Péro umi kristiáno tee síglo primérope guare ha koʼag̃aguápe, tuichaiterei mbaʼe omoirũ upe karpintéro iñumildetévape. 	 А втім, сьогодні, як і в I столітті, християни з повагою наслідують приклад цього смиренного чоловіка, який не соромився теслярського ремесла.


¿Mbaʼérepa Moisés ojerovia ohupytytaha heta mbaʼe porã? 	 Чому Мойсей був переконаний, що отримає нагороду?


Amombaʼeterei umi mbaʼe omyesakãva chéve Ñandejára Ñeʼẽgui, koʼýte pe promésa ohechaukáva jaikotaha pyʼaguapýpe ha opa ára g̃uarã (Juan 10:10; Rev. 21:3, 4). 	 Адольфо поділився зі мною чудовими біблійними істинами, обіцянками про мир і вічне життя (Ів. 10:10; Об’яв. 21:3, 4).


Emoherakuãhína Ta'ãngamýi peteĩ #1 tendayke ndive;Emoherakuãhína Ta'ãngamýi peteĩ #1 tendayke ndive 	 Спільне використання камери з #1 вкладкою;Спільне використання камери з #1 вкладками;Спільне використання камери з #1 вкладками


Yma oĩ oguerahaukáva kárta iñamígo ha ihentekuérape omombeʼu hag̃ua chupekuéra umi mbaʼe ohasáva ha oikóva hesekuéra. 	 Люди віддавна писали листи, аби ділитися власним досвідом з рідними і друзями, повідомляючи їм, що відбувається в їхньому житті.


Koʼág̃a rupi avei testigos de Jehová ikyreʼỹ omombeʼu hag̃ua pe marandu porã. 	 Подібна ревність помітна серед сучасних Свідків Єгови.


Upe guive oñepyrũ ituja hikuái ha upéi omano. Ha ñandéve ñanderupyty avei upéva (Génesis 3:17-19; Romanos 5:12). 	 Нам же вони передали в спадок недосконалість (Буття 3:17—19; Римлян 5:12).


Áño 1931-pe g̃uarã Fránciape ováma 507.800 poláko, ha la majoría oho opyta nórte gotyo, oĩvehápe umi mína de karvón. Upe rire umi poláko oformáma avei ifamília. 	 До 1931 року кількість поляків у Франції сягнула 507 800, і багато з них оселилося в шахтарських регіонах на півночі.


Oipeʼáma ndehegui omeʼẽ hag̃ua ambuépe iporãvéva ndehegui” (1 Samuel 15:28). 	 Пророк Самуїл сказав Саулу: «Господь відірвав сьогодні від тебе Ізраїлеве царство, та й передав його твоєму ближньому, ліпшому від тебе» (1 Самуїла 15:28).


Upe rire oñembohory cherehe hikuái ha heʼi: ‘¿Moõ piko oĩ la nde Jehová?’”. 	 Вони з презирством запитували: “І де ваш Єгова?”».


19-21. a) Mbaʼéichapa ñanepytyvõ jastudiáramo ñande rapichándi? b) Mbaʼéichapa ohecha Jehová jajapóva chupe g̃uarã? 	 19—21. а) Які благословення ми отримаємо, проводячи біблійні вивчення? б) Як Єгова ставиться до всіх, хто бере участь у проповідницькій праці?


“Ani reipuru rei Jahve, nde Jára réra” (Éxodo 20:7, ÑÑB). 	 «Не вживай імені Єгови, твого Бога, нешанобливо» (Вихід 20:7).


Umi kongregasión ojapo upe ojedesidi vaʼekue, upéicha rupi “ojerovia mbareteve ha oñemboheta hetave koʼẽ koʼẽre” (Hech. 16:4, 5). 	 Збори дотримувалися цих вказівок і «зміцнювались у вірі та збільшувалися день за днем» (Дії 16:4, 5).


Upe guive Jehová omeʼẽ peteĩ mandamiénto pyahu heʼívo Moiséspe: “Oimérõ omanóva taʼyraʼỹre, ijyvy topyta itajýrape” (Núm. 	 Він наказав Мойсею включити цей виняток у Закон: «Коли хто помре, а сина в нього нема, то зробите, щоб спадок його перейшов дочці його» (Чис.


Ndajaikuaáiko moõpa osẽ porãta 	 Не знаєш, де воно зійде


Pablo tiémpope ojejapo haguéicha, koʼág̃a avei oĩ heta ‘omboykéva upe ikatúva omeʼẽ’ ha omoĩ ikontrivusión pe káha héravape “Obra mundial” oĩva Salón del Réinope (1 Cor. 16:2). 	 Як і за днів апостола Павла, сьогодні багато християн «відкладає щось», тобто виділяє зі свого бюджету певну суму грошей, щоб вкинути її у скриньку з написом «Пожертви на всесвітню діяльність» (1 Кор. 16:2).


Hasy peve ou pe “ñemoñare” oñeprometevaʼekue! 	 Так з’явилося обіцяне «насіння».


¿Mbaʼépa heʼise pe “garantía” ha “séllo” Ñandejára omeʼẽva umi kristiáno unhídope? (2 Cor. 1:21, 22.) 	 Що таке «знак» і «печатка», які отримує від Бога кожен помазаний християнин? (2 Кор. 1:21, 22, прим.).


Oiméramo upéicha, nembovyʼáta reikuaávo haʼe ndoikuaaukaiha pe añetegua umi heʼívape ijehe iñaranduha ko múndope, síno oikuaauka umi tapicha iñumílde ha ojeapoʼívape. 	 Якщо так, то вас, мабуть, потішить думка, що Богові не подобаються люди, які є мудрими в очах світу.


Peteĩ karai orekóva 60 áño hérava Juan, hembireko ha ifamiliakuéra ojapóma 8 áño ostudia hague la Biblia ha oho rreunionhápe españólpe, péro noñakãrapuʼãi. 	 Хуан, якому 60 років, разом з дружиною і дітьми впродовж восьми років вивчав Біблію і ходив на зібрання.


Jaguerovia haʼe omeʼẽtaha ñandéve ñaikotevẽva jajejopy vaivéramo jepe. 	 Незабаром Ґоґ з Маґоґа нападе на правдивих Божих служителів.


17 Rréi Asá ogana rire pe ehérsito Etiopiaguápe, proféta Azarías omeʼẽ chupe ha ipuévlope peteĩ konsého neporãva: “Jehová oĩ penendive peẽ peime aja hendive. 	 17 Після того як цар Аса здобув славну перемогу над ефіопським військом, Божий пророк Азарія звернувся до нього і його народу такими мудрими словами: «Господь з вами, якщо будете з Ним, і якщо будете Його шукати, дасть вам знайти Себе.


Epensamína, Jehová ojapo vaʼekue ko yvy ikatu hag̃uáicha oprodusi heta aliménto ñanepytyvõva jaikove hag̃ua. 	 Але саме Єгова створив природні процеси, необхідні для росту рослин, і він дає поживу навіть молодим крукам, що просять її.


Ha umi ‘ambue ovechakuéra’ hetavéva ohóvo ojapo avei peteĩ tembiapo iporãitereíva omombaʼeguasúvo Jehovápe (Juan 10:16). 	 Щораз більший натовп Ісусових «інших овець» таким же чином приносить Єгові хвалу і теж виконує благословенне й гідне завдання (Ів. 10:16).


6 La Biblia heʼi: ‘Jehová ipochy Salomón rehe omboyke haguére chupe’. 	 6 «Розгнівався Господь на Соломона,— розповідає Біблія,— бо його серце відхилилося від...


Emyasãi tysýi 	 Розгорнути рядки


Péro ko yvy ningo ndojoguaiete peteĩ paraísope, ¿ikatúnepa upéicharõ oñekumpli ko promésa? 	 Сьогодні ми живемо у світі, далеко не схожому на рай, тож чи можна сподіватися, що ця біблійна обіцянка сповниться?*


Péro ñahesaʼỹijomína oñondive pe primer kapítulo”. Upe rire ahechakuaa ndapillái hague heta mbaʼe. 	 Він просив мене відшукувати багато біблійних віршів у моїй Біблії (переклад Короля Якова).


Eheka %S ndive 	 Шукати з %S


Haʼe ou ohayhu Jehovápe ha oheja pe organisasión omoakã vaʼekue, ha ojedeha iparéhagui. 	 Серце спонукало її відмовитися від своєї посади і розірвати лесбійські стосунки.


Ambue mba’e tekotevẽva oreko kundaha omboykeva’erã ñanduti renda ha mba’apohaguasu ohapykuehóvo ne ñeikundaha mba’ekuaarã ha ñemugua, avei eimérõ kundaha opavave oipurúvape. Hákatu kóva ndaha’éi péicha: oikóva, peteĩva kundahára ojokóva umi jehapykuehoha mbohapyháva kookie ijypykue rupi ha’e Firefox ha Safari. 	 Іншою обов'язковою функцією браузера є можливість блокувати стеження за вашими діями в Інтернеті вебсайтів і компаній — навіть у звичайному режимі роботи. А от з цим все інакше: насправді, єдиними браузерами, які блокують сторонні куки стеження в стандартному режимі є Firefox і Safari.


Oho mboyve, pe mburuvicha opukavy oréve ha ojedespedi orehegui. 	 Ми були раді, що застосували пораду: «Завжди перемагайте зло добром» (Рим.


Umi omendáva imbaʼerechakuaavaʼerã oñondive 	 Поступайтеся своєму шлюбному партнеру


Che ningo amombaʼeterei upéicha chepytyvõ haguére ha rojogueraha porã upévare. 	 Я дуже цінував це і всім серцем полюбив Бена.


¿Mbaʼépa ñaaprende ko artíkulope? 	 Що ми взнали з цієї статті про духовну людину?


Mateo katu impuésto kovraha, peichaguáre ningo umi hudío ndochaʼeietevaʼekue. 	 Дехто, як-от Яків та Іван, можливо, знав Ісуса з народження.


¿Mbaʼépa ikatu jajapove? 	 А що ще кожному з нас треба робити?


Ha roikuaa avei jajeroviámante vaʼerãha hese jajesalva hag̃ua. 	 Ми переконані, що виявляти віру в Ісуса конче потрібно для спасіння.


Upearã oipuru la Biblia, ñane puvlikasionkuéra ha avei ñane ermanokuérape. 	 Сьогодні Єгова може перестерігати нас через Біблію, біблійні публікації або поради одновірців.


Peteĩ karai ijedáva og̃uahẽ ógape ha oexplika oréve mbaʼépa heʼi la Biblia umi ára paháre (2 Tim. 3:1-5). 	 Один Свідок літнього віку прийшов до нашого дому і пояснив, що́ Біблія говорить про «останні дні» (2 Тим. 3:1—5).


Haʼekuéra voi oñemotenondevaʼerã omokyreʼỹ hag̃ua umi oikotevẽvape (elee Hechos 20:28). 	 Вони роблять це, коли швидко приходять на допомогу тим, хто потребує підтримки. (Прочитайте Дії 20:28).


Ha ndahaʼemoʼãiramo jepe ñane amigoite, ikatu ñañemoag̃uive hese. 	 Отже, висновок такий: хоча ви маєте різні характери, ви можете наближатися одне до одного, зосереджуючись на позитивному.


12 Pe ñeʼẽ griégo ojetradusíva “mediador” ojeporu oñeñeʼẽ hag̃ua peteĩ abogado rembiapóre térã peteĩ oñeʼẽvare ñanderehehápe. 	 12 Мовою оригіналу слово, перекладене як «посередник»,— юридичний термін.


Umi mbaʼe porãite ñanemboʼéva Joel ha Amós ñanepytyvõta upearã (Hebreos 4:12). 	 А в цьому нам справді допоможуть своєчасні поради з біблійних книг Йоіла та Амоса (Євреїв 4:12).


Péro ndahaʼéi upévarente odesidíva hikuái oheja pe iglésia. 	 Інший пастор, який не хотів втратити свою роботу, визнав, що не навчає того, у що насправді вірить.


Néstor: Péro chéngo aleéma la Biblia kompletoite ha ni peteĩ hendápe ndajuhúi oñeñeʼẽha upe áño rehe. 	 Вас, Миколо, варто похвалити.


Añetehápe, ndaikatumoʼãvéima omano, haʼekuéra oikóta umi ánhel oikoháicha, ha oñemoingove jey rupi chupekuéra, oikóta chuguikuéra Ñandejára raʼy” (Luc. 20:34-36). 	 І померти вони вже не можуть, бо вони подібні до ангелів, і, будучи дітьми воскресіння, є дітьми Божими» (Луки 20:34—36).


Mbaʼéichapa umi ansiáno ikatu oñatende umi oñemomombyrývare? 	 Як старійшини надають допомогу вівцям?


Upéicha rupi, oĩ persóna ipyʼaporãva oimoʼãva oadoraha Ñandejárape péro añetehápe oadora hína umi demóniope (1 Cor. 10:20; 2 Cor. 11:13-15). 	 У результаті деякі щирі люди думають, що поклоняються Богові, але насправді вони поклоняються демонам (1 Кор. 10:20; 2 Кор. 11:13—15).


Ñandejára heʼi ijehe la Bíbliape: “Yvága oĩháicha yvate yvýgui, péicha che rape ijyvateve pende rapégui ha che remiandu pene remiandúgui” (Isaías 55:9). 	 У ній Бог запевняє нас: «Вищі дороги Мої за ваші дороги, а думки Мої — за ваші думки» (Ісаї 55:9).


Jokopyre 	 Неактивний


Pe ñahatĩ resa ohechauka Jehová iñaranduetereiha. 	 Про Божу мудрість свідчить складне око бабки (у збільшеному вигляді).


6 La Biblia heʼíma vaʼekue heta mbaʼe ojedeskuvri mboyve jepe umíva (Rrekuádro) 	 6 Книга, яка випередила свій час (супровідна інформація)


Peteĩ emprésa européa ojapo peteĩ fíltro ombaʼapo porãitereíva ha areterei oikóva, upéva rupive ikatu oñemopotĩ pe y kontaminádo ojeʼu jey hag̃ua. 	 Одна європейська компанія створила з міцного пластику і якісних фільтрів прилад для очищення води.


Pór ehémplo oñemongetárõ guare Abrahán ndive oiporu peteĩ ñeʼẽ evréo heʼiséva “por favor” (Gén. 	 Звертаючись до Авраама, а згодом і до Мойсея, Єгова вжив єврейське слово, що часто перекладається як «будь ласка» (Бут.


Ezequías ogoverna aja umi Asiriaygua ou oñemoĩ Jerusalén rehe (2 Reyes 18:13). 	 Ассирійці дійшли аж до Єрусалима, де тоді правив Єзекія (2 Царів 18:13).


Mbaʼéichapa umi kristiáno ohechaukáta omombaʼe ha oagradeseha upéva ipyʼaite guive? 	 Як християни мали відгукнутися на цю велику незаслужену доброту Бога?


Embyaty ñe’ẽñemi tenda hekorosãvape 	 Зберігайте паролі в безпечному місці


Mbojuaju 	 Додати


Añetehápe ningo ñane família kompletoite oĩve unído ñahendúramo ñane hénte oñeʼẽha Jehováre, ha jahechakuaárõ mbaʼeichaitépa ohayhu chupe hikuái. 	 Сімейне поклоніння зміцнює узи між молодими і старшими.


ÑAÑAKARAMA HATÃKENA JEHOVÁRE 	 ГОРНІТЬСЯ ДО ЄГОВИ!


¿Oĩpa raʼe heta kaʼaguy Israélpe? 15/7 Oĩ peteĩ Kreadór, 1/1 	 Мені приємно наближатись до Бога (С. Майга) 15.10


Umíva apytépe oĩ hetaiterei mitãrusu ha mitãkuña, ha algúno katu ni ndahaʼéi gueteri adolesénte. 	 Серед тих, хто робить цей важливий крок, є багато хлопців і дівчат — деякі з них ще не досягнули підліткового віку.


¿Opensápa omoĩ reitaha umi mokõi monedami oraháva? 	 Чи думала вона, що її пожертва нічого не варта?


Péro umi fariséo heʼi chupe: “Nde, nerenyhẽva tembiapo vaígui reikove ypy guive piko rejúta orerekomboʼe hag̃ua?” 	 Але фарисеї різко заперечили: «Ти від самого народження весь у гріху і ще будеш навчати нас?» (Ів.


Haʼekuéra ningo Estados Unidosgua ha veinticinco áñoma opredikahikóni umi lugár oñekotevẽhápe. 	 До того вони вже служили 25 років у території з великою потребою у вісниках.


Moñe'ẽ 	 за прочитаністю


Koʼã mbaʼe porã oúva espíritu sántogui tuicha ñanepytyvõ ñandéve, ñande rogayguápe ha ñane ermanokuérape. 	 Божий дух породжує в нас чудові риси, які приносять пожиток нам, нашим рідним і одновірцям.


Ambue mbaʼe iñimportánteva: Eva ndaipórikuri iménandi oñepyrũrõ guare ‘oipoʼo pe yva ha hoʼu’. 	 До того ж, коли Єва «взяла з [забороненого] плоду, та й з’їла», Адама поруч не було.


Ha Jesús oñandúvo osẽha chugui podér, oporandu mávapa opoko hese. 	 Ісус відчув, що з нього вийшла сила і тому запитав, хто доторкнувся до нього.


Ñamombaʼékena ñane Salón del Reino 	 Це наше місце поклоніння


Mbaʼéichapa Jehová opyrũ “kuñataĩ pyahu” Jerusalén rehe, “parralʼa rehe oñepyrũháicha víno ojejapo hag̃ua”? 	 Що означають слова: «Як у чавилі, стоптав Господь дівчину, Юдину доньку»?


Oiméne katuete oĩ ambue mbaʼe ñandegustavéva Jesús ojapovaʼekue ha ohechaukáva ñande Ru Jehová ñandeporiahuverekoha. 	 11. а) Що Ісус відкрив про Батька, коли очистив храм? б) Чому ця розповідь підбадьорює нас?


Che ajapose Jehovápe ogustáva, upévare adesidi asegi umi konsého oĩva la Bíbliape. 	 Спочатку мені було важко вирішити, кому я маю догоджати, щоб нікого не образити.


Koʼã téra ohechauka Jehová ndoiporiahuverekomoʼãiha Israélpe, ha omboyketaha chupekuéra hembiapo vai rupi. 	 Значення цих імен показують, що Єгова вже не буде виявляти милосердя до Ізраїля і зрештою відкине цей зрадливий народ.


6. a) ¿Maʼerãpa Jesús oipuru vaʼekue ipodér? b) ¿Mbaʼéichapa ikatu jasegi Jesús ehémplo? 	 6. Заради кого Ісус використовував свою надприродну силу і як нам наслідувати його?


Roñeemosionaiterei ningo rojotopa jeýrõ guare hendivekuéra. 	 Як же чудово було зустрітися всім разом!


14 Ivai ha iporãme, Jehová siémpre oĩ che ykére 	 14 Благословення «як у сприятливий, так і у важкий час»


Oĩvaʼekue heta ohóva ohecha mbaʼéichapa ojeiko porã Salomón poguýpe, umíva apytépe pe rréina Sebaygua. 	 Серед тих, хто приходив подивитись, як царює Соломон, була цариця Шеви зі своїм великим почтом.


¿Mba’épe ojuavy Common Voice ha Deep Speech? 	 У чому різниця між Common Voice та Deep Speech?


Upéicha rupi oikóta Jesúsgui “Túva Opa ára g̃uarã” (Is. 9:6, 7, NM). 	 Так він стане їхнім «Отцем вічности» (Ісаї 9:5, 6).


Amalisiamínte chetujaitereíma ahávo. 	 Роки беруть своє.


Ndaipóri mba'epuru poravopyre. 	 Елемент не вибраний.


Upéva hína ikongregasión. Koʼẽrõitéma oñekumplíta ko promésa: ‘Umi iñañáva oñehundipáta, ha umi ojeroviávape Ñandejárare oñemeʼẽta ko yvy imbaʼe teerã’ (Sal. 	 Прямуючи в новий світ, вони можуть довіряти Божій обітниці: «Витяті будуть злочинці, а ті, хто вповає на Господа — землю вспадкують» (Пс.


Ha koʼág̃a roikose jey upéicha.” UPÉVARE 1991-pe Ralph ha Pam omondo kárta heta sukursál oĩva América Central ha América del Súrpe. 	 МАЮЧИ такі спонуки, Ральф і Пам вирішили 1991 року написати листи до кількох філіалів.


2 Umi kristiáno tee katu ojagarra porã umi konsého oñemeʼẽva chupekuéra, koʼýte ou jave la Bíbliagui. 	 2 Однак правдиві християни цінують корисні поради, особливо ті, що ґрунтуються на Божому Слові.


Ñanduti renda kundaharape: 	 Адреса сайта:


Martha ha ocho imembýgui oiko testígo.* 	 З часом усі в Мартиній родині стали Дослідниками Біблії*.


ÁÑO 49-pe, Pedro, Santiago ha Juan, haʼéva “kolúmna kongregasionpegua”, omeʼẽ Pablo ha iñirũ Bernabépe peteĩ tembiapo. 	 У 49 році н. е. Петро, Яків та Іван, «які вважалися стовпами», доручили апостолу Павлу і його співпрацівнику Варнаві важливу справу.


Upe tiémpope José heta hembiapo vaʼekue, upéicha rupi haʼete pyaʼeterei ohasáva umi áño. 	 У роботі для Йосипа день спливав за днем та рік за роком.


Upémarõ adesidi añemongeta pe Testígo chembostudiáva ndive la Biblia. 	 Розчарований і знеохочений, я йшов до старійшини, котрий вивчав зі мною Біблію.


Upéva oipytyvõ avei chupe ipochy jera hag̃ua, ha roñemongeta jey trankílo porã oñondive.” (Kenji, Japongua.) 	 Тоді він також заспокоївся і охочіше вислухав мене» (Кендзі, Японія).


Mbaʼéichapa Jesús heʼi oikovaʼerãha hemimboʼekuéra ko múndope? 	 Як, за словами Ісуса, його правдиві послідовники мали ставитися до світу?


¿Mbaʼérepa Jesús heʼi vaʼekue haʼe ogueruha joavy? 	 Який «меч» мав принести Ісус?


Ha chepasiensiavaʼerã agueropuʼaka hag̃ua heta mbaʼe ahasáva ndaikatuvéigui aguata. 	 Наприклад, я думаю про новий світ, коли зможу ходити, насолоджуватися смачною їжею і знову спілкуватися з рідними.


Kóva haʼe hína pe rrevísta ojejapo hetavéva ko múndope. ¿Ha mbaʼépa hína itéma prinsipál? 	 Цей журнал найпоширеніший у світі, адже кожен номер виходить тиражем близько 46 мільйонів примірників.


Mbaʼérepa peteĩ mitãkariaʼy oheja peteĩ depórte ogustaitereíva chupe? 	 Що спонукало чоловіка, котрий любив насильницькі види спорту, стати миролюбною людиною?


6 Jacob oñehaʼãvaʼekue oĩ porã jey iñermáno ndive, péro Jehová ombohovái rupi chupe iñemboʼénte oiko porã jey hikuái (Gén. 	 6 Помолившись, Яків почав діяти передбачливо, готуючись до зустрічі з Ісавом.


Asegi avei agrava músika umi grúpo ombopúva ndive heavy-metal ha death-metal. 	 Крім того, продовжував грати і записувати музику з групами хеві-метал і дес-метал.


Mbaʼéichapa ojeporu pe ñeʼẽ kongregasión ojetradusíva griégo ñeʼẽgui? 	 Яке основне значення слова «збір» у Християнських Грецьких Писаннях?


Mbaʼérepa oñeʼẽ ko salmo? 	 На яку історичну подію вказує цей псалом?


Pe istoriadór David Fromkin ohechakuaa yvyporakuéra goviérno ndaikatuiha osolusiona opa mbaʼe, upévare heʼi: “Umi ogovernáva ningo yvypórante, ikatu ojavy ha nosẽporãi chupekuéra umi mbaʼe ojaposéva. 	 Обговорюючи обмеження урядів, американський історик Дейвід Фромкін написав: «Уряди складаються з людей, тому вони схильні помилятися і їхнє майбутнє нестабільне.


Péro Adán nopenái umi límite Jehová omoĩ vaʼekuére, ha hoʼu pe yva ojeproivi vaʼekue chugui. 	 Але Адам був невдоволений своєю великою свободою.


Eiporavo mba’apohaguasu hekosãsóva 	 Оберіть корпоративну незалежність


Avei umi mbohapy sukursál oĩva Estados Unídospe ha ótro Canadápe oiporu kámara ha vidéo ohecha ha ohendu hag̃ua umi diskúrso. 	 Тисячі інших Свідків слухали і дивилися трансляцію програми по радіо й телебаченню в трьох бетелівських комплексах у США та в канадському Бетелі.


¿MBAʼÉPA KURI ÑANDEJÁRA PROPÓSITO? 	 ЯКИЙ ПОЧАТКОВИЙ НАМІР БУВ У ТВОРЦЯ


Haʼe heʼi: “Pyharekue la ijetuʼueterei chéve. Ndaipóri ni peteĩ rruído ha upévare añekonsentraiterei che provlemakuérare. 	 «Найважче пережити ніч,— зізнається вона.— Коли навкруги западає тиша, тривожні думки починають просто кричати.


Oñemombeʼúrõ guare Jesúspe upe oikóva, haʼe heʼi idisipulokuérape Lázaro okenteha hína ha ohotaha omombáy chupe (Juan 11:11). 	 Коли Ісус почув цю новину, то сказав своїм учням, що Лазар заснув і що він збирається його розбудити (Івана 11:11).


4 Hetaiterei tapicha oikove jeýta ko Yvy ape ári Ñandejára goviérno poguýpe (Salmo 37:10, 11, 29; Isaías 11:6-9; 35:5, 6; 65:21-23). 	 4 Більшість померлих воскреснуть до життя на землі, яка під правлінням Божого Царства буде перетворена в рай (Псалом 37:10, 11, 29; Ісаї 11:6—9; 35:5, 6; 65:21—23).


Iporã ñanemanduʼa mbaʼérepa Ezequías ou vaʼekue oñembotuicha: haʼe nomombaʼevéi Jehová ojapo vaʼekue hese. 	 Проявом його пихатості стало те, що він «не був вдячний за виявлену йому доброту».


Ñemboheraguapy jeheja: 	 Скасувати передплати:


Jaikuaaháicha, jaiko hína ko múndo añáme oĩva Satanás poguýpe, upévare heta vése jahasa asy. 	 На жаль, життя у світі Сатани сповнене багатьох труднощів, що викликають в людини тривогу і обтяжують її серце.


Haʼe omombeʼu: “Heta vésema alee umi puvlikasiónpe oĩha persóna ojeruréva Ñandejárape tomondomi hendápe peteĩ tapicha ikatúva oipytyvõ chupe oñemoag̃ui hag̃ua hese. 	 Катрін говорить: «Я читала про тих, хто молився до Бога і просив послати до них когось, хто допоміг би їм пізнати його.


Og̃uahẽvo hikuái y rembeʼýpe, umi upépe oikóva oipytyvõ chupekuéra. Upéicha ohechauka ‘imbaʼeporãitereiha hendivekuéra’ (Hechos 27:27–28:2). 	 Місцеві жителі прийшли чужинцям на допомогу і «дуже людяно до [ни поставились» (Дії 27:27—28:2).


20 Ko artíkulope ñaaprende iñimportanteha ñamoĩ Ñandejára pópe umi mbaʼe ñandepyʼapýva. 	 20 Отже, ми побачили, наскільки важливо класти свої тривоги на Бога.


Ndaikatúimarõ ajapo mbaʼeve, añepyrũ apensa Ñandejárare ha la Biblia omboʼévare. 	 А втім, цього разу все відбувалося зовсім інакше.


21 Jehová ndoipotái vaʼekue Jesús omoakã ipuévlope unos kuánto áñonte. 	 21 Ісус мав бути провідником не лише кілька років.


Ne ñe’ẽñemi mbyatypyre ha ñe’ẽkañy ñemigua noñemo’ãi. 	 Ваші збережені паролі та приватні ключі будуть не захищеними.


Osẽ mboyve upe távagui, Pablo ha Silas omokyreʼỹ umi ermanokuérape (Hechos 16:12, 40). 	 Перед тим як покинути місто, Павло і Сила зміцнили тамтешніх братів (Дії 16:12, 40).


Primero, jaguerovia vaʼerã haʼe oexistiha. 	 Наша віра в Бога мусить мати дві складові.


Pe ermáno Karl Klein, oĩ vaʼekue Kuérpo Governántepe, omombeʼu ermáno Rutherford peteĩ jey tuicha omongavaju hague chupe. 	 Зауваження, яке ти вважав дуже образливим, по суті, було вчасною порадою, над якою тобі варто задуматись.


6 Jefté rajy oho vaʼerã oservi Jehovápe pe tavernákulope ikatu hag̃uáicha okumpli pe promésa ojapo vaʼekue itúa. 	 6 Щоб виконати обітницю батька, Їфтахова дочка мала весь час служити Єгові при святині.


Umi ansiáno ha siérvo ministeriál opensavaʼerã ambue ermáno iñimportanteveha chuguikuéra, ha upévare omombaʼevaʼerã chupekuéra. 	 Ті, хто бере провід у зборі, безумовно, повинні обходитися з іншими як з вищими.


Koʼã mokõi artíkulo ñanepytyvõta jahechakuaa hag̃ua hiʼag̃uimbaitemaha Jehová ára. 	 Обидві статті допоможуть нам твердо пам’ятати про день Єгови.


Oĩ ermáno oaseptáva umíva ikonsiénsia opermiti rupi chupe, péro ótrope katu nopermitíri.* ¿Mbaʼe téxtopa ikatu avei ñanepytyvõ jadesidi hag̃ua mbaʼe tratamiéntopa jaaseptáta? 	 Які інші біблійні поради допоможуть нам у виборі лікування?


Upe semánape roñeinvita rorresivi hag̃ua entrenamiénto ikatu hag̃uáicha roservi kómo superintendénte de sirkuíto. 	 Минув тиждень, і нас запросили пройти навчання для районного служіння.


Térã peteĩ ermáno ikatu odesidi raẽ peteĩ mbaʼe ha upéi ae ojerure Jehovápe ovendesi hag̃ua la odesidi vaʼekue. 	 Але чи це свідчить про скромність?


Haʼe ovyʼáta remboykéramo Jehovápe ha reperde pe esperánsa reikove hag̃ua opa árare. 	 Навпаки, він буде тішитися, якщо ти не отримаєш вічного життя, ставши на його бік і відкинувши верховну владу Єгови.


Cinco día ojejuka mboyve Jesús oñemboʼe: ‘Koʼág̃a ajepyʼapyʼaína, ha mbaʼépa haʼéta? 	 За п’ять днів до смерті він благав: «Душа моя занепокоєна.


Ág̃a domingo 18 de abril de 2010 ojejapóta Salón del Réinope térã ambue hendápe ijatyhápe testigos de Jehová. 	 Промову можна буде почути в неділю, 18 квітня 2010 року, в Залах Царства Свідків Єгови.


Elías okyhyjeterei, upévare oho 150 kilómetro suroéste gotyo, Beer-sébape, peteĩ táva oĩva Judá ypýpe súr gotyo. 	 Переляканий Ілля утік до Беер-Шеви, що за 150 кілометрів на південний захід.


5 Jehová oskrivika apóstol Páblope pe jatopáva 2 Corintios 6:4-pe (elee). 	 5 Апостол Павло під натхненням підкреслив важливість принципу, записаного в 2 Коринфян 6:4. (Прочитайте.)


2 Heta persóna opensa ipaís, ikultúra térã ikostumbrekuéra iporãveha umi ótrogui. 	 2 Люди, які не поділяють нашої віри, можуть виявляти особливу відданість своїй країні, регіону, культурі чи навіть національній спортивній команді.


Pe artíkulo pahápe oñemyesakãta mbaʼérepa iñimportánte káda uno odesidi mbaʼépa ojapóta. 	 З третьої статті цієї серії ви довідаєтесь, чому важливо мати правильний погляд на секс.


Umíva apytépe oĩ heta ohasa asy ha ombohovaivaʼekue heta provléma. 	 Деякі з літніх вісників Царства роками зносять переслідування чи інші труднощі.


Péro oĩramo peteĩ goviérno oñeinteresáva umi héntere, nombofaltamoʼãi chupekuéra umi mbaʼe oikotevẽva. 	 Але всесвітній уряд, який правитиме зі співчуттям, зможе задовольнити всі потреби людей.


Péro haʼekuéra nomoĩri chupe kapítulo. Ha enterovénte avei omoĩ vaʼekue diferentepa umi versíkulo, oikóma haguéicha umi kapítulore. 	 Для прикладу, століттями раніше єврейські переписувачі поділили всі Єврейські Писання, тобто частину Біблії, яку звикли називати Старим Завітом, на вірші, та не поділили на розділи.


Primer artíkulope jahecháta iñimportanteha káda uno ñakumpli oñehaʼarõva ñandehegui ñande rogapýpe. Péicha ñañopytyvõta ñaime porãmba hag̃ua Jehová renondépe. 	 У першій статті обговорюються обов’язки, які має виконувати кожен член сім’ї, щоб продовжувати духовно пильнувати.


Enterovéva oĩva upépe hatã ombohovái ogueroviaha. 	 У кульмінаційний момент він запитав: «Чи ви вірите, що Цар слави почав правити?»


8 Heta héntepe g̃uarã iñimportanteve hapicha yvypóra ombotuicha chupe, Ñandejára omombaʼe rangue chupe. 	 8 Щоб зрозуміти, як слава від людей може затьмарити славу від Бога, порівняймо славу зі світлом.


Oñeʼẽvo umi kristiáno unhídore, ermáno Rutherford heʼi: “Ojerovia rupi, ohechakuaa hikuái pe Mesías goviérno. [...] 	 Брат Рутерфорд сказав: «Очима віри вони [помазані духом християни] крізь тривоги нашого часу бачать Золотий вік славетного царювання Месії...


Jahechamína koʼã mbaʼe. JEHOVÁ OPROMETE OVENDESITAHA ISIERVOKUÉRAPE 	 ЄГОВА ОБІЦЯЄ БЛАГОСЛОВЛЯТИ СВОЇХ СЛУЖИТЕЛІВ


Upévare ipatrón ipochy Jurandir rehe ha nomondovéi chupe mamove. 	 Цей начальник оголосив Юрандіру догану за чесність і перестав посилати його у відрядження.


Mbaʼérepa ñanemanduʼavaʼerã ñamboʼe jave Ñandejára Ñeʼẽ? 	 Про що нам треба пам’ятати, коли ми пояснюємо біблійні вчення?


Upéicharõmante ikatúta jahupyty pe jeikove opaveʼỹva Jesús oprometevaʼekue. 	 Відданий попри власні помилки


Peteĩ jey, heʼi chéve alee hag̃ua peteĩ artíkulo osẽvaʼekue rrevísta Ñemañahápe, ñanemokyreʼỹva ani hag̃ua ñanekangy.* Rohesaʼỹijo umi mbaʼe ikatúva ajapo ahechakuaa jave chepochytaha. 	 Якось він порадив мені прочитати статтю з «Вартової башти», в якій обговорювалось, чому важливо не опускати рук*.


Upe rire William Samuelson, omoakãva Departamento de Escuelas Teocráticas, heʼi iñimportanteveha Ñandejára opensáva ñanderehe ndahaʼeiha yvypóra heʼíva. 	 Потім наглядач відділу теократичних шкіл, Вільям Семюелсон, показав, завдяки чому людина стає шанованою.


Juan: Ha che tuvakuéra ningo ovyʼánte avei. 	 Олександр.


Jehechajey {n} | {t} | {c} 	 Редакція {n} | {t} | {c}


Umi hénte naiñeʼẽrendúi ha noñembyasýi hembiapo vaikuére. 	 Тому що вони були неслухняними і не розкаювалися.


Ndatuichamba'éi ejuhu peve. Firefox Sync ndive ne kundahára rembiasakue oĩ ejuhúta eipotahápe tapiaite. 	 Не біда, якщо її там поки що немає. Дякуючи Firefox Sync, історія перегляду завжди знаходиться там в очікуваному місці.


5 Jehová oporandu Adán ha Évape mbaʼérepa naiñeʼẽrendúi chupe. 	 5 Коли Адаму довелося відповідати за свій вчинок перед Богом, він звинуватив дружину: «Це жінка, яку ти мені дав, це вона дала мені плід з дерева, тому я їв».


Avei jahecháramo umi mbaʼe porã oguerúva ñandéve, ñanemomýita jaiporiahuvereko hag̃ua ñande rapichakuérape. 	 Усвідомлюючи цінність милосердя, ми будемо виявляти цю рису повнішою мірою.


1, 2. a) Mbaʼeichagua ñeʼẽpa oiporu jepi la Biblia ha mbaʼépa heʼise? b) Mbaʼe porandúpa ñambohováita? 	 1, 2. а) Дайте визначення слову «гідний». б) Які запитання ми розглянемо в цій статті?


Apilla umi hénte orreaksiona porãveha ohechakuaa jave ñanderehe ñandegustaitereiha la Biblia ha ñañehaʼãmbaiteha hesehapekuéra”. 	 Я помітив, що люди добре слухають тебе, коли бачать, що ти в захваті від Біблії і з усіх сил намагаєшся їм допомогти».


Pe léi Ñandejára omeʼẽvaʼekue tetã Israélpe heʼi: “Ndaiporivaʼerã pende apytépe [...] ohóva umi oadivináva, ojapóva máhia, espiritísta ha paje apoha rendápe. Ni umi ojapóva paje hapicháre, oñeʼẽva omanovaʼekuéndi ni umi heʼíva mbaʼépa oikóta tenonderãme. 	 У законі, який Бог дав стародавнім ізраїльтянам, було сказано: «Нехай не знайдеться між тобою такий, хто... ворожить ворожбу, хто ворожить по хмарах, і хто ворожить по птахах, і хто чарівник, і хто чорнокнижник, і хто викликає духа померлого та духа віщого, і хто питає померлих.


10 Konsého ogapýpe g̃uarã: Emombaʼékena ne rembiayhúpe 	 10 Секрети щасливої сім’ї.


Débora oiko vaʼekue Efraínpe, peteĩ lugár oĩháme heta sérro, opytáva éntre Betel ha Ramá. 	 Девора жила в гористому краї Єфрема, між Рамою та Бетелем.


Og̃uahẽvo pe sínepe, omaña hikuái pe kartél omopropagándavare pe pelíkula ha ohecha orekoha árma raʼanga ha kuña opío lénto. 	 Коли молоді християни приходять у кінотеатр, вони бачать на афішах потужну зброю і напівголих жінок.


Ñañemboʼe jave jaagradesevaʼerã Ñandejárape omeʼẽ haguére ñandéve la Biblia jaikuaa hag̃ua chupe (Salmo 119:62). 	 Також дякуйте Богу за цю книгу, адже лише вона розкриває правду про нього (Псалом 119:62).


Pe ñanduti veve jepurupyre ko Firefox mba’etee ndive ojuajúma ambue mba’etépe. 	 Електронна адреса, яка використовується в цьому обліковому записі Firefox, вже прив’язана до іншого профілю.


Adán káusare ñamano, péro Jesús sakrifísio rupive ikatúta jahupyty jeikove opaveʼỹva. 	 Він повністю скасував осуд, отриманий у спадок від Адама.


Ojetradusi. 	 Переклад.


Haʼe heʼi: “Ñandejára, aipotaite chemokañy pe sepultúrape [...]. Nde cherenóita ha che apuʼã jeýta. 	 У молитві до Бога він сказав: «О, якби ти сховав мене у могилі».


Ko informasión okorrehi pe osẽ vaʼekue La Atalaya 1 de agosto de 1953, páhina 479-pe. 	 Це оновлює інформацію, опубліковану у «Вартовій башті» за 1 квітня 1953 року, сторінка 223 (англ.).


Ñandejára omomarangatúma isiervokuérape, 15/8 	 Використовуй Боже Слово на благо собі та іншим 15.4


Oĩ avei ohóva espiritísta rendápe oñeʼẽ hag̃ua umi omanóvandi. 	 Дехто займається спіритизмом, бо вірить, що після смерті якась невидима частина людини продовжує жити і може спілкуватися з живими.


PURAHÉI: 61, 120 	 ПІСНІ: 61, 120


Ha máva piko ñande jaiko hag̃ua jahusga Jehová rembiguáipe? 	 І справді, хто ми такі, щоб судити тих, кому Єгова доручив ті чи інші обов’язки?


Jehová ningo otrata porãiterei iñamigokuérape, ha haʼe oipota ñande avei jajapo upéva (Prov. 15:23; Mat. 7:12; Col. 4:6). 	 Єгова з добротою ставиться до своїх друзів, і він очікує цього від нас (Присл. 15:23; Матв. 7:12; Кол. 4:6).


Mbaʼépa ikatu jajapo ani hag̃ua oiko ñanderehe upéva? 	 Як нам не стати на такий шлях?


¿Mbaʼetekópa oho raʼe chupe upépe? 	 Що ж було далі?


Emoherakuãhína tendayke térã mba’erechaha. Eikutu ha ehecha ijepuru ambue ndive. 	 Ви надаєте доступ до вікна. Натисніть для керування спільним доступом.


Jesús heʼíkuri kóva peteĩ hénte atýpe, ha umíva apytépe oĩvaʼekue avei hemimboʼekuéra. 	 Коли Ісус звернувся до великого натовпу людей, у тому числі до своїх учнів, він запитав їх про це, щоб наголосити на потребі віддавати себе в дбайливі руки Єгови.


Ha koʼág̃a, koʼýte ojapo upéicha oñekumpli rupi ko ára pahápe pe profesía Revelacionpegua (Rev. 1:10).* Jesucristo ohechauka meme ñanderayhuha ansianokuéra rupive. 	 Ще більше він робить це сьогодні, тому що видіння з Об’явлення здійснюється протягом «Господнього дня»* (Об’яв. 1:10).


Haʼe oikuaa upéva tuichaiterei mbaʼeha ha upévare ojerure isekretário Safánpe tolee chupe (2 Crónicas 34:14-18). 	 Тому він наказав своєму писарю Шафану відразу ж прочитати її вголос (2 Хронік 34:14—18).


Umi unhído oĩva pe segundo grúpope, koʼág̃a ijedáma ohóvo. 	 Сьогодні ті, хто належить до другої групи, вже старенькі.


&brandShortName; oguerohoryvéva 	 Налаштування &brandShortName;


Pór ehémplo, oĩ tapicha okyhyjéva ko Yvy oñehundíramo g̃uarã. 	 Наприклад, дехто боїться за майбутнє землі.


Ndaijuruhevéi ni ndoyʼusevéi. 	 Небажання їсти і пити.


¿Mbaʼépepa idiferénte ojuehegui Jesús goviérno ha yvypóra goviérno? 	 Чим відрізняється правління Ісуса від правління грішних людей?


Jaikuaa mbaʼépa oikóta tenonderãme, la Biblia omombeʼúgui mbaʼérepa ojehasa asy opárupi ha mbaʼépepa opáta koʼã mbaʼe. 	 Воно освітлює наш шлях, і ми обізнані стосовно майбутнього.


Koʼãva ohechauka ñandéve mbaʼeichaitépa osẽ porã ko tembiapo ojejapóva oparupiete.* 	 У Росії є понад 30 таких зборів і 113 груп*.


Haʼekuéra arakaʼeve ndacheapoʼíri chemitã haguére. 	 Попри мої молоді роки вони цінували мене як свого районного наглядача.


Jehová ikatuvaʼekue ohundi Satanás, Adán ha Évape. Ñandejára ningo tuicha imbareteve chuguikuéra. 	 Єгова міг одразу знищити трьох бунтівників — Сатану, Адама та Єву, адже Він значно сильніший від них.


2 Yma ningo rréi David ojeroviaiterei Ñandejára ohenduha iñemboʼe. 	 2 Псалмоспівець Давид ніскільки не сумнівався, що Бог чує його благання, і тому написав: «Ти, що молитви вислухуєш, всяке тіло до Тебе приходить» (Пс. 65:3).


Avei ndoiporiahuverekói vaʼekue Moiséspe operdérõ guare pe oportunida oike hag̃ua pe Yvy Oñepromete vaʼekuépe. 	 Сатана, звісно, тішиться, коли хтось з Божих служителів заплямовується серйозним гріхом.


Jehová ‘ojejokokuaavaʼekue’ umi Babiloniaygua ndive ohundírõ jepe hikuái Jerusalénpe (Isaías 42:14). 	 Єгова «стримувався» в стосунках з вавилонянами, які спустошили Єрусалим (Ісаї 42:14).


Jahechaháicha, Ñandejára omyengovia porã ko ermánape osegi haguére oñehaʼã. 	 Так Бог винагородив її за наполегливі зусилля.


Haʼe oimoʼã chembostudia reiete hague. Che ningo ambaʼapo limpiésape ikatu hag̃uáicha apredikave. 	 Він вважав, що я змарнував свою освіту, влаштувавшись працювати двірником».


Emoambue pixeles ñemongu’e mba’e’oka rovetã rechahápe 	 Змінити роздільну здатність точки огляду пристрою


Ndépa mbaʼe repensa, ¿oguerohorýpa Ñandejára umi gérra térãpa nahániri? 	 А що думаєте ви? Чи Бог підтримує війни?


Mboajepyréva rapo ra'ãha 	 Модуль вбудов. кореневих серт.


6 Péro hetave vése, peteĩ milágro rupive Jehová omoĩ hembiguái akãme ha ipyʼapýpe mbaʼe mensáhepa oskrivivaʼerã, ndahaʼéi katuete umi palávra oipotáva oiporu hikuái. 	 6 Але здебільшого Бог передавав не конкретні слова, а думки, вкладаючи їх у серця і розуми письменників Біблії.


¿Mbaʼe mbaʼépa ndaikatúi jajapo ñande yvypóra? 	 Чого не можуть зробити люди?


Upéicha rupi hetáma ovyʼa hikuái (Salmo 110:3; Eclesiastés 12:1). 	 110:3; Еккл. 12:1).


¿Mbaʼépa ñarrespondéta ko artíkulope? 	 Які запитання ми розглянемо в цій статті?


Upéicharõ jepe, Jehová heʼi ñamenda vaʼerãha peteĩ oservívare chupe. 	 Однак у своєму Слові Єгова дав вказівку одружуватися тільки в Господі.


Oĩ opensáva Noé istória peteĩ kuénto reinteha. 	 Якби історія про Ноя була лише вигадкою, то закінчилася б, напевно, словами про веселку.


(Hech. 1:6). 	 (Дії 1:6).


7, 8. Mbaʼéichapa yvyporakuéra ohayhu pe hekopeguáva ha mbaʼérepa upéva? 	 7, 8. Наскільки поширене почуття справедливості і на що це вказує?


Ápe ejuhúta opa eikuaaséva mba’éichapa embohekóta ne kundaha ypyguáva Android mba’e’okápe térã mohendaha mesa arigua. 	 Ось все, що вам необхідно знати про встановлення типового браузера на пристроях Android чи комп'ютерах.


¿Mbaʼépa ikatu nemokyreʼỹ reaprende hag̃ua ambue idióma? 	 А що може спонукати тебе вивчати іноземну мову?


Tembiasakue rekopyahu jehechauka… 	 Показати історію оновлень…


Umi oikóva Timgádpe ha umi yvy jára ogana heta pláta ojapo rupi negósio Rómandi, péro umi kampesinokuéra saʼieterei ogana. 	 З часом його населення зросло, і місто розширилося далеко за межі своїх мурів.


Ñañehaʼãramo ñapensa Jehová opensaháicha, haʼe katuete ñanepytyvõta. 	 Якщо ми намагаємось дивитися на себе і на інших так, як Єгова, він обов’язково допоможе нам виправити хибний погляд.


Mbaʼéichapa ñambohováita umi mbaʼe pohýi: 	 ЯК ДОЛАТИ ПРОБЛЕМИ, ЩО МОЖУТЬ ВПЛИВАТИ НА


Ñande avei ñamombaʼéramo pe priviléhio haʼe omeʼẽva ñandéve koʼã ára pahápe, ñambotapykuéta heta mbaʼe ñandegustáva. 	 Ми дорожимо честю співпрацювати з Богом у ці останні дні.


Péro ko ermáno ndoikói oñembyasyháre, síno siémpre ovyʼa. 	 Він каже: «Прикро бачити, як поступово погіршується здоров’я дружини і стає важче доглядати за нею.


Por ehémplo, ombou Jesúspe omeʼẽ hag̃ua hekove ñanderehehápe. 	 Відповідно до цього наміру Ісус прийшов на землю і віддав своє життя за слухняних людей.


Pe segundo áño ogovernaha 623-pe, heta gueteri ofalta ojagarra hag̃ua Judá. 	 Тож другий рік його правління мав би початися 623 року до н. е.— за декілька років до завоювання ним Юдеї.


Koʼã épokape ñapensa vaʼerã koʼã pregúntare. 	 Варто серйозно поміркувати над такими запитаннями у цей період.


Ndojejeroviái pe mboajepyréva rehe pe ime'ẽhare ndoikovéima rupi. 	 Немає довіри до сертифіката, бо той хто його випустив невідомий.


Oikuaa rupi Jehovápe ha ojapo hembipota. 	 Люди зростають у «пізнанні Господньому» і застосовують здобуті знання у своєму житті.


¿Mbaʼérepa ñanemokyreʼỹ pe rreláto omombeʼúva Israel ohasa hague rrío Jordán ha oike pe Yvy Oñepromete vaʼekuépe? 	 Чому нас підбадьорює розповідь про те, як ізраїльтяни перейшли ріку Йордан, коли входили в Обіцяну землю?


Haʼe oavisa opavavépe umi hembiapo vaíva oñehunditaha ha ojerure asy chupekuéra oñarrepenti hag̃ua, péro avave nopenái hese. 	 2:5). Поза всяким сумнівом, Ной заклика́в людей розкаятись і перестерігав про неминуче знищення, але його звістка пройшла повз їхні вуха.


Upéi orekópe 16 áño opẽ ikadéra, ha upéva oaprovlema avei chugui ikangue orekóva ikuártope ha ótro ikangue orekóva ikadéra ypýpe, upévare ojeoperámante chupe umívagui. Ha ojerrekupera aja iñoperasióngui, lomímonte osegi osufri. 	 Коли йому було 16 років, у нього змістились тазові кістки і йому зробили складну операцію на стегні, тазостегновому суглобі і тазі.


3 Satanás ningo oikuaa porã ñanerembiapo hetáramo Jehová servísiope ñanembaretevetaha, ha upéva chupe ndogustái. 	 3 Диявол добре знає, що християнська діяльність зміцнює нас, а він не хоче, щоб ми були сильними.


Upéva ohechauka Jehová okumplitaha iñeʼẽ ha ndaipóri ojokovaʼerã chupe (Deu. 28:1, 2, ÑÑB). 	 28:1, 2). Благословення Єгови мали не просто сходити на його служителів, а «досягати», тобто «наздоганяти» (НС), їх.


Jehová ikatu ojevale ñanderehe ñaipytyvõ hag̃ua ótrope (Ehecha párrafo 17 ha 18) 	 (Дивіться абзаци 17, 18)


Mba'ekuaarã mbopapapy 	 Шифрування даних


Péro oĩ vése ontendeha mbaʼérepa japredika saʼive. 	 До того ж іноді ми дуже втомлені чи хворі і це обмежує наші можливості в служінні Єгові.


Haʼe heʼi vaʼekue ijapostolkuéra ifiélvape: “Aháta aprepara pene rendag̃ua. 	 Ісус сказав своїм вірним апостолам: «Я йду приготувати вам місце.


Haʼe heʼi: “Pe ofisiál oporandu chéve mbaʼéichapa rokonsegi umi puvlikasión, ha che haʼe chupe ojeguerukaha oréve Broóklyngui. 	 Він розповів, що з ним відбувалося далі: «Агент КДБ запитав мене, звідки ми отримуємо нашу літературу.


Ikatu oime umi isrraelíta ojapokuaáma voi heta mbaʼe umi metálgui oho mboyve Egíptope, térã ikatu avei oime upépentema oaprende raʼe hikuái. 	 Ізраїльтяни ще до переселення в Єгипет, мабуть, мали деякі уявлення про обробку металів або ж познайомилися з цим у тій країні.


Oĩ heʼíva orepokua ha orepykuántema hag̃ua ha oremombo rríope. 	 Наступного дня нам на допомогу поспішили троє братів, один з яких був юристом.


Ndaipóri ningo ni peteĩ kuimbaʼe ikatúva oikuaa mbaʼépa oikóta tenonderã, Ñandejára añoite ikatu. 	 Жодна людина не може в подробицях передректи майбутнє.


Eñongatu ayvu jeguerujeyrã 	 Зберегти коди відновлення


Mbaʼépa jajapovaʼerã ñakumpli hag̃ua 1 Corintios 7:39 heʼíva ha jareko Jehovápe ñane erénsiaramo? 	 В якому розумінні Бог є спадком для тих, хто дотримується слів з 1 Коринфян 7:39?


(Hech. 14:27; Gál. 	 (Дії 14:27; Йова 31:32, прим.; Гал.


▪ Oĩ oleéva la Biblia ojejopy vai térã ohasa asy javénte. 	 Читайте щодня


Katuete koʼág̃a oĩne umi ohechagaʼúva pe tiémpo oñembaʼapórõ guare kosináme. 	 Але одне певне: любов є головним «інгрідієнтом» наших конгресів (Ів.


Péro hetave provléma oĩ ha opa mbaʼe ijetuʼuve ohóvo. 	 Тож ми почали відвідувати сусідні країни.


Upévare Jehová oipeʼa chugui igoviérno ha Saúl opyta vaíma hendive (elee 1 Samuel 15:13-15, 20-23). 	 (Прочитайте 1 Самуїла 15:13—15, 20—23). Саул применшив серйозність поради і відкинув її.


¿Mbaʼéichapa David tuichaiterei ou opeka? 	 Які серйозні гріхи вчинив Давид?


Péro, ¿mbaʼére ndeʼíri koʼápe ‘Jesús orregala hague jeikove opaveʼỹva’, siéndo ke haʼe la osufri ha omano vaʼekue ñanderehehápe?* 	 Якщо Ісус зазнав страждань і помер, віддавши за нас своє життя, чому у вірші сказано, що викуп — це «дар від Бога», а не «дар від Ісуса»?*


Upérõ rojapo heta kúrso oñembokatupyryve hag̃ua ansianokuéra oĩva umi Comité de Enlace con los Hospitálespe. Upéicha haʼekuéra omyesakã porãvéta la Biblia rupive umi doktór, hués ha ambuépe mbaʼérepa ñande nañamoĩkái tuguy. 	 Цей відділ організовував семінари, щоб вчити старійшин з комітетів зв’язку з лікарнями, як розмовляти з лікарями, суддями і соціальними працівниками про біблійний погляд на кров.


¿Mbaʼépa jahupyty jahechávo Jehová ñanepytyvõha ñamotenonde rupi Irréino? 	 Як зміцнюється наше довір’я до Єгови, коли ми ставимо справи Царства на перше місце і відчуваємо Божу підтримку?


Upéicharõ jepe, Ñandejára ndohejareíri yvyporakuérape, síno omeʼẽ ñandéve esperánsa Jesús sakrifísio rupive. 	 Бог подбав про вихід з цього скрутного становища — віддав свого Сина, Ісуса, як викуп за нас.


Ha ndahaʼéi voi upévante, ñañeñandu porãta ha jarekóta “Ñandejára pyʼaguapy” (Filipenses 4:6, 7). 	 Більш того, ми будемо мати внутрішній спокій, який у Біблії названо «Божим миром» (Філіппійців 4:6, 7).


Koʼã ermáno heta ojapeligra orerehehápe. 	 Яку ж любов і мужність виявляли ці кур’єри!


15-21 DE JULIO DE 2013 	 15—21 ЛИПНЯ 2013


¿Mbaʼépa ikatu ñandejoko japororresivi porã hag̃ua? 	 Що робити, коли щось заважає нам виявляти гостинність?


Ikatúpa emombykyve ne ñe’ẽmondo pukukue %(limit_value)s tai’atýre térã michĩve. Ko’ág̃a oguereko %(show_value)s tai’aty. 	 Будь-ласка, утримуйте довжину повідомлення в межах %(limit_value)s символів. Зараз довжина є %(show_value)s символів.


Ñemigua, pya’ekue ha tekorosã. 	 Приватність, швидкість і безпека.


Pór ehémplo, jaipotáramo peteĩ orekóva autorida osolusiona peteĩ mbaʼe ñandepyʼapýva, iporãta ñahaʼarõkuaa Ester ojapo haguéicha. 	 Усі ми, мабуть, бачили помилки, які потребують виправлення.


Fern ha mbohapy estudiánte 	 Ферн зі своїми зацікавленими


Koʼág̃a ñapensami jajoavyha peteĩ ermánondi ha upéi jaiko porã jey hendive, mbaʼépa jajapovaʼerã avei? 	 Пізніше апостол назвав Марка цінним помічником.


Oiméne haʼe imanduʼa pe Léi heʼi hague umi isrraelíta omeʼẽ vaʼerãha umi mbaʼe iporãvéva Jehovápe (Éx. 23:19). 	 Ймовірно, він пригадав слова з Вихід 23:19, згідно з якими Божі служителі мали охоче віддавати Єгові найліпше.


Ha pe panadérope katu heʼi tres día haguépe faraón oñakãʼotaha chupe ha upe rire omosaingotaha hetekue peteĩ póstere. 	 А сон пекаря означав, що фараон накаже вбити його і повісити на стовпі.


Mohendaha kundahára 	 Браузер для комп'ютера


Jehekarã katupyrýva je’eporã 	 Влучнні пошукові пропозиції


18 Oĩ ndoikuaaietéva Ñandejárape térã ndoikuaaporãiva chupe, ni haʼe oporomomenda ypy hague, upéicharõ jepe chupekuéra g̃uarã iñimportánte pe matrimónio. 	 18 Багато людей, які майже нічого не знають про Бога Єгову і про його вимоги щодо шлюбу, з пошаною ставляться до подружніх уз.


Haʼekuéra ojerovia meme vaʼekue Jehováre ijetuʼúramo jepe isituasionkuéra. 	 Приміром, Анна була безплідною і не могла зарадити цьому.


¿Mbaʼérepa Emlyn opensa upéicha? 	 Що спонукало Емліна дійти такої думки?


Por ehémplo, ikatu voi okyhyje ojejopy jave chupekuéra omombaʼe hag̃ua pe vandéra, térã opartisipa hag̃ua umi aktivida ojejapóvape oñembotuicha hag̃ua hetã. 	 Якщо ваших дітей змушують салютувати прапору чи відзначати націоналістичні свята, не вагайтесь надати їм допомогу.


9 La Biblia ndeʼíri David irũnguéra ohohague hendive Gátpe, térãpa opyta omangea Israel ypýpe. 	 9 Біблія не повідомляє, чи Давидові друзі були з ним у Ґаті, чи дожидали його в ізраїльських селах неподалік міста.


Ehcha tysýi 	 Перегляд списку


Upéi katu asegi jey la che konversasión. Upe rire, nañeʼẽirõ jepe direktoite la Biblia heʼívare, heta vése opytáma ikurióso hikuái ha oikuaase mbaʼépa la amboʼéva. 	 Хоча розмова загалом не про Біблію, часто іншим цікаво, що я роблю, коли навчаю Біблії.


13 Ojejapo haguéicha síglo primérope, umi ansiáno omoakãva pe predikasión koʼág̃a rupi, oñemeʼẽmbaite ‘omboʼe meme hag̃ua Ñandejára Ñeʼẽ’ (Hech. 6:4, NM). 	 13 Як і старійшини в I столітті, брати, які в наш час наглядають за працею проповідування, присвячують себе «навчанню Божого слова» (Дії 6:4).


“Heko vaívagui katu [Jehová] ndoikuaaséi mbaʼeve, umíva opavaʼerã tesaráipe” (Salmo 34:17, [34:16, NM]). 	 «Господнє лице — на злочинців, щоб винищити їхню пам’ять з землі» (Псалом 34:17).


Ko artíkulope oñeñeʼẽ umi opitávare sigarríllo, ha upévape oikéma avei umi opitáva sigárro, oiporúva pípa térã ótra kósa opita hag̃ua. 	 У цій статті під словом куріння мається на увазі вдихання тютюнового диму, який людина втягує із цигарок, сигар, люльки чи кальяну.


Koʼág̃a aguereko peteĩ família iporãitereíva ha avyʼa hendivekuéra. 	 Останні 14 років я присвячую більшість свого часу, щоб розповідати іншим, чого вчить Біблія.


Firefox purureko mba'apohaguasúpe g̃uarã 	 Політики для корпоративної версії Firefox


Iñembyahyietereírõ jepe, oñehaʼãmbaite ani hag̃ua ojapo peteĩ mbaʼe Jehovápe ndogustáiva. 	 Хоча Ісус був голодний, для нього було важливішим зберегти стосунки з Єговою, ніж втамувати голод.


Ykepegua juhupyre jehejarei 	 Нехтувати виловлені винятки


¿Erétapa hese núnka ndostudiamoʼãiha la Biblia? 	 Ні! Зверни увагу, який благотворний вплив біблійні вчення можуть справити на людину.


¿Mbaʼépa ikatu ohasa avei umi omendáva? 	 Чому втрата чоловіка або дружини особливо важке випробування?


Pe invitasiónre oñemoĩ: “Koʼápe retopáta hénte nderresivi porã ha ndetrata porãtava”. 	 «Тут вас щиро зустрінуть»,— говорилось у запрошенні.


HA AVEI 	 Хто вони?


¡Ajépa javyʼaite ñaime haguére Jehová puévlope oĩháme pyʼaguapy! 	 Ми надзвичайно радіємо, що належимо до миролюбного народу Єгови!


Mbaʼépa ñanemboʼe ko istória? 	 Чого ми вчимося з цього випадку?


Sapyʼaitérõ g̃uarã umi ermáno ndorekovéima moõpa oñembyatýta. 	 Директорам установ погрожували звільненням, якщо вони не відмовлять Свідкам в оренді залів.


Mbaʼépa jajapovaʼerã ndaikatúiramo jaheja rei upe oikovaʼekue? 	 Що робити, коли нам надто важко забути про якусь образу?


g̃uahẽseha 	 об'єкт


Haʼe oguapými vaʼerã peteĩ palméra guýpe orresivi hag̃ua umi héntepe, ha Jehová rupive haʼe oipytyvõ umi oúvape hendápe. 	 Вона сиділа під пальмою і виконувала служіння для народу, як наказував Єгова.


9 Oime vaʼerã ñande katuete ñambaʼaposeve Jehová servísiope. Péro ñapensamína hetáma ñahaʼarõ hague algún priviléhio kongregasiónpe, ha ndajahupytýi, térã jaservi porãseve Jehovápe ha ñane sirkunstánsia nomeʼẽi. 	 9 Працюючи над досягненням своїх цілей, потрібно бути готовим чекати (Мих.


¿Mbaʼéichapa operhudika kuña ha kuimbaʼépe Adán ha Eva naiñeʼẽrendúi haguére? 	 Які наслідки для чоловіків і жінок має бунт в Едемі?


Aarón raʼykuéra avei tekotevẽ vaʼekue ojahu oservi hag̃ua de saserdóte, ¿mbaʼépa orrepresenta upéva? 	 Що ж тоді символізує обмивання Ааронових синів?


¿Ha mbaʼépa ikatu jaʼe umi imitãvévare? Tekotevẽ ipasiénsia hikuái noñemeʼẽiramo chupekuéra hetave rresponsavilida. 	 Водночас молодші повинні бути терпеливими, якщо їм не доручають більше обов’язків.


Omombeʼu Olive Matthews 	 Розповіла Олів Меттьюс


Pe kookie “%1$S” pya’e oikóta chugui kookie henda juasáva “%2$S” rovake pe hekoite ndojokupytýi rupi. 	 Незабаром, куки “%1$S” вважатимуться куками стеження між сайтами від “%2$S”, оскільки схеми не збігаються.


Tekotevẽ jaikuaa porã Jehovápe, ha jaheja umi mbaʼe jaikuaáva chugui tañandegia opaite mbaʼépe. 	 І знову важливо мати точне знання про Єгову і керуватися ним у кожній сфері свого життя.


Upévare Jehová okastiga hag̃ua chupekuéra, omondo umi mbói iponsóñava, ha upérõ omano hetaiterei isrraelíta. 	 За це Єгова їх покарав, наславши отруйних змій, унаслідок чого багато людей померло.


Ha umi omendáva oaplikáramo, katuete ovyʼavéta oñondive. 	 І тоді, як ми читали у статті, «серце і легені» подружжя будуть здоровими.


PKCS #11 ojekuaa'ỹva jejavy. 	 Невідома помилка PKCS #11.


‘Pendepyaʼe pehendukuaa hag̃ua’ heʼise pejapysaka vaʼerãha pene famíliare oñeʼẽ jave, ha peñatende mbaʼéichapa oñeʼẽ. 	 Бути «швидкими до слухання» означає не лише уважно слухати, що дитина каже, але й спостерігати, як вона це робить.


“Haʼe osegi vaʼekue ojerovia mbarete ohecharamoguáicha Upe ikatuʼỹvape jahecha.” (HEB. 	 «[Він] залишався стійким, поводячись так, начебто бачив Невидимого» (ЄВР.


Upépe oikuaa hikuái peteĩ kuña héravape Lidia, haʼe “omombaʼeguasu Ñandejárape”, upévare “Jehová opoko ikorasõre oguerovia hag̃ua [Pablo] heʼíva” (Hechos 16:9-15). 	 Там вони зустріли «одну богобійну жінку», Лідію, і «Єгова відкрив її серце, щоб вона зважала на Павлові слова» (Дії 16:9—15).


Eipuru tapechaukaha ag̃agua ha upéi epyta upe mba'ete reko ag̃uivévape. Pe tapechaukaha ag̃agua ha'e peteĩ ñehenói tembiapoitépe, upéicharamo pe mopotĩha omongu'e opaichagua tembiapoite, ha opyta pe je'epyre hi'ag̃uivévape ohenói rire tembiapoitépe 	 Виконує поточний оператор, а потім зупиняться на наступному операторі. Якщо поточний оператор є викликом функції, тоді зневаджувач виконує повну функцію, а потім зупиняється на наступному операторі після виклику функції


¿Mbaʼéichapa ojepuru vaʼekue? 	 Вступ був дуже простий.


Upéva ningo ojehechavaʼekue oikórõ guare. 	 [Ілюстрації на сторінках 8, 9]


Haʼe heʼi: “Namombeʼúi aja che pekádo, añeñandu vaieterei kuri tódo el tiémpo ha ni fuérsa ndarekovéi mbaʼeverã. 	 Цар Давид, який боровся з таким почуттям, сказав: «Коли я мовчав, то від постійного стогону кістки мої спорохнявіли, бо твоя рука день і ніч тяжіла наді мною».


Upe rire, Josépe ojegueraha kárselpe, péro osegi ojapo Jehová heʼíva. 	 Пізніше Йосипа кинули до в’язниці.


Pe tren ningo henyhẽ chovi, upévare la majór párte aviaha añasaingohápe oka gotyo ha ajejoko ikatumiháicha peteĩ várragui. 	 Більшу частину дороги я проїхав, вчепившись за поруччя вагону, що було дуже небезпечно.


Releéramo mokõi páhina rupi káda día, ikatúta releepa koʼã informasión. 	 Якщо ти читатимеш по кілька сторінок кожного дня, то прочитаєш поточні журнали за місяць.


Arreparti vaʼekue umi propagánda komunísta ha amoirũ chupekuéra ojapo jave manifestasión. 	 Я вважала, що роблю корисну справу, розповсюджуючи комуністичну літературу і беручи участь у маршах протесту.


Upérõ heʼi: “Che haʼe pe pán oporomoingovéva”, ha heʼi avei oikoséva opa ára g̃uarã ‘hoʼuvaʼerãha hoʼo ha huguy’. 	 Багато з них не намагалися зрозуміти сказане і не чекали на роз’яснення, виявляючи віру.


La Biblia ñanemokyreʼỹ avei ñañehaʼã hag̃ua jajerovia haʼekuéraicha. 	 Але це не означає, що ми намагаємося в усьому наслідувати якогось «видатного» старійшину — в одязі і зовнішньому вигляді, в манері виголошувати промови чи в стилі розмови.


Ñanekyreʼỹkena japredika hag̃ua, 15/2 	 Існування Творця 1.1


12 Jesús oĩ vaʼekue segúro Itúa oñangarekotaha yvyporakuérare, pórke umi guyraʼíre jepe oñangareko porã.[1](1 Ped. 5:6, 7). 	 Вони мусять шукати її, але поживи для них вдосталь.


Mycroft niko pytyvõhára open source peteĩha. Mycroft ojeporukuaa opaichagua tembiporúpe - mohendahápe, mba’yruguatápe térã pumbyrýpe. 	 Mycroft - перший у світі асистент з відкритим кодом. Mycroft працює будь-де - на настільному комп'ютері, в автомобілі або на Raspberry Pi.


Ehecha umi artíkulo osẽ vaʼekue La Atalaya 15 de octubre de 1995-pe: “¿En qué condición se hallará usted cuando esté de pie delante del trono de juicio?”, ha “¿Qué les depara el futuro a las ovejas y las cabras?”. 	 Детальне обговорення цього прикладу міститься в статтях «Яким буде ваш присуд, коли ви станете перед судним престолом?» і «Яке майбутнє для овець і козлів?» у «Вартовій башті» за 15 жовтня 1995 року.


Pe ta’anga ejeruréva ndojejuhúi. 	 Неможливо знайти запитане зображення.


Ajépa iporãvéta ñamboyketéramo koʼã mbaʼe ndovaléiva mbaʼeverã ha ikatúva ñanembohasa asy. 	 Наскільки ж мудро не переглядати подібної марноти і не мати прикрих почуттів!


Ko artíkulope oñekambia umi téra. 	 5:11). Імена змінено.


Ha ndoroguerekóimarõ moõpa ropytáta rovisita rire peteĩ kongregasión, ropyta jepi martes pyhareve peve ha upéguintema roho ambue kongregasiónpe. 	 Попри все це ми завжди вважали своє служіння благословенням від Єгови. Маркус.


Jehová heʼi mbaʼépa ojehúta chupekuéra: ‘Israel oñemokõta’ (Oseas 8:8). 	 Єгова проголошує свій вирок: «Ізраїль проковтнений» (Осії 8:8).


Jerohoryvéva jereregua moambue 	 Змінити налаштування, визначені середовищем


Jaikuaaháicha, Ñemañaha haʼe pe mbaʼe iñimportantevéva Jehová oiporúva omeʼẽ hag̃ua ñandéve pe tembiʼu hiʼoraitépe. 	 До того ж вони не можуть відвідувати зібрання, що проводяться їхньою рідною мовою.


Ha ñande, kyreʼỹmepa ñaneñeʼẽrenduñaína opaite mbaʼe Jesús heʼívape ha upéicha jahechauka jarrespeta ha ñamombaʼeha iñehémplo? 	 Чи ми засвідчуємо послухом від усього серця, що поважаємо і цінуємо приклад Христа?


Ikatu voi jajapose ivaíva ñane ermáno térã ñane ermánare! 	 Через неї людина може завдати шкоди навіть рідному братові.


Ahecharamoiterei aaprendévo mbaʼéichapa haʼe operdona umi oñehaʼãmbaitévape okambia (Hechos 2:38). 	 Мене зворушила його обіцянка простити тих, хто щиро прагне змінитися (Дії 2:38).


Upépe oĩ opilláva ore haʼeha testígo de Jehová, ha oremboguapy forsádo hikuái pe grúpo héravandi “Juventudes Pioneras de Malaui”. 	 Деякі прибічники партії довідалися, що ми Свідки Єгови, і змусили нас сісти серед членів політичного молодіжного руху Юні піонери Малаві.


Pór ehémplo, umi azteca hoʼu peteĩ ostiaichagua ojejapóva avatígui ha oĩva hese ijarakuéra raʼanga. 	 Наприклад, ацтеки мали ритуал споживання зроблених з кукурудзи зображень своїх богів.


Upéicha jave iporãvéta ñambojerovia chupekuéra ha ani jaiko vai vyroreíre (elee Proverbios 16:7). 	 (Прочитайте Приповістей 16:7).


¡Rombyasy! Ndojejuhúi apopyre mamovete “{ $searchTerms }” pe g̃uarã 	 Вибачте! Для “{ $searchTerms }” немає результатів у жодному з розділів


Péicha rejeroviavéta hese ha rehecháta opa mbaʼe osẽ porãveha neñeʼẽrendu rupi chupe. 	 Вважай цю гнітючу ситуацію нагодою скріпити свої стосунки з Єговою.


Eheka kuaapy ñepyrũhápe. 	 Ознайомтеся з базою знань.


Je’epyre ñemyanyhẽ… 	 Завантаження маніфесту…


Haʼekuéra peteĩcha ojotrata oĩramo jepe ijapytepekuéra hũ, morotĩ, imboriahu, iplátava térã ambue tetãyguáva. 	 Ці люди об’єднані в міжнародне братство, котре налічує понад сім мільйонів.


Avei ontendevaʼerã mbaʼépa ojapo ñanderehehápe ha mbaʼéichapa ikatu oipytyvõ chupekuéra. 	 Наприклад, знайомити їх з організацією Єгови і допомагати їм усвідомлювати, яку користь вони черпатимуть з того, що вона для них робить.


Eipuru akóinte %S eñemboteraguapy hag̃ua ta'angamýi podcastspe 	 Завжди використовувати %S для підписування на відео-подкасти.


La majoría oĩva pe atýpe oguapy ha ohaʼarõjoa ohendu hag̃ua la ojeʼétava. 	 Більшість присутніх сиділи і напружено чекали.


Pe Léipe oñemyesakã porã mbaʼeichagua sakrifísiopa oñemeʼẽ vaʼerã, upéicharõ jepe ojekuaa porã Jehová ontendeha káda uno isiérvope ha ohayhuha chupekuéra. 	 Якщо мати була неспроможна принести барана, вона могла дати двох горлиць або двох молодих голубів (Лев.


Ojapo upéva ohechauka hag̃ua umi rréi oúva David familiaréguinte haʼeha rréi teete ogovernavaʼerã Ñandejára puévlope. 	 Тому що лише царі з Давидового роду вважались законними правителями Божого вибраного народу.


Jones ningo ombaʼapovaʼekue siete mése haʼeño, ha upéi og̃uahẽ iñirũrã hérava David Griffiths. 	 Приблизно через сім місяців до Джоунса приєднався новий партнер, місіонер на ім’я Дейвід Гріффіц.


Jokupytyreko ipukukue jekuaáva ndive 	 Режим дотримання стандартів


5, 6. a) Mbaʼépa jaikuaavaʼerã ñañemeʼẽ mboyve Jehovápe? b) Mbaʼérepa regueroviarakaʼe umi mbaʼe reaprendéva Ñandejára Ñeʼẽgui? c) Mbaʼépa nepytyvõta rehayhu jey hag̃ua Jehovápe yma guaréicha? 	 5, 6. а) У чому повинен переконатися кожен християнин? б) Що переконало тебе в правдивості вчень Свідків Єгови? в) Що допомагає людині відновити першу любов?


Ha ou jeýrõ hikuái, jarresivi porã vaʼerã chupekuéra ñande Ru ñanderayhuetéva ojapoháicha. 	 І якщо вони повертаються, то приймаймо їх так, як приймає Єгова.


Heta hénte norrekonoseséiramo jepe, opensa avei ko karai opensaháicha. 	 Мало хто був би настільки відвертим, як цей чоловік.


Haʼe ohecha iképe mbohapy ajaka iñakã ári ha umívape henyhẽte la pan, péro upéi ou umi guyra ha hoʼupa umi pan. 	 Єгова допоміг Йосипу розгадати і цей сон.


Upépe heʼi: “Ha ahecha ótro ánhel ovevéva pe yvága mbyte rehe, oguerekóva pe [marandu] salvasión rehegua tapia g̃uarãva omoherakuã hag̃ua yvyporakuérape, opa tetãnguéra, trívu, ñeʼẽ ha tetãyguápe. 	 Він мав вічну добру новину — радісну звістку, яку проголошував жителям землі: кожній нації, племені, мові та народу.


Ko profesíape, ¿mávapepa orrepresenta Efraín? 	 Кого представляє «Єфрем»?


Eguerohory chupe umi mbaʼe porã ojapóvare Jehová servísiope ha emokyreʼỹ chupe osegi hag̃ua péicha (2 Ped. 1:5-8). 	 Працюйте над зміцненням тих християнських рис, які ваші діти вже мають, але які необхідно підсилити (2 Пет. 1:5—8).


Upéi mbeguekatúpe ojokuaave ohóvo ha okakuaave pe amista. 	 Завдяки регулярному спілкуванню та обміну думками й почуттями їхня дружба поступово зростає.


Mbaʼérepa tekotevẽ akóinte ñaneñeʼẽrendu Ñandejárape? 	 Чому має значення кожен вияв слухняності?


Péro la Biblia heʼi porã: “Aníke peheja ótro penembotavy. 	 Біблія перестерігає: «Не обманюйтеся.


Emoinge nemarandurenda ñanduti veve rehegua ko'ápe 	 Введіть свою адресу е-пошти


Ha oñepyrũta javete ojatapy oñekosina hag̃ua oñemboja oúvo proféta Elías. Haʼe ningo iñembyahýi avei ha ojerure chupe y ha pán. 	 Коли вдова з Сарепти збиралася розвести вогонь, щоб приготувати їжу, пророк Ілля попросив у неї води і хліба.


Ha epyta reho jey hag̃uáicha ótro día. 	 Домовся про повторні відвідини.


Ñane planéta ojogua pe siudápe: ñande ndaikatúi ñasẽ koʼágui jaru hag̃ua y ofaltáramo, ni ñamombo yty pe espásiore. 	 Вона має обмежену кількість прісної води, і ми не можемо викидати відходи в космічний простір.


Ñamoĩ chupe oĩha peteĩ tapicha ohoséva ambue távape. Upéva hína “hembipota” térã “ojaposéva”. 	 Дістатися до місця призначення стає її метою, або наміром.


Mboguatahára rembipuru renda 	 Панель розробника


Heta hénte ningo omombaʼeterei añete pe Navidad, péro oĩ heta mbaʼe ore roguerekóva enkuénta rogueromanduʼa hag̃ua Jesús omano hague ára. 	 Однак Свідки Єгови переконані, що дуже важливо згадувати про Ісусову смерть.


16. a) ¿Mbaʼépa hína pe Rréino Mesiániko? b) ¿Mávapepa Ñandejára oiporavo ogoverna hag̃ua ko Rréino? 	 16. Що таке Месіанське Царство і кому Єгова доручив правити в ньому?


Ha ñepyrũrã opresenta umi ermánope ombaʼapóva Betélpe, ojeporavovaʼekue opurahéi hag̃ua umi purahéi pyahu. 	 На початку він представив хор бетелівців, котрі співали пісні з нового пісенника.


Je'epy mopotĩha mombytapyre 	 Призупинено на операторі зневаджувача


Oĩ kookie oipuruvaíva tekome’ẽ “sameSite“, upévare ndoikoporãmo’ãi oñeha’arõháicha 	 Деякі куки зловживають атрибутом “sameSite“, тому вони не працюватимуть належним чином


5 Ñandejára Ñeʼẽ ningo ñanemoarandu ha upéva iporãiterei. 	 5 До того ж Біблія є книгою неперевершеної мудрості.


Dos áño haguépe ohosemoʼã hikuái ovisita ore hentekuérape. 	 У 1952 році вони вирішили провідати родичів у Сполучених Штатах.


3 Oiméne heta ombyasy hikuái ojapo haguére upéva. 	 3 Апостоли, безсумнівно, жалкували, що не змогли пильнувати.


Oñemboty: Ikatu oreko mba'eky'a 	 Заблоковано: може містити вірус або шпигуна


Primer síglo mbyte rupi, hetaitereivéma oĩ umi opuʼãva rromanokuéra rehe ha umi hudíope omoakãvare. 	 Вони твердили, що заступаються за пригноблених селян-євреїв.


Jehová ohecha chupekuéra ihustoha ha iñamígoramo, Abrahánpe ohechahaguéicha. 	 Їх визнано праведними і, подібно до Авраама, названо друзями Бога.


Upémarõ, roñakãrama ojopóre ha añemboʼe: “Jehová, ág̃a ou vove ore ári koʼã jagua pyaʼemínte taorejuka ikatúrõ”. 	 Ми взялися за руки, і я почала молитися: «Єгово, благаємо, коли вони на нас накинуться, зроби так, щоб ми довго не мучилися!»


Upévare, umi orekóva heta mbaʼe oipotapotavénte oikóvo. 	 Внаслідок цього в багатьох людей, хоча вони й мають речі, про які раніше могли лише мріяти, залишається непогамовне бажання мати більше.


Ha oukuévo pe estúdiogui omaña hikuái ojuehe ha heʼi: “Grásiamante Jehová”. 	 Вона продовжує: «Я знаю, що Єгова так чи інакше привів би цю жінку до себе.


Heta ermáno opredika umi lugár oĩháme heta hénte, ha oñeʼẽ avei chupekuéra ñane páhina de Internet rehe (Ehecha párrafo 12 ha 13) 	 Чимало вісників Царства беруть участь у свідченні в громадських місцях і залюбки скеровують людей до нашого веб-сайту jw.org. (Дивіться абзаци 12, 13)


10 Satanás ningo oreko ipoguýpe ko múndo (Juan 12:31; 1 Juan 5:19). 	 10 Сатана є «правителем цього світу», і весь світ лежить у його владі (Ів. 12:31; 1 Ів. 5:19).


[Nóta oĩva taʼanga ndive páhina 19] 	 [Ілюстрації на сторінці 17]


Upéi oñembokatupyry jey cuatro ermánope, oho hag̃ua Brooklyn-pe umi cuatro rekovia. 	 Далі вони поїдуть у Бруклін, щоб навчати старійшин, а інші чотири роз’їзні наглядачі пройдуть навчання як інструктори.


Remombaʼépa upéicha ermanokuérape? 	 Чи у вас такий самий погляд?


6 Ermanokuéra síglo primérope guare heta ohasa asy, ha koʼýte umi oikóva Jerusalén ha Judea tuichakuére. 	 6 Християни першого сторіччя, зокрема ті, що жили в Єрусалимі та Юдеї, зносили чимало випробувань і труднощів.


Umi kárta Pablo oskrivi vaʼekue umi Tesalonicaguápe ñandeavisa ani hag̃ua jaiko ñañeʼẽ umi mbaʼe la Biblia nomyesakãivare térã ikatúvare ñanembopyʼamokõi. 	 Листи до фессалонікійців містять важливі перестороги, щоб ми не вдавалися у здогади і відкидали сумнівні ідеї.


Oiméne upévare apóstol Pablo oskrivi vaʼekue: “Koʼág̃a jahecha vai vaínte ku ñamañarõguáicha peteĩ espého de metálpe” (1 Corintios 13:12). 	 Напевно, саме це мав на увазі апостол Павло, коли сказав: «Тепер ми дивимося в металеве дзеркало і бачимо нечітко» (1 Коринфян 13:12).


Mboajepyréva 	 Сертифікат


Pór ehémplo, oiméramo iprovléma ótrondi, ojapovaʼerã tekotevẽva opyta porã jey hag̃ua hendive. 	 Попроси вибачення в людини, перед якою ти завинив, щоб відновити хороші стосунки.


¿Mbaʼérepa iporã chéve g̃uarã cheñeʼẽrendu Ñandejára léi heʼívape?”. 	 Чому я впевнений, що послух Божим законам завжди приносить мені добро?»


Añetehápe, peteĩ mensáhe de kastígo hína la orekóva. 	 Тож ця звістка була справді важлива і серйозна.


Oiméramo ndaikatumoʼãi ñameʼẽ pe rregálo “iporãvéva”, ¿mbaʼépa jajapo vaʼerã jaikuaa hag̃ua mbaʼeichagua rregálopa omombaʼéta peteĩ persóna? 	 Як же нам насолоджуватися даруванням і приносити справжню радість своїм рідним та друзям?


Por ehémplo, haʼe oikuaapaite pe Léi Mosáika, ha oikuaa porã avei maʼerãpa oñemoĩ. Upéicha rupi otrata porã umi héntepe. 	 Він не зосереджувався на букві Мойсеєвого закону, бо розумів дух цього Закону і діяв згідно з ним.


Ñepyrũrã ñanemanduʼami Ánare. Ko kuñakarai ojeroviaitereivaʼekue Jehováre ha oñemboʼe kóicha: “Che korasõite guive aguerohory Jehovápe” (1 Sam. 2:1, NM). 	 Про неї у своїй палкій молитві Анна сказала: «Звеселилося Господом серце моє» (1 Сам. 2:1).


Ajépa javyʼaite ñane ermáno ñanderrespeta ha ñanemombaʼéramo opa mbaʼe heʼi ha ojapóva rupive! 	 Нас зміцнюють щирі слова вдячності і поваги.


Epensamína avei ko ótra situasiónre: Peteĩ matrimónio oinvita peteĩ ermána ikongregasionguápe omongakuaáva hína haʼeño mokõi mitãme, osena ha ohasa porã hag̃ua hendivekuéra. 	 Одиноку маму з двома дітками запросила в гості сім’я з її збору. Коли діти почули про це, їхні очі засяяли.


Ñande nañaiméi pytũmbýpe oĩháicha hetaiterei hénte, síno ñantende porã la Biblia omboʼéva ha jahechakuaa iñimportantetereiha umi mbaʼe oikóva koʼág̃a rupi. 	 На відміну від більшості людей, завдяки Біблії ми добре розуміємо значення подій, що відбуваються сьогодні.


Mbaʼépa jajapovaʼerã ñaime porã hag̃ua Jehová renondépe? 	 Яких зусиль нам варто й далі докладати, щоб залишатися коштовностями в очах Єгови?


¿Eimo’ãpa ejuhuha apañuãi Thunderbird ndive? Emoheñói marandu’i jejavy rehegua rohecha hag̃ua mba’éichapa ikatu romoĩporã. Orepytyvõramo rohechakuaa ha romoĩporã hag̃ua ojapo Thunderbird-gui ha’evéva opavavégui. 	 Вважаєте, що знайшли проблему в Thunderbird? Створіть звіт про помилку, щоб повідомити розробників для подальшого виправлення. Допомагаючи виявляти й виправляти помилки, ви робите Thunderbird кращим для всіх.


Ha upéva ojehechakuaa oñemongeta lájare. 	 Про це свідчить її манера спілкування.


Arekópe tres áño, che túva, che tio ha che avuélope ojegueraha préso ombaʼapo pohýi hag̃ua campo de concentraciónpe ndojeheʼái rupi polítikare ha ndohóigui gerrahápe. 	 Коли мені було три роки, мого тата, дядька й дідуся заслали в трудові табори через те, що вони дотримувалися християнського нейтралітету. Вижив тільки тато.


13 Jehová rupive jareko hetaiterei ermáno oñeinteresáva ñanderehe ha ñanemokyreʼỹva. 	 13 Єгова дав нам всесвітнє братство турботливих братів і сестер, які можуть нас підбадьорити.


Ndahaʼéi voi haʼénte la ojapóva upéva, síno unos kuánto ihentekuéra oñepyrũ avei ostudia la Biblia. 	 З часом кілька інших членів його сім’ї теж прийняли правду.


Jesús omyesakã ñandéve mbaʼéichapa ikuentave ñarreaksiona oĩramo ñandetrata vaíva. 	 Ісус радив більш позитивний спосіб вирішення проблем.


OVIAHA HIKUÁI ALEMÁNIAPE 	 НА ШЛЯХУ ДО НІМЕЧЧИНИ


Upévare, aníkena arakaʼeve ñañentrega, ñañedesanima térã jaju nañañorairõvéi (1 Ped. 5:9). 	 Не дозволь Сатані залякати тебе і ніколи не опускай рук (1 Пет.


Oñemoĩ mbarete umi unhído oĩvare gueteri ko yvy ape ári ha avei umi “ambue ovechakuéra” rehe (Juan 10:16). 	 10:16). Диявол має на меті пожерти якомога більше служителів Єгови, оскільки йому залишилось мало часу.


Jaikuaaháicha Ñandejára naipyʼahatãi, síno ‘oporoporiahuvereko, ipyʼaporã ha hasy ipochy hag̃ua’ (Éxodo 34:6, ÑÑB). 	 Крім того, Єгова «милосердний, і милостивий, довготерпеливий» (Вихід 34:6).


Emboty tendaykekuéra 	 Закрити { $tabCount } вкладок


3 Kyreʼỹme oñekuaveʼẽ oservi hag̃ua Brasílpe 	 3 Вони охоче пішли на жертви задля служіння в Бразилії


Opa koʼã mbaʼére heta oĩ opensáva ndaikatuiha jahayhu chupe. 	 А ще інші вірять, що любов Бога беззастережна і він любить їх, хоч би що вони робили чи не робили.


Ñehenói rembiasakue jokopyre. Pururãva: %1$S. 	 Зупинено журналювання викликів. Активних контекстів: %1$S.


Tañepyrũ jehupytyrã reheve 	 Розпочати з цілей


Arakaʼépa og̃uahẽta? 	 Коли прийде Боже Царство?


(Prov. 3:5, 6). 	 (Присл. 3:5, 6).


Pe orasión ha pe espíritu sánto ñanemombaretéta jajapo hag̃ua iporãva. 	 17:9). Якщо ти усвідомлюєш, що до певної міри піддався негативному впливу, від усього серця молися про святий дух.


Noé raʼykuéra ovalora rupi umi mbaʼe orresivi vaʼekue itúvagui, yvyporakuéra osegi oexisti. 	 Люди теж були врятовані.


Jehová ohundi vove ko múndo añáme, pláta ha óro ndovalemoʼãi mbaʼeverã ku ytýicha. 	 Коли Єгова виконає свій присуд над цим світом, гроші не матимуть жодної цінності.


PÁHINA 12 • PURAHÉI: 62, 84 	 СТОРІНКА 12 • ПІСНІ: 62, 84


Oiméne Pédrope g̃uarã tuichaiterei mbaʼe rakaʼe omyesakã upe mbaʼe iñimportantetéva. 	 Якою ж честю було для Петра допомагати іншим збагнути цю істину!


Oho ypýrõ guare opredika hag̃ua tetã ambuére, ogueraha hendive Márcospe, péro upe rire Marcos oho jey hógape ha oheja rei chupe. 	 Під час першої місіонерської подорожі апостол навчав свого молодого товариша, Марка.


Péicha ojehechauka la hénte okaʼu vovénte heʼiha añetegua. 	 У VI столітті до н. е. грецький поет Алкей сказав: «Правда у вині».


Ñandejára ikatu ohendu al mísmo tiémpo hetaiterei hénte oñemboʼévape chupe (Salmo 65:2). 	 Бог може одночасно слухати мільйони молитов (Псалом 65:2).


Ñandejára heʼi túva ohekomboʼevaʼerãha ifamíliape hekoporã hag̃ua ha oikuaave hag̃ua Chupe. 	 Насамперед ви маєте допомогти їм закарбувати праведні принципи в їхніх серцях.


Mbaʼéichapa jaikovaʼerã Jehová ñandeguerohory hag̃ua ha mbaʼérepa ijetuʼu upéva? 	 Яке поклоніння подобається Єгові і чому сьогодні нелегко зберігати моральну чистоту?


Upévare ñañeporandumi: “Ajerurepaʼaína Jehovápe ijespíritu sánto? 	 Ця риса є частиною плоду Божого духу.


Ijypykuépe mbojevy 	 Відновити типові


José oiméne oreko 17 áñorupi upérõ. 	 Очевидно, Йосипу не більше 17 років.


Umi mbaʼe Jesús ojapovaʼekuére jahechakuaa mbaʼeichaguápa Ñandejára. 	 11:32—35). Подумаймо над тим, як вчинки Ісуса пролили світло на Божі головні риси.


Ha umíva apytépe heta oĩ ndoikóiva Ñandejára oipotaháicha ha omotĩva chupe (Tito 1:16). 	 До того ж поведінка багатьох людей, які проказують «алілуя», не подобається Богові (Тита 1:16).


Pe sukursál omombeʼu: “Umi komite de sokórro oñepyrũ mboyve ombaʼapo, umi ermáno ótra sonagua omboúma chupekuéra heta ajúda”. 	 А втім, за повідомленням філіалу, «ще до того як почали діяти комітети з надання допомоги, християнські брати з інших місцевостей вже надсилали допомогу».


Pype oĩ seis porandu iñimportánteva la hénte oikuaaséva jepi”. 	 В ньому обговорюється шість запитань, які цікавлять багатьох.


Umi apóstol oadministra kuri pe pláta kongregasiónpe (Hech. 4:34, 35). 	 Апостоли розпоряджалися коштами збору (Дії 4:34, 35).


Umi tuku Juan ohecháva orrepresenta umi kristiáno unhídope, opredikáva oikóvo entéro rrelihión fálsa oñehunditaha. 	 Символічна сарана, яку бачив Іван, влучно зображає помазаних християн, котрі проголошують могутні судові звістки Єгови.


Ñe’ẽ mbohapeha 	 Голосове введення


Umi ermáno Canadaygua opaga ambue rrádiope oreko hag̃ua avei upépe iprográma. 	 Крім того, канадські брати купували час у комерційних радіостанцій.


Pór ehémplo, entéro javyʼa jaʼúramo umi tembiʼu héva, jajapo umi mbaʼe ñanembopyʼarorýva ha jajediverti ñane amigokuéra ndive. 	 Навіть бажання статевого задоволення в шлюбі теж доречне і природне (1 Кор.


14 Avave ndojopýi vaʼerã peteĩ estudiántepe ojevautisa hag̃ua, tahaʼe ituakuéra, iñinstruktór térã ótro ermáno. 	 14 Звичайно, ні батьки, ні ті, хто проводить біблійне вивчення, ні будь-хто інший у зборі не повинні тиснути на когось, щоб він охрестився.


Haʼe ou iñemoñarégui ha ogovernáta opa árare (Ezeq. 21:27; Hech. 2:29-36). 	 21:32; Дії 2:29—36).


Upépe oĩta Enoc, omombeʼútava ñandéve mbaʼérepa ndokyhyjéi omombeʼu hag̃ua Jehová heʼivaʼekue umi iñañávape (Judas 14, 15). 	 Енох розповість про те, як він відважився проголошувати звістку Єгови безбожникам (Юди 14, 15).


Ha umi Testígo ovisitárõ guare che rembirekópe aporandu chupekuéra: “¿Ikatúne piko Ñandejára cheperdona?”. 	 Коли до неї прийшли Свідки, я запитав їх: «Чи може Бог простити всі мої гріхи?»


¿Mbaʼérepa umi kristiáno unhídope ointeresa Romanos kapítulo 8 heʼíva? 	 Чому 8-й розділ Римлян особливо цікавить помазаних християн?


Si, ikatu. Opa mbaʼe jajapóvape jajerovia vaʼerã Jehováre. 	 Легше покладатися на Єгову, коли ми зазнаємо́ проблем, які нам видаються нездоланними.


¿Mbaʼérepa?* Peteĩ ñeʼẽnga upe islapegua heʼi: “Eñandúrõ pe yvy oryryiha ha pe mar oguejyha, pyaʼe porãntema edipara peteĩ alturahápe, pórke ag̃aite pe mar ojejapetéta pe kóstare”. 	 Чому так відносно мало?* У тій місцевості поширена така приказка: «Якщо земля сильно дрижить, а море — тікає, біжи до пагорбів, бо невдовзі воно з великою силою рине на сушу».


Péro asẽ mboyve Betélgui, ojejapo peteĩ rreunión superintendentekuérape g̃uarã. 	 Перед тим як залишити Бетель, я відвідав зустріч для роз’їзних наглядачів.


Ojapo %(number)d jasy 	 %(number)d місяць тому


Jaipotáramo Jehová ñandeguerohory, ñañehaʼãmbaitevaʼerã ani hag̃ua ñamongyʼa ñande rete. 	 Щоб мати схвалення Бога, людина мусить відповідно до його волі належно дбати про своє тіло.


Ovalevétapa koʼã informasión ohasa rire heta tiémpo? 	 Однак поміркуйте над таким прикладом.


Mboyvegua 	 Попередньої


Upéicharõ Jehová oipota jarrespeta ñañeʼẽ jave umi ijedávandi. 	 Очевидно, Єгова очікує, щоб ми своєю мовою виявляли таку ж повагу.


Jehováite voi ojapovaʼekue Jesúspe. 	 ▪ Слово (Ів.


Haʼe ningo oiporúnte pe ñeʼẽ ojeporúva jepi oñemombeʼu hag̃ua peteĩ mbaʼe. Upéicharõ Jesús heʼírõ guare ‘peẽ tekotevẽ penase jey’, omombeʼúnte peteĩ mbaʼe ha ndahaʼéi omandavahína ojejapo hag̃ua. 	 Тож, коли Ісус сказав «ви повинні народитися знову», він повідомив факт, а не дав наказ.


Ko lívro ikatu relee Internétpe térã remboguejy ko direksióngui: www.jw.org/gug. 	 Книжку можна читати он-лайн чи завантажувати з сайту www.jw.org/uk.


17 Jehová ojapo vaʼekue pe matrimónio odura hag̃ua tóda la vída. 	 17 Християни зазвичай одружуються, коли кохають одне одного.


Mávapa umi testígo de Jehová 	 Хто такі Свідки Єгови?


Añetehápepa remboykese chupe reipotáguinte ne irũnguéra ndeguerohory? 	 Чи ти дійсно хотів би пожертвувати доброю репутацією перед Богом заради схвалення однокласників?


Ha ndépa rereko avei peteĩ mbaʼe reipotáva oñemyesakã ndéve la Biblia rupive? 	 Чи у вас колись виникали біблійні запитання, на які ви не знаходили відповіді?


Oĩ polítiko oñeʼẽ porãva Testigokuérare. Jahechamína mbaʼépa omombeʼu peteĩ polítiko alemán hérava Steffen Reiche. 	 Згідно з цією порадою, Свідки слухаються урядовців і так виявляють їм честь (1 Пет.


Jahechamíta mbaʼéichapa ikatu ñañemoĩ ‘ko yvy arigua espíriture’. 	 Розгляньмо, як противитися духу світу.


Allen, ñañeʼẽ hague oñepyrũre ko artíkulo, ojapóma mas de un áño oĩ hague ikongregasión pyahúpe. 	 Аллен, згаданий на початку, вже понад рік служить у новому зборі.


Eikuaave arareko rehegua 	 Докладніше про таймінги


Pór ehémplo Lucas heʼi Jesús haʼeha María memby “ypykue”, upéva heʼise upe rire María imembyve hague (Lucas 2:7).* Marcos avei omombeʼu umi hénte Nazaretgua ombojoja hague Jesúspe iñermanokuérare. 	 Лука, наприклад, називає Ісуса «первістком» Марії, вказуючи на те, що пізніше вона мала й інших дітей* (Луки 2:7).


Péicha haʼete ku heʼíva: “Aikuaa porã rehasáva”. 	 Цими словами він показав, що співчуває їм, а також повністю розуміє їхні проблеми, знає, з якими випробуваннями вони стикаються.


Omombeʼu Christof Bauer 	 Розповів Крістоф Бауер


• Mbaʼéichapa umi komentário ikatu omokyreʼỹ ha omombarete ermanokuérape? 	 • Чому коментарі на зібраннях «зміцняють збір»?


Péichamante ñambohováita oimeraẽ mbaʼe, koʼýte umi ñanemoñeñandu vaíva”. 	 Не заперечуйте цих почуттів і не картайте себе за них суворо».


Ha ikatu voi operdonaite chupe ohechakuaáramo ojapo vai hague ha oñehaʼãramo ojeporta porã. 	 Якщо правопорушник піддається виправним заходам і змінює свою поведінку, покарання можуть пом’якшити або навіть скасувати.


29 “Mitãnguéra oreko derécho oikuaávo Ñandejárape” 	 «Право дитини на духовний розвиток» 29


Upéicha oikóva, hasy ‘ovyʼa hag̃ua ohechávo hembiapokue’ (Ecl. 3:12, 13; 4:6). 	 (Еккл. 3:12, 13; 4:6). А щонайважливіше, він не матиме достатньо фізичних та емоційних сил, щоб виконувати свої обов’язки в сім’ї і займатися духовними справами.


Jesús ningo perfékto vaʼekue ha siémpre iñeʼẽrendu Ñandejárape. 	 Ісус був досконалою людиною і залишився слухняним Богові.


Ág̃ante jaikuaáta upéva. 	 (Об’яв.


Ñande avei jaipotáramo Jehová oguerohory ñane ñemboʼe, jajapovaʼerã ñande pyʼaite guive ha haʼe ojerureháicha. 	 10:1, 2). Якщо ми зважаємо на вказівки Бога щодо молитви, то можемо бути впевнені, що наші молитви подобаються йому.


Ovetã apysẽ joko 	 Блокувати виринаючі вікна


Upéicharõ umi oñembyasýva oñatendevaʼerã ani hag̃ua hoʼa ko ñuhãme. 	 Тож намагайтесь не відособлюватись, не замикатись у собі.


ALAN* ningo 11 áño orekópe oñepyrũma hoʼu la vevída. 	 АЛЛЕН* почав пити, коли йому було 11.


Upéicharõ ñaneumildevaʼerã ha jajerovia Jehováre jadesidi porã hag̃ua. 	 Коли ми скромно покладаємося на Єгову, нам вдасться уникати серйозних помилок.


Avei, Noemí ovyʼa omongakuaahaguére iniétope. 	 Ноомі стала нянькою.


Upe áñope, el 29 de octubre, pe Bolsa de Valores de Nueva York osẽ vai ha operhudika opaichagua komérsio ko yvy jerére. 	 У «чорний вівторок», 29 жовтня 1929 року, стався обвал цін на Нью-Йоркській фондовій біржі, через що почалась всесвітня економічна криза, відома як Велика депресія.


Mokõivénte osẽ Egíptogui heʼiháicha proféta Oseas: ‘Che ahayhuvaʼekue Israélpe imitãme, haʼe ningo che raʼy, ahenoivaʼekue Egíptogui’ (Ose. 11:1). 	 Ось що говорить пророк Осія: «Як Ізраїль був хлопцем, Я його покохав, і з Єгипту покликав Я сина Свого» (Ос. 11:1).


2 La Biblia heʼi oĩ hague heta kuña ha kuimbaʼe iñeʼẽrendúva Ñandejárape, ojeroviáva hese ha haʼe vaʼekue iñamígo (elee Salmo 25:14). 	 2 Боже Слово містить чимало розповідей про вірних чоловіків і жінок, які боялися Єгови, вірили в нього і ставали його близькими друзями. (Прочитайте Псалом 25:14).


Péicha Jesús heʼi peteĩ kuimbaʼe judíore, upéi oiko vaʼekue chugui kristiáno. Ko kuimbaʼépe ojekuaa apóstol Pábloramo. 	 Ці слова Господа Ісуса стосувалися юдея, який навернувся на християнство і згодом став відомим як апостол Павло.


Péro sapyʼánte ikatu ijetuʼu ndéve reñeʼẽ hag̃ua Ñandejárare ha Irréinore umi héntepe. 	 Щоправда, тобі, можливо, ніколи не доведеться стояти перед можновладцем.


Ko áño 2008-pe, iporãta jahechami oĩmbaitépa ñandejehe pe armadúra ha ñañangareko porãpa hese. 	 Наш ворог, Сатана Диявол, знає наші слабкості, і він намагається захопити нас зненацька та бити по вразливих місцях.


2, 3. a) Mbaʼe rehépa ikatu ñambojoja Satanás ojapóva opuʼãrõ guare Jehová goviérnore? b) Mbaʼe porandúpa ñambohováita? 	 2, 3. а) З чим можна порівняти протидію верховній владі Єгови? б) Які питання ми розглянемо?


Haʼekuéra ikatu omombeʼu ñandéve mbaʼéichapa heta ojeiko trivunalkuéra rupi testigos de Jehová oreko hag̃ua liverta opredika hag̃ua. 	 Чимало хто може розповісти про час, коли у вищих судах розглядалися судові справи, пов’язані з релігійною свободою Свідків Єгови.


Jajepokuaáramo jadesidi porã, katuete ñakontrola véta ñapensáva ha nañandepochyreimoʼãi (Sant. 1:19). 	 Проникливість допомагає нам контролювати свої емоції і бути «повільними на гнів» (Як. 1:19).


Upépe peteĩ karai omañahína orerehe ohecha hag̃ua rohópa upe távagui. 	 Добираючись на залізничний вокзал, ми спізнилися на десять хвилин.


Áño 1965-pe oiko pe primera asambléa internasionál Irlándape, upéva ningo ojejapo Dublínpe.* Jepe oĩ kuri heta oñeoponéva ani hag̃ua ojejapo ko asambléa, amo ipahápe osẽ porãiterei. 	 Перший міжнародний конгрес в Ірландії проводився 1965 року в Дубліні*. Незважаючи на сильну протидію, цей конгрес пройшов дуже успішно.


6, 7. a) Mbaʼéichapa Jesús ohechaukavaʼekue umi mbaʼe porã ojapótava Ñandejára múndo pyahúpe? b) Mbaʼépa ikatúta ohupyty umi oikove jeýtava? 	 6, 7. а) Як Ісус показав, чого ми можемо сподіватися в Божому новому світі? б) Як навіть померлі отримають можливість почати нове життя?


Kuatiarogue jokopyre 	 Сторінку заблоковано


Jehová omanda pe Rréi haʼe voi oiporavóvape ‘omoĩ hag̃ua ijespáda ikuʼáre’. 	 Єгова наказує Цареві: «Прив’яжи до стегна Свого... меча».


Upéva rangue koʼág̃a oĩha pe ‘Israel espirituál’, umi kristiáno ohótava yvágape (Gálatas 6:16; Hechos 20:28). 	 Правдивий збір Бога тепер утворювали помазані християни, які стали духовним «Ізраїлем Божим» (Галатів 6:16; Дії 20:28).


Pe bytes papapy oipurúva ko aty, oikehápe aty'igua 	 Кількість байтів, які споживає ця група, включаючи підгрупи


Haʼe akóinte ohenói Jesúspe “Karai” ha iñeʼẽrendu chupe omohuʼã meve hembiapo ko yvy ape ári (Hech. 22:6-16; 2 Cor. 4:5; 2 Tim. 4:8). 	 Решту свого життя на землі Павло називав Ісуса «Господом» і в усьому слухався його (Дії 22:6—16; 2 Кор. 4:5; 2 Тим. 4:8).


Ndokyhyjéi status quo-gui 1998 guive 	 Незмінні погляди з 1998 року


Añetehápe ningo ñande ndaikatúi jajapo umi milágro haʼekuéra ojapo haguéicha, péro ikatu jajapo heʼíva Proverbios 3:27 (elee). 	 Як нам послуговуватися нею? Це можна робити, застосовуючи слова з Прислів’я 3:27 (прочитайте).


14, 15. a) Mbaʼépa oikóta ojeheja reíramo umi tembiapo vai kongregasiónpe? b) Mbaʼépa jajapovaʼerã jaikuaáramo oĩha ojapóva peteĩ mbaʼe ivaietereíva ha nomombeʼúi? 	 14, 15. а) Що може трапитися зі збором, якщо хтось не перестає порушувати біблійні норми? б) Як нам діяти, коли ми дізнаємо́ся про чийсь серйозний гріх?


Koʼápe jahecha Jehová oiporuha ipodér oipytyvõ hag̃ua umi ipyʼaite guive oservívape chupe. 	 Зверніть увагу, що Єгова використовує свою силу заради тих, хто служить йому всім серцем, тобто чистим серцем, яке має щирі спонуки.


Haʼe heʼi: “Atĩ ningo amombeʼu hag̃ua mbaʼérepa ndaipotái kuri che memby ojevautisa. Che ningo akyhyje kuri oúrõ g̃uarã upe rire oñemosẽ kongregasióngui”. 	 Вона сказала: «Соромно зізнатися, але перш за все я боялася, що її можуть виключити».


Péro upéva ndeʼiséi ndaijetuʼumoʼãiha jaservi Jehovápe. 	 Безперечно, служити Єгові нелегко.


Oiméne upéva oiko itaʼýra Absalón opuʼãrõ guare hese ha oisãmbyhy hendaguépe. 	 Найближчий радник Давида, Ахітофел, приєднався до змови.


Arekópe 18 áño aha kuartélpe ha dos áño aja ajapo guárdia umi frontérare. 	 Коли мені виповнилось 18, мене призвали в армію та відправили служити у прикордонні війська.


JEHAIPY: 	 ПРИМІТКА:


Mbaʼérepa ndajahusgaivaʼerã ñande rapichápe? 	 Чому нам не слід судити тих, кому проповідуємо?


Upéicharõ, ko kuimbaʼe omaña porãramo jepe ijehe espéhope, ndokorrehíri umi mbaʼe noĩporãiva. 	 Цей чоловік відвернувся від дзеркала і нічого не змінив у своєму вигляді.


Ha ani hag̃ua Satanás ñanemokangy, ñañemboʼe meme vaʼerã Jehovápe ha jaiporu opa mbaʼe omeʼẽva ñandéve ñanepytyvõ hag̃ua (Efe. 	 Крім того що ми регулярно і палко молимось, нам потрібно одягнутися в повне озброєння від Бога, аби «вистояти попри хитрощі Диявола» (Еф.


Mohendaha rendáre jerure 	 Повна версія сайту


3 Jahechamína Eva rehe oikovaʼekue yma. 	 3 Поміркуймо, що́ сталося з першою жінкою, Євою.


Naipa'ũi pe ñe'ẽ ñemigua “SYSTEM” ha pe taikõiva doctype-pe 	 Немає пробілу між ключовим словом “SYSTEM” для doctype і лапкою.


12 Noé, Moisés, Jeremías, Pablo ha ambue oservivaʼekue Jehovápe oiporupaite itiémpo ha imbaretekue ombaʼapo hag̃ua Ñandejárape g̃uarã, upévare iporã ñahaʼanga chupekuéra. 	 12 Ной, Мойсей, Єремія, Павло та інші вірні Богові люди багато часу і сил присвячували служінню. Вони подали нам гарний приклад.


26 DE NOVIEMBRE–2 DE DICIEMBRE DE 2012 	 26 ЛИСТОПАДА 2012 — 2 ГРУДНЯ 2012


Ñorairõhápe 	 На полі бою


2 Ñepyrũrã haʼete oganátava pe rréi Israelgua ha Siriagua. 	 2 Спочатку здавалося, що сирійсько-ізраїльський союз має перевагу.


Mbaʼéichapa oikovaʼekue Nehemías ha mbaʼe tuichaitévapa ojapo? 	 Що нам відомо про Неемію і чого йому вдалося досягти?


Ko águila oikytĩ pe cedro rakã omoĩvo Sedequíaspe rreirã Joaquín rekovia. 	 Два орли зображають правителів Вавилону та Єгипту.


8, 9. a) ¿Mbaʼérepa Baruc tekotevẽkuri okambia opensa lája? b) ¿Mbaʼe rehépa ñapensavaʼerã jadesidíta jave mbaʼépa jajapóta? 	 8, 9. а) Чому Барухові треба було виправити своє мислення? б) Про що слід пам’ятати, коли будуємо плани на майбутнє?


Mbaʼéicha javépa ijetuʼuve rejapo Ñandejára heʼíva? 	 Коли найбільше випробовується твоя відданість Богові?


Asẽ mboyvemi Estados Unídosgui, aikuaa kuri peteĩ kuñataĩ héravape Eva Hallquist, ha umi cuatro áño che aiko aja Áfricape, siémpre roñekomunika por kárta. 	 Упродовж перших чотирьох років служіння в Африці я листувався з Івою Голквіст, з якою познайомився перед від’їздом зі США.


Noiméipa ñanemokangymahína? 	 Як нам визначити, чи впливає дух світу на нас?


Ko Jasýpe 	 Цього місяця


Avei Moisés heta tiémpore oiko pe desiérto ipeligrosoitévare ohecha mboyve pe Yvy Oñeprometevaʼekue. 	 Мойсей ішов до Обіцяної землі грізною пустелею.


Oiméne Pablo omaña pe Castra Praetoria rehe (umi soldádo Romaygua kampaménto), orekóva umi tórre tuichaicháva ha murálla ojejapóva ladríllo pytãgui. 	 Мабуть, Павло зупиняється і дивиться на Кастра Преторія — велику фортецю, оточену вежами і високими зубчастими стінами з червоної цегли.


Ndaiporimoʼãvéima omanóva. 	 Вже не буде смерті.


Koʼág̃a katu ñahaʼarõñaína pe goviérno oĩtava Jesucristo pópe mil áñore ha okumplítava Jehová rembipota ko Yvýpe g̃uarã. 	 Невдовзі настане Тисячолітнє правління Христа, і Божий намір щодо землі сповниться остаточно: вона перетвориться на рай, в якому вічно житимуть досконалі люди (Бут.


Péro Jehová odefendéta isiervokuérape ha omombaʼeguasúta héra opa tetãnguéra renondépe (Ezequiel 38:14-18, 22, 23). 	 У відповідь на цей напад Верховний Суддя захистить своїх служителів і освятить своє ім’я серед народів (Єзекіїля 38:14—18, 22, 23).


Umi mbaʼe ñaaprendétava chuguikuéra ñanepytyvõta jasegi hag̃ua ñandefiél Jehovápe. 	 Ці повчальні розповіді допоможуть нам залишатися цілковито відданими Єгові.


Koʼã mbaʼe jaikuaáta pe artíkulo oúvape. 	 Розгляньмо це в наступній статті.


Che ahechaukáta ndéve che jerovia che rembiapo porã rupive” (Sant. 2:18). 	 2:18). Далі Яків підкреслив, що існує чітка різниця між тим, щоб просто вірити, і тим, щоб показувати свою віру на ділі.


Ymave ñane puvlikasionkuéra heʼi vaʼekue Pentekostés áño 33-pe, Jesús omoĩ hague pe tembiguái jeroviaha poguýpe ambue tembiguaikuérape. 	 Ось що пояснювалося в наших публікаціях у минулому: в П’ятидесятницю 33 року н. е.


Péro la Biblia heʼi Adán opeka guive, yvyporakuéra ndahaʼeveimaha perfékto. 	 Еволюціоністи навчають, що людина сама може вдосконалюватись і не потребує викупу.


Upépe nemoĩ hikuái ambue nde rapichakuéra ndive peteĩ sálape ha enterove pereko peteĩ mbaʼasy naipohãiva ha ikatúva pendejuka. 	 Але коли ти довідуєшся, що якийсь лікар береться за розробку ліків, у тебе з’являється надія.


Ñañehaʼãvaʼerã ñambohovái pyʼaguasúpe opa mbaʼe oúva ha jajerovia Jehováre. 	 Розвиваймо риси, які допоможуть нам, покладаючись на Єгову, зносити випробування і рішуче долати їх.


Ko yvy tuichakuére oĩ ménos de 400.000 saserdóte Iglésia Katólika Románape, péro oĩ mas de 8 millón testígo de Jehová opredikáva voluntáriamente 240 paíspe. 	 По всьому світі приблизно 8 мільйонів добровільних служителів проповідують у 240 країнах і територіях.


Ñahesaʼỹijomína mbaʼépa ojehai vaʼekue Moisés rehe Hebreos 11:24-26-pe. Upéva katuete omombaretevéta ñande jerovia. 	 Аби зміцнити свою віру, розгляньмо, що написано про Мойсея в Євреїв 11:24—26.


Ojoko’ive tapykuehoha hákatu omoneĩ kuatiarogue henyhẽvo hekopete 	 Блокує менше стеження, але дозволяє нормальне завантаження сторінок


Péro upe tiémpo og̃uahẽ mboyve Ñandejára mborayhúpe heʼi gueteri ñandéve: ‘Pejerovia cherehe, chénte posalvakuaa peẽ peimévape opárupi ko yvy ape ári’ (Isaías 45:22). 	 А поки той час не настав, Бог терпеливо закликає: «Зверніться до Мене й спасетесь, всі кінці землі» (Ісаї 45:22).


Ehecha mohendaha ko aty pegua ha umi jokoha rape 	 Перегляд індивідуальних вузлів у цій групі та шляхів, які їх утримують


3 Jajerure Jehovápe tañanemoarandu 	 3 Молися про мудрість


Haʼe ombaʼapo peteĩ klínikape ha oñehaʼã opredika káda uno ikompañerokuérape. 	 Вона працює в медичному центрі та постановила давати ґрунтовне свідчення всім колегам по роботі.


Jasegi vaʼerã pe salmísta ehémplo, haʼe heʼi vaʼekue Jehovápe: “Che ningo káda día akumpli umi promésa ajapo vaʼekue ndéve. 	 Тож наслідуймо псалмоспівця, який сказав: «Я вічно вихвалятиму піснею твоє ім’я і щодня сповнятиму обітниці свої» (Пс.


Madison, orekóva 15 áño heʼi: “Che kompañerokuéra heʼi jave iporã térã ikalidaha peteĩ mbaʼe noĩporãiva, ijetuʼu jepi chéve ajapo hag̃ua la Jehovápe ogustáva”. 	 А Медісон, якій 15 років, говорить: «Мені нелегко дотримуватися норм Єгови і не робити того, що, на думку моїх ровесників, класно і весело».


Peteĩ goviérno ningo katuete orekovaʼerã peteĩ omoakãva. 	 У царстві має бути цар.


3, 4. a) ¿Mbaʼépa oiméne pe ijetuʼuvéva Abrahán ohasa vaʼekue? b) ¿Mbaʼérepa Abrahán oĩ dispuésto osakrifikávo itaʼýrape? 	 3, 4. а) Опишіть, яким, очевидно, було найбільше випробування Авраамової віри. б) Чому Авраам був готовий принести в жертву Ісака?


Por ehémplo, haʼe osalva kuri umi israelítape mar Rójope, faraón ha ijehérsito ipoderosoitéva opersegírõ guare chupekuéra (Éx. 	 Наприклад, пригадайте, як Єгова врятував ізраїльтян біля Червоного моря, коли за ними гналося могутнє військо фараона (Вих.


Mba’epu ñandutigua 	 Веб-аудіо


Virurendagua 	 Банк


Ñañatende porãke Jeremías ojapo haguéicha 	 Пильнуйте, як Єремія


15. a) ¿Mbaʼéichapa Job ehémplo ohechauka tekotevẽha ñaporoperdona? b) ¿Mbaʼéichapa ñanepytyvõta ñañemboʼéramo Jehovápe? 	 15. а) Який приклад прощення залишив Йов? б) Як молитва допоможе нам виявляти благотворний дух?


Heta mbaʼe okambia iñermanokuéra ndochaʼéi haguére hese. 	 Ненависть старших братів повністю змінила його життя.


Jaike rire “umi ára pahápe” hetaiterei hénte opa tetãygua, trívu ha idióma ojupi “yvága Jára sérrope”. 	 В ці останні дні мільйони людей з усіх народів, племен і мов течуть до «гори дому Господнього».


Natekotevẽi añete oiko chugui ansiáno térã siérvo ministeriál oipytyvõséramo ermanokuérape ha ombaʼapo kyreʼỹ hag̃ua predikasiónpe. 	 А втім, прагнути обов’язків у зборі означає докладати зусиль, щоб відповідати вимогам, викладеним у Святому Письмі (1 Тим.


Jaiko rupi “umi ára pahápe”, heta persóna opensa ijehénte ha ndohayhúi ihéntepe (2 Tim. 3:1-5). 	 Однак ми живемо у скрутні часи.


Upéi heʼi avei: “Haʼekuéra ojuhu vove umi persóna hasykatúva, iñembyahýiva ha ojecháva haʼeño, oñehaʼãmbaite oipytyvõ chupekuéra, [...] péro siémpre imanduʼa iñimportanteveha omombeʼu umi héntepe pe fin hiʼag̃uimaha, ha omboʼe chupekuéra mbaʼépa ojapo vaʼerã ojesalva hag̃ua” (Pillars of Faith—American Congregations and Their Partners). 	 Далі, наводячи слова одного Свідка, вона говорить: «Коли хтось голодний, самотній чи немічний, вони стараються допомогти... однак вони ніколи не забувають, що їхнє головне завдання — донести до людей духовну звістку про майбутній кінець світу і необхідність спасіння» («Стовпи віри.


Hiʼarive pe rresponsavilida Ñandejára omeʼẽ vaʼekue chupe tuichaiterei, pórke omongakuaa ha ohekomboʼe vaʼerã Itaʼýrape. 	 Більш того, на неї лягала велика відповідальність — виростити єдинородного Сина Всевишнього, дбати про нього і виховувати його.


Ndajajeroviáiramo pyaʼeterei jaʼáta tembiapo vaípe. 	 Розгляньмо, що сталося з Божим народом у давнину.


Haʼe hesaráiramo jepe, Che ndacheresaraichéne ndehegui’ (Isa. 49:15). 	 Та коли б вони позабували, то Я не забуду про тебе» (Ісаї 49:15).


12 Oiméne ñanemanduʼa apóstol Pablo oheja hague heta mbaʼe omoirũ hag̃ua Crístope (Fili. 3:4-6). 	 12 Апостол Павло багато чого залишив позаду, щоб стати послідовником Христа (Фил.


¿Mbaʼérepa jahayhu vaʼerã ñande rapichápe Jehová ñanderayhuháicha? 	 Чому служителі Єгови мають наслідувати його любов?


Pe sukursál ojerure oréve roipytyvõ hag̃ua peteĩ kongregasión oñeforma ramóvape, Írlampe. 	 Філіал порадив нам переїхати до новосформованого збору в Ірламі.


Pór ehémplo, pe vyʼa ikatu ñambojoja peteĩ plánta imbarete ha okakuaa porãvare oúramo jepe séka puku térã ára roʼy. Ñanemanduʼavaʼerã oĩha Ñandejára rembiguái ohenduvaʼekue pe marandu porã “heta jehasa asy paʼũme”, ha upéicharõ jepe ohupyty ‘vyʼa espíritu sánto omeʼẽva’ (1 Tes. 1:6). 	 Ця риса подібна до витривалої рослини, яка виживає навіть у несприятливому середовищі. По цілій землі чимало Божих служителів «попри багато страждань все-таки прийняли слово з радістю, яку дає святий дух» (1 Фес. 1:6).


4 Kon el tiémpo umi idióma okambia ohóvo. 	 4 З плином часу мови змінюються.


Amaʼẽvo aikóvo umi mbaʼe pemombaʼeguasúvare, ajuhu peteĩ altár oĩva hese ko ñeʼẽ: “Pe Jára Ojekuaaʼỹvape”. 	 Бо, проходячи повз ваші святині й уважно їх оглядаючи, я побачив жертовник з написом: “Невідомому Богові”.


Mbohekoha Ñembojevy 	 Відновити налаштування


Ikatu jaʼe: “Jahechamína mbaʼépa heʼi ñande Apohare ko témare”. 	 Приміром, можна сказати: «Подивімося, що про це говорить наш Творець».


JESÚS OHAYHU VAʼEKUE YVYPORAKUÉRAPE. 	 ІСУС ЛЮБИВ ЛЮДЕЙ.


Saʼieterei oĩ ikatúva heʼi ndaiporiha ohupytýva chupe ojapóvape. 	 І ще менше людей по праву можуть сказати, що вони якимось чином унікальні.


Ha jahechakuaáma voi jaikohañaína upe tiémpope. 	 Ми на власні очі бачимо сповнення згаданого пророцтва.


Ñandejára voi oiporavógui chupe okumpli hag̃ua hembipota. 	 Чого можна навчитися з її прикладу?


Avei, heta oĩ nomombaʼéiva pe matrimónio ha opensa ikatuha oimeraẽ mbaʼére opoi ojuehegui. 	 Багато хто не вважає шлюб, який є угодою між двома людьми, зобов’язанням на все життя.


¿Ñañatendétapa umi mbaʼe ojeʼévare koʼã profesíape? (2 Ped. 1:19.) 	 Чи ми звертаємо увагу на пророчі застереження? (2 Пет.


Mba'ete moherakuã kundahára pyahúpe 	 Запустити профіль в новому браузері


Upearã, Jesús sakrifísio ha pe ñemoingove jey tuichaiterei mbaʼe (Hechos 2:22-24; Romanos 6:23). 	 Це стане можливим завдяки жертві Ісуса і воскресінню (Дії 2:22—24; Римлян 6:23).


¿Mbaʼérepa iñimportánte ñañemboʼe? 1/10 	 Єдиний уряд на землі 1.2


Ha ndagueropuʼakavéi jave, ajerure Jehovápe chepytyvõmínte hag̃ua, chepyʼaguapy, chepasiénsia ha aaguanta hag̃ua. 	 Коли я почуваюся пригніченим, то звертаюсь до Єгови з трьома проханнями — прошу про душевний спокій, терпіння і витривалість.


Mbaʼéicha piko remaʼẽ pe kapiʼi oĩva ne ermáno resápe, ha neremaʼẽi pe yvyra poguasu nde resápe oĩva rehe? 	 Чому ти дивишся на скалку в оці свого брата, а колоду у власному оці не помічаєш?


Enterovete hikuái oiko Ñandejára Jehová hekojojáva oipotaháicha, upévare oĩ hikuái peteĩ ñeʼẽme ojoayhu añete rupi. 	 Вони є членами майже 100 000 зборів у принаймні 235 країнах і територіях.


Oñehenóiramo jepe chupe Pierre, térã Pedro, ndojekuaaporãi mbaʼéichapa héra tee. 	 П’єра Вальдо іноді називають П’єр Вальдес, але невідомо, як його звали насправді.


La Biblia heʼi: “Tahaʼe haʼéva umi opuʼãva nderehe, nosẽporãmoʼãi” (Is. 54:17, NM). 	 В Ісаї 54:17, наприклад, сказано: «Жодна зброя, що зроблена буде на тебе, не матиме успіху».


Péro ndahaʼéi Ciarán añónte ipochýva koʼãichagua mbaʼe vaiete omboʼe haguére la iglésia. 	 Подібні релігійні вчення відштовхують не лише Кірена.


Ñanduti oñemboguékuri (eikékatu) 	 Мережа відключена (підключиться до мережі)


Avei heʼi: “¡Péina, pe Rréi ogovernáma! 	 «Тоді вперед, у поле, ви, сини Всевишнього Бога! — вигукнув брат Рутерфорд.— Дивіться, Цар править!


Che sy katu omano orekópe 86 áño. 	 Вони не служили Єгові.


Upévare tekotevẽterei oiporukuaa Ñandejára Ñeʼẽ ha nosẽi vaʼerã upépe heʼívagui omeʼẽ jave konsého. 	 Тому вкрай важливо, щоб вони вміло послуговувалися Біблією і дотримувалися всього, що в ній записано.


Tamombeʼumína peẽme mbaʼéichapa heta ermáno chepytyvõ chemitã guive. 	 Хочу розказати про декого з них і розпочну зі свого дитинства.


Pórke jaipotaitereíramo umi lúho térã pláta, pe deséo ikatu ñanedomina haʼerõguáicha peteĩ dios poderóso. 	 Тому що те, чого людина прагне,— приміром багатство або розкіш — може настільки оволодіти нею, що, по суті, стане для неї богом.


Che haʼe: “Aaprende ajapo vaʼerãha kyreʼỹme ha pyaʼe opa mbaʼe ojeruréva chéve Jehová organisasión, ha avei ajerovia vaʼerãha Jehová chepytyvõtaha”. 	 І я відповідаю: «Охоче й відразу виконувати завдання в організації Єгови і покладатися на його підтримку».


Pe puruhára ojopýma Heja. 	 Користувач натиснув Скасувати.


Upéva rangue tojerovia Ñandejárare, omeʼẽrasapáva ñandéve opa mbaʼe ñanembovyʼáva. 	 Крім того, він наводить вагомі підстави бути щедрими.


Ikatu avei ñainvita pe ermáno térã ermánape okaru hag̃ua ñanendive térã ñasẽ hagũa jajepasea. 	 Ти міг би запросити засмучену особу на скромне частування або на прогулянку.


Upe ojaposeʼỹme oporojukavaʼekue ohovaʼerã ‘peteĩ táva oñekañyháme’. 	 Там він мав залишатися аж до смерті первосвященика.


Avei heʼi mávarepa jajeheʼavaʼerã, ñanemokyreʼỹ ñaneonrrádo, ñanderekopotĩ ha ñandetravahadór hag̃ua. 	 Біблія ніколи не дає поганих порад.


9 Ñamombaʼe hag̃ua Jehovápe jarrespetavaʼerã avei umi omoakãvape iñorganisasión. 	 9 Щоб нести шану Єгові, нам також треба ставитися з повагою до всесвітнього християнського збору та його представників.


Heta oĩ oikuaaséva upéva. 	 Це питання дуже цікавить людей.


Nde ningo ikatu redesidi arakaʼe pevépa restudiase. 	 Стільки, скільки ви забажаєте.


Koʼág̃arupi, heta kristiáno oservi de tiémpo kompléto heta hendáicha. 	 Все ж він вважав честю бути слугою Іллі.


¡Oiméne ohechakuaa hikuái mbaʼeichaitépa ipoderóso Ñandejára! 	 Це був дивовижний вияв сили Всемогутнього Бога Єгови!


Oiméramo nde peteĩ mitãrusu térã mitãkuña, ¿reikuaámapa mbaʼépa rejapóta ne renonderãme? 	 Скажімо, ти молода людина і намагаєшся вирішити, який життєвий шлях обрати.


¿Ajerure memépa umi ermáno oĩvare oiko haguépe umi desástre naturál? 	 Як часто я згадую у своїх молитвах одновірців, котрі стали жертвами стихійних лих?


¿Mbaʼépa ojoko chupekuéra? Heta mbaʼe, umíva apytépe pe propagánda. 	 Однак існують потужні чинники, що розпалюють цю пандемію.


Péro ñaime haguére isiervokuéra apytépe ndeʼiséi avei arakaʼeve nañanderesaraimoʼãiha Jehovágui. 	 Але те, що ми належимо до збору, саме по собі не є запорукою нашої непорочності.


Ha Ñandejára ñandeovligáramo jajapo hag̃ua peteĩ mbaʼe, ¿ndoipeʼamoʼãi jeýpa ñandehegui pe rregálo? 	 Якби Бог змушував нас обирати певний життєвий шлях, то звів би нанівець дар свободи волі.


7 Péro Saúl, pe rréi oisãmbyhy vaʼekue David mboyve, ni mbaʼevéicharõ nohenduséi Ñandejára konsého. 	 7 На противагу Давидові його попередник, цар Саул, не прийняв поради.


Upéicha rupi che ménandi roikóma joayhu ha vyʼápe 47 áño pukukue” (1 Cor. 7:10, 11; 1 Ped. 3:1, 2). 	 Завдяки відданості ми вже 47 років зберігаємо любов і повагу одне до одного» (1 Кор. 7:10, 11; 1 Пет. 3:1, 2).


Por ehémplo, oikuaa porã vaʼekue mbaʼépa oñandu Elías ha omeʼẽ chupe umi mbaʼe oikotevẽva okumpli hag̃ua hembiapo (1 Rey. 19:1-18). 	 Бог подбав про потреби пророка, аби той продовжував своє служіння (1 Цар. 19:1—18).


Jehová ára niko og̃uahẽta oñehaʼarõʼỹve jave, ha umi mbaʼerepy ha pláta ndosalvamoʼãi avavépe (Sofonías 1:18). 	 Тому що день Єгови прийде несподівано і жодні матеріальні статки, які вони, можливо, накопичили, не врятують їх (Софонії 1:18).


Haʼe heʼi pe rregálo oipytyvõ hague chupe ohechakuaa hag̃ua Jehová haʼeha peteĩ persóna rreál ha ohayhuetereiha chupe. 	 Вона каже: «Тоді я зрештою усвідомила, що Єгова реальний і що він дуже-дуже любить мене...


¿Mbaʼéichapa ikatu jajekuida ñañemongeta jave ñande rapichándi? 	 Чого треба остерігатись у розмовах з іншими?


Enero 1969-pe, rorresivi peteĩ invitasión roho hag̃ua Guyánape, ha vyʼápe roʼe rohotaha. 	 У січні 1969 року ми з Джеррі отримали призначення до Гайани, що в Південній Америці, і з радістю погодилися.


Pór ehémplo, omonguera peteĩ karai ndohecháivape onase guive (Juan 9:1-7, 32, 33). 	 Якось він «відкрив очі сліпому від народження» (Івана 9:1—7, 32, 33).


Osẽ porãpa rakaʼe Janusz inegósiope ohaʼarõ haguéicha? 	 Згаданий раніше Януш не досягнув значного успіху в садівництві, швидше, зазнав невдачі.


Mbaʼérepa ñamombaʼeterei Ñandejára ojerure haguére yvyporakuérape oiko porã jey hag̃ua hendive? 	 Чому заклик примиритися з Богом є дивовижним?


Ambyasyeterei ningo ndahamoʼãi haguére che ermánandi! 	 Мене дуже засмутило те, що я не їхала зі своєю сестрою.


Ména ha tembireko ombaʼapovaʼerã kyreʼỹme Jehovápe g̃uarã, ohupyty hag̃ua ‘heta mbaʼe porã’. Mbaʼépa ohupyty hikuái? Ojoayhuve hikuái koʼẽ koʼẽre ha Jehová ovendesi chupekuéra. 	 І справді, чоловік та дружина повинні наполегливо докладати зусиль, щоб мати «хорошу заплату», тобто сповнений любові тривкий союз, який благословляє Бог.


Upéicharõ haʼekuéra oñeʼẽramo jepe koʼág̃a penderehe, peẽ mbaʼe vai apoharamoguáicha, ohechávo hikuái umi mbaʼe porãita pejapóva oguerohorýne Ñandejárape og̃uahẽvo ára haʼe oporandutaha chupekuéra hekovekuére’ (1 Ped. 2:12). 	 Апостол Петро написав: «І далі добре поводьтеся серед інших народів, аби за те, за що обмовляють вас, наче злочинців, вони, дивлячись на ваші добрі вчинки, прославили Бога в день, коли він здійснить перевірку» (1 Пет. 2:12).


• Umi ñande rogaygua ndive (1 Tim. 	 • близькі родичі (1 Тим.


Jaikuaa ningo Satanás oñehaʼãha opaicharei ani hag̃ua oñemombeʼu pe marandu porã. 	 Тож поклоніться Тому, хто створив небо, землю, море та водні джерела» (Об’яв.