“Pikána” ningo peteĩ yvyra akua oiporúva umi mymbarerekua oikutu hag̃ua umi mymbápe oho hag̃ua tape porãre. 	 Подібно до рожна, сердечна і продумана порада скеровує людину в правильному напрямку.


La majoría katóliko kuri. 	 Більшість із них були католиками.


Ha Proverbios katu heʼi: “Hekojojávamante oikóne ko Yvy ape ári, ijoheipyrévamante hendáne ipype. Iñañáva katu oñehundipáne, ojehapoʼóne ko Yvýgui” (Proverbios 2:21, 22). 	 А в Приповістей 2:21, 22 читаємо: «Замешкають праведні землю, і невинні зостануться в ній, а безбожні з землі будуть вигублені, і повириваються з неї невірні!»


Mbaʼépa ohupytyse heta tapicha? 	 Про здійснення яких бажань мріє багато людей?


Áño 1953-pe oiko peteĩ mbaʼe nahaʼarõietéva: og̃uahẽ chéve peteĩ solisitu aha hag̃ua Eskuéla de Galaádpe, kláse 22-pe. 	 У 1953 році зі мною сталася ще одна несподіванка — мені запропонували заповнити заяву на навчання в 22-му класі школи «Ґілеад».


Avei ojepredika ha oñemboʼe hag̃ua hetápe Ñandejára rembipota. Ha Jesús ndojeroviáiramo pe tembiguáire, ohejáta piko ipoguýpe opa mbaʼe oguerekóva? 	 Хіба можливо, щоб хтось призначив якусь особу наглядати за дорогоцінними речами, якби не довіряв їй?


Heta persóna oikuaaséva Ñandejárape oñepyrũ ostudia la Biblia. 	 Наше серце зворушується, коли люди змінюють не тільки мислення, але й життя.


Ñepyrũrã “haʼe vaʼekue pe karai iplatavéva oikóva Oriéntepe” (Job 1:3). 	 До своїх випробувань він був «найзаможнішим з усіх жителів Сходу» (Йова 1:3).


Ha ñande javyʼaiterei jahechávo mbaʼéichapa Ñandejára oipytyvõ chupekuéra (Hech. 13:48). 	 6:9—11). Нам приємно бачити, як Бог допомагає «схильним прийняти правду» людям зробити необхідні зміни і розвинути з ним близькі стосунки (Дії 13:48).


Ojejokóma peteĩ ñeha'ã embohapévo kuatia mbohekoha ojokua peguáva 	 Спроба застосування вбудованої таблиці стилів була заблокована


4 Umi oñemoĩvéva hese ningo koʼã mburuvicha oikóva Judá ypýpe: Sanbalat, Tobías ha Guésem. 	 4 Головними противниками Неемії були Санваллат, Товія та Ґешем, впливові люди, що мешкали біля Юди.


Ñaneñeʼẽrendu ansianokuérape Ñandejára Ñeʼẽ heʼígui upéva, ha jagueroviágui haʼekuéra ojepyʼapyha ñanderehe ha oñangarekoseha opa mbaʼe Jehová omoĩvare ipoguypekuéra. 	 Крім того, ми переконані, що вони всім серцем дбають про справи Царства і про нас.


Hekopyahuhína 	 оновлення


“HAʼEKUÉRA OÚTA TORY HA VYʼÁPE” 	 Чи вони теж радітимуть?


Apañuãi tenda ijapúvape 	 Шахрайський сайт


Mozilla Festival 	 Фестиваль Mozilla


Péro ahechakuaa che raʼy ohaʼarõha antende chupe ha oipotaha avei aporandu chupe mbaʼépa opensa. 	 «Ми з сином іноді сперечалися про якісь дрібниці, наприклад, про те, що треба бути економним і не кепкувати над сестричкою.


Ha oikuaámaramo jepe heta mbaʼe, haʼe ohechakuaa heta mbaʼe gueteri ofaltaha chupe. 	 Петро поринув у роздуми.


Por ehémplo, mokõi kongregasión de diferénte idióma térã de diferénte rrása ohasa vaʼerã tiémpo oñondive unos kuánto fin de semána. 	 Вони разом проповідують, разом відвідують зібрання і ходять одне до одного в гості.


{ -brand-name-microsoft } oipe’áma kundahára { -brand-name-ie }, ndojokupytyvéima rupi avave { -brand-name-ios } rembiapokuére, ha araka’eve ndojepurukuaáire { -brand-name-android } ndive. He’iséva, ndereipurúi mba’éramo mohendaha oku’éva térã mesa arigua Windows ndive, ndaikatumo’ã eike techaukaha, kundaha rembiasakue, ñe’ẽñemi ñongatupyre ha ambue marandu kundahára ipyahuvéva ombojuehéva opaite mba’e’okápe. 	 Оскільки { -brand-name-microsoft } перейшла до згортання браузера { -brand-name-ie }, вона більше не підтримує жодної версії для { -brand-name-ios } і жодна з версій не була доступна для { -brand-name-android }. Тобто, якщо у вас не має ноутбука або настільного ПК з Windows, ви не матимете доступу до своїх закладок, історії перегляду, збережених паролів та іншої інформації, яку сучасні браузери синхронізують на різних пристроях.


¿Mbaʼe konséhopa omeʼẽ vaʼekue Pablo ha Pedro? 	 Які поради дали Павло і Петро?


Jajerurevaʼerã avei Jehovápe tañanemombarete jasegi hag̃ua jagueropuʼaka upéva. 	 Тим часом «май надію на Бога», котрий допоможе тобі знову тісно спілкуватися з Божим народом.


Áño 1944-pe hetaiterei mbaʼe vai ojapo pe segúnda gérra mundiál. 	 У 1944 році, коли ще вирувала Друга світова війна, гинуло безліч людей.


Jesús avei oho vaʼekue umi lugár itrankilohápe ojepyʼamongeta ha oñemboʼe hag̃ua (Luc. 6:12). 	 Ісус, який мав досконалий розум, знав, наскільки ліпше роздумувати і молитися в тихих місцях (Луки 6:12).


Jonás oipota gueteri oñehundi chupekuéra. 	 Втім, Єгова навчив цього впертого чоловіка милосердя.


15 Pe mboʼehára ikatupyrýva ningo oñehaʼãmbaite enterove hemimboʼekuéra opartisipa hag̃ua la klásepe ha oñeʼẽ hag̃ua okyhyjeʼỹre. 	 15 З хорошим вчителем учні почуваються невимушено.


Arekópe 13 áño rupi, mokõi téysto vívliko tuicha chepytyvõvaʼekue. 	 У підліткові роки мене вразили два уривки з Біблії.


Pe karai omomanduʼa koʼã kuimbaʼépe haʼekuéra oasepta hague pe págo oofrese vaʼekue chupekuéra. 	 Хіба я не маю права заплатити своїм робітникам стільки, скільки хочу?


12 Oĩ ojapóva ñemihápe ivaíva, ha oimoʼã Ñandejára ndokastigamoʼãiha chupe (Sal. 19:12). 	 12 Дехто міг би думати: «Якщо ніхто не бачить моїх неправильних вчинків, я можу уникнути покарання» (Пс. 19:13).


11 Hannah ningo peteĩ mitãkuña Inglaterraygua. 	 11 Ханна, яка живе в Англії, вивчала французьку в школі.


Ambue katu ojapo mbaʼe vai oĩ aja de nóvio ha upéi omenda, upéicha rupi ndojorrespetái hikuái omenda rire. 	 Ще інші під час залицяння вчиняють серйозний гріх і створюють сім’ю, не маючи поваги одне до одного.


Áño 1914-pe, opárõ guare pe tiémpo oñemeʼẽva umi tetãme ha Ñandejára Rréino oĩva Jesucristo pópe oñepyrũrõ guare oisãmbyhy yvágape. 	 Це сталося в 1914 році. Тоді закінчилися визначені часи для народів і було встановлено Месіанське Царство.


Emopyenda jehaipy ra'ãha 	 Встановити модулі журналу


¿Mbaʼérepa ñaneresãise? 	 Чому всі ми хочемо бути здоровими?


Upe rire ou jey rreunionhápe ha rostudia jey oñondive omombarete hag̃ua ijerovia”. 	 Згодом він почав приходити в Зал Царства і погодився, щоб з ним вивчали Біблію з метою зміцнити його бажання повернутися до отари».


Ñande ikatu avei jahecha Ñandejárape umi mbaʼe ojapóva rupive ñanderehehápe (Job 42:5). 	 Ми, земні поклонники Єгови, можемо «побачити Бога», спостерігаючи за тим, що́ він робить для нас (Йова 42:5).


Péro, ¿upévantepa ojapovaʼerã Jehová operdona ha oheja hag̃ua chupekuéra oho jey hetãme? 	 Чи їхнє каяття зворушило серце Єгови? Чи він дозволив їм повернутись додому?


Añepyrũrõ guare alee, atopa pe Biblia apytépe peteĩ tratádo ojapóva pe Sociedad Watchtower, Rudi voi omoĩ vaʼekue upépe. 	 Рудольф, якого ми кликали Руді, дістав для мене Біблію.


Péro Salomónpe g̃uarã pe kuñataĩ haʼete voi peteĩ “murálla”, ndahaʼéi peteĩ “okẽ” ojavríva oimeraẽvape (Cant. de Cant. 8:8-10, NM). 	 Не піддаючись принадам царя, вона довела, що є наче «мур», а не «двері», які відкриваються навстіж (Пісня 8:8—10).


14 Timoteo ningo imitãiteve vaʼekue apóstol Páblogui, upéicharõ jepe haʼekuéra ombaʼapo oñondive heta áñore (elee Filipenses 2:20-22). 	 14 Тимофій, який був молодшим від апостола Павла, служив разом з ним багато років. (Прочитайте Філіппійців 2:20—22.)


Péro koʼág̃a ni napensái aha jeývo Canadápe”. Ha ¿mbaʼépa opensa pe predikasión rehe? 	 Ось що ця сестра говорить про своє служіння: «Воно приносить мені справжню радість.


20, 21. a) Mbaʼérepa tuicha mbaʼe ñandéve g̃uarã pe ñemenda? b) Mbaʼépa jahecháta pe artíkulo oúvape? 	 20, 21. а) Чому нам слід вважати шлюб священним устроєм? б) Про який дар ми говоритимемо наступного тижня?


Peteĩ díape, peteĩ karai ovisitáva upe lugár oporandu pe mitãʼípe: “¿Ndereikuaái piko pe monéda de óro ovaleha el dóvle voi pe monéda de plátagui?”. 	 «То чому ти береш срібну монету? — запитав приїжджий.— Якби ти взяв золоту, то мав би вдвічі більше грошей!»


Jehová nokambiái umi téra Adán oelehi vaʼekue. 	 Після того як Адам поспостерігав за кожною твариною і дав їй відповідну назву, Єгова не втручався і не змінював назв, вибраних Адамом.


Umi ermanokuéra oreguerohoryjoa ha umi ansiáno ohecha mbaʼéichapa orepytyvõta orejerovia imbarete hag̃ua”. 	 Збір тепло прийняв нас і старійшини зробили все необхідне, щоб я могла належно піклуватися про духовні потреби сім’ї».


Ha heʼi voi hiʼãitereiha chupe oiko chugui doktór. 	 За її словами, Роберт міг стати одного дня лікарем.


Neñe'ẽñemikuéra, myanyhẽha mba'ekuaarã ha ñanduti veve ñe'ẽñemi eguerekóva ñongatuhápe noñemo'ãi. 	 Ваші збережені паролі для інтернету, електронної пошти, дані форм і закриті ключі не будуть захищені.


Mokõivéva kundahára oguereko hetáichagua mba’e, avei umi tembiapoite ha’eñóva. Iporã ja’e avei ejapóramo heta mba’erechaha jejapyhy, eñeporandúta mba’éichapa eikoveraka’e ko { -brand-name-firefox } rembiapoite eipuru’ỹre. Hákatu ehekáramo peteĩ kundahára ipya’e ha hekoñemíva eikundaha ha emba’ejogua hag̃ua, upévare ikatu eipuru { -brand-name-firefox }, oime rire eipurúkuri { -brand-name-safari } añoite oñemohendagua’u haguére pe kundahára ijypykuévaramo ne mohendahápe. Ipahakuévo, ehechakuaáta mavaitévapa pe mba’e iporãvéva ndéve g̃uarã. 	 Обидва браузери мають безліч схожих функцій, а також деякі унікальні функції. Варто зауважити, що якщо ви робите багато знімків екрана, вам буде дивно, як ви взагалі жили без цієї зручної функції, вбудованої прямо у { -brand-name-firefox }. А ще, якщо ви просто шукаєте швидкий приватний браузер для перегляду Інтернету та покупок, можливо, ви захочете спробувати { -brand-name-firefox } — особливо, якщо ви користувалися виключно { -brand-name-safari }, оскільки він був попередньо завантаженим типовим браузером на вашому комп’ютері. Врешті-решт, ви визначитесь, який з них найкраще відповідає вашим потребам.


Jesúspe raẽvete Jehová ojapo vaʼekue ha tiémpo rire ae ojapo Adánpe. 	 Бог створив Ісуса ще до того, як створив Адама.


Oveta apysẽme jeike 	 Відкривати виринаючі вікна


Upéi eanota mbaʼérepa iporãta ha mbaʼérepa ivaíta rejagarráramo upe traváho. 	 Щоб дослідити питання, підготуйте два списки: в одному зазначте всі вигоди, а в іншому — свої зобов’язання.


AÑEPYRŨ AHAYHU JEHOVÁPE 	 ПЕРША ЛЮБОВ ДО ЄГОВИ


Haʼe heʼi: “Internet rupive ningo ndaikatúi reañuã ne membýpe ni remoñeno chupe oke hag̃ua”. 	 Вона зауважує: «Неможливо через Інтернет обійняти свою дитину чи поцілувати її перед сном».


Amo ipahápe, julio de 1943-pe ko situasión cherupyty avei chéve. 	 У липні 1943 року я теж зазнав утисків.


Ko artíkulo ohechauka mbaʼépa ojapo vaʼerã umi imitãvéva ha ijedavéva oñopytyvõ hag̃ua umi asignasiónpe. 	 У цій статті розглядається питання про передачу обов’язків і розповідається, як молоді і старші брати можуть у цьому співпрацювати.


Emoĩ anguja rekaha peteĩ mba'e reipotáva ári ehecha hag̃ua hesegua. 	 Наведіть курсор миші на назву компоненти, щоб прочитати її опис.


Upe aja, peteĩ prekursór ohechauka peteĩ karai ombaʼapóvape upépe umi mbaʼe iñimportantetéva oĩva pe folléto Notísia porãme. 	 Піонер звертає увагу чоловіка на важливу інформацію в брошурі «Добра новина»


Tiémpo rire ova Európape ha oñepyrũ jey ostudia la Biblia. 	 Через кілька років він переїхав до Європи, де відновив вивчення.


7 Ñande testígo de Jehová jareko peteĩ priviléhio ijojahaʼỹva: jaikuaa Ñandejára réra, ha oiko ñandehegui “peteĩ tetã ogueraha vaʼerã héra” (Hech. 15:14; Is. 43:10). 	 7 Яка ж честь для нас не лише знати ім’я Бога, але й називатися його іменем, бути «народом для... [його] імені» (Дії 15:14; Ісаї 43:10).


Ñande vída opertenese Jehovápe, upévare haʼe oreko derécho heʼívo ñandéve mbaʼéichapa jaiko vaʼerã. 	 Будучи Творцем і Життєдавцем, він має право встановлювати правила щодо життя.


Jehová heʼi: “Che rohekomboʼéta, ahechaukáta ndéve moõ rupípa rehovaʼerã, ha nderehe ajesarekóta opa árape” (Sal. 32:8). 	 «Я зроблю тебе мудрим, і буду навчати тебе у дорозі, якою ти будеш ходити,— каже Бог,— Я дам тобі раду, Моє око вважає на тебе» (Пс. 32:8).


Upe provléma oiméne oñepyrũ rakaʼe oiko haguére hikuái pláta rapykuéri. 	 Коренем проблеми може бути «любов до грошей», яка погано впливає і на багатих, і на бідних (1 Тим.


Péichamante jatopáta umi tesóro “ipyahúva”, térã umi mbaʼe ndajaikuaáiva kuri (Jos. 1:8, 9; Sal. 1:2, 3). 	 Завдяки цьому ми відкриємо істини, які можуть бути «новими» для нас, оскільки ми не знали про них раніше (Іс. Нав. 1:8, 9; Пс.


¿Oimoʼãne piko iñeʼẽrendu haguére heta áñorema Jehovápe, ndojeʼeivaʼerãha chupe mbaʼeve? 	 Чи думав Аса, що не заслуговує докору, бо вірно служив Єгові протягом багатьох років?


3 Pablo oskrivírõ guare pe segunda kárta umi Corintoguápe, omombeʼu mbaʼépa oiko Moisés oguejýrõ guare mónte Sinaígui oñeʼẽ rire Jehová ánhel ndive. 	 3 Раніше в цьому листі до коринфян Павло написав про славу, яку випромінювало обличчя Мойсея, коли він зійшов з гори Сінай після того, як говорив з ангелом Єгови.


Ha Vaticánope katu koʼág̃a peve oñeñeʼẽ upe idiómape. La Biblia ojetradusi ypy vaʼekue voi latínpe. 	 Один з перших і найвизначніших перекладів Біблії був зроблений саме латинською.


Jahechami mbaʼépa oike umi mbaʼe ipypukúva apytépe ha ikatúva ndajahechái gueteri. 	 Розгляньмо деякі з «Божих глибин», що допомагають ліпше розуміти правду.


¿Mbaʼépa ñanepytyvõta ani hag̃ua jaguerovia umi japu? 	 Що допоможе нам не стати жертвою обману?


Toñi ningo oñangareko umi persóna ijedáva ha hasývare. 	 Тоні, яка працює доглядальницею, подзвонила у двері, і їй відчинила жінка середнього віку.


Jahasapa rire koʼã lugár oĩ pe Judá desiérto. David rembiapo ningo ipeligrosovaʼekue avei sapyʼánte. 	 Саме на цих пагорбах він врятував своїх овечок з пащі лева і ведмедя*.


BIBLIA 	 Доброта 1.9


Haʼe ohesaʼỹijo porã pe Léi ha ojepyʼamongeta hese. 	 Давид вивчав Божі закони і глибоко роздумував над ними.


“Jehová, ne rembiapokue ningo tuicha ha ndaijojahái. 	 «Великі й дивовижні діла твої, Єгово Боже...


HTTP Tekorosãite Jegueraha Katu: %S 	 Примусове захищене з'єднання HTTP: %S


Ojapóta voi hikuái oimeraẽ mbaʼe herakuã porãségui ha oipota tarovaite hapichakuéra omombaʼeguasu, ohecharamo ha omomorã chupekuéra”. 	 Чоловіки жили і помирали заради честі, доброго імені, слави, схвалення й поваги».


Pe paraísope ojeavríta lívro pyahu ohechaukátava mbaʼéichapa jaiko vaʼerã (Ehecha párrafo 19 ha 20) 	 (Дивіться абзаци 19, 20)


Mbaʼépa upéicharõ ikatu jaʼe Ñandejárare? 	 А які є докази того, що існує Бог?


Primero: “Pembaʼapove Ñandejárape g̃uarã” (1 Cor. 15:58). 	 15:58). Зайнятість у ділі Царства оберігатиме нас від таких пасток, як гультяйство і справи, що марнують час (Матв.


Ndajarekói peteĩ ánga, ñande voi ningo peteĩ ánga. 	 Вона не має душі, а сама є душею.


Upéicha rupi heʼi Josuépe olee vaʼerãha pe Léi “en vos váha”, ku oñeʼẽguyguyrõguáicha (elee Josué 1:8). 	 (Прочитайте Ісуса Навина 1:8). Читаючи Біблію стиха, тобто упівголоса, ти закарбовуєш у своєму розумі прочитане.


Kristianokuéra omendaséva tekotevẽ ipasiénsia, ha ohaʼarõ vaʼerã ojuhu peve peteĩ persóna ikatútava ohayhu ipyʼaite guive. 	 Тож християнам, які прагнуть одружитися, мудро терпеливо чекати на того, кого вони зможуть по-справжньому полюбити.


Ha Ñandejára kastígo ipohýine chupe’. 	 Бог вимагає, щоб ми вірили в Христову жертву.


Mávapa omoĩvaʼerã la ehémplo? 	 Хто повинен виявляти пошану і до кого?


12 Péro, ¿mbaʼépa ikatu jajapo jahechakuaáramo japeka vai hague? 	 12 А що, коли хтось учинив серйозний гріх?


Pe Aña ivale oporombotavy hag̃ua, péicha rupi oreko heta héntepe ipoguýpe (2 Corintios 11:14). 	 Щоб посилити свій вплив на людей, Диявол вдається до обману (2 Коринфян 11:14).


Ha odesidíta jave peteĩ mbaʼe, Noé siémpre opensa raẽ mbaʼépa Jehová heʼíta upévare. 	 Відтоді як почався Потоп, минуло більше року, і земля вже висохла.


Ha hetápe oñepremiáta avei ojehejávo oiko opa árare ko yvy ape ári peteĩ paraísope. 	 І для них це причина тішитись і переповнюватись радістю (Пс.


Ahechakuaa ifasiletereiha ñantende la Biblia omboʼéva ha natekotevẽiha jaheka ótro ládo la rrespuésta. 	 Завдяки зрозумілим поясненням я побачила, що Біблія дуже логічна.


oguereko ko apañuãi 	 має цю проблему


Oimoʼã omombeʼúramo ansianokuérape ojapovaʼekue oñemosẽtaha kongregasióngui, ha upévare ndouveintéma voi. 	 Ці християни можуть думати, що коли зізна́ються в гріху перед старійшинами, то їх виключать зі збору.


10 Oiméne Egíptogui osẽ 3 millón isrraelíta rupi. 	 10 Ізраїльський народ, який виходив з Єгипту, налічував приблизно три мільйони осіб.


Jaikuaavévo umi kualida porãita Jehová orekóva ha ñañehaʼãramo ‘ñahaʼanga’ chupe ha ‘jasegíramo jajoayhu’, ifasilvéta ñandéve jarrechasa hag̃ua ‘pe tekovai ha opaichagua tekokyʼa’ (Efes. 5:1-4). 	 Коли ми навчаємось про чудові риси Бога, наслідуємо його як «улюблені діти» і продовжуємо «жити в любові», то будемо рішучіше відкидати «статеву розпусту [ всіляку нечистоту» (Еф. 5:1—4).


Haʼekuéra ningo okakuaapa rire oho ógagui ha mbeguekatúpe oñemomombyry Jehová organisasióngui. Hiʼãiténgo oréve peteĩ árape ou jey hikuái! 	 На жаль, наші сини Дейвід і Марк, досягнувши повноліття і поїхавши з дому, згодом перестали служити Єгові.


Maʼerãpa? Omombareteségui iñermanokuéra jerovia. 	 Він хотів зміцнити одновірців.


¿Mbaʼépa ojapo upémarõ Asá? 	 Як повівся Аса в цій загрозливій ситуації?


¿Mbaʼépa ojapo Ñandejára osalva hag̃ua yvyporakuérape? 5 	 Як Бог крок за кроком здійснював свій намір визволити людство 5


Roho ropredika heta hendápe 	 Проповідницька подорож по Ґаспе


Peteĩ rrevísta Watch Tower osẽ vaʼekue finlandéspe heʼi: “Ko “Drama Eureka” ikatu rohechauka haimete voi oimehápente”. 	 «Ці слайди можна показувати будь-де»,— повідомлялося у фінському виданні «Вартової башти».


Upéva ohechauka porãiterei Ñandejára oipotaha nde reikuaa ha reipuru héra.* 	 Це незаперечний доказ того, що Єгова хоче, аби ми знали та вживали його ім’я*.


15 Umi mbohapy kárta Juan oskrivi vaʼekuépe jatopa heta mbaʼe iporãitereíva. 	 15 Три листи Івана містять ще інші дорогоцінні істини.


“Jaikuaa rire mbaʼéichapa jahupytýta ñane remikotevẽ ha jarekopa rire umi mbaʼe porã yma ni noñeimoʼãivaʼekue, umíva apytépe: yva aju opa árape, aire acondicionado ha umi ekípo de sonído iporãmba jepéva. 	 «Ми навчились заробляти на життя, створили собі небачений раніше комфорт — кондиціонери, програвачі компакт-дисків, маємо цілий рік свіжі овочі та фрукти.


Ndaipóri marandurenda mboguejypyre 	 Завантажених файлів немає


Ótro katu heta áño omenda haguépe opyta haʼeño, ojopoígui térã omanógui peteĩva. 	 Або ж, провівши роки в шлюбі, дехто раптом залишається сам через розлучення чи смерть коханої людини.


Ñahesaʼỹijomína umi tapicha rembiasakue ha jahecha mbaʼéichapa oipytyvõ chupekuéra Jehová puʼaka. Koʼã ehémplo ñanemokyreʼỹta jagueropuʼaka hag̃ua ko tiémpo ijetuʼuetéva ha ñambohovái hag̃ua umi mbaʼe ikatúva omokangy ñande jerovia. 	 Проаналізувавши, як дух Єгови діяв у них, ми відчуватимемо ще більшу спонуку й далі йти шляхом вірності, особливо тепер, коли наша віра випробовується.


Péro la Biblia ñanemokyreʼỹ: “Akóintekena jajapo iporãva, péicha og̃uahẽ vove pe tiémpo katuete ñamonoʼõta nañanekaneʼõiramo” (Gál. 	 Однак Біблія каже: «Роблячи добро, не знеохочуймося, бо у свій час пожнемо, якщо не виснажимось» (Гал.


Ha oiméramo ndojapoporãihína peipytyvõ ha peñemoñeʼẽ chupe. 	 Якщо ж робота не виконується належно, не зволікайте запропонувати допомогу або дати пораду.


David heʼi: “Nde ningo siémpre nembaʼeporã chendive ha cherayhueterei, upévare ajerovia nderehe. 	 Ось що він каже: «Я ж покладаюсь на твою віддану любов, буде тішитися серце моє, бо ти даєш порятунок.


fotograma 	 Пропущені кадри


Eñangareko je’eporã ñemboheko rehe 	 Керувати налаштуваннями рекомендацій


PETEĨ kasamiénto ningo ndojepreparái sapyʼaitépe, ¿ajépa? 	 ПРИГОТУВАННЯ до весілля завжди вимагає часу.


Mbaʼépa ikatu ojapo umi família oñatende porã hag̃ua? Káda uno okumplivaʼerã Jehová ohaʼarõva chuguikuéra. 	 Щоб християнська сім’я успішно продовжувала пильнувати, кожному її членові важливо виконувати призначені Богом обов’язки.


Che sy ha che túva ovyʼaiterei. 	 ЯКИЙ ПОЖИТОК Я ОТРИМАВ.


Emboheko emoneĩ hag̃ua { -brand-short-name }-pe omomandu’ávo emoñepyrũvo tembiapo ha ñe’ẽñemi ñongatupyre. Oñemoneĩ añetegua ha japúva. 	 Примусово пропонувати збереження паролів у налаштуваннях { -brand-short-name }. Працюють обидва значення true і false.


Oñembohory avei David rehe ndovaleirõguáicha mbaʼeverã. 	 Мабуть, Навал ставився до Давида так само, як Саул, котрий ненавидів його.


Ojagarra pe ijao juru ha omondoro ohechauka hag̃ua oñembyasyetereiha. Upéi heʼi: “¡Áina che rajy! 	 Натомість він роздирає свій військовий одяг і вигукує: «О ні, донечко моя!


Péro roñehaʼã roiko ikatumiháichante. 	 Тому ми навчилися виживати в нестатках.


¿Mbaʼéichapa nepytyvõkuaa umi puvlikasión? 	 Яку користь можуть принести різноманітні посібники і як вони допомагають тобі особисто?


Katuete ningo Jehová ñanevendesíta ñañehaʼã haguére. 	 Поза всяким сумнівом, Єгова благословляє такі зусилля.


Mbaʼépa oikóta pe ára Jehová oporohusga aja? 	 Що, згідно з пророцтвом, відбуватиметься в Судний день?


10 Ymaiterei guivéma Satanás ojapo opa mbaʼe ani hag̃ua yvyporakuéra oñemoĩ Jehová poguýpe. 	 10 Сатана віддавна намагається підірвати владу Бога.


Ñañehaʼãpa ñakonsola umi ohasa asývape? 	 Чи ви потішаєте засмучених?


Ikatu voi jaju ñañemombaʼeguasu jahecháramo oĩha heta persóna okomentáva térã ogustáva umi fóto jahupíva Internétpe. 	 Християнин навіть міг би зазнатися через те, що матеріали, які він викладає в Інтернеті, збирають багато «лайків».


Pe óvra okakuaa ohóvo, ha koʼág̃a roiméma 5.000 puvlikadór. 	 Організація зростає, і сьогодні в країні понад 5000 вісників.


Mba’evai mombe’u 	 Надіслати скаргу


Jaguereko heta mbaʼe 	 Життя в достатку


Upéicha avei, umi omenda ramóva ikatu ojoavy isuegrokuérandi ha ou iprovléma upe haguére. 	 Згідно з Божим Словом, дружина має визнавати, що над нею буде головувати чоловік, а не її батьки.


Opa mbaʼe oĩva upépe ojejapo ojehechauka hag̃ua mbaʼeichaitépa omanda guasu rréi Asuero. 	 Сам палац стояв на підвищенні біля засніжених вершин Загроса, а внизу несла свої чисті води річка Хоасп.


Ha oĩramo jepe sapyʼánte heta tetã ombohasa asýva chupekuéra, umi ojeroviáva Ñandejárare ipyʼaguapy. 	 Ті, хто довіряв Богові, мали мир, навіть якщо довколишні народи ворогували.


Ikatu repensa Cristofer, orekóva 14 áño opensaháicha. Haʼe heʼi: “Aikese yvyguýpe mbaʼe, térã aikosénte umi che irũnguéraicha ani hag̃ua avave opena cherehe”. 	 Ось що каже 14-річний Крістофер: «Деколи мені хочеться просто зникнути або ж бути таким, як решта однокласників».


Ñandejaraite voi oñenkarga ogueru hag̃ua umi persóna ipyʼaporãvape. 	 Ось кілька прикладів, як Бог приводив до себе щирих людей.


Pe konmemorasión ñanepytyvõ ñaneunidove hag̃ua 	 Спомин об’єднує Божий народ


Ovetã ha tendayke pyahu 	 Нові вікна і вкладки


18 Opa rire Jesús goviérno ipukútava mil áño, jahasavaʼerã peteĩ pruéva paha. 	 18 Якщо ми залишимось вірними під час остаточного випробування в кінці Тисячолітнього царювання Христа, то більше не матимемо підстав сумніватись у словах одні одних (Об’яв.


¿Mbaʼépa jajapóta jahechakuaávo ikatuha hína ñamano? 	 Як народ Єгови реагуватиме, зіткнувшись віч-на-віч з лютими ворогами?


Oĩramo ohecháva koʼã mbaʼe hasýma oipeʼa hag̃ua iñakãgui ha oĩ opytáva itavyete hese. 	 Особам, які переглядають порнографію, важко стерти з пам’яті неморальні сцени.


Mbaʼéichapa ermanokuéra ohechauka omombaʼetereiha pe Conmemoración? 	 Яких наполегливих зусиль необхідно докласти в період Спомину?


¿Ehayhúpa ñanduti? ¡Ore avei! 	 Любите Інтернет? Ми теж!


Ñañehaʼãpa japredika kyreʼỹme marandu porã ha ñaipytyvõ ñande rapichakuérape omombaʼeguasu hag̃ua avei Jehovápe? 	 Чи ви ревно проповідуєте добру новину і допомагаєте людям збагнути гідність, велич та славу Бога Єгови?


Peteĩ kundaha ha’e tembipuru, upéicharamo eiporavokuaa iporãvéva. Ehoséramo, eikotevẽ jet privado. Ehekuaava’erã kundaha omoneĩva tapykuehoha mbohapyháva ikatu imbegueve umi kundaha ojapo’ỹvagui. Umi tapykuehoha mbohapyháva ha’e kookie, nderehecháiramo jepe, omba’apohína kañyhápe, oipurúvo aravo iporãva. Hetavévo tapykuehoha mbohapyháva ikatúva kundaha ojoko, ipya’evéta. 	 Як і раніше, браузер є інструментом, тому зрозуміло, що ви захочете обрати найкращий для своєї справи. Якщо ви людина, яка повинна працювати, щоб заробити на життя, вам потрібен швидкий браузер. Необхідно розуміти, що браузер, який допускає виконання сторонніх елементів стеження, найімовірніше, працюватиме повільніше, ніж той, що не дозволяє цього. Сторонні елементи стеження - це куки, і, хоча ви їх не бачите, вони працюють на задньому плані сайту, забираючи дорогоцінний час. Чим більше стороннього стеження блокує браузер, тим швидше він може працювати.


La Biblia heʼi upe rire Ñandejára ojapohague yvy sarambikuégui yvy porã (Génesis 1:9, 10). 	 Далі розповідається, що Бог змінив поверхню Землі, сформувавши суходіл (Буття 1:9, 10).


¡Aguyje! 	 Дякую!


Áño 1960-pe, amohuʼã che estúdio pe eskuéla de oteleríape ha aha jey ógape amombeʼu hag̃ua che hentekuérape umi mbaʼe aaprendéva la Bíbliagui. 	 Закінчивши навчатися готельної справи, я 1960 року повернувся до рідного міста з метою допомогти своїм родичам пізнати біблійну правду.


(¿Qué dicen las Escrituras acerca del espiritismo?), osẽvaʼekue ko rrevísta rire, heʼi kristianokuéra tekotevẽha oñeñangareko koʼã mbaʼégui. Ha koʼág̃a peve osẽ puvlikasión omeʼẽva konsého jajehekýi hag̃ua espiritísmogui. 	 У брошурі «Що Святе Письмо говорить про спіритизм?» (англ.) містились подібні перестороги, як і в багатьох недавніх публікаціях.


(Ehecha párrafo 14-18) 	 (Дивіться абзаци 14—18)


[Ñandejára] ombojovakevaʼerã umi heko kyʼávape ha umi oporomoakãratĩvape” (Hebreos 13:4). 	 13:4). Не слід забувати і такі слова: «Нитка потрійна не скоро пірветься» (Еккл.


Ha iporãveha katu Jehová imúndo pyahúpe omeʼẽ jeýta Noemípe opa mbaʼe operdevaʼekue. Ha upéicha avei ojapóta ambue isiervokuéra ohasa asy vaʼekuére Satanás ha imúndo poguýpe. 	 Більш того, у майбутньому земному Раю Бог компенсує всю шкоду, завдану Сатаною і його злим світом.


Heñói hague arange. Ysaja: mm/ dd / aa 	 Дата створення. Формат: mm/dd/yy


ÑAÑEMBOʼE MEMÉRÕ JAJEROVIAVÉTA JEHOVÁRE 	 ЗМІЦНЮЙТЕ СВОЄ ДОВІР’Я ЧЕРЕЗ МОЛИТВУ


[Ñongatuha réra] 	 [Ім’я теки]


Okakuaávo ohóvo hikuái, ojekuaa tuicha idiferenteha ojuehegui ha ndodesidiriha peteĩcha umi mbaʼe ojapótava. 	 Коли хлопці виросли, вони дуже відрізнялися характерами і вподобаннями.


Haʼe ningo oñeinteresaiterei nderehe ha avei umi mbaʼe reikotevẽvare. 	 Він бачить, чого ти потребуєш і бажаєш.


phasor angle 	 кут фазового вектора


Mbaʼépa jajapovaʼerã ani hag̃ua ñanemokangy umi provléma? 	 Що допоможе нам зносити випробування на нашому шляху?


Péro, ¿mbaʼépa ikatu oiko nanepasiénsiairamo ha rejagarránte ótro tape? Ikatu reho rekañy ha hasypeve reg̃uahẽ pe lugár rehosehápe. 	 Якщо ти почнеш дратуватися й намагатимешся знайти інший шлях, то можеш заблукати і будеш довше добиратися до місця призначення, ніж тоді, коли терпеливо почекаєш.


Haʼe ndoipotavéima jasufri ni ñanerasẽ ñandejopy asýgui umi mbaʼe jahasáva. 	 Бог обіцяє витерти сльози, спричинені стражданнями і смутком.


Jehová siervokuéra yma guare ningo omombaʼetereivaʼekue avei pe tekove. 	 Вірні служителі Бога в давнину поділяли його погляд на життя.


La Biblia ningo heʼi porã umi omoakãva hogapy ikatuha odesidi mbaʼeichagua vyʼarãpa nopermitimoʼãi hógape (1 Cor. 11:3; Efes. 6:1-4).* 	 Згідно з Біблією, голови сімей наділені певною владою, тому вони можуть забороняти своїм рідним деякі розваги* (1 Кор. 11:3; Еф.


Og̃uahẽ ñandéve téle, komputadóra ha teléfono rupive. Opárupi rei jatopa”. 	 Достатньо увімкнути телевізор, комп’ютер чи взяти до рук телефон».


¿Mbaʼépa Apóstol Pablo omboʼese raʼe heʼívo “upéicha avei”? 	 Що мав на увазі Павло?


Tekotevẽ ñanepasiénsia hese ha ñaipytyvõ chupe ikatu hag̃uáicha ojeroviave Jehováre ha okonfia umi ermánore (Jud. 22, 23). 	 Радше тактовно допоможи йому відновити віру (Юди 22, 23).


Saʼi ningo oĩ ojediskulpáva ofalla rire. 	 Більшості людей важко просити вибачення.


Ha hembireko katu iñermána Juno, hese ojeʼe orrepresentaha jasy ha oñangarekoha kuñanguérare opa mbaʼépe. 	 Вважалося, що він виявляє себе у вітрі, дощі, блискавці й громі.


Moisés ningo oikuaa porãse vaʼekue Ñandejára rape ikatu hag̃uáicha oisãmbyhy Israélpe, ha Jehová ohendu chupe. 	 А це було необхідно для того, щоб Мойсей добре керував народом Єгови.


¿Mbaʼéichapa nde retrata vaʼerãmoʼã pe kuimbaʼépe? 	 А що зробив би ти?


Mbaʼépa jajapovaʼerã jaikove hag̃ua opa ára g̃uarã? 	 Як ми можемо отримати дар вічного життя?


HETA tetãme koʼág̃arupi ojeporu kámara de vihilánsia umi negosioháre oñekontrola hag̃ua mávapa oike ha osẽ, térã ojepilla hag̃ua oĩramo omondáva. 	 У БАГАТЬОХ країнах дедалі частіше використовують камери спостереження, щоб наглядати за рухом транспорту і реєструвати аварії.


Ñandejára Ñeʼẽ heʼi umi hénte Jehová ombojojáva ‘kavaráre’ “oñehunditaha opa ára g̃uarã”. 	 З Божого Слова ми знаємо, що люди, котрі отримають присуд як «козли», підуть «у вічну відрізаність».


Peteĩ rreunión ojejapóva jastudia hag̃ua la Biblia 	 Зібрання для вивчення Біблії


{ -brand-name-firefox-lite }: Nde derécho rehegua 	 { -brand-name-firefox-lite }: Про ваші права


Jaikuaa avei koʼẽrõitéma outaha ñande ári Gog de Magog ha og̃uahẽtaha Jehová “ára ipohyietereíva, avave ndaikatúiva ogueropuʼaka” (Joel 2:11, 31; Ezequiel 38:14-18, 21-23). 	 Ця подія стане початком «Господнього дня, великого та страшного» (Йоіла 2:11; 3:4; Єзекіїля 38:14—18, 21—23).


Upévare Pablo ohaivaʼekue: ‘Hekoitépe niko añorairõ, ipahaite peve añani, ha ndajeíri che jeroviágui. 	 Павло написав: «Я... пробіг шлях до кінця, віру зберіг.


Valvanera heʼi avei: “Che ningo ahechakuaa iporãitereiha umi mbaʼe la Biblia omboʼéva ha ndojoavyiha. 	 З цим також погоджується Бальбанера.


Upéva ohechauka porã tekotevẽha jareko avei enkuénta mbaʼérepa jarregalase peteĩ persónape. 	 Якщо ж хлопець насправді не має таких намірів, то такий подарунок може призвести до непорозумінь.


Péro ndahaʼeivaʼerã peteĩ pohã oitýtava mitã* (Romanos 14:4, 10-13). 	 Ніхто не повинен їх за це засуджувати (Римлян 14:4, 10—13).


Upéicha avei, koʼág̃a rupi umi ansiáno oiporu porã itiémpo omokyreʼỹ hag̃ua ermanokuérape. 	 Нині сердечні старійшини теж присвячують багато часу, аби зміцнювати одновірців.


Eñapymi %1$S! ndive. Egueru tenda, techaukaha, tembiasakue ha ñe'ẽnemi %2$S guive. 	 Пориньте в %1$S! Імпортуйте свої улюблені сайти і закладки з %2$S.


Jehová ningo ñandekorrehi oipotágui oho porã ñandévente. 	 Наш Батько виправляє нас, бо хоче нам лише добра.


Yvyporakuéra ndaikatúi oikuaa mboy estréllapa oĩ, péro ñande Apohare ikatu. 	 Тож ми розуміємо, що зіркам дійсно немає числа.


2. a) Mbaʼérepa heta kristiáno oñemeʼẽ Ñandejárape oservi hag̃ua chupe? b) Mbaʼe porandúpa ñambohováita? 	 2. а) Чому християни присвячують своє життя служінню Богові? б) Які питання обговорюватимуться в статті?


Ñandejára Ñeʼẽ heʼi: ‘Ocho áño oñepyrũ haguépe oisãmbyhy, ipyahúrõ gueteri Josías, oñepyrũ oheka Ñandejárape, Itúva ypykue David Járape. 	 Йосія став царем, коли йому було тільки вісім років.


Ore ndaikatúi roguerokirirĩvo rohecha ha rohenduvaʼekue’. Upéi umi apóstol ha ambue kristiáno noñemboʼéi Ñandejárape anivéma hag̃ua ojepersegi chupekuéra, heʼi uvei: ‘Ñandejára emaʼẽ mbaʼéichapa ipochy hikuái, ha embopyʼaguasu ne rembiguaikuérape omombeʼu hag̃ua ne ñeʼẽ kyhyjeʼỹme’ (Hech. 4:5, 19, 20, 29). 	 Апостоли та їхні одновірці не просили Бога припинити переслідування, а благали його: «Єгово, зверни увагу на їхні погрози і зроби так, щоб раби твої і далі говорили твоє слово з повною сміливістю» (Дії 4:5, 19, 20, 29).


Ha ymaite guive haʼe mborayhúpe oipota oñemombaʼeguasu chupe. 	 Ця риса завжди була і буде суттю правдивого поклоніння.


¿Mbaʼérepa jaʼe upéva? 	 Вони споряджені до битви.


Upévare netiémporamo ahechaukasemi ndéve upe aaprendevaʼekue. 	 Якщо у вас є кілька хвилин, я з радістю поділюся з вами своїми дослідженнями.


Opavave 	 Всі


Jaikuaaháicha, Haʼe omeʼẽtakuri Jesúspe sakrifísioramo oipeʼa hag̃ua yvyporakuérape pekádo ha ñemano poguýgui, upéva heʼise omeʼẽtaha pe mbaʼe iporãvéva, ohayhuvéva, ijojahaʼỹva ha ndaikyʼáiva. 	 Ця важлива вимога до тваринних жертв вказувала на те, що Ісусова жертва буде бездоганною та незаплямованою і що Єгова задля спасіння людства віддасть найкраще і найдорожче (1 Пет.


• Mbaʼérepa ñahekomboʼevaʼerã ñane konsiénsia? 	 • Як те, що ми привчаємо своє чуття, пов’язане з підкоренням владі Єгови?


Upe riremi Pablo espíritu sánto rupive ohai pe primera kárta ha péicha omboʼe Ñandejára rembipota. 	 Невдовзі Павло отримав завдання роздавати духовний харч.


Stéphanie (mbytepegua) 	 Стефані (посередині)


Pablo ohai vaʼekue: “Ñakumplíramo koʼã mbaʼe ikatúta ñane korasõ ha ñanekonsiénsia potĩ ha jajerovia tovamokõiʼỹre, ha upéva ñanemomýita japorohayhu hag̃ua” (1 Tim. 1:5). 	 1:5). Тимчасом як ми навчаємо своє сумління і прислухаємося до його голосу, наша любов до Єгови поглиблюється і наша віра зміцнюється.


Acán osegi opensa ivaívare Caín ojapo haguéicha. 	 Ахан керувався пожадливістю.


17 Jehová ñanevendesi oikuaaukávo ñandéve mbaʼépa hembipota ko yvy ha yvyporakuérape g̃uarã. 	 17 Як народ Єгови, ми маємо честь знати правду про Божий намір для людства і землі.


¿Mbaʼéichapa ikatu jasegi Ezequías ehémplo? 	 Як ми можемо наслідувати Єзекію, служачи Богові?


Omohuʼãnguévo pe Sermón del Mónte Jesús heʼi: ‘Pe cherendúva ha ojapóva haʼéva ojogua peteĩ kuimbaʼe iñarandúvape, omopuʼãva hóga ita ári. 	 І полив дощ, прийшла повінь, подули вітри й налетіли на дім, але він не завалився, бо його фундамент був закладений на скелі» (Матв.


Mbaʼépa ojapovaʼekue kuñanguéra primer síglope? 	 Яку роль відігравали жінки у поширенні християнства в I столітті?


Jehová ombohovái ko orasión ojapo vaʼekue Itaʼýra ohayhuetéva. Por ehémplo, pe Konmemorasión jave ojehecha porãvéntema entéro ñande testígo de Jehová ñaneunidoha. 	 Безсумнівно, Єгова відповів на молитву свого дорогого Сина, і тепер мільйони людей вірять, що він був посланий Єговою.


Añetehápe ningo oĩ umi konsého ou porãitereíva ñandéve. 	 Це зробив Павло, коли Тимофій мав проблеми зі шлунком, можливо через забруднену воду*.


Mbaʼe tembiapópa omotenonde umi unhído? Ha mbaʼe oportunidápa omeʼẽ gueteri Jehová enterovépe? 	 За якою працею наглядають помазанці і яку можливість все ще мають люди, котрі належать світу Сатани?


Ñane tiémpope avei “peteĩ aty guasu” ojesalváta Satanás múndo oñehundi vove (elee Apocalipsis 7:9, 13, 14). 	 (Прочитайте Об’явлення 7:9, 13, 14). Що Біблія каже про ці прийдешні події?


Ha Satanás ohechávo ndajajeroviapaiha ñandejehe ojevalénte avei upévare. 	 Диявол також грає на негативному мисленні.


Eikutu ápe eikuaave hag̃ua 	 Показати подробиці


Por ehémplo, katuete peteĩ ermána oagradesetereíta oho haguére hendápe ihénte térã iñamigokuéra. Upéicharõ jepe, pe mbaʼembyasy ndojehasamoʼãi pyaʼeterei chugui. 	 Безсумнівно, згорьована особа цінуватиме увагу рідних і друзів, але її біль може минати поволі, і вона певний час ще потребуватиме розради й підтримки.


Ha ijetuʼúramo jepe, ñaime porãma vaʼerã Ñandejára renondépe ha ñañatende porã jaikóvo. 	 Ми повинні бути готовими і постійно пильнувати, хоча це, можливо, нелегко.


¿Mbaʼépa ikatu ombyai ñane amista Jehovándi? 	 Що може зруйнувати наші стосунки з Єговою?


JAAPROVECHÁKENA PE ESTÚDIO AÑETEHÁPE IJYVATEVÉVA 	 ПЕРЕВАГИ НАЙВИЩОЇ ОСВІТИ


Heta paíspe oñemeʼẽmante vaʼerã propína oñekonsegi hag̃ua la oñekotevẽva. 	 Там, де такі ситуації — норма життя, поширюється думка, що не робити подарунків працівникам державних установ неможливо.


10 Oaprendéramo jepe heta mbaʼe María ha Joségui, Jesús ikatupyry omboʼe rupi chupe Jehová. 	 10 Ісус, мабуть, вчився у своєї мами, Марії, і названого батька, Йосипа.


Jehová omeʼẽramo enerhía pe kuarahýpe, ¿mbaʼére piko ñandéve avei nañanemombaretemoʼãi jagueropuʼaka hag̃ua ñane provlemakuéra? 	 Хіба може хтось сумніватися, що Бог, який дає енергію Сонцю, здатний зміцнити нас, щоб ми подолали будь-яку проблему?


Heta ermáno cheavegua ha che, káda veráno rojapómi ore prekursorádo auxiliár (upérõ oñehenóiva prekursorádo de vakasiónes). 	 Під кінець навчання в середній школі я мав вирішити, що робитиму в майбутньому.


Teramoĩ mbotyguáva “br”. 	 Завершальний тег “br”.


Péro haʼekuéra ndopytái upépe opa árare. ¿Mbaʼérepa jaʼekuaa upéva? 	 Але добре, що це поневолення не повинне було тривати вічно.


Mbaʼépepa rekambiavaʼerã nderekoporãve hag̃ua? 	 Якою людиною ти хочеш бути?


Christian omombeʼu: “Peteĩ okasiónpe rojapo jave ore estúdio de família, roñemongeta umi diversiónre. 	 Одна з наших дочок скаржилась, що під час перерви у школі деякі молоді Свідки поводяться, на її погляд, неналежно.


Koʼã mokõi téxtope, pe idióma orihinálpe ojepuru pe palávra “rete” térã kuérpo. 	 7 Однак те, що Павло написав у 7-му розділі, допомагає нам зрозуміти, в якому значенні слово «плоть» вжито в Римлян 8:4—13.


Upéicha avei tuvakuéra oipuru vaʼerã diferénte téknika omongakuaa porã hag̃ua ifamíliape. 	 Інколи їм доводиться застосовувати покарання.


Péro koʼã mbaʼe ningo nomboʼéi la Biblia.* 	 Звичайно, такі погляди сильно відрізняються від того, чого вчить Біблія*.


Upéicharamo jepe haʼe oikotevẽ remombaʼe ha reguerohory chupe, ikatu hag̃uáicha ojerovia ijehe okakuaapa rire. 	 Але він потребує цього, щоб стати гармонійно розвиненою людиною.


Ikatu oime ojapo raʼe upéva itúa Lamec, térã ijavuélo Matusalén, o ikatu voi Enoc túa hérava Jared, haʼe omano vaʼekue Noé orekórõ guare 366 áño (Génesis 5:25-29; 6:9; 9:1). 	 Передати цей спадок Ною міг його батько Ламех або дідусь Метушалах, або навіть батько Еноха, Яред, який помер, коли Ною було 366 років (Буття 5:25—29; 6:9; 9:1).


16 Koʼẽrõitéma ningo Jehová ohechauka porãta japu hague opa mbaʼe Satanás heʼivaʼekue pe hardín de Edénpe. 	 16 Швидко наближається час, коли порушені в Едемі спірні питання будуть розв’язані.


Ha upéva chembovyʼaiterei. 	 Мене це дуже втішило.


Ehechakuaa umi kundaha rembiapoite ipyahúva Android rehegua ko'ã purupyrã reheve: Firefox Beta, Firefox Aurora y Firefox Nightly. ¡Emboguejýna! 	 Спробуйте найновіші функції в тестовій версії браузера для Android: Firefox Beta, Firefox Aurora і Firefox Nightly. Встановіть зараз!


Péro iñimportanteveha, haʼe oheja Jehová ogia chupe pe espíritu sánto rupive. 	 А щонайважливіше, він слухався керівництва духу Єгови.


Upe tiémpope Jehová servísio ndahaʼéi vaʼekue la iñimportantevéva chupe g̃uarã. 	 Ця сестра розповідає: «Мене перестали цікавити духовні цілі.


Ñane tiémpope, oĩ lugár umi kuimbaʼe oipuruhápe várva vién rrekortádo, ha umírupi ndojehechavaíri upéva. Umichahárupi, umi ermáno oipuru várva, ha umi persóna territoriopeguápe nomolestái. 	 У деяких культурах доглянута борода є прийнятною і не відвертає уваги людей від звістки про Царство.


Upéicharõ Mateo 19:28-pe ‘umi doce trívu Israelgua’ orrepresenta umi yvypóra ojeroviávape avei Cristo sakrifísiore.* Ha ndahaʼéi umi saserdóte ungídope. 	 Це свідчить, що вираз «дванадцять племен Ізраїля», який міститься в Матвія 19:28, стосується не зачатих духом співсвящеників Ісуса, а всіх, хто вірить у його жертву*.


Myandy 	 Активні


Aimérõ guare upe asignasiónpe, añepyrũ apensa Nórare. 	 Мені довелося довго відмиватися, перш ніж я міг поснідати.


Jahechaukáta umi mbaʼe porã oúva Ñandejáragui ñaime jave predikasiónpe, kongregasiónpe, ñande rógape ha oimehápe. 	 Всюди — вдома, у зборі та в служінні — ми виявлятимемо приємні Богові риси.


Tuakuéra, odepende hína mbaʼéichapa pemaneha ko situasión ikatu hag̃uáicha pene família osegi oservi Jehovápe térã oñemomombyry chugui. 	 Батьки, від того, як ви реагуєте на такі сумніви, може залежати, чи буде ваш син або дочка далі триматися вашої віри.


Aju ramóme Estados Unídosgui, oĩvaʼekue 6 puvlikadór añónte pe grúpo aĩháme; un áño haguépe roiméma 21, ha Conmemoracionhápe katu roimékuri 110 voi”. 	 Через рік після того, як я приїхав зі США, група, в якій служу, зросла з 6 до 21 вісника, а Спомин відвідало 110 осіб».


¿Ahayhu ha afelisitápa umi ermánope che pyʼaite guive? 	 Чи мої слова похвали та прихильності щирі та відверті?


Og̃uahẽvo 14 de nisán áño 33, Jesús heʼi hemimboʼekuérape: ‘Enterove peẽ chereja reíta ko pyharépe, péicha voi ningo ojehaivaʼekue Ñandejára Kuatiañeʼẽme: “Ajukáta pe ovecháre oñangarekóva, ha umi ovecha isarambipáta”’. 	 14 нісана 33 року н. е. Ісус сказав учням: «Усі ви спіткнетесь через те, що станеться зі мною цієї ночі, бо написано: “Я вражу пастиря — і вівці з отари розпорошаться”».


Umi isrraelíta iñeʼẽrendu aja ou porã enterovépe ha Jehová ohovasa chupekuéra (Lev. 	 Якщо Ізраїль залишався вірним Єгові, то отримував рясні благословення (Лев.


Mombe'u ñeñomipy 	 Повідомленням про приватність


“Upéva rangue penembaʼeporã vaʼerã oñondive, pejoporiahuvereko ha peñoperdona pende pyʼaite guive.” (4:32, NM.) 	 «Натомість будьте добрі одні до одних, виявляйте сердечне співчуття та з готовністю прощайте одні одних» (4:32).


Tenda mbojuaju 	 Додати сайт


17 Epensamína, nde tuakuéra núnka nandekorrehírirõ, ¿mbaʼéichapa reikuaáta oñeinteresaha nderehe? 	 17 Звідки ти знав би, що батьки справді дбають про тебе, якби вони ніколи не виправляли тебе?


Jahechamína por ehémplo mbaʼépa heʼi Efesios kapítulo 5, versíkulo 22, 23 ha 28. 	 Один з них записаний у 5-му розділі книги Ефесян, у віршах 22, 23 і 28.


“Noñemeʼẽingaʼu piko 5 guyraʼimi mokõi viru akytãʼimíre? 	 Хіба не продають п’ятьох горобців за дві дрібні монети?


Pe mboʼehára Archibald Thomas Robertson heʼi “griégope ojehaiha japilla hag̃uáicha mbaʼe rehépa oñeñeʼẽ ha idiferéntepa ojuehegui”. 	 Євангеліє Івана було написане загальногрецькою мовою, койне, яка має чіткі правила щодо вживання означеного артикля.


Pe primera palávra oĩva versíkulo 12-pe haʼe hína pe palávra hebrea ascher, ha odepende mbaʼéichapa ojetradusi oñentende hag̃ua mávarepa oñeñeʼẽ umi versíkulo 12-15-pe, ha avei umi versíkulo oĩvape upe mboyve. 	 Зв’язок між віршами з 12-го по 15-й і попередніми віршами 144-го Псалма залежить від значення єврейського слова ашер, вжитого на початку 12-го вірша.


Omomombyry ha omohaʼeñóvo chupekuéra. Pór ehémplo peteĩ ermána ojerovia haguére Jehováre, areterei ojeguereko chupe préso ha mombyry ermanokuéragui. 	 Одна сестра, яку ув’язнили за віру і на роки відділили від одновірців, пізніше розповідала, що допомагало їй не піддатися страху.


Umi mbaʼe heʼíva la Biblia ikatu opoko umi hénte korasõre ha ipoderosove opa mbaʼe ñande ikatúvagui jaʼe peteĩ persónape. 	 Біблійна звістка могутніша за будь-які наші слова, якими ми намагаємося досягти серця людини.


¡Haimete cuarenta áño! Ko ermáno heʼi: “Avyʼaiterei che rembireko oaguanta haguére heta añemoĩrõ jepe hese”. 	 Він говорить: «Я тішуся, що Георгіна була непохитною».


20 Oñeporandúva jepi 	 20 Запитання читачів


Umi opensáva péicha ikatu hína oimoʼã tekotevẽha ojededika ambue mbaʼépe noñekumplírirõ g̃uarã Jehová promésa. 	 Вона може думати: «Що ж, поживемо — побачимо, чи Єгова справді виконає своє слово».


Haʼe ningo heta iprovléma ha upévare rohecha mbaʼéichapa Ñandejára Ñeʼẽ ikatu oipytyvõ chupe. 	 Тож я пояснив брату, як йому можуть допомогти біблійні принципи.


Ha upe ojapóva hikuái Jehová ovendesi, pórke ‘Ñandejára ñeʼẽ iñasãive ohóvo ha umi ogueroviáva hetave Jerusalénpe’ (Hech. 6:7). 	 Єгова поблагословив такий устрій, і «слово Боже ширилося, а кількість учнів в Єрусалимі постійно зростала» (Дії 6:7).


Pablo oñembyatýrõ guare Efesoygua ansianokuéra ndive, “oñesũ ha oñemboʼe hendivekuéra”. Upe rire “opavave hasẽ ha ohetũ ha oñañuvã Páblope. 	 Після того як Павло зустрівся зі старійшинами ефеського збору, він «став разом зі всіма навколішки та помолився».


Ko tenda ojehechaukase ha'etevoi marandu oiko'ỹvaramo. 	 Цей сайт намагається ідентифікувати себе, використовуючи недійсну інформацію.


Upe guive jaipapáramo 14 día jaikuaáta arakaʼépa jagueromanduʼavaʼerã Cristo omano hague. 	 Але на який день сучасного календаря припадає 14 нісана?


Hetaiterei mbaʼe porã rojavymoʼã ndorojagarráirire ore servísio de tiémpo kompléto. 	 Ми завжди відчуваємо захист і турботу Єгови, яких би ніколи не відчували, якби обрали для себе тихе комфортне життя.


Mávandipa ñañorairõvaʼerã, ha mbaʼépa ñambohováita ko artíkulope ha pe ótro oúvape? 	 Проти кого ми боремося і що ми розглянемо в цій та наступній статтях?


Ñandejára heʼi Abrahánpe: “Entéro kuimbaʼe oñesirkunsida vaʼerã. Kóva hína pe pákto ajapóva nendive ha ne desendientekuérandi. [...] Ha upéva haʼéta peteĩ señál ohechaukáva ajapo hague peteĩ pákto penendive” (Gén. 	 Бог сказав Аврааму: «Ось угода між мною і тобою, якої маєш дотримуватись ти і твоє потомство: кожен чоловік серед вас мусить бути обрізаний... і це стане знаком угоди між мною і вами» (Бут.


Péro upe riremínte umi Babiloniaygua oipeʼapa chuguikuéra opa mbaʼe orekomíva, ha hetaiterei omano (2 Crónicas 36:15-18). 	 Тоді загинуло чимало ізраїльтян (2 Хр. 36:15—18).


Apóstol Pablo oikuaavaʼekue oĩha ojoavýva Romapegua kongregasiónpe. 	 Апостол Павло побачив, що християни в Римі мали різні погляди на деякі справи.


Emoĩmba %S 	 Завершення роботи %S


Jaheja vaʼerã Ñandejára Ñeʼẽ togia umi mbaʼe ñapensáva (Rom. 7:25). 	 24:10). Пам’ятаймо, що Боже Слово показує, наскільки мудро бути «рабом Божого закону» (Рим. 7:25).


Og̃uahẽta ndéve kyhyjerã { -product-name } guive. Reñemomarandúta ne marandu osẽramo mba’ekuaarã ñembyai pyahúpe. 	 Ви й надалі отримуватимете сповіщення від { -product-name }. Ми повідомимо про появу вашої інформації у новому витоці даних.


¡Javyʼaite ikatúta rupi jaiko pyʼaguapýpe ha peteĩ ñeʼẽme! (1 Tesalonicenses 1:9; Efesios 4:5; Juan 4:23.) 	 Процвітатиме мир і єдність! (1 Фессалонікійців 1:9; Ефесян 4:5; Івана 4:23).


¿Mbaʼéichapa ména okumpli pe Rrégla de Óro? 	 Як чоловіки можуть керуватися Золотим правилом?


OĨ AJA préso ísla Pátmospe apóstol Juánpe ojehechauka 16 visión. 	 Там він отримує 16 видінь.


Haʼe heʼi: ‘Ani pemyengovia ivaíva ivaívape’. Upe mboyve Pablo heʼi: “Pembotove ivaíva”. 	 Це твердження є логічним продовженням слів апостола, які він сказав раніше: «Відчувайте огиду до зла».


Oréve ndahasyive romoĩporãvo apañuãi roguerekóramo mba’esa’i hesegua. Ehesa’ỹijo ne apañuãi. Aguyje orepytyvõ haguére ñanduti hekoresãi hag̃ua. 	 Нам легше розв'язати проблему, якщо вона детально описана. Будь ласка, розкажіть про усі подробиці. Дякуємо за допомогу.


Ha oĩramo pyʼỹinte ojaʼo vaipáva iména térã hembirekópe ha nokambiaséiva, oñemosẽta kongregasióngui (Gál. 	 3:6—8). По суті, якщо християнин знову і знову вибухає гнівом, не кається і не змінюється, він буде виключений зі збору (Гал.


Upéi, oñepyrũ jey ostudia la Biblia, ha kon el tiémpo osẽma opredika. 	 Тож цей хлопець відновив біблійне вивчення і зрештою зміг стати вісником доброї новини.


Ñane tiémpope, umi hénte ijegoístava omaneha umi organisasión polítika ha ekonómika. 	 Зрозуміло, що вони не покладуть край війнам, злочинам, хворобам і бідності.


17. a) ¿Mbaʼérepa siémpre ñaneñeʼẽrendu vaʼerã Jehovápe? b) ¿Mbaʼéichapa upéva ñanevenefisia? 	 17. Чому ми маємо доводити всім своїм життям, що підкоряємось Єгові, і яку користь це нам принесе?


Ñandejára ñeʼẽ oikove, ¡jaipurúkena! 	 Використовуй живе Боже Слово


Haʼe ñanderayhueterei ha ymaite guive oipota opa iñeʼẽrendúva chupe oiko pára siémpre ko yvýpe, ha ndohejamoʼãi mbaʼeve ni avave ojoko chupe okumpli hag̃ua upéva. 	 Творець хотів, щоб люди, як його слухняні діти, вічно жили тут, на землі.


Avei Jehová heʼi: “Ameʼẽta Gógpe isepultúra rendag̃ua Israélpe. [...] 	 Тоді Єгова додає: «У той день я дам Гогу в Ізраїлі місце для поховання...


Ha oñehaʼãvo ojapo heta mbaʼe porã ojuehe, oñemombareteve pe amista. 	 І, коли кожен з них намагається робити щось заради іншого, їхні взаємини стають по-справжньому міцними.


IDEPROVÉCHO “ÑAÑEMOÑEʼẼ” HAG̃UA 	 «КОРИСНЕ... ДЛЯ НАПУЧЕННЯ»


¡Oĩ esperánsa umi omanóvape g̃uarã! 6 	 Смерть — це не кінець усього! 6


Eñemomba’ekuaaha 	 Детальне налаштування


Péro umi iñeʼẽrendúvape ha ohayhúvape Jehovápe, núnka ndohupytymoʼãi pe ñemano mokõiha. 	 Але «друга смерть» не є ворогом для людей, які люблять свого Творця і служать йому.


Ñemboguata ha jeheja purureko 	 Умови та політика відмови від послуг


Jaʼéma haguéicha, ojeporúta pan ilevaduraʼỹva ha víno tínto, ha oñemoĩta peteĩ mesápe pe diskursánte ypýpente. 	 Як згадувалося раніше, на цій урочистості використовують два символи — прісний хліб і червоне вино.


Peteĩ jey, aha avisita che hentekuérape Espáñape ha peteĩ che tio oservíva saserdóteramo heʼi chéve noĩporãiha astudia la Biblia umi hénte ndive. 	 Коли я відвідувала своїх рідних в Іспанії, мій дядько, який був священиком, почав відмовляти мене від вивчення Біблії.


Mitãrusu, aníkena reheja ndegueraha vai ne irũnguéra, 15/11 	 Болгарія 15.9 Випуски «Ґілеаду» 1.2, 1.8


Opaite kookie mbohapyguáva (ikatu ombojavy ñanduti rendápe) 	 Усі сторонні куки (може пошкодити роботу вебсайтів)


Haʼekuéra oñemombaʼeguasu, opensa ijehénte, opuʼã mburuvichakuérare ha ojapose umi mbaʼe vai ohecha ha oñandúva (jaleemína 1 Juan 2:15-17).* 	 У життєвих ситуаціях люди керуються гордістю та егоїзмом, зневажливо ставляться до влади і віддаються «прагненню плоті, прагненню очей». (Прочитайте 1 Івана 2:15—17)*.


Octubre de 1972-pe, 100 persónarupi oho oréve ógape, haʼekuéra oĩ peteĩ grúpo polítiko héravape “Liga Juvenil de Malaui”. 	 Одного дня у жовтні 1972 року приблизно сто членів військово-політичного руху Молодіжної ліги Малаві прийшли до нашого будинку.


3) Ñañatende moõpa ñapyrũ: ani jahecha pelíkula térã jaike Internétpe umi páhina oĩháme pornografía (1/4, páh. 10-12). 	 3) Пильнуймо за своїми вчинками й уникаймо фільмів та веб-сайтів, які містять порнографічні зображення (1.4, сторінки 10—12).


Jahechaháicha, pe estúdio de família iñimportanteterei. 	 Завдяки йому наша сім’я є міцною та об’єднаною».


Sapyʼánte umi persóna jatopáva ñande territóriope ohasa vaʼekue heta mbaʼe ivaietereíva ha oafektáva chupekuéra. 	 Деякі люди, котрих ми зустрічаємо в служінні, можуть не слухати нас тому, що зазнали емоційних травм.


Ha jajepytaso mbaretéramo ñande jeroviápe, umi mbaʼe porã ndopamoʼãi arakaʼeve. 	 Цар Давид написав: «Любить Господь справедливість, і Він богобійних Своїх не покине,— вони будуть навіки бережені...


Umi ermáno ojedivorsiáva ikatu okyhyje henonderãgui, oñeñandu haʼeño ha oimoʼã ojedespresiaha, ha koʼã mbaʼe hasy hína ombohovái hag̃ua. 	 Розуміючи, що вони мають такі почуття і що їх нелегко подолати, ми повинні наслідувати Єгову і віддано підтримувати таких братів і сестер (Пс.


Haʼekuéra arakaʼeve ndahesaraimoʼãi koʼã mbaʼe porã ouha Jehovágui, upe “opa mbaʼe Jára” ha ndojapomoʼãi umi isrraelíta ojapo haguéicha (Isa. 54:5). 	 На відміну від ізраїльтян, вони ніколи не забудуть, що все це дав їм Єгова, «Бог усієї землі» (Ісаї 54:5).


Ha peteĩme ikatu ou porã umi tratamiénto ótrope ndouporãiva. 	 Те, що може допомогти одній людині, не обов’язково допоможе іншій.


Hiʼarive Peniná oñembohory hese “káda áño”. 	 «З року в рік» Пенінна насміхалася з Анни, і це викликало в неї сильний біль і тривогу.


¿Mbaʼéichapa ikatu jajapo upéva? 	 Що ми повинні робити?


Peteĩ ermáno oikóva sur de Áfricape omombeʼu mbaʼérepa opensa vaʼekue pe violénsia iporãha. 	 Брат з Південної Африки теж колись виправдовував насилля.


9 Jahechamína mbaʼéichapa Ñandejára espíritu oisãmbyhy avei ambue kuimbaʼépe oikovaʼekue Moisés ha Bezalel tiémpope. 	 9 Божий дух вів ще одного служителя, який жив за днів Мойсея і Бецал’їла.


10, 11. a) ¿Mbaʼe inhustísiapa ojejapo vaʼekue Josére? b) ¿Mbaʼe oportunidápa oñepresenta Josépe oĩrõ guare kárselpe? 	 10, 11. а) Якої несправедливості зазнав Йосип? б) Яка нагода випала Йосипу, коли він сидів у в’язниці?


Oĩ pype ñe’ẽ térã ñe’ẽ apesã hasyetereíva oñemoñe’ẽ hag̃ua. 	 Містить слова чи фрази, які важко читати чи вимовляти.


Upévare tekotevẽ jajapo Pablo heʼivaʼekue Timotéope: ‘Eñangareko porãke pe ojehejavaʼekue ndéve rehe. 	 Тож особливо доречною є порада апостола Павла, яку він дав Тимофієві: «Бережи довірене тобі, відвертайся від пустих балачок, які опоганюють святе, а також від суперечностей так званого “знання”.


Mbaʼéichapa Jacob ohasavaʼekue ñanepytyvõ ñantende hag̃ua Jehová oñandúva ohechávo ojejukaha Itaʼýrape? 	 Який випадок з життя Якова допомагає нам усвідомити ціну викупу?


Heta turísta ovisita peteĩ lugár ojepreparahápe juky, oĩva siuda de Avéirope, opytáva nórte gotyo Portugálpe. 	 Багато туристів приїжджає в місто Авейру, що лежить на півночі Португалії, щоб побачити соляні ставки, в яких шляхом випаровування води отримують сіль.


Opáma pe ñemboheko rape. 	 Процес налаштування було перервано.


Ha la Bíbliape oñemombeʼu avei og̃uahẽ vove pe Día de Huísio, Jehová ohusgataha ko yvy ha osalvataha yvyporakuérape umi inhustísiagui. 	 Згідно з Біблією, майбутній Судний день буде радісним часом, адже тоді Єгова, Суддя усієї землі, звільнить людство від несправедливості.


Nahániri. Ñapensamíntena heʼívare Mateo kapítulo 24. 	 Чи Ісус говорив, що багато його помазаних слуг стануть невірними і їх необхідно буде замінити?


Mba'e'oka píxel tuichakue 	 Роздільна здатність пристрою


Upévare isy heʼírõ guare chupe oho hag̃ua umi espiritísta rendápe, Tamba heʼi: “Che sy, che ndajapomoʼãi upéva. 	 Незважаючи на тиск з боку матері, Тамба відмовився звернутись до медіума.


Jalee jave umi ehémplo Jesús omoĩ vaʼekue, ñañeporandu vaʼerã mbaʼépa heʼise, maʼerãpa oñemoĩ la Bíbliape, mbaʼéichapa ikatu ñanepytyvõ umi ehémplo ha mbaʼépa ñanemboʼe Jehová ha Jesúsgui. 	 Читаючи Ісусові приклади, запитуймо себе, що́ вони означають, чому записані в Біблії, як нам застосовувати уроки з них і чого ми вчимося про Єгову та Ісуса.


Upéicharõ Jehová hína pe oiporavovaʼekue Jesúspe ogoverna hag̃ua. 	 Отже, правитель Царства є помазаним, тобто призначеним на цю посаду Єговою.


Umi mitã ndokaruporãi, upévare ikangyeterei ha naiñakãporãi, ha tuicha rire ndaikatúi ojevale ijehe ni oñangareko porã ifamíliare. 	 Наприклад, хвороби спричиняють бідність, а бідність — хвороби.


Ñanduti veve kundaharape 	 Адреси ел. пошти


Haʼekuéra heʼi kuri pe Aña “ogueraha” hague Jesúspe Jerusalénpe ha “ohupi chupe pe témplo murálla ári” (Mat. 4:5; Luc. 4:9). 	 У паралельній розповіді Луки сказано: «Тоді Диявол привів Ісуса в Єрусалим... [ поставив його на мурі храму» (Луки 4:9).


Haʼekuéra opárupi ojepovyvy, umi vaka rembiʼu apytépe entéro. 	 Вони усюди шукали біблійну літературу, навіть у кормі для корів.


Haʼe ningo naiñotĩri ni ndokyhyjéi oñeʼẽ hag̃ua oimehaichagua renondépe. 	 По натурі він був комунікабельною людиною, яку нелегко було залякати.


Omomanduʼa chupekuéra oĩ aja ko yvy ape ári oiko hague heta mbaʼe iñimportánteva omombaretevaʼekue hemimboʼekuéra jerovia. 	 Справді, під час Ісусового служіння відбулося чимало важливих подій, що зміцнювали віру.


¿Mbaʼépa jajapo vaʼerã ijetuʼu jave ñandéve ñañemantene hag̃ua neutrál? 	 Що нам треба робити, коли стає важко зберігати нейтралітет?


Péicha yvyporakuéra haʼéta Ñandejára raʼy, ha Ñandejára katu haʼéta ñande Túa. 	 Єгова мав бути їхнім Батьком, а вони — його дітьми.


7. a) ¿Mávapa omantene vaʼerã umi ijedávape, heʼi haguéicha Pablo? b) ¿Mbaʼépa omyesakã avei Pablo heʼírõ guare umi kristiáno omantene vaʼerãha ifamíliape? 	 7 Апостол Павло під натхненням написав, що християни мають дбати про своїх домашніх.


Ndaikatúi jaʼe peteĩ edápe iñakãguapytamaha katuete hikuái. 	 Вони не стають зрілими з однаковою швидкістю чи в однаковому віці.


Peteĩ ermáno orekóramo árma oñedefende hag̃ua, iporãta umi ansiáno omeʼẽramo konsého bíblico chupe. 	 Якщо, отримавши біблійну пораду, християнин продовжує тримати зброю для захисту від інших людей, він не може вважатися зразковим.


Pe Konmemorasiónpe rejepyʼamongeta vaʼerã pe esperánsa erekóvare ha umi mbaʼe ojehupytývare Jesús omano haguére. 	 Прийшовши на Спомин, ти матимеш нагоду подумати про свою надію і про те, наскільки важлива Ісусова смерть.


¿Mbaʼérepa heta famíliape hasy oñemongeta hag̃ua? 	 Що перешкоджає спілкуванню в багатьох сім’ях?


Hetaiterei hénte oiko ojepyʼapyháre 3 	 Світ у полоні тривог 3


Mbaʼe sakrifísiopa jajapo Ñandejára servísiope? 	 Які жертви ми приносимо в поклонінні Богові?


¿Mbaʼérepa oñehenói Jesúspe Ñandejára Raʼy? 	 Чому Ісуса названо Божим Сином?


Péro umi ijerovia mbaretéva oñehaʼã iñeʼẽrendu, Ester ojapo haguéicha. 	 А втім, для людей, котрі мають справжню віру, послух такий же важливий, яким він був для Естер.


Umi omendávare Jesús heʼivaʼekue: ‘Yvypóra ndoipeʼaivaʼerã ojuehegui Ñandejára ombojoajuvaʼekue’ (Mateo 19:6). 	 Про подружжя Ісус сказав: «Що Бог з’єднав одним ярмом, нехай жодна людина не розділяє» (Матвія 19:6).


Koʼẽrõitéma haʼe okastigáta entéro umi naiñeʼẽrenduséivape chupe (2 Tes. 1:6-10). 	 Надходить час, коли Бог виконає суд над усіма тими, хто його не слухається (2 Фес. 1:6—10).


Haʼe ningo ojerovia rupi Ñandejárare ipyʼaguasuvaʼekue. Ha ñande upéicha vaʼerã avei (Mar. 4:40). 	 Ми повинні мати ті самі спонуки (Марка 4:40).


4 La Bíbliape ojeporu korasõ térã ñande pyʼapy, oñeñeʼẽ hag̃ua umi mbaʼe jarekóvare ñande pype, tahaʼe ñapensáva, ñande lája, jaipotáva, jahupytyséva, mbaʼépepa ñandekatupyry térã mbaʼépa ñanemomýi jajapo hag̃ua opa mbaʼe (elee Deuteronomio 15:7; Proverbios 16:9 ha Hechos 2:26). 	 4 Письменники Біблії використовували слово «серце», щоб описати те, ким людина є всередині. Йдеться про наші бажання, спонуки, цілі, думки, характер, погляди, здібності тощо. (Прочитайте Вихід 35:21; Повторення Закону 15:7; Дії 2:26).


Ojapo %(number)d ára 	 %(number)d днів тому


Mbaʼépa ojapóta upéicharõ koʼág̃a Moisés? 	 Бог цінував призначену його слузі роль.


15 Jahecha Noemí oñeñandu vaietereihague. 	 15 Ноомі була пригнічена, але, як показує уважне дослідження книги Рут, вона завжди довіряла Єгові.


Upéicharõ ñanepytyvõta jaikuaa hag̃ua mbaʼéichapa Ñandejára opensa ha jahechakuaavéta mbaʼépa oĩ porã ha mbaʼépa oĩ vai. 	 Переймаючи таким чином мислення Бога, ми зможемо вдосконалювати своє духовне чуття.


11. a) ¿Mbaʼéicha rupípa pe pákto pyahu rupive Ñandejára oasepta umi ndahaʼéivape hudío? b) ¿Mboy persónapa oike pe kompromíso pyahúpe? 	 11. Як завдяки новій угоді євреї і люди з інших народів стали частиною духовного Ізраїля і яка кількість тих, з ким її укладено?


Upévare, ñamombaʼékena siémpre umi tesóro oúva Jehovágui ha ñañangareko umívare. 	 2:15—17). Тому нам потрібно старанно оберігати своє серце, плекати любов до духовних багатств і залишатися вдячними за них.


Por ehémplo, upéva ojekuaa porã oiko jave umi desástre naturál. 	 І це ми бачимо, коли трапляються стихійні лиха.


Upe tiémpo guive, umi testígo de Jehová ogueraha pe marandu porã hetave tetãme ha hetaitereive oĩ oñepyrũva oservi Jehovápe. 	 Тож Свідки Єгови розширили свою всесвітню проповідницьку працю, і відтоді відбувся небувалий ріст.


Pe michĩetevéva pende apytépe, upéva pe tuichavéva” (Lucas 9:48; Marcos 9:36, BNP). 	 Бо хто поводиться серед усіх вас як менший, той і є великий» (Луки 9:48; Марка 9:36).


Ehupytýma hu’ã tenda mba’guasúvape g̃uarã 	 Досягнуто ліміту популярних сайтів


Oikuaa mboyve Jehovápe oĩvaʼekue hekovaíva, oporomoakãratĩva, kuimbaʼe oikóva kuimbaʼéndi ha kuña kuñándi. 	 Бажання, що породжують гріх, можуть бути глибоко вкорінені в серці людей (Як.


Japyhypy embohasapyre kuatiajokohápe. 	 Знімок скопійовано в буфер.


Ñeñangareko 	 Адміністрування


Ehesakutu ha embosyryry eiporavóvo ejapyhyséva. Térã ehasánte hi’ári ha eikutu — Screenshots oiporavóta pe kora ndéve g̃uarã. ¿Emoneĩ pe ehecháva? Eiporavo Ñongatu eike hag̃ua japyhypy ñandutiguáva térã pe votõ hu’y yvy gotyogua eñongatúvo mohendahápe. 	 Натисніть і потягніть, щоб вибрати область для знімку. Або просто наведіть і клацніть мишею — буде обрано область. Якщо знімок вам подобається, натисніть Зберегти, щоб отримати доступ до своїх знімків в мережі, або стрілку вниз для завантаження на комп'ютер.


Ikatu ningo peteĩ ermána pyʼỹi oñemongeta peteĩ ikompañéro ndive ha pe kuimbaʼe oúma ojerovia hese ha omombeʼu chupe iprovlemaha hembirekóndi. 	 Скажімо, сестра постійно спілкується зі своїм колегою. Вона вважає його близьким другом і розповідає про свої сімейні проблеми.


10. a) ¿Mbaʼéichapa ikatu ñamorrasona peteĩ persóna oroviávape pe infiérno? b) ¿Mbaʼéichapa nde reipytyvõ umi héntepe orrasona hag̃ua ko témare? 	 10. а) Що можна сказати людині, яка вірить у пекло? б) Які аргументи можуть бути ефективними, коли обговорюємо тему пекла? 10 Ситуація 2.


15 Ohaipa riremi Salmo 34, David oikuaa peteĩ mbaʼe ivaietereíva oikohague táva Nóbpe. 	 15 Незадовго після написання 34-го Псалма Давид почув, яке лихо трапилося з містом Нов.


Pe mba'ekuaarã momarandu oñembogue ko ñemboheko guasúpe g̃uarã 	 Надсилання даних вимкнено для цієї конфігурації збірки


Ndaipóri PDF marandurenda 	 Відсутній PDF-файл.


Upévare, umi kariaʼy omendasémava oñeporanduvaʼerã: “Che piko ikatúma amantene peteĩ família? 	 5:8). Отже, готуючись до одруження і сімейного життя, молодий чоловік має ставити собі такі запитання: «Чи я справді зможу забезпечувати сім’ю матеріально?


Rebeca omombeʼu chupe mávapa la ihentekuéra, ha upépe ovyʼavéntema pe karai. 	 Почувши, з якого дівчина роду, чоловік втішився ще більше.


“Chemboguatána nde rapére ne mandamiénto rupive, upéichamante ikatúta avyʼa.” (Salmo 119:35, NM.) Jajerure ñanemombarete hag̃ua. 	 Прохання про керівництво «Веди мене стежкою заповідей твоїх, бо в цьому я знаходжу насолоду» (Псалом 119:35).


Koʼág̃a aikuaa pe añetegua”. 	 Тепер я знаю правду».


Péro Jehová nañandejopýi jajapo hag̃ua haʼe heʼíva, síno oheja káda uno jadesidi. 	 Тож від нас вимагається: по-перше, залишатися духовно пильними і, по-друге, постійно перебувати в молитві.


Avei Saúl ha Samuel oikuaa porãiterei vaʼekue Jehovápe ndogustaiha pe espiritísmo. 	 Як Саул, так і Самуїл добре знали, що Бог забороняє звертатись до медіумів.


Péro Ñandejára Léipe ningo heʼi: “Ani reñevenga ha ani ndepochy ne retãygua ndive” (Levítico 19:18, ÑÑB). 	 Але такий погляд суперечить Божому наказу: «Не будеш мститися, і не будеш ненавидіти синів свого народу» (Левит 19:18).


2 Jehová puévlo okakuaave ohóvo, upévare oñekotevẽ hetave ermánore ikatu hag̃uáicha omboʼe ha oñangareko umi kongregasiónre (Efe. 4:11). 	 2 Такий ріст означає, що існує потреба в досвідчених братах, які би брали на себе провід, навчали збір і наглядали за ним (Еф.


Avei jahayhuvéta Jehovápe ha jajeroviavéta hese. Hiʼarive jahechaukáta ñande haʼeha iñamígo tee ha ñambovyʼaseha chupe. 	 Дійсно, цей внутрішній голос показує, які ми насправді.


Péro tuichaiterei akambia astudia rire la Biblia. 	 Проте моє мислення почало змінюватися, коли я стала вивчати Біблію.


Koʼág̃a Venecia heʼi: “Ahechakuaa pe predikasión por teléfono oikoiteha”. 	 Тепер Венесія каже: «Свідчення по телефону справді приносить результати!»


Ha Jesús heʼi haguéicha javyʼave ñande ñameʼẽramo oñemeʼẽrõguágui ñandéve (Hech. 20:35). 	 Ісус пояснив, що більше щастя — давати, а не брати.


(Sal. 110:3). 	 (Пс. 110:3).


Jeremías ningo heta vése ikangy, upéicharamo jepe opredika meme umi hudíope, nohenduséiramo jepe chupe hikuái. 	 Іноді йому здавалося, що він більше не витримає.


Che aipytyvõ vaʼekue ojejohéi hag̃ua umi ao ha ambyaty jepeʼa roñekosina hag̃ua. Peteĩ lunes pyhare, opa rire ore estúdio de Ñemañaha, rorresivi peteĩ visíta rohaʼarõʼỹva. 	 Моїм завданням в домі було допомагати з пранням і діставати дрова для приготування їжі.


Pe hekópe oñemondéva rehe ojeʼe iñumílde ha ndojejapoiha. 	 Згідно з одним словником, скромність — це «відсутність примхливості чи пихи... пристойність в одязі, мові та поведінці».


Haʼe ningo ñanderayhu ha ñanerendu ñañemboʼéramo chupe oipotaháicha. Upéicha ohechauka ñandéve la Biblia. 	 Єгова відповідає на молитви лише нам на добро, а також у згоді зі своїми сповненими любові намірами, про які говориться в Біблії.


Ha ikatu voi ningo ndojapói pe ansiánope ogustahaichaite. 	 Щоправда, іноді результати не до кінця виправдовують ваші сподівання.


Péro nañanekangýiramo, ikatu amo gotyomie haʼekuéra ñanentende ha ndaipochyvéi ñanendive. 	 Родичі, які не поділяють наших переконань, деколи зляться через те, що ми тримаємося Божих вимог.


14 Añetehápe upéva tuicha oipytyvõ vaʼekue chupe. 	 14 Чи використав він практичні знання, які здобув, будучи пастухом?


Mba’éicha emboheko ha eikundaháta eipurúvo nde reraite ñandutigua 	 Як налаштувати віртуальну ідентифікацію та здійснити навігацію за нею


Myakãha mbyteguáva 	 Центральний верхній колонтитул


Péro rehechakuaápa mbaʼépa Jesús ndojapói upérõ? 	 Чи ви помітили, чого не зробив Ісус?


Oheja rire itraváho, ohechakuaa pe platami orekóva ndohupytymoʼãi chupe omantene puku hag̃ua umi mokõi ifamília. 	 На час, коли Ендрю звільнився з роботи, він мав двох дітей, а грошей було лише на кілька місяців.


Mbaʼéichapa ikatu jajapo upéva? 	 Як нам оберегти себе?


Umi rrelihión omoakãva omboliga umi soldádope oho hag̃ua gerrahápe. 	 Священики щосили підтримували військову лихоманку.


Mba'e'okarupa 	 Вебконсоль


¿Pe rehupytýtava rembaʼapove haguére, térãpa umi mbaʼe rejapóva reime porã hag̃ua Jehová ndive? 	 Чи бажання більше заробити спонукає тебе відсунути справи Царства на задній план?


Ta’ãnga’i michĩmíva L10n SUMO mba’e 2012 pegua ha’e SUMO me’ẽmbyre. Kóva ohechauka SUMO ñepytyvõ 2012 pegua, ápe jahecha: 10 ñe’ẽasa moambuepyre oñemoneĩva SUMO kuaapy ñepyrũhápe. ¡Vy’apavẽ opaite ijopóiva ta’ãnga’i L10n SUMO mba’e aty 2012 pegua ombotuicháre Mozilla rembipota! 	 Міні-відзнака SUMO L10n 2012 є частиною серії SUMO. Вона відображає внесок до SUMO у 2012 році; в даному випадку: 10 затверджених правок перекладу бази знань SUMO. Вітаємо всіх нагороджених відзнаками SUMO L10n 2012 за поширення місії Mozilla!


¿MOÕPA ÑAÑEʼẼ CHUPE? 	 ДЕ Я ПРОПОВІДУЮ?


[Nóta oĩva taʼanga ndive páhina 19] 	 [Ілюстрація на сторінці 19]


Omombeʼu Olivier Randriamora 	 Розповів Олів’є Рандріаморе


Omombeʼu chéve heta oñemboʼe hague ikatu hag̃uáicha oĩ segúro upéva haʼeha Jehová volunta. 	 Через кілька років після одруження Тед сказав мені, що збирається споживати хліб і вино на Спомині.


Ñanderesaraimavaʼerã upe oikovaʼekuégui ha ñaipytyvõ meme ñande rapichápe oñemoag̃ui hag̃ua Jehováre. 	 Тож, подолавши труднощі та проблеми, було б мудро йти вперед і далі допомагати іншим робити духовний поступ.


¿Mávapa hína “pe tembiguái jeroviaha ha iñarandúva”? 	 «Хто ж вірний і розсудливий раб?»


Ñamombaʼékena umi ijedávape, 15/3 	 «Ви свідки Мої» 15.7


Ikatu oime ijetuʼu ñane situasión ekonómika, ha ñañehaʼã hína ñamoĩ ñane famíliape umi mbaʼe oikotevẽva. 	 Пов’язана з цим емоційна напруга може зрештою позбавити тебе сил і навіть радості.


Peteĩ túva heʼi itaʼýra orekóvape 7 áño: “Che raʼy, ¿ndépa reikuaa mávapa ojapo pe kuarahy, pe jasy, umi estrélla, ko yvy ha opa mbaʼe oĩva pype? 	 Уявіть розмову батька зі своїм семирічним сином. Батько розповідає: «Дуже, дуже давно Бог створив землю і все, що на ній.


9 Umi rrelihión heʼíva ijehe kristianoha katu oñehundimantevaʼerã. 	 9 А от загальновизнане християнство заслуговує в майбутньому знищення за те, що сприяє духовному невігластву серед своїх парафіян і виявляє ненависть до Божого імені.


Pe tembiaporã guasu beforeinput hendy umi mba’epuru <input> ha <textarea>, térã oimeraẽva mba’epuru hekome’ẽva mbosako’ikuaáva hendy jave, iñambue mboyve mba’epuru repykue. Tembiaporã omoneĩta ñanduti rembipuru’i omboyke kundahára rekojehegui puruhára rembiapópe, techapyrã, ñanduti rembipuru’i ikatu omboyke puruhára jeike tai’aty ha’etévape térã omoambue moñe’ẽrã ñemboja umi oñemoneĩmbyrévape añoite. 	 Глобальна подія beforeinput запускається на елементах <input> та <textarea> або будь-яких елементах, атрибут яких contenteditable увімкнено, безпосередньо перед зміною значення елемента. Подія дозволяє вебпрограмам змінювати типову поведінку браузера під час взаємодії з користувачем, наприклад, вебпрограми можуть відхиляти введені користувачем окремі символи або змінювати стилі вставленого тексту лише на затверджений стиль.


Péro, umi tetãnguérape g̃uarã ningo haʼete peteĩ “ita pohýi” ñamombeʼu jave Ñandejára goviérno añoite oipytyvõtaha yvyporakuérape. 	 Але проголошення Царства як єдиної надії людства стало «каменем тяжким» для народів.


Pablo heʼi chupekuéra ‘itenondeháicha hikuái opa mbaʼépe’, itenonde hag̃ua avei oipytyvõvo hapichápe. 	 Говорячи про те, що коринфяни «у всьому... справді багаті», Павло заохочує їх бути щедрими і багатіти в даванні.


Asá ningo ohundíneraʼe umi lugár ojeporúva oñemombaʼeguasu hag̃ua ñandejára guaʼúpe, péro oheja umi ojeporúva Jehovápe g̃uarã. 	 Мабуть, Аса усунув пагірки, пов’язані з поклонінням фальшивим богам, але не ті, на яких народ поклонявся Єгові.


Ñande avei jaipota ombopiroʼy ñane hentekuérape pe y oporomoingovéva. 	 Ми бажаємо, щоб наші рідні відсвіжувались прохолодною кришталево чистою водою правди.


Ndaipyʼamokõiri ha mbaʼevégui ndokyhyjéi, ha oikuaa porã umi hese ijaʼeʼỹva oñehunditaha.” (Sal. 	 Уміцнене [«непохитне», НС] серце його не боїться, бо він бачить нещастя поміж ворогами своїми» (Пс.


Ñanemanduʼavaʼerã koʼág̃a avei oñangarekoha ñanderehe umi ánhel. 	 Ніколи не забуваймо, що міріади могутніх ангелів підтримують теперішніх служителів Бога.


Emoneĩ imarãkuaaha ha eku’ejey 	 Погодитись на ризик і продовжити


16 Satanás ningo ovyʼaitereíta jajúramo ndajavyʼavéi, ñanekangy ha ñañentrega. 	 16 Диявол дуже хоче, щоб ти визнав себе переможеним і опустив руки.


Péro pe yva orekóva pe yvyramáta iporãva ha ivaíva rehegua ndereʼúi vaʼerã, pórke reʼuha ára katuete remanóta’.” 	 Там росло чимало дерев, плоди яких Адам міг споживати вдосталь.


• Mbaʼéichapa ikatu ñamokyreʼỹ ñane famíliape oleese hag̃ua? 	 • Що таке «висоти?


Ñapensamína koʼã mbaʼére. Mbaʼépa jajapo ojeʼe jave ñandéve ndovaleiha jaheka umi vyʼarã ivaíva? 	 Як ви, наприклад, реагуєте, коли чуєте про небезпеки згубних розваг світу?


Cristina, peteĩ ermána orekóva mas de 80 áño, heʼi: “Koʼág̃a ningo ndaikatuvéima ajapo heta mbaʼe yma guaréicha, ha upéva chemoñeñandu vaieterei”. 	 «Це жахливо, коли ти не спроможний робити стільки, як раніше»,— бідкається Кріста, якій приблизно 85.


La Biblia ñanepytyvõ ñaime hag̃ua segúro Jehová katuete okumplitaha ipromesakuéra. 	 Ця надія вкрай важлива, якщо нам доводиться зносити переслідування (Рим.


Morotĩ 	 Білий


Ndaikatúi ehechajey ko mboajepyréva ojejokóma rupi. 	 Верифікація сертифіката неможлива, оскільки його було анульовано.


Natekotevẽi ningo ñañekomplikaiterei jaikuaa hag̃ua la siertoguáva. 	 Якщо у кожного дому є будівничий, то тим більше в живих істот.


Rréi Salomón heʼivaʼekue: “Ani revyʼa koʼẽrõ g̃uarã ára rehe; ndereikuaáigui mbaʼépa oguerúta ndéve” (Proverbios 27:1, ÑÑB). 	 Мудрий цар Соломон писав: «Не вихвалюйся завтрішнім днем, бо не знаєш, що день той породить» (Приповістей 27:1).


Ha pene mitãrusúrõ guare, ndapejéipa avei haʼekuéra ndohechakuaaiha mbaʼéichapa peñeñandu térã mbaʼépa pendepyʼapy? 	 Хіба в підліткові роки вам не здавалося, що батьки зовсім не розуміють ваших почуттів та проблем?


Arajere mongurusu 	 Встановлення штампу часу


Ñandejára múndo pyahúpe ohupytýta hikuái perfeksión ha ojeítama ‘tembiguái ha ñehundi poguýgui’. 	 Після воскресіння вони зрештою прийдуть до досконалості і стануть «вільним від неволі тління» завдяки священицькому служінню Христа Ісуса і його 144 000 співсвящеників (Рим.


Tigre 	 Тігре


¿Mbaʼépa ñanemboʼe umi visión ohecha vaʼekue Zacarías? 	 Яке значення мають для вас видіння Захарія?


Mbaʼépa nde ere, tekotevẽpa ñaajuna? 	 А що думаєте ви?


Koʼág̃a amendáma ha vyʼápe aiko che ména ndive. 	 Тільки Єгова може врятувати планету.


ÑANEMOKYREʼỸ ÑAAGUANTA HAG̃UA 	 БОГ ПІДБАДЬОРЮЄ І ЗМІЦНЮЄ НАС


Péro, mbaʼéichapa ikatu ogueroviauka hikuái ambue hapichápe upe mitãgui oikotaha Mesías, heʼi haguéicha pe ánhel? 	 Але як вони можуть довідатись більше і переконливо розповідати іншим, що немовля, про яке говорив ангел, справді стане Месією, призначеним Єговою?


Ndaikatúi jaʼe enterove umi hénte oikóva Saréptape oadora hague Baálpe ha naipohãvéima hague. 	 З цього ми можемо взяти для себе важливий урок.


Emoñepyrũjey %1$s 	 Перезапустити %1$s


Rovisita kuri haimete 4 áñore umi kongregasión, ha upéi rorresivi peteĩ invitasión roservi hag̃ua Betélpe. 	 Майже через чотири роки нашої роз’їзної праці ми отримали запрошення служити у філіалі.


Ko rrekuádro ohechauka peteĩ fóto oñembotuichavéva (Ehecha párrafo 11) 	 (Дивіться абзац 11)


¿Mbaʼéichapa Jehová oñeñandu ñaneñeʼẽrendúramo chupe ha ñaime rreunionhápe? 	 Як почувається Єгова, коли ми слухаємося його наказу відвідувати зібрання?


Ha oho mboyvemi yvágape heʼi chupekuéra: ‘Tapeho aipóramo opa tetã rupi ha pejapo chuguikuéra che remimboʼe. 	 Ісус уповноважив своїх послідовників надавати таку допомогу.


Sapyʼánte rojapómi vaʼerã manifestasión, ha umícha jave oñemboty pe koléhio. 	 Кілька разів ми організовували протести, через що тимчасово закривали школу.


Tete: 	 Вміст:


Upéicharamo jepe haʼe ojerure Jesúspe oiporiahuvereko hag̃ua chupe. 	 Але він звернувся до Ісуса за потіхою та надією.


Pe traduksiónpe oñembohéra Septuaginta, ha ojeʼe upe mboyve ndaipóri hague ótra traduksión ojejapo vaʼekue pe Escrituras Hebreas kompletoitégui. 	 У результаті з’явився переклад, знаний тепер як грецька Септуагінта.


Upévare pyʼỹi pembostudiavaʼerã chupekuéra, ndahaʼéi káda semánante. 	 Наскільки ж радісно було бачити, як вона по-своєму відтворювала розповіді!»


Upévare, umi omendáva ndaikatumoʼãi ohasa tiémpo oñondive yma ojapo haguéicha. 	 Багато чоловіків почуваються забутими, тому що їхні дружини повністю зайняті доглядом за дитиною.


4 Pe ánhel ikatupyryve ha imbaretevéva héra Miguel, haʼéva peteĩ arkánhel (Judas 9). 	 4 Найголовнішим за силою і владою ангелом є Архангел Михаїл (Юди 9).


Upéicharõ jepe, jahayhúgui Jehovápe ñaneñeʼẽrenduvaʼerã chupe (10-12, páhina 10). 	 2:18). (1.2, сторінка 21).


Ñandejára siervokuéra yma guare? 	 вірних служителів у дохристиянські часи?


Jehová arakaʼeve ndahesaraimoʼãi umi mbaʼe porã David ojapo vaʼekuégui hesehápe (Heb. 11:32-34). 	 Його непорочність назавжди залишилась в пам’яті Єгови (Євр. 11:32—34).


Enterove katu ovyʼáta ou jeýramo, ha umi ansiáno oipytyvõta chupe omombarete hag̃ua ijerovia. 	 Цих братів і сестер радо чекають у зборі, і старійшини нададуть їм необхідну духовну допомогу.


16 Ñañarrepentíramo ñane rembiapo vaikuégui jaikéta Jehová família apytépe, ha Satanás ndaikatumoʼãi ojoko upéva. 	 16 Диявол не зможе перешкодити всім тим, хто виявляє щире каяття, зрештою стати частиною сім’ї Єгови.


Péro, Jehová oheja ñande jadesidi ñanderekopotĩtapa, ha ndahaʼéi mbaretépema oipotáva ñanderekopotĩ (Deu. 30:19). 	 Він дає нам можливість вирішувати самим, чи хочемо ми розвивати цю рису (Повт. 30:19).


Avave ndaikatúi omyesakã umi mbaʼe haʼe ojapóva ni oikuaa umi hape” (Romanos 11:33). 	 Які ж нез’ясовні присуди його та незбагненні шляхи його!» (Римлян 11:33).


JESÚS OHECHAUKA IPASIENSIAHA 	 ПРИКЛАД ТЕРПЕЛИВОСТІ, ЯКИЙ ПОДАВ ІСУС


Esẽramo ko’ág̃a noñeñongatumo’ãi emoambuéva’ekue 	 Якщо ви підете зараз, ваш прогрес буде втрачено


Péicha ifasilve avei ñandéve ñañemoĩ hag̃ua ilugarpekuéra ha ñanepasiénsia hag̃ua hesekuéra. 	 Також ми розвиваємо здатність виявляти співчуття і терпеливість.


Ropyta Ray ha Esther Irons rógape, peteĩ matrimónio imbaʼeporãitereíva, haʼekuéra cuatro ifamília, peteĩ kuimbaʼe ha mbohapy kuña, ha enterovete oñepyrũ ostudia la Biblia. 	 Ми жили в гостинної сім’ї, Рея і Естер Айронс.


Ajegustaite voi Vanessa rehe ha romenda áño 2005-pe. 	 Вона покорила моє серце, і 2005 року ми одружилися.


11 Peteĩ ansiáno hérava Ludovic omombeʼu umi ermáno oñeinteresa hague hese imitãrõ guare, ha upéva oipytyvõiterei chupe. 	 11 Людовік, старійшина, яким в юності щиро цікавилися, каже: «Коли я по-справжньому цікавлюсь братом, він швидше робить поступ».


¿Mbaʼéichapa ñanepytyvõ ñasẽramo japredika? 	 Чому можна сказати, що участь у проповідницькій праці допомагає нам?


Peteĩ visión rupive Jesús ojaparese apóstol Juánpe ha heʼi: “Pe oganávape, ameʼẽta permíso oguapy hag̃ua chendive che trónope, che agana haguéicha avei ha aguapy che Túvandi itrónope” (Apoc. 3:21). 	 Прославлений Ісус з’явився апостолу Івану у видінні і сказав: «Переможцеві дозволю сісти зі мною на моєму престолі, як і я, перемігши, сів з Батьком на його престолі» (Об’яв. 3:21).


John Wischuk 	 Джон Віщук


Umi omoakãva ogapy ha oñatende porãva Jesús ojapo haguéicha, ojapo opa mbaʼe la Biblia heʼihaichaite, koʼýte ohasa jave umi mbaʼe ijetuʼúva. 	 Якщо голова родини бере приклад з Ісусової пильності, він буде керуватися Божим Словом, особливо в скрутні часи.


¿Mbaʼépa nde ere, igústonepa jaiko peteĩ múndope ndaiporimoʼãveimahápe Satanás ni avave ñanemboligáva jajapo hag̃ua ivaíva? 	 Чи ви хотіли б жити у світі, вільному від Сатани?


Heta hendáicha, pór ehémplo omog̃uahẽ hapichakuérape pe marandu porã kárta rupive. 	 Разом з християнськими сестрами вона свідчить у листах.


Ñande avei ñañehaʼã ñapensa Jehová opensaháicha. 	 Подібно до Єгови, ми теж цінуємо людей.


5 Ojevautisa guive, Jesús ohechauka iñimportantetereiha ojepredika pe marandu porã oñeʼẽva Ñandejára Goviérnore. 	 5 Від самого початку свого служіння Ісус підкреслював важливість проголошення доброї новини про Боже Царство.


Juan 3:16-pe Jesús omombeʼu ñandéve: “Ñandejára ohayhuetereígui pe múndo omeʼẽ Itaʼýra peteĩete, ani hag̃ua oñehundi opaite umi hese ojeroviáva, ohupyty hag̃ua guei jeikove opaveʼỹva”. 	 Відповідь на це запитання можна знайти у відомих словах Ісуса, записаних в Івана 3:16: «Бог настільки любить світ, що віддав свого єдинородного Сина, аби кожен, хто виявляє, що вірить у нього, не загинув, а отримав вічне життя».


David avei ohecha vaʼekue mbaʼéichapa pe espíritu sánto ogia chupe (1 Sam. 16:13). 	 Святий дух впливав також на Давида (1 Сам. 16:13).


Mbaʼépa ikatu penepytyvõ: Peñehaʼã pekambia tekotevẽhápe ha peñopytyvõ. Susi omombeʼu mbaʼépa ojapo haʼe ha iména: “Eduardo ha che rodesidi ropuʼã voive ikatu hag̃uáicha rolee ha rohesaʼỹijoʼimi la Biblia roho mboyve rombaʼapo. 	 С’ю каже: «Ми з чоловіком вирішили вставати раніше і, перш ніж піти на роботу, спільно читати та обговорювати якийсь уривок з Біблії.


Umi frontéra yvyporakuérante omoĩvaʼekue opa reíta ha ndaiporimoʼãvéima extranhéro. 	 У новому світі кордонів не буде.


Péicha jave chepochyeterei, haʼete ndoúi ni ndohóiva voi chupe mbaʼeve”. 	 Це мене дратує, бо виглядає, що він зовсім не переймається моїми тривогами».


Oĩ avei umi provléma yvypórante omoñepyrũva. 	 Відтоді наступні покоління діяли дуже немудро.


Iména ndoipotái oho, péro heʼi oiméramo añetehápe ohose, ndojokomoʼãiha chupe. 	 Чоловік не хотів, аби вона покидала сім’ю, хоча й казав, що не буде намагатися її зупинити.


Jesús ombohovaivaʼekuére, pe lívro Teología Moral heʼi: “Haʼe añetehápe haʼevaʼekue pe Mesías, péro ndahaʼéi peteĩ ‘mesías polítiko’ haʼekuéra [umi hudío] oipotavaichagua. [...] Opa mbaʼe Jesús omboʼevaʼekue Ñandejáragui ohechauka porã pe rrelihión ndojeheʼaiha polítikare” 	 Про цю історію в одній книжці пояснювалось: «Ісус відмовився бути політичним месією і з великою обачністю пояснив, де проходить межа між тим, що́ є кесаревим, і тим, що є Божим» («Church and State—The Story of Two Kingdoms»).


Ñamotenondékena “umi mbaʼe iñimportantevéva” 	 «Визначай, які речі є важливішими»


• Mbaʼérepa reiporu porã vaʼerã ne tiémpo rejapo hag̃ua hetave mbaʼe Ñandejára servísiope? 	 • Як аналіз пріоритетів допоможе тобі досягати поставлених цілей?


Jaikuaaháicha, umi oservíva Ñandejárape haʼénte avei imperfékto. 	 Свідки Єгови стикаються з тими ж проблемами, що і всі люди.


▪ Amotenondépa umi mbaʼe iñimportantevéva? 	 ▪ Чи ти «визначаєш, які речі є важливішими»?


Itiémpo lívrepe omaña umi mbaʼe porãita Ñandejára ojapo vaʼekuére ha ombopu jepi pe árpa, ha heta opraktika rupi ja ombopukuaaitereíma voi. 	 Вона вабила його і надихала. Усі свої почуття юнак виливав у музиці.


Jahechaháicha, opavave ikatuhína ñanearandu. 	 Безсумнівно, ми можемо набути мудрості.


Mbaʼépa oipytyvõta umi omendávape ovyʼa hag̃ua, 1/3 	 Їх просіюють, як пшеницю 15.1


Emyendy hag̃ua moĩmbaha rehova’erã <img data-l10n-name="addons-icon"/> Moĩmbaha poravorã rysýi <img data-l10n-name="menu-icon"/> pe. 	 Щоб увімкнути розширення, відкрийте <img data-l10n-name="addons-icon"/> Додатки в <img data-l10n-name="menu-icon"/> меню.


¿Ha mbaʼéichapa omoʼãta chupekuéra amo gotyove? 	 І чому можна сказати, що в майбутньому він стане для нас єдиним безпечним «пристановищем»?


Tekotevẽ avei ñapensa mbaʼéicha jaiporúta pe jaleéva (1 Timoteo 4:15). 	 Роздумуй над прочитаним, намагайся збагнути, в чому полягає Божа воля і як даний матеріал можна застосувати у житті (1 Тимофія 4:15).


¿Mbaʼére piko ndoprotehéi umi hénte ivuénovape?”. 	 У зв’язку з цим дехто запитує: «Чому ж Бог не відвернув цих катастроф?


Upe mboyve ningo Jesús heʼi porã kuri chupekuéra: “Enterove peẽ chereja reíta ko pyharépe”. 	 Він втратив пильність і засвоїв гіркий урок.


Ijurujáma peteĩ %S monguatiapyre. Eguerekokuaa peteĩ %S monguatiapyre añónte jurujápe. 	 Копія %S вже відкрита. Лише одна копія %S can може бути відкрита одночасно.


Upépe oho avei heta misionéro oservíva tetã ambuére. 	 Вони розповідали цікаві випадки зі служіння.


Haʼekuéra ojapo ikatúva guive ani hag̃ua oñeundi. 	 Через шторм їм тяжко веслувати.


Pe omanóva ningo peteĩ viúda memby peteĩete. 	 Хоронили єдиного сина вдови.


{answerer} ohai: 	 {answerer} написав(-ла):


PÁHINA 7 • PURAHÉI: 64, 114 	 СТОРІНКА 7 • ПІСНІ: 64, 114


Péicha oñepyrũ lívro hérava Abdías, haʼe ohaivaʼekue 607-pe Jesús ou mboyve. 	 У цій книзі, написаній 607 року до н. е., пророк Овдій нічого не повідомляє про себе, крім свого імені.


Amombaʼeterei ahechávo mbaʼéichapa la Biblia rupive ombohovái chéve umi mbaʼe aporandúva. 	 Одного дня я дізнався, що мій співробітник — Свідок Єгови.


Chemanduʼa peteĩ díape ermáno Chimiklis oporandu chéve mbaʼépa apensa ajapóvo atermina rire che koléhio, ha haʼe rire chupe mbaʼépa ajapose, haʼe heʼi chéve: “Oĩ porã, eservi katu de tiémpo kompléto ha rehecháta mbaʼéichapa rehupyty heta mbaʼe porã”. 	 Я досі пам’ятаю, як брат Чімікліс запитав мене, що́ я збираюсь робити у своєму житті.


Ohechauka mbaʼéichapa jaikóta Jesús oisãmbyhy vove 	 Прообраз Христового правління


Upéicha rupi oikuaáma avei mbaʼépa oĩ porã ha mbaʼépa oĩ vai. Upévare odesidíta jave peteĩ mbaʼe ohecha mbaʼépa heʼi la Biblia ha ojapo upéicha. 	 Коли цим людям доводиться приймати рішення, вони завдяки своєму привченому чуттю можуть знаходити відповідні біблійні принципи і розуміти, як їх застосовувати.


Nde eipe'áma ñemo'ã tetepy nahekorosãivagui. 	 Ви вимкнули захист від небезпечних елементів.


{ -brand-name-firefox } rembiapokue ipyahuvéva ndive, ñemo’ã tapykuehoha iporãvéva rovake hendy ijypykue rupíva ñeikundaha tapiaguávape, upévare ani ohasa nde rehe aravo ñemboheko ndive eñemo’ã hag̃ua año tapykuehohágui. Pe ñemo’ã tapykuehoha iporãvéva rovake, { -brand-name-firefox } ojokóma hetaiterei tapykuehohakuéra mbohapyháva nde rapykuehoséva ñandutípe. Oñeme’ẽ peteĩ marandu’i ñemo’ã nemba’etéva ohechaukáva mboy jeýpa { -brand-name-firefox } ojoko umi kookie mbohapyháva, tapykuehoha ava ñandutietáva, tembipuru ñemokuãhũha ha umi criptominero eikundahakuévo ñandutípe. 	 У найновішій версії { -brand-name-firefox }, Розширений захист від стеження одразу увімкнено у звичайному режимі перегляду, тому вам не доведеться возитися з налаштуваннями лише для того, щоб захистити себе від елементів стеження. Завдяки розширеному захисту від стеження, { -brand-name-firefox } активно блокує тисячі сторонніх елементів стеження, які намагаються стежити за вами в Інтернеті. Вам надається персоналізований звіт про захист, в якому показано, як часто { -brand-name-firefox } блокує сторонні куки, елементи стеження соціальних мереж, засоби зчитування відбитків браузера та добування криптовалют під час переглядів в Інтернеті.


¿Oñemongetavépa módare, plátare, vyʼarãre, chísmere ha umícha? 	 Наприклад, чи вони говорять переважно про моду, гроші, технічні новинки, розваги або інші матеріальні справи?


Añetehápe ñamombaʼégui ñande pyʼaite guive Jehová rembipota ñaipytyvõ ñande rapichakuérape (1 Tim. 4:16). 	 Ми виявляємо ревність у правдивому поклонінні (1 Тим. 4:16).


Ojejuhu “<” oñeha'arõhápe peteĩ tekome'ẽ réra. Mba'ére péicha oikokuaa: ndaipórigui “>” péva mboyvemi. 	 Виявлено “<”, коли очікувалось ім'я атрибуту. Ймовірна причина: Відсутній “>” безпосередньо перед цим.


10 Jehová omeʼẽ ñandéve entéro mbaʼe ñaikotevẽva ñamombarete hag̃ua ñande jerovia, ha upéva la iñimportantevéva. 	 10 А найважливіше, що Єгова піклується про наші духовні потреби і дає нам «Божий мир, який неможливо збагнути розумом» (Філ.


Upéicha ou hikuái nombaʼapovéi Jehovápe g̃uarã, ku okerõguáicha. 	 Але 1919 року пролунав заклик прокинутися.


Haʼe heʼi: “Peichagua predikasión chembovyʼaiterei. 	 Йонаш ділиться: «Таке служіння приносило мені велику радість.


Che memby ha iména oservi ko lugár oĩhápe hetaite persóna ohenduséva Ñandejára Ñeʼẽ, ha upéva la chembovyʼavéva”. “JEHOVÁ CHEPYTYVÕ” 	 І я по-справжньому щаслива, адже завдяки моєму переїзду діти можуть продовжувати тут своє плідне служіння».


¿Térãpa ñanemanduʼáta Jehová oiporiahuverekoha pe persónape, ha omeʼẽnteha chupe tiémpo ikatu hag̃uáicha oñarrepenti? 	 Чи покинули б через це Єгову та його народ, зокрема свій збір?


Roagradeseterei ningo chupekuéra ojesakrifika haguére orerehehápe, ha avei umi ermáno oikóvape upe sónape. 	 Ми дуже цінували їхній дух саможертовності, а також підтримку наших друзів у цій території.


Jehová heʼi Noépe: “Nendive katu añemoĩta peteĩ ñeʼẽme. Reikéta [pe árkape] ne rembireko, nde raʼykuéra ha hembirekokuéra ndive” (Gén. 	 Єгова промовив до Ноя: «Складу Я заповіта Свойого з тобою, і ввійдеш до ковчегу ти, і сини твої, і жінка твоя, і жінки твоїх синів із тобою» (Бут.


Apóstol Pablo opredikavaʼekue ko lugárpe. Oĩrõ guare upépe haʼe ohai umi Licaoniayguápe: “[Ñandejára] arakaʼeve ndohejaivaʼekue ohechaukaʼỹre, umi mbaʼe porã ojapóva rupi, mávapa haʼe. 	 У внутрішній частині Малої Азії, де апостол Павло виконував місіонерську працю, клімат також був посушливим.


Ikatúpa ñañeʼẽ Ñandejára rembiapokue porãita oikovévare, térã jahechauka chupe mbaʼéichapa la Biblia ñanepytyvõ? 	 Багато осіб задумується, чи хтось слухає молитви.


Pe yvytu ningo omosarambipámane —ombohovái pe kuimbaʼe ñeʼẽ rei. 	 Вітер розніс усе пір’я!


¿Orekónepa Arthur la oikotevẽva hikuái? 	 І що ви думаєте?


Pe kárta ohaivaʼekuépe umi Corintoyguápe, Pablo omeʼẽ konsého umi kuñáme okirirĩ hag̃ua ambue tapicha oñeʼẽ jave, péro ndahaʼéi chupekuéra añónte heʼíva upéva, síno umi oñeʼẽvape avei ótro idióma ha oprofetisávape (1 Corintios 14:26-30, 33). 	 У своєму листі до коринфян Павло радив не лише жінкам, а й всім, хто мав дар говорити мовами, мовчати, коли промовляв інший віруючий* (1 Коринфян 14:26—30, 33).


¿Mbaʼéichapa reñeñandu reikuaávo mbaʼérepa Jesús ojapo umi milágro? 	 Що тебе вражає в тому, як Ісус використовував свою чудодійну силу?


Emyandy térã embogue Jepysokue papapypyréva ha, ejaposéramo, ejoko. 	 Увімкнути або вимкнути зашифровані розширення для медіа та блокувати їх за бажанням.


Ajepreparárõ guare aikóvo aha hag̃ua Nueva York-pe asambléa internasionál “Voluntad Divina” 1958-pe, añeinvita aha hag̃ua clase 33, eskuéla de Galaádpe. 	 Я вже спланувала відвідати міжнародний конгрес «Божественна воля» (1958 рік) у Нью-Йорку і тоді отримала запрошення на навчання в 33-му класі школи «Ґілеад».


Peteĩ porandu Rusiayguakuérape g̃uarã, omyesakã testígo de Jehová nomoingovairiha umi héntepe. 	 У ньому проводиться паралель між сучасними спробами дискредитувати діяльність Свідків Єгови та подіями, які призвели до невиправданих і жахливих переслідувань Свідків у радянські часи.


Ñandejára omeʼẽ chéve peteĩ família iporãvéva pe che ahaʼarõvaʼekuégui”. 	 Бог подарував мені таке сімейне життя, про яке я навіть не мріяла».


La Biblia heʼi yvyporakuéra voi ‘omongyʼaha ko yvy tuichakue’, ha heʼi avei: “Umi ipype oikóva oñehundíta [...], ha mbovymi yvy arigua hembýta” (Isaías 24:5, 6, ÑÑB). 	 Ось що Біблія каже про стародавніх ізраїльтян, які різними способами занечищували землю: «Жителі краю опоганили свою землю... Мешканці її визнані винними» (Ісаї 24:5, 6).


Jaʼe porãsérõ g̃uarã, mbeguekatúpe omonoʼõ ohóvo umi mbaʼe oñotỹvaʼekue, ha amo ipahápe osẽ tape porãgui ha Ñandejára omboyke chupe (elee 1 Reyes 11:4-8). 	 Він перестав іти дорогою правди і втратив схвалення нашого терпеливого Бога.


Haʼe ohai: ‘Oñanijoavaʼerã hikuái ñorairõhára ipyʼaguasu ha ikatupyrývaicha, murálla ári ojapyhara, henonderã gotyo oho opiaʼỹ rehe mamove. Oñomyañaʼỹre ojuapykuéri oho, ojejokoséramo jepe chupekuéra ohasa, osẽʼỹre ojohapépe oho’ (Joel 2:7, 8). 	 Він написав: «Як лицарі, мчаться вони, немов вояки вибігають на мур, і кожен своєю дорогою йдуть, і з стежок своїх не позбиваються,— не пхають вони один одного, ходять своєю дорогою битою, а коли на списа упадуть, то не зраняться» (Йоіла 2:7, 8).


Avei ñaaprende kuri Ñandejára Rréino rupive opataha umi jehasa asy ha ikatutaha jaikove opa ára g̃uarã vyʼa ha pyʼaguapýpe (Juan 3:16; Apoc. 4:11; 21:3, 4). 	 Крім того, ми довідалися, що Боже Царство покладе край всім стражданням і що ми маємо перспективу жити вічно в мирі та щасті під правлінням цього Царства (Ів.


¿Mávarepa ojesareko Jehová, ha maʼerãpa? 	 За ким Єгова спостерігає і чому?


9 ¿Mbaʼe mbaʼépepa ikangy vaʼekue Pablo? 	 9 Які слабкості намагався подолати Павло?


Upéicharõ, ¿mbaʼépa ikatu nepytyvõ resẽ hag̃ua tenonde gotyo? 	 Як подолати такі негативні почуття?


Umi kristiáno tee omombaʼe Ñandejára Ñeʼẽ 	 Правдиві християни шанують Боже Слово


3 Apóstol Pablo omombeʼu mbaʼérepa iporã jaikuaa mbaʼépa jahupytyse ha ñañehaʼã upéva rehehápe. 	 3 Апостол Павло показав, наскільки корисно ставити собі цілі і намагатися їх досягати.


Upépe omombeʼu mbaʼéichapa oñepyrũ vaʼekue ko univérso, umi galáxia, estrellakuéra ha ko planéta. 	 У них розповідається про те, що відбувалося «на початку», мільярди років тому.


José heʼi pe panadérope: “Umi tres ajaka heʼise hína tres día. 	 Йосип сказав: «Ось що значить твій сон: три кошики — це три дні.


“Noromboykeséi mbaʼeveichagua asiknasión” 	 «Ми ніколи не відмовляємося»


¿Mbaʼépa ikatu jajapo ani hag̃ua ñapensa ñandejehénte? 	 Що допоможе нам розвивати врівноважений погляд на самих себе?


Upéi ou jeýta hikuái oadora hag̃ua Jehovápe. 	 Через якийсь час у ньому відновиться правдиве поклоніння.


18 Ko artíkulope jahecha mbaʼéichapa heta Ñandejára siérvo oipuru iñimahinasión omombarete hag̃ua ijerovia. 	 18 Служителі Єгови на землі завжди отримували багато користі з роздумів над тим, як виконаються його обіцянки.


13 Jehová oguerohoryeterei umi “hese ojeroviávape”. 	 13 Єгові подобаються «ті, хто на Нього надіється».


Ndaikatúi eike: SSL oñemongéma rupi. 	 Неможливо з’єднатись: SSL вимкнено.


Hetaiterei tapicha ningo oadora chupe ipyʼaite guive. 	 Про Марію знають по цілому світі.


Jeremías tiémpope oĩ proféta ‘ijapúva’ (Jeremías 5:31; 20:6; 23:16, 17, 25-28, 32). 	 За днів Єремії були пророки, які ‘віщували неправду’ (Єремії 5:31; 20:6; 23:16, 17, 25—28, 32).


Eho ñemigua moĩporãme 	 Перейти до налаштувань приватності


Mbaʼépepa ojojogua umi sakrifísio omeʼẽvaʼekue umi isrraelíta ha ñameʼẽva ñande? 	 У чому наші жертви подібні до жертв, які приносили ізраїльтяни?


20 Péro, ¿mbaʼéichapa ñambohováita umi mbaʼe ikatúva ñanemokangy saʼi saʼípe ha jahechakuaaʼỹre? 	 20 А що сказати про приховані напади?


Sólamente 144.000 kristiáno ogovernáta Crístondi yvágape, ha umíva apytégui saʼíma hemby ko yvy ape ári. 	 Якщо ж говорити про вибраних для небесного життя, то в цей час кінця на землі живе лише невелика їхня кількість (Об’яв.


Ermáno Russell oipuru itiémpo, imbaretekue ha ipláta omboʼe hag̃ua koʼã mbaʼe umi héntepe. 	 Брат Рассел не шкодував часу, сил та коштів на те, щоб ділитися цими істинами з іншими людьми.


¿Mbaʼéichapa umi ansiáno ikatu hína oipytyvõ tuakuérape? 	 Як старійшини можуть підтримувати зусилля батьків?


{ -brand-short-name } opyta disco pa’ũ’ỹre. Ikatu hína ñanduti renda retepy ndojehechaukái hekopete. Eike “Kuaave” eipuru porã hag̃ua disco ne kundaha hekoresãi hag̃ua avei. 	 У { -brand-short-name } закінчується місце на диску. Вміст вебсайтів може показуватись неправильно. Натисніть “Докладніше”, щоб оптимізувати використання вашого диска для кращої роботи.


Ko kuatiarogue oĩ ñemyatyrõ ayvúpe ha ndaikatúi ojeipuru ko’ag̃a. 	 Ця сторінка знаходиться в режимі обслуговування та тимчасово недоступна.


Péro aikuaa porã haʼe cherayhuha ha oikuaaha moõ pevépa ikatu ajapo. 	 Іноді я жалкую, що через проблеми зі здоров’ям не можу робити більше.


PURAHÉI: 134, 24 	 ПІСНІ: 134, 24


Jehopyre 	 Відвідане


Ha katuete oñeporandúne ombaʼapo jeýtapa peskádape yma guaréicha. 	 Чи манило його просте життя рибалки?


Cristo ningo ogovernáma koʼág̃a. 	 Присутність Христа вже почалася, тож помазані християни, які помирають сьогодні, не залишаються мертвими.


Haʼekuéra heta hetave okyhyje rupi Jehovágui ha espíritu sánto oipytyvõgui chupekuéra’ (Hech. 9:31, NM). 	 Крім того, «оскільки... цілий збір ходив у страху Єгови, отримуючи потіху через святий дух, то число віруючих постійно зростало» (Дії 9:31).


¿Mbaʼépa ñanemboʼe upéva? 	 Чого це нас вчить?


Tendayke mbojapyre 	 Прикріплення вкладок


¿MÁVAPA HÍNA PE TEMBIGUÁI JEROVIAHA HA IÑARANDÚVA? 	 ХТО Ж ВІРНИЙ І РОЗСУДЛИВИЙ РАБ?


Upéi ohechauka chéve hikuái mbohapy kuimbaʼe Hilversumgua, ha oipota amombeʼu chupekuéra umívapa testígo de Jehová. 	 Слідчі хотіли, щоб я виказала трьох братів з Хілверсюма.


Térãpa, ¿ikatu avei oipytyvõ umi orekóvape esperánsa oiko hag̃ua ko yvy ape ári opa árare? 	 Чи він також говорить про християн, які надіються жити на землі?


¿Ñandejára piko ndohechái mbaʼe la oikóva? 	 Невже він нічого не зробить?»


Sapyʼánte ijetuʼu jahechakuaa hag̃ua ndaikatumoʼãveimaha jajapo heta mbaʼe. 	 Змиритися з власними обмеженнями не завжди легко.


18 Ñande ñañemeʼẽmbaitevaʼerã Jehová servísiope, térã ñañehaʼãmbaite jajapo Jehová rembipota Jesús ojapo haguéicha, ha ani jaheja mbaʼeve ñanemokangy (Heb. 10:7). 	 Будучи присвяченими християнами, ми маємо мету виконувати те, чого очікує від нас Єгова, як це робив Ісус (Євр. 10:7).


6 Peteĩ kristiáno orekovaʼekue trastorno bipolar ha ijetuʼu chupe upévare osẽ hag̃ua opredika. 	 6 Одному християнину поставили діагноз — маніакально-депресивний психоз.


ÑEMOMBAʼEGUASU 	 ГОРДІСТЬ


Ha Ñandejára ningo heʼi koʼã taʼangáre ‘umi mbaʼe ñanembojeguarúva’ (Deu. 29:17). 	 Бог називає їх «гидкими й бридкими божищами» (Повт.


Gayo oipytyvõ iñermanokuérape 	 Гай допомагав своїм братам


Ha pe táva rokẽ oñemboty mboyve, ko kaʼaru pytũme, umi kuimbaʼe osẽma ha ndaikuaái moõpa oho raʼe hikuái. 	 А коли замикалася брама зо смерком, то ті люди вийшли. Не знаю, куди ті люди пішли.


¿Mbaʼéichapa jahechauka jarrespetaha ñande rapichakuéra konsiénsia? 	 І як поважати рішення одновірців, продиктовані їхнім сумлінням?


Iporãta jaiporúramo la Biblia jahechauka hag̃ua ñane famíliape oho vaitaha chupe ndopororrespetáiramo. 	 Чому б вам на основі біблійних оповідей не показати дитині різницю між повагою і зневагою?


Og̃uahẽ rire upe távape, Jonás heʼivaʼerã umi héntepe Jehová okastigataha chupekuéra. 	 У Ніневії Йона мав проголошувати присуди Єгови ассирійцям, відомим своєю брутальністю і жорстокістю.


Ehecha porãke. Linux-icha avei, Firefox ijayvu juruja. 	 Зазирніть під капот. Як і Linux, Firefox має відкритий код.


14 Mónte Sinaípe umi isrraelíta opromete Ñandejárape okumplitaha Iléi, péro upe riremínte ojapóma mokõi mbaʼe ivaietereíva. 	 14 У молитві левитів згадуються два конкретні гріхи, які вчинили ізраїльтяни невдовзі після того, як біля гори Сінай пообіцяли слухатись Божого закону.


Ñandejára voi heʼi ñandéve ñamboyke hag̃ua ‘umi mbaʼe ñemihameguáva térã ñanemotĩtava’ ha ani hag̃ua jaiko ‘ñaporombotavy’ (2 Cor. 4:1, 2, BNP). 	 Непорочна людина «відкидає таємні вчинки, яких можна лише соромитись» і «не вдається до підступності» (2 Кор. 4:1, 2).


22-28 de febrero 	 22—28 лютого 2010


Reiporukuaa hag̃ua nde pláta 	 Такий зрілий підхід свідчитиме, що тобою керує Боже Слово.


Ani hag̃ua ñanderesarái jaikomaha “umi ára pahápe”, tekotevẽ jalee ha jastudia la Biblia káda día. 	 Щоденне читання і регулярне вивчення Божого Слова допоможе нам пам’ятати, що ми живемо в період «останніх днів».


Kon el tiémpo, enterovete che ermanokuéragui oiko avei Testígo. 	 Зрештою, всі мої сестри і брат стали Свідками Єгови.


Pe rréi noimoʼãiete upe ojeruréva chupe ha oguapyeterei hese. 	 Цар дуже схвильований і здивований почутим.


Un áño rire ae haʼete ku ohechakuaáva itúva omano hague, ha oñeñandu haʼeñoite. 	 І тільки через рік Леонардо повністю усвідомив, що сталося.


Ikatu ningo oñeʼẽ ótro idióma, oñemonde diferénte ñandehegui, oreko ótra kostúmbre, térã ojepokuaa hoʼu ótro lája tembiʼu. 	 Можливо, тобі незвична їхня мова, стиль одягу, манери та їжа.


Jahechamína Eliseo ehémplo. 13 Ojapo 3.000 áñorupi, pe proféta Elías oinvita hague peteĩ mitãrusúpe, hérava Eliseo, oipytyvõ hag̃ua chupe iservísiope. 	 Щоб відповісти на це запитання, розгляньмо деякі події з життя одного учня, про котрого розповідає Біблія.


Eguerujey Kuatiaita MDN-gui 	 Отримати документацію з MDN


‘Jehová cheporavo [...] ambopyʼaguapy hag̃ua umi ojepyʼapývape.’ (ISA. 	 «Господь помазав Мене... щоб потішити всіх, хто в жалобі» (ІСАЇ 61:1, 2).


Aníkena remboguapyeterei ndejehe umi mbaʼe vai rehasavaʼekue. Iporãta ningo repensa umi mbaʼe Jehová oipotávare rejapo. 	 Замість того щоб обтяжувати себе негативними думками, наповнюй свій розум думками Єгови.


Jaikuaa ijetuʼuha peteĩ jahayhúva omanóramo ha ndahaʼeveimaha yma guaréicha. 	 Після смерті чоловіка чи дружини життя змінюється.


¡Norog̃uahẽmoʼãi voi la Brasílpe! Péro upéi, 36 óra haguépe, hasýpe rog̃uahẽ umi testígo de Jehová sukursálpe, opytáva Río de Janéirope (Brasil). 	 Нам довелося зробити ще одну аварійну посадку на Кубі, і після 36 годин виснажливої подорожі ми зрештою дісталися до бразильського філіалу Свідків Єгови в Ріо-де-Жанейро.


Umi apóstol Pedro ha Pablo ohechakuaavaʼekue Jesús haʼeha upe ita. 	 Як Петро, так і Павло правильно розуміли, що Ісус сам був передреченою скелею.


Péro oho rire ‘Ñandejára róga guasúpe’ okambia opensa lája (Sal. 73:3-5, 17, ÑÑB). 	 Проте він поборов цю рису, завдяки тому що прийшов у «Божу святиню» (Пс. 73:3—5, 17).


¿Arakaʼépa oikóta pe kasamiénto? 	 Як вона готується до весілля?


¿Mbaʼépa ndogustaiete Jehovápe? 	 Що іноді відчуває Бог любові і чому?


Opa mbaʼe Jehová ojapovaʼekue ohechauka mbaʼeichaguápa haʼe. Upévare umi hénte iñañáva “ndoguerekói mbaʼeve heʼivaʼerã”. 	 Безбожним та неправедним людям «немає виправдання», оскільки невидимі риси Бога чітко видно у творивах.


Ropredika aja ore nietakuérandi 	 У служінні разом з нашими внучками


Ikatu hína jajepyʼapyeterei ñane provlemakuérare ha ñanderesarái Jehová heta vésema ñanepytyvõ hague. 	 На нас можуть навалитися труднощі.


Oĩ avei umi ohóva de kása en kása, péro noñeʼẽi hikuái Ñandejára Rréinore. 	 Але що вони проповідують?


Ha jaikuaaháicha, pe orgúllo ou Satanásgui (1 Tim. 3:6). 	 Вона притаманна Дияволу (1 Тим.


¿Ahecha jeýne piko che túvape ha che ermáno Benjamínpe? 	 Скільки ще йому доведеться нидіти у цій ямі?


Choong Keon ha Julie ohendúvo upéva, koʼýte opensa chupekuéra g̃uarãnteha voi umi mbaʼe ojeʼéva. 	 Знову Чунг Кіун і Джулі почувалися так, ніби ці слова були скеровані до них.


Jerusalén ojapo heta mbaʼe vai. 	 Єрусалим засуджено.


Ha káda persóna idiferénteramo jepe, ahecha mbaʼéichapa Jehová oñangareko, oguerohory, oipytyvõ ha ovendesi káda únope. Jehová hetáma chevendesi. 	 Я бачу, як Єгова дбає про кожного зокрема, приймає його, допомагає і благословляє.


Ko istoriadór heʼi: “Ndahetái oĩ [Testígo ohasa asýva] ñambojojárõ umi millones ohasa asy vaʼekuére umi nazi poguýpe, péro umi mbaʼe ojapovaʼekue hikuái ohechauka pyʼaguasúpe ha peteĩ ñeʼẽme ombohovái hague umi názipe”. 	 Д-р Еберле підсумовує: «У порівнянні з мільйонами інших жертв нацистів це число [жертв-Свідків] видається невеличким.