Aníkena arakaʼeve jaheja ñanedomina umi mbaʼe oñepensáva ko múndope, tahaʼe músika rupive, umi prográma osẽva télepe, térã livrokuéra rupive. 	 Якщо ми необачні, то можемо почати слухати злі поради Сатани, а не добрі Божі настанови.


Mba'ekuaarã itujáva %S 	 Старі дані %S


Ko folléto ikatu retopa Internétpe, www.jw.org/gug. 	 Перекладі нового світу», що доступна на сайті www.jw.org.


Enterove ñande kristiáno jajepyʼamongetavaʼerã ko mbaʼére (2 Corintios 13:5). 	 Відповісти на це запитанням допоможе чесна самоперевірка (2 Коринфян 13:5).


Umi oservi porãva Ñandejárape oguerovia la Bíbliape oĩva ha oñehaʼã osegi umi konsého oĩva pype (2 Timoteo 3:16). 	 Правдиві поклонники Бога вважають Біблію підґрунтям своєї віри і дороговказом у житті (2 Тимофія 3:16).


Por ehémplo, oikórõ guare pe gérra de los Balcanes heta túva haʼéva testígo de Jehová ndaikatúi oho ombaʼapo. 	 Тому що батьки, які не могли ходити на роботу, залишались вдома, вивчали з дітьми, бавилися і розмовляли з ними.


¿Máva mávapepa Jehová omeʼẽ avei ijespíritu odirihi hag̃ua ipuévlope? 	 Поясніть, як Єгова допомагав іншим чоловікам вести його народ.


Ha ojeʼe Marcos hague pe mitãrusu odiparavaʼekue opívo lénto pe pyhare ojejagarrárõ guare Jesúspe, heʼiháicha Marcos 14:51, 52-pe. 	 Він пішов слідом за арештованим Ісусом, а потім втік, коли його намагалися схопити (Марка 14:51, 52).


Yma Egíptope oĩ vaʼekue mas de 90 kláse de pan, upévare jaʼekuaa umi panadéro héfe ipuésto porã hague. 	 Стародавні єгиптяни випікали понад 90 видів хліба і здоби.


Ojehekýi Satanás ñuhãgui ha ndohejái oguenohẽ chupe Ñandejára rapégui. 	 Так Ісус успішно розладнав хитрий задум Сатани.


Jesús ipasiénsia ha ojapo Ñandejára rembipota, tohasa asy jepe raʼe upearã. 	 16:21). Він терпеливо зніс жахливі страждання, оскільки розумів, що в цьому полягала Божа воля.


Mávapa umi kavaju arigua omoirũva Jesúspe Armagedónpe? 	 Хто буде їхати верхи з Ісусом в Армагеддоні?


Mbaʼéichapa ansianokuéra ikatu ohaʼanga Fineháspe? 	 Як проникливість допоможе старійшинам поводитись подібно до Пінхаса?


Ojegueruhína… 	 Імпортуємо...


Upévare Jesús ojagarra peteĩ palangána y reheve ha peteĩ toálla, ha oñepyrũ ombojepyhéi chupekuéra. 	 Тож Ісус, взявши рушник і таз з водою, помив та витер ноги апостолам.


3. a) ¿Mbaʼéichapa apóstol Pablo ohechauka iñimportanteha ñaporomokyreʼỹ? b) ¿Mbaʼépa jahecháta ko artíkulope? 	 3. а) Що сказав апостол Павло про підбадьорення? б) Що ми розглянемо в цій статті?


Mbaʼéicha javépa jajerurevaʼerã Jehovápe ijespíritu sánto? 	 Коли слід молитися про святий дух?


BIBLIA ¿Añetehápe piko la Biblia ou Ñandejáragui? 1/2 	 Чому вам потрібно молитися? 1.4


Ha rostudia jave upe kuñakarai heʼi Sándrape: ‘Che travahohápe oĩ mbohapy kuñataĩ ostudiaséva avei la Biblia, péro che aikuaa nde hetaitereípe remboʼeha ha nanetiempoveimaha, upévare haʼe chupekuéra ko áñope ijetuʼutaha ndéve rembostudia hag̃ua chupekuéra’. 	 Під час вивчення ця жінка між іншим сказала: “Сандро, троє дівчат з моєї роботи хочуть вивчати Біблію, але я їм пояснила, що вони мусять чекати, доки до них дійде черга.


¿Ereko ejapóva ha ehecháva? Ejapo mokõivéva picture-in-picture ndive. 	 Необхідно виконувати роботу і щось переглядати? Робіть це одночасно за допомогою функції Зображення в зображенні.


JAJAPÓKENA PE OKORRESPONDÉVA ÑANDÉVE 	 ДОКЛАДАЙМО ВСІХ ЗУСИЛЬ


Emonge ko moĩmbaha (emoñepyrũjeyva'erã) 	 Вимкнути цей додаток (потрібен перезапуск)


Péro, mbaʼépepa ñanepytyvõkuaa koʼã mbaʼe ha mbaʼérepa tekotevẽ jaikuaa ñande istória? 	 Чому корисно зберігати такі матеріали і згадувати минуле?


Upéicharõ jepe, peteĩ kristiáno ikatu ohecha tekotevẽha ojesepara. 	 Усе ж деякі одружені християни вважають певні обставини причиною для окремого проживання.


PETEĨ ESPERÁNSA ÑANEKONSOLÁVA 	 НАДІЯ НА ВОСКРЕСІННЯ НЕСЕ ПОТІХУ


Heta oĩ imanduʼátava Jonás naiñeʼẽrendúi hague Ñandejárape ha ojapose hague haʼe heʼívante. 	 Коли люди чують про Йону, то здебільшого згадують його негативні риси — неслухняність і впертість.


Haʼekuéra ojerure jave ajúda, katuete haʼe ohendu ha osalva chupekuéra” (Salmo 145:18, 19, TNM). 	 Він задовольняє бажання тих, хто боїться його, чує їхній крик про допомогу і рятує їх» (Псалом 145:18, 19).


Oñemboguejyhína 	 Завантаження


Péro haʼe ombyatypa imbaʼerã umi animál iporãvéva ha heta mbaʼerepy. 	 Крім того, керуючись зухвалістю, він поставив собі пам’ятник (1 Сам.


Ñamoĩmína peteĩ ehémplo. 	 Розгляньмо приклад.


“Pemeʼẽ Ñandejárape imbaʼéva.” 	 «Віддавайте...


Ojepyʼapyetereíramo guare proféta Elías ojerure Jehovápe: ‘Eipeʼa katu chehegui che álma’ (1 Reyes 19:4, NM). 	 Засмучений пророк Ілля «зажадав собі смерти, і сказав: „... Візьми душу мою“» (1 Царів 19:4).


Upéicharõ jepe, haʼekuéra ombaʼapo jejopy, oiko rangue ojapo álgo noĩporãiva okonsegi hag̃ua la oikotevẽva. 	 Однак вони не намагаються поправити своє матеріальне становище легким і при цьому нечесним шляхом, а готові наполегливо і старанно працювати.


Ikatu avei peteĩ mitã ombaʼeporandu ne famíliape, péro pyaʼe ikuerái ipukuetereírõ oñembohováiva chupe. 	 Тож йому довелося в розмовах з ними використовувати простіші слова (1 Кор.


Doris heʼi iporãveha haʼénte oho, upéicha peteĩnte ohejáta iservísio. Upe rire ore sy ha ore ru omano, ha Doris opyta oservi de prekursóra espesiál Chattanooga-pe. 	 Після смерті батьків Доріс залишилася в Чаттанузі і донині служить там спеціальною піонеркою.


17. a) Mbaʼéichapa oñeʼẽvaʼerã mitãnguéra itúva ha isýpe? b) Mbaʼéichapa umi kakuaa oñeʼẽvaʼerã mitãrusukuérape? 	 17. а) Як діти мають розмовляти з батьками? б) Як старшим слід поводитися з молодшими і чому?


Por ehémplo, idisipulokuéra oiko oikónte ojodiskuti openságui oĩha iñimportantevéva ijapytepekuéra. 	 3:19). Учні Ісуса неодноразово сперечалися, хто з них найбільший, але він не розчаровувався в них.


Haʼe omombeʼu ha ohechauka ñandéve mbaʼéichapa Itúva. 	 Він не лише розповів про свого Батька, але й показав нам, яким є Бог.


SSL mohendahavusu oñeha'ã oipuru ñemigua opavaveguáva óga pegua peteĩ tembiaporape'aty mbopapapypyre okayguápe g̃uarãva. 	 SSL Сервер намагався використовувати публічний ключ внутрішнього рівня з набором експортних шифрів.


Umi mba’epuru fieldset oñemboheramoĩva’erã. Eikuaave 	 Елементи fieldset повинні бути позначені. Докладніше


Péro oĩramo jepe heta oapoʼi ha omboykéva hapichápe, enterovénte opensa naiporãiha ojejapo upéva. 	 Незважаючи на повсюдність упередження, більшість людей засуджує його.


16. a) ¿Mbaʼépa ñanemboʼe pe ehémplo oñeʼẽva umi taléntore? b) ¿Mbaʼéichapa ko artíkulo ñanepytyvõ ñantende porãve hag̃ua pe ehémplo oñeʼẽva umi taléntore? 	 16. а) Які уроки ми беремо з прикладу про таланти? б) Як ця стаття уточнила наше розуміння прикладу про таланти?


Mbaʼéichapa jaikuaáta ndajajapói hague peteĩ pekádo ikatuʼỹva oñeperdona? 	 Як визначити, що ми не вчинили непростимого гріха?


Katuete ningo ñamombaʼeterei jahechávo oĩha heta hetave umi ojapóva sakrifísio ipyʼaite guive Jehovápe g̃uarã (elee Salmo 54:6). 	 Нам приємно бачити, як чимало християн з готовністю йдуть на жертви заради Єгови.


Jesús oreko avei “ambue ovechakuéra” orresivítava peteĩ prémio: oikovéta opa ára g̃uarã peteĩ paraísope ko yvy ape ári. 	 Мільйони Ісусових «інших овець» з нетерпінням чекають майбутньої нагороди — вічного життя в раю на землі.


Haʼe ningo ojapo upéva ohayhuetereígui chupekuéra, avei imanduʼa haʼekuéra ndaikatuiha ojapo porã opa mbaʼe iñimperfékto rupi (Juan 13:1). 	 Давати поради його спонукувала справжня любов (Ів. 13:1).


6 Pe persóna ijespirituálva idiferentete umi oñemeʼẽvagui hete rembipotápe. 	 6 А що означає бути «духовною людиною»?


Che pilaʼi ha che ruguy kangýramo jepe chembarete ha amyesakã pe doktórpe mbaʼérepa naimoĩkaséi tuguy”. 	 Незважаючи на слабкість через низький рівень гемоглобіну, я могла за допомогою Біблії чітко пояснити свою позицію».


Oñemoĩta “yvága ha yvy ipyahúva”. Pe yvága ipyahúva haʼe peteĩ goviérno pyahu omoakãtava Jesucristo ha umi 144.000. 	 Вираз «нові небеса і нова земля» вказує на те, що буде новий уряд і нове суспільство людей, над яким правитиме цей уряд.


IJAPÉRE OĨVA: Corea del Súrpe oĩ 100.000 Testígo rasa. 	 НА ОБКЛАДИНЦІ: в Південній Кореї налічується понад 100 000 вісників.


Umi hénte aña ha umi goviérno korrúpto oĩva ko múndope, ndahaʼéi pe yvága ni ko yvy ñande jaikoha. 	 Це те, що ніколи не буде знищене.


Péro Jesús oprometevaʼekue umi “omotenonde memévape Ñandejára Rréino ha ihustísia”, oñemeʼẽtaha umi mbaʼe oikotevẽva káda día g̃uarã (Mateo 6:33, NM). 	 Але Ісус запевнив: той, хто шукає «найперше царства і Божої праведності», завжди матиме найнеобхідніше для життя (Матвія 6:33).


Haʼe voi heʼi: ‘Ajapóta opa mbaʼe aprometevaʼekue Ñandejárape’ (Sal. 	 Автор псалма сказав: «Присяги свої Господеві я виконаю» (Пс.


Raquel oñeñandu avei upéicha, haʼe heʼi: “Sapyʼánte ndavyʼái, péro aikuaa péicha jave ikatuha ajerure konsého che amigokuéra kongregasionpeguápe. 	 Проте я маю духовних братів і сестер, до яких можу звернутись за порадою і які допомагають мені зберігати позитивний умонастрій.


Jaikuaa ningo ndahaʼeiha oparupiete ñandepersegíva la hénte, péro heta vése oĩ ñandeapoʼíva térã nañanerenduséi ha ndoikuaaséiva ñandehegui mbaʼeve. 	 У багатьох місцевостях ми не відчуваємо прямої протидії, але стикаємося зі зневагою та байдужістю.


Heta hénte osegíva pe rrelihión upepegua ohecha ndaikatuiha ipuʼaka umi demóniore. 	 Вавилоняни вірили, що демони мають силу вражати людей різними фізичними і психічними хворобами.


Primero, ñande ndaikatúi jajopy avavépe oprogresa hag̃ua espirituálmente. 	 По-перше, нам треба визнавати, що ми не маємо впливу на духовний ріст.


‘Nde raʼykuéra ndoikói nde reikoháicha’ 	 «Сини твої не йдуть дорогами твоїми»


Peteĩ kariaʼy oipeʼa hague ijao ojejapóva línogui okañy hag̃ua (Marcos 14:51, 52) 	 юнак залишив свій лляний одяг (Марка 14:51, 52).


7 Ñane tiémpope oĩ hetaiterei persóna imboriahúva. 	 7 Бідність не є чимось новим.


Péicha ñakumpli pe profesía oĩva Salmo 110:3-pe (elee). 	 Цей охочий дух свідчить про сповнення пророцтва з Псалма 110:3 (прочитайте).


Upéicha rupi ikatúta oñemyatyrõ oimeraẽ mbaʼe vai ojejapóva ñanderehe (Mateo 10:28). 	 Ми знаємо, що ворогам не під силу завдати нам непоправної шкоди (Матвія 10:28).


Moherakuã 	 Дозволити


Heʼiháicha koʼápe, umi hudíope g̃uarã peteĩ día oñepyrũ kaʼaru ha opa pe ótro día kuarahy oike riréma. 	 З цих слів видно, що в євреїв день починався увечері після заходу сонця і закінчувався із заходом сонця наступного дня, тобто тривав від вечора до вечора.


Malaquías 1:11-pe Jehová heʼi: ‘Kuarahy resẽ guive oikeha peve oñemombaʼeguasuhína che réra opa tetãme, ha oñekuaveʼẽta heta mbaʼe porã che rérape, oñembotuicháta che réra tetãnguéra apytépe’. 	 У пророцтві, записаному в Малахії 1:11 (Хом.), Єгова проголошує: «Від сходу сонця аж до його заходу між народами велике моє ім’я... моєму імені приноситься... чиста жертва; бо моє ім’я між народами велике».


IJAPÉRE OĨVA: Umi Testígo Filipinasgua oñehaʼã opredika entérope, pór ehémplo ko ermáno opredika ko kuimbaʼe oĩvape imótope, ohóva Luzónpe, nórte gotyo 	 НА ОБКЛАДИНЦІ: вісники дають свідчення чоловікові на мотоциклі у Північному Лусоні (Філіппіни).


Tembiapo ñepyrũ ayvu %(serviceName)s peg̃uarã 	 Код підтвердження для %(serviceName)s


ÑANDE yvypóra ningo ñaikotevẽ pe mborayhúre ha heta mbaʼe ojeʼe hese. 	 Любов є невід’ємною сутністю людини.


Ha ndahaʼéi umi idióma ojeporuvévapente otradusíva hikuái, síno avei heta idióma ndojekuaaguasúivape, péro oñeʼẽva hetaiterei persóna. 	 Переклад здійснюється і на сотні маловідомих мов, хоча ними розмовляє велика кількість людей.


Michael oñeñandu vaieterei oñemeʼẽ rire enkuénta ojapo vai hague oñeʼẽ vaívo iñermánore. 	 Майкл почувався жахливо, коли усвідомив, як необдумано і погано повівся.


Péro upéi Babilonia haʼe vaʼekue pe tetã omanda guasuvéva opytáva Asiria rendaguépe. 	 Отже, більшість цих ізраїльтян були розпорошені по всій Вавилонській імперії, яка витіснила Ассирійську імперію.


Pruéva ohechaukáva Poncio Pilato oexisti hague, 15/2 TEMBIASAKUE 	 Наслідуйте смирення і ніжність Ісуса 15.2


Mbaʼérepa javyʼa ñañemeʼẽramo Jehovápe? 	 Чому присвячення Єгові приносить щастя?


Umi karai arandu opilla oĩha tavlílla ojehaíva mokõi térã mbohapy idiómape, ha upéva oipytyvõ chupekuéra oikuaa hag̃ua mbaʼépa heʼi pype. 	 Науковці побачили, що ці документи містять один і той самий текст різними мовами.


Ñandejára voi omokãta tetãnguéra resay. 	 Бог сам перебуватиме з ними.


9 Umi kuimbaʼe Jehosafat omondovaʼekue oporomboʼe hag̃ua ningo oiporu pe lívro ‘orekóva Ñandejára léi’. 	 9 Вчителі, які ходили краєм за наказом Йосафата, мали з собою «книгу Закону Господнього».


La Bíbliape oñehenói Jesúspe “pe Adán ipahapegua”, haʼe akóinte iñeʼẽrenduvaʼekue Jehovápe, upévare iperfektovaʼekue ha omeʼẽ hekove yvypóra rehehápe. 	 Він зробив те, що мав би зробити Адам. Ісус був досконалим чоловіком і в усьому залишався слухняним Єгові.


Juajuha oĩmba'ỹetéva 	 Незавершена константа рядка


Mba'e jeguerahauka 	 Експорт ресурсів


Pe artíkulo oúvape oñekontestáta koʼã porandu. 	 Про це мова піде в наступній статті.


Umi fariséo oporandu Jesúspe: “Nde disipulokuéra ningo ndojepohéiri okaru mboyve. ¿Mbaʼére piko haʼekuéra omboyke umi ñande ru ypykue omboʼe vaʼekue?” 	 Вороги Ісуса запитали його: «Чому твої учні не тримаються традицій своїх прабатьків, а їдять опоганеними руками?»


Ñañemoĩkena Ñandejára Rréino poguýpe, 15/8 	 Як відновити довір’я (перелюб) 1.5


Upévare ndohechái umi taʼanga tieʼỹ, omboykete voi venenorõguáicha. 	 Жінка, яка розмовляє з сестрами і чує якусь шкідливу плітку, не підтримує такої розмови.


Upéicharõ Jesús omeʼẽ kuri ko kuimbaʼépe peteĩ esperánsa iporãitereíva: omoingove jeýta chupe ojapo vove ko yvýgui peteĩ paraíso, térã peteĩ hardín neporãmba jepéva. 	 Ісусова обіцянка дала йому тверду надію на воскресіння у відновленому земному Раю.


Zacaríaspe oñemondo ‘oñangareko hag̃ua umi ovecha ojejukavaʼerãre’. Koʼãva hína umi hénte oĩ asýva huvicha poguýpe. 	 Захарія зображено пастухом, який пас призначену на заріз отару, тобто смиренних людей, котрих визискують їхні провідники.


¿Mbaʼérepa jaʼe upéva? 	 Чому ми в цьому впевнені?


7 Pe orgúllo káusare heta hénte oiko vai oñondive. 	 7 У наші дні гордість людей часто призводить до згубних наслідків.


Káda día remboyke vaʼerã tiémpo reime hag̃ua trankílo 	 Кожного дня виділяй час, щоб побути на самоті


Jahechami apóstol Páblope ojehuvaʼekue. 	 Згадаймо апостола Павла.


Elí oikuaarõ guare itaʼyrakuéra omanoha, haʼe omano avei. 	 Коли Ілій дізнався про смерть синів, то й сам помер.


Upépe haʼekuéra omombaʼeguasuhína Jehovápe hekopete ha Haʼe katu oñangareko hesekuéra (15/3, páhina 22). 	 Помазані «сини царства», як символічна пшениця, збираються до комори Єгови, коли входять до відновленого християнського збору або отримують небесну нагороду (15.3, сторінка 22).


Ñandejára ningo ndahesaraiséi ni peteĩ ñande resaýgui. 	 Єгова пам’ятає про їхні сльози страждань, наче збирає їх в бурдюк.


Ñandejára ñanerendu hag̃ua, umi mbaʼe jajeruréva oĩ porã vaʼerã hembipotándi. Ha la Bíbliape oĩ mbaʼépa hembipota (1 Juan 5:14). 	 Щоб Бог відповів на молитву, вона має узгоджуватись з його вимогами, котрі викладені в Біблії (1 Івана 5:14).


Che túa Clarence ha che tio Alfred haʼe vaʼekue siérvo de kompañía, koʼág̃a oñehenóiva koordinadór del kuérpo de ansiáno. 	 У нашому невеличкому зборі в Конде (штат Південна Дакота) слугою громади (тепер це координатор ради старійшин) був спочатку мій тато Кларенс, а потім дядько Альфред.


2 Heta vése ñane hénte térã ñane amigokuéra ñanembopyʼaguapy ñaikotevẽ jave. 	 2 Принести нам розраду можуть родичі або друзі.


Noiméipa ojejopyetereínte, okyhyje, oñeñandu vai térã oreko peteĩ provléma ñande jaikuaaʼỹva? 	 Можливо, в них якісь проблеми, вони чогось бояться, погано почуваються або щось чи хтось їх непокоїть.


Oiméramo nde rejapóraʼe upéva, ejerure Jehovápe taneperdona ha tanepytyvõ. 	 Якщо ти припустився такої помилки, проси в Єгови прощення і допомоги.


Jajepyʼamongetávo koʼã porandúre, ikatu hína jahechakuaa ñanekaneʼõha jaikóvo, térã nañañehaʼãveimaha ymave guaréicha. 	 Обмірковуючи такі запитання, ми, можливо, помітимо, що почали слабнути або перестали виявляти запопадливість.


Péro ojejapo ikatúva guive, upévare heta mbaʼe ndojedesidíri peteĩchapa. 	 Тому по-різному ставилися до осіб, які неправильно повелися в цьому питанні.


Micorsoft rembiapo ñepyrũ kuatia'atã ha'evéva ndive 	 Вхід із смарт-картою (Microsoft)


¿Mbaʼérepa jaʼe Satanás ipyʼahatãha? 	 жорстокий? брехун?


Ñaneumílderamo ñamotenondéta Ñandejára Rréino ha ndajaikomoʼãi pláta rapykuéri 	 Смирення допоможе нам вести просте життя, яке зосереджене на справах Царства


Ermáno Splane heʼi chupekuéra: “Pejoavýramo peteĩ ermánondi, peguapy ha pehai peteĩ kuatiáre diez mbaʼe pendegustáva chugui. 	 «Коли у вас виникнуть з кимсь проблеми,— сказав брат Сплейн,— сядьте і запишіть десять рис, які вам подобаються в тій людині.


PETEĨ TRADUKSIÓN IJEXÁKTOVA HA NDAHASÝIVA OÑENTENDE HAG̃UA 	 ЗРОЗУМІЛИЙ І ТОЧНИЙ ПЕРЕКЛАД


Opredikáramo jepe heta hendáicha umi ohótava yvágape ha iñirũnguéra ‘ambue ovechakuéra’, pe iñimportantevéva, opredika hikuái ogaha rupi. 	 На сповнення цього пророчого опису помазані християни та їхні товариші з «інших овець» обрали служіння від дому до дому головним методом проповідування (Ів.


Ha heʼive chupe: ‘Ere vaʼerã Israel raʼykuérape: “Chehegui Oikóta chembou pene rendápe”’” (Éx. 	 У біблійній розповіді ми читаємо: «Бог сказав Мойсею: “Я Стану Тим, Ким Вирішу Стати” [в примітці: “Я Виявлюся Тим, Ким Я Виявлюся ,— і додав: — Скажи ізраїльтянам так: “Я Стану послав мене до вас”» (Вих.


Ñapensami ko proféta oho jeyha hetãme ha ohai upe oikovaʼekue hese. 	 А втім, його відповідь очевидна — нею є сама книга Йони.


▪ Ñamombaʼékena umi oservívape de tiémpo kompléto 	 ▪ Пам’ятаймо про повночасних служителів


Péro mbeguekatúpe akambia ha añepyrũma ahayhu Jehovápe. 	 Я ніколи не любив читати і вчитися, тому мені було важко зосереджено вивчати Біблію.


Oñepyrũmapa? 	 Чи перше воскресіння вже відбувається?


Ñepyrũrã oiporavo doce apóstol ha “omondo ichupekuéra oñemoñeʼẽ hag̃ua [...] Ñandejára rréino rehe” (Lucas 9:1, 2, BNP). 	 Для цього Ісус вибрав 12 апостолів, навчив їх і послав «проповідувати про Боже царство» (Луки 9:1, 2).


Upéicha jahecha Génesis oñepyrũvo omombeʼuha mbaʼépa ojapo Satanás ha mbaʼéichapa pe pekádo oike ko múndope. 	 Перша книга, Буття, розповідає, як у світ увійшли Сатана і зло.


Jehová ohundíta vove umi koʼág̃a iñañaitévape, osalva jeýta umi heko porãvape. 	 Коли Єгова нищитиме теперішній безбожний світ, він знову визволить праведних.


Oimérire rembaʼapóva ofisínapente, ikatu retĩ rejapo hag̃ua ótro traváho. 	 Якщо ви звикли працювати в офісі, то фізична праця може вас дечим лякати.


13. a) ¿Mbaʼéichapa peteĩ persóna ou okambia opensa lája Jehová oiporavo rire chupe ijespíritu sánto rupive? b) ¿Mbaʼépa la omokambiáva chupekuéra? 	 13. Як змінюється мислення людини, помазаної святим духом, і що спричиняє ці зміни?


Ndovaleiha jaiporueterei ñane tiémpo ñagana hag̃ua pláta. 	 Зокрема того, що важливо не поринути з головою в роботу і заробляння грошей.


Haʼéva hína pe antígua siuda Thamugadi, koʼág̃a oñehenóiva Timgad. 	 Це було стародавнє місто Тамугаді, відоме нині як Тімгад.


¿Mbaʼérepa jaʼe upéva? Pórke odesafia pe derécho Jehová orekóva ogoverna hag̃ua. 	 По суті, це духовне створіння настільки нахабне, що поставило під сумнів верховну владу Єгови і зробило себе богом, суперником Єгови.


Ndaikatúi emoĩ ne ñanduti veve kundaharape 	 Використайте іншу адресу е-пошти


Satanás poguýpe ningo oĩ ko múndo, upévare ojeiko asy ha ivaipave ohóvo la situasión. 	 Оскільки він є «богом цієї системи», людству притаманні ті самі пороки, що і йому,— гордість, суперництво, заздрість, пожадливість, обман і бунтарство.


Haʼe ningo ñande Apohare ipoderosoitéva, péro ndahaʼéi upévante, haʼe hína avei ñande Túa ha ñane amígo ñanderayhuetéva. 	 Для нас він не лише всемогутній Творець, але й відданий Батько і Друг.


Saphira oñepresenta lunes itraváho pyahúpe, ikatu hag̃uáicha omboʼe chupe pe persóna orremplasátava. 	 У понеділок Сафіра прийшла на роботу, щоб перейняти досвід у того, кого вона мала замінити.


opytáva 	 стабільно


¿Añetehápe emboguetese umi ñemboguejy? 	 Ви впевнені, що хочете очистити завантаження?


Acerquémonos a Jehová 	 «Наблизьтесь до Єгови»


¿Jaʼekuaápa upeichaha avei “ambue ovechakuéra” kásope? 	 А що сказати про «інших овець»?


Jaleéramo la Biblia jajeroviavéta Ñandejárare ha jarekóta esperánsa. 	 Читаючи Біблію без упереджень, можна закласти міцну основу для своєї віри і надії.


Heta kuñakarai oñeñandu Rosa oñeñandu haguéicha, haʼe heʼi: “Che ména ningo chetratámi isirviéntaicha”. 	 А от чоловік, на ім’я Квеку, в якого щасливий шлюб, каже: «Я часто запитую дружину, чим можу допомогти їй.


Jehová añoite ikatu ñanepytyvõ porãve, pórke haʼe ontende porã umi mbaʼe jahasa vaʼekue yma, mbaʼépa jahasa koʼág̃a, ha mbaʼéichapa ñañeñandu. 	 Тільки він повністю розуміє і всі наші проблеми, і те, як на нас впливає оточення, наші емоції та спадковість.


Pór ehémplo, ikatu pehecha oñondivepa káda día pe folléto Ñahesaʼỹijo Ñandejára Ñeʼẽ ára ha ára. 	 Візьмімо для прикладу мету щодня обговорювати біблійний вірш.


Hetaiterei óra ningo ropredikámi káda día, upévare peteĩ diário upepegua oporoavisa: “Umi testígo de Jehová ojagarrapáma ohóvo ñande táva”. 	 А втім, єдиними Свідками в тому місті були ми з Саймоном і невелика група вісників.


Avei heʼi: “Ajepyʼapy ahejáta rupi che sýpe haʼeñoite okuida hag̃ua che túa hasývare. 	 Не одну ніч я зі слізьми молилися про все це до Єгови.


Embojuruja ñe’ẽmondo ra’ãngarupa myanyhẽha ijeheguíva pegua 	 Відкрити панель повідомлення автозаповнення форм


Umi persóna oikóva umi íslape horyeterei ha oikuaa porã la Biblia. 	 Остров’яни були релігійними людьми, які добре знали Біблію.


Ha upepete Ananías hoʼa omano. 	 Він залишив собі частину грошей.


Péro upearã ningo natekotevẽi pemboguapy chupekuéra ha peje vai guasu mbaʼépa ndapeipotái ojapo hikuái.* Haʼekuérante ohechakuaavaʼerã umi mbaʼe pejapóvare pemotendeha pende rogapy. 	 Звісно, це не означає, що ви повинні оголосити список правил для батьків*.


¿Añetehápe emboguese opavave ñemoneĩ opaite tenda pegua? 	 Ви впевнені, що хочете очистити всі дозволи для цього сайту?


Péro ndojerureséi Ñandejárape oipytyvõ hag̃ua chupekuéra oimoʼãgui upéicha ohechaukataha hikuái opensaha ijehénte. 	 Деякі люди навіть за найскрутніших обставин вважають, що егоїстично просити Бога про допомогу і потіху.


Upéicha rupi umi tuvakuéra omongakuaáva haʼeño ifamíliape oñeporanduvaʼerã: “Ohasánepa che familiakuéra pe Jehová ñorairõ guasu oikopotaitémava?”. 	 З огляду на вищезгадані перестороги таким головам сімей варто подумати: «Чи мої діти переживуть цю вирішальну подію?»


Ani rejopy chupe oñemoñeʼẽ hag̃ua ifamíliape, síno nembaʼerechakuaa hendive ha eñehaʼã haʼe tanentende. 	 Постарайтеся прийти до спільної думки, але не змушуйте свого подружнього партнера виправляти дітей.


Jesús, pe Mboʼehára Guasu oiporu porã vaʼekue avei umi porandu. 	 Ісус, Великий Учитель, також вміло послуговувався запитаннями.


TUICHA IDIFERÉNTE HIKUÁI 	 РАЗЮЧА ВІДМІННІСТЬ


ARTÍKULO 4 PÁHINA 25-29 	 СТАТТЯ ДЛЯ ВИВЧЕННЯ 4 СТОРІНКИ 25—29


Umi mbaʼe heʼíva iñemboʼépe oĩ Jonás kapítulo dóspe, ha upépe omombeʼuve ñandéve umi mbaʼe ohasavaʼekue. 	 Ця молитва, яку записано в другому розділі книги Йони, багато чого розкриває про нього.


Mbaʼépa ontendekase ñandéve Pablo? Ñahesaʼỹijo jave la Biblia jahechakuaa mbaʼépa Jehová ohaʼarõ ñandehegui, upéi umi mbaʼe jajapóva jaikuaa rire koʼã mbaʼe ohechauka mbaʼeichaguápa ñande. 	 Іншими словами, коли ми чітко розуміємо, чого Бог очікує від нас, то своїм ставленням до цього ми покажемо, ким є всередині.


MBAʼÉPA HEʼI LA BIBLIA: “Nearanduséramo eiko iñarandúva ndive” (Proverbios 13:20). 	 «Хто з мудрими ходить, той мудрим стає» (Приповістей 13:20).


• Mbaʼérepa Jehová ndokastigáiraʼe Aarónpe ojapo haguére pe tororaʼy raʼanga? 	 Його виготовляли в багатьох місцях, зокрема в Ґілеаді на схід від річки Йордан.


¿Kuatiarogue tuichavéva? (añete/japu) 	 Веб-сторінка повністю? (true/false)


Mbaʼérepa ñañeʼẽvaʼerã ñamokyreʼỹ hag̃uáicha ñande rapichápe? 	 Чому варто докладати зусиль, щоб послуговуватись люб’язною мовою?


Upéi, roñehenói pe subdirektór ofisínape, roĩ kuri segúro oñembopukuvetaha la ore senténsia. 	 Він забрав нашу літературу.


15 ¿Mbaʼéichapa jaikuaáta oimépa ñanearandu ha ñaneñeʼẽrendu jaikóvo? 	 15 Як тобі довідатися, чи ти набуваєш мудрого і слухняного серця?


Ha koʼýte kuimbaʼekuérape Jesús omoĩvaʼekue peteĩ ehémplo. 	 Але передусім Ісус подав приклад чоловікам.


Che ha Maria rovyʼa avei rovisitárõ guare umi kongregasión ore família oserviha, pórke rohecha mbaʼéichapa oagradese chupekuéra umi ermáno oipytyvõ vaʼekue hikuái oikuaa hag̃ua Jehovápe 	 Нам з Марією було приємно побувати там, де служили наші діти. Ми побачили вдячних братів і сестер, яким наші діти допомогли пізнати Єгову.


Pór ehémplo, la Biblia omombeʼu Ana oñemboʼe hague Jehovápe peteĩ mbaʼe oipyʼapývare chupe, ha ojapo peteĩ promésa (1 Samuel 1:11, 24-28). 	 Біблія розповідає про Анну, яка зверталася в молитві до Бога з особистим проханням і таємно дала обітницю (1 Самуїла 1:11, 24—28).


Upéicharõ jepe, siémpre añemboʼe hesekuéra ha ajerure Jehovápe toñemoag̃ui hikuái hese. 	 Єгова продовжує мене навчати, і тепер я проповідую і навчаю тактовніше (Кол.


%1$s (Ayvu Ñemigua) 	 %1$s (Приватний режим)


Mbaʼéichapa ikatu ñañeñangareko Satanásgui? 	 Як не піддатися впливу Сатани?


Hiʼarive Jerusalén ha Judá opytataha itapere ha umi héntegui oikóta tembiguái. Ajépa iñimportantete pe marandu omeʼẽvaʼerã ko proféta! 	 Безумовно, Єремія мусив донести людям вкрай важливу звістку!


Avei jajepyʼamongeta vaʼerã umi mbaʼe ñaaprendévagui Iñeʼẽme ha ñañemboʼe meme Jehovápe (Sal. 1:2; Rom. 12:12). 	 1:2; Рим. 12:12).


Mbaʼéichapa jahechakuaa umi naiñeʼẽrendúiva ndoikemoʼãiha Ñandejára opytuʼuhápe? 	 Чому нам вкрай необхідна слухняність, щоб увійти в Божий відпочинок?


¿Mbaʼéichapa ojehai vaʼekue la Biblia? 	 Як була написана Біблія?


Pe kuimbaʼe ojapovaʼekue upéicha hapicháre [ojejukavaʼerã]”. 	 Ці слова приголомшили царя.


Ndaikatúi jaikuaapa hape ha hembipota. “Máva piko oikuaa Ñandejára pyʼapy?”. 	 Які ж нез’ясовні присуди його та незбагненні шляхи його!


Ahechakuaa natekotevẽiha astudiave, hoʼu reíta rupi chehegui che tiémpo ha chemokaneʼõtagui”. 	 Він розповідає: «Я серйозно поставився до поради старійшин і спростив своє життя.


3 ¿Revyʼápa rejapóvo Ñandejára rembipota? 	 3 «Моя їжа — виконувати волю» Бога


Péicha umi mitã oaprendéta mbaʼéichapa ostudiavaʼerã. 	 За словами одного фахівця, такий підхід відіграє велику роль у прищепленні дітям навичок вчитися.


Revelación 12:17-pe ojeʼe hesekuéra ‘pe kuña Ñemoñare hembýva’. 	 В Об’явлення 12:17 його членів названо «позосталими» з насіння жінки.


Upévare, sapyʼánte ñañedesanimáramo jepe, jasegi japredika. 	 Такі почуття вказують не на брак віри, а на те, що ми вкладаємо серце в працю проповідування.


Mávapa hína umi ‘omanóva’ oñemoherakuãvape pe marandu porã? 	 Хто є тими «мертвими», яким «добра новина звіщалась»?


Ha upéva ningo ombopochyeterei Satanáspe. 	 Як же лютує через це Сатана!


Haʼe oipytyvõvaʼekue 44 hapichápe oservi hag̃ua Jehovápe ha omano 2001-pe. 	 За своє життя (померла Валентина 2001 року) вона допомогла пізнати правду 44 особам.


Emoinge ñanduti veve térã pumbyry papapy ñemboguejy juajuhápe g̃uarã 	 Введіть електронну адресу чи номер телефону для отримання посилання на завантаження


Umi profesía oñekumplivaʼerã gueteri 	 Пророцтва, яким можна довіряти


Peichaháguinte hoʼa peteĩ yvytu pochy hatãitereíva ha omopuʼã umi oláda ndetuichapajepéva. 	 Сильний вітер розбурхує море з несамовитою лютістю.


Nahániri, Jehová voi ningo omeʼẽ chupe pe rresponsavilida omoñepyrũ hag̃ua pe gérra, ha heʼi avei chupe peteĩ kuña ojukataha upe rréipe (Jueces 4:9). 	 Очевидно, що ні. Єгова, її Бог, сказав їй розпочати війну проти ворога і виявив, що край цій війні покладе через жінку (Суддів 4:9).


Marandurenda'aty myanydha 	 Каталог активації


Upéi aha vaʼekue astudia derécho peteĩ siuda héravape Wroclaw. Upépe añepyrũ añembyai pórke chejúnta vai vaʼekue. 	 Усі мої проблеми почалися тоді, коли я вступив на юридичний факультет Вроцлавського університету.


Ejoko mba’epu ha ta’ãngamýi 	 Блокувати аудіо та відео


Tekotevẽ koʼág̃a ñañemoag̃ui ñande Ru ñanderayhuetévare ha avei kongregasión rehe. 	 Тож тепер час взятися за руку нашого ніжного небесного Батька і повернутися у збір — єдину безпечну гавань у ці останні дні (Повт.


Heta mboʼehára ha traduktór heʼi Juan 1:1 nomombeʼuiha ñandéve mávapa “pe Ñeʼẽ”; ohechaukánte guei mbaʼeichaguápa. Pe lívro Comentario al Nuevo Testamento ohaivaʼekue William Barclay heʼi: “Umi ñeʼẽ oiporuvaʼekue apóstol Juan ohechauka porãiterei mbaʼépa la ontendekaséva ñandéve. 	 Перекладач Біблії Вільям Барклей каже: «Оскільки [апостол Іван] не поставив означеного артикля перед словом тео́с, воно стало описовим... тут Іван не вказує на те, що Слово є Богом.


Mba’ekuaa rupa henyhẽhína. Kóva ikatu ogueraha heta aravo’i. 	 Дані панелі завантажуються. Це може тривати деякий час.


Umi Edomgua rehe oikovaʼekue ohechauka porã mbaʼépa oikóta umi ovyʼávare Ñandejára siervokuéra ohasa asy jave. 	 З прикладу едомлян видно, наскільки немудро тішитися стражданнями Божих служителів.


Heta tetãme umi hénte ndoipotái voi mitãkuñaʼi, upévare umi lugár rupi hetave oĩ oitykáva imemby oikuaávo kuñataha. 	 У певних країнах дівчатка є небажаними дітьми, і ненароджених дівчаток вбивають набагато частіше, ніж хлопчиків.


‘Ñañemoĩkena Satanás rehe’ Jesús ojapo haguéicha, 15/11 	 Чи говорив про пекло? (Мр 9:48) 15.6


Habacuc 2:3 heʼíva: ‘Nog̃uahẽiramo gueteri ára oiko hag̃ua ko rehecháva, katuete oikóta. 	 Ті, хто має такі почуття, можуть черпати підбадьорення зі слів в Авакума 2:3: «Ще на умовлений час це видіння, і приспішає кінець, і не обмане.


Ojekuaa oñangarekoha hesekuéra ha avei oisãmbyhy ha ohekomboʼeha chupekuéra. 	 Бог сповнив свою обіцянку і допоміг багатьом людям пізнати правду.


Eike Sync-pe… 	 Увійти до Синхронізації…


Upéicharõmante Jehová ohendúta ñaneñemboʼe ha omeʼẽta ñandéve jajeruréva guive haʼe oipotaháicha (Juan 15:16). 	 Мова йде і про молитву, бо тільки, звертаючись до Бога через Ісуса, ми маємо впевненість, що небесний Батько дасть нам все, що ми попросимо згідно з Його волею (Ів. 15:16).


Mbaʼéichapa ohechaukáta hikuái upéva? 	 Як мало впливати на них таке зміцнення?


Mbaʼépa ohupyty hikuái upéicha ojapo haguére? 	 Уявіть, що лише золота й срібла було пожертвувано на 100 мільярдів доларів за сьогоднішньою вартістю!


Mbaʼépa reaprende? 	 Чи ви запам’ятали?


Hetaiterei ñe’ẽ 	 Кілька мов


Marandu tenda apañuãi ojueheguáva rehegua 	 Повідомити про проблему сумісності сайту


Péro okonfia Jehová ikatuha okonsola chupe. Upéicha rupi osegi oadora Jehovápe pe tavernákulope, ha omombeʼu chupe mbaʼéichapa oñeñandu (1 Sam. 1:9-11). 	 Тому Анна продовжувала ходити до святого намету, щоб поклонятися Єгові й виливати своє серце в молитві (1 Сам. 1:9—11).


Pablo ohai vaʼekue Timotéope: “Esegíkena umi ñeʼẽ porãite oĩva ehémploramo, rehendu vaʼekue chehegui, rehechaukaháicha nde jerovia ha mborayhu reservi haguére Cristo Jesúspe” (2 Tim. 1:13, NM). 	 Павло написав Тимофію: «Продовжуй з вірою і любов’ю, котрі пов’язані з Христом Ісусом, триматися взірця здорових слів, почутих від мене» (2 Тим. 1:13).


Upéi ojepyʼamongeta ha ohechakuaa Ñandejára añoite ikatutaha osolusiona la provléma oĩva ko yvy ape ári ha haʼe añoite ikatuha oipytyvõ chupe. 	 Розмірковуючи над змістом життя, він подумав, що як глобальні, так і його особисті проблеми може вирішити лише могутній і дбайливий Творець.


Mozilla Mboguatahára kuatiahai 	 Новини для розробників Mozilla


4 Ñepyrũrã jahechami mbaʼéichapa Dalila otraisionavaʼekue Sansónpe. 	 4 Спочатку розгляньмо приклад підступної Деліли, яку покохав суддя Самсон.


Ndahetái oĩ túva ndaipochýiva oikuaávo itajýra oñohetũ ha omensahea hague oikóvo peteĩ mitãkariaʼýndi. 	 Тато спокійно вислухав.


Oikeramo avei Giuseppe Tubini ha chereheve roĩma upépe seis. 	 Моє служіння в Бетелі тривало всього місяць.


Upéicha rupi ajerure Jehovápe tachepytyvõmi ajepokuaa hag̃ua alee Iñeʼẽ ha anivéma hag̃ua apensa ambue mbaʼére upe aja”. 	 Іноді я не повністю розумію головні думки.


Che ãho chemanduʼávo upe tiémpore! 	 То були щасливі роки.


Jepysokue mboguatahárape g̃uarã 	 Розширення для розробників


30 ¿Nemanduʼápa koʼã mbaʼére? 	 30 Чи ви пам’ятаєте?


Emboguejy marandurenda, emoñe'ẽ ha emoambue kundahára ñemboguejy rembiasakue. 	 Завантажувати файли, а також читати й змінювати історію браузера


Un áño rupi oisãmbyhy haguépe, omeʼẽ ha omopuʼãkapa jeýma umi tupao ojepeʼavaʼekue chuguikuéra, omeʼẽmba jey umi paʼípe ipuésto ha oñembotuicha jey chupekuéra [...]. 	 Менш ніж за рік новий імператор повернув чи відбудував майже всі їхні церкви.


Péro umi konsého oĩva la Bíbliape ikatu ñanepytyvõ jaevita hag̃ua koʼãichagua sufrimiénto, pórke omombeʼu ñandéve mbaʼépa ikatu ñandegueraha hína upévape. 	 Але біблійні поради допомагають уникати проблем, а головне того, що до них призводить.


Ha jahecháta mbaʼépa ikatu jajapo anivéma hag̃ua jaʼa jey umi mbaʼe jahejáma vaʼekuépe, jepe jaservíma heta áñore Jehovápe. 	 Крім того, ми проаналізуємо, що можуть робити християни, які вже багато років у правді, аби не повертатися до старої особистості.


Jastudiávo opa umi mbaʼe haʼe heʼi ha ojapo vaʼekue, ha ñañehaʼãvo jasegi iñehémplo. 	 Розгляньмо, що ми можемо робити, наслідуючи Ісусів приклад.


Péro Ñandejára oñangareko isiervokuérare. 	 Але тут на захист свого народу виступив сам Бог, розділивши ізраїльтян та єгиптян хмарою.


Áño 1920 rupi, ocho marinéro vrasiléro oho rreunionhápe Nueva Yórkpe, ivárko de gérra oñemyatyrõ aja. 	 Приблизно 1920 року вісім молодих бразильських моряків відвідали кілька зібрань у Нью-Йорку, тимчасом як їхній лінкор стояв на ремонті.


Ligur 	 Лігурійська


Pe artíkulo oúvape oñemombeʼúta chupekuéra mbaʼépa ikatu ojapo ohupyty hag̃ua upéva. 	 У наступній статті ми розглянемо, як їм успішно долати труднощі.


TESTÍGO DE JEHOVÁ 	 Христос — Божа сила 15.6


Líneape (%S) jeho 	 Перейти до рядка (%S)


Kongregasiónpe avei heta ermáno nohaʼarõiete kuri omano chuguikuéra peteĩ persóna ohayhúva Armagedón mboyve. 	 На жаль, дуже багато людей зазнаю́ть таких страждань.


Ne ñanduti veve kundaharape: 	 Ваша адреса електронної пошти:


Koʼã mbaʼe apytépe oĩ pe “aty guasu”, haʼéva “umi ambue ovechakuéra” (Rev. 7:9; Juan 10:16). 	 До «маєтку» належить чимраз більший «великий натовп» «інших овець» (Об’яв. 7:9; Ів.


Omokyreʼỹ voi la héntepe oho hag̃ua gerrahápe ha ndahaʼéi imbaʼeporã ha imbaʼerechakuaa hag̃ua hapichándi. 	 І ці зміни були довготривалими».


Mbaʼéichapa jahechaukáta ñanderekopotĩha Timotéoicha? 	 Як, подібно до Тимофія, нам подавати приклад у чистоті?


Upéicha haʼekuéra ohechakuaáta ñamboʼeha Ñandejára heʼíva, ndahaʼéi ñande ñapensáva. 	 Так ми допомагаємо щиросердим людям зрозуміти, що ми передаємо Божі думки, а не власні.


16 Ndaijaʼéiramo jepe ko múndo Jehová siervokuérare, ñanderetave koʼág̃a opa henda rupi. 	 16 Незважаючи на повсюдну ненависть, Божий народ зростає.


Ko artíkulope jahecháta mbaʼéichapa haʼe hekomirĩ ha oiporiahuvereko umi héntepe, ha pe ótro oúvape katu jahecháta mbaʼéichapa ipyʼaguasu ha odesidi porã opa mbaʼe. 	 У цій статті ми обговоримо його смирення і ніжність, а в наступній — сміливість і проникливість.


17 Ani jaheja ikangy ñane mborayhu 	 17 Не дозвольте, щоб у вас охолола любов


Ha oiméramo nde peteĩ ansiáno, katuete reikuaáta mbaʼéichapa reipytyvõ vaʼerã umi ermáno ohóvape tape vaíre (Gál. 	 Якщо ти старійшина, то знаєш, як допомогти братам і сестрам, котрі зробили хибний крок (Гал.


14-20 DE DICIEMBRE 	 14—20 ГРУДНЯ 2015


17 Ñandejára Rréino og̃uahẽ vove, ndaiporimoʼãvéima opagáva alkilér térã préstamo. 	 17 Коли прийде Боже Царство, більше не буде орендної плати, іпотек і медичних витрат, кожен матиме вдосталь їжі, за яку не доведеться платити.


Ha remombeʼukuaa chupe opa mbaʼe reñandúva, pórke haʼe ‘ojepyʼapy nderehe’ (1 Pedro 5:7). 	 Виливайте йому своє серце в молитві, адже «він дбає про вас» (1 Петра 5:7).


¿Mbaʼépa heʼi la Biblia? 16 	 Що каже Біблія? 16


Ha oiméramo upéicha, nañandeapoichéne raʼe ñamano ha japa rei hag̃ua jeýnte. 	 Якщо так, то він створив нас з певною метою.


Isaías 44:28 heʼi ‘Jerusalén oñemopuʼã jevýta’. Umi Babiloniaygua omombaʼeguasu taʼangakuéra. 	 В Ісаї 44:28 про Єрусалим сказано: «Збудований будеш!».


Tahaʼe haʼeháicha ñañatendevaʼerã ani jajapo ou porãvévante ñandéve ha ñamboyke Ñandejára oipotáva, Salomón ojapo haguéicha. 	 У подібну небезпеку можемо потрапити й ми.


Péro amo ipahápe iporãiterei la ohupytýva. 	 Які результати це принесло?


Koʼápe heʼi porã jajerovia vaʼerãha Ñandejára Raʼy peteĩete rehe. 	 Так, а саме віру в єдинородного Сина Бога, Ісуса Христа.


4 Iñimportanteterei ningo ñantende porã la Biblia ñane idiomaitépe. 	 4 Якщо ми неспроможні розуміти Боже Слово іноземною мовою, це може загрожувати нашому духовному здоров’ю.


OÑEÑOHẼ UMI 7 MBAʼYRU HENYHẼVA ÑANDEJÁRA POCHÝGUI 	 ВИЛИВАЄТЬСЯ СІМ ЧАШ БОЖОГО ГНІВУ


Oikohaguéicha Noé árape, Jehová ojapótava omondýita umi oñembohorývape 	 Як і за днів Ноя, прийдешнє виконання присудів Єгови буде повною несподіванкою для насмішників.


Mbaʼéichapa ikatu ñañomokyreʼỹ asambléa jave? 	 Як ми взаємно відсвіжуємось на конгресах?


¿Mbaʼéichapa ikatu ñaipytyvõ koʼãichagua persónape? 	 Як саме?


Ha ombaʼejerure mboyve hikuái, che ambohováitama chupekuéra ha oñeʼẽmba mboyve che ajapótama.’ 	 І станеться, поки покличуть, то Я відповім,— вони будуть іще говорити, а Я вже почую!..


9 Ñañemoĩ Satanás rehe ha ani jaheja ombyai ñande jerovia (Sant. 4:7). 	 9 Ми повинні чинити опір Дияволу і не дозволяти йому зашкодити нашій духовності (Як. 4:7).


%MOZ_APP_DISPLAYNAME% ndaha’evéima ne kundahára ypykuéva. ¿Ejapo chugui ypykuéva? 	 %MOZ_APP_DISPLAYNAME% більше не є вашим типовим браузером. Зробити типовим?


Jeikeha 	 Ввід


Avei ñanemboʼe heta mbaʼe la Bíbliagui umi rreunionkuéra rupive, ojejapóva hína mas de 110.000 kongregasiónpe ko yvy tuichakuére. 	 Яке ж це благословення, що ми маємо журнали, брошури, книжки і відео- та інтернет-матеріали, котрі сприяють правдивому поклонінню!


Upévare oipota siémpre pe Salón ipotĩ ha iñordenádo (elee 1 Corintios 14:33, 40). 	 (Прочитайте 1 Коринфян 14:33, 40).


Oĩramo jepe heta tapicha arandu omyesakãséva mbaʼérepa haʼetévaicha ojoavýva, la Biblia nomeʼẽi heta informasión ko mbaʼére. 	 Біблія ж не подає достатньо інформації, щоб пояснити розбіжність між цими двома розповідями.


3 Ohasa rire cuatro mil áño Jehová omombeʼuhague ojapótava ou Jesús. 	 3 Від часу, як Єгова виголосив перше пророцтво, і до появи Насіння пройшло понад 4000 років.


Haʼekuéra ningo omoakãramo jepe predikasión, oipytyvõ ermanokuérape, umi ikangývape, hasývape ha ojapo hetave mbaʼe kongregasiónpe. 	 Окрім активної участі в проповідуванні, старійшини наполегливо пасуть отару, шукають загублених овець, допомагають хворим і виконують інші численні обов’язки в зборі.


Haʼekuéra oñemombaʼeguasu, opensa ijehénte, ha siémpre orekose pe primer lugár opa mbaʼépe. 	 Така егоїстична поведінка веде до розбрату.


Ikatu oime ñasẽ peteĩ ermáno nameméi otokávandi ñandéve japredika hendive. 	 Які обов’язки він виконує і які у нього були випадки у проповідуванні?


18. a) ¿Mbaʼépa ojapotahína pe mymba ñarõ, ha mbaʼépepa opáta upéva? b) ¿Mbaʼeichagua goviérnopepa ohundíta Ñandejára Rréino, heʼiháicha Daniel 2:44? 	 18. а) Що зробить дикий звір і яким буде результат? б) Яким урядам, згідно з Даниїла 2:44, Боже Царство покладе кінець?


Pe mozImageSmoothingEnabled jepuru ndoikovéima. Eipuru unprefixed imageSmoothingEnabled mba'etee hendaguépe. 	 Використання mozImageSmoothingEnabled є застарілим. Використовуйте натомість властивість без префіксу imageSmoothingEnabled.


Koʼápe heʼi: “Che aikuaauka chupekuéra nde réra ha aikuaaukáta gueteri, ikatu hag̃uáicha haʼekuéra oporohayhu nde cherayhu haguéicha ha che aime hag̃ua hendivekuéra”. 	 «Я виявив їм твоє ім’я і далі виявлятиму, щоб вони мали любов, якою ти мене полюбив, і щоб я перебував в єдності з ними». Тарас. Дякую.


Ko’ag̃aite nderehechái mba’evete. 	 Зараз ви нічого не відслідковуєте.


Upéicharõ jepe, haʼekuéra ohechakuaa koʼã traváho iñimportanteha, hiʼarive Jehová omombaʼeterei. ¡Ajépa ñande jaguerohory vaʼerã avei koʼã tembiapo! 	 Але жоден християнин не повинен мати такого погляду, адже Єгова високо цінує таке служіння (Євр.


Jesús heʼivaʼekue: “Ndaipóri niko mborayhu tuichavéva kóvagui: Ñameʼẽ ñande rekove ñane angirũ rehehápe” (Juan 15:13, JMP). 	 «Немає більшої любові від любові того, хто віддає за друзів свою душу»,— говорив Христос (Ів. 15:13).


Ehecha Números 14:34 ha Ezequiel 4:6. 	 Дивіться Числа 14:34; Єзекіїля 4:6.


Adán ha Eva ndoaseptái vaʼekue Jehová goviérno, ha upe rire heta yvypóra ojapo avei upéva. 	 Адам і Єва відкинули правління Єгови, і відтоді багато інших людей роблять так само.


Ping jeporavo: 	 Оберіть пінг:


30-pe. [Komentário oĩva páhina 5-pe] 	 [Ілюстрація на сторінці 5]


Segundo, Jehová oipuru hiʼanhelkuérape omeʼẽ hag̃ua Moiséspe Léi oipytyvõtava ipuévlope (Gál. 	 Єгова передав через ангелів Закон, за допомогою якого Мойсей навчав ізраїльтян (Гал.


Osẽ rire heta traduksión de la Biblia ingléspe, oĩ vaʼekue heʼíva natekotevẽiha oĩ heta traduksión el mísmo idiómape. 	 Але ось що у XVIII столітті написав церковнослужитель Джон Льюїс: «Мова застаріває і стає незрозумілою, тому потрібно переглядати старі переклади, щоб вони заговорили до сучасного читача живою мовою».


La Biblia omombeʼu umi soldádo orahavaʼekue Jesúspe ojuka hag̃ua, oipotaiterei hague hikuái Jesús aokue. 	 Чотири воїни, які страчували Ісуса, розділили між собою його вбрання.


14 Heta mbaʼe ojehasavaʼekuére jahechakuaa Jehová odefendeha umi yvágape ogovernátavape. 	 14 Справді, історія доводить, що Єгова захищає помазаних посланців Царства, які живуть неначе в полі у «наметах»*.


Helen heʼi voi: “Ñepyrũrã che hénte ha che amigokuéra ojerepa cherehe, péro upéi oho jeýma hikuái hógape. 	 Усвідомлюючи це, справжні друзі не забуватимуть про овдовілого і надалі підтримуватимуть його.


Che ningo ajogua gueteri peteĩ mitãkuñaʼi ohendusévape Noé rembiasakue. 	 У глибині душі я все ще залишаюсь тою маленькою дівчинкою, якій подобається історія про Ноя.


Tuicháma okambia upe lugár opa rire pe séka pukuete. 	 Край відживає.


Amalisia Elías ombohováiva ohechauka mokõi mbaʼe: primero, Jehová añoite ikatuha omeʼẽ pe ojeruréva; ha segundo, Eliseo omoirũ vaʼerãha chupe ipahaite peve oipotáramo pe ojeruréva. 	 2:10). Відповідь Іллі мала два значення.


Ñapensavaʼerã avei mbaʼépa heʼíta ñanderehe umi hénte predikasiónpe, umi ñande rapichakuéra ñanderecháva ha ermanokuéra avei (jaleemína 2 Corintios 6:3, 4). 	 (Прочитайте 2 Коринфян 6:3, 4).


Upévare heta hénte ipyʼaporãva oñehaʼãmbaite ojetradusi hag̃ua hetave idiómape la Biblia. 	 Аби біблійний текст став доступний іншими мовами, неабияких зусиль доклали щирі перекладачі.


Upévare iporã ñañehaʼã ñantende porãve umi mbaʼe Ñandejára ñanemboʼéva. 	 Тож докладаймо зусиль, щоб розуміти глибокі духовні істини!


Ha che ningo ndaipotái Jehová opensa cherehe cheñañaha chechismósa haguére. Avei añemeʼẽ enkuénta asegíramo péicha amoĩtaha mal ehémplo, ha amongyʼataha Jehová réra”. 	 Також я усвідомила, що, продовжуючи пліткувати, я буду подавати поганий приклад і стягуватиму докір на ім’я Єгови».


Pór ehémplo umi horývape ikatu omoĩ de akomodadór. 	 Але потрібно зважати ще на щось.


Haʼe katuete omombeʼu mbaʼépa Ñandejára rembipota. 	 Мені іноді було важко це робити.


Upévare Timoteo tekotevẽ vaʼekue oipytyvõ upe kongregasiónpe ani hag̃ua ikyʼa. 	 Тимофій мусив захищати духовну чистоту збору.


Ha heʼi peteĩ tapicha ohasáva ko situasión rehe oikotevẽha 18 mése la saʼivérõ oñepyrũ hag̃ua oĩ porã. 	 Моліться до Бога про витривалість.


Upévare tekotevẽ peheja rei chupe hembiapo vaikue ha peipytyvõ chupe, ani hag̃ua ipyʼatarova ojepyʼapyetereígui” (2 Corintios 2:6-8; 1 Corintios 5:1-5). 	 Тепер же вам ліпше з готовністю простити цього чоловіка та потішити, аби часом його не охопив надмірний смуток» (2 Коринфян 2:6—8; 1 Коринфян 5:1—5).


{ $sitename } oñemomarandúkuri ivaiha oreko rupi software mba’evai aposeha. Remomarandukuaa avei ojejavyhague ýrõ epena’ỹkuaa kóvare ha eike tenda hekorosã’ỹvape. 	 { $sitename } відомий як такий, що містить зловмисні програми. Ви можете повідомити про невідповідність цієї інформації, або ігнорувати ризик і перейти на цей небезпечний сайт.


Jaguerohoryeterei ningo mbaʼéichapa ojapo opa mbaʼe tekojojápe. 	 До діл Єгови належать сповнені милосердя дії заради спасіння грішного людства.


La Biblia heʼi “ko múndo jára” Satanás, orekoha ipoguýpe umi rrelihión, umi goviérno, umi komersiánte ha umi médio de komunikasión (2 Cor. 4:4; 1 Juan 5:19). 	 (Прочитайте 1 Івана 2:15, 16). Релігійні, політичні та комерційні структури світу — у тому числі засоби масової інформації — перебувають під впливом «бога цього світу», Сатани Диявола (2 Кор. 4:4; 1 Ів. 5:19).


¿Embojuehese ko mba’e’oka ne mba’ete ndive? 	 Бажаєте синхронізувати цей пристрій зі своїм обліковим записом?


Pablo heʼi vaʼekue: “Ñandejára imbaʼeporã rupi, ombokatupyry káda únope ojapo hag̃ua diferénte tembiapo”. 	 Павло відповідає: «Завдяки незаслуженій доброті ми отримали різні дари.


Avei haʼekuéra oreko la Biblia iñeʼẽtépe: Biblia gótica de Ulfilas. 	 Вони також мали власний переклад Святого Письма — Готську Біблію Вульфіли.


Ñanemanduʼápa? 	 Чи ви пам’ятаєте?


Mba’ete 	 Облікові записи


Ñahesaʼỹijomi koʼã porandu: Mbaʼéichapa pe espíritu sánto oipyguara umi mbaʼe hypyʼũva oĩva Ñandejára Ñeʼẽme? 	 Хіба ми розуміли б наміри Єгови без допомоги цього духу? (Прочитайте 1 Коринфян 2:9—12).


13 Oñekambia ypy guive ñane rreunionkuéra, 1 de enero 2009-pe, hetáma oipytyvõ familiakuérape oñembosakoʼíma hag̃ua Yvypóra Raʼy ou mboyve. 	 13 Чудовою допомогою сім’ям у тому, щоб «бути готовими» до приходу Сина людського, є істотна зміна в графіку щотижневих зібрань з 1 січня 2009 року.


13 Tekojoja. 	 13 Справедливість.


Timoteo ningo ‘ohenói vaʼekue Jehová réra’, upéicha rupi Pablo omomanduʼa chupe tekotevẽha oñehaʼãmbaite ani hag̃ua umi kristiáno guaʼu ogueraha vai umi ótro ermánope.* 	 Павло також нагадав Тимофієві,— як тому, хто кликав «ім’я Єгови»,— про його обов’язок цуратися згубного впливу лжехристиян*.


Eñembyesarái ko marandúgui 	 Забути цю адресу електронної пошти


Ha umi ansiáno ningo ñanemokyreʼỹ voi jajapo hag̃ua koʼã mbaʼe. Upévare jaagradese chupekuéra. Péro mbaʼéretepa ñande jajapo upéicha? 	 Але ми беремо участь у християнській діяльності тому, що Божий дух спонукує нас щиросердо любити Єгову.


Péro lomímonte tekotevẽterei jajerovia Ñandejárare ojapo haguéicha David. 	 Все ж нам варто наслідувати віру Давида.


Upe rire Amós imanduʼa jey ko mbaʼe porãite oikóvare oky hag̃ua (Amós 9:6). 	 Згодом Амос знову згадав про цей дивовижний цикл і його початок (Амоса 9:6).


[Nóta oĩva taʼanga ndive páhina 3] 	 [Ілюстрації на сторінці 3]


Kevin orrekonose: “Ijetuʼu vaʼekue chéve apoi hag̃ua che visiokuéragui, péro ijetuʼuve chéve ajejoko chepochy jave”. 	 Кевін визнав: «Для мене було важче навчитися стримувати свій запальний характер, ніж порвати зі згубними звичками».


Jahechakuaa jaikoha ko múndo aña ‘ára pahápe’ (2 Timoteo 3:1-5). 	 Безумовно, ми усвідомлюємо, що живемо в «останні дні» цієї злої системи (2 Тимофія 3:1—5).


Julio: Ha upeichaite ningo. 	 Андрій.


16 Jaikuaávo koʼã mbaʼe hesakã ñandéve mbaʼérepa Jesús heʼi chupekuéra ojapuravaʼerãha oho hag̃ua upégui. 	 16 З огляду на всі ці події ми розуміємо, чому Ісус підкреслював нагальність справи.


Jaipotáramo Ñandejára espíritu ñandegia, ndajafaltái vaʼerã rreunionhápe. 	 3:3—7). Нам треба регулярно спілкуватися з братами й сестрами на зібраннях збору, де перебуває Божий дух.


¡Oiméne ovyʼaite raʼe osalva haguére chupe itúva! 	 Яким же вдячним він був своєму татові, котрий миттю вхопив його за плече і врятував!


Ha amo ipahápe, Ñandejára ndokastigái Adán ha Évape oguerekórõ guare rrelasión sexual ha ifamília (Génesis 4:1, 2). 	 Бог не осуджував Адама і Єву за те, що вони мали статеві зносини і народжували дітей (Буття 4:1, 2).


Opensa hikuái péicha Jehová oipytyvõtaha chupekuéra ogana hag̃ua. 	 Що зробили ізраїльтяни?


Pe vakasión tiémpope, ajapómi che prekursorádo de vakasión, koʼág̃a hérava prekursorádo auxiliár. 	 Протягом шкільних канікул мені подобалося служити піонером на період відпустки (тепер це допоміжний піонер).


Egueraha nde rechaukaha, tembiasakue, ñe’ẽñemi ha ambue ñemboheko opaite ne mba’e’okápe. 	 Ваші закладки, історія, паролі та інші налаштування на всіх ваших пристроях.


‘Cristo voi ohechaukavaʼekue peẽme mbaʼéichapa peguatavaʼerã ipyporére.’ (1 PED. 	 «Христос... залишив приклад, щоб ви точно йшли його слідами» (1 ПЕТ.


Pór ehémplo cinco día omano mboyve Jesús oho hemimboʼekuérandi Simón rógape Betániape. 	 Тому, досконало наслідуючи свого Батька, він виявляє вдячність тим, хто служить Богові з чистим серцем.


Eguenohẽ ko porandu 	 Розархівувати це питання


Péro la iñimportantevéva, mokõivévante voi ohayhu kuri Jehovápe. 	 Навіть її батько, принаймні певний час, був ідолопоклонником.


Avei upéva ñanepytyvõta ani hag̃ua ñañedesanima ha ñapensa ñandenteha la provléma. 	 Також це допомагає нам не бути надто самокритичними і не впадати у відчай, коли помиляємося.


“Jehová Todopoderóso, ore roagradese ndéve.” (Salmo 92:1, NM.) Ñamombaʼeguasu Ñandejárape. 	 Подяку «Як добре дякувати тобі, о Єгово» (Псалом 92:1).


Umi mbaʼe jahechátava ohechauka ñandéve upéva. 	 Розгляньмо кілька доказів.


¡Avyʼaiterei aime jey haguére che famíliandi! 	 Як же я радів, коли зустрівся з рідними!


Upéi Jesús omombeʼu “pe semílla iporãva” orrepresentaha “pe Rréino ñemoñare” ha “pe ñana katu pe aña ñemoñare”. 	 Ісус пояснив, що «добре насіння» представляє «синів Царства», а «бур’яни — синів Злого».


Pablo ipochy opytávo, ha ojapótarõ guare isegúndo viáhe ndorahasevéima Márcospe, ha upévare oiko vai Bernabéndi. 	 Пам’ятаючи про те, що́ трапилося впродовж першої подорожі, Павло не хотів, щоб Марко подорожував разом з ними.


Upéicharamo jepe, Jesús ombohovái hekoitépe umi mbaʼe ohasavaʼekue oĩrõ guare ko Yvy ape ári. 	 Звичайно, він чудово знав, як поводитися в будь-якій ситуації.


Jaikuaaháicha, ména ojeroviáva Ñandejárare ohayhu hembirekópe, oñangareko hese ha omombarete ijerovia. 	 Звичайно, богобоязливий чоловік любить свою дружину і дбає про її фізичне та духовне благополуччя.


Upéva oikuaa porã vaʼekue Abrahán, Ñandejára siérvo yma guare. Haʼe “ojerovia Jehováre [...] ha upéicha rupi ojeʼe hese haʼeha Jehová amígo” (Santiago 2:23). 	 Цікаво, що Авраам «був названий другом Єгови» після того, як «повірив Єгові» (Якова 2:23).


“¡Péina!, ahecha peteĩ kavaju hũ, ha pe oguapýva hiʼári oreko peteĩ valánsa ipópe. 	 «Я глянув і побачив коня вороного, а вершник, який на ньому сидів, мав у своїй руці терези.


Upe fiésta itrankílo ha ndojeʼúi vevída alkoólika. 	 На весіллі не було алкогольних напоїв і панувала спокійна атмосфера.


Reikuaasevéramo mbaʼérepa jaʼekuaa hiʼag̃uimaha pe fin, ikatu rehecha pe lívro Mbaʼépa añetehápe omboʼe la Biblia?, kapítulo 9-pe, ojapóva testígo de Jehová. 	 Більше інформації про останні дні ви знайдете у 9-му розділі книжки «Чого насправді вчить Біблія?».


<bold>Orepytyvõmína</bold> rojuhumíva tapicha ome’ẽséva ijahy’o 	 <bold>Допоможіть нам</bold> знайти більше голосів


Eutico ‘hoʼa 3 pisohágui’. 	 Євтих випав з вікна «третього поверху».


Ha koʼýte ahechávo mbaʼéichapa la Biblia oipytyvõ chupekuéra okambia hag̃ua hekove, upévare ikatu haʼe: ‘Iporãite pe marandu porã ñamombeʼúva opárupi!’” 	 Помічаючи зміни, які правда про Царство робить у житті людей, що вивчають Біблію, я задумуюсь: “Якими ж чудовими істинами я ділюся з іншими!”»


Péicha jahecha porãiterei Jesús vyʼapópe oñemoĩ hague Jehová poguýpe. 	 Очевидно, Ісусові було не важко визнавати головування Бога і підкорятися йому.


Ha iporãvétantema reñeʼẽramo ótrondi la reaprendévare. 	 А ліпше діліться цими думками з іншими.


Pe artíkulo oúvape jahecháta upéva. 	 У Біблії згадуються імена деяких ангелів (Суд.


“Aleérõ guare umi cuatro kavaju rehegua akyhyjeterei apytávo, pórke ahechakuaa og̃uahẽmbaitemaha pe día de huísio, ha che naiméiti kuri preparáda upearã” (Crystal). 	 Я розуміла, що наближається день страшного суду, але боялася, що не переживу його, бо не готова» (Крістал).


Haʼekuéra ndorrespetái la Biblia heʼíva Ñandejára ha yvyporakuérare”. 	 Кампанус ніколи не прагнув створити якусь релігійну групу.


Haʼéanga ningo pe ermáno opredikárõ guare chupénte 1945-pe ohechavaʼekue la Biblia. 	 Уявіть собі, до цього Валентина бачила Біблію лише в того брата, який свідчив їй 1945 року!


Upévare pe diskursánte ojerure chupekuéra oguapymi hag̃ua ikatu hag̃uáicha ohendu la ojeʼétava. 	 Брат Рутерфорд настійно заохотив їх сісти і слухати.


Simeón ohecha pe Mesíaspe 	 Симеон мав честь побачити передреченого Спасителя


15 Pe opensáva oheja iména térã hembirekópe, ndohejaivaʼerã ótro odesidi hese. 	 15 Покинути свого подружнього партнера чи ні — це особисте рішення.


Reñemoaranduve upe ejaposèvape 	 дізнайтесь більше, що можна зробити.


Ndaipóri techaukaha ápe 	 Немає закладок


¿Hekorosãpa { -brand-name-firefox }? 	 Чи безпечний { -brand-name-firefox }?


Heta kristiáno ontende porã rupi ko mbaʼe ha Jehová oipytyvõ rupi chupekuéra iñeʼẽrendu omanoite peve. 	 Пам’ятаючи це, багато служителів залишилися з поміччю Бога вірними до смерті.


Péro umi vyʼarã ñanemokyreʼỹ ha ñanepytyvõramo ñamotenonde hag̃ua Ñandejára rréino, ohechauka “jaiporu porãha” ñane tiémpo. 	 Але якщо відпочинок додає нам сил виконувати духовні справи, то можна вважати, що витрачений на нього час не був змарнований.


Ehechajey jehechapyre {id} | {document} 	 Перегляд редакції {id} | {document}


Jehová oñeinteresáramo káda estrélla ndorekóivare vída, koʼytevéntema oñeinteresáta ñanderehe. 	 І служите ви йому не тому, що були так запрограмовані, а тому що любите його (Пс.


Emondo hag̃ua tendayke, eñepyrũ tembiapo Firefox-pe ambue mba’e’okápe. 	 Щоб надіслати вкладку, увійдіть у Firefox принаймні на одному іншому пристрої.


Ogoverna vove opáta ñembyahýi, ndoikomoʼãvéima gérra ha oĩta hustísia. Entéro yvypóra oikóta pyʼaguapýpe oñondivepa ha umi mymba jepe imansopáta. 	 Вони передрекли, що Месія буде смиренний та добрий і під його правлінням відійдуть у минуле голод, несправедливість та війни.


Toguehecha 	 Перегляд сайтів


¿Mbaʼépa ikatu ñaaprende Jesús heʼi vaʼekuégui Mártape? 	 Чого можна навчитися з того, що Марта була зайнята багатьма справами?


Jalee ha jajapóramo Revelación heʼíva, ñanekyreʼỹvéta jaservi hag̃ua Jehovápe, jajeroviavéta hese ha itaʼýrare, ha ikatúta jahupyty heta mbaʼe iporãitereíva (Heb. 4:12).* 	 Читаючи книгу Об’явлення і застосовуючи те, про що довідалися, ми відчуваємо спонуку служити Богу, зміцнюємо віру в нього і його Сина, Ісуса Христа, та отримуємо чудову надію на майбутнє (Євр. 4:12)*.


KO RREVÍSTAPE OÑEANALISA | MBAʼEVE NI AVAVE NDAIKATÚI OHUNDI LA BIBLIA 	 ТЕМА НОМЕРА | БІБЛІЯ.


¿Mbaʼe mbaʼépa jatopa la Bíbliape ndojoavýiva umi doktór heʼívandi? 	 Які медичні засади містяться в Біблії?


17 Proféta Samuel tiémpope, umi isrraelíta oñorairõ kuri umi filistéondi, ha operde ohóvo hikuái. 	 17 Якось за днів Самуїла Ізраїль зазнав поразки у битві з філістимлянами.


Tembipuru'i pyahu… 	 Новий застосунок…


“Haʼekuéra ndojeheʼái ko múndore” 	 «Не належать світу»


Ndoipotáigui avave oñehundi, “oipota guei enterove oñarrepenti” (2 Ped. 3:9). 	 «Він хоче, щоб усі прийшли до каяття» (2 Пет. 3:9).


Pór ehémplo, umi milágro Jesús ojapovaʼekue ohechauka ipoderosoha. 	 Чуда, які виконував Христос, свідчать про його величезну силу.


Upévare ore avei rojedesidi roservitaha chupe ha siémpre rojeroviataha hese, toiko la oikóva (Proverbios 3:5, 6). 	 Однак ми покладаємось на підтримку Єгови і твердо постановили завжди служити й довіряти йому (Приповістей 3:5, 6).


Emomba’apo kundahára ñemíme 	 Запуск у приватному перегляді


Jasegi vaʼerã jajerure Jehovápe tañanepytyvõ ijespíritu rupive jaservi porãve hag̃ua chupe (Luc. 11:13). 	 Моліться про святий дух, і Єгова допоможе вам спрямувати своє мислення у правильному напрямку (Луки 11:13).


(Colosenses 3:17). 	 (Колосян 3:17).


Péro ani ñanderesarái Jehová ikatuha ñanemombarete ñaaguanta hag̃ua, ijetuʼúramo jepe umi mbaʼe jahasáva. 	 Ми станемо «тонути», якщо почнемо «дивитися на бурю», зосереджуючись на її силі і сумніваючись у підтримці Єгови.


Kundahára rembiasakue ha tenda mba’ekuaarã 	 Історія перегляду і дані сайтів


[Nóta oĩva taʼanga ndive páhina 22] 	 [Ілюстрація на сторінці 16]


¿Mbaʼérepa iñimportánte Lefèvre dʼÉtaples ojapóva vaʼekue? 	 Чому праця Жака Лефевра д’Етапля була важливою?


Upéva oheja oiko mokõi mbaʼe iñimportántevare: ohechauka hag̃ua mávapa iderécho ogovernávo ha ohechaukátapa yvyporakuéra ojeroviaha hese ha ohayhu añeteha chupe. 	 На це в Бога є причини, які пов’язані з двома спірними питаннями. Одне з них стосується його верховної влади, а друге — непорочності людей.


PURAHÉI: 79, 140 	 ПІСНІ: 79, 140


Ñañongatukuévo rupi ñe’ẽryapu ñamongakuaa jahávo ñe’ẽryapu rupa opavavépe g̃uarã jaguerekóva ha oĩnte avei he’íva péva pe igutove jajapóva. 	 Запис озвучених речень є невід'ємною частиною створення відкритої бази даних; дехто може вважати, що це ще й цікаве заняття.


La Biblia omombeʼu: “Ha hatã osapukái ha heʼi: ‘Hoʼáma, hoʼáma Babilonia, pe siuda tuichaitéva’” (Apocalipsis [Revelación] 18:1, 2, BNP). 	 (Об’явлення 18:1, 2). Цей могутній ангел проголосив, що Вавилон Великий, світова імперія фальшивої релігії, впав.


¿Mbaʼépa ñaime desidído jajapo jahechauka hag̃ua ñamombaʼeha pe predikasión? 	 Як ми покажемо свою любов до служіння, що рятує життя?


“Ani reiko rekontrola mbaʼépa ojapo umi ermáno. 	 «Не контролюй кожен крок людини.


Oñeha'arõkuri mohendahavusu kuaaukahápe hákatu doctype oñemohu'ãma. 	 Очікувався ідентифікатор системи, але doctype завершився.


Haʼe ohayhu umi iñumíldevape ha oñehaʼãmbaite oipytyvõ chupekuéra (Mat. 20:28). 	 Він любив цих знедолених людей і наполегливо служив їм (Матв. 20:28).


Nañanemboʼéi jaipotánte hag̃ua osẽ porãmba ñande rapichakuérape. 	 Нам слід по-справжньому цікавитись іншими, а це означає не просто сказати, що все буде добре.


¿Mbaʼéichapa omano rakaʼe Enoc? 	 Вартим уваги є те, як обірвалося життя Еноха.


Rosẽ mboyve peteĩ ermáno betelpegua heʼi chéve ohotaha orendive nueve misionéra soltérava. 	 Перед тим як ми вирушили у двотижневу подорож, відповідальний брат у Бетелі сказав мені: «Разом з тобою і твоєю дружиною до Бразилії поїде дев’ять незаміжніх місіонерок.


Débora naiñenvidiósai ni ndaipochýi ojeguerohory haguére Jaélpe, pórke chupe g̃uarã iñimportanteve oñekumpli Jehová heʼi vaʼekue. 	 Якою ж великодушною була Девора!


Ikatu oĩ oñemoĩva térã ‘oñeʼẽ vaíva nderehe’ (1 Ped. 4:4). 	 Деякі люди можуть постійно ‘говорити про вас зневажливо’ (1 Пет. 4:4).


¿MBAʼÉREPA IPORÃ JAVYʼA? 	 Тож життя приносить нам найбільшу радість, якщо ми служимо Єгові*.


Nerembojamoʼãi asy ningo ne rembirekóre. 	 Безсумнівно, тобі відразу спаде на думку друге запитання.


Upearã jahecháta mbaʼeichagua kualidápa oreko umi persóna oñemondéva pe teko pyahúgui (elee Colosenses 3:10-14). 	 (Прочитайте Колоссян 3:10—14.)


Aníkena reheja mbaʼeve ni avave ombyai nde rogapy (elee Proverbios 5:15-20). 	 (Прочитайте Приповістей 5:15—20).


Ohayhúvo avei umi ndochaʼéivape hesekuéra. 	 Виявляючи любов навіть до своїх ворогів.


Péro iñimportánteramo jepe naimondái, ndeʼiséi gueteri hekopotĩha. 	 Ця риса дуже важлива, але вона є лише складовою непорочності.


Reinhold Weber katu haʼe vaʼekue enferméro, ha Konrad Mörtter ombaʼapo de kamilléro. 	 Одним з них був Йоганнес Рауте, якого відправили працювати на залізниці.


Eiporu umi ehémplo. 	 Наведіть кілька прикладів.


Péro oñemomombyry rupi Jesús ha hemimboʼekuéragui, ikangy ijerovia ha ndovyʼavéi hikuái. 	 Переставши спілкуватися з Христом і його вірними послідовниками, вони втратили духовність і радість.


Okorre jepe avei umi ogahárupi ombyaty hag̃ua pláta ipartídope g̃uarã. 	 Жінка навіть ходила від дому до дому, щоб збирати гроші на підтримку цієї політичної організації.


Por ehémplo, iñarandu ha ipyʼaguasu vaʼerã odesidi porã hag̃ua mávarepa ojeheʼáta, mbaʼéichapa ojedivertíta, mbaʼépa ojapóta ani hag̃ua hekokyʼa ha arakaʼépa ojevautisáta. 	 Щоб мудро обирати друзів, благотворні розваги і відпочинок, вести морально чисте життя й охреститися, їм потрібна мужність.


Rréi David ningo hetaiterei mbaʼe omeʼẽvaʼekue ha heʼi umi ambue isrraelítape ipojera hag̃ua omeʼẽvo ikontrivusión. 	 Цар Давид особисто зробив великий внесок для цього проекту і заохотив інших давати від серця.


9 David ohechaukavaʼekue ojeroviaitereiha Ñandejárare ohaívo: “Che ru ha che sy cherejáramo jepe tyreʼỹ, Nde, che Ruete, nde reñangareko porãta cherehe” (Sal. 27:10, ÑÑB). 	 9 Давид яскраво підкреслив, що довіряв Єгові, сказавши: «Коли б покинули мене батько мій і рідна мати, то Господь приняв би мене» (Пс. 27:10, Кул.).


Haʼe ohasávo umi mbaʼe ijetuʼuetéva, noñekonsentrái iprovlémare, síno oñehaʼã ohecha mbaʼéichapa ikatu omehora ohóvo. 	 Коли випробування закінчилися, Йосип був готовий виконувати особливе завдання (Бут.


JESÚS omohuʼãmbotaitéma hembiapo ko yvy ape ári ha hemimboʼekuéra oikuaase mbaʼépa ohaʼarõ chupekuéra. 	 СЛУЖІННЯ Ісуса на землі добігало кінця.


Péicha umi israelita orekóma heta y hoyʼu hag̃ua, ha oñesolusiona la provléma (Éx. 	 Ізраїльтяни змогли напитися досхочу, і проблему було вирішено (Вих.


(Ehecha párrafo 8 guive 13 peve) 	 (Дивіться абзаци 8—13)


María: Oĩ heta ndoikuaáiva upéva, ha ijetuʼuʼi voi ñantende hag̃ua. 	 Меган. Знаєш, Шерлі, викупна жертва Ісуса — досить нелегка тема.


Pór ehémplo, oñepyrũ omopuʼã murálla Ramápe, 8 kilometrohápe Jerusaléngui nórte gotyo. 	 Баша почав укріпляти Раму — прикордонне місто, що лежало за 8 кілометрів на північ від Єрусалима.


Áño 1937-pe ojejapo mbohapy asambléa de servísio São Páulope, Río de Janeiro ha Curitíbape. 	 Три конгреси, які пройшли 1937 року в Сан-Паулу, Ріо-де-Жанейро і Курітібі, стали рушієм у праці проголошення доброї новини.


Ñanduti Rembipuru Okakuaáva 	 Прогресивні веб-додатки


Ndoikoivaʼerã oñeʼẽ vai térã otaky hese, upéva rangue oñeʼẽvaʼerã pyʼaporãme hembirekópe ha oguerohory umi mbaʼe porã heʼi ha ojapóva (Pro. 31:28). 	 Він з радістю хвалитиме її (Прип. 31:28).


Orembopyʼarory ningo rohechávo mbaʼeichaitépa heta hetave ohóvo umi kongregasión. Pe território ropredika haguépe oĩma koʼág̃a 63 kongregasión, upévagui 33 voi oĩ Cuéncape. 	 Нам було надзвичайно радісно бачити, як на великій території в Куенці, що була нашим першим місцем призначення, діяв чудовий збір, що зріс до 33 і, зрештою, до 63 осіб!


Haʼekuéra ohecháta umi mbaʼe tuichaitereíva Jehová ojapótava ha omopirĩetereíta chupekuéra pe oikóva. 	 Все ж вони будуть пройняті благоговінням, коли побачать дивовижні події та вияв Божої сили, який вселятиме страх.


Péro umi rrelihión omoakãva notĩri voi heʼi hag̃ua oñemoĩha chupekuéra omboʼe hag̃ua Ñandejára Ñeʼẽ. 	 Священики християнського світу твердять, що є вчителями Божого Слова.


Haʼe voi heʼivaʼekue Itaʼýra ‘oñepyrũ vove ogoverna’, oĩvaʼerãha mitãrusu ha mitãkuñanguéra oñekuaveʼẽva kyreʼỹme oservi hag̃ua Cristo poguýpe (Salmo 110:3). 	 Як передрік Бог, у день «військової потуги» його Сина віддана молодь «охоче пожертвує собою» для служіння Христу (Пс. 110:3, НС).


Umi che hénte ndahaʼéiva Testígo jepe heʼi ndastudiáirire la Biblia provávlemente chejukáta kuri umi dróga térã amanóta kuri añorairõhápe. 	 Навіть мої рідні, які не є Свідками Єгови, визнають, що я вже, мабуть, помер би від пияцтва та наркотиків або ж загинув під час якоїсь бійки.


Hetepyete 	 Композиція


Ajépa tuichaite ha ndaijojahái Jehová rembiapokue! Katuetei ko mbaʼe ñanemokyreʼỹvaʼerã ñamoherakuã hag̃ua héra porãite. 	 Коли ми усвідомлюємо, що Єгова зодягнутий у незрівнянну славу і гідність, то дійсно спонукані славити його величне ім’я.


Upéicha rupi umi hénte ‘nomopuʼãvéi pe táva’ ha ‘isarambipa opárupi’ ko yvy tuichakuére (Génesis 11:8, 9). 	 Унаслідок цього будівельники вежі «перестали будувати те місто» і розпорошились «по поверхні всієї землі» (Буття 11:8, 9).


Mbaʼépa ojapóta Jehová Abrahán “ñemoñare” rupive? 	 Що робить Єгова, як це видно з прикладу про символічну оливку?


Upepete pe kuña okuera. Péro Jesús oñandu osẽ hague chugui podér, upévare ojere ha oporandu mávapa opoko hese. 	 «Зі страхом і тремтінням» жінка «впала на коліна і розповіла всю правду».


Umi hénte okañy pe kaʼaguýre ha serroháre, ndaikatúi oñemitỹ ni oguata pe tapére, pórke okyhyjeterei umi kananéo oatakárõ g̃uarã chupekuéra, osekuestra umi mitãme térã ogueraha umi kuñáme oviola hag̃ua.* Upévare Débora heʼi vaʼekue ipurahéipe umi aldeaháre ndaiporiguasuvéi hague avave ha ni umi kállere ndojekorreveimaha (Jueces 5:6, 7). 	 З пісні Девори видно, що подорожувати було вкрай небезпечно, а села взагалі опустіли (Суддів 5:6, 7). Люди ховались у лісах і на пагорбах, боячись обробляти землю і жити в неукріплених селах.


¿Ikatúpa ñanembovyʼa umi estúdio yvate? 	 Чи успішна кар’єра — це ключ до щастя?


Jehová omeʼẽ oportunida Satanáspe ha entéro omoirũvape chupe, ohechauka hag̃ua añetehápepa yvyporakuéra oiko porãve Ñandejára reheʼỹ. 	 Так Сатана і його прибічники отримали можливість довести, що людям буде ліпше без Бога.


5 ¿Mbaʼépa Jesús ñanemboʼese ko ehémplo rupive? 	 5 На чому хотів наголосити Ісус?


Pe kuarahy ohechaukahína siertoha upéva. 	 Прикладом перетворення матерії в енергію є така зірка, як Сонце.


[Nóta oĩva taʼanga ndive páhina 22] 	 [Ілюстрація на сторінці 8]


Upérõ hembireko ostudiáma la Biblia testigos de Jehovándi, ha upe riremínte haʼe ostudia avei hendivekuéra. 	 Невдовзі після того Маркос долучився до своєї дружини, яка вивчала Біблію зі Свідками Єгови.


Térã nde, ména, ¿mbaʼéicha reikuaáta ikatúpa sapyʼánte resalva ne rembirekópe?’ (1 Cor. 7:10-16). 	 Або ти, чоловіче, звідки знаєш, чи не врятуєш своєї дружини?» (1 Кор.


Pe lívrope heʼi avei: “Ikatu ijetuʼúnte ne famíliape koʼã mbaʼe ha upévare hasy lénto chupe ojapo hag̃ua la Biblia heʼíva. 	 У додатку говориться: «Варто зазначити, що ці проблеми не пов’язані з самою вірою.


Upérõ Pablo imanduʼa “umi mbaʼe” Ñandejára Ñeʼẽ omboʼévare ha oipytyvõ vaʼekue Timotéope ojerovia hag̃ua pe marandu porãre. 	 Ці істини мають подібний вплив на нас, і вони продовжують допомагати нам залишатися «мудрими, і завдяки цьому... отримати спасіння» (2 Тим. 3:14, 15).


PURAHÉI: 96, 113 	 ПІСНІ: 96, 113


Emogakuaa tairenda pukukue 	 Збільшити висоту рядка


Heʼi ikatuha ohechauka chupe mbaʼéichapa ostudia vaʼerã la Biblia. 	 Відтоді він більше не уникав Свідків Єгови.


Mbaʼérepa jaipotaitereíma ou ñande Ruvicha? 	 Чому ми з нетерпінням очікуємо скорого приходу нашого Провідника?


Upeichaite avei oñeñandu umi mitã itúva térã isy jyva ári. Davídpe g̃uarã tuichaiterei mbaʼe oñemoĩ porã Jehová ndive, ha upearã oñehaʼãmbaite ojepyʼamongeta Ñandejára rembiapokuére ha oñemboʼe chupe. 	 Давид дорожив дружбою з Богом і підтримував її щиросердими молитвами та глибокими роздумами про Його діла.


8 Peteĩ mbaʼe Jehová heʼi vaʼekue ipuévlope ñanepytyvõ ñantende hag̃ua mbaʼépa heʼise “noñesirkunsidái ikorasõme”. 	 8 Ми зрозуміємо значення вислову «необрізаносердий», якщо звернемо увагу на пораду, яку Бог дав євреям: «Усуньте із ваших сердець крайні шкірки, юдеї та мешканці Єрусалиму, щоб не вийшла...


Haʼekuéra oñeʼẽta ne rréino iporãitévare, omombeʼúta mbaʼeichaitépa ndepoderóso. Péicha umi hénte oikuaáta umi mbaʼe rejapo vaʼekue nde podér rupive. 	 Вони звіщатимуть про славу твого царства, будуть розповідати про твою могутність, щоб люди дізналися про твої могутні вчинки та про пишну славу царства твого» (Пс.


Ikatu rehecha avei pe artíkulo “Vaticano ndoipotavéima ojeporu Ñandejára réra”, páhina 30. 	 Дивіться статтю «Ватикан намагається вилучити з ужитку Боже ім’я» на сторінці 30.


Avei umi 1.369 kongregasiónpe g̃uarã oĩva Hawai ha heta tetã opytáva Centro Américape. 	 Друкарня отримує замовлення на літературу від 12 754 зборів Свідків Єгови в континентальній частині США і 1369 зборів на Карибських та Гавайських островах.


Ikatu avei redona pláta, aláha térã ambue mbaʼe de valór. 	 Можна жертвувати готівку, ювелірні вироби або інше цінне майно.


(Ehecha párrafo 12, 13) 	 (Дивіться абзаци 12, 13)


Ñandéve katu ñanepytyvõ Ñandejára Ñeʼẽ ani hag̃ua jaʼa. 	 Що ж до нас, ми зможемо рухатися вперед, якщо міцно тримаємось біблійних порад і приймаємо допомогу всесвітнього Божого збору (Пс.


Ñandejára oikuaauka ñandéve umi mbaʼe ijespíritu rupive” (1 Cor. 2:9, 10). 	 Нам же Бог виявив це через свій дух» (1 Кор. 2:9, 10).


3 Ñande kristianokuéra ñameʼẽramo térã ñamboykéramo peteĩ mbaʼe ñandegustáva Jehová rehehápe, haʼe ohecha upéva peteĩ sakrifísioramo. 	 3 Сьогодні християни приносять Єгові жертви, відмовляючись від чогось заради служіння.


Oĩ lívro heʼíva pe palávra “léi”, ouha peteĩ palávra evréagui heʼiséva “odirihi, ogia térã omeʼẽ instruksión”. 	 Мойсеїв закон, наче мур, захищав ізраїльтян від згубної поведінки та релігійних обрядів інших народів.


Guerujey 	 Отримати


Ko múndo oĩ rupi Satanás poguýpe, sapyʼánte ijetuʼu ñandéve jajapo ikatúva guive Jehová servísiope, péro upéva nañandejokomoʼãi ñañehaʼã meméramo ha jajerovia ñande Ru yvagapeguáre. 	 Нам не завжди легко робити все, що можемо, адже ми живемо у світі Сатани. Попри це ми намагаємось докладати всіх зусиль та довіряти Єгові.


Upévare, ojejapórõ jepe pe sakrifísio día 14-pe, pe Páskua ha pe séna ojejapóma 15 de nisán. Upéicharõ jepe, Éxodo nomyesakãporãi mbaʼe díapepa ojejapo koʼã mbaʼe”. 	 Професор Джонатан Клаванс, фахівець з питань стародавнього юдаїзму, зазначив: «Новий день починався в момент заходу сонця, тому жертву приносили 14-го, але початок Пасхи та вечері припадав, по суті, на 15 нісана, хоча в книзі Вихід не згадується про таку часову послідовність».


Satanás ojevale umi rrelihión fálsare ombotavy hag̃ua umi héntepe. 	 Ісус знав, що Диявол триматиме розуми людей у темряві, щоб вони втратили пильність, яку необхідно зберігати з огляду на Божі пророцтва про майбутнє (Соф.


Umi testígo de Jehová opredika oparupiete pe marandu porã oñeʼẽva pe Rréinore 	 Свідки Єгови напоюють землю звісткою про Царство


Abrahán umíva ni nohaʼarõi kuri ivisitataha, upéicha rupi Sara apúrope oprepara pe pan ha oiméne ombojy raʼe peteĩ ita aku ári (1 Reyes 19:6). 	 Сарра мала швидко замісити тісто і, ймовірно, випікала його на гарячих каменях (1 Царів 19:6).


Ndareíri hetaite tapicha oñeñandu vai ha ndovyʼavéi, ojekulpa térã oimoʼã ndovaleiha mbaʼeverã. 	 Вони охоплені смутком та почуттям вини.


Janet oporandu pe ermánape noiméipa ojapo raʼe algúna kósa omoñeñandu vaíva chupe. 	 Спочатку розмова була трохи напруженою.


Ehayhúramo Thunderbird, ¡ikatu piko embojopói chupe! 	 Якщо ви любите Thunderbird, розгляньте можливість зробити внесок!


¿Omoĩporãpa pe apañuãi ko mbohovái? 	 Чи вирішує проблему дана відповідь?


Tuvakuéra, pemboʼékena pene famíliape michĩ guive, 15/8 	 «Він, хоча й помер, усе ще говорить» (Авель) 1.1


¿Mbaʼe profesíapa ofalta gueteri oñekumpli, ohechaukaháicha koʼã téysto? 	 Про які невидимі події йдеться в нижченаведених віршах?


Jaiporu porãkena ñane tiémpo 	 Мудро використовуйте час


AMBUE INFORMASIÓN: OSTUDIA VAʼEKUE PAʼIRÃ HA IVIOLÉNTO 	 ФАКТИ З ЖИТТЯ: ВЧИВСЯ В СЕМІНАРІЇ; МАВ АГРЕСИВНИЙ ХАРАКТЕР


Omboguatáva 	 Технологія


Eperde rire nde priviléhio ikatu repyta retĩ térã nderevyʼavéi. 	 Втративши честь виконувати якісь обов’язки, ти, мабуть, відчув сором і жаль.


¿Eimesépa tenondete? 	 Бажаєте бути попереду?


Jaʼe porãsérõ g̃uarã, ñanderayhuetereígui ñandéve ombou Jesúspe omano hag̃ua ñanderehehápe. 	 В основі того, що зробив Бог, лежала любов.


Pe moĩmbaha oñemohendáma 	 Додаток вже встановлено


Ha ndaiporimoʼãvéima gérra mamove hendápe (Salmo 46:8, 9). 	 Люди більше «не будуть навчатись війни» (Псалом 46:9, 10, Ісаї 2:4).


Sime ningo peteĩ ermáno omendáva orekóva 40 áño pota. Haʼe ova Filipínasgui peteĩ tetãme oĩva Oriente Médiope ombaʼapo hag̃ua peteĩ puésto ojepaga porãhápe. 	 Сім, одружений брат, якому за 30, переїхав з Філіппін в одну з країн Близького Сходу в пошуках заробітку.


3 Jesús ningo Ñandejára Raʼy ha perfékto avei. 	 3 Ісус, досконалий Божий Син, охоче зійшов на землю, щоб служити серед недосконалих і грішних людей.


¿Heʼisépa upéva Ñandejára ndorekoveimaha peteĩ organisasión ko yvy ape ári oservíva chupe? 	 Єгова відкинув невірний ізраїльський народ.


Pór ehémplo, ojeʼe jepi ‘Israel Ñandejára mbaʼéva’ umi 144.000 kristiánore Jehová oiporavovaʼekue ijespíritu rupive oservi hag̃ua rréi ha saserdóteramo yvágape (Gál. 	 Коли про Ізраїль говориться в переносному значенні, то зазвичай ідеться про «Ізраїль Божий» — 144 000 осіб, помазаних святим духом, щоб бути царями і священиками в небі (Гал.


Che aikotevẽrõ guare ajúda, Maurizio oñemongeta vaʼekue avei chendive. 	 Мауріціо колись так само допомагав мені.


“Tuichaiterei chembopyʼaguapy” 	 «Я відразу відчула полегшення»


¿MBAʼÉPA umi mokõi mbaʼe iñimportánteva ojapovaʼekue Jesús opredikárõ guare? 	 Правдиві християни і свідомі громадяни


Añetehápe heta viúda ohasa rire pe imbaʼembyasy tuicha oipytyvõ ambue hapichápe. 	 Справді, вдівці і вдови, які вже подолали перші, найболісніші, відчуття, можуть бути для інших джерелом відсвіження та підбадьорення.


• Umi ijedámavandi oĩva kongregasiónpe (Lev. 19:32). 	 19:32) • ті, хто страждає фізично чи емоційно (Прип.


Koʼápe oñembojoja ména, tembireko ha Jehovápe peteĩ pióla ipo mbohapývare ha oñetrensáva ojuehe ijyve hag̃ua. 	 «Мотузка потрійна» — це образний вислів (Еккл.


Oñehaʼãvo omotenonde Ñandejára oipotáva, tekotevẽtarõ jepe okambia oiko lája ha opensa lája. 	 Крім того, такий християнин докладає зусиль, щоб «відкинути» колишнє мислення і поведінку.


Péicha oĩramo omombaʼeguasu añetéva Ñandejárape oĩmantevaʼerã avei peteĩ rrelihión añeteguáva. 	 Отже, існує форма поклоніння, яку Бог схвалює.


11 Ñapensa jave ko univérso tuichaitévare ha umi mbaʼe oĩvare pype, ñañemeʼẽ enkuénta Jehová ipoderosoitereiha. 	 11 Коли ми роздумуємо про матеріальний всесвіт, то усвідомлюємо, що Єгова має велику силу.


Jaikuaave hag̃ua 	 Чи ви знаєте?


Jaikuaa ningo Jesús ndeʼiséi hague jaipeʼaitevaʼerãha voi ñande resa. 	 Звичайно, Ісус не закликав до самоскалічення.


Umi ánhel ehémplo katu iporãvéntema. 	 Однак ще більше вражає приклад вірних ангелів.


Upéva ñanepytyvõta imbareteve hag̃ua ñande jerovia ha javyʼa hag̃ua ñaime haguére Jehová organisasiónpe (1 Ped. 5:9, BNP). 	 Це допоможе вам і вашим дітям «залишатися міцними у вірі», пам’ятаючи, що у вас є причини для радості (1 Пет. 5:9).


Heta áño rire oikovaʼekue avei upéicha apóstol Pédrore. 	 Через багато століть апостол Петро мав подібні почуття.


Ñanemanduʼavaʼerã avei umi ikatupyryvémava ombaʼapokuaa ha oiporukuaaveha erramientakuéra. 	 Колись особи, які тепер вже немолоді, з юнацькою силою виконували важку працю.


Ñepyrũrã Jesús nopenái hese, ha heʼi idisipulokuérape: “Ñandejára chembou aipytyvõ hag̃ua umi Israelguápente, oikóva ovecha okañy vaʼekuéicha”. 	 Ісус Христос пішов в околиці Сидона і там до нього підійшла одна сирофінікійка.


Mba'epytyvõrã papapy opaichaguáva 	 Заг. криптослужби


Umi iñarandúva heʼi umi mburuvicha Persiaygua ao upe tiémpope millones de dólares ovale hague. 	 Вона побачила в очах свого чоловіка теплоту, любов і прихильність.


Sapyʼánte ndojekuaapyaʼéi umi kámbio ojapóva umi persóna ohendu rire pe marandu porã. 	 Однак зміни, які приносить ця звістка, не завжди помітні, деякі результати видно не відразу.


Ótro katu oipytyvõse guaʼu umi héntepe, péro añetehápe ombotavy chupekuéra. 	 Навіть якщо ми не стали жертвою лихих людей, вони все-таки впливають на нас.


Pór ehémplo 3.000 hudío ha ambue tetãyguáva ojevautisa Jerusalénpe oñembyatýrõ guare hikuái Pentecostesrã. 	 Лише за один день охрестилось аж три тисячі юдеїв і прозелітів, які прийшли в Єрусалим з багатьох місцевостей, щоб відсвяткувати П’ятидесятницю.


Peteĩ ñaiʼũ pehẽngue ndoikóiramo ojejapo hag̃ua pe mbaʼyru ojejaposéva, ikatu hína ojeporu ojejapo hag̃ua chugui ambueichagua mbaʼyru, térã oñemombóntema. 	 Як тоді він застосовує свою владу? Подумаймо, що роблять з глиною, якщо вона стає непридатною для певної мети.


Ko visiónpe, Daniel ohecha oĩha yvágape hetaiterei ánhel, ndahaʼéi peteĩmínte mbaʼéva. 	 У цьому видінні Даниїл бачив у небі не лише одного, а безліч ангелів.


Emoñepyrũjey nemohendaha emohu'ã hag̃ua $BrandFullNameDA ñemohenda. Emoñepyrũsejeýpa ko'ág̃a 	 Для завершення програми встановлення $BrandFullNameDA необхідно перезавантажити комп’ютер. Хочете зробити це зараз?


Eikuaave mandu’arenda rembipuru rehegua 	 Докладніше про інструменти пам'яті


Omongaru avei umi iñembyahýivape, péro oĩ gueteri ñembyahýi ko múndope (Marcos 6:41-44). 	 Ісус годував голодних, але голод продовжував дошкуляти людству (Марка 6:41—44).


Jahechamína mbohapy provléma ikatúva rehasa remenda jeývo ha mbaʼéichapa la Biblia ikatu nepytyvõ rembohovái porã hag̃ua.* 	 Розгляньмо три поширені проблеми і біблійні принципи, які допомагають їх вирішити*.


Jesús ohupi hague ijyva ári umi mitãme (Marcos 10:16) 	 Ісус пригортав дітей (Марка 10:16).


Mbaʼépa odesidi ojapo peteĩ kristiáno ha mbaʼépa ohechakuaavaʼekue? 	 Якій справі присвятив своє життя один молодий християнин і що він зрозумів?


Ko porandu mboy tiémpopa?, ñanepytyvõta jahechakuaa hag̃ua mbaʼépa ñamotenondeve. 	 Натомість відповідь на запитання: «Скільки часу я виділяю на дозвілля?» — свідчитиме, що́ для нас справді важливе, а що другорядне.


Epensamína ko ehémplore, peteĩ persóna oikoséramo peteĩ doktór amígoramo, ¿tekotevẽ piko ontendepa avei la medisína? 	 Поміркуйте. Чи найкращому другові хірурга обов’язково мати медичну освіту?


Emboguejy Firefox nde rekoñemirã 	 Завантажте Firefox для приватності


Arami heʼi: “Roñepyrũ vove roiko vai che ménandi roʼe ojupe mbaʼépa ropensa ore suegrokuérare. 	 Ось що каже Дженні: «Іноді ми піддавалися емоціям, розмовляючи про наших батьків.


6 Ñarrekonoséramo Jehová haʼeha ñande Alfaréro, arakaʼeve nañapensavaimoʼãi ñane ermanokuérare, síno jahechakuaáta Ñandejára osegiha omoldea chupekuéra. 	 6 Розуміння того, що Єгова є нашим Гончарем, може впливати і на наше ставлення до одновірців.


Upévare sapyʼánte iprovléma hikuái, oĩramo ihentekuéra apytépe omanóva térã omendátava. 	 Через це іноді виникають труднощі, пов’язані з весіллям чи похороном родичів.


Heta mbaʼe ijetuʼúva ohasa umi ermáno hogayguakuéra ndahaʼéiramo Testígo. 	 Християни в релігійно розділених сім’ях щодня стикаються з труднощами.


Peteĩháva 	 за важливістю


Péro upéva ndeʼiséi ni peteĩ kristiánope ndojehumoʼãiha mbaʼeve. Oĩta katuete ohasa asýva térã ikatúva voi omano. 	 Проте кожен зокрема може зазнати випробувань, навіть померти.


Umi áño ohasavaʼekuépe, rovyʼaiterei ikatu haguére rorresivi heta misionérope. 	 Впродовж багатьох років нам було приємно знайомитися з сотнями місіонерів, які пройшли навчання в «Ґілеаді».


¿Mbaʼe konséhopa omeʼẽ Pablo umi gálatape, ha mbaʼéichapa ideprovécho ñandéve? 	 Яку пораду Павло дав галатам і чому вона доречна для нас?


Pyʼỹinte umi tembireko ndaikatúiva hyeguasu oñeñandu vaieterei (Prov. 13:12). 	 Ні одруження, ні народження дітей не гарантує безтурботного життя, але нездійснене бажання мати дітей також приносить свої труднощі (Присл. 13:12).


Añete piko ohendu ha ohecha chupekuéra?”. 	 Чи справді ті люди розмовляли з померлими?


1 de noviembre de 2013 	 1 листопада 2013


Aníke rekyhyje, Jehová oĩ nendive, 15/1 	 Преторіанська гвардія отримує свідчення 15.2


Ha jahechakuaa haʼekuéra oñemongeta hague oñondive ha ojorrespeta avei hikuái. 	 Про те, як нам варто спілкуватися з іншими, Павло писав: «Нехай ваше слово завжди буде люб’язне, приправлене сіллю».


Koʼã ermáno omombeʼu mbohapy mbaʼe omomyiha chupekuéra. 	 Декому з них поставили це запитання, і вони навели три причини.


Mba’écha omba’apo { -product-name } 	 Як працює { -product-name }


La Biblia rupive, Ñandejára añeteguáva ohechauka ñandéve pe tape jasegi vaʼerã. 	 Через Біблію правдивий Бог не тільки говорить нам, який шлях є правильним, але й пояснює, чому мудро ним ходити.


Upéicha vaʼekue umi oñembyatýva Áquila ha Prisca rógape, ha avei Ninfa ha Filemón rógape (Romanos 16:3-5; Colosenses 4:15; Filemón 2). 	 Біблія розповідає про невеличкі збори в домі Аки́ли і При́ски, Нı́мфи, а також Филимона (Римлян 16:3—5; Колосян 4:15; Филимона 2).


Peteĩ ehémplope Jesús oñeʼẽ kuri peteĩ kuñakarai oitypeívare hóga ha oheka porã otopa jey peve peteĩ monéda de pláta okañy vaʼekue chugui. Oñeʼẽ avei mokõi kuña omolinávare hína, ha peteĩ omyendývare peteĩ lámpara ha ohupi yvate. 	 Чи розповіді Ісуса про жінку, що підмітає в своєму домі та шукає загублену монету або молотить борошно для хліба чи запалює світильник і ставить його на підставку, нагадують Марії, як вона займалася хатніми справами, а біля неї був її маленький хлопчик?


Péicha avei koʼã tapicha ikatúta omboʼe hetave héntepe oikuaa hag̃ua Jehovápe (2 Tim. 2:2). 	 А вони у свою чергу зможуть навчати інших (2 Тим. 2:2).


10 Jesús ningo perfékto vaʼekue ha oikuaa mbaʼépa opensa umi hénte (Juan 2:25). 	 10 Ісус був проникливим і бачив не тільки те, що помітне одразу.


Ehecha ¡Despertad! abril 2012, ojapóva testígo de Jehová, hérava “Claves para el éxito de las familias con hijastros”. 	 Журнал публікується Свідками Єгови.


Yma péicha ojeʼe umi Israelgua ojeítarõ guare Babilonia poguýgui, áño 537-pe Jesús ou mboyve (Isa. 49:8, 9). 	 У 537 році до н. е. настав сприятливий час для того, щоб вигнанці у Вавилоні повернулися на батьківщину (Ісаї 49:8, 9).


Kyreʼỹme oñekuaveʼẽ oservi hag̃ua Brasílpe 	 Вони охоче пішли на жертви задля служіння в Бразилії


Upéi, oike rire Jerusalénpe áño 33-pe, Jesús heʼi: ‘Og̃uahẽma pe óra yvypóra Raʼy oñembotuicha hag̃ua’ (Juan 12:23, ÑÑB). 	 Невдовзі після свого тріумфального в’їзду в Єрусалим навесні 33 року н. е.


Mávapa ohechakuaáta Jesús ogovernamaha? 	 Хто розпізнає ознаку


Ág̃a og̃uahẽ vove Armagedón Jehová ikatu avei ojapo upéicha ipuévlo rehehápe. 	 Ми маємо всі підстави вважати, що Єгова зробить щось подібне і в Армагеддоні.


Romotenonde tembipuru pyahu omoneĩva ñembosarái 3D ipya’eve hag̃ua, ha ko’ág̃a Firefox omoneĩ ñembosarái oiko porãvetaha ñandutípe. Ore kundaha imbarete omomichĩ ñeha’arõ, ombopya’e pings ha ombohetia’e ñembosarái peteĩ kundaha ipya’e ha evevúiva rupi. 	 Ми зробили можливими технології 3D ігор в браузері на швидкостях, близьких до нативних, і тепер Firefox забезпечує кращу продуктивність в онлайн іграх. Наш потужний браузер зменшує кількість затримок, пришвидшує пінг, а також оптимізує загальний ігровий процес завдяки своїй швидкості й інтелектуальності.


Aníkena ñanderesarái avei apóstol Pablo heʼivaʼekuégui: ‘Pejeroviakuaa Ñandejárare, haʼe ndohejamoʼãi ojehu peẽme mbaʼeve ikatuʼỹvaʼerã peropuʼaka. 	 Єгова може виправити будь-яку шкоду, заподіяну нам Сатаною чи його поплічниками.


Koʼýte ñande jajerovia meme vaʼerã Jehová huísio ára katuete og̃uahẽtaha. 	 Наскільки ж більше ми повинні бути твердо переконаними в приході дня суду Єгови!


Jahechakuaavaʼerã pe ñeʼẽ ‘yvypóra Raʼy’ oĩva Lucas 17:22, 24 ha 30-pe ohoha pe porandu Lucas 18:8-pe oĩva rehe. 	 Зверніть увагу, як Луки 17:22, 24, 30 допомагає відповісти на запитання з Луки 18:8.


Cheguerohory joaite hikuái ha cheañua, añeñandu porãiterei hendivekuéra. 	 Вони вітали та обіймали мене так сердечно, що здавалось, ніби я повернувся додому.


Ñandejára réra ningo iñimportanteterei Jehová siervokuérape g̃uarã, upévare umi ermáno ojapo vaʼekue pe Traducción del Nuevo Mundo omoĩmbaite upe téra umi lúgar oĩ haguépe voi pe eskritúra orihinálpe. 	 І Комітет перекладу Біблії нового світу ніколи не применшував важливості цього імені та не усував його з Біблії.


Jaservíkena Jehovápe, Ñandejára omeʼẽva liverta 	 Служіть Єгові, Богу свободи


Ojapouka avei kamiséta orekóva pe omanovaʼekue raʼanga ha omeʼẽ umi héntepe omonde hag̃ua upépe. 	 Виготовляють теніски з зображенням небіжчика, які одягають присутні на похороні.


Jehová ha Jesús ningo ndorekói ni michĩmi mbaʼe vai ipyʼapýpe. 	 Зрозуміло, що Сатана — це реальна особа, зле духовне створіння, яке зневажає Єгову та його Сина.


Chépa amboʼekuaáma Ñandejára Ñeʼẽ? 	 Чи вмілий я проповідник?


Eiporavo embojueheséva 	 Виберіть що синхронізувати


Emyaña kyta paha: { waiting } 	 Кінцева точка Push: { waiting }


Andrés, orekóva 67 áño omombeʼu: “Chéverõ g̃uarã Jairo ontende porãve chehegui heta mbaʼe oĩva la Bíbliape”. 	 Андрес, якому 67, зауважує: «Здається, що деякі біблійні вчення Хайро розуміє ліпше від мене».


Koʼág̃a rupi enterovéva ñamokyreʼỹvaʼerã avei mitãrusukuérape ojapo hag̃ua upéicha. 	 Безперечно, Давид мав близькі стосунки з Єговою, бо роздумував над тим, що дізнавався про нього.


Si, ojapo avei umi tetã ambueguápe” (Rom. 3:29, NM; Joel 2:32). 	 Безумовно, і людей з інших народів» (Рим. 3:29; Йоіла 3:5).


11 Pe matrimónio osẽ porãvéva jepe iñimperfékto, upévare umi ojoayhúva sapyʼánte ojoavy. 	 11 Навіть найщасливіші шлюби не є досконалими союзами, і люблячі чоловік та дружина нерідко розходяться в поглядах.


Haʼe ombyasyeterei, péro omeʼẽ kuri chupekuéra oportunida okambia hag̃ua. 	 Навпаки, він давав їм багато нагод змінити своє життя і чинити те, що правильне.


Jesús ningo ipasiénsia hesekuéra, upéicharõ jepe oñemoñeʼẽ mbarete ha heʼi chupekuéra tekotevẽha hekomirĩ. 	 Терпеливо, водночас прямо Ісус вказав своїм апостолам на важливість смирення.


¿NDÉPA repensa ikatutaha rejesalva ou vove pe jehasa asy guasu? 	 Звичайно, наше спасіння залежить від кількох чинників.


Nemanduʼákena Timoteo kásore. 	 Їхня дружба принесла велику користь обидвом.


¿Mbaʼépa opensa heta tapicha umi extranhérore, péro mbaʼépa heʼi la Biblia? 	 Який погляд мають деякі люди на іноземців і чим відрізняється біблійний погляд?


Che amigoite vaʼekue avei peteĩ matrimónio ijedámava, Percy ha Madge (Margaret) Dunham, haʼekuéra ojepyʼapy cherehe ha chepytyvõ aiporavo hag̃ua pe tembiapo iporãvéva. 	 Також я подружилася з літньою парою, Персі і Мейдж (Маргарет) Данем.


¿Mbaʼépa ojapo Nabot? 	 Чому?


Kuatiarogue ñe’ẽ: 	 Мова сторінки:


13 Jehová hetaiterei tiémpo ombaʼapovaʼekue ojapo hag̃ua opa mbaʼe. 	 13 Після того як минули незліченні віки і завдяки силі Бога з’явилося безліч живих і неживих створінь, земля вже не була «пуста та порожня».


¿Mbaʼérepa haʼe okyhyje kuri oguatávo pe y ári? 	 Пригадайте, що Петро не почав тонути через порив вітру чи велику хвилю.


Ñande avei tekotevẽ ñandepyʼaguasu ha nañañemombaʼeguasúi, jajapo hag̃ua umi tembiapo Ñandejára omeʼẽva ñandéve. 	 Ми теж повинні смиренно й відважно виконувати будь-яке призначення Бога.


Ha heʼi avei: “Tuichaiterei chepytyvõ umi ermáno kongregasiongua ha ñane puvlikasionkuéra. 	 Також важливою була підтримка християнських братів та сестер і підбадьорення, яке я черпав з наших публікацій.


Ehecha je’epyre: 	 Переглянути коментар:


• Ñaporomboʼe jave la Biblia, mbaʼérepa tekotevẽ... 	 • Чому, навчаючи інших доброї новини, нам важливо...


¿MBAʼÉICHAPA jaiko vaʼerãmoʼã ndajaguerekóirire la Biblia? 	 ЧИ ВИ можете собі уявити, яким було б ваше життя без Біблії?


9. a) ¿Mbaʼépa iñimportanteve ñandéve g̃uarã? b) ¿Mbaʼépa tekotevẽ jajapo ñamombareteve hag̃ua ñande jerovia? 	 9. а) Що цікавить християн понад усе? б) Як нам зміцнювати свою віру?


Ikatu voi ñane ehémplo tuicha oipytyvõ chupekuéra hekovépe (Eclesiastés 11:1, 6). 	 На них може позитивно вплинути наш добрий приклад (Екклезіяста 11:1, 6).


Eikuaave tendayke pyahu rehegua 	 Докладніше про нову вкладку


Michael heʼi: “Roñemongetárõ guare por teléfono éntre tres, peteĩva ojedespedi, upévare apensa okortáma hague. 	 Згодом вона взагалі припинила розмовляти зі мною.


Ejokoukákuri ovetã apysẽva ko ñandutirendápe g̃uarã. 	 Ви заблокували виринаючі вікна для цього вебсайту.


Igústoramo jepe jajapo umi mbaʼe, ndovaléi jahasa la rrája (1 Tim. 4:8). 	 Такі заняття будуть приємними тільки тоді, коли підходити до них зрівноважено (1 Тим.


Upévare oaprovechapaite vaʼerã oĩ aja hendivekuéra omoheñói hag̃ua iñakã ha ipyʼapýpe la Biblia omboʼéva. 	 Цей час треба присвячувати тому, щоб прищепити біблійні принципи в їхньому розумі та серці.


Péro, ¿mbaʼérepa Pablo heʼi haʼekuéra oguapyha yvágape oĩrõ gueteri koʼág̃a heta unhído ko yvy ape ári? 	 Вони займають це духовне становище, тому що «отримали печатку — обіцяний святий дух, даний наперед як знак... [їхньо спадщини», тобто «надії, сповнення якої чекає... [ї у небі» (Еф.


Oñeʼẽ vaʼerã kuri peteĩ personáhe vívliko héravare Doeg. 	 Яка була тема промови?


Mas de 60 áño atrás, pe Biblia ojepuruvéva haʼe kuri pe King James Version (Versión del Rey Jacobo). Péro ko Biblia ojetradusi kuri áño 1611-pe, upévare oipuru umi palávra yma guare ijetuʼúmava koʼág̃a oñentende hag̃ua. 	 У середині XX століття найрозповсюдженішим англійським перекладом Біблії була «Біблія короля Якова» 1611 року.


Upéi mbeguekatúpe ndoiporuveietéma hikuái. 	 Безперечно, Єгові було боляче дивитися, як зневажають його ім’я (Пс.


Ogapýpe oĩramo orekóva diferénte eda, tuvakuéra ohecha vaʼerã mbaʼépa oikotevẽ káda uno ha oiporavo porã umi informasión ostudiátava hendivekuéra, avei opensa porã vaʼerã mbaʼéichapa okonvenivéta ojapo pe estúdio. 	 Розподіливши час вивчення, батьки зможуть звернути увагу на потреби кожної дитини, особливо коли між дітьми є велика вікова різниця.


Ñambohovái ningo heta mbaʼe ikatúva ñanemomombyry Jehovágui. 	 Багато кому противляться родичі.


Oĩma 	 Закрити


Ñameʼẽ avei Chupe jahávo rreunionhápe, javisitávo hasýva térã ijedávape ha ñameʼẽvo pláta ojepredika hag̃ua opárupi. 	 І все це є нашою символічною десятиною.


Peteĩ kuimbaʼe 40 áñore oñangarekovaʼekue ovecháre Madiánpe. 	 Чоловік, який 40 років жив у краї Мідіян і був там пастухом?


Péro chupekuéra ndoúi ni ndohói upéva. 	 Це не зацікавило церковнослужителів.


Upévare, ñande jaadora vaʼerã chupe añoite (elee Apocalipsis 4:11). 	 (Прочитайте Об’явлення 4:11).


Opensa rupi upéicha, orrespeta hapichápe ha otrata porã chupe. 	 У біблійному тексті мовою оригіналу, очевидно, наголошується, як усвідомлення своїх обмежених можливостей має впливати на наше поводження з іншими.


Umi rréi oisãmbyhyvaʼekue Israélpe oleevaʼerã Ñandejára Ñeʼẽ “oikove aja pukukue” ha oiméne Josué ojaporakaʼe avei upéicha (Deuteronomio 17:14-20; Josué 1:7, 8). 	 Очевидно, Ісус Навин так і робив (Повторення Закону 17:14—20; Ісуса Навина 1:7, 8).


Jesús ojapo ko kompromíso umi oapoja vaʼekuéndi chupe ha “ohasa [asýva] haʼéicha” (Filip. 3:10). 	 Ті, хто стали Ісусовими помазаними послідовниками і віддано трималися Ісуса, розділивши з ним його страждання, мали разом з ним правити в небі (Філ. 3:10).


MBAʼÉPA OPENSA ÑANDEJÁRA JAJAVY JAVE 	 ПОГЛЯД БОГА І ПОГЛЯД ЛЮДЕЙ


▪ Pe Mediador (1 Tim. 	 ▪ Посередник нової угоди (1 Тим.


Oipurúva 400 millones tapicha térã hetave, Firefox Pytyvõ omongu’e umi omba’aporeíva ha oikoporãvéva ára ha ára. Ko’ápe nde eike ñepyrũ. 	 Підтримка Mozilla, яку використовують понад 400 мільйонів користувачів, повністю забезпечується волонтерами, і це дуже важливо. І тут ви можете стати в нагоді.


Oñembohovái hag̃ua ko porandu oñemyesakã vaʼerã peteĩ mbaʼe oafektáva enterovépe, tahaʼe umi oĩva yvágape térã ko yvy ape ári (elee Salmo 83:18). 	 У вирішення спірного питання залучені всі розумні створіння. (Прочитайте Псалом 83:18.)


¿Mbaʼéichapa umi unhído ohechauka oñatende porãha? 	 Як пильнують помазані християни?


Upéicharõ jepe umi iplátava ndovyʼáinte avei ha ndoikuaái mbaʼépa ojapóta. 	 Однак навіть заможні люди можуть відчувати внутрішнє спустошення і не бачити справжнього змісту в житті.


Jaikuaaháicha, ko múndope ojehechaiterei mbaʼe mbaʼépepa ivale umi mitãrusu. 	 Щоправда, здібності молодих людей високо цінуються у світі.


Mbaʼérepa regueroviarakaʼe umi mbaʼe reaprendéva Ñandejára Ñeʼẽgui? 	 Які істини привабили тебе до правди і переконали в ній?


Péro umi isrraelíta hembýva oñarrepentírõ guare, Moisés ojerure Jehovápe oipytyvõmi hag̃ua chupekuéra. 	 Коли ізраїльтяни покаялися, Мойсей благав за них Єгову.


KO RREVÍSTAPE OÑEHESAʼỸIJO | ¿MBAʼÉPA OJAPO ÑANDEJÁRA NDEREHEHÁPE? 	 ТЕМА НОМЕРА | БОГ ПОДАРУВАВ ВАМ БЕЗЦІННИЙ ДАР


Mávapa oime iñaranduetéva oikuaa hag̃ua mboy araípa oĩ, ha omboykéva y oñehẽ hag̃ua?’ 	 Хто має мудрість, щоб точно порахувати хмари, або хто може перевернути небесні глеки з водою?»


Ha upe día guive añehaʼãmbaite anive hag̃ua ajotopa pe karaíndi. 	 Тому відтоді робив усе, щоб більше не попадатися тому чоловікові на очі.


14 Peteĩ vuéltape, Pablo oakonseha kuri umi kristiáno Corintoguápe, ha upéi ofelisita chupekuéra ojapo rupi la heʼíva (2 Cor. 7:8-11). 	 14 Старійшини і батьки визнають, що похвала та підбадьорення спонукують людину застосувати біблійну пораду.


La Biblia heʼi: “Umi mbaʼe jajaposéva oñembohapóramo ñande pyʼapýpe, upéva omoheñói pekádo” (elee Santiago 1:14, 15). 	 Авжеж, «прагнення... породжує гріх». (Прочитайте Якова 1:14, 15).


Tekotevẽ ningo jajepyʼamongeta koʼã mbaʼére, pórke ko múndo aña ñandejopy jaiko hag̃ua umi hénte oikoháicha (Rom. 12:2). 	 Дуже важливо робити такий самоаналіз, адже ми постійно відчуваємо тиск жити за принципами цього світу (Рим. 12:2).


Péro añehaʼã ani hag̃ua apensaiterei upévare. 	 Чимало моїх співробітників багаті, та водночас нещасливі.


KO ARAPÝPE ningo jahecha hetaiterei mbaʼe porã Jehová ojapovaʼekue. 	 ТВОРИВО — від мініатюрних живих клітин до колосальних галактик, які формують скупчення і надскупчення,— свідчить про високу організованість.


¿Mbaʼéichapa ikatu ñamoporãve ñande paraíso espirituál? 	 Як ми можемо сприяти духовному раю?


Pe Léi oñemeʼẽvaʼekue umi isrraelítape ohechauka oñemombaʼevaʼerãha kuñanguérape ha ojerrespeta iderécho. 	 Однак з IV століття до н. е. на юдаїзм почала впливати грецька культура, в якій жінка розглядалась як нижча істота.


Ñanduti heko mbaretéta oñeikumbýrõ opa hendápe. Orepytyvõna opopyre ñe’ẽasápe ha ñanduti renda { -brand-name-mozilla } rehe ne ñe’ẽme g̃uarã. 	 Інтернет є загальним лише тоді, коли його розуміють скрізь. Допоможіть нам перекласти продукти та вебсайти { -brand-name-mozilla } вашою мовою.


Satanás ha umi oĩva ipoguýpe oñehaʼãmbaite ojoko pe tembiapo Jesús ohejavaʼekue ñandéve (Mat. 28:19, 20). 	 Божі вороги — Сатана і його прибічники — намагаються зупинити працю, яку Ісус доручив своїм послідовникам (Матв. 28:19, 20).


Ikatu peteĩ ermáno ipochy ndojejapoihaguére haʼe heʼiháicha ha oñepyrũ oñeʼẽ vai umi mbaʼe ojejapóvare. 	 Скажімо, коли будується Зал Царства, брати можуть висловлювати різні погляди на те, як слід виконувати ту чи іншу роботу.


Heʼi avei ‘yvága ha Yvy koʼag̃agua ojehejahína tatápe oñehundi hag̃ua. Pe ára pahápe umi hembiapo vaíva oñehundíta’. 	 Як саме? Ми читаємо: «Теперішні небеса і земля, згідно з тим самим словом, призначені для вогню та зберігаються на день суду й знищення безбожних людей».


Pór ehémplo apóstol Lucas heʼi Jesús oporomboʼérõ guare Nazarétpe, umi hénte ‘oguerohoryjoa hague umi mbaʼe porã haʼe heʼíva’. 	 Наприклад, письменник Євангелія Лука повідомляє, що люди з рідного міста Ісуса «почали... дивуватись приємним словам, що виходили з його уст».


¿Mbaʼéichapa ñanesãso pekádo ha ñemano poguýgui? 	 Завдяки чому ми можемо отримати визволення від гріха і смерті?


Ñandejára ohechárõ guare Caín ndochaʼeiha iñermánore ha ojukaseha chupe, heʼi kuri Caínpe: “¿Mbaʼéreiko la ndepochyete ha nderovapuku reikóvo? 	 Каїн розвинув люту ненависть до Авеля, тому Бог застеріг його: «Чому ти так розлютився?


Ñepyrũrã tekotevẽ ñantende mbaʼépa heʼi la Biblia umi persóna ijespirituálvare. 	 Але перш ніж дати відповідь, нам необхідно чітко розуміти, що́ говорить Біблія про духовну людину, або людину з духовним складом розуму.


Embogue jehekakue 	 Очистити пошук


Ohaʼanga hikuái umi pelikulapeguápe, ha ndahaʼéi guaʼu guaʼúnte omokõva, hoʼuete voi hikuái la vevída. 	 Персонажі, яких наслідували хлопці, були вигадані, а от спиртне — справжнім.


Péro upérõ oiméne oikuaa hikuái ijetuʼutaha hendivekuéra upéicha ojapo haguére. 	 Водночас вони були впевнені, що Єгова ніколи не покине відданих йому людей (Пс. 55:23).


Péro haʼe ndahaʼéi mbaʼevete asy Jehová rovake, upévare opyta reipa opa mbaʼe vai ojaposéva. 	 Але йому не під силу протистояти Єгові, який розладнав усі його наміри.


Upéicha avei ñamboykéta umi mbaʼe ojejapóva jepi omanovahápe ha ndogustáiva Ñandejárape. 	 Такий похорон допомагає зберігати спокійну атмосферу, яка вирізняється гідністю та поміркованістю і личить тим, хто любить Бога.


Ha jahejáramo Jehová ñanesãmbyhy Iñeʼẽ rupive, nañasẽmoʼãi pe tape oporoguerahávagui jeikove opaʼỹvape. 	 Вказівки Єгови, записані в його Слові, дадуть нам сил залишатись на дорозі життя.


Oñeʼẽ pór ehémplo peteĩ etíope rehe, haʼe ningo nontendeivaʼekue Ñandejára Ñeʼẽ “opensa ha ojepyʼamongetápente” hese. 	 Приміром, Біблія розповідає про чоловіка, який «сам роздумував» і не міг знайти правильний духовний шлях.


Al día sigiénte og̃uahẽ ógape umi testígo de Jehová ha añepyrũ astudia hendivekuéra la Biblia.” (Anju, Nepal.) 	 Тож я вирішила молитись до Бога, про якого розповідає Біблія.


Péro upéva ndeʼiséi umi omoirũva chupe oguerekoha peteĩ ánhel de la guárda. 	 Це не означає, що кожен послідовник Ісуса має свого ангела-охоронця.


Mayotte 	 Майот


Pa'ũ iñambuetéva “colgroup”-pe oikumbykuévo pehẽ. 	 Немає пробілу в “colgroup” при анлізі фрагмента.


¿Mbaʼe sakrifísiopa ojapo heta ermáno oñemboty rire umi sukursál? 	 З якими труднощами, що пов’язані з організаційними змінами, стикаються декотрі брати і сестри?


12 ¿Mbaʼépa ikatu jajapo ñamombareteve hag̃ua ñande jerovia ha ñanepasiensiave hag̃ua? 	 12 Що нам робити, аби зміцнювати свою віру і розвивати терпеливість?


Ha pe lívro de Lucas heʼiháicha Jesús oñeʼẽmakuri umi ungídore oñeʼẽ mboyve “pe mbaʼerepy ñangarekoha” rehe (Luc. 12:32). 	 З контексту Євангелія Луки видно, що Ісус вказував саме на них (Луки 12:32).


Upéva omokyreʼỹ chupekuéra ikatu hag̃uáicha okambia, ojerovia Jehováre ha upéi ojevautisa. 	 Це спонукує багатьох з них змінити свій спосіб життя, виявляти віру і охреститися.


Mbaʼépa ñaaprende koʼãvagui? 	 Як нам вчитися з біблійних розповідей?


Eñepyrũ ehapereka opaite ejapokuaáva. 	 Розпочнімо знайомство з усіма можливостями.


Ha koʼýte ijetuʼu vaʼekue oréve roʼy tiémpope. 	 Особливо важко було обігріти помешкання взимку.


Tahaʼe haʼeháicha, Sara ojapo kuri tuicha sakrifísio. 	 У будь-якому разі, Сарра була готова піти на велику жертву.


Jahechami peteĩ ehémplo. 	 Розгляньмо один випадок.


14 Amombaʼe ha ahayhúpa umi konsého oĩva Ñandejára Ñeʼẽme? 	 14 Чи я поважаю і люблю біблійні норми моралі?


Embopyahu jey chéve vyʼa añandúva cherenohẽvo jejopy vaígui, ha nde puʼaka marangatu tachemombarete’ (Sal. 51:3-6, 9-14 [Sal. 51:1-4, 7-12, NM]). 	 Він просив Єгову: «Серце чисте створи мені, Боже, і тривалого духа в моєму нутрі віднови...


Kuatiarogueguy pegua 	 Нижній колонтитул


“Síno iñarandúvaicha. Ha peiporu porãke pene tiémpo.” (5:15, 16, NM.) 	 «А як мудрі, якнайліпше використовуючи час, бо дні злі» (5:15, 16).


Ñembohekopyahu ramovéva 	 Востаннє оновлено


Péro, ¿okoinsidípa umi mbaʼe otopáva hikuái la Biblia heʼívare? Umi Eskritúra Evréape, térã Antíguo Testaméntope, oñeñeʼẽ heta persónare, ha peteĩ rrevísta oñeʼẽva pe arkeolohía rehe heʼi umíva apytégui oĩha “50 rupi térã hetave” umi arkeólogo okonfirmámava oexisti hague. 	 Згідно зі статтею у праці «Огляд біблійної археології» (англ.), історичні знахідки доводять, що «принаймні 50» осіб, згаданих в Єврейських Писаннях, дійсно існували.


Eipe’a jeikerã rehegua 	 Вимкнути функції підтримки доступності


La Bíbliape noñemombeʼúi oimépa Jesús iporã rakaʼe. 	 У Писанні дуже мало сказано про зовнішній вигляд Ісуса.