30 Mbaʼéichapa Finehás ombohovái umi mbaʼe ijetuʼúva? 	 30 Як тобі у важких ситуаціях наслідувати Пінхаса?


“Ñandejára ningo ohecha reñeñandu vai jave, ha reimoʼãʼỹháicha ohechauka ndéve nderayhuha ha okuidaha nderehe.” (HANNAH, PETEĨ MITÃKUÑAʼI OREKÓVA 13 ÁÑO HA OIKÓVA ESTADOS UNÍDOSPE) 	 «Бог знає, коли тобі самотньо, і виявляє до тебе більше любові й турботи, ніж ти просиш» (13-РІЧНА ХАННА, ШТАТ АЛЯСКА, США).


Ñanemanduʼavaʼerã enterove jajavyha, ha upévare ndaikatúi voi ñahaʼarõ ména ha tembireko ojapo opa mbaʼe Jehová heʼihaichaite. 	 Через недосконалість чоловіки більше не спроможні досконало головувати, а жінки не в стані досконало підкорятись.


MBAʼÉPA JASTUDIÁTA 4 DE JUNIO AL 8 DE JULIO DE 2018 	 СТАТТІ ДЛЯ ВИВЧЕННЯ 4 ЧЕРВНЯ — 8 ЛИПНЯ 2018 РОКУ


Ajeve voi umi omopuʼã vaʼekue pe tórre de Babel noñontendevéi ha oheja rei itraváho. 	 Тож не дивно, що будівельники Вавилонської вежі не змогли продовжувати спільну роботу.


Ikatu avei japytuʼuha órape ñande travahohápe térã eskuélape japredika ñane kompañerokuérape. 	 Або ж дайте свідчення колегам чи однокласникам під час перерви на роботі або в школі.


Upévare peteĩ profesór de ingeniería mecánica heʼi: “Ndareíri ningo heta sientífiko umi treinta áño ohasavaʼekuépe okambiáma umi mbaʼe heʼivaʼekue. 	 Крім того, вже багато відомо про точно відрегульовані природні сили Всесвіту.


Mokõivévante roservise vaʼekue de tiémpo kompléto ikatuha peve. 	 Нашою метою було якомога довше залишатися в повночасному служінні.


POLÓNIAPE ningo heta oĩ heʼíva jepi testigos de Jehovápe: “Ko rrelihiónpe che anasevaʼekue ha kóvape jey amanovaʼerã”. 	 У ПОЛЬЩІ доволі багато людей каже Свідкам Єгови: «В якій релігії я народився, у тій і помру».


Pór ehémplo oĩ heʼíva: “Ñandejára léi ningo hasyeterei ñakumpli hag̃ua”, térã heʼi: “¡Umi ndoservíriva Jehovápemante ovyʼakuaa!”. 	 Поглянь на людей, які не служать йому. Їм чудово живеться!»


Jahechaháicha, Jesús “ohasa asy” rupi ikatu ñandeporiahuvereko. Ha oiko aja ko yvy ape ári ohechauka imbaʼerechakuaaha. 	 Ісус «зносив випробування», тому в змозі співчувати тим, хто теж зазнає труднощів.


Mama heʼi añeʼẽ raẽ vaʼerãha pe superintendénte de sirkuítondi, upe tiémpope oñehenóiva siérvo ermanokuérape g̃uarã. 	 Мама сказала мені, що спершу я повинен поговорити зі служителем братів (тепер це районний наглядач).


Ikatu voi umi ihénte oñeopone, ha upévare ijetuʼúta chupekuéra oiko hag̃ua pyʼaguapýpe hendivekuéra. 	 Ісус сказав: «Не думайте, що я прийшов принести на землю мир; я прийшов принести не мир, а меч.


¿Mbaʼépa jajapo vaʼerã ñakumpli hag̃ua “Cristo Léi”? 	 Що означає слухатися «закону Христа»?


Oiméramo Ñandejára ojapo pe univérso ha ko Yvy porãite, haʼe katuete oñangarekóta hese. 	 Оскільки Всесвіт і наша планета задумані та створені Богом, ми можемо бути певні, що Він здатний піклуватись про них.


Oĩ heta opensáva omoĩnte vaʼerãha pláta hógape ha hembireko oñeñandu porãtamaha upéicha. 	 Багатьом людям з дитинства прищеплювали думку, що головне завдання чоловіка — дбати про матеріальний добробут сім’ї.


Ani jaheja ñandeafektaiterei ótro ofalla jave 	 Нехай помилки інших не стають для вас каменем спотикання


Jesús sakrifísio rupive, Jehová operdona chupekuéra ipekádo ha hekojojáma henondépe (Rom. 3:23-26; 4:25; 8:30). 	 Тому що вони стали охрещеними християнами і Бог застосував викуп їм на благо, простив їхні гріхи і визнав їх праведними як своїх духовних синів (Рим. 3:23—26; 4:25; 8:30).


Opa umívare iporã ñañeporandu: “¿Ikatúpa aipuru pe liverta arekóva ambaʼapove hag̃ua Jehová servísiope?”. 	 Кожному з нас варто подумати над таким запитанням: «Чи я можу використовувати свою свободу, щоб більшою мірою підтримувати працю Царства?»


Upérõ ningo Moisés cuarenta díama oĩ pe mónte Sinaípe. 	 Мойсей уже 40 днів перебував на горі Сінай.


Samuel heʼi chupe ivaiha upe ojapóva, ha ohechakuaa hese tuicha okambia hague. 	 Коли Самуїл прийшов, щоб вказати на його провину, стало видно, наскільки сильно змінився Саул.


Ikatu ojoka hikuái hãinguéra hoʼúvo pe pán. 	 Таким хлібом можна поламати зуби.


Sapyʼánte ikatu ijetuʼu ñandéve jajapo haʼe heʼihaichaite. 	 Але часом наша слухняність цьому принципу, що сприяє Божому наміру, неабияк випробовується.


Ha javyʼaveha katu, jaikokuaa Jehová ha Jesucristo amígoramo. 	 Ми, як Свідки Єгови, насолоджуємось дружбою з одновірцями по всій землі і, щонайважливіше, дружбою з Богом Єговою та Ісусом Христом.


Mbaʼe ojapo hag̃uápa omokyreʼỹ yvyporakuérape ‘ko yvy arigua espíritu’? 	 Як на багатьох людей впливає дух світу?


Umi katóliko omboʼe oñeñemboʼe vaʼerãha umi sántope ikatu hag̃uáicha umíva oavoga ñanderehe Ñandejára renondépe. 	 Також нам слід дізнатися, що́ Бог думає про молитви до святих.


Péro haʼe ndahaʼéi ku odefendéva chupe imemby haguérente, síno pórke oikuaa Isaac rupive oñekumplitaha Jehová rembipota. 	 Вона знала, що Ісак мав відіграти ключову роль у намірі Єгови.


10. a) Máva mávapa pe “ñemoñare” oñeprometevaʼekue? b) Mbaʼépa heʼi Pablo pe profesía ñepyrũguáre? 	 10. а) Хто є обіцяним «насінням»? б) Що Павло сказав про сповнення першого пророцтва?


Heʼiháicha la Biblia, ¿máva mávapa Jehová mbaʼe hína? 	 Про які особливі стосунки Єгови з його служителями згадує Біблія?


Jesús oipuru espíritu sánto odirihi hag̃ua pe kongregasión. 	 Прославлений Ісус Христос сказав: «Хто має вуха, нехай слухає, що́ дух говорить зборам» (Об’яв.


Upévare jaʼekuaa Jesús perfékto hague, Adán haʼe haguéicha avei perfékto iñepyrũme (Lucas 3:38; 1 Corintios 15:45). 	 Ісус був досконалим чоловіком — таким, яким було створено Адама (Луки 3:38; 1 Коринфян 15:45).


Peteĩ salmísta heʼi: “[Jehová], nde niko nembaʼeporã ha reheja rei oréve ore rembiapo vaikue. 	 Ось як його описав псалмоспівець: «Ти, Господи, добрий і вибачливий, і многомилостивий [«виявляєш віддану любов», «Переклад нового світу», англ.] для всіх, хто кличе до Тебе» (Пс.


1Embojuruja ta’ãngamýi rembipuru’i ne mba’e’okápe 	 1Відкрийте програму камери на вашому пристрої


Upéva oiko vaʼekue rréi David rehe. 	 Пригадайте, що сталося з царем Давидом.


Koʼág̃a rupi umi ostudiáva koʼã mbaʼére heʼi ko univérso oaparese reínte hague, ojapóma catorce mil millones de áño rupi. Péro ndaikatúi omyesakã hikuái mbaʼéichapa oiko upéva. 	 Більшість учених твердить, що Всесвіт раптово і з невідомої причини з’явився приблизно 14 мільярдів років тому.


Che tuvakuéra imboriahu vaʼekue ha roime nueve ermáno, che aime sietehápe. 	 Наша сім’я жила дуже бідно, в ній було дев’ятеро дітей, з яких я сьомий.


emoheñói ha emyasãi tembiapokue iporãva omboajéva Mozilla je’epy; 	 створювати і поширювати більше споживчих продуктів, що підтримують принципи Маніфесту;


¿Mávapa umíva? 	 Але ви можете отримати допомогу.


Oñeguenohẽva: "%S" 	 Видано: «%S»


Ani jajopyeterei 	 Різноманітним


Pór ehémplo, ndogueroviaséi hikuái umi mbaʼe oñemyesakãva Ñandejára léipe ha pe circuncisión rehegua (Hech. 15:1, 2, 27-29; Gál. 	 Приміром, їм було важко погодитися з чіткішим поясненням питання, яке стосувалося Закону й обрізання (Дії 15:1, 2, 27—29; Гал.


Péicha Jehová ohechauka ikatuha ñaime porã henondépe ñande jerovia rupi. 	 У такий спосіб Бог чітко показав, завдяки чому можливо мати перед ним праведний стан.


Umi mbaʼe ñande ñaprometéva apytépe, pe iñimportantevéva jajapohína ñañemeʼẽvo Ñandejárape. 	 8:56). Наше присвячення Богові — найважливіша обіцянка, яку ми будь-коли давали.


4 Satanás oipota ñapensa javyʼavetaha sólamente jarekóramo heta mbaʼerepy. 	 4 Сатана намагається переконати нас, що матеріальні речі, які нам насправді не потрібні, зроблять наше життя щасливішим.


Sharon ohechakuaa ivýra rupi omboyke hague Jehovápe, ha ombyasy nomombaʼéi hague Jehová heʼíva. 	 Шарон визнала, що вчинила немудро, порушивши закони Єгови, і що треба було ставитися до них з великою повагою.


¿Mbaʼérepa Jehová oipota ñavense ñande devilida? 	 Чому Бог сподівається, що ми будемо докладати зусиль, аби долати свої слабкості?


Péro un mes rire orresivi hikuái peteĩ notísia iporãitereíva. 	 Однак через місяць Даніель і Міріам були приємно здивовані.


Eguerova ñe’ẽmondo ojehecháva kuatiajokohápe 	 Експорт видимих повідомлень в буфер обміну


11 “Ovyʼavaʼerã umi Ñandejára rembipotánte oipotáva oiko, haʼe omeʼẽ chupekuéra opa oikotevẽva.” 	 11 «Щасливі голодні та спраглі праведності, бо вони наситяться» (Матв.


eñemboheraguapy romog̃uahẽmi hag̃ua ndéve marandura ipyahúva rehegua 	 Підпишіться на оновлення


Pablo oporanduvaʼekue ko mbaʼe iñimportantetéva: ‘Peteĩ nomoakãporãiva hogapy, ¿mbaʼéicha piko oñangarekokuaáta Ñandejára kongregasiónre?’ (1 Tim. 3:5). 	 Апостол Павло порушив важливе питання: «Якщо чоловік не знає, як головувати у власному домі, то як зможе дбати про Божий збір?» (1 Тим. 3:5).


Omanombotávo orekópe 98 áño Hideo omeʼẽmba hembiapokue peteĩ muséope. 	 Наприкінці життя 98-літній Гідео подарував більшість написаних ним картин музею.


9. a) ¿Mbaʼépa omotenonde vaʼerã Jesús disipulokuéra? b) ¿Mbaʼe ehémplopa Jesús omoĩ chupekuéra? 	 9. Що сказав Ісус про наше символічне око і який приклад він залишив?


Jehová operdona umi oñembyasývape ipyʼaite guive (Nehemías 9:17). 	 Єгова охоче прощає тих, хто виявляє щире каяття (Неемії 9:17).


Javyʼákena ojeʼe haguére ñandéve testigos de Jehová 	 Пишайтесь тим, що носите Боже ім’я


PURAHÉI: 121, 75 	 ПІСНІ: 121, 75


(Ehecha pe taʼanga oĩva iñepyrũme.) b) ¿Mbaʼérepa Moisés ndokyhyjéi faraóngui? 	 (Дивіться малюнок на початку статті). б) Чому він не мав «страху перед гнівом царя»?


Upéicha rupi ahechakuaa tekotevẽha añehaʼãmbaite ajapo tekotevẽva ahejaite hag̃ua umi mbaʼe chegueraha vaíva (Mateo 5:30). 	 Біблія недвозначно радить: рішуче порви з тим, що доводить тебе до спотикання (Матвія 5:30).


SEMÁNA DEL 25 DE JUNIO AL 1 DE JULIO DE 2018 	 ТИЖДЕНЬ 25 ЧЕРВНЯ 2018 — 1 ЛИПНЯ 2018


Péro jaapoja jave Jehová goviérno, jahechauka hína máva ykérepa ñañemoĩ. 	 Віра і непорочність спонукують нас виявляти охочий дух, і це подобається Єгові (Присл.


[120 idiómape] 	 [120 мовами]


Péro upéi aheka la Bíbliape ha atopa siertoha la heʼíva. 	 Але я дослідив, що каже Біблія, і переконався, що це правда.


Isaías oprofetisa: ‘Oñeñembosaraívo hese haʼe oñemomirĩnte, ha ndeʼíri mbaʼeve. 	 Ісая пророкував: «Він гноблений був та понижуваний, але уст Своїх не відкривав.


¿Jasegítapa jaservi Jehovápe? 	 Чи стала б для вас каменем спотикання неправильна поведінка Давида?


Péro pe edisión rrevisáda 2013 guare ingléspe, koʼã pártepe ndahaʼevéima umi iñañáva la oñeʼẽva, síno Ñandejára puévlo. 	 У переглянутому в 2013 році англійському виданні «Біблії.


• Mbaʼépa ikatu jajapo kongregasiónpe jahechauka hag̃ua jaiporiahuverekoha ñane ermanokuérape? 	 • Як можна виявляти милосердя в християнському зборі?


2 Ñandejára voi omoĩ herarã ha ohaika Iñeʼẽme hembiguaikuéra oiporu hag̃ua. 	 2 У своєму Слові Бог зберіг ім’я, яке сам собі обрав.


Ta'ãngachu'i (*) ndojepuruporãi tairenda %2$S pehẽ %1$S-pe. Peteĩ tairenda NETWORK pehẽ oguerekórõ ta'ãngachu'i añónte, upéicharõ oimeraẽva URI ndaipóriva marandurenda manifest-pe ojehecháta URI oĩramoguáicha NETWORK pehẽme. Péicha ndoikóiramo, umi URI ojehecháta ndojepurukuaaiha. Ndaikatúi ojepuru ambueháicha * ta'ãngachu'i. 	 Зірочку (*) хибно вжито в розділі «%1$S» на рядку %2$S. Якщо рядок у розділі «Мережа» містить тільки один символ зірочки, будь-яка неперелічена URI в маніфесті буде вважатись переліченою у розділі «Мережа». Інакше вони будуть вважатись недоступними. Будь-яке інше використання символу «*» заказано.


Embogue’íntema opa ararã nde avatar. ¡Ko tembiapo ndaikatúi emboguevi! Opa ára ikatu ehupijey avatar pyahu emyengovia hag̃ua ag̃agua. 	 Ви збираєтесь вилучити свій аватар назавжди. Це незворотна дія! Але ви завжди зможете вивантажити інший аватар для заміни поточного.


La Biblia heʼi Ñandejára réra haʼeha Jehová 	 Єгова — це особисте ім’я Бога, яке згадується в Біблії.


Oikóramo upéicha ñanderehe, mbaʼépa ikatu jajapo ani hag̃ua tuicha jaiko vai vyroreikuére ha upéi ñañemomombyryete ojuehegui? 	 Як християнину, котрий не порозумівся з одновірцем, не допустити, щоб напруження в стосунках дійшло до гострих взаємних звинувачень, через що між братами утворилося б провалля?


Turco 	 Турецька


La Biblia oñepyrũvo oñeʼẽ David rehe, heʼi haʼeha peteĩ mitãrusu oñangarekóva itúva ovechakuérare. 	 Спробуймо це уявити. Давидова родина жила у Віфлеємі — містечку, що розкинулось на одному з пагорбів гірського пасма в Юдеї.


9 Pablo ohechakuaa vaʼekue ndaikatuiha ijehegui reínte ojapo opa mbaʼe ojaposéva, ha oikotevẽha oipytyvõ chupe álgien ipoderosovéva. 	 Що він мав на увазі? 9 Павло усвідомлював, що його можливості обмежені.


ARTÍKULO 1 PÁHINA 8-12 	 СТАТТЯ ДЛЯ ВИВЧЕННЯ 1 СТОРІНКИ 8—12


¿Mbaʼéichapa umi “ambue ovechakuéra” omoirũ pe Israel espirituálpe? 	 Яку працю «інші вівці» виконують, ідучи з духовними ізраїльтянами?


Ndaikatúi ningo jaikuaa umi hudío síglo primero guare ontende porãpa raʼe pe profesía oñeʼẽva pe Mesías rehe oĩva lívro de Daniélpe (Dan. 9:24-27). 	 Ми не можемо стверджувати, що євреї I століття мали таке ж розуміння Даниїлового пророцтва про Месію, яке маємо ми (Дан. 9:24 —27).


Cuatrocientos áño oiko mboyve upépe umi cananeo, Ñandejára oprometemavaʼekue omeʼẽtaha upe yvy isiérvo Abrahán ha ifamiliarekuérape (Génesis 15:18). 	 Приблизно за 400 років до того Бог пообіцяв своєму вірному слузі Аврааму дати його нащадкам землі Ханаану (Буття 15:18).


Péro oĩ heta naimanduʼáiva Ñandejárare ha ndojepyʼapýiva hapicháre. 	 На жаль, більшість людей не звертає уваги на Бога, а зосереджується на власних інтересах.


Mbaʼérepa ñañehaʼãvaʼerã jajapo umi mbaʼe oguerútava pyʼaguapy? 	 Чому настільки важливо «намагатися сприяти всьому тому, що веде до миру»?


¿Mbaʼépa ñaaprende chuguikuéra? 	 Тієї ж миті Ананій падає мертвий!


Upévare opoi la vevídagui, péro upe riremínte oñepyrũ jeýma omokõ. 	 Дізнавшись, що Бог Єгова не схвалює пияцтва, Супот кинув цю звичку.


Ha eñeʼẽ nde tuvakuéra ha umi ansiáno ne kongregasionpegua ndive. 	 До того ж поговоріть про своє бажання з християнськими батьками і старійшинами збору.


Ha ikatu jaʼe osẽ porã hague hikuái hembiapokuérape, pórke heta testígo de Jehová Franciagua haʼe hína ifamiliare. 	 Сьогодні безліч іммігрантів у Франції теж пізнає правду.


Aty pytyvõha ra’ãnga’i 2019 pegua 	 Відзнака форуму підтримки 2019


Si. Umi istoriadór omombeʼu Ciro ojagarra hague Babilonia kapitál ha ohundi upe tetã omanda guasuete vaʼekue. 	 Історики погоджуються, що Кір дійсно захопив Вавилон, столицю Вавилонії, що призвело до падіння цілої імперії.


Péro mbaʼérepa upéicharõ pe segunda párte la Biblia ojehairakaʼe griégope?* 	 Однак для створення Християнських Писань використовували грецьку*.


Péro oipuru heta téxto ohechauka hag̃ua Cristo ermanokuéra haʼeha umi ogovernátava hendive yvágape, ha umi ovecha haʼeha umi oikótava ko yvy ape ári Jesús goviérno poguýpe. 	 А втім, у ній наводились вагомі біблійні аргументи про те, хто такі Христові брати і хто вівці.


Heta tapicha ipyʼaporãva ohechakuaa voi ñande testígo de Jehová ñanediferenteha jaiporu ha ñamombaʼégui Ñandejára réra, ha jaikuaauka rupi hembipota. 	 10:13). Існує зв’язок між тим, щоб кликати ім’я Єгови, і нашим спасінням від Бога.


17 Sapyʼánte katu oĩ tapicha omosarambíva japu omoĩ vai hag̃ua ñane ermanokuérape. Mbaʼépa jajapóta péicha jave? 	 17 Як нам реагувати, коли Божі вороги поширюють про наших співвіруючих плітки?


(Eva, peteĩ kuñakarai ojedivorsia ramóva.) 	 «Мій тато часто кричав на мене.


Efesios kapítulo cuátrope heʼi ‘pe kongregasión Jesucristo reteha’. 	 У попередньому розділі цього ж листа збір названо «Христовим тілом».


Koʼýte iporãta jastudiáramo Jesús ñanemboʼevaʼekue, haʼe ningo oikuaauka ñandéve Jehová arandukue (Pro. 	 Для цього уважно вивчаймо Біблію, особливо записані слова Ісуса, і роздумуймо над прочитаним (Прип.


¡ESEGÍKENA EHEKA! 	 ПРОДОВЖУЙТЕ ПОШУК


Eiporavo ne ñemohendaha ehayhuvéva 	 Оберіть бажану версію для встановлення


Ojavy emboguekuévo pe haipy ko mab'apohára mba'epytyvõrãva. 	 Не вдалося розреєструвати цей Service Worker.


Hiʼag̃uíma hína ha pyaʼe ou”. 	 Він близько і дуже швидко наближається».


“Ipype ningo oñeñongatuhína opa arandu ha mbaʼekuaa.” (COL. 	 «У ньому старанно заховані всі скарби мудрості й знання» (КОЛ.


1:28; Sal. 37:29). 	 1:28; Пс. 37:29).


Oiméne Jehová ohecháraʼe cherehe iporãva, upévare ojevale umi ermáno kongregasionpeguáre chepytyvõ hag̃ua. 	 Хоча Давид вчинив тяжкі гріхи, Єгова простив йому, адже він розкаявся.


Ikatúnepa aaprende peteĩ idióma pyahu?”. 	 Чи готовий опанувати нову мову?»


Ag̃agua 	 Поточна


Peteĩ lívro omombeʼu: “Pe ñeʼẽ koʼápe ojetradusíva léi, heʼise umi mbaʼe jarekóva ñande pyʼapýpe, tahaʼe iporãva térã ivaíva, ha jajapóva ñakumplirõguáicha peteĩ mandáto. 	 В одному довіднику говориться: «Грецьке слово, перекладене тут як “закон”, означає принцип дій, який скеровує людину до доброго чи до поганого і який постійно діє в ній, наче закон.


11 Kongregasiónpe ningo enterove jasegivaʼerã Jesús ehémplo koʼẽ koʼẽre, péro koʼýte umi kuimbaʼe oñehaʼãvaʼerã ojapo upéva. 	 11 Усі члени збору, особливо чоловіки, повинні завжди наслідувати риси Христа.


Upe tiémpope, Canadápe ndaikatúi vaʼekue testígo de Jehová opredika ni oñerreuni. Upévare ermána Huntingford oipuru peteĩ Biblia ha peteĩ livréta hũʼi orekohápe nóta ikatu hag̃uáicha oremboʼe. 	 Оскільки діяльність Свідків Єгови в Канаді була під забороною, сестра Гантінгфорд проводила вивчення з нашою сім’єю лише за допомогою Біблії і нотаток зі свого записничка.


Upémarõ oiporavo itaʼýra Joel ha Abíaspe oporohusga hag̃ua avei. 	 Але ці чоловіки не виправдали його довіри.


▪ Jaagradesékena Jehovápe ha haʼe ñanevendesíta 	 ▪ Дякуйте Єгові й отримуйте благословення


18 Upéicharõ, jajapókena ñande pyʼaite guive opa mbaʼe Jehová ojeruréva, ha jajerovia haʼe ñanepytyvõtaha ñakumpli hag̃ua (Mar. 11:23, 24). 	 18 Тож вкладайте серце в будь-яке призначення. Щоб мати успіх, завжди надійтеся на Єгову (Марка 11:23, 24).


5 Pe artíkulo ohasa vaʼekuépe, jahecha kuri ikatuha jahupyty heta vendisión Ñandejára imbaʼeporã rupi ñanendive, ñaneimperféktoramo jepe. 	 5 З попередньої статті ми дізналися, що ми, будучи грішними, отримуємо користь з різних виявів незаслуженої доброти Єгови.


¿Mbaʼéichapa ñamokyreʼỹ vaʼerã ñane ermanokuérape ‘oporohayhu ha ojapo hag̃ua iporãva’? 	 Що означає «спонукувати до любові й добрих учинків»?


Jaikóta avei pyʼaguapýpe ha ñañeñandu porãta (Pro. 14:30; Fili. 	 14:30; Фил.


Ko promésa oñekumpli ñepyrũ vaʼekue Ñandejára puévlo oho jeýrõ guare hetãme. 	 Ці слова вперше сповнились, коли в давнину Божий народ повернувся на рідну землю.


19:7, NM) ¿MBAʼÉPA REMBOHOVÁITA? 	 ЯК БИ ВИ ВІДПОВІЛИ?


Upe mboyve umi ermáno omosaingómi vaʼerã peteĩ kartél ijehe ha oguata ohóvo pe kálle ykére ojoapykueripa. 	 А перед тим ми брали участь в “інформаційних маршах”.


7 Umi kristiáno oñevenefisia heta mbaʼe omoĩvagui pe goviérno rrománo. 	 7 У певному розумінні римський світ у першому столітті сприяв діяльності християн.


Ñane tiémpope avei, ikatu ñane kompañerokuéra de traváho térã eskuelapegua, ỹrõ ñane hénte odesidi avei oservi Jehovápe ohechávo jagueropuʼakaha oĩramo oñemoĩva ñanderehe. 	 У нашому випадку однокласники, колеги по роботі або наші рідні можуть прийняти правду, коли бачать, як ми обстоюємо те, що правильне.


Jaikuaaháicha ivai la pórte, oĩ heta inhustísia, ñorairõ ha jejuka. 	 Тож не дивно, що багато людей вважає себе нікчемними.


18 Ñamoirũramo Jesúspe jahayhuvaʼerã ñane ermanokuérape. 	 18 Як послідовники Христа, виявляймо любов на ділі, будучи «чуйними» (1 Пет.


Emoñepyrũjey embohekopyahu hag̃ua &brandShorterName; 	 Перезапуск для оновлення &brandShorterName;.


▪ Jaleéta jave Ñandejára Ñeʼẽ jajerurevaʼerã Ijapoharépe tañanepytyvõ, upéicharõ ñantende porãvéta. 	 ▪ Щоб зрозуміти Біблію, просіть допомоги в її Автора, так як це робив псалмоспівець.


‘Repokóramo hese’ 	 Сатана твердив, що Йов зневіриться, якщо втратить здоров’я.


¿Mbaʼépa ojapo vaʼerã umi omendáva ojogueraha porã hag̃ua? 	 Що можуть робити чоловік і дружина, щоб їхній шлюб був міцним союзом?


Upéicharõ ikatúta oho jey hikuái Jerusalénpe omombaʼeguasu jey hag̃ua Jehovápe. 	 Завдяки цьому у визначений час євреї могли повернутися до Єрусалима і відновити чисте поклоніння.


Umi ermáno oikóva Lákselvpe opytáramo jepe 2.100 kilómetro chuguikuéra, akóinte imanduʼa hikuái koʼã ermánore. 	 «Я багато молилась до Єгови,— каже Ельсебет,— і продовжувала спілкуватися з новими друзями, яких там зустріла.


Jehová opromete vaʼekue oipytyvõtaha chupekuéra ha oñangarekotaha hesekuéra ikatu hag̃uáicha otermina pe témplo. 	 Єгова пообіцяв, що буде підтримувати їхню будівельну працю і захищатиме їх.


Ñandejára oipotaiterei oikove jey umi omano vaʼekue, koʼýte isiervokuéra iñeʼẽrendúva, por ehémplo Job (Job 14:15). 	 З любові Бог Єгова прагне воскресити померлих, зокрема таких вірних слуг, як праведний Йов (Йова 14:15).


Añetehápe ningo Jesús ohayhueterei vaʼekue Lázarope, péro omanórõ guare, haʼe nahasẽi upévare, síno ombyasýgui Lázaro hénte ha iñamigokuérape, ohechaukaháicha umi ótro versíkulo (Juan 11:36). 	 Хоча Ісус любив Лазаря, з його очей покотилися сльози не тому, що той помер. Як видно з контексту Іванової розповіді, він заплакав, бо пройнявся співчуттям до рідних і друзів Лазаря, які за ним тужили (Ів. 11:36).


Por ehémplo, haʼe opromete koʼẽrõite ohunditaha ko múndo aña. 	 Приміром, Бог пообіцяв знищити теперішню систему.


Jerusalén ningo peteĩ “ita pohýi” 	 Єрусалим — «камінь тяжкий»


Péro tiémpo riremínte oñaprovlema chehegui che móto, ha aha jeýmante vaʼerã Európape. 	 Там мені захотілося нових відчуттів, тому я вирішив спробувати подорожувати морем.


Pe proféta oñemboʼe, ha Jeroboán okuera. 	 Пророк так зробив і рука стала здоровою.


Upe rire umi hénte oñembyatypa ha enterovénte ojerure ojejuka hag̃ua Albértope. 	 Він відмовився і за це його заарештували.


Ohendúpa hikuái apóstol Juan heʼivaʼekue espíritu sánto rupive? 	 Чи зважали на натхнену пересторогу апостола Івана?


Ñanemanduʼa meméramo umi mbaʼe Jehová oprometévare, javyʼa ha ñandepyʼaguapýta. 	 Маючи непохитну надію, ми зможемо знести будь-які труднощі і при цьому не втратимо радості й миру.


Jahayhúramo Jehovápe ñande pyʼaite guive, ndajahejamoʼãi mbaʼeve ñanemoñepysanga ni “ñandepeʼa Ñandejára mborayhúgui” (Sal. 119:165; Rom. 8:37-39). 	 Але якщо ми по-справжньому любимо Єгову, ніщо не стане для нас каменем спотикання і не відділить нас від його любові (Пс. 119:165; Рим. 8:37—39).


Katuete ningo Satanás ojapysakáne Jehová heʼivaʼekuére, ha ndoipotáigui oñekumpli upéva oñehaʼãmbaite ohundi Abrahán ñemoñarépe. 	 Ми можемо не сумніватися, що Сатану дуже цікавило, як саме сповниться Божа обіцянка.


¿Mbaʼépa jajapo vaʼerã ikatu hag̃uáicha ñandeagradesído? 	 Тоді ми можемо надмірно перейматися труднощами і забувати про наші благословення (Пс. 116:3).


Ha oñemeʼẽrõ guare chupe espíritu sánto yvágagui, ojevautisa espíritu sántope. 	 А коли на Ісуса зійшов з неба святий дух, він був охрещений духом.


¿Mbaʼeichagua servísiopa Jehová oguerohory? 	 Яке служіння приймає Єгова?


¿Mbaʼéichapa Jesús ohechauka ikyreʼỹetereiha opredika hag̃ua? 	 Як Ісус виявляв ревність і наполегливість у служінні?


Ñandejára tachemaldesi rohejáramo, pe mano añoite ningo ñandepeʼavaʼerã ojuehegui’ (Rut 1:16, 17, ÑÑB). 	 Нехай Господь зробить мені так, і так нехай додасть, і тільки смерть розлучить мене з тобою» (Рут 1:16, 17).


Síglo primérope opavavénte ohechakuaa mávapepa Jesús oiporu omombarete hag̃ua umi kristiáno jerovia (Ehecha párrafo 12) 	 (Дивіться абзац 12)


(Mateo 24:3). 	 (Матв. 24:3).


Upéicharõ jepe rosegi ropredika. 	 Однак ми постановили продовжувати служіння.


Japorohayhúvo ha jahechakuaávo ñande rapichakuéra ñanderayhuha ñañeñandu porãve ha jajeroviave ñandejehe. 	 Коли ми даруємо й отримуємо любов, то почуваємося більш захищеними.


Upéicha rupi agueraha peteĩ káha renyhẽ pe lívro Los jóvenes preguntan ha ambue puvlikasión”. 	 Оскільки жінка радо прийняла публікацію, я подумала, що інших вчителів теж могла б зацікавити ця книжка.


Omombeʼu Sara van der Monde 	 Розповіла Сара ван дер Монд


La Biblia ningo ñanemboʼe heta mbaʼe ñanepytyvõva jaikuaa porãve hag̃ua Ñandejárape. 	 Біблія розкриває багато істин, котрі допомагають краще пізнати Бога.


¿Mbaʼépa jajapóta umi goviérno heʼíramo ñandekastigataha, ñanemultataha térã ñanemondotaha kárselpe jaháramo ñane rreunionkuérape? 	 Ми можемо відчувати протидію з боку уряду, який погрожує нам штрафами, ув’язненням або чимось гіршим через те, що ми збираємось разом для поклоніння.


Hiʼarive la Biblia ñanemokyreʼỹ jajapo hag̃ua upéva. Por ehémplo Moisés heʼi vaʼekue umi isrraelítape: “Rehayhu vaʼerã Jehová nde Járape nde pyʼaite guive, ne álma rugua guive, ha opa ne mbaretekue reheve” (Deut. 6:5, NM). 	 Наприклад, Мойсей звелів ізраїльському народові: «Люби Господа, Бога твого, усім серцем своїм, і всією душею своєю, і всією силою своєю» (Повт. 6:5).


Heʼihaguéicha Jesús hemimboʼekuérape: ‘Hasy oike hag̃ua Ñandejára rréinope umi mbaʼeta rerekoha!’. Hemimboʼekuéra oñemondýi ohendúvo upe heʼíva. 	 Ісус сказав своїм учням: «„Як тяжко тим, що мають гроші, ввійти в Боже царство!“ Проте учні здивувалися його словам.


Noé omombaʼeterei entéro mbaʼe oaprendéva, ha upéva omomýi chupe oservi hag̃ua Jehovápe (Gén. 	 У всякому разі те, про що довідався Ной, торкнулося його серця і спонукало служити Богові (Бут.


Oiporu ikũ ohogueʼo hag̃ua umi yvyra máta okaruha. 	 Тварина спритно і легко зриває ним листя з дерев.


Eike ñe'ẽmondo moĩmbaha ñemohenda ra'ãngarupápe 	 Відкрити панель повідомлень встановлення додатків


Koʼã tiémpope, heta tapicha chepytyvõ ha chembopyʼaguapy. 	 Найбільшою підтримкою для мене є Бог Єгова, «Старий днями» (Дан.


5 Ikatúpa jaʼe jaikuaa hague Ñandejára Ñeʼẽ ñanearandúgui ha ñandejehegui reínte? 	 5 Чи ми, служителі Єгови, можемо приписувати собі заслуги за те, що пізнали правду?


¿Mbaʼépepa ñahaʼangavaʼerã Ñandejárape, ha mbaʼérepa? 	 Яку рису нам треба виявляти, щоб віддзеркалювати Божу славу, і чому?


Jaikuaaháicha, upéva omboʼe umi sientífiko, péro ojoguáma peteĩ rrelihiónpe, umi hénte oñemohatãgui upe ogueroviávape. 	 Хоча еволюцію пояснюють переважно науковими термінами, вона більше нагадує релігійний догмат, який впливає на ставлення людей одні до одних і до Бога.


¿Mbaʼe mbaʼépa Pablo ohupytysevaʼekue, ha mbaʼérepa? 	 Що цінував Павло, яку мету він поставив перед собою і чому?


“Opa koʼã mbaʼe peteĩ espíritu añónte ojapo.” (1 COR. 	 «Все це виконує той же дух» (1 КОР.


2 Apóstol Pablo heʼi: ‘Opavave toikuaa peneakãguapyha’ (Filipenses 4:5).* Jahechaháicha, tekotevẽterei ñaneakãguapy ha ani ñañemohatã ñande jaʼévapente. 	 3:17). 2 Апостол Павло настійно радить: «Нехай про вашу поміркованість знають усі»* (Фил. 4:5).


Ára ha ára ehesaʼỹijo porã Ñandejára Ñeʼẽ, ejapo umi mbaʼe reaprendéva, ha ejerure Jehovápe ijespíritu sánto. 	 Ретельно досліджуй Святе Письмо. Живи правдою, втілюй її у своє життя.


Pe salmístaicha avei ñande ñambohovái heta mbaʼe. 	 Ми можемо стояти перед подібним вибором.


Ha jajapoha avei apóstol Pablo heʼíva: ‘Roñehaʼã opaite mbaʼépe ani hag̃ua rojapo mbaʼeve oporomoñepysangavaʼerã, ani hag̃ua oñeñeʼẽ vai ore rembiapo rehe. 	 Натомість у всьому рекомендуємо себе як Божі служителі» (2 Кор.


Marandu guenohẽha (RSS), blogs ha ava ñandutieta 	 Стрічки новин (RSS), блоги та суспільство


Koʼã artíkulo omyesakãta mbaʼéichapa ikatu ñahaʼanga Jesúspe, ha mbaʼérepa iñimportanteterei jahayhu pe hustísia ha ñanembojeguaru umi mbaʼe vai. 	 Вони показують, чому важливо навчитися любити праведність і ненавидіти беззаконня.


5. a) ¿Mbaʼérepa umi galileo oipotaiterei vaʼekue Jesúspe irreikuerarã? b) ¿Mbaʼéichapa Jesús okorrehi chupekuéra? 	 5. а) Чому галілеяни хотіли зробити Ісуса своїм царем? б) Як Ісус показав, що їхні сподівання хибні?


Enterove ñaneimperfékto ha jajavy. Upévare, jaagradese ñande rapichakuéra ipasiensiahaguére ñanderehe ndajatrataporãi jave chupekuéra. 	 Оскільки всі ми недосконалі і помиляємось, то хочеться, щоб інші з розумінням ставились до нас і були терпеливими, коли ми їх чимось ображаємо.


Ndahaʼéi pláta térã kósa de valór añónte ikatúva remeʼẽ. 	 Вони наведені нижче.


Oĩ ndogueroviaséiva umi ánhel oguerekose hague rrelasión sexuál. 	 Декому важко погодитися з тим, що ангелів могли цікавити статеві стосунки.


17 Umi iñañáva katu osẽ vaíta, ojeréta hiʼarikuéra umi mbaʼe vai ojapovaʼekue. 	 17 На грішників чекає зовсім інше майбутнє — вони пожнуть те, що посіяли.


Ha oikórõ guare ko yvy ape ári imbaʼeporã ha imbaʼerechakuaa opavavéndi (Mat. 15:29-37). 	 Коли Ісус був на землі, він з любов’ю ставився до всіх (Матв. 15:29—37).


5 Koʼág̃a rupi pe ‘tembiguái jeroviaha ha iñarandúva’ omeʼẽ Ñandejára siervokuérape ‘hembiʼurã hiʼoraitépe’ (Mat. 24:45, NM). 	 5 Сьогодні вірний і розсудливий раб дає Божій отарі «поживу своєчасно» (Матв. 24:45).


Sofía: Heẽ, ha amalisiángo ohecha. 	 Людмила.


PETEĨ VISÍTA IÑIMPORTÁNTEVA RUMÁNIAPE 	 ОСОБЛИВА ПОЇЗДКА В РУМУНІЮ


¿Mbaʼéichapa ojapóta upéva? Omboʼévo yvyporakuérape okambia hag̃ua umi mbaʼe orekóva ipyʼapýpe. 	 Боже Царство усуне головну причину всіх проблем на планеті — воно докорінно змінить серця людей.


Esteban omano mboyve heʼi: ‘Jehová, eheja rei chupekuéra hembiapo vaikue’ (Hechos 7:58–8:1). 	 Перед смертю він вигукнув: «Єгово, не залічи їм цього гріха» (Дії 7:58—8:1).


¿MBAʼÉREPA IÑIMPORTÁNTE ÑAKUMPLI PE PROMÉSA JAJAPO VAʼEKUE... 	 ЧОМУ ВАЖЛИВО ДОТРИМУВАТИСЯ...


Ko mbaʼe Pablo heʼi vaʼekue, oipytyvõ vaʼerã kuri umi Corintoguápe ohechakuaa hag̃ua haʼe oho hague ótro ládo, ndahaʼéi openságui naiñimportanteiha upe opromete vaʼekue. 	 Слово, перекладене як «легковажність», вказує на ненадійність, і його можна вжити для опису людини, яка порушує свої обіцянки.


Ikatu voi jaʼe: “Mbaʼéicha piko peichagua hénte oĩta kongregasiónpe?”. 	 «Як таке може траплятися серед народу Єгови?» — іноді думаємо ми.


¿Mbaʼérepa nde reguerovia Jesús oikove jey hague? 	 Чому ти переконаний, що Ісус живий?


“Nembaʼerechakuaa vaʼerã umi ijedávandi.” (LEV. 	 «Перед лицем сивизни встань, і вшануй лице старого» (ЛЕВ.


Upéicha ningo ñakonfiavéta Ñandejárare, jajerovia rangue ñandejehe. Amáske jahechakuaa mbaʼeichaitépa Ñandejára ñanderayhu ha oñangareko ñanderehe, saʼive jajepyʼapýta. 	 Якщо ти реалістично оцінюєш свої фізичні, розумові та емоційні можливості, то навряд чи тебе поглине тривога, бо ти будеш покладатися на Бога.


Péro aníkena penderesarái pe páhina 3-pe heʼívagui tuvakuérape. 	 На 3-й сторінці в частині «Поради батькам» сказано: «Заохочуйте дітей відверто записувати свої думки, не заглядайте без дозволу в їхню книжку.


Pe expulsádo ndahaʼevéima kongregasiongua térã noĩvéima Jehová família apytépe. Upéva ikatu oipytyvõ chupe ohechakuaa hag̃ua mbaʼépa pe operde vaʼekue. 	 Подібно й виключені, коли вже не належать до християнського збору — їхньої духовної родини, можуть усвідомити, що́ вони втратили.


ÑAÑEMEʼẼVO Jehovápe ha jajevautisa oiko ñandehegui Jesucristo remimboʼe. 	 ТИ ЗРОБИВ дуже відповідальний крок, коли охрестився і став послідовником Христа.


Ha mbaʼépa ikatu ojapo umi omendaséva, osẽ porã hag̃ua omenda vove? 	 І як ті, хто роздумує про одруження, можуть до нього підготуватися?


Upéicharõ Jesús oĩrõ guare ko yvy ape ári, Ñandejára goviérno nombaʼapovéi, ha osegi upéicha oñepyrũ peve umi ára paha. 	 Отже, за Ісусових днів Боже правління все ще було перерване, і так мало тривати аж до останніх днів.


¿MBAʼÉPA HEʼISE JAVYʼAHA? 	 ЩО ТАКЕ РАДІСТЬ?


(Ehecha párrafo 17) 	 (Дивіться абзац 17)


Retopa hag̃ua ko seksión, reike vaʼerã pe párte heʼihápe ENSEÑANZAS BÍBLICAS / JÓVENES. 	 Їх можна знайти на сайті jw.org у вкладці БІБЛІЙНІ ВЧЕННЯ.


Jesús ojepyʼapyetereígui umi héntere, ndopytuʼuporãvéi omboʼe hag̃ua rehehápe chupekuéra marandu porã Rréino rehegua (Marcos 6:30-34). 	 Ісус настільки дбав про людей, що навіть жертвував відпочинком заради того, щоб їх навчати (Марка 6:30—34).


Upéicharõmante ikatúta jajerure Jehovápe pe salmísta ojerurevaʼekue: “Chemboʼékena ajapokuaa hag̃ua ne rembipota”. 	 Так ми будемо наслідувати псалмоспівця, який смиренно просив Єгову в молитві: «Навчи мене волю чинити Твою».


Oĩ hetave persóna ohechakuaáva ohupytyha heta mbaʼe porã iñonrrádo rupi ha oiko haguére “hekópe opa mbaʼépe”, heʼiháicha la Biblia. Jahechamína algúno ehémplo. 	 Розгляньмо деякі приклади тих, хто застосовує біблійний принцип «в усьому... поводитись чесно».


¿Mbaʼérepa ikatu jahechauka Ñandejára rekomimbipa ñaneimperféktoramo jepe? 	 Як ми можемо прославляти Єгову, незважаючи на свою недосконалість?


Mbaʼépa Pablo ohechauka pe kárta ohaivaʼekuépe umi Efesoyguápe? 	 Як лист Павла до ефесян наголошує на єдності?


Nahániri, José ndoipeʼái haguéicha ijao porã oĩrõ guare iñermanokuérandi, umi kristiáno tee nokambiái vaʼerã ikondúkta oĩ jave umi hénte añándi (Lucas 11:33). 	 Християни мають наслідувати Йосипа, який не ховав свого вбрання (Луки 11:33).


Péro haʼe ndojapói péicha, upéva rangue ‘ára ha pyhare ombaʼapo jejopy’ ani hag̃ua ‘ojerure avavépe tembiʼu ndahaʼéiva haʼe ohupytyvaʼekue’ (2 Tes. 3:8, JMP). 	 Натомість апостол «в поті чола працював вночі і вдень» (2 Фес. 3:8).


Eku’ejeývo, emoneĩ ko’ã Mba’epytyvõrã ñemboguata ha pe Ñemigua marandu’i. 	 Продовжуючи, ви приймаєте Умови надання послуги і Повідомлення про приватність.


Upéicharõ ikatu restudia gratiete umi testígo de Jehová ndive, haʼekuéra ovyʼáta ikatu haguére nepytyvõ.* 	 У цьому вам допоможе безкоштовне біблійне вивчення, яке пропонують Свідки Єгови*.


Rehesaʼỹijóramo koʼã versíkulo katuete ideprovéchota ndéve. 	 Читаючи кожне протиставлення, подумайте про своє життя.


Okomentasépa ojejapo jave Ñemañaha Ñehesaʼỹijo, Ñandejára Ñeʼẽ Ñehesaʼỹijo ha Eskuéla Jaiporukuaa Hag̃ua la Biblia? 	 Чи ревно бере участь у Школі теократичного служіння? (Євр.


Satanás yma guive ojapóva voínte umi mbaʼe hekopeguaʼỹva. 	 Він віддавна чинить жахливу несправедливість.


Áño 1996-pe, ajegusta peteĩ mitãkuña héravare Carolina, ha 1998-pe romenda. 	 Тому я звернувся за допомогою в місцевий реабілітаційний центр.


10 Moisés opensa meme vaʼekue avei umi mbaʼe yvagapeguáre. 	 10 Іншим чоловіком, який зосереджувався на небесному, був Мойсей.


Ipyahu: { -profiler-brand-name } ko’ág̃a oĩ juajúpe mboguatahára rembipuru ndive. Eikuaave ko tembipuru guasu rehegua. 	 Нове: { -profiler-brand-name } тепер вбудовано в Інструменти розробника. Дізнайтеся докладніше про цей потужний новий інструмент.


¿Mbaʼépa jahecháta ko artíkulope ha pe ótro oúvape? 	 Що ми розглянемо у цій та наступній статтях?


Jehechajey ñemoneĩ 	 Затвердити редакцію


Umi hudío ojerovia Egipto ‘omoʼãtaha’ chupekuéra péro reiete ojapo hikuái upéva. 	 Юдеї звернулися за допомогою до «притулку брехні», тобто до свого політичного союзника, Єгипту.


Péicha la Biblia ohechauka porã tuvakuéra omboʼevaʼerãha ifamíliape Jehová oipotaháicha ha ndahaʼéi haʼekuéra ogustaháichante. 	 Ця натхнена порада чітко показує, що роль батьків полягає в тому, аби навчати дітей доріг Єгови, а не власних.


Proféta Habacuc ningo heʼivaʼekue kóicha: ‘Ndaipotýiramo jepe ígo máta, ndahiʼáramo jepe parrál ha olívo, umi ñemitỹngue nomeʼẽiramo jepe hiʼupyrã, omanombáramo jepe ovechakuéra ha ndaipóri mymba korápe. Vyʼágui cherenyhẽta Ñandejára cherenohẽ haguére jejopy vaígui. 	 Пророк Авакум виразив свою віру в це такими поетичними словами: «Коли б фіґове дерево не зацвіло, і не було б урожаю в виноградниках, обманило зайняття оливкою, а поле їжі не вродило б, позникала отара з кошари і не стало б в оборах худоби,— то я Господом тішитись буду й тоді, радітиму Богом спасіння свого!»


Noñehenduguasuvéima oĩha oñorairõ ha oporojukáva, umi mbaʼe haʼete vaʼekue opáva ohóvo. [...] 	 Здавалося, що людство досягне досконалості.


Yvyra’anga 	 Зіставити


Por ehémplo, ore rrevísta ikonosidovéva, releéva hína koʼág̃a, oñeguenohẽ 220 idiómape ha oñeimprimi 46 millónrupi káda mes. 	 Подумайте: наш головний журнал, примірник якого ви зараз читаєте, видається 220 мовами.


(Colosenses 3:9, 10.) 	 (Колосян 3:9, 10).


15 Mbaʼépa ñanemboʼeve pe proféta Judaygua ojapovaʼekue? 	 15 Чого ще ми вчимося з помилки невірного юдейського пророка?


13 Umi aréma ojevautisavaʼekue térã umi oñepyrũ ramóva jepe oguata Ñandejára rapére orekohína peteĩ mbaʼe oporombopyʼaguapýva. 	 13 Чи ми вже охрещені, чи лише робимо перші кроки в пізнанні Бога та його намірів, ми можемо отримувати велику розраду з Біблії.


Ha upévare okyhyje hikuái ojehórõ g̃uarã chupekuéra? 	 Може, вони думали, що амаликитяни знову нападуть?


Péro, ¿mbaʼépa rejapóta ne ména térã ne rembireko ndosegírirõ umi konsého oĩva la Bíbliape? 	 А що, коли ваш чоловік або дружина не дотримується високих норм поведінки, викладених у Біблії?


Upe rire, ohaírõ guare umi Diez Mandamiénto peteĩ milágro rupive, Ñandejára omoĩ avei héra heta vése pe itáre. 	 Також Бог чудом написав своє ім’я на кам’яних таблицях з Десятьма заповідями, в яких воно згадується кілька разів.


Koʼã ermáno oimoʼãne péicha oipytyvõha ótrope, péro añetehápe ñaime jave Salónpe térã asambleahápe ndovaléi jaiko ñamopropagánda pohã, kréma térã ambue tratamiénto ñanemoporãva. 	 Вони можуть щиро вірити, що так допомагають іншим. Однак недоречно пропагувати такі препарати чи методи лікування до чи після зібрань у Залі Царства або на конгресах.


¿Arakaʼe pevépa oĩta omboykéva hapichápe? 5 	 Світ без упереджень. Чи це можливо? 5


ojerure jehechajey 	 необхідне підтвердження


Péicha jave haʼekuéra oaprovecha ha omyesakãve umi mbaʼe jagueroviáva. 	 Так у наших братів з’являється можливість більше розказати про свої переконання.


4-10 de mayo 	 4—10 травня 2009


Pa'ũ kuatia rembe'y yke pegua 	 Відступити від краю паперу до поля


Ñañehaʼãrõ jahechauka ko mbaʼe porãite oúva Ñandejára espíritugui, ñaipytyvõta enterovéva jasegi hag̃ua jaiko pyʼaguapýpe. 	 Ви сприятимете цьому миру, якщо будете розвивати цю грань плоду духу у своєму житті.


PURAHÉI: 53, 48 	 ПІСНІ: 53, 48


Por ehémplo: pe Yvypóra Raʼy og̃uahẽta tuicha podér reheve umi ánhel ndive; opa tetãnguéra oñembyatýta henondépe; umi ojehusgáva ha ojoguáva ovechápe ‘oñakãrapuʼãta’ orekógui esperánsa oikovévo “opa ára g̃uarã”,* ha umi ojehusgáva ha ojoguáva kavarápe katu “ojepytiʼanupãta ñembyasýgui”, oikuaágui ‘oñehunditaha opa ára g̃uarã’ (Mateo 25:31-33, 46, NM). 	 Наприклад, Син людський приходить у славі та разом з ангелами; збираються всі племена і народи; ті, кого визнано вівцями, «піднімають [сво голови»*, адже на них чекає «вічне життя». А ті, кого засуджено як козлів, «будуть з голосінням бити себе в груди», усвідомлюючи, що вони підуть у «вічну відрізаність» (Матв. 25:31—33, 46).


Ha Juan heʼi Ñandejára omanda hague jajerovia vaʼerãha “Itaʼýra Jesucristo rérare, ha jajoayhu vaʼerã haʼe omanda haguéicha ñandéve” (1 Juan 3:23). 	 Іван написав: «Заповідь [Божа] така: ми повинні вірити в ім’я його Сина, Ісуса Христа, і любити одне одного» (1 Ів.


Heta oĩ heʼíva koʼã omanovaʼekue oñangarekoha hesekuéra. 	 Дехто вірить, що ці мумії дають живим божественний захист.


Péro ndahaʼéi upéva añónte, umi ótro paispegua ipochyeterei upe oikóvare ha opuʼã umi européo kóntrape. 	 Крім того, Велика війна — це результат великих помилок.


Ñande ningo ñanderéra voi testigos de Jehová ha upéicha jahechauka mávapa la ñanesãmbyhýva. 	 Ми, як Свідки нашого Бога, визнаємо його своїм Правителем.


¿Mbaʼépa ikatu ijetuʼueterei peteĩ kristiánope g̃uarã? 	 Як може бути випробувана віра християнина?


Upearã ñanepytyvõ Traducción del Nuevo Mundo de las Santas Escrituras, ojetradusíva hetaiterei ñeʼẽme, ndahasýiva ñantende hag̃ua ha ikatúva jajerovia heʼívare. 	 Він точний, легко читається і видається чимраз більшою кількістю мов.


“Espíritu” griégo ñeʼẽme heʼise “Ñandejára pytu”. Upéicharõ haʼete ku Jehová oipejuvaʼekue umi mbaʼe oĩva ‘Iñeʼẽme’ (1 Tesalonicenses 2:13). 	 Дух Єгови впливав на розуми цих чоловіків, і вони передавали іншим «слово Бога», тобто Божі думки (1 Фессалонікійців 2:13).


Umi ungído nohaʼarõi ermanokuéra ombojerovia chupekuéra, ha nopensái oñemombaʼevevaʼerãha chupekuéra umi ansiánogui. 	 Помазані духом не очікують, що їм будуть прислуговувати, і, хоча ці християни приймають від символів, вони не вважають себе вищими за призначених старійшин збору.


Ko ñembohekopyahu oikotevẽ ñangarekohára ma’ẽ tapia rehe. Pe mbohekopyahu oñemohendáta { -brand-short-name } ikatu vove. Ikatu oñepyrũjey { -brand-short-name } ko’ág̃a, emba’apo ha emoñepyrũjey ag̃ave térã emboyke ko mbohekopyahu. 	 Це оновлення потребує прав адміністратора. Оновлення буде встановлено при наступному запуску { -brand-short-name }. Ви можете перезавантажити { -brand-short-name } зараз, продовжити роботу і перезавантажити пізніше або відхилити це оновлення.


¿Mbaʼépa jahupyty avei Ñandejára mbaʼeporã ijojahaʼỹva rupive? 	 Що дає нашим серцям незаслужена доброта Єгови?


Tiémpo rire ko mbaʼyru ituja ohóvo ha hatã, upévare ndoikovéima oñemoĩ hag̃ua ipype víno pyahu. 	 Його зав’язували мотузком або закривали пробкою.


Haʼe ningo ansiáno vaʼekue ha upéi oñepyrũ ojapo negósio naiporãiva. 	 Він почав пропускати зібрання, і ми майже перестали спілкуватися.


Avei oipytyvõ chupe ojuka hag̃ua Goliátpe. 	 Крім того, Бог дав йому перемогу над велетнем Ґоліятом.


Ikatu avei rombyaty mba’ekuaarã juapypyre tembiapo oĩmba’ỹva gueteri peteĩva ore apopy kuaaapy. Techapyrã, heta jehapykueho oikotevẽ ro’éva “mba’ekuaarã omỹiva ñandutípe”, ikatuhápe oike URL kundaharape ha avei ambue marandu oimeraẽva ñanduti renda reheguáva. Kóva oipytyvõta ombohovái hag̃ua porandu Firefox oikoporãve hag̃ua, techapyrã, mba’éichapa ikatu emoñondivéta ñanduti renda ojehechavéva oñemoñe’ẽasátava. 	 Ми також можемо збирати додаткові дані в тестових збірках в рамках наших досліджень. Наприклад, деякі дослідження потребують збору так званих "даних веб-діяльності", що можуть включати URL-адреси та іншу інформацію про певні вебсайти. Це дозволяє нам отримати відповіді на специфічні запитання з метою покращення Firefox, наприклад, як краще використовувати інтеграцію популярних вебсайтів окремими мовами.


Peteĩ jey Jonás rekove tuicha okambia. Jehová omeʼẽ chupe peteĩ tembiapo haʼe oimoʼãva hasyetereiha. 	 Єгова доручив пророку завдання, яке здалось йому надзвичайно складним.


Upévare tekotevẽ ñahaʼanga Jesúspe ha ñañehaʼãmbaite jajapo porã ko tembiapo (Mat. 28:19, 20; Luc. 4:43). 	 Тож нам, подібно до Ісуса, треба ревно брати участь у праці підготовки учнів (Матв. 28:19, 20; Луки 4:43).


16 Ikatu hag̃uáicha ñanepasiénsia Jehová ipasiensiaháicha, jajeroviavaʼerã Iñeʼẽre ha ndovaléi ñandepyʼamokõi. 	 16 Ми могли б втратити терпеливість, якби розвинули неправильне мислення.


Upévape oike avei umi mbaʼe tieʼỹ ñande rete ojaposéva (Éxodo 20:17). 	 Або ж хтось має неналежні статеві прагнення (Вих. 20:17).


7 Heta tiémporema Jesús oprepara oikóvo hembirekorãme omenda hag̃ua yvágape. 	 7 Упродовж багатьох століть Христос готував свою майбутню наречену до весілля в небі.


¿Mbaʼéichapa ikatu jahechauka javaloraha pe liverta Jehová omeʼẽva ñandéve jadesidi hag̃ua? 	 Як ти покажеш, що цінуєш дар свободи волі?


Ha pe kompromíso ojapo vaʼekue Abrahán ndive ohechauka mávapa upe desendénsia ha mbaʼépa ojapóta. 	 Відповідь на це запитання дає угода з Авраамом.


Peteĩ ansiánore jepe ikatu oiko upéva ha oñepyrũ ojapo umi tembiapo kongregasionpegua oñemboʼeʼỹre Jehovápe. 	 Скажімо, старійшина, який має великий досвід, може бути надто впевненим у собі і розглядати зборові справи, не помолившись до Єгови.


¿Mbaʼépa ñanepytyvõta ñaneumílde hag̃ua? 	 Що допомагатиме нам виявляти смирення?


¿Mbaʼépa ohasa heta persóna omoirũva Jesúspe? 	 Що доводиться зносити Ісусовим послідовникам?


Kingsley michĩ mimínte ikatu vaʼekue olee ha ndaikatúi oaprende heta mbaʼe una véspe. 	 По-друге, під час кожного вивчення Кінгслі міг читати й сприймати небагато інформації.


KO RREVÍSTA OÑEPYRŨVO RETOPÁTA 	 ВСТУПНІ СТАТТІ


Apóstol Juan ohai: ‘Jahayhu Ñandejárape heʼise jajapo hembipota ha hembipota ndahaʼéi mbaʼe pohýi’ (1 Juan 5:3). 	 «Любов же до Бога полягає в тому,— написав апостол Іван,— щоб ми виконували його заповіді, а ці заповіді не обтяжливі» (1 Ів. 5:3).


Mbaʼeichagua tembiapópa ojapo jepi umi ansiáno kongregasiónpe? 	 Яку непомітну для нас працю виконують старійшини?


17 Koʼág̃a rupi, Jehová nomombeʼuvéima milágro rupive mávapa hembiapo vai. 	 17 У наш час Єгова не виявляє серйозних гріхів і обману надприродним чином, як він іноді робив це в минулому.


Ohasa rire unas kuánta semána, oikóma chehegui puvlikadór. 	 Через кілька тижнів я став вісником доброї новини.


Mbaʼépa oikotevẽ pe persóna. 	 Зважайте на потреби людини.


7 Pablo odesidi riréma moõpa ohóta, ohendu Coríntope oĩha ermáno ndoikoporãiva oñondive ha oĩha avei hekovaíva (1 Cor. 1:11; 5:1). 	 7 Запланувавши відвідати Коринф, Павло почув, що в тамтешньому зборі виникли проблеми.


14 Ndaipóri ningo ótro ohayhu vaʼekue hapichápe Jesús ojapo haguéicha. 	 14 Ісус подав найбільший приклад саможертовної любові.


Iména Nabal ipláta ha hymba heta. 	 Утікаючи від заздрісного царя Саула, Давид отаборився недалеко від Навалових отар.


Upémarõ oñemboʼe Jehovápe ojuhu hag̃ua peteĩ ermána ikatupyrýva ombohasa hag̃ua chupe iñestudiánte. Upéi odesidi oñeʼẽ Doris ndive. 	 «Я ще не почала цієї розмови,— пригадує Катрін,— як Доріс сказала, що хоче поділитися зі мною однією проблемою.


Upéva rangue, ñañehaʼãmbaite vaʼerã jaapoja ha ñaneñeʼẽrendu chupekuéra. 	 Цим ми виявляємо їм «надзвичайно глибоку пошану з любов’ю» за все, що вони роблять (1 Фес. 5:13).


18 Ñapensávo Jehová ojapovaʼekuére ikatu jaʼe: “Ajépa iporãite ko marandu!”. 	 18 Ти, можливо, думаєш: «Це справді добра новина!»


{ -brand-name-apple } ojekuaa hekoha ñemboty rupive ja’évo mba’éichapa omoheñói software ijapopyrépe g̃uarã. Hákatu { -brand-name-app-store } ryepýpe, ome’ẽse peteĩ vore mboguatahárape omoheñói hag̃ua mboguejyrã’i ha moĩmbaha ojapo hag̃ua kundaháragui imbaretevéva. Ko’ã jepysokuépe ikatu eikundaha { -brand-name-app-store } rupive ha ojuajukuaa { -brand-name-safari } ndive. 	 { -brand-name-apple } добре відома закритістю своїх служб, оскільки вона розробляє програмне забезпечення для своїх продуктів. Але всередині { -brand-name-app-store } є розділ, де розробники можуть створювати плагіни та додатки для поліпшення надійності браузера. Ці розширення також можна переглядати через { -brand-name-app-store } і легко додавати в { -brand-name-safari }.


Ajeve ningo apóstol Pablo ohairakaʼe: ‘Peñehaʼãmbaite peiko pyʼaguapýpe, pembopyʼatyaiʼỹre avavépe, peteĩteĩ taiñangekói ijehénte’ (1 Tes. 	 Наскільки ж ліпше слухатися натхненої поради Павла: «Поставте собі за мету вести спокійне життя, займатися власними справами»! (1 Фес.


Upéva ñanepytyvõta jasegi hag̃ua ñamotenonde Ñandejára Rréino, ani umi kósa materiál (Luc. 12:31). 	 Це допоможе нам переконатися в тому, що ми повинні і далі шукати Божого Царства, а не матеріальних речей (Луки 12:31).


Julio: Lívro de Daniélpe ningo hetaiterei vése oñeñeʼẽ mbaʼéichapa oñepyrũ ombaʼapo Ñandejára Rréino ha Jesucristo, upe omoakãva ko Rréino. Jahechamína peteĩ ehémplo. 	 У книзі Даниїла чітко простежується головна тема — встановлення Божого Царства, правителем якого є Ісус.


La Biblia heʼi: “Jehová tuichave ovendesi Jóbpe yma guarégui”. 	 Як саме? Хоча «Єгова благословив подальші роки Йова більше, ніж попередні», очевидно, потрібний був час, щоб його життя повернулося у звичне русло.


¿Ndépa reikose vyʼápe ne família ndive opa árare peteĩ múndo ndaiporiveimahápe mbaʼasy? 	 Чи ми прагнемо доброго здоров’я, довгого життя для себе і своїх рідних?


Heta hénte ningo ojechaukase ha oñemombaʼeguasu iporã haguére. 	 Ось що про неї сказано в Біблії: «Ця дівчина була хорошої постави та вродливого вигляду» (Естер 2:7).


Mbaʼérepa iporã jajeroviave jahávo? 	 Чому корисно поспішати до зрілості?


Ko’ã kookie ndoikói gueteri 	 Куки досі не увімкнено


Kundahára rembiasakue 	 Історію перегляду


Haʼe heta oñehaʼã pe marandu porã rehehápe ha heʼi vyroreietetaha opa mbaʼe ojapovaʼekue noganáiramo pe prémio. 	 І він не був самовпевненим, вважаючи, що обов’язково отримає нагороду.


4, 5. a) Mbaʼépa oikuaa porã vaʼekue David? b) Mbaʼépa heʼise pe ñeʼẽ: “Nde upe chemoakãrapuʼãva”? 	 4, 5. а) У чому був упевнений Давид? б) Яке значення мають слова «мою голову Ти підіймаєш»?


Ha heta ermána ojapo Essly ojapo haguéicha. 	 Багато сестер зробили те ж саме, що й Есслі.


Amáske umi mitã iñakãguapyve ha ojerovia mbareteve ohóvo, ojepokuaa avei ojepyʼamongeta umi prinsípio bíblicore. 	 Але коли дитина стає зрілішою, розвивається її вміння мислити, і вона здатна роздумувати над біблійними принципами.


2 Jajaposégui oñehaʼarõva ñandehegui, koʼẽ koʼẽre ñañehaʼã ñandekatupyryve ñamboʼévo ñande rapichápe. 	 2 Щоб виконати завдання робити людей учнями, ми повинні постійно покращувати свою здатність навчати.


Avei ñaperdonáramo ñane ermanokuérape ha ndajajesarekói ideféktore, jaikóta pyʼaguapýpe hendivekuéra ha ñaimembáta peteĩ ñeʼẽme (Filip. 4:8). 	 Прощаймо одновірців і думаймо про них позитивно.


Ojapóvo upéva Ñandejára ohechauka ipyʼaporãha, ha avei omombaʼeha umi haʼe oisãmbyhývape. 	 Бог править не лише з милосердям та добротою.


Haʼe voi arakaʼeve ndapagapamoʼãiha umi mbaʼe aaprende vaʼekuére Betélpe umi ermáno ikatupyrývagui. 	 Я часто кажу, що ніколи б не міг заплатити за навчання, яке отримав у Бетелі, служачи разом з братами Саллівеном, Норром, а також Мілтоном Геншелем, Клаусом Єнсеном, Максом Ларсоном, Х’юго Рімером і Грантом Сьютером*.


Mbaʼe mbaʼépa ojapo Jacob oipotágui Jehová ohovasa chupe? 	 Яких зусиль доклав патріарх Яків відповідно до своїх прохань?


10 Umi versíkulo jaleevaʼekue Efesios kapítulo 4-pe, Pablo ohechauka ñaikotevẽha mborayhu jaiko hag̃ua peteĩ ñeʼẽme ha ñande jerovia imbarete hag̃ua. 	 10 Як ви, мабуть, побачили, 4-й розділ Павлового листа до ефесян показує, що любов на ділі — це ключ до єдності серед зрілих християн.


Filip ha Ida siémpre ovase vaʼekue peteĩ lugár oĩveháme nesesida, ha upévare oñehaʼãmbaite ohupyty iméta. 	 Вони шукали можливостей втілити в життя свою мрію.


Tendayke #1 og̃uahẽma mba'e'oka hendýva guive;#1 tendayke og̃uahẽma mba'e'oka hendýva guive 	 #1 вкладка надіслана з ваших під'єднаних пристроїв;#1 вкладки надіслані з ваших під'єднаних пристроїв;#1 вкладок надіслано з ваших під'єднаних пристроїв


Umi disípulo Listragua oho Pablo oĩháme ha ojerepa hese. 	 Однак учні з Лістри відразу поспішили до Павла.


Jahecháta avei mbaʼépa jajapovaʼerã ani hag̃ua jaheja Jehová rape. 	 У ній також пояснено, що ми повинні робити, аби ходити в правді.


Péro haʼe iñumílde, upévare heta vése oexplika mbaʼérepa omanda chupekuéra ojapo hag̃ua peteĩ mbaʼe. 	 Але він виявляв смирення, нерідко пояснюючи учням, чому дає той чи інший наказ.


Koʼág̃a tekotevẽtereive ñaipytyvõ ñande rapichápe ojapo hag̃ua la Biblia heʼíva. 	 Тепер, як ніколи раніше, вкрай необхідно допомагати людям слухатися того, чого вчить Біблія.


Upéicharamo jepe, oikuaavaʼekue avei mbaʼépa heʼise la mboriahu. 	 Коли Авесалом підняв проти свого батька бунт і намагався силоміць захопити трон, той разом з деякими відданими йому людьми покинув Єрусалим.


Oiporúvo umi ñeʼẽ “nde pyʼaite guive”, “ne ánga” ha “ne arandukue”, Jesús ohechauka ojekuaataha jahayhuha Jehovápe umi mbaʼe ñañandúvare, ñapensávare ha opa mbaʼe jajapóvare (Juan 17:3; Efe. 6:6). 	 Згадавши серце разом з душею і розумом, Ісус наголосив, що нам слід виражати любов до Бога своїми почуттями, способом життя і мислення (Ів. 17:3; Еф. 6:6).


Upémarõ amyenyhẽ pe solisitu ajapo hag̃ua prekursorádo rregulár. 	 Тому я заповнила заяву, щоб служити сталим піонером.


Jahechamína mbohapy mbaʼe iñimportánteva: 1) reikuaa porã vaʼerã ne famíliape, 2) remombarete vaʼerã ijerovia, ha 3) regia vaʼerã chupekuéra. 	 Розгляньмо, що́ необхідно робити батькам, аби піклуватися про своїх дітей, наче пастухи.


Jesús omohembiapo mboyve hemimboʼekuérape, oñemotiémpo ombokatupyry hag̃ua chupekuéra. 	 Ісус не очікував, що учні робитимуть усе самостійно, без його підтримки.


Ñapensákena hekópe La Biblia ñanepytyvõ ñapensa hag̃ua hekópe. 	 Викорінюйте фальшиві міркування


Segundo, ‘ijapyteguikuéra voi’ opuʼãta apóstata ha omboʼéta pe “añetegua hekopeʼỹ”. 	 По-друге, з-поміж правдивих християн дехто мав стати відступником і «перекручувати правду». Абзац 17.


Noñemboguejýi marandurenda: ndoikói hekorosã. 	 Файл не завантажено: Потенційний ризик безпеки.


Ña Bintu oho hendápe ha ña Ukoli heʼi chupe: “Che ningo aikuaase mbaʼérepa nde repredika gueteri, jepe Ñandejára ojuka ne membykuéra. 	 Коли Бінту прийшла, місіс Уколі запитала її: «Скажіть, чому ви проповідуєте про Бога, який убив ваших дітей?


Mbaʼépa ojehu Asáfpe? 	 Які почуття охопили левита Асафа?


Che ha Evelyn rojapose opa mbaʼe Jehová ojeruréva, upémarõ ndorohóinte Florídape ha roho Betélpe. 	 Звісно, це розладнало наші плани, однак ми з Евелін хотіли робити все, що скаже Єгова.


Haʼe heʼi upéva ojoguaha peteĩ kuimbaʼe ohendúvape Ñandejára ñeʼẽ, “péro ojepyʼapyeterei hemikotevẽ ko mundopeguáre, ha pe platarayhu ombotavy chupe. 	 Він пояснив, що деякі люди чують слово, «однак тривоги цієї системи та багатство, яке може ввести в оману, заглушують слово, і вони не приносять жодного плоду» (Матв.


Iguýpe katu: Lloyd ha Melba Barry; Carey ha Sydney Barber 	 Внизу: Ллойд і Мелба Беррі; Кері і Сідні Барбери


Pór ehémplo, ¿nemanduʼápa reñemboʼe hague chupe tuicha neprovlémarõ guare ha upéi rehecha mbaʼéichapa nemoarandu térã nemombarete regueropuʼaka hag̃uáicha upe provléma? 	 Чи бувало, що Єгова усував перепону, яка заважала тобі служити йому з радістю?


Upéicharõ, ¿ikatúpa jaʼe koʼã kuimbaʼe ndokalifikái hague oho hag̃ua ogoverna yvágape? 	 Чи це означало, що вони були недостойні або їм чогось бракувало?


JAJEPYʼAMONGETA KÁDA DÍA UMI MBAʼE JALEÉVARE LA BÍBLIAPE 	 ЩОДЕННО РОЗДУМУЙ НАД БОЖИМ СЛОВОМ


Upéicharõ jepe, avyʼa ha añeñandu porãiterei aipytyvõ haguére umi héntepe oikuaa hag̃ua Ñandejárape. 	 Та, незважаючи на це, служіння приносило мені радість і задоволення.


Ohasa rire cincuenta día, Pentecostés jave, Ñandejára oiporu chupe oñeʼẽ hag̃ua Jesucrístore umi tapichápe. 	 Те, що Бог простив Петрові, стало чітко видно через 50 днів у свято П’ятдесятниці.


Pe primer artíkulo ohechauka mbaʼéichapa Jehová oipytyvõ umi kristiáno yma guarépe opredika hag̃ua pe marandu porã. 	 У першій з цих двох статей пояснюється, як Єгова допомагав Ісусовим раннім учням проголошувати добру новину.


IJAPÉRE OĨVA: Pe marandu porã oñemog̃uahẽ rrío Okavángore umi peskadór oñeʼẽvape idióma mbukushu 	 НА ОБКЛАДИНЦІ: біля річки Окаванго вісники проповідують добру новину рибалці, який розмовляє мовою мбукушу.


Upéicharõ pe paraíso heʼiséne hína oĩtaha hikuái yvágape Ñandejára renondépe. 	 Вірні помазанці отримають нагороду — їстимуть плоди з «дерева життя».


Péro rojerovia Jehová orepytyvõtaha ha upéva orembopyʼaguasu. 	 Стає страшно, якщо не знати, що канатохідцем є Єгова.


¿NDESTORVÁPA UMI MBAʼE REJAPOVAʼEKUE? 	 ЧИ ТИ ПРО ЩОСЬ ЖАЛКУЄШ?


Upéicharõ pe tiémpope avei umi unhído “kuarahýicha omimbíta”. 	 Отже, помазанці «сяятимуть» теж у майбутньому.


Oñehundipotaitémagui ko múndo, natekotevẽi jaiporupaite umi mbaʼe oĩva ipype (1 Corintios 7:29-31; 1 Juan 2:17). 	 Нам немає потреби сповна користуватися тим, що пропонує світ (1 Коринфян 7:29—31; 1 Івана 2:17).


Haʼe ha Julia odesidi oñehaʼãtaha oiko porã jey oñondive. 	 Вони прагнули врятувати своє подружжя.


Upévare ‘jajoayhúkena oñopehẽnguéicha’ (Heb. 13:1). 	 Тож «нехай між вами панує братерська любов» (Євр. 13:1).


Umi hénte ovyʼaiterei vaʼekue hendive. 	 Люди линули до нього, бо він давав їм відсвіження.


7 Ñaipytyvõ mboyve ñande rapichápe oikuaa hag̃ua Jehovápe, ñande raẽ voi jaikuaa porã ha jahayhuvaʼerã Jehovápe. 	 7 Перш ніж розвинути в інших любов до Єгови, ми повинні самі знати його і любити.


Peteĩ mbaʼe oiko vaʼekue Florida, Estados Unídospe ohechauka porã mbaʼépa ojehupyty ñanembaʼeporãramo. 	 Те, як щедрість спонукує інших до щедрості, видно з випадку, який стався у штаті Флорида (США).


Job odesidíma iñeʼẽrendutaha, ndoikuaáiramo jepe Satanás ojapovaʼekue. 	 Ми не знаємо точно, чи Йовові було відомо, що Сатана кинув Єгові звинувачення.


Upéva ñanemomanduʼa lívro de Zacaríaspe oñeñeʼẽha avei pe lámpara rendáre ha mokõi olívo mátare. 	 Це нагадує нам світильник і два оливкових дерева, про які писав пророк Захарій.


Apañuãi ñemohenda rehegua 	 Проблеми з інсталяцією


Jesús ehémplo ningo nepytyvõta ere hag̃ua “nahániri” ‘ndajapomoʼãi’ umi nde rapicha ojapoukase jave ndéve ivaíva. 	 Він не піддавався спокусам і рішуче обстоював те, що правильне.


Peteĩ ára ohechaukáva mbaʼéichapa ñanesãsóta 	 Визволення від гріха


Avei Jehová ha Jesús omongavaju umi Israel mburuvichakuérape ipyʼahatã ha oreko asy haguére umi héntepe (Ezequiel 34:2-10; Mateo 23:3, 4, 15). 	 Єгова та Ісус засуджували безсердечність пастирів, або провідників, Ізраїля, які занехаяли свою отару і безсоромно наживались на ній (Єзекіїля 34:2—10; Матвія 23:3, 4, 15).


Aníke peheja avave penembotavy, síno akóinte pehupyty ñande Ruvicha ha Salvadór Jesucristo mbaʼeporã ijojahaʼỹva, ha peikuaa porãve chupe” (2 Ped. 3:17, 18). 	 Натомість продовжуйте зростати в незаслуженій доброті нашого Господа і Спасителя, Ісуса Христа, і в знанні про нього» (2 Пет. 3:17, 18).


OHECHÁVO Davídpe proféta Samuel heʼíneraʼe: “Kóva ningo peteĩ ovecha rerekuamínte. 	 Чому, з людського погляду, дивно, що Самуїл мав помазати Давида на царя?


Térãpa ñamotenonde Jehová servísio ñande rekovépe? 	 Чи віддане служіння Єгові займає перше місце в нашому житті?


Che ména ndive nueve áñoma roiporupaite oretiémpo romboʼe hag̃ua la Biblia ore rapichakuérape. 	 Тепер я проповідую від дому до дому.


Heta vése ikatu ñapensa jaipurúmante vaʼerãha pláta ótrogui. 	 Чи мудро позичати гроші, хоча й здається, що це єдиний вихід?


Avei omombeʼu: ‘Ko marandu porã heʼiháicha, Jesucristo rupive Ñandejára ohusgáta opa yvypóra mbaʼe ñemi’. 	 Далі він згадує про час, «коли Бог через Христа Ісуса судитиме таємні справи людей згідно з доброю новиною, яку [він] звіщав».


Pe líder chenupã che lómorupi ha osapukái: “¡Eñedefendépy!”. 	 Їхній ватажок штовхнув мене у спину і вигукнув: «Захищайся!»


Péro ojevautisa rire jepe oñehaʼãvaʼerã oiporu porãve ohóvo pe ñeʼẽ ipotĩva. 	 Але навіть після хрещення вони мусять вдосконалювати своє вміння «говорити» чистою мовою.


Mbaʼépa ñaaprende? 	 Чого ви навчилися?


Jaja Poa 	 Засоби розробки програм


Emoĩ peteĩ ehémplo. 	 Поясни.


Koʼág̃a aempeorave ahávo ha hasyetereivéntema chéve che ñudokuéra. 	 Упродовж останніх років я ще більше страждаю від фізичного болю.


Mávapa hína ‘mburuvicha guasukuéra ruvicha’? 	 Хто є «Князем над князями»?


Péicha jahechauka añetehápe ñañeinteresaha hesekuéra 	 Якщо ми не зволікаємо з повторними відвідинами, то показуємо, що справді цікавимося людьми, які хочуть розуміти Біблію


Oĩ hénte ojepyʼapyetereíva ndaipóriramo jepe motívo, upéva ningo peteĩ mbaʼasy ha ikatu ojetrata. 	 Коли тривога непропорційна проблемам чи стресу, з якими стикається людина, це може вказувати на глибшу проблему.


Osẽ vaípa rakaʼe Ñandejára rembiapokue? 	 Чи Боже творіння мало вади?


Jahechaháicha, ñasirkunsida hag̃ua ñane korasõ, térã ñakambia tekotevẽhápe, jakyhyje vaʼerã Jehovágui ha ñamombaʼe ojapóva ñanderehehápe. 	 Якщо ми розвиваємо благоговійний страх перед Єговою і шануємо його, то зможемо викоренити зло з наших сердець.


Haʼe inóta porã vaʼekue koléhiope ha upévare ohose kuri fakultápe. 	 Він добре вчився в школі і хотів здобути вищу освіту.


Lucas 8:49-56 	 Луки 8:49—56


Péro ndahaʼéi umi mbaʼeta oguerúva hikuái la Jehová oguerohoryvéva, síno mbaʼéichapa ipojera oapoja hag̃ua pe adorasión verdadéra. 	 Але Єгові більше подобався охочий дух тих, хто підтримував чисте поклоніння, ніж матеріальні пожертви.


Mbaʼérepa iñimportánte pe oikovaʼekue Edénpe 	 Яке значення для вас має історія про Едем?


Añetehápe, heta vése umi hénte orresivi porã ha oipytyvõ chupekuéra, péro la Biblia omombeʼu oreko hague avei hikuái peteĩ “pláta ryru” ani hag̃ua oñasaingo ótrore (Juan 12:6; 13:28, 29). 	 Однак вони не завжди розраховували на гостинність, і на це вказує той факт, що вони носили з собою «скриньку з грішми» (Ів. 12:6; 13:28, 29).


Upéi oñepyrũma ojeheʼave pe rrelihión rromána ha afrikána, ha umi panteónre jepe oñemoĩ umi dios rrománo ha afrikáno raʼanga. 	 В результаті африканці перейняли культуру римлян до такої міри, що на одному надгробку могли зображати тріади як римських, так і місцевих божеств.


Firefox ojoko jehekaha ñandutípe eikundahakuévo ha naimandu’amo’ãi ne rembiasakue rehe esẽ rire chugui. 	 Firefox блокує елементи стеження під час перегляду інтернету і не запам'ятовує історію.


Odia 	 Орія


Carolina heʼi voi: “Sapyʼánte añandu gueteri ndavaleiha mbaʼeverã, péro koʼág̃a ajeroviavéma chejehe. 	 Я знаю, що Бог турбується мною, і в мене є багато близьких друзів, з якими я почуваюся захищеною».


Nde upe cherenohẽva jejopy vaígui. Nerendápe ag̃uahẽramo nde chepytyvõ’. 	 Ось як Давид висловив свої почуття: «Господь моя скеля й твердиня моя, і Він мій Спаситель!


Upe rire Grace omombeʼu chéve: “Edna oĩ rupi chendive nachenerviósai apredika hag̃ua umi ogahárupi. 	 Ось що потім Грейс говорила про Едну: «Коли вона була поряд зі мною у служінні, мені було спокійніше.


11. a) ¿Mbaʼépa oipyʼapy vaʼekue Abrahánpe? b) ¿Mbaʼéichapa Jehová oipytyvõ Abrahánpe? 	 11. Чому Авраам переживав про Содом і Гоморру і як Єгова йому допоміг?


Avei jahecha Jehová oipuru hague unos kuánto kuimbaʼépe oskrivi hag̃ua umi mbaʼe haʼe opensáva. Péro ohejánte chupekuéra oskrivi haʼekuéra oñeʼẽháicha. 	 Єгова керував написанням Біблії, але дозволяв письменникам використовувати різні стилі написання.


12 Tiémpo rire, Jim oservi jey kómo ansiáno. 	 12 Згодом Джима знову призначили старійшиною.


Upéicharõ jepe, Jehová chepytyvõ asegi hag̃ua ajerovia, jepe aĩ kuri heta áño kongregasión inglésape. 	 Єгова виконував свою обіцянку дбати про сиріт (Пс.


PÁHINA 14 • PURAHÉI: 60, 100 	 СТОРІНКА 14 • ПІСНІ: 60, 100


Umi oĩva Satanás ndive oñemondyipáta, ndoikuaamoʼãi mbaʼépa ojapóta ha ojojukapáta. Ha Satanás jepe ndaikatumoʼãi ojesalva. 	 Сатана теж не уникне лиха: «Пущу... огонь та сірку на [Ґоґа] та на відділи його, та на численні народи, що з ним» (Єзек.


¿Mbaʼérepa iporãite japorohayhu? 	 Чому варто виявляти любов?


Haʼe heʼi oĩha kristiáno omoakãratĩva Ñandejárape pórke ojeheʼaiterei umi ndoadoráivare Jehovápe (Sant. 4:4). 	 Учень Яків мусив дати настійну пораду деяким християнам, котрі чинили духовний перелюб, підтримуючи дружбу зі світом (Як. 4:4).


Jesús heʼivaʼekue upe mboyvemi: “Ni mbaʼevéicharõ ani pehura”. 	 Перед тим він сказав: «Не кляніться взагалі». Чому Ісус так висловився?


Pehechakuaáramo ndapeikoiha pyʼaguapýpe, iporãta peñehaʼãramo pekambia ikatu hag̃uáicha pene familiakuéra oñeñandu porã pende rogapýpe. 	 Якщо в сім’ї не вистачає миру, то чи ви намагаєтеся щось змінити, аби зробити її тихою гаванню для ваших дітей?


Ohecha hague chupénte tuicha omokyreʼỹ Leonárdope. 	 Коли Леонардо його побачив, то відчув полегшення.


Koʼã ermáno oho jepe heta lugárpe arakaʼeve ndojepredikaihápe. 	 Вони відвідали чимало місць, де раніше ніхто не проповідував.


Oje’e haguéicha, { -brand-name-apple } ha’e pe atyguasu ramoite omoingeve hague ñembosarái ñemiguáva. Nda’areiete, { -brand-name-apple } ombotuicha tapykueho rug̃uaitĩ tendakuéra { -brand-name-safari } peguápe, omboykéva ñemurãnguéra oikóva nde rapykuéri ñandutípe. { -brand-name-safari } avei ome’ẽ ñe’ẽñemi imbaretéva mba’ete pyahúpe g̃uarã oimeraẽva ñanduti rendápe. Ha pe iCloud ryepýpe, ombojuehéma pe ñe’ẽñemi tekorosãme ambue mba’e’oka ndive. 	 Як ми вже казали, { -brand-name-apple } є однією з тих компаній, які нещодавно почали декларувати свою роботу над приватністю. Не так давно { -brand-name-apple } впровадила функцію запобігання стеження між сайтами у { -brand-name-safari }, яка унеможливлює рекламі стежити за вами в Інтернеті. { -brand-name-safari } також надає поради щодо надійного пароля, коли ви реєструєте новий обліковий запис на будь-якому вебсайті. А якщо ви користуєтеся службою iCloud, вона безпечно синхронізує цей пароль з іншими вашими пристроями, тому ви не повинні постійно пам'ятати його.


Péro Abigail ohechakuaa David orreaksiona vaitaha, ha tuichaiterei operhudikataha chupekuéra. 	 Завдяки розважливості Авігаїл зрозуміла, які плачевні наслідки може мати поспішне рішення Давида, тому сміливо втрутилася в справу.


...hembiguaikuéra heʼi hag̃ua oikótava tenonderã. Apóstol Pedro heʼivaʼekue: ‘Maranduharakuéra ningo noñeʼẽivaʼekue ijehegui reínte. 	 Завдяки святому духу Божі служителі точно передрікали майбутнє.


Mbaʼépa ñamboʼevaʼerã ñane estudiántepe, ha mbaʼéichapa jajapovaʼerã upéva? 	 Чого варто навчати зацікавлених і як це робити?


15 Enterovéva ñaipytyvõse ñane familiakuérape oiko hag̃ua chuguikuéra maranduhára katupyry. 	 15 Усі ми прагнемо допомагати своїм рідним вміло проповідувати добру новину.


ARTÍKULO 3 HA 4 PÁHINA 18-27 	 СТАТТІ ДЛЯ ВИВЧЕННЯ 3, 4 СТОРІНКИ 18—27


Ha umi ansiáno ohechakuaáramo upéva ojeruréta ermanokuérape oipytyvõ hag̃ua chupekuéra hembiapópe. 	 Біблія говорить: «Зі скромними — мудрість» (Прип.


Ymave ojehecha ivaietereívaramo upéva, koʼág̃a katu ndaupeichavéima. 	 Більш того, змінився сам характер порнографічних матеріалів.


Ojeguerohoryvaʼerã koʼã kuñáme. 	 Такі жінки заслуговують щирої похвали.


16, 17. a) ¿Mbaʼéichapa Jesús omohuʼã iprofesía? b) ¿Mbaʼérepa jaʼekuaa Jesús heʼi vaʼekue umi unhídore oñekumplitaha tenonde gotyove? 	 16, 17. а) Про яку останню подію Ісус згадує у своєму прикладі? б) Чому ми робимо висновок, що сповнення цієї події ще попереду?


6 Umi isrraelíta oikuaveʼẽtarõ guare Jehovápe peteĩ mymba, oiporavovaʼerã umi hesãiva añoite, ndahaʼéi umi ikarẽva, hesatũva, oñehungáva térã hasýva (Lev. 22:20-22). 	 6 Єгова вимагав, щоб ізраїльтяни складали в жертву тварин, «безвадних» з усякого погляду.


Jesucristo oñepyrũ guive ogoverna 1914-pe oisãmbyhy porãvéntema Ñandejára siervokuérape. Añetehápe haʼehína ñande Ruvicha. 	 Оскільки 1914 року Христос отримав царську владу, він, як ніколи раніше, перебуває зі своїми учнями і є їхнім діяльним Провідником.


Ha ohendu sapyʼáramo aipuruha Jehová réra, ipochyetereími vaʼerã”. 	 Аніті також було нелегко навчати дітей про Єгову.


Repagamantevaʼerã chupe oiporuka jey hag̃ua ndéve ág̃a reikotevẽ vove, peichaʼỹrõ katu ni mbaʼevéicharõ ndoiporukamoʼãvéima ndéve. 	 Чим надійніша людина у виплаті боргу, тим більше банк схильний надати їй кредит.


Upeichaite, ikatu hag̃uáicha jaservi Jehovápe ñande pyʼaite guive, tekotevẽ ñañemboʼe meme jeroviapópe (Luc. 6:12). 	 Щоб цілим серцем служити Єгові, нам треба регулярно і щиро молитись (Луки 6:12).


NDAIPÓRI ÓTRA KÓSA ÑANEMBOVYʼAVÉVA 	 МИ ВЖЕ ОТРИМУЄМО БЛАГОСЛОВЕННЯ!


Mbaʼéichapa Jehová omeʼẽ ñandéve peichagua vyʼa? 	 Що є джерелом такої радості?


Upéicha avei opensavaʼekue David, ha heʼi Jehovápe: “Che amañáramo yvagakuéra rehe, nde po rembiapokuére, pe jasy ha umi mbyja rehe nde rejapovaʼekue, che voi haʼe: ‘¿Mbaʼépa pe kuimbaʼe, nemanduʼa hag̃ua hese?’” 	 Псалмоспівець роздумував над цим. Він запитав Єгову: «Коли бачу Твої небеса — діло пальців Твоїх, місяця й зорі, що Ти встановив,— то що є людина, що Ти пам’ятаєш про неї, і син людський, про якого Ти згадуєш?»


Haʼekuéra opredika ha omboʼe kuri umi héntepe pe marandu porã, upéicha rupi heta persóna ipyʼaporãva oñemoag̃ui Jehováre, oiko chuguikuéra iñamígo ha upe rire Ñandejára raʼy. 	 Сьогодні помазані служителі Єгови виконують таке саме служіння.


Ko notísia porãite katuete opokóne raʼe umi ovecharerekua korasõre. 	 Вони відразу вирушили до Віфлеєма.


Pytyvõhára omba’apovéva - Ñemoñe’ẽasa 	 Найкращі помічники - Локалізація


Péicha jahecha akóinte ñañeʼẽ hag̃ua pyʼaporãme tekotevẽha jajepyʼamongeta ha ñañemboʼe. 	 Зажди доречно молитися про Божий дух і підкорятися його керівництву.


Mbaʼérepa heta tapicha ndogueroviaséi ikatuha oiko Jehová amígoramo, ha mbaʼépa oipytyvõta chupekuéra okambia hag̃ua? 	 Чому декотрі сумніваються, що можуть належати Єгові, і як виправити таке мислення?


Peteĩ kuimbaʼe ohaivaʼekue la Biblia hérava David heʼi: “Chemitãvaʼekue, koʼág̃a katu chetujáma, ha ndahecháiva hekopotĩva oikotevẽramo, térã taʼyrakuéra ojeruréramo upérupi hoʼuvaʼerã” (Salmo 37:25). 	 Цар Давид, котрий брав участь у написанні Біблії, сказав: «Я був молодий і постарівся, та не бачив я праведного, щоб опущений був, ні нащадків його, щоб хліба просили» (Псалом 37:25).


Tendayke Ramoitéva Ñomi 	 Приховати попередні вкладки


PURAHÉI: 33, 137 	 ПІСНІ: 33, 137


16 Jesús ehémplo oipytyvõ umi apóstolpe ohayhu hag̃ua “opaichagua héntepe” (Juan 12:32; 1 Tim. 4:10). 	 16 Безперечно, на прикладі Ісуса апостоли вчилися любити «всіляких людей» (Ів.


Péro ndoikuaáimarõ mbaʼéichapa ombohováita umi porandu, heʼi chéve: “Che ndaikatúi rokonvense, ni nde nachekonvensemoʼãi [...]. 	 Зрештою неспроможний відповісти на мої запитання священик сказав: «Я не можу переконати тебе, а ти мене...


La Biblia ohechauka porã mbaʼépa hína yvypóra. 	 Святе Письмо чітко показує, ким є людина.


Ndaikatúi emba'ereraha. Ñe'ẽñemi ñemigua ndaikatúi ojejuhu ha oñemba'ereraha. 	 Неможливо експортувати. Приватний ключ не вдалось знайти та експортувати.


Avei naimeseveimavaʼekue cheaño ni nañeñandusevéima upéicha. 	 Далі Алекс каже: «Я не хотів бути самотнім і неодруженим.


Mávapa hína upe oisãmbyhýtava ko goviérno opa ára g̃uarã? 	 Хто ж успадкує Давидів престол і правитиме вічно?


[Nóta oĩva taʼanga ndive páhina 15] 	 [Ілюстрація на сторінці 9]


Áño 56 rupi, Pablo ohaírõ guare umi kristiáno Romayguápe, oñembyatypa potaitéma kuri umi kontrivusión. 	 Коли близько 56 року н. е. Павло писав християнам у Римі, збирання пожертв було майже закінчене.


5 Jehová ningo la omoag̃uíva ijehe umi persóna ipyʼaporãvape. 	 5 Чого ми вчимося з вищесказаного?


Ha upéva cheperhudikáma”. 	 Мені було дуже погано».


Péro haʼekuéra nomombaʼéi koʼã vendisión; noñekontentái umi mbaʼe orekóvare. 	 Через пожадливість їм хотілося мати більше.


Ha jepeve upe áñope ojevautisa 2.352 tapicha upe tetãme, koʼã mokõi kuña ojapóva entéronte ohecharamoiterei. Mbaʼérepa? 	 Але в їхньому випадку є щось особливе — їхній вік.


Heʼi hese ‘ndopekaihague’ ha ‘ndojeheʼaihague pekadorkuérare’. 	 У Біблії сказано, що Ісус є безгрішний і «відділений від грішників».


Tekotevẽ jahecha opa mbaʼe Jehová ohechaháicha. 	 Важливо вчитися переймати в усьому погляд Єгови.


8, 9. a) ¿Mbaʼérepa tuvakuéra ohendukuaa vaʼerã ifamíliape ha ipasiénsia vaʼerã hesekuéra? b) ¿Mbaʼépa rehupyty rehendu haguére ne famíliape? 	 8, 9. а) Наскільки корисно слухати і не перебивати? б) Чого ви досягнули, слухаючи своїх дітей?


Rahab oikuaa vaʼekue Jehová haʼeha pe Dios verdadéro ha omeʼẽtaha ipuévlope upe yvy. 	 Вона вірила, що Єгова — правдивий Бог, і була переконана, що він віддасть цей край ізраїльтянам.


9 Umi Israelgua osẽ riremi Egíptogui, Jehová oikuaaukave chupekuéra mbaʼeichaguápa haʼe. 	 9 За якийсь час після виходу ізраїльтян з Єгипту Єгова відкрив нову грань своєї особистості.


Ñandejára siervokuéra oikuaa porã siertoha ko téxto heʼíva, ha upéva oipytyvõ chupekuéra oguerovia hag̃ua haʼe okumplitaha iñeʼẽ. 	 Служителі Бога повністю довіряють цій істині, що дає їм відчуття безпеки.


Juajuha angirũva (slug): 	 Слаг:


3 Ñamombaʼe hag̃ua Jehovápe jarrespetavaʼerã héra. 	 3 Один важливий спосіб, в який ми виявляємо пошану до Єгови, полягає в тому, щоб приносити належну честь його імені.


‘¡Ñandejára Ñeʼẽ hína pe añetegua!’ 	 «Боже Слово — правда»


Upéi hesakãtama ñandéve mbaʼépa iporãve jadesidi (Romanos 12:1). 	 Тоді, приймаючи рішення, послуговуйся «своїм розумом» (Римлян 12:1).


Umi ansiáno katu haʼete ku ‘yvytúgui ñakañyha ha ára pochýgui ñañemoʼãha’ (Isaías 32:2). 	 А про християнських наглядачів Біблія каже: «Станеться кожен, як захист від вітру, і немов та заслона від зливи» (Ісаї 32:2).


Marandu’i ñemiguáva 	 Примітки про приватність


Satanás ndahaʼéi heʼínteva Ñandejára ijapuha, síno ontendeka avei nogovernaporãiha. 	 Цими словами Сатана не лише заявив, що Бог говорить неправду, але й натякав на те, що Боже правління несправедливе.


Upéva ñanepytyvõta jahecha hag̃ua mbaʼépa heʼi la Biblia jadesidi mboyve peteĩ mbaʼe. 	 Таким чином ми розвиваємо звичку досліджувати Боже Слово, перш ніж приймати рішення.


Peteĩ jey, orresusita rire oñemongeta ohóvo mokõi idisípulondi Emaús rapére, ha “omyesakã chupekuéra Ñandejára Ñeʼẽme heʼíva hese”. 	 Після воскресіння Ісус, розмовляючи з двома учнями дорогою до Еммауса, «пояснював їм те, що говорилося про нього в усіх Писаннях».


Heʼise hína ñande avei jarekoha umi kualida porã orekóva Ñandejára, por ehémplo ikatu japorohayhu ha ñandehústo. 	 Людина була наділена такими ж рисами, які посідає Бог, наприклад любов’ю і почуттям справедливості.


Upévo Jacob ojerure Jehovápe oipytyvõmi hag̃ua chupe, avei oguerahauka heta mymba jopóiramo iñermánope g̃uarã. 	 Яків благав Єгову про допомогу. Далі він вислав Ісавові щедрий дарунок, худобу.


Ijehegui ñemoĩmba mba'eteéva, hepy ha poravohára CSS Mbosako'ihápe ohaikuévo 	 Автоматичне доповнення властивостей, значень і вибірок CSS у редакторі стилів під час набирання


Péro peichaháguinte pe situasión polítika okambia Cambóyape ha rovámante Vietnam del Súrpe. 	 Проте політична ситуація змінилася, і ми були змушені переїхати до Південного В’єтнаму.


1 tendayke ñeha'ãróva 	 1 вкладка в черзі


Péro, ¿mbaʼépa ojapovaʼerã peteĩ ermáno ojeguerohorýramo chupe peteĩ hembiapóre? 	 Як слід реагувати братові, якого щиро похвалили за добре виконане завдання?


11 Jesús oĩrõ guare ko yvy ape ári, tres áño imédiore ojapo heta milágro pe lugár oiko haguérupi (Mat. 15:24). 	 Як прославлений Цар, він поширить свою владу до всіх кінців землі (Пс.


Jeikekuaaha rape oguéta opaite tendayke ha ovetãme g̃uarã. 	 Служба підтримки доступності вимкнеться для усіх вкладок та вікон.


Haʼe oaprende Jehová ndojoguaiha umi dios Moabguápe. 	 Рут знала, що Єгова гідний її любові і поклоніння.


Jesús heʼi vaʼekue voi: “Ko haʼéva peẽme, enterovépe haʼe: ‘Peñatende porãke peikóvo’” (Mar. 13:37). 	 Ісус якось сказав: «Що кажу вам, кажу всім: пильнуйте» (Марка 13:37).


Moñe’ẽasa he'isetéva Pontoon pegua 	 Контекстна мережна локалізація за допомогою Pontoon


Upépe ningo hakumie ha ou porãta oréve, upémarõ rodesidi rova. 	 Ми вважали, що теплий клімат цього штату буде корисним для нас.


Oiméramo nde peteĩ kuimbaʼe vautisádo, ¿reñehaʼãpa reservi hag̃ua umi ermáno ne kongregasionguápe? (1 Tim. 3:1.) 	 Чи ти, як охрещений брат, прагнеш допомагати у зборі, охоче служачи одновірцям? (1 Тим.


¿Mbaʼérepa ndaikatúi jaʼe Jehová operdona reinteha opa mbaʼe? 	 Звідки ми знаємо, що Єгова не пробачає автоматично?


Deuteronomio 21:23 heʼi: “Ñandejára omaldesi opavave oñemosaingóvape yvyráre” (NM). 	 Згідно зі словами, що містяться в Повторення Закону 21:23, «повішений — Боже прокляття».


Jahechaháicha ko kásope, umi apóstol nonombrái koʼã ermánope oservi hag̃ua kómo ansiáno térã siérvo ministeriál, síno ojapo hag̃ua ótro traváho, ha amalisia koʼã ermáno oservíma voi ansiánoramo. 	 Однак ще до того, як отримати таке додаткове завдання, ті чоловіки вже, мабуть, служили старійшинами.


Umi sy ha túa ningo tekotevẽterei oñemongeta meme umi mitãndi. 	 Вкрай важливо регулярно спілкуватися з членами сім’ї.


Upéicha jahechaukáta jahayhuha ñane estudiántepe ha ñaipytyvõta chupekuéra omoirũ hag̃ua Jesucrístope. 	 Так нам вдасться з любов’ю допомогти йому стати правдивим учнем Христа.


16 Pe aguánte ñanepytyvõ ñamehorave hag̃ua kómo kristiáno, upévare ani jadesovedese Jehovápe nañaaguantaséi haguére peteĩ provléma ijetuʼúva. 	 16 Витривалість доводить до кінця вкрай важливу справу — формування нашої християнської особистості.


Jehová omondosérõ guare chupe profétaramo omomarandu hag̃ua tetãnguérape, haʼe heʼi: ‘Anína Jehová che Jára! Che niko chemitãiterei ha nañeʼẽkuaái’ (Jer. 	 Коли Єгова призначив його пророком для народу, Єремія відповів: «Таж я промовляти не вмію, бо я ще юнак» (Єрем.


Heta oĩ oñemomombyrýva Ñandejáragui ohechakuaávo umi irrelihiósova hovamokõiha 	 Релігійна фальш відвернула багатьох людей від Бога


¿Mbaʼérepa ikatu jajerovia Jehová promesakuérare? 	 На якому факті ґрунтується християнська віра?


Pórke péicha ifasilve ombotavy hag̃ua chupekuéra (2 Cor. 4:4). 	 Адже так йому легше засліплювати розуми тих, хто сумнівається в його існуванні (2 Кор.


Ñepyrũrã, ñamboykévo pe pekádo ha nañañemombaʼeguasúivo. 	 Окрім того що нам треба уникати гріха і самовиправдання, ми повинні виявляти віру і жити, пам’ятаючи про Божий намір, і всіма силами сприяти йому.


Jasegíramo ñaneñeʼẽrendu Ñandejárape, ikatúta jadisfruta heta mbaʼe porã jaiko vove pe paraísope. 	 Якщо ми надіємося жити вічно на землі і продовжуємо вірно служити Єгові, то можемо не сумніватися, що він уможливить для нас приємне життя в новому світі.


Che ermáno Marvin ha hembireko Joyce ojapo avei. Heta ermánope ijetuʼu oho hag̃ua asambleahápe ombaʼapógui kokuépe, ha kosécha tiémpope oiko jepi umi asambléa. 	 Ми були фермерами, і, коли конгреси проходили під час жнив, деяким братам доводилось залишатися вдома.


Aníkena penderesarái Jehovágui, w 15/3 	 Праведні славитимуть Бога вічно 15.3


10 Mbaʼérepa tekotevẽterei jajorrespeta ha ñañomombaʼe? 	 10 Чому так важливо поважати інших і ставитись до них з пошаною?


• Mbaʼe mbaʼépa ojapo umi ndorekóiva pe ‘arandu Ñandejára omeʼẽva’? 	 • Які риси притаманні тим, хто не виявляє «мудрості, що згори»?


Jesús ningo oporomboʼe hag̃ua omoĩmivaʼerã ehémplo, ha upéi omyesakã porã umi oikuaasevévape. 	 Проте дехто з людей покидав Ісуса і не докладав зусиль, щоб зрозуміти його навчання.


3 Koʼág̃arupi ko múndope umi hénte oñoganagana ohupytységui heta mbaʼe, upévare oñemombaʼeterei umi imbarete ha imitãvape. 	 3 Ми живемо в зараженому суперництвом світі, де часто віддається перевага силі та молодості.


David ndahaʼéiramo jepe peteĩ soldádo, mbaʼérepa oñemoĩrakaʼe Goliat rehe? 	 Що спонукало Давида вийти на бій з Ґоліятом, хоча Давид не належав до ізраїльського війська?


Ñanduti veve kundaharape 	 Адреса е-пошти


IDEPROVECHOVE HAG̃UA NDÉVE LA BIBLIA 	 ДОЗВОЛЯЙТЕ БОЖОМУ СЛОВУ СПРАВЛЯТИ МОГУТНІЙ ВПЛИВ


David ohaivaʼekue: “Ñandejára rehe ejerovia ha ejapo haʼe heʼíva, yvate nemopuʼãne ha omeʼẽne ndéve ko yvy. Ndete voi rehecháne iñañáva oñehundíramo” (Salmo 37:9, 11, 34). 	 Свого часу Давид сказав: «Надійся на Господа, та держися дороги Його,— і піднесе Він тебе, щоб успадкувати землю, ти бачитимеш, як понижені будуть безбожні» (Псалом 37:9, 11, 34).


Ndépa rehendúma upe invitasión ha remombeʼúma avei nde rapichakuérape? 	 Якщо ти прийняв це запрошення, то теж відчуваєш спонуку говорити: «Прийди!»


La Biblia heʼi umi ansiánore: “Haʼekuéra ningo akóinte oñangareko penderehe”. 	 Старійшини «пильнують душі» наші в тому розумінні, що прагнуть допомагати кожному християнинові зберігати близькі стосунки з Єговою.


Añetehápe iporã ñamombaʼapo ñane akã ha jaikuaa hetave mbaʼe Ñandejára Ñeʼẽme heʼíva. 	 Тоді ми будемо ліпше споряджені, щоб виконувати «досконалу Божу волю» (Рим.


Péro Henry ha Suzanne oikuaa iporãveha omotenonde hekovépe Ñandejára rembipota, “omeʼẽgui jeikove koʼág̃a ha upe rire g̃uarã” (1 Timoteo 4:8; Tito 2:12). 	 Проте Генрі та Сузан знали, що відданість Богові «має обітницю життя теперішнього і майбутнього» (1 Тимофія 4:8; Тита 2:12).


Por ehémplo, ikatu ñañeimahina mbaʼe situasiónpepa oĩ ñande rapicha ñantende hag̃ua chupe, jepe ndajahasái umi mbaʼe haʼe ohasáva (elee Efesios 5:1, 2). 	 Ми можемо до певної міри уявити собі ситуацію, в якій ніколи не опинялися. (Прочитайте Ефесян 5:1, 2).


Mbaʼéichapa ñanepytyvõta jajapóramo upéicha? 	 Що дадуть нам такі розмірковування?


Avei jahechauka hína jaapojaha umi unhídope jarrespeta ha ñaneñeʼẽrendúvo ansianokuérape ha ambue ermáno onombra vaʼekuépe “pe tembiguái jeroviaha ha iñarandúva” (Mat. 24:45-47; Heb. 13:17). 	 24:45—47; Євр. 13:17). Символічні вівці по-різному підтримують Христових братів.


Jeike 	 Під'єднатись


Elías heʼi kuri Acábpe: “Rotopa jey”. 	 На слова Ахава Ілля відповідає: «[Так,] знайшов».


Pe ánhel heʼive: “Umi heko añáva katu, akóinte iñañáta oikuaaʼỹre mbaʼépa ojehu. Umi iñarandúva katu oikuaáta pe ojehúva” (Daniel 12:4, 8-10). 	 «Неправедні поводитимуться неправедно, і жоден з них не зрозуміє цих слів, а проникливі люди зрозуміють» (Даниїла 12:4, 8—10).


Ñandejára ikatu ojapo koʼã mbaʼe, pórke haʼe tuichave ha iñarandueteve ñandehegui, tahaʼe opensa lája ha oñekomunika lája (elee Isaías 55:8, 9). 	 Щоб Бог міг усе це робити, його думки, мова і спосіб спілкування мають набагато перевершувати людські. (Прочитайте Ісаї 55:8, 9).


ñemokyre'ỹ 	 анімація


JEHOVÁ OMYESAKÃ MBAʼÉPA HEʼISE PE PARÁVOLA 	 ЯК НАШЕ РОЗУМІННЯ СТАВАЛО ЯСНІШИМ?


4 Adán ha Eva opeka riremi, Jehová heʼivaʼekue peteĩ “kuña” orekotaha peteĩ “ñemoñare” (elee Génesis 3:15).* Upe “ñemoñare” opyrũta pe mbói akãre, térã Satanás rehe, ha ojukáta chupe. 	 4 Невдовзі після бунту в Едемі Єгова пообіцяв, що від «жінки»* вийде «насіння». (Прочитайте Буття 3:15).


(Nicola) “Pyʼỹinte heʼi chéve hikuái aheka hag̃ua che chikorã, chéko ahechakuaa ndodeseaiha chéve hikuái ivaíva. 	 «Усі радили мені ходити на побачення, і багато хто робив це з добрих спонук.


Koʼág̃a katu oĩma 24.000 ermáno rasa. 	 У 1955 році там було близько 4000 вісників, а тепер їх налічується в шість разів більше.


Por ehémplo, ikatu ojeʼe ndéve ndevaletereiha, ha reaprovecha vaʼerãha upéva ikatu hag̃uáicha rehupyty heta mbaʼe ko múndope. 	 А що, коли хтось у світі Сатани ставиться до тебе по-особливому, як це було у випадку Даниїла?


Emboty votõ 	 Кнопка закриття


11 Peteĩ mymba hérava damán ningo ñanemboʼe avei heta mbaʼe (jaleemína Proverbios 30:26). 	 У Біблії сказано: «Дамани — народ не могутній, але на скелі будують свій дім» (Приповістей 30:26, НС).


Upévare akóinte ñamoirũvaʼerã chupe. 	 Тож стараймося йти його слідами.


Peteĩ párte oĩva Mahabharátape, hérava Bhagavad Gita, ohechauka avei mbaʼéichapa oikovaʼerã hikuái. 	 Частиною «Махабхарати» є «Бгаґавад-ґіта» — книга моральних повчань.


Jahasa jave umi provlémare, ndovaléi ñapensa ymave ñaime porãve hague, koʼýte oimérire upérõ ndajaikuaái gueteri Jehovápe. 	 Коли виникають проблеми, нам може здаватися, що наше життя раніше — особливо до того, як ми пізнали правду,— було значно щасливішим, ніж тепер.


¿Mbaʼépa nde ere? ¿Ikatúpa jahecha pornografía jajedivertimi hag̃uánte, térãpa ikatu ñanembyai? 	 Чи порнографія — це невинна розвага, смертельна отрута чи щось середнє між ними?


Ha oñemotĩ voi katu osẽ vaígui chupekuéra ojaposéva. Ndaikatúi omokirirĩ hikuái Ñandejára siervokuérape. 	 Коли вони зазнають принизливої невдачі, страждає навіть їхня репутація.


(Hech. 20:28-30.) 	 (Дії 20:28—30).


Upéicha rupi, oñehaʼã vaʼerã oñepytaʼã lénto pe klávo rehe ikatu hag̃uáicha orrespira, ha oñemopẽvo chuguikuéra hetyma ndaikatuvéima ojapo upéva ha sapyʼaitépe ipytupa ha omano. 	 У такому разі смерть наступала дуже швидко — чи від больового шоку, чи від того, що людина не могла дихати.


Ñañehaʼãkena jaiko Jehová heʼiháicha 	 Намагаймося виявляти побожні риси


Haʼekuéra añoite ovende vaʼekue umi espésia ojeguerúva Ásiagui, por ehémplo umi kásia ha kanéla. 	 Вони стали єдиними постачальниками таких прянощів з Азії, як касія і кориця.


Ovyʼaitétapa hikuái Jehová omeʼẽ vove chupekuéra oikove hag̃ua opa ára g̃uarã ko Yvy ape ári! 	 Тоді Єгова зрештою визнає цих людей гідними того, щоб вони служили йому на землі цілу вічність!


Mbaʼéichapa jahechakuaa Jehová ipoderosoha? 	 У чому ми бачимо силу Єгови?


Upéicha jave, ansianokuéra ojapo ikatúva entéro ojuhu hag̃ua umi ovecha okañy vaʼekuépe ha oipytyvõ chupekuéra ou jey hag̃ua pe ovecha atýpe, térã kongregasiónpe. 	 «Мій небесний Батько не бажає, аби загинув хоч один з цих малих»,— пояснив Ісус (Матв.


Mborayhu hína pe iñimportantevéva oĩvaʼerã ogapýpe. 	 У цих віршах любов згадано шість разів.


Mba’ete hechajeypyre. Ko’ág̃a emboguejy ambue mba’e’oka hu’ã hag̃ua ñembohekopyahu 	 Обліковий запис підтверджено. Тепер синхронізуйте інший пристрій, щоб завершити налаштування


10 Eñeporandumína: “¿Asegítapa aiko ‘Ñandejára oipotaháicha’ oĩramo jepe oñembohory térã otakýva cherehe? 	 10 А що сказати особисто про вас? Чи ви продовжуєте ходити з Богом навіть тоді, коли інші з вас насміхаються чи осуджують вас?


Haʼe oñehaʼãmbaite ontendeka chupekuéra ndaikatumoʼãiha oñangareko porã hesekuéra Israélpe, haʼe ningo ndorekovéima iména omantenevaʼerã chupe ni ndaikatuvéima imemby omeʼẽ hag̃ua chupekuéra imenarã. 	 Адже вона не має чоловіка, який би про неї піклувався, а також не має синів, котрі взяли б їх за жінок.


Péro ndajakyhyjéi vaʼerã pe Diáblogui, pórke ipodér oreko límite (elee Santiago 4:7). 	 (Прочитайте Якова 4:7.)


Ahechávo oipytyvõitereiha chupe umi mbaʼe oaprendéva, amo ipahápe che avei astudia la Biblia”. 	 Я бачила, яку користь приносять їй біблійні знання, тому теж попросила про вивчення».


Cuatro ñeʼẽ ohechaukáva mbaʼépa heʼise mborayhu 	 Любов крізь призму чотирьох слів


Péicha avei ñande tekotevẽ jaikuaave jahávo Jehovápe, ha ñaiméta ku ñane kombustívle hetarõguáicha”. 	 Образно кажучи, ми потребуємо повного баку пального, яким є знання про Єгову.


Peẽme ningo noñemeʼẽi peteĩ espíritu peiko hag̃ua tembiguáiramo ha pekyhyje jey hag̃ua. Upéva rangue pe espíritu ojapo pendehegui Ñandejára raʼy. Ko espíritu rupive jaʼe Ñandejárape: Abba che Ru! 	 Ви отримали не дух рабства, який знову викликає страх, а дух усиновлення, що й спонукує нас вигукувати: “Авва, Батьку!”


Umi kristiáno guaʼu ndojeroviái Ñandejára Rréinore, upévare haʼekuéra noñeʼẽi voi hese. 	 Тому багато людей, які називають себе християнами, більше не говорять про Боже Царство і не вірять у нього.


¿Mbaʼépepa tekotevẽ gueteri amehora?”. 	 У чому я можу поліпшитися?»


• Mbaʼéichapa jahechauka jajehekyiha umi mboʼehára japúgui, heʼiháicha Hechos 20:29, 30? 	 • Як християни покажуть, що зважають на застереження про лжевчителів, записане в Дії 20:29, 30?


Jahechami umi mbaʼe ohasavaʼekue ñande rapichakuéra ohechaukáva enterove ikatuha jajepytaso ha ‘ñañemohatã ñande jeroviápe’, ñahaʼarõ aja Jehová ára. 	 Розгляньмо кілька випадків, які доводять, що ми можемо чекати дня Єгови з витривалістю і міцною вірою.


Ko'ã pukukue oñemohendáma: 	 Зараз встановлені наступні розширення:


Jajepyʼamongetákena 	 Робімо чесну самоперевірку


La Biblia heʼi: “Tetãnguéra osẽ porã ñorairõme, oñehaʼã rupi ikatupyry [térã “ojeprepara porã rupi ” (Pro. 20:18; 24:6, NM). 	 У Біблії ми читаємо: «Провадь війну мудрими радами [«мудрою стратегією», «Виправлений переклад англійської Біблії»], бо спасіння — в численності радників» (Прип. 20:18; 24:6).


Tekotevẽ jajesareko meme 	 Потрібно діяти невідкладно


Pablo oviaha hína kuri peteĩ várkope Itáliape ha upéi pe yvytu oñepyrũ oipeju ikontrapekuéra. 	 Корабель, на якому апостол Павло плив до Італії, зіткнувся з небезпечними зустрічними вітрами.


Enero 2016 	 Січень 2016


Pe ñeʼẽ ojetradusíva griégogui ‘ijehegui voi’ ojeporu koʼápe ha Hechos 12:10-pente. Upépe ojeporu ojeʼévo peteĩ okẽ de hiérro ojeavriha ‘ijehegui voi’. 	 Вислів, перекладений словом «сама», вжито ще один раз у Дії 12:10, де сказано, що залізна брама відчинилася «сама», немовби мимовільно.


Mbaʼérepa Jesús ovyʼaite? 	 Чому Ісус «сповнившись святим духом... надзвичайно зрадів»?


Revelación 22:17 omombeʼu: ‘Pe espíritu sánto ha pe nóvia akóinte heʼi: “Eju!”. 	 Відповідь міститься в Об’явлення 22:17: «Дух і наречена говорять: “Прийди!”


Jadesidi porãséramo tekotevẽ jaipuru Ñandejára Ñeʼẽ. 	 Кожен з нас сам має приймати рішення, і, щоб зробити мудрий та правильний вибір, необхідно керуватися знанням з Біблії.


Haʼe ohechakuaa Itúva yvagapegua omomýi hague umi ermánope oiporiahuvereko hag̃ua chupe. 	 Він упевнений, що до цього їх спонукав небесний Батько.


Abrahán ndoikuaaporãi mbaʼépa oguerúta yvyporakuérape upe pákto ojapovaʼekue Ñandejára ndive. 	 Та угода, мабуть, почала діяти 1943 року до н. е.


Ñañehaʼãta guei ‘jaiko porã opavave ndive’ (Rom. 	 Навпаки, ми старатимемось «бути в мирі з усіма людьми» (Рим.


13 Jesús heʼivaʼekue ñamombaʼeguasu hag̃ua Ñandejárape ñamboykevaʼerãha heta mbaʼe, ha upearã ñande jerovia imbaretevaʼerã (Lucas 9:23, 24). 	 6:8). 13 Ісус показав, що для правдивого поклоніння необхідно саможертовності, яка теж залежить від віри (Луки 9:23, 24).


17 Umi mbaʼe ñamotenondévare. 	 17 Наш спосіб життя.


Osegi avei okumpli hembiapo heʼívo umi Israelguápe mbaʼépa oikóta ohejáramo hikuái Jehová rape ha omokyreʼỹ chupekuéra akóinte iñeʼẽrendu hag̃ua. 	 Також Самуїл віддано виконував свої обов’язки: застерігав Божий народ перед духовними небезпеками і заохочував залишатись вірними Єгові.


Áño 1976-pe roho jey Estados Unídospe roñangareko hag̃ua che sy hasyetémavare. 	 У 1976 році ми повернулися до Сполучених Штатів, щоб доглядати мою стареньку маму.


Ñande ñañotỹ pe semílla ha jarrega, péro ndaikatúi ñamboapura okakuaa hag̃ua. 	 Ми садимо і поливаємо, але не маємо впливу на ріст.


Oĩpa peteĩ rrelihión añeteguáva? 	 Чи існує правдива релігія?


ELÍAS OIKUAA PE VIÚDA OJEROVIAITÉVAPE 	 Вона живе в місті Сарепті.


Emondo ñe’ẽñemi jeguerujey juajuha 	 Надіслати посилання скидання пароля


17 Avavépe ningo nañandegustái oñeñeʼẽ rei ñanderehe. 	 17 Ніхто не любить, коли його звинувачують у тому, чого він не говорив чи не робив.


Teragua’u 	 Псевдонім


¡Mbaʼeichaite piko oimene ijetuʼu raʼe upéva Sárape! 	 Якого ж смутку це завдавало Саррі, яка не могла мати дітей!


Maʼerãpa ojevautisa Jesús? 	 Що означало Ісусове хрещення?


Jesús ningo orresusitáta hetaiterei héntepe, umíva apytépe umi ndoikuaajepéi vaʼekue Ñandejárape. 	 Він поверне до життя безліч людей, у тому числі неправедних, які нічого не знали про правдивого Бога Єгову.


Ha iñorganisasión rupive omboʼe isiervokuérape oikuaa hag̃ua mbaʼéichapa opredikavaʼerã (Isaías 30:20, 21). 	 Послуговуючись видимою частиною своєї організації, він дає земним служителям вказівки, як їм виконувати доручення проповідувати (Ісаї 30:20, 21).


Por ehémplo la Bíbliape oñeñeʼẽ peteĩ kuimbaʼe ijapu vaʼekuére ha oime vaʼerã reikuaa hína mávapa. 	 Послухай розповідь про те, чому він кілька разів сказав неправду.


Mbaʼépa nde ikatu rejapo enterove imbaʼeporã hag̃ua kongregasiónpe? 	 Як зробити збір тихою гаванню, в якій панує доброта?


Ikatu oĩ 50 hekopotĩva pe távape, rehundíta piko avei ha nereperdonamoʼãi pe táva umi 50 hekopotĩva rayhupápe?’ (versíkulo 23, 24). 	 Може, є п’ятдесят праведних у цьому місті,— чи... не пробачиш цій місцевості ради п’ятдесяти тих праведних, що в ньому є?» (вірші 23, 24).


MBAʼÉICHAPA IKATU OJEIKO PETEĨ ÑEʼẼME 	 ШЛЯХ ДО СПРАВЖНЬОЇ ЄДНОСТІ


‘Upe vove pe mitãkuña, opuʼã ha oñemoĩ oguata’. 	 «Дівчинка зараз же піднялась і почала ходити».


¿Mbaʼépa hína pe iñimportantevéva Jehová omeʼẽva ñandéve? 	 Яку допомогу Єгова надає нам в першу чергу?


Pór ehémplo, rehechakuaa umi párte oñeʼẽva ñemboʼére, ha ikatu voi relee mbaʼéichapa oñemboʼevaʼekue yma Ñandejára siervokuéra.* 	 Для цього відшукайте в Біблії поради щодо молитви та розгляньте кілька записаних у ній молитов*.


Péro oĩ ambue mbaʼe iñimportantevéva. 	 Та щоб допомагати родині духовно пильнувати, йому треба не лише заробляти гроші.


Pe ‘koty’ oñeʼẽha Isaías ikatu hína orrepresenta umi kongregasión. 	 Згадані «кімнати» можна прирівняти до наших зборів.


ÑANDE rekove ningo ikatu ñambojoja peteĩ viáhere ikatuhápe jajagarra heta tape. 	 НА ЖИТТЄВОМУ шляху людини трапляється багато роздоріж.


Peteĩ misionéra heʼi: “Umi hénte ohenduseterei voi oñeñeʼẽ jave rrelihiónre”. 	 «Люди в колишньому Радянському Союзі дуже цікавились релігією»,— пригадує одна жінка.


Che túva ohechakuaa chemitã guive ajerokysetereiha. 	 Батько помітив, що я ще зовсім малим, як тільки чув музику, починав танцювати.


Péro umi goviérno ojapoukaséramo peteĩ mbaʼe Ñandejára ndoguerohorýiva, umi testígo de Jehová nomboykéi la Biblia heʼíva. 	 А втім, коли вимоги уряду суперечать Божим наказам, Свідки не виконують таких вимог.


¿Mbaʼépa haʼekuaa ikatu hag̃uáicha amokyreʼỹ chupe? 	 Які думки можуть його підбадьорити?


¿Mbaʼéichapa Jehová ñandegia koʼág̃arupi?, sept. 	 Шукайте Царства, а не матеріальних речей (лип.)


Koʼã mbaʼére haʼe oagradese Jehovápe ha heʼi Salmo 41:3, pe téysto ogustavéva chupe, oñekumpliha hese. 	 Улюблений вірш Стефані — Псалом 41:4, слова якого, на її думку, сповнюються на ній.


¿MBAʼÉREPA IJETUʼU ÑANEONRRÁDO HAG̃UA? 	 ЧОМУ НЕЛЕГКО БУТИ ЧЕСНИМ


Tekotevẽterei jajesareko porã ikatu hag̃uáicha jajapo pe tembiapo Jehová omeʼẽva ñandéve. 	 Як правдиві поклонники Єгови, не переставаймо пильнувати, виконуючи дані Богом доручення.


Jesús heʼi vaʼekue: “Umi mbaʼe omyenyhẽva ñane korasõ ningo osẽ ñande jurúrupi” (Mat. 12:34). 	 12:34). Якщо ви усвідомлюєте, що ті, з ким ви проводите час, становлять загрозу вашим стосункам з Єговою, дійте рішуче.


Mbaʼépa iporãve pejapo 	 Найкращі методи


Upévare iporã ñañeporandu: “¿Mávarehepa ajesareko hína? 	 Тому нам варто запитати себе: «До кого я звертаюсь за допомогою і керівництвом?»


Oiméne omaña umi palméra ha yvyramáta oĩvare upérupi, upéi oñepyrũ ojesareko umi lagúnare ha umi yvoty oĩvare pe y apére; ha omaña mombyry faraón palásiore, oĩva pe murálla amo gotyomi. 	 Він милується красою фінікових пальм, фруктових дерев і затишних ставків, що поросли водяними рослинами.


Koʼã mitãrusu ni mbaʼevéicharõ ndojaposéi peteĩ mbaʼe omoĩ vaítava chupekuéra Jehová renondépe, upévare oĩ kuri hikuái dispuésto omanóvo (Dan. 3:1-27). 	 Ці євреї були готові радше ризикувати своїм життям, ніж піти на компроміс зі своїм рішенням служити Єгові, і він чудом їх врятував (Дан. 3:1—27).


Upe guive, ha ‘og̃uahẽ meve pe ára paha’, opavave jaservíva Jehovápe jahechakuaa ñaikotevẽtereiha pe puʼaka Ñandejára omeʼẽva (Mat. 28:20, NM). 	 «Всі дні, аж до закінчення цієї системи» вірні Ісусові послідовники, включаючи нас, дуже потребують сили від Бога (Матв. 28:20).


Ko kuatia oñembohasáma ko’ã ñe’ẽme: 	 Цей документ вже був перекладений такими мовами:


18 Ko múndope enterovéva jasufri ha ñamano (Rom. 8:22). 	 18 Люди стогнуть, мучаться і помирають (Рим.


Ipasiénsia ha mborayhúpe oñangareko Cristo ovechakuérare. 	 Петро з добротою і терпінням годував та пас овечок Христа.


Ñande avei ñañehaʼã vaʼerã ñakambia oimérõ jahechakuaa ñañepyrũha jaapoʼi ñande rapichápe, térã ñanefanatikoitereírõ ñane retãre (elee 1 Pedro 1:22). 	 Ми теж, помітивши в собі будь-яку ознаку упередженості або національної гордості, повинні докладати свідомих зусиль, щоб викоренити ці схильності з нашого серця. (Прочитайте 1 Петра 1:22.)


Epensamíntena mboy órapa ombaʼapóta kuri Rebeca oimérire umi 10 kaméllo peichaite ijyʼuhéi. 	 Якщо ті десять верблюдів знемагали від спраги, то Ревеку чекала не одна година важкої праці.


Upévare, mama ostudia jepi chendive papa ndaipóri jave. 	 У результаті, я теж вирішив присвятити своє життя Єгові.


Umi kristiána ymaguarégui ningo oñehaʼarõ voi ‘oñangareko porã hogapýre’ (Tito 2:5, ÑÑB). Péro umi kristiánape oñemeʼẽve peteĩ tembiapo ijojahaʼỹva. 	 Християнок також заохочували бути «старанними господинями» (Тита 2:5).


g̃uarã 	 для


¿Mbaʼérepa ikatu jaʼe upéva? Pórke la Biblia heʼi haʼe omano hague “trankílo porã” orekórõ guare 175 áño (Gén. 	 Зверніть увагу, як Біблія описує кінець життя Авраама: «Задоволений життям, він дожив до глибокої старості... [ помер» (Бут.


Oñekambia herakuéra 	 Деякі імена змінено.


Pe kuimbaʼe ombohovái hag̃ua oiporu Ñandejára Ñeʼẽ, ha Jesús oipytyvõ chupe ohechakuaa hag̃ua mbaʼéichapa ojapóta upépe heʼíva. 	 Чоловік послався на Писання, а Ісус допоміг йому побачити, як застосувати цей принцип у своєму житті.


Nde ikatu regueropuʼaka ne ména térã ne rembireko netraisionáramo 	 Як пережити подружню зраду


6 Ñantende hag̃ua mbaʼépa omboʼese vaʼekue Jesús ko rreláto rupive, ñanemanduʼa vaʼerã mbaʼéicha rupípa haʼe omombeʼu ko istória. 	 6 У чому полягає суть Ісусового прикладу? Пам’ятаймо про контекст.


Péro oĩ mokõi téxto vívliko chepytyvõ vaʼekue: Salmo 11:5, ohechaukáva Jehovápe ombojeguaruha pe violénsia, ha 1 Pedro 3:7, chemboʼéva atrata porã vaʼerãha che rembirekópe Ñandejára ohendu hag̃ua che ñemboʼe. 	 Це Псалом 11:5, з якого я довідався, що Бог ненавидить насилля, і 1 Петра 3:7, де говориться, що я повинен шанувати свою дружину, аби Єгова вислуховував мої молитви.


Mbaʼépa hína pe marandu porã haʼe oñeʼẽte hague, ha mbaʼérepa iñimportantete opavavépe g̃uarã? 	 Чому ця добра новина настільки важлива?


María ndahaʼéi ohendúnteva koʼã mbaʼe, haʼe oñongatu guei ipyʼapýpe ojepyʼamongeta hag̃ua hese opa árape. 	 Її Бог, Єгова, хотів, щоб вона добре усвідомлювала, ким був її син і яку роль він мав відіграти.


Ohechaukasépa ñañemboʼe puku vaʼerãha? 	 Чи того, що потрібно довго молитися?


¿Añehaʼãmbaitépa ahecha enterovépe Jehová ohechaháicha chupekuéra? 	 Чи стараюсь я дивитись на інших так, як на них дивиться Єгова?»


Upérõ ningo che aiko porãiterei vaʼekue. 	 Щиро кажучи, в тому віці у мене не було багато проблем.


Péro oĩ avei ótra kósa ombovyʼáva chupekuéra koʼã aty guasúpe: okaru hikuái oñondivepa. 	 Коли Божі служителі збираються на таких подіях, їхню радість часто доповнюють спільні частування.


Tendayke kañymby 	 Приховані вкладки


Umi hénte oĩva Myanmárpe ningo oiko sensillomínte, hory hikuái ha ohenduse pe marandu porã. 	 Люди в М’янмі ведуть просте життя, вони ввічливі та охоче слухають добру новину.


Pórke umi puvlikasión omoherakuã og̃uahẽtamaha ‘upe ára Ñandejára oñevengataha umi hembiapo vaívare’ (Isa. 61:2). 	 Тому що ці публікації перестерігають про «день помсти» Єгови (Ісаї 61:2).


Upévare apóstol Pablo heʼi vaʼekue: ‘Ñandejára [...] podér ojehechauka Cristo rupive’ (1 Cor. 1:24). 	 Тож не без причини апостол Павло сказав про нього: «Христос є Божою силою» (1 Кор. 1:24).


Áño 1997-pe oñeinvita Jóhnpe oho hag̃ua pe Eskuéla umi Oĩvape g̃uarã Comité de Sukursálpe, ojejapóva Páttersonpe (Nueva York). 	 Роки швидко пролетіли, і 1997 року Джона запросили в Паттерсон (Нью-Йорк) на Школу для членів комітетів філіалів.


19, 20. a) Mbaʼépepa ojoavy Elí ha Jehová ojapovaʼekue ohendu rire itaʼyrakuérape? b) Mbaʼépa ikatu tuvakuéra oaprende koʼã ehémplogui? 	 19, 20. а) Чим різнилися поступливість Ілія і поступливість Єгови? б) Чого вчаться батьки з цих прикладів?


17 Informasión ojejapóva umi ndahaʼéivape g̃uarã Testígo. 	 17 Матеріал для широкого загалу.


13 Jehová omanda umi ansiáno Israelguápe ihústo hag̃ua haʼéicha. 	 13 Єгова звелів старійшинам Ізраїля наслідувати його високі норми справедливості.


La Biblia opromete: “[Jehová] oñemoag̃ui umi oñemboʼéva rehe, [...] haʼe oguenohẽ chupekuéra jejopy vaígui” (Sal. 145:18, 19). 	 Боже Слово запевняє: «Господь близький всім, хто взиває до Нього... благання їх чує та їм помагає» (Пс. 145:18, 19).


Ag̃agua tembiaporã 	 Поточний тарифний план


Upépe oĩ avei mbohapy téxto bíblico ikatúva reipuru, umíva hína Hebreos 3:4, Romanos 1:20, ha Salmo 139:14. 	 У ньому наводяться три біблійні вірші,— Євреїв 3:4, Римлян 1:20 і Псалом 139:14,— які ви можете використати, щоб пояснити свої переконання.


Koʼápe Pablo ndahaʼéi heʼínteva ñandéve mbaʼépa ndovaléi jajapo, heʼi jey mbaʼépa jajapovaʼerã. 	 І знову апостол не тільки каже, чого ми не повинні робити, а й пояснює, що слід робити.


Chupekuéra g̃uarã ndaivaíri umi omendáva oñomoakãratĩ, ojedivorsia, ha kuimbaʼe oiko kuimbaʼéndi térã kuña kuñándi. 	 Вони применшують її чіткі норми щодо перелюбу, гомосексуалізму і розлучення.


17 Ha mbaʼépa ikatu ojapo umi opekavaʼekue ha ndaikatúiva oñemboʼe ombohasýgui chupe hembiapo vaikue? 	 17 А що, коли через скоєний гріх хтось настільки духовно ослаб, що не може молитись до Єгови?


Diciémbrepe ningo roʼyeterei ha umi ovecha oñemoingepa técho guýpe. 	 Той факт, що пастухи вночі перебували з отарами просто неба, підтверджує біблійну хронологію.


Oikoháicha avei mbovymi paíspe oĩva ko múndope, Austráliape oĩ hetaiterei terréno iñavitantekuérape g̃uarã, koʼýte pe país mbytépe. 	 Австралія — одна з країн з найменшою густотою населення.


Haʼe omombeʼu: “Cheresay che rováre añemboʼémi Jehovápe che pyʼaite guive, ha ajerure asy chupe tachemombarete aaguanta hag̃ua”. 	 Анна пояснює: «Я виливала своє серце Єгові і благала його допомогти мені знести цю жахливу втрату».