Ñande avei akóinte ñañemboʼevaʼerã ñane ermanokuéra rehehápe ha jajerure Jehovápe tomeʼẽ chupekuéra ijespíritu sánto, pyʼaguasúpe omombeʼu hag̃ua pe marandu porã (Efe. 6:17-20). 	 Згадуймо про них у своїх молитвах і просімо Єгову дати їм святого духу, щоб вони мали відвагу та могли впевнено проголошувати добру новину (Еф. 6:17—20).


[Taʼanga ha rrekuádro oĩva páhina 26-pe] 	 [Рамка/Ілюстрація на сторінці 26]


Ha umíva apytégui 100 ombyai umi edifísio ha óga, ha káda áño oiko avei peteĩ terremóto tuichaitereíva. 	 Близько 100 землетрусів спричиняють значні руйнування.


Ko Yvy ndahaʼéi peteĩ hardín henyhẽva hénte ovyʼávagui. 	 А Земля — далеко не рай, в якому жили б щасливі люди.


Yelena heʼi: “Umi mbaʼe aaprendéva la Bíbliagui chemombarete. Aikuaa oĩha peteĩ Ñandejára cherayhu, chemombaʼe ha ojepyʼapy añetéva cherehe. 	 «Біблійні знання, які я отримала, додали мені сил,— розповідає Олена.— Я усвідомила, що існує Той, хто мене дуже любить і цінує, а також дбає про мене.


5 La Biblia heʼi Eliab raʼykuéra, hérava Datán ha Abirám, omoirũ hague Corépe omoakã hag̃ua umi opuʼãvape Moisés ha Aarón rehe (Núm. 	 5 Біблія говорить, що Датан і Авірон, сини Еліява, приєдналися до Корея й очолили бунт проти Мойсея та Аарона (Чис.


Embotuicha Firefox rembiapoite ha emoporãve tembipuru’i rupi 	 Змінюйте можливості та зовнішній вигляд Firefox за допомогою додатків


14 Ikatu hag̃uáicha ñanepasiensiave tekotevẽ avei jahecha ko múndo ha ñane situasión Jehová ohechaháicha. 	 14 Також ми зможемо розвивати терпіння, якщо будемо дивитись на світ і власні обставини з погляду Єгови.


Jaikuaáningo Satanás oñehaʼãmbaiteha ñanemboyke Jehová rapégui. 	 Однак це нелегко, оскільки світ Сатани намагається спрямовувати людей на хибний шлях.


Péro koʼág̃a ndajaikovepukúi ha ndaikatúi ohupyty hikuái upéva. 	 Але для цього їм не вистачає життя, яке надто коротке.


Mondohoha mbojoapy 	 Додати точку зупинки


Cuarto, Elías oĩ segúro Jehová omboutaha tata ohapy hag̃ua pe sakrifísio haʼe oikuaveʼẽva sérro Carmélope (1 Rey. 18:24, 37). 	 17:21). Цей пророк не сумнівався, що Єгова пошле вогонь, який пожере цілопалення на горі Кармель (1 Цар.


12. a) ¿Mbaʼépepa ojojogua Timoteo ha heta mitãrusu ha mitãkuña koʼag̃agua? b) ¿Mbaʼépa iporã oñeporandu umi kristiáno imitãva? 	 12. а) Як слова з 2 Тимофія 3:14—17 стосуються багатьох молодих людей нашого часу? б) Над якими запитаннями варто подумати християнській молоді?


Oservi hag̃ua ‘rréi ha saserdóteramo’ 	 «Царство священиків»


Peteĩ ermána ningo iménandi ombohovái rire peteĩ mbaʼe ijetuʼúva, omombeʼu: “Salón del Réinope roimévo ore ermanokuéra apytépe, roñandu Jehová oñangarekoha orerehe. 	 5:11). Сестра, яка кілька років тому разом з чоловіком зносила суворе випробування, пригадує: «У Залі Царства ми були наче в дбайливих руках Єгови.


26 Peteĩ ermáno oike ramóva Kuérpo Governántepe 	 26 Новий член Керівного органу


Ótra ermána oservi vaʼekue heta áñore de prekursóra, heʼi umi prekursór ikongregasionguáre: “Haʼekuéra ombaʼapo jejopy ha ndopytuʼúi. 	 1:11, 12). Інша сестра, яка кілька років прослужила піонеркою, каже про піонерів свого збору: «Вони докладають величезних зусиль і завжди зайняті.


Umi kristiáno omendáva ndahesaráiri vaʼerã apóstol Pablo heʼi vaʼekuégui: “Oimérõ remendáma, anive rehejase ne rembirekópe” (1 Cor. 7:27). 	 Павло міг сказати це, оскільки знав, що Єгова також ненавидить віроломне розлучення (Мал.


Jehová omeʼẽma hetaiterei mbaʼe ñanepytyvõva jahupyty hag̃ua jeikove opaveʼỹva, ha umívare ojeʼe haʼeha ‘peteĩ ysyry potĩ henyhẽva y oporomoingovévagui’. 	 Ця річка «тече від престолу Бога та Агнця» (Об’яв.


Mbaʼéichapa jahechauka jarrespetaha umi superintendénte de sirkuítope? Ha mbaʼépa jahupytýta jajapóramo upéicha? 	 Як збір виявляє глибоку повагу до роз’їзних наглядачів і з яким результатом?


Primero, ñanemanduʼavaʼerã jaservíramo Jehovápe jahasa asýrõ jepe, jahechaukahañaína jahayhuha chupe (Hechos 14:22). 	 По-перше, пам’ятаймо: коли ми далі вірно служимо Єгові, незважаючи на труднощі, то цим засвідчуємо свою любов до нього (Дії 14:22).


Apensa jave umi mbaʼe ahasa vaʼekuére, chemanduʼa proféta Amós rehe oiko vaʼekue. 	 Оглядаючись назад, я іноді почуваюсь як пророк Амос.


KÁDA día ningo jadesidi vaʼerã heta mbaʼe. 	 КОЖНОГО дня нам доводиться приймати чимало рішень.


Haʼe omboliga meme vaʼekue chupekuéra ojapo hag̃ua ivaíva, oikuaágui upéicha Ñandejára noñangarekomoʼãveimaha hesekuéra. 	 Він часто спонукував ізраїльтян грішити, аби вони щоразу втрачали Боже схвалення і захист.


Ko tenda oipuru HTTP Strict Transport Security (HSTS) ha omoha'eño &brandShortName; oike hag̃ua pype tekorosãme. Tembiapokuéramo, ndaikatúi embojoaju peteĩ oĩ'ỹva ko mboajepyrépe g̃uarã. 	 Цей сайт використовує HTTP Strict Transport Security (HSTS), щоб вказати, що &brandShortName; повинен підключатися до нього лише через захищене з'єднання. Як результат, неможливо додати виняток для цього сертифіката.


• Nde voi ehémplo vaʼerã 	 • Подавайте власний приклад


Upéva rangue ovyʼa, ipyʼaguasu ha osegi omombeʼu pe marandu porã. 	 До того ж їхній страх замінився сміливістю.


Upéicharamo jepe, upévo haʼéta chupekuéra: ¡Che ndapoikuaái! 	 Тоді я скажу їм: “Я ніколи не знав вас!


Mbaʼépa ñanepytyvõta ñantende hag̃ua la Biblia? 	 Що допоможе вам розуміти Біблію?


Mbaʼépa ojapóraʼe? Jesús família ningo ojepokuaavaʼekue oviaha puku Jerusalén peve omboarete hag̃ua Pascua. 	 У той час уся сім’я Ісуса, як завжди, вирушила у далеку подорож до Єрусалима на свято Пасхи.


Haʼekuéra heʼi: “Rodesidi romboyke heta mbaʼe ha ropyta umi roikotevẽmívarente. 	 Тож вони почали міркувати: «Усе, на що нам доведеться піти, щоб спростити життя, варте того».


Umi iñarandúva heʼi hese kuénto térã ñemombeʼuguaʼunteha. 	 А в епоху так званої вищої критики записане в ній вважали вигадкою, легендою чи міфом.


Upéi rojuhu ore travahorã, Evelyn omopotĩ óga ahéno ha che katu amopotĩ pyharekue peteĩ rrestauránte italiáno. 	 Евелін прибирала в будинках, а я пізніми вечорами — в італійському ресторані.


Umi judío iñeʼẽrendúva oiko trankílo Babilóniape. 	 Ті, хто підкорився волі Бога, вели відносно нормальне життя у Вавилоні.


Upéi ñaanalisáta umi ehémplo oĩva la Bíbliape, ha avei umi mbaʼe ikatúva jajapo jajejokokuaave hag̃ua. 	 Також ми переглянемо практичні поради, які допоможуть нам розвивати самовладання.


Ha jalee haguéicha Romanos 6:23-pe, pe “pekádo káusare ñamano”. 	 Як і сказано в Римлян 6:23, плата за гріх — смерть.


Heta oĩ opoivaʼekue ivísio vaígui ojapo rupi Jesús heʼivaʼekue: ‘Peteĩ nde resa ojapoukáramo ndéve ivaíva eipeʼa ha emombo. 	 Позбутися залежності від спиртного багатьом допомогла така порада Ісуса: «Якщо твоє праве око доводить тебе до спотикання, вирви його й викинь.


Jehová ha Jesús ningo ipyʼaite guive ñanderayhu, ha upévare oipota jaikove opa ára g̃uarã (Job 14:15). 	 Це видно з того, що вони хочуть, аби ми отримали життя (Йова 14:15).


¿Mbaʼéicha rupípa oiko upéva? Ñamoĩmína peteĩ ehémplo ñantende hag̃ua. 	 Наш дивовижний усесвіт осяяний світлом.


Upe guive la Biblia oñeimprimi ha ojetradusíma arakaʼeve oikoʼỹ haguéicha. 	 З того часу переклад і виготовлення Біблії набули небувалого розмаху.


Upérõ peteĩ Iglesia Ortodoxa Rusa rrepresentánte heʼi: “Ore roñemoĩ mbarete umi testígo de Jehová rembiapokuérare”. 	 Тим часом священики Російської православної церкви показали своє справжнє обличчя.


Heta hénte opensa Ñandejára ndoexistiriha, chupekuéra g̃uarã pe naturalésa haʼete peteĩ dios. 	 Такі вчення, як еволюція, по суті, перетворюють природу на бога, наділяючи її силами, які належать лише Єгові.


15. a) ¿Mbaʼépa heʼi vaʼekue Pablo jajapo vaʼerãha entéro kristiáno? b) ¿Mbaʼe ehémplopa Pablo omoĩ ñandéve? 	 15. Що радив апостол Павло і як він подав у цьому гарний приклад?


Avei jajapovaʼerã proféta Jeremías ojapo haguéicha. 	 Пророк Єремія теж подав чудовий приклад віри.


Añetehápe David heta iprovléma, péro oñemboʼe Jehovápe hetã rehehápe ha ojerovia ovendesitaha chupekuéra. 	 Хоча Давид зіткнувся з великими труднощами, він пам’ятав про весь народ Єгови і був упевнений, що Бог поблагословить Ізраїль.


2 Ñandejára Ñeʼẽ ohechauka ñandéve umi omanovaʼekue oñemoingove jeytaha katuete, térã opuʼã jeytaha hikuái. 	 2 Слово Єгови запевняє нас, що буде воскресіння — померлі повернуться до життя, і це не просто мрія.


Griégope ndaikatúi jaʼe ‘espíritu niko Ñandejára’, ha ‘mborayhu hína Ñandejára’. 	 У цьому випадку підмети і присудки не взаємозамінні, адже не можна сказати, що «Дух є Богом» або що «любов є Богом».


Ko ermána ehémplo chemboʼe mbaʼéichapa chepasiénsia ha chembaʼeporãvaʼerã. 	 Я багато навчилася з прикладу цієї доброї, лагідної сестри.


Upe riréma, iména oñepyrũ ostudia la Biblia, oservi Jehovápe ha oiko chugui ansiáno, ha heta oipytyvõ kongregasiónpe. 	 Зрештою її чоловік погодився вивчати Біблію, присвятив своє життя Богові і пізніше служив наглядачем збору та виконував багато обов’язків.


Upéva rehe peẽ pevyʼapeína” (1 Ped. 1:3-6, NM ). 	 І ви дуже радієте з цього» (1 Пет.


Iporãta ñahesaʼỹijóramo koʼã mbaʼe, jaikuaágui Jesús oprometehague: ‘Che ameʼẽ che remimboʼekuérape tekove opa ára g̃uarãva, ha arakaʼeve haʼekuéra noñehundimoʼãi, ha avave ndoipeʼamoʼãi chehegui (Juan 10:28). 	 Нам варто проаналізувати їх, тому що Ісус висловив чудову обіцянку: «Я даю їм [моїм вівцям] вічне життя, і вони ніколи не будуть знищені.


Jajavy jave, ñañarrepenti vaʼerã ha jajerure Jehovápe ñaneperdona hag̃ua. 	 3:16). Якщо на основі цього безцінного дару ми розкаюємось у своєму гріху і шукаємо прощення Єгови, то можемо бути впевнені, що залишимось його друзями (Рим.


Ajépa tuichaite mbaʼe la ikatúva ojapo pe mborayhu! 	 Як видно, християнська любов має велику силу!


Péicha Jehová katuete oñangarekóta ñanderehe, opromete haguéicha ñandéve. 	 Коли ми від усієї душі поклоняємося Богові, ми відчуваємо незрівнянну радість.


¿Ikatu piko jaikuaa porã Ñandejárape? 	 Чи можна знайти Бога?


Vendisión ahupytýva ‘Jehová chemombarete haguére’ Heta mbaʼe porã ningo rohasa roipytyvõvo ore rapichakuérape oñemoag̃ui hag̃ua Jehováre. 	 Протягом років ми з Алланом мали багато цікавих випадків, допомагаючи іншим служити Єгові.


Opensa memévo koʼã vendisiónre, ijerovia imbareteve ohóvo. Upéi, Jehová opromete haguéicha, Sara oreko peteĩ mitã hérava Isaac. 	 Ми теж маємо чудовий подарунок — здатність уявляти собі те, що обіцяє Бог і що безсумнівно здійсниться!


Upéva, Jesús omomanduʼa idisipulokuérape ou rire opredikahágui. Haʼekuéra ningo ovyʼaiterei umi demónio oñemoĩ haguére ipoguypekuéra. 	 Ісус теж наголосив на цій думці, коли його учні повернулися з проповідування.


Ehecha ñembohekopyahu eipurukuaáva 	 Переглянути доступні оновлення


Koʼã artíkulo ohechauka mbaʼépa heʼise upéva umi héntepe g̃uarã, ha avei mbaʼéichapa ñasẽ porã Ñandejára renondépe. 	 Як показують ці статті, правильна відповідь на поставлене запитання розходиться з поглядами світу.


Ha peẽ pehasa asývape katu penemombytuʼu. Péicha Ñandejára ojapóta Jesucristo ojechaukávo hiʼangelkuéra ipoderósova ndive, oúvo yvágagui tatarendy mbytépe. 	 Павло пояснив в іншому натхненому листі: «Адже з погляду Бога буде праведно відплатити лихом тим, через кого ви зазнаєте́ лиха, а вам,— тим, хто зносить лихо,— так само, як і нам, дати полегшення під час об’явлення Господа Ісуса.


Mbaʼépa ñamotenondéta ñande rekovépe, heta tapicha oimoʼã iñimportanteveha ñande pláta heta. 	 Коли визначаємо, що в житті найважливіше.


10 Apóstol Pablo pyʼỹinte oñeʼẽ porã vaʼekue iñermanokuérare. 	 10 Апостол Павло.


Heta ermáno oiko mombyry ituvakuéragui ha ndaikatúi oipytyvõ chupekuéra ojaposeháicha. 	 Якщо віруючі діти живуть далеко від батьків, це позначається на тому, що́ вони можуть зробити для них.


Ikatu avei oñemoĩ ñanderehe mburuvichakuéra, ñane kompañéro kolehiopegua térã ñandetravahohapegua ha ñanderogaygua jepe. 	 3:3). Протидія може походити з боку влади, однокласників чи співпрацівників або навіть рідних.


Upéicharõ jepe, la Biblia heʼi Jehová ndaipochyreiriha (Éx. 	 Бог має всі підстави розгніватися через такі зухвалі образи, проте Біблія каже, що «Єгова... негнівливий» (Вих.


Oiméne umi isrraelíta omombaʼete ohecha ypýrõ guare ko milágro tuichaitéva! 	 Коли ізраїльтяни вперше побачили стовп, їх, мабуть, охопив благоговійний страх.


Rohohápente oresegi ha heʼi umi héntepe ani hag̃ua orerendu. 	 Він ходив за нами по п’ятах і забороняв мешканцям нас слухати.


Eskuéla Prekursorkuérape g̃uarã 	 Школа піонерського служіння


Jehová ohendu iñemboʼe ha peteĩ milágro rupive omoingove jey pe mitãme. 	 Як же зраділа матір, коли побачила свого синочка живим!


Avei ohechakuaa Jehová imbaʼeporãitereiha hendive, ha upévare ojapose ikatúva guive hesehápe. 	 Він каже: «Я скуштував і побачив, який добрий Єгова.


Ñemigua imbaretevéva 	 Потужніший захист приватності


Oporokritikasénte voi. 	 Вони поспішно засуджували інших.


¿Mávapa pe Aña?, núm. 	 ЄГОВА


Mbaʼéichapa ikatu regueropuʼaka ne ñembyasy 5 	 Як пережити біль втрати? 5


Gloria haʼe vaʼekue peteĩ tesóro amendárõ guare hese, ha koʼag̃aite peve haʼe gueteri 	 Глорія була і залишається для мене справжнім скарбом


16 Jehovápe ningo ombojeguaru umi sakrifísio omeʼẽva umi isrraelíta ndojapóiva haʼe heʼíva ha noñembyasýiva hembiapo vaikuére. 	 16 Єгові були огидні жертви нерозкаяних грішників.


Upévare iñimportanteterei ñañemoag̃ui ermanokuérare ha Jehováre, pe ‘ovecharerekua [...] oñangarekóva hína ñane álmare’ (1 Ped. 2:25, NM). 	 Ось чому нам слід дуже близько триматися отари та Єгови, «пастиря та хоронителя [наши душ» (1 Пет.


(Ehecha nóta.) 11 Oñangareko avei hembirekóre otrata porãvo ha omokunuʼũvo chupe (Proverbios 12:18). 	 Ніжно стався до неї, виражаючи це словами і вчинками (Приповістей 12:18).


Pe último pyhare ohasavaʼekuépe ko yvy ape ári, Jesús heʼi umi once apóstolpe: ‘Peẽ niko peime tapia vaʼekue chendive ahasa asy jave’. 	 В останню ніч свого земного життя Ісус дав обіцянку 11 вірним апостолам.


Umi rróllo térã kuatiañeʼẽ ipohyivaʼekue oreko rupi káda ládo peteĩ yvyra ha oguerekógui avei hyru oñeñongatu hag̃ua. 	 Сувій міг бути важким, бо з обох кінців мав держаки і його нерідко чимось обгортали.


Ndajahejaivaʼerã Satanás ñanemokangy, ha upéi ndajaservivéi Ñandejárape. 	 Не дозвольмо Сатані знеохотити нас настільки, щоб припинити служіння Богові.


Jehová espíritu ikatu omombarete ñande jerovia Sansónpe omombarete haguéicha 	 Божий дух може зробити нас духовно сильними, так само як зробив фізично сильним Самсона


17 Ñande ningo vyʼapópe jaservi Jehovápe, pe Ñandejára “añeteguáva” (Sal. 31:5, ÑÑB). 	 17 Ми з радістю служимо «Господу, Богові правди» (Пс. 31:6).


Mbaʼépa ohaʼarõkuaa umi oñehaʼãmbaitéva oservi Jehovápe? 	 Чого ми можемо сподіватися від Єгови, якщо віддаємо всі сили у служінні йому?


Jejavy ha kyhyjerã 	 Помилки та попередження


Oimérõ reikuaáma, roguerohoryeterei, katuete osẽ porãta ndéve opa mbaʼe rejapóva. 	 Однак молодій людині слід поміркувати: «Скільки часу це забирає?


Segundo, oporandu aikuaasevépa umi testígo de Jehovápe, ha haʼe jey chupe ke si. 	 Я сказала, що так.


Upéva ohechauka Marta oaprende hague Jesús omboʼeséva chupe, ha upe rire osegi hague oservi porã Jehovápe oikove aja pukukue. 	 11:5). Ці натхнені слова, безсумнівно, свідчать про те, що Марта взяла до серця Ісусові слова і старалася вірно служити Єгові решту свого життя. 5.


Ha koʼág̃a rupi, mbaʼéichapa pe espíritu ohesaʼỹijo umi mbaʼe hypyʼũva? 	 Як і через кого дух мав досліджувати Божі глибини?


Ani emoneĩ araka'eve 	 Ніколи не дозволяти


Eguerekokuaa reiete { -brand-name-app-store } guive 	 Завантажити з { -brand-name-app-store }


Ani ñaporombotavy. 	 Будь відданим і вірним.


Ñanemanduʼákena umi profesía Daniel ha Juan ohaivaʼekue oñekumplipaiteha. 	 Пророцтва Даниїла та Івана сповняються в найменших подробицях.


Upe rire rombyaty chupekuéra ostudia hag̃ua oñondivepa, ha oĩ hikuái 12 voi. 	 Невдовзі після цього ми об’єднали ці вивчення в одне, на яке приходило дванадцять людей.


¿Mbaʼépa jajapóta upéicha jave? Jasegi vaʼerã ko konsého oĩva la Bíbliape: “Pejorresivi porãke pejeplageaʼỹre” (1 Ped. 4:9). 	 У такому разі нам треба слухатися поради: «Гостинно приймайте одне одного, але при цьому не нарікайте» (1 Пет.


Avei heʼi tekotevẽha pyaʼe voi osolusiona iprovlémaramo hapichakuérandi, ha ohayhu vaʼerãha iñenemigokuérape (Mat. 5:5, 9, 22, 25, 44). 	 Наприклад, він радив своїм учням виявляти лагідність, бути миротворцями, позбуватися почуття гніву, швидко залагоджувати справи і любити своїх ворогів (Матв. 5:5, 9, 22, 25, 44).


11 Ñadefendékena ñane amígope. 	 11 Будьте віддані.


Haʼete peteĩ guárdia oñangarekóva ñanderehe, pór ehémplo ani hag̃ua jahekaiterei umi mbaʼerepy. 	 Подібно до вартового, який охороняє табір, Божий мир охороняє наше серце, щоб ним не заволоділа ідея збагачення чи надмірна тривога і щоб його не приваблювали цінності, марні в Божих очах.


Roservi aja peteĩ sirkuítope Toróntope, peteĩ ermáno ombaʼapóva Betel de Canadápe orerenói ha oporandu ndorohoséipa rombaʼapo Betélpe. 	 Я досі зберігаю ту коробочку. Коли ми відвідували район у Торонто, до нас зателефонував брат з канадського філіалу і запитав, чи не могли б ми розпочати служіння в Бетелі.


Upépe Samuel ohechakuaa haʼe nomoakãmoʼãveimaha Israélpe, ha Jehová oiporavomaha ótro kuimbaʼépe hekoviarã. 	 9:15, 16). Самуїл зрозумів, що його роль провідника підходить до свого завершення і що Єгова доручає йому помазати наступника.


Asẽ jave apredika, añeñandu porãiterei” (Prov. 16:20). 	 Думаю, що Єгова підтримував мене; щоразу після проповідування я почувалась дуже щасливою» (Прип. 16:20).


¿Ikatúpa oikove jey umi omano vaʼekue? 1/8 	 Біблія відповіла на мої запитання (М. Гундель) 1.1


Eiporavo ta’ãnga 	 Виберіть фото


Haʼekuéra heʼi oĩramo peteĩ Ñandejára ipuʼakapáva ha ñanderayhúva, ndohejamoʼãi oiko umi mbaʼe vai ñanembohasa asýva. 	 Бог не може закривати очі на зло, хіба що він не всемогутній або йому до нас просто байдуже».


MBAʼÉPA JAJAPOVAʼERÃ ÑAIME PORÃMBA HAG̃UA KONGREGASIÓNPE... 	 ЯК НАМ СПРИЯТИ БЛАГОТВОРНОМУ ДУХУ В ЗБОРІ...


Oiko rangue chugui profesóra, odesidi oservitaha Ñandejárape. 	 Вона розпочала серйозно вивчати Біблію.


14 Oikove aja pukukue, David ohasa heta mbaʼe ijetuʼúva (1 Sam. 30:3-6). 	 14 У житті Давида було чимало важких ситуацій (1 Сам.


Jesús ningo oipotaitereivaʼekue hemimboʼekuéra ovyʼa ha ipyʼaguapy. 	 Ісус не хотів, щоб його учні втратили мир і щастя.


Ko táva opyta 4 kilómetro Nazarétgui. 	 Він народився у Ґат-Гахефері, розташованому за чотири кілометри від Назарета, в якому пізніше, через вісім століть, виростав Ісус Христос*.


Ñe'ẽñemi ha'etéva moambue 	 Змінити головний пароль…


Jehová ñanemombarete rupi, ikatúta jagueropuʼaka opa mbaʼe ñandejopýva, ha ndajahejamoʼãi umi mbaʼe ijetuʼúva ñanemoñepysanga. 	 Завдяки силі Єгови ми зможемо вистояти у випробуваннях і не дозволимо, аби труднощі стали для нас каменем спотикання.


¿Cherresivi porãtapa che tio ha omeʼẽtapa chéve che rembirekorã omombaʼeguasúva Ñandejárape?”. 	 Чи мій дядько сердечно зустріне мене і подарує мені богобоязливу дружину?»


Péro, ¿jahechaukátapa upéicha ñandepyʼaporãha? 	 Але, перш ніж щось говорити, варто подумати, чи будуть наші слова виявом доброти.


¿Mbaʼépa ñaaprende pe mensáhe orekóvagui pe “séllo” Pablo oñeʼẽ hague? 	 В яких двох основоположних істинах узагальнюються цінності і принципи Єгови?


Apóstol Pablo ohechauka porã mbaʼéichapa jatratavaʼerã umi ndahaʼéivape kristiáno tee, umíva apytépe umi oñemoĩva ñanderehe. 	 Слова Павла чітко показують, як нам треба ставитися до невіруючих, навіть до тих, хто нам противиться.


Jesús tiémpope, umi impuésto okovráva umi autorida omomýi vaʼekue umi héntepe oñentremete hag̃ua polítikare. 	 Сплата податків була гострим політичним питанням за часу Ісуса.


Haʼekuéra ningo ore ypykue ha oñemombaʼevaʼekue chupekuéra yma. 	 Дуже прикро, адже колись вони були гордим народом, який заклав основи нашої культури.


Jehová ovendesi umi kristiáno oñehaʼãvape omombarete imatrimónio 	 Єгова допомагає тим, хто докладає всіх зусиль для зміцнення своєї сім’ї


Pablo ningo ohose umi ermáno Romaygua rendápe omokyreʼỹ ha omombarete hag̃ua chupekuéra. 	 Павло прагнув зустрітися з християнами в Римі, щоб поділитися з ними духовним даром для їхнього зміцнення.


Peteĩ sy orekóva mokõi mitã isiégova omombeʼu: “Oaprende porãve hag̃ua hikuái pyʼỹinte roñeʼẽ chupekuéra, upéva iñimportanteterei. 	 Є [БО » Жінка, котра має двох дітей з вадами зору, каже: «Мовлення відіграє чи не найбільшу роль у навчанні моїх дітей.


Péro pembohovái chupekuéra pyʼaguapýpe ha ñemomirĩme’ (1 Ped. 	 Тільки робіть це з лагідністю та глибокою повагою» (1 Пет.


Upévare heʼi apóstol Pédrope: “Ko ita ári [haʼéva Jesucristo] amopuʼãta che [kongregasión]; ha pe mano jepe ndaipuʼakamoʼãi hese” (Mateo 16:18, BNP). 	 Він сказав апостолу Петру: «На цій скелі [Ісусі Христ я збудую свій збір, і брами га́десу не подолають його» (Матвія 16:18).


Ikatu hína jajerure Ñandejárape tañanepytyvõ ñambohovái hag̃ua umi tentasión ikatúva ñandegueraha tekokyʼápe. 	 Скажімо, було б лицемірством просити Єгову допомогти подолати схильність до неморальності і водночас продовжувати дивитись порнографію чи неморальні фільми.


Umi káva kahón otopavaʼekue heʼi koʼã mbaʼyru “ojejapoha ñaiʼũgui ha ipukuha 80 centímetro ha ijurúpe katu ijapuʼa 40 centímetro. [...] 	 Згідно з повідомленням університету, кожен вулик «був зроблений з невипаленої глини і мав форму циліндра... близько 80 сантиметрів заввишки і 40 сантиметрів у діаметрі...


Mbaʼéichapa jahechavaʼerã mitãnguéra 	 Обов’язок батьків


Pyʼỹi roguapy roñemongeta ha haʼe odesidi vove peteĩ mbaʼe aikuaa osẽ porãtaha. 	 Наш шлюб стає міцнішим, ми маємо близькі стосунки і разом досягаємо духовних цілей».


SSL-pe og̃uahẽ peteĩ jehaipy ñomongetarãva eha'arõ'ỹva. 	 SSL отримав неочікуваний запис "Рукостискання".


8 Jehová podér rupive, Pablo ohecha peteĩ mbaʼe oikótava tenonderãme (elee 2 Corintios 12:1-4). 	 8 Видіння Павла описується в 2 Коринфян 12:1—4 (прочитайте).


Heta ombaʼapo oguenohẽ hag̃ua umi isrraelítape Egipto poguýgui ha ogueraha hag̃ua chupekuéra pe Yvy Oñeprometevaʼekuépe. 	 Він невтомно вів ізраїльтян з Єгипту в Обіцяну землю.


(Ñe'ẽ oĩmbáva añónte) 	 (лише цілі слова)


1 Cor. 11:1; Heb. 	 11:1; Євр.


Upéicha avei Jehová oipota enterove oñemoĩva Irréino poguýpe oaprende ha okumpli umi léi ha konsého haʼe omeʼẽva (Isa. 2:3; Juan 15:10; 1 Juan 5:3). 	 Він сподівається, що всі громадяни Царства знатимуть і виконуватимуть його закони та принципи (Ісаї 2:3; Ів. 15:10; 1 Ів. 5:3).


Pe ñembojuehete… 	 Синхронізація…


Jehová heʼi Salomónpe mbaʼépa ojapovaʼerã ovendesi hag̃ua chupe ha hetãyguápe 	 Соломон і його підлеглі могли втішатися благословеннями лише за певних умов


Haʼekuéra ojapo pe Israel ymaguare ndojapoivaʼekue: odefende Ñandejára réra (Isa. 43:10; 1 Ped. 2:9). 	 Це завдання полягає в тому, щоб свідчити про Боже ім’я (Ісаї 43:10; 1 Пет.


Avei ikatu jajepyʼapy ñande traváhore, ñane amigokuérare ha ñane mborayhu járare. 	 Можливо, й ми приділяємо таким справам багато уваги.


Oĩ ojerure asýva Ñandejárape oipytyvõmi hag̃ua chupekuéra, ha ótro katu oho voi gerrahápe openságui upéicha ikatuha oñesolusiona umi provléma. 	 Багато з них раз у раз благають Бога про звільнення, не знаючи, чи воно коли-небудь прийде.


Ñesẽha mbogua 	 Вивід фільтру


Haʼe heʼi: “David oikuaáma vaʼekue voi Crístope oñemoingove jeytaha ha omombeʼu upéva. Haʼe heʼi Ñandejára ndohejamoʼãiha Crístope sepultúrape ha hete noñembyaimoʼãiha” (Hech. 2:23-27, 31). 	 У П’ятидесятницю 33 року н. е. апостол Петро застосував ці пророчі слова до Ісуса: «Давид передбачив воскресіння Христа, коли сказав, що він не буде залишений у могилі, а тіло його не побачить тління» (Дії 2:23—27, 31).


Umi apóstol ombohéra chupe upéicha ipyʼaporã, oporohayhu ha oipytyvõ rupi hapichakuérape. 	 Апостоли дали йому ім’я Варнава, мабуть, тому, що він був сердечний, добрий і любив допомагати іншим.


Kuaave… 	 Дізнатись більше…


Jehová raʼykuéra apytépe jepe oĩ naiñeʼẽrendúiva chupe. 	 Навіть у Єгови були сини, котрі стали невірними.


Che aha kuri pe séptima rreunión mundiálpe ojejapo vaʼekue Bad Ischl, Áustriape, agosto de 1951-pe. 	 У серпні 1951 року я побував на сьомому міжнародному злеті скаутів у Бад-Ішлі (Австрія), а в серпні 1957 року — на дев’ятому злеті в Саттон Парку, поблизу Бірмінгема (Англія).


Ko artíkulope jahecháta mbaʼéichapa ikatu jaagradese chupe ko priviléhio tuichaitévare. 	 У цій статті ми розглянемо, як нам виявляти вдячність Єгові за таку виняткову честь.


10 Oiko rire umi mokõi gérra mundiál, tetãnguéra heʼijoa oñehaʼãtaha omoĩ hag̃ua pyʼaguapy ko yvy ape ári. 	 10 Як після Першої, так і після Другої світової війни народи домагалися миру.


La Biblia heʼi: “Ñandejára oñangareko hína umi iñeʼẽrendúvare, haʼe osalva isiervokuérape umi iñañáva poguýgui” (Sal. 97:10, NM). 	 Про Єгову псалмописьменник сказав: «Він оберігає життя тих, хто відданий йому, рятує їх з рук грішників» (Пс. 97:10).


Pehendúpa mbaʼéichapa oñemboʼe hikuái Jehovápe? 	 Чи діти просто повторюють завчені слова?


Upérõ, oikuaámagui hiʼóra g̃uahẽmaha, ojerure chupekuéra: “Chéve cherekáramo, peheja koʼãva toho”. 	 Ісус знав, що «година прийшла» для його смерті, тому сказав: «Якщо ви шукаєте мене, то відпустіть інших».


Ha haʼéngo oñeʼẽse voi opa mbaʼére, umi rrekuádro ha taʼangakuéra oĩvare entéro. Che katu amombeʼu chupe mbaʼéichapa rakaʼe yma arekórõ guare ijeda. 	 По черзі читаємо матеріал, а потім дочка хоче обговорити все, в тому числі ілюстрації та інформацію в рамках.


Avei eipurukuaa tendayke pyahúpe g̃uarã 	 Також для нових вкладок


Oipytyvõ chupe oikumby hag̃ua ikundahára rembiapo ha ombohasa mba'ekuaarã &vendorShortName; ndive mbaéichapa oĩhína kóva 	 Допомагає зрозуміти як працює ваш браузер та надсилає дані про справність у &vendorShortName;


Umi rrelihión omoakãva ningo ndohayhúi Ñandejárape ha oapoʼi hapichakuérape. 	 Ісус же любив свого Батька і проймався жалем до людей (Матв.


Katuete upéva haʼe vaʼerã peteĩ mbaʼe entéro ikatúva jajapo. 	 Безперечно, плоди повинні зображати діяльність, в якій кожен з нас може брати участь.


Upéva rangue iporã ndapeʼúiramo soʼo ni ndapeyʼúiramo víno, iporã ndapejapói mbaʼeve ikatúva omokangy pene ermáno jerovia” (Rom. 14:14, 15, 20, 21, ÑÑB). 	 «Перестаньте руйнувати Божу працю лише заради їжі,— напоумляв Павло.— Ліпше не їсти м’яса, не пити вина та не робити нічого такого, через що твій брат може спіткнутися» (Рим. 14:14, 15, 20, 21).


Péro siémpre iporãve jey la rehupytýva, por ehémplo rejeroviave ndejehe, reñandu reĩ porãveha Jehovándi ha umi nderayhúva katu nderrespetave”. ¿Rehechakuaápa mbaʼérepa siémpre iñimportánte ere la verda? 	 Однак завжди є позитивні наслідки: ти здобуваєш впевненість у собі, наближаєшся до Єгови і завойовуєш повагу тих, хто тебе любить».


6, 7. a) Mbaʼépa heʼi Jesús umi omoirũvare chupe? b) Mbaʼérepa jaʼekuaa kristianokuéra ndojeheʼaivaʼerãha ko múndore oĩva Satanás poguýpe? 	 6, 7. а) Як, за словами Ісуса, правдиві послідовники мали ставитися до світу? б) Чому правдиві християни не повинні були належати системі Сатани?


Osẽ porãpa chupekuéra hembiapo upépe? 	 Що було далі?


Hetave oĩ mbaʼe vai apoha (Mateo 24:12). 	 Суттєвий ріст злочинності (Матвія 24:12).


Embogue mba’ekuaarã mba’e’oka pegua (tembiapo ñepyrũ, ñe’ẽñemi, tembiasakue, techaukaha, etc.). 	 Видалити дані з цього пристрою (входи, паролі, історію, закладки тощо).


Gwen: Añemeʼẽmbaite pe dánsape. 	 Гвен.


Upévare Jehová, ijespíritu sánto rupive omomýi Páblope oskrivi hag̃ua umi kristiánope pe kárta hérava Hebreos. 	 Тож Павло, спонуканий духом Єгови, написав тим дорогим братам і сестрам з євреїв листа, щоб задовольнити їхні особливі потреби.


Mbaʼépa ikatu ñaaprende chuguikuéra? 	 Чого ми вчимося від них?


Ikatu oĩ ótro omeʼẽva ñandéve konsého ndahasyivéva jajapo hag̃ua, péro katuete iporãvéta jajapóramo ñande Apohare heʼihaichaite ñandéve pe “manuálpe”. 	 Існує чимало на перший погляд привабливих та дієвих порад і вказівок, як швидко вирішити певну проблему.


‘Oĩ ára ñakirirĩ hag̃ua ha ára ñañeʼẽ hag̃ua’ 	 «Час мовчати і час говорити»


Oikove aja pukukue haʼe oñehaʼãvaʼekue ivaleve hembiapópe. 	 Своє життя він присвятив мистецтву.


Ñe'ẽasahára: 	 Перекладачі:


Upe rire peteĩ karai ostudiáva la Biblia peteĩ testígo de Jehová ndive ou ombaʼapo pe aserradérope. 	 Він і його сім’я стали приходити на наші зібрання.


Ñandejára organisasión ojapo puvlikasión, vidéo ha páhina de Internet ñanemboʼéva mbaʼépa jajapo vaʼerã jaiko hag̃ua pára siémpre. 	 Наш небесний Батько через свою організацію дає нам вдосталь поживного духовного харчу.


Upéva nepytyvõta rehecha hag̃ua moõpa oñepyrũ upe provléma ha mbaʼépa ikatu oiko rerreaksiona vaíramo. 	 Зупиніться на мить і подумайте, в чому криється справжня причина проблеми та якими можуть бути наслідки ваших дій.


[Taʼanga ha rrekuádro oĩva páhina 15-pe] 	 [Рамка/Ілюстрація на сторінці 15]


Amombeʼumíta peẽme la ijistória. 	 Я хочу вам розповісти.


7 Koʼápe ojehechauka umi ohótava yvágape omano raẽ vaʼerãha oho hag̃ua. 	 7 З Павлових слів видно, що помазані святим духом християни, перш ніж отримають небесну нагороду, мусять померти.


¿Mbaʼérepa Jesús tekotevẽ kuri okorrehi idisipulokuérape? 	 Яке мислення Ісус радив розвивати своїм учням?


Ko téystope pe ñeʼẽ fornikasión heʼise avei ñemoakãratĩ ha ambue pekádo sexual ivaietereíva. 	 Вжите в цьому вірші слово «блуд» включає перелюб та інші статеві гріхи.


Akóinte ñaneñeʼẽrendúramo chupe ikatúta jahupyty koʼã mbaʼe porãite Igoviérno poguýpe (Mat. 8:26; 14:14-21; Luc. 7:14, 15). 	 Ісус зціляв хворих та калік, воскрешав померлих, годував натовпи людей і навіть втихомирював стихії (Матв. 8:26; 14:14—21; Луки 7:14, 15).


Ndaipóri ningo mbaʼeve rojapo vaʼerã rojoko hag̃ua pe mbaʼasy, péro koʼẽ koʼẽre rojapo opa ikatúva mama ha papa oĩ porãve hag̃ua. [...] 	 Вони так багато зробили для нас, і я ціную нагоду піклуватися про них».


Jaikuaa hag̃ua upéva, jahechami mbaʼépa heʼi la Biblia Ñandejára siervokuérare. 	 Щоб знайти відповідь, розгляньмо деякі епізоди біблійної історії правдивих поклонників Єгови.


Pórke Jehová voi heʼi ñandéve jasegi hag̃ua iñehémplo (Efes. 5:1). 	 Тому що Біблія настійно радить наслідувати Єгову (Еф. 5:1).


Mbaʼépa ikatu jajapo ani hag̃ua oiko ñanderehe upéicha? 	 Що допоможе нам не спинятись у вивченні мови?


Jehová oipota “entéro tetã, trívu, puévlo ha umi oñeʼẽvape opaichagua idiómape” ontende Iñeʼẽ (elee Apocalipsis 14:6). 	 (Прочитайте Об’явлення 14:6.)


Peteĩva, itúvaicha avei héra Baltasar ha ojapóma 49 áño oservi hague oikóvo Betel de Broóklynpe ha upe lugár guive oipytyvõ hína ojepredika hag̃ua ko yvy tuichakuére. 	 Його син, Балтазар Молодший, уже 49 років служить у бруклінському Бетелі, де сприяє поширенню проповідницької праці по цілому світі; він є членом комітету філіалу США*.


Mbaʼéichapa jaikóta ñande rogapýpe añeteguánte jaʼéramo? 	 Як правдивість зближує членів сім’ї?


Enterove ningo ikatu jaha rreunionhápe ha ñasẽ predikasiónpe. 	 Більшість з нас може відвідувати зібрання і проповідувати про Царство.


Heta tetãme oñehenói peteĩ tapichápe heta téra rupi. 	 Це було звичним і в біблійні часи.


Omeʼẽ chemembykuérape hiʼupy, ao, peteĩ lugár opyta hag̃ua ha oipytyvõ chupekuéra oho hag̃ua umi lugár oikotevẽhápe. 	 Хто ще приймає в себе вдома незнайомців лише тому, що вони поклоняються одному Богові?


5 Jesús tiémpope oĩ vaʼekue heta hénte imboriahúva ha ndorekóiva avave oipytyvõva chupekuéra. 	 5 За Ісусових днів чимало людей теж перебували в скрутному становищі і, ймовірно, думали, що почувалися б щасливішими та безпечнішими, якби лише мали більше грошей (Марка 14:7).


Ñande ikatu avei jajerure Jehovápe arandu ñambohovái hag̃ua umi mbaʼe ñandejopýva, térã ombovevuive hag̃ua ñandéve umi mbaʼe vai jahasáva (Santiago 1:5). 	 19:11, 12). Нам теж було б доречно просити в Бога практичної мудрості, щоб справлятися з гнітючими обставинами і, можливо, полегшувати їх (Як. 1:5).


Enterovénte ningo jahechakuaa mbaʼéichapa ojejapo porã ha ndaijojahái opa mbaʼe oikovéva oĩva ko univérsope, ha upévare jaʼekuaa oĩmante vaʼerãha peteĩ iñaranduetereíva ojapo vaʼekue opaite mbaʼe. 	 Живі організми настільки дивовижні і складні, що не могли з’явитися самі по собі — їх мала створити якась надзвичайно мудра Особа.


ñemyesakã tenda rekome'ẽ okaygua 	 посилання на зовнішню суть в атрибуті


&Ku’ejey 	 &Продовжити


Péro mbaʼérepa Jesús heʼirakaʼe ‘penase jey vaʼerã ýgui ha espíritugui’? 	 Чому ж Ісус у розмові з Никодимом говорив саме про народження?


Upévare Job heʼivaʼekue: “Ore yvypóra ore rekove mbyky ha orerenyhẽ jepyʼapýgui. 	 А втім, усі ми рано чи пізно потребуємо спасіння від хвороб, проблем, пов’язаних з літнім віком, і смерті.


Hembireko katu heʼi: “Haʼe ndoipotavéi astudia ha chejopy voi aheja hag̃ua, heʼi chéve chembotavyraitaha hikuái. 	 Він сказав, що Свідки промивають мені мізки.


Natekotevẽi eme’ẽ ne ñanduti veve emboguejy ha eipuru hag̃ua Firefox. 	 Вам не потрібно повідомляти свою адресу електронної пошти для завантаження і користування Firefox.


4 Pablo omomanduʼa rire umi ermánope pe esperánsa porãite orekóvare hikuái, heʼi: “Pejukáke pende rete rembipota vai, ani penderekovai, ani penderekokyʼa, ani penembaʼepota vai, ani pendetarovaite pejaposégui ivaíva, ha ani pendetaryrýi” (Col. 3:5). 	 4 Нагадавши своїм одновірцям про чудову надію, Павло написав: «Умертвіть пороки, котрі народжуються у ваших земних тілах: статеву розпусту, нечистоту, нестримну похіть, згубні прагнення і жадібність» (Кол. 3:5).


Papa jepe ou okambiaʼimi, ha omano mboyve oho mimi kuri rreunionhápe. 	 Навіть тато став м’якшим і перед своєю смертю відвідав кілька зібрань.


Mbaʼépa ojapo Jesús ñandesalva hag̃ua 	 Ісусова роль у спасінні людства


Ojepyʼamongeta Jehová siervokuérare. 	 Служителі Єгови.


¿Mbaʼépa ikatu ñaaprende Adán ha Évare oiko vaʼekuégui? 	 Який урок ми можемо взяти з того, що сказали Адам і Єва, відповідаючи перед Єговою?


Peteĩ domingo kaʼaru áño 1927-pe orekórõ guare 14 áño, heʼi itúvape oĩmaha osẽ hag̃uáicha opredika hendive ogahárupi. 	 А втім, хлопець намагався подолати цю трудність і одного недільного пополудня в 1927 році, коли йому було 14, він сказав батькові, що готовий піти з ним проповідувати від дому до дому.


Mbaʼérepa ojehayhuetereivaʼekue Dórcaspe? 	 Чому люди любили Дорку?


Apóstol Juan oskrivi vaʼekue: “Chéngo avyʼaiterei ahendu jave che raʼykuéra osegiha oiko pe añetegua rapére” (3 Juan 4). 	 Так було з апостолом Іваном, який написав: «Не маю більшої радості, ніж чути, що мої діти і далі ходять у правді» (3 Ів.


Ñande avei ikatu jaʼe Jehová haʼeha ñane erénsia. 	 І для левитів, і для тих, хто походив з інших ізраїльських племен, скажімо для Давида, Єгова був спадком.


Umíva ikatuhína omombarete térã omokangy ñande jerovia ha umi ermáno térã ñande rogayguakuéra jerovia. 	 Чи наші молитви йдуть від серця, чи ми просто повторюємо завчені фрази?


Peteĩ ermána Brasilgua, hérava Elvina ohechakuaa upéva ha heʼi: “Umi ermáno ha ermána cherayhu rupi, imbarete che jerovia”. 14 Jahayhu ha ñanembaʼeporãramo umichagua ermáno ndive, ikatu avei opoko hogayguakuéra korasõre. 	 14 Доброта та інтерес з боку братів і сестер можуть відчутно вплинути на серце невіруючого члена сім’ї.


¡Aagradeseterei ningo Jehovápe hetaite ipasiénsia haguére cherehe akambia hag̃ua! 	 Я безмежно вдячний Єгові за те, що він виявив до мене терпіння, давши можливість змінитися і стати ліпшою людиною!


Opárupi ojekuaa Jehová Testigokuérape opredika rupi umi héntepe hógape voi térã kállere. 	 Свідків Єгови розпізнаю́ть по тому, що вони проповідують від дому до дому, на вулицях, іноді біля столів та стендів з літературою.


Índiape peteĩ kuñakarai ostudia la Biblia ha upéi opredikáma ojevautisa mboyve. 	 Ось приклад, який це доводить.


Ko prekursóra olee avei Mateo 6:1-4, ha upéva omomanduʼa chupe siémpre iñimportanteveha ombovyʼa Jehovápe (elee Mateo 6:1-4). 	 Вони нагадали, що її мета — тішити серце Єгови.


¿Reikuaasépa ne renonderã? 	 Чи ви хотіли б знати, що вас чекає в майбутньому?


Peteĩ día aha ahendu la heʼíva hikuái ha añemongeta hendivekuéra. 	 Вони спілкувалися з деякими молодими мамами, і одного разу я приєдналась до їхньої розмови.


Péicha Jehová okumpli Jesús heʼivaʼekue. Añetehápe, koʼág̃a ojejapo ‘tuichave mbaʼe’ Jesús ojapovaʼekuégui. 	 Єгова сповнив Ісусові пророчі слова про «ще більші» діла.


Marcos omombeʼu umi mbaʼe ojoapykueripa oikohagueichaite, péro nomoĩri Jesús oñemoñeʼẽrõ guare peteĩ sérro ári, térã umi ótro diskúrso ipukuvéva. 	 Марко веде оповідь переважно в хронологічному порядку. Він опускає Нагірну проповідь, а також багато довших проповідей Ісуса.


Peteĩ árape, Santiago ha Juan ojerure Jesúspe oĩ vove Irréinope oguapy hag̃ua peteĩva ijasúpe ha ótro katu ideréchape. 	 Яків та Іван хотіли сидіти праворуч і ліворуч від Ісуса в його Царстві.


Avei napepensavaimoʼãi ojuehe ha koʼẽ koʼẽre pejoayhuvéta (1 Pedro 3:7, 8). 	 Завдяки цьому ви уникнете непорозумінь і ще більше полюбите одне одного (1 Петра 3:7, 8).


Ojavy oikekuévo 	 Не вдалося з’єднатися


Haʼekuéra nopensái mbaʼépa oikóta hesekuéra naiñeʼẽrendúiramo Jehovápe. 	 Мойсей знав, що вони будуть коїти зло в очах Єгови, попри все добро, яке Бог зробив для них.


Haʼe oikuaa porã tekotevẽha omano oñekumpli hag̃ua Jehová rembipota (Mat. 	 Він знав, що, згідно зі справедливими вимогами свого Батька, мусить пожертвувати власним життям (Матв.


Péro pe ‘ñemboʼe Renduha’ katuete oĩ ohendu hag̃uáicha umi chupe ohayhúvape (Salmo 65:3 [65:2, NM]). 	 Однак Той, що молитви вислуховує, завжди доступний для людей, які його люблять (Псалом 65:3).


11 Ñane tiémpope oĩma haimete 8 millón testígo de Jehová, péro la majoría ndahaʼéi unhído. 	 11 У наш час з восьми мільйонів учнів Христа переважна більшість не є помазана духом.


¿Mbaʼéichapa ikatu jahechauka ñaneumildeha Jesús iñumílde haguéicha? 	 Як нам наслідувати смирення Ісуса?


Ñandejára Ñeʼẽ heʼi ñandéve: “Pejapo japove upéicha” (1 Tes. 	 Нам потрібно «робити це ще повнішою мірою» (1 Фес.


Nemanduʼákena, Ñandejára ndoipotái “avave oñehundi; oipota guei enterove oñarrepenti” (2 Pedro 3:9). 	 Пам’ятайте: «[Бог] не хоче, щоб хтось був знищений, він хоче, щоб усі прийшли до каяття» (2 Петра 3:9).


Upémarõ umi soldádo osortea mávapa la orahátava pórke nombojaʼoséi hikuái. 	 Отже воїни кидали жеребок, кому припаде ця річ.


Upearã pyʼỹinte ñaikotevẽ ansianokuéra ñanepytyvõ. 	 Тому нам іноді потрібна допомога досвідчених старійшин.


Rejepyʼamongetávo entéro umi milágro Jesús ojapo vaʼekuére, ¿mbaʼéichapa reñeñandu? 	 З яких спонук Ісус виконував чуда і чому це вражає?


¿Ñanepytyvõpa hína ñane amigokuéra ñañemoag̃uive hag̃ua Jehováre? 	 Як люди, з якими ви проводите час, впливають на ваші стосунки з Єговою?


Javyʼaiterei ningo jaikuaávo Jesús sakrifísio rupive ikatuha jaiko Jehová amígoramo. 	 Хто ж Сина не слухається, той життя не побачить, і на ньому перебуває гнів Божий» (Ів.


¿Mbaʼéichapa pe Rrégla de Óro ñanepytyvõ jarrespeta hag̃ua umi hénte hembiapóvape japredika jave? 	 Як Золоте правило допоможе нам виявляти повагу до тих, кому ми проповідуємо?


Haʼekuéra heʼikuaavaʼerã mbaʼérepa ndojapomoʼãi peteĩ mbaʼe, pórke ndojapokuaáiramo upéva ndaikatumoʼãi odefende ijerovia. 	 Вони мають пояснити свою позицію.


Jahechaháicha, umi apóstol ha ansianokuéra síglo primeropegua ojapo haguéicha, koʼã kristiáno oikovaʼekue síglo 19 pahápe, ohesaʼỹijo porã la Biblia ojapo hag̃ua upépe heʼívante. 	 Коли бачили гармонійний зв’язок між усіма віршами, то робили остаточний висновок і записували його.


¿Mbaʼéichapa umi ansiáno ikatu omeʼẽ konsého oporomokyreʼỹva? 	 Як старійшини можуть давати пораду, щоб вона підбадьорювала?


Jesús sakrifísio tuichaiterei ovenefisia yvyporakuérape (Mat. 20:28). 	 Христова викупна жертва є для людства справжнім благословенням (Матв. 20:28).


Kundaha ñemigua ha tetepy jokoha ijeheguíva 	 Приватний браузер з автоматичним блокуванням вмісту


Ajapo rupi upéicha, Noël oñepyrũ ojerovia Jehováre ha koʼag̃aite peve oservi chupe. 	 Також я відвідав свою рідну сестру.


Péro haʼe ohecha mbaʼéichapa umi hénte iviolénto, hekokyʼa ha oĩ voi orekóva rrelasión sexuál ifamíliandi térã umi animál ndive (Levítico 18:3, 6, 21-24). 	 На її батьківщині панували насилля й неморальність і були поширені кровозмішення та скотолозтво (Левит 18:3, 6, 21—24).


¿Térãpa aguerohory gueteri umi liverta ko múndo oikuaveʼẽva?”. 	 Чи не прагну я й досі світської “свободи”?»


Okambia umi frontéra, goviérno, umi hénte rekove ha okambia ñandehegui ñapensa lája. 	 Вона дійсно змінила все — не лише кордони, уряди та долю цілих народів, але й погляди людей на світ і на самих себе.


Por ehémplo, peteĩ ánhel heʼi proféta Daniélpe: “Tereho epytuʼu og̃uahẽ meve pe ára paha, upe ára upévape nde repuʼã jeýta oñemeʼẽ hag̃ua ndéve nembaʼerã” (Daniel 12:13, ÑÑB). 	 Наприклад, ангел запевнив пророка Даниїла: «Ти... відпочинеш, і встанеш на свою долю під кінець тих днів» (Даниїла 12:13).


Nahániri. Upéva rangue haʼe ipochyeterei ha okapu hesekuéra. 	 Але Мойсей не звернувся словами до скелі.


Jehová ningo ohendu Nehemías ñemboʼe, pórke haʼe ojerovia hese ha oñemboʼe oipotágui oñemombaʼeguasu Jehovápe. 	 Бог почув молитви Неемії, бо в них він зосереджувався на правдивому поклонінні і молився з вірою.


Umi kontrivusión ojepuru ojepredika hag̃ua opárupi, ha avei oñepytyvõ hag̃ua umi misionéro ha entéro umi ótro siérvo espesiál de tiémpo komplétope. Péicha, haʼekuéra osegi ojapo pe tembiapo iñimportantetéva. 	 До того ж добровільні пожертви йдуть на підготовку і переклад наших публікацій та відеоматеріалів, на допомогу постраждалим під час стихійних лих і на будівництво нових Залів Царства.


8 Ñanembopyʼaguapy jaikuaávo ndahaʼeiha Jehová ñanembohasa asýva. 	 8 Як же потішає думка, що Єгова не спричиняє страждань!


Kyreʼỹme oñekuaveʼẽ hikuái oservi hag̃ua Madagascárpe 	 Вони охоче пішли на жертви задля служіння на Мадагаскарі


Mondohoha monge 	 Вимкнути точку зупинки


8 Apóstol Pablo omombaʼetereivaʼekue predikasión, upévare oservi tembiguáiramo Jehovápe ha umi ohendúvape pe marandu porã (Rom. 12:11; 1 Cor. 9:19). 	 Він прагнув служити Єгові і щиросердим людям «як раб» (Рим. 12:11; 1 Кор. 9:19).


Pe rrevísta La Edad de Oro apére heʼi pype oñemombeʼuha pe “añetegua, omeʼẽ esperánsa ha segurida” umi héntepe. 	 Це одне з доручень, яке їм дав Бог».


• Mbaʼépa ñanemokyreʼỹta jaservise hag̃ua ermanokuérape? 	 • Як розвивати бажання служити іншим?


Jajaposéramo peteĩ mbaʼe naiporãiva, ñanekorasõ ikatu ñanembotavy ha ojapouka ñandéve upéva (Jeremías 17:5, 9). 	 Якщо нам дуже хочеться зробити щось недоречне, серце може знаходити безліч виправдань (Єрем. 17:5, 9).


Ñañemoñeʼẽ térã japorokorrehi haguére ndeʼiséi ndajaporohayhuiha. 	 А втім, справжню любов не слід плутати з поблажливістю.


Hawaiano 	 Гавайська


Mbaʼépa nde rejapóta? 	 Що ви рішуче постановили робити?


15 Peteĩ persóna ijapúva ohechauka avei ndohejaitiha “heko tuja”. 	 15 Крім образливої мови, для старої особистості характерна звичка обманювати.


Upe riremínte ohupyty hikuái peteĩ mbaʼe aretéma oipotáva: ojogua peteĩ várko ha oiko pype. 	 Через деякий час вони змогли здійснити свою давню мрію: придбали яхту і цілий рік жили на ній.


Umi mbaʼe Ñandejára oskrivika vaʼekue pe Salmo 37-pe ohechauka porã umi ojeroviáva Jehováre ha ojapóva haʼe heʼíva ohupytytaha hetaiterei mbaʼe porã. 	 Натхнені Богом слова з 37-го псалма чітко показують, що той, хто слухається наказу: «Надійся на Єгову і тримайся дороги його», має чудове майбутнє.


Péro ndajaikuaái mbaʼépa ikatu oiko hiʼag̃uivévo pe ára oñehunditaha ko múndo, upévare tekotevẽ jajeprepara porã. 	 Але ми хочемо бути готовими до будь-якого випробування, з яким можемо зіткнутися перед кінцем цієї системи.


Pe lugár Edén oĩ haguépe oiko jepi heta yvyryrýi tuichaitereíva. 	 З чотирьох річок, згаданих у розповіді, дві — Євфрат і Тигр, або Хіддекел,— досі існують.


7 Mbaʼéichapa ñanepytyvõta jajapóramo koʼã mbaʼe? 	 7 Чому мудро слухатися цієї поради?


Europa: “Európape, káda 100 tapichágui oĩ 48 heʼíva ndojejapoiha mbaʼeve guasu anive hag̃ua ojeapoʼi térã oñemboyke umi héntepe” (Intolerance, Prejudice and Discrimination: A European Report, 2011). 	 Європа: «[Сорок вісім] відсотків європейців вважає, що в їхній країні було зроблено дуже мало для боротьби з дискримінацією» («Нетерпимість, упередження і дискримінація. Європейський звіт», 2011 рік).


Peteĩ che ermánogui katu oiko voi testígo de Jehová, ha che sy odefende ore kreénsia omanoha día peve. 	 Один з моїх братів тепер служить Єгові, а мама до кінця свого життя обстоювала перед іншими наші переконання.


(ISAÍAS 61:8.) 	 «Господь Я, і правосуддя кохаю» (ІСАЇ 61:8).


La Biblia heʼi umi ndojaposéiva upéva oĩ vaiveha peteĩ ojeroviaʼỹvagui ha haʼete voi omboykéva Jehovápe (2 Tes. 3:10; 1 Tim. 5:8). 	 Біблія говорить, що той, хто не хоче піклуватися про своїх домашніх, гірший, ніж невіруючий (2 Фес. 3:10; 1 Тим.


Jehová ndoguerohoryvéi chupe ha naiñeʼẽrendúigui pe goviérno ojedividi (1 Reyes 11:2-4, 9-13, ÑÑB). 	 Крім того, через його непослух ізраїльська держава пізніше розкололась на дві частини (1 Царів 11:2—4, 9—13).


Pórke imanduʼa Ñandejára oipytyvõma hague voi chupe ymave. Haʼe ningo ojeroviaiterei Jehová omombaretetaha chupe oaguanta hag̃ua upe provléma ohasáva hína ha oimeraẽ ótro provléma oñepresentáva. 	 3 Спогади про ту подію, очевидно, зміцнювали Павла і допомагали йому бути впевненим у тому, що Єгова дасть йому силу витримувати будь-які труднощі — і ті, що він мав, і ті, що міг мати в майбутньому.


¿Mbaʼépa ojapo Jehová David opeka haguére, ha mbaʼépa ñanemboʼe upéva? 	 Що зробив Бог після того, як Давид вчинив гріхи, і що це говорить нам про Єгову?


¿Mba’éicha omba’apo? 	 Як це працює?


YMAITEREI guive, yvyporakuéra oheka mborayhu ha pyʼaguapy hogapýpe. 	 Мова йде про християнський збір.


La Biblia heʼi: “Mbaʼereta nanemoʼãichéne ára pahápe”, ha “ojeroviáva imbaʼeretáre yvyráicha hoguemanóne” (Proverbios 11:4, 28). 	 Біблія говорить: «Не поможе багатство в день гніву... Хто надію кладе на багатство своє, той впаде» (Приповістей 11:4, 28).


Upérõ añemeʼẽ Jehovápe aservi hag̃ua chupe ha hasýpe areko esperánsa. 	 Мене переповнювало щастя, адже я починав служити Єгові й мав тверду надію на майбутнє.


Oñemboʼe Jehovápe 	 Молись


Upévare omeʼẽ Itaʼýra omano hag̃ua ñanderehehápe, ikatu hag̃uáicha jajei pekádo poguýgui ha anivéma hag̃ua jasufrieterei (Juan 3:16). 	 Єгова настільки любить світ, що віддав у жертву свого Сина, Ісуса, аби звільнити людський рід від гріха і його наслідків (Ів. 3:16).


16 Upéicharõ jepe oĩ ermáno ohejáva Ñandejárape. 	 16 Все ж дехто не зберіг непорочності.


Heta hénte nontendeporãi ha ipochy voi Jesús heʼírõ guare pe pan omeʼẽtava ko múndo oikove hag̃ua haʼeha hoʼo. 	 Чимало людей, слухаючи Ісуса, не зрозуміли, що слова «хліб» і «тіло» мали символічне значення.


Oreko peteĩ párte oñemoĩha pe ita, ha upégui osẽ umi mokõi isã. 	 Кращого знаряддя для пастуха годі й шукати.


6 Yma Israélpe umi omendáva ojepokuaa heta ifamília, ha ojeguerohory umi kuña imemby retávape (1 Sam. 1:2, 6, 10; Sal. 128:3, 4). 	 6 У стародавньому Ізраїлі високо цінували можливість народжувати дітей, і сім’ї часто були великими (1 Сам. 1:2, 6, 10; Пс. 128:3, 4).


Péro ndahaʼéi ku omondónteva chupekuéra ha tojecha hikuái, upe mboyve heʼi porã mbaʼéichapa ojejapovaʼerã upe tembiapo (Lucas 10:2-12). 	 Проте він не лише доручив їм завдання, але й дав чіткі вказівки, як його виконувати (Луки 10:2—12).


Umi hénte okyhyje ha ohopa Egíptope, jepe Jeremías heʼi chupekuéra ani hag̃ua oho. 	 Незважаючи на застереження Єремії, його налякані співвітчизники втікають до Єгипту.


Ojeʼe avei umi hénte ilivreha umi goviérno nomoĩriramo chupekuéra límite iñinhústova, noñekotevẽiva ha ndaikatúiva oñekumpli porã. 	 Але там також сказано, що «з юридичного погляду люди є вільними, якщо суспільство не накладає на них несправедливих, непотрібних і нерозсудливих обмежень».


Tuicha ningo hóga hikuái ha omeʼẽ chupe mokõi koty oiko hag̃ua. 	 Подружжя віддало дві кімнати старенькому братові.


Ha upéva katuete oipytyvõta chupekuéra ojapo porã hag̃ua hembiapo (Isa. 43:8-12). 	 Коли вони будуть служити у своєму призначенні, люди, довіряючи їм, охочіше прислухатимуться до їхнього свідчення (Ісаї 43:8—12).


¿Rehesaʼỹijópa raʼe umi rrevísta Ñemañaha osẽ ramovéva? 	 Чи ви уважно читали недавні номери «Вартової башти»?


Upévare ohai: ‘Che pehenguekuéra, aipota peikuaa umi mbaʼe chéve ojehúva iporãha pe marandu porã ojekuaave hag̃ua. 	 Тому Павло написав: «Хочу ж, брати, аби ви знали: те, що зі мною трапилось, швидше пішло на користь добрій новині, аніж на шкоду.


Cháke ko pyharépe oúta hikuái ndejukávo’. 	 Шемая говорив, що Неемії загрожує смертельна небезпека, але він може врятуватися, сховавшись у храмі.


¿Oñekumplítapa Ñandejára rembipota ko yvýpe g̃uarã? 	 Чи здійсниться задум, з яким була створена Земля?


5 Ndahaʼéi vaʼerã ñamboʼénteva ñane famíliape umi istória ha rreláto oĩva la Bíbliape. 	 5 Важливо знати святі писання.


Koʼág̃a avei Jesús oguerohory umi omoirũvape chupe, tahaʼe itujáva térã imitãva ndoikóiramo omakanea ohechávo umi ‘mbaʼe ypytũ Satanás’ oiporúva. 	 Нині він так само схвалює і молодих, і літніх християн, які не занурюються в «глибини Сатани», потураючи розбещеним людським поглядам, переглядаючи Інтернет або граючи у насильницькі відеоігри.


Upévare oñemotiémpo ha ohesaʼỹijo chendive 1 Corintios 7:15 heʼíva. 	 Районний наглядач виділив час, щоб допомогти мені подумати над 1 Коринфян 7:15.


¿Mbaʼéichapa jastudia vaʼerã la Biblia ideprovécho ha igustove hag̃ua ñandéve? 	 Як зробити вивчення Біблії продуктивнішим і приємнішим


¿Jaʼátapa upe ñuhãme? 	 Чи ти попадешся Сатані на гачок?


Ñongatu hechapy 	 Зберегти видиму область


Avei José ojevale hese oñomika hag̃ua ikópa de pláta Benjamín vosápe. 	 За Йосиповим наказом він влаштував його братам випробування зі срібною чашею.


Mba'eaty mboykepyre 	 Відхилені пакети


He’u’ive. Ereko tekorosãme. Kañymby’ỹre. Ore rembiapo ndaha’éi jehasa nde jerovia ári kañyhápe. 	 Отримуємо менше. Зберігаємо безпечно. Нічого не приховуємо. Наш бізнес не залежить від таємного зловживання вашою довірою.


10 Pe salmísta opurahéi Jehovápe: “Cherekomboʼévo chesãmbyhy” (Sal. 73:24). 	 10 Псалмоспівець сказав Єгові: «Ти Своєю порадою водиш мене» (Пс.


Jeikepaha 	 Втручання


Upépe ojotopa hikuái umi ánhel ndive, ha koʼãva omombeʼu chupekuéra Jesús orresusita hague (Luc. 23:55–24:10). 	 Коли минула субота, ці жінки, яких Лука називає поіменно,— «Марія Магдалина, Іванна і Марія, мати Якова»,— повернулися до гробниці і побачили ангелів, які повідомили їм про Ісусове воскресіння (Луки 23:55—24:10).


Ha ivaiveha katu áño 1641-pe umi irlandés opuʼã umi inglés kóntrape. 	 Беделл став жертвою кривавого і жорсткого бунту проти Англії, який спалахнув у 1641 році.


Jesús ningo omano meve ohechaukavaʼekue Jehová orekoha derécho ogovernávo. 	 Ісус не шкодував зусиль, подорожуючи краєм, і при цьому навчав, підтримував та зцілював людей (Матв.


Omoĩ chupekuéra peteĩ eskuéla, hogarã, tembiʼu ha avei oñehaʼã ombostudia. 	 Він заснував школу, в якій бідні могли не лише вчитись, але й жити та харчуватися.


Péro apóstol Pablo ohaírõ guare umi kristiáno Romayguápe ohai chupekuéra griégope.* Upévapa peteĩ provléma rakaʼe umi Romayguápe? 	 Проте до християн того міста апостол Павло писав грецькою, адже чимало його мешканців походили з грекомовного Сходу*.


Pablo heʼi vaʼekue chupekuéra: “Aníkena pembogue pe espíritu rata. 	 Не ставтесь із зневагою до пророкування» (1 Фес.


“ÑANDE RESA OIPOTÁVA” 	 «ПРАГНЕННЯ ОЧЕЙ»


Ko siuda Hirschberg koʼág̃a héra Jelenia Góra, ha opyta Polóniape suroéste gotyo. 	 Місто Хіршберг тепер має назву Єленя Ґура і розташоване на південному заході Польщі.


Jesús ojapohaguéicha, mbaʼeichagua ñemboʼépa Jehová oguerohory? 	 Які молитви є цінними в очах Єгови і який приклад у цьому подав Ісус?


¿Maʼerãpa ñaime ko yvy ape ári? 1/8 	 Тепер я можу допомагати іншим (Х. Коріо) 1.10


[Komentário oĩva páhina 24-pe] 	 [Вставка на сторінці 22]


Ejepyʼamongetamína umi mbaʼe hypyʼũetévare ohaivaʼekue 1 Corintios 15:24, 25, 28-pe (elee). 	 Подумаймо над значенням Павлових слів з 1 Коринфян 15:24, 25, 28.


Jehechauka reko 	 Режим презентації


Jesús ningo heta ohasa asy ha upéi omano, upévare hetaiterei hudío ndogueroviaséi haʼéne hag̃ua pe Mesías. 	 Однак Ісус страждав і помер.


Ñande ningo ko árape ñamombeʼuvaʼerã avei peteĩ ‘marandu porã’. 	 Ми теж живемо в період, який можна назвати «днем доброї звістки».


Ñandejára heʼi vaʼekue proféta Miqueas rupive pe Mesías onasetaha Belénpe, ha proféta Daniel rupive heʼi ojejukataha chupe. 	 Бог повідомив через пророка Михея, що Месія має народитися у Віфлеємі, а через пророка Даниїла — що він буде страчений.


Jahechaháicha ko família omoĩ óra osẽ hag̃ua ha enterove oñopytyvõ upearã. 	 Ця сім’я вчасно виходить з дому, і цьому сприяє кожен її член.


PURAHÉI: 127, 118 	 ПІСНІ: 127, 118


Ko’ã ñemurã ikatu ha’e ta’ãngamýi ryapu maranduñemurãva, ñemurã nderapykuehóva ñandutípe, tapykuehoha, kookie mbohapyháva ha hetave. Eipuru hag̃ua maranduñemurã jokoha, ikatu eheka maranduñemurã rembipuru’i jokoha eipurukuaáva ne kundahápe. { -brand-name-firefox }, techapyrã, oguereko ko tembipuru’i rysýi ñemurã jokoha moneĩmbyre. Eikutu ko tysýi ( térã maranduñemurã jokoha moneĩmbyre ne kundahápe g̃uarã) ha ehecha mba’etépa pe eikotevẽva. 	 Ці оголошення можуть бути гучною відео-рекламою, рекламою, що переслідує вас в Інтернеті, стеженням, сторонніми куками та іншим. Щоб скористатися блокувальником реклами, ви можете пошукати його серед додатків, підтримуваних вашим браузером. { -brand-name-firefox }, наприклад, має цей список схвалених додатків для блокування реклами. Відкрийте цей список та оберіть той, що вам підходить.


TLS mboheko: 	 Налаштування TLS:


Ehechamína ko situasión: 	 Ось один з варіантів такої розмови:


Kundaharape ñemyanyhẽ 	 Автозаповнення адрес


CORINA orekórõ guare 17 áño oñepyrũ ohasa heta situasión ijetuʼúva. Isýpe ojegueraha préso ha oñemondo mombyry peteĩ kámpo de konsentrasiónpe. 	 КОРІННІ було тільки 17 років, коли її маму арештували і вислали у виправно-трудовий табір.


Ehecha Anuario de los testigos de Jehová 2014, páhina 12 ha 13. 	 Дивіться «Щорічник Свідків Єгови» за 2014 рік, сторінки 12, 13.


Haʼe oimoʼã ndaikatumoʼãiha ojapo porã ha oho jey jeýpe ovisita ikueraitaha chugui hikuái. 	 Міхоко вважала, що не вміє зацікавлювати людей.


Filipenses 4:7-pe heʼi: “[Ñandejára] omeʼẽne peẽme ipyʼaguapy, tuichavéva opa ikatuvaʼerãgui yvypóra ohaʼarõ. Ha pe pyʼaguapy oñangarekóne pende pyʼapy ha pene remiandúre, Cristo Jesús rupi”. 	 У 7-му вірші написано: «Божий мир, який неможливо збагнути розумом, берегтиме завдяки Христу Ісусу ваші серця та здатність мислити».


SEMÁNA DEL 17 AL 23 DE OCTUBRE DE 2016 	 ТИЖДЕНЬ 17—23 ЖОВТНЯ 2016


Peteĩ neurólogo ifamósova heʼi voi: “Jaikuaa ningo heta mbaʼe, péro oĩ hetaiteve mbaʼe ndajaikuaáiva. 	 Відомий науковий письменник слушно зазначає: «Те, що ми знаємо, мізерне в порівнянні з тим, чого не знаємо.


SSL-pe og̃uahẽ peteĩ jehaipy mba'ekuaarãva ñoĩporãmbáiva. 	 SSL отримав спотворений запис "Прикладні дані".


Jehová ningo heʼi enterove hembiguáipe oñemoag̃ui hag̃ua hese 	 Бог заохочує всіх своїх служителів наближатися до нього


Asambléa de distríto ojejapo vaʼekue Polóniape 	 Обласний конгрес у Польщі


Heʼi omboyʼutaha chupe ha avei ikamellokuérape. 	 До криниці приходить юна Ревека, яка є «вельми вродливою».


Hekoñemi ijypykue rupi 	 Приватний типово


Salmo 115:16 heʼi: “Yvága niko Ñandejára mbaʼe, yvy katu omeʼẽ yvypórape”. 	 У Псалмі 115:16 ми читаємо: «Небо,— небо для Господа, а землю віддав синам людським».


Péicha pe rréi ohechakuaa tuichaiterei ojavy hague, ha upéva oipytyvõ chupe oasepta hag̃ua ojekorrehírõ guare. 	 Опам’ятавшись, він був готовий прийняти докір.


Upearã ikatu avei jaha umi mburuvichakuéra rendápe ha umi trivunálpe (Ester 8:3; Hechos 22:25-29; 25:10-12). Jesús oĩrõ guare Yvy ape ári, sapyʼánte ombohovái upepete voi umi oñeʼẽ vaívape hese. 	 Один зі способів — звертатися про захист до уряду чи суддів (Естер 8:3; Дії 22:25—29; 25:10—12).


Añetehápe Ñandejára añoite oreko derécho ojapo hag̃ua hustísia. 	 Лише Бог має право боротися з несправедливістю.


16 Yma Salomón ohechauka ‘oiporiahuverekoha imboriahúvape’. 	 16 Соломон був мудрим і проникливим, тому, безперечно, міг «змилуватися над убогим».


Santiago omombeʼu mbaʼeichaitépa ndajajokóiramo ñande juru ikatu jajapo ivaíva. Haʼe heʼi: “Ñane kũ; peteĩ ñande rete rehegua michĩmíva, upéicharamo jepe ipuʼaka heta mbaʼe rehe. 	 Про згубну силу язика християнський учень Яків писав: «Коли ж говорити про язик, він малий орган, але сильно хвастає.


Ndaipóri avave ohechauka porãvéva Jehovágui jahekavaʼerãha pyʼaguapy. 	 Наші серця переповнює вдячність, коли роздумуємо про те, що́ зробив Єгова задля миру з людьми.


Ojesalva Jehoáspe ha upéi haʼéma oporojuka, wp 04-06 	 Суддя і справедливі вироки 1.9


Pe ojeheʼáva ivýrovandi katuete osẽ vaíta” (NM). Jahechaháicha, jadesidi porãséramo jaiporavo jave ñane diversionrã, tekotevẽ ñahekomboʼe ñane konsiénsia la Biblia rupive. 	 Ці слова показують, що ми повинні бути розбірливими у виборі розваг і керуватися навченим Біблією сумлінням.


Sapyʼánte ijetuʼuetereíma la situasión ha ndahasevéima voi eskuélape”.* 	 Часто ситуація ставала настільки нестерпною, що я не хотів іти до школи»*.


Ha arakaʼépa ogoverna ñepyrũta ko Yvy ape ári? 	 І коли його влада пошириться на всю землю?


Oñehaʼãmbaite hikuái osegi pe konsého Pablo omeʼẽ vaʼekue Timotéope: “Añetehápe, tuicha ideprovécho hína ñamombaʼeguasu Ñandejárape ñande pyʼaite guive, javyʼáma guive pe jarekomívare. 	 Вони серйозно ставляться до поради Павла, яку він дав Тимофієві: «Справді, можна отримати велику користь, коли виявляти побожну відданість і водночас задовольнятися тим, що маєш...


Mbaʼépa jaikuaavaʼerã jaiporavo mboyve umi músika ñahendútava? 	 Як нам ненавидіти беззаконня, коли йдеться про вибір музики?


Peteĩ oviaháva hendivekuéra heʼíraʼe pe aerolínea empleadokuérape: “Umi 34 testígo ndoviaháirire orendive, sarambi oikovaʼerãmoʼã”. 	 Один пасажир сказав працівникам авіакомпанії: «Якби з нами не летіло 34 християнина, в аеропорту був би заколот».


14 ¿Mbaʼépa ojapo Pedro oñepyrũvo oñapymi? 	 14 Коли Петро подивився на бурю і почав тонути, то міг спробувати сам повернутися у човен, бо вмів добре плавати.


¡Oiméne tuicha omokyreʼỹ Elíaspe orekóvo ijykére peteĩ kuimbaʼe ikatupyry ha iñumíldeva! 	 Як же радіє пророк, що має такого надійного і послужливого помічника!


Mbaʼe ijetuʼúvapa ombohovaipotaite yvyporakuéra? 	 Які вирішальні події очікують людство?


Abrahán ombohovái: “Upéicharõ nde natekotevẽmoʼãvéima rekumpli ko huraménto” (Génesis 24:39, 41, NM). 	 На це Авраам відповів: «Це звільнить тебе від клятви» (Буття 24:39, 41).


Upévare adesidi ndahavéivo testígo de Jehová rreunionhápe. 	 Незабаром я перестав ходити на християнські зібрання.


Péro heʼi ‘Noé ojapo hague Ñandejára heʼi hagueichaite chupe’ (Génesis 6:22, ÑÑB). 	 Там лише сказано, що «зробив Ной усе,— як звелів йому Бог, так зробив він» (Буття 6:22).


Ha oĩ hoʼáva ñuatĩndýpe, ha pe ñuatĩ okakuaa ha ojahoʼipa, ha upévare ndahiʼái. 	 Але терни виросли й заглушили його, і воно не принесло жодного плоду.


Ñanduti mba'epu ra'ãngarupa 	 Панель веб-аудіо


(Efe. 4:8.) 	 (Еф. 4:8).


¿Jaʼekuaápa upéicharõ oñehunditaha ko yvy? 	 Отже, чи земля буде знищена?


José ikatúkuri oaprovecha oñevenga hag̃ua hesekuéra. 	 Йосип легко міг би поквитатися зі своїми братами за те, що вони так жорстоко повелися з ним і з батьком.


Oimeraẽ espíritu, térã puʼaka, oporomokyreʼỹva oñemaldesi hag̃ua Jesúspe, katuete ou Satanásgui. 	 Дух, який спонукує людей проклинати Ісуса, походить від Сатани Диявола.


Pe karameg̃ua marangatu hína peteĩ kahaichagua umi Israelgua ojapovaʼekue Jehová heʼi hagueichaite chupekuéra. 	 Її наказав зробити Єгова, точно описавши вигляд і розміри.


Chehegui ha che ermána Dórothygui oiko puvlikadór rorekórõ guare 6 áño. 	 Моя сестра Дороті і я стали вісниками Царства в шість років.


Péva nepytyvõta rehupyty hag̃ua pe jopói Ñandejára omeʼẽtava. 	 Це допоможе вам зосереджуватися на нагороді.


10 Ñapensamína Jesús ojapovaʼekuére. 	 10 Звернімо увагу на приклад Ісуса.


Péro ani ñapensa umi ováva térã oaprendéva ótro idióma, ojapoha upéva pórke oĩ iposivilidápe ha ifásil chupekuéra. 	 Брати і сестри, які переїжджають туди, де є особлива потреба, або які вчать іноземну мову, не завжди мають найсприятливіші умови, і їм може бути нелегко.


Odesidi vai rupi hikuái, ko múndo tuichakue oĩ Ñandejára enemígo poguýpe. 	 Після того як перша пара зробила свій вибір і відкинула правління Бога, людство потрапило до рук Божого ворога, Сатани.


Eikuaa mba’éichapa emba’gueru ha eguerahaukáta ne marandu Firefox ha ambue kundaha ndive 	 Дізнайтесь, як імпортувати чи експортувати свою інформацію між Firefox та іншим браузером


▪ “Mbaʼe rehe piko péicha ndepochy?” 	 ▪ «Чи слушно ти запалився?»


Péro Jehová oñangareko umi lívro oĩvare la Bíbliape ‘oiko hag̃ua opa ára g̃uarã’ (Isa. 40:8). 	 Водночас слід зазначити, що Бог Єгова зберіг усі писання, які містять «Слово... нашого Бога», і вони «повіки стоятимуть» (Ісаї 40:8).


Sans Serif reñoiha 	 Шрифт без зарубок


{answerer} oguenohẽ mbohavái peteĩ ne porandu {host} pegua: 	 {answerer} розмістив(-ла) відповідь на ваше запитання на {host}:


Rebeca ojapopa rire hembiapo, pe karai orregala chupe joya hepýva ha oporandu: “¿Máva rajy piko nde? 	 А тоді запитав: «Скажи, будь ласка, чия ти дочка?


¿Mbaʼéichapa jaguerohoryvéta umi mbaʼe porã Jehová ohechaukáva? 	 Як нам ще більше цінувати риси Єгови?


&vendorShortName; ohekakuaahína nerenda 	 Служба розташування &vendorShortName; виконується


ÑANE ERMANOKUÉRA OGANA, PÉRO SAPYʼAMÍNTE 	 ПЕРЕМОГА, АЛЕ НЕ ОСТАТОЧНА


Upéicharõ, ñapensa jave otardaha ombohovái hag̃ua ñane ñemboʼe, ñanemanduʼa vaʼerã ndahaʼeiha ndojepyʼapýigui ñanderehe. 	 Отже, якщо нам здається, ніби Єгова зволікає з відповіддю на наші щирі прохання, то не варто думати, що він не піклується про нас.


7. a) ¿Mbaʼe priviléhiopa jareko ñande testígo de Jehová? b) ¿Mbaʼéichapa jahechauka ñamombaʼeha upe priviléhio? 	 7. Яку честь мають Божі служителі і чого це вимагає від нас?


Mateo omombeʼu ojegueru hague Jesúspe heta jopói, pór ehémplo óro, olívano ha mbaʼe ryakuã porã hérava mírra. Oñemeʼẽ riremi koʼã mbaʼe Jesúspe, ojeʼe ituvakuérape ova hag̃ua Beléngui ha upévare oho hikuái Egíptope. 	 Матвій у своєму Євангелії розповідає, що чоловіки зі Сходу «повідкривали свої скарбнички» і подарували Ісусу золото, ладан і мирру.


“Pukavy retã” 	 «Країна усмішок»


Upe aja, Judas ohai haguéicha, haʼekuéra oĩ “pytũmbyetépe” ndaikatuihápe ojapo mbaʼevete, oĩrõguáicha kárselpe. 	 А поки вони, за словами Юди, перебувають «під покровом густої темряви», так би мовити, в духовній в’язниці.


Haʼe heʼi voi la héntepe: ‘Ñamopuʼã peteĩ tórre yvate og̃uahẽva yvága peve ha tañandekuaa la hénte mombyryvehápe jepe’. 	 Щоб прославитись, Німрод наказав людям збудувати високу башту Бабель.


Mark ha hembireko Lavonne heta áñore ojapo prekursorádo. 	 Марка, батьки якого загинули в авіакатастрофі, усиновила й виховувала Рут ла Лонд (рідна сестра Ліо) зі своїм чоловіком, Кертіссом.


Ko artíkulo ha pe ohasavaʼekuépe jahecháma heta konsého ñanepytyvõtava. 	 Не забуваймо, що перестороги, про які ми говорили в цій і попередній статтях, Єгова дає з великої любові до нас.


Mitãrusu, aníkena reheja ndegueraha vai ne irũnguéra 	 Хлопці і дівчата, не піддавайтеся тиску ровесників


¿Mbaʼérepa jaʼekuaa Ñandejára omeʼẽ jeytaha ñandéve upéva? 	 Звідки ми знаємо, що ці люди житимуть саме на землі?


Jehová hína pe iñimportantevéva oĩva ko arapýpe ha hiʼarive oñangareko umi ohayhúvare. Proféta Nahúm heʼivaʼekue: “Ñandejára ipyʼaporã umi hese ojeroviáva ndive, ivai jave haʼe oporomoʼã ha ohechakuaa umi hese ojeroviávape” (Nah. 1:7; Sal. 1:6). 	 По суті, надія на вічне життя залежить від нашого пізнання правдивого Бога і його Сина, Ісуса Христа (Ів.


Ha pe “Nuevo Testaméntope” katu Griégo Kuatiañeʼẽ ojehaihaguére griégope. 	 А так званий Новий Завіт Свідки називають Грецькими Писаннями.


¿Mbaʼéichapa ‘repreparáta nde raperã’? 15/6 	 Коли почало правити Царство? 1.10, 1.11


Ha hemimboʼekuérape katu heʼi: “Peẽ ndapejeheʼái ko múndore” (Juan 15:19; 17:14, NM). 	 Своїм послідовникам він пояснив: «Ви не належите світу» (Івана 15:19; 17:14).


Pe ñe’ẽñemi ñemoĩporã ndoikoijey, ikatu ojepuruguihína péva oiko. Ikatúpa ejerurejey ñe’ẽñemi ñemoĩporã. 	 Посилання скидання паролю нечинне, можливо тому, що ним вже скористались. Запросіть нове скидання паролю.


Ore rohapykueho peteĩ Mba’ekuaarã ñemigua ñepyrũha ombohekóva ñande ñemoag̃ui { -brand-name-firefox } ñemigua ndive, pumbyry oku’éva ha mohendaha mesa ariguáva rehe. 	 Ми дотримуємось Принципів приватності даних, що визначають наші впроваджені рішення в браузер { -brand-name-firefox } для комп'ютерів та мобільних пристроїв.


Umi oikéva upe páhinape ikatúta ojuhu umi puvlikasión 430 ári idiómape, ha ko més guive ikatúta olee Internétpe añoite ambue artíkulo osẽva jepi Ñemañahápe.* 	 Відвідувачі сайту можуть читати публікації понад 430 мовами.


Mbaʼéichapa oipytyvõ pe ánhel Gabriel Maríape? 	 Яке підбадьорення отримала Марія від ангела Гавриїла?


¿Mbaʼe mbaʼépa ojapo Ezequías oipytyvõ hag̃ua pe puévlope oadora jey hag̃ua Jehovápe, ha mbaʼépa ojehupyty? 	 Що ще зробив Єзекія, аби зміцнити духовність народу, і яким був результат?


Hu'y sambyhyha jerure oñembotove ojavy rupi kundahára oisambyhy hag̃ua hu'y. 	 Запит контролю над вказівником миші було відхилено, тому що браузеру не вдалося взяти вказівник під контроль.


Maʼerãpa oñekotevẽ mokõi kuatia ojejapóvo negósio? 	 Чому необхідно було складати два документи тієї ж самої угоди?


Upéicharõ, mitãrusu ha mitãkuña, rehayhúramo Jehovápe ha rentende porã mbaʼépa heʼise rejededika chupe, katuete rejevautisáta. 	 Молоді люди, які люблять Єгову і розуміють, що означає присвячення, не зволікають з хрещенням і не жалкують про своє рішення.


Koʼã mbaʼe rupive ñamombaʼeguasu avei Ñandejárape (Sal. 149:1). 	 149:1). Наші пісні несуть хвалу Єгові, нагадують нам про риси, які варто розвивати, і заохочують нас з радістю брати участь у служінні.


Mbaʼe tiémpopepa ñañemboʼevaʼerã jaipotáramo Jehová ñanepytyvõ oĩramo umi mbaʼe ñandepyʼaraʼãva? 	 Коли найліпше молитися, борючись зі спокусою?


Haʼe omeʼẽ vaʼekue Itaʼýra yvyporakuéra rehehápe, upéva heʼise oñeinteresaha avei ne famíliare. 	 Бог не хоче, щоб хтось був знищений.


Áño 1999-pe ajevautisa ha oiko chehegui testígo de Jehová. 	 У 1999 році я охрестився і став Свідком Єгови.


Jesús heʼivaʼekue pe tembiguái jeroviaha ha iñarandúvape omeʼẽ hag̃ua umi mbaʼe oñekotevẽva omombaretétava ñande jerovia. 	 Також усі члени збору смиренно визнають, що Ісус призначив «вірного і розсудливого раба» давати духовну поживу своєчасно (Матв.


Rovyʼa koʼág̃a ikatu haguére roagradese chupe oikuaauka haguére oréve Ñandejára Ñeʼẽ. 	 Ми раді, що маємо нагоду виражати їй вдячність за все, що вона зробила для нашої сім’ї.


Umi profesía oñekumplímava ñanepytyvõ jajeroviave hag̃ua Ñandejárare (Hebreos 11:1). 	 Біблійні пророцтва, які вже здійснилися, дають нам тверду підставу для віри в Бога (Євреїв 11:1).


Ehecha mba’e jehecharendúva: 	 Показувати медіа для:


‘%S’ poravoha ndojokupytýi avave mba’epuru kuatiarogue reheguáre. 	 Селектор ‘%S’ не відповідає жодному елементу на сторінці.


Upéi Jesús heʼi: “Peẽ hína che amígo”. 	 Потім Ісус сказав: «Я ж назвав вас друзями».


Orekórõ guare 18 áño, peteĩ ofisiál de la KGB oñepyrũ oiko hapykuéri ha oinsisti chupe oñeno hag̃ua hendive. 	 Коли їй було 18 років, офіцер КДБ почав домагатися її.


Jesús heʼi vaʼekue idisipulokuérape: “Peẽ enterovéva oñoermáno” (Mateo 23:8). 	 Він казав їм: «Усі ж ви — брати» (Матвія 23:8).


Koʼã mbohapy ermáno vautisádo opensa kuri núnka ndaikatumoʼãiha okambia. 	 Усі ці охрещені Свідки думали, що їм майже неможливо змінитися через їхні глибоко вкорінені грішні схильності.


KO RREVÍSTAPE OÑEHESAʼỸIJO | ¿ÑAMANÓRAMO PIKO NDAJAREKOVÉIMA ESPERÁNSA? 	 ТЕМА НОМЕРА | ЧИ СМЕРТЬ — ЦЕ КІНЕЦЬ УСЬОГО?


Jesús ehémplo ñanemboʼe heta mbaʼe. Upe tiémpope umi hénte oiko vaipa vaʼekue avei pe polítika káusare. 	 Ми можемо багато навчитися з того, як повівся Ісус у ситуації, коли в країні відбувалися політичні заворушення.


Upévare “Adán ombohéra hembirekópe Eva, pórke chugui oúta kuri entéro yvypóra” (Gén. 	 Тому «назвав Адам ім’я своїй жінці: Єва, бо вона була мати всього живого» (Бут.


Ta'ãngamýi reñoiha 	 Джерело відео


Ahasáramo jepe koʼã mbaʼe ijetuʼúva, heta mbaʼe porã avei ahupyty predikasiónpe. 	 А втім, моє служіння приносило багато благословень.


19, 20. a) ¿Mbaʼe lívropa Jehová omeʼẽta ñandéve pe múndo pyahúpe? b) ¿Mbaʼéichapa ñanevenefisiáta umi instruksión pyahu? 	 19, 20. Які сувої розгорнуться і що це принесе?


Osino ikatu ñaneotĩeterei ha upévare ñandeforsa japredika hag̃ua. 	 Наприклад, деяким вісникам нелегко проповідувати.


Koʼág̃a rupi oĩ hetaiterei hénte nomombaʼéiva Jehovápe ni umi mbaʼe heʼíva, ha oiporu umi vyʼarã ojeho hag̃ua vyrorei rapykuéri. 	 Люди, які віддаляються від Єгови і висміюють його норми моралі, безперечно, становлять сьогодні переважну більшість.


Satanás múndo koʼẽrõitéma oñehundíta, péro Ñandejára organisasión ojesalváta koʼã “ára pahápe” (2 Tim. 3:1). 	 Світ Сатани незабаром буде знищений, а Божа організація існуватиме й далі (2 Тим. 3:1).


Ha heʼi jave ñandéve mbaʼépa oipota jajapo pe ‘tembiguái’, ‘Ñandejára arandu’ ñanepytyvõta ñaneñeʼẽrendu hag̃ua (Sant. 3:17). 	 Коли наглядач передає нам вказівки від класу вірного раба, «мудрість, що згори», спонукуватиме нас бути «готовими слухатися» (Як. 3:17).


Koʼã ermáno oguata pyharekue ani hag̃ua avave ohecha chupekuéra. Osẽ hikuái oikére kuarahy ha ojevy jey koʼẽ mboyve. 	 Щоб залишатися непоміченими, вони йшли під покровом ночі: вирушали після заходу сонця і прибували додому на світанку.


La Bíbliape oñeñeʼẽ ypy Marcos rehe oñepyrũrõ guare pe kongregasión kristiána. 	 Марко, очевидно, походив із заможної юдейської родини і виростав у Єрусалимі.


Mbaʼépa ñanemboʼe umi mitãkuña ha mitãrusu kyreʼỹme oservivahína Jehovápe? 	 Чого ми вчимося в сучасної молоді, яка ревно служить Єгові?


Umi porandu ha mbohovái upeigua ne pytyvõta eikumby hag̃ua mba’etépa eha’arõta { -brand-name-mozilla } ha { -brand-name-firefox }-gui: 	 Наступні запитання й відповіді повинні допомогти вам зрозуміти, що очікувати від { -brand-name-mozilla } і { -brand-name-firefox }:


Génesis 3:15 oñeʼẽ Mesías rehe. 	 Перше месіанське пророцтво, записане в Буття 3:15, сповнилося 33 року н. е.


Peteĩ vivlísta hérava Richard Elliott Friedman heʼi: “Amalisia ko léi oipytyvõ umi huéspe okastiga hag̃ua tekotevẽhaichaiténte peteĩ persónape. Núnka ndohasái vaʼerã la rrája okastiga jave chupe, síno ojapo vaʼerã omereseháichante”. 	 Біблеїст Річард Еліот Фрідман каже: «Здається, основний принцип полягав у тому, що покарання мусило бути відповідним до злочину і в жодному разі не перевищувати його».


Jesús siémpre omboyke tiémpo ikatu hag̃uáicha omboʼe pe añetegua, ha omombarete umi hénte jerovia. 	 Чого ми вчимося з цих випадків?


Ñañemoag̃uíramo hese, haʼe avei oñemoag̃uíta ñanderehe koʼág̃a ha opa árare. 	 І тоді Єгова наближатиметься до нас тепер і цілу вічність!


2) Oikekuaa umi héntepe opoko hag̃ua ipyʼapýre. 	 Чому можна так сказати?


Anive “Eha’ã pyahujey” ejapótavo peteĩ mba’e. Emoñepyrũ tembiapo Firefox mba’ete pumbyry peguáva ha eguerekóta ne ñe'ẽñemi. Umi mba’emimi tembiapo ñepyrũ rehegua ojekuaáta. 	 Ніяких "спробувати знову", коли ви намагаєтеся кудись потрапити. Увійдіть в обліковий запис Firefox на вашому телефоні і всі паролі будуть разом з вами. Ваші облікові дані просто з'являться, ось так.


Ñanepasiénsiakena ñahaʼarõ aja Jehová ñandesalva 	 Як нам і далі «терпеливо чекати»?


¡Ajépa jaguerohoryete peteĩ mitã onase ramóva, jahecha jave pe kuarahy oike térã ñamañávo pyharekue umi estréllare! 	 Ми в захваті від цих творінь, адже нас створено з почуттям прекрасного.


10 Yma umi Israelgua ojapo hag̃ua pán oiporu arína ojejapóva trigo térã cebádagui, y ha omoĩ jepi avei levadúra pype. 	 10 За часу написання Біблії ізраїльтяни використовували для замісу хліба пшеничне або ячмінне борошно і воду.


Ha peteĩ jey omondórõ guare umi hemimboʼépe opredika hag̃ua heʼi chupekuéra: ‘Aníkena peho tetã ambue gotyo, ha ani peike umi táva oĩva Samáriape. 	 Під час свого служіння Ісус навчав апостолів: «Не виходьте на дорогу, яка веде до інших народів, і не заходьте в жодне самарійське місто, а натомість ідіть до загублених овець дому Ізраїля.


Upéi heʼi avei chupe: “Chéma aikuaa vaʼerã amosẽtapa che alúmnope térãpa nahániri”. 	 Незважаючи на тиск пані Скотт, моя вчителька твердо сказала: «Це моє рішення!».


Añetépa oĩrakaʼe pe dokuménto Q? 	 Таємничий документ Q


Chemanduʼa aikuaa ypýrõ guare pe añetegua apredika pohýimi vaʼekue, koʼýte che hentekuérape. 	 3:6, 7). Усе ж мушу визнати: коли я лише пізнав правду, то не був тактовним, особливо з рідними.


Upearã tekotevẽ jaikuaave heta mbaʼe Ñandejáragui ha ñamombareteve ñande jerovia. 	 Рости — означає ставати більшим і міцнішим.


Ko lívro heʼi avei Cellarius oiporu hague pe palávra deus térã diós (minúskulape) oñeʼẽ hag̃ua Cristo rehe, ha oiporu Deus (majúskulape) oñeʼẽ hag̃ua Ñandejára Ipuʼakapávare. 	 Журнал публікується Свідками Єгови. Говорячи про Христа, Целларіус вживав слово «бог».


MAʼERÃPA OJEJAPO: Ojeprotehe hag̃ua pe “desendénsia” ha oipytyvõ yvyporakuérape oikuaa hag̃ua mávapa pe Mesías 	 МЕТА: захистити «насіння» і привести людей до Месії


Ikatu hag̃uáicha ñañevenefisia umívagui, tekotevẽ ñaneñeʼẽrendu ha ñakumpli ñaprometevaʼekue. 	 Щоб отримати з них користь, нам треба слухатись Бога і дотримуватися свого слова.


Koʼã “diez kuimbaʼe” iñeʼẽrendúva ha omoirũva umi unhídope, oñemopotĩma opaichagua rrelihión japúgui ha upévare ikatu ojeʼe hesekuéra haʼeha vírhen. 	 Ці віддані товариші помазаних християн очистили своє життя, ставши духовними подругами нареченої.


10 Irene ningo peteĩ ermána soltéra Estados Unidosgua. 	 10 Розгляньмо приклад Айрін, неодруженої сестри в США.


Upéicharõ jaʼekuaa Jesús oipuru hague peteĩ ehémplo oikuaa porãva umi hudío ohendúva chupe, oiko rupi hikuái umi kámpore. 	 Слухачі добре розуміли Ісусів приклад, адже вівчарство було невід’ємною частиною життя у стародавньому Ізраїлі.


¿Mbaʼérepa jajeroviakuaa Mateo 6:33 heʼívare? 	 Чому ми можемо не сумніватися в Ісусовому запевненні, записаному в Матвія 6:33?


Jehová ningo oiporu heta mbaʼe ñanemombarete hag̃ua, umíva apytépe oĩ kongregasión. 	 Єгова своєчасно дає допомогу, приміром, через християнське братство.


Upe káso oñesolusiona pe Tribunal Europeo de Derechos Humanos odesidívo testígo de Jehová favórpe ha heʼi pe goviérno Franciapegua ndojapói hague pe artíkulo 9 oĩva Convenio Européope, upépe ohechauka porã enterove orekoha derécho osegívo peteĩ rrelihión. 	 Проблему було розв’язано, коли Європейський суд з прав людини (ЄСПЛ) прийняв рішення на нашу користь, зазначивши, що уряд Франції порушив статтю 9 Європейської конвенції з прав людини, яка захищає свободу релігії.


Tembiapo mbopaha 	 Завершити сеанс


¿Mbaʼéicha rupípa oiko chugui Ñandejára amigoite? 	 Завдяки чому цей вірний чоловік зміг розвинути міцну дружбу зі своїм Творцем?


Peteĩ ermána hérava Ruth imanduʼa pe oiko vaʼekuére upérõ. 	 Вона пригадує: «Вони не могли відмовитися від комфортного життя.


“Areko esperánsa Ñandejárare” 	 «Я покладаю надію на Бога»


Ñande jaikoséva opa ára g̃uarã ko yvy ape ári nañandejapuivaʼerã avei, péicharõmante oĩta pyʼaguapy kongregasiónpe. 	 Якщо ми хочемо жити вічно в Раю на землі, нам теж треба говорити правду і так сприяти єдності нашого всесвітнього братства.


Ko script ñemyanyhẽ “%1$S” guive importScripts() ndive ojoko peteĩ MIME (“%2$S”) oñemoneĩ’ỹva rupi. 	 Завантаження сценарію з “%1$S” за допомогою importScripts() було заблоковано, у зв'язку з недозволеним типом MIME (“%2$S”).


1 Peteĩ mitã oikotevẽ itúva ohayhu chupe 	 1. Діти потребують любові


2 La Biblia heʼi voi umi omendáva ombohovái vaʼerãha ‘heta provléma’ (1 Cor. 7:28). 	 2 А втім, подружні пари іноді зазнають «труднощів в житті» (1 Кор.


&brandShortName; jeikekatu 	 &brandShortName; - Безпечний режим


La Biblia ohechauka Ñandejára omoĩmaha peteĩ fécha pe fínpe g̃uarã. 	 Боже Слово показує, що кінець запланований: Бог чітко визначив, коли він настане.


Proféta Isaías ha Ezequiel, apóstol Pablo ha Pedro, oñeʼẽvaʼekue avei Noé térã pe Dilúviore (Isaías 54:9; Ezequiel 14:14, 20; Hebreos 11:7; 1 Pedro 3:19, 20; 2 Pedro 2:5). 	 Про Ноя або про Потоп згадували пророки Ісая, Єзекіїль та християнські апостоли Павло і Петро (Ісаї 54:9; Єзекіїля 14:14, 20; Євреїв 11:7; 1 Петра 3:19, 20; 2 Петра 2:5).


(Elee Deuteronomio 18:10, 11 ha Hechos 19:19.) 	 (Прочитайте Повторення Закону 18:10, 11; Дії 19:19).


... jaiporavo jave umi diversión? 	 Як сумління допомагає у виборі розваг або відпочинку?


Oñekambia herakuéra. 	 Деякі імена змінено.


11 Oĩ ermáno opensaitereíva umi mbaʼe vai ojapovaʼekuére ha oimoʼã Jehová ndohayhumoʼãveimaha chupe. 	 11 Дехто схильний думати, що через колишні помилки він нічого не вартий у Божих очах.


Kuimbaʼe ha kuñáre oñekumpli Joel 2:28, 29 heʼíva. 	 Як на чоловіках, так і на жінках сповнилися пророчі слова з Йоіла 3:1, 2.


¿MBAʼÉPA IKATU ÑAAPRENDEVE LA BÍBLIAGUI? 	 ПРО ЩО ЩЕ МОЖНА ДІЗНАТИСЯ З БІБЛІЇ?


4 Ñañemombaʼeguasúramo, ikatu jaju ‘ñapensa ñandevaleveha’ ótrogui ha jarrechasa umi konsého oĩva la Bíbliape (Rom. 12:3; Prov. 29:1). 	 4 Якщо ми не остерігаємося гордості, то теж можемо почати думати про себе «більше, ніж належить» і навіть не приймати біблійних порад (Рим. 12:3; Присл. 29:1).


▪ Jahechakuaavaʼerã mbykypaitemaha ñanetiémpo (Efe. 5:15, 16). 	 ▪ Усвідомлюйте, в який важливий час ви живете (Еф. 5:15, 16).


• Mbaʼépa hína pe marandu porã oñeñeʼẽteha Románospe? 	 • Яку особливість доброї новини підкреслено в Листі до римлян?


Añetehápe ningo ñande ndajaiporúi la Biblia jajopy térã ñakondena hag̃ua avavépe. 	 Звичайно, ми не використовуємо біблійні поради, щоб тиснути на інших чи засуджувати їх.


¿Mbaʼéichapa pe mborayhu “oipytyvõ enterovépe ojogueraha porã hag̃ua”? 	 Як любов служить «досконалими узами єдності», коли в шлюбі повстають проблеми?


Upévare umi hudío ndaikatúi oguerovia Jehová ohejataha umi Caldeayguápe ohundi Jerusalén. 	 Для тодішніх юдеїв «діло» Бога, а саме те, що він дозволить халдеям сплюндрувати Єрусалим, здавалося неймовірним.


Hiʼarive umi judío noterminái Jehová témplo. 	 До завершення будівництва храму Єгови в Єрусалимі було ще далеко.


Heta umi ombaʼapóva umi otélpe ohechakuaa ndaikatumoʼãiha ogueropuʼaka pe traváho, ha orrenunsia. 	 Оскільки було дуже багато людей, офіціанти й офіціантки відмовилися їх обслуговувати.


Aaprendérõ guare arekoha peteĩ Túva oĩva yvágape, aikuaa porãse chupe. 	 Ми з мамою любили обговорювати те, про що я довідувалась.


“Maymáva jurúpe tañahendu héra, tuichavéva opa mbaʼégui.” 	 «Нехай благословляють Ім’я слави Твоєї» (НЕЕМ.


AMAÑA CHE RENONDERÃRE PÉRO NDACHERESARÁIRI UMI MBAʼE AHASA VAʼEKUÉGUI 	 РОЗДУМИ НАД МИНУЛИМ І ПОГЛЯД У МАЙБУТНЄ


Apóstol Juan ningo ojeityvaʼekue peteĩ ánhel renondépe omombaʼeguasu hag̃ua chupe, péro upe ánhel heʼi: ‘Ani rejapo upéicha, che niko Ñandejára rembiguáinte avei nde ha nde ryvykuéraicha’ (Rev. 22:8, 9, BNP). 	 12:7). Коли апостол Іван впав на коліна, щоб поклонитися ангелу, він почув застереження: «Вважай, не роби цього! Я лише раб, як і ти й брати твої» (Об’яв. 22:8, 9).


Upéva opyta éste gotyo Turquíape, péro yma heta mbaʼe ojejapovaʼekue Haránpe. 	 Але колись місто Харан було стародавнім осередком, в якому вирувало життя.


29 Oñeporandúva jepi 	 29 Запитання читачів


Ha ikatúnepa omyatyrõ gueteri pe ojapo vaíva? 	 Чи міг Йона сподіватися Божого прощення?


Enterove yvypóra ñaneimperfékto, ha jepe ñande pláta heta térã ñanemboriahu, ñamano peteĩchante. 	 Всі люди, як бідні, так і багаті, є недосконалими і зрештою їх чекає одне й те саме.


17 Umi mbaʼe heʼíva. 	 17 Як Марія говорила.


Upéi avei peteĩ opensa tekotevẽha ombaʼapo pe uértape káda día, ha ambue ohechase raẽ mbaʼépa osẽ. 	 За такого господарювання на городі може щось вирости.


8 Umi kristiáno síglo primérope guare opurahéi vaʼekue omombaʼeguasu hag̃ua Jehovápe, ha péicha omoĩ ñandéve ehémplo porã. 	 8 Християни в першому столітті разом вихваляли Бога піснями і подали цим приклад.


7 Ikatu rekyhyje rejepyʼamongeta hag̃ua koʼã mbaʼére reimoʼãgui ndaikatumoʼãiha rembohovái. 	 7 Ти, можливо, вагаєшся поставити собі такі запитання, бо не впевнений, чи знаєш на них відповідь.


Ñandejára ndoguerumoʼãi Armagedón ohundi hag̃ua ko planéta, síno ndoipotáigui umi hénte ohundi ko yvy (Apocalipsis 11:18). 	 Навпаки, він вестиме цю війну, щоб врятувати землю від людей, які її нищать (Об’явлення 11:18).


Upépe oñemombeʼu ojegueru hague chupe Rómape ojegueraha hag̃ua pe mburuvicha Nerón renondépe. 	 Він прибув до Рима, де мав постати перед Нероном.


Ñehendu oñemongéma jerohoryvéva devtools.debugger.remote-enabled rupi 	 Очікування вимкнено через параметри devtools.debugger.remote-enabled


¿Ndépa reikuaa mbaʼépa rejapo vaʼerã rembovyʼa hag̃ua Jehovápe?... 	 Чи ти знаєш, як можеш потішити Єгову? (...)


Una ves, oñemboʼe chupe peteĩ pyhare pukukue (Luc. 6:12; 22:40-46). 	 (Луки 6:12; 22:40—46).


18. a) ¿Mbaʼe esperánsapa oreko “ambue ovechakuéra”? b) ¿Mbaʼéichapa reñeñandu repensávo ne esperánsare? 	 18. Яку надію мають «інші вівці» і що вони думають про неї?


Mbaʼe rupivépa ikatúraʼe Jesús operdona upe kuñáme hembiapo vaikue? 	 Тож як могли бути прощені провини цієї дуже грішної жінки?


Jehová ovyʼa jaiporu porãramo ñane tiémpo 	 Ми догоджаємо Богу, коли мудро використовуємо час


Upéicharõ jepe koʼã ermáno ojevy vaʼekue hetãme akóinte ovyʼa imanduʼávo umi mbaʼe ojapo vaʼekuére Áfricape. 	 Як дехто навчає інших Паскаль, християнський старійшина та піонер, переїхав з Франції у Бенін і служить тут уже понад 12 років.


Che sy ostudiavaʼekue la Biblia umi testígo de Jehovándi ha cheguerahámi hendive rreunionhápe Salón del Réinope. 	 Через це я почувався покинутим і дуже хотів мати батька.


Sa’ive oipuru mandu'arenda he’ise ne mohendaha oguerekoveha pa’ũ omba’apo hag̃ua. Ambue tembiaporape oaguyjeme’ẽta ndéve. 	 Менше споживання пам'яті означає більше можливостей для плавнішої роботи вашого комп'ютера. Інші програми будуть вам вдячні.


Péro ojapo 200 áñorupi oñeinventa hague umi prénsa oimprimíva lívro ha rrevísta. 	 Але за останні два століття відбулися значні зміни в друкарській галузі.


¿Mávapa la omeʼẽva pe rregálo iporãvéva ko múndope? 	 Хто є найщедрішою особою у світі?


28 DE OCTUBRE–3 DE NOVIEMBRE DE 2013 	 28 ЖОВТНЯ 2013 — 3 ЛИСТОПАДА 2013


Upe rire David okuera jey. 	 Давид зрештою одужав.


Koʼãva apytépe oĩ 500 ermána soltéra. 	 Приблизно 500 з них — незаміжні сестри.


Síglo primérope umi ermáno Filiposgua omondo Epafrodítope Rómape oipytyvõ hag̃ua Páblope, ha katuete ogueraháne avei chupe platami. 	 Цей посланець, очевидно, приніс із собою якусь суму грошей від филип’ян.


Tercero, enterove lénto umi hénte oñeʼẽ pe idióma griégo. Cuarto, umi léi rromána oprotehe isiudadanokuérape. Ha quinto, umi hudío isarambi vaʼekue heta hendárupi. 	 Все це допомогло Ісусовим учням виконувати проповідницьку працю, яку їм доручив Бог.


Upéicha rupi antrega che solisitu aha hag̃ua Betélpe, pe asambléa oiko vaʼekuépe Toróntope. 	 І я на тому ж конгресі в Торонто заповнив заяву на служіння в Бетелі.


Ikatu oime oiporu hikuái Léipe oñemoĩvaʼekue oporombotavy hag̃ua. Umíva apytépe mbaʼépa ndoʼuivaʼerã, ha mbaʼéichapa oñemopotĩ vaʼerã oadora hag̃ua Ñandejárape. 	 Маючи перекручене мислення, вони, мабуть, заохочували інших дотримуватись вказівок Закону щодо їжі і ритуальної чистоти.


PURAHÉI: 69, 122 	 ПІСНІ: 69, 122


11 ¿Mbaʼépa ikatu jaʼe umi líder rrelihiósogui? 	 11 Проте Свідки Єгови не ставляться до релігійних провідників як до тих, хто заслуговує надзвичайної честі, навіть якщо вони цього очікують.


¿Mbaʼérepa? Pórke ipoderosoiterei ha upéva ojekuaa porã opa mbaʼe ojapo vaʼekuére. 	 Якщо похвали заслуговують люди, наскільки ж більше ми маємо підстав хвалити Бога Єгову!


Péro che ajaposénte voi che prekursorádo ha upévare amondo peteĩ kárta J. F. Rútherfordpe ha amombeʼu chupe mbaʼépa ajapose ha aikuaaseha mbaʼépa haʼe opensa upévare. 	 А втім, бажання служити Єгові повночасно було таким сильним, що одного дня я написав листа Джозефу Рутерфорду, який тоді наглядав за всесвітньою працею проповідування.


Mbaʼépa omomýi Andréspe heʼi hag̃ua: “Oime rojuhu pe Mesíaspe”? 	 Що відбувалось перед тим, як Андрій сказав: «Ми знайшли Месію»?


¿Mbaʼérehepa ikatu ñakompara ñane ñemboʼe? 	 До чого можна прирівняти наші щирі молитви?


Embojuaju ta’ãnga (eipotárõ): 	 Додати зображення (необов’язково):


Tekotevẽ jahechakuaa mbaʼépa iñimportanteve ñandéve g̃uarã, mbaʼépa jahupytyse ha mbaʼépa ñañandu. 	 Інші можуть не знати, ким ми є всередині, і схвалювати наші вчинки.


Péro ko situasión okambia Adán ha Eva opeka guive ha oiko rire chuguikuéra yvypóra imperfékto. 	 Вони завжди говорять правду і повністю довіряють одні одним.


mbohovái oĩmbamavavoi 	 готові відповіді


Upéi heʼi enterove kristiáno ojeiete vaʼerãha, térã oñemomombyry vaʼerãha umi mbaʼyru ojepurúvagui “oimeraẽ mbaʼerã”. 	 Тоді Павло настійно радить християнам «триматися подалі» від посудин, які використовуються для непочесного вжитку.


Ha tekotevẽ jave pyʼaporãme oñemoñeʼẽ hemimboʼekuérape (Mat. 20:21-28; Mar. 9:33-37; Luc. 	 Ісус ніколи не відмовлявся від своїх обов’язків (Марка 6:34; Ів.


Tiémpo rire ko karai omondo peteĩ kárta pe Central Mundial de los testigos de Jehovápe ha heʼi: “Aagradeseterei ningo chepytyvõ haguére. 	 Пізніше цей чоловік написав до всесвітнього центру Свідків Єгови такі слова: «Я ніколи не забуду їхньої доброти.


Haʼe heʼi pe saserdóte guasu orrepresentaha pe Mesías, Jesucrístope. Ha pe sakrifísio katu orrepresenta upe Mesías omanotaha ñanderehehápe (Heb. 	 Він пояснив, що первосвященик зображає Месію, Ісуса Христа, а жертви вказують на Христову жертовну смерть (Євр.


Goliat ningo ijyvate vaʼekue haimete 3 métro, ha umi ótro ikarapeterei hovake. 	 На відміну від Саула і його воїнів, він не порівнює себе з Голіафом.


Tiémpo rire, Páblope oñepresenta jey ótra oportunida odefende hag̃ua ikreénsia ótro governadór renondépe, hérava Porcio Festo, ha avei pe rréi Herodes Agripa renondépe. 	 Пізніше Павло захищався та свідчив про свою віру перед наступним намісником, Порцієм Фестом, і перед царем Іродом Агріппою.


Upéicharõ jepe, ‘pe tiémpo mbykýva’ hiʼaréma haimete 100 áño, ha oĩ kristiáno opensáva umi ára paha ipukuetereimaha. 	 Але цей час тягнеться багато десятиліть, і дехто може вважати, що останні дні тривають надто довго.


Mbaʼe mbaʼépa oñemombeʼu Job kapítulo 31-pe? 	 Що сказав про непорочність Йов і що ми дізнаємося про нього з 31-го розділу книги Йова?


Omombaʼeterei umi kualida porãite oguerekóva, por ehémplo mbaʼéichapa oporohayhu, oporoporiahuvereko ha ihústo (Deuteronomio 32:4; Isaías 49:15; 1 Juan 4:8). 	 Він захоплюється його чудовими рисами, як-от любов’ю, співчуттям і справедливістю (Повторення Закону 32:4; Ісаї 49:15; 1 Івана 4:8).


¿Mbaʼéicha rupípa oñepyrũ oñemano? 	 Як смерть увійшла в людський рід?


Ohasa asyvéramo jepe, Job katuete imanduʼa porãva Ñandejárare (Job 10:12). 	 Навіть коли Йов зносив суворі випробування, він все одно позитивно дивився на Єгову (Йова 10:12).


Pe mburuvicha og̃uahẽre voi heʼi Elíaspe oho hag̃ua hendive, péro haʼe ndaikatúi péicha omanda peteĩ Ñandejára rembiguáipe. 	 Але так не можна було звертатися до Божого представника.


Upéicharõ jepe, ndojokói hikuái umi Testígope, upe riremínte haʼekuéra omopuʼã jey peteĩ óga ojapo hag̃ua irreunionkuéra. 	 Повернувшись додому, він разом з кількома іншими односельцями побудував невеличке приміщення для поклоніння Богу.


} ñemboty pa'ũ je'epy rehegua 	 права } блоку оголошення


Ko ermáno orrekomenda chéve aaprende raẽ hag̃ua peteĩ ofísio, ikatu hag̃uáicha añemantene aservi aja de prekursór. 	 Він порадив мені здобути якусь професію, щоб я міг дбати про себе, служачи піонером.


Segundo, epensa porã vaʼerã la erétavare. 	 По-друге, подумайте, що сказати.


12. a) Ojehechauka haguéicha Ezequiélpe, mbaʼépa oiporu Jehová oisãmbyhy hag̃ua iñorganisasión? b) Mbaʼéichapa jahechauka ñañemoĩha espíritu sánto poguýpe? 	 12. а) Як, згідно з Єзекіїлевим видінням, Єгова веде свою організацію? б) Яким чином ви покажете, що піддаєтеся впливу святого духу?


Upéicharõ jepe ndojesalvái hikuái, Egipto hoʼa rupi rréi Nabucodonosor poguýpe. 	 Але втеча їх не врятувала, бо невдовзі на Єгипет напав Навуходоносор.


Pór ehémplo, omonguera hasývape, ojoko torménta, omongaru hetaiterei héntepe ha omanóva jepe omoingove jey. 	 Він зціляв хворих, міг заспокоїти розбурхане море, нагодувати кількома хлібинами та рибами тисячі людей і навіть воскрешав померлих.


Por ehémplo, ñapensamína oiko vaʼekuére Cúbape. 	 Для прикладу візьмімо Кубу.


Haʼe ningo akóinte oñeinteresáva umi ermánore, péro koʼág̃a koʼýte oñehaʼã hembirekóndi ovisita umi hasývape ha omokyreʼỹ chupekuéra. 	 Він завжди цікавився одновірцями, але після одужання вони разом з дружиною докладали особливих зусиль, щоб відвідувати і підбадьорювати хворих.


ÑAMBOYKÉKENA UMI DESÉO VAI 	 4:1, 2). МИ ВІДКИДАЄМО СВІТСЬКІ ПРАГНЕННЯ


Ñanemanduʼavaʼerã Jehová heʼi hague itémplore ‘ñemboʼe róga’ (Isa. 56:7). 	 У стародавні часи Єгова називав храм своїм «домом молитви» (Ісаї 56:7).


8 Áño 1914-pe Jehová omoĩ Itaʼýrape ogoverna hag̃ua pe Rréino Mesiániko. 	 8 Єгова призначив свого Сина Месіанським Царем на небі в 1914 році.


Ha upeichaite oiko. 	 Так і було.


¿Mbaʼépa ohupyty upéva rupive? 	 Який пожиток отримала Йошіко?


11 Pe Léi Mosáika omanda vaʼekue umi isrraelítape omeʼẽ hag̃ua ofrénda Jehovápe (Lev. 9:1-4, 15-21). 	 11 Згідно з Мойсеєвим законом, ізраїльтяни мали приносити різні жертви (Лев. 9:1—4, 15—21).


Eñehaʼãkena reaprendeve 	 Зберігайте ясний розум


10 Salomón ohecha “opaichagua jejopy oikóva ko yvy apére”. Upévare oñelamenta ha heʼi: “¡Péina umi ojejopýva resay, péro ndaipóri okonsoláva chupekuéra!” 	 10 Коли Соломон побачив «всі утиски, що чинились під сонцем», він із сумом сказав: «І сльоза ось утискуваних, та немає для них потішителя» (Еккл.


Péro, oĩramo peteĩ ermáno heʼíva Jehová ojapo hague peteĩ milágro oñangareko hag̃ua hese, ndovaléi jaʼe ndaupeichaiha. 	 А втім, той, хто врятувався від небезпеки, можливо, вважає, що Єгова захистив його.


Pumbyry popegua 	 Мобільний телефон


Mbaʼéichapa jajapoñaína koʼã mbaʼe? Jajepokuaápa ñamarkánte pyaʼe pyaʼe? 	 Чи ми завжди швидко підкреслюємо відповідь на запитання до абзацу і переходимо до наступного?


Isaías 65:21-23, ÑÑB: ‘Nombaʼaporeimoʼãi hikuái, ha ndoguerumoʼãi mitã yvy ape ári omano hag̃ua pyaʼe, che ahovasa jeýta che retãyguakuéra ha iñemoñarenguérape avei’. 	 Ісаї 65:21—23: «Вибранці Мої зуживатимуть чин Своїх рук! Не будуть вони працювати надармо, і не будуть родити на страх».


Opa umívare Adán ha Eva ikatúta kuri ovyʼa pe lugár porãitépe. Haʼekuéra ikatu kuri osegi oaprende opa árare heta mbaʼe ipyahúva. 	 У них була перспектива завжди займатися цікавою працею, тішитися своїми досягненнями і пізнавати щось нове.


Upéicha la Biblia ñanemokyreʼỹ ‘jajerovia hag̃ua Jehováre’ (Salmo 27:14). 	 Справді, Боже Слово настійно заохочує нас: «Надійся на Господа» (Псалом 27:14).


Jesús “ndojapói mbaʼeveichagua tembiapo vai”, upéicha rupi ndojoguái Adánpe (1 Ped. 2:22, ÑÑB). 	 Дійсно, «він не вчинив жодного гріха» (1 Пет. 2:22).


Haʼekuéra ogovernáta Jesucrístondi ko yvy, yvága guive. 	 Вони разом з Ісусом царюватимуть над людством.


José oñeimahina la oikóva ha haʼete ohechapáva hembirekópe opukaha hína imembykuéra ojapóvare. 	 В уяві Йосип бачить, як його дружина лагідно усміхається, спостерігаючи за їхньою грою.


3 Tuakuéra, peipotárõ pene família oñemoag̃ui Jehováre ha oiko opa ára g̃uarã, pemoĩ vaʼerã chupekuéra la ehémplo. 	 3 Батьки, ваш приклад є дуже важливим, якщо ви хочете, щоб ваші діти почали йти дорогою до вічного життя.


Upéva rangue, iporãvéta ñahendu pe Hués Ñandejára oiporavovaʼekuépe ág̃a heʼi vove: ‘Peju peẽ che Ru ohovasavaʼekue ha pereko pene mbaʼerã pe rréino ojepreparavaʼekue peẽme g̃uarã’ (Mat. 25:34, NM). 	 Жодне багатство і матеріальні статки навіть близько не зрівняються з унікальною можливістю почути, як призначений Богом Суддя скаже: «Прийдіть всі, кого поблагословив мій Батько, успадкуйте царство, приготоване вам» (Матв.


Upéva ñanepytyvõta “jadipara meme [hag̃ua] kaneʼõʼỹre pe karréra oñemoĩva ñane renonderãme” (Heb. 12:1). 	 Ми повинні «витривало бігти в забігу, який нам визначено» (Євр. 12:1).


OJEGUEROMANDUʼÁTA JESÚS OMANO HAGUE ÁRA | MARTES 11 DE ABRIL DE 2017 	 СПОМИН СМЕРТІ ІСУСА | ВІВТОРОК, 11 КВІТНЯ 2017 РОКУ


Rahab ohendúvo umi Israelgua og̃uahẽmaha rrío Jordán ypýpe ha ojepreparamaha oataka hag̃ua, oiméne ombyasy oikuaágui mbaʼépa oikóta ipuévlore. 	 Коли Рахав дізналася, що Ізраїль отаборився за Йорданом і був готовий до нападу, її, мабуть, дуже злякала думка про можливу долю її народу.


Mbaʼérepa ojogua Satanáspe umi koʼág̃a rupi opuʼãva Jehováre? 	 Що спільного мають сучасні відступники з Сатаною?


2 Ko ñorairõ ndahaʼéi ñande rapicha yvypórandi, ñañorairõ guei pe Aña ruvicha ndive, ha haʼe oiporu pe ‘yvy arigua espíritu’ oñemoĩ hag̃ua ñanderehe (1 Cor. 2:12). 	 2 Наша війна не буквальна, а духовна.


4 Umi isrraelíta tiémpope, heta persóna oreko vaʼekue oportunida ohecha hag̃ua mbaʼéichapa Jehová oipytyvõ ipuévlope. 	 4 Багато людей могли бачити й чути, як Бог допомагав ізраїльтянам на зорі їхньої історії.


Ha nemanduʼákena Jehová ojepyʼapyha nderehe. 	 Роздумуй про минуле.


12 Heta ermáno oservíva oñeñeʼẽhápe ótro idióma, otopa ideprovechoitereiha chupekuéra ostudiárõ la Biblia iñeʼẽtépe (Hech. 2:8). 	 12 Багато хто, служачи в іншомовному полі, вважає корисним регулярно вивчати Біблію «мовою, якою розмовляв з народження» (Дії 2:8, прим.).


“Upe repromete vaʼekue Jehovápe katuete rekumpli vaʼerã” (MAT. 	 «Виконуй обітниці перед Єговою» (МАТВ.


¿Mbaʼérepa jaʼekuaa umi kristiáno noĩri hague Babilonia Guasu poguýpe áño 1918-pe? 	 Чому виникла необхідність переглянути тему про поневолення Вавилоном Великим?


Emyesakãmína koʼã mbaʼe 	 Чи ви можете пояснити?


Haʼe ningo iñakã porãiterei, imanduʼa porãiterei voi entéro mbaʼére, avei ñanesorprende mbaʼéichapa oñekonsentra umi informasión ojeleévare chupe. 	 Брат Франц мав чудову пам’ять і вражаючу здатність повністю зосереджуватися на тому, що йому читали.


Julio-septiembre de 2011 	 1 червня 2011


16-22 de marzo 	 16—22 березня 2009


Sapyʼánte heʼi voi umi héntepe ani hag̃ua omombeʼu avavépe mávapa haʼe ha umi mbaʼe ojapóva (Mateo 12:15-21). 	 Іноді він казав людям не розповідати іншим, хто він і що зробив (Матв. 12:15—21).


Hetaite mbaʼe porãma ningo ahasa!”. 	 Усе це приносило мені велику радість».


Péro omenda rire la Bíbliape heʼi José odesidi hague ohotaha hikuái Belénpe. 	 Після одруження ж їхня подорож приписується Йосипу, а не Марії.


Por ehémplo, sapyʼánte reipytyvõ peteĩ estudiántepe ombohovái hag̃ua peteĩ mbaʼe ipohýiva ikatu hag̃uáicha oñakãrapuʼã pe añeteguápe. ¿Mbaʼéichapa reñeñandu upéicha jave? 	 Як ти почуваєшся, коли зацікавлений завдяки твоїй підтримці долає перешкоди на шляху до правди?


Ehechauka opaite tairenda mbopya’eha 	 Показати всі швидкі клавіші


Upéi oñeʼẽ unos kuánto omokãvandi diferénte rrelihión, ikatu hag̃uáicha omboʼe avei ihentekuérape pe añetegua. 	 Він сподівався, що вони приймуть істини, які він і його товариші дослідили в Біблії, і навчатимуть цих істин членів своїх громад.


Ni ojerahárõ guare chupekuéra trivunálpe ndoguapýi hesekuéra la ojapo vaʼekue. 	 Наступного дня вони хизувалися цим і навіть у суді не шкодували про скоєне.


Ha ig̃uaig̃uívape, nde syramoguáicha, ha umi kuñataĩme ne reindyramoguáicha, teko potĩme. Emombaʼe ha eipytyvõ umi viúdape’ (1 Tim. 5:1-3). Péicha Ñandejára Ñeʼẽ heʼi ñamombaʼevaʼerãha enterove ermanokuérape. 	 До молодших чоловіків стався як до братів, до літніх жінок — як до матерів, до молодших — як до сестер, з усією чистотою.


Koʼápe ndeʼirihína peteĩ tapicha ojesalva hag̃ua tekotevẽha onase jey, heʼintehína upéva tekotevẽha ojeike hag̃ua Ñandejára Rréinope. 	 Отже, народитися знову треба для того, щоб увійти в Боже Царство, а не для того, щоб отримати спасіння.


Ha cherasykatumíramo jepe, chepyʼarory chemanduʼávo mbaʼéichapa Jehová oñangareko cherehe aikove aja entéro. 	 Сьогодні я живу в містечку Лув’є (Нормандія), недалеко від філіалу у Франції.


Mbaʼérepa oñembojoja Satanáspe peteĩ kasadór rehe? 	 Чому Сатану прирівняно до птахолова?


Pór ehémplo peteĩ mitãkuña omombeʼu ansianokuérape ‘iñermáno orrespeta hague la Biblia heʼíva umi oñemosẽvare kongregasióngui’, ha upéva oipytyvõ hague chupe okambia hag̃ua. 	 У рекомендації на поновлення однієї молодої жінки старійшини написали, що вона змінила своє життя «певною мірою завдяки тому, що її рідний брат дотримувався вимоги не спілкуватися з виключеними».


Péro haʼekuéra noñeñandúi haʼeño. 	 Все ж народ Єгови має «дім».


‘Koʼã mbaʼe rupi ojehechauka Ñandejára oporohusgaha hekopete ha ikatutaha peisãmbyhy Ñandejára rréinope.’ (2 TESALONICENSES 1:5, BNP.) 	 «Це доводить, що Божий суд праведний, завдяки чому ви будете визнані гідними Божого царства» (2 ФЕС.


Oiméramo nde ereko pe esperánsa, katuete rehaʼarõitereíma og̃uahẽ upe tiémpo. 	 Навіть важко собі уявити, як ми будемо почуватись щоранку — повністю здорові фізично, психічно та емоційно (Ісаї 35:5, 6).


Neañomi eipurúramo ko monguatiapy { -brand-short-name } mba’éva, eguerekova’erã peteĩ mba’ete jepe. Eipotáramo, ikatu emoheñói hetaiterei mba’etee eñongatu haguã heta ñembohekopyahu aty ha erohoryvéva. Techapyrãramo, ikatu eguerekose mba’etee moha’eñomby neañomi g̃uarã ha avei tembiapohápe g̃uarã. 	 Якщо ви єдиний користувач цієї копії { -brand-short-name }, ви повинні мати принаймні один профіль. При бажанні, ви можете створити декілька власних профілів для зберігання різних наборів налаштувань. Наприклад, якщо ви захочете мати два різні профілі для роботи і для особистого користування.


Ñañembyasýramo ikatúta ñanohẽ okápe upe ñañandúva. 	 Тому, щоб відчути полегшення, треба дати вихід горю.


Upéi ojagarra avei peteĩ kópa, oñemboʼe jey ha heʼi: “Kóina peʼu enterovete” (Mat. 26:26, 27). 	 Потім він бере чашу з вином, знову складає подяку і говорить: «Пийте з неї всі» (Матв. 26:26, 27).


13, 14. a) Mbaʼéichapa oipytyvõ Páblope umi ermáno Filiposgua ha Epafrodito, ha mbaʼéichapa ohecha haʼe upéva? b) Mbaʼéichapa ikatu ñahaʼanga Epafrodito ha umi ermáno Filiposguápe? 	 13, 14. а) Що Епафродит та інші християни з Филип зробили для Павла і як він поставився до цього? б) Як нам наслідувати Епафродита і филип’ян?


Oĩva ipype 	 Зміст


Péro pe oxíheno arakaʼeve ndopái ni pe atmósfera nahenyhẽi dióxido de karvónogui. ¿Mbaʼéicha rupípa upéva? 	 Запорукою цього є дивовижний процес, знаний як фотосинтез.


Rehesaʼỹijoséramo káda versíkulo oĩva Revelaciónpe ehecha pe lívro Apocalipsis... ¡se acerca su magnífica culminación! 	 Книгу Об’явлення вірш за віршем обговорено в публікації «Об’явлення. Його величний апогей вже близько!».


Oĩ ningo tapicha oaprendéva michĩmi oñeʼẽ peteĩ idiómape, ha upéi ndostudiasevéimava. 	 Подібна проблема може виникнути в тих, хто говорить чистою мовою.


Jehesape'a: 	 Орієнтація:


Áño 1919 guive umi kristiáno ohótava yvágape oñembyaty “ovecháicha ikorápe”. 	 З 1919 року Єгова почав збирати помазаних християн, «як ту череду на пасовищі».


Orekórõ guare 14 áño, Tauno oaprende Ñandejára Ñeʼẽ omboʼéva olee rupi umi puvlikasión ojapóva umi Estudiánte de la Biblia. 	 Тауно довідався про правду у віці 14 років з літератури Дослідників Біблії.


¡Koʼag̃aite voi eñemboʼe!’. 	 Помолись прямо зараз!”


Ko artíkulope jahecháta umi mbaʼe porã jahupytýva ñañemeʼẽ haguére Jehovápe ha jajevautisa. 	 Стаття звертає увагу на благословення, які мають ті, хто присвятився Богові й охрестився.