Egueru tembipuru’i 	 Отримати програму


¿Mbaʼére piko ndajapóikuri che prekursorádo ijárõ guare chéve? 	 Чому не служив піонером, хоча мав відповідні обставини?


4 Mbaʼéichapa jahechauka pe puʼaka oñemeʼẽva ñandéve espíritu sánto rupi? 	 4 Як виявляється сила, яку ми отримуємо за допомогою святого духу?


Jahecha mbaʼéichapa Jehová imbaʼeporãite orrespetávo umi mokõi espía opromete vaʼekue Rahábpe. 	 Цікаво, що Єгова поставився з повагою до угоди двох розвідників з Рахав.


Ne g̃uaig̃uítama resẽvo ha repytáta ne añomi”. 	 Але все склалося зовсім по-іншому.


Umi ansiáno orrepresentáva Jehovápe térã iñorganisasiónpe, oñeñangareko porã vaʼerã ani hag̃ua oiporu vai pe autorida oñemeʼẽva chupekuéra. 	 Будь-якому старійшині, котрому доручено обов’язок представляти Єгову або його організацію, треба бути особливо обачним, щоб ніколи не зловживати даною йому владою.


Che katu ahaʼarõitereíma hína pe tiémpo ahecha jeytahápe chupe. 	 Я з нетерпінням чекаю дня, коли знову її побачу.


Ha arakaʼeve nosẽivaʼerã ñande jurúgui ‘ñeʼẽ kyʼa’. 	 Грецьким словом, перекладеним як «гниле», описували зіпсутий фрукт, рибу чи м’ясо.


Ko mbaʼépe ñanepytyvõ avei la Biblia heʼíva. 	 У цьому випадку варто обдумати ще й інші біблійні принципи.


¿Mbaʼépa oipytyvõ Jóbpe ogueropuʼaka hag̃ua hetaite sufrimiénto? 	 Завдяки чому Йов зміг витримати свої випробування?


9 Oĩ porãpa jajepyʼapy ñande rapichakuéra opensávare jadesidíta jave? 	 9 Чи має нас цікавити те, як інші сприймають наші рішення?


Oiméramo ndereikuaái mbaʼéichapa rembohováita oñeporandúva ndéve, ere porãnte rehekataha informasión oñeʼẽva upe témare. 	 Якщо ти не в змозі дати відповідь, визнай, що не знаєш її, і пообіцяй дослідити порушене питання.


Opa vove umi ára paha umi hénte ivuénova oikóta peteĩ paraísope 	 Люди, які переживуть останні дні, щасливо житимуть на райській землі


Upéva rangue nearandu ha nekyreʼỹvaʼerã. 	 Виявляй мудрість і позитивний дух.


7 Raquel haʼe vaʼekue Jacob rembireko, ha Jacob ohayhueterei chupe. 	 7 Рахіль, кохана дружина Якова, теж дуже прагнула побачити, як Єгова виконає обіцянку, яку він дав її чоловіку.


Upeigua 	 Переслати


Ha ahárõ guare peteĩ rreunionhápe, heʼi porã chéve adesidi vaʼerãha apytátapa hendivekuéra térãpa asegíta astudia la Biblia ha aha ógagui. 	 Та з часом я пошкодував, що не проявив мужності, аби робити те, що правильне.


La Biblia nomombeʼúi ohópa rakaʼe Pablo upe rire Espáñape, péro tahaʼe haʼeháicha, haʼe ha umi ótro misionéro kristiáno ojapo vaʼekue, tuicha oipytyvõ ikatu hag̃uáicha síglo 2-pe oñemog̃uahẽ Espáñape pe notísia porã oĩva Ñandejára Ñeʼẽme. 	 Хоч би як там було, завдяки зусиллям Павла або інших християнських місіонерів добра новина з Божого Слова, Біблії, прийшла в Іспанію вже на початку II століття.


Ko páhinape iguyetépe oĩ peteĩ ehémplo oñeguenohẽva pe primer artíkulo segundo párrafogui. 	 Так кожен зможе стежити за матеріалом у будь-якому виданні і брати участь у вивченні «Вартової башти».


Nde ningo ikatu rejapo heta mbaʼe Jehová organisasiónpe, ha umi traváho nembovyʼáta ha nemoag̃uivéta ermanokuérare. 	 Вона приносить справжнє задоволення і наближає вас до ваших братів і сестер.


Dorcas Haʼe ningo imbaʼeporãiterei vaʼekue, ha omanórõ guare, apóstol Pedro omoingove jey chupe (Hechos 9:36-42). 	 Апостол Петро воскресив цю щедру жінку, яка робила багато добрих діл (Дії 9:36—42).


¿Mbaʼérepa jaʼekuaa pe predikasión rupive tuicha ñaipytyvõha umi héntepe? 	 Як допомагає людям наша проповідницька праця?


Upévare ñamokyreʼỹkena umi oñemomombyrývape pyaʼe ou jey hag̃ua rreunionhápe. 	 Тому заохочуйте неактивних відвідувати християнські зібрання.


6 Adán káusare pe pekádo oike ko múndope ha oafekta entéro yvypórape. 	 6 Адам був тим «одним чоловіком», через якого гріх і смерть увійшли у світ.


Pe Léi oñeʼẽva mborayhúre. 	 Ісус сказав своїм учням: «Якщо між вами буде любов, по цьому всі розпізна́ють, що ви мої учні» (Ів.


Ikatu embojoapy térã emboguete mba'epuru embosyryrývo tembipuru rendápe térã kóva guive. 	 Ви можете додавати або вилучати елементи на панелях інструментів перетягуванням.


Umi mbaʼe porã jahupytýva ñaneñeʼẽrendu rupi pe tembiguáipe 	 Ті, хто слухається раба, отримують благословення


Tapykueho jehaipy ikatu ejuhu amo: %1$S 	 журнал відстеження можна знайти в: %1$S


Upéicharõ tuicha nepytyvõta rehesaʼỹijóvo ko porandu oĩva iguýpe. 	 Хоч би як там було, спочатку розгляньмо нижчеподане питання.


Ñaaprende avei tekotevẽha jaiporiahuvereko ñande rapicha oñembyasývape omano haguére peteĩ ohayhúva. 	 Ми маємо виявляти співчуття до людей, які тужать через смерть дорогих осіб.


Emboguete ñema’ẽha 	 Вилучити watchpoint


14 Jesús remimboʼekuéra ndahaʼemoʼãi umi ojeroviaʼỹvaicha. 	 14 На противагу невіруючим, учні Ісуса мали не тільки бачити ознаку, але й збагнути її значення.


Ha “kaʼaru” térã ndaiporivéirõ guare rréi ogovernáva Israélpe, Ester ha Mardoqueo haʼéva Benjamín familiare odefende Jehová puévlope iñenemigokuéragui. 	 «На вечір» — коли вже не було ізраїльських царів, Естер і Мордехай, які походили з племені Веніямина, вміло боролися проти ворогів Єгови.


Umi komersiánte og̃uahẽvo pe siudápe, ovende Josépe peteĩ ehípsio héravape Potifar. 	 «ЄГОВА ПІДТРИМУВАВ ЙОСИПА»


¿Mbaʼépa heʼise upéva? 	 Яке значення все це має для нас?


Oĩ voi umi hogayguáre jepe opuʼãva opredika haguére. 	 Деякі люди вороже ставляться до тих, хто проголошує цю звістку, навіть якщо вони є членами їхньої сім’ї.


¿Mbaʼépa ojejapo upémarõ? 	 Що можна було зробити?


Upéicha avei jaikóvo pe espíritu oipotaháicha jahañaína tenonde gotyo Jehová servísiope, péro ndeʼiséi ndaikatuveimaha ikangy ñande jerovia (1 Tim. 4:15). 	 Тому ходити згідно з духом означає робити постійний духовний поступ, і тут не йдеться про непогрішимість (1 Тим. 4:15).


Upémarõ haʼe pyaʼe porã ou pe várko osẽ raẽvévape ikatu hag̃uáicha chemboʼe. 	 Він приїхав до мене на першому ж човні і допоміг краще зрозуміти Біблію.


Onesmus ojepyʼamongeta ko téxtore ha odesidi ojapo iprekursorádo rregulár. 	 Поміркувавши над цим віршем, Онесмус вирішив служити сталим піонером.


Jesús omombeʼu vaʼekue peteĩ istória oñeʼẽva peteĩ mitãrusu oheja vaʼekuére hóga, oho oiko iñakãre ha oipurupaite iñerénsia. 	 Одного разу Ісус розповів про молодого чоловіка, який покинув батьківський дім і, живучи розгульно, промарнував свій спадок.


Ha, opavave yvypóraicha, haʼe ikatúkuri odesidi mbaʼépa ojapóta hekovégui (Deuteronomio 30:19). 	 Він, подібно до всіх людей, мав свободу волі та міг самостійно вирішувати, як поводитись (Повторення Закону 30:19).


Ñandejára añoite ningo ikatu ohecha umi mbaʼe jarekóva ñande pyʼapýpe, upévare haʼe voi oñenkargáta enterove okumpli hag̃ua umi léi omoĩva (1 Samuel 16:7). 	 Звичайно, тільки Бог, який бачить серця, міг дати такі накази (1 Самуїла 16:7).


Umi diferénsia oĩva Efesios kapítulo 4 ha 5-pe 	 Деякі протиставлення з 4-го і 5-го розділів Листа до ефесян


¿MBAʼÉREPA OJEʼE HESE OTAKYHA ÑANDEJÁRARE? 	 ЧОМУ ЙОГО ЗВИНУВАТИЛИ У БОГОЗНЕВАЗІ?


Haʼekuéra oñehaʼãnte oikuaa porã Jehovápe, mbaʼépa ogusta chupe ha mbaʼépa nahániri. 	 Вони знали, що́ Єгова любить, а що́ ненавидить, і цього для них було достатньо.


Umi tapykuehoha ha’e “kookie” oporomyangekóiva og̃uahẽ tenda mba’yruveveguávape. Ko’ã tapykuehoha mbohapyháva oikuaa moõpa eikutúta ha ikatu oipuru ohesa’ỹjo hag̃ua nde reko. Peteĩ kundaha ñemigua orekova’erã puruhárape g̃uarã mba’éichapa ikatu oipe’a tapykuehohakuéra mbohapyháva, hákatu iporãveva’erã oipe’áramo ijehegui. 	 Стеження - це всі дратівливі повідомлення про "куки", які ви отримуєте на сайтах авіакомпаній. Ці сторонні елементи стеження знають, на що ви натискаєте, і можуть використовуватись для аналізу вашої поведінки. Приватний браузер повинен мати можливість вимикати сторонні елементи стеження, а в ідеалі, вимикати їх типово.


Upéicharõ, espíritu sánto rupive pe tembireko ikatúta ojapo upe ijehegui reínte ijetuʼútava chupe ojapo hag̃ua. 	 4:13). Керуючись Божим духом, віруючий шлюбний партнер у змозі чинити те, що було б неможливо за інших умов.


Heta Biblia oĩva ingléspe oipuru avei pe palávra Seol, péro heta idiómape ndojekuaái mbaʼépa heʼise ko palávra ni ndaipóri voi diksionáriope. 	 У цьому вірші говориться: «В шеолі, куди ти йдеш, немає ні праці, ні задумів, ні знання, ні мудрості».


29 DE OCTUBRE–4 DE NOVIEMBRE DE 2012 	 29 ЖОВТНЯ 2012 — 4 ЛИСТОПАДА 2012


Upéicharõ jepe Jehová omombaʼe enterovépe peteĩcha. 	 Але хіба для тебе не цінне і те, і те?


Oiméne heta tiémpo jastudia ñantende porã hag̃ua la Biblia omboʼéva. 	 Щоб здобути знання і мати радість, ти, напевно, місяцями ретельно вивчав Біблію.


Peñehaʼãkuaápa pepredika kállere, negosioháre térã teléfono rupive? 	 Або ж ви могли б подолати страх перед свідченням по телефону, на вулиці чи в діловій території.


¿Mbaʼépa ñanemboʼe Esaú rembiasakue? 	 Чого ми вчимося стосовно спадщини з застережливого прикладу Ісава?


Jaikuaaháicha ñande kristiáno ‘nañamondamoʼãi’ ñande travahohápe, péro ko múndope hetaiterei oĩ ojapóva upéicha (Tit. 2:9, 10). 	 Бути чесними на роботі означає «не красти», навіть якщо для багатьох це звична річ (Тита 2:9, 10).


Haʼe omombaʼeterei opa mbaʼe jajapóva ñamombaʼeguasu hag̃ua chupe. 	 Єгова дуже цінує зусилля, яких ви докладаєте, щоб нести йому хвалу.


‘Upévare Jesús oikovaʼerã iñermanokuéraicha opa mbaʼépe, oiko hag̃ua chugui peteĩ saserdóte guasu ijeroviaháva ha oporoporiahuverekóva Ñandejára renondépe’ (Hebreos 2:12, 17, JMP). 	 А далі апостол показав, що ці слова стосуються Ісуса: «Отже, йому належало в усьому уподібнитися до своїх «братів», щоб стати милосердним та вірним первосвящеником, коли йдеться про служіння Богу» (Євреїв 2:12, 17).


¿Mbaʼéichapa ikatu jaikuaa oĩ porãpa ñameʼẽ rregálo térã propína peteĩ funsionário ombaʼapóvape goviérnope g̃uarã? 	 Як визначити, чи християнин може давати працівникам державних установ грошові чи інші подарунки?


JEHOVÁ OIPORAVO UMI OMOLDEÁTAVAPE 	 ЄГОВА ВИБИРАЄ, КОГО ЙОМУ ФОРМУВАТИ


Fernando, oñemensionáva pe ótro artíkulope, heʼi: “Chesorprendeterei aleérõ guare primera ves Juan 5:28, 29. 	 Фернандо, про якого згадувалось у першій статті, ділиться: «Я був просто вражений, вперше прочитавши Івана 5:28, 29.


Upe múndo pyahúpe Ñandejára ‘omokãta ñande resay, ndaiporimoʼãvéima ñemano, tasẽ, jaheʼo ha tembimbyasy’ (Apocalipsis [Revelación] 21:1-4). 	 І вже не буде ані смерті, ані жалоби, ані голосіння, ані болю» (Об’явлення 21:1—4).


JEHAIPY: nderasaráirõ ñe’ẽñemígui, eikotevẽta ko mba’eñemi eikejey hag̃ua ne mba’ekuaarãme. Eñongatu tenda hekorosãvape, eikekuaa hag̃ua pya’ete. 	 ПРИМІТКА: Якщо ви забудете пароль, цей ключ знадобиться для поновлення доступу до ваших даних. Збережіть його в надійному місці, щоб ви змогли його швидко знайти згодом, при необхідності.


Haʼe ndohecharamói la héntepe ipláta heta haguére. 	 Він не звертав уваги на фінансове чи соціальне становище людей.


Ñanemanduʼavaʼerã pe “semílla” térã Ñandejára rréino marandu ikatuha naheñóiri ñande rapicha korasõme. 	 Однак небезпечно заохочувати дітей зосереджуватися на освіті та фінансовому добробуті, а не на правдивому поклонінні.


¿Mbaʼépa ojejapo vaʼekue Israélpe umi asesínore? 	 Що мали робити ізраїльтяни у випадку навмисного вбивства?


Mba’ete ñemboheko 	 Параметри облікового запису


Moõpa ojejapo: Betélpe. 	 Місце проведення. Бетель.


Umi fariséo ningo ipyʼahatã ha oiporu umi mbaʼe noĩriva Ñandejára Ñeʼẽme ohusga hag̃ua hapichakuérape. 	 Фарисеї, які жили в I столітті, нещадно судили інших відповідно до своїх традицій, що не узгоджувалися з Писаннями.


Péicha oñemopotĩ Jehová organisasión. 	 Так відбулось очищення.


Oiméne upe rire tuicha ipyʼaguapy ha ojeroviave Jehováre. ¿Nderehépa ojejapómava avei peteĩ inhustísia? 	 Чи ви прагнете побачити, як Бог відновить справедливість?


Ko artíkulope oñehesaʼỹijóta mbaʼépa ojapovaʼerã hikuái oiko hag̃ua pyʼaguapýpe hógape ha ikatu hag̃uáicha oipytyvõ ihentekuérape oservi hag̃ua avei Jehovápe. 	 У цій статті розповідається, як такі християни можуть сприяти миру в сім’ї і допомагати невіруючим родичам прийняти правдиве поклоніння.


Avyʼaiterei ikatu haguére michĩmi jepe aipytyvõ ermanokuérape. 	 Я надзвичайно вдячний за честь вносити свою маленьку частку в підтримку всесвітнього братства.


Ndaipóri ni peteĩ táva hiʼag̃uímiva chuguikuéra. 	 Ми знайшли Мелесіо.


Ha 1 de enero de 1949 guive ajapo che prekursorádo. Chemondo hikuái táva Bórculope, opytáva kuarahyresẽ gotyo, oĩháme peteĩ kongregasión michĩva. 	 Першого січня 1949 року я розпочав піонерське служіння, і мене призначили в маленький збір у містечку Боркуло, що на сході Нідерландів.


APÓSTOL Pedro ohaírõ guare isegúnda kárta, heta tiémporema Satanás opersegi kristianokuérape. 	 Але це не згасило ревності збору і не сповільнило його росту.


¿Mbaʼe tiémpopepa ojehai ypy rakaʼe, ha mbaʼépa oiko upérõ guare? 	 Коли ж і за яких обставин було написано «Євангеліє від Юди»?


Pe moñe’ẽrã ha’e 14 kyta ha isa’y hũ, 18 kyta térã tuichave. 	 Розмір тексту 14 точок і жирний чи більше, або 18 точок чи більше.


20 Aníkena ñanderesarái “tuicha oñemyengoviataha” ñandéve ñañemboʼérõ ñande pyʼaite guive. 	 20 Ніколи не забувай, що твої щирі молитви і свобода мови перед Богом принесуть «велику нагороду».


Ñañembyatývo ñane ermanokuérandi rreunionhápe ikatu ñamombeʼu mbaʼéichapa Jehová ñanepytyvõ jagueropuʼaka hag̃ua provlemakuéra. 	 Ми можемо розповідати своїм одновірцям про те, як Єгова допомагав і допомагає нам долати різні проблеми.


(Juan 3:16) Kóva ko téxto enterove lénto oikuaa ha oiporu. 	 Це один з найвідоміших і найчастіше цитованих біблійних віршів.


Ni guaʼuhápe ndachejaichéne umi levíta ikatupyryvéva apytépe”. 	 Але не всі левити-музиканти були досвідченими.


¿Mbaʼépa opensa Ñandejára pe sigarríllore? 	 Який погляд Бога на куріння?


Mba'erechaha je'erei CSP rehegua oñemopyendáva kuatiarogue ag̃aguávape. 	 Показати відгук про CSP, застосованого до поточної сторінки.


Apóstol Pablo heʼi: ‘Pe mborayhu ipasiensiakuaa, ipyʼaporã naiñenvidiósoi, ndojejapói. 	 А Павло сказав, що любов довготерпелива і добра.


Edisfruta Jehová kreasión 	 Спостерігай за творивом Єгови


Péro oikóramo upéicha, pe mitã ikatu opyta ipyʼaro itúare ha oñemomombyry chugui. 	 Однак у серці дитина може затаїти злість і через це віддалитися від батьків.


Umíva apytépe oĩ cuatro ermáno poláko, ha peteĩva haʼe kuri Antoine Skalecki. 	 З п’яти братів четверо були поляками, в тому числі Антуан Скалецький.


Péro upe tiémpope ijetuʼúta kuri ndéve rejapo hag̃ua upéva. 	 Але це не так вже й легко.


¿Mbaʼépa orrepresenta upéva? 	 Чи те, що Аарон мав митися водою, символізувало очищення Ісуса?


16 Jehová omokyreʼỹ Nehemíaspe ha umi judíope omopuʼã jey hag̃ua Jerusalén murálla. 	 16. Як старійшини, подібно до Неемії, можуть зміцнювати руки братів і сестер?


Upe rire che rembireko ha che roñepyrũma roiko vai, mokõivénte rotaky ore suegrokuérare ha rodefende ore tuvakuérape”. 	 Найгірше, що така поведінка батьків впливала на стосунки між нами: ми починали захищати своїх рідних і критикувати одне одного».


Umi hemimboʼekuéra ohechakuaavaʼekue mbaʼéichapa ipyʼaporã Imboʼehára ha ipasiénsia hesekuéra ojavy jave. 	 Чого вони могли навчитись? Наприклад, лагідності.


Jajapóramo upéicha ‘ñañeñangarekóta opaichagua taryrýigui’. 	 Нам варто перевіряти, чим наповнені наші серця, аби дотримуватися вказівки: «Остерігайтеся всілякої пожадливості».


Reikuaa porã raẽ vaʼerã mbaʼépa pe oikóva. 	 Вникай у суть справи.


Haʼe heʼi: “Ijetuʼu kuri chéve aheja hag̃ua la che lája, péro mokõi téxto bíblico chemokyreʼỹeterei. 	 Але з часом його мама домовилася, щоб з її сином у в’язниці зв’язався старійшина.


4 Jaikoséramo Jehová oipotaháicha ñanderekopotĩvaʼerã Job ojapo haguéicha. 	 4 Щоб бути непорочними перед Єговою, ми, подібно до Йова, повинні дотримуватися Його моральних принципів.


Umi mitã ogueroviáramo ipyʼaite guive umi mbaʼe oaprendéva, ifasilvéta chupekuéra odefende hag̃ua ikreénsia tahaʼe koléhiope térã ótro hendápe (1 Ped. 3:15). 	 Коли вони переконаються в тому, про що дізнаю́ться, то їм буде чимраз легше захищати свою віру перед іншими, зокрема перед однокласниками (1 Пет. 3:15).


Ñemiguáva: ndaha’éi purureko año 	 Приватність - це більше, ніж політика


David nopensái Jehová oñangarekoha hesénte. 	 Давид був помазаним на царя, але не вважав, що Єгова має рятувати лише його.


IPYʼAGUASU HIKUÁI PETEĨ MÚNDO AÑÁME 	 ВІДВАЖНІ СВІДКИ В БЕЗБОЖНОМУ СВІТІ


Tiémpo rire heʼi: ‘Pe oaráva ha ojeréva omaña hapykue gotyo ndaikatumoʼãi oike Ñandejára rréinope’. 	 Іншого разу Ісус промовив: «Жодна людина, яка поклала руку на плуг та оглядається назад, непридатна для Божого царства».


4. a) Mbaʼépa ñanemokyreʼỹ jajapo hag̃ua Isaías 26:4? b) Mbaʼépa ñahesaʼỹijóta ko artíkulope? 	 4. а) До чого нас заохочує Ісаї 26:4? б) Що ми розглянемо в статті?


18 Ñanemanduʼa vaʼerã pe persóna omanóva chugui peteĩ ohayhúva, ikatuha peichaháguinte oñeñandu vaieterei jey. 	 18 Пам’ятайте, що певні дати, музика, фотографії, заняття або навіть запахи, звуки чи пори року можуть викликати у тих, хто в жалобі, гострий смуток.


Pe áño ohasa vaʼekuépe, Jehová puévlo ojapo kuri mas de 10 millón estúdio bíblico. 	 Минулого року ми регулярно проводили понад 10 мільйонів біблійних вивчень.


Ótro ermáno katu heʼi: “Koʼág̃a amombaʼeve pe priviléhio arekóva aservi hag̃ua che ermanokuérape”. 	 Інший брат сказав: «Тепер я більше дорожу честю служити своїм братам».


Haʼekuéra nombofaltái vaʼekue chéve mbaʼeve, péro avave nachepytyvõi avyʼa ha añeñandu porã hag̃ua. 	 Він та його сім’я дбали про всі мої фізичні потреби, та не було нікого, хто підтримав би мене емоційно.


Oikóramo ñanderehe upéicha, aníkena ñanekangy. 	 Якщо так і у вашому випадку, не розчаровуйтесь.


Péro sapyʼánte ikatu jaʼe peteĩ mbaʼe ñamoʼãséguinte jajapo vaíva, Adán ha Eva ojapo haguéicha. 	 Однак, як це було у випадку Адама і Єви, виправданням іноді є відмовка, неправдива причина, яку хтось наводить, щоб приховати справжню причину.


Ha Jesús ningo haʼe avei peteĩ mburuvicha imbaretéva ha oñangarekóva ijovechakuérare (Eze. 	 Ісус теж є пастирем і переможним царем (Єзек.


Upéva ñanemomýita jajapo hag̃ua Pablo heʼivaʼekue: “Aníkena peiko ko Yvy ári ojeikoháicha, peñemoʼambue uvei pembopyahúvo pendepyʼapypegua. 	 Тому, коли визначаємо, що́ в житті найважливіше, прислухаймось до Павлової поради: «Перестаньте пристосовуватись до системи, в якій живете.


Haʼe ningo katupyrýpe oiporuvaʼekue Ñandejára Ñeʼẽ ohekomboʼe hag̃ua la héntepe (Heb. 4:12; Hech. 	 «Слово Бога живе і справляє могутній вплив»,— писав апостол Павло, який мав звичку вести з людьми обговорення на основі Писань (Євр.


Yma ningo oĩvaʼekue heʼíva Ñandejára ndoikuaaseiha ñandehegui mbaʼeve (Job 15:15, 16; 22:3). 	 По суті, він заявив, що Бог не зважає на жодні зусилля людей служити Йому (Йова 15:15, 16; 22:3).


10 Ojapo hag̃ua hembiapo pe tembiguái jeroviaha odesidivaʼerã heta mbaʼe. 	 10 Вірний раб має багато обов’язків.


10 ‘Umi mbaʼeta’ oikuaveʼẽva Satanás ha imúndo ndovaléi ha opa rei, péro opa mbaʼe Ñandejára omeʼẽva ndopái ha akóinte ñanepytyvõ (1 Tim. 6:17; Mat. 6:19, 20). 	 10 На відміну від «багатства непевного» у світі Сатани, духовні скарби, які ми отримуємо від Єгови, мають вічну цінність (1 Тим. 6:17; Матв.


Tres mése haguépe Apun orevisita. 	 Апун прийшла до нас через три місяці.


Upémaramo ojerure konsého umi ansiánope. Haʼekuéra heʼi chupe ndaikatumoʼãiha odesidi hese mbaʼéichapa omantenevaʼerã ifamíliape. 	 Починаючи розмову, старійшина ви́знає, що не має права вказувати брату, як піклуватися про сім’ю.


¿Mbaʼéichapa jahecha vaʼerã umi promésa jajapóva Jehovápe, ha mbaʼérepa? 	 Що ми повинні робити щодня і чому?


Mbaʼépa chemboʼe koʼã ehémplo?”. 	 Чого мене вчать біблійні розповіді про вірних Богові людей і тих, хто не зберіг вірності йому?»


Upéicha avei umi kristiána omendáva omombeʼukuaa opensáva. 	 Християнські дружини теж можуть розповідати про свої почуття.


Ytyryru 	 Смітник


Upérõ ajuhu Ñandejára Ñeʼẽme umi konsého aikotevẽva adesidi hag̃ua mbaʼépa ajapóta che renonderãme. 	 За цей час я знайшла у Слові Єгови все, що потрібно, аби вирішити, який життєвий шлях обрати.


Peteĩ tapicha ndogueroviapáiva oñehunditaha ko múndo aña, ohechauka nohaʼarõkuaaiha ha tuicha ojavy. 	 Людина, котра не впевнена в близькості кінця, може будувати плани на той випадок, якщо обіцянки Єгови не сповняться.


Pablo jeroviapópe omombeʼu Cristo omano hague ñanderehehápe, oñeñotỹ ha oñemoingove jey hague umi omano vaʼekue apytégui. 	 Павло починає з того, що стверджує: Христос помер за наші гріхи, був похований і воскрес.


Amoneĩ pe kyhyjerã 	 Я погоджуюся на ризик


Job, Ñandejára siérvo iñeʼẽrenduete vaʼekue, heʼi: “Che añemoĩ peteĩ ñeʼẽme che resakuérandi, ani hag̃ua amaʼẽ kuñataĩ rehe aiko hag̃ua hendive” (Job 31:1, ÑÑB). 	 Вірний патріарх Йов, про якого розповідається в Біблії, сказав: «Умову я склав був з очима своїми, то як буду дивитись на дівчину?» (Йова 31:1).


Upémarõ Beryl oñemboja ha oporandu chupekuéra mbaʼépa ojapo Méxicope, ha enteroveléntonte heʼi chupe Testigoha. 	 Берил і її чоловік думали, що коли щастя і зміст життя походять від знання про Бога, то вони теж хочуть отримати це знання.


Pór ehémplo ndovaléi ñanderory ñañemoĩ porãséguinte umi ñanemoakãvandi térã ñakonsegi hag̃uánte peteĩ mbaʼe ñande jaipotáva (Jud. 16). 	 Тоді ми не будемо поводитися ввічливо лише для того, щоб підлеститись до високопоставлених осіб чи отримати матеріальну вигоду (Юди 16).


13. a) Mbaʼérepa jaʼekuaa Dorcas iguápa hague? b) Mbaʼépa ohupytýraʼe Dorcas imbaʼeporã rupi? 	 13. а) З чого видно, що Дорка брала активну участь у діяльності збору? б) Як вона була винагороджена за свою великодушність і доброту?


Péro mbaʼépa rejapokuaa nde tuvakuéra térã nde suegrokuéra oipotáramo rejapo haʼekuéra heʼiháichante? 	 Але що робити, коли ваші батьки або батьки вашого партнера ігнорують біблійний принцип головування і нав’язують свої погляди?


Jahechamína mbaʼéichapa omoñuhã Évape ha mbaʼéichapa oityse Ñandejára raʼýpe, ha avei mbaʼépa mokõivéva odesidi. Upe rire jahecháta mbaʼépa ikatu jajapo ani hag̃ua jaʼa iñuhãme. 	 Перш ніж ми поговоримо, як нам захистити себе, подивімось, як Диявол уміло використав ці принади, коли спокушав Єву, і чому зазнав невдачі, коли намагався звести Божого Сина.


Ñandejára oñangarekóta hesekuéra oñangarekoháicha umi “guyra ovevéva rehe” (Mateo 6:26, 32). 	 Якщо Бог дбає про птахів, то хіба не подбає про своїх служителів? (Матвія 6:26, 32).


Ha peteĩ ogajára nomopuʼãiramo pe muroʼi ha oĩramo hoʼáva pe terrásagui, ojekulpáta chupe upévare (Deu. 22:8). 	 Якщо ставався нещасний випадок через те, що господар оселі не дотримався цієї вказівки, Єгова вважав його відповідальним за лихо (Повт. 22:8).


Koʼág̃arupi umi hénte ndojeroviaguasuvéima avei Ñandejárare ha operdéma la esperánsa, upévare iporã jajepyʼamongeta Sara ehémplore ha ñamombeʼu avei ñande rapichápe jaikuaa vove peteĩ mbaʼe porã ñaaprendéva la Bíbliagui. 	 Сьогодні ми живемо в час, коли людям не вистачає справжньої віри і надії. Тому нам варто наслідувати приклад Сарри і ділитися з іншими знаннями з Біблії.


¿Mbaʼépa oiko upéva káusare? 	 Яким був результат?


Oservi aja Saúlpe, David oho mimi vaʼekue avei ivállepe okuida hag̃ua itúa ovechakuérare, ha sapyʼánte hiʼareʼi voi upépe. 	 «НЕХАЙ НІХТО НЕ ВТРАЧАЄ ЧЕРЕЗ НЬОГО ВІДВАГИ»


Péro upe mboyve voi Noé opoíma kuri peteĩ yryvúgui oikuaa hag̃ua oguejypámapa umi y, péro pe yryvu ndotopái oguejy hag̃ua ha ou jey pe árkape. 	 Птах, покружлявши певний час, прилітав до ковчега, щоб перепочити. Згодом Ной випустив голубку.


Ha apóstol Juan oskrivi: “Japilla hag̃ua mávapa Ñandejára raʼy ha mávapa Satanás raʼy jahecha vaʼerã ko mbaʼe: entéro ndojapomeméiva iporãva ha pe ndohayhúiva iñermánope, ndahaʼéi Ñandejára raʼy. 	 Апостол Іван написав: «Діти Бога і діти Диявола пізнаються ось по чому: кожен, хто не ходить у праведності, не від Бога, як і той, хто не любить свого брата.


Pe áño ohasavaʼekuépe avei diez millones rupi ndahaʼéiva testigos de Jehová ohókuri Conmemoracionhápe. 	 Прийшовши на відзначення цієї важливої події, вони показали, що справді цікавляться доброю новиною.


Heʼi guei chupekuéra oheka hag̃ua umi ohenduse ha omombaʼéva pe marandu porã (jaleemína Mateo 10:11-15). 	 Він заохочував зосереджуватися на пошуку достойних людей. (Прочитайте Матвія 10:11—15).


Meguidó 	 Кармел


‘Ñañehaʼãvaʼerã jaiko pyʼaguapýpe opa árape.’ 	 Пам’ятаймо згадані вище слова: «Миру шукай і женися за ним».


Apyta rire 3 mése upépe, oñemeʼẽ chéve permíso aha hag̃ua. 	 Незабаром Лаурі і Рамоні теж пішли з монастиря.


Segunda guerra mundial aja hetaiterei ojepersegivaʼekue testígo de Jehovápe ndohói rupi gerrahápe. 	 Трохи раніше ми перебралися до Маунтінхоума у штаті Арканзас.


¿Mbaʼéichapa Noé ohechauka vaʼekue ipyʼaguasuha? 	 Як Ной виявляв неабияку мужність?


Umi kóga otyarõmbáma oñemonoʼõ hag̃ua 	 Поля «пополовіли та готові до жнив»


Ha jaikuaa ningo Jehová ojapotaha upéva amo gotyove. 	 Авраам твердо вирішив слухатися Бога у цьому важкому випробуванні і був переконаний, що зможе знову побачити свого сина живим, лише коли той воскресне.


16 Ambue ehémplo iporãva avei Saulo, oñemboheravaʼekue upe rire apóstol Pablo. 	 16 Іншим гарним прикладом є Савл, знаний як апостол Павло.


Oipotápa Ñandejára peteĩ kuimbaʼe hembireko heta? 	 Чи Бог схвалює багатошлюбність?


3 Mbaʼérepa jaʼe ko univérsope oikoha avei péicha? 	 3 Подібна ситуація існує у всесвітньому масштабі.


Emoherakuã ko'ápe mba'epuru 	 Спільне використання вкладок пристроями


Upe guive ndoikuaavéi mbaʼeve pe itaʼýra ohayhuetévagui. 	 З тих пір Яків його більше не бачив.


Oĩ heta otakýva la Bíbliare ha heʼíva ndaikatuiha jajerovia Mateo, Marcos, Lucas ha Juan kuatiañeʼẽre. 	 Чому дехто вважає книги Матвія, Марка, Луки та Івана звичайними збірками міфів?


Puruhára réra mbyky (%(show_value)s tai’aty). Oguerekova’erã %(limit_value)s tai’aty térã sa’ive. 	 Ім'я користувача задовге (%(show_value)s символів). Його довжина повинна бути %(limit_value)s символів чи менше.


Ovetã pyahu 	 Нова вкладка


10 ¿Mbaʼépa ojapo peteĩ túva itaʼýra oñeʼẽséramo hendive? Haʼe ojepyʼapýgui hese oñemotiémpo ohendu hag̃ua chupe ha oikuaa hag̃ua mbaʼépa oñandu. 	 10 Сердечний батько знаходить час, щоб вислухати дітей, коли вони бажають поговорити з ним.


Peteĩ pyharépente Ñandejára ánhel ojukapaite umi soldádo “ipyʼaguasúva ha ikatupyrývape” oĩva Asiria ehérsitope. Upémarõ Senaquerib oho jey hógape (2 Crón. 	 Лише за одну ніч Божий ангел «вигубив кожного хороброго вояка» ассирійського війська, і принижений Санхерів був змушений повернутися додому (2 Хр.


Upéicharõ jepe, Sara nopensáine raʼe upe hóga haʼenteha peteĩ lugár oñongatu hag̃ua ikosakuéra, síno peteĩ lugár haʼe ohayhúva ha ohasa haguépe ivaíva ha iporãva iménandi heta áñore. 	 Але для Сарри їхній дім був не просто місцем, де зберігалося сімейне майно. Тут вони з Авраамом роками ділили радощі й печалі.


juruvy 	 відкрита


¿Mbaʼérepa reservi vaʼerã Jehovápe nemitãre? 	 13 Служіть Єгові в юності.


Mbaʼéichapa rembohováita? 	 Як би ви відповіли?


Embokuatia tetepy CSS mbojojaha kuatiajokohápe. 	 Копіювати вміст цього правила CSS в буфер обміну.


Upémarõ koʼág̃a añemoag̃ui jeýma che suegrokuérare ha añehaʼãmbaite ajogueraha porã hendivekuéra”.* 	 Я постарався відновити з ними контакт і намагаюсь підтримувати хороші стосунки»*.


5:2, TNM). 	 (СУД. 5:2).


Ojejapo porãva 	 Успішно створено


Ha ohundírõ guare faraón ha isoldadokuérape már Rójope, oñangareko isiervokuérare ha osalva chupekuéra (Éxo. 	 Коли Єгова знищив гордого фараона та його військо в Червоному морі, Він захистив свій народ від загибелі (Вих.


¿Mbaʼépa oikóta pe ñana vai oñembyaty vaʼekuégui? 	 Що станеться з пов’язаними в снопи бур’янами?


Upéicha jave, ¿ñapensátapa Jehová rape noĩporãiha, térã haʼe ‘ndahekojojaiha’? 	 Чи тоді ми не думаємо у своєму серці, що «неправа Господня дорога», що вона несправедлива?


Heʼi chupe ikatuha otopa ótro itravahorã, péro ndovaleiha ojagarraiterei ijehe umi hénte ijaýramo hendive. 	 Брат пояснив, що, навіть коли сестра знайде іншу роботу, їй і далі треба буде міняти свій погляд на зло.


Rréi Jehosafat “oservi vaʼekue Jehovápe ipyʼaite guive” (2 Crón. 	 Йосафат був царем, «який усім серцем шукав Єгову» (2 Хр.


Por ehémplo, umi soldádo ojepokuaa ojapo heta ehersísio ipohýiva, ndaipóriramo jepe oamenasáva chupekuéra peteĩ gerrarã. Upeichaite avei ñane situasión. 	 Розгляньмо приклад: воїни часто проходять комплекс виснажливих тренувань, перш ніж виникне загроза війни.


Pe auménto oĩva orembovyʼaiterei 	 Ріст кількості Свідків постійно приносить нам радість


Mbaʼéichapa ikatu ñaipytyvõ opaichagua tapichápe? 	 Як допомагати усіляким людям?


Ikatu oĩ michĩvéva ha oĩ avei tuichavéva. 	 А втім, у них є спільні ознаки, які свідчать про їхню стиглість.


Mbaʼépa ojapóta? 	 Для чого потрібне Боже Царство?


Tiémpo rire, ko mitãrusu ova Costa de Marfílpe. 	 Той студент згодом переїхав у Кот-д’Івуар.


(Ehecha pe taʼanga oĩva iñepyrũme.) 	 (Дивіться малюнок вгорі).


Jehová organisasiónpe ningo ndaupeichaiete ojejapo la kósa (jaleemína 3 Juan 9, 10 ha Lucas 22:24-27). 	 (Прочитайте 3 Івана 9, 10; Луки 22:24—27).


Umi Judaygua oikovaʼekue pyʼaguapýpe ha oaprovecha omyatyrõ porã hag̃ua pe murálla oĩva táva Judá jerére. 	 Зверталися ми, і Він дав нам мир навколо». За таких сприятливих обставин народ укріпляв міста в царстві Юди.


Ehecha pe lívro “Testimonio cabal” del Reino de Dios, páhina 58 ha 59. 	 Дивіться книжку «Даваймо ґрунтовне свідчення про Боже Царство», с. 58, 59.


PURAHÉI: 58, 59 	 ПІСНІ: 58, 59


¿Mbaʼérepa jaʼe pe mymba akã sieteha ha pe estátua py orrepresentaha peteĩ mbaʼénte? 	 Як пов’язані між собою сьома голова дикого звіра і великий бовван?


Mbaʼépepa ñanepytyvõ jaikuaávo koʼã mbaʼe Ñandejáragui? 	 Хіба все це не свідчить про Божу мудрість?


Oheja Ñandejára okonsola chupe (Elías), 1/10 	 Читання Біблії зміцнює мене (М. Леруа) 15.9


Ehechauka tendayke 	 Показати вкладку


“Pepensa memékena umi mbaʼe yvagapeguáre ha ani umi mbaʼe ko yvy arigua rehe.” 	 «Постійно зосереджуйтесь на небесному, а не на земному» (КОЛ.


15 Osaingóvo pe yvyráre, Jesús omano mboyvemi heʼi: “Oikopaitéma” (Juan 19:30, JMP). 	 15 Буквально перед тим, як Ісус, що висів на стовпі мук, зробив останній болісний подих, він промовив: «Здійснилось!» (Ів.


Upe pyharépe haʼe oikuaáma ojeroviavevaʼerãha Jehová ha Jesús rehe, ha ndovaleiha avei okyhyje ha ipyʼamokõi. 	 Звичайно, перш ніж стати непохитним немов скеля, Петро мав ще багато чого навчитись.


¿Mbaʼéichapa Jehová ñanepremia? 	 Як нас винагороджує Єгова?


Péro onasérõ guare Isaac, Sara ohechakuaáne raʼe oiko hague peteĩ mbaʼe haʼe ni noimoʼãi vaʼekue oikotaha (Gén. 	 Народження Ісака перевершило всі сподівання Сарри (Бут.


3 Katuete ningo Salomón oaprendéne raʼe itúa ehémplogui. 	 3 Соломон, очевидно, багато довідався про мужність від свого батька.


Retopavéta informasión rrevísta Ñemañaha 15 de octubre de 2011 páhina 8-12-pe. 	 Поради щодо вибору розваг містяться в «Пробудись!» за листопад 2011 року, с. 17—19.


¿Mbaʼépepa ojojogua pe kompromíso ojejapo vaʼekue Léi rupive ha pe pákto pyahu? 	 Яке порівняння можна зробити між Закон-угодою і новою угодою?


Upéva chemopensa ha ajepyʼamongeta aikuaa hag̃ua mbaʼérepa che aserviʼaína Jehovápe”. 	 Отже, я почала аналізувати власні спонуки і думати, чому я служу Єгові.


Heta paíspe umi goviérno la odesidíva mbaʼe informasiónpa la ojepuvlikátava umi médio de komunikasión rupive. 	 Інформація в новинах часто висвітлюється упереджено і категорично.


Umíva hína Lloyd Barry, che irũngue Galaádpe; Albert Schroeder, oremboʼevaʼekue ha John Booth superintendénte Granja del Reinopegua, upéva oĩ pe kúrso roreko haguépe. 	 Спілкування зі студентами, які приїхали з 16 країн світу, значно розширило мій світогляд.


Ehecha mba’éicha emo’ãta ne marandu { -brand-name-monitor } Ñe’ẽporã tekorosãrã ndive. 	 Знайдіть способи захисту ваших даних за допомогою { -brand-name-monitor }порад щодо безпеки.


Térã oimérõ ramónte oiko hague ndehegui Testígo, eñeporandumína: “¿Mbaʼérehepa ajepyʼapyve koʼág̃a?”. 	 Навіть якщо ти недавно став Свідком, на чому ти зосереджуєш свою увагу?


ÉNTRE áño 62 ha 64 apóstol Pedro oskrivi vaʼekue umi oikóvape “arrivéñoicha ha isarambíva Ponto, Galacia, Capadocia, Asia, ha Bitíniarupi” (1 Ped. 1:1). 	 МІЖ 62 і 64 роками н. е. апостол Петро писав «до тимчасових жителів, розпорошених у Понті, Галатії, Каппадокії, Азії та Віфінії» (1 Пет. 1:1).


Ajepyʼamongetávo Jesús rembiasakuére, ahechakuaa ndaikatuiha ameʼẽ Ñandejárape pe tiémpo hembývante chéve. 	 Я побачив, що на першому місці в моєму житті має бути Боже Царство


Haʼetéta umi pare otiripáva ikatúva hína peichaháguinte ou yvýpe. 	 Але коли чоловік і дружина прощають одне одного, так само як їм прощає Єгова, сімейні узи зміцнюються (Мих.


18, 19. a) ¿Mbaʼépa Ñanemboʼe pe Rréino Mesiánikogui umi mbohapy pákto ñahesaʼỹijo vaʼekue? b) ¿Mbaʼépa jahecháta pe artíkulo oúvape? 	 18, 19. а) Що ми довідуємося про Царство з угод, які ми обговорили? б) Про що піде мова у наступній статті?


Mbaʼépa ñanepytyvõta jagueropuʼaka hag̃ua oĩramo oñemoĩva ñanderehe, ha mbaʼérepa? 	 Як найліпше підготуватися до випробувань і чому?


Og̃uahẽ ndéve peteĩ mboajepyre ndoikóiva. Eñe'ẽ pe me'ẽhára ndive térã ñanduti veve kundaharape mohendahavusu rehegua ha embohasa chupe marandu:\n\nNemboajepyre oguereko peteĩchaguaite papapy syryrýva pe ambue mboajepyre oguenohẽva moakãhára omboajepyrekuaáva. Eñeha'ã eguereko mboajepyre pyahu ipapapy syryry ha'eñoitéva. 	 Ви отримали нечинний сертифікат. Будь ласка, зв’яжіться з адміністратором сервера чи адресатом і передайте їм наступну інформацію:\n\nВаш сертифікат містить той же серійний номер що й інший сертифікат випущений центром сертифікації. Будь ласка отримайте сертифікат що має унікальний серійний номер.


Ha jaʼéramo heta vyrorei upéi japytáta jajepyʼapy ha ndajavyʼavéi. 	 Ми виявляємо розсудливість, якщо стримуємо свої уста в присутності злих людей.


Upéva rangue, umi ojeroviáva Ñandejárare oiko peteĩ lugár isegúro ha iporãvape. 	 Цей дім є невидимий для очей, але в ньому ми почуваємося дуже безпечно і затишно.


Romokyreʼỹ reanalisa porã hag̃ua umi pruéva oĩva la Bíbliape ohechaukáva ñaimemaha “umi ára pahápe”, ohechaukaháicha pe rrekuádro. 	 Ми заохочуємо вас уважно розглянути біблійні докази, подані в супровідній інформації до цієї статті, які вказують на те, що ми живемо в «останні дні».


Rréi David heʼi vaʼekue: “Che chemitã vaʼekue, ha koʼág̃a katu chetujáma, péro núnka ndahecháiva Ñandejára oheja reíramo peteĩ hembiapo porãvape, ni ifamíliape oikórõ ojerure upérupi hoʼumi vaʼerã” (Sal. 37:25, TNM). 	 Під Божим натхненням цар Давид записав: «Колись я був молодий, а тепер постарів, але я не бачив, щоб праведний був покинутим або щоб його діти просили хліба» (Пс. 37:25).


Áño 2000-pe, che sy ha che ru cheinvita aha hag̃ua hendivekuéra peteĩ asambléa de distrítope ojapóva testígo de Jehová. 	 У 2000 році мої батьки запросили мене на обласний конгрес Свідків Єгови, і я неохоче погодився.


Jesús oiporavo umi apóstolpe ha ombokatupyry chupekuéra ojapo hag̃ua peteĩ tembiapo iñimportantetereíva Ñandejára puévlope. 	 Вони мали виконувати важливу роль серед Божого народу.


La Biblia heʼi: “Pe iñarandúva ohecha pe mbaʼe vai ha okañy” (Proverbios 27:12, ÑÑB). ¡Ajépa iñimportánte jasegi ko konsého! 	 Знаючи, що може трапитися щось лихе, «далекоглядна людина бачить небезпеку і ховається» (Прислів’я 27:12).


Octubre-diciembre de 2009 	 1 жовтня 2009


Ko pytyvõha nembohapéta $BrandFullNameDA ñemohenda rupi.\n\nIporãvéta embotypárõ opaite tembipuru'i emoñepyrũ mboyve ñemohenda. Kóva ombohekopyahúta umi marandurenda apopyvusu ivaipyréva eikotevẽ'ỹre emoñepyrũjey ne mohendaha.\n\n$_CLICK 	 Ця програма встановить $BrandFullNameDA на ваш комп’ютер.\n\nДо початку встановлення рекомендується закрити всі запущені програми. Це дозволить програмі встановлення оновити системні файли без перезапуску комп’ютера.\n\n$_CLICK


¿Mbaʼérepa ikatu jajavy hína ñapensáramo ojejapo hague peteĩ inhustísia ñanderehe térã ótrore? 	 Чому ти можеш дійти помилкового висновку про те, що ти або хтось у зборі став жертвою несправедливості?


10 Primero, Jehová opromete Moiséspe: “Che aĩta nendive” (Éx. 	 10 По-перше, Єгова запевнив Мойсея: «Я буду з тобою» (Вих.


Brasil ningo pe quinto país tuichavéva ko múndope, péro upe tiémpope oĩ 60 puvlikadór rupínte upe país tuichakuére. 	 На той час у Бразилії, п’ятій за розміром країні світу, було приблизно 60 вісників Царства.


Péicha ikatúta jaʼe Pablo heʼi haguéicha: ‘Che rekove jepe namombaʼéi ikatúma guive añani ipahaite peve, ha ajapopa upe tembiapo Jesús omeʼẽvaʼekue chéve, aikuaauka hag̃ua opárupi ha hekoitépe pe marandu porã ha Ñandejára pyʼaporã’. 	 Тоді ми зможемо сказати так, як Павло: «Для мене головне — не зберегти свою душу, а докінчити свій шлях і виконати служіння, яке я отримав від Господа Ісуса, тобто дати ґрунтовне свідчення, звіщаючи добру новину про Божу незаслужену доброту».


Mbaʼéichapa jahechauka jaipotaha Jehová ñanemoarandu? 	 Як ми покажемо, що черпаємо пожиток з доброго прикладу Соломона щодо мудрості?


{title} oĩma ojehechajey hag̃ua ({creator}) 	 {title} готова для перегляду ({creator})


¿Mbaʼérepa nañanesorprendéi vaʼerã ojejapórõ peteĩ inhustísia kongregasiónpe? 	 Чому християнин не повинен дивуватись, якщо бачить або відчуває на собі несправедливість у зборі?


3 Jahechaháicha, ñañatende porã vaʼerã mbaʼépa ñapensa. 	 3 Роздуми над тим, як хвилинне бажання може призвести до серйозного гріха, протвережують.


Mbaʼépa ñaaprende Jehovágui oñemongetárõ guare Abrahán ndive? 	 Чого ми вчимося з того, як Єгова повівся з Авраамом?


Upérõ oiko chugui Satanás el Diablo. 	 Збунтувавшись, він став Дияволом.


Ndajaikuaái mbaʼéichapa japredikáta gueteri og̃uahẽ meve huʼãme ko múndo aña, péro jaikuaa porã Jehová akóinte ñanepytyvõtaha jasegi hag̃ua ñamoherakuã Iñeʼẽ pyʼaguasúpe. 	 [Примітка] Цю публікацію видано багатьма мовами, зокрема російською.


13-19 DE JULIO 	 13—19 ЛИПНЯ 2015


Ohovaʼerãpa okañy peteĩ lugárpe? 	 Чи для них буде відведено якесь місце сховку?


Haʼe ndoguapyivaʼekue ohaʼarõ la héntepe, haʼete voi oguata kilómetrore ogueraha hag̃ua chupekuéra pe marandu porã (Mat. 	 Він не чекав, поки люди прийдуть до нього, а долав сотні миль, щоб звіщати їм добру новину (Матв.


Mbaʼépa ojapo umi hénte ohendúvo pe marandu porã 	 Люди реагують по-різному


Kóva ndaha'éi peteĩ ñanduti kuatiarogue ypykuéva, péicha rupi ndaikatúi roñongatu japyhypy. 	 Це не стандартна вебсторінка, тому ви не можете зробити її знімок.


Ñahesaʼỹijóvo ko artíkulo, ikatu ñañeporandu: “¿Mbaʼépa ajapo vaʼerã ajerovia hag̃ua Abrahán ojerovia haguéicha, ha aiko avei Jehová amígoramo?”. 	 Кожен з нас може запитати себе: «Як мені наслідувати віру Авраама і зміцнювати свою дружбу з Єговою?»


Péro Jesús omombeʼu chupekuéra mbaʼépa opensa itúva upévare, ha heʼi: “Pehayhu umi ndaijaʼéivape penderehe, ha peñemboʼe umi pendepersegíva rehe” (Mat. 	 Після того як Ісус процитував їхні слова, він розкрив погляд Єгови, промовивши: «Не переставайте любити своїх ворогів і молитися за своїх гонителів» (Матв.


PE MOSTÁSA RAʼỸI 	 ГІРЧИЧНЕ ЗЕРНЯТКО


Ohasáramo jepe un áño imédio, haʼe osegi oho hendápe. 	 Через півтора року повторних відвідин двері зрештою відчинили.


Ikuentave voi ndajaikuaái mbaʼe día ha mbaʼe órapa og̃uahẽta huʼãme ko múndo aña, ha upéva ñanepytyvõ cinco hendáicha. 	 Розгляньмо п’ять причин, чому так можна сказати.


Oadorahaguére ñandejára guaʼúpe, Israel ha Judá ‘oñemoakãperõta’, péva heʼise oñemotĩtaha. 	 Ізраїль і Юда через своє ідолопоклонство стягнули на себе великий сором, ознакою якого, за словами Михея, була лисина.


13 Ñaperdonáramo ermanokuérape, jaikóta pyʼaguapýpe hendivekuéra. 	 13 Прощаючи інших, ми зберігаємо мир з братами і сестрами.


Péro Jehová ningo koʼẽrõite oguerútama imúndo pyahu. 	 Ми стоїмо на порозі обіцяного нового світу.


Heʼiháicha la Biblia: “Hese ojeʼe vaʼekue hekojojaha, orresivi porã rupi umi mensahérope” (Santiago 2:25, NM). 	 Рахав була визнана праведною» (Якова 2:25).


JAHEJÁKENA JEHOVÁ TAÑANDEKORREHI 14. a) ¿Mbaʼéichapa Jehová ñanemoldea koʼág̃arupi? b) ¿Mbaʼépa jajapo vaʼerã Jehová ñandekorrehi jave? 	 14. а) Як Єгова формує нас? б) Як ми маємо відгукуватися на формування Бога?


Itúva ningo ndahaʼéi vaʼekue Jesús disípulo, ha katuete oiméne ndahaʼéi raʼe upéva la iplán Timotéope g̃uarã. 	 Він, напевно, мав багато планів щодо майбутнього свого сина.


LÓVO HA OVECHA 	 ВОВКИ І ЯГНЯТА


Heta áñore ajerure vaʼekue Ñandejárape okuidami hag̃ua che famíliare. 	 Я вірила, що Всемогутній має владу над життям і смертю, тому день у день благала, щоб тато жив.


Jehová ñanepytyvõ japredika hag̃ua ko yvy tuichakuére, 15/2 	 Як у давнину використовували жорна 1.7


Mbaʼe porandúpa ñambohováita koʼág̃a? 	 Які запитання щодо праці підготовки учнів ми розглянемо?


MBAʼÉPA HEʼI LA BIBLIA 	 ЩО КАЖЕ БІБЛІЯ:


Pe ñemurã jeike ko ñanduti ñemboguatápe ogueru heta mba’e porã, hákatu tekotevẽ ijoja viru rehegua ha mba’eporã opavavépe g̃uarãva. 	 Комерційна участь у розвитку Інтернету дає велику вигоду; при цьому важливо дотримати баланс між комерційним доходом і суспільною користю.


Job ojapose Jehovápe ogustáva iporã térã ivai jave isituasión. 	 Він прагнув догоджати Єгові як за сприятливих, так і за важких обставин.


Ne moĩmbaháre poreka (%S) 	 Керувати додатками (%S)


Pe ermáno omombeʼu: “Káda día aha mboyve che travahohápe, che ha che rembireko roleeʼimi che rajyʼípe Che lívro omombeʼúva istória oĩva Ñandejára Ñeʼẽme, térã pe folléto Ñahesaʼỹijo Ñandejára Ñeʼẽ ára ha ára. 	 Батько розповідає: «Кожного ранку, перш ніж іти на роботу, ми з дружиною читаємо донечці “Мою книгу біблійних оповідань” або брошуру “Щоденне досліджування Святого Письма”.


Antonio: Jahechamína mbaʼépa Jesús voi heʼi vaʼekue Juan 14:6-pe oñemongetárõ guare ijapostolkuéra ndive. 	 Вони записані в Івана 14:6: «На це Ісус відповів: “Я — дорога, і правда, і життя.


Péro javyʼaiterei jaikuaávo Jesús heʼi hague: “Peikuaáta pe añetegua ha pe añetegua penemosãsóta” (Juan 8:32). 	 Все ж Ісус запевнив своїх учнів: «Ви пізнаєте правду, і правда зробить вас вільними» (Івана 8:32).


17 ¿Mbaʼépa ñaaprende umi mbohapy ehémplogui? 	 17 Які практичні уроки ми беремо з цих трьох прикладів?


Ojesareko isiervokuérare oipytyvõ ha ohekomboʼe hag̃ua. 	 Бог дбає про цих людей, оберігає та навчає їх.


Haʼekuéra ningo oñehaʼã avei omboʼe Ñandejára rembipota oparupigua tapichápe, ha umi iñañávape katu heʼi hiag̃uimaha Ñandejára oporohustaha ára (Eze. 	 Ці християни намагаються робити учнями людей з усіх народів і водночас попереджати злих про прийдешній Божий день суду (Єзек.


Upe koʼẽme aporandu umi ótro misionérope mbaʼépa “ojefesteha raʼe”. 	 Якось уранці я запитав інших місіонерів, що саме люди «святкували» вночі.


Heta ermáno tuicha okambia vaʼekue oiko hag̃ua chuguikuéra Testígo. Péro ojevautisa rire, tekotevẽ gueteri osegi okambia, ha upéva ijetuʼuvéma chupekuéra. 	 Дехто бачить, що йому було легше робити великі зміни перед хрещенням, ніж тепер працювати над християнськими рисами.


Jesús heʼi porã vaʼekue umi rrelihión omoakãvape: “Pe ñande jurúko heʼi ñande pyʼapýpe henyhẽvante” (Mat. 12:34, JMP). 	 Він сказав: «Чим переповнене серце, те говорять уста» (Матв. 12:34).


Chembovyʼaiterei ningo aikuaávo koʼág̃a oĩmaha heta ermáno upe lugárpe. 	 Як же приємно знати, що тепер у цій місцевості є багато Свідків!


Apóstol Pablo ohaivaʼekue: “Peteĩ tembiapo porã rupive opaichagua yvypórare ojeʼe hekojojaha oikove hag̃ua” (Rom. 5:18, NM). 	 «Через один вчинок, який привів до виправдання, усілякі люди були визнані праведними, щоб мати можливість отримати життя»,— написав Павло (Рим. 5:18).


5 Umi líder rrelihióso judío odespresia avei Jesús segidorkuérape. 	 5 Юдейські провідники зневажали і послідовників Ісуса.


Eho hese 	 Продовжити


Peteĩ persóna ohejáramo odomina chupe hete rembipota vai, katuete osẽ vaíne (Romanos 7:21-23). 	 Коли люди керуються неналежними прагненнями або піддаються хтивим бажанням, то неминуче пожинають погані наслідки (Римлян 7:21—23).


Umi mbaʼe ojapovaʼekuére ymave Jehová ohechauka ‘oikuaaha mbaʼéichapa oipytyvõta umi imarangatúvape ojepyʼaraʼã jave, ha mbaʼéichapa ohejáta umi hekoañávape ojekastiga hag̃ua huísio árape’. 	 З огляду на Божі діла в минулому ми можемо бути певними, що «Єгова знає, як визволити з випробування побожних людей, а неправедних зберегти на день суду для знищення».


Upéi ojeitýta pe yvykua pypukúpe Satanás ha idemoniokuérape. 	 Сатана та його демони будуть вкинуті в безодню.


Hiʼarive áño 522-pe, pe rréi de Persia omanda chupekuéra anivéma hag̃ua omopuʼã pe siuda. 	 Серйозним ударом для ізраїльтян стало те, що 522 року до н. е. цар Персії заборонив подальшу відбудову Єрусалима.


¿Mbaʼe mbaʼépa ojapo Ezequías ha umi kuimbaʼe ikatupyrýva oñangareko hag̃ua Jehová puévlore? 	 Що робили Єзекія та інші відважні чоловіки, аби захистити Божий народ?


Añeñandu porã avei ahasávo tiémpo mitãrusu ha mitãkuñanguéra ndive, haʼekuéra chemokyreʼỹ ha chemombarete. 	 Та мені подобається спілкуватися і з молодими.


Tetãpehẽ 	 Область


Umi avara'ãnga hevi atã vera ojepytekuaa'ỹva. 	 У роботів є блискучі металеві зади, котрими вони пишаються.


Embohasa tembiapokue, jepuru, hardware mba'ete ha mba'ekuaarã ne kundahára &vendorShortName; ndive oipytyvõ hag̃ua &brandShortName;-pe oikoporãvévo 	 Надсилає у &vendorShortName; дані про використання, апаратне забезпечення та налаштування вашого браузера, щоб допомогти нам зробити &brandShortName; кращим


¡Mbaʼeichaitépa oiméne upéva omokyreʼỹ raʼe umi soldádope! 	 Девора мала таку віру в Бога Єгову, що, як і вони, була готова ризикувати життям.


Ñanduti kuatiarogue, XML año 	 Вебсторінка, лише XML


Mbaʼérepa javyʼavaʼerã jarekomívare? 	 Почуття задоволення


Upérõ, che hentekuéra oservíma vaʼekue Ñandejárape. 	 Всі наші родичі й друзі були вірними служителями Єгови.


¿Mávapa umi ánhel? 	 Хто такі ангели?


SSL-pe og̃uahẽ peteĩ jehaipy peteĩchagua tetepy ojekuaa'ỹva ndive. 	 SSL отримав запис з невідомим типом змісту.


Jehová ha umi ánhel oguerohoryeterei yvágape umi unhídope, ha koʼã unhído ‘ovyʼaiterei’ ohupytývo pe ohaʼarõvaʼekue (elee 1 Juan 3:2). 	 Єгова і вірні духовні створіння тішитимуться разом з помазанцем, коли він отримає свою нагороду «у великій радості». (Прочитайте 1 Івана 3:2).


Ojapóvo upéva, haʼete ku heʼíva: “Ahechakuaa upe rejapóva añeinteresa rupi nderehe”. 	 3:27; 15:23). Коли старійшина хвалить брата чи сестру, він ніби каже: «Я помітив твої вчинки і дбаю про тебе».


Filip omombeʼu: “Oñepresentárõ guare pe oportunida, haʼete voi Jehová heʼíva oréve: ‘Peho katu’”. 	 Філіп говорить: «Коли для цього трапилась нагода, здавалося, сам Єгова сказав нам: “Вперед!”»


ROMA KORASÕITÉPE OĨ PETEĨ MONUMÉNTO OHECHASETEREÍVA UMI TURISTAKUÉRA OVISTÁVA KO LUGÁR. 	 Вона безмовно свідчить про сповнення пророцтва


Ikatu peteĩ desgrásia térã peteĩ provléma ijetuʼúva okambiaite ñande rekove. 	 Якась трагедія чи тяжке випробування може завдавати нам сильного болю.


Rréi Salomón heʼi vaʼekue: “Iñakãguapýva ipochyjera, ha ombotuicha chupe oheja reírõ ojeʼéva hese” (Proverbios 19:11, ÑÑB). 	 Соломон, мудрий цар стародавнього Ізраїлю, написав: «Прониклива людина стримує свій гнів, і її прикрашає те, що вона не зважає на образу» (Прислів’я 19:11).


Ikatútapa ñañemoĩ Satanás rehe ñamombaretéramo ñande jerovia? (1 Ped. 5:8, 9, BNP) Ñambohovái hag̃ua ko porandu, jahechamíta umi mbaʼe oikovaʼekue Jeroboánre oñemoĩrõ guare chupe rréiramo. 	 Чи ми можемо успішно протистояти йому, «залишаючись міцними у вірі»? (1 Пет. 5:8, 9).


Mbaʼépa oipytyvõ ha ombopyʼaguapy Páblope? 	 З якого джерела Павло отримував допомогу і полегшення?


Ermáno Franz oñemoñeʼẽ umi misionérope oikórõ guare peteĩ asambléa de distríto 	 На одному конгресі до мене підійшов брат і сказав, що хоче зізнатися.


Eaprende iñidiomakuéra ha ikultúra. 	 Вивчайте їхню мову, досліджуйте їхню культуру.


Ontende mbaʼépa heʼise ñaporoperdona (Pedro), 1/4 	 Молоде вино, старі бурдюки (Лк 5:37, 38) 1.3


Por ehémplo, peteĩ prekursóra Australiagua hérava Tiffany oaprende suajili oservi hag̃ua peteĩ kongregasión oñeñeʼẽhápe upe idióma siuda de Brísbanepe. 	 Приміром, одна піонерка в Австралії, яку звати Тіффані, опанувала мову суахілі, щоб допомагати збору в місті Брисбен.


Ajéiko tuichaite mbaʼe vaʼerã Pédrope g̃uarã omoirũ Jesucrístope omombeʼu hag̃ua opárupi pe marandu porã! 	 Як же йому хотілося разом з Ісусом поширювати цю звістку надії в рідному краї!


Upévare avei peẽ pemeʼẽ impuésto, haʼégui Ñandejára rembiguái umi mburuvicha ha oĩgui upearã. Pemeʼẽke opavavépe upe pemeʼẽvaʼerã. 	 Власне тому ви і податки платите, адже правителі — Божі слуги для народу, які постійно зайняті своїми обов’язками.


Upévare ojesalva Jehová ohundírõ guare Jerusalén diecisiete áño rire. 	 Єгова, скоріш за все, зворушив серце Баруха, оскільки той зробив потрібні зміни і пережив знищення Єрусалима, яке прийшло на місто через 17 років.


2 Escrituras Hebréaspe pe palávra “pyrenda” ojepuru jepi oñeñeʼẽ jave Israel témplore (1 Crón. 	 2 Слово «підніжок» стосується не тільки землі.


13. a) Mbaʼérepa jaʼe Salomón iñaranduetereiha? b) Mávapa omoarandu Salomónpe? 	 13. Якою була мудрість Соломона і від кого вона походила?


Oiméramo upéicha, restudia vaʼerã la Biblia reikuaave hag̃ua Ñandejárape ha hembipota. 	 Сердечно заохочуємо вас вивчати Біблію і довідатися більше про правдивого Бога та його намір.


Ko tembiapópe oike heta mbaʼe ha hetápe ijetuʼu okumpli porã hag̃ua oimoʼãgui ndaikatupyryiha, péro pe espíritu sánto ñanepytyvõ. 	 Для виконання такого завдання необхідні вміння, що не з’являються самі по собі.


Mbaʼérepa ndajajapói koʼã mbaʼe? 	 Що нас спонукує займати таку тверду позицію? Любов.


Ñandejára siervokuéra katu hetiaʼeve oservívo chupe. 	 Божі служителі відсвіжуються духовним.


Upéicharõ jepe, haʼe heʼi jey chéve ahenói hag̃ua. 	 Я повернулася в Китай».— «Китай?» — перепитав я.


Péro ñambyasýramo jepe ndoikói upéva. 	 Вищезгадані слова Йова, які він промовив понад три тисячі років тому, залишаються правдивими донині.


Cuba 	 КУБА


Apóstol Pedro ohechauka upeichaha, heʼívo rréi David ‘ndohói hague yvágape’ (Hechos 2:34). 	 Наприклад, про праведного царя Давида апостол Петро сказав: «Давид на небо не піднімався» (Дії 2:34).


Tenda ojoasáva rapykuehóva 	 Стеження між сайтами


Ndaikatúi emboguete pe techaramovéva 	 Не можу видалити привілей


Ñañekomunika meme hendive, ñañemboʼévo ha jaleévo Iñeʼẽ la Biblia. 	 Регулярно спілкуватися з ним, молячись до нього і вивчаючи його Слово, Біблію.


Haʼe omeʼẽ ñandéve Iñeʼẽ ikatu hag̃uáicha ñanemboʼe mbaʼéichapa jadesidi porãta. 	 Біблія вчить нас, як приймати мудрі рішення.


Upévare ojeikóta tory ha vyʼapópe opa árape. 	 Тож навіки радійте та тіштеся тим, що творю Я...


10 Áño 1513-pe a.C, mes de nisánpe, Jehová omanda Moisés ha Aarónpe omeʼẽ hag̃ua peteĩ mensáhe umi isrraelítape. 	 10 У місяці нісані 1513 року до н. е.


Pe yvate gotyomie katu ojekuaa pype Jesús peteĩ kurusu rehe. 	 На задньому плані видніється розп’яття Христа.


Ha 10 áño arekórõ guare asẽma eskuélagui, péro alee ha askrivikuaáma. 	 Я виростав у провінції Ріоха на півночі Іспанії, в неродючій сільській місцевості.


Upévare jaʼekuaa Jesús oikove jey riremi omomarandúne hague koʼã ánhel añáme ojekastigataha chupekuéra. 	 Те, що апостол вжив минулий час, показує, що це відбулося перед тим, як Петро написав свого першого листа.


Upéicharõ jepe, oiko gueteri 10 jejukárupi por káda 100.000 persóna oikóva upépe, ha heta hetave oĩ umi ojapóva mbaʼe vai hapicháre. 	 Все ж рівень злочинності у місті залишається доволі високим, і на 100 000 жителів припадає близько 10 вбивств.


Ehechajey ñe’ẽasa {id} | {document} 	 Перегляд перекладу {id} | {document}


2 Ko promésa oñepyrũ oñekumpli Pentecostés áño 33-pe, Jesús remimboʼekuérape oñemeʼẽrõ guare pe puʼaka espíritu sánto rupive. Ha upéicha rupi Jerusalén tuichakuére opredika hikuái. 	 2 Ця обіцянка почала сповнятися в П’ятидесятницю 33 року н. е., коли святий дух зміцнив послідовників Ісуса Христа для проповідування по всьому Єрусалиму.


Rreunión ojejapóva káda áño, 15/8 	 Чому служінню слід відводити перше місце в житті? 15.6


Upéicha avei Ñandejára rréinope peteĩ aty michĩva oisãmbyhýta hetaiterei yvypórape oĩtava ko yvy ape ári. Jesús heʼi umi ohótava yvágape: ‘Ani pekyhyje peẽ che ovechakuéra mbovymi, pende Ru heʼíma omeʼẽtaha peẽme pe rréino’ (Lucas 12:32, NM). 	 Своїм співправителям Ісус сказав:«Не лякайся, мала отаро, бо вашому Батькові було до вподоби дати вам царство» (Луки 12:32).


La Bíbliape oĩ heta ehémplo ohechaukáva mbaʼérepa iñimportánte ñamombaʼe pe erénsia espirituál. 	 Розгляньмо деякі біблійні приклади і подивімося, чому мудро цінувати свою духовну спадщину.


Haʼe ningo ipoderosoiterei ha ikatu voi ñemano poguýgui jepe ñandepeʼa (Salmo 33:19, 20). 	 Лише він здатен визволити нас з пут смерті (Псалом 33:19, 20).


Upéva ohechauka tekotevẽnteha voi oñemoĩ límite ikatu hag̃uáicha peteĩ persóna ilívre. 	 Це означає, що на практиці певні обмеження необхідні, щоб кожен у суспільстві міг почуватися вільним.


Cirílico (KOI8-U) 	 Кирилічне (KOI8-U)


Jahechamína koʼág̃a mbaʼérepa jajerovia vaʼerã Ñandejára mandamientokuérare, ha mbaʼéichapa umíva ñanepytyvõ. 	 Розгляньмо, чому варто довіряти Божим нагадуванням і який пожиток ми отримаємо завдяки цьому.


Sapyʼánte ikatu ñandepochy oĩ haguére oñemoñeʼẽ mbaretéva ñandéve ha ndaikatúi ñanderesarái upévagui. 	 Порада може зачепити наші почуття, і ми «падаємо духом» (Євр.


Haʼe oipota ñaimoʼã koʼã mbaʼe iporãitereiha, péro ani ñanderesarái oiporuha koʼã ñuhã ñandereity hag̃uánte. 	 Ми доводимо, що є лише його тимчасовими жителями.


Por ehémplo, heʼi upe desendénsia outaha Abrahán familiarégui ha hetataha hikuái, avei ogovernataha, ohundipaitetaha iñenemigokuérape, ha entéro yvypóra ohupytýta heta mbaʼe porã haʼekuéra rupive. 	 Воно мало походити від Авраама, бути численним, виконувати царські обов’язки, знищити всіх ворогів і принести благословення для багатьох.


Jahechaháicha, exkúsamante omoĩ hikuái. 	 Такі відмовки не могли їх виправдати.


%1$S %2$S (kachépe) 	 %1$S %2$S (кешовано)


Ne ñemboguejy 	 Ваші завантаження


Upévare koʼãichagua ita guýpe onoʼõ jepi y, ha umi hénte ikatúnte ombokua umi ita onohẽ hag̃ua chugui la y. 	 У таких місцевостях через пористу структуру вапняків часто утворюються підземні водойми, з яких можна отримати воду.


Ha heʼi avei ‘ovyʼaha umi ojeroviáva Jehováre’ (Is. 30:18, NM). 	 Щасливі всі, хто на нього покладає свої сподівання» (Ісаї 30:18).


Avei umi plánta okakuaa hag̃ua hesakã porã vaʼerã. 	 Дослідник планет Ендрю Інґерсолл пояснює: «Марс — надто холодний, Венера — надто гаряча, а Земля якраз підходить для життя».


Jesús heʼi porã vaʼekue: “Yvypóra korasõgui osẽ umi mbaʼe vai ojaposéva, jejuka, ñemoakãratĩ, tekovai” (Mat. 15:19). 	 Ісус сказав: «Із серця... походять грішні думки, вбивства, перелюб, статева розпуста» (Матв. 15:19).


Tuichaite mbaʼe niko upéva chupekuéra! 	 Яка ж велика честь!


Ótro ermáno omenda vaʼekue ojapóma veinticuatro áño katu omombeʼu: “Ikatu aguerokirirĩ umi mbaʼe añandúva apensávo ag̃aite ojehasataha chehegui ndaʼéinterõ mbaʼeve. 	 А брат, який у шлюбі вже 24 роки, каже: «Інколи я все тримаю в собі, бо мені здається, що, коли не обговорювати проблему, вона якось вирішиться.


Sudamérica ningo tuichaiterei, ha katuete pehechakuaáta oĩha gueteri heta kóga oñemonoʼõ vaʼerã”. 	 Коли ви подивитесь, наскільки велику частину світу займає Південна Америка, то побачите, що на жнивах ще є багато роботи».


David pyaʼe voi orrekonose opeka hague ha oñarrepenti (2 Sam. 12:1-5, 13). 	 12:1—5, 13). На схилку літ Давид продовжував виявляти відданість Богові.


Upévare, umi iñarandúva oñehaʼã oiko Ñandejára oipotaháicha. 	 Ми не народжуємось з побожною мудрістю.


Primero, ñantende porãve umi mbaʼe ipypukúva. 	 Приклад розкриває важливу причину, чому Єгова допускає зло.


Heta família ova jepi ótro paíspe ndaiporivéigui traváho upe oikohápe. 	 Через економічну нестабільність сім’ї нерідко переїжджають в інші країни, щоб поліпшити свій матеріальний стан.


Pe jeipe'aite ndopaporãi. 	 Вилучення проведено не повністю.


Pór ehémplo, umi omoakãva hudiokuéra rrelihión oporandu Jesúspe máva puʼaka rupivépa ojapo umi milágro. 	 Якось лицемірні релігійні провідники запитали Ісуса, якою силою чи владою він чинить ознаки та чуда.


Peteĩ tiémpore ambaʼapo Departaménto de Servísiope, ha avei aservi kómo instruktór unas kuánta eskuélape. 	 Деякий час я працював у відділі служіння і проводив багато шкіл.


La iporãveha katu omoĩ Ñandejára réra umi téxto oĩ haguépe ojeskrivi ypýrõ guare la Biblia. 	 Варто зазначити, що в «Перекладі нового світу» Боже ім’я відновлене там, де йому належить бути в біблійному тексті.


Upe ojapóva koʼã mbaʼe ndoʼaichéne arakaʼeve’ (Salmo 15:1-5). 	 Хто чинить таке,— ніколи той не захитається» (Псалом 15:1—5).


Upéva jahecha Sara rembiguái ojapovaʼekuére, hérava Agar. 	 Розгляньмо приклад Аґар, служниці Сарри.


• Mbaʼépa ikatu jajapo ombaʼapo porãve hag̃ua ñande pyʼapýpe oĩva? 	 • Як можна тренувати внутрішній голос?


Péro tahaʼe haʼeháicha, jasaluda mbykymíramo jepe ikatu hína jahupyty heta mbaʼe porã. 	 Проте навіть коротке привітання справляє благотворний вплив.


Ehecha pe artíkulo: Pe “ivýrova oguerovia opa mbaʼe ohendúva”, oĩva páhina 30-pe ko rrevístape. 	 Про це ми дізнаємося з наступної статті.


Pe edukasión oñemeʼẽva Jehová organisasiónpe ñanepytyvõ ñamombaʼeguasu hag̃ua Ñandejárape ha ñaipytyvõ hag̃ua ñande rapichakuérape oñemoĩ porã jey hag̃ua hendive (2 Cor. 5:20). 	 Основна мета такого навчання пов’язана з поклонінням Єгові. Ми вчимось допомагати людям примиритися з Богом (2 Кор. 5:20).


3, 4. a) ¿Mbaʼeichagua persónapa hína peteĩ oĩva ñanerendu hag̃uáicha? b) ¿Mbaʼéichapa Jehová ohechauka oĩha ñanerendu hag̃uáicha? 	 ЄГОВА ДОСТУПНИЙ 3, 4. а) Як би ви описали доступну людину? б) Як Єгова запевняє нас, що є доступним?


15 Pe rreunión rire, Pedro oho Antioquía de Síriape. 	 15 Невдовзі після зустрічі в 49 році н. е.


Ñaipytyvõ ha ñamokyreʼỹvo umi ermáno hasykatu ha ohasa asývape. Ha ijetuʼuvéramo jepe ohóvo la situasión ko ‘ára pahápe’, yma guivéma voi ojeiko asy. 	 Подумаймо про тих, хто потребує нашої допомоги і підбадьорення, оскільки має проблеми зі здоров’ям або перебуває в інших скрутних обставинах.


3 Ñambyasýramo jepe, entéronte ñande pekadór ha káda día jajavy. 	 3 Звичайно, всі ми маємо усвідомлювати, що є грішниками.


Peẽ penderepyve heta guyraʼígui” ’ (Lucas 12:4-7). 	 Не бійтеся, ви цінніші від багатьох горобців» (Луки 12:4—7).


Ne ména térã ne rembireko netraisionáramo, 15/6 	 Говоріння мовами 1.10 Гріх 1.6


Éxodo 21:22 omombeʼu peteĩ situasión mokõi kuimbaʼe oñorairõhápe hína, ha upéi peteĩva ogolpea peteĩ kuña hyeguasúvape ha pe kuña imemby upepete. 	 У Вихід 21:22 описано ситуацію, коли під час бійки двох чоловіків один із них ударив вагітну жінку, через що в неї передчасно почалися пологи.


Oñeñeʼẽhápe ótro idióma térã ikatu voi ótro tetãme. 	 Неодружені старійшини та служителі збору, які відповідають певним вимогам, можуть навчатись у Школі удосконалення служіння.


Upéicha umi karnáda Satanás oiporúva nañandestiramoʼãi, síno ñanembojeguarúta. 	 Ненавидьмо зло і щиро любімо добро, тоді нас не буде приваблювати наживка, яку Сатана розкладає у своїх пастках.


Jajapóramo upéicha, Ñandejára ñandeguerohorýta ha jaikóta vyʼápe. 	 Так ми здобудемо схвалення Бога і наше життя матиме зміст.


Upe rire, ko proféta rupive, Jehová heʼi Ébed-mélecpe nomanomoʼãiha umi Babiloniaygua ojagarra vove Jerusalén (Jer. 39:15-18). 	 Через пророка Бог запевнив Евед-Мелеха, що він не загине під час облоги, в якій вавилоняни триматимуть Єрусалим (Єрем. 39:15—18).


Ostudiávo ohóvo la Biblia, omombeʼu ihentekuérape umi mbaʼe oaprendéva. 	 Згодом Еліс сказала членам своєї сім’ї, що не буде святкувати Різдва, і пояснила причину.


Enterove jaikóramo la Bíbliape heʼiháicha saʼive ñaneprovlémata, jajoayhuvéta ha jaiko porãvéta oñondive. 	 Так домівка стане для цілої сім’ї тихою гаванню, в якій процвітатиме мир і злагода (Пс.


Ikatu voi pemombeʼu mbaʼépa pejapóraʼe pedesidi mboyve peteĩ mbaʼe. 	 Коли доречно, батьки пояснюватимуть дітям, як вони самі приймають певні рішення.


Mbaʼépa ñanemboʼéraʼe koʼã téysto? 	 Чого ви навчилися з...


Upéva rangue oho oñotỹ pe oñemeʼẽ vaʼekue chupe. 	 Цей раб виявив поганий дух, бо свідомо діяв проти інтересів свого пана.


Tysýi %S / Yta %S 	 Рядок %S / Стовпчик %S


Ha Ñandejára Kuatiañeʼẽ heʼi avei ambue hendápe: “Omañavaʼerã hikuái upe ojekutuvaʼekuére”’ (Juan 19: 33-37). 	 В іншому уривку Писання говориться: “Будуть дивитися на того, кого прокололи”» (Ів. 19:33—37).


Hardín de Edénpe ningo Satanás otaky Jehováre, heʼi hese ijapuetereiha ha ndoipotaiha hembiguaikuéra ovyʼa (Génesis 3:3-5). 	 В Едемі Сатана натякнув, ніби Бог є обманщиком, який приховує щось добре від своїх розумних створінь (Буття 3:3—5).


Joajuha rape mbohasarã 	 Копіювати адресу посилання


Jeku'e: 	 Поступ:


Upéi quince minúto haguépe peteĩ enferméra osẽ cherendápe ha heʼi chéve: “Oĩ porã jeýma hína!”. 	 Минуло ще 15 хвилин, і медсестра покликала мене, вигукнувши: «Джоеул повернувся до життя!»


Péro ndaupeichaiete. 	 Втім, вони переконували себе, що все добре.


Jahecha jave mbaʼéichapa umi ermáno osegi Jesús ehémplo, ñanemokyreʼỹ jajapo hag̃ua avei upéva (1 Cor. 11:1; 2 Tes. 3:7). 	 Чому б не брати приклад з цих вірних Божих служителів у тому, як наслідувати Христа? (1 Кор. 11:1; 2 Фес. 3:7).


UMI profesía Daniel ha Juan ohaivaʼekue ojojoguaiterei. 	 ПРОРОЦТВА Даниїла та Івана допомагають нам зрозуміти значення багатьох сучасних і майбутніх подій.


”Upe pyhare ndaikatúi kuri ake. 	 Тієї ночі я не могла заснути.


JAJAPÓKENA KÁDA SEMÁNA 	 ПОТРІБНА РЕГУЛЯРНІСТЬ


Aníkena refalta. 	 Я не хочу.


Eheka mba’epuru ag̃aguaitéva 	 Знайти поточний елемент змісту


Joajuhakuéra ojeikepyréva: 	 Відвідані посилання:


10 Ojapo haguéicha umi vavilónio, koʼág̃a avei Babilonia Guasu, térã entéro rrelihión japu, oiporu meme pe espiritísmo (Rev. 18:21-24). 	 10 Спіритизмом займалися не лише вавилоняни; він поширений також серед прибічників Вавилона Великого, світової імперії фальшивої релігії (Об’яв. 18:21—24).


Mbaʼéichapa José ha María ohechauka omotenondeha Jehová oipotáva? 	 Як Йосип і Марія виявляли духовність у сімейному житті?


Mbaʼépa jajapovaʼerã ñamombarete hag̃ua ñande jerovia? 	 «Намагайся виявляти... віру»


Ótra okasiónpe, Daniel ijedámarõ guare, Jehová omondo peteĩ ánhelpe omombarete hag̃ua ko profétape. 	 І наскільки ж підбадьорився літній Даниїл, коли Бог послав ангела, щоб зміцнити його!


Upévare ermanokuéra, pemañami pendejehe ha peñeporandu: “Mbaʼérepa ndoikói gueteri chehegui siérvo ministeriál térã ansiáno?”. 	 Тому ми заохочуємо всіх охрещених чоловіків, які не є служителями збору чи старійшинами, по-новому подивитися на свої обставини і запитати себе: «Чому я не служитель збору чи старійшина?»


Por ehémplo, pe lívro Jajeroviave hag̃ua ohesaʼỹijo 14 persóna rembiasakue oĩva la Bíbliape. 	 Наприклад, у книжці «Наслідуймо їхню віру» докладно розповідається про життя 14 біблійних персонажів.


Mbaʼérepa Jesús añoite ikatu oiporu huguy repykue ñanepytyvõ hag̃ua? 	 Чому ми можемо повністю покладатися на Ісуса як нашого Відкупителя?


Mboguatarã ha ñemigua 	 Умови та конфіденційність


¿Mbaʼéichapa ikatu jasegi Jonatán ha Pedro ehémplo? 	 Як нам наслідувати відданість Йонатана і Петра?


¿Mbaʼérepa ikatu ñaime segúro ko yvýgui katuete oikotaha peteĩ paraíso? 	 Чому ми можемо бути впевнені, що Рай на землі — це не лише рожеві мрії?


Péro, mbaʼépa upéicharõ pe espíritu sánto ndahaʼéiramo peteĩ persóna? 	 Але якщо святий дух не особа, то що це?


Haʼe ostudiaseterei voi ha siémpre ojeprepara porã. 	 Філіп розповідає: «Я вивчав з молодим чоловіком, на ім’я Майкл.


Upéva ñanepytyvõta javyʼave hag̃ua koʼág̃ama voi ha tenonderãme hetave mbaʼépe ñanepytyvõta. 	 Якщо ми зважатимемо на Божу мудрість, вона зробить нас щасливішими тепер, а в майбутньому дасть захист (Еккл.


Oĩ heta ogueroviáva Ñandejára oñembohete kuimbaʼe hague ha ou ko yvy ape ári Jesúsramo. 	 В основі догмату про Трійцю лежить уявлення, що Бог прийшов на землю і жив у подобі Ісуса.


Ko parrál máta mbohapy hakã, upéi hoky, ipoty, hiʼa ha hiʼajupa umi parrál. 	 Він сказав Йосипові, що йому приснилась виноградна лоза з трьома галузками, на яких достигали грона.


Teresa ovyʼa ojapóvo koʼã mbaʼe. 	 Тереза почала повночасно проповідувати добру новину про Боже Царство та допомагала іншим наблизитись до Бога.


Péro ñanemanduʼavaʼerã opavave ikatuha ñamokyreʼỹ ermanokuérape kongregasiónpe, ndahaʼéi umi ansiáno añónte. 	 Крім старійшин, нас можуть потішати також інші члени збору.


Upéicharõ ñande avei jahechakuaavaʼerã umi mbaʼe ojejapóva ñanderehehápe ha jaagradese umívare. 	 Цінуйте допомогу інших і дякуйте їм за неї.


Upéicharõ jepe, ¿reipotápa ne família ojapo Ñandejára rembipota ha oho rreunionhápe rejopýgui chupénte? 	 А втім, ви бажаєте, щоб ваша дитина не просто сліпо наслідувала вас у виконанні духовних обов’язків і неохоче ходила з вами на зібрання.


• Mbaʼérepa ñanderekopotĩvaʼerã jaiko hag̃ua opa ára g̃uarã? 	 • Яким чином непорочність служить підставою для надії?


Arapokõindy oñepyrũ %(year)s-%(month)s-%(date)s 	 Тиждень починається з %(year)s-%(month)s-%(date)s


Péro Ñandejára oiporavóma avei mbovymi persónape oiko hag̃ua yvágape orresusita rire, haʼekuéra orekóta peteĩ kuérpo espirituál (Lucas 12:32; 1 Corintios 15:49, 50). 	 Однак Бог вибрав невелику кількість людей, які воскреснуть для життя у небі, де вони матимуть духовні тіла (Луки 12:32; 1 Коринфян 15:49, 50).


Esẽramo ko’ág̃a noñeñongatumo’ãi ejapovahína 	 Якщо ви підете зараз, ваш прогрес буде втрачено


Umi provléma jarekótava nañaneonrrádoiramo 	 Як нечесність впливає на вас


‘PEIPOTÁKENA PE IPORÃVA PEMOG̃UAHẼ HAG̃UA HUʼÃME’ 	 «АБИ ВИ І БАЖАННЯ МАЛИ, І ДІЯЛИ»


Síglo 16-pe mbohapy kuimbaʼe oikuaase pe añetegua, 1/6 	 Протистояти спокусі 1.4


Oĩ ningo hetaiterei tratamiénto ikatúva ojejapo. 	 Як підрахували вчені, ця пасіка могла щороку давати до півтонни меду.


1 de septiembre de 2015 	 1 вересня 2015


Áño 1974-pe rohecha jey mbaʼeichaitépa Jehová imbaʼeporã orendive, roñeinvita jey rombaʼapo hag̃ua Betélpe. 	 У 1974 році Єгова знову виявив нам свою великодушність, коли нас вдруге запросили до Бетелю.


Koʼág̃a haʼe ojerovia Jehová promésa oĩvare Mateo 6:33 ha 34-pe, ha heʼi: “Aikuaa porã Jehová oñangarekotaha cherehe”. 	 Відтоді Рейлін подає добрий приклад того, як покладатися на обіцянку Єгови, записану в Матвія 6:33, 34.


Upévare tekotevẽ jajepyʼamongeta jaikuaa hag̃ua mbaʼéichapa ñahesaʼỹijoñaína Ñandejára Ñeʼẽ. 	 Тож дуже важливо проаналізувати свої звички щодо вивчення.


Puruhára papapy 	 Кількість користувачів


Koʼápe Pedro oñeʼẽ umi mbaʼe oikótavare tenonderã ha Jehová oikuaaukáva chupe ha ambue ohaivaʼekuépe la Biblia. 	 Петро говорив про передбачення майбутніх подій, які під натхненням було виявлено йому та іншим біблійним письменникам.


MBOÝPA OJEIKO UPÉPE 	 НАСЕЛЕННЯ


Loida oiméne imanduʼa ojejapomahague upéicha ikongregasiónpe térã hogapýpe, ha oĩhague ndohechaporãiva upéva. 	 Людмила, напевно, знає, що подібні ситуації спричиняли сильне замішання в зборі і в її сім’ї.


Satanás odesafia vaʼekue Jesúspe okonverti hag̃ua ita pánpe, ha avei oadora hag̃ua chupe. 	 Якщо інші спокуси полягали в тому, щоб Ісус виконав буквальні вчинки, як-от перетворив каміння на хліб чи здійснив справжній акт поклоніння перед Сатаною, то і ця спокуса — стрибнути з храму — мала б бути реальною.


%s ipyahúva ko arapokõndýpe 	 %s нових цього тижня


Pe Ñanduti nemba’ete eho ehohápe. 	 Мережа усюди разом з вами.


José ifiél rupi, ohecha mbaʼéichapa Jehová okorrehi umi inhustísia ha ovendesi chupe ha ifamíliape. 	 Завдяки відданості Йосип мав можливість побачити руку Єгови, який виправив несправедливість і поблагословив його самого і його рідних.


Oikuaa porã upéva ideprovechotaha ifamíliape g̃uarã. Iména hembiapo hetáramo kongregasiónpe, hogayguakuéra oñatende porãvéta ha ojerovia mbaretevéta. 	 Однак вона розуміє, що теократична діяльність її чоловіка допомагає цілій сім’ї завжди духовно пильнувати.


Upeichaite, Jesús koʼág̃a yvága guive ñanepytyvõ japredika hag̃ua pe marandu porã oparupiete. 	 З неба Христос Ісус наглядає за всесвітньою працею проповідування.


Apóstol Pablo ningo oñemboʼevaʼekue avei umi kristiáno Tesalonicaygua rehehápe (2 Tes. 	 Павло теж молився за християн у Фессалоніках (2 Фес.


19 Añetehápe Jehová omeʼẽ ñandéve hetaiterei konsého ha informasión ñanevenefisiorã (Mat. 5:3). 	 19 Безперечно, Єгова дає нам вдосталь духовного харчу, який задовольняє наші «духовні потреби» (Матв.


Upéva tekotevẽ ojejapo: 1) ani hag̃ua oñemongyʼa Jehová réra, 2) oñemopotĩ hag̃ua kongregasión ha 3) oñepytyvõ hag̃ua pe hembiapo vaívape ikatu hag̃uáicha oñembyasy. 	 Це необхідно робити принаймні з трьох причин: 1) щоб не стягувати докору на ім’я Єгови, 2) щоб оберігати збір від зіпсуття і 3) щоб, коли можливо, допомогти грішникові покаятись.


Mba’epyahu ñandutiveve rupi Mozilla-guápe g̃uarã eikuaátava mozillians.org-pe. 	 Оновлення електронною поштою для Мозилівців на mozillians.org.


Áustriape apredika vaʼekue heta hendáicha, por ehémplo kállere 	 В Австрії я брав участь у різних видах служіння, зокрема у проповідуванні на вулиці


Ñandejára heʼi Adán ha Évape: “Peñembohetáke pemyenyhẽ meve ko yvy ha pemoĩ pende poguýpe” (Gen. 1:28, ÑÑB). 	 Міфи ж і казки не містять фактів та подробиць, які можна перевірити.


Haʼe oñangareko rupi ovechakuérare ipasiensiave, ha upéva oipytyvõ chupe oisãmbyhy porã hag̃ua tetã Israélpe. 	 Те, чого він навчився як пастух, допомагало йому терпеливо наглядати над ізраїльським народом.


¿Mboy tiémpopa ohasa vaʼerã ikatu hag̃uáicha ovolve jey Jehová puévlope? 	 Проте на таку зраду, яка є рідкісним явищем серед Божого народу, не можна закривати очі.


¿Mbaʼépa hína pe rregálo iporãvéva?, núm. 	 Целібат: традиція чи біблійна вимога? (№ 2)


Hetápe oñemoinge kárselpe térã ojegueraha umi kámpo oñembaʼapo pohyihápe. 	 Чимало з них потрапляють у виправно-трудові табори і в’язниці.


Ikatu oime revyʼa guei reikuaáta haguére hetave persónape. 	 Можливо, ви, навпаки, із захопленням знайомитеся з новими людьми перших кілька тижнів.


Segunda pártepe omombeʼu mbaʼépa oikóta umi tetã oĩvare ijerére. 	 Друга частина містить вироки довколишнім народам.


16 Ñambohovái hag̃ua umi mbaʼe ñandepyʼaraʼãva tekotevẽ ñañemboʼe, péro jajapovaʼerã itiémpope. 	 16 Справді, коли ми боремося зі спокусою, дуже важливо молитися.


“Jesucristo tapenemyenyhẽ mbaʼeporã ijojahaʼỹvagui peñehaʼã haguére iporãva rehehápe.” (FILI. 	 «Незаслужена доброта Господа Ісуса Христа нехай буде з духом, який ви виявляєте» (ФИЛ.


Haʼe ningo oipytyvõ voi kuri ojejapo hag̃ua upe tembiapo. 	 Дейвід Джонс свого часу сказав: «Король Радама — надзвичайно добра і привітна людина.


Upéicharõ jepe, Ñandejára ndahesaráiri chuguikuéra. 	 І все-таки Бог жодного з них не забуває.


Eñemomba’e { -brand-name-android } rehe 	 Пристосуйте { -brand-name-android } для себе


Heʼisépa upéva ojehusgamaha umi ndostudiavéimava térã umi oñemomombyrýva Jehovágui? 	 Якщо хтось щиро прагне повернутися до Єгови, він радо прийме таку людину (Мал.


Pirapire mohendakuaa 	 Фінансові операції


Pór ehémplo Moisés omanórõ guare, Satanás oiporusevaʼekue hetekue, amalisia umi Israelgua omombaʼeguasu hag̃ua upéva. 	 Після смерті Мойсея Сатана, мабуть, якось хотів використати його тіло задля власних інтересів, скажімо, для того, щоб схилити ізраїльтян до ідолопоклонства.


Por ehémplo, haʼe ohechárõ guare isekopamaha pe yvy, nosẽi odipara upe árkagui, ojapómaramo jepe un áño rasa oĩ hague upépe (Génesis 8:14). 	 Однак Ной не відчиняє дверей і нікого не виводить з ковчега (Буття 8:14). Чому?


Koʼág̃a rupi ñane ermanokuéra opredika jave Moscúpe heta hénte heʼi chupekuéra: “Pendehegui piko ndojeproivíriraʼe pepredika?”. 	 Коли Свідки в Москві проповідують, мешканці квартир часто запитують їх: «Хіба вас не заборонили?»


¿Mbaʼépa ikatu rejapo reime hag̃ua segúro upévagui? 	 Як вам у цьому впевнитися?


Upéicha avei umi ohótava yvágape ohechauka vaʼerã ikatuha ojejerovia hesekuéra ha ojapotaha Ñandejára heʼiháicha oisãmbyhy vove yvyporakuérape (Revelación 2:10). 	 Подібно ті, хто отримує надію на небесне життя, повинні довести, що гідні довіри і будуть дотримуватися Божих праведних норм, коли правитимуть людством (Об’явлення 2:10).


19 Ñapensamína mbaʼeichaitépa jaiko porãta pe Salomón Tuichavéva oisãmbyhy vove ko yvy: ‘Oĩta hetaiterei kóga hiʼáva yvy ape ári, umi sérro ruʼãme hetaiterei rasa oĩta’ (Sal. 72:16). 	 Бог обіцяє: «На землі буде збіжжя багато, на гірському верху зашумить... його плід» (Пс. 72:16).


Mbaʼére piko jaʼe pláta yvyguýicha iporãha umi kuatiañeʼẽ? 	 Чому ці документи можна назвати скарбами?


Hovyũ 	 Зелений


Pór ehémplo, 1 Pedro 5:8-pe ojeʼe Satanás ojoguaha peteĩ león pochýpe. 	 Наприклад, у 1 Петра 5:8 Сатану прирівняно до лева, що вказує на його злісні і хижацькі наміри.


Upévare, ñande jaipotaitereíma Jesús ou ikatu hag̃uáicha okumpli Itúa volunta (Mar. 13:26, 27). 	 Ми прагнемо побачити, що́ прихід Господа означатиме для нас і як він вплине на здійснення Божого наміру (Марка 13:26, 27).


Mbaʼéichapa jahechauka ñamombaʼeha ñande rekove? 	 Як власним життям ви показуєте, наскільки цінуєте свою душу?


Mbaʼérepa upéva? 	 Ви запитаєте, чому так довго.


marandu ñe'ẽme'ẽguigua 	 інформацію про ліцензію


Maude heʼi: “¡Hetaite tembiʼu hetereíva oĩvaʼekue! 	 Однак усіх вже хилило на сон»,— визнає вона.


Ha ñande, jakyhyjépa sapyʼánte jajapo hag̃ua peteĩ tembiapo oñemeʼẽséva ñandéve Jehová servísiope ha jaʼe oñemeʼẽnte hag̃ua ambue ikatupyryvévape? 	 Чи ти вагаєшся виконувати якесь призначення, пов’язане зі служінням Єгові, вважаючи, що інші мають більше досвіду, ніж ти?


Nde &brandShortName; ndahekopyahúi, hákatu pe ipyahuvéva hesegua ndojoguerahái ko nemohendahavusu ndive. Embohekopyahu nemohendahavusu ha eha'ãjey. Nderehechamo'ãvéima ko marandu'i araka'eve, hákatu ikatu 	 Ваш &brandShortName; застарів, але це остання версія, котра підтримується на вашій операційній системі. Оновіть систему, тоді спробуйте ще раз. Ви більше не побачите цього повідомлення, але ви можете


5 Jehová heʼi pe tetã Israélpe: “Ndaipóri gueteri oikuaáva mbaʼépepa ikatúta nerundi. Rembotýta nembojovakeséva juru. 	 5 Говорячи про збір стародавнього Ізраїля як про свою жінку, Бог пообіцяв: «Жодна зброя, що зроблена буде на тебе, не матиме успіху, і кожнісінького язика, який стане з тобою до суду, осудиш.


Añetehápe oiméne heta kristiáno koʼag̃aguápe ndogustái mbaʼéichapa ojeporu jepi pe pláta oñembyatýva impuésto rupive. 	 Християн може непокоїти, куди йдуть гроші, які вони сплачують у формі податку.


Upéva ñanepytyvõta ñahaʼarõ hag̃ua, jaikuaáningo haʼe ñahaʼarõʼỹve jave outaha ohundi umi hese ndaijaʼéivape (Lucas 12:40). 	 Тоді ми будемо також пам’ятати, що невдовзі він прийде, аби знищити ворогів ‘о тій годині, про котру ми навіть не здогадуємось’ (Луки 12:40).


• Mbaʼéichapa ikatu jaiko Ñandejára oipotaháicha? 	 • Як узгодити своє життя з наміром Єгови?


Mbaʼérepa Ñandejára ohundirakaʼe umi héntepe Sem tiémpope? 	 Які люди жили за часів Сима і з яких двох причин Бог знищив їх?


32 Umi mbaʼe osẽ vaʼekue Ñemañaha 2017-pe 	 32 Тематичний індекс «Вартової башти» за 2017 рік


Ijetuʼu vaʼekue rotradusi hag̃ua tuvaluánope, pórke ndaiporiete vaʼekue lívro ni diksionário upe idiómape. 	 Перекладати на мову тувалу було нелегко, адже ми мали лише кілька довідників.


Apóstol Pablo heʼi: “Jerovia heʼise jagueroviaha pyʼamokõiʼỹre oikotaha katuete umi mbaʼe ñahaʼarõva. 	 Апостол Павло написав: «Віра — це обґрунтоване сподівання того, на що надіються, чіткий вияв речей реальних, хоча й невидимих» (Євр.


Hetave… 	 Більше…


Ha mbaʼépa oikóta umi ‘iñañáva’ oikove jeýtavagui? Ojapóramo hikuái ‘umi kuatiañeʼẽ’ pyahu heʼíva, herakuéra oñemoĩta avei pe ‘kuatiañeʼẽ jeikove reheguápe’. 	 Імена осіб, які повернуться до життя через «воскресіння... неправедних», будуть записані в «сувої життя» лише тоді, коли їхні вчинки відповідатимуть вказівкам, «записаним в тих сувоях» під час Тисячоліття.


Mbaʼérepa ojeʼe Jehová omopotĩhague hãinguéra? 	 Що означає вислів «чистота зубів»?


Jaiko hag̃ua vyʼápe jasegi vaʼerã Jesús ehémplo 	 Змістовне життя. Ісус вказує шлях


La Biblia heʼi: “Upe ombohováiva ojapysaka porã mboyve, itavy voi ha katuete oñemotĩ vaʼerã” (Prov. 18:13, ÑÑB). 	 Чому це важливо? «Хто відповідає на слово, ще поки почув,— то глупота та сором йому»,— говориться в Приповістей 18:13.


Jehová odefende isiervokuérape, ndojopýi avavépe ni ndojapoukái chupekuéra umi mbaʼe vai, upéva rangue oipytyvõ chupekuéra oiko hag̃ua hekópe. 	 Цей Бог не мучив свій народ, а боровся за нього, він спонукував своїх служителів вести не розбещене, а морально чисте життя.


Upévare, Jehová ñanevendesi hag̃ua tekotevẽ ñambaʼapo kyreʼỹ umi unhído ndive. 	 Отож один зі способів мати благословення — віддано підтримувати Божих помазанців.


Oĩ espesialísta heʼíva upéicha rupi hykupaha umi iélo guasu oĩva Ártico ha Antártidape. 	 Останнім часом стається дедалі більше стихійних лих, тож дехто робить висновок, що земля відплачує за людську недбалість.


6 Umi ansiáno Tesalonicaygua oñangareko porã hag̃ua kongregasiónre osegi Pablo ehémplo. 	 6 Старійшини у Фессалоніках пам’ятали гарний приклад, який подав Павло, дбаючи про отару.


Ha koʼýte, peneñeʼẽrenduvaʼerã chupekuéra pende Ru Jehová heʼihaguére peẽme. 	 Але виявляй їм послух насамперед тому, що так каже робити твій небесний Батько, Бог Єгова.


Avei ovyʼa hikuái ohasávo tiémpo umi ermánondi ha ojedivertise hendivekuéra. 	 А що, коли вони хворіють і їх кладуть у лікарню, можливо, навіть потребують операції чи фізіотерапевтичних процедур?


Ñande rete ningo oreko cromosoma ha umíva ou én pár péro umi orekóva síndrome de Down orekove peteĩ cromosoma pe 21 pár ohupytývo. 	 Зазвичай хромосоми є в парі, але діти з трисомією мають в одній з пар зайву хромосому.


Jesús omohenda porã vaʼekue opa hembiapo. 	 Ісус подавав досконалий приклад урівноваженості.


¿Mbaʼépa heʼise “pe sérro olivoty” oñembojaʼóva mbytépe? 	 В якому розумінні «Оливна гора» розколюється?


¿Oĩnepa peteĩ goviérno ndaikorrúptoiva? 	 Уряд без корупції


Upévare, jasegívo japredika pe marandu porã oñeʼẽva Ñandejára Rréinore, jahechauka hína ñaaguanta ha jasegiha japrodusi. 	 Отже, з цього прикладу ми беремо для себе урок: якщо ми невпинно проголошуємо звістку про Царство, то «витривало принос[имо] плід».


Pe ótro artíkulope oñeñeʼẽvéta upévare. 	 Про це піде мова в наступній статті.


¿Mbaʼépa ñanepytyvõta jaheja hag̃ua ñande “reko tuja”? 	 Що допоможе нам скинути з себе стару особистість?


Por ehémplo, peteĩ persóna oporohayhukuaáva “ipasiénsia ha imbaʼeporã” ha ovyʼa pe añeteguáre. 	 Наприклад, ми читаємо, що любов «терпелива і добра».


Upe riremi oiko chugui prekursóra rregulár ha ovyʼaiterei upévare. 	 Незабаром Крістіна почала служити сталою піонеркою.


Ñandejára Jehovápe, haʼe ningo pe Mburuvicha Tuichavéva ko Univérsope. 	 Насамперед Вічному Цареві і Правителеві Всесвіту, Богу Єгові.


Ani pejapo mbaʼeve peiko vaiségui ni peñembovaleségui, peñemomirĩ guei ha pepensa umi ótro tuichaveha pendehegui. 	 Натомість будьте смиренними і вважайте одне одного вищим від себе, дбаючи не лише про власні інтереси, а й про інтереси інших» (Філ.


Oho mboyve, Mardoqueo oñemoñeʼẽ Estérpe, ha katuete haʼe ohendu porãne raʼe iprímope. 	 Але він нічого не міг змінити. Як жадібно Естер, мабуть, вбирала поради Мордехая перед тим, як її забрали!


“Yma peẽ ndahaʼéi vaʼekue Ñandejára puévlo, péro koʼág̃a haʼéma ipuévlo.” (1 PED. 	 «Колись ви не були народом, а тепер ви Божий народ» (1 ПЕТ.


“Ñandejára katuete okonsola umi oñedeprimívape.” (2 CORINTIOS 7:6) 	 «Бог, який потішає пригнічених, потішив і нас» (2 КОРИНФЯН 7:6)


Emboguejy Google Play guive 	 Отримати на Google Play


Pe omendáva ningo omoñepyrũma peteĩ família apárte, upévare tuvakuéra noñentremeteveimavaʼerã haʼekuéra odesidívare térã orekóramo provléma. 	 До того ж вони не дозволяють батькам втручатися в їхні спільні рішення або напружені ситуації.


Oĩramo jepe heta oñehaʼãva omongaru hag̃ua umi hénte iñembyahýivape, ko kavaju hũ arigua osegi gueteri ogalopea. 	 Вершник на вороному коні продовжує зводити нанівець щирі старання людей вирішити проблему голоду.


Ha ndajahayhuivaʼerã umi mbaʼe ñande Rúpe ombojeguarúva (elee 1 Juan 2:15-17). 	 (Прочитайте 1 Івана 2:15—17).


Emboguejy kundahára oku’éva { -brand-name-firefox } ñemo’ã ijeheguíva opaite mba’e’okápe g̃uarã. 	 Завантажте мобільний браузер { -brand-name-firefox } для автоматичного захисту на всіх своїх пристроях.


Peẽ voi ikatu peipytyvõ pene famíliape ombohovaikuaa hag̃ua ha ojapo ogustaveháicha chupekuéra. 	 Заохочуйте сина або дочку включити уяву і належно підготуватися до можливих труднощів, щоб при потребі відповідати впевнено й переконливо (Пс.


Emboheta hag̃ua %S ra'ãngamýi ysaja, eikotevẽ emohenda software Microsoft mba'éva, eho https://support.mozilla.org/kb/fix-video-audio-problems-firefox-windows 	 Для відтворення відео в форматах %S, вам потрібно встановити додаткове програмне забезпечення від Microsoft, перегляньте https://support.mozilla.org/kb/fix-video-audio-problems-firefox-windows


5 Ñandejára rembiapokuére ojekuaa “mbaʼeichaguápa haʼe”, péro umíva nomombeʼúi ñandéve heta mbaʼe iñimportánteva, pór ehémplo mbaʼépa ohaʼarõ yvyporakuérape (Rom. 1:20, NM). 	 5 Світ довкола нас відкриває «невидимі риси» Творця, але не відповідає на важливі питання, скажімо про те, що нас чекає в майбутньому (Рим.


%1$S tuichakue, %2$S mondopyre, %3$S g̃uahẽmbyre 	 %1$S всього, %2$S відправлено, %3$S отримано


Ko artíkulope ñambohováita koʼã porandu: ¿Mbaʼépa ojapo Jesús oĩrõ guare odespresiáva chupe? 	 У цій статті ми розглянемо такі запитання: як Ісус ставився до упереджень?


La Biblia ojehaivaʼekue espíritu sánto rupive, avei upe espíritu rupive Jehová oiporavo umi omoakãtava kongregasión. Ñandejára Ñeʼẽme oñemombeʼu mbaʼéichapa heta ansiáno ombohovái porã umi mbaʼe ijetuʼúva. 	 Святе Письмо, написане під впливом тієї ж діючої сили, якою призначаються старійшини, наводить яскраві приклади наглядачів, котрі успішно долали труднощі.


¿Mbaʼépa jajapovaʼerã jaiko hag̃ua peteĩ ñeʼẽme ñane ermanokuéra ndive? 	 Як же нам жити в єдності?


12 Péro mbaʼéichapa ñahekomboʼe ñane konsiénsia? 	 12 Як нам навчати своє сумління?


JAHECHA haguéicha pe ótro artíkulope, jaike hag̃ua Ñandejára opytuʼuhápe ñaneñeʼẽrenduvaʼerã chupe ha jajapo hembipota. 	 ЯК МИ побачили в попередній статті, щоб ввійти у відпочинок Бога, треба зі слухняністю сприяти його наміру.


Apopyre mbogua reipurúvo mboguataha rekaha. 	 Фільтр результатів за терміном пошуку.


Jajerovia vaʼerã ñande pyʼaite guive Ñandejárare jaikuaágui opa mbaʼe haʼe ojeruréva katuete ou porãtaha ñandéve. 	 Ми маємо повністю покладатися на Божу неперевершену мудрість.


7 Oĩ mitãrusu ha mitãkuña oimoʼãva ituvakuéra okopi reiha hese ha upévare nohenduséi oñemoñeʼẽramo chupe. 	 7 Хлопцям і дівчатам також буває нелегко чути від своїх батьків, здавалося б, несправедливі зауваження.


¿Mbaʼépa jajapo vaʼerã javyʼa hag̃ua Jehová servísiope? 	 Як нам бути задоволеними у служінні Єгові?


OMOHUʼÃMBOTÁVO hembiapo ko yvy ape ári, Jesús opredika Peréape, peteĩ lugár opytáva rrío Jordán mboypýri. 	 НАПРИКІНЦІ свого служіння Ісус проповідував у Переї, місцевості за Йорданом на північний схід від Юдеї.


Péichamante haʼe ohupytykáta ñandéve entéro koʼã mbaʼe porãite. 	 Нехай помилки інших не позбавлять нас таких благословень!


Oiméramo reñandu neremeʼẽveimaha térã rehechakuaa pe ne hénte hasývape amasdía ijetuʼuveha ohóvo, tuichaiterei penepytyvõta peñemboʼéramo pende pyʼaite guive. 	 Щиросердна молитва — це безцінна допомога для тих, хто стикається з гнітючими випробуваннями чи бореться зі смертельною недугою.


Ejoko ñeñongatu 	 Зупинення запису


¿Mbaʼérepa umi omendáva oñemotiémpo vaʼerã oñemongeta hag̃ua? 	 Яке спілкування зміцнює шлюб?


Jajapóramo koʼã mbaʼe, ikatúta jajesalva ou vove pe gran trivulasión. 	 Тоді ми можемо сподіватися, що переживемо велике лихо і будемо вічно вчитися про нашого всезнаючого і люблячого Бога Єгову (Еккл.


Tiémpo rire, oñemeʼẽ enkuénta upéva káusare oike hague heta akãrasýpe. 	 Проте з часом він зрозумів, що його зосередженість на розвагах призводила тільки до проблем і розчарувань.


Koʼág̃a rupi avei ikatu oiko upéicha. Ñamoĩ chupe oñemeʼẽha ótrope peteĩ puésto térã tembiapo rehaʼarõvakuri oñemeʼẽ ndéve. Reñeñandu vaítapa upévare? 	 Чи ви колись були розчаровані через те, що хтось інший отримував становище, якого прагнули ви?


Upéva jahechakuaa la Biblia heʼívare ansianokuérape ojapo hag̃ua oĩ jave hembiapo vaietereíva kongregasiónpe. 	 Це видно з біблійних порад для старійшин, яким іноді доводиться розглядати справи, пов’язані з серйозним гріхом у зборі.


Nde nembaʼeporãramo nde rapichakuérandi, haʼekuéra avei imbaʼeporãta ótrondi. 	 Щедрість породжує щедрість.


¿MBAʼÉPA ÑAAPRENDE PE EHÉMPLO OÑEʼẼVAGUI... 	 ЧОГО ВИ ВЧИТЕСЯ З ПРИКЛАДУ ПРО...


(Páhina 6 guive 8 peve) 	 Сторінки 6—8


PABLO ohai peteĩ kuatiañeʼẽ umi kristiáno evréope oipotágui haʼekuéra oñehaʼã meme oikove hag̃ua opa ára g̃uarã. 	 АПОСТОЛ Павло в Листі до євреїв використав яскравий образ, щоб підбадьорити одновірців.


Oporandu chupe Jesúspa haʼe Ñandejára ha avei oĩ porãpa oñeñemboʼe Maríape. 	 Жінка знала мову гуджараті і показала Джону відповідь у Біблії його рідною мовою.


Che rrevélde rupi, pyʼỹinte aiko vai oimeraẽvandi térã chejagarra umi polisía. 	 Якось напившись, я накинувся на групу торговців наркотиками, які чіплялися до мене і моїх друзів.


(ECLESIASTÉS 7:7) 	 ▪ «Через пригноблення мудрий може поводитись безумно» (ЕККЛЕЗІЯСТА 7:7, НС).


¿Mbaʼéichapa ñanevenefisia “ñapensa meméramo espíritu sánto oguerohorývare”? 	 Яке життя ми можемо мати, якщо зосереджуємося на духовному?


11, 12. a) Mbaʼéicha javépa jahechaukavaʼerã ñanderekopotĩha? b) Mbaʼéichapa ikatu ñambovyʼa Ñandejárape? 	 11, 12. а) З яких прикладів видно, як наші щоденні рішення пов’язані з непорочністю? б) Чому зберігати непорочність — це велика честь?


Upéi ou ifamília hikuái, ha umíva iñaña ha iviolénto (Gén. 	 Від них народжувалися жорстокі гібридні нащадки (Бут.


Péro sapyʼánte ningo umi ansiáno ikatu oporandu ñandéve peteĩ mbaʼe. 	 А втім, іноді старійшинам збору, щоб виконувати доручені їм обов’язки, потрібно питатися одновірців про певні особисті справи.


(Elee Jeremías 10:23.) 	 (Прочитайте Єремії 10:23).


Peteĩ mitãrusu olee kuri pe artíkulo hérava “¿Cómo puede usted resistirse a los malos deseos?”, osẽ vaʼekue ¡Despertad! del 8 de diciembre de 2003-pe. 	 Один підліток прочитав статтю «Як протистояти неправильним бажанням?» у журналі «Пробудись!» за 8 грудня 2003 року.


Haʼe ningo Saúl raʼy ha ogovernavaʼerã Israel itúva rendaguépe, péro Ñandejára oiporavo Davídpe, peteĩ kuimbaʼe imitãitevéva chugui. 	 Він був сином Саула і мав би царювати над усім Ізраїлем. А втім, Бог обрав царем Давида, набагато молодшого за Йонатана.


Fred Anderson ojuhu peteĩ chokokue oipotáva heta lívro, ha opaga hag̃ua, ko karai omeʼẽ chupe isy lentekue. 	 Фред Андерсон зустрів фермера, який бажав отримати збірку наших книжок і запропонував в обмін на них окуляри своєї мами.


SSL-pe og̃uahẽ peteĩ jehaipy Alert eha'arõ'ỹva. 	 SSL отримав неочікуваний запис «Тривога».


Upévare osapukái hikuái: “¡Jehová hína pe Dios verdadéro!” (1 Rey. 18:39, NM). 	 Ці ізраїльтяни чітко зрозуміли, що бачили руку Єгови.


Pedro katu heʼi joʼa joʼa: ‘Che ndaikuaái pe kuimbaʼépe!’ 	 Петро заприсягнув: «Я не знаю цього чоловіка!»


Jerohoryvéva mbojoapy 	 Додати набір


Haʼe ovisita ypýrõ guare Jerusalén, ofirmaka opavave ansiánope peteĩ dokuménto heʼíva ni peteĩ hudío nomendái vaʼerãha umi extranhérare (Neh. 9:38; 10:30). 	 Під час першого візиту Неемії в Єрусалим усі старші чоловіки підписали угоду, за якою ізраїльтяни не мали брати собі дружин з інших народів (Неем.


Ha japredika jave jajuhúramo peteĩ ohendu porãva, ha ñapromete chupe jaha jeytaha ñañemongetave hag̃ua Ñandejára Ñeʼẽre, katuete jahavaʼerã. 	 Докладай зусиль, щоб твоє «так» означало «так», і Єгова поблагословить твоє служіння.


• Mbaʼérepa Jesús ehémplo neporãva tuvakuérape g̃uarã? 	 • Чого батьки навчаються з того, як Ісус ставився до учнів?


Mbaʼérepa Jesús oñemboʼe jave Jehovápe heʼi “Abba, che Ru”?, wp 04-06 	 Співпраця сприяє духовному росту 15.7


Jajerurékena Jehovápe toipytyvõmi chupekuéra osegi hag̃ua ipyʼaguasu ha iñeʼẽrendu chupe (Efes. 6:19, 20). 	 Виберіть деякі імена і моліться, щоб ці християни сміливо зберігали свою непорочність (Еф. 6:19, 20).


Péro haʼe ombotuicha avei chupe hetave mbaʼére. 	 А втім, він навів додаткові підстави для того, щоб нести хвалу Богові.


¿Mbaʼépa hína ñane erénsia? 	 Що є нашою духовною спадщиною?


Upéicharõ ndaikatúi jaʼe ‘el destíno cheovliga’. Umi mbaʼe ñapensáva ha jajapóvare odepende ñasẽ porã térã ñasẽ vaítapa. 	 Тож майбутнє кожного з нас залежить не від долі, а від наших рішень, способу мислення і вчинків.


Moisés ohupi aja ipo, umi isrraelíta ogana ohóvo iñenemigokuérape. 	 Ізраїльтяни перемагали в битві, поки Мойсей тримав свої руки піднятими.


Upéi, mbeguekatúpe roñepyrũma roskrivi ojupe. 	 У 1948 році Артура знову засудили на три місяці ув’язнення.


La Biblia heʼi: “Pe ména ojeroviaʼỹva imarangatu hembireko rupive, ha pe tembireko ojeroviaʼỹva imarangatu iména rupive”. ¿Mbaʼérepa jaʼekuaa imarangatuha pe persóna ojeroviaʼỹva? 	 Невіруючий чоловік або дружина, навіть цього не усвідомлюючи, «освячується» завдяки тому, що перебуває в шлюбі з людиною, яка служить Богові.


Aipuru umi puvlikasión tuvaluánope aporomboʼe hag̃ua 	 Навчаю людей за допомогою літератури мовою тувалу


Ndaipóri ni peteĩ rréi réra oĩ vaíva, ha umi dokuméntope ndaipóri ni peteĩ rréi noĩriva la Bíbliape”. 	 Усі царі, про яких говориться в записах інших народів, уже були згадані в книзі Царів».


Pe trígo apytépe oĩ kristiáno unhído oservíva siérvo ministeriál térã ansiánoramo. 	 Помазані брати, які належать до «пшениці», можуть бути служителями збору і старійшинами.


18 Jehová omombaʼeterei pejapóva chupe g̃uarã pende pyʼaite guive ndahetáiramo jepe. 	 18 Хоч би скільки вам вдавалося робити в служінні Єгові, він дорожить тим, що ви служите йому від усієї душі.


Upéicha rupi roikuaa mbaʼérepa rohasa asy ha rohechakuaa avei koʼẽrõitéma opataha. 	 Ми знали, чому страждаємо і що невдовзі наші випробування закінчаться.


Upévare upe tiémpope umi puevlohárupi katuete oñehendúmi la molíno ryapu (Éxodo 11:5; Jeremías 25:10). 	 Гуркіт жорен був невід’ємною частиною життя у стародавні часи (Вихід 11:5; Єремії 25:10).


Jehovápe g̃uarã iñimportanteve jajapo hembipota. 	 Для Єгови важливо, щоб ми виконували його волю.


Jehová hustísia katu heʼise salvasión umi yvypóra iñeʼẽrendúvape g̃uarã. 	 Але Божа справедливість також передбачає спасіння для тих, хто його заслуговує.


Mbaʼéichapa Jueces kapítulo 9 ohechauka tekotevẽha ñaneumílde? 	 Як дев’ятий розділ книги Суддів показує важливість смирення?


2 Israel haʼe vaʼekue peteĩ tetã Ñandejára mbaʼéva. 	 2 Ізраїльтяни були присвяченим народом Бога.


yyyy 	 рррр


Ñongatuha Ryrúpe Jeike 	 Відкрити теку розташування


Ñembosako'i rendaite 	 Змінити позицію


Amo áño 1987 rupi peteĩ pilóto de avión oñepyrũ ojapo umi valíha irruedapáva, ojehechaitéva koʼág̃a rupi aeropuértope ha siudaháre. 	 Наприкінці 1980-х років пілот однієї авіалінії винайшов валізу на колесах, яку сьогодні повсюдно можна побачити в аеропортах чи на вулицях великого міста.


Ikatu remeʼẽ pláta, péro sapyʼa rei reikotevẽramo ikatu rejerure jey. Rejapo vaʼerã peteĩ kárta heʼihápe reikotevẽramo ikatuha rejerure jey umi mbaʼe remeʼẽva, térã haʼeha peteĩ donación condicional. DONACIONES PLANIFICADAS 	 Окрім пожертв грошей та іншого цінного майна, існують ще інші методи жертвування для сприяння справам Царства по цілому світі.


Oñentende porãve pe ehémplo oñeʼẽva umi taléntore 	 Розуміння прикладу про таланти


Me’ẽ 	 Сприяння


Heta áño upe rire, ojejapopa rire pe árka ‘Ñandejára heʼi Noépe: “Eike pe árkape nde rogaygua maymáva ndive”’ (Gén. 	 З роками Ной завершив колосальну роботу спорудження ковчега, і тоді «сказав Господь Ноєві: “Увійди ти й увесь дім твій до ковчегу”» (Бут.


Jahayhu ñane ermanokuérape, jajeheʼa meme umi ijerovia mbaretévare, ñaipytyvõ ñande rapichápe, javyʼa umi ovyʼáva ndive (Rom. 12:15) (15/2, páh. 	 Для цього необхідно: розвивати братерську любов, спілкуватися з Божими служителями, намагатись робити іншим добро і «радіти з тими, хто радіє» (Рим. 12:15).


Avei disípulo Santiago ohaivaʼekue: “Peñemomirĩkena Jehová renondépe, ha haʼe penembotuicháta” (Sant. 4:10, NM). 	 А учень Яків написав: «Упокоріться перед Єговою, і він вас підвищить» (Як. 4:10).


papapy 	 захищати


Umi mbaʼe angete jaleéva oĩ peteĩ lívro hetaiterei tapicha orekóvape ha ñanemboʼéva heta mbaʼe porã. Upéva hína Ñandejára Ñeʼẽ. 	 Вищенаведені слова містяться в найбільш розповсюдженому кодексі моральних цінностей — Святому Письмі.


Avei opromete Ñandejára pytu marangatu, térã ipuʼaka, oipytyvõtaha chupekuéra ojapo hag̃ua ko tembiapo. 	 Крім того, Ісус пообіцяв учням, що святий дух, Божа діюча сила, додаватиме їм сил, аби виконувати це завдання.


Kongregasiónpe jahayhuvaʼerã entéro umi ou pyahúvape oikuaaségui Jehovápe. Ha jaikuaaukavaʼerã Ñandejára goviérno ojapótava opaichagua tapichápe. 	 Виявляючи безсторонність, нам слід запрошувати всіх щирих шукачів правди в збір і проголошувати звістку про Царство всім, кого зустрічаємо.


html: jehechajey jehejakue: 	 Відтворений html редакції:


Mongurusu ndoikóiva: mokõiguáva oĩmba'ỹva mbopapapy'i/mbopapapyguasu <mmultiscripts/>-pe. 	 Помилка розмітки: Неповна пара subscript/superscript в <mmultiscripts/>.


(Ehecha párrafo 16 guive 18 peve) 	 (Дивіться абзаци 16—18)


6 Jesús ningo nomboykeivaʼekue Jehová rembipota oiko porãségui ha ndohecharamói ko múndo oikuaveʼẽva. 	 6 Ісуса не цікавило те, що́ пропонував тогочасний світ.


More&ellipsis; 	 Докладніше&ellipsis;


Emboguejy opaicharei 	 Все одно завантажити


Jehová voi heʼi ohekataha ha oipytyvõtaha ijovechakuérape (Eze. 34:11). 	 Сам Єгова сказав, що шукатиме своїх овець і належно дбатиме про них (Єзек. 34:11).


Oikuaágui ikatuha oñembyai pe tembiʼu ojepoheivaʼerã opoko mboyve hese ha otapa porã. 	 Їжа може стати забрудненою з різних причин.


Heʼi voi Ñandejárape ‘ombojeguaruha’ pe espiritísmo (Deuteronomio 18:10-12). 	 Тому не дивно, що Боже Слово застерігає, аби ми не шукали зв’язку з цими духами (Повторення Закону 18:10—12).


Umi ermáno Myanmargua ningo orerresivi porãiterei kuri”. 	 Брати і сестри в М’янмі нас щиро прийняли».


Péro, ¿mbaʼépa oikóta algún día ojeproivíramo ñandehegui jareko la Biblia?* Vuéno, ikatu ojepeʼa ñandehegui ñande Biblia, péro avave ndaikatúi oipeʼa ñane akãgui umi téxto vívliko, ni umi kántiko ñaaprende vaʼekue de memória (Hech. 16:25). 	 Але ніхто не може заборонити тобі роздумувати над тим, що зберігається в твоїй пам’яті,— улюбленими біблійними віршами, словами пісень Царства тощо (Дії 16:25).


Jesús ‘ohayhu’ ha oipytyvõse chupe, upe mitãkariaʼy katu ndohejaséi umi mbaʼe oguerekóva oiko hag̃ua chugui hemimboʼe. 	 Ісус «пройнявшись до нього любов’ю» прагнув допомогти йому, але молодий чоловік не відмовився від свого багатства, щоб стати учнем Христа.


16 Koʼã ermánogui oikóma rangue maéstro, tekotevẽ gueteri oñemboʼe chupekuéra. 	 16 Замість того щоб ставати вчителями, євреї потребували, щоб їх самих хтось навчав.


Haʼe omombeʼu avei pe karaípe ndojapói hague mbaʼeve ivaíva ojereko hag̃ua chupe préso. 	 Тому він попросив чашника згадати про нього перед фараоном.


Upéicharõ, ¡ndete ikatu redesidi rehupytýtapa koʼã vendisión! 	 Вибір за вами!


Péro, ¿mbaʼépa ikatu jajapo jahechakuaáramo umi héntepe ointeresaha ótro téma? Upéicharõ ñapensa porã vaʼerã jaikuaa hag̃ua mbaʼérehepa oñeʼẽse hikuái. 	 Але якщо зараз для людей у твоїй території важливі інші теми, візьми це до уваги і підготуй такі вступи, які викличуть у них зацікавлення.


Por ehémplo, peteĩ oservíva Jehovápe inóta porãramo ijestúdiope, imboʼeharakuéra ha umi ikompañéro omboliga jepi chupe oho hag̃ua universidápe ikatu hag̃uáicha osẽ porã ko múndope. 	 Або ж юного Свідка, який має хороші фізичні задатки, можуть спонукувати зробити спортивну кар’єру.


Ikatu rehecha pe rrekuádro heʼihápe “Mávarepa Jesús heʼi ‘ko ita guasu’”, oĩva páhina 28-pe. 	 Дивіться рамку «Хто є “скелею”?» на сторінці 28.


Joajuha rape mbohasarã 	 Копіювати посилання


Ko ehémplo ikatu omokyreʼỹ pe ermánope ou jey hag̃ua kongregasiónpe. 	 Коли батько ще здалека бачить сина, то біжить до нього, кидається йому на шию і ніжно цілує його.


{ $userEmail } ojehecha mba’ekuaarã ñembyai pyahúpe 	 { $userEmail } з'явилася в новому витоці даних


Umi ermáno upepegua ohechauka idesidído, ipyʼaguasu, iñeʼẽrendu ha ojeroviaha Jehováre ipyʼaite guive. 	 Божі служителі в Німеччині подали приклад визначної віри, непохитності, мужності і довіри до Єгови.


Haʼe ombojepyhéi ijapostolkuérape omboʼe hag̃ua chupekuéra iñumildevaʼerãha. 	 Після того він сказав: «Я дав вам приклад, щоб ви чинили так, як я вам зробив» (Ів.


Pór ehémplo, omombeʼúrõ guare hemimboʼekuérape Jerusalén ojejagarrataha, Jesús ndeʼíri chupekuéra opyta hag̃ua oñorairõ, heʼi uvei osẽ hag̃ua hikuái upégui. 	 Попереджаючи про знищення Єрусалима, Ісус не казав учням обороняти місто, а навпаки, говорив їм тікати.


(Ehecha pe tercer taʼanga oĩva iñepyrũme). b) ¿Moõpa oraha pe mbaʼyru umi kuña ipepóva? 	 16 Далі у видінні з’являються дві жінки, які мають сильні крила, що нагадують крила лелеки.


Umi unhído iñeʼẽrendúva omohuʼãva hekove ko yvy ape ári, orresusita yvágape ha oñemeʼẽ chupekuéra tekove ikatuʼỹva oñehundi ha ndopamoʼãiva arakaʼeve (1 Cor. 15:53, 54). 	 Помазанців, які вірно закінчують своє земне життя, Бог забирає до неба й дає їм безсмертя — нескінченне та незнищенне життя (1 Кор. 15:53, 54).


Ha peteĩtante avei pe ñemoñare iñimportantevéva, upéva hína Jesucristo. 	 Зрештою тільки одна людина, Ісус Христос, чий родовід від Авраама записаний у Біблії, є головною частиною передреченого насіння*.


Peteĩ ermáno Italiagua, heta áñorema oaguanta peteĩ enfermeda ijetuʼuetereíva, hérava distrofia muscular, ha upéicha rupi ndaikatúi ojevale porã ijehe. Haʼe heʼi: “Umi ansiáno siémpre ohechauka chéve cherayhuha ha pyʼỹinte chevisita hikuái, upéva chepytyvõ aaguanta hag̃ua ko situasión ijetuʼuetéva”. 	 Один брат в Італії, який вже довго страждає від наслідків м’язової дистрофії (дегенеративного захворювання), сказав: «Любов і сердечність братів та їхні часті візити допомагають мені залишатися витривалим».


Satanás omoĩ vaise Jehovápe, upémarõ oporandu Évape añetehápepa Ñandejára heʼíraʼe chupekuéra ndovaleiha hoʼu “mbaʼeveichagua yva” oĩva pe hardínpe. 	 Подивімось, як це трапилося.


Upépe pe y ojupi ha oguejy jasy ostirágui. Ko mbaʼe iñimportánte pe y omýi hag̃ua márpe, ha koʼãvare odepende ára vai ha ára porã. 	 Наприклад, своєю силою тяжіння він спричиняє морські припливи й відпливи.


12 Ndaikatúiramo ñanefamília térã omanóramo ñandehegui peteĩ jahayhúva, katuete jahasa asyeterei hína. 	 12 Якщо ми відчуваємо пустку в житті,— через бездітність чи смерть дорогої людини,— ми все-таки можемо знаходити потіху.


KO RREVÍSTAPE OÑEANALISA | ¿MBAʼÉGIUPA ÑANDESALVA JESÚS? 	 ТЕМА НОМЕРА | ВІД ЧОГО РЯТУЄ ІСУС?


13 Oñemeʼẽ avei espíritu sánto opavave tapicha oikévape pe kompromíso pyahúpe (2 Cor. 1:21). 	 13 Учасники нової угоди теж мали бути помазані святим духом (2 Кор.


Tiémpo rire onase Salomón, David ha Bat-seba família, ha ogoverna Israel itúva rendaguépe (1 Crón. 	 Бог навіть поставив наступним царем в Ізраїлі їхнього сина Соломона (1 Хр.


Moambue 	 Перемкнутися


Ha jahecha haguéicha, umi ohendúva ko invitasión heʼi meme avei hapichakuérape: “Eju!”. 	 А як щодо тих, хто чує і приймає запрошення? Вони також говорять: «Прийди!»


Upéva heʼise japorohayhu vaʼerãha “tovamokõiʼỹre” (Rom. 12:9; 2 Cor. 6:6). 	 Отже, наша любов повинна бути нелицемірною (Рим. 12:9; 2 Кор.