Pórke umi iñandejarakuéra ndojeruréi chupekuéra upéva ha upéicha rupi nontendéi hikuái mbaʼérepa Ñandejára ojeruréta umi kristiánope omombaʼeguasu hag̃ua chupénte. 	 Оскільки цього не вимагали боги Риму, то й Бог християн, на думку римлян, теж не мав очікувати такої відданості.


¿Mbaʼépa ñantende ñahesaʼỹijo rire Jesús profesía ohechaukáva haʼe ‘og̃uahẽtaha’? 	 Якого висновку стосовно приходу Ісуса ми доходимо завдяки всебічному розгляду його пророцтва?


Roime vaʼekue 4 ermáno, ha che hína pe segundo. 	 Мої батьки мали четверо синів.


Eiméramo peteĩ ñanduti atyguávape, ikatu eñomongeta IT vore ndive. 	 Якщо ви знаходитесь в корпоративній мережі, зв'яжіться зі своїм адміністратором.


15 Jahayhu añetéramo Ñandejára Ñeʼẽ, ñañehaʼãmbaitéta ñantendeve jahávo umi mbaʼe oĩva pype. 	 15 Отже, логічно зробити висновок: якщо ми цінуємо Боже Слово, то хочемо ретельно досліджувати його.


Ñaaprende avei tekotevẽha “ñapensa Cristo opensaháicha” jajoguave hag̃ua jahávo Jehovápe ha ñañemoag̃uive hag̃ua hese. 	 І зрештою ми довідались, як ми можемо зростати духовно, переймаючи «розум Христів».


Ñande avei tekotevẽ jajerovia Sara ojerovia haguéicha, upearã jaikuaa porã vaʼerã Ñandejárape. 	 Всім нам дуже потрібна така міцна віра.


Upépe ikatúta ‘ñañakãrapuʼã hiʼag̃uíma rupi ñande salvasión’ (Luc. 21:25-28, BNP; Mat. 	 Тоді нам пригадаються слова: «Випростуйтесь... бо наближається ваше визволення» (Луки 21:25—28; Матв.


7 Ñande ningo ñañemeʼẽ Jehovápe jajapose rupínte, péicha ñapromete ñamotenondetaha chupe opa mbaʼépe (elee Hebreos 10:7). 	 Ти немовби заявив, що в будь-якій сфері життя ставитимеш Єгову на перше місце. (Прочитайте Євреїв 10:7).


Avei Jesús ikatu ojoko umi desástre naturál, ojapóma haguéicha voi yma (Marcos 4:35-41). 	 Ісус також має владу над силами природи (Марка 4:35—41).


Upéi, peteĩ día ohechávo itaʼýra ou jeyha, “oĩ aja gueteri mombyry”, apúrope ojeprepara orresivi hag̃ua chupe. 	 Коли батько «ще здалека побачив» сина, то поспішив привітати його з поверненням.


Pe rréipe ogustaiterei (Suazilandia), 15/8 	 Шануй величне ім’я Єгови 15.3


Umíva chemokyreʼỹ vaʼekue asegi hag̃ua Jesús ehémplo (Juan 10:27). 	 Завдяки цьому я захотів наслідувати Ісусів приклад (Ів. 10:27).


5 Jaiko ningo peteĩ múndo ojejapohápe Satanás rembipota. 	 5 У новому світі всі будуть підтримувати Божу верховну владу.


Jesús omboʼe vaʼekue peteĩ mbaʼe isensíllova jagerrea hag̃ua umi propagánda kóntrape. 	 Ісус дав просте правило, як вести битву з пропагандою: «Ви пізна́єте правду, і правда зробить вас вільними» (Ів.


Péro ikatu oime nde reñeʼẽ peteĩ idióma oĩháme saʼive puvlikasión ojetradusíva. 	 Чи твоєю мовою перекладено лише деякі публікації?


Por ehémplo, ñañepyrũramo ñapensa ótra kósare ñaime jave rreunionhápe, térã jajapo jave ñande estúdio personál, ñane imahinasión ndaideprovechomoʼãi ñandéve, síno ñandeperhudikáta. 	 Що, коли ми, наприклад, дозволяємо своїм думкам блукати під час зібрань чи особистого вивчення? Чим тоді для нас є наша уява: другом чи ворогом?


Ndépa rehóne reñemoñeʼẽ peichagua tapichápe reikuaáramo jepe haʼe oporojukáma hague omoʼã hag̃ua hembiapo vaikue? 	 Чи ти підійшов би до такої людини, знаючи, що вона скоїла вбивство, аби лиш врятувати свою репутацію?


[[Nóta oĩva taʼanga ndive páhina 12] 	 [Ілюстрація на сторінці 5]


Haʼe oikuaa vaʼekue Jehová oñangarekoha isiervokuérare ha siémpre okumpliha umi mbaʼe oprometéva. 	 Давид знав, що Єгова є чуйним захисником і виконавцем своїх обіцянок.


Jesús heʼi vaʼekue jajapo hag̃ua upéva Mateo 6:20-22-pe. 	 Сьогодні я вже маю роботу, але ми й далі ведемо просте життя у згоді з порадою Ісуса в Матвія 6:20—22.


Upévare ndajaʼaséiramo ko “kasadór” ñuhãme, tekotevẽ jaikuaa umi ñuhã oiporúva. 	 Отож, аби охоронити себе від цього підступного птахолова, треба добре знати його тактику.


6 Añetehápe ningo jastudia jave la Biblia, jatopa jepi mbaʼépepa ñamehora vaʼerã jaservi porãve hag̃ua Ñandejárape. 	 6 Вивчення Божого Слова не тільки показує, в яких сферах життя ми можемо поліпшитись духовно.


Añetehápe ningo oimeraẽ mbaʼe jaipurúva ñañedefende hag̃ua ikatu hína ojuka ñande rapichápe. 	 22:8; Пс. 51:14).


¿Opillápa raʼe haʼe iñermanokueraha la oúva? 	 Він упізнав братів одразу.


20-26 DE JULIO 	 20—26 ЛИПНЯ 2015


Jaiporúramo umi mbaʼe heʼivaʼekue hikuái, ñanepytyvõta ñañemboʼe porãve hag̃ua. 	 По суті, ти збагатиш свої молитви, якщо використовуватимеш думки із записаних у Святому Письмі молитов.


Péicha Jehová ohechauka ojapoha oprometevaʼekue, imanduʼaha umi ohasa asývare ha oipytyvõseha chupekuéra (Éxodo 15:1-4). 	 Єгова показав, що є вірним Богом, який пам’ятає про всіх пригноблених і прагне стати на їхній захист (Вихід 15:1—4).


• Mbaʼépa heʼise ñañemoĩ Jehová poguýpe? 	 • Що означає визнавати владу Єгови?


Ñanemanduʼa vaʼerã Gog de Magog oataka vove Ñandejára puévlope, oĩtaha gueteri kristiáno unhído ko yvy ape ári (Ezeq. 38:16). 	 Пам’ятаймо, незадовго до того, як позосталі зі 144 000 будуть забрані на небо, Гог нападе на Божий народ (Єзек. 38:16).


Koʼág̃a peve cherasyháre aiko, péro añandu Jehová ‘káda día ohupiha ijapére che mbaʼepohýi’ (Sal. 68:19, NM). 	 Але Єгова щоденно носить мій тягар (Пс. 68:20).


Ñamombaʼékena umi ijedávape 	 Шануймо людей похилого віку


Job, Manasés ha José ohasa heta mbaʼe vaíre. 	 Вчися від інших


Upéva ñanepytyvõta jatratakuaa hag̃ua ñande rapichakuérape (elee Gálatas 5:22, 23). 	 Божий дух допоможе нам виявляти християнські риси в стосунках з іншими. (Прочитайте Галатів 5:22, 23).


Upévare, oĩramo jepe nañanerenduséiva, japredikavaʼerã kyreʼỹme pe marandu porã. 	 Тож, слухають нас люди чи ні, ми повинні невпинно звіщати добру новину.


13 Ñanemanduʼákena jahecha vaʼerãha oñeñatende porãpa hína ñande tuvakuérare káda día. 	 13 Як би там не було, подумайте, що́ необхідно зробити, аби батьки щодня мали потрібний догляд.


Ojepuru'ỹva gueteri 	 Не використовується


Upéicha rupi oĩ oimeraẽ mbaʼérente ojopoi térã ojedivorsia voi. 	 Деякі християнські подружжя вирішують жити окремо або розлучитися, не маючи на це біблійної підстави.


Ezequiel, Jeremías ha Oseas oĩ kuri dispuésto omboykévo umi mbaʼe ogustavéva chupekuéra. 	 Після цього Анна ще не раз розмовляла з тією дівчиною про творення.


6 David olee rupi Ñandejára Ñeʼẽ oikuaa Jehová oipytyvõ ha oguenohẽtaha jejopy vaígui umi iñeʼẽrendúvape. 	 6 З натхнених розповідей у Писаннях Давид знав, що праведні можуть сподіватися на допомогу Єгови.


Avg. bitrate 	 Сер. швидкість потоку


Umi che amigokuéra ningo siémpre oĩ che ykére”. 	 Софія, про яку вже згадувалось, теж відчувала себе самотньою.


Ha umi tembireko ojapo upéva oñemoĩvo iména poguýpe. 	 Дружини роблять це, підкоряючись своїм чоловікам.


Ikatúpa ñamyesakã? 	 Чи можете пояснити?


Jaaprovechapaitékena umi mbohapy ajúda omeʼẽva ñandéve Ñandejára: ñane amista hendive, umi konsého oĩva la Bíbliape ha umi ermáno iñexperiensiavéva. 	 Завдяки моральній чистоті ми відчуваємо задоволення й душевний спокій (Пс.


Térã, emboguejy ambue mba’e’okápe. 	 Або встановити на інший пристрій.


Mbaʼéreiko chévente ojehu péicha? 	 Що я зробив не так?»


Avei, ohasávo pe tiémpo, haʼe ohechakuaa vaʼekue mbaʼéichapa Jehová ogia chupe ha ifamíliape. Ñande ñañehaʼã vaʼerã jajapo avei haʼe ojapo haguéicha (w16.02, páh. 	 Також Авраам набув досвід з того, як Бог поводився з ним і його сім’єю.


Pór ehémplo, ñañemongeta porãiterei hague peteĩ ogajárandi térã mbaʼéichapa ñamopensáraʼe chupe. 	 Скажімо, ми мали хорошу розмову з людиною на основі певного біблійного вірша.


Che ajapómi vaʼekue upéva 2 térã 3 vése por semána”. 	 Так я проповідував два-три дні на тиждень».


SSL-pe og̃uahẽ peteĩ marandu ñomongetarãva Certificate Verify ñoĩporãmbáiva. 	 SSL отримав спотворене повідомлення рукостискання "Перевірка сертифіката".


Añetehápe ningo heta vése ijetuʼúta jatopa peteĩ lugár jaiko hag̃ua ha upekuévo ñakumpli avei Jehová heʼíva. 	 Тим, хто хоче дотримуватися праведних норм Єгови, іноді важко знайти підхожі житлові умови.


Katuete oiméne ijetuʼu raʼe chupekuéra oservi porã hag̃ua Ñandejárape. 	 Можете собі уявити, як нелегко було християнам у Римі.


(SOF. 	 (СОФ.


Oipytyvõ avei chupekuéra oagradese hag̃ua ipyʼaite guive Ñandejárape, omeʼẽse hag̃ua chupe iporãnguete ha ohechakuaa hag̃ua tekotevẽha ojepeʼa chupekuéra pekádo poguýgui. 	 Для цього їм слід було усвідомлювати потребу у викупі, розвивати глибоку вдячність і бажання віддавати Єгові найкраще.


Emisfério nórte gotyo primavéra oñepyrũ 21 de marzo, upe jave pe ára ipuku 12 óra pyhare ha 12 óra arakue (equinoccio). 	 Він помер через 1545 років після першого святкування Пасхальної вечері.


Un mes og̃uahẽ haguépe Nathaniel ha Maud Yuille, ojejapóma pe primera asambléa de servísio Brasílpe, siuda de São Páulope.* Pyaʼe voi ojepurúma pe kóche orekóva parlánte. 	 Через місяць після приїзду брата і сестри Юілл філіал організував у місті Сан-Паулу перший у Бразилії конгрес.


Ndahaʼéi ningo pe predikasiónte la ombotuicháva Jehovápe, síno avei mbaʼéichapa ñañekomporta japredika jave. 	 Крім того, ми можемо прославляти Єгову своєю християнською поведінкою.


Emo’ã ñanduti reko. 	 Захист здоров'я Інтернету.


Upéicharõ, jasegíkena Jefté ha itajýra ehémplo ha jahechauka jajeroviaha Jehováre ñande pyʼaite guive. 	 6:12). Тож берімо за приклад Їфтаха і його дочку.


Upépe oreraʼarõma ermáno Lloyd Barry, omoakãva sukursál de Japón. 	 Потім ми поїхали до місіонерського дому в Йокогамі.


1, 2. a) Mbaʼépa ojapo Andrés ha Felipe oikuaa porã rire Jesús haʼeha pe Mesías? b) Mbaʼérepa ikatu jaʼe koʼág̃a rupi jarekoha hetave mbaʼe jaguerovia hag̃ua Jesús haʼeha pe Mesías? 	 1, 2. а) Що думали Андрій і Пилип про Ісуса після зустрічі з ним? б) Чому можна сказати, що в нас набагато більше доказів Ісусового Месіанства, ніж у ранніх християн?


Ha heʼi avei: “Che aguerúta hína peteĩ Dilúvio ha ahundipaitéta entéro mbaʼe oikovéva ko yvy ape ári. 	 Він передавав їм Божий наказ: «Ввійди у ковчег».


Hetaiterei mbaʼe porã ohasa ha oaprende apóstol Pablo oho haguére opredika Macedóniape. 	 Приблизно через десять років він написав братам у Филипах: «Щоразу, коли згадую вас, я завжди складаю моєму Богові подяки» (Фил.


24 Mbaʼéichapa oikovaʼekue umi kristiáno ypykue? 	 Творець подарував нам свободу волі


UMI MBAʼE PORÃ AHUPYTÝVA: Che ningo che ayvaʼekue, péro Efesios 4:29-31 heʼíva chepytyvõ anive hag̃ua ‘chepyʼaro, chepochyvai térã chepochyrei’. 	 Але слова з Ефесян 4:29—31 допомогли мені зрозуміти, що я мушу відкинути «озлобленість, гнів, лютість».


8, 9. Mbaʼérepa ikatu jaʼe pe lívro de Job noñeʼẽiha peteĩ kuimbaʼe ohasa asývarente? 	 8, 9. Чому книга Йова — це не просто розповідь про випробування одного чоловіка?


Jueces kapítulo 6 omombeʼu Jehová ánhel ovisita hague Gedeónpe táva Ofrápe. 	 У 6-му розділі книги Суддів розповідається, як ангел Єгови прийшов до Гедеона в Офрі.


Añetehápe ndaikatúi ojekuaa oikóta jave peteĩ terremóto, péro jaikuaa hiʼag̃uimbaitemaha pe ára Jehová oporohusgataha, ha upéicha rupi ikatu jaavisa umi héntepe. 	 Можливо, ти присвячуєш певний час кожного тижня для проповідування від дому до дому.


Oiméramo ñañemeʼẽ enkuénta tekotevẽha ñaporoperdonakuaa, jajerure vaʼerã Jehovápe tañanepytyvõ ñamehora hag̃ua. 	 Єгова сподівається, що його служителі будуть вибачливими.


Oservírõ guare misionéroramo Ñandejára espíritu oisãmbyhy chupe opa ohohápe (Hech. 13:2; elee Hechos 16:6-10). 	 Коли Павло вирушав у свої місіонерські подорожі, його направляв Божий дух (Дії 13:2; прочитайте Дії 16:6—10).


Ne estudiánte iñimportantevéva JAJAPO jave estúdio vívliko, jaipuru jepi pe lívro Mbaʼépa añetehápe omboʼe la Biblia? 	 ЩОБ допомогти зацікавленим дізнатись про Єгову та біблійні істини, ми здебільшого вивчаємо з ними книжку «Чого насправді вчить Біблія?».


Ha umíva apytépe oĩ pe ‘tembiguái jeroviaha ha iñarandúva’ ha pe Cuerpo Gobernante, oñeʼẽva hérape. 	 Важливе місце в цьому братстві посідає «вірний і розсудливий раб» та його представник — Керівний орган.


Ha oñemoingove jey rire chupe, haʼe ojehechauka ha heʼi jey chupekuéra iñamigoiteha. 	 Більш того, він дав їм священний обов’язок — робити учнями «людей з усіх народів» і свідчити про нього «навіть у найвіддаленіших куточках землі» (Матв.


Artíkulo 3 PÁHINA 15-19 	 Стаття для вивчення 3 СТОРІНКИ 15—19


Umi iñakuãvéva oñani ogana hag̃uáicha, ambuekuéra katu oikuaa voi noganamoʼãiha. 	 У ньому беруть участь найліпші бігуни, які мають одну мету — здобути перемогу.


Ñañemoag̃ui hag̃ua Ñandejárare ñañemboʼevaʼerã chupe. 	 Одна з можливостей це робити — звертатися до нього з молитвою.


¿Ñañemboʼépa Jehovápe ikatu hag̃uáicha ñanevendesi ha ñanepytyvõ ñamoñepyrũ hag̃ua peteĩ estúdio bíblico? 	 Завдяки твоїм власним зусиллям і Божій підтримці, ти можеш розпочати біблійне вивчення. Чи ти молишся про це?


Katuete upéva ndogustamoʼãi pe ogajárape. 	 Чи це не занепокоїло б його?


Péro heta funsionário rembireko oñepyrũ ostudia la Biblia orendive, ha haʼekuéra okonvense iménape ani hag̃ua opermiti oiko upéva. 	 Як і багато місіонерів, що служили в Африці, я захворів на малярію.


Haʼe okonsegi pe rréi ohendu chupe ha odefende Jehová puévlo (1/1, páh. 10-15). 	 Вона поважала Авраама і виявляла прекрасні риси (1.1, сторінка 8).


Tepyme’ẽ 	 Платежі


Avei jahechauka hag̃ua ndajajeheʼaiha ko múndo añáre, ñamombeʼuvaʼerã ñande testigos de Jehováha ñande travahohápe, koléhiope, ñane vesíno ha ñane hentekuérape (jaleemína Marcos 8:38). 	 Нашу відокремленість від сатанинської системи також видно в тому, як ми на роботі, в школі, серед сусідів та родичів мужньо засвідчуємо, що є Свідками Єгови і послідовниками Христа. (Прочитайте Марка 8:38).


La Biblia ningo heʼi hekopotĩha umi tapicha ijoheipyréva ha ndahekovaíriva. 	 У Біблії непорочність вказує на довершеність і бездоганність у моральному плані.


¿Mbaʼépa ohecha vaʼekue Juan peteĩ visiónpe? 	 Яке видіння отримав Іван?


Pe {domain} mohendaha 	 Команда {domain}


Ha Sara avei oikotevẽ oñatendéva hese, ha upéicha jave umi mitãrusumante oĩ hendive. 	 Водночас Сара отримувала від тих чоловіків увагу, якої їй бракувало.


Aníke rekyhyje Jehová oĩ nendive 	 Єгова з тобою


Pe ánhel ou vaʼekue hendápe heʼi chupe ‘imbarete ha ipyʼaguasuha’, upémarõ Gedeón oporandu añetehápepa Jehová oipytyvõta chupekuéra oipytyvõ haguéicha umi isrraelítape osẽrõ guare Egíptogui. 	 Здивований тим, що Божий ангел з’явився йому і назвав його «хоробрим мужем», Гедеон запитав, чи Єгова, який визволив ізраїльтян з Єгипту, дійсно хоче їм допомогти.


ORRESIVI UMI ESPÍAPE 	 ВОНА ПРИЙНЯЛА РОЗВІДНИКІВ


Avei jahechauka vaʼerã jahayhuha ñane ermanokuérape. 	 «Хто не любить,— сказано в Біблії,— той Бога не пізнав» (1 Ів. 4:8).


Kundahára rembipuru ryru hembiapoitáva 	 Панель багатопроцесності браузера


Haʼekuéra osegi umi konsého oĩva la Bíbliape. 	 Біблія не відраджує від важкої роботи.


Jaleékena la Biblia ideprovécho hag̃uáicha ñandéve, 15/4 	 Як ми можемо допомагати іншим 15.11


Mbaʼéichapa ñambohováita? 	 Чи ви можете відповісти?


¿Mbaʼe mbaʼépa ohasavaʼekue David, ha mbaʼépa oipytyvõ chupe? 	 Яких труднощів зазнавав Давид і що йому допомагало їх долати?


Tembihai oporopytyvõva: 	 Стаття підтримки:


Jasegíkena jajapo Jesús ojapohaguéicha 	 Продовжуймо наслідувати Христа


17 Ko situasiónpe jahechaukavaʼerã ñaneñeʼẽrenduha. 	 17 У таких ситуаціях нам необхідно виявляти відданість Єгові.


Upémaramo Jesús heʼi: “Tereho ejapo nde avei upéicha”’ (Lucas 10:25-37, NM). 	 Тоді Ісус промовив: «Роби так само» (Луки 10:25—37).


Pablo ohechakuaa iñimportanteha ñakontrola ñapensáva ha heʼi: “Roity yvýre umi pensamiénto japu ha opa mbaʼe ijyvatéva ha ojokóva umi héntepe oikuaa hag̃ua Ñandejárape; entéro pensamiénto roguereko ore poguýpe peteĩ présoicha, ikatu hag̃uáicha iñeʼẽrendu Crístope” (2 Cor. 10:5, NM). 	 10:5). Наші думки можуть мати неабиякий вплив на те, якими людьми ми є, тому нам слід «не переставати роздумувати» про те, що зміцнює (Фил.


Ko'ã kookiekuéra ojogueraha mba'e rehekáva ndive: 	 Наступні куки відповідають умовам пошуку:


Ema’ẽjey { -monitor-brand-name } ehecha hag̃ua ha’épa mba’ekuaarã ñembyairã ha ou hag̃ua ndéve kyhyjyrã mba’evai rehegua. 	 Спробуйте { -monitor-brand-name }, щоб перевірити чи ви потрапили до витоку даних, а також отримуйте попередження про нові витоки.


Péro haʼekuéra ndaikatúi orresponde umi porandu iñimportánteva oikuaaséva umi hénte. 	 Однак на чимало запитань науковці не можуть відповісти.


Upéva rire oúva ojogua chupe, ha heʼi kóicha: ‘Ehayhu nde rapichápe rejehayhuháicha nde’”. 	 І друга подібна до неї: „Люби свого ближнього, як самого себе“».


Por ehémplo, ikatu ñapensa ñaneimportanteveha ñande rapichakuéragui pórke jareko algún priviléhio kongregasiónpe térã peteĩ ñane amígo oreko rupi (Rom. 12:16). 	 Можливо, ми надто високої думки про себе або пишаємося своїми обов’язками (Рим. 12:16).


Ikatu ere revyʼaitereiha reiko haguére Ñandejára amígoramo, oñeperdona haguére nde pekádo Jesús sakrifísio rupive, ha umi ermáno oĩ haguére nde ykére rehasárõ guare peteĩ mbaʼe ijetuʼúva. 	 А може, прощення, яке ти отримуєш завдяки вірі у викупну жертву Христа? Чи ти назвеш поіменно братів і сестер, які підтримали тебе в час важких випробувань?


Upe rire entéro yvypóra iñeʼẽrendúva Ñandejárape oikóta vyʼápe opa árare. 	 Тоді покірні і слухняні люди будуть визнані гідними майбутнього, яке приноситиме їм незрівнянне щастя цілу вічність.


Ojapo haguéicha umi 17 ermáno ñamensiona vaʼekue ko artíkulope, oĩ avei hetaiterei puvlikadór ko yvy tuichakuére kyreʼỹme ojeofreséva oservi hag̃ua oĩvehápe nesesida. 	 Подібно до 17 братів та сестер, котрі переїхали в Гану, тисячі проповідників Царства по цілому світі охоче йдуть на жертви задля служіння там, де є більша потреба.


Peteĩ jave, Jesús omombeʼu kuñanguérape raẽ peteĩ mbaʼeguasu oikovaʼekue, ha heʼi chupekuéra omombeʼu hag̃ua umi kuimbaʼépe (Mateo 28:1, 8-10; Lucas 8: 1-3). 	 Якось він навіть повідомив спершу жінок про одну з найзахопливіших подій, сказавши їм розповісти про це чоловікам (Матвія 28:1, 8—10; Луки 8:1—3).


Avyʼaiterei ameʼẽ haguére oportunida chupekuéra oikuaa hag̃ua Jehovápe”. Atsuko 	 Але, переїхавши в Туреччину, я дякую Єгові, що він все ще виявляє терпеливість.


Avei ñañeʼẽ vaʼerã umi ansiánondi, pórke haʼekuéra ikatu ñanepytyvõ ñañemoĩ porã jey hag̃ua Jehovándi (elee Santiago 5:14-16). 	 Також ми маємо звернутися до старійшин, які нададуть нам духовну допомогу. (Прочитайте Якова 5:14—16.)


Katuete ningo Adán ovyʼáne raʼe opáyvo ha otopa iñirũrã. 	 Як же зрадів Адам, коли прокинувся і побачив її.


9 Jesús ohórõ guare peteĩ fariseokuéra ruvicha rógape okaru hag̃ua, omombeʼu peteĩ istória. 	 9 Коли Ісус був на гостині в одного фарисейського начальника, то навів приклад про велику вечерю.


Upe mboyve, ni peteĩvape ndojehejaivaʼekue ombaʼapo saʼive upe emprésape. 	 Тепер Емілія працює лише чотири дні на тиждень.


Ymaite guive oĩ hénte oikuaaséva koʼã mbaʼe. 	 Люди в усі часи намагалися зазирнути у своє майбутнє.


Ndépa reñeñangarekoreína ani hag̃ua reʼa Satanás ñuhãme? 	 Чи ви «приготували своє серце», щоб протистояти спокусам?


Sarambi ningo oikovaʼerãmoʼã ojehejárire káda famíliape oiporavo moõitépa opytase. 	 Який був би хаос, якби кожній сім’ї дозволили ставити намет де заманеться.


Upéva ohechauka porãvéntema chéve mbaʼeichaitépa ñañeñandu porã jaservívo Jehovápe de tiémpo kompléto. ¡Ndaipóri ningo ótra kósa iporãvéva upévagui! 	 Ця розмова підтвердила, що, розпочавши повночасне служіння, я обрала найкращий спосіб життя.


Pe Léi Jehová omeʼẽva umi isrraelítape Moisés rupive, oprotehe chupekuéra pe inmoralida sexuálgui ha umi rrelihión fálsagui, ojepraktikáva umi ótro tetãme. 	 Якщо ізраїльтяни слухалися Бога, вони отримували благословення.


12 David ojapohaguéicha ñande avei ñamombaʼeguasuse Jehovápe umi mbaʼe porãita ojapóvare. 	 12 Усі ми, як і Давид, відчуваємо сильну спонуку завжди нести хвалу Єгові за його неперевершені чини.


Ko artíkulo ñanepytyvõta jajepyʼamongeta hag̃ua Jesús heʼivaʼekuére. 	 Ця стаття допоможе вам глибоко поміркувати над спонукальним запитанням Ісуса.


Jajapokuaa heta mbaʼe porã 	 Різні дари


Ha añetehápe heta mbaʼe heʼíva hikuái oiko, péro heta vése avei ojavy, ha sapyʼánte katu ni michĩmi ndojasertái. 	 Деякі прогнози справджуються, а деякі виявляються дуже далекими від правди.


Mbaʼéichapa jahechauka a) ñandepyʼaguapyha? b) Ñaporomoingo porãha? 	 Що значить а) бути мирним? б) бути миротворцем?


7 Unos kuánto mése upe rire, Jesús oho Galiléagui Judéape ikatu hag̃uáicha osegi omombeʼu pe marandu porã. 	 7 Минуло кілька місяців з того часу, як Ісус зустрів прокаженого чоловіка в Галілеї.


Koʼág̃a hesakã porãve pe promésa hetaite tiémporema Jehová siervokuéra ohaʼarõva: Ñandejára ohunditaha umi iñañávape ha ovendesíta umi hekojojávape ikatu hag̃uáicha oiko hikuái pyʼaguapýpe ha vyʼápe opa árare (Sal. 37:10, 11). 	 Але тепер увесь псалом чіткіше віддзеркалює надію служителів Єгови, які чекають часу, коли Бог виконає свій вирок над злими, а праведних поблагословить вічним миром і достатком (Пс. 37:10, 11).


tapo hakãmbyrumdyjojáva 	 квадратний корінь


Ajépa sapyʼánte ñanekaneʼõ jahávo rreunionhápe, péro opa rire tuicha ñanekyreʼỹ ha ñanembarete jey. Haʼetevaicha voi ku ñandepyahuete jeýva! 	 Нерідко брати і сестри приходять на зібрання змученими, але, йдучи додому, відчувають, що їхня сила відновилась і їхні духовні акумулятори зарядилися.


Ha un año haguépe ojejapóma asambléa tuichamiéva, la majoría umi lokál alkiládope. 	 Через рік були проведені більші конгреси, переважно в орендованих залах.


¿Mbaʼépa heʼi la Biblia? 	 Що каже Біблія


OJAPO mas de 100 áño oñemoĩ ypy hague heta paíspe umi tape ohasahárupi tren, peteĩ letréro heʼíva: “EPYTA, EMAÑA HA EHENDU”. 	 Понад 100 років тому вони були поміщені на великих щитах біля залізничних переїздів у Північній Америці. З якою метою?


Pablo ningo oñemoñeʼẽ mbarete vaʼekue umi ermánope, upéicharõ jepe heʼi kuri ojeroviaha hesekuéra osegitaha iñeʼẽrendu. 	 Зверніть увагу, що пересторога Павла дуже пряма, але далі він сердечно висловив свою впевненість у тому, що його християнські брати і сестри «у ліпшому становищі».


Ndajatopái mamove hendápe Marcos haʼe hague peteĩ apóstol, proféta térã mboʼehára. 	 У розповідях про Маркову теократичну діяльність ніде не згадується, що він був апостолом, провідником чи пророком.


Upévare ‘omog̃uahẽ pe tápia ikuʼa peve. 	 Вони не випустили з поля зору своєї мети.


Peteĩ iframe oguerekóva allow-top-navigation avei allow-top-navigation-by-user-activation hekome’ẽrã sandbox omoneĩta ñeikundaha heko yvatevéva. 	 iframe, який має обидва allow-top-navigation та allow-top-navigation-by-user-activation для свого атрибуту sandbox дозволятиме топ навігації.


Péicha Pablo ohechauka añetehápe oipotaha umi judío ojesalva (Rom. 11:13, 14). 	 Павло бажав від усього серця, щоб принаймні деякі юдеї спаслися (Рим. 11:13, 14).


11 Jehová ohechauka avei peteĩ mbaʼe iporãitereíva: haʼe oĩ oporoperdona hag̃uáicha. 	 11 До чудових рис Єгови належить і його готовність прощати.


Ehecha pe vidéo Asamblea especial de Israel ohechaukáva mbaʼéichapa ojogueraha porã umi testígo de Jehová oikóva Israel ha Palestínape. 	 Перегляньте на сайті www.jw.org/uk відеоролик «Спеціальний конгрес в Ізраїлі».


Ko párte ningo ojehai ypy vaʼekue evréope ha michĩmi ambue ñeʼẽme. 	 Адже цю частину Біблії спочатку було написано переважно єврейською мовою.


Néstor: ¿Ha mboy piko upéicharõ ipuku? 	 Микола. А на скільки довший?


Ikatu. Pór ehémplo peteĩ mboʼehára ikatupyrývagui ñaaprendekuaa heta mbaʼe. 	 Так, оскільки в хорошого вчителя можна багато чого навчитись.


Apóstol Pablo omokyreʼỹvaʼekue Timotéope kóicha: “Pe espíritu [Ñandejára] omeʼẽva ñandéve niko ndahaʼéi jakyhyje hag̃ua avavégui, ñande pyʼa ñamombarete hag̃ua katu, ha japorohayhu ha ñaneakãguapy hag̃ua” (2 Tim. 1:7). 	 Павло підбадьорював Тимофія такими словами: «Бог дав нам не дух боягузтва, а дух сили, любові й розважності» (2 Тим. 1:7).


▪ Jahechaukavaʼerã ñamombaʼeha la Biblia 	 ▪ Викликайте в людей повагу до Біблії


Umi ermáno ikyreʼỹeterei opytávo, ha Jehová oipytyvõ chupekuéra osegi hag̃ua opredika. 	 Єгова благословив їхні зусилля.


¿Mbaʼérepa ohai raʼe upéva apóstol Pablo? 	 Чому Павло записав ці слова?


Ko tenda tapykuerigua ikatu oreko malware 	 Цей сайт може містити зловмисне програмне забезпечення


Mbaʼéichapa oñeñandu Jehová oĩ jave naiñeʼẽrendúiva chupe? 	 Як Бог почувається, коли відкидають його владу?


OJAPO mas de 3.000 áño Job oiko hague ko yvy ape ári. Haʼe ohechakuaa vaʼekue umi guyra ikatuha ñanemboʼe heta mbaʼe Ñandejára rembiapokuégui. 	 ПАТРІАРХ Йов, який жив понад 3000 років тому, побачив, що небесне птаство може багато розповісти нам про Творця.


Haʼe omohuʼã iñemboʼe kóicha: ‘Ñandejára chemombarete ha guasúicha cheakuã. Yvate chemboguata, upépe aiko hag̃ua kyhyjeʼỹre’ (Habacuc 3:1, 19). 	 Молитва закінчується такими словами: «Бог Господь — моя сила, і чинить Він ноги мої, як у лані, і водить мене по висотах» (Авакума 3:1, 19).


Upérõ pe mitãrusu túva heʼi Jesúspe: ‘Che raʼy ningo oĩ vaieterei, oreko epilépsia ha pyʼỹinte hoʼa tatápe, ha hoʼa jepi avei ýpe. 	 Його батько підійшов до Ісуса і сказав: «[Мій син] епілептик і дуже мучиться.


Avei ndohechaukái iménape haʼe oikuaaveha chugui ni ojapo porãveha opa mbaʼe, upéicharõmante umi mbaʼe heʼíva omokyreʼỹta iménape ha oikóta hikuái pyʼaguapýpe. 	 Якщо вона «розмірковує про відповідь», то ретельно підбиратиме слова і не буде говорити бездумно.


&syncBrand.shortName.label;-pe jeike… 	 Увійти в Синхронізацію…


Francesc heʼi chupe oleemi hag̃ua pe lívro Mbaʼépa omboʼe la Biblia? kapítulo 11, heʼihápe “Mbaʼérepa oheja Ñandejára oĩ pe jehasa asy?”. 	 Одного дня Хосе зустрів свого співробітника Франческо, і той запропонував йому обговорити з книжки «Чого вчить Біблія» 11-й розділ, який називається «Чому Бог допускає страждання?».


7, 8. a) ¿Mbaʼéicha rupípa Salomón operde iñerénsia espirituál? b) ¿Mbaʼépa ñaaprende umi nomombaʼéi vaʼekuégui iñerénsia espirituál? 	 7, 8. а) Як Соломон втратив свій духовний спадок? б) Чого ми вчимося з біблійних прикладів тих, хто змарнував свою духовну спадщину?


JARRESPETÁKENA UMI AUTORIDÁPE 	 НАЛЕЖНЕ ПІДКОРЕННЯ


Ndaikuaaporãi pe py’ỹingue 	 Не впевнений як часто


Peteĩ artíkulo osẽ vaʼekue pe Informadórpe, áño 1937-pe orrekomenda ojepredika hag̃ua 1 millón de óra áño 1938-pe. 	 У статті в «Інформаторі» за 1937 рік була поставлена мета на 1938 рік: «Мільйон годин!»


Ajépa hoʼa umi estrélla Apohare rehe jaʼe ipoderosoitereiha (Isaías 40:26). 	 Отже, Той, хто створив ці колосальні джерела енергії та світла, які ми називаємо зірками, по-справжньому всесильний (Ісаї 40:26).


Eclesiastés kapítulo 2-pe, Salomón omombeʼu umi mbaʼeta ohupytyvaʼekue, umíva apytépe umi óga tuichaicha ojapovaʼekue, ha upe rire heʼive: ‘Ambyaty avei pláta ha óro, ha mbaʼerepyeta tetã ruvicha ha tavakuéra mbaʼéva, ha aguereko kuimbaʼe ha kuña opurahéiva ha yvy arigua raʼykuérape ombohorýva guive, kuña ha kuñanguéra’ (Ecl. 2:8, ÑÑB). 	 У 2-му розділі книги Екклезіяста Соломон згадав про свої досягнення, включаючи великі будівельні проекти.


%1$S %2$S left 	 Залишилось %1$S %2$S


Mbaʼépa ojapo peteĩ ermáno ha hembireko, ha mbaʼépa ohupyty hikuái upévare? 	 Які зміни зробило одне молоде подружжя і які були результати?


Pór ehémplo, ndajajeheʼaivaʼerã mbaʼeve ikatúvare ñanemongyʼa térã ñanemoĩ vai henondépe (Isa. 2:4; Rev. 18:4). 	 Це означає, що нам треба уникати будь-якого товариства чи будь-яких занять, через які ми могли б стати нечистими в Божих очах (Ісаї 2:4; Об’яв. 18:4).


Umi mbaʼe ñaaprendéva ñambohováivo provléma ñanemitãme, ñanembokatupyry jagueropuʼaka hag̃ua umi oúva ñandetuichavévo. 	 Тому що, навчившись зносити труднощі в юнацькому віці, людина зуміє успішно долати їх пізніше.


¿Mbaʼéichapa ikatu ‘jaipuru Ñandejára Ñeʼẽ hekoitépe’? 	 Як нам правильно послуговуватися «словом правди»?


Péro umi ermáno upepegua nopensaiete upéicha. 	 Але місцеві брати вважали інакше.


Péicha Jehová ohechaukáta oiporiahuverekoha isiervokuéra ifiélvape ha osalváta chupekuéra. 	 Знищення таких людей буде доречним виявом Божого співчуття до праведних, яким він збереже життя.


Mbaʼéichapa nde reñemboʼe? 	 Про що свідчать твої молитви?


Ejeporeka kora'ieta CSS rehe CSS Moambuekuaáva kora'ieta ipahaguáva. 	 Вивчайте CSS-сітки з новим інспектором CSS-сіток.


Iporãvéva 100 jehaipyre: %% ñe’ẽasapyre 	 Найпопулярніші 100 статей: %% локалізації


Sapyʼaitérõ g̃uarã, 40 ermánope oñemoinge umi kársel militárpe ha 8-pe oñemondo Fránciape oñorairõ hag̃ua. 	 Невдовзі до військових в’язниць посадили приблизно 40 Дослідників Біблії, а вісьмох відправили на фронт у Францію.


Kuatiarogue Pyahu Ñongatu… 	 Зберегти сторінку як…


Ekalkulamína oĩha peteĩ tata 15 kilometroha guive ikatúva ñandejope. 	 Уявіть собі багаття, жар якого відчутний на відстані 15 кілометрів.


Mboajepyréva rechaha: “{ $certName }” 	 Переглядач сертифіката: “{ $certName }”


• Mbaʼe téystopepa omombeʼu ojepredikavaʼerãha ogaha rupi? 	 • Яка існує біблійна підстава для проповідування від дому до дому?


17 Pe ermáno okalkula mbaʼépa ohupytýta omotenondéramo Jehovápe ha mbaʼépa ohupytýta ogana porãvéramo. Upémarõ odesidi osegínte ombaʼapo pe emprésape oĩháme voi. 	 А що зробили б ви? 17 Порівнявши духовні благословення і високу зарплату, брат вирішив відмовитись від запропонованої роботи.


Oĩ avei heta hénte michĩve omondáva ha heʼíva upéva ndaivairiha. 	 У це число не входять нечесні справи, які дехто називає незначними провинами.


¿Mbaʼépa ikatu jajapo ñandesogue térã jadevepáramo? 	 Борги і проблеми з грошима


Ha Policarpo pe Epístola a los Filipenses-pe imanduʼa avei pe lívro Tobías heʼívare. Upépe heʼi umi platamimi ñameʼẽva ikatuha ñandesalva. 	 Автор «Листа Полікарпа» посилається на книгу Товита, аби підтримати ідею, що пожертви можуть звільнити людину від смерті.


¿Mávapa omoĩ la Bíbliape umi kapítulo ha versíkulo? 14 	 Хто поділив Біблію на розділи і вірші? 14


12 Ñamañaséramo umi mbaʼe ndovaléivare mbaʼeverã, jajejokokuaavaʼerã ha jajapo Job ojapo haguéicha. 	 12 Нам дуже потрібно розвивати самовладання.


Haʼekuéra ningo ogueroviavaʼerã Jesús haʼeha pe Mesías, upe ombouvaʼekue Ñandejára osalva hag̃ua yvypórape. 	 Їм слід було зрозуміти, хто є Месією, через якого Бог дає спасіння, і прийняти його — Ісуса.


14 Oiporúta heta ehémplo oporomboʼe jave. 	 14 Месія мав навчати за допомогою притч та прикладів.


Jeremías rupive Jehová oprofetisa oipeʼataha pe pákto de la Léi ojapo vaʼekue umi isrraelítandi, ha hendaguépe ojapotaha peteĩ pákto pyahu (elee Jeremías 31:31-34). 	 11:25). Через пророка Єремію Бог передрік, що Він укладе нову угоду, яка відрізнятиметься від Закон-угоди, укладеної з ізраїльтянами. (Прочитайте Єремії 31:31—34).


Péicha ojejurumbotýta pe ‘león okororõvape’ (1 Ped. 5:8, BNP). 	 Дійсно, цей «рикаючий лев» буде змушений замовкнути (1 Пет. 5:8).


Upéicharõ jepe Ñandejára ñanemombarete jagueropuʼaka hag̃ua opa mbaʼe vai (Zacarías 9:15). 	 Але за допомогою сили Єгови вони топчуть це каміння, зводячи нанівець зусилля тих, хто його жбурляє (Захарія 9:15, Кул.).


11 Sapyʼánte ñambohovái vaʼerã avei umi mbaʼe ndajahechakuaáiva ñepyrũrã. 	 11 Також ми можемо зазнавати страждань, зумовлених прихованими нападами.


Ko ñanduti veve ombou peteĩ avara’anga. Ore avara’anga ndaikatúi ombohovái ne porandu, ¡hákatu ore aty pytyvõha ikatu! Embohovaiséramo ikatúpa ejapo eikutu ápe. 	 Цей лист автоматично надісланий роботом. Наш робот не може відповідати на ваше запитання, але наші помічники на форумі зможуть! Якщо ви хочете відповісти їм, натисніть тут.


Ha ikostádope ojekuaa umi Evangélio 	 На його полях видно оригінальний текст Євангелій


Ikatu peteĩ kariaʼy térã kuñataĩ iporãiterei ñandéve jahecharamóme, péro upéva ndeʼiséi javyʼataha hendive ñamendáramo hese. 	 Для романтичної закоханості може бути достатньо любові з першого погляду, але це не відповідна основа для щасливого шлюбу.


Che ndaipotái chupe” (versíkulo 7). 	 Бог говорить Самуїлу: «Не дивись на обличчя його та на високість зросту його, бо Я відкинув його» (вірш 7).


Péicha Jehová oipytyvõ Bezalel ha Oholiábpe ojapopaite hag̃ua umi traváho omandáva chupekuéra (Éx. 	 Бог наділив Бецалеля й Оголіава вмінням робити всіляку роботу, яку треба було виконати (Вих.


¿Mbaʼépa ojapo Ñandejára? Haʼe ombou peteĩ ánhel omombarete hag̃ua Jesúspe (Lucas 22:42, 43). 	 Приміром, коли Ісус благав свого Батька усунути тяжке випробування, оскільки боявся стягнути ганьбу на його ім’я, то Єгова послав ангела, щоб зміцнити свого Сина (Луки 22:42, 43).


Mbaʼérepa ñaperdonavaʼerã ñande rapichápe? 	 Чому треба прощати?


¿Mbaʼe mbaʼépa hína umíva? Por ehémplo, heʼi oikotaha hetave gérra, ñembyahýi ha yvyryrýi ápe ha pépe. 	 Вона позначить «закінчення цього віку» і буде видима до часу, коли «прийде кінець» (вірші 3 і 14).


Dos áño haguépe rova Ucrániape. Roiko peteĩ óga michĩvape pe siuda héravape Dzhankoy, opytáva 160 kilómetro Yáltagui, oĩva península de Criméape. 	 Через два роки ми переїхали в Україну, в Крим, і поселилися в невеликому будинку в місті Джанкой, що приблизно за 160 кілометрів від Ялти.


Jajapóramo upéicha, ikatúta jaikove opa árare. 	 Слухняність Богові вкрай необхідна для життя.


Mitãrusu ha mitãkuñanguéra, pedesidi porãkena, 15/1 	 Пішли на жертви на Тайвані 15.10


Ojekuaa { $breachCount }-pe ñembyaikuéra jehecháva. 	 З'являється в { $breachCount } відомих витоках даних.


Ndévepa nembohasa asy avei peteĩ ne família naiñeʼẽrendúi ha nohenduséiva reñemoñeʼẽvo chupe? 	 Приклад Самуїла несе потіху тим, хто стикнувся з подібною проблемою, і показує, як поводитись у такій ситуації.


Nemboajepyréva mboguete 	 Вилучення власних сертифікатів


Mbaʼéichapa ñane ñemboʼére ojekuaa ñañatende porãha? 	 Як молитви свідчать про нашу пильність?


Arakaʼépa oiko Jesúsgui pe Ñemoñare oñeprometevaʼekue? 	 Коли Ісус став обіцяним Насінням?


Ojekuaavaʼerã ñaipytyvõseha ñande rapichápe ha nañahaʼarõiha oñemyengovia ñandéve. 	 Вони цінують людей більше, ніж речі, і при нагоді охоче діляться тим, що мають (Прип.


Upépe jaikuaa ha ñantende porãve heta mbaʼe ñanepytyvõtava ñaime porã hag̃ua Jehová ndive. 	 Конгреси й далі відіграють важливу роль у правдивому поклонінні.


Upe ñandejára guaʼu ndajeko ojehechauka chupekuéra yvytu, ama, aravera ha arasunu rupive. 	 Верховним богом Риму був Юпітер, прозваний Оптімус Максімус, що означало «найліпший і найвеличніший».


11 ‘Opavave profetakuéra ymaite guive oñeʼẽmavaʼekue Jesús rehe.’ (Hech. 	 11 «Мета пророкування — дати свідчення про Ісуса» (Об’яв.


Haʼe heʼi: ‘Cherakateʼỹeterei nderehe Jehová. Israelgua ningo oheja pe kompromíso, oity yvýre nde altarkuéra ha ojuka nde profetakuérape. 	 Мабуть, запитання було поставлене в лагідному тоні, бо спонукало Іллю відверто вилити свої почуття.


“Rotopáma ore familiarã kristianoitéva!” heʼi hikuái. 	 «Ми знайшли справжню християнську родину»,— сказали Вейн та Вірджинія.


Peteĩ ermáno oservímava heta tiémpo kómo ansiáno siémpre ojapo upéva. 	 Розгляньмо, що робить один брат, котрий вже довго служить старійшиною.


Peteĩ enferméro ou okontrola che presión káda média óra. 	 Я був солдатом і страждав від серйозного інфекційного захворювання.


¿Mbaʼérepa nde rejerovia Jehováre? 	 Чому ти вирішив покладати свою надію на Бога?


Peteĩ persóna ombaʼapo vaʼerã kuri 50.000 día ogana hag̃ua upe kantida de pláta. 	 Якщо згаданий тут срібняк був римським денарієм, то ціна сувоїв дорівнювала сумарному заробітку 50 000 робітників за день. А це немалі гроші!


10 Ha mbaʼépa ikatu jaʼe pe estúdio ijyvatevévare, oñemeʼẽva universidápe? 	 10 А як щодо здобуття вищої освіти?


¿Mbaʼe ehémplopa oheja ñandéve Noé ha ifamília? 	 Який приклад подав нам Ной і його сім’я?


Miqueas ohai: “Belén Efrata [...], nde ningo pe táva michĩvéva Judá tavakuéra apytépe, ndehegui katu osẽta Israel retã ruvicha guasurã, oikomavaʼekue ymaite guive” (Miq. 5:2, ÑÑB). 	 Пророк Михей писав: «Ти, Віфлеєме-Єфрате, хоч малий ти у тисячах Юди,— із тебе Мені вийде Той, що буде Владика в Ізраїлі, і віддавна постання Його, від днів віковічних» (Мих. 5:1).


12 Oñemoag̃uívo ohóvo pe tiémpo Jesús oñepyrũ hag̃ua ogoverna yvágape, Jehová oipytyvõ isiervokuérape ohechakuaa hag̃ua arakaʼetépa oikóta upéva. 	 12 Коли Боже Царство на чолі з Ісусом мало почати правити в небі, Єгова допоміг своєму народу зрозуміти час цієї події.


Ehechajey ko jehechapyre 	 Перевірити цю редакцію


12 Apóstol Pablo heʼi avei Jehová ára og̃uahẽtaha oñehaʼarõʼỹve jave ku ‘mondaháicha’ (jaleemína 1 Tesalonicenses 5:1, 2). 	 (Прочитайте 1 Фессалонікійців 5:1, 2).


{ $property } ndoguerekói mba’evai ko mba’epurúpe, oguereko rupi jehechaha { $display }. 	 { $property } не впливає на цей елемент, тому що він має відображення { $display }.


Primero, haʼekuéra ohecha pe hembiapo Jehová ohechaháicha, ndahaʼéi umi hénte aña ohechaháicha. 	 Ці служителі дивилися на своє завдання з погляду Єгови, а не світу.


[2] (párrafo 9) Ehecha lívro Eñembokatupyrýke Eskuéla Jaiporukuaa Hag̃ua la Biblia Rupive, páhina 62-64. Upépe retopáta heta konsého nepytyvõtava reñemongetakuaa hag̃ua umi héntendi predikasiónpe. 	 [2] (абзац 9) У книжці «Отримуй користь зі Школи теократичного служіння» на сторінках 62—64 даються хороші поради щодо того, як розмовляти з людьми під час проповідницького служіння.


Peteĩ diápe, ko kuimbaʼe otopa peteĩ pérla iporãitevéva entéro umi pérla haʼe ohecha vaʼekuégui. 	 За багато років купець, безперечно, купив і продав сотні перлин.


Amombaʼeterei ikatu haguére avisita Jehová siervokuérape 33 tetãme. 	 Я мав честь відвідувати служителів Єгови в 33 країнах.


Pe rrekuádro ohechauka mbaʼe mbaʼépa heʼi vaʼekue la Biblia oiko vaʼerãha. 	 Про деякі з цих змін, описаних у Біблії, іде мова в супровідній інформації в рамці.


Koʼã mokõi kuñakarai ovyʼaiterei ojevautisárõ guare. 	 У день хрещення обидві Ани, мама і дочка, сяяли від радості.


Emoneĩ kundahára ñemíme 	 Дозволити у приватному перегляді


Upévare ñande ñañehaʼãmbaitevaʼerã ñantende porã mbaʼépa heʼise upéva. 	 Саме тому християнам треба переконатися, чи вони правильно розуміють, що це означає.


JESÚS heʼi hemimboʼekuérare: ‘Haʼekuéra oĩ gueteri ko múndope’. 	 «ВОНИ ще у світі,— сказав Ісус про своїх учнів, але пояснив: — Вони, як і я, не належать світу» (Ів.


Ko aty guasu vyʼápe oñemoĩ Ñandejára Rréino poguýpe. 	 Вони підкоряються Месіанському Царству, до якого входить Христос Ісус і 144 000 «святих», що правитимуть з ним у тому небесному уряді (Об’яв.


Mba’e ñepytyvõ 	 Довідка щодо продукту


6 Jacob iñeʼẽrendu vaʼekue Jehovápe ha arakaʼeve naikaneʼõi oñorairõ hag̃ua. ¿Mbaʼérepa? Pórke haʼe ohayhu Jehovápe ha omombaʼeterei pe amista orekóva hendive. Jehová opromete kuri Jacóbpe ovendesitaha idesendientekuérape, ha haʼe ojeroviaiterei upe promésare (Gén. 	 6 Патріарх Яків вів наполегливу боротьбу, оскільки любив Єгову, цінував духовне і мав тверду віру в обіцянку Єгови благословити його потомство (Бут.


Kuatiaite… 	 Документація…


Ojesareko kongregasión rehe 	 Наглядач християнського збору


13, 14. a) Mbaʼéichapa umi omendáva ikatu oñemomombyry ojuehegui? b) Mbaʼépa oipytyvõta umi omendávape oñemoag̃uive hag̃ua ojuehe? 	 13, 14. а) Що нерідко загрожує єдності шлюбу? б) Як подружжю зміцнювати свої взаємини і ставати «одним тілом»?


Ótro tetãme katu ndaipóri koʼãichagua servísio. 	 В інших країнах цього немає.


Avei Satanás ñaneraʼã peteĩ mbói ojapoháicha, ikatu kañyha guive ñandesuʼu ha opoi ivenéno. 	 Ці напади, що подібні до нападів лева, змусили декого відійти від віри.


¿Mbaʼérepa iñimportánte jahayhu Ñandejára Léi? 	 Чому важливо розвивати любов до Божих законів?


Ha upéicha oiko orerehe ropredika jave peteĩ távape, upépe haimete káda ógape roheja rohóvo puvlikasión, ha upeichahágui ou peteĩ polisía ha heʼi oréve roho hag̃ua hendive komisaríape, ha rohómante. 	 Тож нас нерідко зупиняла поліція. Одного разу це сталося в місті, де ми залишали літературу майже в кожному помешканні.


• Mbaʼéichapa Ñandejára ojokuái umi ánhelpe ñanepytyvõ hag̃ua? 	 • Як Бог послуговується ангелами, щоб допомагати нам?


OSUPERA UMI MBAʼE OMONGYHYJE HA OMOKANGY VAʼEKUE CHUPEKUÉRA 	 ЯК ПОДОЛАТИ СТРАХ І ЗНЕОХОЧЕННЯ


Jesús ningo oiko vaʼekue yvágape, péro upéi Jehová omoĩ Itaʼýra rekove María retepýpe ha okakuaa peteĩ mitãraʼýicha. 	 Насправді ті «три царі» (або «три мудреці» чи «три волхви») були астрологами, а для Бога астрологія — огидне заняття.


Jesús ningo ojesarekovénte umi mbaʼe porã ojapóvare hikuái ha ohechakuaa mbaʼérepa ojapo. 	 Наприклад, Петро, Яків та Іван поснули і не підтримали Ісуса в найважчі для нього години.


Avei heʼi umi omendávape mbaʼépa ojapo vaʼerã ojogueraha porã hag̃ua, ha mbaʼépa tekotevẽ omboyke pono ombyai hogapy. 	 Щоб подружжя було щасливе, Біблія заохочує розвивати добрі риси та уникати згубного мислення.


¿Noiméipa ikaneʼõ térã oñeñandu vaínte hína hikuái? 	 Чи дитина втомлена, чи погано почувається?


11 Jaikuaa rire mbaʼeichaguápa pe jopói Ñandejára omeʼẽtava, jajesareko porã vaʼerã hese. 	 11 Якщо ми вже довідалися про нагороду від Бога, то повинні докладати всіх сил, щоб зосереджувати на ній свій погляд.


Péro ñambojojávo ojuehe koʼã lívro heʼíva jahechakuaáta peteĩ mbaʼe iñimportánteva. 	 Але, порівнявши ці розповіді, ми зможемо дійти цікавого висновку.


Mbaʼéichapa Jehová siervokuéra ‘opyrũta iñañáva rehe’? 	 Як служителі Єгови будуть «безбожних топтати»?


Peteĩ ánhel opuʼã kuri Jehováre, oñeʼẽ vai hese ha ombotavy avei Adán ha Évape oñemoĩ hag̃ua Ñandejára kóntrape. 	 Один з них збунтувався проти Єгови і став Сатаною Дияволом, коли звів наклеп на Бога і підбурив Адама та Єву до гріха.


Robert pyaʼe porã opensa mbaʼépa heʼíta pe rréipe ha ojediskulpa hendive. 	 Виправдовуючись, Роберт сказав, що ці речі не продаються, оскільки вони належать іншій особі.


Haʼe heʼi: ‘Upévare, pejuka opa mbaʼe oĩva pende pype ko yvy ariguáva; aníke avave oiko oñondive omendaʼỹ rehe, térã ojapo mbaʼe kyʼa, térã oiko hembipota vai rapykuéri, térã heko taryrýi, haʼete jeýnteva taʼanga ñemombaʼeguasu’ (Colosenses 3:5, BNP). 	 Він написав: «Тож умертвіть пороки, котрі народжуються у ваших земних тілах: блуд, нечистоту, похіть, згубні прагнення та пожадливість, яка є ідолопоклонством» (Кол. 3:5).


Apóstol Pablo heʼi: “Pesegíkena pepensa Cristo Jesús opensa haguéicha” (Filip. 2:5). 	 Апостол Павло написав: «Майте такий самий склад розуму, як і в Христа Ісуса» (Фил.


6 Koʼãichagua porandu oipytyvõta umi ndouvéivape rreunionhápe ohechakuaa hag̃ua ijerovia ikangyha ha ndovyʼaveimaha yma guaréicha (Mat. 5:3; Heb. 	 6 Роздуми над такими питаннями допоможуть неактивним вісникам побачити, що, не спілкуючись зі збором, вони поступово втрачають духовність і щастя (Матв. 5:3; Євр.


Jaservívo majordómoramo, ¿mbaʼépa tekotevẽ jahechauka, ha mbaʼépa ndajajapoivaʼerã? 	 Які риси нам, як управителям, слід виявляти і чого необхідно уникати?


Oĩ avei Biblia omoĩva “infiérno” otradusi jave koʼã palávra, péro ndaipóri ni peteĩ versíkulo ohechaukáva pe Seol térã Hades haʼeha peteĩ lugár ohohápe umi omanóva osufri hag̃ua. 	 Деякі переклади містять слово «пекло», але вчення про місце вогняних мук не є біблійним.


¿Mbaʼépa orrepresenta umi “siete mbyja” Jesús orekóva ipo akatúape, oñeñeʼẽha Revelación 1:16, 20-pe? 	 Кого символізують «сім зір» в Ісусовій правій руці, про які згадується в Об’явлення 1:16, 20?


Péro mbaʼépa ñaikotevẽ javyʼa ha jaiko hag̃ua pyʼaguapýpe? 	 А що необхідно людям, щоб бути щасливими й мати внутрішній мир?


Haʼe oĩrõ guare ko yvy ape ári heʼivaʼekue: ‘Che rréino ndahaʼéi ko mundopegua’ (Juan 18:36). 	 Натомість служителі Бога терпеливо чекають, коли він наведе на землі порядок через правління свого Сина, Ісуса, який сказав: «Моє царство не належить цьому світу» (Івана 18:36).


¿Mbaʼépa jajapo vaʼerã oĩ jave ñandetrata vaíva? (versíkulo 1 ha 2). 	 Як реагувати, коли ми стикаємося з несправедливістю? (Вірші 1, 2).


¿Mbaʼéichapa Jehová ikatu ñanepytyvõ ñamboyke hag̃ua umi deséo vai? 	 Як Єгова допомагає нам перемагати наші грішні схильності, коли ми твердо стоїмо на його боці?


Péro jaikuaa avei imbareteha ko múndo aña ha ñane imperfektoha. Ára ha ára ningo Satanás omoĩ ñandéve ñane renondépe umi mbaʼe ikatúva jaguerohory ha ñandegueraha hapykuéri. 	 Водночас ми усвідомлюємо необхідність дбати про те, щоб тиск сатанинського світу і наші вроджені плотські схильності не послабили запопадливості в служінні Богові.


10, 11. a) ¿Mbaʼérepa tekotevẽ ñañatende porã? b) ¿Mbaʼérepa nde ere Satanás ombotavyha umi héntepe? 	 10, 11. а) Чого нам слід остерігатися і чому? б) Чому ви переконані, що Диявол впливає на людей, аби вони не зважали на біблійні пророцтва?


Mbaʼépa jajapovaʼerã Jehová omeʼẽ hag̃ua ñandéve ijespíritu? 	 Що слід робити, аби отримувати Божий святий дух?


Ñandejára ogoverna vove ohundíta umi iñañávape, haʼe ojevaléta Irréinore ojapo hag̃ua upéva, ndahaʼemoʼãi yvyporakuérare ni ótra kósare. 	 Усі злі й неслухняні будуть стерті з землі.


1 Jaqueline (Alemania) 	 1 Жаклін з Німеччини


Sofía: Oĩ porãta. 	 Людмила.


Ore ñanduti renda 	 Наші вебсайти


Deuteranomalía (hovyũva) 	 Дейтераномалія (слабкий зелений)


Pe ñemano oúva Adán opekahaguére omoakãhína umi mbaʼe Jehová oipotáva Jesucristo ombyai, térã ohundi. 	 Згідно з Божим наміром Ісус Христос усуне головне «досягнення» Сатани — смерть, спричинену Адамовим гріхом.


Mbaʼéichapa oñehundi pe rréino oĩvaʼekue Judápe? 	 Яким було правління юдейських царів?


Emboguejy { -brand-name-app-store } rupive 	 Завантажити з { -brand-name-app-store }


Hechos 2:5-11-pe oñemombeʼu umi mbaʼe oiko vaʼekue pe Pentekostés áño 33-pe. 	 Біблійна розповідь, записана в Дії 2:5—11, показує, що на свято П’ятидесятниці 33 року н. е. в Єрусалимі зібрався великий натовп.


21 Katuete ningo oime vaʼerã jahechakuaa Jehová ovendesiha pe tembiapo ojapóva kristianakuéra predikasiónpe ha oipytyvõha chupekuéra ohasa jave umi mbaʼe ijetuʼúva. 	 21 Єгова, безсумнівно, благословляє проповідницьку працю християнок і допомагає їм зносити випробування.


Péro haʼetépe orerehe ndoikói upéicha. 	 Добре, що наш політ проходить без пригод.


Pablo tiémpope ojejapo haguéicha, koʼág̃a avei oĩ heta ‘omboykéva upe ikatúva omeʼẽ’ ha omoĩ ikontrivusión pe káha héravape “Obra mundiál” oĩva Salón del Réinope (1 Cor. 16:2). 	 Як і за днів апостола Павла, сьогодні багато християн «відкладає щось», тобто виділяє зі свого бюджету певну суму грошей, щоб вкинути її у скриньку з написом «Пожертви на всесвітню діяльність» (1 Кор. 16:2).


▪ Emboʼe ne família adoleséntepe oservi hag̃ua Jehovápe 	 ▪ Навчайте своїх підлітків служити Єгові


Lístrape oĩ vaʼekue heta hénte ndoservíriva Ñandejárape, ha Pablo heʼi chupekuéra: “Yma [Ñandejára] oheja vaʼekue umi tetãnguérape ojapo ojaposéva, upéicharamo jepe, añetehápe umi mbaʼe porã ojapóvare oikuaauka peẽme mávapa haʼe, omboúvo ama yvágagui ha omeʼẽvo peẽme hetaiterei kóga. 	 Звертаючись до жителів Лістри, які не поклонялися Богу, Павло сказав: «У минулі часи [Бог] дозволив, щоб усі народи ходили своїми шляхами, хоча й не припиняв свідчити про себе, роблячи добро: давав дощ з неба, врожайні часи і вдосталь їжі, а також сповнював ваші серця веселощами».


Ha ndajaikuaáiramo jepe mbaʼeichagua músikapa omoĩrakaʼe David umi sálmope, ojepurahéiva oñemombaʼeguasu hag̃ua Ñandejárape, jaikuaa haʼe peteĩ músiko katupyry hague. 	 Однак немає сумніву, що він був талановитим музикантом.


Ojapóma 30 áñorupi añaksidenta hague, ha upe guive ndaikatuvéi apuʼã tupágui. 	 Це сталося близько 30 років тому, і я вже довгий час прикутий до ліжка.


Oréve g̃uarã upéva haʼetéma voi peteĩ palásio. 	 Подружжя дозволило нам жити у своїй маленькій, але чистій домівці.


Pyʼỹinte peteĩva térã mokõivéva voi oñomoakãratĩ, ỹrõ oñentremete hapicha kuimbaʼe térã hapicha kuñándi, térã ihéntendi voi. 	 Мова йде про подружню зраду з чийогось боку чи з обох боків, гомосексуалізм та кровозмішення.


Upéi umi kuña ou ifamília chuguikuéra, ha umívagui oiko yvypóra tuichaicháva ha iviolentoitereíva (Gén. 	 У них народжувалися гібридні нащадки, які жорстоко поводилися з людьми (Бут.


Opaite jeporavopyre oñemoingéva pe jehechaukahápe 	 Всього виміряних алокацій


Upéicha avei ñande tekotevẽ ñaaprende umi kualida ñanepytyvõtava jagueropuʼaka hag̃ua pe ‘jehasa asy guasu’ ha jaike hag̃ua pe múndo pyahúpe (Apoc. 7:14). 	 Ми теж маємо розвивати духовні риси, які допоможуть нам пережити «велике лихо» і ввійти у праведний новий світ Бога (Об’яв. 7:14).


Ñande ningo ñañeʼẽse Jehováre ñande rapichakuérape, péro ñañatende vaʼerã ani ñañeamigaiterei umi persóna ndoservírivare chupe. 	 Так само ми ризикуємо, якщо без потреби спілкуємося з тими, хто не служить Єгові.


Milane sy heʼi: “Upéicha rupi Milane omombeʼu ikompañerokuérape mbaʼérepa ndofestehái kumpleáño ha ambue arete. 	 «Це допомагає Мілані пояснювати своє ставлення до днів народжень та свят і не брати в них участі»,— говорить мама.


Ñande katu pyʼaguasúpe ñamombeʼuvaʼerã Ñandejára ojapótava. 	 Нам треба продовжувати безстрашно проголошувати Божі присуди.


Omanoitéta voi. 	 З Сатаною буде назавжди покінчено.


Pe ballena azul kũ katu tuicha peteĩ elefánteicha. 	 Язик синього кита важить не менше, ніж слон.


Ejepyʼamongetákena koʼã mbaʼére ha ejapo upéicha opavave ohechakuaa hag̃ua nde rejeroviaveha rehóvo’ (1 Tim. 	 Розмірковуй над цим, будь весь у цьому, щоб твій поступ був явний для всіх» (1 Тим.


Embojuaju ambue mba’e’oka… 	 Під’єднати інший пристрій…


Tapiaite ikatu ejuhu ipyahuvéva &brandShortName; amo: 	 Ви завжди можете завантажити останню версію &brandShortName; з:


5 Primero, pe tapicha ojepyʼapýramo umi mbaʼe vai oikóvare, ikatu oime haʼe térã hogaygua ohasámaraʼe umi mbaʼére. 	 5 По-перше, людину може хвилювати таке питання, тому що вона особисто чи хтось з її близьких зазнав якоїсь біди.


Ñaneakãguapýkena ha ani ñañemohatã ñande jaʼévapente 	 Будьте поступливими і зрівноваженими


JEFTÉ haʼe vaʼekue peteĩ líder ipyʼaguasu ha idesidídova. 	 ВІН був хоробрим провідником, вона — покірною дружиною.


Péro upe épokape ko siudápe oĩ vaʼekue heta movimiénto. 	 Сарра, імовірно, виростала в Урі.


Umi mbaʼe haʼe ohasáva ohechauka añeteha Pablo heʼíva. Oĩramo jepe heta oñemoĩva hese, haʼe ipuʼaka ivaívare iporãvape. 	 Цей Божий чоловік, Неемія, не лише витримав протидію безбожних людей, а й переміг зло добром.


Che ningo ni naimoʼãikuri oĩha umichagua! 	 Я й гадки не мав, скільки насилля і брудної мови в цій грі!


19 Jaiko porã hag̃ua ñande rapichakuérandi tekotevẽ avei ñañeʼẽ ‘torýpe’. 	 19 Зберігати мирні стосунки з іншими допомагає і люб’язна мова.


Péro haʼe koʼag̃aite peve “ipasiénsia ha ohaʼarõ” gueteri omopotĩ hag̃ua héra. 	 Він «терпеливо чекає» часу, коли його ім’я буде повністю освячене.


Mbaʼérepa Jesús heʼi Judas rehe ‘oñehundímante vaʼerãha’? 	 Чому Ісус назвав Юду «сином загибелі»?


12 Umi mitã ningo ojapo ohecháva isy ha itúva ojapónte, tahaʼe iporãva térã ivaíva. 	 12 Діти схильні наслідувати батьків, хоч би як ті поводились — добре чи погано.


Lucas kuatiañeʼẽ omombeʼu mbaʼépa ojapo umi apóstol upérõ guare: “Oñepyrũ ojodiskuti hikuái oikuaa hag̃ua mávapa tuichave ijapytepekuéra. 	 Апостоли почали сперечатися, хто з них найбільший.


Haʼekuéra ndaikaʼúi ha ndoikói ohuga plátare. 	 Нам з Бенджаміном дуже подобалась атмосфера на зібраннях Свідків Єгови.


Umíva paʼũme oĩ pe sistema solar peteĩ lugár saʼihápe estrélla. 	 Вона розташована між двома спіральними рукавами нашої Галактики, де відносно небагато зірок.


13 Sapyʼánte umi ermáno imitãvéva odirihi koʼág̃a umi tembiapo ojapóva umi ermáno ijedavéva. 	 13 Деякі молоді брати тепер наглядають за діяльністю, в яку залучено літніх братів.


Mbaʼéichapa ikatu ñaipytyvõve umi omombaʼévape pe marandu porã? 	 Як можна й далі допомагати зацікавленій особі?


¿Ndépa reaseptáta pe rregálo ijojahaʼỹva?, núm. 	 Тривоги (№ 4) Чи були «розбійниками» торговці, які продавали тварин у храмі? (черв.)


Upe tiémpope che hénte ha che amigokuéra heta chepytyvõ ha ohechauka chéve oĩha che ykére. 	 Але друзі та рідні підтримували мене.


Ko artíkulope ha pe ótro oúvape jahecháta upéva. 	 У цій і наступній статтях ти знайдеш кілька вагомих причин.


4 Isaías 49:15-pe Jehová oporandu: “Peteĩ kuña piko ikatu hesarái imemby kambúgui oiporiahuverekoʼỹre upe chugui osẽvaʼekuépe?”. 	 4 В Ісаї 49:15 записані такі слова Єгови: «Чи ж жінка забуде своє немовля, щоб не пожаліти їй сина утроби своєї?»


Melika oiko peteĩ edifísiope ndaikatuihápe oike oimeraẽ. 	 ВОНИ ВИКОРИСТОВУЮТЬ КОЖНУ НАГОДУ


Upévare, relee rire ko folléto reñeʼẽ vaʼerã peteĩ profesionál ndive ikatu hag̃uáicha omyesakã ndéve mbaʼépa okonvenive. 	 Такими пожертвами багато хто підтримує нашу всесвітню релігійну та доброчинну діяльність і водночас отримує податкові пільги.


Upe rire Jehová omeʼẽ Israélpe peteĩ mbaʼe iporãva: ikatútama oĩ hetãme oservíva “rréi ha saserdóteramo”. 	 А от Закон-угода давала можливість деяким членам ізраїльського народу утворити «царство священиків».


Mboajepyréva jeguereko 	 Отримати сертифікат


Geometría jehecha moambue 	 Перемкнути видимість геометрії


Jajoguavévo Jehovápe umi mbaʼe ñapensa ha ñañandúvape, koʼýte ñaneñeʼẽrenduséta chupe (Sal. 119:104). 	 Чим ретельніше ми узгоджуємо свої думки і почуття з думками й почуттями Єгови, тим охочіше будемо дотримуватися його наказів (Пс. 119:104).


“Jehú ndojeíri [...] tororaʼy raʼanga oroguiguáva” ñemombaʼeguasúgui oĩva Betel ha Dánpe (2 Rey. 10:29, ÑÑB). 	 Єгу «не відступив... від золотих тельців, що в Бет-Елі та що в Дані» (2 Цар.


12 Umi mbaʼe Babilonia Guasu ojapóva ha ñanembojeguarúva apytépe oĩ taʼanga ñemombaʼeguasu. 	 12 Ще один мерзотний учинок, притаманний Вавилону Великому,— поклоніння образа́м та ідолам.


Ndajaikuaái añetehápepa Saúl ojaposéraʼe upéva, péro tuicha ojavy ndojapóivo Jehová heʼi haguéicha chupe. 	 Незалежно від того, чи справді Саул хотів принести в жертву тварин, чи ні, він виявив непослух.


4 Ñande kristiáno añetegua jahechakuaa Jehová haʼeha opa mbaʼe Apohare, ha ñande Ruvicha Guasu (Rev. 4:11). 	 4 Люди, які поклоняються правдивому Богу, Єгові, визнають, що він створив усе і тому по праву є Володарем усесвіту (Об’яв.


Upérõ oñemombaʼeterei táva Siló oĩ rupi upépe pe Árka. 	 Ковчег заповіту стояв у скинії в Шіло вже кілька століть.


• Mbaʼépa ñanemboʼe Coré ha Moisés ehémplo? 	 • Чого ми вчимося з прикладу Мойсея і який застережливий урок беремо з поведінки Корея?


Upéicharõ jepe, opredika rire upe lugárpe Roald ohechakuaa oĩha hetaiterei hénte oikotevẽva Ñandejárare, ha ndaikatuvéimaha ohaʼarõ puku hikuái. 	 Все ж, проповідуючи кілька днів у віддаленій території, Руаль зміг побачити, що люди прагнуть пізнавати Єгову і потребують допомоги саме зараз, а не пізніше.


Upéicharamo jepe, oheka jey Davídpe ha upéicha ohechauka mbaʼeichaitépa ohayhu iñamígope (1 Samuel 20:24-41). 	 Але обидва друга зустрілися знову і підтвердили свою відданість один одному (1 Сам. 20:24—41).


Opavave Ñandejárape oservíva ningo ‘ndaipochyreíri’ ha pyʼaporãme otrata umi ‘oñemoĩvape’ hese, umi nohenduséipe jepe pe marandu porã (2 Tim. 	 Нам треба «панувати над собою» і «з лагідністю» ставитися до «тих, хто налаштований недоброзичливо» на нашу працю та звістку, і навіть до запеклих противників (2 Тим.


Purureko kuatiaita 	 Документація групової політики


Peteĩ jey Jesús oĩrõ guare Síriape, opytáva Israel ypýpe, oñemboja hese peteĩ kuñakarai griega ojerure hag̃ua chupe ajúda. 	 Одного разу, коли Ісус був у римській провінції Сирія, що за межами Ізраїлю, одна грекиня звернулась до нього по допомогу.


Heta mitãrusu ha mitãkuña vyʼápe oipytyvõ hapichakuérape ontende hag̃ua la Biblia omboʼéva ikatu hag̃uáicha ojesalva (Apoc. 22:17). 	 Чимало юнаків і дівчат мають захопливі випадки, коли діляться з іншими життєво важливими істинами з Божого Слова (Об’яв. 22:17).


Upévare oĩ heta oikuaaséva: Mbaʼépa oiko ñamano rire? 	 Тому багатьох цікавить: «Що буде після смерті?


Jerohoryvéva ñemboheko 	 Налаштувати параметри


La Biblia ohechauka oĩha heta ohenduvaʼekue Jesúspe ha ojapóva umi mbaʼe heʼíva. 	 Коли Ісус почав проповідувати, за ним пішло чимало людей — але не його брати.


Mbaʼépa heʼise ñamotenonde Ñandejára hustísia? 	 Що робити всім, хто шукає праведності Єгови?


“CUARENTA ÁRA HA PYHARE” 	 «СОРОК ДЕНЬ І СОРОК НОЧЕЙ»


Mokõive mbaʼe ombaʼapo porãiterei oñondive. 	 Обидві ці риси досконало узгоджуюються між собою.


Ehai herarã 	 Введіть назву


Omohuʼãrõ guare hembiapo ko Yvy ape ári Jesús heʼi: ‘Pejererekóke peẽ mboʼehára ha Fariseokuéra rovamokõi! 	 Під кінець свого служіння Ісус промовив: «Горе вам, книжники й фарисеї, лицеміри!


Oiméramo nde peteĩ mitãrusu térã mitãkuña, iporãta repensáramo mbaʼéichapa reaprovecháta ne huventu reservívo Jehovápe. 	 Припустімо, ти молода людина і серйозно роздумуєш про те, щоб зробити служіння Єгові справою свого життя.


Oheka hikuái iñirũrã peteĩ ojeroviáva Jehováre, upérõ Zacarías oservi saserdóteramo ha hekoitépe ojapo hembiapo. 	 Вони, звісно, мали багато причин для вдячності.


ARTÍKULO 2 PÁHINA 12-16 	 СТАТТЯ ДЛЯ ВИВЧЕННЯ 2 СТОРІНКИ 12—16


Péro roporandúramo chupekuéra oikuaápa mbaʼépa hína upe Rréino, hetaiterei oĩ heʼíva ndoikuaaiha térã vai vaínte heʼi oréve mbaʼénepa upéva. 	 Інші, дають нечіткі пояснення, бо не розуміють, що це таке.


¿Mbaʼe ehémplopa omoĩ umi ermáno omotenondéva kongregasión? 	 Який гарний приклад подають призначені чоловіки в зборі?


Pe mohendaha moha'ãnga ha'eñóva rehegua 	 Окремий вузол в знімку


Tekome'ẽ mbojuaju 	 Додати атрибут


Jehová imbaʼeporã rupi, ñanembokatupyry enterovévape jaservi hag̃ua ñane ermanokuérape. 	 Тож усі Божі служителі є управителями.


11. a) ¿Mbaʼéichapa operhudika umi matrimóniope oikóramo mombyry ojuehegui? b) Emombeʼu mbaʼéicha rupípa peteĩ ermána ohechakuaa tekotevẽha oĩ jey ifamília ndive. 	 11. а) Як окреме проживання заради роботи позначається на шлюбі? б) Як одна сестра усвідомила, що має повернутись до своєї сім’ї?


Umi mitã katuete ojapose pe ohecháva. 	 Тому батьки можуть прищеплювати їм добрі манери, наприклад, завдяки тому, що самі поводяться ввічливо (Повт.


¿Mbaʼe mbaʼépa ojapovaʼekue Pablo? 	 Яке минуле було в апостола Павла?


Pende rógape peiko porãramo, peipytyvõta pene familiakuérape ombohovái hag̃ua umi provlemaita. 	 Якщо дім — тиха гавань, це допоможе дітям долати щоденні труднощі.


16 Ñahekomboʼe porãramo ñane konsiénsia, ndahaʼéi ñandeavisátanteva ani hag̃ua jajapo ivaíva, síno heʼíta avei ñandéve jajapo hag̃ua iporãva. 	 16 Чисте сумління не лише застерігає нас від поганих вчинків. Воно спонукує до добрих діл.


Ñandejára arandu ojekuaa umi mbaʼe ko yvy ape ári oĩvare 	 Природа свідчить про Божу мудрість


7 David oikuaa porã Jehová oipytyvõtaha chupe, upévare oñemoĩ Goliat rehe. 	 7 Давид сміливо виступив проти Ґоліята, бо повністю довіряв Єгові.


Upévare oguapyvaʼerã yvýpe orrespetágui chupe. Ha noñemolomoivaʼerã avei peteĩ kakuaápe. 	 Тоді діти не виглядають вищими від людей, котрі старші за них.


Tetepy oĩva tendayke pyahúpe 	 Відібраний вміст на новій вкладці


Ha amo ipahápe jadisfrutátama ñamboyke haguére tiémpo jajepyʼamongeta hag̃ua Jehováre (1 Tim. 4:15). 	 Поступово вивчати стане легше і приємніше.


Rejapopareína upéva? 	 Чи ви зробили цей крок?


Joy Lennox ndive, roservírõ guare prekursóraramo 	 Служу піонером з Джой Леннокс у Наррандері


Peteĩva koʼã ermáno hérava Michael ha oservíva kómo ansiáno, omombeʼu: “Ohasáma kuri heta tiémpo ndoropredikavéi hague umi negosioháre, ha orepyʼapererepa rojapo jeýtarõ guare upéva. 	 Міхаель пише: «Ми не виконували цього служіння кілька років, тому нам аж мурашки бігали по спині.


Péicha rupi pe fráse oĩ vaíva ndaiporivéima umi versión ipyahuvévape pe Reina-Valérape ha hetave traduksiónpe. 	 Вони є лише в латинських манускриптах»*.


Avei umi gavaoníta ojerurérõ guare ojeporiahuverekomínte hag̃ua chupekuéra, ojesalva kuri hikuái (Josué 6:25; 9:3, 24-26). 	 Також коли мешканці ханаанського міста Ґів’он попросили виявити до них милосердя, то їх разом з дітьми залишили живими (Ісуса Навина 6:25; 9:3, 24—26).


Ñane ména térã ñane rembireko ndahaʼéiramo Testígo, ikatu hína jahasa hetave mbaʼe ijetuʼúva ñande rogapýpe. 	 7:28). Якщо у вас невіруючий чоловік або дружина, ви, мабуть, зазнаєте́ більше стресу і тривог у шлюбі.


Upe rire, haʼe ohai kuri espíritu sánto rupive mokõi kárta opytáva Ñandejára Ñeʼẽme. 	 Пізніше Петро під натхненням написав два листи, які стали частиною Біблії.


ONASE: 1951-PE 	 РІК НАРОДЖЕННЯ: 1951


Ikatu oheja sapyʼami jahasa asy, ñaneñembyahýi térã ñandeʼuhéi, oiko haguéicha Pablo rehe (1 Cor. 4:11). 	 Щоправда, іноді Єгова допускає, аби ми, подібно до апостола Павла, тимчасово зазнавали голоду чи спраги (1 Кор.


Hetepy 	 Написання


Ha oiméramo nde reiko upépe térã revisitareína upe lugár, roipotaite reikuaave mávapa Ñandejára Jehová. 	 Аж досі, через багато століть після своєї появи, ці написи звіщають ім’я Єгови і прославляють його.


Tuichaiterei orembarete rovisitávo umi tetã oĩháme persekusión. 	 Нам часто доводилось боротися з комахами.


Tuichavévo ohóvo omboʼe chupe oikuaa hag̃ua de memória heta téysto. 	 Коли син підростав, Рубі допомагала йому запам’ятовувати біблійні вірші.


Ñande rrevistakuérape osẽ jepi umi artíkulo oipytyvõtava umi orekóvape ihénte expulsádo. Ikatu hína rehecha La Atalaya 1 de septiembre de 2006, páhina 17 guive 21 peve, ha 15 de enero de 2007, páhina 17 guive 20 peve. 	 У «Вартовій башті» за 1 вересня 2006 року, сторінки 17—21, і за 15 січня 2007 року, сторінки 17—20 були опубліковані статті, які підбадьорять тих вірних християн, чиї родичі покидають Єгову.


(Nandi) 	 (Порожньо)


Umi hénte kampañagua oguerúmi vúrro ári iproduktokuéra ovende hag̃ua ko puévlope. 	 У ті часи більшість вулиць були немощені і брудні.


Ñe'ẽasa ndaikatúi ojejapo ko'ág̃aite. Ikatúpa reñeha'ã jey ág̃amie. 	 В даний момент переклад недоступний. Спробуйте знову пізніше.


Jaheja rangue ñande rete rembipota ñanemboyke Ñandejára servísiogui, jahejavaʼerã espíritu sánto ñanesãmbyhy. 	 1:13). Не дозволяймо тілесним справам відвертати нашу увагу.


Ojapóma cuatrocientos áño péicha heʼi hague peteĩ karai ohaíva lívro hérava Edward Herbert, haʼe heʼíva ohechauka porã mbaʼérepa ñaporoperdona vaʼerã: ág̃ante ñande ñaikotevẽta avei ótro ñaneperdona (Mateo 7:12). 	 Ці слова британського історика XVII століття Едварда Герберта звертають увагу на те, чому слід прощати інших: рано чи пізно нам також прийдеться просити в них вибачення (Матвія 7:12).


Péro ñande jaikuaa Jehová haʼeha peteĩ governánte oporohayhúva, upévare jaovedese chupe. ¡Ajépa javyʼaitéta pe paraísope, oĩtahápe umi iñeʼẽrendúva Ñandejárape añoite! 	 Як же ми чекаємо часу, коли все людство підкорятиметься верховній владі Єгови, Бога любові!


Ikatúpa peipytyvõ chupekuéra ohecha hag̃ua Jehovápe peteĩ amígoicha, ojepyʼapy añetéva umi mbaʼe haʼekuéra oikotevẽvare? (Filipenses 4:6, 7.) 	 Нехай Єгова стане для неї Другом, який дбає не тільки про її матеріальні та духовні потреби, але й про почуття (Филип’ян 4:6, 7).


Nadine heʼi: “Predikasiónpe rotopa heta persóna ostudiasetereíva la Biblia ha oagradeséva rovisita haguére chupekuéra. 	 Надін розповідає: «Багато людей, яких ми зустрічаємо у служінні, залюбки вивчають Біблію.


Péro upe riremi, aheja kuri ko priviléhio sapyʼami. 	 Але невдовзі мені довелося на деякий час припинити це служіння.


Mbaʼéichapa Jehová ojapo upéva? Omonguera Jóbpe imbaʼasýgui ha ‘hete hesãi jey ha oiko jey imitãrõ guaréicha’. Aje piko iporãite upéva! 	 Уявіть, яке полегшення відчув Йов, коли Бог благословив його зокрема тим, що очистив від жахливої хвороби і відмолодив його тіло.


Enoc ningo aretereíma omano hague, péro jaikuaa porã Ñandejára arakaʼeve ndahesaraimoʼãiha chugui. 	 Він закриває очі, і на нього спадає міцний сон.


Ndaikatúirõ eike ne mba’etépe, ikatu eguerujey ne ñembojuehe mba’ekuaarã. 	 Якщо ви втратите доступ до свого облікового запису, ви зможете відновити синхронізовані дані.


Péro la Biblia heʼi avei ‘Jehú noñeñangarekói hague oiko hag̃ua ipyʼaite guive Jehová léi heʼiháicha’ (2 Rey. 10:30, 31, ÑÑB). 	 А втім, Єгу «не пильнував ходити за Законом Господа, Бога Ізраїля, усім своїм серцем» (2 Цар.


Upévare, iporãitéta jajapóramo haʼekuéra heʼíva (Hebreos 13:20). 	 Ось чому ми охоче співпрацюємо з дбайливими підпастирями, які з усіх сил намагаються наслідувати ніжне піклування Ісуса Христа, «великого пастиря овець» (Євреїв 13:20).


Koʼápe heʼi: “Ñande Ruete ipuʼaka rupi ojapo vaʼekue ko yvy, ha iñarandu rupi omohenda porãmba ko yvy apére oĩva guive ha omyasãi umi yvága, iñakã porãite rupi”. 	 Гаразд. Тут сказано: «Своєю Він силою землю вчинив, Своєю премудрістю міцно поставив вселенну, і небо напнув Своїм розумом».


Péro Jesús sakrifísio rupive jahupytýta heta mbaʼe porã opa árare ha upévare jaʼekuaa añetehápe haʼeha “pe pan omeʼẽva jeikove opaveʼỹva”. 	 А жертва Ісуса уможливлює цю нагороду для тих, хто виявляє в нього віру. Він справді «хліб життя».


Péro mbaʼéicha jaikuaáta Ñandejára ñanerenduha? 	 Чи Бог вислуховує такі молитви?


16 ¿Arakaʼe pevépa japredika vaʼerã? 	 16 Скільки часу буде тривати передречена проповідницька праця?


Ha iporãveha katu: koʼã mitã michĩ guive oikuaáta Jehová espíritu sánto oĩha isiervokuéra ndive. 	 А щонайважливіше, діти, про яких щиро дбає збір, починають змалку розуміти, що дух Єгови перебуває на його народі.


Mbaʼéichapa ñanepytyvõ jaikuaáramo Jehová ñanderechaha? 	 Як нас оберігає міцна віра в Єгову?


Eikuaave eiko hag̃ua tekorosãme. 	 Дізнайтеся про свою безпеку в Інтернеті.


Peteĩ mbaʼe ojeruréva tahaʼe haʼéva rrelihionpegua 	 Різні релігії — одне прохання


Porandu tapia 	 Завжди питати


Ha orekórõ guare 22 áño katu, ojerresivi de doctor en Derecho Canónico, ha 1448-pe oñenombra chupe cardenal. 	 А 1448 року його призначили кардиналом.


FEBRERO DE 2018 	 ЛЮТИЙ 2018


5. a) Eexplika peteĩ ehémplo rupive mbaʼérepa tekotevẽ pyaʼe ñamboyke umi mbaʼe Jehovápe ombojeguarúva. 	 5. а) Поясніть, чому необхідно негайно скинути із себе стару особистість.


Péro ropensa jave umi mbaʼe rohasavaʼekuére, rohechakuaa ndaiporiha ambue traváho iporãvéva ha omyengovia joʼa joʼáva oréve ore rembiapokue Jehová ojapoháicha”.* (Ecl. 12:13.) 	 Коли ми з дружиною роздумуємо про життя, то доходимо висновку, що служіння Єгові — це найпочесніше покликання людини»* (Еккл. 12:13).


Jesús jepe ‘hasẽvaʼekue’ og̃uahẽvo Lázaro retekue oñemoĩ haguépe. Haʼekuéra ningo oñoamigoite vaʼekue (Juan 11:33, 35). 	 У ній також сказано, що «з очей Ісуса покотилися сльози», коли помер його друг Лазар (Івана 11:33, 35).


Ha peteĩ kuña reko vai ojapoháicha, ombojuruheʼẽ ha oreko ipoguýpe umi ‘mburuvicha guasukuérape’. 	 Крім того, вона поводиться як повія і спокушає та контролює «земних царів».


Haʼe heʼi: ‘Che ahayhu che Rúpe’ (Juan 14:31). 	 «Я люблю Батька»,— казав він (Ів. 14:31).


Umi ermáno ningo che família, hendivekuéra chepyʼaguapy ha avyʼa”. 	 Тим, хто зносить різні випробування, варто не «відокремлюватися», а цінувати спілкування зі збором (Прип.


¿Mbaʼérepa ñañehaʼãmbaite vaʼerã “ñapensa cristo opensaháicha”? 	 Чому нам треба докладати зусиль, щоб мати «розум Христів»?


Upe díape, pe 14 de nisán kaʼaru, ojejuka chupe ha idisipulokuéra isarambipa (Juan 16:32). 	 Наступного дня пополудні Ісуса стратили, а його послідовники розбіглися (Ів. 16:32).


Haʼe ovyʼakuaa ha ohasa porã iñamigokuéra ndive, omombaʼeterei familiakuérape ha ojepyʼapy umi mbaʼe haʼekuéra oikotevẽvare. 	 Ісус шанував сімейний устрій та добре розумів, чого потребують сім’ї і з якими проблемами вони стикаються. Крім того, він виявляв щиру любов до дітей.


Ha heʼi avei: “¡Péina!, aiméta penendive opa ára, og̃uahẽ meve huʼãme ko múndo ára paha” (Mat. 28:18-20). 	 І я буду з вами всі дні аж до закінчення цього віку» (Матв. 28:18—20).


Akakuaa vaʼekue Santiago de Chílepe. 	 МОЄ МИНУЛЕ.


Pe panadéro héfe ohechakuaámarõ iporãha umi mbaʼe heʼi vaʼekue José, pyaʼe voi omombeʼu chupe la osoña vaʼekue. 	 Почувши добру звістку для чашника, пекар почав переказувати Йосипу свій сон, в якому він бачив три кошики з хлібом, що були в нього на голові, і птахів, які клювали з верхнього кошика.


Ko mbaʼe vaiete ningo ñanemomombyry Ñandejáragui (Sal. 10:4). 	 Гордість перешкоджає людині наближатися до Бога (Пс. 10:4).


Mbaʼéichapa Jehová oipytyvõ Jesúspe ojejuka potaitérõ guare? 	 Яку допомогу від Єгови отримав Ісус перед своєю смертю?


Péro katuete ñasẽ vaíta jajapóramo umi mbaʼe. ¿Mbaʼérepa jaʼe upéva? 	 Але такі дії неодмінно призведуть до поганих наслідків.


Enterove ikatu ñaipytyvõ ojeiko porãmba hag̃ua ermanokuéra apytépe ‘nañandejejapóivo ha nañandepochyreírivo’ (Efesios 4:1-3). 	 Усі ми сприяємо нашій єдності та миру, якщо виявляємо «смиренність і лагідність» (Ефесян 4:1—3).


Mbaʼéichapa ikatu jahechauka jaagradeseha Jehovápe omeʼẽ haguére itaʼýra omano hag̃ua ñanderehehápe? 	 Як нам виявляти свою вдячність за незаслужену доброту Бога?


Eñangareko kuatiarogue ñe'ẽasa rehe 	 Керувати перекладом сторінок


Eipe’aite puruhára ha embosa’y hetepy spam ramo 	 Деактивувати цього користувача та відмітити весь вміст, як спам


Péro Jehová oñatendégui hese, heʼi porã mbaʼépa ojejapovaʼerã ha hendapete (1 Corintios 5:1, 5, 9-11). 	 Згодом Бог подбав про те, щоб справу, пов’язану з гріхом, розглянули грамотно і з твердістю (1 Коринфян 5:1, 5, 9—11).


Pór ehémplo Jesús ohórõ guare Nazarétpe oporomboʼe, umi ohendúva chupe ijurujaipa opytávo. 	 Інші відкидали вчення Ісуса через упередження.


Upévare ojevorrámi umi manuskríto ha ojeskrivi jey hiʼári. 	 Їх часто використовували повторно.


Jesús oikuaa umi orekóva ko rresponsavilida tuichaitéva ojechataha Ñandejára ndive (Luc. 12:48). 	 Ісус знав, що з такими обов’язками пов’язана велика відповідальність (Луки 12:48).


ÑANDE Ru yvagapegua ningo iñarandueterei, ha oikuaa mbaʼépa iporãve ñandéve g̃uarã. 	 НАШ мудрий небесний Батько знає, що́ для нас найліпше.


7, 8. a) Mbaʼéichapa ikatu jajehekýi umi mboʼehára japúgui? b) Mbaʼérepa nde ndereikuaaséi mbaʼeve umi mboʼehára japu heʼívagui? 	 7, 8. а) Як сторонитися лжевчителів? б) Що нас спонукує рішуче протистояти лжевчителям?


Péicha ojapóramo tuichaiterei omokyreʼỹta hapichakuérape. 	 Так вони стануть невичерпним джерелом підбадьорення для інших.


Haʼe omombeʼu: “Che aikuaa kuri añeʼẽ vaʼerãha ansianokuérandi. 	 Сестра розповіла: «Через пережите мною та інші проблеми я почувалась емоційно виснаженою.


Péicha ningo jajapovaʼerã jalee jave la Biblia juhúramo peteĩ porandu (ehecha pe rrekuádro oĩva páhina 14-pe). 	 (Дивіться інформацію в рамці на сторінці 14).


Abrahán tiémpope, áño 2000 Jesús ou mboyve ojeporu meméma vaʼekue pe escritura cuneiforme. 	 У часи Авраама, близько 2000 року до н. е., клинопис був добре розвинутим.


Jejavy O/O (oikeva/osẽva) 	 Помилка вводу/виводу


Péro ¿oĩ porã piko ñapensa Jesús haʼeha gueteri peteĩ mitãraʼy?...* Iñimportánte ningo ñanemanduʼa hese ótro hendáicha. 	 Але чи треба уявляти собі Ісуса лише немовлятком? (...)* Розгляньмо, яким насправді треба уявляти собі Ісуса і чому це важливо.


Ñepyrũrã haʼe ohendúnte heʼíva Job ha umi mbohapy iñamígo. 	 Хоча Елігу був молодший від них усіх, він виявив більшу мудрість.


¿Mbaʼépa ikatu ñaaprende pe mbaʼe vai apohágui? 1/6 	 «Проповідував киненим до в’язниці духам» (1 Пет. 3:19). 15.6


Reñeʼẽ hetáma jepe hendivekuéra péro nopenái nderehe hikuái. 	 Ці люди ігнорують усі ваші попередження.


¿Ajapópa ikatúva guive añeʼẽ hag̃ua Ñandejárare tahaʼe haʼévape? 	 Чи ми робимо в служінні все можливе?


Jeipe'aite 	 Видалити


¿Mbaʼépa ñanemomýi jajapo hag̃ua jaikuaa rupi Jesús oikove jey hague? 	 Як віра у воскресіння Христа впливає на нас?


Péro tiémpo rire, Jehová omoñepyrũ pe Eskuéla Jaiporukuaa Hag̃ua la Biblia, ikatu hag̃uáicha ombokatupyry isiervokuérape opredika hag̃ua. 	 Пізніше Цар вклав слова в їхні уста завдяки Школі теократичного служіння.


Kongregasiónpe avyʼaiterei aimévo umi ijedavéva ndive. 	 В нашому зборі служила літня сестра, на ім’я Еліс Плейс.


Apurahéipa che pyʼaite guive? 	 І чи я вкладаю у спів серце?


¿Eguerekóma ne mba’ete? 	 Вже маєте обліковий запис?


Upévare Jeroboán omoñepyrũ peteĩ rrelihión pyahu, ha omoĩ oñemombaʼeguasu hag̃ua mokõi tororaʼy raʼanga. 	 І вони заб’ють мене, та й вернуться до Рехав’ама, царя Юдиного».


Emombeʼu mbaʼéichapa peteĩ Ñandejára siérvo koʼag̃agua ohechauka vaʼekue ojeroviaha Jehováre. 	 Наведіть приклад брата, який мав правильний склад розуму.


Pepensamína avei mbaʼéichapa ikatu pejapo pene família ndive upéva. 	 Чи ви можете ще якось співпрацювати зі своїми рідними?


Mbaʼéichapa ikatu ñahekomboʼe ñane konsiénsia? 	 Як нам узгоджувати сумління з нормами Єгови і чому це важливо робити?


9 Ñaipytyvõkena ñande rapichakuérape ndojehecháiramo jepe la jajapóva. 	 9 Служіть з радістю, навіть якщо інші цього не бачать.


Ñaporoperdonáramo ñande pyʼaite guive, ndajaikomoʼãi siémpre ñanemanduʼa pe oiko vaʼekuére ha nañandepyʼaromoʼãi (1 Cor. 13:4, 5). 	 13:4, 5). Затаюючи образу або злобу, ми могли б зруйнувати наші стосунки не тільки з братами і сестрами, але й з Єговою (Матв.


Oĩ avei umi sientífiko heʼíva mbaʼe tiémpope ha mbaʼéichapa oñehundíne ko yvy. 	 Науковці у свою чергу теж підливають масла у вогонь, висуваючи численні теорії про кінець.


Ko múndope henyhẽ umi mbaʼe ñandepyʼapýva, ha ojapo porãitereíta ñanderehe jajeheʼáramo umi kristiáno ñanemokyreʼỹvare. 	 У світі, сповненому розчарувань, мудро шукати відсвіжного товариства одновірців.


¿Mbaʼépa ndaiporimoʼãvéima Ñandejára Rréino poguýpe? Ndaiporimoʼãvéima mbaʼasy, ñemano, mboriahu ni gérra. 	 Чого вже не буде під правлінням Божого Царства?


Rrevistakuérape katu osẽ jepi ñane ermanokuéra rembiasakue ñanemokyreʼỹetereíva. 	 У наших журналах часто друкуються зворушливі розповіді про дорогих братів і сестер.


Jesús heʼírõ guare koʼã mbaʼe, umi hudío ‘Ñandejára kongregasión’ gueteri. 	 Якщо ж і збору не послухається, нехай він буде для тебе, як людина з іншого народу і як збирач податків».


Mbaʼe tiémpopepa oñesirkunsida vaʼerã umi mitãʼípe. 	 Вимога проводити обрізання у визначений час


Ñe'ẽñemi ag̃aguáva jere rehegua myanyhẽháme peteĩ myanyhẽha rembiapoitépe hekorosã'ỹva (http://). Kóva ha'e tekorosãrã kyhyjeha ombojurujáva oñemondávo ndehegui nde reraite puruhára rembiapo ñepyrũme. 	 Наявні поля для введення паролю у формі з незахищеною (http://) дією. Це загроза безпеки, яка дозволяє викрасти облікові дані користувача.


14-20 de noviembre 	 14—20 листопада 2011


Porãvopyrã mba'ereru 	 Параметри імпорту


14 Mbaʼéichapa ñanepytyvõ ñande rekovépe pe ñemoingove jey ñahaʼarõva? 	 14 Як надія на воскресіння впливає на наше життя?


Haʼekuéra oimoʼã Ñandejára okastigaha la héntepe pe infiérnope. 	 На думку таких людей, Бог хоче, щоб ми панічно його боялися (Екклезіаста 12:13).


Mbaʼéichapa ikatu jahechauka ñaneumildeha? 	 Як ми можемо бути «смиренними» у стосунках з одновірцями?


Oñekambia umi téra. 	 Деякі імена змінено.


Haʼe heʼi: “Ahayhúta chupekuéra” (Ose. 14:4). 	 Він промовив: «Добровільно любитиму їх» (Ос.


Jahechamína mbaʼéichapa pe Salmo 119 heʼíva ikatu ñanepytyvõ jahayhu hag̃ua pe añetegua oĩva la Bíbliape (elee Salmo 119:97-100). 	 Зверніть увагу, як натхнені слова зі 119-го Псалма допомагають нам зрозуміти, що означає любити біблійну правду. (Прочитайте Псалом 119:97—100.)


Ha oñentreteneve hag̃ua pe púvlikope, heta vése ojehechauka upépe umi mbaʼe henyhẽva tekokyʼa ha violénsiagui. 	 Він вміщав понад 3500 глядачів, і туди стікалися натовпи як із самого Тімгада, так і з сусідніх міст.


Umi testígo de Jehová ikatu ohechauka ndéve la Bíbliape mbaʼépa rejapo vaʼerã rejesalva hag̃ua. 	 Свідки Єгови на основі Біблії охоче покажуть вам, як пережити цей день, що вже не за горами.


Upe rire pe ermána oikuaa mbaʼépa la oiko vaʼekue. 	 Пізніше мама довідалась про те, що сталось насправді.


3-9 DE NOVIEMBRE DE 2014 	 3—9 ЛИСТОПАДА 2014


Pablo heʼivaʼekue: ‘Upe ohayhúva Ñandejárape, upévape Ñandejára oikuaa’ (1 Cor. 8:3). 	 Апостол Павло сказав одновірцям: «Якщо хтось любить Бога, то Бог знає таку людину» (1 Кор. 8:3).


Pe Léi Mosáika heʼi vaʼekue kuimbaʼekuéra oheja vaʼerãha ivárva. 	 Мойсеїв закон вимагав, щоб чоловіки носили бороду.


‘Ambue ovechakuéra’ katu kyreʼỹme oipytyvõvaʼerã chupekuéra opa mbaʼépe. 	 «Іншим вівцям» слід віддано зберігати єдність з помазанцями, щиросердо підтримуючи їх у всьому.


Upéicha avei ñane ñeʼã mbytetégui heñoivaʼerã pe rrespéto, ñambohapovaʼerã ñandepype. 	 Оскільки лицемірна пошана не походить від щирої поваги, рано чи пізно вона «зів’яне».


Upérõ haʼekuéra ipahaitéma oĩ oñondive ko Yvy ape ári, upéicharõ jepe opurahéi omohuʼã hag̃ua pe rreunión. Oñepyrũ guive opredika Jesús omombaʼeguasu Itúvape ha kyreʼỹme oikuaauka Héra (Mateo 4:10; 6:9; 22:37, 38; Juan 12:28; 17:6). 	 Ісус від самого початку земного служіння й до кінця навчав про свого Батька і ревно прославляв Його ім’я (Матвія 4:10; 6:9; 22:37, 38; Івана 12:28; 17:6).


Mbaʼéichapa omombeʼunerakaʼe Cornelio hembiguaikuérape upe oikovaʼekue, heʼiháicha umi versíkulo 7 ha 8-pe? 	 Про що могли розмовляти потім Корнилій та його слуги? (Вірші 7 і 8)


Upéicharamo jepe, ‘aníkena ñambohasa rei upe pyʼaporã Ñandejára ohechaukáva ñandéve’ ha jajapo haʼe oipotáva (2 Corintios 6:1). 	 Тому уважаймо, щоб ми «не випустили з уваги мети, з якою Бог виявив до вас незаслужену доброту» (2 Коринфян 6:1).


Upe rire aha apredika umi hénte iplátava oikohápe, amo Belfast-pe. 	 Там я зустрів росіянку, яка раніше жила в Литві.


Umi mbaʼe Jehová oporanduvaʼekue oipytyvõ Jóbpe ohechakuaa hag̃ua Ñandejára iñarandu ha ipoderosoitereiha. 	 Потім за допомогою запитань Єгова звернув увагу на свою безмежну мудрість і силу, які видно в чудесному твориві.


Ijetuʼueterei ningo chéve ajapo hag̃ua Ñandejára heʼíva, péro tuicha chepytyvõ añemboʼévo Jehovápe. 	 Я знала, що зі мною Єгова, тому нічого не боялась».


Hembirekópe ningo ndahasyiete ombohovái hag̃ua umi pregúnta, péro Robert heta vése ndoikuaái la rrespuésta ha otĩ opytávo. 	 Його дружина, яка була духовно міцною сестрою, легко відповідала на запитання, а Роберт постійно почував себе незручно, бо не знав відповідей.


Umi ne cinco sentído ombaʼapo porãmbaite. 	 Ти маєш сили, тож робота приносить тобі задоволення.


Ñepyrũrã ndoroprogresaguasúi, pórke orejokuaite ore rymbakuéra. 	 Спочатку ми робили повільний поступ, адже були дуже зайняті, доглядаючи за худобою.


Añemongeta jave che rapichándi, ajapysaka porã hese, aikuaa hag̃ua mbaʼépa opensa térã ogusta chupe”. 	 Я уважно слухаю співрозмовника, щоб зрозуміти його думки й почуття».


Ipatrón heʼi omosẽtaha chupe ndoúiramo ombaʼapo. 	 Це вселило в неї спокій.


(Burton Mack, Estudios del Nuevo Testamento profesorkue.) 	 ПОДІБНИХ поглядів дотримується не лише професор Б. Мак.


Péro haʼekuéra ojapo vai pórke omboliga umi ermánope osegi hag̃ua avei upe tratamiénto. 	 Важливо було не давати іншим підстави для спотикання.


Mbaʼépa ojapo Jefté og̃uahẽvo hógape ha ohecha itajýra peteĩmi osẽha ohug̃uaitĩ chupe? 	 Коли Їфтах повертався додому в Міцпу, першою назустріч йому вийшла дочка, його єдина дитина.


Ha oĩ pype Éxodo 13:19 guive 16:1 peve, ha avei pe purahéi hérava “la Canción del Mar”. 	 Цей рукопис містить уривок з книги Вихід 13:19—16:1.


Umi diskúrso rupive ojeexplika vaʼekue heta mbaʼe omboʼéva la Biblia, ha upéicha avei ojejapo ñane tiémpope umi rreunión fin de semanaguápe. 	 Завдяки публічним промовам поширювалася добра новина і з’являлися збори в багатьох містах Ірландії.


Mánchesterpe (Inglaterra), ojegueraha trivunálpe Henry Húdsonpe, peteĩ Estudiánte de la Biblia haʼéva doktór. 	 В одній справі, яку розглядали в Манчестері (Англія), підсудним був Дослідник Біблії Генрі Хадсон, що працював лікарем.


Ha ndaikatuvéiramo jepe pejapo heta mbaʼe Jehová servísiope yma guaréicha, penemanduʼákena haʼe siémpre omombaʼetereiha pene orasión (Prov. 15:8). 	 Єгові завжди приємні ваші молитви, навіть якщо ви не можете багато робити в служінні йому (Присл. 15:8).


Ko mbaʼe jahecháta pe artíkulo oúvape. 	 Власне про воскресіння йтиметься в наступній статті.


Por ehémplo, jadesidíta jave peteĩ mbaʼe iñimportánteva, ikatu jahecha lívro Gía oipurúva testígo de Jehová otopa hag̃ua informasión. 	 Також ми отримуємо велику користь, якщо уважно слухаємо програму зібрань і беремо в ній участь.


Ha sapyʼaitérõ g̃uarã omonandíma hikuái pe káha. 	 Невдовзі коробка спустіла.


Pór ehémplo orekópe 14 áño, ojopera rire oporandu chéve: “Mama ikatúiko ameʼẽ che doktórpe peteĩ lívro Vivir para siempre?”. 	 У віці 14 років син переніс серйозну операцію. Одужуючи, він запитав мене: «Мамо, можна, я дам хірургу книжку “Жити вічно”?»


“Ñandejára, avyʼaiterei ajapo haguére ne rembipota.” (SAL. 	 «Виконувати волю твою, мій Боже,— насолода для мене» (ПС.


Español 	 Іспанська


Oskrivírõ guare umi ermáno oikóvape Coríntope, heʼi: “Che ningo vyʼápe agastapaitéta aguerekóva ha añemeʼẽmbaitéta penderehehápe” (2 Cor. 12:15). 	 До християн у Коринфі він написав: «Я ж з великою радістю віддам за вас усе, навіть самого себе» (2 Кор. 12:15).


Jajapóramo iporãva “umi ñanemoirũvape ñande jeroviápe”, avei ñañemotiémpo ha ñaipytyvõramo chupekuéra umi mbaʼe oikotevẽvape, jahupytýta mokõi mbaʼe iporãva. 	 Крім того, стараймось проводити більше часу з нашими братами й сестрами, аби вони відчували, що їх цінують і люблять.


Upéi romenda ha péicha roñomoirũ rombohovái hag̃ua oñondive entéro mbaʼe. 	 З часом ми одружилися і разом долали життєві труднощі.


Jerohoryvéva hupytypyre 	 Розширені налаштування


Ogueraha ijehérsito ha ikarrokuéra oiporúva jepi gerrarã. Upe aja katu Jehová heʼi Moiséspe ogueraha hag̃ua umi isrraelítape Pihahirótpe. 	 Він наказав своєму війську з колісницями і кіннотою, наймогутнішому в ті дні війську на землі, захопити і повернути назад рабів.


Péro Caín ndojapói upéva ojeroviágui Ñandejárare ipyʼaite guive, Abel ojapo haguéicha. 	 Але його спонуки були не такими, як у Авеля.


17 Umi ipyʼapotĩva ndohekái ha ndojapói umi mbaʼe Jehovápe ombojeguarúva (1 Cró. 	 Воно не зосереджується на тому, що є нечистим в очах Єгови (1 Хр.


Haʼe ikatu kuri ohupyty heta mbaʼe ndorekomoʼãiva oimeraẽ ehípsio, por ehémplo autorida ha rrikésa. 	 Мойсей мав багатство, владу і привілеї, про які простий єгиптянин міг лише мріяти.


Mbaʼépa jaiporavóta? 	 Які розваги я вибираю?


Heta vése apensa voi nachepohãveimaha, péro che rembireko chepytyvõ rupi añehaʼãmbaite jey ajapo hag̃ua Jehovápe ogustáva. 	 Я часто почувався пропащою людиною, але її постійна підтримка давала мені сил не здаватися і догоджати Єгові.


Koʼág̃a avei umi ansiáno omeʼẽ vaʼerã koʼãichagua konsého tekotevẽ jave. 	 Крім того, ще до свого призначення вони показали, що добре розуміють Писання і здатні навчати біблійних істин (1 Тим.


Por ehémplo heʼi hikuái ndaivairiha onovillea omaña lája, imovimiéntore térã umi hésto ojapóvare. Umi oservíva Jehovápe ningo ndojapói vaʼerã koʼã mbaʼe. Upéicharõ, mokõi persóna, tahaʼe soltéro térã omendáva, oikóramo onovillea péicha, ikatu ou iñakãme pensamiénto kyʼa ha ikatu voi hoʼa inmoralida sexuálpe. 	 Але якщо людина фліртує чи приймає такі знаки уваги, то це може породжувати нечисті думки, що часто призводять до серйозних сексуальних гріхів.


Hapichakuéra añoite omombaʼe ha oguerohorýta hembiapokuéra ha ikatu voi oguapy hikuái umi rabino ykére sinagógape. 	 Гучні вітання і передні місця поруч зі знатними рабинами в синагозі — єдина нагорода, яку вони мали, оскільки Єгова не давав їм нічого (Матв.


Ha ‘heta mbaʼe ñane planéta nomeʼẽmbavéima ohóvo’ (Evaluación de los Ecosistemas del Milenio). 	 «Внаслідок людської діяльності наша планета опинилась на межі масового зникнення видів».


Ndojeruréi hemimboʼekuérape peteĩ mbaʼe ikatuʼỹva ojapo, ndaipyʼahatãi ni ndojopýi hendivekuéra. 	 Ісус ніколи не поводився жорстоко чи деспотично.


Ikatu voi itúva jepe oñemoĩ ikóntrape upe haguére. Péro haʼe ojedesidíma ndohejamoʼãiha mbaʼeve ojoko chupe oservi porã hag̃ua Ñandejárape. 	 Але він постановив не піддаватися цьому тискові і не змінювати свого рішення щодо того, як служити Богові.


Upéicha pe tembiguái ohechakuaa umi ánhel oĩva hendivekuéra. 	 Тоді слуга побачив довкола незліченну кількість ангелів.


Jesús heʼivaʼekue hemimboʼekuérape: ‘Pemotenonde meméke Ñandejára rréino’. 	 ЯКЕ місце справи Царства мають посідати в нашому житті?


Omano mboyve orekórõ guare 147 áño, Jacob ovendesi raẽ peteĩteĩ umi doce itaʼýrape (Génesis 47:28). 	 Коли Якову було 147 років, він зібрався на силі, щоб поблагословити перед своєю смертю 12 синів (Буття 47:28).


¿Mbaʼérepa? 	 Очевидно, ні.


AJEDESIDI NDAHAMOʼÃIHA GERRAHÁPE 	 НЕЙТРАЛІТЕТ У ВОЄННІ РОКИ


ÓTRA INFORMASIÓN: OIKO VAʼEKUE IÑAKÃRE HA OPENSA IJEHÉNTE 	 ФАКТИ З ЖИТТЯ: БУВ ПИХАТИЙ, ВИЯВЛЯВ ДУХ НЕЗАЛЕЖНОСТІ


Péro haʼe heʼi chéve: “Reipotáramo oĩ koʼápe nde avegua, repredikavaʼerã chupekuéra ha regueru”. 	 Я з жалем розповіла про це слузі громади (тепер головуючий наглядач), а він сказав: «Якщо хочеш мати молодих друзів, іди і шукай їх у полі».


Rut ohechauka oporohayhu añeteha. 	 Вони увиразнюють дорогоцінну рису — віддану любов.


4 Jehová oinvita vaʼekue avei hetave persónape ombaʼapo hag̃ua hendive. 	 4 Пізніше Бог залучив інших людей до виконання свого наміру.


Upéi oñehaʼã okonvense Évape natekotevẽiha iñeʼẽrendu Ñandejárape heʼívo: “Ñandejára oikuaa porã peʼuha árape pe yva pejesapeʼataha”. 	 Він сказав: «Бог знає, що в той самий день, коли з’їсте плід з того дерева, ваші очі відкриються».


3 Jepive ningo umi okéva ndojapói mbaʼeve. 	 3 Під час сну люди зазвичай бездіяльні.


Péro, ¿mbaʼéichapa ojejapóta upéva? 	 Як саме?


Ñamombaʼékena Jehová réra, 15/3 	 Батьки і діти, спілкуйтеся з любов’ю 15.5


Mbaʼéichapa Jesús okumpli Salmo 78:2 heʼíva? 	 Як на Ісусові виконалися слова з Псалма 78:2?


Haʼe omoĩ vaʼekue pe ehémplo oñeʼẽva peteĩ chokokuére, ha heʼi oĩha umi “ohendúva pe marandu Rréino rehegua” ha ñepyrũrã ikyreʼỹha. 	 У своєму прикладі про сіяча Ісус сказав, що деякі люди будуть приймати «слово про Царство» і спочатку робитимуть духовний поступ, але «тривоги цього віку і багатство, яке вводить в оману» заглушать слово (Матв.


13 Jesús piko heʼíraʼe pe téystope naiporãiha jakaru ha jaʼu vevída? 	 13 Подумаймо над цією осторогою.


Pekádo káusare ñamano. Péro Ñandejára orregala jeikove opaveʼỹva ñande Ruvicha Cristo Jesús rupive” (Romanos 6:23). 	 Павло додав: «Плата за гріх — смерть, а дар від Бога — вічне життя завдяки Христу Ісусу, нашому Господу» (Римлян 6:23).


Ha nde, reñemboʼépa upéicha avei? 	 Чи ви маєте такий молитовний склад розуму, як Ісус?


“Avyʼa ajapo jave rrevisíta ha amoirũvo umi ermánope ojapo hag̃ua ijestúdio. Ha añeñandu porãve jave, aha apredika ogahárupi.” 	 «Мені подобається робити повторні відвідини і допомагати проводити біблійні вивчення.


Koʼã ermáno káso arakaʼeve noñemog̃uahẽiva trivunálpe, ndaipórigui upe tetãme léi opermitíva chupekuéra odefende ijerovia. 	 Їхня справа навіть не розглядалася в суді, бо в тій країні не було альтернативи для тих, хто через своє сумління відмовляється від військової служби.


Ko mitãrusu oñepyrũ olee ñane puvlikasión, ostudia la Biblia ha upe rire ojevautisa. 	 У результаті він почав читати наші публікації, вивчати Біблію і охрестився.


Péicha ohechauka Jesús ikatuha omosãso opavave yvypóra iñeʼẽrendúvape. 	 Цими словами він звернув увагу на роль Ісуса у спасінні тих, хто його слухався.


Ko Rréino ogovernáma yvágape ha koʼẽrõitéma ojapóta ko yvýgui peteĩ paraíso (Daniel 2:44). 	 Боже Царство є реальним урядом, який відновить на землі Рай (Даниїла 2:44).


Ñongatuha/SD kuatiatã 	 Сховище/SD-карта


Oĩ katu umi provléma tuichaitereíva ikatúva ombyaiete pe família. 	 Проте деякі подружні пари можуть мати серйозніші труднощі, що загрожують самому шлюбу.


Por ehémplo, oĩramo ñande posivilidápe, ikatu jajeofrese ñambaʼapo hag̃ua pe konstruksiónpe. Avei enterovéva ikatu ñameʼẽ ñane kontrivusión voluntária ojepaga hag̃ua umi gásto. 	 Незалежно від того, чи ми можемо допомагати на будівельному майданчику, чи ні, всі ми маємо особливу нагоду підтримувати такі проекти своїми пожертвами.


Babilonia Guasúpe oike opa mbaʼe ojejapóva oñemombaʼeguasu hag̃ua ótrope ndahaʼéiva Ñandejára” (The Interpreterʼs Dictionary of the Bible, vol. 1, páh. 338). 	 Його не обмежують географічні або часові рамки, натомість його характерною ознакою є ідолопоклонство, яке домінує в ньому» (том 1, с. 338).


Segundo, nañanesorprendéi vaʼerã sapyʼánte oĩramo kongregasiónpe umi opuʼãva pe autorida Ñandejára omoĩvare. 	 По-друге, не варто дивуватися, якщо сьогодні хтось противиться владі в зборі.


13 Iporã ñanemanduʼa káda persóna idiferenteha oñeñandu lája, ha avei ikatu hína ohechauka oñembyasyha de diferénte fórma. 	 13 Крім того, не забуваймо, що кожен по-різному відчуває і виражає смуток.


Pór ehémplo Jesús ‘ohechaukáta oĩmaha’, ohundívo ‘pe kuimbaʼe oñemoĩva opaichagua léi rehe’, térã umi paʼikuéra omoakãva umi rrelihión japu heʼíva ojeroviaha Jesús rehe (jaleemína 2 Tesalonicenses 2:3, 8). 	 Явним «виявленням [Христово присутності» буде знищення «беззаконника», духівництва загальновизнаного християнства. (Прочитайте 2 Фессалонікійців 2:3, 8).


¡Ajépa Jehová idiferentete chuguikuéra! Haʼe ningo ihústo ha oiporiahuvereko umi persónape. 	 Фарисеї твердили, що поклонялися справедливому і милосердному Богові, але таврували своїх ближніх як безнадійних грішників.


Ótro ermáno hérava Hans Hölterhoff oñenega oho hag̃ua gerrahápe, upévare oñemoinge chupe kárselpe. 	 Ганса Гельтергоффа, який теж не погодився служити у війську, посадили у в’язницю, де він відмовився виконувати будь-яку роботу, пов’язану з війною.


Ñaneumílderamo, jajeroviárõ hese ha ñaneñeʼẽrendúrõ chupe, haʼe ñanderayhuetereíta avei (Ageo 2:7). 	 Якщо ми смиренно і слухняно покладаємося на нього, то теж будемо дорогоцінними в його очах (Ог. 2:7).


Upe ekípope roĩ vaʼekue heta mitãrusu rohuga vaʼekue umi ekípo ndahaʼéivape profesionál. 	 Згодом інший агент попросив мене приєднатися до національної збірної Коста-Рики з бейсболу, до якої входили обрані гравці аматорської ліги.


‘%1$S’ rembiapo ndoikovéima. Eipuru ‘worker-src’ rembiapo ema’ẽag̃ui workers rehe térã ‘frame-src’ rembiapo ema’ẽag̃ui frames rehe avei. 	 Директива ‘%1$S’ застаріла. Використовуйте директиву ‘worker-src’ для контролю workers, або директиву ‘frame-src’ для контролю фреймів відповідно.


Heta vése pe tapicha oñehaʼãva ojapo porã hembiapo opyta oñamarga ha oñeñandu vai. Upéicha ‘ohechakuaágui hetaiterei ombaʼapo rei hague’ (Eclesiastés 5:15, [5:16, NM]). 	 Не раз той, хто докладав наполегливих зусиль, щоб досягти успіху, але усвідомлює, що «трудився на вітер», стає розлюченим і розчарованим (Еккл. 5:15).


Ha ojerure umi héntepe omeʼẽ hag̃ua pláta oñemyatyrõ hag̃ua Ñandejára témplo. Itúva Ocozías ha ijavuélo Jehoram noñangarekoivaʼekue upe témplore. 	 Єгоаш навіть подбав про те, щоб зібрати гроші на відновлення Божого храму, який занедбали його дідусь Єгорам і батько Ахазія.


¿Tekotevẽpa amehorave ahávo?” 	 Чи, може, тобі треба покращитися в цьому?


Oiméne Baruc hentekuéra oĩ porã rakaʼe ha upévare ipláta hetase avei haʼe. 	 Можливо, в його серці зародилося честолюбство чи бажання мати матеріальні блага.


Jesús omoĩ avei ñandéve ehémplo upearã. 	 У цьому нам знову допоможе приклад Ісуса.


19 Marta oguerovia Ñandejára omoingove jeytaha umi omanovaʼekuépe. 	 12:13). 19 Маючи надію на воскресіння, Марта сказала Ісусу про свого мертвого брата: «Знаю, він воскресне, коли настане воскресіння в останній день» (Ів.


Ndajaikuaáiramo jepe entéro umi detálle, oĩ heta promésa Jehová ojapo vaʼekue ha ohechaukáva mbaʼéichapa ojeikóta Irréino poguýpe. Koʼã promésa ñanepytyvõ ‘jajesareko meme’ hag̃ua pe prémiore. 	 І, хоча ми не знаємо всіх деталей, у нас є достатньо обіцянок Єгови про життя під правлінням Божого Царства, щоб пильно дивитись на цю винагороду.


Téra (Z-A) 	 Назва (Z-A)


Pór ehémplo, oĩ heʼíva ndorosegiseiha mbaʼeveichagua tratamiénto médiko térã romanosehánte voi. Péro ndahaʼeiete upéicha. 	 Свідки Єгови прагнуть отримати найкраще медичне обслуговування, яке тільки доступне їм та їхнім сім’ям.


Jairo hesaypororopaite anga, heʼiseterei mbaʼéichapa oñeñandu péro ndaikatúi, ongululupa reínte. 	 Від татових благань промовити бодай слово очі Хайро налилися слізьми.


Ndaipóri gueteri ñehesa'ỹijo. 	 Ще немає профілів.


¿Oĩtapa orresusitáva oho hag̃ua oiko yvágape? 	 Чи хтось воскресне до небесного життя?


Haʼekuéra ikatúta kuri oiko opa árare pe lugár porãitépe. 	 Він також сказав їм, що вони зможуть народжувати дітей і вічно жити разом з ними в Раю.


Jahechamína umi konsého oĩva la Bíbliape, oipytyvõtava umi ojedivorsia vaʼekuépe ombohovái hag̃ua umi provléma oñepresentáva chupekuéra. 	 Тож було б корисно розглянути кілька практичних порад з Біблії, які допоможуть вам успішно справлятися з труднощами, що виникають після розлучення.


Tuichakue 	 Розгорнути


Rréi David opeka vaieterei vaʼekue Ñandejára renondépe, péro oñeperdona jey chupe ohendu rupi Jehová proféta oñemoñeʼẽ mbaretérõ guare chupe. 	 Коли цар Давид був покараний за тяжкі гріхи, він прийняв докір й отримав Боже прощення.


9 La Biblia ningo heʼimavaʼekue mbaʼéichatapa ñane tiémpope: “Umi ára pahápe ningo og̃uahẽvaʼerã ára ipohyietéva”. 	 9 Про сьогодення Біблія передрекла: «В останні дні прийдуть скрутні часи, коли жити буде дуже важко».


7 Péro ikatu oĩ opensáva: “Umi levíta ningo imboʼepyre, che katu apurahéi vaieterei. 	 7 Ви, можливо, скажете: «Що стосується співу, я, напевно, ніколи не належав би до досвідчених співаків при скинії!»


Haʼe olee umi puvlikasión ogueru vaʼekue iñermáno imitãvéva Estados Unídosgui. 	 Сара зрозуміла, що знайшла правду, коли 1899 року прочитала кілька біблійних публікацій, які її молодший брат привіз до Бразилії зі США.


Jajepyʼamongeta porãkena 	 Аналізуй свої спонуки


Upévare haʼekuéra ojeroviavaʼerã Jehováre ha avei iñermanokuérare, Ñandejára omoĩvaʼekue oñangareko hag̃ua hesekuéra. 	 Священики і левити мали довіряти Єгові та його спроможності давати їм усе необхідне для життя.


13 Pe oporojukáva por aksidénte oike jepéramo peteĩ siuda de rrefúhiope, haʼe oĩma protehído. 	 13 Увійшовши в місто-сховище, втікач був у безпеці.


Upéicharõ jepe, okakuaávo ohóvo, sapyʼánte ndojaposéi pe estúdio de família. 	 Одного разу я згарячу відправив їх до своїх кімнат, сказавши, що вивчення не буде.


Peteĩ jey mokõi hemimboʼe ojerure chupe omboguapy hag̃ua chupekuéra ijasu ha ijakatúa gotyo. Mbaʼépa heʼi Jesús? 	 Що відповів Ісус, коли двоє апостолів просили собі високого становища?


16 Ndaikatúi ningo jaʼe ifasilha ñakonsegi hag̃ua ao idesénteva. Heta negosioháre oñevende umi ao oĩva a la módante. 	 16 Слід визнати, що не завжди легко взяти до уваги всі фактори і прийняти рішення, яке свідчило б про розсудливість і поміркованість.


¿Iñimportántepa reaprende la Biblia omboʼéva? 	 Чому вас має цікавити Біблія?


Umi ovecharerekua oñangareko porãramo káda ovecha Jehová omoĩvare ipoguypekuéra, pe kongregasión oĩ porãvéta. 	 Пригадайте, що Ісус пройнявся жалем до людей, бо «вони були нещасні та розпорошені, як вівці без пастуха» (Матв.


3 Umi nomendáiva itiempove jepi, upévare ikatu oñemoag̃uive Jehováre, ombaʼapove iservísiope ha iñamígo hetave (1 Cor. 7:32-35). 	 3 Неодружена особа зазвичай має більше часу й особистої свободи, ніж одружена (1 Кор.


Ha upéva chembovyʼaiterei. 	 Феліса.


%S jára omboheko iñanduti kuatiarogue ndoikói hag̃uáicha. Ani hag̃ua nemarandu oñemonda, upévare ndaikatúi eike ko ñanduti rendápe. 	 Власник %S налаштував свій вебсайт неналежним чином. Для захисту вашої інформації від викрадання, з'єднання з цим вебсайтом не було встановлено.


%1$s oñemohenda hekopete 	 %1$s успішно встановлено


Ndaijojahái Jesús ojapóva oñekumpli hag̃ua Jehová rembipota. 	 Ісус відіграє́ особливу роль у сповненні Божих намірів.


Por ehémplo, cuatro prekursór Alemaniagua ojapo arréglo opredika hag̃ua peteĩ lugár oĩhápe heta negósio ha aréma ndojepredikaveihápe. 	 Приміром, четверо піонерів у Німеччині вирішили проповідувати в діловій території, в якій давно ніхто не свідчив.


Peteĩ ermáno imitãva hérava Gabriel heʼi péicha: “Astudiávo la Biblia ajeprepara porãve ambohovái hag̃ua umi provléma ha aipytyvõ porãve hag̃ua che rapichakuérape. 	 «Завдяки вивченню я дізнаю́сь, як вирішувати щоденні проблеми і допомагати іншим,— каже молодий брат, на ім’я Габріель, який регулярно досліджує Біблію.— Я намагаюсь застосовувати в житті все, що довідуюсь» (Повт.


Umi mbaʼe ñameʼẽva ñande pyʼaite guive, ojeporu oñepytyvõ hag̃ua oiko jave yvyryrýi, ama guasu ha ojejapo hag̃ua lívro, rrevísta, folléto ha hetave mbaʼe 	 Завдяки добровільним пожертвам надається допомога потерпілим і видається біблійна література


ARTÍKULO 1-3 PÁHINA 5-18 	 СТАТТІ ДЛЯ ВИВЧЕННЯ 1—3 СТОРІНКИ 5—18


La Bíbliape hetaiterei vése voi heʼi Jehová siervokuéra ovyʼaha (jaleemína Isaías 65:13, 14). 	 Біблія неодноразово говорить про Божих поклонників як про щасливих людей. (Прочитайте Ісаї 65:13, 14).


Ha mbaʼépa oikóta upe rire? 	 А що відбуватиметься потім?


Santiago omokyreʼỹvaʼekue iñermanokuérape ‘ohaʼarõkuaa hag̃ua ou jey peve Jesucristo’. Jesús voi ipasiensiavaʼekue hemimboʼekuérare. 	 Яків настійно радив одновірцям виявляти «терпіння аж до часу присутності Господа».


16, 17. a) ¿Mbaʼe mbaʼépa ombohovái umi ermáno heta lugárpe? b) ¿Mbaʼépa jasegi vaʼerã jajapo? 	 16, 17. а) Що відбувається в багатьох частинах світу? б) Що ти постановив?


Haʼe ningo oikuaa porã upe rréi imonda, irrevélde ha noponderái hague oporojuka hag̃ua. 	 Пророк добре знає, що Ахав — злодій, вбивця і бунтар, який повстав проти Бога Єгови.


Pe Salmo 70 ñepyrũmbýpe ojehai: “De David”, upévare ikatu jaʼe David oskrivi hague avei pe Salmo 71, ha oiméne haʼe raʼe pe ojerure asyetéva Jehovápe toipytyvõmi chupe. 	 Тож, напевно, саме його прохання записане в Псалмі 71:9. Давид з юних літ і до старості служив Богові.


Responsivo 	 Адаптивний


Jesús ojapo peteĩ séna paha hemimboʼekuérandi ha heʼi ojegueromanduʼa hag̃ua upéva. Upéi oñetraisiona chupe, ojeraha préso, ojehusga ha ojejuka peteĩ yvyráre. 	 Ісус започатковує Спомин своєї смерті, його зраджують, заарештовують, допитують і прибивають до стовпа.


¿Mbaʼépa rejapo vaʼerã oimérõ ko situasión ijetuʼuve ndéve pe repensa vaʼekuégui? 	 А що, коли пристосуватися важче, ніж ви думали?


Moisés heʼi umi isrraelítape omboʼe vaʼerãha ifamiliakuérape Ñandejára Léi: “[Emboʼe pe Léi] nde raʼykuérape, nemanduʼa hese manterei chupekuéra, nde rógape, tapére, reñenonguévo ha repuʼãnguévo” (Deut. 6:6, 7). 	 Мойсей радив батькам в Ізраїлі: «Пильно навчиш цього [Божих слів] синів своїх, і будеш говорити про них, як сидітимеш удома, і як ходитимеш дорогою, і коли ти лежатимеш, і коли ти вставатимеш» (Повт. 6:6, 7).


Ñandejára oĩ ñande ykére ha oipytyvõse umi ojeroviávape hese. 	 Він поруч з нами і палко бажає дати нам надію, якщо ми виявляємо в нього віру.


¿Reñemeʼẽpa enkuénta koʼág̃arupi umi pelíkula, divuhíto térã videohuégo henyhẽha espiritísmogui? 	 Чи ви бачите, як поширюються бездушність і жорстокість, незважаючи на зусилля зупинити їх?


Péro haʼekuéra ndaijaʼéi hese. 	 Його брати по батькові дуже йому заздрили.


Che haʼe voi umi DVD oĩva lenguaje de séñaspe tuichaiterei chepytyvõha ajeroviave hag̃ua Jehováre”. 	 Я бачу, що диски мовою жестів дуже допомагають мені зростати духовно».


5 Jahechami koʼág̃a mbaʼépa Ñandejára oipotave yvyporakuérape g̃uarã. 	 5 Божий намір полягає ще й у тому, щоб ми піклувалися про себе і свої сім’ї.


¡Chegustaiterei ningo Noé rembiasakue! 	 Мені дуже подобалась ця біблійна історія.


Koʼág̃a katu ojetradusíma mas de 240 idiómape ha enterove lénto osẽ la mísma fécha osẽha ingléspe. 	 Але сьогодні «Вартова башта» видається понад 240 мовами і переважно одночасно з англійською.


Ha hembiapo rupive ikatu oñeñeʼẽ porã Ñandejárare. Pór ehémplo peteĩ testígo de Jehová Italiaygua hérava Emilio ohechauka upéva. 	 Коли ми чинимо правильне, чесність може сприяти гарному свідченню.


Jefté ohechauka ojeroviaitereiha Jehováre, ijetuʼúramo jepe. 	 Їфтах залишився вірним, хоча заради цього йому довелось піти на великі жертви.


MBAʼÉPA OÑEPENSA KOʼÁG̃A 	 ЗЕМНИЙ ЧИ НЕБЕСНИЙ?


Upéva ikatu omokangyhína chugui ijerovia. 	 Це може негативно позначитись на її духовності.


Jahecháta mbaʼérepa ikatu jaguerovia Jesús orresusita hague ha oĩha vívo koʼág̃a. 	 Довідайтеся, чому ми можемо бути впевнені в тому, що Ісус воскрес і тепер живий.