18 Umi isrraelíta ikatu kuri ohechauka hiʼa porãha oadorávo Jehovápe añoite ha oikóvo itestígoramo. 	 18 Замість того щоб приносити хороші плоди чистого поклоніння і бути вірними свідками Єгови, ізраїльтяни приносили гнилі плоди ідолопоклонства.


Peteĩ jey, che tĩruguy ha avei osẽ che jurúrupi tuguy ha upéva káusare ajavy peteĩ rreunión iñimportánteva. 	 Якось я навіть не зміг потрапити на важливу зустріч з іншими братами, бо в мене з носа і рота пустилася кров».


Tojerovia uvei Ñandejára rehe’. Péro nañanderríkoiramo jepe ko konsého ikatu ñanepytyvõ. 	 Навіть коли ми не багаті, ми можемо черпати пожиток з цієї натхненої Богом поради.


Remeʼẽramo ‘Ñandejárape umi imbaʼe teéva’ rehechakuaáta añeteha heʼíva ko karai. 	 Якщо ви, як і Стельвіо, сумлінно віддаєте Богові Боже, то, без сумніву, побачите час, коли справедливий уряд Бога правитиме над усією землею.


17 Jehová ohayhu ha ovendesi umi imbaʼeporãvape. 	 17 Єгова любить і винагороджує тих, хто дає з радістю.


Oiménepa Christine ovyʼaitéraʼe! 	 Наскільки ж вона зраділа, коли юнак повернув їй гроші!


Mbaʼéichapa Satanás oñehaʼã omoñuhã jey Jesúspe? 	 Як ще, відповідно до Матвія 4:5, 6, Сатана намагався зламати Ісусову непорочність?


Upévare Jairo onase guive, haʼekuéra olee jepi chupe umi istória oĩva la Bíbliape, péro ndoikuaái kuri haʼépa ontende la oñemboʼéva chupe. 	 Батьки дуже хотіли знати, чи Хайро розуміє біблійні істини.


Oikópa upéva ou mboyve ko Yvy ape ári, onase rire yvypóraicha térãpa oñemoingove jey rire?”. 	 Коли став людиною? У час свого хрещення? Чи після воскресіння?


Umi artísta apytépe oĩ vaʼekue heta ojapóva Jesús raʼanga haʼerõguáicha peteĩ kuimbaʼe kangypami, ijavukúva, ivárva pokãmi ha hova ñembyasýva. 	 Чималу роль у тому, як зображали Ісуса, відігравали культура країни, поширені релігійні вірування, а також побажання замовників.


Mbaʼépa heʼivaʼekue Pablo umi viúda imitãvape, ha mbaʼérepa ñanepytyvõta avei ñandéve? 	 Від чого Павло перестерігав деяких молодших вдів і чому нам усім варто прислухатися до його слів?


Koʼã mbaʼére haʼe okovra impuésto. 	 Податок з видобутку природних ресурсів приносив Іроду величезний дохід.


Opárupi ojeporu kopiatín oñerrendi jave, ha upévare heta oĩ opensáva ndaivairiha. 	 Списування стало настільки звичним, що у ньому не вбачають нічого ганебного.


Ñapensamína: ¿Mbaʼéichapa ikatu jahechauka jahayhuha ñande pyʼaite guive Ñandejárape, Crístope ha ñande rapichakuérape? 	 2:8). І ми виявляємо свою любов до Бога, Христа і ближніх насамперед тим, що проповідуємо добру новину про Царство (Ів.


Oikóramo upéva, umi judío ojeheʼáva umi kristiánore ikatu ojekastiga. 	 У такому разі юдеїв, котрі спілкувалися з християнами, могли покарати.


Mbaʼérepa ojesareko Jehová ñanderehe? Mbaʼépa ñañeporanduvaʼerã? 	 Як Єгова з батьківською любов’ю спостерігає за своїми відданими служителями і як ми повинні ставитися до нього?


Ñambohovaimi koʼã porandu 	 Повторення


Mbaʼépa ñanemboʼe Jehovágui Éxodo 3:14? 	 Що ми довідуємося з того, як Єгова описав себе, згідно з Вихід 3:14?


¿Okumplípa pe profesía Jesús heʼivaʼekue ko predikasión ojejapóva? 	 Безперечно, така грандіозна проповідницька діяльність свідчить про виконання Ісусового пророцтва.


Upéicha ñande jerovia imbareteve ha jahayhuve Jehovápe ñañeʼẽvo hese ha Irréinore. 	 Мабуть, ти не раз відчував, що розмови про Єгову та надію на Царство зміцнюють твою віру і любов до Бога.


¿Mbaʼe mbaʼépa Jehová ojapo ohechauka hag̃ua ñanderayhuha? 	 Яких п’ять виявів сердечної турботи Бога ми розглянемо?


Ha odesidi porã jave hikuái, tuicha oñevenefisia. 	 Якщо вони роблять це мудро, то отримують користь.


PEJAPÓNA KOʼÃ MBAʼE Epensa mbaʼépa ikatu ojapo pe mitã ogapýpe. Oĩpa peteĩ mbaʼe ikatúmava rejapouka chupe? 	 Запитайте себе: «Чи я досі роблю за дітей те, що вони вже можуть робити самі?»


Ha ñande ikatu avei jajerovia Ñandejára omoingove jeytaha umi jahayhúva omanovaʼekuépe. 	 До цього числа, цілком імовірно, належатимуть і ваші померлі близькі.


Koʼápe oñeñeʼẽ “tape” rehe, upéva heʼise jahechaukavaʼerãha jajeroviaha Ñandejárare jaiko lájare, ndahaʼéi jaipotáguinte okumpli umi mbaʼe ñahaʼarõva. 	 Весь наш спосіб життя, а не лише християнська надія, має віддзеркалювати нашу довіру до Бога.


Konsého ñande rekovépe g̃uarã 	 Практичні поради


Ha upéva ikatu jahechauka jaiko lájare (Santiago 2:26). 	 Віра має впливати на ваші вчинки (Якова 2:26).


Upévare jaipotaitereíma Ñandejára ogueru imúndo pyahu. 	 8:22). Ми потребуємо Божого нового світу, в якому відбудеться повне фізичне зцілення, як і пообіцяв Єгова.


Ha ñambyasýramo jepe, umi provléma noñesolusionavéima ñande sy ñaneañuã haguérente térã ojokua haguére ñandéve ñande erída. 	 Як не сумно, але труднощі дорослих вже не вирішити бинтовою пов’язкою і маминими обіймами.


Eguerekóramo pa’ũ, ikatúpiko orepytyvõmi ehechajeývo ko’ã jehaipyre: 	 Якщо ви маєте час, допоможіть нам будь ласка, переглянувши ці статті:


Upémarõ, arekópe 13 áño ajedesidi aaprendetaha alemán. 	 У 13 років я взявся за вивчення німецької мови.


9-15 DE MARZO DE 2015 	 9—15 БЕРЕЗНЯ 2015


3 Ñamboʼéramo Jesús ojapohaguéicha, jajapotañaína apóstol Pablo heʼivaʼekue: “Peikokuaákena umi ogueroviaʼỹva ndive, peiporu porã pe ára. 	 3 Якщо ви наслідуєте методи навчання Ісуса, то будете дотримуватись напучення апостола Павла: «Поводьтеся мудро зі сторонніми, викупляючи також цінний для себе час.


Ñande jaikuaa avei Jehová rembipota oñekumplitaha katuete ojeadora hag̃ua chupe haʼe oipotahaichaite. 	 Дорожіть своїм місцем у Божому народі і слухайте «голосу свого Бога Єгови».


Péro aníkena ñamboyke pe oñemosẽva hentekuérape. 	 Так вони підсилюють покарання, яке виключений отримав від Єгови через старійшин.


Upéi oñemombeʼu umi 8 ermáno oñemondo vaʼekue Fránciape ojefusilataha noñorairõséigui. 	 Пізніше стало відомо, що вісьмох братів, яких послали на фронт у Францію, було засуджено до розстрілу за відмову брати участь у військових діях.


Oĩ hetave mbaʼe ohechaukáva Satanás ojevale hague pe mbóire ijapu hag̃ua Évape, pór ehémplo Jesús voi heʼivaʼekue Satanás haʼeha ‘japu ruvicha’ (Juan 8:44). 	 Чи це справді був Сатана? Ісус назвав Сатану «брехуном і батьком брехні» (Івана 8:44).


Heʼi rire mbaʼépa, jajerure chupe ojokomi hag̃ua pe lívro jalee aja la Biblia heʼíva upe provlémare. 	 Коли господар вкаже на якусь проблему, дай йому підручник у руки, а сам прочитай відповідний вірш з власної Біблії.


Upévare oheja hikuái itraváho, la hóga ha ojogua peteĩ casa rodante usádo. Upéi omyatyrõ ha oho hikuái pype 1.400 kilómetro Luisiana peve. 	 Коли вони дізналися, що ураган Катріна знищив сотні помешкань їхніх співвіруючих, братерська любов спонукала їх звільнитися з роботи, відмовитися від квартири, купити вживаний трейлер, зробити його зручним для проживання і поїхати за 1400 кілометрів до Луїзіани.


Nañapenáiramo Jehováre ñandekorrehi jave, térã ndajajagarráiramo en sério la heʼíva ñandéve, katuete ñasẽ vaíta. 	 Дотримуйся порад Бога, а не норм цього світу.


Jahecha haguéicha, pe témplo espirituál haʼe hína umi médio Jehová oprepara vaʼekue ikatu hag̃uáicha jaadora chupe. 	 Звичайно, ми не повинні робити висновок, що вислів «духовний рай» те саме, що «духовний храм».


10 ¿Mbaʼépa oikóta tenonderãme? 	 10 Невдовзі прийде «велике лихо», про яке говорив Ісус, після чого настане Тисячолітнє царювання Христа.


La Bíbliape añoite oñemombeʼu umi mbaʼe Jehová ojapovaʼekue yma, ojapóva koʼág̃a ha umi mbaʼe ojapótava tenonderãme. 	 Біблія повідомляє, що Єгова любить, а що ненавидить, і показує, як людина може наблизитись до нього (Як.


La Biblia ohenói voi chupe “oporojukáva” ha heʼi hese ‘ombotavyha opa yvypórape’ (Juan 8:44; Revelación [Apocalipsis] 12:9). 	 Біблія описує його як «убивцю» і говорить, що він «вводить в оману всю населену землю» (Івана 8:44; Об’явлення 12:9).


Emondohína marandu { $addon-name } peg̃uarã. 	 Надсилання скарги на { $addon-name }.


Upérõ Jesús heʼi chupe: “Añetehápe haʼe ndéve, pe onase jey pyahuʼỹva, ndaikatúi ohecha Ñandejára rréino”. 	 Ісус же промовив: “Щиру правду кажу тобі: якщо людина не народиться знову, то не зможе побачити Боже царство”.


Aime aja kárselpe, arresivi pe invitasión aasisti hag̃ua pe kláse número 22 de Galaádpe. 	 У в’язниці я отримав запрошення навчатися в 22-му класі школи «Гілеад».


FAQs 	 Запитання й відповіді


Jehová siémpre oexistíva, péro Jesucristo nahániri, pórke Ñandejára ojapo chupe. 	 Ісус був створений, а отже мав початок.


Ha ovyʼavéntema hikuái ermáno Geoffrey Jackson, Cuerpo Gobernante-pegua opresentávo pe viernes Traducción del Nuevo Mundo de las Santas Escrituras búlgarope. 	 Яку ж радість відчули 2039 присутніх, коли брат Джеффрі Джексон, член Керівного органу, оголосив про видання повного «Перекладу нового світу» болгарською мовою!


Tekome’ẽha 	 Кваліфікатори


Péro tekotevẽ avei jahecha oimépa Jehová ñandekuaa, upévare iporãiterei ñañeporandu koʼã mbaʼe iñimportantetéva: “Ikatúpa haʼe Jehová ‘chekuaa’ térã cheguerohoryha? 	 Ми теж кажемо, що любимо його. А втім, кожному з нас треба серйозно поміркувати над такими запитаннями: чи Бог знає мене? Що про мене думає Єгова?


Upéi omombeʼu mbaʼépa ojapovaʼerã kuimbaʼekuéra oreko hag̃ua rresponsavilida kongregasiónpe. 	 Апостол говорить про вимоги для призначених у зборі чоловіків.


Emañamína ijapére, upépe heʼi: Ñemañaha. 	 Зауважте, яка мета цього видання.


Pablo omoñepyrũvaʼekue pe kongregasión Filípospe ha ohayhueterei voi umi ermánope. 	 Незважаючи на ув’язнення, він казав: «Я, як радів, так і радітиму» (Фил.


[Nóta oĩva taʼanga ndive páhina 30] 	 [Ілюстрація на сторінці 30]


¿Mbaʼérepa jaiporu ñane tiémpo ha ñane mbaretekue jajapo hag̃ua ko tembiapo ijetuʼuetereíramo jepe jahupyty ñane remikotevẽ? 	 Чому заради служіння ми охоче жертвуємо своїм часом і силами навіть у період економічної кризи?


Umi evréope g̃uarã pe día oñepyrũ vaʼekue kuarahy oike rire ha oñemohuʼã oike jeývo pe kuarahy. 	 В євреїв день починався заходом сонця і закінчувався заходом сонця наступного дня.


Eñemomaranduve. 	 дізнатись більше.


¿MBAʼÉPA HEʼISE JAPOROHAYHU AÑETEHA? 	 ЩО ТАКЕ СПРАВЖНЯ ЛЮБОВ?


%(email)s mboherapyre 	 %(email)s зареєстровано


Haʼe opromete ohejataha, péro nokumplíri. 	 Він пообіцяв, що зробить це, але не зробив.


Yma ningo pe rréi David ojapovaʼekue voi upéva: ‘Jehová ehechauka chéve nde rape ha chesãmbyhy. 	 Власне це і робив цар стародавнього Ізраїлю Давид.


Koʼã Estudiánte de la Biblia omyesakã porã mbaʼérepa Jesús omano ñanderehehápe, ohechauka japuha umi mbaʼe oñemboʼéva pe infiérnore, ha omombeʼu hikuái oñemohuʼãtamaha pe tiémpo oñemeʼẽva umi tetãme. 	 Дослідники Біблії навчали, що́ насправді означає Христова викупна жертва, викривали брехню про вогняне пекло і проголошували близький кінець часів поган.


Tres mése haguépe ko ansiáno oinvita Jímpe oho hag̃ua rreunionhápe. 	 Приблизно через три місяці старійшина запросив Джима на зібрання.


Añepyrũ añekevranta ha ndavyʼavéi. Apensa iporãvetaha aipytyvõramo che famíliape, aiko rangue ajesakrifika ótro oñemborríko hag̃ua. 	 Я почала відчувати внутрішній неспокій і звернулась до настоятельки.


Jahechaháicha, jaiko aja ko múndo ndorrespetáivape Ñandejára heʼíva, entéro kristiáno jajapo vaʼerã ikatúva guive pono japyta vai Jehová renondépe. 	 Вони стараються зберегти свою непорочність попри повсюдну неповагу до норм Єгови.


ROSERVI SIRKUÍTOPE 	 ЖИТТЯ У РОЗ’ЇЗНІЙ ПРАЦІ


Jesús heʼi haguéicha avei apóstol Juan ohai: ‘Jajerovia niko Ñandejára rehe jajeruréramo chupe haʼe oipotaháicha ñanerendutaha’ (1 Juan 5:14, JMP). 	 З порадою Ісуса перегукуються слова апостола Івана: «Коли звертаємось до Бога, маємо впевненість: про що тільки просимо згідно з його волею, він вислуховує нас» (1 Ів. 5:14).


Kache moneĩva ñemboty 	 Термін зберігання позитивного кешу


KO RREVÍSTAPE OÑEHESAʼỸIJO ¿Ikatúnepa ñañemoag̃ui Ñandejárare? 	 Лжевчення, які заважають полюбити Бога


¿Mbaʼéichapa oipytyvõ opavave kristiánope umi mbaʼe oĩva Salmo 45-pe? 	 Як захопливі події, описані в 45-му Псалмі, впливають на всіх правдивих християн?


Tahenyhẽ tory ha vyʼágui opa árape g̃uarã upe ajapótava rehe”. 	 Тож навіки радійте та тіштеся тим, що творю Я».


Umi Mozilla mba’ekuaarã ñemigua ñepyrũha omoañete ore rembiapo ha omo’ã ñanduti puruhárape. Eikuaave mba’eichaitépa ko’ã ñepyrũha ome’ẽ ysaja Firefox-pe ha opavave ore apopyrépe ko’ápe FAQ. 	 Принципи приватності даних Mozilla надихають нашу роботу, що цінує та захищає людей, які користуються Інтернетом. Дізнайтеся, як ці принципи впливають на Firefox та всі наші продукти, переглянувши ЧаП.


%S ombohapéma, hákatu nombohovái gueteri. Embotyraẽva'erã tembiapo mboyveguáva %S eike hag̃ua ovetã pyahúpe. 	 %S вже запущений, але він не відповідає. Щоб відкрити нове вікно, повинен бути завершений попередній процес %S.


Ohecha rire umi infórme oñembyatyvaʼekue heta áñore, karai Robert Lerman heʼi: “Hetave rupi umi família oĩháme túva térã sy haʼeño hetave provléma oĩ. 	 Він написав: «Те, що зростає кількість неповних сімей, можливо, призводить до посилення інших соціальних проблем.


Rejuhúta unos kuánto ehémplo koʼã rrevístape: ¡Despertad! del 22 de julio de 1993 (Lillian Gobitas Klose), ¡Despertad! del 22 de febrero de 1994 (Feliks Borys) ha ¡Despertad! de septiembre de 2009 (Josephine Elias). 	 1:3, 5). Наприклад, можна прочитати життєпис Ліліан Гобайтес Клозе («Пробудись!» за 22 липня 1993 року, англ.), Фелікса Бориса («Пробудись!» за 22 лютого 1994 року, англ.) і Джозефін Еліас («Пробудись!» за вересень 2009 року).


Ereko { -brand-name-firefox } pumbyrýpe g̃uarã 	 Отримати мобільний { -brand-name-firefox }


5 Jesús omondórõ guare ijapostolkuérape oprepara hag̃ua pe lugár Paskuarã, ndeʼíri chupekuéra omyenyhẽ vaʼerãha adórnogui. 	 5 Коли Ісус звелів апостолам приготувати кімнату для пасхальної вечері, він нічого не згадав про вишукане оздоблення.


17 Upéicharõ, ¿mbaʼéichapa jahechauka jasegiha pe Rrégla de Óro japredika jave? 	 17 Тож як ми керуємося Золотим правилом у служінні?


Og̃uahẽ vove huʼãme umi mil áño “opaite mbaʼe oĩva [...] yvýpe” ohasáta peteĩ pruéva ijetuʼúva, ha umi nomboykéiva guive Jehovápe opytáta ‘Ñandejára raʼýramo’ ko yvy ape ári (Rom. 8:21, NM; Rev. 20:7, 8). 	 Та наприкінці тисячі років великий натовп і воскреслі особи, тобто «все, що на... землі», зазна́ють випробування.


Upéicha jave ningo ñanderupytýnte ñane rembiapo vaikue. Upévare tekotevẽ “ñamaña porã ñande rekovére, upéi jajere ha ñañemboja Ñandejára rendápe”. 	 Замість того щоб нарікати, «пошукаймо доріг своїх та дослідімо, і вернімось до Господа».


¿Ñantendépa hína mbaʼépa heʼise upéva? 	 Чому?


%1$S oñemongéma oguereko rupi apañuãi tekorosãrã térã tekopytápe. 	 %1$S було вимкнено, у зв'язку з проблемами безпеки чи стабільності.


Mbaʼépa nde repensa heʼitaha ndéve umi ermáno ohenduʼỹva reporandúramo chupekuéra mbaʼéichapa oikuaa ypy rakaʼe Jehovápe? 	 А що ви можете робити, аби допомагати глухим людям у вашій місцевості?


Avei rehechakuaáta añetehápepa ohekahína peteĩ konsého, térãpa ohekánte peteĩ ombojuruheʼẽvaʼerã chupe (2 Tim. 4:3). 	 Крім того, ти побачиш, чи ця людина часом не шукає порадників, «які б влещували... вуха» і казали те, що вона хоче почути (2 Тим.


La Biblia omyesakã porã mbaʼéichapa Ñandejára okumplíta upéva. 	 Біблія розкриває, як Бог виконає свій початковий намір щодо землі.


Pór ehémplo versíkulo 4-pe heʼi: ‘Yvypóra hembiapo vaíva omanóne’. 	 У 4-му вірші говориться: «Душа, що грішить,— вона помре».


JEHOVÁ voi oñembojoja peteĩ ovecharerekua rehe (Ezeq. 34:11-14). 	 ЄГОВА прирівнює себе до пастиря (Єзек. 34:11—14).


▪ Imbaʼeporã, imbaʼerechakuaa ha noñemombaʼeguasúi (Juan 13:3-15). 	 ▪ Уважний, дбайливий і смиренний (Івана 13:3—15).


“Jehová oikuaa umi imbaʼévape”, 15/7 	 Як у давнину заготовляли рибу? 1.7


Ha ojeʼévo ndéve ‘eñehaʼã rejapo upéicha’, heʼise rejapovaʼerãha opa ikatumíva. 	 Вислів «будь весь у цьому» означає поринути з головою в якусь справу.


Pe léi heʼi oikuaveʼẽ jave hikuái peteĩ mymba, orahavaʼerãha mombyry hepoti ha ohapy (Levítico 16:27). 	 Згідно з Законом, кал тварин, яких приносили в жертву, треба було винести за табір і спалити (Левит 16:27).


Sapyʼánte ikatu ñambovyʼa ñande rapichápe ñanderorymíramo chupe: ikatu japukavymi, jaipojopy térã jaagradese ñane ermánope ojapo porã haguére hembiapo kongregasiónpe. Ha upéva katuete ñandéve avei ñanembovyʼáta. 	 Іноді приємна усмішка, потиск руки або щира подяка за чиїсь зусилля в теократичних справах — це все, що потрібно для взаємної радості.


3 Mitãrusukuéra, ¿peimépa preparádo pejevautisa hag̃ua? 	 3 Хлопці і дівчата, чи ви готові до хрещення?


Mba’éicha eñepyrũta 	 Почати


Oĩ katu oñemosẽva itraváhogui opuʼã haguére tárde térã okégui ombaʼapohápe. 	 Через це такі люди нерідко втрачають роботу.


• Mbaʼe rehépa ojevale Jesús oisãmbyhy hag̃ua umi kongregasión oĩva ko yvy ape ári? 	 • За допомогою чого Христос керує своїм збором на землі?


Upe guive koʼag̃aite peve alee Ñandejára Ñeʼẽ, ha upéicha rupi agueropuʼaka opa mbaʼe. 	 Так розвинулась моя звичка читати Боже Слово, яку я маю і досі.


Jesús añoite haʼe vaʼekue pe yvypóra ohejáva ñandéve pe ehémplo iporãvéva jasegi hag̃ua (1 Ped. 2:21). 	 З усіх людей, які будь-коли жили, тільки Христа можна вважати досконалим прикладом для наслідування (1 Пет. 2:21).


Upéi áño 64-pe Roma haimete okaipa ha upévare kangue ojepersegi kristianokuérape. 	 Після того як 64 року н. е. пожежа спопеляє Рим, на християн накочується хвиля переслідувань.


Avei enterove ñaaprende mbaʼéichapa jahechauka vaʼerã japorohayhuha. 	 Крім того, ми навчилися любити інших.


Upérõ oofrese chupe hikuái estúdio vívliko, péro haʼe ningo ndostudiaséi, ha iñamavlese rupi, heʼi umi Testígope ou hag̃ua chemboʼe chéve la Biblia. 	 Це було свого роду ввічливою відмовою, коли їй самій запропонували таке вивчення.


Oĩ hag̃ua pyʼaguapy ko yvy tuichakuére, oñekotevẽ peteĩ goviérno oipytyvõtava umi héntepe ohayhu hag̃ua hapichápe 	 Мир у всьому світі встановить тільки той уряд, який може змінити мислення людей


Konsého ogapýpe g̃uarã 	 Секрети щасливої сім’ї


Pórke amáske reikuaave la Biblia omboʼéva, rejeroviavéta Iñeʼẽre (elee Romanos 12:1, 2 ha 1 Timoteo 2:4). 	 (Прочитайте Римлян 12:1, 2; 1 Тимофія 2:4.)


Ikatu ñaime segúro nañaimeiha ñaneaño. 	 У нас є надійна допомога.


Jehová katu ohechapaitehína pe fóto térã opa mbaʼe umi ermanokuéra ojapóva, iporãva ha ivaíva, ha ndojesarekói pe ivaívarente. 	 Єгова ж бачить її особистість у цілому, включаючи всі хороші риси.


Emonguatia je’epy 	 Копіювати декларацію


Péicha ambovevuivévo che rembiapo, chetiempove che rembirekópe g̃uarã ha añangareko porãve hese”. 	 З часом здоров’я Кім поліпшилося.


Umi opensáva péicha ndohechakuaái mitãnguéra ikatuha oaprende hetaiterei mbaʼe. 	 Люди, котрі так вважають, випускають з уваги важливий факт: розум дитини наче порожня посудина, яку треба наповнити.


MBAʼÉREPA JAJEROVIAKUAA OÑEMOINGOVE JEYTAHA UMI OMANÓVAPE 	 Жертви, на які пішов Павло, були б даремними, якби надія на воскресіння була безпідставною.


8, 9. a) ¿Maʼerãpa ideprovécho ñane konsiénsia? b) ¿Mbaʼéichapa umi prinsípio bíblico ohekomboʼe ñane konsiénsia? 	 8, 9. а) У чому нам допомагає сумління? б) Який зв’язок існує між принципами Єгови і нашим сумлінням?


Mboty 	 &Закрити


Peporandukuaantevaʼerã ani hag̃ua pembopochy chupe. 	 Але старайтеся не влаштовувати допитів.


13 Rejapokuaa avei Jesús ojapo haguéicha. 	 13 Ісус нерідко давав коротку відповідь, коли бачив, що марно говорити більше.


18 Ñane tiémpope, Jehová puévlo oheja pe espíritu sánto ogia chupekuéra. 	 18 У наші дні служителі Єгови на ділі показують, що вірять у встановлене Богом Царство.


13 Jesús heʼi umi hudío rrelihión omoakãva iñaña ha ijapuha. 	 13 Ісус відважно викривав безсердечних лжевчителів і фальшивість їхніх вчень.


Embojuehe kuatiaroguére 	 Припасувати до сторінки


Oikuaa porã Jehová núnka ndojeruremoʼãiha peteĩ mbaʼe operhudikátava chupe. 	 Очима справжньої віри він бачив, що його небесний Батько Єгова ніколи не просить від своїх вірних слуг того, що може завдати їм тривалої шкоди.


Jajerovia vaʼerã haʼe oexistiha ha ojepyʼapyha ñanderehe. 	 Це означає бути впевненими, що він існує і дбає про нас.


Péro pe pláta ndaikatúi ñanepytyvõ ni ñandeprotehe ojapoháicha Ñandejára arandu (Ecl. 7:12; Luc. 12:15). 	 Але гроші не можуть захистити і підтримати нас так, як Божа мудрість (Еккл. 7:12; Луки 12:15).


Mateo 18:15 	 Матвія 18:15


Ojepredika hína Ñandejára Rréino ko yvy tuichakuére hetaiterei idiómape 	 Звістка про Боже Царство проповідується по цілому світі сотнями мов


Pe kuña iñarandúva ningo hembiapo hetáramo jepe, oagradeséta iména ojapóva ifamília rehehápe (Proverbios 17:17). 	 І все ж, хоч би якою зайнятою була дружина, їй не слід применшувати того, що робить для сім’ї чоловік (Приповістей 17:17).


Jehová ningo oikuaa porã mbaʼépa ostira yvyporakuérape ha mbaʼépa hemiandu. 	 Єгова чудово розумів людську природу і бачив, що тоді ще не настав час заборонити цей звичай, який існував уже протягом століть.


Ha che katu ajevautisa Queénslandpe, áño 1968-pe. 	 Я охрестився 1968 року на конгресі у маленькому містечку, що у віддаленому районі Квінсленду.


Ha upe situasiónpe umi kristiáno osegivaʼerã iñeʼẽrendu Jehovápe. Upévare apóstol Pedro omokyreʼỹ chupekuéra isegúnda kárta rupive. 	 Тож другий лист Петра є щиросердою порадою зберігати вірність.


¿Mbaʼéichapa Josías ohechauka ojeroviaha Jehováre? 	 Як цар Йосія показав, що покладається на Єгову?


Umi lívro oĩvape upe mboyve ningo oñeñeʼẽ gérra, ñorairõ ha umi opuʼãvare ojuehe, péro jaleévo ko lívro de Rut jajuhu umi informasión ñanemokyreʼỹva. 	 Після розповідей про битви і військові походи, змальовані в книзі Суддів, ми читаємо про мирні часи.


Haʼekuéra ningo itaryryieterei ha notĩri omonda hag̃ua ha oñemboplata heta hag̃ua hapichakuéra kostíllare (Lucas 3:13; 19:2, 8). 	 А загальна неприязнь до збирачів податків зростала через нечесність і жадібність цих чоловіків, котрі наживалися, безжально здираючи гроші з простих людей (Луки 3:13; 19:2, 8).


Péicha avei, ñande núnka nañakambiái vaʼerã la Jehová heʼíva umi mbaʼe ñande ñapensávare. ¿Mbaʼérepa? 	 Наші судження надто ненадійні, щоб служити для нас захистом (Присл.


Ko ehémplo orrepresenta avei pe marandu porã ha umi mbaʼe ojehupytýva pe mensáhe rupive. 	 Цей приклад теж стосується звістки про Царство і того, що вона приносить.


Koʼápe heʼi: “Che hína pe tape, pe añetegua, ha pe jeikove. 	 Як ви зрозуміли, хто та єдина дорога, що веде нас до Батька? Андре. Ісус.


Marandurendáramo mbokuatia 	 Друк у файл


Upévare onombra peteĩ tembiguái jeroviaha omeʼẽva idisipulokuérape “hiʼupy hiʼoraitépe” ikatu vaʼerã omombarete ijerovia (Mat. 24:45, 46). 	 Щоб зміцнювати їх, він доручив вірному рабові давати духовну «поживу своєчасно» (Матв. 24:45, 46).


Ojejapórõ guare pe primera Páskua Egíptope, umi isrraelíta ndoʼúi vaʼekue víno, péro Jesús ndeʼíri ivaiha ojeʼu víno Páskuape. 	 (Це не був свіжий виноградний сік, адже сезон збору винограду давно минув).


Umíva apytépe oĩ avei teko vai ha teko tieʼỹ. Péro heʼi: “Umi Cristo mbaʼéva niko omoĩma [peteĩ yvyráre] pe ñande rete oipotáva. 	 Він пояснив: «Ті, хто належить Христу Ісусу, прибили до стовпа плоть разом з її похотями та бажаннями.


Pablo oñeʼẽrõ guare Jesús rresurreksión rehe, heʼi hese haʼeha pe “kosécha tenondegua”. 	 Потім, подібно до Христа, вони можуть воскреснути в духовному тілі.


¿Ojepyʼapýpa umi ermáno ndoikuaáigui mbaʼépa oikóta chuguikuéra upe rire? 	 Чи ці брати і сестри надто переймаються своїм майбутнім — куди поїдуть чи що робитимуть?


Peichaite ningo ajépa. 	 Яке ж доречне запитання!


Haʼekuéra ojapo upéva oikuaáramo jepe ikatuha ojejuka. 	 Така діяльність викликала жах у церковнослужителів.


“¡UPÉVA HEʼISE VYʼA!” 	 «ОЦЕ ЖИТТЯ!»


Hecha: 	 Перегляд:


Péro, ¿ikatúpa nde avei rejapo upéva michĩramo jepe la nde róga? 	 Чи могли б ви надати одновірцям своє житло, навіть якщо у вас скромні умови життя?


Avei, ñaaprende jajejokokuaa hag̃ua ha ndajaikomoʼãi jajogua opa mbaʼe jaipotáva, térã oikuaveʼẽva ko múndo, jarekóramo jepe japaga hag̃ua umívare. 	 Ми наближаємося до Єгови, коли покладаємось на нього і не потураємо власним бажанням та не купуємо кожну річ, яку пропонує світ, навіть якщо можемо собі це дозволити.


¿Mbaʼéichapa ikatu jahechauka ñañemoĩha Irréino poguýpe? ¿Mbaʼéichapa oikóta ñandehegui Ñandejára raʼy perfékto oĩva ifamíliape? 	 Як нам бути вірними підданими Царства Єгови і стати досконалими синами в його всесвітній родині?


Pór ehémplo, David pe karai ñanemanduʼahague heta ombaʼapo ha oviaha pyʼỹi vaʼerã. 	 Наприклад, Дейвід, про якого згадувалось у попередній статті, мав працювати надурочно і часто їздити у відрядження.


¿Mbaʼeichagua persónapa haʼe? 	 Який він?


Mburuvicha Romaygua Guardiakuéra oprometevaʼekue oñangarekotaha pe emperadór ha ifamíliare ani hag̃ua mbaʼeve ivaíva ojejapo hesekuéra. 	 Преторіанці давали клятву захищати імператора і його сім’ю.


Ñandejára ñanderayhúgui oheja jadesidi mbaʼépa jajapóta. 	 Бог наділив нас свободою волі і цим виявив, що ми цінні в його очах.


Eñemboheraguapy kuatiaroguépe 	 Підписатись на сторінку


Upéicharamo jepe, ñaneimperfékto rupi ndaikatúi jaipeʼapaite ñandejehegui umi mbaʼe ñandepyʼapýva (Romanos 5:12). 	 Звичайно, недосконалі нащадки Адама не можуть повністю позбутися тривоги (Римлян 5:12).


Upérõ amalisia Pablo ombojoja umi mbaʼe oikóva ñande jerére peteĩ dráma térã teátrore. 	 Ці слова написав апостол Павло (1 Кор. 7:31).


Emoheñói porã jeguerujeyrã mokõi jeku’egua nde Firefox Account peg̃uarã tenondevegua mba’e’oka guive: 	 Ви успішно увімкнули двоетапну перевірку в обліковому записі Firefox з такого пристрою:


2 Jaikuaaháicha, ñande nañahaʼarõi Jesús térã Itúa omoingove jey koʼág̃ama voi peteĩ jahayhúva omano vaʼekuépe. 	 2 У нас немає підстав сподіватися, що Ісус або його Батько виконають для нас таке ж чудо тепер.


Koʼã persóna ohasa heta mbaʼe ko yvy ape ári, ha pe experiénsia orekóva oipytyvõta chupekuéra ogoverna porã hag̃ua (Apoc. 14:1). 	 14:1). Царство було провідною темою Ісусового вчення.


Javyʼaiterei ikatúgui ñaime Ñandejára organisasiónpe, pórke jaikuaa odurataha opa árare, ndaiporiha ótro lugár isegurovéva ha ikatuha jajerovia hese. 	 Намір Єгови щодо чистого поклоніння обов’язково виконається.


Oñemondohína… 	 Надсилання…


¿Mbaʼeichagua istóriapa oinventa raʼe umi árave? 	 Які ж небилиці розповідали араби?


Imitã guive haʼe oikuaa notĩrivaʼerãha omombeʼu hag̃ua marandu porã eskuélape. 	 З раннього віку дівчина знала, що не повинна «соромитися доброї новини» в школі, і дійсно хотіла дати добре свідчення своїм однокласникам (Рим.


Heʼi voi ningo la Biblia yvyporakuéra ni “ndoikuaaiha mbaʼépa oikóta chugui” (Jeremías 10:23). 	 Це повністю узгоджується з тим, що говориться в Біблії: «Не в силі людини, коли вона ходить, кермувати своїм кроком» (Єремії 10:23).


Avei ‘iñembyahýi ha ijuhéi’, ‘iroʼy ha ndaijaói’. 	 Павло «зазнавав голоду і спраги... зносив холод та не мав що вдягти».


Upéicharõ jepe pe ermáno odesidírõ osegi oreko, ndahaʼemoʼãi ehémplo porã kongregasiónpe. 	 Він не буде відповідати вимогам, щоб отримати обов’язки чи призначення в зборі.


6 Ñaikuaveʼẽvo pe lívro japredika jave, jaiporu porãkena umi taʼanga, umi téysto oĩva la Bíbliape ha porandukuéra oĩva páhina 4, 5 ha 6-pe. 	 6 Пропонуючи книжку в служінні, добре використовуй малюнки, підписи до них і запитання на сторінках 4—6.


Haʼe voi ohechakuaávo Jehová ohovasaha chupe, ijerovia imbaretevéta ha ohechakuaáta imbaʼeporãha. 	 Коли він сам бачитиме, як Єгова благословляє його зусилля, його віра поглибиться.


Vendaha 	 Постачальник


15, 16. a) ¿Mboy áñopa oreko vaʼerã peteĩ persóna ojevautisa hag̃ua? 	 15, 16. а) Чи існує визначений вік, в якому слід охрещуватись?


• Mbaʼépa ñanepytyvõta jagueropuʼaka hag̃ua mbaʼasy ha omanóramo peteĩ jahayhúva? 	 • Що допоможе нам боротися з недугами і пережити втрату близької людини?


Jaagradeseterei jaikuaa haguére chupe, Iñeʼẽ ñandegia rupi ha ikatúgui jaiko iñamígoramo. 	 Ми знаємо Єгову, керуємось його Словом і розвиваємо близькі стосунки з ним.


8 Ñaimékena unído Jehová ha Jesús oĩháicha unído 	 8 Щоб усі ми були одне, як Єгова та Ісус


2. a) Mbaʼéichapa opilláta Jesucristo remimboʼekuéra haʼe oisãmbyhymaha yvágape? b) Mbaʼépa oñepyrũta avei oñekumplívo koʼã mbaʼe? 	 2. а) Звідки послідовники Ісуса могли знати, що він присутній у царській владі? б) На що ще вказувала ознака?


Pehesaʼỹijo rire, ikatu pehecha iporãvétapa ohaʼarõmie ojevautisa hag̃ua ha ombaʼapovevaʼerãha. 	 Проаналізувавши їх, ви, можливо, зробите висновок, що перед хрещенням їй у чомусь варто поліпшитись.


Ndaikatúi ojokupyty ñe’ẽñemi hetáva rysýi 	 Повинен відрізнятися від цих звичайних паролів


Che ha Mairambubu pyʼỹi roho Balykchýpe. 	 Безумовно, це була нагода розширити наше служіння.


Jahechamína mbaʼépa ojapovaʼekue Ricardo ha hembireko Fernanda okyhyje rupi Ñandejáragui.* Haʼekuéra oguenohẽ báncogui 700 dólar, ha Fernanda omoinge ikartérape okontaʼỹre. 	 Рікардо* і його дружина, Фернанда, зняли зі свого банківського рахунку суму, яка дорівнювала семистам доларам.


Avei, Jehová chepytyvõ akambia hag̃ua apensa lája ha aikuaa hag̃ua mbaʼépa ajapóta. 	 Єгова допоміг мені виправити мислення і показав, що́ я маю робити.


Irène ha che rolee ha rohesaʼỹijo oñondive Ñandejára Ñeʼẽ 	 Нам з Ірен приємно читати і вивчати Боже Слово


Ajapo jave peteĩ diskúrso; che ermáno, che raʼy, che rajy ha che rembireko ndive 	 Виголошую біблійну промову; з сім’єю та братом


Koʼág̃a g̃uarã umi makinária tuichave, ipyaʼeve ha umi puvlikasión oñeimprimíva osẽ iporãve. 	 Тепер верстати більші, швидші і складніші.


“Che tuvakuéra ningo oservi Jehovápe ha che avei chemichĩ guive aikuaa Jehovápe. Upéicharõ jepe ko lívro chepytyvõ apensa ha adesidi porã hag̃ua. 	 «Хоча мої батьки-християни навчають мене змалку, ця книжка допомогла мені усвідомити, які кроки я повинна зробити в житті.


Avei siémpre arrespeta umi mbaʼe haʼe odesidíva, ha aheja Jehová pópe opa mbaʼe”. 	 Кожен, хто має невіруючих рідних, повинен виявляти поміркованість і розуміння.


Pype omombeʼu Ñandejára omeʼẽ hague ñandéve arandu ha liverta jadesidi porã hag̃ua (elee Josué 24:15). 	 (Прочитайте Ісуса Навина 24:15.)


Upépe katu enterove opukapa hese, ha oñembohory voi ikuénta hag̃uáicha. 	 Таке поводження призводило до презирства і висміювання, позбавляло честі.


Mbaʼépa oiko Salomón naiñeʼẽrenduvéi haguére Jehovápe? 	 Якими були наслідки невірності Соломона перед Богом?


Haʼe ohechauka mbaʼérepa tekotevẽ jaiko Ñandejára rapére mborayhu ha jeroviápe. 	 «Якщо ходимо у світлі,— так само як [Бог] є у світлі,— пише Іван,— то маємо спільність одні з одними».


Jasyrundy 	 Кві


Sapyʼánte, ñañehaʼãvéramo jepe, hasy ñañemongeta hag̃ua umi héntendi ñasẽ jave predikasiónpe. 	 Співпрацюючи, вони могли заохочувати і підкріпляти один одного.


Ha entéro ifamiliarépe ñanderupyty pe pekádo, ha upéicha rupi ñande avei ñamano. 	 Ми старіємо, оскільки вспадкували від Адама гріх і покарання за нього — смерть.


Upéi peteĩ domingo, febrérope áño 1971-pe, aha peteĩ Salón del Réinope oñerreunihápe umi testígo de Jehová, opytáva Delray Beach, Florídape. 	 Це було однієї неділі в лютому 1971 року.


Oñemosarambíta opaite ovetã ojehecháva mba'erechahápe. 	 Буде надано доступ до всіх видимих вікон на вашому дисплеї.


¿Ndépa neremendái gueteri ha reservise ndedeprovechove hag̃uáicha Jehová organisasiónpe? 	 Чи ти закінчуєш навчання в школі й роздумуєш, який життєвий шлях обрати?


Koʼã artíkulope jahecháta mbaʼérepa iñimportánte jajevautisa Túva, Taʼýra ha espíritu sánto rérape (Mat. 28:19). 	 Ці статті допоможуть зрозуміти, що́ значить охреститися «в ім’я Батька, і Сина, і святого духу» (Матв. 28:19).


ANÍKENA JAIPURU VAI PE RREGÁLO 	 НЕ ЗЛОВЖИВАЙМО СВОБОДОЮ ВОЛІ


Umi babilonio oñembohory vaʼekue hesekuéra ha heʼi: “Pepurahéi peteĩ músika oñeʼẽva Siónre”. 	 На той час Єрусалим, їхня «найбільша радість», був спустошений (Пс.


Upéicha avei Ñandejára pe omeʼẽva tekombarete ha pyʼaguapy, tapenepytyvõ peiko hag̃ua Jesucristo oiko haguéicha’ (Rom. 	 Тож нехай Бог — джерело витривалості й потіхи — наділить вас таким же складом розуму, як і в Христа Ісуса» (Рим.


Ñande ñamboykete vaʼerã opa mbaʼe Jehovápe ndogustáiva. 	 21 Наша мета — не чинити тяжких гріхів і не допускатися кричущих помилок.


Haʼe iñeʼẽrendúrire nomanoivaʼerãmoʼã; upéva rangue oikovaʼerãmoʼã tapia g̃uarã ko yvy ape ári (Génesis 2:17; Romanos 5:12). 	 Якби Адам залишався слухняним, то ніколи не помер би (Буття 2:17; Римлян 5:12).


Avei jahecha ñande yvypóra ndaikatuiha ni michĩmi ñañembojoja Jehováre. 	 Зважаючи лише на деякі факти, ми можемо дійти неправильного висновку.


Upéicha rupi “ogueru ijupe hetaiterei jeiko asy” (elee 1 Timoteo 6:9, 10). 	 (Прочитайте 1 Тимофія 6:9, 10).


Avei, ñanekyreʼỹ ha javyʼa ñañerreuni jave ñane ermanokuérandi ñamombaʼeguasu hag̃ua Jehovápe (Sal. 133:1). 	 Приміром, правдивим поклонникам приємно збиратися разом для поклоніння Єгові і від цього вони отримують велике підбадьорення (Пс. 133:1).


12:3; Sal. 106:32, 33). 	 12:3; Пс. 106:32, 33).


Jepive ningo jajerurénte voi Ñandejárape tomeʼẽmi ñandéve ñane remikotevẽ ha tañanepytyvõ ñambohovái hag̃ua umi mbaʼe ijetuʼúva. 	 Той, що молитви вислуховує, охоче слухає наші прохання про допомогу (Пс. 65:3).


¡Koʼág̃a ae ikatu haʼe che rete rembipota vai nachedominaveimaha! 	 Я підстриг довге волосся, перестав носити сережки і припинив лихословити.


Upéi heʼi “umi péicha oikóva ndohupytymoʼãiha [Ñandejára] sãmbyhy” (Gál. 	 Далі він промовив: «Ті, хто чинить таке, не успадкують Божого царства» (Гал.


Upéicha rupi, 22 de julio de 1955-pe haʼe ojevautisa ha tiémpo riremínte ojevautisáma avei hembireko Paulina. 	 Він охрестився 22 липня 1955 року, а невдовзі після нього — його дружина, Пауліна.


Ha upéva haʼe hína la oikótava Ñandejára Rréino ogoverna vove ko yvy ape ári. 	 Саме таким буде світ під правлінням Божого Царства.


Oĩ avei oipytyvõva umi kongregasión ag̃uívape hógagui. 	 Найважливіше — робити все можливе у служінні Єгові (Кол.


Aha ahecha ha atopa che sýpe, ogueru peteĩ rregálo ijyva guýpe. 	 На моє здивування, це була мама.


Oimérõ ne famíliape oĩma algúna ves provléma oĩ rupi iselósova, ndochaʼéiva nderehe térã netraisionáva, ikatu oime reñeñandu avei Joséicha. 	 Якщо і у вашу сім’ю прокралися заздрість, зрада чи ненависть, то вам близькі почуття Йосипа.


Jahejákena Jehová tombaʼeporandu avei ñandéve 	 А що сказати про нас?


Mbaʼéichapa jaikuaa upéva? 	 1:3—5; Об’яв. 1:6).


Peteĩ ánhelgui oikovaʼekue Satanás oipotaiterei rupi oñemombaʼeguasu chupe Ñandejárape rangue (Luc. 4:5-7). 	 Ангел, який став Сатаною Дияволом, розвинув пожадливе бажання бути схожим на Всевишнього і хотів, щоб йому самому поклонялись (Луки 4:5—7).


Mbaʼépa jajapovaʼerã anive hag̃ua ñane ñeʼẽ arhél? 	 Що означає відкинути образливу мову?


Paraguáype oñeñeʼẽ guaraní ha castellano, ha pe añetegua iñasãi mokõive idiómape 	 У цій країні офіційні мови — іспанська та гуарані, і обома ними поширюють біблійну правду.


Ha ndahaʼéi voi upévante, pe viru oñemondóva umi tetã imboriahúvape ndahasyiete oñemonda hag̃ua, ha péicha umi hénte ikorrúptoma avei. 	 Грошова допомога, яку отримують уряди бідних країн, породжує інше замкнене коло: гроші легко вкрасти, це призводить до корупції, яка у свою чергу веде до бідності.


¿Eipotápa ko marandureda pypeguáva oikévo MIDI mba’e’okápe? 	 Ви дозволяєте цьому локальному файлу отримувати доступ до ваших MIDI пристроїв?


Haʼe oporandu: “Iporãpa peteĩ tapicha oheja umi omoĩva léi odesidi hese umi mbaʼe haʼete odesidivaʼerã? 	 Торо запитав: «Чи повинен громадянин — нехай на мить — довірити своє сумління законодавцю?


Oñandúva ha ojapóvare. 	 Ісус ніжно співчував іншим.


¿Tekotevẽpa akambiaʼimi algúna kósa ajepokuaáva ajapo, ikatu hag̃uáicha chetiempove Jehovápe g̃uarã?”. 	 Можливо, для цього треба позбутися звичок, які крадуть наш час, і поставити перед собою мету присвячувати більше часу служінню Богові.


Eñepyrũ tembiapo emondo hag̃ua { $size } peve 	 Увійдіть, щоб надсилати файли розміром до { $size }


Ha una semána haguépe omombeʼu iñamíga Josephine-pe mbaʼépa oiko hese. 	 Через тиждень вона розповіла про це своїй подрузі Джозефін.


“¡Pemombaʼeguasu Jehovápe! [...] 	 «Вихваляйте Яг!..


Upéva ndeʼiseihína ikatuha jajogua plátare Jesúspe térã Jehovápe ñane amigorã. 	 Це не означає, що дружбу з Ісусом чи з Єговою можна купити.


Pór ehémplo, nde reikuaa Ñandejára oĩha ha avei heta tapicha ojeroviaha hese. 	 Скажімо, ти віриш у Бога і чув, як інші обґрунтовують свою віру в його існування.


Mozilla omomba’e ha omo’ã ne maranduete. 	 В Mozilla ми поважаємо і захищаємо вашу особисту інформацію.


Jahechamína mbaʼérepa. 	 Подивімось, як щедрість іде нам на добро.


Upéicha rupi, septiembre de 2014 guive umi superintendénte de sirkuíto oñepyrũ ojapo umi nombramiénto. 	 Відповідно до цього зразка, з 1 вересня 2014 року районні наглядачі призначають старійшин і служителів збору.


Oiméne jaikuaa peteĩ ermáno térã ermána aréma opredikáva kaneʼõʼỹre marandu porã, ha omoĩva ehémplo neporãva umi imitãvévape. 	 Деякі наші одновірці похилого віку виконують багато обов’язків і зносять випробування заради доброї новини.


6 Oĩ sy ha túva okambiáva heta mbaʼe ikatu hag̃uáicha ohasave tiémpo ifamiliakuéra ndive. 	 6 Деякі батьки зробили зміни у своєму житті, щоб більше часу проводити з дітьми.


Upéicha oiko ojehechauka hag̃ua Ñandejára hekojojaha.’ (ROM. 	 Завдяки цьому Бог показав свою праведність» (РИМ.


¿Mávapa hína ñane tiémpope umi siete ovecharerekua ha ocho mburuvicha? 	 Хто і в якому розумінні є сучасними сімома пастирями і вісьмома князями?


ÑAPENSAMI oĩha peteĩ tapicha oguerekóva hetaiterei mbaʼe. 	 Що корисного ми почерпнемо, розглянувши книгу Екклезіяста?


3 Iporãpa ñañeʼẽ Ñandejárare umi mitãme? 	 3 Чи треба навчати дітей про Бога?


Jesús oikuaa mbaʼépa opensa hikuái, upévare ogueru peteĩ mitãʼi, omoĩ ijykére, ha heʼi: ‘Oimeraẽ orresivíva ko mitãme che rérape, cherresivi avei chéve. 	 Письменник Євангелія Лука написав: «Вони почали розмірковувати, хто з них буде найбільший.


Diana ohasárõ guare koʼã mbaʼe ijetuʼuetéva, oñepyrũ oheka konsého la Bíbliape ha oñesorprende ohechávo mbaʼéichapa oipytyvõ chupe. 	 Це змінило її життя. Як ви побачите з подальших трьох статей, Біблія надзвичайно допомогла і багатьом іншим людям, коли вони, вирішуючи свої проблеми, почали застосовувати біблійні поради.


Eikuaa tembipurupyahu mba’apoha omotenondéva ava viru renondépe. 	 Знайомтеся з технологічною компанією, яка ставить людей вище за прибуток.


David omonde pe armadúra, péro ipohýi chupe ha naikomodoiete voi, upévare pyaʼe voi opilla ostorva reitaha chupe. 	 Давид пробує походити в громіздкому царевому обладунку, але розуміє, що це не для нього.


• Mbaʼépa hína umi mokõi mbaʼe ndovaléiva jajapo? 	 Отож ці євреї, по-суті, зводили образний пам’ятник на славу собі, а не Богові.


Oĩ vaʼekue ohundiséva la Biblia 5 	 Біблія вижила попри намагання її знищити 5


Haʼekuéra opredika ha oasisti oñondive rreunionhápe, ha oñoinvita hikuái hógape. Heta kongregasión opartisipa ko arréglope, ha pe sukursálpe og̃uahẽ heta infórme porã, umi ndahaʼéiva Testígo jepe oguerohory la ojejapóva. 	 Сотні зборів взяли участь у цій програмі, і філіал отримав багато хороших відгуків про неї, навіть від сторонніх людей.


19 ¿Mbaʼe mbaʼépa ikatu jajapo jajeprepara hag̃ua pe Konmemorasionrã ojapótava testígo de Jehová opárupi ko yvy ape ári? 	 19 Свідки Єгови по всьому світі готуються до цього особливого зібрання.


Oĩ hetave eskritór upe tiémpope guare omensiona vaʼekue avei Jesúspe, umíva apytépe pe istoriadór rrománo Suetonio (onaséva áño 69-pe), pe istoriadór hudío Josefo (onaséva áño 37 térã 38-pe), ha Plinio el Joven, ogoverna vaʼekue Bitíniape (onaséva áño 61 térã 62-pe). 	 Про Ісуса згадують теж Светоній (I століття), юдейський історик Йосиф Флавій (I століття) і Пліній Молодший, намісник Віфінії (початок II століття).


Tapicha nepytyvõtava 	 Благотворний вплив інших


Embotyryry nde asu gotyo térã akatúa gotyo emomichĩve hag̃ua térã embotuichave pe tepykue. 	 Перетягніть вліво чи вправо для зменшення чи збільшення значення


Roñepyrũ orerasẽ vyʼágui. 	 Це була Хільда!


Péro oĩve ambue mbaʼe ojejapovaʼekue síglo diecisiete rupi omombaʼeguasúva ñande Apoharépe. 	 Але Бога прославляють і залишки культури середини XVII століття.


6, 7.a) Mbaʼépa omboʼe Pablo ehémplo umi ansiáno Tesalonicayguápe? b) Mbaʼérepa sapyʼánte ijetuʼu umi ansiáno koʼag̃aguápe osegi hag̃ua Jesús ehémplo? 	 6, 7. а) Який приклад брали з Павла старійшини у Фессалоніках? б) Чому старійшинам сьогодні іноді нелегко наслідувати Павла?


Ñembyaty ñongatupyre 	 Збірку збережено!


Umi konsého oñemeʼẽva chéve ajapopa rire káda diskúrso, chepytyvõiterei ikatu hag̃uáicha amehorave ahávo kómo diskursánte. 	 Поради, які я отримував після своїх виступів, допомогли мені поліпшити ораторські здібності.


Jeremías, iñirũ Baruc ha mbovymi tapicha opyta Jerusalénpe. 	 До тих, хто залишився, належить Єремія і його писар Барух.


¿Mbaʼépa oipytyvõ ko ermánape osegi hag̃ua oservi Jehovápe ipyʼaite guive? 	 Що допомогло Ірині далі вірно служити Єгові?


Upévare, oĩramo nesesida jajesakrifikaʼimíta hesehápe ha michĩmiénte jaipurúta. 	 Можливо, для когось відмовитися від парфумів чи одеколону заради зручного перебування на християнських зібраннях брата чи сестри — це справжня жертва.


¿Añete piko oikove gueteri iñermaníto? 	 Його братик живий!


Mbojojaha %1$S noñemoneĩriva mbojojaha @media ryepýpe téra @-moz-document. 	 Не дозволяється розміщати правило %1$S в межах правила @media або @-moz-document.


¿Mbaʼérepa ikatu jaʼe Jehová ogoverna lája ndaipohyiriha? 	 Чому правління Єгови не є суворим?


Mbaʼéichapa oñeñandu Rachel koʼág̃a? 	 Чого вона досягла?


Jeikepy moambuepyre 	 Приналежність змінено


Ikatu oime ojevalese Jesús rehe oikuaágui haʼe ikatupyryha ha omoĩtaha ko mbaʼe hendápe porã (Isaías 11:3, 4; Mateo 22:16). 	 Можливо, він хотів скористатися з влади та репутації Ісуса як мудрого судді в людських справах (Ісаї 11:3, 4; Матвія 22:16).


Jesús ningo oikuaa porã haʼe ogovernataha Ñandejára Rréinope umi ungído ndive ha ohunditaha Satanáspe ha oipeʼataha pe pekádo. 	 Ісус знав, що, як Цар того Царства, разом з воскреслими зачатими духом братами він зрештою покладе край тому, що спричиняє людські біди,— гріху і Дияволові (Рим. 5:12; Об’яв. 20:10).


Pe pláta jára ha ifamília oñesorprendeterei pe paréha ontregapaitérõ guare chupekuéra umi mbaʼe otopa vaʼekue. 	 Власник паспорта і його рідні були дуже здивовані.


Upéva heʼise Ñandejára réra oĩ vaʼerãha avei pe párte oñehenóivape Nuevo Testamento. 	 В інших віршах Єврейських Писань, де в тексті мовою оригіналу містилось Боже ім’я, вживається слово «ГОСПОДЬ», написане великими літерами.


Hetave { $trackers } tapykuehoha jokopyre ko’ẽreíre { -brand-name-firefox } puruhárape g̃uarã 	 Щодня, понад { $trackers } елементів стеження блокує { -brand-name-firefox } для користувачів усього світу


Yasmín omombeʼu avei haʼe ojepyʼapyeterei hague, ha oñandu upéva odominaitemaha chupe. 	 Ще одна дівчина, Ясмін, також відчувала, що її поглинає тривога.


Avei la Bíbliape jatopa heta konsého ha ehémplo ñanepytyvõva ñamboyke hag̃ua umi deséo vai. 	 Крім того, Біблія містить приклади і конкретні поради, які допоможуть нам уникати пастки нечистих бажань.


JESÚS oñemongeta hína Pedro, Andrés, Santiago ha Juan ndive peteĩ mbaʼe iñimportántevare. 	 ІСУС розмовляє з Петром, Андрієм, Яковом та Іваном, своїми близькими друзями.


Avyʼaiterei ikatu haguére avisita ha aipytyvõ chupekuéra. 	 Я люблю відвідувати їх і підтримувати.


Péro Jehová omondo iproféta Semáyape ha heʼi chupekuéra: “Peẽ ndapehói vaʼerã peñorairõ pene ermanokuéra israelita kóntrape. 	 Він послав свого пророка Шемаю, який сказав: «Не йдіть воювати проти своїх братів, ізраїльтян.


Che ermána naiprovlémai oñemongeta hag̃ua hendivekuéra ha oañua hag̃ua chupekuéra. Añetehápe ojogueraha porãiterei hikuái. 	 Моя сестра могла вільно висловлюватись, обіймати тата й маму і мала тісні стосунки з ними.


Por ehémplo, umi ansiáno, superintendénte de sirkuíto, miémbro del Komité de Sukursál ha umi oĩva pe Kuérpo Governántepe (elee 1 Timoteo 5:17). 	 Особливо це стосується старійшин, які беруть провід. (Прочитайте 1 Тимофія 5:17.)


Haʼete voi a más día aha vaivéva hese. 	 Але сумління і далі мене мучило.


Creso oimoʼã oganataha oñorairõrõ guare Ciro kóntrape, péro añetehápe pe império oñehundi vaʼekue haʼe kuri pe imbaʼéva voi. 	 Впевнений у своїй перемозі, Крез рушив у похід і зруйнував велику державу — свою власну.


La Bíbliape pe levadúra orrepresenta jepi umi mbaʼe oporombyaíva. 	 Деколи Біблія вживає слово «закваска», або дріжджі, як символ зіпсуття.


Oikéramo jepe yvyguýpe, térã ojupi montáña ruʼãme ndaikatumoʼãi okañy hikuái Jehová kastígogui (Amós 9:2, 3). Péro oñepromete avei umi Israelgua oho jeytaha hetãme. 	 Ізраїльтяни не заховаються від Божих присудів ні в шеолі, ні на високих горах (Амоса 9:2, 3).


¿Mbaʼérepa taʼyrakuéra ohendu vaʼerã ituvakuérape? 	 Чому дітям треба слухати своїх батьків?


Moha'ãnga 	 Розбивка


Haʼe heʼi voi: ‘Nde niko ere chéve aisãmbyhy hag̃ua ko tetãme. 	 «Дивися,— молився Мойсей,— Ти [Єгово] говориш мені: Випровади цей народ [з Єгипт ...


Tekotevẽ jahechauka jajeroviaitereiha hese ha ñanderekomirĩha. 	 Розгляньмо приклад двох чоловіків, яких знав Бог і які мали неабияку віру та смиренність.


{ $number } aravo'ípe 	 за { $number } хвилин


Upéi Moisés ojupi peteĩ sérrope namombyrýiva chuguikuéra, ha oraha hendive iñermáno Aarón ha ótro kuimbaʼe héravape Hur. Upe guive, ojekuaa porã pe lugár oñeñorairõháme. 	 Тим часом Мойсей вийшов з Аароном і Хуром на пагорб, з якого було добре видно поле бою.


YVYPORAKUÉRA OHUNDITAHA KO YVY NI HOʼATAHA PETEĨ METEORÍTO ÑANDEJUKAPÁTAVA. 	 КІНЕЦЬ — ЦЕ ПОДІЯ, СПРИЧИНЕНА ЛЮДЬМИ АБО ПАДІННЯМ АСТЕРОЇДА.


Ojehechápa umi mbaʼe ajapóvare ha apredika rupive omotenondeha Ñandejára sãmbyhy?” 	 Чи своєю поведінкою і служінням я підтримую владу Єгови і чи це є найважливішим у моєму житті?»


Ikuatiañeʼẽ mokõiha ohaivaʼekuépe umi Corintoyguápe heʼi: “Areko heta mbaʼe cheaguara hag̃ua pendereheve” (2 Cor. 7:4, NM). 	 У тому ж листі, в якому Павло згадав про своє бажання сприяти радості одновірців, він написав: «Я дуже пишаюся вами» (2 Кор. 7:4).


Fernando ni ndogueroviaséi ha heʼi: “¿Mbaʼe? 	 Фернандо здивувався і запитав: «Що ти сказав?»


Mbaʼérepa jaʼe ñandepyʼaguasu rupi umi hénte ikatuha okambia ha ohendu pe marandu porã? 	 Який приклад показує, що сміливість може змінити погляд тих, кому ми проповідуємо?


Péva ñanepytyvõta ikatu hag̃uáicha ñaneñeʼẽrendu, ñanepasiénsia ha ñahaʼarõ Jehová tokorrehi pe situasión. 	 Саме це написав один мудрий чоловік: «Тим, хто боїться правдивого Бога, буде добре...


Ñembohekopyahu ojavýva 	 Помилка оновлення


Avei oñembohováita la Biblia rupive umi porandu oĩva yvateve. 	 На цій зустрічі будуть розглядатися вищенаведені запитання.


Jasegíkena Jehová ehémplo, 15/5 	 Як буде покладено край егоїзму? 1.4


Ñasolusiona umi provléma ha jaiko pyʼaguapýpe, jun. 	 Радість, яку приносить просте життя (трав.)


Upévare ipoguýpe oĩ umi tape, puérto ha opa mbaʼe oñeguenohẽva mínagui, kokuégui, umi kaʼaguy ha pirakuéra. 	 Ірод наглядав за дорогами, портами, копальнями, лісами, сільським господарством та рибним промислом.


Upévare heʼi oñatende vaʼerãha hikuái, haʼe rupi umi ‘oporohesapéva’. 	 Тому він настійно радив їм як «синам світла» пильнувати і залишатися тверезими.


George omombeʼu: “Haʼe ojoguaséma pe ekípo, umi dísko ha pe parlánte roiporúva rohenduka hag̃ua pe marandu porã. ¡Ndoroikuaái ningo mbaʼépa rojapóta!”. 	 «Він захотів купити грамофон, платівки і гучномовець для оголошення звістки про Царство, тому ми розгубилися»,— пригадує Джордж.


Ñandehegui oiko avei Cristo rembiguái. 	 Як і управителям у стародавні часи, нам дано багато свободи.


Omombaʼeterei rupi pe adorasión añetegua odesidi hikuái oheja hóga oho hag̃ua oiko umi oservívandi Jehovápe. 	 Аса і весь народ Юди «ввійшли... в умову, щоб звертатися до Господа, Бога їхніх батьків, усім своїм серцем та всією своєю душею».


Upéi og̃uahẽ 14 de nisán. 	 Настає 14 нісана.


12, 13. a) Mbaʼépa oaprende Jesús ohechávo mbaʼéichapa otrata Itúva umi Israelguápe? b) Mbaʼéichapa Jesús ojapo ko Yvy ape ári umi mbaʼe oaprendevaʼekue yvágape? 	 12, 13. а) Чого Ісус навчився, спостерігаючи, як Бог обходився з ізраїльтянами? б) Як Ісус застосовував набуті знання?


Jahechaháicha, peteĩ persóna ojevautisaséva ha osegiséva Jesús ehémplo, ojapo vaʼerã upéva ohayhúgui Jehovápe. 	 Як видно зі слів Ісуса, саме щиросерда любов до Єгови має спонукувати людину до християнських вчинків, у тому числі до хрещення.


¿MBAʼÉICHAPA IKATU ÑAMBOVYʼA ÑANDEJÁRAPE? 	 НЕДОСКОНАЛІ ЛЮДИ МОЖУТЬ ДОГОДЖАТИ БОГОВІ


Upéicharamo jepe, sapyʼánte oĩ ermáno iñimperfékto rupi oñemohatãva umi mbaʼe heʼívape, ha upévare ikatu ojoavy hapicha ndive. 	 Все ж недосконалість іноді спонукує декого вперто триматися своєї думки.


Ikatu jaʼe upéicharõ ko kuñakarai oikuaa hague algúna kósa Jehovágui, péro neʼĩra ojerovia hese ipyʼaite guive, upévare ndeʼíri “Ñandejára Jehová”. 	 Здається, жінка дещо знала про Бога Ізраїля, але, говорячи про Єгову, вона не називає його «своїм Богом».


Che haʼe chupekuéra añongatuseha aiporu hag̃ua che prekursorádope, upéicharamo jepe, haʼekuéra oipeʼapa chehegui. 	 Мені хотілося заощаджувати гроші для піонерського служіння, та батьки забирали їх.


19 Jajepyʼamongetáramo Ñandejára Ñeʼẽ heʼívare ñanepytyvõta avei jajapo hag̃ua ko mbaʼe: ‘Pehaʼarõ ha peipotákena pende pyʼaite guive tog̃uahẽ Ñandejára ára’ (2 Pedro 3:12, BNP). 	 Це допоможе нам «чекати і прискорювати прихід» дня Єгови, тобто постійно очікувати його (2 Петра 3:12, СМ).


Avei ikatu reva ótra kongregasión iterritório tuichavévape oĩva ag̃ui reikohágui ha oikotevẽva maranduhárare. 	 Також ти міг би допомагати поблизькому зборові, в якому існує потреба в досвідчених проповідниках, опрацьовувати його велику територію.


Haʼe heʼi Raquel túvape ombaʼapotaha chupe 7 áño omenda hag̃ua itajýrare. 	 Він закохався в цю жінку і домовився з її батьком Лаваном працювати за неї сім років.


Ha oiméne ohaʼarõma voi ojaʼo heta térã oinupã mbaʼe chupe. 	 Безумовно, вона сподівалась, що Навал вибухне гнівом, можливо, навіть підніме на неї руку.


Avave ningo nañamanoséi ág̃a ko múndo oñehundi vove, péro jahechaukavaʼerã jaserviha Jehovápe jahayhúgui chupe, ndahaʼéi jahupytységuinte jeikove opaʼỹva (elee Salmo 37:4). 	 Хоча ми прагнемо пережити кінець цієї системи і отримати вічне життя, головною спонукою нашого служіння є любов до Бога. (Прочитайте Псалом 37:4).


Oheja guei upe oguerekovaʼekue ha ou oiko tembiguáiramo onasévo kuimbaʼéicha’ (Fili. 	 Навпаки, він відмовився від усього, прийняв вигляд раба і став таким, як інші люди» (Фил.


Tiémpo riremínte Johannes Gutenberg oinventa vaʼekue heta téknika oñeimprimi hag̃ua umi puvlikasión. 	 Невдовзі після цього завдяки методам друкарства, які винайшов Йоганн Гутенберг, нові переклади Біблії мовами простих людей поширились по цілій Європі.


Ñande ningo Jehová mbaʼe haʼe imbaʼeporãguinte 	 Ми належимо Єгові завдяки його незаслуженій доброті


¿Mbaʼérepa jaʼe ndaiporiha ótra kósa ñanembovyʼavéva Ñandejára servísiogui? 	 Чому служіння Єгові — це найкращий спосіб життя?


Ha ñañembyesaráivo ñandejehegui, jahejáma ñande rekove Ñandejára ñanderayhuetéva pópe. 	 Чи будемо ми жалкувати про таке рішення?


Jehová oñangareko Abrahán ha Sárare oviaha aja hikuái 	 Єгова захищає Авраама і Сарру під час їхньої подорожі


Koʼág̃a rupi heta oĩ heʼíva ohayhuha Jesúspe péro ndojeroviái hese ni ndojepytasói ijykére. 	 На жаль, сьогодні багато людей не виявляють цієї риси, хоча кажуть, що люблять Ісуса.


¿Mbaʼépa ikatu jajapo jadesidi porã hag̃ua? 	 Тож як приймати мудрі рішення?


Avei jahecháta mbaʼéichapa umi unhído ohecha vaʼerã ipriviléhio, ha mbaʼérepa ndajajepyʼapýi vaʼerã káda áño heta hetavéramo umi ermáno hoʼúva pe pan ha pe víno. 	 Крім того, ми розглянемо, який погляд на себе повинні мати помазанці і як нам треба реагувати на ріст кількості учасників Спомину по всьому світі.


Ñandejára katuete omeʼẽta ñandéve ijespíritu ñandepyʼaguasu ha ñanembarete hag̃ua. 	 Крім того, він даватиме нам святий дух, щоб ми «були дуже сильними та відважними».


Peteĩ organisasión interrelihiósa tuichavéva heʼi orekoha irrepresentánte 76 paíspe ha 200 rasa rrelihión ombaʼapoha hendivekuéra. 	 Одна з найбільших міжконфесійних організацій пишається тим, що діє у 76 країнах і має представників понад 200 віросповідань.


Ni ndajagueroviaséi voi omano mbaʼéramo ñandehegui peteĩ jahayhúva. 	 Ми щосили боремося з нею.


Kóva { -brand-short-name } jeroviáva; kuatiarogue. 	 Це захищена сторінка { -brand-short-name }.


Mbyteguáva 	 Середня


Mbaʼépa oipytyvõ peteĩ ermánope oiko hag̃ua vyʼápe hembirekóndi? 	 Що, за словами одного брата, зміцнює його подружжя?


Ñantende hag̃ua maʼerãpa ñaime ko yvy ape ári, primero jahecha vaʼerã mávapa ñandeapo rakaʼe. 	 Тож чи є у житті якийсь зміст? Спершу поміркуймо, як воно зародилося.


Ojuka hague Goliátpe, pe filistéo tuichaitéva; oho hague okañy pe desiértope Saúl opersegírõ guare chupe; oñeno hague Bat-seba ndive ha umi mbaʼe vai ohupytyvaʼekue upévare; térãpa ohai hague umi ñeʼẽpoty oĩva lívro vívliko de Sálmospe. 	 Втеча від злого царя Саула і поневіряння в пустелі? А може, його гріх з Вірсавією і наслідки цього?


PE OKUIDA PORÃVÉTAVA NDEREHE 	 НАЙКРАЩА ПІДТРИМКА


Por ehémplo, umi astrónomo ndaikatúi oexplika mbaʼéichapa oñepyrũ vaʼekue ko univérso, térã mbaʼérepa ko planétape oĩ yvypóra, animál ha plánta. 	 Крім того, люди загалом не можуть пояснити, чому вони так сильно прагнуть жити вічно (Еккл.


Péicha Satanás ontendeka Évape ikatuha ojei Jehová poguýgui. 	 Тож Сатана запропонував Єві отримати незалежність від Єгови.


Ombyai nde jehekápe 	 Впливає на результати пошуку


Pór ehémplo, Andrés orekóva 4 áñonte, ohasátarõ hénte paʼũ rupi ojerure raẽ permíso. 	 Приміром, чотирирічний Ендрю вже навчився в разі потреби казати дорослим: «Вибачте».


Ikatúramo reike Internétpe, eaprovechákena rehecha hag̃ua koʼã informasión, ha eipuru rejapo hag̃ua nde estúdio personál. Péicha rejeroviavéta la Biblia omboʼévare. 	 Навчальні матеріали «Чого насправді вчить Біблія?» допомагають багатьом молодим людям поглиблювати свої переконання.


Koʼýte umi ansiáno ñanepytyvõ jahasa jave heta mbaʼe ijetuʼúva. 	 Наприклад, старійшини у зборі допомагають тим, хто потрапив у скрутні обставини.


▪ ... ndovái hesekuéra mbaʼasy vai 	 ▪ позашлюбної вагітності


13 Hiʼag̃uimbaitéma rupi Jehová ára, ikatu avei ñañehaʼãve ñañemonde hag̃ua pe ‘teko pyahúgui’ Ñandejára oipotaháicha (Efesios 4:20-24). 	 13 Оскільки день Єгови неминучий, кожному з нас потрібно докладати неабияких зусиль, щоб «одягнутися в нову особистість, що створена за Божою волею і відповідає вимогам справжньої праведності та відданості» (Ефесян 4:20—24).


Upévare Ñandejára oipytyvõrõ guare chupe ohechakuaa hag̃ua ojavyha, haʼe oñarrepenti la heʼi vaʼekuére (Job 42:6). 	 Після розмови з Богом він виправив хибне мислення і забрав свої слова назад (Йова 42:6).


Péro, ¿mbaʼéicha rupípa roime upépe? 	 Як ми, грінго (тобто іноземці), опинились у тому будинку?


Upéicharõ, posívlemente haʼe ojapo upéva peteĩ visión rupive. 	 Очевидно, що він не міг буквально бачити всі царства світу, адже немає такої гори, з якої всіх їх можна побачити.


Ko ñanduti renda (%S) oñongatuhína hetavéma %SMB nemohendahápe ojepurukuaa hag̃ua jeikekatu'ỹre. 	 Цей сайт (%S) зберігає більш, ніж %SMB даних на вашому комп’ютері для використання в автономному режимі.


Techapyrã: 	 Приклад:


7 Mávarepa ojeʼe ‘opa mbaʼe oĩva yvágape’? Umíva hína enterove kristiáno ojeporavovaʼekue oho hag̃ua yvágape. 	 7 Завдяки викупу помазані християни «визнані праведними».


13. a) ¿Mbaʼérepa naiporãi ñamotenonde umi diversión? 	 13. а) Чому небезпечно багато відпочивати і розважатися?


Yoshi heʼi: “Ñañenvisiáramo pe pornografíare, ndajaipotái avave oikuaa, ñatĩ ha ndajajerureséi avavépe ñanepytyvõ hag̃ua; ñapensase voi ñandejehegui reínte ikatutaha jaheja upe vísio vaiete. 	 «Тобі здається, що ти ніколи не зможеш попросити про допомогу, тому що дуже соромишся своєї залежності від порнографії і тримаєш це в секреті.


Hungría 	 Угорщина


Jahecha haguéicha, Peter naipintaporãi vaʼekue péro ipyʼaporã. Péicha avei ndajajegiáiramo ñande rapichakuéra píntare, ikatúta ñamokyreʼỹ chupekuéra okambia hag̃ua. 	 Тоді ми зможемо зворушити людей, які, подібно до Пітера, непривабливі на вигляд, але мають добре серце.


Software kuatiarogue imarãva omohendase software ikatúva nembotavy ha ombyaikuaa nemohendaha eha'ãrõ'ỹetére.

Сторінки такого типу намагаються встановити програмне забезпечення, яке може вас ввести в оману та призвести до непередбачуваних змін у системі.


16 Jehová añetehápe chepytyvõ 	 16 Єгова — мій помічник


Che sýpe omokyreʼỹ pe asambléa ojejapovaʼekue Cedar Póintpe ha upévare ndofaltaséi ni peteĩ asambléape. 	 Маму настільки підбадьорив конгрес у Сідар-Пойнті, що вона постановила ніколи не пропускати жодного такого зібрання.


Upévare, jaiporavo porãkena koʼág̃a ñane amigokuerarã. 	 Якщо ми остерігаємось поганого товариства в ці останні дні, то зможемо пережити кінець злої системи та увійти в праведний новий світ Єгови, який надзвичайно близько.


Jahechakuaa Jehová ndeʼíri hague Samuélpe mbaʼéichapa héra upe haʼe oiporavovaʼekue, heʼínte chupe Jesé raʼyha. 	 Єгова не називає імені обранця, лише каже, що ним буде один з синів Єссея.


17 Jahechamína peteĩ ehémplo ohechaukáva mbaʼépa ikatu jahupyty ñaneñeʼẽrendúramo Jehovápe opavave ñande rogayguándi ha ndajajeheʼáirõ ñane hénte oñemosẽvaʼekuére. 	 17 Розгляньмо приклад сім’ї, котра віддано дотримувалась наказу Єгови не спілкуватися з виключеними родичами, і подивімось, які добрі плоди це принесло.


Amáske ñapensa hese, hetave mbaʼe ñaaprende chugui. 	 Чим більше ми роздумуємо про духовне, тим більше відкриваємо для себе щось нове про нашого Бога Єгову.


Ymaiterei guive Jehová odirihi ipuévlope umi kuimbaʼe rupive. 	 Упродовж тисячоліть Єгова керував певними людьми, котрі брали провід.


Ñanduti kundaha reigua 	 Вільний веб-браузер


Upéva ohechauka porãiterei peteĩ persóna omombaʼe hag̃ua peteĩ rregálo odependetereiha umi mbaʼe ogustávare chupe. 	 Отже, чи цінуватиме людина ваш подарунок, чи ні, великою мірою залежить від її бажань.


Mba'ekuaarã jeporavorã 	 Вибір даних


¿Emoneĩta %S ombohetávo mba’eita mba’epu? 	 Ви дозволяєте %S автоматично відтворювати медіа зі звуком?


Haʼe oiporu iteléfono oike hag̃ua Internétpe umi páhina pornográfikape. 	 Використовуючи телефон, він входив на порнографічні сайти в Інтернеті.


Mbaʼépa okambiáta ko yvy ape ári? 	 Що Царство Бога зробить на землі?


¿Mbaʼépa ojapo hikuái oñemotiémpo hag̃ua ifamíliape g̃uarã? 	 Як їм вдається знаходити час для навчання доньки?


David “ñemoñare” oñepromete vaʼekue og̃uahẽ mas de 1.000 áño rire. 	 Ця обіцянка виконалась, коли через більш ніж 1000 років з’явилося Давидове «насіння», або потомок.


Péro haʼe noñekontentái henyhẽmaramo jepe umi ikóga ñongatuha, ha upévare oitypa umi orekovaʼekue ha omopuʼã tuichavéva, omonoʼõ hetave hag̃ua. 	 Він руйнує їх і будує більші, щоб зберігати в них своє примножене добро.


Katuete ñanemanduʼa mbaʼéichapa haʼe operdona kuri Aarónpe. 	 Безсумнівно, Єгова не спішить покидати тих, хто робить хибний крок.


Emboguepaite tembiapo ñepyrũ… 	 Видалити всі паролі…


August Krafzig ovyʼa oñemeʼẽ haguére chupe ambueichagua traváho ha noñemondói gerrahápe. 	 Конрада Мерттера призначили санітаром, а Райнгольд Вебер був медбратом.


Mbaʼéichapa oñeñandúneraʼe Abrahán? 	 Опиши, що міг відчувати Авраам, почувши це


Ha iñeʼẽrendu rupi omanoite peve ohechauka Satanás ijapu ha oñeʼẽmbareiha (Rev. 12:10). 	 Зберігши вірність до смерті, Ісус переконливо довів, що Сатана — брехун і що його звинувачення фальшиві (Об’яв. 12:10).


Eñemboheraguapy ko'ág̃a 	 Підписатися


Ndaikatúi eñongatu pe jeguerohoryvéva. Ndaikatúi ehai marandurendápe: { $path } 	 Не вдалося зберегти налаштування. Неможливо записати в файл: { $path }


16 Jehová omeʼẽramo jepe konsého enterovévape, ndojopýi avavépe osegi hag̃ua umíva. 	 16 Хоча Єгова подбав про те, щоб його поради були доступні для нас, він нікого не змушує їх застосовувати.


Avaric 	 Аварська


Heʼi voi hyapu hatãha peteĩ kárro de gérraicha térã peteĩ kapiʼity okáivaicha (Joel 2:3, 5). 	 У Біблії шум наближення полчищ комах, у тому числі сарани, прирівнюється до гуркоту колісниць і тріскоту полум’я, яке пожирає солому (Йоіла 2:3, 5).


Faenza 	 Фаенца


Oiméramo koʼág̃a reñembyasy hína omano haguére ne ména térã ne rembireko, katuete revyʼavéta repensávo oikove jeytaha umi omano vaʼekue. 	 Якщо ти сумуєш через смерть чоловіка чи дружини, воскресіння, неодмінно, стане для тебе причиною для радості.


Feinan ha Tímnape, oĩ hetaiterei mína de kóvre ha natekotevẽi ojejoʼo pypuku oñeguenohẽ hag̃ua. Umi minéro 2.000 áño pukukue og̃uenohẽ upégui umi kóvre. 	 Околиці Фейнану та Тімни всіяні неглибокими ямами, з яких протягом принаймні двох тисяч років добували мідь.


Haʼe heʼi avei peichagua informasión omomyiha hetápe ojuka hag̃ua hapichápe ótro rrása haguérente, omoñepyrũ hag̃ua gérra, ha omboligaha heta persónape opersegi hag̃ua hapichápe irrása térã irrelihión káusare (Easily Led—A History of Propaganda). 	 Інший вчений каже, що під впливом пропаганди люди «легко можуть почати поводитися вкрай безглуздо і небезпечно», що призводить до «геноциду... війни... расистської істерії, релігійної нетерпимості і багатьох інших форм ірраціональної поведінки» («Easily Led — A History of Propaganda»).


Eñemohatã pe ijayvu mbaretéva ndive 	 Позбавтеся всього зайвого з використанням Суворого режиму


Haʼekuéra ningo oguereko peteĩ óga mbohupápe g̃uarã, ha heʼi chéve ikatuha apyta upépe ou peve umi turísta. 	 Ця сім’я мала будиночок для гостей, тому запросила мене пожити в ньому до початку туристичного сезону.


Upévare, Perspicacia para comprender las Escrituras heʼi “‘tembiʼu ikyráva’ heʼiseha umi tembiʼu hypyʼũ asýva, isoʼóva, ha ñanemombaretéva. 	 Звичайно, християни пам’ятають, що заборона їсти жир була вимогою Закону.


3 Apóstol Pedro ombojoja vaʼekue pe vautísmo pe traváho Noé ojapóvare okonstruírõ guare pe árka. 	 3 Говорячи про хрещення, апостол Петро згадав про будівництво ковчега за часу Ноя.


Haʼe heʼi vaʼekue: “Ñandejára, avyʼaiterei ajapo haguére ne rembipota. 	 Натомість вона буде почуватися подібно до царя Давида, котрий сказав: «Виконувати волю твою, мій Боже,— насолода для мене» (Пс.


Mba’erechaha jejapyhy 	 Знімки екрану


Rréi Salomón heʼi vaʼekue: “Ndaipóri avave ko yvy apére siémpre ojapo porãva opa mbaʼe” (Ecl. 7:20, TNM). 	 Тому мудрий цар Соломон написав: «Немає на землі праведної людини, яка завжди робить добро і ніколи не грішить» (Еккл. 7:20).


Emilia: “Peteĩ jey che membykuña Jenny, oguerekóva trece áño, og̃uahẽ ógape okapu hag̃uáicha. 	 Я хотів, щоб він засинав спокійно, тому перестав наполягати і прибирав іграшки сам».


Péro iñimportanteveha, umi ansiáno oikotevẽ espíritu sánto ikatu hag̃uáicha iñarandu, oporombyasy ha ihústo Jehováicha (Éx. 	 А понад усе, старійшинам потрібний був святий дух Єгови, завдяки якому вони могли наслідувати його проникливість, милосердя і справедливість (Вих.


Péro mokõivéva rodesidi aha vaʼerãha ha haʼe ovyʼánte avei chendive oikuaágui ahataha aaprende heta mbaʼe ideprovéchotava ore servísiope. 	 Тим часом Евелін служила у філіалі в Канаді.


Avei oheja ñandete jadesidi mbaʼépa jajapóta. 	 Давши людям життя, Єгова став для них Батьком (Луки 3:38).


Tuichakue 	 Масштаб


¿Mbaʼépa oikóta upéicharõ yvyporakuéra goviérnogui? 	 А що станеться з людськими урядами?


La Biblia ohechauka porã Jehová ‘ndojapoiha mbaʼeve sarambikuépe’ (1 Cor. 14:33). 	 У Біблії сказано: «Бог є Богом не безладу, а миру» (1 Кор. 14:33).


“Jehová tomeʼẽ peẽme peteĩ jopói, ha tapendepyʼaguapy pene ména rógape.” (RUT 1:9, NM) 	 «Нехай Господь дасть вам,— і ви знайдете відпочинок кожна в домі свого мужа» (РУТ 1:9).


Upévare ñañeʼẽramo “Ñandejára rréino” rehe, ñañeʼẽñaína peteĩ goviérno Ñandejára omoĩvare. 	 Тому вислів «Боже царство» означає «правління Бога».


Eñeha'ã Firefox ojapóvo hetave mba'e umi moĩbaha ndive. 	 Збільшіть функціональність Firefox за допомогою додатків.


Ñahesaʼỹijomína mokõi ehémplo ha jahecha mbaʼépa ikatu ñaaprende chuguikuéra. 	 Звернімо увагу на два таких приклади і подивімося, чого ми можемо навчитись.


Pe eskuéla ohohápe itajýra hetaiterei iñalúmno, upévare Victor ojapo chupe isillarã. 	 У домі немає електрики, а бляшаний дах протікає.


Jaikuaa ningo iñimportanteha ñande rapichakuéra ojapóva, upévare iporã jaguerohory chupekuéra. 	 Не применшуючи рис і успіхів інших осіб, ми краще зрозуміємо, хто вони і чому так поводяться.


Ojei hag̃ua pe kastígogui haʼe omokyreʼỹ chupekuéra péicha: ‘Peheka Ñandejárape ha peikovéta’. 	 Аби ізраїльтяни могли уникнути знищення, Амос закликав їх: «Наверніться до Господа, і будете жити».


Heʼiháicha la Biblia tekotevẽ jajejokokuaa, ñanderekoporã, ñaneakãguapy, jaiko hekópe, jarresivi porã enterovépe ha ani ñañemohatã ñande jaʼévapente”. Nde ikatu hína reipytyvõ ne kongregasiónpe heta hendáicha 	 Важливо вміти виголошувати промови і навчати, але ще важливіше бути бездоганним, врівноваженим у звичках, розважним, організованим, гостинним і поміркованим».


Koʼã artíkulo mbykymíva ohechauka mbaʼeichaitépa Ñandejára iñarandu ha mbaʼéichapa yvyporakuéra oñehaʼã okopia umi mbaʼe haʼe ojapo vaʼekue. 	 Ці коротенькі статті звертають увагу на геніальні інженерні рішення, помітні у творінні, і показують, як люди намагаються копіювати Величного Творця.


Peteĩ diksionário evréo heʼi pe ñeʼẽ “ñembyasy” heʼiseha avei “oñakãmbovava”, ojapoháicha peteĩ taʼýra irrevéldeva ohechakuaávo ojavy hague, oñembyasy ha ouse jey hógape (Lucas 15:11-17). 	 Ізраїль був наче бунтівливий син, який скрушно хитає головою через спричинені собою ж проблеми, показуючи, що прагне повернутись додому (Луки 15:11—17).


Eric omombeʼu: “Ore roservi peteĩ grúpo oĩva Tanguiétape, ha roime vaʼekue 9 puvlikadór ojapo dos áño; koʼág̃a katu roiméma 30. 	 Ерік пригадує: «Два роки тому до нашої групи в містечку Тангієта належало тільки дев’ять вісників, а тепер у ній — 30 братів і сестер.


Ejopy emohendaite hag̃ua 	 Натисніть для впорядкування


Ejoko tetepy mbopyguáva hi’arevéva 5 aravo’ivégui henyhẽ hag̃ua. 	 Блокувати сторонній вміст, завантаження якого триває понад 5 секунд.


“[Ñandejára] ndohejamoʼãi pehasa ndaikatumoʼãiva pegueropuʼaka” (1Cor. 	 «Любімо... ділом і правдою» (жовт.) Намір Єгови виконається! (лют.)


Upérõ Jesús ojagarra chupe ipógui ha heʼi: “Mitãkuña, ¡epuʼã!”. 	 Однак Ісус взяв безжиттєву руку дівчинки і сказав: «Дитино, встань!»


Ojoaju %1$S... rehe 	 Сполучено з %1$S…


Epoko ko'ápe emyandy hag̃ua mboguerã'i. 	 Торкніться тут для активації плагіна.


Mbaʼépa jahechaukáta ñamboʼéramo ñande rapichápe oiko hag̃ua chugui Jesús remimboʼe? 	 Що ми можемо довести, дотримуючись наказу робити людей учнями?


Mbaʼéichapa ikatu ñaime porã kongregasiónpe, 15/2 	 Спіритизм 1.3


AIKUAA MÁVAPA AÑETEHÁPE PE PÁDRE SÁNTO 	 ПРАВДИВИЙ СВЯТИЙ БАТЬКО В НЕБІ


Upévare ikatu oñemondýi ha ndoikuaái mbaʼépa ojapóta okuida jave ihénte hasyetévare. 	 Сьогодні мало хто знає, як настає смерть, і одиниці були очевидцями того, як помирала людина.


¿Mbaʼépa tekotevẽ jajapo Ñandejára ñanerendu hag̃ua? 	 Чому ж тоді декому здається, що їхні молитви залишаються без відповіді?


Upévare haʼe ndokyhyjéi oñeʼẽ hag̃ua pe rréipe. Omombaʼégui upéva Jehová heʼiuka chupe Jeremías rupive: ‘Ajapóta pe haʼevaʼekue ko táva rehe, vairã ndahaʼéi iporã hag̃ua chupe. 	 Тому Єгова виявив Евед-Мелехові вдячність, сказавши через Єремію: «Ось Я наводжу Свої слова на це місто на зло, а не на добро...


Emokyreʼỹ chupe heʼi hag̃ua ndéve opensáva. 	 Дізнайтеся, що́ в серці вашої дитини.


12 Jesús ohechauka ndaikatuiha ñanembaʼereta Ñandejára renondépe ha ñambyaty avei mbaʼereta ñandejupe g̃uarãnte. 	 12 В Ісусовому прикладі протиставляється думка про те, щоб багатіти в Бога, і думка про нагромадження скарбів для себе, тобто про матеріальне збагачення.


Emoneĩ Mozilla-pe omohenda ha omongu’évo ñembokatupyry 	 Дозволяє Mozilla встановлювати та запускати дослідження


Ha peteĩ mitãkuimbaʼe ikatu rupi orekópe 11 térã 12 áño opoi ñepyrũ sémen oke aja. 	 У хлопця може відбутись перша полюція у віці 11 або 12 років.


Mbeguekatúpe ikatu jeýma oñemovilisa ha oñepyrũ jey oñatende unas kuánta rresponsavilida. 	 Він міг виконувати деякі теократичні обов’язки і завжди мав бадьорий вигляд.


Emombyta Chupe 	 Зупинити це


17 Mbaʼérepa Jesús oporomboʼekuaaitereivaʼekue? 	 17 Завдяки чому Ісус став неперевершеним проповідником євангелія?


Pe kongregasión kristiána oñeforma rire, ndohasái ni 100 áño ha oñekumplíma ko profesía. Upe rire ijetuʼu kuri ojekuaa hag̃ua máva mávapa oservi Jehovápe haʼe oipotahaichaite. 	 2:3, 4). Відтоді чимраз важче було розпізнавати тих, хто справді служив Богові в його духовному храмі.


Jonás noimoʼãiete upeichataha! Sapyʼaitérõ g̃uarã enterovete Niniveygua oikuaáma pe kastígo ohaʼarõva chupekuéra. Ha mbaʼépa ojapo hikuái? 	 Він, безумовно, готувався до агресивної реакції, проте сталося щось неочікуване — люди прислухались до його звістки!


PAÍS: FRANCIA 	 КРАЇНА: ФРАНЦІЯ


Upéicha ojapovaʼekue David ha imitãite guive oñemoag̃ui Jehováre. 	 Давид, імовірно, мав близькі стосунки з Єговою вже з раннього віку.


Jaikuaasevérõ mbaʼéichapa ikatu jajapo upéva, ñahenoikuaa Asociación Torre de Vigía de Biblias y Tratados-pe, télefono (021) 578-698 térã ikatu jahai pe idireksiónpe. DONACIONES PLANIFICADAS 	 Крім грошових дарів, існують й інші методи жертвування для сприяння справам Царства.


Mbojoapypyre 	 Додано:


Ogapypegua tembiapo (Tito 2:5), 1/7 	 Чи мав початок? 1.7


Iñemi moha’ãnga rupi 	 Розроблено для приватності


Chupekuéra ningo Jesucristo ohejavaʼekue avei pe “tembiguái jeroviaha ha iñarandúva” poguýpe (Mat. 	 Крім того, вони належать до «маєтку», над яким Христос призначив «вірного і розсудливого раба» (Матв.


Síglo 5-pe, umi visigodo ha ótra trívu Germaniagua ojagarra España, ha haʼekuéra oreko voi iñidióma, upéva hína pe idióma gótico. 	 У V столітті Іспанію завоювали вестготи та інші германські племена і принесли на Піренейський півострів готську мову.


¿Mbaʼéichapa oipytyvõ Enócpe opensa meme haguére Jehová promésare? 	 Чому те, що Енох уявляв собі майбутнє, підбадьорювало його?


Ñaneñeʼẽrendúramo Jehovápe ñande pyʼaite guive jahupytýta heta mbaʼe porã. 	 Щиросердий послух приносить благословення.


Jehová ningo ehémplo ñandéve g̃uarã, haʼéngo imbaʼeporã ha opororrespeta. 	 Ні. Навіть якщо людина знає ці мови, це не означає, що вона краще розумітиме Біблію.


Ndaiporiguasúi ningo ermáno oadora guaʼúnteva Jehovápe, péro ikatu hína oĩ peichagua. 	 Але якщо таке сталось за днів Мойсея і в християнському зборі I століття, це може трапитись і в наш час (2 Тим.


Mbaʼépa jahupytýta ñanembaʼeporã ha ñanderorýramo? 	 Які хороші плоди приносить справжня доброта?


Haʼe sapyʼánte oñeñandu vai vaʼekue pekadór haguére, péro oikuaa porã Cristo ojesakrifika hague osalva hag̃ua yvyporakuéra pekadórpe. 	 Інколи він почувався нещасним. Але він знав, що Христос помер не за досконалих людей, а за грішників.


Ko atýpe oñeñomongeta mba’éicha ikatu iporãve jehaipyre ñe’ẽasa "%(title)s". Emoporãsevérõ hetepy, eho Ñomongeta jehaipyre rehe inglés-pe. 	 Тут обговорюється як поліпшити переклад статті "%(title)s". Якщо ви бажаєте поліпшити вміст статті, перейдіть в обговорення англійської версії.


1 Ani jadesidise ótrore 	 1 Уникай зухвалості


11 Tiémpo rire, umi hudío ndohechavéima jepiveguáicha Ñandejára réra ha opensa voi hikuái ndovaleiha ojeporu (Éx. 	 11 Як показує історія, з часом євреї розвинули забобонний погляд на Боже ім’я: вони вважали його настільки святим, що його не слід було вимовляти (Вих.


8 ¿Mávapa pe kuña desendénsia? 	 8 Хто мав стати насінням жінки?


Upe mboyvemi Jesús oiporúkuri cinco pán ha mokõi pira omongaru hag̃ua 5 mil kuimbaʼépe, ha hendivekuéra heta kuña ha mitã avei. 	 Всього за кілька годин до згаданих у цих віршах подій Ісус лише п’ятьма хлібами і двома рибинами нагодував 5000 чоловіків, окрім жінок і дітей.


Roime éntre 8 ermáno ha che la ijypykue. 	 Я була найстарша з восьми дітей.


Aníkena jaavri Internétpe umi sítio oĩháme umi mbaʼe naiporãiva kristiánope g̃uarã. 	 Було б мудро запитати себе: «Чи я швидко ховатиму те, що дивлюсь на екрані, від подружнього партнера, батьків або одновірців, які зайдуть у кімнату?»


Upévare, omombeʼu rire mbaʼéichapa ñanevendesíta, heʼi: “¡Péina! Ambopyahu hína opa mbaʼe”. 	 Після того як Бог дав цю обіцянку, він висловив таке запевнення: «Ось я творю все нове».


Ha heʼi chéve añangareko porã hag̃ua hesekuéra. 	 Подбай про них».


¿Mbaʼéichapa umi puvlikasión oipytyvõ iñasãi hag̃ua “pe añetegua”? 	 «ПРАВДИВЕ ЗНАННЯ ПОШИРЮЄТЬСЯ»


Katuete ningo hasy asýta peteĩ ména ha hembirekópe oñeʼẽ hag̃ua upe oikovaʼekuére. 	 Озираючись у минуле, Юля визнає: «Те, що я не хотіла обговорювати це зі своїм чоловіком, тільки перешкоджало загоєнню ран».


Avei omongyʼase Jehová réra porãite heʼívo hese ijapuha (elee Génesis 3:1-5). 	 (Прочитайте Буття 3:1—5).


Pe direktór jepe oñeanota ojegueru hag̃ua chupe pe rrevísta Consolación (koʼág̃a hérava ¡Despertad!). ASẼ KÁRSELGUI HA ASERVI MISIONÉRORAMO 	 Тюремний наглядач навіть передплачував журнал «Вістник Потіхи» (тепер «Пробудись!»).


IJAPÉRE OĨVA: Peteĩ matrimónio ojehuvilámava omboʼe la Biblia peteĩ ogaguýpe Camp-Perrínpe. 	 НА ОБКЛАДИНЦІ: подружжя пенсійного віку проводить біблійне вивчення на веранді будинку в місті Кемп-Перрен.


Amalisia Timoteo iprovléma vaʼekue ipyʼápe, upévare Pablo heʼi avei chupe mbaʼépa ikatu ojapo ojalivia hag̃ua imbaʼasýgui (1 Timoteo 5:23). 	 Він навіть радив Тимофію, як боротися з частими хворобами, які його турбували, зокрема з проблемами зі шлунком (1 Тимофія 5:23).


Ñaipytyvõkena ñane hénte ndahaʼéivape Testígo, 15/3 	 Надія для померлих 1.1


Oĩ heʼíva Amós haʼe hague peteĩ eskritór ikatupyrýva. 	 Деякі сучасні біблеїсти високо оцінюють письменницькі здібності Амоса.


Péro oĩ hetave mbaʼe jareko vaʼerã enkuénta. 	 Ти права, це дійсно здається несправедливим.


Eporandu mba'e ipyahúvapa oĩ kóvape 	 Дізнайтеся, що нового в цій версії


3 Ko arapýpe opaite mbaʼe ombaʼapo porãiterei. 	 3 У матеріальному світі все — від найменших атомів до величних галактик — підпорядковується законам Того, хто керує часом.


Ore peteĩ tekohagua ome’ẽva marandurã ijuruja ha reiguáva. 	 Ми - спільнота, яка працює над створенням вільного та відкритого спілкування.


Pe mónte Ararat ningo peteĩ volkán inaktívo 1840 guive ha ijyvate 5.165 métro ha iélo memete tódo el áño. 	 Гора, відома сьогодні як Арарат, є згаслим вулканом.


Ndaipóri Jehová goviérno rasaharã 	 Правомірність верховної влади Єгови доведено!


Ojehechakuaa peteĩ mohendaha hembiapo’ivéva 	 Виявлено менш продуктивну машину


Péicha oñekumpli peteĩ profesía heʼíva mbykypaitemaha pe tiémpo oñehundi hag̃ua ko múndo aña (2 Timoteo 3:1-5). 	 Війни, землетруси, голод, епідемії і моральний занепад є складовими ознаки того, що теперішня система доживає останні дні (2 Тимофія 3:1—5).


emoingejey ñe’ẽñemi pyahu 	 Введіть новий пароль ще раз


Ndeʼíri avei hikuái oñemeʼẽveha chupekuéra espíritu sánto (Juan 10:16). 	 Крім того, помазанці не думають, ніби мають більше святого духу, аніж їхні товариші з «інших овець» (Ів. 10:16).


Ndepyʼatarováramo, remokangýta pe ermánope ha rehesareáta upe tapicha penerendúvape. 	 Іноді доречно приєднатися до обговорення.


Oiméne oiko mboyve chuguikuéra fariséo remimboʼe, koʼã tapicha ojapomahikóni heta mbaʼe vai. 	 Люди, яких фарисеї зробили прозелітами, раніше могли бути великими грішниками.


Mba'eky'a mbotuicháva mbyatypyre 	 Інкрементний GC


Mboajepyréva rekotee 	 Стан сертифіката


Ikatu avei ojerreferi peteĩ persóna opitávare térã omombeʼúvare chíste tieʼỹ (2 Cor. 7:1; Efes. 5:3, 4). 	 Це слово може стосуватися шкідливої звички курити або непристойних жартів (2 Кор. 7:1; Еф.


Mbaʼérepa peteĩ karai ombaʼapovaʼekue polítikape ha ndoikuaaséiva mbaʼeve rrelihióngui oñepyrũ opredika? 	 Що спонукало колишнього політика, котрий відчував огиду до релігії, стати релігійним служителем?


MARÍA oñeñandu vaieterei anga ha oñesũ voi pe yvýpe ha hasẽ. 	 МАРІЮ проймає нестерпний біль, і, знесилена, вона опускається навколішки.


Ohasávo pe tiémpo ojejokokuaave ha ndaipochyreivéima, upéicharõ jepe, oiméne sapyʼánte ijetuʼu chupe ipuʼaka hag̃ua heʼíva ha opensávare (Hech. 15:36-39). 	 Павло навчився тримати себе в руках, але іноді він мусив докладати наполегливих зусиль, щоб контролювати свої почуття і слова (Дії 15:36—39).


Ko tetãme oĩ nueve mil rasa maranduhára. 	 Ця країна згадується ще в біблійні часи, і тепер у ній служить понад 9000 вісників доброї новини.


Ndajajapóiramo peteĩ mbaʼe iporãvétava enterovépe g̃uarã, Armagedón mante ñane pohã”. 	 Якщо ми не створимо якусь досконалішу та справедливішу систему, неминуче настане Армагеддон».


Upépe ohechakuaa mbaʼeichaitépa Jesús oiporukuaavaʼekue Ñandejára Ñeʼẽ yma guare. Oponderaiterei voi ha heʼi: ‘Nde ivaletéiko la Jesús rakaʼe’.” 	 Вражений умінням Ісуса добре послуговуватися сувоєм, хлопець вигукнув: “Ісус був надзвичайною людиною”» (Я. Т., Японія).


Koʼág̃a rupi ojekuaa porãvéntema umi goviérno ndaikatupyryiha ogoverna hag̃ua. 	 Крах людських зусиль зумовлений насамперед тим, що людям бракує мудрості, аби правити успішно.


Pór ehémplo, profesór Gamble omombeʼu Agustín de Hipona ohendu hague peteĩ árape peteĩ mitã heʼíva: “Ejagarra ha elee, ejagarra ha elee”. 	 Августин сприйняв це як Божий наказ відкрити Біблію і прочитати перший вірш, який побачить.


Ótro katu opredika kyreʼỹme umi território oñeñeʼẽhápe ambue idióma (Sal. 110:3; Is. 52:7). 	 110:3; Ісаї 52:7).


Peteĩ iérro ningo jahejáramo okápe oky hese ha upéi ojope jey hese kuarahy, mbeguekatúpe katuete oñerrumbráta. 	 Залізний виріб, який піддається дії вологи, нерідко починає іржавіти.


Ohokuévo hikuái, omaña Noemí rehe ha heʼi chupe: ‘Anivéna rejerure chéve roheja hag̃ua ha anive hag̃ua romoirũ. Nde rehohápe, che aháta, nde reikohápe che aikóta. 	 Тому Рут сказала: «Не силуй мене, щоб я покинула тебе, щоб я вернулася від тебе, бо куди підеш ти, туди піду й я, а де житимеш ти, там житиму й я.


Ndaupeichaiete! 	 Аж ніяк!


Eikejey Sync-pe 	 Повторно синхронізуватися


11 Oĩ ningo hetaiterei mbaʼe ikatúva rejapo reservi hag̃ua Jehovápe. 	 11 Існує чимало можливостей служити Єгові.


Ore rekome’ẽ tuichaháicha ñemomba’apo inputmode hekopyahúma he’iháicha WHATWG oipotahaichaite, hákatu noroikotevẽi gueteri ñemoambueve, techapyrãramo ojepurukuaávo tetepy oñembosako’ikuaáva. Eporandu bug 1205133 eikuaaporãve hag̃ua. 	 Наша реалізація глобального атрибута inputmode оновлено відповідно до специфікації WHATWG, але нам ще потрібно внести інші зміни, як-от зробити їх доступними для змістовного вмісту Докладніше про ваду 1205133.


Péro pe impuésto kovraha katu oñemboʼy mombyrymínte voi, ha ni noñanimái ojesaupívo yvágare, upéva rangue ojepytiʼanupã ha heʼi: “Cheporiahuverekomína Ñandejára, che ningo ajapo heta mbaʼe ivaíva ne renondépe”’. 	 Збирач же податків стояв віддалік, не наважуючись навіть піднести очей до неба.


Rebeca odesidíva tuichaiterei oafektáta chupe. 	 Чи буде вона грати на почуттях батька і брата, благаючи їх не відпускати її на чужину?


¿Mbaʼépa hína umi mbaʼe ojapo vaʼerã hikuái? 	 Що це за ознаки?


Avei ikatu ñamombeʼu ñande rapichakuérape umi mbaʼe ñaaprendéva la Bíbliagui, ha mbaʼéichapa umíva ñanepytyvõ. 	 Усім нам необхідні знання і поради з Божого Слова.


Che Poravorã Ñepyrũha ñongatuhápe 	 В меню &Пуск


14 Peẽpa peje pendeperféktoramo Jesús iperfektohaguéicha, ndahasyivetaha peẽme peneñeʼẽrendu pende sy ha pende rúpe? 	 14 Уяви, що ти, подібно до Ісуса, був би досконалим, тобто «неопоганеним, відділеним від грішників».


Ijáramo ndéve ningo ikatu reva umi lugár oñekotevẽhápe (jaleemína 1 Timoteo 6:6-8). 	 (Прочитайте 1 Тимофія 6:6—8).


Ehechauka picture-in-picture-ramo 	 Зображення в зображенні це


La Bíbliape oñeñeʼẽ koʼã mokõi lívrore, upévare umi iñarandúva heʼi koʼãva ñeʼẽpoty térã purahéi oñembyatyvaʼekueha. 	 Тому Єгова не зберіг цих книг до наших днів.


2 Umi “milágro” Jesús ojapo vaʼekue, ñanemboʼe heta mbaʼe iñimportánteva (Hech. 2:22). 	 2 Могутні діла, які здійснював Ісус на землі, були прообразами ще величніших благословень, що зіллються на людей під час його царювання.


¿Mbaʼépa ñanepytyvõta siémpre jahayhu hag̃ua Jehovápe? 	 Як нам зберігати глибоку любов до Єгови?


15 Oiméramo nemitã gueteri ha remohuʼãmbotaitéma nde koléhio, avei neresãi ha saʼi ne kompromíso, ¿repensa porãpa ikatúne hag̃ua rejapo nde prekursorádo rregulár? 	 15 Скажімо, ти закінчуєш школу і маєш добре здоров’я та відносно небагато обов’язків.


¿Mávapa rakaʼe José Arimateagua? 	 Хто такий Йосип з Ариматеї?


Ojehechavéva 	 Найпопулярніші


Haʼekuéra oipuru itiémpo oaprendeve hag̃ua Jehovágui, ha ohecha mbaʼéichapa ojapóta haʼe omandáva, péicha ohechauka orrespetaha héra. 	 Якщо батьки не відокремлюються від Єгови та його організації, вони здобувають мудрість і використовують її для зміцнення своєї сім’ї.


Emba'ejerure térã 	 • Виконати запит або


mba’e jehecharendúva 	 медіа


16 “Pe añetegua” oñemyesakãvéta ohóvo oñekumpli hag̃ua Jehová rembipota. 	 16 «Правдиве знання» поширюється, оскільки Бог прагне, аби «усілякі люди спаслися і набули точного знання правди» (1 Тим. 2:3, 4).


(Ekomenta avei pe rrekuádro “Oñemoĩ hikuái Jehová ykére”.) 	 (Включіть думки з супровідної інформації на сторінці 29).


Firefox Nightly hekopyahu opaite pyharekue ha oreko tembiapoite pyahu ñeha’ãmby. Upéicharõ jepe, ikatu sa’ive hekopyta. Emboguejy ore kundaha beta emba’apo porãve hag̃ua. 	 Firefox Nightly оновлюється щоночі та має нові експериментальні функції. Однак, він може бути дещо нестабільнішим. Завантажте beta версію нашого браузера для стабільнішої роботи.


Péro la Biblia ndeʼíri upéicha vaʼerãha, ha heta investigasión ohechauka iporãha umi konsého oĩva pype. 	 Не підтримують їх і сучасні дослідження.


Pórke umi asambléa mboyve, entéronte ñasẽ ñainvita umi héntepe. Ha pe asambléa aja katu enterovéva ñahendu la mísma informasión. 	 На конгресах ми слухаємо підбадьорливі біблійні промови й уважно дивимось вистави та покази.


Leticia ha Hermilo 	 Летісія й Ерміло


Apóstol Pablo oipota umi ansiáno iñumílde ha ojesakrifika ermanokuéra rehehápe. 	 Цей апостол прагнув, щоб ті старійшини щиро і смиренно допомагали іншим.


12, 13. a) ¿Mbaʼéichapa Malaquías tiémpope umi judío otrata vaʼekue hembirekópe? b) ¿Mbaʼépa oikóta peteĩ kristiáno omendáva oñentremetéramo ótra persónare ha omenda hese? 	 12, 13. а) Як деякі чоловіки ставилися до своїх дружин за днів Малахії? б) З якими наслідками зіткнеться охрещений чоловік або жінка в наш час, якщо покине своє подружжя і піде до чужого подружнього партнера?


Ñanerembiapoitereírõ jepe sapyʼánte ija porã ñandéve jaleeʼimi hag̃ua, pór ehémplo, ñahaʼarõ jave oñeñatende ñanderehe doktórpe, japaga hag̃ua peteĩ mbaʼe, térã javiahakuévo. 	 Якщо ми беремо з собою публікацію, яку ще не прочитали або прочитали частково, то зможемо хоч трохи її почитати.


%(country)s (jehayhupyre) 	 %(country)s (приблизно)


Ñembohovái noipytyvõi 	 Відповіді не допомогли


Ojepredika Haitípe opa rire pe yvyryrýi 	 Свідчення від намету до намету після землетрусу на Гаїті


Jesús ohechauka vaʼekue upéva ndoikomoʼãiha koʼág̃a ko yvy ape ári, síno oikotaha amo gotyove yvágape.* Jahechamína mbaʼérepa jaʼe upéva. 	 Ісус передрік подію, яка відбуватиметься на небі, а не діяльність, яка проходить зараз на землі*.


Pe marandu porã Ñandejára Rréino rehegua (Mat. 13:19). 	 Це звістка про Царство, яка записана в Божому Слові (Матв. 13:19).


6 Ikatu hag̃uáicha okorrehi umi ermáno opensáva, apóstol Pablo oprofetisa Jehová ára og̃uahẽ mboyve oĩtaha apostasía ha ou vaʼerãha “pe kuimbaʼe aña”.* Upéi itiempoitépe, Jesús ohundíta umi ogueroviávape pe kuimbaʼe añáme, “ha ni hendague ndopytamoʼãi”. 	 6 Щоб виправити їхнє мислення, Павло під натхненням пояснив, що перед днем Єгови прийде велике відступництво і з’явиться беззаконник*.


Siémpre oñeñandu vai upe ojapo vaʼekuére ha upéicha rupi ndovyʼavéi, ndaipyʼaguapýi ha naiganavéi mbaʼeverã. 	 17 Дехто може почуватися недостойним служити Єгові, оскільки вчинив серйозний гріх.


2 Ikatu jaʼe Jehová omeʼẽha ñandéve ko jopói neporãva pe hustísia ojerureháicha. 	 2 Те, як Бог дав людям цей дар, у певному розумінні пов’язане з правовими вимогами.


Ikatu ñanderekomarangatu 	 Ми спроможні розвивати святість


6 Ñane imperfékto rupi ikatu jajoavy ñambaʼapo jave oñondive. 	 6 Коли недосконалі люди намагаються співпрацювати, вони часто стикаються з труднощами.


¿Mbaʼérepa tekotevẽ jajepyʼamongeta jaikuaa hag̃ua mbaʼéichapa ñahesaʼỹijoñaína Ñandejára Ñeʼẽ? 	 Чому важливо проаналізувати свої звички щодо вивчення?


Haʼe ipochyeterei ha heʼi chéve: “¡Tereho chéve koʼágui!”, ha ahechávo orekoha peteĩ garróte joguaha ipópe, pyaʼeterei asẽ upégui. 	 Побачивши в його руці бейсбольну биту, я перелякався і швидко пішов геть.


Upémarõ reporandu jey chupe: “¿Entónse piko kóva siémpre oñeñongatúva el mísmo lugárpe?”. 	 «Її зберігали в якомусь приміщенні?» — цікавитесь ви.


OÑEPYRŨ PE JEHASA ASY GUASU 	 ПОЧАТОК ВЕЛИКОГО ЛИХА


13, 14. a) ¿Mbaʼépa Bernabé ohechakuaa Marcos rehe? b) ¿Mbaʼéichapa peteĩ mitãrusúpe oñepytyvõ vaʼekue Márcospe oñepytyvõ haguéicha? 	 13, 14. а) Як Варнава виявив проникливість щодо молодого Марка? б) Яку допомогу, подібно до Марка, отримав один молодий брат?


Jalee jave Romanos 8:21, ¿mbaʼépa iporã ñañeporandu? 	 Над яким запитанням нам слід поміркувати з огляду на Римлян 8:21?


¿Mbaʼéichapa haʼe ombokatupyry umi ermánope? 	 Як він навчав інших?


Upévare ikatu jajerovia Jesús ogoverna vove oprotehetaha umi iñeʼẽrendúvape (Daniel 7:13, 14). 	 Ця розповідь запевняє нас, що під час свого царювання Ісус захистить усіх слухняних людей (Даниїла 7:13, 14).


Upépe oho hendapekuéra heta kuimbaʼe Israelgua ndovyʼavéiva Saúl poguýpe (1 Samuel 22:1, 2). 	 Туди до нього сходились ізраїльтяни, незадоволені правлінням царя Саула (1 Самуїла 22:1, 2).


Upévare, ñañangarekovaʼerã ñandejehe ani hag̃ua ñambotapykue Jehová servísio ñañemeʼẽtereígui ñande traváhope. 	 Якщо християнина поглинає світська робота, духовні цілі можна легко відсунути на другий план.


Profesór Roberts ohechakuaa otopa hague peteĩ mbaʼe ivaliosoitereíva. 	 Учений зрозумів, що знайшов безцінний скарб.


Rahab oikuaa porãiterei pe siuda haʼe oikoha, oikuaa umi hénte oikóvape upépe, umi óga, negósio ha merkádo. 	 Єрихон — це рідне місто Рахав.


Upéva oiko vaʼekue peteĩ ermánare hérava Miriam. 	 Це справдилось у випадку Міріам.


15 de julio de 2010 	 15 липня 2010


Ha umi ohayhúvape chupe katu haʼe opromete koʼẽrõitéma oipeʼapataha opa mbaʼe vai oikóva.* Ikatu jajerovia Nabot ha itaʼyrakuéra oikove jeytaha ohecha hag̃ua ko yvýgui oiko vove peteĩ hardín neporãva ha ndaiporimoʼãvéima mbaʼeveichagua inhustísia (Salmo 37:34). 	 Бог також запевняє нас, що заради тих, хто любить його, він невдовзі усуне всіляке зло*. Вірний Богу Навот і його сини житимуть вічно в раю на землі, де не буде несправедливості (Псалом 37:34).


Nahaniriete katu. 	 Зовсім ні.


Emboyke umi mbaʼe ndestorvátava ha ejerure Ñandejárape tanemoarandu, ha katuete rehecháta mbaʼeichaitépa nepytyvõta ‘reprepara hag̃ua nde raperã’ (Prov. 4:26, NM). 	 У свій час ти, ймовірно, побачиш, як Бог допоможе тобі «стежку ніг своїх вирівняти» (Прип.


Mbaʼépa heʼi ivaiha Hebreos 13:4 ha mbaʼépa ikatu avei ñañeporandu? 	 Що забороняється в Євреїв 13:4 і яке питання в декого виникає?


Tembiasakue 	 Історію


Jesús ñanemoakã ñamoherakuã hag̃ua pe marandu porã oparupiete 	 Ісус Христос наглядає за найбільшою в історії кампанією проповідування


Ha Jesús avei ohechauka mbaʼeichaitépa ñanderayhu omeʼẽvo hekove entéro yvypóra rehehápe. 	 3:16). Ісусова жертва свідчить про те, що він теж любить нас.


Aníkena avave ojapo umi ‘naiñeʼẽrendúiva ojapo haguéicha’ 	 Не йдіть, як вони, «шляхом непослуху»


¿Jaipotápa oñemomarangatu Ñandejára réra ha ñamombaʼe pe derécho haʼe añoite orekóva ñanegoverna hag̃ua? 	 Тоді ми зможемо сказати подібно до псалмоспівця: «Навіки свідоцтва Твої вспадкував» (Пс.


Ikatu oime Jehová ohechakuaa che aservisetereiha de ansiáno, péro ndahaʼeiha upéva la aikotevẽva hína aservi porã hag̃ua chupe upe moméntope”. 	 Якщо здається, що час спливає повільно, відганяй тривогу і не втрачай терпіння.


MOÕPA OJAITYPO PE GOLONDRÍNA 	 ТАМ, ДЕ ГНІЗДЯТЬСЯ ЛАСТІВКИ


“Pesegíkena pejapo kóva penemanduʼávo cherehe.” 	 Зверни увагу на останнє речення, в якому міститься Ісусів наказ: «Чиніть це на спомин про мене».


¿Mbaʼéicha añoitépa Jehová ñaneperdonáta? 	 Як нам отримати прощення Єгови?


¿Mbaʼéichapa ohechauka hikuái omombaʼeguasuha Jehovápe añoite? 	 Ці єврейські юнаки виявили цілковиту відданість Єгові, не лише коли відмовилися споживати нечисту їжу, але й коли не поклонилися золотій статуї, яку поставив Навуходоносор.


Haʼe heʼi: “Ndaiporimoʼãi voínte peteĩ teoría oexplikapáva opa mbaʼe oikóva ko univérsope, noñekontradesíriva mbaʼevépe ha ikatúva ojepuru opaichagua situasiónpe”. 	 Фізик Пол Дейвіс зауважив: «Пошук довершеної логічної схеми, яка б давала повне й послідовне пояснення всього, приречений на невдачу».


Jehová hova rory omañávo hesekuéra, w 15/8 	 Циклон у М’янмі 1.3


Upéva hína Jesucristo. 	 Це Ісус Христос.


Ombojepyhéivo umi disípulope ohechauka chupekuéra iñumílde vaʼerãha. 	 Помивши їм ноги, Ісус дав наочний урок смиренності, риси, яку необхідно виявляти християнським наглядачам.


Langton tiémpo mboyve, heta expérto otantea mimíma vaʼekue odividi la Biblia por kapítulo, amalisia ifasilve hag̃ua chupekuéra otopa umi párte oleeséva. 	 Ще до часів Лангтона дослідники різними способами намагалися поділити книги Біблії на менші частини або розділи, і робили це, очевидно, в основному для зручності пошуку.


Haʼe heʼi vaʼekue chupekuéra: “Pevyʼa pehecha ha pehendúgui koʼã mbaʼe” (Mat. 13:16). 	 Він сказав їм: «Щасливі ви, бо ваші очі бачать і ваші вуха чують» (Матв. 13:16).


Embojuaju teramoĩ 	 Додати мітки


Haʼe osegíta omeʼẽ ñandéve opa mbaʼe ñaikotevẽva ñaneñeʼẽrendu hag̃ua chupe. 	 Він і далі буде давати нам усе необхідне, щоб вірно служити йому.


¿MBAʼÉPA IÑIMPORTANTEVE PE MATRIMÓNIOPE? 	 ЩО МАЄ БУТИ НА ПЕРШОМУ МІСЦІ В ЖИТТІ


Koʼág̃a guive rehecháta heta mbaʼe okambia jeyha rrevísta Ñemañahápe. 	 Починаючи з цього номера у форматі журналу «Вартова башта» відбулися нові зміни.


Haʼete voi entéronte haʼeha Ñandejára siérvo iñeʼẽrendúva. Péro ndahaʼeiete upéicha. Aarón añoite oĩ porã Jehová resa renondépe. 	 На перший погляд усі ці чоловіки здавалися відданими поклонниками Єгови.


Rojedesidi rojapo Jehová oipotáva, pórke rojapose opa mbaʼe roipytyvõ hag̃ua opaichagua tapichápe. 	 Ми вирішили бути «усім для усіляких людей» доти, доки хоче Єгова.


Heta vése ñañehaʼãmante vaʼerã javisita jey hag̃ua umi ñanerendu porã vaʼekuépe ha ñambostudia chupekuéra la Biblia. 	 Необхідно докладати неабияких зусиль, щоб робити повторні відвідини і проводити біблійні вивчення.


Jahecháma haguéicha, Eunice ha Loida omboʼe vaʼekue Ñandejára Ñeʼẽ Timotéope michĩete guive, umíva apytépe umi konsého porã oĩva umi imitãvape g̃uarã (2 Timoteo 3:15). 	 «Святі писання», яких Тимофія «від самого народження» навчали його мама й бабуся, містять мудрі й практичні поради для юнаків та дівчат (2 Тимофія 3:15).


¿Mbaʼépa hína Ñandejára Rréino? 	 Що таке Боже Царство?


Pablo oñeʼẽ pe Léi ha umi Profétare, ha orreklama haʼe orekoha derécho oservívo umi irukuéra ypykue Járape. 	 Павло посилався на Закон і Пророків і обстоював своє право поклонятися «Богу своїх прабатьків».


¿Mbaʼéichapa ikatu jahechauka javyʼaha oñeanunsia jave peteĩ persóna ovolve jeyha kongregasiónpe? 	 Як було би правильно виявляти свою радість, коли в зборі оголошують про те, що когось поновили?


Hiʼag̃uimbaitéma avei pe ‘jehasa asy guasu arakaʼeve oikoʼỹ haguéicha ko múndo ñepyrũmby guive’ (Mat. 24:21, NM). 	 12:12). І в недалекому майбутньому нас чекає «велике лихо, якого не було від початку світу» (Матв. 24:21).


Jahechamína peteĩ ehémplo. 	 Як це робити?


Upéva ndaivaíri katuete. 	 По суті, дорослі теж прагнуть отримувати визнання інших.


Oguerohorýpa Ñandejára opaichagua rrelihión? 	 Чи всі релігії правдиві?


¿Mbaʼéichapa tuakuéra ohechauka oñemoĩha Jehová poguýpe omoldeávo ifamíliape? 	 Як батьки можуть показувати, що Єгова — їхній Гончар?


Ñandejára okrea Adánpe, haʼéva pe primer kuimbaʼe, ha heʼi chupe ombohéra hag̃ua umi animálpe. 	 Створивши першого чоловіка, Адама, Бог почав приводити до нього тварин, щоб Адам давав їм назви.


Péicha pe téxto del áño ndahaʼemoʼãi peteĩ mbaʼe oñemoĩ reínteva pe Salónpe, síno haʼéta peteĩ mensáhe siémpre ñanemomanduʼáva jasegi hag̃ua pe konsého Pablo omeʼẽ vaʼekue: “Pesegíkena pejoayhu oñoermánoicha” (Heb. 13:1). 	 Він спонукуватиме нас слухатись настанови: «Нехай між вами і далі панує братерська любов» (Євр. 13:1).


Epensamína ikatúpa reexplika mbaʼérepa Jehová heʼi jepi ipuévlope ani hag̃ua ojapo peteĩ mbaʼe. 	 49:3). Перевірте, чи можете ви пояснити, чому Єгова радив своїм служителям уникати певних учинків або якими були б наслідки, якби вони повелися інакше (Повт.


Jehová heʼi Oséaspe: “Ehayhu peteĩ kuñáme iménape omoakãratĩvape, che ahayhuháicha Israelguápe, haʼekuéra oñakãitýramo jepe [ñandejára] mombyryguápe” (Oseas 3:1). 	 Це видно з його наступного звернення до Осії: «Іди, покохай жінку, кохану приятелем, але перелюбну, подібно, як любить Господь Ізраїлевих синів, а вони звертаються до інших богів» (Осії 3:1).


Ñamotenondékena pe Rréino, jul. 	 Зберігайте нейтралітет у роз’єднаному світі (квіт.)


‘Kyhyjeʼỹme opárupi ojeikóta, enterove ikatúta opytuʼu iparrál ha hiʼigomáta guýpe.’ 	 Фізичні потреби людей будуть задоволені.


Avei oñemoñeʼẽ umi ermána ijedavévape ani hag̃ua oiko hoʼu rasa vevída ha “ikaʼu” (Tito 2:3). 	 Також він напучував християнок похилого віку не бути «поневоленими надмірною кількістю вина» (Тита 2:3).


Por ehémplo, omeʼẽ léi opermitíva umi extranhérope omonoʼõ pe kosécha rembyre (Lev. 19:9, 10). 	 19:9, 10). 4 Єгова міг просто дати ізраїльтянам наказ поважати чужинців.


OIMÉNE enterovénte javyʼase. 	 Чому ми впевнені, що можна бути щасливими?


¿Mbaʼére piko ndojeporavói ótrope?”. 	 Чому мене, а не когось іншого?»


Haʼe ojapo vaʼekue Adán ha Évape oiko hag̃ua opa árare peteĩ lugár neporãvape. 	 Однак це не входило в Божий початковий намір.


Ereko mba’erupa tuichaháicha 	 Отримайте подання для огляду


Avei heʼi umi ermáno oparupigua osegi rupi opredika, ohechauka hague umi opuʼãva ikóntrape ndaikatuiha ojoko chupekuéra. 	 Але переслідування зводяться нанівець, через те що ви, вісники, брати по всьому світі, продовжуєте проповідувати і ніколи не припините це робити.


Emoñe’ẽ ha eñongatu ñanduti kuatiarogue jehecha ĩporã ha iñangirũvape 	 Читайте і зберігайте веб-сторінки без зайвого вмісту та у зручному вигляді


Mbaʼépa jajapovaʼerã ñahaʼarõ aja? 	 Як нам упевнитись, що ми готові до його приходу?


Mbaʼépa ikatu ñandejoko ha ñandereity? 	 Яких пасток і небезпек слід уникати?


¿Mbaʼépa heʼi la Biblia pe disiplínare? 	 В якому світлі повчання часто згадується в Біблії?


Ko karai oñongatu umi puvlikasión igránhape peteĩ galpónpe, ha umi ermáno oho oheka upégui omoinge hag̃ua Alemániape. 	 Він ховав коробки в стодолі до прибуття кур’єрів, які забирали літературу до Німеччини».


Umíva apytépe oĩvaʼekue Abrahán, ‘Jehová amígo’ (Santiago 2:23). 	 Авраам, якого названо «другом Єгови», був першим, кому Єгова почав відкривати цю таємницю (Якова 2:23).


Haʼe oikuaa japorohayhuha “tovamokõiʼỹ reheve”, nañañemeʼẽiha pe mbaʼe vaípe ha ñañehaʼãha jajapo haʼe oipotáva, ha upévare haʼe ñandeporiahuvereko (1 Pedro 1:22, BNP). 	 Єгова милосердний до нас, адже він бачить нашу «нелицемірну братерську любов», нашу боротьбу з гріховними схильностями і бажання виконувати його волю (1 Петра 1:22).


Koʼã mokõi kuimbaʼe ohayhu Jehovápe ha ojerovia hese, upévare ni nopensái ojapóvo peteĩ mbaʼe ombopochýtava Chupe opyta porãséguinte umi hénte renondépe. 	 Ці чоловіки зберігали відданість своєму вірному Богові і не могли завдати йому болю, щоб догодити маловірному натовпу.


15-17. a) ¿Mbaʼéichapa sapyʼánte ikatu ñañeñandu, péro mbaʼéichapa Jehová oipuru Iñeʼẽ ñanepytyvõ hag̃ua? b) Emombeʼu peteĩ ehémplo ohechaukáva Ñandejára pyaʼe ñanepytyvõha Iñeʼẽ rupive. 	 15—17. а) Як ми можемо почуватися, стикаючись з випробуваннями, і як Єгова допомагає нам через своє Слово? б) Поясніть на прикладі, як «швидко летить [Боже] слово».


Enterove ohechakuaa haʼe hekopotĩha. 	 Біблія говорить: «А отрок Самуїл усе ріс, та здобував ласку як у Господа, так і в людей» (1 Сам. 2:26).


Áño 1919-pe katu oñeguenohẽ chupekuéra kárselgui, ha upe guive koʼã kristiáno isãso Babilonia Guasu poguýgui, térã entéro rrelihión japúgui oĩva ko múndope (Rev. 11:11, 12).* Upe guive ojeike ñepyrũ pe lugár Jehová opreparavaʼekuépe, oĩva iserrokuéra paʼũme. 	 Десятиліттями в багатьох частинах світу уряди накладали заборону на розповсюдження біблійних публікацій Свідків Єгови і обмежували проповідницьке служіння.


Upévare ñanekonsiénsia potĩ hag̃ua Ñandejára ha yvyporakuéra renondépe, jajapovaʼerã umi léi omoĩva pe tetã jaikohapegua ha japaga umi impuésto (Rom. 	 Отже, щоб мати чисте сумління перед Богом і людьми, християни дотримуються законів країни, у тому числі законів щодо сплати податків (Рим.


Reikuaávo mbaʼéichapa haʼe ojapo rakaʼe upéva katuete nepytyvõta remombaʼeve hag̃ua nde Biblia. 	 Це допоможе вам ще більше цінувати власний примірник Святого Письма.


Elee chupe Salmo 124:8. 	 Хто це?» Прочитай співрозмовникові Псалом 124:8, де говориться: «Наша поміч — ув Імені Господа [Єгови], що вчинив небо й землю».


“Nahániri”, haʼe chupe. 	 «Ні»,— відповіла я.


Eikuaa hag̃ua 	 Навчитися


La Biblia heʼi: “Pemoĩ ipópe opaite mbaʼe pendepyʼapýva, haʼe ojepyʼapýgui penderehe” (1 Ped. 5:7). 	 Біблія закликає нас: «Всі свої тривоги [«турботи; переживання», прим.] покладіть на нього, бо він дбає про вас» (1 Пет. 5:7).


HETA tiémporema oipytyvõ kuña ha kuimbaʼe oparupiguápe umi informasión vívlika osẽva Ñemañaháme. 	 ВЖЕ багато десятиліть на сторінках «Вартової башти» друкується основана на Біблії інформація, і люди по цілому світі вважають її цінною та корисною.


Tahaʼe haʼeháicha upe pyhare nonohẽi hikuái mbaʼeve (Mateo 26:32; Juan 21:1-3). 	 Настав ранок, а улову не було (Матвія 26:32; Івана 21:1—3).


HETÃ: RUSIA 	 ДЕ НАРОДИВСЯ: РОСІЯ


“Peñemoag̃ui Ñandejárare ha haʼe oñemoag̃uíta penderehe.” (SANTIAGO 4:7, 8, NM) 	 «Наблизьтесь до Бога — і він наблизиться до вас» (ЯКОВА 4:8)


¿Mbaʼéichapa pe predikasión ñanepytyvõ ñakumpli hag̃ua umi mokõi mandamiénto iñimportantevéva? 	 Як проповідування пов’язане з Божими найбільшими заповідями?


Péicha oaprendéta hikuái umi lívro ñanemboʼeha heta mbaʼe. 	 Такий підхід особливо практичний, коли ви читаєте те, що ґрунтується на Божому Слові, найзмістовнішій книзі (Євр.


Peteĩ sicario raʼanga 	 Один із сікаріїв очима художника


Upéicha rupi Jehová puévlo og̃uahẽ trankílo porã ivállepe. 	 Бог і тобі допоможе досягнути таких цілей.


Ejokóma ko ñanduti renda emoherakuã hag̃ua ne mba'erechaha. 	 Ви заблокували доступ до екрану для цього веб-сайту.


Mbaʼérepa heta oĩ opersegíva umi ndahaʼéivape irrelihiongua? Mbaʼe rehépa oñembojoja Satanáspe? 	 Яка мета переслідування за віру і яких форм воно набирає?


7 Jahechami mbaʼépa oikovaʼekue áño 1513-pe, Jesús ou mboyve. 	 7 Рік 1513 до н. е.


Jahechaháicha, ko sónape oĩ hetaiterei puvlikadór, ha ndahetaguasúi umi óga ñane ermanokuéra ikatuhápe opredika. 	 Але коли ви читаєте їм щось з Біблії, вони уважно слухають».


Pe superintendénte ovisita ramoite jeýma ikongregasión, ¿mbaʼépa heʼíta chupe koʼág̃a umi ansiáno? 	 Що ж скажуть старійшини цього разу? Фернандо уважно слухав старійшину.


Cinco cuestiones dignas de análisis, osẽ vaʼekue avei 2010-pe. 	 П’ять важливих запитань», видану також 2010 року.


Umi 700 oñembyatyvaʼekue apytépe oĩ umi tapicha pe goviérno opersegivaʼekue. 	 На тому конгресі сталося щось незвичайне.