Añetrankilisa porã rire aexplika porã che membýpe ndovaleiha iviolénto, ha olastima hague iñermánape. 	 У той момент я була надто сердита, щоб прийняти розумне рішення.


Eraha mba’erenda yvate gotyo embojuruja hag̃ua tendayke 	 Провести вгору на панелі інструментів вгору для відкриття вкладок


¿Mbaʼérepa jaʼekuaa Nehemías omoĩha ñandéve peteĩ ehémplo neporãva? 	 У чому Неемія подав нам гарний приклад?


Upévare, jasegíkena jajapo apóstol Pedro heʼi vaʼekue espíritu sánto rupive: “Peñatendéke mbaʼeichagua persónapa peẽ: penderekomarangatu ha pemombaʼeguasu vaʼerã Ñandejárape pende pyʼaite guive. 	 Ваша поведінка має бути святою, і вам необхідно на ділі виявляти відданість Богу, чекаючи дня Єгови і твердо пам’ятаючи про нього...


Mbojuajuhaite noñemoneĩriva 	 Порт не дозволений


4) Oĩramo ojeroviáva umi estúdio ijyvatevévare, mbaʼerepýre térã yvyporakuéra organisasión rehe, koʼág̃a tekotevẽ okambia opensa lája. 	 4) Тепер настав час для кожного, хто покладається на світську освіту, матеріальні речі або людські установи, змінити своє мислення.


1 EHECHAMI MBAʼÉPA OIKORAKAʼE (ELEE JONÁS 1:1-17; 2:10–3:5). 	 1 ПРОЧИТАЙ І ПРОАНАЛІЗУЙ ЙОНИ 1:1—16; 2:1; 2:11—3:5


Péro oiméne ojaporakaʼe hikuái umi mburuvicha griégo térã umi rrománo ojapo haguéicha ambue lugárpe. 	 Та очевидно, Ірод стягав податки за тим же принципом, що й римляни в інших східних провінціях, або так, як раніше це робили грецькі правителі.


8 Pablo oñeʼẽrõ guare umi mbaʼe oiko vaʼekuére Moisés tiémpope, omomanduʼa Timotéope idesidído vaʼerãha ani hag̃ua oñemomombyry Jehovágui. 	 8 Маючи на увазі події за Мойсеєвих днів, Павло нагадав Тимофієві, наскільки важливо рішуче діяти для того, щоб захистити свої дорогоцінні стосунки з Єговою.


11 Ñande ndajaikói ko múndope ojeikoháicha, ñañehaʼã guei jajapo proféta Habacuc heʼivaʼekue: “Nog̃uahẽi gueteri ára oiko hag̃ua ko rehecháva, katuete oikótaramo jepe. 	 11 На відміну від безбожного світу, ми мусимо пам’ятати застереження, яке записав пророк Авакум: «На умовлений час це видіння, і приспішає кінець, і не обмане.


¿Jasegítapa ‘ñañatende porã’? 15/3 	 Як бути хорошими батьками? 1.6


Ñepyrũrã ndahaʼéi vaʼekue la che gustapáva aha ambaʼapo Betélpe, pórke avyʼaiterei vaʼekue pe traváho rojapóvape sirkuíto ha distrítope. 	 Нам надзвичайно подобалася роз’їзна праця, тож через таку зміну я спочатку дуже переживала.


Mbaʼépa oikóta peteĩ unhído oúramo naiñeʼẽrenduvéi? 	 Міцно тримайся того, що маєш, аби ніхто не забрав у тебе вінка» (Об’яв.


Emoĩmba tembiapo rupi 	 Завершити дію за допомогою


Prinsipálmente ansianokuéra ojepyʼapy vaʼerã pe seguridáre, upéva heʼise ojepyʼapy vaʼerãha ijehe voi ha avei umi ótrore (Prov. 22:3). 	 Особливо старійшинам варто пам’ятати про власну безпеку і безпеку інших (Присл. 22:3).


Péicha jajepreparátama Conmemoracionrã, ág̃a 9 de abril de 2009. 	 Таким чином статті допоможуть нам підготувати свій розум і серце до відзначення Спомину ввечері 9 квітня 2009 року.


11 ¿Ikatúpa jaʼe ñande ñamanomaha avei ha ndaikatuvéima japeka? 	 11 А що сказати про нас?


10 Oĩ heta oimoʼãva umi proféta omombeʼunteha oikótava tenonderãme. 	 10 На думку більшості людей, пророком є той, хто передбачає майбутнє.


JEHOVÁ OMEʼẼ ÑANDÉVE LA ÑAIKOTEVẼVA 	 ЄГОВА ДАЄ НАМ ВСЕ НЕОБХІДНЕ


¿Térãpa ojapóta la Biblia heʼíva ijetuʼúramo jepe omantene hag̃ua avei ifamíliape ha oĩrõ jepe heta otakýva hesekuéra? 	 Чи, навпаки, вона мала прислу́хатись до того, про що дізналася з Біблії, навіть якщо це означало б зазнати матеріальних труднощів і зневаги деяких людей?


‘Faraón, mburuvicha guasu Egiptoygua ha hetãgua’ oñembojoja peteĩ cédrore. 	 Крім того, буде пограбований Єгипет.


Ndépa akóinte nderekopotĩta? 	 Чи ви будете рішуче зберігати непорочність?


Péro Ahitofel otraisiona chupe ha opuʼã hese Absalón ndive (2 Sam. 15:31; 16:15). 	 Під час повстання Авесалома довірений радник Давида Ахітофел зрадив царя і приєднався до бунту проти нього (2 Сам. 15:31; 16:15).


Umi kristiáno guaʼu ndoikói peteĩ ñeʼẽme 	 Поділення в християнському світі


‘Umi demónio espíritu [...] osẽ ombyaty hag̃ua opa mburuvicha guasu yvy arigua [...] peteĩ lugár héravape evréo ñeʼẽme Armagedón.’ 	 «Духи демонські... виходять до царів усього всесвіту...


Ha upe haguére Jehová ojuka 14.700-pe (Núm. 	 Унаслідок цього 14 700 ізраїльтян загинули від Божої руки (Чис.


20:12; Efes. 6:1-3). 	 20:12; Еф. 6:1—3).


Pe primer grúpo haʼe hína umi unhído ohótava yvágape oservi hag̃ua kómo saserdóte Jesús ndive, péro koʼág̃a oservi hikuái ko yvy ape ári. 	 Нині останок помазаних братів Ісуса, перш ніж почати служити священиками з ним у небі, вірно служать у земному подвір’ї духовного храму.


Jeffery ndojoguaiete umi oho vaʼekuépe oporandu Jesúspe pe impuéstore, haʼe oaprendéma ndovaleiha iñensuguy otrata jave iñermanokuérandi ni avavéndi. 	 На відміну від тих, хто запитував Ісуса про сплату податку, Джеффрі навчився не таїти задніх думок у стосунках як з одновірцями, так і з іншими людьми.


Upéicharõmante umi mbaʼe jaʼe ha jajapóvare ojekuaáta ndajajoguaiha umi hénte añáme. 	 Тоді в мові й поведінці ми завжди відрізнятимемось від невихованих людей.


Pablo oñepyrũ idiskúrso heʼívo: ‘Karaikuéra Atenasgua, opaite mbaʼépe ningo ahecha pemombaʼeguasuha pende jarakuérape. 	 З того, що я бачу, в усьому ви побожніші, ніж інші люди.


Opáguio ládo ningo umi hénte ou koʼã lugárpe okonsulta hag̃ua doktórpe. 	 Сюди вони приїжджали з метою оздоровитись.


Haʼekuéra ndoipotaiete oñemopuʼã jey pe murálla ha ojapose oimeraẽ mbaʼe ojoko hag̃ua Nehemías rembiapo. 	 Противники Неемії мали намір припинити будівництво, вдаючись навіть до хитрощів.


Mbaʼépa ñanemokyreʼỹta jaservise hag̃ua ermanokuérape? 	 Як розвинути бажання служити іншим?


Mbaʼéichapa ou omombaʼe la Biblia añetehápe omboʼéva peteĩ karai ha hembireko? 	 Наведіть приклади того, як дехто почав виявляти вдячність за біблійну правду.


La Biblia omombeʼu Débora haʼe hague peteĩ profetísa, péro ndahaʼéi haʼe añónte la oservi vaʼekue upéicha, oĩ vaʼekue avei hetave kuña oreko vaʼekue upe priviléhio.* Jehová ojevale avei Déborare oipytyvõ hag̃ua umi isrraelítape osolusiona hag̃ua umi provléma orekóva hikuái (Jueces 4:4, 5). 	 Девора, мабуть, вирішувала різні суперечки, даючи людям відповідь від Єгови (Суддів 4:4, 5).


2 Jehová ningo omombaʼeterei ñande rekove. 	 2 Єгова дорожить життям.


Oiporu rangue pe rrádio opredika hag̃ua, umi Estudiante de la Biblia oĩva Canadápe oñepyrũ ovisita meme umi héntepe hógape. 	 Дослідники Біблії в Канаді почали зосереджуватися на тому, щоб особисто відвідувати людей вдома, бо не вважали радіо єдиною можливістю давати свідчення.


Mbaʼérepa? Ñaneimperfékto rupi ñaiméma ‘pe pekádo ha ñemáno poguýpe’ (Rom. 	 Через успадковану недосконалість ми підвладні «закону гріха і смерті» (Рим.


#1 (y #2 ambue tendayke);#1 (y #2 ambuekuéra tendayke) 	 #1 (та #2 інша вкладка);#1 (та #2 інших вкладки);#1 (та #2 інших вкладок)


Emboguejy monguatia pyahu 	 Завантажити свіжу копію


Oréve g̃uarã iñimportanteterei umi hénte oikuaa chupe ha ohenói avei Ñandejárape hérarupi. 	 Андре. Але навіть якщо людина не знає або не вживає Божого імені, вона ж прекрасно розуміє про кого говорить. Тарас. Можливо.


Pe sinturón de metál ymave oipurúva umi soldádo militár romano, oprotehe vaʼekue ikuʼa ha oipytyvõ avei ojesuheta porã hag̃ua ipéchore ichaléko de metál. 	 Завдяки поясу йому було легше носити важке озброєння, яке одягалося на верхню частину тулуба.


Epoko emboguejy hag̃ua 	 Торкніться, щоб завантажити


Kuatiarogue mba'epuru ha tekome'ẽ mboguete 	 Вилучити елементи й атрибути зі сторінки


Upévare ñamotenondéramo Ñandejára hustísia, ñaime porãta hendive ha jaikovéta opa ára g̃uarã (Rom. 3:23, 24). 	 Дійсно, якщо ми шукаємо найперше Божої праведності, то маємо з Єговою тісні стосунки, а це принесе нам спасіння (Рим. 3:23, 24).


Upéicharõ natekotevẽi jajepyʼapy, la iñimportantevéva hína jahechauka japorohayhuha. 	 Тож нехай любов спонукує вас виявляти гостинність, і ні про що не хвилюйтеся!


‘Nañañemombaʼeguasumoʼãi ñande rapichakuéra renondépe’, ha ‘nañañombopochymoʼãi’ (Gál. 	 Ми не будемо «підштовхувати одні одних до суперництва» або «гнівити одне одного» (Гал.


Ha Andre, orekóva 23 áño heʼi: “Che haʼe voi ke ñambaʼapómante vaʼerãha javyʼa ha ñañeñandu porã hag̃ua. 	 Андре, якому 23, думає так само: «Я переконаний, що щастя і задоволення тісно пов’язані з роботою.


Upéicha oiko vaʼekue avei heta héntere síglo primérope (Rom. 10:2). 	 Так було у першому столітті, і так є сьогодні (Рим. 10:2).


¿NDÉPA nemitã ha rejevautisase? Oiméramo upéicha, rejapose hína peteĩ mbaʼe iporãitereíva. 	 ЯКЩО ти молода особа і роздумуєш про хрещення, то тебе чекає найбільша честь, яку може мати людина.


Upévare, ñañehaʼãkena akóinte ñamombarete ñande jerovia Jehováre ha ipromésare (Marcos 11:23; Lucas 17:6). 	 Ми не повинні нехтувати порадою зміцняти свою віру в Єгову та в його обіцянки (Марка 11:23; Луки 17:6).


Upéicha ojapóta umi ojeroviávare hese ohupyty hag̃ua hikuái jeikove opaveʼỹva (1 Timoteo 1:16). 	 Павло писав: «Мені ж було виявлено милосердя, щоб на прикладі такого грішника, як я, Христос Ісус міг показати все своє довготерпіння тим, хто повірить у нього і чекатиме на вічне життя» (1 Тимофія 1:16).


Eva hoʼa Satanás ñuhãme ha hoʼu pe yva Jehová oproivivaʼekue. 	 Вона піддалася спокусі і так виявила неповагу до верховної влади Єгови.


18 Adán omboykérõ guare Jehovápe, haʼetévaicha yvyporakuéra ndaikatumoʼãvéimava oiko porã Ñandejárandi ni oiko opa ára g̃uarã vyʼápe peteĩ hardínpe. 	 18 Пригадаймо події в Едемі, коли здавалося, що люди втратили все — чистий стан перед Богом, вічне життя, щастя і Рай.


Gerri ha che roñembyaty che ermána Doris ndive, oservímava 35 áñore misionéraramo Brasílpe, rohecha hag̃ua mbaʼépa ikatu rojapo. 	 Доріс, яка прослужила 35 років місіонеркою в Бразилії, вирішила повернутися додому і доглядати за батьками.


Avei aikuaa haʼeha peteĩ Túva ipyʼaporãva ha oñangarekotaha cherehe opavave cherejareíramo jepe. 	 Єгова — люблячий Батько, який піклуватиметься про мене і тоді, коли всім іншим буде байдуже.


Haʼe imanduʼa mbaʼéichapa Jehová oipytyvõ vaʼekue chupe ymave, ha kyreʼỹme ohaʼarõ haʼe osolusionataha iprovlemakuéra. 	 Він з радістю чекав на порятунок і роздумував над тим, які благословення вже отримав від Єгови.


Ojeroviave hikuái Jehováre ohecha rire mbaʼéichapa heta ermáno oparupigua oipytyvõ chupekuéra ijetuʼuve jave”. 	 Те, як одновірці з усього світу дбали про них, зміцнило їхнє довір’я до Єгови».


3, 4. a) Mbaʼépa heʼi apóstol Pedro tekotevẽha ojapo umi kristiáno, ha mbaʼépa heʼive? b) Mbaʼe mbaʼépa ñahesaʼỹijóta koʼág̃a? 	 3, 4. а) Яку настійну пораду і яке застереження дав Петро? б) Які три поради ми розглянемо?


Mbogue 	 Вимкнути


Umi hyeguasúva ningo voi reheve ojepreparáma ohaʼarõ hag̃ua imembyʼípe, koʼýte primerísaramo. 	 Марія не була винятком, тим більше, що вона чекала первістка.


Pór ehémplo, ñanasévo mbaʼeve gueteri ndajaikuaái ha ndajajapói. 	 Ця інформація може зберігатися в пам’яті Єгови.


Tembipuru’i rupa 	 Панель застосунку


Nehemías ha umi Israelgua omopuʼã jey Jerusalén murálla, jepe oĩ heta oñemoĩ mbaretéva hesekuéra 	 Неемія і його співвітчизники, незважаючи на сильну протидію, відбудували мури Єрусалима.


Oĩ heʼíva koʼã mbaʼe oikonteha voi umi omendáva ijeda vove. 	 Дехто міг би пояснювати такий учинок кризою середнього віку.


Avei tekotevẽ jaha meme rreunionhápe, jahasa tiémpo ñane ermanokuérandi ha ñaneñeʼẽrendu Jehovápe opa mbaʼépe. 	 Це допоможе нам давати собі раду у важких обставинах і бути добрим прикладом для інших (Рим.


jepysopyre 	 затиснуто


Upévare jarrespetavaʼerã chupe ñande pyʼaite guive. 	 Він наш Творець, Владика і небесний Батько, і тому в Біблії влучно сказано, що від нього походить «кожен добрий дар і досконалий дарунок» (Як.


¿Rehayhúpa umi héntepe ha rejapo opa ikatúva reipytyvõ hag̃ua chupekuéra ikatu hag̃uáicha oikuaa Ñandejárape? 	 Чи відчуваєш сильну спонуку допомагати іншим духовно?


Jajepyʼamongetárõ káda día la Bíbliare, ñane ñemboʼe iporãvéta. 	 Ми збагатимо свої молитви, якщо кожного дня будемо роздумувати над Божим Словом.


Koʼág̃a rupi ningo heta tetãme ojerrespeta pe derécho oguerekóva la hénte heʼívo opensáva ha osegívo irrelihión. 	 За нашого часу в деяких країнах надається великого значення свободі слова і віросповідання.


Haʼekuéra ohechauka rire iñeʼẽrenduha Ñandejárape omano meve, ohovaʼerã yvágape ogoverna hag̃ua Jesucristo ndive. 	 Залишаючись вірними до смерті, помазані християни отримують можливість правити разом з Ісусом з неба над землею на благо розкаяним людям (Об’яв.


Péicha jahecha mbaʼeichaitépa Jehová ovendesi Selmírape iguapaiterei haguére. 	 Господар жнив, безсумнівно, винагородив старанність Селміри.


¿Mbaʼérepa opensa hikuái upéicha? 	 Яке саме?


Ndépa reguerovia ko promésa? 	 Чи ти віриш у ці натхненні слова?


7 Ndaʼareguasúi Ucrániape éste gotyo, hetaiterei testígo de Jehová odipara kuri pe gérragui, térã ojepersegi chupekuéra ha ohejámante hogakuéra. 	 7 Нещодавно тисячі Свідків Єгови були змушені втікати через збройний конфлікт і переслідування на сході України.


2 Haʼekuéraicha avei umi Jesús remimboʼe ojeporavo vaʼekue espíritu sánto rupive ha orekóva “hetã yvágape” oiko “tetã ambuegua ha arrivéñoicha” ko múndope (Filip. 3:20, NM; 1 Ped. 2:11). 	 2 Подібно помазані послідовники Христа, які мають «громадянство на небесах», вважають себе «чужинцями і тимчасовими жителями» в цьому світі (Фил. 3:20; 1 Пет. 2:11).


Pe korrupsión ombyaipaitéma ko múndo 	 Корупція в уряді — отрута для суспільства


Ha heʼi koʼág̃a jaikuaaveha umi mbaʼe oikóva ko múndo tuichakuére, oĩ rupi téle, rrádio ha umícha, ha upévarente vaicha ivaive. 	 Вони також твердять, що, оскільки інформація сьогодні швидко поширюється, може здаватися, ніби ситуація у світі погіршується.


Ha la aháramo katu, aaprovecha amokõ hag̃ua opa rire peteĩ kláse ha oñepyrũ mboyve pe ótro. 	 Я втікала з дому вночі і крадькома поверталася над ранок.


Pe karai oñepyrũ avei ostudia la Biblia ha oñehaʼã hikuái oñemoĩ porã Jehová renondépe ikatu hag̃uáicha ojevautisa. 	 Ми багато чого навчилися в цьому новому місіонерському призначенні.


Ndojeporavói mba'evéichagua marandurenda. 	 Файли не вибрано.


Mondopyre 	 Відправлено


“Pejorresivi porãke pejeplageaʼỹre” (1 PED. 	 «Гостинно приймайте одне одного, але при цьому не нарікайте» (1 ПЕТ.


8 David tiémpope oĩ vaʼekue avei Ñandejára siérvo siémpre iñeʼẽrendúva Jehovápe. 	 8 Сучасники Давида, які були відданими, виявляли три риси, котрі можуть допомогти і нам зберігати відданість Богові.


Omomarandu apañuãi ha omba’apo { -brand-name-firefox } ryepyetépe. 	 Повідомляйте про помилки та працюйте над блоками, з яких створюється { -brand-name-firefox }.


Heta vése haʼa jey ko mbaʼépe, péro Jehová chepytyvõ rupi ahejaite”. 	 Я багато разів оступався, але за допомогою Бога зрештою переміг».


Yma peẽ ndahaʼeivaʼekue peteĩ tetã, koʼág̃a katu oiko pendehegui Ñandejára retã, yma avave napendeporiahuverekói, koʼág̃a katu oĩ pendeporiahuverekóva’ (1 Ped. 2:7-10, NM). 	 Колись ви не були народом, а тепер ви Божий народ; колись вам не виявлялось милосердя, а тепер виявляється» (1 Пет. 2:7—10).


KO MBAʼE oikovaʼekue ohechauka pyʼỹinte ñaikotevẽha umi ikatupyrýva ñanepytyvõ jajapo hag̃ua umi mbaʼe ijetuʼúva. 	 ЦЕЙ приклад показує: щоб виконати складне завдання, часто нам потрібна допомога когось більш досвідченого.


Pór ehémplo, mbaʼépa ikatu jajapo jajepyʼaraʼã jave jajapo hag̃ua peteĩ mbaʼe Jehovápe ndogustáiva? 	 Наприклад, якщо виникає спокуса зробити те, що засуджує Єгова, ми повинні відкидати її швидко, сміливо і рішуче.


Oipota avei ohechakuaa tekotevẽguinte omoĩha chupe umi rrégla, ha haʼe ikatuha okumpli umíva. 	 Вона пояснить, що мудро слухатися батьків і що батьківські правила необхідні й розсудливі.


Apóstol Pablo oavisa porã vaʼekue umi kristiánope ndohoporãmoʼãiha chupekuéra oikóramo hete rembipota vai rapykuéri. 	 Апостол Павло застерігав своїх одновірців, щоб вони не догоджали собі.


Oseas ha Gómer família ypykue héra Jezreel (Oseas 1:2-4). 	 Першого сина, якого Ґомер народила Осії, назвали Їзреел (Осії 1:2—4).


Ha antendepáramo jepe la aaprendéva, heta mbaʼe ijetuʼu chéve aasepta hag̃ua. 	 Розумом я сприймав усі біблійні вчення, але не всі вони торкалися мого серця.


Upéva rangue, ñanepasiénsia ha ñanembaʼeporã vaʼerã umi ostudiávandi la Biblia, Jehová ojapoháicha ñanendive (Sal. 103:8). 	 Нам треба наслідувати Єгову й виявляти терпеливість і доброту до тих, з ким ми вивчаємо Біблію (Пс. 103:8).


Koʼãva hína umi ungido oikovéva oñemeʼẽ rire podér Jesucrístope ogoverna hag̃ua. 	 Це помазані християни, які живуть під час присутності Христа в царській владі.


Umi hénte heʼími chéve koʼã mbaʼe haʼeha Ñandejára volunta, upévare apensámi Ñandejára iñinhústo ha iñañaha. 	 Люди казали, що на це була Божа воля, тож я дійшов висновку, що Бог байдужий і несправедливий.


Péro ikatu sapyʼánte ojejerure ñandéve jaha hag̃ua jaservi ótro lugárpe. 	 Наприклад, дехто з членів родини Бетелю у США отримав інше завдання, і ці брати і сестри мають багато благословень, служачи в інших видах повночасного служіння.


11 Pablo heʼivaʼekue Jesús ouha ‘opagapaite’ Adán operdevaʼekuére (1 Tim. 2:6, NM). 	 11 В іншому місці Павло називає Ісусову жертву «відповідним викупом» (1 Тим. 2:6).


Oikóva 	 Дійсний


Jesús omombeʼu oĩha avei ótro grúpo ohupytýtava heta mbaʼe porã igoviérno rupive. 	 Ісус говорив про другу групу вірних людей, які отримають благословення від правління небесного Царства.


Oiméne upévare David ojerure rakaʼe Jehovápe: “Ñandejára, anína cherejarei ko chetuja rire. 	 Псалмописьменник, яким, очевидно, був Давид, благав Єгову: «Не відкидай мене у старості, не залишай, коли зменшиться сила моя» (Пс.


Ndovaléi ningo ñañemoĩ jajodiskuti hendivekuéra opaichagua japu ogueroviávare. Heʼírõ térã ojapórõ álgo ñanembopochýva, jasegi vaʼerã umi apóstol ehémplo. 	 Якщо вони завдають нам болю своїми словами або вчинками, наслідуймо приклад апостолів.


Momandu’aha 	 Набір


Yma Israélpe umi hénte nopensái omanotaha ág̃a hiʼóra og̃uahẽ vovénte. Oñehaʼã guei oñangareko ijehe. 	 Ізраїльтянам було наказано дотримуватись правил безпеки, а не покладатися на долю.


Umi ermáno ndohóiramo jepe hendápe, Pablo ni michĩmi ndodudái Jehová ha Jesús katuete oipytyvõtaha chupe. 	 4:18). Як бачимо, Павло переконався у тому, що люди не завжди в стані допомогти, а підтримка Єгови та його Сина є реальною.


Pe áño ohasa vaʼekuépente voi, ñaimprimi haimete 4.500 millones puvlikasión oñeʼẽva la Bíbliare. Avei ñaimprimi mas de 200 millones pe Traducción del Nuevo Mundo de las Santas Escrituras mas de 130 idiómape. 	 Вже видано більш ніж 200 мільйонів примірників «Перекладу нового світу» понад 130 мовами. Лише минулого року ми видали коло 4,5 мільярда примірників біблійної літератури.


◇ Peteĩ eskaléra ningo oreko mboy kílo pevépa ogueropuʼaka. 	 ◇ Кожна драбина розрахована на певну вагу.


Pe vautísmo ningo tuicha rresponsavilida, péro péicha avei ikatu jahupyty hetaiterei mbaʼe porã. 	 Водночас воно накладає на них відповідальність.


Ojapóramo hikuái upéva, Jehová oguerohory ha ohovasáta chupekuéra (Isa. 48:17). 	 Так ми отримаємо схвалення і благословення Єгови (Ісаї 48:17).


Marandu jeguerahaukapyre window.console-pe jehaipy 	 Повідомлення журналу надіслано в об'єкт window.console


Ta’ãngachu’i javygua 	 Піктограма помилки


Hermilo oiko vaʼekue Monterréype ha ombaʼapo peteĩ vánkope. Oiko porã vaʼekue, péro ohejapaite umi mbaʼe ha oho oiko peteĩ puevloʼípe. 	 Тож він покинув велике місто Монтеррей, де працював у банку й втішався комфортним життям, і переїхав до маленького містечка.


Emoinge tepykue %S 	 Введіть значення (%S)


¿Mbaʼéichapa Jesús ou pe desiértogui pe témplo peve? 	 Як Ісус дістався з пустелі до Єрусалима?


Haʼe omyesakã chéve mbaʼépa Ñandejára Rréino ha umi mbaʼe porãita ojapótava. 	 Коли я принесла їм трохи їжі, то дізналася, що молодий чоловік служить піонером.


¿Mbaʼérepa? 	 Як йому це вдавалося?


10 Irene* ningo peteĩ prekursóra rregulár oikóva Norteaméricape. Iména, haʼéva kuri ansiáno, otraisiona chupe ha oheja rei chupe mbohapy mitã reheve. 	 10 Ірина*, стала піонерка з Північної Америки, була одружена зі старійшиною, який зрадив її і покинув з дітьми.


“PE LÍVRO ndaijojahái. 	 «ЦЯ КНИЖКА чудова!


Che rembireko katu ohechagaʼu ifamíliape, koʼýte isýpe ha upéva heta oremoprovléma”. 	 Згодом я взагалі перестав з ними спілкуватись.


Opaite Mbohovái 	 Усі відповіді


Ndépa repensa avei péicha? Upéicharamo, aníkena rekambia. 	 ЯКЩО ви намагаєтесь зберігати позитивний погляд на майбутнє, це дуже добре.


Oñembojojavaʼerã avei peteĩ ovecharerekuáre ha oñangareko hogayguakuérare haʼerõguáicha ovecha mimi. 	 Йому треба докладати зусиль, щоб добре знати свою сім’ю.


6 Nemanduʼápa koʼã mbaʼére? 	 Чи ви пам’ятаєте? 6


Péro chéve chepytyvõitereive umi heʼíva jalee vaʼerãha la Biblia káda día. 	 Найбільший вплив на моє життя має заохочення щодня читати Біблію.


Che ha che rembireko roñehaʼã rosegi ore tuakuéra ehémplo. 	 Наслідуючи приклад наших батьків, ми докладали зусиль, щоб ходити на зібрання і регулярно проповідувати всією сім’єю.


Por ehémplo, ñañepyrũramo jastudia peteĩ persónandi pe lívro ¿Mbaʼépa ñanemboʼe la Biblia?, iporãta káda estúdio rire ñamboʼérõ mbykymi chupe Jehová organisasióngui. 	 Якщо ми розпочали з людиною вивчення по книжці «Чого насправді вчить Біблія?», то нам радиться після кожного обговорення присвячувати час для того, щоб скеровувати учня до Божої організації.


Haʼekuéra sapyʼaiténte ojapo la itúva heʼíva ha oñepyrũ jeýma oñorairõ. 	 Обидва звертаються до батька, сподіваючись на його підтримку в цій суперечці.


Juan 5:26: “Pe Taʼýra oikove pe Túva rupínte.” 	 «Син виконує не власну волю, а волю свого Батька». Івана 5:26.


Lot katu ojesalvavaʼekue osẽ rupi Sodómagui. 	 Лот уникнув знищення, втікши з Содома.


La Biblia ohechauka upe ñemoñare haʼeha Jesucristo heʼívo: “Ñandejára Raʼy ouvaʼekue ombyai hag̃ua [...] pe aña rembiapokue” (1 Juan 3:8, BNP). 	 Біблія звертає на це увагу, говорячи про Ісуса Христа: «Син Божий для того і виявився, щоб розладнати діла Диявола» (1 Ів. 3:8).


Salomón ára guive ndojejapóiva peichagua arete tuicháva Jerusalénpe” (2 Crón. 	 У Біблії розповідається: «Була велика радість в Єрусалимі, бо від днів Соломона, Давидового сина, Ізраїлевого царя, не було такого, як оце в Єрусалимі» (2 Хр.


4 Heta vése Jehová omanda umi Israelguápe orrespeta hag̃ua chupe, ohendu hag̃ua iñeʼẽ ha omomarangatu hag̃ua héra (Deut. 4:29-31; 5:28, 29). 	 4:29—31; 5:28, 29). Якби вони прислу́хались до цих нагадувань, то, безперечно, отримали б чимало благословень (Лев.


Nañanearandúi térã nañandekatupyrýiramo jepe ikatu ñag̃uahẽ ñande rapicha korasõme jahayhúramo chupe. 	 Знаємо ми багато чи тільки трохи, вмілі ми вчителі чи не дуже, любов допоможе нам досягати сердець тих, кому ми проповідуємо.


Umi mitãnguéra haʼete ojejapovaʼekue oaprende hag̃uáicha heta idióma michĩmi guive. 	 На відміну від інших створінь, здається, лише немовля людини народжується із здатністю вивчати різні мови.


Ñandeagradesídoramo, ñaaguantáta umi situasión ijetuʼúva ha nañapensamoʼãi umi hénte ko mundopegua opensaháicha. 	 Вдячне серце допоможе нам боротися з невдячністю і зносити випробування.


¿EJEROVIÁPA LA BÍBLIARE? 	 ТВОЯ ВІРА В БІБЛІЮ


Menakuéra niko tembireko akã hína, Cristo haʼeháicha kongregasión akã. 	 Отже, як збір підкоряється Христу, так і дружини нехай в усьому підкоряються своїм чоловікам.


Aikuaa Jehová ñandeporiahuverekoha ha ñaneperdonaha, péro añandu namereseiha haʼe chepytyvõ, aguerekógui pe deséo vai ha ivaiveha katu asegi ajapose. 	 Але оскільки в мене є таке неправильне бажання і глибоко в серці я не відчуваю до нього відрази, то думаю, що не можу отримати допомогу від Єгови.


Oĩ opensáva oimeraẽ persóna ikatuha oreko fe, péro la Biblia heʼi ‘naentéroi ojeroviaha’ (2 Tes. 3:2). 	 Це може звучати дуже просто, але насправді «не всі мають віру» (2 Фес.


(Manduʼarã oúva sukursál de Centroaméricagui). 	 (З нашого архіву в Центральній Америці.)


“Heta oĩ tembiaporã” 	 «Різні вияви сили»


8, 9. Mbaʼépa jajapovaʼerã ñantende porã hag̃ua peteĩ téysto? 	 8, 9. Що допоможе нам розуміти суть записаного в Біблії?


Ijetuʼu chéve ñepyrũrã, péro añehaʼãmbaite añemboʼe. 	 Я змушував себе молитися.


¿Ajapova’erã mba’e oiko rire ñembyai heta arýma, térã kóva ha’e mba’ete itujáva? 	 Чи потрібно мені щось робити, якщо витік даних стався багато років тому або цей обліковий запис застарілий?


Añetehápe ningo koʼã mbaʼe okonsolaiterei kuri umi israelita oĩvape Babilóniape. 	 Як же це, мабуть, потішило ізраїльтян, що мешкали у Вавилоні!


Upe rire haʼekuéra ohechakuaa iporãtaha oaprendéramo peteĩ idióma oñeñeʼẽva avei upépe. 	 Ґреґ і Крістел вирішили переїхати з Канади до Намібії, бо вони говорили англійською, офіційною мовою цієї країни.


Aristarco oikuaavaʼekue ikatuha ojepersegi chupekuéra opredikahaguére pe marandu porã. 	 Аристарх, який був родом з Фессалонік, знав, що проголошення доброї новини може викликати протидію.


Jaikuaaháicha Jehová voi omoĩ Moiséspe omoakã hag̃ua pe puévlo, ha haʼekuéra oenvidia chupe. 	 Сам Єгова призначив Мойсея, але бунтівники позаздрили його становищу.


Jaikuaágui ‘Ñandejára ára’ hiʼag̃uimaha, mbaʼépa ñañehaʼãmbaitevaʼerã jajapo? 	 Яких зусиль нам потрібно докладати з огляду на виявлену Богом волю?


Ojejapo ovecha térã kavara pirégui ha ojeporu oñemoĩ hag̃ua y, aséite, víno térã mantéka. 	 В цих ємностях зберігали воду, олію, вино і навіть масло.


1 Pedro 5:5 	 1 Петра 5:5


11 Ñandejára ningo heʼi pe ména omoakãvaʼerãha hembirekópe. Heʼisépa upéva pe kuña ndaikatuiha odesidi mbaʼeve térã heʼi opensáva? 	 11 Чи підкорення дружини чоловікові означає, що вона повинна мовчати, не маючи права голосу в сімейних та інших питаннях?


Mbaʼéichapa tuvakuéra oipytyvõkuaa ifamíliape ovyʼa hag̃ua ostudiávo la Biblia? 	 Як допомогти дітям полюбити вивчення Біблії?


20 Jehová ningo katuete ñanevendesíta jasegíramo ñañemoag̃ui hese ha jaservi chupe ñande pyʼaite guive. 	 20 Якщо ти і далі зростатимеш духовно, Єгова обов’язково тебе благословлятиме.


IJAPÉRE OĨVA: Mokõi prekursór omoĩ peteĩ puésto oikuaveʼẽ hag̃ua puvlikasión peteĩ lugár ohasahápe heta hénte 	 НА ОБКЛАДИНЦІ: піонери проповідують зі стендами у людній частині міста


Jehová ndeʼíri avei ko yvýpe jajuha jahasa asy, jahechauka hag̃ua ñamereseha jaiko yvágape. 	 Земля — не випробний полігон, де Бог перевіряє, хто заслуговує на небесне життя.


Umi ermána omopotĩ pe párke oĩva pe estádio jerére. 	 Наші сестри групами прибирали навколишній парк.


Pe jehechajeyrã ema’ẽva’erã jehaipyre inglés pegua rehe. Pe ID %(id)s jehechajey rehegua ojogueraha péva ndive. 	 Редакція повинна бути заснована на англійській статті. Редакція з ID %(id)s не підходить під цей критерій.


18 Ñañemoag̃uíkena Ñandejárare: Jehovápe ndogustaiete umi inhustísia 	 Що відбуватиметься у Судний день? 21 Наближаймось до Бога.


Jehová ningo ñanderayhu pórke ñande ifamília. 	 Єгова терпеливо формує нас, бо любить, як своїх дітей.


La Biblia heʼi: “Acab ohendu rire koʼã mbaʼe, omondoro ijao ha omonde ao ohechaukáva oñembyasyha, ha oñepyrũ oajuna. 	 Він постив, лежав, одягнений у мішковину, і ходив пригнічений».


Esdras oiporu upe Ahíya ohaivaʼekue omoĩ hag̃ua la Bíbliape (2 Cró. 	 Пізніше на його писання посилався священик Ездра (2 Хр.


Upéicharõ iporãvénepa nañasẽvei japredika? 	 Чи варто вам опустити руки і перестати проповідувати від дому до дому?


Yma umi víno oñeñongatu peteĩ mbaʼyrúpe ojejapóva kavara térã ovecha pirégui (Jos. 9:13). 	 Коли Ісус прийшов до Лазаря, той був уже мертвий чотири дні.


Embojuaju “%S” hekahápe peteĩ jekutúpe 	 Додати “%S” до пошуку в один клік


Péro haʼekuéra oiko rupi tetã ambuépe ha pe mburuvicha ipyʼahatãva poguýpe, ndaikatuivaʼekue ojapo mbaʼeve. 	 Навряд чи Мордехай або Естер мали якийсь вибір у цій справі, адже вони були чужинцями в країні, котрою правив самодержець, якого вважали майже богом.


Ha pe semílla katu pe marandu porã Ñandejára Rréino rehegua.* 	 Насіння, що падає в землю,— це слово, яке вони звіщають*.


Péro Barac oĩ ojapo hag̃uáicha Jehová omandáva, upévare ohaʼarõ mbaʼépa heʼi chupe Débora. 	 Але Барак хотів вести битву так, як накаже Єгова, тому чекав на слово Девори.


Ndaipóri ambue rrelihión odefendéva ijerovia peẽicha. 	 Я не знаю жодної іншої релігії, яка б так організовано захищала свою віру.


Entéro mbaʼe jajapóva ñamotenonde hag̃ua pe Rréino, añetehápe omombaretéta ñane amista Jehovándi. 	 Все, що ми робимо, аби сприяти інтересам Царства Єгови, збагачує нас духовно.


3 Isaías kuatiañeʼẽme heta hendápe ojeporu pe ñeʼẽ “tembiguái”. 	 3 Слово «слуга» з’являється в книзі Ісаї кілька разів.


Oimevaʼerã ñandéve avei ñane amigokuéra ñandejopýmava upéicha. 	 Імовірно, ти теж стикаєшся з тиском ровесників.


Ikatúmakuri oñemboguete, oñemongu'e térã marandurenda ñemoneĩ ikatu omboyke pe jeike.

Він міг бути вилучений, переміщений або заборонено доступ до файлу.


¿Moõ gotyopa ogueraha chupe? 	 Але куди?


¿Jahechaukápa jajeheʼaha hesekuéra ñambaʼapo hag̃uánte ha ndajahasaiha la rrája avavéndi? 	 Чи ваші стосунки носять суто професійний характер, чи ти дозволяєш щось більше?


Luis: Jahecha katu. 	 Тарас.


Judas ningo Jesús ermanoanga ha ohai ikuatiañeʼẽ Palestínape áño 65-pe. 	 Юда, брат Ісуса по матері, написав свого листа з Палестини, мабуть, у 65 році н. е.


[Komentário oĩva páhina 5-pe] 	 [Вставка на сторінці 5]


“Haʼe ningo Ñandejára umi oikovévape g̃uarã” 	 «Він Бог... живих»


(Elee Santiago 3:14-18.) 	 (Прочитайте Якова 3:14—18).


Ñe'ẽñemi jegueru... 	 Імпортувати паролі…


Koʼag̃aite peve entéronte ojepokuaa omombeʼu ihentekuérape umi mbaʼe iñimportánteva. 	 Це прагнення притаманне людям і в наші дні, хоча в деяких народах це виражено більше, ніж в інших.


Oñemoĩmbaite ko Yvy ári ikatu hag̃uáicha jaiko porã. 	 Ті умови не є наслідком сліпого випадку.


Umi mbaʼe osẽvaʼekue Ñemañaha 2011-pe 	 Індекс «Вартової башти» за 2011 рік


Ko ta'angamýi ojejapo hekoitépe 	 Ця анімація виконується в потоці композитора


Hembiapo iñimportantevéva Jesús heʼi: ‘Amombeʼuvaʼerã umi mbaʼe porã Ñandejára rréino ojapótava. 	 Для чого він прийшов.


Mbaʼépa heʼi kuñanguéra hembiapóre 	 Що вони думають про дану їм Богом роль


Ajépa tuichaite mbaʼe koʼã jahechatavahína, arakaʼeve ñanderesaraiʼỹ hag̃uáicha! 	 Тоді, як ніколи раніше, наші серця переповняться безмежною радістю і благоговінням.


“Pehecha vove oikoha opa koʼã mbaʼe, peikuaáke pe Yvypóra Raʼy og̃uahẽmbaitemaha, oĩmaha pe okẽme.” (MAT. 	 «Коли ви побачите все це, то знайте, що Син людський близько, при дверях» (МАТВ.


Mbaʼérepa ndajakyhyjeivaʼerã ñañeʼẽ hag̃ua pe ‘ñeʼẽ potĩ’? 	 Чому нам слід при кожній нагоді розмовляти чистою мовою?


¿Ogustátapa chupe itaʼýra ojepokuaáramo ojapo upéicha? 	 Чи вам сподобається така поведінка?


Oñemohenda porã. 	 Створення каталогу.


Pe chemboʼéva la Biblia chepytyvõ akompara hag̃ua ojuehe umi téysto heʼíva ikatu hag̃uáicha antende porãve. 	 Треба було лише проаналізувати кілька біблійних принципів або уривків.


Ojapóramo jepe dos mil quinientos áñoma ojehai hague, koʼág̃a iñimportanteterei gueteri ñandéve g̃uarã (Rom. 15:4). 	 Хоча це пророцтво записане приблизно 2500 років тому, воно має для нас неабияке значення (Рим. 15:4).


Jahechamína mbaʼépa oprofetisa Jeremías oñeʼẽrõ guare pe kompromíso pyahu ojejapóta vaʼekuére umi kristiáno unhído ndive. 	 Згадаймо пророцтво Єремії про нову угоду, укладену з помазаними християнами.


Upéva ningo haʼe peteĩ mbaʼe ijetuʼuetereíva, péro Jehová omombarete ha omokyreʼỹ Josuépe heʼívo: “Ndepyʼaguasu ha nembaretékena”. 	 Він має ввести ізраїльський народ в Обіцяний край, незважаючи на величезні перешкоди.


Pe tepykue “radical” ndokovéima tekome’ẽ “notación” peg̃uarã mba’epuru <menclose> ha oñemboguétama vokoiete. 	 Значення “radical” для властивості “notation” елемента <menclose> є застарілим і буде вилучено в майбутніх випусках.


Ojapouka peteĩ lugár oñemombaʼeguasu hag̃ua chupe ha omoñepyrũ pe saserdósio ikatu hag̃uáicha oñemoag̃ui hese yvyporakuéra imperfékto. 	 Він обрав священиків, які мали служити в наметі для поклоніння і допомагати грішним людям наближатися до Бога.


¿Mbaʼérepa apóstol Pablo omeʼẽ ko adverténsia umi kristiáno unhídope? 	 Про що говорить апостол Павло у цих віршах?


ROHO JEY INGLATÉRRAPE HA UPÉI ROHO ESCÓCIAPE 	 ПОВЕРТАЄМОСЯ В АНГЛІЮ, А ПОТІМ ЇДЕМО В ШОТЛАНДІЮ


Heʼi haguéicha, ijúgo ndoforsamoʼãi chupekuéra ha ikárga katu ivevýi. 	 І чоловікам, і жінкам будь-якого віку подобалось перебувати в його товаристві (Матв.


Heʼi avei chupekuéra koʼẽrõite ojehechataha chupe ‘oguapýramo pe ipuʼakapáva deréchape ha oúramo arai ári yvágagui’ (Mar. 14:53, 57-65). 	 Ісус сказав, що вони побачать, як він «сидітиме праворуч від Могутнього і йтиме з небесними хмарами» (Марка 14:53, 57—65).


Upéi Santiago heʼi avei reiete jaʼetaha jarekoha fe, ndajahechaukáiramo umi mbaʼe jajapóvare. 	 Потім Яків наголошує, що віру потрібно показувати вчинками, кажучи: «Як тіло без духу мертве, так і віра без учинків мертва» (Як.


Kookie tenda pa’ũme —oĩhápe ava ñandutieta kookie 	 Куки сторонніх сайтів — включають куки соціальних мереж


Ñamoĩmína peteĩ ehémplo ñantende porãve hag̃ua upéva: Epensami rehoha nde kóchepe mombyry peteĩ siudápe, péro ndaipóri léi de tránsito ha káda uno odesidi mbaʼe velosidápepa omaneháta ha mbaʼe karrílpa oipurúta pe rrútape. 	 Але чи ми будемо почуватися безпечно на дорогах, де не дотримуються правил дорожнього руху і кожен вирішує сам, з якою швидкістю і по якому боці дороги їхати?


Oiméne ovyʼaiterei hikuái ha hesay pororopa pe rréi heʼívo: “[Jehová] ningo pendeporavo peime hag̃ua henondépe ha pemombaʼeguasu hag̃ua chupe, ha peiko hag̃ua hembiguáiramo” (2 Crón. 	 Уявіть собі, як вірні левити, що були на тій зустрічі, плакали з радості, коли чули такі слова свого царя: «Вас Господь вибрав ставати перед лицем Його на службу Йому» (2 Хр.


Jahechaháicha, haʼe ontende rire Ñandejára oipuruha Jesúspe okumpli hag̃ua hembipota, ensegída ojevautisa (elee Hechos 22:12-16). 	 (Прочитайте Дії 22:12—16.)


Upévare og̃uahẽ hikuái Rahab rógape. 	 Напевно, розвідники також розраховують на те, що підслухають чиюсь невимушену розмову і довідаються про важливі факти.


Emombe’u ãva rehegua 	 Повідомити про це


Sapyʼaitérõ g̃uarã Flavia ohechakuaáma ikompañerokuéra ndostudiaiha osalva hag̃ua ñane planéta. 	 Невдовзі Флавія зрозуміла, що багато студентів не цікавились «порятунком планети».


14 Jastudia jave rreunionrã iporãta jahekáramo umi téysto ha ñañehaʼã ñantende mbaʼérepa oñemoĩ pe artíkulope. 	 2:29). 14 Готуючись до зібрань, варто відшукувати наведені біблійні вірші і намагатися зрозуміти, як вони стосуються теми.


Ñe'ẽpohýi jeheja térã jeku'ejey hag̃ua tembiapoite, jeike, ñesẽ ha jepo ayvu ári 	 Команди для переривання чи відновлення головного потоку, входу, виходу та переступання рядків коду


{ -brand-short-name } henyhẽma hína idisco. Umi ñanduti renda ikatu hína ndojehechauka porãi. Ikatu hína ombogue mba’ekuaarã ñembyatypyre jerohoryvévape > Temiñemi ha Tekorosã > Kookie ha tenda mba’ekuaarã. 	 { -brand-short-name } - закінчується місце на диску. Вміст вебсайтів може показуватись неналежним чином. Ви можете стерти збережені дані в меню Налаштування > Приватність і безпека > Куки і дані сайтів.


Ehecha ha embogue jeikeha IndexedDB eiporavóvo mba’ekuaarã renda. Kuaave 	 Переглядайте й видаляйте записи IndexedDB, обравши базу даних. Докладніше


Upémarõ odesidi hikuái ojukapa umi prisionéro oĩvape umi kámpo de konsentrasiónpe. 	 Тоді був даний наказ знищити тисячі в’язнів, які все ще перебували в концтаборах.


Mbaʼérepa David oikotevẽvaʼekue konsuélo, ha mávapepa ojerure? 	 Чому Давид потребував розради і в кого він її шукав?


Péro upéva ndeʼiséi ikatuha jajapo ehersísio oimehaichagua persónandi. 	 Якщо ми хочемо займатися вправами у групі, то чи будемо робити це з будь-ким?


Péro nañaiméi ñaneaño, ikatu ñañemboʼe Jehovápe, pórke haʼe hína “Ñandejára omeʼẽva opaichagua konsuélo”. 	 5:19). Але приємно знати, що Єгова — «Бог усілякої потіхи».


Heta hénte osegi umi konsého oĩva la Bíbliape ha okambia tekotevẽhápe oiko hag̃ua pyʼaguapýpe Jehovándi. Avei péicha oiko pyʼaguapýpe hapichakuérandi ha haʼekuéra voi oĩ trankílo. Jahechamína mokõi ehémplo ohechaukáva upéva. 	 Як дехто застосував ці біблійні поради і зробив необхідні зміни, щоб мати мир з Єговою, з самим собою та з іншими?


Upévare ñambyasyeterei jahechávo umi hénte okorre joa upérupi oikuaaʼỹre omanotaha. 	 «Я дивлюся на тих людей і думаю: вони не знали, що́ з ними трапиться,— каже Скотт Майлз, нащадок одного з кінорежисерів.— Ти не можеш не переживати за них».


Péicha umi omendáva ohechauka ojupe ojoayhuha (1 Corintios 7:1-5). 	 Завдяки статевим стосункам подружні партнери виявляють одне одному любов і ніжні почуття (1 Коринфян 7:1—5).


Jehová “ñanekonsola opa umi ñande jehasa asýpe” 	 І по-друге, він «дасть і вихід».


¿Mbaʼéichapa Jesús ohechauka vaʼekue ohayhuha umi héntepe? 	 Як Ісус виявляв любов до людей?


Imanduʼavaʼerã avei apóstol Pedro heʼivaʼekuére: ‘Aníkena peñembotuicha, cháke Ñandejára ndaijaʼéi umi oñemombaʼeguasúva rehe, péro haʼe ohayhu umi oñemomirĩvape’ (1 Ped. 5:5). 	 Петро заохочує нас: «Усі ж ви у стосунках одні з одними підпережіться смиренністю, тому що Бог пихатим противиться, а смиренним виявляє незаслужену доброту» (1 Пет. 5:5).


Koʼã mbaʼe ningo osẽvaʼerã ñane korasõgui, ha péicha jahechaukáta jaagradeseha Jehovápe ñande pyʼaite guive opa mbaʼe omeʼẽvare ñandéve, ha akóinte ñameʼẽta sakrifísio ombopyʼarorýva chupe. 	 Отже, виявляймо Єгові щиру вдячність за все, що він робить для нас, і продовжуймо приносити йому жертви від усієї душі.


Upe tiémpope ndaipóri vaʼekue elektrisida, upévare rojogua pe goviérnogui peteĩ kopiadóra manuál roimprimi hag̃ua umi puvlikasión roipurútava rreuniónpe. 	 Ми навіть переклали книжку «Правда, яка веде до вічного життя» мовою тувалу і надрукували її на цьому апараті.


Iporã ñañeporandu: “¿Mávarepa ajerovia adesidíta jave peteĩ mbaʼe iñimportánteva? ¿Ajeroviápa Ñandejárare térãpa umi yvypórare?” 	 Нам варто запитати себе: «На кого я покладаюсь, коли мені доводиться приймати важливі рішення: на Бога чи на людей?»


Jehová oikuaauka chupe Jesús itaʼyraha, ha upéva tuichaiterei mbaʼeha. 	 Марія розуміла важливість вістки від ангела.


b) ...péicha jeýtante. 	 б) залишаться незмінними;


Péicha umi isrraelíta ohechakuaa oĩ hague peteĩ proféta ijapytepekuéra. 	 Сьогодні ми попереджаємо людей про прийдешнє знищення всієї системи Сатани.


Pedro oñembyasyeterei onega rire chupe tres vése. 	 Сталося те, що передрік Ісус і що так впевнено заперечував Петро.


Koʼã ermáno ha ermána ndahaʼéi iñimportantevéva ótrogui, péro pe asignasión okumplíva hikuái haʼe peteĩ servísio espesiál Jehovápe g̃uarã. 	 Самі ці люди не є особливими, вони просто виконують особливе служіння.


Tuicha chepyʼaguapy aikuaágui Jehová pópe opytaha omoingove jey hag̃ua chupe”. 	 Я знайшов розраду, дізнавшись, що її надія на майбутнє життя у руках люблячого Бога».


¿Mbaʼépa ikatu jajapo ideprovechove hag̃ua ñandéve umi mbaʼe jaleéva la Bíbliape? 	 Як нам отримати найбільшу користь з читання Біблії?


Ha mbaʼéicha piko ikatu jaikuaa Ñandejára Rréino oĩha ha mbaʼépa jajapovaʼerã ñaime hag̃ua ipoguýpe? 	 Але як люди мають довідатись про Царство, прийняти його правління і стати його підданими?


Upéicharõ, jahupyty hag̃ua pe liverta teete jajapo vaʼerã mokõi mbaʼe. 	 Згідно з Ісусовою вказівкою, щоб здобути справжню свободу, потрібно виконувати дві вимоги: перша — прийняти правду, якої він навчав, і друга — стати його учнем.


Upe mbaʼe oikovaʼekue noñemyatyrõi sapyʼaitépe. 	 Згадана Павлом прикра ситуація існувала певний час у тамтешньому зборі ранніх християн.


9, 10. a) ¿Mbaʼérepa heta ermáno oñembyasy? b) ¿Mbaʼérepa naiporãi ñapensa meme umi mbaʼe vai jajapovaʼekuére? 	 9, 10. а) Чому служителі Єгови часом про щось жалкують? б) Чому неправильно постійно мучити себе спогадами про минуле?


Upérõ haʼe ‘omoĩta tekojoja’ ko yvy ape ári (Isa. 42:4). 	 Так Ісус показав, що́ він здійснить як Месіанський Цар у новому світі, коли «встановить на землі правду» (Ісаї 42:4, Хом.).


Pe etíope ningo oukuévo témplogui oleékuri upe profesía ha upévare jaikuaa haʼe omombaʼeguasu hague Ñandejára añeteguápe. 	 Цей щирий ефіоп повертався з Єрусалима, де поклонявся Богу, і, можливо, молився до Бога про розуміння.


Por ehémplo, opukavýramo, ikalidáramo, térã oporandúramo sinséramente peteĩ mbaʼe”. 	 Це може бути її усмішка, добрий погляд або щире запитання».


Oimérõ jadesidivaʼerã peteĩ mbaʼe iñimportánteva, ikatu ñañemondýi ha ndajaikuaái moõ gotyopa jaháta, ha upéva ikatu ñandegueraha vai (Sant. 1:5, 6). 	 Якщо в складній ситуації ми вагаємось, яке рішення прийняти, сумніви можуть паралізувати нас, і це матиме погані наслідки (Як. 1:5, 6).


“Jehová pendegueru Fránciape peikuaa hag̃ua pe añetegua” (umi poláko, gérra rire), 15/8 	 Чи можлива вічна любов? 15.1


Salomón heʼivaʼekue voi umi imitãvape: ‘Eikuaa porã Ñandejára ombojovaketaha hekópe opaite ne rembiapokue, tahaʼe iporãva térã ivaíva’ (Ecl. 11:9, ÑÑB). 	 А Павло, не маючи на увазі певного віку, порадив: «Кожен з нас сам за себе дасть Богові звіт» (Рим.


Upe diskúrso itéma: “Millones que ahora viven no morirán jamás”, ha upépe oñemombeʼu mbaʼépa heʼise jeikove opa ára g̃uarã ko yvy ape ári. 	 З 1918-го по 1925 рік служителі Єгови по цілому світі виголошували більш ніж 30 мовами біблійну промову «Мільйони людей, які тепер живуть, ніколи не помруть», в якій пояснювалась надія на вічне життя на землі.


Upévare Jehová opromete oguenohẽtaha ñemano poguýgui umi yvypóra iñeʼẽrendúvape. 	 Проте Єгова визволить слухняне людство з лабетів смерті.


16 Ymaite guive Ñandejára siervokuéra omombaʼeguasu chupe hapichakuéra renondépe. 	 16 Публічна хвала Єгові завжди посідала чільне місце в правдивому поклонінні.


¿MBAʼE PROVLÉMAPA OĨ RAʼE? 	 ЗАГРОЗА.


Ndajapóiramo jepe peteĩ kúrso aaprende hag̃ua pe idióma tagalo, tuicha chepytyvõ ahendu rupi mbaʼéichapa oñeʼẽ umi ermáno predikasiónpe ha rreunionhápe. 	 Я ніколи не відвідував спеціальних курсів і опанував мову, слухаючи братів у служінні та на зібранні.


Umi propagánda katu omoĩ umi persóna iporãvape ikatu hag̃uáicha ñanekonvense jajogua hag̃ua umi mbaʼe añetehápe nañaikotevẽiva. 	 Спритні рекламодавці часто послуговуються людьми з красивою зовнішністю, аби переконати нас у тому, що неможливо обійтися без речей, які насправді нам зовсім не потрібні.


Ñambohovaimína koʼã porandu jaikuaa hag̃ua mbaʼépa ñanepytyvõta jahasa jave umi situasión ijetuʼúva. 	 Знаючи відповіді на ці запитання, ми будемо успішно долати випробування.


Koʼag̃aite peve chemanduʼa pe oiko vaʼekuégui el 22 de mayo de 2000. 	 Це було 22 травня 2000 року.


(Paul, oikóva Zimbábuepe) 	 Наступного дня там узагалі нічого не залишилось» (Пол, Зімбабве).


Jahechamína koʼág̃a mbaʼépa oikovaʼekue peteĩ ermáno ha hembireko oñeʼẽrõ guare Jessenia ndive. 	 Ось що вони розповідають: «Коли Хессенья почала дивитися, вона засміялась, а потім дала волю сльозам.


Upépe Josué heʼi umi mokõi kuimbaʼépe: ‘Tapeho Rahab rógape, penohẽ chupe ha ihentekuérape. 	 Ісус Навин наказав двом розвідникам: «Увійдіть до дому тієї жінки-блудниці, і виведіть звідти ту жінку та все, що її, як ви заприсягли були їй» (Іс.


Síglo primérope oñemog̃uahẽ opárupi pe marandu porã Jesucristo omoakã rupi upe tembiapo (Col. 1:23). 	 Під керівництвом Христа в I столітті було дане колосальне свідчення (Кол. 1:23).


Tuichakue: 	 Размір


¿Mbaʼe konséhopa omeʼẽvaʼekue Jesús? 	 Що Ісус сказав про складання скарбів?


¿Mbaʼépa heʼise upéva? 	 Як розуміти ці слова?


[1] (párrafo 2) Ehecha pe fráse “Mbaʼeporã Ijojahaʼỹva” pe Diksionário oĩvape Ñandejára Ñeʼẽ Mateo – Apocalípsispe, páhina 549. 	 [1] (абзац 2) Дивіться «Незаслужена доброта» в «Глосарії біблійних термінів» переглянутого видання «Перекладу нового світу».


Eheka vevuimi 	 Виконати базовий пошук


Ehesakutu ko'ápe ehechajey hag̃ua ne ñanduti veve kundaharape 	 Клацніть тут, щоб підтвердити свою адресу ел. пошти


Eñehaʼã ehecha umi oportunida oñepresentáva ndéve. Pór ehémplo ikatu koʼág̃a reviaha térã rejapo ambue mbaʼe ndegustáva, ymave nanetiempoivaʼekue rejapo hag̃ua. 	 Спробуйте позитивно подивитись на свою ситуацію: тепер у вас, можливо, буде більше часу для подорожей чи інших улюблених справ.


Ko promésa oñekumplíta “Ñandejára Ipuʼakapáva ára guasúpe”, oñehenóiva avei Armagedón (Apocalipsis 16:14, 16). 	 У Біблії цю війну названо Армагеддоном (Об’явлення 16:14, 16).


5 Koʼág̃a Jehová ñaneinvita avei ñambaʼapo meme hag̃ua hendive Irréino rehehápe, ha ikatu jajapo upéva heta hendáicha. 	 5 Сьогодні Єгова запрошує нас підтримувати повною мірою Месіанське Царство.


Mboy ñe’ẽryapu aravópa omoneĩmava 2, 3 tapichágui ojopy rupi hikuái “Héẽ”. Kóva ohechauka mboy pevépa romba’apóma rohupyty hag̃ua pe 10.000 aravo rohupytyséva. 	 Кількість годин голосового запису, підтверджених 2 з 3 користувачів голосуванням ”Так”. Вони відзначають прогрес у загальному обсязі проєкту на 10 тисяч годин.


Jesús katu ndaupeichaiete, nopensái omereseha oñemeʼẽve chupe autorida ni ndoiporuvaíri pe puésto ojapo hag̃ua haʼe oipotávante. 	 Ісус же ніколи не був невдоволений своїм становищем у небі і не зловживав своєю владою.


Amombeʼumíta mbaʼérepa haʼe upéicha. 	 Хочу розповісти детальніше.


Samira ohendu ituvakuéra heʼíva ha koʼág̃a ombaʼapo Betélpe. 	 Поради батьків благотворно вплинули на Саміру.


Péinango ñandepyʼaguapýta! Aje piko ñanemokyreʼỹete jaikuaávo umi mbaʼe ñaneraʼarõva! 	 Нарешті настане справжній мир!


Curva elíptica ANSI X9.62 c2pnb176v1 	 ANSI X9.62 еліптичні криві c2pnb176v1


Péro Jesús ndojoguaiete chupekuéra. 	 Але цього не можна сказати про Божого Сина.


Upéicharõ jepe, jajedesidi vaʼerã jajapo káda semána ñande estúdio de família. 	 Одинадцятирічна Лоіс з Того розповідає, наскільки важливим для їхньої сім’ї є таке поклоніння: «Хоча через різні непередбачені справи нам інколи доводиться розпочинати сімейне поклоніння пізно ввечері, ми завжди його проводимо».


Mbaʼépa ñanepytyvõta ñañatende meme hag̃ua? 	 Що допоможе нам зберігати відчуття невідкладності?


Pe profesía oĩva la Bíbliape ohechauka koʼẽrõitéma Satanás ha idemoniokuéra omomyitaha umi yvypóra goviérnope ombyaty hag̃ua ijehersitokuérape opuʼã hag̃ua Ñandejára puévlore. 	 Коли вони нападуть, Бог виступить на захист свого народу.


Haʼe oikuaa porã Santiago haʼe hague Jesús amigoite ha iñeʼẽrenduetereiha, upévare ojukauka chupe “espádape” (versíkulo 2). 	 Тому, як сказано в 2-му вірші, Ірод «убив мечем Якова». Збір втратив улюбленого апостола.


Rovisita pe táva Ibarra, upépe ningo rohomavaʼekue voi amo áño 1950 rupi. 	 Коли ми відвідували це місто наприкінці 1950-х років, там було лише двоє Свідків — місіонер і місцевий брат.


• jahechaukáta ñanearandu ha ñaneumildeha 	 • виявляти мудрість і скромність


Mbaʼépa ikatu jajapo akóinte jaiko hag̃ua pyʼaguapýpe kongregasiónpe? 	 Як нам мужньо і вміло сприяти миру?


Jehová ningo oipytyvõ kuri chupe omyesakã hag̃ua umi kuimbaʼépe la osoña vaʼekue hikuái, ha katuete opensáne raʼe ensegídama osẽtaha pe kárselgui upéva rire. 	 Він, імовірно, сповнився надією, коли Єгова допоміг йому розтлумачити загадкові сни чашника і пекаря.


9 Koʼã kuimbaʼépe Jesús omoĩ avei omoakã hag̃ua pe kongregasión ikatu hag̃uáicha ojeiko peteĩ ñeʼẽme. 	 9 Будучи дбайливими пастирями, «люди, які стали дарами» допомагають нам зберігати єдність.


16 Mbaʼépa nepytyvõta neñeʼẽrendu hag̃ua Jehovápe reime jave neaño? 	 16 Чому тобі варто слухатись Єгови, навіть коли ти на самоті?


Tiémpo rire oñemoĩ chupe rréiramo Ñandejára Rréinope (Daniel 7:13, 14). 	 Значно пізніше він отримав владу і став Царем (Даниїла 7:13, 14).


Haʼe ningo ojapo vaʼekue ko univérso tuichaitéva, upéicharamo jepe heʼi ñandéve ñanerenduha ha ombohovaiha ñane ñemboʼe. 	 Він — всемогутній Творець неосяжного Всесвіту, однак запевняє нас, що з готовністю й охоче вислуховує наші молитви і відповідає на них.


Haʼe heʼi kuri koʼã mbaʼe idisipulokuérape umi hénte omoĩse riremi chupe rréiramo. 	 Цікаво, що ця розмова відбулася невдовзі після того, як люди хотіли зробити Ісуса царем.


Lívro On the Works of God, oguenohẽ vaʼekue Martin Cellarius, ombojojahápe pe Iglésia omboʼéva la Biblia heʼívare 	 Титульна сторінка книжки Мартіна Целларіуса «Про Божі діяння», де він зіставив церковні вчення з Біблією


Jesús omeʼẽ hekove “una ves ha opa ára g̃uarã”. 	 Отже, викуп був заплачений назавжди (Євр.


PEMEʼẼKENA OJUPE PEIKOTEVẼVA SEXUÁL HA EMOSIONÁLMENTE 	 ВИКОНУЙТЕ ПОДРУЖНІЙ ОБОВ’ЯЗОК


Upéicha oñekumplíta Ñandejára rembipota (Is. 55:10, 11). 	 Цей Божий намір обов’язково виконається (Ісаї 55:10, 11).


Ha oĩrõ jepe hetaiterei ánhel iñeʼẽrendúva, la Biblia ohenói hérarupi mokõimente (1/8, páh. 10). 	 Також Біблія повідомляє нам імена лише двох вірних ангелів (1.8, сторінка 10).


Ha Jehová oñemoag̃uivéta ñanderehe, haʼetéta voi ñandegueraháva ñande pógui tape porã rehe (Isa. 42:6; Sant. 4:8). 	 А він у свою чергу наблизиться до вас і вестиме вас, немовби за руку (Ісаї 42:6; Як.


Añetehápe Jehová osegi kuri ogoverna opa mbaʼe ári. 	 Безсумнівно, Бог і далі був Всевладним Правителем, і він, як дбайливий Батько, послуговувався своєю неймовірною силою, щоб захищати свій народ.


14 Ñapensamína apóstol Pablo ehémplo rehe. 	 14 Візьмімо до уваги приклад апостола Павла.


Jaasepta vaʼerã la jajavy hague péro natekotevẽi jaiko jajetortura upe haguére. 	 Звичайно, не можна бути легковажним і безвідповідальним, але, з іншого боку, не варто занадто перейматися собою і тим, що сталось.


Ejuhu mandu’arenda kañymby ha eguerekóta tembipuru’i ipya’éva. { features-learn-more } 	 Знаходьте витоки пам'яті та зробіть свою програму швидкою. { features-learn-more }


Ko rréi Asiriaygua ningo heʼi Jehú omeʼẽ hague chupe heta mbaʼe, péro upéva ndaikatúi ojekuaa porã. 	 Єгу не був «сином Омрі» в прямому значенні.


Avei heʼi mbaʼéichapa jaiporavo vaʼerã ñane amigorã ha mbaʼeichagua diversiónpa naiporãi. 	 Охоче приймаючи і застосовуючи їх, ми виявляємо свою вдячність і щиру любов до Єгови (Ів.


Por ehémplo, rejoguáramo peteĩ kámara térã peteĩ komputadóra, katuete ou hendive peteĩ manuál omombeʼúva mbaʼéichapa reiporu vaʼerã oiko porã hag̃ua ndéve. 	 Коли ви купуєте якийсь прилад, скажімо фотоапарат чи комп’ютер, то очікуєте, що до нього додадуть і посібник користувача, тобто інструкцію, яка допоможе вам щонайліпше використовувати цю річ.


Jehová katuete orrespondéta iñemboʼe ha oipytyvõta umi apóstolpe opredika hag̃ua. 	 Але це не означало, що вони залишаться без підтримки.


Oĩ oñembyasýva ostorva rupi chupe peteĩ mbaʼe ojapovaʼekue térã ndojapoivaʼekue. 	 Кожен з нас, мабуть, хотів би дещо змінити, якби можна було повернути час назад.


Ñande Ru yvagapegua ni mbaʼevéicharõ nañanderejareimoʼãi oiméramo japyta travahoʼỹre térã jajejopy vaíramo (Is. 59:1). 	 Єгова не покине тебе напризволяще, коли ти втратиш роботу чи несподівано почнеться економічна криза (Ісаї 59:1).


Péro umi hudío oikóva Yemen-pe ha umi beduino koʼág̃a peve hoʼu. 	 Нині вона входить у раціон деяких бедуїнів та єменських євреїв.


Aníkena ñapensa umi sítio ohekáva informasión omeʼẽtaha ñandéve umi iporãva ha ñanepytyvõtavante. 	 Ніколи не думай, що вся інформація в Інтернеті надійна і корисна.


Ñandejára opromete vaʼekue Abrahánpe pe “ñemoñare” outaha ifamiliarégui ha pe ñemoñare rupive entéro yvypóra ohupytytaha heta mbaʼe porã (Génesis 22:18). 	 Бог пообіцяв вірному Аврааму, що передречене «насіння» буде одним з його нащадків, через якого отримають благословення люди зі «всіх народів» (Буття 22:18).


Ha siete día haguépe Jehová heʼi Josuépe: ‘Siete vése pejeréta Jericó rehe ha umi saserdotekuéra katu tombopu ituru. 	 Єгова дав Ісусові Навину вказівку: «Обійдете навколо те місто сім раз, а священики засурмлять у роги.


Ñaimoʼãʼỹre jepe jahechárõ sapyʼaitemi pe pornografía, ojapo vaietereíta ñanderehe. 	 Мені було соромно і страшно просити про допомогу».


Maranduve 	 Додаткові відомості


Hiʼarive haʼéntema onombra umi saserdótepe ha ojapouka chupekuéra umi fiésta Ñandejára nomandái vaʼekue (1 Reyes 12:26-33). 	 Крім того, цар започаткував свята і навіть призначив священиків, які допомагали людям під час святкування (1 Царів 12:26—33).


Ha ñamyesakã haʼe opensáva jaikuaaukávo pe espíritu ñanemboʼéva” (1 Cor. 2:13). Heta tiémpore oñemboʼe heta japu ha saʼi oĩ ontendéva la Biblia. 	 2:13). Протягом багатьох століть панувало відступництво і духовна темрява.


Upéicha jave haʼe ikatu ohecha mbaʼépa oĩ ñande pyʼapýpe ha mbaʼépa ñaikotevẽ hína omeʼẽ hag̃ua ñandéve (Romanos 8:26, 27; Efesios 3:20). 	 У таких випадках Бог розуміє наші невисловлені почуття і, знаючи абсолютно все про наші обставини, може задовольнити наші потреби (Римлян 8:26, 27; Ефесян 3:20).


Ñaaprende rupi heta mbaʼe Jehovágui ha umi mbaʼe ojapótavagui. 	 Радість пов’язана зі знанням про Єгову та його наміри.


Koʼãichagua persóna opensa Ñandejára oipuru hague pe evolusión okrea hag̃ua opa mbaʼe oikovéva. 	 Деякі люди кажуть, що вірять в еволюцію, але водночас вони вважають, що існує Бог.


Jaservíramo Jehovápe ha jareko chupe ñane amígoramo, opavave ikatu javyʼa. 	 Але я зрозуміла: справжнє щастя залежить від дружби з Єговою.


Og̃uahẽvo Jesús pe mitãkuña rendápe heʼi chupe: “Mitãkuña, [...] Epuʼã”. 	 Проте Ісус промовив: «Дівчинко, кажу тобі, встань!»


Emyendy tapia 	 Завжди активувати


Emoakã porãkena nde rogapy ha eipytyvõ ne famíliape haʼete voi ohechakuaa hag̃ua iporãveha chupe g̃uarã oservi Jehovápe (Rom. 12:2).* 	 Допомагайте їм переконатися, що служіння Єгові — найліпший шлях у житті* (Рим. 12:2).


Ajépa javyʼaitéta jaguerekóramo peteĩ gía ivaléva ñanepytyvõtava jaha hag̃ua upe tape ñandeguerahávare pe jeikove opaveʼỹvape. 	 Коли йдеш складною дорогою, важливо мати досвідченого провідника і триматися його якнайближче, щоб досягти мети.


Arekópe 13 áño añepyrũma ambaʼapo aipytyvõ hag̃ua che tuvakuérape. 	 Я був найстаршим з десяти дітей і тому вже в 13 років пішов на роботу, щоб підтримувати нашу сім’ю.


Peteĩ mbaʼe oikovaʼekue 	 Боже Слово допомагає побороти алкогольну залежність


Upévare ikatu haʼe avyʼa ha añeñandu porãitereiha”. 	 Я щаслива і маю душевний спокій».


Ha heʼi oréve: “Aikosete ningo avei peẽ peikoháicha. 	 Він сказав нам: «Я по-доброму вам заздрю — ваше життя повністю присвячене служінню Єгові».


Upéicharõ, mbaʼérepa ndojukái chupekuéra? 	 Чому Єгова не вдався до такого вчинку?


Opárupi noñemombaʼevéigui ñemenda ha mitãnguéra, ha ikatu rupi ñande avei nañamombaʼevéi. 	 Тому що вони настільки поширені і значні, що можуть впливати на наше ставлення до шлюбу і виховання дітей.


Techaukaha mbosako’i 	 Змінити закладку


Jajapóramo upéicha jahechaukáta jajeroviaha Ñandejárare. 	 Йосип виявляв до інших в’язнів доброту і повагу


¿JAHEJA VAʼERÃPA ÓTRO ODESIDI ÑANDEREHE? 	 ЧИ ПОВИННІ ІНШІ ПРИЙМАТИ РІШЕННЯ ЗА НАС?


9 Peẽ tuvakuéra, aníke peñemomombyry Jehovágui pende traváho hoʼupa rupi pene tiémpo, térã penekaneʼõiterei haguére. 	 9 Батьки, ніколи не дозволяйте роботі віддалити вас від Єгови.


Koichagua istória oñemombeʼu avei heta puévlo indíhenape oĩva Áfricape, Ásiape éste gotyo, Méxicope ha hetave lugárpe. 	 Подібні легенди існують серед тубільних народів Африки, Східної Азії, Мексики тощо.


Nameméi ñantendepa mbaʼérepa oiko jepi peteĩ mbaʼe. 	 Рідко коли ми знаємо всі факти, які стосуються певної ситуації.


Upéicha osegihína Jesús ehémplo ha ojapo heʼíva Mateo 25:39, 40.* (Jaleemína.) 	 Так вони дотримуються слів, записаних у Матвія 25:39, 40*.


Umi kámbio ndatucháiramo, haʼekuéra pyaʼeve ojepokuaáta. 	 Чим менші зміни, тим легше до них пристосуватись.


Por ehémplo, amo 27.000 ermáno ha ermánarupi oipytyvõ kuri oñemopuʼãrõ guare pe sentrál mundiál oĩva Warwick, Nueva Yórkpe. Oĩ ombaʼapóva 2 semánare, unos kuánto mésere, 1 año térã hetave. 	 Приміром, коли будувався всесвітній центр у Ворвіку (штат Нью-Йорк), приблизно 27 000 братів і сестер приїжджали на допомогу і працювали від двох тижнів до року чи більше.


¿Mbaʼéichapa reñeñandúta nde resa añoite ikatúramo redomina, péro ndaikatúi rekontrola nde rete ojapóva? 	 Уявіть, що не можете керувати жодною частиною свого тіла, окрім очей.


¿Oúpa ndojeroviavéi Jehováre? 	 Чи втратив він довіру до свого Бога Єгови?


Upévare Jehová oheja gueteri Satanáspe ñandeprova. 	 Бог не вводить нас у спокусу.


Umi kristiáno guaʼu oho gerrahápe ha oñorairõ hapicha irrelihionpeguándi. 	 Парафіяни навіть ідуть на війну проти одновірців іншої національності.


Upéicharõ jepe, Ñandejára oiporavo Amóspe iprofetarã ha tuichaiterei ovendesi chupe (Amós 7:14, 15). 	 7:14, 15, прим.).


Upévare ikatu kuri oike universidápe ostudia hag̃ua avogadarã opagaʼỹre mbaʼevete. 	 Їй запропонували стипендію на навчання в університеті на юридичному факультеті.


ÑANDE IKATU ÑAHAʼANGA JEHOVÁPE 	 МИ МОЖЕМО НАСЛІДУВАТИ ЄГОВУ


Haʼekuéra ningo ndaikatúi oguerokirirĩvo umi mbaʼe ohecha ha ohenduvaʼekue (Hech. 4:20; 5:28). 	 Учні просто не могли перестати розповідати про те, що бачили й чули (Дії 4:20; 5:28).


“Oikóta ñandehegui peteĩ kuimbaʼe okakuaapámava ha ohupytýva Crístope.” (EFES. 	 «Поки всі ми не досягнемо... повноти зрілості Христа» (ЕФ.


Upéva akóinte ñanemomanduʼáta ñamombeʼuvaʼerãha opárupi ha hekoitépe pe marandu porã oñeʼẽva Jehová Sãmbyhy rehe (Hech. 28:23). 	 Це допоможе нам пам’ятати, що Бог доручив нам давати ґрунтовне свідчення про Царство (Дії 28:23).


18 Ikatúpa jaʼe Jesús ha Ñandejára peteĩnteha? 	 18 Чи Ісус є Богом?


Koʼã hénte aña apytépe oĩ heta notĩriva voi hembiapo vai hag̃ua. 	 Дехто з цих людей відверто чинить зло, інші діють оманливо, прикривають свої вчинки удаваною праведністю.


15 Jahechamína ótra kósa oipytyvõ vaʼekue avei umi kristiánope opredika hag̃ua ko yvy tuichakuére. 	 15 Громади юдеїв були розпорошені по всьому римському світі, і це у певній мірі, мабуть, полегшувало християнам працю проголошення доброї новини.


Ha umi Padres Apostólicos ojokorangue upéva, haʼekuéra voi omboʼe umi japu ha upéicha oporogueraha mombyryvéntema Ñandejára rapégui. 	 Замість того щоб протистояти відступництву, апостольські отці котилися на його хвилях.


Unos kuánto vése haimete amano de sovredósis. Upéi añepyrũ avei avende dróga, upévare arahámi chejehe kyse ha árma. 	 Я почав торгувати наркотиками, тому завжди мав при собі ножі та пістолети.


Péro ndahaʼéi upéva añónte, ñanepytyvõ avei “jaikuaa hag̃ua umi mbaʼe [Ñandejára] omeʼẽ vaʼekue ñandéve ipyʼaporã rupi” (1 Corintios 2:12). 	 Біблія — це натхнене Слово Бога, яке допомагає нам «розуміти все те, чим він нас великодушно обдарував» (1 Коринфян 2:12).


Haʼekuéra ‘omyesakã porãve Ñandejára rape’ Apólospe, ha péicha haʼe ontende porãve Jehová rembipota (Hech. 18:24-26). 	 Дотримуючись порад старійшин, ми можемо допомагати новим учням, подібно до Акили і Прискилли, які «точніше розповіли [Аполлос про Божу дорогу» (Дії 18:24—26).


Pe artíkulo oúva omyesakãta mbaʼépa heʼise upéva ha mbaʼéicha ikatu jajapo. 	 У наступній статті буде обговорюватися, що таке люб’язна мова, як її розвивати і як нею послуговуватись.


¿Mbaʼéichapa ikatu jajeprepara ñaaguanta hag̃ua pe persekusión? 	 Хто винен у наших стражданнях?


Yma ningo Job ohechakuaamavaʼekue upéva (jaleemína Job 31:6). 	 Йов добре це розумів. (Прочитайте Йова 31:6).


Apañuãi ñemoĩporã 	 Усунення неполадок


Mbaʼéichapa jahechaukáta nañañemombaʼeguasuiha? 	 Як нам, подібно до Христа, поводитися смиренно?


¿Mbaʼéichapa Jesús ohechauka oñemoĩha hapicha lugárpe Lázaro omanórõ guare? 	 Як Ісус виявив співчуття, коли помер Лазар?


Ava piko oimoʼãta! 	 Чоловіком!


Jehová oipota jahayhu chupe “korasõ [...] potĩ” reheve (1 Tim. 1:5, NM). 	 Ми маємо любити Єгову «з чистого серця» (1 Тим.


Ojuehegua'ỹva meme. 	 Немає збігів.


%1$S hetave pe oñemoneĩ hetaitevévagui: %2$S. 	 %1$S більше максимально допустимого: %2$S.


¿Mbaʼérepa iporã jajepyʼamongeta umi mbaʼe Jehová ojapóvare ohechauka hag̃ua ñanderayhuha? 	 До чого спонукають нас роздуми над найрізноманітнішими виявами любові Єгови?


Ñapensáramo upéicha nañanekyreʼỹmoʼãi japredika hag̃ua (Rom. 12:11). 	 Таке мислення притупило б наше бажання проповідувати добру новину про Царство (Рим. 12:11).


Pe ipyʼamokõiva ningo ojapo ojeʼéva guivénte chupe, ojogua peteĩ kanóape oĩva rrío mbytépe, ápe ha pépe ogueraháva chupe torménta. 	 Подібно до човна без керма в розбурханому морі, її носитиме в різні сторони під впливом мінливих людських поглядів.


Péro Jehová oipytyvõ chupe ikatu hag̃uáicha ipyʼaguasu ha okumpli iñasignasión. 	 Але Єгова допоміг йому, і згодом Мойсей розвинув мужність, щоб виконати доручену йому працю.


Ikatúpa emoĩporã ñemoha’anga pukukue %(limit_value)s tai’atýre térã michĩve. Ko’ág̃a oguereko %(show_value)s tai’aty. 	 Будь-ласка, утримуйте довжину опису в межах %(limit_value)s символів чи менше. Зараз довжина є %(show_value)s символів.


Ko artíkulope nañañeʼẽmoʼãi David rehe, síno itaʼýra Salomón rembiasakuére. 	 У статті ж ми звернемо увагу на життя його сина Соломона, котрий був царем і одним з письменників Біблії.


¿MBAʼÉPA RERRESPONDÉTA? 	 ЯК БИ ВИ ВІДПОВІЛИ?


¿Ha nde, ¿reĩsépa avei upépe? 	 А ви хочете жити у новому світі?


Upévare Hamán “ipochyeterei” (Ester 5:9, ÑÑB). 	 Усе ж Гаман «переповнився лютістю на Мордехая» (Естер 5:9).


Proverbios 6:32, 33-pe la Biblia heʼi umi hekovaíva ivyroha ha ohundiha hína hekove. 	 Біблія попереджає: «Хто чинить перелюб, не має той розуму,— він знищує душу свою [«сам себе губить», переклад І. Хоменка]» (Приповістей 6:32, 33).


[Nóta oĩva taʼanga ndive páhina 11] 	 [Ілюстрація на сторінці 18]


Mbaʼépa hína pe Tártaro? Arakaʼépa ojepoi pype umi ánhel naiñeʼẽrendúivape? 	 Що таке тартар і коли бунтівних ангелів було туди вкинено?


Umi mbaʼe oiko vaʼekue upe díape iñimportanteterei ñandéve g̃uarã, tahaʼe jarekóramo esperánsa jaikove hag̃ua ko yvy ape ári térã yvágape. 	 Незалежно від того, яка в нас надія,— оселитися в небі разом з Ісусом чи жити вічно в раю на землі,— події того дня мають неабияке значення для нас.


Ojepuruhína tekopyahu… 	 Оновлення застосовується…


¿Mbaʼérepa umi ansiáno ovisita vaʼerã ermanokuérape? 	 З яких причин старійшини роблять пастирські візити?


Ko rrevísta, ojejapóva áño 1879 guive, ndoapojái pe polítika ha omombaʼeterei la Biblia heʼíva. 	 Журнал безперервно видається з 1879 року.


▪ ¿Jaagradesépa Jehová ojesareko haguére ñanderehe? 	 ▪ Чи ти цінуєш дбайливий нагляд Єгови?


Koʼã téysto rupive jahechakuaa Jesús ojehechauka hague Pédrope oĩrõ guare haʼeño. 	 В Біблії нічого не сказано про подробиці тієї зустрічі.


Ikuentave jaipuru porã ñane tiémpo ñamehorave hag̃ua kómo kristiáno, ha ñañembokatupyryve ikatu hag̃uáicha ñakumpli porã umi rresponsavilida kongregasiónpe. 	 Натомість було б мудро використовувати час, щоб розвивати свою духовність.


Upéi omombeʼu Aténaspe la hénte ‘omombaʼeguasuha umi ñandejára guaʼúpe ha okyhyjeha chuguikuéra’. 	 В Афінах апостол помітив, що тамтешні жителі «побожніші, ніж інші люди».


Jesús heʼi porã vaʼekue haʼe ha Itúva ndahaʼeiha peteĩnte 	 Ісус чітко показав, що він і його Батько — різні особи


Ha upearã oñemondo umi peregrínope”. 	 Саме з цією метою ми посилаємо пілігримів».


Jahechamína mbohapy mbaʼe ikatúva jajapo ñahaʼarõ aja. 	 Як це робити? Обговорімо три способи.


Haʼekuéra oisãmbyhýta Cristo ndive. 	 Християни, котрі «отримали небесне покликання», визнані «праведними, щоб мати можливість отримати життя» (Євр.


JASEGI MEMÉKENA PE RRÉGLA DE ÓRO JAPREDIKA JAVE 	 ПРОДОВЖУЙТЕ КЕРУВАТИСЯ В СЛУЖІННІ ЗОЛОТИМ ПРАВИЛОМ


Koʼã tiémpo jaikoha ijetuʼueterei, upévare ñañehaʼã vaʼerã ñanderekomarangatu opa mbaʼe jajapóvape ha jaservi Jehovápe añoite ñane Governánteramo. 	 Тож нехай кожен з нас залишається святим у всіх своїх вчинках і так обстоює верховну владу нашого святого Бога, Єгови.


Pe diskúrso katu opa hína pe diskursánte oguejývo platafórmagui. Upéicha avei ojeʼévo “opatamaha ko múndo”, la Bíbliape heʼisehína peteĩ tiémpo ipukúva ha opátava ko múndo ñehundípe. 	 Подібно біблійний вираз «закінчення цієї системи» стосується періоду, який підводить до кінця і включає його в себе.


Oiméramo nde rejestresaiterei térã rehasa hína peteĩ situasión ijetuʼúva, iporãta reñemboʼéramo ‘Ñandejára omeʼẽvape opaichagua konsuélo’, ha upéicha katuete reñeñandu porãvéta. 	 А може, ви емоційно виснажені через небезпеку, яка чигає на вас, або якусь трагедію? Молитва до «Бога усілякої потіхи» може принести неабияке полегшення.


Firefox térã Safari: ¿máva pe kundahára oikoporãvéva? 	 Firefox чи Safari: Який з браузерів краще для вас?


Emombeʼu mbaʼéichapa pe teknolohía ikatu ideprovécho, péro ikatu avei ñanemoĩ vai Jehovándi. 	 Поясніть, як технічні новинки можуть приносити користь або завдавати шкоди.


¿Ojepyʼapýpa Ñandejára ñanderehe? 	 Чи Єгова справді дбає про кожного з нас?


Oñemombeʼuvaʼerã chupekuéra umi kámbio oikovaʼerãha voi ha ndaivairiha. 	 Дітям треба казати, що в цьому немає нічого поганого.


Umi ansiáno ningo peteĩ jopói oúva Jehovágui 	 Напевно, що ні.


¿Mbaʼérepa jaʼe pe predikasión ñanemoag̃uiveha Jehováre ha ñane ermanokuérare? 	 Чому проповідування наближає нас до Бога і до одновірців?


6, 7. a) Mbaʼépa heʼi avei Jesús hembiguáire? b) Mbaʼépa peteĩ ‘majordómo’ rembiapo? 	 6, 7. а) Як ще Ісус назвав вірного раба? б) На які обов’язки управителя вказує його назва?


Ñepyrũrã heʼi pe oporohayhúva ojapoha umi mbaʼe ideprovéchotava hapichápe (1 Cor. 10:24; 13:5). 	 Насамперед вона шукає користі для інших (1 Кор. 10:24; 13:5).


¿MBAʼÉPA OMOMÝI HETA ERMÁNOPE OJAPO HAG̃UA UPÉICHA? 	 ЩО СПОНУКУЄ ТИСЯЧІ ВІСНИКІВ ДО ПЕРЕЇЗДУ


¿Mbaʼépa jajapovaʼerã ñanepasiensiave hag̃ua? 	 Що допоможе нам наслідувати Божу терпеливість?


Upéva oiko vaʼekue Elíasre. Haʼe ningo peteĩ kuimbaʼe ipyʼaguasúva. 	 Тоді ми могли б забути про те, як Єгова нам допомагав раніше.


Nopensái ijehénte ha heʼi Davídpe oho hag̃ua hendive Kimham. Péicha Barzilai ohechauka ipyʼaporãha. 	 Натомість Барзіллай безкорисливо запропонував царю свого сина Кімгана і цим показав, якою людиною він є насправді.


Emil Yantzen 	 Еміль Янцен


3 ¿Mbaʼépa ñanepytyvõta jadesidi porã hag̃ua? 	 3 Що допоможе нам приймати мудрі рішення?


[Nóta oĩva taʼanga ndive páhina 15] 	 [Ілюстрації на сторінці 15]


Mba'apohára ag̃agua URL: 	 URL поточного Worker:


¿Mbaʼérepa ikatu jajerovia ñande pyʼaite guive pe Rréinore? 	 На підставі чого можна мати непохитну віру в Царство?


Pe jehaipyre ‘mba’éicha emopyendáta nde kuatiarogue ñepyrũha’ ha’ehína 2% umi 50 kundahára oikeva’ekue 	 Стаття 'Як налаштувати домашню сторінку' складає 2% із наших найпопулярніших 50 відвідувань


¿Mbaʼéichapa ikatu nde avei resegi koʼã ermáno ehémplo? 	 Як вам наслідувати їхній приклад?


Pe kapitán ha pe várko jára oiméne oikuaa porã avei upéva. 	 Стерновий і власник корабля, очевидно, теж усвідомлювали небезпеку, але не взяли до уваги пораду Павла.


Pe kuatia ndaikatúi iñambue emonguatia aja térã eike jave jehecha ypyguávape. 	 Документ не може бути змінений під час друку чи попереднього перегляду.


Heta mbaʼe ikatu ñaaprende Acábgui: núnka nañanderesaráiri vaʼerã Jehová ohechapaiteha opa mbaʼe. 	 Нам слід завжди пам’ятати: Єгова все бачить.


Ñanemanduʼami jeýna Nadab ha Abihú rehe. 	 Пригадаймо Ааронових синів, Надава й Авігу, які були страчені, бо принесли Богові «недозволене приношення», можливо, перебуваючи під впливом алкоголю (Лев.


Upérõ David ha iñirũnguéra oĩ hína kuri pe desiérto de Judéape, ha oaprovecha hikuái oñangareko hag̃ua Nabal ovechakuérare. 	 Коли прийшов час стригти отару, Давид попросив Навала дати їм трохи їжі.


Peteĩ ermáno oporandu: “¿Mbaʼépa iporãve ajapo: Asegínte ambaʼapo porã ha ameʼẽ mil dólar káda áño, térãpa iporãvéta oiko chehegui kolportór?”. 	 Один брат цікавився: «Що мені робити: стати колпортером чи далі триматися своєї вигідної роботи і жертвувати щороку 1000 доларів на працю проповідування?»


¿Mbaʼe pregúntapa ñambohováita koʼág̃a? 	 Яке запитання ми розглянемо і як ми це зробимо?


Luisa heʼi: “Jehová chepytyvõ rupi, asẽ jave apredika katuete ajuhu umi hénte cherendu porãva”. 	 Аліна каже: «Щоразу, коли я намагаюсь ділитися з людьми доброю новиною, Єгова рясно мене благословляє».


Peteĩ karai ohesaʼỹijóva la Biblia heʼi ‘pe pekádo ñanemoñuhãséva’ ikatuha ipuʼaka ñanderehe. 	 Іншими словами, на нас дуже впливає середовище, власні слабкості й товариство.


8 La Bíbliape oñeñeʼẽve Noé rehe, péro jahechakuaa hembireko, itaʼyrakuéra ha umi itaʼýra rembireko avei iñeʼẽrendu hague Jehovápe. 	 8 У біблійній розповіді йдеться передусім про голову родини, вірного Ноя.


Umi mboguatahára oipotáva moimbaha jehechapyréva ikatu omoñe'ẽve ohóvo ko 	 Розробники, зацікавлені в перевірці своїх додатків, можуть продовжити, прочитавши нашу


Ojerovia mbarete rupi, Moisés ohupyty heta mbaʼe ha iñehémplo oipytyvõ hetaitereípe. 	 Це принесло благословення і йому, і всім, хто навчився виявляти таку віру.


Umichagua matrimónio ningo provlémamante ogueru, ha Jacob ehémplo ohechauka upeichaha (Mateo 19:4-6). 	 Така форма шлюбу була загальноприйнятою в тогочасному світі, і Бог допускав її серед свого народу, аж поки його Син не встановив наново одношлюбності, початкової норми для сімейного устрою (Матвія 19:4—6).


(Oñembohapejey {title}) guive 	 (Перенаправлення з {title})


Si. Koʼág̃a katu koʼýte ojerovia mbareteve vaʼerã hikuái. 	 Безумовно, віра й далі була їм вкрай потрібна, адже на них чекали важкі часи.


Pórke haʼe voi ñandeapo vaʼekue ha omeʼẽ ñandéve ñande vída (elee Salmo 100:3-5). 	 Бог Єгова створив усіх людей. (Прочитайте Псалом 100:3—5).


Jaleévo la Bíbliape umi ndaijaʼéiva Moisés rehe ‘ohekahague hiʼálma’, upéva heʼise ojukasehague Moiséspe (Éxodo 4:19, NM). 	 Ось чому Святе Письмо говорить, що вороги Мойсея хотіли відібрати в нього життя і тому «шукали... [його] душі» (Вихід 4:19).


Haʼekuéra ndoipapái mboýpa oĩ pype ani hag̃ua ni oipota pe pláta, upéva rangue oheka hikuái pe villetéra járape, haʼéva peteĩ soldádo. 	 Натомість вони одразу зв’язалися з солдатом, якому належав гаманець.


Tekoverape %S 	 Відновити %S


“AVAVE NDOJOKÓI CHUPE” OPREDIKA HAG̃UA 	 АПОСТОЛ ПАВЛО ПРОПОВІДУЄ «БЕЗ ПЕРЕШКОД»


Hetápe ningo imichĩete guive oñemboʼe vaʼekue heta japu Ñandejáragui. Upéicha rupi koʼã persóna opensáva ha oñandúva noipytyvõi chupekuéra oaprende hag̃ua pe añetegua. 	 4:3, 4). Багатьох з дитинства навчають фальшивих вірувань і поглядів, через що їм важко прийняти правду.


PURAHÉI: 46, 133 	 ПІСНІ: 46, 133


18 Opakuévo pe ñorairõ guasu Jerusalénpe, umi Babiloniaygua oraha préso Jeremíaspe Patio de la Guardia-pe. 	 18 Наприкінці облоги Єрусалима вавилонянами Єремія був ув’язнений у подвір’ї в’язниці.


Kásia 	 Касія


Ikatu ningo ñañeporandu: “Che ndaikuaáirire pe añetegua, ¿mbaʼéichapa arreaksionáta umi Testígo oúramo opredikase chéve?”. 	 Ми можемо запитати себе: «Яка була б моя реакція на звістку про Царство, якби я був на місці тих, кому проповідую?»


Upépe ojejapóta Ñandejára rembipota ko Yvy ape ári yvagapeguáicha. 	 Під правлінням Царства воля Єгови буде виконана на землі, як вона виконується в небі.


Umi ungido ohoháicha Jesús rapykuéri mamo ohohápe, pe aty guasu omoirũ avei pe tembiguái jeroviaha ha iñarandúvape. 	 Членам великого натовпу ніколи не треба соромитися визнавати, що вони співпрацюють з «тими, хто отримав небесне покликання» (Євр.


18 Ikatu heta tapicha oñemoag̃uise Ñandejárare ohechávo umi mbaʼe oikóva koʼã ára pahápe. 	 18 Події, які сповняють пророцтва про останні дні, допомагають декому усвідомити свою потребу в духовному.


10 ‘Oĩmbaite Crístope Ñandejára reko.’ 	 10 «Власне в Христі з усією повнотою втілена Божа природа» (Кол.


‘Ñandejára hína pe oisãmbyhýva ko yvy tuichakuére tetãnguéra goviérnope.’ (DAN. 	 «Над людським царством панує Всевишній» (ДАН.


Haʼéramo jepe peteĩ prínsipe Egíptope, upéva ndahaʼeiete mbaʼeve ombojojávo pe priviléhio Jehová omeʼẽvare chupe oservi hag̃ua ‘Hembiporavóramo’. 	 Чи бути єгипетським принцом — це те саме, що бути «Христом», тобто помазанцем Єгови?


Por ehémplo iñeʼẽrendu ha orrespeta chupekuéra, ndahaʼéi por ovligasión, síno ohayhúgui ituakuérape. 	 Він робив це не з почуття обов’язку, а тому що хотів їм догоджати.


2 Upéicha avei, la Biblia oñeʼẽ umi mbaʼe vyroreívare ha heʼi ñandéve ani hag̃ua jaiko umi mbaʼe rapykuéri. 	 2 Водночас Боже Слово говорить про те, що є марнотою.


Pe pekadór oñarrepenti vaʼerã ikatu hag̃uáicha ojeporiahuvereko chupe.* 	 Грішник повинен покаятися, щоб йому було виявлено милосердя*.


Me’ẽhára réra 	 Видавець


Reikuaávo hetave mbaʼe ha rejapóvo umi mbaʼe reaprendéva, revyʼáta restudiávo Ñandejára Ñeʼẽ. 	 Чим більше ти розумієш прочитане і застосовуєш його, тим більше насолоди будеш знаходити в Божому писаному Слові.


La Bíbliape ojeporu jepi pe ñeʼẽ “korasõ” oñeʼẽvo ñandepyʼapýre. 	 Серце показує, ким ми є насправді.


Mongurusu ndoikóiva: hetave peteĩgui <mprescripts/> <mmultiscripts/>-pe. 	 Помилка розмітки: Більше одного <mprescripts/> в <mmultiscripts/>.


Firefox apopyre itujavéva Android peg̃uarã 	 Старіші версії Firefox для Android


3 Ko múndope oparupiete jajuhu umi aparáto elektróniko, ha añetehápe ojeporu porãrõ, umíva ideprovechoiterei. 	 3 Сьогодні по цілому світі електронні пристрої стали звичайним явищем.


Aguyje. Og̃uahẽ nde jekorói ko’ã marandurenda rehegua. 	 Дякуємо. Ми отримали ваш звіт про ці файли.


Pe mboajepyréva ndoikói ko'ag̃aite. Ikatu hína oñemonda térã oñehundi, ha ikatu oipuru tapicha ohasa hag̃ua ko tenda rekoviáramo. 	 Сертифікат вже недійсний. Він міг бути викрадений чи загублений, та може бути використаний кимось для підміни цього сайта іншим.


¿Mbaʼérepa iñimportanteterei jajepyʼamongeta porã? 	 Чому нам слід робити чесну перевірку?


Ojegueruhína… 	 Триває імпорт…


Oimérõ peteĩ kristiáno oñepyrũ oñandu upéva, pyaʼe omboykevaʼerã umi mbaʼe vai haʼete omoingevaʼekue iñakãme openságui ijehénte, tahasy jepe raʼe chupe upéva (Mat. 5:27-30). 	 Треба боротися з цим нечистим егоїстичним бажанням, навіть коли це завдає сильного емоційного болю (Матв. 5:27—30).


Ndaipóri gueteri ta'ãnga. 	 Поки що немає знімків.


Nekó noñeʼẽvaíri kuri Jehováre ni ipuévlore. 	 До того ж на Боже ім’я не було стягнуто докору, адже Нехо не насміхався ні з Єгови, ні з його народу.


Péro, mbaʼéichapa la Biblia ñanepytyvõta ikatu hag̃uáicha jadesidi porã ha upéicha ñamombaʼeguasu Ñandejárape? 	 Які біблійні принципи допоможуть нам приймати рішення, котрі несуть честь Богові?


Umi mitãrusu, ijeheguiete ohechakuaa vaʼerã mbaʼépa iporã ha ivai chupekuéra g̃uarã, ha todefende upéva. 	 Коли розбіжності у ваших поглядах стосуються лише особистих уподобань, а не моральних принципів, то покажіть підлітку, що поважаєте його думку, навіть якщо не повністю з нею погоджуєтеся.


Péro oĩ ermáno ijedavéva ohecha vaʼekue koʼã kámbio. 	 Але які ж щасливі брати і сестри, які це побачили на власні очі!


Tardemie upe pyharépe, peteĩ hénte aty ou ogueraha hag̃ua Jesúspe. 	 Пізніше того ж вечора Петро мечем вдарив одного з тих, хто прийшов арештувати Ісуса.


• Mbaʼéichapa Jehová oiporúta ijespíritu koʼẽrõite ojapo hag̃ua hembipota? 	 • Як за допомогою духу Єгова буде сповняти свій намір у майбутньому?


Jahechamína mbaʼéicha rupípa Jehová ikatu ñaneperdona. 	 А втім, ми можемо отримати користь, якщо будемо роздумувати над тим, як Єгова міг простити і простив нас.


Mbaʼépa pe “fiesta de la dedicación” oñeʼẽha Juan 10:22?, 1/10 	 Чому допускає зло і страждання? 1.5 ЖИТТЄПИСИ


Pe artíkulo oúvape katu jahecháta mbaʼépa jajapovaʼerã ñakumpli hag̃ua pe kompromíso jajapovaʼekue Jehová ndive ñañemeʼẽvo chupe. 	 Але декого цікавить, як жити відповідно до свого присвячення Єгові і як з цим пов’язаний святий дух.


Pe ehémplo iporãvéva ñandéve g̃uarã katu Jesús, ndahaʼéiva “ku karpintéro” síno “pe Cristo” (Marcos 6:3; Mateo 16:16). 	 І зрештою приклад самого Ісуса. Він був теслею, але донині відомий як Христос (Марка 6:3; Матвія 16:16).


Haʼekuéra oikuaa avei ogasta hetataha. Onase rire pe mitã tekotevẽta ojapo hikuái hetave kámbio. 	 Після народження дитини їм доведеться пристосовуватися до нових обставин.


Upévare pe salmísta hesakuaitépe heʼi: ‘Jehová ndohejaivaʼekue avave ojopy vai chupekuéra, ha [Abrahán ha iñemoñare rehehápe] ohavira umi tetã ruvichakuérape. 	 Тому стосовно Авраама і його нащадків псалмоспівець сказав: «Не дозволив нікому Він [Єгова] кривдити їх, і за них Він царям докоряв: “Не доторкуйтеся до Моїх помазанців, а пророкам Моїм не робіте лихого!”»


Ha pe ijuhéiva, tou ha toyʼu pe jeikove rehegua ýgui, opagaʼỹre mbaʼeve’. 	 І хай кожен спраглий прийде і всі, що хочуть, беруть воду життя даром».


Reimoʼãpa ndoikuaamoʼãiha pe ñandepyʼapy ohechapáva? 	 Він Сторож твоєї душі, і він знає про це, і поверне людині за чином її».


Ko artíkulo ñanepytyvõta ñantende porã hag̃ua mbaʼéichapa opensa Jehová, ha mbaʼéichapa ñande avei ikatu ñapensa haʼéicha. 	 Ця стаття допоможе нам мати в цьому питанні правильний погляд — погляд, який подобається Богу Єгові.


[Nóta oĩva taʼanga ndive páhina 18] 	 [Ілюстрація на сторінці 15]


Ha okakuaa hag̃ua, umi mbaʼe oikóva ñande jerére ikatu ñanepytyvõ térã ñanembyai. 	 Проте слід звернути увагу, що насіння з прикладу Ісуса не стає поганим і не приносить гнилого плоду.


Sapyʼánte ikatu ñanemokaneʼõ umi mbaʼe vaieta oikóva ko múndope oĩva Satanás poguýpe. 	 Нас може пригнічувати несправедливість, яка панує у світі Сатани.


Kongregasiónpe enterove omombaʼe umi ijedávape 	 Члени збору високо цінують літніх християн


Áño 1938-pe, peteĩ Testígo omeʼẽ che túvape peteĩ lívro hérava Enemigos oĩva ingléspe. 	 У 1938 році одна жінка-Свідок дала моєму татові книжку «Вороги»*.


Ñapensamíntena mbaʼeichaitépa javyʼáta entéro persóna iñeʼẽrendúva Jehovápe iperfékto vove. 	 І ми всі станемо Божими дітьми в повному розумінні цього слова (Рим.


PURAHÉI: 113, 114 	 ПІСНІ: 113, 114


Máva mávapa oguatavaʼekue Jehovándi? 	 Що значить «ходити з Богом» і які біблійні приклади допомагають нам це зрозуміти?


11 Koʼã ehémplo piko ohechauka ñamombeʼu reitamaha Jehovápe umi mbaʼe ñandepyʼapýva? 	 11 Згадані приклади не вказують на те, що нам треба перестати молитися до Єгови про гнітючі обставини (Пс.


Upéi Jesús heʼi jey: “Peñatende porãke peikóvo” (Mat. 24:3; elee Marcos 13:32-37). 	 Після цього він кілька разів заклика́в: «Пильнуйте» (Матв. 24:3; прочитайте Марка 13:32—37).


Flándespe, opytáva nórte gotyo Bélgicape, oñeñeʼẽ avei pe idióma ojeporúva Países Bájospe. 	 У Фландрії, на півночі Бельгії, люди розмовляють тією ж мовою, що й у Нідерландах.


Koʼýte koʼág̃a, pórke ijetuʼuve ñamoakã porã hag̃ua ñande rogapy térã jajogueraha porã hag̃ua ñane rembirekóndi opa mbaʼépe. 	 Погодьтеся, нелегко бути добрим чоловіком і головою сім’ї.


Ñandejára Ñeʼẽ omombeʼu Jonás tiémpope, umi oikóva Nínivepe ‘ndoikuaaiha iporãva ni ivaíva’. 	 Ніневітян за днів Йони знали як людей, що не вміли «розрізняти правиці своєї від своєї лівиці».


&brandShortName; kuatiarogue hekorosãva 	 Це захищена сторінка &brandShortName;


Billie sy ha itúva ojevautisa ha oiko chuguikuéra testígo de Jehová. 	 Мінні та її чоловік стали Свідками.


Ñañatende porã vaʼerã oñeñeʼẽ jave ñandéve, ndahaʼéi ñahendúnteva. 	 Звісно, слухати — означає зважати на те, що людина говорить.


Chepytyvõ haguére Eliana ha che sy, ajevautisa arekórõ guare 13 áño. 	 Її допомога та мамина підтримка посприяли тому, що я охрестилась у віці 13 років.


Siria, Filistea, Tiro, Edom ha Moab oñehundíta ipyʼahatã rupi Ñandejára puévlo ndive. Umi Judaygua oñehundíta avei ‘mbaʼeve ndoikuaaséi rupi Jehová léigui’ (Amós 2:4). 	 Сирію, Філістею, Тир, Едом і Моав чекає знищення, оскільки вони жорстоко ставились до Божого народу, а мешканців Юди буде знищено «за те, що [вони] повідкидали Господній Закон» (Амоса 2:4).


Ojeʼe voi ndaiporiha ótro téxto “ohechauka porãvéva mbaʼéichapa Ñandejára ñanderayhu ha mbaʼépa jajapo vaʼerã jajesalva hag̃ua”. 	 На думку багатьох, у ньому «найбільш стисло описується, що́ Бог відчуває до людей і що він зробив для їхнього спасіння».


Umi ojapóva upéicha haʼete umi hasýva ha ndosegiséiva peteĩ tratamiénto ndogustáigui reínte chupe pe doktór. 	 Такі люди нагадують пацієнта, який не хоче приймати допомогу від лікаря, бо той чимось йому не подобається.


pe Mozilla aranduka, 11:14 	 з Книги Mozilla, 11:14


Haʼe ningo omombeʼúnte mbaʼéichapa ojejapo pe pán. 	 Він має на увазі звичайний процес випічки хліба.


Ikatu nde kuatia’atã ñemurã ndoikovéima térã pe ehepyme’ẽha ko’ag̃agua ndahekopyahúi. 	 Можливо, термін дії вашої кредитної картки закінчився, або ваш поточний спосіб оплати застарів.


15 Mbaʼéicha javépa ijetuʼuve rejapo Ñandejára heʼíva? 	 15 Як ти вважаєш, коли твоя відданість Богові випробовується найбільше: коли ти з іншими чи коли залишаєшся наодинці?


Upévare, Jesús oikuaáma ohasa asytaha. 	 Тож і подружні партнери не повинні дивуватися, коли зазнають «страждань у житті».


Pyaʼe voi aha alee ha ambojoja la Biblia heʼívare. 	 Тож я вирішив прочитати саму Біблію.


La Biblia heʼi porã: “Pesegíkena pejepyʼamongeta opa mbaʼe añetévare, iñimportánteva, hekopeguáva, ipotĩva, ñanemomýiva japorohayhu hag̃ua, herakuã porãva, opa mbaʼe iporãvare ha opa mbaʼe ikatúvare ojeguerohory. [...] 	 У Біблії говориться: «Не переставайте роздумувати про все, що правдиве, що заслуговує належної уваги, що праведне, чисте, що викликає почуття любові, про що схвально говорять, що чеснотне і гідне хвали...


Ñandepyʼaguapyséramo ñambohovaivaʼerã mbohapy porandu iñimportantetereíva. 	 Якщо ви хочете здобути душевний мир, необхідно знайти відповіді на три важливі запитання.


Jehová omeʼẽta hembiguái “tetãnguéra resapehárõ” (Isaías 49:6). 	 Єгова зробить своїх служителів «світлом народів» (Ісаї 49:6).


Jesús omboʼese idisipulokuérape peteĩ mbaʼe iñimportantetereíva: ndovaleiha oñorairõ oĩramo jepe heta persóna oúva oataka chupekuéra árma reheve (Luc. 22:52). 	 Він хотів показати своїм учням, що не можна вдаватися до насильства, навіть коли їм загрожуватиме озброєний натовп (Луки 22:52).


Fránciape, unos kuánto ermáno poláko oviaha peteĩ asamblearã. 	 Польські брати і сестри у Франції їдуть на конгрес.


Por ehémplo, ohechauka ñandéve mbaʼéichapa jaiko vaʼerã ñande rogapýpe ha ñande travahohápe. 	 Біблія дає надійне керівництво у питаннях сімейного життя, роботи, моралі та релігії.


¿Mbaʼépa ohupytýta opavave ogueropuʼakáva umi jehasa asy? 	 Яка нагорода чекає тих, хто витривало зносить страждання?


Tuicha chepytyvõ umi iñarandúva (W. Samuelson), mzo. 	 Хай Єгова «зробить успішними всі твої плани» (лип.)


Og̃uahẽvo Jairo rógape, Jesús oike pe mitãkuña oĩháme. Ojagarrávo ipógui, heʼi chupe: “Mitãkuña, ndéve haʼe: Epuʼã!”. 	 У домі Яіра Ісус підійшов до мертвої дівчинки, взяв її за руку і промовив: «Дівчинко, кажу тобі, встань!»


3 Omombeʼu rire oñehunditaha ko múndo oĩva Satanás poguýpe, apóstol Pedro heʼi umi kristianokuérape mbaʼépa tekotevẽ ojapo: ‘Peẽ peñehaʼãvaʼerã pende reko marangatu ha pehechauka pehayhuha Ñandejárape!’ (2 Ped. 3:11, 12). 	 3 Згадавши про те, що світ Сатани «розтопиться», Петро каже: «Коли говорити про святу поведінку та побожну відданість, якими повинні бути ви» (2 Пет.


Koʼápe Jesús noñeʼẽvairivaʼekue “umi koʼág̃a oikovéva” rehe. 	 Говорячи їм про «це покоління», Ісус не використав прикметників з негативним відтінком.


Pablo heʼivaʼekue avei upe mborayhúre: “Pe mborayhu ipasiénsia ha imbaʼeporã, naiñenvidiósoi, ndaijejapói ha noñembotuichái” (1 Cor. 13:4). 	 Павло описав таку християнську любов словами: «Любов довготерпелива і добра. Любов не ревнує, не хвастає, не зазнається» (1 Кор. 13:4).


Añetegua 	 Право


21 Jahecha haguéicha, ndahaʼéi ningo ñanekoʼẽnteva jajerovia Jehová ñeʼẽre, síno tekotevẽ ñañehaʼãmbaite upearã. 	 21 Як ми розглянули, довіра до мудрих вказівок Бога не з’являється сама по собі.


Peteĩ jey, umi soldádo sírio ojagarra ko mitãkuña isrraelíta ha ogueraha Naamán rógape sirvientarã. 	 Дівчинка знала про чуда, які Єгова здійснив через Єлисея.


Heʼíramo ñandéve ñahesaʼỹijo hag̃ua peteĩ mbaʼe, katuete hína ñaikotevẽguinte (1 Ped. 2:17; Col. 4:16; Jud. 3). 	 Існують вагомі причини для того, щоб «усе братство» обговорювало на зібраннях певну інформацію (1 Пет. 2:17; Кол. 4:16; Юди 3).


¿Mbaʼépa tekotevẽ ojapo peteĩ kristiáno ikatu hag̃uáicha Ñandejára osegi oiporiahuvereko chupe? 	 Від чого, можливо, доведеться відмовитися християнину, щоб отримати Боже милосердя?


Embojuaju patrõ 	 Додати шаблон


Umi eskríva ha fariséo ningo omboʼe vaʼerã kuri Ñandejára Ñeʼẽ umi héntepe, ha oipytyvõ vaʼerã chupekuéra ohupyty hag̃ua pe jeikove opaveʼỹva. 	 Вони мали відкривати людям значення Божого Слова і допомагати їм іти дорогою до вічного життя.


Heta mbaʼe vai oikóva ko múndope, ndahaʼéi katuete umi persóna káusare síno umi organisasión káusare. 	 Чимало зла, яке чиниться у цьому світі,— діло рук не окремих людей, а організацій.


Heta ermáno ohovaʼekue opredika Bulgáriape, opyta ojejapórõ guare pe aty guasu tres diagua “Peñatende porãke!” táva Sofíape. 	 Чимало вісників, які приїхали з різних країн Європи, щоб взяти участь у кампанії, спланували відвідати в Софії обласний конгрес «Пильнуйте!».


Pe lívro de Filemón oĩva la Bíbliape, ohechauka apóstol Pablo omondo jey hague ijára rendápe peteĩ esklávo héravape Onésimo. 	 Тим, хто зробив кілька спроб втекти, випікали на чолі тавро, часто в формі букви «F» — початкової букви латинського слова «fugitivus», тобто «втікач».


Ñañemboʼy porã vaʼerã ha jahupi ñane kántiko ñande resa altúra peve. 	 Ми маємо зайняти правильне положення і високо тримати пісенник.


Upéicharõ, Ñandejárape g̃uarã peteĩ oitykáva imemby haʼe peteĩ oporojukáva (Éxodo 20:13; 21:22, 23). 	 У Божих очах знищення ненародженої дитини — це вбивство (Вихід 20:13; 21:22, 23).


Kóva omosarambi testigos de Jehová. 	 Брошура опублікована Свідками Єгови.


Iporãta peñensajáramo pejapo jave Aty Jastudia Hag̃ua Ñande Rogayguándi. 	 Чому б вам не проводити такі заняття ввечері під час сімейного поклоніння?


Mbaʼépa ñanemboʼe hikuái umi mbaʼe ojapovaʼekuére? 	 Чого ми вчимося з їхніх прикладів?


Ha ñepyrũrãite voi haʼe oiporavo pe kapítulo heʼihápe ‘¿Tienen algo de malo los videojuegos?’. 	 Одним з перших розділів, які донька обрала, був розділ «Чи можу я грати в електронні ігри?».


Ko artíkulo ohechauka porãta Jehová ogovernaha ymaite guive, ha omyesakã mbaʼéichapa haʼe oisãmbyhy ifamiliakuéra, tahaʼe yvagaygua térã yvypóra. 	 У цій статті обговорюються докази того, що Єгова завжди був Царем, і пояснюється, як він править над своїми небесними і земними створіннями.


Áño 1952-pe, che ha 6 ermáno Filipinasgua rovyʼaiterei roikuaa haguére roñeinvitaha Eskuéla de Galaádpe, pe kláse número 20-pe. 	 У 1952 році я разом з шістьма іншими братами з Філіппін отримав запрошення на навчання у 20-му класі школи «Гілеад».


Péro oĩ avei nomendáiva ndahaʼéi katuete odesidígui upéva, mbaʼépa oipytyvõ umi oĩvape ko situasiónpe? 	 Тому чимало християн цінують переваги безшлюбного життя і вирішують хоча б деякий час «на таке погодитись».


Jehová voi oñenkarga ani hag̃ua oduda. 	 Їм не треба, аби ще хтось підтверджував, що вони мають небесне покликання.


Upe riremi oñekuaveʼẽ avei chupe peteĩ traváho oganatahápe 18 millón de guaraní rupi káda més. 	 Невдовзі після того дівчині запропонували роботу з місячним окладом 4200 доларів, а це сума, значно вища в порівнянні з середньою заробітною платнею в її країні.


ONASE 1953-PE 	 РІК НАРОДЖЕННЯ: 1953


Epensamíntena umi entendimiénto pyahu oñemensionávare pe lívro Gíape. 	 Наприклад, подумаймо про вищезгаданий список вчень, які ми тепер розуміємо чіткіше.


3 Kyreʼỹme oñekuaveʼẽ hikuái oservi hag̃ua Turquíape 	 3 Вони охоче пішли на жертви задля служіння у Туреччині


Ko purahéipe oñemombeʼu peteĩ istória. Oĩ vaʼekue peteĩ kuñataĩ kampesinami oikóva Sunémpe (Sulem). 	 Вона написана у формі лібретто, або твору, подібного до опери.


Entéro kristiáno tee koʼag̃agua oñehaʼãvaʼerã avei ani oñembotuicha. 	 Смиренність необхідна правдивим християнам і сьогодні.


Oseas ojerure: ‘Ejevýke Israel Jehová nde Járape, reʼavaʼekue niko ne rembiapo vaikuére’. 	 Осія благав: «Вернися, Ізраїлю, до Господа, Бога свого, бо спіткнувся ти через провину свою».


15 Ména ha tembireko iñunidove orekóramo enkuénta pe ótro oñandúva. 	 15 Одружені люди зміцнюють свої стосунки, коли зважають на почуття свого чоловіка або дружини.


“Peheja vaʼerã pe aguánte penembokatupyry” 	 «Нехай витривалість доводить свою справу до кінця»


Ñomongeta 	 Обговорення


Ha oheja káda uno jadesidi ñañemoĩtapa ipoguýpe. 	 Він служить на добро як духовним створінням, так і людям.


Roikuaa la majoría orekomaha irrelihión ha naentéroi ohenduseha ore predikasión. 	 Звичайно, ми усвідомлюємо, що переважно люди мають свою релігію і що не кожному цікава наша звістка.


Upévare, oĩ jave peteĩ hardínpe ‘oñemboʼe mbareteve, ha pe hyʼái hoʼa yvýpe tuguýicha’. Omano mboyvemi peteĩ yvyráre oñeñandu vaieterei, upévare “oñemboʼe [...] pyahẽ ha heta tesay reheve” Ñandejárape (Lucas 22:42-44, BNP; Marcos 15:34). 	 Через кілька годин він настільки мучився в передсмертній агонії на стовпі мук, що звернувся до Бога «із сильним голосінням та слізьми» (Луки 22:42—44; Марка 15:34).


La Biblia heʼi Ñandejára “omañávo opaite mbaʼe ojapovaʼekue rehe ojuhu iporãitereiha”. 	 Цей погляд небіблійний. У Святому Письмі говориться, що Бог створив усе досконалим, а зіпсуття походить з іншого джерела (Повторення Закону 32:4, 5).


Ani ‘jarresivi Ñandejára mbaʼeporã ijojahaʼỹva ha upéi ndajajapói chugui mbaʼeve’. Upéva oikóramo ñanderehe japerdéta pe oportunida jaikove hag̃ua opa ára g̃uarã, tahaʼe yvágape térã ko yvy ape ári (2 Cor. 6:1, NM). 	 Ми, безперечно, не хочемо «випустити з уваги мети», з якою Єгова виявив до нас незаслужену доброту, і втратити надію на вічне життя — чи на небі, чи на землі (2 Кор.


Vyroreietépe ñasẽta jaikóramo ndajakevéi ñañembovaleségui opa mbaʼépe. 	 Чи ж варто втрачати сон через намагання бути досконалим або принаймні кращим за всіх?


Ñande avei, ojapohaguéicha Pablo, ñamboykéramo opaichagua taryrýi ha ñañehaʼãramo jaiko Ñandejára oipotaháicha, ikatúta ñanembaʼereta Ñandejára ndive g̃uarã. 	 Ми теж можемо вести життя, багате в Божих очах, якщо будемо відмовлятись від егоїстичних спонук і постійно виявляти відданість Богові.


Upévare, umi ojapóva la Biblia heʼíva... 	 Той, хто дотримується біблійних вказівок щодо сексу, має:


Yma ningo pe léi mosáikape heʼíma voi umi isrraelítape osakrifika hag̃ua mymba ha oikuaveʼẽ hag̃ua ambue mbaʼe Jehovápe. 	 Так вони доводять, що люблять Бога і виконують його волю.


Pe mitãkuña hérava Tania heʼi avei: “Che tuvakuérango ojapysaka porãmi vaʼerã cherehe ha imanduʼa hikuái la haʼevaʼekuére chupekuéra. 	 Згадана раніше Таня розповідає: «Батьки дійсно слухали мене і пам’ятали наші розмови.


6, 7. a) ¿Mbaʼépa ndaikatúi vaʼekue ojapo Noé? b) ¿Mbaʼérepa jaʼekuaa ñane tiémpo ojoguaha avei Noé tiémpope? 	 6, 7. а) Чого Ной не міг робити? б) Чому можна сказати, що наша ситуація подібна до ситуації, в якій перебував Ной?


Og̃uahẽvo otóño upe áñope Juan ovautisa Jesúspe (Lucas 3:21, 22). 	 Того ж року восени Іван хрестить Ісуса (Луки 3:21, 22).


Nandéiramo, eikutu ko’ápe. 	 Якщо це були не ви, натисніть тут.


Péro, ¿mbaʼéichapa Jehová omoag̃ui Itaʼýrare umi ipyʼaporãvape? 	 А як Єгова приводить смиренних людей до свого Сина?


OJEJAPO ñepyrũ guive Internet heta kámbio ogueru, ha upéva oñembojoja pe imprénta ojejapo ypýrõ guare rehe. 	 БАГАТО століть тому було винайдено друкарство. Це змінило спосіб спілкування людей.


Ohasapáma papapy hetavéva moneĩpyre ko kuatiarogue pegua. 	 Перевищено максимально дозволену кількість лічильників на сторінці.


Ñamoĩvaʼerã moõpa jaipota ojejapo ha mávapa oñenkargáta ñanderehe ha mbaʼeichaitépa ojejapóta (Gén. 	 Все це дуже важливі деталі, які необхідно викласти письмово (Бут.


‘Ñandejára omoĩ peteĩteĩme pe ñande rete rehegua hendag̃uáme, ha haʼe oipota haguéicha.’ (1 COR. 	 «Бог розмістив усі частини тіла — кожну з них — так, як йому було до вподоби» (1 КОР.


Ñemañaha 1 de septiembre de 2007 omombeʼu vaʼekue oĩha túva ohejáva ifamiliakuéra heʼi mbaʼépa opensa umi rrégla osegi vaʼerãre hogapýpe. 	 Стосовно цього в журналі «Вартова башта» за 1 вересня 2007 року згадувалося, що деякі батьки радяться з дітьми, встановлюючи вдома якісь правила.


Haʼe ohai: ‘Ha amaʼẽvo ahecha peteĩ kavaju morotĩ, ha pe oguapýva hiʼári oguereko peteĩ árko ipópe, ha oñemeʼẽ chupe peteĩ koróna, ha osẽ ipuʼaka hag̃ua iñenemigokuérare, ha omohuʼã hag̃ua iñorairõ’ (Rev. 6:2, BNP). 	 Йому було дано корону, і він виїхав, щоб перемагати й здобути остаточну перемогу» (Об’яв. 6:2).


Oñekumpli koʼã ára pahápe, ha pe párte finál oĩva pe rrelátope oñekumplíta pe jehasa asy guasúpe. 	 Якого періоду стосувалася Ісусова порада?


Ojapo upéva oreko hag̃ua ipoguýpe umi ojagarrávape ha omongyhyje hag̃ua iñenemigokuérape. 	 Вони залякували потенційних ворогів за допомогою виразних пропагандистських зображень та агресивної психології».


▪ Mávapa rakaʼe Rebeca? Mbaʼéichapa oikuaáraʼe Eliezérpe? 	 Хто така Ревека і де Елі-Езер її побачив?


“La Canción del Mar” Mbaʼérepa iñimportánte 	 «Пісня моря» — рукопис, що ліквідує розрив


Mary ndohejaséi irrelihión ha predikasión, upéicha rupi ohómante ógagui áño 1943-pe. 	 Мері була змушена поїхати з дому в 1943 році, бо вона не хотіла відмовитися від новознайденої віри і припинити проповідувати сусідам.


Oĩ heta ermáno orekóva ihénte oñemoĩva hesekuéra oservi rupi Jehovápe. 	 Від декого з наших одновірців відмовилися родичі.


Ojapo chuguikuéra ‘rréi ha saserdóte Ñandejárape g̃uarã’ (Lucas 22:28-30; Apocalipsis 5:10, BNP). 	 Ісус уклав з ними «угоду про царство» і згодом «сформував з них царство та зробив священиками нашого Бога» (Луки 22:28—30; Об’яв. 5:10).


Ñandejára [deréchape]”. Omombaretégui chupe upe ohechavaʼekue, ndohejái ijerovia omanoite peve (Hechos 7:52-60, BNP). 	 Зміцнений цим видінням, Степан залишився вірним аж до смерті (Дії 7:52—60).


Ha koʼýte umi oporomoakãva otrata porã vaʼerã hapichakuérape. 	 Ця вимога стосується і всіх християн.


Jehová opromete avei: “Ndorohejaichéne ha noromotyreʼỹichéne arakaʼeve” (Hebreos 13:5, BNP). 	 Єгова обіцяє: «Я нізащо тебе не залишу й ніколи тебе не покину» (Євреїв 13:5).


Heta áño rire, Proverbios-pe ojehai: “Ani revyʼa hoʼáramo pe nderehe ijaʼeʼỹva, térã repuka hese oñepysanga haguére, cháke Ñandejára ohecháne ha ndojuhuporãichéne, ha ipochyjeráne hendive” (Pro. 24:17, 18). 	 Одне прислів’я перестерігає: «Не тішся, як ворог твій падає, а коли він спіткнеться,— хай серце твоє не радіє, щоб Господь не побачив, і це не було в Його очах лихим, і щоб Він не звернув Свого гніву від нього на тебе» (Прип. 24:17, 18).


6 ¿Osẽ porãpa Absalónpe upe ojapóva? 	 6 Чи увінчався успіхом хитрий план Авесалома?


Apóstol Pablo ñanemokyreʼỹvaʼekue kóicha: ‘Peiko chéicha, che aiko Cristo oiko haguéicha’ (1 Cor. 11:1, BNP). 	 Апостол Павло заохочує нас наслідувати його, як він наслідував Христа (1 Кор.


Ha ñande ningo jaikuaáma umi saserdóte orrepresentaha umi 144.000-pe ha ambue Israelgua katu umi oikótavape opa ára g̃uarã ko yvy ape ári. 	 З огляду на те що священицьке плем’я пророчо вказує на 144 000, решта Ізраїля зображає всіх людей з земною надією.


Umi hénte ndorekói komodida, upéicharõ jepe, hory ha imbaʼeporãiterei hikuái. 	 Будинки були скромні, але люди, які приймали нас, ставились до нас привітно й гостинно.


Haʼe omombeʼu: “Ahecha jepi pelíkula tieʼỹ ñemiháme. 	 Він розповідає: «Я потайки дивився порнографічні зображення.


Sakiko heʼi: “Heta roñehaʼã vaʼekue roaprende hag̃ua pe idióma portugués, péro hetaiterei vendisión rohupyty upe haguére. 	 Сакіко додає: «Щоб опанувати португальську, треба було докладати зусиль, але ці зусилля не зрівняються з благословеннями, які ми отримали.


¿Mbaʼépa pe iñimportantevéva ojapo vaʼekue Ezequías omombarete hag̃ua pe puévlope? 	 Який важливий вчинок Єзекії допоміг народу підготуватися до прийдешнього нападу?


Mbaʼérepa tekotevẽ oñenase jey? 	 Народження знову.


Mbaʼépa ñañeporandu jaikuaávo Pablo heʼivaʼekue? 	 Що означає Павлова порада: «Завзято проповідуй слово» і які питання виникають стосовно неї?


Jehová heʼi jey jey vaʼekue ohayhu ha oguerohoryha Itaʼýrape. 	 Єгова неодноразово виявляв Ісусові схвалення і любов.


Ha ñanemanduʼávo koʼã mbaʼére ñanekyreʼỹve rei ñañemeʼẽmbaite hag̃ua Jehová servísiope. 	 І, пам’ятаючи про ці благословення, вони тепер ревно служать Богові.


Ipuʼaka umi mburuvicha ha opaichagua tapicháre, ha omomýi chupekuéra oporojuka ha ojapo hag̃ua opa mbaʼe ivaietereíva. 	 Ці злі духовні створіння схиляють їх до неймовірно жорстоких вчинків, як-от геноциду, тероризму і кровопролиття.


Ñande avei jaservi jave Jehovápe oimehaichagua asignasiónpe, umi ótro katuete ikyreʼỹta omombaʼeguasu hag̃ua chupe. 	 Так само і сьогодні ваш охочий дух може спонукувати інших вихваляти Єгову!


Péicha jajapóramo jahechakuaáta tekotevẽha sapyʼánte ñakambia ñapensa lája. 	 16:7). Якщо ми усвідомлюємо цю незаперечну істину, то це буде спонукувати нас виявити смирення, визнати свої обмежені можливості і змінити свій погляд.


Upe ojehaíva Ezequiélpe ohechaukánte káda uno jajechataha Jehovándi opa mbaʼe jajapóvare. Ha Éxodope ojehaíva katu ohechauka peteĩ tapicha hembiapo vaíramo ojapo vaiha avei iñemoñarére. 	 Одні слова зосереджуються на відповідальності кожного, а в інших показано, що гріх людини може впливати на життя її нащадків.


18 Ijapytepekuéra oĩ misionéro oipuru meméva itiémpo opredika hag̃ua. 	 18 Деякі Свідки служать місіонерами, котрі більшість часу присвячують проповідуванню.


Por ehémplo, Itúa oipota vaʼekue haʼe omombeʼu umi “marandu porã imboriahúvape” ha opredika umi “ohechaʼỹva ohecha jeytaha” (Luc. 4:18). 	 Ісус знав, що серед усього іншого Бог хотів, щоб він проповідував «добру новину бідним» і сповіщав «сліпим, що вони отримають прозріння» (Луки 4:18).


• Mbaʼépepa ñahaʼangavaʼerã Jesúspe? 	 • Які риси Ісуса нам треба наслідувати?


Umi golondrína ningo ikonosído vaʼekue umi oikóvape g̃uarã Jerusalénpe. Koʼã guyra ojaitypo jepi umi óga pepo guýpe. 	 Мешканці стародавнього Єрусалима звикли до сусідства ластівок, адже ці пташки будували свої гнізда під дахами будинків.


Olee oréve la Biblia ha upéi oporandu mbaʼépa ropensa upévare. 	 Вони читали нам розповіді з Біблії, а потім запитували, чому біблійні герої поводились так чи інакше.


Ñanemanduʼavaʼerã Jesús heʼivaʼekuére: ‘Akóinte ajapo umi mbaʼe che Rúpe ombovyʼáva’ (Juan 8:29). 	 Ісус говорив: «Я завжди роблю те, що [Богов до вподоби» (Ів. 8:29).


Upéicharõ jepe haʼe heʼi: ‘Ore roagradese Ñandejárape roñemboʼe jave penderehehápe, rohendúgui peẽ pejerovia porãha Jesucristo rehe ha pehayhuhapeína opa Ñandejára rembiguáipe’ (Col. 1:3, 4, ÑÑB). 	 Хоча апостол Павло, мабуть, не знав усіх одновірців у Колосах, він писав: «Ми завжди, коли молимося за вас, дякуємо Богові, Батькові нашого Господа Ісуса Христа, бо чули про вашу віру, пов’язану з Христом Ісусом, та про любов, яку виявляєте ви до всіх святих» (Кол. 1:3, 4).


Kóva ikatu hi'are heta aravo'i… 	 Це може зайняти кілька хвилин…


2 Oĩramo jepe hetaiterei mbaʼe ñanembovyʼáva, heta Ñandejára siérvo ndovyʼavéi oikóvo. 	 2 Хоча вірні служителі Єгови мають підстави бути щасливими, декотрі з них ведуть боротьбу з негативним поглядом на себе.


Mbaʼéicha rupípa ikatu ovyʼa umi ermáno ihénte ndahaʼéiva Testígo? 	 Що допоможе християнину залишатися щасливим, якщо його рідні не приймають правди?


Por ehémplo, ojepuru vaʼekue diário oñeguenohẽ hag̃ua informasión vívlika. 	 На початку XX сторіччя правду поширювали через газети, і про неї могло дізнаватися багато людей у територіях, де жило мало служителів Єгови.


Upéicharamo jepe, oĩ hetaiterei umi vyʼarã ñanemoakãrakúva jajapo hag̃ua ivaíva, pór ehémplo: umi ohechaukáva ñorairõ, máhia, ha tekokyʼa. 	 Проте чимало розваг у світі просякнуті тим, що ненавидить Бог,— насиллям, спіритизмом і розпустою.