Haʼe ningo oipuru iñorganisasión omeʼẽ hag̃ua umi konsého ñaikotevẽva. Por ehémplo, heʼi ñandéve kuña ha kuimbaʼe, tahaʼe soltéro térã omendáva ndovaleiha onovilleaparei. 	 Через свою організацію Єгова дає нам своєчасні поради, які стосуються багатьох сфер життя — нашої поведінки з особами протилежної статі, нашого товариства й відпочинку.


Pemboʼe jave umi mitãme, aníkena pediskursea chupekuéra, síno peñemongeta porã vaʼerã koʼã mbaʼére. 	 Як ви навчаєте своїх дітей: читаєте їм сухі лекції чи ведете приємні розмови?


Jesús ohayhuvaʼekue Itúvape ha upévare ojepytaso mbarete ijykére. 	 Ісус залишився вірним своєму небесному Батькові, тому що любив його.


Tembiapopy ma'ẽ'ag̃ui jeporavo 	 Вибір виразу для спостереження


Mbaʼépa ojerure Elías peteĩ kuñakarai imboriahúvape? 	 Перед яким важливим вибором поставив нужденну вдову Божий пророк?


Emoinge nde réra 	 Будь ласка, введіть своє ім’я


Koʼág̃a jahecháta mbohapy mbaʼe ikatúva oñeporandu jepi umi mitãme. 	 Наведені далі діалоги показують, як дітям-християнам розмовляти з однокласниками.


14, 15. a) Maʼerãpa ñanepytyvõ Ñandejára Ñeʼẽ? b) Mbaʼépa ñañeporanduvaʼerã? 	 14, 15. а) Як Біблія допоможе тобі зміцнити духовність? б) Над якими запитаннями ти можеш розмірковувати?


Ko testígo ohechauka chupe mbaʼépa heʼi la Biblia umi omanovaʼekuére. 	 На основі Біблії Джон пояснив йому, в якому стані перебувають померлі.


Upéi octubre 1820-pe oho jey Madagascárpe. 	 У жовтні 1820 року Джоунс повернувся на Мадагаскар.


Pór ehémplo, ñane retãme ikatu ojeʼe peteĩ mbaʼe ivaiha, péro ambue tetãme katu ndaupéichai. 	 У РІЗНИХ місцевостях по-різному дивляться на доречне і недоречне, гідне хвали і ганебне.


Péro umi mbaʼe ojeʼe reínte, hetaiterei tapicha ningo oĩ ohecha vaʼekue Jesúspe oikove jey rire ha ndahaʼéi peteĩ hendápente. 	 Але це твердження можна спростувати тим фактом, що Ісус неодноразово з’являвся багатьом людям.


Ha jepe okalukáma jatrata porã ha jarrespetavaʼerã chupekuéra. 	 Стареньких християн, поки вони спроможні тверезо мислити, слід залучати до прийняття будь-яких рішень, які їх стосуються.


Carlos: Ha mbaʼépa ere, ikatúpa peteĩ persóna oike hapicha ryepýpe? 	 Петро. Звичайно, ні.


Upe riremi Paul osẽ heʼi chéve: “Oĩramo opokóva peteĩ ne kuãʼíre jepe, cheavisántema”. 	 У цей момент Пол (так його звали) сказав: «Якщо хтось з цих хлопців торкне тебе, скажи.


19 Tercero, pe ehémplo ñanepytyvõ jaikuaa hag̃ua máva mávapa umi oñembojojáva pe trígore. 	 19 По-третє, завдяки цьому прикладу ми можемо розпізнати клас пшениці.


Reikuaasevéramo umi testígo de Jehovápe, ikatu rehecha pe vidéo hérava Testígo de Jehová: Opredika opárupi ko yvy ape ári, oĩva ko direksiónpe: www.jw.org/gug. 	 Організовані, щоб нести добру новину» на сайті www.jw.org/uk.


Upémaramo oguenohẽ la Biblia ha olee chéve Revelación 12:7-12. 	 Джон розгорнув Біблію і прочитав Об’явлення 12:7—12.


Oiméne upépe opensáraʼe omanotamaha. 	 Опускаючись нижче й нижче, він втрачав останню надію.


Ñehesa'ỹijoha ñangareko 	 Керування профілятором


PÁHINA 10 • PURAHÉI: 65, 96 	 СТОРІНКА 10 • ПІСНІ: 65, 96


Mburuvicha mba'eguasúva ra’anga’i 2016 pegua 	 Відзнака армії помічників 2016


MBAʼÉPA ÑANERAʼARÕ TENONDERÃME 	 ЗМІСТОВНЕ ЖИТТЯ І ВАШЕ МАЙБУТНЄ


Mbaʼéichapa ikatu familiakuéra ovyʼa? 	 Як досягти щастя в сім’ї?


Oñekambia herakuéra. Ko artíkulope heʼi jave mitãrusukuéra, oñeñeʼẽhína kuña ha kuimbaʼére. 	 Імена в цій статті змінено.


Ikatúpa jaʼe iñarandu térã imbaretevehaguére? 	 За його розумовими чи фізичними здібностями?


Umi ótro isrraelíta omanomba pe desiértore, péro Josué ha Caleb oike pe Yvy Oñepromete vaʼekuépe (Núm. 	 У той час як ціле покоління померло в пустелі, обидва чоловіки увійшли в Обіцяну землю (Чис.


Ha Jehová okumpli iñeʼẽ. 	 Він дотримався своєї обіцянки.


URI ndoikói. Ojavy iñemyenyhẽ mba'e hupytyha %S-pe. 	 Некоректний URI. Не вдалося завантажити ресурс медіа %S.


¿MBAʼÉPA REMBOHOVÁITA? 	 ЯК ДОЗВОЛЯТИ БОЖОМУ СЛОВУ СПРАВЛЯТИ МОГУТНІЙ ВПЛИВ...


Ndojejuhúi ojojoguaha 	 Збігів не знайдено


19 Jasegíkena siémpre Noé ha ifamília, ha umi kristiáno ypykue ehémplo. 	 19 Нам, служителям Єгови, треба наслідувати Ноя, його сім’ю і слухняних християн першого сторіччя.


Che vesinokuéra ha umi che kompañéro de traváho heʼi cherehe ‘pe divorsiáda’. 	 Це мене дратувало.


Jagueropuʼakáramo opa mbaʼe oúva ñanepytyvõta ñapensa meme hag̃ua umi mbaʼe Jehová ojapótavare 	 Зосереджуючись на намірах Єгови, ми зможемо подолати будь-які труднощі в житті


Peteĩ ména omeʼẽvaʼerã hembirekópe oikotevẽva ha oipytyvõvaʼerã chupe imbarete hag̃ua ijerovia 	 Чоловік, який плекає свою дружину, є для неї джерелом відсвіження.


PURAHÉI: 44, 182 	 ПІСНІ: 44, 182


Péro ndahaʼéi koʼã mbaʼénte la ikatúva ombyai pe unida oĩva Jesús disipulokuéra apytépe. 	 3 А втім, єдності Христових учнів загрожувало не лише прагнення видатного становища.


Emboguéma hekopete %(secondaryEmail)s ñanduti veve mokõiguáva nde Firefox Account pegua. Umi marandu’i tekorosãrã ha ñemoneĩ tembiapo ñepyrũ rehegua nog̃uahẽmo’ãvéima ko kundaharapépe. 	 Ви успішно вилучили додаткову адресу %(secondaryEmail)s з вашого облікового запису Firefox. Сповіщення безпеки та підтвердження входу більше не будуть надсилатися на цю адресу.


Upévare ñaikotevẽ Ñandejárare, pórke haʼe añoite ikatu omeʼẽ ñandéve pe pasiénsia ha pyʼaguapy. 	 Зіткнувшись з випробуваннями, кожен з нас потребує рішучості, терпіння і внутрішнього миру, який може дати тільки Бог.


17, 18. a) Mbaʼépa ñanemboʼe Jesús rehe umi kárta omondovaʼekue umi siete kongregasiónpe? b) Maʼerãpa ojeprepara umi kristiáno yvágape ohótavape? 	 17, 18. а) Що ми довідуємося про Ісуса з послань до семи зборів Малої Азії? б) До чого помазані християни мусять бути приготовленими?


PEPROTEHE VAʼERÃ PENE KORASÕ 	 ОБЕРІГАЙТЕ СВОЄ СЕРЦЕ


Entéronte jaipota umi hénte ñanerenói ñande réra rupi. Heta oĩ oporohenóiva “karai”, “kuñakarai”, “mitãkuña”, “mitãkariaʼy” ha umícha. Péro umíva ndahaʼéi téra, ha oñehenói voínte upéicha oimeraẽvape. 	 Вам, напевне, подобається, коли хтось кличе вас на ім’я, а не просто каже: «чоловіче», «шановний», «пані» або «жінко».


Reñehaʼãramo rehecháta mbaʼeichaitépa nepytyvõ umi mbaʼe rehesaʼỹijóva (jaleemína Proverbios 2:1-5). 	 Роздуми над тим, що́ вивчаєш, позитивно впливатимуть на твоє серце. (Прочитайте Приповістей 2:1—5).


Haʼe ningo pe rréi Ñandejára oiporavovaʼekue, upévare ikatu heʼi Ñandejára rréino hiʼag̃uimaha. 	 Оскільки він як призначений майбутній Цар був присутній на землі, то Боже Царство наблизилось.


Péro, ¿upepevéntemapa og̃uahẽta Enoc? 	 А може це вже кінець?


Emboguete %S 	 Вилучити %S


4. a) ¿Mbaʼérepa oñekotevẽ instruksión pyahu pe Dilúvio rire? b) ¿Mbaʼépa ñaaprende pe mandáto Jehová omeʼẽ vaʼekuégui? 	 4. а) Чому після Потопу були необхідні додаткові вказівки? б) Як нові обставини виявили Божий погляд на життя?


Ermáno Pierce ombaʼapo ñepyrũrã Departaménto de Servísiope, ha 1998-pe oñenombra chupe ombaʼapo hag̃ua kómo ajudánte pe Komite de Personál del Kuérpo Governántepe. 	 Брат Пірс працював у відділі служіння, і 1998 року його призначили помічником комітету персоналу при Керівному органі.


Por ehémplo, Ruándape heta persóna ostudiáva umi Testígondi, ndaikatúi oprogresa pórke ndorekói Biblia. 	 У них не було змоги придбати церковне видання їхньою мовою.


Upévare mbaʼeve nañandejokomoʼãi japredika meme hag̃ua Jehová heʼi peve opamaha ko tembiapo (Marcos 13:10; Romanos 8:31; Filipenses 1:27, 28). 	 Відповідно до цього вони й далі проповідуватимуть добру новину, аж поки на те буде воля Єгови! (Марка 13:10; Римлян 8:31; Филип’ян 1:27, 28).


Jajapóramo oimeraẽ mbaʼe ñasẽrangue japredika ha ñamboʼe ñande rapichakuérape, jajoguáta Jonáspe. 	 Якщо хтось свідомо планує якісь справи, аби лише не проповідувати, то це свідчить про його хибні спонуки.


Mbaʼépa ojapovaʼerã Ñandejára proféta? 	 13:7). Що зробить пророк?


He’iséva - MT: Moambue tuicháva hetepýpe. M: Moambue hetepýpe. Nandi: Moambue jehecha’ỹva. 	 Значення - МТ: Значні зміни вмісту. М: Зміни вмісту. Пусто: Незначні зміни.


Che sýndi, ha tiémpo rire, che túandi 	 З мамою і пізніше з татом


Ester ningo ityreʼỹ. 	 Естер була сиротою.


6 Satanás oiporu heta ñuhã omoinge hag̃ua ñande pyʼapýpe umi mbaʼe vai. 	 6 Сатана намагається розвинути в нашому серці неправильні бажання.


{ $affectedEmail } osẽ ko ñembyaípe. Mba’e ejapóta ko’ág̃a 	 { $affectedEmail } з'явився в цьому витоці. Що робити далі?


Purureko mba’apoha rehegua 	 Корпоративні правила


Upéi Pentekostés áño 33-pe, ojeporavo espíritu sánto rupive Jesús disipulokuérape, ha oñepyrũ omombeʼu hikuái “umi mbaʼe iporãitereíva Ñandejára ojapo vaʼekue”. 	 У П’ятидесятницю 33 року н. е.


Mbaʼe ehémplopa ohechauka iñimportanteha jastudia meme Ñandejára Ñeʼẽ? 	 Чому необхідно мати добру звичку у вивченні?


Iskiérda guive: Eeva Kallio, Saimi Mattila-Syrjälä, Aili, Annikki ha Saara Noponen, 1949-pe 	 Зліва: Еева Калліо, Саймі Маттіла Сюрьяля, Айлі, Анніккі і Саара Нопонен, 1949 рік


Upévare, opoimírente chehegui hikuái, aviaháma Nueva Yórkpe mes de julio de 1953-pe, peteĩ várko oñembohéravape “Georgic”. 	 Тож у липні 1953 року на борту корабля «Джорджик» я відплив до Нью-Йорка.


¿Mbaʼérepa oĩ hetaite violénsia opárupi? 	 Чому насильство так стрімко шириться?


Moha'ãnga 	 Розташування елементів


Oĩ peteĩ ore vesíno imboriahúva ha ocho ifamília. 	 Ми мали чарівну трирічну донечку, Віллі.


Ha upépe ae jaikuaa porãvéta chupe. 	 Бог стане для вас більш реальним.


14:12, NM). Koʼág̃a rupi, ñande jaservíva Jehovápe ñambohovaiñaína heta enemígo ipoderósova, péro upearã ndajaiporúi árma ni ndajahái ñorairõhápe. 	 Вірні служителі Бога ведуть духовну боротьбу заради його імені, тому вони впевнені, що Єгова дасть їм перемогу.


Jahecha hag̃ua Jehovápe ñande Ru ñanderayhúvaicha, tekotevẽ jaikuaa porã raẽ chupe. Ha mbaʼéichapa ikatu jajapo upéva? 	 Якщо ми хочемо, аби Єгова був нашим Батьком, необхідно добре знати його.


Embogue téma 	 Вилучити тему


Peteĩ persóna oñemeʼẽva hete rembipotápe nomombaʼéi Jehová servísio. Chupe g̃uarã “vyrorei” upéva (1 Cor. 2:14). 	 11:1). Плотська людина не розуміє справжньої цінності служіння Єгові.


Upéicharõ umi oñemeʼẽva Jehovápe oĩ porãta hendive ha iñamigoitéta. 	 У Біблії сказано: «Наблизьтесь до Бога — і він наблизиться до вас» (Як. 4:8; Пс.


Umi hénte oheka opárupi pe ermánope, péro ndotopái chupe. 	 Мешканці міста марно намагалися знайти брата.


Tapiagua 	 Прикріплено


Oikóva 	 Термін дії


Ha la Biblia voi heʼi Ñandejára omoĩ hague upéva ñane korasõme ñandeapórõ guare (Eclesiastés 3:11). 	 Біблія говорить, що Бог створив людей з жагою до життя і що «він навіть вклав вічність у їхнє серце» (Екклезіаста 3:11).


MBAʼÉPA OJAPOVAʼEKUE: OMBOʼE OÑEÑORAIRÕKUAA HAG̃UA 	 ФАКТИ З ЖИТТЯ: КОЛИШНІЙ ІНСТРУКТОР З РУКОПАШНОГО БОЮ


2 María oĩvaʼekue avei Jerusalénpe umi kristiáno ndive pe koty guasu yvateguápe Ñandejára omeʼẽrõ guare chupekuéra espíritu sánto opromete haguéicha (Hech. 1:13, 14). 	 2 Марія перебувала в горішній кімнаті в Єрусалимі, де на християн був вилитий святий дух (Дії 1:13, 14).


Lucía: Dále, jahecha katu. 	 Шерлі. На яку?


6 Opavave testígo de Jehová oĩva ko yvy tuichakuére, amo 200 tetã rupi, okumpli umi mbaʼe ojejeruréva káda siudadánogui. 	 6 Свідки Єгови є законослухняними громадянами понад 200 країн.


&brandShortName; moñepyrũjey 	 Перезапустити &brandShortName;


Dos áño romenda haguépe, ahaʼarõʼỹve jave chenombra hikuái superintendénte de distríto. 	 Через два роки на мене чекала інша несподіванка — мене призначили обласним наглядачем.


Jesús ojapo haguéicha, tuvakuéra oñehaʼãmbaite avei ohekomboʼe ifamíliape ikatu hag̃uáicha osẽ porã chupekuéra. 	 Подібно до Ісуса, батьки хочуть, аби їхні діти розвинули почуття відповідальності.


Oreñyrõmi katu ndajaikatúi jahechauka jey ndéve togue rehechava’ekue. 	 Вибачте. Нам не вдається відновити ваші сторінки.


Ñe’ẽñemi jeguerujey. 	 Пароль успішно скинуто.


Upévare síglo primérope oiméne oñemombaʼetereirakaʼe umi kristiánope oiko porãmba haguére oñondive. 	 5:19). Отож, якщо взяти до уваги те, що ранній християнський збір складався з різних людей, як-от ефеських рабів, відомих грекинь, освічених юдеїв і колишніх ідолопоклонників, їхня єдність видавалася чимось надзвичайним (Дії 13:1; 17:4; 1 Фес. 1:9; 1 Тим.


Jajapóramo la Biblia heʼíva ningo nañambojeroviavemoʼãi ñane amigokuérape heta mbaʼépe, ndajahejamoʼãi ojapo oimeraẽ vyrorei ha ndajajopyetereimoʼãi ambue ñande rapichándi. 	 Ми не маємо подвійних норм: відносно поблажливих вимог до наших друзів та суворих вимог до людей, які не є нашими друзями.


Jahechaukavaʼerã avei jahayhuha Ñandejárape ñaneñeʼẽrendúvo chupe. 	 Ми чинимо так, якщо наслідуємо Ісусів приклад і доводимо, що любимо Єгову, слухаючись Його наказів.


‘Peñangarekókena umi ovecha Ñandejára omoĩvare pende poguýpe’ 	 Пасіть Божу отару


Sierra Leona 	 Сьєрра-Леоне


Haʼe ningo omanovaʼekue ijerovia rehehápe. 	 Він цитував Біблію, і, здається, намагався жити за християнськими принципами.


Péro oikórõ guare peteĩ gérra pe lugár Mirta oikohápe, haʼe oñepyrũ jey ndochaʼéi umi sérviore, ha ni ndopredikaséi voi chupekuéra. Haʼe oikuaa porã upéva noĩporãiha. 	 Проте коли в її місцевості вибухнули етнічні заворушення, у Мір’єти почало пробуджуватися давнє почуття ненависті, через що їй було важко проповідувати сербам.


Umi ungído katu pyaʼe porã voi oasepta Ñandejára oinvitávo chupekuéra oiko hag̃ua itaʼýraramo, ndahaʼeiete aipo ipyʼamokõi térã ipyʼamirĩ mbaʼéva hikuái (jaleemína 1 Juan 2:20, 21). 	 Ці християни у свою чергу відразу відгукуються на нього і, не ставлячи запитань та не відчуваючи сумніву й страху, стають Божими синами. (Прочитайте 1 Івана 2:20, 21).


Mbaʼépa ñaaprende Pablo ojapovaʼekuégui oĩrõ guare préso? 	 Який приклад подав нам Павло, перебуваючи під домашнім арештом?


• Mbaʼérepa Satanás otaky Job rehe? 	 • Чому Сатана Диявол зацікавився Йовом?


‘Espíritu katu omeʼẽ: mborayhu, vyʼa, pyʼaguapy, ñehaʼarõkuaa, mbaʼeporã, pyʼaporã, jerovia, pyʼarory ha jejokokuaa.’ (Gálatas 5:22, 23.) Ñanemombarete jahasa asy vove. 	 «Плід духу — любов, радість, мир, довготерпіння, доброта, великодушність, віра, лагідність, самовладання» (Галатів 5:22, 23).


Jahekáramo pe añetegua haʼeramoguáicha pláta yvyguy, Jehová ñanepytyvõta jatopave hag̃ua umi tesóro oĩva Iñeʼẽme (elee Proverbios 2:4-7). 	 (Прочитайте Прислів’я 2:4—7.)


Ha ohechakuaa avei tekotevẽ hague ojekorrehi chupe heta mbaʼe heʼivaʼekuére ohasa asýrõ guare (Job 40:6-8; 42:3, 6). 	 Він зрозумів, що потребував виправлення, особливо тому, що звинуватив Бога у випробуваннях, які зносив (Йова 40:6—8; 42:3, 6).


Upévare iporã pe jaiko lájare jahechauka ñamombaʼeha Jesús mborayhu, ha pe sakrifísio ojapovaʼekue. 	 3:16). Хіба Ісусова саможертовна любов не має спонукувати нас бути теж саможертовними?


Mbaʼe mbaʼépa ohasavaʼerã Jehová oiporavovaʼekue ñandesalva hag̃ua? 	 Що мусив витримати Обранець Єгови?


‘Haʼekuéra oikóta che retãramo’ 	 «Вони будуть моїм народом»


Eikuaave 	 Дізнатися більше


Upévare koʼýte jajerure vaʼerã Ñandejárape tou Irréino ha tojejapo hembipota ko yvy ape ári.* 	 Йов добре знав про Божий намір воскресити померлих.


“Oime rojuhu pe Mesíaspe.” (JUAN 1:41) 	 «Ми знайшли Месію» (ІВАНА 1:41).


Isaías oprofetisa kuri upéva, ha avei Jehová oñangarekotaha ipuévlore ohokuévo Jerusalénpe. 	 Все це, у тому числі обіцянку Єгови подбати про свій розкаяний народ і захистити його під час повернення в Єрусалим, передрік Ісая.


6 Ojerure rire Moiséspe omosãso hag̃ua ipuévlope, Jehová ojapo “tekotevẽva” oiko hag̃ua upéva. 	 6 Невдовзі після того, як Мойсей отримав доручення, Єгова став Визволителем ізраїльтян і так довів, що гідний свого імені.


Job ojapo haguéicha, ñande avei ikatu jahechauka ñañemoĩha Jehová goviérno ykére ñandefiélvo chupe jahasa asýramo jepe. 	 Крім того, усвідомлюючи свою роль у цьому вкрай важливому питанні, залишаймося вірними навіть за тяжких обставин, подібно до Йова.


Haimete ndoje’éi Firefox ha Chrome eipurukuaamaha opaite mohendahavusu mesa arigua oku’évape g̃uarã ha pumbyry ojepuruvéva (Windows, macOS, Linux, Android ha iOS). 	 Навіть зайве казати, що Firefox та Chrome доступні для найпопулярніших настільних та мобільних операційних систем (Windows, macOS, Linux, Android, iOS).


¿Mbaʼére piko ñande avei ñañekondena siéndo ke Adán ha Eva la opeka vaʼekue? 	 Чому через гріх Адама і Єви мають вічно страждати всі люди?


Mboyvegua 	 Попередній


Upévare, oikóramo koʼãichagua mbaʼe ndoúiva Ñandejáragui, mbaʼéicha piko Haʼe ndojapomoʼãi tuichave mbaʼe voi katu oiporúvo ipuʼaka? 	 Якщо все так і сталося, ми б назвали цю історію вражаючою, але не сказали б, що це чудо.


“PEẼ KATU NDAUPÉICHAI VAʼERÃ” 	 «ВИ НЕ ПОВИННІ БУТИ ТАКИМИ, ЯК ВОНИ»


Upéva ojekuaáta ñanderehe jatrata porãvo ñane ermanokuérape ha umi ndahaʼéivape avei (Gálatas 5:25). 	 Таке мислення допоможе нам правильно ставитись до одновірців та інших людей (Галатів 5:25).


Umi mbaʼe Jesús heʼivaʼekue ideprovechoiterei ñandéve koʼág̃a rupi. 	 Його порада пильнувати актуальна і сьогодні.


Upépe heʼi: “Ko Yvy jaikoha ningo tesa parápe ojecha. 	 Як повідомили в новинах, у звіті зазначалось: «Тепер для нашої планети настав вирішальний етап.


• Mbaʼérepa jajapo rupi Ñandejára heʼíva ñaneresãive? [Nóta] Rejuhúta umi artíkulo réra pe rrekuádro oĩva páhina 17-pe, osẽvaʼekue La Atalaya 1 de septiembre 2003-pe. 	 • Який пожиток ми маємо, якщо дотримуємось біблійних принципів у питаннях здоров’я?


6 Umi persóna orrekonoséva oĩha heta mbaʼe ndaikatumoʼãiva ojapo, ohechauka iñumildeha. 	 6 Скромність і смиренність — тісно пов’язані між собою риси.


Ko puvlikasión ningo iporãiterei, oreko 128 páhina ha oñeguenohẽ pe Traducción del Nuevo Mundo oĩvagui japonéspe. 	 Передруковане з «Перекладу нового світу» японською мовою, це 128-сторінкове видання Євангелія від Матвія унікальне.


PURAHÉI: 51, 49 	 ПІСНІ: 51, 49


1:1-3; Jer. 	 1:1—3; Єрем.


Ymaite guive ojeʼe umi kristiáno ofestehaha pe Navidad ogueromanduʼa hag̃ua Jesús onase hague ára. 	 Уже багато років Різдво вважається традиційним християнським святом на честь народження Ісуса.


Péro, ¿mbaʼépa jajapovaʼerã oiméramo ñane korasõ ojerure ñandéve jahecha térã ñahendu hag̃ua umi mbaʼe ivaíva? 	 А що, коли ми хочемо дивитися чи слухати щось нечисте?


Haʼe omaña ikomputadórape peteĩ simboloʼi orekóva peteĩ hardín raʼanga, oĩháme umi animál ha persóna oparupigua oikóva oñondivepa pyʼaguapýpe. 	 За допомогою очей Хайро також ділиться своїми віруваннями з іншими.


Oimeraẽ oikoséva yvypóra reko ohayhúvaramo, oiko chugui Ñandejára enemígo’ (Sant. 	 Тож хто хоче бути другом світу, робить себе ворогом Бога» (Як.


Jeikekatu 	 Захищене з'єднання


Pe Sanedrín ningo haʼe vaʼekue pe trivunál judío, ha oñenkarga oñekumpli hag̃ua pe léi judía. 	 Синедріон був юдейським верховним судом і керівною радою у справах, пов’язаних з юдейським законом.


Por ehémplo, Jesús “omano yvypóraicha, péro oikove jey espírituicha”. 	 Подібно до Ісуса, який був «оживлений у дусі», помазанці воскресають як ті самі особи, але в духовному тілі.


Apóstol Pablo oñehaʼãmbaite vaʼekue omoĩ ehémplo porã umi kongregasiónpe, haʼe heʼi: “Che konsiénsia ipotĩ, péro upéva ndohechaukái cherekojojaha; Jehová hína upe chehusgáva” (1 Cor. 4:4, NM). 	 Павло, який хотів подавати добрий приклад своїм братам, написав: «Не відчуваю за собою жодної провини. Проте це не означає, що я праведний, адже судить мене Єгова» (1 Кор. 4:4).


Eiporavo ehecháva eikévo ne kuatiarogue iporãvévape, ovetã ha tendayke pyahúpe. 	 Оберіть, що ви бачите при відкритті домівки, нових вікон та вкладок.


20 Javyʼaite ningo Jehová ñanepytyvõ haguére jajehekýi hag̃ua Satanás ñuhãgui. 	 20 Наскільки ж ми вдячні Богу за те, що він допомагає нам не піддаватись хитрощам Сатани!


Upérõ che areko 18 áño ha añehenói ajapo hag̃ua servísio militár. 	 Коли він зі своєю дружиною Джоан відвідував наш збір, мені було 18 років.


La Biblia, pe lívro iñimportantevéva oĩva ko múndope omombeʼu oĩ hague peteĩ kuña hérava upéicha. 	 Чи знаєш ти когось з таким іменем? (...)* Ревека є важливим персонажем найвідомішої у світі книги — Біблії.


Ohecháramo jepe umi animálpe oike pe árkape, nomopensái chupekuéra upéva. 	 Люди залишилися байдужими незважаючи на те, що добре бачили, як тварини заходять у ковчег.


JAPOROHAYHÚKENA JEHOVÁ OJAPOHÁICHA 	 ЯК НАМ НАСЛІДУВАТИ ЛЮБОВ ЄГОВИ


4 Konsého 1: Jahayhu ñande rapichápe ha ani umi mbaʼerepy 	 4 Секрет 1. Любіть людей, а не гроші чи майно


Jesucristo omoĩ rupi ko tembiguái ‘poguýpe opa mbaʼe oguerekóva’ ha péicha ñanepytyvõ ñamombarete hag̃ua ñande jerovia (Mat. 24:45-47). 	 Христос доручив нагляд «над усім маєтком своїм» цьому рабу (Матв. 24:45—47).


Jarregaláramo peteĩ persónape álgo oikotevẽva, haʼe katuete omombaʼéta upéva isensílloramo jepe. 	 Той, кому ви робите подарунок, оцінить навіть дрібничку, якщо вона задовольнить якусь потребу.


Ñamyesakãmi 	 Чи можемо пояснити?


Ahechakuaa Ñandejára ñanderayhu ha ipasiensiaitereiha, ha upéva chemoñeñandu porãiterei (Salmo 103:8-14). 	 Мене глибоко вразила любов і довготерпіння Єгови (Псалом 103:8—14).


¿Mbaʼépa la omboʼese vaʼekue Jesús? 	 Чому фарисеї неохоче виявляли милосердя?


Aravo opahague 	 Завершено


Ótro katu heʼi nomboʼekuaaiha. Ojogua hikuái Moiséspe. 	 Наприклад, чи ви вважаєте себе нездатними проводити біблійне вивчення?


Sapyʼánte ijetuʼu ñandéve jahechauka hag̃ua jahayhuha ñande rapichápe, péro la Biblia ñanemokyreʼỹ ñakumpli hag̃ua upéva. 	 Такі почуття не з’являються самі по собі, тому Біблія заохочує нас їх розвивати.


Apóstol Pablo heʼi hesekuéra: ‘Josué omog̃uahẽrire umi isrraelítape pe lugár ojepytuʼuhápe, Jehová noñeʼẽveimavaʼerãmoʼã ambue ára rehe. 	 Тож для Божого народу залишається суботній відпочинок» (Євр.


ÑAIME hetaiterei tapicha jahechauka vaʼekue ñanearanduha jadesidívo jaservi Jehovápe ha jasegívo hekoitépe Jesús pypore (Mat. 16:24; 1 Ped. 2:21). 	 МІЛЬЙОНИ з нас прийняли мудре рішення служити Богу Єгові і точно йти слідами Ісуса Христа (Матв. 16:24; 1 Пет. 2:21).


Oĩ eipurukuaa hag̃uáicha peteĩ ñembohekopyahu iporãva %1$S-pe g̃uarã. 	 Доступне важливе оновлення для %1$S.


Eñeha’ãke nemandu’a pe ñe’ẽñemi ha’etéva emoingeva’ekuére. Nderesarái mba’éramo, ndaikatumo’ãi eike mba’evéichagua marandu omo’ãvape. 	 Переконайтесь, що ви запам’ятали встановлений головний пароль. Якщо ви забудете головний пароль, то не зможете отримати доступ до будь-якої захищеної ним інформації.


Lionel Casson, peteĩ karai ostudiáva umi várko yma guare, oexplika mbaʼépa ojejapo vaʼekue ani hag̃ua oikepa y umi várkore. 	 Лайонел Кассон, фахівець у галузі будівництва стародавніх кораблів, описує один метод, який застосовували кораблебудівники за часів римлян.


Ha ijespíritu sánto omombarete ñande jerovia, upévare vyʼapópe ikatu jagueropuʼaka umi jehasa asy (Juan 14:26; Sant. 1:2-4). 	 Тоді ми отримуємо «силу, яка перевершує людську» (2 Кор. 4:7).


¿Mávapa pe tembiguái jeroviaha ha iñarandúva? 	 Хто є вірним і розсудливим рабом?


Iporãta ñamañáramo pe rrekuádro héravare “Eñehaʼãmína ejapo koʼã mbaʼe”. 	 У ній містяться деякі практичні поради, котрі допоможуть вам зробити вивчення продуктивнішим і приємнішим.


Upéva ojeporu ojeguerovia hag̃ua pe Trinidad. 	 А така думка підтверджує вчення про Трійцю.


Péro ore roguerohoryve umi hénte oikuaasévape Jehovápe. 	 А для нас, людей, які знають Єгову, цей край ще красивіший.


¡Ajépa javyʼaite ñane ermáno ñaneperdonáramo! Ñande avei ñaporoperdona vaʼerã. 	 Нам приємно, коли інші не тримають на нас образи, тож ми маємо так само поводитися з ними.


Emoĩ peteĩ ehémplo. 	 Наведіть приклад того, що роблять релігійні провідники.


Ko esklávo ningo oservi vaʼekue Filemónpe, péro upéi okañy vaʼekue chugui. 	 Біблійна книга Филимона розповідає, що апостол Павло відіслав біглого раба Онисима до його господаря Филимона, який мав законне право суворо покарати втікача.


Koʼág̃a haʼekuéra oservi kyreʼỹ Ñandejárape umi 3.700 testígondi oĩva Nápolespe. 	 Тепер у Неаполі налічується майже 3700 Свідків.


¿Mbaʼéichapa ikatu jajerovia David ojerovia haguéicha? Upearã jastudia meme vaʼerã la Biblia jaikuaa porã hag̃ua Ñandejárape. 	 Якщо ми теж прагнемо розвинути міцну віру, нам треба і далі здобувати знання про Бога, досліджуючи Біблію.


Pe y osyry mbaretéramo jepe ndaikatúi ombogue ni ogueraha pe mborayhu’ (Cant. de Cant. 8:6, 7, ÑÑB). 	 Коли б хто давав за кохання маєток увесь свого дому, то ним погордили б зовсім» (Пісня 8:6, 7).


Ohechakuaa ogueropuʼakaha hikuái heta mbaʼe ndaikatumoʼãiva ojapo ijehegui reínte. 	 Їм здається, що Свідки наділені надлюдською силою, і так воно є.


Péro ndahaʼeiete upéicha. 	 Але це не так.


Mbaʼéichapa Jesús oñemoĩ hemimboʼekuéra lugárpe? 	 Як на прикладі Ісуса видно, що означає порада з Римлян 12:15?


¿Máva mávapa ohechauka ojerovia mbarete hague Ñandejárare, ha mbaʼéichapa ikatu jahechauka ñandepyʼaguasuha haʼekuéraicha? 	 Яку впевненість мали Божі служителі і як нам наслідувати їхню мужність?


Ha Pablo ojapo haguéicha, ñande ñañehaʼãmbaite pyʼaguasu ha kyreʼỹme ñamombeʼu pe marandu porã. 	 Як і Павло, всі слухняні служителі Єгови намагаються сміливо та ревно проголошувати правду.


Heta omendáva ohechakuaa oiko porãveha hogapýpe oñemotiémporamo káda semána olee ha ohesaʼỹijo hag̃ua la Biblia oñondive. 	 Це допомагає нам як подружжю зменшувати напруження і сприяє миру».


PYʼAPORÃ MBAʼEPORÃ 	 ВЕЛИКОДУШНІСТЬ


Ha Jehová imbaʼeporã rupínte ningo ikatu jaiko imbaʼéramo (2 Tim. 1:9). 	 Це можливо лише завдяки його незаслуженій доброті (2 Тим.


4. a) ¿Mbaʼépa iñimportanteve vaʼekue Jesúspe g̃uarã, ha mbaʼérepa? b) ¿Mbaʼépa jahecháta ko artíkulope ha pe oúvape? 	 4. а) Про яку поживу більше турбувався Ісус і чому? б) Що ми розглянемо в цій і наступній статтях?


¡Aagradeseterei peẽme penembaʼeporã ha peporohayhukuaa haguére!” 	 Дякую за вашу сердечність і великодушність!»


Péro umi noñembyasýiva hembiapo vaikuére oñehundíta ‘orekóramo jepe 100 áño’ (Isa. 65:20). 	 А нерозкаяні грішники зазна́ють знищення, так би мовити, «в віці ста літ» (Ісаї 65:20).


Mbaʼérepa jaʼe ikatuha oĩ provléma ojehóta jave kasamientohápe térã peteĩ omanovahápe? 	 Як через весілля чи похорон могла б виникнути проблема?


Heta kristiáno odesidi opyta soltéro pórke ndoipotái mbaʼeve odistrae chupe oservi porã hag̃ua Jehovápe. 	 Багато християн вирішили залишатися неодруженими, щоб цілковито зосереджуватися на служінні Єгові.


Avei ojevy térã ohejaite hape vai ha ojapo meme Ñandejárape ogustáva. 	 Грішник, який щиро кається, дуже жалкує про скоєне і вирішує не повторювати свого гріха (2 Кор.


Simone de Beauvoir, peteĩ eskritóra Franciaygua heʼi: “Ndahasyivevaʼekue chéve aguerovia ndaiporiha ko múndo Apohare, agueroviarangue oĩha peteĩ ñande Apohare ipyʼahatãva”. 	 Французька письменниця Сімон де Бовуар якось сказала: «Мені легше думати про світ без творця, ніж про творця, обтяженого всіма протиріччями світу».


Mbyatypyrépe jeike ome’ẽva ijeheguiete First-Party “%2$S” “%1$S”-pe. 	 Доступ до сховища автоматично надається для основної ізоляції “%2$S” на “%1$S”.


Rejeroviáramo koʼã mbaʼére pyʼaguasúpe redefendéta Ñandejára heʼíva neotĩramo jepe (2 Tim. 1:7, 8). Péro nderegueroviapáiramo katu ijetuʼúta ndéve rembohovái ne irũnguérape nembaretéramo jepe. 	 Але навіть якщо людина смілива, їй іноді нелегко обстоювати те, в що вона не до кінця вірить.


Oiméramo upéicha, mbaʼépa jajapovaʼerã jahupyty hag̃ua upéva? 	 Якщо так, то в якому розумінні?


Upéi, ohasa rire pe tiémpo, oĩ oñanimámava ojapo pe opensa vaʼekue núnka ndojapomoʼãiha. 	 Чимало з них пізніше почали робити те, що спочатку вважали неможливим.


8 Ñahesaʼỹijóramo mbaʼépa ojejaporakaʼe pe Ñemoĩ porã jey árape (Día de Expiación), jahechakuaáta pe profesía orrepresentaha mbaʼéichapa oĩ térã ombaʼapo oñondive umi 144.000 ha ambue yvyporakuéra (Lev. 16:6-10). 	 8 На цей зв’язок між 144 000 і рештою людства пророчо вказували події щорічного дня Окуплення (Лев. 16:6—10).


¿Mbaʼéichapa oporotrata peteĩ persóna oĩva oporohendu hag̃uáicha? 	 Що означає бути доступним?


¿Mbaʼépa chepytyvõ asegi hag̃ua alucha hetaite áñorema? 	 Що допомагає мені не здаватися стільки років?


Jahechamína mbaʼépa Jesús heʼivaʼekue upévare. 	 Розгляньмо, що з цього приводу сказав Ісус.


Upéicharõ, akóintekena jajerure Jehovápe tomeʼẽ ñandéve ijespíritu ñanesãmbyhy hag̃ua, omeʼẽ haguéicha hembiguaikuérape heta tiémpore. 	 Продовжуйте благати Єгову, щоб залишатися такими ж вірними, як його служителі давнини чи сучасності, котрих вів і веде Божий святий дух.


7 Umi ánhel oipytyvõ umi kuimbaʼe odirihívape Jehová puévlo. 	 7 Божі представники отримували допомогу від ангелів.


Mbaʼérepa José operdona iñermanokuérape? 	 Чому Йосип пробачив своїм братам?


12 Pe Rréi osẽ avei oñorairõ hag̃ua “tekomirĩ [...] rehehápe”. 	 12 Цар також мчить верхи в ім’я смирення.


Umi omanóvape “oñemoingove jeýta” (Hechos 24:15). 	 «Буде воскресіння» (Дії 24:15).


¿MBAʼE MÉTODOPA JAIPURU HÍNA? 	 ЯКІ МЕТОДИ СЛІД ВИКОРИСТОВУВАТИ?


JEHOVÁ OÑENKARGA OPA MBAʼE ÑAIKOTEVẼVARE 	 ЄГОВА ДБАЄ ПРО НАС, ЯК НІХТО ІНШИЙ


Koʼãva ikatu avei redona pe asosiasión oipurúvape testígo de Jehová, térã ejapo peteĩ dokuménto heʼíva koʼã mbaʼe ohasataha pe asosiasiónpe remano rire. 	 Банківські рахунки, депозитні сертифікати, особисті пенсійні рахунки можна на випадок смерті передати філіалу через юридичну особу, якою він послуговується, взявши до уваги вимоги банку.


Sapyʼánte umi vuskadór ojuhu ita orekóva óro. Ha ikatu hag̃uáicha oguenohẽ chugui pe óro, omyanguʼi hikuái pe ita. 	 Золотошукач може знайти незначну кількість золота у вулканічних породах.


Ndaikatúi ehecha ne mba'e'oka 	 Не можете побачити свій пристрій?


18 Umi mbaʼe porãita ahasáva aservi rupi Jehovápe 	 18 Важливі події в моєму житті, яке я присвятила проповідуванню


Zung heʼi ojapo rupi la Biblia heʼíva hekoporãveha. 	 Це Зюнґ.


Emombeʼu umi ermáno ehémplo ohechaukáva vyʼápe oserviha Jehovápe ojepersegírõ jepe. 	 Наведіть приклади сучасних Свідків Єгови, які з радістю і витривало зносять переслідування.


Ha oiméramo rehose reservi mombyryve, ikatu reporandu mbaʼe kongregasiónpepa oñekotevẽve.* 	 Якщо ти прагнеш робити більше, попроси про додаткову інформацію стосовно віддалених зборів, які потребують допомоги*.


Añetehápe, mokõivévapente Ñandejára ojapo porãiterei. 	 Він дав хороший початок як чоловікам, так і жінкам.


Máva piko noñeñandumoʼãi upéicha ko situasiónpe, ajépa? 	 Якби ви були на місці Давида, чи докоряли б собі?


Upéicharõ, jaipotáramo Jehová ñanderayhu ha ñanevendesi, ñañehaʼãmbaite vaʼerã jasegi pe konsého oĩva Romanos 12:2-pe (elee). 	 Тому, якщо ми хочемо мати благословення і схвалення Єгови, нам треба застосовувати пораду, яка міститься в Римлян 12:2. (Прочитайте).


"Ndojejuhúi ta'ãnga'i: " 	 "Неможливо знайти символ: "


Heʼi ñandéve mbaʼéichapa haʼekuéra otrata vaʼekue hapichakuérape ha avei mbaʼéichapa oĩ vaʼekue Ñandejára renondépe. 	 Вона правдиво розповідає про реальних осіб та їхні стосунки з іншими людьми і з Богом.


Péicha hesakã porãta ndéve umi mbaʼe oĩva Ñandejára Ñeʼẽme ha opokóta nde pyʼapýre. 	 Коли ти натрапляєш на такі вислови, вірші або розповіді, читай їх повільно, тихо вимовляючи слова.


Ñande Jehová rembiguaikuéra katu ‘jajerovia Hese opa árape, ha jaikuaa hendive añoite jajuhutaha Ñemoʼã ijapyraʼỹva’ (Isa. 26:4, ÑÑB). 	 А от служителі Єгови мають надійний сховок — Бога, «вічну твердиню» (Ісаї 26:4).


Ñandejárape ñambovyʼávo ñande ñañemombarete”. ¿Mbaʼépa ojapo umi isrraelíta? 	 Народ послухався, і цей день приніс йому «велику радість» (Неем.


Segundo, “ko múndo kompletoite oĩ pe aña poguýpe”. 	 По-друге, старання людей безуспішні, тому що «весь світ лежить у владі Злого», тобто Сатани Диявола.


Enterove jaikuaa ñande jaikoveha Jehová rupivénte. 	 Ми розуміємо, що своїм життям завдячуємо нашому Творцю.


Péro peteĩ ermáno oñeñandúva haʼeño ohechaukáta iñaranduha ndoikóiramo oñemongeta manterei peteĩ kuña ndive konsého ha konsuélo rekávo. 	 Однак той, хто почувається самотнім, має розуміти, що немудро шукати порад і потіхи в осіб протилежної статі.


Jajerure vaʼerã Ñandejárape tañanepytyvõ ñambaʼapo meme hag̃ua iservísiope. 	 Зосереджуватися на тому, що́ нам під силу робити, а не на тому, чого не можемо (Матв.


15 Umi ‘mbaʼe oĩva yvágape’ oñemoĩ porãva Ñandejárandi ningo umi ungido. 	 15 «Все... на небі», що примирюється з Єговою на підставі пролитої крові Христа,— це помазані християни, яких покликано правити з Ісусом у небі.


(La Atalaya 15 de febrero de 1994, páhina 19 ha 20.) 	 («Вартова башта» за 15 лютого 1994 року, с. 19, 20).


mboheraguapýva 	 підписант


Ndaikuaái mbaʼépa oikovaʼerãmoʼã chehegui nañepyrũirire prekursorádo 1945-pe. 	 Іноді я думаю: «Яким би було моє життя, якби я не стала піонеркою у 1945 році?»


¿Qué haré con mi vida? ha heʼi: “Ahupyty heta mbaʼe ko múndope ha umi fanátiko cheadora lénto voi. 	 «Я зрозуміла, що досягнула успіху у світі й отримала визнання прихильників, пожертвувавши щиросердим поклонінням Єгові.


Tairenda mbopya’eha 	 Комбінації клавіш


Ana omombeʼupa rire Jehovápe hemiandu, pe saserdóte guasu Elí heʼi chupe: ‘Tereho katu pyʼaguapýpe ha Israel Jára tomeʼẽ ndéve pe rejerurevaʼekue’ (1 Sam. 1:17). 	 А Бог Ізраїлів дасть тобі бажання твоє, яке ти від Нього жадала» (1 Сам. 1:17).


Umi mitãkuimbaʼe ojeporta porãve ha mitãkuña katu imbareteve ombohovái hag̃ua hetave mbaʼe. 	 Хлопчики були менш схильні до поганої поведінки, а дівчатка мали краще психічне здоров’я.


Péro Ñandejára Raʼy, Jesucristo, omano oñeperdona hag̃ua ñandéve ñande pekádo ha péicha jajei pekádo poguýgui. 	 Божий Син, Ісус Христос, помер за нас, заплативши викуп за наші гріхи.


Ha ymaiterei guivéma ningo haʼe oaguanta koʼã mbaʼe, upéicha rupi jahechakuaa ndaiporiha haʼéicha ipasiénsiava. 	 Єгова терпить наші прогріхи вже тисячі років, а це засвідчує, що його терпеливість і довготерпіння неперевершені.


Upévare, umi paʼi heʼi Orbeliani rehe otraisionaha pe iglésiape ha ojerure pe rréipe ojoko hag̃ua chugui hembiapo. 	 Проте його неупереджений підхід до перекладу не сподобався представникам Грузинської православної церкви.


Tai'aty mbopapapy 	 Кодування символів


Ñandejára puʼaka ijapyraʼỹva 	 Божа безмежна сила


María ojapo heta mbaʼe iñimportantetereíva oñekumpli hag̃ua Jehová rembipota. Ha upéva ñanemboʼe heta mbaʼe. 	 Сьогодні, як і в минулому, Марія відіграє важливу роль у сповненні намірів Єгови.


ÑANEPREMIA KOʼÁG̃A HA OPA ÁRARE 	 НАГОРОДИ ТЕПЕР І В МАЙБУТНЬОМУ


18 Ani remboʼénte pe ermánope, síno reñemoamígo vaʼerã hese. 	 18 Будьте друзями, а не лише вчителями.


Jehová organisasiónpe ningo oñembyatyhína isiervokuéra oparupigua omombaʼeguasu hag̃ua chupe (Isa. 	 Усі земні вірні служителі Єгови об’єднано поклоняються йому в цьому духовному храмі (Ісаї 60:4, 8, 13; Дії 17:24; Євр.


Apóstol Pedro katu ipochyrangue, oñemomirĩ ha ojapo la ojeʼéva chupe. 	 Може, він розгнівався або образився?


Ñanduti (rapereko { $pid }, tuicha) { $origin } peg̃uarã 	 Веб (процес { $pid }, великий) для { $origin }


Tekotevẽ ñandepyʼaguasu 	 Нам потрібна сміливість


Enterove ñambaʼapo jajapo hag̃ua upéva. 	 Усі християни беруть участь у пошуку осіб, які можуть стати учнями Ісуса.


NDAHAʼEVÉIMAPA ñane tiémpope g̃uarã umi mbaʼe la Biblia heʼíva sexo rehe? Ijetuʼuetereípa jajapo hag̃ua umíva? 	 ЧИ БІБЛІЙНИЙ погляд на секс застарілий і надто суворий?


Tekotevẽtapa umi kuimbaʼe oñesirkunsida ha okumpli Moisés Léipe oĩva? 	 Чи вони спочатку мусили обрізатись і підкоритися Мойсеєвому закону?


Ojapóma ningo cuarenta áño rupi oñepyrũ hague ostudia la Biblia che hentekuéra. 	 Чимало моїх родичів — Свідки, і багато з них є старійшинами, служителями збору і піонерами.


Mbaʼeichagua eskuélapa oñemoĩ ñañembokatupyryve hag̃ua predikasiónpe? 	 Які школи організовано для тих, хто бажає поліпшитись як вісник Царства?


Mba'e'okarupa hesakãma 	 Консоль була очищена.


La Biblia heʼi: “Ñande jaikuaa ha jaguerovia Ñandejára ñanderayhuha. 	 Бог дає нам щось значно більше, ніж дар життя.


Haʼekuéra heʼi Ñandejára okastigaha iñañávape peteĩ tatarendýpe opa ára g̃uarã. Péro ko mbaʼe noĩri la Bíbliape. 	 Вони кажуть, ніби грішників чекає вічне покарання у вогняному пеклі.


Hesakãma ohóvo 	 У темряві спалахує світло правди


Rejaposéramo koʼápe heʼíva, testigos de Jehová torypápe nepytyvõta reikuaave hag̃ua mbaʼépa Ñandejára ojapóta ko yvýpe g̃uarã. Ha péicha reaprendéta mbaʼépa rejapovaʼerã reikove hag̃ua opa ára g̃uarã Ñandejára rréino guýpe. 	 Свідки Єгови з радістю допоможуть вам більше дізнатись про Божий намір щодо нашої планети, а також про те, що слід робити, аби побачити його сповнення.


SEPTIEMBRE DE 2017 	 ВЕРЕСЕНЬ 2017


Akóintekena ñamombaʼe Ñandejára ojapóva ñanderehe 	 Продовжуймо виявляти вдячність


Oñetraisiona ha ojejuka potaitérõ guare, oñemboʼe kóicha: ‘Ani oikótei pe che aipotávante, toiko guei pe nde reipotáva’. 	 Перед тим як Ісуса зрадили і стратили, він молився до Єгови: «Хай виконується не моя воля, а твоя».


Ha oĩramo ndojapoporãiva koʼã mbaʼe, ere porã vaʼerã chupe. 	 Люб’язно, але чітко пояснюй братам, як безпечно працювати.


Javyʼa ningo koʼág̃a rupi oĩ haguére heta sy ha túva osegíva upe ehémplo. 	 Марії було над чим розмірковувати і чим ділитися з іншими.


Guarani (Paraguay) 	 Англійська (США)


Pe lívro Hidrología en la práctica heʼi: “Hetaiterei mbaʼéma ningo ojeʼe oñemyesakã hag̃ua mbaʼéichapa pe araípe peteĩ gotaʼi michĩetereívagui oiko peteĩ tuichavéva. 	 У науковому посібнику «Практична гідрологія» сказано: «Існує кілька теорій про те, як краплинки у хмарах стають дощовими краплями, і дослідники продовжують детально вивчати цей процес».


Ermáno Herd olee Salmo 92:12-14 ha oporandu: “¿Mbaʼépa omeʼẽ Jehová ikatu hag̃uáicha ‘ñandepoty’?”. 	 Брат Герд звернув увагу на Псалом 92:13—15 і запитав: «Що робить Єгова, аби ми процвітали?»


10 Ñapensamína mbaʼeichagua mitãrusu ha mitãkuñárepa ymave ojeʼe irreveldeha. Dékada de 1950-pe umi túva ojepyʼapy ifamília opitáramo, hoʼúramo vevída térã ojeroky tieʼỹ léntoramo. 	 10 Також християнин може подумати про те, що́ вважалося бунтарською поведінкою серед молоді в 50-х роках і що відбувається в наш час.


Che apensa vaʼekue chefamósaramo ndarekomoʼãiha voi provléma, péro kon el tiémpo ahechakuaa ndaupeichaiha. 	 А втім, невдовзі я зрозуміла, що все це не таке вже й привабливе, як я уявляла.


Aníkena nderesarái rejapóramo haʼekuéra heʼíva rembopochytaha nde sy, nde rúpe ha Jehovápe. 	 Як ти тоді реагуєш? Пам’ятай, якщо тобою заволодіє страх і ти підеш за течією, то засмутиш батьків і Єгову.


Mbaʼérepa umi omendaséva opensa porã vaʼerã Proverbios 20:25-pe heʼívare? 	 Чому християнину, який хоче одружитися, слід дотримуватись принципу з Приповістей 20:25?


Jahecha jave oho porãveha ñandéve ñaneñeʼẽrendu haguére Jehovápe, jahayhuve chupe ha ñamombaʼeve umi Léi omeʼẽva. 	 Коли ми бачимо, які рясні благословення нам приносить слухняність Єгові, зростає наша вдячність і любов до нього та до його законів.


ÑANDEGIA OMEʼẼVO ÑANDÉVE KONSÉHO LA BIBLIA RUPIVE 	 ЗАСТОСУВАННЯ БІБЛІЙНИХ ПРИНЦИПІВ ІДЕ НАМ НА ДОБРО


¿Arakaʼe ha mbaʼéichapa oiko koʼã mbaʼe? 	 А що сказати про другу подію — відновлення?


Umi unhído iñeʼẽrendúva omano meve, ohupytýta “pe jeikove peteĩ prémioicha” yvágape (Apoc. 2:10). 	 Помазанцям, які залишаться вірними аж до смерті, він обіцяє дати небесний «вінок життя» (Об’яв. 2:10).


Péro ótro paísrupi umi funsionário opensa diferénte. 	 Зрозуміло, що це в жодному разі неприйнятно.


ñemohenda 	 встановлення


Mbaʼéichapa ñanepytyvõ jaikuaa porãramo Ñandejára Ñeʼẽ heʼíva? 	 Чому корисно бути ліпше обізнаними з Божим Словом?


¿Mbaʼépa opensa umi hénte koʼã puvlikasiónre? 	 Як на це відгукнулися тамтешні люди?


Péicha jahechauka jahayhuha Jehovápe ha jaipotaha Iñeʼẽ ñandegia (Sal. 119:105). 	 Так ми покажемо, що любимо Єгову і щиро хочемо, аби його слово було «світлом для [нашо стежки» (Пс. 119:105).


Ko matrimónio heʼi ombaʼapóvo upépe haʼetemaha chupekuéra “oikómava pe múndo pyahúpe”. 	 Дженніфер говорить: «Як же приємно, що Єгова цінує все, що ти робиш.


Upéva tuicha ñanepytyvõ jaikuaágui upe goviérno koʼẽrõitéma oipeʼapataha umi goviérno polítiko oĩva koʼág̃a ha oguerutaha pyʼaguapy entéro yvypóra iñeʼẽrendúvape g̃uarã (Isa. 11:4-9; Dan. 2:44). 	 Божі служителі знають, що Царство невдовзі замінить людські уряди і поблагословить слухняних людей справжнім та вічним миром (Ісаї 11:4—9; Дан. 2:44).


Eikuaáke haʼe oĩha opárupi, ha omyesakãtaha ndéve nde raperã’. 	 Я впевнена: оскільки Єгова досі не залишив мене, він завжди буде мене підтримувати».


Koʼã ára pahápe, Jehová osegi ombyaty umi kristiánope okompleta hag̃ua ohóvo pe grúpo de 144.000 unhído.[2] (Elee pe nóta oĩva opakuévo ko artíkulo). 	 Протягом останніх днів Єгова далі вибирав тих, хто належатиме до 144 000[2].


Og̃uahẽvo hógape, omombeʼu hikuái Jacóbpe la oikóva, ha hasýpe okonvense chupe oheja hag̃ua iñermáno Benjamín oho hendivekuéra. 	 Повернувшись у рідний край, Йосипові брати ледве вмовили Якова відпустити його улюбленого сина, Веніямина, з ними до Єгипту.


22:15-18; Heb. 11:10). 	 22:15—18; Євр. 11:10).


¡Ajeve ningo pe Aña ipochyete oikóvo! 	 Тож не дивно, що він лютує!


Jehová ningo nomañái ñande pire kolór ni ñane píntare, síno peteĩ mbaʼe iñimportantevévare: ñande pyʼapýre. 	 Для Єгови немає значення, який у людини колір шкіри чи риси обличчя.


Oĩ avei heʼíva Ñandejára ndoguerohoryiha koʼã rrelihión omotĩgui chupe umi mbaʼe ojapóvare ha omboʼégui heta japu. 	 Декотрі люди погоджуються, що такі релігії знеславлюють Бога своїми вченнями та поведінкою і тому не можуть мати його схвалення.


2 Jehová oikuaa porãiterei entéro umi ánhel ha yvyporakuéra okrea vaʼekuépe. 	 2 Єгова знає все про мільярди розумних створінь, як небесних, так і земних.


Pe espíritu oipyguara umi mbaʼe hypyʼũva oĩva la Bíbliape 	 «Дух досліджує... Божі глибини»


Péicha jahecha María ha Jesús oipytyvõse hague umi omendávape. 	 Ісус знав, що обов’язком молодої пари було виявляти гостинність.


Apóstol Pablo nomboguapýi ijehe umi mbaʼe vai ojeʼéva hese. 	 А втім, Павла не знеохотили зневажливі висловлювання його слухачів.


#1 ñehenói;#1 ñehenói 	 #1 виклик;#1 виклики;#1 викликів


2 JAJEPYʼAMONGETA. 	 2) РОЗДУМУЙ.


... mborayhúpe: Oasepta hag̃ua ne família pe disiplína ha okambia hag̃ua, tekotevẽ rejapo upéva mborayhúpe ha ani pochy reheve. 	 З любов’ю. Покарання піде на добро, якщо його застосовувати з любов’ю, а не у гніві.


“Ñane enemígo ipahaite oñehundítava haʼe pe ñemano.” (1 Corintios 15:26) “Koʼã mbaʼe oñemopyenda ko esperánsape: jahupytytaha jeikove opaveʼỹva. 	 «Останній ворог, з яким буде покінчено,— це смерть» (1 Коринфян 15:26).


Ha Hitler okúi rire katu, kyreʼỹme osegi opredika hikuái. Mbaʼépa ojehupyty upévare? 	 А коли нацистський режим упав, вони скористалися свободою, щоб і далі свідчити.


ma’ẽmeme 	 підслуховування


3 Jesús heʼi vaʼekue umi kristiáno Efesoguápe: “Nderehayhuvéima Ñandejárape, rehayhu haguéicha chupe iñepyrũme” (Apoc. 2:4). 	 3 Звертаючись до християн, які жили в першому столітті в Ефесі, воскреслий Ісус Христос сказав: «Є в мене щось проти тебе: ти покинув любов, яку мав на початку» (Об’яв. 2:4).


Ha ipyʼañembyasyeterei heʼihaguére chupekuéra ndohechamoʼãveimaha chupe” (Hechos 20:36-38). 	 Потім «всі вони розридалися, кинулись Павлові на шию та почали ніжно його цілувати, бо їх сильно засмутили його слова, що вони вже ніколи його не побачать» (Дії 20:36—38).


Ñe'ẽñemi mbohasarã 	 Копіювати пароль


Jesús heʼi porã: ‘Oimeraẽva omaʼẽva kuña rehe ha oguerekoséva chupe, oikóma hendive ipyʼapýpe’ (Mateo 5:28, BNP). 	 Ісус застерігав: «Кожен, хто не припиняє дивитись на жінку, щоб розпалитись до неї пристрастю, уже вчинив з нею перелюб у своєму серці» (Матвія 5:28).


Umi estrélla ningo oĩ organisádo umi galáxiape, ha káda galáxiape oĩ millones térã miles de millones de estrélla ha hetaiterei planéta. 	 Далі там сказано: «Це 3 з 23 нулями, або 300 мільярдів трильйонів».


11. a) ¿Mbaʼéichapa Pablo ohechauka vaʼekue omombaʼetereiha pe vída Jehová ojapoháicha? b) ¿Mbaʼéichapa ikatu ñanekyreʼỹ japredika hag̃ua Pablo ojapo haguéicha? 	 11. а) Як апостол Павло показав, що поділяє Божий погляд на життя? б) Що допоможе нам мати таке ж ставлення до служіння, як у Павла?


Firefox ndaha’éi kundahára año 	 Firefox - це більше, ніж браузер


Heta ermáno ohecha ideprovechoha koʼã konsého. 	 Вони доклали зусиль, щоб сплатити борги, і продали непотрібні речі.


Mbaʼépa rejapovaʼerã peiko hag̃ua upéicha? 	 Вам приємно роздумувати про те, як ви і ваші рідні житимете в цьому домі.


Upévare romombaʼeguasu. Ajépa tuichaite upe ne rembiapokue”. 	 Дивні діла Твої, і душа моя відає вельми про це!»


Mbaʼépa ojapo umi ánhel ko ára pahápe? 	 Яку участь беруть ангели в подіях, що позначають «закінчення цієї системи»?


Tembiapo ñemboguata kundaha og̃uahẽ hag̃ua. 	 Головний процес для цільового браузера


Upéicharõ oiméne jaikuaase: “Mbaʼére piko Ñandejára oheja oiko koʼã mbaʼe vai?”. 	 З огляду на все це ви, мабуть, не раз запитували себе: «Чому Бог не припинить зло?»


Por ehémplo, 1932-pe Bennett Brickell haʼéva peteĩ mitãrusu de 23 áño, oho Rockhámptongui (Queensland) ha opredika 5 mésere umi lugár mombyryvehápe oĩva nórte gotyo upe estádope. 	 Наприклад, у 1932 році Беннетт Брікелл, якому тоді було 23, вирушив з Рокгемптона (Квінсленд) в п’ятимісячну подорож, проповідуючи людям у віддаленій північній частині штату.


Umi hénte Jesús tiempopegua oiko vaipa polítika káusare, ikostúmbre diferénte rupi, omombaʼeterei rupi hetã ha hakateʼỹgui ipuéstore. 	 Люди за днів Ісуса були поділені через політичні, соціальні та етнічні відмінності.


Umi kristiáno ypykue ningo ohasamavaʼekue heta mbaʼe ñande jahasáva. 	 У ці «останні дні» таких труднощів стає дедалі більше, але ми не перші, хто їх зазнає́.


Nañandepochyreíri ha jajejokokuaa 	 Виявляймо лагідність і самовладання


Upéi pe rréi heʼi chupe: “Aipota resẽ ore retãgui”. Mbaʼépa ojapo Isaac? 	 Зрештою філістимський цар сказав Ісакові: «Іди ти від нас».


Ñanemanduʼa vaʼerã María ikatu hague iviúdama upe tiémpope, ha upéicha rupi oiméne omongakuaa rakaʼe haʼeño imembykuérape ha nahembyvéima chupe tiémpo omoirũ hag̃ua Jesúspe opa ohohápe opredika hag̃ua (1 Timoteo 5:8). 	 Тож Марія не могла супроводжувати Ісуса, коли він проповідував по всьому краю (1 Тимофія 5:8).


Mbaʼéichapa oñemombaʼeguasu Ñandejára réra ko tiémpope? 	 Як сьогодні шанується Боже ім’я?


Hiʼarive ndojapói umi pregúnta normálmente umi mitã ojapóva, síno umi hypyʼũva ha omopensáva umi mboʼehárape. 	 Звісно, Ісус запитував не тому, що був просто допитливим хлопчиком.


Haʼe olee jave Ñandejára Ñeʼẽ, Felipe oñemboja ha oporandu chupe: “¿Añetehápe piko rentende upe releéva?”. 	 Він читав Писання, коли проповідник Пилип запитав його: «Скажи, ти все розумієш, що читаєш?»


Tres veseháma ojapo cherehe upéicha. Ha káda ke ahendu peteĩ áuto ryapu arrenegaiterei, haʼe nog̃uahẽi jeýma hína. 	 Джордан уже втретє повертався додому пізніше визначеного часу.


Upéicha rupi John pyʼỹinte okambiámi vaʼekue de traváho, péva opermiti chupekuéra osegi hag̃ua oiko sensillomi. Amo ipahápe oho hikuái oservi ótro paíspe. 	 Поставивши собі таку мету, Джон багато разів міняв роботу, щоб вести просте життя.


Upéicha noñembyasymoʼãi Ñandejára espíritu sánto (Efes. 4:30). 	 Усі служителі Єгови повинні слухняно виконувати вказівки з Біблії і старатися не засмучувати Божого духу (Еф. 4:30).


Umi kópia piráta apytépe oike opaichagua kópia jajapóva ijára omeʼẽʼỹre ñandéve permíso. 	 До інтелектуальної власності належать друковані або електронні матеріали, захищені авторськими правами, серед яких музика, книги та комп’ютерні програми.


Péro, mbaʼéicha rupi piko Agboola ohasa umi mbaʼe vaietáre? 	 Як же тоді пояснити те, що сталося з Аґбулою та багатьма іншими?


Familiakuéra, peñembosakoʼimavaʼerã 	 Християнські сім’ї, «будьте готові»!


Ha omeʼẽ voi pláta térã oimeraẽ mbaʼe oñekotevẽva oñevendeve ha osẽ porã hag̃ua umi mbaʼe ojejapóva térã oñeñotỹva hetãme, upévare noñevendeguasúi umi mbaʼe oúva umi tetã mboriahúgui. 	 Крім того, правителі заможних націй дають великі субсидії своїм фермерам, щоб їхній продукт продавався краще порівняно з товарами бідних країн.


Ñapensavaʼerã mbaʼépa oikotevẽta gueteri omombaʼeguasu hag̃ua Jehovápe. Upearã ñañemongetávo hendive jahechakuaavaʼerã mbaʼépepa ikatu ñaipytyvõve. 	 Занотувавши те, що ви довідалися про особу з розмови на біблійну тему, ви зможете допомагати їй духовно.


Emohenda ko'ág̃a 	 Встановити зараз


Epo ko’ápe 	 Перейти сюди


Péro heta mitã ndahaʼéi la ostudiasetereíva, jaʼe porãsérõ g̃uarã oĩ voi família naikyreʼỹietéva ojapo jave pe Aty Jastudia Hag̃ua Ñande Rogayguándi. 	 Звичайно, не всі діти відчувають таке захоплення, і, відверто кажучи, декотрим не подобається сімейне поклоніння.


¿Mbaʼépa jahupytýta ñahendúramo ñande rapicha opensáva? 	 Які благословення у нас будуть, коли ми переймаємо погляд Єгови?


Nde nefamíliaramo, mbaʼéichapa ikatu remokyreʼỹ chupekuéra olee ha ostudiase hag̃ua? 	 Багато людей, що набули таке вміння, не використовують його, а займаються менш корисними справами.


Pe mar rehe katu oĩ heta várko militár, ha ndojekyhyjéi umi pirátagui. 	 Так само було безпечно подорожувати морем, адже римський флот захищав морські шляхи від піратів.


Áño 1914 guive ojekuaa mbaʼéichapa Ñandejára organisasión tuicha okakuaa ko yvy ape ári (Is. 60:22). 	 З 1914 року відбувався дивовижний ріст видимої частини Божої організації (Ісаї 60:22).


Katuete upéva omombarete Nehemías jerovia. 	 Як же це, мабуть, зміцнило віру Неемії!


UMI KUÑA PYʼAGUASÚPE OSERVÍVA JEHOVÁPE 	 ВІДВАЖНІ ЖІНКИ ДАВНИНИ


Umi kristiáno tee ojoayhu ipyʼaite guive. 	 Правдивих християн розпізнають по справжній любові.


{n} mbohovái 	 1 відповідь


Heta sientífiko heʼi ijetuʼuha chupekuéra opredesi hag̃ua mbaʼeichaitépa ñandeperhudikáta umi kámbio klimátiko. 	 На думку деяких учених, важко передбачити, як глобальні кліматичні зміни вплинуть на планету.


Eliezer omombeʼu avei umi ogajárape oñemboʼe hague Jehovápe oĩrõ guare pe póso mátape oĩva Harán ypýpe. 	 Еліезер розповів господарям дому і про те, як він, зупинившись біля колодязя поблизу Харана, звернувся до Єгови.


Ñahaʼanga umi ojapovaʼekuépe Jehová heʼíva otĩʼỹre 	 Наслідуйте тих, хто знехтував ганьбою


10 Jehová heta vése oasegura Abrahánpe okumplitaha ipromésa, ha mbeguekatúpe omyesakãve ohóvo chupe mbaʼéichapa ojapóta upéva (Gén. 	 10 Єгова повторював свою обіцянку Авраамові кілька разів, додаючи більше подробиць (Бут.


Koʼã funsionário oaprovecha ipuésto okonsegi hag̃ua pláta, térã ikatu hag̃uáicha ojerure álgo umi héntepe. Oĩ voi ndojaposéiva mbaʼeve noñemeʼẽiramo chupe propína térã rregálo. 	 Буває, вони використовують своє становище для того, щоб стягувати гроші чи отримувати іншу винагороду від тих, кому вони мають служити, і навіть нічого не роблять, поки не отримають подарунка.


Ndererekói tendayke ijurujáva Firefox-pe ambue ne mba’e’okápe. 	 У вас немає вкладок, відкритих в Firefox на інших пристроях.


Umi hénte ivuénova oikóta pára siémpre ha pyʼaguapýpe ko yvy ape ári (Salmo 37:9-11, 29). 	 Добрі люди будуть вічно жити на землі, де пануватиме мир (Псалом 37:9—11, 29).


Ha omoĩ pisarrónpe: “Che irũnguéra mboʼehára: Peguerahakuaa koʼã lívro ha rrevistakuéra penembaʼerã ha pene hentekuérape g̃uarã. 	 На дошці вона написала: «Шановні вчителі, можете взяти літературу собі та своїм знайомим.


KO RREVÍSTAPE OÑEHESAʼỸIJO | PETEĨ GÉRRA OMBYAÍVA KO MÚNDO 	 ТЕМА НОМЕРА | ВІЙНА, ЯКА ЗМІНИЛА СВІТ


Haʼete ku ou porãitereítava chupekuéra upéva. 	 На перший погляд ця порада видається розумною.


Upéva ñanepytyvõ jagueropuʼaka hag̃ua ñane enemígope. 	 З їхньою допомогою ми можемо чинити опір нашому ворогу.


Péro ni upépe noñembohováiri chéve mbaʼérepa oĩ hetaite iñañáva. 	 Якось я з мамою пішла на спіритичний сеанс, але й там не знайшла відповіді на питання, чому всюди стільки зла.


Pór ehémplo Jehová añoite oguerekoha derécho ñanesãmbyhývo ha héra oñemomarangatuvaʼerãha. 	 Крім того, під час такого духовного навчання ми ще більше розуміємо, що, навіть якщо інші не знають про наші труднощі і не розуміють наших почуттів, Єгова, безумовно, знає і розуміє.


Pórke umi hénte oikóva Éfesope opensa vaʼekue ijehénte, ha oiméne umi kristiánore ova avei haʼekuéra opensa lája (Efes. 2:2, 3). 	 На цих ранніх учнів Христа, можливо, впливало плотське мислення, притаманне світу (Еф. 2:2, 3).


Tembipuru renda jeporavorã 	 Параметри інструментів


[Taʼanga ha rrekuádro oĩva páhina 13-pe] 	 [Вставка на сторінці 13]


Pór ehémplo, káda segúndo oiporu 4.000.000 de toneláda de matéria solár ojapo hag̃ua lús ha ambueichagua enerhía. 	 Щосекунди Сонце перетворює приблизно чотири мільйони тонн матерії в сонячне світло, тепло та інші форми енергії.


Koʼã mbaʼe ojeʼe vaʼekue oñemopuʼã jeýrõ guare pe témplo, péro koʼág̃a peve ñanemokyreʼỹeterei. 	 Вони мають велике значення і для нас.


(¿Ikatúnepa releemi ko tarhéta?)’. 	 [“Прочитайте, будь ласка, цю картку .


Upéicha rupi, ñañangareko ani hag̃ua jajapo mbaʼeve ikatúva ñandegueraha vai ha ñamoakãratĩ ñane ména térã ñane rembirekópe (Mat. 5:28). 	 Тому ми навіть не думаємо про те, щоб стати на шлях, який веде до перелюбу (Матв. 5:28).


Ñandejára ningo ndoipotái jajapo umi mbaʼe vai (Proverbios 27:11). 	 Наш Творець хоче, щоб ми не піддавалися своїм поганим схильностям (Прислів’я 27:11).


Oĩ oikuaáva umi ermáno omotenondéva Jehová organisasión ha ohóva préso 1918-pe. 	 Дехто зі старших Свідків особисто знав відповідальних братів, що були ув’язнені 1918 року.


16 Ojapysaka porã ojeʼévare. 	 16 Як Марія слухала.


Mbaʼéichapa ojapo upéva? Haʼe ojesareko porã opa mbaʼe Ñandejára heʼívare ha upeichaite ojapo. 	 Все ж Мойсей довів свою готовність, серйозно сприймаючи кожну вказівку Єгови.


Moñepyrũ 	 Скинути


¿Ndépa reguerovia la Biblia heʼívo oñemoingove jeytaha umi omano vaʼekuépe?* Javyʼaitereíta ningo jahecha jeýrõ umi jahayhúva omano vaʼekuépe, péro ¿ikatúne piko oiko upéva? 	 Чи ви вірите біблійній обіцянці про воскресіння?* Ми маємо чудову надію зустрітися з дорогими нам людьми, які померли.


¿Mbaʼérepa jaguerovia Jesús oikove jeyha? 15/11 	 Чи вірять в Ісуса? 1.5


Ñandejára ñanderayhueterei rupi ñaneperdona, omeʼẽ ñandéve esperánsa ha ikatúta jaikove opa árare. 	 Завдяки Божій любові ми можемо отримати прощення, надію і життя.


Upearã ningo tekotevẽ: 1) jahayhu Jehová amigokuérape 2) ñamombaʼe umi ñanemoakãvape ha 3) ñañehaʼãmbaite ñanepotĩ Jehová renondépe. Ñahesaʼỹijóvo koʼã mbaʼe jahecháta jahejavaʼerãha la Biblia ñanemboʼe ikatu hag̃uáicha ñane konsiénsia ñanepytyvõ. 	 Ось ці три сфери, в яких ми з любов’ю слухаємось Єгову: 1) ми любимо тих, кого любить Єгова; 2) ми поважаємо владу і 3) ми намагаємось бути чистими в Божих очах.


Hetaiterei oĩ ni nohenduséiva pe marandu ha upévare ijetuʼu ñandéve ñaporomomarandu hag̃ua. 	 Багато хто просто не хоче чути те, що каже Біблія.


Umi kristiáno ombohováiva persekusión térã hasykatúva oikotevẽ avei ánimo (2 Tes. 1:3-5). 	 Єгова і Христос потішають усіх цих вірних служителів.


Haʼe “omombaʼeve opa mbaʼe ijetuʼúva ohasáva Ñandejára rembiporavo, oguereko rangue umi mbaʼeta Egiptopegua”. Mbaʼéicha rupípa upéva? 	 Натомість ми читаємо: «Для нього Христова ганьба була більшим багатством, ніж скарби Єгипту, тому що він пильно дивився на винагороду» (Євр.


Ko tratádo oporomokyreʼỹ avei ojehecha hag̃ua Internétpe, idióma rrúsope, opa mbaʼe ojapóva testígo de Jehová oĩ ypy guive Rúsiape, www.jw-russia.org. 	 Президент виступив з нагоди відзначення Дня пам’яті жертв політичних репресій*.


Tiémpo rire, peteĩ paʼi katóliko heʼi Capito ha iñirũnguérare: “Haʼekuéra oñembyaty ñemiháme oñemongeta hag̃ua umi rrelihión omboʼévare, ha amo ipahápe omboyke hikuái pe Santísima Trinida”. 	 Один католицький священик пізніше написав, що Капіто і його товариші «обговорювали у вузькому колі, без представників церкви, найглибші таємниці християнської віри [ заперечували вчення про Пресвяту Трійцю».


Pe segundo artíkulo katu ohechauka mbaʼéichapa heta mbaʼe ojejapóva ko tiémpope oipytyvõ Jehová siervokuérape opredika hag̃ua ko yvy tuichakuére. 	 У другій статті ми згадаємо кілька недавніх винаходів, завдяки яким ми можемо доносити звістку про Царство щиросердим людям по всій землі.


Satanás heʼi chupe ikatuha odesidi ijeheguíntema mbaʼépa oĩ porã ha mbaʼépa oĩ vai. 	 Єва «побачила, що плоди з того дерева добрі і приємні для очей».


Peteĩ puvlikadóra no vautisáda hérava Haykanush, oikóva Arméniape, otopa hóga kóstape peteĩ pasapórte, unas kuánta tarhéta de dévito ha heta pláta. 	 Айкануш, неохрещена вісниця, яка живе у Вірменії, знайшла біля свого дому паспорт.


Ñañeimahinamína mbaʼeichaitépa oiméne ovyʼa raʼe hikuái ohendu térã oleérõ guare Ñandejára Ñeʼẽ iñidiomaitépe. 	 Тільки уявіть, в якому захваті вони, напевно, були, коли чули або читали Боже Слово мовою, котра стала для них рідною!


Emañamína mbaʼéichapa ombohovái la Biblia koʼã porandu umi artíkulo oúvape. 	 У наступних статтях ми обговоримо біблійні відповіді на ці запитання.


32 Umi mbaʼe osẽ vaʼekue, Ñemañaha 2013 	 32 Тематичний індекс «Вартової башти» за 2013 рік


• Pe ndochaʼéiva kokue járare 	 • ворог?


¿Añetépa upéva? 	 Чи здійснюються всі його передречення?


19 Kristianokuéra ohechakuaa tekotevẽtereiha oñemomombyry tekokyʼágui. 	 19 Служителі Єгови намагаються бути морально чистими.


Heʼi voi ningo haʼe imanduʼávo umi mbaʼe ojapovaʼekuére ko yvy ape ári: ‘Che aporomboʼémi sinagogakuéra ha témplorupi, opavave umi hudío oñembyatyhápe’ (Juan 18:20, BNP). 	 Озираючись на своє служіння, Ісус сказав: «Я... завжди навчав у синагозі та в храмі, де збираються всі юдеї» (Івана 18:20).


Koʼã mbaʼe ningo iñimportánte ha hypyʼũ, upévare oñehesaʼỹijo porã vaʼerã. 	 Це були важливі питання.


Puruharakuéra Windows 64 bits pegua omboguejýva Firefox ikatu oguereko 64 bits ijypykuévaramo. He’ise eguerekoha Firefox rembiapokue hekorosãva, peteĩ avei oñembyai sa’ivéva. ¿Michĩvehaáicha? Ore ñeha’ã rupi ko’ág̃a peve, Firefox 64 bits omomichĩ jejavy 39%% máquina 4 GB RAM térã hetave. 	 Користувачі 64-бітних версій Windows, при завантаженні Firefox отримають нашу 64-бітну версію. Це означає, що ви отримуєте кращий захист з Firefox, а також значно менше збоїв. Наскільки менше? Згідно з нашими тестами, 64-бітна версія Firefox на комп'ютерах з оперативною пам'яттю 4 Гб і більше має на 39%% менше збоїв.


Upéva ñanemomanduʼa jey pe marandu porãre, Pablo hetaite oñeʼẽ hague umi ermáno Romayguápe. 	 Так воно і є з огляду на особливість доброї новини, на якій наголошував Павло в Листі до римлян.


12 Heta persónape ni michĩmi nointeresái umi profesía oĩva la Bíbliape. 	 12 Нехай байдужість інших не знеохочує вас і не заважає вам пильнувати.


¿Mbaʼépa Jehová oipota jajapo? 	 Чого Бог вимагає від нас як від свого народу?


Upéicha avei, nañañeʼẽporãirõ peteĩ idiómape ikatu jaju ñanekaneʼõ ha ikangy ñane amista Jehovándi. 	 Тому, бажаючи служити Єгові в іншомовному полі, необхідно берегти своє духовне здоров’я (Матв.


Ñamoirũramo Jesúspe ñañehaʼãvaʼerã jaiko haʼe heʼi haguéicha ha ñamboʼe avei upéva umi omoirũsévape chupe. 	 Коли люди зацікавлюються запрошенням Ісуса йти за ним, ми пояснюємо їм, що правдиві християни живуть за вченнями Христа, наслідують його приклад і роблять це день у день.


Amazon kundaha Fire TV pegua 	 Браузер для Amazon Echo Show


La Bíbliape, pe ñeʼẽ “ñemombaʼe”, heʼise ipohýiva. 	 Єврейські слова, котрі в Біблії перекладаються як «слава», вказують на тяжкість.


Pór ehémplo, haʼe oiporiahuvereko umi ohasa asývape. 	 Скажімо, Ісус ставився співчутливо до тих, хто страждав.


Jesús remimboʼekuéra ningo tekotevẽvaʼekue oñoamigoite ohasáta rupi hikuái heta mbaʼe ijetuʼúva. Avei Jesús omeʼẽmbotaitéma chupekuéra hembiaporã iñimportantetereíva. 	 Апостолам треба було залишатися близькими друзями, щоб витримати подальші випробування і виконувати працю, яку Ісус мав незабаром їм доручити.


Avei ko yvy ojere kangy asy pe kuarahýre ha oĩ medidaitépe chugui ani hag̃ua hakueterei ha okaipa opa mbaʼe, térã hoʼysãiterei ha oñekonhelapa umi y. Ko yvy oreko avei pe atmósfera ha ambue mbaʼe oprotehéva chupe ani hag̃ua oike pype umi ita guasu guasu oúva pe espásiogui térã ótra kósa ikatúva ñanembyai. 	 Завдяки нахилу земної осі, швидкості обертання Землі та її орбіті моря й океани не замерзають і не закипають.


Ñehesa'ỹijo CSS rechapy noñemongu'éi 	 Аналіз покриття CSS не виконується


Jajedesidivaʼerã pyʼaguasúpe pyaʼe porã ñamboyke. Jehovápe añoite ñamombaʼeguasuvaʼerã ha ñanerakateʼỹ hese. 	 Не допускаймо жодного суперництва з Єговою, коли йдеться про нашу відданість йому.


Jahechauka vaʼerã jajeroviaha Cristo sakrifísiore. Péicha jaheja ñanedomina Ñandejára mbaʼeporã ijojahaʼỹva. 	 Коли ми виявляємо віру в Христову викупну жертву, тоді над нами царює незаслужена доброта Єгови.


Apóstol Pablo heʼivaʼekue kristianokuérape: “Ani peñemoĩ umi ogueroviaʼỹva ykére” (2 Corintios 6:14). 	 Апостол Павло застерігав християн: «Не впрягайтесь з невіруючими в одне ярмо, адже таке ярмо нерівне» (2 Коринфян 6:14).


Peteĩ túa heʼi: “Napepensái vaʼerã vyroreiha umi mbaʼe oikuaaséva pene família. 	 По суті, дуже добре, коли дитина щиро про щось запитує.


Ha pe Cristo kongregasión ojapoháicha Cristo heʼíva, tembirekokuéra avei ojapovaʼerã imenakuéra heʼíva chupekuéra’. 	 Щоправда, дружині іноді нелегко підкорятися своєму чоловікові.


APÓSTOL Pablo ohaírõ guare umi Romayguápe heʼi iñimportantetereiha jahechauka jajoayhuha kongregasiónpe. 	 У ЛИСТІ до римлян апостол Павло показує, наскільки нам, християнам, важливо виявляти любов до одновірців.


¡Epensamíntena! 	 Лише уявіть: ви можете жити вічно без болю, страждань і смутку!


Ndaikatúi ehai marandurenda'aty mohendaguávape 	 У вас немає дозволу на запис в каталог встановлення


Ojejapóva opavave oiko porã hag̃ua 	 Добробут для всіх


¿Mbaʼépa ñande ñapensa? ¿Ñanepasiénsiapa ñahaʼarõ aja Jehová ohundi ko múndo aña? 	 Чи ми стаємо нетерплячими, чекаючи, коли Єгова почне діяти?


Umi ungído ningo oisãmbyhýta Ñandejára Rréinope yvága guive umi ‘hekojojávape’ ko yvy ape ári. 	 Помазанці стануть правителями в небесному Царстві, тому «праведні» — це земні піддані цього Царства.


Upéicharõ, mbaʼéichapa ñahenoivaʼerã umi 39 lívro oĩ raẽva la Bíbliape? 	 Як же тоді ліпше назвати перші 39 книг Святої Біблії?


Upéi haʼe ova Rúsiape áño 2002-pe. 	 Тож він переїхав туди 2002 року.


Mbaʼépa ojapo Josías upe rire? 	 Що було далі?


“Jahayhu Ñandejárape heʼise jajapo haʼe heʼíva, ha upéva ndaipohýiri” (1 JUAN 5:3, NM) 	 «Любов же до Бога полягає в тому, щоб ми виконували його заповіді, а ці заповіді не обтяжливі» (1 ІВ. 5:3).


Victorine ojerovia Jehová okumpliha ipromésa. 	 Вікторін переконалась, що так.


Ohechakuaáta hikuái iporãveha jaiko Ñandejára poguýpe. 	 У новому світі вони переконаються, наскільки мудро жити під Божим правлінням.


Oĩ Biblia otradusíva ko párte heʼívo Ñandejára ogueraha hague Enócpe yvágape. Péro upéva ndahaʼéi siérto. 	 У деяких перекладах Біблії говориться, що Бог забрав свого вірного служителя на небо.


Emba'apo orendive 	 Взяти участь


He’iséva: L10n hupytykue ha’e sa vore ra’ãha oikéva guive ohechahápe marandu’i kuaapy renda iñe’ẽtépe. Oñeñamindu’u oñema’ẽhápe umi 50 jehaipyre ojehechavéva inglés ñe’ẽme oñeha’ãva mba’éichapa oñemoñe’ẽasa umi jehaipyre ha mboy tapichápa oike omoñe’ẽvo peteĩteĩva ñe’ẽme. 	 Визначення: Покриття L10n - це вимірювання відсотка користувачів, яким було показано статті бази знань їхньою мовою. Воно розраховується з використанням 50 найпопулярніших статей (згідно англійської версії) та кількості відвідувань для кожної локалі.


Upéicharõ jepe haʼe ovyʼa omombaʼeguasúvo Jehovápe, upévare heʼi: ‘Ne ñeʼẽ che añaminduʼúva chembovyʼa ha chembohory, che ningo nembaʼe tee, ha nde che Jára’ (Jer. 15:16, ÑÑB). 	 Все ж про поклоніння правдивому Богові він писав: «Як тільки слова Твої знаходилися, то я їх поїдав, і було слово Твоє мені радістю і втіхою серця мого, бо кликалось Ймення Твоє надо мною, о Господи, Боже Саваоте» (Єрем. 15:16).


Artíkulo 4 PÁHINA 28-32 	 Стаття для вивчення 4 СТОРІНКИ 28—32


Mbaʼéichapa japredika porãvéta jaikohárupi? 	 Що допоможе нам досягти кращих результатів у неформальному свідченні?


Pe pekádo ningo ja ohasáma ha cheresaráima chugui. 	 Ви ніколи не побачите їх знову».


¿Mbaʼépa ojejapóta anivéma hag̃ua la hénte opensa ijehénte? 	 Як буде покладено край егоїзму?


Ojeplagea Jehovápe ha heʼi: “¡Ovalémante Jehová! 	 Візьми душу мою» (1 Цар.


mbopapapy'i 	 підрядковий індекс


▪ Jesús ombyasyeterei mbaʼéichapa umi rrelihión omoakãva ombotavy la héntepe. 	 ▪ Ісус Христос відчував жаль до людей, котрі були жертвами релігійного обману.


Rahab róga ningo oja pe murállare, ha pe murálla ariete opyta iventána. 	 Починається сьомий день облоги.


Upe rire, 1958-pe ou George Pappas oservi hag̃ua misionéroramo upépe. 	 Наступного року до Аргентини приїхав Джордж Паппас, випускник 30-го класу школи «Ґілеад».


Ñandejára ningo pe persóna iñimportantevéva oĩva ko univérsope, upévare koʼytevéntema ñamombaʼe pe rregálo porãite haʼe omeʼẽ vaʼekue ñandéve. 	 Вже сам цей факт робить викуп цінним подарунком, адже Бог має найбільшу владу в усесвіті.


Tepykue ñeha'ãrõ'ỹva %2$S eikumbykuévo tekome'ẽ %1$S. 	 Неочікуване значення %2$S під час розбору атрибута %1$S.


Péro oĩ avei oñeporandúva: “¿Ikatúne piko peteĩ yvypóra reínte oiko Ñandejára amígoramo?”. 	 Чи хочете розвинути або зміцнити дружбу з ним?


{ -brand-name-mozilla } mba’e jepuru (imba’ete apopyre, copyright ha imárka teéva, imba’eguereko, iviru ha iñemohu’ãngue) ñanduti ijuruja hag̃ua rekávo; 	 використовувати активи { -brand-name-mozilla } (інтелектуальну власність - авторські права і торгові марки, інфраструктуру, засоби і репутацію) для підтримки Інтернету як відкритої платформи;


#1 ojapo peteĩ ára;#1 ojapo peteĩ ára 	 #1 день тому;#1 дні тому;#1 днів тому


Upearã jaiporu porã vaʼerã ñanetiémpo, jahechavaʼerã mboy tiémpopa jaiporuñaína jahecha hag̃ua téle, jajapo hag̃ua umi mbaʼe ñandegustáva ha ambue tembiapo ikatúva hoʼu rei ñandehegui ñanetiémpo. 	 Для того щоб мати привчене чуття, слід розвивати і задовольняти прагнення вивчати Біблію та публікації «вірного і розсудливого раба» (Матв.


Heta tapicha ojepyʼapy opytáramo g̃uarã travahoʼỹre. 	 Чимало працівників боїться втратити роботу.


Colosenses 1:16, 17 heʼi Jesús rehe: “Haʼe rupi, [Ñandejára] ojapo opa mbaʼe oĩva yvágape ha yvýpe, ojehecháva ha ojehechaʼỹva [...]. 	 У Колосян 1:16, 17 говориться: «Через нього [Божого Сина] було створене все інше на небі і на землі, видиме і невидиме...


Ñanemanduʼakuaa avei Balaam, Acán, Guehazí ha Judas Iscariote rehe. 	 Також подумайте про Валаама, Ахана, Ґехазі та Юду.


‘Nde ypýpe akóinte avyʼa’ 	 «Перебувати по правиці твоїй — вічна насолода»


Upéva chepytyvõ ani hag̃ua apensa umi mbaʼe ikyʼa térã itieʼỹvare”. 	 Що можна зробити.


Mbaʼérepa ipochýta oiméramo umi ótro ansiáno ohecháma haʼe ndaikatuveimaha oservi ansiánoramo? 	 Було б немудро, якби брат і далі поводився так, наче він старійшина, хоча насправді вже не є ним.


Oñeʼẽvo upévare, Jesús heʼi: “Péicha heʼi pe hués rekojojaʼỹ. 	 Показуючи практичну цінність цього прикладу, Ісус промовив: «Чуєте, що сказав цей неправедний суддя?


Omano potaitérõ guare Jacob ovendesi itaʼyrakuérape ha oprofetisa. Peteĩvare heʼi: ‘Pe sétro ndojeimoʼãi Judágui, ni pe vastón de mándo ipoguýgui ou peve Siló; chupe iñeʼẽrenduvaʼerã opa tetãnguéra’ (Gén. 	 Благословляючи своїх синів, патріарх Яків перед смертю виголосив пророцтво: «Не відійметься бе́рло від Юди, ані з його стегон законодавець, аж прийде Примиритель (мовою оригіналу — Шіло́), що Йому буде послух народів» (Бут.


Eñangareko ne Ani Cherapykueho ñembohekóre 	 керувати своїми налаштуваннями відмови від стеження


Ñandejáragui, ha toñeñangareko ojapo hag̃ua hekoitépe [iléi] Haʼe heʼi hagueichaite” (elee Deuteronomio 31:1, 10-12). 	 (Прочитайте Повторення Закону 31:1, 10—12).


¿Mbaʼépa ñaaprende koʼã ehémplo oĩvagui la Bíbliape? 	 Чого нас вчать ці біблійні розповіді?


Upe lugárpe oĩma koʼág̃a peteĩ kongregasión náhuatlpe. 	 Таке враження, ніби я місіонер у власній країні».


Ñandejára ñandeapo ñaporopytyvõse ha nañandejaʼéi hag̃ua umi mbaʼe vai ojejapóvare 	 Ми маємо вроджену схильність виявляти співчуття і ненавидіти жорстокість


Pór ehémplo, Pablo ohai ypýrõ guare ikuatiañeʼẽ umi Corintoyguápe heʼi: “Peikuaa niko peẽ pe karréra oñaníva, opavave oñaníramo jepe, peteĩnte ohupytyha pe prémio. 	 У Першому листі до коринфян апостол Павло звернув на це особливу увагу, сказавши: «Хіба не знаєте, що в забігу біжать усі учасники, але нагороду отримує лише один?


Sapyʼánte tuakuéra oñehaʼãmbaitéramo jepe omboʼe porã ifamíliape, lomímo jeýnte ikatu oheja hikuái Jehovápe. 	 Проте батьки, котрі з усіх сил старалися прищепити правду в серце дитини, мають чисте сумління.


Paul heʼi: “Haʼe ningo chetrata porãiterei ha upévare amombeʼu jepi chupe mbaʼéichapa añeñandu” (Proverbios 18:24). 	 Пол говорить: «Він був щирий і тактовний, тож я не вагався виливати йому своє серце» (Приповістей 18:24).


¿Mbaʼérepa Pablo oikuaa porã vaʼekue ikatuha ojerovia Jehováre? 	 Завдяки чому зміцнилася Павлова довіра до Єгови?


Nameʼẽvéima jave, haʼe ohechauka chéve che raperã”. 	 А Ти знаєш дорогу мою».


Jesús heʼi vaʼekue idisipulokuérape: “Péicha pejoayhúramo, enterove ohechakuaáta peẽ haʼeha che disípulo” (Juan 13:35). 	 13:35). Яків, брат Ісуса, назвав любов «царським законом» (Як. 2:8).


Por ehémplo haʼe voípa omoñepyrũ raʼe, mbaʼérepa opermiti oiko upe gérra térã oimportápa chupe ohechávo umi hénte osufri. 	 Вас, імовірно, це здивує, але вона не підтримує жодної з вищезгаданих думок.


Ha Georgina katu heʼi: “Haʼe oñemoĩramo jepe, adesidi arakaʼeve ndahejamoʼãiha Jehovápe. 	 А Георгіна каже: «Незважаючи на протидію чоловіка, я не припиняла поклонятися Богові.


Por ehémplo, haʼe ipochyparei vaʼekue. 	 Наприклад, він був запальний і не завжди контролював себе.


Natekotevẽi rehesaʼỹijo pypukueterei umi téma rejaporõguáicha diskúrso, síno reheja vaʼerã pe estudiánte teʼi mbaʼépa ontende. 	 Заохочуймо учня читати наведені вірші і допомагаймо йому збагнути їхнє значення.


¿Mbaʼérepa iñimportantete káda día jadesidi Jehová oipotaháicha? 	 Чому важливо щодня приймати мудрі рішення?


¿Ikatúpa jaʼe Pablo naipohãvéima hague? 	 Чи його ситуація була безнадійною?


Upe guive, Jesús oikuaa porãma mbaʼépa ojapóta. Ojapopaitevaʼerã Jehová rembipota ojehecha hag̃ua Haʼe añoite orekoha derécho ñanesãmbyhývo Irréino rupive. 	 Ісус добре усвідомлював, що йому доручено сповнити намір Єгови щодо Царства й оправдати Його право на верховну владу.


Isaías okumpli Jehovándi. 	 Ісая довів, що його «так» означало «так».


Oñehenduparakaʼe chupe? 	 А як його сучасники реагували на звістку, котру він проголошував?


Ohechaukaháicha pe ehémplo Jesús omeʼẽ vaʼekue, pe trígo térã umi kristiáno unhído, haʼe hína umi orresivíva pe hiʼupy omombaretéva ijerovia. 	 Помазані послідовники Христа мали отримувати вдосталь духовної поживи.


Pe espíritu sánto ningo haʼehína pe podér Ñandejára oiporuvaʼekue ojapo hag̃ua ko yvy ha opa mbaʼe oikovéva (Génesis 1:2). 	 Бог використовував свій святий дух, тобто діючу силу, щоб створити землю і життя на ній (Буття 1:2).


Peteĩ empresária katu heʼi pe komputadóra itúa orregala vaʼekue chupe oikeha tiémpope koléhiope okambiaite hague la hekove. 	 Успішна бізнес-леді пригадує, що, коли вона вчилась у школі, батько подарував їй комп’ютер, і цей подарунок змінив її життя.


Umi kuimbaʼe ohaivaʼekue ‘Ñandejára rérape, pe espíritu sánto ohechaukaháicha chupekuéra’ (2 Ped. 1:21). 	 Адже письменники Біблії «говорили від Бога, керовані святим духом» (2 Пет.


Oñemoingove jey rire chupe, omeʼẽ vaʼekue konsého umi kongregasión oĩvape Asia Menórpe. 	 Він дав кілька суворих порад зборам у Малій Азії, але зверніть увагу, як він це зробив.


Ndareíri ningo Jehová organisasión oavisa porã oñeñatende hag̃ua ojeporu jave koʼã rréd sosiál. 	 Тож не дивно, що Божа організація дає слушні поради стосовно використання соціальних мереж.


Ejuhu tembiaporã 	 Знайти подію


Rembaʼapótaramo andámio ári térã téchope, katuete remoĩvaʼerã peteĩ yvyra rejejoko hag̃ua térã remoĩvaʼerã ndejehe peteĩ segúro (arnés). 	 Коли ти працюєш на риштуванні або на даху, можливо, слід надіти ремені безпеки чи встановити перила.


Roikuaase sa’ive mba’emimi nde rehegua 	 Ми прийняли рішення знати про вас менше


Oĩ opensáva avave noñeinteresaiha hesekuéra. 	 Такі особи можуть вважати, що інші не цікавляться ними.


11 Síglo primérope Jehová omboyketéma Israélpe naiñeʼẽrendúi haguére. 	 11 У I столітті н. е.


Péro rejerovia mbaretéramo, rehecháta “ko múndo ha umi mbaʼe oipotáva, [ohasaha] ohóvo” (1 Juan 2:15-17). 	 Намагайтесь бачити очима віри, що «світ минається, і його прагнення» (1 Ів. 2:15—17).


Upéicha rupi, ndodeskuidái iñamista Jehovándi. 	 Тож повернімося до того моменту, коли цей вірний чоловік ледве йде схилом у краї Морія.


Jesús ningo ikatúkuri omenda, ha perfékto rupi ifamília onasevaʼerãmoʼã pekadoʼỹre. 	 Тож Ісус мав змогу дати початок досконалому людству.


(Elee Hechos 10:34, 35.) 	 (Прочитайте Дії 10:34, 35).


Pór ehémplo, Abigail ojediskulpa Davídpe iména Nabal otrata vai haguére chupe. 	 Приміром, Авіґаїл попросила вибачення за зухвале ставлення свого чоловіка Навала до Давида.


Ajerurépa Jehovápe omeʼẽ hag̃ua chéve ijespíritu sánto? 	 Чи прошу в Єгови його духу?


Eike ñemboguejy ñongatuhápe 	 Відкрити теку завантажень


[2] (párrafo 18) Retopavéta heta konsého familiakuérape g̃uarã La Atalaya 15 de octubre de 2002-pe, pe artíkulo hérava “La crianza de los hijos en un país extranjero: desafíos y galardones”. 	 [2] (абзац 18) Щоб більше довідатися про біблійні принципи, які можуть допомогти вашій сім’ї, дивіться статтю «Сім’ї емігрантів.


Jajeruréramo peteĩ ñane amígope ñanepytyvõ hag̃ua, katuete ñanembarete ha jajedesidivéta jahejaite hag̃ua upe vísio. 	 Це було найважчим рішенням у моєму житті, але я отримав необхідну допомогу» (Йоші).


Umi mba’e’oka ñeha’ãha ñemoambue oikotevẽ ñemyenyhẽ oku’ekuaa hag̃ua. Umi ñemyenyhẽ ojeheguíva ojeipe’áma ijepykue rupi ani hag̃ua okañy ñemoambuepyre DevTools-pe. Ikatu embojurujajey myenyhẽjey Ñemboheko poravorã rupi. 	 Зміни симуляції пристрою вимагають перезавантаження для повного застосування. Автоматичні перезавантаження типово вимкнено, щоб уникнути втрат будь-яких змін в інструментах розробки. Ви можете увімкнути перезавантаження в меню налаштувань.


Upéva ñanepytyvõ pono ñañemombaʼeguasu. Péro upéicharamo jepe ndajakyhyjeivaʼerã Ñandejáragui Ipoderosohaguére. 	 Проте нам не варто почуватись нікчемними перед Всемогутнім Богом.


Ñandejára oñeinteresa káda únore. 	 Бог цінує кожного з нас.


MATEO, Marcos, Lucas ha Juan omombeʼu heta mbaʼe Jesús ohasavaʼekue predikasiónpe ha umíva ohechauka mbaʼépa haʼe opensa polítikare. 	 У ЄВАНГЕЛІЯХ розповідається про те, як Ісуса кілька разів намагалися втягнути в політику.


Ko rrevísta ohechauka mbaʼérepa iñimportánte ñaneonrrádo opa mbaʼépe. 	 У цьому номері «Вартової башти» обговорюється, як чесність впливає на наше життя.


Oúvo umi soldádo gerrahágui ogueru umi prisionéro hembiguairã, oipytyvõ hag̃ua hembirekokuérape ogapýpe (Sal. 68:1, 12, 18). 	 68:2, 13, 19). Так само Ісус, перемігши світ, здобув багато охочих рабів.


15 Mbaʼéichapa og̃uahẽta huʼãme ñane predikasión? 	 15 Як далі розвиватиметься наша проповідницька праця?


¿Mbaʼérepa umi hénte ndochaʼéi ñanderehe? 	 Чому всі народи ненавидять Божих служителів?


13 Káda uno ningo jareko liverta jaelehi hag̃ua ñane amigorã, mbaʼéichapa ñañemondéta térã jajearregláta, ha mbaʼépa jajapóta jajediverti hag̃ua. 	 13 Всі ми маємо свободу вибирати друзів, стиль одягу і зовнішнього вигляду та розваги.


4 Prinsipálmente Satanás káusare heta hénte ojoavypa. ¿Mbaʼérepa jaʼe upéva? 	 4 За весь розбрат і незгоди у світі передусім відповідальний Сатана.


31 Jajepyʼamongetákena Jehová ojapóvare ñanderehehápe 	 31 Роздумуй, що Єгова зробив для тебе


Oñug̃uaitĩrõ guare David ha isoldadokuéra ndive, Abigail oguejy hymba vúrro árigui ha oñesũ David renondépe (1 Samuel 25:20, 23). 	 Вона швидко зійшла з осла і смиренно вклонилася перед Давидом (1 Самуїла 25:20, 23).


Sapyʼánte umi ermáno ováva de kongregasión ohechakuaa tekotevẽha oñeporandu: “¿Añetehápe piko ahayhu “enterove ermánope?” (1 Ped. 2:17). 	 Деякі християни, котрі переїхали в новий збір, несподівано для себе усвідомили, що їм варто запитати себе: «Чи справді я люблю “усе братство”?» (1 Пет. 2:17).


Upérõ heta ermáno ikatupyrýva ojapo hag̃ua diskúrso, oñemohatã ha ndopredikaséi upéicha. 	 Проте коли став зрозумілим Божий намір стосовно праці проповідування, виявилися їхні справжні думки, наміри і спонуки.


Upéicha rupi rova roservi porãve hag̃ua chupe. Ha rohechakuaa koʼag̃aite peve Haʼe oñangarekoha orerehe”. 	 Ми ж переїхали, щоб служити для Єгови і з його підтримкою».


Nde ha ne hentekuéra katuete peikotevẽta peteĩ penekonsola ha penemomanduʼa vaʼerã pe párte ivaivéva ohasáma hague, ha pe persóna koʼág̃a ndosufriveimaha. 	 Ті, хто дбав про хворого, як і ціла сім’я, потребують запевнення в тому, що дорога їм людина більше не мучиться.


‘Ñañotỹramo tekojoja, ñamonoʼõta mborayhu.’ 	 Коли ми сіємо «собі на справедливість», тоді за милістю Єгови будемо жати добро.


13 Jehová oikuaa mbaʼépa pe iporãvéva ñandéve g̃uarã. 	 13 Єгова знає, що найліпше для його служителів, і його думка щодо шлюбу залишається незмінною.


Jehová ningo ndoipotái ñamombaʼeguasu taʼanga, mbaʼérepa upéicharõ ndokastigairakaʼe Aarónpe ojapo haguére pe tororaʼy raʼanga? 	 Чому Єгова не покарав Аарона за золоте теля, якщо він забороняє ідолопоклонство?


¿Jahechaukápa ñadependeha Jehováre ‘ñañemboʼe meme’ rupi? 	 Також пам’ятаймо напучування апостола Павла: «Той, хто думає, що стоїть, нехай стережеться, аби не впасти» (1 Кор.


Upéicharõ jepe, añehaʼãmbaite apensa umi mbaʼe iporãvare, ha ikatu jave chéve, ahasa tiémpo che hénte ha che amigokuéra ndive, upéva tuicha chepytyvõ ani hag̃ua aiko apensaiterei che mbaʼasýre. 	 Усе ж я намагаюсь зберігати позитивне мислення. Як мені це вдається?


Apopyrã kóichagua ndojekuaáiva ‘%S’ 	 Невідомий тип проекту «%S»


Ñembohekopyahu: 	 Оновлення:


Haʼe heʼi: “Che naimoʼãiete kuri oikotaha cherehe upéva. 	 Мелісса, яка була одружена 16 років, каже: «Коли я розлучилася, то подумала: “Я ж зовсім не так уявляла своє життя!”».


SATANÁS OMBOTAVY HETAITEREÍPE 	 САТАНА ЗВОДИТЬ МІЛЬЙОНИ ЛЮДЕЙ


Ñaneakãguapýkena ha ani ñañemohatã ñande jaʼévapente, 1/3 	 Якою людиною ти хочеш бути? 15.11 ІСУС ХРИСТОС


Ñañeimahinamína mbaʼéichapa oguata asýne raʼe pe ñanandýre, ojupítarõ sérrore térã ohótaramo oipeʼa peteĩ ovechamíme peteĩ ñuatĩndýgui. 	 Як саме? Біблія дає відповідь: «Бачили його браття, що їхній батько полюбив його над усіх братів його,— і зненавиділи його, і не могли говорити з ним спокійно»* (Буття 37:4).


Ta’ãnga’i oguerekóva papapy tuichaháicha opaichagua tapykuehoha jokopyre ko arapokõindýpe guare. 	 Графік відображає загальну кількість стеження кожного типу, заблокованого цього тижня.


‘Hetaiteve oĩ ñanendive, hendivekuéra oĩvagui’ 	 «Ті, що з нами, численніші від тих, що з ними».


Mbaʼe mbaʼépa oikovaʼerã oñehundi hag̃ua ko múndo 	 Як цей світ прийде до свого кінця


Haʼe rupínte ningo jaikove, ñanearandu, ñaneresãi ha jareko opa mbaʼe ñaikotevẽva jasegi hag̃ua jaikove. 	 Він дав нам життя, розум, здоров’я і все необхідне.


Umi tavlaʼi oñembojoapy ha upéi oñenserapa ikatu hag̃uáicha ojeskrivi hese. 	 Дощечки скріпляли разом і покривали їхню шорстку поверхню бджолиним воском.


Aníke ñamaña ‘tapykue gotyo’, 15/3 	 Жертовник «Невідомому Богові» 1.3


Upéicha rupi ndokyhyjéi hikuái omombeʼu hag̃ua opárupi upe oikuaáva. Ñande avei jajeroviavéta la Bíbliare ha Jehová Rembiporavo rehe ñahesaʼỹijóramo umi profesía oñeʼẽva pe Mesías rehe. 	 Досліджуючи месіанські пророцтва, про які піде мова у цій статті, ми зміцнимо свою віру в Боже Слово і Божого Помазанця.


Pór ehémplo, jahátaramo peteĩ lugárpe, iporãnepa ñasẽ óra potaitépentema? 	 Чи було б мудро вийти в останню хвилину?


Ojeʼe jepi pe árka oĩne hag̃ua 4.500 metrohápe pe mónte Ararátpe. Ha upe rupigua mburuvichakuéra noñontendéigui, sapyʼánte ndohejái umi tetã ambueguápe ojupi pe montáñape. 	 Крім того, іноземні експедиції не завжди отримують дозвіл оглянути гору через політичну нестабільність у тому регіоні.


Job iñeʼẽrendu ha hekojoja 	 Непорочний не боїться Божого суду


Ha ótra profesía oñekumplítava avei upe tiémpope heʼi: “Avei ahecha peteĩ ánhel oñemboʼýva hína kuarahýpe, ha haʼe osapukái hatã ha heʼi entéro umi guyra ovevévape yvágare: ‘Peju koʼápe, peñembyaty Ñandejára karu guasurã, ikatu hag̃uáicha peʼu umi rréi roʼo, umi komandánte militár roʼo, umi kuimbaʼe imbaretéva roʼo, umi kavaju roʼo, umi kavaju arigua roʼo, ha entéro roʼo, tahaʼe umi orekóva liverta térã tembiguái, umi michĩva ha umi tuicháva’” (Apoc. 19:17, 18). 	 У подібному пророцтві сказано: «Крім того, я побачив ангела, який стояв у променях сонця й вигукував до всіх небесних птахів: “Летіть сюди на велику Божу вечерю; їжте тіла царів, воєначальників, силачів, коней, їхніх вершників і тіла всіх інших — вільних і рабів, малих і великих”» (Об’яв. 19:17, 18).


Jehová ningo ñane erénsia, 15/9 	 Хто править світом? 1.9


La Biblia heʼi Ñandejára Jehová ojapo hague peteĩ hardín neporãmba jepéva Adán ha Évape g̃uarã, hérava “Edén”. 	 Після того як Єгова створив першу людську пару, Адама і Єву, він, як говорить Біблія, помістив їх в раю, на землі.


1, 2. a) ¿Mbaʼépa ojapo vaʼekue Jehová ymave? b) ¿Mbaʼépa oikuaase koʼág̃arupi heta persóna? 	 1, 2. Про що ми іноді думаємо і які приклади з Біблії можна пригадати?


¿Mbaʼépa ñaaprende pe ehémplo Pablo omoĩ vaʼekuégui? 	 Чого ми вчимося з прикладу про «великий дім»?


HAʼEKUÉRA ‘OÑEMBOʼE TAPIA VAʼEKUE’ 	 ПИЛЬНУЙМО, ЩОБ НЕ ЗАНЕДБУВАТИ МОЛИТОВ


{ -brand-short-name } ndohechaukamo’ãi momarandu’i oñemoherakuã aja. 	 { -brand-short-name } не показуватиме сповіщення під час спільного доступу.


¿Mboy tiémporepa oikóta hikuái péicha? 	 Як довго це триватиме?


Ndajavyʼaietereíningo ndajaikuaáiramo maʼerãpa jaikove. 	 Багатьох дуже пригнічує думка про те, що життя не має змісту.


Ñepyrũrã, tres áño pukukue ndaikatúi vaʼekue rojapo rreunión ha ndaikatúi avei rokonsegi ni peteĩ puvlikasión. 	 Перші три роки ми не мали жодних зібрань і ніяких наших публікацій.


Haʼe ningo tuicha okambia, upévare ahendu porã chupe omombeʼúrõ guare chéve Ñandejára oprometeha ko Yvýgui ojapotaha peteĩ hardín neporãmba jepéva. 	 Така зміна в його особистості зацікавила мене, тож я вислухав його, коли він розповідав про Божий намір відновити на землі рай.


Rómape ningo hetaiterei Greciaygua oiko, upévare ojeʼe hese Greciaʼintemaha voi. 	 Більшість людей у Римі говорили і грецькою, і латинською.


Upéicharõ jepe, nopenái hikuái Pablo heʼi vaʼekuére ha oñehundi pe várko (Hechos 27:13-44). 	 На жаль, подорож закінчилася корабельною аварією (Дії 27:13—44).


Upéicha avei, nde rógape oĩ umi inkilíno nemoprovlémava ha nanderrespetáiva, ndopagaséiva ha hiʼarive ombyai nde róga. 	 Вони вчасно сплачують орендну плату і належно доглядають за житлом.


5 Eduardo oñehaʼãmbaite oiko porã jey hag̃ua ifamiliakuérandi ha avei oipytyvõ chupekuéra oĩ porã hag̃ua Jehovándi. 	 5 Едуардо був сповнений рішучості робити все можливе, щоб налагодити стосунки зі своєю сім’єю і зміцнювати її духовно.


14 Jaikuaaséramo jepe mbaʼépa opensa ñande rapicha, ñaporandukuaavaʼerã chupe. 	 14 Цікавтеся поглядом людей, але не ставте їх у незручне становище.


Nontendéi hikuái mbaʼérepa Noé ha ifamiliakuéra operde itiémpo ojapo hag̃ua pe árka. 	 Вони не можуть зрозуміти, чому людина витрачає усе своє життя і життя членів своєї сім’ї на здійснення такого безглуздого задуму.


Mbaʼéguipa jajehekýi jajerovia ha jajejokokuaáramo? 	 Яких небезпек ми уникнемо, виявляючи віру і самовладання?


Ñemboguata ha jeheja purureko: 	 Умови та політика відмови від послуг:


Upéi Jehová heʼi Itaʼýrape: “Eguapy che [derécha] gotyo, tamoĩ nepyendáramo umi nderayhuʼỹva” (Salmo 110:1). 	 Єгова сказав своєму прославленому Синові: «Сядь праворуч Мене, доки не покладу Я Твоїх ворогів за підніжка ногам Твоїм» (Псалом 110:1). Про яких ворогів тут йдеться?


Enterove ñañemboʼe vaʼerã ñane ermanokuérare (Ehecha párrafo 18) 	 (Дивіться абзац 18)


(Éxodo 20:13.) 	 «Не вбивай» (Вихід 20:13).


ROMBOHOVÁI HETA MBAʼE 	 ВЕЛИКІ ЗМІНИ В НАШОМУ ЖИТТІ


Nereikotevẽi peteĩ mba’ete eipuru hag̃ua Firefox. Umi mba’ete eikotevẽta embojuehe hag̃ua umi mba’ekuaarã mba’e’okagua ndive, hákatu rojerure peteĩ ñanduti kundaharapénte. Ndoroikuaaséi nde réra, nde rogarape, ne aramboty ha avei ne pumbyry papapy. 	 Щоб користуватись Firefox вам не потрібен обліковий запис. Система облікових записів призначена для синхронізації даних між різними пристроями, але для цього ми просимо вас надати лише адресу електронної пошти. Нам не потрібно знати ваше ім'я, адресу, день народження чи номер телефону.


Igoviérno rupive ko yvy ape ári ojeiko porãta ha oĩta pyʼaguapy (Sal. 72:1, 3, 12, 16; Isa. 9:6, 7). 	 Тоді люди житимуть у мирі й достатку (Пс. 72:1, 3, 12, 16; Ісаї 9:5, 6).


¿Mba'ére ojejoko ko tenda? 	 Чому цю сторінку заблоковано?


Péro haʼe nohendúi pe konsého ha ojepeʼa chugui ipriviléhio nokumplivéima rupi oñehaʼarõva peteĩ siérvo ministeriálgui (Sal. 11:5; 1 Tim. 3:8-10). 	 11:5; 1 Тим. 3:8—10).


Oipytyvõpa chupe haʼe voi ohasa asy hague ha ohecha mbaʼéichapa hapicha ohasa asy? 	 Чи пішли на благо Ісусу всі його страждання і те, що він побачив?


Upe rire oñehendu umi ánhel omeʼẽrõ marandukuéra. 	 Далі звучать ангельські проголошення.


Crash marandu oñemoguahẽma ; aguyje orepytyvõ rupi &brandShortName; okakuaave haguã! 	 Звіт про збій надіслано. Дякуємо вам за те, що допомагаєте зробити &brandShortName; кращим!


Oñepyrũta Armagedón 	 Війна Армагеддон


15 Pyʼaguapy (elee Juan 14:27). 	 (Прочитайте Івана 14:27.)


“Koʼã mbaʼe rire, ahecha oguejy yvágagui ótro ánhel tuicha autorida reheve [...]. Ha hatã osapukái ha heʼi: ‘Hoʼáma, hoʼáma Babilonia, pe siuda tuichaitéva’.” 	 «Потім я побачив ще одного ангела, який сходив з неба і мав велику владу...


Emoneĩ &brandShortName; omondóvo marandu'i Mozilla-pe 	 Дозволити &brandShortName; надсилати звіти про збої в Mozilla


Pe pákto pyahu katu Jehová ojapo Israel espirituál ndive. 	 Посередником колишньої угоди був Мойсей, а Посередником нової угоди є Ісус.


15 ¿Mbaʼérepa David oĩ vaʼekue dispuésto ohaʼarõvo? 	 15 Чому Давид був готовий терпеливо чекати?


Mokõi ermána opredika hína kállepe peteĩ kuñakarai wayúupe 	 Там вони чують добру новину завдяки проповідуванню в громадських місцях.


Enterove kristiáno, tahaʼe ohótava yvágape térã opytátava ko yvy ape ári, ñahesaʼỹijovaʼerã ko ehémplo jahechakuaa hag̃ua mbaʼeichaitépa ipypuku Ñandejára arandu. 	 Проаналізувавши цей приклад, ми ще ліпше усвідомимо глибину мудрості Єгови, хоч би яку надію ми мали — піти на небо чи отримати вічне життя на землі.


Mbaʼérepa Jesús heʼi hemimboʼekuérape oñatende porã hag̃ua? 	 Чому Ісус настійно заохочував своїх послідовників залишатися пильними?


MBAʼÉPA ÑANEMBOʼE UMI MILÁGRO JESÚS OJAPO VAʼEKUE 	 ЯК ІСУСОВІ ЧУДА МАЮТЬ ВПЛИВАТИ НА НАС


Oiméramo ñande ndajahasái gueteri ko mbaʼe vaietére, hasy lénto ñantende hag̃ua mbaʼéichapa oñeñandu umi ohasavaʼekue koʼã mbaʼe. 	 Людям, які ніколи не стикалися з болем втрати ненародженої дитини, можливо, важко збагнути почуття тих, кого спіткало таке горе.


Péro, ¿mbaʼépa la ikatúva ojapo? 	 Але що йому було під силу?


Mbeguekatúpe igústoma ohóvo chupe ha amo ipahápe rohaʼãma voi mávapa ojapo pyaʼeve. 	 Якщо ж він зволікатиме, то казка буде короткою».


Jejapoporã 	 Попадання


Upépe añoite ikatu ojesalva hikuái (Gén. 	 В жодному іншому місці на землі не можна було знайти порятунку (Бут.


Firefox kundaha: Ñe'ẽñemi ñangarekoha hasy’ỹ ha ipya’éva 	 Браузер Firefox: Швидкий і простий менеджер паролів


Jesús ohasa vaʼekue tiémpo idisipulokuérandi ha omboʼe chupekuéra opensa hag̃ua Ñandejára opensaháicha, upévare ndovaleiete vaʼekue hovamokõi hikuái. 	 Ісус проводив багато часу зі своїми учнями, навчаючи їх переймати Божий спосіб мислення.


Kuatiarogue rehegua marandu - { $website } 	 Інформація про сторінку - { $website }


Guyánape iporãiterei la tiémpo, oĩ opaichagua yva ha verdúra, péro upe orembovyʼavevaʼekue ningo rohecha umi tapicha ipyʼaporãva ostudia la Biblia ha oikuaa Ñandejára Rréino rehegua. 	 Ми насолоджувалися приємним кліматом та екзотичними овочами і фруктами, але справжню радість нам приносили смиренні люди, які прагнули навчитись біблійної правди про Боже Царство.


Jahechakuaa upéicharõ haʼekuéra ojerovia mbarete ha oñemoag̃ui rupi Jehováre oñani hague kaneʼõʼỹre pe karréra. 	 Отже, завдяки своїй вірі та близьким стосункам з Богом вони змогли бігти з витривалістю.


Haʼe heʼi: “Jesús ningo omombeʼuvaʼekue mbaʼéichapa oñeñandu peteĩ mitãrusu oikovaʼekue iñakãre ou jeýrõ guare hógape. 	 Ось що він розповідає: «Я почуваюся, наче блудний син з прикладу Ісуса Христа.


Che katu ahámi vaʼekue che sýndi ijiglésiape káda domingo, péro mbaʼeveguasu ndaikuaái Ñandejára Ñeʼẽgui. 	 Просто не вірилось, що вони настільки добре знають Біблію.


Koʼág̃a ko eskuéla vése oĩ pe Eskuéla Oñembokatupyryve hag̃ua umi Opredikávape. 	 Тепер це Школа для проповідників Царства.


Upe riremínte che ru, che sy, che ermána ha che, rojapóma katu ore prekursorádo. 	 Невдовзі тато, мама, моя старша сестра і я стали повночасними служителями.


Upévare tekotevẽ oaprende ojekorrehikuaa hag̃ua ijupe voi (Rom. 2:14, 15). 	 Для цього діти потребують повчання (Рим. 2:14, 15).


Haʼe añoite hína pe ikatuʼỹva omano, oikóva peteĩ lugár omimbipávape, avave ikatuʼỹháme og̃uahẽ, chupe avave ndohechái vaʼekue ha ndaikatúi ojehecha” (1 Tim. 6:14-16). 	 Тільки він має безсмертя і перебуває в неприступному світлі; його жодна людина не бачила й бачити не може» (1 Тим. 6:14—16).


Mokõivéva kundahára ojuehegua nunga imba’ekuaarã papapýpe. Upéicharamo jepe, pe ñemigua ha tesakã ñandutípe tuicha mba’érõ ndéve g̃uarã, upéicharõ { -brand-name-firefox } ha’e nemba’erã. 	 Обидва браузери мають майже однаковий рівень шифрування даних. Але, якщо приватність та прозорість роботи браузера в Інтернеті важливі для вас, то, безумовно, { -brand-name-firefox } найкращий вибір.


26 Jasegíkena umi proféta ehémplo 	 26 Виявляйте такий же дух, як у пророків


Koʼág̃a rupi oikóma avei upéicha. 	 Чи щось подібне відбувається сьогодні? Так!


Ojeruréramo Ñandejárape ijespíritu ha ohechaukárõ hekovépe umi mbaʼe porã oúva pe espíritu sántogui, haʼéta peteĩ vendisión iñermanokuérape g̃uarã” (Sal. 84:7; 1 Ped. 4:11). 	 Дуже приємно бачити багатьох недавно призначених братів, котрі, як і ви, зростають духовно.


Rehendu jave umi melodía, nembopyʼarory. 	 Музика змушує вас відчувати.


Upévare ikatu jajerovia haʼe oipeʼapaitetaha umi inhustísia ha sufrimiénto, ha ojapotaha tekotevẽva guive yvyporakuéra oiko porã jey hag̃ua ko yvy ape ári. 	 Це запевняє нас, що він покладе край стражданням і несправедливості та зробить нашу планету досконалою домівкою, де щасливо житимуть люди.


¿Mbaʼéichapa Jehová omombarete Moisés, Asá ha Nehemíaspe? 	 Як Єгова зміцнив руки Мойсея, Аси і Неемії?


Haʼekuéra akóinte chemokyreʼỹ ahecha hag̃ua oĩpa la Bíbliape umi mbaʼe che agueroviáva. 	 Мені сподобалася ця ідея, бо в той час я значно ліпше знав Книгу Мормона, ніж Біблію.


Jajapóvo koʼã mbaʼe, jahechaukáta jahechaha Jehovápe ñande Rúramo ha tuichaiterei mbaʼeha ñandéve jaiko itaʼýraramo. 	 Так ми покажемо, що вважаємо Єгову своїм Батьком і маємо честь бути його дітьми.


Ñanepytyvõ ani hag̃ua ñandepochy rei ha ñamboyke hag̃ua umi mbaʼe ikatúva ñanemoingo vai ñande rapichándi. 	 Це значить остерігатися зухвалої поведінки, войовничості або дій, які б порушували мир.


Peteĩ mbaʼe tuicha ñanepytyvõva haʼe hína pe konsuélo omeʼẽva ñandéve ñane hénte, ñane amigokuéra ha umi ermáno kongregasiongua. 	 Ми можемо черпати сили з потіхи, яку отримуємо від рідних, друзів та одновірців.


Heta hénte oikóva Japónpe ohendu jave pe palávra “Biblia” opensa Jesúsre. 	 Коли звучить слово «Біблія», більшості японців на думку спадає ім’я Ісуса Христа.


Informasión ohechaukáva añeteha la Biblia heʼíva 	 У Біблії розповідається, що ханаанські царі правили в Єрусалимі аж до часу, коли приблизно 1070 року до н. е.


Upéi jaiporukuaa vaʼerã la Biblia jaity hag̃ua yvýre umi japu “ojokóva umi héntepe oikuaa hag̃ua Ñandejárape” (2 Cor. 10:4, 5, NM). 	 А потім вміло використовувати Біблію, щоб спростовувати будь-яке міркування, що «повстає проти знання про Бога» (2 Кор. 10:4, 5).


Upe dokuménto rupive mbaretépe oipota hikuái pe Neovulgátagui ojetradusi la Biblia ambue ñeʼẽme, ndeʼíriramo jepe heta mbaʼe Ñandejára Ñeʼẽ ojehai ypy vaʼekuépe oĩháicha. 	 Цей документ викликав негативну реакцію в багатьох католицьких богословів.


Pe semílla ningo heñói ha okakuaa otyarõ meve (ikatu rehecha La Atalaya del 1 de noviembre de 1980, páh. 17 guive 19 peve). 	 (Дивіться «Вартову башту» за 15 червня 1980 року, сторінки 17—19, англ.).


Síglo 1-pe mokõi sékta judía tuicháva hérava esénio ha fariséo, omboʼe vaʼekue ñane álma osegiha oikove ñande rete omanóramo jepe. 	 У I столітті дві провідні юдейські секти, єсеї та фарисеї, навчали, що душа переживає смерть тіла.


Eñembohyapupase raẽpa? 	 Завершити запис?


Áño 1914-pe osẽ pe “Foto-Drama de la Creación”, ha 1917-pe pe lívro El misterio terminado. Koʼã mbaʼe tuicha omombarete vaʼekue Ñandejára puévlope. 	 Пізніше такі знаряддя, як «Фото-драма сотворення» (1914 рік) і книжка «Довершена таємниця» (1917 рік), також зміцнили Божий народ.


¿Mbaʼépa upéicharõ la ojapo vaíva hikuái? 	 А що ж було не так?


Peteĩ lívro hérava La historia del cristianismo heʼi: “Umi rrelihión omoakãva ndojapói mbaʼeve ojoko hag̃ua pe gérra ha ndojaposéi voi upéva. 	 У книжці «Історія християнства» (англ.) говориться: «Представники духівництва не могли, а здебільшого просто не хотіли, піднести християнську віру вище патріотичних почуттів.


¿MBAʼÉICHAPA JAPOROTRATA? 	 НАШЕ СТАВЛЕННЯ ДО ІНШИХ


Jajeroviave hag̃ua: ‘¿Mbaʼéicha piko che ajapóta ko mbaʼe ivaietéva?’ 12 	 Наслідуймо їхню віру. «Як же я можу зробити таке велике зло?» 12


Haʼekuéra mokõi ifamília ha umíva avei oservi ipyʼaite guive Jehovápe. 	 Двоє їхніх дітей вірно служать Єгові.


Ko téxto omokyreʼỹ heta ermánope oprogresa hag̃ua kongregasiónpe, ha upéicha rupi koʼág̃a oĩ hetaiterei ansiáno ha siérvo ministeriál ikatupyrýva. 	 Чимало братів прислухаються до цього заохочення і роблять духовний поступ, щоб отримати обов’язки у зборі.


Haʼekuéra oñemeʼẽ vaʼerã enkuénta Jehová oñeinteresaha káda únore, ha siémpre oñangarekotaha hesekuéra. 	 Їм потрібно було зміцнити свою віру і більше покладатися на Єгову. А що сказати про нас?


Ko lívro ñanemboʼe jaiko hag̃ua Jesús oiko haguéicha. 	 Книжку написано так, щоб християни могли наслідувати Ісуса.


Upéicharõ jepe, ndaikatúi jaʼe umi mbaʼe ohasa vaʼekue umi judío Babilonia poguýpe orrepresentaha umi mbaʼe ohasa vaʼekue umi kristiáno unhído. 	 Однак поневолення євреїв, здається, не є пророчим образом того, що відбулося з християнами.


Haʼe omombeʼu peteĩ díape oúrõ guare predikasióngui itúvandi, ndaikatúi hague ohasa peteĩ pártepe tuichaitereígui pe y. Pe pyharevépe oky heta kuri ha pe arrójo upepegua osẽmbaite. 	 Він з батьком повертався зі служіння додому.


Tembiaporã jeheka… 	 Пошук функцій…


Japerdéramo jepe ñande priviléhio, ¿mbaʼérepa ikatu jaʼe Jehová ñanderayhúguinte ñandekorrehiha? 	 Як Божа любов виявляється у тому, що на грішника накладають обмеження?


Gagik omombeʼu: “Che negósiope agana la mita pe ótra emprésape agana vaʼekuégui, ha ijetuʼuvéma chéve amantene hag̃ua che famíliape. 	 8:21). Гагік каже: «Мої доходи зменшились наполовину, тож мені було складно дбати про сім’ю.


Avei jajerure vaʼerã Jehovápe tañanepytyvõ jaipeʼa hag̃ua ñandejehegui umi mbaʼe ikatúva omokangy ñande jerovia. 	 Нехай твої молитви будуть конкретними. Приміром, ти помітив, що тобі важко прощати.


Eñangareko heta arapapaháre, emoheñói tembiaporã rysýi, eipepirũ ne angirũme tembiaporãme ha eñemboheraguapy arapapaha opavaveguávape. 	 Керуйте кількома календарями, створюйте щоденні списки справ, запрошуйте друзів на події, а також підписуйтесь на загальнодоступні календарі.


Ejeporeka mba’épa hekovaíva ñandutípe oikuaa ndehegui. Eñeha’ã eiko tenondeve chuguikuéra. 	 Довідайтеся, що хакери вже знають про вас. Навчіться, як бути на крок попереду них.


Péro ñande jaikuaa upéichante vaʼerãha voi. 	 Нас це не дивує, оскільки Христос Ісус попередив учнів: «Якщо переслідували мене, будуть переслідувати й вас» (Ів.


Upévare, peñehaʼãmbaitékena pemboʼe pene famíliape Ñandejára rape, ha pejerure Jehovápe tapenepytyvõ ijespíritu rupive ikatu hag̃uáicha pejeroviave hese. 	 Отже, моліться про Божий дух і наполегливо навчайте своїх дорогоцінних дітей, адже так ви даєте Єгові можливість благословляти ваші зусилля (Еф.


Ipyahúva { -brand-shorter-name } ñembohekopyahu eipurukuáva. 	 Доступна нова версія { -brand-shorter-name }.


La Biblia heʼi opataha pe ñemano (Rev. 21:4). 	 Прийде час, коли смерті більше не буде (Об’яв. 21:4).


Ko juajuha angirũva (slug) ndoikói. 	 Вказане посилання некоректне.


La Biblia heʼi ñandéve ñamotenonde hag̃ua umi mbaʼe ñande rapichakuérape oipyʼapýva. 	 Боже Слово заохочує нас зважати передусім на потреби інших, а не на власні.


Oĩ heta kláse DIU orekóva pe ormóna orekovaichagua umi pastílla antikonseptíva. 	 Існують різні види спіралей, які містять гормон, подібний до того, що входить до складу протизаплідних таблеток.


Apóstol Pablo avei heʼi: “Opaite ojeroviáva guive Jesucristo rehe ningo ojepersegivaʼerã” (1 Ped. 5:8; 2 Tim. 	 А Павло сказав: «Всі, хто, виявляючи побожну відданість, хоче жити в єдності з Христом Ісусом, також будуть переслідувані» (1 Пет.


• Mbaʼéichapa Jehová ohechauka omombaʼeha isiervokuéra ojapóva? 	 • Як Єгова показав, що є вдячним Богом?


Haʼe oipytyvõ voi umi ijedávape osegi hag̃ua oservi chupe ipyʼaite guive. 	 Правдивий Бог зміцнює стареньких, щоб вони і далі вірно йому служили.


Unicode 	 Юнікод


14 ¿Mbaʼépa ikatu ñaaprende Nehemías ehémplogui? 	 14 Чого нас вчить приклад Неемії?


Haʼe ova oiko hag̃ua peteĩ prekursórndi, oheka itravahorã peteĩ ndoʼupamoʼãiva chugui itiémpo ha oñepyrũma katu iprekursorádo. 	 Він переїхав до одного піонера, знайшов роботу з неповною зайнятістю і почав піонерське служіння.


¿Mbaʼéichapa ikatu jajapo upéva? 	 Чи існує тут суперечність?


Upe guive ikatu jahechapaite umi mbaʼe oĩva ñande jerére. Péicha avei pe ehémplo Jesús omoĩ vaʼekue ñanepytyvõ jaikuaa hag̃ua umi mbaʼe oikótava peteĩ tiémpo ipukútavare 2.000 áño rupi. 	 Подібно як з вершини гори можна оглядати довколишні краєвиди, за допомогою цього прикладу можна зробити огляд подій, які охоплюють майже 2000 років.


Che túa pendekastiga vaʼekue harreadórpe, che katu pokastiga vaivéta, pombyepotíta umi harreadór orekóvape mbaʼe akua ipúntare” (2 Crón. 	 Мій батько шмагав вас батогами, а я шмагатиму колючими бичами» (2 Хр.


Ha ñanderehe ikatueténte avei oikohína upéva. 	 Вони зосередилися на тому, що могли здобути.


Upéva heʼise ko yvy iporãitereitaha ha opa mbaʼe ñañotỹva osẽ porãmbataha opárupi. 	 Оскільки хлібні злаки зазвичай не ростуть на вершинах гір, ці слова підкреслюють, якою родючою стане земля.


MBOÝPA OJEHO KONMEMORASIONHÁPE (2017) 	 КІЛЬКІСТЬ ПРИСУТНІХ НА СПОМИНІ (2017)


Emyesakã. b) Mbaʼépa tekotevẽ jaikuaa porã jajapóta jave peteĩ sakrifísio? 	 Поясніть. б) Яке питання виникає щодо жертв у наші дні?


¿Mbaʼépa Pablo heʼise raʼe upérõ? 	 Що він хотів цим сказати?


Ñañehaʼãvaʼerã jaikuaave umi mbaʼe Jesús omboʼevaʼekue, ñantende ha jaiko upéicha. 	 Якщо ми справді віддані, то, подібно до Петра, будемо їх приймати, навіть якщо деякі розходяться з нашими сподіваннями чи уподобаннями.


Jepiveguáicha koʼã porandu ojeporúta opakuévo pe Ñemañaha ñehesaʼỹijo, ikatu hag̃uáicha ñanemanduʼa jey umi mbaʼe ñaaprendevaʼekuére. 	 Звичайно, ведучий вивчення «Вартової башти» і далі використовуватиме ці запитання, щоб повторити основні думки в кінці обговорення.


Añetehápe Jehová omeʼẽ koʼã “kuimbaʼekuéra rregáloramo”, ha péicha mborayhúpe oñangareko ñanderehe (Efes. 4:7, 8). 	 Єгова послуговується «людьми, які стали дарами від нього», щоб ніжно дбати про нас (Еф. 4:7, 8).