Ha akyhyje ajoguárõ g̃uarã che tuvangápe ha amaltrata che famíliape. 	 Я був нездатний контролювати себе і впадав у лють через кожну дрібницю.


Iporãta avei ñañatendéramo jaʼevaʼerãre umi hénte aña rovake. 	 Коли в служінні ми чуємо насмішки, іноді мудро мовчати.


¿Arakaʼépa oikove jeýta hikuái, ha moõpa?”. 	 Але хіба варто роздумувати над ними тепер?


¿Mbaʼéichapa ikatu ñaipytyvõ ótrope ojeroviave hag̃ua? Japredika jave, ikatu jaexplika umi héntepe mbaʼérepa jarovia Ñandejára oexistiha, mbaʼéicha rupípa jaikuaa haʼe oñeinteresaha ñanderehe ha haʼete voi oskrivika hague la Biblia. 	 Під час проповідування і навчання наголошуй на доказах того, що Бог існує, дбає про нас і що Біблія — його натхнене Слово.


Peteĩ árape ohokuévo pe óga opytahápe, ohecha mokõi mitãkariaʼy oguapyvahína párkepe ha oñemboja opredika chupekuéra. 	 У Казанлиці брат-болгарин на ім’я Орлін, який приїхав на кампанію з Італії, повертався після служіння до свого помешкання.


Koʼág̃a rupi oikokuaa avei ñanderehe upéicha, jaiporuetereíramo Internet térã selulár ñamondo hag̃ua mensáhe ikatúva hoʼupa ñandehegui ñane tiémpo ha ñande rapichágui avei. 	 У теперішній вік технології легко марнувати свій час і час інших, скажімо, пересилаючи неістотні та навіть неправдиві електронні повідомлення.


4 Jehová ojapopa rire ñane planéta porãite, odesidi mbohapy mbaʼe: Primero, okreataha yvypórape ijoguaháramo. Segundo, yvyporakuéra ojapo vaʼerãha ko Yvýgui peteĩ paraíso ha idesendientekuéra perfékto omyenyhẽ vaʼerãha ko Yvy. Ha tercero, ndoʼúi vaʼerãha hikuái pe frúta oikuaaukáva iporãva ha ivaíva (Gén. 	 4 Підготувавши нашу гарну планету для життя людей, Єгова прийняв стосовно них три постанови: він мав створити людей на свій образ, вони мали розширити рай по всій землі й наповнити її праведними нащадками, люди не повинні були їсти плодів з дерева знання добра і зла (Бут.


HTTP peteĩchagua 	 Версія HTTP


¿Mbaʼéichapa peteĩ kristiáno ikatu ohechauka hembirekópe ohayhuha chupe? 	 Як християнин виявляє любов своїй дружині?


¿Añetehápe piko Josefo ohai rakaʼe? 	 Чи Йосиф Флавій справді написав це?


Oguapyeterei ningo cherehe upéva, ha añeñandu che rogapeguáicha. 	 Це глибоко зворушило моє серце.


Ñandejára voi heʼi ñandéve Iñeʼẽme: “Pe patrón oipota umi hembiguái ojapo hekópe hembiapo” (1 Cor. 4:2, NM). 	 Ісус промовив: «Хто витримає до кінця, той спасеться» (Матв.


Mbaʼépa ñanemboʼe ko mbaʼe? 	 Чого ми з цього вчимося?


Péicha jahecha umi kristiáno guaʼu rrelihión ndaikatuiha oñemoĩ peteĩ ñeʼẽme. 	 Однак це позбавляє людей віри і, безумовно, не об’єднує розділеного християнства.


Upévare iporãta pe karai ohekáramo peteĩ tratamiénto ojekuaáva oikoha upe mbaʼasýpe g̃uarã ha osegi. 	 Як він діятиме, коли йому нарешті поставлять точний діагноз?


Oĩ vaʼekue ojaprovecháva chesiégo haguére ha che ndaikatúi ajapo mbaʼeve añedefende hag̃ua. 	 Через сліпоту я був фізично та емоційно беззахисним.


Peteĩ kuimbaʼe okambiavaʼekue ko múndo, 1/4 	 Мудреці, котрі прийшли до нього 1.12


Upearã ñañemeʼẽ raẽ vaʼerã térã ñañekompromete Jehovápe peteĩ ñemboʼe rupive ha upéi jajevautisa. 	 Йдеться про особисту обіцянку Богові. Після того людина охрещується у воді.


9 Peteĩ jey Jesús omokyreʼỹ hemimboʼekuérape ‘omotenonde meme hag̃ua Ñandejára Rréino’. 	 9 Невдовзі після того, як Ісус настійно порадив своїм послідовникам «і далі шукати найперше царства», стався один випадок.


Péro añetehápe umi planéta ojere hína pe kuarahýre. 	 Але ж насправді планети обертаються навколо Сонця!


Mbaʼérepa jajapo rupi Ñandejára heʼíva ñaneresãive? 	 Який пожиток ми маємо, дотримуючись біблійних принципів?


Jesús omanórõ guare, María ohechakuaa oñekumpliha hese pe profesía heʼíva haʼe oñandutaha ojekuturamoguáicha chupe peteĩ espáda pukúpe. 	 Коли Ісус помер, Марію, наче довгий меч, прошив біль, як і було передречено багато років тому.


Haʼekuéra heʼi chupe Jesús Nazaretgua ojejukahague, ojeʼéramo jepe hese oikove jeymaha. 	 Ісус дав Клеопі та його товаришеві можливість висловитися.


Eiporavomi tepy ha'éva tuichavérõ %S. 	 Будь ласка, виберіть значення не пізніше %S.


Kuaapy'aty 	 Набори даних


Upéva ñanepytyvõta jagueropuʼakakuaa hag̃ua opa mbaʼe. Avei ani hag̃ua jajepyʼapy rasa ha ñanembohasy upéva. 	 Ісус запевнив, що наш небесний Батько, який годує птахів небесних і одягає рослинку в полі, добре знає, що́ нам потрібно (Матв.


Ikatu ningo peteĩ ñande rapicha ñanembopochy, ha sapyʼánte ni noñemeʼẽi enkuénta la ojapóvare. 	 Якщо хтось образив нас, ми прощаємо його і більше не маємо до нього негативних почуттів.


Ñemboheko ha jeguerohoryvéva 	 Налаштування й параметри


Zacarías ohecha peteĩ kuatiañeʼẽ ovevéva, ipukúva 9 métro ha ipéva 4 métro imédio. 	 На ньому з обох боків записана звістка осуду (Зах.


Reikuaasevéramo, ikatu rehecha kapítulo 17-pe lívro Mbaʼépa añetehápe omboʼe la Biblia?, ojapóva testígo de Jehová. 	 Більше інформації ви знайдете в 17-му розділі книжки «Чого насправді вчить Біблія?».


Umi tetã imboriahuvévape káda dos minúto omano peteĩ kuña imembykuévo térã hyeguasúpe ndojeguerahái rupi chupekuéra ospitálpe. 	 У країнах, що розвиваються, через погане медичне обслуговування приблизно кожні дві хвилини помирає одна жінка від ускладнень, пов’язаних з вагітністю або пологами.


Nemanduʼavaʼerã hardín de Edénpe oikovaʼekuére. Eva ndoikuaaivaʼekue heta mbaʼe gueteri, upévare ohendu Satanáspe, ndoikuaáiramo jepe chupe. 	 Наприклад, в Едемському саду недосвідчена Єва слухала Сатану, незнайомця, який зовсім не цікавився її благополуччям.


Pe Escrituras Hebreas apytépe oĩ avei umi párte ojehaivaʼekue araméope. 	 Невеликі частини Єврейських Писань були написані арамейською.


Haʼe heʼi: “Añetehápe, entéro óga oreko ijapohare, péro Ñandejára hína opa mbaʼe apohare” (Heb. 3:4). 	 Він написав: «Кожен дім хтось збудував, а той, хто збудував усе,— Бог» (Євр. 3:4).


Yma Jesús ou mboyve guare dokuménto ohechauka Palestínape ojekovra hag̃ua impuésto ojepeʼa hague umi peskadórgui pira ha ndahaʼéi pláta. 	 Як видно з документів II—I століть до н. е., в Палестині податки часто сплачували товаром.


Ko kuñataĩ ohechauka ojeroviaitereiha Ñandejárare. Oiméne ningo haʼe katuete omendase ha imembyse rakaʼe, péro omboyke koʼã mbaʼe ikatu hag̃uáicha oservi porã Jehovápe. 	 Щоб сприяти правдивому поклонінню, Їфтахова донька пожертвувала природним бажанням мати чоловіка й дітей.


Jahayhu rupi ñane ermanokuérape ikatu ñaaguanta idefektokuéra (1 Ped. 4:8). 	 Любов до братів і сестер допомагає нам витривало зносити їхню недосконалість (1 Пет.


Ahechakuaa Jehová okumpliha ko promésa: “Che romokyreʼỹ ha roipytyvõ, che rojoko che pyapy mbaretépe” (Is. 41:10). 	 Натомість я бачу правдивість обіцянки Єгови: «Зміцню Я тебе, і тобі поможу, і правицею правди Своєї тебе Я підтримаю» (Ісаї 41:10).


Vicky oikuaa porã ndohoporãmoʼãiha chupe omotenondéramo umi mbaʼerepy térã ihentekuéra oipotávante, síno omotenonde vaʼerã Jehovápe ha Iñeʼẽ opa mbaʼe ári. 	 Віккі зрозуміла: досягти успіху можна лише тоді, якщо ставити Єгову та його принципи вище від матеріальних цілей і сподівань сім’ї.


Pe padrenuéstrope ningo Jesús ndeʼirivaʼekue mbaʼeve ombopochýtava avavépe (Luc. 11:2-4). 	 В Ісусовій зразковій молитві не було нічого, що шокувало б чи звучало б нетактовно (Луки 11:2—4).


Ha upéva ndaivaíri, péro nemanduʼákena reiko aja nde tuvakuéra ndive neñeʼẽrenduvaʼerãha chupekuéra (Efe. 6:1-3). 	 А втім, поки ти живеш з батьками, то зобов’язаний їх слухатися (Еф. 6:1—3).


Haʼe ohechauka ñanderayhu ha imbaʼeporãha oprometévo ñandéve jaikotaha opa árare, peteĩ hardín neporãmba jepévape ko yvy ape ári (Revelación [Apocalipsis] 21:3, 4). 	 Він обіцяє дати їм у майбутньому безцінний дар, який свідчить про його безмежну щедрість і любов,— вічне життя в Раю на землі (Об’явлення 21:3, 4).


Koʼãichagua tembiapo sapyʼánte ni ndajahechái ojejapo jave. 	 Яка мета такої роботи?


Avei umi omendátava ojoayhu vaʼerã ha oĩ vaʼerã dispuésto opytávo oñondive tóda la vída. 	 Одружившись, вони, без сумніву, переконаються, що Біблія дає найліпші поради, які сприяють щастю в шлюбі.


Koʼág̃a Hannah oreko 18 áño, ojapóma iprekursorádo ha kyreʼỹme opredika umi francéspe oñeʼẽvape. 	 Тепер Ханні 18 і вона запопадливо служить сталим піонером та проповідує французькою.


Ñandejára ningo oheja yvypórape oiporavo haperã, ha ñambyasýramo jepe, heta oĩ oiporavo vaíva ha ojapo heta mbaʼe hekopeʼỹ. 	 Бог не спричиняє несправедливості, яка панує у світі.


Ha omohuʼã hag̃ua iñemboʼe heʼi: ‘Nde hína upe chepytyvõva ha cherenohẽva jejopy vaígui’. 	 Натомість він говорить: «Ти — моя...», і показує цим свою впевненість у Богові.


Jalee jave la Biblia umi héntepe, jaheja hína Jehová oñeʼẽ chupekuéra. 	 Отже, коли в служінні ми зачитуємо вірші прямо з Біблії, то дозволяємо Єгові розмовляти з людиною.


Ehesaʼỹijo mbohapy mbaʼe oñepensáva Armagedón rehe ha embojoja la Biblia omboʼévare. 	 Розгляньмо три поширені ідеї щодо Армагеддону і порівняймо їх з тим, чого справді навчає Біблія.


¿Mbaʼérepa umi ijedavéva oipytyvõ vaʼerã umi imitãvévape okumpli porã hag̃ua umi asignasión? 	 Чому старші повинні допомагати молодшим брати на себе більше обов’язків?


6 Upérõ guare Pablo imanduʼa kuri Moisés heʼi vaʼekuére Coré ha umi irrevéldevape, jatopáva Números 16:5-pe. 	 6 Павло згадує про цю основу, цитуючи Мойсеєві слова про Корея та його прибічників, що записані в Числа 16:5.


Peteĩ jey pe Testígo chemboʼéva la Biblia hérava Alejandro, ojerure chéve alee hag̃ua Gálatas 5:22, 23. 	 Одного разу Алехандро, який проводив зі мною біблійне вивчення, попросив мене прочитати Галатів 5:22, 23.


Ndareíri apóstol Pablo omomanduʼa koʼã kristiánope Jehová añoite haʼeha Idiós (elee 1 Corintios 8:5, 6). 	 (Прочитайте 1 Коринфян 8:5, 6).


Mesa 	 Дошка


Ñamombaʼépa opa mbaʼe ojapóva ansianokuéra kongregasión rehehápe? 	 Чи ви цінуєте те, як старійшини пасуть збір?


Ha'etéva 	 Звичайні


Pe mitãʼi opukavy ha heʼi chupe: “Aikuaa voíngo”. 	 Хлопчик відповів: «Але якщо я візьму золоту монету, люди перестануть грати зі мною в цю гру.


Ñande jaikuaa porã Ñandejaraha “pe ñemitỹ omongakuaáva” (1 Cor. 3:7). 	 Уся слава належить «Богу, оскільки зрощує він» (1 Кор.


Haʼe omomendárõ guare Adán ha Évape heʼi porã chupekuéra mbaʼépa ojapovaʼerã ovyʼa hag̃ua hikuái (elee Mateo 19:4-6). 	 Коли Бог з’єднував Адама і Єву, першу людську пару, в шлюбі, то дав їм конкретні вказівки для щасливого життя. (Прочитайте Матвія 19:4—6).


¿Mbaʼe mbaʼépa oiko 1914 rire? 	 Які події відбувалися після 1914 року?


Haʼetépe iñamigokuéra oĩ ijykére ha oipytyvõ meme chupe. 	 Тому постійно цікавтесь своїм другом, якого спіткало горе*.


15 de noviembre de 2013 	 15 листопада 2013


PÁHINA 20 • PURAHÉI: 129, 134 	 СТОРІНКА 20 • ПІСНІ: 129, 134


Oipytyvõvaʼerã hikuái hapichápe 	 Християни і суспільство


Haʼe heʼi: ‘Oiméramo chemoirũséva toñembyesarái ijehegui, tohupi ijyvyra pohýi ijapére, ha tachemoirũ’ (Luc. 9:23). 	 Ісус, по суті, запросив усіх, хто любить праведність, словами: «Якщо хтось хоче йти за мною, нехай зречеться самого себе, візьме свого стовпа мук і, несучи його день у день, постійно йде за мною» (Луки 9:23).


Pablo ojapohaguéicha, tembirekokuéra ha opavave oĩva kongregasiónpe oñemoĩvaʼerã Jesús poguýpe. 	 Подібно до Павла, християнки і всі інші члени збору повинні у всьому віддано підкорятись Ісусові.


Oĩ hetave fórma de korrupsión, ndahaʼéi pe sovórno añónte. 	 Звичайно, корупція — це не лише отримання хабарів.


Ojejokóma ava ñandutieta rapykuehoha 	 Заблоковано стеження соціальних мереж


10 Ojapo haguéicha hardín de Edénpe, Satanás oityse umi ndorekoguasúivape experiénsia, upévare oñehaʼãmbaite omoñuhã umi imitãvape. 	 10 Як і в Едемі, Сатана за наших днів нападає на недосвідчених. Його особливою мішенню є молодь.


Marandurenda pypeguáva 	 Локальний файл


Eñemboheraguapy,
 eñomomarandu. 	 Реєструйтесь, читайте,
 будьте в курсі.


La Biblia oñeʼẽ ‘peteĩ viudami imboriahúvare’, haʼe ningo oiméne áñorema oipytyvõrakaʼe oñemombaʼeguasu hag̃ua Jehovápe. 	 У Святому Письмі розповідається про «нужденну вдову», яка, мабуть, багато років вірно поклонялася Богові.


Upe guive Joaquín ha Bárbara oñepyrũ iprovléma ha hetaiterei ombohasa asy chupekuéra umi demónio. 	 Йоахім і Барбара зазнали від демонів цькувань і залякувань.


Mbaʼépa oipytyvõ Moiséspe ani hag̃ua hesarái Jehová oprometevaʼekuégui? 	 Завдяки чому Мойсей продовжував зосереджуватися на Божих обіцянках?


Opáma ñeha'arõ. Ehechajey mba'e'oka jejavy ambue apýrape ikatu hag̃uáicha rejuhu marandu ojavýva. Eikejey Mba'e'okarupápe eipuruse jeýtaramo. 	 Час очікування завершився. Перевірте консоль помилок на обох кінцях на наявність можливих повідомлень про помилки. Відкрийте повторно Вебконсоль і спробуйте знову.


10, 11. a) ¿Mbaʼépa oipytyvõ vaʼekue Apólospe oiko hag̃ua chugui peteĩ mboʼehára ikatupyrýva? b) ¿Mbaʼépa ñaaprende Apólosgui? 	 10, 11. а) Як Аполлосу допомогли стати ліпшим служителем доброї новини? б) Чого ми вчимося з розповіді про Аполлоса?


Upéicharõ pe álma omano; ndoikovéi opa ára g̃uarã. 	 Тож душа не безсмертна; вона помирає, коли помирає людина.


Áño 1919-pe, umi unhído oñepyrũ jey rire ombaʼapo meme omombarete hag̃ua ermanokuéra jerovia, Jesús oiporavo ijapyteguikuéra unhído ikatupyrýva haʼe hag̃ua pe tembiguái jeroviaha ha iñarandúva, ha omoĩ ipoguýpe umi ótro tembiguaikuéra. 	 У 1919 році, за часу духовного відродження, Ісус обрав з-поміж них здібних помазаних братів, які стали вірним і розсудливим рабом, та призначив їх над своїми челядниками.


Péro amo ipahápe okonfundive guei chupekuéra. 	 Але насправді відповідь проста.


Mbaʼe rehépa ñanemanduʼavaʼerã peteĩ ansiáno oñemoñeʼẽ jave ñandéve? 	 Про що слід пам’ятати, якщо ти отримуєш від старійшини пораду?


Mbeguekatúpe ijehegui voi pe yvy omoheñói pe semílla. Tenonderã osẽ hakã, upéi ijespíga ha ipahápe okakuaa otyarõ meve” (Mar. 4:27, 28, NM). 	 Земля сама поступово приносить плід: спочатку з’являється стеблина, потім колосок і аж в кінці на ньому визріває зерно» (Марка 4:27, 28).


Péro pe paraíso espirituál katu haʼe pe pyʼaguapy ha unida oĩva Jehová puévlope. 	 Духовний храм — це Божий устрій для правдивого поклоніння.


Emomarandu mba'éichapa oĩ &brandShortName; 	 Увімкнути звіт про справність &brandShortName;


Mbaʼérepa tekotevẽ ñanepotĩ? 	 Звідки ми знаємо, що фізична чистота є важливою?


La Biblia ohechauka 1 Samuel 16:1-12-pe Jehová ndahaʼeiha ñandéicha, haʼe ohechaha oĩva ñande pyʼapýpe. 	 Біблійний уривок з 1 Самуїла 16:1—12 чітко це показує.


Péro Josué omoinge mboyvemi umi isrraelítape Canaánpe, Jehová heʼi chupe: “Aníkena rekyhyje térã ndepyʼamirĩtei. 	 Не бійся й не лякайся, бо з тобою Господь, Бог твій, у всьому, де ти будеш ходити» (Іс.


Opavave tendayke mbojevy 	 Відновити всі вкладки


Luigi ojerure Jehovápe oipytyvõmínte hag̃ua chupe pono orreaksiona, ha avei oñehaʼã otrankilisa pe karaípe. 	 Незважаючи на те, що в аварії був винний водій цього автомобіля, він почав кричати на Луїджі і хотів битися.


Ha predikasiónpe katu ni ndajaʼeséi, pórke añeʼẽ vaʼerã umi extráñondi”. Ko ermánape oipytyvõ ituakuéra ha ambue ermáno ikatu hag̃uáicha oiko chugui prekursóra rregulár. 	 З допомогою батьків та інших одновірців ця молода сестра досягла своєї мети і розпочала стале піонерське служіння.


Upévare, jaikuaa iporãveha ñaneñeʼẽrendu Jehovápe opa mbaʼépe. 	 І ми впевнені, що найкраще для нас — завжди слухатися Божих наказів.


Mbaʼe konséhopa omeʼẽ Pablo menakuérape ha mbaʼérepa? 	 Що Павло радив чоловікам і чому?


18 Jaikuaa ningo jajeroviave hag̃ua jahávo nodependeiha ñanepíntare, umi mbaʼe jajapokuaávare térã ñandeplátare. 	 18 Зрозуміло, що поступ правдивого християнина не залежить від його зовнішності, природних здібностей чи якогось становища.


Hiʼag̃uívo ohóvo Armagedón, pe Aña ojapo opa ikatúva ñanemokangy hag̃ua. 	 З наближенням Армагеддону Сатана використовує різні випробування і труднощі, щоб послабити нашу духовність.


“Pórke ndojedesidíri ipyʼaite guive ojapo Jehová rembipota”. 	 Біблія підсумовує його правління такими словами: «Він робив зло». Чому?


Ñandejárape g̃uarã ñande ruguy sagrádo orrepresenta rupi ñande rekove (Gén. 	 17:10). Чи збагнули, чому Бог вважає кров святою?


Pe ótro artíkulo katu ñanepytyvõta jahechakuaa hag̃ua oimépa jaikéma Ñandejára opytuʼuhápe. 	 У другій статті наведено кілька способів, в які ми можемо довести, що особисто приєдналися до Єгови в його відпочинку.


Mbaʼérepa pe alméndro máta oñembojoja Jehová ojapóvare? 	 Чому те, що Єгова «пильнував», прирівнюється до мигдалю?


Jesús haʼéma vaʼekue voi Jehová mbaʼe. 	 Ісус вже належав своєму небесному Батькові, але Єгові було дуже приємно бачити, що його Син хоче виконувати лише його волю.


Péro ovyʼaiterei oipytyvõ haguére hapichakuérape oservi hag̃ua Ñandejárape, upévare nopensaguasúi umi mbaʼe vai ohasávare (1 Tes. 1:2-7, 9; 2:19). 	 Але ті труднощі були нічим у порівнянні з радістю, яку він отримував, допомагаючи людям ставати учнями Христа (1 Фес. 1:2—7, 9; 2:19).


Péro Ñandejára Ñeʼẽ ohechauka porã hardín de Edén añetehápe oĩ hague, ndahaʼéi peteĩ kuénto reínte. 	 Однак оповідь про Едем подається у Біблії не як притча, а як правдива історія, що не містить вигадок.


Aty pytyvõha ra’ãnga’i 2010 pegua 	 Відзнака форуму підтримки 2010


Avei umi milágro Jesús ojapo vaʼekue, ñanepytyvõ jaikuaa porã hag̃ua chupe ha Jehovápe. 	 Завдяки чудам Ісуса ми ліпше розуміємо його особистість та особистість його Батька.


¡Ajépa ehémplo porãite ñandéve g̃uarã! 	 Її приклад гідний наслідування.


Upévare iporãta jahecha mbaʼérepa ñamombaʼevaʼerã koʼã jopói ha mbaʼéichapa jahechaukáta upéva. 	 Ви почерпнете зі статей користь незалежно від того, одружені ви чи ні.


Por ehémplo nomombeʼúi la verda oñeʼẽ jave Ñandejárare ni umi mbaʼe ojapo vaʼekuére. Péro Jehová, pe governánte Ipuʼakapáva ha tuichavéva oĩva ko univérsope, noikotevẽi koʼã médio de komunikasión rehe. 	 Це, безперечно, стосується того, що Всемогутній Бог сказав через свого стародавнього пророка Єзекіїля: «Народи пізнають, що Я — Господь» (Єзек.


Ikatúnepa jahupyty upéva hetaite provléma paʼũme? 	 Чи це реально в наші тривожні часи?


Ñandejára okambiánte tekotevẽhápe umi mbaʼe ojapótava ohupyty hag̃ua oipotáva. 	 Зважаючи на свободу вибору своїх розумних створінь, Бог з готовністю змінює спосіб досягнення власного наміру.


Upéicharõ jepe, Michał ohechauka Ádampe oĩha ohendu hag̃uáicha chupe. 	 Проте він слухав Адама як справжній друг.


¿Mbaʼéichapa ikatu añemongeta che famíliandi rojodiskutiʼỹre? 	 Що мені потрібно робити, аби розмови з дитиною не закінчувалися суперечкою?


Upéicha avei la Biblia omombeʼu porã ñandéve mbaʼépa ikatu ñanembyai térã ñanerundi. 	 Подібно до хорошого посібника для користувача, Біблія застерігає своїх читачів проти дій, які перешкоджають безпечному і надійному функціонуванню «виробу», тобто нашому життю.


Umi mbaʼe porã Ñandejára ñanemboʼeséva ningo ‘ipype oñeñongatuhína’, ha entéro ohekáva ikatu ojuhu. 	 У ньому заховані духовні скарби, які доступні всім, хто щиро їх шукає.


AÑEPYRŨ AHEKA ÑANDEJÁRAPE 	 ПОШУКИ БОГА


Oĩ gueteri heta ñande rapicha oikuaáva Jehovápe ojepredikágui chupe hógape. 	 Ми все ще знаходимо багатьох щиросердих людей, беручи участь у цьому перевіреному часом методі служіння.


Miguela: ¡Ahh, piko! 	 Гм, ось як...


Péro 1939-pe, oñepyrũ riremi pe segunda gérra mundiál, pe ehérsito alemán orrekluta chupe. 	 Його призвали на військову службу в німецьку армію невдовзі після початку Другої світової війни 1939 року.


12:29-32, 51; 14:29-31; Sal. 136:15). 	 12:29—32, 51; 14:29—31; Пс. 136:15).


Oĩ avei umi ojeruréva chéve konsého pórke omenda ramo, térã oñeasigna rupi oservi hag̃ua kómo prekursór. 	 Декому доводиться припинити бетелівське служіння.


Ñañehaʼãramo katuete javyʼáta 	 Це варте зусиль!


Og̃uahẽvo upépe heʼi umi ansiánope: “Heta sakrifísio rojapo ikatu hag̃uáicha che aju koʼápe. Che ména ansiáno kuri péro oheja ipriviléhio. 	 Моєму чоловікові навіть довелося пожертвувати своїми обов’язками старійшини.


Péro tuicha okambia Ñandejára opensáva umi hudíore. 	 Проте щось таки докорінно змінилося.


Apóstol Pablo heʼi voi chupekuéra: ‘Pemokyreʼỹ umi naikyreʼỹvéivape, peipytyvõ umi ikangývape ha penepasiénsia opavavére’ (1 Tes. 5:14). 	 Приміром, Павло заохочував християн «втішати пригнічені душі, підтримувати слабких, бути довготерпеливими до всіх» (1 Фес. 5:14).


3 Jahechami mbaʼéichapa ñanepytyvõ ko Proverbio ñamombaʼeguasu hag̃ua Ñandejárape. 	 3 А як принцип з цього вірша стосується нашого поклоніння?


Jehová ningo pe kongregasión rupive ñanemboʼe ha omeʼẽ ñandéve opa mbaʼe ñaikotevẽva jajeroviave hag̃ua hese, ñasẽ hag̃ua pytũnguýgui ha rrelihión japu poguýgui (Juan 8:32). 	 Ви познайомилися з правдою, яка звільнила вас від релігійної фальші та вивела з духовної темряви (Ів. 8:32).


Ikatu voi oñeimahina mbaʼéichapa haʼe ou ha oho pe póso mátagui hapicha rehehápe. 	 Чоловік прикипів до Ревеки очима.


Mbaʼéichapa Jehová ikatu ñanepytyvõ? 	 Яку підтримку обов’язково надасть нам Бог?


Ha ñande avei ñañemboʼe meme vaʼerã ñane ermanokuérare. 	 Нам теж не слід припиняти молитись за братів і сестер.


Péro rokalkula haguéicha voi, lastimósamente roperde la káso. Umi 49 ermáno ha ermána oho kárselpe, algúno oho 45 día ha oĩ ohóva 5 mése y médiore. 	 Ми знали, що програ́ємо справу, але дамо неабияке свідчення.


tekorei 	 бездіяльне


Haʼe ningo upe chesalváva, upévare asegíta amombaʼeguasu che Járape. 	 Боже мій, охопив мене відчай.


Natán ha Husai ojapo haguéicha, oĩta siémpre iñamígo ykére ohasa jave peteĩ provléma ijetuʼúva. Ha Jesús ojapo haguéicha, siémpre oĩta avei dispuésto oporoperdona hag̃uáicha. 	 Справжній друг подібний до Натана і Хушая, які залишалися відданими навіть у важкі часи, і до Ісуса, який охоче прощав.


Mbaʼéichapa Jehová oiporúta umi rréi ha saserdótepe oisãmbyhy rire Jesús ndive umi mil áñore? 	 Яким чином Єгова буде послуговуватися царським священством після того, як воно виконає своє завдання?


PÁHINA 12 • PURAHÉI: 3, 65 	 СТОРІНКА 12 ПІСНІ: 3, 65


Entéronte osegi ojeprepara ha oñemboʼe. 	 Ми продовжували підготовляти стадіон і молитися.


Jehová voi omoĩ umi unhídope omoakã ha ojapo hag̃ua ko tembiapo. 	 Вони, наділені владою від Всевишнього Бога, послуговуються чистою мовою з його натхненого Слова, аби проголошувати, що теперішні народи і царства будуть викоренені та знищені у визначений Богом час і спосіб (Єрем.


Upéicharõ, jajehekýikena oimeraẽ opuʼãvagui Ñandejárare térã umi heʼívagui ijehe kristianoha péro ojapo Jehovápe ndogustáiva, tahaʼe jepe raʼe ñane hénte (1 Cor. 5:11). 	 Це стосується навіть членів нашої сім’ї (1 Кор. 5:11).


11 Ñañemboʼéramo ñamombaretéta avei ñande jerovia. 	 11 Крім того, розвивати сильну віру допоможе молитва.


Umi mbaʼe ñanepytyvõta jaguata hag̃ua “hekoitépe ipyporére” ha ñapensa hag̃ua “Cristo opensa haguéicha” (1 Ped. 2:21; 4:1). 	 Тож ми можемо точно йти слідами Ісуса та озброюватися «таким умонастроєм», як у нього (1 Петра 2:21; 4:1).


11 Apóstol Pablo heʼi menakuérape: ‘Pehayhúke pene rembirekópe Cristo ohayhu haguéicha kongregasiónpe ha omeʼẽ hese hekove’ (Efe. 5:25). 	 5:25). До того ж Павло нагадує їм, що́ Єгова сказав Адаму і Єві.


Koʼág̃arupi heta oĩ otakýva Jael rehe upe ojapo vaʼekuére, péro Barac ha Débora oguerohoryeterei chupe. 	 Сучасні критики і скептики висловлюються про Яїл зневажливо, проте Баракові та Деворі було видніше.


Mbaʼe konséhopa oheja ñandéve Pedro ikártape? 	 3:3, 7, 10). Що Петро радить нам?


Ipya’e. Ñemigua ijeheguíva. Ojoko hetave 2000 tapykuehoha ñandutípe. 	 Супер швидкий. Приватний. Блокує понад 2000 елементів стеження онлайн.


Mbaʼe téystopa ojeporavo áño 2012-pe g̃uarã, ha mbaʼérepa ou porãite opavavépe? 	 Який вірш обрано на 2012 рік і чому він доречний?


Tahaʼe haʼéva umi mbaʼe jahasáva, ikatu ñañeʼẽ la Biblia omboʼévare umi ñanepytyvõvape 	 Хоч би які в нас були обставини, ми можемо давати свідчення різним людям


12 Mbaʼéichapa peteĩ ermáno ikatu oikuaa haʼépa ungído? 	 12 А звідки християнин знає, що в нього небесна надія і що він належить до останку духовних ізраїльтян?


Ko ermáno haʼe vaʼekue instruktór Eskuéla de Galaádpe, ha upéi oservi kuri kómo miémbro del Kuérpo Governánte. 	 Він був викладачем у Біблійній школі «Гілеад», а пізніше служив членом Керівного органу.


Ikatu rehecha avei lívro Mbaʼépa añetehápe omboʼe la Biblia?, ojapóva testígo de Jehová, kapítulo 9 heʼihápe “Jaikopañaína pe ‘ára pahápe’?”. 	 Більше інформації ви знайдете в книжці «Чого насправді вчить Біблія?», у 9-му розділі за назвою «Чи ми живемо в “останні дні”?».


Áño 1999 guive, areko pe priviléhio aservívo kómo miémbro del Kuérpo Governánte 	 З 1999 року я служу членом Керівного органу


Pe traduksión ojapo vaʼekue Bedell áño 1640-pe, ha pe Biblia osẽ vaʼekue áño 1685-pe 	 Титульна сторінка рукопису Беделла (приблизно 1640 рік) і видана Біблія (1685 рік)


La Biblia heʼi voi: “Ñande jerovia omano hína ndajajapóiramo tembiapo iporãva” (Santiago 2:26). 	 Біблія говорить: «Віра без учинків мертва» (Якова 2:26).


Eheka peteĩ oipytyvõvaʼerã chupe 	 Добре мати наставника


Oiménepa ovyʼaite ohechárõ guare pe Mesías ojeporavovaʼekuépe! 	 Якою ж вдячною вона була, що побачила майбутнього Месію!


Ha mbaʼérepa oĩ kristiáno Pablo tiémpope guare ndoikéiva Ñandejára opytuʼuhápe? 	 А через що християни за днів Павла не входили до Божого відпочинку?


¿Mbaʼe konséhopa ñanepytyvõkuaa japurahéi porãve hag̃ua? 	 Які поради допоможуть нам поліпшити свій спів?


Eikundaha mba’eporã rekávo 	 Переглядайте інтернет заради доброї справи


Upépe jatopa heta profesía oñekumplivaʼekue itiempoitépe. 	 Досліджуючи цю книгу, ми знаходимо пророцтва, які сповняються в чітко визначений момент.


Ndajaikói vaʼerã jajopy chupekuéra opensa hag̃ua ñandéicha. ¿Mbaʼépa ikatu oiko ndajasegíriramo pe konsého Pablo omeʼẽ vaʼekue? 	 Та хіба вони виявили поміркованість, поставивши під загрозу єдність збору через питання здоров’я?


Che ahecha mbaʼéichapa haʼe osaluda ha omombaʼe chupekuéra. 	 Курт далі каже: «З часом я перейняв його манери.


Ha Richard heʼi chupekuéra: “Ahayhúgui Jehovápe”. 	 Коли Річарда спитали, як він відважився вийти в таку хуртовину, брат сказав: «Я люблю Єгову».


¿Mbaʼéichapa ikatu jasegi Jesús ehémplo ñambohovái jave umi pruéva ijetuʼúva? 	 Як ми можемо наслідувати Ісуса, який зосереджувався на винагороді за витривалість?


¿Ha mbaʼéichapa oúta Cristo? ¿Oúta piko yvypóraicha, oúma haguéicha voi yma? 	 У якому тілі повернеться Христос?


ta'ãnga'apo 	 діаграма


Ikatu ohasa mése térã heta áño upearã. 	 Це може тривати місяцями, роками, а то й довше.


Jajerure tohechauka ñandéve mbaʼéichapa ñambohováita umi mbaʼe ijetuʼúva. 	 Ніколи не слід думати, що ми докучаємо йому.


Upévare Jehová heʼi chupe: ‘Aipeʼáta ndehegui ne rréino’ (1 Rey. 	 Тому Єгова сказав, що «конче відбере царство» в Соломона (1 Цар.


Jaagradeseterei ningo Jehová oiporu haguére isiervokuérape omombarete hag̃ua umi oikotevẽvape. 	 А найголовніше те, що ми приносимо честь нашому турботливому Батьку, Єгові.


Eñangareko ñembohekóre 	 Керувати налаштуваннями


Oñepyrũre ko kapítulo jahecha David iñangekoiha oiko haguére peteĩ óga guasu ne porãvape, ha Ñandejára karameg̃ua marangatu oĩ rupi óga kárpape.* Upévare heʼi ojaposeha peteĩ témplo porã Jehovápe g̃uarã (versíkulo 2). 	 Царя Давида непокоїть те, що він — звичайна людина — живе у прекрасному палаці, а Божий ковчег* стоїть у простому наметі. Давид дуже хоче збудувати дім, або храм, гідний Єгови (вірш 2).


Péro jahechami jeýna mbaʼépa heʼi Pedro ha mbaʼépa ojapo Jesús ojaʼo rire chupe. 	 Якою була реакція Петра?


Upéicharõ jahayhúgui Jehovápe ñaneñeʼẽrenduvaʼerã chupe. 	 Любов до Бога — це не просто емоції.


Omombeʼu Allan Hancock 	 Розповів Аллан Хенкок


Pe márka ningo heʼise peteĩ tapichágui oikoha Jesús remimboʼe, peteĩ oñemeʼẽ máva Jehovápe ha ojevautisa, ha okambia máva heta mbaʼe hekovépe (Efe. 4:20-24). 	 Йдеться про доказ (немовби видимий знак на чолах), що ці образні вівці є присвяченими й охрещеними учнями Ісуса Христа і що вони одяглися в нову особистість та наслідують Христа (Еф. 4:20—24).


Péro pe edición revisada osẽva 2013-pe heʼi Ñandejára rérare: “Jehovágui [oikóta] oñekotevẽva guive káda situasiónpe okumpli hag̃ua hembipota. 	 Однак у Додатку А4 в переглянутому виданні 2013 року пояснюється: «Хоча ім’я Єгова містить цю думку, воно означає більше, ніж те, що він вибирає ким стати.


Luigi imanduʼávo pe oiko vaʼekuére, ohechakuaa haʼetépe norreaksionái hague pe aksidénte oikórõ guare, ha opensa mbaʼépa oiko vaʼerãmoʼã ndojejokóirire (elee 2 Corintios 6:3, 4). 	 Оглядаючись назад, Луїджі бачить, як важливо було зберігати спокій після аварії і які наслідки могли б бути, якби він вийшов з себе. (Прочитайте 2 Коринфян 6:3, 4.)


Sapyʼánte haʼekuéra odivuha térã ojapo hag̃ua Jesús raʼanga oreko enkuénta umi rrelihión omboʼéva, umi kostúmbre orekóva la hénte upe tiémpope térã la ikliénte oipotáva. 	 Однак упродовж віків безліч митців зображали його у своїх творах.


Péro, ¿mbaʼéicha rupi piko oĩ ánhel iñañáva? 	 Але як вони з’явилися?


Oñepyrũ riremi ko gérra oñeporandu pe kansillér alemánpe: “¿Péro mbaʼe piko la oikóva?”, ha haʼe heʼi: “Upéva che la aikuaaséva”. 	 Після того як відбулися перші бої, канцлера Німеччини запитали: «Як таке могло статися?»


Chemanduʼa rog̃uahẽ hague upépe pyharevete ha roʼyeterei kuri. 	 Було дуже холодно.


¿Ha mbaʼéichapa ñamombaʼeguasu chupe pe témplope? 	 Як ми поклоняємось у цьому храмі?


Por ehémplo, ñapensamína mbaʼe mbaʼépa ojapo umi polisía térã funsionário púvliko. 	 Наприклад, державні урядовці зобов’язані підтримувати законність і порядок, а також дбати про потреби громадян.


KOʼÁG̃A ningo jaiko pe tiémpo ijetuʼuvévape (2 Tim. 3:1-5). 	 МИ ЖИВЕМО в найбуремніший період людської історії (2 Тим. 3:1—5).


Peteĩ rrevísta Asiapegua heʼi: “Umi ohecháva pelíkula ha téle oñepyrũ oipota umi mbaʼe ohecháva, ha opensa umi ikatuvaʼerãre oreko”. Heta tapicha oikove ombyaty hag̃uánte heta mbaʼe ha oñemoĩ porã hag̃ua. 	 В одному азійському часописі зазначалося: «Багато хто мріє про те, що бачить у телепередачах чи кінофільмах».


OJEDESPRESIA JESÚS HA ISEGIDORKUÉRAPE 	 УПЕРЕДЖЕННЯ, З ЯКИМИ СТИКАЛИСЯ ІСУС ТА ЙОГО ПОСЛІДОВНИКИ


Ikatu japeka jajaposégui voi pe ivaíva térã jahechakuaaʼỹetére (Núm. 	 Ми грішимо свідомо або несвідомо (Чис.


Ñanemanduʼavaʼerã Jehová heʼiha ñandéve koʼã mbaʼe ñanderayhuetereígui ha ndoipotái rupi jahasa asy raẽ japilla hag̃ua umi “señál” omoĩva Satanás ñandegueraha vaitaha. 	 Дорога, якою Єгова радить нам іти, може бути тісною, але вона веде до найліпшої мети — вічного життя (Матв.


Tuichaitereíntema voíngo, umi ótro michĩeterei hovake. 	 Давид, мабуть, ще ніколи не бачив такого велетня.


Péro la majoría koʼã prekursór noñeʼẽi vaʼekue francés, ndorekoguasúi vaʼekue komodida ha oĩ haʼeño lénto. 	 Але більшість із цих піонерів не розмовляли французькою.


¿OSẼ PORÃPA RAKAʼE SALOMÓN? 	 ЧИ СОЛОМОН ДОСЯГНУВ УСПІХУ В ЖИТТІ?


11 Ipahápe katu Satanás ndoikuaavéima mbaʼéichapa omoñuhãta Ñandejára Raʼýpe, upémarõ oikuaveʼẽ chupe opa rréino oĩva ko múndope (Mat. 4:8, 9). 	 11 Зрештою Сатана вдався до останньої спокуси і запропонував Ісусові всі царства світу (Матв. 4:8, 9).


Sinséramente ajepyʼapýta kuri ogueroviánteramo la ojeʼéva chupe ha noporandúiramo mbaʼeve”. 	 Відверто кажучи, я б хвилювався, якби вона без запитань з усім погоджувалась».


Isy heʼi chupe: “Juancito, eikuaa porã ndovaleiha rehuga pelóta kotýpe, cháke ikatu reity ha rejoka álgo”. 	 Його мама каже: «Джонні, ти знаєш, що не можна бавитися м’ячем у будинку.


Mbaʼépa jajapovaʼerã ani hag̃ua ikangy ñande jerovia? 	 Яких нагадувань треба слухатися, щоб не втратити віри?


Ñandéve g̃uarã umi rreunión haʼe hína peteĩ rregálo oúva Ñandejáragui. 	 До дарів, які Єгова дає нам для духовного харчування, належать щотижневі зібрання в Залі Царства.


Mbaʼérepa Jesús okondena chupekuéra? 	 Чому дехто отримає такий вирок?


Omombaʼeterei hikuái pe pláta ha umi mbaʼe ikatútava ojogua. 	 Проте у світі повно людей, котрі люблять гроші і речі, які за них можна купити.


Rovyʼaiterei roikuaávo ijatyha jepi hikuái, upémaramo rojeprepara rojapo hag̃ua upe kaʼarúpe peteĩ rreunión. 	 Кілька чоловіків верхи на конях поїхали до тих людей, котрі постійно відвідували зустрічі у домі Мелесіо, щоб повідомити їм про це.


Roimoʼãʼỹre ningo ore família okakuaapa jeýma. 	 Роки, присвячені вихованню наших дочок, спливли швидше, ніж ми очікували.


4. a) Mbaʼépa heʼise ñañembyasy? b) Mbaʼéichapa ñanembopyʼaguapy Salmo 103:10-14? 	 4. а) Що таке каяття? б) Яку розраду несуть слова з Псалма 103:10—14?


eku’ejey %(serviceName)s ndive 	 для продовження в %(serviceName)s


Kure Ovecha 	 Овечка


Péro ñañehaʼãmbaite avei ñamokyreʼỹ ñane ermanokuérape. 	 А втім, ми також користуємося своїми здібностями й іншими дарами, аби зігрівати серця братів і сестер відсвіжними словами та корисними ділами, які є виявами незаслуженої доброти Бога (Прип.


Mbaʼépa ikatu rejapo ani hag̃ua rekañy? 	 Напевно, ти захочеш взяти з собою карту і компас.


15-21 DE OCTUBRE DE 2012 	 15—21 ЖОВТНЯ 2012


PE PYHARE Jesús omano mboyve, ijaty ijapostolkuéra ndive peteĩ ógape segundo pisohápe, táva Jerusalénpe. 	 ОСТАННЮ ніч свого земного життя Ісус провів разом з учнями в горішній кімнаті одного будинку в Єрусалимі.


¿Máva mávapa koʼã goviérno? 	 Що ж це за царства, або світові держави?


Upévare jahechauka vaʼerã pe iñimportantevéva ñandéve g̃uarã ndahaʼeiha ñande salu, síno ñande servísio Jehovápe (elee Filipenses 1:10). 	 (Прочитайте Філіппійців 1:10).


Péro upéva ndahaʼevéima peteĩ mbaʼe pyahu umi Estudiantes de la Bíbliape g̃uarã. Heta áño upe mboyve haʼekuéra oiporumavaʼekue pe auroramóvil omoherakuã hag̃ua pe marandu porã. 	 Але вже приблизно століття тому ревні Дослідники Біблії привертали увагу людей тим, що багато подорожували з «візками світанку», сіючи дорогоцінне насіння біблійної правди.


¿Mboy tiémporepa reaguantáne peichagua traváhope? 	 Як довго ти будеш виконувати таку роботу?


Nde emoneĩva’erã ohechátava ne maranduete. Ndaha’éi ne ang̃irũ ndive año, ha’eva’erã mba’apohaguasu ha ñemurã apoha ñandutípe ndive. Ha pévape roike ore. 	 Ви повинні мати можливість вирішувати, хто бачить вашу особисту інформацію. Це стосується не лише ваших друзів, але й кожного рекламодавця та компаній в Інтернеті — включно з нами.


Upe rire áño 1920-pe, umi profesór okomprova aja mbaʼépa la otopáva hikuái, profesór Bernard Grenfell okonsegi avei hetave papíro pehẽngue ojetopa vaʼekue Egíptope, ha ogueraha umíva pe Biblioteca Universitaria John Rýlandspe g̃uarã (Mánchester, Inglaterra). 	 Згодом, у 1920 році, коли вчені працювали над створенням каталогу цих манускриптів, Гренфелл дістав ще й інші фрагменти, які були знайдені в Єгипті.


11 Oĩ heta ermáno áñorema ombaʼapóva Jehová servísiope ha ombokatupyrýva umi imitãmiévape ohupyty hag̃ua hetave rresponsavilida. 	 11 У наш час багато братів активно трудяться десятками років і готують інших, щоб вони брали на себе більше обов’язків.


Jepe ou David familiarégui, ikatu jaʼe Jesús tuichaveha chugui. 	 Але оскільки на Ісусі мають виконатися всі месіанські пророцтва, він значно перевершує Давида.


Mbaʼépepa ojojogua Jesús ha Moisés 	 Подібність Ісуса і Мойсея


4 Umi ambue ovechakuéra ndohomoʼãiramo jepe yvágape, ikatúnte avei opensa “umi mbaʼe yvagapeguáre”. 	 4 Хоча інші вівці не мають небесної надії, вони теж можуть зосереджуватися на небесному.


Mbaʼéichapa ojapo hikuái upéva? Omombeʼúvo hapichakuérape umi mbaʼe omoarandútava ha oipytyvõtava chupekuéra oikuaa porãve hag̃ua Ñandejárape. 	 Противники намагаються зупинити працю проповідування про Царство, але їм це не вдається.


Péro oñehesaʼỹijo rire umi téxto oĩháme ko fráse, ojetopa heta vése oñeñeʼẽha kuñáre. Upévare ojedesidi ojepuru pe palávra “isrraelíta”, pórke upéva ikatu ojepuru kuña ha kuimbaʼére (Éx. 	 Наприклад, контекст деяких віршів показує, що вираз «сини Ізраїля» стосується і чоловіків, і жінок, тож тепер його здебільшого перекладено словом «ізраїльтяни» (Вих.


José ehémplo ohechauka porãiterei upéva. 	 Визначним прикладом у цьому був Йосип.


7 Jehová oiporu avei ijespíritu oñangareko hag̃ua tetã Israel rehe, upépe onaséta rupi pe Ñemoñare oñeprometevaʼekue. 	 7 Своїм духом Єгова охороняв у давнину ізраїльський народ, в якому мало народитись обіцяне Насіння.


Por ehémplo, Gálatas 4:21-31 omombeʼu peteĩ istória orrepresentáva peteĩ mbaʼe oñekumplítava upe rire. 	 Один з прикладів цього записаний в Галатів 4:21—31.


Ndojekovramoʼãi entráda ni ndojejeruremoʼãi pláta. 	 Вхід вільний, не буде проводитися жодних грошових зборів.


Ha mbaʼérepa ojeʼe hesekuéra ombaʼapoha ojehepymeʼẽʼỹre? Omeʼẽgui hikuái opa orekóva ojejapo hag̃ua Cristo heʼivaʼekue, ha ndojeruréi mbaʼeve hekovia (Hechos 1:8; Apocalipsis [Revelación] 12:17). 	 Своєю працею вони охоче допомагають помазанцям проповідувати, а також підтримують цю діяльність матеріально (Дії 1:8; Об’явлення 12:17).


Agboola avei ojerovia Ñandejára omoingove jeytaha itaʼyrakuérape. 	 Аґбула вірить, що воскреснуть і його сини.


Jehová operdonáramo Adánpe opyrũta iñeʼẽre, péro haʼe ndojapói upéva. 	 Тому засудження на смерть стосується і нас.


ÁÑO 1871-pe, Estados Unídospe oiko vaʼekue peteĩ inséndio tuichaitereíva. 	 НА ПОЧАТКУ жовтня 1871 року сталася найбільш нищівна пожежа в історії США, яка спопелила суху лісисту місцевість у північно-східній частині штату Вісконсин.


Ko tetãme ningo hakueterei, ha avei rombohovái unos kuánto provlemaʼi, upéicharõ jepe rovyʼaiterei ore servísiope. 	 Незважаючи на спеку і деякі незручності, я радію, що служу тут.


[Taʼanga ha rrekuádro oĩva páhina 16-pe] 	 [Рамка/Ілюстрація на сторінці 9]


Ko mbaʼe oñekumpli áño 732-pe Jesús ou mboyve, ogoverna aja rréi Ezequías. 	 Це пророцтво сповнилося в 732 році до н. е. за часу царя Єзекії.


NE ÑANDUTIVEVE 	 АДРЕСА Е-ПОШТИ


Ani ñanderesarái Satanás heʼívagui: ñande jaserviha Jehovápe iporã javénte la situasión, péro ijetuʼu jave ñanderesaraimaha chugui (Job 1:9-11; 2:4, 5). 	 По-друге, треба пам’ятати, що за всім цим стоїть щось значно важливіше: Сатана твердить, що ми служимо Єгові тільки тоді, коли нам зручно, і що під тиском ми відвернемось від Бога (Йова 1:9—11; 2:4, 5).


Ghánape, peteĩ ermáno oho ovisita heta vése peteĩ mitãrusúpe oheja vaʼekue chugui mokõi rrevísta. 	 Один брат у Гані залишив літературу молодому чоловіку, який потім кілька тижнів уникав зустрічі з ним.


15. a) ¿Mbaʼépa oñeanunsia kuri pe rreunión anuál 2016-pe? b) ¿Mbaʼérepa tekotevẽ kuri oñemodifika umi purahéi? 	 15. а) Яке оголошення було зроблене у 2016 році на загальних річних зборах? б) З яких причин було видано новий пісенник?


Káda uno jahechauka vaʼerã ñaneñeʼẽrenduha Jehovápe ha jajeroviaha hese. 	 Єгова і його Син допоможуть пережити той лихий час усім, хто кличе ім’я Єгови (Йоіла 2:32; Матв.


‘Opavave umi oĩva pe sepultúrape ohendúta iñeʼẽ ha osẽta.’ (Juan 5:28, 29.) 	 «Всі, хто перебуває в пам’ятних гробницях, почують його голос і вийдуть» (Івана 5:28, 29).


4 Pablo omombeʼu vaʼekue mbaʼe rresponsavilidápa Jehová omeʼẽ ména ha tembirekópe. Haʼe heʼi: “Tembirekokuéra oñemoĩ vaʼerã iména poguýpe, oñemoĩháicha ñande Ruvicha poguýpe. 	 4 Звертаючи увагу на обов’язки кожного члена подружжя, Павло написав: «Нехай дружини підкоряються своїм чоловікам, як Господу, бо чоловік — голова дружини, як і Христос — голова збору» (Еф.


Oñepyrũma mba'ekuaarã ñemo'ono CSS rechapy 	 Почати збір даних покриття CSS


Avei tañanepytyvõ ñamombaʼeguasu hag̃ua héra porãite ñande servísio rupive (Sal. 86:12; Sant. 1:5-7). 	 Благаймо Єгову, щоб нічим не осквернити його святого імені (Пс. 86:12; Як. 1:5—7).


Ñembohovái myakãha 	 Заголовки відповіді:


Avei jahecháta umi taʼanga, ha péicha haʼetéta ku ñaiméva upépe. 	 Сподіваємось, ця стаття допоможе вам зробити це заочно.


Péro, ¿ikatúpa ojesepara umi omendáva? (elee 1 Corintios 7:10, 11). 	 (Прочитайте 1 Коринфян 7:10, 11.)


Embojoapy hekaha 	 Додати засіб пошуку


Emoherakuã kuatia’atã ñemurã mba’e’oka ojuehepyréva ndive 	 Ділитися кредитними картками з синхронізованими пристроями


9 Heta ñane ermáno ombaʼapo pohýi ojapo hag̃ua umi Salón del Reino ko yvy tuichakuére. 	 9 Організація Єгови дуже багато робить для того, щоб будувати і підтримувати фінансово скромні Зали Царства.


Ha oĩramo okontrivuisevéva ikatu omondo ko direksiónpe: Asociación Torre de Vigía de Biblias y Tratados. Casilla de Correo 482, 1209 Asunción Paraguay. 	 Тоді збори щомісяця надсилають ці пожертви до місцевого філіалу Свідків Єгови.


José oikove 110 áño peve. 	 Йосип прожив до 110 років.


Aipotaitereíma ningo oiko pe rresurreksión ko yvy ape ári, ha ahechaséma yvága guive che ru ndaikuaái vaʼekuépe 	 Я з нетерпінням чекаю, коли зможу спостерігати з неба за земним воскресінням і нарешті побачу свого батька


Wyclef omano riréma, umi paʼi heʼi hese haʼeha peteĩ eréhe, térã pe iglésia enemígo. 	 Релігійні провідники полювали за Біблією Уїкліфа і знищували всі примірники, які їм вдавалося знайти.


Ha mbaʼéichapa pe espíritu sánto ikatu ñanepytyvõ upearã. 	 Це ми розглянемо в наступній статті.


Avei ñandeprepara ñaikuaveʼẽ hag̃ua hetaiterei puvlikasión oñeguenohẽva la Bíbliagui. 	 Чи ти намагаєшся дотримуватися вказівок і брати участь у спеціальних проповідницьких кампаніях?


Avei oreko ipoguýpe umi mbaʼerepy, pláta, ha ambue tembiguaikuéra. 	 Прикладом такого управителя є Елі-Езер.


Iñehémplo porãite tuichaiterei chepytyvõ! 	 Татів приклад справив на мене глибоке враження.


Upéicharamo jepe Haʼe oipota ñañemoĩ ipoguypekuéra. 	 Все ж він сподівається від нас покірності.


13-18, ha 1 de diciembre 1992, páh. 13. 	 13—18, і за 1 грудня 1992 року, с. 13.


Ñaanalisa porã vaʼerã ñane situasión, ha jajapo rangue umi mbaʼe ñandegustávante, jadesidi vaʼerã Jehovápe ogustaháicha. 	 У такому разі ми зобов’язані самі дослідити всі подробиці нашої ситуації і прийняти рішення, керуючись не своїми власними уподобаннями, а тим, що схвалює і благословляє Єгова.


Jeiko ojekuaa'ỹva 	 Невідомий стан


Umi ambue ovechakuéra katu ohaʼarõitereíma peteĩ prémio idiferénteva. 	 Інші вівці мають інакшу надію.


tairenda hembýva. 	 символів залишилось.


Epensamína: rejogua hag̃ua peteĩ óga, katuete rehecha raẽta ha reikuaa porãta mbaʼe estádopepa oĩ ani hag̃ua remombo rei hese nde pláta. 	 Подумай: чи ти купував би будинок, якби нічого не знав про нього? Навряд чи.


Umi ansiáno Jehová oipurúva oñeinteresa umi ermánore (Ehecha párrafo 19) 	 Єгова дає пастирів, які щиро цікавляться отарою. (Дивіться абзац 19)


Ñemongu'e 	 Дієва


%2$S noñemohendakuaái ndaikatúigui %1$S omoambue marandurenda tekotevẽva. 	 %2$S не вдалося встановити, тому що %1$S не може змінити потрібний файл.


Pe moakãhára mboajepyreha ko mboajepyréva reheguápe noñemoneĩri ome'ẽvo peteĩ mboajepyréva ko térape. 	 Центру сертифікації цього сертифіката не дозволено видавати сертифікати з таким ім’ям.


Ken, hembireko Joanne ha itajýra Brittany ningo Canadaygua ha omboyke avei hikuái heta mbaʼe itiempove hag̃ua Jehovápe g̃uarã. 	 Кен та Йоанн з Канади спростили своє життя і присвятили більше часу справам Царства.


Heta tiémpo rire jepe umi viúdo térã viúdape ikatu ojahoʼi jey imbaʼembyasy. 	 Друзі і рідні зможуть краще підтримувати вдову або вдівця, якщо будуть реалістичними.


Timoteo ha Trófimo oiméne ojepyʼapyrakaʼe umi mbaʼasy orekovaʼekuére (1 Timoteo 5:23; 2 Timoteo 4:20). 	 Недуги, мабуть, спричинили хвилювання в таких християн, як Тимофій і Трохим (1 Тимофія 5:23; 2 Тимофія 4:20).


Oĩ vaʼekue heta ndaijaʼéiva Jesús rehe haʼe haguére Jehová testígo. 	 Ісус Христос сказав своїм противникам: «Я прийшов від імені свого Батька, ви ж мене не приймаєте» (Ів.


Ñandejára Ñeʼẽ heʼi porã David ou hague ituja ha “omano, ha oñeñotỹ chupe Siuda de Davídpe” (1 Rey. 2:1, 10, TNM). 	 Він «спочив зі своїми прабатьками, і його поховали в Давидовому місті» (1 Цар. 2:1, 10).


Pe jeike ojejokóma 	 З’єднання перервано


Jahechaukáramo mbaʼéichapa ñañeñandu ndeʼiséi ñanekangyha. 	 Вияв наших почуттів не свідчить про слабкість характеру.


Haʼe oreko avei heta konosimiénto bíblico ha ombohovái jepi oréve heta mbaʼe roporandúva chupe. 	 Крім того, цей брат мав глибокі знання з Біблії і відповідав на багато наших запитань.


Mbaʼérepa jaʼe ikatuha ñandepuʼaka ivaívare? 	 Чому ми впевнені, що можемо перемагати зло?


Eiporavo umi mba'e emohendaséva: 	 Виберіть компоненти програми для встановлення:


Ojapo amo dos mil áño rasa Ñandejára ombou hague pe Ñeʼẽme ko yvy ape ári. 	 Понад 2000 років тому Бог послав свого Сина на землю, де він, ставши досконалим чоловіком Ісусом Христом, вірно виконував волю свого Батька (Ів.


Hetaiterei persóna ohendu chupe, ha ohechakuaa hikuái haʼe ohayhuha chupekuéra. 	 Його звістка і приклад, напевно, торкнулися серця багатьох тисяч людей.


▪ Mbaʼeichaguárepa ajeheʼáta? 	 ▪ Що сказати про товариство?


Por ehémplo, heta tetãme umi túva ha itaʼyrakuéra okakuaapámava oiko oñondivepa térã ojovisita pyʼỹi. 	 Якщо ваші батьки досі живуть вдома, переконайтеся, що на випадок виникнення непередбачених ситуацій піклувальники мають ключі до помешкання батьків. ЦІННІСТЬ ДОГЛЯДУ


¿Mbaʼeichagua persóna apytépepa oiko vaʼekue Jesús oĩrõ guare ko yvy ape ári? 	 З чим стикався Ісус, коли жив на землі?


7 Ñanemanduʼavaʼerã avei Jehová heʼihague umi chupe oservívape omombaʼeveha pe ñeʼẽrendu, ojejaporangue umi sakrifísio (Proverbios 21:3, 27; Oseas 6:6; Mateo 12:7). 	 7 У минулому Єгова виявив своєму народові, що послух значно важливіший, ніж тваринні жертви (Приповістей 21:3, 27; Осії 6:6; Матвія 12:7).


Koʼág̃arupi avei ndaikatúi jarovia opaite mbaʼe osẽva Internétpe. 	 Нам треба бути дуже розсудливими в тому, на яку інформацію звертати увагу.


Oiméne upérõ oñepyrũ ramo otóño ha pyʼỹi hayviveve. 	 Така подорож була б для неї важкою.


Hiʼarive, ko yvy tuichakuére oĩ siete millón rasa testígo de Jehová. 	 Крім того, по цілому світі налічується понад сім мільйонів Свідків Єгови, наших одновірців.


Peteĩ gérra ombyaíva ko múndo, 1/2 	 Невіруючі рідні 15.3


Apóstol Pablo rehe nañanemanduʼái ikatupyryhaguére léipe, síno heta opredikahaguére (Romanos 11:13). 17 David haʼevaʼekue mburuvicha, músiko ha ojapóva puraheirã. 	 Апостол Павло не став відомим юристом, а присвятив своє життя місіонерській діяльності та був «апостолом для інших народів» (Римлян 11:13).


Pór ehémplo, omombeʼu “mbaʼépa oikóta” ojepilla hag̃ua Jesús oĩmaha ha mbaʼeichaitépa ojehasa asýta ko yvy ape ári ág̃a Satanás oñemosẽ vove yvágagui (Mat. 24:3-14, NM; Rev. 12:9, 12). 	 Наприклад, Біблія говорить про «ознаку» Ісусової присутності. Боже Слово зазначає, що в цей час на землі настане велике горе, оскільки Сатана буде скинутий з неба (Матв. 24:3—14; Об’яв. 12:9, 12).


Ñande avei ñasẽramo japredika diferénte día ha óra, katuete jajuhuvéta umi ogajárare ha ambue hogayguáre. 	 Якщо ми приходимо до тієї чи іншої оселі в різний час і в різні дні, то матимемо нагоду поговорити з кількома її мешканцями.


Sapyʼánte katu tekotevẽta ñameʼẽ tiémpo ojupe ikatu hag̃uáicha ñandepyʼaguapy. 	 Крім того, доречно в молитві просити в Єгови допомоги, аби мати правильне мислення і виявляти смиренний дух.


Jahecháma haguéicha tekotevẽ reikuaa mbaʼépa rehupytyse. 	 Як уже згадувалось, важливо знати, чого ти прагнеш у житті.


Pe chísme ombotuichave rei pe provléma (Ehecha párrafo 14) 	 Через негативні висловлювання ситуація може вийти з-під контролю (Дивіться абзац 14)


11 Ñapensamíntena avei apóstol Pablo ohai vaʼekuére pe kongregasión oĩvape Coríntope (elee 1 Corintios 11:27-34). 	 11 Коли готуєтесь до Господньої вечері, зверніть увагу на те, що апостол Павло написав християнському збору в Коринфі. (Прочитайте 1 Коринфян 11:27—34).


Ha 1945 guive osegi oiko heta gérra ápe ha pépe, péro ndahaʼevéima peteĩ gérra mundiál. 	 З 1945 року війни стали локальними, але не менш кровопролитними.


Koʼápe Jesús oñeʼẽ umi Jehovápe oikuaaʼỹvare. 	 Ісус говорить про осіб, які раніше були духовно мертвими, але, почувши його слова, починають у нього вірити і припиняють ходити грішними шляхами.


Ahechakuaa hese oserviha Jehovápe ipyʼaite guive, iguápo, okumpli porãha hembiapokuéra, ivuéno, iñamávle ha ojepyʼapyha hapicháre. 	 Я зраділа, коли дізналась, що він від усього серця прагне зосереджувати життя на служінні Єгові.


¿Mbaʼéichapa ñanekonsola jahechakuaávo Jehová oporoperdonaha? 	 Як нас можуть потішати роздуми про готовність Єгови прощати?


Jahechami koʼág̃a kapítulo 17. 	 А в 17-му розділі Об’явлення ми читаємо, що після знищення «Вавилону Великого» Агнець переможе народи.


16 Peteĩ díape pe ovecharerekua oinvita inóviape osẽ hag̃ua oguata hendive. 	 16 Коли пастух просив Суламітку піти з ним на прогулянку одного весняного дня, брати не дозволили їй.


Haʼe añoiténte ikatu oike upépe ha Día de Expiación javénte avei. Upépe oike ohypýi pe arca del pacto renondépe umi mymba osakrifikavaʼekue ruguy. 	 Там він кропив кров’ю принесених у жертву тварин перед ковчегом заповіту.


Jehová servísio iñimportantevevaʼerã nde rekovépe. 	 Зосередь на ньому всю свою увагу.


Aníkena ñahundi ñande po rupiete opa mbaʼe jajapómava ñanderekopotĩ hag̃ua jahechase térã jaleeséguinte mbaʼe tieʼỹ. 	 Не обмінюйте свою дорогоцінну непорочність на такий ганебний вчинок, як перегляд чи перечитування порнографічного матеріалу.


22 ‘Ovyʼavaʼerã umi ohasa asýva Ñandejára rembipota ojapógui, chupekuéra g̃uarã hína pe rréino yvagapegua.’ 	 22 «Щасливі ті, кого переслідують за праведність, бо їм належить царство небесне» (Матв.


Umi Tailandiaygua horyeterei hapichakuérandi ha upévare ojeʼe ko tetãre “pukavy retã”. 	 Більшість таїландців є буддистами і не знайомі з Біблією.


Péicha oñemotĩ chupe iñamigokuéra, hogaygua ha ivalleyguakuéra renondépe. 	 Людина була зганьблена, якщо її зв’язували чи ув’язнювали.


Jahechami mbohapy mbaʼe Jehová ojapóva oñangareko hag̃ua ñanderehe. 	 Розгляньмо, в які три способи він діє як Визволитель у нашому житті.


Mbaʼérepa tekotevẽ jaiporavo porã ñane irũrã jajedivertíta jave? 	 Чому треба бути розважним у виборі тих, з ким хочемо відпочивати?


Ani hag̃ua oiko vai avavéndi. 	 І цього разу Ісак виявив миролюбність.


¿Mbaʼéichapa avei Jehová ohechauka ñanderayhuha? 	 З чого видно, що народ Єгова дорогоцінний для нього?


La Biblia oipytyvõ avei Diánape oñekonsentra hag̃ua umi mbaʼe ohupytýtavare, ndahaʼéi umi mbaʼe ohasa vaʼekuére. 	 Завдяки вивченню Біблії Софія навчилась зосереджуватись на майбутньому, а не на минулому.


Jahechamína mbaʼépa ombohovái hikuái ha ñapensa mbaʼéichapa ñande ñambohovaivaʼerãmoʼã upe porandu. 	 Обмірковуючи їхні відповіді, які ми зараз розглянемо, подумай, як на таке запитання відповів би ти.


Roimégui Aspen ypýpe, roñehaʼã roeskiakuaa ikatu hag̃uáicha rojapo jepi upéva en família. 	 Кожен з нас навчився їздити на лижах, щоб при нагоді кататися всією сім’єю.


Ikatu avei jajerure chupe tomeʼẽ ñandéve “peteĩ [korasõ] ipotĩva” (Sal. 51:10, ÑÑB). 	 Ми навіть можемо просити Бога: «Серце чисте створи мені» (Пс.


10-12. a) ¿Mbaʼéichapa oiméne Satanás omoñuhã raʼe heta ánhelpe? b) ¿Mbaʼépa ñaaprende umi ánhel ojapo vaʼekuégui? 	 10—12. а) Як Сатана, можливо, використовував наживку, щоб впіймати на гачок інших ангелів? б) Чого ми вчимось з того, що багато ангелів зазнали падіння?


Péro upéi ahechakuaa mbaʼérepa haʼe oleeséraʼe upéva. 	 Але Ребека мала для цього підставу.


Pe ñeʼẽ “peñemboja” katu heʼise “pejaite ojuehe”. 	 Словом «горніться» перекладено грецьке дієслово, що буквально означає «приклеїтись».


¿Mbaʼéichapa oñeñandu pe kuimbaʼe ohai vaʼekue Salmo 102? 	 В якій ситуації опинився письменник 102-го Псалма?


Emboʼe jave platafórma guive: 	 Перш ніж прочитати вірші, робіть вступ, який ви́кликав би в людини повагу до Божого Слова


Firefox kundaha: eipuru mandu’arenda michĩve, embopya’eve 	 Браузер Firefox: Використовуйте менше пам'яті, отримайте більшу швидкість


Por ehémplo, umi isrraelíta naiñeʼẽrendúirõ guare “omoñeñandu vaieterei chupe” (Salmo 78:40, NM). 	 Ізраїльтяни в давнину «засмучували [Бога]», коли бунтувалися проти нього (Псалом 78:40, переклад Г. Деркача).


Upévare ikatu jajerovia ñande pyʼaite guive pe Rréino Mesiánikore. 	 Це показує, що устрій Царства непорушно ґрунтується на законних угодах.


Áño 1934-pe umi ermáno voi oñepyrũ ofavrika umi vitróla espesiálmente ojepredika hag̃ua. 	 У 1934 році Товариство «Вартова башта» почало виготовляти патефони, спеціально пристосовані для використання у служінні.


Por ehémplo haʼe: ‘Akokuehe ningo amboʼe hína kuri la Biblia, ha...’. 	 А тоді продовжую говорити на іншу тему.


Ikatu avei umi Romaygua ohorakaʼe oiko ha ombaʼevende sur gotyo Índiape. 	 Схоже, римляни засновували на півдні Індії постійні торгові поселення.


Mbaʼeichaitépa javyʼáta jahechávo Ñandejára ñandesalva ha jaike pe múndo pyahúpe. 	 Яка ж це буде велика нагорода — ми визволимось від ворогів і житимемо в праведному новому світі Єгови!


Emboguejy Thunderbird ne ñe’ẽme 	 Завантажте Thunderbird вашою мовою


Ko ermána oipytyvõ chupe ojepokuaa hag̃ua umi kostúmbre upepeguáre. 	 Емі подружилася зі зрілою місцевою сестрою, яка допомогла їй краще зрозуміти різні звичаї.


Rréi Artajerjes oporandúrõ guare chupe mbaʼérepa hova ñembyasyete, upepete Nehemías ‘oñemboʼe yvága Járape’ (Neh. 2:2-4, ÑÑB). 	 Коли Артаксеркс запитав Неемію, чому його обличчя сумне, той відразу «помолився до Небесного Бога» (Неем. 2:2—4).


17 Og̃uahẽ rire huʼãme pe mil áño, umi oservíva rréi ha saserdóteramo ohupytykátama yvyporakuérape perfeksión. 	 17 Наприкінці 1000 років свого служіння царське священство приведе людей до досконалості.


• Mbaʼépa ikatu jajapo akóinte jaiko hag̃ua pyʼaguapýpe ha peteĩ ñeʼẽme kongregasiónpe? 	 • Як сприяти миру та єдності в зборі?


Ñandejára Ñeʼẽ omombeʼu heta kuimbaʼe Judeaygua ojagarrahague Estébanpe, peteĩ kristiáno “ikyreʼỹ ha ipyʼaguasúva”. 	 Біблія розповідає нам про відданого Христового учня Степана, який «був надзвичайно приємною людиною і сповнений сили».


Romombaʼeterei ningo Jehová servísio, upéicha rupi rosẽ meme ropredika de kása en kása en família (Hech. 20:20). 	 Ми цілою сім’єю регулярно ходили в служіння від дому до дому (Дії 20:20).


Jesús tiémpope, umi judío osegi “ojedivorsia hembirekógui oimeraẽ mbaʼérente” (Mat. 19:3). 	 19:3). Бог Єгова ненавидів таке розлучення.


Haʼe ombyasyeterei upéva. 	 Це тривало роками.


Jeikekuaa 	 Розширені можливості


Eipytyvõkena chupe ojerovia hag̃ua ijehe 	 Допомагайте синові набути впевненості в собі


Mbaʼépa ikatu rejapo 	 Будьте рішучі!


Haʼekuéra heʼíta: “¡Karai, karai, eavrimína oréve!”. 	 Вони, по суті, можуть просити: «Пане, пане, відчини нам!»


Ha jarrespetavaʼerã ningo ñande rapichakuérape, jaipotáramo haʼekuéra ñanderrespeta avei. 	 Щоб нас цінували та поважали, нам потрібно поводитись шанобливо.


3 Ñandépa jastudiañaína la Biblia peteĩ ñande rapicha ndive? Opárupi oĩ gueteri umi ‘ipyʼaporã ha ipyʼapeteĩva’. 	 3 Чи довелося вам недавно відчути радість від проведення біблійного вивчення?


5 Ko ehémplo oĩ hína umi profesía Jesús omeʼẽ vaʼekue apytépe ñanepytyvõva ‘japilla hag̃ua [haʼe] oĩmaha, ha ko múndo ára pahaite oñemoag̃uimaha’ (Mat. 24:3, NM). 	 5 Приклад про вірного раба є частиною Ісусового пророцтва про «час [його] присутності та закінчення цієї системи» (Матв.


17 David ohechauka jey mbaʼeichaitépa ojerovia Ñandejárare: ‘Peikuaákena Jehová omboguata porãha umi hese ojeroviávape. 	 17 Те, що Давид довіряв Богові, чітко видно в словах: «І знайте, що святого для Себе Господь відділив, почує Господь, як я кликати буду до Нього» (Пс. 4:4).


Ko ehémplope ojeʼe jey jey ‘pe yvy hiʼaha ijehegui voi’.* 	 Наголошується на тому, що земля родить «сама»*.


2 Ñande yvypóra ningo japorohayhukuaa ha jaipota avei ótro ñanderayhu. 	 2 Люди були створені з потребою любити і бути любимими.


Péro la Bíbliape heʼi rréi Asá “ojapo [hague] iporãva ha hekopeguáva Jehová, Ijára resa renondépe. 	 Однак про Асу Біблія каже, що він «робив... добре та вгодне в очах Господа, Бога свого».


Teratee 	 Особистість


Pyaʼeterei ou hikuái pe sérrogui, oñangarekohágui ijovechakuérare.* Og̃uahẽrõ omombeʼúma José ha Maríape oikovaʼekue hesekuéra. 	 Пастухи розповіли здивованим батькам про неймовірну подію, яка з ними трапилась.


Ittai omeʼẽrõ guare iñeʼẽ pe rréi Jehová oiporavovaʼekuépe ha odesidírõ guare omoirũ chupe, ndahaʼéi ijehénte oñeʼẽva, umi iñirũnguéra ojapovaʼerã avei haʼe oprometéva. 	 Вірність цього чоловіка Давиду і його рішення йти за помазаним Єговою царем позитивно вплинула на його воїнів.


Ñandutiveve hechajey 	 Підтвердити е-пошту


Aníkena reduda reporandu hag̃ua oimeraẽ testígo de Jehovápe mbaʼéichapa nde avei ikatu reaprendeve la Bíbliagui. 	 Зверніться до будь-кого зі Свідків Єгови, щоб більше дізнатися про біблійне вивчення.


Job ojapysaka hesekuéra, péro oipota avei haʼekuéra oñatende hese oñeʼẽ jave. 	 Йов був готовий слухати їх мовчки.


12 Jehová omeʼẽ ñandéve liverta jadesidi hag̃ua ñandejehegui. 	 12 Єгова подарував нам безцінний дар — свободу волі.


Ambue katu ijarhél ha iviolentoiterei, ikaʼu, ojedroga térã ombohovái hetave mbaʼe ijetuʼúva. 	 Іншим доводилося долати такі проблеми, як агресивна вдача, зловживання наркотиками чи алкоголізм.


Ejuaju { -brand-name-firefox } rehe 	 Приєднуйтеся до { -brand-name-firefox }


Isaac katu ogueraha la jepeʼa. 	 Аврааму приблизно 125 років, але він ще сильний[1].


Che amboʼe chupe umi mbaʼe aaprendéva la Bíbliagui, péro haʼe oĩ rupi pe rrelihión vudístape ijetuʼu chupe oasepta hag̃ua. 	 Я почала ділитися з нею біблійними істинами, але їй, буддистці, було важко з ними погодитись.


Haʼe ojesakrifika vaʼekue Jehová rehehápe ha avei oservi hag̃ua ótrope. 	 Він навчав апостолів бути саможертовними у служінні Єгові і в стосунках з одновірцями.


Upéi Pablo heʼi jey: “Aníke japyta jakehápe umi ambue yvypóraicha, japáyke ha jaiko hekópe opa mbaʼépe” (Joel 2:31, ÑÑB; 1 Tes. 5:4-6, JMP). 	 5:4—6). 2 Павлова порада фессалонікійцям особливо доречна для сучасних християн, тому що вони живуть у «час кінця» (Дан.


Oñeha'arõkuri ‘(’ térã peteĩ tembiapoite ñehesa'ỹijo aja supports rehegua, hákatu ojejuhu ‘%1$S’. 	 Очікувалась ‘(’ або функція під час аналізу умови supports, але знайдено ‘%1$S’.


4 Upéicharõ, Caín okambiárire la opensa lája, Jehová oasepta vaʼerãmoʼã pe adorasión omeʼẽva chupe. 	 4 Якби Каїн виправив своє мислення, Єгова знову виявляв би йому ласку.


Oiméne oipota hikuái umi mbaʼe haʼe oikuaveʼẽva chupekuéra, térã oñemoĩ porãse hendive iñimportánte rupi. 	 Мабуть, вони прагнули того, що пообіцяв Авесалом, або їх засліпила його зовнішність.


“KOʼẼRÕITE KO MÚNDO NDACHERECHAMOʼÃVÉIMA” 	 «ЩЕ ТРОХИ, І СВІТ МЕНЕ БІЛЬШЕ НЕ ПОБАЧИТЬ»


Ha upépe ojehechauka porãiterei umi mbaʼe omombeʼúva la Biblia oñeʼẽvo pe hardín de Edén rehe. Pe palávra paraíso ningo ou voi peteĩ palávra pérsa ojepuru vaʼekuégui yma heʼiséva “hardín imurállava”. 	 Цікаво, що перське слово, яке перекладається як «обгороджений сад», також означає «рай», тож зображення на килимі є віддзеркаленням розкішного саду в Едемі, про який говорить Біблія.


Jesús omeʼẽ peteĩ rresponsavilida tuicháva pe tembiguái jeroviaha ha iñarandúvape. Haʼekuéra oñangareko vaʼerã umi ótro tembiguái rehe ha omeʼẽ chupekuéra hiʼupy itiempoitépe. 	 Ісус наділив вірного і розсудливого раба дуже важливими обов’язками, а саме: наглядати за челядниками і давати їм духовну поживу своєчасно.


Ñane tiémpope avei oiko upéva. Peteĩ ermáno iñeʼẽrendúramo Ñandejárape ha ombaʼapo jejopýrõ chupe g̃uarã, oñeñeʼẽ porãta hese. 	 Сьогодні також «від управителів» очікують, «щоб вони були вірними» (1 Кор. 4:2).


‘Ñandejára ñeʼẽ ipuʼaka’ 	 «Слово Бога... справляє могутній вплив»


8 Peteĩ mákina apoha oikuaa porãiterei mbaʼéichapa ombaʼapo upe mákina, upévare haʼe ikatu heʼi mbaʼéichapa ojeporuvaʼerã. 	 8 Особа, котра винайшла певний пристрій, найкраще знає, як він працює.


Upéva oñekumplíta pe jehasa asy guasu aja. 	 Тоді твій народ врятується, врятується кожен, хто записаний у книзі» (Дан.


Ha Jehová ohaʼãrõ haʼekuéra oadora chupe añoiténte. 	 Тож логічно, що вони повинні були виявляти йому цілковиту відданість, беззастережно любити його всім своїм серцем, душею і силою.


Ñandejára heʼi pe día 10 guive haʼekuéra oñepyrũ vaʼerãha ojeprepara ojapo hag̃ua pe Páskua el 14 de nisán. Upe ára oñepyrũ kaʼaruete, oike rire kuarahy. 	 Це було десь у час весняного рівнодення 1513 року до н. е., в єврейському місяці авіві, який пізніше стали називати нісаном*.


Yvypóragui jekyhyje 	 Страх перед людиною


Umi iñumíldeva ndojeroviái ijehe, iñexperiénsia hetáramo jepe. 	 Скромна людина буде завжди пам’ятати про свою відповідальність перед Богом і про свою роль у Божому устрої.


Chupe g̃uarã, ivaipaitéma, péro Eliseo heʼi: ‘Ani rekyhyjétei, hetaiteve oĩ ñanendive, hendivekuéra oĩvagui’. 	 Але Єлисей відповів: «Не бійся, бо ті, що з нами, численніші від тих, що з ними».


Jahechamína mbaʼérepa heʼi upéicha (Jer. 1:1). 	 Пророк жив в Анатоті, левитському місті неподалік від Єрусалима (Єрем. 1:1).


Jehová omokyreʼỹ chupe ipasiénsia hag̃ua, ha upéi iñeʼẽrendu rupi okumpli opromete vaʼekue chupe (Gén. 	 Єгова заохочував його бути терпеливим, і цей вірний чоловік не розчарувався (Бут.


Koʼã artíkulope jahecháta mbaʼéichapa ikatu ñamadurave espirituálmente ha ñañemoag̃uive Ñandejárare. 	 Божі служителі мають докладати зусиль, щоб рости духовно і досягати зрілості Христа.


Upéi reñemoĩ rehekave pe óro, jahecha nderejuhuvéipa. 	 Мабуть, ви добре запам’ятали день, коли Свідки Єгови постукали у ваші двері, щоб поділитися з вами звісткою надії, яка міститься в Біблії.


Pe ñe'ẽñemi ndoikovéima. 	 Пароль прострочений.


Chupekuéra ha hogayguakuérape oñemongaru ha oñemeʼẽvaʼerã iporãvéva oiko hag̃ua. 	 Острів’яни мали обов’язок годувати пасторів та їхні сім’ї, надавати їм житло і, по суті, віддавати їм найкраще.


Ramoite guivénte oparupigua tapicha ohenduʼỹva ohechaváicha Jehová rova ha ndahaʼéi yvypóra rovánte (Lam. 2:19). 	 Образно кажучи, вони побачили «обличчя Господнє» (Плач 2:19).


Áño 47-pe ojapóma 12 áño Sáulogui oikohague kristiáno. Upérõ oñemondo chupe Bernabéndi opredika hag̃ua mombyry (Hechos 13:1-4). 	 У 47 році, майже через 12 років після навернення Савла, святий дух посилає Варнаву і Савла в місіонерську подорож (Дії 13:1—4).


Umi 150 áño ohasavaʼekuépe ojetopa hetaiterei koʼã tavlílla umi táva Ur, Uruk, Babilonia, Nimrud, Nippur, Asur, Nínive, Mari, Ebla, Ugarit ha Amarnápe. 	 За останні 150 років велику кількість таких табличок знайшли в Урі, Уруці, Вавилоні, Німруді, Ніппурі, Ашшурі, Ніневії, Марі, Еблі, Угариті і Амарні.


Ohejáramo ifamíliape oñeʼẽ, haʼekuéra oñeñandu porãvéta ojapo hag̃ua umi mbaʼe ojedesidivaʼekue. 	 Якщо діти можуть вільно висловлювати свої думки, їм легше виконувати ці правила.


Mbaʼérepa tekotevẽ jaikuaa porã umi mbaʼe jagueroviáva? 	 Чому треба не лише знати головні біблійні вчення, але й розуміти, чому ми віримо в них?


14 Ikatu hag̃uáicha nde vos ipotenteve tekotevẽ eavri porã nde juru. 	 14 Ви не зможете заспівати на повний голос, якщо широко не відкриєте рот.


¿Mbaʼérepa ore roasepta upe invitasión ha mbaʼéichapa Jehová orevendesi upe haguére? 	 На що ми погодилися і чому?


12, 13. a) ¿Mbaʼépa ikatu ñandejoko ani hag̃ua jaiporu ñane mbaretekue ha ñande kapasida pe Rréino rehehápe? b) ¿Mbaʼéichapa Jehová ñanepytyvõta? 	 12, 13. Чому дехто може вагатися віддавати свої сили та здібності на працю Царства і як Єгова допоможе таким особам?


Ha treinta áño rasa haʼe ojapo iprekursorádo. 	 Але пізніше цей брат відновив християнську діяльність і вже понад 30 років служить повночасно.


‘Arrivéño’ oservíva oñondivepa Ñandejárape 	 «Тимчасових жителів» об’єднує правдиве поклоніння


(Mat. 13:43.) 	 (Матв. 13:43).


Ermáno Robie D. Adkins omombeʼu oĩ hague peteĩ peregríno ojapokuaaitereíva diskúrso, péro oikuaávo opredikavaʼerãha ogahárupi ou ndovyʼavéi ha oñepyrũ ojeplagea: “Che platafórma guivénte apredikakuaa. 	 Робі Едкінс розповідає, що один пілігрим, який був блискучим промовцем, гірко скаржився: «Все, що я вмію,— це лише промовляти зі сцени.


Haʼe nañandeaseptamoʼãi oiméramo ñanderovamokõi hína. 	 Оскільки його очі «дивляться по всій землі», він здатний розпізнати тих, чиє серце не повністю віддане йому.


¿Mbaʼéichapa upéva operhudika kuñanguérape? 	 Як цей бунт вплинув на жінок?


¿Mbaʼépa Moisés heʼi vaʼekue Jehová ojapotaha, ha mbaʼéichapa oñekumpli? 	 Що передрік Мойсей і чи справдилися його слова?


Rohasa ary pukukue Firefox oiko porãve hag̃ua ko’ẽreíre. Ko’ág̃a oñepyrũ pya’eve, ova pya’e peteĩ tendaykégui ambuépe ha ipya’eteve eikévo pype. 	 Вперед, Інтернет! Ми провели минулий рік, плідно працюючи над продуктивністю Firefox. Тепер він запускається швидше, перемикається між вкладками і прокручує сторінки плавніше.


12 Ñande po rupive ikatu jajapo hetaiterei mbaʼe ivaíva Jehová renondépe. 	 12 Коли ми неправильно послуговуємось руками, то можемо серйозно порушити моральні норми Єгови.


Ha jajapo hag̃ua upéicha tekotevẽ ñamoirũ Jesucrístope. 	 Йдучи за Христом, ми можемо наслідувати нашого небесного Батька.


ndaha’éiva en-US KB 	 Не en-US База Знань


Avei oipota jarrechasa pe inmoralida sexuál ha espiritísmo (1 Cor. 6:9, 10; Apoc. 21:8). 	 6:9, 10; Об’яв. 21:8).


Jesús ñanemboʼe jajapo hag̃ua avei upéicha, ñañemboʼe meme hag̃ua. 	 Оскільки Ісус ставить нам цього господаря в приклад, ми також повинні молитися наполегливо.


Peg̃uahẽ vove peteĩ ñeʼẽme, pehechakuaátama mbaʼépa ikatu pejapo pesolusiona hag̃ua upe provléma (2 Corintios 13:11). 	 Маючи однаковий погляд на ситуацію, ви разом зможете її поліпшити (2 Коринфян 13:11).


Péro ijavuélo Elisamá katu ikatupyry omoakã hag̃ua peteĩ ehérsito. 	 Те, що був рабом? вимішував солому? збирав манну?


Ñameʼẽ hag̃ua “donaciones planificadas” ñapensa raẽ vaʼerã mbaʼéichapa jajapóta. Ha jaikuaa hag̃ua upéva, ojejapo peteĩ folléto inglés ha castellánope, hérava Donaciones planificadas para favorecer el servicio del Reino en todo el mundo. 	 Майно або гроші можна заповісти Свідкам Єгови через юридичну особу, якою вони послуговуються, офіційно оформивши заповіт.


Ikatu ehecha ¡Despertad! 22 de abril de 1982, páhina 3 guive 8 peve. 	 Дивіться «Пробудись!» за 22 жовтня 1981 року, сторінки 3—8 (англ.).


Ñaneumílderamo, ifasilvéta umi ótrope ojerure hag̃ua ñandéve perdón (Ehecha párrafo 4-8) 	 Будьте доступні (Дивіться абзаци 4—8)


KOʼÁG̃A PEVE OJEPORU ÑEʼẼ OÚVA LATÍNGUI 	 СЛІД В ІСТОРІЇ


Heta umíva apytégui oikovaʼekue ko múndope ojeikoháicha, ndoporohayhúi, oiko vaise ha ndohekái pyʼaguapy. 	 Багато з них раніше були під впливом ненависті, ворожості і поділень, поширених у світі Сатани.


Sapyʼánte rojeprepara oñondive rreunionrã ha upéi roprepara roʼumi vaʼerã”. 	 Інколи ми разом вивчаємо матеріал на зібрання, а потім готуємо щось смачненьке».


Juan: Koʼág̃a ae che aikuaa upéva. 	 Петро. Яку? Юрій.


Ko múndope jahecha opárupi hénte aña, organisasión ikorrúptova ha mbaʼe vai, upévare heta oĩ ohasa asýva. 	 Лихі люди, корумповані організації і зло, що чиниться на землі,— через усе це жити дуже важко.


Eheka jejavy mba’e’okarupápe. Embojuruja mba’e’okarupa 	 Перевірте в консолі наявність помилок. Відкрити консоль


2 Koʼág̃a rupi, ndahetavéima oĩ ohekáva pe óro. Upéicharamo jepe, oĩ hetaiterei ojesakrifikáva ohupyty hag̃ua hemikotevẽ. 	 2 Хоча сьогодні більшість людей буквально не шукають скарбів, їм доводиться трудитись у поті чола, щоб заробляти на прожиття.


Ha koʼág̃a ikatu avei oiko upéva. 	 Подібне буває і нині.


Jahechamína mbaʼépa jajapovaʼerã ani hag̃ua ñambotavy ñane ména térã ñane rembirekópe ha ñaneñeʼẽrendu meme hag̃ua Ñandejárape. 	 Пам’ятаючи про це, розгляньмо, як зберігати вірність подружньому партнеру і Богові.


Heta tairendápe ñeime moneĩ 	 Розбити на рядки


Jesús ohejavaʼekue upe tembiapo umi hemimboʼekuéra ohótavape yvágape (Hechos 1:8; Apocalipsis [Revelación] 12:17). 	 Як «неоплачувані робітники», інші вівці з готовністю і від усього серця витрачають свої сили і засоби для підтримки всесвітньої праці проповідування, яку Христос доручив своїм помазаним послідовникам на землі (Дії 1:8; Об’яв. 12:17).


Steve heʼi: “Kim hasykatuetérõ guare, rohechakuaákuri mbaʼe situasiónpepa roime ha heta mbaʼe ndaikatuveimaha rojapo. 	 Цей брат пояснює: «Ми обоє навчилися давати собі раду попри обмеження, які створює хвороба.


Térã ikatu avei nemitã ha neresãi gueteri, péro repensa saʼieterei repredikaha rembojojáramo umi óra oiporúvare káda áño Ñandejára siervokuéra oadora hag̃ua chupe. 	 Навіть якщо ви не маєте серйозних обмежень, вам може здаватися, що ваші зусилля, докладені в служінні,— це лише незначна частина того, що робить Божий народ у проповідуванні кожного року.


Ehejarei teñoiha imokõiva %1$S 	 Ігнорування дублікату джерела %1$S


jehasa ambuépe 	 Перейти


Ñande ikatu jadesidi jahejátapa ojapouka ñandéve haʼekuéra oipotáva térãpa nahániri. 	 Але те, наскільки ми піддаватимемось їхньому впливові, залежить передусім від нас самих, а також від того, як ми оберігаємо себе від цього впливу.


‘Eipeʼána chupe ñemanógui’ 	 «Звільни ти його, щоб до гробу не йшов він»


Péro upe rire omombeʼu mbaʼépa ohaʼarõ yvyporakuérape (jaleemína Juan 3:16). 	 Він згадав про надію, яка відкрита для всього людства. (Прочитайте Івана 3:16).


Roguerekovaʼekue mbohapy óga, heta yvy ha veíkulo porã porã, peteĩ láncha ha peteĩ kása rrodánte. 	 У нас були три будинки, земля, шикарні машини, човен і житловий автофургон.


19 Samuel imitãrõ guare, Elí haʼevaʼekue saserdóte guasu Israélpe. 	 19 Коли Самуїл був ще хлопчиком, Ілій служив первосвящеником в Ізраїлі.


Pe ára “hendýva tatakuáicha” oúta ohundi hag̃ua iñañávape. 	 Настане день, «що палає, як піч», коли всі злі будуть знищені.


Upépe ningo haʼekuéra ikatu ohecha pe témplo neporãmba jepéva ha ndahesaraivéima chugui. 	 Уявіть собі, які приємні спогади мали ізраїльські сім’ї, що ходили у святе місто на щорічні свята і бачили там величний храм Єгови.


2 Upe tiémpope, Jehová oipytyvõta hembiguaikuéra iñeʼẽrendúvape ojapo hag̃ua upe tembiapo iñimportantetéva ko Yvy tuichakuére. 	 2 Єгова буде зі своїми відданими служителями в той час, як вони навчатимуть інших про нього.


7. a) ¿Mbaʼérepa iporã jajesareko ñane renonderãre, heʼiháicha Mateo 6:19-21? b) Emombeʼu mbaʼépa ohupyty peteĩ ermána omboyke haguére umi mbaʼe oikuaveʼẽva ko múndo. 	 7. а) Чому, згідно з Матвія 6:19—21, варто роздумувати про вічне майбутнє? б) Розкажіть приклад, який показує різницю між матеріальними і духовними скарбами.


Upe kaʼarúpe voi papa oleepaite avei upe folléto. 	 У той вечір тато прочитав усю брошуру.


Haʼe ojapo vaʼekue ko yvy ha opa mbaʼe oikovéva. 	 Він створив небеса, землю і все живе.


Koʼã artíkulo ñanepytyvõ ñantende hag̃ua iñimportantetereiha ojehechauka Jehová añoite omereseha ñanegoverna ha mbaʼéichapa ikatu jaapoja igoviérno. 	 Ці статті допоможуть нам усвідомити важливість верховної влади Єгови і зрозуміти, як ми можемо обстоювати її.


6 ¿Mbaʼépa ikatu omomýi peteĩ kristiánope oñepyrũ hag̃ua ojekeha Ñandejáragui ipyʼapýpe? 	 6 Чому вірний служитель Єгови міг би почати в серці нарікати на нього?


Primero, umi hénte; segundo, ñane korasõ; ha tercero jaha umi mbaʼe guaʼu rapykuéri. 	 Перша пов’язана з зовнішнім впливом, а друга криється в нас самих.


Ñandejára espíritu rupive haʼe ohechauka ñandekatupyry ha jajapóramo jepe heta mbaʼe porã ndovalemoʼãiha ñandéve mbaʼeverã ndajajapóiramo mborayhúpe. 	 Нічого! Спонуканий Божим духом, Павло пояснив цю важливу думку. Наскільки ж його слова актуальні для нас!


Upéicharõ, máva renondépepa ñañehaʼãvaʼerã ñaime porã? 	 А в кого важливо здобувати добре ім’я?


Ani embojevy eheja rire &brandShortName; 	 Не відновлювати після виходу з &brandShortName;


Ohasa mboyve un áño, ohai jey chupekuéra peteĩ kárta. Umi mbaʼe oikovaʼekue yma táva Coríntope ha kongregasiónpe ojogua umi mbaʼe jahasávape koʼág̃a. 	 Оскільки обставини всередині коринфського збору I століття і поза його межами багато в чому нагадують наш час, Павлові листи до коринфян мають дуже велику цінність і для нас (Євр.


Upévare, koʼág̃a reaprovechavaʼerã remombareteve hag̃ua nde jerovia Jehováre. 	 Тож, поки ти не виконуєш певних обов’язків у зборі, зосередься на своїй духовності.


Ansianokuéra tekotevẽ ojeprepara omeʼẽ hag̃ua “peteĩ rregálo oúva Ñandejáragui” ovisita jave umi ermánope 	 Підготовка допомагає старійшині «поділитися... духовним даром» під час пастирського візиту


Ñe’ẽñemi jeguerujey apañuãi’ỹre 	 Пароль успішно відновлено


Rejuhuvéta informasión nepytyvõtava rekomenta porãve hag̃ua rreunionhápe La Atalaya 1 de septiembre de 2003-pe, páhina 19 guive 22 peve. 	 Поради, як поліпшувати свої коментарі на зібраннях, містяться у «Вартовій башті» за 1 вересня 2003 року, сторінки 19—22.


Upérõ haʼete ojejukáva chupekuéra. 	 З погляду ворогів праця Божого народу повністю припинилася, через що вони дуже раділи (Об’яв.


Peẽ avei tuvakuéra ani pedesahusia pene famíliape, mbeguekatúpente peipytyvõvaʼerã chupekuéra, oikuaa porãve hag̃ua Jehová organisasión. 	 Ісус поступово навчав їх важливих істин, щоб вони належно засвоювали їх.


▪ “Peservi Jehovápe hembiguáiramo” 	 ▪ «Служіть Єгові як раби»


Peteĩ prekursóra rregulár opredika peteĩ merkádo de artesaníape oĩva Otaválope, opytáva nórte gotyo Ecuadórpe. Haʼe oñemongeta idióma quíchuape (Imbabura) peteĩ vendedórandi. 	 Стала піонерка ділиться біблійною звісткою мовою кічуа на ринку в місті Отавало, що в провінції Імбабура на півночі Еквадору.


Péro upéva heta vése ijetuʼu. 	 Це вимагає зусиль.


(Opaite ayvu reñoiha oñembohasa mba'yru hũ rupi) 	 (Не припинено розміщення джерел в чорний ящик)


SEMÁNA DEL 28 DE AGOSTO AL 3 DE SEPTIEMBRE DE 2017 	 ТИЖДЕНЬ 28 СЕРПНЯ 2017 — 3 ВЕРЕСНЯ 2017


Umi ánhel ovyʼa ohechávo mbaʼéichapa Jehová oisãmbyhy pe kongregasión, ha upéicha oikuaa porãve Ñandejára arandu. 	 Ангели спостерігали за тим, як Єгова керував християнським збором, і так пізнавали його мудрість.


Ha ohasa rire umi siete tiémpo, Ñandejára oiporavo peteĩ rréi pyahu orrepresenta vaʼerã chupe, péro ko rréi oĩ yvágape. 	 Тоді виконалися інші пророцтва з книги Даниїла, які ми з вами прочитали.


Haʼe voi ningo omombeʼu: “Che, tekove poriahu, Ñandejárape añemboʼe. 	 За будь-яких скрутних обставин Давид молився до Бога.


Tiémpo rire, Jesús heʼi avei hemimboʼekuérape osegivaʼerãha upéva (Génesis 2:18-24; Mateo 19:4-6). 	 Пізніше це підтвердив Ісус Христос (Буття 2:18—24; Матвія 19:4—6).


Ku’e ñepyrũgua: mba’erechaha { $current } { $total } pegua 	 Початок роботи: екран { $current } з { $total }


Avei ovyʼa ohechávo peteĩ mainumby ou jave hoʼu hembiʼu omoĩva chupe ikosina ventánape. 	 Вона ділиться: «Справді вражає, як все пробуджується до життя — квіти, в яких закладено проростати з-під землі, птахи, котрі повертаються з вирію, зокрема ця мініатюрна колібрі, що сидить на годівниці за вікном моєї кухні.


12 Proféta Jeremías rupive Jehová oikuaauka ojapotaha peteĩ “kompromíso pyahu” peteĩ tetã pyahu ndive, upéva hína Israel Ñandejára mbaʼéva. 	 12 Через пророка Єремію Єгова пообіцяв укласти нову угоду з новим народом, духовним Ізраїлем.


Umi ohendúva Jesúspe ikatu omboyke Ñandejárape ‘ojepyʼapýramo umi mbaʼe Yvy arigua rehe, ha mbaʼeta rerekose ombotavyetéramo chupekuéra’ (Mateo 13:22). 	 Сильні клопоти про матеріальне, тобто «тривоги цієї системи та багатство, яке може ввести в оману», могли заглушити в Ісусових слухачів бажання служити Богові (Матвія 13:22).


Upéicharamo jepe, haʼe ndoiporuivaʼekue peichagua ñeʼẽ añónte. 	 Безсумнівно, Ісус не говорив лише короткими фразами.


Ha peteĩ tapicha ndohejaséiramo hembiapo vai ndaikatumoʼãi osegi oiko Ñandejára múndo pyahúpe (Salmo 37:9, 10; Isaías 11:3, 4; 65:20; Mateo 9:4). 	 Він не дозволить жити у Божому новому світі тим, хто не залишить своїх злих діл (Псалом 37:9, 10; Ісаї 11:3, 4; 65:20; Матвія 9:4).


Jesús heʼi vaʼekue haʼe ogoverna vove ko yvy, umi oĩva pe sepultúrape oikove jeytaha. 	 Ісус передрік, що в майбутньому, під правлінням його Царства, могила опустіє.


Heʼivaʼekue: “Oho porãiterei chéve; ajekuaa opa rupi ha hetaiterei mbaʼe ikatu ajapo, péro che pyʼapýpe nañeñanduporãi gueteri”. 	 Вона навчалася в університетах у Франції, Мексиці і Швейцарії, і перед нею відкривалася перспективна кар’єра.


Mbaʼérepa ñaperdonavaʼerã ñande rapichápe ha mbaʼépa ñanepytyvõta upearã? 	 Як нам прощати інших і чому це слід робити?


Sapyʼaitérõ g̃uarã okyhyjetereígui ndojeroviavéima ha peteĩ itáicha oñepyrũ oñapymi. 	 Петро був добрим плавцем, але зараз страх настільки паралізував його, що він починає тонути.


Jajepyʼamongetamína ko mbaʼére ha ñañeporandumi: Añemboʼe pyʼỹipa Ñandejárape? 	 141:2). Задумайся на мить про свої молитви.


Umi kuimbaʼe ohechakuaávo mbaʼéichapa ojejopy vai David ha iñirũnguéra, omeʼẽ chupekuéra hoʼuvaʼerã: trígo, cebada, umi kógaʼa oñemaimbepyréva, habas, lentejas, eíra, ñandy, ovecha, ha tupa avei (jaleemína 2 Samuel 17:27-29). 	 Усвідомлюючи нелегке становище Давида і його людей, ці троє відданих царю чоловіків принесли з собою постіль, овець, пшеницю, ячмінь, пражене зерно, боби, сочевицю, мед, масло тощо. (Прочитайте 2 Самуїла 17:27—29).


Ohechakuaávo umi hénte nopenaiha hese ha oguerosapukaiha chupe hikuái, opo pe platafórmagui ha ogue tapére. 	 Щоб викликати замішання серед присутніх, він почав кричати не своїм голосом.


Oñepyrũ riremi Ñandejára rréino yvágape, Jehová oguenohẽvaʼekue umi unhídope Babilonia Guasúgui. 	 Після встановлення в небі Божого Царства Єгова визволив вірний останок помазанців з духовного полону Вавилона Великого.


Chéve g̃uarã, koʼã mitã peteĩ jopói oúva Jehovágui, ha tuicha chepytyvõ upe día ijetuʼuetévape”. 	 Ті діти були подарунком від Єгови, особливо того дня».


Taity ñemyesakã ojepyso ñemyesakã'ỹva peve. 	 Посилання на символ розгортається в non-character.


¿Mbaʼe mbaʼépa jaguerohory vaʼerã Jehováre, jahecha haguéicha ko artíkulope? 	 Які дві риси Єгови ми можемо ще більше цінувати?


Filip ha Ida katu ova Dinamárcagui. Haʼekuéra peteĩ matrimónio oservíva de prekursór, ha mokõivéva oreko 60 áñorupi. 	 Піонери Філіп та Іда, подружжя середнього віку з Данії, завжди мріяли переїхати туди, де більша потреба у вісниках.


CHE TÚA OREMOPROVLÉMA 	 ПРОТИДІЯ ВДОМА


Avestan 	 Авестійська


Heta hendáicha ningo ikatu jahechauka japorohayhuha tovamokõiʼỹre. 	 Як ми можемо виявляти «нелицемірну любов»?


Tugua pegua: %S 	 Розраховано врозріз тла: %S


Pe URL ndoikói ha ndaikatúi oñemyenyhẽ. 	 URL недійсний і його неможливо завантажити.


8 Ñande kristianokuérape jepe ikatu ñandestira umi mbaʼe vai jahecháva ha jajapose. 	 8 Привдиві християни не захищені від прагнення очей і плоті.


Umi konsého oĩva la Bíbliape chemomýi aipytyvõ hag̃ua che rapichakuérape idiferénteramo jepe hikuái. 	 Дотримуючись цього та інших біблійних принципів, я почала цікавитися людьми, незалежно від кольору їхньої шкіри.


Ha sapyʼánte ojepersegi chupekuéra, upéicharamo jepe akóinte omombaʼeguasu hikuái Jehovápe purahéi rupive. 	 Через переслідування та інші чинники умови, за яких вони збиралися, були не такими вже й сприятливими.


Mbaʼéichapa ‘ko yvy ha opa mbaʼe oĩva pype ojehecháta’? 	 В якому розумінні земля і діла на ній будуть «розкриті»?


9 Ñahesaʼỹijomína ótro ehémplo, Ezequiel ohechárõ guare Jehová témplo peteĩ visión rupive (Eze., kapítulo 40 guive 48 peve). 	 Пророк Єзекіїль отримав грандіозне видіння храму Єгови (Єзек., розд. 44—48).


Pe ótro artíkulope jahecha kuri peteĩ edifísio tuicháva hoʼa hague umi konstruktór osovorna haguére umi funsionáriope. 	 Ці негативні риси притаманні як чиновникам, так і пересічним громадянам.


Péro ohasáramo jepe heta tiémpo, koʼág̃a peve ñaikotevẽ gueteri koʼã mbaʼe. 	 Наприклад, вони завжди потребували їжі, одягу й житла.


Mbaʼépa ikatu jajapo jadesidítaramo peteĩ mbaʼe ijetuʼuetereíva? 	 Що робити, якщо ми не знаємо, яке рішення прийняти?


Ajépa jaguerohory peichagua tapichápe! 	 Хіба вам не подобаються такі благородні риси?


Añeimahina mbaʼeichaitépa aikóta trankílo pe múndo pyahúpe, pórke upépe ndaiporimoʼãvéima umi hénte oipurúva árma oporoperhudika hag̃ua”. 	 Я уявляв собі мирне життя у новому світі, де ніхто не носитиме зброї, щоб завдати шкоди своїм ближнім» (Вілмер з Колумбії).


La Bíbliape ningo ndeʼíri mboy áñopepa oñemendavaʼerã.* Péro heʼi umi mitãrusu ha mitãkuñanguéra ohaʼarõvaʼerãha ityarõ raẽ (1 Corintios 7:36). 	 Проте Біблія показує, що тобі варто почекати, доки не мине період, впродовж якого статеві прагнення дуже сильні (1 Кор.


¿Mbaʼépa opensa heta hénte pe matrimóniore? 	 Як цей світ пропагує спотворений погляд на шлюб і секс?


Tenda 	 Сайт


Añetehápe ningo ndaipóri ótro ikatúva ñandeprotehe porãve Jehovágui (Mat. 6:13; 1 Juan 5:19). 	 6:13; 1 Ів. 5:19).


Upépe ojetopa “heta mbaʼyru oñemoĩ hague umi mitã ojesakrifikavaʼekue Baálpe”. 	 5:16). Аарон багато років виявляв вірність Богові.


Cristo omoakã pe kongregasión ha oiporu chupekuéra omyesakã hag̃ua Ñandejára Ñeʼẽ omboʼéva, omotenonde hag̃ua pe predikasión ha omboʼe hag̃ua pe marandu porã oñeʼẽva pe Rréinore (Hech. 15:6-29; 21:17-19; Col. 1:18). 	 Як Голова збору, Христос послуговувався цією маленькою групою досвідчених чоловіків, щоб вирішувати доктринальні питання і наглядати за працею проповідування й навчання доброї новини про Царство та керувати нею (Дії 15:6—29; 21:17—19; Кол. 1:18).


Rojapo opa ikatúva ropresenta hag̃ua váse legál ohechaukáva mbaʼérepa umi testígo de Jehová oreko derécho oadorávo Ñandejárape lívremente Portugálpe (Filip. 1:7). 	 Ми робили все, що було в наших силах, щоб Свідки Єгови мали право на свободу віросповідання (Філ. 1:7).


Ojapo porãvéta mbaʼe piko upépe Jehová rembipota? Nahániri. 	 Навпаки, якби ізраїльтяни повернулися до своїх поневолювачів-язичників, вони ніколи не змогли б дотримуватися Мойсеєвого закону і мати пожиток з устрою Єгови для прощення їхніх гріхів.


Péicha avei, jareko jave “Ñandejára pyʼaguapy” ñane ménte ha ñane korasõ oĩ trankílo. 	 Коли ми маємо «Божий мир», наші серця і розуми також спокійні.


Upérõ pe Traducción del Nuevo Mundo de las Escrituras Griegas Cristianas ojetradusíma 6 idiómape: holandés, francés, alemán, italiano, portugués ha español. 	 Переклад нового світу» ще шістьма мовами — іспанською, італійською, нідерландською, німецькою, португальською і французькою.


Peteĩ kúrso vívliko enterovévape g̃uarã 4 	 Вивчення Біблії доступне для всіх 4


¿Mbaʼépa Jehová omanda vaʼekue umi isrraelítape? 	 Який наказ щодо шлюбу Бог дав ізраїльтянам?


REHECHÁMAVAPA mbaʼéichapa pe yvytu atã ombokacha umi yvyramáta? 	 ЧИ ВАМ доводилось бачити, як сильний вітер шалено хитає велике дерево?


Upéicha avei peteĩ istoriadór judío síglo primeropegua, hérava Josefo, ndeʼíri vaʼekue ko enseñánsa oĩha Ñandejára Ñeʼẽme, síno heʼi umi griégonte omboʼeha ñane álma nomanoiha ha kuénto reinteha umi mbaʼe ogueroviáva hikuái. 	 Також єврейський історик I століття Йосиф Флавій казав, що ідея про безсмертя душі ґрунтується не на Писаннях, а на «вченні синів Греції», яке вважав збіркою казок поетів-міфотворців.


6 Heta tiémpore ñapensa vaʼekue pe predikasión rupive ojehusgaha umi héntepe koʼã ára pahápe. 	 6 У результаті цього виправленого розуміння народ Єгови вважав, що протягом закінчення цієї системи люди будуть визнані вівцями чи козлами залежно від того, як вони відгукуються на звістку про Царство.


Pe mbovy'aha ndaikatúi oku'e compositor ndive mba'epuru oguereko rupi rendering observers (-moz-element o SVG clipping / masking) 	 Анімація не може бути виконана в композиторі, тому що елемент має спостерігачів візуалізації (-moz-element або SVG clipping/masking)


Eipuru $BrandShortName ko'ág̃a 	 &Запустити $BrandShortName


Ñambohovaimi koʼã porandu 	 Чи ви можете відповісти?


[1] (párrafo 7) Ko artíkulope oñekambia unos kuánto téra. 	 [1] (абзац 7) Деякі імена змінено.


Ajépa javyʼaite ñande Ru iñaranduetéva ohechakuaa haguére koʼã mbaʼe! 	 Так само має робити і дружина.


Peteĩ paíspe katu umi vombéro ojerure voi propína porã ombogue hag̃ua pe inséndio, osino nomboguéi hikuái pe tata. 	 Приміром, в одній країні пожежники, приїхавши на місце виклику, відмовляються гасити пожежу, поки їм не дадуть солідної винагороди.


Haʼe imitãrusúrõ guare, ojapo meme vaʼekue umi mbaʼe omboʼéva umi líder rrelihióso hudío oñemombaʼeguasuetéva. Péro upéi pe espíritu sánto oipytyvõ chupe okambia hag̃ua. 	 Апостол Павло, на якого в молоді роки сильно впливала гордість юдейських релігійних провідників, пізніше написав: «Все мені під силу завдяки тому, хто мене зміцнює» (Філ.


Japagákena ñande deveha 	 Повертайте борги


Ndahasyirasa ñamboliga peteĩ mitãme ojapo hag̃ua oimeraẽ mbaʼe. 	 На малих дітей можуть легко впливати інші.


Péro ijetuʼuve oñemopuʼã umi tetã imboriahúvape. 	 Звичайно, деякі бідні країни досягли небаченого добробуту, зокрема у Східній Азії.


Mbaʼérepa ikatu ñañemoag̃uive Jehováre? 	 Яку роль відіграє́ любов у наших стосунках з Єговою?


jeporavokuaáva 	 необов'язковий


31 de agosto–6 de septiembre 	 31 серпня 2009 — 6 вересня 2009


Jehechajey opavavegua ag̃agua: 	 Поточна публічна редакція:


El 16 de febrero de 1946 asẽma, opa riremi pe Segunda Gérra Mundiál. 	 Я відсидів у в’язниці всього три роки, і через кілька місяців по закінченні Другої світової війни, 16 лютого 1946 року, мене звільнили.


La Biblia heʼi: “Oimeraẽ mbaʼe jajeruréva Ñandejárape, oĩ porãramo hembipotándi, haʼe ñanerendúta” (1 Juan 5:14). 	 З іншого боку, в Біблії говориться: «Про що тільки просимо згідно з його волею, він вислуховує нас» (1 Івана 5:14).


Pe lugárpe akonose peteĩ ermána iguapaitereívape hérava Janette, ha amenda hese. 	 Там я зустрів чудову християнку Джанет і одружився з нею.


Oñemombeʼu umi ocho ñemoingove jey 1 Reyes 17:21-23; 2 Reyes 4:32-37; 13:21; Marcos 5:35, 41-43; Lucas 7:11-17; 24:34; Juan 11:43-45, ha Hechos 9:36-42. 	 Про інші вісім воскресінь можна прочитати в 1 Царів 17:21—23; 2 Царів 4:32—37; 13:21; Марка 5:35, 41—43; Луки 7:11—17; 24:34; Івана 11:43—45; Дії 9:36—42.


Péro upéva ningo upéichatante voi, pórke naentéroipe ojeelehi oho hag̃ua yvágape. 	 І в цьому немає нічого дивного, адже вони не помазанці.


Sapyʼánte ikatu ñañepysanga, ndajajejokovéi ha jaʼa voi, péro ñapuʼã jey ha jasegi jadipara. 	 Тому іноді ми можемо оступитися, сповільнити свій біг чи ненадовго зупинитись.


Emoneĩ %s-pe toñomongeta chendive ko marandu'i rehe 	 Дозволити %s зв’язатись зі мною стосовно цього звіту


▪ ¿Ñamombaʼépa pe erénsia Jehová omeʼẽva ñandéve? 	 ▪ Чи ти дорожиш духовною спадщиною?


Upéi jajesareko vaʼerã avei ambue taʼangakuérare ha jahecha mbaʼéichapa oho pe témare ha mbaʼéichapa ideprovéchota ñandéve. 	 Розглядаючи кожну наступну ілюстрацію, поміркуй, як вона стосується обговорюваної теми і твого життя.


Avei omeʼẽta ñandéve ijespíritu sánto ha ñanemombaretéta ñanderekopotĩ hag̃ua. 	 Коли ми наближаємося до Єгови в молитві, він наближається до нас.


Añemboheraguapy 	 Підписатися


Upe rire, jahechauka chupe páhina 4 ha 5, ha ñaporandu: “Koʼápe jahecha heta provléma, mbaʼépa ndepyʼapyve koʼãva apytégui?”. 	 Тоді зверни увагу співрозмовника на сторінки 4 і 5 та запитай: «Що із зображеного тут вас найбільше пригнічує?


Ndaigustoieterei Jehová nañandeguerohorýiramo”. 	 Жити без схвалення Єгови жахливо».


Péro jaikuaa koʼã mbaʼe sapyʼamitanteha. 	 У новій системі будь-яке теперішнє страждання кане в забуття (Об’яв.


Heta omokõ riréma, oñemboja hendápe peteĩ kuña, ha omokõmiẽ rire oho upe kuñándi ha omoakãratĩ hembirekópe. 	 Щоб заспокоїтись, Джон випив кілька чарок спиртного. До нього підсіла жінка.


Heta mbaʼe ijetuʼúva ningo ikatu ñambohovái jaháramo jaservi umi lugár oñekotevẽvehápe maranduhárare. 	 Звичайно, служити там, де є більша потреба у вісниках, не завжди легко.


Ha ñanderoryvaʼerã avei ñande rapichakuérandi japredika jave. 	 Велике значення в християнському служінні має ввічливість.


Ñañepyrũramo jareko peteĩ deséo vai, pyaʼe jaipeʼa vaʼerã ñane korasõgui (Ehecha párrafo 6) 	 (Дивіться абзац 6)


Iména heʼi: “¡No, che ningo ndaroviái upéva!”. 	 Чоловік зі здивуванням відповів: «Та ні, я в це не вірю!»


¿Mbaʼépa ikatu jajapo jaity hag̃ua yvýre umi japu ‘oñembohapo pypukúva’ umi hénte akãme? 	 Що слід робити, аби «повалити будь-яку твердиню», як-от лжевчення?


Koʼã mbaʼe iñimportanteve hína jaiko rangue ñapensa umi ótro osufri vaʼerãha ofalla haguére ñanendive. 	 Учні Ісуса усвідомлювали, що для прощення необхідна віра.


Jehová ñanepytyvõ jagueropuʼaka hag̃ua umi provléma 	 Ми маємо духовну підтримку в часи випробувань


Mbaʼépa hesakã vaʼekue Pédrope ojevautisa rire espíritu sánto rupive? 	 Які Ісусові вчення стали зрозумілими Петру лише після помазання?


Enterove umi hénte oñemombaʼeguasuvaʼekue Nemrod ojapohaguéicha, oñemoĩ Satanás poguýpe. 	 Зрозуміло, що такі правителі, як Німрод, були знаряддям у руках Сатани.


Teramoĩ moingepyre ndoikóiva: %s 	 Введений тег некоректний: %s


Opavave jareko pe priviléhio ñamombeʼúvo pe marandu porã (Mat. 24:14; 28:19, 20). 	 Усі ми маємо честь звіщати добру новину (Матв. 24:14; 28:19, 20).


Ñañemeʼẽtereíramo vevídape ndaikatumoʼãi jajepyʼamongeta jadesidi porã hag̃ua. 	 Дозволивши собі стати поневоленими надмірною кількістю вина, ми не будемо спроможні тверезо мислити і приймати мудрі рішення.


Emombeʼumi mbaʼépa ojehupyty jepi ojeikóramo oñemboʼeháicha. 	 Проілюструйте, які хороші результати приносить наша побожна поведінка.


Pór ehémplo, peteĩ jey apóstol Pablo omondo Títope ísla Crétape “omoĩmba hag̃ua hekopete umi mbaʼe oñekotevẽva” (Tito 1:5). 	 Скажімо, апостол Павло призначив Тита на острів Крит, щоб він там усе «довів до ладу» (Тита 1:5, Кул.).


Upévare iporã ñahesaʼỹijo koʼã porandu: Mbaʼérepa ñaikotevẽ peteĩ ñandepeʼáva pekádo poguýgui? 	 Тому було б мудро розглянути такі запитання: «Чому я потребую викупу?


Ha okonsegi hag̃ua upéva, heʼi Ñandejárare ijapuha. 	 Щоб домогтися свого, він звинуватив Бога в брехні.


Blackbox reñoiha 	 Джерело, поміщене в чорний ящик


Rostudia rupi oñondivepa, ahechakuaa ojepyʼapyha cherehe hikuái ha chepytyvõseha cheprovléma jave”. 	 Воно допомагає мені розуміти, що вони хочуть знати про мої труднощі і справді дбають про мене.


Umi prekursór, superintendénte de sirkuíto, betelita, misionéro ha siérvo internasionál ipyʼaite guive ombaʼapo Jehová servísiope, ha vyʼapópe ojapo upéva. 	 Піонери, роз’їзні наглядачі, бетелівці, місіонери та міжнародні служителі присвячують себе повночасному служінню і тішаться цим.


¿Máva kúlparepa añetehápe oiko pe gérra ha ojesufri? 5 	 На кому лежить вина за війни і страждання? 5


Ko profesía oñekumpli ojeʼe hagueichaite, ojehaíramo jepe hetaiterei áño oiko mboyve Gréciagui pe goviérno omanda guasuvéva. 	 Хоча це пророцтво Даниїл отримав приблизно за два століття до того, як Греція стала панівною державою, воно сповнилось у дрібних деталях.


¿Rembyasýpa rejapo haguére upéicha? 	 Чому це варте зусиль?


Haʼe ja ikaneʼõitereíma anga ha nomeʼẽveietéma. 	 Ось лише один з можливих варіантів.


Emboty poravorã ñembopyahugua 	 Закрити меню Нововведення


Ñandejára omboyke haguéicha koʼã ovecharerekuápe, koʼág̃a omboyke avei umi omoakãvape umi kristiáno guaʼúpe. 	 Божий присуд, винесений тим пастирям, можна доречно застосувати до провідників загальновизнаного християнства.


• Mbaʼéichapa tuvakuéra oikokuaa pyʼaguapýpe ifamília ndive? 	 • Як батьки підтримують спокій у домі?


Upe ára guive oho jeýma upépe seis Testígo ovisita hag̃ua chupekuéra ha opyta upépe tres semána. 	 Після нашого візиту в Лос-Ареналес їздило ще шестеро Свідків, які пробули там три тижні.


Jaʼe porãsérõ g̃uarã oñembojaʼóramo hekopete umi mbaʼe ñaikotevẽva arakaʼeve ndofaltamoʼãi ñandéve jaʼuvaʼerã ha ñande yvy akóinte ombaʼapo porãta. 	 Наприклад, стародавнім ізраїльтянам Бог дав чіткі вказівки, як правильно використовувати землю.


¿MBAʼÉREPA OMANO LA HÉNTE? 	 ЧОМУ ЛЮДИ ПОМИРАЮТЬ?


Ha upéicha avei umi Cristo disípulo omano vaʼekue oñehundíma opa ára g̃uarã” (1 Corintios 15:13-18, NM). 	 Ті служителі Христа, що заснули смертним сном, померли назавжди» (1 Коринфян 15:13—18).


Péro ivýrogui, Adán ha Eva omboyke Jehová heʼíva, ha mombyry operde hikuái (Gén. 	 Однак вони нерозсудливо знехтували Божим наказом і пожали гіркі плоди (Бут.


Oñehaʼarõvaʼerã ojekuaa hag̃ua 	 Вирішення спірного питання вимагає часу


Jahupyty vove jeikove opaveʼỹva jaikuaa porãvéta jahávo Ñandejára mborayhu. 	 Вона триватиме без кінця.


Mboguete… 	 Вилучити…


Mbaʼéichapa ikatu jajapo Romanos 12:11 heʼíva? 	 Як нам дотримуватися поради з Римлян 12:11, що є провідним віршем цієї статті?


Péro José ojapo avei ipárte ha ombaʼapo jejopy, upévare Jehová amasdía ovendesive chupe. 	 Йосип продовжував невтомно працювати, тому Єгова мав за що благословляти його.


¿Mbaʼe mbaʼépa ojeʼe orrepresentaha Babilóniape? 	 Якими символами зображена Вавилонська імперія?


Haʼe ojesareko meme pe promésa rehe, ha nopensái iporãveha opytánte peteĩ tetãme ojestavlese hag̃ua upépe (Heb. 11:14, 15). 	 Він пам’ятав, що є тимчасовим жителем, і не прагнув влаштуватись на постійне проживання в якійсь країні (Євр. 11:14, 15).


Hiʼarive, pe rréi ohupytyʼíntema chupe ha haʼe ndaikatúi ojapo mbaʼeve. 	 Його пригнічення посилювалося й тим, що, втікаючи від Саула, він не мав змоги хоча б трішки відпочити.


2 Jaikuaa porã raẽ vaʼerã 	 2 Досліджуй питання


Péro Jesús ñeʼẽngue iporãramo jepe ndopái upépe. 	 Висловлювання Ісуса були не просто мудрими афоризмами.


Ha upéicha haʼe ojapómi sapyʼa rei oiméramo g̃uarã umi itaʼýra hembiapo vaíraʼe térã ojahéi Ñandejárare ipyʼapýpe’. 	 Отож він регулярно приносив Єгові тваринні жертви.


Haʼe ojevale umi iñamigokuérare, umíva hína umi kuimbaʼe iñeʼẽrendúva ha oipytyvõva hapichakuérape oikuaa hag̃ua Jehová rembipota, Elías ojapo haguéicha. 	 Аби допомогти нам, Бог нерідко посилає своїх друзів, тобто вірних служителів, котрі, подібно до Іллі, передають його звістку.


Ñemohenda ojehejarei 	 Встановлення перервано.


&brandShortName; apohare 	 &brandShortName; був розроблений в


¿Ndépa rejapo Ñandejára ojeruréva ndehegui? 6 	 Чи ви слухаєтесь Бога? 6


Che ermána Dora oservivaʼekue ipyʼaite guive Jehovápe omano meve áño 2010-pe. 	 Після батькової смерті Дора вийшла заміж за вірного старійшину, Роя Мортона, і віддано служила Єгові до самої смерті у 2010 році.


Umi mboʼehára hudío omboʼe vaʼekue kuimbaʼekuéra noñeʼẽguasúi vaʼerãha umi kuñándi. 	 Юдейські рабини навчали, що жінки не повинні спілкуватися з чоловіками, які не були їхніми родичами, не кажучи вже про те, щоб подорожувати з ними.


Apóstol Pablo heʼivaʼekue kristianakuérape ‘oñemonde hag̃ua hekópe jeguakaʼỹre ha ani ombojeguakapa iñakãrague pérla térã órope’ (1 Tim. 2:9, JMP). 	 Наприклад, апостол Павло хотів, щоб християнки «одягались охайно, скромно і з розважністю» і не прикрашали себе «вишукано заплетеним волоссям, золотом, перлами чи дуже дорогим убранням» (1 Тим. 2:9).


Pe artíkulo oúvape oñemombeʼúta mbohapy mbaʼe ñanepytyvõtava ñaime porã joaite hag̃ua Jehová renondépe. 	 Наступна стаття обговорить три фактори, які сприяють духовному добробуту цілої сім’ї.


ÑAMOMBAʼÉKENA JEHOVÁ SERVÍSIO 	 ЦІНУЙ ЧИСТЕ ПОКЛОНІННЯ


Ani jaipeʼa ojuehegui Ñandejára ombojoajuvaʼekue 	 Не розділяйте того, що Бог з’єднав одним ярмом


Avei ohechakuaa opavave omoirũva Crístope ojoayhu añeteha. 	 Ісус промовив: «Даю вам нову заповідь: любіть одні одних.


¿MBAʼÉPA OMBOʼE LA BIBLIA? 	 ЧОГО ВЧИТЬ БІБЛІЯ?


¿Mbaʼérepa? Koʼã artíkulope ñahesaʼỹijóta umi ehémplo ikatúva osegi hikuái ha avei jahecháta mbaʼépepa osẽ umi nomombaʼéiva iñerénsia espirituál. 	 Чому християнській молоді необхідно перебувати в єдності з Божим народом?


Síglo 19 paha peve umi doktorkuéra ostudia umi omano vaʼekuére ha upéi ni ojepoheiʼỹre oho jey opoko ipasientekuérare, ha upéva káusare oĩ vaʼekue heta omanóva. 	 Тимчасом за Мойсеєвим законом кожен, хто торкався мертвого тіла, вважався церемоніально нечистим.


Enterove ñañehaʼãvaʼerã jahechakuaa mbaʼépa jajapo jepi oñemeʼẽ jave ñandéve konsého la Biblia, puvlikasionkuéra ha umi rreunión rupive. 	 Було б добре аналізувати, як ми відгукуємося на своєчасні біблійні поради, котрі містяться в наших публікаціях, що ґрунтуються на Біблії.


Pór ehémplo ñañehaʼãvaʼerã jahupyty ñane remikotevẽ ha ñamantene ñane família. 	 Це може забирати багато нашого часу й зусиль.


Eñe’ẽ { -brand-fpn } 	 Спробуйте { -brand-fpn }


Ha Romanos kapítulo 12-pe katu jahechakuaa apóstol Pablo omeʼẽ hague heta konsého ñanepytyvõtava ñambohovái hag̃ua umi oñemoĩvape ñanderehe. 	 У 12-му розділі листа до християн у Римі Павло дав їм мудрі поради, як реагувати на протидію.


Jesúspe ojejukavaʼekue péicha, upévare hemimboʼekuéra oikuaa porã umi hénte oñembohorytaha hesekuéra. 	 Рідні та друзі опинялися під тиском суспільної думки, що спонукувала їх зректися людини, яку зневажали таким чином.


Pe ysapy isuáve. 	 Роса приємна.


Judío 	 Ідиш


Haʼekuéra ndohechakuaái umi Israelgua hoʼahague ipoguypekuéra ndojapóigui Jehová heʼívante. 	 Вавилоняни помилялись, вважаючи Єгову слабким Богом.


Pytyvõ Rupytykue{ $hours } aravoko ñe’ẽme: { $language } che jehupytyrã reheve 	 Допоможіть досягти { $hours } годин мовою { $language } за допомогою особистої цілі


Pemokyreʼỹ chupekuéra omombeʼu hag̃ua hemiandu 	 Відвертість у спілкуванні


Péicha jajapóramo, ikatúta jaʼe David heʼi haguéicha: ‘Jehová, nde reñangareko cherehe, ne rendápe ag̃uahẽ akañy hag̃ua, nde reime che jerére, nde upe cherenohẽva jejopy vaígui. 	 Якщо ми робимо все, щоб мати захист Єгови, то показуємо, що погоджуємося зі словами псалмоспівця Давида.


Ñandejára réra peteĩ kuatiañeʼẽ evréope 	 Боже ім’я у стародавньому єврейському манускрипті


Ñañangarekovaʼerã ani ñandegueraha vai umi mbaʼe jahecháva 	 Потрібна самодисципліна


Ñahesaʼỹijovaʼerã upe téma la Biblia ha ñane puvlikasionkuérape ha jahecha mbaʼéichapa ikatu jajapo umi mbaʼe ñaaprendéva. 	 Намагаймося збагнути, як виявляти цей плід у щоденному житті, і невпинно докладаймо зусиль, щоб зрощувати його*.


PURAHÉI: 89, 26 	 ПІСНІ: 89, 26


Upéicharõ jepe, ikatúnte avei jajogueraha porã ha vyʼápe jaservi oñondive Jehovápe. 	 Це можна сказати і про наш час.


Ojeʼe Asuero haʼeha pe rréi Jerjes I, mburuvicha guasu Persiapegua oisãmbyhyvaʼekue oñepyrũmívo síglo V Jesús ou mboyve. 	 Вважають, що Ахашверош — це Ксеркс I, який правив Перською імперією в першій половині V століття до н. е.


Tembiporu rendáre ñemomba'e… 	 Налаштувати панель інструментів…


Umi mbaʼe ndojehecháivape ohenói hikuái “matéria oskúra” ha “enerhía oskúra”. 	 Ці невидимі компоненти всесвіту поділяють на дві категорії: темну матерію і темну енергію.


¿MBAʼEICHAGUA MENSÁHEPA OMEʼẼ UMI TESTÍGO DE JEHOVÁ? 	 ПРОВІСНИКИ КІНЦЯ СВІТУ?


9 ¿Moõpa japredika umi héntepe? 	 9 Де ми проповідуємо людям?


¿Mbaʼéichapa haʼe ou oikuaa Jehovápe? ¿Mbaʼépa ojapo ikatu hag̃uáicha oĩ preparádo opartisipa hag̃ua pe Eskuéla Jaipurukuaa Hag̃ua la Bíbliape? 	 Як цей чоловік довідався про Єгову і почав відповідати вимогам, щоб записатися в Школу теократичного служіння?


Ipyahúva &brandShorterName; ñembohekopyahu eipurukuáva. 	 Доступна нова версія &brandShorterName;.


Jesús ivárva vaʼekue pórke umi judío itiémpope guare oipurúmi vaʼekue várva, péro umi románo nahániri. 	 На відміну від римлян, єврейські чоловіки носили бороди, які зазвичай були недовгі і доглянуті.


San Marino 	 Сан-Марино


Moõpa oĩ pe yvága Jesús oñeʼẽha? 	 Наприклад, він згадав про «птахів небесних».


¿Mba’épe iñambue 32-bit ha 64-bit? 	 Яка відмінність між 32 і 64-бітною версією?


Péro mbaʼépa oipytyvõraʼe chupe ojedesidi pyaʼete hag̃ua? 	 Що ж допомогло Шілі миттєво прийняти правильне рішення?


Pe salmístaicha jajerure vaʼerã Jehovápe: “Cheresapeʼamína ikatu hag̃uáicha ahecha umi mbaʼe porãita oĩva nde Léipe” (Sal. 119:18, NM). 	 119:18). Ніколи не поступайся біблійними законами і принципами.


Tuichaite mbaʼéta piko ñahendúramo Juan el Bautístape oñeʼẽvo ñandéve Jesús rehe! 	 Подумайте, як цікаво буде дізнатися дещо про Ісуса від його двоюрідного брата Івана Хрестителя.


Ehechauka umi mba’etee jeikerãva 	 Показати властивості підтримки доступності


8 Adán ha Eva ifamília vaʼekue omano mboyve (Gén. 	 8 Перед тим як Адам і Єва померли через гріх і недосконалість, у них народилися сини й дочки (Бут.


Mbaʼérepa ñamboykevaʼerã umi mbaʼe vai jajaposéva? 	 Чому ми мусимо протистояти спробам Диявола використовувати наші природні прагнення?


Omombeʼu Gerrit Lösch 	 Розповів Ґерріт Леш


Jehekaha 	 Засоби пошуку


Eñangareko mbohekopyahu, purureko ha momba’ete rehe 	 Керування оновленнями, політиками та налаштуваннями