Yma ojepokuaa hikuái oprepara peteĩ lugár mbohupápe g̃uarã. 	 У ті часи кожне місто мало заїзд, де могли зупинитись мандрівники чи каравани.


¿Jahejátapa ko situasión omokangy ñande jerovia, ha upéva káusare ndajaservivéi Jehovápe? 	 Як би ви реагували на те, що Ілій дивився крізь пальці на гріх своїх синів?


Umi oñembyatývape ñanendive jaʼe ermáno, pórke haʼete voi ñande rogaygua mbaʼéva hikuái ha ñaneamigoite avei. 	 Ми називаємо співвіруючих братами й сестрами і вважаємо їх такими.


Romanos 5:12-pe heʼi voi: ‘Pe pekádo oike yvy ári peteĩ kuimbaʼe rupi, ha pekádo rupi oike pe ñemano, upéicha avei pe ñemano ohasa opavavépe opavave opekágui’. 	 Пригадаймо слова з Римлян 5:12: «Як через одного чоловіка у світ увійшов гріх, а через гріх — смерть, так і смерть поширилась на всіх людей, бо всі згрішили».


Tembiapo ñepyrũ je’epyre 	 Пропоновані паролі


Roñeha’ãta rojapo peteĩ ñanduti omongu’éva jepy’amongeta, ñe’ẽ poravopyre ha umi oikopyre ojehechakuaáva. 	 Ми виступаємо за інтернет, який підтримує критичне мислення, аргументовані дискусії, поширення знань та достовірність фактів.


18 Haʼete ningo ku ñañemboʼéva Jehovápe japurahéi jave heta kántiko oĩva ñane purahéi ryru pyahúpe. 	 18 Чимало пісень з пісенника «Радісно співайте Єгові» складено у формі молитви.


Ohasávo pe tiémpo ojekuaáta kuri upéva. 	 Це стало зрозуміло пізніше.


12 Umi ansiáno katuete imbaʼeporãvaʼerã Cristo imbaʼeporã haguéicha. 	 12 Старійшини збору зобов’язані вчитися бути схожими на Христа.


12 Ñane rreunionkuéra ha umi téysto oñehesaʼỹijóva upépe tuicha ñanekonsola. 	 12 Цінним джерелом потіхи є наші зібрання, на яких ми підбадьорюємося думками з Біблії.


13 Umi omendáva ojorrespeta ha ojotrata porã vaʼerã oĩramo jepe haʼeñoháme. 	 13 Подружні партнери навіть наодинці у власному домі повинні послуговуватись язиком так, щоб це свідчило про повагу одне до одного.


Peteĩ ermána hérava Atsuko* heʼi oiko hague hese upéicha: “Ajevautísamaramo jepe, heta áñore ijetuʼu chéve añemoag̃ui hag̃ua Jehováre ha añeʼẽ chupe che Tuvarõguáicha”. 	 Християнка, на ім’я Атсуко*, говорить: «Довгий час після хрещення мені було важко наближатися до Єгови і називати його в молитві Батьком».


Pe hustísia ha miserikórdia iñimportanteterei gueteri chupe g̃uarã. 	 Усе ж Єгова не змінився, і для нього далі важливі такі риси, як справедливість і милосердя.


Entéro koʼã ermáno ovyʼa iñasignasión pyahúre, ha Jehová ovendesi chupekuéra. ¿Mbaʼépa jajapo vaʼerã avei jaserviséramo Jehovápe vyʼápe ha jaipotáramo haʼe ñanevendesi? Jajerure vaʼerã chupe tañanepytyvõ. 	 Якщо ми вчимося бути задоволеними, просимо допомоги в Бога і робимо все можливе у служінні йому, то матимемо радість і чимало благословень навіть у ці скрутні останні дні.


Upe rire haʼe ontrega jeýta pe goviérno Jehovápe, ha avei entéro yvypóra oĩva ipoguýpe ha ohupytýmava pe perfeksión. 	 Потім він з великим задоволенням передасть свою владу Єгові та представить йому досконале людство.


Michael, ojapómava 40 áño rasa ansiáno hague, omombeʼu omoñepyrũha pe visíta heʼívo: “Ansianokuéra ningo roguereko heta tembiapo orembovyʼaitereíva, umíva apytépe roho ermanokuéra rógape roikuaa porãve hag̃ua chupekuéra. 	 Майкл, який понад 40 років служить старійшиною, часто починає свої візити такими словами: «Знаєш, старійшини мають чудову нагоду — приходити до братів додому і ближче з ними знайомитись.


Noñepenáiramo koʼã konséhore, Ñandejára espíritu sánto oñembyasy ha noipytyvõi ojeiko hag̃ua peteĩ ñeʼẽme (Efe. 4:30). 	 Якщо людина нехтує цими порадами, вона засмучує святий дух, який об’єднує людей (Еф. 4:30).


Avía sído ko manuskrítogui ojevorra upe ojeskrivi ypy vaʼekue hese ha ojeskrivi jey hiʼári. Ko dokuménto oĩ siríakope ha oñeʼẽ umi kuña hekomarangatúvare. 	 З її слів, його «гидко було брати до рук: він був дуже брудний, а його аркуші майже всі злиплися, бо до них [вже століттями] ніхто не торкався».


Tekotevẽha ñañatende porã ani hag̃ua jaju ndajahayhuvéi Jesúspe. 	 Нам потрібно пильнувати, щоб наша любов до Христа не охолола і щоб ніщо не відвертало нашої уваги від справ Царства.


Avei heta penerymbáta, tahaʼe vaka térã ovecha”. 	 І справді, під час правління Давидового сина Соломона Божий народ мав небувалий мир і достаток.


• Ohechakuaa ojejapóramo peteĩ mbaʼe porã ha oguerohory ojapóvape (Marcos 14:6-9). 	 • був щедрим на похвалу (Марка 14:6—9);


Ha 40 áño haguépe, Ñandejára heʼi jey Moiséspe iñimportanteha oiporavo huesrã “kuimbaʼekuéra iñarandúva, iñakãporãva ha ikatupyrýva” (Deuteronomio 1:13-17, ÑÑB). 	 Через сорок років Мойсей знову наголосив на тому, що судді мають бути «мудрі, досвідчені та розсудливі» (Повторення Закону 1:13—17, переклад Р. Турконяка).


Cinco mése rire oñemeʼẽ peteĩ anúnsio ombovyʼaitereíva opavavépe: ermáno Nathan Knorr, séde mundialgua, oúta oñeʼẽ hag̃ua umi oservítavape misionéroramo. 	 Всі четверо згодом стали близькими друзями. Минуло п’ять місяців.


15 Heta mbaʼe ikatu ñaaprende umi asambléa ojejapovaʼekuégui yma. 	 15 Яким же чудовим прикладом для сучасного Божого народу є свята, що відбувалися в стародавньому Єрусалимі!


Ñandejára ohendu iñemboʼe, la Bíbliape heʼi voi: “Jehová omosarambi umi Etiopiayguápe Asá ha Judaygua renondégui, ha oĩ haguéicha okañymba hikuái” (2 Crón. 	 Щоправда, ми не ведемо буквальної війни і не застосовуємо буквальної зброї.


2, 3. a) Mávapa Jehová rembiapo ypykue? b) Mávapa omoakã Jesúspe? 	 2, 3. а) Хто був першим творивом Єгови? б) Яке становище щодо Батька займає його первонароджений Син?


• Mbaʼépa tekotevẽ umi hénte ohechakuaa? 	 • Що необхідно допомогти людям зрозуміти?


¿Mbaʼéichapa ikatu jaipuru porãve la Biblia predikasiónpe? 	 у служінні?


Jesús heʼi vaʼekue voi umi ijapóstol iñeʼẽrendúva ohotaha oiko upépe. 	 Ісус говорив, що там житимуть його вірні апостоли.


Tembiasakue jeheka 	 Шукати в історії


¿Mbaʼépa orrepresenta Aarón ha itaʼyrakuéra oñemopotĩ hague oñepresenta mboyve Jehová renondépe? 	 Що представляє обмивання Аарона і його синів?


Péro ko karai heʼi chupekuéra: “Aagradese peẽme pe tarhéta ha pe lívrore, péro ko pláta pemeʼẽva chéve ndajagarramoʼãi pendehegui. 	 Чоловік сказав у відповідь: «Я з радістю приймаю листівку і книжку, але повертаю гроші, бо хочу посприяти праці, яку ви робите.


Por ehémplo, ikatu oime jahasa raʼe peteĩ mbaʼe ijetuʼúva, péro jahechakuaa haʼe ndohejái hague oiko peteĩ mbaʼe ndaikatumoʼãiva kuri jagueropuʼaka (1 Cor. 10:13). 	 Наприклад, ми розуміємо, що він не дозволяє, аби нас спокушали більше, ніж можемо витримати (1 Кор.


Heta oĩ ohechámava voi mboýpa omoĩta káda més pe “Obra mundial-pe” g̃uarã. 	 ПОЖЕРТВИ НА ВСЕСВІТНЮ ДІЯЛЬНІСТЬ


Operdepa imbaʼerepy ha iñamigokuéra ohejapa chupe, omanomba itaʼýra ha itajyrakuéra, haʼe katu hasyete ha hiʼarive hembireko ou ndojeroviavéi Ñandejárare (Job 1:13-19; 2:7-9). 	 Він втратив усю худобу, дітей, друзів, здоров’я і його дружина перестала довіряти Єгові (Йова 1:13—19; 2:7—9).


Upéicharõ, reñemotiempovaʼerã reipytyvõ hag̃ua ne famíliape ha ehechauka ‘reporomboʼekuaa ha ne pasiensiaha’, rejapoháicha jepi reipytyvõ jave peteĩ ndahaʼéivape ne família (2 Timoteo 4:2). 	 Будьте терплячими. У розмові зі сторонніми людьми ви, напевне, намагаєтесь бути довготерпеливими і послуговуєтесь мистецтвом навчати (2 Тимофія 4:2).


¿Mbaʼépa oipytyvõ ko karai aranduetépe oiko hag̃ua peteĩ ‘michĩvévaicha’? 	 Завдяки чому Лео, який має такі знання, поводиться як менший?


Oiméramo ndereleéiti la Biblia, repensámapa mbaʼére ojeʼe ko lívro oipytyvõha hetaite tapichápe? Ha oiméramo rejepokuaa voi relee, mbaʼépa rejapovaʼerã ideprovechove hag̃ua ndéve? 	 А якщо ви вже читаєте Боже Слово, чи хотіли б отримувати більше користі від читання?


▪ Jesús omboʼevaʼekue oipytyvõ kuñanguéra koʼag̃aguápe: Oĩ peteĩ ñeʼẽnga ojeporúva Ásiape heʼíva, peteĩ ne família kuñáva remongakuaáramo, haʼete rerregáva hína ne vesíno hardín. 	 Як це вчення діє в наш час. Одне азіатське прислів’я говорить: «Виховувати доньку — це все одно, що поливати садок сусіда».


Haʼekuéra ojokuaa diktadúra tiémpope, pe goviérno ogueraha rupi chupekuéra ísla Ventotene-pe, upépe pe goviérno ogueraha umi oimoʼãvape guive iñenemígo. 	 Мій тесть попросив дозволу на прийом у президента, сподіваючись, що зможе йому свідчити.


Ñandejára imbaʼeporãiterei rupi omeʼẽ ñandéve ijespíritu sánto upearã, ha jaagradeseterei chupe (Luc. 11:13). 	 Хіба це не чудово? Насправді Єгова дає нам такий дар — свій святий дух (Луки 11:13).


La Biblia heʼi avei: “Ñandejára hína ne tróno”. 	 45:6, НС).


2 Ñañeʼẽmína koʼág̃a unas kuánta persóna heʼi vaʼekuére oĩha Jehová favórpe, péro upéicharõ jepe ojapo avei umi mbaʼe ndogustáiva chupe. 	 2 У цій статті ми розглянемо приклади тих, хто твердив, що стоїть на боці Єгови, і водночас своїми вчинками зневажав Бога.


“NDE RAʼYKUÉRA OĨTA UMI NDE YPYKUE RENDAGUÉPE” 	 «ЗАМІСТЬ БАТЬКІВ ТВОЇХ БУДУТЬ СИНИ ТВОЇ»


Umi ohótava yvágape ojeporavo ñepyrũvaʼekue espíritu sánto rupive Pentecostés áño 33-pe, ha upérõ omanóma Juan el Bautista (Hechos 2:1-4). 	 На той час Іван Хреститель уже помер (Дії 2:1—4).


Umi traduksión ojejapo vaʼekue apytépe oĩ pe Biblia prealfonsina, ha upe rire osẽ kuri pe Biblia Alfonsina, ko Biblia haʼe vaʼekue pe ikompletovéva upe tiémpope. 	 До іспанських перекладів того часу належала так звана Доальфонсова Біблія («Biblia Prealfonsina»), а також Біблія короля Альфонса («Biblia Alfonsina»), що з’явилася трохи пізніше і стала найповнішим перекладом Біблії іспанською.


Umi trompéta ipu Ñandejára siervokuéra oikuaaukávo pyʼaguasúpe mbaʼéichapa Jehová ohundíta Satanás múndo. 	 Ті помазані християни зайнялися реорганізацією публічного служіння і почали будувати друкарні (Об’яв.


Romanos 6:7 heʼi: “Pe omanóva ningo opagapáma ipekádore”. 	 У Римлян 6:7 сказано: «Той, хто помер, звільнився від гріха».


Koʼã puvlikadór ningo ohechauka añetehápe opredikaseha. 	 Такі вісники Царства виявляють справжній проповідницький дух.


Ajépa ehémplo porãite umi ohaʼarõvape oiko opa ára g̃uarã ko yvy ape ári! 	 Так вони дають чудовий приклад людям, які мають надію жити в земному раю.


Péro ndahaʼeiete upéicha. 	 Однак спробуймо уявити, що це насправді означало.


Mbaʼépa ñanemboʼe Jesús heʼivaʼekue pe oñemitỹvare ha upéi oke? 	 Яку важливу істину про буквальний і духовний ріст Ісус підкреслив у своєму прикладі про сіяча?


Ndépa ere haʼe heʼinehague chupekuéra ani hag̃ua ‘oñotỹ, omonoʼõ térã ombyaty ikóga’? 	 Чи Ісус спонукував своїх послідовників, багато з яких працювали на землі, перестати сіяти, жати та збирати врожай у комори?


Umi hénte ningo ko múndope oiko pláta ha vyʼarã rapykuérinte, ñande katu ndajaikói haʼekuéraicha jahasa asy ha ñañeñandu vai. 	 Ми ж відчуваємо справжню радість і задоволення (Пс.


Oiporu hikuái peteĩ sonído oavisa hag̃ua oĩ jave pelígro yvatéguio, oĩ mbaʼéramo ótro guyra hoʼuséva chupekuéra. 	 Приміром, «словниковий запас» зябликів складається з дев’яти вигуків.


Upéva ñanemomanduʼa Jehová haʼeha ñande Túva ha avei ‘enterove ermáno’ oĩva ko yvy tuichakuére Túva (1 Ped. 2:17). 	 4 Вислів «Батьку наш», а не «Батьку мій» нагадує нам, що ми належимо до братства, в якому панує справжня любов (1 Пет. 2:17).


“Ñandejára yvagapegua omoĩta peteĩ [rréino] noñehundimoʼãiva arakaʼeve. [...] 	 «Небесний Бог встановить царство, яке повіки не зруйнується...


María: Ndajaikuaáiramo jepe mbaʼeichaitépa añete oñeñandu raʼe Ñandejára, la Biblia ohechauka porã mbaʼépa omomýi chupe opermiti hag̃ua Itaʼýra osufri omano meve. 	 Звичайно, нам не під силу до кінця уявити, як почував себе Бог у той день.


¿Mbaʼéichapa umi judío ohechauka vaʼekue orrechasaha Jesúspe? 	 До чого дійшли юдеї, відкинувши Ісуса?


Añeporandúva guive la Biblia ombohovái chéve (M. Gündel), 1/1 	 Пастухи відділяли овець від козлів 1.1


Peteĩ kuimbaʼe hérava Armen oikóva Alemániape omombeʼu: “Chemanduʼa che hentekuéra ojerure asými vaʼerã chéve aheja hag̃ua pe sigarríllo, pórke ojapo vaietereitaha cherehe upéva. 	 Армен, який живе у Вірменії, говорить: «Рідні благали мене не курити, бо це згубно впливало на них.


Peichaiténte avei Ñandejárandi, la Biblia rupive ikatu jaikuaa mbaʼeichagua persónapa haʼe ha oiko ñandehegui iñamígo. 	 Цей приклад показує: аби розвинути дружбу з Єговою, потрібно довідуватися з Біблії, яким він є.


Ñembosako’ikuéra ojehechakuaa péicha: 	 Рівні змін враховуються так:


Upéicharamo jepe, oĩ ipeligrosove jeýva vyʼarãgui. 	 Проте є марнота, яка набагато небезпечніша за неналежний відпочинок.


Péro pe léi heʼíramo peteĩ tapicha térã emprésa ikatuha opaga saʼive pe impuésto tahaʼe haʼévare, péicha jave ndaivaimoʼãi jajapo upéva. 	 З іншого боку, ви можете користуватись податковими пільгами, коли вони передбачені законодавством країни і законні у вашій ситуації.


Haʼe omombeʼu oréve yma opredika jave, peteĩ hénte aty ombyepoti vaipaite hague chupe ha upéi oñohẽ hese vléke ha ojapete hese mymba raguekue. 	 Повернувшись у школу, я пішов до директора.


¿Ikatúpa peteĩ kristiáno ñane tiempopegua oipuru várva? 	 Чи доречно братам носити бороду?


¿Mbaʼérepa umi ansiáno ombokatupyry vaʼerã umi ermánope? 	 Чому старійшинам вкрай важливо навчати менш досвідчених братів?


Mbaʼéichapa ñanepytyvõta umi mbaʼe la Biblia omombeʼúva? 	 Як нам черпати пожиток з біблійних розповідей?


Ko istoriadór omombeʼu: “Hítlerpe ohaivaʼekue profesór ha alúmno, mónha ha saserdóte, umi opytáva travahoʼỹre ha empresário, militár omanda guasúva ha soldádo irrangoʼivéva oĩva SA-pe [tropas de asalto]. 	 Д-р Еберле каже: «Гітлеру писали вчителі і студенти, черниці та священики, безробітні та видатні комерсанти, адмірали і звичайні штурмовики».


¿Mbaʼépa nemomýi remombaʼeguasu hag̃ua pe Rréi opa ára g̃uarãme? 	 Що спонукує тебе поклонятися Царю вічності?


Upéi ñameʼẽ upe kárta komite de servísio ñane kongregasionpeguápe ha haʼekuéra ohaíta avei peteĩ kárta omondo hag̃ua umi sukursálpe upe kárta ñande jahaivaʼekuéndi. 	 Потім віддай свого листа (листи) братам зі службового комітету збору.


Javyʼaitereíningo ñaipytyvõhaguére ñande estudiántepe oñemoag̃ui hag̃ua Jehováre. 	 Яка ж радість допомагати зацікавленим зав’язувати дружбу з Єговою!


Upéicharõ jepe, reipeʼaʼimímante vaʼerã tiémpo umívagui ikatu hag̃uáicha reipytyvõ ótrope ohupyty hag̃ua priviléhio (Ecl. 3:1). 	 Усе ж вам потрібно викроїти час, щоб навчати інших (Еккл. 3:1).


Rréi David heʼi vaʼekue: “Che amombaʼeguasúta Jehovápe tódo el tiémpo, siémpre ambotuicháta chupe. 	 Крім того, ти прославлятимеш свого небесного Батька подібно до Давида, який співав: «Я завжди вихвалятиму Єгову, хвала йому постійно лунатиме з моїх уст.


Árabe 	 Арабська


Eikuaave DevTools rehegua 	 Докладніше про DevTools


Osẽ jehasa asy guasúgui ha oike Ñandejára múndo pyahúpe 	 Через велике лихо — в новий світ


Oĩ avei kuimbaʼe omendáva kuimbaʼéndi térã kuña kuñándi (jaleemína Hebreos 13:4). 	 (Прочитайте Євреїв 13:4).


max 	 макс.


Emoinge ne Ñe’ẽñemi Ha’etéva. 	 Введіть головний пароль.


PURAHÉI: 33, 92 	 ПІСНІ: 33, 92


Mbaʼéichapa ikatu jahechauka jajeroviaha Jehováre? 	 Що означає довіряти Єгові?


3. a) ¿Mbaʼépa ikatu ñaaprende Robert rembiasakuégui? b) ¿Mbaʼépa ñahesaʼỹijóta ko artíkulope? 	 3. а) Чого можна навчитися з прикладу Роберта? б) Які важливі запитання ми розглянемо в цій статті?


Jehová voi oñemoag̃ui umi oiporúvare héra, ha opromete chupekuéra: “Pe túva oiporiahuverekoháicha itaʼýra ojapóvape haʼe heʼíva, upéicha aiporiahuverekóta chupekuéra” (Malaquías 3:16, 17). 	 Ось що він обіцяє тим, хто «поважає Ймення Його»: «Змилосерджусь над ними, як змилосерджується чоловік над синами своїми, що служать йому» (Малахії 3:16, 17).


18 Ñane tiémpope, hetaiterei persóna omombaʼeguasu Jehovápe. 	 18 Сьогодні мільйони людей приєднуються до правдивого поклоніння.


Péro un més mboyve ojagarra chupe akãnunduroʼy ha omano. Upévare ndaiporivéima omohuʼãvaʼerã upe tembiapo. 	 Проте він заразився малярією і помер через місяць після приїзду.


Koʼág̃arupi oñehenói ko mbaʼasýpe síndrome de Bardet-Biedl. 	 Дитина може народитися з ЛМББ, якщо обоє батьків є носіями рецесивного гена.


Iñambue che jehekaha, kuatiarogue ñepyrũ térã tendayke pyahu chemomarandu ha oporandu’ỹre 	 Зміна пошукового засобу, домівки чи сторінки нової вкладки без мого дозволу


Por ehémplo Noé. 	 Ной отримав детальні вказівки, як побудувати ковчег, щоб врятуватися під час Усесвітнього потопу.


Mbaʼe mbaʼépa ikatu rejapove Jehová servísiope? 	 Які чудові можливості відкриваються перед тобою завдяки відданому служінню?


Pe puruhára ohechaukava'erã tepykue tuicha'ỹva. Emoinge pe tepykue ko'ápe emoimba hag̃ua pe ñemboajete ko puruhára ndive. 	 Клієнт повинен показати значення токена. Введіть це значення тут, щоб завершити автентифікацію з цим клієнтом.


Ha oguerovia hikuái ko mbaʼe Ñandejára oprometevaʼekue: ‘Aikóta ijapyterupikuéra, che Ijárata, ha haʼekuéra chembaʼéta’ (2 Corintios 6:16, BNP). 	 Я буду їхнім Богом, а вони будуть моїм народом» (2 Коринфян 6:16).


Ikatu ningo jaikuaa heta mbaʼe la Bíbliagui, ndajafaltái rreuniónpe ha predikasiónpe, péro umíva ndeʼiséi katuete ñandeespiritualha. 	 Можливо, ми маємо біблійні знання і регулярно ходимо на зібрання та в служіння, проте цього не достатньо, щоб бути духовною людиною.


¿Oĩ porãpa jafesteha Navidad? 	 Що відомо про Різдво?


Eva oguerovia chupe ha hoʼu pe yva, ha péicha ohechauka avei ndoipotaveimaha Ñandejára ogoverna chupe. Upéi okonvense avei Adánpe hoʼu hag̃ua pe yva (Gén. 	 Єва повірила йому, повелась незалежно, з’ївши плід, і переконала Адама зробити те саме (Бут.


Peteĩ persóna nderayhúva ikatu ohechakuaa mbaʼérepa rehejase nde estúdio, upévare oñemoñeʼẽta ndéve ikatu hag̃uáicha rentende pe koléhio nepytyvõtaha avei reaguanta hag̃ua heta mbaʼe. 	 Людина, яка тебе любить, може чітко зрозуміти, чому ти хочеш покинути школу, і допоможе тобі збагнути, що завдяки навчанню в ній ти навчишся не опускати рук, а це вкрай потрібно, аби служити Єгові з усіх сил (Пс.


8 ¿Mávapepa oipytyvõ avei umi ánhel? 	 8 Наступником Мойсея був Ісус Навин.


Upévare aporandu jey jey vaʼekue umi rravíno omboʼévape che eskuélape: “¿Maʼerã piko Ñandejára ñandekrea? 	 Я відчайдушно шукала логічних відповідей на свої запитання і не раз запитувала рабинів у школі: «Чому Бог створив людей?


Adán omoirũ hembirekópe naiñeʼẽrendúivo Ñandejárape. 	 До Єви приєднався й Адам.


PURAHÉI: 122, 104 	 ПІСНІ: 122, 104


Apóstol Pablo heʼi vaʼekue tekotevẽha ñañehaʼãmbaite ikatu hag̃uáicha jahupyty ‘pe jeikove añeteguáva’ (elee 1 Timoteo 6:12, 19). 	 (Прочитайте 1 Тимофія 6:12, 19).


[Nóta oĩva taʼanga ndive páhina 23] 	 [Ілюстрація на сторінці 17]


Ted nontendevéi la oikóva ha oporandu: “¿Mávapepa la agueroviáta?”. 	 Спантеличений Тед запитав Лавонн: «То хто знає ліпше: ти чи вона?»


Umi vyʼarã ñambojojakuaa tembiʼúre. 	 Щоб зрозуміти це, порівняймо розваги з їжею.


Haʼe oikuaa ‘Cristo haʼeha pe kuimbaʼe akã, pe kuimbaʼe katu pe kuña akã ha Ñandejára hína Cristo akã’ (1 Cor. 11:3). 	 «Жінці голова — чоловік», подібно як «кожному чоловікові голова — Христос», а «голова Христові — Бог» (1 Кор. 11:3).


Pe Nóvio Jesucristo omonde peteĩ ao omimbipáva. 	 Наречений, Ісус Христос, одягає розкішне весільне царське вбрання.


Avei ndohejaivaʼerã umi provléma ogapypegua omomombyry chupekuéra ojuehegui. 	 Не можна допускати, щоб сімейні негаразди руйнували стосунки подружжя.


Rréi Sobhuza avuéla ojapouka vaʼekue pe eskuéla”.* 	 Цю школу заснувала бабуся верховного вождя»*.


Ñane rembiapóre ojekuaáta ñanesinséropa hína, ha Jehová ñanevendesíta ñañehaʼã haguére. 	 Тоді наші вчинки свідчитимуть про щирість і Єгова матиме, що благословляти.


La Biblia heʼi haʼe ‘omeʼẽrasapaha ñandéve opa mbaʼe ñanembovyʼáva’ (1 Tim. 6:17). 	 Наш люблячий Батько Єгова «рясно дає нам усе для задоволення» як фізичних, так і духовних потреб (1 Тим.


“Peteĩ karai chekoimeasemoʼã, péro che ndaaseptái. Che patrón ohendúrõ guare la oikóva heʼi chéve: ‘¡Nde reservi rupi Ñandejárape peichaite neonrrádo! 	 «Коли мій шеф довідався, що я не взяв хабара від потенційного клієнта, то сказав мені: “Ви є такою надійною людиною завдяки своєму Богові.


22 Upéicharõ, Ñandejára omombaʼe hag̃ua jajapóva chupe g̃uarã, jatrata porã vaʼerã ñande rapichápe (Mar. 12:31). 	 22 Щоб Єгова схвалював наше поклоніння, слід належно обходитися з ближніми (Марка 12:31).


Upémaramo Nehemías oñemboʼe pyaʼe porã ‘Ñandejára yvagapeguápe’. 	 Неемія відразу «помолився до Небесного Бога».


Péro ñande jaservíva Jehovápe jaikuaa porã upéva, upéicha rupi aníkena jahejátei ñanemboyke Ñandejára rapégui. 	 Також нам відомо, що́ станеться невдовзі, і ми повністю довіряємо Єгові та його намірам.


¡Ajépa javyʼaitéta oiko rire upéva! 	 Відтоді настане надзвичайно щасливе та радісне життя!


$BrandFullNameDA ojeipe'aite nemohendahágui.\n\nEjopy Mbopaha emboty hag̃ua ko pytyvõha. 	 Програму $BrandFullNameDA видалено з вашого комп’ютера.\n\nНатисніть кнопку Готово для виходу.


Umi mokõi kuimbaʼe katu ojapose raẽ ambue mbaʼe. Haʼekuéra omotenondévo ojaposevévante ha ombotapykuévo Ñandejára Rréino, ohechauka ndoserviseiha Jehovápe ipyʼaite guive. 	 Поставивши особисті питання вище від справ Царства, вони показали, що не хотіли служити Богові всім серцем.


Entéronte upe puévlope oikuaa la majoría umi persóna réra, ha umi ótro katuete ndekuaa avei. 	 По суті, більшість мешканців нашого міста знали одне одного на ім’я.


PURAHÉI: 6, 193 	 ПІСНІ: 6, 193


Avyʼaiterei ambaʼapo rupi Jehová ha iñorganisasiónpe g̃uarã”. 	 Як тобі підготуватися до цього кроку?


Koʼág̃a rupi jahecha oĩha hetaiterei ñande rapicha ipyʼaporãva. 	 Ми живемо в час, коли всесвітнє поле людства «пополовіло та готове до жнив».


Jehová nañandejopýi jajapo hag̃ua hembipota, upéva rangue oheja ñandéve jadesidi mbaʼépa jajapóta (Deuteronomio 30:19). 	 Він наділив людей свободою волі, тобто здатністю самим обирати життєвий шлях (Повторення Закону 30:19).


Jaʼe jave umi persóna oñeinteresávape pe añeteguáre omaña hag̃ua ñande sitiokuérare, ñaipytyvõ hína chupekuéra oñemoag̃ui hag̃ua pe tembiguái jeroviaháre, haʼéva pe úniko médio Jehová oipurúva omeʼẽ hag̃ua aliménto espirituál. 	 Скеровуючи зацікавлених людей на наші офіційні веб-сайти, ми вказуємо їм на єдине справжнє джерело духовного харчу, яким є «вірний і розсудливий раб».


Aníkena ñanderesarái upévagui. 	 Але ми ніколи не повинні сприймати це як належне.


Pe tembiguái jeroviaha ha iñarandúva ohechauka ñandéve umi puvlikasión rupive mbaʼeichagua ñuhãpa Satanás oiporu ha avei ohechauka mbaʼépa jajapovaʼerã ani hag̃ua jaʼa pype. 	 Публікації вірного і розсудливого раба допоможуть нам розпізнавати пастки Диявола та уникати їх.


Por ehémplo, Lázaro omanórõ guare Jesús heʼi hese ‘okeha hína’ (Juan 11:11-14). 	 Наприклад, у ній сказано, що Давид і Степан, вірні Богові чоловіки, заснули «смертним сном» (Дії 7:60; 13:36).


Jehovápe g̃uarã “iporã” ohechávo omano umi hese ojeroviáva, 15/5 	 Чи встановить світовий уряд? 1.11


Haʼe opromete ohunditaha pe ñemano. 	 Навпаки, Бог обіцяє, що смерть таки буде подолано.


NE KORASÕ OĨ VAʼERÃ OIKUAA HAG̃UÁICHA JEHOVÁPE 	 РОБИ ЗМІНИ І СТЕРЕЖИ СЕРЦЕ, ЯКЕ МОЖЕ ПІЗНАТИ БОГА


Jesús remimboʼekuéra nopenaivaʼerã hénte jurúre. 	 Християни не дозволяють, щоб інші люди нав’язували їм правила поведінки.


Avei opoko umi hénte korasõre, pórke oipytyvõ chupekuéra ojepyʼamongeta hag̃ua. 	 Чи наші публікації з роками також почали пояснювати Ісусові приклади простіше і зрозуміліше?


Katuete Aarón oipotáneraʼe ojejapo porã opaite mbaʼe upe díape, oñepyrũ rupi ifamília oservi saserdóteramo. 	 Аарон, скоріш за все, міркував, що в день, коли члени його сім’ї вперше виконували свої священицькі обов’язки, вони мусили дуже пильнувати, щоб догоджати Богові навіть у найменшому.


Ha oĩramo provléma onase hag̃ua peteĩ mitã ha tekotevẽta ojedesidi ojehejátapa oikove pe mitã térã isy? 	 А як бути в критичній ситуації, коли під час пологів подружжю треба зробити вибір: життя матері чи немовляти?


SSL-pe og̃uahẽ peteĩ marandu ñomongetarãva Server Hello ñoĩporãmbáiva. 	 SSL отримав спотворене повідомлення рукостискання «Привітання сервера».


Mbaʼépa ojapóta Ittai ha iñirũnguéra oikuaávo Absalón opuʼã hague rréi David rehe? 	 Що зроблять Іттай і його люди у період бунту Авесалома проти свого батька Давида?


Jehová heʼi hembiguaikuérape oheka hag̃ua umi mbaʼe porã Jesucristo omboʼéva. 	 Єгова пропонує всім своїм служителям шукати безцінних скарбів, які «старанно заховані» в Христі. Що це за скарби?


UMI HÉNTE OIKÓVA KO TIÉMPOPE NDOHASAMOʼÃI 	 НЕ ПРОМИНЕ ЦЕ ПОКОЛІННЯ


Upévo heʼi: ‘¡Péina! 	 І Степан сказав: “Дивіться!


Apañuãi ñemoĩporã 	 Вирішення проблем


Roñemboʼe Jehovápe ha rojerure chupe orepytyvõ ha oregia hag̃ua. Upémarõ rodesidi roavri peteĩ eskuéla de dánsa romantene hag̃ua ore família. 	 Щоб дбати про сім’ю, ми вирішили використати свій талант і відкрили хореографічну студію.


%1$S oñemongéma oguereko rupi apañuãi tekorosãrã térã tekopytápe. 	 %1$S було заблоковано з міркувань стабільності та безпеки.


Péro ñanemanduʼavaʼerã Jesús konsého rehe: “Aníke arakaʼeve pejepyʼapyeterei ha peje: ‘¿Mbaʼe piko roʼumíta?’, térã ‘¿mbaʼépa romboyʼúta?’, térã ‘¿mbaʼéiko romondéta?’. 	 4:11). Однак нам слід прислуха́тися до Ісусової поради: «Ніколи не тривожтеся і не кажіть: “Що нам їсти?” або “Що пити?” або “У що одягатися?”


Haʼete heʼíva: “Ejapo raẽ kóva ha upéi katu amóva”. 	 По-друге, у вищезгаданому вірші наголошується на здійсненні чогось у правильній послідовності, щось на зразок: «Спочатку зроби це, а потім те».


Kuatia mboguete 	 Вилучити документ


Jehová ohejárire ipopekuéra, haʼekuéra ojukaukavaʼerãmoʼã David ha Bat-sébape Léipe heʼiháicha. 	 Якби вони розглядали справу Давида і Вірсавії, то не мали б вибору і мусили б винести смертний вирок. Цього вимагав Закон.


Pór ehémplo, peteĩ jey umi hudío oporandu chupe ogustápa Itúvape ojepagárõ impuésto Rómape. 	 Ісус навчав, що Бог дає цим урядам лише певну міру влади.


¿Noiméipa hína Internet? 	 Блукання Інтернетом?


Jesús ningo oipotaiterei umi hénte oikóva mbaʼereta rapykuéri okambia ha ohechakuaa orekoha henondépe Ñandejára ombouvaʼekuépe. 	 Ісус не хотів, щоб люди сприймали його лише як того, хто задовольнятиме їхні фізичні потреби.


Mbaʼéichapa ikatu ohechauka ohayhuha Jehovápe umi ndaikatuvéiva oñeʼẽ porã? 	 Як особи, які обмежені в здатності спілкуватися, можуть виявляти свою відданість Єгові?


Yma ndoikoivaʼekue peichaite peve hetaite mbaʼe vai. 	 Але сьогодні, як ніколи раніше, люди потребують, щоб Боже Царство принесло їм визволення.


Péro upearã ñande voi ñañehaʼãvaʼerã. 	 Наведімо приклад.


Mbaʼépa reñehaʼãvaʼerã rejapo amo gotyove? 	 Які довгострокові цілі тобі варто поставити, якщо ти ще не вісник Царства?


12 Apóstol Pablo ningo ohai ñepyrũvo ikárta umi Romayguápe heʼi: ‘Jaikuaa niko Ñandejára ombouha yvága guive kastígo ipohýiva yvyporakuéra hembiapo vai ha iñañáva ári, umíva iñaña rupi ndohejái ojekuaa pe añetegua’ (Rom. 1:18). 	 12 Раніше у своєму листі до римлян Павло зазначив: «Божий гнів виливається з неба на всіляку безбожність і неправедність людей, які своєю неправедністю придушують правду» (Рим. 1:18).


Ñanduti mboguatahára 	 Веб-розробник


22 Jahecha haguéicha, la Biblia ikatu ñanepytyvõ jahecha hag̃ua ñaime porãpa hína ‘ñande jeroviápe’, ha avei javaletereiha Jehová renondépe. 	 22 За допомогою Біблії ми можемо перевірити, чи ми «у вірі» і чи є цінними для Єгови.


Ore jepy’apy ha’e hína ne ñemigua ñemo’ãve. Upévare rojapo { -brand-name-firefox } kundaha ñemigua imbaretevévo opavavégui. 	 Ми одержимі захистом вашої приватності. Ось чому ми зробили приватний перегляд у { -brand-name-firefox } потужнішим, ніж в інших браузерах.


Pablo oikuaa porã mbaʼeichaitépa koʼã ehémplo ikatu omokyreʼỹ ha omombarete chupekuéra ombohovái hag̃ua umi mbaʼe ipohýiva. 	 Чудові приклади вірних Божих служителів давнини мали зміцнювати єврейських християн у боротьбі з випробуваннями і труднощами.


JERUSALÉNPE ojejapo peteĩ rreunión iñimportantetereíva. 	 НАСТАВ час для вкрай важливої зустрічі в Єрусалимі.


Haʼekuéra katu omombeʼu rire mbaʼépa oñandu ha oipota, ohejavaʼerã upe omoakãva pópe odesidi hag̃ua. 	 А дружина і діти мають пам’ятати: якщо вони висловили свою думку або побажання, то їм, можливо, слід виявляти поступливість і поважати рішення чоловіка.


Abrahán, Isaac ha Jacob ohasavaʼekue ñanepytyvõ ñantende hag̃ua Jehová ha Jesús oñanduvaʼekue 	 Роздуми над випадками з життя Авраама, Ісака і Якова допоможуть нам усвідомити велику ціну викупу


Ñaneñeʼẽrendúpa, térã nañapenáinte hese? 	 Чи намагаємось «відразу» підкорятися йому?


Mbaʼéichapa retratáne chupe rejotopáramo hendive? 	 Чи ви стикалися з такою ситуацією?


Sapyʼánte oĩ ñaneofendéva térã reiete ñandetrata vaíva. Por ehémplo, ikatu oĩ ojapóva upéva jaju haguére ótro tetãgui térã ñande pire kolór diferénte haguére. 	 Якщо з нами погано поводяться через наше походження, колір шкіри чи інші фізичні відмінності, це може пригнічувати нас.


Peẽ pehechauka vaʼerã chupekuéra peikuaa porãha Jehová osegiha oñangareko isiervokuérare koʼag̃aite peve (Sal. 27:11; Is. 12:2). 	 (Пс. 27:11; Ісаї 12:2).


Jeremías, Baruc, Ébed-mélec ha umi recabita oĩ vaʼekue la ojesalváva apytépe. 	 Серед них були Єремія, Барух, Евед-Мелех та рехавівці.


Mbaʼéichapa Ñandejára ñanepytyvõ ha ñanembopyʼaguapy? 	 Як Бог дає нам потіху?


5 Umi isrraelíta idesovediénte rupi, Jehová ndoprotehéi chupekuéra iñenemigokuéragui (Juec. 2:1-3, 11-15; Sal. 106:40-43). 	 5 Через свій бунт ізраїльтяни втратили прихильність Єгови, і він перестав їх захищати (Суд. 2:1—3, 11—15; Пс. 106:40—43).


Roho Galaádpe 	 Під час подорожі на навчання в школі «Ґілеад»


Péro haʼetépe ndahaʼéi yvyporakuéra la odesidítava mbaʼépa oikóta ko yvýgui. 	 На щастя, майбутнє землі — не в руках людей.


Eremi oréve ne remimo'ã eipytyvõ hag̃ua ñemoĩporã reko paha oikoite ha omba'apoha jeregua rekopytápe. 	 Надсилайте свої відгуки, щоб допомогти нам досягти найкращої швидкодії та функціональності в стабільному середовищі.


1, 2. a) ¿Mbaʼépa Jehová oipota ojapo enterove isiérvo? b) ¿Mbaʼe porandúpa oñembohováita ko artíkulope? 	 1, 2. а) Чого Бог очікує від свого народу, коли йдеться про вчинки? б) На які запитання відповідає ця стаття?


Pene família ohayhúramo Jehovápe ojaposéta umi mbaʼe iporãva, ha upéva oipytyvõta chupe ani hag̃ua opeka vai (Is. 35:8). 	 А це у свою чергу слугуватиме захистом для дитини, оскільки вона буде мати бажання триматися праведної дороги Єгови (Ісаї 35:8).


Salmo 45:12-pe koʼã ‘diez kuimbaʼépe’ oñehenói “Tiro rajy” ha “umi irrikovéva”. 	 А в Псалмі 45:13 ці символічні «десять мужів» названі «Тирською дочкою» і «найбагатшими з народу».


Upéicharõ, repensáramo Ñandejára naneperdonamoʼãiha, nemanduʼáke Manasés rehe. 	 Якщо через колишні гріхи ви вважаєте, що не гідні Божого прощення, черпайте потіху з прикладу Манасії.


Umi ánhel ojapo peteĩ mbaʼe hekopeguaʼỹva oúvo oiko umi kuñándi ko yvy ape ári, ha ifamiliakuéra osẽ tuichaicha ha imbareteterei. 	 У Біблії цих синів названо нефілімами, що буквально означає «ті, хто змушує інших падати».


La Biblia heʼi avei oĩha tiémpo japuka hag̃ua ha tiémpo jajeroky hag̃ua; heʼi avei iporãha japytuʼu (Ecl. 3:4; 4:6). 	 4:8). Боже Слово навіть каже, що є «час сміятись» і «час танцювати», і заохочує достатньо відпочивати (Еккл. 3:4, Хом.; 4:6).


Umi persóna ivuénova ningo imbaʼeporã hapichándi. Haʼekuéra omeʼẽ opa mbaʼe ikatúva, por ehémplo itiémpo, imbaretekue ha hetave mbaʼe. 	 Добра людина є щедрою, вона готова жертвувати собою, тобто ділитися з іншими своїм часом, силами і увагою.


Haʼe oimoʼã la ogajára heraha upéicha, upémarõ trankílo porãnte heʼi pe guárdiape: “Roju ningo roñeʼẽ hag̃ua Señóra ‘Tournez le bouton’ ndive”. 	 Вона подумала, що це ім’я господаря, і бадьоро сказала: «Ми прийшли до мадам Турне лє бутон!»


21 Jehová ha Itaʼýra ojapóvare ñanderehehápe jahechakuaa mbaʼeichaitépa ñanderayhu hikuái. 	 21 Єгова та його Син виявляють недосконалим людям глибоку вдячність.


Jehová ohendu hag̃ua ñane ñemboʼe, jajapovaʼerã haʼe oipotaháicha. 	 Щоб Бог вислуховував наші молитви, нам треба з усіх сил намагатись відповідати його вимогам.


(Col. 4:11.) 	 (Кол. 4:11).


Ñandejára Ñeʼẽ ha ijespíritu sánto (Luc. 11:13; Heb. 4:12). 	 Вони здобули перемогу, дозволивши, щоб сила Божого Слова і святого духу впливала на їхній розум і серце (Луки 11:13; Євр.


Oĩ ningo umi rrelihión omoakãva heʼíva ihentekuérape onase jey vaʼerãha. 	 ВІД кого залежить, чи людина народиться знову?


Haʼekuéra ndaikatúi oguerovia ko mbaʼe porãite oikóva (Marcos 5:22-24, 35-43). 	 Для них це був наче сон (Марка 5:22—24, 35—43).


6 Ñandejára Ñeʼẽ heʼi kristianokuéra oñembyatyvaʼerãha (1 Cor. 14:23; Heb. 10:24, 25). 	 6 Святе Письмо говорить, що християни мають збиратися разом (1 Кор. 14:23; Євр. 10:24, 25).


Mbaʼéichapa ikatu ñande reko potĩ ñamombaʼeguasu jave Ñandejárape? 	 Як виявляти побожну гідність?


David ha Habacuc jepe oporanduvaʼekue Ñandejárape heta mbaʼe 	 Вірні Давид і Авакум запитували в Бога про те, що їх турбувало.


‘Jehová ára og̃uahẽta oñehaʼarõʼỹve jave, ku mondaháicha. 	 Що стане явним у день Єгови


Upépe oĩ umi gás ha upéva hína ko Yvy atmósfera. 	 Цей простір — то земна атмосфера, яка складається з різних газів.


6.a) Mbaʼérepa Adán ha Eva familiare opyta ñemano poguýpe, ha mbaʼépa oiko Jehová omeʼẽ rire Iléi? b) Mbaʼérepa ikatu ñambojoja pe pekádo ñagueronaséva? 	 6. а) Чому Адамові нащадки помирали перед тим, як Бог дав Мойсеїв закон, і після того? б) Що можна пояснити на прикладі такої хвороби, як гемофілія?


10 Ndaikatúi ñañemoĩ Satanás ha idemoniokuérare ñandejehegui reínte. 	 10 Ми не в стані власними силами — ні фізично, ні розумово — протистояти Сатані та його демонам.


¿Mbaʼérepa jaʼekuaa umi provléma oĩva ko múndope ndouiha Jehovágui? 	 Чому ми не повинні звинувачувати Єгову в проблемах людства?


6 Ko múndo ningo ndohopukumoʼãvéima, upéicharõ jepe hetaiterei yvypóra nopenái ‘Jehová ára’ hiʼag̃uimbaitévare. 	 6 Попри нагальність ситуації, більшість мешканців землі не думають про наближення дня Єгови.


Ñandejára ningo pe Mburuvicha Guasu ijojahaʼỹva ha haʼe añoite oreko derécho ñanegovernávo, péro haʼe oipota umi hénte ohayhúgui chupe oñemoĩ ipoguýpe (Deuteronomio 6:6; 30:16, 19). 	 Всемогутній Бог — єдиний законний Правитель, проте він хоче, щоб саме любов спонукувала людей зробити вибір — підкорятися його правлінню (Повторення Закону 6:6; 30:16, 19).


NDÉPA rehechakuaa mbaʼeichaitépa ijetuʼu peteĩ túva térã sýpe g̃uarã omongakuaa haʼeño ifamília? 	 МАЛО хто несе такий величезний тягар обов’язків, як одинокі батьки.


¿Ndévepa hiʼã avei emeʼẽ térã erresivi peichagua rregálo? 	 Але як навчитися дарувати такі подарунки?


Mana amalisia ou pe ñeʼẽ evréogui ¿man hu’?, heʼiséva “¿mbaʼe piko kóva?”. 	 Слово «манна», можливо, походить від єврейського вислову «ман гу?», який означає «що це таке?».


Koʼág̃a jahechakuaáma iñimportantetereiha oñenase jey, ha Ñandejára rehe odependeha upéva. Ha upéicha ojepreparahína umi 144.000 yvypórape oisãmbyhy hag̃ua yvágape. 	 Як ми вже побачили, народження знову є дуже важливою подією, воно походить від Бога і необхідне для того, щоб підготувати певну групу людей до царювання в небі.


Upérõ oĩ léi heʼíva umi ipire kolór hũ ha morotĩva ndojeheʼaivaʼerãha ojuehe. Umi ndojapóiva pe léi heʼiháicha ikatu ojegueraha kárselpe térã orresivi ambue kastígo ivaivéva. 	 У той час сегрегація, тобто поділ населення на білошкіре і темношкіре, була законом, порушення якого могло призвести до ув’язнення чи до чогось гіршого.


“Sapyʼánte oimeraẽ vyroreíre rojodiskuti che raʼýndi. 	 Але він почує і запам’ятає більше, ніж ви думаєте, хоча, можливо, і не ви́знає цього.


Heta tiémpore umi ermáno vyʼapópe oprepara ha oservi tembiʼu umi asambleahápe. 	 Десятиліттями охочі працівники з любов’ю готували поживні недорогі обіди для делегатів конгресу.


Mávapa oĩ avei upe tetãme? 	 Кого ще представляв Ізраїль?


▪ “¿Arakaʼépa oikóta koʼã mbaʼe?” 	 ▪ «Скажи нам, коли це станеться?»


Jahayhueterei rupi ñane famíliape, ñañeñandu vaieterei peteĩva ohejáramo Jehovápe. 	 Тому природно дуже засмучуватись, коли хтось з близьких покидає Єгову.


Emoĩ peteĩ ehémplo ohechaukáva ikatumaha jajeprepara jaiko hag̃ua pe paraísope. 	 Як нам готуватися до життя в новому світі? Поясніть.


Kuatiarogue myakãha 	 Верхній колонтитул


Upépe ohechauka porã mbaʼérepa ikatu ñahaʼarõ asy pe fín; ohechauka avei ikatuha ñanekaneʼõ ñaimoʼãramo hetaitereimaha ñahaʼarõ ha nog̃uahẽi. 	 Біблія не лише наводить причини, чому нам треба з нетерпінням очікувати кінця, а й передбачає, що багато людей будуть розчаровані тим, що кінець нібито відкладається.


Koʼãva hína ñande pláta heta, opavave ñandeguerohory térã jarekopaite ñaikotevẽva (2 Timoteo 3:1; 1 Juan 2:17). 	 Так само як це було в останні дні Юди, в «останні дні» теперішньої системи не час шукати «для себе великого», як-от багатства, добробуту чи слави (2 Тимофія 3:1; 1 Івана 2:17).


Koʼág̃a ikatúma repurahéi pe orasión pe mísmo volúmen repraktika haguéicha nde lektúrape (Is. 24:14). 	 Після цього проспівайте цю фразу таким самим енергійним голосом (Ісаї 24:14).


Haʼekuéra oisãmbyhýta Asiria retã espádape” (Miq. 5:5, 6, NM). 	 5:5, 6, переклад, П. Куліша).


Jehová ohechauka haʼeha peteĩ Túva oporohayhúva oñangarekóvo isiervokuéra iñeʼẽrendúvare, por ehémplo Noé, Abrahán ha David rehe. 	 Будучи дбайливим Батьком, він захищав таких своїх вірних підданих, як Ной, Авраам та Давид, і піклувався про них.


Jehechakuaaite ñanduti mohendahavusu ndive TLS rupi 	 TLS автентифікація вебсервера


6 Umi ansiáno rembiapo ojogua umi ovecharerekua yma guare ojapóvape. 	 6 Поміркуймо про обов’язки буквальних пастухів у біблійні часи.


Eipuruva'erã peteĩ tembipuru'i okaygua embohape hag̃ua joajuha %1$S:.\n\n\nJoajuha jerurepyre:\n\n%2$S\n\nTembipuru'i: %3$S\n\n\nNereha'ãrõiramo ko mba'ejerure, ombokapukuaa peteĩ tembiaporape hekokangýva. Eheja ko mba'ejerure nderejeroviapáirõ hese.\n 	 Для відкриття посилань типу %1$S: потрібен запуск зовнішньої програми. Посилання запиту:\n\n%2$S\nДодаток: %3$S\n\nЯкщо ви не чекаєте появи цього запиту, то це може бути спробою використання уразливості в іншій програмі. Якщо ви не впевнені в тому, що цей запит є безпечним, скасуйте його.


PÁHINA 7 • PURAHÉI: 114, 117 	 СТОРІНКА 7 • ПІСНІ: 114, 117


Upéicha añoite yvyporakuéra hesãita, ojapóta hekopete opa mbaʼe ha ojeíta Satanás, “ko múndo ruvicha” poguýgui (2 Cor. 4:4, BNP). 	 Водночас Бог знищить тих, хто, відкидаючи його законне правління, робить все, щоб люди залишалися в рабстві гріха, недосконалості і «бога цієї системи», Сатани Диявола (2 Кор. 4:4).


¿Ojapo porãtapa cherehe? 	 Як воно вплине на мій емоційний та фізичний стан?


Haʼe ohechakuaa noĩriha la Bíbliape heta mbaʼe omboʼéva umi heʼíva ijehe kristianoha. 	 Те, про що він дізнався, дуже його здивувало.


Pe Tetragrámaton, térã Ñandejára Jehová réra hebréope (ojelee de derécha a iskiérda) Pe létra hebrea michĩvéva omombarete ñande jerovia 	 Тетраграма, тобто Боже святе ім’я, Єгова, єврейськими літерами (читається справа наліво)


Aníke eheja Facebook nde rapykueho 	 Завадьте Facebook стежити за вами


Pe rréi heʼi: “Upéramo ehendu opa ñemboʼe osẽva oimeraẽvagui, térã ojapóva opa ne retã Israelgua, ohechávo ijeharu ha imbaʼasy oñemboʼévo oipysóvo ipo ko [óga] gotyo. 	 Бог чує молитви своїх служителів, і це видно з молитви царя Соломона під час присвячення храму.


15-21 DE FEBRERO DE 2016 	 15—21 ЛЮТОГО 2016


17 Péro Jesús arakaʼeve nomotenondéi vaʼekue umi vyʼarã. 	 17 Усе ж Ісус не віддавався життєвим задоволенням.


Ha, ¿mbaʼépa jajapo vaʼerã jajekorrehi hag̃ua ñandejupe voi? 	 І як нам розвивати самодисципліну?


EÑEIMAHINAMÍNA oñepyrũmbotaitemaha pe asambléa. Pe presidénte ojupi platafórmape ha omeʼẽ la vienvenída enterovévape. 	 Коли під час регіонального конгресу ми бачимо на великому екрані, як годинник відраховує хвилини назад, ми знаємо, що треба зайняти свої місця, аби насолоджуватися музичним вступом, яким розпочинається кожна частина програми.


Ostudiáramo jepe la Biblia imitãrusu guive, heta áñore umi videojuego iñimportanteve chupe g̃uarã. 	 Ще в підлітковому віці Коічі вивчав Біблію, але відеоігри, яким він присвячував більшість свого часу, витіснили з його життя духовні справи.


¿Mbaʼépa nepytyvõta reime hag̃ua preparádo ikatu hag̃uáicha rejededika ha rejevautisa? 	 Що може робити молода людина для того, аби зростати духовно, присвятитися й охреститися?


Jaikuaa upearã ñañehaʼãvaʼerãha, péro upéva ikatu avei ñanembovyʼaiterei. 	 Вивчення Біблії вимагає чимало зусиль, але воно приносить радість.


¿Ndereguerekói mba’eñemi jeguerujeyrã? 	 Не маєте ключа відновлення?


Apañuãi emyanyhẽvo tembiaporã 	 Не вдалося завантажити сторінку з тарифними планами


Ñepyrũha 	 Запуск


Ani pehaʼarõiterei chuguikuéra. 	 Майте розсудливі вимоги.


Upévare hetaiterei oĩ ohaʼarõva osegi oikove espírituramo omano rire. 	 Більшість людей надіється на загробне життя в духовній сфері.


Áño 2003-pe, roime aja Departaménto de Traduksiónpe sukursál de Fíyipe, roñeasigna roho hag̃ua Servísio de Traduksiónpe, opytáva Patterson, Nueva Yórkpe. 	 У 2003 році ми з Дженні переїхали з філіалу у Фіджі, де працювали в перекладацькому відділі, до Паттерсона (штат Нью-Йорк), щоб служити у відділі координування перекладацької праці.


Ñañeimahinamína mbaʼeichaitépa ñañeñandúta Jehová ohundi rire entéro iñenemígope ha ñanderresivi pe múndo pyahúpe oĩtahápe pyʼaguapy ha tekojoja. 	 Уявіть собі наші почуття, коли Єгова знищить усіх своїх ворогів і запросить нас у новий світ миру й праведності.


10 Upe rire umi levíta imanduʼa mbaʼéichapa Ñandejára otrata vaʼekue Abránpe. Haʼe naifamíliai vaʼekue hembireko Sarai ndaikatúigui imemby. 	 10 Відтак левити звернули увагу на те, як Бог ставився до Аврама, який у 99 років залишався бездітним, оскільки Сара була неплідною.


Tuichaite mbaʼéta upéva chupekuéra g̃uarã! 	 Наскільки ж це велика честь для них!


Heta líder rrelihiósope ostorvaiterei umi ermáno opredika haguére lívremente pe añetegua oĩva la Bíbliape. Upévare ojopy umi autoridápe oho hag̃ua ombogue umi gravasión. 	 Розгнівані священнослужителі чинили опір сміливому проголошенню біблійної правди і часто тиснули на місцеву владу, щоб та заборонила машину з гучномовцями.


Adán ha Eva omboyke rupi Ñandejárape hardín de Edénpe, enterove yvypóra ñaneimperfékto ha ñamano. 	 Внаслідок бунту в Едемі Адам і Єва отримали смертний вирок, який поширився на всіх їхніх нащадків.


¿Mbaʼéichapa ikatu ñahaʼanga Jehovápe? 	 Що допоможе нам побачити, як ми ставимось до людських слабкостей?


Ñemboyke ha'etéva ipukúva 	 Довге стандартне відхилення


embokuatia ñe’ẽñemi ñongatupyre 	 копіювати збережений пароль


Péro koʼág̃a ni ndoikytýi la ymaguarére, pórke peteĩ tavaʼimíntema ha umi óga oĩva upépe katu itécho apuʼamimi, ha ijerére taperémante jahecha. 	 Навколо нього лежать руїни стародавніх цивілізацій.


Yma umi evréo oikórõ guare Egíptope, faraón omombokapaite chuguikuéra rrío Nílope umi mitãkuimbaʼe michĩva (Éxo. 	 Подібне відбувалось багато сторіч перед тим, коли єгипетський фараон наказав кидати до Нілу новонароджених єврейських хлопчиків (Вих.


Péro Ñandejára oguenohẽ chupekuéra upe situasión ijetuʼuetévagui ha osalva ipuévlope Satanás ñemoñarégui (Est. 1:1-3; 3:8, 9; 8:3, 9-14). 	 Однак Єгова знову захистив свій народ від жорстокого насіння Сатани (Ест. 1:1—3; 3:8, 9; 8:3, 9—14).


Oĩ umi opoiséntemava iména térã hembirekógui ha oñepyrũ omaña ótrore. 	 Деякі пари навіть хочуть розірвати стосунки, можливо, розвиваючи романтичні почуття до іншого чоловіка чи жінки.


Haʼe oikuaa mbykypaitemaha itiémpo, upévare omanóta pochýgui ha ojapo sarambi opárupi (Rev. 12:12). 	 Обставини на землі погіршуються, бо Сатана надзвичайно лютує, знаючи, що Єгова невдовзі усуне його (Об’яв. 12:12).


Upémarõ Eva ojecha vai ha osẽ heʼi: “Mbói chembotavýgui haʼu”. 	 А жінка виправдовувалася: «Змій спокусив мене,— і я їла».


Koʼág̃a ae antende porã mbaʼépa heʼise ñadepende Jehováre káda día” (2 Cor. 1:3, 4). 	 Тепер я дійсно розумію, що́ означає кожного дня покладатися на Бога» (2 Кор.


Oñemohuʼã hag̃ua katu ermáno John Wischuk omombeʼu Comité de Redacción oprepara ha oiporavoha umi informasión oñemoĩtava umi puvlikasiónpe.* 	 Подальші три промови виголосили члени Керівного органу.


Upévare tekotevẽ ñaneñeʼẽrendu ha ñañatende porã. 	 Сатана з наближенням кінця своєї злої системи намагається відвернути від поклоніння Богові якомога більше правдивих служителів.


Umi oikóva sur gotyo Líbanope okyhyjepa voi chehegui, pórke oikuaa porã che naponderaiha umi ivioléntovare ni ojapóvare inhustísia. 	 У південній частині Лівану всі мене боялися, тому що я вів власну війну проти несправедливості і насилля.


Yma Israélpe ha heta henda rupi pán ndofaltaivaʼerã mesápe. 	 Хліб вважається простою їжею.


PABLO OPREDIKA KYREʼỸ VAʼEKUE 	 РЕВНЕ СЛУЖІННЯ ПАВЛА


28 de febrero–6 de marzo 	 28 лютого 2011 — 6 березня 2011


Upéicha rupi heta oĩ ñande rapicha ndogueroviáiva jaikovéne hag̃ua opa árare ko yvy ape ári. 	 Через це чимало людей скептично ставляться до думки про вічне життя на землі.


18 Pe artíkulo oúvape jahechavéta mokõi ehémplo la Biblia omensionáva oiko haguépe inhustísia. 	 18 У наступній статті ми розглянемо ще два випадки несправедливості, які трапились серед народу Єгови в біблійні часи.


Umi oĩvaʼekue upépe pyaʼeterei oguejy eskaléra rupi, umíva apytépe Pablo avei. 	 Павло та інші люди щодуху побігли вниз.


¿Mbaʼéichapa jagueromanduʼa vaʼerã Jesús omano hague ára? 	 Як слід відзначати день смерті Ісуса?


Mboy tiémpopa: Dos mése. 	 Тривалість.


Jesús ombohovái hekopete 	 Ісусова вичерпна відповідь


Pornéia heʼise avei opa mbaʼe kyʼa ojejapóva, pór ehémplo ñemoakãratĩ, kuimbaʼe oikóva kuimbaʼéndi térã kuña kuñándi, ha umi orekóva sexo mymbándi. 	 Порнеіа також стосується інших дій, які суперечать Божому наміру щодо використання статевих органів людей.


Jaaprovecha heta mbaʼe ojapóva hikuái. 	 (1.12, сторінка 10).


Ha ijetuʼuve jave orendive haʼekuéra oremokyreʼỹ ha orepytyvõ tekotevẽhápe”. 	 Вони допомогли нам не втратити самоповаги і завжди були поруч у найскрутніші моменти».


Péro tahaʼe haʼéva pe lugár jaikoha, térã mbaʼépa opensa umi hénte upepegua, ñande ñamopotĩ porã vaʼerã ñane Salón ha entéro mbaʼe oĩ vaʼerã ordenádo. ¿Mbaʼérepa upéva iñimportantete? 	 Незалежно від місцевого ставлення до прибирання чи умов, наш Зал Царства має бути зразково доглянутим, бо він носить ім’я Єгови і є місцем чистого поклоніння (Повт.


Koʼág̃a avei, ñande jahechakuaa iñimportantetereiha jalee la Biblia káda día ha jajepyʼamongeta umi mbaʼe jaleévare (1 Tim. 4:15). 	 Ми теж усвідомлюємо, наскільки важливо кожного дня читати Боже Слово і з молитвою розмірковувати над прочитаним (1 Тим. 4:15).


¿MBAʼÉPA ÑANDEJÁRA PROPÓSITO UMI MATRIMÓNIOPE G̃UARÃ? 	 РОЛЬ ШЛЮБУ В НАМІРІ ЄГОВИ


¿Mbaʼe ehémplopa omoĩ apóstol Pablo? 	 Який приклад подав нам Павло?


Añetehápe oipyʼapy. 	 Приємно знати, що так!


Heta tiémpo ojepyʼapy rire ndaikatúigui imemby, ko “kuña” yvagapegua ikatúma koʼág̃a osapukái vyʼágui (Isaías 54:1; Gálatas 3:29). 	 «Жінка», котра довго не мала нащадків, почала веселитись і радіти (Ісаї 54:1; Галатів 3:29).


Ñane tiémpope avei, kristianokuéra odefende jave ife, ombotuicha hína Jehová réra. 	 А втім, навіть у наш час ім’я Єгови прославляється, коли християни обстоюють свою віру.


Ohasa avei karapete upérupi umi avión ohóva Londres gotyo, ojapóva irrekorrído ha opoíva vómba. 	 Якось я навіть мусив зіскочити з велосипеда і сховатись у рівчаку від бомби.


Opavave oñemoĩva Ñandejára Rréino poguýpe ikatu oaprende pyaʼe umi mbaʼe iñimportantevéva oĩva la Bíbliape. 	 Громадяни Божого Царства могли швидко опанувати основні вчення Біблії і присвятитися Богові.


Jajapysaka porã mbaʼéichapa ombaʼeporandu ani hag̃ua oporomoñeñandu vai, térã ani hag̃ua oñepensa iñentremetidoha. 	 Спостерігай, як тоном голосу і виразом обличчя вони показують, що хочуть зрозуміти думку співрозмовника (Прип.


Péro Jehová ñanepytyvõ rupi, ikatu ñandepuʼaka hese. 	 Єгова не залишає нас без захисту.


Escritura Cuneiforme ha la Biblia heʼíva, 15/12 	 Якою мовою говорив? 1.8


[Nóta oĩva taʼanga ndive páhina 11] 	 [Ілюстрація на сторінці 19]


Térã jaipuru jave Internet, naiporãi jaike umi páhina ndajaikuaaihápe, ni umi páhina orekóvape téma iñinteresánteva péro oĩ mimihápe avei propagánda tieʼỹ térã pornografía. 	 А що, коли ми бездумно переключаємо канали? Або ж ми безцільно переходимо в Інтернеті з одного сайту на інший, неодноразово відвідуємо чат-кімнати і веб-сторінки, на яких з’являються запрошення переглянути порнографію чи пропонуються інші сексуальні послуги.


¿Mbaʼépa norrekonoseséi rréi Acab? 	 Чого не хотів визнавати злий цар Ахав?


1, 2. a) ¿Mbaʼépa ohechauka Jesús oĩha koʼág̃a hembiguaikuéra ndive ha oĩtaha avei tenonderãme? b) ¿Mbaʼépa ojehupyty oñehesaʼỹijo porãramo Ñandejára Ñeʼẽ, heʼiháicha Daniel 12:4? 	 1, 2. а) Звідки ми знаємо, що сьогодні Ісус перебуває зі своїми підданими і підтримуватиме їх у майбутньому? б) Яким мав бути результат старанного дослідження Святого Письма, згідно з Даниїла 12:4?


Haʼe ningo heta tiémporema oservi Jehovápe ha upéicha rupi heta mbaʼe oikuaa la Bíbliagui. 	 Після того як я прослужив у цьому відділі майже три роки, Макс Ларсон, наглядач друкарні, сказав, що мене хоче бачити брат Норр.


Katuete ñañeñandu porãta ñanemanduʼáramo koʼã mbaʼére oĩ jave ñanembohasa asy reietéva. 	 Цей випадок дуже підбадьорює нас, коли ми зазнаємо́ несправедливості.


Peteĩ vuéltape, peteĩ funsionário de goviérno Etiopiagua olee hína kuri peteĩ párte la Bíbliagui. 	 Якось один ефіопський вельможа, їдучи в колісниці, читав уривок з Писань.


15 Pe tembiguái jeroviaha ha iñarandúva ñanemboʼe umi ansianokuéra rupive. 	 15 Духовну поживу від вірного і розсудливого раба дають місцевим зборам призначені старійшини.


¿Mbaʼéichapa reñeñandu repensávo pe konsého ha disiplína Jehová omeʼẽvare? 	 він повчає і наставляє нас?


Og̃uahẽ vove Jehová ára guasu, umi Israelguápe ‘oñemombóta Damáscogui amo gotyove’, péva heʼise ojeguerahataha Asíriape (Amós 5:27). 	 Для ізраїльтян день Єгови означатиме, що їх виженуть «геть за Дамаск», тобто до Ассирії (Амоса 5:27).


Ne apañuãi’i ohóma hekopete. Og̃uahẽta ndéve ñandutiveve moneĩmbyre ha eguerekóta marandu orehegui pya’ete. 	 Повідомлення про проблему було успішно відправлено. Незабаром ви повинні отримати підтвердження по електронній пошті і згодом ми зв'яжемось з вами.


“Koʼã mbaʼe Ñandejára oikuaauka Jesucrístope, haʼe ohechauka hag̃ua hembiguaikuérape umi mbaʼe oikótava koʼẽrõite.” (REV. 	 «Об’явлення, передане Ісусом Христом, яке дав йому Бог, аби виявити його рабам, що́ незабаром має відбутися» (ОБ’ЯВ.


Peñarrepentíke ha pejerovia umi marandu porãre’” (Mar. 1:14, 15). 	 Покайтеся та вірте в добру новину”» (Марка 1:14, 15).


“Brasil tuichakuére oĩ peteĩ veíkulo añoite orekóva parlánte ha ojepurúva al servísio del Señór, péro millones de persóna oikuaa ko veíkulo. 	 Машина з гучномовцями стала відома мільйонам «У Бразилії є лише одна машина з гучномовцями для служіння Господу, але вона відома мільйонам.


Ñaipytyvõvaʼerã ñande rapichakuérape ha ñamombaʼeguasu Jehovápe jaikuaa rupi mbykyha ñande rekove. 	 Ми почуваємось дійсно задоволеними, коли використовуємо своє коротке життя в цій системі для того, щоб робити добро та догоджати Єгові.


8 Nueva York-pe ojejapovaʼekue peteĩ asamblea internacional áño 1953-pe ha ojeʼe upépe oñesẽ meme vaʼerãha ojepredika ogaha rupi. 	 8 На міжнародному конгресі, який проводився 1953 року в Нью-Йорку, було звернено особливу увагу на служіння від дому до дому.


Ne família ohejáramo Jehovápe, ¿mbaʼépa nepytyvõta reaguanta hag̃ua? 	 Як долати смуток, коли хтось з рідних покидає Єгову?


▪ Ojeʼe ndéve: “Emoína Internétpe nde réra, nde teléfono número, nde direksión, nde fóto ha mbaʼe”. 	 ▪ Тебе запрошують на вечірку, де питимуть алкоголь і, можливо, вживатимуть наркотики.


Añetehápe ningo ndajaikuaái mbaʼépa opensáneraʼe Jonás, péro jaikuaa porã mbaʼépa ojapo. 	 Ми не знаємо, з’являлись в Йони такі думки чи ні, проте ми знаємо, що він утік.


Driver kuave’ẽha 	 Постачальник драйвера


Apóstol Pablo heʼi koʼã arete “niko taʼanga umi ouvaʼerã renondépe” (Colosenses 2:16, 17; Hebreos 10:1). 	 Апостол Павло сказав, що ті свята — «тінь майбутнього» (Колосян 2:16, 17; Євреїв 10:1).


Upéva ningo ymaite guive ohaʼarõ Ñandejára siervokuéra, Adán ha Eva operde ypy guive pe perfeksión hardín de Edénpe. 	 Люди плекали цю надію ще відтоді, як в Едемському саду було втрачено людську досконалість.


Ikatu ñanemanduʼa omeʼẽhague hekove ñanderehehápe (Mateo 20:28; Juan 15:13). 	 Ісус знав, що його смерть стане викупною жертвою за грішних людей (Матвія 20:28; Івана 15:13).


Ahecharamoiterei mbaʼéichapa umi ermáno og̃uahẽ ohóvo trankílo ha pyʼaguapýpe porã. 	 Брати поводились спокійно й організовано, і це мене надзвичайно зворушило.


Upévare, jahayhúkena chupekuéra ñane ñeʼã mbytete guive! 	 Тож цінуймо братів і сестер, які не чують!


9-15 DE NOVIEMBRE 	 9—15 ЛИСТОПАДА 2015


Upéicharõ jepe, katuete revyʼave rejapóvo Jehová rembipota, restudia Iñeʼẽ ha repredika pe marandu porã 	 Як служителі Єгови, ви, напевно, отримуєте особливе задоволення від виконання Божої волі, вивчення Біблії і проповідування доброї новини.


Oñeha'arõ %1$S… pe 	 Очікування відповіді з %1$S…


Pór ehémplo, omomýi chupe ohai hag̃ua catorce kuatiañeʼẽ oĩva la Bíbliape. 	 Апостол Павло під натхненням Бога написав 14 книг Біблії.


Ovyʼaiténe upe tembiguái, og̃uahẽvo pe ijára ha otopa hese ojapohahína upéicha!’ 	 І якщо пан під час свого приходу застане, що раб так і робить, то раб цей щасливий!»


Ha ahecha umi ojejopýva hasẽha ha ndaipóri ombohory vaʼerã chupekuéra; umi ojopýva chupekuéra imbarete ha ndaipóri ombopyʼaguapýva chupekuéra’. 	 Справді, нам, недосконалим людям, важко уявити, яким чудовим буде праведний новий світ.


15 Jastudiákena mbaʼéichapa oñeñeʼẽ ha ojehai upe idiómape. 	 15 Аналізуйте граматику.


Umi ovecharerekua ha mburuvicha ko ehersitopegua haʼe hína umi ansiáno de kongregasión (1 Ped. 5:2). 	 Пастирями і князями в цьому неймовірному війську є старійшини збору (1 Пет.


Emoneĩjey ne ñandutiveve kundaharape 	 Будь ласка, підтвердьте адресу електронної пошти


¿Mbaʼépa ikatu ñaaprende ko siuda ha umi hénte oiko vaʼekuégui upépe? 	 І чого можна навчитися, довідавшись більше про це місто та його жителів?


HETA mbaʼe ningo ojeʼe hendapeʼỹ ojehechauka hag̃ua pe hardín de Edén ndaipóri hague. 	 ОДИН з найбільш дивних закидів, які висувають деякі вчені стосовно розповіді про Едем,— це те, що її не підтверджує решта Біблії.


Kuatiarogue ñemomichĩ 	 Спростити сторінку


Koʼág̃arupi avei oĩ heta kuña oĩva isituasiónpe, ha ndogustáiramo jepe chupe upe traváho, ojapómante omantene hag̃ua ifamíliape. 	 Напевно, Рахав добре розуміла, що займається ганебною справою.


Péro jahechavaʼerã añetépa umi informasión jaguerahaukáva ha noporombyaimoʼãipa. 	 Хоча ми можемо вільно отримувати і передавати відомості, ми також зобов’язані пересвідчуватись у їхній правдивості та відповідності принципам моралі.


Upévare oskrivika la Biblia kuimbaʼekuérape, ha ombohasa ñandéve Iñeʼẽ opoko hag̃uáicha ñane korasõre. 	 Оскільки для написання Біблії Єгова послуговувався людьми, нам легше її розуміти.


Rehasa jave ko situasión rehe oimene katuete reĩse neaño. 	 Проте не слід ізольовувати себе від інших.


• Mbaʼéichapa ombaʼapo oñondive ñande resa, ñane akã ha ñane korasõ? 	 • зв’язок між очима, розумом і серцем?


9 Jehová omeʼẽ Itaʼýra omano hag̃ua ñanderehehápe ha jajeroviáramo upe sakrifísiore ikatúta ñaneperdona ñane rembiapo vaikue ha ñañemoag̃ui jey hese. 	 9 Надавши викупну жертву, Єгова зробив так, що люди, які виявляли віру, могли отримати прощення своїх провин та відновити з ним дружбу і мир.


Upéicharõ ñande javavaʼerã tetã ambuépe japredika hag̃ua, jahayhúgui Jehovápe ha ñande rapichakuérape. 	 Щоб служити в іншій країні, зазвичай необхідно великих зусиль і саможертовності.


Pór ehémplo peteĩ ermánope ojegueraha préso ha heta áñore ndojehejái chupe oñeʼẽ avaveténdi. Ko ermáno heʼi: “Amokyreʼỹ enterovépe omombaʼe hag̃ua opa mbaʼe Jehová omeʼẽva ñandéve ñamombarete hag̃ua ñande jerovia. Ñande ningo ndajaikuaái mbaʼéichapa ñanepytyvõta ág̃a umi mbaʼe”. 	 Один брат, який багато років сидів в одиночній камері, сказав: «Раджу всім цінувати весь духовний харч, бо ми не знаємо, наскільки він може стати нам у пригоді».


Marandu'i tendayke rugua pegua 	 Повідомляти про збої вкладок без моєї участі


Ovyʼáta katu hikuái ohechakuaágui isãsopotaitemaha (jaleemína Lucas 21:25-28). 	 Вони радітимуть, оскільки їхнє визволення близько. (Прочитайте Луки 21:25—28).


Ore apytépe oĩ vaʼekue Gust Maki, ivakeánova omaneha hag̃ua várko. 	 Один з нас, Ґест Макі, був досвідченим капітаном.


Upe tiémpope, ore eskuélape ojehechauka jepi pelíkula, péro ojehecha mboyve roñemboʼyvaʼerã ropurahéi hag̃ua ímno nasionál. 	 Одного разу декілька хлопців намагались за волосся підняти мене з місця.


¿Oĩpa peteĩ mbaʼe reikuaaséva la Bíbliagui? 	 До зустрічі*.


7 Pe mboʼehára Frederic W. Farrar omombeʼu mbaʼéichapa Saulo “oporopersegi mbarete” vaʼekue. Omombeʼu heta ojahéi hague umi kristiánore ha omaltrata chupekuéra. 	 7 Знавець Біблії Фредерік Фаррар писав про те, яку роль Савл відіграв «у жахливому переслідуванні».


(Cora, 18 áño)* 	 Мені того вже забагато» (Катя*, 18 років).


Koʼág̃a nacheotĩvéima yma guaréicha”. 	 Тепер я вже не така сором’язлива».


Haʼekuéra oiko hóga teépe ha ni naifamíliai, péro ojapo peteĩ tiémpo oñepresenta hague chupekuéra peteĩ oportunida ndojavyseietéva. 	 А втім, щось змінило їхнє життя. Що саме?


JAPREDIKA JAVE 	 СПОНУКУЄ ДО ДОБРИХ ДІЛ


Pór ehémplo, la Biblia heʼi ñamendavaʼerãha peteĩ oservívare Jehovápe (1 Cor. 7:39). 	 Наприклад, Боже Слово радить християнам одружуватися «тільки в Господі» (1 Кор. 7:39).


Umi podér orekóva ha opa mbaʼe ojapóva espiritísmo rupive, oiporu ani hag̃ua umi hénte oikuaa Ñandejárape ha oñemoag̃ui hese. 	 Сатана, керівник демонів, намагався спокусити Ісуса.


Heta umi oĩva upépe oñembyasy Jesús ojejukahaguére, upévare ojevy hembiapo vaikuégui ha ojevautisa. 	 У Біблії ми читаємо, що таких людей було три тисячі.


6 Ñande kristiáno tee jaiko avei peteĩ ñeʼẽme, jarekógui Ñandejára Rréino añoite ñane esperánsaramo. 	 6 Вірних поклонників Єгови об’єднує і те, що вони вважають його Царство єдиною надією для людства.


Upeichaite ningo, ndaikatúi jajerure ñane ñemboʼépe umi mbaʼe ndahaʼéiva Ñandejára rembipota. 	 Наші прохання повинні узгоджуватись з Божою волею.


Eikutu 	 Клацання


Ikatu ñapensa mbaʼeve ndojapomoʼãiha ñanderehe ñañemongetáramo hendivekuéra, péro umi demónio ningo ñanembotavysentehína (Efesios 6:12).* Aníkena ñanderesarái mbaʼeichaitépa Jehová ñanderayhu ha oipotaha iporãvante ñandéve g̃uarã. 	 Хоча може здаватись, що ці привиди бажають допомогти, насправді ж їхня мета — ввести людей в оману* (Ефесян 6:12).


• Mbaʼéichapa umi nomendáiva ikatu oñemoag̃uive Jehováre ha hetave iñamígo? 	 • Які нагоди мають неодружені християни, щоб наближатися до Єгови і широко відкривати серце в любові?


Amo ipahápe ndochaʼeieterei hese hikuái, ha ovende chupe esklavorã ikatu hag̃uáicha ojeraha chupe Egíptope. 	 У Єгипті Йосип наполегливо працював і через багато років став другою особою після фараона.


Ndajahechakuaáiramo umi mbaʼe ojapóva hikuái, ikatu hína ou naikyreʼỹvéi ha noñehaʼãsevéi ohupyty hag̃ua rresponsavilida kongregasiónpe. 	 Але особливо юні та новоохрещені брати мають відчувати, що вони залучені в діяльність збору.


Avei Lije omombeʼuháicha oĩ “tuakuéra ohecha vaʼekue ihéntepe ojeviola ha ojejukárõ guare, ha upévare ndorahasevéi ifamíliape umi lugár oiko haguépe koʼã mbaʼe vaiete”. 	 Крім того, за словами Лідже, «чимало батьків, які бачили, як ґвалтували і вбивали членів їхньої сім’ї, не хочуть, щоб їхні діти поверталися туди, де сталися ці трагедії».


Ndajajapóirire upéicha, ndaiporimoʼãi kuri unida kongregasiónpe. 	 Потрібно залишити справи в руках Єгови.


Ikatúpa eiporavo peteĩ mboja’opy. 	 Оберіть категорію.


Oiméne Jehová ovyʼaite ohechávo Itaʼýra hekomirĩha ha ojapoha hembipota oiko aja ko yvy ape ári (elee Proverbios 27:11). 	 Безумовно, Єгова тішився, коли бачив непохитну вірність свого смиренного Сина. (Прочитайте Приповістей 27:11).


ICE moñepyrũjey: 	 Перезапуски ICE:


Haʼe ningo ifiél ha siémpre okumpli ipromesakuéra, ha sapyʼánte ikatu voi ñanesorprende la ojapo lája upéva. 	 Єгова є вірним Богом. Він виконує кожну свою обіцянку, і деколи робить це таким несподіваним способом, що викликає в нас справжній подив чи навіть сміх.


Ha ñande ningo jahayhuvaʼerã ñane estudiantekuérape ikatu hag̃uáicha oikuaa porã hikuái Jehovápe ha ohayhu avei chupe. 	 Навчаючи людей, ми намагаємось допомагати їм пізнати Єгову розумом і полюбити його всім серцем.


Mbaʼérepa Jeremías ombojoja ‘hetãmegua’ umi ‘ñandu guasúre, oĩva yvy ojeikoʼỹháme’? 	 Чому Єремія каже, що дочки «мого народу», мов «струсі в пустині»?


¿Ha mbaʼére piko tekotevẽ raʼe Jesús hetaite ohasa asy? Satanás heʼi vaʼekue ni peteĩ yvypóra naiñeʼẽrendumoʼãiha Ñandejárape ojecha vai jave. 	 Усе ж, чому Ісус зазнав страждань і такої болісної смерті, як це описано в Євангеліях?


Entéro ipyʼaporãva ohóta yvágape. 	 Де житиме більшість добрих людей?


Ojeʼe voi amo 60.000.000 rupi omano hague. 	 За певними підрахунками, кількість жертв у Другій світовій війні досягла 60 мільйонів.


Mozilla mba’e jepuru (imba’ete apopyre, copyright ha imárka teéva, imba’eguereko, iviru ha iñemohu’ãngue) ñanduti ijuruja hag̃ua rekávo; 	 використовувати активи Mozilla (інтелектуальну власність - авторські права і торгові марки, інфраструктуру, засоби і репутацію) для підтримки Інтернету як відкритої платформи;


¿Mbaʼéichapa upéva ikatu nepytyvõ? 	 Яку користь воно вам принесе?


Opavave tesa'ỹijoha jehechauka 	 Перелічити всі профілі


Mbojeguaha vevúiva isa'y pytũva. 	 Компактна тема з темними кольорами.


Hetaiterei tapicha ningo oiko ko yvy ape ári ha Ñandejára ñandéve ñaneinvita jaservi hag̃ua chupe. 	 З-поміж мільярдів мешканців нашої планети Єгова особисто запросив нас до його збору.


Oñeñongatúpa ñe'ẽñemi ko ñanduti rendápe 	 Чи зберігаю я паролі для цього сайту?


1. Eho Android ñembohekópe 	 1. Відкрийте налаштування Android


Jehová orevendesi pórke mokõivéva rotopa ore travahorã de médio tiémpo kómo maéstra la mísma eskuélape, ha rojuhu avei peteĩ lugár roiko hag̃ua namombyrýiva ore traváhogui. 	 Єгова поблагословив нас, допомігши знайти роботу з неповною зайнятістю в одній школі і квартиру поблизу.


Ha mbaʼépa oiko? 	 Якого результату було досягнуто?


¿Rehayhúpa Jehová organisasión ha ijistória, Coré familiare ohayhu haguéicha? 	 Чи ти, подібно до синів Корея, знаходиш насолоду в чистому поклонінні і чи цікавишся його історією?


Haʼe arakaʼeve nomanomoʼãi ha oipota iñamigokuéra avei oiko pára siémpre. 	 Він хоче, щоб усі його друзі теж жили вічно.


• Mbaʼéichapa ñaneumílderamo ñanepytyvõ jaiko porã jey hag̃ua ñande rapichándi? 	 • Як смирення сприяє миру?


Crístore katu jahecha peteĩ Ñandejára ipyʼaporãva ndahaʼéiva upeichagua”. 	 Христос же — це новий і зовсім інший вияв вищого Бога».


Haʼe tuichaicha osuspira ha heʼi: “Hiʼãite piko aikuaa la Ñandejárape”. 	 «Як я хочу знайти такого Бога!» — з болем у серці казав Кірен.


Upépe Bill oporandu chéve: “Reheka piko umi téysto la Bíbliape? 	 Білл запитав мене, чи я перевіряла всі біблійні вірші і чи підкреслювала відповіді в книжці.


Jehová oikuaa umi omendáva oñemoag̃uivaʼerãha ojuehe, ha upearã tekotevẽha oiporu itiémpo ha imbaretekue ymave oiporuvaʼekue iservísiope. 	 Наш Творець, Єгова, добре розуміє, що в подружжі чоловік і дружина потребують прихильності одне одного.


1, 2. a) ¿Mbaʼérepa jaʼekuaa ikatuha ñañemonde pe teko pyahúgui? b) ¿Mbaʼe kualidárepa oñeʼẽ Colosenses 3:10-14? 	 1, 2. а) Чому нам під силу розвинути нову особистість? б) Про які риси нової особистості говориться в Колоссян 3:10—14? «НОВА особистість».


1, 2. a) ¿Mbaʼérepa ñanemokyreʼỹ jahechávo umi ermáno opredikaha umi território ijetuʼúvape? 	 1, 2. а) Чому нас підбадьорюють ті, хто вірно проповідує в території, де люди байдужі до біблійної звістки?


Hierápolispe ojeadoravaʼekue peteĩ diósa hérava Cibeles, ha heta kristiáno oiko upépe. Laodicéape katu umi hénte oiko mbaʼereta rapykuérinte. Ha Colósaspe ojeguereko tuicha mbaʼérõ umi filosofía kuimbaʼekuéra omboʼéva. 	 Християни в Гієраполі жили серед поклонників богині Кібели, в Лаодикії послідовникам Христа загрожував дух матеріалізму, а колосяни мусили остерігатися людської філософії (Кол.


Haʼe ningo levíta ha músiko katupyry David ogovernaha tiémpope guare. Oñepyrũ mboyve pe Salmo 83 heʼi voi haʼeha ‘Asaf purahéi’. 	 3 Згідно з заголовком, 83-й Псалом називається «псалом Асафів».


Haʼe ningo ojepyʼapyeterei omanóramo g̃uarã taʼyraʼỹre. 	 Він переживав, що помре, не залишивши нащадка, і так може перерватися царська династія Давида.


Jehová katu imbaʼeporãgui omyesakã Iñeʼẽ umi ijejapoʼỹva ha ipyʼa potĩvape, umi ohechakuaáva tekotevẽha oikuaa chupe (Mateo 5:3; 1 Juan 5:20). 	 Насправді воно залежить від незаслуженої доброти Єгови, котру він виявляє смиренним, щиросердим людям — тим, хто усвідомлює свою потребу в духовному (Матвія 5:3; 1 Івана 5:20).


Apóstol Pedro ohai: “Cristo voi avei ohasa asy vaʼekue pende rehehápe ha ohechauka peẽme mbaʼéichapa peikovaʼerã ipyporépe” (1 Ped. 2:21, BNP). 	 Апостол Петро написав: «Христос постраждав за вас, залишивши приклад, щоб ви точно йшли його слідами» (1 Пет. 2:21).


Mozilla nomoneĩri ko mboajepyre me’ẽhápe. Ikatu oñembojuaju apopyvusu oku’éva térã ñangarekoha rupive. 	 Mozilla не розпізнає цього видавця сертифіката. Він міг бути доданий вашою операційною системою чи адміністратором.


Mbaʼeichaguápa pe iñeʼẽrendu ha hekopotĩva? 	 Що таке непорочність?


Upe tiémpope ojehaivaʼekue avei koʼã mbaʼe ndojekuaáiva máva rembiapokuépa: Didaché, la Epístola de Bernabé, el Martirio de Policarpo ha pe Segunda carta de Clemente a los Corintios. 	 У той час постали такі праці, як «Дидахе», «Лист Варнави», «Муки Полікарпа» і другий лист Климента.


Ikatu oime ohesaʼỹijóma la Biblia ha umi puvlikasionkuéra. Avei oporandúma umi ansiáno ha ermanokuéra ikatupyrývape. 	 Така особа, можливо, досліджувала його, користуючись Біблією та доступними через збір публікаціями і, крім того, шукала допомоги в зрілих співхристиян чи навіть у старійшин.


Upéicharõ, heʼiháicha pe párte Ojejeruréva Reipuru Hag̃ua (Términos y Condiciones de Uso), ikatu oñemondo korréo elektróniko rupive peteĩ puvlikasión térã peteĩ enláse ojetopa hag̃ua informasión jw.org-pe. 	 Тому, як видно з «Умов використання», ви можете пересилати іншим електронні копії публікацій або ділитися посиланнями на матеріали сайту jw.org.


Jeremías 31:9-pe heʼi: “Che ningo Israel Ru ha che raʼy ypykue hína Efraín”. 	 Він сказав: «Ізраїлеві Я став Отцем, а Єфрем,— перворідний він Мій» (Єремії 31:9).


• umi ndahaʼéivandi kristiáno tee 	 • невіруючими людьми.


Upéicha koʼẽ koʼẽre umi mbaʼe pendegustáva, pehupytyséva ha pejapóva penepytyvõta peiko hag̃ua peteĩ ñeʼẽme. Upéi Áquila ha Priscila ojapo haguéicha, oikóta pendehegui ‘peteĩntema’. 	 І зрештою ви, подібно до Акили і Прискилли, будете думати, відчувати і діяти як «одне тіло».


Haʼe ndoipotái ohasa asyve inuerakuéra. 	 Вона думала про любов, яку невістки виявляли до неї та її синів.


OCSP me'ẽhára mbohovaiha omomarandu pe mboajepyréva ojejokomaha. 	 Служба OCSP видавця повідомляє, що сертифікат відкликано.


Ojekarupáre, pyaʼeterei káda uno oho ikotýpe. 	 Чим викликали такі сильні емоції?


Ñemboguejy ndaikatúi ejapo tembiapopa'ũ mbohupáramo 	 Завантаження недоступні в гостьовому режимі


Upépe peteĩteĩ ikatu heʼi mbaʼe rehépa roñeʼẽta”. 	 Карлос, у якого троє синів, зазначає: «Ми щотижня збираємось і обговорюємо потреби сім’ї.


La Biblia heʼi mbaʼépa oiko upe rire: “Upémaramo pe aña oheja ichupe, ha og̃uahẽ Jesús rendápe anhelkuéra oservi hag̃ua ichupe” (Mateo 4:1-11, BNP). 	 З розповіді видно, що після завершення спокус «Диявол покинув його, і ангели прийшли та почали ним опікуватися» (Матвія 4:1—11).


Umi kristiáno unhído oaprovechapaite upe oportunida, ha upéva rupi hetave persóna oaprende pe añetegua ha ojeporavo avei chupekuéra ogoverna hag̃ua Cristo ndive yvágape. 	 Помазані християни використали цю нагоду, і завдяки цьому було зібрано ще тисячі помазанців, які мали стати Христовими співспадкоємцями.


Ikatu oime ogana haguére umi asíriope, Ñandejára omonguera haguére chupe térã ou rupi irríko ha ojekuaa chupe opárupi. 	 У будь-якому разі Єзекія «не був вдячний за виявлену йому доброту», оскільки він став пихатим.


18 Naipohavéimapa umi hembiapo vai vaʼekue? 	 18 Чи варто сподіватися цілковитого одужання?


Ñapensamína avei peteĩ prekursór imitãvare. 	 Або ж уявіть, що син чи донька, служачи піонером, живе з батьками і вносить свою частку в сімейний бюджет.


Ha oiméne nde rehayhúgui Ñandejárape rejapose avei upéicha (1 Juan 5:3). 	 Можливо, ви теж бажаєте цього, бо любите Бога (1 Івана 5:3).


“Ani ichaʼĩ ni oreko mbaʼeve ikyʼáva.” (5:27, NM.) 	 «А був святий і непорочний» (5:27).


Nahániri, la Biblia heʼi voi ko yvy arakaʼeve noñehundimoʼãiha: “Nde [Ñandejára] rejapovaʼekue ko yvy, ha nde rupi opytavaʼerã” (Salmo 119:90, ÑÑB). 	 В його Слові говориться: «З роду в рід правда твоя; ти утвердив землю, і вона стоїть твердо» (Псалом 119:90, Кул.).


Ñongatu 	 Зберегти зміни


Oikuaa porã hikuái ‘iñeʼẽrenduvaʼerãha Ñandejárape yvypórape rangue’ (Hechos 5:28, 29, 40-42, BNP). 	 Ці послідовники Ісуса розуміли, що повинні «підкорятися Богові, а не людині» (Дії 5:28, 29, 40—42).


Ermanokuéra chepytyvõ aprepara hag̃ua umi presentasión mbykymíva peteĩ téysto reheve ikatu hag̃uáicha apredika. 	 Хлопці говорили дуже швидко, і я їх не зрозуміла, тому місцева сестра, яка була зі мною, переклала їхню розмову.


Pe lívro de Job opakuetévoma Ñandejára heʼi Elifaz, Bildad ha Zofárpe ipochyetereiha hendivekuéra ijapu haguére. Péro heʼi oguerohoryha Jóbpe, cuatro vése voi ohenói chupe “che rembiguái”. 	 Як розповідається в останньому розділі книги Йова, Бог розгнівався на Еліфаза, Білдада і Цофара за те, що вони не говорили правди.


Mbaʼéichapa ko ermána ombohovái isituasión? 	 Як Світлана зарадила ситуації?


6:1-4; Jud. 	 6:1—4; Юди 6; Об’яв.


6 Iporã ningo ñandepojera ha ani siémpre ñahaʼarõnte oñemeʼẽmba ñandéve (elee Proverbios 29:21). 	 6 Було б добре, щоб ми самі виявляли щедрість, а не лише отримували щось від інших. (Прочитайте Прислів’я 29:21.)


Péro umi oñemombaretévape ajukauka”. Upéi Plinio heʼive: “Ambuégui katu apoika”. 	 Якщо вони стоять на своєму, я наказую їх стратити».


Mburuvicha mba’eguasúva ra’ãnga’i 2018 pegua 	 Відзнака армії помічників 2018


Koʼã cuatro misionéro peteĩteĩ omenda ohóvo. 	 Основою дружби цих братів була справжня любов до Єгови і до повночасного служіння.


Arnie oservíva heta áñorema superintendénteramo, heʼi: “Che michĩme cheseseóso ha añeʼẽ jave ijetuʼu chéve amaña hag̃ua che rapicha rováre. 	 До того ж я навчилась зосереджуватися не лише на своїх духовних потребах, але й на потребах інших».


Umi dos vése Ñandejára omeʼẽrõ guare codorniz umi Israelguápe primavéra vaʼekue. 	 У цей час перепелиці зазвичай пролітають над Сінайським півостровом.


5 ¿Mbaʼéichapa ikatu reiporu umi mbaʼe reaprende vaʼekue heta áñore reipytyvõ hag̃ua ótrope? 	 5 Як вам ділитися мудрістю, набутою за багато років?


Upe tiémpope umi hénte oiko areve pórke namombyrýi gueteri oĩ perfeksióngui. 	 У ті часи люди жили набагато довше, ніж сьогодні.


Ñaneprovlémarõ ñane ermanokuéra kongregasionguándi, koʼýte ijetuʼuve. 	 Ще більший біль можуть приносити проблеми, які виникають між духовними братами і сестрами.


18 Ñaneñeʼẽrendúke umi omotenondévape kongregasión. 	 18 Віддано підтримувати тих, хто бере провід.


Ha Apocalipsis [Revelación] 13:1, 2-pe oñehenói Satanáspe “pe dragón [NM]”, omeʼẽva pe mymba ñarõme, térã umi goviérno polítikope, “ipuʼakakue ha itróno ha omanda guasu hag̃ua [BNP]”. 	 До того ж в Об’явлення 13:1, 2 Сатану названо «драконом», який дає політичному дикому звірові «свою силу, престол і велику владу».


Péro ndahaʼéi nañañehaʼãietéva mbaʼe. Ñatanteáma heta mbaʼe ñaime porãmie hag̃ua. 	 Схоже, ми досягли цілком протилежного.


Péro, ¿mbaʼéichapa opredikáta hikuái pe marandu porã “oparupiete ko yvy ape ári, ojekuaa hag̃ua opa tetãrupi”? 	 Але як вони мали проповідувати «по цілій населеній землі» і давати «свідчення всім народам»?


Péina, Juan el Bautista renondépe oĩ pe kuimbaʼe Satanás ‘oisuʼútava ipytápe’. 	 Отже, перед Іваном Хрестителем стояв Месія.


Jasegi hag̃ua jaikove ñaikotevẽterei Ñandejára espíritu ñanepytyvõ, ha ndajajeruréiramo ikatu ñamano. 	 Щоб залишитися духовно живими, ми конче потребуємо Божого духу.


Mbaʼéichapa jahechavaʼerã ñane ñemboʼe ohechaukaháicha ko ehémplo oñeʼẽva pe kuimbaʼe notĩrivaʼekuére? 	 Який спосіб мислення, згідно з прикладом про наполегливого чоловіка, нам треба мати під час молитви?


Che piko aiméma amoakã hag̃uáicha peteĩ ogapy? 	 Чи готовий я брати провід у сім’ї, коли йдеться про духовні справи?


Jaikuaa ningo káda tetã orekoha mbaʼéichapa japorotratavaʼerã, ha Jehová siervokuéra oñehaʼã voínte ojotrata mborayhúpe.* Haʼekuéra ningo peteĩchante otrata porã ha orrespeta umi ermáno ha ambue tapicha imboriahúvape (jaleemína Santiago 2:1-4). 	 Християни не ділять людей на групи і виявляють належну повагу як до одновірців, так і до інших людей. (Прочитайте Якова 2:1—4).


Peteĩ karai iñarandúva heʼi pe “ñeʼẽ pohýi” heʼiseha: peteĩ ména “ombyepotiha hembirekópe, oñeʼẽ vai, térã noipytyvõseiha chupe. Avei noñangarekói ha nomoĩriha hembirekópe oikotevẽva, térã ndohechaukaiha chupe ohayhuha”. 	 Один біблеїст пояснив, що вислів, перекладений словом «озлоблюватись», означає «говорити дружинам гострі слова або бити їх і відмовляти їм у любові, матеріальній допомозі, турботі, захисті й підтримці».


Ojevautisa áño 2003-pe. 	 У 2003 році Еліс охрестилася.


Oĩ opensáva Nabot oñemborretovádonte hague Acábgui ha ivyroha ndoaprovechái haguére upe oportunida. 	 Сьогодні багато хто вважає, що Навот був просто впертою і нерозважною людиною.


Ñanduti veve jehechajey 	 Підтвердити


21 Péicha jahecha ñane ñemboʼére ojekuaaha mbaʼeichaguápa ñande. 	 21 Ми довідалися, що наші молитви багато чого говорять про нас.


Oĩ heʼíva upeichaha, ha upearã oiporu apóstol Pablo ohai vaʼekue umi kristiáno Romaguápe: “Koʼág̃a che ermanokuéra, ñande Ruvicha Jesucrístore ha pe mborayhu espíritu omeʼẽvare ñandéve, ajerure peẽme peñemboʼe meme hag̃ua cherehe Ñandejárape” (Romanos 15:30, NM). 	 Наприклад, християнам у Римі він написав: «Брати, з огляду на єдність з нашим Господом Ісусом Христом і на любов, до якої спонукує дух, настійно заохочую вас: безупинно моліться за мене до Бога, що я і сам роблю» (Римлян 15:30).


• Mbaʼéichapa ñambohovaivaʼerã umi oñemoĩvape ñanderehe? 	 • Що робити, якщо на нас нападають вороги?


Umi ikatútava oisãmbyhy Ñandejára Rréinope 	 Визнані гідними Божого царства


¿Reikuaápa nde mbaʼeichagua pilótopepa ojejerure okontrola hag̃ua opa mbaʼe oĩva pe lístape? Umi arevéma omanehávape. 	 А яким пілотам особливо радять щоразу старанно проводити передполітний огляд?


Mba'ekuaarã jehechauka Gecko rehegua 	 Показати дані платформи Gecko


Upéicha avei kuimbaʼekuéra otrata porã vaʼerã hapichakuérape ha koʼýte hembirekópe. 	 Він був добрим, лагідним, співчутливим і безкорисливим у стосунках з людьми.


Upéi síglo 2-pe Jesús ou rire, pe Talmud heʼivaʼekue umi kuimbaʼépe oñeʼẽtereíramo umi kuña ndive, ikatuha omomýi chupekuéra oho hag̃ua kuña rekovai rendápe. 	 Талмуд, який почав укладатись у II столітті н. е., застерігає чоловіків: «Не розмовляйте багато з жінками, бо це зрештою доведе вас до нечистоти».


Heta mbaʼépe pe siénsia ndaikatúi ñanepytyvõ, péro la Biblia si omeʼẽ ñandéve konsého ideprovechoitereíva 	 Біблія допомагає там, де наука безсила


Avei jaleepaite vaʼerã Ñemañaha ha ¡Despertad!, ha entéro umi ambue puvlikasión. 	 Також читаймо кожен номер «Вартової башти» і «Пробудись!» та інші біблійні публікації.


Iporãvéta peñopytyvõ ha pehechakuaa pene família oikotevẽva (Eclesiastés 4:9, 10). 	 Набагато ліпше об’єднати зусилля і зосередитись на догляді за дитиною (Екклезіяста 4:9, 10). ПОРАДА.


Upépe ahekavaʼerã heta informasión añatende hag̃ua umi provlémare ha avei ambohovái umi mbaʼe oñeporandúva. Upéva omyesakãve chéve la Biblia omboʼéva ha chepytyvõ amboʼe porãve hag̃ua che rapichakuérape Ñandejára rembipota. 	 Дослідження різноманітних запитань та проблем допомогло мені ліпше зрозуміти вчення Божого Слова і те, як застосовувати високі принципи нашого Бога, дбаючи про інших.


Jesús oikuaa vaʼekue heta isegidorkuéra ojechataha peichagua situasión ijetuʼúvape ha tekotevẽtaha oho hógagui. 	 Ісус передрік, що чимало його послідовників будуть змушені покинути свої доми.


Ou porãitereíta ndéve rejapóramo la Biblia heʼíva ha repaga umi impuésto. 	 Виявляючи послух біблійному наказу сплачувати податки, ви пожнете хороші плоди у багатьох сферах життя.


%S omboyke ko tenda (%S) ojerurévo omohenda hag̃ua software ne mba'e'okápe. 	 %S заблокував запит цього сайта (%S) на встановлення програмного забезпечення на ваш пристрій.


Áño 1975-pe roho jey Estados Unídospe roñatende hag̃ua ore hénte hasývare. 	 У 1975 році ми повернулися до Сполучених Штатів, щоб доглядати за немічними членами сім’ї.


Michĩraʼymi ha ipojeraiterei, w 15/11 	 Цінуйте братів і сестер, які не чують! 15.11


Ñapensamína, koʼág̃a rupi oĩ heta artísta omoĩva muñéko ipóre ha ojapo oñeʼẽramoguáicha upe muñéko. 	 Чи можна вважати казкою те, що могутня духовна особа говорила через змія?


“¿MBAʼÉPA CHE AJAPÓTA KONGREGASIÓNPE?” 	 «У ЧОМУ ПОЛЯГАЄ МОЯ РОЛЬ?»


¿Ikatúpa oikove jey umi omano vaʼekue? 	 Чи можуть вони повернутися до життя?


Mbaʼe mbaʼépa ñanemboʼe Hechos, 1/5 	 Вода, що дає життя 1.6


Pehechauka chupekuéra heta mbaʼe osẽ porãvetaha kongregasiónpe, haʼekuéra iñeʼẽrendúramo ansianokuérape. 	 Покажіть дітям, як, дотримуючись порад старійшин, вони можуть сприяти доброму порядку в зборі.


¿Mbaʼéichapa Jehová ojapo vaʼekue kuimbaʼe ha kuñáme? 	 Який початок Бог дав чоловікам і жінкам?


Peteĩ jey og̃uahẽ peteĩ óga ombaʼapotahápe, ha oñatende hese peteĩ kuñakarai ha ojaʼo chupe nog̃uahẽi haguére voive okuida hag̃ua isýre. 	 Ця жінка почала ображати і сварити Тоні за те, що та не прийшла раніше, щоб подбати про її літню матір.


¿Mbaʼépa orrekonose heta hénte ohechávo testígo de Jehová ndopartisipaiha umi gérrape? 	 Чому поведінка Свідків Єгови у час війн дивувала багатьох людей?


Upéicha jajapóramo jahechakuaáta Sara ojapo porã hague odesidívo ojerovia Jehováre. 	 Чим краще ми пізнаємо́ Бога, тим краще розуміємо, що Сарра мала всі підстави йому довіряти.


Ohechávo nog̃uahẽiha pe proféta ha umi oñembyatyvaʼekue upépe oñepyrũmaha isarambipa, ‘haʼe voi ojapo pe sakrifísio’. 	 Побачивши це, Саул «приніс цілопалення». Однак його вчинок не сподобався Єгові.


Ñandejára Jehová ningo pe amígo iporãvéva ikatúva reguereko. 	 Найкращим Другом для згорьованої людини є наш Творець — Бог Єгова.


Mbaʼépa pe “fiesta de la dedicación” oñeʼẽha Juan 10:22? 	 На честь чого відзначали «свято Присвячення», згадане в Івана 10:22?


Upévare Jacob omondo 10 itaʼýra Egíptope ojogua hag̃ua hiʼupy. 	 Яків послав Йосипових десятьох старших братів у Єгипет за харчами.


Moambuepy mboguevi 	 Скасувати зміни


Ni mbaʼevéicharõ ndajajoguaséi umi fariséo oiko vaʼekuépe Jesús tiémpope (Mat. 15:3-6). 	 Ми не хочемо бути схожими на релігійних провідників, що жили за Ісусових днів (Матв.


La Biblia ningo heʼi Ñandejára ñandeapo hague ijoguaháramo, ha upéicha rupi ikatu jahechauka umi kualida porãita haʼe orekóva (Génesis 1:26). 	 У Святому Письмі говориться, що Бог створив людей за своїм образом, тобто за своєю подобою. Отже, ми здатні віддзеркалювати його риси (Буття 1:26).


Péro peteĩ persóna oikuaáramo iména térã hembireko otraisiona hague chupe, ha upéicharõ jepe oreko jey rrelasión sexuál hendive, ohechaukáma operdona hague chupe. 	 3:1—5). Варто також зауважити: якщо людина, дізнавшись про перелюб свого подружнього партнера, відновлює з ним статеві стосунки, цим вона показує, що простила його.


Avei ohechauka mbaʼeichagua persónapa haʼe ha omombeʼu ñandéve mbaʼéichapa jaadora vaʼerã chupe. 	 Він любить своїх дітей і з радістю зливає світло правди, щоб воно вело їх в усіх сферах життя, зокрема в поклонінні.


Mark heʼi: “Ikatu hag̃uáicha roiko sensillomínte, roheja ore róga porã ha ore traváho de médio día. 	 Марк розповідає: «Ми змогли спростити життя ще більше, відмовившись від будинку з трьома спальнями та від роботи з неповним робочим днем.


Upévare osẽ porã hag̃ua chupekuéra opa mbaʼe ojapóva, oñemboʼe umi ñandejára guaʼúpe, ojapo sakrifísio ha fiésta. 	 Римляни обожнювали навіть абстрактні поняття.


Ñandejára ñanepytyvõta Pe rregálo iporãvéva peteĩ túva ikatúva omeʼẽ itaʼyrakuérape ningo oipytyvõ chupekuéra ojerovia hag̃ua Ñandejárare. 	 Найбільше добро, яке батько може зробити для своїх дітей,— це допомогти їм розвинути міцні взаємини з Богом.


Nde remotenondéramo Jehovápe opa mbaʼe ári, ha reñehaʼãramo nderory ha rerrespeta enterovépe, katuete reime porãta Ñandejára renondépe. ¡Aníkena rejavy ko oportunida porãite reguerekóva! 	 Якщо ти молодий, то маєш чудову нагоду здобути собі добре ім’я, ставлячи Єгову на перше місце в житті і виявляючи до інших доброту та повагу.


Upéicha oñekumpli Jehová heʼivaʼekue proféta Isaías rupive: “Haʼe noñorairõmoʼãi ha ndosapukaimoʼãi. 	 Проте він заборонив їм розповідати про себе, щоб сповнилось промовлене через пророка Ісаю: “...Він не буде ні сперечатися, ні голосно кричати...


Che rembireko Susan ndive ha umi mokõi che raʼy, Paul ha Jesse 	 У нас з Сузан народилося двоє синів — Джессі й Пол.


Haʼe opensa vaʼekue ndovaleiha mbaʼeverã ha Ñandejára ndoguerohoryiha chupe. 	 Ця сестра мала занижену самооцінку і навіть сумнівалася, що Єгова схвалює таких людей, як вона.


Haʼe ikatu ñanembopyʼaguapy térã ñanetrankilisa la Biblia, ijespíritu ha pe tembiguái jeroviaha rupive (Mat. 24:45; Juan 14:16; Rom. 15:4). 	 1:3, 4). Він може заспокоїти наш розум, серце та почуття за допомогою свого Слова, святого духу і духовної поживи, яку дає вірний раб (Матв. 24:45; Ів. 14:16, прим.; Рим. 15:4).


Haʼe ningo oreko 26 áñonte ha omendavaʼerãkuri octúbrepe. 	 Хлопцю було лише 26 років, і в жовтні він планував одружитися.


Péro ñaneñeʼẽrendúramo Jehovápe ha jasegi pe léi ñanemosãsóva, katuete ñañandúta jarekoha liverta koʼág̃ama voi. 	 А втім, якщо ми міцно тримаємося закону свободи, то певною мірою почуваємось вільними вже тепер.


Péro sapyʼánte hasy ñapensa hag̃ua upéicha. 	 Щоправда, аби подолати упередження, необхідно докладати зусиль.


Peteĩ létra ohai hag̃uánte voi, pe mónhepe ogueraha vaʼekue un día, ha peteĩ título ohaipa hag̃ua katu ogueraha chupe una semána. 	 Виготовлення такого витвору мистецтва вимагало багато сил і часу.


Añetehápe, rosegi rombaʼapo kómo paréha, péro ndahaʼevéima dánsape, síno ore prekursorádope. 	 Наше друге і найважливіше присвячення — Єгові — приносить нам велику радість і є вічним.


Avei umi mbaʼe oikóvare ojekuaa porãiterei Jesucristo ogovernamaha ha og̃uahẽtamaha huʼãme ko múndo aña. 	 Більш того, ми бачимо ознаку Ісусової присутності та закінчення цієї злої системи (Матв.


Ñanase jey, wp 04-06 	 Чи про нас дбає? 1.6


Jaleéramo koʼã párte, ikatúta jajepyʼamongeta umi mbaʼe Jesús ojapo vaʼekuére omano mboyve. 	 Так ми підготуємо своє серце до Господньої вечері*.


¿Rehechakuaápa oparupiete la hénte ipochy ha iviolentoha? 	 Хіба не відчутно, що нині по цілому світі серед людей поширене озлоблення і насилля?


¿Mbaʼéichapa oñekumpli mokõi hendáicha Jesús profesía oñeʼẽva pe jehasa asy guasúre? 	 Які паралелі існують між двома сповненнями Ісусового пророцтва про велике лихо?


Mbaʼére piko upéicharõ ojeʼe jepi mbohapyha? 	 У Біблії нічого про це не сказано.


Péro upéva rangue haʼe oiporavo peteĩ mbaʼe avave ndoguerohorýiva, ha entéronte heʼi itavyetereiha ojapo haguére upéva. Oiméne ihentekuéra jepe opensa hese upéicha. 	 Натомість він обрав спосіб життя, який інші — можливо й деякі родичі — вважали повним безглуздям.


Avei ojepuru rrádio ikatu hag̃uáicha oñemog̃uahẽ pe mensáhe oñeʼẽva Ñandejára Rréinore oparupiete. 	 Нині в поширенні доброї новини широко використовуються комп’ютери та Інтернет, завдяки чому вона досягає далеких островів та найвіддаленіших куточків землі.


Péro ñandete ñañehaʼã vaʼerã ikatu hag̃uáicha jadesidi hekoitépe. 	 Але нам це вдасться, лише якщо ми охоче докладатимемо наполегливих зусиль.


Pe artíkulo oúvape jahecháta mbaʼépa ñanepytyvõta ikatu hag̃uáicha ñaaguanta ha ñambaʼapo meme Jehová organisasión ndive. 	 З наступної статті ми довідаємося, що допоможе нам залишитись витривалими і далі йти в ногу з організацією Єгови.


Heta ermáno oservíva umi lugár oñekotevẽvehápe opredikávare, ohechakuaa mbaʼeichaitépa ñanepytyvõ pe orasión. 	 Чимало вісників, які служать там, де є більша потреба, відчули на собі силу молитви.


12, 13. a) Mbaʼépa Jesús heʼivaʼekue jajapovaʼerãha? b) Mbaʼéichapa ikatu jahechauka jahayhuha ñane ermanokuérape? 	 12, 13. а) Яка нова заповідь Ісуса? б) В які важливі способи ми, подібно до Христа, повинні виявляти любов?


Mba’ete ñemboheko 	 Налаштування облікового запису


Péro oĩ peteĩ mbaʼe entéro ñantendevaʼerã: jajokóramo pe ñañandúva ojapo vaíta ñanderehe, ikatu ndajapytaporãvéi ha ñanembohasy. 	 Але можна з упевненістю сказати, що стримування гнітючих почуттів шкодить емоційному, фізичному і психічному здоров’ю.


Mbaʼérepa yvyporakuéra noñeʼẽvéi peteĩ idiómapente? 	 Чому люди більше не розмовляють однією спільною мовою?


Joʼa joʼa ojapo upéva, umi hudío nopenáiramo jepe umi profétare. 	 Він робив це навіть попри байдужість багатьох євреїв.


Péro ñane família nahániri. 	 6:4; Пс. 127:3).


Imanduʼáneraʼe heta mbaʼe oikovaʼekuére upépe. 	 Подружжя минало гаї оливкових дерев (врожай оливок збирали в останню чергу).


Ko kuatia ha lápi oñombohasa vaʼekue unos kuánto ermáno oĩva kuri préso Nicaráguape okonta hag̃ua mboýpa oĩ hikuái Konmemorasiónpe 	 Аркуш і олівець, які передавали з камери до камери, щоб записати кількість присутніх на Спомині у в’язниці в Нікарагуа


Ha aikuaa rupi upéva, ikatu ajeprotehe chugui” 	 Тепер це знання захищає мене від його згубного впливу»


Colosenses 3:10-pe heʼi: ‘Pende rekove pembopyahúta, peikuaa rupi Ñandejára Ñeʼẽ, ha pekambia pehóvo pejogua hag̃ua Ñandejárape’. 	 У Колосян 3:10 написано: «Одягніться в нову [особистіст , яка завдяки точному знанню обновлюється за образом Того, хто її створив».


Anase kuri 1937-pe peteĩ koljóspe térã peteĩ gránha heta persóna ombaʼapohápe, opytáva Tokmak ypýpe (Kirguistán). 	 Я народився 1937 року в колгоспі недалеко від міста Токмак, що в Киргизстані.


Upéi haʼe oreko jey ótro mitã hérava Benjamín, ha imembypa riremínte Raquel omano. 	 Пізніше вона народила другого сина, якого назвали Веніямином.


Umi ombaʼapóvape eskuélape ndogustaiete voi la ajapóva, upévare oñepyrũ ijapu chéve hikuái ha chejopy akambia hag̃ua apensa lája. 	 Вони залякували та обманювали мене, щоб я змінив свій погляд.


¿Mbaʼéichapa Jesús tiémpope oñemeʼẽ vaʼekue umi kontrivusión témplope g̃uarã? 	 Як робили пожертви в храмі за днів Ісуса?


Roipotágui umi hénte ohechakuaa ore predikasión ndojeproiviriha, roho jey pe polisía orejoko haguetépe ha rosegi ropredika. 	 Ми хотіли, щоб тамтешні мешканці усвідомили законність нашої праці.


¿Mbaʼe konséhopa ñanepytyvõta ñaporomokyreʼỹ hag̃ua? 	 Яку пораду апостола Павла нам необхідно пам’ятати, якщо ми хочемо бути джерелом підбадьорення для інших?


Mbaʼépa ojapovaʼekue Jesús Ñandejára rógape, ha mbaʼérepa umi ohendúva ohecharamoite chupe? 	 Що Ісус робив у храмі і чому люди були вражені?


Mbaʼeichagua hénte apytépepa oikovaʼekue Noé, ha mbaʼépa ojapo? 	 За яких обставин «Ной з Богом ходив»?


Upéicha rupi Nabucodonosor ndojagarrái heta mbaʼerepy upépe. 	 Тому Навуходоносору не дісталось багато здобичі.


Avei, ñandeagradesídoramo ikatúta ñaaguanta umi pruéva ijetuʼuvéva jepe (Efes. 5:20; elee Filipenses 4:6, 7). 	 (Еф. 5:20; прочитайте Філіппійців 4:6, 7).


Artíkulo 1 guive 3 peve PÁHINA 3-16 	 Статті для вивчення 1—3 СТОРІНКИ 3—16


Máva mávapa ohairakaʼe Nuevo Testamento? Heta umi doce apóstol apytégui ha avei ambue Jesús remimboʼe. 	 Серед тих, хто написав Християнські Грецькі Писання, були деякі апостоли Ісуса.


Upéva heʼise Jehová oipuruha ijespíritu okonfirma hag̃ua pe persónape oñeinvitaha chupe oho hag̃ua ogoverna yvágape Crístondi (1 Tes. 2:12). 	 Іншими словами, Бог за допомогою святого духу дає тій людині чітко зрозуміти, що її запрошено стати майбутнім спадкоємцем Царства (1 Фес. 2:12).


Péro jadesidi porã hag̃ua, jajepyʼamongeta raẽ vaʼerã maʼerãpa jajapose upéva ha ñanemomombyrýtapa Jehovágui. 	 Але, перед тим як прийняти рішення, варто проаналізувати свої спонуки.


Jeku'e 	 Виконати


Pór ehémplo pe lívro hérava Tobías (térã Tobit), oñemoĩva jepi heta Bíbliape péro ndoúiva Ñandejáragui, ojejapovaʼekue amo síglo tres rupi, ha opavave oikuaavaʼekue ko lívro Pablo tiémpope. 	 Прикладом є апокрифічна книга Товита (Товія), яка була написана приблизно в III столітті до н. е., а отже, існувала за днів Павла.


Jehová omombarete umi ermáno oĩ vaʼekuépe kámpo de konsentrasiónpe Sachsenháusenpe. Péro, ¿mbaʼépa oipytyvõ avei umi 230 Testígope oaguanta hag̃ua pe “marcha de la muérte”? 	 Що, окрім Божої сили, допомогло 230 Свідкам пережити довгий марш смерті від концтабору Заксенгаузен?


Por ehémplo, umi paʼi heta tiémpore omboʼe la héntepe umi Biblia latínpe oĩha pe mensáhe orihinál oĩva Ñandejára Ñeʼẽme. 	 Приміром, впродовж століть релігійні провідники твердили, що їхні латинські переклади Біблії точно відповідають оригіналу.


¿MBAʼÉPA IÑIMPORTANTEVE ÑANDE SALVASIÓNGUI? 	 ДОВЕДЕННЯ ПРАВОМІРНОСТІ ВАЖЛИВІШЕ ЗА СПАСІННЯ


Avei tekotevẽta ñaipytyvõ umi orresusitávape ikatu hag̃uáicha oikuaa Jehovápe. 	 Більшість із нас відповість «так».


Eheka ovetã ñemíme 	 Пошук у приватному вікні


Upéicharõ, pe kuimbaʼe hína la odirihi vaʼerã hogapy. 	 Чоловіки повинні брати провід у своїх сім’ях.


Upéva oguapyetereígui cherehe ahupi la che memby ha ajopy chepéchore ha roho ógape. 	 Сповнена почуттів, я ніжно взяла сина на руки, і ми відвезли його додому.


Koʼápe jahecha mbaʼépa Jesús omboʼesevaʼekue hemimboʼekuérape. 	 У цьому полягала суть Ісусових слів, які узгоджувалися з його порадою учням у Нагірній проповіді: не тривожитись про те, що їм їсти чи що пити і в що одягатися (Матв.


Pe ServiceWorker ‘%1$S’ jerére g̃uarã ndaikatúi omyasakã pe ñe'ẽmondo imbaretéva. Pe myakãha ‘dh‘ ‘Crypto-Key‘ ra'ãháme oguereko va'erã ñe'ẽñemi opavave mba'éva Diffie-Hellman apopyvusu rembipuru'íva, ipapapýva base64url-encoded (https://tools.ietf.org/html/rfc7515#appendix-C) ha avei “uncompressed” térã “raw” (65 bytes antes de la codificación). Eñemomaranduve hag̃ua, eporandu va'erã https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-4. 	 ServiceWorker для області ‘%1$S’ не зміг розшифрувати push-повідомлення. Параметр ‘dh’ в заголовку ‘Crypto-Key‘ повинен бути публічним ключем Diffie-Hellman сервера додатку, з кодуванням base64url (https://tools.ietf.org/html/rfc7515#appendix-C) та в “нестиснутому” або “необробленому” вигляді (65 байтів до кодування). Перегляньте https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-4 для отримання докладних відомостей.


Eñongatu ta'ãnga 	 Зберегти зображення


Avei ojagarra peteĩ kópa ha, oagradese rire Ñandejárape, omeʼẽ chupekuéra ha heʼi: ‘Kóina peʼu enterovete; kóva orrepresenta hína che “ruguy pe kompromíso pyahúpe” g̃uarã’.” (Mateo 26:26-28.) 	 Взяв він також чашу і, склавши подяку, дав їм та сказав: “Пийте з неї всі; бо це означає мою «кров угоди», яка проллється за багатьох для прощення гріхів”» (Матвія 26:26—28).


Añetehápe ningo tuicha ñandepyʼaguapy ñaiméramo umi lugár trankilohápe, ha avei ñanepytyvõ ñapensa hag̃ua mbeguekatu porã mbaʼépepa ñakambiavaʼerã. 	 Не можна заперечити благотворного впливу тиші.


Ha Jehová ñanevendesíramo ikatu ñaipytyvõ ñande rapichápe ojesalva hag̃ua (jaleemi 1 Timoteo 4:16). 	 З підтримкою Єгови ми також допоможемо врятуватися тим, хто нас слухає. (Прочитайте 1 Тимофія 4:16).


Sicilia ñe’ẽ 	 Сицилійська


Tuvakuéra, pemoĩta jave umi mbaʼe pene família oikotevẽva ojapo, ikatúpa pehendu umi mbaʼe oipyʼapýva chupekuéra ha pejapo haʼekuéra ojerureháicha? 	 Батьки, чи могли б і ви прислуха́тись до думки дітей, коли встановлюєте вдома правила?


Peẽ ningo pembaʼapopeína chupe g̃uarã”. 	 Зрештою, ви виконуєте його справу».


Ha upépe osẽ heʼi chéve la amombeʼu vaʼekue iñepyrũme. Haʼe chejokose katuete ani hag̃ua apredika. 	 І тоді батько пригрозив мені словами, які я згадав на початку.


Ajépa ñandevyroitéta jajesegíramo umi hénte heʼívare! 	 Людям, які прагнуть пошани, доводиться зважати на те, що думає про них світ.


Tenda eike’ỹha kookie 	 Куки з невідвіданих сайтів


Ikatúpiko, emoha’eño ñe’ẽmondo. 	 Впровадьте повідомлення.


Péro ensegidamínte iñenemigokuéra oñehaʼãma ojoko chupekuéra. 	 Хоча вони спочатку були рішуче налаштовані не припиняти роботу, опір, який тривав 15 років, дався взнаки (Езд.


Abrahán omaña vovénte pe yvága ha umi estrellaita ojajaipávare, imanduʼáta Jehová opromete vaʼekuére chupe. 	 Щоразу, коли він дивився на зоряне небо, то пригадував собі обіцянку Єгови помножити його потомство.


Haʼekuéra ningo ikyreʼỹeterei, otradusi ha oporomboʼe avei pyhareve ha kaʼarukue. 	 Обидва чоловіки невтомно перекладали.


Umi hénte aña ndaijaʼeivaʼekue Jesús remimboʼekuérare ha koʼág̃a avei ko múndo ndaijaʼéi ñanderehe, upévare ndajajeheʼái koʼãichagua tapicháre. 	 Світ ненавидить нас, подібно як ненавидів перших Ісусових послідовників, і ми не хочемо йому належати.


¿Mbaʼépa ikatu jaʼe umi mbaʼe ojejapóva ha oñemboʼévare Babilonia Guasúpe? 	 Що можна сказати про звичаї та вірування Вавилона Великого?


Haʼe heʼi avei: “Anive pembyaty mbaʼerepy ko yvy ape ári, ikatutahápe havẽmba ha vícho hoʼupa pendehegui, térã mondaha ou oike mbaretépe ha oguerahapa pendehegui. Upéva rangue, pembyaty mbaʼerepy yvágape. 	 Натомість складайте собі скарби у небі, де їх не нищить ані міль, ані іржа і де злодії не вдираються й не крадуть» (Матв.


Ñande katu jaguereko Jesucristo pensamiénto’ (1 Corintios 2:16, ÑÑB). 	 Втім, Павло додає: «Ми ж маємо розум Христів» (1 Коринфян 2:16).


¡Ajépa jaipotaitéma og̃uahẽ upe tiémpo! 	 Яким же чудовим буде це весілля!


Pyaʼe voi haʼe ohechakuaáma umi 40 kuñakarai ombaʼapóva upépe oñongatuha jepi ikanástope almendras de palma oguenohẽ hag̃ua upégui ñemihápe. 	 Невдовзі дівчина помітила, що всі 40 працівниць виносять із заводу ядра пальмового плоду, ховаючи їх у своїх кошиках.


Saphira 	 Сафіра


Upe tiémpope Israélpe oĩvaʼekue pe ciprés, roble, cedro, olivo ha sicómoro. 	 Необхідно сили, знань та вміння.


9. a) ¿Mbaʼéichapa Jehová oipytyvõ rréi Ezequíaspe? b) ¿Oipotápa raʼe David Jehová omonguera chupe milagrósamente? 	 9. а) Чим випадок Давида відрізняється від випадку царя Єзекії? б) Чого Давид міг сподіватися від Єгови?


¿Avasépa ótra siudápe térã ótro tetãme ikatu hag̃uáicha aganave ha aiko porãve? ¿Añemboʼe ha ajepyʼamongetámapa ahecha hag̃ua mbaʼéichapa upéva oafektáta che família ha pe kongregasiónpe?”.* 	 Якщо я роздумую над тим, щоб переїхати в інше місто чи країну задля покращення матеріального становища, то чи розглядаю з молитвою, як це позначиться на моїй сім’ї і на зборі?»*


Jepe Sedequías oñekompromete oservitaha Babilóniape, upéi ojerure Egipto mburuvichápe oipytyvõ hag̃ua chupe, péro osẽ vai. 	 Перший орел прилітає до верховіття кедру, тобто до правителя з царського роду Давида.


Pór ehémplo umi ndahaʼéiva hudío apytégui Cornéliogui raẽvete oiko kristiáno año 36-pe ha espíritu sánto rupive oiko chugui unhído. 	 У 36 році н. е. було помазано Корнилія, першого необрізаного язичника, наверненого на християнство.


Ikatu pe kopéro mbaʼe hesarái Joségui, péro Jehová arakaʼeve ndahesaráiri chugui. 	 Чашник забув про Йосипа, але цього не скажеш про Єгову.


Pe parávola ohechauka oĩtaha persóna oipytyvõ meméva Cristo ermanokuérape, ha oĩtaha avei umi ndoapojáiva chupekuéra. 	 Що сказати про те, коли відбуватиметься відділення овець від козлів?


Heta vése umi léi ha umi impuésto idiferentepa, ha upévare ñañemongeta raẽ vaʼerã umi profesionál ndive ikatu hag̃uáicha omyesakã porã ñandéve mbaʼépa okonvenive. Seguros. Upéva heʼise ñamoĩha peteĩ seguro de vida térã jubilación pe asosiasión oiporúva testígo de Jehová rérape. 	 Незалежно від того, яким чином ти вирішиш зробити пожертву, будь ласка, спочатку звернися до місцевого філіалу, щоб довідатись, як тобі діяти.


Upéi ‘umi ovecharerekua oho jeývo hógape, ombotuicha ha omombaʼe Ñandejárape opaite umi mbaʼe ohecha ha ohendu vaʼekuére, ojeʼe hagueichaite chupekuéra’ (Luc. 2:20). Ojekuaa porã umi ovecharerekua ndahaʼéi ku ohóva oñemokirirĩ umi marandu porãre, síno omombeʼu kyreʼỹme. 	 Пізніше, повернувшись додому, вони прославляли і вихваляли «Бога за те, що́ почули й побачили,— про що він їм і сповістив» (Луки 2:20).


Ñande avei ñameʼẽse ñande pyʼaite guive ñane kontrivusión Jehovápe. ¿Mbaʼérepa? Jahayhúgui chupe ha ñande rapichakuérape, ha avei jahechakuaa rupi mbykypaitemaha la tiémpo ojepredika hag̃ua. 	 Божі служителі люблять Бога і ближніх, а також усвідомлюють невідкладність праці проповідування про Царство, і все це спонукує їх приносити «дар для Єгови» — робити добровільні пожертви.


Péro mbaʼépa oikóta umi mbaʼe vai apohágui? 	 А що буде з тими, хто спричиняє проблеми?


5 Josué imitãrõ guare oiko Egíptope, ha oiméne oikuaamavaʼekue Jehová heʼihague umi Israelguápe omeʼẽtaha chupekuéra ijyvyrã (Gén. 	 5 Ще в Єгипті, будучи дитиною, Ісус Навин, мабуть, знав про обіцянку Єгови дати ізраїльтянам у спадок землю (Бут.


Ñe’ẽmondo g̃uahẽha 	 Вхідні


Sã’ỹ rehegua 	 Більше свободи


Iporãvéta ningo odesidi mboyve oñemboʼéramo ha ojepyʼamongeta umi konsého oĩvare la Bíbliape. 	 Було б мудро, якби сестра, приймаючи рішення, з молитвою обдумала біблійні поради.


15 Pe tembiguái jeroviaha ningo omoĩ ñandéve ñaikotevẽ jave umi rrevísta, lívro ha rreunionkuéra. 	 15 Як ми ставимося до своєчасної духовної поживи від вірного раба, яку отримуємо через біблійні публікації, зібрання та конгреси?


Emoñepyrũ ne rembiapopa’ũ embohovái hag̃ua porandu ojapóva ambue Firefox OS puruhára. 	 Увійдіть, щоб відповідати на питання від користувачів Firefox OS.


Péro ñapensamíntena: umi kristiáno ypykue ningo ojepersegi mbaretéramo jepe oaguantavaʼekue ha noñorairõi avavéndi oñedefende hag̃ua. 	 Але поміркуйте: в I столітті християни відмовились боротись зі зброєю проти жорстокого переслідування, втім, вони не були знищені.


Tuicha ofalla chupe 	 Найбільша помилка


“ORE mbaʼyru raẽvete oike upe tavaʼi oĩva Áfricape, oiko rire peteĩ ñorairõ upépe, heʼi peteĩ misionéro hérava Aarón.* Ndoroikuaavéi mbaʼeve pe kongregasión upépe oĩvagui. 	 Ми привезли харчі, одяг, біблійну літературу, а також відеофільм «Свідки Єгови.


Umi apóstol ovyʼavaʼekue ohasa asy haguére ijeroviáre 	 Апостоли раділи, що «удостоїлися зазнати зневаги» за свою віру.


KO RREVÍSTAPE OÑEHESAỸIJO: ¿Mbaʼérepa jahasa asy? 	 Чому стільки страждань?


Segundo, che membykuéra avei naimondamoʼãi che voi amoĩramo chupekuéra ehémplo”. 	 По-друге, мої діти навчаться чесності лише тоді, коли бачитимуть мій приклад».


Upéicha ikatu ojepredika hetave héntepe, ndojetopáiva jepi ojepredika jave ogahárupi 	 Щодня в це місто на роботу добирається понад 2,8 мільйона людей.


¿Mbaʼéicha rupípa Marta ojeroviaite vaʼekue upévare? 	 Чому Марта була переконана в цьому?


Umi kristiáno síglo primérope guare ningo opredika vaʼekue ogahárupi, merkádorupi, kállere ha opárupi rei, upévare ipraktikoiterei vaʼekue chupekuéra ogueraha hag̃ua umi kódise (Mateo 24:14; 28:19, 20; Hechos 5:42; 17:17; 20:20). 	 Перші християни були проповідниками доброї новини (Матвія 24:14; 28:19, 20). Вони поширювали біблійну звістку всюди: у домах, на ринкових площах і вулицях (Дії 5:42; 17:17; 20:20).


Ayvu reñoiha 	 Початковий код


Jehovápe oñehenói “Alfa ha Omega” ndaipórigui mbaʼeveichagua ñandejára ikatúva oñembojoja hese. 	 «Альфою і Омегою» називається Єгова, і цим підкреслено, що не було іншого всемогутнього Бога до нього і не буде після нього.