3 Cuarto, Jesús oavisa porã kuri idisipulokuérape umi hénte ndaijaʼemoʼãiha hesekuéra, opersegitaha chupekuéra ha algúnope ojukataha voi (Luc. 21:16, 17). 	 3 Крім того, Ісус попередив своїх учнів, що їх будуть ненавидіти і переслідувати, а декого навіть уб’ють (Луки 21:16, 17).


Emoñe'ẽasa 	 Локалізація


Pablo ojapo haguéicha, jajeroviavaʼerã Jehováre. 	 Нам варто з упевненістю звертатися за допомогою до Єгови, як це робив Павло.


Ymaite guive la Biblia heʼi Ñandejára Ipuʼakapáva ojapohague pe univérso. 	 Яке з цих пояснень правдиве?


Ko léi omomanduʼa umi huéspe ndokastigademái vaʼerãha avavépe ni naikangýi vaʼerãha. 	 Закладений тут принцип нагадував суддям, що покарання не має бути надмірно суворим чи надто легким.


Haʼe ohechakuaa avei Timoteo ojeroviaitereiha Ñandejárare. 	 Маючи нагоду кілька місяців спостерігати за подальшим духовним ростом Тимофія, Павло послав його до Фессалонік, щоб потішити і зміцнити тамтешніх християн.


Upéva heʼise ndajaipeʼaivaʼerãha ñane akãgui ñane esperánsa: jaikovetaha opa árare, tahaʼe yvágape térã ko yvy ape ári. 	 Ми повинні пам’ятати про надію на вічне життя — в небі чи на землі.


Upéva ningo ndouporãi kongregasiónpe, koʼýte umi ansiáno ikoyguáramo opurahéi hag̃ua, térã ojapóramo ótra kósa pe kántiko aja (Sal. 30:12). 	 Це може впливати на цілий збір, особливо якщо брати, котрі беруть провід, знаходять причини, щоб не співати разом зі збором або займаються в цей час іншими справами (Пс. 30:12).


Heta tiémpo rire, Ñandejára omomanduʼa chupekuéra: “Che hína Jehová ha arakaʼeve nakambiái” (Malaquías 3:6, NM). 	 Через пророка Малахію Бог сказав: «Я — Єгова, я не змінююся» (Малахії 3:6).


Enterovénte oguerohory upéva ha heʼi naiprovlemaiha. 	 Вони схвалюють шлюб Ревеки та Ісака.


Tiémpo rire, Kim oĩ porãmie jey ha upémaramo ojepyʼamongeta hikuái isituasiónre ha Kim oipytyvõ iménape ombaʼapo jey hag̃ua de coordinador kongregasiónpe. 	 Подружжя обдумало свої обставини, і Стів з підтримкою дружини знову почав виконувати колишні обов’язки в зборі.


Jesús oĩrõ guare ko yvy ape ári, oñeʼẽ vaʼekue heta mbaʼére. 	 Протягом свого земного служіння Ісус торкався багатьох тем.


Pór ehémplo Miguel heʼise “Máva Piko Ñandejáraicha? 	 Який висновок можна зробити зі сказаного вище?


Eguatána ekalkula: Peteĩ rreunión che ñeʼẽtépe!”. 	 Зібрання проводяться моєю мовою!»


17 Ñamokyreʼỹrangue chupe imanduʼánte hag̃ua umi téysto heʼívare, ñamboʼevaʼerã chupe omyesakã hag̃ua. 	 17 Учневі варто не просто завчати напам’ять біблійні вірші чи передавати їхню основну суть.


Ha oñeinaugura el 5 de abril de 1976, oreaty 1.300 ha che ameʼẽ la diskúrso. 	 П’ятого квітня 1976 року я мав честь виголосити промову присвячення перед 1300 присутніми.


5 La majoría Lije hentekuéra oiko heta áño umi kámpo de rrefuhiádo de las Naciones Unídaspe. 	 5 Більшість членів сім’ї брата Лідже багато років прожили в таборах біженців, відкритих Організацією Об’єднаних Націй.


Péro aikuaase oĩpa ótra kósa ikatúva ajapo avyʼave hag̃ua. 	 Мене турбувало питання, чи в цьому вся суть людського життя.


Upéicharõ jepe, umi imitãvéva oñehaʼã vaʼerã oaprende chuguikuéra. 	 Усе ж для них було б добре перед прийняттям рішень радитися зі старшими братами, які набули мудрості й досвіду.


Ambue porandu ojuehéva Firefox Windows 8 Touch pegua ndive. 	 Інші питання щодо Firefox для Windows 8 Touch.


Segundo, “ikatu [jajerovia] Ñandejárare”. 	 Друга істина: Бог є вірний.


Ore ningo orenerviosaiterei kuri ha ni ndorokaruporãvéi, upévare oregueraha hikuái hogapekuéra peteĩ tiémpore”. 	 Оскільки ми почувалися емоційно розбитими і не хотіли готувати їсти, певний час вони запрошували нас до себе».


10, 11. a) Mbaʼépa ojapovaʼekue Eliseo umi sírio ehérsito omongorárõ guare chupekuéra, ha mbaʼépa ojapo hembiguái? b) Mbaʼéichapa ikatu ñanepytyvõ upe oikovaʼekue? 	 10, 11. а) Якою була реакція Єлисея і його слуги, коли їх оточило сирійське військо? б) Чого ми можемо навчитися з цієї розповіді?


Péro chupekuéra oñemyengoviáta umi hembiapokuére.’ (2 Corintios 11:14, 15, NM.) 	 Але в кінці вони отримають те, що заслужили» (2 Коринфян 11:14, 15).


Agosto de 1523-pe haʼekuéra heʼi ndoipotaiha ojetradusi la Biblia umi idióma oñeʼẽvape la hénte, ha ndoipotái avei ojejapo umi idiómape oimehaichagua lívro oanalisáva la Biblia heʼíva. 	 У серпні 1523 року вони постановили, що Біблія іншими мовами і коментарі до неї є «загрозою для церкви».


Ñande ndajaikói jajopy ni ñakambiase umi goviérnope. Upévare ndajavotái mbaʼeveichagua kandidáto térã partído polítikore, ni ndajaikói ñañekandidata ñakonsegi hag̃ua peteĩ puésto. 	 Ми не тиснемо на владу, не голосуємо за політичні партії чи кандидатів, не балотуємося на урядові посади і не беремо участі в антиурядових заходах.


David ningo ipyʼaite guive ojapose peteĩ mbaʼe iporãitereíva, ha Jehová oguerohoryeterei upéva. 	 Єгові приємно, що Давид має таке щире бажання.


Ndahetáiramo jepe hikuái, oñehenói avei chupekuéra kongregasión. 	 Однак і такі групи називалися зборами.


Upéva okonsola ha oipytyvõne chupe opensa hag̃ua hekoitépe (Sal. 94:19). 	 Це допомагало йому зберігати правильний погляд і давало потіху (Пс. 94:19, прим.).


Tembiasakue ñemopotĩ… 	 Стерти історію…


Por ehémplo, umi apóstolpe oñembyepoti vaipaite vaʼekue oñeʼẽ haguére Jesús rehe, péro la Biblia heʼi haʼekuéra osẽ hague “pe Sanedríngui vyʼapópe, Ñandejára ohejágui ojeapoʼi chupekuéra Jesús réra rehehápe” (Hech. 5:41). 	 Однак вони «пішли із Синедріону, радіючи, що удостоїлися зазнати зневаги за Ісусове ім’я» (Дії 5:41).


1, 2. a) ¿Mbaʼépa heʼi Elifaz ha Bildad? b) ¿Mbaʼéichapa Jehová ombohovái chupekuéra? 	 1, 2. а) Що твердили Еліфаз і Білдад про зусилля людей у служінні Богові? б) Як Єгова виявив свою думку про це?


Peinvitápa umi ermáno ijerovia mbaretévape ovyʼa hag̃ua penendive? 	 Чи ви залучаєте до відпочинку духовно зрілих християн?


Apóstol Pablo ohai: ‘Opavave niko hembiapo vai ha mombyry oĩ Ñandejára reko mimbipágui. 	 «Всі люди згрішили й не можуть віддзеркалювати Божу славу,— пише Павло.— Але Бог наділив їх великим даром, коли завдяки своїй незаслуженій доброті визнав їх праведними, давши їм визволення на основі викупу, який заплатив Христос Ісус».


Evende, emeʼẽ térã emombo umi mbaʼe ndereipurúiva 	 Позбудьтеся речей, якими не користуєтеся


Mbaʼeichagua vendisiónpa rehupytýma remotenondehaguére Ñandejára Rréino? 	 Які благословення ти отримуєш, ставлячи справи Царства на перше місце в житті?


Ijetuʼúramo jepe, Corina ha peteĩ ermána odesidi ohotaha peteĩ rreuniónpe mombyry upe lugár oĩhagui. 	 Попри ці тяжкі умови Корінна та інша сестра вирішили відвідати християнське зібрання.


¿Mbaʼérepa ikatu nañanepasiensiavéi? 	 Чому ми можемо стати нетерплячими?


Oiméramo jaheja mbeguekatu ñaína Jehovápe, koʼag̃aite jaheka jey vaʼerã chupe (Sofonías 1:3-6; 2 Tesalonicenses 1:8, 9). 	 Якщо хтось «відступає від Господа», то такій особі саме тепер треба знову його шукати (Софонії 1:3—6; 2 Фессалонікійців 1:8, 9).


PURAHÉI: 224, 217 	 ПІСНІ: 224, 217


Nontendéi jave hikuái peteĩ mbaʼe, omyesakã porã chupekuéra, ha upearã heta vése oiporu umi ehémplo (Mateo 13:10-23; Lucas 19:11; 21:7; Hechos 1:6-8). 	 Якщо учні чогось не розуміли, Ісус терпеливо пояснював незрозуміле або наводив приклади (Матвія 13:10—23; Луки 19:11; 21:7; Дії 1:6—8).


Emoherakuã ko kuatiarogue 	 Поділитися цією сторінкою


11, 12. a) ¿Mbaʼépa heʼise pe palávra arandu? b) ¿Mbaʼérepa jaʼekuaa nodependeiha ñande edáre ñanearandu hag̃ua? 	 11, 12. Що таке мудрість і чому можна дійти висновку, що вона залежить не лише від віку людини?


Mbaʼépa jaʼéta peteĩ ermáno hoʼúramo pán ha víno Conmemoracionhápe? 	 І як нам ставитися до тих, хто споживає від символів на Спомині?


20 La Biblia heʼi umi ohótavare yvágape: “Káda uno oikove jeýta otoka vove chupe”. Upéva heʼise upe rresurreksión oikotaha en órden (1 Cor. 15:23). 	 20 Біблія каже, що ті, хто отримає небесне життя, будуть воскресати «кожен по черзі» (1 Кор. 15:23).


Ñande ningo Adán familiare ha pekadór avei, upévare ñamerese ñamano. Péro mbaʼére piko upéicharõ Ñandejára heʼi ikatuha jaikove opa ára g̃uarã? 	 Якщо ми, Адамові нащадки, заслуговуємо смерті, чому ж тоді Бог дає нам надію на вічне життя?


¿Mbaʼéichapa Jesús ohechauka idisipulokuérape iñumildeha? 	 Як Ісус виявляв смирення, коли давав накази своїм послідовникам?


Jaikuaa ijetuʼuha sapyʼánte jaservi Jehovápe, jaiko voi ningo umi “tekove aña ha mbaʼe vai apoha apytépe”. 	 Але ми довіряємо його обіцянці благословляти наші зусилля (Фил.


Mbaʼérepa jaʼekuaa ndahaʼeiha peteĩ tekove? 	 Святий дух не є особою


Heta puvlikadór ojapo upéicha ha ohupyty heta mbaʼe porã. 	 Багато тих, хто так робить, мають великий успіх.


Og̃uahẽ ndéve ñemoñe'ẽ arapokõindy pegua mba'éichapa embohetavéta ne rembiasa Firefox-pe. 	 Отримуйте щотижневі поради про те, як ефективно покращити роботу вашого Firefox.


Emyandy moĩmbaha 	 Увімкнути додаток


5 Rreunionhápe. 	 5 На зібраннях.


Peter omombeʼu: “Pe rravíno opyta ijurujái ohendúvo aikuaaha la oporandúva chéve, péro che la añesorprendevéva. 	 «Цей рабин був здивований, що я знаю відповідь,— пригадує Пітер.— Але моє здивування було ще більшим!


Ojapótapa upéva oikuaágui umi hapichakuéra ndojavymoʼãiha oñemeʼẽramo chupekuéra? 	 Що вони зроблять — чи погодяться і підуть тим же шляхом, що й більшість людей, чи ні?


Koʼág̃a arekómarõ jepe 90 áño rasa, ñande Apohare, pe Inheniéro Ijojahaʼỹva, siémpre chemombarete ha chembopyʼaguasu asegi hag̃ua aservi chupe. 	 Хоча мені зараз вже за 90, Єгова, найвеличніший Архітектор у всесвіті, і досі дає мені сил та мужності виконувати справу мого життя.


Avei jastudiavaʼerã la Biblia, jaha meme rreunionhápe ha japredika kyreʼỹme. 	 Крім того, вивчення Біблії, відвідування християнських зібрань і проповідування людям доброї новини допоможуть нам «ходити згідно з духом».


Ijára opagavaʼerã chupe oñepyrũre voi ombaʼapo, upéicha haʼe opagakuaa avei idevehápe. 	 Жодна сім’я не мала б обідніти і стягнути злидні на своїх нащадків.


Ko artíkulope jahecháta mbaʼépa ikatu jajapo 1) ideprovechove hag̃ua ñandéve la Biblia ñande rekovépe, 2) jaipuru porãve hag̃ua predikasiónpe ha 3) ñamboʼe jave kongregasiónpe. 	 2:15). У цій статті ми розглянемо, як нам дозволяти Божому Слову справляти могутній вплив 1) у нашому житті, 2) у служінні і 3) коли ми навчаємо інших зі сцени.


Haʼete ku Ñandejára oavríva peteĩ kortína ha ohechaukáva ñandéve umi mbaʼe oikóva yvágape. 	 Це так, наче Бог відхилив завісу і дозволив нам вдивлятися в небеса.


Koʼág̃a rupi katu ñande nañahaʼarõvéima heta mbaʼe porã, pe primera guerra mundial mboyve oñehaʼarõ haguéicha, jaikuaágui hasyetereiha. 	 Сьогодні наш світогляд докорінно відрізняється від поглядів, які були століття тому.


Pablo oiporu upéva ojapo hag̃ua peteĩ diskúrso pe lugár hérava Areópagope (Hechos 17:18-34). 	 Це посприяло тому, що апостол Павло виголосив хорошу промову в Ареопазі (Дії 17:18—34).


¿Mbaʼérepa Jehová siervokuéra ndovaléi onovilleapa rei? 	 Чому флірт небезпечний?


¿TEKOTEVẼPA ÑANDEREKOPOTĨ? 	 ЧИ ПОТРІБНІ НАМ НОРМИ МОРАЛІ?


Ñane puvlikasionkuérape jajuhúta heta tembiasakue ñanepytyvõtava jahecha hag̃ua mbaʼéichapa ikatu jajapo, ha katuete osẽ porãta ñandéve. 	 Чому б тобі не знайти в наших публікаціях випадки, які допоможуть успішно досягти поставленої мети?


Oñeʼẽpa Jesús koʼápe Ñandejára Ára Guasu rehe? Nahániri. 	 Ісус говорив не тільки про небувале знищення, яке мало прийти, але й про спосіб життя людей.


Koʼág̃a ojapóma heta tiémpo ou jey hague kongregasiónpe ha oñakãrapuʼã ohóvo. 	 Вже кілька років Роберт поновлений і робить чудовий духовний поступ.


Marave %S 	 Починаючи з %S


Kúrso vívliko enterovévape g̃uarã, 1/4 	 «Наївний вірить кожному слову» 15.10


Pe aty guasu orekóva ipópe palméra rogue ha osẽva pe jehasa asy guasúgui mbovyetereíta nosẽiramo opa tetãgui ha upearã oñemombeʼu raẽmante vaʼerã pe marandu porã” (Dan. 12:4; Mat. 24:14; Rev. 7:9, 10). 	 Зображений з пальмовим листям у руках великий натовп, який переживе це лихо, не став би незчисленним і не утворився б з усіх народів, якби перед лихом він не був зібраний завдяки проповідуванню Євангелія» (Дан. 12:4; Матв. 24:14; Об’яв. 7:9, 10).


Ko artíkulope ñahesaʼỹijo umi mbaʼe haʼe ojapo vaʼekue isiervokuéra rehehápe. 	 Ми не знаємо, як конкретно Єгова буде діяти, але знаємо нашого Бога.


Avei 59 vése ojagarra chupekuéra polisía opredika jave, ha tahaʼe mitã, tuja, kuña térã kuimbaʼépe. 	 До того ж зафіксовано 59 інцидентів, коли під час служіння поліція затримувала Свідків — молодих і літніх, чоловіків і жінок.


UMI ÁNHEL OIPYTYVÕ UMI KRISTIÁNO YPYKUÉPE 	 АНГЕЛИ ДОПОМАГАЛИ ХРИСТИЯНАМ У ПЕРШОМУ СТОЛІТТІ


Pe KB ra’ãnga’i michĩmíva SUMO 2013 rehegua ha’e hína SUMO mba’eita. Kóva ohechauka SUMO ñepytyvõ 2013 pegua: 10 ñemoambue moneĩmbyre SUMO kuaapy ñepyrũha inglés-pe. ¡Vy’apavẽ opaite ijopóiva KB ra’ãnga’i SUMO 2013-gui ombotuicha haguére Mozilla rembipota! 	 Міні-відзнака бази знань SUMO 2013 є частиною серії SUMO. Вона відображає внесок до SUMO у 2013 році; в даному випадку: 10 затверджених правок в англійській базі знань SUMO. Вітаємо всіх нагороджених відзнаками бази знань SUMO 2013 за поширення місії Mozilla!


Umi oñekontentáva oguerekomívare ha ndodevéiva, ojei heta akãrasýgui. 	 З цих слів зрозуміло: найкращий спосіб уникнути гірких наслідків позичання грошей — це задовольнятися тим, що маєш.


Áño 79-pe omano Vespasiano, ha Títogui oiko emperadór hekovia. 	 Тит став імператором після свого батька Веспасіана в 79 році н. е., але через два роки несподівано помер.


Yvy Britania mba'e Océano Índico-pe 	 Британська територія Індійського океану


Mbohekopyahu paha: 	 Останнє оновлення від:


18 Upéicha jahechakuaa iñimportanteveha ñaime porã Jehovándi ha ñañangareko ani hag̃ua ikangy ñande jerovia. 	 18 А понад усе, ми повинні дбати про духовне здоров’я і зміцнювати свої дорогоцінні взаємини з небесним Батьком, Джерелом «життя теперішнього і [житт майбутнього», яке настане в обіцяному новому світі (1 Тим. 4:8; Пс. 36:10).


Tamombeʼumína peẽme mbaʼéichapa ambohovái umi mbaʼe vai oikovaʼekue cherehe ha mbaʼéichapa upéva chemoag̃uive Jehováre. 	 Дозвольте розповісти, як мені вдалося пережити горе і як це зблизило мене з Єговою.


Upéicha rupi heta tapicha openáva umi ñeʼẽnguére oñeʼẽ vai hesekuéra. 	 Погано поінформовані люди інколи вважають Свідків злочинцями, оскільки вони поводяться не так, як усі.


‘Espíritu sánto omomýi chupekuéra’, 15/6 	 Йосип — вірний і добрий батько 1.4


Umi día omano mboyve, pe hasýva ikatu hína oreko entéro koʼã síntoma térã algúnonte:* 	 В останні тижні життя у хворих можуть з’являтися деякі або навіть усі наведені нижче симптоми*.


Pe Komite de Enseñánsa oĩva Kuérpo Governánte poguýpe, omoakã entéro mbaʼe ojepreparáva oñemboʼe hag̃ua Jehová puévlope ko Yvy tuichakuére. 	 Комітет навчання Керівного органу наглядає за приготуванням програми духовної освіти, яку отримує народ Єгови по всій землі.


Haʼéngo hekopotĩ, oñemoñeʼẽ hekopete ha oipytyvõ umi oikotevẽvape. Ha iporãveha katu haʼe okyhyje Ñandejáragui. 	 Люди, очевидно, охоче зверталися до нього за порадами, і він допомагав нужденним.


10 Jajapóramo peteĩ mbaʼe ivaíva, ñane konsiénsia ñandekutu rasy ha ñanemoñeñandu vai. 	 10 Коли ми робимо неправильне, сумління часом засуджує або гризе нас.


Jahecha avei Ñandejára noñorairõiha oporojukaségui reínte, haʼe ningo ndochaʼeiete umi ivioléntovare (Salmo 11:5). 	 Навпаки. Він ненавидить насилля (Псалом 11:5).


¿Mbaʼépa jahupytýta jahechaukáramo jahayhuha ñande rapichápe? 	 Як любов, яку ми виявляємо до інших, може притягувати людей до Єгови?


Jehová omeʼẽ ñandéve oportunida ñakumpli hag̃ua ivolunta ha ñambaʼapo hag̃ua hendive. 	 Я даю тобі свою силу, своє Слово, підтримку з неба, співпрацівників на землі, постійне навчання і чіткі вказівки у відповідний час”.


Ha oimérõ umi hénte oñeimahinánte ohechaha Jesúspe, ¿mbaʼéicha piko haʼe ombojýta pira ha oservi hemimboʼekuérape ojapo haguéicha Galiléape? 	 Крім того, хіба розумно вірити, що витвір уяви міг готувати і подавати рибу?


Ñane tiémpope avei, Jehová puévlo oñeorganisa porã, oiko peteĩ ñeʼẽme ha opredika pe marandu porã ko yvy tuichakuére. 	 У наші дні ті, хто належить до об’єднаної організації Бога, поширюють по всій землі знання про його чудові наміри.


Tuichaite mbaʼépa pe ‘tembiguái’ omeʼẽva ñandéve ñamombarete hag̃ua ñande jerovia Jehováre! 	 Яке ж благословення отримувати духовну поживу через цього «раба»!


“Pe már oĩva kuarahyresẽ gotyo” haʼe hína már Muerto, ha “pe már oĩva kuarahyreike gotyo” katu, pe már Mediterraneo. 	 Мертве море символізує тих, хто перебуває у спільній могилі людства.


13 Jahechamína Henry ha Suzanne ojapovaʼekue. Ojerovia hikuái Jehová katuete oipytyvõtaha chupekuéra omotenondéma guive Igoviérno (Mateo 6:33). Upévare odesidi oiko hikuái peteĩ óga isensillomívape. 	 13 Подружжя Генрі та Сузан вірили, що Бог завжди допомагає тим, для кого справи Царства найважливіші в житті (Матвія 6:33).


Opárupi oĩ 1.000 millones oikóva ogaʼi mimípe. Dos mil seiscientos millones ndorekói água korriénte ni váño modérno, ha 1.100 millones katu oimehaichagua ýntema hoʼu (Instituto Worldwatch). 	 Близько мільярда людей живе в нетрях; 2,6 мільярда людей живуть в антисанітарних умовах; 1,1 мільярда людей не мають чистої питної води (Інститут всесвітнього спостереження).


Ejapyhy ñembohekopyahu { -brand-name-mozilla }-gui 	 Отримувати новини { -brand-name-mozilla }


17 David oñehaʼãmbaitevaʼekue ohecha opa mbaʼe Jehová ohechaháicha. 	 17 Як ми вже згадали, Давид старався на все дивитися очима Єгови.


Zif Hores 	 Кеїла


Ha heʼive: “Peteĩ kuimbaʼe ha peteĩ kuña omendárõ ‘oiko mokõivégui peteĩnte’ péro upéva ndeʼiséi haʼeha peteĩ persónante, upeichaiténte avei pe Túva ha Itaʼýra” (Juan 10:30; Mateo 19:5). 	 Як він пояснював, Отець і Син — «одне» в тому розумінні, що й чоловік і дружина — «одне тіло»: між ними панує єдність, але вони є окремими особами (Івана 10:30; Матвія 19:5).


Mbaʼéichapa heʼi Juan oñekumpliha Salmo 69:4? 	 Як Іван застосував слова з Псалма 69:5?


Py mbyteguáva 	 Центральний нижній колонтитул


Haʼete chéve che añoiténte nahendúiva ko múndope. 	 Я думав, що всі глухі діти повмирали і я залишився один такий на світі.


¿Ohendúpa Ñandejára opaichagua ñemboʼe? 	 Чи Бог вислуховує всі молитви?


Ñamombaʼeguasúkena Jehovápe opa mbaʼe jadesidívape ha jahechauka jaikoha siudadánoicha Ñandejára Rréinope (1 Cor. 10:31). 	 Так ти покажеш, що поводишся як громадянин Божого Царства (1 Кор. 10:31).


¿Mbaʼéichapa la Biblia ñanepytyvõ jahecha hag̃ua hendápe porã umi rresponsavilida jarekóva ñane famíliandi? 	 Які біблійні принципи допомагають зберігати правильний погляд на сімейні обов’язки?


12 Jaikuaaháicha Jehová oguerohory umi ipotĩvape opa mbaʼépe ha peichaguápe añoite oheja oĩ iñorganisasiónpe (elee Tito 2:14). 	 12 Кожен з нас, без сумніву, погодиться з принципом, що необхідно бути фізично, морально і духовно чистим, аби догоджати Богові. (Прочитайте Тита 2:14).


Péicha roñeorganisa vaʼekue ropredika hag̃ua pe kárselpe. 	 Ось так було організоване наше служіння.


... ‘ñañemboʼe tapiaite’ hag̃ua? 	 пильнуючи, щоб не занедбувати молитов?


Koʼág̃arupi oĩ heta ermána ijedáva ohechaukáva iñeʼẽrenduha Ñandejárape ojapo haguéicha Débora. Avei oĩ heta ansiáno imitãva gueteri, péro iñarandúva Elihú iñarandu haguéicha. Jareko heta prekursór ipyʼaguasu ha ikyreʼỹva Jefté ha ambue Jehová siérvoicha. 	 Подумаймо: хіба сьогодні в наших зборах ми не знайдемо таких відданих стареньких жінок, як Девора, таких хороших і мудрих молодих старійшин, як Елігу, таких сміливих і ревних піонерів, як Їфтах, і таких вірних і терпеливих чоловіків та жінок, як Йов?


¿Ojepurúpa raʼe pe Léi Mosáika oñesolusiona hag̃ua umi provléma legál orekóva umi israelita yma guare? 	 Чи застосовувалися в стародавньому Ізраїлі принципи Мойсеєвого закону при вирішенні повсякденних правових суперечок?


{ -brand-short-name } oipytyvõ omboykévo umi tenda nde rapykuehóva ñandutípe, asyve hag̃uáicha umi maranduñemurã nde rapykuehóvo eikundaha jave. 	 { -brand-short-name } допомагає запобігти стеженню вебсайтами за вами в мережі, ускладнюючи рекламі переслідувати вас.


PÁHINA 26 • PURAHÉI: 5, 84 	 СТОРІНКА 26 • ПІСНІ: 5, 84


Opaite ñe’ẽryapu ñongatupyre oñeñongatu kuaapy’atýpe ndoguerekóiva pype kuaapyrã ome’ẽva’ekue ijahy’o rehegua. Ijahy’o ome’ẽva he’i avei moõgotyoguápa ha’e katu upéva noñeñongatúi héra ykére. Ojepe’a héra oñemboguapy mboyve kuaapy’atýpe ha araka’eve ndojehechaukái mavavépe. 	 Всі голосові записи в наборі даних очищені від особистої ідентифікаційної інформації. Коли учасник надає демографічні дані через свій профіль, ця інформація видаляється з їхніх голосових записів до того, як вона буде додана для завантаження в набір даних, і ніколи не оприлюднюється на сторінці їхнього профілю.


Ñañehaʼãmbaitéramo ñaime porã Jehová renondépe ningo añetehápe javyʼa”. 	 Хоча люди не завжди можуть побачити чийсь духовний поступ, Єгова завжди помічає його і цінує (Євр. 4:13).


Jeike mbotovepyre 	 У доступі відмовлено


Oñehaʼã oĩ porã jey Jehovándi 	 «Благав він лице Господа»


Upéicha avei, umi oĩva Ñandejára Rréino poguýpe opredika meme pe marandu porã ko yvy tuichakuére, tahaʼe kállere térã ogahárupi. 	 Як громадяни Царства, ми завзято підтримуємо Божий уряд, проповідуючи людям на вулицях і від дому до дому.


Haʼe omombeʼu ojepyʼamongeta meme hague ko téxtore ha heʼive: “Iñimportanteterei ñanearandu ha ñaplanea jajapo mboyve peteĩ mbaʼe. 	 Ось який висновок з цих слів зробила дівчина: «Набагато мудріше виробити в себе звичку планувати наперед.


Jahechaháicha, pe espíritu ikatu oisãmbyhy peteĩ tapichápe, péro ndahaʼéi katuete oiporavóva chupe oho hag̃ua yvágape. 	 Тож мати Божий дух — це не те саме, що бути помазаним Божим духом.


Nde mitãrusu ha mitãkuña, mbaʼépa repensa rejapóvo nde rekovépe? 	 Молоді люди, запитайте себе: «Які я маю цілі?


Yvyporakuéra oñepyrũ ramoitépe voi, peteĩ ánhel opuʼã vaʼekue Jehová kóntrape, ha péicha oiko chugui Satanás, heʼiséva “oñemoĩva ótrore”. 	 На небі не завжди панував мир. Ще на зорі людської історії один ангел, який зажадав поклоніння інших, збунтувався проти Єгови і став Сатаною, що означає «противник».


Naiporãveivaʼerã piko pehasa asy ha peropuʼaka ojejapo vaíva’ (1 Cor. 	 Не ліпше бути обманеними?» (1 Кор.


“Pesegíkena Jeremías ehémplo” 	 Місіонерам варто брати приклад з Єремії


Upe tiémpope, umi persóna irrasistaiterei vaʼekue. 	 У ті дні панували расистські настрої.


□ Lucas 19:29-44 	 □ Луки 19:29—44


Nañaipytyvõséiramo chupekuéra Jehová ipochýta ha ikatu ñasẽ vai. 	 Крім того, обтяжуючи старійшин, ми засмучуємо Єгову і завдаємо собі шкоди.


Eiporavo ñemohenda rendaguã 	 Вибір теки встановлення


Haʼe oipota ñañangareko porã ñandejehe ha ñane famíliare. 	 Нам необхідно дбати як про фізичні потреби, так і про духовні.


Péro ñambyasýramo jepe, oĩ vaʼekue ermáno naiñeʼẽrendúiva Jehovápe ha oñentremete koʼã mbaʼépe. 	 Декотрі присвячені Богу особи поступилися своїм нейтралітетом.


Ndaikatúi eipuru mba’eñemi jeguerujeyrã eike hag̃ua ne mba’ekuaarãme eguerujeýramo ne ñe’ẽñemi. 	 Ви не зможете використати ключ відновлення для доступу до своїх даних при відновленні пароля.


Péro che túape ndogustaiete vaʼekue mbaʼeveichagua rrelihión. 	 Але тато вороже ставився до релігії.


Koʼág̃a og̃uahẽma pe ára iporãvéva, koʼág̃a haʼehína pe salvasión ára’ (2 Cor. 6:2, BNP). 	 Саме тепер день спасіння!» (2 Кор. 6:2).


Jesús heʼivaʼekue: ‘Ko haʼéva peẽme, haʼe opavavépe: Peñatende porãke peikóvo’ (Marcos 13:37). 	 Ісус далі говорить: «Проте що́ кажу вам, кажу всім: пильнуйте» (Марка 13:37).


Ko téxto oñeʼẽ mokõi kuñáre: Abrahán eskláva hérava Agar, ha hembireko hérava Sara. 	 Авраамова служниця Агар представляла буквальний Ізраїль, який був зв’язаний з Єговою Мойсеєвим законом.


Umi lugárpe oĩvaʼekue heta kristiáno aty, ha enterovetépe oñehenói ‘pe kongregasión’. 	 На тій величезній території існувало декілька груп християн.


Judas heʼi oĩha umi oñemeʼẽtereíva hete rembipotápe ha upéva káusare ndorekói “Ñandejára espíritu” (Jud. 18, 19). 	 Юда писав про людей, які настільки зіпсуються, що не матимуть духовності (Юди 18, 19).


Péro, ¿mbaʼépa la ñamboʼéva japredika jave? 	 Але чого ми будемо навчати інших?


Mbaʼépa nemboʼe iñehémplo?... 	 Чого можна навчитись від Ісуса? (...)


Upévare Jacob okyhyje oimérõ g̃uarã Esaú ipochy gueteri hese ha ojukase mbaʼe chupe. Upéicha rupi oikuaávo iñermáno ombyatyha 400 kuimbaʼe ou hag̃ua hendápe, Jacob ojapo ikatúva, jahecha noñemoĩporãi jeýpa hendive. 	 Усе ж Яків боїться, що його ображений брат Ісав і далі прагне його смерті, адже саме тепер разом зі 400 чоловіками Ісав іде йому назустріч.


Opaite umi mbaʼe ningo jahasa ñane imperfékto ha japeka rupi. 	 Власне такого болю більше не буде.


¿Mbaʼérepa iporã jajehayhu ñandejupe jahasaʼỹre la rrája? 	 Чому християнину доречно любити себе певною мірою?


Ha katuete oñekotevẽ ombaʼapovaʼerã avei Betélpe ha construksiónpe. 	 Також існує потреба в добровольцях для служіння в Бетелі, на будівництві та обслуговуванні Залів Царства і філіалів.


Koʼág̃a peve, Jehová omeʼẽ gueteri tiémpo umi hénte añáme okambia hag̃ua (Is. 55:7). 	 Саме тепер Єгова дає неправедним людям можливість змінитися (Ісаї 55:7).


“Jajapo iporãva opavavépe” 	 «Чинімо добро всім»


Ñande jajerovia haʼe katuete okumplitaha ipromésa. 	 Те, наскільки ми довіряємо цій обіцянці, вказує на глибину нашої любові до Єгови, бо любов і довір’я тісно пов’язані.


Upévare, ombou Itaʼýrape omano hag̃ua ñanderehehápe (Rom. 5:8). 	 Бог подбав про викуп, віддавши Христа в жертву за людей (Рим. 5:8).


Ñande javyʼáta Jehová mbaʼéramo 	 Близькі стосунки з Єговою приносять щастя


Ko téxto ojeporavo áño 2016-pe g̃uarã. ¿Mbaʼérepa? 	 Ці слова стали річним віршем на 2016 рік.


Ha ohasa rire dos mil áño rupi, koʼág̃a peve heta ñande rapicha oñeporandu jepi: “Arakaʼépa ogovernáta Ñandejára Rréino ko Yvy ape ári?”. 	 Апостоли палко бажали знати, коли Ісус поставить своє Царство.


11 Jahayhu umi mbaʼerepy. 	 11 Матеріалізм.


Péro Miguel ndohejái Satanás ojapo upéicha. 	 Михаїл втрутився і перешкодив цьому.


Jehová novendesíri chupekuéra nombaʼapoveihaguére itémplore. 	 Вони не цікавились працею при храмі, тому не мали благословення Єгови.


Mbaʼe rehépa nemanduʼa rehendúvo ko ñeʼẽ? (Hech. 2:1-4.) 	 МАБУТЬ, коли ви згадуєте про день П’ятидесятниці в I столітті, вам спадають на думку дивовижні події (Дії 2:1—4).


• Mbaʼéichapa jatratavaʼerã ñande rapichakuérape heʼiháicha Mateo 7:12? 	 • Як, згідно з Матвія 7:12, нам слід обходитися з людьми?


Ndojekuaaporãiramo jepe mbaʼépepa opáta, ermáno Brumley heʼi pe trivunál odesidíva ikatuha oipytyvõ umi káso ojejapóvape ambue tetãme. 	 За словами брата Брамлі, ми сподіваємося, що ці рішення Суду матимуть позитивний вплив на слухання справ в інших країнах.


Jesús heʼivaʼekue voi ‘pe ñande pyʼapýpe jarekóva oñehenduha ñande juru rupi’ (Mat. 12:34). 	 Ісус влучно зазначив: «Чим переповнене серце, те говорять уста» (Матв. 12:34).


Ha ñañeʼẽkuaa hag̃ua pe ‘ñeʼẽ potĩ’ jastudiavaʼerã avei umi mbaʼe ojehaíva la Bíbliape ñanepytyvõtava jaservi hag̃ua Jehovápe hekopete (2 Tim. 1:13). 	 Подібно як буквальна мова має свою структуру, так і чиста мова біблійної правди має власну структуру — «взірець здорових слів» (2 Тим. 1:13).


Péro Isaías ikatu kuri heʼi péicha. 	 Але Ісая міг це сказати.


Pedro: Koʼápe ohechauka porã káda uno omoĩ vaʼerãha ipárte 	 Я не зовсім вас зрозумів.


Ikatu por ehémplo jaʼe álgo hendapeʼỹ térã ñapensa porãʼỹre, o ikatu avei ñanderesarái peteĩ mbaʼégui. 	 Незалежно від нашого віку чи досвіду, всі ми робимо помилки.


Ñandejára Léi heʼivaʼekue umi Israelguápe ani hag̃ua ohaʼarõ opaga hag̃ua hapicha ombaʼapóvape chupekuéra g̃uarã. “Ani rejopy nde rapicha ndive térã reipeʼa imbaʼéva. 	 Згідно з Законом, який Бог дав ізраїльтянам, роботодавці мусили вчасно й чесно платити своїм працівникам.


Pór ehémplo, pe pyhare ojejagarra mboyve chupe, ojerure mbohapy ijapóstolpe oñatende porã hag̃ua, péro haʼekuéra opyta oke. 	 Наприклад, у ніч свого арешту Ісус спонукував трьох апостолів не спати і пильнувати, а вони знову й знову засинали.


Emohendasehína peteĩ moĩmbaha %S guive. Ejerovia añetépa ko tendáre eñepyrũ hag̃ua. 	 Ви збираєтеся встановити додаток з %S. Перш ніж продовжити, переконайтеся, що ви довіряєте цьому сайту.


Haʼe omombeʼu: “Che konsiénsia nacheatõivéima. 	 Вона розповідає: «Я зрозуміла, що моє сумління притупилося.


Jesús oiko sapyʼamivaʼekue avei Capernáumpe (Mateo 4:13-16). 	 Ісус також певний час жив у Капернаумі (Матвія 4:13—16).


¿Mbaʼépa ñanemboʼe pe fráse “Ore Ru”? 	 Чого ми вчимося з вислову «Батьку наш»?


Finlandia 	 Фінляндія


Goliat ohóma avei mbeguekatu David oĩha gotyo, ha oiméne ijeskudéro oho henonderã. 	 Хлопець вкладає його у пращу і так крутить нею над головою, що аж чути свист.


Hardín de Edénpe, Ñandejára ojapo vaʼekue pe primer kuimbaʼépe, ha upérõ haʼe omanda chupe: “Ikatu reʼu opaichagua yva koʼapegua; upe yva oikuaaukáva iporã ha ivaíva katu nahániri. 	 Щоб проаналізувати вчення про карму, варто розглянути, що Біблія говорить про смерть.


Umi sakrifísio de animál ojapo vaʼekue umi isrraelíta iñimportánte vaʼekue. Péro Pablo heʼi haguéicha, umíva omomanduʼánte chupekuéra pekadorha ha oikotevẽha peteĩ sakrifísio tuichavéva ojevorraite hag̃ua ipekadokuéra. 	 Зі слів Павла видно, що тваринні жертви, хоча й мали певну цінність, тільки нагадували ізраїльтянам, що вони грішники і потребують чогось більшого для цілковитого прощення гріхів.


Oiméne pe kariaʼy ikualida porãiterei raʼe, ajeve ko kuñataĩ ohayhuetéva Jehovápe heʼi hese ojoguaha ‘peteĩ mansána máta oĩvape yvyra kaʼaguy apytépe’. 	 Її «коханий серед юнаків» був «наче яблуня посеред лісових дерев».


Ko konsého osegi vaʼerã avei kuimbaʼekuéra, Pablo oñeʼẽramo jepe kuri kuñanguérare. 	 Апостол Павло говорив про жінок, однак ці ж норми, по суті, стосуються і чоловіків.


Maʼerãpa ojejapo: Oñembokatupyry hag̃ua umi ermánope oservi hag̃ua misionéroramo umi puévlo hetavehápe hénte, superintendénte térã betelítaramo. 	 Мета. Надати навчання, необхідне для місіонерського служіння в густонаселених територіях, роз’їзної праці чи служіння в Бетелі.


Ohendúvo upéva, pe karai hasẽ ha heʼi: “Ndapitavéima arakaʼeve!”. 	 Коли він дізнався, то не міг стримати сліз і сказав: «Я більше не куритиму!»


Heta plántagui katu ojepuru vaʼekue hogue, hapokue térã ótra párte ojejapo hag̃ua koloránte, ha oĩ vaʼekue avei ojejapóva vichoʼígui. Péicha oñekonsegi vaʼekue diferénte kolór, por ehémplo, pytã, hũ, hovy ha saʼyju. 	 А от джерелом червоного, жовтого, блакитного і чорного барвників були різні рослини, зокрема їхні корені та листя, і комахи.


Mbaʼépa ombohovái Jonás? 	 Що відповів Йона?


Emondo marandu’ikuéra 	 Надсилати сповіщення


Eheka moñe'ẽrã ehaikuévo 	 Шукати текст під час його введення


Ág̃a umi testígo de Jehová og̃uahẽ jey vove nde rógape ikatu reporandu chupekuéra mbaʼérepa ojerovia irrelihión rehe. 	 Проаналізуйте їхні вчення і довідайтесь, чи живуть вони за біблійними нормами.


Haʼe ovyʼaiterei ñañeʼẽ jave hese jahayhúgui chupe ha jaipotágui haʼekuéra ojesalva. 	 Як же, мабуть, Єгові приємно бачити, що ми розмовляємо з людьми про Бога й робимо це тому, що по-справжньому любимо його і щиро цікавимося людьми та їхнім майбутнім!


Ermáno Jaracz onasevaʼekue 28 de septiembre de 1925 táva Pike County, Kentucky, Estados Unídospe. 	 Брат Ярач народився 28 вересня 1925 року в Пайк Каунті, що в штаті Кентуккі (США).


¿Mbaʼéichapa Jehová siervokuéra oaprovecha pe tiémpo de pas ha umi médio de transpórte? 	 Як ми використовуємо мирні умови і зручний транспорт?


Péicha jatratáramo ñande rapichápemante, jahechaukáta Jesús remimboʼeha ñande. 	 Ми доведемо, що є правдивими учнями Ісуса Христа лише тоді, коли поводитимемось з людьми за цим правилом.


Jesús heʼi pe víno rehe: “Ko kópa orrepresenta pe [pákto] pyahu ojejapóva che ruguy rupive” (1 Cor. 11:25). 	 Про вино Ісус сказав: «Ця чаша означає нову угоду, укладену на підставі моєї крові» (1 Кор.


Amo ipahápe, el 18 de diciembre de 1974, oñemeʼẽ oréve pe permíso legál. 	 Зрештою 18 грудня 1974 року ми отримали офіційне визнання.


Mbaʼéichapa ikatu ko aty ñanepytyvõ jareko hag̃ua Cristo pyʼapy? 	 Щоб розвинути розум Христів, було б добре під час вивчення регулярно аналізувати Ісусів погляд на питання, які у вас виникають.


Jajaposetereíramo koʼã mbaʼe ñamotenondéta koʼã pekádo ha ñamboykéta Jehovápe. 	 Такі прагнення можуть легко витіснити нашу любов до Бога і запанувати над нами.


Jesús omboʼevaʼekue upéva oñeʼẽrõ guare umi talénto rehe. 	 Якщо ж ми невірні, то втратимо Боже схвалення.


2 Jehová oheja vaʼekue Itaʼýra ohayhuetéva omano, ikatu hag̃uáicha oñeperdona ipekádo entéro umi ojeroviávape Jesúsre. 	 6:44, 65). Якщо людина вірить в Ісуса, то може отримати прощення гріхів.


Ermána Huntingford orevisita roikotevẽve jave. Mama ha papa irrelihiosoiterei vaʼekue. 	 Сестра Гантінгфорд прийшла в найвідповідніший час.


Ojejuhúma jehaipy latino ñepyrũgua oñembopapapýva UTF-16 ramo ndorekóiva mongurusu byte rehegua ha ndorekóiva avei mbohasapyrã taperekoitéva. Embopapapy ko tetepy UTF-16-pe ndoikoporãi ha pe tai'aty mbopapapy oje'etéva'erã oimehapete. 	 Виявлено текст, закодований в UTF-16, який містить лише Основну Латиницю та не має індикатора порядку байтів (BOM), а також не має заявленого кодування символів на рівні протоколу передачі. Кодування цього вмісту в UTF-16 є неефективним і в будь-якому випадку повинно бути заявлене кодування символів.


Mbaʼépa ndovaléi jajapo? 	 Якої небезпеки потрібно остерігатися?


Miguela: Emañamína mbaʼépa oporandu vaʼekue proféta Habacuc Ñandejárape. 	 Добре. Марія.


moambue 	 змінити


¿Mbaʼépa oipytyvõ ikatu hag̃uáicha ojetradusi la Biblia hetave idiómape? 	 Яке рішення прискорило переклад Біблії?


¿Mbaʼéichapa Jehová ha Jesús ohechauka ohaʼarõkuaaha? 	 Як Єгова та Ісус показують, що готові чекати?


Avei omombeʼu hikuái umi mbaʼe porã koʼẽrõitéma ojapótava. 	 Ця армія Свідків також проголошує, які благословення від Бога нас чекають у майбутньому.


Haʼe heʼi: “Koʼápe ndaipóri griego, judío, oñesirkunsidáva, noñesirkunsidáiva, tetã ambuegua, escita, tembiguái, ni orekóva liverta”.* (Elee pe nóta). 	 Він сказав: «Вже немає ні грека, ні юдея, ні обрı́зання, ні необрı́зання, ні чужинця, ні скіфа, ні раба, ні вільного»*.


Ñane tiémpope heta oĩ opensáva umi hénte ikatuha ojapo ojaposéva ha avave ndeʼimoʼãiha mbaʼeve chupekuéra ha ojehejareitaha umi inhustísia ojejapóva. 	 Ілля ніколи не вважав, що люди можуть чинити зло і несправедливість безкарно.


Ndofaltamoʼãi tembiʼu. 	 Усі матимуть вдосталь їжі.


Péro ndahetái la oskrivikuaáva upéva, ha oñembohéra voi sorabe. 	 Лише невелика кількість людей могла його читати.


Ñamombaʼeteniko ñamombeʼuhaguére pe marandu porã ñande rapichakuéra oikotevẽvape! Hiʼag̃uimbaitéma pe ‘jehasa asy guasu’. 	 Яка ж честь розповідати дивовижну звістку правди тим, хто конче її потребує!


Avei, Jesús heʼi Jehová rehe: ‘pyaʼete ojapóta hustísia chupekuéra’ (Lucas 18:3, 5, 7, 8). 	 А про Єгову Ісус говорить: «Він обов’язково зробить це, притому дуже швидко» (Луки 18:3, 5, 7, 8).


Katuete ningo jaipeʼáta pyaʼe porã. 	 Ви б якомога швидше скинули брудне вбрання.


9 Jehová ndohejái oñehundi Iñeʼẽ, oĩramo jepe oñehaʼãmbaitéva ojapo upéva. 	 9 Єгова зберіг своє Слово попри всі спроби знищити його.


Emokirirĩ tendayke;Emokirirĩ #1 tendayke 	 Вимкнути звук вкладки;Вимкнути звук #1 вкладок;Вимкнути звук #1 вкладок


9. a) Mbaʼe mbaʼépa ojapovaʼerã pe ména? b) Heʼiháicha Colosenses 3:19, mbaʼéichapa omoakãvaʼerã pe ména hembirekópe? 	 9. а) Які обов’язки лежать на чоловіках? б) Як, згідно з Колосян 3:19, чоловік повинен ставитися до дружини?


¿Mbaʼéichapa ikatu ñañemomombyry jahávo Jehovágui, ha mbaʼépepa ikatu opa upéva? 	 Через що ми можемо відійти від Єгови і якими будуть наслідки?


SSL-pe og̃uahẽ peteĩ marandu ñomongetarãva Certificate ñoĩporãmbáiva. 	 SSL отримав спотворене повідомлення рукостискання «Сертифікат».


Upépe rohovaʼerã seis ermáno ndive roservi hag̃ua misionéroramo. Péro haʼe haguéicha iñepyrũme roho raẽ Japónpe. 	 Туди ми пливли 20 днів і прибули на місце в січні 1955 року разом з шістьма іншими місіонерами, яких теж призначили до Кореї.


Mbaʼe mbaʼépa ohasavaʼekue Moisés? 	 Як випробовувалися віра і мужність Мойсея?


Peteĩ superintendénte omombeʼu: ‘Umi ermáno un áño rasa opuʼãvaʼekue la 5 pyhareve oho hag̃ua rreunionhápe ha ndojeplageái hikuái”. 	 Роз’їзний наглядач розповідає: «Щоб прийти на зібрання, вісники мусили вставати о п’ятій годині, але вони з радістю робили це більш ніж рік».


¿Mbaʼépa ombovyʼa vaʼekue Jesúspe? 	 Чому Ісус був щасливим?


Ndovaléi ningo jaʼénte nañamboykeiha avavépe, upéva rangue jatrata vaʼerã enterovépe peteĩchapa. 	 Ця риса має бути невід’ємною частиною нашої особистості.


Che korasõ mbytete guive haʼe Proverbios 10:22 heʼiháicha: ‘Jehová vendisión ñanemoakãrapuʼã’ (NM). 	 Я повністю згідний зі словами з Приповістей 10:22: «Благословення Господнє — воно збагачає».


Ha koʼýte opredika hikuái áño 33 guive (Hech. 2:4, 5, 10, 11; 5:42; 6:7). 	 (Дії 2:4, 5, 10, 11; 5:42; 6:7).


La Biblia ningo heʼi Ñandejára ñandeapo hague ha upéicha rupi haʼe ñande Ru avei (Isaías 64:8). 	 Зрештою, як показує Біблія, наш Творець Єгова в певному розумінні є для нас Батьком (Ісаї 64:8).


Péro naiporãmoʼãi rejapo upéicha oiméramo nderehekáiti informasión oñeʼẽva upe témare. 	 Однак зазвичай ліпше цього не робити, особливо якщо ми не мали нагоди дослідити питання.


11 Heta tapicha ojapovaiseʼỹre ojerure Jesúspe peteĩ mbaʼe hendapeʼỹ. 	 11 Інколи з найкращих спонук люди намагалися відвернути увагу Ісуса від проповідування.


Reñemoag̃uíramo hese ha rejeroviáramo pe sakrifísiore, ikatúta reiko pára siémpre ha pyʼaguapýpe (Hebreos 11:1). 	 І будьте впевнені, що викуп є запорукою вічного миру, безпеки і добробуту для всіх, хто виявляє у нього віру (Євреїв 11:1).


14 Ótro katu omombeʼu: “Che rasẽ aleévo koʼã artíkulo. 	 14 А ось що пише інша християнка: «Я плакала, коли читала ваші статті.


Por ehémplo, roporandúmi umi héntepe: “¿Peichaháguipa ndapeikuaái algúno ovendeséva vaka?”. 	 Але ми мали бути винахідливими.


Ñemoha’ãnga moñe’ẽasa 	 Перекласти опис


Ha jaikóramo ñamombeʼu ótro ermánope ojejapo vaʼekue ñanderehe, ikatu hína pe ermáno oñemoĩ ñande favórpe ha pe ofalláva kóntrape. 	 19:18). Якщо ми розповідаємо про свою образу іншим, вони можуть стати на наш бік, що нерідко призводить до поділення у зборі.


Jahecha haguéicha párrafo únope, “omombeʼu hikuái opavave renondépe oiko hague tetã ambuegua ha arrivéñoicha upe yvýpe” (Hebreos 11:13, NM). 	 Як згадувалось на початку статті, ці служителі «прилюдно визнавали, що є чужинцями і тимчасовими жителями в землі свого перебування» (Євр. 11:13).


Haʼe omombeʼu: “Sapyʼánte aime porãháguinte añeñandu vaiete jey. 	 «Мій організм зазнає несподіваних змін,— розповідає вона.— Я відчуваю апатію, нерідко маю головний біль і не можу зосереджуватися.


Mbaʼeichaite pevépa omanda pe mburuvicha Romaygua umi saserdótere? 	 Як імператор почав впливати на церкву?


Térã ikatu peteĩ estudiánte ndojedesidíri oservi Jehovápe okyhyje rupi iñamígo térã ihentekuéragui. 	 Розглянь іншу ситуацію.


Haʼe oikuaavaʼekue chejagarra hague vyʼaʼỹ che ména opoi haguére chehegui. 	 Він знав, якою засмученою я була через те, що мій чоловік подав на розлучення.


5 Ana, peteĩ kuña okyhyjéva Ñandejáragui, ohechaukavaʼekue avei ikatuha ojejerovia hese. 	 5 Побожна жінка Анна також дотрималася своєї обіцянки і показала, що її слову можна довіряти.


Jehová opremia umi oñemoag̃uívape hese 	 Єгова винагороджує тих, хто його наполегливо шукає


Péro upéva ndeʼiséi haʼe voi ikatuha ojukapaite umi persónape. 	 Це не означає, що він безпосередньо вбиває всіх людей.


Péro Jehová koʼẽrõite ohundipaitéta umi hénte itaryrýivape. 	 Невдовзі Єгова розв’яже проблеми, пов’язані з жадібністю, замінивши теперішню політичну систему небесним Царством на чолі з його Сином.


Ñemoĩporã poravopyre 	 Вибране рішення


Moambuepy noñeñongatúiva 	 Зміни не збережено


Mbaʼépa ojekuaa avei ñane ñemboʼére? 	 Що говорять про нас наші молитви?


Pablo heʼi: “Peipytyvõkena umi ikangývape ha penepasiénsiakena enterovére” (1 Tes. 5:14, NM). 	 Павло заохочував «підтримувати слабких, бути довготерпеливими до всіх» (1 Фес.


Umi mbaʼe heʼíva Hebreos 4:12 mboyve, ñanepytyvõ ñantende hag̃ua Pablo oñeʼẽ hague Ñandejára mensáhere yvyporakuérape g̃uarã, jatopáva la Bíbliape. 	 Слова з Євреїв 4:12 часто цитуються в наших публікаціях, аби показати, що Біблія має силу змінювати життя, і таке використання дуже доречне.


4 Jahechami raẽta ojepyʼapýpa Ñandejára ñanderehe. 	 4 Спочатку розгляньмо питання: чи Бог дбає про нас?


Upéva ñanepytyvõ ñantende hag̃ua mbaʼeichaitépa tuicha pe sakrifísio Jehová ojapovaʼekue. 	 Проте біблійна розповідь допомагає краще це зрозуміти.


Upémarõ José ermanokuéra oho Egipto peve oheka hag̃ua hiʼupy, ha og̃uahẽvo upépe oñepresenta hikuái José renondépe. 	 Коли в Ханаані почався великий голод, Йосипові брати прийшли до Єгипту за їжею.


Koʼã mbaʼe ikatu ñandegueraha vai ha ñanemomombyry Jehovágui. 	 Це становить загрозу для нашої духовності.


Jesús orresusita vaʼekue peteĩ espírituicha ha upe riremínte oho jey yvágape. 	 Через три дні Єгова воскресив його як духовну особу, і він зміг повернутися до неба.


Péro heta año rire, Jehová ojevale Jesucrístore ohechauka hag̃ua mávapa añetehápe oaprovecha umi médio haʼe oprepara vaʼekue ojeadora hag̃ua chupe. 	 Лише через багато століть Єгова почав прояснювати це питання за допомогою зведеного на престол Царя, Ісуса Христа.


Koʼápe Jehová heʼívaicha omohesatũ ha ‘omondyitaha’ umi isiervokuérare opuʼãvape. Ha upeichaite ningo haʼe ojapo. 	 Єгова обіцяє, що він, так би мовити, осліпить тих, хто виступає проти його відважних вісників Царства, і спричинить серед ворогів «сполошення».


Hiʼarive Pedro heʼi kuri arakaʼeve ndohejareimoʼãiha Imboʼehárape, péro nokumplíri iñeʼẽ pórke pe pyharépe voi heʼi ndoikuaaiha Jesúspe (Mat. 26:31-33, 56, 69-75). 	 Проте тієї самої ночі Петро зрікся Ісуса (Матв. 26:31—33, 56, 69—75).


Upéi roike jey Itáliape oñemeʼẽ rire oréve peteĩ kuatia heʼíva roĩha upépe turístaicha. 	 Тож ми подалися на місяць до Швейцарії, потім по туристичній візі вернулися в Італію.


Rohórõ guare ropredika upe lugárpe, rohechakuaa umi hénte oleeha la Biblia ha ojerure oréve romboʼemi hag̃ua chupekuéra. 	 Там ми зустрічаємо людей, які читають Біблію і просять її пояснити.


¿Mbaʼépepa idiferénte pe Páskua ha pe Séna del Señór? 	 Чим відрізняється відзначання Пасхи та Господньої вечері?


Upévare tekotevẽvaʼekue adesidi aservítapa Jehovápe, térãpa asegíta pe karáte. 	 Розпрощатися з карате було важко.


‘Oguerovia opa umi añetehápe oikoveséva opa ára g̃uarã.’ (HECHOS 13:48, BNP.) 	 «Всі, хто був схильний прийняти правду, яка веде до вічного життя, стали віруючими» (ДІЇ 13:48).


¡Ajépa idiferentete ñaiméramo ótro lugárpe! 	 Навряд чи!


Ambue tembiaporape ne mohendaha rehegua omohenda moĩmbaha ikatúva ombyai ne kundahára. Ehechajey mba'ejerure ñemoneĩguáva ko moĩmbaha pegua ha eiporavo Myendy térã Heja (eheja hag̃ua oñembotyhápe). 	 Інша програма на вашому комп'ютері встановила додаток, що може вплинути на ваш браузер. Ознайомтесь із запитами дозволів для цього додатка й оберіть Увімкнути чи Скасувати (щоб залишити його вимкненим).


Umi ñorairõ ningo Jehová oganavaʼekue ha ohechauka ñandéve ogana jeytaha Armagedónpe (Rev. 16:13-16). 	 Перемога Єгови в тих стародавніх битвах запевняє нас, що Єгова обов’язково переможе в Армагеддоні (Об’яв. 16:13—16).


Umi mbaʼe osẽ vaʼekue Ñemañaha 2017-pe 	 Тематичний індекс «Вартової башти» за 2017 рік


Koʼag̃aguáicha avei hekokyʼa umi hénte oikóva upépe. 	 Чи повсюдна розгнузданість доводить до відчаю і нас?


19 “Ñapensa meméramo espíritu sánto oguerohorývare” jaikóta avei pyʼaguapýpe Ñandejárandi. 	 19 Існує ще інший мир, набагато цінніший. Зосереджуючись на духовному, ми маємо мир з нашим Творцем.


Moneĩ 	 Прийняти


Koʼã artíkulo rupive jahechakuaa iporãha ñañehaʼã ñaipytyvõ umi oñemomombyrývape. 	 Вивчаючи цю статтю і роздумуючи над нею, будьте певні, що всі ваші зусилля допомогти символічним вівцям повернутися до християнського збору дуже цінні.


Jerónimope oñemoĩvaʼekue el papa Dámaso I sekretárioramo áño 382-pe. Ha haʼe osolusionase upe provléma. El Papa ojerure Jerónimope okorrehi hag̃ua umi lívro hérava Mateo, Marcos, Lucas ha Juan, ha ndahaʼeiete heta áño mbaʼe ogueraháva chupe ojapopa hag̃ua. 	 Покласти край цій плутанині спробував Ієронім, який 382 року періодично служив секретарем Дамасія, єпископа Рима.


Oiméne jaʼémava péicha opa rire peteĩ rreunión Salón del Réinope. 	 Наші зібрання — справжнє джерело підбадьорення.


Un áño cinco mése haʼe onase haguépe, onase avei Stephany. Rovaloraiterei ningo pe asignasión pyahu roguerekóva romongakuaávo ore famíliape. 	 Ми дуже серйозно поставилися до батьківських обов’язків і почали прищеплювати правду своїм чудовим дівчаткам.


Upéicha ojapo vaʼekue Jesús. Ohechárõ guare peteĩ grúpo de persóna oheka hague chupe ohenduségui umi mbaʼe omboʼéva, haʼe oñemotiémpo ha kyreʼỹme “oñepyrũ omboʼe chupekuéra heta mbaʼe” (Mar. 6:34). 	 Коли Ісус побачив, яких зусиль доклали люди, щоб прийти й послухати його, він пройнявся до них жалем і «почав їх багато чого навчати» (Марка 6:34).


Umi hudiokuéra rrelihión omoakãva omboʼe oñeperdonavaʼerãha tres vése, upévare oiméne Pedro oimoʼã ojapo porãitereiha. 	 Петро, мабуть, прагнув показати свою великодушність.


Primero, ndaipóri ótro lívro rrelihióso oñeʼẽvéva Ñandejárare, la Biblia añoite. 	 Жодна інша релігійна книга не розповідає нам стільки про Бога, як Святе Письмо.


Ko’ág̃a embopya’ekuaa kuatiakuéra tuicháva ñembohasa ehupívo mbyatyha me’ẽhápe ñandutípe eikéko ha emoherakuãvo pe juajuha emondorangue marandurenda ñe’ẽmondo ndive. Embopya’eve ñe’ẽmondo jegueraha ha emboykéta ñemboujey pe mohendahavusu ohotaha nomoneĩriramo kuatiakuéra tuicháva. Pe jopói ñeme’ẽ, avei omopa’ũvéta ne ñe’ẽmondo mondopyre ñongatuha ha pe ñe’ẽmondo g̃uahẽha pegua avei. 	 Тепер ви можете пришвидшити передачу великих документів, завантаживши їх до хмарного сховища та поділившись посиланням, а не надсилаючи файл безпосередньо як додаток до повідомлення. Підвищіть швидкість надсилання електронної пошти і уникайте відхилення повідомлення, якщо сервер одержувача не дозволяє отримувати великі файли. Як додатковий бонус, ви також заощадите місце у своїй теці надісланих та у вхідній теці одержувача.


Ñapensami ko mbaʼére: jajepytasóramo Jehová ykére, ikatúta ñaipytyvõ oñemombaʼeguasu hag̃ua héra ha ojejapopaite hag̃ua hembipota. 	 Подумаймо: якщо ми будемо залишатися відданими Єгові і непохитно обстоювати його верховну владу, то матимемо нагоду брати участь в освячення імені Єгови та виконанні його наміру.


Péro ñanemanduʼavaʼerã pe semílla noñembyairiha. 	 Воно просто дозріває.


13 Ñane situasión ikatu avei okambia. 	 13 Наші завдання також можуть час від часу змінюватися, нерідко через рішення, які ми приймаємо.


Ñambohovái rire koʼã porandu, ajépa ikatu jaʼe Génesis kuatiañeʼẽ heʼíva añetehápe oiko hague. 	 Чи не здається вам, що закиди скептиків щодо розповіді з книги Буття мають дуже хитку основу?


“Ndapeikuaái hína mbaʼe díapa oúta pende Ruvicha.” “Peimoʼãʼỹve jave oúta pe Yvypóra Raʼy.” 	 У своєму прикладі про овець та козлів Ісус говорить: «Прийде Син людський у славі» (Матв.


16 Apóstol Pedro ndahaʼéi heʼínteva menakuérape omombaʼe hag̃ua hembirekópe. 	 16 Коли Петро говорив чоловікам шанувати своїх дружин, у пораду він включив пересторогу: «Тоді не буде перешкод вашим молитвам» (1 Пет. 3:7).


Cuatro áño pukukuére apredika avei cuatro puévlope, oĩva Nueva Gales del Sur ha Queensland-pe. 	 Впродовж наступних чотирьох років я служила піонером в чотирьох містах у штатах Квінсленд і Новий Південний Уельс.


Ñandejára ojesarekóvo ko kuimbaʼe pyʼapýre ohechakuaa itaryryietereiha, ha upévare ni ndoiporiahuverekovéi hapichápe ha opermiti oiko peteĩ inhustísia. 	 Єгова бачив, що Ахав навмисне чинить зло і насолоджується плодами підступного задуму Єзавелі.


Ñepyrũrã ñañeʼẽta ñande pyʼapýre. 	 Подивімося, що Біблія говорить про серце.


Añetehápe ningo Ñandejára rupivénte oiko kuri koʼã kámbio. 	 Єгова змінив і моє життя.


Pe monéda de pláta tuichave, péro pe monéda de óro ovaleve chugui, el dóvle voi. 	 Хлопчик вибирав срібну монету і втікав.


Umi kananéo ningo ikonosído vaʼekue iñañaiterei haguére. 	 Саме лише ім’я цього чоловіка викликало в ізраїльтян панічний страх.


[Mápa oĩva páhina 25-pe] 	 [Карта на сторінці 25]


Upévare, upe pyharépe oñemboʼe idisipulokuérare, ikatu hag̃uáicha oĩ unído haʼe ha Itúva oĩháicha unído. 	 Того самого вечора Ісус молився про єдність між апостолами.


Apensa iporãveha ahendúnte che rajýpe ikatu hag̃uáicha omombeʼu chéve pe oñandúva, ha upe rire ae añemoñeʼẽ chupe. 	 Коли вона закінчила говорити, мені було легше лагідно порозмовляти з нею.


Heʼi avei umi apóstol omokyreʼỹha kuñanguérape oheja hag̃ua iménape. 	 Там навіть сказано, що апостоли змушували жінок розходитися зі своїми чоловіками.


Upéi pe doktór omaña orerehe ha heʼi: “Ko mitã oikotevẽtereíta penderehe”. 	 Зрештою лікар підвів очі і сказав: «Ваша дитина повністю залежатиме від вас».


Upe rire umi estúdio ojejapóvape Joélpe osẽ avei iprovlemaha ikorasõme ha orekoha raquitismo grave. 	 Подальші медичні обстеження виявили, що Джоуел теж мав серйозну ваду серця і важку форму рахіту.


Ñambyasýramo jepe Eva hoʼu pe yva, ha upéicha ohechauka Jehová ndahaʼeiha pe iñimportantevéva chupe g̃uarã. 	 На жаль, з’ївши від плоду, Єва показала, що Єгова не був для неї найважливішою Особою.


Naipa'ũi pe opavavéva kuaaukaha kuápe ha pe mohendahavusu doctype-pe. 	 Немає пробілу між публічним і системним ідентифікаторами doctype.


JESUCRISTO 	 Податки 1.9


Péro katuete oavisa raẽ chupekuéra okambia hag̃ua. La Biblia heʼi: “Umi iñañáva oñehundipáta [...]. 	 Ми можемо з упевненістю чекати Божого суду над жорстокими людьми.


12, 13. a) Mbaʼérepa ñaimoʼãʼỹre ikatu ñaporoenvidia? b) Mbaʼépa jahupytýta ñamombaʼéramo ñane ermanokuérape Jehová ojapoháicha? 	 4:7). 12, 13. а) Чому легко почати заздрити? б) Чого можна досягнути, якщо переймати погляд Єгови на інших?


Peteĩ jey haʼe oñemongeta peteĩ karai Arabiaygua ndive, orekóva 80 áño ha hembireko omano ramoitéva. 	 Деякий час тому він зустрів 80-літнього араба, в якого недавно померла дружина.


Tekorosã mba'e'oka rehegua 	 Керувати пристроями


Jajeroviápa hese ojapóne hag̃ua upéicha? 	 Чи ти віриш у це?


Eñangareko tepyme’ẽ ha mboheraguapýre 	 Керування платежами й передплатою


Umi oñeʼẽ hatã hatãva ha ijarhélva iména térã hembirekópe ohechauka ndorrespetaiha chupe (Prov. 12:18). 	 Брак поваги в подружжі зазвичай виявляється в манері розмовляти і тоні голосу (Прип. 12:18).


• Mbaʼe promésapa ñanepytyvõ ñaaguanta hag̃ua? 	 • Які обітниці допомагають нам залишатись витривалими?


Che añeporandu mbaʼépa oikóta upéicharõ che retãgui ha umi ótro tetãgui oiko vove upéva. 	 Мені було незрозуміло, що ж тоді станеться з країною, в якій я народився, та з іншими країнами.


17 Mbovymíntema oĩ umi kristiáno yvágape ohótava ha ndaikatúi oñangarekopa umi mbaʼe Cristo orekóvare ko Yvy ape ári. 	 17 Кількість помазанців постійно зменшується.


Koʼág̃a javyʼa jahechávo ñande rapicha oikuaave Ñandejárape ha iñeʼẽrendu Chupe. 	 А подумайте про свою радість у майбутньому.


Japredikápa avei ñande mamo jaikohárupi? 	 А які нагоди для свідчення створюєш ти?


Péro mbaʼérepa ikatu avei jahayhu Jesúspe? 	 Ми ніколи не бачили Ісуса, але, дізнаючись більше про його особистість, ми поглиблюємо до нього свою любов (1 Пет.


Mbaʼépa heʼíne nde raʼykuéra? 	 ДЛЯ БАТЬКІВ.


Upévare heʼi ñandéve la Bíbliape: ‘Pehekáke Ñandejárape peẽ ko Yvy ári pende reko porãva. 	 Тому Боже Слово каже: «Шукайте Господа, всі покірні землі...


Firefox ha'e peteĩ apopyrã auvu ijurujáva ojapo porãsevéva hembiapo ñandutípe. Kóva ha'e peteĩ pokatu oñembohekóva tapiaite tembiapokue ñemigua rehegua. 	 Mozilla є відкритим проєктом з місією покращити вашу роботу в Інтернеті. Це рушійна сила, яка стоїть за нашими методами забезпечення приватності.


Jahechamína mbaʼépa oiko peteĩ karai danítare, hérava Manóah, oiko vaʼekue Zorápe, peteĩ táva oĩva Israel yma guarépe. 	 Розгляньмо приклад Маноаха, чоловіка з родини данівців, який жив у стародавньому ізраїльському місті Цорі.


Ñanemanduʼa vaʼerã umi ermáno ojedivorsia vaʼekue, sapyʼánte oñeñandutaha haʼeño, ha koʼýte umi ermána ikatu opensa avave noñeinteresaiha hesekuéra. 	 Особливо розлученим сестрам може здаватися, ніби ними мало хто цікавиться.


[Nóta] Veinte de abril de 1998, oñedemanda Comunidad de los Testigos de Jehová de Moscúpe, ha dos semána haguépe, 5 de mayo, Rusia oike Convenio Europeo de Derechos Humánospe. 	 У молитвах ми просимо Єгову, щоб він продовжував благословляти і підтримувати наших дорогих мужніх братів і сестер у Росії.


Tyndale rehe oiko haguéicha, heta kuimbaʼe omano Ñandejára Ñeʼẽ rehehápe 	 Такі люди, як Тиндаль, віддали своє життя заради Божого Слова


• Mbaʼéichapa ohechauka Asaf, Jeremías ha David orekoha Jehovápe iñerénsiaramo? 	 • Як Асаф, Єремія і Давид доводили, що Єгова є їхнім спадком?


La Biblia ndeʼíri upéva. 	 Біблія про це не говорить.


Aikuaa pe ajapóva ombovyʼaha Jehovápe ha upéva chembovyʼaiterei. 	 «Я ні про що не жалкую,— каже Шері.— Усвідомлення того, що я прийняла рішення, яке тішить Єгову, приносить мені щастя.


Firefox omotenonde ne rekorosã, opaite romboguatáva ha rojapóvape. Roguerovia nde ikatuha ere mba’éichapa ha máva ndive emoherakuãta ne maranduete. Firefox ombyaty michĩmi mba’ekuaarã ha araka’eve nohepyme’ẽi. Umi michĩmi mba’ekuaarã rombyatýva ojepuru oikoporãve hag̃ua umi apopyre ha tembiapoite. Kañymby’ỹre, tesakã ha tekorosãme. 	 Firefox цінує вашу приватність понад усе — в усьому, що ми робимо. Ми вважаємо, що ви маєте право вирішувати, яким чином і з ким ви ділитесь своєю особистою інформацією. Firefox збирає якомога менше даних і ніколи не продає їх. Мала кількість даних, які ми збираємо, використовуються лише для покращення продуктів та функцій. Жодних секретів. Але багато прозорості та справжньої приватності.


• Mbaʼérepa ikatu jaʼe ‘jaservi Jehovápe hekópe’ ndeʼiseiha ñandearhél térã ndajavyʼakuaaiha? 	 • Чому серйозне ставлення до служіння Богові не означає, що ми завжди повинні мати суворий вигляд і уникати розваг?


▪ Ñaimékena unído jajesalva hag̃ua 	 ▪ Залишаймось разом перед кінцем цього злого світу


Moñe'ẽmbyre 	 Позначити прочитаним


Upe tiémpope heta oĩ ogueroviáva yvypóra ouha kaʼígui. Ko teoría, hérava evolusión, heʼi saʼi saʼípe jahupytytaha perfeksión ha nañaikotevẽiha ñandepeʼáva pekádo poguýgui. 	 У той же час багато хто попав у пастку теорії еволюції — ідеї, яка суперечить факту, що людина втратила досконалість.


Pablo heʼi Timotéope: ‘Pe oñangarekoʼỹva umi hogayguakuéra rehe, omboyke ijerovia ha ivaive umi ojeroviaʼỹvagui’ (1 Timoteo 5:8, JMP). 	 Павло написав до Тимофія: «Якщо ж хтось не піклується про своїх, особливо про домашніх, той зрікся віри і гірший, ніж невіруючий» (1 Тимофія 5:8).


Rut ningo ijerovia mbarete, upévare ehémplo porã enterovépe g̃uarã. 	 З того, як вона давала собі раду, можна багато чого навчитися.


Mbaʼérepa Jehová oguerohory Daniélpe? 	 Чому Даниїл був «мужем любим»?


David ohechauka jey ojeroviaha Ñandejárare 	 Давид знову виявляє довіру до Бога


Pehẽnguekuéra réra 	 Імена родичів


Emoĩ peteĩ ehémplo. b) ¿Mbaʼépa ojapo jepi peteĩ superintendénte opredika jave? 	 Поясніть. б) Який підхід один районний наглядач вважає ефективним?


Lívro hérava Lamentaciones omombeʼu mbaʼéicha Jehová oñeñandu ohechávo umi Babiloniaygua ohapy Jerusalén, ha Judá opyta tapere. 	 Біблійна книга Плач Єремії показує, як Єгова ставився до Єрусалима і Юдиного краю, коли вавилоняни спалили місто і спустошили землю.


Haʼe omeʼẽ ñandéve umi konsého bíblico ikatu hag̃uáicha jasegi, ha ñandete jadesidi. 	 Тож навіть своїм одягом і зовнішнім виглядом ми можемо показувати, що хочемо «скромно ходити зі своїм Богом» (Мих.


Oheja kuri osẽ hendivekuéra Egíptogui ‘opaichagua tapicha’, tahaʼe ehípsio térã extranhéro (Éx. 	 Бог дозволив «багатьом людям з різних народів» — неізраїльтянам, у тому числі єгиптянам,— піти з його служителями, коли він визволив їх з Єгипту (Вих.


Ñandejára ohendu Elías ñemboʼe ha pe mitã oikove jey. 	 Бог почув Іллю, і дитина ожила.


Jajerovia rupi Jesús sakrifísiore, jajei pekádo poguýgui. 	 Віра у Христову викупну жертву дає нам змогу звільнитися від ярма гріха.


Upéicha avei, ojeʼe umi kristiáno yvágape ohóvare ‘tenonderãite umi Ñandejára rembiapokue apytépe’ (Santiago 1:18, JMP). 	 Зачаті духом християни також названі «першими плодами з-посеред його створінь» (Якова 1:18).


Ha aikuaa porãiterei Ñandejára múndo pyahúpe avyʼaitereitaha (Sal. 145:16; 2 Ped. 3:13). 	 І я ні на мить не сумніваюся, що в Божому новому світі почуватимусь щасливою (Пс. 145:16; 2 Пет. 3:13).


21 Añetehápe, tekotevẽ ñandepyʼaguasu japredika hag̃ua pe marandu porã. 	 21 Щоб проповідувати добру новину, потрібна відвага.


Irundy aravóntema 	 останні 4 години


Ndépa revyʼase avei haʼekuéraicha? 	 Чи хотіли б і ви відчути таку ж радість?


Ñandejára espíritu ñanepytyvõta avei ñamboyke hag̃ua umi deséo vai ha jaiko hag̃ua haʼe oipotaháicha (Gál. 	 Крім того, святий дух допоможе нам викорінювати плотські бажання і розвивати риси, які подобаються Богові (Гал.


Añemboʼe jave aagradese Ñandejárape, ha chemanduʼapaite entéro mbaʼe haʼe ojapómavare cherehe. 	 Він постійно допомагав нам і часто саме в той момент, коли ми цього найбільше потребували.


Génesis 1:1 heʼi: “Iñepyrũmbýpe Ñandejára ojapo vaʼekue yvága ha yvy” (NM). 	 У першому вірші Біблії читаємо: «На початку Бог створив небо і землю» (Буття 1:1).


Emoñondive { -brand-name-brave } ha { -brand-name-firefox-browser } eikuaa hag̃ua mávapa pe kundahára oikovéva hekoñemi, puruporã ha jeku’ekuaápe. 	 Порівняйте { -brand-name-brave } та { -brand-name-firefox-browser }, щоб визначитися, який з них краще для вас з погляду приватності, зручності та доступності.


Thunderbird ko’ág̃a ha’e MZLA Technologies Corporation, peteĩ Fundación Mozilla mba’etee ryepy pegua. Heta vore ko tetepy pegua ha’e © 1998 -%(current_year)s ha’eñoguáva oipytyvõ tetepy ejuhukuaáva peteĩ Creative Commons license poguýpe. 	 Thunderbird тепер входить до MZLA Technologies Corporation, що цілком належить компанії Mozilla Foundation. Частини цього вмісту ©1998–%(current_year)s створені окремими помічниками. Вміст доступний на умовах ліцензії Creative Commons.


Upévare, tañaime ñaimeháicha, jaservivaʼerã Ñandejárape ñande pyʼaite guive ñahaʼarõ aja Jehová ára guasu. 	 Незалежно від обставин, щиросердо й віддано служімо Єгові, чекаючи його великого дня. Як би ви відповіли?


Ohaírõ guare ikárta umi Efesoyguápe, Pablo heʼi umi unhídore ‘opuʼãha ohóvo oiko peve chuguikuéra peteĩ témplo marangatu oñemboykéva Ñandejárape g̃uarã’ (Efe. 2:20-22). 	 В іншому листі апостол Павло написав, що помазані християни «виростають у святий храм для Єгови» (Еф. 2:20—22).


8 Túva ohekomboʼevaʼerã ifamíliape ha ndohejaivaʼerã omboyke Ñandejára Ñeʼẽ, upévare mborayhúpe oñemoñeʼẽ ha okorrehi chupekuéra tekotevẽramo. 	 3:7). 8 Виховуючи дітей, голова сім’ї мусить непохитно дотримуватися Божих принципів.


Ndaipóri peteĩ grúpo ikatúva omombarete meme kristianokuéra jerovia oĩ haguéicha síglo primérope. 	 Тоді не існувало жодної організованої групи, яка регулярно роздавала б духовну поживу.


Pe profesóra ojerure iñalumnokuérape olee hag̃ua peteĩ kapítulo ikompañerokuéra renondépe. 	 Вчителька дала завдання кожному учню читати вголос перед класом по одному розділу з «Моєї книги біблійних оповідань».


7 Jahecha haguéicha, la Biblia ha ambue puvlikasión ikatu ñanepytyvõ. 	 7 Чи ми завжди прийматимемо мудрі рішення? Ні.


Heʼímavapa ndéve nde raʼy upéicha? 	 Чи ваш син ставив вам таке запитання?


Juan: Haʼe heʼíva ohechauka oĩtaha ojevautisáva espíritu sántope. 	 Він каже про хрещення святим духом. Юрій.


Ñongatuha jeporavo 	 Оберіть теку


Ñamotenondéramo Ñandejára Rréino, jahechaukáta ñandeagradesidoha. 	 Якщо ми будемо так робити, Єгова подбає про наші потреби (Матв.


“Che ndahechaséi vaʼekue pornografía, péro peteĩ día aiporu jave Internet, osẽ chéve peteĩ propagánda ha apensaʼỹre aikéma katu upépe.” 	 «Я не збирався дивитися порнографію. Але коли я зайшов в Інтернет, на екрані зненацька з’явилася реклама.


Emotenonde ko kuatiarogue 	 Перейти на цю сторінку


Upévare, ñane enemigokuéra oimoʼãta ndahasymoʼãiha ñanerundi hag̃ua. 	 Але яким же немудрим буде рішення напасти на Божий народ!


Epyta ko kuatiaroguépe 	 Залишитись на цій сторінці


Barzilai heʼi chupe: “Arekómaniko 80 áño ha ndaheguasuvéima chéve mbaʼeve haʼúva térã hayʼúva ha ndaikatuvéima haʼe hépa térãpa ndahéi; ndaikatuvéima avei ahendu umi kuimbaʼe térã kuña purahéi. [...] 	 Чи розкуштує твій раб, що буду їсти та що буду пити?


Mbaʼérepa nde remombaʼe la Biblia? 	 Чому ти почав цінувати Біблію?


8 Mbaʼépa heʼiserakaʼe Pedro heʼírõ guare ‘ko yvy ha opa mbaʼe oĩva pype ojehechataha’? 	 8 А на що вказують слова Петра «земля... і всі діла на ній будуть розкриті»?


Oiméne haʼe oikuaase raʼe oĩtapa ótro omosãsótava umi judíope Roma poguýgui. 	 Можливо, Іван хотів знати, чи прийде хтось інший, хто виконає всі сподівання юдеїв.


Avei ohapy unos kuánto Ezequías ermánope oofrese hag̃ua kómo sakrifísio peteĩ dios fálsope. 	 Важко уявити дитинство Єзекії, оскільки деякі його брати зазнали жахливої смерті — їх живцем спалили в жертву для фальшивого бога (2 Цар.


Ojapo opa ikatúva cheapoja hag̃ua ha hiʼãiterei chupe pyaʼe añemoĩ porã jey Jehovándi. Siémpre oĩ che ykére. 	 Він намагався підтримати мене емоційно, по-справжньому дбав про моє духовне здоров’я і ніколи від мене не відвертався.


• Mbaʼérepa ikatu ijetuʼu ñandéve jastudia ñande rapichándi? 	 • Через які труднощі дехто не проводить біблійних вивчень?


La Biblia heʼi: ‘[Jehová] ohecha opaite yvy ape ariguápe, oipytyvõ hag̃ua ipuʼaka rupive umi añetehápe ojeroviávape hese’ (2 Crón. 	 Біблія говорить: «Очі Господні дивляться по всій землі, щоб зміцнити тих, у кого все їхнє серце до Нього» (2 Хр.


Ko ermáno oho Fránciape, ndahaʼéi oservi hag̃ua kómo kolportór (prekursór), síno kómo soldádo alemán. 	 Проте у Франції він був не колпортером (повночасним проповідником), а німецьким солдатом.


William ha Jennifer oiko vaʼekue Estados Unídospe, ha ojapo siete áño ova hague hikuái Taiwánpe. 	 Вільям і Дженніфер, подружжя з США, приїхали на Тайвань приблизно сім років тому.


Umíva apytépe oĩ pe central mundial de los testigos de Jehová, umi sukursál oĩva heta tetã rupi, umi Salones de Asambleas ha Salones del Reino. 	 До цього маєтку належать приміщення всесвітнього центру Свідків Єгови, філіали в різних країнах, Зали конгресів і Зали Царства по всьому світі, а також праця проповідування і підготовки учнів.


JAJOGUÁTARAMO peteĩ frúta, ¿mbaʼérehepa ñamaña? 	 КОЛИ досвідчена господиня вибирає на базарі свіжі фрукти, то не завжди бере найбільші чи найдешевші.


[Jehováramo] pe Jára tee, peiko hapykuéri; ha oiméramo Baal, tapeho hapykuéri” (1 Rey. 18:21, ÑÑB). 	 Якщо Господь — Бог, ідіть за Ним, а якщо Ваал — ідіть за ним!» (1 Цар.


Umi omoakãva rrelihión koʼýte oñembotuicha ha oikose iñimportantevévaramo. 	 А горді й схильні до суперництва юдейські релігійні провідники розуміли, що проповідування Ісуса підриває їхню честь і владу.


Heta tairendápe ñeime moneĩ 	 З початку сторінки


Haʼe omombeʼu mbaʼérepa ou okambia: “Heta mése rire ajotopa peteĩ che amígo ndive. 	 Та невдовзі в її житті відбулася важлива подія.


Koʼág̃arupi oparupiete ojejapo inhustísia, ha sapyʼánte umi heʼíva ojeroviaha Ñandejárare ha orekóva autorida jepe ojapo upéva. 	 Однак ця біблійна оповідь потішає нас.


Ógagui katu ore mbohapy voi roho vaʼekue. 	 З нас троє зробило такий крок.


Oĩ heta ojedivorsiáva openságui upéi ovyʼavetaha, ótro katu ndojedivorsiaséi, upéicharamo jepe ndaikatúi oovliga hembiayhúpe opyta hag̃ua hendive. 	 Інші ж хочуть зберегти шлюб, але не можуть переконати свого подружнього партнера залишитись.


Ñandejára Ñeʼẽ heʼi ñandéve jaiporu hag̃ua ñane apytuʼũ, jahechakuaa hag̃ua ñande voi “Ñandejára rembipota, [...] pe iporãva, pe haʼe oguerohorýva, pe oĩmbaitéva” (Romanos 12:1, 2, BNP). 	 Святе Письмо заохочує нас залучати свій розум, «щоб особисто переконатися, в чому полягає добра, приємна й досконала Божа воля» (Римлян 12:1, 2).


Sapyʼaitérõ g̃uarã, koʼã cuatro ermáno oñoamigoitéma. 	 Ловелл та Біл походили з Мічигану, Річард — з Айови, а Реймон — з Каліфорнії.


Péicha Jesús ohechauka peteĩ kuimbaʼe perfékto ikatuha ojapo opa mbaʼe Jehová oipotáva. 	 Так Ісус показав, що досконала людина може бездоганно дотримуватися Божих праведних норм.


Mboguejyrã pahaite: 	 Востаннє одержано:


[Nóta oĩva taʼanga ndive páhina 23] 	 [Ілюстрації на сторінці 18]


Otantea hag̃ua Peter oikuaáva, pe karai oporandu chupe: “Eremína chéve, ¿mbaʼe idiómape piko ojeskrivi raʼe pe lívro de Daniel?”. 	 Приголомшений чоловік сказав, що в цьому будинку живе юдейський рабин.


Oikotevẽ hikuái ñanderehe. 	 Багато одиноких батьків потребують допомоги.


Por ehémplo, peteĩ infórme heʼi São Páulope (Brasil) umi diez áño ohasa vaʼekuépe 80 por ciento saʼiveha oiko jejuka. 	 Для прикладу, за останнє десятиліття кількість вбивств у густонаселеному бразильському місті Сан-Паулу знизилася приблизно на 80 відсотків.


PÁHINA 9 • PURAHÉI: 62, 125 	 СТОРІНКА 9 • ПІСНІ: 62, 125


Emongu’e ñembogua 	 Керувати витоками


Tembiapopa'ũ mbojevy 	 Відновити сеанс


Péro iporã ñañeporandumi: “Moõguipa ou opa mbaʼe oĩva ko univérsope?”. 	 Але важливо запитати себе, як все постало.


Pehecha mbaʼépepa peikotevẽ Jehová penepytyvõ. Péro ani peaprovecha upéva pejohovaʼapi hag̃ua. 	 Але в жодному разі не використовуйте молитов як нагоду згадати про вади своєї дружини.


Upépe voi Demetrio omopuʼãvaʼekue umi héntepe umi kristianokuérare, jaʼemahaguéicha. 	 Ця ситуація, мабуть, спонукала Приску й Акилу ризикувати заради Павла «власним життям» (Рим. 16:3, 4; 2 Кор. 1:8).


¡Ajépa umi profesía jastudiáva ha ñamombeʼúva umi héntepe japredika jave, ñanemokyreʼỹeterei! 	 Пророцтва, які ми досліджуємо і про які розповідаємо людям, справді чудові!


Ótra ermána, orekóva 30 áño, heʼi: “Unavetépe aleepa. 	 Одна молода сестра написала: «Я прочитала “Євангеліє від Матвія” за один раз.


Ha tiémpo rire umi rrománo okonstrui pe siuda de Timgad. Péro, ¿maʼerãpa? 	 Згодом вони збудували Тімгад, однак для зовсім іншої мети.


Pe ysapy ideprovécho jaikove hag̃ua. 	 Роса життєдайна.


Upévare omerese ñamombaʼe ha jarrespeta chupekuéra, tahaʼe haʼéva inasionalida, ijestúdio, térã tove taipláta heta térã taimboriahu. 	 Подумаймо про старійшин збору, районних наглядачів, членів комітету філіалу і членів Керівного органу.


Péro tekotevẽ avei jahechauka javaloraitereiha umi mbaʼe jarresivi vaʼekue. 	 Глибока вдячність за все, що ми вже отримали.


Kundaha ipyendaitéva: Opaite jey ha’e puruhára jeporavo. Araka’eve noñemondói marandu nerendaite rehegua neñemoneĩ’ỹre. Emboguesetéramo kóva rehegua, ehapykueho ko tape: 	 Визначення розташування під час перегляду в мережі: завжди увімкнено. Інформація про розташування ніколи не надсилається без вашого дозволу. Якщо ви бажаєте повністю вимкнути цю функцію, виконайте ці кроки:


16 Mbaʼépa oipytyvõ Jefté rajýpe ojerovia mbarete ha oservi hag̃ua Jehovápe ipyʼaite guive? 	 16 Що допомогло Їфтаховій дочці розвинути такий дух саможертовності?


Ótro tetãrupi katu oñepermiti pe divórsio, péro hasypeterei osẽ, heta áño rire voi. 	 В інших країнах розлучення дозволяється, але ця процедура дуже довга, складна, вимагає багато часу й зусиль і може тривати роками.


Joségui? 	 Йосипа?


Haʼe heʼi: “Oikóramo jepe koʼã mbaʼe vaiete, umi ermanokuéra lomímonte ovyʼa. 	 Важко передати словами радість, яку ми відчуваємо».


6 Ñapensamína Elí kásore. 	 6 Наприклад, двоє синів первосвященика Ілія не дотримувалися законів Єгови.


Ojagarra Elías aokue, oinupã pe y ha oñemboʼe Jehovápe. 	 Тоді Єлисей повернувся до Йордану, ударив накидкою Іллі по воді й вигукнув: «Де Єгова, Бог Іллі?»


Hetave ne rembiapokue 	 Підвищуйте свою продуктивність


¿Mbaʼérepa Mateo ha Lucas nomombeʼúi peteĩchaite umi mbaʼe Jesús ohasáva imitãrõ guare? 	 Чому розповіді Матвія і Луки про дитинство Ісуса відрізняються?


[Komentário oĩva páhina 20-pe] 	 [Вставка на сторінці 20]


María: Che napensáiva voi koʼã mbaʼére. 	 Олександр.


Hembireko Ketra omombeʼu oaprende hague tekotevẽha iñeʼẽrendu Jehovápe oservírõ guare de prekursóra peteĩ kongregasión oĩháme apóstata ha heta provléma. 	 Дружина Роберта, Кетра, розповіла, як навчилася залишатись відданою, служачи піонеркою в зборі, в якому розвинулося відступництво та інші проблеми.


Avei jahecháta mbaʼe mbaʼépa oñekambiáraʼe ko rrevístape. 	 Крім того, у ній згадано про деякі зміни, зроблені в цьому журналі.


Añetehápe ningo naentéroi ikatu jajapo ñande prekursorádo, péro entéro ikatu jaipurumie ñane tiémpo ha ñane enerhía jaservi porãve hag̃ua Jehovápe. 	 Звісно, не всі з нас можуть служити допоміжними піонерами.


Peteĩ lívro hérava Martirio de Policarpo heʼi umi hénte “omombaʼeveha voi chupe órogui”. 	 Вони вважали кістки Полікарпа «ціннішими від дорогого каміння, ціннішими від золота».


Peteĩ kristiáno hérava Diótrefes ningo ndorresiviporãséi iñermanokuérape. 	 Він хотів допомогти йому вирішити серйозну проблему.


Josué ningo upe omoakãva pe ehérsito isrraelíta, ha haʼe omondo umi mokõi espíape. 	 Їхній полководець, Ісус Навин, послав їх в Єрихон, щоб розвідати сильні та слабкі сторони противника.


Péro, ¿heʼisépa kuri Pablo naiporãiha ñapensa tembiʼúre, ñane traváhore, diversiónre, térã peteĩ jajegustávare? 	 Однак це не стосується християнина, який час від часу думає про їжу, роботу, відпочинок чи навіть романтичні стосунки.


Oiméne haʼe ‘hakateʼỹeterei’ avei Jehováre ha ombaʼapo kyreʼỹse avei Elías ojapo haguéicha (1 Rey. 19:13, 14, ÑÑB). 	 Більш того, Єлисей, мабуть, хотів отримати той самий дух відваги, який мав Ілля, котрий був «дуже горливий для Господа» (1 Цар.


Jaikuaaháicha opavave jajavy ára ha ára, upévare ñaikotevẽ oñembohasa rei ñane rembiapo vaikue. 	 Хто з людей не потребує Божого вибачення щодня?


Pór ehémplo umi Sumeria ha Babiloniaygua ha ambue tetã oĩva Mesopotámiape oiporu pe escritura cuneiforme. Ko ñeʼẽ ou latíngui ha heʼise “con forma de cuña”. 	 Слово «клинопис» походить від латинського слова, перекладеного як «клиноподібний», і стосується знака трикутної форми, який видавлювали на сирій глині спеціальною паличкою.


Péro, ¿mbaʼépa ñanepytyvõta ñaaguanta hag̃ua? 	 Завдяки чому ви зможете бути витривалими?


Aguereko mokõiha sínto hũ tekorasãrã oikoitéva { -brand-name-firefox } ñe’ẽñemíme g̃uarã tembipuru. Eiporavo peteĩ eguerohoryvéva térã ejuhu ehayhuvéva eme’ẽvo aguyje opavave ikatupyrýva atyguasuguápe. 	 Заробіть свій другий чорний пояс безпеки за допомогою величезної кількості додатків менеджера паролів { -brand-name-firefox }. Виберіть наявний улюблений або знайдіть кращий за допомогою рейтингів та оглядів спільноти експертів.


¿Hiʼag̃uímapa pe fin? 6 	 Чи кінець уже близько? 6


Ani emboguapy ndejehe umi mbaʼe ojeʼéva. 	 Нове мислення: «Моє життя стане щасливішим, якщо я буду дивитися вперед, а не оглядатися назад».


Firefox Realidad Virtual renduhápe g̃uarã 	 Гарнітура Firefox для віртуальної реальності


8, 9. a) ¿Mbaʼéichapa umi levíta ohechauka hekomirĩha oñepyrũvo iñemboʼe? b) ¿Mbaʼeichagua ehérsitorepa oiméne imanduʼa umi levíta? 	 8, 9. а) Як у початкових словах молитви левити виявили смиренність? б) Про які два небесні війська, очевидно, згадали левити?


Upéva paʼũme algúno odevepa ha ohechakuaa siertoha la Biblia heʼíva: “Pe oipurúva pláta ótrogui, opytáma upe oipurukáva rembiguáiramo” (Proverbios 22:7, NM). 	 Чимало хто влазить у борги і на своєму гіркому досвіді переконується в тому, що «боржник — раб того, хто дає в борг» (Прислів’я 22:7).


Pe Epístola de Bernabé ohaivaʼekue tuicha ijapu avei. 	 Автор «Листа Варнави» також перекручував біблійну правду.


Enterove ningo jaikuaa iporãha japorohayhu, japoroporiahuvereko ha ñaporoperdona. 	 Безперечно, такі риси, як любов, співчуття і вміння прощати, надзвичайно цінні.


Upévare Moisés heʼi Ñandejárape: “¡Moõ piko Faraón cherendúta!” 	 Пізніше сам Мойсей питав Єгову: «Як же послухає мене фараон?»


Ejokóma marandu ejuhukuaa hag̃ua ko ñanduti renda. 	 Ви заблокували інформацію розташування для цього вебсайту.


20 Jajeroviáramo ipahaite peve Jesús sakrifísiore ha jahechauka jaguerohoryha, katuete javyʼáta Jehová ohundi vove ko múndo aña. 	 20 Коли гнів Єгови зійде на цю злу систему, ми будемо дуже щасливі, що вірили у викуп і постійно на ділі доводили, що цінуємо його.


Péro upéva omombareteve Táunope akóinte oservi hag̃ua Jehovápe, ha opredika kyreʼỹve hag̃ua osẽ rire kárselgui. 	 Чудовий приклад брата заохотив нас ходити на зібрання Свідків, які проводилися в сусідньому селі.


Añetéramo jepe kuña oikohague kuimbaʼégui, añete avei kuimbaʼe osẽhague kuñágui, ha opaite mbaʼe katu ou Ñandejáragui’ (1 Corintios 11:8-12). 	 Бо як жінка походить від чоловіка, так і чоловік від жінки, а все — від Бога» (1 Коринфян 11:8—12).


Segundo, Proverbios 18:1 heʼi: “Pe haʼeñónte oĩséva opensa ijehénte. 	 По-друге, у Прислів’я 18:1 говориться: «Хто відокремлюється, той догоджає тільки собі, він відкидає всяку мудрість».


Ñanduti ñamindu'u kache retepy tuichakue… 	 Розрахунок розміру кеш веб-вмісту…


Upémaramo Bernabé osẽ oho iprímondi ivállepe (Chipre) ha Pablo katu oho Síriape (Hech. 	 Саме це й викликало непорозуміння, про яке згадується на початку.


Sara ha iména Abrahán heta mbaʼe ohasa vaʼekue upe hogamíme.* Ha vyʼápe oiko vaʼekue hikuái oñondive. 	 Скільки щасливих моментів вона пережила тут зі своїм коханим чоловіком Авраамом!* Вони разом звили це сімейне гніздечко.


Avei jahechakuaa Jesús nonegái hague Satanás orekoha upe autorida. 	 Більш того, Ісус не заперечив, що Сатана володіє такою великою владою.


“Umi oiporiahuverekóva hapichápe” ombyasy umi ohasa asývape ha otrata porã chupekuéra. 	 «Пройнявшись жалем» до людей, Ісус у чудесний спосіб звільняв їх від страждань (Матв.


Jaipotaiterei ningo ñane familiakuéra ha umi estudiánte oprogresa ha ojevautisa. 	 Ми прагнемо, щоб наші діти й зацікавлені зробили духовний поступ і охрестилися!


Pe amombeʼuvaʼekue haʼehína pe segundoha. 	 Двічі я намагався вкоротити собі віку.


Upéicharõ jaʼekuaa Jehová siervokuérape tuicha oipytyvõtaha ko tiémpo oñemeʼẽvéva chupekuéra ostudia hag̃ua ha omombaʼeguasu hag̃ua Ñandejárape hogaygua ndive. [Nóta] Oñekambia herakuéra 	 Без сумніву, всі служителі Єгови черпають великий пожиток з того, що правильно використовують вивільнений час для змістовного вивчення Біблії і сімейного поклоніння.


Avei iporãta ejerure asy Jehovápe tanepytyvõ ehecha hag̃ua iporãvante upe ermánore. 	 Просіть, щоб Єгова поблагословив його, а вам допоміг зосередитися на його хороших рисах.


• Mbaʼeichagua mbaʼe porãpa ohupyty umi Abrahán ñemoñare ihustohaguére? 	 • Які благословення членам Авраамового насіння приносить те, що вони визнані праведними?


Mbaʼépa oipytyvõ heta héntepe oaprende hag̃ua peteĩ idióma? 	 Яку роль у вивченні мови відіграє запам’ятовування?


¿Mbaʼépa ajapo oĩ jave provléma? 	 Що я роблю, коли у стосунках з кимось виникають проблеми?


Heta ermáno ha ermána imitãva gueteri ombaʼapo Betélpe oñeimprimihápe umi lívro. 	 Служачи в Бетелі, деякі молоді брати беруть участь у виготовленні Біблій та біблійної літератури.


Péro omaña la iprésiore ha hepyeterei. 	 Вона побачила туфлі, які хотіла б купити, але вони дуже дорогі.


Ha abril áño 2000-pe ajevautisa testígo de Jehováramo. 	 У квітні 2000 року я охрестився і став Свідком Єгови.


Hecha 	 Переглянути


Jahechaukavaʼerã ñaimeha jajesalva hag̃uáicha (Mat. 24:36, 44). 	 Ми можемо бути до нього готові і докладатимемо для цього всіх зусиль (Матв. 24:36, 44).


Ohecha peteĩ mbaʼyru ojoguáva kanástope, ojepurúva oñemedi hag̃ua un efá (elee Zacarías 5:5-8). 	 Він бачить мірильну посудину, яку буквально названо «ефою». (Прочитайте Захарія 5:5—8.)


Estudia la Biblia ha emombarete nde jerovia. Esẽve predikasiónpe ha ejapove estúdio vívliko. 	 Бери провід у духовній діяльності своєї сім’ї і проводь сімейне поклоніння.


Omanoite peve iñeʼẽrendu! 15 Upéicha rupi Jesús oikuaa mbaʼéichapa ñañeñandu jahasa asy jave. 	 15 Ми можемо бути впевнені, що Ісус знає про наш біль і «визволить... бідаря, що голосить, та вбогого, що немає собі допомоги».


Ha oikuaauka porã ñandéve hembipota Iñeʼẽ la Biblia rupive (Isaías 30:21). 	 Однак здебільшого Бог промовляє до нашого серця через своє Слово, Біблію (Ісаї 30:21).


Pe Léi Mosáika heʼi vaʼekue peteĩ persóna oñemosaingóva omano hag̃ua, ndovaleiha ojeheja “osaingo yvyráre pyhare pukukue” (Deuteronomio 21:22, 23). 	 Згідно з юдейським законом, тіло страченого злочинця не можна було залишати на ніч на стовпі (Повторення Закону 21:22, 23).


Pe ehémplo haʼekuéra omoĩ vaʼekue ikatu avei ñanembopyʼaguasu. 	 Їхні приклади можуть допомогти тобі, як і допомогли Баришу з Туреччини.


Upéicharõ, oiméramo ereko fe ha reime segúro siertoha umi mbaʼe regueroviáva, upéva ojekuaáta ne kondúktare. 	 2:17). Якщо в тебе тверді переконання, логічно сподіватися, що ти покажеш це своїми вчинками.


Moñe’ẽha kora isako’ikuaáava puruhára réra rembiapo ñepyrũme. 	 Текстове поле для редагування імені користувача запису.


Mba’epyahu 	 Експериментальні


{ -brand-name-mozilla } ome’ẽvéta pa’ũ opaite yvypóra ohenduka hag̃ua iñe’ẽ ha avei oikoporãvo oikundahakuévo. 	 { -brand-name-mozilla } продовжить надавати людям можливості, щоб їх голоси були почутими та щоб вони визначали власне життя в мережі.


10. a) ¿Mbaʼépa oiko peteĩ ermáno oleérõ guare la Biblia peteĩ karaípe? b) ¿Ndépa rehechámava avei mbaʼéichapa la Biblia opoko umi héntere predikasiónpe? 	 9:22, 23). 10. а) Розкажіть випадок зі служіння одного брата. б) Які випадки з вашого служіння свідчать про могутній вплив Божого Слова?


Pablo ohaírõ guare ikárta umi Filiposguápe, oiméne oĩrakaʼe préso Rómape opredika haguére pe marandu porã (Fili. 1:7; 4:22). 	 Коли Павло написав Листа до филип’ян, він, мабуть, був ув’язнений у Римі за проповідування (Фил. 1:7; 4:22).


Pe primera etápa oñepyrũ Pentecostés áño 33-pe, Jehová oiporavo ñepyrũrõ guare umi oisãmbyhýtavape Jesucristo ndive yvágape (Hech. 2:1-4). 	 Цей етап розпочався в П’ятидесятницю 33 року н. е., коли Єгова почав збирати тих, хто правитиме з Христом у небі (Дії 2:1—4).


9 Enterove ikatu jadesidi ñamombaʼeguasútapa Ñandejárape térãpa nahániri. 	 9 Люди можуть вибирати, служити Богові чи ні.


{ -brand-name-firefox } hekorosãvéva. 	 Безпечніший { -brand-name-firefox }.


Por ehémplo, oĩ umi léi oipytyvõva umi omendávape oiko porã hag̃ua, tahaʼe umi hembireko hetáva térã orekóva peteĩnte. 	 Він забороняв вступати в шлюб з тими, хто поклонявся фальшивим богам, і це захищало ізраїльтян духовно.


Upémarõ umi ótro isrraelíta osẽ oñorairõ hag̃ua Benjamín trívu ndive (Jue. 20:1-11). 	 20:1—11). Перед битвою вони в молитві просили про допомогу Єгови, але двічі програли, зазнавши великих втрат (Суд.


Pe jeikove jey rehe oñeʼẽvehína lívro Mbaʼépa añetehápe omboʼe la Biblia? kapítulo 7-pe, ojapóva testigos de Jehová. 	 Більше інформації щодо біблійної обіцянки про воскресіння ви можете знайти у 7-му розділі книжки «Чого насправді вчить Біблія?», опублікованої Свідками Єгови.


Ñañemboʼe jave ñamotenondéke Jehovápe, ani umi mbaʼe ñande jaipotáva. 	 Коли молитесь, зосереджуйтеся на духовних справах, а не на матеріальних.


Ko Salón ndaikatumoʼãi kuri ojejapo naorepytyvõirire Jehová, iñorganisasión ha umi ermáno. 	 Таке стало можливим завдяки благословенню Єгови, вказівкам організації і підтримці наших дорогих братів та сестер.


Nemanduʼánepa nde sy térã nde túvare? 	 ХТО, на вашу думку, є справді мудрим?


Ajéiko ojapo porãitéraʼe Sheila osẽvo upégui! 	 Користуючись спіритичною дошкою, деякі учні відчули присутність демонів і в паніці втекли.


¿Mbaʼére piko nañañembojái pe ermáno rendápe ha ñamokyreʼỹ chupe jaiporúvo “ñeʼẽ iporãva” ha oporokonsoláva? 	 Чому б не виявити ініціативи і не зміцнити його «словами добрими, словами втішливими»? (Зах. 1:13)*.


Eipytyvõ ko kuatiaroguépe 	 Допомогти з цією сторінкою


Nahániri. Ñande ñaneimperfékto ha ñañehaʼã meme vaʼerã. 	 Вона триватиме доти, доки ми будемо недосконалі.


Reikuaasevéramo, ikatu rehecha ko lívro kapítulo 4-pe, Mbaʼépa añetehápe omboʼe la Biblia?, ojapóva testígo de Jehová 	 Більше інформації ви знайдете в 4-му розділі книжки «Чого насправді вчить Біблія?».


Embojopyru ñeha’ã sa’y raity sakã kuatiaroguépe g̃uarã 	 Перемкнути симуляцію світлої схеми кольорів для сторінки


Eñomi mba’emimi » 	 Сховати подробиці »


Mbaʼérepa jajerovia Jehová oñangarekotaha ñanderehe? 	 Чому можна бути впевненими, що Єгова обереже нас від усього, через що ми могли б втратити його схвалення?


Adán ha Eva opeka ypy guive Ñandejára heʼi tekotevẽtaha ojejapo peteĩ sakrifísio. 	 Вже на початку стало зрозуміло, що потрібна буде жертва.


Ñanduti kuatiarogue, XHTML año 	 Вебсторінка, лише XHTML


Oñemoheñóiva umi ñanduti mboguatahárape g̃uarã. Ha'eñóva kundahára ojejapóva mboguatahára ndeichaguápe g̃uarã. 	 Створений для тих, хто створює інтернет. Єдиний браузер, створений для розробників, таких як ви.


Ñande Ru yvagapegua ningo omeʼẽ ñandéve espíritu sánto ‘ñanepytyvõ hag̃ua’. 	 Небесний Батько також дає нам «помічника», свій святий дух.


Jesús omoĩrõ guare pe ehémplo oñeʼẽva pe parrál mátare, okompara Jehovápe peteĩ agrikultór oñotỹvare parrál. 	 Зверніть увагу, що Ісус прирівняв свого Батька, Єгову, до виноградаря.


Upévare heʼi: “Ñandejára, hiʼãite ningo reguerohory umi mbaʼe che haʼéva ha umi mbaʼe apensáva. 	 Безсумнівно, між Давидом і його Богом були теплі близькі стосунки (Пс.


Haʼe ohechakuaa heta vése umi téxto yma guare oñekambiapaha ohóvo kon el tiémpo, pórke oñentende vai heta párte ojetradusi jave ha ojejavy avei. 	 Він помітив, що з плином століть у ці праці прокралися помилки і неточності.


Haʼe oipytyvõ vaʼekue Páblope, jepe oñangareko vaʼerã avei hogayguakuérare (2 Tim. 1:18). 	 Можливо, це нагадує тобі, як Павло цінував допомогу одного брата в Ефесі, котрий мав дбати і про свою сім’ю (2 Тим. 1:18).


(Marandurenda pypeguáva) 	 (локальні файли)


Oipytyvõ hikuái ermanokuérape 	 Благословення для одновірців


Umi moñondive oñembohekopyre ápe ojejapo umi kundahára oñehesa’ỹijóva pa’ũme: 	 Наведені тут порівняння були виконані в таких версіях браузерів:


Reikuaaséramo mbaʼépepa ikatu ideprovechove ndéve umi konsého oĩva la Bíbliape, ikatu reike ore páhina de Internétpe: www.jw.org/gug, heʼihápe PUVLIKASIONKUÉRA. 	 Дивіться БІБЛІЙНІ ВЧЕННЯ > ВІДПОВІДІ НА БІБЛІЙНІ ЗАПИТАННЯ.


https poguy añóme ñembohasa 	 Передається тільки через https


Mbaʼérepa alee ñemihápe? 	 Чому я почав читати цю книгу таємно від інших?


Opavave oguerohorýva Crístope ikatúta oike pe kompromíso pyahúpe ha oikóta chuguikuéra “rréi ha saserdóte”. 	 Ті, хто прийняв Христа, отримали можливість стати учасниками цієї угоди й утворити «царство священиків».


Reikuaasevéramo mbaʼérepa Ñandejára opermiti oiko umichagua inhustísia, ikatu rehecha pe artíkulo “Ojekuaaséva jepi”, oĩva ko rrevístape. 	 Чому Бог допускає таке гноблення, ви можете прочитати в статті з рубрики «Читачі запитують» у цьому номері.


Upéi heʼive hikuái: “Upévare ikatu jaʼe pe ohaivaʼekue okopia hague peteĩ manuscrito ojoguaitereívagui umi papiro Bodmer-pe. 	 Очевидно, переписувач Кодексу брав за основу один з дуже давніх рукописів або його копію».


¿Mbaʼérepa ikatu jaʼe pe matrimónio haʼeha peteĩ rregálo oúva Ñandejáragui? 	 Чому можна сказати, що шлюб — це дар від Бога?


La Biblia omombeʼu mbaʼeichagua persónapa la ovyʼa añetéva. 	 Бо, згідно з Біблією, «щаслива людина, якій допомагає Бог Якова, яка надіється на Єгову, Бога свого» (Пс.


Heta áñorema testígo de Jehová ohechauka la Biblia rupive Cristo “presénsia” oñepyrũ hague 1914-pe. 	 На основі Біблії Свідки Єгови вже давно визначили, що з 1914 року ми живемо в час обіцяної Ісусової «присутності».


Emonge sapy’aite joapyha ko toguépe 	 Тимчасово вимкнути розширення на сторінці


Salmo 104:5-pe heʼi: “Nde remopyendavaʼekue ko yvy ani hag̃ua okuʼe arakaʼeve”. 	 Це повністю узгоджується з рештою Біблії, в якій говориться, що наша планета «не захитається по віки вічні» (Псалом 104:5, Хом.).


Jehová oipota vaʼekue umi tuakuéra ohayhu ifamíliape haʼe ohayhu haguéicha Adán ha Évape. 	 Бог хотів, щоб Адам, Єва та всі інші батьки любили своїх дітей так, як він любив своїх дітей — перших досконалих людей.


Mbaʼéicha rupípa ikatu oiko upéva ñanderehe? 	 Зрозуміти це допомагає нам Ісус.


¿Rehechase jeýpa umi rehayhuetéva omanovaʼekuépe? 	 Чи хотіли б ви знову побачити дорогих вам людей, які померли?


Ha Jehová ombohovái chéve che orasión. Chepytyvõ ahechakuaa hag̃ua mbaʼépa añetehápe aikotevẽ ha avei avyʼa hag̃ua ndarekóiramo jepe opa mbaʼe aipotáva. 	 Я відчуваю, що Єгова відповідає на мої молитви, допомагаючи мені збагнути, якими є мої справжні потреби, і бути задоволеною навіть тоді, коли я не маю, чого хочу».


Péro la rombyasyetereíva David ha Marc oñemomombyhy hague Jehovágui. 	 Коли почуваємося знеохоченими, то виливаємо Єгові свої почуття в молитві.


Upeichaite, ñañehaʼãmbaitéramo jaservi Ñandejárape ha ñande rapichakuérape javyʼavéta. 	 Тож чим охочіше будемо служити Єгові та ближнім, тим більшу радість і задоволення матимемо.


Emoĩporã apañuãi 	 Виправити проблему


(Sal. 130:3). 	 (Пс. 130:3).


Katuete ningo. 	 Так.


Kóva hína pe mandamiénto tuichavéva ha tenondegua. 	 Це перша і найбільша заповідь.


¿Mbaʼépa rakaʼe Ñandejára propósito ko yvýpe g̃uarã? Haʼe oipota vaʼekue Adán ha Eva familiare perfékto omyenyhẽ ko yvy (Gén. 	 З самого початку волею Єгови було наповнити землю досконалими дітьми Адама і Єви (Бут.


Mbaʼépa heʼisehína “Mesías”, ha mbaʼéichapa ojekuaa porãta mávapepa ojeporavo upearã? 	 Що означає слово «Месія» і як визначити, хто справді є Месією?


Upévare, eñemboʼékena Jehovápe nde pyʼaite guive, eñemoag̃ui ermanokuérare, ejerure umi ansiánope tanepytyvõ ha ejapo meme umi mbaʼe omombaretétava nde jerovia. 	 Тож з молитвою покладаймось на Єгову, розвиваймо близьку дружбу з братами і сестрами у зборі, приймаймо підтримку від християнських старійшин і регулярно займаймося духовними справами.


6 Jaikóramo jajapo peteĩ mbaʼe Jehovápe ombojeguarúva, ha ñamoʼã la jajapóva, ikatu hína nañapenavéi Jehová konsehokuérare. 	 6 Крім того, стати несприйнятливою до Божих порад може людина, яка продовжує грішити і, можливо, навіть приховує свій гріх.


7 Ymaite guive hetaiterei kuimbaʼe ojahéi kuñanguérare. 	 7 Розгляньмо, як Ісус поводився з жінками.


Tendatee 	 Домен


Ñane irũnguéra eskuéla térã ñande travahohapegua ohechakuaáramo ñandepyʼamokõiha, oimoʼãta ikangyha ñande jerovia ha ojapoukaséta ñandéve oimeraẽ mbaʼe. Heta vése haʼekuéra ijapu, ipokarẽ, imonda ha ikatu voi ñandejopy jajapo hag̃ua avei umi mbaʼe vai térã oipota ñamoʼã chupekuéra. 	 Вони нерідко обманюють, шахрують, крадуть і намагаються переконати нас «бути з більшістю», приєднавшись до них або принаймні прикриваючи їхні вчинки (Вих.


‘Yvypóra Raʼy’ Ko ñeʼẽ hína upe haʼe oiporuvéva oñeʼẽ hag̃ua ijehe (Mateo 8:20). 	 Говорячи про себе, Ісус вживав цей вислів найчастіше (Матвія 20:28).


MBAʼÉREPA Jesús heʼi ‘oñenase jey vaʼerãha espíritugui’ oñeʼẽrõ guare pe espíritu sántope ojevautisávare? 	 ЧОМУ Ісус використав вислів «народитися від духу», коли говорив про хрещення святим духом?


¿Mbaʼépa ere ñaanalisáramo umíva? 	 Микола. Я не проти.


¿Ehejáta %1$S ome’ẽvo %2$S ñemoneĩ oike hag̃ua ne mba’erechahápe? 	 Ви дозволяєте %1$S надати дозвіл %2$S на перегляд вашого екрана?


Roñehaʼãmbaite rupi romotenonde Jehovápe, opa mbaʼe osẽ porãmba oréve. 	 Наше рішення ставити духовні справи на перше місце в житті принесло хороші плоди.


Mboýpa oñembohyapúma ko árape Common Voice-pe 	 Записано сьогодні на Common Voice


La Biblia heʼi: “Ni peteĩ yvypóra arakaʼeve ndohechái Ñandejárape, péro pe [...] oĩva pe Túva ykére omyesakã mávapa haʼe” (Juan 1:18). 	 Хоча «ніхто з людей Бога ніколи не бачив», Божий Син, Ісус, що «перебуває при лоні Батька, розказав, яким... є [Бог]» (Івана 1:18).


Ikatu voi rejapo peteĩ álvun ha remoĩ ipype fóto, kárta térã ambue mbaʼe. 	 Перегляд такого альбому приноситиме розраду.


Aníkena ñaimoʼã jaservihaguére chupe ikatuha avei sapyʼapyʼa jajapo ivaíva. 	 Не думаймо, що коли ми поклоняємось Богові, то можемо порушувати деякі його норми.


(Zac. 6:4, TNM). 	 (Зах. 6:4).


Mbaʼépa hína pe ñu hérava “Toiko upe ojeʼéva”? 	 На що вказує вислів «вирішальна долина»?


Jehová voi heʼi ñandéve ñañemboʼe vaʼerãha umi orekóvare autorida, ikatu hag̃uáicha jaservi porã chupe (1 Tim. 2:1, 2). 	 Бог навіть наказує нам молитися за тих, хто при владі, особливо коли їхні рішення можуть впливати на наше поклоніння (1 Тим. 2:1, 2).


Katuete ningo ñanemanduʼávo umi asambléare, jaagradeseterei avei Jehovápe opermiti haguére ñaĩ upépe. ¿Mbaʼépa heʼise umi kartél? 	 Такі спогади спонукують і нас сказати: «Дякую тобі, Єгово, що дозволив мені бути там».


Ndaikatúi emboyke mba’evai apohápe, hákatu emboykekuaa tembiapo vai omopotĩtava chupekuéra tape. 	 Ви не можете зупинити хакерів. Але ви можете позбутися шкідливих звичок, які полегшують їхню роботу.


“ÑANDEJÁRA OHAYHU UPE VYʼAPÓPE OMEʼẼVAPE” 	 Я й далі з задоволенням служу Богові в Бетелі.


Haʼekuéra oagradeseterei umi ermáno omog̃uahẽ haguére chupekuéra hógape, péro ‘noñasaingói’ avavére (1 Tes. 2:9, BNP). 	 Вони вдячні одновірцям за гостинність, але нікого «не обтяжують» (1 Фес. 2:9).


Upévare oñemyatyrõmavaʼerã ani hag̃ua ivaipave ha oiko aksidénte. 	 Для того щоб дорогою було безпечно їздити і щоб вона залишалася в доброму стані, її необхідно ремонтувати.


Abrahán nopensaivaʼekue Ñandejára ojukáne hag̃ua enterovépe, tahaʼe hekojojáva térã hembiapo vaívape. 	 Авраам вважав немислимим, щоб Єгова вчинив несправедливо — покарав смертю і злих, і праведних.


Pe siénsia ha pe teknolohía ningo pyaʼeterei okambia, péro, ¿okambiápa umi mbaʼe añetehápe ñaikotevẽva? 	 Наука і технології справді швидко змінюються, але природа людини залишається незмінною.


Og̃uahẽma ne ñehepyme’ẽ %(productName)s rupi. 	 Ми отримали ваш останній платіж за %(productName)s.


Upévare omeʼẽ mboyve pe mensáhe oraháva, osaluda raẽ Maríape. 	 Спершу ангел привітався.


Osẽ avei notísia oñeʼẽva umi desástre naturál rehe térã umi káso legál oafektáva ermanokuérape (1 Ped. 5:8, 9). Pe jw.org ideprovechoiterei avei ojepredika hag̃ua opárupi. 	 З нього наші брати по цілому світі можуть довідатись про стихійні лиха, з якими стикається Божий народ, і юридичні справи, які впливають на його діяльність (1 Пет. 5:8, 9).


8, 9. a) Mbaʼe ehémplopa ohechauka iporãha jaiporu la Biblia japredika jave? b) Mbaʼépa ikatu jajapo jaiporukuaave hag̃ua la Biblia? 	 8, 9. а) Які випадки засвідчують, наскільки важливо користуватися Біблією в служінні? б) Як нам ще вправніше послуговуватися Божим Словом?


Koʼã mbaʼe Santiago heʼíva ñepyrũrã, oipytyvõne katuete umi ermánope oasepta hag̃ua ikonsého. 	 Смиренне привітання може відкрити шлях навіть до серйозної розмови.


Ñanderory ha jasaluda porãrõ umi héntepe japredika jave pe karríto reheve, hetave persóna oñembojáta ojagarra hag̃ua peteĩ puvlikasión. 	 Беручи участь у цьому виді служіння, ви можете побачити, що люди прихильно реагують на приємну усмішку і вітання.


Jesús imanduʼa rire ko téxto rehe heʼi: “Haʼe ningo Ñandejára umi oikovévape g̃uarã, ndahaʼéi umi omano vaʼekuépe g̃uarã. Chupe g̃uarã enterove haʼekuéra oikove gueteri” (Luc. 20:38, NM). 	 Ісус навів ці слова і додав: «Він Бог не мертвих, а живих, бо для нього всі вони живі» (Луки 20:38).


Péicha Rabsaqué ontendekase umi hudíope Jehová nodefendemoʼãiha isiervokuérape ipochy rupi hendivekuéra. 	 Єгова схвалював Єзекію і юдеїв, які повернулися до правдивого поклоніння (2 Цар.


SSL ojapyhy peteĩ jehaipy pe ayvu reraite ñe'ẽmondo oiko'ỹva ndive. 	 SSL отримав запис з невірним Кодом засвідчення повідомлення.


Upéva ndodesidíri peteĩ tapichánte ni umi paʼikuéra. 	 Канон не уклала якась церква чи релігійні провідники.


Upéicharõ, tahaʼe jaikótarõ yvágape térã ko Yvýpe, “jajejoko hatãve” vaʼerã ñane esperánsare ñaneñeʼẽrendúvo Jehovápe opa mbaʼépe (elee Hebreos 6:11, 12). 	 (Прочитайте Євреїв 6:11, 12).


Mbaʼe piko oiméne oñandu oĩvo pe altár ári ha ohaʼarõ itúva ojuka chupe? 	 Ангел Єгови вчасно зупинив Авраама.


19 Pe artíkulo oúvape jahechavéta mbaʼéichapa ikatu ñaipytyvõve umi ipyahúvape oñakãrapuʼã hag̃ua Jehová servísiope ha mbaʼépa Jesús ñanemboʼe Ñandejára Rréinore. 	 19 Чого ще Ісус навчає нас про духовний ріст нових учнів і про працю Царства? Відповідь на це запитання міститься в інших прикладах з Євангелій.


Peteĩ estúdio ohechauka káda 6 segúndo omanoha peteĩ tapicha pe sigarríllo káusa. 	 Щороку воно забирає життя майже 6 000 000 осіб.


Ha iñimportantevéva katu pe tembiguái oñangareko ñande jeroviáre, opreparávo pe ojestudiáva rreunión ha asambleahápe. 	 Але найважливіше, раб дбає, щоб Божий народ був духовно міцним: він організовує біблійне навчання на щотижневих зібраннях, районних та обласних конгресах.


Ajépa jaagradesete umi mbaʼe omeʼẽva ñandéve pe ‘tembiguái jeroviaha ha iñarandúva’. 	 Ми дуже вдячні за служіння сучасного священицького класу.


¿Mbaʼérepa ropredika? 7 	 Чому ми проповідуємо? 7


Eikuaa meméke apañuãi oguerekóva ñanduti ha eikuaa mba’eichaitépa ikatu eipytyvõ emo’ã hag̃ua ko arapygua mba’éva ramoite guive. 	 Будьте в курсі проблем, пов'язаних з інтернетом, а також дізнайтеся про те, як ви можете долучитися до його розвитку і захисту.


Ohechauka hag̃ua peteĩ yvypóra perfékto ikatuha iñeʼẽrendu Ñandejárape ohasa asyvéramo jepe. 	 Ісусова смерть довела, що досконала людина може залишатися відданою Богові попри найсуворіші випробування.


Heta vése jastudiapa rire japytamievaʼerã ñamombeʼu hag̃ua chupe mbaʼéichapa umi rreunión ha asambléa ñanemboʼe jaguata hag̃ua Ñandejára rapére. 	 Протягом кількох тижнів вкінці кожного вивчення виділяй декілька хвилин, щоб розказати учневі про програму духовного навчання на зібраннях та конгресах.


Emongu'e yvy gotyo 	 Опустити


Ha ohasávo pe tiémpo, ife imbareteve, pórke okomprova Ñandejára siémpre oipytyvõha chupekuéra. 	 Відтак віра цих чоловіків ставала ще сильнішою, бо вони бачили, як Єгова веде їх по життю.


Ehechave… 	 Більше…


Panayiota tuicha okambia opensa lája ohórõ guare peteĩ rreunión ojapóvape umi testígo de Jehová. 	 Ніхто з присутніх на зібранні не виставляв напоказ свою праведність, аби когось вразити.


Péro ohechávo hikuái Josépe ndoikuaái chupe. 	 Вони прийшли до Йосипа, але не впізнали його.


Ñepyrurã oĩ rupi peteĩ goviérno añetegua oisãmbyhýva pe Mburuvicha Guasu Ijojahaʼỹva Jehová (Sal. 71:5). 	 У всесвіті встановлено законний уряд «Всевладного Господа Єгови» (Пс. 71:5, НС).


Mbohovái mbosako’iha 	 Редактор відповідей


21 Jesucristo hína pe Mboʼehára Ijojahaʼỹva (Isa. 9:6). 	 21 Ісус Христос, безсумнівно, довів, що він передречений «Дивний Порадник» (Ісаї 9:5).


¿Reñeporandúvapa avei mbaʼépa heʼi la Biblia umi kumpleáñore? 	 Чи відомо вам, що Біблія говорить про святкування днів народження?


¿Ikatu piko reinvita nde rógape umi ermáno imitãvape pekomparti hag̃ua oñondive ha peñomokyreʼỹ? 	 Ви можете запрошувати до себе молодших Божих служителів для підбадьорливого спілкування.


¡Ajépa jaagradesete Jehovápe omeʼẽta haguére ñandéve koʼã mbaʼe porãita! 	 Коли ми щедро жертвуємо своїм часом, то показуємо, що наслідуємо Ісусову щедрість.


Upévare, umi manuscrito ojehaivaʼekue upeichagua létrape ha orekóva fécha oñembojojávo umi ndaiféchaivare ikatu ojekuaa porã arakaʼépa ojehaivaʼekue umi manuscrito. 	 Учені, котрі уважно порівнюють недатовані маюскульні рукописи з датованими, можуть точніше визначити, коли були написані давні манускрипти.


Eiporavo mba’épa embojuehéta: 	 Оберіть що синхронізувати:


17 Upeichaite, ñaiméramo ermáno térã ambue ñande rapicha ndive, jasegivaʼerã ko konsého: ‘Pemombaʼe opavavépe, pehayhu pene ermanokuérape, pemombaʼeguasu Ñandejárape, pemombaʼe mburuvicha guasúpe’ (1 Ped. 2:17). 	 17 Тож у стосунках з одновірцями чи зі сторонніми людьми намагаймося застосовувати пораду: «Шануйте всіляких людей, любіть усе братство, бійтеся Бога, ставтеся з пошаною до царя» (1 Пет. 2:17).


Mbaʼépa jahechauka ñañemeʼẽvo Jehovápe, ha mbaʼépa ñañeporandukuaa upévare? 	 Що включає в себе християнське присвячення і які запитання у зв’язку з цим виникають?


Péro heʼi avei: ‘Pehechauka uvei penembaʼeporãha, penembaʼerechakuaaha oñondive, ha peheja rei ojupe opa mbaʼe’ (Efe. 	 Будьте добрі одні до одних, виявляйте сердечне співчуття та з готовністю прощайте одні одних» (Еф.


¿Mbaʼérepa iñimportánte ñañemonde hekoitépe? 	 Чому варто докладати зусиль, щоб належно одягатися?


Ñañehaʼãvaʼerã ñapensa Ñandejáraicha, umi mbaʼe haʼe opensáva ijyvateve ñande ñapensávagui 	 Нам треба узгоджувати наше мислення та погляди з Божими, адже його думки вищі за наші


GCLI ha'e peteĩ tembiapopyahu omoheñoikuaáva mbohapeha ndahasyietéva ijepuru umi ñanduti mboguatahárape. 	 GCLI є експериментом створення високоефективного командного рядка для веб-розробників.


Ñepyrũrã la Biblia heʼi: “Ñandejára róga oĩta yvyporakuérandi”, ha ñande yvypóra ningo jaiko ko yvy ape ári (Revelación 21:3, NM). 	 А відомо, що люди живуть лише на землі (Об’явлення 21:3).


José rehe jahechakuaa avei ituvakuéra omboʼe porã hague chupe, pórke oĩrõ guare kárselpe otrata porãnte avei umi ambue karselérope (Gén. 	 Коли його було ув’язнено, він ввічливо ставився навіть до співв’язнів (Бут.


Upéi ojepilla chupe arakaʼeve noñatendéi hague ni peteĩ Testígore. 	 Він пояснив: «Ми працюємо з однієї дискетки».


Vakasión tiémpope katu akosechámi umi kóga ha ambaʼapo mimi traktórpe. 	 Під час канікул я допомагав на жнивах, іноді працюючи на тракторах.


Káda áño ojejapo vaʼekue Jerusalénpe mbohapy fiésta: pe Páskua, pe Pentekostés ha Enrramáda Guýpe Jeiko. 	 Кожного року в Єрусалимі відзначалося три свята: Пасха, П’ятидесятниця і Свято наметів.


%s | OSS Arandukarenda 	 %s | Вільні бібліотеки


Jehová ohechakuaa Baruc oñepyrũha ipláta rayhu, ha upévare pyaʼe oipytyvõ chupe. 	 Хоч би як там було, Єгова побачив, що такі згубні думки вкорінюються в серці Баруха.


8 Jesús heʼi vaʼekue Itúare: “Umi parrál rakã oĩva cherehe ha ndahiʼáiva haʼe oipeʼa”. 	 8 Говорячи про свого Батька, Ісус сказав: «Кожну гілку на мені, яка не приносить плодів, він відрізає».


Erekopa kundahára rembiapoite erohoryvéva ehecha ambuéva ipyahúva. 	 Отримуйте всі улюблені функції браузера — і відкривайте нові.


Ndaikatúi eñemomarandu jeroviápe ambuéva ndive: ndaipóri algoritmo ipapapýva opavaveguáva. 	 З вузлом неможливо спілкуватись конфіденційно: немає спільних криптоалгоритмів.


¿Mbaʼépa tekotevẽrakaʼe ojapo Josué ojerovia ha ipyʼaguasu hag̃ua? 	 Що мав робити Ісус Навин, аби зберігати віру і мужність?


Pablo oikuaa mbaʼépa tekotevẽ ojapo, upéicharõ jepe sapyʼánte ijetuʼueterei chupe okumpli hag̃ua. 	 Він знав, що́ хотів робити або що́ мав робити, але іноді йому щось заважало.


Mbaʼépa heʼi la Biblia vevídare? 	 НАШ Творець, який бажає нам тільки добра, не забороняє помірно вживати алкоголь*.


Salmo 139:14: “Chemopirĩmba ha chembojurujái upe cherehe rejapóva. 	 Псалом 139:14: «Прославляю Тебе, що я дивно утворений!


Eporandu tekohápe 	 Запитати у спільноти


17 Jahecha haguéicha, ndajaikuaái rupi pe ára ni pe óra oñehunditaha ko múndo aña ñanepytyvõ heta hendáicha. 	 17 Безсумнівно, для нас є благословенням те, що ми не знаємо, коли прийде кінець цієї системи.


Eñongatu ko kuatia mohendaha'ípe 	 Зберегти цю таблицю стилів у файл


5 Mbaʼépa ojehupyty tuvakuéra omboʼéramo ifamíliape ‘omaña hag̃ua peteĩ mbaʼérente’? 	 5 Які ж хороші плоди приносить батьківське навчання, що допомагає дітям зосереджувати своє око на чомусь одному!


Péro Jesús heʼi avei ‘yvypóra korasõgui osẽha umi mbaʼe vai ojaposéva’, térã opensáva ha omomýiva chupe ojapo hag̃ua peteĩ mbaʼe. 	 Однак Ісус згадав і про «злі думки».