще одне благословення.


Teñoiha Jekuaa'ỹva 	 Анонімні джерела


“Mayma oikovéva tomombaʼeguasu Ñandejárape.” 	 По-справжньому змістовне життя


Ojapóma 50 áño rasa romenda hague ha vyʼápe roiko oñondive, mokõivévante roʼe norohaʼarõreíri hague. 	 Однак тепер, з теплотою в серці згадуючи понад 50 років подружнього життя, ми погоджуємося, що чекати було варто.


Ko viúda oiko vaʼekue Saréptape, ha 1 Reyes 17:9 ohechauka pe siuda oĩha Sidónpe, oiméne upéva heʼise oĩha Sidón poguýpe. 	 Ця жінка жила в місті Сарепті, яке належало фінікійському місту Сидону, тобто було залежне від нього.


26 de abril–2 de mayo 	 26 квітня 2010 — 2 травня 2010


¿Mbaʼéichapa ikatu jajapo upéva? Jahechaukávo umi kualida Jehová orekóva ha japredikávo kyreʼỹme. 	 Розвиваймо риси, приємні Богові, будьмо ревними і знаходьмо радість у дорученому нам проповідуванні про Царство.


Yvyporakuéra ndaikatumoʼãi ohecha oñemoĩ vove chupe yvágape Rréiramo. 	 Оскільки присутність Христа в царській владі була б невидима для мешканців землі, мала бути дана видима ознака.


Omombeʼúramo jepe Moiséspe mbaʼépa ojapose, ndeʼiséi odesidíma hague ojapotaha katuete upéva. 	 Хоча Єгова виявив, що́ збирався зробити, це не було його остаточним судовим рішенням.


¿Mbaʼéichapa oñeñandúta che rogayguakuéra ha umi ermáno kongregasiongua? 	 Що відчувала б моя сім’я?


Pe Léi rupive ojeprotehe pe Mesías antepasadokuérape, ha upéi oipytyvõ Ñandejára siervokuérape opilla hag̃ua pe Mesías og̃uahẽ vove. 	 До того ж Закон сприяв збереженню роду, з якого мав походити Месія, і допоміг розпізнати Месію, коли він з’явився.


Peteĩ persóna ohayhu ha orrespetáramo Ñandejárape ndojaposemoʼãi peteĩ mbaʼe ndogustamoʼãiva chupe. 	 Любов до Бога і страх засмутити його є тією рушійною силою, завдяки якій навіть запеклі злочинці змінюють своє життя, до того ж не поверхнево, а докорінно.


Apóstol Pablo heʼi kristianokuérape: “Kuarahy oike mboyve pendepochyjeráma vaʼerã. 	 Павло написав своїм одновірцям: «Коли заходить сонце, не залишайтесь роздратованими, а також не давайте місця Дияволу» (Еф.


10-16 DE FEBRERO DE 2014 	 10—16 ЛЮТОГО 2014


PURAHÉI: 106, 51 	 ПІСНІ: 106, 51


¿Oikotevẽpa hikuái oipytyvõ vaʼerã chupekuéra umi tembiapo ogapypeguápe? 	 Мабуть, хтось із літніх братів і сестер потребує допомоги.


Áño 1997-pe oñeinvita ermáno Guy Pierce ha hembirekópe oservi hag̃ua Betélpe, Estados Unídospe. 	 У 1997 році Гая і Пенні Пірс запросили служити членами родини Бетелю в США.


La Biblia omeʼẽ ñandéve heta konsého iporãitereíva ñanepytyvõva ñambohovái hag̃ua ñane provlemakuéra, péro ndahaʼéi peteĩ lívro de autoajúda reínte. 	 2) Вона пояснює, як розвинути близькі стосунки з Творцем і підтримувати їх вічно. МЕТА ЖИТТЯ


Rejesaupi ha rehecha peteĩ arrójo piroʼysã porã, yvykuʼi morotĩ ári osyry ñeno pytuʼúva ohóvo kaʼaguy ryakuãvurei paʼũme... 	 Ви чуєте шелест листя, плескіт води, яка спадає зі скель, крики та пісні пташок і гудіння комах.


Péro Jesús ohechauka porã Jehovápe ndogustaiha oñeñemboʼe jave ojerrepetínte umi mbaʼe ojeʼéva. 	 Однак Ісус допомагає нам зрозуміти, що Єгова не слухає «багатослів’я» в довгих і завчених молитвах.


Sapyʼánte orerasy orepyʼápe, ndaipóri y térã elektrisida, péro roreko hetaiterei estúdio vívliko.” 	 Хоча тут іноді немає води, електрики і в нас бувають проблеми зі шлунком, ми можемо проводити стільки біблійних вивчень, скільки хочемо».


Upe rire rohecháma hag̃ua mbaʼéichapa roñeñandúta roservívo oñeñeʼẽhápe ambue idióma, rova peteĩ kongregasión ingléspe Bérgenpe ha ropyta Lisbeth sy rógape”. 	 Згодом, спробувавши служіння за кордоном, ми на рік переїхали в англомовний збір до Бергена і жили в матері Лізабет».


ndojeporavóiva 	 не вибрано


Tembipuru'i mba'emimi 	 Подробиці програми


Rrío Éufrates 	 Євфрат


{ -brand-name-firefox-lockwise } omoneĩ eikévo opaite ñe’ẽñemi eñongatuva’ekue { -brand-name-firefox }-pe, ha reiete. 	 { -brand-name-firefox-lockwise } дозволяє отримати доступ до всіх паролів, які ви зберегли до { -brand-name-firefox } — і це безплатно.


8 Umi profesía ohechauka pe Mesías onasevaʼerãha Belénpe, ha upepete voi onasevaʼekue Jesús (Miq. 5:2). 	 8 Месіанські пророцтва вказували, де і коли з’явиться Ісус.


Eguereko pe ñemigua eikotevẽva. Pe ñemo’ã tapykuehoha iporãvéva ha ijeheguíva opaite Firefox kundaharakuérape. 	 Отримайте приватність, на яку ви заслуговуєте. Розширений захист від стеження автоматично захищає приватність за кожного відкриття браузера.


Oñemboyke ñemboheko, ikatpupa eha’ãjey 	 Оновлення було відхилено. Спробуйте знову.


Og̃uahẽta ndéve marandu ñe’ẽveve rupive, nemomandu’átava nde jehupytyserã, avei mboýpa rejapóma rehóvo ha Common Voice rehegua. 	 Ви отримуватимете листи з нагадуванням про цілі, оновлення прогресу, а також новини про Common Voice.


Koʼág̃arupi peteĩ Ñandejára siérvo oñemosẽ kongregasióngui sólamente noñarrepentíriramo, térã osegíramo ojapo pe ivaíva (Hech. 3:19; 26:20). 	 Деяких служителів Єгови в наш час виключають лише тоді, коли вони не каються або продовжують чинити зло (Дії 3:19; 26:20).


Embojere pe tembe’y ykegua 	 Перевернути на бічний край


Peteĩ vuéltape omboʼe voi idisipulokuérape oñemboʼe hag̃ua kóicha: “Ore Ru reiméva yvágape, toñemomarangatu nde réra. 	 Нехай прийде твоє Царство. Нехай виконується твоя воля як на небі, так і на землі» (Матв.


Moambue… 	 Змінити...


Péro jaiporuvaʼerã hekópe ha jahecha hendápe porãnte umi mbaʼerepy ha opa mbaʼe ko múndo oikuaveʼẽva (elee 1 Timoteo 6:9, 10). 	 (Прочитайте 1 Тимофія 6:9, 10).


• Mbaʼérepa ñamombaʼeguasuvaʼerã Jehovápe ñane ánga rugua guive? 	 • Чому Єгова достойний нашого щиросердого поклоніння?


Heta ñande rapicha oimoʼã upevaʼỹre ndaikatumoʼãiha jahupyty heta mbaʼe porã. 	 У світі її вважають запорукою успіху.


“Peteĩvape omeʼẽ cinco talénto, ótrope mokõi ha ambuépe katu peteĩ.” (MAT. 	 «Одному він дав 5 талантів, іншому — 2, а ще іншому — 1» (МАТВ.


Péro oĩramo ovendéva ojejopy vaígui, hasy térã nomombaʼaposéigui ijyvy, oñemeʼẽ jey vaʼerã chupe ỹrõ ifamíliape opagaʼỹre mbaʼeve og̃uahẽvo pe Jubileo, oikóva káda cincuenta áño. 	 Сім’я не ризикувала втратити цей спадок, адже землю не можна було продати назавжди.


Haʼe oñemboʼe aja gueteri Jehová ombou ánhel Gabriel omombeʼu hag̃ua chupe ‘mbaʼépa heʼise pe ohechavaʼekue’, ha arakaʼépa oúta pe Mesías (Daniel 9:20-25). 	 Коли Даниїл усе ще молиться, Єгова посилає ангела Гавриїла «умудрити [пророка] в розумінні» щодо приходу Месії (Даниїла 9:20—25).


Haʼekuéra oipota Jesús heʼi ndojepagái vaʼerãha pe impuésto, péicha ojeakusáta chupe opuʼãseha pe goviérno románore. 	 «Прибічники Ірода», які порушили це питання, надіялися, що зможуть звинуватити Ісуса в заколоті, якщо він засудить сплату податку.


“Che sy oñeʼẽ jave chéve rrelasión seysuál rehe, pyʼaguapýpe porãnte oporandu chéve upe témare. 	 «Моя мама ставила мені запитання про секс у лагідному тоні.


6 Ñamoirũramo Jesúspe ndahaʼéi jaʼénteva ñande kristianoha. 	 6 Бути Христовими послідовниками означає не просто називатися християнами.


Upe rire, iména oñepyrũ ostudia la Biblia ha oho rreunionhápe. 	 Чоловік погодився вивчати Біблію і почав ходити з нею на зібрання.


13 Jajepyʼamongetárõ Jehová ha Jesús ojapovaʼekuére ñanderehehápe, ñanekyreʼỹvéta avei ñambaʼapo hag̃ua kongregasiónpe. 	 13 Що ще допоможе нам розвивати бажання служити іншим? Глибокі роздуми про все, що для нас зробив Єгова і його Син.


6 Moõpa oho upémarõ koʼã kristiáno ikyreʼỹetéva? 	 6 Куди ці ревні проповідники пішли?


¿Oime piko ñanderekojoja ha ñaneñeʼẽrendúma voi raʼe? 	 Тому що ти був праведною, богобоязливою людиною?


Heta áñorema ombaʼapo péicha ha umi mymba ndojapóiva hese mbaʼeve. 	 Але 3 жовтня 2003 року цьому довір’ю прийшов кінець.


Upéicha rupi, che mitãramo jepe adesidi aaprende kambojáno amombeʼu hag̃ua chupekuéra umi mbaʼe porã Jehová ojapótava. 	 У той час я навіть не усвідомлював, як це рішення вплине на моє життя.


11, 12. a) Mbaʼépa heʼise pyʼaguapy? b) Mbaʼépepa ñanepytyvõ pe pyʼaguapy omeʼẽva Ñandejára? 	 11, 12. а) Що таке мир? б) Як на нас впливає Божий мир?


15 Apóstol Pablo heʼi umi oikéva pe kompromíso pyahúpe ‘ikatuha oike pe lugár marangatúpe’ (jaleemína Hebreos 10:15-20). 	 15 Ті, хто залучений до нової угоди, «сміливо входять у святе місце».


Ovyʼaitétapa pe aty guasu ohasátava upe jehasa asy! 	 Яке ж полегшення тоді настане для великого натовпу, що переживе прийдешнє лихо!


11 Sapyʼánte peteĩ kristiáno omombeʼu peteĩ pekádo vai ojapovaʼekue, ha umi ansiáno oñeʼẽma hendive oipytyvõ hag̃ua chupe. 	 11 Іноді християни, які зізналися в серйозному гріху та отримали духовну допомогу від старійшин, і далі відчувають глибоку тривогу через порушення Божого закону (Якова 5:14).


Upévare jajepyʼamongetavaʼerã umi vyʼarã ñande jaiporavóvare. 	 Тому ти повинен старанно проаналізувати, які види розваг і відпочинку обираєш.


Upévare jasegi vaʼerã jajerure Jehovápe ani hag̃ua Satanás ñanemoñuhã (Apoc. 12:12, 17). 	 Тож ми повинні продовжувати молитися про визволення від Злого (Об’яв. 12:12, 17).


Amo ipahápe ningo haʼekuéra nomombaʼéi pe Mesías ha upévare Jehová omboyke chupekuéra ha oiporavo peteĩ tetã pyahu imbaʼerã. 	 Зрештою ізраїльтяни відкинули Божого Помазанця, Месію, і Єгова відвернувся від них та замінив їх людьми, які утворили новий народ.


Oreko téxto orrespondéva 20 porandu la Biblia rupive Diksionário 	 Містить відповіді на 20 біблійних запитань


PURAHÉI: 23, 138 	 ПІСНІ: 23, 138


Che haʼémi chupe: “Aníntena mama ejepyʼapy, ág̃anteko ikaneʼõta ha nderejáta trankíla”. 	 Він змучиться за тобою бігати».


Upévare, sapyʼánte noroĩri de akuérdo, térã oiko jepi umi mbaʼe oremoñeñandu vaíva. 	 Часами це призводило до непорозумінь і образ.


Upéi ojapo arréglo oñembyatypa hag̃ua peteĩ ógape, ha upéicha oñemoñepyrũ peteĩ “kláse”. 	 Так утворювалися нові «класи».


Ndépa akóinte nderekopotĩta? 15/12 	 Чому важлива чистота? 1.12


Upérõ peteĩ ermáno ostudiavaʼekue chendive ojapóma veinticinco áño oñemomombyry hague. 	 Я думав про брата, з яким вивчав Біблію і якому допомагав пізнати правду.


Mbaʼépa heʼivaʼekue Jesús umi ohusgávape hapichápe ojapo hag̃ua? 	 Як слухачі Ісуса могли дотримуватись поради: «Завжди прощайте»?


Embojuruja marandurenda ko atýpe 	 Вилучити з чорного ящика файли цієї групи


Añetehápe ningo pe siénsia ndaikatúi ñanepytyvõ jaiko hag̃ua pára siémpre. 	 Це покаже час.


RORRESIVI PETEĨ ASIGNASIÓN PYAHU 	 НАШІ НОВІ ОБОВ’ЯЗКИ


Upe riréntema oñentera hikuái umi extráño ovisita vaʼekue chupekuéra haʼe hague ánhel (Gén. 	 З’ясувалося, що їхніми гостями були ангели (Бут.


Umi hénte ningo haʼete ojerure asýva hína: “¡Pehasána Myanmárpe orepytyvõmi!”. 	 Чи не могли б і ви допомагати щиросердим людям у територіях, де не ступала нога вісника?


¿Mbaʼérepa sapyʼánte hasy jepi ñaipytyvõ umi oikotevẽvape? 	 Через що ми можемо не наважуватися допомагати тим, хто потрапив у біду?


Upévare, rohenói mboyve chupe roikuaa hag̃ua mbaʼéichapa oĩ, roñemboʼe che ménandi pono rorresponde vai chupe orembopochy jave. 	 Ми продумували, на які теми з ним розмовляти, щоб наше спілкування було приємним.


5 Epensamína ko ehémplore. 	 5 Розгляньмо приклад.


Ehasáma ñe’ẽmondo ñemigua jeguerahauka ko ára rehegua. 	 Ви перевищили ліміт кількості персональних відповідей, які можуть бути надіслані на день.


¿Cómo disfrutar la lectura de la Biblia?”. 	 Як зробити цікавим читання Біблії?».


Entéronte jareko pe priviléhio japartisipávo pe limpiésape. 	 Усі члени збору мають нагоду прибирати свій зал.


Mbaʼépa ikatu pejapove pene família oikuaa porã hag̃ua Jehová organisasión? 	 Як ще ви можете допомогти дітям ліпше пізнавати організацію Єгови?


¿Mbaʼérepa Jesús omoingove jey raʼe umi omano vaʼekuépe? 	 Чому Ісус воскрешав померлих?


Mbaʼépa ojapo jepi umi naiñonrrádoiva 	 Вияви нечесності


Ñandejára, aju ajapo hag̃ua ne rembipota (Ñandejára kuatiañeʼẽme oĩ peteĩ párte oñeʼẽva cherehe)’” (Heb. 10:5-7). 	 10:5—7). На землі Ісус із задоволенням спостерігав за творінням, проводив час з друзями і споживав їжу з іншими (Матв.


Peteĩ veíkulope omoĩ hikuái peteĩ gravasión oĩháme músika ha umi diskúrso omeʼẽ vaʼekue ermáno J. F. Rutherford. 	 Прибувши на машині з гучномовцем у королівський крааль, або поселення, Роберт і Джордж Нісбет включили музичні записи, а потім промови брата Дж. Ф. Рутерфорда.


Beryl heʼi: “Umi che amigokuéra ningo akóinte oĩvaʼekue che ykére, péro ahechakuaa oĩha umi noñeʼẽséiva che ménare chendive. 	 Беріл, про котру згадувалось раніше, зауважує: «Мої друзі були справжньою підтримкою для мене.


18 Umi ermáno ha ermána ñane kongregasiongua ikatu avei ñanepytyvõ ñañemantene hag̃ua neutrál. 	 18 Ви можете отримувати підтримку також від братів і сестер свого збору.


Áño 1989-pe, ermáno Theodore Jaracz, upérõ oĩva pe Kuérpo Governántepe, oviaha Rumániape, ha areko pe priviléhio amoirũvo chupe. 	 У 1989 році я мав честь поїхати з братом Теодором Ярачем, членом Керівного органу, в Румунію.


Ñemoherakuã ñangarekoha 	 Керувати спільним використанням


Péro ñahesaʼỹijo porãvo koʼã 456 téysto, jahechakuaa umíva apytégui oĩha ndojekuaaporãiva añetehápepa oñeʼẽ Jesús rehe. 	 Оліветан вжив слово «наглядач» замість «єпископа» і «збір» — замість «церкви».


• Mbaʼérepa tekotevẽ ména ha tembireko akóinte ojoayhu ha oñomombaʼe? 	 • Як відданість має впливати на одружених християн?


Péro pe siete diahápe idiferénte, haʼekuéra oñepyrũ voive ojere upe siudáre, ha umi soldádo apytépe ohecha avei oĩha umi saserdóte ombopúva turu ha ogueraha hína hikuái pe árka del pákto, orrepresentáva Ijára Jehová oĩha hendivekuéra. 	 Серед ізраїльських воїнів вона бачить священиків, котрі сурмлять у сурми і несуть священний ковчег, що символізує присутність їхнього Бога, Єгови.


Emboguejy Mozilla Firefox Linux peg̃uarã 	 Завантажити Mozilla Firefox для Linux


ehechajey poravorã mba'epuru 	 Подвійний дотик для активації


Ñandejára omeʼẽrõ guare iléi umi isrraelítape heʼi umi viúda ha ityreʼỹva rehe: “Che ahendúta imbaʼejerure” (Éxodo 22:22, 23, ÑÑB). 	 Він промовив: «Конче почую їхній зойк» (Вихід 22:22, 23).


19 Hardín de Edénpe oĩmavaʼekue opensáva upéicha. 	 19 Таке мислення бере свій початок ще з Едемського саду.


Sapyʼánte ikatu avei ñandekatupyryeterei térã jahupyty haguére heta mbaʼe jajerovia ñandejehéntema. 	 Як бачимо, Ліні важко комусь довіряти через стосунки в її сім’ї.


8 ¿Mbaʼéicha rupípa de kóvre umi montáña? 	 8 Чому ці гори мідні?


15 Hasyeterei ningo oiko porãmba hag̃ua oñondive umi tapicha idiferénteva ojuehegui. 	 15 Нелегко об’єднати людей різного походження.


Oĩ ermáno, un minúto mboyve, oleémava peteĩ téysto ha oporandu pe óga járape peteĩ mbaʼe ombohovái hag̃ua ótro ohóvape. Sapyʼánte, pe óga jára ikyreʼỹve opyta hag̃ua ohendu chupe heʼi rupi umi mbaʼe hendaitépe. 	 Проте в деяких випадках тобі, ймовірно, вдасться коротко висловити якусь думку.


Sapyʼánte ikatu voi ñañemeʼẽ enkuénta nañantendéinte hague upe oikóva, ha upévare ñaimoʼã jahasaha peteĩ inhustísia. 	 Іноді ми можемо усвідомити, що взагалі не були жертвою несправедливості.


Ha upeichaite ningo, péro heta ohekomboʼe hemimboʼekuérape ikatu hag̃uáicha akóinte omyerakuã pe marandu porã, haʼe oheja rire chupekuéra (Mateo 28:19, 20). 	 Він прагнув підготувати їх до праці, яку вони мали продовжити після його смерті (Матвія 28:19, 20).


Pe lívro El cristianismo y las grandes religiones oskrivi vaʼekue pe teólogo Hans Küng heʼi voi: “Umi oĩva polítikape tuichaháicha oiko vai jepi ha heta vése umi omoakãva rrelihión la omoñepyrũva umi provléma”. 	 Натомість релігія часто підбурює до розбрату, фанатизму і ворожнечі між народами та етнічними групами.


Umi mbaʼe jahecháva ñanepytyvõ ñamoinge hag̃ua heta informasión ñane akãme. 	 Наш погляд зупиняється на якомусь фрукті, і ми вирішуємо, чи хочемо його скуштувати, чи ні.


[Nóta oĩva taʼanga ha rrekuádro ndive páhina 5] 	 [Рамка на сторінці 5]


Ani nemandu’a ñepyrũjey rehe. Pe Firefox ñe'ẽñemi ñangarekohára oñongatu opaite ñe'ẽñemi emoñepyrũ hag̃ua tembiapo ndejehegui térã ejuhu reiete hag̃ua ne ñe'ẽñemi ñongatupyre. Hekorosãve hag̃ua embojuaju ñe'ẽñemi ha’etéva ne mohendahápe. 	 Забудьте про відновлення паролів. Менеджер паролів Firefox зберігає всі ваші паролі, тому ви можете легко їх знаходити та автоматично входити на вебсайти. Для найкращої безпеки, встановіть на своєму комп'ютері головний пароль.


16 Ymaite guive, heta tetã oñorairõ oreko hag̃ua liverta. 	 16 Упродовж історії народи вели жорстокі війни в ім’я свободи.


Ko kuimbaʼe ningo orrepresenta umi Babiloniayguápe oiporúva ijehérsito ojagarrapa hag̃ua tetãnguéra. 	 Тією «людиною» у збірному значенні були вавилоняни, які завдяки військовій доблесті стали завойовниками народів.


Haʼe oñehaʼãmbaite anivéma hag̃ua opensa ijehénte ha oheja Ñandejára espíritu oipytyvõ chupe. Upéicha rupi okambia tekotevẽhápe, ojejokokuaave ani hag̃ua opensa ijehénte ha ojepyʼapyvéma hapichakuérare (Gál. 	 Завдяки докладеним зусиллям і допомозі Божого святого духу Петро зумів подолати підступні схильності й виявляв самовладання та саможертовну любов (Гал.


David heʼi pe rréipe: “Ani avave ojepyʼapy ko filistéo rehe”. 	 Давид, маючи на увазі Голіафа, завзято каже царю: «Нехай ніхто не втрачає через нього відваги».


Ha upe riremi oñemeʼẽ ikongregasiónpe peteĩ diskúrso oñeʼẽva upévare. Opa rire la diskúrso oho oñeʼẽ pe ansiánondi. 	 Вона не скаржилася на життя, а висловила глибоку вдячність за певні духовні думки з промови.


Jehová ñanemboʼe rupi jaiko porãve 	 Боже навчання змінює життя на краще


Umi estadístika ohechauka menakuéra raẽve omanoha. Ojekalkula la mita rupi umi kuñanguéra orekóva 65 áño viudamaha. 	 За підрахунками, майже половина жінок віком 65 років і більше вдови.


Jaikuaaháicha Pedro peskadór vaʼekue ha katuete oñeñandu porãne oguerekóvo pe rréd ipópe, ohendúvo mbaʼéichapa pe y ombeti ikanóare ha omochiã pe távla. 	 Усе довкола було рідним і знайомим: скрип човна, плескіт хвиль, відчуття шорсткого невода в руках.


Ambue apopyre 	 Інші продукти


5 Oikuaa porã Jehovápe. 	 5 Знання.


Péro, heʼisépa upéva isrraelíta térã hudío memetetaha umi 144.000? 	 Та чи всі 144 000 є буквальними ізраїльтянами, або юдеями?


Haʼe heʼi: “Oiko hag̃ua chuguikuéra peteĩnte, ñande peteĩnteháicha avei” (Juan 17:11). 	 Він молився: «Щоб вони були одне, як і ми одне» (Ів. 17:11).


Peteĩ matrimónio oikóva Ásiape osegi umi konsého oĩva Mateo 6:33-pe ha Proverbios 10:4-pe. 	 Послухавшись слів з Матвія 6:33 і Прислів’я 10:4, вони з чоловіком поставили справи Царства на перше місце в житті і старанно працювали.


Oujoa umi doktór ha enferméra ohechávo chupe ha heʼi hikuái: “Máva piko oimoʼãta!”. 	 Медсестри й лікарі приходили подивитись на нього, і багато хто вигукував: «Це щось неймовірне!»


&brandShortName; oñemboty ehe'arõ'ỹre oñepyrũmi jave. Ko ikatu oiko tembipuru'i térã ambue apañuãi rupi. Nde ikatu eñeha'ã emoĩporã pe apañuãi jeikekatu rupi añoite. 	 &brandShortName; неочікувано закрився під час запуску. Причиною цього могли бути додатки чи інші проблеми. Ви можете спробувати знайти вирішення проблеми, виявивши їх причини у безпечному режимі.


Peteĩva umi Biblia oĩ iglésia de San Isidórope, siuda de Leónpe (España). 	 Одна з таких ілюстрованих Біблій зберігається в базиліці Святого Ісидора, що в місті Леоні (Іспанія).


Upe rire, Mark Noumair, oporomboʼéva Departamento de Escuelas Teocráticas-pe, oñemongeta Alex ha Sarah Reinmueller, David ha Krista Schafer ha Robert ha Ketra Ciranko ndive. 	 Алекс Райнмюллер, помічник видавничого комітету, розповів, як правда стала частиною його життя.


Eikuaa mba’éichapa emyatyrõta apañuãi Gmail, Yahoo ha ambue ñanduti veve me’ẽhára ndive 	 Дізнайтесь, як вирішити проблеми з Gmail, Yahoo та іншими провайдерами ел. пошти


Alice ou oñedeprimi iména omano rire áño 1997-pe. 	 Еліс пояснює, що вона була дуже пригнічена після смерті свого чоловіка в 1997 році.


Eñeha'ãke nemandu'a pe ñe'ẽñemi ha'etéva emoĩva'ekuére. Nderesaráiramo ne'ẽñemi ha'etévagui, ndaikatumo'ãi eike mba'eveichagua marandu omo'ãva ha'épe. 	 Переконайтесь, що ви запам’ятали встановлений головний пароль. Якщо ви забудете головний пароль, то не зможете отримати доступ до будь-якої захищеної ним інформації.


Entéro Ñandejára siérvo jadesidi porãse ha ñambovyʼase Jehovápe. 	 Нам потрібна зрівноваженість, коли ми намагаємось виконувати Божу волю і мати чисте сумління.


Mbaʼéichapa ñande jatratavaʼerã umichaguápe? 	 Як ми, християни, повинні ставитись до таких людей?


Eme’ẽ { -brand-short-name } omoĩ hag̃ua hendaitépe 	 Налагодження { -brand-short-name }


Ndaikatúi emboguete térã eipe'aite jehekaha mongu'eha ipaháva. 	 Ви не можете вилучити чи вимкнути ваш останній засіб пошуку.


“UPÉICHA JAIKOVAʼERÃ” 	 «ПРОДОВЖУЙМО ДАЛІ ЦІЛЕСПРЯМОВАНО ЙТИ»


PÁHINA 25 • PURAHÉI: 22, 68 	 СТОРІНКА 25 • ПІСНІ: 22, 68


Upéicharõ jepe haʼekuéra oreko kuri pe liverta oúva Jehovágui. 	 Ви можете почути їхні розповіді на телеканалі JW Broadcasting.


Péro upéicha avei la Biblia heʼi: “Pe arandu oúva [Ñandejáragui] katu ombohekopotĩ ha upéi omeʼẽ pyʼaguapy” (Sant. 3:17, ÑÑB). 	 Проте у Біблії також сказано: «Мудрість, що згори, передусім чиста, потім мирна» (Як. 3:17).


Ha Jesús heʼi haguéicha Jehová omeʼẽ ipytu marangatu umi ojerurévape chupe (Lucas 11:13). 	 Ісус запевнив, що Єгова охоче даватиме свій дух вірним служителям (Луки 11:13).


Upéi heʼi koʼã rreláto oserviha “ñandéve ehémploramo, ha ojehai ñanerekomboʼe hag̃ua ñandéve, jaikóva hína ko múndo ára pahápe”. 	 Отже, той, хто думає, що стоїть, нехай стережеться, аби не впасти» (1 Кор.


Ñandejára heʼi chupekuéra pyhare oho hag̃ua omongora iñenemigokuéra oĩha. Ha káda soldádo ogueraha hag̃ua peteĩ harrónpe antórcha rendy. 	 Дотримуючись вказівок Бога, Гедеонові воїни оточили ворожий табір вночі і при цьому тримали в руках глеки, в яких були сховані запалені смолоскипи.


7 Upe rire, umi proféta ha ambue Ñandejára siervokuéra odefendevaʼekue avei pyʼaguasúpe Jehová rembipota, pórke ko múndo oĩ Satanás poguýpe. 	 7 Протягом наступних століть пророки та інші вірні служителі Бога продовжували з мужністю обстоювати правдиве поклоніння.


Káda tetãme ningo ojeguereko peteĩ lenguaje de señas. 	 Крім того, мова глухих людей в одному регіоні відрізняється від мови людей, що не чують, в іншому регіоні.


Umi isrraelíta ohayhu vaʼekue umi extranhérope (Ehecha párrafo 11 guive 13 peve) 	 Ізраїльтяни любили чужинців. (Дивіться абзаци 11—13)


Upévare pyʼỹinte tekotevẽ ñamboyke umi mbaʼe ñandegustáva. 	 Приміром, місіонерки звикли користуватися косметикою і носити капронові панчохи.


11 Ojehóta henonderã ojeprepara hag̃ua chupe tape. 	 11 Перед приходом Божого Помазанця мала бути приготовлена дорога.


La Biblia heʼi: “Elí raʼykuéra katu iñaña ha ndorrespetái Jehovápe” (1 Sam. 2:12, TNM). 	 Ілій знав про це і мав обов’язок виправляти своїх синів.


13 Ñandejára espíritu sánto ningo hína pe puʼaka ipoderosovéva ko univérsope. 	 13 Святий дух — наймогутніша сила у всесвіті.


Oñentende vai Ñandejára heʼíva kuñanguérare 	 Ставлення Бога до жінок зображено у фальшивому світлі


Ndaipóri porandu ojogueraháva mboguaha ag̃agua ñembohekopyahu ndive. 	 Для поточних налаштувань фільтру немає питань.


Haʼe omombeʼu: “Ajerure Jehovápe chepytyvõmínte hag̃ua ikatu hag̃uáicha ava pe lugár oñeñeʼẽhápe tandroy”. 	 Відразу після переїзду Рін зіткнувся з трудністю.


2, 3. Mbaʼéichapa Jesús ohechauka kyreʼỹme ojapo hague iporãva? 	 2, 3. Звідки ми знаємо, що ревність Ісуса не зводилась лише до очищення храму?


Ndaipóri kyta osohague 	 Немає точок зупинки


Umíva apytégui mokõi ojevautisa ha ojapo iprekursorádo auxiliár marzo 2012-pe. 	 Нині вони активні вісники: двоє з них охрестилися і в березні 2012 року служили допоміжними піонерами.


Koʼág̃a g̃uarã katu oĩma siete. 	 Це така радість!»


14, 15. a) ¿Mbaʼépa ikatu ojapo umi kristiáno ihentekuéra ojopýramo chupekuéra omotenonde hag̃ua umi mbaʼerepy? b) ¿Mbaʼéichapa ñane ehémplo ikatu oipytyvõ ñane hentekuérape? 	 14, 15. Як сім’ям не піддатися тиску ставити матеріальні блага вище від духовних і який результат може принести їхній гарний приклад?


Noé tiémpopema voi pe Ama guasu mboyve, Ñandejára ohecha “mbaʼeichaite pevépa opa yvypóra iñaña ha oheka ivaívante voi” Satanás ojapouka rupi chupekuéra (Génesis 6:5). 	 Згубний вплив Сатани був однією з причин, чому люди перед Потопом за часу Ноя стали такими, як про них сказав Бог: «Велике розбещення людини на землі, і ввесь нахил думки серця її — тільки зло повсякденно» (Буття 6:5). Така ж ситуація була і за днів Ісуса.


Haʼekuéra heʼi kuri: “Ore rojapóta opa mbaʼe Jehová heʼíva guive” (Éx. 	 Вони в один голос відповіли: «Ми обов’язково зробимо все, що Єгова сказав» (Вих.


5 Ñandeay guasúramo ñande rapichakuéra ndive, ikueráita ñandehegui ha ñanemboykéta. 	 5 Якби ми були різкими, то, схоже, випробовували б терпіння інших і відштовхували їх від себе.


Ñande ñaneimperfékto, ñamañaiterei mávapa imboriahu térã ipláta, mávapa tetã ambuegua, ỹrõ katu umi ikostúmbre diferénteva. 	 Наш погляд обмежений, бо ми не здатні розрізняти чиїсь спонуки і знати, що криється в чиємусь серці.


Kóva oiko 	 Це трапляється


Péro ko situasión omoñepyrũ peteĩ provléma ijetuʼúva. 	 Чимраз більше язичників ставало християнами.


Amalisia Jehová oipota kuri oĩ 12 apóstol orrepresentáva umi “doce ita omopyendáva” pe Jerusalén Pyahu (Apoc. 21:14). Upévare, omano rire umi 12 apóstol iñeʼẽrendúva, natekotevẽvéima kuri ojeelehi jey ótro 12-pe. 	 Очевидно, згідно з наміром Єгови 12 апостолів мали утворити «фундамент» Нового Єрусалима, який «складався із 12 каменів» (Об’яв. 21:14).


Sofware ñembohekopyahu 	 Оновлення програмного забезпечення


¿Mbaʼépa hína “umi tembiapo ovaleʼỹva” ha tekotevẽva ñamboyke? Umíva hína umi mbaʼe ndaideprovéchoiva ñamombarete hag̃ua ñande jerovia. 	 Нам треба уникати «мертвих учинків», тобто будь-яких справ, що є духовно мертвими, марними та безплідними.


Pórke jahayhúrõ umi mbaʼe ñaaprendéva la Bíbliagui jajapóta la heʼíva, ha upépe oñemanda ñandéve jahayhu hag̃ua ñande pyʼaite guive Ñandejárape ha ñane ermanokuérape (1 Ped. 1:22; 1 Juan 4:21). 	 Тому що любов до біблійної правди спонукує нас від усього серця слухатися заповідей любити Бога і любити наших братів (1 Пет. 1:22; 1 Ів. 4:21).


¿Mbaʼe ehémplopa omoĩ ñandéve Jehová? 	 Як Єгова подає приклад самовладання?


Ohechauka avei mbaʼéichapa ikatúma japrepara ñane korasõ Konmemorasionrã. 	 Це вивчення допоможе нам побачити, як ми особисто можемо підготуватися до Господньої вечері.


Ñañeporandumína: “¿Mbaʼéichapa che aime hína? 	 Запитай себе: «Чи в мене правильне ставлення до твердої духовної їжі?


ÑANDE ningo ndahaʼéi testigos de Jehová haguére nañaneprovlémaiva. 	 СВІДКИ ЄГОВИ стикаються з лихами, які спадають на людство в цілому.


Mbaʼéichapa ipuʼaka umívare? 	 Завдяки чому він їх подолав?


Avave 	 Ніякому


Mohendahavusu mbohovái ñeha'arõ'ỹva. 	 Неочікувана відповідь сервера.


3 Hetaiterei idiómape ningo oñeñeʼẽ koʼág̃a rupi ko múndope (seis mil ochocientos rupi) ha upévare nañapensái peteĩchapa. 	 3 Сьогодні у світі існують тисячі мов і діалектів.


Mokõivéva ohayhúramo Jehovápe ha oñondive oservíramo chupe, imatrimónio imbaretevéta ha ovyʼavéta hikuái. 	 Коли чоловік і дружина вірно служать Єгові, вони об’єднані та щасливі.


Mayuri, peteĩ sy Indiaygua heʼi: “Amo ipahápe ningo opa mbaʼe hendapa”. 	 Проте, як каже Маюрі з Індії, «з часом до всього звикаєш».


Oĩ avei ohekáva ichíka térã ichikorã oipotágui peteĩ ohayhúva ha omombaʼéva chupe. 	 Або ж, що ще гірше, хтось із батьків ображав вас чи завдавав вам фізичної кривди.


Rréi David heʼi vaʼekue: “Ovyʼa pe oipytyvõva umi imboriahúvape, pórke Jehová osalváta chupe ohasa asy jave. 	 Єгова охоронятиме таку людину і збереже їй життя» (Пс.


Umi kristiáno osegi opredika Antioquíape “pe marandu porã oñeʼẽva ñande Ruvicha Jesús rehe”, upéicha rupi hetaiterei persóna ndahaʼéiva hudío oñepyrũ ojerovia Ñandejárare (Hechos 11:20, 21). 	 Учні продовжували проповідувати в Антіохії «добру новину» про Ісуса, і багато неєвреїв стало християнами (Дії 11:20, 21).


Ikatu avei rehecha Internétpe www.jw.org/gug 	 Також доступна на www.jw.org/uk


¿Mbaʼéichapa ñahaʼanga Jehovápe? 	 Що необхідно робити, аби наслідувати Бога?


Umi persóna ha animál oikotevẽ upe oxíheno ha aliménto rehe oikove hag̃ua, ha orrespirávo opoi jey hikuái pe dióxido de karvóno ha oprodusi hetave mbaʼe oikotevẽva umi plánta. 	 Наприклад, рослини поглинають сонячну енергію, завдяки якій перетворюють вуглекислий газ, воду і мінерали на кисень та їжу для людей і тварин.


Añetehápe rovyʼaiterei upépe, péro avei oremboʼe iñimportanteha ñanderekomirĩ. 	 Натомість школа мала допомогти нам більш ефективно виконувати роз’їзну працю.


Upe téxto ojetradusivaʼekuépe ningo ojehechauka Jesús ohechakuaa hague Judas ontendetaha umi mistério ha ikatuha oike pe “rréinope”. 	 У їхньому перекладі Юда постає як улюблений учень Ісуса, який зрозуміє таємниці і «осягне» царство.


Jehová oñangareko isiervokuérare 	 Єгова оберігає своїх служителів


• Mbaʼépa oñehaʼãrõ jajapo ñande pyʼapýpe oĩvare ohasávo pe tiémpo? 	 • Що з плином часу має відбуватися з нашим сумлінням?


Eg̃uahẽporãite Thunderbird renonderãme 	 Вітаємо в Майбутньому Thunderbird


Umi hénte opensa ivyroitereitaha ogueroviáramo upe heʼíva. 	 Слова Ноя про знищення здаються їм дивиною і нісенітницею!


8, 9. a) Mbaʼérepa ojoavy umi kristiáno Romaygua? b) Mbaʼéichapa Pablo oñemoñeʼẽ chupekuéra? 	 8, 9. а) Які розбіжності існували між християнами в Римі у першому сторіччі? б) Які поради щодо їхньої суперечки дав Павло?


Péro ñande javyʼaiterei jaikuaa haguére mbaʼéichapa Jehová oipota jarrespeta ha ñamombaʼe ótrope. 	 Як же ми вдячні Єгові, що він нас вчить цього!


Heʼi avei nohundíri hague umi mymba iporãnguetéva oikuaveʼẽségui Jehovápe. 	 Саул думав пом’якшити покарання, пояснюючи, що збирався принести частину здобичі у жертву Єгові.


Emog̃uahẽ tendayke 	 Отримати вкладки


Mbojuehe paháva: araka'eve 	 Востаннє синхронізовано: ніколи


Osegi hikuái pe konsého oĩva Eclesiastés 12:1-pe: “Nemanduʼákena nde Apohare rehe nemitãrusu árape” (ÑÑB). 	 Вони послухались заохочення з Екклезіяста 12:1: «Пам’ятай в днях юнацтва свого про свого Творця».


12 Jahejáramo ñande rete rembipota vai ipuʼaka ñanderehe, ikatu hína nañahenduséi pe añetegua, ha oikóramo upéva, Jehová nañanemombaʼemoʼãi (elee Juan 8:43-47). 	 12 Іншою перешкодою, яка може заважати нам отримувати славу від Єгови, є неправильні бажання.


¿Mbaʼéichapa oñentende koʼág̃a pe ehémplo oñeʼẽva umi ovecha ha kavaráre? 	 Яке чітке розуміння тепер ми маємо?


Ótro katu osẽ opredika, péro peteĩ tiémporente. 	 Інші можуть навіть ходити від дому до дому.


Veinticuatro áñoma ajevautisa hague, ha veintitrés áño ajapo hague che prekursorádo. 	 Відтоді минуло 24 роки, 23 з яких я присвятив повночасному служінню.


¿Mbaʼéichapa ikatu jahechauka nañapensaiha ñandejehénte jahasa jave peteĩ situasión ijetuʼúva? 	 Як нам виявляти дух саможертовності за важких обставин?


Roheja ore kamionéta peteĩ “rranchoʼípe” (peteĩ puevloʼi) ha roñepyrũ roguata ore kosakuéra reheve ha tres órape roguejypa pe varránka. 	 Там ми розклали намети і назбирали дров для великого багаття, яке б відлякувало диких тварин.


Oĩ heta imitãva ikatúva ombaʼapove Jehovápe g̃uarã 	 Багато молодих братів і сестер мають великий потенціал


Upévare, ohejánte hikuái lívro umi persónape ikatu hag̃uáicha ijeheguínte oñehaʼã ontende pe añetegua. 	 Вони ще не вміли проповідувати, використовуючи тільки Біблію, і розраховували, що ця книжка «говоритиме» за них.


%(old)s Mboguatajey %(number)i 	 %(old)s перенаправлення %(number)i


Upéicharõ, umi sientífiko ikatu okalkula mas o ménos arakaʼe guivépa oexisti ko yvy ha pe univérso, ha la Biblia nokontradesíri upéva. 	 Таке загальне твердження дає вченим змогу на підставі обґрунтованих наукових законів визначити вік матеріального світу.


Ha heta hénte koʼag̃aite peve orrepeti upe ñemboʼe oñehenóiva padrenuéstro. 	 Сьогодні чимало людей знають і часто повторюють молитву «Отче наш», також відому як Господня молитва.


¿Mbaʼépa oipytyvõta peteĩ kristiánope odesidi porã hag̃ua? La Biblia ikatu nepytyvõ reguata hag̃ua pe tape iporãvévare. 	 Біблійні принципи допоможуть обрати найкращу дорогу в житті.


17 Jeroboán ohendúvo upe proféta heʼíva ipochyeterei. 	 17 Почувши слова осуду Єгови, Єровоам дуже розізлився.


Umi oservíva Ñandejárape ndojapomoʼãi mbaʼeve omombaʼeguasúva tetãnguérape. 	 Чимало Свідків, дізнавшись про можливий час проведення такої церемонії, діють з обачністю, щоб не образити інших.


Yma umi ofavrikáva varkokuéra, oipuru vréa en líkido opintapaite hag̃ua umi várko. 	 У давнину кораблебудівники обмащували свої судна саме рідким асфальтом.


Hiʼarive Jefté ou iprovléma iñermanokuéra ha umi ansiáno Israelgua ndive. 	 Єдинокровні брати Їфтаха заздрили йому і ненавиділи його.


Aníke okañy marandu ipyahuvéva ore kundahára mesa arigua rehegua. 	 Не пропустіть найновіших оголошень про наш браузер для комп'ютера.


Upévare heʼi iñermáno Pédrope: “Rojuhúma pe Mesíaspe”. 	 Андрій був переконаний, що Ісус з Назарета — Божий Помазанець.


Alan sy katu heʼi: “Roñembyaty jave rostudia hag̃ua roñensajamivaʼerã ore familiakuéra ndive mbaʼéichapa ikatu ombohovái hikuái heta mbaʼe. 	 Мати Алана розповідає: «Під час вивчення ми приділяли деякий час практичним заняттям.


Pe aty guasu tres diaguávape “Ñandejára espíritu ñanesãmbyhy” ojejapovaʼekue mayo de 2008 ha enéro de 2009 rupi, oñepresentákuri peteĩ lívro oipytyvõtava mitãrusukuérape ojapo hag̃ua Salomón heʼivaʼekue. Upe lívro osẽvaʼekue haʼehína Lo que los jóvenes preguntan. 	 На обласних конгресах Свідків Єгови «Керовані Божим духом», що проходили по всьому світі з травня 2008 року по січень 2009 року, було оголошено про випуск нової книжки «Запитання молодих людей.


Añemeʼẽmbaite Jehová servísiope, ha ahupyty heta mbaʼe porã 	 Повночасне служіння відкрило переді мною великі можливості


Ha umi mbaʼe oikóva ko múndope 1914 guive ohechauka porã Jesúsgui oikomaha Rréi (Mat. 24:3, 7, 14; Luc. 21:24). 	 Починаючи з того особливого 1914 року, ознака присутності Христа як нового Царя землі стала очевидною для всіх (Матв. 24:3, 7, 14; Луки 21:24).


‘Mbaʼe piko ajapoʼaína mombyry Jehovágui?’ 	 Я відразу став знову приходити на зібрання і почав вивчати Біблію.


FICHA BÍBLICA: Esaú 	 БІБЛІЙНА КАРТКА.


Haʼe heʼi Abrahánpe: “Tereho ne retãgui ha nderogayguakuéra apytégui, nde ru rógagui, upe tetã ahechaukátavape ndéve. 	 Єгова сказав йому: «Вийди зі своєї землі, і від родини своєї, і з дому батька свого до Краю, який Я тобі покажу.


Taupéicha” (Apoc. 7:12). 	 Амінь» (Об’яв. 7:12).


18 ¡Ajépa ñanemokyreʼỹete ñahesaʼỹijóvo umi mbaʼe porã Jehová ohechaukáva! 	 18 Безумовно, нам було приємно розглянути ці чудові грані особистості Єгови.


Jesús oñeʼẽvaʼekue avei umi profesía oñekumplítavare itiémpope ha upe rireve (Daniel 9:27; Mateo 15:7-9; 24:15). 	 Крім того, Ісус вказав на здійснення біблійних пророцтв, котрі стосувалися його часу і майбутнього (Даниїла 9:27; Матвія 15:7—9; 24:15).


Hatãva 	 Компактні


Upéicha heʼi peteĩ kuñakarai imanduʼávo peteĩ mitãkuña imbaʼeporãvare. 	 Одного разу вона зайшла до магазину кави.


14:14; Sal. 99:7). 	 14:14; Пс. 99:7).


Ápe heʼi: “Ha opavave ohenóiva Jehová réra ojesalváta”. 	 У ньому говориться: «Кожен, хто кличе ім’я Єгови, буде спасенний».


Twitter mba’ete mokangýva 	 Під'єднати облікові записи Twitter


Mba'ekuaarã ñembyaty, ñembyaty hi'arekuaávape 	 Зберігати дані в постійному сховищі


Jaikuaave hag̃ua 8 	 Чи ви знаєте? 8


Peteĩ mbaʼe iporãva jatopa Jesús heʼivaʼekuépe: “Tapeho aipóramo opa tetã rupi ha pejapo chupekuéra che remimboʼéramo” (Mateo 28:19). 	 Про одну з таких справ свідчить наказ Ісуса: «Ідіть та робіть учнями людей з усіх народів» (Матвія 28:19).


UMI MBAʼE PORÃ AHUPYTÝVA: Ndastudiáirire la Biblia ha nakambiáirire ningo amanomavaʼerãmoʼã. Péro koʼág̃a chedeprovéchoma hetápe. 	 Ставши Свідком, я допоміг одному з моїх братів дізнатись про Біблію і звільнитись від наркотичної залежності.


Emo’ã ne mba’ekuaarã mba’eñemi jeguerujeyrã ndive 	 Захистіть свої дані за допомогою ключа відновлення


6 Peteĩ mboʼehára heʼi: “Umi kristiánonte la oipuruvéva ilivrokuérape pe fráse ‘jajoayhu oñoermánoicha’”. 	 6 Вислів «братерська любов», за словами одного вченого, трапляється здебільшого в християнській літературі.


Jehová ningo upeichaite avei, haʼe oipotaiterei ñañembyasy ñane rembiapo vaikuére ikatu hag̃uáicha ñaneperdona. 	 Так Ісус запевнив, що Єгова, шукаючи підстави для прощення, помічає будь-які позитивні зміни у мисленні грішника.


Upévare umi sy ha túva akóinte oñehaʼã ohekomboʼe ifamíliape ‘Jehová oipotaháicha’ (Efesios 6:1, ÑÑB). 	 Мама й тато, як християни, намагатимуться виконувати свої обов’язки батьків, «пам’ятаючи про єдність з Господом» (Еф. 6:1).


Jajepyʼamongetáramo ko mbaʼére, ñaneumíldeta ha ñañemoĩta “Ñandejára ipuʼakapáva poguýpe” (1 Ped. 5:6). 	 Усвідомлення цього спонукуватиме нас смиренно підкоритися «під могутню руку Бога» (1 Пет. 5:6).


Hoʼu hikuái peteĩ ovecha raʼy hesãiva, kóva omomanduʼa chupekuéra oikovaʼekue Egíptope 14 de nisán 1513-pe Jesús ou mboyve. 	 В Ізраїлі 14 нісана святкували Пасху. То був радісний день.


Mburuvicha Romaygua Guardiakuéra raʼanga, ikatu voi Arco de Claudio (áño 51) 	 Рельєф із зображенням воїнів-преторіанців, взятий, як вважають, з арки Клавдія, побудованої в 51 році н. е.


Haʼe omombaʼeterei oaprendéva Ñandejáragui ha upe priviléhio ohupytýva oiko rupi chugui kristiáno. 	 Те, що колись для нього було важливим, тепер він називав «купою сміття».


3 Peteĩ persóna oservíva Ñandejárape ipyʼaite guive ohayhueterei chupe ha oadorase chupe opa árare. 	 3 Служити Богові цілим серцем означає завжди бути повністю відданим йому.


Pe papíro pehẽngue iñimportanteterei umi ostudiávape g̃uarã la Biblia. ¿Mbaʼérepa? 	 Чому цей уривок з Євангелія від Івана такий важливий для тих, хто цінує Біблію?


¿Mávapa hoʼu vaʼerã pe pan ha víno? 	 Хто повинен споживати хліб і вино?


Roho upe rreuniónpe, ha opávo, oñemeʼẽ oréve mokõi solisitu Escuela de Galaádpe g̃uarã. 	 Оскільки після зустрічі роздавали заяви на навчання в школі «Ґілеад», я наполягав: «Ми просто заповнимо їх!»


13 Mbaʼépa ñanemboʼe koʼã mbaʼe? 	 13 Чого ми з цього вчимося?


EJEASEGURA MBAʼÉPA REGUEROVIA 	 ТВОЇ ПЕРЕКОНАННЯ


Mbaʼe mbaʼépa hína umíva? Jahechamína mbohapy mbaʼe: 1) ojepyʼapyeterei hemikotevẽre, 2) ndopytavaiséi hapichakuéra renondépe ha 3) oimoʼã ndovaleiha mbaʼeverã. 	 Зважаючи на його приклад, проаналізуймо, як допомагати чоловікам долати поширені тривоги, пов’язані із 1) здобуттям засобів для існування, 2) страхом підпасти під загальний осуд і 3) почуттям невпевненості.


Puruhára rekotee 	 Статуси користувачів


Péro Adán ha Eva opuʼãrõ guare Ñandejárare, tekotevẽvaʼekue haʼe okambia hape okumpli hag̃ua hembipota (jaleemína Génesis 3:15). 	 Коли Адам і Єва згрішили, Єгова почав діяти і вжив заходів для того, щоб здійснити свій намір. (Прочитайте Буття 3:15).


(Mateo 24:21; Revelación 7:14, 15.) 	 У майбутньому ви будете безмежно вдячні Богові, що служили Йому та іншим і жили у згоді з Його наміром (Матвія 24:21; Об’явлення 7:14, 15).


¿Mba’éicha oipurúta Mozilla che ñanduti veve? 	 Як Mozilla використовуватиме мою електронну пошту?


16 Cantar de los Cantárespe Salomón ohechauka oguerohoryha peteĩ mitakuña vírhenpe iporãitevéva 60 rréina ha 80 konkuvínagui (Cant. de Cant. 6:1, 8-10). 	 16 У Пісні над піснями цар із захопленням розповідає про одну дівчину, яка була вродливішою за усіх його шістдесят цариць і вісімдесят наложниць (Пісня 6:1, 8—10).


Upéicharamo jepe, ijerovia mbarete rupi ipuʼaka koʼã mbaʼére ha osegi ovyʼa (Santiago 1:2, 3). 	 Лише завдяки міцній вірі вони можуть пережити все це і залишитися радісними (Як. 1:2, 3).


Jehová puévlo oĩ vaʼekue Babilonia Guasu poguýpe síglo segundo guive, áño 1919 peve. 	 Духовний полон тривав з другого століття н. е. до 1919 року.


Kyhyjerã 	 Попередження


Ótro aktór opensa yvyporakuéra ndojejapói hague voi oiko hag̃uáicha peteĩ persónandinte oikove aja pukukue. 	 Говорячи про розрив своїх шлюбних стосунків, один актор зауважив: «Я не впевнений, що в нас закладено жити решту свого життя з однією людиною».


Ndaipóri haʼéicha hiʼarémava Ñandejárandi. 	 Єдинородний Син знає Батька довше за будь-кого іншого — ймовірно, багато мільярдів років.


Koʼã mbaʼe chepytyvõ ajeroviave hag̃ua”. 	 Їхня міцна віра, любов і турбота надзвичайно зміцнюють мене».


Ñantende porãramo la Biblia omboʼéva ha jajapórõ upépe heʼíva, ñañemondéta pe teko pyahúgui, ha upéva ñanepytyvõta ani hag̃ua jaʼa Satanás ñuhãme. 	 Ми будемо продовжувати робити успіх, коли збагнемо справжню суть Божого Слова і дозволимо йому впливати на наше життя.


Mbaʼérepa jaʼekuaa David oñangareko porã hague ijovechakuérare? 	 Як Давид став хорошим пастирем?


Por ehémplo, oñemeʼẽta jave ijyvyrã umi rrománo ha afrikánope, ojedividi peteĩchapa. 	 Землю порівну поділили між римськими ветеранами й африканцями.


Salmo 37:9 ningo heʼi: “Jehová omeʼẽta ko yvy umi ojeroviávape hese” (TNM). 	 У Псалмі 37:9 говориться: «Ті, хто надіється на Єгову, успадкують землю».


MBAʼÉICHA JAVÉPA TEKOTEVẼ ÑANDEPYʼAGUASU 	 Мова піде про сім’ю і збір.


5 ¿Mbaʼérepa iñimportánte avei pe fe? 	 5 Наша віра і далі додає нам сил.


Oéste gotyo Rio Indo kóstape, oĩ peteĩ siuda yma guare hérava Sukkur. 	 На західному березі річки Інд розкинулося стародавнє місто Суккур (тепер це територія Пакистану).


Koʼã mbaʼe ningo tuichaiterei ñanemombarete, ñanembopyʼaguasu ha ñanepytyvõ jajapo hag̃ua Jehová rembipota. 	 Це нам не надто важко робити, адже нас підтримує небесний Батько і його Син (Повт.


Ikatu voi ojeapoʼi chupekuéra upévare Jesús tiémpope guaréicha (Luc. 4:18; 7:22; Juan 7:49). 	 Але незалежно від того, заможні ми чи ні, таки можливо бути духовно багатими.


Gloria ningo peteĩ tesóro yma guive ha koʼag̃aite peve. 	 Глорія була і залишається справжнім скарбом.


Ñemopyenda ha’eñogua ha tembiaporãva 	 Особисто та організовуючи заходи


Ha reikotevẽramo konsého, ikatu reñeʼẽ hendive ha reagradese chupe umívare. 	 Просіть у неї порад і дякуйте, коли вона їх дає.


Ehechauka opaichagua tembiapo pe kundaha ojapóva ñongatuete aja, omohendáva ojuapykueripa ysyry ho'aramoguáicha. 	 Показує різні операції, які виконуються браузером під час запису, викладені послідовно у вигляді водоспаду.


Koʼãva apytépe oĩneraʼe Levítico, Isaías, Jeremías, Oseas ha Amós. Umi mbaʼe oikuaáva omokyreʼỹ chupe oñemboʼe hag̃ua Jehovápe ipyʼaite guive (Daniel 9:1, 2). 	 Те, що він довідався, можливо, з «книг» Левит, Ісаї, Єремії, Осії та Амоса, спонукало його звернутися до Єгови в палкій молитві (Даниїла 9:1, 2).


Heʼi avei mbaʼérepa Ñandejára okastiga yma umi iñañávape ha mbaʼéichapa oñeñandu upévare. 	 Про який приклад, тобто прецедент, іде мова?


Pór ehémplo, heta tapicha oikóva peteĩ távape Oriente Médiope heʼi: “Ore ndoropagamoʼãi umi vála ojukávare ore familiakuérape”. 	 Ось що сказали мешканці одного міста на Близькому Сході: «Ми не будемо давати гроші на кулі, якими вбивають наших дітей».


Mbaʼéichapa jahechauka japoroporiahuverekoha? 	 Як виявляти милосердя?


¿Mbaʼépa oipytyvõta chupekuéra pono ojopoi? 	 У чому секрет міцного шлюбу?


La Biblia oipuru jave ko palávra noñeʼẽi pe tekovaírente. 	 У мові оригіналу слово, перекладене в Біблії як «нечистота», має набагато ширше значення, ніж статеві гріхи.


12 Pe ehémplo oñeʼẽva viúda ha hués rehe ohechauka avei ambue mbaʼe iñimportánteva. 	 12 Ісусів приклад про вдову і суддю містить ще й інші важливі думки.


Ikatu hína kuatiarogue emyanyhẽjey umi moambuepyre oñemboheko hag̃ua. 	 Можливо, вам знадобиться перезавантажити сторінку для застосування змін.


Koʼã mokõi artíkulo ohechauka tuvakuérape mbaʼéichapa ikatu osegi Jesús ehémplo ohechaukávo ohayhuha ifamíliape, iñumílde ha ontendévo chupe. 	 Ці дві статті показують, як батьки можуть виконувати цей обов’язок, наслідуючи три риси Ісуса — любов, смирення і проникливість.


Por ehémplo, oĩ oservíva kómo prekursór, ombaʼapóva Betélpe, ombaʼapóva kómo voluntário asambleahápe ha oñemopuʼã hag̃ua Salón del Reino. 	 Крім того, подумайте про старійшин, які служать у комітетах зв’язку з лікарнями чи організовують конгреси.


Péicha jahecha umi hudío ndahaʼeiha ndoikuaaietéva mbaʼeve Jesúsgui. 	 Тож не можна сказати, що більшість євреїв зовсім нічого не знали.


Pedro heʼi avei ‘jahechaukavaʼerãha jahayhuha Ñandejárape’. 	 Петро згадав і про «побожну відданість», що виявляється у вчинках, які свідчать про нашу дружбу з Єговою.


Upévare, ndaikatúi avei oĩ haʼeño rei purgatóriope omopotĩ hag̃ua hekove térã ohasa asy tatarendýpe. 	 Тому вони не відчувають нестерпної самотності в чистилищі і не страждають в якомусь місці вогняних мук.


16 Jehová ohechauka heta hendáicha ñanderayhuha. 	 16 Неможливо порахувати найрізноманітніші вияви незмінної любові Єгови.


PÁHINA 11 • PURAHÉI: 40, 75 	 СТОРІНКА 11 • ПІСНІ: 40, 75


Haʼe heʼivaʼekue: “Pejupa cherendápe peẽ penekaneʼõ ha pembaʼapo pohýiva, ha che pomombytuʼúta. 	 «Прийдіть до мене, всі струджені та обтяжені,— сказав Ісус,— і я відсвіжу вас.


¿Mbaʼérepa upéva iñimportantete? Peteĩ ermána Sudafricagua omombeʼu: “Che ha che ermanokuéra ningo ndorostudiaséi vaʼekue, ndorohoséi rreunionhápe ni ndoropredikaséi. 	 Ерін з ПАР визнає: «У дитинстві ми часто нили й нарікали на біблійне вивчення, зібрання і проповідування.


22 Oñeporandúva jepi 	 22 Запитання читачів


Upe jave ohecha avei Internétpe ndaivaratovéimapa peteĩ mbaʼe ojoguaséva oikóvo. 	 Потім вмикає комп’ютер, читає отримані листи і відповідає на них.


Ojejeporeka hína mba'echu'i rehe… 	 Сканування на віруси…


De iskiérda a derécha: Yaroslav, Pavel, Vitaly 	 Зліва направо: Ярослав, Павло і Віталій


PETEĨ PROVLÉMA OÑEPRESENTÁVA JEPI 	 ДОДАТКОВА ТРУДНІСТЬ


¿Mbaʼéichapa jahechauka nañañentremeteiha mbaʼeveichagua polítikape? 	 Як ми показуємо, що не стаємо на жоден бік у політичних питаннях?


Peteĩ jey Jesús heʼi hemimboʼekuérape ani hag̃ua ogueraha monéda de kóvre, ha apóstol Pablo katu imanduʼa “Alejandro pe ombaʼapóva kóvre rehe” (Mateo 10:9; 2 Timoteo 4:14, NM). 	 Ісус говорив про мідні гроші в гаманці, а апостол Павло згадував «Олександра, мідника» (Матвія 10:9; 2 Тимофія 4:14).


Upéicharõ natekotevẽi jareko heta mbaʼe javyʼa hag̃ua. 	 Найщасливіші люди, як правило, небагаті.


Haʼe oguerohory che ikatúva ameʼẽ chupe”. 	 Але я розумію, що Єгова знає про мої обмеження і що він любить мене та цінує те, що я в змозі робити».


Upe rire heʼi: “Che ahechauka peẽme mbaʼépa pejapovaʼerã” (Juan 13:2-15). 	 А потім він промовив: «Я дав вам приклад» (Івана 13:2—15; 1 Петра 2:21).


Koʼág̃a oĩma 7.900.000 ári testígo de Jehová ko yvy tuichakuére, ha oĩ hetaiterei ndahaʼéiva Testígo ohóva rreunionhápe, koʼýte ojejapo jave pe Konmemorasión. 	 Тепер по цілому світі налічується більш ніж 7 900 000 Свідків, а ще мільйони долучаються до них у період щорічного відзначання Спомину.


Haʼe ohechauka porã koʼã tapicha ikatuha oporogueraha vai (Mat. 23:15, 23-26). 	 Ісус рішуче застерігав проти впливу таких осіб (Матв. 23:15, 23—26).


Péichante ñamañávo haʼete voi ñane ermanokuéra ndaikatumoʼãiva ojapo mbaʼeve, péro haʼekuéra ojerovia ‘Ñandejára oĩha hendivekuéra’. 	 З людського погляду становище наших одновірців у цих країнах здається безнадійним.


Mbaʼérepa tekotevẽ jaikuaa Jesús opensa lája? 	 Яку користь принесе нам те, що ми ліпше зрозуміємо напрям думок Ісуса?


Opavave kristiáno ñaime peteĩ karrérape ikatuhápe ñagana pe jeikove opaʼỹva. 	 Усі християни беруть участь у забігу за вічне життя.


Péicha jaikuaa upe mitãkariaʼy irrikoitéva oikose hague opa ára g̃uarã ko yvy ape ári. 	 Багатий чоловік, який звернувся до Ісуса, хотів отримати вічне життя на землі.


Ha ndahaʼéi voi upévante la iprovléma. 	 Я залишилась одна з двома дітьми».


Ha, ¿mbaʼépa jareko vaʼerã enkuénta ótro ñaneinvita jave? 	 Як нам бути хорошими гостями?


Jacob oguerohory Josépe ojerovia mbarete rupi ha ojapo haguére iporãva 	 Яків любив Йосипа більше всіх своїх синів за його вірність і праведність


Ñane tiémpope oĩ heta oñehaʼãvaʼekue ojapo upéva, upéicharõ jepe ndaikatúi ohundi hikuái Ñandejára puévlo. 	 Дехто вже мав такі наміри в недалекому минулому, але вони зазнали краху.


• Mbaʼe ehémplopa ohechauka iporãha jajejokokuaa, ha ñasẽ vaitaha ñandepochy vaíramo? 	 • Які біблійні розповіді показують, що стається, коли контролювати гнів і коли дати йому волю?


Oñehaʼã rupi oheka pyʼaguapy, ojogueraha porãve hogapýpe ha ambue hapichakuérandi. 	 Вона навчилася бути миротворцем і впевнена, що завдяки цьому має з родичам та іншими людьми найліпші стосунки, які тільки можливі в її ситуації.


¡Chemboheraguapy! 	 Підписатись!


Mburuvicha mba’eguasúva ra’ãnga’i 2014 pegua 	 Відзнака армії помічників 2014


¡Aníkena remoinge ne akãme umi mbaʼe tieʼỹ! Juan, peteĩ kuimbaʼe ojepokuaámi vaʼekue ohecha pornografía, heʼi: “Ahechávo peteĩ kuñataĩ porã, amañase voi hese dos térã tres vése, péro añehaʼã ajejoko, amaña ótro ládo ha haʼe chejupe: ‘¡Eñemboʼe Jehovápe! 	 Хуан, котрий раніше мав залежність від порнографії, розповідає: «Коли я бачу привабливу жінку, то часто відчуваю сильне бажання подивитися на неї знову.


Avave ningo ndajaipotái Jehová oñembyasy jajapógui peteĩ mbaʼe haʼe oproivíva Iñeʼẽme. 	 Тому дуже важливо глибоко дослідити це питання і підготуватися до можливих непередбачених випадків.


¿Mbaʼérepa? 	 Чому це так важливо?


Péro ¿ikatu piko añetehápe jaiko Jehová amígoramo? 	 Чи взагалі можливо наблизитись до Єгови?


Ha ñande páhina de Internet oĩma disponívle mas de 750 idiómape. 	 На нашому офіційному веб-сайті можна знайти інформацію понад 750 мовами.


Haʼe ningo Jesús remimboʼevaʼekue ha oiko Jópepe, peteĩ táva oĩva már Mediterráneo rembeʼýpe ha opytáva 56 kilómetro Jerusaléngui. 	 Від Йоппії до Єрусалима було лише 56 кілометрів. Ця жінка належала до перших послідовників Ісуса.


Ha omoĩ ñandéve peteĩ ehémplo iporãva. 	 Який чудовий приклад подав нам Ісус!


Haʼekuéra oipytyvõta pe hembiapo vaívape ohechakuaa hag̃ua ojavy hague. 	 Якщо старійшини допоможуть грішнику усвідомити, наскільки серйозним є його гріх і що йому необхідно покаятися та прийняти докір і виправлення, духу збору більше ніщо не загрожуватиме.


Péro la Biblia omombeʼu Ñandejára oiporu hague ijespíritu sánto ojapo hag̃ua ko univérso. 	 Псалмоспівець казав: «Словом Господнім учинене небо, а подихом уст Його все його військо» (Пс.


%S Flex mba’epuru 	 Flex елемент %S


Mbaʼéichapa umi ansiáno ‘oñangareko ñanderehe kaneʼõʼỹre’? 	 В які способи старійшини «безперестанку пильнують душі» наші?


Ojagarra pe jopói Abigail oraháva ha heʼi: ‘Toñemombaʼeguasu Jehovápe nembou haguére ko ára kóvape chejuhu hag̃ua. 	 Він прийняв її дар і сказав: «Благословенний Господь, Бог Ізраїлів, що послав тебе на це навпроти мене!


GEDEÓN ha isoldadokuéra oñorairõ hína peteĩ gérra ijetuʼúva, ha ikaneʼõitereíma hikuái. 	 ЦЕ БУЛА виснажлива битва.


Mbaʼéichapa Finehás ombohovái umi mbaʼe ijetuʼúva, 15/9 	 Як у важких ситуаціях наслідувати Пінхаса? 15.9


Upévare, pemboʼéramo pene famíliape ohayhu hag̃ua iñermanokuérape oĩva kongregasiónpe, pemboʼéta avei chupekuéra ohayhu hag̃ua Ñandejárape. 	 Отож, коли ви вчите дітей любити християнських братів і сестер, ви вчите їх любити Бога.


Jesús opromete haguéicha, Jehová koʼág̃ama voi ovendesi isiervokuérape. Upévare jaiko peteĩ famíliaicha, ñaiméramo jepe opárupi ko yvy tuichakuére (Mar. 10:29, 30). 	 Як і пообіцяв Ісус, тепер Єгова винагороджує нас тим, що ми належимо до сердечної родини духовних братів і сестер, родини, яку ми маємо по цілому світі (Марка 10:29, 30).


Ohasa rire heta áño, opermiti jey chéve avisita chupekuéra. Ajerure Jehovápe tachembopyʼaguasu ha tachepytyvõ ani hag̃ua akambia pe adesidíma vaʼekue. 	 Тепер вони ліпше ставляться до мене, і я можу їх регулярно відвідувати».


¿Rehesaʼỹijópa raʼe umi rrevísta Ñemañaha osẽramovéva? 	 Чи ви уважно читали недавні номери «Вартової башти»?