14 Apóstol Pablo ningo ohaivaʼekue voi Títope: ‘Kuñakaraikuéra tahekomarangatu ha tomboʼe kuñakarai pyahukuérape ohayhu hag̃ua iménape ha imembykuérape. Taiñakãguapy, tahekopotĩ, toñangarekokuaa hógare, taimbaʼeporã ha taiñeʼẽrendu iménape, ani hag̃ua avave oñeʼẽ vai Ñandejára Ñeʼẽre’ (Tito 2:3-5). 	 14 У листі до Тита Павло зазначив: «Жінки похилого віку нехай поводяться побожно... навчають добра; хай напоумляють молодих жінок, щоб вони любили своїх чоловіків та любили своїх дітей, були розважними, чистими, старанними господинями, добрими, підкорялися своїм чоловікам, аби ніхто не говорив про Боже слово зневажливо» (Тита 2:3—5).


Hiʼarive omyengovia porãiterei pe mborayhu jahechaukáva ótrope. 	 Так, і це підтвердив Божий Син.


Mbaʼe mbaʼépa ohenduse umi hénte? 	 Якими вченнями людям влещують вуха в наш час?


Péro haʼekuéra oservi peteĩcha Ñandejárape ha kyreʼỹme oñemoĩ umi ohótava yvágape ha Jesucristo poguýpe. 	 Ці люди поклоняються Богу не самі по собі, а радо служать йому під керівництвом небесного Царя і його помазаних братів, які ще є на землі.


Rovyʼaiterei rohechávo mokõivéva oñepyrũha oservi kómo prekursóra omohuʼãvo ikoléhio. Haʼekuéra oaprende ombaʼapo ijehegui oñemantene hag̃ua Jehová servísiope. 	 Нам було надзвичайно приємно, що після закінчення школи обидві наші доньки розпочали піонерське служіння та набули необхідних вмінь, щоб забезпечувати себе фінансово.


Job oĩ vaʼekue segúro Ñandejára omoingove jeytaha chupe 	 Йов був впевнений, що воскресне


Haʼe imbaʼeporãiterei chendive, ha nachemalagradesidoséi chupe. 	 Єгова проявив до мене надзвичайну доброту, і я хотів йому якось віддячити.


Upéicharõ jepe roaguanta pe sufrimiénto pórke roguerovia Daniel omanómarõ jepe Jehová núnka ndahesaraimoʼãiha chugui (Rom. 8:38, 39). 	 Усе ж ми пережили це горе і впевнені, що ніщо — навіть смерть — не може відділити Деніела від любові Єгови (Рим. 8:38, 39).


Tereg̃uahẽporãite nde kuatiarogue ñepyrũme! Ejujey ápe ijuruja vove peteĩ tendayke pyahu. 	 Вітаємо в Домівці! Вона з’являється щоразу при відкритті нової вкладки.


Oñepyrũ hesakã kuarahyresẽ gotyo (Japón), 15/11 	 Чи ти цінуєш дбайливий нагляд Єгови? 15.4


Jesús imanduʼa chupekuéra heta mbaʼe oĩvare Evréo Kuatiañeʼẽme. 	 Як видно з Біблії, він прямо або непрямо посилався на більш ніж половину книг Єврейських Писань.


2011: martes 12 de abril ▪ Sábado (ára oñemboykéva Mateo Ñandejárape g̃uarã) 	 2011 Вівт. 12 квітня


Oikóta chuguikuéra rréi ha saserdóte 	 Ви станете «царством священиків»


Haʼekuéra omboykéramo koʼãichagua ermánope omokangýta chuguikuéra ijerovia, upévare Pablo heʼi: “Ani rembyai [Ñandejára] rembiapo [...] reʼúva rehehápe. [...] 	 Християнам, які розуміли, що їх уже не зобов’язує Мойсеїв Закон, апостол сказав не дивитися звисока на своїх братів (Рим. 14:2, 10).


Ndaipóri yvypóra ikatu vaʼerã ontende ijeheguínte “umi mbaʼe ipypukuvéva oúva Ñandejáragui” (elee 1 Corintios 2:10). 	 Безсумнівно, слава за відкриття і пояснення цих «Божих глибин» не належить жодній людині. (Прочитайте 1 Коринфян 2:10.)


Ojejukavaʼerã pe tóro ha pe ijárape avei. 	 Якщо цей віл пізніше забив когось, то вола і його власника мали вбити.


Peteĩ ermána hérava Pamela katu ovase ambue lugár oñekotevẽhápe maranduhárare. 	 Але вона не впевнена, чи варто їй це робити.


Péro el 22 de enero de 1987 oñesolusiona upe provléma, pe fiscalía heʼi ndaikatuiha ohechauka hikuái siertoha la heʼíva orerehe. 	 22 січня 1987 року прокуратура визнала звинувачення безпідставними.


Pururã mbogua 	 Фільтр елементів


Pe ofalláva ikatu hesarái umi konsého omeʼẽvaʼekuégui chupe umi ansiáno, péro ndahesaraichéne mborayhúpe otrata hague chupe. 	 Але вони, напевно, пригадуватимуть, що старійшини ставилися до них з повагою і любов’ю.


Eguerahapa nendive 	 Візьміть все це з собою


3 Ou mboyve pe Ama Guasu, Ñandejára rembiguaikuéra tekotevẽ vaʼekue ipyʼaguasu oiko hag̃ua umi hénte aña apytépe. 	 3 Кожному, хто перед Потопом хотів залишатися свідком Єгови серед злих людей, необхідна була відвага.


Ñaipytyvõ umi kuimbaʼépe oñakãrapuʼã hag̃ua, 15/11 	 Чоловік зі Східної Азії у стародавній Італії 1.1


Ambue katu opensa ohendúnepa Ñandejára opaichagua ñemboʼe, térã mbaʼépa ojapovaʼerã ohendu hag̃ua chupe. 	 А якщо ні, що робити, аби Бог нас почув?


Ñanduti retepy oipuruhína ko'ág̃a %1$S %2$S pa'ũ disco-pe 	 Ваш кеш веб-вмісту зараз займає %1$S %2$S дискового простору


Péro che adesidíma mbaʼépa ajapóta. 	 Але моє рішення було твердим.


Mbaʼe rehépa oñeʼẽraʼe Jesús heʼírõ guare umi 70 hemimboʼépe: “Che ahecha Satanáspe hoʼáramo yvágagui aratirícha”? 	 Що мав на увазі Ісус, коли сказав 70 учням: «Я бачив, як Сатана впав з неба, немов блискавка»?


Oĩ avei heta hénte ijapúva okovrave hag̃ua rehehápe, péro ivaietereíta ñande jajapóramo upe mbaʼe. 	 Відповідальність перед законом може стримувати від нечесних вчинків.


Ha hiʼarive heʼi umi ermáno ombaʼapóva Betélpe ojoguáma hague pe tarhéta. 	 Їм збрехали, що навіть бетелівці придбали партійні квитки.


Péro chugui ningo oñemondapa kuri ipláta, upémarõ Alexandra heʼi oipurukataha chupe 20 dólares. 	 Оскільки грошей в нього не було, жінка дала йому 20 доларів.


Upeichaite, ñande pyʼapy ikatu ñaneatõi jajapo mboyve peteĩ mbaʼe. 	 Наприклад, цей голос може говорити вам заздалегідь, коли ви розмірковуєте, чи ваше рішення буде правильним з погляду моралі.


▪ Ejeroviákena nde pyʼaite guive Ñandejára Rréinore 	 ▪ Майте непохитну віру в Царство


Umi ehémplo omoĩva ñane amigokuéra iñeʼẽrendúva Jehovápe tuicha ñanepytyvõ akóinte jaiko hag̃ua Ñandejára amígoramo. 	 Ми можемо почерпнути цінні уроки від друзів, які виявляють страх перед Богом.


La Biblia ojeskrivi umi materiál oñembyai reívape 4 	 Біблія вижила попри руйнівний вплив часу 4


Hembireko Sarah katu omombeʼu oñoamigaite hague peteĩ ermána ndive oĩvaʼekue kárselpe heta áñore Chínape ojapo rupi Jehová rembipota. 	 Його дружина, Сарра, розказала про свою дружбу з сестрою, котра за свою віру була десятиліттями ув’язнена в Китаї.


Mbaʼépa rréi David omoĩvaʼekue Jehová pópe? 	 Який тягар Давид мусив покласти на Єгову?


Por ehémplo, María, Lázaro ermána, oñohẽ vaʼekue Jesús akãre ha ipýre aséite hyakuã asýva, “ojejapóva nárdo teetégui ha hepyetereíva”. 	 Марія, сестра Лазаря, вилила на волосся й ноги Ісуса «пахучу олію — дуже дорогий щирий нард».


Chemanduʼa apensa hague: “Roho porãrõ hese, ikatu voi romenda mbaʼe”. 	 Я сказав собі: «Думаю, я одружуся з цією дівчиною, якщо ніщо не стане на заваді».


Peteĩ ména ohayhúva hembirekópe ohechauka hína omombaʼeha chupe. 	 3:19). Люблячий чоловік віддає дружині пошану, коли вислуховує її і запевняє, що її думка для нього дуже важлива (1 Пет.


Sa’y iñypytũva raity 	 Темна схема кольорів


Péro umi kristiáno ypykue noñentretenéi koʼã mbaʼére, pórke haʼekuéra orrespeta Ñandejára heʼíva. 	 Через це, а також через їхню побожну поведінку їх обмовляли та переслідували.


¿Mbaʼépa ikatu jajapo oiméramo ñañeñandu péicha? 	 2:2). Чи ти колись почувався так, як Авраам,— наче ледве йдеш схилом у краї Морія і перед тобою завдання, яке тобі, здається, не під силу?


10, 11. a) Mbaʼéichapa jahecha oñekumpliha koʼág̃a Jesús heʼivaʼekue? b) Mbaʼépa ñambohováita koʼág̃a? 	 10, 11. а) Сповнення яких Ісусових слів зміцнює нашу віру? б) Яке питання виникає щодо інших овець?


7. a) Mbaʼépa ombokatupyryvaʼekue Davídpe oñangareko hag̃ua Israel rehe? b) Mbaʼéichapa Jesús ohechauka oñangareko porãha ijovechakuérare? 	 7. а) Що підготувало Давида до обов’язків царя? б) Як Ісус показав, що є Добрим Пастирем?


Jehová ningo mborayhúpe oisãmbyhy ha ndorekói kyhyjepópe isiervokuérape (Deuteronomio 6:5). 	 Ізраїльтяни любили Єгову, а не жахалися його (Повторення Закону 6:5).


Upévare haʼe iñarandu ha ikatupyry ombohovái hag̃ua umi mbaʼe ijetuʼúva ha avei odesidi porã hag̃ua. 	 Бог Єгова допоможе і тобі набути мудрості й розуміння (Прип.


Reikuaasevéramo, ikatu rehecha ko lívro, Mbaʼépa añetehápe omboʼe la Biblia?, kapítulo 6-pe, ojapóva testígo de Jehová 	 Більше інформації ви знайдете в 6-му розділі книжки «Чого насправді вчить Біблія?».


[Nóta oĩva taʼanga ndive páhina 31] Imitãva oñevenefisia ohendúramo umi kristiáno ijedávape 	 Молоді почерпнуть великий пожиток, слухаючи вірних християн похилого віку.


Upéicha rupi hetápe hasýma ojerovia hag̃ua hapicháre. 	 На жаль, у теперішньому світі довіра руйнується все більше і більше.


Umi estrélla ohechauka Ñandejára puʼaka 	 Зорі свідчать про Божу силу


¿MBAʼÉPA JAHUPYTY PE PREDIKASIÓN RUPIVE, HA ARAKAʼE PEVÉPA JAPREDIKÁTA? 	 ЯКІ МАЮТЬ БУТИ МАСШТАБИ ЦІЄЇ ПРАЦІ І СКІЛЬКИ ВОНА ТРИВАТИМЕ?


Jaikuaaháicha mokõi tapicha ojokuaavévo ojeroviave ojuehe, péicha avei ñande jajeroviavéta Ñandejárare jahechakuaávo mbaʼéichapa ombohovái ñane ñemboʼe ha ñanepytyvõ umi konsého omeʼẽva. 	 Як і у випадку дружби з людиною, віра в Єгову ґрунтується не лише на сухих фактах.


Ha pe 28 heʼi: “Peichaite avei menakuéra ohayhu vaʼerã hembirekópe, haʼekuéra ojehayhuháicha. 	 А 28-й вірш каже: «Чоловік, який любить свою дружину, любить самого себе».


JACOB oñeñandu vaieterei vaʼekue itaʼýra omano rire. 	 ПАТРІАРХ Яків гірко оплакував смерть сина.


Ikatu avei ñameʼẽ ñane kontrivusión pe obra mundiálpe g̃uarã. Jaikuaa ningo koʼã kontrivusión ojepuruha oñepytyvõ hag̃ua umi ermáno oikotevẽvape (1 Juan 3:17). 	 Крім того, ми можемо регулярно робити пожертви на всесвітню працю, знаючи, що ці кошти мудро використовуються (1 Ів. 3:17).


¿Iporãpa jasegi Moisés ehémplo? 	 Чи нам варто наслідувати приклад смирення, який подав Мойсей?


Satanás oipota ñapensa ndajavaleiha mbaʼeverã ha oiporu upéva omokangy hag̃ua ñande jerovia. 	 Нападаючи на нас, він нерідко б’є по наших почуттях і цим ослаблює нашу віру.


Mbaʼépa heʼivaʼekue Jesús jehasa asy guasúre? 	 Як Ісус описав прийдешнє велике лихо?


7 Oĩ heta hénte omombaʼéva ohechávo mbaʼéichapa kristianokuéra iñeʼẽrendu Ñandejárape, ojejapóramo jepe hesekuéra heta mbaʼe ivaietereíva. 	 7 Сторонні люди дивуються рішучості Божих служителів зберігати непорочність навіть за найсуворіших випробувань.


Ñande ningo pekadór ha pyʼỹinte jajavy (Sant. 3:2; 1 Juan 1:8, 9). 	 Ми всі грішимо і часто помиляємось (Як. 3:2; 1 Ів. 1:8, 9).


Haʼe ningo peteĩ isrraelíta rembirekore ha upéicha rupi oiméne oikuaaʼimíma voi Jehovápe. 	 Оскільки її померлий чоловік був ізраїльтянином, то вона, напевно, знала щось про Єгову.


Peteĩ persóna oñepyrũ ramóva oipuru Internet, ikatu opensa pe notísia siertoha oĩgui Internétpe, térã ombou haguére chupe peteĩ iñamígo. Ha ikatu voi oguerovia umi mbaʼe ndoikomoʼãiva arakaʼeve. 	 Недарма Біблія перестерігає: «Наївний вірить кожному слову, а далекоглядний обмірковує кожен свій крок» (Присл.


Avei ñañepyrũ hag̃ua ñañemongeta hendive, ikatu ñañatende mbaʼépa ojapohína ha jaguerohory chupe hembiapóre. 	 Можливо, тобі вдасться побачити, що вона зараз робить, і підкреслити це в розмові.


Ha Jehová okumpli oprometevaʼekue: ‘Haʼe, imemby ha Elías oguereko hembiʼurã heta árape g̃uarã. 	 У Біблії говориться: «Їла вона й він та її дім довгі дні,— “дзбанок муки не скінчився, і не забракло в горняті олії”, за словом Господа, що говорив через Іллю» (1 Цар.


‘Pemombaʼe umi ombaʼapo jejopývape pende apytépe’ 	 Поважайте тих, хто трудиться серед вас


Upéicha ikatúta jahupyty pe erénsia ikatuʼỹva oñembyai, oñemongyʼa térã oñehundi. Upéva oñeñongatu yvágape peẽme g̃uarã ha Ñandejára ipuʼaka rupi oñangareko penderehe, pejeroviágui pehupytytaha pe salvasión oĩmava ojehechauka hag̃ua umi ára pahápe. 	 Вона зберігається в небі для вас — тих, кого завдяки вірі Божа сила охороняє для спасіння, яке готове з’явитися в останній час.


7 Ñantende hag̃ua ko profesía, ñanemanduʼavaʼerã Satanás oñemoĩ hague Ñandejára sãmbyhýre. 	 Як же тоді Єгова міг «зволити... щоб побити Його», тобто Ісуса?


• Mbaʼéichapa jahechauka jajeroviaha pe tembiguáire? 	 • Як ми покажемо, що довіряємо рабу?


Mbaʼérepa jajapovaʼerã upéva? 	 Чому?


Oimevaʼerã ningo kyreʼỹme Pablo oñeʼẽraʼe umi héntepe Jehová rehe ha umi mbaʼe porãita Haʼe ojapótavare. 	 Неважко уявити собі за́пал Павла, коли він навчав інших про Єгову та його наміри.


Haʼekuéra osẽ opredika umi ermáno ndive ha oipytyvõ heta hendáicha umi kongregasiónpe. Umi vetelíta oservi Betélpe, térã umi ofisína de traduksión oĩvape ótro lugárpe. 	 Члени родини Бетелю служать у філіалі чи перекладацькому офісі й допомагають видавати літературу та надавати керівництво в територіях, за якими наглядає філіал.


Upémarõ Saúl ohenoika Davídpe ombaʼapo hag̃ua chupe g̃uarã. 	 Слуги Саула розповіли йому про Давида, обдарованого музиканта і мужнього воїна.


12 Jesús heʼi vaʼekue entéro idisípulo opredika vaʼerãha. 	 12 Ісус звелів усім своїм учням проповідувати.


Umi Estudiánte de la Biblia oiporavo idirektorkuerarã Charles Taze Rússellpe, orekóva upérõ 27 áño, ha cinco ijapyteguikuéra ijerovia mbaretéva, oipytyvõ meme chupe. 	 Чарлза Тейза Рассела, який тоді мав 27 років, обрали редактором, а п’ятеро інших зрілих братів були постійними дописувачами.


Upe rire aservi superintendénte de distrítoramo. 	 У ті роки ми їздили по всій Італії.


La Bíbliape oñeporandu: “Mávape g̃uarãpa pe pyahẽ, mávape g̃uarãpa pe jaheʼo, mávape g̃uarãpa jeikovai, mávape g̃uarãpa pe ñorairõ?”. 	 П’яна людина не контролює своїх слів та вчинків. «У кого сварка, у кого скарги?» — запитує Біблія.


¿Mbaʼéichapa heta tiémporema omokyreʼỹ kristianokuérape Juan oskrivi vaʼekue? 	 Чому натхнені писання апостола Івана залишаються джерелом підбадьорення для християн упродовж багатьох віків?


Ne rembiapo ñepyrũ oñeñongatu { -brand-product-name }-gui okápe, ikatu egueru ambue kundaháragui térã maranduredágui 	 Якщо ваші паролі зберігаються не в { -brand-product-name }, ви можете імпортувати їх з іншого браузера або з файлу


Eñepyrũ tembiapo ko ñandutípe eike mboyve ambue ñandutípe.

Перш, ніж отримати доступ до Інтернету, ви повинні увійти в цю мережу.


¿Mbaʼéichapa ikatu jasegi iñehémplo? 	 Ти можеш наслідувати Ісуса, роздумуючи над чудовими обіцянками Єгови, які стосуються тебе особисто.


Mbaʼéichapa ikatu ñande avei ñaime Pablo oĩhaguéicha? 	 Як ваша ситуація може бути схожою на ситуацію Павла?


REIKUAÁPA mbaʼeichagua Rréinopa upéva?*... Upéva hína pe Rréino Jesús ñanemboʼevaʼekue jajerure hag̃ua ñañemboʼe jave. 	 ЯК ТИ думаєш, що це за Царство? (...)* Про те Царство вчив молитися Ісус.


Peichagua persóna opensa iñimportanteveha hapichakuéragui, tahaʼe ivaleve rupi, iporãvégui, ipláta térã ijestúdio porãgui. 	 Ті, хто виявляє ці риси, часто вважають себе вищими від інших через свої здібності, зовнішність, багатство або становище.


Iména oinupã chupe omopẽ meve hese peteĩ typycha ýva. 	 Чоловік бив дружину ручкою від мітли, аж поки та не зламалася навпіл.


Haʼe ningo pe yvypóra oñemoingove jey vaʼekue tenondete peteĩ espírituicha ikatuʼỹva omano ha pe ipahaite Jehová voi omoingove jeýva (Col. 1:18). 	 Він перший з людей воскрес до безсмертного духовного життя, і його останнього Єгова особисто воскресив до цього життя (Кол. 1:18).


PURAHÉI: 125, 43 	 ПІСНІ: 123, 126


Haʼe hína Ñandejára nopyrũiva iñeʼẽre ha ikatúvare jajerovia, ha arakaʼeve naiñinhústoiva” (DEUT. 	 Він — Бог вірний, він ніколи не поводиться несправедливо» (ПОВТ.


Ñande ningo ñamboʼe vaʼerã umi ipyahúvape ohechakuaa hag̃ua hikuái iñimportantetereiha ñaipytyvõ ñane ermanokuérape. Péro, ¿mbaʼéichapa ikatu ñamboʼe chupekuéra upéva? 	 Як ми можемо допомогти новим вісникам усвідомити, наскільки важливо дбати про братів і сестер?


Haʼekuéra ojerovia ha ipasiensiavaʼekue (elee Santiago 5:10, 11). 	 (Прочитайте Якова 5:10, 11).


Upéicharõ jahechakuaa umi mboʼehára japu osẽha jepi kongregasióngui voi, ha oñehenói chupekuéra apóstata.* Ha ndahaʼéi ohejánteva hikuái Jehová organisasión síno, heʼi haguéicha Pablo, ‘oguerahase hapykuéri Jesús remimboʼekuérape’. 	 Чого добиваються такі особи? Їхня мета — не просто покинути організацію, яку вони, можливо, колись любили, а, за словами Павла, «потягти за собою учнів».


Ohechaukávo pe mba’epuru <html>, umi tepykue CSS mba’etee jepurupyréva “jehai reko”, “kundaharape” ha “moñe’ẽrã ñembohape” pe mba’epuru <html> ojejapyhy tepykue mba’epuru <body> reheguávagui, mdaha’éi umi tepykue ha’etéva mba’epuru <html> rehegua. Eñeha’ã emboheko ko’ã mba’etee pseudoclase: CSS rapo. Eñemomaranduve hag̃ua, eporandu "Mba’éichapa ojehai" https://www.w3.org/TR/css-writing-modes-3/#principal-flow-pe 	 Під час візуалізації елемента <html> використані значення властивостей CSS “writing-mode”, “direction” і “text-orientation” елемента <html> беруться з обчислених значень елемента <body>, а не з власних значень елемента <html>. Розгляньте можливість встановлення цих властивостей в :root CSS pseudo-class. Для докладнішої інформації ознайомтеся зі статтею “The Principal Writing Mode” за цим посиланням https://www.w3.org/TR/css-writing-modes-3/#principal-flow


Emboty mba’ete ha embogue opaichagua marandu hesegua 	 Закрити обліковий запис та вилучити всю інформацію профілю


▪ Eñemboʼe reñepyrũ mboyve ha eñatende porã 	 ЦІЛІ І СПОСОБИ


Kóva ndeʼiséi Jehová ndohejamoʼãiha jajepyʼaraʼã (1 Cor. 10:13). 	 Звісно, це не означає, що Єгова не допустить у нашому житті спокус (1 Кор. 10:13).


3 Heta mbaʼe ikatu ñaaprende Robert rembiasakuégui. 	 3 Ми можемо багато чого навчитися з прикладу Роберта.


Redesidi raẽpa ha upe rire ae ejerure Ñandejárape tanevendesi? 	 Чи ти спочатку щось вирішуєш, а потім просиш Єгову благословити твоє рішення?


Opa koʼã mbaʼe ohechauka porã Ñandejára oñangarekoha nderehe ha nderayhuetereiha. 	 Навчене Біблією сумління допомагає нам уникати небезпек.


Pe primer artíkulo omyesakã mbaʼérepa tekotevẽ ñanepasiénsia ñahaʼarõ aja umi mbaʼe Jehová ojapótava. 	 У першій статті пояснюється, чому ми маємо бути готовими чекати на Єгову.


Mbaʼeichaitépa ovyʼa umi ohaʼarõva oikove opa ára g̃uarã ko Yvy ape ári 	 Щасливі люди з земною надією


Omombeʼu Felisa ha Araceli Fernández 	 Розповіли Феліса і Араселі Фернандес


Upéi imitãkuñápema oho ostudia hag̃ua ótro hendápe ha heʼi: “Koʼág̃a ndahejavéima ohasa rei chehegui che tiémpo”. 	 Вона вирішила: «Цього разу я обов’язково використаю нагоди свідчити».


Upévare jaʼekuaa koʼã “saserdotekuéra oservíva rréiramo” omboʼeha pe añetegua opavave ermánope (Mal. 2:7; Rev. 12:17). 	 Тож доречно, що члени цього «священства царського» беруть безпосередню участь у тому, щоб навчати правди своїх одновірців (Мал. 2:7; Об’яв. 12:17).


Ha pe síglo primero opakuévo, apóstol Juan oskrivi upérõ ja oĩmaha heta ogueraháva tape vaíre umi kristiánope (1 Juan 2:18, 26). 	 А в кінці першого століття апостол Іван написав, що такі чоловіки вже вводили в оману християн (1 Івана 2:18, 26).


8 Jahecha haguéicha, “pe táva” Jerusalén orrepresenta pe Jerusalén yvagaygua. Upéicharõ, “pe sérro olivoty oĩva Jerusalén rovái” oimevaʼerã orrepresenta avei ambue mbaʼe. 	 8 Оскільки Єрусалим, або «місто», символізує небесний Єрусалим, «Оливна гора, що перед Єрусалимом» теж має символічне значення.


“Ñandejára oipeʼáta ñemano, noñemanomoʼãi arakaʼeve, opárupi omokãta tesay.” 	 Згідно з Біблією, Єгова — це ім’я Бога. Перемога над смертю


Ahechakuaa hese la hénte ohayhuha chupe ha haʼe omombaʼetereiha umi karnavál. Upévare aimoʼã ndostudiachéne hag̃ua. 	 Я помилково подумала, що така популярна особа, яка з головою поринула в карнавальні свята, не може цікавитись правдою.


Reikuaasevéramo mbaʼépa heʼi la Biblia umi ánhel rehe, ehecha kapítulo 10 ko lívrogui: Mbaʼépa añetehápe omboʼe la Biblia?, ojapóva testígo de Jehová. 	 Більше інформації про ангелів ви знайдете у книжці «Чого насправді вчить Біблія?» (дивіться 10-й розділ і додаток «Хто такий архангел Михаїл?»).


Avárõ guare Antipolope, haʼevaʼekue peteĩ puevloʼi itrankílova, ha pytũmbývo haimetéma avave ndaiporivéi kállere. 	 Це тихе містечко розташоване в пагористій лісистій місцевості.


Upéva ningo ikatu ñanemoakãraku mbaʼe tieʼỹre ndajaipotáiramo jepe. 	 Не варто нехтувати тим, що такі зображення можуть впливати на нас, а особливо на християнську молодь.


Ko karai heʼi: “Umi kámpo de konsentrasión ha kárselpe, haʼekuéra ohechauka heta mbaʼe porã oñekotevẽ vaʼekue yma ha koʼág̃a avei, ikatu hag̃uáicha oho porã hese peteĩ goviérno demokrátiko. 	 Наприклад, Штеффен Райхе, який колись був міністром землі Бранденбург, а тепер є членом німецького парламенту, сказав: «Поведінка Свідків Єгови в таборах і в’язницях свідчить про чесноти, які сьогодні, як і в минулому, вкрай необхідні для існування демократичної конституційної держави.


Avei rohecha mbaʼépa rojapóne rohasáramo haʼekuéra ohasavaʼekue. 	 Ми намагаємось уявляти обставини, в яких опинялися наші одновірці в I столітті, і роздумуємо, що ми робили б на їхньому місці.


Péro Jehová rembiguaikuéra oikuaa oĩha avei ambue mbaʼe ikatúva oity chupekuéra, ndahaʼéi Satanás añónte. 	 А втім, ми не повинні думати, що тільки Сатана може звести нас на манівці.


Pekádo ha ñemanóguipa? Térãpa rrelihión japúgui? 	 Про свободу від гріха і смерті, від тенет фальшивих вчень чи від чогось іншого?


Heʼiháicha Pedro ‘ndohechakuaaséi’ mbaʼeve hikuái. 	 Як бачимо зі слів Петра, ці люди живуть за власними бажаннями.


Opáta pe povrésa, 1/10 Opuʼã “Israel sýramo” (Débora), 1/8 	 Перша любов додає мені сил (Е. Морріс) 15.5


HETA mburuvicha oheja ipuésto, oĩ ndojeporavovéimava oisãmbyhy hag̃ua ha ambue katu mbaretépe ojepeʼa chugui ipuésto. 	 З ІСТОРІЇ відомо багато випадків, коли правителів усували від влади: когось голосуванням, інших силою.


ÑANDEKORREHI ÑANEREMBIAPO VAÍRAMO 	 ДБАЙЛИВИЙ БАТЬКО ВИПРАВЛЯЄ НАС


Pe Eskuélape oaprende iñimportantetereiha jasegi javisita umi ohendu porã vaʼekuépe pe mensáhe, jepe ndajatopái jepi hesekuéra. 	 Під час навчання у школі вона зрозуміла, наскільки важливо знову й знову приходити до людей, які виявили зацікавлення і яких важко застати вдома.


Pe predikasión ha espíritu sánto rupive. 	 Завдяки проповідуванню доброї новини і дії святого духу.


3 Elee Hechos 2:2-4. 	 3 Прочитайте Дії 2:2—4.


¿Térãpa ovyʼáta ikatu haguére okumpli Ñandejára volunta? Rebeca ombohovái lájare ojekuaa mbaʼépa opensa pe kámbio tuichaite oikótavare hekovépe. 	 Рішення дівчини показало, як вона ставиться до цих несподіваних і, мабуть, тривожних змін у своєму житті.


Ikatu oime ko kuñakarai ymave opeka raʼe ha koʼág̃a ojopy chupe ikonsiénsia, térã okalkula Ñandejára ombou hague Elíaspe okastiga hag̃ua chupe ojukávo imembýpe. 	 Чи вона думала, що смерть її сина була карою від Бога і що Ілля був Божим провісником смерті?


Ko lívro oipytyvõ hetaiterei ermánope omombaʼeve hag̃ua umi kualida porãite Jehová orekóva, ha ikatu hag̃uáicha ohayhuve chupe. 	 Ми досліджували Божі риси і слухали щирі коментарі наших братів і сестер.


Nde reikuaa ne mitã guive Ñandejára Ñeʼẽ [umi Escrituras Hebreas], ikatúva nemoarandu rejesalva hag̃ua rejerovia rupi Cristo Jesús rehe” (2 Tim. 3:14, 15). 	 Вони можуть зробити тебе мудрим, і ти отримаєш спасіння через віру в Христа Ісуса» (2 Тим.


Ha rovisita jeýrõ guare chupe, oho peteĩ paʼi oikéntema hógape ha heʼi chupe oremosẽ hag̃ua. 	 Під час нашої розмови прийшов священик і почав вимагати, щоб Крістофер вигнав нас.


Ñandejára neinvita reguata hag̃ua hendive, ha reaseptáramo upéva, rehupytýta umi mbaʼe porã odurátava pára siémpre haʼe opreparáva iñamigokuérape g̃uarã. 	 Чи приймете ви запрошення Єгови ходити з ним і чи отримаєте рясні благословення, якими він обдаровує тих, хто відгукується на це запрошення?


Emoĩ nde jehupytyrã 	 Поставити ціль


Rréi David oikuaa porã vaʼekue mbaʼéichapa oñeñandu peteĩ persóna oñemboykéva (Sal. 31:12). 	 Вірний цар Давид розумів почуття людини, якої цураються (Пс. 31:13).


¿Mbaʼépa añetehápe heʼise ko konsého? 	 Що означає ця порада?


“Ou hendápe peteĩ ánhel yvágagui ha omombarete chupe.” (Lucas 22:41, 43.) 	 «Тоді з’явився ангел з неба і зміцнив його» (Луки 22:41, 43).


Haʼekuéra ningo oadora heta dióspe, opraktika máhia ha ojapo vaʼekue opa ikatúva ani hag̃ua omano térã ani hag̃ua osufri omano rire. 	 Єгиптяни поклонялися численним божкам, займались магією та виконували огидні обряди, пов’язані з похованням і потойбічним життям.


Péro ojapo peteĩ mbaʼe ivaietereíva ha oikuaa porã upéva, naiñeʼẽrenduvéi hikuái Jehovápe ha oñemosẽ chupekuéra pe hardín de Edéngui. 	 Батьки Авеля, Адам і Єва, були, напевно, вродливими енергійними людьми, але вони припустилися в житті фатальної помилки і добре про це знали.


“Ejapo [Ñandejára] oipotáva, rejejapoʼỹre” (MIQ. 	 «Скромно ходити зі своїм Богом» (МИХ.


Ha upepete pe lépra opa chugui” (Luc. 5:13). 	 Відтак «проказа... зійшла з чоловіка» (Луки 5:13).


Haʼe hasẽ ha nokirirĩvéi haʼetégui chupe ndaiporiveimaha esperánsa. 	 Він сильно плакав, і життя видавалося йому безнадійним.


Oĩ heʼíva ndaikatuiha ojeʼu pe soʼo oñekuaveʼẽ vaʼekue umi dios fálsope ha upéi oñevendéva merkádope, ha ótro katu heʼi ikatuha. 	 Дехто думав: «Оскільки ідол взагалі ніщо, то з чистим сумлінням можна їсти м’ясо».


Jesús oikuaa porã mbaʼépa oikóta Judas otraisiona rire chupe. 	 Він знав, що́ має статись після того, як його зрадить Юда.


Péicha jave umi che amígo ojerure jepi chéve amboʼe hag̃ua umi oúvape hendivekuéra. 	 Часто друзі просять мене вести з ними обговорення.


Ambue lugárpe katu ivai la pórte, ha mitãrusukuéra opensa oñemeʼẽmbaite vaʼerãha pe traváhope oipytyvõ hag̃ua hogayguakuérape. 	 Хоч би якими були ваші обставини, розгляньте приклад Мойсея.


Ñuaha imba'eitáva 	 Композитні шари


Oñembyaty jave umi ansiáno, ohendu enterove opensáva ha ohesaʼỹijo la Biblia ohecha hag̃ua mbaʼéichapa ikatu oipytyvõ kongregasiónpe. 	 Їхня мета — застосовувати біблійні принципи відповідно до потреб збору.


Ñandejára oikuaáramo jepe mbaʼépepa ojavy hikuái, oheja chupekuéra oĩ sapyʼami. 	 Бог чудово знає хиби людських урядів, але тимчасово терпить ці правління.


Opa umívare Noemí heʼi Rútpe oho jey hag̃ua Moábpe. 	 Що зробила Рут?


MBAʼÉPA ikatu ojapo peteĩ túva ani hag̃ua ifamiliakuéra ipochy ha ndovyʼavéi? 	 ЩО МАЄ робити батько, аби не дратувати своїх дітей?


12 Jaikuaa ningo Jesús ndodesidíri hague ijehegui reínte ojesakrifika hag̃ua ñanderehehápe. 	 12 Задум про викупну жертву і про те, як її буде принесено, не походив від Ісуса.


Kundaha rembiasakue 	 Історія перегляду


Pórke pe espíritu sánto, haʼéva hína pe fuérsa ipoderosovéva ko univérsope, okonfirmáma chupekuéra upéva. 	 У цьому їх запевняє наймогутніша сила у всесвіті!


Upéicharõmante haʼekuéra ojesalváta. 	 Під загрозою було життя людей.


SEMÁNA DEL 10 AL 16 DE ABRIL DE 2017 	 ТИЖДЕНЬ 10—16 КВІТНЯ 2017


• Mávapa hína pe ñande rapicha? 	 • Хто наш ближній?


Oisãmbyhy ñepyrũme Saúl hekomirĩvaʼekue 	 Саул на початку був смиренним провідником народу


Momarandu ñeñongatu… 	 Збереження перепису…


Cherehéma odepende upéva.” (Viniana, Australia) 	 Але щоразу стільки, скільки було зручно мені» (Вініана, Австралія)


Upévare saʼíma hemby oiporu hag̃ua umi mitã onasétava amo gotyove. Ojeʼe avei upévare káda áño hakuveha ohóvo. 	 На доказ цього деякі екологи наводять танення льодовиків і відколювання айсбергів в Арктиці й Антарктиці.


“[Jehová] ndohejaichéne reʼa [pe kasadór] ñuhãme” (SALMO 91:3.) 	 «[Єгова] тебе вирве з тенет птахолова» (ПСАЛОМ 91:3).


Áño 1960 opakuévoma, aservi aja de superintendénte de distríto, añeinvita aha hag̃ua Eskuéla de Galaádpe (Brooklyn, Nueva York), pe kláse 36-pe. 	 Наприкінці 1960 року, коли ми були в обласному служінні, я отримав запрошення навчатися в 36-му класі школи «Ґілеад», десятимісячному курсі, який мав розпочатись у лютому 1961 року в Брукліні (Нью-Йорк).


Peteĩ mitãkuña heʼi: “Peteĩ pyharépe amombeʼu che túvape umi mbaʼe haʼe ndoikuaáiva chehegui. 	 Але здобуття довіри варте усіх зусиль.


Upéva rangue, umi ansiáno osegi vaʼerã ko konsého Ñandejára omeʼẽva chupekuéra: “Peñangarekóke peteĩ ovecharerekuáicha Ñandejára ovechakuérare oĩva pende poguýpe [...]. Haʼekuéra Ñandejára mbaʼe hína, upévare ndovaléi pemanda guasu hesekuéra. 	 Старійшини віддано тримаються біблійної настанови для християнських наглядачів: «Пасіть доручену вам Божу отару... і не пануйте над Божою отарою, його власністю, а подавайте їй приклад».


‘Pemombaʼékena’ pene rembirekópe 	 Віддавайте дружинам пошану


Hasýpe roviaha jey Wichítape. Upépe oiko peteĩ família haʼéva ore amigoite. Ermáno McCartney oservi de prekursór, ha ore rohenói chupe Doc. 	 Ми змогли дістатися до Вічито, де служив піонером близький друг нашої сім’ї брат Маккартні, якого називали Док.


Ha chugui ‘heñói rupi pe tekove’, Haʼe omombaʼeterei ha oñangarekose opavavére (Sal. 36:9). 	 Оскільки «в [ньом джерело життя», він вважає всіх людей дорогоцінними, вартими захисту (Пс. 36:10).


Añemotiempove avei astudia hag̃ua la Biblia ha igustoiterei voi chéve, haʼetevaicha ahechapáva umi mbaʼe aleéva. 	 Мої молитви тепер змістовніші, я проводжу глибоке особисте вивчення, і це приносить мені більше задоволення.


Upégui osẽ rire ojapo hikuái iprekursorádo omano meve. 	 Після звільнення чоловік з дружиною служили піонерами до кінця свого земного життя.


Ñande avei ñaneñeʼẽrendúramo Ñandejárape katuete akóinte ñaime porãta hendive. Tahaʼe ñanderasy, ñandetuja térã ñaneprovléma hetáramo jepe ñaneimperfékto rupi. 	 Зберігаючи непорочність Богові, ми можемо бути впевнені, що наші взаємини з Єговою залишаться міцними, хоч би якої шкоди через вік чи хвороби завдавала нам наша недосконалість.


Testígo de Jehová oñehaʼã omopotĩ héra 	 ДО УВАГИ ГРОМАДЯН РОСІЇ.


Por ehémplo, Alemániape 100 katóliko apytégui, 76 oĩ heʼíva ndaivairiha peteĩ kuimbaʼe ha kuña oiko oñondive omendaʼỹre, irrelihión ha la Biblia omboʼéramo jepe noĩporãiha upéva (1 Corintios 6:18; Hebreos 13:4). 	 Однак цей погляд суперечить як вченням їхньої церкви, так і Біблії (1 Коринфян 6:18; Євреїв 13:4).


Oñeʼẽ lájare. 	 Його мова.


Ndaiporichéne. 	 Ні!


Upe ára rire oho Jehová rógape ha omosẽ upégui umi ombaʼevende ha oñemúvape. 	 Ісус в’їжджає до Єрусалима, він «сидить на ослі» (Матв. 21:5).


Hasýramo jepe chupe, oñemoĩ mbarete hete rembipota vaíre ani hag̃ua ipuʼaka hese. 	 Він, так би мовити, бив свою грішну сутність цілеспрямованими духовними ударами.


Peteĩ ermána Inglaterraygua ojevautisavaʼekue 1972-pe heʼi: “Aleérõ guare pe primer Ñemañaha ndahasýiva oñentende, haʼetévaicha voi Jehová mbaʼe che añuã ha oleéva chéve, peteĩ túva oleeháicha istória itajyraʼípe”. 	 А ось що пише про спрощене видання сестра з Англії, охрещена 1972 року: «Коли я читала перший номер, мені здавалось, ніби Єгова сидить поруч зі мною, обійнявши за плечі, і ми читаємо журнал разом.


Upérõ oñeʼẽ “Jesucristo Nazaretgua” rehe, ha heʼi chupekuéra haʼekuéra omosaingo hague chupe yvyráre, péro Ñandejára omopuʼã jey hague chupe omanóva apytégui. 	 Він говорив про «Ісуса Христа, назарянина, якого ви стратили на стовпі, але якого Бог воскресив з мертвих».


Ha Job rehe katu heʼi voi: “Emondomína chupe peteĩ mbaʼasy vai osufri hag̃ua, ha rehecháta nemaldesitaha nde rovaitépe” (Job 2:4, 5, NM). 	 Тому, якщо ти простягнеш свою руку й уразиш... кістки та тіло [Йова], він точно прокляне тебе прямо в лице» (Йова 2:4, 5).


Javyʼa añete hag̃ua jajapovaʼerã Ñandejára rembipota, ha nodependéi jaiko porãmbápa ñane hentekuérandi térãpa ñande pláta heta. 	 Справжнє щастя залежить від вірного виконання волі Бога, а не від взаємин з рідними чи матеріального багатства.


Mas de 100 mil persóna ojejuka Latinoaméricape peteĩ áñope, ha Brasílpe añónte amo 50 mílrupi. 	 За один рік в Латинській Америці було вбито понад 100 000 людей, зокрема в Бразилії — близько 50 000.


ONASE: 1981-PE 	 РІК НАРОДЖЕННЯ: 1981


¿Mbaʼépa ojapo Antíoco IV? 	 Що зробив Антіох IV?


Ha Jehová akóinte oñangareko orerehe ha arakaʼeve ndohejái ofalta oréve mbaʼeve. 	 Єгова ж по-справжньому дбає про нас, і ми ні в чому не відчуваємо нестачі.


Pór ehémplo, 1980 rupi che suégro ohai peteĩ kárta presidénte de Itáliape hérava Sandro Pertini. 	 Наприклад, на початку 1980-х років мій тесть написав лист президенту Італії, Сандро Пертіні.


14 Osorteáta hikuái ijaokue. 	 14 Вбрання Месії розділять, кидаючи жеребок.


Myos Hormos 	 Береніка


Káda 24 kilómetro oĩ umi oviaháva opyta hag̃ua oke ha oprepara ijaviorã, okambia hag̃ua imbaʼyruguata térã ikavaju. 	 Кожні 20—25 кілометрів були заїзди, де подорожуючі могли купити їжу, переночувати або поміняти коней чи екіпаж.


Upéva chembovyʼaiterei ha añepyrũ alee la Biblia ára ha ára; ha che ypýrupinte voi aguereko peteĩva, upéicharõ añeñandu vai jave aleéntema hag̃ua umi versíkulo chemokyreʼỹva. 	 Але коли почала вивчати Біблію зі Свідками Єгови, то дізналась про вічне життя на землі, яке обіцяє Бог.


Jasegíramo ‘ñamombeʼu pe marandu porã’, jahechauka imbareteha ñande jerovia (elee Romanos 10:10). 	 13:5). Справді, коли ми привселюдно звіщаємо про свою віру, тоді ми показуємо, що маємо в серці віру, і «це веде до спасіння». (Прочитайте Римлян 10:10).


Upéicha rupi, umi disípulo núnka ndodudái oimépa Jesús ohayhu chupekuéra. 	 Учні не сумнівалися, що він по-справжньому їх любить.


Peteĩ jey ogolpea vai ilómo ha ndaikatuvéi ombaʼapo konstruksiónpe. 	 Заохочення на зібраннях бути допоміжним піонером зворушували його серце.


Ñandejára ohendu hag̃ua ñane ñemboʼe, tekotevẽ jajapo umi mbaʼe haʼe ojeruréva. 	 Книжка опублікована Свідками Єгови.


14 ¿Heʼisépa upéva umi unhído omanosentemaha ikatu hag̃uáicha oho yvágape? 	 14 Чи повинні ми робити висновок, що ці помазанці хочуть померти?


Avei ikatu pejerure Jehovápe oipytyvõ hag̃ua mitãrusukuérape, umi famíliape ha umi ermáno oservívape de tiémpo kompléto. 	 Ви можете молитися за молодь, сім’ї, повночасних служителів, хворих і тих, хто виконує важливі обов’язки.


7 Jajepyʼamongetáramo mbaʼeichaitépa Jesús iñumílde, ndahasyivéta ñandéve jaiko hag̃ua pe ‘michĩvévaramo’ kongregasiónpe (Luc. 	 7 Роздумуючи над смиренністю Ісуса, ми зможемо «поводиться... як менші» серед наших братів (Луки 9:46—48).


Upémaramo Jacob okañy upégui. 	 Він думав, що Ісав може напасти на нього.


Mba’ete jeguerujey 	 Відновлення облікового запису


Mbaʼépa ikatu rejapo ne ména térã ne rembireko ohechakuaa hag̃ua rehayhuha chupe? 	 Словом і ділом завжди запевняйте свого шлюбного партнера, що для вас він найважливіша людина на землі.


15 Jastudiákena ñanepytyvõ ha ñanembovyʼa hag̃uáicha 	 15 Нехай вивчення приносить більше насолоди і користі


¿Ikatúpa jaʼe oĩ hague hikuái Babilonia poguýpe tekotevẽ haguére ojekorrehi kuri chupekuéra? 	 Чи можна сказати, що вони були поневолені Вавилоном Великим через те, що потребували в той час виправлення і повчання?


Emoneĩ { -brand-short-name } omondóvo marandu jejavy rehegua nde rérape 	 Дозволити { -brand-short-name } надсилати від вашого імені зібрані звіти про збої


Iporã ningo ñañeporandumi: “¿Amotenondépa hína Jehová rembipota? 	 Нам варто розглянути, чи наші пріоритети відповідають пріоритетам Єгови.


Ikatu oime heta tiémporema resufri peteĩ provléma káusare térã peteĩ mbaʼe ojejapóvare nderehe, ha upéicha rupi ijetuʼu ndéve reguerovia hag̃ua Ñandejára ohenduha ne ñemboʼe. 	 Якщо ви вже довгий час зносите труднощі чи несправедливість, то вам, можливо, важко чекати на відповідь Бога.


Avyʼaitéiko rohecha haguére”. 	 Приємно тебе бачити».


Omokyreʼỹvaʼerã chupekuéra iñeʼẽrendu jey hag̃ua ‘Ñandejára marandu porãme’ (1 Tim. 1:11). 	 Щиро заохоть неактивних знову відгукнутися на «славну добру новину щасливого Бога» Єгови (1 Тим. 1:11).


Áño 2006-pe ojejapopa Albaniapegua sukursál pyahu, ha upévare ojejapo peteĩ aty guasu. 	 Так Свідки спонукали інших поважати їхню віру і захоплюватись нею, а це приносило честь імені Єгови.


Peteĩ tiémpore, umi judío oĩ vaʼekue Persia poguýpe. 	 Був час, коли Єрусалим належав Перській імперії.


JAIKO ningo peteĩ tiémpo oĩháme heta hetave umi iñañáva, itaryrýiva ha ojahéiva hapicháre (2 Tim. 3:1-5). 	 МИ ЖИВЕМО у світі, де панує пожадливість, беззаконня і насилля (2 Тим.


▪ ¿Ndépa ‘nekyreʼỹ rejapo hag̃ua iporãva’? 	 ▪ Чи ти «ревний до добрих діл»?


Che aimoʼã enterovéva oĩva kongregasiónpe prekursorháraʼe. 	 Я подумала, що піонерами є всі.


Amo ipahápe, og̃uahẽ peteĩ kárta ha roñeasigna rombaʼapo hag̃ua peteĩ sirkuítope. 	 Зрештою одного дня прийшов лист, в якому повідомлялось, що нас призначено в роз’їзну працю.


MITÃRUSUKUÉRA OJEVAUTISÁMAVA ODUDÁRAMO IKREÉNSIAGUI 	 КОЛИ В МОЛОДОЇ ЛЮДИНИ ВИНИКАЮТЬ СУМНІВИ


¿Mbaʼérepa jaʼe upéva? “Jaikuaa porãiterei ningo umi iñuhã”, upévare ikatu jajehekýi chugui (2 Cor. 2:10, 11, BNP). 	 Оскільки задуми Диявола нам відомі, ми можемо не допустити, аби він нас перехитрив (2 Кор. 2:10, 11).


Ambyasyeterei ningo, péro el 20 de mayo de 2015, pe persóna chemoirũ vaʼekue 66 áñore ou omano chehegui. 	 Мій чоловік, з яким я прожила 66 років, помер 20 травня 2015 року.


11 Jesús heʼi riremi ijapostolkuéra akóinte ojepytasoha ijykére, oheja chupe hikuái. 	 11 Невдовзі після того, як Ісус похвалив учнів за відданість, вони покинули його.


{ -brand-short-name } eipurukuaa ko’ã jeguataha ehapykuehórõ Mozilla mba’eteéva. Kóva he’ise ikatuha eipuru, emboheta ha emyasãi { -brand-short-name } ambuépe. Ikatu avei emoambue pe ayvu reñoiha embojuehe { -brand-short-name } hag̃ua neremikotevẽ rehe. Pe Mozilla Public License ñemoneĩ opavaveguáva, ome’ẽ derécho emyasãivo pe hembiapokue ñemoambuepyréva. 	 { -brand-short-name } надається вам на умовах Публічної ліцензії Mozilla.Тобто, ви можете використовувати, копіювати та розповсюджувати { -brand-short-name }. Ви також можете змінювати програмний код { -brand-short-name } для своїх цілей. Публічна ліцензія Mozilla також дозволяє вам розповсюджувати модифіковані вами версії програми.


Reikuaaséramo mbaʼéichapa oiko upéva, ikatu rehecha pe rrekuádro: “Pe añetegua chemosãso”. 	 (Дивіться супровідну інформацію «Він вирвався з тенет рабства».)


Umi 4 rréi apytégui, ¿máva ehémplopa resegise, ha mbaʼérepa? 	 Якого з чотирьох царів ти хотів би наслідувати і чому?


Mbaʼéichapa ombohovairakaʼe hikuái umi mbaʼe ohasavaʼekue? 	 Як вони ставилися до цих випробувань?


Pór ehémplo, koʼág̃ama voi reiko vyʼápe ha ndepyʼapy potĩ, ha amo gotyove katu reikovéta opa ára g̃uarã (elee Proverbios 3:1, 2). 	 (Прочитайте Приповістей 3:1, 2).


Eñemboheraguapy eguereko hag̃ua { -fxaccount-brand-name } ha embojuehe nde rechaukaha, ñe’ẽñemi ha tendayke ijurujáva eipuruhápe { -brand-short-name }. 	 Зареєструйтеся в { -fxaccount-brand-name(case: "dat") } і синхронізуйте свої закладки, паролі та відкриті вкладки всюди, де ви використовуєте { -brand-short-name }.


Péicha David ohechauka ndopytái hague ipyʼaro umi mbaʼe ojejapo vaʼekuére hese. 	 Давид не затаював образ.


¿Mbaʼérepa peteĩ ermána oĩ segúra Jehová okontesta hague kuri iñorasión? 	 Чому одна сестра переконана, що Єгова знає про наші потреби?


Oĩ avei heʼíva umi disípulo oporombotavy hag̃uánte heʼi hague Jesús oñemoingove jey hague. 	 Ще інші закидають, що історію воскресіння вигадали самі апостоли.


Ha sapyʼaitérõ g̃uarã omandáma hikuái tojehapy entéro rovake pe Nuévo Testaménto haʼe otradusi vaʼekue. 	 Невдовзі вони наказали публічно спалити переклад Грецьких Писань Лефевра.


Jehová oñenkarga ikatu hag̃uáicha Jesús enseñánsa ojeskrivi ha ojetradusi griégope, ha upéi hetave idiómape. 	 До того ж юдеї та християни переписували біблійні рукописи знову і знову.


¿Mbaʼérepa tekotevẽterei umi omendáva ojorrespeta? 	 Чому для щасливого шлюбу важливе значення має повага?


15 de enero de 2011 	 15 січня 2011


Péro eñeporandumína: “Ojaposépa haʼe Jesús heʼíva? 	 Але запитай себе: «Чи ця особа бажає виконувати вказівки Ісуса?


Entéro umi 144.000 unhído orekóta tuicha autorida Jesús ndive yvágape (Ehecha párrafo 19) 	 Усі 144 000 поділятимуть з Ісусом велику владу на небі. (Дивіться абзац 19)


Teramoĩ je’epyre 	 Пропоновані мітки


Hiʼarive Ñandejára oiporavóma voi kuri chupe oiko hag̃ua chugui rréi Israélpe (1 Sam. 16:1, 13). 	 Хіба ж Божа воля не полягала в тому, щоб ізраїльським царем став Давид? (1 Сам. 16:1, 13).


Ñandejára ningo nañandeapói voínte ñamano hag̃ua, síno jaiko hag̃ua pára siémpre. 	 Бог не мав на меті, щоб люди помирали, а створив їх для того, щоб вони жили вічно.


6 Jehová ohecha mbaʼeichaitépa Abrahán ojerovia hese, upévare ojapo hendive peteĩ pákto térã kompromíso okumplítava iñemoñare rupive (jaleemína Génesis 22:18). 	 6 З огляду на визначну віру Авраама Єгова уклав з ним угоду стосовно його потомства, тобто насіння. (Прочитайте Буття 22:18).


Upémarõ, oñemondo jey umi ermánope Inglatérrape okumpli hag̃ua pe kondéna umi kársel sivílpe. 	 Цих братів повернули до Англії відбувати покарання у в’язниці.


Alexandre omombeʼu: “Chemitãvépe chenerviosoiterei vaʼekue añemboʼéta jave en púvliko. Péro peteĩ ansiáno chepytyvõ ajeprepara hag̃ua ha pono chenerviosoiterei. Haʼe nachemboykéi, upéva rangue omeʼẽve chéve oportunida añemboʼe hag̃ua oñesẽ mboyve predikasiónpe. 	 Замість того щоб махнути на мене рукою, він постійно просив мене молитися на зустрічах для проповідницького служіння.


Tekombo`e 	 Навчання


¿Ohechaukápa oñemongeta jave oisãmbyhyha chupekuéra Ñandejára espíritu, térãpa ohayhuveha ko múndo?”. 	 Який дух відображається в розмовах дітей: Божий дух чи дух світу?


Egueraha ne ñe’ẽñemi opa hendápe 	 Зберігайте свої паролі при собі


Péro ñanemanduʼavaʼerã umi mbaʼe jaʼe ha ñamboʼéva ijuky ha oporomokyreʼỹvaʼerãha (2 Cor. 13:10; Efe. 4:29). 	 13:10; Еф. 4:29).


Haʼe heʼi: “Mborayhúpe peñoaguanta oñoermánoicha” (Efes. 4:2). 	 4:2). Зверніть увагу, що Павло не просто закликав: «Терпіть одне одного».


Ñande ñañemoĩse Jehová poguýpe haʼe ñanemoʼã hag̃ua, péro upéva ndeʼiséi jaikotaha ñamoĩ héra ápe ha pépe. 	 Не так слід шукати сховку в імені Єгови.


¿Mbaʼe mbaʼérehepa ikatu jajepyʼamongeta? 	 Над чим добрим можна роздумувати?


Mbaʼérepa? Estados Unidos oreko heta mbaʼe oñakãrapuʼã hag̃ua, pór ehémplo ijyvy iporãiterei ha heta mbaʼe ikatu oñeguenohẽ chugui, avei ndahasýi ojeike ha oñesẽ upégui ojejapo hag̃ua negósio. 	 Чимало держав запровадили демократію, вільну торгівлю та підприємництво — заходи, котрі, здавалося, зробили Сполучені Штати Америки заможною державою.


Oĩ'ỹva - Kookie 	 Винятки - Куки


Péro oĩ vivlísta otakýva hesekuéra mokõi mbaʼére. 	 Стосовно такого припущення вчені-біблеїсти звертають увагу на два моменти.


Pe Traducción del Nuevo Mundo de las Santas Escrituras (con referencias) oipuru avei upe téknika umi nóta orekóvape. 	 Переклад нового світу» (з примітками).


Mávapa ikatu ñandesalva? 	 Щоб визволити нас, Єгова багато чого зробив.


Péro Sara oikotevẽ peteĩ traváho de médio día ikatu hag̃uáicha oñemantene, ha ijetuʼu chupe ojuhu hag̃ua upéva. 	 Однак знайти роботу з неповним робочим днем було не так вже й легко.


7 Ñande ningo ndaikatúi ñasolusiona umi provléma Jehová ojapoháicha, péro ikatu jasegi iñehémplo jagueropuʼaka hag̃ua. 	 7 Щоправда, ми не можемо порівнювати себе до Єгови, коли йдеться про здатність розв’язувати проблеми.


Eheja reína oréve ore rembiapo vaikue, ha ani reheja roʼa mbaʼe vaípe’ (Mateo 6:5-13, NM). 	 Крім того, у молитвах можна просити хліба на щодень, прощення гріхів і сили, яка допоможе не піддаватись спокусам (Матвія 6:5—13).


¿Mbaʼépa oipyʼapyve umi héntepe? 	 Яка з них лякає вас найбільше?


Jahechamína mbaʼépa heʼi la Biblia oikoha umi omano vaʼekuégui ha avei oĩpa esperánsa chupekuéra g̃uarã. 	 Спершу розгляньмо, що Боже Слово говорить про смерть.


Roagradeseterei Jehovápe orepytyvõ haguére roaguanta hag̃ua umi mbaʼe ijetuʼuetéva. 	 Ми вдячні Єгові за те, що в ті нелегкі часи він допомагав нам зберігати непорочність.


Ha oĩramo peteĩ de konfiánsa umíva apytépe, oñemeʼẽ chupe umi puésto iñimportánteva. 	 У біблійні часи кастрація була засобом покарання, також кастрували полонених та рабів.


Pablo ningo ndohejaivaʼekue mbaʼeve ojoko chupe opredika hag̃ua kyreʼỹme. 	 Павло нічому не дозволяв послабити його ревність.


“Ne ñeʼẽ niko mbaʼe rendy chereraháva tape porãre, ha ohesapéva chéve che raperã” (SALMO 119:105.) 	 «Для моєї ноги Твоє слово — світильник, то світло для стежки моєї» (ПСАЛОМ 119:105).


Nañañehaʼãiramo jajapo álgo ñakambia hag̃ua la ñapensáva hese, jasegíta ndajachaʼéi ñande rapicháre. 	 Чи є хтось у вашому зборі, хто вас дратує?


Upe rire Hans ha Brook oipytyvõ avei ojejapórõ guare pe sukursál de Micronesia. 	 Пізніше це подружжя брало участь у будівництві філіалу в Мікронезії.


¿Mbaʼéichapa ikatu ñanepytyvõ porãve umi ansiáno? 	 Яку користь приносить нам праця старійшин?


¿Mbaʼépa opensa heta persóna itraváhore? 	 Як багато людей ставляться до своєї роботи?


Nemanduʼavaʼerã umi mbaʼe porãita rehupytývare nderekopotĩ haguére. 	 Вони не лише сподіваються жити вічно, а й уже тепер насолоджуються чудовим життям і мають чисте сумління.


Upémarõ Pablo oakonseha umi ermánope ani hag̃ua opensa ko múndope oñepensaháicha, ha omboyke hag̃ua umi mbaʼe vai (Col. 2:16, 17, 23). 	 Лист до колоссян мав допомогти братам і сестрам відкидати світське мислення і неправильну поведінку (Кол. 2:16, 17, 23).


Moherakuã 	 Поділитись


Péicha oiko vaʼekue hikuái, péro peteĩ diápe okambiaite isituasionkuéra. 	 Авраам не міг повірити в те, що з ним щойно сталося — через ангела до нього промовляв сам Бог.


Ko idióma oñeʼẽvaʼekue umi astéka yma guare, péro koʼág̃a peve oĩ gueteri Méxicope 1.500.000 oñeʼẽva náhuatl. 	 Це мова стародавніх ацтеків, якою у Мексиці сьогодні розмовляє приблизно півтора мільйона людей.


Ha upe espíritu avei ñanepytyvõ ani hag̃ua ñanekaneʼõ koʼã ára pahápe (Is. 40:29-31). 	 Завдяки цьому духові ми й далі будемо отримувати допомогу, щоб не ослабнути в ці останні дні (Ісаї 40:29—31).


Haʼe heʼi voi: ‘Haʼekuéra ndahaʼéi ko mundopegua, che ndahaʼeiháicha ko mundopegua’ (Juan 17:14). 	 Про своїх послідовників він сказав: «Вони, як і я, не належать світу» (Івана 17:14).


Ñandejára rógape aikose aikove aja pukukue hese ajepyʼamongeta hag̃ua, haʼe chembopyʼa rory hag̃ua, chupe amombaʼeguasu hag̃ua’. David heʼíva ohechauka mbaʼeichaitépa haʼe ohayhu ha omombaʼe Ñandejára róga. 	 У мові оригіналу вислів «віддаватись роздумам» означає роздумувати без поспіху, старанно досліджувати, дивитись із задоволенням, приємністю й захопленням.


Añetehápe ningo Jehovágui voi ou pe añetegua (2 Sam. 7:28; Sal. 31:5). 	 7:28; Пс. 31:5).


Jahechamína mbaʼépa Jehová orresponde Moiséspe ha mbaʼépa ojapo upe rire. 	 Але чи тобі колись було важко розповідати про Бога та його Царство навіть простим, звичайним людям?


Péro tiémpo rire ou jey hikuái Estados Unídospe ha oservi de superintendénte viahánte. 	 Вони служили місіонерами в Лівані, а згодом виконували роз’їзну працю у США.


Mbaʼépa ojapo Ñandejára Rembiguái ko yvy ape ári? 	 Земне служіння Слуги


(Ehecha pe taʼanga oĩva iñepyrũme.) b) ¿Mbaʼérepa Pedro oñepyrũ oñapymi? 	 (Дивіться малюнок на початку статті). б) Чому Петро почав тонути?


Ojeʼéma haguéicha pe artíkulo oĩvape kóva mboyve, koʼág̃a ojetradusíma ingléspe pe palávra idióma evréope ojeʼéva “Seol” (scheʼóhl) ha griégope “Hades” (háides). 	 Переклад яких основних біблійних понять було змінено?


Ñepyrũrã Departamento de Redacción (oĩva Brooklyn-pe) ohai umi informasión oñemoĩtava upe rrevístape. 	 Письменницький відділ у Брукліні (Нью-Йорк) відсилає готовий до друку текст у формі електронних файлів у відділ графіки в Уоллкіллі.


3 Tembiasakue: Tuicha chepytyvõ ajeheʼa haguére umi iñarandúvare 	 3 Життєпис. Отримую користь, ходячи з мудрими


Ha ‘pe oñemitỹvaʼekue ha upéi oke’, ñanemboʼe ñande ndajaikuaaiha mbaʼéichapa okakuaa pe ñañotỹva. 	 Навівши приклад про сіяча, який спить, Ісус підкреслив, що сіяч не в стані повністю зрозуміти процес росту.


Ñamombaʼékena umi mbaʼe porãita Jesús omboʼevaʼekue 	 Пам’ятайте дорогоцінні слова


Iporã jaikuaa upéva. 	 Тарас.


Upéva heʼise jaavri peteĩ lívro térã la Biblia ha jalee pe téysto jahecha raẽvéva, ha upépe jajuhutaha umi konsého ñaikotevẽva. 	 Наприклад, професор Гембл каже, що якось Августин почув дитячий голос із сусіднього будинку: «Візьми і читай! Візьми і читай!»


Oiméramo nde ansiáno, reñehaʼãpareína reikuaave umi mitãrusu ha mitãkuña ne kongregasiónpe oĩvape? 	 Якщо ти старійшина, то чи знаєш молодь свого збору?


Péro ohaʼarõvénte hikuái oreinvita hag̃ua. 	 Проте нашу заяву відклали.


Mbaʼépa jahechakuaa Jesús ohasavaʼekuére? 	 Які уроки ми черпаємо з того, як Ісус протистояв Сатані?


¿Mbaʼéichapa ikatu ‘ñanemanduʼa meme [...] pe tembiapo ojapóvare’ hikuái? (1 Tes. 1:3.) 	 Як нам пам’ятати їхнє «діло віри і працю», яку вони виконують з любові? (1 Фес. 1:3).


Upévare haʼe heʼi: ‘Jehová ñeʼẽ oĩva che pyʼapýpe haʼete voi ku tata rendýicha oĩva che kanguekuápe’ (Jer. 20:8, 9). 	 «Сталося слово Господнє... в серці моїм, як огонь той палючий, замкнений у костях моїх»,— казав пророк (Єрем. 20:8, 9).


Áño 1870 rupi guive, Jehová siervokuéra héra vaʼekue Estudiánte de la Biblia, péro 1931 guive hérama testígo de Jehová (Is. 43:10). El Arpa de Dios 5.800.000 LÍVRO [36 idiómape] 	 Дослідники Біблії стали називатися Свідками Єгови в 1931 році (Ісаї 43:10).


Upéicharõ jaʼekuaa ke opa rire umi siete tiémpo, oñepyrũha ogoverna Ñandejára Rréino yvágape. 	 Іншими словами, закінчення семи часів мало позначити початок правління Божого небесного Царства.


OMBOYKE UMI MBAʼE OIPYʼAPÝVA CHUPEKUÉRA 	 ЯК ПОДОЛАТИ СУМНІВИ


Hekaha reko 	 Перегляд з курсором.


¿Mbaʼérepa jaʼe upéva? 	 Яким чином?


José ha Rosa ningo hetaiterei tiémporema oservi Jehovápe, upévare Tony ha Wendy omeʼẽ chupekuéra pe departaménto oiko hag̃ua. 	 Це літнє подружжя присвятило все своє життя Єгові, тому Тоні і Венді виявили бажання взяти їх до себе.


pytyvõharakuéra 	 учасників


Ñemomandu’a moirũguáva 	 Нагадування про вкладення


Pe japorape kuatia mbohekoha XSLT ndoikói. 	 Помилка розбору таблиці стилів XSLT.


Oĩma peteĩ kuatia herateéva koichaite ko ñe’ẽme. 	 Документ з цією назвою вже існує в цій локалі.


Jehová oipota jareko amígo añetetéva. 	 Єгова хоче, щоб ми мали справжніх друзів.


Noé ojapo haguéicha ikatu rejapo Ñandejára Jehová rembipota ha reiko iñamígoramo koʼág̃ama voi ha opa árare. 	 Так само як Ной, ви можете ходити з Богом Єговою і бути його другом.


Moñepyrũ 	 Відновити


Mbaʼépa heʼi umi ermáno ogastavaʼekue ipláta ha ivakasión oho hag̃ua omombeʼu pe marandu porã Bulgáriape? 	 А що думають брати і сестри, які охоче присвятили свою відпустку проповідуванню доброї новини в іншій країні й оплатили дорогу?


Peteĩ asambléa de distríto ohasaramoitévape, peteĩ karai heʼi hembirekóre: “Atrata vaieterei ningo chupe, ha upéicharõ jepe arakaʼeve noñemoĩri cherehe ha ndacheʼapoʼíri. 	 На недавньому обласному конгресі Свідків Єгови один чоловік розповів про свою віруючу дружину: «Я думаю, що поводився з нею різко.


Mbaʼépa heʼise pe olívo máta 	 Символічне оливкове дерево


Upéicharõ, akóintepa jahecháta ñande rapicha ohasa asýva imboriahu rupi? 	 Чи є надія, що з бідністю буде покінчено?


Peteĩ omenda ramóva, hérava Susi, heʼi: “Che ména oho chereka ambaʼapopa rire kaʼaruete lás siete. 	 «Чоловік забирає мене з роботи о 5-й вечора,— розповідає С’ю, яка недавно одружилась.— Коли приїжджаємо додому, нас чекають різні хатні справи.


Mbaʼéichapa ñanepytyvõta jajapóramo Jesús ojapo haguéicha? 	 Яким чином ми поліпшимо наші стосунки з людьми, наслідуючи ввічливість Ісуса?


Ricky omombeʼu: “Roreko rire pe primera rreunión ore kongregasión pyahúpe, aporandu che raʼýpe mbaʼéichapa oñeñandu ndaipóri haguére ijavegua. Ha haʼe heʼi chéve: ‘Ani ejepyʼapy papa. 	 «Після першого зібрання я запитав Джейкоба, що він думає про новий збір, зокрема про те, що серед молодих не було жодного його однолітка,— розповідає Рікі.— Син відповів: “Не хвилюйся, тату.


Dani heʼi: “Che amígo ningo hasy. ¿Mbaʼépa ikatu ajapo? 	 Що, як друг твій захворів і сумний від цього?


Haʼe ojeroviaiterei Jehová nombofaltamoʼãiha chupe mbaʼeve. 	 Аби піти в служіння, вона зачиняла його і вірила, що Єгова подбає про її потреби.


Koʼápe heʼi: ‘Ogoverna aja koʼã mburuvicha, Ñandejára yvagapegua omoĩta peteĩ rréino noñehundimoʼãiva arakaʼeve. 	 Так, звичайно: «А за днів тих царів Небесний Бог поставить царство, що навіки не зруйнується, і те царство не буде віддане іншому народові.


(Sal. 77:12; 119:97; 1 Tes. 5:17). 	 77:13; 119:97; 1 Фес. 5:17).


Añetehápe heta tetã Asiapegua tuicha oñakãrapuʼã, péro hetaiterei oĩ imboriahúva gueteri, jepe saʼive umi mitã omanóva ha hetave umi ohóva eskuélape. Mbaʼérepa osẽ vai hikuái 	 Протягом шістдесяти років було витрачено суму, яка набагато перевищила допомогу за Планом Маршалла.


Avei, umi omendáva oikóramo pyʼaguapýpe, ombohovái porãve umi provléma oĩva ifamíliape. 	 Коли батьки живуть у спокої та злагоді, їм легше вирішувати всякі родинні непорозуміння.


¿Térãpa ijeda rupi okalukáma hague ohóvo? 	 Чи в похилому віці він втратив здатність тверезо мислити?


¿Mbaʼérepa jaʼekuaa umi ambue ovechakuéra oñemopotĩha avei Ñandejára Ñeʼẽ rupive? 	 Чому можна сказати, що інші вівці очищаються за допомогою Божого Слова?


¿Reinvestigáma piko algúna ves ko lívro? 	 Суспільні науки та історію.


Jesús ningo akóinte oñemongetavaʼekue hemimboʼekuéra ndive ha ohasa porã oñondive hikuái. 	 На весілля в Кану запросили «Ісуса з учнями» (Ів.


Upéi pe proféta oavisa umi Israelguápe opagataha hikuái upe ojerurevaʼekuére. 	 Але як же сильно ізраїльтяни образили Всемогутнього Бога!


[2] (párrafo 13) Ehecha lívro ‘Jaikókena Ñandejára mborayhúpe’, heʼihápe “Heʼípa la Biblia umi omendáva ikatuha ojedivorsia térã ojopoi?”. 	 [2] (абзац 13) Дивіться книжку «Перебувайте в Божій любові», додаток «Погляд Біблії на розлучення і окреме проживання».


Mbaʼéichapa Jehová ohecha Isaac ojapóva? Oguerohoryeterei chupe. 	 Та філістимляни зчинили сварку і за неї.


JONATHAN onase vaʼekue Estados Unídospe, ha ituvakuéra katu koreáno, upévare heta oĩ omboyke ha oapoʼíva chupe yma imitãme. 	 ДЖОНАТАН, американець корейського походження, у дитинстві став жертвою расового упередження.


Opavave ojapysaka porã umi mbaʼe ohendúvare’ (Nehemías 8:2, 3). 	 І читав він у нім на майдані, що перед Водною брамою, від світанку аж до полудня, перед чоловіками й жінками та тими, хто розуміє, а уші всього народу були звернені до книги Закону» (Неемії 8:2, 3).


Jesús ningo opa mbaʼe heʼi ha ojapóvare ohechauka ohayhuha Jehovápe. 	 Вона спонукувала його завжди робити те, що подобалося Богу (Ів.


11, 12. a) ¿Mbaʼéichapa pe guárdia kársel ehémplo ikatu ñanepytyvõ predikasiónpe? b) ¿Mbaʼérepa jasegise japredika? 	 11, 12. а) Як розповідь про тюремного наглядача пов’язана з нашим служінням? б) Чому ми хочемо й далі проповідувати?


Péro “heta ermáno vyʼapópe ohasa ijypýrupi oguerahávo iveíkulope umi lívro” oñepyrũma hag̃ua opredika ogahárupi (Hech. 20:20, 21). 	 У той же час «багато щасливих братів несли книжки до своїх автомобілів» і, без сумніву, були готові ревно свідчити від дому до дому (Дії 20:20, 21).


Téysto 2012-pe g̃uarã: “Ne ñeʼẽ ningo pe añetegua” (Juan 17:17, ÑÑB) 	 Річний вірш на 2012 рік: «Твоє слово — це правда» (Івана 17:17)


Jesús heta ojerure asy Itúvape oipytyvõ hag̃ua chupe ha avei iñeʼẽrendu omohuʼã meve hekove ko yvy ape ári. 	 Ісус звертався до Бога з благаннями та проханнями і зберіг вірність йому до кінця свого земного життя.


Pe párte oúvape jahecháta mbaʼéicha umi mbaʼe pejapóva oipytyvõ pende rapichakuérape. 	 У наступній статті ми розглянемо, як сильно може впливати на інших людей такий приклад вірності.


¿Ombyasýpa Ñandejára ohechávo jahasa asy? 	 Чи Бог байдужий до наших страждань?


Ñepyrũrã ningo oiméne Manaséspe ndogustáiraʼe ojekorrehi chupe. 	 Спочатку Манасія, певно, думав, що не заслуговує такого суворого докору.


¿Mbaʼépa pe témplo espirituál? Upéva haʼe hína umi médio Ñandejára oprepara vaʼekue ikatu hag̃uáicha ñande yvypóra jaadora chupe ha jaiko iñamígoramo. 	 А втім, існує духовний храм, що прославляє Єгову набагато більше, ніж будь-яка споруда.


“ÑANDEJÁRA ÑEʼẼ NDAIKATÚI OJEJOKO” 	 «БОЖЕ СЛОВО НЕ ЗАКУЄШ»


Idióma griégope pe palávra “oñangarekóta” ojepuru vaʼekue umi ehérsitope oñeñeʼẽ jave umi grúpo de soldádo oprotehévare umi siuda. 	 У стародавні часи воно стосувалося гарнізону, призначеного охороняти укріплене місто.


17, 18. a) Mbaʼéichapa osegi pe tembiapo oñemoñepyrũvaʼekue síglo primérope? b) Mbaʼépa ñanepytyvõta ani hag̃ua avave ñandejoko japredika hag̃ua? 	 17, 18. а) Якого розмаху набула сьогодні проповідницька праця? б) Як нам мати «величезну свободу мови», звіщаючи добру новину про Боже Царство?


Proverbios 17:17, upépe heʼi: “Peteĩ amígo verdadéro nderayhúta tódo el tiémpo, haʼete voi ne ermáno oĩva nde ykére rehasa asy jave” (TNM). 	 У Прислів’я 17:17 написано: «Справжній друг любить повсякчас і в нещасті стає рідним братом».


“Tuicha ñanekonsola jaikuaávo Jehová ndahesaraimoʼãiha chugui, ha koʼẽrõite omoingove jeytaha chupe”. 	 «Дорога тобі людина залишається в пам’яті Бога, який не забуде жодної подробиці про неї і поверне її до життя. Нехай це потішає тебе».


Ikatúpiko, emoinge pe ñe'ẽñemi ojeipurúva oñembopapapy hag̃ua ko mboajepyre rekorosãrã monguatia. 	 Введіть пароль, використаний для шифрування резервної копії сертифіката.


Ko tenda ome'ẽ jogueraha oikóva ha ojehechajeypyréva. Nereikotevẽi embojuapy peteĩ oĩ'ỹva. 	 Цей сайт надає дійсну, перевірену ідентифікаційну інформацію. Немає потреби додавати виняток.


Mbaʼépa umi kristiáno oikuaamavaʼekue oiko mboyve voi? 	 Що мав на увазі Петро, коли сказав: «Ви знаєте про все це наперед»?


Upémarõ rodesidi rojagarra ótro oreguerahátava peteĩ puévlo ndoropredikáivape gueteri. 	 Тож ми вирішили сісти в інший автобус і поїхати у село, в яке раніше ніколи не їздили.


Upéicha añoite ñambohováita koʼã japu, ñande jerovia imbaretevéta ha ñandepyʼapy potĩta (1 Tim. 	 Тоді ми зможемо берегти серце чистим (1 Тим.


Upévare heʼi pe kuñáme: “Che rajy, rejerovia rupi ningo rekuera”. 	 Іди з миром і не страждай від цієї тяжкої хвороби».


Upévare, Santiago oñeʼẽmba rire umi oñeʼẽva hendapeʼỹ rehe heʼi ‘che ermanokuéra, ndaupéichaivaʼerã’ (Santiago 3:10b). 	 Закінчуючи думку про зловживання язиком, Яків пише: «Не добре, брати мої, щоб таке продовжувалось» (Якова 3:10б).


Eikuaa { -brand-name-mozilla } rehegua, atyguasu virupota’ỹva { -brand-name-firefox } rapykuerigua. 	 Дізнатися про неприбуткову організацію { -brand-name-mozilla }, розробника { -brand-name-firefox }.


“Umi mbaʼe haʼe ojapovaʼekue rupi” jaikuaa oĩha ha jahechakuaa mbaʼeichaguápa Haʼe (Romanos 1:18-20; Salmo 19:1-4). 	 Це чітко видно «ще від створення світу» (Римлян 1:18—20; Псалом 19:2—5).


hẽe 	 так


Umi lámpara síglo primérope guare ningo peteĩ mbaʼyru ojejapóva ñaiʼũgui, ha oñemoĩ pype aséite de olíva térã oimehaichagua aséite. 	 У I столітті лампою зазвичай була глиняна посудина з ґнотом, який вбирав рідину (переважно оливкову олію), і так горіло полум’я.


Upévare ohejáramo oike ijapytepekuéra tetã ambuegua, iprovléma hetavéta ha umi ótro hudío koʼýte oñemoĩta hesekuéra (Gál. 	 Якщо тепер вони прийматимуть язичників як своїх братів, це призведе до нової хвилі протистояння і до ще більшого розриву між ними та юдеями (Гал.


Péro haʼekuéra iñeʼẽrendu ha oviaha 1.600 kilómetro rasa og̃uahẽ hag̃ua Canaánpe. 	 Щоб прийти до Ханаану, їм довелося подолати понад 1600 кілометрів.


Upéichapa reipota 	 Ви певні?


Jahechápa Jehovápe ñande Rúicha? 15/2 	 «Наполегливо... навчай» 15.7


Upéi, odesidi mboyve oiporiahuverekótapa pe oporojukávape térãpa nahániri, ohecha porã vaʼerã mbaʼéichapa haʼe opensa, mbaʼépa iñintensión ha mbaʼéichapa oñekomporta kuri oikóvo. 	 Щоб наслідувати Божу справедливість, їм треба було визначити, чи утікач діяв «з ненависті» і «маючи лихий намір».


Oimérõ jepe ijetuʼu jasegi hag̃ua ñanepotĩ ko múndo añáme, Ñandejára ikatu hína ñanepytyvõ ñasẽ porã hag̃ua. 	 Не сумніваймося, що з допомогою Єгови ми досягнемо в цьому успіху.


Avei iñonrrádo, hekopotĩ ha oñehaʼãmbaite iñeʼẽrendu Ñandejárape. 	 На відміну від більшості членів Синедріону, він вів чесне і високоморальне життя та в усьому намагався дотримуватися Божих вимог.


Jaikuaámaramo mbaʼérepa javase, ñañeporandumivaʼerã: “Mbaʼépa che ajapokuaa ideprovéchotava chéve? 	 Проаналізувавши власні спонуки, запитай себе: «Чи я маю досвід, що міг би пригодитися в закордонному служінні?


Jehová oñekomunika ñanendive, 15/12 	 Вдячність за щедрість Єгови (пожертви) 15.11


Ehechajey apopyvusu rekotevẽmby 	 Перевірте системні вимоги


Ko konsého oñemeʼẽ enterovévape g̃uarã. 	 Ця порада стосується і чоловіків.


Haʼe ohecha ha omombaʼe nde reñehaʼã haguére remehora, ha nderayhueterei rejavy mimíramo jepe. 	 Хоча ви робите помилки, він бачить, якою людиною ви прагнете стати, і цінує ваші старання.


Jajeroviákena Moisés ojerovia haguéicha, 15/4 	 Чому і як потрібно молитися? 1.7


Upépe heʼi: “Koʼã Israelguáva omyangekói ñande táva, ha oporomboʼe heta mbaʼére, ñande Romayguáva ikatuʼỹva jarohory”. Upe rireve katu umi omoakãva hudiokuérape heʼi umi mburuvichápe ojagarra hag̃ua Jesucristo remimboʼekuérape. 	 Іншого разу релігійні противники намагались підбурити начальників міста проти послідовників Христа, заявляючи: «Ці люди збаламутили всю населену землю, а тепер прийшли ще й сюди...


Jehová omeʼẽta avei chupekuéra “pe erénsia haʼe omeʼẽva Crístope”. 	 Ці помазанці стають «співспадкоємцями з Христом» і мають нагоду стати «царством священиків».


“Ku ñaiʼũ oĩháicha pe [alfaréro] pópe, péicha avei peẽ Israel rogaygua peime che pópe.” (JER. 	 «Як та глина в руці гончаря, так ти в моїй руці» (ЄРЕМ.


Mbaʼe mbaʼépa jajapovaʼerã jahechauka hag̃ua jajeroviaha Jesús sakrifísiore? 	 Як ми на ділі засвідчимо свою віру у викуп?


Mbopapapy'oha 	 Декодер


Ndaupeichaiete, haʼekuéra ningo ojapo hapichakuéra ojapóvante avei. 	 Та чи ці люди справді незалежні? Ні.


Haʼe heʼi: “Roñeñandu porãiterei roservi haguére oĩvehápe nesesida, ha ropredika rupi heta persóna núnka nohendúivape umi marandu porã. 	 Він каже: «У служінні я кожного разу зустрічаю людей, які чують правду вперше.


Mbaʼéichapa la Biblia ñanepytyvõ jahecha hag̃ua moõ pevépa ikatu jajeheʼa umi ombaʼapóvandi ñanendive? 	 Яка біблійна порада допомагає нам бути зрівноваженими у стосунках зі співробітниками?


Yvypóra ndojejapói voi oiko hag̃ua iñakãre ha koʼýte opeka rire oikotevẽvéntema ojehechauka chupe haperã. Ndareíri Jeremías ohai: “Che Jára! 	 Пророк Єремія написав: «Знаю, Господи, я, що не в волі людини дороги її, не в силі людини, коли вона ходить, кермувати своїм кроком» (Єрем.


La Biblia opromete koʼẽrõitéma Ñandejára oipeʼataha pe violénsia ko múndogui. 	 Боже Слово обіцяє, що невдовзі Бог очистить землю від насильства.


Tritanomalía (ovykangy) 	 Тританомалія (слабкий синій)


Upévare ojevale oimeraẽ mbaʼére ñanemomombyry hag̃ua Jehovágui. 	 Розгляньмо, чого зазнав апостол Павло.


Añetehápe ningo Jacob ohayhuvaʼekue Jehovápe! 	 Безумовно, він був глибоко відданий Богові.


Jaikuaa hag̃ua upéva, jahecháta mokõi ehémplo. 	 Для цього проаналізуймо життя двох чоловіків, згаданих у Біблії.


Peteĩ karai arandu heʼi: “Jehú iñeʼẽkuaágui oiporuvaʼekue umi ñeʼẽ ojeguerovia hag̃uáicha chupe”. 	 10:18, 19). Як говорить один дослідник, «Єгу вміло використав гру слів».


Oiméne koʼã ermanokuéra apytépe heta oĩ oimoʼãvaʼekue koʼã árape oumavaʼerãha Armagedón. 	 Безумовно, чимало цих вірних християн думали, що Армагеддон ось-ось прийде.


JEHOVÁ, “¿MÁVAPA OIKÓTA PE LUGÁR REIKOHÁPE?” 	 ХТО ПЕРЕБУВАТИМЕ В НАМЕТІ ЄГОВИ?


Ha hemimboʼekuéra Pentecostés áño 33-pe raẽ ontende Ñandejára Rréino oĩtaha yvágape. 	 Тільки після П’ятидесятниці 33 року н. е., коли Ісусові послідовники були помазані Божим духом, щоб у майбутньому стати царями, вони збагнули, що сядуть на небесних престолах (1 Кор.


Sansón naimbaretéi iñakãrague puku haguére, síno Jehová omombarete chupe. 	 Джерелом сили Самсона було не саме волосся, а особливі взаємини з Богом, які він мав як назорей.


Pórke Jehová ovendesi umi unhídope, ha avei chupekuéra g̃uarã peteĩ priviléhio omombaʼeguasu Ñandejárape hendivekuéra. 2 Zacarías oprofetisa haguéicha, Jesús heʼi vaʼekue avei Ñandejára siervokuéra oĩtaha unído. 	 2 Так само як пророк Захарій, Ісус звертав увагу на те, що серед Божого народу пануватиме відсвіжна єдність.


Upéicharõ peñehaʼãkena pehechakuaa mbaʼépa oĩ pene família pyʼapýpe ha pehecháramo ojaposeha ivaíva, pyaʼe porã peipytyvõvaʼerã chupe. 	 Будьте проникливими, помічайте найменшу ознаку проблеми, яка може таїтися в серці дітей, і негайно дійте.


¿Mbaʼeichagua persónapa oime vaʼerã che menarã?”. 	 А її наречений Ісак, який він?


Ñandéve ningo ojeʼe avei ñamboʼe hag̃ua ñande rapichakuérape. 	 Християнам доручено продовжувати працю підготовки учнів, навчаючи людей дотримуватися всього того, що наказав Ісус (Матв.


Ha umi ótra profesía jalee vaʼekue pe lívro de Daniélpe, oñekumpli avei opakuévo umi siete tiémpo. 	 Знайшовши на нього відповідь, ми дізнаємось, коли почало правити Боже Царство.


OKAMBIA ORE SITUASIÓN 	 ІНША ЗМІНА В ЖИТТІ


Mba’erechaha momichĩmby japyhypyre. Ejapo ha emboguejy mba’erechaha japyhypyre esẽ’ỹre Firefox-gui. 	 Робити знімки екрану тепер простіше. Створюйте і завантажуйте знімки екрану, не покидаючи Firefox.


Jahejákena Ñandejára tañanembotuicha 	 Нехай ніщо не перешкодить тобі отримати славу


Iñañarangue ñanendive ikatu ñandetrata porãve (2 Reyes 6:14-23). 	 Так само, коли ми чинимо добро противнику, то можемо «розтопити» його затверділе серце і спонукати його виявляти хороші риси (2 Царів 6:14—23).


Añetehápe akyhyje, pórke upépe ndojechaʼéi vaʼekue upe tiémpope umi testígo de Jehováre. 	 Мене охопив страх, тому що в тій місцевості люди мали сильне упередження до Свідків Єгови.


Umi konsého oĩva la Bíbliape chepytyvõ ajogueraha porãiteve hag̃ua che rembirekóndi. 	 Завдяки біблійним принципам значно міцнішим став наш шлюб.


Jajesapeʼa porãkena ha ani ñaimoʼã vyroreiha umi mbaʼe vai jajapóva. 	 Тож не втрачаймо пильності і не ігноруймо своїх помилок.


Javyʼaiterei ningo ñaipytyvõ jave ñande rapichápe oikuaa hag̃ua Ñandejárape (Ehecha párrafo 12 ha 13) 	 Допомагаючи людям набувати Божої мудрості, ми відчуваємо справжню радість (Дивіться абзаци 12, 13)


Jaikuaa ningo koʼã kristiáno ‘ojeporavo’ hague espíritu sánto rupive Pédrope ojeporavo haguéicha avei, ha haʼekuéra ‘onase jey oguereko hag̃ua peteĩ esperánsa oikovéva’. 	 Словом «вибрані» Петро називає тих, кого Бог помазав святим духом і народив «знову, давши... живу надію», щоб вони правили з Христом у небі.


¿Mbaʼépa añetehápe pe ojeruréva? 	 3:5, 9; 2 Цар. 2:9).


Umi mitã onasére ndoikuaái mbaʼépa oĩ porã ni mbaʼépa oĩ vai, upévare oñehekomboʼe vaʼerã ikonsiénsia (Ehecha párrafo 8) 	 Діти не народжуються зі здатністю розрізняти добро і зло, їх треба навчати (Дивіться абзац 8)


21-27 DE MAYO DE 2012 	 21—27 ТРАВНЯ 2012


Moisés ojapovaʼekue opa mbaʼe Jehová ojerurehaichaite chupe (Éxodo 40:16). 	 «Як Господь наказав був йому, так він зробив» (Вихід 40:16).


Ohóvo hikuái de kása en kása, ohechauka oĩha dispuésto opredikávo opaichagua persónape. 	 Такий систематичний підхід свідчив про безсторонність.


Ñamoĩ chupe peteĩ mitãrusu ostudiaha ombopukuaa hag̃ua mbaraka. 	 Наприклад, уявімо собі чоловіка, який бере уроки стрільби з лука.


14 Mbaʼérepa iñimportánte jajorresivi porã 	 14 Чому необхідно виявляти гостинність?


Haʼe heʼi ndaikatumoʼãi hague oñepresenta ni peteĩ káso pe trivunálpe umi ermáno ndopredikavéirire. 	 Якби вісники не продовжували проповідувати, у Верховному суді не було б жодної справи.


15 Heta mbaʼe ikatu jajapo ñambovevúi hag̃ua ñane ermanokuérape umi mbaʼe pohýi ohasáva. 	 15 Ми потішаємо братів і сестер, коли надаємо їм практичну допомогу.


Egueraha ne ñe’ẽñemi nendive 	 Візьміть свої паролі з собою


Ñantende porãve hag̃ua ñapensami ko ehémplore: Ñamoĩ chupe heta travahadór ojerureha ipatrónpe omeʼẽ hag̃ua chupekuéra peteĩ mbaʼe oikotevẽva, péro haʼe osẽ heʼi chupekuéra ndaikatuiha, ijáramante ikatuha omeʼẽ chupekuéra oikotevẽva. 	 Працівники звертаються до свого роботодавця з проханням щось для них зробити, але він каже, що не має таких повноважень.


¿Mbaʼérepa? Rejapóramo upéicha haʼe ikatu opensa: “Ajerure jey jeýramo, katuete omeʼẽta chéve la aipotáva”. 	 Хоча найлегше дати дитині те, чого вона просить, але цим ви підштовхуєте її до висновку, що суперечками можна домогтися свого.


Techaukaha marandurenda jegueru 	 Імпортувати файл закладок


Omombeʼu avei peteĩ funsionário Georgiapegua, hérava Varsken, omboyke hague pe rrelihión kristiána ha osegi umi pérsa rrelihión (hérava zoroastrismo) opyta porãségui umi omanda guasuvévandi Pérsiape. 	 Він також розповідає про чоловіка Шушанік, Варскена, який був правителем Картлійського царства.


Avyʼa kuri upe kongregasiónpe ha hiʼãiterei vaʼekue chéve aha jey”. 	 Мені дуже подобалось це служіння, тому я прагнула повернутися туди».


Opa tetã hese oñembyatýta.’ (Isaías 2:2.) 	 Про це писав пророк Ісая: «Станеться на кінці днів, міцно поставлена буде гора дому Господнього на шпилі гір, і піднята буде вона понад згір’я,— і полинуть до неї всі люди» (Ісаї 2:2).


Nembarete vaʼerã pe añeteguápe ha reñakarama hatã Jehováre (Deut. 10:20). 	 Ти маєш линути до правди і горнутися до Єгови (Повт. 10:20).


Ndojoguaiete kuña iñembotavývape (Efe. 2:2). 	 Така дружина не ставить під сумнів головування чоловіка тим, що бурчить на нього чи сперечається з ним.


Mike, orekóva 60 áño oservi vaʼekue más de 20 áño Océano Pacífico sónare hembireko Alice ndive. 	 Майк, якому 60, разом з дружиною, Еліс, служив у тихоокеанській території понад 20 років.


Oĩ heta mbaʼe ñanemokyreʼỹva japredika hag̃ua. 	 У нас є чимало підстав завзято проповідувати добру новину.


Jahechamíta koʼág̃a pe ñemoingove jey oñemombeʼu raẽvéva la Bíbliape. 	 Коротко розгляньмо один приклад — перше описане в Біблії воскресіння.


Jueces 4:14, 15-pe heʼi 3 vése voi Jehová oipytyvõ hague ipuévlope ogana hag̃ua. 	 Ніхто з 10 000 ізраїльських воїнів, які добровільно пішли в бій, не міг вважати це визволення своєю заслугою.


Isaías 48:17 heʼi umi mbaʼe haʼe ñanemboʼéva ñanepytyvõha opaite mbaʼépe. 	 Він «навчає тебе про корисне» (Ісаї 48:17).


Herodes ningo ohaʼarõ ohasa pe páskua ogueraha hag̃ua Pédrope umi hénte renondépe” (versíkulo 4). 	 З 4-го вірша ми довідуємося, що він «поставив варту, яка його [Петра] охороняла в чотири зміни — в кожній зміні по чотири воїни.


Umi sientífiko okalkula koʼãichagua plánta ymaiterei guivéma oexistiha 	 Вчені виявили, що деякі водорості живуть вже не одну тисячу років


Eike orendive 	 Долучитися


Oime vaʼerã haʼe opensa: “Ni ndagueroviaséi ningo Evodia ndacheinvitái hague. 	 Вона почула, що всі вони гарно провели час.


Péro Jesúspe ndogustái upe ojapóva hikuái, ha heʼi chupekuéra: ‘Peheja mitãnguéra tou cherendápe, ha ani pejoko. 	 Якось учні, все ще виношуючи, як і релігійні провідники, думку про самозвеличення, не дозволили людям приводити своїх малих дітей до Ісуса, аби він доторкнувся до них.


Avei haʼe omboyke vaʼekue tiémpo opytuʼu hag̃ua. 	 Він розумів, що потрібний відпочинок.


20 Koʼã kristiáno ndohomoʼãi yvágape; umi unhídopente ‘Ñandejára ombohekojoja’ oisãmbyhy hag̃ua ‘Jesucristo opagágui’ isakrifísio rupive. 	 20 Ці люди не отримують «дару праведності» з надією на небесне життя через «визволення на основі викупу, який заплатив Христос Ісус» (Рим.


Upéicharõmante ikatu jaʼe ñañemoĩha ipoguýpe. 	 Якщо ж ми цього не робимо, чи можемо по праву називати його своїм Правителем?


“Haʼe nombyasýi umi mitãrusu ha mitãkuñáme, umi ijedávape ni umi hasývape”. 	 Він не змилосердився ні над юнаком, ні над дівчиною, ні над старим, ні над немічним...


Péro Jesús 2 vése voi okondena la ojapóva hikuái. 	 Ісус навчав: «Нехай ваше слово “так” означає “так”, а “ні” — “ні”» (Матв.


Apensa voi che kúlpare oheja hague chupe”. 17 Oiméramo nde rehasa ko situasiónre, Jehová oikuaa mbaʼeichaitépa rehasa asy hína. 	 17 Якщо ти опинився в подібній ситуації, пам’ятай, що Єгова розуміє твій біль.


¿Mbaʼéichapa jatrata vaʼerã chupekuéra? 	 Як має ставитись до своїх одновірців кожен Свідок Єгови?


Ohayhuve rupi Évape Jehovápe rangue. 	 Тому що він полюбив Єву більше за Єгову.


&brandShortName; oguerahauka marandu jejavy rehegua oipytyvõ hag̃ua &vendorShortName;-pe omoheñóivo peteĩ kundahára oikoporãva 	 &brandShortName; надсилає звіти про збої в &vendorShortName;, щоб допомогти зробити браузер стабільнішим та безпечнішим


Mbaʼépa jajapovaʼerã oĩramo ñanemorrenegáva? 	 Як нам позбуватися згубних думок і почуттів?


Pórke siémpre opensa umi mbaʼe porã ohupytýtavare pe múndo pyahúpe ogoverna vove pe Mesías (Gén. 	 Він чітко пам’ятав про свою надію жити в новому світі під правлінням Месії (Бут.


Ñañemboʼe jave Jehovápe ha ñamombeʼúrõ chupe jarekóva ñande pyʼapýpe térã japredika memérõ, ñañemombarete jagueropuʼaka hag̃ua umi tentasión (elee 1 Timoteo 6:12, 19). 	 15:58). Щоразу, як ми виливаємо своє серце в молитві до Єгови і беремо активну участь у християнському служінні, ми наче зміцнюємо оборонний вал, що захищає нас від спокус. (Прочитайте 1 Тимофія 6:12, 19).


Haʼekuéra oajuda umi ansiánope ha oagradese umi tembiapo oñemeʼẽvare chupekuéra. 	 Ці брати, незалежно від віку, безкорисливо виконують служіння на благо всім.


KB ra’anga’i 2013 pegua 	 Відзнака бази знань 2013


Sy ha túva oñepyrũmavaʼerã ohekomboʼe ifamíliape michĩmi guive ha omombeʼuvaʼerã chupe mbaʼéichapa héra umi órgano sexual. 	 Коли діти ще малі, батькам варто вчити їх, як правильно називаються статеві органи.


• Oĩ heta mbaʼe iñimportánteva jaikuaaséva ha avave nombohováiri ñandéve. 	 • Ви не знаходите відповідей на важливі запитання.


Oĩ jejavy eikesévo marandurendápe ehai hag̃ua: \r\n\r\n$0\r\n\r\nEjopy Ha'ãjey ejapose pyahu jeýrõ, ýrõ\r\nEhejarei ejokosérõ ñemohenda. 	 Помилка відкриття файлу для запису: \r\n\r\n$0\r\n\r\nНатисніть Повторити, щоб спробувати знову, або\r\nСкасувати, щоб зупинити встановлення.


Jonás ipyʼaguasu ha ojesakrifika hapicha rehehápe, péicha ohechauka ojeroviaha Ñandejárare. Ha Jehová katuete omombaʼéneraʼe upéva. 	 Як же, мабуть, зігріла серце Єгови Йонина мужність та саможертовність перед лицем небезпеки!


Ñahesaʼỹijóvo Ñandejára siervokuéra rembiasakue jahechakuaáta ñande ikatuha avei ñaneñeʼẽrendu ñande pyʼaite guive pe Mburuvicha Guasu ijojahaʼỹvape. 	 Пригадайте деякі особливості з життя праведного Йова.


Péro nañanderesaráiri vaʼerã tekotevẽha jajapo upéva ‘pyʼaporãme ha jahechauka jarrespetaha [chupekuéra] ñande pyʼaite guive’ (1 Ped. 3:15). 	 Тому в усьому нам треба поводитися «з лагідністю та глибокою повагою» (1 Пет. 3:15).


¡Ajépa javyʼaite jaikuaávo upéva! JEHOVÁ ÑANEPYTYVÕ ÑAIKOTEVẼVE JAVE 	 ВІН ДОПОМАГАЄ, КОЛИ ВИ ЦЬОГО ПОТРЕБУЄТЕ


9-15 de enero de 2012 	 9—15 січня 2012


Ndoikói hína. 	 Сталася помилка.


Péro mama Ritsuko chetrata porãiterei, upévare avyʼa hendive. 	 Але мама Ріцуко була такою доброю до мене, що я дуже її полюбила.


Marcos ‘oipytyvõvaʼekue hapichakuérape’ 	 Марко охоче служив іншим


Proféta Elías heʼi chupe: “Koʼã áñope ndokymoʼãi ha ndoʼamoʼãi ysapy, che haʼe peve” (1 Rey. 17:1). 	 Ілля сказав йому: «Не буде ні роси, ні дощу, хіба що за моїм словом» (1 Цар.


ÑANDEJÁRA OJEVALE JESÚSRE ÑANEKONSOLA HAG̃UA 	 ІСУС ПОТІШАЄ ВСІХ, ХТО В ЖАЛОБІ


Ñepyrũrã jahechavaʼerã mbaʼérepa javase. 	 Необхідно проаналізувати насамперед свої спонуки.


Egueraha nde rechaukaha, tembiasakue, ñe’ẽñemi ha ambue ñemboheko opaite ne mba’e’okápe. 	 Ваші закладки, історія, паролі та інші налаштування завжди з вами - на всіх ваших пристроях.


Katuete ningo enterovéva oguerekóma voi peteĩ ao ijehe. 	 Схоже, кожен з апостолів мав лише один спідній одяг, тому не повинен був брати іншого для подорожі.


Oĩ algúno expérto otradusíma vaʼekue pe Nuevo Testamento hebréope. 	 До того часу, очевидно, Новий Завіт вже перекладався на єврейську мову.


3 Alee rupi la Biblia agueropuʼaka opa mbaʼe 	 3 Читання Біблії зміцнює мене впродовж життя


Péro haʼe ohejapaite umi mbaʼe oaprendevaʼekue ojapo hag̃ua Ñandejára rembipota, ha oiko chugui Jesucristo rembiguái. 	 Все ж він залишив свою релігію і став християнином.


¿Mbaʼeichaite pevépa ipoderóso Satanás? 	 Наскільки великим є вплив Сатани?


Péro osegi ombaʼapo rréipe g̃uarã oipytyvõvo pe karai opytávape hendaguépe (Isaías 22:15, 19). 	 Однак йому дозволили і далі служити цареві — він став писарем у свого наступника (Ісаї 22:15, 19).


Pe pyhare Jesús omano mboyve, omanda idisipulokuérape ogueromanduʼa hag̃ua pe sakrifísio haʼe ojapótava. Jesús oiporu pan ilevaduraʼỹva ha víno tínto ojapo hag̃ua pe última séna térã Séna del Señór. 	 У ніч перед тим, як віддати своє життя, Ісус наказав своїм вірним послідовникам пам’ятати про його жертовну смерть, тобто згадувати про неї з року в рік.


¿Mbaʼérepa ndovaléi jajapo upéva? 	 Чому?


Peteĩ kristiáno omendáramo peteĩ ndoservírivare Jehovápe, nomoĩri ehémplo porã ha ohechauka nomombaʼeiha pe matrimónio, ha ikatu voi ojepeʼa chugui heta priviléhio kongregasiónpe. 	 Охрещений поклонник Бога, який одружується з невіруючою людиною, виявляє брак пошани до Божого дару шлюбу.


“Ndahaʼéiramo Jehová la oñangarekóva pe siudáre, reiete pe guárdia opytáta oguardia.” (SAL. 	 «Якщо Єгова не охороняє міста, то даремно пильнують вартові» (ПС.


3 Jajerovia ha ñaneñeʼẽrendúkena Noé, Daniel ha Job ojapo haguéicha 	 3 Наслідуйте віру і слухняність Ноя, Даниїла і Йова


ICE mbojevy 	 Відкати ICE


¿Mbaʼéicha piko antendéta upéicharõ la Santa Biblia?” 	 То хіба я зрозумію Святу Біблію?»


Péro la Biblia heʼi hese: “Imbaretemírente, ou oñemombaʼeguasu ha upéva ohundiete chupe, ha nopenái Ijára Jehová heʼívare ha oike Jehová témplope ohapy hag̃ua insiénso pe altár ojehapyhápe insiénso”. 	 Але, як говориться в Біблії, «через свою могутність він загордився у серці, і це погубило його.


Kazuhiro heʼi: “Umi mbaʼe oikóva orerehe omombareteve ore jerovia Ñandejára promésare, oĩva Salmo 37:5-pe, heʼíva: ‘Eheja Jehová pópe opa mbaʼe redesidítava. 	 Кадзухіро говорить: «Пережите нами зміцнило нашу віру в обіцянку, записану в Псалмі 37:5: “Довір свою дорогу Єгові, надійся на нього, і він тобі допоможе”».


MOMBYRY AIKO CHE FAMÍLIAGUI 	 ДАЛЕКО ВІД ДРУЖИНИ І ДІТЕЙ


La Biblia omombeʼu Ñandejára ojapo hague umi plánta verde asýva, ikatu hag̃uáicha yvypóra ovyʼa ha oñeñandu porã (Génesis 1:11, 12, 30). MOROTĨ. 	 У книзі Буття розповідається, що Бог створив для людей траву і багато інших рослин, які були саме зеленого кольору (Буття 1:11, 12, 30).


Ñantende hag̃ua upéva, ikatu ñapensa umi persóna oikóvare rrúta kóstare. Haʼekuéra ningo ojepokuaáma ohendu umi rruído, upévare kon el tiémpo nomolestavéima chupekuéra. 	 Ми живемо в цьому старому світі вже так довго, що можемо не помічати обставин, які нас гнітять.


Mbaʼépa ojeʼe síglo XVII-pe jeikove opaveʼỹvare? 	 Що казали про надію людства деякі вчені XVII століття?


Errespeta Jehovápe ha emboyke umi mbaʼe vai” (Prov. 3:5-7, NM). 	 Бійся Єгови і відвертайся від зла» (Присл. 3:5—7).


Jesús omboʼe porãiterei vaʼekue umi Kuatiañeʼẽ Marangatu. 	 Ісус був відомий як учитель Божого Слова.


Upéicharõ jepe, la Biblia omyesakã hetaiterei mbaʼe ohechaukáva mbaʼéichapa ombaʼapo Ñandejára organisasión yvágape. 	 Варте уваги те, що Єгова проливає світло на невидиму частину своєї організації.


11 Péicha jahechakuaa ndojoguaieteha proféta Ahíyape, ohovaʼekue omoĩ hag̃ua Jeroboánpe rréiramo. 	 11 А от пророк Ахійя, якому Бог доручив помазати Єровоама на царя, залишався вірним і в старості.


Péva heʼise umi kristiáno ontendevaʼerãha avei umi mbaʼe hypyʼũvéva Ñandejára omboʼéva (Heb. 	 Вони мусили чітко розуміти Божі глибини (Євр.


Jaipota entéronte orrespeta oikóva ñande rogapýpe ha ñaimese trankílo porã upépe. 	 Ми хочемо почуватися в ньому безпечно і мати право на приватне життя.


Pejékena pene famíliape pehayhu ha peguerohoryha chupekuéra. 	 Нехай ваші діти знають, що́ ви думаєте про них, і не скупіться на щиру та сердечну похвалу.


Ojapo hikuái upéva ivai rupi la pórte, hasýgui térã orekógui ambue provléma. Heta tetãme umi hénte oiko voi ojoʼaripa peteĩ kotýpente. 	 У деяких країнах рідні мусять мешкати в одній кімнаті, не маючи, по суті, можливості побути на самоті.


IPORÃITEREÍRAMO JEPE UMI MBAʼE OJEJAPÓVA, AVAVE NDOHECHÁI 	 НЕ ВСІ БАЧИЛИ ВИТОНЧЕНІ ВИРОБИ


Mbaʼe mbaʼépa ñanemboʼe Marcos, 1/2 	 Дві монети бідної вдови 1.3


Upérõ umi hénte “okaru ha omboyʼu, kuimbaʼe ha kuñanguéra omendajoa, Noé oike peve pe árkape; ha haʼekuéra nopenái mbaʼevére ha upéi ou pe ama guasu ha ohundipaite chupekuéra” (Mat. 24:37-39, NM). 	 Люди «їли, пили, женилися й виходили заміж, аж до дня, коли Ной увійшов у ковчег, і не звертали уваги, поки не прийшов потоп та не змів їх усіх» (Матв. 24:37—39).


Upévare testígo de Jehová nombohysýiri peteĩ lístape mbaʼe pelíkula, lívro térã páhina de Internet ndovaléi ojehecha. 	 Власне тому народ Єгови, приміром, не отримує переліку фільмів, книжок та сайтів Інтернету, яких слід уникати.


¿Ehejáta %1$S ome’ẽvo %2$S ñemoneĩ oike hag̃ua ne ne’ẽatãhápe ha ohecha ne mba’erechaha? 	 Ви дозволяєте %1$S надати доступ %2$S до вашого мікрофону та право бачити ваш екран?


Upéi ko karai, itaʼýra ha itajýra oservi Jehovápe. 	 Разом з сином і дочкою він прийняв правду.


Jajaposéramo ivaíva térã ñapensáramo jepe, pyaʼe jaipeʼavaʼerã ñane akãgui (jaleemína Santiago 1:14, 15). 	 (Прочитайте Якова 1:14, 15).


¿Mbaʼéichapa reñeñandúta oñekumpli vove koʼã promésa? 	 Як торкнеться тебе сповнення нижченаведених пророцтв?


Upévare jahejáramo Ñandejára espíritu sánto ñanesãmbyhy, ñanembaʼeporãta ñande pyʼaite guive ñande rapichándi. 	 Милість вкорениться в нашому серці, якщо ми будемо дозволяти Божому духу впливати на нас.


Jahecha haguéicha, Salmo 41:1 ñanemokyreʼỹ ñaipytyvõ hag̃ua chupekuéra ha upearã jakuʼevaʼerã. 	 У згаданому раніше Псалмі 41:1 радиться дбати про інших.


Opa mbaʼe jajapóva Jehovápe g̃uarã, ndajajaporeimoʼãi. 	 Служіть Єгові як раби» (Рим. 12:11).


Péro upéi Jehosafat ou odesidi vai, upéicharõ jepe Jehová ndahesarái umi mbaʼe porã ojapo vaʼekuégui. 	 Тож Єгова не забув тих добрих діл Йосафата, хоча він і зробив безглуздий вчинок.


Ndahaʼéi pláta térã kósa de valór añónte ikatúva remeʼẽ. Jahechamína koʼág̃a mbaʼéichapa ikatu avei rekontrivui reapoja hag̃ua pe predikasión ojejapóva ko yvy tuichakuére. 	 Окрім грошових пожертв, існують й інші методи жертвування для сприяння справам Царства по цілому світі.


Tapeho pejepyʼamongeta mbaʼépa heʼise ko mbaʼe: ‘Aipota peiporiahuvereko pende rapichápe, pejapo rangue sakrifísio’” (Mat. 9:11-13, NM). 	 Тож ідіть і навчіться, що́ означає: “Я хочу милосердя, а не жертви”» (Матв. 9:11—13).


10 Ñamotenondévo Jehová Rréino haʼe ñanepytyvõ ha ombohovái ñane ñemboʼe, ha upéicha jajeroviave hese. 	 10 Наше довір’я до Єгови зростає, коли ми ставимо справи Царства на перше місце, відчуваємо його підтримку і бачимо, як він відповідає на наші молитви.


Upépe aikuaáta mbaʼeichagua persónapa haʼe iperfékta rire”. 	 Коли Керол після серйозної хвороби померла, Лілі сказала: «Я з нетерпінням чекаю на зустріч з Керол після воскресіння.


5 Jahechamína mbaʼérõ guarépa apóstol Pablo heʼivaʼekue 1 Timoteo 4:15-pe jatopáva (jaleemína 1 Timoteo 4:11-16). 	 5 Проаналізуймо контекст 1 Тимофія 4:15. (Прочитайте 1 Тимофія 4:11—16).


Mike omeʼẽ avei ko konsého: “Reváramo ótro lugárpe, rehechakuaa vaʼerã oĩha heta fórma rejapo hag̃ua peteĩ mbaʼe”. 	 Майк зауважує: «Якщо ти переїхав в іншу територію, варто визнавати, що зазвичай існують різні способи досягнення тої самої мети».


Jahechakuaa mbaʼépa iporã ha ivai, 15/5 	 Чоловік, який змінив світ 1.4


Péro, ¿oĩpa avei ótra kósa ikatúva jajapo? 	 Але як ще можна підтримувати працю проповідування про Царство?


Umi testígo de Jehová ogueraha avei ifamíliape rreunionhápe Ñandejára rógape. 	 Наскільки ж приємно бачити, як сьогодні батьки наслідують приклад Йосипа та Марії.


Apóstol Pablo oñeʼẽrõ guare peteĩ hénte atýpe pe Areópagope, ohechauka ikatuha ñañemoag̃ui Ñandejárare. Ñapensamíntena ñaimeha pe Areópagope. Upe guive ojekuaa pe Partenón, peteĩ témplo ojepurúva ojeadora hag̃ua Atenéape, pe diósa Atenasgua. Upépe Pablo osẽ heʼi: “Ñandejára ojapo vaʼekue ko múndo ha opaite mbaʼe oĩva ipype, haʼe ningo [...] ndoikói peteĩ témplo kuimbaʼekuéra ojapo vaʼekuépe”. 	 Це пояснив апостол Павло, даючи свідчення групі людей, котрі зібралися на Ареопазі, з якого було видно Парфенон — храм, присвячений Афіні, богині-заступниці стародавніх Афін.


Ko aty tuicha oipytyvõ koʼã ermánape omombareteve hag̃ua ijerovia ha avei oñemoag̃uive hag̃ua ojuehe. 	 Таке спільне обговорення не тільки зміцнює трьох подруг духовно, але й ще більше їх зближує.


Romboguata ñomongeta ñemiguáva 	 Розмовляємо про нашу приватність


Avei ñanemanduʼa vaʼerã ñane korasõ itraisioneroha ha ikatuha ñanemopensa nañanepohãveimaha, jepe Jehová ñandeguerohory hína (Jer. 17:9; 1 Juan 3:20). 	 До того ж кожен християнин повинен усвідомлювати, що серце лукаве і може засуджувати нас, навіть якщо нас схвалює Бог (Єрем. 17:9; 1 Ів. 3:20).


Arakaʼépa ‘Ñandejára’ ha ‘pe oñemboúva ha oguerúva ñeʼẽmeʼẽ’ ou pe témplope, ha mávapepa oñembou haʼekuéra mboyve? 	 Коли до храму прийшли Господь і «Ангол заповіту [«посланець угоди», НС]» і хто був посланий перед ними?


Pablo ontende porãve la oikóva oĩ rire Tróaspe. 	 Відповідь він отримав у видінні, коли був у Троаді.


¿Mbaʼérepa iñimportánte tuakuéra osegi oaprende Jehovágui ha la Bíbliagui? 	 Чому батьки зможуть краще навчати своїх дітей, якщо будуть вкорінювати біблійну правду у своєму серці?


Upéicharõ jepe, upépe oñeñatende porãve hese omano meve, ha haʼe voi ontende porã kuri isituasión”. 	 Але це було найліпшим, що ми могли зробити для неї в останні місяці її життя, і вона погодилась із цим рішенням».


Moisés ningo omoakã porã vaʼekue umi isrraelítape, péro ndahaʼéi ikatupyryeterei haguére, síno ojapógui opa mbaʼe Ñandejára heʼi hagueichaite chupe. 	 Однак успіх залежав не від його організаційних здібностей, а від його відданості організаційному устрою Єгови.


Jehová ñandeporiahuvereko rupi, imanduʼa ñane imperfektoha ha ñaneperdona. 	 Єгова великодушно прощає нас, недосконалих людей.


¿Mbaʼépa ñande ikatu jajapo ñakonsegi hag̃ua upéva? Upearã iñimportanteterei ñaaprende opa mbaʼe la Biblia omboʼéva chugui (Juan 17:3). 	 Найкраще, що ви можете для цього робити — це більше дізнаватись про нього, досліджуючи Біблію (Івана 17:3).


Ko mbaʼére, apóstol Pablo oporandu heta mbaʼe ñanepytyvõtava jajepyʼamongeta hag̃ua hese (jaleemi Romanos 10:11-15, BNP). 	 Свого часу Павло, обговорюючи цю тему, поставив кілька цікавих запитань. (Прочитайте Римлян 10:11—15).


Oñeñangareko pe kongregasión rehe ani hag̃ua oĩ pype umi ombyaítava ermanokuérape ha oñepytyvõ pe mbaʼe vai apohápe okambia hag̃ua (1 Cor. 5:6, 7, 11). 	 Це захищає збір він згубного впливу і може допомогти грішнику духовно одужати (1 Кор.


Abrahán oporandúrõ guare chupe heta mbaʼe umi Sodomayguáre, Jehová pyʼaguapýpe porãnte ombohovái chupe la oikuaaséva (Gén. 	 Коли Авраам ставив Єгові запитання про мешканців Содома, Він терпеливо відповідав на кожне з них (Бут.


12 Jehová ikatu avei ñanepytyvõ pe ñemboʼe rupive. 	 12 Бог може допомогти нам завдяки молитві, яка має велику силу.


Térã jajapo peteĩ mbaʼe vai ha upévare ñane konsiénsia ñandekutu. 	 Кожен, хто серйозно ставиться до служіння Єгові, з усіх сил намагатиметься виправити ситуацію.


14 Entéro jaservíva Jehovápe ko yvy tuichakuére ñaime unído. 	 14 Чи твоє виховання або оточення підштовхує тебе до національної чи релігійної відданості?


18 Opavave kristiáno ‘ohekáva umi mbaʼe oguerúva pyʼaguapy’ ohupytýta heta mbaʼe porã. 	 18 Якщо ми сприяємо «всьому тому, що веде до миру», то будемо мати щедрі благословення.


Umi soldádo Romaygua ojagarrárõ guare chupe pe témplope, haʼe oikuaa porã ikatuha oñeʼẽ oñedefende hag̃ua, upéicharõ jepe oporandu porãnte pe mburuvichápe: ‘Ikatúpa añeʼẽmi ndéve?’. 	 Апостол з повагою звернувся до воєначальника: «Можна мені щось сказати?»


Péro upéva paʼũme tuicha ojavy jepi avei hikuái. 	 Проте деякі допускалися серйозних помилок.


Ojapo unos kuánto áño oiko hague upéva Alemániape. 	 Кілька років тому Біргіт, піонерка з Німеччини, прийшла в школу на випуск класу, в якому навчалась її дочка.


Péro ikatu hag̃uáicha saʼive ombaʼapo, oñeʼẽvaʼerã pe direktór ndive. 	 Проте керівництво очікувало від персоналу повної віддачі.


¿MBAʼÉICHAPA IKATU ÑAKOMPARA UMI MBAʼE JAGUEROVIÁVA LA BIBLIA HEʼÍVARE? 	 ЯК ПОРІВНЮВАТИ СВОЇ ВІРУВАННЯ З БІБЛІЄЮ


Péicha avei, javyʼasevéramo jasegi vaʼerã jajerure Ñandejárape ijespíritu ha jajepyʼamongeta la Bíbliare, pórke Ñandejára Ñeʼẽ ojehai espíritu sánto rupive (Sal. 1:1, 2; Luc. 11:13). 	 Також роздумуймо над його Словом, що натхнене Божим духом (Пс. 1:1, 2; Луки 11:13).


Upéicha avei ojapo Jesús jaikuaa hag̃ua Itúvape. 	 Ти стаєш їхніми очима».


Peteĩ jey, rréi David opurahéi: “Ajapose ne rembipota, péva chembovyʼáta che Ruete, ha ne [mandamiénto] oĩ che pyʼapýpe” (Sal. 40:8, ÑÑB). 	 У пісні хвали Творцеві цар стародавнього Ізраїлю, Давид, сказав: «Твою волю чинити, мій Боже, я хочу, і Закон Твій — у мене в серці» (Пс. 40:9).


Ikatu oime aréma oiko hague ndehegui testígo de Jehová. 	 Можливо, вже багато років ти є Свідком Єгови і чекаєш, щоб твій супутник життя приєднався до тебе в поклонінні Єгові.


Umi purahéi ñanemokyreʼỹ jajapo hag̃ua iporãva, ha japredika meme hag̃ua. 	 А що сказати про початкову молитву?


Ñamombaʼeguasuvaʼerã Jehovápe ñande rogapýpe ha kongregasiónpe. 	 Це означає серйозно ставитися до поклоніння в колі сім’ї і в зборі — регулярно проводити особисте і сімейне вивчення, молитися та збиратися з одновірцями.


Síglo 19 peve, enterove lénto umi manuskríto griégo ikonosidovéva pe Escrituras Griegas Cristiánaspe, ojejapo vaʼekue síglo 5-pe térã upe riréma. 	 До XIX сторіччя майже всі відомі копії Християнських Грецьких Писань грецькою мовою були датовані п’ятим століттям чи пізніше.


%S mboguejypyre 	 %S завантажено


Upéva rangue, pejepyʼaraʼãvo [Ñandejára] ohechaukáne peẽme mbaʼéichapa ikatu pesẽ chugui, ikatu hag̃ua peropuʼaka. Ha ikatu peẽ pejerovia [Ñandejárare], napenderejaichéne hag̃ua, pehasa [jave] jepyʼaraʼã ipohyivéva pe ikatúvagui ojereropuʼaka. 	 Єгова може покерувати справами так, щоб наші страждання припинились, або дасть нам сили знести їх.


15 ¿Mbaʼépa ojapovaʼerã umi omendáva ani hag̃ua oñombotavy? 	 15 Що допоможе подружжю зберігати відданість?


Pedro heʼi jey jey chupekuéra ndoikuaaiha aipo Jesúspe, ha heʼipamírõ g̃uarã opurahéima katu peteĩ gállo. 	 Петро почав переконувати їх, що вони помиляються, присягаючи і накликаючи на себе прокляття, якщо він обманює.


¿Heʼípa raʼe chupe ipatrón: “Ejúntema eguapy mesápe”? 	 Чи пан скаже йому: «Мерщій ходи сюди і сідай за стіл»?


16, 17. a) ¿Mbaʼépa oikotevẽ vaʼekue Ñandejára puévlo? b) ¿Mbaʼépa ojejapo ikatu hag̃uáicha oñemeʼẽ Ñandejára puévlope oikotevẽva? c) ¿Mbaʼépa oipota vaʼekue ermáno Knorr? 	 16, 17. а) Яку потребу відчували Божі служителі? б) Що було зроблено, аби задовольнити цю потребу? в) Яка надія щодо «Перекладу нового світу» була висловлена ще 1950 року?


UMI ostudiáva estrellakuérare (astrónomo) heʼi ko Yvy michĩetereiha pe univérso guasuetépe. 	 АСТРОНОМИ кажуть, що Земля — то лише порошинка в безмежних космічних просторах.


Ojeʼe ñandéve ñahendu hag̃ua Jesucrístope 	 Ми отримали наказ слухатися Христа


• Mbaʼépa jajapovaʼerã Jesús ojesakrifika haguére ñanderehehápe? 	 • Як Ісусова саможертовність впливає на тебе?


Emondo ñanduti rendápe peteĩ kuaaharã “Jehapykueho'ỹ” ndereipotáiva ojehapykueho 	 Передавати вебсайтам сигнал “Не стежити”


Avei jaservi vaʼerã Jehovápe ñande pyʼaite guive ha vyʼapópe. 	 Нехай нашою радістю будуть духовні справи!


JAHEKA ÑANE AMIGORÃ UMI OĨ PORÃVA ESPIRITUÁLMENTE 	 ВИБИРАЙТЕ ДРУЗІВ СЕРЕД ТИХ, ХТО ВИКОНУЄ БОЖУ ВОЛЮ


SMS mba’epytyvõrã oipurukuaa umi pumbyry papapy E.E.U.U. pegua año SMS & mba’ekuaarã pya’ekue ikatu oipuru. 	 Служба SMS доступна лише для номерів телефонів США. SMS & може застосуватися швидкісна передача даних.


“Pesegíkena pejoayhu oñoermánoicha” 	 Робіть усе для того, щоб між вами і далі панувала братерська любов


Añemboʼe Jehovápe che pyʼaite guive ha ajerure chupe tachepytyvõ ahejaite hag̃ua umi mbaʼe vai ajapóva. 	 Я палко молився, благаючи його допомогти мені покінчити з колишнім життям.


%s ojuhu peteĩ apañuãi ha oñembotýma.\n\nOrepytyvõ hag̃ua rojuhu ha romyatyrõ ko apañuãi, ikatu egueruka oréve marandu'i jejavy rehegua. 	 %s зіткнувся з проблемою й аварійно завершив роботу.\n\nЩоб допомогти нам розібратись і виправити проблему, ви можете надіслати звіт про цей збій.


Koʼág̃a chemanduʼáma ahávo upe ñañeʼẽ vaʼekuére akokuehe. 	 Так-так, добре, що ви пригадали мені нашу розмову.


Emoha’ãnga mbojojaha ayvu Firefox mohendaha reheguaitépe 	 Скануйте код у Firefox на комп’ютері


(Zacarías 1:1–14:21) 	 (Захарія 1:1—14:21)


Haʼe oike peteĩ organisasión terrorístape, oimoʼãgui upéva oguerutaha tekojoja. 	 Пройшовши спеціальну підготовку, він отримав наказ підірвати поліцейські казарми.


Tapiaite eguerekóta añetegua orehegui. Opaite rojapóva omomba’e ore Promesa de Datos Personales: 	 Ми завжди кажемо правду. Все, що ми робимо, відповідає нашому Зобов'язанню щодо особистих даних:


Vevída. Proverbios 23:20 heʼi: “Ani rejeheʼa ikaʼúvare”. 	 «Не будь поміж тими, що жлуктять вино»,— говориться в Приповістей 23:20.


Jehová heʼipaite Noépe mbaʼéichapa ojapo vaʼerã, mbaʼe medídapa orekóta ha omboty hag̃ua umi ipaʼũha alkitránpe hyepýguio ha okáguio. 	 Єгова дав Ною точні розміри ковчега і деякі вказівки щодо його конструкції, а також наказав покрити смолою цю споруду зсередини і ззовні.


Rombyasy, oiko jejavy henyhẽnguévo jehaipyre rehegua. 	 На жаль, під час завантаження приміток до випуску сталася помилка.


Oñeporandu meméva umi testígo de Jehováre:¿Ogueroviápa umi testígo de Jehová pe kreasionísmo? 	 Відповіді на інші біблійні запитанняЧи Біблія — це книга людської мудрості?


Oĩ avei ermáno opredikáva plásape térã paráda de kolektívope. 	 Деякі старші вісники зав’язують розмови на біблійні теми, коли сидять на лавочці в парку чи на автобусній зупинці.


Avei haʼekuéra oipurueterei itiémpo olee hag̃ua umi mbaʼe oskrivíva koʼã persóna térã ohecha hag̃ua umi fóto ohupíva hikuái. 	 Звичайно, деяким християнам подобається спілкуватися в соцмережах з родичами або близькими друзями.


Rohechakuaa, tahaʼe haʼéva pe jahasáva, javyʼa hag̃ua jajeroviavaʼerãha Jehováre 	 Ми осягнули «таємницю» того, як бути задоволеним, покладаючись на Єгову


Reikuaave hag̃ua Ñandejára Ñeʼẽ 	 Вступ до Божого Слова


Aipytyvõse chupekuéra ontende hag̃ua umi mbaʼe ko múndo oikuaveʼẽva haʼeha “yty” ha vaichánte iporãha (Filipenses 3:8). 	 Я розповідаю свою історію родичам, а особливо молоді, аби вони зрозуміли, що багато різних приваб цього світу є просто «купою сміття» (Филип’ян 3:8).


Porandu tuichaháicha 	 Загальні запити


“¡Pepáykena!, peẽ pepredikáva Ñandejára Rréino gran bretáñape” 	 «Вісники Царства у Великобританії, прокиньтесь!»


Upéva jahejavaʼerã Jehová pópe, haʼémante odesidivaʼerã arakaʼépa oguerúta (2 Ped. 3:15; jaleemína Hechos 1:6, 7). 	 (2 Пет. 3:15; прочитайте Дії 1:6, 7).


{ -brand-name-firefox } rembiapoite hasy’ỹva ipuru ndive omo’ãva ne ñemigua ha kundahára pya’ekue, nde eñangarekóva. 	 Ви легко керуєте можливостями { -brand-name-firefox }, які захищають вашу приватність і прискорюють роботу.


Diosdado ningo cuatro ifamília, haʼe omombeʼu: “Koʼág̃a ivaieterei la situasión ha ijetuʼuve chéve amantene hag̃ua che família”. 	 «Я рахую кожне сентаво,— каже чоловік,— і веду список усіх витрат».


Upéicharõ jepe, Ñandejára Ñeʼẽ ndopytái tesaráipe upe tiémpope. 	 А втім, ніщо не могло стати на заваді Божому Слову.


Eheka %S ndive térã emoinge kundaharape 	 Шукайте з %S або введіть адресу


Upérõ ojapóma ocho áño ojeproivi hague predikasión Fránciape ha oĩ 2.380 testígonte, umíva apytépe heta oĩ ouvaʼekue Polóniagui. 	 Праця проповідування у Франції була заборонена впродовж восьми років.


Satanás ha umi demónio opytáta préso ha ndaikatuvéitama operhudika avavépe Cristo ogoverna aja Mil Áñore. 	 Невдовзі, під час Тисячолітнього царювання Христа, вони будуть ув’язнені та перебуватимуть у стані цілковитої бездіяльності, після чого їх буде знищено (Об’яв.


¿Mbaʼépa ñanepytyvõta ñanembaʼerechakuaave hag̃ua ñane ermanokuéra ndive? 	 Що допоможе нам бути співчутливішими?


{ $actionType }<playIcon></playIcon> ombohyapuporãpara’e ñe’ẽjoaju? 	 { $actionType }<playIcon></playIcon> вони правильно вимовили речення?


¿Tekotevẽpa ñañemboʼe? 4 	 Чому вам потрібно молитися? 4


Oñemeʼẽrõ guare enkuénta ndaikatumoʼãiha imemby, opyta oñembyasyeterei. 	 Коли в неї наступив клімакс, вона почувалася жахливо, адже розуміла, що вже не буде мати дітей у цій системі.


Mbaʼe rehépa oñeʼẽvaʼekue Jesús Mateo 6:5-pe? 	 Коротко перекажіть слова Ісуса, записані в Матвія 6:5.


Upévare umi henteita oñemeʼẽ enkuénta Ñandejára omoĩ hague Jesúspe “ñande Ruvicha ha Crístoramo”. 	 Петрова аргументація на основі Писань допомогла переконати численний натовп людей у тому, що Ісус був «Господом і Христом».


Jehová oipota ñameʼẽ chupe iporãvéva 	 Єгова очікує від нас найкращого


Ha jaikuaaháicha, tuicha ojavy hikuái. 	 Але факти говорять самі за себе: наша планета існує і досі.


Ymaite guive heta oĩ oñeporandúva mbaʼérepa Ñandejára ndojapói mbaʼeve ohecháramo ojejapo mbaʼe vai (Salmo 73:2, 3). 	 Людей здавен непокоїла байдужість, з якою Бог, як вони думають, дивиться на зло (Псалом 73:2, 3).


Peteĩva umi karai apytégui omombeʼu Juánpe mávapa umi oĩva pe aty guasúpe. 	 Один зі старійшин пояснив Іванові, які люди належатимуть до великого натовпу.


¿Ndépa rehechakuaa oĩha persóna oiporavo vaíva itravahorã ha upéicha rupi “ijerovia oñehundi, peteĩ várko ojejosóva itáre oñehundiháicha”? (1 Tim. 1:19.) 	 Чи ти знаєш тих, чия «віра розбилась, немов корабель» через вибір тої чи іншої роботи? (1 Тим. 1:19).


Ha mbaʼépa jaʼéta ñandejehe? 	 Чи ви регулярно берете участь у цій праці?


Che túva pyʼỹinte chemongavaju ha heʼími chéve ambopochypaha umi héntepe, péro che ndaikuaaséi mbaʼeve rrelihióngui. 	 Але я постановив не піддаватися впливу церкви.


2 Mbaʼérepa Jesús ojapo upéicha? 	 2 Ісусові вчинки чітко показують, що він дбає про храм.


Anive pepurahéi chéve g̃uarã’ (Amós 5:21, 23). 	 Досить з мене вашого гучного співу» (Амоса 5:21, 23).


Mbaʼépa nde eréta? 	 ЯК БИ ви відповіли на запитання: «Чи ви народжені знову?»


Ikatu avei reñeporandu: “¿Mbaʼéichapa ikatu aipuru ko informasión aipytyvõ hag̃ua ótrope?”. 	 Став собі запитання, наприклад: «Як ці вірші можуть допомогти іншим?»


Ajedesidi núnka ndaʼumoʼãveimaha vevída, pórke amombaʼeterei pe trankilida arekóva ha ni mbaʼevéicharõ ndaperdesevéima upéva”. 	 Я вирішила взагалі відмовитися від алкоголю — душевний мир, який я щойно здобула, був мені дорожчим».


Emongu’e nde téma 	 Керуйте своїми темами


[Rrekuádro oĩva páhina 15-pe] 	 [Рамка на сторінці 21]


Péicha jahecha umi kristiáno ndahaʼéiva hudío, umíva apytépe kongregasión Romapegua, ojeporavo hague oñeinherta hag̃ua pe olívo mátare. 	 Помазані духом християни з інших народів, як-от деякі члени римського збору, були, так би мовити, прищеплені до символічного оливкового дерева.


Ojeʼe voi pe rréi de Egipto héra vaʼekue Tutmosis III okonsegi hague 90.000 esklávorupi oñorairõ rire Canaán kóntrape. 	 Кажуть, що єгипетський фараон Тутмос III лише після одного походу на Ханаан привів з собою 90 000 полонених і зробив їх рабами.


Ensegída ohechakuaa hikuái pe kuñakarai hasẽ hague hína kuri. 	 Гості одразу помітили, що господиня заплакана.


Mbaʼéichapa ikatu ovyʼa umi ijedáva 8 	 Як гідно зустріти старість 8


Ta’anga ñemomba’etepyre… 	 Використати власне зображення…


9 Ñamombaʼe hag̃ua Jehová léi, rréi David ojapo haguéicha jajepyʼamongetavaʼerã Ñandejára Ñeʼẽre, ha péicha ñahekomboʼe ñane konsiénsia. 	 9 Щоб цінувати Божі закони подібно до псалмописьменника, нам необхідно роздумувати над прочитаним у Біблії.


Jeikekuaaha rape hendýta opaite tendayke ha ovetãme g̃uarã. 	 Служба підтримки доступності увімкнеться для усіх вкладок та вікон.


<img data-l10n-name="icon"/>Oñemboguejyhína tekopyahu —<label data-l10n-name="download-status"/> 	 <img data-l10n-name="icon"/>Оновлення завантажується — <label data-l10n-name="download-status"/>


EPENSAMÍNA peteĩ árape repáyvo reñeñandu vaietereiha térã nderasykatuha, ha reipotántema opa jey upe día oñepyrũ mboyve voi. 	 УЯВИ, що ти прокидаєшся вранці і хочеш, аби цей день вже закінчився.


Ehecha Pocket-pe mba’e’oka guive ejapose vove. 	 Переглядайте в Pocket на будь-якому пристрої та в будь-який час.