La Biblia heʼi: “Ejerovia [Jehováre] nde pyʼaite guive, ha ani ndejehe añónte. 	 Біблія радить: «Надійся на Єгову всім своїм серцем, а на власне розуміння не покладайся.


Osẽma { $service }-gui. 	 Виконано вихід з { $service }.


3. a) Mbaʼépa Jesús heʼi hemimboʼekuérape oho mboyvemi yvágape? b) Mbaʼéichapa ojejapovaʼerã upe tembiapo? 	 3. Що Ісус звелів учням перед своїм вознесінням на небо і що значить це повеління?


Koʼág̃a rupi avei ñande jahechakuaavaʼerã ñaikotevẽha Cristo sakrifísiore, upéva añoite ningo ikatu ñandepeʼa pekádo poguýgui. 	 Якщо ми розуміємо це і дорожимо викупною жертвою, Єгова з радістю прийматиме наше віддане служіння.


Efelisita chupe ojesforsa haguére oaprende pene idióma. 	 Проводьте разом вільний час.


Opakuévo upe áño, oĩma 13 misionéro Japónpe oipytyvõva umi ermánope opredika hag̃ua. 	 Але в кінці того ж року там активно проповідували 13 місіонерів, випускників школи «Гілеад».


Ñande avei ndajakyhyjeivaʼerã japredika hag̃ua. 	 Ми теж не повинні допускати, аби непередбачені обставини стримували нас від проголошення доброї новини про Боже Царство.


▪ Mbaʼéichapa ansianokuéra ikatu ombokatupyry umi kuimbaʼépe 	 ▪ Як старійшини навчають інших братів


Che arekoseterei vaʼekue umi héntepe che poguýpe, upévare aaprende aipuru hag̃ua árma ha avei añorairõ hag̃ua heta hendáicha. 	 За таких обставин я почав прогулювати уроки і проводити час зі старшими дітьми.


22 Upe Mil Áño Jesucristo ogoverna aja, ikatu nde avei remboʼe Ñandejára ñeʼẽ umi oñemoingove jeýtavape (Proverbios 2:1-6). 	 22 Під час Тисячолітнього правління Христа ви, напевно, матимете честь допомагати воскреслим набувати «пізнання Бога» (Приповістей 2:1—6, Хом.).


13 Ñapensa memékena espíritu sánto oguerohorývare 	 13 Зосередженість на духовному означає життя і мир


Ndaiporimoʼãi ára roʼy ha ára haku ha saʼieterei okýta. 	 Ми не бачили б різних пір року.


Péro ivýro hikuái. 	 Тому вони не боялись ворогів та почувались безпечно.


Pór ehémplo, ñanemanduʼami oikovaʼekuére heta áño Jesús ou mboyve. 	 Розгляньмо, наприклад, що́ сталося близько 1919 року до н. е., коли Авраам і Сарра тимчасово оселилися в Ґерарі.


12 Ñande ningo japredika jave ñañehaʼãmbaite ñamboʼe ha ñag̃uahẽ ñande rapichakuéra korasõme. 	 12 Будучи проповідниками євангелія, ми використовуємо вміння навчати, щоб зворушувати серця людей підбадьорливою звісткою про Боже Царство.


Oñehaʼã meme rupi oservi porã Jehovápe, haʼe ohupyty peteĩ mbaʼe iporãitereíva: Mateo ohaírõ guare umi Jesús ypykue réra, omoĩ avei cinco kuña réra, ha Rut oĩ ijapytepekuéra (Mat. 1:1, 3, 5, 6, 16). 	 Вона є однією з п’яти жінок, яких Матвій згадав у Христовому родоводі (Матв. 1:1, 3, 5, 6, 16).


OJETOPA sapyʼa peteĩ mbaʼe ijojahaʼỹva. 	 ЦЕ БУЛА особлива знахідка.


2-8 de noviembre 	 2—8 листопада 2009


Embojuehe, eñongatu ha emoherakuã 	 Синхронізуйте, зберігайте й діліться


Peñembosakoʼíke ha peñemboʼe opa ára, ikatu hag̃uáicha pejesalva koʼã mbaʼe oikótavagui’ (Luc. 21:34-36). 	 Тож пильнуйте і повсякчас благайте, аби ви змогли уникнути всього того, що має відбутися» (Луки 21:34—36).


NEHEMÍAS tiémpope, heta levíta orrekonose peteĩ ñemboʼépe umi Israelgua heta vése “nohenduséi” hague Ñandejára omandáva. 	 Єгова був до них «ласкавий та милосердний, довготерпеливий та багатомилостивий».


Mbaʼépa ojapo Jehosafat oikuaávo upéva? 	 Що зробив Йосафат, хоч і був наляканий?


Jesús ningo ohechauka haʼeha ‘pe Amén’ iñeʼẽrendúvo Itúvape. 	 Зберігши вірність, Ісус також довів, що твердження Сатани, записане в книзі Йова, неправдиве.


Por ehémplo, iñamígo Lázaro omanórõ guare, haʼe oikuaa porã omoingove jeytaha chupe. 	 Для прикладу, згадаймо час, коли помер його близький друг Лазар.


5 David oikuaa rire Bat-seba hyeguasuha, ohenoika Uríaspe ou hag̃ua Jerusalénpe, oimoʼãgui ohotaha oñeno hembirekóndi. 	 5 Коли Давид довідався про вагітність Вірсавії, він викликав її чоловіка Урію до Єрусалима, сподіваючись, що той матиме з дружиною статеву близькість.


Jerohoryvéva ñemoambuerã 	 Змінюваний параметр


Emoherakuã ne tendayke ijurujáva Firefox-pe pumbyry oku’éva, PC térã tabléta. 	 Легко обмінюйтесь відкритими вкладками між мобільним телефоном, комп'ютером чи планшетом за допомогою Firefox.


Hamán ipochyetereíramo jepe ojapo ojeʼéva chupe. 	 Він зніяковілий.


Lucas kapítulo 7 guive 21 peve 	 Луки 7—21


5 Jesús ningo ‘ipyʼaporã ha noñemombaʼeguasuivaʼekue’ (Mat. 11:29). 	 5 Ісус був «лагідний та смиренний» (Матв.


Abrahán ha Sara katuete ipláta hetáne raʼe. 	 Тож це подружжя, очевидно, жило у достатку.


Jaikuaa hag̃ua upéva jahechami mokõi mbaʼe Satanás heʼivaʼekue Ñandejárare. 	 Розгляньмо, які два звинувачення висунув Сатана проти Бога.


Umi autorida omosẽ vaʼekue chupe hógagui ha omondo chupe oiko hag̃ua mombyry. Haʼe ojevautisa kuri Alemániape 1924-pe. 	 Серед них був Едуард Вартер, який охрестився 1924 року в Німеччині.


Pe létra michĩvéva oĩva griégope haʼe hína iota (ι) ha ojoguaiterei pe létra hebréape yod (י). 	 Найменшою літерою грецького алфавіту є йота, яка дуже схожа на єврейську йод.


Haʼe ohaírõ guare ko purahéi Ñandejárape, noĩrikuri peteĩ palásiope ni peteĩ ógape, síno okañy oikóvo iñenemigokuéragui peteĩ itakuápe. 	 Коли Давид писав цей псалом, він жив не в палаці і навіть не в домі. Він переховувався від ворогів у печері.


Jahechamína mbaʼépa ohasa vaʼekue peteĩ sy omongakuaa vaʼekue haʼeño imembykuimbaʼe. 	 Наприклад, одна наша сестра сама виховувала сина, який у підліткові роки вів подвійне життя.


Mbaʼépa ojapo hikuái ovyʼa hag̃ua? 	 У чому секрет їхнього щастя?


Ojejapo rire chéve upépe peteĩ exámen físiko, peteĩ ofisiál heʼi chéve: “Nde hína pe ijestádo porãvéva ko grúpope”. Ha arresponde chupe: “Oĩ porã, péro lomímonte ndoikomoʼãi chehegui soldádo”. 	 Коли я пройшов тест для перевірки здібностей, один офіцер сказав мені: «У вас найкращі результати у групі».— «Чудово, але я не піду до армії».


Haʼe omombeʼu: “Roñesorprende roikuaávo al ótro día pe superintendénte de sirkuíto ha ótro ermáno ou hague orereka”. 	 Вона каже: «Ми були здивовані, коли згодом довідалися, що в той самий день після землетрусу районний наглядач і ще один брат шукали нас».


‘Ñandejára omyengovia porã umi chupe ohekávape.’ (HEB. 	 «[Бог] винагороджує тих, хто його наполегливо шукає» (ЄВР.


Rréina Isabel I ofundárõ guare pe Trinity College oipota vaʼekue voi ojegradua upépe persóna omboʼe vaʼerã la héntepe iñeʼẽtépe pe mensáhe oĩva la Bíbliape. 	 Варто зауважити, що королева Англії Єлизавета I заснувала Трініті-коледж з метою готувати служителів, які б навчали її підданих біблійної звістки їхньою рідною мовою.


Nañapensavéirõ Jehová opensaháicha, ko múndo katuete omyenyhẽta ñane akã umi mbaʼe vai ñande retépe ostirávagui, ha ñapensáta umi hénte opensaháicha. 	 Втративши духовність, людина опиняється в моральному вакуумі, і на неї негайно починає впливати забруднене «повітря» цього світу.


Por ehémplo Pablo heʼi vaʼekue oĩha kristiáno Rómape ojapóva “hete oipotávante”. 	 Наприклад, Павло писав, що дехто серед братів у Римі був рабом «власних прагнень» — статевого потягу, бажання їсти, пити тощо.


Hiʼãitereíma ñandéve og̃uahẽ pe ára ojehechatahápe Jehová añoite ikatuha ñanesãmbyhy porã. 	 Ми як християни постановили зберігати непорочність у Божих очах і з нетерпінням чекаємо часу, коли буде оправдана верховна влада Єгови.


[Nóta oĩva taʼanga ndive páhina 14] 	 [Ілюстрація на сторінках 22, 23]


Umi arkeólogo otopa peteĩ mbaʼe ojeskrivi vaʼekue ymaitereíma ha oñeʼẽva David ha ifamíliare. 	 Археологи знайшли стародавній напис, в якому містилась згадка про «дім Давида».


Jadesidi mbaʼe diakuépa ñasẽta japredika ha ñañehaʼã ñakumpli káda semána. 	 Скласти на тиждень графік проповідницького служіння і намагатися дотримуватись його.


¿Reikuaasépa mávapa añetehápe Ñandejára, mbaʼépa hembipota ha mbaʼépa ogusta chupe? 	 Чи хочете ви знати правду про Бога: хто він, що він любить, а що ненавидить і яка його воля?


Avyʼaiterei ningo, péro ajepyʼapy avei. ¿Mbaʼérepa? 	 Зізнаюсь чесно, я мав змішані почуття.


15 Jahechaukavaʼerã ñamombaʼeha la Biblia. 	 15 Скеровуйте увагу слухачів на Боже Слово так, щоб це викликало в них повагу до нього.


Mba'e oĩ ipyahúva 	 Що нового


12 Peteĩ isrraelíta oikuaveʼẽvo koʼãichagua sakrifísio haʼete oinvitáva Jehovápe okaru hag̃ua hendive. 	 12 Отже, складаючи мирну жертву, ізраїльтянин, так би мовити, запрошував Єгову на спільне прийняття їжі.


Haʼe ohasa kuri inhustísia 13 áñore, upéicharõ jepe oñehaʼã ohecha opa mbaʼe Jehová ohechaháicha (Gén. 	 Упродовж 13 років тяжких випробувань Йосип показував, що дивився на все з погляду Бога (Бут.


Pe mba'ejoajurã %S ndoikói. 	 Плагін %S впав


Ñandejára ‘omaʼẽ ipyʼapy rehe’ ha ohechakuaa ko mitãrusu ojeroviaha hese ipyʼaite guive, ha oiporavo chupe mburuvicharã Israélpe (1 Sam. 16:7; 2 Sam. 5:10). 	 Оскільки Бог «дивиться на серце», він знав, що Давид є його вірним і відданим служителем, і тому призначив його на царя Ізраїлю (1 Сам.


Chepyʼarory aservívo Jehovápe 	 Служіння Єгові приносить мені насолоду


Añetehápe, ‘ñaneakãguapýramo’ nañandepochyreimoʼãi. 	 Як проникливість допоможе людині, котра просто закипає від гніву?


15 Ñandejára ñanembopyʼaguasu avei jajepytaso hag̃ua jajepersegi jave. 	 15 Сміливість, яку дає Бог, допомагає нам витримувати переслідування.


Tendayke oñeñongatu &brandShortName;-pe 	 Вкладка збережена в &brandShortName;


18 Ñaipytyvõsérõ ñande rapichápe, ñandekatupyry vaʼerã ñaporohekomboʼe hag̃ua. 	 18 Вміння давати корисні поради — це мистецтво.


Ereko ne ñe’ẽñemi tekorosãme ha eike pype opaite ne mba’o’ka mbojuehepyrépe. 	 Зберігайте свої паролі в безпеці та отримуйте до них доступ на всіх синхронізованих пристроях.


Tiémpo rire, Jehová ojerure oñekuaveʼẽ hag̃ua chupe peteĩ ovecharaʼy iporãvéva ha hesãiva, ha upe rire oiporu upéva orrepresenta hag̃ua Itaʼýra perfékto sakrifísio, térã “Ñandejára Ovecharaʼy” (Juan 1:29, NM; Éxodo 12:5-7). 	 Вони були прообразом жертви, якою став його досконалий Син, «Агнець Божий», що пролив свою невинну кров (Івана 1:29; Вихід 12:5—7).


Umi Romaygua ohundi rire Jerusalén áño 70-pe, Edom opyta oñehundiete voi. 	 Але після зруйнування римлянами Єрусалима у 70 році н. е. едомляни, як народ, уже не існували.


Tukúicha ojagarrapa hikuái 	 Сучасна сарана


PURAHÉI: 136, 129 	 ПІСНІ: 136, 129


Sapyʼánte katu aguerahauka chupekuéra rregalíto, aprepara álgo hoʼumiʼarã térã algún póstre oñembojuruheʼẽ hag̃ua”. 	 Іноді надсилаю невеличкі подарунки. Крім того, я люблю приготувати їм обід або щось солоденьке».


Upéicharõ jajepyʼamongetamivaʼerã jahecha hag̃ua jahejapañaína Jehová ñanesãmbyhy pe tembiguái jeroviaha rupive. 	 Нам необхідно проаналізувати, як ми відгукуємося на вказівки раба.


Péro ñapensa porãramo enterove ñaimeñaína peteĩ situasión ivaivévape. 	 Кожен з нас є навіть у гіршому становищі.


PURAHÉI: 205, 150 	 ПІСНІ: 205, 150


PONCIO Pilato, peteĩ governadór rrománo Judeagua, ohusgárõ guare Jesúspe oporandu chupe: “¿Mbaʼe piko pe añetegua?” 	 «ЩО ТАКЕ правда?»


Nahániri. Antonio, oikóva Brasílpe ha orekóva 73 áño, omombeʼu: “Káda día ajahu ha ajevarvea. 	 «Я стараюся гарно виглядати й одягаю лише чистий, випраний одяг»,— каже 73-річний Антоніо з Бразилії.


Omeʼẽta jave konsého, imanduʼavaʼerã tekotevẽha oñeñangareko ani hag̃ua oñeʼẽ ijehegui reínte. 	 Старійшини завжди повинні посилатися на Біблію.


Je’epy mnemotécnicava 	 Мнемонічні фрази


Emoheñói mba’ete ehecha hag̃ua 15 ñanduti veve ehechakuaa hag̃ua mba’ekuaarã ñembyai. Pembojuaju hag̃ua oimeraẽva ñandutiveve eipuruva’ekue emoheñói hag̃ua ñandutípe. 	 Створіть обліковий запис, щоб відстежувати до 15 адрес електронної пошти на появу серед витоків даних. Ми рекомендуємо додавати будь-які адреси, що використовувались для реєстрації в Інтернеті.


Susan ningo cherayhu, péro ohayhuve Jehovápe, ha upéva la amombaʼetereíva hese. 	 З дружиною Сузан і нашими синами Полом і Джессі


Haʼekuéra oñeʼẽse chéve la Bíbliare, péro che haʼe chupekuéra ndaikuaaiha mbaʼevete upévagui. 	 Я навіть не здогадувався, що ця розмова повністю змінить моє життя.


Péro haʼekuéra siémpre oreko vaʼerã enkuénta oipytyvõ vaʼerãha ifamíliape oiko hag̃ua chuguikuéra Jesús disípulo. 	 Але їм не можна забувати про свою мету — допомогти дітям стати учнями Христа.


Nahániri, ndeʼiséi upéva. 	 Зовсім ні.


Yugu heʼi: “Nambyasyiete voi. Omeʼẽrire chéve permíso hikuái, oipotavaʼerãmoʼã ambaʼapo hendivekuéra amano meve apaga hag̃ua chupekuéra ojapovaʼekue cherehehápe. 	 «Я не жалкую,— розповідає Югу.— Якби компанія надала мені відпустку, то очікувала б, що я і далі працюватиму в ній з почуття обов’язку.


Upéva ojapóma 10 áño. 	 Це було десять років тому.


¡Ajépa iporãite la ikatúva jahupyty! 	 Як здобути цю нагороду?


Haʼe ningo osegi de vailarína, péro haʼeñóntema, ha oho porãiterei chupe. 	 Усе ж Гвен погодилась і переїхала до мене в село, хоч таке життя для неї було цілком невідомим.


Primero, ñañemotiémpo vaʼerã jastudia hag̃ua Jesús heʼi vaʼekue, ñaanalisa umi mbaʼe ñañeporandúva, ha jajepyʼamongeta pe ñaaprendévare. 	 Перший крок: важливо виділяти час, щоб вивчати Ісусові слова і роздумувати над ними, робити необхідні пошуки і ставити доречні запитання.


David ha Raquel ehémplo ohechauka porã mbaʼéichapa ikatu ñandepyʼaguapy jajapóramo la Biblia heʼíva, ha jahejáramo Ñandejára espíritu ñanepytyvõ. 	 Дейвід і Рейчел — це лише два приклади, які показують, що ми будемо мати мир, якщо застосовуємо натхнені Богом біблійні принципи і покладаємося на допомогу Божого духу.


Eñeimahinamína peteĩ grúpo de patotéro ouha oiko nde várriope. ¿Mbaʼéichapa ojeikóta upépe? 	 Уявіть, що група злочинців зненацька заполонила ваше місто.


Haʼe oikuaa porã oñemopuʼã jey hague Jesúspe umi omano vaʼekue apytégui ha heʼi umi Corintoguápe: “Cristo omano ñande pekádore heʼiháicha Ñandejára Ñeʼẽme. 	 Павло не вірив у правдивість жодного з наслідків, які він перерахував.


¿Mbaʼe rehépa nemanduʼa rehendúvo ko ñeʼẽ? 	 Що тобі спадає на думку, коли ти чуєш це слово? Тепло? Щастя?


Jehová, pe Mburuvicha Tuichavéva, oñangareko Iñeʼẽ ha hérare ikatu hag̃uáicha opyta opa árare, Satanás oñehaʼãmbaitéramo jepe ohundi (Sal. 73:28). 	 Ми знаємо Боже ім’я, тому що Всевладний Господь Єгова зберіг його і своє Слово, незважаючи на всі спроби Сатани знищити їх (Пс. 73:28).


Koʼág̃a avei oimeraẽ oiporúva Internet ikatu ontendeuka ikatupyryetereiha peteĩ mbaʼépe. 	 Не будь наївним, як Єва. Розбірливо та обережно стався до інформації.


Katuete Jonás oaprendéneraʼe oiporiahuverekovaʼerãha hapichakuérape. 	 Безумовно, Йона прислу́хався до мудрих настанов Єгови і навчився милосердя.


Una semána opredika rire Nórdkinnpe, Roald, hembireko ha Fabian oho jey hógape Bérgenpe. 	 Коли тиждень проповідування у віддаленій території закінчився, Руаль і його сім’я повернулися до Бергена.


Ha opermitíramo jepe oiko heta mbaʼe vai, opromete koʼẽrõitéma oipeʼapataha umíva”. 	 Я дуже вдячний, що зрозумів це».


¿Ovendesípa Estérpe Ijára Jehová iñarandu ha ohaʼarõkuaa haguére? 	 Чи Бог Єгова, якому поклонялась Естер, поблагословив її терпеливість і мудрість?


Ñaneumílderamo, ñañehaʼãmbaitéta ñambovyʼa chupe (Rom. 12:4-8). 	 12:4—8). Зробивши нас управителями, Єгова виявив нам честь і довіру та поклав на нас відповідальність.


OIPYTYVÕ CHUPE PETEĨ SITUASIÓN IJETUʼÚVAPE 	 ДОПОМОГА В СКЛАДНІЙ СИТУАЦІЇ


Ipeligrósoramo jepe roguerahávami Letóniape lívro ha rrevistakuéra 	 Ми ризикували, перевозячи біблійну літературу в Латвію


Oiméramo upéicha, ikatu ere eñepyrũ hag̃ua reñemongeta: “¿Mboýpa tekotevẽ regana ikatu hag̃uáicha ne família oiko porã ha ovyʼa?” 	 Якщо так, то можна почати розмову з такого запитання: «Скільки грошей має заробляти чоловік, щоб його сім’я була щасливою?»


Jahechávo koʼã mbaʼe, ñantende Génesis 6:3 ndeʼiriha yvypóra oikovetaha 120 áño pevénte. 	 90:10). Тому Буття 6:3 не говорить, що 120 років — це максимальна чи звичайна тривалість людського життя.


¿Marandu che mba’ete rehegua ojehechakuaa? 	 Чи є інформація про мій обліковий запис загальнодоступною?


Péro ndahapukúi ahechakuaa hag̃ua ndaikatumoʼãiha akambia ko múndo. 	 ЯК БІБЛІЯ ЗМІНИЛА МОЄ ЖИТТЯ.


Nemanduʼápa mbaʼéichapa Jehová oñangareko nderehe rehasárõ guare peteĩ mbaʼe ijetuʼúva? 	 Чи можеш пригадати ситуації, коли ти особисто відчував підтримку Єгови?


Ñanduti retepy kachépe ({ $amount } { $unit }) 	 Кешований вебвміст ({ $amount } { $unit })


Péro otantea haguérente ndeʼiséi hína oñealimentamaha. Haʼe hoʼu vaʼerã avei umi tembiʼu iñaliméntova hesãi hag̃ua. 	 Кухар має куштувати страви перед тим, як подавати їх іншим, але він не може жити лише на цьому.


Davídpe ningo heta mbaʼe gueteri ohaʼarõ oiko mboyve chugui rréi. 	 Крім того, Давид ще не став царем; спочатку він мав подолати чимало перешкод і труднощів.


Avei ñanemokyreʼỹ jahayhu hag̃ua ñande rapichápe. 	 Саме такими є Християнські Грецькі Писання.


Amalisia haʼe nomendaivaʼekue ha heta tiémpore ogueraha Ñandejára marandu umi héntepe haʼeño peteĩ. 	 142:2—4). Подібні почуття виникали у пророка Єремії, який десятиліттями вірно служив Богові, будучи неодруженим.


Jaiko rangue ñaenvidia peteĩ ermánope oñemeʼẽ haguére chupe priviléhio, jajesarekovaʼerã umi rresponsavilida jarekóvare ha ñañehaʼã ñakumpli porã. 	 На відміну від свого батька, Саула, він правильно сприйняв ситуацію і не заздрив Давидові.


Jesús omeʼẽ pe ‘tembiguái jeroviaha ha iñarandúvape’ opa mbaʼe oguerekóva ko yvy ape ári (Mat. 24:45-47). 	 «Вірний і розсудливий раб» був призначений «над усім маєтком» Христа (Матв. 24:45—47).


Emo’ã nde rekove ñandutípe opaite apopyre pehẽngue omotenondéva ñemigua ndive. 	 Захистіть себе в Інтернеті за допомогою продуктів, зосереджених на приватності.


Péro pe papíro pehẽngue odeskuvri vaʼekue profesór Roberts ojeskrivi hese lodovéa ládo. 	 А от невеличкий фрагмент, знайдений Робертсом, списаний з обох боків.


Péro jaikuaaháicha, ndahaʼemoʼãi Jesús añónte oipytyvõtava yvyporakuérape ohupyty hag̃ua pe perfeksión. 	 Але Ісус не сам приводитиме людей до досконалості.


6 ¿Mbaʼéichapa ikatu rehechauka remombaʼeha ko rregálo? 	 6 Як показати свою вдячність за викуп?


Haʼe, Adán ha Eva opuʼã vaʼekue Jehováre, ha péicha ohechauka omboykeha igoviérno (Jer. 10:23). 	 Збунтувавшись проти верховної влади Єгови, Сатана і перша пара людей повелися зухвало (Єрем. 10:23).


Omombeʼu ñandéve mbaʼépepa ñanekangy ha mbaʼépepa jajavy ndoipotáigui oiko ñanderehe mbaʼeve ivaíva (Sal. 	 Він нерідко допомагає нам побачити власні недоліки й слабкості, щоб ми не завдали собі шкоди (Пс.


La Biblia heʼi voi Jehová ndoipotaiha oñehundi ni peteĩva “umi [Jesús rehe] ojeroviáva”, síno oipota opavave ohupyty “jeikove opaveʼỹva” (Juan 3:16, NM). 	 Адже намір Єгови полягає в тому, аби «кожен, хто виявляє, що вірить [в Ісуса], не був знищений, а отримав життя вічне» (Ів.


Héra rehehápe, Jehová oipytyvõ vaʼekue heta rréipe ogana hag̃ua umi gérra naiñeʼẽrendúiramo jepe hikuái (1 Rey. 20:13, 26-30). 	 20:13, 26—30). Однак Аса покладався на Бога Єгову, і він відповів на його молитву.


Moisés ovyʼa rangue upévare, pyaʼe oñemboʼe Jehovápe iñermánare. 	 Проте Мойсей не злорадів, а навпаки відразу ж став молитися за неї: «Боже, вилікуй же її!»


Umi ojapovaʼekue pe altár omombeʼu porãnte mbaʼérepa ojapo hikuái. 	 Обвинувачені ізраїльські племена лагідно і водночас чітко пояснили свою позицію.


Oñemeʼẽ chéve, ha un més haguépe ambaʼapóma upéicha”. 	 Моє прохання задовольнили, і я почав працювати за новим графіком усього через місяць».


Romanos 8:6 heʼi: “Ñapensa meméramo espíritu sánto oguerohorývare, jaikovéta ha ñaiméta pyʼaguapýpe”. 	 Відповідь міститься в Римлян 8:6: «Зосередженість на духовному [означа життя і мир».


Un áño haguépe che ru ha che ermána Dora ojevautisáma. 	 Через рік мій тато і Дора охрестились.


15 Jesús ningo ndaipochyreíri vaʼekue (Mat. 11:29). 	 15 Ісус теж був лагідним (Матв.


17 La majoría Ñandejára siérvo oikóva ko tiémpope, ndohomoʼãi yvágape. 	 17 Переважна більшість Божих служителів у наш час не має небесного покликання.


Upévare ikatúkuri oñemoarandu chupekuéra ombohovái hag̃ua upe provléma (jaleemína Gálatas 2:8, 9). 	 (Прочитайте Галатів 2:8, 9).


Péro koʼág̃a rupi heta oĩ ndahaʼéiva ungído ha oñehaʼãva oiko Jesús amígoramo. 	 Сьогодні переважна більшість тих, хто намагається бути другом Христа, не належать до групи раба.


Peteĩ doktór ningo omañambaite umi síntoma orekóvare ipasiénte opilla hag̃ua mbaʼe mbaʼasýpa oreko. 	 Подібно як ряд симптомів допомагає лікарю поставити правильний діагноз, ряд подій, описаних у тих пророцтвах, допоміг мені зрозуміти, що ми живемо в час, який Біблія називає «останніми днями»*.


Upérõ haʼe ohendu ha operdona chupekuéra. Upe rire José ha iñermanokuéragui oiko pe tetã Jehová oiporavovaʼekue imbaʼerã (Gén. 	 Йосип вибачив їм, і сини Якова стали народом, який мав велику честь носити ім’я Єгови (Бут.


Péro, ¿mbaʼéichapa ikatúta jahupyty upéva? 	 ПРОНИКЛИВІСТЬ СТРИМУЄ ГНІВ


Upépe omoakã avei pe predikasión, ha heta oipuru kuri umi aparáto de sonído ikatu hag̃uáicha oikuaauka pe marandu porã. 	 Там Натаніель організував проповідницьку працю і в поширенні доброї новини він використовував звукову апаратуру.


9 Sapyʼánte avei umi isrraelíta ojapovaʼerã katuete peteĩ sakrifísio opeka ha ojavy haguére, umichagua sakrifísiope oñehenói “sakrifísio ovligatório”. 	 9 А втім, за певних обставин ізраїльтяни були зобов’язані принести жертву за гріх або за провину.


Ñañeʼẽkuaákena pe ‘ñeʼẽ potĩ’ 	 Чи ви вільно говорите «мовою чистою»?


Oĩta umi oikótava yvágape Cristo ndive, ha umi ótro katu ko yvy ape ári (Rom. 6:23; Apoc. 5:9, 10). 	 6:23; Об’яв. 5:9, 10).


Ñapensamína avei pe ñahatĩre. 	 А тепер поговорімо про око бабки.


Upéi haʼe ou ojavy noñatendéi rupi; upéicharõ jepe Jehová omombarete jey chupe ohechakuaágui ojeroviaha hese (Heb. 11:32-34; Jue. 16:18-21, 28-30). 	 11:32—34; Суд. 16:18—21, 28—30).


Pe kalendário máyape el 21 de diciembre de 2012 oñemboty peteĩ síklo, ha upévare heta oĩ opensáva kuri upe féchape oikotaha sarambi ha outaha pe “fin del múndo”. 	 На думку багатьох, календар майя, цикл якого закінчився 21 грудня 2012 року, віщував великі катаклізми.


Nde kuatia’atã 	 Ваша картка


Heta mba’e { -brand-short-name } rehegua oipuru marandu ñanduti pegua, péicharamo jepe, ndaikatúi romoañetévo oĩporãmbaiteha. Ikatu ejuhu mba’emimi, oikekuaahápe marandu he’íva mba’éichapa ikatu eipe’aite umi mba’e oipurúva ko’ã mba’epururã, amo mba’epytyvõrã ñemboguata. 	 Деякі з можливостей { -brand-short-name } використовують послуги інформаційних вебслужб, однак, ми не можемо гарантувати, що вони на 100% точні чи правдиві. Додаткові подробиці, включно з інформацією як вимкнути ці служби, ви можете прочитати в угоді надання послуг.


Péro umi trívu ndojapóikuri pe altár ñandejára guaʼúpe g̃uarã. 	 Насправді племена, які звели жертовник, не вчинили нічого протизаконного.


Mbaʼérepa hetaiterei tapicha oipota og̃uahẽ Jehová ára? 	 Який позитивний погляд на день Єгови мають мільйони людей і чому?


Oĩ avei opensáva ko profesía oñekumpli hague umi makavéo tiémpope, upéva oñepyrũ amo áño 170-rupi Jesús ou mboyve. 	 Інші ж пов’язували виконання цього пророцтва з періодом правління Маккавеїв, який припав на II сторіччя н. е.


¿Mbaʼépa ñaaprende Juana ehémplogui? 	 Чого ми вчимося від Іванни


¿Mbaʼépa nopensaivaʼerã peteĩ ombyasýva omenda haguére? 	 Яких думок треба уникати, коли в шлюбі виникають серйозні проблеми?


Ko téxtope pe pan orrepresenta hína opaichagua tembiʼu. Ha Jesús ontendekase koʼápe ikatuha jajerovia Jehová omeʼẽtaha ñandéve ñane rembiʼurã káda día (Salmo 37:25). 	 Під словом «хліб» мається на увазі їжа взагалі, тож Ісус заохочував нас вірити, що Бог задовольнить наші щоденні потреби (Псалом 37:25).


Ikatu voi ohaʼarõ ihentekuéra oguerohorýma avei pe marandu porã, péro jaikuaaháicha, upéva ndoikomeméi. 	 Коли людина починає розуміти істини зі Святого Письма, то може відчувати таку радість, що говорить про правду мало не весь час.


La Biblia heʼi Ñandejára itiempoitépe ombohovaiha iñemboʼe umi iñumíldevape (1 Pedro 5:6). 	 Біблія каже, що Всемогутній Бог благословляє покірних людей «у свій час» (1 Петра 5:6).


Siémpre ojapo iporãva ha idiferénte vaʼekue, pórke ndojapói ivaíva umi hénte itiempopegua ojapoháicha. 	 Ной був «бездоганним серед своїх сучасників.


Ha jaikuaaháicha amás día ivaivéta ohóvo pe situasión og̃uahẽ meve pe múndo pyahu jaikotahápe pyʼaguapýpe (2 Tim. 3:1). 	 І життя ставатиме дедалі тяжчим, перш ніж прийде новий світ і на землі буде відновлено справжній мир (2 Тим. 3:1).


▪ Mbaʼéichapa ikatu amombaʼe che tuvakuérape, amboykeʼỹre che mborayhu járape? 	 Як виявляти повагу до батьків і водночас зважати на почуття мого подружжя?


Hiʼarive oñehaʼãvo iplatave, heta tetã oñepyrũ ojapo negósio, péro umíva apytépe oĩ noseporãiva ha opyta imboriahu. 	 Варто теж зауважити: світова економіка, що ґрунтується на конкуренції, робить одних багатими, а інших бідними.


Ha ndohejáigui mbaʼeve omokangy ijerovia, hetaiterei mbaʼe porã ohupyty! 	 Як і у випадку Марка, дехто з нас у змозі переїхати в іншу місцевість, навіть за кордон, щоб звіщати добру новину.


¿Mbaʼépa ojapovaʼerã Jehová rembiguaikuéra ani hag̃ua lásoicha ojuvy chupekuéra umi mbaʼerepy? 	 Як служителю Єгови не потрапити в пастку матеріалізму?


Péro tahaʼe haʼéva pe tiémpo ñahaʼarõva, lomímonte ñaĩ vaʼerã alérta. 	 Але не дозвольмо, щоб з плином часу наше бажання чекати ослабло.


Jajepytasovaʼerã Jehová ykére oĩ jave ñandejopýva jajapo hag̃ua mbaʼe vai, jahasa peteĩ mbaʼe ijetuʼúva térã oĩ jave ñanemotĩséva. 	 Ніколи не занечищуймося таким самолюбним мисленням!


¡Hetaiterei mbaʼe porã ningo ikatu ojapo! 	 І це не мрія.


Upévare adesidi astudia jeytaha la Biblia aha rire Alemániape, ha che ména ndostudiasevéiramo jepe, che asegi. 	 Тому я вирішила, що, повернувшись додому, відновлю вивчення Біблії.


Ndajaikuaái ningo arakaʼe ni mbaʼeichaitépa oikóta upéva, péro jaikuaa oikotaha itiempoitépe. 	 Отже, було б вкрай немудро забувати, в які «часи і пори» ми живемо.


6, 7. a) ¿Mbaʼépa heʼise pe palávra “rete” ojepurúva la Bíbliape? b) ¿Mbaʼe sentídopepa ojepuru pe palávra “rete” Romanos 8:4-13-pe? 	 6, 7. а) Як у Біблії вживається слово «плоть»? б) В якому значенні Павло вжив слово «плоть» у Римлян 8:4—13?


Adán opeka rupi haʼe ha ifamiliare ndaikatuvéima oiko pára siémpre. Péro Ñandejára ojapo álgo omeʼẽ jey hag̃ua yvyporakuérape upe oportunida. 	 Бог подбав про те, щоб викупити для нащадків Адама втрачене ним, а саме — можливість жити вічно.


Ha pe ehémplo red rehegua katu oñekumpli ko ‘ára pahápe’, opátava jehasa asy guasúpe.* Upéicharõ máva mávapepa ojeporavo koʼág̃a? 	 А от розділення, згадане в прикладі про невід, відбувається впродовж періоду «закінчення цієї системи»*.


Ha saʼieterei oĩ ikatúva olee koʼã idiómape. 	 Тож зрозуміло, що читати її могло небагато людей.


Heʼi ñandéve ‘jaiporiahuverekovaʼerãha ñande rapichápe’ ha ‘naiporãiha ñañemombaʼeguasu’. 	 Не допускаймо, щоб погана поведінка інших дратувала нас.


Ñande avei ñamantene porã vaʼerãha ñane Salón del Reino ha ñamyatyrõ vaʼerã oñembyai jave álgo. 18 Oĩ sukursál ohechakuaáva ipaíspe tekotevẽha ojejapo porãve pe mantenimiénto umi Salónpe, ha avei ojekuida porãve vaʼerãha umi mbaʼe oĩvare pype. 	 18 Згідно з повідомленнями філіалів, у деяких країнах люди загалом не надають значення догляду за будівлями чи обладнанням.


%(city)s, %(country)s (jehayhupyre) 	 %(city)s, %(country)s (приблизно)


Adam ningo peteĩ ansiáno ha mbohapy ifamília, haʼe omombeʼu mbaʼéichapa oiporu itiémpo okumplipa hag̃ua irresponsavilida: “Che ningo sensillomínte voi la cherekove. 	 Адам, батько трьох дітей, який служить старійшиною, ділиться досвідом: «Я намагаюся вести просте життя, не займатись хобі, що забирає багато часу, і не накопичувати майна, яке вимагає неабиякого догляду.


Ñambojojami ko mbaʼére. Umi y osyry hatãva ningo oguerahaseha gotyo ogueraha peteĩ kanoaʼípe, upéicha avei pe espíritu aña ojapoukaséva ojapouka umi goviérnope. 	 Подібно як потужна стихія в океані кидає в різні боки невеликим судном, злі духовні сили потрясають людською політичною системою.


Áño 1965-pe, cheinvita hikuái aha hag̃ua Eskuéla de Galaádpe kláse 41-pe. 	 Усе ще залишаючись неодруженим, 1965 року я отримав запрошення в 41-й клас школи «Ґілеад».


MBAʼÉPA ÑAAPRENDE: Pe pornografía ojapo vaieterei ñanderehe ha ñandeguereko hembiguáiramo (2 Pedro 2:19). 	 Порнографія поневолює і робить нещасними свої жертви (2 Петра 2:19).


Jahechaháicha, pe matrimónio haʼe hína peteĩ rregálo oúva Jehovágui. 	 Отже, шлюб походить від Бога.


Maʼerãpa ojapo upéva? Ikatu hag̃uáicha umi evréo ojepyʼamongeta mbaʼe situasiónpepa oĩhína hikuái. 	 Павло і його одновірці ще не знали, що ознака, яка вказувала б на початок тодішнього «великого лиха», з’явиться приблизно через п’ять років (Матв.


Haʼe ningo omeʼẽ pe persóna ohayhuvéva ñanderehehápe. 	 Серед усіх створінь у Бога немає нікого дорожчого від Ісуса.


¿Mbaʼéichapa oipytyvõ chupe upéva? 	 Як це вплинуло на нього?


Péro oĩ pruéva ohechaukáva umi hudío síglo primérope guare omosaingo hague umi mbaʼe vai apohápe peteĩ yvyráre ha oheja upépe omano meve. 	 Багато вчених погоджуються, що за Законом злочинця страчували, а тоді його тіло вішали на стовпі.


Gloria imanduʼávo pe tiémpo roime hague Pine Blúffpe heʼi: “Chegustaiterei ningo upe território. 	 Ось що говорить Глорія про час, проведений у Пайн-Блаффі: «Мені дуже подобалась ця територія.


¿Mbaʼérepa heʼi upéva? 	 Чому?


Upévare ndakyhyjéi apredika hag̃ua, péro heta vése añeʼẽ pohýima ha ambopochy umi héntepe. 	 Я завжди любив своїх братів, Джона й Рона, однак, розповідаючи їм про правду, був різким.


Ha pe proféta ohokuévo Judápe, osẽ chupe peteĩ león ha ojuka chupe. 	 Який трагічний кінець! (1 Цар.


¿Mbaʼérepa ñanepytyvõiterei jajepyʼamongetáramo Jehová organisasión rehe? 	 Як роздуми про всесвітню організацію Єгови зміцнюють нашу впевненість?


Pe joaju rehechaséva ipukueterei ojehechauka hag̃ua mba'e'okarupápe. 	 Рядок, що ви намагаєтесь переглянути, - надто довгий для веб-консолі.


¿Mbaʼépa heʼi Jesús umi ojepokuaávare ohurapa rei? 	 Що Ісус говорив про клятви?


Haʼe entéro otopávape heʼi: “Chéko aikove Jehovápe aservi hag̃uánte”. 	 По суті, кожному, кого Джоуел зустрічає, він каже: «Правда — це моє життя!»


Ñemoĩporãha ndoikói 	 Рішення не працює


Aguyje eñe’ẽ haguére Mozilla Support ndive %(escapedLowercaseTopic)s rehegua %(escapedSelectedProduct)s peg̃uarã. Ñañomongetáta ñanduti veve rupive vokoiete. 	 Дякуємо, що звернулися до служби підтримки Mozilla стосовно %(escapedLowercaseTopic)s для %(escapedSelectedProduct)s. Ми зв’яжемося з вами електронною поштою якнайшвидше.


PÁHINA 28 • PURAHÉI: 119, 118 	 СТОРІНКА 28 • ПІСНІ: 119, 118


Mboy arýmapa emba’apo 	 Роки професійного досвіду


Ikatu hag̃uáicha jajerovia umi promésa ojapo vaʼekuére Ñandejára, haʼe voi heʼi ñandéve: “Upeichaite avei umi palávra osẽva che jurúgui, ndojevymoʼãi che rendápe oñekumpliʼỹre. 	 Але не цього хотів для нас Творець, Бог Єгова.


Curva elíptica SECG sect409k1 (térã NIST K-409) 	 SECG еліптичні криві sect409k1 (aka NIST K-409)


Ohasáramo jepe hetaiterei mbaʼe ijetuʼu ha oipyʼapýva chupe, Dalia akóinte ikyreʼỹ. 	 Хоча життя Далії сповнене проблем і тривог, їй все-таки вдається зберігати позитивне мислення.


Mbohekopyahu paha: 	 Останнє оновлення:


6 Satanás ningo ojapouka heta mbaʼe vai ko múndope ha oiporu avei umi héntepe opuʼã hag̃ua Ñandejára siervokuérare. Haʼe ningo katuete ñanembohasa asýta avei. 	 6 Сатана винен не тільки в багатьох світових лихах, але й у протидії, якої зазнають Божі служителі.


Omombaʼépa Jehová jajapóva ñaneañoháme? 	 Чому Єгова радіє, коли ми правильно поводимось наодинці?


Por ehémplo, peteĩ karai Tailandiagua oasisti kuri peteĩ aty guasu tres diaguápe, ha ohecharamoiterei mbaʼéichapa entéronte ojoayhujoa. 	 Наприклад, один чоловік з Таїланду відвідав регіональний конгрес і був зворушений тим, яка любов панує між нашими одновірцями.


Tercero, haʼe okyhyje ojejukáma rupi heta profétape, ha oimoʼã koʼág̃a chupehaitéma ojejukataha. 	 Багатьох пророків вже повбивали, і, на його думку, він був наступним.


Heta tapicha ojesareko ñanderehe, ha ijapytepekuéra oĩ heta oikuaasevéva Jehovápe, hembipota ha ipuévlope. 	 У того, хто спостерігає за нами, може виникнути бажання дізнатися про Єгову, його наміри і народ.


Upémarõ ojegueraha chupe ikárrope ha upépe huguypa ha omano. 	 Під час бою Ахав отримав смертельне поранення і стік кров’ю у власній колісниці.


¿Mbaʼépa oñandu heta Ñandejára siérvo? 	 З чим борються деякі вірні Божі служителі?


Por ehémplo, lívro de Levíticope heʼi vaʼekue oñemohaʼeño vaʼerãha umi hasývape pono orova ótrore imbaʼasy. 	 Крім того, ізраїльтянам було наказано дотримуватися норм санітарії.


Umi omoakãva hogapy notĩri vaʼerã oñemboʼe hag̃ua hogayguakuéra rovake. 	 Не соромтеся згадувати про це, коли молитеся з сім’єю.


Ohayhu ha omombaʼe rupi iménape ojogueraha porã hikuái, oĩ pyʼaguapy hogapýpe ha enterovéva oñeñandu porã. 	 Для духовно зрілого чоловіка віддана дружина — безцінний скарб!


• Mbaʼeichagua mbaʼe porãpa omoheñoivaʼerã avei umi omendáva ovyʼa hag̃ua? 	 • Які риси необхідно виявляти шлюбним партнерам?


Ha ¿mbaʼépa jaʼekuaa umi ansiánore? Haʼekuéra heta vése ni ndokarúi térã ndokéi oñatende hag̃ua Jehová ovechakuérare. 	 А що сказати про наших працьовитих старійшин, які жертвують їжею і сном, піклуючись про овечок Єгови?


Segundo, pe papíro pehẽngue ojetopa vaʼekue iñimportanteterei umi kristiánope g̃uarã pórke ohechauka pe mensáhe oĩva la Bíbliape noñekambiái hague. 	 Папірус Райленда свідчить про те, що оригінальний біблійний текст дійшов до нас без змін.


13 Adán ha Eva omboykéramo jepe Jehovápe, haʼe osegi ohayhu yvyporakuérape ha oipota haʼekuéra oiko iñamígoramo. 	 13 А втім, Єгова не перестав любити людей. Незважаючи на бунт Адама та Єви, Єгова хоче, щоб люди мали з ним добрі стосунки.


mbopapapy 	 індекс


6 Jehová avei ohechauka ipasiensiaha umi iñañáva ombopochy jave chupe ikuénta hag̃uáicha. 	 6 Єгова терплячий попри те, що інші чинять жахливі речі.


¿Mbaʼérepa jaikuaa porã Jehová promésa oñekumplitaha katuete? 	 Чому ми можемо бути впевнені в тому, що Божі наміри обов’язково сповняться?


Jehová oiporu avei ko mbaʼe oñangareko hag̃ua hesekuéra, Faraón ha ijehérsito omuñárõ guare chupekuéra (Éxo. 	 Коли військо єгиптян гналося за Божим народом, цей стовп рухався між єгиптянами та Ізраїлевими синами, захищаючи їх (Вих.


Sapyʼánte ikatu ñapensa michĩetereiha pe kontrivusión ñameʼẽva ha noipytyvõmoʼãiha mbaʼevépe. 	 Ніхто не знає, скільки грошей ми кладемо в скриньку для пожертв у Залі Царства або жертвуємо через сайт jw.org.


Ñambohovái hag̃ua koʼã porandu, jaikuaa raẽ vaʼerã mbaʼépa heʼise ñañemeʼẽ Jehovápe. 	 Аби відповісти на ці запитання, обговорімо спочатку, що́ таке присвячення.


11 Tuvakuéra ikatu oheja ifamíliape odesidi heta mbaʼe, péro upéva ndeʼiséi ikatuha ojapo ojaposéva (Col. 3:20). 	 11 Батьки можуть дозволити своїм дітям приймати деякі рішення, проте дітям не слід думати, що відтак у них є право самостійно приймати будь-яке рішення (Кол. 3:20).


La Bíbliape avei jatopa peteĩ profesía iñimportantetereíva oñeʼẽva pe rréi Persiapeguáre, péro ko profesía oñekumplipaite vaʼekue, umi detálle michĩva jepe. 	 Наприклад, розгляньмо біблійне пророцтво про того самого царя Персії, яке збулося в усіх подробицях.


8 Jaikuaaháicha hetápe ndogustamoʼãi jadesidíramo la Biblia heʼiháicha ha ikatu voi ñandejopy ñapensa ha jajapo hag̃ua haʼekuéra heʼíva. 	 8 Звісно, через свої рішення, що ґрунтуються на Біблії, ми іноді виглядаємо чудернацькими.


Jaiporuvaʼerã avei ñane tiémpo, umi mbaʼe jarekóva ha ñandekatupyry ñaporopytyvõ hag̃ua. 	 Ми прагнемо щиро ділитися тим, що маємо,— часом, статками, досвідом і мудрістю.


Ñañemomirĩkena Ñandejára ohendu hag̃ua ñane ñemboʼe 	 Смиренно молімося до Єгови


Ha upe mboyve oñemondo invitasión heta hénte iñimportántevape, umíva apytépe pe primer minístro, umi ombaʼapóva parlaméntope, militarkuéra ruvicha ha heta omoakãvape rrelihión. 	 І знову запрошення розіслали знаним людям, у тому числі прем’єр-міністру, членам парламенту, релігійним провідникам і військовим керівникам.


Añetehápe ijetuʼu chéve upéva, péro péicha añeñandu porãve. 	 Це нелегко, але я почуваюся значно краще, коли даю коментарі.


Yvytu ha mar jepe iñeʼẽrendu chupe” (Marcos 4:37-41, NM). 	 (Марка 4:37—41).


Upévare jaʼekuaa oñepyrũ vove Armagedón umi goviérno omanda guasuvéva haʼetaha hína Gran Bretaña ha Estados Unidos. 	 Отже, Англо-Американська світова держава все ще залишатиметься панівною державою, коли прийде Армагеддон.


Pór ehémplo, ko rrevísta releéva ojehai ha oñeimprimi umi komputadóra rupive. 	 Для прикладу поговорімо про комп’ютер.


Ha ikatúta omombeʼu porãve ñandéve hikuái mbaʼéichapa rakaʼe yma pe táva Harán. 	 Напевно, вони зможуть розповісти нам значно більше про Харан, стародавнє метушливе місто.


Ha pemomaiteíramo umi pendereheguávapente piko mbaʼe oime iporãvéva pejapóva? 	 Хіба люди з інших народів не роблять так само?»


Porandu ambue pytyvõhárape g̃uarã 	 Запитати в інших помічників


Peteĩ karai Brasilgua, hérava Manuel heʼi: “Ahecha mbaʼéichapa che rembirekópe g̃uarã imembýntema iñimportanteve, ha ñepyrũrã upéva hasy asy chéve. 	 Тим часом молодому батькові може здаватися, що його занедбали.


Según pe istória, ndaiporiguasúi ótro sunámi peichaite peve oporoperhudikáva. 	 Це було одне з найбільш руйнівних цунамі, відомих історії.


Arekópe 18 áño adesidi asẽ che rógagui che túa iviolentoiterei haguére. 	 Коли мені виповнилося 18 років, я більше не хотів терпіти батькову жорстокість і пішов з дому.


Mboy tapicha piko oho hendápe upérõ guare? 	 Скільки ж чоловіків прийшло до Ісуса?


Ñemokuãhũ 	 Зчитування відбитку браузера


Allan ndive rombaʼapo Betélpe ha rovisita kongregasionkuéra haimete 49 áño pukukue. 	 Майже 50 років ми з Алланом провели в бетелівському та роз’їзному служінні.


Upéicharõ, ñañakarama hatã Ñandejárare heʼise hína ñamotenonde memeha ñane amista hendive (Mateo 6:33). 	 Ставлячи стосунки з Богом на перше місце у своєму житті, ми тим самим горнемось до нього (Матвія 6:33).


11 La Biblia omombeʼu oĩ hague umi ndojokokuaáiva umi deséo vai, ha avei mbaʼépa oiko hesekuéra upe haguére. 	 Єгова теж пишається ними! 11 У Божому Слові наводяться і застережливі приклади тих, хто не виявляв самовладання в питанні статевої поведінки.


SEMÁNA DEL 8 AL 14 DE AGOSTO DE 2016 	 ТИЖДЕНЬ 8—14 СЕРПНЯ 2016


Haʼe ojapo vaʼekue upéva áño 1200 riremi, omboʼe tiémpope Universidad de Paríspe, oĩva Fránciape. Kon el tiémpo oiko avei chugui Arsovíspo de Canterbury. 	 Він зробив це на початку XIII століття, коли викладав у Паризькому університеті (Франція).


Mbaʼépa orrepresenta pe “Yvy Maraneʼỹ”? 	 Що символізує «Пишнота»?


Promésa ñanemokyreʼỹva ñaaguanta hag̃ua 	 Обітниці Єгови допомагають залишатися витривалими


Upérõ Hungría oĩ vaʼekue pe komunísmo poguýpe, upévare romenda riremi, Rose ha che rosẽ roho Áustriape. 	 У той період Угорщина була під комуністичним правлінням.


Ha ohechauka ‘oñemonoʼõ’ jave pe ‘rréino yvagapegua ñemoñarépe’, oñemboyketaha umi ñana ojehapy hag̃ua. 	 Цей приклад стосується «жнив», під час яких збираються «сини царства», а бур’яни зрештою підуть на спалення.


Péro upéva ndeʼiséi ko planéta oñehunditaha, tahaʼe umi hénte ombyaipágui la oĩva pype térã oikógui peteĩ sarambi guasu ivaietereíva. Ñandejára ningo ojapo vaʼekue ko planéta opyta hag̃uáicha pára siémpre (Eclesiastés 1:4). 	 Це не означає, що наша планета буде знищена внаслідок недбалості людей чи глобального стихійного лиха, адже Бог має намір, щоб земля існувала вічно (Екклезіаста 1:4).


Pe Evanhélio de Mateo heʼi héra hague Jacob, péro Lucas heʼi José haʼe hague “Helí raʼy”. 	 З родоводу Ісуса, записаного у Євангелії від Матвія, видно, що Йосип був сином Якова, тоді як євангеліст Лука говорить, що Йосип був «сином Ілія».


Haʼekuéra okyhyjégui ombopochýrõ g̃uarã Jehovápe ipuʼaka ko múndo añáre. 	 Здоровий страх не сподобатись Єгові допомагає їм протистояти духові сатанинського світу.


[Komentário oĩva páhina 22-pe] 	 [Вставка на сторінці 22]


Upe rire jatopáta umi porandu jajepyʼamongeta hag̃ua. 	 ЗАПИТАННЯ ДЛЯ РОЗДУМІВ


Upéi haʼe ohechakuaa ojoguaha umi krajóla pehenguépe, haʼetéramo jepe ndoservíriva añetehápe ikatu gueteri ojepuru oñepinta hag̃ua. 	 Якось їй спало на думку порівняти себе з кольоровою крейдою — крейда може зламатися, але нею і далі малюють.


Upéva oikóma hetáre ha ikatu avei oiko ñanderehe. 	 Таке вже ставалось і може ставатись.


Amo ipahápe, mbaʼépa odesidivaʼerã taʼyrakuéra? 	 Який обов’язок мають діти?


Ha upeichahágui reguevise jey mbaʼéramo katu, nemanduʼavaʼerã ko téysto heʼívare: ‘Umi oñotỹva espíritupe, upe espíritugui omonoʼõne jeikove opaveʼỹva. 	 Не знеохочуйтесь і пам’ятайте про біблійне запевнення: «Той, хто сіє з думкою про плоть, пожне від своєї плоті тління, а хто сіє з думкою про дух, пожне від духу вічне життя.


Ha ojeporu peteĩ mbaʼe akua ojeskrivi hag̃ua hese, ha ojeporu jeýta vove oñensera jeýnte. 	 На них писали спеціальною паличкою, стилем. Текст можна було легко стерти, і поверхню використовували знову.


Avei ovyʼa oipytyvõ haguére iñehémplo rupive umi ermáno Filiposguápe ombohovaikuaa hag̃ua umi mbaʼe ijetuʼúva. 	 Тому ви берете участь у боротьбі, котру, як ви бачили, вів і я.


Abrahán, haʼéva “opavave umi ojeroviáva túva”, omoakã vaʼekue peteĩ família tuicháva ha oreko hetaiterei sirviénte (Rom. 4:11; Gén. 	 Авраам, якого названо «батьком для всіх, хто... має віру», був головою родини, котра налічувала сотні осіб (Рим. 4:11; Бут.


Ndacherechamoʼãvéi!” 	 Мойсей відповідає: «Так сказав ти...


13 Umi rrelihión oñentremete jave polítikare katuete oĩ violénsia. 	 13 Коли релігія змішується з політикою, це може легко призвести до насилля.


10, 11. a) Mbaʼe rehépa ñanemanduʼavaʼerã ani hag̃ua jadesidise ótrore ñande rogapýpe? b) Mbaʼérepa oñatendevaʼerã umi ansiáno odesidíta jave ermanokuéra rehehápe? 	 10, 11. а) Як нам уникати зухвалості в колі сім’ї? б) Про що слід пам’ятати старійшинам у прийнятті рішень, які впливають на збір?


Haʼekuéra oaprovecha upéva opredika hag̃ua umi héntepe. 	 Завдяки цьому Павло міг знайти спільну мову з людьми, чиї серця були схильні до праведності.


¿Mbaʼe mbaʼépa tekotevẽ remboyke ani hag̃ua repensa térã rehecha umi mbaʼe tieʼỹ ikatúva nemoakãraku? 	 Які ситуації, думки чи емоції підштовхують до неправильних бажань?


Itúa katu ofirma peteĩ dokuménto heʼihápe haʼe ndahaʼeveimaha testígo de Jehová. Péro Rudolf osegi ifiél. 	 Після звільнення з в’язниці Рудольф служив районним наглядачем і згодом був запрошений на навчання в школі «Гілеад».


Génesis kapítulo 17, 18, 20, 21, 23; ehecha avei Hebreos 11:11; 1 Pedro 3:1-6 	 Буття, розділи 17, 18, 20, 21, 23; дивіться також Євреїв 11:11; 1 Петра 3:1—6


Upévare oĩ Biblia oiporúva umi ñeʼẽ: ‘tembipota vai’ ha ‘mbaʼepota vai’ (ÑÑB; JMP). 	 У деяких перекладах Біблії їх названо «тілесними похотями» (Філарет) та «грішними бажаннями» («Новий міжнародний переклад», англ.).


Upéicha pe família oñemoag̃uivéta ojuehe ha Jehováre. 	 Такі вивчення будуть наближати всіх членів сім’ї до Єгови і одне до одного.


Mbaʼérepa ojogua ñanerembiapo peteĩ oñemitỹvape? 	 Чим праця підготовки учнів подібна до буквальної сівби?


Pe Enciclopedia Católica, omombeʼu pe teólogo católico Agustín de Hipona (354-430) heʼiha avei Jesús nogovernamoʼãiha mil áñore ko yvy.* 	 Католицький теолог Августин Гіппонський (354—430 рр. н. е.) «дотримувався думки, що не буде ніякого Тисячоліття», як говориться в «Католицькій енциклопедії» (англ.)*.


Áño 1964-pe, ojepersegi mbarete ermanokuérape noñentremeteséi haguére polítikape. 	 У 1964 році Свідки зазнали суворих випробувань, бо відмовилися брати участь у політичній діяльності.


¡Ajépa tuichaite mbaʼe ñandéve g̃uarã jaikuaa ñande Apoharépe! 	 Знати Єгову — це велика честь, якою нам варто пишатися (Єрем.


Ha “ojehai peteĩ kuatia oĩháme umi omombaʼéva Ñandejárape” (Malaquías 3:1, 3, 5, 16). 	 Крім того, про тих, хто має страх перед Єговою, буде «писана пам’ятна книга» (Малахії 3:1, 3, 5, 16).


Mba'ekuaarã ñanduti renda jeikekatu'ỹre 	 Дані автономних веб-сайтів


Haʼekuéra ningo ‘oheja heko vai’. 	 Тому що ніневітяни «звернули зо своєї злої дороги».


Péro peteĩ jey “tuicha ojoavy hikuái ha ojei ojuehegui” (Hech. 15:36-39, BNP). 	 Все ж одного разу між ними «спалахнула гостра суперечка, і вони розлучилися» (Дії 15:36—39).


Pór ehémplo, pe poéta griégo Hesíodo (síglo 8-pe Jesús ou mboyve) heʼi kuñanguéra káusa oikoha heta mbaʼe vai. 	 Наприклад, грецький поет Гесіод (VIII ст. до н. е.) звинувачував жінок в усіх бідах людства.


Ñañemeʼẽvo Jehovápe ñamoĩma ipópe ñande rekove ha opa mbaʼe jarekóva jaservi hag̃ua chupe (Col. 3:23). 	 Коли ми присвячуємо себе Богові, то повністю віддаємо йому власні «душі», тобто своє життя, в тому числі сили, здібності і надбання (Кол. 3:23).


Umi testígo de Jehová ovyʼaitereíta ikatúramo nepytyvõ reaprendeve hag̃ua ko rregálo iporãitévagui ha umi mbaʼe porã jahupytýtavagui upéva rupive. 	 Свідки Єгови з радістю допоможуть вам вивчати Біблію.


Eku'ejey hag̃ua, eiporavo peteĩ ñemboguejy. 	 Будь ласка, для продовження оберіть завантаження.


Peichaite peve piko ojasertarakaʼe la heʼivaʼerã! 	 Якими ж вчасними були ці слова!


Péro David ipyʼaguasu vaʼekue ha entéronte oikuaa upéva, ha ndahetavéima voi ofaltáne raʼe chupe okumpli hag̃ua 20 áño (1 Samuel 16:18; 17:33). 	 Попри це Давиду вже близько двадцяти років і його знають як хороброго чоловіка (1 Самуїла 16:18; 17:33).


Umi ikatupyrýva jepe ndaikatúi omyesakã porã ha nog̃uahẽi peteĩ ñeʼẽme hikuái. 	 • «Святий дух — це особа, яка перебуває в християнах».


¿Mbaʼépa hína “ko mundopegua espíritu”? 	 2:12). А що таке «дух світу»?


Peñopytyvõpa mokõivéva pejapo hag̃ua Jehová heʼíva? 	 І чи ви дійсно вважаєте свого чоловіка або дружину партнером у служінні Єгові?


Koʼág̃a rupi jareko umi eskuéla ñanemboʼéva japredika hag̃ua. 	 Безумовно, всі ми, як члени збору, черпаємо велику користь зі Школи теократичного служіння.


Oĩ heta ambuéva ñembohekopyahu ko apopyrépe; ikatu ehecha peteĩ tysýi opavave rehegua ko Thunderbird 78.0 jehaipy. 	 Ви можете ознайомитися з подробицями про всі зміни в примітках до випуску для Thunderbird 78 та новіших версій.


Upéicha oñomokyreʼỹ ha oñopytyvõ hikuái. 	 Хіба це не послужило їхньому взаємному підбадьоренню?


5 La Biblia heʼi umi mbaʼe jajapóva rupive jahechauka vaʼerãha “japorohayhu añeteha”, ndahaʼéi jaʼénte vaʼerã upéva (1 Juan 3:18). 	 5 Біблія пояснює, що справжня любов виявляється «не словом і язиком, а ділом і правдою» (1 Ів. 3:18).


‘Tetãnguérape ameʼẽta peteĩ ñeʼẽ potĩ, enterovéva omombaʼeguasu hag̃ua che réra’ (SOF. 	 «Я поверну народам мову чисту, щоб усі ім’я Господнє призивали» (СОФ.


Che desastretéma vaʼekue arekópe 10 áñonte. Añepyrũ apita, ha sapyʼaitépe añenvisiaitéma voi. Upéi atanteáma avei mariguána. 	 У 10 років я почала курити і невдовзі вже не могла без цигарок, а згодом перейшла на марихуану.


Natekotevẽi jaiko jajepyʼapy noiméipa Ñandejára oñatendéma hína hetaiterei persónare ha ndaikatumoʼãi ojapysaka ñanderehe. 	 Він навіть помічає кожного горобчика, що впав на землю.


Jahechaháicha, umi mbaʼe Gedeón opensávare ojekuaa orekoha Jehovápe iñamígoramo. 	 Варто зазначити: в словах Гедеона немає жодного сумніву в тому, що Єгова є реальною Особою.


¿Mbaʼéichapa ñande ikatu jahechakuaa Jehová oipytyvõha isiervokuérape? Jaikuaavévo jahávo chupe. 	 Пізнаючи його, ми також можемо помічати його руку і бачити його риси та вчинки «очима... [нашого] серця» (Еф.


Emboty ñe’ẽmondo 	 Закрити повідомлення


Ndojapói piko upéicha avei umi impuésto kovraha? 	 І якщо вітаєте тільки своїх братів, то хіба робите щось надзвичайне?


David heʼivaʼekue peteĩ purahéipe: ‘Ñandejára omoʼã umi ojejopývape. 	 І на Тебе надіятись будуть усі, що Ім’я Твоє знають, бо не кинув Ти, Господи, тих, хто шукає Тебе!»


Ha ñande ndajarekóiramo jepe heta mbaʼe Job oreko haguéicha, ikatu ‘torypápe ñamog̃uahẽ ñande rógape ñande rapichakuérape’ (Rom. 12:13, JMP). 	 Ми можемо бути небагатими, але в змозі «бути гостинними» (Рим. 12:13).


Upéva rangue haʼe ohai: “Káda uno tomeʼẽ ipyʼapýpe odesidiháicha, anítei omeʼẽ tovapukúpe ni ojejopýgui chupe; Ñandejára ohayhúgui upe vyʼapópe omeʼẽvape”. 	 Павло говорить: «Нехай кожен робить так, як постановив у серці, а не з примусу чи неохоче, оскільки Бог любить того, хто дає з радістю».


Febrero de 1984-pe, aha hína kuri Lilóngwepe arahaka hag̃ua unos kuánto infórme sukursál de Zámbiape. 	 У лютому 1984 року я їхав до Лілонгве, щоб передати звіти до філіалу в Замбії.


Péro upépe chesorprende mbaʼeichaitépa hekovai umi paʼi ha mónha. 	 Однак там я побачила жахливу статеву розпусту, якою займалися священики і монахині.


Pe ermána ñañeʼẽ hague ningo heʼi: “Che ahechakuaa ndaikatuiha jaovliga avavépe ohayhu hag̃ua Jehovápe ni ñandéve. 	 Сестра, про яку говорилося раніше, дійшла такого висновку: «Я зрозуміла, що неможливо змусити когось любити Єгову чи нас.


17. a) Mbaʼérepa ndovaléi jajepyʼapyeterei ñane renonderãre? b) Mbaʼérepa jahechavaʼerã Jehová ohechaháicha pe ñemenda ha mitãnguéra? 	 17. а) Чому ми можемо впевнено дивитись у майбутнє? б) Усвідомлення чого має впливати на наше ставлення до шлюбу і виховання дітей?


Upe tapicha oikuaa mbaʼépa heʼi Ñandejára teko kyʼáre ha oikuaa naiporãiha ñañeʼẽ jepe upévare. 	 Якщо така людина тісно спілкується з християнським збором, вона знає вимоги Єгови щодо цього питання.


Apóstol Juan ohechasetereíma mbaʼéichapa oñekumplíta upe ohechavaʼekue visión rupive, upévare hatã heʼi: ‘Taupéicha, eju ore Ruvicha Jesús!’. Koʼẽrõite ñande Ruvicha, Rréi Jesús oúta tuicha puʼaka reheve ohechauka hag̃ua Itúva añoite orekoha derécho oisãmbyhývo ha omopotĩta Héra. 	 Старенький апостол Іван прагнув побачити сповнення всіх цих передречених чудових подій, тому він вигукнув: «Амінь!


Amáske pe ehérsito japonés oavansave oataka hag̃uáicha India, umi autorida Inglaterragua opresiona Testigokuérape. 	 Коли японська армія готувалася до наступу на Індію, британська влада стала дедалі більше утискати Свідків Єгови.


Haʼe nopensái iñimportanteveha hapichágui nomendái haguére, ojapoháicha heta omotenondéva umi kristiáno guaʼúpe. 	 Хоча Павло був неодружений, він не вивищував себе над одруженими, як це роблять священики, що дотримуються целібату.


Péva ndeʼiséi jajapotaha pyaʼe pyaʼe, japytuʼuʼỹre. 	 Звичайно, ми не виконуємо цього доручення з несамовитим фанатизмом.


5 Tahaʼe haʼeháicha, jaikuaa porã peteĩ mbaʼe, pe kuimbaʼe iplatamaha voínte. 	 5 У будь-якому випадку, Ісус у своїй притчі назвав цього чоловіка багатим, маючи на увазі людину, в розпорядженні якої чимало статків.


• Mbaʼérepa ména ha tembireko ojapovaʼerã Ñandejára heʼíva? 	 • Чому чоловік і дружина повинні поважати одне одного?


Jehová oinvita avei umi “ambue ovechakuérape” oike hag̃ua ifamília apytépe ko yvy ape ári. 	 А якщо ми належимо до «інших овець», то це так, наче Єгова склав свідоцтво про усиновлення, в яке вписано наше ім’я.


Teramoĩ 	 Мітки


Emoneĩ ko jepysokue oiko hag̃ua Windows ñemiguápe. 	 Дозволити цьому розширенню виконуватися в приватних вікнах.


Katuete isy María ha itúva José omboʼéraʼe chupe Ñandejára Ñeʼẽ michĩete guive (Mat. 1:18-20; Luc. 2:41, 51). 	 Вони, будучи Божими служителями, з пелюшок навчали Ісуса про Бога (Матв. 1:18—20; Луки 2:41, 51).


¿Mbaʼéichapa Hebreos 5:7, 11-14 heʼíva ñanepytyvõ jastudia hag̃ua Ñandejára Ñeʼẽ hekoitépe? 	 Як ми повинні ставитись до вивчення Божого Слова, з огляду на слова з Євреїв 5:7, 11—14?


Ikatu voi haʼe nontendéi avei mbaʼépa la oikopáva, pórke nontendéi gueteri Jesús omano raẽ vaʼerãha oñekumpli hag̃ua Ñandejára rembipota. 	 Його, мабуть, теж шокували слова Ісуса.


Peteĩ álbumpe jarekoháicha ñane família rrekuérdo, pe Archivos de Redacciónpe ojeguerekóva ohechauka heta mbaʼe ñanderehe ha umi ermáno oĩva ñande mboyve: ohechauka ojerovia hague hikuái, ipyʼaguasu ha ovyʼa hague oservívo ñande Ru yvagapeguápe, ohechauka umi mbaʼe ijetuʼúva ombohovaivaʼekue hikuái ha mbaʼéichapa Jehová akóinte oisãmbyhy ha oipytyvõ ipuévlope (Deu. 33:27). 	 Наче сімейний альбом, колекція архіву багато розповідає про нашу духовну сім’ю, про віру і мужність наших попередників, про їхні радощі й труднощі, а також про те, як наш небесний Батько провадить і підтримує свій народ (Повт. 33:27).


Avei Jehová oipeʼáma Saúlgui ijespíritu ha ndohovasavéima chupe ha upe guive ndojaposevéi pe iporãva. 	 Коли Єгова забрав від першого ізраїльського царя свій святий дух і благословення, над ним став панувати «дух злий».


Upéi, og̃uahẽvo las 9 de la mañána, haʼe oikuaveʼẽ mokõi pan ojejapóva arína ha levadúragui. Pe arína ojejapo pe trígo oñemonoʼõ vaʼekuégui primeroite. 	 Всюди панувало піднесення, а первосвященик готувався принести жертву коливання — два замішані на заквасці хліби з борошна нового врожаю (Лев.


Jesús avei iñonrrádo vaʼekue. 	 Гарний приклад чесності подав Ісус Христос.


18 Reikove hag̃ua opa ára g̃uarã, tekotevẽ reservi Jehovápe nde pyʼaite guive. 	 18 Молодим людям, що ступають на шлях правди, слід дбати передусім про те, аби вона стала невід’ємною частиною їхнього життя.


Péro koʼã goviérno ndohechakuaái oĩha peteĩ goviérno ipoderosovéva yvágape, ha pe Mburuvicha haʼe hína Jesucristo. 	 Однак такі «вартові» бачать лише загрозу з боку інших людей та держав.


Opárõ g̃uarã pe kúrso ningo María omeʼẽma 380 rrevísta, 173 lívro ha 34 folléto. 	 За час семінару Марія розповсюдила 380 журналів, 173 книжки і 34 брошури.


2 PORANDU: ¿Mávapa Jesucristo? 	 2 ЗАПИТАННЯ: Хто такий Ісус Христос?


Péro, moõ pevépa ohóneraʼe koʼã kristiáno? 	 До яких місцевостей вони могли дістатись?


¿Mbaʼérepa Ñandejárape ombojeguaru pe espiritísmo? 	 Чому така сувора заборона?


Entéro oporomboʼéva kongregasiónpe oiporuvaʼerã Ñandejára Ñeʼẽ Marangatu heʼíva, ha umi lívro ha rrevísta onohẽva pe “majordómo iñakãporãva” (Lucas 12:42, BNP; Santiago 3:11). 	 Той, хто має обов’язок навчати в зборі, мусить пильнувати, щоб його навчання узгоджувалося з Божим Словом та публікаціями «вірного і розсудливого управителя» (Луки 12:42; Якова 3:11).


Oipytyvõ ifamiliakuérape 	 Благословення для сім’ї


Ha ikatu ñaĩ segúro ñande Ru ñanderayhuetéva omombaʼetereiha ñañehaʼã haguére jajapo opa mbaʼe haʼe heʼíva (Job 2:3-5; Prov. 27:11). 	 Якби ж Єгова звільнив нас від цієї боротьби, жодне наше твердження про відданість і підтримку його верховної влади не мало б змісту.


Mbaʼéichapa oĩ umi omanovaʼekue? 	 Де перебувають померлі?


Umi kuña Israelgua oguerekovaʼekue derécho ojapóvo heta mbaʼe, ndahaʼeiete umi kuña tetã ambueguáicha. 	 На відміну від жінок багатьох стародавніх народів, ізраїльтянка була наділена чималою свободою.


Emoambue Firefox mbohekopyahu purureko rupive. 	 Зміна налаштувань Firefox за допомогою політик.


Ñapensamína Jesús ohasa vaʼekuére. 	 Розгляньмо приклад Ісуса.


Emombeʼumi mbaʼéichapa peteĩ família oipytyvõ peteĩ ermánope. 	 Розкажіть, як одна сім’я допомагала старенькому братові.


Ñande kristiáno jarrespeta umi oporosãmbyhývape. 	 Усі правдиві християни усвідомлюють, наскільки важливим є принцип головування.


Che aiporavóma Israel ruvicha guasurã itaʼyrakuéra apytégui’ (versíkulo 1). 	 Він каже до пророка Самуїла: «Пошлю тебе до віфлеємлянина Єссея, бо Я наглянув Собі царя між синами його» (вірш 1).


Ñanderory ha ñanembaʼerechakuaávo hendivekuéra. Ha mbaʼéichapa ‘ñañemboʼe umi ñandejaʼóvare’ térã ñanembyepotívare? 	 І ми ‘молимося за своїх гонителів’, які чинять фізичне насилля чи якось по-іншому кривдять нас.


¿Mbaʼépa ñanemboʼe Asaf rehe oikovaʼekue? 	 Чого ми вчимося з прикладу Асафа?


6 Pyʼỹinte jahasa umi mbaʼe ijetuʼuetereíva, ha upéicha jave ñaikotevẽmante ñanekonsoláva. 	 6 Потіха нам потрібна в багатьох сферах життя.


Péicha ifamíliata ha ndopytamoʼãi tesaráipe iména réra (Gén. 	 Якщо чоловік помирав, не залишивши по собі сина, його брат мав одружитися з вдовою, яка народила б нащадка і продовжила родовід покійного (Бут.


Umi kristiáno ypykue orrespetavaʼekue pe Cuerpo Gobernántepe 	 Ранні християни з повагою ставилися до вказівок керівного органу


Haʼekuéra ningo noñemitỹivaʼerã un áño pukukue, upéicharamo jepe Ñandejára opromete omeʼẽtaha chupekuéra heta mbaʼe porã ha ndofaltamoʼãiha hiʼupyrã (Levítico 26:3-5). 	 Хоча кожного сьомого року земля мала залишатись необробленою, Бог запевнив, що ізраїльтяни їстимуть хліб досита і ні про що не турбуватимуться (Левит 26:3—5).


Antóniope oñepytyvõ porã rupi hasypeve ikatu oheja ko vísio vaiete. 	 Звичайно, Антоніо знадобилась допомога, але йому зрештою вдалось подолати свою звичку.


Mateo ha Lucas nomombeʼúi peteĩcha Jesús ohasáva imitãrõ guare, ag. 	 Колісниці і корона охороняють вас (жовт.)


Peñehaʼãkena pesolusiona pene provléma kuarahy oike mboyve ha “ani pemeʼẽ juruja Añáme” 	 Намагайтеся залагоджувати непорозуміння того ж дня, не даючи місця Дияволу


Upe pyʼaguapy ningo ñande jareko jaikuaágui Jehová ha Itaʼýra ñanderayhuha ha ñaime porãgui hendivekuéra. 	 Мир, який Христос залишає своїм учням,— це душевний спокій, котрий походить від усвідомлення того, що їх люблять і схвалюють Бог Єгова та його улюблений Син.


Péro Jehová voi oipota jajapo upéva. 	 Але саме цього Єгова очікує від нас.


Primero, jahecha vaʼerã mbaʼépa ñande voi ikatu jajapo ñasolusiona hag̃ua pe provléma. Segundo, jajerure vaʼerã Ñandejárape ñanepytyvõ hag̃ua. 	 Для цього потрібно керуватися практичною мудрістю, розвивати справжню віру в Бога і зміцнювати надію на майбутнє.


Upéi, arekórõ guare 15 áño, añangarekóma umi animál rehe ha adoma umi kavaju saite. 	 У 15-річному віці я став ковбоєм і займався приборкуванням диких коней.


Oikuaágui María ikatutaha omongakuaa porã peteĩ mitã perfékto. 	 Тому що вона мала духовні риси, необхідні для того, аби з дитинства до зрілості виховувати свого досконалого сина.


Ehecha mba'éichapa omba'apohína 	 Дивитись, як це працює


Ha oĩ avei heta puvlikasión ikatúva ñanepytyvõ jaikuaa porã hag̃ua mbaʼépa ñanemboʼe. 	 Також видається безліч публікацій, які пояснюють біблійні вчення.


Mbaʼépa jajapovaʼerã peteĩ ermáno omombeʼúramo ñandéve ojapo hague peteĩ mbaʼe ivaietereíva? 	 Як допомогти тому, хто віддалився від отари, але визнає́, що серйозно згрішив?


Ñepyrũ 	 Домашня


Ñañembojojáramo umi ánhel rehe jahechakuaáta mbaʼérepa tekotevẽ ñañehaʼãmbaite. 	 4:3). Щоб зрозуміти, яких зусиль у цьому слід докладати, розгляньмо приклад Божих ангелів.


Ha mbaʼe piko oiko? 	 Що було далі?


Che katu 50 áñoma aservi Jehovápe de tiémpo kompléto ha avyʼaiterei adesidi haguére upéva, nambyasyiete voi. 	 Озираючись на своє життя, я не жалкую, що понад 50 років тому обрала повночасне служіння.


¡Upéva heʼise hína ñasẽ porãha! 	 Ось у чому полягає справжній успіх!


Haʼe naiñateʼỹivaʼekue omombeʼu hag̃ua pe marandu porã. 	 Насамперед у тому, що не шкодував зусиль у проповідуванні доброї новини.


Ha oñehaʼãmbaitéramo jepe ndaikatúi ohupyty upéva. 	 Однак, незважаючи на всі їхні старання, вони не можуть досягти цієї мети.


Ñanemanduʼavaʼerã oñepuʼã hague Jehová sãmbyhýre ha ñande jajepytasóramo ijykére ñamombaʼeñaína chupe. 	 Коли ми обираємо Єгову як свого Владику, то маємо поважати його владу.


Koʼág̃a ningo oĩma mas de ocho millón de Testígo ko yvy tuichakuére ombotuicháva Jehovápe koʼẽ koʼẽre. Péro oĩ heta persóna ndojapóiva upéva, pórke oimoʼã omano rire ohotaha yvágape ha upépe ae omombaʼeguasutaha Ñandejárape. Ñande katu jaikuaa porã koʼág̃ama jaadora vaʼerãha Jehovápe. 5 Jaadora jave Jehovápe jajapo hína Ñandejára siervokuéra yma guare ojapo haguéicha. 	 На відміну від деяких релігійних людей, котрі помилково думають, що будуть вихваляти Бога, коли покинуть землю і підуть на небо, усі Свідки Єгови розуміють, чому необхідно нести йому хвалу тут і тепер на землі.


Upéicharõ, ¿mbaʼérepa oĩ heta persóna iñembyahýiva? 	 Але чому ж тоді так багато людей голодує?


puruhára paha 	 кінцевий користувач


Pe rréino Israelgua oñehundi 740-pe Jesús ou mboyve, mbaʼéichapa upéicharõ ‘oñembyaty’ Judá Israelgua ndive? 	 Як могли бути «зібрані разом сини Юдині та сини Ізраїлеві», якщо 740 року до н. е. північне царство Ізраїлю впало?


Umi tóro ningo imbareteterei, upévare iporã ojeporu orrepresenta hag̃ua umi keruvínpe. Umíva niko ánhel imbaretetereíva. 	 І це доречно, оскільки віл символізує силу і владу, а херувими є могутніми духовними створіннями.


Upéicha ohechauka umi hénte oñembohorýva hesekuéra tuichaiterei ojavyha. 	 Апостол нагадав християнським братам, що насмішники помиляються.


• Mbaʼérepa Noé tekotevẽvaʼekue oipytyvõ ifamíliape oĩ porã hag̃ua Ñandejára ndive? 	 • Чому Ноєві потрібно було ставити на перше місце духовні потреби своєї сім’ї?


Haʼe oho rire, añemondo jey kómo prekursóra espesiál Hémsworthpe. 	 Усе ж ми вирішили, що Артур має прийняти запрошення.


17 Ojehuhaguéicha Israel rréinope, oñehundi avei pe rréino ha umi rréi oĩvaʼekue Judápe. 	 17 Чи безславний кінець правління царів з Давидового роду, а також падіння північного царства Ізраїлю, яке відбулось дещо раніше, свідчать про вади урядування Єгови?


Péro Jehová ñanepytyvõramo ikatúta ñaneñeʼẽrendu chupe ha jajapo haʼe heʼíva. 	 Однак з допомогою Бога ти зможеш залишатися відданим йому і обстоювати його праведні норми.


• Mbaʼéichapa Jesús ohechaukavaʼekue imbaʼeporãha? 	 • Яким чином Ісус виявляв доброту?


Eheka Screenshots ra’anga’i pyahu tembipuru rendápe. Embosa’y ha Screenshots poravorã ehecháta pe kundaha rovetã ári. 	 Знайдіть нову піктограму знімків екрану в панелі інструментів. Натисніть на неї і з'явиться меню.


Upe aty guasúpe voi roñekuaveʼẽma roho hag̃ua misionéroramo. 	 На конгресі ми подали заяви на навчання в «Ґілеаді».


Péro ani ñañekontenta jalee haguérente heta informasión, térã jajeprepara rupi ñakomenta hag̃ua rreunionhápe. 	 Наша мета не просто розглядати певну кількість сторінок або лише готувати коментарі на зібрання.


Heʼi chupe imanduʼa hag̃ua Ñandejára oñeñandu vaieterei hague opuʼãrõ guare hese heta itaʼýra yvagapegua. 	 Брат заохотив сестру подумати про біль, якого, мабуть, зазнав Єгова, коли деякі з його духовних синів збунтувалися.


Térãpa peñehaʼã pesolusiona peẽ peikuaaháichante, térã pejapo pene hénte ha pene amigokuéra heʼíva? 	 Чи, навпаки, схильні вирішувати проблеми, керуючись власними бажаннями або бажаннями своїх рідних та друзів?


JEHOVÁ IMBAʼEPORÃ 	 ЄГОВА З ЛЮБОВ’Ю ДБАЄ ПРО НАС


Umi linguísta heʼi oĩha 6700 idióma rupi ko yvy tuichakuére, péro umíva apytégui 100 rupi umi oñeñeʼẽvéva. 	 Мовознавці кажуть, що у світі існує приблизно 6700 мов і коло 100 з них є зрозумілими для 90 відсотків населення.


11, 12. a) Arakaʼe guivépa oñembyaty umi oisãmbyhýtava Ñandejára Rréinope, ha oĩpa heta hudío umíva apytépe? b) Mbaʼéichapa Jehová ombyatypáta umi Abrahán ñemoñare “ohupyty” hag̃ua 144.000? 	 11, 12. а) Коли почали вибиратися ті, хто входитиме в небесне Царство, і якою була реакція більшості юдеїв I століття? б) Як Єгова мав зібрати «повну кількість» людей, котрі стануть Авраамовим нащадком?


Péro peteĩ ánhel ojapo peteĩ mbaʼe ivaietereíva ha ogueraha hapykuéri yvyporakuérape. 	 Так він став Сатаною, що означає «противник».


Ko terremóto káusare upe rire oiko heta tsunami, ha umíva hína la ivaivéva ojekuaáva koʼag̃aite peve. 	 Він спричинив найбільш спустошливе цунамі, про яке тільки чула історія.


Upévare Jehová omomanduʼa chupekuéra haʼe ohechapaiteha oikóva Babilóniape. Jehová ningo Yvy apohare arakaʼeve ndaijukuʼái ha naikaneʼõiva. 	 Ісая нагадував тим людям, що Вавилон не може сховатись від Творця землі, який не змучується та не втомлюється.


Ha mbaʼépa ojapo umi ñandu ojeapeligra jave chupekuéra? Haʼekuéra odispara hupágui ha oheja rei ñandu raʼýpe. 	 А як поводяться страуси, коли з’являється небезпека?


¿Ensério?”. Haʼe ijuruvyrei opuka; ovyʼaiterei. 	 Усміхнувшись, брат ще раз повторив свої слова.


Upe kamiónpe oĩma voi treinta pasahéro rupi, oĩ ohóva pe kamión técho ári ha oñakãramava ijatukupére. 	 Таких, як ми, було ще тридцять: хтось сидів у вантажівці, хтось лежав на даху, а комусь прийшлося повиснути десь ззаду.


Pe karai tujami omoakãva chupekuéra oikuaa porã upe lugár ha omombeʼusetereíma ipatrónpe umi notísia ogueraháva, umíva apytépe, Rebeca omendataha Isaac rehe. 	 Місцевість здається непридатною для рільництва, але тут є чимало хороших пасовищ.


Por ehémplo, hardín de Edénpe heʼi porã Adán ha Évape mbaʼépa ojapo vaʼerã ikatu hag̃uáicha ovyʼa ha oikove opa árare (Gén. 	 Наприклад, в Едемському саду Єгова дав чіткі настанови, завдяки яким люди могли втішатися вічним життям і щастям (Бут.


Heʼi umi kristiánope oñatende hag̃ua oĩta rupi apóstata. 	 Він попереджав одновірців про ще більшу загрозу — відступництво.


11, 12. a) Mbaʼépa ñanemanduʼavaʼerã haʼetéramo ñandéve noĩporãiha peteĩ mbaʼe? b) Mbaʼérepa ikatu ñapensa pe parralty jára naimbaʼerechakuaái hague umi ombaʼapóva ndive? 	 11, 12. а) Про що нам слід пам’ятати, якщо ми вважаємо щось несправедливим? б) Чому дехто міг би думати, що Ісусів приклад про робітників у винограднику вказує на несправедливість?


Nde opavave tetã ruvicha. 	 Адже ти, ти єдиний, відданий!»


Seis áño haguépe apartisipa peteĩ konkúrsope ojejapóva Gran Bretaña tuichakuére, ha agana peteĩ véka astudia hag̃ua pe Real Escuela de Ballétpe, oñemboʼehápe umi imitãvévape. 	 Через шість років я перемогла на конкурсі, в якому брали участь танцюристи з усієї Великобританії, і в нагороду мене було зараховано студенткою до Королівської школи балету.


Ha Jesucristo oĩrõ guare umi hénte ndorekóiva fe apytépe, oporandu avei: “¿Arakaʼe peve piko?” 	 13:1, 2). Навіть наш Господь Ісус Христос, зіткнувшись з людьми, які не мали віри, поставив подібне запитання (Матв.


tugua 	 нижній


“Opa mbaʼe oĩva Ñandejára Ñeʼẽme ojehai ijespíritu rupive. Ha ideprovécho” (2 Timoteo 3:16). 	 «Усе Писання натхнене Богом і корисне» (2 Тимофія 3:16).


Péro tuichaiterei jajavy ñapensáramo upéicha. 	 Це найгірше, що ми могли б зробити.


Upeichaite ningo añete, jajeroviáramo Jehová rehe ñande pyʼaite guive, Satanás ndaipuʼakamoʼãi ñanderehe (Efe. 6:16). 	 Якщо ми твердо віримо в Єгову, то, так би мовити, носимо великий щит, що захищає нас від усіх спроб Сатани зашкодити нам духовно (Еф. 6:16).


Mbojevy 	 Відкликати


Por ehémplo, heta paíspe yma ndojeaseptái vaʼekue umi hekovaívape, térã ojekastiga voi umi oporojukávape. 	 Поведінка, що колись вважалась неприйнятною, тепер у деяких місцевостях узаконена.


‘Ha heʼi oréve ropredika hag̃ua opárupi ha hekoitépe.’ (HECH. 	 Сповнені рішучості ґрунтовно свідчити


Jesús sakrifísio ningo peteĩ rregálo avei ndéve g̃uarã, Ñandejára omeʼẽva ohechauka hag̃ua nderayhu ha nemombaʼetereiha. 	 Це доводить, що ви надзвичайно цінні для Бога.


“JEHOVÁ OMEʼẼ CHÉVE AIKOTEVẼVA GUIVE” 	 «ЄГОВА ДАЄ САМЕ ТЕ, ЩО МЕНІ ПОТРІБНО»


15 Pe espíritu sánto ñanepytyvõ avei hetave mbaʼépe. 	 15 Дух Єгови діє по-різному.


Pór ehémplo, la Bíbliape Mateo guive Juan peve jajuhu docientos ochenta rasa porandu haʼe ojapovaʼekue. 	 У Євангеліях записано понад 280 його питань.


Jahejáramo ñanesãmbyhy opa mbaʼe jajapóvape, katuete ñamombaʼeguasúta Ñandejárape ha ou porãta ñande rapichápe. 	 Якщо ми дозволяємо духу безперешкодно впливати на наше життя, він допомагатиме нам приносити плід, який відсвіжує інших і прославляє Бога.


Ñande ningo ñaneimperfékto ha Satanás ha imúndo ñandejopy, upévare ñañemoĩ mbarete koʼã mbaʼére. 	 Декому з вас, дорогі брати і сестри, доводиться кожного дня боротися, щоб зберігати свої стосунки з Єговою.


Mba'egua: %1$S 	 Видано для: %1$S


Mbaʼépa ojapóta Jehová pe múndo pyahúpe ijespíritu rupive? 	 Як Єгова користуватиметься святим духом у новому світі?


7 Añetehápe Jehová omeʼẽmbaite opa mbaʼe ñaikotevẽva jaiko porã ha javyʼa hag̃ua. 	 7 Наш Творець, Єгова, зробив для нас більше, ніж будь-хто, щоб наше життя було щасливим і змістовним.


La Biblia heʼi umi Israelgua osẽhague Egíptogui “ñorairõrãicha” (Éxodo 13:17, 18). 	 (Вихід 13:17, 18).


▪ Iñermáno ha iñermánapa rakaʼe Jesús? 	 ▪ Чи мав Ісус братів та сестер?


Upéva rangue okakuaávo, omohembiapomiéma ohóvo chupekuéra. 	 Важливо, щоб батьки не лише ставили перед дитиною вимоги, але й допомагали їх виконувати.


22 “Ñandejára rupive tosẽ porã ndéve opa mbaʼe rejaposéva” 	 22 Хай Єгова «зробить успішними всі твої плани»


Ikatúpa peteĩ tapicha imboriahúva ojerovia ko promésare? 	 Чи можна довіряти цій обіцянці?


Oikoséva okapegua pe oĩháicha 	 Необроблений віддалений кандидат


Ha iñimportanteveha katu, Iñeʼẽme heʼi ñanembokatupyrytaha jajapo porã hag̃ua ko tembiapo omeʼẽva ñandéve (2 Cor. 3:5; ehecha pe rrekuádro heʼihápe:“Ndavyʼáiva upeichaite peve”). 	 3:5). (Дивіться інформацію в рамці «Найщасливіші роки мого життя»).


9 Jonatán ningo rréi Saúl raʼy, ha Abner katu pe héfe odirihíva Saúl ehérsito. 	 9 Коли Давид, тримаючи в руці відрубану голову Голіафа, розмовляв з царем Саулом, за ним спостерігало принаймні двоє чоловіків.


Karai Greenspan imanduʼa yma ostudia tiémpope iprofesór de Economía Benjamin M. Anderson (1886-1949) heʼivaʼekuére: “Umi karai ha kuñakarai oikovaʼekue primera guerra mundial mboyve ohechagaʼu upe tiémpo. 	 Ґрінспен зі своїх студентських років пригадує слова професора економіки Бенджаміна Андерсона (1886—1949): «Ті, хто був достатньо дорослим, щоб пам’ятати і розуміти світ перед Першою світовою війною, згадують минуле з великою ностальгією.


Péro pe léi Ñandejára omeʼẽvaʼekue umi Israelguápe Moisés rupive ndahaʼéi kristianokuérape g̃uarã. 	 Однак слід зазначити, що християни не перебувають під Законом, який Бог дав через Мойсея ізраїльському народу.


Ha nde, ¿reikuaasevépa umi mbaʼe porã jahupytýtava Ñandejára Rréino poguýpe? (1 Timoteo 6:19.) 	 А що сказати про вас? Чи хотіли б ви дізнатися, що таке «справжнє життя», яким будуть насолоджуватися люди під правлінням Божого Царства? (1 Тимофія 6:19).


Ojepyʼapy hemimboʼekuérare, ohechakuaa mbaʼépa oikotevẽ ha mbaʼépa ikatu ojapo. 	 Вони з радістю навчаються і вільно висловлюються.


Eipotápa pytyvõ 	 Отримати допомогу


¿Mbaʼérepa Jesús noipytyvõi pe kuimbaʼépe? Pórke haʼe omboʼe hína kuri idisipulokuérape, ha ndoipotái mbaʼeve odeskonsentra chupe. 	 Він відповів: «Чоловіче, хто призначив мене судити вас чи вирішувати ваші суперечки?»


Opáichavo ojerovia rupi upévare ohecha mombyry guive, oguerovia ha oguerohoryete’ (Heb. 	 Він говорить: «Ті люди... не дочекалися сповнення обітниць, а [зберігши вір лише здалека побачили й прийняли їх» (Євр.


Upévare umi ermáno ojerovia hese omoakã porãtaha kongregasión ha oikuaa oipytyvõtaha chupekuéra iprovléma jave. Avei orresivi porã rupi enterovépe, omokyreʼỹ umi mitãrusúpe ha umi ipyahúvape. 	 Такий брат врівноважений у звичках, розважний, організований і поміркований, тому одновірці впевнені, що він буде належно брати провід і допомагати їм, коли в них виникатимуть труднощі.


Oiméramo hetáma rehasa asy, ikatu repensa Ñandejára ndahaʼeiha voi ne amígo. 	 Але зупиніться і подумайте.


Hiʼãite umi mbaʼe reaprendéva nemoag̃uive Ñandejárare ha nepytyvõ rejapo porãve hag̃ua nerembiapo Jehová servísiope, koʼýte remotenonde hag̃ua pe tembiapo iñimportantevéva: Remombeʼu pe marandu porã enterove tapichápe. 	 Нехай навчання від Єгови наближає тебе до нього і допомагає успішно виконувати свої християнські обов’язки, особливо завдання проповідувати добру новину.


Embohekopyahu hag̃ua ne ñandutiveve erohoryvéva, oujeýta ohasávo ndahetái aravo’i. ¡Aguyje! 	 Щоб оновити налаштування електронної пошти, перевірте ще раз через деякий час. Дякуємо!


Rovyʼaiterei umi mbohapy ore família odesidi haguére ojagarra iprekursorádo omohuʼã rire ikoléhio. 	 На превелику радість, усі три доньки після закінчення школи розпочали піонерське служіння.


Ijetuʼueterei vaʼekue chéve aheja hag̃ua la sigarríllo. 	 Вивчаючи Біблію, я зрозуміла, що треба робити зміни в житті, аби відповідати Божим високим нормам моралі.


Upéva ningo noipytyvõmoʼãiete voi chupekuéra. 	 Прорепетируйте можливі ситуації.


4 Jehová ojapo vaʼekue Israel ndive pe pákto Léi rupive Mónte Sinaípe, áño 1513-pe a.C. Upe kompromíso rupive Jehová oiporavo Israélpe imbaʼerã ha oaparta chupekuéra umi ótro tetãgui. 	 4 Закон-угода набула чинності біля гори Сінай 1513 року до н. е. На основі цієї угоди стародавній ізраїльський народ був відокремлений як Божий вибраний народ.


Mbaʼérepa japredika meme vaʼerã umi héntepe ikatu hag̃uáicha opáy? 	 Чому слід і далі пробуджувати людей з духовного сну?


Seguros y planes de jubilación: Ikatu remoĩ peteĩ segúro de vída térã peteĩ fondo de jubilación pe asosiasión de los testigos de Jehová rérape. 	 Страхування і пенсійні програми.


“Peteĩ superintendénte imbaʼeporã ha ojehayhuetéva” (J. Barr), 15/5 	 Допомагаймо іншим прагнути обов’язків 15.


¿Mbaʼéichapa oiko upéva? 	 Чи це дійсно так?


Upéicha rupi ndoroikovaíriva plátare. 	 Завдяки цьому ми маємо однаковий духовний темп та емоційний стан».


Mbaʼérepa iñimportánte rejapo upéva? Ko artíkulope jahecháta upéva (Mat. 	 Важливо розглянути, чому нам слід йти за Христом (Матв.


Segundo, umi ermáno orrekomendátava peteĩ ansiáno térã siérvo ministerialrã, ha avei umi oporonombrátava, ojerure vaʼerã Jehovápe ijespíritu sánto ikatu hag̃uáicha ogia chupekuéra ha ohecha hag̃ua oimépa pe ermáno okumplipa hína umi rrekisíto oĩva la Bíbliape. Péro ndovaléi avei ojexihieterei umi ermánogui. 	 По-друге, ті, хто рекомендує і призначає чоловіків для служіння в зборі, конкретно моляться, щоб дух Єгови керував ними, коли вони розглядатимуть, чи брат у розумній мірі відповідає біблійним вимогам.


Ogueraha avei tórta orekóva úva pása ha ígo. Abigail ningo peteĩ kuña guápa ha oikuaa ndofaltaiha mbaʼeve hógape. 	 Безсумнівно, Авіґаїл добре знала, які в неї запаси, і старанно виконувала свої домашні обов’язки.


Iñehémplo ohechauka ñandéve mbaʼéichapa ikatu ñaneñeʼẽrendu tapiaite Jehovápe. 	 Ісус, наш Взірець, навчив нас, як зберігати непорочність.


• David ojapohaguéicha, mbaʼépa ñamotenondevaʼerã? 	 • Про що ми, як і Давид, повинні насамперед турбуватись?


Epoko mba'erechaháre ehechauka hag̃ua moñe'ẽha poravorã 	 Торкніться до екрана для показу налаштувань читача


Apóstol Pablo heʼivaʼekue: ‘Penemanduʼáke umi penesãmbyhyvaʼekuére, ha umi omog̃uahẽvaʼekue peẽme Ñandejára marandu. Pejepyʼamongetamína hekovekuéra rehe ha peñehaʼã peiko haʼekuéra oikoháicha. 	 Апостол Павло під натхненням писав: «Пам’ятайте про тих, хто бере провід серед вас і хто вас познайомив з Божим словом, і, аналізуючи те, яких добрих результатів вони досягнули своєю поведінкою, наслідуйте їхню віру.


JEHOVÁ OMBOHOVÁI MOKÕI ORASIÓN 	 ВІДПОВІДЬ НА ДВІ МОЛИТВИ


Egueraha nde rechaukaha, tendayke ha ñe’ẽñemi ehohápe Firefox Sync ndive. Emoherakuã mba’e’oka pumbyry ha mesa ariguáva pa’ũme. ¡Emboguejy Firefox! 	 Візьміть з собою закладки, вкладки та паролі, де б ви не були, завдяки Синхронізації Firefox. Обмінюйтесь вмістом між комп'ютерами й мобільними пристроями. Завантажте Firefox зараз!


¿Haʼépa peteĩ kárga ñandéve g̃uarã pe predikasión? 	 Чи обтяжливо виконувати Ісусів наказ проповідувати?


Mbaʼéichapa jahechauka avei jarrespetaha Jesús ermanokuérape? 	 Крім того, ми засвідчимо своє підкорення «братам» Христа, співпрацюючи з призначеними в зборі наглядачами.


Upéicharõ jepe, ñaanalisávo mbaʼe mbaʼépa ojehasa vaʼekue ojetradusi hag̃ua la Biblia, jahechakuaa Jehová okumpli hague ipromésa pórke ndohejái Iñeʼẽ oñehundi. 	 А втім, коли ми розглядаємо історію цих і багатьох інших перекладів, стає очевидним, що, як Єгова і обіцяв, його Слово триває вічно.


Mbaʼérepa? Oikuaágui ‘Ñandejára ñeʼẽ oikoveha’. 	 Все ж вони не знеохочуються (Пс. 92:15).


Ojeʼe ningo ko diósa okontrolaha la hénte ojapóva ha omombeʼu Zéuspe oiko jave peteĩ inhustísia, ikatu hag̃uáicha haʼe okastiga chupekuéra. 	 А втім, у грецькій міфології Діке було ім’ям богині справедливості.


Hiʼarive jajuhúta heta porandu omopensáva imitãva ha ijedávape, ikatu hag̃uáicha enterove jadesidi porã. 	 У цих статтях розглядаються хороші й погані приклади, а також звертається увага на питання, які допоможуть молодим і старшим християнам приймати мудрі рішення.


entidad declarada en entidad de parámetro 	 суть оголошена в параметрі суті


Mbaʼéichapa Jehová ñanerekomboʼe jaiko hag̃ua peteĩ ñeʼẽme? 	 Яким чином біблійне навчання сприяє нашій єдності?


¿Ha omeʼẽta piko haʼe ñandéve peteĩ rregálo oikótava sapyʼaitemínte? 	 Хіба можливо, щоб дар від Бога був недовговічним, наче він має термін придатності?


Upéi Génesis heʼi Ñandejára ojapohague “pe nandiha iñasãiva” (Génesis 1:6-8, ÑÑM). 	 У наступних віршах книги Буття ми читаємо, що Бог створив «простір» (Буття 1:6—8, НС).


Emoĩ peteĩ ehémplo ohechaukáva Jehová ipoderosoitereiha. 	 5 Наш безмежний Усесвіт переконливо показує, що могутність і сила Єгови невичерпні.


Mbaʼéichapa ikatu japredikave? 	 Як нам розширити своє служіння?


releaseEvents() jepuru noñemoneĩri. Embohekopyahu hag̃ua ijayvu, eipuru ha'ãha removeEventListener() DOM2 mba'éva. Eikuaasevéramo eike http://developer.mozilla.org/en/docs/DOM:element.removeEventListener\u0020 	 Метод releaseEvents() є застарілим. Щоб оновити свій код, використайте метод DOM 2 removeEventListener(). Докладніше http://developer.mozilla.org/en/docs/DOM:element.removeEventListener


Upearã tekotevẽ jajepyʼamongeta ha ñañemboʼe. Koʼág̃a jahechamíta mbaʼéichapa jajapovaʼerã upéva. 	 Розгляньмо, як завдяки роздумам і молитві ми зможемо це робити.


Heta vése ouvaʼekue Betélpe chevisita, péro ipahaite oúrõ guare 1965-pe heʼi chéve: “Ikatu reho cherendápe rehosemi jave, péro che ndajumoʼãvéima”. 	 Під час останнього візиту 1965 року батько сказав: «Ти можеш навідувати мене, але я більше ніколи не приїду сюди знову».


Emomichĩ tairenda pukukue 	 Зменшити висоту рядка


Heta oĩ oserviséva de tiémpo kompléto. 	 Багато хто почав думати про повночасне служіння.


Mba'ekuaarã ñemigua mopotĩpyre 	 Приватні дані стерто


Upéicha avei peteĩ tapicha okyhyjéva ha oguevíva ojejopy jave, ndaikatúi ojapo porã heta mbaʼe (elee Proverbios 29:25). 	 Подібно й людина, котра піддається страху і тиску оточення, певною мірою втрачає контроль над своїм життям. (Прочитайте Приповістей 29:25).


Péro ojapo amo 600 áñorupi hasypeve oĩ jey hague oñehaʼãva otradusi la Biblia ikatu hag̃uáicha umi hénte olee iñidiomaitépe. 	 Наприклад, приблизно в V столітті н. е. побачила світ відома сирійська Пешітта.


Pe avión oreko umi aparáto oipytyvõva chupe oho porã hag̃ua, ha oñekomunika vaʼerã avei umi persóna okontrolávandi moõ rupípa oho umi avión. 	 Однак якщо пілот вирішить не звертати уваги на вказівки і полетить, куди йому заманеться, це може призвести до катастрофи.


Péicha ñaneakãguapýta, jaikóta hekópe ha ñamombaʼeguasúta Ñandejárape jaikóramo jepe ko múndope” (Tito 2:12). 	 Завдяки їй ми вчимося «відкидати безбожність та світські прагнення, у теперішньому світі жити розсудливо, в праведності та відданості Богові» (Тита 2:12).


“Isaías 43:12-pe”, haʼe chupekuéra. 	 Я відповів: «В Ісаї 43:12».


Ñanemanduʼa moõpa ñaime upérõ ha mbaʼépa jajapókuri. Ñanemanduʼa avei mbaʼéichapa ñañeñanduvaʼekue. 	 Ми можемо пригадати не лише те, де ми їх почули і чим тоді займались, але і як на них реагували.


Ha dos áño rire añeinvita aservi hag̃ua kómo prekursór espesiál. 	 Через два роки мене запросили служити спеціальним піонером.


IJAPÉRE OĨVA: Ikatu hag̃uáicha oñemog̃uahẽ pe marandu porã hetave tapichápe, ojepredika opárupi ha heta hendáicha, jahechaháicha ko taʼangápe (Damnoen Saduak). 	 НА ОБКЛАДИНЦІ: проповідування на плавучому ринку в місті Дамноен Садуак.


Ikatu avei haʼekuéra ñepyrũrãnte ojopyeterei chupe, péro upéi okambia. 	 Багато залежить від того, як християнин реагує на протидію чи байдужість.


Esegi Pablo ehémplo ha eaprovecha upéva rehechauka hag̃ua rejeroviaha Jehováre nde pyʼaite guive. 	 Натомість, подібно до апостола Павла, вважай такі ситуації нагодами показати свою цілковиту довіру до Єгови і відчути на собі його ніжну турботу.


Mbyatypyrépe jeike oñeme’ẽva “%3$S”-pe ijurujáva jehapykueho “%2$S” “%1$S”. 	 Надано доступ до сховища для “%3$S”, відкритий елементом стеження “%2$S” на “%1$S”.


Haʼekuéra ohenói áño sabático pe áño sietehápe, ha opakuévo káda tercero ha sexto áño ohejavaʼerã upe segundo diésmo chupekuéra g̃uarã. 	 Проте в кінці кожного третього і шостого року семирічного суботнього циклу ці десятини клали при міських брамах для бідних і для левитів.


(Deuteronomio 30:11.) ‘Ne Ñeʼẽ ohesape ha omoarandu umi itavývape.’ 	 «Ця заповідь, що я сьогодні наказую тобі, не тяжка вона для тебе, і не далека вона» (Повторення Закону 30:11).


Upévare nosẽporãi jave chupekuéra peteĩ mbaʼe haʼekuéra heʼi: “Oĩmbáma desidído oiko vaʼerãha ñanderehe”. 	 Коли не вдається чогось досягти, вони приймають це як невідворотний факт і кажуть: «Не судилося!»


Jahechaukákena ñamombaʼeha ko tembiapo, japredika memévo opa árape ñamombaʼeguasu hag̃ua Ñandejárape (Heb. 3:15). 	 Яка ж це честь! Цінуймо її і «завжди приносьмо Богові жертву хвали», регулярно проповідуючи (Євр.


2 ¿Mbaʼérepa jaʼe upéva? 	 Зовсім ні. 2 З Біблії ми дізнаємось, що недосконалі люди були друзями Бога.


Umi isrraelíta oĩ porãse rupi Ñandejára renondépe ojapo koʼã sakrifísio. 	 Ізраїльтянин приносив цю жертву, бо щиро прагнув мати добрі стосунки з Богом.


Jahechamína mbaʼe mbaʼépa hína umíva. 	 Подивімось, як це робити.


Upéi ou ndostudiavéi. 	 Врешті-решт Еліс припинила вивчати Біблію.


Haʼe ndeʼíri chéve mbaʼépa opensa upévare, síno ojerure chéve alee hag̃ua Jesús heʼi vaʼekue Mateo 6:24-pe. 	 Він нічого не відповів, а тільки попросив зачитати Ісусові слова з Матвія 6:24.


Umi tapicha oguerovia ha oguerohorýva ko marandu porã, ikatúta ovyʼa ha ipyʼaguapy. 	 Ця добра новина мала нести мир і щастя тим, хто з вдячністю її приймав.


Péicha omokyreʼỹvaʼerã hapichakuérape oñemoag̃ui jey hag̃ua Ñandejárare ha oiko jey iñamígoramo. 	 3:10, 23). Через таке відчуження людство в цілому огорнула духовна темрява, що призводить до страждань і смерті.


Potifar ipochyeterei, ha pyaʼe voi heʼi ojegueraha hag̃ua Josépe kárselpe (Génesis 39:13-20). OJEPYKUA CHUPE KADÉNAPE 	 Почувши слова дружини, Потіфар «спалахнув гнівом» і кинув Йосипа до в’язниці (Буття 39:13—20).


MBAʼÉICHAPA AÑEʼẼTA: ¿Cheamávletapa? 	 Намагайся бути люб’язним


Samuel okambia, ha upéva oipytyvõ chupe ani hag̃ua hekovai. 	 Те, що фліртувати легко і приємно, не означає, що це можна робити».


Upévare umi ndaijaʼéiva hesekuéra heʼi ‘oporomyangekoiha hikuái ko Yvy jerekuévo’ (Hechos 17:6; 28:22). 	 Християни I століття так ревно звіщали правду, що їхні вороги заявляли: «Ці люди збаламутили всю населену землю» (Дії 17:6; 28:22).


Oiméne Abrahán oguapy raẽ raʼe oñetrankilisa hag̃ua, ha upéi omombeʼu Sárape Jehová heʼi vaʼekue chupe: “Eheja nde válle ha ne hentekuéra ha tereho pe yvy ahechaukátavape ndéve” (Hechos 7:2, 3). 	 Авраам мусив сісти, щоб зібратися з думками, а тоді передав дружині слова Єгови: «Покинь свій край та своїх рідних і йди до краю, який я тобі покажу» (Дії 7:2, 3).


SHA1 Kuã rapykuere: %1$S 	 Відбиток SHA1: %1$S


Mbaʼépa nde ere ojapoha Jehoiadá ha mbaʼépa oiko rréina Atalíagui?... 	 Хочеш дізнатись, як Єгояді це вдалося і що сталося з бабцею Єгоаша, злою царицею Аталією? (...)


Ndorekóiramo jepe hikuái iñidiómape umi puvlikasión oñeʼẽva la Bíbliare, enterovévante oikuaaseterei Ñandejára añeteguápe ha omombaʼeguasuse chupe. 	 Ми невимовно раділи, що познайомились з цими щирими людьми, які бажають пізнати правдивого Бога і служити йому, хоча й не знають іспанської.


Heta hénte oikóva umi tetã imboriahúvape ohecha umi tetã iplatavehápe orekóva ha oipotáma avei. 	 Таке бажання може стати пасткою.


Orekóvo heta kavaju pe rréi ohechaukáta ojeroviaveha peteĩ ehérsitore odefende hag̃ua ipuévlope, ojerovia rangue Jehováre. 	 Збільшення кількості коней свідчило б, що цар, аби захистити народ, покладається на військо, а не на справжнього Захисника, Єгову.


¿Mbaʼéichapa ojapóta upéva? 	 Ісус Христос вчив нас молитися: «Нехай прийде твоє Царство.


Añetehápe, tuichaiterei rresponsavilida hína ñañehenói testígo de Jehová. 	 Проте ми розуміємо, що носити Боже ім’я — це велика відповідальність.


Avei remoĩkuaa www.jw.org/gug rehecha hag̃ua koʼã folléto: La Biblia, mbaʼépa oikuaauka ñandéve? ha ¡Notísia porã oúva Ñandejáragui!, avei lívro heráva Mbaʼépa añetehápe omboʼe la Biblia? ha hetave puvlikasión omyesakãva mbaʼérepa jajeroviakuaa la Bíbliare ha mbaʼéichapa umi konsého oĩva pype ikatu ideprovécho ñandéve ha ñane famíliape. 	 До того ж на цьому сайті ви знайдете брошури «Про що розповідає Біблія?», «Добра новина від Бога», книжку «Чого насправді вчить Біблія?» і багато інших публікацій.


Akóinte ñanderory ha ñanembaʼerechakuaavaʼerã 	 Добрі манери завжди доречні


Jahechaháicha hetaitereípe oipytyvõhína pe rrevísta Ñemañaha ndahasýiva oñentende, oiporu rupi umi ñeʼẽ ha fráse ndahasýiva. 	 Отже, велика кількість читачів черпає пожиток з видання «Вартової башти», в якому використовуються легкозрозумілі слова і прості речення.


Upéicharõ, ñañehaʼãkena jayʼu pe y omeʼẽvagui tekove ha osyry hatãva koʼág̃a rupi. 	 Тож постійно берімо води життя, які щедро дає Єгова.


Ha mbaʼéichapa ñanepytyvõta ñandéve upe heʼivaʼekue? 	 Що ж мав на увазі Павло, сказавши ці слова, і як його порада допоможе нам?


Iporã jaikuaave Ñandejára organisasión 	 Божа організація Чудова тема для дослідження


Umi itravahopegua opensa ohotaha okonsulta doktór ndive, péro haʼe ohótante sapyʼaite orretira peteĩ rreséta idoktórgui. 	 У його словах про візит до лікаря було зерно правди.


Jahechamína mbaʼéichapa oñembohovái koʼã porandu lívro de Revelaciónpe. 	 Звернімо увагу, як книга Об’явлення проливає світло на ці запитання.


¿Mbaʼépa ñanepytyvõta jaiko hag̃ua ‘pe oñemomichĩvévaicha’? 	 Що допоможе нам поводитись як менші?


Péro umi kristiáno hudío olee rire ko téysto ontendéta mbaʼépa ojejapovaʼerã. Mbaʼérepa? 	 Прямо не вказують, але християни з євреїв зрозуміли суть сказаного.


Ha ñande jaservíva Jehovápe jahasa asy avei upevakuére. 	 Поклонники Єгови теж страждають від чимраз гірших обставин на землі.


Eikutu ehechauka hag̃ua ko mohendaha kuatiaroguépe 	 Натисніть для підсвічення цього вузла на сторінці


Por ehémplo, ñantende mbaʼéicha rupípa haʼe siémpre ipyʼaguapy, ha mbaʼérepa upéva iñimportantete chupe g̃uarã. 	 Якщо ми застосовуємо уроки з Божого Слова, то наше життя буде сповнене миру (Присл.


Jesús ningo “iñeʼẽrendu omano meve” opaite mbaʼépe Itúva yvagapeguápe (Fili. 2:8). 	 Він «залишався слухняним аж до смерті» (Фил. 2:8).


5 Jahechamahaguéicha, Santiago heʼi ñande reko marangatu rupi ojehechataha ñanearanduha. 	 5 Варто повторити, що Яків пов’язав мудрість з доброю поведінкою.


Upémarõ haʼe oñedefende ha heʼi: “Peikuaa hag̃ua siértopa umi mbaʼe haʼéva, pehecha vaʼerã la Biblia heʼíva, upépemante pejuhúta pe añetegua”. 	 Як написав історик Джеймс Кіттельсон, Капіто, зіткнувшись з різними вченнями, дотримувався думки, що «Біблія — це найліпше джерело, котре допомагає про них судити, оскільки лише Біблія є певною».


Pe profesía heʼi haguéicha, umi isrraelíta raẽvete oĩ pe tetã pyahúpe, umi ogueroviavaʼekue Jesús haʼeha pe Mesías (Dan. 	 Згідно з передреченням, буквальні євреї, які прийняли Ісуса як Месію, були першими членами нового народу (Дан.


Upearã ñanerekomboʼe ñaneñeʼẽrendu hag̃ua ha omeʼẽ ñandéve ijespíritu sánto jajapo hag̃ua ñaaprendevaʼekue (Luc. 11:13). 	 Бог вчить нас, як розвивати дорогоцінну рису, непорочність, і щедро дає нам святий дух, який допомагає застосовувати Божі вчення (Луки 11:13).


Peteĩ okasiónpe oñeporandu Jesúspe mbaʼépa pe mandamiénto iñimportantevéva oñemeʼẽ vaʼekue Israélpe, ha haʼe heʼi: “‘Rehayhu vaʼerã Jehová nde Járape nde pyʼaite guive, ne álma rugua guive, ha opa ne arandukue reheve’. 	 2:4). Коли Ісуса запитали, яка заповідь найбільша в Законі, що його Бог дав ізраїльському народу, він відповів: «“Люби Єгову, Бога свого, всім своїм серцем, всією своєю душею і всім своїм розумом”.


Pe Alfaréro Tuichavéva haʼe hína Jehová. 	 Великий Гончар є нашим Батьком.


Rotradusi pe lívro La verdad que lleva a vida eterna ha roimprimi avei pe kopiadórape. 	 Я досі пам’ятаю різкий запах чорнила.


Job 1:5-pe heʼi: ‘Job opuʼã pyharevete oikuaveʼẽ hag̃ua sakrifísio peteĩteĩvare omopotĩ hag̃ua chupekuéra hembiapo vaikuégui. 	 Так робив Йов по всі дні» (Йова 1:4, 5).


Mbaʼépa jajapovaʼerã jaiporu porã hag̃ua ñande rekove? 	 Що допоможе вам зробити правильний вибір?


¿Mbaʼe mbaʼépa ohupyty hikuái ipredikasión rupive, ha arakaʼe pevépa opredika vaʼerã? 	 Які мають бути масштаби цієї праці і скільки вона триватиме?


Umi hénte iñañaiterei ha ojapo heta mbaʼe vai (Gén. 	 До того ж люди погрузли у злі і земля наповнилась насиллям (Бут.


Péro jaiko hag̃ua pe múndo pyahúpe, jasegi vaʼerã jajesareko Jehováre ha akóinte ñaneñeʼẽrendu chupe (1 Juan 2:17). 	 Але щоб ми досягли своєї мети, нам треба зосереджувати свій погляд на Єгові, намагаючись завжди виконувати його волю (1 Ів. 2:17).


Ñepyrũrã ombojuruheʼẽse chupe ha heʼi: “Mboʼehára, ore ningo roikuaa nde nandejapuiha, ha remboʼeha hekopete Ñandejára rape”. Upéi opoi peteĩ porandu omoñuhã hag̃ua chupe. 	 Вони улесливо сказали: «Учителю, ми знаємо, що ти завжди говориш правду, навчаєш Божої дороги згідно з правдою».


Iporã avei peñeʼẽ jey jey umi mbaʼe iñimportantevévare. 	 Повторіть головні думки після того, як прочитаєте статтю.


Avyʼaiterei ahechávo mbaʼéichapa umi hénte oñakãrapuʼã porãite Jehová organisasiónpe”. 	 Мені приємно бачити, з якою радістю люди пізнають правду про Єгову».


Upéicha rupi añepyrũ atrata vai chupe. 	 Це мені дошкуляло.


16 ¿Ikatúpa jaʼe jajavyha heta mbaʼe iporãva jajepreparáramo koʼág̃ama jaiko hag̃ua pe paraísope? 	 16 Чи, приділяючи час підготовці до Божого нового світу, ми втрачаємо щось ліпше тепер?


Pórke haʼe ikyreʼỹ, iñumílde ha oaguantapaite umi mbaʼe ijetuʼúva ohasáva. 	 Тимофій здобув її важкою працею, смиренним служінням і непохитною витривалістю під час труднощів.


Péro ore ndoroikuaái upéva. 	 Однак та не передала.


Upévare Lamentaciones omombeʼu porãiterei mbaʼeichaitépa haʼe oñembyasy Jerusalén rehe (Jeremías 52:3-5, 12-14). 	 Пророк яскраво передає почуття глибокого жалю і смутку, адже ці трагічні події ще свіжі у його пам’яті (Єремії 52:3—5, 12—14).


Reime jave ne amigokuéra ndive, reñatende vaʼerã ani hag̃ua remoñeñandu vai ne rembirekópe. 	 Зважайте на почуття вашого подружжя, коли спілкуєтеся зі своїми друзями.


¿Mbaʼérepa Adán naiñeʼẽrendúi kuri Jehovápe? 	 Чому Адам не послухався наказу, який Єгова дав в Едемі?


Haʼe opromete: ‘Pe pytyvõhára, pe espíritu sánto, Ñandejára omboútava pene rendápe che rérape, haʼe penemboʼéta opaite mbaʼe, ha penemomanduʼáta opa mbaʼe haʼemavaʼekue peẽme’ (Juan 14:26, ÑÑB). 	 Незадовго до своєї смерті він промовив апостолам: «Помічник, святий дух, якого Батько пошле в моє ім’я, навчить вас усього і нагадає все, що я говорив» (Ів.


Ñandejára omombaʼeterei umi openáva ikonsiénsia rehe ha ogueropuʼakáva umi situasión ijetuʼúva imatrimóniope (elee 1 Pedro 2:19, 20). 	 Бог дуже цінує християн, які заради чистого сумління терпеливо зносять сімейні труднощі. (Прочитайте 1 Петра 2:19, 20).


Embojuaju ñongatuha 	 Додати теку


Upéva ndeʼiséi hína ojeporavotaha umi unhídope upe moméntope. Ni ndeʼiséi umi unhído oĩtava gueteri ko yvy ape ári orresivitaha pe último séllo upépe. 	 Ця праця збирання не стосується ні початкового збирання помазанців, ні остаточного отримання печатки на чола останку помазанців (Матв. 13:37, 38).


Jastudiávo la Biblia ñaaprende heta mbaʼe ipyahúva Ñandejáragui ohechaukáva mbaʼeichaguápa hína haʼe. 	 Тому пояснюймо людям на основі Біблії, яке Бог має ім’я, якою він є особистістю і в чому полягає його намір щодо людства.


John ojevautisa áño 1955-pe, ha che katu un áño haguépe. 	 У 1955 році Джон охрестився і став Свідком Єгови.


¿Mbaʼérepa ijetuʼu vaʼekue Heródespe orremodela hag̃ua pe témplo oĩva Jerusalénpe? 	 Яких зусиль доклав Ірод, щоб відбудувати храм в Єрусалимі?


Og̃uahẽta ndéve ñembohekopyahu ñanduti veve rupive. 	 Наразі ви будете отримувати повідомлення по ел. пошті.


Umichagua tapicha ikatu heʼi apóstol Pablo heʼi haguéicha: “Opa mbaʼerã chembarete Ñandejára omeʼẽgui chéve podér” (Filipenses 4:13, NM). 	 Подібно до апостола Павла, такі особи можуть з упевненістю сказати: «Все мені під силу завдяки тому, хто мене зміцнює» (Филип’ян 4:13).


• Mbaʼépa jajapovaʼerã ñañemoag̃uive hag̃ua Jehováre? 	 • Що лежить в основі нашої дружби з Єговою?


Che ha che rogayguakuéra pyaʼe voi romohenda porã ore tiémpo rojapo hag̃ua umi aktivida espirituál. 	 Невдовзі після переїзду ми вже активно займалися духовними справами.


Ñandejára oipotaháicha”. 	 Він характеризує особистість, «що створена за Божою волею».


Emombeʼu peteĩ ehémplo ohechaukáva Jesús noñemohatãi hague peteĩ mbaʼépente ha ‘ndaipochyreiriha’. 	 З яких прикладів видно, що Ісус був негнівливою і розважною людиною?


Rog̃uahẽ hag̃ua upe lugárpe, roviaha 4 óra trénpe. 	 Щоб добратися туди, нам довелося їхати чотири години поїздом.


Nerembiapoitereíramo jepe, mbaʼépa ikatu rejapo ani hag̃ua rembotapykue umi mbaʼe iñimportantevéva? 	 Як зосереджуватися на чомусь справді цінному, коли існує стільки всього, що може відвертати твою увагу?


Myakãha rehegua mba'ejerure: 	 Заголовки запиту:


Pe asambléape ojejapo vaʼekue ko porandu oñeguenohẽva la Bíbliagui: “¿Mávapepa ikatu ñamondo?”. 	 Етел Беннекофф пригадувала, що Дослідники Біблії взялися за цю працю «з більшою ревністю і любов’ю в серцях».


¿Ajediskulpámapa algúna ves amondo haguére peteĩ mensáhe ndahaʼéiva siérto? 	 Чи мене хтось просив більше не пересилати йому повідомлень?»


Ñane ménte ha ñane korasõ ikatu ñambojoja peteĩ rrelo oñadelanta térã ojatrasávare. 	 Якщо орієнтуватися на нього, то можна потрапити в серйозну халепу (Єрем.


Ha ndojapóirõ jepe peteĩ milágro ñanemonguera hag̃ua, ikatu ñanemoarandu ha ñanemombarete ñambohovaikuaa hag̃ua opaichagua situasión ijetuʼúva (Pro. 2:7). 	 Однак ти можеш сподіватися, що він дасть тобі необхідної мудрості та сил, аби долати будь-яке лихо (Прип. 2:7).


Oiméramo nde haʼe peteĩ túa térã peteĩ sy reikóva tetã ambuépe, ¿mbaʼéichapa ikatu reipytyvõ ne famíliape ohayhu hag̃ua Jehovápe ha osegi hag̃ua “oiko pe añetegua rapére”? (3 Juan 4). 	 Якщо ви переїхали в іншу країну, то що вам робити, щоб ваші діти стали християнами і далі ходили в правді? (3 Ів. 4).


Upéicharõ ñande pyʼaguapy tuicháta ysyry guasúicha, ha umi mbaʼe porã jajapóva hetáta marpegua oládaicha. 	 Ті, хто не звертає уваги на Боже Слово, наче «море розбурхане».


“Tovyʼáke ko yvy ha umi ísla” (G. Jackson), 15/8 	 Уроки з прикладу про таланти 15.3


Upévare rréi Senaquerib omondo Rabsaqué ha ambue kuimbaʼekuéra iñimportánteva peteĩ ehérsito reheve Jerusalénpe. 	 Одного разу ассирійський цар Санхерів послав у Єрусалим велике військо, а також равшака з кількома посланцями.


Koʼág̃a rupi heta kristianokuéra oñehaʼãmbaite anive hag̃ua okyhyje ha ipyʼamokõi, ha upéicha ojerovia avei hikuái Ñandejárare. 	 Подібну віру виявляють сьогодні християни, котрі, долаючи свої сумніви і страх, вирішують розширити служіння Богу.


Síglo primérope ojapo haguéicha, oiporúta mbovymi kuimbaʼépe omongaru hag̃ua heta tapichápe. 	 Відповідно до зразка, який Ісус використав у I столітті, він буде годувати багатьох завдяки маленькій групі.


Proverbios kuatiañeʼẽme oñeñeʼẽ porã pe ‘tembireko iguápavare’. 	 У біблійній книзі Приповістей міститься похвала «жінці чеснотній».


¿Mbaʼépa jahupytýta ñasolusionáramo umi provléma jarekóva ñane ermanokuérandi? 	 Які благословення матимуть ті, хто шукає миру з іншими?


9 Jesús rupive Jehová ojapopaitéta oprometéva. 	 9 Ісус — «Амінь» усім Божим обіцянкам.


¿Mbaʼépa heʼise “ejepyʼamongeta” vaʼerãha relee jave la Biblia? 	 Що означає читати Біблію «впівголоса»?


Upévare iñimportanteterei chupe g̃uarã ohechauka Ñandejára hekojojaha. 	 Отже, звеличення Божої праведності було для нього важливою справою.


Upéicharamo jepe Jonás ojapo Jehová heʼíva chupe. 	 Одного дня в житті Йони сталася велика зміна.


Omano mboyve, ko kuimbaʼe oñemoñeʼẽ umi ansianokuérape oĩva Israélpe. 	 Під кінець свого життя цей чоловік виголосив перед старшими Ізраїля прощальну промову, яка дуже зміцнила їхню віру.


Jehová voi ñanepytyvõ ani hag̃ua jajepyʼapyeterei, heʼívo: “Hembiapo vai omokañýva, ndohoichéne tenonde; omombeʼu ha ohejávape katu ojeporiahuverekóne” (Prov. 28:13; Sant. 5:14-16). 	 Щоб не тривожитись через колишні гріхи і відновити душевний мир, усім нам слід прислу́хатись до біблійної поради: «Хто ховає провини свої, тому не ведеться, а хто признається та кидає їх, той буде помилуваний» (Прип. 28:13; Як. 5:14—16).


Jesús imbaʼerechakuaa ha ontende umi héntepe. 	 Так і сталося.


Ñandejára “omyenyhẽ chupe ijespíritugui, omoarandu ha ombokatupyry hag̃ua chupe opaichagua mbaʼe apópe. [...] Ojapo hag̃ua opaichagua tembiapo katupyrýpe oñekotevẽva guive”. 	 Єгова «наповнив його Духом Божим, мудрістю, розумуванням, і знанням, і здібністю до всякої роботи на обмислення мистецьке... щоб робити в усякій мистецькій роботі».


¿Mbaʼe rresponsavilidápa Jehová omeʼẽ umi omoakãvape hogapy? 	 Який обов’язок мають голови сімей?


Apóstol Pablo heʼi: ‘Peneñeʼẽrendúke umi penemoakãvape ha peñemoĩ ipoguypekuéra’ (Heb. 13:17, ÑÑB). 	 Апостол Павло говорив: «Слухайтесь тих, хто бере серед вас провід, і виявляйте їм покору» (Євр. 13:17).


Upévare heta mbaʼe aaprende la Bíbliagui ha mbaʼéichapa amboʼe vaʼerã ótrope umi mbaʼe aaprendéva. 	 Завдяки цьому я багато довідався про Біблію і про те, як навчати інших біблійних істин.


Potifar rembireko ipochyeterei, ha odesidi oñevengataha hese. 	 У випадку Йосипа ціна була високою.


Péicha jahecha Pablo omokyreʼỹ hague ermanokuérape akóinte oñemboʼe hag̃ua Ñandejárape, péro siémpre Jesucristo rérape (Colosenses 3:17). 	 З цих слів видно, що Павло заохочував інших молитися до його «Бога та Батька» і робити це в ім’я Ісуса (Колоссян 3:17).


Ñepyrũrã che ndastudiaséi vaʼekue la Bíblia umi Testígondi, péro chegusta vaʼekue irreunionkuéra. 	 Спочатку я не хотів, аби Свідки вивчали зі мною Біблію, однак мені подобалося приходити на їхні зібрання.


Apóstol Pedro heʼi porã: “Pevyʼa ambuekuéra pendejaʼóramo Jesucristo réra rehehápe, [Ñandejára] espíritu jajái oĩgui pende ári” (1 Ped. 4:14, ÑÑB). 	 Апостол Петро запевняє нас: «Якщо вам докоряють за Христове ім’я, то ви щасливі, бо на вас перебуває дух слави, дух Божий» (1 Пет. 4:14).


Upéicharõ jepe, oĩ avei umi kristiáno verdadéro ha Jehová oiporavo chupekuéra ijespíritu sánto rupive, ha oiko chuguikuéra unhído. 	 А втім, навіть у той час Єгова продовжував помазувати деяких вірних осіб, і вони виявилися «пшеницею», про яку говорив Ісус (Матв.


Ehechami MDN kuatiarogue 	 Відвідати сторінку MDN


Moĩ Mba’e Jehecharendúva 	 Вставити медіа


Upévare voi Ñandejára ombotuicha Jesúspe, omeʼẽ chupe peteĩ puésto ijyvatevéva, ha pyʼaporãme omeʼẽ chupe pe téra iporãvéva entéro umi ótro téragui. 	 Саме тому Бог підніс його на вище становище і великодушно дав йому ім’я, вище від будь-якого іншого імені.


Pe profesía oĩva Revelaciónpe omyesakã porãve heʼívo oñembyatytaha “opa mburuvicha guasu yvy arigua” oñorairõ hag̃ua Jehovándi, Ñandejára “Ipuʼakapáva ñorairõha árape” (Rev. 16:14; 19:19-21). 	 Воно показує, що «царі усієї населеної землі» зберуться проти Єгови «у великий день Бога Всемогутнього» (Об’яв. 16:14; 19:19—21).


Iporã ñañeporandumi: “¿Ahechaukápa aiko lájare ahayhuha Jehovápe? 	 Тому нам варто запитати себе: «Чи мої цілі і спосіб життя виявляють, що я дійсно люблю Єгову?


Ikatu peteĩ ermáno nembopochy rakaʼe. 	 Скажімо, хтось у зборі образив тебе і через це ти віддалився від організації Єгови.


Lidiana ningo heʼi voi: “Chéngo aiko vyʼápe, amotenondégui Jehovápe ha opa mbaʼe ajapóva chupe g̃uarã. 	 «Я веду щасливе життя, а це можливо завдяки моїм стосункам з Єговою і служінню йому,— розповідає Лідіана.— Я знаю як щасливих, так і нещасних одружених людей.


Pe artíkulo oúvape jahecháta mbaʼéichapa jajapokuaa upéva. 	 Як саме?


Upéi Vicente oñemongeta chendive ha heta vése aha rire hendápe oñepyrũ ostudia la Biblia. 	 Після декількох розмов він почав вивчати Біблію.


Jajapópa ñande avei upéicha? 	 Чи ви вдячні Єгові за його турботу про вас?


MBEGUEKATU ha kyhyjepópe Ester oñemoag̃ui ohóvo pe rréi oĩháme. 	 Мудра, відважна і самовіддана


10 Ñande ñañehaʼãvaʼerã avei ñambaʼapo kyreʼỹ Jehová ha Jesús ojapoháicha. 	 10 Нам треба наслідувати Бога та Христа і теж бути працьовитими.