Ñarrespondemína koʼã pregúnta ha jahecha mbaʼépa ikatu ñaaprende. 	 Розгляньмо ці запитання і подивімося, чого ми можемо навчитися.


Umi mbaʼe oĩmbaitehína la Bíbliape, jajuhukuaa pe lívro de Mateo, Marcos ha Lúcaspe (Mat. 21:12; Mar. 11:15; Luc. 19:45). 	 21:12; Марка 11:15; Луки 19:45).


Túva rérape 	 В ім’я Батька


Heta añehaʼã kuri akonkista hag̃ua chupe, ha hasýpe akonsegi upéva. 	 Нелегко було завоювати її серце, але мені вдалося.


Umi sientífiko heʼi 20 vése oñehendu porãveha ipuraheikuéra koʼẽju jave térã kaʼaru pytũ. 	 Дослідники виявили, що зранку і ввечері пташиний спів чути в 20 разів ліпше, ніж удень.


Pór ehémplo, peteĩ kuñakarai hérava Claudete ohecha aja téle, ombohasa hikuái upe notísia. 	 Серед таких людей була Клодеті, яка довідалась про аварію з телебачення.


Pe estátua akã oĩva lívro de Daniélpe, ha pe mymba ñarõ akã mbohapyha oĩva Revelaciónpe orrepresenta Babilóniape. 	 12:1, 2). Вавилон зображений золотою головою боввана, згаданого в книзі Даниїла, і третьою головою дикого звіра, про якого йдеться в книзі Об’явлення.


Ñandejára ndeʼíri Moiséspe ohejánte hag̃ua upe tembiapo, síno oiporavo Aarónpe oipytyvõ hag̃ua chupe (Éxo. 	 Проте він призначив Аарона допомагати Мойсеєві виконувати доручене завдання (Вих.


Ko kuatiarogue mbokuatia 	 Надрукувати цю сторінку


Péro ñande Ru yvagaygua ovaloraiteve umívagui umi persóna iñonrrádovape. 	 Але ми можемо не сумніватися, що в очах нашого небесного Батька чесність та інші його риси, котрі ми віддзеркалюємо, набагато коштовніші за будь-які самоцвіти!


Avyʼaiterei ningo aaprende haguére heta mbaʼe la Bíbliagui, upéva mediánte koʼág̃a che famíliandi roipytyvõ umi héntepe oikuaa hag̃ua Ñandejára añetegua ha peteĩetévape. 	 Я високо ціную те, що разом зі своєю сім’єю можу розповідати іншим про єдиного правдивого Бога.


8 Jahechami peteĩ ehémplo. 	 8 Розглянь приклад.


Pablo ojepyʼapyvaʼekue avei iñermanokuérare (2 Corintios 11:28). 	 Павло тривожився за своїх одновірців (2 Коринфян 11:28).


Añetehápe yvypóra ndaikatúi ojehekýi ijehegui reínte pe pekádo ha ñemanógui. 	 Ми точно не знаємо, як саме весь той гіркий спадок перейшов від Адама до його нащадків, але він досі дається взнаки.


13 Jahechamína mbaʼéichapa oñemoag̃ui rupi Jehováre, peteĩ mitãkuña ikatu ombohovái peteĩ mbaʼe ijetuʼúva. 	 13 Розгляньмо, як молода сестра, на ім’я Шері, зміцнилася завдяки близьким стосункам з Єговою.


¡JSM ndoikóiva! 	 Недійсний JSM!


Ñande avei jajapóma heta sakrifísio jajerovia rupi. 	 Так само ми завдяки своїй вірі можемо робити те, що з людського погляду здається неможливим (Матв.


Ejepyʼamongetákena koʼã mbaʼére ha ejapo upéicha, opavave ohecha hag̃ua rejeroviaveha rehóvo’ (1 Tim. 	 6 Павло написав до Тимофія: «Будь же для вірних прикладом у мові, поведінці, любові, вірі й чистоті,— а потім додав: — Розмірковуй над цим, будь весь у цьому, щоб твій поступ був явний для всіх» (1 Тим.


Haʼe omombeʼu: “Haʼekuéra ningo horyeterei ha ndacheresaraivéi upévagui, avei ojeive chehegui pe vyʼaʼỹ”. 	 «Любов, яку до мене виявили, допомогла мені подолати смуток»,— каже Еліс.


Ko lúcha arekóva ningo áñorema chereko asy”. 	 Ця постійна боротьба позначається на всьому моєму житті...


¿Eikotevẽpa pytyvõ? 	 Потрібна підтримка?


SEMÁNA DEL 28 DE MARZO AL 3 DE ABRIL DE 2016 	 ТИЖДЕНЬ 28 БЕРЕЗНЯ 2016 — 3 КВІТНЯ 2016


Haʼe heʼi: “Káda día alee la Biblia, añemboʼe meme Jehovápe, koʼýte añandu jave ndaikatuveimaha agueropuʼaka pe oikóva”. 	 Він розповідає: «Я чітко дотримувався графіка читання Біблії і постійно молився, особливо тоді, коли легко міг вибухнути гнівом».


Mba'ekuaarã ojuapykuerigua'ỹva 	 Десеріалізувати дані


Pe ñe'ẽñemi emoingéva ndoikói. 	 Введено невірний пароль.


Upéicha rupi upe tiémpo oñemeʼẽva oréve roiporu roñemboʼe ha roñomombarete hag̃ua. 	 Тож ми мали час для молитви і підбадьорення одне одного.


5, 6. a) ¿Mbaʼérepa iñimportánte jajepyʼamongeta? b) ¿Mbaʼéichapa jajepyʼamongeta vaʼerã? c) ¿Mbaʼéichapa ndéve nepytyvõ relee ha rejepyʼamongetávo la Biblia heʼívare? 	 5, 6. а) Чому важливо роздумувати над прочитаним? б) Як можна роздумувати над Божим Словом? в) Яку користь тобі приносить читання Божого Слова і роздуми над ним?


Pórke la Biblia ha Ñandejára espíritu ñanepytyvõ ñamboykete hag̃ua umi mbaʼe Jehovápe ndogustáiva. 	 За допомогою Божого Слова і святого духу ми робимо все можливе, щоб скинути з себе «стару особистість» та одягнутися «в нову особистість» (Кол.


Koʼã kuimbaʼe omonde peteĩ póncho joguaha de algodón ojejapóva voi upe lugárpe. 	 У цій місцевості чоловіки носять домоткані бавовняні шалі.


Miguel heʼi avei ovyʼaveha omombeʼu jave hapichakuérape Ñandejára Rréino ojapótava. 	 Міґель також каже, що проповідування звістки про Царство приносить йому набагато більшу насолоду, ніж світська робота.


Fránciape katu peteĩ ermána imitãva heʼi: “Che profesorkuéra oñesorprende voi oĩ jave alúmno oroviáva la Biblia omboʼéva”. 	 Юна сестра з Франції говорить: «Вчителі в моїй школі дуже здивовані, що деякі учні все ще вірять у Біблію».


Ko múndo henyhẽ tekovaígui ha adorasión fálsagui. 	 У цьому духовно і морально зіпсутому світі ми живемо немовби чужинці.


Jehová ánhel dos vése heʼi Elíaspe okaru hag̃ua, pono pe viáhe ‘oforsaiterei chupe’ (elee 1 Reyes 19:5-8). 	 (Прочитайте 1 Царів 19:5—8).


Umi mba’ete Firefox pegua oipuru peteĩchagua ojokupytýva erekóva Firefox ndive. Ikatúpa, emboguejy ha emohenda Firefox rembiapokue ipyahuvéva eku’ejey hag̃ua. 	 Firefox Accounts використовують функції, які не підтримуються вашою версією Firefox. Будь ласка, завантажте й встановіть найновішу версію Firefox, щоб продовжити.


Ha jalee rire ko lívro ñañeporandúne katuete: “Mbaʼérepa che aserviʼaína Jehovápe? 	 Більш того, ця книжка допоможе нам побачити, що послух Єгові не є тягарем.


Jesús akóinte ohechakuaa Jehová ojepytasoha ijykére. 	 Ісус був завжди впевнений у підтримці Єгови.


Ñandejára Ñeʼẽ ndeʼíri arakaʼe guivépa haʼekuéra oñepyrũ kuri oñoamígo, péro jaikuaa David ojerovia hague hese ha okonsidera Natánpe iñamígo. 	 Але одного разу він звірився Натану як звіряються другу.


Pedro okyhyjeterei, oñesũ Jesús renondépe ha heʼi chupe: ‘Ejeíntena che ypýgui, che niko pekadór’. 	 Він впав на коліна і почав просити: «Полиш мене, Господи,— я грішна людина».


Jehová voi ñandeapo vaʼekue upéicha. 	 Соломон написав, що є «час сміятися» і «час танцювати» (Еккл.


Péro la jaikuaa porãva, opavave yvypóra iñeʼẽrendúva ovyʼataha. 	 Але можна бути впевненим: слухняні люди будуть щасливі, оскільки Єгова найліпше знає, як задовольнити всі їхні потреби і бажання (Пс.


6 Jesús omano mboyvemi oñemeʼẽ enkuénta isegidorkuéra opensaha oikotaha chugui rréi ogoverna hag̃ua Jerusalénpe. 	 6 Незадовго до своєї смерті Ісус побачив, що деякі його послідовники сподіваються, що він встановить земне царство, центром якого буде Єрусалим.


Mbaʼérepa umi ansiáno oñemoñeʼẽ ermanokuérape? 	 З яких спонук старійшини наставляють брата чи сестру?


Mbaʼépa oiko Jehová organisasión heʼírõ guare ojepredika hag̃ua ambue hendáicha, ha mbaʼépa ñanemboʼe upéva? 	 Чого ми вчимося з реакції декого на нові методи проповідування доброї новини?


14 Péro ko múndope ndaipóri omendáva térã família iprovlemaʼỹva. 	 14 Безперечно, жодна сім’я на землі не є досконалою.


Ha primer síglope g̃uarã hetáma avei oĩ omombaʼeguasúva umi ñandejára guaʼu Serapis ha Isis (Egiptogua), pe diósa Atargatis orrepresentáva pira (Siriaygua) ha pe kuarahy jára Mitra (Persiaygua). 	 У перші століття нашої ери популярними були єгипетський бог Серапіс і богиня Ісіда, сирійська богиня-риба Атаргатіс і перський бог сонця Мітра.


Jael pyaʼe okalkula mbaʼépa ojapóta, ha oinvita Sísarape ohasa hag̃ua hógape. 	 Як їй, жінці, подолати такого сильного, загартованого у боях воїна?


Jesús oikove jey rire, 40 día pukukue ojechauka idisipulokuérape. Por ehémplo, ojeaparese kuri chupekuéra pe hardín oĩháme isepultúra, ohokuévo hikuái Emaúspe ha ótro hendápe avei (Luc. 24:13-15). 	 За період 40 днів воскреслий Ісус з’явився своїм учням у саду, де була гробниця, по дорозі до Еммауса і в інших місцях (Луки 24:13—15).


Jerohoryvéva mbojuehe 	 Налаштування синхронізації


Jahechakuaa tekotevẽha ñañemboʼe meme jahechauka hag̃ua ñañatende porãha. 	 Зберігати пильність означає молитися не тільки за себе, але й за наших братів і сестер (Еф.


Ha upe mitãme “oñehenóita Ñandejára Raʼy” (Lucas 1:31, 35). 	 Той, хто народиться, буде... Сином Божим» (Луки 1:31, 35).


Apóstol Pablo ohaivaʼekue Timotéope: “Ejepyʼamongetákena koʼã mbaʼe rehe ha ejapo upéicha opavave ohecha hag̃ua oho porãha ndéve”. 	 Апостол Павло дав співпрацівникові Тимофію натхнену пораду, як поліпшувати служіння.


Áño 1953-pe peteĩ asambléa jave roho che rembirekóndi pe rreunión ojejapóva umi ohosévape g̃uarã Galaádpe. 	 Ця зустріч проходила під час міжнародного конгресу на стадіоні «Янкі» влітку 1953 року.


[Nóta oĩva taʼanga ndive páhina 30] 	 [Ілюстрація на сторінці 15]


Upérõ oĩma unos kuánto funsionário goviernopegua noñeoponeguasúiva umi Testígore ni pe predikasiónre. Milton Henschel ha Ted oñerreuni hendivekuéra. 	 Наступного року, коли Мілтон Геншель і Тед знову приїхали в Польщу, вони зустрілися з представниками влади, які ставали терпимішими до нас і нашої діяльності.


2 Ojapo cuatro mil áñorupi Ñandejára oiporavo hague peteĩ grúpo de persónape ipuevlorã. 	 2 Вже у XX столітті до н. е. Єгова мав на землі відокремлений народ.


Upe profesía ohechauka umi mbaʼe ohasáva Jehová puévlo áño 1914 guive, Ñandejára Rréino oñepyrũrõ guare ogoverna yvágape, ha avei umi mbaʼe tuichaitéva oikótava koʼẽrõite. 	 Чимало згаданих у ньому подробиць стосується того, що відбувалося з Божим народом з часу встановлення Месіанського Царства в 1914 році, а також захопливих подій, які незабаром розпочнуться.


Mbaʼéichapa oñeñandu umi ánhel ohechávo ñañemoĩha Ñandejára poguýpe? 	 Яким чином наша поведінка може впливати на ангелів?


7 Peteĩ diccionario heʼi pe ñeʼẽ griégo ojetradusíva “devoción piadosa” heʼiseha “jajapo opa mbaʼe hekopete ani hag̃ua ñambopochy Ñandejárape”. 	 7 Поводитись віддано — значить бути від усього серця присвяченим і вірним.


Oguereko mbohovái 	 Має відповіді


Pe segunda guerra mundiálpe ore róga ári hoʼa peteĩ vómba ha ohundiete, upévare chemondo hikuái che avuéla rógape amohuʼã hag̃ua che eskuéla. 	 Наш будинок був зруйнований вибухом бомби під час Другої світової війни, тому мене відправили до бабусі, і я жила там до закінчення школи.


Omanórõ guare pe áño 36-pe, umi viudakuéra ombyasyeterei. 	 Вони дуже сумували, коли 36 року н. е.


Posívlemente upérõ guare Timoteo oñepyrũ vaʼekue oaprende umi mbaʼe Jesús omboʼe vaʼekue. Upe tiémpope oiméne haʼe imitãiti kuri, péro omoĩma en práktika entéro umi mbaʼe oaprendéva. 	 Хоча в той час Тимофій, очевидно, був підлітком, він серйозно ставився до того, чого навчався.


Kayla, Estados Unidosgua, imanduʼa: “Oĩvaʼekue ermáno ojepyʼapýgui cherehe oñemoñeʼẽva chéve, péro umi mbaʼe heʼíva chemokangy. 	 Кейла зі США розповідає: «Я знеохочувалась, бо деякі брати з найкращих спонук відмовляли мене від такого рішення.


Omongarupa rire umi héntepe Jesús ha hemimboʼekuéra oho Tiro ha Sidónpe, opytáva nórte gotyo Israélgui. 	 Невдовзі після того, як Ісус нагодував великий натовп людей, він з апостолами вирушив на північ за межі Ізраїлю, в околиці Тира і Сидона.


Koʼág̃a oñoamigoite Miguel ndive, ha haʼe oipytyvõ chupe osẽ voive hag̃ua kárselgui.* 	 Наступним пунктом програми були інтерв’ю.


Ñande ehémplo vaʼerã ñande rekovépe ha tekopotĩme 	 Зразкова поведінка й чистота


Upéicharõ jepe, Jehová oiporavo mboyve chupe oguenohẽ hag̃ua umi Israelguápe Egíptogui, heta ohekomboʼe chupe ipyʼaguapykuaa hag̃ua. 	 Але перш ніж отримати завдання від Єгови вивести Ізраїль з Єгипту, Мойсей мав пережити певні зміни, які допомогли б йому розвинути сумирність.


¿MBAʼÉICHAPA IKATU JAHECHAUKA JAHAYHUHA UMI EXTRANHÉROPE? 	 ЯК ВИЯВЛЯТИ ДОБРОТУ ДО СТОРОННІХ?


Ikatu embojuaju ko ñanduti renda ne mba’e’oka mba’erechaha ñepyrũgua rehe eike hag̃ua ha eikundaha pya’eve, peteĩ tembipuru’ícharamo. 	 Ви можете легко додати цей вебсайт на головний екран вашого пристрою, щоб мати миттєвий доступ до нього і працювати швидше.


Pe artíkulo heʼi ndojekuaaporãiha mbaʼéichapa ofunsiona pe DIU. 	 У статті зазначалось, що до кінця невідомо, як діє ВМС.


Jehová odirihi ipuévlope 	 Єгова веде свій народ


Puntos sobresalientes del libro de Isaías (parte 1)” osẽva La Atalaya 1 de diciembre, 2006-pe. 	 Цікаві думки з книги Ісаї (частина I)» у «Вартовій башті» за 1 грудня 2006 року.


Upéicharõ jepe ndohejái oguapy hesekuéra upéva. 	 Але вони, очевидно, побороли такі почуття.


Mbaʼépa nde repensa, ¿mbaʼéichapa rakaʼe upe hardín?... 	 Чи ти можеш уявити, наскільки прекрасним був «сад Едемський»? (...)


Chembopyʼakyrỹi ningo upéva! Upe aty guasu opa rire roho rovisita peteĩ ermáno oikóvape Virginia Occidentálpe. 	 Коли ми поїхали від нього, я почувався, наче Давид, і був готовий виступити проти Ґоліята, директора школи.


4 Jehová ndahaʼéi omandánteva umi israelítape orrespeta hag̃ua umi extranhérope, síno oipota avei oñemoĩ ilugarpekuéra (elee Éxodo 23:9). 	 Натомість він заохочував їх виявляти співчуття. (Прочитайте Вихід 23:9.)


Haʼe oikuaa porã pe añetegua oĩva Ñandejára Ñeʼẽme oporoguerahaha jeikove opaʼỹvape (Juan 6:26, 27; 17:3). 	 Він знав, що від споживання духовного харчу, істин з Божого Слова, залежить вічне життя (Ів. 6:26, 27; 17:3).


Eñongatu tembiapo ñepyrũ ha ñe’ẽñemi 	 Зберігати паролі


Heta famíliape ijetuʼu ojapo hag̃ua ijestúdio káda semána. 	 Багатьом сім’ям важко проводити поклоніння регулярно.


Ñanemanduʼavaʼerã oñemongyʼahague Ñandejára réra oñeñeʼẽ vai rupi hese. 	 Пам’ятаймо, що ті, хто навчає неправди про Бога, зображають його у фальшивому світлі.


Upévare, ñahesaʼỹijo memékena la Biblia ha kyreʼỹme ñamombeʼu ñande rapichápe pe añetegua. 	 Тож старанно вивчаймо Боже Слово і запопадливо проголошуймо правду іншим.


Upévare ohai chupekuéra kárta ha oguerahauka rregalíto umi mitãme g̃uarã. 	 Діти зробили листівки і написали листи, а ми зібрали подарунки, які хочемо відправити дітям у Таганрог.


Oĩ ermáno oñenkargáva oho oheka umi og̃uahẽvape. 	 Уранці члени комітету конгресу виїжджали зі стадіону до представників органів місцевої влади, але щовечора поверталися з поганими новинами.


Peteĩ diccionario bíblico heʼi ‘Ñandejára ñanemoakãrapuʼãha omeʼẽvo ñandéve esperánsa ha omombaretévo ñande jerovia’. 	 Про вислів «мою голову Ти підіймаєш» в одній праці говориться: «Коли Бог піднімає... чиюсь “голову”, він сповнює ту людину надією і впевненістю».


Jehová ipyʼaporã opavavéndi ha ‘iporiahuvereko oĩ opa hembiapokuéra ári’ (Salmo 145:9). 	 У Псалмі 145:9 сказано: «Господь добрий до всіх, а Його милосердя — на всі Його творива».


Mbaʼére piko Jesús iñaranduete? 	 Звідки Ісус черпав таку мудрість?


Esther ha imembykuñanguéra katu oñangareko peteĩ pensión rehe. 	 Рей з сином працював за містом, на фермі, де розводили овець та вирощували пшеницю.


8 Jesús heʼi umi guyrakuéra ouha oñemoʼã pe yvyra rakãre, upéva orrepresenta Ñandejára Rréino. 	 8 Ісус говорить, що в «тіні» Царства можуть оселитися небесні птахи.


14, 15. a) ¿Mbaʼe kámbiopa ojejapo 1972 guive? b) ¿Mbaʼérepa umi kámbio ou porã Jehová organisasiónpe? 	 14, 15. Які організаційні зміни було впроваджено у 1970-х роках і чому вони корисні?


Satanás ningo upéva la ogueroviaukaséva. 	 Сатана хоче, щоб ми так думали.


Koʼág̃a avei hetaiterei ermáno opredika kyhyjeʼỹme Ñandejára Ñeʼẽ. 	 Так само більшість з нас сміливо проповідує добру новину.


Ha jahejáramo espíritu sánto ñanepytyvõ ‘avave nañandejokomoʼãi’ japredika hag̃ua (Hech. 28:31). 	 Якщо ми піддаємося його впливу, то будемо мати в служінні «величезну свободу мови» (Дії 28:31).


Mbaʼéichapa Jesús ohechauka oporoporiahuverekoha Itúvaicha? 	 Як Ісус Христос наслідував свого милосердного Батька?


Haʼe orekórõ guare 80 áño oraha José kanguekue Egíptogui (Éxodo 13:19). 	 Коли Мойсей мав 80 років, йому випала честь винести останки Йосипа з землі єгипетської (Вихід 13:19).


ÑAÑEHAʼÃKENA JAPROGRESA ESPIRITUÁLMENTE 	 НАМАГАЙСЯ ЗРОСТАТИ ДУХОВНО


Pe mba’e oñemomichĩsékuri, hákatu ojejoko. 	 Елемент хотів зменшитись, але його було обмежено.


Ndereguerekói pa'ũ ko kuatiaroguépe g̃uarã. 	 Ви вимкнули захист на цій сторінці.


Embojuaju jeike pya’eha 	 Додати ярлик


HTTPS ayvúpe kyhyjerã 	 Попередження HTTPS-режиму


¿Térãpa ñanemboʼénte peteĩ leksión ideprovéchova? 	 Подивімось.


Eguerohoryvéva, tenonde ha mbytépe 	 Ваші закладки прямо перед вами


10 Oimevaʼerã akóinte nemanduʼa peteĩ asambléa de distríto térã internasionál ojejapovaʼekuére. 	 10 Мабуть, деякі міжнародні чи обласні конгреси запам’яталися тобі найбільше.


Ko yvy ningo iporãiterei ha Ñandejára ni mbaʼevéicharõ nopermitimoʼãi oñehundi 	 Земля надзвичайно цінна в очах Бога, і він не допустить, щоб люди довели її до «екологічного банкрутства»


2 Jehová omanda kuri pe profétape ani hag̃ua okaru ni hoyʼu Israélpe, ha ojevývo hógape oho hag̃ua ótro tapérupi. 	 2 По дорозі додому цей пророк несподівано зустрів старого чоловіка з поблизького Бетеля.


Ndaipóri suite ipapapýva ko'ag̃aite ha oku'éva ko tembiaporapépe. 	 У цій програмі нема присутніх і увімкнених пакетів шифрів.


Oiméne pe mburuvicha oikuaa voi upéva ajeve ojapo ikatúva ani hag̃ua Pedro okañy. 	 Ірод, мабуть, це знав.


Upéicharõ, ¿mbaʼépa jahupyty Jehová ñaneperdona haguére? 	 А що прощення Єгови означає для нас?


Hekópe porã ojejapovaʼerã opa mbaʼe oĩ jave omanóva 	 Християнський похорон має бути проведений скромно і з гідністю


Ambue tembipuru'i… 	 Інша програма…


%1$S: %2$S ndaha'éi peteĩ CSS sa'y oikóva. 	 %1$S: %2$S не є дійсним CSS кольором.


Eipuru jeku’e mbohyrupyre 	 Використовувати масштабоване прокручування


Haʼekuéra ningo mokõivéva ombaʼapo un diaite, ha omenda ramóme ojogua hikuái hogarã ha peteĩ áuto pyahu, ojapoháicha heta paréha ijavegua. 	 Як і чимало пар їхнього віку, вони працювали повний робочий день і невдовзі після свого одруження купили будинок та новий автомобіль.


Upévare, jajeroviákena Ñandejára ha Itaʼýrare, haʼekuéra ningo núnka nañanedesepsionamoʼãi (Hebreos 11:6; Romanos 10:11). 	 Ті, в кого міцна віра в нього і його Сина, ніколи не розчаруються (Євреїв 11:6; Римлян 10:11).


¿Emboguesépa añetehápe ko jehechajey? 	 Ви дійсно хочете вилучити цю редакцію?


Upéva ombopochy Heródespe ha ojukauka entéro mitã oikóva Belénpe orekóva guive dos áño térã imitãvéva. Péro ndojukajepéi Jesúspe. Mbaʼérepa? 	 Прагнучи знищити потенційного суперника, Ірод постановив убити у Віфлеємі всіх хлопчиків віком до двох років.


Og̃uahẽ vove upe día, ñanerasẽ rangue umi hasẽva ndive, javyʼáta umi ovyʼáva ndive (Rom. 12:15). 	 Тоді всі мешканці землі будуть радіти з тими, хто радіє, адже більше не потрібно буде плакати з тими, хто плаче (Рим. 12:15).


“PESEGÍKENA PEJAPO KÓVA PENEMANDUʼÁVO CHEREHE” 	 «ЧИНІТЬ ЦЕ НА СПОМИН ПРО МЕНЕ»


Mbaʼépa ikatu ojapo avei peteĩ kristiána oñeivitáramo kasamientohápe ojejapótava tupãópe, ha mbaʼérepa? 	 Що дехто думає про запрошення прийти на весілля до церкви і що вирішує робити?


“Pehesape vaʼerã umi hénte renondépe, haʼekuéra ohecha hag̃ua umi mbaʼe porã pejapóva ha ombotuicha pende Ru oĩva yvágape” (MAT. 	 «Ваше світло нехай світить перед людьми, щоб вони... прославляли вашого небесного Батька» (МАТВ.


Ñandejára oipota umi oadoráva chupe oñembyaty oñondive ha oñeorganisa porã. 	 Бог хоче, щоб його служителі організовано збиралися разом.


¿Mbaʼérepa ikatu jaʼe testígo de Jehovápe ndojokoiha umi frontéra? 	 Який приклад показує, що людям під силу здолати національні бар’єри?


5 Péro koʼã mbaʼe oiko hag̃ua, ko múndogui ojepeʼa raẽ vaʼerã umi opuʼãmbáva ojuehe polítika, rrelihión térã pláta rehehápe. 	 5 Щоб відбулися ці зміни, має бути усунена теперішня система з її суперечливою політикою, релігією та комерцією.


¿Arakaʼépa og̃uahẽ “umi ára naiporãiva”? 	 Про які «злі дні» він говорив?


¿Mbaʼéichapa ñanemosãso Ñandejára espíritu? 	 Яку свободу несе дух Єгови?


Emoĩ Jehová pópe nde rape ikatu hag̃uáicha nemboguata porã, ha hesénte ejerovia” (Sal. 37:4, 5, NM). 	 На Господа здай дорогу свою, і на Нього надію клади» (Пс. 37:4, 5).


6 Jahecha haguéicha, umi Estudiánte de la Biblia opredika meme vaʼekue pe primera gérra mundiál aja. 	 6 По суті, Дослідники Біблії під час Першої світової війни (1914—1918) дали колосальне свідчення.


4 Pe ehémplo omoĩva tuvakuéra tuichaiterei mbaʼe. Jahechami mbaʼérepa. 	 4 Чому приклад батьків надзвичайно важливий?


Ndaikatumoʼãi reañuã ne famíliape Internet rupive (Ehecha párrafo 10) 	 (Дивіться абзац 10)


Mbaʼépa ñanemboʼe Ananías rehe oikovaʼekue? 	 Який урок ми беремо з випадку, що стався з Ананієм?


Diana, ñañeʼẽma hague anteve, heʼi: “Che membykuña orekóva 18 áño omanórõ guare añeñandu vaieterei, apensa voi ndaikatumoʼãiha aaguanta, ha mbaʼevéma ndahaʼevéi chéve anteve guaréicha”. 	 Софія, про яку говорилось вище, пригадує: «Після смерті моєї 18-річної доньки мене мучив такий сильний біль, що я не уявляла, як житиму далі.


Upévare heʼi: “Ndahaʼéi ningo peteĩ profesía ko haʼétava, péro ndopaveichémane Ñandejára Ñeʼẽ ko tetãme”. 	 Отож більшість мешканців Мадагаскару знають Боже ім’я.


Ta'ãngamýi ko kuatiarogue pegua ndaikatúi emboheta. Nde apopyvusu ikatu ndoguerekói codecs ra'ãngamýi tekotevẽva: %S 	 Неможливо відтворити відео на цій сторінці. Схоже, що у вашій системі немає необхідних відео кодеків для: %S


Jahecha Jesús haʼeha avei peteĩ Mburuvicha imbaretéva David haʼe haguéicha. 	 Після цього Ісус «виїхав, щоб перемагати».


¿Og̃uahẽnepa peteĩ ára oñemombaʼe ha ojerrespeta hag̃ua kuñanguérape? 	 Що необхідно робити для того, щоб всі жінки відчували до себе повагу і честь?


Upéicharõ haʼekuéra ‘ojoayhuvaʼerã ipyʼaite guive’ (1 Ped. 	 Християнам слід «від усього серця любити одні одних» (1 Пет.


Mbaʼépa ojapovaʼerã umi ansiáno? 	 Який дух повинен виявляти старійшина?


Graham orrekonose pe orgúllo haʼete hague peteĩ víga nopermitíriva chupe ohecha idefékto, ha avei haʼe ohechaitereiha ótro fálla. 	 Грейам визнав, що його засліплювала гордість, яка була наче «колода» в його оці, і що проблема полягала в його власному критичному мисленні.


6 Ñañeamigáramo peteĩ persóna hembiapo vaívare, ñande avei ikatu jaju ñanerembiapo vai haʼéicha. 	 6 Якби ми спілкувалися з тими, хто не дотримується Божих законів, то заради їхнього визнання могли б піддатися схильності робити те саме, що й вони.


Pórke haʼe oikuaa anteve oĩma hague omanóva ha oñemoingove jeýva. 	 Вона знала, що в минулому вже відбувалися чудеса.


La Biblia ndeʼíri upéva. 	 Ніщо в Біблії не вказує на це.


10 ¿Mbaʼe mbaʼérehepa ikatu avei jajepyʼamongeta? 	 10 Чи ти іноді робиш записи, слухаючи промови на зібраннях та конгресах?


Upérõ Isaac oreko kuri 40 áñorupi, ha ojapóma 3 áñorupi omano hague isy Sara, péro haʼe ombyasyetereíti upéva. 	 Ісак, якому близько сорока, досі горює за своєю мамою Сарою, хоча відтоді, як вона померла, пройшло уже три роки.


Péicha ojepredika hetaiterei hendápe Európape. 	 Протягом наступних століть ще деякі люди захищали біблійні істини: Джон Уїкліф (бл.


“Che, Giorgi, peteĩ monhemínte ha ambaʼapo kyreʼỹ atradusi hag̃ua georgiano ñeʼẽme koʼã Salmo oĩva griégope.” 	 «Я, Георгій, простий монах, з великою старанністю і наполегливістю переклав цю книгу Псалмів грузинською із сучасної грецької мови».


Upéicharõ, pe yva orrepresenta vaʼekue pe derécho oguerekóva Ñandejára odesidívo mbaʼépa iporã ha mbaʼépa ivai yvyporakuérape g̃uarã. 	 Єгова назвав його «деревом знання добра і зла», оскільки воно вказувало на його право визначати, що таке добро і зло для людей.


Upéicha avei Ñandejára ojapovaʼekue kuimbaʼe ha kuñáme oñopytyvõ hag̃ua, ndahaʼéi okompeti hag̃ua (Génesis 2:24). 	 Подібно Бог створив чоловіка і жінку, щоб вони тісно співпрацювали, а не змагалися між собою (Буття 2:24).


Aty Pytyvõha – Embohovái porandu pytyvõrãva ojerure tapiáva puruhára oguereko’ỹva gueteri ñembohovái: 	 Помічник на форумі - відповідайте на запитання користувачів, які є найбільш популярними і на які немає відповідей:


Oimevaʼerã katuete María heʼirakaʼe chupekuéra Jesús ‘Ñandejára Raʼyha’ (Lucas 1:35). 	 Безперечно, Марія розповідала синам про те, як ангел сказав їй, що Ісус є «Сином Божим» (Луки 1:35).


Péro, ¿siértopa upéva? Añetehápe ningo oñepresenta jepi umi situasión tekotevẽva pyaʼe oñeñatende, péro nereñehaʼãiramo koʼág̃ama voi rembokatupyry hag̃ua umi ermánope, ikatu hína tuichaiterei reperhudika kongregasiónpe. 	 Щоправда, багато справ вимагають негайної уваги, але якщо зволікати з навчанням, це може зашкодити духовності збору. 5, 6.


Pytyvõhára ovy’a: l10n 	 Задоволення помічників: l10n


5 Ñañehaʼãmbaitéramo jepe jaiko Jehová oipotaháicha, katuete jajavy jepi. 	 5 Намагаючись жити за праведними вимогами Бога, ми іноді можемо знеохочуватись через власні недоліки.


5 Pe rregálo Jehová omeʼẽva ñandéve tuichaiteve hína pe ehémplo ñamoĩ vaʼekuégui (1 Ped. 3:18). 	 Тому що внаслідок успадкованого гріха всі ми отримали смертний вирок (Рим.


Retopavéta informasión oñeʼẽva umi seis komitére, pe rrekuádro heʼihápe “Pe Kuérpo Governánte oñangareko Jehová puévlore” oĩva pe lívro héravape ¡Ñandejára Rréino ogovernáma!, kapítulo 12-pe. 	 Опис обов’язків, які виконують шість комітетів Керівного органу, можна знайти у книжці «Боже Царство править!», розділ 12, рамка «Як Керівний орган дбає про справи Царства».


Juan heʼi vaʼekue: “Jajeroviakuaa ko mbaʼére: oimeraẽ mbaʼe jajeruréva Ñandejárape, oĩ porãramo hembipotándi, haʼe ñanerendúta” (1 Juan 5:14). 	 Іван запевняє: «Коли ми звертаємось до Бога, то маємо впевненість: хоч би що ми просили згідно з його волею, він слухає нас» (1 Ів.


‘UMI tetã ruvicha oiporu vai ipuʼaka ombyai hag̃ua hapichápe’ (Eclesiastés 8:9, ÑÑB). 	 «ЗАПАНУВАЛА людина над людиною на лихо для неї» (Екклезіяста 8:9).


Octubre-diciembre de 2012 	 1 вересня 2012


Oñemoĩmba peteĩ ñeʼẽme opuʼã hag̃ua nderehe’ (Sal. 	 Бо вони однодушно нарадилися, проти Тебе умови складають» (Пс.


Omosẽ rire Adán ha Évape hardín de Edéngui, Jehová omoĩ pe hardín rokẽme umi keruvín térã ánhel omanda tuicháva, ha “peteĩ espáda hendy ha akóinte ojeréva” ani hag̃ua ni peteĩ Adán ñemoñare oike upépe (Génesis 3:24, NM). 	 Для цього Єгова поставив біля саду херувимів, тобто ангелів, котрі мали дуже високе становище, а також помістив полум’яний меч, який постійно обертався (Буття 3:24).


¿Mbaʼépa Pablo heʼi vaʼekue tekotevẽha ojejapo oñeperdona hag̃ua umi pekádo? 	 Як у листі до єврейських християн Павло пов’язує кров з прощенням?


Ojeʼe avei ñaporandukuaavaʼerãha, ñamboʼe hasyʼỹ hag̃uáicha ha jajepyʼapy añete vaʼerãha ñande rapichakuérare. Koʼã mbaʼe jajapóramo mante oikóta ñandehegui peteĩ mboʼehára ikatupyrýva. 	 Школа теократичного служіння завжди нагадує, що можна стати кращими вчителями, якщо в навчанні опиратися на Боже Слово, ставити продумані запитання, навчати просто і щиро цікавитися іншими.


Koʼág̃a avei haʼe ñandegueru iñorganisasión ipotĩvape, ha ohechauka ñandéve ñanderayhu ha oñangarekoha ñanderehe. 	 Бог привів нас у свою чисту організацію, в якій ми відчуваємо захист і сердечну турботу.


JEHOVÁ NEPYTYVÕTA 	 ПРАВДИВИЙ БОГ ВИСЛУХАЄ ВАС


{ -brand-name-mozilla } ayvu ijurujáva pytyvõ (MOSS) 	 Підтримка відкритого програмного забезпечення { -brand-name-mozilla } (MOSS)


Bebe ningo ohayhueterei vaʼekue itúape. 	 Бібі мала дуже близькі стосунки з батьком.


Upévare heta hénte opensa umi ndoporosaludáiva ndohayhuiha hapichápe térã imaledukadoha. 	 Коли людина не вітається або не відповідає на привітання, її можуть вважати непривітною або невихованою.


Pablo ningo opredikavaʼekue kyreʼỹme. 	 Можливо, важко повірити, що такий ревний проповідник, як Павло, іноді вів з собою боротьбу, аби проповідувати звістку Бога.


Oĩ avei heta hénte iñeʼẽrendúva ha oñemoĩva Jesús goviérno poguýpe oikótava opa árare ko yvy ape ári, peteĩ hardín neporãmba jepévape (Juan 3:16). 	 Вірні піддані Ісусового Царства вічно житимуть на відновленій райській землі (Івана 3:16).


Maʼerã piko jaikóta jaguerovia umi japu ha ambue mbaʼe ni ndojekuaáiva oiko hague, jaguerekohápe la Biblia? 	 Минає 1700 років, і вирізки знаходять.


Umi Salón del Reino ñemopuʼã ha ambue konstuksión ningo jaikuaa haʼeha peteĩ traváho peligróso. 	 Спорудження Залів Царства та інших будівель для правдивого поклоніння включає в себе роботи, які є потенційно небезпечними.


Péro Jehová nopensái peteĩ persóna térã grúpo de persóna iñimportanteveha ótrogui. 	 А втім, якщо ми виявляємо неналежну гордість за своє плем’я, культуру чи народ, то не поділяємо погляду Єгови на людей чи їхнє правління.


Ejapo pe iporãva (Sal. 37:3). 	 37:3, Хом.).


Ñeikundaha tendayke ndive 	 Перегляд у вкладках


Péro jepe aréma hasy ha jaikuaáma omanotaha ñañeñandu vaietereínte avei. 	 Навіть якщо хтось довго хворів і його смерть не була раптовою, рідні все одно дуже горюють.


Oĩ heʼíva haʼeha Jesucristo. 	 Деякі представники загальновизнаного християнства вважають, що ним є сам Ісус.


Daniel heʼi: “Rosẽ mboyve Espáñagui ndoroikuaái kuri ikatútapa roiko sensillomínte. 	 Даніель каже: «До від’їзду з Іспанії ми не були впевнені, що зможемо вести просте життя.


Pe kártape ojeporúnte peteĩ téra guaʼu, upévare che héfe oikuaase katuete mávapa ohai ha oñepyrũ chejopy. 	 Автор підписався чужим іменем, а мій начальник хотів знати його справжнє ім’я.


Arakaʼe guivépa ojekyhyjeve? 	 Коли зникло почуття безпеки?


¿Reñeñandúpa nde avei upéicha? 	 Чи ти теж маєш такі почуття?


17. a) ¿Mbaʼéichapa Jesús oñepyrũ ogoverna primer síglope? b) ¿Maʼerãpa Jesús tekotevẽ kuri ohaʼarõve? 	 17. В якому розумінні Ісус почав правити в I столітті, але на що він мав чекати?


Mbaʼépa ñanemboʼe umi Léi 	 Зважаймо на «основи... правди»


Proverbios 18:1 ohechauka ikatuha jahasa vaive ñañemohaʼeñóramo. 	 Згідно з Біблією, той, «хто відокремлюється», може завдати собі ще більше шкоди (Приповістей 18:1, Хом.).


Upe oguapyhágui Noé ohecha mbaʼéichapa ifamiliakuéra ombaʼapo kyreʼỹ upe árka rehe. 	 Ной бачить своїх синів, які тяжко працюють у різних частинах гігантського дерев’яного каркаса.


16 Mbaʼépa ikatu jajapo ñanekyreʼỹve hag̃ua Jehová servísiope? 	 16 Як же нам розвинути і зберігати ревність у правдивому поклонінні?


La Biblia ningo heʼi Ñandejára oñepyrũrõ guare ojapo opa mbaʼe ‘ohasaha kaʼarupytũ ha pyhareve, pe ára peteĩha’. 	 Ось що сказано в Біблії про перший «день» творення: «І був вечір, і був ранок,— день перший».


Upéicharõ, ¿mbaʼéichapa umi kristiáno ikatu oipytyvõ hapichakuérape ha avei ohechauka ndojeheʼaiha ko múndore? 	 Як християни можуть одночасно не належати світові й жити серед цього світу?


Pórke tiémpo rire umi hénte nontendevéima latín ha amo ipahápe pe Vulgata latina oipytyvõ rangue la héntepe ontende hag̃ua la Biblia omboʼéva, omoypytũve guei chuguikuéra. 	 Оскільки згодом латина вийшла з ужитку, більшість простих людей не розуміли Вульгату.


Upéva ombaʼapóne umi mburuvicha guasu ndive.” (Proverbios 22:29.) 	 Вона перед царями спокійно стоятиме» (Приповістей 22:29).


Mbaʼépa heʼivaʼekue Salomón jajapovaʼerãha? 	 Яку мудру пораду дав Соломон?


{ -brand-name-opera } purureko ñemigua ndoguerekói ñehesa’ỹijo mba’eichaitegua marandu ombyaty ha mba’éichapa, peteĩva vorépe, he’i ombyatyha mba’ete jára réra, IP kundaharape ha jeheka purureko. Pe ha’etéva ojekuaaporã’ỹva ha nembopy’atytýiva ha’e pe vore mba’ekuaarã tetãambueguáva ñembohasa; noñemyesakãiva araka’épa, py’ỹingue ha mba’érepa oñekotevẽ mba’ekuaarã tetãambueguáva ñembohasa. 	 У політиці приватності { -brand-name-opera } бракує чіткого пояснення яку інформацію вона збирає, до того ж, у деяких розділах йдеться про збір імен власників облікових записів, IP-адрес та пошукових термінів. А що бентежить і викликає занепокоєння ще більше, так це розділ про міжнародну передачу даних; коли, як часто і навіщо їм потрібно передавати ваші дані до інших країн не пояснено.


Eguereko peteĩ marandu jokopyre emondo'ỹva;Eguereko #1 marandu jokopyre emondo'ỹva 	 У вас є не надісланий звіт про збій;У вас є #1 не надісланих звіти про збої;У вас є #1 не надісланих звітів про збої


Koʼã mboʼehára ipopytéicha oikuaa pe Léi Mosáika ha avei umi tradisión hudía. 	 Ті вчителі були добре обізнані не лише з Мойсеєвим законом, але й з людськими традиціями, які підривали основи цього Закону.


Upévare, ñapensárõ pe Sara ojapo vaʼekuére ikatu ñañeporandu: ¿Mbaʼépa che adesidíta? 	 Тож кожен з нас може запитати себе: «Який вибір зроблю я?»


Pe proféta oñemboʼe, ha pe rréi po okuera (1 Rey. 13:1-6). 	 Пророк молиться, і рука царя стає здоровою (1 Цар. 13:1—6).


Oĩma voi ñembyahýigui imemby jepe hoʼúva (2 Rey. 	 Розповідали, що хтось навіть вдався до людожерства (2 Цар.


Ohasávo pe tiémpo pe kongregasión ojedividi dos grúpope: umi omoakãva ha umi hénte oĩva ipoguýpe. 	 Історія підтверджує, що з часом відбувся поділ на духівництво і мирян.


• Mbaʼéichapa ojehusgáta umi oikove jeýtavape? 	 • На підставі чого буде суджено тих, хто житиме вічно на землі?


7 Jehová ojapovaʼekue yvypórape ojapopa rire opa mbaʼe oĩva ko yvy apére. ¿Mbaʼépa oipota chupekuéra g̃uarã? 	 7 Бог створив усе живе на землі, і вінцем його творива стала людина.


15 Jesús ndahaʼéi ojehechauka hag̃uánte oñembopyʼaguasúva. 	 15 До відваги Ісуса спонукували не хвастощі, а віра.


10. a) ¿Mbaʼéichapa oñeñandu vaʼekue peteĩ prekursóra oñeñeʼẽ vaírõ guare hese? b) ¿Mbaʼe konsého bíblicopa ombopyʼaguapy chupe? 	 10. а) Як одна сестра спочатку реагувала на негативні зауваження? б) Яка біблійна думка допомогла цій сестрі зберігати душевний мир?


14 Mitãrusu ha mitãkuña, peẽ avei tekotevẽ ‘penembegue peñeʼẽ hag̃ua’, ha ndapejapurái vaʼerã pemboyke hag̃ua heʼíva pende tuvakuéra, oĩ rupi hikuái penerekomboʼe hag̃ua (Prov. 22:6). 	 14 Діти, вам теж необхідно бути «повільними на слова».


Péro nañahaʼarõiete ñane ermáno ñandetrata vai. 	 37:1—11; Еккл. 8:12, 13; 12:13, 14).


Reikuaave hag̃ua umi mbaʼe porã ohupytýva família Steele oservírõ guare kómo misionéro, ikatu rehecha La Atalaya 1 de febrero de 1957, páh. 76-79 ha del 15 de agosto de 1971, páh. 	 Більше довідатися про місіонерське служіння сім’ї Стіл можна з англійського видання журналу «Вартова башта» за 1 травня 1956 року, сторінки 269—272, і за 15 березня 1971 року, сторінки 186—190.


Pe mba’ete ijypykuepyréva ndaikatúi emoambue { -brand-short-name } peg̃uarã. 	 Не вдалося змінити типовий профіль для { -brand-short-name }.


Upévare upe lugár héra ‘Jehosafat ñu’ (Joel 3:2, 12). 	 Тож вищезгадане місце також названо «долиною Йосафатовою» (Йоіла 4:2, 12).


¿Mbaʼéichapa ikatu jasegi Jehová ha Jesús ehémplo japorokorrehi jave? 	 Як нам наслідувати Єгову та його Сина, коли ми повчаємо інших?


Katuete koʼã kuimbaʼe oñemongetáne raʼe ifamiliakuéra ndive, ohecha hag̃ua mbaʼéichapa oikovaʼerã Jehová oguerohory hag̃ua chupekuéra. 	 Мабуть, ці патріархи разом зі своїми сім’ями говорили про те, як догоджати Єгові.


(PÁHINA 16, 17) 	 СТОРІНКА 16


Ha oĩ porã ningo Nicolás de Cusa heʼíva. 	 Це найсвятіше і найвеличніше ім’я Бога».


Avei ndojepuruporãi pe pláta oĩva ko múndope. Upévare hetápe ijetuʼueterei okonsegi hag̃ua itravahorã. 	 ТЕПЕРІШНЯ економічна система жорстока і несправедлива.


Okyhyje rupi hapicha yvypóragui. 	 Ісус знову простив їм.


¿Mbaʼéichapa Job ohechauka vaʼekue oikuaa porãha Jehovápe? 	 Як Йов показував, що добре знав Єгову?


1, 2. a) ¿Mbaʼépa ikatu ñanepytyvõ jaiko hag̃ua pyʼaguapýpe? b) ¿Mbaʼérepa koʼág̃arupi oĩtante voi umi mbaʼe ñandepyʼapýva? 	 1, 2. а) Який мир ми можемо мати тепер? б) Що перешкоджає нам жити у цілковитому мирі в цей час?


Jesús oikuaa añetehápepa ñandetrata vai raʼe peteĩ ermáno, térãpa ñandénte ñapensa upeichaha. 	 Приміром, нам здається, що в зборі існує несправедливість.


Ñambohovaimi koʼã porandu 	 Чи ми пригадуємо?


Oike mboyve pe Yvy Oñeprometevaʼekuépe, oñemomarandu umi isrraelítape: “Pende Jára heʼi haguéicha omeʼẽvo iñeʼẽ pende rukuéra ypykuépe Abrahán, Isaac ha Jacob, haʼe omeʼẽta peẽme peteĩ tetã oguerekóva táva tuicha ha iporãva peẽ napemopuʼãivaʼekue. Ogakuéra henyhẽta opa mbaʼe porãgui peẽ napembyatyivaʼekue, oguerekóta ykua peẽ ndapejoʼoivaʼekue, parrál ha olivoty peẽ napeñotỹivaʼekue. 	 Перед тим як ізраїльтяни поселились у своєму краї, вони отримали пересторогу: «Станеться, коли Господь, Бог твій, уведе тебе до того Краю, якого присягнув був батькам твоїм, Авраамові, Ісакові та Якову, щоб дати тобі великі та гарні міста, яких ти не будував, та доми, повні всякого добра, яких ти не наповнював, і тесані колодязі, яких ти не тесав, і виноградники та оливки, яких ти не садив, і ти будеш їсти й наситишся,— стережися тоді, щоб ти не забув Господа» (Повт.


¿Ikatúpa jaʼe Jehová odesidimaha mávapa ivuénota térã iñañáta ha omoldeamaha upéicha yvypóra ha tetãnguérape? 	 Чи Єгова формує людей або народи всупереч їхній волі?


Emondo opaite mba'e'oka 	 Надіслати на всі пристрої


Umíva orrepresenta umi kristiáno ohótava yvágape oikóva koʼág̃a rupi. 	 Вони були прообразом сучасних помазаних духом християн.


Peteĩ kavaju pytã, ha pe hiʼarigua orresivi autorida “oipeʼa hag̃ua pyʼaguapy ko yvy ape árigui”. (Apocalipsis 6:4.) 	 Вершник на вогняно-червоному коні має владу «забрати мир із землі» (Об’явлення 6:4).


Ótro katu heʼi ovyʼaiterei hague onasérõ guare iprimér família. 	 Мабуть, ви вважаєте цей день найважливішим і найрадіснішим.


Péro tahaʼe haʼéva pe situasión oñepresentáva, umi kristiáno opyta vaʼerã konsiénsia potĩre odesidi rire peteĩ mbaʼe (Rom. 14:1-6). 	 14:1—6). Християни не переступають рамок закону (Рим.


Ñemiháme añepyrũ ajeheʼa hesekuéra ha aaprende lenguáhe de séña francés, péro asegi aha rreunionhápe Salón del Réinope. 	 Я почав таємно спілкуватися з ними і вивчати французьку мову жестів.


Ha mbaʼéichapa añeʼẽvaʼerã chupe?”. 	 Мудро послуговуймось язиком


Avei Ezequiel 14:14, 20-pe oñeñeʼẽ mbohapy kuimbaʼe hekojojávare. 	 Більш того, в Єзекіїля 14:14, 20 Йова згадано разом з такими праведними чоловіками, як Ной і Даниїл.


Mbaʼépa ikatu rejapo upearã? 	 Як?


Rahab rembiasakue ohechauka Ñandejára ohejaha oservi chupe umi ojaposéva guive hembipota 	 Приклад Рахав показує, що Єгова приймає кожного, хто щиро бажає догоджати йому


Umi kristiáno ypykue oñemoĩ mbarete vaʼekue ani hag̃ua ojefesteha umi kumpleáño. Upéicharamo jepe, mas de 300 áño Jesús omano rire, pe iglésia katólika omoñepyrũ pe Navidad. 	 У IV столітті н. е., незважаючи на таку стійку позицію перших християн щодо святкування днів народження, католицька церква запровадила Різдво.


Ko mba'ejoajurã ojejokóma neñemo'ãrã. 	 Цей плагін був заблокований для вашого захисту.


AAPRENDE AIKO CHE PO HA CHE JYVAʼỸRE 	 ВЧУСЯ ЖИТИ БЕЗ РУК


Pedro okyhyje hapicha yvypóragui (Prov. 29:25). 	 Петро попався в пастку страху перед людиною (Присл. 29:25).


Upévare, ñande kyreʼỹme japredikavaʼerã ha ñaporomboʼe (Mat. 24:14; 28:19, 20). 	 Отож з усіх сил берімо участь у життєво важливій праці проповідування про Царство та підготовки учнів (Матв. 24:14; 28:19, 20).


YMA áño 33-pe hetaiterei hénte oho Jerusalénpe Pentecostesrã, ha heta tetãgui oho hikuái. 	 У той день 33 року н. е. проходило важливе свято, П’ятидесятниця, і на нього прибуло чимало людей.


‘Pe ñemboʼe ojejapóva jeroviápe omongueráta ikangýva térã hasývape, ha Ñandejára omopuʼãta chupe, ha oimérõ hembiapo vai oñeperdonáta chupe.’ 	 І, якщо він учинив гріхи, буде йому прощено» (Як.


Upéva rangue, haʼekuéra orresivi pe último séllo omano mboyve, térã oñepyrũ mboyvemi pe gran trivulasión (Apoc. 7:1, 3). 	 Натомість вони остаточно отримають печатку на чоло або перед своєю смертю, або перед початком великого лиха (Об’яв. 7:1, 3).


DICIEMBRE DE 2016 	 ГРУДЕНЬ 2016


Peichaháguinte Salomón ohecha pe mitãkuñáme, ha opyta voi itavyete hese. Upémarõ heʼi isiervokuérape ogueru hag̃ua pe kuñataĩme ikampaméntope. 	 Ця гарна дівчина сподобалася Соломону, і її приводять у його табір біля виноградника, який вона стерегла.


PÁHINA 24 • PURAHÉI: 12, 69 	 СТОРІНКА 24 • ПІСНІ: 12, 69


CSS rechapy ñehesa'ỹijo ñemongu'e 	 Виконання аналізу покриття CSS


Jesucristo ogovernáma yvágape, ha oreko avei heta mbaʼe ko Yvy ape ári. 	 Сюди входить і «великий натовп», який апостол Іван бачив у видінні.


¿Mbaʼéichapa umi ansiáno oipytyvõ kuri peteĩ ermánape? 	 Як старійшини допомогли одній сестрі?


Upévare la Biblia heʼi: “Peteĩ kuimbaʼe káusare ningo pe ñemano ogoverna”. 	 Тож «через проступок одного чоловіка зацарювала смерть».


Ajépa ohechauka porã ñandéve upéva Ñandejára ojepyʼapyha ñanderehe? 	 Хіба це не переконливий доказ того, що Бог дбає про нас?


Abel ojeroviágui Jehováre ombaʼekuaveʼẽ chupe, Caín katu nahániri 	 Жертва Авеля, на відміну від Каїнової, свідчила про віру


Haʼe voi oiko vaʼekue upéicha ani hag̃ua mbaʼeve ohesarea chupe hembiapógui. 	 Він сам вів просте життя, тому ніщо не відвертало його уваги від служіння.


Upéicha rupi pe Israel mburuvicha Josué ipuʼaka ikontrariokuérare ‘Ñandejára Jehová heʼi hagueichaite chupekuéra’ (Josué 10:40). 	 Ізраїльський воєначальник Ісус Навин знищив ті ворожі народи, «як наказав був Господь, Бог Ізраїлів» (Ісуса Навина 10:40).


Mba'e'oka píxel tuichakue 	 Піксельне співвідношення пристрою


Mbaʼérepa ñaikotevẽ Ñandejára Rréinore? 	 Чому потрібне Боже Царство?


Por ehémplo, la Biblia heʼi tembireko orrespeta vaʼerãha iménape (Efes. 5:33). 	 Приміром, Біблія наполегливо радить дружині «глибоко поважати» свого чоловіка (Еф. 5:33).


¿Máva mávapa ikatu ohupyty pe jeikove opaʼỹva? 	 Хто може отримати нагороду в забігу за вічне життя?


Péro ñamoĩ chupe peteĩ ñane amígo peichaháguinte osẽha ojapo peteĩ mbaʼe ndojapóiva jepi, ajépa ñanesorprendéta upéva. Péicha avei mbeguekatúpe umi hénte okambiáramo ohóvo peteĩ tiémporema, ndajahechakuaái. 	 Поступовий занепад моралі в суспільстві здебільшого менше шокує, ніж раптова, несподівана зміна в поведінці когось зі знайомих.


Veinte minútonte oñeʼẽtakuri hikuái, péro amo ipahápe oñemongeta tres óra rupi. 	 Сюзані було відведено 20 хвилин для виступу і відповідей на запитання, але обговорення тривало близько трьох годин.


Ha haʼe heʼi avei “si”, ojejapórõ guare mokõi porandu umi ojevautisátavape. 	 Він ствердно відповів на питання, пов’язані з присвяченням і хрещенням.


¿Mbaʼéichapa jahechauka ñañemoĩha Ñandejára goviérno ykére? 	 Як ми покажемо, що підтримуємо верховну владу Бога?


3 Jesús oavisa porã vaʼekue hemimboʼekuérape ikatuha ikangy ijerovia ha upévare avei ikatuha omano hikuái. 	 3 Ісус застеріг своїх послідовників про небезпеку, яка може призвести до смертельної духовної сонливості.


Péro jaapojáramo Jehová goviérno, ifasilvéta ñambohovái hag̃ua umi provléma oñepresentáva káda día, ha ñañemoag̃uivéta Ñandejárare. 	 Якщо ми добре розуміємо важливість доведення правомірності верховної влади Єгови, нам буде легше долати життєві труднощі і ми наближатимемося до Єгови.


¿Emoneĩta %S oipurúvo ne ñe'ẽatãha? 	 Ви дозволяєте %S використовувати ваш мікрофон?


Umíva omombeʼu mbaʼéichapa heta família oho oservi oĩháme nesesida. 	 Крім того, ми збільшили свою участь у служінні та діяльності збору».


Káda áño ko rreunión ouni hetaiterei persónape. Añetehápe ndaipóri ótro akontesimiénto peichaite peve ojapóva upéva. 	 Щороку ця унікальна урочиста подія дивовижним чином об’єднує мільйони людей по цілій землі.


Upépe apensa: ‘¡Hiʼãite piko chéve avyʼa avei haʼekuéraicha!’”. 	 Після цього Дієго почав служити піонером.


¿Mbaʼérepa ikatu ñapensa upéicha? 	 Такий висновок цілком логічний. Чому?


Upéva oiko kuri Mártare, haʼéva Jesús amigaite. 	 Саме це сталося з Мартою, яка була близьким другом Ісуса.


Ha mbaʼéichapa oiko upéva? 	 Завдяки чому відбувається така велика зміна?


Kelvin ohechakuaa vaʼekue siertoha la Biblia heʼíva, haʼe orrekonose Ñandejára ikatuha okuida ko univérsore ani hag̃ua oñembyai ni ojedestrui (Eclesiastés 1:4). 	 Кельвін вірив, що Бог в силі зупинити процес руйнування, щоб його твориво не зникло, і цей погляд узгоджується з Біблією (Екклезіаста 1:4).


¿Mbaʼérepa tekotevẽ imbarete ñande jerovia ñamotenonde hag̃ua Jehovápe jajapo rangue ñane famíliape ogustávante? 	 Чому для того, аби поставити Єгову вище за сподівання рідних, необхідна віра?


¿MBAʼÉREPA JEHOVÁ OÑORAIRÕTA KO GÉRRAPE? 	 ЧОМУ БОГ БЕРЕ УЧАСТЬ У ЦІЙ ВІЙНІ?


Teñoiha purupyre 	 Використані шрифти


Karu órape katu haʼe ohecha voi ani hag̃ua ofalta chupe hoʼuvaʼerã. 	 Він порадив їй триматися ближче до молодих жінок з його родини, аби ніхто з робітників не чіпав її.


Ñandejára ohechakuaa David oñembyasyetereiha, ha operdona chupe. 	 Проте Давидові довелося жити з наслідками свого гріха (2 Сам.


Satanás ningo oimoʼã jahejataha Jehovápe jahasa asýramo (Job 1:9-11). Jehechakuaa Valentina ombovyʼa hague Jehovápe. 	 Яку ж вичерпну відповідь дала Валентина на закиди Сатани, який твердив, що у випробуваннях люди не залишаться відданими Богу! (Йова 1:9—11).


9 Jesús heʼi hemimboʼekuéra ohechakuaavaʼerãha upéva ohecharõguáicha ‘aratiri, overa ha ohesapepáva ára tuichakue’ (jaleemi Lucas 17:24-29). 	 9 Ісус далі сказав, що для його учнів ознака буде такою ж видимою, як і «блискавка, [яка] спалахнувши, засяє від одного краю неба до іншого». (Прочитайте Луки 17:24—29).


Jehová heʼi chupe: “Che roñapytĩta, ani hag̃ua rejere mamove gotyo, oñemboty peve umi ára ñemongora reheguáva” (Ezeq. 4:1-8, ÑÑB). 	 Єгова промовив до Єзекіїля: «А я зв’яжу тебе мотузками, щоб ти не міг повернутися з одного боку на другий, поки не минуть дні облоги» (Єзек. 4:1—8).


La Biblia omombeʼu oĩ hague heta kuña iñeʼẽrendúva Ñandejárape, ha umíva apytépe oĩ Rebeca. 	 Серед відданих Єгові жінок, яких згадує Біблія, Ревека була другою.


Jaikuaave hag̃ua 8 	 Чому Бог допускає страждання? 8


Eiporavo votõ kundahára kupépe, emyanyhẽ kuatiarogue ha eha’ãjey. 	 Використайте кнопку повернення в браузері, перезавантажте сторінку, і спробуйте знову.


Embosa'y umi oñembosa'ypyréva heta sa'ýpe 	 Забарвити перемальовані ділянки різними кольорами


Oiko porã hag̃ua, ko’ã tenda oikotevẽ oike heratee Facebook pegua ndive, he’iséva avei Facebook ikatu nde rapykueho ejapóva guivépe. 	 Ці сайти повинні мати доступ до вашого ідентифікатора Facebook (або знати, хто ви є), щоб працювати. Це також означає, що Facebook може відстежувати все, що ви робите на цих сайтах.


Péro Ñandejára Ñeʼẽ nomboʼéi upéva. 	 Однак Біблія говорить про душу зовсім інше.


Mbohekopyahupyre 	 Оновлено


Filemón ikatu kuri okastiga Onésimope upévare, péro Pablo heʼi Filemónpe: “Oiméramo nde cherecha ne ermánoicha, aipota remog̃uahẽ [Onésimope] vyʼápe, rejaporamoguáicha cherehe” (Filemón 10, 11, 15-18). 	 Але Павло з любов’ю попросив свого близького друга Филимона «прийняти [Онисима] тепло» (Филимона 10, 11, 15—18).


Omano mboyvemi, Jesús ohechauka ambue mbaʼe jajapovaʼerã ñañemoĩ hag̃ua ipoguýpe: “Omog̃uahẽva pe che amondóvape, chéve chemog̃uahẽhína” (Juan 13:20). 	 13:20). По суті, Ісус говорив про своїх помазаних представників як про «братів» (Матв.


"Emboherajey emoñepyrũjey vove: " 	 "Перейменування при перезавантаженні ПК: "


Ikatu jahecha mbaʼeichaguápa Ñandejára 	 Божі риси очевидні


Hesegua ha'ãramóva 	 Експериментальні функції


2 Jaikove aja pukukue maymáva ñaikotevẽ avei peteĩ ohechaukáva ñandéve ñande raperã. 	 2 Але існує інша невидима сила, яка є для нас ще надійнішим дороговказом.


Hiʼarive ñamombaʼeterei Ñandejára mborayhu ha umi seis mbaʼe porã jahecha vaʼekue (Rom. 11:33, NM). 	 Подібне ми можемо сказати про любов та інші шість рис Єгови, які ми розглянули (Рим. 11:33).


12 Umi ermáno ha ermána ikatu hína okonsola umi oñembyasývape omano haguére chugui peteĩ ohayhúva (elee 1 Tesalonicenses 5:11). 	 12 Згорьованих осіб може потішати також християнський збір. (Прочитайте 1 Фессалонікійців 5:11.)


POVLASIÓN 	 НАСЕЛЕННЯ


Jesús omboʼese kuri jaipuru lájare umi mbaʼerepy oĩva ko múndope, jahechaukataha jajeroviápa añetehápe Ñandejárare térãpa nahániri. 	 Ісус хотів сказати, що про нашу вірність свідчить те, як ми розпоряджаємося здобутим багатством. Як нам це робити?


Che anase áño 1953-pe. 	 Там він одружився з моєю мамою, а в 1953 році у них народився я.


10, 11. a) ¿Mbaʼérepa ñañehaʼãvaʼerã jaiko porãmba ñane ermanokuéra ndive? b) Mbaʼépa ñanepytyvõta ñamombareteve hag̃ua ñande jerovia ha jaiko hag̃ua pyʼaguapýpe? 	 10, 11. а) Наскільки важливо жити в мирі з братами? б) Як сприяти миру і отримати благословення Єгови?


¿Ha mbaʼépa jaʼekuaa umi persóna ndoservíri vaʼekuére Jehovápe? 	 Запитань може бути ще багато.


Ambue kuatiañeʼẽ hérava Narración sobre la infancia del Señor (térã Evangelio del Pseudo Tomás), oñeʼẽ Jesúsre haʼerõguáicha peteĩ mitã lajavai ha omombeʼu ojuka hague peteĩ mitãʼípe ojukaségui reínte. 	 А Євангеліє Дитинства (від Фоми) каже, що Ісус був підлим хлопцем, і через нього загинула дитина.


Restudiáramo la Biblia testigos de Jehová ndive, ombohováita ndéve koʼã porandu: 	 Під час біблійних вивчень Свідки Єгови обговорюють з людьми такі теми:


Ñañemboʼe guei Ñandejárape jajeroviágui haʼe omyengoviataha (Romanos 12:19; 1 Pedro 2:19, 20). 	 Ми молимось до Бога і довіряємо його запевненню: «Я відплачу» (Римлян 12:19; 1 Петра 2:19, 20).


¿Mbaʼépa Jesús omboʼe ko ehémplo rupive? Ohechauka Jehová operdonávo ñande pekádo, ombohasa reinteha peteĩ déuda tuichaitereíva. 	 Справді, виняткове милосердя царя мало спонукати раба простити іншому рабу.


Péro Jehová oipota jajapo upéva ñañemboʼe jave (Sal. 119:145; Lam. 3:41). 	 Все ж саме цього очікує від нас Єгова, коли ми молимось до нього (Пс. 119:145; Плач 3:41).


ÑAÑEHAʼÃKENA ÑANEUNIDOVE 	 СПРИЯЙТЕ ЄДНОСТІ


Dos áño haguépe, arekórõ guare 16 áño, amoñepyrũ avei che prekursorádo. 	 Мене призначили піонеркою через два роки, коли мені було 16.


Enero 1937-pe aike Universidad Estatal de Iowape (Estados Unidos), opytáva ag̃ui che aikohágui. 	 У січні 1937 року я закінчив середню школу і став студентом Університету штату Айова, що в центральній частині Сполучених Штатів Америки, де жила моя сім’я.


Mbaʼépa heʼi la Biblia ñanepytyvõva jaiporavo hag̃ua ñane irũnguéra? 	 Які біблійні принципи допомагають нам вирішувати, з ким товаришувати?


Ha ¿mbaʼéichapa ñakambiáta tekotevẽhápe? 	 Як ти можеш зробити необхідні зміни?


Ha rejapóramo upéicha Jehová katuete tuicha nevendesíta ha ipo renyhẽ omeʼẽta ndéve ijespíritu sánto. 	 Він щедро буде давати тобі святий дух.


Upéicharõ rehejavaʼerã Ñandejára Ñeʼẽ tanepytyvõ ani hag̃ua rehasa la rrája ha ani repena la nde rapichakuéra heʼívare. 	 Тільки так ви отримаєте схвалення від Бога.


Avei ikatu oĩ algúna notísia ndovaléiva ñamombeʼu. 	 3:11; 1 Тим. 5:13).


Péro Ñandejára Ñeʼẽme Evréo ha Griégope omombeʼu Jehová omeʼẽ hague hetaitereípe autorida. Pór ehémplo, Noé, Abrahán, Isaac ha Jacóbpe. 	 Однак і в Єврейських, і в Грецьких Писання міститься багато прикладів, з яких видно, що Бог давав владу певним чоловікам.


¿Arakaʼépa Jesús ha ijapostolkuéra ofesteha pe última Páskua, ha mbaʼépa oiko upe árape tardemie? 	 Коли Ісус та апостоли востаннє спожили пасхальну вечерю і що сталося пізніше в той день?


Péicha omeʼẽ oportunida umi iñeʼẽrendúvape oikove hag̃ua opa árare. Péro, ¿mbaʼépa hína pe rreskáte? 	 Віддавши свого єдинородного Сина, Ісуса Христа, як викуп, Бог дав покірним людям надію на вічне життя.


¿Amboyképa peteĩ día káda semána astudia hag̃ua che famíliandi?”. 	 Чи наша сім’я присвячує щотижня час на сімейне поклоніння?»


Ko apopyrã { -brand-name-mozilla } ha’ékuri heñóiva 1998 jave isãsóvo pe kundahára reñoihágui { -brand-name-netscape } ndive. 	 Проєкт { -brand-name-mozilla } був створений у 1998 році разом з відкриттям програмного коду браузера { -brand-name-netscape }.


Tiémpo rire, Amy omenda Eric rehe ha oñondive oservi de prekursór espesiál peteĩ kongregasión de lenguáhe de séñaspe. 	 У цьому селі ми зустріли аж вісьмох глухих!»


Oiméne ojapo upéicha jahecha noipytyvõipa chupekuéra ojerovia hag̃ua Jesús rehe. 	 Чи вони повірили в Ісуса? Ні.


Alee jepi pende rrevistakuéra”. 	 Я часто читаю ваші журнали»,— додала вона.


Upe rire umi mburuvicha upe Islapegua omondo peteĩ komisión ohecha porã hag̃ua mbaʼépa upe oikovaʼekue. 	 Наступного дня влада скликала слідчу комісію.


Opa umíva Ñandejára ojapovaʼekue “ipokatu ha ipuʼaka” rupi. 	 Той, Хто зорі виводить за їхнім числом та кличе ім’ям їх усіх!


Koʼápe heʼi: “Ñandejára ohayhuetereígui pe múndo omeʼẽ Itaʼýra peteĩete, ani hag̃ua oñehundi opaite umi hese ojeroviáva, ohupyty hag̃ua guei jeikove opaveʼỹva”. 	 «Адже Бог так полюбив світ, що віддав свого єдинородного Сина, аби кожен, хто виявляє, що вірить у нього, не був знищений, а отримав життя вічне».


Dorothy ningo che ermána ha oiko avei chugui Testígo. 	 Моя сестра, Дороті, також стала Свідком.


8 Ñaneimperfékto aja hasýta ñandéve jajejokokuaa hag̃ua opa mbaʼépe. 	 8 Ми недосконалі, тому ведемо постійну боротьбу з неправильними бажаннями.


Por ehémplo, haʼekuéra ndoʼúi kuri umi tembiʼu Jehová siervokuéra ndovaléiva hoʼu. 	 Вони чітко розуміли, що́ для них найважливіше.


11. a) ¿Mbaʼe órdenpepa oikóta umi señál pe gran trivulasiónpe? b) Ñandejára enemigokuéra ohecha vove umi señál yvágape, ¿mbaʼéichapa orreaksionáta? 	 11. а) Що варто пам’ятати про послідовність подій під час великого лиха? б) Як реагуватимуть люди на знаки, що з’являться в небі?


Ha ova rire hikuái upépe itúva reheve, oho avei hendivekuéra hembirekokuéra ha itaʼyrakuéra (Gén. 	 Коли пізніше Яків і його сини переселилися в єгипетський край, то взяли своїх дружин і дітей (Бут.


Aha rire ógape arrevisa umi rrevísta Ñemañaha ha ¡Despertad! osẽ ramovéva, ha atopa peteĩ artíkulo omyesakãva Daniel ojeskrivi hague araméope” (Dan. 2:4, nóta). 	 Коли я прийшов додому і переглянув номери “Вартової башти” і “Пробудись!” за попередні місяці, то знайшов статтю, в якій пояснювалося, що книга Даниїла була написана арамейською» (Дан. 2:4, прим.).


Umi visíta de pastoréo omeʼẽ ñandéve oportunida ñañevenefisia hag̃ua Ñandejára arandúgui (Ehecha párrafo 18, 19) 	 Під час пастирських візитів ми маємо нагоду черпати мудрість з Божого Слова (Дивіться абзаци 18, 19)


Oiméne upéva koʼýte oipytyvõ chupe ohayhuve hag̃ua Jehovápe, “haʼe ningo Ñandejára umi oikovévape g̃uarã” (Lucas 20:38; Hebreos 11:17-19). 	 Напевно, це спонукує Йосипа ще сильніше любити великодушного «Бога... живих» (Луки 20:38; Євреїв 11:17—19).


16 Jesúspe oñemoingove jeyha ára guive oisãmbyhy la kongregasión ha ohechapa opa mbaʼe ojejapóva pype (Col. 1:13). 	 16 Після свого воскресіння Ісус століттями вірно наглядає за діяльністю християнського збору, над яким він царює (Кол. 1:13).


Péro Kimberly idiferénte chuguikuéra, upévare noñeʼẽi hendivekuéra koʼã mbaʼére. 	 У житті Кім не було таких історій.


Péro kongregasiónpe enterovéva roñoturna roipytyvõ hag̃ua chupe ha vyʼápe rojapo upéva. 	 Чимало вісників збору з великим бажанням по черзі допомагали йому.


Ehecháke ko tepykue orekova’erã %(limit_value)s tai’aty hetavérõ (oreko %(show_value)s). 	 Переконайтеся, що це значення має не більше ніж %(limit_value)s символів (зараз %(show_value)s).


Avavéma “noñembosakoʼimoʼãvéi ñorairõrã” (Isaías 2:4). 	 Вони «більше не будуть навчатись війни» (Ісаї 2:4).


● umi oñembohorýva hesekuéra 	 • висміюванням;


Haʼe ha hembireko Petina oreko gueteri hendivekuéra peteĩ ifamília. 	 Рой розповідає: «Я працюю три дні на тиждень, а Петіна — два.


Malasia 	 Малайзія


Ha oipotágui oñeñangareko porã hesekuéra heʼivaʼekue Pédrope: “Eñangarekóke che ovechakuérare” (jaleemína Juan 21:15-17). 	 (Прочитайте Івана 21:15—17). Вівцям потрібна така турбота особливо сьогодні, тому що Диявол ще з більшою люттю намагається зруйнувати непорочність присвячених Богу людей.


Ñeikundaha ñemigua 	 Приватний перегляд


Jajapóramo upéicha, jahechaukáta Satanás ijapuetereiha. 	 Не забуваймо: своєю вірністю і витривалістю ми доводимо, що Диявол — брехун.


Ñemañaha rupive, Jehová chepytyvõ mborayhúpe aikuaa porãve hag̃ua mbaʼépa pe depresión vai. 	 Через «Вартову башту» Єгова дбайливо допоміг мені побачити, як боротися з глибокою депресією.


Isy ha itúva tujami oipytyvõ chupe ojerovia hag̃ua Jehováre ha upéi Jehová oñeʼẽvo chupe ijerovia imbareteve (Génesis 26:2-5). 	 Витривалість Ісака ґрунтувалася на вірі в Божі обіцянки, на вірі, яку вселили йому старенькі батьки, а згодом Єгова зміцнив її, промовляючи до нього (Буття 26:2—5).


Mbaʼépa odesidíma ojapotaha pe aty guasu? 	 Що постановили члени великого натовпу?


12 ¿Mbaʼépepa ojojogua koʼã pákto? 	 12 Яке порівняння можна зробити між Закон-угодою і новою угодою?


Jajeroviákena Jehováre Jefté ha itajýraicha (Ehecha párrafo 16 ha 17) 	 (Дивіться абзаци 16, 17)


“Oagradese rire Ñandejárape, ombojaʼo [pe pan] ha heʼi: ‘Kóva orrepresenta che rete, oñemeʼẽva penderehehápe. 	 «Склавши подяку, [Ісу поламав [хліб] та сказав: «Це означає моє тіло, яке за вас віддається.


Oĩ katu heʼíva iporãha jaiporu hag̃ua trivunálpe, ñamoĩnte hag̃ua ñande po hiʼári jahechauka hag̃ua nañandejapumoʼãiha. 	 Багато хто вважає її священною церемоніальною книгою, яку використовують, щоб давати клятви або присягатися говорити правду в суді.


Pyaʼe voi oñakãrapuʼã Jehová servísiope ha ojevautisa. 	 Пізніше Арне приїжджав до нас у гості в Сідней.


Ñapensamíntena mbaʼeichaitépa oiméne ojepyʼapy pe última ves osenárõ guare ijapostolkuéra ndive. 	 Уявіть собі, яке напруження він відчував під час останньої вечері зі своїми апостолами.


Jahechaháicha, Ñandejárape raẽ omombaʼeguasu hikuái. Ojehecháma Jehová añoite ikatuha oporosãmbyhy. 	 Справді, перше, що їм спало на думку — прославити Єгову, який виявив свою верховну владу.


Anive haḡua opyta vai jehai ipukuetereígui, rehechakuaa mboy pevépa ipukukuaa rehaíva reñe'ẽasa jave. 	 Уникайте невідповідностей інтерфейсу користувача, переглядаючи скільки вільного простору доступно для ваших перекладів, що є особливо корисним для перекладу програм.


Koʼẽrõitéma ko yvýgui oikóta peteĩ hardín neporãva! 	 Ціла земля стане раєм


Por ehémplo, proféta Samuel ndaikatúi vaʼekue ojopy itaʼyrakuéra okakuaapámavape ifiél hag̃ua (1 Sam. 8:1-3). 	 8:1—3). Він мав залишити справу в руках Єгови.


Ojehechauka Jehová añoite omereseha ogoverna. Tekotevẽterei ningo ñañatende ani hag̃ua ñanderesarái iñimportantetereiha upéva. 	 Якщо ми з головою поринемо в повсякденні справи життя, то можемо забути, наскільки важливе доведення правомірності верховної влади Єгови.


Cristo heʼi ‘koʼã mbaʼe rapykuéri oiko tarovaiteha umi hénte oĩva ko múndope’, ha ñande ndovaléi jaiko péicha. 	 Також Ісус радив не тривожитись про те, за чим «постійно женуться інші народи».


Ñane vesinokuéra, ñane irũnguéra eskuélape térã ñande travahohápe ñandereityseterei tekovaípe, térã oimeraẽ mbaʼe vaípe ñañemongyʼa hag̃ua Jehová renondépe. 	 Такий тиск нерідко походить від однокласників, сусідів чи співпрацівників, які намагаються підштовхнути нас до неморальності, нечесності тощо.


Mba'e'okarupa mopotĩ 	 Очистити консоль


Pablo heʼi avei: “Japyta guei japayhápe ha akóinte ñapensa hekopete” (elee 1 Tesalonicenses 5:1-6). 	 (Прочитайте 1 Фессалонікійців 5:1—6).


Jesucristo ohayhuetereivaʼekue yvyporakuérape, ha ohechauka upéva opredikávo marandu porã opavavépe. 	 А Божий Син виявляв незрівнянну любов до людей, приміром, проповідуючи їм.


Ndoikóiramo umi mbaʼe ñahaʼarõva 	 Як на нас впливають нездійснені сподівання?


Ñañepyrũ hag̃ua jahechami rréi David rembiasakue, haʼe ningo ohasa heta mbaʼe ijetuʼúva. 	 Розгляньмо приклад Давида і проаналізуймо, що́ йому довелося пережити.


6 Adán opeka mboyve perfékto vaʼekue, ha Ñandejára oipota Jesús ou ko yvy ape ári oiko hag̃ua chugui peteĩ kuimbaʼe perfékto ojoguáva Adánpe (Rom. 5:14; 1 Cor. 15:45). 	 6 У дорослому віці Ісус цілком відповідав досконалому Адамові (Рим. 5:14; 1 Кор. 15:45).


Ha ndovaléi ñañeʼẽ térã ñañombojaru umi mbaʼe tieʼỹre, jaikuaa rupi Jehovápe oservíva ndojapoivaʼerãha upéicha (Efe. 5:3, 4). 	 Божі святі служителі не знаходять задоволення і в жартах з сексуальним підтекстом та не переповідають їх одне одному (Еф. 5:3, 4).


Koʼãichagua lugárpe umi hénte ojepokuaa oñembyaty peteĩ várpe. 	 Як правило, в таких містах трактир стає центром суспільного життя.


4 Ñande ningo koʼág̃a japredika oparupiete ko yvy ape ári Jehová espíritu ñanepytyvõ rupi, ndahaʼéi ñandekatupyry térã ñanearandu haguére (Zac. 4:6). 	 4 Без сумніву, ми погодимося, що праця проповідування по цілому світі виконується не завдяки людській мудрості й зусиллям, а завдяки Божому духу (Зах. 4:6).


¿Mbaʼéichapa Malaquías heʼíva ñanepytyvõ ñantende hag̃ua mbaʼépa Jehová opensa umi oservívare chupe ipyʼaite guive? 	 Як Малахія описав ставлення Єгови до тих, хто охоче служить йому?


Ñandejára espíritu sánto chepytyvõramo añoite agueropuʼakáta.” 	 Мені не вдасться знести це випробування без допомоги святого духу».


Moñe'ẽrã año mongakuaa 	 Збільшувати лише текст


Jesús omondórõ guare umi disípulope opredika hag̃ua, heʼi chupekuéra: “Ani pepyta tapére pesaluda hag̃ua avavépe” (Luc. 10:2-4, NM). 	 Посилаючи своїх учнів проповідувати, він звелів їм у «дорозі не зупинятись для привітань та обіймів» (Луки 10:2—4).


Ikatu oime jaipota omombaʼe jajapóva, térã jaikose ñandevaleverõguáicha, tajaʼapoʼi jepe raʼe ñande rapichápe upearã. 	 Можливо, ми осуджуємо інших, бо хочемо виглядати кращими за них.


%1$S ojerure nde puruhára réra ha ñe'ẽñemi. JESAREKORÃ: ¡Neñe'ẽñemi nomondo mo'ãi ñanduti renda eikehápe ko'ag̃aite! 	 %1$S запитує ваше ім'я користувача і пароль. УВАГА: Ваш пароль буде відправлено на інший вебсайт!


Peteĩ ermáno hérava Peter, upéi omenda vaʼekue Joyce rehe, omobeʼu opáy hague ohendúvo oñekotevẽha 1.000 prekursór. Upe guive, haʼe opensa oservi vaʼerãha avei de prekursór. 	 Пітер, який пізніше одружився з Джойс, почувши заклик: «Прокиньтесь!» — «почав роздумувати про піонерське служіння».


Mbaʼépa Satanás upéi oikuaveʼẽ Jesúspe? Ha mbaʼépa ojapo Jesús? 	 Про яку спокусу згадано в Матвія 4:8, 9 і як Божий Син зреагував на неї?


KÁDA MINÚTO: 1.700.000 rasa oñemondo korréo elektróniko rupive taʼanga térã vidéo tieʼỹ. 	 ЩОХВИЛИНИ: інтернет-користувачі надсилають понад 1,7 МІЛЬЙОНА електронних повідомлень з порнографічним матеріалом.


Mbaʼépa sapyʼánte ijetuʼueterei kristianokuérape g̃uarã? 	 Яка дилема постає перед деякими християнами?


Ojejapóma ningo heta taʼanga ha teátro ohechaukáva moõpa Jesús onasevaʼekue, ha ojejapo onaseramoguáicha peteĩ lugár iporãitereívape. 	 Різдвяні вистави, шопки й картини зображають народження Ісуса в надто сентиментальному світлі.


La Biblia heʼi Isaías 49:6 oñekumpliha Jesús remimboʼekuérare (Hechos 13:46, 47). 	 Слова з Ісаї 49:6 стосуються також Ісусових учнів (Дії 13:46, 47).


Koʼág̃a rupi hasy jaikuaa hag̃ua omboʼe porãpa rakaʼe umi Padres Apostólicos Jesús heʼivaʼekue. 	 Автори цих праць невідомі.


Péicha ñaneumílderamo ningo katuete umi ermáno ohechakuaáta. 	 Тісне спілкування з тутешніми братами допомогло нам призвичаїтися до нових умов життя».


Upévare omombeʼu chupekuéra pe marandu porã. 	 Тому Ісус проповідував людям добру новину.


Dos mése haguépe oĩmbáma heta mbaʼe ñande retepýpe. 	 Наприкінці другого місяця вагітності вже сформовано більшість органів майбутньої дитини, у тому числі нирки.


La Biblia omboʼe koʼẽrõitéma omyatyrõtaha opa mbaʼe vai ojapovaʼekue yvypóra goviérno ha avei Satanás rembiapokue. 	 Біблія навчає, що незабаром Бог усуне з землі будь-яке зло, спричинене правлінням людей і впливом Диявола.


¿Maʼerãpa Jesús oipuru raʼe? 	 Чому Ісус навів цей приклад?


1, 2. a) ¿Mbaʼépa ojehupyty oñeñangareko porãramo umi ovecháre? b) ¿Mbaʼérepa heta hénte Jesús tiémpope guare oiko vaʼekue ovecha herekuaʼỹvaicha? 	 1, 2. а) Якими будуть вівці, коли про них добре дбати? б) Чому багато людей у дні Ісуса були наче вівці без пастуха?


Haʼe ipoderóso ha ipuʼaka mbarete rupi ndofaltái mbaʼevete ijapytepekuéra’. 	 І ніхто не загубиться через всесильність та всемогутність Його».


Mbaʼépa jajapovaʼerã ñane ermáno ojeruréramo ñandéve ñaguerokirirĩ hag̃ua hembiapo vai? Ha mbaʼérepa? 	 Як було б мудро діяти, якби одновірець казав тобі не виявляти нікому його гріха, і чому?


16 ¿Mbaʼépa ñanepytyvõta upearã? 	 16 Як нам це робити?


Térã ivaiveha, oporomoingovaiséramo Diótrefes ojapo haguéicha síglo primérope? (3 Juan 9, 10.) 	 А як бути, коли хтось, подібно до Діотрефа в I столітті, сіє насіння незгоди? (3 Ів. 9, 10).


Upévare Jesús oavisa porã vaʼekue idisipulokuérape: “Pejesareko meméke ha peñeñangareko umi fariséo ha Herodes levadúragui” (Mar. 8:15). 	 Тож Ісус попередив своїх учнів: «Дивіться, остерігайтеся фарисейської та Іродової закваски» (Марка 8:15).


Ñandejára ohendu iñemboʼe ha upéi omombarete chupe ojapo hag̃ua umi mbaʼe oĩ porãva. 	 Бог відповів на молитву Давида і зміцнив його, аби він і далі міг провадити праведне життя.


Roguereko ndahetái marandurenda arete rehegua emboguejykuaáva. Ikatu emboguejy ha upéi embohasa Lightning-pe térã eñemboheraguapy ko’ã arapapahápe emonguatiávo pe URL ha embojuaju arapapaha pyahu okayguávaramo. Eikuaave hag̃ua arete arapapaha ñemohenda rehegua ejuhukuaa Jehaipy’i mba’éichapa embojuajukua arete arapapaha. 	 У нас є кілька файлів календаря свят доступних для завантаження. Ви можете завантажити, а потім імпортувати їх до Lightning, або можете просто підписатися на ці календарі, скопіювавши їх URL та додавши їх як нові файли віддаленого календаря. Докладніше про встановлення календаря свят можна дізнатися в настанові про Додавання статті до календаря свят.


Upévare ñande ikatu ñañemoag̃ui hese ha jaiko iñamígoramo. 	 4:8). Саме завдяки любові Бога ми можемо наближатися до нього і мати з ним тісні стосунки.


Haʼe oipota iporãvéva ñandéve g̃uarã. 	 Він бажає вам найкращого.


Upéi omokyreʼỹ chupekuéra: “Jaipykúi pyʼa mbaretépe [ha jerovia reheve] tape jarekóva ñane renonderãme” (Heb. 	 Він заохочує християн з євреїв: «Витривало біжімо в забігу, який нам визначено»,— і радить робити це з вірою (Євр.


Pablo omombaʼeterei Jesús sakrifísio ha orrekonose osalva hague chupe. 	 Авжеж, Павло цінував викупну жертву.


Ko sistémape oñehenói GPS ha oñeinventa vaʼekue umi militárpe g̃uarã. 	 Хоча GPS розробляли для військових цілей, сьогодні вона допомагає орієнтуватися водіям, пілотам, морякам та навіть мисливцям і мандрівникам.


MBAʼÉICHAPA JAIKUAÁTA OĨVA ÑANDE PYʼAPÝPE 	 ЩО ДОПОМОЖЕ ТОБІ РОЗПІЗНАВАТИ НАМІРИ СЕРЦЯ


Péro haʼe ohecha oipytyvõ porãvetaha ohóramo oservi ambue lugárpe. 	 Але Павло розумів, що в інших краях існувала більша потреба у проповідниках.


Síglo primérope umi táva Jesús opredika haguépe pyʼỹinte oĩvaʼekue peteĩ sinagóga. 	 У I столітті н. е. синагога була майже в кожному місті, де проповідував Ісус.


Por ehémplo, reporandu rangue nde rajýpe mbaʼépa ojapo raʼe upe díape, remombeʼúnte vaʼerã chupe mbaʼépa nde rejapo kuri. 	 Приміром, ви можете розказати доньці, як пройшов ваш день, а не розпитувати, як минув її.


Oiko hikuái “ovecha herekuaʼỹvaicha” ha isarambipa (1 Rey. 22:17). 	 Такі люди стають беззахисними, втрачають моральні орієнтири і розпорошуються, немов вівці, «що не мають пастуха» (1 Цар. 22:17).


Upéicha avei ñande yvypóra haʼete ku jaipytéva umi mbaʼe oĩva ñandejerére. 	 Ми схильні вбирати у себе все, що нас оточує.


Péro ñande jareko hína pe rresponsavilida japurahéivo ñamombaʼeguasu hag̃ua Jehovápe. 	 Але ніщо не має перешкоджати вам вихваляти Єгову піснею, адже це наш обов’язок.


Nahániri, pórke upearã tekotevẽ ñañehaʼã ha ñamboyke tiémpo. Péro ani jajepyʼapy, Jehová ha Jesús katuete ñanepytyvõta jaikuaa hag̃ua mbaʼéichapa jajapo vaʼerã upéva. 	 Але Єгова та його улюблений Син підтримуватимуть нас у цій праці й даватимуть необхідну мудрість.


Pe ehémplope oñeʼẽva umi vírhen rehe, Jesús heʼi: “Haʼekuéra oho aja ojogua, og̃uahẽ pe nóvio”. 	 У прикладі про дівчат Ісус говорить: «Поки ті ходили купувати, прибув [«прийшов», Кул.] наречений».


Amy omombeʼu: “Che hentekuéra pyʼỹinte cherenói, ha heʼi chéve omombaʼetereiha hikuái ikatu haguére aservi oĩvehápe nesesida. 	 Вона розповідає: «Рідні телефонували мені і запевняли, що надзвичайно цінують моє служіння.


Upéva rangue omaʼẽ pe kuimbaʼe trónope oguapývarente, oikuaágui ipópe oĩha hekove. 	 Естер чує власні кроки і шелест свого розкішного вбрання.


&brandFullName; ha'e peteĩ software ñeme'ẽreíva ha heko jurujáva peteĩ tekove aty oĩhápe hetaiterei pytyvõhára arapy tuichakue jave. Oĩ hetaiterei mba'e eikuaaséramo g̃uarã: 	 &brandFullName; є вільним програмним забезпеченням з відкритим кодом, створеним багатотисячною спільнотою з усіх куточків світу. Ось кілька речей, які варто знати:


Pe puruhára aretereíma ndokevéi. Firefox oipuru pe juruja ojapo hag̃ua GC ojehecha'ỹ hag̃uáicha.\u0020 	 Користувач був неактивним тривалий час. Firefox скористався можливістю застосувати GC, коли було малоймовірно бути поміченим.


Néstor: Upéva che la aikuaaséva avei. 	 О, то цікаво. Андрій.


Añetehápe, ndaipóri ñanembovyʼave vaʼerã Ñandejára servísiogui.* 	 Іншими словами, ми створені, щоб виконувати Божу волю.


Upévare heʼi: ‘Ovyʼavaʼerã umi ohechakuaáva oikotevẽha Ñandejárare’ (Mat. 5:3). 	 Він сказав: «Щасливі ті, що усвідомлюють свою потребу в духовному, оскільки їм належить царство небесне» (Матв. 5:3).


Péro sapyʼaitemínte oheja oiko upéva. 	 Але указ діяв недовго.


6 Umi mbaʼe vai oike jepéramo peteĩ kristiáno korasõme, ijetuʼuvétantema chupe ojejokokuaa hag̃ua. 	 6 Як тільки недозволені бажання розвиваються у зрадливих серцях двох людей, які відчувають симпатію одне до одного, вони можуть почати обговорювати справи, котрі повинні обговорюватися лише в подружжі.


Firefox kundahára ipyahúva Android peg̃uarã. 	 Рання версія експериментального браузера Firefox для Android.


Oĩ ijapytepekuéra hiʼarémava un áño rasa. 	 Деякі німецькі сестри жили в бараку вже понад рік.


Jesús ojapo vaʼekue ningo iñimportanteterei. Haʼe ou omano ñanderehehápe, jareko hag̃ua pe oportunida jarrekupera jeývo pe vída Ñandejára oprepara vaʼekue ñandéve g̃uarã. 	 Смерть Ісуса стала найважливішою подією в історії, адже він помер, щоб повернути людям таке життя, яким воно мало бути.


PÁHINA 24 • PURAHÉI: 27, 101 	 СТОРІНКА 24 • ПІСНІ: 27, 101


¿Mbaʼérepa iñimportánte peteĩ persóna oñeporandu mbaʼérepa ojevautisase? 	 Що таке присвячення і як воно пов’язане з хрещенням?


La Biblia opromete Ñandejára koʼẽrõitéma ojapotaha hustísia 	 Як говориться в Біблії, Бог обіцяє невдовзі встановити справедливість для всіх людей


Mba'era'ãnga myenyhẽjey 	 Перезавантажити зображення


Ñande ningo ñakambia ñañemonde lája asegún pe klíma. 	 Безумовно, на вибір одягу впливає клімат, зміна пір року, а також різні обставини й умови життя.


Ko artíkulope ñahesaʼỹijóta umi Israelgua ohasavaʼekue. Ohechaukáta ñandéve mbaʼérepa ñanemanduʼavaʼerã Jehováre. 	 Звернімо увагу на певні події в житті ізраїльтян, з яких видно, наскільки важливо не забувати Єгову.


Upéicharamo jepe, ohasa hetaiterei ára ha pe “kuña” yvagapegua ndorekói gueteri peteĩ ñemoñare ohundi hag̃ua Satanáspe ha umi mbaʼe vai ojapovaʼekue. 	 Минали тисячі років, однак «жінка» не давала жодного «насіння», яке б знищило Сатану та його діла.


Avei rreunión aja ndajaikói ñamondo mensáhe, ñañemongeta ótra persónandi, ni jaʼu algúna kósa. 	 Батьки мають навчати своїх дітей, аби вони розуміли, що Зал Царства не місце для бігання чи ігор (Еккл.


Ipochypa lo mitã ha upévare heʼi ág̃a pyhareve noromeʼẽmoʼãiha pe vandéha ojegueruha oréve ore rambosag̃ua. 	 В’язні вирішили, що наступного дня після сніданку вони на знак протесту не віддадуть своїх тарілок.


Avei, oñepermitíramo pene retãme, peiporavo vaʼerã peteĩ persóna pejeroviaha ikatútava penerrepresenta ha odesidi penderehe tekotevẽtaramo. 	 Можна призначити своїм медичним представником (якщо це дозволяє закон) людину, котрій ви довіряєте і котра в разі потреби прийме відповідні рішення.


Oñeʼẽ hína heta mbaʼe oikóvare koʼág̃a ha oikótavare ñane renonderãme. 	 Вони стосуються нашого теперішнього і майбутнього життя.


Haʼekuéra ohendusevaʼekue ko peẽ pehendúva, ha nohendúi”. Koʼápe Jesús heʼi hemimboʼekuérape omombaʼe hag̃ua umi mbaʼe porã oikuaáva Ñandejára Goviérnogui. 	 Ісус заохотив своїх вірних послідовників не сприймати дорогоцінні істини про Царство як щось належне.


¿Ikatúnepa jahecha Ñandejárape? 1/7 	 Рахіль плаче за своїми синами (Єр 31:15).


{ $type } Ta’ãnga (kyre’ỹ, { $frames } korakuéra) 	 Зображення { $type } (анімація, { $frames } кадрів)


Heta hénte oikuaáva mbaʼéichapa ojetrata vai koʼã kristiánope, otaky pe goviérnore, upémarõ ojeguerova chupekuéra umi kársel militárgui ótro lugár oñembaʼapo pohyihápe. 	 Чимало людей виступило проти жорстокого покарання, яке отримали ці чоловіки, тож уряд перевів їх з військової в’язниці до виправно-трудових таборів.


Noñearrepentíri ha ndohejáiramo ko vísio, oñemosẽ mante vaʼerã ikatu hag̃uáicha ipotĩ pe kongregasión ha oĩ pyʼaguapy (1 Cor. 5:5, 11). 	 Її виключать, щоб зберегти чистоту і духовність збору (1 Кор. 5:5, 11).


Ha peẽ peñehenóita [Jehová saserdóte].” 	 «Сини чужинця [«чужинці», Турконяк] будуть вам рільниками та вам винарями!


Ha pemboʼe chupekuéra ojapo hag̃ua opa mbaʼe haʼevaʼekue peẽme’ (Mateo 28:19, 20). 	 Перед вознесінням на небо він наказав: «Ідіть та робіть учнями людей з усіх народів... навчаючи їх дотримуватися всього того, що я вам наказав» (Матвія 28:19, 20).


Aikuaa porã vaʼekue ndovaleiha akaʼu, ajedroga ha ajeheʼa umi hénte ndojaposéivare la Biblia heʼíva. 	 Я усвідомлював, що маю перестати пиячити, вживати наркотики і товаришувати з тими, хто не дотримується біблійних норм моралі.


Peteĩ ermána hérava Beulah Covey, heʼi: “Umi ombaʼapóva oñeorganisa porã, ha upéicha rupi ipyaʼe hikuái”. 	 Б’юлі Кові сказала: «Завдяки відданості добровольців усе працювало як годинник».


Mbaʼépa tekotevẽ jajapo ani hag̃ua ñañemoĩ Ñandejára espíritu rehe? Emoĩmi peteĩ ehémplo. 	 Покажіть на прикладі, що необхідно робити зміни, аби не засмучувати духу Єгови.


Ambuéva moñemi 	 Приховати інші


Upévare ñande jajerure avei Jehovápe ombohovái hag̃ua pe salmísta ñemboʼe: ‘Toñemotĩ ha tomano ne enemigokuéra. 	 Ми прагнемо молитися, щоб невдовзі Єгова дав остаточну відповідь на прохання псалмоспівця: «Хай [твої вороги] застидаються, й хай вони згинуть!


Upéicharõ, jajapókena opa ikatúva ñañemomombyry hag̃ua oimehaichagua pornografíagui! 	 Рішуче постановімо уникати будь-яких її видів.


PETEĨ jey, Jesús ha hemimboʼekuéra opredikárõ guare Galiléape, ojupi peteĩ kanóape ha oho mombyry oĩ hag̃uáme haʼeño. 	 ПІД час проповідницької кампанії в Галілеї Ісус з учнями сів у човен, щоб відплисти до відлюдного місця.


Og̃uahẽ vove upe tiémpo, Jehová heʼíta ñandéve mbaʼépa jajapo vaʼerã jajesalva hag̃ua. 	 У той критичний час Єгова дасть нам життєво важливі вказівки.


‘Hembiapokuéra oho hendive’ (T. Jaracz), 15/11 	 «Саме тепер час особливої прихильності!» 15.12


Heta rrelihión heʼi omboʼeha Ñandejára Ñeʼẽme heʼiháicha. 	 Дехто повністю перечитав його вже багато разів.


• Mbaʼépa reñandu repensávo pe ára Jehová oporohusgataha rehe? 	 • Що ви думаєте про Судний день?


Haʼe omombeʼu: “Che amigokuéra hasy térã oñedesanima jave, ahenói chupekuéra por teléfono térã askrivi chupekuéra peteĩ kárta. 	 Вона розповідає: «Я телефоную друзям, які хворіють чи занепали духом, і пишу їм листи.


13 Jehová oinvita mboyve koʼã kristiánope oho hag̃ua yvágape, haʼekuéra oreko kuri esperánsa oiko hag̃ua ko yvy ape ári opa árare. 	 13 Ці християни перед тим, як отримати таке свідчення Божого духу, плекали земну надію.


20 Rréi Josías heʼi oñemyatyrõ hag̃ua Ñandejára róga. 	 20 Під час реставраційних робіт, які розпочав цар Йосія, первосвященик Хілкійя «знайшов книгу Господнього Закону, даного через Мойсея».


Pór ehémplo, pláta rehehápe oĩ oñemomombyrýva ifamília ha iñangirũnguéragui ha Ñandejárape jepe omboyke. 	 Внаслідок цього вони завдають собі «величезних страждань».


Ñamoĩmína peteĩ ehémplo. 	 Візьмімо для прикладу директора, який має написати листа.


Ñandejára Ñeʼẽ ningo oĩ gueteri latínpe 	 Мертва мова не позбавляє сили Боже Слово


Ha ndaigustomoʼãi ningo ñandéve nañahaʼarõiramo mbaʼeve iporãva. 	 Життя без надії справді жалюгідне.


Haʼe imanduʼa: “Añandu ndavaleveiha mbaʼeverã. 	 «Я почувався невдахою,— каже він.— За останні 30 років я виконував чимало обов’язків.


Avei naiporãi jaiko ñakompara peteĩ kongregasión ótrare. 	 Також не порівнюй теперішнього свого збору з попереднім.


Avei oĩ la ñanemoñeñandu vai vaʼekue ymave, ha ijetuʼu ñandéve ñanderesarái hag̃ua upévagui. 	 19 Щоб поліпшити стосунки з іншими, навіть з ворогами, Біблія радить бути гостинними.


David opuraheivaʼekue kóicha: “Ñandejára ojoko umi hoʼávape, ikangývape omopuʼã jey” (Sal. 145:14). 	 Псалмоспівець Давид запевнив: «Господь підпирає всіх падаючих, усіх зігнутих Він випростовує» (Пс. 145:14).


La Biblia heʼi voi: “Avave ndaikatúi okonta mboy áñomapa haʼe oikove” (Job 36:26, NM). 	 Для людей «кількість років його за межами розуміння» (Йова 36:26).


Jaaprovecha heta mbaʼe ojapóva hikuái. 	 Вони послуговуються технічними новинками і засобами зв’язку, щоб поширювати по цілій землі біблійне знання сотнями мов.


Jahechamína koʼág̃a mbaʼéichapa ñanekyreʼỹramo, ñaipytyvõ ñande rapichakuérape oñemoag̃ui hag̃ua Jehováre. 	 Розгляньмо, як ревність до добрих діл допомагає нам приводити людей до Єгови.


2:7-9; Luc. 3:38). 	 2:7—9; Луки 3:38).


Iporãtapa oñembojeheʼapa umi rrelihión, 1/10 	 Чи ми зміцнюємо інших на зібраннях? 15.10


Pyʼỹinte roguata vaʼerã umi trinéo rapykuerére, péro sapyʼánte umíva jepe ojejahoʼipa. 	 Часто ми йшли по слідах саней, які тягли коні, хоча траплялося, що сніг притрушував сліди попередніх мандрівників.


Ohovaʼerãpa gerrahápe umi oservíva Ñandejárape?, wp 10-12 	 Схований скарб (кодекс Єфрема) 1.9


N/A 	 н/д


18 Koʼág̃a rupi ára ha ára ojejapo japove umi vyʼarã térã ambue mbaʼe pyahu jahecharamóva. 	 18 Кожного дня нам на очі потрапляє чимало спокусливих речей, і їх стає дедалі більше.


ÑAMBOHOVAIMÍNA KOʼÃ PORANDU: 	 ЗНАЙДИ ВІДПОВІДІ НА ТАКІ ЗАПИТАННЯ:


Mateo, Marcos, Lucas, Juan ha Héchospe oñeñeʼẽ cuatro tapicha oñeñotỹ vaʼekuére omanoha díape (Mateo 27:57-60; Hechos 5:5-10; 7:60–8:2). 	 В Євангеліях і в книзі Дії розповідається принаймні про чотири похорони, які відбулися у той же день, коли померла людина (Матвія 27:57—60; Дії 5:5—10; 7:60—8:2).


Péro nañañatendéiramo hese ikatu hína jakái térã okaipa ñande róga. 	 Так само й роздуми є корисними, якщо вони допомагають нам наслідувати Єгову.


Tahaʼe mburuvicha térã tembiguái, enterovénte oĩ porãse hapichakuéra renondépe ha oipota oñembotuicha ha ojeguerohory chupe. Upévare maymáva ojepyʼapyeterei umi hénte heʼívare. 	 Статус, посада і честь вважалися всім у суспільстві, якому був притаманний чіткий розподіл на класи, від знаті до рабів.


Koʼẽrõitéma ningo og̃uahẽta pe Armagedón ha upépe Ñandejára Rréino oipeʼapaitéta umi goviérno koʼág̃a oĩva (Dan. 2:44; Rev. 16:16). 	 Невдовзі, в Армагеддоні, правління Єгови назавжди замінить земні уряди, що перебувають під впливом Сатани (Дан. 2:44; Об’яв. 16:16).


Ñe’ẽñemi ndoikóiva. Eha’ãjey. 	 Невірний пароль. Спробуйте знову.


Ñamombeʼukuaa chupe peteĩ experiénsia porã jarekóva, térã jaʼe chupe peteĩ mbaʼe iñinteresánteva ñaaprende vaʼekue ñande estúdio personál térã estúdio de famíliape. 	 Іноді ти співпрацюєш з вісником, який не є твоїм постійним напарником у служінні.


Umíva apytépe oĩ ko mbaʼe: mávapa heʼi umi genes-pe ombojaʼo hag̃ua umi sélula ha oñembyaty hag̃ua umi peteĩchaguáva? 	 Наприклад, чому певні гени у клітинах зародка починають процес розподілу клітин на різні групи?


Peteĩ karai hérava Frederick Bruce heʼi upéicha rupi umi judiokuéra “noñeinteresaguasuvéi hague pe Septuagíntare”. 	 Це стало однією з причин того, чому з часом багато юдеїв «втратили інтерес до Септуагінти», як зазначив біблеїст Фредерік Брюс.


Porandu py’ỹigua 	 Часті питання


Ha Jesús katu ipahaitépe heʼi ‘péicha avei ojapóne penderehe che Ru yvagapegua, ndapehejareíriramo pende pyʼaite guive pene pehẽnguépe hembiapo vaikue’ (Mateo 18:23-35). 	 Ісус закінчив свій приклад такими словами: «Так само мій небесний Батько поведеться з вами, якщо кожен з вас не простить своєму братові від усього серця» (Матвія 18:23—35).


Avei jaadoráta Jehovápe añoite, haʼégui ‘Ñandejára añete ha peteĩetéva’. 	 Ми також будемо поклонятись Єгові як «єдиному правдивому Богові».


Mbaʼépa ojapo haʼe upémarõ? 	 Як Йонатан зреагував на це?


8 Ambue sálmope David ohechauka ndokyhyjeiha ha ojeroviaha Ñandejárare ipyʼaite guive, heʼívo: ‘Jehová upe che rekove ohesapéva ha upe chepytyvõva. 	 8 Упевненість Давида та його цілковите довір’я до Бога видно і в іншому його псалмі.


Moheñoihára: 	 Створив:


“Koʼág̃a ojapóma 4 áño aservi hague de prekursóra che vállepe. 	 Тож і я служитиму там, куди мене призначили».


Heta palávra térã fráse oĩva ko Bíbliape ojepuru gueteri koʼag̃aite peve oñeñeʼẽ jave ingléspe. 	 Чимало англійських ідіом походять з «Біблії короля Якова».


Péro oiméramo jepe jajapo hína la ivaíva, ikatu ñakambia. 	 Вона може змінитися.


Jehová katuete, ‘oñangarekóta umi hese ojeroviávare’ (Pro. 2:8; Sal. 97:10). 	 2:8; Пс. 97:10).


Umi mbaʼe vai ojapóva nombovyʼái chupe. 	 Нечистість її у неї на спідницях.


Ko lívrope oñemoĩ avei mbaʼépa ikatu ojapo hikuái pono okyhyje ha odefende hag̃ua ijerovia. 	 Крім того, посібник дає молодим практичні поради, як обстоювати праведність.


¿Ñañeimahinápa mbaʼeichaitépa pe kuñakarai ohecharamóne raʼe pe oikóva? (Luc. 7:11-15.) 	 Коли він повернув до життя єдиного сина вдови, вона, мабуть, була просто вражена (Луки 7:11—15).


Remoakãvaʼerã mborayhúpe ha ndovaléi ere: Che hína la amandáva koʼápe pórke la Biblia heʼi voi ména omoakãha hembirekópe. 	 З любов’ю. Тобі не треба постійно наводити вищезгаданий вірш і вимагати поваги.


Haʼe ojedesidivaʼekue ipyʼaite guive omañataha hembirekóre añoite ha nomañamoʼãiha hendapeʼỹ ambue kuñáre (Job 31:1). 	 Він твердо вирішив не виявляти романтичних почуттів до будь-якої жінки, котра не є його дружиною (Йова 31:1).


Ñande ndaikatúi jaikuaa mboy tiémpomapa ojapo Ñandejára oexisti hague ha mbaʼeichaitépa haʼe iñarandu 	 Неможливо вирахувати тривалість існування Творця, оцінити його неперевершений розум і виміряти глибину його мудрості


Avei ou Jesús rendápe umi tapicha ipyʼaporãva ha oikuaaséva Jehovápe. 	 А от горді, зарозумілі особи і ті, хто «не мав любові до Бога», відкидали, ненавиділи Ісуса та протидіяли йому (Ів.


Pe mba’epuru %1$S toguerechaukaha %2$S hembiaporã ñemoneĩ’ỹva: %3$S. 	 Елемент %1$S за індексом %2$S містить повторюване призначення: %3$S.


Oheka ne ñanduti veve kundaharape mba’ekuaarã ojekuaáva mboguapyrépe 2007 guive. Ko jeheka ypy ohechaukáta heta umi mba’ekuaarã mboguapyre, hákatu ndoguerekói maranduete ojehayhúva. 	 Пошукайте свою адресу електронної пошти в загальнодоступних базах витоків даних починаючи з 2007 року. Цей загальний пошук покриє більшість витоків, окрім тих, що містять вразливу особисту інформацію.


Apredika meme rupi ikatuha peve, amombarete che jerovia”. 	 Беручи участь у служінні, я підтримую своє духовне здоров’я».


Ko mbaʼe ohechauka Jesús ipuʼakaha ha orekoha autorida omeʼẽ hag̃ua yvyporakuéra iñeʼẽrendúvape oportunida oikove hag̃ua opa ára g̃uarã. Upéva ojehupyty Jesús sakrifísio rupi. 	 Це означає, що Ісус має силу, владу, а також бажання дати слухняним людям вічне життя на землі на основі його викупної жертви.


¿Mbaʼépa ñahendu pyʼỹinte heʼiha umi hénte? 	 Яке висловлювання можна часто почути?


Aníkena ñandejapu ñande rapichápe, w 15/6 	 Апостольські отці 1.7


Jehová ipoderosoitereíramo jepe, oipota ñañemboʼe chupe ñañemoag̃ui hag̃ua hese, ha oasegura voi ñanerendutaha (Salmo 65:2). 	 Єгова, попри всю свою велич, заохочує людей звертатися до нього в молитвах і запевняє, що слухатиме їх (Псалом 65:2).


Upémarõ umi griégo oiporu irrelihión ha ikostumbrekuéra ombojoaju hag̃ua Judá ha Siria. 	 Для цього використали грецьку релігію й культуру.


Peteĩ kuñakarai hasykatu anga doce áño pukukuére, ha oikuaávo Jesús ojapoha milágro, opensa: “Apokóramo ijaóre jepe akuerátama”. 	 Він лагідно промовив до неї: «Дочко... не страждай від цієї тяжкої хвороби».


Apóstol Pablo omyesakã vaʼekue avei unos kuánto. 	 Багато з них пояснює апостол Павло.


Jehová omyatyrõta opa mbaʼe Satanás ombyai vaʼekue, ha oipeʼaitéta pe árma ivaivéva haʼe oiporúva: pe ñemano. 	 Єгова повністю загоїть спричинені Сатаною рани, знищивши його жорстоку зброю — смерть.


Jesús heʼivaʼekue voi: “Pejoayhúkena. 	 Як я вас полюбив, так любіть одні одних і ви.


Heʼívo koʼápe ‘Peikókena Ñandejára mborayhúpe’ ohechauka ñandéve tekotevẽha jajapo heta mbaʼe. 	 Вираз «перебувайте в Божій любові» вказує, що від нас вимагається певних дій.


Upévare ñañehaʼãmbaitékena ani jajopoi térã ani ñamondoho pe pióla ipo mbohapýva. 	 А ще більше він радів би, якби це зробила шлюбна пара.


¿Mbaʼéichapa ndovaléi ñantende Romanos 8:6 heʼíva? 	 Чого не стосується Павлова пересторога, записана в Римлян 8:6?


Ñanemanduʼami ohasavaʼekuére Daniel ha iñirũnguéra. 	 Подумаймо про Даниїла та його трьох товаришів.


Noemí oiméne osegi jeýma hape, ha upeichahágui ohecha Rut osegiha chupe, ha heʼi: ‘Péina nde rovaja ojevy jeýma hetãme ha ijarakuérape. 	 Ноомі пішла далі, а Рут за нею.


Ñandejára ñandesalva pe Mesías rupive, w 15/12 	 Боровся зі страхом і сумнівами (Петро) 1.10


Hechajeypyre 	 Переглянуто


Ndaikatuvéi ni oservi porã Jehovápe ha ndokeporãvéi. 	 Але його очікування так і не справдились.


¿Mbaʼéichapa ikatu ajogueraha porãve che ména rembirekokue ndive? 	 Як мені поліпшити стосунки з колишнім подружжям мого чоловіка чи дружини?


Upérõ che aikóma ótro kuña ndive, hérava Elvira, ha haʼe oguerohory chupekuéra, upéicha rupi añepyrũ jey astudia la Biblia. 	 На той час я жив з жінкою, на ім’я Ельвіра, яка до них добре ставилася.


Avyʼaiterei ahasávo tiémpo che famíliandi 	 Радісно проводимо час у родинному колі


Oñemoĩ rupi koʼã letréro, hetaiterei héntema ojesalva. 	 Справді, таке попередження рятує життя.


Eñongatu Téma 	 Зберегти тему


Mbaʼépa ikatu ajapo che rembiayhu ostudiaseve hag̃ua chendive? 	 Що можна зробити, аби мій подружній партнер охочіше розмовляв зі мною на духовні теми?


“Peẽ che puévlo, pesẽke chugui” (APOC. 	 «Вийди з неї, народе мій» (ОБ’ЯВ.


15 Jahechaháicha Pablo heʼi ‘Ñandejára ohunditaha umi naiñeʼẽrendúivape’. 	 15 Зверніть увагу на вислів «приходить гнів Божий».


Por ehémplo, una gótante pe ysapy ndaideprovechoguasúi, péro hetaitereírõ katu omoheʼõ porã pe yvy. 	 Подібно і наш внесок у проповідницьку працю може здаватися дуже незначним.


SSL-pe og̃uahẽ peteĩ ñe'ẽmondo ñomongetarãva Client Hello eha'arõ'ỹva. 	 SSL отримав неочікуване повідомлення рукостискання «Привітання клієнта».


Ñandévepa ñanemyangekói ha ñandeharu avei umi mbaʼe térãpa jajepokuaáma hese? 	 Чи, навпаки, ми настільки звикли до такої поведінки, що вона більше нас не тривожить?


Péro ko artíkulope ha pe ótro oúvape, jahecháta mbaʼérepa tekotevẽ ñakambia ñantende lája ko téma. 	 Але в цій та наступній статтях ми обговоримо причини, з яких цю тему необхідно було переглянути.


Anne-Rakel 	 Анне-Ракел


Upéicharõ jepe omombarete chupekuéra ikatu hag̃uáicha oaguanta ha iñeʼẽrendu chupe. 	 Проте вони з мужністю зносили випробування.


Ha upégui osẽ cuatro rrío ohóva umi eskína gotyo, umi rrío hína Tigris, Éufrates, Pisón ha Guihón. Ojeʼe voi umíva orrepresentaha mbaʼéichapa pe kristianísmo isarambi ko yvy tuichakuére. 	 Звідти витікають чотири річки — Тигр, Євфрат, Пішон і Гіхон, які розходяться до чотирьох кутів, що, очевидно, зображає те, як християнство поширилось на чотири сторони світу.


¿Mbaʼéichapa ikatu jaikuaa mbaʼéichapa rakaʼe haʼe? 	 Як дізнатися правду?


Pe estudiánte ména omombaʼe la hembireko ojapóva, pórke ohechakuaa haʼe orrespetaha la ikonsiénsia heʼíva, ha ojapoha umi mbaʼe oaprendéva la Bíbliagui. 	 Як з’ясувалося згодом, чоловік дуже пишався, що його дружина повелася згідно зі своїми переконаннями і сумлінням.


Upéicha jahechaukáta jaikoseha Jesús remimboʼéramo (Juan 10:5). 	 Тоді ми покажемо, що хочемо бути серед Ісусових символічних овець, які «повтікають, бо не знають голосу чужих» (Ів. 10:5).


La Bíbliape oñeñeʼẽ peteĩ mitãrusu okevaʼekuére ohenduhápe apóstol Páblope ojapo aja idiskúrso peteĩ pyharépe. Jahechamína mbaʼépa ikatu ñaaprende upe istóriagui. 	 Подивімось, що сталося з юнаком, який заснув під час промови апостола Павла, котра затягнулася допізна.


Osẽ aja oñondive, pe mitãkuña omombeʼu mbaʼéichapa oñeñandu. 	 Переходячи від одного дому до іншого, молодша сестра починає розповідати про те, що її турбує.


Emboheko arange ha aravo ne pumbyry Firefox OS-pe 	 Налаштування дати і часу на вашому телефоні з Firefox OS


Ña Claudete oguerovia umi omanovaʼekue oikove jeytaha. Jaʼémakuri imemby Renato omano hague peteĩ aksidéntepe. 	 Клодеті, яка втратила сина в авіакатастрофі, причепила його фотографію на холодильник.


Mbaʼéichapa oisãmbyhy Páblope Ñandejára espíritu? 	 Як Божий дух скеровував Павла?


Chupekuéra g̃uarã iñimportanteve pe ñemenda térã umi traváho. 	 Ісус порівняв тодішню ситуацію з тим, що ми бачимо сьогодні.


Tiémpo rire Pablo ohai peteĩ mbaʼe katuete oñekumplíva: “Aníke peñembotavy pendejupe: avave ndaikatúi oñembohory [...] 	 Наскільки ж правдивими виявилися натхнені слова апостола Павла: «Не обманюйтеся: над Богом не поглузуєш, бо що людина посіє, те й пожне»!


La Biblia heʼi pe persóna ojeroviáva oĩha segúro “oikotaha katuete” umi mbaʼe ohaʼarõva (Hebreos 11:1). 	 А віра, як говориться в Біблії,— це «обґрунтоване сподівання того, на що надіються» (Євреїв 11:1).


Upémarõ adesidi ajapo che prekursorádo. 	 Я постановив якомога швидше розпочати піонерське служіння.


Mbaʼéichapa ikatu ñañangareko ñane famíliare umi mbaʼégui? 	 Як вам захистити свою дитину?


Che ningo haʼéva yma guivéma ahaseha Paríspe ajepasea amenda rire. 	 Я завжди мріяла провести медовий місяць у Парижі.


8 Pe salmísta omombeʼu Israel enemigokuéra heʼíva: ‘Jaha ñahundi Israel opyta hag̃ua tesaráipe’ (Sal. 83:5; [83:4, NM]). 	 8 Псалмоспівець цитує слова ворогів Ізраїля: «Ходіть-но, та знищимо їх з-між народів,— і згадуватись більш не буде імення Ізраїля» (Пс.


Koʼág̃a og̃uahẽmbotaitéma pe jehasa asy guasu arakaʼeve ndoikóiva gueteri. 	 Невдовзі настане найбільше лихо, якого ще не бачив світ.


Upévare iporãta reñehaʼãramo reipytyvõ meme chupekuéra. 	 Продовжуйте допомагати їм, чим можете.


Roikórõ guare Puerto Rícope, roho jepi rovisita che hentekuérape Inglatérrape. 	 Служачи в Пуерто-Рико, ми кілька разів їздили в Англію до моїх рідних.


Péro ndahaʼéi ningo koʼã mbaʼérente oñehenóiva Jesúspe Mboʼehára guasu. 	 Істини, яких навчав Ісус, були глибокими і водночас легкозрозумілими.


Ha oĩrõ guare ko Yvy ape ári oiporiahuvereko ha ombopyʼaguapy umi oñembojávape hendápe (Mateo 11:28-30). 	 Коли Ісус служив на землі, він був співчутливим до людей, відсвіжуючи тих, хто до нього приходив (Матвія 11:28—30).


“Oĩramo chemoirũséva toñembyesarái ijehegui.” (MAT. 	 «Якщо хтось хоче йти за мною, нехай зречеться самого себе» (МАТВ.


Upévare, koʼápe Jesús oñeʼẽ hesekuéra.* Péro, Jesús heʼivaʼekue ikatúta ojeporu avei kongregasiónpe upe rire. 	 За часів Ісуса євреї ще вважалися «Божим збором», тож Ісусові слова в першу чергу стосувались їх*.


Koʼã artíkulope jahecháta mbaʼéichapa kristianokuéra ikatu ohaʼanga chupe ha osegi “ojerovia mbarete ohecharamoguáicha Upe ikatuʼỹvape jahecha” (Heb. 11:27). 	 З цієї статті ми довідаємось, як нам мати таку ж віру, як у Мойсея, і як залишатися «стійкими, поводячись так, начебто бачи[мо] Невидимого» (Євр. 11:27).


Upépe rojuhu umi kogaty ‘otyarõmbamaha oñemonoʼõ hag̃uáicha’ (Juan 4:35). 	 Усі ми побачили, що поля вже «пополовіли та готові до жнив» (Ів. 4:35).


Ha sapyʼánte ndereikuaaporãiramo mbaʼéichapa rejapóta peteĩ mbaʼe retopáva Ñandejára Ñeʼẽme, ikatu avei rejerure peteĩ ansiánope térã ambue ermáno ikatupyrývape tanepytyvõmi rentende hag̃ua. 	 Якщо ти не до кінця розумієш, як застосувати певне біблійне вчення у своєму житті, то попроси старійшину збору або іншого зрілого християнина про допомогу.


Huxley oiko Charles Darwin tiémpope ha oguerovia avei yvypóra ouha mymbágui. 	 Гекслі обстоював теорію еволюції.


Ha mbaʼéichapa ikatu ñamoheñói umi mbaʼe ñanepytyvõtava? 	 Як розвивати такі риси?


Ko tenda’i remyanyhẽva’erã. 	 Це обов'язкове поле.


Upéicha avei peteĩ karai ombaʼapóva télepe imanduʼávo heta vésema omenda ha ojopoi hague heʼi: “Chéverõ g̃uarã ñande yvypóra nañaiméi voi jaiko hag̃uáicha oñondive ñamano meve”. 	 Говорячи про розрив своїх шлюбних стосунків, один актор сказав: «Я не впевнений, що в нас закладено жити решту свого життя з однією людиною».


11 Jahechamína mbaʼépa ojapo Jehová organisasión koʼã ára pahápe, por ehémplo konstruksiónpe. 	 11 Поміркуймо над тим, що здійснює земна частина Божої організації в ці останні дні.


Péro upéi ndastudiavéi hendivekuéra, che ambaʼapoiterei ha che rembireko katu otrata vaieterei chupekuéra. 	 Проте дружина поводилася зі Свідками дуже неввічливо, а я був надто зайнятий, тож вони перестали до нас приходити.


Oiko jeýta katu chuguikuéra tembiguái, ndaikatumoʼãi okumpli umi Léi oñemeʼẽvaʼekue Moisés rupive ha noñeperdonamoʼãi chupekuéra ipekádo. 	 Наскільки ж плотськими і недалекоглядними вони були!


• Amokõpa apytuʼuhávo térã añembyesarái hag̃ua che provlémagui? 	 • Чи заглядаю я в чарку, щоб подолати стрес або втекти від проблем?


18 Ñaporokonsola jave, ñande avei ñañekonsola 	 18 Несіть потіху іншим


¿Mbaʼérepa ñañangareko vaʼerã umi tesóro Ñandejára omeʼẽvare ñandéve? 	 Чому нам потрібно оберігати свої духовні скарби?


Emboguejy { -brand-name-firefox-browser } guaraníme (GN) ha avei hetaiteve 90 ñe’ẽme oĩva 	 Завантажте { -brand-name-firefox-browser } англійською (США) та понад 90 іншими мовами


7 Tekotevẽterei jaservi Jehovápe peteĩ ñeʼẽme ñane ermanokuérandi ñane imperféktoramo jepe, jaikuaa ningo kongregasiónpe añoite jatopataha umi kristiáno teetéva. 	 7 Вкрай важливо вчитися служити Богові в єдності з недосконалими людьми, тому що існує єдине «тіло», або група, правдивих поклонників.


Ñandejára voi heʼi kuri siertoha umi mbaʼe Job heʼíva hese (Job 42:7, 8). 	 Більш того, сам Єгова підтвердив, що Йов говорив про нього правду (Йова 42:7, 8).


Adán tiémpo guive Noé tiémpo peve, saʼi oĩ vaʼekue umi oadoráva Jehovápe. 	 Від часу Адама до Потопу за днів Ноя згадується лише кілька людей, які поклонялися Єгові.


Aguyje, Mozilla Pytyvõha Aty 	 З повагою, Команда Підтримки Mozilla


[Nóta oĩva taʼanga ndive páhina 15] 	 [Ілюстрації на сторінці 23]


17, 18. a) ¿Mbaʼépa pe “y oporomoingovéva”? b) ¿Mbaʼépa orrepresenta “pe már oĩva kuarahyresẽ gotyo” ha “pe oĩva kuarahyreike gotyo”? c) ¿Mbaʼépa nde redesidi rejapo? 	 17, 18. а) Що символізує «живая вода»? б) Що представляє «східне море» і «море західне»? в) Що ти прагнеш завжди робити?


Peteĩ mitãrusu Nainpegua Og̃uahẽvo Naínpe, Jesús ohecha ojeguerahaha hína oñeñotỹ hag̃ua peteĩ viúda membýpe. 	 Син вдови з Наїна.


Verónica katu heʼi: “Aikórõ guare che túva, che sy ha che ermanokuérandi, amopotĩ vaʼekue ore róga, aaprende aprepara umi tembiʼu isáno ha ivarátova, avei añehaʼã aiporukuaa che pláta”. Amelia ha Levi 	 Вероніка ділиться: «Коли я жила вдома з рідними, то допомагала прибирати і навчилася готувати недорогі, але поживні страви.


Marandu’i jejavy rehegua ohasaramóva { $days } ára peguáva 	 Звіти за минулі { $days } днів


¿MBAʼÉREPA OIKO HETAITE MBAʼE VAI? 	 ГОЛОВНА ПРИЧИНА


Osẽ mboyve ohecháneraʼe mbaʼe tape rupípa ohóta: pe mbykyvéva péro ipeligrósova, térã pe ipukuvévare. 	 Він мав обрати, якими шляхами йти — короткими і ризикованими чи довшими, проте безпечнішими.


Emopyenda mokõiháva 	 Вибрати альтернативні мови...


Ñe'ẽpehẽtai mboyvegua 	 Префікс


Opavavete 	 Разом


Primero, Jehová ñanemboʼeha mbaʼépa jajapo vaʼerã javyʼa ha jajogueraha porã hag̃ua ñande rapichakuérandi koʼág̃ama voi. 	 По-перше, Божі норми сприяють справжньому миру і злагоді.


Ambue tetã katu ndorekói koʼã mbaʼe. 	 І все ж не всі країни змогли втілити «американську мрію», адже добробуту Північної Америки посприяла не лише її політика.


Heʼi avei hikuái oñeajunavaʼerãha dos vése káda semána ha oñeñemboʼevaʼerãha pe padrenuestro tres vése un díape (Mateo 6:5-13; Lucas 18:12). 	 У цій же праці християн заохочувалось дотримуватись двічі на тиждень обов’язкового посту і тричі на день промовляти молитву «Отче наш» (Матвія 6:5—13; Луки 18:12).


Pe nsIDOMWindowUtils.getOuterWindowWithId() jepuru noñemoneĩri. Eipuru hendaguépe pe tapereko orekóva nsIWindowMediator reraite. 	 Метод nsIDOMWindowUtils.getOuterWindowWithId() є застарілим. Використайте натомість метод nsIWindowMediator з таким самим ім’ям.


¿Mbaʼéichapa “umi ovecha” ikatu oipytyvõ Cristo ermanokuérape? 	 Як вівці можуть виявляти доброту до Христових братів?


Ikatu avei ojetopa ita vera hepyetereíva golfo Pérsicope, már Rójope. 	 Коштовні перлини доставляли з Перської затоки, Червоного моря і, згідно з путівником «Плавання Еритрейським морем», з околиць Музириса і Шрі-Ланки.


¡Ajépa ijapuete Satanás! Añetehápe, umi hénte ndojapóivo Ñandejára heʼíva ha oñemomombyrývo chugui, koʼýte opavave ohasa asy. 	 Бо чим більше люди нехтують моральними і духовними нормами Бога, тим більше проблем виникає в суспільстві.


Mbaʼéichapa Noé omeʼẽ ehémplo porã Jehová siervokuérape? 	 Як непохитність Ноя служить на добро поклонникам Бога?


Haʼekuéra ndohechái pe orekóva henondépe, upévare ohose jey upe lugár ohasa asyete haguépe hikuái tembiguáiramo (Núm. 	 Їхній погляд на минуле настільки викривився, що вони навіть хотіли повернутися в край, де були в рабстві! (Чис.


Neñemo'ãrã, ikatueténte emoñepyrũjey ko'ã moĩmbaha oñemongepyréva ndive. 	 Заради вашого захисту рекомендується перезапустись, вимкнувши їх.


Avei ndaikatúi orremedia imboriahu haguére (Mat. 21:12, 13). 	 21:12, 13). До того ж вона мало що могла зробити, аби поліпшити своє матеріальне становище.


Ko paraísope ñañeñandu segúro, jaikóramo jepe peteĩ múndo añáme. 	 У цьому середовищі він формує нас.


Jaagradesete ningo chupe imbaʼeporãiterei haguére ñanendive nañamereséiramo jepe. 	 Тож з вдячності за це намагаймося долати будь-яку схильність робити те, що інші вважають незначними проступками.


Jahechamína mbaʼéichapa ikatu jahechauka upéva. 	 Розгляньмо кілька прикладів.


Marcos oheja rangue oguapy hese pe ojapovaʼekue Pablo, oñehaʼã oñembokatupyry oiko hag̃ua chugui peteĩ misionéro vale. 	 Марко став умілим місіонером.


ROPREDIKA “UMI ÍSLARUPI” 	 «ПРОГОЛОСІТЬ ДАЛЕКИМ ОСТРОВАМ»


KO RREVÍSTAPE OÑEANALISA | NDE IKATU RENTENDE LA BIBLIA 	 ТЕМА НОМЕРА | ВИ МОЖЕТЕ РОЗУМІТИ БІБЛІЮ


Ko téystope heʼívo: “Ehesapéna ore ári nde rova ojajaipáva”, David ojerure Ñandejárape oguerohorymi hag̃ua chupekuéra (Sal. 89:15). 	 4:7). «Світло... лиця» Єгови вказує на його прихильність (Пс. 89:16).


Mbaʼéichapa oñekomunika umi guyrakuéra 	 Пташина «мова»


Iñasãi pe marandu porã Bulgáriape 	 Успішна спеціальна кампанія в Болгарії


Haʼe oipuru ehémploramo pe mostása raʼỹi ohechauka hag̃ua mbaʼéichapa Ñandejára Rréino pyaʼe okakuaa, oservi de proteksión ha ndaipóri ojokóva chupe. 	 Згадавши швидкий ріст гірчичного зернятка, він показав здатність Божого Царства поширюватися, захищати і долати всі перепони.


Oiko jejavy embohasávo japyhypy kuatiajokohápe. 	 При копіюванні знімка в буфер сталася помилка.


Ñahesaʼỹijo aja pe ñemboʼe ñañeporandumi: “¿Ombohováipa Ñandejára Itaʼýra ñemboʼe? 	 Мабуть, нас цікавить, чи Бог відповів на Ісусову молитву.


ñemyesakã entidad binaria rehegua 	 посилання на двійкову суть


Jehaipyre jehechajey 	 Редакції статті


Ha Gálatas kapítulo 5-pe katu ohechauka mbaʼéichapa idiferénte ojuehegui ñañemoĩ espíritu sánto poguýpe ha jaiko ñande rete rembipota rapykuéri (jaleemína Gálatas 5:17, 18). 	 У 5-му розділі Листа до галатів дія святого духу протиставляється дії плоті. (Прочитайте Галатів 5:17, 18).


{ -brand-short-name } norekói moneĩ omoñe’ẽ hag̃ua marandurenda. Eipuru emoambuévo marandurenda ñemoneĩ. 	 { -brand-short-name } не має дозволу на читання файлу. Спробуйте змінити дозволи на файл.


Péro olee rire umi puvlikasión ojapóva umi Estudiánte de la Biblia ha oñepyrũ rire oñerreuni hendivekuéra, ou okambiaite la ijidéa. 	 Однак його плани змінилися, коли він почав читати літературу Дослідників Біблії і спілкуватися з ними.


Lidia, peteĩ kuña ndahaʼéiva hudía ohendu pe marandu porã ha oiko chugui Jesús remimboʼe. Upéi, Pablo ha Sílaspe ojegueraha mburuvichakuéra renondépe. 	 Юдейська прозелітка, на ім’я Лідія, прийняла добру новину і стала християнкою.