Haʼete ‘Ñandejára oinupãva chupe’ 	 «Ніби Бог Його вдарив поразами»


¿Mbaʼe mbaʼépa Jehová omeʼẽ ñandéve ikatu hag̃uáicha javyʼa? 	 Які благословення Єгови можуть принести нам щастя?


Koʼág̃a avei ñapuʼãramo umi ñanemoakãvare ñapuʼãñaína Jehováre. 	 Якби ми повставали проти осіб, яких він наділив владою, то повставали б проти нього!


Aiko che sýndi Karáchipe, péva hína pe kapitál de provínsia. 	 Ми з мамою тоді жили в Карачі, столиці провінції.


Ñandejára la odesidi vaʼekue arakaʼetépa isiervokuéra oñorairõta ohundi hag̃ua umi iñañáva ha ombohasa asývape chupekuéra. 	 Божі служителі мали терпеливо чекати визначеного Богом часу, щоб виступити проти гніту і зла, яке їх оточувало.


Añetehápe ningo Juliano omopuʼãse jey vaʼekue pe témplo. 	 Історики ведуть дебати, чи він дійсно почав роботу з відновлення храму, і якщо так, то що перешкодило йому довести справу до кінця.


Haʼe omombeʼu mbaʼépa oipytyvõ chupe oaguanta hag̃ua: “Apensa umi mbaʼe Jehová ojapótavare ha ndahaʼéi umi che ajaposévare. 	 Він каже: «Я намагаюсь думати про те, що́ робить Єгова, а не про те, що́ хочу робити я.


14, 15. a) ¿Mbaʼépa oikóta Gog de Magog oñepyrũ rire oataka Ñandejára puévlope? b) ¿Mbaʼérehepa oñeʼẽ la Biblia heʼi jave Jesús ‘ombyatytaha umi ojeporavo vaʼekuépe’? 	 14, 15. Яка праця збирання відбудеться, коли почнеться напад Гога з Магога, і що вона означає?


Ndoikovéima. Eikuaave… 	 Застаріле. Докладніше…


Upéicha rupi, Saulo osẽ eskuélagui oleekuaaʼỹre. 	 Саулу закінчив школу, так і не вміючи читати.


Péro Jehová ñanepytyvõ rupive, ikatúta ñandepuʼaka hesekuéra (Efesios 6:11-18; Proverbios 27:11). 	 (Ефесян 6:11—18; Приповістей 27:11).


Chupe oñeasigna vaʼekue oho hag̃ua ombaʼapo peteĩ islaʼípe oĩva pe oséano Pacíficope, oñemopuʼãhápe peteĩ Salón del Reino ha peteĩ kása misionál. 	 Наприклад, Емі було нелегко, коли її призначили допомагати на будівництві Залу Царства і місіонерського дому на малому острові Тихого океану.


▪ Ñañatendékena, cháke Satanás ñanemoñuhãse 	 ▪ Будьте пильними! Сатана хоче пожерти вас


Mba’éichapa eipurukuaáta tendayke 	 Основи роботи з вкладками


Iporãitépa umi mbaʼe ñaneraʼarõva! 	 Яке ж чудове майбутнє!


Oinvita umi hénte oñekevrantávape oñemoag̃ui hag̃ua hese ikatu hag̃uáicha ‘ipiroʼy’ jey (Mat. 11:28-30). 	 Він запрошував прийти до нього «струджених та обтяжених», запевнивши їх, що вони знайдуть «для себе відсвіження» (Матв. 11:28—30).


Ikatu avei oñembyai nde kóche, ha ndaikatúiramo remyatyrõ, rehomantevaʼerã reheka peteĩ nepytyvõtava. 	 Можуть виникнути технічні неполадки, які ти будеш не в змозі усунути.


Upéva oprepara chupekuéra ombohovái hag̃ua umi mbaʼe ijetuʼúva og̃uahẽtava. 	 Таке духовне очищення було вкрай важливе з огляду на прийдешні події.


Káda semána oñerreuni hikuái pe komite oñeasignávandi, omeʼẽ informasión pe Kuérpo Governántepe, ha avei omeʼẽ suherénsia. 	 Вони відвідують щотижневі зустрічі комітетів, в які їх призначено, надають необхідну інформацію і висувають пропозиції.


Pórke Jehová onombrárõ guare chupe heʼi: “[Umi isrraelíta] ohenduse térã nohenduséiramo jepe, oikuaa porãta hikuái oĩ hague peteĩ proféta ijapytepekuéra” (Ezeq. 2:5, NM). 	 Коли Бог послав його, то сказав йому: «Чи будуть [ізраїльтяни] слухати тебе, чи ні... [вони] знатимуть, що серед них був пророк» (Єзек. 2:5).


15:13, TNM; Hech. 7:6). 	 15:13; Дії 7:6).


Umichagua persóna noñehaʼãi voi omboyke umi tentasión ha ojapónte umi mbaʼe noĩporãiva (Prov. 7:21, 22). 	 Стикаючись зі спокусами, людина з плотським мисленням піддається їм без спротиву (Присл. 7:21, 22).


Péicha ohechauka mbaʼérepa koʼã ára pahápe oĩta kristiáno unhído ijeroviapy ha iñakãguapýva, ha avei umi naiñeʼẽrendúiva (Mat. 25:1-30).* Koʼã ehémplo rupive omyesakã porã peteĩ mbaʼe iñimportantetereíva. 	 Цими притчами Ісус пояснив, чому в час кінця одні помазані християни будуть вірними і розсудливими, а інші ні* (Матв. 25:1—30).


6 Pe esperánsa ningo omombarete ñande jerovia. 	 6 Віру зміцнює надія.


HAʼEKUÉRA OAPRENDE “PETEĨ MBAʼE NAENTÉROI OIKUAÁVA” 	 ВОНИ «ОСЯГНУЛИ ТАЄМНИЦЮ»


¿Mávapa onombra koʼág̃a umi ermáno oservítavape kómo ansiáno térã siérvo ministeriál? 	 Але хто насправді призначає таких братів?


¿Mbaʼépa ñande jajapo vaʼerã avei jaiko hag̃ua Jehová amígoramo? 	 Як приклад Авраама допоможе нам розвивати дружбу з Єговою?


La Biblia heʼi: ‘Ñandejára oĩ yvágape, ha opaite mbaʼe ojaposéva guive ojapóta katuete’ (Salmo 115:3). 	 У Святому Письмі сказано: «Бог... на небі,— усе, що хотів, учинив» (Псалом 115:3).


Áño 1985-pe, arekórõ guare 10 áño, heta mitãʼi oúva Cambóyagui oike avei pe eskuéla ahahápe, oĩva Colúmbuspe (Ohio, Estados Unidos). 	 У 1985 році, коли я був десятирічною дитиною, до моєї школи, що в Колумбусі (штат Огайо, США), приїхали діти з Камбоджі.


JEHOVÁ OIPEʼA UMI MBAʼE VAI 	 НЕПРАВЕДНІСТЬ ЗАБИРАЮТЬ ТУДИ, ДЕ «ЇЇ МІСЦЕ»


Pe eskuéla opa rire, ko matrimónio ovyʼaiterei orresivi haguére iñasignasión oho jey hag̃ua oservi Madagascárpe. 	 Після закінчення школи їх знову призначили на Мадагаскар.


Umi kristiáno añetéva ningo oheja Ñandejára Ñeʼẽ oisãmbyhy chupekuéra opa mbaʼépe. 	 Для правдивих послідовників Христа це пов’язано з усім їхнім життям, включаючи ставлення до грошей, світської роботи, розваг, звичаїв і свят світу, шлюбу тощо.


Umi situasión Pablo omensionáva ningo oñepresenta avei ñane tiémpope, ha ikatu ñandegueraha vai ha japerde pe prémio. 	 Крім того, Павло обговорив небезпеки, які існують і в наші дні та можуть позбавити нас нагороди.


14 Jehová ovendesi Daniélpe ipyʼaguasu ha ifiél haguére. 	 14 Єгова поблагословив Даниїла за його мужність та відданість і чудом врятував його від жорстокої смерті.


Ehechapa 	 Переглянути все


Pe ansiáno ningo ohómante vaʼerã oipytyvõ pe matrimónio ohasávape hína peteĩ situasión ijetuʼúvare, upémarõ oavisa pe mitãrusúpe ha ojerure chupe diskúlpa ndaikatumoʼãi haguére osẽ opredika hendive. 	 Тож старійшина скасував свою домовленість з молодим братом, аби підтримати сім’ю в такій критичній ситуації. А тепер уявімо іншу ситуацію.


Upe tembiapo ningo tuicha ñanembovyʼa, Jesucristo voi heʼivaʼekue: ‘Javyʼave ñameʼẽvo, ñandéve oñemeʼẽ rangue’ (Hechos 20:35). 	 Допомагаючи іншим, ви отримаєте радість і задоволення, про що й говорив Ісус: «Більше щастя — давати, а не брати» (Дії 20:35).


Upe ohendúnteva Ñandejára Ñeʼẽ ha ndojapói, haʼete ku omañáva ijehe peteĩ espéhope, ha oho rire pyaʼe hesarái mbaʼéichapa haʼe. 	 Бо якщо хтось є слухачем слова, а не виконавцем, він подібний до чоловіка, котрий розглядає в дзеркалі природні риси свого обличчя.


Haʼe siémpre opredika iñenemigokuéra oñemoĩ mbaretéramo jepe hese (Juan 5:15-18; 7:14). 	 Він продовжував проповідувати попри тиск ворогів (Ів. 5:15—18; 7:14).


Ñepyrurã haʼetévaicha vyroreínteva, péro mbeguekatúpe oñepyrũma ofalta rreunionhápe ha ni noñemboʼevéima. 	 Чоловік розповідає, що «спочатку все здавалося невинним», але з часом він «став нерегулярно відвідувати зібрання і перестав молитися».


Noé iñeʼẽrendu Ñandejárape opa mbaʼépe ha ipyʼaguasu ojapo hag̃ua iporãva oikuaáramo jepe oĩtaha ndaijaʼéiva hese. 	 Він в усьому слухався Бога.


Ha oĩ voi tetã ipláta hetáva oprometéva oñangarekotaha hetãyguakuérare “onase guive omano meve”, ha koʼag̃aite peve heʼi hetãme ndaiporimoʼãveimaha imboriahúva. 	 Вони заявляють, що подолали крайню бідність серед своїх мешканців.


Epensamíntena mbaʼéichapa jaiko porãta Cristo ogoverna vove mil áñore. Jehová omomitã jeýta ituja ha ig̃uaig̃uívape. 	 Уявіть собі життя протягом Тисячолітнього правління Христа, коли Єгова покладе край руйнівній дії старості.


Ana ikatu kuri ipochy upe haguére, péro upéva rangue orresponde porãnte Elípe. 	 У ній Анна висловила свою віру, хвалу і вдячність (1 Сам.


Mbaʼépa ojapo Abrahán? 	 Що зробив Авраам у цій дражливій ситуації?


10, 11. a) ¿Mbaʼépa oikóta pe estátua ‘pýgui’? b) ¿Mbaʼérepa noñemombeʼúi mboýpa ipysã pe estátua? 	 10, 11. а) Що станеться зі стопами боввана? б) Що можна сказати про кількість пальців на ногах боввана?


Ndaha'éi jeguerupyre, oĩmavoi mba'ekuaarã rendápe. 	 Не імпортовано, вже в базі даних.


Péro la Biblia heʼi voi kuri umi milágro opataha, ha upeichaite oiko (1 Cor. 13:8). 	 13:8). Сьогодні таких дарів не існує.


Ha oñenkarga vaʼekue oentrena ha okorrehi hag̃ua chupekuéra. 	 У його обов’язки входило навчати і дисциплінувати своїх воїнів, командувати ними, перевіряти їхній одяг та військове спорядження.


Pe polisía sekréta opersegi mbarete kuri umi Testígo upepeguápe. 	 Наші брати постійно перебували під пильним оком португальської таємної поліції (PIDE).


Mbaʼépa ojapo Jefté? 	 Чи цей чоловік міг таке припускати?


Pór ehémplo pe Antonio Martini otradusivaʼekue la Biblia 1781-pe umi Italiayguápe g̃uarã. 	 Вульгата Сикста і Климента також служила основою для католицьких перекладів на інші мови, як-от для перекладу Антоніо Мартіні на італійську (завершений 1781 року).


JESÚS oĩro guare ko yvy ape ári, ojapo vaʼekue heta milágro ndetuicháva. 	 Він, мабуть, виконав багато інших чуд (Матв.


Ejevy SameSite reko guerekopyréva kookie peg̃uarã tenda ha’etévape. 	 Повертати застарілу поведінку SameSite для куків на вказаних сайтах.


Peteĩ vánkope oñemondapaite umi kliéntepe ha opyta odevepa hikuái. Upéi ojepilla umi vánko jára voi oporomondaha ha upémarõ ojegueraha chupekuéra kárselpe. 	 Власників банку справедливо засудили до багатьох років ув’язнення.


Mba’etetãgua 	 Національності


Jehová siervokuéra ombohovái pe nazismo segunda Guerra Mundial oñepyrũ mboyve guive opa peve, 1939 guive 1945 peve. 	 Наприклад, служителі Єгови вистояли у жахливий період нацизму в Німеччині та Західній Європі до і під час Другої світової війни (1939—1945).


“PEÑAKARAMA HATÃ UMI MBAʼE PEAPRENDE VAʼEKUÉRE” 	 «ДАЛІ ТРИМАЙТЕСЬ ТРАДИЦІЙ»


“Rovyʼaiterei rohechávo mbaʼéichapa heta hénte oñepyrũ oservi Jehovápe, ha upéva ndaijojahái. 	 «Ніщо не зрівняється з радістю, яку отримуєш, спостерігаючи за духовним ростом у зборі.


Jehechajey %s 	 Редакція %s


Por ehémplo, Arméniape 40 ermáno rupi oĩ kárselpe ndojapói haguére servísio militár, ha ikatu voi amo gotyove hetavépe ojejagarra. 	 Приміром, у Вірменії приблизно 40 братів перебувають у в’язниці за нейтралітет і, ймовірно, ще десятки будуть ув’язнені в найближчому майбутньому.


Sapyʼánte orekangyeterei, péro oremanduʼa Lamentaciones 3:24 heʼívare ha rojerovia Jehová orembopyʼaguapytaha. 	 Хоча іноді нас охоплювало знеохочення, ми, як каже Плач Єремії 3:24, з готовністю чекали на Єгову. Він є Богом потіхи.


Haʼekuéra ohechakuaa otopa hague pe rrelihión Ñandejára oguerohorýva. Che túva ha che sy, Bay ha Mildred Harris ojevautisa áño 1935-pe Washington-pe. 	 Мої батьки, Бей і Мілдред Гарріс, охрестилися 1935 року на конгресі в місті Вашингтоні.


Ndacheresaraimoʼãi voi mbaʼeichaitépa oregustámi vaʼekue umi mansána. 	 Яка ж це була насолода для кожного з нас — щодня з’їдати по одному соковитому яблуку!


Jahechamína mbaʼéichapa ohechauka upéva pe léi mosáika. 	 За допомогою Мойсеєвого закону ми ліпше зрозуміємо цю думку.


Peteĩ karai osẽ oporandu ha okuestiona chupe heta mbaʼe, péro ermáno Russell katupyrýpe ombohovaipaite chupe umíva la Biblia rupive. 	 Одного опонента, який був серед присутніх, швидко обеззброїло вміле використання біблійних віршів.


Jaiporu ko idióma ipotĩva ñamyesakã jave umi héntepe mbaʼépa Ñandejára rréino ha mbaʼéichapa upéva omopotĩta héra ha ohechaukáta Jehová añoite ikatuha ñanesãmbyhy. 	 Ти в певному розумінні говориш цією мовою, коли розповідаєш іншим істини про Царство Бога, про те, як буде освячене його ім’я, коли обстоюєш правомірність Божої верховної влади і з радістю розказуєш про вічні благословення, якими втішатимуться вірні люди.


Heta tiémpo upe rire, apóstol Pablo ombyaty vaʼekue pláta oipytyvõ hag̃ua umi ermáno Judeaguápe. 	 Він подбав, щоб ті, хто мав передати цей дар, робили «все чесно не лише перед Єговою, але й перед людьми».


Jesús voi omeʼẽ ko konsého: “Peteĩ nde resa nemoñepysangáramo, eipeʼa ha emombo” (Mateo 5:29, NM). 	 Ісус сказав: «Якщо твоє праве око доводить тебе до спотикання, вирви його й викинь» (Матвія 5:29).


3 Jesús ojapóva katuete omboʼeháicha, ha upévare omoĩ ehémplo iporãva tuvakuérape g̃uarã (Juan 13:15). 	 3 Ісус дотримувався того, чого навчав, і це чудовий приклад для батьків (Івана 13:15).


Jehová chepytyvõ vaʼekue ahechakuaa hag̃ua ikatuha gueteri ahupyty heta mbaʼe porã che rekovépe. 	 Бог Єгова допоміг мені повністю змінити погляд на життя.


Heʼi avei hikuái: “Peteĩ rróllo oñeñongatúramo ikatu havẽmba ha itujupa, ha oñeñotỹramo ikatu hoʼupa umi animalʼi térã umi vícho, koʼýte umi kupiʼi”. 	 У сховищах сувої могли вкритися пліснявою чи зігнити від вологості, а в землі — стати їжею для гризунів і комах, зокрема термітів».


pakete 	 пакети


SSL-pe og̃uahẽ peteĩ ñe'ẽmondo ñomongetarãva Hello Request eha'arõ'ỹva. 	 SSL отримав неочікуване повідомлення рукостискання "Запит привітання".


• Mbaʼéichapa ojeʼe oikotaha oñondive umi ungído ha ambue ovechakuéra? 	 • Яка єдність була передречена на теперішній час?


Rohasa rire dos áño sirkuítope roñeinvita roho hag̃ua roservi Betélpe, oĩva Rómape. 	 Провівши лише два роки в районному служінні, ми отримали запрошення в Бетель у Римі.


Upévare aaverigua umi grúpo ha organisasión ikatu vaʼerã chepytyvõ, péro ndajuhúi mbaʼeve. 	 Тож я купив мотоцикл і подався до Африки.


Haʼe omombeʼu: “Aheja rire ko mbaʼe kyʼa, upépe ae añandu che konsiénsia potĩmaha”. 	 «Звільнившись від цього гріха,— визнає він,— я знову відчув, що моє сумління дійсно чисте».


Amalisia onase peteĩ família oĩ porãvape, upéi ostudia Gamaliel ndive, peteĩ mboʼehára ikatupyrýva. 	 Він народився у відомій сім’ї, вчився в Гамаліїла, шанованого вчителя.


[Nóta oĩva taʼanga ndive páhina 7] 	 [Відомості про ілюстрацію, сторінка 7]


OÑEPORANDU MEMÉVA UMI TESTÍGO DE JEHOVÁRE: ¿Mbaʼérepa umi testígo de Jehová ndofestehái Navidad? 	 ВІДПОВІДІ НА ІНШІ БІБЛІЙНІ ЗАПИТАННЯ. Чи Бог — це безособова сила?


&brandShortName; apohare 	 &brandShortName; було розроблено в


Ikatu ojepicha ha ndoguerahái. 	 Або ж подумайте про жінку, яка, прогулюючись узбережжям, збирає мушлі, винесені на берег хвилями.


15 de septiembre de 2015 	 15 вересня 2015


Ñandejára oipytyvõ chupekuéra Iñeʼẽ ha ijespíritu rupive og̃uahẽ hag̃ua peteĩ ñeʼẽme haʼe oipotaháicha. 	 На тій зустрічі головував єдиноутробний брат Ісуса, старійшина Яків.


Apopyre mba’emimi 	 Докладніше про продукт


Jesús heʼiuka Juánpe ndaiporiha ótro oútava upe rire. 	 Відповідь Ісуса показала, що не буде ніякого наступника.


Pablo ningo hekoporãse vaʼekue ha upévare ohechakuaa okambiavaʼerãha. 	 Павло, безумовно, усвідомлював, яким він був і яким хотів стати.


Omba’apo’ỹva CSS 	 Неактивний CSS


Upévare Jesús heʼivaʼekue: ‘Ko che pomboʼéva ndahaʼéi chembaʼe, pe chembouvaʼekue mbaʼénte’ (Juan 7:16, ÑÑB). 	 16:27, 28). Він казав: «Те, чого я навчаю, походить не від мене, а від того, хто мене послав» (Ів.


Oiméramo upéicha, tuichaiterei ojavy. 	 Коли так, то вона глибоко помилялась.


Upe rire katu ojegueraha chupe Pilato rendápe ha haʼe ikatúkuri opoi chugui. 	 Після цього зв’язаний Ісус постав перед Пилатом, який міг звільнити його.


Upévare heʼi: “Pe yvága ohechauka Ñandejára ipoderosoitereiha; pe yvágare ojekuaa hembiapokue porãita”. 	 Він написав: «Небеса звіщають про Божу славу, і про діло його рук розповідає небозвід».


Upévare “oamenasa [...] ñande Ruvicha disipulokuérape ha ojukapase voi chupekuéra”, ha oñemoĩ opersegi mbarete “tahaʼe kuña térã kuimbaʼépe” (Hech. 9:1, 2; 22:4, NM).* 	 Тому він переслідував християн з неймовірною жорстокістю, «палаючи прагненням усіх їх винищити... чи то чоловіка, чи жінку» (Дії 9:1, 2; 22:4)*.


Javyʼákena jakyhyjévo Jehovágui, Marzo 	 Цікаві думки з книги Єзекіїля 1.7; 1.8


13 Ñamoĩmína peteĩ ehémplo ñantende hag̃ua mbaʼéichapa ñande jerovia ñanepytyvõ ñanepasiensiave hag̃ua. 	 13 Щоб краще зрозуміти цю думку, поміркуймо над таким прикладом.


Upévare ivaiete upe ojapóva hikuái. 	 Тому їх було засуджено.


Emoha’ãnga eike hag̃ua ambue mba’e’okápe 	 Скануйте, щоб під'єднати інший пристрій


Ha umíva apytépe oĩ hína umi demónio, haʼéva umi ánhel opuʼã vaʼekue Ñandejárare (Apoc. 12:3, 4). 	 До них належать також чимало інших духовних бунтівників, тобто демони (Об’яв. 12:3, 4).


Ndajaipotáikuri Haʼe ojapo peteĩ mbaʼe ñande ñahaʼarõ rupínte. 	 Ми цього не хотіли.


Haʼete omyesakã: “Opavave niko hembiapo vai ha mombyry oĩ [Ñandejára] rekomimbipágui” (Rom. 3:23). 	 «Всі люди згрішили й не можуть віддзеркалювати Божу славу»,— сказав він (Рим. 3:23).


Emoñepyrũ tembiapo ñongatupyre… 	 Збережені паролі…


Upévare ohechakuaa ivaiha omonda, oporojuka ha oñeno ihéntendi. Mbaʼéicha rupípa? 	 Павло вказує на причину, коли говорить, що люди мають сумління.


Áño 1934-pe katu ohechakuaa hikuái umíva ojevautisavaʼerãha, ha upéva omokyreʼỹ chupekuéra omombeʼu hag̃ua Ñandejára Rréino marandu porã. 	 У 1934 році Свідки Єгови зрозуміли, що ті, хто сподівається жити вічно на землі, мусять бути охрещеними.


Mbaʼérepa jaʼekuaa Jesús haʼe hague peteĩ proféta tuichavéva Moisésgui? 	 Як Ісус показав, що є більшим пророком, ніж Мойсей?


Ehémplo iporãva ha ivaíva 	 Добрі і погані приклади


Péro añetehápe ni michĩmi ndojapeligrái hikuái. 	 Але насправді їм не загрожувала жодна небезпека.


Jahechaháicha, Jehová ikatu ojapo oimeraẽ mbaʼe ojaposéva ha noikotevẽi avave oipytyvõ chupe. 	 Єгова може зробити все, що захоче, без будь-якої допомоги.


Péro oñemongyʼase jeýma hína herakuéra. 	 Сьогодні це добре ім’я знову плямують.


Eñeñandu tekorosãme 	 Почувайся безпечно


Upéicharõ jepe, heta vése tuicha añemulta upéva káusare ha avei ambaʼevende haguére permisoʼỹre. 	 Не маючи страху, я навіть збирав гроші для лихварів.


PURAHÉI: 122, 139 	 ПІСНІ: 122, 139


Jahechavaʼerã mbaʼérepa ojeʼe peteĩ mbaʼe. 	 Вивчення допомагає розуміти підстави того чи іншого твердження.


Ñandejára ningo oikove opa árare, haʼe oĩ “ymaite guive opa árape g̃uarã”. 	 5:17). Єгова є Богом «відвіку й довіку».


Génesis kapítulo 24-27 	 Буття, розділи 24—27


8 Opaichagua ñande rapicha ningo oservihína Jehovápe. 	 8 Служителями Єгови стають усілякі люди.


5 Enterove ikatu ñaaprende chuguikuéra. 	 5 До того ж спілкування з літніми християнами приносить багато користі всім членам збору.


{ $name } jeike oku’ejeýta ha pe ñemuhakuatia rape ha jehepyme’ẽ naiñambuemo’ãi. Pe jehepyme’ẽ oútava { $amount } kuatia’atãme opáta { $last }-pe { $endDate } og̃uahẽvo. 	 Ваш доступ до { $name } буде продовжено, а ваші платіжний цикл та оплата залишаться незмінними. Наступну оплату розміром { $amount } буде здійснено { $endDate } з картки, останні цифри номеру якої { $last }.


Peteĩ kuimbaʼe vyʼapópe oservíva hapichápe ha kyreʼỹme opredikáva opárupi. 	 Ми, як Божі служителі, так само сповнені рішучості проповідувати звістку про Царство.


Mbaʼéichapa ñanepytyvõ jajepyʼamongetáramo Jehová rembiguaikuéra iñeʼẽrendúva ehémplore? 	 Чому корисно роздумувати над прикладами вірних служителів Єгови?


Jehová oikuaa porã oikotaha katuete la heʼíva. 	 Наш небесний Батько настільки впевнений у сповненні своїх обіцянок, що з його погляду вони, по суті, вже виконалися.


Ehupimeme marandurenda hekoetáva 	 Продовжити вивантажувати медіа


Jahechamahaguéicha pe artíkulo ohasavaʼekuépe, Ñandejára Rréino ohundíta opaichagua goviernokuéra oĩva ko múndope. 	 Як ми побачили в попередній статті, Боже Царство знищить усі уряди світу.


“¡Upe pelíkulape haʼete voi ojehecháva en vívo mbaʼe ermáno Rússellpe!” (Peteĩ ohecha vaʼekue pe Foto-Drama áño 1914-pe.) 	 «Тут брат Рассел схожий на себе більше, ніж у житті»,— сказав один з глядачів «Фото-драми» в 1914 році.


Níger 	 Нігер


Añeñandu vai ndaikatúi haguére ameʼẽ che membykuérape umi mbaʼe umi ótro túva omeʼẽva ifamíliape. 	 «Мене постійно гнітила тривога через нові обов’язки, які лягли на мої плечі,— каже Джанет.— Я відчувала вину, бо, на відміну від інших батьків, не могла дати своїм дітям того, що хотіла.


Osẽmbotaitévo hikuái hógagui, ohenói chupekuéra peteĩ ermána ha heʼi orekoha peteĩ rregálo. 	 Перед самим їхнім виїздом зателефонувала сестра і сказала, що має для них подарунок.


Eipysyrõ arapýpe nde rogaite guive 	 Врятуйте світ, не встаючи з дивана


Teraite ojeruréva 	 Потрібна автентифікація


Mbaʼéichapa ikatu ñaipytyvõ ñane estudiántepe ombohovaikuaa hag̃ua iprovlemakuéra? 	 Як допомагати зацікавленому готуватися до випробувань?


Upéicharõ jepe, okakuaa aja “iñeʼẽrendu opa mbaʼépe chupekuéra”. 	 А втім, він «і далі слухався їх» увесь підлітковий вік.


Peteĩva oservi superintendénte de sirkuítoramo ha pe ótro oipytyvõ oñemopuʼã hag̃ua Salón del Reino. 	 Один з них теж служить районним наглядачем, інший — добровільним будівельником Залів Царства.


9 Oĩ goviérno oipytyvõva umi rrefuhiádope ojeadapta hag̃ua upe país oĩháme koʼág̃a. 	 9 Уряди деяких країн впроваджують програми з надання допомоги біженцям, щоб вони могли пристосовуватися до нових обставин.


OHO RREUNIOHÁPE HA OKOMENTA 	 ВІДВІДУВАННЯ ЗІБРАНЬ ТА УЧАСТЬ У НИХ


Ndaikatúi emba'egueru. Algoritmo mbopapapypyréva ndojoguerahái. 	 Неможливо імпортувати. Алгоритм шифрування не підтримується.


20, 21. a) Mbaʼéichapa avei jahechauka jajepyʼapyha ñande rapichakuérare? b) Mbaʼépa ikatu rejapo remokyreʼỹ hag̃ua nde rapichápe? 	 20, 21. а) Як підбадьорення пов’язане з турботою про інших? б) Що ви робите, щоб підбадьорювати братів і сестер?


Oĩ omboykéva umi komodida ikatu hag̃uáicha oiporuve itiémpo ha imbaretekue omombeʼu hag̃ua pe marandu porã oñeʼẽva Ñandejára rréinore. 	 І багато хто гідний похвали за те, що відмовляється від певних зручностей, аби присвячувати більше часу та сил ревному служінню Єгові, тобто проповідуванню про Царство.


Ñande avei jaikuaavevaʼerã Jehovápe ha mbaʼépa ojapóta. 	 Нам теж слід постійно набувати точних знань про Єгову та його наміри.


Aha avei asambleahápe peteĩ táva aservi haguépe de prekursór. 	 Тоді конгрес відвідало 35 осіб.


Ha upearã pehasa vaʼerã tiémpo hendivekuéra. 	 Вам, мабуть, доведеться докласти більше зусиль, аби робити щось разом.


Heta ningo rogasta rojapóvo káda viáhe upe lugárpe, ha hiʼarive oresogue. 	 Подорож з Токмака в Баликчи і назад коштувала недешево.


Ñandejára Ñeʼẽ ombohovái ñandéve koʼã porandu. 	 Біблійні принципи допомагаються чітко відповісти на обидва запитання.


Ndaipóri aravo ko mba’ejerépe 	 Час цього запиту не обчислюється


La Biblia heʼíramo jepe “Ñandejára omoingove jeytaha umi hekojojáva ha hekojojaʼỹva”, ndovaléi ñapensa upe haguérente natekotevẽiha japredikaiterei (Hech. 24:15, NM). 	 Крім того, християнам не слід думати, що проповідувати із завзяттям необов’язково, адже й так «буде воскресіння праведних і неправедних» (Дії 24:15).


18 Ñaneimperfékto rupi, ndaikatúi jajehekýi umi mbaʼasýgui. 	 18 Поки існуватиме теперішня система і недосконалість, ми будемо хворіти.


Moisés ohasavaʼekue heta mbaʼe ñande jahasáva ñaína ha ombohovái porã vaʼekue umíva. 	 Мойсей стикався з багатьма труднощами, схожими на ті, які маємо ми, і успішно долав їх.


¿Mbaʼére piko ñañehaʼãmante vaʼerã ñantende hag̃ua? Mbaʼépa ere ñañeʼẽramo upévare ág̃a ótra semánape. 	 Поговорімо наступного разу про те, чому Боже Слово написане так, що ми мусимо докладати зусиль, аби зрозуміти його.


Péicha avei, umi ojeroviáva Jehováre oikuaa odependeha hese. 	 Тож, аби ширяти і долати великі відстані, орел не покладається лише на власні сили.


Jesús heʼi: “Opavave ohechakuaáta Nde chembou hague ha Nde rehayhuha chupekuéra, chéve cherayhuháicha” (Juan 17:23). 	 17:23). Отож завдяки єдності нас розпізнають як Христових послідовників.


Koʼág̃a og̃uahẽma pe ára iporãvéva, koʼág̃a haʼehína pe salvasión ára.’ (2 COR. 	 Саме тепер день спасіння!» (2 КОР.


Filipenses kuatiañeʼẽme Pablo ohechauka mbaʼérepa iñimportánte pe mborayhu. 	 Павлів Лист до филип’ян сповнений любові.


Rohómi tupaópe oñemboarete javénte umi sántope, péro che ajeroviáva oexistímante vaʼerãha Ñandejára. 	 Вона була католичкою, проте водила нас до церкви лише на свята.


Ñembohovái rete noñembyatýi. 	 Тіло відповіді не було збережено.


15 Hetaiterei persóna ningo ohendu pe marandu porã oñeʼẽva Ñandejára Rréinore. 	 15 Проповідницька праця набуває чимраз більшого розмаху.


Jim 10 áñore ndopredikavéi ni ndohovéi rreunionhápe. 	 Десять років Джим був неактивним.


Haʼe heʼi chupekuéra: “Aníke reiko haʼekuéra oikoháicha, ha ani reñesũ umi idioskuéra renondépe ni readora chupekuéra. 	 Повикидай зображення їхніх богів і поруйнуй їхні священні стовпи.


Upépe ningo Jehová oñeʼẽvaʼekue Moiséspe peteĩ ánhel rupive, oiporúvo peteĩ ñanamáta hendýva. Tiémpo rire upépe avei ojapo pe kompromíso Israel ndive ha omeʼẽ chupekuéra iléi. 	 У давнину на цій горі Бог Єгова через ангела з’явився Мойсею в терновому кущі, охопленому полум’ям, а пізніше уклав з Ізраїлем Закон-угоду.


12 Síglo primérope, umi kristiáno Antioquía de Siriagua ohasa peteĩ situasión tekotevẽ haguépe ohechauka iñumildeha ha oĩha dispuésto oporoperdonávo. 	 12 Християни першого століття, котрі жили в сирійській Антіохії, стикнулися з ситуацією, в якій випробувалася не тільки їхня смиренність, але й готовність прощати.


Jaojuha sa'y 	 Кольори посилань


Péro oĩve umi ogovernátava Jesús ndive, la Biblia heʼi oñondivepa ohupytytaha 144.000 (Revelación [Apocalipsis] 14:1, 3; 20:6). 	 У Біблії сказано, що їх буде 144 000 (Об’явлення 14:1, 3; 20:6).


Proverbios 15:1 heʼi: “Pe persóna orrespondéva pyʼaguapýpe, ombohasaite pe pochy, péro pe orresponde vaíva, ombopochyve rei hapichápe” (TNM). 	 «Лагідна відповідь лють відвертає, а різке слово викликає гнів» (Присл. 15:1).


Eñe’ẽ { -brand-name-send } ndive 	 Спробувати { -brand-name-send }


8 Ñapensamíntena mbaʼechaitépa ñanepytyvõ pe ermáno ñanemboʼevaʼekue la Biblia. 	 8 Коли ми беремо участь у праці підготовки учнів, пам’ятаймо, які благословення ми отримали завдяки тому, що хтось жертвував своїм часом, аби навчати нас Біблії.


3) Ani jajepyʼapyeterei. 	 3) Оточення.


MARGARITA ha iména Raúl heta áñorema oiporupaite itiémpo Jehová servísiope, péro upéi ou ifamília hikuái.* Upe riremínte Raúl oñemomombyry Jehovágui ha oñepyrũ hekovai ha oñemosẽ kongregasióngui. 	 МАРГАРИТА разом зі своїм чоловіком Раулем багато років служила повночасно*.


Jasegíramo Jesús ehémplo, ñapensáta haʼe opensaháicha, mborayhúpe jajesakrifikáta ñande rapichakuéra rehehápe ha ñamotenondéta haʼekuéra oikotevẽva. 	 Коли ми наслідуємо саможертовну любов Христа, то переймаємо його думки й почуття і ставимо інтереси інших вище за свої.


Pór ehémplo, pe kárta ohaivaʼekue umi Hebréope, omombeʼu Jesús haʼeha peteĩ ‘saserdóte guasu jeroviaha ha oporoporiahuverekóva’. 	 Ті, хто виявляє віру в цю жертву, зможуть отримати «вічне визволення» (Євр.


Ko mboajepyréva ojehechajeýma ko'ã jepurúpe g̃uarã: 	 Цей сертифікат був підтверджений для наступних цілей:


Ajéiko hetaite mbaʼe ikatu ñanemboʼe! 	 Чого ми вчимося з доброти Ісуса?


Ikatu avei repensa umi ansiáno ojavy hague odesidívo nomosẽi kongregasióngui peteĩ ermáno opeka vai vaʼekuépe. 	 А що, коли зі збору виключили вашого чоловіка або дружину, сина або доньку чи близького друга і ви не погоджуєтеся з цим рішенням?


Che upepete voi aasepta. 	 Я відразу погодився.


¿Mbaʼépa añetehápe la ombopochýva Mártape? 	 Чого ми вчимося з цієї розповіді?


Áño 2011-pe, omano mboyvemi, che tio Nikolai orevisita kuri. 	 Дідусь Микола востаннє приїхав до нас у березні 2011 року, за кілька місяців до своєї смерті.


Emboguete puruhára ñe’ẽasa rechajeyháramo 	 Вилучити користувача із рецензентів локалі


Todos los derechos reservados ÑAHESAʼỸIJO HAG̃UA 	 ВИДАННЯ ДЛЯ ВИВЧЕННЯ


Mbaʼérepa? Haʼe omotenondemavaʼekue Efraín trívu, ha amalisia orekókuri ipoguýpe peteĩ rrehimiénto tuicháva Israélpe, oĩháme 108.100 kuimbaʼe (Núm. 	 Щоправда, дідусь Ісуса Навина, Елішама, був начальником Єфремового племені й, очевидно, керував табором (одним з трьох відділів ізраїльських племен), в якому налічувалось 108 100 чоловіків (Чис.


Péva chemboʼe tekotevẽha ahaʼarõkuaa. Upe tiémpope heta ermáno chemokyreʼỹ añehaʼã meme hag̃ua”. 	 Мені треба було вчитись терпіння, бо я думав, що знову виконуватиму обов’язки через рік чи два, але минуло майже сім років, поки я знову зміг служити старійшиною.


Reikuaa vaʼerã ne hénte ha ne amigokuéra oikotevẽtanteha voi tiémpo ojepokuaa jey hag̃ua penderehe. 	 Оскільки у вас новий шлюб, то можуть з’явитись і нові друзі.


Hetavéramo jepe oservíva Jehovápe, ojapo hikuái peteĩ ñeʼẽme. 	 Збір, хоча й швидко зростає, залишається об’єднаним.


¿Mbaʼéichapa ikatu jasegi Jesús ehémplo? 	 Як Ісусів приклад допоможе нам послуговуватися мовою на добро іншим?


EIPORÚKENA LA BIBLIA REPOROMOKYREʼỸ HAG̃UA 	 Так само як і Павло, ти можеш поділитися «духовним даром», розповівши якусь думку з Біблії, навіть з одного вірша (Рим.


Jesucristo katu ogovernáta mborayhu ha pyʼaporãme. 	 Христос буде правити, ставлячись до людей з любов’ю.


Haʼe omenda 1907-pe Theodore Holien rehe ha oreko hikuái siete mitã. 	 У 1907 році моя мама вийшла заміж за Теодора Хуліна.


17 Peteĩ ermáno imitãva hérava Henri ou vaʼekue oñedesanima pórke unos kuánto ihénte oheja Jehovápe. 	 17 Молодий брат, на ім’я Анрі, дуже засмутився, коли його близькі родичі, в тому числі його батько, який служив старійшиною, полишили правду.


¿Erekosépa marandu ambue tenda rupive? 	 Бажаєте отримувати відомості іншим способом?


5. a) Mávapepa oñemoñeʼẽ Jesús, ha mbaʼérepa? b) Mbaʼérepa oĩ kristiáno oheja reíva ijerovia? 	 5. а) До кого Ісус звернувся з застереженням і чому? б) Чому дехто втратив віру?


Jeikekatu mohendahavusúpe oñemoñepyrũjey oñemyenyhẽ jave kuatiarogue. 	 Під час завантаження сторінки, з’єднання з сервером було скинуто.


¿Mbaʼéichapa Filipenses 4:5 ñanepytyvõ jadesidi hag̃ua mbaʼe tratamiéntopa jasegíta? 	 Як слова з Філіппійців 4:5 допоможуть нам у виборі лікування?


24-30 de enero de 2011 	 24—30 січня 2011


Avei ohechauka iñeʼẽrenduha Jehovápe ha oapojaha Davídpe, pe kuimbaʼe Ñandejára oiporavóva ojupi hag̃ua rréiramo Israélpe (1 Sam. 20:30-41). 	 Він зберіг відданість Богові і Давиду, який з часом мав стати царем Ізраїля (1 Сам. 20:30—41).


Omoakãramo jepe 40 áñore umi Israelguápe, Jehová ndohejái chupe oike pe yvy porãite oñeprometevaʼekuépe (Núm. 	 Хоча Мойсей був провідником Ізраїля протягом 40 років, йому не випала честь ввести народ в Обіцяну землю (Чис.


Jehová añoite ikatu ojapo upéva ijespíritu sánto rupive (1 Cor. 3:5-7). 	 Усе це завдяки Єгові і дії його могутньої сили — святого духу (1 Кор. 3:5—7).


16 Ñamombarete ñande jerovia la Biblia rupive. 	 16 Зміцнюй свою довіру до Біблії.


Ñandejára rréino hína pe goviérno opavave ñaikotevẽva. 	 Людство потребує доброго уряду, і саме таким є Боже Царство.


Jehová katu ñanemboʼe heta mbaʼe iporãitereíva ikatu hag̃uáicha jadesidi porã. 	 Проте Біблія спонукує нас не лише любити знання, а й набувати мудрість і розуміння.


Peteĩ lívro pyahu jaiporu hag̃ua 	 Наш новий підручник


Sara, peteĩ sy orekóva 30 áño heʼi: “Ñande kuña ningo ñaikotevẽ ñane ména ohechauka ñandéve ñanderayhu ha ñanemombaʼeha, okambiáramo jepe ñande rete ñane memby rire”. 	 Сара, якій 30 років, каже: «Дружині потрібно знати, що її цінують і люблять незважаючи на те, що її тіло вже не таке, як до вагітності».


Pe segundo artíkulo katu omyesakã mbaʼéichapa japorotrata vaʼerã oimérõ añetehápe ñañemonde pe teko pyahúgui, ha mbaʼéichapa ojekuaa vaʼerã upéva ñanderehe japredika jave. 	 У другій статті розглядається декілька рис нової особистості і пояснюється, як нам виявляти їх у своєму житті та служінні.


Ymaiterei guive oĩ opensáva upévare ha ndoikuaái mbaʼéichapa ombohováita. Péro la Bíbliape ikatu jatopa la rrespuésta. 	 Люди шукали відповідь на це запитання впродовж тисячоліть і продовжують ці пошуки донині.


6 Jesús heʼi jey vaʼekue jaikovetaha opa ára g̃uarã oñeʼẽrõ guare ára paháre (Mat. 	 6 Говорячи про завершення цієї системи, Ісус знову згадав про вічне життя (Матв.


{ -brand-name-firefox-quantum } oporomongu’epaite { -brand-name-firefox } ñemboguatápe. Ary 2017-pe, romoheñói kundahára pyahu ha ipya’éva iporãvéva ko’ẽreíre. { -brand-name-firefox-quantum } ha’e { -brand-name-firefox-browser }. 	 { -brand-name-firefox-quantum } був революцією у розробці { -brand-name-firefox }. У 2017 році ми створили новий блискавичний браузер, який постійно вдосконалюється. { -brand-name-firefox-quantum } — це { -brand-name-firefox-browser }.


Che mitãʼípe aiko vaʼekue Leipzig ypýpe, oĩva yma oñehenói vaʼekuépe República Democrática Alemana, opytáva Polonia ha República Checa ypýpe. 	 Шість перших років свого дитинства я провів поблизу Лейпцига (Східна Німеччина), що неподалік кордонів з Чехією та Польщею.


Ñande ñaipytyvõse oĩ hag̃ua pyʼaguapy kongregasiónpe ha ñaime porãse Ñandejárandi. 	 Щоб сприяти миру та єдності в Божому зборі і мати схвалення Єгови, нам необхідно «запевняти... у своїй любові» грішників, які справді покаялись і яких поновили (Матв.


Ha jasegi hag̃ua ñaporomomarandu tekotevẽ ñahesaʼỹijo Ñandejára Ñeʼẽ ikatu hag̃uáicha ñantende porã. 	 Щоб постійно проповідувати Боже слово, важливо вивчати Святе Письмо, повністю засвоюючи його думки.


Koʼág̃a ikatu haʼe avyʼaitereiha.” (Karen) 	 Сьогодні я значно щасливіша» (Карен).


• Mbaʼépa ñanepytyvõta ani hag̃ua ñañevengase? 	 • Що нас спонукуватиме не мститися?


Haʼe ojapo vaʼekue umi ánhelpe oiko hag̃ua upépe, ha ñandéve katu jaiko hag̃ua ko yvy ape ári (Génesis 1:28; Job 38:4, 7). 	 А люди створені для того, щоб жити на землі (Буття 1:28; Йова 38:4, 7).


Ñandejára omeʼẽ ñandéve Iléi ñanderayhúgui ha oikuaa rupi péicha jaiko porãvetaha. 	 Вони приносять нам користь.


Eike mohendavusúpe, emoheñói mbohapeha mohendahavusúpe g̃uarãitéva. Mbohapeha okayguáva ñepyrũrãme oguereko ñe'ẽpehẽtai mboyveguáva omoambue hag̃ua umi mbohapeha hyepypeguáva (hákatu ehecha mbohapeha jereguáva eguereko hag̃ua hetave ko'ãvagui) 	 З'єднайтеся з сервером, створюючи локальні версії команд на сервері. Віддалені команди з самого початку мають префікс, щоб відрізнити їх від локальних команд (щоб обійти це, дивіться команду context)


Ejopy Pe'aite emoñepyrũ hag̃ua jeipe'aite. 	 Натисніть кнопку «Вилучити», щоб вилучити програму.


Ko país iporãitéva opyta Ásiape, suréste gotyo. Upépe rohecha umi paisáhe neporãva, rohendu ha rotantea heta mbaʼe ipyahúva oréve g̃uarã. 	 У цьому гарному краї в Південно-Східній Азії ми бачили екзотичні місця, чули незнайомі звуки і вдихали нові аромати.


4. a) Mbaʼépa Jehová heʼivaʼekue umi Israelgua rehe? b) Mávantepa omboʼevaʼekue umi Israelguápe? 	 Служитель Єгови в минулому


Jahechamína mbaʼépa heʼi mbohapy tapicha: 	 Ось що вони кажуть:


Haʼekuéra núnka ndachekorrehíri pochýre. 	 Але ніколи батьки не карали мене у гніві.


Oĩ katu sapyʼapyʼánte omokõva, péro omokõ jave una votélla guivémante hoʼu. 	 Інші п’ють рідко, але за один раз можуть спожити більше п’яти чарок.


Ha ohechakuaa umi mbaʼe oaprendéva siertoha, pórke oñekontesta chupe la Biblia rupive umi mbaʼe oporandúva guive. 	 На всі його запитання Свідки відповідали на основі Біблії, і він переконався, що знайшов правду.


Upévo umi oĩva Judéape odipara vaʼerã okañy umi sérrore; umi oĩva Jerusalénpe osẽ vaʼerã upégui, ha umi oĩva okáre animoʼãke oike upépe” (Lucas 21:20, 21). 	 Тоді нехай ті, що в Юдеї, втікають у гори, той, хто в місті, хай виходить з нього, а той, хто в околицях, хай у нього не входить» (Луки 21:20, 21).


4, 5. a) Mbaʼeichagua provlémapa ohasa umi omendáva? b) Mbaʼérepa iporã jajapo Ñandejára Ñeʼẽ heʼíva koʼýte ñaneprovléma jave? 	 4, 5. а) Які труднощі доводиться вирішувати подружнім партнерам? б) Чому варто застосовувати принципи з Божого Слова, коли в подружжі з’являються проблеми?


Ñepyrũrã, ermáno Russell oikuaase vaʼekue mbaʼe rrelihiónpa omboʼe pe añetegua. 	 Спочатку брат Рассел хотів з’ясувати, яка з панівних релігій навчала правди.


La Biblia heʼi voi: ‘Herakuã porã oñemyasãi opaite umi tetã rupi; ha Ñandejára voi omongyhyje opaite ambue tetãnguérape Davídgui’ (1 Cró. 	 Біблія говорить: «Неслося Давидове ім’я по всіх краях, а Господь дав, що всі народи боялись його» (1 Хр.


Upéi ovende hóga, oheja umi traváho porã oguerekóva, ha agosto 2011-pe ova Áltape opytáva nórte gotyo Noruégape, upépe oservi hikuái de prekursór. 	 Потім вони продали дім, звільнилися з роботи і в серпні 2011 року перебралися до Алти, що на півночі Норвегії.


PÁHINA 26 • PURAHÉI: 76, 56 	 СТОРІНКА 26 • ПІСНІ: 76, 56


Upéva rangue Jonás oñemombaʼeguasu, ipyʼaro ha ojepyʼapy ijehénte. 	 Його гордість була уражена.


Mbaʼépa Jesús ojapovaʼekue, ha mbaʼépa ojeʼe hemimboʼekuérape ojapo hag̃ua? 	 Яке завдання Ісус доручив учням і в чому він подав їм приклад?


Haʼe ensegídama voi heʼi chéve oproivíma hague umi Testígogui og̃uahẽ hógape. 	 Він одразу нагадав мені, що ми не повинні приходити до його дому.


Opaite koʼã pruéva ñanemomýi ñamombaʼeguasu hag̃ua Jehovápe ñande pyʼaite guive (Sal. 19:1, 2). 	 Творіння переконливо свідчить про Бога і спонукує нас від усього серця вихваляти його (Пс. 19:2, 3).


Umi kristiáno ohótava yvágape oñehenói avei ‘tembiguái jeroviaha ha iñarandúva’, ha Jesús omoĩ ipoguypekuéra opa mbaʼe orekóva. 	 2:9). Ми не можемо сподіватися добрих стосунків з Єговою, якщо ігноруємо тих, кого Ісус призначив дбати про свій маєток.


Jajedesidíkena ani hag̃ua ñambotavy avavépe (Ehecha párrafo 19) 	 (Дивіться абзац 19)


Ikatúko oime Jonás okyhyje oñembohorýramo g̃uarã hese hikuái. 	 Хоч би як там було, Йона не радів з того, що люди покаялись і що Єгова виявив до них милосердя.


Ehechajey nemba'ete 	 Підтвердьте свій обліковий запис


Kya Py Reike Awã Regua 	 Програми для роботи з Інтернет (пошта, веб-переглядач, тощо)


Emboguesepa añetehápe ko mbohovái? 	 Ви дійсно бажаєте видалити цю відповідь?


Yma ningo síglo primérope, pe Sanedrín heʼi Pedro ha Juánpe ‘anivéma hag̃ua mbaʼevéicharamo oñeʼẽ térã oporomboʼe Jesús rérape’, péro haʼekuéra naiñeʼẽrendúi umívape (Hech. 4:18-20). 	 Коли Синедріон наказав Петру та Івану «не навчати від Ісусового імені», апостоли відважно відмовилися підкоритись цьому наказу (Дії 4:18—20).


Haʼe “oho entéro umi siuda ha puevlokuérarupi opredika ha oikuaauka hag̃ua umi marandu porã oñeʼẽva Ñandejára Rréinore” (Luc. 8:1, NM). 	 Він ходив «від міста до міста й від села до села, проповідуючи і звіщаючи добру новину про Боже царство» (Луки 8:1).


¿Mbaʼépa ñanepytyvõta ani hag̃ua ova ñanderehe umi hénte lája? 	 Як ми можемо не піддаватися впливу тих, хто виявляє погані риси?


Upéicharamo jepe, ojejaposemavaʼekue upéva pe síglo XX-pe ha ko tiémpope avei.* Péro koʼã mbaʼe oikovaʼekue idiferénte pe mbaʼe oikótavagui oñepyrũ hag̃ua Armagedón. 	 А втім, такі напади вже відбувалися у XX сторіччі й навіть відбуваються тепер*.


Péro oime vaʼerã katuete haʼekuéra ndoguerahaséi vaʼekue ni un páso mas upe ojejerurévagui chuguikuéra. 	 Перебувати на лоні голови родини чи господаря бенкету вважалося великою честю.


Umichahápe peteĩ tesapirĩme okambia la situasión ha noñatendeporãiramo ikatu oñelastima hikuái. 	 Хтось з братів може переставити драбину, дошку чи відро з фарбою.


¡Erekuaajey chéve, ikatúramo! 	 Нагадувати мені про це знову!


Peteĩchagua taperekoite: 	 Версія протоколу:


Peteĩ kristiáno ndohayhuvéiramo iñermánope, haʼetéta oikóva pytũmbýpe ha ndoikuaáiva mamópa oho. 	 Якщо християнин дозволяє чомусь або комусь зруйнувати свою любов до братів, то ходить у духовній темряві і не знає, куди йде.


Por ehémplo, haʼe oskrivi: “Umi ára pahápe pe sérro oñemopuʼã haguépe ñande Ruete róga guasu, oikóta sérro akãramo ambue serrokuéra apytépe ha tetãnguéra oñembyatýta upépe. 	 І підуть численні народи та й скажуть: Ходімо, і вийдім на гору Господню» (Мих.


... Jehová ñanembokatupyryha ñakumpli hag̃ua ñane asignasión? 	 як Єгова допомагає нам виконувати завдання в його організації?


Haʼe heʼi: “Umi ansiáno ováva koʼápe oipytyvõ heta umi ermánope. 	 Він говорить: «Старійшини, котрі переїхали сюди, приділяють особисту увагу місцевим братам.


Chesórdoramo jepe añehaʼã amboʼe pe añetegua 	 Навчаю інших, незважаючи на вади слуху


Por ehémplo, oĩ umi ermáno ováva mombyry ihénte ha iñamigokuéragui ombaʼapo hag̃ua Betélpe térã grúpo de konstruksiónpe. 	 До цього їх спонукує віра й бажання повною мірою використовувати свої сили для служіння Єгові.


Upéicharõ jepe, apóstol Pablo ha ambue kristiáno orrespeta upe Léi, ha umi judío nomoprovlémai chupekuéra opredika hag̃ua (1 Cor. 9:20). 	 Усе ж Павло та інші християни не говорили зневажливо про Закон і завдяки цьому могли безперешкодно свідчити в багатьох юдейських громадах (1 Кор.


Jerure mba'erechaha tuichavéva noñemoneĩri pe API mba'erechaha tuichavéva oñembogue rupi puruhára oguerohoryvévape. 	 Запит повноекранного режиму було відхилено через відключений API в налаштуваннях користувача.


7 Oĩningo omendáva imitãiterei reheve ha ifamíliama voi ojokuaa porã mboyve hikuái. 	 7 Деякі подружні пари стають батьками в юному віці, тільки-но вийшовши з підліткової пори.


Ko artíkulope jahecha heta konsého ñanepytyvõva jarrespeta hag̃ua umi Salón del Reino. 	 Тому не можна сказати, що вона належить якісь людині чи зборові, навіть якщо хтось і має на неї право власності.


Mbaʼérepa tekotevẽterei ñañatende porã? 	 Чому вкрай важливо й далі бути пильними?


Umi ojapóva péicha ikatu omoʼã hembiapo vai yvypóragui peteĩ tiémpore, péro Jehovágui nokañýi mbaʼeve. 	 Хоча підступна людина може деякий час уміло обманювати інших, всесильний і праведний Єгова гарантує, що той, «хто ховає провини свої», не матиме успіху.


Upéicharõ, ikatúpa jaʼe pe espíritu sánto haʼeha peteĩ persóna? 	 Чи в цьому вірші говориться про святий дух як про особу?


Upéi Shane, Reneé ha umi mokõi ifamília, Jacob ha Skye, ova Tóngape. 	 Шейн, Реней та їхні діти, Джейкоб і Скай, прожили на Тонзі близько року.


Pe rréi Asiriaygua oñeʼẽreínte, Ezequías ningo ndojeruréi voi Egíptope oipytyvõ hag̃ua chupekuéra. 	 Звинувачення равшака було безпідставним, оскільки Єзекія не укладав угоди з Єгиптом.


Mbaʼéichapa ikatu ñamokyreʼỹ ñande rapichakuérape oñemongeta hag̃ua ñanendive? 	 Як ви можете спонукати людей спілкуватися на релігійні теми?


15 Imanduʼáva Ijapoharére ndoikói mbaʼereta rapykuéri, ojerovia rupi Jehová ‘ndohejaichéne ha nomotyreʼỹichéne hag̃ua chupekuéra arakaʼeve’ (jaleemína Hebreos 13:5). 	 15 Ті, хто пам’ятає Величного Творця, ведуть просте життя. Вони впевнені, що Єгова нізащо їх не залишить і ніколи не покине.


Reikuaasevéramo koʼã mbaʼe ikatu rehecha ko lívro, Mbaʼépa añetehápe omboʼe la Biblia?, ojapóva testigos de Jehová, kapítulo 11-pe. 	 Більше інформації ви знайдете в 11-му розділі цієї книжки, «Чого насправді вчить Біблія?».


Mbaʼépa heʼise jajeroviave jahávo jakakuaapa peve? 	 Що таке християнська зрілість


popeguáva 	 інструкцію


URL mamoguápa: 	 URL, що посилається:


Iporãta ñañeporandúramo: “¿Añatendépa ani hag̃ua aalavaiterei peteĩ yvypórape? 	 Можна запитати себе: «Чи не роблю я з якоїсь людини ідола і чи не витрачаю дуже багато цінного часу на неважливі справи?»


Noropensái umi mbaʼe orepyʼapývare ikatu hag̃uáicha roñekonsentra ha romombareteve ore jerovia. Ymave noroñembyatýi vaʼekue péicha. 	 Колись у нас не було сімейного поклоніння, але тепер ми маємо його.


Péro koʼág̃a oĩmarõ ñanendive, jajapo vaʼerã ikatúva guive oñeñandu hag̃ua hikuái hogapeguáicha. 	 А тепер, коли в них є можливість спілкуватися з нами, ми маємо допомагати їм, щоб вони не почувалися серед нас чужинцями.


Jesús omano haguére ñanderehápe ndeʼiséi jahupytytamaha katuete pe jeikove opaveʼỹva. 	 Те, що було заплачено викуп, ще не означає, що всі люди гарантовано отримають вічне життя.


3 La Biblia heʼi: “Heta mbaʼére ningo reñatende vaʼerã, péro pe iñimportantevéva hína reñatende ne korasõre, pórke nde rekove odepende ne korasõre” (Prov. 4:23, TNM). 	 3 «Понад усе оберігай своє серце, бо з нього б’ють джерела життя»,— сказано в Прислів’я 4:23.


Pe palávra “pejukáke” oĩva Colosénsespe, ohechauka ñandéve tekotevẽha jajapo opa ikatúva ani hag̃ua jaʼa pe inmoralida sexuálpe. 	 Слово «умертвіть» вказує на рішучі заходи, яких необхідно вжити, щоб побороти неморальні плотські бажання.


Ñanemanduʼáne Heldai, Tobiya ha Jedayá ogueru hague pláta ha óro, ha Zacarías ojapo hague chugui peteĩ koróna. 	 Згадайте, що Хелдай, Товія та Єдая принесли матеріали для корони, яку зробив Захарій.


Mbaʼérepa kongregasiónpe oñeñangarekovaʼerã umi ermáno ijedávare? 	 8 До того ж Єгові приємно бачити, як про вірних літніх осіб дбає збір.


“ANI peñembotavy. 	 Ваш Бог вам не допоможе.


¿Qué haré con mi vida?* ikatuha chepytyvõ. 	 Який життєвий шлях обрати?”* і вирішила знову його подивитись, але на цей раз зі всією серйозністю.


Koʼág̃a avei ikatu ojeporiahuvereko umi kristiáno péicha ojavývape. 	 Християнин, який вчинив такий гріх, теж може здобути прощення.


Jahechamína ko ehémplo: mokõi tapicha ojapo oñondive peteĩ uérta. 	 Це можна пояснити на такому прикладі.


Aipytyvõ ojejagarra hag̃ua heta vandído oĩva Moscúpe ha aviaha heta távape oĩháme umi ojapóva sarambi. Opa koʼã mbaʼére cheruguyrakuháre aiko. 	 Я допомагав ловити злочинців у Москві, а також їздив у гарячі точки по всій країні.


Upe téxtope Pablo oñepyrũre voi heʼíma umi hénte ijehénte opensataha, ha upéi heʼi hetave mbaʼe. 	 Проте не всі люди виявляють ці риси.


Heta mbaʼe ningo ojeʼe péro ijetuʼueterei oñemyesakã porã hag̃ua. 	 Це запитання просте, але відповісти на нього не так вже й легко.


Péro koʼẽrõitéma Ñandejára okastigáta koʼã hénte oñeʼẽ vaívape hese ha omongyʼáva héra. 	 Але Бог не допустить, щоб це тривало вічно — він усуне всіх, хто знеславляє його ім’я.


Avei akaru, ake ha aiko haʼéicha ha núnka ni ndapukavýiva. 	 Я ніколи не усміхався.


Pe MediaStream ohasáva createMediaStreamSource oguereko peteĩ mba'e ijypykuekuaa'ỹva, mohendaha ñesẽha kirirĩva. 	 MediaStream, переданий до createMediaStreamSource, має ресурс зі стороннього джерела, вузол буде виводити тишу.


Jajesareko pe armadúra Jehová omeʼẽvare 	 Перевірмо своє духовне озброєння


Kóva ojapóta: 	 Це призведе до:


Tembipuru’i pyahu ojepurukuaámava 	 Доступні нові додатки


Jesús ningo oñeʼẽ porãiterei vaʼekue hese, péro heʼi avei haʼe noĩmoʼãiha pe Rréino yvagapeguápe (Mat. 11:10, 11). 	 Ісус дуже хвалив його, але сказав, що Іван не буде в небесному Царстві (Матв. 11:10, 11).


Umi kuimbaʼe Josefo imanduʼa hague apytépe ningo oĩ Beroso, peteĩ istoriadór Babiloniaygua oikovaʼekue síglo III-pe Jesús ou mboyve. 	 Серед згаданих Флавієм істориків був Берос, літописець III сторіччя до н. е.


La Bíbliape heʼi voi Ñandejára Rréinope ndaiporimoʼãiha umi hénte itaryrýiva ni ijapúva (1 Corintios 6:9-11; Apocalipsis 21:8). 	 Біблія показує, що жадібні люди та обманщики не успадкують Царства (1 Коринфян 6:9—11; Об’явлення 21:8).


“Eheja rei oréve ore rembiapo vaikue, ore roheja reiháicha opavave orerehe ojapo vai vaʼekuépe.” (Mateo 6:12.) 	 «Прости нам борги, як і ми простили своїм боржникам» (Матвія 6:12).


11, 12. a) ¿Mbaʼépa heʼise ndajaporoporavoiha? b) ¿Mbaʼe ehémplopa omoĩ ñandéve Jehová? 	 11, 12. а) Що означає бути неупередженим? б) Як Біблія показує, що Єгова неупереджений?


Ni umi estúdio yvate ni umi mbaʼeta orekóva nomomombyrýi chupe Ñandejáragui. 	 Зрештою, Мойсей сказав ізраїльтянам: «Господь...


Heta áñore ndaroviái Ñandejára oexistiha, ha akambiase upéva. 	 Я став ходити до церкви євангелістів.


Ikatúpa jaike Ñandejára opytuʼuhápe? 	 Якщо так, чи можемо ми в нього ввійти?


Cheri ha che rotopa peteĩ mbaʼe orembovyʼavéva pe fámagui. 	 Ми з Чері знайшли щось краще за популярність.


Upearã, ikatu jaʼe chupe jaguapy ha jastudia areve hag̃ua. 	 Це можна зробити, запропонувавши їй присісти і вивчати дещо довше.


Haʼe omombeʼu Jehovápe ovyʼaitereiha itajýra odesidi haguére oservi avei chupe”. 	 Він висловив Єгові свою радість через рішення його дівчинки присвятити своє життя Йому».


Ha ipyʼaporãramo hikuái katu, oagradeseterei oaprende haguére Ñandejára ombou hague Itaʼýrape ñandepeʼa hag̃ua pekádo ha ñemano poguýgui. 	 Чимало людей, поки не порозмовляють зі Свідками Єгови, не розуміють, що таке гріх, як він впливає на нас і що нам треба робити, аби звільнитися з рабства гріха.


Síno opensa Ñandejára Rréino añoite la añetehápe osolusionátava yvyporakuéra provléma. 	 Він знав, що тільки Боже Царство вирішить проблеми людей.


Opavave oikekuaava’erã ñandutípe — pe neñe’ẽ ndaha’eiva’erã jokoha. Upévare — opaite pytyvõharakuéra arapygua ndive — rojapo { -brand-name-firefox-browser } ojepurukuaa hag̃ua hetave 90 ñe’ẽme. 	 Кожен заслуговує доступу до інтернету — ваша мова ніколи не повинна бути обмеженням. Ось чому завдяки допомозі відданих волонтерів у всьому світі ми зробили { -brand-name-firefox-browser } доступним понад 90 мовами.


• Mbaʼépa heʼise ñamombaʼe ha jarrespeta ñande rapichápe? 	 • Як пов’язані між собою повага і пошана?


Haʼe katuete okumpli umi mbaʼe heʼíva hiʼaraitépe. 	 Він ніколи не спізнюється.


PURAHÉI: 133, 63 	 ПІСНІ: 133, 63


9 Ñande ningo enterovéva ñaneimperfékto ha ndaikatúi jajapo opaite mbaʼe Jehová heʼihaichaite. 	 9 Через свій грішний стан ми не можемо досконало виявляти побожну відданість.


Che ningo siémpre ajapóva mama oipotáva, péro koʼág̃a ambovyʼaseve Jehovápe ha upévare ipochy chendive. 	 Я завжди слухалась її, і тепер мені було так важко не виконати її вимоги.


Daniel omombeʼu mbaʼépa oikóta ko ñorairõ iñimportantetévape (elee Daniel 2:44). 	 Дещо про цю битву згадує Даниїл. (Прочитайте Даниїла 2:44).


Añetehápe ikatu jaʼe Ezequías ohasa hague heta mbaʼe ijetuʼuetereíva imitãme (2 Rey. 16:2-4, 10-17; 2 Crón. 	 16:2—4, 10—17; 2 Хр.


Anita heʼi avei: “Sapyʼánte, kyreʼỹme haʼe umi ermána imitãvape: ‘Emoĩ katu ne mochíla ne lómore ha chemoirũ ko servísio neporãmba jepévape, ndaipóri ótra kósa nembovyʼave vaʼerã’. 	 Аніта додає: «Іноді я з запалом кажу молодшим сестрам: “Беріть рюкзак і нумо до найзахопливішої праці в житті!”


Che ningo upéva la ymaite guive aipotáva, upévare aimese pe kongregasiónpe. 	 Коли я побачив, що серед них панує дружба — те, чого я так шукав усе життя, то захотів стати частинкою їхнього збору, який був немов одна сім’я.


Embojuaju patrõ térã embosyryry tysýi tabla guive mba’ekuaarã ñandutigua ndive. 	 Почніть вводити шаблон, або перетягніть цілий рядок з мережевої таблиці.


Mbaʼéichapa ohechauka José ojapovaʼekue tekotevẽha ñahekomboʼe ñande pyʼapýpe oĩva ha jajapo upe heʼíva? 	 Як з розповіді про Йосипа видно, що важливо тренувати своє сумління і слухатися його?


Mbaʼérepa Pedro imanduʼa koʼápe Jesús ohasa asy hague ha naimanduʼái mbaʼéichapa haʼe opredikavaʼekue kyreʼỹme, térã ikatupyryhague? Pedro oikuaa mbaʼérepa heʼi upéva. 	 Тут Петро говорить не про Ісусову ревність у проповідуванні чи вміння навчати, а про його страждання.


Péro jaikuaaháicha, Jesús oikove jey kuri, ha upéva ohechauka opa mbaʼe omboʼe vaʼekue siertoha, umíva apytépe umi mbaʼe heʼi vaʼekue oikotaha tenonderãme (elee 1 Corintios 15:14, 15, 20). 	 (Прочитайте 1 Коринфян 15:14, 15, 20).


Áño 1979-pe, Papa Juan Pablo Segundo heʼi ojetradusi hag̃ua peteĩ biblia pyahu latínpe, hérava Nova Vulgata. 	 У 1979 році папа Іван Павло II схвалив повне видання «Нової Вульгати», сучасного перекладу Біблії латинською.


Jehová ndahesaraimoʼãi pejapovaʼekuégui 	 Єгова не забуде твоєї праці


Upéichata avei nendive reperde rire nde priviléhio. 	 Так само Єгова хоче послуговуватися тобою в майбутньому.


Pór ehémplo, Mateo, Marcos ha Lucas kuatiañeʼẽme heʼi Jesús ohenói hague Jehovápe “che ru” 65 vése rupi ha Juan ohai heʼi hague 100 vése rasa. 	 Наприклад, у перших трьох Євангеліях Ісус називає Бога Батьком 65 разів, а в Євангелії від Івана — понад 100 разів.


[Nóta oĩva taʼanga ndive páhina 19] 	 [Ілюстрація на сторінці 28]


Péro haʼekuéra ndoikuaaséi mbaʼeve, ha heʼi jey: “Marãve ndoikói. Roipota ore ruvicha guasurã”. 	 Єгова наказав пророку попередити їх про тягарі, які вони матимуть, коли над ними правитиме людина.


Eike heʼihápe PUVLIKASIONKUÉRA > BIBLIA. 	 (Дивіться ПУБЛІКАЦІЇ > БІБЛІЯ.)


Mbaʼépa ojapo Elías? 	 Як зреагував Ілля?


(Elee Revelación 14:1.) 	 (Прочитайте Об’явлення 14:1).


Upe pyharépe voi ohokuévo pe már de Galilea rehe ohecha hikuái Jesúspe oguatárõ y ári ha oho haʼekuéra oĩha gotyo pe yvytu atã paʼũme. 	 Уночі, коли апостоли перепливали Галілейське море, здійнялася буря.


Umi mburuvicha itiempopegua upéicha vaʼekue ha oiméne ova hesekuéra ilája (elee Marcos 10:42-45). 	 Подібно до тих, хто правив над народами, вони хотіли мати видатне становище. (Прочитайте Марка 10:42—45).


Mbaʼépa heʼise ‘ñamombaʼe Jehová réra’? 	 Що означає «кликати...


Pe tembiguaiʼỹre ndajaikuaaivaʼerãmoʼã mbaʼeve la Bíbliagui. 	 Вони розуміють, що без раба їм було б важко, а то й неможливо пізнати цінні біблійні істини.


Katuete Jehová oguerohory ha ohovasáta upe ermánope. 	 Єгова поблагословить зусилля брата.


Avei Ñandejára Ñeʼẽme heʼi umi goviérno orekoha autorida ombyaty hag̃ua impuésto: ‘Opavave iñeʼẽrenduvaʼerã goviernopegua mburuvichakuérape. 	 Святе Письмо показує, що уряди вповноважені збирати податки.


Eñemboheraguapy 	 Зареєструватись


7 ¿Mbaʼépa opensa umi ermáno Filiposgua oleérõ guare pe kárta Pablo omondo vaʼekue chupekuéra? 	 7 Без сумніву, коли брати у Філіппах прочитали Павлового листа, вони пригадали, що трапилося з цим апостолом і як Єгова зробив те, чого ніхто з них не сподівався.


Mbaʼéichapa ikatu aiporu ko téysto aipytyvõ hag̃ua che rapichakuérape?”. 	 Як можна її використати, щоб допомогти іншим?»


Upe tiémpope ijetuʼu javiaha hag̃ua peteĩ kongregasióngui ambue kongregasiónpe. 	 Але я відразу сказав йому: «Якщо ви маєте щось сказати, орендуйте зал і розповідайте там все, що забажаєте».


8 Umi ohóva ombaʼapo ótro tetãme okalkuláma mbaʼe mbaʼépa ikatu ohasa ha mbaʼe sakrifísiopa ojapóta, péro amo ipahápe ndaikatúi oikuaapa umi mbaʼe ohasátava (Prov. 22:3).* Liliana oho rire ombaʼapo ótro paíspe, haʼe, iména ha imemby oñepyrũma ojohechagaʼu. 	 8 Перш ніж їхати за кордон, люди намагаються передбачити, з яким ризиком і жертвами це пов’язано. Проте небагато з них усвідомлює, чого насправді коштуватиме життя далеко від сім’ї (Прип. 22:3)*.


Rejapóramo upéicha, ne ména térã ne rembireko naikyreʼỹmoʼãvéima ohesaʼỹijo hag̃ua nendive la Biblia. 	 Звичайно, проблеми треба обговорювати.


Ñemigua opavave mba'éva jerehaguáva 	 Відкритий ключ на еліптичних кривих


Ani hag̃ua jaju ñandekaigue japredika hag̃ua, tekotevẽterei jastudia meme. 	 «Вірний і розсудливий раб» публікує матеріали на різноманітні теми (Матв.


Emoheʼõʼimi vaʼerã hembe ha ijuru ryepy. Avei remoĩkuaa trápo heʼõ isyváre oñeñandu porãve hag̃ua. 	 Щоб полегшити стан хворого, зволожуйте йому ротову порожнину та губи гліцерином і накладайте на чоло вологу пов’язку.


Eho tenonde gotyo ko’ã tairenda mbopya’eha ndive ha ambue ñemoñe’ẽ. 	 Вийдіть за межі можливого за допомогою цих трюків та інших порад.


7 Noé ehémplo ñanepytyvõ ñantende hag̃ua mbaʼépa heʼise pe fe. 	 Ной показав, що має віру, збудувавши величезний ковчег.


Ha upe espíritu sánto ningo ára ha ára ñanesãmbyhy avei káda únope. 	 Крім того, цей дух щодня допомагає кожному з нас.


13, 14. a) ¿Mbaʼérepa ova de kongregasión peteĩ família extranhéra? b) ¿Mbaʼépa ojapo ko matrimónio omombarete hag̃ua iñamista Jehovándi? 	 13, 14. а) Чому одна сім’я іммігрантів перейшла в збір, зібрання якого проводилися місцевою мовою? б) Що допомагало батькам залишатися духовно міцними?


Opavave kristiáno ñaime peteĩ karrérape. Mbaʼéichapa ñañanivaʼerã jahupyty hag̃ua pe prémio térã pe jeikove opaʼỹva? 	 Завдяки цим статтям ми побачимо, як нам здобути перемогу в бігу за нагородою вічного життя.


Sapyʼamínte jepe jahecháramo ningo ikatúma ojapo vaieterei ñanderehe. 	 Після цього людину може мучити сумління і вона довго намагатиметься стерти з пам’яті неморальні сцени.


Upéicharõ, ¿mbaʼérepa Jeremías 31:15 heʼi Raquel ojaheʼoha imembykuéra ‘ndaiporivéimavare’? 	 Тому виникає запитання: «Чому в Єремії 31:15 сказано, що вона плаче, бо її синів “уже немає”?»


Upéva rangue, oreko hag̃ua ipoguýpe umi héntepe ojevale umi mbaʼe haʼetévaicha ndaivaírivare, pór ehémplo pe bolas de cristal, tarot, horóscopo ha ambue mbaʼe. 	 Зазвичай вони заманюють необачних у свою пастку за допомогою, здавалося б, невинних розваг, як-от ворожіння на магічній кришталевій кулі, кавовій гущі, картах, маятниках, а також за допомогою гороскопів.


• Mbaʼéichapa jahechaukáta ñamombaʼeha ñane rembiapo kongregasiónpe? 	 • Яким чином ми покажемо, що цінуємо своє місце в Божій організації?


11 Jehová heʼi tuvakuérape omboʼevaʼerãha ifamíliape la Biblia heʼíva, péicha ojapo hag̃ua hikuái hembipota (Deu. 11:18, 19). 	 11 Богобоязливі батьки мають обов’язок навчати своїх дітей про Єгову і його дороги (Повт. 11:18, 19).


Montenegro 	 Чорногорія


Péro nemanduʼa vaʼerã jaiko porãvetaha ñande rapichakuérandi ñaperdonáramo ñande pyʼaite guive umi añetehápe oñarrepentívape. Ha ñande voi ñañeñandu porãvéta upéicha jajapóramo. 	 Але якщо ми від усього серця пробачаємо тому, хто щиро розкаюється, то зможемо залікувати чимало ран, у тому числі і своїх.


6, 7. a) ¿Mbaʼéichapa umi ansiáno ikatu osegi Jesús, Pablo ha ambue Ñandejára siérvo ehémplo? b) ¿Mbaʼérepa ovyʼave umi ermáno ñahenóiramo chupekuéra hérare? 	 6, 7. а) Як старійшини можуть наслідувати Ісуса, Павла та інших Божих служителів? б) Чому, звертаючись до братів і сестер на ім’я, старійшини сприяють їхній радості?


Primero, Jehová osegiha oisãmbyhy opa mbaʼe ojapovaʼekue. 	 По-перше, Єгова є Правителем над усіма своїми творивами.


Oĩramo jepe ‘opa tetãme umi ndaijaʼéiva ñanderehe’, heta trivunál orrekonose jarekoha derécho jaadora hag̃ua Jehovápe lívremente (Mat. 24:9). 	 Хоча нас «ненавид[ят всі народи», суди багатьох країн винесли рішення про те, що ми маємо право сповідувати правдиве поклоніння (Матв. 24:9).


Ohecha mbaʼéichapa oho porãiterei umi iñañávape. Haʼetévaicha chupe ovyʼáva hikuái ha ndohasaʼasyiha voi. 	 Він бачив, що злі люди матеріально процвітають, що вони, здається, часто задоволені своїм життям і не зазнають ніякої шкоди.


Haʼe ojapo vaʼekue Ñandejára rembipota, ohayhu vaʼekue itúvape ha yvyporakuérape ipyʼaite guive, ha oikuaa itúva ohayhu ha oguerohoryha chupe. 	 Ісус усім серцем любив свого Батька і людей. Крім того, він знав, що Батько любить і схвалює його.


Péicha avei, iporãve nepasiénsia ha esegi pe tape la Biblia ohechaukáva ndéve, ha Jehová katuete nepytyvõta reaguanta hag̃ua ipahaite peve. 	 Так само, якщо ти міцно тримаєшся доріг, які вказує Боже Слово, з часом ти прибудеш у місце свого призначення.


13 Jesús heʼivaʼekue voi umi saserdóte ojukaukataha chupe, umi ndahaʼéiva hudío omosãingotaha chupe peteĩ yvyráre ha tres día haguépe Ñandejára omoingove jeytaha chupe (Mat. 	 13 Ісус передрік, що його засудять на смерть старші священики і приб’ють до стовпа язичники, а на третій день він воскресне (Матв.


Pe pasiénsia ñanepytyvõ ñandefiél hag̃ua Jehovápe, tahaʼe haʼéva umi provléma jahasáva. 	 Наприклад, вона тісно пов’язана з витривалістю, завдяки якій ми можемо зносити труднощі, не втрачаючи оптимізму (Кол. 1:11; Як. 1:3, 4).


Ha ojeroviágui Abrahán oikovaʼekue tetã ambueguáicha, kárpa guýpe, pe yvy Ñandejára heʼivaʼekuépe omeʼẽtaha chupe, ha Isaac ha Jacóbpe imbaʼekuéragui avei upe promésa’ (Heb. 11:8, 9, BNP). 	 Він разом з Ісаком та Яковом, спадкоємцями тієї самої обітниці, мешкав у наметах» (Євр. 11:8, 9).


Oiméne pe proféta ijurujái opytávo ohecha rire pe visión. 	 Видіння, напевно, сповнило Єзекіїля благоговійним страхом.


Peteĩ ermána omombeʼu mbaʼérepa iñimportantete ansianokuéra oĩ oporohendu hag̃uáicha. Haʼe heʼi: “Upéichamante jaikuaa porãvéta chupekuéra ha ikatúta ñanepytyvõve hikuái”. 	 Одна сестра, пояснюючи, чому ця риса, на її думку, така необхідна, сказала: «Лише якщо старійшина доступний, ми зможемо отримати пожиток з інших його хороших рис».


• Pestudia itrankilohápe 	 • Створюйте сприятливі для навчання умови


Téra (A-Z) 	 Назва (А-Я)


Mbaʼépa jahechakuaavaʼerã ani hag̃ua jajapose ñandéve ñandegustaháichante? 	 Що нам слід визнавати, аби виявляти поступливість?


Upémarõ, umi apóstol oiporavo 7 kuimbaʼe osolusiona hag̃ua ko provléma. 	 Для вирішення цього питання апостоли призначили сімох чоловіків, які повинні були дбати про потреби кожного.


Jehová oipeʼáta ñandehegui opaichagua mbaʼembyasy oguerúva ko múndo aña 	 Єгова заживить усі болючі рани людей


Péro jaikuaavaʼerã Ñandejára ndoguerohoryiha peteĩ tapichápe oñepyrũ haguérente ostudia la Biblia. 	 Однак не всі, хто починає вивчати Біблію, отримують Боже схвалення.


Péro umi ermáno orresivíva pe ajúda omombaʼe vaʼerã la ojejapóva hesehapekuéra, oiko rangue helikadoiterei térã imalagradesído. Péicha umi oipytyvõva chupekuéra ikyreʼỹta osegi hag̃ua ojapo upéva. 	 Коли біженці виявляють вдячність і нічого не вимагають від інших, то брати і сестри, які дбають про них, почуваються щасливими.


Ko karai amalisia héra Eliezer.* Haʼe ningo ombaʼapo Rebeca avuélo ermáno rógape, hérava Abrahán. 	 Тож в домі Бетуїла, батька Ревеки, його гостинно прийняли.


Ñemopotĩ - Ñemboheko 	 Зневадження - Налаштування


18 Aníke ñanderesarái Jehová ojapoha hembipota ijespíritu sánto rupive, ha ndaipóri ikatúva ojoko upéva. 	 18 Ніколи не забуваймо, що грандіозний намір Єгови обов’язково виконається, оскільки для його сповнення Він послуговується святим духом — наймогутнішою силою у всесвіті. Цей намір стосується і вас.


Mba'ete mboguete 	 Видалення профілю


JAHECHAUKÁKENA JEHOVÁPE ÑAMOMBAʼEHA JESÚS SAKRIFÍSIO 	 ВИЯВЛЯЙТЕ ВДЯЧНІСТЬ ЗА ВИКУП


¿Mbaʼépa heʼise japororresivi porãha? 	 Що означає бути гостинним?


Upévare Jehová oiporavo Jesúspe ha ombokatupyry chupe ijespíritu rupive ojapo hag̃ua koʼã mbaʼe. 	 Власне тому Бог обрав Ісуса Христа, якому допоміг святим духом підготуватися до цих найважливіших обов’язків.


Upe tiémpope avei roñeinvita roho hag̃ua Escuela de Galaad kláse 23-pe. Ha upe kláse oñepyrũ febrero de 1954. 	 Того самого року нас запросили у 23-й клас школи, навчання в якому почалося в лютому 1954 року.


Upérõ ningo umi kristiáno guaʼu osẽma umi mbaʼe Jesús ha ijapostolkuéra omboʼévagui. 	 Наприкінці першого століття багато так званих християн вже покинули вчення Ісуса Христа і його апостолів.


Ko porandu oñemoĩporãma. 	 Для цього питання вже є рішення.


Haʼe oaseguraite vaʼekue ndojapói hague mbaʼeve ivaíva, ha tuicha ojavy opensávo Ñandejárape nointeresaiha la haʼe ojapóva (Job 9:20-22). 	 Тому він дійшов помилкового висновку, що Богу байдуже, залишається він йому вірним чи ні (Йова 9:20—22).


Eikundaha sã’ỹre { -brand-name-firefox } ndive ko árape 	 Користуйтеся інтернетом вільно разом з { -brand-name-firefox }.


Upéi áño 1986-pe osẽ jey ko biblia, péro upépe oñekambiáma Ñandejára réra ha ivése oñemoĩntema Dominus, heʼiséva “Señor” (1/4, páh. 22). 	 Але в другому офіційному виданні (1986 рік) «Dominus [Господ повернули на ті місця, де стояло Iahveh» (1.4, сторінка 22).


Quinto, oikuaa hikuái oĩtaha ihénte ha iñamigokuéra otraisionáva chupekuéra. Sexto, ombohovái vaʼerã umi proféta japúpe. 	 Вони стикатимуться зі зрадою, лжепророками і щораз більшим беззаконням (Матв.


Por ehémplo oiporavo peteĩ fariséo héravape Sáulo. 	 Серед них був фарисей, на ім’я Савл,— «богозневажник, гонитель і зухвала людина» (1 Тим. 1:13).


Jahechami mbaʼépa oikovaʼekue Job rehe. Umi provléma ojejapetepárõ guare hese, haʼe oñeñandu vaieterei, ha oñepyrũ opensa ijehénte. 	 У час страждань його охопив відчай і він надто зосередився на собі.


Peteĩchagua tembiaporã: 	 Тип події:


Upémarõ, kyhyjepópe añemboja hendapekuéra pórke ndaikuaái chejuka mbaʼétapa hikuái. 	 Я обережно наближався до них і не знав, чи залишуся живим.


Ku’e 2 2-gui 	 Крок 2 з 2


¡Ajépa igustoitéta Satanás ha idemoniokuéra ndaikatuvéi vove ombotavy avavépe! 	 Яке ж полегшення ми відчуємо, коли світ звільниться від впливу Сатани і злих духів!


‘Tuicha ha ojekuaa opárupi’ 	 «Підіймається в славі»


Tres día haguépe osẽ hikuái, ha mbaʼevete ndojehuimi chupekuéra. 	 Через три дні вони вибралися на поверхню живі та неушкоджені.


Omombeʼu Pawel Pyzara 	 Розповів Павел Пизара


Tekome’ẽ teteguáva 	 Фізіологічні особливості


Josías ndojepyʼamongetái koʼã mbaʼére odesidi mboyve la ojapótava. 	 Тож Йосія прийняв нерозсудливе рішення йти на війну проти Нехо.


Ha chekaneʼõitereíramo jepe apoi rire, añeñandu porã pórke aikuaa ajapo hague oñehaʼarõva chehegui.”—Nick. 	 «Коли в кінці робочого дня я втомлений, то почуваюся по-справжньому задоволеним.


• Mbaʼérepa enterove kristiáno ikatu oikuaa ‘umi mbaʼe ipypukuvéva Ñandejára rehegua’? 	 • Чому всі християни можуть отримувати радість від розуміння глибоких біблійних істин?


(Neh. 8:10.) 	 (Неем. 8:10).


Ojeskrivipaite de un puku, ndaipóri púnto ni kóma. 	 Просто суцільний текст.


Folake, peteĩ mitãkuñaʼi orekóva 10 áño, ramoiténte ojapo hague peteĩ taréa eskuélape ohechaukáva omombaʼetereiha Ñandejára Rréino. Ojeʼe chupe ha ikompañeritokuérape oskrivi hag̃ua mbaʼépa la ogustavéva chupekuéra ojapo. 	 Нещодавно десятирічна Фолаке отримала в школі завдання написати твір на тему: «Що я люблю найбільше у світі?».


Péro Mary noganái. 	 Але їй так і не вдалося добігти до фінішу.


Péro oñehaʼãvéramo jepe hikuái, ndaikatumoʼãi okambia ko múndo ha omoĩ tekojoja ha mbaʼe porã. 	 Та попри всі свої старання їм ніколи не вдасться змінити цю зіпсовану систему.


¡Ha haʼe mokõivévape ombohovái!”. 	 ДЖЕРЕЛО СПРАВЖНЬОГО ЗАДОВОЛЕННЯ


Entéro koʼã ermáno réra ningo téra griego, ha katuete upéva otrankilisáne raʼe umi viúda oñeofende vaʼekuépe. 	 Тому ображеним вдовам, ймовірно, легше було їм довіряти.


Péro ojerovia Jehová omoingove jeytaha Isaácpe, ikatu hag̃uáicha oñekumpli opa mbaʼe opromete vaʼekue. 	 Тому він був упевнений, що, хоч би що сталося того важкого дня, його любий син повернеться до нього, щоб могли виконатися всі обіцянки Єгови.


19, 20. a) ¿Mbaʼépa rejapo vaʼerã ikatu hag̃uáicha rehecha Ñandejára promésa oñekumpli vove? b) ¿Mbaʼérepa nde reho vaʼerã Konmemorasionhápe? 	 19, 20. а) Завдяки чому може здійснитися твоя надія, яку дав Бог? б) Чому ти прийдеш на Господню вечерю?


11:31; Heb. 11:8, 9). 	 11:31; Євр. 11:8, 9).


Opa mbaʼe ojepeʼavaʼekue chuguikuéra, oñemeʼẽmbaite jey chupekuéra. 	 Їм повернули все, що вони втратили.


Proxy mbohekorã popeguáva: 	 Налаштування проксі вручну:


Hiʼarive oikuaauka ko ermánope mbaʼeichaitépa kongregasiónpe ojehayhu chupe ha ifamiliakuérape. 	 Старійшина, не засуджуючи брата, уважно вислухав його і сказав, що переживає за нього і його сім’ю.


Opáichavo umi omendáva ikatu tuicha iprovléma onase rire ifamília peteĩha. 	 Його може непокоїти відчуття, що він став зайвим.


Erekóke ipya’e ha hekorosãva. { -brand-name-firefox } ipya’e ndohapykuehóigui ne ñeikundaha. 	 Отримайте швидкість і безпеку. { -brand-name-firefox } працює швидко, тому що ми не стежимо за вашими діями.


Emoambue'íntema mba'éichapa %S ohechakuaa ko tenda. 	 Ви збираєтесь знехтувати тим, як %S ідентифікує цей сайт.


Heta oĩ nomombaʼéiva pe pan, péro la Biblia oñeʼẽ peteĩ pan iñimportantetereívare ha tekotevẽva siémpre ñamombaʼe. 	 Подібно до багато чого іншого, хліб часто сприймається як належне.


Upe riremínte, ostudiamahikóni tres vése káda semána ha heta mbaʼépema okambia. 	 Жінка сказала, що готова за це платити.


Arielle ojapo haguéicha, ñahendu ha jasegíkena umi konsého oñemeʼẽva ñane puvlikasionkuérape ha rreunionhápe. 	 Зважаймо на хороші поради в наших публікаціях та на зібраннях збору, як це робила Аріелль.


Common Voice Rova iñe’ẽ’etáva oñemoporãve ohóvo ore aty rupive. Orepytyvõséramo ikatu hag̃uáicha oike avei ko tembiapópe ambue ñe’ẽ, eikekuaa <sentenceCollectorLink>Ñe’ẽjoaju Mbyatyha Rembiporu</sentenceCollectorLink>-pe embojoapyve hag̃ua ñe’ẽjoaju reikuaáva ha eikekuaa avei Mozilla <pontoonLink>Pontoon rogué</pontoonLink>-pe embohasávo ñandutirogue ñe’ẽ pyahúpe. Ñe’ẽ oike pyahukuaa Common Voice aponde’ápe oñomono’õ vove 5000 ñe’ẽjoaju ikatúva oñembohyapu. 	 Наразі багатомовна версія набору даних Common Voice підтримується та розвивається спільнотою. Якщо ви хочете допомогти нам додати нові мови до Common Voice, ознайомтеся з <sentenceCollectorLink>інструментом для додавання нових речень</sentenceCollectorLink> та Mozilla <pontoonLink>Pontoon</pontoonLink> для перекладу вебсайту. Нова мова додається до Common Voice, коли зібрано принаймні 5000 затверджених речень для цієї мови.


¿Mbaʼe situasiónpepa oĩvaʼekue Rut odesidírõ guare oservi Jehovápe, ha mbaʼéichapa oñevendesi chupe upévare? 	 За яких обставин Рут обстоювала правдиве поклоніння і як Єгова поблагословив її?


Opredika kyreʼỹ rupi ohechauka iñimportantetereiha ñañeʼẽ Ñandejára Goviérnore. 	 Запопадливо проповідуючи, Ісус зосереджував увагу людей насамперед на Божому Царстві.


PÁHINA 12 • PURAHÉI: 122, 124 	 СТОРІНКА 12 • ПІСНІ: 122, 124


Ehai heta ñanduti veve ñembyai jehechápe 	 Вкажіть декілька адрес електронної пошти для стеження за витоками даних


Emongu’ejey ñemohenda 	 Продовжити встановлення


Oĩ avei família ojopyrúva olee hag̃ua umi téysto térã ohaʼanga hag̃ua umi káso oñemombeʼúva la Bíbliape. 	 Вони читають Біблію в ролях або ж відтворюють описані в ній події.


Koʼã artíkulo omyesakã ñandéve mbaʼéichapa ñañehaʼãvaʼerã jajapo koʼã mbaʼe Jesús ojapo haguéicha. 	 У статтях обговорюється, як нам наслідувати Христа в цих трьох сферах.


Testigos de Jehová oikóva nde róga jerére nepytyvõkuaa restudia hag̃ua la Biblia ha péicha reikuaave Ñandejára, Itaʼýrape ha umi mbaʼe porã Ñandejára ojapótava. 	 Свідки Єгови у вашій місцевості з радістю допоможуть вам у вивченні Біблії, щоб ви поглибили знання про Бога, його Сина та Божі обіцянки.


Mbaʼérepa Santiago heʼi ‘pe oporoporiahuverekóva natekotevẽiha okyhyje huísio áragui’? 	 Яким чином «милосердя здобуває перемогу над судом»?


Aikytĩ ko artíkulo ikatu hag̃uáicha alee ha ajepyʼamongeta hese añepyrũ jave apensa umi mbaʼe ikatúvare chemokangy. 	 Я прикріпив на видне місце цю статтю, щоб перечитувати її та роздумувати над нею, коли охоплює почуття нікчемності.


Péro oĩ umi ñanepytyvõséva ñaneresãi hag̃ua, ha omeʼẽ ñandéve konsého ndajajeruréiramo jepe chupe. 	 Щоправда, дехто може просто давати звичайні практичні поради.


Umi hoʼáva tekovaípe ombopochy Jehovápe, otraisiona hembiayhúpe ha ojeperhudika ijupe (elee Malaquías 2:13, 14). 	 Людина, яка вчиняє неморальність, завдає болю Єгові, своєму подружньому партнерові і шкодить сама собі. (Прочитайте Малахії 2:13, 14).


“Che haʼe peẽme, peteĩ tuichavéva Salomóngui oĩhína koʼápe.” (MAT. 	 «Тут — хтось більший від Соломона» (МАТВ.


¿Mbaʼépa oipytyvõ chupe ikatu hag̃uáicha oñeanima opredika? 	 Що допомогло йому?


Upépe oĩ vaʼekue kristiáno oñepyrũva ojodiskuti pórke oĩ oapojáva Páblope, ótro Apólospe, ambue katu Céfaspe ha ótro Crístope. 	 Яка проблема існувала в першому столітті між коринфськими християнами і що їм порадив апостол Павло?


Opavave oipytyvõ, umi mitã jepe. 	 Усі члени збору взялися за роботу, навіть діти.


Kuatia’atã ñemurã ñongatukuaáva: 	 Кредитна картка для збереження:


¿Mbaʼépepa ideprovécho umi diferénte eleménto oñemeʼẽ vaʼekue ñandéve? 	 Чому у проповідницькій праці ми послуговуємось різними знаряддями?


Haʼe heʼi ohechakuaa hague mbaʼéichapa Jehová oipytyvõ kuri chupe ohasárõ guare pe situasión ijetuʼuetéva. 	 Після того, що їй довелося пережити, вона каже: «Я відчувала, як Єгова з любов’ю підтримував мене своєю рукою».


Jesús ojapovaʼekue upéicha heʼírõ guare Nicodémope: ‘Avave ndaikatúi ohecha Ñandejára Rréino nonasejeýiramo’ (Juan 3:3, JMP). 	 Приміром, Ісус сказав Никодиму: «Якщо людина не народиться знову, то не зможе побачити Боже царство» (Івана 3:3).


Eñapytĩ ijyke gotyo 	 Прикріпити збоку


Jehová katu ndaipochyreíri, omeʼẽ guei tiémpo opavavépe oñembyasy hag̃ua hembiapo vaikuégui. Upéicha ohechauka ñandeporiahuverekoha, péro hekojoja avei (2 Pedro 3:9, 10). 	 Хоча Боже милосердя не суперечить справедливості, Єгова повільний на гнів і, виявляючи терпіння, дає тим, хто згрішив, достатньо часу для каяття (2 Петра 3:9, 10).


Ótro katu iprovléma ihentekuéra káusare, noĩri de akuérdo oipuru lájare ipláta, térã ohekomboʼe lája ifamíliape. 	 Інколи між чоловіком і дружиною постають незгоди через різну вдачу або різне виховання, виникають суперечки через гроші, родичів або дітей.


Emoneĩjey ne ñemboheraguapy 	 Підтвердити реєстрацію


9 Péro mbaʼépa rejapovaʼerã avei? 	 9 Чи для того, щоб ставити духовні цілі, достатньо лише вибрати належне товариство? Ні.


¡Ajépa tuichaite mbaʼe ñandéve g̃uarã upéva ha umi ñanerendúvape! 	 Яка ж це велика честь для них і для нас!


3 Oskrivírõ guare umi kristiáno Efesoguápe, apóstol Pablo heʼi: “Pejapo opaichagua ñemboʼe” (Efes. 6:18, nóta, NM). 	 3 У Листі до ефесян апостол Павло згадує «усілякі молитви» (Еф. 6:18).


Ñemoneĩ mbotovepyre <%1$S> ohenóivo tapereko %2$S.%3$S <%4$S> peguáva. 	 Для сценарію <%S> відхилено дозвіл на виклик методу %S.%S на <%S>.


Mbaʼéichapa pe omoakãva Ñemañaha Ñehesaʼỹijo ikatu oipytyvõ pe rreunión omokyreʼỹ hag̃ua enterovépe? 	 Яке завдання того, хто веде вивчення «Вартової башти»?


Mbaʼépa ojapóta Jehová siervokuéra? 	 Що будуть робити вірні служителі Єгови?


{ $productName } oñemu { $amount } peteĩ { $intervalCount } arýpe 	 Передплата { $productName } розміром { $amount } стягується кожні { $intervalCount } років


Ajépa japyta ñandejurujái jahechávo umi mbaʼe porãita “yvagapegua” (1 Cor. 15:40, 41, NM). 	 Але чи можна милуватися всіяним зорями небом з освітленої міської вулиці?


Yta rechaukaha 	 Показати стовпчики


{ -brand-short-name } ombohetahína tetepy hekoetáva 	 { -brand-short-name } відтворює медіа


Áño 1950-pe che ermána Eunice imemby ha opyta iménandi oiko Puerto Rícope. 	 Після народження сина, Марка, у 1950 році Ліо та Юніс залишились жити в Пуерто-Рико.


{ -vendor-short-name } ikatu ndoku’ememéi térã omoambue mba’epytyvõrã ha’e oikpotaháicha 	 { -vendor-short-name } може перервати чи змінити Послуги на свій розсуд.


Haʼe oipota ñañangareko ñandejehe pono ñañelastima ñande voi ni ñande rapichápe. 	 Він і далі прагне, щоб люди не заподіювали шкоди ні собі, ні іншим.


Avei heʼi Timotéope: “Ani rehendu vyrorei oñemombeʼúva ko yvy arigua” (1 Tim. 	 Павло також радить Тимофієві: «А байки... відкидай, адже [вони] опоганюють святе» (1 Тим.


¿Ha mávapepa ojerure pe rréi oguerohory hag̃ua Mardoquéope? 	 А кому цар наказав вихваляти Мордехая?


Pyaʼeterei ou ha aimoʼãʼỹ rehe og̃uahẽma.” 	 Воно й так швидко прийде».


Avei ansianokuéra oñemotiémpo umi ovecha hasykatúvape g̃uarã ha pyʼaguapýpe omokyreʼỹ chupekuéra ojepyʼamongeta hag̃ua Ñandejára Ñeʼẽre. 	 Іноді старійшинам потрібно присвячувати багато часу, щоб допомагати духовно хворим особам харчуватися з Божого Слова.


Ñande Apohare añoite ningo ikatu ombohovái ñandéve ko porandu, ha upearã oiporu Iñeʼẽ la Biblia. 	 Відповідь можна отримати лише завдяки тому, що Творець розкрив це у Святому Письмі.


Upe riremi, ermáno Young oviaha São Páulope, peteĩ siuda oikohápe upérõ guare 600 mil persónarupi. 	 Брат Янґ згодом поїхав до Сан-Паулу, в якому на той час проживало близько 600 000 мешканців.


• Mbaʼéichapa oñemyesakã porãve ohóvo jaikovetaha opa ára g̃uarã ko yvy ape ári? 	 • Яким чином поширилося знання про земну надію?


Jahechakuaa upéva omeʼẽrõ guare umi Israelguápe peteĩ yvy “osyryhápe kamby ha eíra”. 	 Мойсей, звертаючись до ізраїльтян, назвав його «краєм, що про нього дбає Господь».


ANÍKENA NÚNKA JAHEJA JEHOVÁPE 	 ЗБЕРІГАЙТЕ ВІДДАНІСТЬ


Upévare jajesarekovaʼerã pe prémio ijojahaʼỹvare, upéicharõmante ñañehaʼãmbaitéta jahupyty hag̃ua. 	 Мета, тобто нагорода, має бути для нас реальною, адже це допоможе здобути її.


¿Jahejápa ñanepytyvõ Jehová ñeʼẽ? 	 Чи ми черпаємо пожиток з його нагадувань?


Jasegivaʼerã umi konsého oúva Jehovágui. 	 Для цього необхідно застосовувати Божі поради.


Upearã jasegivaʼerã jajerure Ñandejárape ijespíritu ha jaheja tañanesãmbyhy. Péicharõ jajapóta haʼe oipotáva koʼág̃a ha opaite ára. 	 Безупинно «сіймо з думкою про дух», настійно шукаючи його проводу тепер і вічно.


Ñañehaʼãmbaitékena avei ñande ñaneumílde ha ñandeguápo haʼekuéraicha. 	 Тож наслідуймо приклад цих чоловіків і служімо Богові смиренно й охоче.


Upévare añepeina, aguata ha asapukái voi haʼéicha añorairõ jave. 	 Я носив таку ж зачіску, як в нього, копіював його ходу і бойові крики.


Ikatu ndoikuaái Ñandejára réra ha mbaʼépa heʼise. 	 Вони не знають правдивого Бога, не знають його імені, ані того, що воно означає.


Mbaʼe mbaʼépa ñanemboʼéta pe lívro de Job? 	 Які цінні уроки можна взяти з книги Йова?


“¡Ãa, péva peteĩ Rréi tuicháva! Ni mbaʼevéicharõ ndaipeʼaséi chugui mbaʼeve”, heʼi Sobhuza ohechauka hag̃ua orrespetaha Jesúspe. 	 «О, він великий Цар,— з глибокою повагою визнав Собхуз.— Я не хочу брати нічого, що належить йому».


Ipahápe ndojerrekuperavéi, ha omano upe áño pahápe. 	 Однак Джону не стало краще, і восени він помер.


26 DE MAYO DE 2014–1 DE JUNIO DE 2014 	 26 ТРАВНЯ 2014 — 1 ЧЕРВНЯ 2014


11-17 de mayo 	 11—17 травня 2009


Jajapópa avei ñande Pablo ojapo haguéicha? 	 Чи ми виявляємо такий же радісний дух, як Павло?


Ha penemanduʼáke pene família oikotevẽha peẽ pehasa tiémpo hendivekuéra. 	 І пам’ятайте: ваші діти потребують того, щоб ви проводили з ними свій час.


Juan ohai haguéicha, ni umi oñemoĩva Ñandejárare ni umi mboʼehára japu ndaikatumoʼãi ojoko Ñandejárape okumpli hag̃ua hembipota yvyporakuérape g̃uarã. 	 Як написав Іван, ані противники, ані лжевчителі не перешкодять Богу успішно виконати його початковий намір щодо землі та людства.


Péro ndahaʼéi peteĩ goviérno ihústova añónte oñekotevẽva, síno oñekotevẽ avei ñaneguenohẽ vaʼerã pekádo poguýgui. 	 Їх необхідно було визволити з грішного стану і привести у всесвітню родину Єгови.


Ha la Bíbliape ningo pyʼỹinte ojeporu peichagua ehémplo, ha oñeñeʼẽ peteĩ mbaʼére oñeñeʼẽrõguáicha peteĩ persónare. 	 У Біблії часто вживається такий засіб образної мови, як уособлення — коли неживі предмети чи абстрактні поняття наділяються рисами живих істот.


Norombyasýi roñehaʼã haguére roservi chupe haʼe heʼihápe oréve. 	 Зміни справді приносять благословення.


Péro che ndajaposéi upéva, upéicha rupi ndaikatúi roñemongeta porã ko témare. 	 Батьки планували дати мені те, що, як вони вважали, буде найліпшим стартом у житті.


Jesús omeʼẽvaʼekue ko konsého umi hénte ohechakuaa hag̃ua opagavaʼerãha impuésto. 	 Ісус хотів виправити хибний погляд його слухачів на сплату податків.


Párrafo 15: Pe ñeʼẽ griégo érkjomai ojetradusi “og̃uahẽ” ha “ou” koʼã ocho téxtope. 	 Дивіться паралельне місце, Луки 21:28. Абзац 15.


[Nóta oĩva taʼanga ndive páhina 15] 	 [Ілюстрації на сторінці 8]


Por ehémplo, peteĩ karai hérava Eboo Patel ha ofunda vaʼekue pe movimiénto interrelihióso Interfaith Youth Core, heʼi: “Pejemína chéve oĩpa rrelihión nañanemokyreʼỹiva japoroporiahuvereko hag̃ua [...] ñañangareko hag̃ua ko yvýre [...] ha ñanembaʼeporã hag̃ua enterovéndi”. 	 «Покажіть мені релігію, яка не закликає до співчуття... яка не вчить дбати про довкілля... яка не заохочує виявляти гостинність»,— сказав Ебу Пател, засновник молодіжної організації, що пропагує зміцнення міжконфесійних відносин («Interfaith Youth Core»).


Mbaʼépa ñanepytyvõta upearã? 	 Що вам у цьому допоможе?


18 Jahechaháicha, umi kristiáno madúro tuichaiterei oipytyvõ kongregasiónpe. 	 18 Як зазначалось, зрілий християнин може благотворно впливати на збір.


Mba`e jaikehagua Internet-pe 	 Такі програми для роботи з інтернетом, як пошта, веб-переглядач тощо


Ko ta’anga’i oñame’ẽ pytyvõhára oguerekóva 10 ñe’ẽasa hechapyréva 2015-pe. 	 Цією відзнакою нагороджуються помічники, які мають 10 затверджених правок перекладів протягом 2015 року.


AÑETÉPA TÉRÃ JAPU: JAPU. 	 ЦЕ ВИГАДКА.


11 ¿Jahejápa hína ñanemoldea pe Alfaréro Ikatupyryvéva? 	 11 Чи ти дозволяєш Великому Гончареві формувати тебе?


{user} oiporavo ne mbohovái oĩ porãvaramo 	 {user} обрав вашу відповідь, як вирішення


Kóva hína pe arete ojevyʼaveha (Levítico 23:34-43). 	 14 Після дня Окуплення ізраїльтяни відзначали найрадісніше свято року — свято Кучок (Левит 23:34—43).


Ojehechauka mbaʼe méspepa osẽ kuri koʼã artíkulo AMBUE MBAʼE 	 Вказано дату видання, в якому містилася певна стаття


Mbaʼe ehémplopa jatopa Ñandejára Ñeʼẽme? 	 Які приклади з Єврейських Писань показують, що багато служителів Бога не мали схвалення людей?


Añemongeta rire hendivekuéra añeñandu porãvema, upévare haʼe ahaʼarõ jeytaha chupekuéra” (Rom. 12:15). 	 Коли вони вже йшли, я почувалася набагато краще, тож погодилась зустрітися з ними ще раз» (Рим. 12:15).


Ikatu ningo peteĩ persóna omondáva oñomi upéva polisiágui, ipatróngui, ansianokuéragui térã itúa umíagui. 	 Єгова виявить гріх серед свого народу.


Reikuaa hag̃ua mbaʼe óra ha moõpa ojejapóta reporandukuaa umi testígope oikóva nde távape. 	 Спитайте в місцевих Свідків про час і місце проведення.


Heta Biblia ohechauka ou porãtaha ñandéve pe fín del múndo heʼívo ‘ko múndo koʼag̃agua ára pahaite oñemoag̃uimaha’ térã ‘opatamaha’ (Mateo 24:3; ÑÑB). 	 Такий позитивний погляд на «кінець світу» відображено у біблійних перекладах, що передають цю фразу як «закінчення цієї системи» і «кінець віку» (Матвія 24:3, переклад І. Огієнка).


Haʼe ningo peteĩ viúda Moabgua imitãva gueteri, ha ohechauka vaʼekue oserviseha Jehovápe ipyʼaite guive. Segundo, ñañeʼẽta Ezequíasre, haʼéva kuri peteĩ rréi Judagua iñeʼẽrendúva Jehovápe. 	 Обговорімо приклад 1) Рут, відданої молодої вдови з Моаву, 2) Єзекії, праведного царя Юди, і 3) Марії, смиренної матері Ісуса.


Péicha jajepokuaáramo ñapensa porã jaha mboyve ñañeʼẽ pe ermánondi, ñaipytyvõta oĩ hag̃ua pyʼaguapy kongregasiónpe. 	 Такий розважливий підхід до вирішення складних проблем посприяє миру у зборі.


5. a) Mbaʼépa jajapovaʼerã ñañemeʼẽ hag̃ua Ñandejárape ‘sakrifísioramo’? b) Mbaʼéichapa oikovaʼerã kristianokuéra? 	 5. а) Як людина може віддати себе «на жертву» Богові? б) Який підхід до справ повинні мати християни?


Haʼe vudísta vaʼekue, péro umi mbaʼe omboʼéva irrelihión nokonsolái chupe. 	 Мені стало дуже шкода Чері, коли я дізналася, що її наречений помер від серцевого нападу.


Ha upearã ñandekatupyryvaʼerã. 	 Це мистецтво.


%S ojoko ani hag̃ua peteĩ ava ñandutieta ohapykueho ápe 	 %S не дозволив соціальній мережі стежити за вами тут


Jahechamína mbohapy ehémplo. PYTÃ. 	 ЧЕРВОНИЙ — це дуже інтенсивний колір.


Ñongatuhápe jeike 	 Відкрити теки


Hetaiterei ermáno, ermána ha umi imitãva jepe oñekuaveʼẽ oservi hag̃ua de tiémpo kompléto. 	 Багато вісників різного віку служать добровольцями на конгресах.


Tembiapo ñepyrũ 	 Логи


Iména Jürgen katu haʼe vaʼekue peteĩ ofisiál ehersitopegua, ha ñepyrũrã ndogustaiete chupe hembireko odesidíva. 	 Її чоловік, Юрґен, служив військовим офіцером.


ÑAPENSAMÍNTENA mbaʼeichaitépa oiméne ovyʼa umi ermáno oĩvaʼekue pe aty ojejapóvape káda áño. 	 Повідомлення про загальні річні збори


Jahechaukákena jajeroviaha Jehováre ha umi mbaʼe ñanemboʼévare, péicha jadesidi porãta ha akóinte jaguatáta hapére (Sant. 1:5-8; 4:8). 	 Якщо ми віримо, що Єгова дає найкраще керівництво, і застосовуємо його принципи, то зможемо приймати мудрі рішення і будемо стійкими на всіх своїх дорогах (Як. 1:5—8; 4:8).


Jesucristo heʼi vaʼekue: “Umi hénte ohupyty hag̃ua jeikove opaveʼỹva, tekotevẽ ndekuaa porãve ohóvo, nde Ñandejára teete ha peteĩetévape ha Jesucrístope, upe nde rembou vaʼekue” (Juan 17:3, NM). 	 Ісус Христос вказав на один простий крок, який нам треба зробити: «Щоб отримати вічне життя, потрібно пізнавати тебе, єдиного правдивого Бога, і посланого тобою Ісуса Христа» (Івана 17:3).


L10n ra’ãnga’i 2011 pegua 	 Відзнака L10n 2011


Og̃uahẽmbotávo pe ára iñimportantevéva ko áñope, iporãitevaʼerã releéramo káda día umi mbaʼe Jesús ohasavaʼekue. 	 Чому б вам не приділити час для того, аби в кожну із зазначених дат прочитувати принаймні деякі з цих біблійних уривків.


Upéva nepytyvõta rehechakuaa hag̃ua la Biblia oiporu jave koʼãichagua fráse ha katuete ideprovéchota ndéve predikasiónpe. 	 Наприклад, можна сказати співрозмовнику: «Багато хто говорить, що кожна людина має безсмертну душу, але зверніть увагу, що́ написано в Божому Слові».


Por ehémplo, peteĩ ermána Gran Bretañagua oikuaa mboyve pe añetegua, ostudia kuri universidápe Sociología. Upéva omomýi chupe oñemohatã hag̃ua la opensávape pe polítikare. 	 Ось що каже одна сестра у Великобританії: «Після вивчення курсу соціології в університеті в мене розвинулися радикальні погляди.


Haʼe omoĩ ijespáda ikuʼáre áño 1914-pe. 	 Він прив’язав свого меча в 1914 році та переміг Сатану і його демонів, скинувши їх з неба в околиці землі (Об’яв.


6 Jehová ojesareko opa mbaʼére oiko hag̃ua hembipota ha katuete oguerúta imúndo pyahu. 	 6 Ті, хто належить до класу Єремії, та їхні віддані Богу товариші пам’ятають, що Єгова пильнує і в належний час встановить праведний новий світ.


Che ningo heta mbaʼe vaíma agueropuʼaka ha heta mbaʼe ijetuʼúvama ahasa. 	 Щодо мене, то я потерпаю від сильного артриту і в мене замінені обидва стегна й коліна.


¿Mbaʼérepa jaʼekuaa Jehová odominaha pe naturalésa? 	 Як Усемогутній Бог показує, що може контролювати сили природи?


Upéi oñepyrũ jey Saúl rehe pe mbaʼasy, ha ojejapóramo jepe chupe peteĩ tratamiénto mbykyvéva, ikangyeterei opytávo. 	 Проте хвороба повернулась, і Саулу призначили другий, коротший курс, який дуже його ослабив.


Ñandejára ojapopa rire koʼã mbaʼe, ikatúma kuri ojeiko ko yvy ape ári, oĩma rupi umi mbaʼe ñaikotevẽva jaikove hag̃ua. 	 Отже, для життєво важливих процесів і циклів, таких, як фотосинтез, вже існували всі необхідні компоненти.


Ndachegustapáiramo jepe, haʼe chupekuéra ahataha. 	 Я здивувався, що мій брат і сестра, які, подібно до мене, віддалилися від Бога, також прийшли на конгрес.


Upéva nepytyvõta reporotrata hag̃ua Jehová ojapoháicha (elee Proverbios 15:28). 	 Чи наша відповідь буде люб’язною? Якщо ми ставимо себе на місце інших і намагаємося зважати на те, як наші слова можуть вплинути на них, то будемо знати, як говорити і діяти так, аби наслідувати доброту Єгови. (Прочитайте Прислів’я 15:28).


Emoheñói ñe'ẽñemi ha'etéva 	 Створити головний пароль


Por ehémplo, ñapensamína la oiko vaʼekuére pe día iñimportantevévape enterovévagui. 	 Напередодні найважливішого дня в історії людства, після того як було започатковано Господню вечерю, Ісус з учнями співав пісні.


Marandurenda réra emo'ãséva 	 Ім’я файлу для резервного копіювання


Peteĩ kakuaa jepe oikotevẽ jepi ojeʼe jey jey chupe peteĩ mbaʼe ikatu hag̃uáicha imanduʼa. 	 Якщо повторення допомагає дорослим запам’ятати важливу інформацію, воно неодмінно допоможе і дітям.


Ko paíspe avei peteĩ ermáno orekóva mbokajaty ohechauka iñaranduha. 	 А брат в Індії, який має кокосову ферму, пожертвував велику кількість кокосів малаяламському віддаленому перекладацькому офісу.


Sapyʼánte ijetuʼúta ñandéve jajapo hag̃ua upéva, péro ikatu hína ñandepuʼaka hese. 	 Однак у боротьбі з грішними прагненнями можна здобути перемогу.


Haʼe ningo oservi avei de superintendénte de sirkuíto Estados Unídospe, nórte gotyo Nueva Yórkpe, peteĩ siuda héravape Cornwall. 	 Мені було приємно служити з Ентоні Конте, сердечним братом, який дуже любив проповідницьке служіння і вміло його виконував.


12 Pe tembiguái ningo iñarandu avei. 	 12 Вірний раб є розсудливим і тому, що не поводиться нескромно — не забігає вперед, не дочекавшись чітких Божих вказівок, а також він без зволікань виконує їх.


Ndojejeruréiramo ñandéve ñaipytyvõ hag̃ua ambue hendápe, japredikavaʼerã ñane kongregasión territórionte. 	 Ми можемо служити там, де є більша потреба, тільки отримавши призначення.


Tres áño ohasa mboyve Jesús opredikapaitéma Galiléare 3 vése. 	 Менш ніж за три роки Ісус завершує три кампанії проповідування в Галілеї.


Amalisia haʼe ohaʼarõma voi oiko upéva peteĩnte ifamília rupi. 	 Можливо, бо він мав лише одну дитину.


“Ne ñeʼẽ ningo pe añetegua.” 	 «Твоє слово — це правда» (ІВ.


Haʼéngo ohenduseterei umi istória oĩva Ñandejára Ñeʼẽme, ha ohaʼarõma voi og̃uahẽ rostudiaha óra oñondivepa la Biblia. 	 Син любив слухати біблійні оповідання і з нетерпінням чекав сімейних вивчень Біблії.


Enterove ñamombaʼeguasuvaʼerã Jehovápe, w 15/3 	 Захист від злих духів 1.5


Sandra ha che núnka ndorovyʼáiva peichaite peve”. 	 Ми з Сандрою щасливі, як ніколи»,— каже Вільям.


Ajépa ñanembovyʼaite jaikuaávo koʼã mbaʼe! Upévare, ñañemoag̃uivékena Ñandejára imarangatuetévare. 	 Чи хотіли б ви дізнатися більше про те, як наближатись до святого Бога Єгови?


Péro upe riréma, heʼi pe kuimbaʼe ypykuépe naiñeʼẽrendúiramo omanotaha (Génesis 2:16, 17). 	 Вони могли померти лише в разі непослуху (Буття 2:16, 17).


Ikatu umi lugár oĩháme hikuái ndaipóri umi léi ñamensionáva, térã oĩramo katu noñekumpliporãi. 	 Однак є країни, в яких не існує законів про хабарі або ж таких законів не дотримуються, і працівники держустанов інакше ставляться до виконання своїх обов’язків.


Mbaʼérepa ojehayhuetereivaʼekue Dórcaspe?, 1/10 	 Хто такий Ісус Христос? 1.3


Oñeguenohẽ Jesús heʼi vaʼekuégui Juan 17:17-pe. 	 ґрунтується на Ісусових словах, записаних в Івана 17:17.


‘Emaña porãkena nde raperãre’ 	 «Обдумуй стежку ногам твоїм»


Péro Ñandejára nomboykéi pe hustísia, síno ojapo hekopete umi mbaʼe tekotevẽva ñandesalva hag̃ua, upévare ikatu ñakonfia hese ihustotaha opa mbaʼépe. 	 Той факт, що Бог чітко дотримувався норм справедливості, відкриваючи нам шлях до спасіння, запевняє, що він завжди чинитиме правильно.


¿Mbaʼeichagua pekádorepa oñeñeʼẽ Mateo 18:15-17-pe? 	 Про який гріх говорив Ісус, даючи поради, описані в Матвія 18:15—17?


Haʼe oñenkarga umi tembiapo ojapóvare umi siérvo auxiliár de kongregasión.* 	 Вона служила помічником слуги збору*.


¿Mbaʼépa opensa heta hénte umi orrespetávare Ñandejára heʼíva? 	 Як світ ставиться до тих, хто живе за біблійними нормами?


Jesús oiporuvaʼekue Ñandejára réra ha oikuaauka avei umi ojapysakávape hese. Ha ñapensa porãramo umi hénte ndaikatumoʼãi voi oaprende Jehovágui ndoikuaáiramo héra ni mbaʼépa heʼise upéva.* 	 Ісус вживав Боже ім’я і виявляв його іншим. Чи могли б люди збагнути правду про Бога, якби не дізналися, яке в нього ім’я і що воно означає?*


Mbaʼépa ojapo umi tapicha Noé árape ha Lot jernokuéra? 	 Яке мислення мали люди за днів Ноя і за днів Лота?


Péro pe proféta Natán heʼi chupe: “Jehová operdona nde pekádo” (2 Sam. 12:13, NM). 	 Бог простив гріх Давида, оскільки той виявив щире каяття (Пс.


Upévare, ñamombaʼevaʼerã Pablo heʼivaʼekue ha ñañemboʼe meme, ikatu hag̃ua ñañemoĩ mbarete Satanás ha idemoniokuérare. 	 Тоді ми зможемо протистояти Сатані і його демонам.


11 Liliana ningo ndahaʼéi Jorgítoguinte oñemomombyrýva, síno oñemomombyry avei ohóvo Jehovágui ha iménagui. 	 11 Те, що Мерілін поїхала від сім’ї, негативно позначилось також на її стосунках з Єговою і з чоловіком.


WebRTC oguerohoryvéva puruhára moĩmbyre 	 Встановлені користувачем параметри WebRTC


19 Ñanemanduʼákena mbaʼépa oipytyvõ vaʼekue Abrahán, José ha Davídpe ipasiénsia hag̃ua ohaʼarõ aja Jehová okumpli ipromesakuéra. 	 19 Крім того, не забувайте, завдяки чому Авраам, Йосип і Давид могли терпеливо чекати на виконання обіцянок Єгови.


Mboguete “%S” 	 Видалити “%S”


Mba’ejehechapyre, kookie ha umíva rehegua ñemboguete 	 Стирати нещодавню історію перегляду, куки та пов'язані дані


Haʼe ningo peskadór ha ombaʼapo voi upépe pe már de Galilea rembeʼýpe. 	 Тут мешкало чимало його друзів, родичів та ділових партнерів.


Eikuaave Pocket rehegua 	 Дізнайтеся більше про Pocket


Avei ndaijái chupe iñakãme mbaʼéichapa yvypóra oñemoingove jeýta oho hag̃ua yvágape oisãmbyhy. 	 Для Петра було зовсім новим вчення про те, що людина може стати духовним створінням і правити в небесному Царстві.


Eheka porandu hovai’ỹva ha eipytyvõ Firefox puruhárape 	 Перегляньте невирішені питання і допоможіть користувачу Firefox


Upévare jahechakuaáramo Jesús ñanemoakãha ñaneñeʼẽrendúta iñermanokuérape. 	 Наше визнання проводу Христа включає в себе і підкорення його «братам».


17 Mbaʼépa ojapóta Jehová pe múndo pyahúpe ijespíritu rupive? 	 17 Як Єгова користуватиметься святим духом у прийдешньому новому світі?


Oĩ 4 mbaʼe ikatúva ñanepytyvõ. 	 Тож як нам розвивати її ще більшою мірою?


Umi Filiposgua térã ambue tavaygua, omombaʼeterei vaʼekue upe priviléhio ha umi mbaʼe porã ohupytýva oiko haguére chuguikuéra Roma retãygua. 	 Жителі Римської імперії пишалися своїм громадянством, адже користувалися перевагами, які надавало їм римське право.


Upe tiémpope rombostudia roikóvo peteĩ matrimónio mbohapy ifamíliavape. 	 Ми проводили вивчення Біблії з сім’єю, в якій було троє дітей.


10 Jahechamína avei apóstol Pedro ehémplo. 	 10 Чудовий приклад подав і апостол Петро, котрий засвідчив свою відданість Ісусові.


Upe rire haʼe heʼi peteĩ mbaʼe entéro kristiáno orekóva enkuénta koʼag̃aite peve: “Umi oiporúva guive pe espáda, ojejukáta espádape” (Mat. 26:51, 52). 	 Потім Ісус висловив основоположну істину — принцип, яким керуються його послідовники до цього дня: «Кожен, хто візьметься за меча, від меча й загине» (Матв. 26:51, 52).


Liliana imanduʼa: “Peteĩ aty guasúpe ojeʼe vaʼekue pe estúdio de família iñimportantetereiha ikatu hag̃uáicha jajesalva Jehová ára guasu ou vove. Upe guive ahechakuaa tekotevẽha aha jey che rógape ha añehaʼã amombarete che jerovia ha arrekupera jey che família”. 	 «Коли на конгресі я почула, що нам вкрай важливо проводити регулярне сімейне поклоніння, аби пережити великий день Єгови, то зрозуміла, що мушу повернутися додому,— пригадує Мерілін.— Я мала відновити своє духовне і сімейне життя».


Ehechajey pe mba’e’oka ñanduti veve rupi! 	 Перевірте на своєму пристрої електронну пошту!


Isla de Man 	 Острів Мен


¿Mbaʼe situasiónpa ombohovái vaʼekue Noé? 	 Опишіть, за яких обставин жив Ной.


Ko artíkulope jahecháta 4 umíva apytégui ikatútava nepytyvõ: 1) reikuaa porã vaʼerã ne famíliape, 2) ekomparti hendive umi mbaʼe reaprendéva, 3) eipuru ehémplo, ha 4) ejerure Jehovápe ijespíritu sánto, ha nepasiénsia vaʼerã. 	 Розгляньмо чотири поради, які варто застосовувати, допомагаючи дітям розвивати віру: 1) докладайте зусиль, щоб добре знати своїх дітей, 2) вкладайте серце в їхнє навчання, 3) використовуйте влучні приклади і 4) виявляйте терпеливість та моліться.


Pe mboajepyréva oguereko peteĩ jepysokue na'iporãi ojekuaa'ỹva. 	 Сертифікат містить невідом важливе розширення.


12 “Koʼã ára pahápe” hetaiterei oĩ “opyrũva iñeʼẽre” ha “oiko hekomarangatúvaramo, péro opa mbaʼe ojapóvare ohechauka ijapuha” (2 Tim. 3:1-5, NM). 	 12 Ми живемо в «останні дні», тому нас оточують віроломні люди, які лише «роблять вигляд, що виявляють відданість Богові, але зрікаються її сили» (2 Тим. 3:1—5).


Ñañehaʼãvaʼerã akóinte jaiko peteĩ ñeʼẽme 	 Чому єдність вимагає наполегливих зусиль


Ndaipóri marandurenda poravopyre 	 Файлу не вибрано


Ojapóma 60 áño rupi ko kuatiañeʼẽ ojetopa hague. Upe mboyve pe kuatiañeʼẽ itujavéva haʼevaʼekue pe Códice de Alepo, ojehaivaʼekue áño 930 rupi. 	 До їхнього відкриття, приблизно 60 років тому, найстарішим єврейським сувоєм вважали Алеппський кодекс, який датують 930 роком н. е.


Tiémpo rire mokõivévagui oiko prekursór. 	 З часом вони змогли стати піонерами.


Umi kristiáno tee ndojapói umi mbaʼe ombopochýva Jehovápe. Haʼekuéra ndahekokyʼái, nomañái taʼanga tieʼỹre, nomondái, ndojapói paje, noñorairõi, ndokaʼúi, ha ndojedrogái. 	 Ми уникаємо того, що засуджує Бог — статевої неморальності, порнографії, злодійства, спіритизму, насилля, пияцтва і вживання наркотиків.


Eipytyvõ tembiapo apañuãi ehechaukávo mba’etekuéra omoherakuãvo ne mohendahápe g̃uarã. 	 Співпрацюйте над проблемами швидкодії, оприлюднюючи профілі для своєї команди.


Ndaipóri ojepyʼapýva ñanderehe ha opavavénte oñoganagana. Upévare avyʼaiterei peteĩ ansiáno oguerohorýramo umi mbaʼe ajapóva kongregasiónpe. 	 Тож коли старійшина хвалить мене за те, що я роблю в зборі, це дуже відсвіжає і додає мені сил.


PETEĨ ermána Australiagua hérava Reneé, orekóva 35 áñorupi, okakuaa vaʼekue peteĩ família omombaʼetereívape Jehová servísio. 	 РЕНЕЙ, якій за 30, виросла в Австралії у сім’ї ревних Свідків.


Ko mitãkariaʼy ‘ivýro’ térã itavyeterei ha oiméne ipuʼaka hese hete rembipota vai (Prov. 7:7). 	 Він був «позбавлений розуму» і, мабуть, плекав у серці неправильні бажання (Прип. 7:7).


Mbaʼéichapa oñeñandúneraʼe Jehová ha Jesús ojapóvo pe sakrifísio ñandesalva hag̃ua? 	 Яка ціна викупу?


3 Jesús ningo ohayhu ha omombaʼeterei Ñandejára róga, upévaguinte ojapo péicha. 	 3 Саме турбота про Божий дім, ревність до нього, спонукувала Ісуса діяти.


Jahecháma haguéicha haʼe ohai: ‘Che naguerotĩri pe marandu porã; ipype oĩ Ñandejára puʼaka osalva hag̃ua opaite ojeroviávape’ (Rom. 1:15, 16). 	 Як уже згадувалося, Павло сказав: «Я не соромлюся доброї новини, оскільки вона є Божою силою, завдяки якій може спастися кожен» (Рим. 1:15, 16).


Anítei jaheja mbaʼeve ñandejoko japredika hag̃ua 	 Ми можемо подолати труднощі, які перешкоджають нам у служінні


Heʼívo péicha, ohechauka oserviha Jehovápe ipyʼaite guive, ha Ñandejára oikuaa María oĩha ojapo hag̃uáicha opa mbaʼe ojeruréva chupe. 	 Так Марія виявила свій стан серця, який Бог бачив раніше.


Upémarõ haʼe chupe: “Aikuaa ningo nde reguerekoha experiénsia koʼã mbaʼépe, ha arrespeta upéva. 	 Я відповів: «Не буду перечити, ви досвідчений у страховій справі, і я поважаю вашу думку.


IJAPÉRE OĨVA: Perúpe, umi ermáno opredika heta hendáicha, nórte gotyo, Amazónaspe 	 НА ОБКЛАДИНЦІ: в регіоні Амазонас, що на півночі Перу, існує чимало нагод давати свідчення в неформальних ситуаціях.


10 ¡Ajépa jaagradesete Jehovápe omeʼẽ haguére Itaʼýra ñanderehehápe ikatu hag̃uáicha ñaneperdona! 	 10 Кожного дня ми потребуємо прощення гріхів, і єдина законна підстава для того, щоб Бог простив нам гріхи,— це Ісусова викупна жертва.


Ñanemanduʼavaʼerã ‘opa umi hembiapo vaíva ojerovia rei ijehe’ (Salmo 94:4). 	 Як сказано у Псалмі 94:4 (Хом.), люди, «що творять беззаконня», вихваляються собою.


Upérõ Josué oipota ojejoko chupekuéra, péro Moisés heʼi: “¿Nde piko ndeselóso hína cherehe? 	 Але Мойсей відповів: «Ти що, боїшся за мене?


Ha iména, Larry, heʼi: “Pe tuichavéva imbaretetereivaʼekue, ha rojopýramo hendive añoite iñeʼẽrendu oréve. 	 Леррі, чоловік Пем, пригадує: «Старша дочка має сильний характер і завжди домагається свого.


Avei rentende ha rejapóramo la Biblia heʼíva umi impuéstore, ndepyʼaguapyvéta. Mbaʼérepa? 	 Зрештою, розуміючи суть біблійного наказу сплачувати податки і слухаючись його, ви зберігаєте внутрішній спокій.


MBAʼÉICHAPA JAJEPREPARA VAʼERÃ KONMEMORASIONRÃ 	 ЯК ПІДГОТУВАТИСЬ


Jehová oiporavo Josuépe ha Moisés oipytyvõ chupe ipyʼaite guive. 	 Єгова обрав Ісуса Навина.


Tembipuru mopu'ãha 	 Перемкнути інструменти


Jaikuaaháicha, peteĩ ermáno ndojapomoʼãi peteĩ mbaʼe oikuaa porãva ikatuha ojoko hapichápe oho hag̃ua rreunionhápe. 	 Усім нам потрібне підбадьорення, яке ми отримуємо на наших зібраннях (Євр.


2 Jesús heʼi Jehovápe: “Rombotuicha opavave rovake che Ru, yvága ha yvy Ruvicha, reñomi haguére koʼã mbaʼe umi iñarandu ha iñakãporãvagui ha reikuaauka umi mitãme. 	 2 Зверніть увагу, що Ісус сказав Єгові: «Батьку, Господи неба і землі, славлю тебе перед усіма, бо ти заховав це від мудрих та розумних, а відкрив малим дітям.


Péicha mbeguekatúpe aaprende ahávo mávapa hína Jehová. Upe pyharevépe rostudia tres kapítulo voi pe lívro. 	 Того ранку брат Гарднер, якого я ніжно називав Джим, пройшов зі мною три розділи з книжки «Правда».


Mbaʼépa ñanepytyvõta ikangýrõ ñande jerovia? 	 Як протистояти духовній недузі?


Upévare, akóintekena eñehaʼã ekumpli ne ñeʼẽ. 	 4:15, 25; Як. 5:12).


Oho rire pe Eskuéla de Prekursórpe, Madaí oreko 15 estúdio vívliko ha ombohasáma cinco estúdio ótro puvlikadórpe. 	 Невдовзі після навчання в Школі піонерського служіння Мадаї проводила 15 біблійних вивчень, а ще п’ять передала іншим вісникам.


Peteĩvape oñerreuni umi puvlikadór ipire morotĩva, ha pe ótrope katu umi ipire hũva. 	 У ті роки там було тільки два збори: один збір складався з білошкірих вісників, а другий — з «кольорових», тобто чорношкірих.


Upéicharõ, pe kámbio ojejapóva pe Salmo 144-pe ndahaʼéi okambiáva ñantende lája la Biblia omboʼéva. 	 Отже, зміна в перекладі 144-го Псалма не змінює нашого розуміння біблійних вчень.


Avei oĩ heta profesía Jesús heʼivaʼekue oñekumplíva koʼág̃a rupi (Mat. 	 Його пророцтва сягають аж до наших часів (Матв.


Jehová omoñepyrũvaʼekue pe ñemenda, upévare ména ha tembireko omombaʼéva ko jopói porãite oúva Ñandejáragui, pyʼỹi oñemongetavaʼerã imatrimónio rehe (Gén. 	 Так ви покажете, що шануєте святе (Бут.