Umi impuésto kovraha sapyʼánte opaga umi autoridápe omeʼẽ hag̃ua chupekuéra algún puésto. Upéi haʼekuéra oipuru ijautorida omyenyhẽ hag̃ua ivolsíllo. 	 Вони могли купити собі на відкритому аукціоні право збирати податки, а потім намагалися отримати з цього зиск.


¡Marandu iporãva! 	 Гарні новини!


Ha avei imanduʼavaʼerã tekotevẽha oipytyvõ peteĩteĩ ifamíliape ikatu hag̃uáicha ontende mbaʼeichaitépa Jehová ñanderayhu omeʼẽvo umi léi ha konsého (Sal. 119:72). 	 Проводячи поклоніння, пам’ятайте, що ваша мета — допомогти кожному члену сім’ї ще більше цінувати Божу любов, яку видно в його законах і принципах (Пс. 119:72).


Haʼekuéra ningo ojapo oñehaʼarõva chuguikuéra, ha ojerovia rupi Jehováre ndaipuʼakái hesekuéra ko múndo (1 Juan 5:4). 	 Такі батьки виявляють віру, віддано виконують свої обов’язки і так ‘перемагають’ безбожний світ (1 Ів. 5:4).


JEHOVA OÑANGAREKO CHEREHE 	 ЄГОВА ДБАЄ ПРО МЕНЕ


(Ehecha avei pe rrekuádro “¿Mbaʼépa nepytyvõta reñemoag̃uive hag̃ua Jehováre?”.) 	 (Дивіться також інформацію в рамці «Що допоможе тобі духовно зростати»).


Mboajepyréva Sãmbyhyhareko 	 Ієрархія сертифікатів


Upévare, enterovete jajerovia vaʼerã Jehováre, tahaʼe mitã térã kakuaa (elee 1 Tesalonicenses 1:9, 10). 	 (Прочитайте 1 Фессалонікійців 1:9, 10).


Péro heta Bíbliape ndojepurúi upe téra. 	 Лише через два роки після появи у 1950 році видання «Християнські Грецькі Писання.


Tres áñore oñehekomboʼe chupekuéra oiko hag̃ua umi Babiloniaygua oikoháicha. 	 Даниїл і троє його молодих друзів — Шадрах, Мешах і Авед-Неґо — служать при вавилонському дворі.


Tony katu orekórõ guare 40 áño oñepyrũ hoʼu rasa vevída. 	 У 40 років Тоні став більше випивати.


Artíkulo 1, 2 PÁHINA 11-19 	 Статті для вивчення 1, 2 СТОРІНКИ 11—19


Mbaʼérepa ndajajepyʼapyivaʼerã mokõi kristiáno ndojapóiramo peteĩ mbaʼe peteĩcha? 	 Чому не варто перейматися тим, що дві християнки приймають різні рішення?


Ajépa ñandepyʼarory jahechávo mbaʼéichapa ñane ermanokuéra ko yvy tuichakue ojapo pe tembiapo Jesús ohejavaʼekue ñandéve! 	 Як же приємно бачити, з якою ревністю наші брати по всьому світі сповнюють Христове доручення звіщати добру новину!


Jajapóramo koʼã mbaʼe, jahechaukáta jajeroviaveha Jehováre. 	 5) Уявіть, скільки радості приносить серцю Єгови те, що його відданий поклонник відкидає погане і поводиться правильно наодинці й прилюдно (Пс. 15:1, 2; Прип. 27:11).


Ha Jehová oñangareko hesekuéra. 	 Бог захистить таких людей.


Upéva oikóta hína oñepyrũ riréma pe jehasa asy guasu, péro oñepyrũ mboyve Armagedón. 	 Це станеться, коли початковий етап великого лиха вже завершиться, а битва Армагеддон ще не розпочнеться.


Péicha jajapóramo, siémpre ñanekyreʼỹta ha igustovéta japredika. 	 Вони допоможуть тобі зберігати радість і залишатись запопадливим у служінні.


Ikatuvaʼekue avei oñemboʼe ha ‘Ñandejára pyʼaguapy tuichavéva opa mbaʼégui oñangareko ipyʼapýre’ (Fili. 	 Також завдяки чистому сумлінню така людина могла звертатися до Єгови в молитві і мати «Божий мир, який неможливо збагнути розумом» і який береже наші «серця та здатність мислити» (Фил.


Ñapensamíntena, Ana ohovaʼerã pyharevete káda día oĩ hag̃ua oñemeʼẽvo ofrénda pyharevegua ha opyta oñemeʼẽ meve ofrénda kaʼarugua. 	 Уявіть, що́ для неї означало перебувати в храмі щодня від ранкового жертвоприношення до вечірнього!


Noruega 	 Норвегія


Péro Ñandejára oiporiahuvereko chupe ha upévare okuera. 	 5:1—9). Ісус мав на увазі, що, оскільки тепер чоловіку було виявлено милосердя, він мав іти дорогою спасіння і більше свідомо не грішити.


Jahecha rire mbaʼépa opensa Ñandejára umi fiésta pagánare, ¿mbaʼéichapa oiméne oñeñandu ojefesteha jave pe Navidad? 	 Хіба ці слова не допомагають нам зрозуміти, як у наші дні Бог ставиться до різдвяних святкувань?


Haʼe omano ha operde iñamista Jehovándi pórke naiñumíldei upe okasiónpe. 	 Але все-таки можливо залишатися скромними в будь-яких ситуаціях.


3 Jahechamína mbaʼépa oikovaʼekue oñemoĩ hag̃ua Jeroboánpe rréiramo. 	 3 Проаналізуймо обставини, за яких Єровоам став царем.


Upévare ikatu ojetradusi heta idiómape ha péicha ymaite guive umi hénte oparupigua ontendekuaa. 	 А біблійні принципи залишаються практичними в усі часи.


Ko paíspe ningo la majoría katóliko, péro haʼekuéra oĩ vaʼekue umi vritániko poguýpe, haʼéva protestánte. 	 Ірландія, в основному католицька країна, перебувала під правлінням протестантської Британії.


¿Mbaʼérepa ikatu ñaĩ segúro pe yvy pyahu oñeorganisa porãtaha? 	 Що буде замість корумпованих організацій?


¿Mbaʼérepa iñimportantete umi papíro pehengue ojetopa vaʼekue Egíptope peteĩ lugár oñemombohápe vasúra? 	 Чим особливо цікавий один давній папірусний фрагмент, знайдений серед куп сміття в Єгипті?


15 Áño 33-pe Jehová ojapo peteĩ kompromíso pyahu umi kristiáno yvágape ohótava ndive. 	 15 У 33 році н. е.


Umi ansiáno ningo oipota revyʼa ne kongregasión pyahúpe, ha oĩ nepytyvõ hag̃uáicha. 	 Старійшини хочуть, щоб ви добре почувалися в новому зборі, і вони готові допомагати.


Upéicharõ jepe umi oremboʼéva tuichaiterei chepytyvõ. 	 А тепер я мусила говорити англійською.


SÍGLO primérope, pe kongregasión Colosasguápe naiporãmbái kuri pe situasión. 	 РАННЬОМУ християнському збору в Колосах загрожувала небезпека.


¿Mbaʼépa opensa Ñandejára sigarríllore? 1/6 	 Ставлення до несправедливості 1.1


Marandu tenda apañuãi rehegua? 	 Повідомити про сайт?


Haʼe heʼi voi chupekuéra: ‘Peg̃uahẽvo peteĩ távape térã oimeraẽ ojeikohápe, peheka umi ipyʼaporãvape’. 	 Він промовив: «В яке тільки місто чи село увійдете, шукайте в ньому достойних людей».


18 Javyʼaite ningo jaikóramo Ñandejára Ñeʼẽ heʼiháicha! 	 18 Яке ж благословення жити згідно з біблійною правдою!


Ikatu hag̃uáicha ñandeagradesído, jajepyʼamongeta vaʼerã umi mbaʼe Jehová ojapóvare ñanderehehápe. 	 Ми зможемо розвивати і зберігати вдячний дух, якщо будемо роздумувати над своїми благословеннями і дякувати за них Єгові.


Ñemboja’o 	 Статистика


Ñambyasýramo jepe, hetaiterei ñande rapicha oiko umi mbaʼereta rapykuéri añónte. 	 На жаль, багато людей присвячує все своє життя накопиченню матеріальних речей.


Koʼág̃a katu aheja rupi Ñandejára chegia, chearanduve adesidi hag̃ua (Isaías 48:17, 18). 	 Але тепер я знаю, звідки черпати мудрі поради (Ісаї 48:17, 18).


Upévare Lutero heʼi hese otaky ha opuʼãha Ñandejára Raʼýre, ha ótro rreformadór ojerure ojejuka hag̃ua chupe upévare. 	 Лютер назвав Кампануса богохульником і противником Божого Сина.


Che tuvakuéra testígo de Jehová ha ojapovaʼekue ikatúva entéro oremboʼe hag̃ua la Biblia ore mitã guive. 	 Хоча ми не жили заможно, але мали все необхідне.


Ha ñapuʼãramo hesekuéra ñapuʼãñaína Jehováre (jaleemína 1 Tesalonicenses 5:12, 13). 	 (Прочитайте 1 Фессалонікійців 5:12, 13).


Hoʼa ohupyty mboyve Jehová oprometevaʼekue chupekuéra 	 Вони не ввійшли в Обіцяну землю


Emonyhẽjeyva’erã umi tendayke oiko hag̃ua ko’ã moambuepyre. 	 Вам необхідно перезавантажити вкладки для застосування змін.


Mbaʼérepa jajaposevaʼerã ko mbaʼe? 	 Що має спонукувати нас дотримуватися цієї натхненої поради?


“Che ánga chejopy” 	 «Мене спонукує дух»


Upearã oiporu mokõi ajaka orekóva ígo; peteĩvape oĩ “ígo iporãitereíva”, ha pe ótrope katu, ‘ígo ivaietereíva’ (elee Jeremías 24:1-3). 	 У видінні пророк побачив два коші фіг: в одному — «дуже добрі» фіги, а в іншому — «дуже злі». (Прочитайте Єремії 24:1—3).


Mbaʼe mbaʼépa ñanemboʼe María 	 Чого можна навчитися з прикладу Марії


6 Omombeʼu mboyve hemimboʼekuérape umi mbaʼe oikótava, Jesús oñeʼẽmavaʼekue peteĩ ‘tembiguáire’. 	 6 За кілька місяців до того, як Ісус дав ознаку щодо своєї присутності, він назвав свого раба управителем.


Pe várko hérava Sibia haʼe vaʼekue ore róga áño 1948 guive 1953 peve 	 Шхуна «Сібія» була для нас місіонерським домом з 1948 по 1953 рік


Koʼág̃a peve haʼe ojepyʼapy umi ityreʼỹvare (Santiago 1:27). 	 Він глибоко співчуває дітям, котрі втратили одного чи обох батьків (Якова 1:27).


¿Mbaʼéichapa Jesús ohechauka umi ijapóstolpe haʼeha iñamígo? 	 3 Ісус був сердечним і відданим другом.


Péro tahaʼe haʼéva pe jaiporavóva, tekotevẽ ñañatende porã. 	 Ісус сказав: «Де твій скарб, там буде і твоє серце» (Матв.


Mbaʼérepa ndovaléi ñahaʼarõiterei jadesidíta jave? 	 Чому не варто зволікати?


Koʼág̃a haʼe ostudia meme la Biblia ha oho porã hína. 	 Тепер Роман регулярно вивчає Біблію і робить добрий духовний поступ.


Upéi haʼe orekórõ guare 20 áñorupi térã upe mboyvemi ja oĩma preparádo orresivi hag̃ua umi asignasión espesiál kongregasiónpe (Hech. 16:1-3). 	 Коли Тимофій мав приблизно 20 років, він був Христовим учнем, який відповідав вимогам, щоб виконувати особливі обов’язки в зборі (Дії 16:1—3).


Upe sakrifísio rupive entéro kuimbaʼe, kuña ha mitã oreko oportunida oikove hag̃ua opa árare (Mat. 20:28). 	 2:6). Ісус став викупною жертвою, яка відкрила шлях до вічного життя для багатьох — чоловіків, жінок і дітей (Матв. 20:28).


Upe koʼẽme katu, hetaiterei oĩ ohóva Jesús rendápe ha haʼe omonguera umi hasývape. 	 Наступного дня, коли Ісус зцілює хворих, збирається натовп.


Ajeheʼápa hesekuéra ha amokyreʼỹ chupekuéra?”. 	 Чи ви могли б при нагоді бути для них джерелом відсвіження?


Jahechápa mbaʼeichaite iñimportánte ko ehémplo ñanemboʼéva? 	 Чи ви бачите, який важливий урок можна взяти з цього прикладу?


La Biblia heʼi porã ñandéve: “Ñandejára akóinte oĩta penendive, ha ndohejamoʼãi pehasa mbaʼeve ikatuʼỹvaʼerã pegueropuʼaka. 	 Але Єгова не очікує, що ми вистоїмо лише завдяки власній силі та мудрості.


10 Rréi Josías ningo imitã guive odefendemavaʼekue Ñandejára réra. 	 10 Повертаючись до прикладу Йосії, ми бачимо, що він замолоду намагався поклонятися правдивому Богові і у віці приблизно 20 років почав велику кампанію проти ідолопоклонства.


Koʼág̃arupi Ñandejára ndojeruréi avavépe omenda hag̃ua “peteĩ kuña rekovaíre”. 	 І декотрі щиросерді ізраїльтяни дійсно повернулися до Бога.


Ndaipóriramo jepe peteĩ montáña hérava péicha, oĩ peteĩ lugár hérava Meguidó. 	 Такої гори насправді не існувало, але існує місце за назвою Меґіддо.


Saúl, un més omano mboyve 	 Саул за місяць до смерті


“Pe táva” orrepresenta Ñandejára Rréinope, oĩva Jesucristo pópe, ha umi oikóva pype katu orrepresenta umi kristiáno unhídope oĩva gueteri ko yvy ape ári (Filip. 3:20). 	 На землі його представляє останок помазаних християн (Фил. 3:20).


Techaukaha %1$S rehegua 	 Індекс %1$S


Umi heʼíva ko yvy oĩha iñepyrũmby guive guaréichante, tuichaiterei ojavy 	 Люди, які твердять, що все залишиться так само, як було завжди, глибоко помиляються


Ikatu hag̃uáicha ojapo hikuái upéva, umi disípulo noñemombaʼeguasúi ni nomboykéi vaʼerã avavépe. 	 Раніше Ісус готував їх до цього колосального завдання, звертаючи їхню увагу на хороші риси чужинців.


Jaʼéma haguéicha, oĩ heta párte ijetuʼúva ñantende hag̃ua péicha péichante, péro ñainvestiga porãramo, ifasilmie. 	 Андрій. Мені дуже приємно, що ви бажаєте робити так само. Сьогодні ви дізнались багато нового.


Peteĩ ore vesína ningo horyeterei ha peteĩ árape cheinvita aha hag̃ua imembykuérandi ijiglésiape. 	 Одного разу сусідка, яка любила мене, попросила, щоб я ходив з її синами в недільну школу при їхній церкві.


Upévare ijetuʼúneraʼe umi proféta rembiapo upe tiémpope. 	 Однак він витривало його виконував.


Mbaʼérepa opavave oservíva Jehovápe oñehaʼãvaʼerã osegi umi konsého Pablo omeʼẽva? 	 Чому всім Божим служителям важливо брати до уваги Павлові слова?


Arekórõ guare 13 áño, aha peteĩ konvéntope Madrídpe, upépe oĩma voi mokõi che ermána. 	 Коли мені було 13, я пішла в монастир у Мадриді, в якому служила моя сестра.


Péro oĩ avei ikatúva ombaʼapo saʼimie (1 Tim. 6:8). 	 Але дехто присвячує роботі мало не весь свій час (1 Тим.


“ROIPYTYVÕTA” 	 ДОПОМОЖУ ТОБІ»


PURAHÉI: 128, 45 	 ПІСНІ: 128, 45


14 Ñane tiémpope Jehová ndojeruréi ñandéve jasakrifika hag̃ua ñane famíliape. 	 14 А що сказати про нас?


Koʼág̃a oservi de prekursóra San Petersbúrgope. 	 Сьогодні Масако служить піонеркою в Санкт-Петербурзі.


Jahechami mbaʼépa ojapovaʼekue mokõi Jacob raʼy, Simeón ha Leví. Peteĩ kariaʼy hérava Siquem orairõrõ guare iñermána Dínape, haʼekuéra ‘ombyasy ha ipochyeterei’ ojapo haguére pe mbaʼe vaiete. 	 Розгляньмо, що сталося, коли Яковові сини Симеон і Левій помстилися Сихемові, який збезчестив їхню сестру Діну.


Moĩmbaha peteĩchagua jeporavo 	 Вибрати тип додатку


7 ¿Mbaʼérepa ndahasyiete raʼe Absalónpe ombotavy hag̃ua umi isrraelítape? 	 7 Чому Авесалом так легко ввів ізраїльтян в оману?


Sapyʼánte haʼe ñanesorprende ha ojapo peteĩ mbaʼe ni nañapensáiva. 	 Іноді він дивує нас чимось неочікуваним.


Che ha Angela 1975-pe, roñentrevista mboyve télepe 	 З Енджелою перед телевізійним інтерв’ю, 1975 рік


Haʼekuéra ningo opeska ha ovende pira oñemantene hag̃ua. 	 Рибальство було для них єдиним надійним джерелом доходу.


Heʼi chupe oheja hag̃ua oho umi hembiguaikuéra isrraelítape, ha nomondóiramo katu Ñandejára okastigataha Egíptope omboúvo heta plága. 	 При цьому він каже, що фараон має відпустити з Єгипту кілька мільйонів своїх рабів!


¡Omomarandu Software renda ivaíva! 	 Відомий сайт з небажаним програмним забезпеченням!


Eikutu emomarandu hag̃ua &vendorShortName;-pe 	 Торкніться, щоб повідомити &vendorShortName;


Upéi, pyhare oñeno mboyve, rolee jey chupe michĩmi. Ha rosẽ jave ropredika, katuete rogueraha orendive. 	 Увечері ми стараємося почитати їй перед сном, а також беремо її з собою у служіння.


Armagedón, 1/4 	 Чим унікальна 1.6


Eikuaave { -brand-name-firefox-quantum } rehegua 	 Дізнайтеся більше про { -brand-name-firefox-quantum }


Upéicha ojehecha japuha ñande yvypóra ñaimeha koʼápe evolución rupive, térã umi mymba ñarõicha, imbaretevévante oikoveha. 	 Генетик Френсіс Коллінз очолював державну програму США, мета якої полягала в тому, щоб розшифрувати людський геном (ДНК).


Upéi Elías omombeʼu Acábpe mbaʼépa Ñandejára ojapóta hese. 	 Пророк повідомляє Ахаву Божий присуд.


Haʼe ndoadoráiramo jepe umi ñandejára guaʼúpe, Jehová ndoaseptái pe adorasión omeʼẽva chupe. 	 Він не поклонявся іншим богам, крім Єгови, але його поклоніння не було прийнятним для Бога.


Ha katuete Jeremías oikuaáne raʼe koʼã mbaʼe. Primavéra tiémpope, mas de 300.000 siguéña morotĩ osẽ Áfricagui ha oho nórte de Európape, upekuévo ohasa hikuái pe lugár osyryhárupi rrío Jordán. 	 Було підраховано, що навесні понад 300 000 білих лелек мігрує з Африки до Європи, пролітаючи над долиною Йордану.


¿Ehejáta %1$S ome’ẽvo %2$S ñemoneĩ oike hag̃ua ne ta’ãngamýipe ko tendayke guive? 	 Ви дозволяєте %1$S надати доступ %2$S до вашої камери та право прослуховувати аудіо на цій вкладці?


Ha ikatu voi hasy ñandéve ñanepasiénsia hag̃ua jaipota jave oiko peteĩ mbaʼe ñahaʼarõitereíva. 	 Бути терплячим не завжди легко, особливо коли ми чекаємо чогось дуже-дуже сильно.


Péro ñane ermanokuéra akóinte iñeʼẽrendu Jehovápe ha ojerovia hese, ha haʼe oipytyvõ chupekuéra isãso jey hag̃ua. 	 Але Єгова винагородив наших дорогих братів і сестер, що залишались непорочними, юридичною перемогою.


Tiémpo rire ou avei Carl Ridgeway ha hembireko Joanne, ha rotopa peteĩ óga roalkila hag̃ua oñondive. 	 Після того як до Турина приїхали Ріджвеї, ми разом найняли помешкання.


Ha umi aretépe katu oaprovecha hikuái oike hag̃ua umi hénte aty paʼũme, ha ijaokuápe oñongatu peteĩ puñál michĩva oikutu hag̃ua iñenemigokuérape”. 	 Йосиф Флавій розповідає, що сікарії «різали людей удень і прямо посеред міста; вони робили це переважно у свята, змішуючись з натовпом і ховаючи під одягом кинджали, якими вражали ворогів».


Péro haʼekuéra ndojapói upéva. 	 Але вони не піддалися цій спокусі.


Oguereko vaʼekue palásio ha témplo tuicha ha hepýva, umi kálle ipe ipe ha imurálla tuichaicha. 	 Це могутнє місто славилося величними палацами і храмами, широкими вулицями і масивними мурами.


6. a) ¿Mbaʼépa jareko vaʼerã preparádo japredika jave? b) ¿Mbaʼérepa Pablo heʼi raʼe Ñandejára Ñeʼẽ oikove ha ipoderosoitereiha’? 	 6. а) Що має бути в нашій руці, коли ми проповідуємо, і чому? б) Поясніть, в якому розумінні «Слово Бога живе» і як воно «справляє могутній вплив».


Ndegustáramo, ikatu reñemongeta umi testígo de Jehovándi, térã ikatu reike Internétpe jw.org-pe retopa hag̃ua hetave informasión. 	 Не вагайтесь порозмовляти зі Свідками Єгови або ж відвідайте їхній сайт jw.org, на якому знайдете ретельно підготовлені матеріали.


Pórke koʼã artíkulo oipytyvõta enterove kuimbaʼe vautisádope ohechakuaa hag̃ua tekotevẽha ombaʼapove kongregasiónpe. 	 Він допоможе всім охрещеним чоловікам зрозуміти, що їм необхідне навчання для того, аби виконувати зборові обов’язки.


Upéicharõ jepe, pe ména ndoikói vaʼerã oexihi hembirekópe oĩ hag̃ua hendive, ni ndoovligái vaʼerã chupe. 	 Усе має відбуватися невимушено.


Upéi heʼi: “Roikotevẽ kuri umi puvlikasión rostudia ha ropredika hag̃ua. 	 Нас цікавило, як продовжуватиметься праця проповідування».


¿Oĩpa esperánsa chupekuéra g̃uarã? 	 Чи можуть вони прокинутися з цього сну?


Rohekahápe Cárlospe 	 Як ми знайшли Карлоса


Emoinge mba’eñemi jeguerujeyrã 	 Введіть ключ відновлення


Upérõ Elías okehína peteĩ óga vaimíme Jezreélpe pe torménta vaiete jave. 	 Єзавель заприсяглася своїм життям, що до наступного дня вб’є Іллю, аби відплатити за смерть Ваалових пророків.


4 Jesúspe oñehenói avei Ñandejára “ovecha raʼy”, ha oñembojoja chupe peteĩ ménare. 	 4 Ісуса названо «Агнцем Божим» і образно зображено чоловіком.


Rejogueraha porãve hag̃ua ne hénte térã ótrondi (Efesios 4:31, 32; 5:22, 25, 28, 33). 	 Ось деякі з них. Стосунки з іншими (Ефесян 4:31, 32; 5:22, 25, 28, 33).


¿Maʼerãpa oservi vaʼekue pe Léi? 	 Чого досягнув Закон?


Heʼívo upéva haʼe omeʼẽnte peteĩ adverténsia umi ungído koʼag̃aguápe: tekotevẽha oĩ alérta ani hag̃ua opyta oke, térã ojedistrae hikuái ohaʼarõ aja. 	 Ісус добре знав, що навіть ті, хто має охочий і старанний дух, можуть піддатися немочам плоті.


16 Ñandejára Ñeʼẽ heʼi: “Oikovéva oikuaa omanovaʼerãha, omanóva katu ndoikuaái mbaʼeve ha ndaipóri mbaʼeve iporã vaʼerã chupekuéra”. 	 16 Боже Слово каже: «Знають живі, що помруть, а померлі нічого не знають, і заплати немає вже їм».


KO RREVÍSTAPE OÑEANALISA | ¿HIʼAG̃UÍMAPA PE FIN? 	 ТЕМА НОМЕРА | ЧИ КІНЕЦЬ УЖЕ БЛИЗЬКО?


EMBOHOVÁI KOʼÃ PORANDU 	 ЧИ ВИ МОЖЕТЕ ВІДПОВІСТИ?


PURAHÉI: 79, 84 	 ПІСНІ: 79, 84


La Biblia heʼi oñetermina rire pe tavernákulo, peteĩ arai ojahoʼipa hague pe lugár ha “Jehová podér omimbipa pe tavernákulope” (Éx. 	 Коли спорудження святого намету було завершене, «намет зборів накрила хмара, і слава Єгови наповнила святий намет» (Вих.


Penembaʼerechakuaárõ hendivekuéra ha peñehaʼãramo peikuaa oĩva pene família korasõme, pehecháta mbaʼépa opensa hikuái umi téma noñeʼẽséivare. 	 Проникливість і розважність особливо потрібні тоді, коли ви хочете обговорити з дитиною делікатні теми.


Haʼekuéra tohechauka iñaranduha” (Job 32:7). 	 У стародавні часи Елігу сказав: «Хай вік промовляє, і хай розуму вчить многоліття» (Йова 32:7).


ojapóma {n} aravo 	 {n} години тому


Arakaʼépa ‘Jesucristo ojechaukáta’? 	 Христос об’явиться, коли прийде винагородити своїх вірних послідовників і виконати присуд Єгови над безбожними людьми.


Upéicha heʼi Nicolás de Cusa, peteĩ diskúrso ojapovaʼekuépe áño 1430-pe.* Ha máva piko upe tapicha? 	 Ці слова в 1430 році промовив Ніколас Куса*, виголошуючи свою проповідь.


Ñembopapapy pe kuatia tai'aty peteĩ kora pegua noñemyesakãmbái. Pe kuatia ikatu rupi ojehechaukakuaa ambueháicha ojehecháramo pe kuatia'ỹre he'ihápe koraha. 	 Кодування символів фреймового документу не було заявлено. Документ може виглядати інакше, якщо його переглядати без фреймового документу.


je'ekuaaite poravohára mbo'ehakotyrãngue 	 аргумент до селектора псевдокласу


Che tuakuéra 8 ifamília, ha che anase sietehápe. 	 Я був сьомим з восьми дітей.


Japopa 	 Вирішити


Barry heʼi: “Che ningo ameʼẽ jepi umi mitãme oprepara hag̃ua michĩmimi umi mbaʼe rostudiátava oñondivepa. 	 Беррі пояснює: «Час від часу я даю дітям нескладні завдання на сімейне вивчення.


Pe oñemomichĩvéva pende apytépe, upéva hína pe tuichavéva’” (Lucas 9:46-48, NM). 	 Бо хто поводиться серед усіх вас як менший, той і є великий”» (Луки 9:46—48).


Opárupi ojekuaa umi kananéo ojapo hague heta mbaʼe ivaietereíva ha oñemoĩ hague Jehová ha ipuévlore 	 Бог звільнить землю від тих, хто відкидає його справедливе правління.


Péro upéi ndaikatuvéima ni che rógare añatende ha upévare noviembre 2007-pe ava peteĩ departaméntope Chélanpe, opytáva ag̃uimínte upégui. 	 У листопаді 2007 року я переїхала у квартиру неподалік містечка Челан (штат Вашингтон), тому що більше не могла дбати про дім в Омаку.


Ikatu ñaimoʼã heta mbaʼe oĩva ko múndope ideprovécho ha iporãtaha ñandéve g̃uarã. 	 12:9). Кожному з нас треба впевнятися, що жодна принада світу Сатани — хоч би якою приємною та привабливою вона видавалась — не перешкоджає нам щиросердо сприяти справам Царства (2 Кор.


Emoĩporã apañuãi mbegue, ñemboty ha’arõ’ỹva, ñe’ẽmondo jejavygua ha ambue mab’evai 	 Виправлення повільної роботи, падіння, повідомлення про помилки та інші проблеми


Haʼe noñemombaʼeguasúi oñemeʼẽramo jepe chupe peteĩ tembiapo tuichaitereíva ojejapo hag̃ua Jehová rembipota. 	 Незважаючи на унікальну роль Ісуса в Божому намірі, йому зовсім не була притаманна гордість.


La Biblia oñeʼẽ José rehe, peteĩ mitãrusu idesidídova ha odefendéva umi mbaʼe oĩ porãva chupe g̃uarã. 	 У Біблії розповідається про одного юнака, на ім’я Йосип, котрий чітко усвідомлював, якою людиною хоче стати.


Oĩ detálle ndajaikuaáiva “arakaʼépa oikóta”, térã “mbaʼe tiémpopa ojeporavo upearã, pe Túva añoite ikatu odesidi upéva” (Hech. 1:6, 7; Juan 16:12). 	 Їм не дано знати подробиці про «часи й пори», бо «право встановлювати їх Батько залишив за собою» (Дії 1:6, 7; Ів. 16:12).


Pe'aha 	 Ключ


ndopái gueteri 	 необмежений строк


Ha pe yvy ojeruretaha yvágape ama, ha yvága katu ojeruréta Ñandejárape arai oky hag̃ua. 	 Небо звертається з проханням до Бога дати дощові хмари.


Ndajarekóiramo jepe mbaʼevete, ñaimemba oñondive ha enterovénte jasegi ñaneñeʼẽrendu Jehovápe”. 	 Але всі ми четверо повернулись вірними і не пішли на компроміс».


Ndahaʼéi ningo heta kristiáno ojapóva mbaʼe vai, térã oikóva chuguikuéra “ígo ivaíva”, ojehu haguéicha heta hudío yma guarépe. 	 Річ не в тім, що в християнському зборі багато хто чинить зло або подібний до «злих фіг», як євреї в минулому.


Ñande avei ñamotenonde jave Ñandejára Rréino jahechauka hína ñamombaʼeveha umi mbaʼerepy teete ha ñane amista Jehovándi. 	 Така рішучість ставити справи Царства на перше місце показує, що ми цінуємо дружбу з Богом і духовні багатства значно більше, ніж те, що може запропонувати теперішній світ комерції.


¿Mbaʼe rresponsavilidápa oreko vaʼekue umi apóstol ha ambue ansianokuéra oĩva Jerusalénpe? 	 Яку роль у першому столітті відігравали апостоли та інші старійшини в Єрусалимі?


Por ehémplo, ikatu ñaanota mboy órapa jaipuru káda semána japredika hag̃ua, jaha hag̃ua rreunionhápe, jajapo hag̃ua ñande estúdio personál ha ñande estúdio de família. 	 Можна записати, скільки годин упродовж одного тижня ми присвячуємо духовній діяльності, наприклад зібранням, проповідуванню і особистому та сімейному вивченню Біблії.


Oime vaʼerã peñeimahináma voi mbaʼeichaitépa opyta vai kuri che sy ha che avuelokuéra. 	 Через сильні опіки лікарям довелося ампутувати мені обидві руки, аби запобігти зараженню крові.


Koʼã tuku ningo oho oñondivepa ha ndaipóri ojokóva chupekuéra, oikepa ogaha rupi ha hoʼupa ojuhúva guive haperãme (jaleemína Joel 2:2, 7-9). 	 Просуваючись уперед, наче армія, сарана долає будь-які перешкоди, залазить у доми і пожирає все на своєму шляху. (Прочитайте Йоіла 2:2, 7—9).


Og̃uahẽ ambue hendágui hash repykue ñomongetarãva oiko'ỹva. 	 Отримано некоректне значення хешу рукостискання від вузла.


Eñemo’ãke ndetevoi 	 Захистіть себе


Péro ñanderekomirĩ ha jahejáramo Jehová ñanesãmbyhy, ikatúta ñaaguanta umi mbaʼe ipohýiva ha upéva ñanepytyvõta ñamombareteve hag̃ua ñande jerovia. 	 Подібно як вогонь розтоплює метал і очищає його, випробування вдосконалюють нашу віру.


Upéicha rupi, hetaitereípe g̃uarã iñimportánte pe muérte ha heʼi hikuái Ñandejára voi oipotaha upéva. 	 Тому вони вважають, що Бог задумав смерть, як невід’ємну частину життєвого циклу.


Ko múndo ijetuʼuetévape, sapyʼánte ñapensa arakaʼeve ndojejapomoʼãiha hustísia. 	 У нинішньому несправедливому світі важко сподіватися справедливості.


Umi célula michĩ mimíva guive umi galaxia ndetuichapa jepéva peve jahecha ojapo hague opa mbaʼe hendápe porã ha tekotevẽhaichaite. 	 І це не дивує, бо Творець «є Богом не безладу» (1 Кор. 14:33).


Péro, ¿añetépa upéva? 	 Чи це дійсно так?


Ojapóramo koʼã mbaʼe ohechaukáta isinseroha oadorávo Ñandejárape ha haʼe oguerohorýta chupekuéra (Mateo 6:1-6). 	 Лише тоді їхнє поклоніння було б щирим і приємним для їхнього Батька (Матвія 6:1—6).


‘Che niko haʼe pe tape, pe añetegua ha pe tekove. 	 «Я — дорога, і правда, і життя.


Nepasiénsiakena ne famíliare, eñemoñeʼẽ ha ekorrehi chupe mborayhúpe. 	 У відповідний час і в належному місці повчайте дитину.


Hakan heʼi: “Orerejavaieterei ningo roikuaárõ guare che rembireko orekoha kánser. Haʼe akóinte hesãi ha imbaretéva. 	 «Коли в дружини виявили рак, це шокувало нас обох,— пригадує Хакен.— Інгер завжди почувалася здоровою і міцною.


Unión Soviéticape ha umi tetã oĩvaʼekue ipoguýpe, heta árare avei ohasa asy hikuái. 	 Слід згадати також про Свідків, які зазнавали знущань у деяких африканських країнах*.


Ndajaikuaái ni mbaʼéichapa ñamombeʼupáta umi mbaʼe porãita jahupytýva ha mbaʼéicha ñandepyʼarory jaikuaa porãgui Ñandejára teépe. 	 Жоден язик, жодне перо не може оповісти радості й благословень, які принесли в наше серце й життя знання про правдивого Бога.


Mbaʼérepa ojeʼe umi Israelgua oporomoakãratĩva ojoguaha ‘tatakuápe hendy rire’? 	 В якому розумінні перелюбні ізраїльтяни були мов розпалена піч?


¿Mbaʼéicha javépa japororregala jepi? 	 Скажімо, ваш друг одружується.


Mba'epytyvõrã &brandFullName; marandu ñanduti pegua 	 Інформаційні послуги веб-служб в &brandFullName;


Heta mitãgui omano itúva ha iñermanokuéra, ha umi kuñakaraígui katu omano iména, iñermáno ha imembykuéra. 	 Здавалося, місто потопає в сльозах.


Eva omombeʼu: “Pe kongregasiónpe atopa peteĩ che amigarã tuichaiterei chepytyvõva. Haʼe ontende vaʼekue mbaʼéichapa che añeñandu. 	 «У зборі я мала справжню подругу, котра розуміла мій біль,— пригадує Єва.— Вона слухала мене, читала мені і молилася зі мною.


Upémarõ faraón pyaʼe porã ohenoika Josépe (Génesis 41:9-13). 	 Фараон наказав негайно привести Йосипа з в’язниці (Буття 41:9—13).


PURAHÉI: 39, 77 	 ПІСНІ: 39, 77


¿Heʼisépa Salmo 37:25 ha Mateo 6:33 Jehová siervokuérape arakaʼeve ndofaltamoʼãiha hoʼu vaʼerã? 	 Чи Давидові слова з Псалма 37:25 і твердження Ісуса, записане в Матвія 6:33, означають, що Єгова ніколи не допустить, аби християни відчули нестачу харчів?


Péro ndahaʼéi upévapente la ojojoguáva hikuái, mokõivéva ojapo kuri peteĩ promésa Jehovápe ha nopyrũi iñeʼẽre. 	 І Їфтах, і Анна дали обітницю Богу та вірно виконували її.


Haʼe voi heʼi: ‘Che agoverna ijyvatehágui ha aiko ikaneʼõva ha ojepyʼapýva ndive, amokyreʼỹ jey hag̃ua umi ikaneʼõva ha iñumíldevape’ (Isaías 57:15). 	 Єгова каже: «Пробуваю Я на Височині та в святині, і з зламаним та з упокореним, щоб оживляти духа скромних, і щоб оживляти серця згноблених» (Ісаї 57:15).


“NDAHAʼÉI NINGO CHE LA IKATÚVA AMYESAKÃ NDÉVE” 	 «НЕ Я, А БОГ ДАСТЬ ФАРАОНУ ДОБРУ ЗВІСТКУ»


Pe Léi heʼi: “Ani pereko asy [...] mitã tyreʼỹme” (Éxodo 22:22). 	 Бог сказав: «Сироти не будеш гнобити» (вірш 21).


Mas de 10 mil maranduhára isarambi Estados Unidos tuichakuére ha ojapo pe tembiapo nueve día pukukue. 	 Вони розповсюдили чверть мільйона книжок і брошур.


Rréi Salomón ombojegua hag̃ua pe témplo, oiporu vaʼekue umi téla púrpura, ojapo vaʼekue umi artesáno Tirogua (2 Crónicas 2:13, 14). 	 Соломон, цар стародавнього Ізраїлю, оздобив побудований ним храм «пурпуровою... [шерстяно тканиною», яку виготовив майстер з Тира (2 Хронік 2:12, 13, переклад І. Хоменка).


AÑO 1911-pe umi mburuvicha Gran Bretañaygua oguenohẽ peteĩ léi osalva hag̃ua umi ombaʼapóvape minas de carbónpe. 	 У 1911 році британська влада запровадила спеціальний закон з метою оберігати життя шахтарів.


Ñamoĩ chupe oĩha peteĩ ermána iména ndahaʼéiva testígo. 	 Розгляньмо ситуацію християнки, чоловік якої не поділяє її релігійних поглядів.


Iporãve ningo jaiporu peteĩ téystonte ha ñamyesakã porã, jalee reínte rangue mokõi térã mbohapy téysto. 	 Логічні докази вісника можуть «на уста його прибавляти навчання [«переконливості», НС]» (Прип.


Hebreos 11:1 oexplika mbaʼépa heʼise pe fe. 	 У цих статтях розглядається, що таке віра, згідно з визначенням в Євреїв 11:1.


Ñamoĩ chupe peteĩ ermáno odesidi vai hague álgo ha oikotevẽ ajúda, térã ñainvita jepi peteĩ persónape ñande rógape, péro núnka ndoagradeséiva ñandéve. 	 Припустімо, якийсь одновірець потребує нашої допомоги через те, що прийняв немудре рішення, або ж хтось не виявляє вдячності за нашу гостинність.


Chemitãme aipytyvõmi umi paʼípe misahápe ha aipotaiterei vaʼekue oiko chehegui paʼi, péro chegustaiterei avei umi pelíkula de karáte, ha upéicha rupi cheviolénto 	 Я протистояв спокусі, але після цього випадку в мене виникло бажання одружитися.


Jehová omeʼẽ chupekuéra hendag̃ua umi ótro trívu yvy rembeʼýpe ha avei heta táva. 	 Він дав їм 48 міст разом з довколишніми пасовищами.


Haʼekuéra ningo chemboʼénte pe añetegua oĩva la Bíbliape. 	 Чим більше я здобував біблійних знань і наближався до Єгови, тим більше змінювались мої погляди на життя.


Pór ehémplo, ñamoĩ chupe peteĩ ñane amígo oviahataha ha oheja ñandéve ifamília ñañangareko hag̃ua hesekuéra. 	 Старійшини мусили дати звіт стосовно того, як вони пильнували Божих овець.


Hetáma aviaha ko múndore ha che resa teérupi ahecha mbaʼéichapa entéro Testígo oiko peteĩ ñeʼẽme. 	 Подорожуючи, я на власні очі бачив єдність Свідків Єгови по всій землі.


PE DESISIÓN IÑIMPORTANTEVÉVA 	 НАЙВАЖЛИВІШЕ РІШЕННЯ


Sapyʼánte rojapopa rire peteĩ estúdio, oĩ estudiánte ohóva orendive pe ótro estúdiope, ha opyta oremoirũ jey upépe. 	 Деякі зацікавлені, після того як ми проводили з ними вивчення Біблії, йшли разом з нами до наступної сім’ї, щоб побути й на їхньому вивченні.


Eikejey Sync-pe 	 Перепід’єднатися до Синхронізації


Umíva apytépe oĩ kongregasión, umi ermáno ha rreunionkuéra. 	 Це показує, що не лише молоді люди зазнають тиску оточення.


Upéicha avei umi mitãrusu ha mitãkuña evréo oiko vaʼekue Egíptope idiferénte vaʼekue Moisésgui. 	 Ви, мабуть, відрізняєтесь одні від одних так само, як юний Мойсей відрізнявся від інших молодих євреїв у стародавньому Єгипті.


Ñaaprendéta mbaʼéichapa ko ehémplo ideprovécho ñandéve koʼág̃a. 	 Як те, чого ми вчимося з прикладу Соломона, допоможе нам бути вірними християнами?


Péro Edom oñehundi vove oñemondapaitéta voi chupekuéra, oñemoperõta. Upéva ojapóta hesekuéra umi haʼekuéra ‘ojeroviaha’, umi Babiloniaygua (Jeremías 49: 9, 10). 	 Проте після падіння Едому його скарби будуть знайдені та розграбовані союзниками, тобто вавилонянами (Єремії 49:9, 10).


Ore ñemotenonde opa ára oĩ yvate ñanduti hesãiva mboguatápe ñepyrũete guive. Oñe ñepyrũva’ekue mokõiháramo ambue atyguasu renondépe oiko chugui imbarete añetéva ñandutiguávape g̃uarã. 	 Наша компанія займає провідне місце у створенні здорового інтернету з першого дня свого існування. Те, що починалося як альтернатива корпоративному домінуванню, зросло в глобальний рух за кращий Інтернет.


Roho jeývo ore rógape roñeinvitáma katu roservi hag̃ua kómo misionéro ¡Ni noroimoʼãi kuri pyaʼete rorresivitaha upe priviléhio! Roñemondo ísla Funafútipe, opytáva Tuválupe. 	 Коли ми повернулись до Австралії, то, на наше здивування, отримали запрошення служити місіонерами на острові Фунафуті, що в Тувалу (колишня назва — острови Елліс).


¿Mbaʼéicha javépa jahechaukavaʼerã ñanderekomirĩha? Jahechamína koʼã mbaʼe. 	 В яких сферах життя ми повинні намагатися виявляти смирення?


Apóstol Pablo ndeʼíriramo jepe héra, jaikuaa oñeʼẽhague Jesús rehe. 	 Ми ж знаємо, що йдеться про воскреслого Ісуса Христа.


Haʼe oñangareko ñanderehe ojapoháicha peteĩ ovecharerekua imbaʼeporãva, ha omeʼẽ ñandéve opa mbaʼe ñaikotevẽva, tahaʼe físikamente ha espirituálmente (Sal. 23:1-3). 	 Як сердечний Пастир, він ніжно піклується про всі наші фізичні й духовні потреби (Пс. 23:1—3).


Oĩ túva oiporúva Anuario, pe lívro Los testigos de Jehová, proclamadores del Reino de Dios, umi ermáno rembiasakue osẽva ñande rrevistakuérape ha ambue mbaʼe oñeʼẽva Jehová organisasión rehe, umíva apytépe pe DVD pyahu oñeʼẽva Jehová puévlo koʼag̃agua rehe. 	 Деякі батьки використовують для цього книжку «Свідки Єгови — вісники Божого Царства», різні видання «Щорічника», життєписи з наших журналів та інші розповіді про теократичну історію, в тому числі новий фільм на DVD про сучасний Божий народ.


Jehová ningo ohayhu hembiguaikuéra iñeʼẽrendúvape, tahaʼe ohendu térã ohenduʼỹvape. 	 Єгова любить своїх вірних поклонників, у тому числі глухих.


Ñanderekoreíramo ikatu oiko ñandehegui tekove ateʼỹ ‘ojasurúva ou ha ohoʼỹvape chupe’ (1 Ped. 	 Неробство може зробити нас лінивими і підштовхнути до «втручання в чужі справи» (1 Пет.


Téra hechaukapyre 	 Показувати ім'я


La Biblia heʼi avei Jehová ovyʼaha jajapóramo opa ikatúva jaservi porã hag̃ua chupe, ha oipotaha javyʼa iservísiope (Sal. 119:108; 2 Cor. 9:7). 	 Зважаючи на ці біблійні думки і молячись про керівництво Єгови, ми пізнаємо́ його погляд.


Ani ehechauka poravorã 	 Не показувати меню


Ikatu reho jeýnte ótro moméntope. 	 Ти можеш прийти іншим разом.


Jacob ombojeroviave vaʼekue itaʼýra Josépe, ha upévare orregala chupe peteĩ ao iporãitereíva. 	 Перш за все тому, що Яків виявив йому особливу любов, подарувавши особливий одяг.


6 Ñañeʼẽmína peteĩ rresurreksión oiko vaʼekuére hetaiterei tiémpo oñepromete rire. 	 6 Про одне воскресіння, яке було передречене за багато часу наперед, говориться у 118-му Псалмі, котрий, як дехто вважає, був написаний Давидом.


Embojuehe tendayke, techaukaha, tembiapo ñepyrũ, tembiasakue 	 Синхронізація вкладок, закладок, паролів та історії


Ñahendúvo pe palávra paraíso ñañeimahina voi peteĩ lugár trankílo ha iporãitereíva. 	 «Тут просто рай!» Мабуть, кожен з нас так думає, коли розглядає мальовничі краєвиди та екзотичні куточки світу, зображені у туристичній рекламі.


Umi persóna ikalidáva oñemongetakuaa hapichakuérandi. 	 Дружні люди люблять спілкуватися.


EJESAREKO NE RENONDERÃRE 	 ЗОСЕРЕДЖУЙСЯ НА МАЙБУТНЬОМУ


Jonás natekotevẽivaʼekue ni oyta og̃uahẽ hag̃ua pe y rembeʼýpe. 	 Звичайно, він ще мав з’ясувати, де опинився.


9 Koʼãva ha hetave ehémplo oĩva la Bíbliape ohechauka Ñandejára imbaʼeporãha isiervokuéra iñeʼẽrendúva ndive. 	 9 Біблійні приклади засвідчують, що Єгова виявляє свою милість — віддану любов — тим, хто вже втішається з ним дружбою.


Emomichĩ jehechaukaha 	 Згорнути покажчик


Mbojere 	 Обернути


¿Mbaʼépa Jesús omboʼe ijapostolkuérape pe pyhare omano mboyve? 	 Який цінний урок Ісус подав апостолам в останню ніч свого життя на землі?


¿Ndépa reipuru vaíne ne amigoite réra? Nahanirichéne, koʼytevéntema upéicharõ ndovaléi reipuru vai térã remongyʼa Ñandejára réra. 	 Звичайно, було б неправильно вживати Боже ім’я нешанобливо, так само як для вас було б немислимо зневажати ім’я свого друга.


¡Aguyje ne pytyvõre! Ne marandurã, Firefox OS ñoĩri gueteri ne ñe’ẽme, ha oĩ mboyve ko jeheipyre oñemoambueva’erã. 	 Дякуємо за вашу допомогу! Просто, щоб ви знали, Firefox OS поки що недоступна вашою мовою, і можливо ця стаття зміниться за той час поки це відбудеться.


Umi peskadór róga ningo ojere peteĩ okaraʼíre. Umichagua óga hokẽ ha iventána oreko okára gotyopa. 	 Двері і вікна цих будинків виходили у двір, де мешканці займалися повсякденними справами — готували їжу, пекли, мололи зерно, їли чи просто спілкувались.


Mbaʼérepa oheja omano umi mitã ha nohundíri umi ojopy vaívape hapichápe? 	 Чому помирають невинні діти, чому довкола стільки принижень і несправедливості?


Péicha ikatu javyʼaiterei ha jahupyty hetave mbaʼe iporãva. 	 Чоловік і дружина, які люблять одне одного, можуть вести по-справжньому щасливе життя (Еккл.


Tekoha ohechauka umi ñemuha guasu ikatuha oipytyvõ apopyrã ayvu ijurujávape ojejapokuaahápe apopyre tuicháva puruhára pahápe g̃uara ha’éva software ijayvu jurujáva. 	 Спільнота показала, що комерційні компанії можуть отримати вигоду, співпрацюючи з проєктами з відкритим програмним кодом, і що чудові готові продукти можуть випускатись в якості відкритого програмного забезпечення.


Mba'erechaha japyhy ojuajúva techaukaháre 	 Знімок екрану додано до закладок


Por ehémplo, ko rrevístape oñemoĩ jave “Isaías 40:13” heʼise hína jaheka vaʼerãha: 	 Для прикладу, в цьому журналі посилання «Ісаї 40:13» означає:


Mbojeguaha 	 Теми


4 Umi isrraelíta yma guare tekotevẽ vaʼekue ojapo sakrifísio ikatu hag̃uáicha oñeperdona chupekuéra ipekádo ha oĩ porã hag̃ua hikuái Jehová renondépe. 	 4 Щоб отримати прощення гріхів, ізраїльтянам у давнину треба було складати жертви.


Nde rapykuéri ohóta, kadénape ojepykuáta, ne renondépe ojayvýta ha ojerure asýta ndéve: “Nendive ñoite oĩ Ñandejára, ndaipóri ambue. Ndahaʼéi mbaʼeve umi ñandejára guaʼu”’ (Isaías 45:14). 	 Підуть вони за тобою, у кайданах перейдуть, і будуть вклонятись тобі та благати тебе: «Тільки в тебе є Бог, і нема більш, нема іншого Бога» (Ісаї 45:14).


Eguereko kundaha jepysokue 	 Отримайте розширення для браузера


16 Jaikuaaháicha, opavave jahasa heta mbaʼe porã, péro upéicha avei oĩ heta mbaʼe ni nañanemanduʼasevéimava. 	 16 Звичайно, не все в нашому житті йшло гладко.


Emombeʼu mbaʼéichapa peteĩ ermáno ojehuvila vaʼekue oservi oñekotevẽvehápe. 	 Розкажіть, як один брат після виходу на пенсію розширив своє служіння.


Upévo peteĩva odipara ogueru peteĩ espónha ha omyakỹ rire víno háipe omoĩ peteĩ takuárare hoʼuka hag̃ua chupe’ (Mat. 27:34, 48, NM). 	 Потім один з них «побіг, узяв губку, намочив її в кислому вині і, настромивши на очеретину, дав йому пити» (Матв. 27:34, 48).


Sapyʼánte jajapuraiterei ñambohovái hag̃ua ñande rapichápe ñaipytyvõségui chupe. 	 Іноді з найкращих спонук ми хочемо дати пораду одразу.


Upéicharõ jepe, Ñandejára organisasión ombaʼapóva ko yvy ape ári ojesareko peteĩ mbaʼérente. ¿Mbaʼépa hína upéva? 	 Але на чому постійно зосереджується видима частина організації Єгови?


Umi ermáno Filadelfiaygua oiméne ogueropuʼakáraʼe heta mbaʼe ijerovia rehehápe. 	 У I столітті брати з філадельфійського збору, мабуть, виявляли неабияку витривалість у багатьох випробуваннях віри.


Umi hénte upepegua oimoʼã itavyetereiha, upévare oñembohory jepi hese hikuái. 	 Вони жартували над хлопцем, коли до них у гості приїжджали друзі.


Ñande rekove haʼete pe kapiʼipe hovyũ asýva, pe kuarahyʼã ohasa pyaʼéva térã peteĩ pytuhẽicha: koʼág̃a ñaime koʼápe ha koʼẽramo g̃uarã nañaimevéima (Salmo 103:15; 144:3, 4). 	 Люди з’являються і зникають, наче трава, наче тінь чи пара (Псалом 103:15; 144:3, 4).


¿Mbaʼéichapa Ñandejára ombohovái Asápe? 	 Господи, Ти Бог наш, нехай людина не має сили проти Тебе!»


Kookie ha tapykuehoha jejoko ikatu nomomba’apo porãi ñanduti renda. Ndahasýi eipe’a hag̃ua jokoha tenda ejeroviaha pegua. 	 Блокування куків та стеження може вплинути на роботу деяких веб-сайтів. Ви можете легко вимкнути блокування для довірених сайтів.


Embotýramo opaite kundaha ñemi rovetã ko'ág̃a, ojehejáta %S ñemboguejy. Añetetépa ehejase ne kundaha ñemi? 	 Якщо ви закриєте всі вікна приватного перегляду, %S завантажень будуть скасовані. Ви дійсно хочете вийти з режиму приватного перегляду?


¿Mbaʼépa ñanemomýi vaʼerã jajapo hag̃ua pe visión ohecha vaʼekue Zacarías? 	 Як на нас мають впливати видіння Захарія?


4 Jehová oipota ñañemboʼe chupe ha ñañehaʼãmbaite jajapo hembipota; ndoipotái ñañemboʼe ha jajapo jey ñandegustávante. 	 4 Єгова очікує, що ми будемо не лише молитися до нього, але й діяти відповідно до своїх молитов і жити згідно з його волею.


¿Mbaʼépa ojapóne Cristo ko situasiónpe? 	 Що зробив би в цій ситуації Христос?


¿Oñembyaípa kon el tiémpo umi mbaʼe oĩva ko univérsope? 	 Чи небо піддається руйнуванню?


Hiʼag̃uívo Jehová ára iporãta ñañemoag̃ui hese, ha ñañemomombyry ko múndo añágui ha umi hénte heko vaívagui. 	 З огляду на близький день Єгови було б мудро наближатися до Бога і триматись осторонь злого світу та неморального товариства.


Santiago ningo heʼivaʼekue voi: ‘Umi oguerekóva pe arandu Ñandejáragui oúva ningo hekopotĩ, ndaipochykuaái, ipyʼaporã ha iñeʼẽrendukuaa. 	 Учень Яків написав: «Мудрість, що згори, передусім чиста, потім мирна, поміркована, готова слухатися, повна милосердя і добрих плодів, безстороння, нелицемірна» (Як.


PETEĨ matrimónio Franciagua omombeʼu: “Ore rojerovia Jehováre, péro upéva ndeʼiséi ore família ojeroviatamaha avei hese. 	 «МИ ВІРИМО в Єгову, але це не означає, що в нього обов’язково віритимуть наші діти»,— сказали батьки з Франції.


Haʼe heʼi chupekuéra: “Mymba ñarõ opaichagua omonda ha hoʼupa che ovechakuéra ndaherekuáigui. [...] 	 Коли ніхто не доглядав за отарою, вона розпорошувалась і ставала легкою здобиччю.


Mba'ekuaarã oĩmba'ỹva gueteri 	 Необроблені дані


La Biblia ndojeruréi ñandéve jaguerovia reínte hag̃ua Ñandejára oĩha 	 Біблія не заохочує сліпо вірити в Бога


12 Ikatu oime nde tuvakuéra avei nemboʼe raʼe nemitã guive reikuaa hag̃ua Jehovápe, jahecha haguéicha umi ehémplope. 	 12 Можливо, тебе, так само як і молодих людей, про котрих ми говорили, виховують віддані Богу Єгові батьки.


Rudi Tschiggerl, che kompañéro de traváho opredika vaʼekue chéve primera ves 	 Руді Чіґґерль, шеф-кондитер, був першим, хто мені свідчив


Ivaiveha katu, añeʼẽ aikuaa porãramo añoite oĩ porãha pe haʼétava. 	 Ситуацію погіршувало те, що я говорив французькою, тільки коли знав, як правильно висловитись.


12 Jahecháma haguéicha, Jesús omombarete vaʼekue kristianokuéra jerovia mbovymi kuimbaʼe rupive, ha ndahasýi kuri ojehechakuaa hag̃ua mávapa koʼã mbovymi kuimbaʼe. 	 12 Як ми побачили, Ісус використав зразок, про який ішлося на початку статті: він годував багатьох за допомогою малої групи.


¿Mbaʼéichapa ikatu oipytyvõ tuakuérape pe mandáto Jesús omeʼẽva Mateo 28:19 ha 20-pe? 	 Як Ісусів наказ, записаний в Матвія 28:19, 20, допомагає батькам, коли вони навчають своїх дітей?


Eduard Varter 	 Едуард Вартер


Yma ojejapo ladríllo Egíptope, 1/4 	 Дар безшлюбності 15.11


Haʼe omombeʼu: “Tiémpo riremi, che ermána ha che ermáno imitãvéva ova avei Tógope”. 	 Вона говорить: «Через деякий час мої молодші брат і сестра також приїхали в Того».


Eipytyvõ Open Badges tekohápe 	 Допоможіть спільноті відкритих відзнак


Pyʼaguapy tuicha ñanepytyvõta 	 Сумирність допомагає мислити позитивно


Ani emombyta 	 Не зупинено


Ocho día onase rire, José ha María oraha pe mitã oñesirkunsida hag̃ua Ñandejára léi heʼiháicha, ha ombohéra Jesús (Lucas 1:31). 	 За вказівкою ангела вони назвали сина Ісусом (Луки 1:31).


Mbaʼéichapa ñanepytyvõ ñahesaʼỹijóramo Jesús heʼivaʼekue upe mboyve ha upe rire avei oñeʼẽrõ guare “umi koʼág̃a oikovéva” rehe? 	 Що ми дізнаємося з контексту про тих, кого Ісус назвав «поколінням»?


Ojetopa heta téra oĩva avei la Bíbliape 	 Імена в ассирійських і вавилонських документах


Apóstol Pablo omomanduʼavaʼekue umi ansiáno Efesoyguápe: ‘Peñangareko pendejehe, ha opa ovecha atýre espíritu sánto penemoĩ haguépe herekuáramo. Peñangareko Jesucristo kongregasiónre ojoguavaʼekue huguýre’ (Hech. 20:28). Upéicha avei, apóstol Pedro heʼi umi ansiáno ungídope: ‘Peñangareko umi Ñandejára ovecháre oñemoĩvaʼekue pende poguýpe. 	 Апостол Павло нагадав християнським старійшинам у стародавньому Ефесі про їхнє завдання бути пастирями: «Пильнуйте себе та всієї отари, адже святий дух призначив вас у ній наглядачами, аби ви пасли збір Бога, який він придбав кров’ю власного Сина» (Дії 20:28).


¿HETAITEREÍMAPA RAʼE UMI PREKURSÓR OĨVA? 	 ЗАБАГАТО ПІОНЕРІВ?


La Bíbliape heta vése oñeñeʼẽ umi guyrakuérare. Ha umi mbaʼe heʼíva hesekuéra ikatu ñanepytyvõ ñaaprende hag̃ua mbaʼéichapa jaiko vaʼerã ha mbaʼéichapa ikatu ñañemoag̃ui Ñandejárare. 	 У біблійних уривках, в яких згадуються птахи, можна знайти чимало важливих уроків щодо життя і наших стосунків з Богом.


Ojeʼe rupi koʼã mbaʼe heta oĩ opensáva pe profesór W. T. Fitch opensaháicha, haʼe ohai ilívro héravape La evolución de los idiomas: “Koʼág̃a peve ndoroikuaaporãi gueteri mbaʼeichaitépa oñepyrũ rakaʼe umi idióma”. 	 Через подібні розбіжності в поглядах вчених багато хто погоджується з професором Вільямом Фітчем, який у своїй книжці про історію мови написав: «Ми поки що не маємо цілком переконливих відповідей на наші запитання» («The Evolution of Language»).


Mbaʼérepa japororregala. 	 Майте щирі спонуки.


JEHOVÁ 	 Сміт) 15.5


Upémarõ, oprepara húgo umi ofisiálpe. 	 Вона пригостила їх компотом, принесла щітку для одягу, налила води в умивальник і дала рушник.


KO RREVÍSTAPE OÑEANALISA | ¿NDÉPA REIKUAASE MBAʼÉPA OMBOʼE LA BIBLIA? 	 ТЕМА НОМЕРА | ЧИ ВИ ХОЧЕТЕ РОЗУМІТИ БІБЛІЮ?


Añeñandu porãiterei ha avei ou porã chéve astudia la Biblia cheaño. 	 Кожного дня я читав Біблію, намагався збагнути, що говорить Єгова, і ретельно вивчав теократичні публікації.


7 Jahechamína ótro ehémplo. 	 7 Ось інший приклад.


Tuvakuéra, umi mitã oporandúramo peẽme Jehová organisasión rehe, pembohovái porãnte chupekuéra, ojapo haguéicha yma umi isrraelíta 	 Сьогодні батьки, як і в стародавньому Ізраїлі, намагаються давати вичерпні відповіді на запитання дітей про організацію Єгови


¿NDÉPA reiporúmava peteĩ mápa reviaha hag̃ua? 	 УЯВИ, що ти стоїш на вершині гори.


Jehová avei ñanevendesíta “nañanekaneʼõiramo” jajapo haguére hembipota (Gál. 	 Подібно Єгова поблагословить нас, якщо ми «не ослабнемо» у виконанні його волі (Гал.


Haʼekuéra pyʼỹi oipuru pe rréd sosiál térã ambue mbaʼe oñekomunika hag̃ua hapichakuérandi Internet rupive. 	 Але багато хто у світі приділяє надмірну увагу соціальним медіа, стежачи за подробицями життя людей, яких вони навіть не знають.


2, 3. a) Mbaʼérepa oĩ tuicha joavy la Biblia omboʼévare? b) Mbaʼe mbaʼépa ñahesaʼỹijóta? 	 2, 3. а) Чому немає узгодженості щодо біблійних учень? б) Які питання ми розглянемо?


Pe ermána ningo orekóma kuri 80 áño, péro lomímonte vyʼápe oasepta pe invitasión. 	 Хоча жінці тоді було 80 років, вона з радістю погодилася.


Peteĩ kristiáno iñakãguapýva katuete ontende porã mbaʼépa heʼise ko konsého. 	 Ми, як зрілі християни, добре розуміємо подібні поради з Божого Слова.


Marandu iporãva 	 Важливі новини


Umi ehémplo Jesús oiporúvape jahechakuaa mbaʼéichapa José ha María ohekomboʼe chupe 	 У багатьох Ісусових прикладах віддзеркалюється те, чого його навчали Йосип і Марія


Ha nde, ¿mbaʼe métapa reñehaʼã hína rehupyty? (elee Filipenses 1:10, 11). 	 (Прочитайте Філіппійців 1:10, 11.)


Ha mbaʼeichakuépa upéva? Jehová oipytyvõ rupi chupekuéra (1 Cor. 3:7). 	 Уся заслуга за це належить нашому Визволителеві (1 Кор.


Umi 144.000 unhído nomanomoʼãvéima arakaʼeve ha oikóta yvágape Jesús ndive. 	 Помазані християни, яких налічується 144 000, отримають безсмертне життя в небі, де вони «царюватимуть з ним [Ісусом] тисячу років» (Об’яв.


Ha Ñandejára voi oĩta hendivekuéra. 	 І він витре кожну сльозу з їхніх очей.


La Biblia ningo heʼi yvyporakuéra ovyʼaha ohechávo osẽ porãha chupekuéra itraváho, ha heʼi upéva haʼeha peteĩ rregálo oúva Ñandejáragui (Eclesiastés 3:13). 	 «Кожен повинен їсти, пити й тішитися своєю тяжкою працею. Це дар від Бога» (Екклезіаста 3:13).


Ikatu voi jaʼe avave ndoguerohorýi hague chupe. Ha la Biblia oimevaʼerã hese mbaʼe la oñeʼẽ vaive. 	 У Біблії, мабуть, ні про кого не говориться з такою зневагою.


Peichagua ñemboʼe ningo iporãiterei ha ñanepytyvõ jaiko porãmba hag̃ua oñondive. 	 Крім того, молитви за інших показують, що ми, як і Христос, виявляємо любов (Ів.


Umi milágro Jesús ojapovaʼekue oikórõ guare ko Yvy ape ári ohechauka umi mbaʼe porãita ojapótava ogoverna vove. 	 Могутні діла, які Ісус чинив на землі, були прообразом ще величніших благословень під його царським правлінням.


Upépe heʼi: “Jehová ningo ipasiénsia ha ohaʼarõ hína ohechauka hag̃ua imbaʼeporãha penendive, haʼe opuʼãta ha pendeporiahuverekóta. 	 Там сказано: «Єгова терпеливо чекає, щоб виявити вам ласку, він встане, щоб змилосердитися над вами.


Tekopyahu marandu 	 Інформація про оновлення


UMI PÁKTO OJEJAPO VAʼEKUE 	 УГОДИ, ЯКІ ДАЮТЬ ЗАКОННУ ПІДСТАВУ ДЛЯ ЦАРСТВА


Roñandu roiporu porãha ore rekove” (Gregorio ha Marilou) 	 Нині наше життя, як ніколи раніше, наповнене змістом» (Ґреґоріо і Марілу)


¿Mbaʼe konséhopa omeʼẽ David Salmo 131-pe, ha mbaʼéichapa upéva ñanepytyvõ kongregasiónpe? 	 Який склад розуму заохочував виявляти Давид у 131-му Псалмі і як це має впливати на нашу поведінку в зборі?


Ko ñorairõme, umi ‘mburuvicha guasu yvy arigua’ hína umi opuʼãtava Jehová puévlore. 	 Цю війну розпочнуть «царі усієї населеної землі», тобто світові правителі.


Péro ojerure mboyve upéva, rréi Asuero oporandúma chupe mbaʼépa ikatu ojapo oñemombaʼe hag̃ua peteĩ kuimbaʼe haʼe oguerohorývape. Upépe Hamán opensa haʼéne hag̃ua upe kuimbaʼe. 	 Не встиг Гаман відкрити своїх уст, як цар запитав його, яку честь виявити людині, що гідна царської прихильності.


ÑAMOÑEÑANDU PORÃKENA UMI EXTRANHÉROPE 	 ДОПОМАГАЙТЕ ВСІМ ПОЧУВАТИСЯ ЗАТИШНО


Péro ñapensáramo tekotevẽha ñañemongeta pe persónandi, iporãvéta ñahaʼarõ ha ñañetrankilisa raẽ (elee Proverbios 15:28). 	 (Прочитайте Прислів’я 15:28).


¿MBAʼÉICHAPA PABLO OJEVALE UMI LÉI ROMÁNARE? 	 ПАВЛО І РИМСЬКЕ ПРАВО


Ore ningo roĩ 8 ermáno, ha che pe segundoha. 	 Я був другим з восьми дітей.


Koʼág̃arupi heta omosexuál ojagarrapa pe espektákulo ha móda, ha oaprovechapaite hikuái upéva ikatu hag̃uáicha ojeasepta chupekuéra. 	 Які ж ми вдячні Богові, що знаємо його погляд на ці справи!


Mbaʼépa ojapo Ñandejára héra rehehápe? 	 Що про Бога говорить його ім’я?


Apopyrã ayvu ijurujávaramo, tekoresakã ha juruja ha’e umi tuicha mba’éva { -brand-name-mozilla } peg̃uarã. Ore rekoha ayvu ijuruja ha oñeha’ãkuaa. Ore rembiapo ñemboguatagua ijuruja opavavépe. Ore marandu tekoresakã rehegua mokõi jey arýpe ohechauka avei ore rojapoha ko’ã mba’e. 	 Відкритість і прозорість є найважливішою частиною принципів роботи проєкту { -brand-name-mozilla }. Наша кодова база є відкритою та доступною для аудиту. Наш процес розробки є відкритим. Наш Звіт про прозорість, що виходить кожні пів року, також відображає нашу відданість цим принципам.


20 Jahechahaguéicha, umi mbaʼe vyroreíva ivaieterei, ha umíva apytépe oikehína umi ñandejára guaʼu, umi mbaʼe ojeʼéva térã oimeraẽ mbaʼe oporombyaíva. 	 20 Те, що є марним,— «боги», слова чи щось інше — дуже згубне.


ÑAMEʼẼ SAKRIFÍSIO ÑAMOMBAʼEGUASÚVO ÑANDEJÁRAPE 	 1:10). ЖЕРТВИ В ПОКЛОНІННІ БОГОВІ


¿Mbaʼe mbaʼépa ñambohováita ñahesaʼỹijóvo umi siete ehémplo Jesús oipuru vaʼekue? 	 Які чотири запитання ми поставимо собі під час розгляду сімох прикладів Ісуса?


Ehecha pe artíkulo hérava “Jahechaukákena jahayhuha umi extranhérope”, osẽ vaʼekue Ñemañaha de octubre de 2016-pe, páhina 8-12. 	 Дивіться статтю «Не забувайте про доброту до сторонніх» у «Вартовій башті» за жовтень 2016 року, с. 8—12.


Peteĩ ansiáno ikatupyrýva hérava Michael heʼi: “Ani rejesareko umi mbaʼe Jehová neʼĩravare ojapo, ejesareko uvei umi mbaʼe ojapómavare”. 	 Майкл, старійшина з багаторічним досвідом, говорить: «Зосереджуйся не на тому, чого Єгова ще не зробив, а на тому, що він зробив».


Ñandejára ningo oikuaa mbaʼépa ikatu oiko peteĩ isiérvo omendáramo peteĩ ndoservírivare chupe. 	 Як естонська пам’ятна поштова марка засвідчила непорочність Свідків Єгови?


Ambue kristiánoicha avei, Pablo ohasa heta mbaʼe ijetuʼúva, ojepersegi, oñemaltrata, operde heta mbaʼe, ha oĩ omano hag̃uáicha ojeroviágui oñemoingove jeytaha chupe ha opa mbaʼe ikatúva ohupyty upéva rupive. Ivyroitereíta ningo ojapóramo koʼã mbaʼe oimérire ojeʼe reínte oñemoingove jeytaha umi omano vaʼekuépe. 	 Подібно до інших християн, Павло міг переносити втрати, переслідування і труднощі та стояти перед лицем смерті, тому що йому додавала сил віра у воскресіння і в усе, що з ним пов’язане.


Péro ikangýrõ jepe koʼã mbaʼépe, oñehaʼãmbaite akóinte oĩ porã hag̃ua Jehovándi. 	 З допомогою інших йому вдавалося відновити духовну рівновагу (1 Сам.


Moha'ãnga 	 Розміщення елементів


Peichagua persóna ningo odesidi jepi ijeheguíntema heta mbaʼe, ha opensa umi konsého Jehová omeʼẽva ndahaʼeiha chupe g̃uarã. 	 Пожадлива людина часто дозволяє собі надто багато і переходить межі дозволеної поведінки.


Por ehémplo, Jesús heʼíma hague voi umi ára pahápe idisipulokuéra opredikataha ko múndo tuichakuére umi notísia porã oñeʼẽva Ñandejára Rréinore (Mateo 24:14). 	 З неї я довідався, що в останні дні, як передрікав Ісус, його учні будуть проповідувати добру новину по всьому світі (Матвія 24:14).


Mbaʼépa ojapo umi oiporiahuverekóva hapichápe? 	 Які хороші риси виявляють «милосердні»?


Aníkena penderesarái Jehovágui 	 Не забувайте Єгову


Oĩporã 	 Успішно


13 Jahechaukáta avei ñañemoĩha espíritu sánto poguýpe jajapóvo opa mbaʼe Jehová heʼiháicha ñandéve. 	 13 Ти підкорятимешся проводу святого духу, якщо будеш застосовувати інформацію, яку Бог дає своєму народові.


(ISA. 11:2) 	 «Спочине на Нім Дух Господній» (ІСАЇ 11:2).


Jeroboán ipochy ha heʼi hembiguaikuérape ojagarra hag̃ua upe profétape. 	 Рука царя, яку він у люті простягає, відразу всихає, а жертовник для фальшивого поклоніння розпадається.


Péro upéva ndeʼiséi nañañandumoʼãiha voi mbaʼeve ni ñañemomombyrytaha. 	 Аґапе здебільшого пов’язана з волею».


14 Jehová oheja Itaʼýra omano mokõi mbaʼe iñimportantetereívare. 	 14 Єгова допустив Ісусову смерть з двох важливих причин.


Jesús oporomboʼérõ guare oñeʼẽmi vaʼekue heta héntepe, péro avei omboʼe peteĩteĩme. 	 Ісус часто розмовляв з людьми про Царство.


Péro ohechakuaa tekotevẽha ojapove ambue mbaʼe hembireko ojerovia jey hag̃ua hese, upévare ohejaite itraváho. 	 Павло, про якого згадувалося раніше, змінив свій робочий графік і номер мобільного телефону, аби не контактувати з жінкою, з якою він скоїв гріх.


Chembopyʼarory ikatu haguére aipytyvõ che rapichakuérape oikuaa hag̃ua Ñandejárape. 	 Також мені і далі подобається допомагати іншим більше дізнаватися про Бога.


Rovyʼa rombohováiramo jepe heta mbaʼe ijetuʼúva (P. Smith), 15/5 	 Служіть Єгові, ні про що не жалкуючи 15.1


Péro oiko haguéicha David rehe, Jehová oiporavo Jesúspe ha ohayhueterei chupe (Luc. 3:22).* Ha ‘Ñandejára espíritu oĩ avei hendive’. 	 Ісус, подібно до Давида, був улюбленцем Єгови* (Луки 3:22). На Ісуса теж «Дух Господній злинув... і був на ньому».


Embojuruja kora atyguáva 	 Увімкнути групування framework


Oiméne Jehová oipytyvõraʼe ijespíritu rupive Job ha Abrahánpe ontende hag̃ua mbaʼépa oiko umi omanóvagui ha ojerovia hag̃ua oikove jeytaha hikuái. 	 Святий дух, безсумнівно, допоміг Йову та Авраамові розуміти, в якому стані перебувають померлі, і вірити у воскресіння.


Haʼe ojapo upéva omombeʼúrõ guare pe ehémplo oñeʼẽva umi taléntore. 	 У прикладі про таланти, який Ісус навів у своєму пророцтві про закінчення цього віку, він заохочував до вірності.


Avei heʼi chupekuéra mbaʼéichapa ikatu ojehekýi umi júnta vaígui. 	 Детальний розгляд трьох листів Івана і листа Юди допоможе нам залишатися міцними у вірі попри перешкоди (Євр.


Péro ‘nahyguatãi’ hikuái térã ndaikatúi oreko ipoguýpe opa tetãnguérape. 	 Вона теж п’яна від самовпевненості та зарозумілості і має непогамовне бажання до завоювань.


Ijetuʼu kuri chéve ahendu hag̃ua chupe, péro añetehápe upéva la aikotevẽ vaʼekue. 	 Там говориться, що є час, коли треба “миритися з втратою”.


Jahechamína koʼág̃a mbaʼéichapa koʼã mbohapy mbaʼe ikatu avei ñanepytyvõ ñanesãso hag̃ua. 	 Завдяки цьому і ми можемо здобути справжню свободу. Поговорімо про це детальніше.


Rog̃uahẽvo upe siudápe oñembokapu peteĩ puénte rohasamírente voi. 	 Як тільки ми добралися туди і перетнули міст, його розбомбили.


Koʼã mbaʼe Satanás oiporu ‘ñanemoñuhãségui’. 	 Своїми «хитрощами» Сатана зводить людей, даючи їм хибне відчуття відсвіження (Еф.


PREKURSÓR RREGULÁR 	 СТАЛІ ПІОНЕРИ:


Añetehápe, ñande jaikuaase vaʼerã Jehovápe ha ñaimese ipuévlope. 	 Безсумнівно, ти хочеш мати таке серце і належати до Божого народу.


“Ojuhúva mbaʼéma péva” 	 «Що знайшов — то твоє»


¿Ojepyʼapýpa Ñandejára ñanderehe? 	 Чи Бог справді дбає про нас?


Heta tetãme ojejapóma hína opa ikatúva anive hag̃ua ojeapoʼi ha oñemaltrata peteĩ tapichápe ótro tetãygua haguére, ha upéicha rupi heta mbaʼéma okambia. Upéicharõ jepe, iporã ñañeporandu: ¿añetehápe piko avavéma nomboykevéi hapichápe, térãpa ndohechaukáinte hína upéva? 	 Навіть у країнах, які досягли певного успіху в боротьбі проти упередження, расового та будь-якого іншого, актуальним залишається питання: чи вдалося викоренити негативні почуття з сердець людей, чи тільки ослабити зовнішні вияви тих почуттів?


Umi mensáhe ha tarhéta heʼi mbaʼeichaitépa ohayhu hikuái che ména Dárrylpe ha avei ivuenoiterei hague. 	 У кожній листівці говорилося щось приємне про мого чоловіка.


Haʼekuéra osegi peteĩ téma meménte ha ndojoavýi ni michĩmi, hiʼarive oiko vaʼekue diferénte tiémpope hikuái. 	 Усі вони дотримувалися однієї теми і не суперечили одне одному.


Upéva omomanduʼáta chupekuéra oho jey hag̃ua ovisita umi héntepe. 	 Вони без підручників опановують кілька мов.


1:26, 27; Efes. 5:1). 	 1:26, 27; Еф. 5:1).


Oúrõ guare ko yvy ape ári Jesús ogueru marandu neporãva imboriahúvape g̃uarã. 	 Бог доручив Ісусу принести добру новину бідним.


Raúl omeʼẽ chupe pe folléto, ha oleévo pe marandu porã pe karai hesay pororopaite. 	 Після того як чоловік прочитав у брошурі звістку про Царство рідною мовою, він не міг стримати від радості сліз.


Haʼe onkargámi chéve heta tembiapo añentretene hag̃ua, por ehémplo, ojerurémi chéve ajupi hag̃ua umi yvyramátare ahakãʼo hag̃ua. 	 Він залучав мене до різної цікавої роботи, зокрема моїм завданням було вилазити на дерева і спилювати з них гілки.


Hiʼarive haʼekuéra ojapo upe traváho 52 díapente (Neh. 2:18; 6:15, 16). 	 2:18, прим.; 6:15, 16).


Ñañatende vaʼerã ñapensa ha jajapóvare. 	 Ісус сказав: «Де скарб твій, там буде і серце твоє» (Матв.


10 Pe Traducción del Nuevo Mundo oĩva ingléspe, oreko kuri heta palávra noñentendeporãiva, upévare ijetuʼu vaʼekue ojetradusi hag̃ua ótro idiómape. 	 10 Під час роботи над «Перекладом нового світу» іншими мовами у перекладачів виникло чимало труднощів.


Jupikuaa papapýva 	 Ключові величини


Nde ikatu hína rejapo heta mbaʼe porã ne família rehehápe 	 Ви можете мати більший вплив на своїх дітей, ніж сподіваєтеся


Santiago 1:5-pe heʼi: ‘Oĩramo pende apytépe naiñarandúiva, tojerure Ñandejárape ha haʼe omoarandúta chupe. 	 В Якова 1:5 сказано: «Якщо комусь із вас бракує мудрості, нехай безупинно просить у Бога, котрий усім дає щедро».


Oñehaʼãramo jepe umi iñarandúva, ndoikuaái chugui mbaʼeve hikuái pe síglo quince mboyve”. 	 Незважаючи на зусилля вчених, так і не вдалося простежити його історію у період до XV століття».


Upéicha rupi umi kristiáno añetetéva ojapo umi mbaʼe heta tapicha ndaikatúiva ojapo. 	 Тому вона допомагає правдивим християнам робити те, що не під силу іншим,— долати расові, культурні і політичні перепони.


JEHOVÁ ARAKAʼEVE NDACHEREJAREÍRI 	 ЄГОВА МІЦНО ТРИМАЄ МЕНЕ


Ndaikatúi ni ñañeimahinamba umi mbaʼe porãita Jehová omeʼẽtava ñandéve (Mat. 5:5; 19:29; 25:34). 	 У майбутньому на нас чекає безліч чудових благословень, які ми не можемо навіть собі уявити (Матв. 5:5; 19:29; 25:34).


Ñandejára siervokuéra oñandu mbaʼeichaitépa haʼe omombarete chupekuéra ijetuʼuve jave. 	 Він прожене всі наші страхи.


Oñehaʼã avei ohechauka hekovépe umi mbaʼe porã oúva “Ñandejára espíritugui” ha ndojapói “yvypóra rembipota vai” (Gál. 	 Вони не зосереджуються на учинках плоті, а виявляють «плід духу» (Гал.


Upe rire, pe tiémpo hesakãmba jey ohóvo Jesús oñemosaingo haguépe, upe lugár ningo héra Gólgota térã “Akãngue Renda”. 	 Після обіду розсіюється пітьма, що огорнула Голгофу (назва цього місця означає «Череп»).


Kon el tiémpo, umi opensa vaíva ñanderehe jepe ikatu okambia ohechávo ñanekondúkta porãha. 	 Згодом наша поведінка може допомогти комусь зрозуміти, що його негативна думка про нас була неправильною.


Pórke Alejandro Magno, rréi de Grecia, ojagarrave kuri ohóvo heta nasión ha umi oikóva ipoguýpe oñepyrũ oñeʼẽve pe idióma griego (Dan. 8:5-7, 20, 21). 	 Тому що Александр Македонський завдяки своїм завоюванням розширив межі Грецької імперії (Дан. 8:5—7, 20, 21).


Haʼe heʼi: ‘Pevyʼa oĩramo otakýva penderehe, pendepersegíva ha oñeʼẽreíva penderehe penemoherakuã vai hag̃ua che réra rehehápe. 	 Радійте й веселіться, бо в небі вас чекає велика нагорода» (Матв.


La Bíbliape heʼi oĩha 144.000 ohótava yvágape, oikovetaha hikuái opa ára g̃uarã ha oisãmbyhytaha Jesús ndive ko Yvy ape ári mil áño pukukue. 	 Святе Письмо показує, що всі 144 000 помазаних християн, до яких належить і Павло, отримають нагороду небесного життя.


Areterei árama ohasahague pe GC mopererĩmbyre ñemongakuaáva. 	 Це тривало відносно довгий час з моменту останнього інкрементного фрагмента GC.


Pór ehémplo, rréi Saúl oajunavaʼekue oho mboyve peteĩ espiritísta rendápe (Levítico 20:6; 1 Samuel 28:20). 	 Наприклад, цар Саул постив перед тим, як піти до ворожки (Левит 20:6; 1 Самуїла 28:20).


Ha reñemoĩramo repensa umi mbaʼe ko múndo oikuaveʼẽvare, ne korasõ ikatu nembotavy (elee Proverbios 14:15; Jer. 17:9). 	 Коли ви розглядаєте пропозиції світу, серце може легко обманути вас. (Прочитайте Приповістей 14:15; Єрем. 17:9).


Ha ipyʼapýpe voi ohechakuaa hikuái iporãpa térãpa ivai pe ojapóva (Romanos 2:14, 15, JMP). 	 Власне вони показують, що суть закону написана в їхніх серцях, і водночас їхнє сумління свідчить разом з ними — тоді їхні думки звинувачують їх або ж виправдовують» (Римлян 2:14, 15).


Pe síglo I opapotápema apóstol Juan heʼivaʼekue: ‘Che ryvykuéra pohayhuetéva, ani perovia opa heʼívape ijehe oñeʼẽha Ñandejára rérape, peikuaa porã raẽ uvei pe espíritu oguerekóvapa Ñandejára omeʼẽraʼe chupe térãpa nahániri. Ko múndo ningo henyhẽ ohóvo umi ijapúvagui, umi heʼi reíva Ñandejára remimbouha’ (1 Juan 4:1, BNP). 	 У першому столітті н. е. апостол Іван застеріг: «Любі, не кожному натхненому вислову вірте, а перевіряйте, чи від Бога він, бо у світі з’явилося багато лжепророків» (1 Івана 4:1).


Jahechaháicha, koʼã persónape osẽ porã pe ojapóva, pórke oñembokatupyry raẽ vaʼekue hikuái. Ñande avei koʼág̃a tekotevẽ ñañembokatupyry. ¿Maʼerãpa? 	 Сьогодні ми ведемо духовну війну проти Сатани та його прибічників (Еф.


Mikhail ha Inga ohechakuaa oñemoag̃uiveha Jehováre oĩ guive Rúsiape. Avei ohayhuve hikuái umi héntepe ha ni vymi nombyasýi ova haguére upépe. 	 Михайло та Інга визнають, що завдяки служінню там, де є більша потреба у вісниках Царства, вони наближаються до Єгови, поглиблюють свою любов до людей і мають духовно багате життя.


8 La Biblia omombeʼu umi kristiáno ypykue oipytyvõ hague heta hendáicha iñermanokuérape (jaleemína Romanos 15:25, 26 ha 2 Timoteo 1:16-18). 	 8 Боже Слово згадує, як ранні християни по-різному служили одні одним. (Прочитайте Римлян 15:25, 26; 2 Тимофія 1:16—18).


Mbohovái’ỹre 	 Немає відповідей


Umi visión oĩva Ezequiel kapítulo 1 ha Daniel kapítulo 7-pe, ohechauka Jehová oisãmbyhyha opaite mbaʼe oikóva ikatu hag̃uáicha oñekumpli porã hembipota. 	 Видіння, записані в 1-му розділі книги Єзекіїля і в 7-му розділі книги Даниїла, яскраво зображають, що́ робить Єгова для здійснення свого величного наміру.


11, 12. a) ¿Mbaʼéichapa Lucas oipytyvõne raʼe Páblope? b) ¿Mbaʼépa jaikuaa Lúcasgui? 	 11, 12. Чому Лука міг надати кваліфіковану допомогу Павлу і що можна сказати про його професійну підготовку?


Jepeve ndaigustói ñandéve umi mbaʼe ñandejopýva, heta vése ñanepytyvõ ha ñanembokatupyry jajapo porãve hag̃ua Jehová rembipota. 	 Як завдяки сумирності можна справлятися з новими обставинами в житті?


Mbaʼéichapa ojejapo pe pan. 	 Випікання хліба.


Heʼiháicha Job 35:11, Ñandejára ‘ñanemoaranduve mymba ha guyrakuéragui’. 	 Бог створив нас набагато мудрішими, «ніж птаство піднебесне» (Йова 35:11, Хом.).


Oiko jejavy emohembiapóvo pe árbol dominador 	 Виникла помилка при обробці домінаторного дерева


Ejerovia tendáre ko tembiapópe añoite 	 Довіряти цьому сайту протягом сеансу


Zanzíbar 	 Занзібар


Upérõ guare umi prekursór rregulár ojapo vaʼerã 100 óra káda més. 	 У ті роки нормою для піонерів було 100 годин у місяць.


Apóstol Pablo ombojoja pe kongregasión ñande retére. Haʼe heʼi: ‘Opa mbaʼe hendápe oĩ porãmba ha ojoajupa ojuehe. 	 Апостол Павло прирівняв християнський збір до «частин тіла» і сказав: «Вони, гармонійно поєднуючись і взаємодіючи за допомогою різних суглобів, які належно виконують необхідні функції,— згідно з тим, як діє кожна окрема частина тіла,— сприяють росту цілого тіла, аби воно зміцнялося завдяки їхній любові» (Еф.


Mbaʼérepa tekotevẽ ñañehaʼãmbaite ñamboyke umi mbaʼe vai? 	 Чому важливо вчитися ненавидіти беззаконня?


Faraón ha isiervokuérape g̃uarã oĩ porãiterei la José heʼíva. 	 Цар також визнав, що такою мудрістю Йосипа наділив його Бог.


Ohechaukávo oñeinteresaha hesekuéra. 	 Вони можуть щиро цікавитися дітьми, наприклад, помічати їхній духовний поступ.


10 LA BIBLIA OKAMBIA CHUPEKUÉRAChegustaiterei vaʼekue la béisbol 	 10 БІБЛІЯ ЗМІНЮЄ ЖИТТЯЯ жив бейсболом


¿Mbaʼépa oipytyvõ chupekuéra ani hag̃ua oñemomombyry Jehovágui? 	 Як же Божий народ зберіг свою духовність упродовж 70 років вигнання?


Ijamíre oréve pyaʼe roho pe vivliotékape oĩva upépe rohecha hag̃ua mbaʼeichagua lugárpepa roñemondóta. 	 При першій же нагоді ми помчали в бібліотеку «Ґілеаду», щоб більше довідатись про країну, в якій мали служити.


¡Mba'ejoajurã oĩvaikuaáva! 	 Вразливий плагін!


Mba'evéichagua marandu'i nderehechamo'ãi emoñepyrũjey peve &brandShortName; 	 Сповіщення не будуть показуватись доки ви не перезапустите &brandShortName;


21 Pedro omohuʼã hag̃ua umi konsého imanduʼa mbaʼépa ohupytýta umi ansiáno (elee 1 Pedro 5:4). 	 21 Наприкінці своєї поради старійшинам Петро згадав про обіцянку щодо майбутнього. (Прочитайте 1 Петра 5:4).


Ko'ã moĩmbaha ojeporavopyréva oñemohendáma: 	 Зараз встановлені наступні додатки вибраного типу:


moambuepyre 	 змінено


Eipe'aite ko moimbaha (emoñepyrũjey) 	 Вилучити цей додаток (потрібен перезапуск)


Orekomavaʼekue avei umi lívro ohaivaʼekue Moisés, Ñandejára omombeʼuhápe ijehegui voi ha umi mbaʼe ojapovaʼekue. 	 Давид з вдячністю роздумував над доказами існування Творця, над його чудовими рисами, котрі очевидні у творивах.


Péro síglo segúndope Jesús ou mboyve, pe mymba akã cincoha, orrepresentáva Gréciape, oñemoĩ hesekuéra. 	 Греція, представлена п’ятою головою дикого звіра, напала на Божих служителів.


Umi oporohayhúva Ñandejáraicha haʼéta hína umi oñekomparáva ovecháre. 	 І ці Дослідники думали, що люди будуть визнані вівцями, оскільки жили відповідно до Божого закону любові.


18 Pe ánhel heʼi avei Daniélpe: “Og̃uahẽ vove pe tiémpo oñemoĩ vaʼekue, repuʼã jeýta rerresivi hag̃ua pe otokáva ndéve”. 	 18 Ангел сказав пророку Даниїлу: «Наприкінці днів [ти] встанеш і отримаєш свою частку».


Jahechakuaa piko mbaʼérepa koʼã kuimbaʼe hembiapo vai? 	 Чи ви помітили, що призвело до проблеми?


• Mbaʼéichapa ikatu rehechauka rejepreparahareína rehasa hag̃ua Jehová ára? 	 • Які зміни нам, можливо, потрібно зробити з огляду на близькість великого дня Єгови?


Umi kuatiañeʼẽme oñehenói espáña ñeʼẽme lívro apócrifo. Oĩ heta mbaʼe ohechaukáva la Biblia oguerekovaʼerãha 66 lívronte ha koʼãva añoite ouha Ñandejáragui. 	 Чи брехня і нісенітниці з тих газет стануть правдою лише тому, що ці папери дуже старі?


Apóstol Pedro omeʼẽ vaʼekue la vienvenída pe kongregasiónpe Cornéliope, pe primer kristiáno ndahaʼéiva judío. Upérõ pe apóstol heʼi kuri “Ñandejára otrataha enterovépe peteĩchante” (Hech. 10:34). 	 Коли апостол Петро вітав Корнилія, який першим з язичників приєднався до християнського збору, він сказав: «Бог безсторонній» (Дії 10:34).


“AHECHAKUAA JEHOVÁ IMBAʼEPORÃHA” 	 «Я “СКУШТУВАЛА Й ПОБАЧИЛА, ЯКИЙ ДОБРИЙ ГОСПОДЬ”»


&brandShortName; mbopiro'y 	 Відновлення &brandShortName;


Upe tiémpope oiko pe segunda gérra mundiál. 	 Вирувала Друга світова війна.


Umíva oñeʼẽ hapichakuéra imperfékto omboʼévarente. Péro Jesús ‘oporomboʼe peteĩ oguerekóva autoridáicha’. 	 Христос говорив «як той, хто має владу», бо його вчення походили від Бога (Ів.


Jahechauka hag̃ua Jehovápe jahayhuha jajeroviavaʼerã haʼe akóinte ñanepytyvõtaha, koʼýte jajepytaso haguére ijykére japerdéramo peteĩ ñane amígo (jaleemína Salmo 18:25). 	 Ми доводимо свою любов до Бога, коли зберігаємо відданість йому і надіємося, що він допоможе нам пережити втрату друга. (Прочитайте Псалом 18:26).


Umi ehémplo jahecha vaʼekue ohechauka porã Ñandejára ikatuha okonsola umi ohasa asývape, tahaʼe haʼéva pe situasión ohasáva. 	 Як видно з наведених тут прикладів, Бог може потішити людей, які стикаються з різними проблемами і труднощами.


Peteĩ ermána Sudafricagua hérava Sarie, ojapóma mas de 60 áño opredika hague. 	 Ви, мабуть, поділяєте почуття Сарі з ПАР, яка вже понад 60 років бере активну участь у праці свідчення.


Umi 39 lívro ningo ojeskrivi vaʼekue haimete kompletoite hebréope, upévare ojeʼe chupe Escrituras Hebreas, péro oñehenói avei chupe “Viejo Testamento”. 	 Переважно вони писали єврейською мовою, тому ця частина Біблії називається Єврейськими Писаннями (відома також як Старий Завіт).


Tahaʼe mitã térã kakuaa ndajaipotái avave ñanemboyke. 	 З цим зіткнувся навіть Ісус.


Ha arakaʼeve nañaimeporãmoʼãi Jehovándi ha ndajahupytymoʼãi umi mbaʼe porãita ñaneraʼarõva Ñandejára Rréino poguýpe. 	 Якщо в нас такі спонуки, то ми не матимемо тісних стосунків з Богом і вічних благословень під правлінням Царства.


¿Mbaʼéicha rupípa Jehová ou vaʼekue ndoguerohoryvéi Caín ha Salomónpe? 	 Як Каїн і Соломон втратили схвалення Єгови, хоча думали, що поклоняються йому?


Jeremías heʼi umi hudío naiñeʼẽrendúiva itiempopegua ‘oñembotuicha ha oñemoĩha’ Jehováre. 	 Він додав: «Не сказали вони в своїм серці: Біймося ж Господа, нашого Бога, який дає дощ, дощ ранній та пізній» (Єрем.


▪ Nañañembyasyvéima omano haguére peteĩ jahayhúva, pórke ‘opáta ñemano’ (Revelación [Apocalipsis] 21:4). 	 ▪ Ніхто не сумуватиме, бо «не буде... смерті» (Об’явлення 21:4).


Koʼag̃aite peve ijetuʼu gueteri chéve añeʼẽ pe situasión rohasa vaʼekuére. 	 Мені навіть тепер нелегко згадувати наші страждання.


3 Ñamboʼéke ñane famíliape irrespetuóso hag̃ua 	 3 Вчіть дітей бути ввічливими


Upéicha rupi ou hikuái ipyʼahatã, osakrifika itaʼyrakuérape ha omaltrata umi imboriahúvape. 	 Ізраїльтяни, подібно до ханаанських богів, яким вони поклонялися, ставали жорстокими: приносили в жертву своїх дітей і гнобили бідних.


Umi detálle oĩva pe rrelátope ñanepytyvõ jaikuaa hag̃ua mávapa hikuái. 	 По-перше, ми читаємо, що вони «зображені двома оливковими деревами й двома світильниками» (Об’яв.


11 Heta Ñandejára siérvo yma guare ohasa avei heta mbaʼe ijetuʼúva ñandéicha. 	 11 Не ми одні зносимо труднощі.


Mba’ete ñangarekoha: 	 Керувати обліковим записом:


Mba’ete ñangareko… 	 Керувати обліковим записом…


Marandurenda ñongatu 	 Зберегти файл


Ñañeʼẽmína koʼág̃a mokõi iñamígore. 	 Розгляньмо два з них.


Upéva ivaieterei Jehovápe g̃uarã. 	 Коли ж прийшов Самуїл, цар почав виправдовуватись.


Síglo primérope peteĩ kristiáno hérava Lucas médiko vaʼekue, upéicha avei koʼág̃a rupi heta Testígogui oiko doktór (Colosenses 4:14). 	 Більш того, деякі Свідки Єгови є лікарями, подібно як християнин Лука в першому столітті (Колосян 4:14).


11 Jaikuaa porã vaʼerã mbaʼéichapa Jehová otrata vaʼekue isiervokuérape, upéicha ñande ikatúta avei jahecha umi ikangývape Jehová ohechaháicha chupekuéra (elee Salmo 130:3). 	 11 Ми зможемо змінити свій погляд на людські слабкості і почати дивитися на них так, як Єгова, коли розглянемо, як він обходився зі своїми служителями.


Péro ñagana térã japerdéramo jepe umi káso ñapresentáva umi autorida renondépe, jahechauka hína ñandepyʼaguasuha ha upéva ombovyʼaiterei Jehovápe. 	 Але незалежно від того, які рішення приймає суд, Богові завжди приємно, що його служителі виявляють мужність під час випробувань.


Ko karai oñesenti orgullóso ohechávo mbaʼeichaitépa itajýra ojerovia Jehováre, ha oĩha dispuésta ojesakrifikávo hesehápe. 	 Серце батька сповнюється гордістю, бо він знає: готовність доньки підтримати його рішення тішить серце Єгови.


Jesús ndoikoivaʼekue omombeʼu opárupi rei haʼeha pe Mesías ojapoháicha umi mesías guaʼu. 	 На відміну від самозваних месій, Ісус не хизувався тим, що він правдивий Месія.


La Atalaya del 15 de septiembre de 1979, páhina 31 ha 32 oñeʼẽ kuri ko témare. 	 Це питання розглядалося в англійському виданні «Вартової башти» за 15 травня 1979 року, сторінки 30, 31, а також в російському виданні за 15 лютого 1999 року.


Koʼág̃a avyʼaiterei aservihaguére upe kongregasiónpe” (Romanos 4:20). 	 Яку ж радість мені приносить служіння в тому зборі!» (Римлян 4:20).


Upéva jahechakuaa umi mokõi kuatiañeʼẽ ohaivaʼekuére ha koʼág̃a oĩva Ñandejára Ñeʼẽme. 	 Про це свідчать два теплі листи Петра, які стали невід’ємною частиною Біблії.


▪ Mbaʼépa heʼi la Biblia: ‘Nde, nderérava Jehová, nde añoite hína pe Ijyvatevéva ko yvy ape ári’ (Salmo 83:18, NM). 	 (Вихід 15:3). Висновок. Бог — не просто якась сила, а реальна Особа.


PURAHÉI: 168, 209 	 ПІСНІ: 168, 209


Pe ótro artíkulope oñeñeʼẽvéta ko témare. 	 Про це піде мова в наступній статті.


Mbaʼépa jajapovaʼerã ani hag̃ua ñambotapykue Jehová servísio? 	 Як нам не допустити, щоб наше серце заглушили тривоги?


Molíno yma guare, 1/7 	 Я довідався, що Єгова милосердний (Н. Пеллетьє) 1.5


Ha apóstol Pablo ohaivaʼekue ermanokuérape: ‘Pe kuña omendáva oñeñapytĩ iména oikove aja; péro iména omanóramo ikatu omenda jey omendasévare, haʼéma guive peteĩ Ñandejárare ojeroviáva’ (1 Cor. 7:39, BNP). 	 Апостол Павло зазначив: «Дружина зв’язана весь час, поки живе її чоловік. Але якщо чоловік засне смертним сном, вона має право виходити заміж за кого хоче, тільки в Господі» (1 Кор. 7:39).


Téra 	 Ім'я


Tahaʼe haʼeháicha, ojekuaa ko papíro pehẽngue haʼeha pe manuskríto itujavéva oĩva pe Nuevo Testaméntogui. 	 Палеографія, звичайно, не є абсолютно надійним методом датування манускриптів, і деякі вчені вважають, що цей текст міг бути написаний у другому столітті, однак пізніше.


Pór ehémplo, hetaiterei tiémpore Jehová ohecha ha ombyasy mbaʼéichapa yvyporakuéra ohasa asy, péro ndohejái upéva odesahusia chupe ni ndopytái ojapoʼỹre mbaʼeve. 	 Приміром, подумаймо, як Єгова ставиться до людських страждань.


Mboja ha heka 	 Вставити і шукати


15 Jehová omeʼẽ peteĩ kuimbaʼe perfékto rekove ñandesalva hag̃ua. 	 15 Єгова подбав про те, щоб з’явилася досконала людина, життя якої могло стати викупом.


Heʼi avei upe dios oñemoĩ hague umi ijarakuéra imbaretevévare. 	 А отже, старозавітний «бог-творець», який створив цей світ, був нижчим богом і чинив опір досконалим богам.


NDE IKATU HÍNA REIPYTYVÕVE ÓTROPE 	 ЧИ ВИ МОЖЕТЕ ДОПОМАГАТИ ІНШИМ?


Avei, ikatu kuri roipytyvõ ore estudiántepe oprogresa hag̃ua ohóvo. 	 Також ми бачили, як ті, з ким ми вивчали Біблію, роблять духовний поступ.


Jehová ha Jesús ningo hetaiterei mbaʼéma ojapo ñanderehehápe, ha heta mbaʼe gueteri ojapóta. 	 Цей дар настільки великий, що його цінність годі описати словами.


Jesús heʼivaʼekue ñane tiémpo ojoguataha Noé tiémpope. 	 Жодна людина не знає «про день той чи годину» (Матв.


Versíkulo 8 ohechauka “ohasánte hague Misia rupi ha oguejy Tróaspe”. 	 У 8-му вірші говориться: «Вони оминули Мизію і пішли до Троади».


¡Ideprovechoiterei ningo chéve koʼã erramiénta! 	 Для мене ці знаряддя — справжній скарб.


La Biblia heʼi: “Jesús oiko umi táva ha tavaʼiháre”. 	 У Біблії розповідається, що він «вирушив у подорож по всіх містах та селах».


Ajépa igustoiténe Ñandejára ñanemombaretéramo avei upéicha! 	 Чи може святий дух впливати і на ваше життя?


Upéicharõ jepe, upe riremínte ojapomoʼã peteĩ mbaʼe ivaietereíva. 	 Проте невдовзі через свою недосконалість Давид таки піддався гніву.


Jesucristo omomarandu opavavépe 	 Вплив його вчення


Jaservi Jehovápe ñande pyʼaite guive, 15/4 	 Корупція буде знищена 1.10


Sapyʼánte ijaty 100 persónarupi voi, ha pyharepyte peve opyta hikuái oporandu oréve heta mbaʼe. 	 Вогники їхніх олійних ламп мерехтіли наче зірки, що спускалися косогорами.


Aravo mboajepyre 	 Всього годин перевірено


Upéicha Jehová omosasõ, oñangareko ha omongaru isiervokuérape, oprometehaguéicha chupekuéra. 	 Єгова справді виконував свої обіцянки — визволяв, захищав і підтримував свій народ.


Pór ehémplo Jesús ojapórõ guare pe diskúrso sérro ári heʼivaʼekue ovyʼaha umi “ipyʼapy potĩva” (Mat. 5:8). 	 5:8). Уподобання, бажання і спонуки цих людей є чистими.


Ñarrespondérõ guare si, entéro umi ñanerendúva oikuaáma ñameʼẽ hague ñande rekove Jehovápe, ha ñakumpliha umi rrekisíto jajevautisa ha oiko hag̃ua ñandehegui Ñandejára siérvo. 	 Своїми ствердними відповідями ти привселюдно заявив, що беззастережно присвятив себе Єгові і відповідаєш вимогам, щоб охреститися як його призначений служитель.


Heta tetepy oĩ omo'ãva chupe apohára mba'eteéva ©1998–%(current_year)s pytyvõhára mozilla.org. pegua. Hembýva tetepy ehechakuaa Creative Commons ñemoneĩ rupi. 	 Частини цього вмісту створені учасниками проєкту mozilla.org ©1998–%(current_year)s. Вміст доступний на умовах ліцензії Creative Commons.


OMANÓRAMO PETEĨ JAHAYHÚVA 	 БІЛЬ ВТРАТИ


Péicha haʼe oñemoag̃uíta ñanderehe ha omeʼẽta ñandéve trankilida. 	 У свою чергу Бог наближається до нас і дає нам душевний мир.


Péro umi profesía haʼekuéra heʼivaʼekue oñekumpli koʼág̃a rupi. 	 Проте їхні пророцтва точно відображають сучасні події і людські стосунки.


Mbaʼeichaite piko oiméne ombyasyrakaʼe hikuái, ajépa?... 	 Чи можеш уявити, якого смутку це завдало усім? (...)


Péva oiko heta Bíbliape ojetradusi vaígui Lucas 1:36. 	 Таке припущення ґрунтується на неточному перекладі уривка з Луки 1:36 в деяких Бібліях.


Upéicharamo jepe ipyʼaite guive oguerohorýta ñaipytyvõramo chupekuéra oimeraẽ mbaʼépe. 	 Подібно до Кетлін, багато одиноких батьків розуміють, що саме на них лежить відповідальність за виховання своїх дітей.


11 La Bíbliape oĩ irundy kuatiañeʼẽ omombeʼúva Jesús rembiasakue, ha umíva heʼi Jehová oguerohory hague Itaʼýrape ojevautisa haguére. 	 11 Усі чотири письменники Євангелій чітко підтверджують, що Бог Єгова схвалив Ісуса, коли той вийшов з води Йордану.


¿Mbaʼérepa iñimportanteterei ñañemeʼẽ Jehovápe ha jajevautisa? 	 Це правда, що від самого початку вашого існування ви, як і решта людей, належите Єгові.


Ha opáta rupi umi hénte oporoperhudikáva, ndaiporivéitama polisía ni alárma de segurida, ha ikatu voi ndojepuruvéi hína umi kandádo ha serradúra. 	 І оскільки зникне злочинність, то вже не буде служб охорони, поліції, сигналізацій і, можливо, навіть замків та ключів.


Upémarõ haʼe oporandu chéve: “Nde, enáno, ¿mbaʼére piko reime koʼápe?”. 	 Деякий час ми разом стояли і дивились у вікно.


Oĩ umi oroviáva chupekuéra, péro oĩ avei umi ndojeroviáiva hesekuéra. Amo ipahápe, pe pohã ndorresultái ha heta ermáno ipochy upévare. ¿Mbaʼérepa oñepyrũ pe provléma? 	 Про дотримання днів він сказав: «Хтось вважає один день важливішим від іншого, а хтось вважає всі дні однаковими.


Amohuʼã rire che estúdio ambaʼapo mburuvichakuéra ndive. 	 У той час острови були частиною британської колонії, відомої як Острови Гілберта і Елліс.


Pe kremasión heʼise ojehapyha peteĩ omanóva retekue oiko peve chugui tanimbu. Upéva ojejapo peteĩ krematóriope. 	 Тож буде тіло померлого спалене чи ні — це особисте рішення або рішення близьких.


Enable (Tekotevẽ oñemoñepyrũjey) 	 Увімкнути (потрібен перезапуск)


Oipytyvõ Bezalélpe ojapo hag̃ua pe tavernákulo, omombarete Sansónpe ha omboguata Pédrope y apére. 	 Завдяки тому ж духу Єгова наділив вмінням Бецал’їла для виконання спеціальної роботи в скинії, дав силу Самсону для надзвичайних вчинків, а Петрові — спроможність іти по воді.


Noé tiémpope ou mboyve pe Dilúvio, Satanás omboliga chupekuéra oguejy hag̃ua ko yvýpe ha oiko hag̃ua kuimbaʼéicha. 	 12:3, 4). Такий бунт проти Бога відбувся за деякий час до Потопу в дні Ноя.


(Jaleemína Gálatas 6:1.) 	 (Прочитайте Галатів 6:1).


Upévare Gedeón ha umi 300 soldádo ndaikatúi oheja reívo chupekuéra. 	 Так Ізраїль підкорив мідіянітян (Суд.


Upéicharõ, Cristo ermanokuéra unhído, oĩmbátamava yvágape upe tiémpope g̃uarã, oĩta avei ijehérsitope. 	 Тож до небесного війська Христа будуть належати і його помазані брати, які на той час вже отримають небесну нагороду.


Un día pukukue rovisita entéro ikatúvape ha roinvita chupekuéra peteĩ diskúrso biblicorã. 	 Зазвичай ми висаджувалися на берег і цілий день відвідували людей, повідомляючи їм про те, що буде біблійна промова.


Odesidi akóinte omoirũtaha Elíaspe, ojapo haguéicha Rut ndohejáirõ guare Noemípe (Rut 1:8, 16, 17). 	 Подібно як Рут не покинула Ноомі, Єлисей не покинув пророка (Рут 1:8, 16, 17). Чому?


Haʼe onkarga Timotéope okuida porã hag̃ua pe priviléhio oñemeʼẽ vaʼekuére chupe, ha osegi hag̃ua oprogresa Ñandejára servísiope (1 Timoteo 4:15, 16). 	 Він спонукував Тимофія розвивати свої духовні дари і продовжувати робити поступ (1 Тимофія 4:15, 16).


“Arekórõ guare 17 áño añemoĩ alee la Biblia, péro ijetuʼueterei chéve antende hag̃ua ha upévare ahejaite jey.” 	 «У віці 17 років я пробувала читати Біблію, але багато чого не розуміла і тому перестала» (Бальбанера, Іспанія).


Upéicha avei umi misionéro, betelita ha umi ombaʼapóva construcción internacionálpe. Oimevaʼerã ningo heta mbaʼe oreko hikuái omombeʼuvaʼerã. 	 Чому б не запросити в гості місіонерів, бетелівців чи міжнародних будівельників-добровольців?


Mbaʼéichapa Pablo oipytyvõta chupekuéra ojesareko porã jey hag̃ua Jehová rembipotáre ha oaguanta hag̃ua ohupyty peve jeikove opaʼỹva? 	 Які Павлові слова могли допомогти християнським братам і сестрам пильнувати духовно і бути витривалими в забігу за життя?


La majoría ndaikatúi ontende la Biblia umi idiómape, upévare tekotevẽ ojetradusi. 	 Тому фактично кожен, хто хоче розуміти Боже Слово, має читати його в перекладі, навіть якщо розмовляє сучасною єврейською чи грецькою.


—(Pyʼaguapýpe porã pe túva oporandu) ¿Mbaʼére piko ere upéicha che raʼy? 	 Батько: [спокійно] Чому?


Péro chepyʼaguapyvéma antendévo mbaʼéicha rupípa jasufriete ha aikuaávo koʼẽrõitéma Ñandejára ohunditaha umi ñanembohasa asývape (Salmo 37:29). 	 Але мене переповнюють радість і мир, бо я знаю справжню причину страждань і впевнений, що Бог невдовзі покладе край усілякому злу (Псалом 37:29).


Upépe ‘kogaʼa otyarõmbáma oñemonoʼõ hag̃ua’. 	 Але 12 квітня 2006 року на Спомин Христової смерті прийшло близько 1300 осіб!


{ -brand-name-mozilla } ojapyhy hetaichagua téma iporãva. 	 { -brand-name-mozilla } торкається різноманітних важливих питань.


Peteĩ amígo verdadéro ningo nepytyvõ reikotevẽ jave. 	 Справжній друг приходить вам на допомогу, коли ви її потребуєте.


{ -brand-short-name } oñemboheko jave ojoko hag̃ua tapykuehohápe añoite 	 Лише якщо { -brand-short-name } налаштовано блокувати відомі елементи стеження


Umi cananéore oikovaʼekue omeʼẽ ñandéve esperánsa ohechauka rupi mbaʼépa koʼẽrõitéma ojapóta Ñandejára. Haʼe ndohejamoʼãi asy umi tekove aña ohundi umi hénte ipyʼaporãvape. 	 Біблійна оповідь про ханаанеян допомагає зрозуміти, як Бог діятиме у майбутньому.


Pe mba’eita “%1$S”-pe ojekokóma ijurujáma rupi tetepy jokoha ha pe mba’eita oñemoha’eñóma jehapykueho imbeguévaramo. 	 Ресурс на “%1$S” було заблоковано, тому що увімкнено блокування вмісту, і його було класифіковано як повільний елемент стеження.


Upe guive aha aiko peteĩ lugár ojekuidahápe umi mitã siégore, oĩva Ciudad de Guatemálape, ha upépe aaprende vaʼekue alee hag̃ua braille. 	 Я через це втратив зір, а мій брат, як не прикро, життя.


Upévare, peteĩ goviérno ojapo jave peteĩ inhustísia, sapyʼánte ñañeʼẽ vaise hese. 	 32:4). Як ми поводимось за таких обставин?


Entéro umi ohechaukáva omombaʼeha Ñandejára promésa ikatúta avei ohupyty koʼã mbaʼe porãite. Oiméramo omano raʼe ndehegui peteĩ rehayhúva, katuete hasyetereíne ndéve. 	 Таке майбутнє чекає усіх, хто вдячний Богові за його милосердя і вірить в його обіцянку повернути померлих до життя на землі.


Primero, pestudia mbykymítaramo jepe umi mitãndi, peñehaʼãvaʼerã toguapy ha topyta peteĩ hendápe. 	 Крім того, ви можете попросити сина пояснити, як те, про що він щойно довідався, пов’язане з матеріалом, який він уже знає.


Jaikuaa ningo haʼe oñemonde porã jepi hague (Juan 19:23). 	 Іноді він носив добротний одяг (Ів. 19:23).


Mbaʼépa ñande ñamombaʼeterei? 	 Що є найдорогоціннішим у нашому житті?


Umi levítape noñemeʼẽivaʼekue ijyvyrã, upéva rangue ohupyty hikuái peteĩ ‘erénsia’ ijojahaʼỹva: oservi saserdóteramo Jehovápe (Núm. 	 Кожне плем’я в Ізраїлі отримало частку землі, однак для племені левитів «часткою» став Єгова (Чис.


Mávapa omeʼẽ ñandéve pe konsiénsia ohechaukaháicha Génesis 1:27? 	 Про що, згідно з Буття 1:27, свідчить наше сумління?


Jehová ningo omeʼẽmbaitéta ko yvy Jesucrístope, heʼiháicha Salmos 2:8. Ha 144.000 ojeporavóva ko yvy ape árigui oisãmbyhýta hendive yvágape (Dan. 	 Як видно з Псалма 2:8, Ісус є головним спадкоємцем нашої землі, і він матиме 144 000 співправителів у небі (Дан.


Diccionario del griego bíblico, ohaivaʼekue Amador Ángel García Santos, ha Biblia Comentada, ojapovaʼekue umi mboʼehára Salamancaygua. 	 «Давньогрецько-російський словник» Й. Х. Дворецького.


Haʼe ningo opensa nomereseiha Ñandejára oguerohory chupe. ¿Mbaʼérepa? 	 Він почувався негідним Божого схвалення.


Ehasátaramo jeikekatu'ỹme ko'ág̃a, ohejáta %S oñemboguejýva. Añetépa rehejase jeikekatu'ỹ? 	 Якщо ви зараз перейдете в автономний режим роботи, буде скасовано %S завантажень. Ви дійсно цього бажаєте?


La Biblia heʼi: ‘Upémarõ Isaac ojapo chupekuéra karuguasu, ha okaru ha hoyʼu hikuái. 	 А рано вони повставали, і присягли один одному.


8 Mbaʼérepa heta nohenduséi koʼã mbaʼe ojeʼéva chupekuéra? 	 8 Чому деякі люди нехтують цими нагадуваннями?


Upéva oipytyvõ chupe ani hag̃ua omboguapyeterei ijehe iñenfermeda. 	 Усе це, безперечно, завдяки тому, що перше місце в його житті займають тісні стосунки з Богом і християнськими друзями.


Upe árape oĩta pytũ, pochy, jekyhyje ha ñehundi (Isaías 13:9; Amós 5:18-20, Sofonías 1:15). 	 Безбожні люди мають підставу боятися дня темноти, лютості, полум’я гніву, смутку та зруйнування (Ісаї 13:9; Амоса 5:18—20; Софонії 1:15).


Jahecháta mokõi teátro ohechaukátava istória oñenohẽva la Bíbliagui ha ñanepytyvõta ñande rekovépe. 	 Дві вистави допоможуть уявити події двох біблійних історій і зрозуміти їхнє значення.


Koʼã mbaʼe ningo ojehupyty pe espíritu sánto ñanepytyvõ ha ñanesãmbyhy rupínte. Jaikuaaháicha ko múndo oĩ Satanás poguýpe ha haʼe oñemoĩ mbarete ñanderehe. 	 Без проводу й допомоги могутнього святого духу Єгови було б неможливо виконувати таку працю у світі, яким править Сатана.


Umi ohovaʼekue pe kursohápe ogueraha umi puvlikasionkuéra hógape. 	 Коли ті, хто відвідав семінар, повернулись у віддалені регіони, де живуть і працюють, вони привезли з собою літературу.


Chembohasy la nde rrelihión. 	 Мене нудить від цього.


¿Mbaʼérepa Jehová oipota kuri umi israelita orrespeta umi kuimbaʼe omoakãvape chupekuéra? 	 Чому Бог хотів, щоб його народ поважав провідників в Ізраїлі?


Jahechami koʼág̃a mbaʼépa heʼirakaʼe chupe upearã. 	 Чому її прохання було переконливим?


Péro haʼekuéra ndoikuaái chupe oñemonde rupi umi mburuvicha ehípsio oñemondeháicha (Gén. 	 Але оскільки він був одягнений як єгиптянин, вони його не впізнали (Бут.


Lucas 3:32-pe oñemensiona 5 kuimbaʼe haʼéva pe Mesías antepasádo. 	 У Луки 3:32 наводяться п’ять подальших ланок родоводу Месії.


Upéicharõ jepe, arekópe 14 áño, ajevautisa ha ajedesidi aservitaha Jehovápe che pyʼaite guive. 	 Однак у віці 14 років я охрестилася, бо хотіла віддавати в служінні небесному Батькові всі сили.


¿Ñañepyrũtapa ñandepyʼatarova ha jakyhyje? 	 Чи зречемося своєї віри під тиском випробувань?


4 Ñandejára voi omeʼẽ víno yvyporakuérape, upéicha rupi Jesús hoʼuvaʼekue avei (Sal. 104:14, 15). 	 4 Ісус іноді пив вино і вважав його даром від Бога (Пс. 104:14, 15).


Upéva oipytyvõta chupekuéra ani hag̃ua oheja ifamília ha oho ombaʼapo mombyry (Prov. 3:27, 28; 1 Juan 3:17). 	 3:27, 28; 1 Ів. 3:17).


Upéicharõ jahechauka hag̃ua ñandepyʼaporãha japorohayhúgui tekotevẽ jaikuaa raẽ ñande rapichápe ha jaiko iñamígoramo.* Upéicha ojapovaʼekue umi quenita ‘umi Israelgua oúramo guare Egíptogui’ (1 Sam. 15:6). 	 Це видно на прикладі кенеян, які «зробили були милість усім ізраїльтянам, коли вони виходили з Єгипту» (1 Сам. 15:6).


Upéicharõ jepe, haʼekuéra oĩ vaʼerã alérta Jesús og̃uahẽ meve. 	 Їм треба залишатися витривалими до його приходу, або прибуття.


Ha pe itenondeséva pende apytépe, toiko opavave rembiguáiramo” (Marcos 10:42-44). 	 І хто з-поміж вас хоче бути першим, повинен стати для всіх рабом» (Марка 10:42—44).


Japojey 	 Перемотати назад


Mbaʼépa ikatu ojapo umi mitãrusu térã mitãkuña ha umi saʼi gueteri irresponsavilidáva? 	 Які можливості відкриваються перед юними християнами або тими, хто має порівняно мало обов’язків?


(Luc. 8:49-56.) 	 (Луки 8:49—56).


Julio: Oĩ porã entónse. 	 Андрій.


Haʼe heʼi: “Umi omanóva noñemoingovejeymoʼãiramo, Crístope noñemopuʼãi avei”. 	 А якби Христос не воскрес, то він би не став нашим Царем і наше проповідування про Христове правління було б даремним.


18 Upéicharõ, jatopárõ Ñandejára Ñeʼẽme peteĩ párte noĩporãmbáiva ñandéve g̃uarã, térã jahasa asýramo ha ñaimoʼã Jehová kulpareha, aníkena jakopi hese. 	 18 Тож, якщо нам іноді здається, що Єгова діє несправедливо,— коли ми читаємо якусь біблійну розповідь чи зазнаємо труднощів у своєму житті,— ніколи не судімо Бога за власними нормами праведності.


Jehová katu ndaupeichaiete, haʼe oñangareko ñanderehe ha ñanembopyʼaguapy, jaikóma guive iñamígoramo. 	 Лише розвиваючи міцні стосунки з ним, можна знайти справжню безпеку.


Ñandejára rembiguaikuéra ohechakuaavaʼerã oĩha heta vyʼarã tekotevẽva omboykete, ha avei umi ikatúva ojapo ikonsiénsia opermitíramo chupe. 	 Роздумуючи над відповіддю, варто пам’ятати, що існує дві категорії розваг.


14 Mbaʼépa heʼisevaʼekue Jesús heʼírõ guare ‘ndahaʼeiha pe jaguerekóva ñanemoingovéva’? 	 14 Згадаймо, що Ісус сказав: «Життя [людини] не залежить від її майна».


Pe mba’epuru %1$S toguerechaukaha %2$S nahembiaporapéi. Ojehejareíta. 	 Елементу %1$S за індексом %2$S бракує використовуваного призначення. Його буде ігноровано.


Pe ñemoingove jey ñahaʼarõva: jajeroviápa oikotaha? Junio 	 Чому варто уникати крайнощів? 15.2


Péro upéi ko mitãkuña ohechakuaa oiporutaha hetaiterei itiémpo ostudia hag̃ua ha saʼi hembytaha chupe Jehovápe g̃uarã. 	 Сестра розуміла, що, навчаючись далі, вона мусила б присвячувати більшість часу навчанню і підготовці до спортивних змагань, а на служіння Єгові залишалося б обмаль часу.


Ajépa tuichaite mbaʼe Job ohasavaʼekue! 	 Сам Всемогутній Бог ставив йому запитання.


Pablo ha Bernabé ningo idiferénte vaʼekue ojuehegui, péro lomímonte ojogueraha porã kuri oñepresenta mboyve pe provléma ñañeʼẽma hague. 	 Також ми читаємо, що Павло і Марко згодом співпрацювали знову (Кол.


Ñandejára omeʼẽ chupekuéra peteĩ mbaʼe mymbakuéra ndorekóiva: ikatu odesidi hikuái mbaʼépa ojapóta (Génesis 1:28; 2:15, 19). 	 Вони відрізнялись від тварин тим, що отримали від Бога чудовий дар — свободу волі (Буття 1:28; 2:15, 19).


EPENSAMÍNA reimeha Ñandejára múndo pyahúpe. 	 УЯВИ себе в Раю.


Upearã jahechaukavaʼerã umi mbaʼe jadesidívare jajeroviaha Ñandejára Ñeʼẽre (2 Tim. 3:14-17). Péro oĩ avei heta mbaʼe ikatúva ñandejoko jadesidi porãse jave. 	 Для цього вчімося приймати рішення, в яких віддзеркалюється наша віра в Боже натхнене Слово (2 Тим.


Umi profesía ñane renonderã rehe oñeʼẽva 	 Пророцтва стосовно близького майбутнього


Haʼekuéra ojerovia mbaretéramo, upéva omomýita chupekuéra oñemeʼẽ hag̃ua Jehovápe ha oservi hag̃ua chupe ipyʼaite guive. 	 Безперечно, їм потрібні тверді переконання, які спону́кають їх присвятитися Єгові і служити йому від усього серця.


Ha omombaretéta ijerovia upe ermáno ohesaʼỹijóramo hendive umi informasión oñemeʼẽvaʼekue rreunionhápe iporeʼỹnguépe. 	 Таких осіб буде духовно зміцнювати розгляд матеріалу, який вони пропустили, не відвідуючи зібрань.


Embosako’i kuatia’atã ñemurã 	 Змінити кредитну картку


Áño 2006-pe Daniel oho peteĩ asambleahápe, upépe ohendu peteĩ diskúrso opokoitereíva hese. 	 На конгресі 2006 року Даніеля глибоко зворушила одна промова, в якій розглядалося питання: «Чи ми робимо все від нас залежне, щоб допомогти “приреченим на страту” стати на дорогу, яка веде до вічного життя?»


Ko goviérno yvagapegua okumplíta Ñandejára rembipota yvyporakuérape g̃uarã. 	 Ісус і 144 000 його співправителів наглядатимуть над працею перетворення землі у рай.


Mbyatypyrépe jeike oñeme’ẽva teñoiha “%2$S” “%1$S”-pe. 	 Надано доступ до сховища для джерела “%2$S” на “%1$S”.


Ha péicha mbeguekatúpe jatopáta hetave mbaʼe jastudia hag̃ua.* 	 З часом ви, без сумніву, будете обирати й інший матеріал для обговорення*.


Jehová oipota umi omendáva oiko oñondive opa árare. 	 Божий намір полягає в тому, щоб подружня пара завжди жила разом.


Ha jajapo haguére upéva Jehová oñemoĩ avei ñande ykére (jaleemína Salmo 118:6). 	 А Єгова у свою чергу підтримує нас. (Прочитайте Псалом 118:6).


“TEREHO PYAʼE [...] ACAB RENDÁPE” 	 «УСТАНЬ, ЗІЙДИ НАЗУСТРІЧ АХАВА»


Jahechaháicha, oĩ oreko rasapáva la pláta, ha ikatúta voi omantene porã ifamiliakuérape, ha avei umi ifamiliakuéra familiarépe ha hetavépe hetaiterei áñore. Péro hetaitereive oĩ la imboriahúva ko múndope. 	 Хоча такі дані важко підтвердити, ніхто не заперечує той факт, що мільярди людей є дуже бідними, тимчасом як інші мають такий достаток, що його вистачило б їм не на одне життя.


Mba’epu ñongatuete 	 Аудіозаписи


Mbaʼépa oñepresenta ko drámape 	 Особливості символічної драми


(Mateo 17:25, BNP). 	 (Матвія 17:25).


Tembipuru renda pyahu 	 Нова панель інструментів


Jahechaukáramo pe “arandu Ñandejáragui oúva”, katuete ñaipytyvõta oĩ hag̃ua pyʼaguapy kongregasiónpe. 	 Якщо ми керуємось «мудрістю, що згори», то наші християнські риси сприятимуть позитивному духу в зборі.


¿Mbaʼépa añetehápe la jajaposevéva?”. 	 Чого ми насправді прагнемо день за днем?


Jehová ojevale ipuévlore oñangareko hag̃ua ñanderehe 	 Шукайте безпеку серед Божого народу


¿Mbaʼeichaguápa pe amór verdadéro? 	 Що таке справжня любов між чоловіком і жінкою?


Ha jaikuaa ningo arakaʼeve ndajapagapamoʼãiha Jehovápe umi mbaʼe porãita ojapóvare ñanderehe. 	 Звичайно, ви ніколи не зможете повністю відплатити Єгові за все, що він для вас робить.


JAGUEROHORÝKENA UMI MBAʼE PORÃ JEHOVÁ OHECHAUKÁVA 	 І ДАЛІ СПОВНА ЦІНУЙМО РИСИ ЄГОВИ


Mbaʼéichapa ñamombaʼapovaʼerã ñane konsiénsia jajerovia mbarete hag̃ua Jehováre? 	 Як нам тренувати мислення, щоб ставати духовно зрілими?


Ndaipóri oi’ỹva ko tendápe 	 Немає винятків для сайту


MBAʼÉPA IKATU JAJAPO ÑAÑANGAREKO HAG̃UA ÑANE KORASÕRE 	 ТРИ ЧИННИКИ, ЩО ВПЛИВАЮТЬ НА НАШЕ СЕРЦЕ


Jahechamína mbaʼépa heʼi. Génesis omombeʼúva 	 Біблійна розповідь про творення


Sapyʼánte ag̃uahẽ hag̃ua peteĩ puévlope akrusa vaʼerã umi montáña ijyvatéva oĩva Sierra Mádrepe. 	 Щоб відвідати деякі міста, мені доводилось перетинати скелясті гори Сьєрра-Мадре.


Asegi pe konsého oĩva pe téxtope ha tuicha chepytyvõ”. 	 Минуло кілька років.


HETÃ: AUSTRALIA 	 ДЕ НАРОДИЛАСЬ: АВСТРАЛІЯ


18 Tuakuéra, peipytyvõkena pene famíliape iñarandu ha ojesalva hag̃ua 	 18 Батьки, допомагайте своїм дітям стати мудрими й отримати спасіння


Chegueraha káda domingo peteĩ iglésia bautístape. 	 Кожної неділі вона водила нас до баптистської церкви.


Upe tiémpope che sy ha che ru omanóma ha upévare rosẽ Sýdneygui ha rova peteĩ lugár iporãitereívape, hérava Montañas Azules, roiko hag̃ua ag̃uive ore amigokuéragui. 	 На той час мої батьки вже померли, тож ми оселились за Сіднеєм, у мальовничих горах Блу-Маунтінс, неподалік від своїх друзів.


Mitãrusu ha mitãkuñanguéra pembovyʼákena pende tuvakuérape, Julio 	 Як виявляти милосердя? 15.9


Mbaʼépa oaprendevaʼekue Job ikatúva ñanepytyvõ ani hag̃ua ñapensa vai Jehováre? 	 Чого навчився Йов і який урок ми можемо почерпнути з цього?


Upévare jajepyʼapy ojuehe, péro ñañatende ani hag̃ua ñañentremete ogapy ahénope (1 Cor. 	 Тому ми щиро цікавимось одні одними, але не втручаємося в чиїсь особисті справи (1 Кор.


Upe rire Guilherme ipyʼaguasúma ombohovái hag̃ua pe situasión ijetuʼuetéva ha upéicha oipytyvõ pe ermánope (1 Tim. 4:11, 12). 	 Це додало йому необхідної відваги належно діяти в тій особливій ситуації і надати духовну допомогу брату, який провинився (1 Тим. 4:11, 12).


Péro pe tata ikatu hína ogue noñemoĩvéiramo pype jepeʼa. 	 Але коли не докладати в багаття дров, вогонь згасне.


• Mbaʼéichapa umi ansiáno ikatu ohechauka orrespetaha ermanokuérape? 	 • Як ті, хто бере провід, виявляють повагу до інших?


Pablo oñeʼẽvo upe inhértore heʼi Ñandejára ojapo hague peteĩ mbaʼe ‘ojejapoʼỹháicha jepi’ (Rom. 11:24, NM). 	 Павло каже, що це «усупереч природі» (Рим. 11:24). Чому?


Ko jehaipyre oguereko 	 Стаття вміщує


Emoambue Apopyre 	 Змінити продукт


Oñembohováita koʼã porandu: Mbaʼépa heʼise ñanderekopotĩ? 	 Що таке непорочність?


Alee jey jey upe lívro ha aaprende heta mbaʼe ahecharamoitereíva oĩva la Bíbliape. 	 Прочитавши цю книжку кілька разів, я дізнався багато цікавого з Біблії, зокрема те, що християни не зобов’язані дотримуватися щотижневої суботи*.


Mohandas Gandhi sekretário, hérava Pyarelal Nayyar, omombeʼu mbaʼépa heʼi vaʼekue ko líder espirituál indu: “Ko yvy ojejapo omeʼẽ hag̃uáicha opa mbaʼe oikotevẽva enterovépe, péro ndojejapói oaguanta hag̃ua entéro umi itaryrýivape”. Ñandejára Rréino osolusionaitéta umi provléma oĩva ko yvy ape ári. 	 Колишній духовний лідер Індії Мохандас Ганді, за словами свого секретаря П’ярелала, одного разу зауважив: «Земля дає достатньо благ, щоб задовольнити потреби кожної людини, але недостатньо, щоб наситити людську жадібність».


SEMÁNA DEL 14 AL 20 DE AGOSTO DE 2017 	 ТИЖДЕНЬ 14—20 СЕРПНЯ 2017


Ndépa rejepokuaareína rehesaʼỹijo la Biblia? 	 Як ти зазвичай вивчаєш?


Ñandejára Ñeʼẽ heʼi: “Káda uno jaikuaa mbaʼe situasiónpa jahasa hína. 	 Боже Слово говорить: «Серце знає свою гіркоту, і радощів його не розділить сторонній» (Присл.


Péro, ¿mbaʼépa jaʼekuaa Jehováre? Iñeʼẽme oñemombeʼu mbaʼeichagua persónapepa haʼe oguerohory. 	 Але на що звертає увагу Бог, коли наділяє людей славою?


Peteĩ santuário ikatu peteĩ témplo, tupao, nícho térã kapílla. 	 Дехто ставить святині в себе вдома.


Peteĩ prekursóra hérava Jessica heʼi pyʼỹinte otopaha umi hénte oñemombaʼeguasúvare ha oñembohorýva Testigokuérare ha pe mensáhe orahávare hikuái. 	 Піонерка, на ім’я Джессіка, розповідає: «Я часто зустрічаю людей, яким бракує смирення і які принижують нас та сміються з нашої звістки.


Arekórõ guare 12 áño, primera ves ahendu pe enseñánsa de la Trinidad. 	 У 12 років я вперше почув про Трійцю.


Pór ehémplo Enoc, “pe ñemoñare sieteha Adán guive”, ndokyhyjeivaʼekue heʼi hag̃ua ko profesía: “Péina, Jehová ou hetaiterei ánhel imarangatúva reheve ohusgávo opavavépe, ha ohechauka entéro iñañávape hembiapo vai hague. Ñandejára ojapo upéicha hembiapo vai rupi hikuái, nomombaʼéigui chupe ha oikógui okopi hese” (Jud. 	 Енох, «сьомий у родоводі від Адама», сміливо виголосив таке пророцтво: «Ось Єгова прийшов з міріадами своїх святих ангелів, щоб над усіма виконати суд і всіх безбожних засудити за їхні злі вчинки, скоєні нечестиво, і за всі обурливі слова, які говорили на нього безбожні грішники» (Юди 14, 15).


Testigokuéra hekomirĩ ohaʼanga rupi Jesúspe ha omboʼe hapichakuérape umi mbaʼe koʼẽrõitéma Ñandejára Rréino ojapótava (Mateo 4:17). 	 Також Свідки смиренно наслідують Ісуса й проповідують іншим про небесний уряд — Боже Царство (Матвія 4:17).


Jesús omosẽ Satanás ha idemoniokuérape yvágagui ha opoi chupekuéra yvy gotyo. 	 Ісус очистив небеса у війні проти Сатани та його демонів і скинув їх в околиці землі.


Hesegua ojokóva Apopyvusu je'a Ñangarekoha 	 Можливості, вимкнені захистом від збоїв


Upéi, ko Taʼýra rupive, ojapo ambue anhelkuérape (Colosenses 1:15-17). 	 Згодом Єгова через свого первонародженого Сина створив усіх інших духовних істот (Колосян 1:15—17).