Amo ipahápe Monique heʼi: “Pyaʼe voi ahechakuaa ndarekoiha sufisiénte pláta ava hag̃ua mombyryete”. 	 Вона зізнається: «Я швидко зрозуміла, що мені не вистачить грошей, щоб переїхати на інший кінець світу».


Eñongati ag̃ave 	 Зберігати до


Koʼápe ohechauka María ombyasyetereitaha ohechávo umi hénte ndogueroviaiha Jesús haʼeha pe Mesías. 	 Це стосувалось горя, яке мала пережити Марія, коли побачила б, як більшість людей відкидають Ісуса, Месію.


Ta’anga’i jeikerãva 	 Лого підтримки доступності


Peteĩ informasión omombeʼu umi oporomoakãratĩva apytépe, 50% ári umi kuña omosombreroha iménape ikompañéro de traváho ndive, ha haimete 75% umi kuimbaʼe omoakãratĩ hembirekópe ikompañéra de traváho ndive. 	 Як показало одне дослідження, більш ніж половина жінок і приблизно три чверті чоловіків, які зрадили свого подружнього партнера, зробили це зі своїм співробітником.


Péro áño 1950-pe, osẽ pe Traducción del Nuevo Mundo de las Escrituras Griegas Cristianas ingléspe, ha pype oñemoĩmbaite jey Ñandejára réra. 	 Такого погляду почали дотримуватися чимало перекладачів Біблії як на англійську, так і на інші мови.


Koʼãva hína tapicha ‘opa tetãygua, trívu, ha ñeʼẽ rehegua’ (Apocalipsis [Revelación] 7:9, BNP ). Upéicha rupi heta kongregasiónpe oĩ ermáno opa tetãygua. 	 Це люди «з усіх націй, племен, народів та мов» (Об’яв. 7:9). Так чимало зборів стали ще більш багатонаціональними.


Eipuru peteĩ mba'epytyvõrã mokõiha pegua remboguejy hag̃ua tekopyahu 	 Використовувати фонову службу для встановлення оновлень


Upe rire katu Satanás ha iñirũnguérape oñehundíta (Rev. 20:1-3, 7-10; 1 Juan 3:8). 	 20:1—3, 7—10; 1 Ів. 3:8).


17 Ñamboykékena ñane tiémpo jastudia hag̃ua. 	 17 Виділяйте для вивчення конкретний час.


Umi omano vaʼekue oikove jeýta: Oĩrõ guare ko yvy ape ári Jesús omoingove jey vaʼekue iñamígo Lázarope (Juan 11:1, 5, 38-44). 	 Коли Ісус служив на землі, він воскресив свого друга Лазаря (Івана 11:1, 5, 38—44).


¿Mbaʼéichapa Ñandejára Ñeʼẽ ikatu ñanepytyvõ ani hag̃ua jajepyʼapyeterei? 	 Як Боже Слово може принести нам внутрішній мир?


Péro jaikuaa porã tahaʼe haʼéva pe jahupytýva ko múndope opytataha tesaráipe. 	 Про них пам’ятатимуть вічно (Прип.


Aaprende mbaʼérepa la hénte osufri ha omano ha mbaʼérepa Ñandejára oheja oiko umi mbaʼe vai. 	 Як тільки мене перевели з відділення інтенсивної терапії, я почав вивчати Біблію.


Térã mávapa noikotevẽi ojeroviave, ivuéno ha ojejokokuaave? 	 Хіба ми не бачимо, наскільки мудро розвивати віру, лагідність і самовладання?


Pe mba'etee oguereko jekuaaukaháramo moambueha ndoikóiva. 	 Властивість містила посилання на некоректну змінну.


Jahechauka hag̃ua jaiporiahuverekoha ñande rapichakuérape, umi jajapóva osẽvaʼerã ñande pyʼaite guive; avei mborayhu ha kyreʼỹme jajapovaʼerã (2 Corintios 9:7). 	 Щоб добре діло стало виявом милосердя, воно має бути «милостинею», тобто даром, який походить зсередини — від щирого й охочого серця (2 Коринфян 9:7).


Ñemboguejy ñongatuha poravo: 	 Виберіть теку для завантажень:


¿Jaikópa jahecharõguáicha umi cuatro ánhel oĩva opoi hag̃uáicha umi yvytu ohundítava ko múndo pe jehasa asy guasúpe? 	 Чи ви бачите очима віри ангелів, які готові відпустити вітри великого лиха, щоб знищити цей світ?


Ndajahecháiramo jepe chupe, jahechakuaa mbaʼeichaguápa haʼe ñamañávo hembiapokuére, jastudiávo Iñeʼẽ ha jajepyʼamongeta hese, ha koʼýte jaikuaave chupe jajesarekóvo Jesús ehémplore ha umi mbaʼe omboʼevaʼekuére (Juan 1:18; Rom. 1:20). 	 Хоча ми ніколи його не бачили, ми помічаємо його риси, коли спостерігаємо за творивом, вивчаємо Біблію і роздумуємо над прочитаним, особливо над словами і вчинками його Сина, Ісуса Христа (Ів. 1:18; Рим. 1:20). Це допомагає нам відображати славу Єгови.


Péicha omombeʼu ñandéve imensáhe mborayhúpe ha heta hendáicha, opoko hag̃ua ñanderehe umi mbaʼe oĩva pype. 	 Завдяки тому що недосконалі люди самі підбирали слова, аби передати Божі думки, Біблія торкається наших сердець.


Kuatiarogue mbohekoha 	 Стиль сторінки


Ha ndaipóri rupi ni peteĩ prekursór upe tetãme, diciembre de 1947-pe oñeinvita opavave ermánope Informador rupive (koʼág̃a Ñane Marandu Porã) ojapo hag̃ua iprekursorádo. 	 У Парижі відновив свою діяльність філіал, що розмістився на віллі Гібера.


Ha ñandejehénte ñapensáramo ñasẽ vaíta katuete. 	 Егоїстичні бажання — наче зариті міни на дорозі, якою ми йдемо.


3 Pe ‘señál’ oñemoĩva umi ‘Ñandejára rembiguaikuéra’ ojeporavovaʼekuére, oñemohuʼãmbotaitéma. 	 3 Наближається той час, коли всі «раби нашого Бога» остаточно отримають печатку.


(Isaías 60:1–66:24) 	 (Ісаї 60:1—66:24)


Avei nañañandumoʼãvéima ‘ijetuʼuha umi ára’, síno káda día ñaneresãivereíta ha ikatúta jaservi Jehovápe pára siémpre. 	 Уже не за горами той час, коли ми, живучи рік за роком, назавжди забудемо про дні нещастя чи лиха.


Upéicharõ, koʼã mbohapy mbaʼe oikóta pe jehasa asy guasu aja. 	 Отже, згадані три події стосуються одного і того ж самого майбутнього періоду — великого лиха.


Haʼe iñakãguapy ha apúrope ogueraha heta porã hiʼupy ha oho ohug̃uaitĩ Davídpe. 	 Вона відразу зібрала щедрий дарунок і пішла назустріч Давидові.


Agosto de 1974-pe aha avisita che ermánape. 	 У серпні 1974 року вона приїхала до моєї сестри, де ми вперше зустрілися.


“Roñemboʼe jave penderehe akóinte roagradese Ñandejárape, haʼéva hína ñande Ruvicha Jesucristo Túa” (Colosenses 1:3). 	 «Молячись за вас, ми завжди дякуємо Богові, Батькові нашого Господа Ісуса Христа» (Колоссян 1:3).


Ejepyʼamongetákena ikatu hag̃uáicha eipytyvõ porãve ne estudiántepe (Ehecha párrafo 9) 	 (Дивіться абзац 9) 9. а) Над чим апостол Павло радив Тимофію роздумувати? б) Як нам застосувати пораду Павла, коли ми готуємось до служіння?


Ko rrevísta Ñemañaha ñanepytyvõ ñamombaʼe hag̃ua pe rregálo iporãvéva Ñandejára omeʼẽ vaʼekue ñandéve. 	 З цього номера «Вартової башти» ви дізнаєтеся, який найцінніший подарунок зробив для нас Бог.


Upépe Satanás ndaikatumoʼãi ombotavy yvyporakuérape. 	 «Безодня» — це місце, в яке доступ має лише Єгова і ангел з «ключем від безодні».


Ha che rembiguaikuéra kuimbaʼe ha kuñáva ári añohẽvaʼerã che espíritu umiha árape” (Hechos 2:13-18, BNP). 	 У ті дні я виллю свій дух навіть на рабів та рабинь» (Дії 2:13—18).


Pan omeʼẽva jeikove opaveʼỹva, 1/6 	 ЖИТТЯ І РИСИ ХРИСТИЯНИНА


Péro oiko haguéicha hesekuéra, koʼág̃a avei umi mburuvicha ndaikatúi oipytyvõ umi héntepe. 	 І сьогодні ані одна з держав, ані Організація Об’єднаних Націй не вирішить повністю проблем людства.


▪ Reñeinvita peteĩ fiestarã oĩtahápe vevída ha ikatu oĩ dróga avei. 	 ▪ Вчитель з добрих спонук заохочує здобувати вищу освіту.


Gréciape oñemombaʼeguasu umi ijestúdio porãvape. 	 Грецьке суспільство надавало великої ваги освіті.


14 Ñande ningo nañandepyʼarói oĩramo ñandepersegíva. 	 14 Замість того щоб виявляти ворожість до противників, стараймось навчати їх, пам’ятаючи, що дехто з них поводиться так через незнання (2 Кор. 4:4).


“Opa árare amoherakuãne nderekojojaha ha nde oresalvaha”. (SAL. 	 «Уста мої оповідатимуть правду Твою, про спасіння Твоє — увесь день» (ПС.


Mbaʼérepa ñaikotevẽterei? Ñambohovái mboyve ko porandu jaikuaa raẽ vaʼerã mbaʼépa heʼise pytu marangatu. 	 Дізнавшись, що таке святий дух, ми зрозуміємо його роль у нашому житті.


Koʼág̃a ndaikovéima cheakãre. 	 Моє життя набуло справжнього змісту.


Mbaʼépa ñanemboʼe: Ñande rogaygua ha ambue tapicha ikatu ñanembopochy jepi. 	 Інші, в тому числі члени нашої сім’ї, часами можуть нас ображати.


Reikuaasevérõ mbaʼérepa ikatu jaʼe oĩha ñande Apohare, ikatu rehecha ¡Despertad! de septiembre 2006 heʼihápe “¿Existe un Creador?”, oguenohẽva testigos de Jehová. 	 Деякі докази на користь творення ви знайдете в номері «Пробудись!» за вересень 2006 року.


Upépe ningo oĩve liverta oñeñeʼẽ hag̃ua Ñandejárare umi héntepe. Péro ndojaposéi haguére servísio militár, un áño imédio ojegueraha chupe kárselpe. 	 Але коли Ярослав відмовився проходити військову службу, його на півтора року кинули за ґрати.


Jesús oikuaavaʼekue ko peskadór ikatutaha ojapo heta mbaʼe porã 	 Ісус бачив добрі риси цього простого рибалки


Péro, mbaʼéichapa omokyreʼỹ Maríape ko visíta? 	 Як їхній візит вплинув на Марію?


6 ¿Mbaʼéichapa Jehová ohechauka avei ijeroviapyha? 	 6 А як ще Єгова виявляє відданість?


Haimete 8 millón persóna oasepta pe mensáhe oĩva la Bíbliape ha opredika pe marandu porã ko yvy tuichakuére. 	 Майже 8 000 000 осіб знають біблійну правду і звіщають її по цілому світі.


Péro Jehovápe g̃uarã iñimportánte hína umíva. Upévare avyʼaiterei voi Jehová ojevale haguére cherehe, ha añemeʼẽ enkuénta aipuru porãha che rekove”. 	 Ось чому співпраця з Богом приносить мені щастя і сповнює моє життя змістом».


Ikatu ningo osẽrõ guare la Biblia peteĩ idiómape oñentende porã kuri, péro ohasávo la tiémpo hasyvéma oñentende hag̃ua. 	 Переклад Біблії, що був легкозрозумілим на час його першого видання, згодом стає менш зрозумілим.


¿Avyʼápa Jehová cheporavo haguére avei iñamigorã? 	 Чи подобається мені бути серед відносно невеликої кількості осіб на землі, яких знає Бог?


Ikatu ere Jehová haʼeha ñande Apohare ha haʼe rupivénte jaikoveha. 	 Безсумнівно, ви звернули б увагу на те, що Єгова є Творцем і Життєдавцем.


Ñandejára puʼaka oipytyvõ Jeremíaspe ojapo hag̃ua peteĩ mbaʼe, ndaikatumoʼãiva ojapo ijeheguireínte (jaleemína Jeremías 20:7-9). 	 Зміцнений Богом, Єремія робив те, чого ніколи не міг би зробити власними силами. (Прочитайте Єремії 20:7—9).


Péicha jahecha sapyʼánte tekotevẽtaha ñañeʼẽ ñaipytyvõ hag̃ua umi ansiánope hembiapópe ha jajapo haʼekuéra heʼíva ikatu hag̃uáicha oñeime porãmba kongregasiónpe. 	 Нам слід співпрацювати з радою старійшин і оберігати благополуччя наших одновірців.


Upéi heʼi Dórcaspe opuʼã hag̃ua, ha haʼe ojapo upéicha. 	 Петро допоміг їй, подавши руку.


Pe doktór heʼi: “Oĩ 400.000 embrión rupi oñekonhelavaʼekue heta ospitálpe ko tetãme, ha ohasávo pe tiémpo heta hetave oñeñongatuka [...]. 	 Він зазначив, що чимало пацієнтів дуже переживають, як повестися з «зайвими» ембріонами.


Ha áño 1962-pe, peteĩ karai ombaʼapóva Decca Record Cómpanype ndoaseptái vaʼekue ograva pe grúpo los Béatlespe openságui entéro umi grúpo ombopúva mbaraka opa reitaha. 	 А 1962 року представник звукозаписувальної компанії «Декка рекорд» заявив, що гітарні групи вже своє віджили, і відмовився працювати з «Бітлз».


Haʼekuéra ningo Zambiaygua, ha naifamiliasevéima hikuái. 	 Ця сімейна пара вже мала трьох дочок, і про народження ще однієї дитини не було й мови.


16. a) ¿Mbaʼépa ñanepytyvõta jadesidi porã hag̃ua? b) ¿Mbaʼérepa sapyʼánte tekotevẽta ñakambia peteĩ mbaʼe jadesidi vaʼekue, ha mbaʼéichapa ikatu jajapo upéva? 	 16. а) Які поради допомагають приймати мудрі рішення? б) Як слід ставитися до рішень, які ми прийняли в минулому, і чому?


Hechos 1:14 heʼi unos kuánto día haguépe haʼekuéra ohóma hague avei isýndi rreunionhápe, oñemboʼe meme hag̃ua oñondivepa. 	 Невдовзі вони з матір’ю почали приходити на християнські зібрання, під час яких «перебували в молитві» (Дії 1:14).


Upévare koʼág̃a rupi cuatrocientos idiómape ojejapo umi lívro, rrevísta ha folléto omombaretétava ñande jerovia. 	 Нині Бог подбав про щедру духовну поживу більш як 400 мовами.


Péicha avei, “umi ñeʼẽ porãite” ñanepytyvõ jaikuaa hag̃ua mbaʼépa Ñandejára ohaʼarõ ñandehegui. 	 Так само як ескіз художника розкриває ідею картини, «взірець здорових слів» допомагає зрозуміти основні вимоги Єгови до своїх служителів.


Tahechaukamína avei ndéve Lucas kapítulo 11, versíkulo 13-pe heʼíva. 	 Дозвольте показати вам ще один вірш, Луки 11:13.


OJAPO 10 áñorupi, Gregorio ha Marilou oiko hague Manílape ha ojapo hikuái iprekursorádo rregulár. 	 Вони охоче пішли на жертви задля служіння на Філіппінах


Haʼe ikatu kuri ifamóso térã oiko chugui peteĩ líder rrelihióso ipláta hetáva. 	 Павло жив відповідно до того, що проповідував.


Upéicharõ, jarekóma guive jaʼumi vaʼerã ha ñañemoʼã hag̃ua, javyʼáma vaʼerã umi mbaʼére” (1 Tim. 6:6, 8, NM). 	 Отже, якщо маємо їжу, одяг і дах над головою, то будьмо тим задоволені» (1 Тим.


Kuatiarogue {{page}} 	 Сторінка {{page}}


Jesús heʼivaʼekue hemimboʼekuérape: “Peñeñangareko umi fariséo levadúragui, upéva hína tovamokõi” (Luc. 12:1, NM). 	 Ісус попереджав своїх учнів: «Остерігайтеся фарисейської закваски, тобто лицемірства» (Луки 12:1).


La Biblia heʼi umi hénte oanunsia rire oĩmaha pyʼaguapy, “upepete oimoʼãʼỹve jave oñehundíta hikuái”, ha jahechakuaa upéva ndoikoiha gueteri. 	 Тому що передречене знищення, яке має відбутися зненацька, ще не прийшло.


Haʼe siémpre iñamávle. 	 Ця жвава розмова принесла чудові результати (Ів.


Pe rrevísta ¡Despertad! 8 de agosto de 1974 heʼivaʼekue: “Kristianokuéra omombaʼe pe tekove Ñandejára omombaʼeháicha, avei opena ikonsiénsia rehe ha orrespeta umi léi omoĩva goviernokuéra. 	 У «Пробудись!» за 8 травня 1974 року було сказано: «Ті, хто поважає Божий погляд на святість життя, хто бере до уваги своє сумління і державні закони та хоче жити відповідно до біблійних принципів, ніколи не погодяться на позитивну евтаназію», тобто навмисне припинення життя пацієнта.


• Mbaʼérepa neñeʼẽrenduvaʼerã Jehovápe oĩramo jepe oñemoĩva nderehe? 	 • Чому слід залишатись непохитними всупереч переслідуванням?


Péro opa koʼã mbaʼe oikóvo, oñepyrũta ramo hína umi jehasa asy.” (Mateo 24:6-8.) 	 Усе це початок нестерпних мук» (Матвія 24:6—8).


Jajerurékena Jehovápe pe salmísta ojerurevaʼekue avei: ‘Ani reheja che resa omaña umi mbaʼe ndovaléivare’. 	 Завжди просімо Бога, як і псалмоспівець: «Відверни мої очі, щоб марноти не бачили».


Oiporavo umi ndahaʼéivape hudío oiko hag̃ua chuguikuéra ‘peteĩ tetã’ ojapótava hembipota, jepeve hudiokuéra oapoʼieterei umi tetã ambueguápe ha heʼi mbaʼeve iporãva nosẽmoʼãiha chuguikuéra (Mat. 21:43, NM). 	 Проте саме цих людей Єгова приєднав до «народу», який почав приносити плоди Царства (Матв. 21:43).


Pe ñemano ningo ñane enemígo tuichavéva ha entéronte jajapo opa ikatúva ani hag̃ua ñanderupyty. 	 Смерть — лютий ворог.


¿Mbaʼéichapa Jehová ohechauka pe salída umi ojeroviávape hese? 	 Як Єгова дає вихід тим, хто покладається на нього у будь-яких випробуваннях?


Upévare heʼivaʼekue: ‘Peju cherendápe, peikuaáta chepyʼaporã ha ndajejapoiha, ha chendive pejuhúta pytuʼu’ (Mateo 11:28, 29). 	 З цієї причини він міг сказати людям: «Прийдіть до мене... тому що я лагідний та смиренний — і знайдете відсвіження для своїх душ» (Матвія 11:28, 29).


Upéva ombokuriósa chupe ha oikuaasevéma voi umi mbaʼégui. 	 Це спонукало маму зацікавитися правдою.


Upéi heʼi avei: “Ko tembiapo ningo ndaikatúi jahejánte unas kuánta persóna ikatupyrývape, síno enterovetéva ñaiméva Ñandejára puévlope jareko upe rresponsavilida”. 	 Далі папа сказав, що цю місію «не можна буде довірити тільки вузькій групі “фахівців”: вона вимагатиме належної участі усіх членів Божого народу».


Eñongatu marandurenda mba’e’okápe 	 Зберегти файл на пристрій


• Mbaʼépa ojapovaʼerã sy ha túva ohechakuaáramo oñemomombyryha ojuehegui ifamília rire? 	 • Що робити чоловікові та дружині, якщо їхні стосунки після народження дитини, здається, руйнуються?


Upe rire 450 áño haguépe, Jehová heʼi Abrahánpe ifamiliarégui outaha pe Ñemoñare oñepromevaʼekue (Gén. 	 Минуло приблизно 450 років після Потопу, і Єгова повідомив патріархові Аврааму, що в нього народиться син, через якого має прийти обіцяне Насіння (Бут.


Che pohayhu haguéicha, peẽ pejoayhu vaʼerã avei. 	 Як я люблю вас, так любіть одне одного і ви.


Luxemburgo 	 Люксембург


#1 #2 ndojokupytýi Firefox Sync apopyre itujavéva ndive. Ikatúpiko embohekopyahu Firefox Sync ambue ne mba'e'okápe. 	 #1 #2 несумісний зі старими версіями Синхронізації Firefox. Будь ласка, оновіть Firefox на своїх інших комп’ютерах.


¿Mbaʼépa ohupytýta umi ohayhúva pe hustísia ha orrekonoséva Jehová autorida? ¿Mbaʼéichapa Jehová ohechauka ohayhuha yvyporakuéra pekadórpe? 	 Як любов Бога вплине на майбутнє покірних і слухняних людей?


Arange ha tenda rupi 	 За датою і сайтом


Malaquías 4:2 oasegura ñandéve javyʼaitereitaha upéva oiko vove, pórke ñaneresãita ha jahupytýta perfeksión. 	 У Малахії 4:2 наводиться підстава для віри в те, що зцілені будуть «скакати, немов ті відгодовані телята», захоплено радіючи своїм звільненням від недосконалості.


“CACHE MANIFEST” oikoite tairenda peteĩháme año hákatu ojejuhu %S tairendápe. 	 «CACHE MANIFEST» має бути тільки в першому рядку, проте його знайдено в рядку %S.


Natekotevẽmoʼãi ningo oñakãpytĩ ointerpreta jave komentário térã ermanakuéra ojapo jave ipárte térã demostrasión. 	 Здається, що за деяких обставин сестрі не треба одягати головний убір, оскільки всі присутні розуміють, що не вона проводить зібрання.


• Mbaʼéichapa jahechaukáta jaiporiahuverekoha umi hasývape Jesús ojapo haguéicha? 	 • Як нам віддзеркалювати розум Христа у ставленні до хворих?


Nanegamoʼãi sapyʼánte añeñandu vai lentoha. 	 Мушу зізнатись, що інколи мене охоплюють гнітючі думки.


¿Mbaʼépa ikatu jajapo jasegi hag̃ua ñañatende porã? 	 Що ви можете робити для того, щоб зберігати пильність?


Rohokuévo, roheka peteĩ puévlo ropyta hag̃ua, péro sapyʼánte ropytántema roke tape yképe. 	 Ми йшли крутими гірськими дорогами, перетинали річки й болота.


¿Mbaʼépa heʼi Santiago pe fe rehe? 	 Як під натхненням учень Яків пояснив, що таке правдива християнська віра?


9, 10. a) ¿Mbaʼe rresponsavilidápa Jesús omeʼẽ umi unhídope? b) ¿Mbaʼéichapa umi “ambue ovechakuéra” oipytyvõ umi unhídope? 	 9, 10. а) Яке доручення дав Христос своїм помазаним братам? б) Як «інші вівці» допомагають своїм помазаним братам?


Umi síglo diecinueve ha veinte-pe oparupietéma umi hénte omombaʼeguasu hetã. 	 Тому націоналізм, по суті, став релігією.


Umi soldádo ojapo upéva umi mokõi kriminál rehe, “péro oúvo Jesús rendápe, ohecha hikuái haʼe omanóma hague ha nomopẽi chugui hetyma” (Juan 19:31-34, NM). 	 Воїни поламали ноги двом повішаним злочинцям, «та, підійшовши до Ісуса і побачивши, що він уже мертвий, вони не зламали йому ніг» (Ів. 19:31—34).


▪ Mbaʼeichagua persóna vaʼerãpa ñande 	 ▪ Роздумуй, якою людиною ти маєш бути


Ko múndo aña oñehundipotaitéma, ha hetaiterei tapicha ikatu omano ndojepredikáirõ chupekuéra. 	 А це означає, що кінець злої системи вже близько.


¿Mbaʼépa oipytyvõta umi ndodesidírivape oñemeʼẽ Jehovápe? 	 Що може допомогти тим, хто зволікає присвятити своє життя Єгові?


Avei oikuaauka Jehová oporokastigataha ha upéva haʼete ku omyendýva tata umi rrelihión japu apytépe. 	 І хоча цих християн було небагато, вони розпочали всесвітню кампанію проповідування.


{ -brand-short-name } ojoko gueteri tapykuehoha ovetã megua, hákatu noñongatúi pe jokopyre rapykuere. 	 { -brand-short-name } продовжує блокувати стеження в приватних вікнах, але не записує, що було заблоковано.


MARANDUHÁRA: 	 КІЛЬКІСТЬ ВІСНИКІВ:


Péro jaikuaaháicha, upéva ndeʼiséi ñandeperfékto vaʼerãha. 	 Однак бути духовно зрілими — це не те саме, що бути досконалими.


Kundaharape Renda 	 Панель адреси


Haʼe ningo ohechaukánte chupekuéra mbaʼéichapa ikatu oñemboʼe. 	 (Прочитайте Матвія 6:9—13).


Nde mitãkuña ha mitãrusu, nereaprendeséipa avei ótro idióma reipytyvõ hag̃ua nde rapichakuérape oikuaa hag̃ua Jehovápe? 	 Чи міг би ти опанувати іншу мову, щоб навчати людей про Бога?


Péro upéi mbeguekatúpe ojapo ohóvo ivaíva ha ojepokuaa oiko upéicha. 	 Але з часом Соломон почав допускатися помилки за помилкою, і це ввійшло у звичку.


Jaikuaa hag̃ua, ñahesaʼỹijomi heʼíva Zacarías kapítulo 12-pe. 	 Щоб відповісти на ці запитання, розгляньмо 12-й розділ книги Захарія.


Koʼág̃a jahechami mbaʼéichapa ikatu jahechauka ñantende porãha ‘Jehová peteĩnteha hína’. 	 Тож подивімося, як ми можемо показати своїми вчинками, що справді розуміємо, що «Єгова, наш Бог,— один Єгова».


Péro la Biblia heʼi Jehová “haʼeha pe Ñandejára heʼíva pe añetegua”, ha Jehová voi heʼi ijehe haʼe arakaʼeve nokambiaiha (Salmo 31:5, NM; Malaquías 3:6). 	 Він каже про себе: «Я... не змінююся» (Псалом 31:6; Малахії 3:6).


Ikatúpa jaguerovia upéva koʼág̃a ojekuaáramo jepe hetaiterei mbaʼe umi sientífiko rupive? 	 Чи в нашу наукову добу розсудливо вірити в Творця?


Tembipuru renda mboguaha pya’éva 	 Панель інструментів "Швидкий фільт"


Péro oñangarekovaʼerã avei ifamiliakuérare ani hag̃ua ohecha télepe, olee lívrope, térã ohuga videohuégo orekóva máhia ha ambue mbaʼe espiritísmo rehegua (Pro. 22:5). 	 Все ж батькам слід знати, що деякі фільми, серіали, відеоігри, а також комікси і дитячі книжки пов’язані з надприродними речами (Прип. 22:5).


3:8, 9. Ñahaʼarõ aja Jehová ára, tekotevẽ jajeprepara jajesalva hag̃ua. 	 3:8, 9 (Хом.).


¿Mbaʼe mbaʼépa hína umíva? 	 Які саме?


Mbaʼépa tuvakuéra ojapovaʼerã oiko hag̃ua upéva? 	 Як християнським батькам сприяти цьому?


OÑANGAREKO HIKUÁI IJEROVIÁRE 	 ВОНИ БЕРЕГЛИ СВОЄ ДУХОВНЕ ЗДОРОВ’Я


Tuakuéra ikatu oanalisa ifamiliakuérandi koʼãichagua rreláto ojapo jave ijestúdio de família. Péicha oipytyvõta chupekuéra ikatu hag̃uáicha ojejokokuaa ha odesidi porã. 	 Щоб діти розвивали самовладання і набували мудрості, батьки можуть обговорювати на сімейному поклонінні тему романтичних стосунків за допомогою щойно згаданих біблійних уривків.


Mbaʼérepa ojeroviaiterei upévare? 	 Йов не сумнівався, що звільнення обов’язково прийде.


Pe ñe'ẽñemi ha'etéva ojepuru omo'ã hag̃ua marandu mbarete iporãva, tenda ñe'ẽñemi rehegua. 	 Головний пароль використовується для захисту важливої інформації, такої як паролі для сайтів.


¡Ajépa tuichaite oñemotĩ Satanás ha mombyry ogana Jehová! 	 Яка ж перемога Єгови і яка поразка Сатани!


Apensa avei arakaʼeve ndaikatumoʼãiha aha apredika umi ogaha rupi hendivekuéra. 	 ЯК БІБЛІЯ ЗМІНИЛА МОЄ ЖИТТЯ.


Umi omendávagui ningo oiko “peteĩntema”, upévare siémpre oiko vaʼerã oñondive. Péro ikatu hag̃uáicha oĩ unído, tekotevẽ ojoayhu hikuái ha ohayhu avei Ñandejárape. 	 Чоловік і дружина мають триматися разом як «одне тіло» і зміцняти свій союз, виявляючи любов одне до одного і до Бога.


Ñembohapejey 	 Перенаправлення


Mbaʼérepa tekotevẽ ‘ñanderekomarangatu’ ha jahechauka ‘jahayhuha Ñandejárape’? 	 У чому має виявлятися наша «свята поведінка» і «побожна відданість», якщо ми хочемо побачити сповнення своєї надії?


Ko ta’anga’i oñame’ẽ pytyvõhára oguerekóva 50 túi mburuvicha mba'eguasúvévape 2015-pe. 	 Цією відзнакою нагороджуються помічники, які мають 50 твітів армії помічників протягом 2015 року.


Cherembiapo heta Jehová organisasiónpe (V, Zubko), 15/10 	 Продовжуйте зміцнювати збір 15.6


Ezequías ha uñirũnguéra akóinte ojerovia mbarete Jehováre. 	 Попри спроби равшака залякати юдеїв, вони на чолі з Єзекією твердо вірили в Єгову (2 Цар.


Pe espíritu sánto oikuaauka ñande haʼeha Ñandejára raʼy, en. 	 «Не забувайте про доброту до сторонніх» (жовт.)


Haʼekuéra oñoermáno hemélo, ha ojapóma 20 áño Jacob ojogua hague Esaúgui umi derécho orekóva taʼýra ypykue. 	 Відтоді, як Ісав продав Якову своє право первонародженого, пройшло 20 років.


Péro umi henteita ojaʼo ha omokirirĩ koʼã kuimbaʼépe. 	 Вони наполегливо просили в Ісуса допомоги, але люди з натовпу суворо наказували їм мовчати.


Upéva jajuhúta jaleévo umi ñemoingove jey la Biblia omombeʼúva. 	 Читаймо їх, роздумуймо над ними, уявляймо описані події.


Peteĩ istoriadór Romaygua hérava Plinio el viejo (23-79) ojeplagea avei upévare. 	 Римський історик Пліній Старший (23—79 роки н. е.) теж нарікав на таке марнотратство.


Peteĩ TLS reheguaite jerurepyre ndojejuhúi. 	 Необхідна функція TLS відсутня.


Yvyporakuéra hetáma oñehaʼã 	 Спроби покінчити з бідністю


Ha oiméne Jericó haʼe rakaʼe pe siuda ipoderosovéva oĩva Canaánpe, ha chupekuéra raẽvete umi isrraelíta oatakase. 	 Без сумніву, розвідники невипадково вибирають для нічлігу дім Рахав.


Péro ndahesaráiri la Biblia heʼívagui. 	 Мама наводить біблійні вірші в листах.


2 Ñane tiémpope oiko avei peteĩ dráma térã teátro, ha pévape oike enterove yvypóra. 	 2 Сьогодні відбувається найважливіша драма і в ній берете участь також ви!


Upe tiémpope g̃uarã, umi goviérno ohundipátama entéro umi rrelihión tuichavéva ha opyrũ hatãvéva ñandehegui (Apoc. 17:16). 	 17:16). Єгова пророчо описує наш уразливий стан, як «неукріплений край... осади без муру... засува та воріт» (Єзек.


17-23 DE SEPTIEMBRE DE 2012 	 17—23 ВЕРЕСНЯ 2012


Josué ha Caleb ndojapóiramo jepe mbaʼeve ivaíva, umi hapichakuéra káusare oiko avei okorre rei pe desiértore cuarenta áño. 	 Через вчинки Ізраїля обидва чоловіки були змушені блукати пустинею 40 років — і причиною їхніх блукань були не їхні помилки, а прогріхи інших.


Mbaʼépa haʼe heʼivaʼekue hardín de Edén rehe? 	 Ісус говорив про Адама та Єву як про реальних людей.


MBAʼÉREPA ÑAPOROPERDONAVAʼERÃ 	 ЧОМУ ТРЕБА ПРОЩАТИ ІНШИХ?


Mbaʼépa ñanemboʼe Ñandejára Rembiguái rehe umi profesía ñahesaʼỹijovaʼekue? 	 Що ми довідалися з цієї статті, дослідивши пророцтва Ісаї про Слугу?


phasang 	 кутфазвект


18 Jahecha haguéicha, heta mbaʼe ikatu jajapo jahechauka hag̃ua jahayhuha Jehová róga. 	 18 Своєю довірою до Єгови, послухом до його вказівок і турботою про наші місця для зібрань ми будемо виявляти ревність до дому Єгови.


‘Opárupi omaña ha ohecha mbaʼéichapa yvypóra oiko. Ñandejára ohecha hekópe oikóvape ha iñañávape. 	 Господь випробовує праведного, а безбожного й того, хто любить насилля,— ненавидить душа Його!


Tendayke mba'etéva 	 Власні вкладки


Cyril ha Kitty Johnson ojapo vaʼekue iprekursorádo upe tiémpope, ha osakrifika heta mbaʼe upearã. 	 Серед таких саможертовних нових піонерів були Сірел і Кітті Джонсон.


16 Jehová omeʼẽ ñandéve pe priviléhio ijojahaʼỹva jaapoja hag̃ua igoviérno. 	 16 Єгова удостоює нас надзвичайної честі, дозволяючи підтримувати його верховну владу.


Péro upe rire koʼã país opytapa Roma poguýpe, ha umi kristiáno opredika chupekuéra upe idiómape. 	 Тому Божі служителі могли спілкуватися з усілякими людьми, і це сприяло поширенню доброї новини.


Aipuru peteĩ aparáto ahendu porãve hag̃ua, upéicha rupi ahendu umi ermánope ha che avei apurahéi hendivekuéra. 	 Я чув голос кожного і сам співав.


19 Ani ñanderesarái umi Salón del Reino Jehová mbaʼeha hína, ha ndahaʼéi peteĩ persóna térã peteĩ kongregasión mbaʼe. 	 19 Зал Царства — це будівля, присвячена Єгові.


Tuvakuéra oikuaa vaʼerã mbaʼépa ojapo ifamília, mbaʼépa opensa ha mbaʼéichapa oñeñandu hikuái. 	 Для цього вам потрібно звертати увагу на вчинки дітей, а також на їхні думки й почуття.


2 Pe pilóto ojapoháicha, ñande avei ikatu jaiporu peteĩ lísta jaikuaa hag̃ua imbaretétapa ñande jerovia ñaikotevẽve jave. 	 2 Подібно до розважного пілота, ти можеш використовувати свого роду контрольний список, аби переконатися, що твоя віра не похитнеться навіть під час труднощів.


Ha ojopy vaíramo jepe chupe, umi mbaʼe ohasavaʼekue ko yvy ape ári ombohovái porã ha ohechauka iñeʼẽrendu ha ohayhuha Jehovápe. 	 Все ж Ісус, як людина, зніс випробування віри попри страждання і довів свою цілковиту відданість Богові.


Testígo de Jehová oipuru ko rrádio 1924 guive 1957 peve. 	 Свідки Єгови використовували її з 1924 по 1957 рік.


Avei ‘Ñandejára omoheñói peteĩ plánta omoʼã hag̃ua Jonáspe kuarahýgui, oñeñandu porãve hag̃ua’. 	 Також «виростив Бог рицинового куща, і він вигнався понад Йону, щоб бути тінню над його головою, щоб урятувати його від його досади».


Oñeha'arõkuri papapy mbotove'ỹva térã peteĩ sa vore. 	 Очікувалось додаткове число чи процент.


Amo ipahápe, káda uno odesidi vaʼerã la ojapótava ha oĩ rresponsávle la odesidívare. 	 Коли йдеться про вибір лікування, кожен з нас має бути готовим приймати особисті рішення і брати на себе відповідальність за них.


Rovisitávo peteĩ famíliape roimérõ guare sirkuítope (1959) 	 Відвідуємо сім’ю Свідків під час районного служіння (1959 рік)


Umi tapicha ivuénova jepe sapyʼánte ou hoʼa koʼã mbaʼépe ha ombohasa asy ifamília ha iñamigokuérape. Enterovéva ningo jahechakuaa koʼã mbaʼe oikoha ñaneimperfékto rupi. 	 Невгамовні бажання та шкідливі звички, наприклад пристрасть до алкоголю, наркотиків, азартних ігор і сексу, погубили безліч «порядних людей» і завдали страждань їхнім сім’ям, друзям та іншим людям.


Kundahára ñemígui ñesẽ? 	 Вийти з приватного перегляду?


Umi unhído oĩva pe primer grúpope ohecha vaʼekue umi mbaʼe oikóva 1914-pe ha ontende Cristo oñepyrũmaha ogoverna upe áñope. 	 Ті, хто належав до цієї групи, не просто жили в 1914 році.


YVYPÓRA ningo noikotevẽi heta mbaʼe oikove hag̃ua. 	 У чому ж полягає різниця?


Peteĩ kuña ha peteĩ kuimbaʼe oikóva oñondive omendaʼỹre ostudia la Biblia ha ojevautisase. 	 Неодружена пара вивчає Біблію і хоче охреститись, але не може узаконити свої стосунки, тому що чоловік нелегально проживає в країні.


Ijedavéma, iñakãguapyve ha noñemombaʼeguasuvéima. 	 Про те, що її написав Йона, свідчить чимало доказів.


Mihoko ojapo upéicha ha umi nohenduseivaʼekue chupe jepe oñepyrũ ostudia hendive la Biblia. 	 Незабаром вона розпочала біблійні вивчення з особами, які раніше не погоджувалися вивчати.


PURAHÉI: 81, 135 	 ПІСНІ: 81, 135


Mbaʼéichapa ikatu jahechauka ñamombaʼeha ñane ermanokuérape? 	 Як нам виявляти пошану одновірцям?


Ñapensamína mbaʼeichaitépa ipyʼaguasu vaʼekue Asá oipeʼárõ guare ijavuélagui pe puésto orekóva pe goviérnope. 	 Можливо, ти не знаєш нікого, хто поводиться подібно до неї.


Ohechauka avei Satanás oĩha ojapo hag̃uáicha oimeraẽ mbaʼe yvyporakuéra omombaʼeguasu hag̃ua chupe ha oheja hag̃ua Ñandejárape (Job 1:13-19; 2:7, 8). 	 Диявол готовий зробити все, щоб відвернути людей від Творця (Йова 1:13—19; 2:7, 8).


Ome’ẽse avei tembiasakue oporombovy’áva, avei rohechauka marandu iporãva, tetepy pytyvõhára poravopyre ohechajeypyre. Ani ejepy’apy, nde kundaha mba’ekuaarã tekorosã araka’eve ndohejái mbohasarã mba’eteéva { -brand-product-name } rehegua: ore ndorohechái ha ore pytyvõhára avei. 	 Окрім захопливих історій, ми також показуємо вам відповідний, перевірений вміст від обраних спонсорів. Будьте впевнені, що ваші дані перегляду ніколи не виходять за межі { -brand-product-name } — ми їх не бачимо, і наші спонсори теж.


Nembaʼerechakuaa vaʼerã umi mitã sy ndive ha ere chupe ndereipeʼamoʼãiha chugui ilugár (1 Pedro 3:8). 	 Виявляйте чуйність до рідної матері ваших названих дітей, чітко показуючи, що не маєте намірів замінити її (1 Петра 3:8).


Jahechamína mbaʼépa heʼi la Biblia: OÑEGOVERNA PORÃTA 	 Він усуне причини людських страждань, зокрема ті, про які йшлося в попередній статті.


Ñandejára oĩ nendive, ipuʼaka nemoʼãta, Haʼe ovyʼáta nendive, ha vyʼapópe osapukáita nderehe’ (Sof. 3:16, 17). 	 Він у радості буде втішатись тобою» (Соф. 3:16, 17).


Haʼe oaguanta kuri umi pruéva ijetuʼuvéva jepe ha ohechauka iñumildeha ha nopensaveimaha ijehénte. 	 Він зніс випробування, які були значно важчими, ніж ті, через які він спіткнувся раніше.


Peteĩ ermána Australiagua ostudia aja peteĩ artíkulo osẽ vaʼekue Ñemañaha 15 de diciembre de 2013-pe, ohechakuaa pe Páskua, pe profesía oĩva Génesis 3:15-pe ha pe Mesías ojojoguaha heta mbaʼépe. 	 Сестру з Австралії зворушила стаття з «Вартової башти» за 15 грудня 2013 року, в якій ішлося про значення Пасхи.


Pe ADN ryepýpe ‘oĩmbáma’ mbaʼéichatapa ñande rete. 	 Щоразу, коли ділиться клітина, ДНК передає цю інформацію новим клітинам.


Eike añetegua ñanduti mba’e’okápe 	 Доступ до пристроїв віртуальної реальності


Haʼe heʼi umi Jerusalenguápe: ‘Asiria ruvicha guasu chembou haʼévo peẽme peñemeʼẽ hag̃ua chupe. Upéi pende reraháta peteĩ tetã ojoguávape pene retãme, oĩháme trigoty ha parralty pejapo hag̃ua pán ha víno, oĩháme olívo aséite ha eíra. 	 Він промовив мешканцям Єрусалима: «Так сказав цар асирійський: Примиріться зо мною, та й вийдіть до мене... аж поки я не прийду й не візьму вас до краю такого ж, як ваш Край, до краю збіжжя та виноградного соку, до краю хліба та виноградників, до краю оливки, оливного соку та меду,— щоб ви жили й не вмирали» (2 Цар.


La Biblia heʼi ñande Apohare haʼeha “Ñandejára oporohayhúva” ha “ovyʼáva”, ha avei ojapo hague yvyporakuérape “ijoguaháramo” (2 Cor. 13:11; 1 Tim. 1:11; Gén. 	 13:11; 1 Тим. 1:11; Бут.


Péro rohechávo JW Broadcasting, roñemeʼẽ enkuénta roimeha peteĩ família tuichaitereívape, ha rorekoha heta ermáno ha ermána ko yvy tuichakuére. 	 Але перегляд програм телеканалу JW Broadcasting нагадує нам, що ми належимо до міжнародного братства.


Ha javyʼa ojerrespetáramo ñande róga ha ñande kosakuéra, ¿ajépa? 	 Ми цінуємо, коли інші належно ставляться до нашої домівки і власності.


Péro mbaʼépa hína upe Ñandejára rembipota ko yvýpe g̃uarã ha mbaʼéichapa okumplíta? 	 У чому ж полягає цей намір і як Бог його виконає?


¿MBAʼÉICHAPA KOʼÃ TÉXTO ÑANEPYTYVÕ ÑAMBOYKE HAG̃UA UMI DESÉO VAI? 	 ЯК ПОДАЛЬШІ ВІРШІ ДОПОМАГАЮТЬ НАМ ЗАЛИШАТИСЯ ЧИСТИМИ?


7 Jahechamína peteĩ ñane ermána ehémplo. 	 7 Сестрі, яку ми назвемо Кейла, доводиться боротися з синдромом хронічної втоми, депресією і мігренню.


Yma guaréicha pe Cuerpo Gobernante noporandúi káda únope mbaʼépa opensa odesidi mboyve hikuái peteĩ mbaʼe (jaleemína Hechos 16:4, 5). 	 Однак, як і в першому столітті, Керівний орган перед прийняттям рішень не радиться з кожним членом класу раба. (Прочитайте Дії 16:4, 5).


Mbaʼépa reikotevẽ resẽ porã hag̃ua opa mbaʼe rejapóvape? 	 Що тобі потрібно робити уже в юнацькому віці, аби досягти успіху в житті?


Ko párrafo omombeʼu mbaʼépa ojejapo vaʼekue yma unas kuánta kárselpe Estados Unídospe. 	 Навпаки, ви будете жити і радіти цілу вічність!


Hasy ningo jatopa hag̃ua ñane amigorã ovaléva. 	 У сьогоднішньому світі нелегко знайти справжніх друзів.


Péro mbaʼépa ikatu jajapo jahechauka hag̃ua jaagradeseha chupe? 	 Якщо так, то хіба ми не повинні бути йому слухняними в усьому?


La Biblia tuicha ikatu oipytyvõ umi ansiánope omeʼẽ hag̃ua konsého oporomokyreʼỹva. 	 Однак їм необхідно брати до уваги приклади з Біблії, котрі показують, як давати пораду, щоб вона підбадьорювала.


Upe tiémpope oiko hetaiterei ñorairõ guasu. 	 Приміром, точилося найбільше воєн.


Pór ehémplo: pe Códice Sinaítico (síglo cuarto) ojeguerekóvape koʼág̃a ofaltamimi Génesis guive Primero de las Crónicas peve. 	 До нас не дійшла більшість історичних книг від Буття до Першої книги Хронік.


Áño 1938 guive katu ndojeporavovéima vóto rupive umi ansianorã, síno oñenombra umi ermáno okumplívape umi rrekisíto oĩva la Bíbliape. 	 У 1938 році відповідальних чоловіків перестали вибирати демократичним шляхом і почали призначати теократично.


Jesús ningo otrata porã vaʼekue umi hénte oikotevẽvape, ha la Biblia heʼi voi ‘oiporiahuvereko hague chupekuéra’ (Mateo 9:36). 	 Він дуже співчував нужденним і «проймався до них жалем» (Матвія 9:36).


La Biblia ningo omboʼe mbaʼépa ojapo vaʼerã umi túa ha ména, ha che aaprende rire koʼã mbaʼe tuichaiterei okambia che rogapy (Efesios 5:25; 6:4). 	 Біблійні настанови про те, яким має бути чоловік і батько, повністю змінили моє сімейне життя (Ефесян 5:25; 6:4).


Ñande ndaikatúi jaʼe upéva. 	 Інші не мають права судити.


Ikatu oiko hese upéicha ndovyʼavéi térã hasykatúgui. 	 Можливо, їхню ревність послабило знеохочення, проблеми зі здоров’ям чи інші чинники і через це вони стали неактивними.


Péicha oñepytyvõ umi nosẽivape gueteri opredika ogaha rupi oñemongetakuaa hag̃ua hapichakuérandi, ha oiporukuaa hag̃ua la Biblia ombohovái jave umi porandu. 	 Тих, хто ще не проповідував від дому до дому, навчали, як починати розмови з господарями помешкань, уміло користуватися в служінні Біблією і відповідати на запитання людей.


¿Ombyasy piko upéicharõ Ñandejára ohechávo ipuévlo osufri? 	 Виглядає, що ні. Марія.


5 Umi hudiokuéra rrelihión omoakãva omerese ojekastiga opersegi haguére Jesús ha hemimboʼekuérape. 	 5 Юдейські вожді додали до своїх гріхів ще й переслідування Ісуса і його послідовників.


Jahechaháicha, Jesús oñangareko umi kristiáno unhídore ára ha ára ha osegíta gueteri oñangareko hesekuéra oñehundi peve ko múndo aña. 	 Отож, Ісус пообіцяв, що помазанці будуть під його захистом усі дні, аж до часу кінця.


Adesidírõ guare ajevautisa, aĩ vaʼekue segúra ndaiporiha mbaʼeve iñimportantevéva upévagui”. 	 Я впевнена, що рішення охреститися — найкраще рішення у моєму житті».


Upévare Jehová heʼi chupe: “Ndéve ajeruréne huguykue repy” (Eze. 	 Єгова сказав Єзекіїлю: «Його кров Я зажадаю з твоєї руки» (Єзек.


Upéicharõ jepe naiporãi jaʼe jey jey peteĩ mbaʼe Jehovápe ñaimoʼãgui tekotevẽha jaʼe chupe heta vése ani hag̃ua hesarái. 	 Тому не мудро знову і знову говорити ті самі слова, вважаючи, що повторення необхідне для того, аби розповісти Богу про наші потреби.


¿Mávapa raʼe haʼe? 	 Ким був цей чоловік?


Peteĩ óga ningo ikatu ñandeprotehe, umi família ikatu oiko pype pyʼaguapy ha joayhúpe. 	 Єгову можна порівняти з безпечним пристановищем.


Pe mopotĩha oñemombytáma. Oĩ mba'e mba'e anguja jeporavo rehegua ndoikomo'ãiva. 	 Зневаджувач призупинено. Деякі функції, як-от вибирання мишею, не працюватимуть.


Embojevy tendayke eipuru ramovéva 	 Відновити вкладки з минулого разу


Péro haʼe oikuaa la ojaposéva hikuái. 	 «Ісус, знаючи, що його збираються схопити і зробити царем, знову пішов сам на гору» (Ів.


Kuatia’atã Ñemurã 	 Кредитні картки


Pe kongregasión niko Cristo rete, haʼe osalvavaʼekue. Peẽ menakuéra, pehayhúke pene rembirekópe Cristo ohayhu haguéicha ikongregasión, ha omeʼẽ hese hekove’ (Efe. 	 Чоловіки, не переставайте любити своїх дружин, подібно як Христос полюбив збір настільки, що навіть віддав себе за нього» (Еф.


Mávapa hína pe testígo de Jehová iñimportantevéva? Upéva hína Jesucristo. 	 Найвидатніший Свідок Єгови, Ісус Христос, вважав за честь носити Боже ім’я і звіщати його іншим.


Upévare koʼẽ rire naoremanduʼavéima hese.” Ojapóvo hikuái upéicha, noñemeʼẽi Satanáspe. 	 Таким чином це подружжя не дає місця Дияволу.


Ko lísta ñanepytyvõ jaikuaa hag̃ua mbaʼéichapa ñaime Jehová renondépe. 	 Вони описані в рамці «Кроки, які ведуть до хрещення і духовного росту».


Jasegíkena jaservi Jehovápe ‘jahasa asýramo’ jepe 	 Віддано служіть Богові попри численні страждання


• Mávapa ñanemoʼãta ág̃a oñehundi vove ko múndo aña? 	 • На який сховок ми можемо сподіватися в майбутньому?


Heta vése hasy ojekuaa porã hag̃ua mbaʼe téxtopa ojeskrivi vérsoicha ha mávapa ojeskrivi rrelátoicha. Upéicha rupi oĩ Biblia orekóva diferénte estílo, por ehémplo oĩ orekóva hetave kapítulo en fórma de vérso, ha ótro katu en fórma de rreláto. 	 Не завжди можна чітко відрізнити єврейську поезію від прози, тож у різних перекладах Біблії один і той самий біблійний уривок може мати різний вигляд.


Mbaʼépa ohechauka ermanokuéra jepe ikatuha ojoavy? 	 З чого видно, що ми не застраховані від особистих незгод?


Ko jepysokue noikotevẽi ñemoneĩ 	 Це розширення не потребує дозволів


Jahayhúramo Jehovápe, iservísio ndahaʼemoʼãi peteĩ kárga ñandéve g̃uarã (1 Juan 5:3). 	 Служіння Єгові не обтяжує тих, хто любить його (1 Ів. 5:3).


Umi terrorísta omondo chupe omoĩ hag̃ua vómba peteĩ kuartél de polisíape. 	 Коли Педро готувався до теракту, його заарештували.


¿Mbaʼéichapa ikatu ñakonsola umi oĩvape peichagua situasiónpe? 	 Як потішати тих, хто горює через смерть близької людини?


Pe yvytu roʼysã oikepa umi trónko paʼũrupi, ha roipuru diário óha romboty hag̃ua umi paʼũ. 	 Зі шпар між брусами свистів вітер, тож ми намагалися заткнути їх газетами.


Oiméne heta vésema ndepochy rendy ne famíliare ojapo rupi peteĩ mbaʼe. Péro umícha jave iporã reñetrankilisánte. 	 Часом у вас виникатимуть вкрай напружені ситуації, коли ваше терпіння ось-ось лопне.


Haʼe voi heʼivaʼekue Moiséspe ‘oporoporiahuvereko ha ipyʼaporãha, hasy ipochy hag̃ua [...] ha ndopyrũiha iñeʼẽ omeʼẽvaʼekue rehe. [...] 	 Якщо ми вчинили серйозний гріх, нам треба шукати духовної допомоги в старійшин (Як.


Péro la Biblia heʼi porã: “Peẽ menakuéra, pentende porã vaʼerã pene rembirekópe” (1 Ped. 3:7). 	 3:7, переклад Філліпса).


Apóstol Pedro katu omokyreʼỹ rire iñirũnguérape oaguanta, ojejokokuaa ha ohayhu hag̃ua iñermanokuérape, heʼi avei: “Che akóinte aiméta pomomanduʼa hag̃ua koʼã mbaʼére, jepe peẽ peikuaa porã umíva ha pejepytaso mbarete pe añetegua peaprende vaʼekuépe” (2 Ped. 1:5-8, 12, NM). 	 Заохотивши одновірців розвивати такі риси, як витривалість, братерська любов і самовладання, апостол Петро промовив: «Я буду готовий завжди нагадувати вам про це, хоча ви це знаєте та утверджені в правді» (2 Пет. 1:5—8, 12).


Péro ndahaʼéi jajecha jave koʼã situasiónpente ikatuha jajerure asy Jehovápe. 	 Тоді наші молитви про допомогу стають благаннями.


Oñepyrũvo ko artíkulo, jahecha kuri umi komersiánte ogueraha hague Josépe sur gotyo, Egíptope. 	 І ось, як розповідалося на початку статті, Йосипа ведуть дорогою на південь до Єгипту.


Mbaʼéichapa Jesús ohechauka ohayhuha la héntepe? 	 Як Ісус виявляв любов до людей?


Upépe ahechakuaa iñimportanteha jareko peteĩ kavaju, upémarõ upe rire ajogua peteĩ chembaʼerã. 	 Я зрозумів, що кінь є дуже необхідним засобом пересування, тому згодом придбав собі одного.


Jaiko rupi peteĩ tiémpo ijetuʼúvape ikatu jaju ndajavyʼavéi ha ñañedesanima. 	 У цей важкий час Ісус Христос дає підбадьорення і керівництво занепалим духом і знеохоченим особам.


¿Mbaʼépa nepytyvõta reñemantene hag̃ua rejapo aja pe servísio de tiémpo kompléto? 	 Що допоможе вам у майбутньому заробляти собі на життя?


7 ‘Noñeñomĩrivaʼekue ndehegui chekangue, ajejapórõ guare ñemihápe, añembojoapýrõ guare yvyguýpe.’ 	 7 «Кості мої не сховались від Тебе, бо я вчинений був в укритті, я витканий був у глибинах землі» (Псалом 139:15).


¿Mbaʼéichapa Jehová oñeñandu ohechávo jasufri? 	 Як наші страждання впливають на Єгову?


11 Jehová ovyʼa ohechávo mbaʼéichapa nañamboykéi chupe jajepersegi jave ha jasegi ñañeʼẽ Igoviérnore, oĩramo jepe nañanerenduséiva. 	 11 Як же Єгова радіє, коли його служителі залишаються вірними.


Ajépa opyta porã la oñembojoja chupekuéra Israel ymaguarére. 	 Тому їх доречно порівняно до Божого народу в давнину.


¿Embohekopyahuse kundaharape ko marandu pyahu ndive? 	 Чи бажаєте оновити адресу цією оновленою інформацією?


¿MBAʼÉPA HEʼISE PETEĨ PERSÓNA IJESPIRITUALHA? 	 ЩО ОЗНАЧАЄ БУТИ ДУХОВНОЮ ЛЮДИНОЮ?


[Nóta oĩva taʼanga ndive páhina 28] 	 [Ілюстрація на сторінці 24]


Jeho 	 Уперед


Tiémpo rire pe traduksión hérava Vetus Latina Hispana rekovia ojeporúma pe traduksión ojapo vaʼekue Jerónimo. 	 Протягом подальших століть Вульгата поступово витісняла старолатинські переклади.


Hiʼarive la Biblia opromete ñandéve koʼẽrõite opataha pára siémpre opaichagua provléma. 	 Біблія також обіцяє, що настане час, коли наші проблеми вирішаться раз і назавжди!


Ha heta sy ha túva ojepyʼapy ko múndo aña ombyaíramo g̃uarã ifamiliakuérape. 	 Багато людей занепокоєні, що моральний занепад світу негативно позначається на тих, кого вони люблять, особливо на їхніх дітях.


Ha oñepyrũ mboyve ostudia hikuái, Kenneth oñemboʼe ha ko kuñakarai oñepyrũ jey hasẽ. 	 Перед тим як почати обговорення Біблії, Кеннет запропонував помолитися, та під час молитви жінка розплакалася знову.


Haʼe heʼi: “Upépe aikuaa heta ermáno de diferénte lugárpe. 	 «Я зустрічала людей звідусіль,— розказала вона,— і чула їхні розповіді про те, як вони долали проблеми.


Naorembovyʼapái ko mbaʼe, ore ningo rohosetereíkuri ambue tetãme roservi hag̃ua. 	 Першим ми відвідали збір у Гантсвіллі.


Gwen: Chéve ningo chedomina vaʼekue umi superstisión, ha hasýpe akambia. 	 Найважче мені було відкинути забобони.


Ermáno Young ojapo aja idiskúrso, oñembohasa umi téxto vívliko peteĩ pantállape 	 Під час промов брата Янґа біблійні вірші проектувалися на екран


Amo treinta áño rupi Jesús omano rire, Pedro ohai umi kristiáno oikóvape umi táva oĩva Roma poguýpe: ‘Che ermanokuéra peikóva tetã ambuegua ha mbohupáramo, che poñatõi ani hag̃ua pejapo pende rete rembipota vai, oñemoĩvahína pende rekovére. 	 Приблизно через тридцять років після Христової смерті апостол Петро написав християнам, які жили в різних частинах Римської імперії: «Любі, вмовляю вас як чужинців і тимчасових жителів: стримуйтеся від плотських бажань, котрі воюють проти душі.


Umi rrománo tuichaite omandáva jepe nohundíri chupekuéra. Koʼág̃a rupi heta kristiáno avei ndohói gerrahápe. 	 Могутня Римська імперія не змогла стерти їх з лиця землі.


{ -brand-name-firefox } avei omoinge tembiapoite oikóva orekóva ijypykue rupi, Tapykuehoha ñemo’ã tuicháva, tembipuru mba’erechaha japyhyha moingepyre, marandurenda guasu mondo ha hetave. 	 Також, { -brand-name-firefox } має безліч зручних вбудованих типових функцій, таких як Розширений захист від стеження, вбудований інструмент знімків екрана, передачі великих файлів тощо.


Oikoʼipaitéma ñane planéta 	 Земля в небезпеці


Eipurumína umi tembiapoite ipyahuvéva | Firefox Developer Edition, Firefox Beta ha Firefox Nightly. ¡Emboguejymína! 	 Спробуйте найновіші функції браузера в тестових версіях: Firefox Developer Edition, Firefox Beta і Firefox Nightly. Завантажте зараз!


Jajapóramo koʼã mbaʼe jasegi hína ko konsého: “Akóintekena perresivi porã pende rapichakuérape” (Rom. 12:13; 1 Tim. 5:9, 10). 	 12:13; 1 Тим. 5:9, 10).


Pe pán orrepresenta hete ha pe víno katu huguy. 	 Хліб символізує Ісусове тіло, а вино — його кров.


Haʼe voi heʼi: ‘Jehová espíritu oĩ chendive, haʼe cheporavo amombeʼu hag̃ua marandu porã imboriahúvape’ (Lucas 4:16-18, NM). 	 Одного разу, перебуваючи у синагозі, Ісус зачитав з Писань те, яке завдання він отримав від Бога: «Дух Єгови на мені, бо Він помазав мене звіщати добру новину бідним» (Луки 4:16—18).


Jesús heʼi: ‘Ha upe jeikove opaʼỹva niko kóva: Tandekuaa ndéve Ñandejára añete ha peteĩetéva, ha Jesucrístope, upe nde rembouvaʼekue’ (Juan 17:3; Mateo 24:14; 28:19, 20). 	 Ісус сказав: «Щоб отримати вічне життя, потрібно пізнавати тебе, єдиного правдивого Бога, і посланого тобою Ісуса Христа» (Івана 17:3; Матвія 24:14; 28:19, 20).


Emboheko opaite moĩmbaha oñembohekopyahu hag̃uáicha pópe 	 Перемкнути всі додатки на ручне оновлення


Yvotýicha rojera ha upe rire orepiru, rohasa ha ropa rei kuarahyʼãicha” (Job 14:1, 2). 	 Вірний Богові патріарх Йов писав: «Людина, що від жінки народжена, короткоденна та повна печалями: вона виходить, як квітка — й зів’яне, і втікає, мов тінь,— і не зостається» (Йова 14:1, 2).


Haʼe ijedave ha Jehová omoĩramo jepe chupe oñeʼẽ hag̃ua hérape, heʼi Lótpe oiporavo hag̃ua moõ gotyopa ohose. 	 Авраам не вважав, що через свій вік і стосунки з Богом має право вказувати Лоту, що йому робити.


Jahechamína peteĩ ehémplo oĩva Proverbios 7:6-23-pe. 	 Подивімося, що розповідається про одного юнака у Приповістей 7:6—23.


Umi mbaʼe yma guare ohasapáma”. 	 Колишнє минуло».


(Isaías 26:19) 	 (Ісаї 26:19).


Upépe ningo oñembaʼapo mínape, ha pe karvón iñimportanteterei vaʼekue upe tetãme g̃uarã segunda gérra mundiál aja. 	 Під час Другої світової війни вугілля вважалося товаром національного значення.


Ani eñongatuete tairendágui jepo 	 Не зберігати розриви рядків


Jajeroviápa Jehová omeʼẽtaha ñandéve opa mbaʼe ñaikotevẽva? 	 Чи ми довіряємо обіцянці Єгови дбати про наші основні потреби? (Матв.


Umi puvlikasión rupive Jehová ñanemboʼe ha ohechauka ñandéve mbaʼépa jajapo vaʼerã. 	 Через публікації Єгова навчає і веде нас.


Restudiávo la Biblia umi héntendi, revyʼaiterei avei pórke ndekatupyryve redefende hag̃ua umi mbaʼe regueroviáva. 	 До того ж така праця приносить особливу радість, бо, навчаючи людей біблійних істин, ви зміцняєте свою власну віру.


Hasy jatopa hag̃ua peichagua tapicha noñemombaʼeguasúiva! 	 Яке ж надзвичайне смирення!


Ikatu avei reñeñandu upéicha releévo primera ves la Biblia, pórke oñeʼẽ umi mbaʼe yma guarére ha ikatúva iñextráño ndéve g̃uarã. 	 Тоді ви наче опинитесь у стародавньому світі, зовсім незнаному для вас.


Mbaʼéicha ha arakaʼépa oñepyrũvaʼekue hikuái? 	 Звідки і відколи вони беруть свій початок?


2 Koʼág̃a jaikoñaína pe ára pahápe. 	 2 Ми живемо наприкінці останніх днів цієї системи.


Éxodo 22:22-24 	 Вихід 22:21—23


17 Upe mitãkuña ningo héra Sheila, ha omombeʼu mbaʼépa oiko hese eskuélape. 	 17 Одного дня клас, в якому навчалася Шіла, на деякий час залишився без вчителя.


La Biblia heʼi hese haʼe hague “peteĩ kasadór imbaretéva oñemoĩva Jehováre”. 	 Біблія описує Німрода як «дужого мисливця», який противився Богові.


Péro mbaʼéicha piko ikatúta ‘ñambopyahu ñapensa lája’? 	 Як нам «обновити силу, яка керує [нашим] розумом»?


Ermáno Kiichi Iwasaki oipytyvõ vaʼekue ojejapo hag̃ua umi “Jehú”, ha haʼe omombeʼu: “Káda ‘Jehú’ oreko peteĩ óga karpaʼi ha oñemoĩ chupe áuto vatería ikatu hag̃uáicha oreko lus”. 	 Колпортери поширювали світло правди в Японії, пхаючи і тягнучи «Єгу» гористими місцевостями і долинами від північного Хоккайдо до південного Кюсю.


Upearã relee vaʼerã la Biblia káda día ha ejepyʼamongeta Ñandejára opensávare. 	 Щодня читай Біблію і роздумуй над Божими думками.


Hasy hína oĩ hag̃ua omanóva peteĩ hekojojáva rehehápe, péro añetehápe ikatu oĩ omanoséva peteĩ ivuénova rehehápe. 	 А Бог виявляє нам свою любов тим, що Христос помер за нас, коли ми ще були грішниками» (Рим.


Jaiporúramo umi rréd sosiál jaleeʼỹre koʼã informasión, haʼete jaʼúva pohã imbaretéva jalee mboyve umi indikasión.* 	 Це те саме, що приймати ліки, не прочитавши перед тим інструкцію.


Pe kuimbaʼe ombyatýramo jepe heta mbaʼe, omano rire ndaikatumoʼãvéima oiporu umi mbaʼeta orekóva. 	 Кому ж тоді дістанеться все, що ти наскладав?“» Навіть якби той чоловік зберіг врожай, після смерті він і так не скористався б плодами своєї праці.


ÑAÑEHAʼÃKENA JAIKO PYʼAGUAPÝPE ENTEROVÉNDI 	 ПІДТРИМУЙТЕ МИР З ІНШИМИ


14 Pablo omyesakã porãiterei mbaʼépa heʼise pe mborayhu. 	 14 Ми уникнемо багатьох проблем, будемо щасливими й отримаємо Божі благословення, якщо у стосунках з ближніми керуємось Павловими словами про любов.


Upe riremi, peteĩ asajepyte hakuve jave og̃uahẽ hógape mbohapy kuimbaʼe haʼekuéra ndoikuaáiva. 	 Через деякий час до Авраамового намету завітало троє незнайомців.


Ha Eclesiastés 7:20 omombeʼu mbaʼérepa: ‘Ndaipóri avave ko yvy apére akóinte ojapo porãva opa mbaʼe ha arakaʼeve ndojavýiva’. 	 Він каже: «Немає людини праведної на землі, що робила б добро й не грішила».


Kundahára ñe'ẽ 	 Мова браузера


12 Jesús ohechaukavaʼekue heta hendáicha ohayhuha ikongregasiónpe. Ojapo upéva ojepyʼapy rupi umi oĩtavare hendive yvágape. 	 12 Ісус виявляв любов до свого символічного тіла, або «збору», передусім дбаючи про інтереси його членів.


Upévare omoirũ umi unhídope opredika hag̃ua pe marandu porã. 	 Для цього ми послуговуємося Біблією, яка є одним із дорогоцінних дарів Бога (2 Тим.


15 Áño 29-pe, Juan el Bautista oñepyrũ opredika ‘pe Rréino yvagapegua hiʼag̃uimbaitemaha’ (Mat. 3:2). 	 Іван Хреститель почав проповідувати про те, що «наблизилось царство небесне» (Матв.


Upéicharõ, ¿mbaʼépa tekotevẽ jajapo oikuaauka hag̃ua ñandéve pe añetegua? 	 Тож чим він керується, коли вирішує, кому виявити біблійну правду?


Ñapensamína koʼág̃a Isaac rehe. 	 Подумаймо, як почувався Ісак на жертовнику, очікуючи різкого пронизливого болю, що поклав би край його життю.


Upémarõ opuʼã ha omeʼẽ chupe oikotevẽva.* 	 Але чоловік наполегливо просить, і зрештою той друг встає і дає йому все необхідне*.


Ñanemanduʼavaʼerã avei oĩ hague heta ohecháva Maríape hyeguasúrõ, ha upéicha oikuaa hikuái Jesús iñermáno hague. 	 Ці люди були свідками вагітностей Марії і точно знали, що, крім Ісуса, в неї були сини і дочки.


Ahechávo mbaʼépa ojapóta hikuái, asẽ ahapa hese upégui. 	 Дівчина відразу вийшла з класу.


Upe tiémpope hetaiterei oñembaʼapo vaʼerã ojerresivi porã hag̃ua peteĩ visítape, upévare Abrahán oipytyvõ hag̃ua hembirekópe okarnea peteĩ tóro, ha oprepara avei hetave tembiʼu ha vevída (Génesis 18:1-8, TNM). 	 Авраам не переклав всю роботу на дружину, а й сам побіг, вибрав зі стада теля, щоб заколоти його, і подбав, аби гості мали що їсти і пити (Буття 18:1—8).


Ñanduti veve ipukueterei (%(show_value)s tai’aty). Oguerekova’erã %(limit_value)s tai’aty térã sa’ive. 	 Адреса електронної пошти задовга (%(show_value)s символів). Її довжина повинна бути %(limit_value)s символів чи менше.


Emoinge ne mba’eñemi jeguerujeyrã emoneĩ hag̃ua eñongatu hague. 	 Введіть свій ключ відновлення, щоб підтвердити збереження копії.


Javyʼaiterei André ou jey haguére kongregasiónpe. 	 На щастя, Андре повернувся в збір.


Upévare, iporãvéta ñambohovái pyʼaporãme (jaleemína Proverbios 15:1). 	 Наскільки ж ліпше виявляти «лагідність»! (Прочитайте Приповістей 15:1).


Haʼe oimoʼãne raʼe Ñandejára puévlo omombaʼeguasu jeytaha Jehovápe oiko rire upéva, péro ndoikói ohaʼarõ haguéicha. 	 Цей пророк, очевидно, сподівався, що Божий народ повернеться до чистого поклоніння, але цього не сталося.


Upéicharõ, ko profesía rupive jareko oportunida jaikuaa hag̃ua mbaʼépa oiko kuri yvágape. 	 Єзекіїль не ставив знак на чола людям і не брав участі в самому знищенні.


Embojuehe opaite mba'e'okápe 	 Синхронізувати на всіх пристроях


Mbaʼéichapa upéicharõ ñantendevaʼerã Jesús heʼivaʼekue oñeʼẽrõ guare ‘umi hénte ko tiempopegua’ rehe? 	 Тож як нам розуміти Ісусові слова про «це покоління»?


Pe 22 de julio de 2011 peteĩ kuimbaʼe ndochaʼéiva extranherokuérare ojuka 77 mitãrusu ha mitãkuñáme. 	 На жаль, 22 липня 2011 року вісімнадцятирічна Бано стала однією з 77 жертв екстреміста, який пізніше зухвало заявив: «Я хочу попросити вибачення... за те, що не зумів убити більше».


Peteĩ profesór hérava John A. Beck heʼi: “Según peteĩ tradisión judía umi opuʼã vaʼekue Moisésre otaky hese heʼívo: ‘¡Moisés oikuaa mbaʼépa oreko ko ita hyepýpe! 	 Професор Джон Бек говорить: «Згідно з юдейською традицією, ці бунтарі осуджують Мойсея, кажучи: “Мойсей знає властивості цієї скелі!


Upe rire oiporu avei oiporavo hag̃ua Josuépe Moisés rekovia, ha upérõ ipaha oñeñeʼẽ la Bíbliape ko arai térã tatarendýre (Deu. 31:14, 15). 	 Так само в записі про останню появу хмари підтверджується те, що Єгова призначив Ісуса Навина наступником Мойсея (Повт. 31:14, 15).


¿MBAʼÉICHAPA IKATU JAHUPYTY PE PYʼAGUAPY TEETE? 	 ЩО ПОТРІБНО ДЛЯ СПРАВЖНЬОГО МИРУ?


JW.ORG. Ore páhina de Internétpe retopáta umi puvlikasión restudia hag̃ua la Biblia, por ehémplo, pe lívro ¿Mbaʼépa ñanemboʼe la Biblia? 	 JW.ORG. Цей веб-сайт містить багато матеріалів для дослідження, зокрема рубрику «Відповіді на біблійні запитання».


Jehechajey je’epyre: {comment} 	 Коментар редакції: {comment}


Nderehejái avavépe opoko hese, hogaguáre ha umi mbaʼereta oguerekóva rehe. 	 Чин його рук Ти поблагословив, а маєток його поширився по краю.


Oñemombeʼu jave káso térã kuénto ningo noñemombeʼúi koʼãichagua informasión. 	 • Чому ми переконані, що Едемський сад справді існував?


¿Okumplípa umi testígo de Jehová rembiapo peteĩ profesía oĩva la Bíbliape? 	 Чи той факт, що Свідки Єгови проповідують, можна вважати виконанням біблійного пророцтва?


[Taʼanga ha rrekuádro oĩva páhina 31-pe] 	 [Рамка/Ілюстрації на сторінці 31]


Mba'ejoajurã jepuru ñangareko 	 Керувати використанням плагінів


Jahechakuaavaʼerã ikatuha ñañemomombyry Jehovágui jaikóramo jajepyʼapyeterei ñane remikotevẽre ha jahejáramo ñanembotavy pe platarayhu. 	 Очевидно, Агур розумів, який захист дають гроші і яким підступним є багатство.


11 Jahechami upe oikovaʼekue. 	 11 Перенесімося в давні часи.


Añetehápe ndaiporiguasúi vaʼekue ótra situasión tekotevẽ haguépe ova hetaiterei hénte. 	 Через це всюди ширилась релігійна ворожнеча, що призвело до однієї з найбільш масових міграцій в історії людства.


6 Ñane tiémpope, ko múndo ivaive hína ohóvo. 	 6 Можливо, нас цікавить питання: «Чи “закінчення цього віку” може стосуватися майбутнього часу, коли умови у світі стануть ще гіршими?».


Upe riremi rorresivi ótra notísia: oinvita hikuái Évelynpe oho hag̃ua avei. ¡Upe notísia orembovyʼaiterei! 	 Але через декілька тижнів нам було приємно довідатись, що вона теж отримала запрошення відвідати школу разом зі мною.


Umi ermáno opredikapa rire ikatu ohupi umi rruéda oguera hag̃ua hógape, tahaʼe yvýrupi térã trénpe. 	 Після служіння гумові колеса складалися, і так з валізою не важко було пішки або трамваєм повернутися додому.


Didier ha Nadínepe ijetuʼu kuri oaprende hag̃ua pe idióma malgache. 	 Дідьє і Надін важко давалася малагасійська мова.


¿Mbaʼépa rejapo vaʼerã ani hag̃ua reheja nde prekursorádo? 	 Що допоможе тобі й надалі залишатися в піонерському служінні?


9 Umi ogueroviávape natekotevẽiha oñekumplive pe Léi mosáika, heʼi ani hag̃ua oimoʼã haʼekuéra oĩ porãveha umi ótrogui, umi heʼíva oĩha tembiʼu ndovaléiva ojeʼu pe Léi oproivi rupi (Rom. 14:2, 10). 	 9 Варто зазначити, що Павло дав настійну пораду всім вісникам, залученим у суперечку.


Emboysýi mba'ekuaarã tembiapoitépe 	 Десеріалізувати дані в головному потоці


Avei opensa ojapo vaitaha imembýre okakuaáramo mombyry chuguikuéra. 	 До того ж вона усвідомила, яких емоційних ран може завдати своєму синочкові, якщо він у свої ранні роки буде жити без батьків.


11 Jehová oñangareko hag̃ua ñanderehe, ñaime porã vaʼerã hendive ha jaiko iñirũ teéramo. 	 11 Перебувати «у сховку» Єгови також означає мати тісні стосунки з ним.


‘Ñande resa omañavaʼerã peteĩ mbaʼérente’ 	 Зосереджуйте своє око на чомусь одному


Ñañemoñeʼẽpa ñane famíliape ani hag̃ua opuʼã reínte ojepurahéi aja umi kántiko? 	 Чи ви дбаєте про те, щоб ваші діти зайвий раз не прогулювалися під час співу пісень?


HETA tapicha omombaʼeterei oñemeʼẽramo chupekuéra peteĩ prémio ohupyty haguére peteĩ mbaʼe iñimportánteva. 	 БАГАТО ХТО вважає за честь здобути нагороду за визначні досягнення.


Emoĩ Joajuha 	 Вставте посилання


Koʼág̃a ndajepyʼapyvéima che renonderãre ni maʼerãpa jaexisti. 	 Тепер я не відчуваю страху і не переживаю про майбутнє.


Jasegíramo koʼã konsého ikatúta jaservi Jehovápe heʼi haguéicha Pablo: “Peiporu pene arandu peservi hag̃ua chupe” (Rom. 12:1, NM). 	 12:1). Павлові листи містили своєчасні перестороги для християн.


Umi ermáno “oñeʼẽ porãiterei hese”, ndahaʼéi voi Lístrape añónte, síno Icóniope avei, opytáva 32 kilómetrorupi upégui (Hechos 16:2). 	 Про нього «добре відгукувались брати» не лише у Лістрі, але й в Іконії, що приблизно за 32 кілометри на північний схід (Дії 16:2).


Mbaʼépa jajapokuaa jajepyʼaraʼãramo 	 Коли стикаємося з прагненнями плоті


Ha Ñandejára ñanderayhueterei rupi ombou Itaʼýra Jesúspe opaga hag̃ua ñande vése pe kastígo ñamereséva japeka rupi. 	 Однак ми не винні у тому, що є грішними, оскільки вже народилися такими.


Mateo omombeʼu Jesús omonguera rire Pedro suégrape, omonguera hague avei ambue tapichakuérape: ‘Péicha oñekumpli proféta Isaías heʼivaʼekue: “Haʼe ogueraha ijapére ñane mbaʼasy ha oipeʼapa umi mbaʼe ñanembohasa asýva”’ (Mat. 8:14-17, NM). 	 Матвій писав, що, зціливши Петрову тещу, Ісус теж зцілив інших, аби «сповнилося промовлене через пророка Ісаю: “Він узяв наші недуги і поніс наші хвороби”» (Матв. 8:14—17).


(Ehecha pe rrekuádro oĩva yvate.) b) Mbaʼépa jajapovaʼerã ñahaʼarõ aja oñehundi ko múndo aña? 	 (Дивіться супровідну інформацію вгорі). б) Що ти постановив робити, очікуючи кінця цієї старої системи?


La Biblia heʼi Salomón hembireko hague 700 voi. 	 Соломон знехтував цим наказом, взявши собі понад 700 дружин!


Péro ko ehémplo ohechauka porã ñandéve mbaʼépa la Jehová oipotáva jajapo (elee Mateo 18:35). 	 (Прочитайте Матвія 18:35.)


Umi mbaʼe aaprendéva upépe tuichaiterei chepytyvõ aservi porãve hag̃ua kongregasiónpe. 	 Вона навчила мене краще виконувати свої обов’язки у зборі.


Upéicharamo jepe, ikatu avei iporã ojeporúramo ojehupyty hag̃ua peteĩ mbaʼe iporãva. 	 Про це свідчить випадок з чоловіком, який приймає гостя.


Péicha ohechauka ñandéve tekotevẽha jaiporiahuvereko umi ihénte manóvape. 	 Він щиро заплакав, хоча й знав, що має намір воскресити Лазаря.


4 Apóstol Pablo heʼi umi kristiánope oĩva Tesalónicape omokyreʼỹ hag̃ua umi oñeñandu vaívape (1 Tesalonicenses 5:14). 	 4 Апостол Павло заохочував християн у Фессалоніках «втішати пригнічені душі» (1 Фессалонікійців 5:14).


Ha akomparátaramo umi provléma che mbaʼévare, vyroreiete la chéve ojehúva, upévare ndajeruréintema Ñandejárape chepytyvõ hag̃ua”. 	 Мені здається, що мої проблеми надто дріб’язкові в порівнянні з важкими проблемами, які має безліч людей по цілому світі».


Ha la iñimportantevéva hína, ñañehaʼã ñaipytyvõ chupekuéra. 	 Якщо доречно, можна обійняти її або ж лагідно потиснути їй руку, виявляючи цим свій жаль.


Umi oiporiahuverekóva hapichápe ningo ombyasy ohechávo mbaʼéichapa ojehasa asy. 	 Ісус чудесним чином звільняв багатьох людей від страждань, бо проймався до них жалем (Матв.


Péro ohechávo ambue ermánogui raẽ oikoha siérvo ministeriál ha haʼe katu nahániri, oenvidia chupekuéra. 	 Микола прагнув стати служителем збору.


Ehecha lívro Los testigos de Jehová, Proclamadores del Reino de Dios, kapítulo 6, heʼihápe “Un tiempo de prueba (1914-1918)”. 	 Дивіться «Свідки Єгови — вісники Божого Царства», розд.


Haʼekuéra oikuaa porã Babilonia haʼeha peteĩ siuda henyhẽva tekovaígui ha adorasión fálsagui. 	 Захарій та інші юдеї могли підтвердити, що у Вавилоні за їхнього часу панувала неправедність.


Mbaʼéichapa ojeporavo koʼág̃a peve umi ohótavape yvágape? 	 Що відбувається в наш час, якщо говорити про покликання помазанців?


Ndaipóri yvypóra ontendepaitéva umi mbaʼe Jehová ojapótava pe múndo pyahúpe. 	 Жодна людина не може повністю зрозуміти всього того, що Бог здійснить у новому світі.


Péro oñekotevẽ jey ótro kompromíso legál ikatu hag̃uáicha umi unhídogui oiko rréi ha saserdóte Cristo ndive yvágape. 	 Але щоб вони долучилися до Ісуса як царі й священики в небесному Царстві, необхідно було укласти ще одну законну угоду.


Avía sído haʼe oñepyrũ avei ostudia la Biblia umi testígo de Jehovándi. 	 Вона теж почала вивчати Біблію зі Свідками Єгови.


PETEĨ domingo pyhareve áño 1520 riremi, umi hénte oikóva peteĩ puevloʼi héravape Meaux, oĩva París ypýpe, ni ndogueroviaséi la ohendúva pe tupaópe. 	 ОДНОГО недільного ранку на початку далеких 1520-х років мешканці маленького містечка Мо, що поблизу Парижа, як зазвичай, прийшли до церкви.


Ñantende porã umi promésa ijojahaʼỹva jatopáva la Bíbliape. Avei javyʼaiterei ñaime haguére peteĩ ñeʼẽme ñane ermanokuéra opa tetãygua ndive. 	 Ми чітко розуміємо, в чому полягають дорогоцінні обіцянки, які містяться в Божому Слові.


Mbaʼépa ohupytýta yvyporakuéra umi rréi ha saserdóte rupive? 	 Які благословення царське священство зіллє на людство?


Tiémpo riremínte enterovéva rohóma rreunionhápe peteĩ Salón oĩvape táva Roseto degli Abrúzzipe (Italia), opytáva mar Adriático rembeʼýpe. 	 Невдовзі всі ми почали ходити на зібрання в Зал Царства в місті Розето-дельї-Абруцці, що розкинулося на Адріатичному узбережжі Італії.


¿Mbaʼéichapa Juana oipytyvõ vaʼekue Jesúspe, ha mbaʼépa ikatu ñaaprende iñehémplogui? 	 Яку роль в Ісусовому служінні відіграла Іванна і чого ми вчимося з її прикладу?


¿Mbaʼéichapa ñanepytyvõ koʼã invénto? 	 Як все це вплинуло на нашу працю?


Avyʼaiterei ajapo jave visíta de pastoréo 	 Я й далі отримую задоволення, роблячи пастирські візити


Oiméne Jehú oimoʼãraʼe Israel ojeiete hag̃ua Judágui tekotevẽha káda uno oreko irrelihión. 	 Можливо, Єгу думав, що ізраїльське царство має бути релігійно відділеним від Юди, аби зберегти свою незалежність.


Haʼekuéra iñeʼẽrenduvaʼekue Jehovápe. 	 Про багатьох цих християн більше ніде не згадано у Святому Письмі, і мало хто з них мав особливі призначення.


Jaikuaaháicha, haʼekuéra añoite omeʼẽ peteĩ notísia iporãva ovichea rire pe Yvy Oñepromete vaʼekue (Núm. 	 Ці вірні чоловіки принесли добрий звіт після того, як розвідали Обіцяну землю (Чис.


Petrata porã pene rembiayhúpe ha perrespeta chupe. 	 Стався до свого подружжя з повагою.


9 Ha oimérõ ndajagueroviapái oĩ porãne hag̃ua umi ansiáno heʼíva, mbaʼépa jajapovaʼerã? 	 9 Часом може здаватись, що старійшини приймають не найліпші рішення.


Ikatu avei epo pe apañuãi ñemyatyrõ ha embopiro'y &brandShortName;. 	 Ви також можете пропустити виявлення проблем і спробувати відновити &brandShortName;.


Upéicharõ jepe oñehaʼãmbaite hikuái upearã. Knut omombeʼu: “Rovende ore róga ha rova che sy rógape ani hag̃ua rogasta heta. 	 Кнут розповідає: «Ми продали квартиру і, щоб заощадити гроші, переїхали до моєї мами.


Ani hag̃ua operde hikuái upe priviléhio, koʼã kristiáno Galaciagua omboykete vaʼerã umi hudaisánte omboʼéva. 	 Щоб і далі втішатися близькими стосунками з Богом, християни в Галатії мали відкинути вчення прихильників юдаїзму, які наполягали на дотриманні Мойсеєвого закону.


Upéicharõ jepe, Jehová ojapoháicha, Jesús akóinte ojesareko umi mbaʼe porã yvyporakuéra ojapóvare. 	 Звичайно, Петро мав недоліки, про які Ісус добре знав.


Péro pe trivunál nopensái upéicha, ha chemondo hikuái 31 día kárselpe. 	 Однак суди не брали цього до уваги. Мене засудили на 31 день тюрми.


Koʼã rrelihión oapoja pe mymba ñarõ raʼangápe ha oñehaʼã oreko chupe ipoguýpe. 	 Релігійні організації відкрито підтримують образ дикого звіра і справляють на нього вплив.


Upéva heʼise nañapyrũivaʼerãha ñane ñeʼẽre. Avei heʼivaʼekue: “Ni mbaʼevéicharõ ani pehura”. 	 У цьому вірші сказано, що після смерті Адам мав повернутися в землю, до пороху.


Ko traduksiónpe oñehenói Peshitta, heʼiséva “isensíllova” térã “hesakã porãva”. 	 Цей переклад відомий як Пешітта, що означає «простий» або «ясний».


La Bíbliape omombeʼu oĩ hague persóna haimete oñemomombyry vaʼekue iñamígogui. 	 Біблія розповідає про людей, які були хорошими друзями, але пізніше їхня дружба могла розпастися.


Ñandejára heʼivaʼekue chupe ohechataha pe Mesíaspe omano mboyve ha pe mitã haʼetaha ñande salvadór. 	 Святий дух Єгови вказав Симеону на маленького Ісуса як на передреченого Спасителя.


Upévare tekotevẽvaʼekue aikuaave Jehovápe ha aiko iñamígoramo ikatu hag̃uáicha aservi chupe che korasõite guive”. 	 Завдяки хорошим духовно зрілим друзям можна отримати багато радості в служінні.


Hiʼarive Haʼe ndohejamoʼãi jahasa peteĩ mbaʼe ikatuʼỹva jagueropuʼaka (1 Cor. 10:13). 	 10:13). Він ніколи не залишить і не покине нас (Євр.


1 de octubre de 2013 	 1 жовтня 2013


Mbaʼe téystopa oĩ la Bíbliape ohechaukáva umi kristiáno ohótava yvágape haʼeha pe “tembiguái jeroviaha ha iñarandúva”? 	 Як Біблія підтверджує, що всі помазані християни на землі складають «вірного і розсудливого раба»?


Haʼe oĩrõ guare ko yvy ape ári umi hénte oikuaa mbaʼépa heʼi Ñandejára Ñeʼẽ péro nontendéi. 	 Більшість людей, до яких він промовляв, знали, що сказано в Писаннях, але не все розуміли.


Sofía: Ha ikatu vaʼerã ningo. 	 Людмила. Так, логічно.


¿Mbaʼéichapa omoʼã isiervokuéra koʼag̃agua oguerahávape héra? 	 В якому розумінні Єгова був «пристановищем» для своїх вірних служителів у давнину?


Versíkulo 6 heʼi: “Ohasa hikuái Frigia ha Galacia rupi pe espíritu sánto ndohejáigui chupekuéra omoherakuã Ñandejára ñeʼẽ Ásiape”. 	 У 6-му вірші сказано: «Вони пройшли через Фригію та землі Галатії, бо святий дух заборонив їм сповіщати слово в Азії».


Haʼe olee hetaiterei vésema ha oikuaapa léntoma heʼíva. 	 За довгий час він стільки разів прочитав її, що знав майже напам’ять.


Ha oiméne Eva imembyvévo ohóvo Abel ohechakuaa oñekumpliha upéva. 	 Єгова також передрік, що вагітність і народження дітей приноситимуть Єві біль.


Heta vése ñañeñandu apóstol Pablo oñeñandu haguéicha. 	 Він сказав про себе: «Я бажаю робити добро, але не можу» (Рим.


Opredika aja hikuái Európare ohecha mbaʼéichapa heta kongregasión oñepyrũ. 	 Його життя було дуже цікавим і сповненим змісту, чого ніколи б не було, якби він обрав, так би мовити, нормальне життя.


Jehová oprepara vaʼekue ko yvy ikatu hag̃uáicha jaikove pype. 	 Хоча було відкрито сотні планет, жодна з них, на розчарування вчених, не має такої сукупності умов для існування життя, як Земля.


Ñanemanduʼavaʼerã umi isrraelíta oñepyrũ hague oho ‘Jehová heʼi jave chupekuéra Moisés rupive’, avave ndohói ohoseha órante (Núm. 	 Крім того, зауважмо, що жоден ізраїльтянин не міг самостійно вирішувати, коли рушати в дорогу.


Katuete David imitãrõ guare ohuga hapichakuérandi, péro avei ombaʼapokuaa ha ikatupyryvaʼekue. Umi mbaʼe oipytyvõ chupe ikariaʼyvévo omombaʼeguasu hag̃ua Jehovápe. 	 Без сумніву, юний Давид залюбки бавився і водночас набував цінних навиків, які пізніше використав на хвалу Єгові.


Jehaipyre jehechapyre ipyahuvéva moneĩmbyre tysýi paha pegua ñe’ẽasarãva 	 Статті, в яких підтверджені редакції новіші останніх готових для локалізації


Haʼe nderayhueterei, ha ambue tapicha ndohecháiramo jepe mbaʼeichaitépa reñehaʼã rejapo hekópe opa mbaʼe, chugui ni mbaʼevéicharõ ndojehasái umíva. 	 Він глибоко цікавиться тобою. Навіть коли інші не помічають твоїх зусиль робити добро, він усе бачить.


Mbaʼéichapa oñeñandúta umi ou jeýva kongregasiónpe? 	 У чому варто запевнити тих, хто повертається до Єгови?


Aaprendevaʼekue koʼápe ideprovéchota chéve heta áñore”. 	 Знаю, що й далі пожинатиму благословення від цієї чудової праці».


Mbaʼépa jajapovaʼerã Jehová ñandeporiahuvereko hag̃ua ñaneimperféktoramo jepe? 	 Як Боже милосердя може приносити пожиток грішним людям?


¿Mbaʼérepa ndovaléi jahusga avavépe? 	 Чому ми не повинні робити поспішних висновків про спонуки інших людей?


Marcos heʼi umi apóstol oguerahavaʼerãha vastón ha oñapytĩvaʼerãha isandália, péro Lucas heʼi ndoguerahaivaʼerãha hikuái mbaʼevete, ni vastón, ha sandáliare katu noñeʼẽiete voi. 	 Згідно з Марком, апостоли мали взяти палицю і лише одну пару сандалій, а, відповідно до розповіді Луки, вони нічого не повинні були брати, навіть палиці.


Jehová ogueraha mboyve Elíaspe “yvágape peteĩ yvytu ratãme”, omondo chupe Guilgálgui táva Betélpe. 	 Перед тим як Бог «мав узяти Іллю в вихрі на небо», він послав пророка з Ґілґалу до Бет-Елу.


Embosako'i HTML-ramo 	 Редагувати як HTML


Eiporavo peteĩ mba'e tuicháva teñoiha michĩmíva rehegua (hetave 24 píxeles-gui). Kóva ikatu ombohasy térã ndereipurukuaaivoi heta kuatiarogue imboheko mbaretéva koichagua. 	 Ви вибрали завеликий найменший розмір шрифту (більший, ніж 24 пікселі). Це може призвести до труднощів чи неможливості використання деяких важливих сторінок конфігурації, таких як ця.


Ko temiñemi purureko { -brand-name-firefox } mba’éva hesakã ohechaukávo umi marandu mba’etéva pe ohupytyséva tenondeve ha’éva pe marandu emoherakuãva ñandutípe jehechameme. 	 Політика приватності { -brand-name-firefox } дуже прозоро пояснює, яку особисту інформацію ми збираємо і що єдина мета цього — надати вам більше контролю над інформацією, якою ви ділитесь в Інтернеті.


Oñepresenta chéve peteĩ oportunida tuicháva che ermáno majór heʼírõ guare opagataha che estúdio universidápe. 	 Тож коли старший брат запропонував оплатити моє навчання в університеті, переді мною відкрилися великі можливості.


Añetehápe jajesakrifikáramo ótro rehehápe, ha koʼýte umi ndorekóivare opaga hag̃ua ñandéve, katuete oñemyengoviáta ñandéve la jajapóva. 	 А коли ми чимось ділимося з людьми, особливо з тими, хто неспроможний нам віддячити, то насправді отримуємо величезну нагороду.


Aságui oikórõ guare rréi, áño 977-pe Cristo ou mboyve, pe palásiope jepe oñemombaʼeguasu umi ñandejára guaʼu Canaangua. 	 На той момент, коли Аса став царем (977 рік до н. е.), навіть царський двір погруз у поклонінні ханаанським богам родючості.


15 Apóstol Pablo heʼi Timotéope: ‘Ñandejára ha Cristo Jesús rérape ajerure jey jey ndéve remombeʼu hag̃ua pe marandu porã. Ha emoherakuãkena ijahápe ndéve’. 	 15 Звертаючи увагу на важливе завдання Тимофія, Павло написав: «З усією серйозністю наказую тобі перед Богом та Христом Ісусом... завзято проповідуй слово».


Mayo de 1927-pe, umi Estudiánte de la Biblia kyreʼỹme oinvita umi héntepe ou hag̃ua ohendu umi diskúrso vívliko. 	 У травні 1927 року ініціативні Дослідники Біблії розпочали кампанію з розповсюдження запрошень на біблійні промови, яку проводили в громадських місцях.


{user} - {num} ñepytyvõ 90 ára ohasaramóvape 	 {user} - допоміг {num} рази(ів) за останні 90 днів


Oikóta hikuái hekomarangatúvaicha, péro opa mbaʼe ojapóvare ohechaukáta omboykeha Ñandejárape.’ (2 Timoteo 3:1-5.) 	 Крім того, люди будуть жорстокі, наклепники, зрадники, свавільні, горді, вони любитимуть задоволення, а не Бога і лише будуть робити вигляд, що виявляють відданість Богові, але зречуться її сили» (2 Тимофія 3:1—5).


Jaiporu umi ehémplo oĩva la Bíbliape Ikatu ñañeʼẽ chupekuéra Samuel rembiasakuére. 	 Навчайте на основі біблійних прикладів


¿Heʼisépa upéva ndovaleiha jaʼu vevída alkoólika jaha mboyve rreunionhápe? 	 Чи ці слова означають, що ми не повинні пити жодного алкогольного напою перед християнським зібранням?


Oĩ hetaiterei oñeʼẽva ótro idióma, péro oipuru meme avei nepalés. 	 У цій країні говорять приблизно 120 мовами, але більш ніж десять мільйонів розмовляють непальською, а для багатьох інших вона є другою мовою.


Wanda ojepyʼapy vaʼekue avei ha heʼi: “Aimoʼã ohasávo pe tiémpo, opavavénte oñemomombyrytaha chehegui ha che membykuéragui. 	 «Я була переконана, що згодом всі, в тому числі одновірці, перестануть цікавитись мною і моїми дітьми.


Pytyvõhára jevy'a 	 Задоволення помічників


Upérõ saʼi gueteri oĩ oguerekóva áuto, téle, mákina de eskrivír térã rrádio. 	 Коли я почав районну працю, в тій місцевості було лише кілька автомобілів, телевізорів та друкарських машинок і жодного радіоприймача чи комп’ютера.


Oĩ jejavy eikesévo marandurendápe ehai hag̃ua: \r\n\r\n$0\r\n\r\nEjopy Ha'ãjey ejapose pyahu jeýrõ, ýrõ\r\nEhejarei ejokosérõ ñemohenda. 	 Неможливо відкрити файл для запису:\n\n\n"$0"\n\n«Повтор»: повторити спробу;\n«Скасувати»: скасувати процес встановлення.


La Biblia heʼi voi: “Hembiapokue ndaijojahái, hape hekojoja. Haʼe [Ñandejára] jeroviaha, naiñañái, ipojoja, naipokarẽi” (Deuteronomio 32:4). 	 Ось що Біблія каже про Єгову: «Діло Його досконале, всі-бо дороги Його справедливі,— Бог вірний... справедливий і праведний» (Повторення Закону 32:4).


Amo ipahápe ningo opavave yvypóra ñaiméramo peteĩ goviérno poguýpe, ndaiporimoʼãi extranhéro. 	 Якби всі люди на землі жили в одній країні і підкорялися лише одному уряду, ніхто не був би чужинцем.


Haʼekuéra omeʼẽsénte gústo ijupe, ohayhu rangue Ñandejárape ha hapichakuérape. 	 Егоїстичні прагнення, очевидно, витісняли безкорисливу любов.


Emombeʼu mbaʼépa ojapo umi ermáno. 	 Наведіть приклади.


Jajapóramo upéicha ñambovyʼáta Jehovápe. 	 Якщо так, то це дуже тішить Єгову.


Upéicharamo jepe, Jehová oiporiahuvereko ha oipytyvõ chupekuéra (Jueces 2:11-16; 2 Crónicas 36:15). 	 Але Єгова ставився до них зі співчуттям і неодноразово рятував їх (Суддів 2:11—16; 2 Хронік 36:15).


Steve heʼi: “Che rembireko okirirĩnte rupi, adeskonfia gueteri hese”. 	 Проте брак відвертого спілкування поглиблював проблему.


Mboguaha mbojojaha oguerekóva ko mba'etee 	 Фільтр правил з цією властивістю


Lívro de Hechos ohechauka haʼekuéra ombaʼapo jejopy hague okumpli porã hag̃ua hembiapo (Hech. 6:7; 12:24; 19:20).* 	 Про їхню старанність у праці проповідування і навчання докладно розповідає біблійна книга Дії* (Дії 6:7; 12:24; 19:20).


Enterove ningo ñaikotevẽ peteĩ óga jaiko hag̃ua. 	 Кожен з нас потребує житла.


Péro oĩ avei kristiáno tekotevẽva omadurave espirituálmente, umíva apytépe umi ermáno ojevautisa ramóva. ¿Ha nde? 	 Наприклад, щороку охрещуються тисячі нових учнів, тож декому все ще потрібно рости духовно.


¿Mbaʼérepa jaipuru vai hína pe liverta jadesidi hag̃ua ñañemoĩrõ Jehová goviérnore? 	 Чому той, хто повстає проти Божої верховної влади, зловживає свободою волі?


Upéicharõ, mbaʼéichapa ikatu jaikuaa mbaʼépa ñamotenondéta oĩ jave mokõi térã mbohapy mbaʼe iñimportánteva jajapovaʼerã? 	 Як вирішити, якому обов’язку надати перевагу, коли на нас лежить відразу кілька з них?


L10n rechapy 	 Покриття L10n


Upéicha oiko porã jey hikuái. 	 Вона пояснила, що з часом той брат пожалкував про свої слова.


Upévare ndaijojahái Jesús ojapovaʼekue’. 	 Юдеї в I столітті вважали, що вони, як буквальні потомки Авраама, були особливим народом.


Upévare, mbaʼépa heʼi Jehová ñaneraʼarõha? 	 Розгляньмо, що Єгова каже про майбутнє.


Che mba’erysýi 	 Мій список


Primero, ohura Davídpe igoviérno opytataha opa árare (Sal. 89:35, 36; 132:11, 12). 	 Спершу Бог присягнув Давидові, що його трон стоятиме повіки (Пс. 89:36, 37; 132:11, 12).


Péro añepyrũ mboyve astudia hendivekuéra hetáma akambia. 	 Я старанно досліджував це видання разом з Біблією.


Upéicharõ, Ñandejára ohendu hag̃ua ñane ñemboʼe jajapo vaʼerã hembipota. 	 Отже, якщо ми хочемо, аби Бог вислуховував нас, то повинні відповідати певним вимогам.


Embojevy heko ypykuépe 	 Відновити типову


Romenda 1956-pe ha 53 áñore vyʼápe roservi de tiémpo kompléto 	 Ми одружились 1956 року і провели багато щасливих років у повночасному служінні


Ñamoĩ chupe erekoha peteĩ ne família michĩva, ha heʼi ndéve oipotaha ivisikletarã. 	 Ви, скоріше всього, не будете поспішати і відкладете покупку на пізніше.


Haʼe niko oikuaa porã hembiapokue, upévare oikuaa mbaʼeichaguápa ñande ha mbaʼépa ñandegusta. 	 Він досконало знає своє творіння й чудово розуміє людську природу та всі наші схильності.


Jesús heʼi avei hemimboʼekuérape: “Pejapo meméramo che haʼéva, peẽ añetehápe che remimboʼe. 	 Ви пізнаєте правду, і правда зробить вас вільними» (Ів.


Jesús ohechakuaavaʼekue oiko hag̃ua itúva mborayhúpe tekotevẽha ojapo hembipota. 	 Безумовно, Ісус знав: щоб мати добру репутацію у свого Батька, треба слухатися його наказів.


¿Rehupytysépa nde upéva? 	 Чи ви прагнете жити вічно?


Péro che velóriope pehecháramo peteĩ kuimbaʼe idiferénteva umi ótrogui, peñemongeta hendive, ha ikatúramo peleemi ko livroʼi hovy (haʼe oñeʼẽ pe lívro orresivi vaʼekuére unos kuánto áño ántes, hérava La verdad que lleva a vida eterna, ojepuru vaʼekue ojestudia hag̃ua la Biblia).* Ko lívro heʼi ahecha jeytaha che amígope pe Paraísope. 	 І якщо ви побачите на моєму похороні незнайомого чоловіка, поговоріть з ним, і, прошу, прочитайте цю маленьку синю книжку*.


Ojogua pe amígo ombaʼejerure jey jey vaʼekuépe, jahechahaguéicha ko artíkulo mboyve (Lucas 11:5-13). 	 Ця розповідь схожа на приклад про наполегливого господаря, який ми обговорили в попередній статті (Луки 11:5—13).


Ẽsẽ hína menu ta`angándi, ha... oñepyrũ teko ojehaívape 	 Ви виходите з графічного меню завантаження та переходите у текстовий режим інтерфейсу.


Umíva apytépe, umi ñandejára guaʼu. 	 Мова йде про фальшивих богів.


Mbaʼépa hína upéva? Oñeʼẽ hapichakuérape ijeroviáre (Mateo 28:19, 20; Hechos 2:18). 	 Крім того, вони мали обов’язок розповідати іншим про свою віру (Матвія 28:19, 20; Дії 2:18).


Pe HTMLMediaElement ohasáva createMediaElementSource oguereko peteĩ mba'e ijypykuekuaa'ỹva, mohendaha ñesẽha kirirĩva. 	 HTMLMediaElement, переданий до createMediaElementSource, має ресурс зі стороннього джерела, вузол виводитиме тишу.


Añesorprende peteĩ persóna cheichagua orresivi haguére peteĩ invitasión iñimportantetéva. 	 Мене здивувало, що я, звичайна маленька людина, отримала таке запрошення.


Jesús remimboʼekuérare ojeʼe jave katu heʼise ohupytytaha pe jeikove iporãvéva. 	 Для послідовників Ісуса «мати в собі життя» означає одержати справжнє життя і втішатися ним у повному розумінні цього слова.


Péicha jajapóramo, javyʼavéta (Isaías 48:17). 	 Виконуючи його вимоги, ми будемо по-справжньому щасливі (Ісаї 48:17).


[Nóta oĩva taʼanga ndive páhina 6] 	 [Ілюстрація на сторінці 6]


Ñañehaʼãkena ñandekatupyryve ñaporomboʼe hag̃ua 	 Вдосконалюймось як вчителі


Ñane tiémpope, umi testígo de Jehová kyreʼỹme opredika umi siudahárupi Japónpe. Koʼág̃a oĩma 220.000 maranduhárarupi omyesakãva oikóvo pe añetegua “kuarahyresẽ gotyo”. 	 Нині добре організоване проповідування проходить у громадських місцях великих міст Японії, і майже 220 000 вісників дають своєму світлу світити по всій Країні вранішнього сонця.


Eagradesétapa chupe ha rehechakuaa nderayhúgui heʼiha ndéve? Térãpa ndepochýta hendive? 	 Чи ви вважаєте його слова виявом милості, чи, навпаки, ображаєтесь?


Mbaʼéichapa Jesús ohechauka ojeroviaha umi ungídore? 	 Як Ісус показує, що довіряє своїм помазаним духом послідовникам?


Por ehémplo, heta tiémpo Ñandejára ohaika mboyve Moiséspe pe léi okondenáva pe ñemoakãratĩ, José ontendéma opekataha Jehová kóntrape oñenóramo Potifar rembirekóndi. 	 Приміром, задовго до того як Мойсей записав закон Єгови щодо перелюбу, молодий Йосип розумів, що така поведінка є гріхом проти Бога.


Ñepytyvõ 90 ára ohasaramóvape: {count} 	 Допомог за останні 90 днів: {count}


Upéicha rupi heta hetave ohóvo opárupi umi ojeroviáva Jesús rehe. 	 Пізніше Павло потрапив до в’язниці.


6 Ñane tiémpope Jehová siervokuéra ojapo avei umi asambléa, ha umívape ojehecha umi mbaʼe porã ojehupytýva térã oñemyesakã porãve Ñandejára Ñeʼẽ omboʼéva (Prov. 4:18). 	 6 У сучасній історії Божого народу теж були визначні зібрання — конгреси, на яких оголошувалось про важливі зміни в теократичній діяльності чи розумінні тих чи інших біблійних уривків (Прип. 4:18).


¿Mbaʼépa oipytyvõta umi kristiáno oparupiguápe umi tiémpo ijetuʼuetévape? (1 Ped. 4:4, 7, 12). 	 Що могло допомогти всім цим християнам пережити ті нелегкі часи? (1 Пет. 4:4, 7, 12).


Péro ikatúpa jaʼe koʼág̃a rupi Jehová ojapo hague peteĩ milágro ñanepytyvõ hag̃ua? 	 Чи можемо ми точно сказати, втрутився Єгова в якусь ситуацію чи ні?


Haʼe omombeʼu: “Che aimoʼãkuri oĩtaha 10 térã 15 mapuche rupínte ore eskuélape, péro hetaiterei oĩraʼe. 	 Дівчинка каже: «Я думала, що в усій школі знайдеться лише 10—15 учнів з племені мапуче, але їх було набагато більше.


¿Máva mávapa oike pe tetã pyahúpe síglo primérope? 	 Хто став новим народом Єгови у першому столітті?


Jaikuaa avei oĩ hague peteĩ kuimbaʼe ojapo vaʼekue pe árka ojesalva hag̃ua haʼe, ifamiliakuéra ha umi animál. 	 Або, скажімо, Ной. Навіщо знати його ім’я?


Jajerovia Jehová oñangarekotaha pe aty guasúre ou vove pe jehasa asy guasu, haʼe heʼihaguéicha. 	 Ми знаємо, що Єгова виконає свою обіцянку — врятує великий натовп у час великого лиха.


Oñemombyta tembiapoite mopotĩpyrépe 	 Призупинено на зневадженій функції


Máva mávapa oñembyaty osolusiona hag̃ua pe provléma, ha mbaʼépa oñembohovaivaʼerã? 	 Хто зібрався для вирішення проблеми і які питання могли виникнути стосовно цієї зустрічі?


Proverbios 25:15 heʼi: “Pe ipasiénsiava ikatu okonvense umi orekóvape tuicha autorida, ha pe oñeʼẽva pyʼaguapýpe, ikatu otrankilisa pe oñemoĩ mbaretévape hese” (TNM). 	 «Терпеливістю можна прихилити до себе начальника, і лагідний язик ламає кістку» (Присл. 25:15).


Iñaña ha itaryrýiguipa umi Israelgua ojagarráraʼe umi tetã ambuegua yvy? 	 Чи можна сказати, що ізраїльтяни вели безжальні й загарбницькі війни?


Péro mbaʼépe piko Job tekotevẽ vaʼekue okambia? 	 Змінилось також його мислення. Подивімось як.


Oñangareko ñanderehe 	 Наш Батько дає захист


Upéicha pejapóramo peñeñandu porãvéta ha pembohováita opa mbaʼe ijetuʼúva pene família rire. 	 Зміцняйте вашу дружбу, і вам буде легше впоратися з батьківськими обов’язками.


Pór ehémplo ñande ningo ñaneimperfékto, upévare jahechakuaavaʼerã ndaikatumoʼãiha ñandevaleve opa mbaʼépe ha oĩtanteha voi heta mbaʼe ikatuʼỹva jajapo. 	 Ми усвідомлюємо свою недосконалість і розуміємо, що не можемо бути в усьому найкращими.


Adán ohejavaʼekue ñandéve ndojoguaiete pe jopói Jehová omeʼẽvape. 	 Цей дар пов’язаний з життям і благословеннями.


Septiembre áño 1941-pe oiko peteĩ asambléa Leicester-pe. 	 У вересні 1941 року на конгресі в місті Лестер була виголошена промова за назвою «Непорочність».


Nahiʼãi jaiko umi hénte Noé tiémpope oikohaguéicha. 	 Не будьмо подібними до людей, які жили за днів Ноя.


Ha koʼã mbaʼe jaikuaaukáta avei umi oikove jeývape. 	 Вивчаючи їх, люди, в тому числі воскреслі, зможуть довідатися про Божу волю щодо них.


Peteĩ lívro ijojahaʼỹva 	 «Коштовна перлина»


Jahechamína diez profesía oñekumplítava koʼẽrõite ha omombaretéva ñane esperánsa. Ko artíkulope ñahesaʼỹijóta cinco profesía ha pe ótrope jahechavéta cinco. 	 У цій та наступній статтях ми розглянемо десять майбутніх подій, котрі тісно пов’язані з нашою надією на вічне життя.


¿Mbaʼépa che ajapo aĩ jave ko situasiónpe? 	 Як я реагую у такій чи подібній ситуації?


Péro mbaʼéichapa ñantendevaʼerã Juan 1:1 heʼíva? 	 А що, коли підмет має означений артикль, а іменна частина присудка — ні, як в Івана 1:1?


¿Jajesakrifikápa pe Rréino rehehápe? 15/12 	 Як євреї в I столітті готували померлих до поховання? 1.3


Che arekórõ guare 10 áño aha ñepyrũ peteĩ rrelihiónpe. 	 Приблизно в 10 років я почала цікавитись релігією.


18 Jahechami koʼág̃a mbaʼépa oikovaʼekue áño 2-pe Jesús ou mboyve. Pe ánhel Gabriel ovisita peteĩ kuñataĩme oikóva Nazarétpe, opytáva nórte gotyo Galiléape. 	 18 Через 600 років, а саме 2 року до н. е., Бог послав ангела Гавриїла до дівчини Марії з галілейського міста Назарета, що на півночі Палестини.


Umi tapicha ojepyʼapyeterei ijehénte, ha ndohechakuaái ko múndo aña opatamaha (Lucas 17:30). 	 Через це вони не бачать доказів, що наближається кінець цього безбожного світу (Луки 17:30).


Jahechamína. 	 Ось кілька цікавих відгуків.


Ha Jehová réra oñemopotĩta opa mbaʼe vai ojeʼevaʼekuégui hese ha ojehecháta haʼeñoite orekoha derécho oisãmbyhývo ko univérso. 	 Зі святого імені Єгови буде знято будь-який докір і цілковито доведено правомірність його верховної влади.


Ñandejára ontende koʼã ermáno sirkunstánsia ha ohecha ojapoha ikatúva guive oservi hag̃ua chupe, upévare ovaloraiterei chupekuéra. 	 Подібно до ізраїльтян, котрі не могли приносити дорогі жертви, служителі Єгови, які мають певні обмеження, таки можуть здавати звіт.


Añetehápe, pyʼỹinte jahecha vaʼerã mbaʼéichapa ñaĩ Jehová renondépe, ha upearã jaipuru vaʼerã la Biblia. 	 Нам слід регулярно робити чесний самоаналіз у світлі Божого Слова.


¿Mbaʼe mbaʼéndipa osegi vaʼerã oñorairõ entéro oservíva Jehovápe? 	 З якими труднощами доводиться стикатися служителям Єгови?


Haʼe oipuru pe palávra griéga petra oñeʼẽ hag̃ua Cristo rehe añoite (1 Pedro 2:4-8). 	 Петро вжив грецьке слово «пе́тра» (це саме слово міститься в Ісусових словах, записаних у Матвія 16:18) лише стосовно Христа (1 Петра 2:4—8).


Rovyʼaiterei ikatu haguére romboʼe heta persónape pe añetegua, oipytyvõtava chupekuéra ojesalva hag̃ua. 	 Ми все ще партнери, але цього разу використовуємо свої ноги, щоб служити піонерами.


Umi rreunión ñanemombarete, ñanemokyreʼỹ ha ñanekonsola 	 Зібрання «зміцняють, підбадьорюють і потішають»


Iporãta regueraháramo nendive peteĩ tapicha ivakeánova, oikuaa porãva upe lugár. 	 Компас — це простий прилад для визначення сторін світу, в якому намагнічена стрілка одним кінцем завжди показує на північ.


Embojuaju widget 	 Додати віджет


Sa’yju 	 Жовтий


Añetehápe ningo pe eirete oĩva panálpe heʼẽve hína pe oñeguenohẽma vaʼekuégui ipanálgui. 	 Тому що стільниковий мед солодший і приємніший, ніж мед, який зазнав дії повітря.


Nde reisuʼúta chupe ipytápe ha haʼe opyrũta ne akãre ha omonguʼíta” (Gén. 	 Воно розчавить тобі голову, а ти пораниш його в п’яту» (Бут.


PETEĨ ERMÁNO OREKÓVA PRIVILÉHIO KONGREGASIÓNPE ÑANDETRATA VAÍRÕ 	 КОЛИ НАС НЕПРАВИЛЬНО РОЗУМІЮТЬ АБО МАЮТЬ НЕПРАВИЛЬНУ ДУМКУ ПРО НАС


EJAPÓNA KO MBAʼE: Eñemongeta jey vove hendive ha rehechakuaáramo peteĩva ipochymaha térã oñemohatãha la heʼívapente, ikatu ere iporãvetaha peñemongetárõ upe rire, térã peñehaʼã pesolusiona korréo elektróniko rupive (Proverbios 17:14). 	 Якщо необхідно, попросіть відкласти розмову або домовтесь обговорити питання через електронну пошту (Приповістей 17:14).


Péro che ajedesidíma asegitaha cheonrrádo toiko la oikóva, ha péicha rupi aiko pyʼaguapýpe. 	 Та, залишаючись чесним, я маю душевний спокій.


Upéi José oike ombaʼapo hag̃uáicha, ha pe kuñakarai ombyapura chupe ha oñeprende ijaóre. 	 У будинку не було нікого зі слуг, тож підступна жінка скористалась моментом.


Enterove jahechaukavaʼerã jajeroviaha Crístore, tahaʼe ohótava yvágape térã oikótava ko yvy ape ári. 	 Помазані ми християни чи християни з земною надією, ми віримо у викупну жертву Ісуса Христа і визнаємо його як нашого великого Первосвященика (Рим.


¿Mbaʼérepa jaiporuvaʼerã Ñandejára réra?, 1/7 	 Чи може християнин бути виключений? 15.3


Upéicha oiko chugui opa mbaʼe oñekotevẽva (Éxo. 	 12:12; 13:21; 14:24—31; 16:4; Неем.


1 de febrero de 2013 	 1 лютого 2013


{ -brand-name-firefox } ohechauka mba’erechaha rendayke ñemongu’ekuaa ndive ohechaukáva tendayke marandu ha omongu’e yvate gotyo omomichĩrangue kuatiarogue ra’ãnga’ícha. Avei, embojurujajeývo tendayke pyahu, ore { -brand-name-pocket } rembiapoite ome’ẽse ndéve moñe’ẽrã ha tetepy iporãva ndéve g̃uarã. Avei, { -brand-name-pocket } ndive, eñongatukuaa, peteĩ jekutu ndive, haipyre, ta’ãngamýi ha ambue tetepy, emoñe’ẽ hag̃ua ag̃ave. 	 { -brand-name-firefox } має функцію прокрутки вкладок, що залишає видимою інформацію про вкладки та уможливлює їхню прокрутку по горизонталі, а не зменшує їх до розміру піктограми. Крім того, коли ви відкриваєте нову вкладку, наша функція { -brand-name-pocket } пропонує вам відповідні статті та вміст. А ще, за допомогою { -brand-name-pocket }, ви можете зберігати статті, відео та інший вміст одним натиском кнопки для перегляду пізніше.


Péro María arakaʼeve noñemombaʼeguasúi umi mbaʼére, haʼe siémpre iñumílde. 	 Ісус ніколи не казав, що вона достойна вихваляння, а тим більше поклоніння.


Oimoʼãpa natekotevẽveimaha ogueropuʼaka umi mbaʼe vai? 	 Чи вирішив, що не варто далі терпіти?


Umi unhído oĩva gueteri ko yvy ape ári ovyʼaiterei oikuaágui koʼẽrõitéma ohotaha yvágape oĩháme iñermanokuéra ha Inóvio. 	 Члени помазаного останку на землі тішаться надією невдовзі об’єднатися зі своїми братами і з Нареченим, які перебувають у небі.


Péro ndahaʼéi upéicha añónte la oñehundíva ko yvy. 	 А ви бачите незаперечні докази того, що сьогодні земля наповнюється насиллям?


Tomás, peteĩ kuimbaʼe ojepokuaámi vaʼekue ohecha pornografía Internétpe, heʼi: “Añehaʼã apensa umi mbaʼe iporãvare, aipeʼa hag̃ua che akãgui umi mbaʼe kyʼa ahecha vaʼekue. 	 Він сказав: «Щоб позбутись неправильних думок, я з усіх сил намагався зосереджуватися на чомусь позитивному.


Avei ojeporavo hague chupe rréi Asuero rembirekorã. 	 Царський радник Гаман задумав винищити народ Мордехая — євреїв.


Septiembre 2012 guive oĩtama tetã ojejapotahápe Eskuéla Vívlika umi Omendávape G̃uarã. 	 Із вересня 2012 року в деяких країнах розпочнеться Біблійна школа для подружніх пар.


Péro entéro kristiáno ikatu ñaaprende heta mbaʼe koʼã rrekisítogui. 	 Приміром, усім нам треба бути поміркованими і розсудливими (Філ. 4:5; 1 Пет.


Péro, ¿arakaʼépa oikóta upéva? 	 Коли ж воно мало відбутися?


¡Ajépa revyʼaiténe! 	 Це золотий самородок!


Pe salmísta omombeʼu mbaʼépa omeʼẽve ñandéve Ñandejára: ‘Jehová ore Jára, ndereko mimbipa og̃uahẽ yvága peve. 	 Псалмописьменник говорить: «Господи...


%1$s ojavy emboguekuévo 	 Не вдалося вилучити %1$s


Mbaʼérepa ñaneñeʼẽrenduvaʼerã pe ‘tembiguái jeroviaha ha iñarandúvape’? 	 Чому «вірний і розсудливий раб» заслуговує нашої відданості?


Emaña porãmína pe nde rrevísta apére. 	 Уважно подивіться на обкладинку журналу, який ви зараз тримаєте в руках.


7 Káda uno jadesidi vaʼerã mbaʼéichapa jaiporúta ñande rekove Jehová servísiope (Jos. 24:15). 	 Який вибір повинен зробити кожен з нас і який приклад подав Мойсей?


Mbaʼéicha jahechauka japorohayhu añeteha? 	 Як нам виявляти нелицемірну любов?


Ko apopyvusu ndorekói pururã omoba’apo hag̃ua Thunderbird. 	 Ваша система не задовольняє вимог для роботи Thunderbird.


Noñembokuatiái. Ikatúpa ejapo nde pópe. 	 Не вдалося скопіювати. Скопіюйте їх вручну.


Tendayke mbotypyre 	 Закрита вкладка


Ikatúpa jaʼe Aarón ikangýgui ojapo hague upéva? Nahániri. 	 Раніше він стояв з Мойсеєм перед фараоном, наймогутнішою особою Єгипту.


7 Jesús heʼívo ‘pende Ru yvagapegua oikuaa voi peẽ peikotevẽha koʼã mbaʼe’, ohechauka Jehová okumplitaha katuete heʼivaʼekue ha ñanepytyvõtaha jahupyty hag̃ua ñane remikotevẽ. 	 7 Зверніть увагу на Ісусові слова: «Ваш небесний Батько знає, що ви всього цього потребуєте».


Ansianokuéra ndojoguái umi fariséope, hekomirĩ uvei oservívo hapichápe 	 На відміну від пихатих фарисеїв, смиренні християнські старійшини служать іншим


13 Koʼág̃a ningo umi apóstata ñanemboykese avei Jehová rapégui. 	 13 Сьогодні служителі Бога також стикаються з відступництвом.


(PÁHINA 23-25) 	 СТОРІНКИ 20, 21


Ha jaikuaa porã avei mbaʼeichagua ñuhãpa oiporu Satanás. 	 Коли Диявол спокушував Ісуса, щоб той перетворив каміння на хліб?


Oiméramo nde ereko pe priviléhio remboʼévo ermanokuérape kongregasiónpe, ¿mbaʼéichapa reipuru vaʼerã la Biblia opoko hag̃ua hesekuéra? 	 Як ви можете дозволяти Божому Слову справляти могутній вплив, коли навчаєте інших зі сцени?


Upearã omoĩ chupe mbohapy ñuhã. 	 Ісус постав перед трьома спокусами.


Por ehémplo, ñapensamína pe oiko vaʼekuére el 14 de nisán áño 1513-pe a.C. Upérõ Ñandejára onohẽ vaʼekue umi israelítape Egíptogui. 	 Розгляньмо, наскільки конкретно він призначив час визволення ізраїльтян з Єгипту. Про 14 нісана 1513 року до н. е.


13 Pedro haʼe vaʼekue peteĩva umi omoakãva pe kongregasión kristiána ypykue (Gál. 	 13 Петро був стовпом у ранньому християнському зборі (Гал.


Áño 1919-pe ojapo kuri upéva omosãsórõ guare Ñandejára puévlope Babilonia Guasu poguýgui. 	 Виконуючи цю будівельну працю в наш час, Ісус звільнив правдивих Божих служителів з Вавилона Великого і відновив християнський збір у 1919 році.


Emomba’apo %S 	 Запустити %S


19 Epensamína Moisés ehémplore, haʼe okakuaáramo jepe faraón rógape, ndoipotái umi hénte oikuaa chupe faraón rajy membýramo síno Jehová rembiguáiramo (elee Hebreos 11:24-27). 	 Хоча Мойсей виростав у чужій культурі, він хотів, щоб його знали як поклонника Єгови, а не як сина фараонової дочки. (Прочитайте Євреїв 11:24—27).


¡Ajépa javyʼaite ikatu haguére ñamombeʼu umi héntepe Jehová ñanderayhuetereiha ha oprometeha ñandéve jaikotaha peteĩ múndo pyahúpe! 	 Нам дуже приємно брати участь у праці навчання і допомагати людям дізнаватися про любов Бога та його обіцяний новий світ (Матв.


¿Mbaʼéichapa ohechauka Jehová siervokuéra oporohayhuha oikórõ guare peteĩ desástre naturál? 	 Як служителі Єгови виявляли любов до ближніх під час недавнього стихійного лиха?


Pe superintendénte de sirkuíto oñeñeʼẽ hague párrafo 12-pe, omombeʼu mbaʼépa oiko peteĩ mitãʼíre ojapórõ guare primera ves ipárte. 	 Він мусив побудувати цілу промову на тих п’яти віршах. Хуліо додав: «Я виголосив промову за три хвилини.


Upe rire Jonás pyʼaguasúpema ojapo Ñandejára heʼi hagueichaite, ha Haʼe ohovasa hembiapo (Jon. 1:1-3; 3:3, 4, 10). 	 На цей раз пророк мужньо виконав своє завдання, і результат був чудовим (Йони 1:1—3; 3:3, 4, 10).


Epensamíntena ojeʼeha ndéve: “Nde piko vírhen gueteri? Anichéne!”. Mbaʼépa eréta chupe? 	 Скажімо, ровесниця скептично тебе запитує: «Ти все ще незаймана?»


13 Epensamíntena mbaʼe mbaʼépa ohupytýma pe Rréi Mesiániko koʼã 100 áño ogovernávape. 	 13 Подумайте, що́ здійснив Месіанський Цар за 100 років свого правління.


Ha haʼe ipochyeterei imanduʼávo pe paʼi heʼivaʼekuére ipríma de tres áño omanórõ guare. 	 Той священик сказав: «Бог забрав цю дівчинку до себе, щоб вона стала ангелом».


Oikotevẽpa hikuái ojapo haguére upéicha? 	 Чи ми щось при цьому втрачаємо?


Oho porãmarõ pe Plan Marshall, Estados Unidos oñepyrũ avei oipytyvõ ambue tetãme oñembaʼapove hag̃ua kokuépe, oĩve hag̃ua doktór, mboʼehao ha kamiõ. 	 Побачивши успішність Плану Маршалла в Європі, уряд США почав пропонувати допомогу бідним країнам в інших частинах світу.


Pe 19 de agosto, cinco día oñepyrũ mboyve ore aty guasu ojejagarra pe presidénte Unión Sovieticapegua, Mijaíl Gorbachov, oĩ aja de vakasión namombyrýi Yáltagui. 	 Усього за п’ять днів до конгресу, 19 серпня, Президента СРСР Михайла Горбачова взяли під домашній арешт, коли він відпочивав неподалік Ялти.


Mbaʼépa jajapovaʼerã jareko hag̃ua Jehovápe ñane erénsiaramo, ha mbaʼérepa sapyʼánte ijetuʼu upéva? 	 Як усі християни можуть показати, що Єгова є їхнім спадком, і чому служити Єгові з усіх сил не завжди легко?


• Mbaʼépa jahechauka jajevautisávo? 	 • Які благословення приносить присвячення Богові й хрещення?


Teñoihare renda 	 Місця народження


Armagedón nohundimoʼãiha opavavépe, síno umi hénte iñañávapente. 	 У ньому будуть знищені тільки злі.


Koʼág̃a katu ko kuñakarai omombaʼeterei pe kollár. Hesay pororopa, oñañuã imembyʼípe ha heʼi chupe ovyʼaitereiha. 	 Можливо, навіть зі слізьми на очах мати обійме свою дитину і від усього серця подякує їй.


Jeike ndaha’éi jeroviaha. Tembiapo ñepyrũ moingepyre kuatiaroguépe ikatu iñapañuãi. 	 Це з'єднання незахищене. При авторизації ваші дані можуть бути перехоплені.


Añetehápe yvyporakuéra ‘okyhyje rupi ñemanógui, oiko hembiguáiramo hekove pukukue aja’ (Heb. 2:15, ÑÑB). 	 Мільйони людей «через страх перед смертю ціле життя перебувають у рабстві» (Євр. 2:15).


Mbaʼérepa oñehenói Jesúspe ‘pe tape’? 	 В якому розумінні Ісус є «дорогою»?


MBAʼÉPA HEʼI LA BIBLIA: “Iñañáva omyasãi jeiko vai, ha oñeʼẽ reíva hapicháre oporomoingo vai” (Proverbios 16:28). 	 ЩО КАЖЕ БІБЛІЯ: «Бунтар зчиняє суперечки, і наклепник розділяє близьких друзів» (Прислів’я 16:28).


Jahecháma Internet Explorer Microsoft mba’éva oumaha henyhẽmbyre opavave nunga mohendahápe Windows ndive, péicha Microsoft oipota eipuru ikundahára Edge, oñembohekóva ijypykuévaramo. 	 Хоча Internet Explorer від Microsoft ще й донині попередньо встановлений на більшості комп'ютерів під керуванням Windows, але Microsoft рекомендує користуватися браузером Edge, який типово встановлено при покупці ПК.


Ivai piko ñandejapuʼimi? 	 Коли випробовується ваша чесність


Iporãiterei ningo ñamboyke ñane tiémpo upearã, péro jajepokuaa vaʼerã ñañeʼẽ ojupe káda día ikatu hag̃uáicha ñañemongeta hekoitépe. 	 Дуже добре, якщо ви відводите для цього приблизно годину щотижня, але щоб у сім’ї був відвертий обмін думками, необхідно щось більше.


Ko ehémplo ohechauka Jehová oñangareko porãha umi ikangývare ha oikotevẽvévare. Peteĩ ovecharerekua oikuaa mbaʼépa oikotevẽ káda ovecha ha oĩ oñatende hag̃uáicha opavavére. 	 Цей художній образ передає думку, що Єгова піклується про слабких і беззахисних членів збору.


Oñepyrũmírente ohaíma: ‘Ñandejárape g̃uarã ambaʼapo che pyʼaite guive amombeʼúvo pe marandu porã oñeʼẽva Taʼýra rehe’. 	 На початку листа він пише, що віддано служить Богові, звіщаючи «добру новину про його Сина».


Umi kristiáno tee ningo ipyʼaguasu oĩrõ opuʼãva hesekuéra, upéva ohechauka porã umi lívro “Testimonio cabal” del Reino de Dios ha Los testigos de Jehová, proclamadores del Reino de Dios. 	 Сміливість перед лицем випробувань, мужність, відвага... Ці риси виявляли правдиві християни, згадані в книжках «Даваймо ґрунтовне свідчення про Боже Царство» і «Свідки Єгови — вісники Божого Царства»*.


Ñandejára ningo ‘ohendu maymáva ñemboʼe’ (Sal. 65:3 [65:2, NM]). 	 Він — Той, що молитви вислуховує (Пс. 65:3).


Cuarenta ára ha pyhare oky rire, opi sapyʼa. 	 Пройшло 40 днів та 40 ночей, і дощ нарешті припинився.


Ohechaukaháicha apóstol Pablo: ‘Haimete opa mbaʼe oñemopotĩ tuguýpe. 	 Апостол Павло написав: «За Законом майже все очищається кров’ю, і без пролиття крові немає прощення» (Євр.


WebGL 1 jepysokue 	 WebGL 1 - Розширення


Chemitãkuñaʼípe mombyrymbyry rohomivaʼerã asambleahápe, chemanduʼa 1931-pe rohórõ guare Colúmbuspe (Ohio). 	 Тому мої найперші спогади пов’язані з довгими подорожами на конгреси.


Upearã jastudia porã vaʼerã Jesús ojapovaʼekue ha mbaʼéichapa opredika. 	 Наскільки ж важливо ретельно досліджувати життя і служіння Ісуса!


7 Satanás ontendekárõ guare Jehová ndorekoiha derécho oporosãmbyhývo, pe Taʼýra ohecha mbaʼéichapa Itúva ohechauka oporohayhu, hekojoja, iñarandu ha ipoderosoha ombohovái hag̃ua peteĩ provléma ijetuʼuetereíva. 	 7 Згодом Сатана піддав сумніву право Єгови посідати найвищу владу в усесвіті. Тож Син мав можливість побачити, як Батько виявлятиме любов, справедливість, мудрість і силу в такій складній ситуації.


Upévare tekotevẽ kuri ojekorrehi ko ermánope la Biblia rupive, ha umi ansiáno oipytyvõ chupe. 	 Старійшини надали йому допомогу, застосувавши виховні заходи Єгови.


Péro tekotevẽ ‘ñaneakãguapy’ koʼã mbaʼépe (Tito 2:12). 	 Але вкрай важливо «бути розважними» (Тита 2:12).


Ojehechauka mbaʼe méspepa osẽ kuri koʼã artíkulo 	 вказує дату видання, в якому поміщалася певна стаття


Péro upe rire, oñemombeʼu ndéve peteĩ doktór ohekahahikóni peteĩ pohã omongueráva upe mbaʼasy. 	 Ти з нетерпінням чекаєш будь-яких новин.


Pórke David iprovléma vaʼekue avei unos kuánto Jehová siérvondi. Por ehémplo, rréi Saúl ojukase vaʼekue chupe. 	 Уве пояснює: «Давид на власні очі бачив небіблійну поведінку декотрих своїх одновірців.