(Ehecha pe taʼanga oĩva iñepyrũme.) 	 П’ЯТЬ, чотири, три, два, один!


‘Yvy oipotáva ojogua ha upépe haʼe oñemitỹ’ (versíkulo 16). 	 «Про поле вона намишляла, і його набула... засадила вона виноградника» (вірш 16).


Oimevaʼerã pehechakuaa chedesidido ha chepyʼaʼapuradoha. 	 Як ви, мабуть, зрозуміли зі щойно наведеного діалогу, я мав сильний характер і був рішучою людиною.


Avei ñamombaʼeterei umi oipytyvõva kongregasiónpe ha ojapóva hetave mbaʼe. 	 Також гідні похвали ті, хто бере ревну участь у діяльності збору і водночас виконує інші обов’язки.


¿Mbaʼépa ikatu ñanepytyvõ ijetuʼúramo ñandéve jajejokokuaa hag̃ua? 	 Що має підбадьорювати тих, кому нелегко виявляти самовладання?


“Penemarangatu vaʼerã opa mbaʼe pejapóvape.” (1 PED. 	 «Будьте святі у всіх своїх вчинках» (1 ПЕТ.


Peteĩ jey, amombeʼu porã Jehovápe mbaʼéichapa añeñandu ha añeʼẽ umi ermáno ijerovia mbaretévandi kongregasiónpe. 	 Я присвятився Богові, але розумів, що не віддаюся йому повністю.


¿MBAʼÉPA ÑANERAʼARÕ AMO GOTYOVE? 	 ЩО НАС ЧЕКАЄ ПОПЕРЕДУ?


19 Oiméramo reipota pe kompromíso pyahu ideprovécho ndéve opa árare, tahaʼe yvágape, térã ko yvy ape ári, reikuaase vaʼerã Jehovápe ha reime vaʼerã ipuévlope. 	 19 Хоч би де ти сподівався вічно черпати пожиток з нової угоди — в небі чи на землі, тобі слід прагнути набувати знань про Єгову і належати до його народу.


Eipuru { about-debugging-this-firefox-runtime-name } emopotĩ hag̃ua tendayke, jepysokue ha Mba’apohára mba’epytyvõrãguáva ko peteĩchagua { -brand-shorter-name }. 	 Використовуйте { about-debugging-this-firefox-runtime-name } для зневадження вкладок, розширень та service workers в цій версії { -brand-shorter-name }.


Ani hag̃ua ni peteĩ persóna ojavy pe “Foto-Drama”, pe IBSA opresenta “Drama Eureka”, agosto de 1914-pe. 	 Щоб не оминути жодної спраглої правди людини, в серпні 1914 року Міжнародне товариство Дослідників Біблії випустило «Драму Еврика».


Ñande ningo opavave pekadór ha jajavy jepi (Romanos 3:23). 	 Усі ми грішимо і багато помиляємось (Римлян 3:23).


Ñandejára oipuru ipodér ha “ohundi pe ehérsito Etiopiagua Asá renondépe”. Ha ko rréi “oservi Jehovápe ipyʼaite guive oikove aja pukukue” (2 Crón. 	 Бог виявив свою велику силу і «допоміг Асі... завдати ефіопам поразки», адже «серце Аси все його життя було повністю віддане Єгові» (2 Хр.


¿RENTENDE PORÃPA? 	 ЧИ ВИ ЗРОЗУМІЛИ?


Vía Láctea ningo oreko mokõi párte ojeréva ojuehe ha ojoguáva espirálpe. 	 ПРО унікальність Сонячної системи свідчить багато фактів.


Pe vyʼa oipeʼa ñandehegui ñembyasy, ha pyʼaguapy katu oipeʼa jepyʼapy. 	 Смуток змінюється на радість, а невимовні страждання — на душевний спокій.


Upévare umi isrraelíta oñorairõntema hendivekuéra pórke ojekuaáma nokambiamoʼãiha voínte hikuái kómo puévlo (Génesis 15:13-16). 	 На той момент, коли ізраїльтяни виступили проти них війною, ханаанці як група були невиправними грішниками (Буття 15:13—16).


Eguerahauka: 	 Переслати у:


¿Mbaʼépa ñaaprende Jesús otrata lájagui ijapostolkuérape? 	 Чого ми вчимося з того, як Ісус ставився до своїх апостолів?


Upéicha jahecha Satanás ‘ombohesaʼypytũha umi ndogueroviáivape’ (2 Cor. 4:4). 	 Крім того, Сатана «засліпив розуми» невіруючим людям (2 Кор.


Upéicharõ mbaʼéichapa ikatu ñandepojera ha javyʼa avei? 	 З огляду на сказане як вам давати й отримувати від цього радість?


Haʼekuéra ningo ñanderayhu ha oservi Jehovápe ipyʼaite guive (Sal. 119:63; Pro. 13:20). 	 119:63; Прип. 13:20).


Og̃uahẽ vove upe tiémpo, Gog oatakáta “pe puévlo oñembyaty vaʼekue umi tetãgui”, térã Jehová puévlope (Ezeq. 38:10-12, NM). 	 Тоді Гог нападе «на народ, зібраний з інших народів», на народ Єгови (Єзек. 38:10—12).


6 Umi israelita opekáramo jepe, Jehová osegi vaʼekue oiporiahuvereko chupekuéra. 	 6 Єгова співчував ізраїльтянам, навіть коли вони грішили.


15 Oĩ ermáno omombeʼúva umi demónio ojapomoʼã hague hese mbaʼe vai ha ojesalva heʼi hatã rupi Jehová réra. 	 15 Деякі Божі служителі, що зазнали нападів демонів, знаходять сховок в Єгові, голосно кличучи його ім’я.


Pór ehémplo ikatu jaiporu Anuario de los testigos de Jehová, Ñemañaha, La Atalaya ha ¡Despertad! 	 Дивіться «Щорічники Свідків Єгови» та життєписи у «Вартовій башті» і «Пробудись!».


Umi oĩva upépe ikatu heʼi avei oipotaha upéva ha ohupi ikopakuéra ha hoʼu michĩmi. 	 Ті, хто підтримує тост, можуть вголос погоджуватися з побажанням чи піднімати свої келихи і пити вино.


Haʼekuéra oipota Israel yvy ha heʼi: ‘Jaha ñañemombaʼe umi yvy Ñandejára mbaʼévare’ (Sal. 83:13 ; [83:12, NM]). 	 Вороги жадали загарбати землю Ізраїля і чванилися: «Візьмімо на спадок для себе помешкання Боже» (Пс. 83:13).


Heta pártepe, umi ermáno okyhyje oĩrõ g̃uarã ombyaíva umi Salón del Reino, oñerreuni rupi oñondive morotĩva ha hũva. 	 Крім того, реальною була загроза насилля.


Upéva ndaikatúi aipeʼa che akãgui, apensámi tódo el pyhare mbaʼépa oikóta tenonderãme. 	 Не раз уночі я лежала і думала про ці слова та про своє майбутнє.


Umi mbaʼe oñemboʼéva upépe ojoguaiterei voi chéve la Biblia omboʼévape. 	 Я вважав, ніби чесноти й високоморальні принципи, пов’язані з карате, цілком відповідають біблійним вченням.


Jahechakuaa upéicharõ pe espíritu ikatuha ombaʼapo heta hendáicha oipytyvõ hag̃ua Ñandejára siervokuérape, tahaʼe haʼéva upe ojehupytyséva. 	 Дійсно, святий дух з певною метою може по-різному діяти в різних Божих служителях.


Avei Isaías heʼi: ‘Oñemeʼẽ omano hag̃ua’ (Isa. 53:12). 	 Ісая пророкував: «На смерть віддав [буквально, «вилив»] душу Свою» (Ісаї 53:12).


Mbaʼépa ñanepytyvõta avei ñamombarete hag̃ua ñande jerovia? 	 Як молитва і послух допомагають нам виявляти віру?


Haʼe ombaʼapo jejopy vaʼekue omboʼe hag̃ua umi héntepe pe marandu porã oñeʼẽva Ñandejára Rréinore (elee Romanos 1:14, 15 ha 2 Timoteo 4:2). 	 Любов до служіння спонукувала Павла докладати всіх зусиль, щоб робити людей учнями. (Прочитайте Римлян 1:14, 15; 2 Тимофія 4:2.)


Tekotevẽ ñanderekomirĩ ha ñamombaʼe umi ñanemoakãvape, ha avei ñañatendevaʼerã mávarepa jajeheʼa. 	 Також уважно вибираймо собі товариство.


Ha apóstol Pablo heʼi vaʼekue jajesalva hag̃ua tekotevẽha jaikuaa porã “pe añetegua” (1 Timoteo 2:4). 	 За словами апостола Павла, від «точного знання правди» залежить спасіння (1 Тимофія 2:4).


Oguereko mboajepyréva marandurendápe omoha'eñóva ko'ã moakãhára mboajehára. 	 У вас є сертифікати, які ідентифікують ці центри сертифікації:


Pe Mesías ohecha mbaʼéichapa oñekumpli hese David heʼivaʼekue: “[Iñañáva] atýra chemongora, che po ha che pýpe chekutu hikuái” (Sal. 22:16). 	 Давид написав: «Обліг мене натовп злочинців, прокололи вони мої руки та ноги мої» (Пс.


Upéicha rupi haʼekuéra oñeimahináma kuri mbaʼéichapa ifamiliakuéra ohupytýta upe vendisión. Añetehápe, Jehová siémpre oipytyvõ isiervokuérape ojerovia hag̃ua yvyporakuéra ohupyty jeytaha pe vída Adán ha Eva operde vaʼekue. 	 По суті, відтоді, як люди стали недосконалими, Єгова запевняє своїх відданих служителів, що благословення, втрачені Адамом, не втрачені назавжди.


Avei ostudia ha osẽ hendivekuéra opredika, ha ogueraha chupekuéra rreunionhápe térã tekotevẽhápe oho. 	 Молодші Свідки супроводжують їх та підвозять на зібрання і деінде.


Ñandejára ndohejamoʼãi yvyporakuéra ohundiete ko yvy (Salmo 92:7; Apocalipsis 11:18). 	 У той час, коли люди нищитимуть землю, Бог втрутиться і зупинить їх (Псалом 92:8; Об’явлення 11:18).


¿Mbaʼéichapa ñañeñandúta haʼe ojagarráramo omombo, térã ivaiveha katu oipurúramo operhudika hag̃ua ótrope? Katuete ningo ñanemoñeñandu vaíta. 	 Мабуть, тебе дуже засмутило б, якби ти довідався, що він викинув твій подарунок у сміття або, ще гірше, використовував його на шкоду іншим.


Pe Biblia pyahúpe oñemoĩ avei vérsoicha umi lívro de Proverbios, El Cantar de los Cantares ha unos kuánto kapítulo oĩva umi lívro orekóvape profesía. 	 Ритм у ній досягається не завдяки римуванню, а завдяки логічному порядку думок.


¿Ikatúpa jaʼe Jehová oñeʼẽ hague peteĩ mbaʼe vai orekóvandi ipyʼapýpe? 	 Чи Єгова розмовляв зі злом у собі?


8 Mbaʼéichapa oñenase jey? 	 8 Народження знову.


Ikatu jaʼe umívare haʼeha umi tesóro “itujáva” pórke ñaaprende vaʼekue iñepyrũme. 	 Їх можна назвати «старими», адже ми знаємо їх і цінуємо з самого початку нашого християнського життя.


¿Mbaʼéichapa ikatu ñamantene ñane família jahejaʼỹre chupekuéra? 	 Які практичні кроки можна зробити, аби не допустити розлуки?


SEMÁNA DEL 4 AL 10 DE JULIO DE 2016 	 ТИЖДЕНЬ 4—10 ЛИПНЯ 2016


Ko mbaʼe Ñandejára ojapótava yvyporakuérare opáta Armagedónpe, heʼiháicha la Biblia (Apocalipsis [Revelación] 16:14, 16). 	 Всемогутній Бог Єгова втрутиться у справи людей, і це втручання досягне свого апогею в Армагеддоні (Об’явлення 16:14, 16).


Upévare Jehová heʼi chupekuéra: ‘Peẽ ningo pe tetã che aiporavovaʼekue chembaʼerã. Peiko hag̃ua chembaʼe teéramo mayma tetãnguéra apytépe oĩva guive ko yvy apére’ (Deu. 	 Отож Єгова сказав Ізраїлеві: «Ти святий народ для Господа, Бога твого, і Господь тебе вибрав, щоб був ти Йому вибраним народом зо всіх народів, що на поверхні землі» (Повт.


Ág̃a ogoverna vove Jesús omoingove jeýta hetaiterei tapichápe oiko hag̃ua pyʼaguapy ha vyʼápe ko yvy ape ári (Hechos 24:15; 2 Pedro 3:13). 	 Вони житимуть на землі в умовах миру та праведності (Дії 24:15; 2 Петра 3:13).


Mbohapeha jehaipyeta oñembohyrupyréva 	 Журнали команд попереднього запакування


Jehová ñanevendesíta ‘ñañehaʼãramo’ jajapo porã pe tembiapo haʼe omeʼẽva ñandéve. 	 Єгова благословляє тих, хто має сильні руки для виконання праці, яку він доручає.


Heʼi avei chéve adesidírõ aha Canadápe amboʼe hag̃ua upe kúrsope, ikatuha nacheinvitavéi hikuái aha hag̃ua Galaádpe, síno añemondokuaa ótro territóriope Canadápe jeýnte. 	 Якби я захотів, то міг би закінчити школу «Ґілеад» і, можливо, був би призначений служити місіонером.


Pór ehémplo, ñane família ñanderayhuvéta, ikatupyryvéta imboʼehaópe, itravahohápe, ojegueraha porãvéta hapichakuérandi, ha ontendéta mbaʼépa heʼise umi mbaʼe oikóva ko múndope. 	 Найкраща нагорода Неможливо перелічити всіх позитивних моментів того, наскільки важливо прищеплювати дітям любов до читання.


Ojehuhaguéicha Noemípe, ñande avei ndajaikuaái mbaʼéichapa oñemyatyrõta umi ñane provléma. 	 Подібно до Ноомі, ми не знаємо, як наші скрутні обставини можуть змінитися на краще.


Ha pe omanóva oñemoingérõ guare tupaópe, Olga opytánte okápe ohaʼarõ iménape. 	 Ольга чекала на свого чоловіка біля дверей церкви, поки не закінчилася церемонія.


Ha umi ndahekojojáiva katu hína umi ndoikói vaʼekue Ñandejára oipotaháicha ndoikuaajepéi rupi chupe. 	 До неправедних належать ті, хто не жив за Божими нормами, тому що не мав можливості про них дізнатись і дотримуватися їх.


Péro, ¿ohejáne piko Ñandejára oiko upéva? 	 Творець землі не допустить цього.


¿Mbaʼépa ikatu jajapo oĩ hag̃ua unida ha pyʼaguapy kongregasiónpe? 	 Як ми можемо зберігати мир і єдність?


Pórke ñañekevrantaitereírõ umi mbaʼe ñaikotevẽvare, ikatu hína ñanderasy ha ñamano pyaʼeve. 	 Якраз навпаки, надмірна тривога може вкоротити життя.


PETEĨ jey, apóstol Pablo oñeñandu vai vaʼekue ha heʼi: “¡Aichejáranga che!” 	 «НЕЩАСНА я людина!» — написав апостол Павло (Рим.


Upéicharõ nañandepochyreimoʼãi oĩramo ojapóva peteĩ mbaʼe nañandegustáiva. 	 Це допоможе зберігати спокій, коли хтось нас дратує.


Embojopyru tenda yke 	 Перемкнути бічну панель


Mbaʼépa ohechauka Jesús ojevautisávo? Mbaʼéichapa ñande jasegi iñehémplo? 	 Що символізує хрещення Ісуса і як учні наслідують його приклад?


Emondo tendayke pya’e 	 Миттєво надсилайте вкладки


¿Mbaʼérepa iñimportánte tuakuéra ipasiénsia ifamíliare? 	 Чому важливо серйозно ставитися до запитань дитини?


Corea del Sur: odesidíva pe Comité de Derechos Humanos ONU-pegua 	 Рішення Комітету ООН з прав людини


Ndofaltáiramo jepe ñandéve jaʼumi vaʼerã, ¿mbaʼérepa jajerure vaʼerã: “Emeʼẽna oréve ore rembiʼurãmi”? 	 Чому нам важливо молитися про хліб на цей день, навіть якщо ми повністю забезпечені?


Upévare, pe vyʼa añetegua ndoúi umi mbaʼe jarekóvagui térã ikatúvagui jahupyty. 	 Отже, щоб вести змістовне і гідне життя, ми не можемо і не повинні зосереджуватись тільки на матеріальному.


Ehechamína pe artíkulo “¿Vivieron realmente tanto tiempo?”. Ko artíkulo oĩ ¡Despertad! julio 2007-pegua páh. 	 Читайте статтю «Чи справді вони так довго жили?» у журналі «Пробудись!» за липень 2007 року, сторінка 30.


Koʼẽrõitéma ojejapóta Ñandejára rembipota ko yvy tuichakuére, ha Ñandejára Rréino ohundietéta Satanás múndo aña. 	 Цей уряд незабаром прийде, щоб покласти край сатанинському світові, і потім дбатиме, аби виконувалася Божа воля по цілій землі.


Oikóramo ñanderehe upéicha, ñapensa vaʼerã mbaʼéichapa japytáta Jehová renondépe ndajajejokóiramo. 	 Якщо у вас виникає бажання порушити закон Єгови, подумайте, яких згубних наслідків у духовному плані ви можете зазнати, піддавшись грішним прагненням.


14 Ñandejára Ñeʼẽ omombeʼu mbaʼéichatapa upe goviérno. Enterove jahayhúva tekojoja ñahaʼarõ upéva. 	 14 Біблія розповідає, якого правління нам сподіватись — правління, котрого палко бажають всі праведні серцем люди.


Ha upe rire omyesakã mbaʼérepa upéichata, heʼívo: ‘La hénte opensáta ijehénte, ipláta rayhu, oñemombaʼeguasu ha ijejapóta. 	 Святе Письмо пояснює: «Люди будуть самолюбні, грошолюбні, чванливі, пихаті, сповнені зневаги, неслухняні батькам, невдячні.


Marandu tendayke apañuãi rehegua 	 Звіти про збої вкладок


Ñe’ẽñemi ñemoambue 	 Змінити мій пароль


CSS poravohára he'íva mba'epuru oñemboguetétava 	 CSS селектор, який визначає елементи для вилучення


¿Mbaʼépa Jesús opensa vaʼekue koʼã rréglagui omoĩva kuimbaʼekuéra? 	 Як Ісус реагував на всі ці вигадані людьми закони?


Mbaʼépa Jehová oipota jajapo?, wp 10-12 	 «Найвеличніший шлях» любові 15.7


Upe tiémpope, heta oĩ oreapytépe pyaʼe voi rojapóva umi mbaʼe roaprendéva la Bíbliagui. 	 У ті дні люди швидко охрещувалися, дізнавшись про головні біблійні вчення.


Mbaʼépa ojapo Valdès? Omeʼẽmbaite umi mbaʼe orekóva ha otradusika heta lívro oĩva la Bíbliape peteĩ idióma oñeñeʼẽvévape Fránciape, suréste gotyo. 	 Однак він настільки цінував Боже Слово, що витратив своє майно на те, аби частини Біблії було перекладено мовою, якою розмовляли на південному сході Франції.


Cherasykatu rupi, 1966-pe roho jey Quítope roservi hag̃ua misionéroramo umi ermáno upepegua ndive. 	 У 1966 році через проблеми зі здоров’ям ми з Ідіт повернулися в Кіто, де відновили своє місіонерське служіння пліч-о-пліч з місцевими братами і сестрами.


Umi sientífiko jepe ohechakuaa ojapo porãha ñanderehe ñanembaʼeporãramo. 	 Правдивість цих слів підтверджують і наукові дослідження.


Osẽ jepi avei “Tuvakuéra omboʼe hag̃ua ifamíliape”, ko párte ojejapo oñepytyvõ hag̃ua mitãnguérape. 	 Використовуючи книжку, обов’язково звертайте увагу на рамку «Як ти думаєш?» в кінці кожного розділу.


Oĩ heta mbaʼe ohechaukáva upérõ oĩ hague hudío ombaʼapóva Babilonia ypýpe. 	 Стає очевидним, що в той час євреї і далі займалися такою діяльністю поблизу Вавилона.


Nahániri, haʼe ndahaʼéi iporãnteva. 	 Очевидно, ні.


Ñañehaʼãramo ñamohenda ñane tiémpo javisita hag̃ua umi héntepe opyta porã jave chupekuéra, jasegi hína Pablo ehémplo. 	 Я міг би зателефонувати вам чи надіслати повідомлення перед тим, як прийти».


Gary Breaux 	 Гарі Броу


Jaikóramo ñañembojoja ñande rapicháre, ñaimoʼãta ñandevaleve térã ñaime porãveha chuguikuéra. Péro ikatu avei ñañeñandu vai ndaikatúigui jahupyty chupekuéra. 	 Якщо оцінювати себе, порівнюючи з іншими, то можна стати або зарозумілим, або постійно невдоволеним.


Umichagua ehémplo ideprovechoiterei oñemyesakã hag̃ua umi enseñánsa hypyʼũvéva. 	 13:34). Приклади змальовують в уяві яскраві о́брази, які спонукують задуматись і досягають серця.


tenda yke 	 бічна панель


Mbaʼépa ojapo Jehová upévo? Haʼe ohechauka ihústo ha iñaranduha ohejávo yvyporakuérape oñegoverna peteĩ tiémpore. 	 Єгова, маючи неперевершену мудрість і досконале почуття справедливості, розумів, що єдина можливість спростувати закиди бунтарів — це дозволити людям протягом певного часу правити самим, незалежно від нього.


Mbaʼépa ikatu oiko ñanderehe péicha ñapensáramo? 8 Oĩ avei ambue mbaʼe ndovaléiva jajapo. 	 8 Про іншу небезпеку, якої нам слід остерігатися, згадано в Екклезіяста 7:16: «Не будь справедливим занадто [«занадто праведним», НС], і не роби себе мудрим над міру: пощо нищити маєш себе?»


Péro iporã ñanemanduʼa ñande ao tekotevẽha ipotĩ ha idesénte. Avei odepende hína pe okasiónre ha pe lugár jaikoháre jadesidi hag̃ua mbaʼéichapa ñañemondéta. 	 Але наш одяг має завжди бути охайним, чистим, скромним, відповідним до ситуації і прийнятним у нашій місцевості.


Por ehémplo, ojedesidíta jave peteĩ mbaʼe, ndahaʼevéima peteĩ persónante la odesidíva. 	 Тому що вони ґрунтувалися на поглибленому розумінні того, що записано у Святому Письмі.


Umi kuimbaʼe ojerovia mbarete vaʼekue 	 Деякі вірні Богу чоловіки


Jahechaháicha, ojekuaa porã jaikoha umi “ára pahápe”, upéicha rupi heta hetave umi ohechaukáva ndaikatuiha ojejerovia hesekuéra, ha Pablo heʼi haguéicha oikotaha, umi hénte “oporombotavy” ha “itraisionérota” (2 Tim. 3:1, 2, 4, NM). 	 Брак відданості свідчить про те, що ми живемо «в останні дні», коли, за словами Павла, люди «не виявлятимуть відданості» і будуть «зрадниками» (2 Тим. 3:1, 2, 4).


Jastudiáramo koʼã mbaʼe ikatúta ñañemboʼe Jehovápe ñande pyʼaite guive. 	 Аналіз молитов таких відданих служителів допоможе нам сповнювати свої молитви до Єгови глибоким змістом.


2 Jehová ojapo mboyve Adán ha Évape ohechaukáma vaʼekue ohayhuha yvyporakuérape. 	 2 Єгова виявив любов до людей ще до створення Адама і Єви.


Mbaʼéichapa ikatu jahechauka jaagradeseha pe jopói Jehová omeʼẽva ñandéve? 	 Як ви покажете свою вдячність за «людей, які стали дарами»?


[2] (párrafo 15) Hechos 2:33 heʼi Jesús omeʼẽha pe espíritu sánto umi kristiáno ohótavape yvágape, péro Jehová hína la oiporavóva chupekuéra. 	 [2] (абзац 15) Як видно з Дії 2:33, Ісус бере участь у виборі помазанців, але їхнє запрошення походить від Єгови.


Lucía: Eh... 	 Шерлі.


Mbaʼépepa ojogua ñane ñeʼẽ? 	 З яким фруктом можна порівняти твою мову?


Apóstol Pablo ombojoja kristianokuéra rekove peteĩ karrérare ha omeʼẽ ko konsého: ‘Jaheja opa umi mbaʼe ñandejokóva ha ñañani kaneʼõʼỹre pe karréra jarekóva ñane renonderã’ (Heb. 12:1, ÑÑB). 	 1:10). Апостол Павло під Божим натхненням уподібнив християнський спосіб життя до марафонського бігу і порадив: «Скиньмо й ми всякий тягар... і витривало біжімо в забігу, який нам визначено» (Євр. 12:1).


¿Máva mávapa ojogua koʼág̃a rupi Absalónpe, ha mbaʼéichapa ñañeñangareko koʼãichagua tapichágui? 	 Як розпізнати людей, подібних до Авесалома, і остерігатися їх?


Firefox Quantum omoinge peteĩ CSS mongu’eha, ojehaíva Rust-pe, oguereko ñemoambue pyahu ha ipya’etereíva. 	 Firefox Quantum включає новий рушій CSS, написаний мовою Rust, що містить останні інновації, а також є блискавично швидким.


upeigua 	 наступний


Péro Jesús omombeʼuvaʼekue mbaʼéicha añoitépa ikatu oiko upéva heʼívo: “Che katu haʼe peẽme, oĩrõ ojedivorsiáva hembirekógui, ndahaʼéiramo hekovai haguére [oreko rrelasión sexuál peteĩ ndahaʼéiva ndive iména térã hembireko], ha upéi omenda jey ambuére, upéva oporomoakãratĩhína” (Mateo 19:9, NM). 	 А втім, Ісус пояснив, що є лише одна підстава розірвати шлюб, сказавши: «Хто розлучається зі своєю дружиною не через блуд [позашлюбні статеві зносини] і одружується з іншою, той чинить перелюб» (Матвія 19:9).


5 La majoría oime vaʼerã jarekoseve tiémpo jalee hag̃ua la Biblia ha ñane puvlikasionkuéra. 	 5 Скоріше за все, багато з нас хотіли б мати більше часу, щоб читати Біблію та біблійні публікації.


Haʼekuéra oimoʼãneraʼe Jehová oguerohoryha ojapóva, upévare oñemoĩ Moisés rehe, ha heʼi chupe ha Aarónpe: “Mbaʼére piko peẽ peñembotuicha ha peñemoĩ opa Israel aty guasu rehe, opaite Israelgua hekopotĩma [Ñandejára] oikógui ñande apytépe” (Núm. 	 Усі вони були переконані, що Єгова має з ними добрі стосунки. Ці чоловіки сказали Мойсеєві та Ааронові: «Досить вам, бо вся громада — усі вони святі, а серед них Господь!» (Чис.


Ko mbojovake ojuehegua ombohasa kokatu AA moñe'ẽrã tuichávape g̃uarã. 	 Цей рівень контрасту отримав оцінку AAA для всіх розмірів тексту.


Neñeʼẽrendúke Jehovápe ha ejerovia hese. 	 Слухайся Єгови і довіряй йому.


• Mbaʼérepa proféta Elías oñemboʼe aja oky hag̃ua, omondo hembiguáipe omaña hag̃ua ‘már gotyo’? (1 Rey. 	 • Чому пророк Ілля, молячись про дощ, посилав свого слугу дивитися в напрямі моря? (1 Цар.


Mbaʼéicha piko peteĩ Ñandejára oporohayhúva oporojukáta? 	 Як сповнений любові Бог може когось нищити?


Ko “tembiguái” oipota jahechauka Jehová rekomimbipa. 	 Вірний раб хоче, щоб ми відображали славу Єгови.


Ikatu avei jaikuaa umi iprovlémava hogapýpe, hasýva térã oñedesanimáva. 	 Деякі вісники мають труднощі, менш помітні для сторонніх очей, скажімо, сімейні проблеми, знеохочення або слабке здоров’я.


Jesús katu noimoʼãivaʼekue upeichaha. 	 Але Ісус так не вважав.


Upéicharamo jepe ko mbaʼe ndahaʼéi jey mbaʼeve pe jehasa asy guasu rovake. 	 Воно досягне свого апогею в битві Армагеддон.


¿Mbaʼéichapa ñanepytyvõ japredika hag̃ua pe ehémplo oñeʼẽva ovecha ha kavara rehe? 	 Як приклад про овець і козлів впливає на наше ставлення до праці проповідування?


Jepeve ndajajapói upéva ikatuhína ñambohovái provléma ndekakuaáva ku Goliátcha. 	 Таке трапилось у житті Ізабель*.


JAIKUAAVE HAG̃UA 	 ЧИ ВИ ЗНАЄТЕ?


Eikundaha tekorosãme Wi-Fi moĩmbaha opavaveguáva rupi. 	 Безпечно переглядайте у загальнодоступних мережах Wi-Fi за допомогою додатку Firefox.


Jaguerohoryvaʼerã Jesúspe heta mbaʼe iporãitereívare, umíva apytépe: iñarandu ha noñemombaʼeguasúi. 	 Треба наслідувати його визначні риси, як-от мудрість і смирення.


Yvyporakuéra ningo nameméi ohechakuaa hapicha ojeroviaveha ohóvo, péro Jehová katuete ohecha ha omombaʼeterei upéva (Heb. 4:13). 	 Без сумніву, ви, молоді християни, можете приносити славу і честь нашому небесному Батькові.


Ore ningo roleékuri La Atalaya-pe, pe ñorairõ guasu opa rire ropredikavaʼerãha opárupi. 	 Колись ми читали у «Вартовій башті», що після війни буде виконуватися велика проповідницька праця.


Por ehémplo, ojejaposérõ peteĩ sakrifísio voluntário, oñemeʼẽ vaʼerã pe mymba enteroite ikatu hag̃uáicha ojehapy. 	 Цілопалення належали до добровільних жертв, тобто дарів, для Єгови.


Mbaʼéicha javépa ñakambiámante vaʼerã ñapensa lája 	 Коли зміна рішення необхідна


Mbosa'ypyre _año mbokuatia 	 Друкувати _тільки вибране


Upe rire, Jesús heʼive: ‘Pevyʼavaʼerã pejejaʼo ha pehasa asýramo, ha ojeʼéramo penderehe opa mbaʼe vai, chendive peikógui. 	 Пояснюючи сказане, Ісус додав: «Щасливі ви, коли через мене люди ганьблять та переслідують вас і наговорюють на вас усіляку неправду.


Ñamoporãvékena ñande paraíso espirituál 	 Сприяйте духовному раю


Añetehápe, upe persóna ikatúnte avei ovyʼa ha orekopa la oikotevẽva guive. 	 Безсумнівно, вона могла вести щасливе і змістовне життя.


Mbaʼépa ñanemboʼe Revelación (párte 2), w 15/2 	 Протистояв спокусі 1.5


Sapyʼánte ijetuʼu chupekuéra og̃uahẽ hag̃ua peteĩ ñeʼẽme, oiko haguéicha síglo primérope umi ansiáno oñeʼẽrõ guare pe sirkunsisión rehe. 	 Іноді брати мають різні погляди на те чи інше питання, подібно як це було тоді, коли керівний орган у I столітті розглядав справу про обрізання.


19 Péicha avei oiko ndereiporuporãiramo ne tiémpo. 	 19 Ти маєш подібне завдання, коли йдеться про твій час.


Péro oĩ gueteri mbohapy porandu tekotevẽva ñambohovái ñantende porãve hag̃ua. 	 Але через такий висновок постає кілька запитань.


Teratee 	 Посада


Onasembotárupi pe mitã, pe mburuvicha César Augusto ojerure sapyʼa enterovéva oho hag̃ua oñeanota pe táva onase haguépe. 	 Це означало, що кожна людина мала піти до місця свого походження і зареєструватися.


Por ehémplo, jalee vaʼerã la Biblia káda día, ha káda semána jajapo vaʼerã ñande estúdio personál ha ñande estúdio de família. 	 Коли ти досліджуєш Боже Слово, шукай біблійні принципи, які допоможуть тобі ще чіткіше зрозуміти думки і почуття Єгови.


Enterove rombaʼapóva ko ermánondi roikuaa ndahasyiha oñeñeʼẽ hag̃ua hendive ha ikatuha roʼe chupe umi mbaʼe ropensáva, roikuaágui haʼe ndojagarravaimoʼãiha orehegui. 	 Ми могли вільно висловлюватися, навіть якщо мали різні погляди, і він завжди нам довіряв.


ROMBOHOVÁI PE DESPRÉSIO HA RRASÍSMO 	 БОРОТЬБА З СЕГРЕГАЦІЄЮ І РАСИЗМОМ


Upévare peẽ tuvakuéra pehechavaʼerã mbaʼéichapa pestudiáta pene família ndive oipytyvõve hag̃uáicha chupekuéra. 	 Перетворіть її на посібник для вивчення, враховуючи потреби й можливості своїх дітей.


Haʼe oipota ojepyʼamongeta hikuái pe ojapóvare ha omomanduʼa chupekuéra mbaʼépa Jehová rembipota ipuévlope g̃uarã ha umi mbaʼe porã oprometevaʼekue (Ageo 1:8; 2:4, 5). 	 Щоб одновірці почали правильно мислити, Огій нагадав їм про наміри та обіцянки Бога стосовно його народу (Ог. 1:8; 2:4, 5).


Umi ojapóva ko rrevísta 	 Видавці


Roñongatúnte marandu roikotevẽva rojapo hag̃ua apopyre iporãvéva. 	 Ми збираємо лише дані, необхідні для створення найкращих продуктів.


• Mbaʼéicha javépa tekotevẽ ñaneumílde? 	 • В яких ситуаціях християнину слід виявляти смирення?


Mboheraguapy %(email)s 	 Підпишіться на %(email)s


Areko avei peteĩ palíto amoĩva che jurúpe askrivi hag̃ua pe tekládope térã amarka hag̃ua umi número che selulárpe. 	 Аби працювати на комп’ютері, я маю джойстик, яким управляю підборіддям.


16 Jaikuaáramo peteĩ tapicha ipyʼaporãvape jaguerohoryeterei voi chupe ha ñamombeʼuse opavavépe mbaʼeichaguápa haʼe. 	 16 Коли ти ближче знайомишся з кимось і бачиш, наскільки приємною є ця людина, тобі, мабуть, хочеться розповідати про неї іншим.


Umi omoakãva hudiokuéra rrelihión opensa kuñanguéra haʼeha peteĩ tentasión kuimbaʼépe g̃uarã ha ikatuha ogueraha chupe tekovaípe. 	 Деякі юдейські релігійні провідники дотримувались погляду, що спілкування з особою протилежної статі викликає тільки похіть.


Upearã Jehová ombou yvágagui Itaʼýra Jesúspe, haʼe vaʼekue ipriméra kreasión (Juan 1:14). 	 Бог переніс життя свого найпершого творіння з неба на землю (Ів. 1:14).


La Biblia heʼi: “[Jehová] omaña opárupi”. 	 Коли ми читаємо, що «очі Господні на кожному місці», дехто з нас може думати, що Бога цікавить лише виконання його законів, і це може викликати в нас нездоровий страх (Прип.


Mávapa opuʼã Judá rehe ha mbaʼépa ojapo Jehosafat oikuaávo upéva? 	 З якою загрозою зіткнулися Йосафат і народ Юди та як вони реагували?


Ha ñanekyreʼỹve hag̃ua jahávo jajapo hag̃ua iporãva.’ (TITO 2:14, ÑÑB.) 	 «[Ісу віддав себе за нас, аби визволити нас від усілякого беззаконня та очистити для себе — як свою особливу власність — народ, ревний до добрих діл» (ТИТА 2:14).


Upévare ijaty vove omombaʼeguasu hag̃ua Ñandejárape Salón del Rréinope, ojapo avei heta mbaʼe ojejapo haguéicha umi sinagóga yma guarépe. 	 Тому їхні зібрання в Залах Царства нагадують зустрічі, які в давнину проводились у синагогах.


Avei jahecháta mbaʼe ijetuʼúvapa ohasa unos kuánto mitãrusu ha mitãkuña omonde hag̃ua káda párte orekóva pe armadúra espirituál, ha mbaʼérepa ideprovécho chupekuéra ojapo upéva. 	 Також подивімося, що́ говорять деякі молоді люди про труднощі і благословення, пов’язані з носінням кожного з елементів духовного озброєння.


¡Péro ohasáma 14 áño, ha oĩ gueteri hikuái Filipínaspe! 	 Уже минуло 14 років, а вони далі служать на Філіппінах.


Ndaikatúi eikumby URI marandu'i: %1$S 	 невдалий аналіз звіту URI: %1$S


Hiʼarive omboliga umi ermánope ohai hag̃ua avei sukursálpe. 	 Якщо ми намагаємось виправдовувати свої неправильні вчинки, це загрожує миру в зборі і не призводить до жодних позитивних наслідків.


10 Jehová nosolusionáivo upepete pe provléma omeʼẽ tiémpo Satanáspe ohechauka hag̃ua añetépa upe heʼivaʼekue. 	 10 Єгова не став відразу захищати правомірність своєї влади, і так дав Сатані час довести правдивість свого твердження.


Jaikuaáramo peteĩ persóna heta ojesakrifika hague orregala hag̃ua ñandéve peteĩ mbaʼe, katuete ñamombaʼetereíta upe rregálo. 	 Деякі подарунки є особливими для нас тому, що люди, які їх зробили, пішли на великі жертви.


Ñag̃uahẽvaʼerã ikorasõme ha jahechauka añeteha la ñamboʼéva chupe. 	 Коли ми переконуємо людину в якомусь біблійному вченні, то схиляємо її до того, щоб вона цілковито довіряла цьому вченню.


5 Ko múndo oĩva Satanás poguýpe oñemoĩ mbarete umi ohótavare yvágape. 	 5 Помазані християни стикалися і далі стикатимуться з суворими випробуваннями з боку світу Сатани.


Upévare, resẽ meméramo predikasiónpe remombaretevéta nde jerovia ha umi nemoirũvape. 	 Завдяки розширеній проповідницькій діяльності зміцнюється твоя духовність і духовність твоїх напарників у служінні.


Cheri ningo omendáta hína kuri, péro imenarã ou iñinfárto ha omano. 	 Також Чері стала кіноакторкою, пізніше продюсером і працювала з відомими режисерами.


Pe seváda ojesegaha tiémpope, abril rupi koʼag̃agua kalendáriope, Rut oho oheka mávapa ikatu oheja chupe oike ikokuépe ombyaty hag̃ua umi kosécha rembyre. 	 У квітні місяці настав час збору ячменю.


Avei ñaaprende ndovaleiha ñapensa pe oñemomombyry vaʼekue naipohãveimaha, síno jahecha vaʼerã chupe peteĩ ‘ovecha okañývaicha’ (Sal. 119:176). 	 До того, хто покидає збір, слід ставитись як до «загубленої вівці», а не як до пропащої людини (Пс. 119:176).


Upévare ñañemboʼérõ oñondivepa oĩta pyʼaguapy ñande rogapýpe (Pro. 14:30). 	 Спільна молитва допоможе тобі зберігати спокій у серці (Прип. 14:30).


Péicha jave iporãta rekambiáramo repensa lája. 	 У такому разі вам, можливо, треба змінити свої сподівання.


Por ehémplo, David haʼéramo guare peteĩ ovecharerekua, heta vése omaña pe yvágare, ojesareko umi mbyjaitáre ha ojepyʼamongeta Ijapohare ijojahaʼỹvare. 	 Будучи пастухом, Давид багато ночей споглядав зоряне небо і роздумував над незрівнянністю Творця.


Omano riréma ko karai, Jordan oikuaa Russell tuicha oipytyvõ hague ijavuélo ha ituakuérape ohasárõ guare umi situasión ijetuʼúva. 	 Уже після смерті Рассела Джордан дізнався, що цей чоловік відіграв важливу роль у житті його дідуся та батьків і був для них справжньою підтримкою в нелегкі часи.


Iporãitéta piko! 	 Яка ж це буде радість!


Haʼe ningo oporohayhu, ha umi mbaʼe yma ojapo vaʼekue ohechauka oavisa raẽha mbaʼépa ojapóta. 	 Як видно з минулого, Бог завжди з любові попереджає людей, перш ніж виконувати свої присуди.


Koʼã artíkulo ñanepytyvõta jahechakuaa hag̃ua mbaʼérepa iporã ha igústo ñamombaʼeguasu Jehovápe peteĩ ñeʼẽme ñane ermanokuéra ndive. 	 Ці статті допоможуть нам усвідомити, наскільки добре і приємно жити в єдності з нашими братами.


Eñongatúke nde mba'ekuaarã jeikekatu rehegua 	 Тримайте свої паролі в безпеці


¿Mbaʼéichapa Jesús oñeʼẽ vaʼekue umi héntepe? 	 Чому можна сказати, що Ісус ніжно говорив з людьми?


Pablo heʼi ñandéve “peñehaʼã uvei ani pejapo mbaʼeve omoñepysangavaʼerã pene [ermanokuérape], térã omokangyvaʼerã ijerovia” (Romanos 14:13). 	 Павло радить: «Постановімо не давати братові підстави для спотикання і не підштовхувати його до хибного кроку» (Римлян 14:13).


Haʼe avei omombaʼe umi oservívape Itúvape ipyʼaite guive (Colosenses 1:15, JMP). 	 14 Ісус є «образ невидимого Бога» Єгови (Колосян 1:15).


Romoñondivehína Firefox ha Opera kundahára 	 Порівняння браузера Firefox з Opera


Ted hasykatúramo jepe, siémpre ikyreʼỹ. 	 Через три роки в Теда стався другий інсульт.


¿Mbaʼérepa jaʼekuaa umi “ambue ovechakuéra” ovyʼataha avei pe Ovecharaʼy kasamiéntore? 	 Звідки ми знаємо, що «інші вівці» розділятимуть радість з нагоди весілля Агнця?


Jahechakuaa Jehová oguerohoryha iñamígo Abrahánpe. Upévarente Haʼe omombeʼu chupe mbaʼépa ojapotahína ha oheja Abrahánpe heʼi mbaʼépa opensa upévare. 	 Повідомивши Аврааму про свій намір з’ясувати, що відбувається в тих містах, Єгова, по суті, спонукав його висловити свою думку.


Péro Jehová ndahaʼéi peichagua Dios. Haʼe heʼi voi ipuévlope: “Peẽ hína che testígo [...], che siérvo aiporavo vaʼekue ikatu hag̃uáicha pechekuaa ha pejerovia cherehe, ha pentende hag̃ua che nakambiaiha arakaʼeve. 	 Проте Єгова сказав своєму народу: «Ви мої свідки... мій слуга, якого я вибрав, щоб ви знали мене, вірили в мене та розуміли, що я завжди той самий.


ONASE: 1977-PE 	 РІК НАРОДЖЕННЯ: 1977


Ikatu oime Salomón oñembotavy ijupe opensávo Jehová ombohasa reitanteha entéro mbaʼe vai ojapóva, osegíramo omeʼẽ ofrénda chupe itémplope. 	 Можливо, він обманював себе, думаючи, що Єгова не буде зважати на його непослух, якщо він і далі складатиме жертви в храмі.


Emoambuekuaa ne ñanduti veve kundaharape Firefox Accounts-pe. 	 Ви можете змінити свою адресу е-пошти в обліковому записі Firefox.


“Chemboʼékena ajapokuaa hag̃ua ne rembipota, ndéko hína [...] che Jára.” (SAL. 	 «Навчи мене волю чинити Твою, бо Ти Бог мій» (ПС.


Ahechávo mbaʼéichapa okuida cherehe, che jerovia imbareteve ha añandu añemoag̃uiveha hese”. 	 Коли я бачу, як Бог піклується про мене, мої стосунки з ним зміцнюються, а віра зростає».


Ani hag̃ua ñañemomombyry ñane amígogui, mzo. 	 «Коли в нас буде ще один конгрес?»


Hepypaite voi umi mbaʼe ojepurúva ogapýpe, sapyʼaitépe ovaléma millones, ha upéi miles de millones, amo ipahápe mbaʼevetéma ndovalevéi ore pláta. 	 Ціни на основні товари зросли в мільйони разів, а потім — у мільярди.


“¡Aguyjémante koʼã artíkulo porãitére!” 	 «Дякую вам за цю чудову рубрику»


Ha añetehápe, upérõ heta gueteri oñembaʼapo vaʼerã. 	 І справді, на жнивах було ще багато роботи!


Upémarõ Ñandejára omonge Adánpe, oipeʼa chugui peteĩ ikostílla, ha ojapo chugui peteĩ kuña. 	 Тому Бог навів на чоловіка глибокий сон, узяв його ребро, створив з нього жінку та привів її до чоловіка.


Ñesẽte… 	 Від’єднатись…


Péro tou ouhágui umi provléma, Ñandejára ñanemombaretéta jagueropuʼaka hag̃ua. 	 Але хоч би що завдавало нам болю, зосереджуймось на «Богові усілякої потіхи» і так вистоїмо.


Emoinge nde réra 	 Введіть своє ім’я або псевдонім


Koʼag̃aite peve chemanduʼa porã upe díare. 	 Ось чому цей день особливий для мене.


Upe rire Ñandejára organisasión okakuaave ha péicha oñepyrũ oñembyaty pe aty guasu. 	 Оскільки Єгова постійно благословляє свій народ, збирається великий натовп і так продовжується ріст.


Ag̃amievénte amoñepyrũjey po peguávante 	 Ні, я перезавантажу ПК потім


Péro chupe g̃uarã iñimportanteve vaʼekue ojapo Ñandejára rembipota. 	 Але він зосереджувався на чомусь важливішому — на виконанні Божої волі.


Haʼe heʼími vaʼerã oipotaha umi imitãvéva ohendu iñexperiénsia, upévare amombeʼuse peẽme michĩmi jepe la ijistória. 	 Тож я хочу поділитися деякими визначними моментами його життя.


¿Ikatúpa jaiko pára siémpre? 	 Чи може людина жити вічно?


32 Ñañangarekókena ñande pyʼapýre 	 32 «Стережи своє серце!»


32:26-29; Núm. 	 32:26—29; Чис.


Ñañemoag̃uivéta Jehováre 	 Зміцнюймо нашу дружбу з Єговою


17 Pe Armagedón rupive oñembotuicháta Jehová réra porãite (Apoc. 16:16). 	 Земля врешті-решт очиститься від усього зла, і великий натовп переживе останній етап великого лиха.


Haʼekuéra oapoja rangue Jesúspe ha Ñandejára goviérno, oapoja yvypóra goviérno. Avei omboykénte heta enseñánsa oĩva la Bíbliape ikatu hag̃uáicha orekove autorida. Péro pe adorasión haʼekuéra omeʼẽva ikyʼa, upévare Jehová ndoaseptái chupekuéra. Ndojoguaiete hikuái umi unhídope. 	 Замість того щоб віддано підтримувати Ісуса і його Царство, священнослужителі підтримують людських правителів і нехтують Божими принципами, аби лиш здобути політичний вплив.


2 Pablo omombaʼetereivaʼekue Ñandejára oikuaveʼẽva chupe, upévare heʼi: ‘Opáichavo, opa koʼã mbaʼe ambotuichavaʼekue koʼág̃a ndajapói mbaʼevérõ Cristo rehehápe. 	 2 Павло надзвичайно цінував цю нагороду і тому написав: «Заради Христа я з готовністю відмовився від усього, що було для мене надбанням.


16, 17. a) ¿Mbaʼérepa ñaipytyvõ vaʼerã umi ermáno inaktívope? b) ¿Mbaʼérepa tekotevẽterei oñemoag̃ui jey Jehováre umi inaktívo? 	 16, 17. а) Чому ми хочемо допомагати тим, хто став неактивним? б) Чому неактивним конче потрібно повернутися до Єгови?


Dos veseháma hína María osẽ hetãgui, péro koʼág̃a ovavaʼerã voi. 	 Це вже другий випадок, коли Марії довелось залишати знайомі місця, але цього разу вона вирушала до іншої країни.


Mbaʼérepa ojeʼe umi ungido ‘oguapymaha yvágape’ oĩramo gueteri ko yvy ape ári? 	 Як помазані християни, перебуваючи на землі, можуть бути «у небесах»?


Omongorávo táva Tiro, umi soldádo Babiloniaygua hetaiterei ombaʼapo pohýi, ha ikaskokuéra omoakã perõmba chupekuéra. 	 Облога міста Тира була довгою й виснажливою.


Marandurenda rembiasakue ag̃agua 	 Поточний файл журналу


Ko rréi oĩvaʼekue Israélpe ohai: “Taʼýrape oinupãʼỹva chupe ndohayhúi, ohayhúramo añetehápe oinupãmante vaʼerã”. 	 «Хто стримує різку свою, той ненавидить сина свого,— написав Соломон,— хто ж кохає його, той шукає для нього картання».


Rehendúramo koʼã konsého, Jehová katuete nevendesíta (Prov. 16:3). 	 «Здайся на Господа у твоїх справах, і задуми твої здійсняться» (Прип. 16:3, Хом.).


Ikatu oime ne kongregasiónpe oñembyaty avei umi ohenduʼỹva ha oñeinterpreta chupekuéra pe rreunión lenguaje de séñaspe. 	 Щирої похвали заслуговують брати і сестри, які докладають зусиль, щоб перекладати так, як висловлюються глухі люди,— змістовно і природно.


Ijurujáma heta juajuha? 	 Відкриваєте багато посилань?


Upévare, umi hemimboʼe heʼírõ guare chupe oiporuve hag̃ua itiémpo omonguerávo umi hasývape, haʼe ombohovái chupekuéra: “Jaha katu ótro lugárpe, umi puévlo hiʼag̃uívape, apredika hag̃ua avei upépe. Upearã ningo ajuvaʼekue” (Marcos 1:32-38, NM). 	 Ось чому, коли учні сказали Ісусові, що є ще багато хворих, які чекають зцілення, він пояснив: «Ходімо далі, до поблизьких селищ, аби й там проповідувати, бо для цього я прийшов» (Марка 1:32—38).


PÁHINA 23 • PURAHÉI: 120, 44 	 СТОРІНКА 23 • ПІСНІ: 120, 44


Mbaʼépa omomanduʼa apóstol Pablo umi kristiáno ohótavape yvágape? 	 Що Павло нагадав помазаним християнам?


Umi Ñandejára proféta heʼivaʼekue avave nohendúi. Amo ipahápe, pe rréi Asiriaygua ogueraha préso Manaséspe. 	 Він переводив своїх синів через вогонь, займався спіритизмом і змушував жителів Юди та Єрусалима «робити гірше від тих народів, яких Господь вигубив з-перед Ізраїлевих синів».


Káda fín de semána voi aha: viernes, sábado ha domingo. 	 Але тепер я бачу, що є набагато важливіші справи.


Máva mávape ojeporavõ koʼág̃a? 	 Що символізує розділення доброї риби і непридатної?


Ñambyasýramo jepe, hetaiterei tapicha nontendeporãi umi mbaʼe la Biblia heʼíva sexo rehe. 	 На жаль, чимало людей не знають біблійного погляду на секс.


“Toñemombaʼeguasu nde reko arandu” 	 «Благословенний розум твій»


Upe tiémpo guive ohecha hikuái mbaʼéichapa heta hetave ohóvo umi oñemoag̃uíva Jehováre. 	 Вони стали очевидцями небувалого росту.


¿Mbaʼépa ombohovái vaʼerã umi rrefuhiádo oheka aja peteĩ lugár oiko hag̃ua, ha avei oiko aja pe kámpo de rrefuhiádope? 	 Яка небезпека загрожує біженцям а) під час втечі? б) у таборах?


Jahechaháicha, pe kuña rekovai oñehundietéta (elee Revelación 17:16). 	 (Прочитайте Об’явлення 17:16).


Jahayhúramo Jehovápe ñande pyʼaite guive, ñane álma rugua guive ha opa ñanembaretekue reheve, ¿mbaʼéichapa jahechaukáta haʼe ‘peteĩnteha’ ñandéve g̃uarã? 	 Як ця істина пов’язана з тим, щоб любити Єгову всім своїм серцем, всією своєю душею та всією своєю силою, про що сказано в 5-му вірші?


Avei hetaiterei mbaʼe ojapovaʼekuére oĩ aja ko yvy ape ári. 	 Але протягом земного служіння він доводив свою любов і по-іншому.


Upéicha avei, ñanepytyvõ káda únope japredika hag̃ua (2 Cor. 4:7). 	 Так само можна сказати і про служіння кожного християнина зокрема (2 Кор. 4:7).


16, 17. a) Mbaʼépa Satanás ojapo ñandereity hag̃ua? b) Mbaʼépa ñanepytyvõ ñambohovái hag̃ua Satanás omoĩva ñande raperãme? 	 16, 17. а) З якою могутньою протидією ми стикаємося? б) Що допоможе нам витримати будь-які напади Сатани?


Péicha avei, umi nokumplíriva Jehová léi ha noñearrepentíri, ndaikatumoʼãi oiko Ñandejára Rréino poguýpe (1 Cor. 5:11-13).* Upéicharõ jepe, Jehová oiporiahuvereko koʼãichagua tapichápe ha oipytyvõse chupekuéra, ha upearã oiporu umi ansiánope (Gál. 6:1). 	 5:11—13). Але Єгова є милосердним і через своїх земних представників намагається допомогти таким особам (Гал. 6:1).


Pe diskursánte haʼete voi oñemoĩva ñande lugárpe ha oiporavo porã umi mbaʼe heʼítava. 	 Я зрозуміла, що мені потрібно бути на зібраннях».


La Biblia opromete “oñemoingove jeytaha umi hekojojáva ha hekojojaʼỹva” (Hechos 24:15). 	 Більш того, у Біблії записана обітниця про «воскресіння праведних і неправедних» (Дії 24:15).


12, 13. a) Mbaʼéichapa ombotavysemoʼã Nehemíaspe umi oñemoĩva hese? b) Mbaʼérepa Nehemías ndohói hendapekuéra? 	 12, 13. а) Яку стратегію використали вороги Неемії? б) Чому Неемія відмовився від пропозиції своїх супротивників?


Ohecha rire chupe, Jesús heʼi: “Pemañami, peteĩ isrraelíta arakaʼeve noporombotavýiva” (Juan 1:47). 	 Побачивши його, Ісус сказав: «Дійсно, це ізраїльтянин, в якому немає обману» (Івана 1:47).


La Biblia heʼi sapyʼánte ikatuha ñañeñandu vaieterei ha ñane korasõ haʼete ku ‘osoro ha ikuʼipáva’ (Sal. 51:17, S). 	 У ній сказано, що воно може бути «зламаним та упокореним» (Пс. 51:19).


Ñande ningo ndahaʼéi peteĩchapa. 	 Правда не змінилася.


Ikatúpa emoneĩ ne ñandutiveve kundaharape. 	 Будь ласка, підтвердіть адресу своєї електронної пошти.


Téra pyahu ñemoĩporã 	 Назва нового параметра


Ehekomboʼe umíva rehe nde raʼykuérape, nemanduʼa hese manterei chupekuéra, nde rógape, tapére, reñenonguévo ha repuʼãnguévo”. 	 І пильно навчиш цього синів своїх, і будеш говорити про них, як сидітимеш удома, і як ходитимеш дорогою, і коли ти лежатимеш, і коли ти вставатимеш».


Haʼe ontende ke ojapóramo Ñandejára heʼíva añoite, ikatutaha oikove pára siémpre. 	 Дехто вважає, що те дерево символізувало статеві стосунки, але це не так.


Embosako’i ta’ãnga | {t} | Tendaguasu hekoetáva 	 Редагувати зображення | {t} | Медіа галерея


Itajýra heʼíva omokyreʼỹ chupe oheja hag̃ua itraváho. 	 Слова дочки посилили його бажання звільнитися з роботи.


Upéicharõ, ¿mbaʼeichagua informasiónpa ikatu reguerovia? 	 Таку інформацію дає Єгова.


Umi fariséo haʼe vaʼekue avei ótro grúpo. 	 Згідно з розповіддю Матвія, Ісус застерігав своїх учнів і від садукеїв.


Ohechauka rupi hembiapóre nomombaʼeiha Jehovápe ha ogueraha vaígui hapichakuérape. 	 Тому що своїми беззаконними вчинками ці люди зневажають Бога і завдають шкоди іншим.


Haʼekuéra cheinvita jepi hógape, ha péicha jave añepyrũ jepi astudia la Biblia hendivekuéra. 	 Дехто з них вже охрестився».


Pedro imanduʼavaʼekue Sara rehe, Abrahán rembireko, ha heʼi hese: “Iñeʼẽrenduvaʼekue Abrahámpe ha ohenoivaʼekue ichupe ‘che jára’”. 	 Петро згадує Сарру, красиву дружину Авраама, і каже, що вона «слухалась Авраама і називала його «паном».


Mboheraguapy 	 Передплата


Lucas katu heʼi: “Aikuaapa porã rire opaite mbaʼe iñepyrũha guive” ahai Ñandejára Ñeʼẽ. 	 Лука, щоб написати євангельську оповідь, теж «докладно дослідив усе від самого початку».


Upévare Jesús heʼi pe kuñakarai griégape: “Ndovaléi jaipeʼa umi mitãgui hembiʼu ha ñameʼẽ umi jaguaraʼýpe” (Mateo 15:21-26; Marcos 7:26). 	 Ось що він сказав грекині: «Недобре забрати хліб у дітей і кинути цуценятам» (Матвія 15:21—26; Марка 7:26).


Amalisia Nehemías og̃uahẽrõ guare Jerusalénpe noñemeʼẽguasuvéima kontrivusión pe témplope. 	 На той час, коли Неемія повернувся до Єрусалима, ізраїльтяни дуже мало жертвували на храм.


Kuatiarogue upeiguápe jeho 	 На сторінку вперед


Okambia jave umi hénte situasión ikatu hína avei okambia la opensáva hikuái pe añeteguáre 	 Коли змінюються обставини, може змінитися і ставлення людини до правди


34:6, 7; Heb. 10:26). 	 34:6; 34:7, Хом.; Євр.


Ta'ãngamýi ñemboheta 	 Повторне відтворення відео


“Ñandejára Jehová omoĩ pe kuimbaʼe pe hardín de Edénpe ombaʼapo ha oñatende hag̃ua hese. 	 «Бог Єгова поселив людину в Едемському саду, щоб вона обробляла та доглядала його.


7 Jajapóva rupive jahechauka japorohayhu añeteha 	 7 «Любімо... ділом і правдою»


Upévare naoremongarúi heta ára ha orereja órare roñemboʼyhápe oñembohasa aja lísta. 	 Як покарання, нам не давали їсти кілька днів і ми мусили стояти годинами на перекличці.


La Bíbliape pe ñeʼẽ griégo ojetradusíva “ñemoingove jey” heʼise “ñemboʼy jey”. 	 У Біблії грецьке слово, перекладене як «воскресіння», буквально означає «встати знову».


¿Mávapa pe ita? Pedro ningo heʼi ramoite kuri ojeroviaha Jesús rehe, upévare Jesucristo voi hína pe ita omopyendáva pe kongregasión (Mateo 16:15-18). 	 Почувши це, Ісус похвалив Петра і тоді додав, що він збудує свою «церкву», або збір, на ще міцнішій «скелі», на тому, в кого Петро тільки що висловив віру — на самому Ісусі (Матвія 16:15—18).


Ikatúpiko, eñe'ẽmi umi ñanduti renda jára ndive emomarandu hag̃ua chupekuéra ko apañuãi.

Будь ласка, повідомте власнику сайту про цю проблему.


Péro oĩ heta mbaʼe oikuaaséva hikuái. 	 Все ж мешканці Куенки мали багато запитань.


Péicha ojapo vaʼekue peteĩ matrimónio oikóva Dinamárcape. 	 Приміром, одне подружжя з Данії використало приклад літаків і птахів.


Peteĩ ostudiáva oĩma vove osẽ hag̃uáicha opredika, mbaʼéichapa ikatu ñaipytyvõve chupe? 	 Коли учень відповідає вимогам для неохрещеного вісника і яку подальшу допомогу можна йому надати?


Ambyasyeterei ningo Walter omanórõ guare 2015-pe kánser serevrálgui. 	 На жаль, у 2015 році Волтер помер від раку мозку.


19 Jehová siervokuérape opárupi ojekuaa ojoayhu haguére. 	 19 Немає сумніву, що народ Єгови добре відомий своєю братерською любов’ю.


Hudiokuéra ohóva “opa tetãgui” Pentekostés áño 33-pe, 1/12 	 Чому варто досліджувати? 1.2


Haʼe ningo omenda Jezabel rehe, ha upe kuñakarai omboliga opavave Israelguápe omombaʼeguasu hag̃ua Baálpe. 	 Він найгірший з усіх царів, котрі були до нього.


Jesús ningo heʼivaʼekue voi oikotaha upéicha ha heta ermáno ohecha mbaʼéichapa oñekumpli upéva (Mat. 	 Багато хто на власному досвіді пересвідчився у правдивості його слів (Матв.


¿Mbaʼépa oipytyvõ Daniel ha pe ohai vaʼekuépe Salmo 119, ani hag̃ua oñemomombyry Jehovágui? 	 Що допомагало Даниїлу і складачу 119-го Псалма залишатися духовно здоровими?


Ko áñope rojapóta upéva lunes 14 de abril, kuarahy oike rire. 	 У 2014 році вона відбудеться в понеділок, 14 квітня, після заходу сонця.


21 ¿Mbaʼépa ñanemboʼe umi visión ohecha vaʼekue Zacarías? 	 21 Яке значення мають для вас видіння Захарія?


Ehechamína ikatúpa nemanduʼa koʼã mbaʼére: 	 Тоді перевірте, чи можете відповісти на такі запитання:


NOMOMBAʼÉI HIKUÁI IÑERÉNSIA ESPIRITUÁL 	 ВОНИ НЕ ЦІНУВАЛИ


UMI PRIVILÉHIO ROHUPYTÝVA 	 ТЕОКРАТИЧНІ ЗАВДАННЯ


Ndaikatúi ojejuhu pe momichĩmbyre CMS térã PKCS #7 ñe'ẽmondo mboheraguapypyrévape. 	 CMS з PKCS #7 Digest не було знайдено у підписаному повідомленні.


MBAʼÉREPA nde ere Enrique ha Liliana iprovlemaha? 	 ЧОМУ існувала проблема у стосунках Фредеріка і Ліан?


Taro omombeʼu: “Papa umía ipochyeterei ha oproivi voi chehegui ag̃uahẽ hogapekuéra. 	 Я молився, щоб мужньо дотримуватися свого рішення.


Núnka ndahecháiva chupe che amígoramo”. 	 ЧОГО ВЧИТЬ БОЖЕ СЛОВО.


Apóstol Pablo omyesakã ko tetã pyahúpe ndaiporiha “griégo, hudío, oñesirkunsidáva, noñesirkunsidáiva, tetã ambuegua, escita, tembiguái, ni orekóva liverta, síno Cristo haʼe opa mbaʼe ha oĩ opa mbaʼépe” (Col. 3:11, NM). 	 І, за словами Павла, в цьому народі «немає ні грека, ні юдея, ні обрı́зання, ні необрı́зання, ні чужинця, ні скіфа, ні раба, ні вільного, але всім у всьому є Христос» (Кол. 3:11).


Pe myanyhẽha ijeheguíva ko’ág̃a ikatu ojepuru ndahetái tetãme. 	 Автозаповнення форм наразі доступне лише для певних країн.


NDAHAʼÉI KURI IFASILPÁVA 	 ЯК ДОЛАТИ ТРУДНОЩІ?


Haʼe omombeʼu: “Aleepa rire la Biblia kompletoite, aĩve segúro ko lívro ouha Ñandejáragui. Avei, upépe ae antende umi istória aaprende vaʼekue chemitãme”. 	 Пригадуючи свою юність, один районний наглядач сказав: «Я зрозумів, що Біблія — це Боже Слово, коли повністю прочитав її.


Kuarahy resẽ mombyryháicha kuarahy reikégui, upéicha omomombyry ñandehegui ñane rembiapo vaikue. Túva omokunuʼũháicha taʼyrakuérape, upéicha avei Ñandejára umi chupe omombaʼéva ndive. 	 Бо як високо небо стоїть над землею,— велика така Його милість до тих, хто боїться Його, як далекий від заходу схід, так Він віддалив від нас наші провини!


Ha enterovete oñekompromete oservitaha Jehovápe añoite. 	 Разом вони проголосили своє рішення віддано поклонятись Єгові.


Haʼe heʼi: “Yvy oiko aja, oĩta ñemitỹ ha kóga monoʼõ. Haku ha hoʼysãta, oĩta ára haku ha ára roʼy, ára ha pyhare” (Génesis 8:22). 	 Вас, безперечно, потішить обіцянка, яку Бог дав людству понад 4000 років тому: «По всі дні землі, сівба та жнива, і холоднеча та спека, і літо й зима, і день та ніч — не припиняться» (Буття 8:22).


Péro nembaʼerechakuaa vaʼerã avei. 	 У той же час будьте помірковані.


Péro Jesús omokyreʼỹ idisipulokuérape ojapo hag̃ua iñamigorã yvágape, péro ndahaʼéi okonveníguinte chupekuéra. 	 Проте Ісус радив своїм послідовникам здобувати собі друзів у небі, не маючи корисливих спонук.


Mbaʼépa jajapovaʼerã jaike hag̃ua Ñandejára opytuʼuhápe? 	 Як же християнам увійти в Божий відпочинок?


Kitty ojerure Jehovápe omeʼẽ hag̃ua chupe upe oportunida ha ombopyʼaguasu ha ombokatupyry hag̃ua chupe. 	 Кітті молилася про відвагу, розважність і сприятливі обставини.


La Biblia omombeʼu ñandéve heta hoʼahague mbaʼe vaípe oñemeʼẽhaguére taryrýipe. 	 У Біблії міститься чимало прикладів людей, котрі вчинили тяжкий гріх, потрапивши в ту чи іншу пастку пожадливості.


Jehová, pe Ñandejára ovyʼáva, omoñepyrũvaʼekue pe ñemenda. 	 Єгова, щасливий Бог, започаткував шлюбний устрій.


ÓTRA INFORMASIÓN OHECHASETEREI VAʼEKUE PORNOGRAFÍA 	 ФАКТИ З ЖИТТЯ: МАВ ПРИСТРАСТЬ ДО ПОРНОГРАФІЇ


Tetepy moñe’ẽasa 	 Переклад вмісту


Odepende 	 Важко сказати


Akóinte japredika kyreʼỹ hag̃ua ñañehaʼãvaʼerã ñapensa umi proféta yma guaréicha. 	 Щоб і далі проповідувати, вірні вісники Царства намагаються розвивати таке мислення, яке мали стародавні пророки. Подумаймо про Єремію.


Salomón nopenái upe mandátore. 	 Соломон не послухався.


Emboheko proxies eike hag̃ua Ñandutípe 	 Налаштування проксі для доступу в Інтернет


Péro ahechávo mbaʼeichaitépa ovyʼa umi oñemeʼẽmbaitéva Jehová servísiope, chemokyreʼỹ ajapo hag̃ua che prekursorádo. 	 Однак коли я бачила, яку радість мають повночасні проповідники, то росло моє бажання служити піонером.


Upéva ointeresa pe karaípe ha oñepyrũ ostudia la Biblia. 	 Це зацікавило чоловіка, і він погодився вивчати Біблію.


Ñapensamína umi profesía oĩvare ko lívrope. Hetáma oñekumpli ha heta oñekumplíta gueteri. 	 Її пророцтва вже сповнилися або ще мають сповнитись.


Jahechaháicha, Jesús heta tiémpo gueteri ohaʼarõta, péro umi vendisión ojehupytýtava upe haguére ohechauka nohaʼarõreimoʼãiha. 	 Йому треба ще довго чекати, але чекати варто.


Upéva oipytyvõ chupe oheja hag̃ua hembiapo vai. 	 Завдяки цьому він зміг покинути колишній спосіб життя.


La Biblia heʼi: “Peẽ napeñorairõmoʼãi koʼág̃a. 	 Божі служителі на землі здаватимуться беззахисними.


Haʼekuéra oñembyasy ou vaígui chupekuéra. 	 Їхній сум викликаний цілком егоїстичними причинами.


Jahechaháicha, Ezequías osẽ porã, pórke odesidíma kuri ndosegimoʼãiha itúva ehémplo. Péicha ohechauka oikoha Jehová amígoramo. 	 Поза всяким сумнівом, Єзекія не дозволив, щоб його минуле занапастило йому життя і позбавило майбутнього.


Péro Amasías ndoservíri Jehovápe “ipyʼaite guive”. 	 Амація ж не виявляв цілковитої відданості Єгові.


Myrna omombeʼu: “Roho rangue kolektívope, yvýrupinte voi roho rreunionhápe. 	 Мирна доклала зусиль, щоб навчити дітей вести просте життя.


Oĩ ñande rapicha ovyʼáva ha ndahaʼéi ipláta heta haguére, síno omombaʼégui upe ohupytymíva saʼíramo jepe, ha oreko rupi ihénte ha iñamígo ohayhu añetéva chupe (Proverbios 15:17). 	 Вони задоволені тим, що мають. Це не лише матеріальні речі, але й любов сім’ї та друзів (Приповістей 15:17).


Pórke haʼekuéra ikatúma “oñesirkunsida ipyʼapýpe espíritu rupive, ndahaʼéi pe Léi rupive” (Rom. 2:29). 	 2:29). Уклавши з ними нову угоду, Бог вклав свої закони «в їхні розуми і написав ці закони на їхніх серцях» (Євр.


Mbaʼépa ojehupytýma ojejapo haguére péicha? 	 Чи вся ця робота варта таких зусиль?


JEHOVÁ NÚNKA NDAOREREJÁI 	 «НАС ПЕРЕСЛІДУЮТЬ, АЛЕ МИ НЕ ПОКИНУТІ»


Kóva ha’e aretéma eha’arõva
 — Firefox ipya’evéva araka’eve ndojeguerekóiva. 	 Це те, чого ви так чекали
 — найшвидший Firefox за весь час.


Avei ohechakuaa Ñandejára oexistiha ha noĩriha mombyry isiervokuéragui, akóinte oipytyvõha ipuévlope ha oñeinteresaha hesekuéra. 	 Діти розуміли, що він не є незбагненним та безликим божеством.


Ohecha ñande pyʼapy iporãha, jajapotaha ñande pyʼaite guive haʼe oipotáva, ha ñañemoĩtaha pe léi ñanemosãsóva poguýpe. Ñaimévo kongregasiónpe, Ñandejára ñanerekomboʼe, ñanemosãso umi japu oñemboʼévagui rrelihionkuérape ha ohechauka ñandéve mbaʼéichapa jaikovaʼerã (elee Efesios 4:22-24). 	 У зборі Єгова почав годувати тебе духовно, допоміг звільнитись від релігійної брехні і забобонів, а також навчив тебе наслідувати Христа (Прочитайте Ефесян 4:22—24).


Péro ñapensa porãramo, Jehová ikatúnte avei kuri ombohéra umi animalkuérape, ha katuete ojapo porãta upéva pórke haʼe la Ijapohare. 	 Єгова міг би сам назвати тварин — він їх створив.


17 Apóstol Juan ohechárõ guare pe mymba ñarõ pe visiónpe, Roma haʼevaʼekue pe goviérno omanda guasuvéva ko yvy ape ári (Rev. 17:10). 	 17 Коли Іван отримав видіння про дикого звіра, у світі панувала Римська імперія (Об’яв. 17:10).


Monda ha jejuka opárupi ahecha, ñorairõ opaichagua opárupi oiko” (Habacuc 1:2, 3). 	 А передо мною грабіж та насильство, і суперечка стається, і носиться сварка» (Авакума 1:2, 3).


Opavave jehaipy moambuepyre ndaikatúi oñemoñe’ẽasa... 	 Всі статті із змінами, неготовими для локалізації...


Mbaʼépa ojejapovaʼerã ani hag̃ua opa pe y roʼysã asy? 	 Як вберегти її форму?


Jahechaháicha Ñandejára rembipota ndahasýi ñantende hag̃ua ha jajeroviakuaa hese. 	 Божий намір — це не туманна ідея чи якесь абстрактне теологічне поняття.


Mateo 24:32, 33-pe, Jesús heʼivaʼekue: ‘Pemaʼẽ umi ígo mátare peikuaa hag̃ua. 	 Як записано в Матвія 24:32, 33, Ісус сказав: «Візьміть для прикладу фігове дерево: як тільки його пагінці набрякають і випускають листя, відомо, що близько літо.


9. a) Mbaʼépa ojapovaʼerã sy ha túva omongakuaa porã hag̃ua ifamília? b) Mbaʼépa ojapovaʼerã pe ména ani hag̃ua hembirekógui ikangy ijerovia? 	 9. а) З чим пов’язане виховання дітей? б) Як чоловік може допомагати дружині залишатися духовно міцною?


Mbaʼéichapa ikatu jajeroviave jahávo? 	 Як робити поступ?


Amombaʼeterei ningo peteĩ eskritório ohejavaʼekue chéve che sy. 	 Мама дуже любила цю річ.


Ohasa rire már Rojo, umi isrraelíta oike pe desiérto de Sinaípe. 	 Перейшовши Червоне море, ізраїльтяни увійшли в пустиню Сінай, «велику пустиню, яка збуджує страх».


Ohejapa guei orekomíva, ha ou oiko tembiguáiramo. 	 Більше того, коли він був у подобі людини, він упокорився і залишався слухняним аж до смерті — смерті на стовпі мук» (Фил.


Ikatu avei rejerure peteĩ testígo de Jehovápe ogueraha hag̃ua ndéve peteĩ Biblia nde rogaitépe voi. 	 До того ж, якщо ви бажаєте, Свідки Єгови можуть принести примірник цієї Біблії вам до дому.


Peteĩ kongregasión oĩva Estambúlpe oskrivi: “Umi persóna ohecha umi testígo de Jehová oĩha opárupi, upévare oporandu oréve oikótapa peteĩ asambléa espesiál”. 	 Один збір у Стамбулі написав: «Коли люди бачили нас, то питали: “У вас що, з’їзд? Усюди видно Свідків Єгови”».


Eipe’a ko guerekoha 	 Вилучити цей контейнер


Koʼág̃arupi umi ansiáno ojerure jepi pe Konmemorasión mboyve ojeprepara hag̃ua pe pan. 	 Такий прісний хліб не виростав, тому це був тонкий, сухий і ламкий корж.


2 Yma Ñandejára puévlo oñembyatyvaʼekue avei peteĩ asambléape. 	 2 Кілька тисяч років тому Божий народ також мав святі зібрання, на які приходило чимало людей.


Jaikuaávo koʼã mbaʼe jaagradeséta ha ñamombaʼéta Ñandejára ha Itaʼýra ojapovaʼekue ñanderehehápe. 	 Коли ми знаємо відповіді на ці запитання, наше серце сповнюється вдячністю і спонукує нас показувати Єгові, як глибоко ми цінуємо надію на визволення, яку нам дав він і його Син.


Ñe'ẽñemi rekoporã ra'ãha 	 Рівень якості пароля


Che ermána ha che rohómi vaʼerã káda sábado rostudia hag̃ua la Biblia peteĩ família haʼévandi testígo de Jehová. 	 Їхній батько, Джо Мак-Грат, навчав усіх нас Біблії.


Ko artíkulope jahecháta ikatuha ñandeafekta umi ótro ojapóva. 	 У цій статті ми розглянемо, як нашу увагу можуть відвертати вчинки інших.


¿Ñahendúpa chupekuéra ha jaheja ojapo ojeruréva, oĩ porãma guive? 	 Чи ви прислухаєтесь до прохань своїх дітей і, якщо доречно, виконуєте їхні побажання?


Ha ojapopa mboyve pe sakrifísio umi filistéo og̃uahẽmbaitéma chupekuéra. 	 Він послухався, а також приніс Богові жертву.


Tendayke ñembosaraiha 	 Відтворити звук вкладки


Konsého ñanepytyvõva opa ára g̃uarã 	 Сила нетлінних цінностей


Jahechataháicha umi mbohapy artíkulo oúvape, heta persóna osegíva umi konsého bíblico ohupyty hína hetaiterei mbaʼe porã. 	 Вони побачили, що Біблія наче та особлива скульптура, про яку згадувалось на початку.


La Bíbliape oñeñeʼẽ heta kuñáre, péro Sáragui añoite oñemombeʼu mboy áñopa oreko vaʼekue omanórõ guare. 	 Сарра — єдина жінка, про яку Біблія пише, в якому віці вона померла.


Jehová ningo Ñandejára Ipuʼakapáva ha ojapovaʼekue opa mbaʼe oĩva yvága ha yvýpe, ha ndaipóri ojoko ni oñembojojavaʼerã hese (1 Reyes 8:27). 	 Навіть буквальне небо не може його вмістити (1 Царів 8:27). Як усе побачене на горі вплинуло на Іллю?


Ha umi mokõi artíkulo oúvape katu jahecháta mbaʼéichapa pe espíritu sánto ñanepytyvõ ñaporomboʼe porã ha akóinte japredika hag̃ua. 	 Дві наступні статті покажуть, як дух Єгови керує нами, щоб ми вміло навчали і невпинно проповідували.


¿Mbaʼéichapa Jehová anhelkuéra oipytyvõ Josué ha Ezequíaspe? 	 Як ангели допомогли Ісусу Навину та Єзекії?


UMI OÑEMOĨVA ÑANDEJÁRA RRÉINO POGUÝPE OHAYHU JEHOVÁ LÉI 	 ГРОМАДЯНИ ЦАРСТВА ЛЮБЛЯТЬ БОЖІ ЗАКОНИ


Haʼe omopuʼãka kuri peteĩ altár siuda de Betélpe ojeadora hag̃ua upépe peteĩ dios fálsope. 	 (Дивіться ілюстрацію на початку статті.)


La Bíbliape heʼi: “Túva niko ohayhu Taʼýrape” (Juan 3:35; Colosenses 1:15). 	 Ось що Біблія говорить про ставлення Бога до його первонародженого Сина, Ісуса Христа: «Батько любить Сина» (Івана 3:35; Колосян 1:15).


Upémarõ oho omombeʼu Alfrédope isituasión, ha haʼe oheja opaga chupe saʼi saʼípe. 	 Той погодився отримувати борг частинами протягом певного часу.


Upe guive koʼág̃a peve, nde réra herakuãva. Yguasu rembojaʼo Israelgua raperãme, ha nde rupi ohasa opyrũʼỹre ýpe. 	 Далі в молитві розповідається про те, що ще Єгова зробив для свого народу: «Ти впокорив перед ними мешканців того Краю ханаанеян...


Jahechamína peteĩ mbaʼe haʼe omyesakã porã vaʼekue pe Sermón del Móntepe. 	 Подивімось, на що звернув увагу Ісус у своїй Нагірній проповіді.


Ikatu hína hasy opavavépe ndoikuaáivo mba’etépa oha’arõta oimeraẽva software térã mba’epururã ojepurúva ko ára rupi. Umi tembipurupyahu omongu’éva ñande rekove ijetu’u ha, tuichaháicha, mavakuéra ndoguerekói pa’ũ oikuaa hag̃ua mba’emimi. Kóva añetegua Firefox ohecháva avei, ojejuhuhápe opaite tapicha emiandu juavýva umi mba’e oikóva ikundahápe rehegua. 	 Людям може бути складно дізнатися, що очікувати від будь-якого програмного забезпечення чи сервісу, якими вони сьогодні користуються. Технології, що заповнюють наше життя є складними й люди не мають часу розбиратися в подробицях. Це також стосується і Firefox, де ми бачимо, що користувачі мають багато різних уявлень про те, що насправді відбувається за межами інтерфейсу їхнього браузера.


Upéicharõ, ¿mbaʼérepa nañañehaʼãi ñande avei jajapo péicha ñande rapicha ojavy jave? 	 То чому б і вам не ставитись так само до інших?


Upérõ éntre cinco roho peteĩ áutope Saskatchewan guive, Nueva York peve. 	 Дорога тривала цілий тиждень.


Pe ermána ojapo pe ansiáno heʼíva ha upe rire ipatróna imbaʼeporãve hendive ha oguerohory chupe hembiapóre. 	 Сестра погодилася спробувати. Через деякий час начальниця почала краще з нею обходитись і навіть подякувала їй за роботу.


¿Mbaʼépa heʼise oñeuniha umi mokõi yvyra oñeñeʼẽha Ezequiel kapítulo 37-pe? 	 Що означає прикладення палиці до палиці, про яке говориться в 37-му розділі книги Єзекіїля?


Haʼe katuete ñanemombarete ñaikotevẽ jave. Sapyʼánte ikatu ijetuʼueterei umi mbaʼe ñambohováiva ha ñañandu ndajagueropuʼakaveimaha. 	 Але Єгова запевняє нас, що він ніколи не дозволить, аби його слуги страждали більше, ніж вони можуть витримати.


Oagradeseterei Ñandejárape oiporiahuvereko haguére chupe, ha ohechaukase oiporu porãha pe oportunida orekóva. 	 Тому він «трудився більше, ніж усі» інші апостоли.


15 Ñañemboʼéramo ñande pyʼaite guive ñanepytyvõta jahechakuaa hag̃ua mbaʼépa añetehápe jaipota. 	 15 Відверто молячись до Єгови про свої спонуки, ми ліпше усвідомлюємо, чи вони правильні.


Ikatu retransferi ne kontrivusión umi vánko, tarhéta de krédito térã tarhéta de dévito rupive. Oĩ avei sukursál orresivíva umi donasión jw.org rupive, térã ótra páhina de Internétpe pe sukursál oipurúva. 	 Добровільні пожертви в національній валюті можна надсилати безпосередньо на банківський рахунок філіалу (260010000119, ЄДРПОУ 20819222, Укрексімбанк 325718).


Ha heʼiháicha la Biblia, umi “ovechakuéra mbovymi” ogovernáta Jesús ndive. 	 У порівнянні з мільярдами тих, хто жив на землі, 144 000 осіб — це дійсно «мала отара».


Ha ñande jahayhúramo Ñandejára róga ñanerakateʼỹ ha ñañangarekóta avei hese. 	 Виявляти ревність — значить бути «дуже ретельним, старанним у чому-небудь».


Pe juajuha japyhygua ojegueraháma kuatiajokohápe. Ejopy { screenshots-meta-key } -V emboja hag̃ua. 	 Посилання на ваш знімок було скопійоване до буфера обміну. Натисніть { screenshots-meta-key }-V для вставлення.


Haʼe ningo peteĩ kristiáno síglo primerogua oñehaʼãmbaite vaʼekue ontende porã Ñandejára Ñeʼẽ. 	 Його звали Аполлос.


Levitakuéra nokumplivéima hembiapokuéra. 	 Багато юдеїв одружується з чоловіками і жінками з інших народів.


Kóva ojejapo porã vaʼerã. Ha Noé ojapo porã. 	 І він добре виконав своє завдання.


Ñande ningo ñavendesiñaína umi ñanembohasa asývape, ñañemboʼévo hesehapekuéra. 	 Один зі способів, як благословляти своїх ворогів,— це молитися за них.


Oikóta ko'a peve 	 Дійсний до


Ñanemanduʼa vaʼerã mokõi mbaʼére. 	 Для цього необхідно пам’ятати два важливі факти.


Aníkena penekangýtei pehechakuaáramo oikotevẽha okambiaʼimi hikuái. 	 Не знеохочуйтесь, якщо бачите, що вашим дітям необхідно поліпшитись.


Añetehápe, umi mbaʼe oikóva ohechauka Ñandejára Rréino ogovernamaha yvágape. 	 Всі погані події вказують на те, що Месіанське Царство вже править у небі.


Eiporavo peteĩva 	 Виберіть один з цих параметрів.


Jesús ha hemimboʼekuéra ogueromanduʼa rire pe Páskua haʼe omoñepyrũvaʼekue pe séna paha ikatu hag̃uáicha ojegueromanduʼa omano hague ára (Lucas 22:7-20). 	 Закінчивши святкувати Пасху зі своїми апостолами, Ісус започаткував особливу вечерю. Вона стала взірцем для відзначання дня його смерті (Луки 22:7—20).


Upéi Juan ohecha peteĩ tróno oĩva yvágape, ha pe oguapýva pype oreko ipo deréchape peteĩ kuatiañeʼẽ oñembotýva siete séllope. 	 У правиці Того, хто сидить на престолі, є сувій, запечатаний сімома печатками.


11 Pór ehémplo, David heʼi peteĩ iñamigoite otrasionaha chupe (versíkulo 9). 	 11 Приміром, Давид згадує, що близький друг, який разом з ним їв хліб, зрадив його (вірш 10).


Ajevautisa ha aiporupaite che tiémpo Jehová servísiope 	 Хрещення і повночасне служіння


Emombeʼu peteĩ mbaʼe omboʼéva rrelihión japu ha mbaʼéichapa Jehová ñanepytyvõ ani hag̃ua ñanembotavy upéva. 	 В які небіблійні вчення вірять люди і завдяки чому ми захищені від цих вчень?


Opavave ojeroviáva Ñandejárare “oikovéta pyʼaguapýpe, okyhyjeʼỹre mbaʼevégui” (Pro. 1:33; 3:25). 	 3:14). Якщо Єгова є нашою твердинею, ми «будемо жити безпечно, і будемо спокійні від страху перед злом» (Прип. 1:33; 3:25).


Haʼe voi omyesakã heʼívo: “[Ñandejára] oikuaa opa mbaʼe jarekóva ñande pyʼápe ha nokañýi chugui mbaʼeve”. 	 Він пояснює: «Господь вивідує всі серця та знає всякий витвір думок».


Joel heʼivaʼekue ojekastigataha umi tetã oĩva Judá ypýpe otrata vai haguére Ñandejára puévlope. 	 Йоіл пророкував, що народи, які живуть довкола Юди, будуть притягнуті до відповідальності за погане ставлення до вибраного Богом народу.


Haʼe oikuaa umi arai oñepyrũha már ári ha upéi pe yvytu ogueruha oky hag̃ua upe táva oikohápe umi Israelgua. 	 Він знав, що хмари утворяться над морем і вітри понесуть їх на схід, до Обіцяної землі.


Yma nórte gotyo Israélpe oñorairõpotaite jave umi Filisteaygua ha Israel ehérsito, Saúl ohechávo umi Filisteayguápe “oñemondýi ha okyhyjeretei” chuguikuéra. 	 На полі бою стояли дві армії: цар Саул і його воїни на однім боці, а грізне військо філістимлян — на іншому.


Pe ambue SSL jeikekatu apýra ombotýma ko jeikekatu. 	 Вузол SSL закрив це з’єднання.


Upévare, koʼág̃a rupi nde rehesaʼỹijóramo pe kárta apóstol Pablo ohaivaʼekue katuete nemokyreʼỹta. 	 Безперечно! Тож нехай натхнені слова Павла і сьогодні спонукують вас до цього.


Pablo heʼivaʼekue Timotéope: ‘Aníke avave ndeapoʼi nemitã haguére, reikovaʼerã uvei ehémploramo umi Jesús rehe ojeroviávape, ne ñeʼẽme, nde rekópe, ne mborayhúpe, nde jerovia ha nde rekojoheipyrépe. 	 Павло говорив Тимофію: «Нехай ніхто не дивиться звисока на твою молодість.


Mbaʼéichapa Pablo ohechauka pe ára sieteha ndopái gueteriha síglo primérope? 	 Як Павло довів, що сьомий день продовжувався за його часу?


Upérõ ojeʼevaʼekue testígo de Jehová omoingovaipaha umi héntepe, upévare oñemosẽ chupekuéra hetãgui, oñemondo préso ha umi lugár oñembaʼapo pohyihápe. 	 Їх виселяли, кидали у в’язниці і відправляли у виправно-трудові табори.


Aikuaa opa mbaʼe ñahendúva upépe ouha chugui, ha umi purahéi ha ñemboʼe jepe iñimportanteha”. 	 Хіба нам не варто мати таке ж мислення?


Tekotevẽtaramo pesolusiona peteĩ mbaʼe ijetuʼúva, ani peñemongeta upévare pestudia jave la Biblia. Upe rirénte peñeʼẽvaʼerã umívare. 	 Не обговорюйте проблем свого подружжя під час спільних вивчень Біблії.


Techapyrã: umi tembiapoite imbegue, hasy ijepuru térã ndoikói; oĩ ñanduti renda vore noñemyanyhẽi térã ojehechauka vaíva 	 Наприклад: Повільна робота, труднощі з використанням, або не працює; частини вебсайтів не завантажуються, або виглядають незвично


Ha umi kuimbaʼe heʼi chupe ombyatypaite hag̃ua ihentekuérape hógape, pe murálla gotyo ikatu hag̃uáicha ojesalva. 	 Розвідники звеліли Рахав зібрати рідних у своїй домівці, що в мурі міста.


Ha tiémpo rire oñemoĩ avei chupe omoakã hag̃ua pe tembiapo ojejapótarõ guare pe imprénta Betel de Louviérspe, opytáva París ypýpe. 	 Згодом він наглядав за будівництвом друкарні у нинішньому Бетелі в Лув’є, неподалік від Парижа.


Rréi Acab ndojapovéima voi Jehová omandáva chupe. 	 До того ж Ахав раніше не послухався наказу Єгови і не стратив злого царя Сирії Бен-Гадада.


PEIKÓKENA ÑANDEJÁRA RAPÉRE MBORAYHU HA JEROVIÁPE 	 ДАЛІ ХОДІТЬ У СВІТЛІ, ЛЮБОВІ ТА ВІРІ


Upéva noñeʼẽi pe huísio ojejapótavare pe jehasa asy guasúpe, síno ohechauka umi mbaʼe oikóva hína koʼã ára pahápe. 	 Ісус пояснив, що не всі, кому подобається правда, стануть на бік Єгови.


Ikatu jaguerovia Jehová okumplitaha oprometéva ha umi mbaʼe iporãvetaha ñande ñaimoʼãvagui (Salmo 37:4; 145:16). 	 Ми можемо бути впевнені: Єгова виконає всі свої обіцянки, і те, що́ він зробить, перевершить будь-які наші сподівання (Псалом 37:4; 145:16).


emongu’e { -brand-name-mozilla } je’epy rehegua ñe’ẽjovái guasúpe ha ñanduti ryepýpe avei. 	 просувати принципи маніфесту { -brand-name-mozilla } у суспільному житті і в Інтернет-індустрії.


10. a) ¿Mbaʼe ivaívapa ojehechave nde reikohárupi? b) ¿Mbaʼéichapa koʼã mbaʼe ndeafekta ndéve ha ne famíliape? 	 10. Яке зло чиниться у вашій місцевості і як це впливає на вас і вашу сім’ю?


¿Mávapa umi mbovymi kuimbaʼe? 	 Але хто мав входити до неї?


Ko téxtope pe ñeʼẽ “ehekomboʼe”, heʼise remboʼe jey jey vaʼerãha ne famíliape oaprende peve. 	 Слово, перекладене як «пильно навчиш», містить думку про навчання завдяки частому повторенню.


Katuete oipota. 	 Так!


Péro ikatu hag̃uáicha jaike Jehová organisasiónpe, tekotevẽ kuri jahejaite umi mbaʼe vai (1 Cor. 6:9, 10). 	 6:9, 10). Все ж ми і далі недосконалі (Кол.


Ñandejára onkarga tuvakuérape oñangareko hag̃ua ifamíliare. Upéicharõ haʼekuéra ohekomboʼevaʼerã ifamíliape rrelasión seysuál rehe (Efesios 6:4). 	 Обговорювати з дітьми питання сексу — це один з обов’язків, які Бог доручив батькам (Ефесян 6:4).


Ikatu ore pytyvõ ani hag̃ua rohechagi Thunderbird puruhápe, ha péicha oĩporãvéta Thunderbird ha hekoha. 	 Будь ласка, допоможіть нам з підтримкою користувачів, покращенням продукту та еко-системи Thunderbird.


Heta héntepe ndogustái ha ipochy voi ojeʼe haguére Shim Cheong oimeneha osufri hína infiérnope ndojevautisái rupi oiko hag̃ua chugui kristiána. 	 У корейській культурі Шім Чон здавна шанують і вважають уособленням дочірньої відданості.


13 Nderehe oikóramo upéicha, rehechakuaavaʼerã umi ne amígo añetehápe ojepyʼapýva nderehe ovyʼataha ohechávo reñehaʼã reiko porãve. 	 13 Якщо ви вивчаєте Біблію і маєте згадані труднощі, пам’ятайте: справжній друг буде тішитись, що ви намагаєтеся стати ліпшими.


OIMÉRÕ jakyhyje japekáramo g̃uarã Jehová espíritu sántore, jajapovaʼerã apóstol Pablo heʼivaʼekue: “Peiko pe Espíritu pendeguerahaha gotyo, upéicharõ ndapejapoichéne [...] penderete ojeruréva peẽme” (Gálatas 5:16, JMP). 	 Апостол Павло радив: «Продовжуйте ходити згідно з духом — і не піддастеся жодному плотському бажанню» (Галатів 5:16).


Oimoʼãramo jepe Jehová nohendumoʼãiha iñemboʼe, ojerure chupe ombohasa reimínte hag̃ua hembiapo vaikue. 	 Хоча хлопець вважав, що Єгова не слухатиме його молитов, він все одно помолився і благав прощення.


Péicha ojogua hikuái pe yvyra orrepresentávape Judápe. 	 У символічному значенні вони були палицею для Юди.


La Biblia heʼi iñermáno Andrés haʼe hague Juan el Bautista remimboʼe. Ha oiméne Pedro ohendu porã rakaʼe Andréspe omombeʼu jave umi mbaʼe Juan omboʼevaʼekue. 	 Петро, безсумнівно, з цікавістю слухав свого брата, який розповідав про Іванове свідчення.


¿Ajapo piko la ikatúva guive apredika ha amboʼe hag̃ua umi marandu porã la héntepe? 	 Чи я ревно проповідую людям добру новину про Царство і навчаю їх правди?


ekuasiõ ipéva 	 плоске вирівнювання


Por ehémplo, jaguerohoryeterei Ñandejára kreasión. 	 Воно настільки складне, що людський розум не в стані цього збагнути.


Iporãvaʼerã peñemboʼe ha pejepyʼamongeta koʼã mbaʼére. 	 З молитвою обдумайте ці запитання.


¿Mbaʼe mbaʼépa opáta Armagedón rire? 	 Що назавжди зникне після Армагеддону?


Mbaʼérepa Asaf ikatuvaʼekue heʼi: ‘Ñandejára [...] opa mbaʼe chéve g̃uarã’? 	 Чому Асаф міг сказати, що Бог є його спадком?


David oikuaa porã Jehová ojesarekoha hese ha ipochytaha opensáramo ivaívare. 	 Безумовно, Давид добре знав, що Єгова по-справжньому цікавиться ним.


Ko mboajepyre oiko %S peg̃uarã año. 	 Сертифікат чинний лише для %S.


Ahechakuaa pe kuñakarai ndahaʼeiha Mexicoygua ha aikuaase mbaʼépa ojapohikóni, upévare haʼe chupe che añeʼẽha ingléspe. 	 У той час як вона робила вступ, я думала: “Що ця божевільна американка робить у нас?”


Ñande jasegi Cristo ehémplo, upévare ñañehaʼãmbaite jaiko pyʼaguapýpe enterovéndi. 	 Будучи послідовниками Христа, ми намагаємося бути «в мирі з усіма людьми».


Ikatúpa ereve mba’emimi 	 Будь ласка, надайте більше інформації


¿Mbaʼe mbaʼépa ombohovái umi ermáno ováva oservi hag̃ua ótro país oñekotevẽvehápe? 	 З якими труднощами стикаються ті, хто переїжджає в іншу країну, щоб служити там, де є більша потреба?


Pór ehémplo, ndajapytamoʼãi ñañembyasy térã ñanekangy. Ikatúta jaiko porã opavavéndi ha javyʼa. 	 Прощення допомагає нам позбутися шкідливих емоцій, які можуть підривати здоров’я, сприяє доброму самопочуттю і хорошим взаєминам з людьми.


¿Mbaʼéicha javépa ojexpulsa peteĩ persónape? 	 І саме через що людину виключають зі збору?


¿Mbaʼérepa heta mitãrusu ha mitãkuña ovyʼa oservívo Betélpe? 	 Чому служіння в Бетелі приносить радість молодим людям?


17 Umi ansiáno oñehaʼãmbaite ohaʼanga opa mbaʼépe pe ‘ovecharerekua tuichavévape’. 	 17 Християнські пастирі намагаються наслідувати «великого пастиря», Ісуса Христа, в усьому, що вони роблять в організації Єгови.


Upéi, julio de 1982-pe, Tony ha che rojevautisa ha oikóma orehegui testígo de Jehová. 	 В липні 1982 року ми з Тоні охрестилися.


¿Mbaʼéicha rupípa ikatu jajerovia Ñandejára okumplitaha katuete ipropósito yvyporakuérape g̃uarã? 	 Чому ми можемо бути впевнені, що Єгова виконає свій намір щодо людства?


Upéicharõ Jehová poguýpe, oñeñangareko Rut rehe, ovyʼa ha oiko porã. 	 Під крилами Єгови ця жінка знайшла щастя, захист і безпеку.


(Ndojehechajeýiva) 	 (Не перевірено)


7 David ohechakuaa Jehová hekomirĩha ha omombaʼeterei upéva. 	 7 Смирення Бога справляло великий вплив на псалмоспівця Давида.


Upéicharõ, peẽ menakuéra penemanduʼavaʼerã Ñandejára Jehová oporomomenda ypy hague. 	 Тож, чоловіки, роздумуйте про те, звідки походить шлюб.


Noé okakuaa vaʼekue peteĩ múndo ivai vaivévape ohóvo. 	 Ной виростав у часи, коли світ ставав чимраз гіршим.


“Che aimoʼã kuri ikaiguetereitaha alee la Biblia” (Queennie). 	 «Мені здавалося, що вона дуже нудна» (Квінні).


Ha heʼi oréve ikatúramo rombohováima hag̃ua chupe upe koʼẽme mbaʼépa rodesidi. 	 Він попросив, щоб по можливості ми дали відповідь наступного дня.


Apopyvusu ijypykuéva 	 Типова системна


Ha ombyatyvaʼerã mymbakuérape omoinge hag̃ua árkape oñepyrũ mboyve pe Diluvio. 	 Він мусив позбирати до ковчега тварин.


Jehová heʼi umi hénte naiñeʼẽrendúivape tojepyʼamongeta umi mbaʼe ojapóvare ha tojevy “umi tape” ymaguarépe. 	 Єгова закликає свій бунтівний народ спинитися, перевірити себе і повернутись на «давні стежки», якими ходили їхні вірні прабатьки.


2:12, BNP; 1 Tes. 2:12). 	 2:12; 1 Фес. 2:12).


¿Mbaʼéichapa Jehová ohechauka avei ijeroviapyha, ha mbaʼéichapa ñanevenefisia upéva? 	 Як ще Єгова виявляє відданість і яку користь отримують його служителі?


Peteĩ jey, ojapouka peteĩ puénte varkokuéra ári, okrusáva pe mar Helesponto. 	 Коли буря зруйнувала цей міст, Ксеркс звелів обезголовити його будівничих і навіть «покарати» Геллеспонт.


Líbano 	 Ліван


Jahechamína mbaʼépa heʼi peteĩ ermáno oñepyrũ vaʼekue oservi de prekursór rregulár, upéi ojapo prekursorádo espesiál, oservi de misionéro ha koʼág̃a ombaʼapo Betélpe ótro tetãme. Haʼe omombeʼu: “Nambyasýi adesidi haguére aservi de tiémpo kompléto. 	 Брат, який служив сталим піонером, спеціальним піонером, місіонером і тепер є членом родини Бетелю за кордоном, каже: «Рішення розпочати повночасне служіння є найкращим у моєму житті.


Mbaʼépa ojapo ha mbaʼéichapa ikatu ñañemoĩ pe ‘yvy arigua espíriture’? 	 Що таке дух світу і в чому проявляється його дія?


Pablo tiémpope ojejapo haguéicha, koʼág̃a avei oĩ heta ‘omboykéva upe ikatúva omeʼẽ’ omoĩ hag̃ua ikontrivusión pe káha héravape “Obra mundial” oĩva Salón del Rréinope (1 Cor. 16:2, NM). 	 Як і за днів апостола Павла, сьогодні багато християн «відкладає... гроші», щоб вкинути їх у скриньку з написом «Пожертви на всесвітню діяльність» (1 Кор. 16:2).


Péro ohaʼarõʼỹre Jesús heʼi chupe: ‘Ndaʼéi ndéve 7 vésente, 77 vése katu reperdonavaʼerã’ (Mateo 18:21, 22, NM). 	 Ісус відповів: «Не до семи, а до сімдесяти семи разів» (Матвія 18:21, 22).


Péicha umi demónio ojapo opa ikatúva ani hag̃ua ojekuaa chupekuéra ha oreko ipoguýpe hetaitereípe”. Pe folléto What Say the Scriptures About Spiritism? 	 Вони намагаються скористатися цим обманом, щоб приховати свою справжню сутність і так впливати на мислення і вчинки багатьох людей».


Jesús ojapo peteĩ milágro tuichaitereíva omoingove jeýrõ guare Lázarope. 	 Одне з найвизначніших чуд Ісуса — це воскресіння Лазаря.


Ohaʼarõ aja og̃uahẽ chupekuéra umi materiál omyatyrõ hag̃ua peteĩ óga, ohechakuaa hikuái peteĩ vesíno portón oñembyai hague. 	 Одного дня, чекаючи на будматеріали біля дому, який треба було відремонтувати, добровольці помітили, що стихія пошкодила паркан на сусідньому подвір’ї.


Ojapóvo koʼã mbaʼe, oipytyvõ chupekuéra heta hendáicha, umíva apytépe hesãive hag̃ua. 	 Щедра людина отримує велику винагороду, зокрема хороше здоров’я.


Por ehémplo, umi Rollo del Mar Muerto apytépe ojetopa vaʼekue avei Isaías kuatiañeʼẽ. 	 Ось для прикладу сувій книги Ісаї, знайдений серед рукописів Мертвого моря.


Peteĩ árko íris iporãitereíva ohechauka pyʼaguapy omeʼẽva Jehová. 	 Його спокій зображено прекрасною веселкою.


Jaʼékena avei chupekuéra jasegíramo Jesúspe añoite japytuʼutaha opa mbaʼe vaígui (jaleemína Mateo 11:28-30). 	 (Прочитайте Матвія 11:28—30).


¿Mbaʼépa oipytyvõ chupe oheja hag̃ua ivísio? 	 Як Олаф звільнився від згубної звички?


9. a) ¿Mbaʼérepa siémpre tekotevẽ jahecha mbaʼéichapa oĩ ñande fe? b) ¿Mbaʼéichapa jajapo vaʼerã upéva? 	 Чи я дозволю світу втиснути мене у свою форму або навіть відвести від правди?»


Rut orekóramo jepe derécho oike hag̃ua upe kokuépe, ojerure raẽ permíso pe enkargádope. 	 Вона випадково прийшла на поле Боаза — заможного родича померлого чоловіка Ноомі.


Upévare oñepohãnóta jave, haʼekueraite odesidi mbaʼépa ojapóta. Osegítaramo peteĩ tratamiénto oikuaa raẽ upe ojapótava. 	 Це свідчить, що бджільництвом займалися в краї, який, за словами Бога, мав «текти молоком та медом» (Вих.


La Bíbliape oñemombeʼu ñandéve mbaʼépa oikovaʼekue umi filistéore ogueraha rupi pe Árka, ha mbaʼéichapa mbaretépe ojegueruka jey chupekuéra. 	 У ній йдеться про страждання, яких зазнали філістимляни, забравши ковчег, і про те, як вони були змушені його повернути.


Por ehémplo, Adán ha Eva okonsegi kuri odesidi ijehegui mbaʼépa iporã ha mbaʼépa ivai. Umi demóniope katu oñemeʼẽ mimi autorida ogoverna hag̃ua yvyporakuérape (Gén. 	 Адам і Єва отримали можливість встановлювати власні норми добра й зла, а демони отримали певний вплив на людські уряди (Бут.


Péro Jesús heʼi kuri: “Yvyporakuéra ndaikatúiva ojapo, Ñandejára ikatu ojapo” (Luc. 18:27). 	 Однак Ісус сказав: «Те, що неможливо для людей, для Бога можливо» (Луки 18:27).


Ojejoko ñemboguejy 	 Ваше завантаження було перерване


apysẽ 	 зʼявлятися


Ótro ermáno katu oskrivi: “Ojapóma 60 áño rasa apredika hague. 	 А ось що написав брат: «Я проповідую ще з кінця 40-х років.


¿Mbaʼépa nepytyvõta ani hag̃ua reñeñandu vai nediferénte haguére? 	 Що допоможе тобі мати зрівноважений погляд на те, щоб відрізнятися від світу?


Péro oĩramo omoakãratíva hembiayhúpe, Ñandejára oheja pe inosénte kárgope odesidi ojedivorsiátapa térã nahániri (Malaquías 2:16; Mateo 19:9). 	 Але якщо хтось із подружжя чинить перелюб, Бог дає невинному партнеру право вирішити, розлучатися чи ні (Малахії 2:16; Матвія 19:9).


Ñane tiémpope umi prekursór ohechauka idiferenteha umi hudíogui. 	 Наскільки ж відрізняються від них сучасні піонери!


Pe ta’anga’i michĩmíva L10n SUMO mba'éva 2011 pegua ha’e hína SUMO me’ẽmbyre. Kóva ohechauka SUMO ñepytyvõ 2011 pegua, ko'ápe jahecha: 10 ñe'ẽasa moambuepyre oñemoneĩva SUMO kuaapy ñepyrũhape. Vy’apavẽ opaite ijopóiva ta’anga’i L10n SUMO mba'éva aty 2011 peguágui ombotuicha haguére Mozilla rembipota! 	 Міні-відзнака SUMO L10n 2011 є частиною серії SUMO. Вона відображає внесок до SUMO у 2011 році; в даному випадку: 10 затверджених правок перекладу бази знань SUMO. Вітаємо всіх нагороджених відзнаками SUMO L10n 2011 за поширення місії Mozilla!


Unas kuánta semána Jesús oho rire yvágape, umi autorida oñepyrũ opersegi ha omaltrata Jesús disipulokuérape (Hechos 4:18). 	 Через кілька тижнів після того, як Ісус повернувся до неба, його учні стикнулися з протидією і переслідуванням (Дії 4:18).


Ehecha tapia ha'épa &brandShortName; kundaha ypykuéva 	 Завжди перевіряти чи є &brandShortName; типовим браузером


Ñemomba'epyre 	 Нестандартно


Koʼã ermánope oñeporandu avei: “¿Mbaʼépa reguerohoryve umi ansiánore?” 	 Тих самих братів і сестер запитали: «Яку рису в старійшинах ти вважаєш найціннішою?»


¿Mbaʼépa ñaaprende proféta Miquéasgui? 	 Чого ми вчимося з прикладу пророка Михея?


Ñemo’ã tapykuehoha rovake hendy tapia: ijypykue rupi, { -brand-name-firefox } oipuru ñemo’ã iporãva tapykuehoha rovake (ETP) omo’ã hag̃ua ne mba’ekuaarãitéva rapykuehoha ñemuha ojekuaáva, tapykuehoha ñanduti atygua, ha criptominería scripts nde rapykuehóva ñandutípe. 	 Завжди ввімкнений захист від стеження: типово у { -brand-name-firefox } увімкнено розширений захист від стеження (ETP), щоб захистити ваші особисті дані від відомих елементів стеження, стеження соціальних мереж та криптомайнингових сценаріїв, які стежать за вами в Інтернеті.


Ñeporandúgui osẽva 	 Результати опитування


Upe díape, peteĩ hénte aty de rrepentete ogueraha Pablo ha Sílaspe forsadoite pe merkádope ohusga hag̃ua chupekuéra pyaʼe pyaʼe. 	 Без жодного попередження Павла і Силу потягли на ринкову площу, де їх поспіхом засудили.


“Cristo omano opavavére, ikatu hag̃ua umi oikovéva ndoikovéima ijupe g̃uarã.” (2 CORINTIOS 5:15.) 	 «Помер він [Христо за всіх, аби всі, хто живе, жили вже не для себе» (2 КОРИНФЯН 5:15).


Upévare Pablo ohai péicha: ‘Che ermanokuéra, Jesucristo rérape ajerure peẽme, peñemoĩ hag̃ua peteĩ ñeʼẽme ha ani peiko vai. 	 Павло написав: «Брати, настійно заохочую вас ім’ям нашого Господа Ісуса Христа: майте єдність у тому, що говорите.


Upéi, atermina rire che koléhio añepyrũma che prekursorádo ha apredika umi kambojáno oikóvape che róga jerére. 	 Невдовзі після закінчення школи я розпочав піонерське служіння і проповідував у своїй місцевості людям, які розмовляли кхмерською.


Heʼi chupekuéra: “Upéicha avei, peẽ tembireko, peñemoĩvaʼerã pene ména poguýpe, oimérõ ndogueroviái pe marandu pyahu, ikatu hag̃ua [iñeʼẽrendu hikuái]. 	 Далі апостол розповів, як сильно постраждав Ісус і як він покірно все зніс.


Umi kakuaa oipytyvõramo chupekuéra ikatúta oservi prekursór, betelita, misionéro téra superintendénteramo. 	 З вашою допомогою і заохоченням вони зможуть служити піонерами, бетелівцями, місіонерами чи роз’їзними наглядачами.


Heta tiémpo Noé omano rire, la Biblia heʼi hese: “Ijerovia rupive Noé okondena ko múndope” (Hebreos 11:7, NM). 	 Пройшли тисячі років, і в Біблії було сказано про Ноя: «Вірою він засудив світ» (Євреїв 11:7).


Umi mitã ohupytýta mokõi jopói neporãva sy ha túva oñomoirũramo omboʼe hag̃ua chupekuéra Ñandejára rape. 	 Коли батько і мати разом навчають своїх дітей про Бога, вони дають їм принаймні два цінних подарунки.


Nde niko yvypóraicha reñandu koʼã mbaʼe, ndahaʼéi [Ñandejáraicha]” (Mateo 16: 21-23). 	 Для мене ти камінь спотикання, бо думаєш не про Боже, а про людське» (Матвія 16:21—23).


Haʼekuéra oiko avei peteĩ kása rrodántepe orekopaitéva ijapére peteĩ materiál ojejapóva kartón ha vlékegui. 	 Щоразу, як вони переїжджали, від їхнього будинку відпадали шматки цього матеріалу.


Pór ehémplo pe ñeʼẽ generación ojeporu jepi oñeñeʼẽ hag̃ua umi hénte oikovévare peteĩ tiémpope ndahaʼéirõ jepe ojoavegua. 	 Хоча ми не можемо точно визначити тривалість життя «цього покоління», нам варто пам’ятати кілька думок, пов’язаних з поняттям «покоління».


Mbojuaju %1$s? 	 Додати %1$s?


Tekotevẽ ningo mokõive jahayhu Jehovápe, ñañehaʼãmbaite jajogueraha porã ha jagueropuʼaka heta mbaʼe. 	 Водночас тривка дружба — плід постійних зусиль і саможертовності.


Mohendahavusu 	 Вузол


Hasýma ojejerovia jey hag̃ua pe ijapúvare. 	 А відновити її дуже важко.


Eñemboʼe reñepyrũ mboyve ha eñatende porã. 	 Починай читати з молитвою і зосереджуйся на матеріалі.


Koʼãva hína umi Israelgua. Áño 607-pe umi Babiloniaygua ohundírõ guare Jerusalén, umi Edomgua ‘oñemboykevaʼekue’ ha noipytyvõi umi hudíope. 	 Пророк ще добре пам’ятає, як едомляни жорстоко повелися з ізраїльтянами, синами Якова.


Tendayke %s mba’e 	 Вкладка з %s


Upéicharõ jepe, nog̃uahẽi hikuái peteĩ ñeʼẽme ohechávo mbaʼépa añetehápe omboʼe upe lívro. 	 Тисячі релігійних груп твердять, що їхні переконання ґрунтуються на Біблії, але не можуть дійти спільної думки щодо її вчень.


Upémarõ Jehoiadá ombyaty umi kuimbaʼépe ha omombeʼu chupekuéra haʼe ha hembireko osalva hague rréi Ocozías raʼyrépe. 	 Він розповів, як разом з дружиною врятував сина царя Ахазії.


Péro mbaʼépa ojapo hikuái peteĩ ovecha osẽvaʼekue oikese jeýramo kongregasiónpe? 	 Заблукана вівця, можливо, намагається повернутися до отари.


Koʼág̃a, dos áño rasáma ojejapo rire upéva iporã ñañeporandu: “Aiporúpa upe tiémpo ajapo hag̃ua pe Aty Jastudia Hag̃ua Ñande Rogayguándi térã ahesaʼỹijo hag̃ua la Biblia cheaño? 	 Оскільки відтоді, як було введено зміну, вже минув деякий час, можна запитати себе: «Чи я використовую вивільнений час для сімейного поклоніння ввечері чи особистого вивчення?


Oipyʼapýramo jepe chupe upe rire pe ojapovaʼekue, noñembyasýi hembiapo vaikuére. 	 Після зради Юду мучило почуття вини, та все ж він не покаявся у свідомому гріху.


Emboheko purureko WebExtensions oikekuaa hag̃ua chrome.storage.managed rupive. 	 Встановити політики, за якими WebExtensions можуть отримувати доступ через chrome.storage.managed.


7 Ñandejára opromete Abrahánpe omeʼẽtaha iñemoñarekuérape pe Yvy Oñeprometevaʼekue ha hetataha hikuái “yvykuʼi oĩva pe yguasu rembeʼypeguáicha” (Gén. 	 7 Вартим уваги є те, що Авраам за свого життя не отримав у спадщину обіцяної йому землі.


Péro, ¿mbaʼéichapa nde ikatu rejerovia Ñandejárare? 	 Тож як вам набути віри, якої Бог очікує від тих, кого приводить до себе?


¿Mbaʼépa jahechauka jaservi memérõ Jehovápe japerdéramo jepe ñande traváho? 	 Що ми показуємо, якщо продовжуємо служити Єгови попри матеріальні втрати?


Roikuaa porã oĩha heta tembiapo ha rojedesidi rosegitaha”. Oheja rangue iprekursorádo, Maxwell ha Emmy omyatyrõ jey pe kása rrodánte, ha heta ermáno imbaʼeporãva oipytyvõ chupekuéra. 	 Максвелл та Еммі були наполегливі і з допомогою вірних друзів відремонтували свій будинок на колесах.


Mbaʼépa nde repensa ohaʼarõha ko múndo añáme? 	 Що ви думаєте про майбутнє цього світу?


Ani hag̃ua oiko upéva, ára ha ára ñamombaʼevaʼerã umi mbaʼe porã jarekóva. 	 Чому б не пригадати або навіть записати усе, за що ви вдячні.


Vietnamita 	 В’єтнамьске


[Nóta oĩva taʼanga ndive páhina 23] 	 [Карта на сторінці 21]


Ta'ãnga moñondive 	 Порівняти знімки


Añetehápe ningo Pablo oñeʼẽ kuri umi orekóvare ihénte oservíva Jehovápe, upéicharõ jepe, entéro ermáno oñangareko vaʼerã ituvakuérare ndahaʼéiramo jepe Testígo. 	 Павло говорив про віруючих родичів, але не слід нехтувати батьками, які не є членами християнського збору.


Che sy ha che túva Róchesterpe (Nueva York) 	 Мої батьки в Рочестері, штат Нью-Йорк


Ndaikatúi eike marandu ñemiguávape 	 Не вдалося отримати повідомлення про конфіденційність


Upearã ñambohováita koʼã porandu: 1) ¿Mbaʼéichapa ñandeafekta koʼã mbaʼe? 2) ¿Mbaʼépa Jehová ojapóta oipeʼapa hag̃ua umíva? 	 Ми розглянемо чотири характерні особливості цього світу — лихі люди, корумповані організації, зло, що чиниться на землі, і тяжкі умови життя.


Rut ningo peteĩ kuñakarai Moabgua oñangarekóva isuégra g̃uaig̃uimíre (Rut 2:12). 	 Він сказав моавітянці Рут, яка з любов’ю піклувалася про свою овдовілу свекруху: «Нехай Господь заплатить за чин твій, і нехай буде нагорода твоя повна від Господа» (Рут 2:12).


Mbaʼépa pe ‘techapyrã pankuéra rehegua’ Jesús remimboʼekuéra nontendeivaʼekue? 	 Учні не збагнули «всієї глибини того, що Ісус зробив з хлібинами». Що означає ця глибина?


15 Káda mes, Ñane Marandu Porã oguenohẽ umi presentasión ideprovéchova japredika hag̃ua. 	 15 Щомісяця в «Нашому служінні Царству» друкуються зразки вступів.


Mbaʼépa oikóta koʼẽrõitéma ohupytýtava ko yvy tuichakue? 	 Яка символічна буря незабаром спаде на людство?


Upéicharõ koʼã téystope ojeʼévo ‘umi doce trívu Israelgua’ oñeñeʼẽhína umi yvypóra ohupytýtavare heta mbaʼe porã umi 144.000 saserdóte poguýpe. 	 Особи, пророчо зображені в даному контексті дванадцятьма племенами Ізраїля,— це ті, хто черпатиме духовні благословення зі священицького служіння 144 000.


Ñande Túa iñaranduetéva ha ñanderayhuetéva okumplíta ipropósito, ha oipytyvõta entéro yvypórape iperfékto hag̃ua. 	 Виявивши велику любов і мудрість, Єгова приведе людство до досконалості згідно зі своїм початковим наміром.


Ha ojapo hikuái upéva 236 tetãme (Anuario de los testigos de Jehová 2008). 	 Протягом 2007 року 6 957 854 Свідка Єгови у 236 країнах і територіях присвятили 1,4 мільярда годин проповідуванню доброї новини про Боже Царство («Щорічник Свідків Єгови» за 2008 рік).


• Mbaʼe mbaʼépa ñamboykevaʼerã ñamombaʼeguasu hag̃ua Jehovápe añoite? 	 • Від яких прихованих форм ідолопоклонства нам слід утікати?


Bo, orekóva 20 áño heʼi: “Che akyhyje vaʼekue apredika hag̃ua che kompañerokuérape, haʼetévaicha chéve la atĩva ajapo hag̃ua upéva. 	 «Я боявся свідчити своїм однокласникам,— ділиться Бо, якому 20 років.— Я почував себе ніяково.


Péro proféta Ezequiel tiémpope, umi trívu omoakãva oikóva Jerusalén ha Judápe oiporu vai pe podér oguerekóva. 	 Проте за часу Єзекіїля князі Єрусалима і Юдеї жахливо зловживали своєю владою.


ÑAMOMBAʼÉKENA ÑANDE LUGÁR JEHOVÁ RÓGAPE 	 ЦІНУЙТЕ СВОЄ МІСЦЕ В ДОМІ ЄГОВИ


Upéicha oiko jepi peteĩva ndoservíriramo Jehovápe. 	 Таке трапляється в деяких релігійно розділених сім’ях.


Por ehémplo, Congo, Madagascar ha Ruándape umi Biblia hepyeterei jepi. Sapyʼánte oñembaʼapo vaʼerã una semána térã un mes voi oñembyaty hag̃ua peteĩ Biblia repyrã. 	 У Конго, Руанді й на Мадагаскарі брати часто були змушені вибирати: купити їжу для своєї сім’ї чи Біблію, за яку інколи їм доводилося віддавати тижневий або місячний заробіток.


Umi ojeroviaʼỹva oimoʼãta ndajajesalvamoʼãiha. 	 Здаватиметься, ніби ми не маємо шансу вижити.


Eho ne tendayke ijurujáva pumbyry oku’éva, térã tablétape. Eike térã emoheñói ne mba’ete Firefox-pe. 	 Переглядайте відкриті вами вкладки також на мобільних пристроях і планшетах. Просто увійдіть чи створіть обліковий запис Firefox.


Oiméramo rejapopa koʼã mbaʼe, nde rogayguakuéra oñembosakoʼimahína ohaʼarõ aja Yvypóra Raʼýpe. 	 Якщо так, ви «будете готові» до приходу Сина людського.


Davídpe ningo omyangekoieterei pe mbaʼe vai ojapovaʼekue, ha oiméne ombohasy voi rakaʼe chupe. 	 Через вчинений гріх Давид втратив радість і, можливо, захворів.


Mbaʼéichapa jahechauka ñaneñeʼẽrenduha umi ansiánope ha ñañemoĩha ipoguypekuéra? 	 Як можна виявляти слухняність і покору?


Mbaʼérepa heta odesidi ojevautisa? Mboýpa ojevautisa umi 10 áño ohasavaʼekuépe? 	 Чому служителі Єгови охрещуються і скільки осіб охрестилося за останні десять років?


Mbaʼépe piko ideprovéchota chéve cherekokyʼáramo?”. 	 6:18). Проаналізуй запитання і зваж, яка поведінка є належною і чи справді мудро втягуватися в неморальність.


• Oĩ oalkiláva hóga térã inegósio 	 • здаючи свій будинок, квартиру чи підприємство


Ava guive Wállkillpe, ojeʼe chéve aipytyvõma hague mas de 600 ermáno ha ermána ombaʼapóvape upépe. 	 Відколи я приїхав в Уоллкілл, я відвідав понад 600 братів і сестер.


Upe riréma, heta ánhel omoirũ avei chupe. 	 З часом й інші ангели приєдналися до нього.


Rut oikove jey vove, ovyʼaitereíta oikuaávo koʼã mbaʼe (Rut 4:13; Mat. 1:5, 16). 	 (Рут 4:13; Матвія 1:5, 16).


Umi mbaʼe oaprendéva oipytyvõ chupekuéra opredika ha oporomboʼe hag̃ua ‘ogaha rupi’ pe Roma tuichakue (Hechos 20:20). 	 Знання з Божого Слова допомагало їм виконувати Ісусове доручення — проповідувати добру новину «від дому до дому» по цілій Римській імперії (Дії 20:20).


Avei umi ungido ojevautisa Cristo ‘ñemanóme’. 	 Ось що значить хрещення в Христа Ісуса.


Ohendu jepi hikuái ndaiporiha haʼéicha ipuʼakáva. 	 Однак їм, мабуть, важко збагнути, чому ж він не поклав край несправедливості і стражданню.


Jepysokue//plugin nemoapañuãiva 	 Розширення/плагіни, з якими у вас виникли проблеми


Ndajajapóiramo upéicha, japytáta ‘ñandepochy’ ha Satanás ikatútama oiporu upéva ñanderehe (Luc. 17:3, 4). 	 Інакше ми залишимось роздратованими і таким чином дозволимо Дияволу перемогти нас (Луки 17:3, 4).


Upéicha avei koʼẽrõitéma Ñandejára Rréino oisãmbyhýta ko yvy ha okumplipaitéta umi mbaʼe ñahaʼarõva. 	 Лише уявіть собі, що́ то невдовзі буде за час, коли Царство здійснить сподівання всіх слухняних людей!


Pe enfermeda oafekta rupi iserévro ndaikatúi omonguʼe imuskulokuéra haʼe oipotaháicha, ha upévare ipo ha ipy ojepokapa chugui. 	 Через цю хворобу він практично не володіє своїм тілом.


Kuatiarogue ñepyrũ 	 Домівка


Por ehémplo, ñanemboʼe iñimportanteha ñasẽ japredika kása por kása, péro heʼi avei jaaprovecha vaʼerãha umi oportunida jarekóva japredika hag̃ua por kárta térã por teléfono, kállere, umi lugár hetahápe hénte, jaikohárupi ha negosioháre. 	 Окрім праці від дому до дому, ми можемо, наприклад, писати листи, свідчити по телефону, проповідувати на вулиці чи в інших громадських місцях, у діловій території або ділитися доброю новиною неформально.


Hiʼarive, jaiporavóta pe ñaneinteresavéva. 	 Твоє рішення залежить від того, кого ти хочеш слухати.


Testigos de Jehová ojapóma heta lívro oipytyvõ hag̃ua tuvakuéra ha ifamiliakuérape. 	 Свідки Єгови видали кілька книжок, котрі написані спеціально для батьків і дітей.


Ta'ãngarecha pysokue 	 Ширина в пікселях


Ñandénteramo jaʼéta voi hese ndoikomoʼãiha chugui kristiáno. 	 Мабуть, з людського погляду було важко уявити, що цей чоловік стане християнином.


• Peteĩ jey ningo Jesús osalva Pédrope ani hag̃ua ojahoga, mbaʼépa ñanemboʼe upe oikovaʼekue? 	 • Чого ми вчимося з розповіді про те, як Ісус врятував Петра, коли той тонув у морі?


Haʼe ohechakuaa pe lívro ojepurúva ikoléhiope heʼiha heta mbaʼe ndasiértoiva Testigokuérare. 	 Його клас обговорював різні релігії, і Лука помітив, що підручник містить деяку неправдиву інформацію про Свідків Єгови.


Guarani (Paraguay) 	 Українська


Ñe’ẽporã tekorosãrã 	 Поради щодо безпеки


29 Ansianokuéra, pemokyreʼỹkena umi “ikaneʼõvape” 	 29 Старійшини, чи ви відсвіжаєте «душу змучену»?


Péro oĩ avei tuichaitevéva. 	 Найближчі до нас зірки переважно менші, ніж Сонце, хоча є й гіганти.


Aarón omombeʼu Moiséspe mbaʼérepa ojapo hikuái upéicha, oiméne haʼe voi heʼi rupi itaʼyrakuérape ani hag̃ua hoʼu pe sakrifísiogui. 	 Мойсеєві відповів Аарон, тому що священики, очевидно, діяли за його згодою.


Upéicharõ jepe Job akóinte ojeroviavaʼekue Ñandejárare. 	 Все ж Йов зберіг вірність до кінця.


Unos kuánto áñopente oñeformáma 8 kongregasión. 	 За кілька років там вже було вісім зборів.


Áño 1950-pe, peteĩ ermána hérava Annie Poggensee oho peteĩ asambléa Estados Unídospe. 	 Енні Поггензі на конгресі у США 1950 року стояла під палючим сонцем у довгій черзі до кафетерію.


Ha amo ipahápe haʼekuéra heʼi: “Maʼerã la ñañehaʼã reíta”. 	 «Все марно, немає змісту тратити сили»,— кажуть вони собі.


Upévare, ndajajapuraivaʼerã jahasáma hag̃ua ótro párrafope. 	 Ми не розглядаємо більше матеріалу, ніж зацікавлений може сприйняти.


Heta tembiporu ningo añete ombovevuive chupekuéra hembiapo ogapypegua, péro heta sy osẽmante ombaʼapo avei omantene hag̃ua ifamília. 	 Звичайно, сучасна техніка полегшує виконання хатньої роботи.


JAJEPYʼAMONGETA PE KREASIÓNRE 	 РОЗМІРКОВУЙТЕ ПРО ТВОРІННЯ ЄГОВИ


Mbaʼérepa apóstol Pablo heʼi Cristo haʼeha upe Ñemoñare oñeprometevaʼekue ha upéi heʼi haʼeha avei umi ohótava yvágape? 	 Як можливо, щоб обіцяним Насінням, або нащадком, був Христос і водночас інші особи?


Ñañemeʼẽrõ guare Jehovápe ñande jaʼeñaína jaserviseha chupe. 	 Присвятивши себе Єгові, ми виявили щиросерде бажання служити йому.


Péro upérõ noganáiti hikuái pe gérra, pórke hemby gueteri 15.000 soldádo enemígo. 	 Всі вони були стомлені».


Ojejapo tekotevẽva ani hag̃ua ermanokuéra oikóva umi tetãme oñeñandu haʼeño ha mombyry Jehová organisasióngui. 	 Єгова наче взяв велетенську гумку і стер національні кордони.


Testigos de Jehovápe katu nomoakãi hapicha yvypóra, haʼekuéra osegi Ñandejára Raʼýpe. 	 Вони не є учнями чи послідовниками жодної людини.


Koʼã mbaʼe ohechauka ñandéve iporãitereiha jaiporiahuvereko ñande rapichakuérape. Péro upéicha avei iporã ñaneakãguapy ha jajapo opa mbaʼe hekópe porã. 	 Тому по-справжньому милосердна людина, спонукана ніжним співчуттям чи жалем, діє розсудливо.


Haʼe ohechakuaa ndahasyiha ñañepyrũ jahayhu peteĩ tapichápe péro hasyve jasegi hag̃ua jahayhu. 	 Без сумніву, апостол визнає, що закохатися набагато легше, ніж зберігати любов.


Upe téystope heʼi ñande resa ikatuha “omaña peteĩ mbaʼérente”, térã ikatuha “iñaña”, iñenvidióso térã itaryrýi (Mat. 6:23, NM; nóta). 	 Цей вираз буквально звучить «якщо твоє око зле», тобто заздрісне або пожадливе (Матв. 6:23, примітка).


Aikotevẽterei, haʼete voi ku amanótava mbaʼe ndapitáirõ”. 	 Роберто продовжує: «Втім, я постановив змінити життя і служити Богу так, як це йому до вподоби.


¿Mbaʼéichapa ikatu jahechauka jahayhuha Jehovápe umi mbaʼe jadesidívare? 	 Як послуговуватися свободою вибору, щоб це свідчило про нашу любов до Єгови?


Ha pe téysto heʼívo “opavave” ouha Jehová rendápe, heʼise nde avei ikatuha reñemoag̃ui hese. 	 Безумовно, до «всіляких людей» належите й ви, хлопці та дівчата.


Pepyta pende lugárpe ha pehecha mbaʼéichapa Jehová pendesalva”. 	 Станьте і стійте, і ви побачите, як вас рятуватиме Єгова.


Mitãrusu ha mitãkuñanguéra, aníkena penderesarái Satanás oñehaʼãmbaiteha hína penemboyke Jehová rapégui, ani hag̃ua pehupyty jeikove opaveʼỹva. 	 Також пам’ятай, що Сатана робитиме все можливе, аби служителі Єгови зійшли з вузької дороги, яка веде до життя.


¿Mbaʼépa jajapokuaa ñaneimperféktorõ jepe? 	 Що нам під силу робити, незважаючи на нашу недосконалість?


Avei jahechakuaáta jajapóramo Jehová heʼíva katuete iporãveha. 	 Це допоможе нам усвідомити, що Єгова знає найліпше, як вирішувати проблеми.


Ha rréi David iñumildevaʼekue ha oguata Ñandejárandi. 	 Цар Давид хотів смиренно ходити поряд з небесним Батьком.


Opárupi tapichakuéra okyhyje umi terrorístagui. 	 Крім того, люди по цілій землі живуть у страху перед тероризмом.


7 Jehová ndoipotaiete voi ojetrata vai kuñanguérape. 	 7 Безсумнівно, Богові не подобається наруга над жінками.


Eipuruva'erã peteĩ tembipuru'i okaygua embohape hag̃ua joajuha %1$S:.\n\n\nJoajuha jerurepyre:\n\n%2$S\n\nTembipuru'i: %3$S\n\n\nNereha'ãrõiramo ko mba'ejerure, ombokapukuaa peteĩ tembiaporape hekokangýva. Eheja ko mba'ejerure nderejeroviapáirõ hese.\n 	 Для відкриття посилань типу %1$S: потрібен запуск зовнішньої програми. Посилання запиту:\n\n%2$S\nДодаток: %3$S\n\nЯкщо ви не чекаєте появи цього запиту, то це може бути спробою використання уразливості в іншій програмі. Скасуйте запит, якщо ви не впевнені в тому що цей запит не є зловмисним.


Marandurenda mba'ete 	 Тека профілю


Che haʼu che rembiʼu okápe, pe garáhepe, péro nacheimportái pórke heterei la ore rembiʼu. 	 Я був не проти, адже обід був дуже смачний.


(SARA, AUSTRALIA)* 	 КЕЙТ* (АВСТРАЛІЯ)


(Ehecha pe rrekuádro.) 	 (Дивись супровідну інформацію).


Péicha ohechaukáta ohayhu ha omombaʼeha chupe (Prov. 31:10, 28; Efes. 5:28, 29). 	 Навпаки, він заохочуватиме дружину послуговуватися своєю обдарованістю і так покаже, що цінує її та дорожить нею (Прип. 31:10, 28; Еф. 5:28, 29).


Apóstol Pablo heʼi: ‘Pe ñande rete rembipota rapykuéri jeiko ningo ogueru ñemano, péro espíritu sánto katu omeʼẽ jeikove ha pyʼaguapy’. Upévare ñañehaʼãkena jahupyty umi mbaʼe porã (Rom. 	 Але для цього варто докладати будь-яких зусиль, тому що, за словами Павла, «мислення тілесне означає смерть, а мислення духовне — життя і мир» (Рим.


4) Ñañemoĩ ñande rapicha lugárpe. 	 4) Розвивати і виявляти співчуття


Embogue mbohekoha 3 ha’ãngarupáva 	 Вимкнути 3-панельний інспектор


NEMANDUÁPA mávarepa heʼi la Biblia oporomuña hague? 	 ЩО СПАДАЄ вам на думку, коли ви чуєте слово «гнатися»?


Upévare, jajeroviakuaa Jehová ndohejamoʼãiha ko múndo aña oho pukuve pe hustísia ojerurévagui. 	 Дійсно, ми можемо бути цілковито впевненими, що Єгова не дозволить світу Сатани існувати ні на день довше.


Umi ohayhu añetéva Ñandejárape ha omombaʼéva la Biblia heʼíva, oike peteĩ organisasión ojapóvape koʼã mbaʼe oñehaʼarõva chuguikuéra. 	 Свідки Єгови є організованою та об’єднаною групою людей, які намагаються виконувати Божу волю.


David róga ningo opytavaʼekue Belénpe, peteĩ tavaʼi oĩva Judápe, umi yvy ijyvatevehápe. 	 Незасаджені узвишшя, мабуть, служили пасовищами.


Haʼekuéra tekotevẽ iñarandu ha ontende porã mbaʼéicha rupípa oiko kuri pe desgrásia. 	 Вони потребували проникливості — здатності розпізнати приховане і вникнути в суть справи.


Haʼéngo vyʼápe voi okomenta ha ojapo umi demostrasión rreunionhápe. 	 Під час зібрань він з радістю дає коментарі і бере участь у показах.