Demetrius ha iñamigokuéra, Karítsape 	 Дімітріос разом з одновірцями в Каріці


Haʼekuéra oikuaa avei Jesús réra rehehápe ohasaha umi mbaʼe ha upévare ovyʼa hikuái. 	 Крім того, Павло та Сила раділи, оскільки страждали за Христове ім’я.


Emoneĩ ñanduti veve tuichavéva 	 Підтвердьте основну адресу електронної пошти


Umi ehípsio heʼi voi hese haʼeha peteĩ diós. Peteĩ lívro omombeʼu chupekuéra g̃uarã “ndaiporiha iñaranduve ha ipoderosovéva chugui” (When Egypt Ruled the East [Cuando Egipto gobernaba el Este]). 	 Вони вважали, що він «перевершував мудрістю і силою всіх земних створінь»,— говориться в книжці «Коли Єгипет правив Сходом» (англ.).


7 Ñane tiémpope, umi ermáno odirihíva pe predikasión, omokyreʼỹ entéro Testígope omombeʼu hag̃ua pe marandu porã oparupiete ha omboʼe hag̃ua la Biblia hapichakuérape. 	 7 У наш час ті, хто бере провід серед Свідків Єгови, запопадливо сприяють праці проповідування і навчання доброї новини по всій землі.


Donizete heʼi: “Hasy ningo jastudia hag̃ua la Biblia ñane famíliandi ha ogusta hag̃ua enterovévape. 	 А як син підріс, Фелікс використовував іншу біблійну літературу, котра відповідала віку хлопця.


Upéva rangue, jajapovaʼerã Jesús ojapohaguéicha. 	 Натомість наслідуй приклад Ісуса.


Upéicharõ jepe, heta vése ohechauka ndaijapuiha heʼívo: “Añetehápe haʼe peẽme” (Juan 1:51, NM; 13:16, 20, 21, 38). 	 Однак щоб підкреслити правдивість сказаного, Ісус часто починав свої слова так: «Щиру правду [буквально «правдиво, правдиво»] кажу вам» (Ів. 1:51; 13:16, 20, 21, 38).


Hénrykpe omokyreʼỹeterei Jeremías ehémplo. 	 Приклад Єремії підбадьорює Хенрика.


Emboguejývo { -brand-name-firefox } { -brand-name-windows } peg̃uarã, ikatu embohasa nde eguerohoryvéva ha techaukaha. 	 Проста міграція налаштувань і закладок при завантаженні { -brand-name-firefox } для { -brand-name-windows }.


Haʼe operdonámi vaʼekue pe puévlope ha nohundíri chupekuéra. 	 Він часто стримував свій гнів і не виливав усієї люті своєї».


Roipytyvõ avei peteĩ grupoʼi oĩva siuda de Kurgáninskpe, namombyrýiva ore roikohágui. 	 Крім того, ми допомагали невеликій групі вісників у сусідньому Курганінську.


Añete ningo ko sistéma límbico ñanepytyvõ ñañandu hag̃ua heta mbaʼe. 	 І справді, дослідження підтверджують, що лімбічна система нашого мозку відіграє важливу роль у вияві емоцій.


Emondo marandurenda tuicháva ejaposévape, juajuha oñembyaíva ijehegui ndive. 	 Надсилайте величезні файли кому завгодно з використанням посилань, що самознищуються.


ÁÑO 520-pe Jesús ou mboyve, ohasáma 16 áño umi hudío osẽhague Babilóniagui, ha oho jey Jerusalénpe omopuʼã hag̃ua Jehová témplo. 	 ІШОВ 520 рік до н. е. Відтоді, як євреї повернулися з вавилонського вигнання і заклали основи храму в Єрусалимі, минуло 16 років.


Je'ekuaaite 	 Аргументи


14 Ñaimérõ jepe jajapo hag̃uáicha ojeʼéva ñandéve, nañahenduivaʼerã umi apóstata heʼíva, umíva omboyke Ñandejárape ha oñeʼẽ vai hese. 	 14 А втім, ми нізащо не підемо на поступки відступникам.


Betél Coreapegua, ambaʼapohápe koʼág̃a 	 Філіал у Кореї, де я продовжую служити


Avei jajapo vaʼerã ikatúva guive jagueropuʼaka hag̃ua umi deséo vai, ha ikatúma guive, jaipeʼaite vaʼerã umíva ñandejehegui. 	 Крім того, нам потрібно контролювати свої грішні схильності і, якщо можливо, навіть позбуватися їх.


Añandu oĩha che ykerete ha ohechaukaha chéve che raperã. 	 Він став для мене таким реальним, що я постійно відчуваю його руку допомоги.


Ombaʼapokuaa rupi ogana hag̃ua pláta? 	 За його здатністю заробляти гроші?


Embojuruja ñemboheta ijeheguíva ra’angarupa 	 Відкрити панель автовідтворення


3 Umi kuatiañeʼẽ ohaivaʼekue Daniel ha Juan ohechauka mávapa umi ocho “mburuvicha”, térã goviérno omanda guasuvéva, ha avei omombeʼuhína máva mávapa oisãmbyhýta ohóvo. 	 3 Зіставивши розповіді з книг Даниїла і Об’явлення, ми дізнаємо́сь, які вісім царів мали з’являтися на світовій арені і в якому порядку.


14 Caifás ohaʼarõ pytũ raẽ, ha upéi omondo umi soldádope oarresta hag̃ua Jesúspe. 	 14 Кайяфа послав воїнів під покровом ночі заарештувати Ісуса.


Udmurt ñe’ẽ 	 Удмуртська


Omopotĩ ha orremenda avei hikuái irrekuéra. Ha mbaʼéicha rupi piko Pedro omoirũrakaʼe Jesúspe? 	 З Біблії відомо, що Андрій був учнем Івана Хрестителя.


Haʼekuéra ningo ifiél Ñandejárape ha núnka ndohasáiva iñakãre nokumplimoʼãiha pe promésa ojapóva, ijetuʼúramo jepe (elee Deuteronomio 23:21, 23 ha Salmo 15:4). 	 (Прочитайте Повторення Закону 23:21, 23; Псалом 15:4.)


Péro vyʼápe ñañemoĩramo ipoguypekuéra, Jehová katuete ñanderovasáta (Heb. 13:7, 17). 	 Все ж ми отримуємо благословення, коли охоче відгукуємося на сердечну турботу цих пастирів (Євр. 13:7, 17).


Upévare, aníkena ñatĩ, síno japurahéi ñande pyʼaite guive. 	 Не вагайтеся співати з почуттям.


Ojaʼópa chupe Jesús upévare? Heʼi mbaʼépa chupe: “Tove toiko nderehe. 	 Чи Ісус розсердився, кажучи: «Так тобі й треба!


Ko kuatia oñembohasáma ko’ã ñe’ẽme: 	 Цей документ перекладено такими мовами:


¿Mbaʼépa oipytyvõ chupekuéra odesidi hag̃ua oservi Jehovápe? 	 Завдяки чому вони переконалися, що готові стати на бік Єгови?


Eike ore mburuvicha mba’eguasúvape 	 Вступайте до лав наших помічників


15, 16. a) ¿Mbaʼépa ñaaprende Jehová oñangareko lájare umi líriore? 	 15, 16. а) Чого ми вчимося з того, як Єгова дбає про польові лілії?


Upévare rehechavaʼerã ipuʼakátapa nderehe, ne erramientakuéra ha ambue mbaʼe reiporútavare ha ani rehasa upéva. 	 Переконайся, що твоя вага і вага інструментів та матеріалів не перевищує допустимої для даної драбини ваги.


Eservíkena Jehovápe nemitã aja 	 Постанови служити Єгові замолоду


José ni ndoikuaái upe ojapóva okambiaitetaha isituasión. 	 Йосип навіть не здогадувався, що ця розмова стане поворотним пунктом у його житті.


Upéi koʼã mokõi família odesidi oservi Jehovápe ha 15 voi ojevautisa. 	 З часом 15 членів цих сімей стали Свідками.


Upe ógape roikovaʼekue éntre doce, ha káda pyhareve rokrusapaitevaʼerã pe táva roho hag̃ua rombaʼapo Betélpe. 	 Крім нас у тому будинку мешкало ще десятеро братів і сестер.


Péro Juan heʼi ‘las 12 rupi’ Pilato ontregárõ guare Jesúspe umi hudíope oñemosaingo hag̃ua chupe yvyráre (Juan 19:14-16, NM). 	 Тлумачі Біблії висувають різні пояснення, щоб спростувати цю суперечність.


Añetehápe ningo pe persóna osegi vaʼerã ohechauka oñarrepentiha ipyʼaite guive ha ñande jaguerohory chupe upe haguére. 	 Звичайно, ця людина ще буде доводити свою відданість Богові, але для того, щоб її поновили, вона мала розкаятись, і саме тому що вона розкаялась, ми радіємо.


Orekova’erã teratee 	 Повинен бути заголовок


OAPROVECHAPAITE HIKUÁI UMI OPORTUNIDA 	 Як нам наслідувати його у цьому?


Upévare ñamombaʼeguasuvaʼerã chupe ha jajapo opa mbaʼe Haʼe oipotaháicha. 	 Якщо будемо шанувати Бога, непохитно дотримуючись його норм у всіх сферах свого життя, він ніколи не забуде наших зусиль.


Jesús ohechakuaa oĩvaʼerãha peteĩ ñanepytyvõva ñantende porã hag̃ua Ñandejára Ñeʼẽ. 	 Ісус знав, що для повного розуміння біблійних учень читачам потрібна допомога.


Arakaʼeve ndacheresaraichéne upévagui”. 	 Ми так цього потребували».


Ñanembaretékena ani hag̃ua Satanás ñanembotavy 	 Будьте непохитні й уникайте пасток Сатани!


Upéicha avei koʼág̃a rupi ikatu hína ‘espíritu sánto rupive’ ñanekyreʼỹve predikasiónpe. 	 Він може спонукати й нас бути ревними в служінні і «духом палати».


Heta imitãva ndojesarekovéi koʼa mbaʼe iñimportantetévare ha oñemoĩ oheka mbaʼerepy. 	 Багато хто через прагнення матеріального відводить свій погляд від нагороди.


Ñamombaʼéramo ñane ermáno ha ñane ermánape jaikóta pyʼaguapýpe ha peteĩ ñeʼẽme kongregasiónpe. 	 Шануючи братів і сестер, ми відчутно сприяємо процвітанню та єдності цілого збору.


Ikatúpa eha’arõmi… 	 Зачекайте…


¿Oñepyrũpa rakaʼe umi idióma ‘Babélpe’? 	 Чи мови народів світу зародилися під час будівництва Вавилонської вежі?


Rolee jave chupekuéra la Biblia portuguéspe, por ehémplo Apocalipsis 21:3, 4 térã Salmo 37:10, 11, 29, ojapysaka porã hikuái, ha sapyʼánte hasẽ voi”. 	 Коли ми показували їм в їхній португальській Біблії такі вірші, як Об’явлення 21:3, 4 чи Псалом 37:10, 11, 29, вони уважно читали і деколи навіть плакали».


Haʼekuéra iñumílderamo ikatúta oprotehe iñamista Jehovándi. 	 Якщо так, то їм мала допомогти смиренність.


¿Mávapepa umi hénte yma guare ohenói vaʼekue griégo? 	 Кого в стародавні часи вважали греками?


Añetehápe koʼág̃a apredika hetave héntepe ymave guarégui”. 	 Я вирішив робити те саме, коли повернувся в Німеччину.


Ko karai ningo parakaidísta vale ha igustoiterei chupe ojepoi jave yvatégui. 	 Ширяючи кілька сотень метрів над землею, він відчував неймовірне задоволення.


Tiémpo rire, haʼe heʼi: “Sapyʼapyʼa chestira jey umi mbaʼe vai, péro añehaʼãmbaite ani hag̃ua ipuʼaka cherehe. 	 Це сталося давно, але він визнає: «Порою у мене виникають ті почуття, однак я не дозволяю їм заволодіти мною.


Upéva oipytyvõta la héntepe oiko porãve hag̃ua ha ohayhuve hag̃ua Jehovápe. 	 Набуваючи знань про Бога, ми поглибимо свою любов до нього, а наше життя стане змістовнішим.


Jehová ningo ndojapói mbaʼeve sarambikuépe, upéicha avei Jesús ha Irréino ojapóta entéro mbaʼe hendápe porã (1 Cor. 14:33). 	 14:33). Тож буде організована «нова земля».


Ñandejára ningo ñanderayhueterei ha ndoipotái jasufri (1 Ped. 5:6, 7). 	 Бог дбає про нас і хоче оберегти від душевного болю (1 Пет.


“Aníkena peiko vai ág̃a tapére” (Gén. 	 «Не сваріться в дорозі» (Бут.


Ñandejára Ñeʼẽme ningo oĩ hetaiterei mbaʼe ikatútava ñanepytyvõ. 	 На сторінках Божого Слова міститься багато важливих духовних істин.


Por ehémplo, heta oĩ ojekeháva noñemokyreʼỹi haguére chupekuéra itravahohápe. 	 Багато працівників не чують слів похвали, тому вони скаржаться, що їм надзвичайно бракує такого підбадьорення на роботі.


Timoteo hasẽ vaʼekue “umi hasẽva ndive”, upéva heʼise oñemoĩha ilugarpekuéra ikatu hag̃uáicha okonsola ha oipytyvõ porãve chupekuéra (Romanos 12:15). ¡Ajépa iporãite ko ehémplo! 	 Очевидно, Тимофій, подібно до Павла, навчився плакати з тими, хто плаче, і перейматися їхніми почуттями. Тому він ніс їм справжнє підбадьорення й потіху (Римлян 12:15).


Lívro de Marcos heʼi José Arimateagua haʼe hague “peteĩ kuimbaʼe iñimportánteva oĩva Sanedrínpe”. 	 У натхненому Євангелії від Марка Йосипа названо «шанованим членом Ради».


Upéva jahechakuaa Pablo ohaírõ guare peteĩ kristiáno atýpe: ‘Ani pemoñepysanga avavépe tahaʼe isrraelitakuérape, térã isrraelitaʼỹvape, térã Ñandejára kongregasiónpe’ (1 Corintios 10:32, BNP). 	 Приміром, до однієї групи християн Павло написав: «Не давайте підстави для спотикання ані юдеям, ані грекам, ані Божому зборові» (1 Коринфян 10:32).


Síglo 19-pe, oĩ vaʼekue heta vivlísta heʼíva umi cuatro Evangelio ojeskrivi hague síglo 2-pe, éntre áño 130 ha 170 rupi, heta áño Jeśus omano rire. 	 Чому? У XIX сторіччі деякі вчені стверджували, що Євангелія були написані аж у другому столітті, між 130 і 170 роками н. е., а отже не можуть вважатися правдивими оповідями про життя Ісуса.


¿Mbaʼéichapa oñeñandu Sofía péicha odesidi haguére? 	 Тепер я щаслива на сто відсотків.


¿Mbaʼépa nde rejapóne reimérire ko kuñakarai lugárpe? 	 Що робили б ви, якби опинилися на її місці?


¿Mbaʼépa tekotevẽ jajapo ha mbaʼérepa? 	 Чого нам не потрібно робити і чому?


7, 8. a) ¿Mbaʼeichagua ñuhãpa ombohovái umi kristiáno ypykue? b) ¿Mbaʼépa ñande ñambohovái avei koʼág̃a? 	 7, 8. а) З якими небезпеками стикалися ранні християни? б) Яка особлива небезпека загрожує правдивим християнам у наш час?


Upéicha ojekuaáta jajeroviaveha jahávo (Pro. 12:18; Efe. 4:29; 1 Tim. 	 12:18; Еф. 4:29; 1 Тим.


Asá ha Jehosafat 	 царя Єзекії?


Roñemondo siuda de Chéshirepe, peteĩ território ndojepredikáivape. 	 Нас відправили у непризначену територію графства Чешир.


Nahániri. Jesús yvága guive ohechapa vaʼekue upe oikóva, ha tiémpo rire heʼi: “Haʼekuéra nopenái mbaʼevére ha upéi ou pe ama guasu ha ohundipaite chupekuéra” (Mateo 24:39, NM). 	 Згідно зі словами Ісуса, який спостерігав за тими подіями з неба, люди за часів Ноя «не звертали уваги, поки не прийшов потоп та не змів їх усіх» (Матвія 24:39).


Aníkena jakyhyjégui ndajapredikavéi kyreʼỹme. 	 Однак ми не повинні допустити, щоб страх відмови послабив нашу ревність у служінні.


Mbaʼérepa ikatu jaʼe Pablo heʼi haguéicha: ‘Avyʼa chekangy haguére’? 	 Чому ти, подібно до Павла, «радий... зносити слабкості»?


[Taʼanga ha informasión oĩva páhina 16-pe] 	 [Таблиця/Ілюстрації на сторінці 16]


MBAʼÉPA JASTUDIÁTA 9 DE JULIO AL 5 DE AGOSTO DE 2018 	 СТАТТІ ДЛЯ ВИВЧЕННЯ 9 ЛИПНЯ — 5 СЕРПНЯ 2018 РОКУ


Mbaʼérepa iporã ñahesaʼỹijo umi profesía oñeʼẽva pe Mesías rehe? 	 Чому важливо досліджувати месіанські пророцтва, про які піде мова в цій статті?


Ha ñane Mboʼehára Jesucristo rehe oiko haguéicha, heta oĩ ndaijaʼéiva ñanderehe ha ñandepersegíva (Mat. 	 Ісусових учнів, як і їхнього Вчителя, ненавидять і переслідують (Матв.


Máva añoitépa ikatu omoĩ tekojoja yvyporakuérape g̃uarã? 	 Як буде встановлено справедливість у людському суспільстві?


(Zac. 1:13.)* Péicha jahechaukáta oikoha ñandehegui amígo teete ha ijeroviapýva, ha ‘oporohayhuvéva [peteĩ ermáno] teégui’ (Prov. 18:24). 	 Так ти докажеш, що є відданим і надійним другом, «більше від брата прив’язаним» (Прип. 18:24).


• Mbaʼérepa ikatu mokõi ermáno ojoavy umi mbaʼe odesidívape ohekomboʼe porãramo jepe ipyʼapypegua? 	 • Чому двоє християн, які мають навчене сумління, можуть приймати різні рішення?


Jesús heʼíva omombarete heta kristiánope, koʼýte oikóramo hikuái umi tetã ojepersegihápe chupekuéra. 	 Ці слова зміцняють християн особливо там, де правдиве поклоніння під забороною.


Amombeʼu rire umi soldádope umi komunísta chereko hague prisionéroramo, chegueraha peteĩ kámpo militárpe ohecha hag̃ua hikuái la che káso. 	 Я заховався за поваленим деревом і зрештою опинився в ситуації, згаданій на початку.


Upe tiémpope, umi demónio oñepyrũ chepersegi. 	 Приблизно в той час мене почали мучити демони.


Ha upearã pe mitã oikuaa vaʼerã Ñandejárape (1 Juan 4:8). 	 Аби полюбити Бога, вони мусять його знати (1 Івана 4:8).


Haʼe oikuaa ojepytasovaʼerãha Ñandejára ykére omanoite peve, ha péicha ohechauka Jehová añoite ikatuha ñanesãmbyhy. 	 Адже, згідно з пророцтвом, «насіння» жінки мало бути вжалене в п’яту.


Péro Jehová omboúvo pe última plága, ndaipuʼakavéima ha ojapómante heʼíva chupe (Éxo. 	 А втім, десята кара змусила гордого правителя підкоритися Божій волі (Вих.


8 Jesús ningo opa mbaʼe heʼíva ha ojapóvape ojoguaiterei Itúvape. 	 8 Божий Син відображав особистість Єгови так досконало в усіх своїх словах і вчинках, що міг сказати: «Хто бачив мене, той бачив і Батька».


Upe rire, umi oikovéva gueteri ñande apytégui ojegueraháta hendivekuéra pe araíre, ohug̃uaitĩ hag̃ua ñande Ruvichápe yvate. 	 Потім ті, хто залишатиметься живим, будуть разом з ними забрані в хмарах, щоб у повітрі зустрітися з Господом, і з того часу ми завжди перебуватимемо з ним» (1 Фес.


¿Mbaʼérepa la Biblia heʼi ñande juru ojoguaha tatápe? 	 Чому вогонь доречно ілюструє владу язика?


Mbeguekatúpe añeñandu porãve. 	 І поступово я заспокоювався.


• Mávapepa Jehová ojokuái omboʼe hag̃ua hembipota? 	 • На кому лежить обов’язок готувати новий духовний харч?


7 Ñaipytyvõ jave umi “oikotevẽvape” ñahaʼanga Jehovápe, ha haʼe ñandeguerohoryeterei (Sal. 41:1, NM; Efes. 5:1). Upéicharõ jepe, ikatu sapyʼánte hasy ñandéve ñaipytyvõ peteĩ ermánope. 	 7 Коли ми дбаємо про «вбогого», то не лише наслідуємо Єгову, але й здобуваємо його схвалення (Пс.


Umi ohasátava “pe jehasa asy guasu” ningo hetaitereíta (Rev. 7:9, 14). 	 Натовп, який переживе «велике лихо», має бути справді великим (Об’яв. 7:9, 14).


Péro epensamína, ¿mbaʼéichapa nde reñeñandúta ojejapóramo nderehe upéicha? 	 З іншого боку, когось може дратувати те, що подружжя часто згадує свій попередній шлюб.


Oipota, haʼe voi ojerure asy vaʼekue chupe: “Chemboʼéna tajapo ne rembipota, nde haʼégui che Jára, nde espíritu sánto tachemboguata tape porãme yvy ape ári” (Sal. 143:10, ÑÑB). 	 Так, адже він просив Єгову: «Навчи мене волю чинити Твою, бо Ти Бог мій,— добрий Дух Твій нехай попровадить мене» (Пс. 143:10).


27 Mborayhu: Peteĩ kualida iporãitereíva 	 27 Любов — цінна риса


Peteĩ expérto hérava Philip Comfort ha ostudiáva pe Nuevo Testaméntore heʼi: “Umi hudío oñongatúmi harrón térã kambuchípe umi rróllo ojeskrivihápe Ñandejára Ñeʼẽ oiko areve hag̃ua”. 	 Філіп Камфорт, дослідник Нового Завіту, пояснює: «Відомо, що євреї, аби вберегти сувої з Писаннями, тримали їх у глеках».


Jahecha rire umi mbaʼe vaieta Satanás ojapóva ha ombohasa asyetéva yvyporakuérape, koʼýte ñadefende Jehová goviérno ha ndajajapói Satanás oipotáva. 	 Ми знаємо, що Диявол спричиняє жахливі страждання, тому відкидаємо його правління й охоче підтримуємо владу Єгови.


Pe pakétepe ningo oĩ puvlikasión oñeʼẽva la Bíbliare, ha umíva ojeproivi pe lugárpe. 	 Жінка надриває його, швидко повертається в дім і зачиняє двері.


Oĩ heta mbaʼe ikatúva rejapo, por ehémplo reñepyrũkuaa nde prekursorádo, reaprende ótro idióma repredika hag̃ua térã rembaʼapove pe kongregasión reimehápe voi. 	 Ви можете служити піонером або проповідувати в іншомовній території.


Ehejarei teramboguapy 	 Скасувати реєстрацію


Ñane rembiapo iñimportantevéva ningo japredika Ñandejára rréino ogovernamaha ha ñaipytyvõ umi oikuaasevévape oiko hag̃ua chuguikuéra Jesús remimboʼe. 	 Наше головне завдання — проповідувати добру новину про встановлене Боже Царство і допомагати щирим людям стати учнями Ісуса Христа.


Jahechamína koʼág̃a mbaʼéichapa ikatu avei rekontrivui reapoja hag̃ua pe predikasión ojejapóva ko yvy tuichakuére. 	 Вони наведені нижче.


Jehová ohechakuaa Samuel omboguapyha ijehe ko situasión, upévare heʼi chupe: ‘Arakaʼe peve piko reñembyasýta Saúl rehe? 	 Згодом Єгова лагідно докорив пророку: «Аж доки ти сумуватимеш за Саулом?


¿Reñanimánepa relee reikuaáramo mbaʼépa rejapo vaʼerã igustove hag̃ua ndéve relee jave? 	 Або ж розповіли, як зробити читання Біблії цікавішим?


13 Ñandehústokena ha japoroporiahuvereko Jehová ojapoháicha 	 13 Наслідуйте справедливість і милосердя Єгови


Ko artíkulope jahecháta mbaʼéichapa Jehová ohechauka ñandeporiahuverekoha. 	 Ця стаття буде зосереджуватися на такій рисі, як співчуття.


Mbaʼépa heʼi chupekuéra ojapo hag̃ua? 	 Що ж таким людям робити?


Umi gérra rangue oĩta pas. 	 Більше не буде війн, і всюди запанує мир.


Oñepyrũ hikuái omboʼe la Biblia heta persónape, umíva apytépe peteĩ kuñakarai ha umi cuatro imembýpe. 	 Серед зацікавлених, які розпочали вивчати Біблію, була жінка з чотирма дітьми.


Oĩnepa koichagua mburuvicha? 	 Де ж знайти такого ідеального керівника?


Koʼã ermáno oñehaʼãmbaite ojapo hag̃ua hekopete hembiapo, ha ojekuaa hesekuéra ikatupyryha. 	 Ці дорогоцінні брати вкладають у роботу все серце і виявляють свої здібності.


1, 2. a) Mbaʼe ehémplopa ohechauka ñandéve ñaimeha peteĩ situasión ivaietereívape? b) Mbaʼépa ñambohováita ko artíkulope? 	 УЯВИ собі, що ти лежиш у лікарні, в палаті, де всі страждають від однакової хвороби.


Ha Jesús jepe tekotevẽramo iñeʼẽrendu, koʼýte ñande yvypóra imperfékto jajapovaʼerã upéicha. 	 Якщо це мав робити досконалий Божий Син, то що вже казати про нас?


Oipytyvõ umi ‘ovechakuéra mbovymíme’ ha avei ‘ambue ovechakuérape’ (Luc. 12:32, NM; Juan 10:16, NM). 	 Святий дух отримує як Христова «мала отара», так і його «інші вівці» (Луки 12:32; Ів. 10:16).


Upéicha, Jehová ñanepytyvõramo ñandepuʼakáta opaichagua mbaʼe vaíre. 	 Справді, з допомогою Єгови ми можемо перебороти будь-яке зло.


Péro nañaiméi segúro javyʼátapa nañandekosahetáiramo ha saʼi ñande pláta. 	 Для цього ми починаємо спрощувати своє життя.


XUL mohendaha mba'egueru peteĩ kuatia retepýpe oñemboykéma. Ko tembiapo rehegua ikatu oñemboguete pya'eterei. 	 Імпорт вузлів XUL до вмісту документа є застарілим. Ця можливість може бути незабаром вилучена.


Omokyreʼỹtapa peteĩ mboʼehára iñalumnokuérape oleekuaa hag̃ua, oleekuaáramo voi hikuái? 	 Чи вчитель радитиме групі письменних учнів вчитися читати?


¿Mbaʼéichapa hiʼãite entéro jaiko? 	 Яке природне бажання всі ми маємо?


Ñe’ẽporã arapokõindyguáva { -brand-name-firefox } peg̃uarã 	 Щотижневі поради { -brand-name-firefox }


CHE túa hérava Arthur ningo imitãite guive ohayhu Ñandejárape, upévare oservise kómo minístro metodísta. 	 МІЙ батько Артур був богобоязливим молодим чоловіком, який надіявся стати методистським пастором.


Ndareíri Jesús heʼi Satanás ‘oporojukaha’ (Juan 8:44). 	 Тому Ісус назвав його «убивцею» (Ів. 8:44).


8, 9. a) ¿Mbaʼépa ikatu ñaaprende Adán, Eva ha umi ánhel rrevélde ojapo vaʼekuégui? b) ¿Mbaʼérepa iporã jaikuaa Satanás odominaha ko múndo? 	 2:15, 16). 8, 9. а) Які два уроки ми беремо з розповідей про Адама, Єву та бунтівних ангелів? б) Чому варто знати, наскільки великим є вплив Сатани?


Umi Israelgua ningo are oikovaʼekue Egipto poguýpe, péro Ñandejára ‘imanduʼa iñeʼẽ omeʼẽvaʼekuére Abrahánpe’ ha omosãso chupekuéra (Éxo. 	 Той народ довго був в єгипетському рабстві, але потім «згадав Бог Свого заповіта з Авраамом» і визволив ізраїльтян (Вих.


Ajépa ñanemomanduʼa upéva Romanos 2:14 heʼívare? 	 Хіба це не нагадує вам слова з Римлян 2:14?


Ikatu ningo ndepriviléhio heta kongregasiónpe, ha oĩ opensáva neimportanteha. 	 Припустімо, ви виконуєте в зборі певні обов’язки, через які до вас можуть ставитись як до важливої людини.


Orresivi rire pe Ñemañaha ndahasýiva oñentende, heta testígo de Jehová oikóva Pacífico súrpe heʼi: “Koʼág̃a ermanokuéra ontende porãvéma umi mbaʼe heʼíva Ñemañaha”. 	 Отримавши спрощене видання, декілька вісників з південної частини Тихого океану написали: «Тепер брати добре розуміють думки з “Вартової башти”».


Jaagradese ningo umi ermáno oñehaʼãvape ointerpreta heta informasión lenguaje de séñaspe ontende porã hag̃uáicha umi ohenduʼỹva. 	 Те саме відбувається і на конгресах, програму яких перекладають мовою жестів.


Péro noñeʼẽvéima hese, Jesús ojapórõ guare pe primer milágro (ojapórõ guare víno ýgui), ni upe rire. 	 Коли в Біблії говориться про Ісусове перше чудо — перетворення води на вино, то про Йосипа немає жодної згадки.


Upéicha avei oiko pe pyhare Jesús omano mboyve. 	 У ніч перед своєю смертю Ісус теж отримав допомогу.


14 ¿Mbaʼéichapa yvyporakuéra ohupyty jeýta pe perfeksión? 	 14 Як людство звільниться від боротьби з успадкованою недосконалістю?


PROVLÉMA: Heta paíspe káda tánto ojejapo umi eleksión, ha péicha umi hénte ikatu oipeʼaite umi funsionário korrúptope, omoĩ hag̃ua hendaguépe iñonrradovéva guaʼu. 	 ПРОБЛЕМА. Чимало країн регулярно проводить вибори, що теоретично дає змогу позбутись корумпованих чиновників.


Ñamombaʼe avei ñapensávo mbaʼéichapa ombaʼapo pe ñande retepy. 	 Будова й рівновага вашого тіла, його функції та хімічні процеси в ньому викликають захоплення.


Upéva oheja vaieterei chupe ha heʼi voi arakaʼeve ndovyʼapaveimaha. 	 Можливо, смерть забрала близьку вам людину.


La Biblia heʼi umi ohayhúva Jehovápe katuete okumpliha oprometéva, sapyʼánte mombyry operdétaramo jepe (Sal. 15:4). 	 Йонатан не відступився від своєї обіцянки Давиду, і ми теж не повинні відступатися від своїх обіцянок.


Mbaʼéichapa ikatu jaikuaa mávapa pe rrelihión añeteguáva? 	 Як розпізнати правдивих поклонників?


Jajapóvo upéva, ñanemanduʼa vaʼerã Jehová oñeinteresaha ñanderehe ha jaagradese chupe ñanevendesi haguére. 	 Моліться до Єгови, твердо вірячи, що він дбає про вас.


Ha koʼýte ijetuʼu oñemoĩramo ñanderehe ñande rogaygua ha ñane hentekuéra. 	 Нам можуть противитися члени нашої сім’ї та близькі родичі.


Oĩ ndaikatúiva oñeʼẽ oñandúvare péro ndahasýi chupekuéra ohai hag̃ua. 	 Це також приносить полегшення.


¡Mbaʼére piko oiko hetaite mbaʼe vai! 3 	 Скрізь повно горя і нещасть! 3


Jupi 	 Підняти


Haʼe ñandepeʼa “aña poguýgui” ijespíritu, Iñeʼẽ ha iñorganisasión rupive (Mat. 6:13, NM). 	 Єгова «визволяє [на від Злого», використовуючи свій дух, своє Слово і організацію (Матв. 6:13).


Upéi jaʼévo: ‘Orepeʼa pe ivaívagui’, jajerureñaína chupe ani hag̃ua oheja Satanás ipuʼaka ñanderehe. 	 І будьмо впевнені, що Бог «не дозволить, щоб [на спокушали більше, ніж можемо витримати».


Tekotevẽ ñaneumílde, ani ñañemeʼẽ umi mbaʼe vai jajaposévape. Ha jahechákena hendápe porã umi rresponsavilida oñemeʼẽva ñandéve kongregasiónpe. 	 Ми мусимо розвивати смирення і водночас остерігатися грішних схильностей та зберігати правильний погляд на почесні завдання й обов’язки.


16 Russell ohesaʼỹijo rupi la Biblia ohechakuaa og̃uahẽmaha pe tiémpo omombeʼúvo marandu porã. 	 16 Вивчаючи Біблію, Рассел усвідомив, що пора повсюдно звіщати добру новину.


Koʼág̃a jaleemi Hechos 5:17, 18 ha 7:54-59. 	 Прочитай, будь ласка, Дії 5:17, 18 та Дії 7:54—59 і ти побачиш, що́ люди зробили Ісусовим учням через заздрість. (...)


Péro upéva ñahesaʼỹijóta amo gotyomie. 	 Про це ми поговоримо далі.


Kundaha oipytyvõva ne ñemuhape. 	 Браузер, який займається своєю справою.


Umi ansiáno ikatu oakonseha ha omokyreʼỹ peteĩ ermánope okumpli hag̃ua umi rrekisíto oñehaʼarõva peteĩ ansiánogui. Péro amo ipahápe pe ermánore odepende hína, pórke haʼe la okumpli vaʼerã umi mbaʼe. 	 Цей брат розвиває ці риси, щоб догоджати іншим, а не лише задля того, щоб його швидше призначили старійшиною*.


La Biblia okambia chupekuéraHeta vése haʼa péro apuʼã jey 12 	 Біблія змінює життяЯ зазнавав невдач, але зрештою переміг 12


Ñepyrũrã pe rréi omondo hendápe peteĩ mburuvicha 50 soldádo reheve. 	 Цей начальник вимагав, щоб пророк пішов з ним.


Por ehémplo, Pedro oreko rupi fe, oguata kuri pe y ári. 	 Завдяки вірі Петро йшов по воді.


Ndorrespetáivo isy ha itúvape, umi Israelgua ombyai hogapy, pe omopyendáva upe tetã (Éxodo 20:12). 	 Той, хто зневажав позицію батьків, підважував саму основу існування народу — сім’ю (Вихід 20:12).


¿Mbaʼéichapa jatrata vaʼerã umi ndaijaʼéivape ñanderehe? 	 Який принцип дав Ісус щодо наших ворогів?


Ojapóma 50 áño rupi upe tetãme oĩ hague 150.000 testigos de Jehová, péro umíva apytépe 42.000 rupi orrepartinte kuatia téra opyta oñemboʼy kállepe irrevistakuéra ipópe. 	 На початку 1950-х років 28 відсотків Свідків у країні обмежувалися тільки тим, що розповсюджували запрошення на зібрання або стояли на вулицях з журналами.


8 ¿Oaprendépa raʼe Jehosafat umi mbaʼe ojapo vai vaʼekuégui ha pe adverténsia omeʼẽvagui chupe Jehú? 	 8 Чи Йосафат взяв для себе урок з цього випадку?


Ndaiporivéima ko’ág̃a ñe’ẽryapu ñongatupyre ko ñe’ẽme oñemoneĩ hag̃ua... 	 У нас закінчилися записи для перевірки цією мовою...


Ne ñe’ẽñemi mbaretekue oñomoirũ ne rekorosã ñandutí pegua ndive. 	 Надійність ваших паролів безпосередньо впливає на вашу безпеку в Інтернеті.


13-19 de diciembre 	 13—19 грудня 2010


Jesús omoĩvaʼekue peteĩ ehémplo omyesakã porãvéva ko mbaʼe. 	 Ісус за допомогою притчі, або прикладу, точно змальовує таку схильність людей.


UMI MBAʼE VAI 	 ЗЛО, ЩО ЧИНИТЬСЯ НА ЗЕМЛІ


Apóstol Pablo oñeʼẽ vaʼekue pe amór verdadérore heʼírõ guare: “Pe mborayhu ipasiénsia ha imbaʼeporã, naiñenvidiósoi, ndaijejapói ha noñembotuichái. 	 Це, безсумнівно, стосується і шлюбу.


Javyʼápa ikatu haguére ñaipytyvõ ñane ermanokuérape? 	 Чи ви цінуєте можливості допомагати духовним братам і сестрам?


Eguerahauka 	 Посилати при:


Upérõ María nomendái gueteri, upévare ohóntema oporanduʼỹre Josépe. 	 Тоді заручена, але ще не одружена Марія, приймаючи рішення, не радилась з Йосипом.


Ha oiméne oiporurakaʼe oporomboʼe hag̃ua umi mbaʼe oaprendevaʼekue karpinteríape. 	 Деякі з них він черпав зі свого теслярського досвіду.


Péro ¿mbaʼépa ojapose avei umi asírio? 	 А що замишляли ассирійці?


Omano rire, oho jey yvágape ha oiko jey chugui peteĩ espíritu. 	 Після своєї жертовної смерті Ісус повернувся в небо до духовного життя і в 1914 році став Царем Божого Царства (Євр. 2:9).


Jehai apojeýva rovetã 	 Вдосконалено вікно редактора


Pe espíritu sánto katu ndahaʼéi peteĩ persóna. 	 Святий дух не є особою.


Potifar róga katu tuicha, iporãiterei ha oñepintapa, orekoháicha jepi voi umi irríkova upe tiempopegua. 	 Хлопець виростав у родині кочівників, які жили в наметах і доглядали отари овець.


Umi ava ñandutieta ohechakuaa tapykuehoha ambue ñanduti rendápe ohapykueho hag̃ua hembiapo, ohecha tapia ñandutípe. Kóva omoneĩ mba’apohaguasu ava ñandutietápe oikuaavévo ndehegui umi emoherakuãvagui ava ñandutietápe. 	 Соціальні мережі розміщують елементи стеження на інших вебсайтах, щоб стежити за вашими діями в інтернеті. Це дозволяє їм дізнаватися більше про вас, окрім того, чим ви ділитеся у своєму профілі.


¿Emboguéramo ko tembiapo ñepyrũ?\n\nKóva ikatu ombyai tembiapo ñepyrũ mbojuehepyre. 	 Видалити цей пароль?\n\nЦе може вплинути на синхронізацію паролів.


Pe artíkulo oúvape jahecháta mbaʼéichapa ñasẽ porãta predikasiónpe jasegívo pe Rrégla de Óro. 	 Про це піде мова в наступній статті.


Katuete Ñandejára oĩ penendive”. 	 Мені здається, що Бог з вами».


Ha oñepensa rupi upéicha, oĩ heta provléma ha ndaikatúi oñeg̃uahẽ peteĩ ñeʼẽme. 	 На противагу цьому Біблія говорить, що Єгова є «Богом правди».


Haʼekuéra heʼi Jehová ndoipotaiha gueteri ojejapopa pe témplo. 	 «Не прийшов тепер час дому Господнього, щоб бути збудованим»,— говорили вони собі (Ог. 1:2).


Ha añeñandu vaivéntema ndaikatúi haguére ajapo heta mbaʼe Jehová servísiope yma guaréicha”. 	 Збігнєв говорить: «З роками ревматоїдний артрит чимраз більше висотує мої сили, уражаючи один суглоб за іншим.


Jahechauka hag̃ua ñamombaʼeha Ñandejára ojapovaʼekue ñanderehehápe, ikatu ñameʼẽ ñane kontrivusión oñemyerakuã hag̃ua pe marandu porã ko múndo tuichakuére (Mat. 24:14). 	 Якщо ви відчуваєте спонуку виявити Єгові вдячність за добро, яке він чинить для вас, то можете, наприклад, зробити пожертви на всесвітню діяльність Свідків Єгови (Матв. 24:14).


ADOLF HITLER oisãmbyhy aja Alemániape ojeguerahaukavaʼekue chupe hetaiterei kárta. 	 У ТОЙ жахливий період, коли Адольф Гітлер був канцлером Німеччини, він отримував десятки тисяч листів.


Oĩ mimi kuri ore kongregasiónpe umi ermáno ombaʼapóva Betélpe térã umi ojapo vaʼekue upéva anteve. 	 Деякі брати у нашому зборі на той час або раніше були членами родини Бетелю.


¿Mbaʼéichapa ikatu rehechauka ne família adoleséntepe rentendeha chupe? 	 бути проникливими у стосунках із сином чи дочкою підліткового віку?


Hembireko Sonja katu heʼi añeteha upéva, ha omombeʼu avei mbaʼépa oipytyvõ chupekuéra: “Oréve g̃uarã iñimportanteterei oreamávle oñondive. 	 Його дружина Соня погоджується і додає: «Вкрай необхідна риса — доброта.


11 Añetehápe ningo la Biblia hína pe lívro iñimportantevéva jaipuru vaʼerã jajepyʼamongeta hag̃ua. 	 11 Звичайно, передусім нам треба роздумувати над натхненим Словом Бога.


{ -brand-product-name } osẽta ne mba’etégui, hákatu nomboguemo’ãi kundaha mba’ekuaarã ko mba’e’oka pegua. 	 { -brand-product-name } припинить синхронізацію з вашим обліковим записом, але не видалятиме жодних ваших даних на цьому пристрої.


Jajeroviáramo Jehováre nañambyasyichéne arakaʼeve 	 Щира довіра до Єгови ніколи не підведе тебе


1 moĩmbaha 	 Додаток: 1


Ñande Apohare. Haʼe opromete ‘ohunditaha pe Aña rembiapokue’ ha umi demónio ojapóva avei (1 Juan 3:8, NM). 	 У нашого Творця, який пообіцяв «розладнати діла Диявола» і його прибічників (1 Івана 3:8).


Ha omondo avei oparupiete ko yvy ape ári hembiguaikuérape oipytyvõ hag̃ua la héntepe oiko porã jey hag̃ua hendive oĩ reheve tiémpo (elee 1 Timoteo 2:3-6). 	 Крім того, Бог з допомогою своїх посланців заохочував людей повсюди, поки не пізно, примиритися з ним. (Прочитайте 1 Тимофія 2:3—6).


3 Heʼi haguéicha umi profesía, koʼã ára pahápe hetaiterei tapicha ‘haʼentese, ohayhueterei pirapire, ojererovu, oñembotuicha, oñeʼẽ vai Ñandejárare, naiñeʼẽrendúi itúva ni isýpe, idesagradesído, hekovai, ndohayhúi avavépe, noporoperdonaséi, oñeʼẽ rei hapicháre, ndojejokokuaái, ipochy, ndohayhúi tembiapo porã, itraisionéro, hovaʼatã, ijuru guasu ha ohayhu rangue Ñandejárape ohayhu pe pekádo’. 	 3 Згідно з біблійним пророцтвом, у ці останні дні злої системи люди будуть «самолюбні, грошолюбні, чванливі, пихаті, сповнені зневаги, неслухняні батькам, невдячні. Вони не виявлятимуть відданості, не матимуть природної любові, самовладання, не йтимуть на жодні поступки, не любитимуть великодушності... будуть жорстокі, наклепники, зрадники, свавільні, горді, вони любитимуть задоволення, а не Бога».


Koʼýte ñandepyʼaporãvaʼerã umi ohasa asýva ndive. 	 З особливою добротою належить ставитися до тих, хто зазнає випробувань.


Segundo, reaguantáramo remokyreʼỹta ermanokuérape. 	 По-друге, своєю вірністю та витривалістю ти підбадьорюєш християнських братів і сестер.


¿Mbaʼéichapa Jehová oñangareko Jacob rehe ha mbaʼépa ñanemboʼe upéva Jehovágui? 	 Як Єгова показав, що був «пристановищем» для Якова, і чого ми з цього вчимося?


Koʼã ansiáno omokyreʼỹ avei ótro ansiánope. Péicha mbohapy ansiánoma ojapo iprekursorádo. 	 Ці двоє братів спонукали третього старійшину приєднатися до них.


Kundahára jekuaa’ỹva: mba’épa he’isetéva 	 Анонімний режим: Що це насправді означає


Upéva heʼise jaikuaa vaʼerãha ikatúva entéro chuguikuéra, avei jajapo vaʼerãha umi mbaʼe ñaaprendéva. 	 Ми пізнаємо Бога також і тоді, коли застосовуємо набуті знання у своєму житті і відчуваємо їхній позитивний вплив.


Áño 1948-pe pe sukursál de Francia onombra primera ves cinco superintendénte de sirkuítope, ikatu hag̃uáicha oñepytyvõ porãve umi ermáno pyahúpe. 	 Щоб навчати цих нових вісників, французький філіал призначив у 1948 році перших районних наглядачів.


Upe ára katuete og̃uahẽta ha upearã ojepreparamahína hikuái. 	 Довгоочікуваний день зрештою прийде.


Pór ehémplo oĩ omboykéva heta mbaʼe oservi hag̃ua Betélpe, de prekursór térã misionéro. 	 Вони йдуть на численні жертви, і їм доводиться долати чимало труднощів.


Mohenda 	 Сортувати


(Ehecha párrafo 11-14) Eñemboʼy porã 	 (Дивіться абзаци 11—14)


Aníkena reimoʼã neañónte ikatutaha rembohovái umíva. 	 Не думай, що тобі доведеться зносити їх самотужки.


Ore ningo rojekuaa ropredika meme rupi umi héntepe. 	 Мабуть, ніщо так не вирізняє нас з-поміж інших, як наша активна проповідницька праця.


Pyʼỹinte oime vaʼerã ñahendu oĩha Testígo ojapóva upéva. 	 Чи ви коли-небудь запитували себе: «Що спонукує їх служити за кордоном?


3 Ou mboyve ko yvy ape ári, Ñandejára Raʼýpe oñehenoivaʼekue Miguel. 	 3 Перед своїм людським народженням Божий Син, очевидно, носив ім’я Михаїл.


Diego (3), peteĩ ermáno orekóva 20 áño rasami oho ovisita umi prekursór oservívape peteĩ puévlo héravape Prudentópolis, opytáva súr gotyo Brasílpe. 	 Дієго, якому за 20, відвідав знайомих піонерів, котрі служать у Прудентополісі — невеличкому місті на півдні Бразилії.


¿Mba’ére ahecha kóva? 	 Чому я це бачу?


Ta'ãha jejoko 	 Зупинити журналювання


Upéicha jave añehaʼã ahechakuaa tuichave rresponsavilida orekoha koʼág̃a ogapýpe ha ojepyʼapynteha umi mbaʼére, ndahaʼéi katuete ipochýgui chendive”. 	 Але я стараюсь нагадувати собі, що, дратуючись і гніваючись, вона насправді не хоче завдати мені болю.


Eñemboheraguapy Pocket-pe. Reiete. 	 Зареєструйтеся в Pocket. Це безплатно.


“IMARANGATU, imarangatu, imarangatu Ñandejára [Jehová].” (Apocalipsis [Revelación] 4:8.) 	 «СВЯТИЙ, святий, святий Єгова Бог» (Об’явлення 4:8).


Apensa voi Jehová ojevale hague Jim ha pe ermánare omeʼẽ hag̃ua chéve peteĩ lugár aikomi hag̃ua. 	 Я переконаний, що Єгова послуговувався Джимом і тою сестрою, щоб я мав де жити.


JAJEPYʼAMONGETA HAG̃UA 	 ПИТАННЯ ДЛЯ РОЗДУМІВ


¡Oiméne pe patrón ovyʼaite ohechávo hembiguaikuéra ombaʼapo memeha! 	 Безсумнівно, їхній Пан дуже радіє!


Ha añete, avave ndaikatumoʼãi oipeʼa chupekuéra Ñandejára mborayhúgui, ndahaʼéiramo haʼekuéra voi mbaʼe oñemomombyrýva chugui. 	 Ніщо не зможе відділити місіонерів від любові Бога, хіба що вони самі віддалять себе від нього.


Iporãiterei ningo jahecha domingokue umi ermánope ohojoárõ upépe rreunionrã. 	 Кожної неділі до цього комплексу стікається безліч вісників.


Upe artíkulope oñemokyreʼỹ enterovépe ojapo hag̃ua iprekursorádo auxiliár (upérõ oñehenóiva prekursór de vakasión). 	 А про помазанців в «Інформаторі» говорилось: «Їхня радість буде повною лише тоді, коли вони братимуть участь у праці свідчення про Царство».


Embojuaju ijehegui 	 Автоматично додати


¿Mbaʼe ehémplo bíblicopa ohechauka Jehová ikatuha ojapo umi mbaʼe ñahaʼarõʼỹva? 	 Які біблійні приклади засвідчують, що Єгова може зробити щось несподіване?


Hetymakuéra katu ikarẽmba ha oryryipa. 	 Ті, що підходять до вікна з надією побачити світло, бачать лише темряву.


Entéro persóna oĩva upépe, ohayhúta Jehovápe ndéicha avei. 	 Ти здоровий, повний сил і маєш світлий розум.


Péro, ¿erétapa pe rresurreksión haʼeha peteĩ kreénsia iñimportantetereíva? 	 Але чи згадали б ви воскресіння серед вчень, які цінуєте найбільше?


Jahechami jeýna Ramón ohasavaʼekue. 	 Він справді дбає про мене».


Jahechamína mbaʼéichapa oiko upéva. 	 Подивімось як.


Pe sinturón ojejopy porãva pe soldádo kuʼáre, oipytyvõ chupe oñandu hag̃ua oĩha protehído oĩ jave pe ñorairõháme. 	 Туго підперезавшись поясом, воїн міг впевнено і твердо стояти в битві.


Rombohekopyahu mboyve ne ñanduti veve, emoneĩraẽva’erã. Ikatúpa eikutu juajuha upeigua, térã embokuatia ha emboja kundaharape rendápe ne kundahára pegua: 	 Перш ніж ми оновимо вашу адресу електронної пошти, ви повинні це підтвердити. Перейдіть за посиланням внизу, або скопіюйте його і вставте в панель адреси браузера:


Peichaʼỹrõ ndovalemoʼãi mbaʼeverã chupekuéra pe invitasión porãite orresivi vaʼekue (Heb. 3:1; Apoc. 2:10). 	 3:1; Об’яв. 2:10).


Upéicharõ jepe oikuaa umi hénte kostúmbre ha umi mburuvicha itiempopeguápe. 	 Йому, мабуть, було відомо про обставини в Ізраїлі.


Heta mbaʼe ijetuʼu chéve chemichĩeterei rupi. 	 Це приваблювало багатьох покупців.


Opa umívare Ñandejára rembiguaikuéra ikatu avei opensa haʼekuéraicha ha omongyʼa ipyʼapy. 	 Особа, яка втягується в неморальність, може лицемірно вести подвійне життя, затаюючи гріх.


Upéi olee versíkulo 15 ha ojepyʼamongeta jey hese (elee Nahúm 1:15). 	 Тоді він читає впівголоса 15-й вірш. (Прочитайте Наума 2:1).


Omombaʼe iména oñandu ha opensáva, otrata chupe oipotaháicha iména otrata avei chupe (Pro. 19:14; 31:11). 	 19:14; 31:11). Безсумнівно, дружина може мати неабиякий вплив на свою сім’ю — добрий чи поганий.


Orekórõ guare 20 áño, oikóma chugui siérvo ministeriál ha prekursór rregulár, péro upéi ou hoʼa. 	 У 20 років цей брат вже служив сталим піонером і служителем збору, але пізніше він вчинив серйозний гріх.


Oĩ aja umi mburuvicha ojapo meméva ivaíva, umi hekojojáva ndaipyʼaguapymoʼãi ha okyhyjeháre oikóta (Proverbios 29:2; Eclesiastés 8:9). 	 Доти, доки будуть панувати злі, праведні люди не зможуть жити в мирі та спокої (Приповістей 29:2; Екклезіяста 8:9).


12 Péro oikokuévo hikuái pe desiértore ha og̃uahẽ mboyve pe Yvy Oñeprometevaʼekuépe, Coré oñepyrũ opensa noñesãmbyhyporãiha Ñandejára puévlo. 	 12 А втім, коли ізраїльський народ був у дорозі до Обіцяної землі, Кореєві почало здаватись, ніби в Божому розпорядку є серйозні вади.


Che rembireko Tabíthandi predikasiónpe 	 Разом з Табітою у служінні


• Mbaʼérepa jajeroviaitereivaʼerã Jehová huísio ára og̃uahẽtaha? 	 • Чому ми можемо міцно вірити, що день суду Єгови прийде?


Superintendénte viahánte 	 Роз’їзних наглядачів


Oĩ mokõi mba’ekuaarã mboja’opy rombyatýva ijypykue rupi peteĩchagua { -brand-name-firefox } opavavépe g̃uarãva. 	 Існує дві категорії даних, які ми збираємо за допомогою фінального випуску { -brand-name-firefox }.


Pehẽnguegua jeiko 	 Структура сім'ї


Upéicha ohechauka omombaʼeha opa mbaʼe Ñandejára ojapóva hesekuéra (Salmo 62:8; Marcos 12:30; 1 Juan 5:3). 	 Своїми щирими молитвами, справжньою слухняністю та служінням від усього серця вони виявляють вдячність Богові за все, що він для них робить (Псалом 62:9; Марка 12:30; 1 Івана 5:3).


Upe rreuniónpe ermáno Milton Henschel heʼi Betélpe oñekotevẽha umi ermáno oĩvare dispuésto ombaʼapo jejopývo pe Rréino rehehápe. 	 Брат Мілтон Геншель сказав нам, що в Бетелі потрібні брати, які хочуть наполегливо трудитися задля Царства.


Heʼi ojasalta hague peteĩ hudíope, oñembyepoti vaipaite chupe ha ojeheja heʼõngue lénto pe tapépe. Upe rire ohasa ijypýrupi peteĩ saserdóte, ha upéi peteĩ levíta, péro ni peteĩva nopenái hese, ojerénte chugui hikuái. 	 Ізраїльський священик і левит мали б поводитись як хороші ближні, побачивши чоловіка, котрого розбійники пограбували, побили і залишили напівмертвого.


Jehová oñangareko haguéicha Israel rehe, koʼág̃a rupi avei oñangarekóta entéro kristianokuéra oñemeʼẽmavaʼekuére chupe. 	 Якщо Єгова піклувався про свій народ у давнину, він попіклується про своїх присвячених служителів і сьогодні.


La Bíbliape oñekompara jepi peteĩ persóna opekáva peteĩ odevévare, ha ñaporoperdonáramo haʼete ñakanseláva upe déuda (Lucas 11:4). 	 У Біблії гріх прирівнюється до боргу, а прощення — до скасування боргу (Луки 11:4).


Peteĩ kaméllo ijyʼuheietereíramo ikatu hoyʼu mas de 95 lítro. 	 Цікаво, що один дуже спраглий верблюд може випити понад 95 літрів води.


Koʼýte tuvakuéra omokyreʼỹvaʼerã ifamíliape omotenonde hag̃ua umi mbaʼe ikatúva oipytyvõ chupekuéra ohasa hag̃ua Jehová ára guasu. 	 Побожні батьки мають допомагати своїм дітям ставити цілі, які зроблять їх щасливими.


Ha ohasa jave oimehaichagua provléma, siémpre oheka upépe mbaʼéichapa osolusionáta. [...] 	 Якщо вони стикаються з проблемами, то шукають порад у Божому Слові. . .


Reg̃uahẽramo oñepyrũ mboyve rreunión, ikatúta repurahéi ha reñemboʼe enterovéndi, ha péicha remombaʼeguasúta avei Jehovápe. 	 Старайтеся сидіти вже перед початком програми.


¿Mbaʼe konséhopa omeʼẽ la Biblia? 	 Як у цьому нам допомагає Боже Слово?


Pe ermáno omoakãva upépe, hérava Klaus Jensen, oporandu chéve añanimápa aipytyvõ pe choférpe oraha hag̃ua puérto peve umi káha de literatúra oñemondótava ótro tetãme. 	 Клаус Єнсен, наглядач відділу, запитав мене, чи міг би я допомагати водієві вантажівки, який доставляв коробки з літературою в порт, звідки їх відправляли по всьому світі.


Reimétapa nde upépe? 	 Ви теж можете їх побачити.


Jaʼekuaa avei ndahasyiha ñantende hag̃ua la Biblia heʼíva pórke ndoikói omombeʼu kuénto rei, síno oñeʼẽ umi mbaʼe añetehápe oiko vaʼekuére. 	 По-друге, сам зміст Біблії робить її легкою для розуміння. Вона не є книгою міфів і казок.


Emboguete ko jeikeha? 	 Видалити цей запис?


Ha péva pe situasiónpe ningo oĩ hetaiterei sórdo. 	 Тому що слова написано мовою, якої ви ніколи не чули.


Ñepyrũrã okrea Jesúspe. 	 1:1; Об’яв. 3:14).


{ -brand-fpn } oñomi ne rendaite omboyke hag̃ua umi ñanduti renda ¶ ha mba’ekuaarã mbyatyha ohechaukáva marandu’i ndive. 	 { -brand-fpn } блокує вебсайти та обробники даних, які створюють ваш рекламний профіль, маскуючи вашу справжню IP-адресу.


Upérõ roime kongregasión Gíllinghampe, opytáva suréste gotyo Inglatérrape, ha heta ermáno unhído oĩvaʼekue upépe. 	 Моя мати мала небесну надію, і служіння з нею було моїм першим досвідом співпраці з помазаними християнами.


¿Mbaʼéichapa reñeñandúta redeklarapa rire ikóntrape? 	 Як ти будеш почуватися, коли в кінці дня вийдеш із залу судових засідань?


Ifamíliape, haʼe añoite oservi Jehovápe ha ojevautisa a los 15 áño. 	 Ніхто з його рідних не пізнав правди, але через два роки після хрещення він став піонером.


Jehová oipota isiervokuéra omenda umi ‘Hese ojeroviávare’ añónte (1 Corintios 7:39). 	 Єгова хоче, аби його служителі зважали на пораду одружуватись «тільки в Господі» (1 Коринфян 7:39).


Upémarõ Jehová ‘oipeʼa chugui michĩmi espíritu sánto’ ha omeʼẽ 70 kuimbaʼépe oipytyvõ hag̃ua chupe (Núm. 	 Тому Єгова взяв «частину духу», що була на Мойсеєві, і дав її 70 іншим чоловікам, щоб вони могли виконувати доручені завдання (Чис.


Jesús heʼivaʼekue kóicha: ‘Peẽ peperdonáramo umi ojapo vaívape penderehe, pende Ru oĩva yvágape peneperdonavaʼerã avei. Napeperdonáiramo umi ojapo vaívape penderehe katu, pende Ru oĩva yvágape napeneperdonaichéne pende pekadokuérare’ (Mat. 	 Звертаючи увагу на цю думку, Ісус пояснив: «Бо якщо ви будете прощати людям їхні проступки, то й ваш небесний Батько прощатиме вам, а якщо не будете прощати людям їхні проступки, то й Батько не простить ваших» (Матв.


Upe kárta ogueruka chéve 10 de marzo de 1928 ha ombovyʼaiterei che familiakuérape. 	 Цей лист, написаний 10 березня 1928 року, глибоко вплинув на нашу сім’ю.


Ha vyʼapópe jadesidi jasegi upéicha. 	 Вони з радістю тримаються цієї позиції і постановили триматись її і надалі.


¿Mbaʼérepa ñamombaʼeguasu vaʼerã Jehovápe? 	 Чому необхідно вихваляти Яг?


...ñakonfia hag̃ua Ñandejára oñangarekotaha ñanderehe? 	 бути впевненими в тому, що Бог врятує вас?


Heta provléma ogueru umi yvypóra ogovernáva pe tetã Israel ha koʼýte umi rréi naiñeʼẽrendúiva Jehovápe. Ha heta áñorema ningo oiko upéicha opa tetãme. 	 Ізраїльтяни на чолі з людським царем зазнавали серйозних проблем, особливо коли правитель був невірний Богові.


Térã ñapensami japerdeha ñande traváho ha ijetuʼuha ñakonsegi hag̃ua ótro. 	 Зрештою ти приходиш до потенційного роботодавця.


Ehecha mba’échapa ikatu eipytyvõ ijuruja hag̃ua ñanduti opa ára 	 Дізнайтеся, як допомогти зберегти Інтернет відкритим


¿Mba’echaguápa eipota? 	 Яка версія вам потрібна?


Sansón odesidíma oñorairõtaha Jehová puévlo rehehápe umi filistéo kóntrape, upéicha rupi umi cinco mburuvicha Filisteaygua ojukase chupe. 	 П’ять філістимських володарів, очевидно, знали, що Деліла не є відданою Самсонові.


Susi, ñañeʼẽma hague angete, heʼi: “Hetaiterei vése ningo roñesũ ha rojerure Jehovápe taorekonsolami. 	 Сузі, про яку згадувалося раніше, каже: «Ми стільки разів просто падали на коліна і благали Єгову про потіху.


Pe Biblia Buenas Nuevas para el Paraguay-pe ko ñeʼẽ ojetradusi hag̃ua ojeporu “opatamaha”, péro oĩ avei peteĩ ñeʼẽ griegopegua télos ojetradusíva “paha”. 	 Відмінність у значенні двох згаданих слів можна зрозуміти, якщо подумати про виголошення промови в Залі Царства.


Ndojepurukuaamo’ãi { $name } pe { $period } rire, pe ára paha iñemuhakuatia hag̃ua. 	 Ви більше не зможете користуватися { $name } після { $period }, останній день вашого платіжного циклу.


Mba’ejerure “%1$S” peg̃uarã hekopyahu’ỹva oreko rupi NoUpgrade poyvi. 	 Запит для “%1$S” не було оновлено через наявність в нього мітки NoUpgrade.


16 Umi ermáno ha ermána ijedáva oipytyvõ avei umi ipyahúvape. 	 16 Наші літні брати і сестри особливо сприяють духовному росту зацікавлених.


Mba’emimi jehechauka 	 Докладніше


Tembiasakue ramovéva ñemopotĩ 	 Вичистити недавню історію


Upérõ ojapo diez día Jesús oheja hague umi ijapóstolpe ha oho yvágape Ñandejára rendápe. 	 Вона приєдналася до свого чоловіка і також вдалася до обману.


Mbaʼépa ñanemboʼe Gálatas 6:2, 5-pe heʼíva? 	 Що можна побачити з Галатів 6:2, 5?


“CHE HÍNA PE ÑEMOINGOVE JEY” 	 «Я — ВОСКРЕСІННЯ»


Mondojey 	 Надіслати повторно


ARTÍKULO 1 HA 2 PÁHINA 8-16 	 СТАТТІ ДЛЯ ВИВЧЕННЯ 1, 2 СТОРІНКИ 8—17


Upéicha ñañemoag̃uivétantema hese (Sant. 4:7, 8). 	 Якщо ми не будемо занедбувати особистих молитов до Єгови, то наближатимемось до нього (Як. 4:7, 8).


Pór ehémplo pe marzo de 2008-pe peteĩ rrevísta sientífikape osẽ mbaʼépa heʼi mokõi astrónomo. Haʼekuéra heʼi ofaltaha 7.590 millones de áño rupi pe kuarahy omokõ hag̃ua ko yvy ha upéicha ohundiete (Monthly Notices of the Royal Astronomical Society). 	 У «Бюлетені Королівського астрономічного товариства» (англ.) за березень 2008 року повідомлялося, що, згідно з передбаченнями двох астрономів, приблизно через 7,59 мільярдів років сонце спалить нашу планету.


Ndaipóri mba'e'oka oikepyréva Firefox mba'etépe 	 Не знайдено пристроїв, підключених до облікового запису Firefox


Oĩ porã, upévare la Biblia heʼi upe rire ‘Jehová ombohasyete hague Nabálpe ha omano’. 	 Біблія розповідає: «Вразив Господь Навала, і той помер».


Upévare añeʼẽ mamándi ha aexplika chupe ndaikatumoʼãveimaha ajapo koʼã mbaʼe. 	 Несподівано її ставлення до мене змінилось.


Péro mbaʼérepa avei Jehová oguerohoryeterakaʼe Noépe? 	 А чому ще Бог схвалював Ноя?


Ha oñemokyreʼỹ enterovépe imbaʼeporã hag̃ua umi ijedávandi, mitãnguéra ha umi ikangyvévandi”. Upéicha avei pe doktór Collins heʼi: “Enterove yvypóra ohechakuaa pe iporãva ha ivaíva”. 	 А д-р Коллінз написав: «Поняття правильного і неправильного, схоже, притаманне всім членам людського суспільства».


Upévare, aníkena ñanderesarái umi omongakuaávagui haʼeño ifamília. 	 А втім, вони дуже цінують будь-яку допомогу.


Iñermáno Kilión katu omenda Orpá rehe, haʼe ningo peteĩ kuña Moabgua avei, péro haʼe ndohejaivaʼekue “ijarakuérape”. 	 А от Боаз узяв Рут за дружину через певний час після того, як вона навернулась до Єгови.


Mba’eita mboguatahárape g̃uarã, mboguatahára rupi. 	 Ресурси для розробників, від розробників.


▪ Nde ikatu hína ndepuʼaka Satanás rehe 	 ▪ Ви можете боротися з Сатаною і перемогти його


(Éxodo 10:28, 29). 	 Я більш уже не побачу лиця твого» (Вихід 10:28, 29).


Koʼã konsého ohechauka Jehová ojepyʼapyha ñanderehe. 	 Такі поради показують, що Бог піклується про наш добробут.


ÑAMOĨ chupe nde rejaposehareína nderogarã ha rekalkula mbaʼéichapa rejapóta. 	 ВИ РОЗГЛЯДАЄТЕ план майбутнього будинку.


OÑEPORANDU MEMÉVA UMI TESTÍGO DE JEHOVÁRE: ¿Pejeroviápa Jesús rehe? 	 ВІДПОВІДІ НА ІНШІ БІБЛІЙНІ ЗАПИТАННЯ. Чи Біблія від Бога?


Pe tembiaporape iñambuéta ha ojehepyme’ẽta ndahetái ojokupytýva umi jehepyme’ẽ oútava rehe. { $startingDate } guive ojehepyme’ẽmbaitéta hepytaháicha tenondeve. 	 Ваш тарифний план зміниться негайно і з вас буде стягнуто скориговану суму за решту оновленого циклу передплати. Починаючи з { $startingDate } з вас буде стягнуто повну суму.


Upe rire odesidimavaʼerã mbaʼépa ojapóta: ohejátapa ko vísio ipuʼaka hese, térãpa ojapóta Jehová oipotáva. 	 Перед ним постав вибір: далі слухатися своєї плоті чи підкоритись Єгові.


Ko artíkulope ñahesaʼỹijóta mbaʼéichapa ikatu jaheka pyʼaguapy ñaneprovléma jave peteĩ ermánondi. 	 Тож розгляньмо, як сприяти миру у зборі.


Upévare tekotevẽ jalee meme jaikuaa porãve hag̃ua chupe.* Avei ñamboykevaʼerã tiémpo jajepyʼamongeta hag̃ua umi mbaʼe jaleevaʼekuére, péicharõmante ñañemoag̃uivéta hese ha jahechakuaáta haʼeha peteĩ Túva ñandeporiahuvereko ha ipyʼaporãva. 	 Якщо глибоко роздумувати над прочитаним з Біблії, то Божі думки впливатимуть на наш розум і серце.


Upéicharõ, jaha jave rreunionhápe ñahendu hína chupe, ñañandu mbaʼeichaitépa ñanderayhu ha ñañemoag̃ui hese. 	 18:20). В принципі, Ісусові слова стосуються наших зібрань.


Osẽ porã hag̃ua koʼã vyʼarã natekotevẽi ñanderetaiterei, ha oĩvaʼerã katuete peteĩ okontroláva, koʼýte oñemoĩtarõ vevída. 	 Щоб такі зустрічі були незабутніми і підбадьорливими, не варто робити їх великими і слід дбати про належний нагляд, особливо якщо подаватимуться алкогольні напої.


OORGANISA IPUÉVLO YMA GUARÉPE 	 БОЖИЙ ОРГАНІЗОВАНИЙ НАРОД У СТАРОДАВНІ ЧАСИ


8 Umi Judaygua heta ombohasa asy Jeremíaspe ha ndohejái oipytyvõ chupekuéra. 	 8 Єремія страждав від рук тих, кому хотів допомогти, але він не озлоблювався і не мстив.


Péro pe téxto chepytyvõ apensa meme hag̃ua mávaguipa ou hína umi mbaʼe. 	 Цей вірш допоміг мені зрозуміти, з якого джерела походять такі зображення.


Añetehápe ningo Jehová organisasiónpe oĩ rresponsavilida noñemeʼẽiva entéro ermánope, upéicharõ jepe opavave okumplivaʼerã oñehaʼarõva kristianokuéragui. 	 Щоправда, певні обов’язки виконують лише деякі члени збору.


▪ Umi kristiáno tee hekopete oservi Ñandejárape peteĩ ñeʼẽme. 	 ▪ Правдиві християни організовані, щоб служити Богу в єдності.


Ijerovia kangy, oikotevẽ gueteri ku mitã tavýicha oñemboʼe chupekuéra heta mbaʼe Ñandejára heʼíva (jaleemína Hebreos 5:11-13). 	 (Прочитайте Євреїв 5:11—13).


Ñandete ningo jaikuaavaʼerã mbaʼérepa jaʼe pe rrelihión jasegivañaína haʼeha pe añeteguáva. 	 Ретельно обмірковуючи доводи, кожен повинен особисто переконатися, що служить Єгові з любові, а також що зберігатиме непорочність за будь-яких обставин.


• Mbaʼéichapa ikatu jahechauka ñandepyʼaporã ha ñanembaʼeporãha jaikóramo jepe ko múndo añáme? 	 • Поясніть, як відображати Христову лагідність і доброту в цьому недосконалому світі.


Mbaʼéichapa umi ermáno ombohovái pe provléma ha mbaʼépepa opa? 	 Як брати зреагували на провокацію і що це дало?


Ndojejokói umi criptominero 	 Криптомайнери не блокуються


Haʼe katu heʼíta: ‘Che amigokuéra rógape ojejapo cherehe’” (Zac. 13:4-6, NM). 	 13:4—6). Тож, очевидно, навіть декотрі священнослужителі зречуться своєї релігійності і заперечуватимуть, що колись належали до тих фальшивих релігій.


Ha umi Estudiánte de la Biblia oikóva ag̃ui pe peregríno ovisitahágui, oho ohendu hag̃ua umi diskúrso ojapóva ha mbaʼéichapa ombohovái umi mbaʼe oñeporandúva chupe la Bíbliagui. 	 Уранці вона прийшла на промову, після якої всі зібралися за столом на подвір’ї.


Pe omolinátava oñesũ vaʼekue pe ita guasu renondépe, omoĩ pe semílla upe ita ári ha upéi ojagarra pe ita michĩvéva ha ipo jováipe ombohasa pe semílla ári ikuʼi porã meve. 	 Потім той, хто приступав до роботи, ставав навколішки перед добре зафіксованим жорном, обіруч брався за менше верхнє жорно, або товкач, і, соваючи ним взад та вперед по нижньому жорну, молов зерно.


Pór ehémplo, peteĩ mitã ikatu heʼi itúva iguéno ha itrankiloha. 	 Скажімо, син знає свого тата як тиху і лагідну людину.


Papa oapoja mamápe. Ha che aaprende kuri Efesios kapítulo 6-pe heʼiha arrespeta vaʼerãha chupekuéra. 	 З шостого розділу Листа до ефесян я дізналася, що Єгова хоче, аби я слухалася батьків.


[Nóta oĩva taʼanga ndive páhina 10] 	 [Ілюстрації на сторінках 16, 17]


Hasýpe, pe domingo 26 de julio oñemyesakã upe ojekuaasetéva: Upe ára guive nañañehenoivéima Estudiánte de la Biblia, síno testígo de Jehová (Jehovahʼs Witnesses ingléspe), peteĩ téra oñeguenohẽva Ñandejára Ñeʼẽgui. 	 До того ми називалися Дослідниками Біблії, але в неділю 26 липня 1931 року ми прийняли резолюцію і стали називатися Свідками Єгови.


Haʼe heʼi: ‘Peju che rendápe peẽ penekaneʼõ ha pembaʼapo pohýiva, ha che pomombytuʼúta. 	 Ісус сказав: «Прийдіть до мене, всі струджені та обтяжені, і я відсвіжу вас.


¿Mbaʼe mbaʼépa akumpli vaʼerã?”. 	 Чого слід остерігатися?


¡Ko mba’ete ojehechagihína! 	 Цей обліковий запис вже ігнорується!


UMI MBAʼE JADESIDÍVA ÑANDEAFEKTA ÑANDÉVE HA AVEI ÓTROPE 	 ЧОМУ ОСОБИСТІ РІШЕННЯ МАЮТЬ ЗНАЧЕННЯ?


Og̃uahẽvo, oheka ikartérape monéda opaga hag̃ua pe taksístape ha ojepoyvykuévo hoʼa chugui ipláta ha pytũma rupi ndohechakuaái hoʼaha chugui. 	 Було темно, і вона не помітила, як з сумки випали гроші.


Nde puruhára réra %s-pe 	 Ваше ім'я користувача на %s


Haʼekuéra ningo oikuaasehína koʼápe mokõi mbaʼe: arakaʼépa oñepyrũta Jesús ogovernaha tiémpo ha arakaʼépa ‘opáta ko múndo’. 	 У запитанні апостолів містяться два дуже цікавих вирази: «твоя присутність» і «закінчення цієї системи».


Akyhyjégui ambopochýrõ g̃uarã che tuvakuérape, ñepyrũrã opa mbaʼe ajapo ñemiháme, péro upéi mbeguekatúpe ndakyhyjevéima. 	 Проте, ставши підлітком, я почав бунтуватись.


Ñande avei tekotevẽ jaikuaave jahávo Jehovápe, ha jahechakuaa mbaʼéichapa ñanepytyvõ. 	 Продовжуючи ліпше пізнавати Єгову, ми завдяки своїй непорочності здобуваємо в нього добре ім’я та набуваємо більше досвіду в тому, як він нас благословляє та захищає.


Haʼe ndovyʼakuaavéi, ha ndoipotavéi oñehenói chupe Noemí heʼiséva “heʼẽva”, oipota guei oñehenói chupe Mará heʼiséva “iróva” (Rut 1:3-5, 20, 21, nóta). 	 У глибокому смутку вона хотіла змінити своє ім’я Ноомі, що значить «приємна», на Мара, тобто «гірка» (Рут 1:3—5, 20, 21, примітка).


Villem omoakãvaʼekue pe kongregasión de Tartu ha upéi kongregasión de Otepää. Mokõivéva opyta Estóniape, ko tetã ningo oĩvaʼekue yma umi república socialista soviética apytépe. 	 Віллем Варджа брав провід у християнському зборі в Тарту, а пізніше у місті Отепя (Естонія).


¿Mbaʼe porandúpa ikatu ñanepytyvõ jahecha hag̃ua ñaĩ porãpa hína espirituálmente? 	 Які запитання допоможуть нам зробити самоперевірку?


¿Oĩpa algúna kósa ñanembodudáva? 	 Чи вони узгоджуються з відомими фактами?


Péro ñapensa porãramo jahechakuaáta iporãvéta hague oñemboʼérire opensárõ guare oike pe kálle oĩháme upe kuña. 	 Але найкраще було б помолитися, як тільки в нього з’явилася думка піти на ту вулицю.


Ñepyrũrã ojeporavovaʼekue umi apóstolpe, ha ñane tiémpo peve Jehová oiporavo kuimbaʼe ha kuña ijerovia mbaretéva omoirũ hag̃ua Itaʼýrape. 	 Першими, хто увійшов до цього народу, були Ісусові вірні апостоли.


13 Moisés ohayhu vaʼekue Jehovápe ha umi isrraelíta oĩvape esklávoramo Egíptope. 	 13 Мойсей щиро цікавився Єговою та його народом.


Mbaʼépa heʼi umi ndoikuaáiva testigos de Jehovápe ovisitávo Betel? 	 А що сказати про людей, які не знайомі зі Свідками Єгови і вперше відвідують Бетель?


14 Primero, tekotevẽ ñapensa mbaʼépepa ñandegueraháta ñane rembiapokuéra. 	 14 По-перше, роздумуймо про наслідки наших вчинків.


{ $count } jasykuéra 	 { $count } місяців


Apóstol Pablo heʼivaʼekue: “Jaikuaa entéro yvypóra koʼag̃aite peve ipyahẽ ha ohasa asyha oñondivepa” (Rom. 8:22, NM). 	 У Римлян 8:22 написано: «Ми знаємо, що аж донині все створіння разом стогне й мучиться».


Umi Testígo ombaʼapo kyreʼỹ vaʼerã kongregasiónpe ani hag̃ua ogueraha vai chupekuéra koʼã mbaʼe (Heb. 6:11, 12; 10:24, 25). 	 Щоб не піддатися поганому впливу, Свідки в таборах мали активно співпрацювати зі збором (Євр. 6:11, 12; 10:24, 25).


Mbaʼérepa iporã ñaporandu ñane estudiántepe omyesakã hag̃ua umi mbaʼe oaprendevahína? 	 Чому в навчанні необхідно послуговуватись запитаннями?


Upépe heʼi hese haʼe hague “peteĩ kuimbaʼe rretakón, akãperõ, hetyma karẽva, ityvyta joajúva ha itĩ guasu léntova”. 	 У ньому Павла описано, як чоловіка “низькорослого, з лисиною, з кривими ногами, міцної статури, зі зрослими бровами і досить довгим носом”».


Jehová notentái avavépe ivaívare ha nomokyreʼỹi avavépe ojapo hag̃ua ivaíva. 	 Бог не випробовує людей злом та не спонукує їх до поганих учинків.


16 Ohasa rire Pentekostés áño 33-pegua, umi kristiáno osegi ‘ojesareko umi apóstol omboʼévare, ha okomparti oñondive opa mbaʼe’ (Hech. 2:42). 	 16 Після неймовірного чуда в П’ятидесятницю 33 року н. е. перші християни не припинили збиратися разом.


Koʼápe chepyʼaguapy, opa mbaʼe ajapóva chembovyʼa ha ndaikoivaʼerã ahaʼã che irũnguérandi mávapa ivaleve. 	 Вважаю, що одержав найкращу освіту, яка допомагає мені розвиватися духовно й розумово.


Haʼe oñeñandu vaieterei ha oñarrepenti ipyʼaite guive, ha upévare Jehová oiporiahuvereko chupe (elee 2 Samuel 12:13). 	 Він щиросердо покаявся, і Бог виявив до нього милосердя. (Прочитайте 2 Самуїла 12:13).


Teramoĩ mbotyha “%1$S” okañypyréva. 	 Бездомний завершальний тег “%1$S”.


¿Mbaʼére piko haʼekuéra heʼíta chéve ajapo vaʼerã?”. 	 Чому це ми повинні слухатися їхніх порад?»


Ha ñane Amígo Jehová ñanderayhueterei ha oipotágui ñag̃uahẽ porã pe múndo pyahúpe, ñandeavisa mbaʼe mbaʼépa hína umíva. 	 Пам’ятаймо, що Єгова дає такі застереження, бо дбає про нас і любить нас.


Umi testigos de Jehová enterovére oñatende porã ha avavetépe ndokovrái mbaʼeve. 	 Кожному хворому приділялось достатньо уваги, і лікарі-Свідки надавали їм безкоштовну медичну допомогу.


Amoĩta che ovechakuéra renondépe che rembiguái David, ha haʼeñoite oñangarekóta hesekuéra. Haʼéta iñangarekoha’ (Ezequiel 34:22, 23). 	 І поставлю над ними одного пастиря, і він буде їх пасти,— раба Мого Давида, він їх буде пасти, і він їм буде за пастиря» (Єзекіїля 34:22, 23).


Ndaikatúi jajapo peteĩ japyhypy Firefox Screenshots kuatiaroguépe! 	 Ви не можете зробити знімок сторінки Firefox Screenshots!


Ko ermána heʼi: “Ahechakuaa añeteha Jesús heʼi vaʼekue: ‘Ani pejepyʼapyeterei koʼẽrõ g̃uarãre, koʼẽrõko oĩta voi hína ambue jepyʼapy’. 	 Наша мета — кожного дня робити все можливе, аби мама і тато почувалися захищеними.


3 Jehovápe g̃uarã ndahaʼéi vyrorei ojejukáramo peteĩ persónape. Peteĩ israelita ojukáramo hapichápe, ndaikatúi opyta rei la ojapo vaʼekue. 	 3 Єгова дуже серйозно ставився до пролиття крові в стародавньому Ізраїлі.


La Biblia heʼi voi: ‘Ára ha ára, ohecháva guive Estérpe, oguerohory chupe’ (Ester 2:9, 15, ÑÑB). 	 В оповіді навіть сказано, що «Естер мала ласку в очах усіх, хто її бачив» (Естер 2:9, 15).


Ñande ñapensáramo avei upéicha ndajajapomoʼãvéima mbaʼeve Ñandejára servísiope (2 Ped. 1:8). 	 Але правдою є те, що день Єгови стрімко наближається і нам слід постійно його очікувати (Матв.


Jahechaháicha la Bíbliape heʼi jave ñanerakateʼỹ ha ñamombaʼeha peteĩ mbaʼe, ndeʼiseihína ñane akãraku reinteha peteĩ partidohápe ohóvaicha. 	 Отже, в біблійному значенні ревність — це не просто завзяття й ентузіазм, притаманні, скажімо, багатьом спортивним фанатам.


Jahecháma haguéicha enterove umi kristiáno ypykue ningo opredikavaʼekue. 	 Як зазначалось раніше, в I столітті всім християнам було доручено виконувати вкрай важливу проповідницьку працю.


Mbaʼéichapa Samuel “oporombohekojoja”? 	 Що робив Самуїл, аби ‘обстоювати праведність’?


Ani repensa nde remboʼe haguérente chupe umi mbaʼe nde regueroviáva haʼe ogueroviatamaha avei, síno haʼekueraite voi oñehaʼã vaʼerã oiko hag̃ua Jehová amígoramo (Prov. 3:1, 2). 	 Діти повинні особисто переконатися в правді (Прип. 3:1, 2). Якщо здається, що дитина не робить цього, варто повернутися до основних істин.


Peguerekóramo jepe heta mbaʼe, pende rekove nodependeihína umi mbaʼe peguerekóva rehe’ (Luc. 12:15, NM). 	 45:5). Ми є послідовниками Ісуса, тому слухаємось його застереження: «Будьте обачні, остерігайтеся всілякої пожадливості, бо навіть якщо людина й має достаток, її життя не залежить від її майна» (Луки 12:15).


4 Áño 1918-pe, umi rrelihión omoakãva oñepyrũ opersegi Jehová siervokuérape anive hag̃ua opredika. 	 4 У 1918 році народ Єгови зазнав переслідувань.


Heta ñande rapichápe ningo oñemboʼe péicha reínte ojeikove ñepyrũ hague ko Yvy ape ári. Ojeʼe chupekuéra umi mbaʼe hasýva oiko hag̃ua, ijehegui reínte oikohague. 	 Багато хто вважає, що життя на землі виникло у процесі еволюції.


Jahechami pór ehémplo heʼíva Juan 3:13: “Avave ndojupíri yvágape, pe oguejyvaʼekue upéguinte; pe kuimbaʼéicha ouvaʼekue yvy ári”. 	 В Івана 3:13 сказано: «Жодна людина не піднімалась на небо, окрім того, хто зійшов з неба,— Сина людського».


alia pe añetegua ñande kuʼáre peteĩ sinturóncha (Ehecha párrafo 3-5) 	 Підперезані правдою, як поясом (Дивіться абзаци 3—5)


Upévare ojeaparta vaʼekue umi hasývape ha oñemanda avei chupekuéra oporoavisa vaʼerãha hasyha (Levítico 13:45, 46). 	 Проказа була заразною і невиліковною, тому хворі мусили жити окремо і попереджати інших про свій стан (Левіт 13:45, 46).


Upéicharõ Jesús ha umi anhelkuéra ohundipaitéta Satanás múndo ág̃a opávo pe jehasa asy guasu Armagedónpe (2 Rey. 19:35; Rev. 16:14, 16). 	 19:35; Об’яв. 16:14, 16). Сатану і його демонів буде вкинено в безодню на тисячу років.


Embohekopyahu mba’e’oka 	 Оновити список пристроїв


Pe artíkulo oúvape jahecháta heta konsého haʼe omeʼẽ vaʼekue idisipulokuérape oiko hag̃ua vyʼápe. 	 Ісус дав своїм послідовникам поради щодо цього.


KONSÉHO: “Ovyʼa umi oiporiahuverekóva hapichápe” (Mateo 5:7, NM). 	 ПРИНЦИП: «Щасливі милосердні» (Матвія 5:7).


Ko jehechajey ojapómavoi kuri {user} pe {date}. 	 Ця редакція була вже переглянута {user} {date}.


Upévare entéro kristiáno ojapo ikonsiénsia heʼíva ha opaga impuésto ndogustáiramo jepe chupekuéra umi mbaʼe ojejapóva upe plátagui. 	 По суті, сумління християнина вимагало від нього платити податки, навіть якщо ці кошти використовувались на діяльність, котру він особисто засуджував.


15 Ñatĩ térã nañañeanimái. 	 15 Внутрішні переживання.


• Mbaʼépa oipytyvõta umi omendávape ovyʼa hag̃ua? 	 • Що допоможе досягти щастя в шлюбі?


Téysto 2011-pe g̃uarã: ‘Jajeroviákena Jehová réra ñanemoʼãtaha’ (Sofonías 3:12) 	 Річний вірш на 2011 рік: Шукаймо сховку в імені Єгови (Софонії 3:12, НС)


Pe lívro de Hechos ohechauka porã mbaʼéichapa umi omombaʼeguasúva ñandejára guaʼu ojerepa umi kristiáno ypykuére. 	 Біблійна книга Дії чітко змальовує поганське середовище, в якому жили ранні християни.


Haʼe ningo omanda chupekuéra ani hag̃ua hoʼu “upe yva oikuaaukáva iporãva ha ivaíva” (Génesis 2:17; 3:1-6). 	 Він, як і його дружина, не послухався Божого наказу стосовно «дерева знання добра й зла» (Буття 2:17; 3:1—6).


Mbaʼépa opensa Jehová pe ñemoingove jeýre, ha mbaʼéichapa jaikuaa upéva? 	 Що нам відомо про бажання Єгови воскресити людей і звідки ми про це знаємо?


Péro jaikuaaháicha, oĩ voi umi provléma yvypóra ndaikatumoʼãiva osolusiona. 	 Чи за таких обставин біблійна порада «надіятися на Єгову» — це пусті слова?


Ñañatende vaʼerã jahechakuaa hag̃ua noiméipa jaháma hína tape vaíre, ha tekotevẽramo, pyaʼe ñakambia. 	 Слухаючись голосу Єгови, ми також не будемо плекати відступницьких думок (Прип.


Elías ha Eliseo ohechakuaa Ñandejára arakaʼeve ndahesarairiha umi isiérvo ipyʼaguasu ha ojeroviávagui hese, Nabot ojapo haguéicha. ¡Ajépa ñanembopyʼaguapyete upéva! 	 Для Іллі, Єлисея та інших вірних служителів Бога смерть Ахава стала запевненням, що Єгова не забув мужність і віру Навота.


Umi mbaʼe jahasáva térã jaipotáva, ỹrõ ñane irũnguéra ikatu omokangy térã ohundi voi ñande jerovia (Mat. 13:3-9). 	 Усе це може ослабити нашу віру або навіть зруйнувати її (Матв. 13:3—9).


25 Mitãrusukuéra, ¿peñehaʼãpa pembaʼapove Jehová servísiope? 	 25 Молоді люди, чи ви зосереджуєтеся на духовних цілях?


Ha oho jave hikuái gerrahápe ikuéntare, la Biblia ohechauka osẽ vaiha katuete pórke Ñandejára ndoapojái chupekuéra.* 	 Біблія показує, що коли ізраїльтяни насмілювались воювати, не маючи на це дозволу від Бога, то пожинали гіркі наслідки*.


Epensamínte avei heʼi vaʼekuére Ñandejára rembiguái Job: “Che añemoĩ peteĩ ñeʼẽme che resakuéra ndive, ani hag̃ua amaʼẽ kuñataĩ rehe aiko hag̃ua hendive” (Job 31:1, ÑÑB). 	 Цей чоловік сказав: «Умову я склав був з очима своїми, то як буду дивитись на дівчину?» (Йова 31:1). Чому б вам не прийняти такого самого рішення?


Péro éntre 1914 ha 1918, oĩ vaʼekue ermáno ha ermána iñeʼẽrendúva ha ojapóva ikatúva guive omombeʼu hag̃ua Ñandejára mensáhe. 	 Проте вірні брати і сестри, які служили Богові впродовж 1914—1918 років, пізніше чітко зрозуміли, що Господній народ як група робив усе можливе, щоб і далі виконувати проповідницьку працю. Для такого твердження є вагома підстава.


Mbaʼéichapa oikóta umi omendáva ojapóramo Ñandejára heʼíva? 	 Чим корисний принцип головування в шлюбі?


Omombeʼúta ñandéve Jehová katuete oipytyvõhague chupekuéra ohupyty hag̃ua umi mbaʼe oikotevẽva ha hetave mbaʼe, oĩ vaivéramo jepe hikuái (Filipenses 4:11-13). 	 Вони розкажуть, як Єгова завжди допомагав їм, як навіть у найважчих ситуаціях вони мали значно більше, ніж потрібно (Филип’ян 4:11—13).


Iporã ningo siémpre ñakumpli la jaʼéva. 	 Чи може християнин змінювати вже прийняті ним рішення?


¿Mbaʼe moméntopepa ojejuka vaʼerã kuri pe ovecharaʼy Paskuarã pe 14 de nisán? La Bíbliape heʼi ojejuka vaʼerãha “og̃uahẽvo kaʼaru pytũ”. 	 Протягом якого проміжку часу 14 нісана треба було заколоти пасхальне ягня?


Swazilandia 	 Свазіленд


Upérõ Mefibóset oikove gueteri. 	 Мефівошет ще жив.


Aservíma ocho kongregasiónpe, ha katuete atopáva che amigarã. 	 Я служила у вісьмох зборах і завжди знаходила близьких друзів.


Jehová ñanemosãso, 15/7 	 Мудра, відважна і самовіддана (Естер) 1.1


Jahechamína mbaʼérepa ikatu jaʼe upéva. 	 Розгляньмо, які є підстави так вважати.


6, 7. a) ¿Mbaʼe kualidápa ohechauka avei umi kristiáno madúro? b) ¿Mbaʼépa tekotevẽ entéro ñañeporandu? 	 6, 7. а) По яких рисах можна розпізнати зрілого християнина? б) Що ми розглянемо?


Upévare haʼe orrespeta iména heʼíva.* María ningo iñeʼẽrendu ha upévare oviaha ijetuʼúramo jepe. 	 Марія була готова виконувати роль помічниці, яку Бог відвів дружинам, і підтримувати рішення Йосипа*.


13 PE LÉTRA HEBREA MICHĨVÉVA OMOMBARETE ÑANDE JEROVIA 	 13 ТУТ КОЖНА ЛІТЕРА МАЄ ЗНАЧЕННЯ


Añetehápe koʼã mbaʼe oiko meme ko múndope, péro Jehová puévlope ndaupéichai vaʼerã, upéva rangue oĩ vaʼerã pyʼaguapy ha unida. 	 Це можна сказати про багатьох людей, які не поклоняються Єгові.


Emoneĩ ko jepysokue oñembohekóvo Windows ñemiguápe 	 Дозволити цьому розширенню виконуватися в приватних вікнах


(PÁHINA 7) 	 СТОРІНКА 7


Pejepohéi; peñemopotĩ; peipeʼa che resa renondégui pene rembiapo vaikue; anive pejapo mbaʼe vai’ (Isa. 1:11-16, ÑÑB). 	 Відкиньте зло ваших учинків із-перед очей Моїх, перестаньте чинити лихе» (Ісаї 1:11—16).


Eikutu akatúa gotyo ko arapapahápe ha eiporavo “Arapapaha mba’egueraha”. Ikatúpiko eipuru pe ysaja iCalendar (ics). 	 Клацніть правою кнопкою миші на цьому календарі та виберіть "Експорт календаря". Будь ласка, використовуйте формат iCalendar (ics).


Jehová ndoipotáiramo omano peteĩ iñañáva, koʼýte ndoipotamoʼãi omano peteĩ oservíva chupe. 	 Єгова не прагне смерті навіть грішника, тим більше він не хоче втратити жодного свого служителя.


Péro sapyʼánte ñaikotevẽ ñandekorrehi mbareteve jajapo haguére peteĩ mbaʼe naiporãiva, ha ikatu voi japerde ñande priviléhio. 	 Таке картання може полягати в тому, що ми втратимо обов’язки в зборі.


Emomarandu Mozilla-pe jejavy rehegua 	 Надіслати звіт про збій в Mozilla


Jaiporavóramo umi vyʼarã naiporãiva térã jahasaitereírõ tiémpo ñane irũnguéra eskuelapegua, koléhio térã ñande travahohapegua ndive, katuete ñandegueraha vaíta hikuái. 	 Було б мудро обмежувати спілкування з людьми, котрі постійно нарікають чи мають дух незалежності (Прип.


Oĩ avei umi ermáno ndohejáiva pe ilája ha oikovaiséva gueteri hapichándi, apóstol Pablo heʼi umi naiñeʼẽrendúiva Ñandejárape oikoha upéicha (Efe. 2:2; 4:22). 	 До того ж деякі брати все ще виявляли дух поділення, який, за словами Павла, «діє в синах непослуху» (Еф.


Ha pono osyryry ikatu reñapytĩ peteĩ párte opyta hatã hag̃uáme térã rembojepytaso peteĩ távla ojeklavávare yvýre. 	 Для того щоб ніжки драбини не зслизали, прив’яжи їх внизу чи прибий до них дошку.


Upéi rokonsegi ore visarã ha roalkila peteĩ departaménto. 	 Отримавши візу, ми винайняли помешкання.


9 Aníkena rejepyʼapy Jehová nokontestapyaʼéiramo ndéve ne ñemboʼe. Ehechauka vaʼerã ehaʼarõkuaaha. 	 9 Якщо ми молимося про допомогу, але не отримуємо її відразу, то чекаймо на Того, хто знає, коли саме надати її.


Marandurenda réra (oguerekova'erã ‘.png’ pukukue) ojehaihápe mba'erechaha japyhypyrépe. 	 Назва файлу (з розширенням ".png"), в який записуватиметься знімок екрана.


Ko'ápe oike techaukaha, tendayke mbojevypyre ha tekopyahu ijeheguíva. Embogue pe moĩporãrã ojogueraháva nde rogaygua oimeraẽvape g̃uarã. 	 Це включає імпорт закладок, відновлення вкладок та автоматичні оновлення. Вимкніть для спрощених налаштувань, які підходять для будь-кого з членів сім’ї.


Jahechaháicha, oĩ hetaiterei mbaʼe yvyporakuéra ndaikatúiva ojapo. 	 У цьому велику роль відіграють обмежені можливості людей.


Apóstol Pablo katu heʼi umi kuimbaʼe omboykévare Ñandejárape: “Heʼivaʼekue hikuái iñaranduha, ha añetehápe itavy” (Romanos 1:22). 	 Стосовно тих, хто відкинув знання про Бога, апостол Павло написав: «Заявляючи, що є мудрими, вони стали безглуздими» (Рим. 1:22).


Ehecha páhina 12 ha 13. 	 (Дивіться схему на с. 12, 13).


Upévare, ndojesarekói umi mbaʼe vai jajapóvarente. 	 Також Бог знає, який духовний поступ ми вже зробили.


Jahechaháicha, Ñandejára primeroite omeʼẽ ñandéve umi mbaʼe omombaretétava ñande jerovia, ha upe rire umi mbaʼe ñaikotevẽva jaikove hag̃ua. 	 Як же це потішає!» Бог в першу чергу надає духовну допомогу, а потім задовольняє наші фізичні потреби.


Pe lívro Mbaʼépa añetehápe omboʼe la Biblia?, ojapóva testígo de Jehová, kapítulo 7-pe omyesakãve mbaʼéichapa Ñandejára omoingove jeýta umi omanovaʼekuépe. 	 Ви можете більше дізнатись про обіцянку Бога воскресити людей у праведному новому світі з 7-го розділу книжки «Чого насправді вчить Біблія?», опублікованої Свідками Єгови.


Miguela: Ndaivaíri ningo reñeñandu upéicha. 	 ЧИ МАЄМО МИ ПРАВО ЗАПИТУВАТИ «ЧОМУ?» Марія.


Orekómarõ jepe 80 áño, upe guive ndofaltái ni peteĩ rreuniónpe. 	 Хоча йому було за 80, відтоді він ніколи не пропускав зібрань.


Haʼe ontende mbaʼérepa Jehová omoĩvaʼekue pe Léi ha avei ohechakuaa iñimportanteha japoroporiahuvereko. 	 Він бачив не лише букву Закону, але і його дух.


Ejapo katu heʼiháicha Sara’ (Gén. 	 Усе, що скаже тобі Сарра, послухай голосу її» (Бут.


Ajépa javyʼaite jaikuaávo Jesús oisãmbyhymaha yvágape ha koʼẽrõitéma oipeʼapataha opa mbaʼe vai ñanembohasa asýva! 	 Наскільки ж приємно знати, що Цар Ісус Христос тепер править у небі і невдовзі усуне людські страждання!


Koʼã ermáno ndaikatúiramo jepe oservi de tiémpo kompléto, vyʼápe oipytyvõ umi ijedáva famíliape osegi hag̃ua iñasignasiónpe ikatuha peve. ¡Ajépa imbaʼeporãite hikuái! 	 Обставини таких братів і сестер можуть не дозволяти їм служити повночасно, але вони з радістю допомагають дітям літніх християн якомога довше залишатись у спеціальному служінні. Який же чудовий дух виявляють такі брати і сестри!


¿Mbaʼérepa heʼi chupekuéra upéicha? 	 Що зокрема могло призвести до цього?


Reñanivaʼerã regana hag̃uáicha pe karréra Jehová omoĩva ne renonderãme. 	 У бігу за життя біжіть з твердим наміром перемогти.


Mbaʼérepa ikatu jaʼe Jesús oikuaahague mbaʼépa heʼise ñeʼẽrendu umi jehasa asy rupive? 	 Як Ісус навчився слухняності зі страждань?


Oiko jejavy eñongatusévo Pocket-pe. 	 При спробі збереження в Pocket сталася помилка.


• Mávapa hína umi ohendu porãva pe marandu? 	 • Хто відгукується на добру новину?


Umi testígo de Jehová oĩ koʼápe ojerovia rupi la Biblia heʼívare, ndahaʼéi ojapo haguére ivaíva. 	 Усім Свідкам Єгови слід давати їсти двічі на день, бо вони сидять не за злочин, а за свою віру в Біблію».


Ko jepysokue nomba’apói eikundaha ñemigua jave. Eikuaave 	 Це розширення не працює під час приватного перегляду. Докладніше


Avei omombeʼu: “Enterove umi ermáno oñeʼẽ porã Demétriore ha upéva ojekuaa haʼe oiko rupi pe añetegua rapére. 	 Подібно свідчимо й ми, і ти знаєш, що наше свідчення правдиве» (3 Ів.


Chepytyvomína akumpli hag̃ua michĩmi jepe umi mbaʼe amboʼe vaʼekue platafórma guive koʼã 30 áño ohasa vaʼekuépe”. 	 А найголовніше, допоможи мені втілити в життя принаймні один відсоток з того, що я говорив зі сцени понад 30 років».


Ñande avei akóinte jaikoséramo Jesús remimboʼéramo, tekotevẽ ñañeñangareko ani hag̃ua jaiko umi mbaʼerepy rapykuéri. 	 Ти маєш велику честь бути учнем Ісуса Христа, але пильнуй, щоб не втратити її.


▪ Jasegíkena Jehová ehémplo 	 ▪ Наслідуйте Того, хто обіцяє вічне життя


Sapyʼánte jahecha umi ndaijaʼéiva ñanderehe hetaitereiveha ñandehegui, térã ojoʼapa ñane provléma ha ñañeñandu vaieterei. Mbaʼépa jajapóta upéicha jave? 	 Ми не очікуємо чудесних доказів Божої підтримки, як це було з Гедеоном, а шукаємо проводу і запевнення в Слові Бога та його керованому духом зборі (Рим.


Che aikuaase voi hetaiterei mbaʼe ha upévare mbeguekatu oho ore estúdio. 	 Я знаю, що іноді, мабуть, засмучую їх, бо ставлю багато запитань і завжди затримую їх.


13 Jaikoitereíramo umi vyʼarã rapykuéri, nahembymoʼãi ñandéve tiémpo jastudia hag̃ua la Biblia ñaneañoháme. 	 13 Якщо ми присвячуємо розвагам забагато часу, то його забракне для дослідження Біблії.


MBAʼÉREPA HETA HÉNTE OJEROVIA LA BÍBLIARE 	 ДОКАЗИ, ЯКІ ПЕРЕКОНАЛИ БАГАТЬОХ


¿Mbaʼéichapa Jacob desendientekuéra oforma peteĩ puévlo? 	 Як Авраамові нащадки стали народом?


Ñepytyvõ Firefox-gui 	 Допомога Firefox


7 Proféta Daniel ohecha avei heta mbaʼe omombaretéva ñande jerovia. 	 7 Даниїл теж бачив видіння, яке вселяє в нас впевненість.


Ko mohendaha ojei hekopete Firefox Sync-gui. 	 Цей комп'ютер успішно від'єднаний від синхронізації Firefox.


Jesús heʼi vaʼekue: “Oimeraẽ ojapóva Ñandejára rembipota, upéva hína che ermáno” (Mar. 3:35). 	 Ісус сказав: «Кожен, хто виконує волю Бога, є мені братом, і сестрою, і матір’ю» (Марка 3:35).


Péro oĩ heta ndaikatúiva ovisita koʼã lugár, upévare jaikuaa hag̃ua mbaʼéichapa ojejapo umi rrevísta ñañeʼẽta peteĩ impréntare opytáva Wallkill-pe (Nueva York). 	 Звичайно, більшість наших читачів по всьому світові не можуть відвідати її особисто.


Okoloka vaʼekue hetaiterei rrevísta káda mes. 	 Він щомісяця розповсюджував сотні наших журналів.


Upéicharamo jepe, Pablo heʼi avei oĩha gueteri “peteĩ promésa heʼíva ikatutaha jaike pe lugár [Ñandejára] oprepara vaʼekuépe opytuʼu hag̃ua” (Heb. 3:16-19; 4:1). 	 А втім, Павло додав, що все ще існує «обіцянка увійти в [Божий] відпочинок» (Євр. 3:16—19; 4:1).


Ani jaheja ikangy ñane mborayhu 	 Не дозвольте, щоб у вас охолола любов


¿MBAʼÉREPA JAHECHÁRAMO “UPE IKATUʼỸVAPE JAHECHA”... 	 ЯК ЗДАТНІСТЬ БАЧИТИ НЕВИДИМОГО БУДЕ...


Emombe'umína 	 Висловіться


Ha opa mbaʼe jajapóvape jahechaukáta pe ‘mborayhu osẽva pyʼapotĩgui’ (1 Tim. 1:5). 	 Ми будемо «любити з чистого серця» (1 Тим. 1:5).


Por ehémplo, peteĩ ermána hérava Shannon imanduʼa mbaʼéichapa oñeñandu pe asambléa de distríto héravape “Devoción piadosa”. 	 Шаннон розповідає, як вона з сестрою і батьками відвідала обласний конгрес «Правдива Боговідданість».


Artíkulo 3 PÁHINA 21-25 	 Стаття для вивчення 3 СТОРІНКИ 21—25


Opa rire pe rreunión amombeʼu Grácepe ermáno Knorr heʼi vaʼekue chéve. 	 Після зібрання я розповів про це Грейс.


Omombeʼu upéi pe goviérno ohechakuaa hague japuha umi mbaʼe ojeʼéva testígo de Jehováre ha omeʼẽ jey chupekuéra liverta. 	 Він коротко згадав про цькування і безпідставні переслідування, яких зазнавали Свідки Єгови у нацистській Німеччині та СРСР, і про подальшу реабілітацію Свідків.


¿Ñakambia vaʼerãpa ñapensa lája? 15/12 	 Погляд Бога на куріння 1.6


Chupe g̃uarã iñimportanteve ‘jakyhyje chugui ha ñane rembiapo porã’ (Hechos 10:34, 35, BNP). 	 Щоб мати схвалення безстороннього Бога, не потрібно належати до певного роду, а слід бути тими, «хто боїться його [Бога] та чинить праведність» (Дії 10:34, 35).


• Heʼiháicha Job 31:29-37, mbaʼéichapa Job oikovaʼekue? 	 • Як, згідно з Йова 31:29—37, поводив себе Йов?


Haʼe ningo imbaʼeporã Job ndive, ohenói voi chupe héra rupi oñeʼẽ jave hendive. 	 Елігу похвалив Йова за його праведне життя.


Ndahaʼéi umi gravasión ojejapouka ha ojejogua vaʼekuénte ojeporúva pe “Foto-Drámape”, síno avei umi ermáno ojapo vaʼekue. 	 Окрім куплених відзнятих матеріалів, було використано кінокадри, в яких знімалися члени родини Бетелю поблизу Йонкерса (штат Нью-Йорк).


¿Mbaʼéichapa Jonatán, Saúl raʼy, ohechauka ohayhu ha orrespetaha Jehovápe? 	 Як Йонатан, син царя Саула, довів свою відданість Єгові?


Upévare ikatu jaʼe imboriahúne hague hikuái. 	 Тож Йосип і Марія, мабуть, важко працювали, аби заробити на хліб.


Umi kristiáno ypykue oikuaavaʼekue ijetuʼuha pe vyʼaʼỹ. Ojeʼevaʼekue chupekuéra ojepyʼamongetami hag̃ua Jesús rekovekuére, ogueropuʼakavaʼekue hetaite ñeʼẽ pohýi umi mbaʼe vai apohágui. 	 Ранні християни отримали таку пересторогу щодо цієї небезпеки: «Глибоко роздумуйте про того [Христа], хто стійко зніс зневажливі слова грішників, якими вони самі собі шкодили».


Upe rire, Jesús ojehechauka Sáulope ha oiko chugui Jesús remimboʼe. 	 Пізніше воскреслий Ісус з’явився Савлу.


Proféta Samuel rupive Jehová oiporavovaʼekue chupe ogoverna hag̃ua tetã Israélpe, péro upérõ David peteĩ mitãʼi guasu oñangarekóva ovecháre. 	 Він був простим хлопчиком-пастухом, коли Самуїл помазав його на майбутнього царя.


19, 20. a) ¿Mbaʼéichapa umi rreláto jahecha vaʼekue oipytyvõ Mártape? b) ¿Mbaʼépa jahecháta pe artíkulo oúvape? 	 19, 20. а) Що спільного між тим, що ми вже обговорили, і словами, які Марта сказала Ісусу? б) Що ми розглянемо в наступній статті?


Péro aikuaa pejapoha ikatúva guive pemeʼẽ hag̃ua chéve pe iporãvéva”. Péicha Jehová ohechauka imbaʼerechakuaaha hembiguaikuéra ndive. 	 Справді, Єгова виявляє поміркованість, зважаючи на обмеження і обставини своїх служителів (Пс.


Pe segundo kumplimiénto katu oiko ojejokórõ guare Ñandejára goviérno ko yvy ape ári siete tiémpore. 	 У більшому сповненні цього пророцтва мало бути перервано Боже правління на період, що триватиме сім часів.


Ani eipuru tekome’ẽ tabindex tuichavéva sérogui. Eikuaave 	 Уникайте значення атрибуту tabindex більше нуля. Докладніше


Peichahágui oĩramo ñandeasaltáva ha orekóva árma, ñañehaʼã vaʼerã ñañeʼẽ chupe trankílo porãnte. 	 Тому, якщо лагідний язик не може зупинити озброєного грабіжника, мудрі християни застосовують принцип, який міститься в Ісусових словах: «Не противтеся лихій людині».


Péro tekotevẽ ojetradusi umi mbaʼe heʼíva koʼã tavlíllape, ha upearã ombaʼapo espesialísta oúva heta tetãgui. 	 Згідно з певними підрахунками, «у наш час приблизно лише десята частина всіх наявних клинописних текстів була прочитана хоча б раз».


Mbaʼéichapa oñepyrũ ko provléma? 	 Як же розвивалися події?


Pyaʼe voi añepyrũ astudia la Biblia hendivekuéra, upearã oiporu hikuái pe lívro Usted puede vivir para siempre en el paraíso en la Tierra. 	 Я одразу погодився, щоб Свідки вивчали зі мною Біблію за допомогою книжки «Ви можете жити вічно в Раю на землі».


Péro, ¿iporãtapa ñapensa ojapo porãha hikuái ha ñahaʼarõta voi okúi pe goviérno? 	 Хоч ми не беремо участі в протестах, однак у душі можемо підтримувати їх (Еф.


Iporã Josué olee ha ojepyʼamongeta Ñandejára Ñeʼẽre, péro tekotevẽ avei ‘ojapo heʼihaichaite’. 	 Звісно, саме читання Біблії автоматично не принесе вам успіху.


Haʼekuéra ningo nomboykéi Jehovápe opyta porã hag̃ua hapichakuérandi. 	 Вони не поступалися перед людьми лише для того, щоб завоювати їхню прихильність.


2, 3. a) Mbaʼépa heʼisevaʼekue Juan el Bautista umi hudiokuéra rrelihión omoakãvape? b) Mbaʼépa heʼi avei Jesús chupekuéra? 	 2, 3. а) Що означали слова, якими Іван Хреститель осуджував релігійних провідників? б) Як Ісус підсилив попередження Івана?


Ndahaʼéipa peẽ hína umi penerembiapo vaíva?’ 	 Чи не ваші дороги неправі?»


Peteĩ ermáno hérava Samuel ha operdevaʼekue hóga, heʼi: “Ijetuʼúramo jepe orendive, che ha che rembireko akóinte ropredika ha ndorofaltái rreunionhápe. 	 Семюель, чий будинок був повністю зруйнований, розповів: «Навіть у цій важкій ситуації ми з дружиною не припиняли відвідувати зібрання і проповідувати.


Ha upérõ pe códice ndaipóri gueteri. Mbaʼépa ohechakuaa umi iñarandúva ombojojávo umi papiro pe códice heʼívare? 	 Чи підтвердили Бодмерівські папіруси точність Ватиканського кодексу, котрий з’явився пізніше?


Péicha jave, ñepyrũrã ndajahechakuaái pe pelígro, ha japilla rire ndaikatuvéima jajapo mbaʼeve. 	 Людина може виявити цих шкідників, коли вже буде надто пізно.


(Jaleemína Juan 8:12; 9:5.) 	 (Прочитайте Івана 8:12; 9:5).


¡Upe grúpogui koʼág̃a oikóma peteĩ kongregasión tuicháva! 	 Тепер там процвітає збір!


Por ehémplo, peteĩ matrimónio ostudiáva la Biblia peteĩ misionérondi, heʼi osẽsemaha hikuái opredika. 	 Наприклад, чоловік і дружина, з якими вивчав один місіонер, висловили своє бажання стати неохрещеними вісниками.


Upévare, ojedesidi ojapotaha tekotevẽva guive oiko porã jey hag̃ua hendive. 	 Він дуже хотів відновити мир.


Jehová ndahaʼéi omeʼẽnteva Rútpe hemikotevẽ, síno oiporavo chupe oiko hag̃ua chugui rréi David ha avei pe Mesías antepasáda (Rut 4:13-17; Mat. 1:5, 16). 	 Вона стала прародичкою царя Давида і навіть обіцяного Месії (Рут 4:13—17; Матв.


Upéi che tuvakuéra ou jey Alemániape che arekópe 17 áño. 	 Спочатку ми жили разом, але через дух незалежності мені було важко їм підкорятися.


Mbaʼeichaitépa ajepyʼapy! 	 Як же ми хвилювалися!


Koʼág̃a rupi heta oĩ ndohechakuaáiva mbaʼe tiémpopepa jaikoñaína ha oimoʼã nog̃uahẽmoʼãiha gueteri Jehová ára guasu, upéicha rupi oheka umi mbaʼe ijupe g̃uarãnte oiko porãve hag̃ua. 	 Через те що дехто думає, ніби Бог бариться, християнин міг би втратити пильність і зосередитися насамперед на зручностях життя.


Ko kuatiarogue ndoguerekói kuatia. 	 Ця сторінка не має таблиці стилів.


Upéi Jesús omyesakã mbaʼépa heʼise ko ehémplo: “Peẽ avei upéicha, ág̃a pejapopa vove umi tembiapo oñemeʼẽvaʼekue peẽme, pejevaʼerã: ‘Ore ningo tembiguái ndorovaléiva mbaʼeverã. 	 Який урок Ісус хотів подати своїм учням?


Upéicharõ jepe, Jehová ohechauka jey jey chupekuéra ‘oporoperdonaha, oporoporiahuvereko, ndaipochyreíri ha ipyʼaporãitereiha’. 	 Він виявляв незаслужену доброту до євреїв і після того, як вони повернулися з полону (Неем.


Umíva hína Mateo 13:57, Marcos 6:4, Lucas 4:24 ha Juan 4:44. 	 13:57; Марка 6:4; Луки 4:24; Ів. 4:44).


Eipurúramo { -brand-product-name } rembiapokue itujavéva ikatu ombyai techaukaha ha kundaha rembiasakue ñongatupyre { -brand-product-name } mba’ete pegua. Emo’ã hag̃ua umi marandu, emoheñóiva’erã mba’ete pyahu ko ñemohendapyre { -brand-short-name } peg̃uarã. Ikatu eike tapia { -fxaccount-brand-name } ndive emoñondive hag̃ua techaukaha ha kundaha rembiasakue mba’etekuéra apytépe. 	 Використання застарілої версії { -brand-product-name } може пошкодити закладки та історію перегляду, що раніше збережені в наявному профілі. Для захисту інформації, створіть новий профіль для цього встановлення { -brand-short-name }. Ви завжди можете виконати вхід в { -fxaccount-brand-name } для синхронізації своїх закладок та історії перегляду між різними профілями.


¿MBAʼÉICHAPA JAHECHAUKA IMBARETEHA ÑANDE JEROVIA? 	 ЯК ВИЯВЛЯТИ ВІРУ


Pe griégo ñeʼẽgui ojetradusíva “ipasiensiakuaa” heʼise ñahaʼarõha, ñaaguantakuaa ha nañandepochyreiriha. 	 Грецький вислів, перекладений словом «довготерпеливий», вказує на те, що хтось є повільний на гнів і вміє володіти собою за будь-яких обставин.


Ára ha aravo: %S 	 Позначка часу: %S


¿Nemokangýpa rehechávo ótro ermáno ndojapoporãiha heta mbaʼe? 	 Чи ти знеохотився через недосконалість одновірців?


Umi profesía heʼi ojapovetaha ambue mbaʼe 	 Інші пророцтва про Месію


Pablo omombeʼu koʼã mbaʼe ohasáva oipotágui umi Filiposgua ovyʼa hendive, ha ojaponerakaʼe hikuái upéicha. 	 Филип’яни, напевно, поділяли Павлову радість.


Ani pembohasa rei 	 Проводьте вивчення регулярно


3 Imitãitereípa ojevautisáma hag̃ua? 	 3 Чи варто охрещуватися в юному віці?


Oñepresentárõ guare peteĩ tentasión, ¿rehechakuaápa raʼe mbaʼépa iporã ha mbaʼépa ivai? 	 Як ти показував, що привчив свій розум розрізняти добро і зло?


¿Mbaʼére piko okambia la opensa lája? 	 Але потім він змінив свій погляд. Чому?


8 Jesús heʼi ha ojapovaʼekue upérõ omomanduʼa hemimboʼekuérape ko profesía rréi David ohaivaʼekuére: ‘Cherakateʼỹetereígui nde róga guasu rehe, tatáicha okaru cherehe’ (Sal. 69:9, ÑÑB). 	 8 Дії і слова Ісуса в тому випадку, безумовно, нагадали учням пророцтво з Давидового псалма: «Ревність до дому Твойого з’їдає мене» (Пс.


Ovetã pyahúpe jegueraha 	 Перенести у нове вікно


Upearã tekotevẽ jajapo Ñandejára Ñeʼẽ heʼíva: ‘Ejerovia Ñandejárare nde pyʼaite guive, ha ani ndejehénte. 	 Пізнавай ти Його на всіх дорогах своїх, і Він випростує твої стежки» (Прип.


Ndajeroviaveietéma voi hese. 	 Я перестав їй довіряти.


“OĨ PETEĨ MBAʼE NEPORÃVA CHEMBOPYʼARORYETEREÍVA” 	 «МОЄ СЕРЦЕ БРИНИТЬ ДОБРИМ СЛОВОМ»


LA Bíbliape Abrahán rehe añoite ojeʼe haʼe hague Jehová amígo, ha mbohapy hendápe jatopa upéva (2 Crón. 	 У БІБЛІЇ Авраама тричі названо Божим другом (2 Хр.


{ -brand-short-name } oñemboty ehe’arõ’ỹre oñepyrũmi jave. Kóva ikatu oiko tembipuru’i térã ambue apañuãi rupi. Nde ikatu eñeha’ã emoĩporã pe apañuãi jeikekatu rupi añoite. 	 { -brand-short-name } неочікувано закрився під час запуску. Причиною цього могли бути додатки чи інші проблеми. Ви можете спробувати знайти вирішення проблеми, виявивши їх причини у безпечному режимі.


Ermáno Lett omombeʼu mbaʼérepa tekotevẽ kuri oñemodifika umi kántiko oĩma vaʼekue voi. 	 Брат Летт пояснив, що однією з цілей цього видання було узгодити пісні з переглянутим виданням «Біблії.


▪ “Ñandejára pendesalvapotaitéma” 	 ▪ «Наближається ваше визволення»!


¿Mbaʼe instruksiónpa Jehová omeʼẽ Moiséspe, péro mbaʼépa haʼe ojapo? 	 Які вказівки отримав Мойсей і що він зробив?


Koʼã tapicha heta ojeprepara ha oñani ogana hag̃uáicha. Pablo oipotavaʼekue umi ermáno peichaite avei oñehaʼã ohupyty hag̃ua pe jeikove opaʼỹva. 	 Павло заохочував одновірців бути наполегливими в бігові за нагороду вічного життя, адже так вони можуть сподіватися здобути перемогу.


Pe moĩmbaha ndaikatúi oñemboguejy oĩ rupi jejavy jeikeha #2 ndive. 	 Додаток не вдалось завантажити через збій зв’язку з #2.


Jahayhúkena opavavépe Jehová ojapoháicha (Ehecha párrafo 7) 	 (Дивіться абзац 7)


Ehechamína ko konsého Jesús omeʼẽvaʼekue oĩva Lucas 14:28-pe: “¿Mávapa pende apytépe omopuʼãsérõ peteĩ tórre ndoguapyraẽi okalkula mboýpa ogastáta, ohecha hag̃ua ikatútapa omohuʼã?”. 	 Подумайте над словами Ісуса, записаними в Луки 14:28: «Хто з вас, бажаючи побудувати вежу, спершу не сяде й не порахує витрат, щоб з’ясувати, чи йому вистачить коштів завершити її?»


Eiporavo peteĩ ijeheguíva 	 Надсилати автоматично


Tuichaite mbaʼépa ñantende heta mbaʼe umi ánhel jepe oikuaaséva! (1 Pedro 1:10-12.) 	 Яка ж велика честь для нас розуміти те, що прагнули знати ангели! (1 Петра 1:10—12).


Haʼe heʼi vaʼekue umi hénte ojepyʼapývape ha ikaneʼõvape: “Peju che rendápe [...], ha che pombopiroʼýta” (Mateo 11:28, 29). 	 Усім, кого засмучували і гнітили проблеми, Ісус пообіцяв: «Прийдіть до мене... і я відсвіжу вас» (Матвія 11:28, 29).


15 “Enterove orrespeta vaʼerã ñemenda.” 	 15 «Нехай кожен з пошаною ставиться до шлюбу».


Mbaʼeichagua tapichárepa oñeʼẽrakaʼe Pablo? 	 Про які дві категорії людей говорив Павло?


David raʼy haʼéva Salomón ogoverna aja, pe tetã oiko porã vaʼekue ha oĩ pyʼaguapýpe arakaʼeve oikoʼỹ haguéicha hikuái. 	 Більш того, Соломонове правління де в чому вказувало на правління Месії (1 Цар.


Umi mbaʼe oñemoĩva peteĩ teʼonguére. 	 Поховальні звичаї.


Iména hérava Fred katu heʼi: “Chéve ningo hasyeterei vaʼekue adesidi hag̃ua. 	 Її чоловік Фред говорить: «Мені завжди було важко приймати рішення.


Ñandejára espíritu sánto avei ombaʼapo porãta kongregasiónpe ha ojejapóta heta mbaʼe porã. 	 Тоді збір щедро отримує дух Єгови, який допомагає усім приносити плід духу.


La Biblia ohechauka mbaʼérepa omombeʼúvo oikovaʼekue Adán ha Évare. 	 Відповісти на ці запитання нам допоможе біблійна розповідь про Адама і Єву.


Haimetéma 8 millón tapicha oikuaa “pe añetegua” ha ojapo umi mbaʼe oaprendéva (elee Isaías 60:22).* Koʼã mbaʼe koʼýte jaguerohoryve ñapensáramo Jesús heʼivaʼekuére: “Avave ndaijaʼemoʼãi penderehe”. 	 Майже вісім мільйонів осіб прийняло «правдиве знання» і застосовує його у своєму щоденному житті.


Mávare piko ojejaporakaʼe upéicha? 	 Про кого йдеться?


¿Mbaʼépa pe puévlo opensáta upe rréi pyahúre opyrũramo iñeʼẽre? 	 Лише уявіть, яким приголомшеним він почувався!


Ko artíkulope jahecháta 4 mbaʼe ñanepytyvõtava: 1) ñañemboʼe, 2) jalee la Biblia ha jajepyʼamongeta hese, 3) jajerure Jehovápe ijespíritu sánto, ha 4) ñamombeʼu peteĩ persóna ñakonfiávape mbaʼéichapa ñañeñandu. 	 Розгляньмо чотири кроки. Можна щиросердо молитися, читати Боже Слово й роздумувати над ним, просити в Єгови святого духу і ділитися своїми почуттями з людиною, якій довіряємо.


¿Mbaʼérepa jaʼekuaa Jehová ñanerenduha ñañemboʼe jave chupe? 	 Звідки ти знаєш, що Єгова слухає молитви?


Apóstol Pablo heʼi vaʼekue tekotevẽha jareko fe ikatu hag̃uáicha jajesalva. 	 А втім, апостол Павло наголосив на одній вкрай важливій вимозі: «Без віри неможливо догодити Богові» (Євр.


Haʼe ningo ontende porã avei mbaʼépa heʼise pe fe. 	 10 Наприклад, Іван пояснив: «Хто виявляє, що вірить у Сина, той має вічне життя.


Rovyʼaitereíta avei nde ikatúramo oremoirũ upe rreuniónpe ha péicha jahechauka ñamombaʼeha pe rregálo iporãvéva Ñandejára omeʼẽ vaʼekue ñandéve. 	 Сердечно запрошуємо вас приєднатися до нас і своєю присутністю на цій важливій події виразити вдячність за безцінний подарунок Бога.


Ag̃aite roñatõita ikatu hag̃uáicha reikuaami mba’éichapa remoingekuaa ne ñe’ẽ Common Voice aponde’ápe. 	 Ми дуже скоро зв'яжемося з вами та розповімо про те, як додати вашу мову до проєкту Common Voice.


5 Hetaiterei ánhel opuʼã avei Ñandejárare ha oñeuni Satanás ndive. 	 5 До бунту Сатани приєдналася велика кількість ангелів.


▪ “Mbaʼéicha piko ojogueraha porãta pe hekopeguáva pe hekopeguaʼỹva? 	 ▪ «Що спільного між світлом і темрявою?» (2 Кор.


¿Mbaʼépa heʼise Enoc “odesaparese” hague? 	 Як саме Бог забрав Еноха?


Mbaʼépa ñanemboʼe ko oikovaʼekue? 	 Чого ми вчимося з реакції Ісусових учнів?


Haʼe heʼi: “Koʼã mbaʼe ningo ikatu ñanemonguerái. 	 Це дуже прикро.


%(recent_unanswered_count)s porandu 24 aravo ohasaramóva noñembohovái. ¡Eipytyvõ oĩporã hag̃ua! 	 %(recent_unanswered_count)s питання впродовж останніх 24 годин не має відповіді. Допоможіть на нього відповісти!


6 Mbaʼéicha rupípa avei Jesús oñatende porã vaʼekue? Haʼe oikuaa Satanás oipotaha osẽ Jehová rapégui ha upévare oipyʼaraʼã ha opersegi mbarete chupe. 	 4:16). 6 Божий Син постановив залишатись пильним, оскільки знав, що Сатана буде його спокушувати, переслідувати і намагатиметься зламати його непорочність.


Nora oho oservi ótro puévlope, ha che katu apyta Angátpe. 	 Я й далі служив в Ангаті, а Нора проповідувала в іншому місті.


Mbaʼéichapa oporopytyvõ umi ánhel koʼág̃a 	 Допомога ангелів у наш час


Sapyʼánte umi kásko oreko vaʼekue peteĩ párte ojejagarra hag̃ua, péicha umi soldádo ikatu avei oraha ipópe. 	 Деякі шоломи мали держак, щоб воїни могли носити їх у руці.


Upémarõ odesidínte ndohói. Upéi, pe estudiánte ména omombeʼu iparientekuérape haʼe heʼi hague hembirekópe ou hag̃ua hendapekuéra opa rire peteĩ rreunión ojapóva umi Testígo. 	 Однак, повернувшись додому з конгресу, жінка подумала, що їй ліпше не наражати свою духовність на небезпеку, тому не пішла на день народження.


PÁHINA 28 • PURAHÉI: 102, 103 	 СТОРІНКА 28 • ПІСНІ: 102, 103


Koʼág̃a peve ñaganáma 268 káso umi trivunál iñimportantevévape oĩva ko yvy tuichakuére. 	 Але, озираючись назад, ми бачимо, що Свідки Єгови отримали принаймні 268 перемог у вищих судах, у тому числі 24 перемоги, які ми здобули з 2000 року в Європейському суді з прав людини.


Ha ñandeguáporamo ñandeguerohorýta la hénte ha upéicha oñemombaʼeguasu Jehovápe (1 Ped. 2:12). 	 Якщо ми сумлінно працюємо, то також приносимо честь нашому небесному Батькові (1 Пет. 2:12).


Ana omombeʼu Jehovápe mbaʼéichapa oñeñandu, ha opromete chupe: “Jehová, nde redirihi umi ánhelpe peteĩ ehérsitoicha. 	 Анна вилила свою душу перед Богом і дала обітницю: «Єгово, Боже військ, якщо ти зглянешся над моєю бідою і згадаєш про мене, свою служницю, якщо не забудеш мене й даси мені сина, то я віддам його тобі, Єгово, на всі дні його життя і бритва ніколи не торкнеться його голови»* (1 Сам. 1:11).


José heʼi chupe upe ohecháva heʼiseha peteĩ mbaʼénte: siete áño hetaitereitaha hiʼupyrã, ha upéi siete áño oĩtaha ñembyahýi. 	 Йосип пояснив, що обидва сни означають сім врожайних років, після яких настануть сім років голоду.


Marandu jejavyguáva 	 Звіти про падіння


Jesús ohechauka vaʼekue mbaʼeichaitépa iñimportánte ñahendu Ñandejárape, upévare heʼi: “Yvypóra noikotevẽi pan rehe añónte oikove hag̃ua, oikotevẽ guei opaite mbaʼe Jehová heʼívare” (Mateo 4:4). 	 Для того щоб підкреслити, наскільки важливо слухатися Божого голосу, Ісус одного разу сказав: «Не хлібом самим повинна жити людина, а кожним словом, що виходить з уст Єгови» (Матвія 4:4).


Mbaʼépa iñimportanteve Ñandejára siervokuérape g̃uarã, ha mbaʼérepa? 	 Якою важливою справою ми не повинні нехтувати і чому?


Umi kongregasión oñeʼẽva griégope oiporu pe Septuaginta. 	 Нерідко вона мала прибудови або входила до комплексу споруд.


Haʼe ova kuri Filipínasgui ha oho oiko Japónpe. 	 Розгляньмо приклад Даннікарла, який переїхав з Філіппін до Японії.


Reiko rangue rejepyʼapy, reñehaʼã vaʼerã rejerovia mbarete pe esperánsare. 	 Замість того щоб боятися майбутнього, в яке люди дивляться з острахом, плекаймо надію.


TEMBIASAKUE 	 Життєпис


Haʼérõ guare músiko ha pintór chefamóso jepe vaʼekue, ha aju añemombaʼeguasu. 	 Я був високої думки про себе, бо досягнув успіху в мистецтві.


Mbaʼépa heʼise upéva? 	 Але ця зла духовна істота обманює і спокушає.


Emboguete’íntema ko kuatia. ¡Kóva ndaikatúi emboguevi! ¿Añetehápe ejapose péicha? 	 Ви збираєтесь вилучити цей документ назавжди. Це незворотна дія! Ви дійсно бажаєте продовжити?


Upéi pe ótro día roho jey roñeʼẽ hag̃ua umi polisía ruvichándi, haʼe katu ipochyeterei upe oikovaʼekuére ha ohenói teléfonope pe avogádope ha ojaʼo porã chupe. 	 Тому ми відразу повернулися туди, звідки нас забрала поліція, і продовжили служіння.


Emoñepyrũjey kundahára embojuruja hag̃ua tembiapoite. 	 Щоб увімкнути цю функцію, потрібно перезапустити браузер.


Pe kuñakarai cherechávo ovyʼaiterei voi, ha heʼi: “Karai Leroy, resẽma piko raʼe la kárselgui! 	 Господиня дуже втішилася: «Пане Леруа, вас звільнили!


Pretty Print 	 Форматоване друкування


Ñande ñaaprende heta mbaʼe jalee rupi Iñeʼẽ, umi puvlikasión, ha jaha meme rupi rreunionhápe ha asambleahápe. 	 З роками в нас з’являється те, що Ісус назвав «скарбницею», в якій зберігаються нові й старі істини.


Pablo oñeʼẽ porã vaʼekue avei Títore umi kristiáno Corintoguápe. 	 Апостол похвалив Тита перед коринфським збором, сказавши: «Він мій товариш і співпрацівник, котрий, як і я, служить для вашого блага» (2 Кор. 8:23).


• Mbaʼéichapa umi mitãrusu ha avei umi ijedámava ikatu ohechauka omombaʼeha hembiapo kongregasiónpe? 	 • Як молодим і старшим християнам доводити, що вони дорожать своїм місцем у Божому устрої?


Jesús oikuaavaʼekue mbaʼépa heʼi Génesis 9:6 ha avei umi profesía oĩva Salmo 22 ha Isaías 53-pe. 	 На основі принципів з Буття 9:6 та пророцтв з 22-го Псалма і 53-го розділу Ісаї Ісус дав мудру пораду, яка допомогла уникнути зайвого кровопролиття.


Upéicharõ jepe, jaikuaa ndaikatuiha ñamboykete umichaguápe. 	 Звичайно, ми не можемо уникнути будь-яких контактів з людьми, котрі виявляють погані риси.


Pór ehémplo, Jefté rajy ningo ndeʼirivaʼekue nomendamoʼãiha. 	 Їфтахова дочка не думала бути неодруженою.


15 Jareko esperánsa jaiko hag̃ua opa árare. 	 15 Надія на вічне життя.


Abdías heʼivaʼekue Edom ‘oñehundietetaha’ 	 Наслідуймо Михея, який вмів чекати на Єгову.


Por ehémplo, David ohechakuaa Jehová akóinte oĩ hague ijykére (elee 2 Samuel 22:26). 	 Він сказав: «З відданим ти поводишся віддано» (2 Сам.


Ha Moiséspe g̃uarã iñimportanteterei vaʼekue umi mbaʼe oaprendéva Jehovágui. 	 Через це він відмовився від привілеїв і перспектив, які міг би мати, будучи членом фараонової родини.


¿Mbaʼérepa jaʼekuaa Jehovápe operteneseha entéro mbaʼe? 	 Чому Єгові по праву належить усе?


Eikuaa máva ndive eime ñandutípe Lightbeam ndive 	 Дізнайтеся, з ким ви взаємодієте в інтернеті, за допомогою Lightbeam


Roʼe chupe upeichaha, ha heʼi: ‘Che haʼe voi kuri algún día pejutaha. 	 Коли ми підтвердили це, він сказав: “Я знав, що ви колись прийдете.


Upémarõ haʼe heʼi: ‘Che ndajaposéi ivaíva Jehová renondépe, upévare akóinte añemboʼéta penderehehápe. 	 У відповідь Самуїл промовив такі зворушливі слова: «Не дай мені, Боже, грішити проти Господа, щоб перестав я молитися за вас!


18. a) Mbaʼépa Jehová oprometevaʼekue Adán omboykérõ guare chupe? b) Mbaʼépa ojeʼe upe Ñemoñare rehe? 	 18. Яке пророцтво було виголошено після гріхопадіння Адама і що згодом стало відомо стосовно цього пророцтва?


5 ¿Mbaʼérepa ikatu avei jaʼe Jehová omereseha ogoverna? 	 5 Подумаймо, чому ще Єгова є законним Володарем усесвіту.


Ha peẽ mitãrusukuéra, peñehaʼãpa pendejehegui peñemoag̃uive Jehováre? 	 Молоді люди, чи ви докладаєте зусиль, аби будувати стосунки з Богом?


Ansianokuéra oñemoñeʼẽ jave ñandéve, ¿jahechakuaápa umi konsého ouha Jehovágui ha péicha haʼe ñandepreparaha jaiko hag̃ua pe múndo pyahúpe Itaʼýra poguýpe? 	 Якщо старійшини дають тобі пораду, пам’ятай, що Єгова послуговується ними, аби підготувати тебе до життя в новому світі під правлінням його Сина.


Upéicharõ jepe, oĩ vaʼekue avei ijapytepekuéra odesidíva okambia ha upévare ojesalva (Josué 6:25; 9:3-27). 	 Все ж окремі ханаанці, які змінили свій спосіб життя, були врятовані (Ісуса Навина 6:25; 9:3—27).


Oĩrõ guare Nazarétpe, peteĩ ánhel ou hendápe ha heʼi chupe: ‘Roguerohory, mbaʼe porãgui nerenyhẽva. 	 Марії з’явився ангел і сказав: «Доброго дня, обдарована милістю!


PEJAPÓNA KOʼÃ MBAʼE Eporandu ne famíliape mbaʼéichapa oñeñandu kristiáno haguére ha ehendu chupe. 	 Коли йдеться про віру, нехай соромно буде моїм однокласникам, а не мені».


Ha upéi ajapo peteĩ mbaʼe heta áñorema ndajapovéiva: añemboʼe Ñandejárape ha ajerure chupe chepytyvõmi hag̃ua. 	 Тоді я зробив те, чого не робив багато років,— помолився до Бога і попросив його допомоги.


Umi rróllo ningo haʼe vaʼekue heta papíro pehẽngue oñembovyvýva térã ojepegáva ojuehe ha oikóva chugui peteĩ tíra puku. 	 Сувій — це рулон склеєних або зшитих листів папірусу чи пергаменту.