Por ehémplo, ahárõ guare ermáno Theodore Jaracz ndive, haʼe ojapo aja peteĩ visíta de sóna, aaprende chugui peteĩ mbaʼe iñimportantetereíva. 	 Я багато чого навчився, допомагаючи брату Теодору Ярачу під час зонального візиту.


Péicha jahechauka jahayhuha chupekuéra. 	 Ті, хто мститься, є зухвалими.


Upévare ndahechaveiete télepe umi prográma ivioléntova. 	 Тож я перестав дивитися телепередачі, які популяризують насилля і ненависть.


15 de febrero de 2011 	 15 лютого 2011


Ha Santiago 1:17 ohechauka ‘haʼe nokambiaiha kuarahyʼã okambiaháicha’. 	 Подібну думку знаходимо в Якова 1:17, де про Єгову говориться, що він «анітрохи не змінюється, як це буває з мінливою тінню».


¿Mbaʼéichapa ikatu rehechauka reimeha rehendu hag̃uáicha chupe? 	 Що означає бути доступним?


Koʼãichagua provléma ikatu jepi ojetrata. 	 Деякі з цих недуг можна успішно лікувати.


Embojuaju joajuha techaukaháre 	 Закласти посилання


Peteĩ puévlo Feniciaguápe hérava Sarepta, opytáva nórte gotyo Israélgui. Upépe oiko kuri peteĩ viúda mboriahumi orresivi porã vaʼekue Elíaspe. 	 У Сарепті, фінікійському прибережному містечку, бідна вдова виявила гостинність цьому пророкові.


Haʼekuéra ou ko yvy ape ári, oñembohete kuimbaʼéicha ha hekovaieterei hikuái. 	 Вони зійшли на землю і взяли собі людські тіла, щоб коїти аморальні вчинки.


Kóva &brandShortName; jeroviáva; kuatiarogue. 	 Це захищена сторінка &brandShortName;.


Ñepyrũrã haʼetévaicha ndaiporiguasúiva progréso, ¿péro mbaʼépa jahecha koʼág̃arupi Cúbape? 	 Проте спершу поступ був повільним.


Hiʼarive oĩ heta mbaʼe jahasáva káda día ha ñandepyʼapýva (Job 14:1; Ecl. 2:23). 	 Крім того, ми відчуваємо на собі тиск щоденних тривог (Йова 14:1; Еккл.


Péro peteĩ vuéltape olee avei chupe 2 Corintios 1:3, 4. 	 Він зачитав 2 Коринфян 1:3, 4, де говориться: «Батько глибокого співчуття та Бог усілякої потіхи... потішає нас у всіх випробуваннях».


Jehová omeʼẽ ñandéve peteĩ rregálo. 	 Єгова дав нам, за словами апостола Павла, «невимовний дар» (2 Кор.


HETA rrelihión heʼíramo jepe ojeroviaha Jesús rehe, omombaʼe kuimbaʼépente. 	 ЦЕРКВИ загальновизнаного християнства мають людських провідників, як-от папу римського, православних патріархів і митрополитів, а також інших голів.


Che ningo ndacheexperiénsiai umívape, péro umi ermáno kyreʼỹme chepytyvõ. 	 Менш ніж за рік був організований ще один національний конгрес і до нас приїхав зі всесвітнього центру брат Фредерік Франц.


Ikatu ijetuʼu ñandéve ñantende hag̃ua upéva, pórke ñande ningo ñaneimperfékto, péro Adán ha Eva perfektovaʼekue. 	 Це може бути спершу нелегко, бо гріх забрав у нас те, чого ми ніколи не мали.


Upérõ ndoroikuaái, péro noroimemoʼãi raʼe upépe heta tiémpo. 	 На той час ми не знали, що не будемо служити там постійно.


19 Oñepyrũre ko artíkulo ñañeʼẽ kuri peteĩ mitãrusu héravare Christopher. 	 19 А що сказати про Крістофера, згаданого на початку цієї статті?


Embogue ko jehechajey 	 Вилучити цю редакцію


¿Mbaʼépa jahupytýta ‘Jehová ikyreʼỹeterei’ rupi? 	 У чому запевняє нас «ревність Господа»?


16 Jesús omombeʼu peteĩ ehémplo oñeʼẽva peteĩ esklávo odevévare peteĩ rréipe 60 millones de monéda de pláta. 	 16 Ісус розповів про царя, який простив своєму рабу величезний борг — 10 тисяч талантів, тобто 60 мільйонів денаріїв.


Koʼãva oho vove yvágape oipytyvõta entéro yvypóra iñeʼẽrendúvape ohupyty hag̃ua perfeksión ha jeikove opaveʼỹva. 	 Коли вони отримають небесну нагороду, то допоможуть слухняному людству досягти досконалості і вічного життя.


12 Jahecháma haguéicha, káda día jadesidi vaʼerã heta mbaʼe, tahaʼe iñimportánteva térã naiñimportanteguasúiva. 	 12 Як згадувалося напочатку, кожного дня нам доводиться приймати безліч рішень, важливих і незначних.


Ha ndahaʼéi upévante, oñemoingove jey rire chupe ojehechauka iñermáno Santiágope ha omokyreʼỹ chupe, upéva oiméne oipytyvõ raʼe Santiago ha umi ótro iñermánope oguerovia hag̃ua Jesús haʼeha pe Mesías. 	 Навіть після страти і воскресіння Ісус укотре підбадьорив рідних, з’явившись своєму єдиноутробному братові Якову.


¿Ajoguavépa ahávo Crístope? 	 Чи наслідую риси Христа?


Omyesakã haguéicha pe artíkulo “Mbaʼépa heʼise ñandéve g̃uarã Jesucristo ogovernamaha?”, upérõ Jesús noñeʼẽikuri umi hénte aña upe tiémpope oikovaʼekuére. 	 Стаття «Що значить для вас присутність Христа?» пояснювала, що Ісус вказував не на безбожних людей, а на своїх учнів, які невдовзі мали бути помазані святим духом*.


¿Mbaʼépa ojapo hína koʼág̃a? 1/4 	 Що зробить у майбутньому? 1.4


Embogua porandu 	 Фільтрувати питання


Jesús heʼi vaʼekue: “Peẽ peikuaa ojeʼe hague: ‘Rehayhu vaʼerã nde rapichápe, ha nderechaʼéi vaʼerã ne enemígore’. 	 8 Любити своїх ворогів. «Ви чули, що сказано: “Люби свого ближнього і ненавидь свого ворога”,— сказав Ісус.— А я вам кажу: не переставайте любити своїх ворогів і молитися за своїх гонителів.


Nde rejapo haguére opa mbaʼe, ha ne rembipota rupi oikovaʼekue opa mbaʼe oĩva’. 	 Єгова є дивовижним Творцем усього.


Umi hénte iñañáva ohundipa mboyve ko yvy, Ñandejára ohundíta chupekuéra. 	 Бог не допустить, аби вони зруйнували життя на землі.


Upépe ningo imboriahúvamante heta oĩ pe áño 1930 guive. 	 ЙШЛИ 1930-ті роки.


14 Iporã ningo ñaipytyvõ ñande rapichakuérape ikatu hag̃uáicha ojesalva, péro oĩ peteĩ mbaʼe iñimportantevéva. 	 14 Хоча важливо рятувати життя людей, існує набагато вагоміша причина для проповідування від дому до дому.


Haʼekuéra ojesareko ani hag̃ua ojejoko predikasión, umi káso legál rehe, ohecha mbaʼéichapa ikatu oñepytyvõ umi ermánope oĩ jave ama guasu, yvyryrýi ha umícha. 	 Дан Молчан розповів про діяльність комітету персоналу, що дбає про фізичне і духовне здоров’я бетелівців по цілій землі, яких тепер налічується 19 851.


Mymbakuérape avei ojejapo porãiterei, ha oĩ voi katu heta mbaʼe ikatupyryvehápe ñandehegui. 	 А втім, лише людей Бог наділив здатністю мислити.


Mbaʼépa jajapovaʼerã jareko hag̃ua “Cristo pyʼapy”? 	 Що означає мати «розум Христів»?


¿Mbaʼépa jahecháta ko artíkulope, ha mbaʼérepa? 	 Що ми розглянемо в цій статті і чому?


Testigos de Jehová ningo omoguahẽ hapichakuéra pópe umi puvlikasión oĩva lenguaje de séñaspe. Omoñepyrũ avei hikuái heta kongregasión ojapóva umi aty lenguaje de séñaspe. 	 Свідки Єгови не тільки видають публікації мовою жестів, але й утворюють збори, всі зібрання яких проводяться цією мовою.


Haʼekuéra ndaikatúi ohecha mbaʼépa oĩ hapichakuéra pyʼapýpe, upévare Ñandejára léi oipytyvõ chupekuéra ohusga hag̃ua peteĩchante umi hembiapo vaívape (Gén. 	 Попри їхні обмеження вони завдяки цьому закону могли виносити послідовні рішення. Єгова ж читає серця людей (Бут.


Mbaʼeve ndoikói, elee katu chupekuéra. 	 Можливо, діти проситимуть вас знову і знову читати ту саму розповідь.


Upéva ñanemomýi vaʼerã ñanembaʼerechakuaa hag̃ua avei ñande rapichándi ofalla jave ñanendive ha ñaperdona chupe ñande pyʼaite guive (Efe. 4:32; Col. 3:13). 	 4:32; Кол. 3:13). Щиро молімось за того, хто нас образив.


¿MBAʼÉICHAPA IKATU ÑANEARANDU? 	 ЯК ЗДОБУТИ МУДРІСТЬ?


Peteĩ ermána hérava Ester ha orekóva 35 áño ningo heʼi: “Chéverõ g̃uarã javyʼa hag̃ua jahechakuaantevaʼerã umi mbaʼe porã jahásava”. 	 «Я вважаю, що секрет щастя полягає в тому, аби зуміти побачити позитивне в будь-якій ситуації і тішитися цим»,— говорить Естер, неодружена сестра, якій минуло 30.


11 Pe lívro Acerquémonos a Jehová omyesakã mbaʼépa jajapo vaʼerã ikatu hag̃uáicha jaiko Ñandejára amígoramo. 	 11 У передмові до книжки «Наблизьтесь до Єгови» пояснюється, як ми можемо розвинути близькі взаємини з Богом.


¿Javyʼavétapa jaikóramo sensillove? 	 Радість, яку приносить просте життя


Umi instruktór ohechauka oréve mbaʼéicha rostudia vaʼerã la Biblia. 	 П’ять місяців викладачі пояснювали нам, як отримувати радість від вивчення Біблії.


Upeichahágui tekotevẽtaramo ñamombeʼu peteĩ mbaʼe ñandepyʼapýva peteĩ jahayhúvape térã peteĩ omanda guasúvape, tuichaiterei ñanepytyvõta ñane pasiénsia, japororrespeta ha jaʼéramo opa mbaʼe oĩhaichaite (Proverbios 16:21, 23). 	 Якщо ви хочете розповісти близькій людині або тому, хто наділений владою, про якусь серйозну проблему, то робіть це з терпеливістю, повагою та відверто (Приповістей 16:21, 23).


... pe chokokue okévare? 	 сіяча, який спить?


Heʼise ñande pyʼaite guive ñañeñandu porãha jareko térã ñahaʼarõ haguére peteĩ mbaʼe porã. 	 Згідно з одним визначенням, це «почуття, викликане досягненням або сподіванням чогось доброго».


Péro Jehová ningo peteĩ Túva ha oñangareko hese ha ifamíliare. 	 Але Єгова оберігав Авраама та його родину.


Ñañemeʼẽmbaite vaʼerã Jehová rehehápe. 	 «Згадуючи минуле,— говорить Сім,— я радію, що подолав страх втратити роботу і поставив служіння Єгові на перше місце.


Upéicha rupi umi mbaʼe ojedesidíva ou porãta enterovépe, ha ndahaʼemoʼãi sapyʼaiterãnte, síno opa ára g̃uarã. 	 Така стабільність додає впевненості у тому, що цей уряд діятиме тільки на благо своїх підданих.


Avei iporã ñamokyreʼỹ umi misionéro, betelita, superintendénte de sirkuíto ha hembireko, ha umi ombaʼapóva ofisína rremóta de traduksiónpe. 	 Те саме можна сказати про місіонерів, бетелівців, районних наглядачів та їхніх дружин і про тих, хто служить у віддалених перекладацьких офісах.


Avei la Biblia rupive Ñandejára oikuaauka ñandéve mbaʼeichaguápa haʼe (2 Timoteo 3:16, 17). 	 Ще більше Єгова розповідає про себе на сторінках Біблії (2 Тимофія 3:16, 17).


Peteĩ Ñemboguejy jeheja 	 Скасувати завантаження


Jasegíkena Jehová siervokuéra yma guare ehémplo 	 Вчіться у відданих служителів Єгови


Ymave ñane puvlikasionkuéra oñeʼẽ jave umi rrelátore, pyʼỹinte oexplika mbaʼépa orrepresenta káda detálle, péro hasyve vaʼekue ñantende porã hag̃ua ha opyta hag̃ua ñane akãme. 	 Крім того, було помічено, що деякі давніші пояснення щодо прообразів та їхнього значення багатьом людям надто складно зрозуміти.


Upéicharõmante jasegíta japredika haʼe heʼi haguéicha ha ñaipytyvõ la héntepe oservi hag̃ua Jehovápe (Mat. 	 Таким чином ми будемо вірно дотримуватися його наказу свідчити про Царство і робити людей учнями (Матв.


Yvyporakuéra apytépe hembiguaikuéra hína umi ipyʼaguapýva, oporohayhúva, oikóva peteĩ ñeʼẽme ha iñeʼẽrendúva mburuvichakuérape. 	 Служителі Єгови — найбільш люблячі, мирні, об’єднані й законослухняні люди на землі.


Pe palávra “santuário” yma ojepuru vaʼekue oñeñeʼẽ hag̃ua umi káha térã vaúl rehe oñeñongatuhápe umi rrelíkia sagráda. 	 Слово «святиня» вказує на місце релігійного поклоніння.


Umi ermáno ojevautisa ramóva oikotevẽ avei ajúda, ikatu hag̃uáicha kon el tiémpo oiko chuguikuéra siérvo ministeriál térã ansiáno. 	 Використовуючи «добрі поради», зрілі християни можуть допомагати тим, хто новий у зборі, зростати духовно (Присл.


Jehová oguerova Itaʼýra rekove yvágagui María retepýpe ha Jesús okakuaa isy ryépe, ambue mitã okakuaaháicha. 	 Ісус, як і всі інші діти, розвивався в утробі матері і народився через дев’ять місяців.


Oimérõ ñaikotevẽ vevída ñandepyʼaguapy hag̃ua, jajepyʼamongetáma vaʼerã jaikuaa hag̃ua mbaʼépa jareko ñane korasõme. 	 Вона може казати, що п’є, аби зменшити напруження, а не щоб напитись.


NAITIÉMPOI. 	 БРАК ЧАСУ.


Upévare akóinte kyreʼỹme japredika hag̃ua tekotevẽ jajerovia ha ñandepyʼaguasu (jaleemína 2 Pedro 1:5-8). 	 Тому нам потрібно віри й мужності, щоб і далі сміливо проповідувати добру новину. (Прочитайте 2 Петра 1:5—8).


19. a) ¿Mbaʼéichapa kuimbaʼekuéra ojevautisámava ikatu ipyʼaguasuve? b) ¿Mbaʼéichapa Filipenses 2:13 ha 4:13 ikatu oipytyvõ umi kuimbaʼe ojevautisámavape? 	 19. а) Як охрещені брати можуть виявляти мужність? б) Як слова з Філіппійців 2:13 і 4:13 допоможуть братам розвинути мужність?


Jajapóramo upéicha, ñaime porãta hendive ha jahupytýta hetaiterei mbaʼe porã (Juan 12:50; 1 Timoteo 4:8). 	 Завдяки такому послуху ми можемо мати його прихильність та багато благословень (Івана 12:50; 1 Тимофія 4:8).


Filipo haʼe vaʼekue peteĩ kolónia rromána. 	 Місто Філіппи було римською колонією.


Omeʼẽ peteĩ mensáhe de esperánsa ‘ombopyʼaguapy hag̃ua umi ojepyʼapývape’ (Is. 61:1). 	 Христос проповідував звістку надії, щоб «перев’язувати рани тим, у кого розбите серце» (Ісаї 61:1).


Ñema’ẽ 	 Пильнувати


(Fili. 2:4.) 	 (Фил. 2:4).


Juan ningo ohai lívro de Revelación oĩ aja ambue tetã poguýpe ha omombeʼu peteĩ kristiáno hérava Antipas ojejuka hague Pérgamope. 	 Книга Об’явлення була написана впродовж Іванового заслання.


13 Umi kuimbaʼe omoakãva umi puévlo ndoservíriva Jehovápe, ojesegi yvyporakuéra opensávarente. 	 13 Ці вірні царі надзвичайно відрізнялися від провідників інших народів, які були недалекоглядними і керувалися людською мудрістю.


Rut ha Orpá ningo oguerekoʼỹre mitã, omano chuguikuéra iména (Rut 1:5). 	 Тож невістки Ноомі стали, як і вона, вдовами (Рут 1:5).


Ha che nambopochyséi chupe”. 	 Я не хочу засмучувати його».


Oguerohory katu umi isrraelítape ha ovendesívo chupekuéra heʼi: “Evyʼa nde Israel, mávapa ndeichagua, nde ningo peteĩ tetã [Ñandejára] osalvavaʼekue, haʼe nemoʼãha, haʼe nde kyse puku ombopuʼakapáva” (Deu. 33:29, ÑÑB). 	 Мойсей виголосив благословення народові і в кінці сказав: «Ти блаженний, Ізраїлю! Який інший народ, якого спасає Господь, як тебе?


Ehenói yvyra 	 Дерево виклику


Péro yvypóra katu ombota raẽmante vaʼerã iñakã oaprende hag̃ua. 	 8:9; Рим. 16:27).


Jahechamína mbaʼéichapa (Hech. 1:4, 5; 18:25; Mat. 28:19). 	 (Дії 1:4, 5; 18:25; Матв. 28:19).


Jajapóramo upéva ningo ñambojoʼavéta umi provléma jarekómava voi koʼág̃a. 	 Кожний день має досить своєї турботи».


UMI oipotáva rrelihionkuéra ojeheʼa ojuehe katu opensa diferénte. 	 ОДНАК прихильники міжконфесійної співпраці мають протилежну думку.


Por ehémplo, ñanepytyvõkuaa jareko hag̃ua umi kualida porãite Jesús oreko vaʼekue ha oúva Ñandejára espíritugui (Gál. 	 Приміром, він допомагає розвивати такі риси, як у Христа, у тому числі плід Божого духу (Гал.


Ñepyrũrã mónha ha upéi oñoermána espirituál 	 Колишні монашки стають справжніми духовними сестрами


Haʼe heʼi: “Silvano, Timoteo ha che roikuaauka kuri peẽme [...] 	 У цьому ж листі Павло нагадав коринфянам про двох своїх друзів: «Ісус, про якого ми, тобто я, Силуа́н і Тимофій, проповідували вам» (2 Кор.


Haʼe voi ningo ‘orekose henondépe peteĩ kongregasión porãgui ojajaipáva’ (Efe. 5:27). 	 Прагнучи «поставити перед собою [збі у всій пишноті», Ісус зосереджувався на хороших рисах учнів (Еф. 5:27).


19 Oñeporandúva jepi 	 19 Читачі запитують


Jogueraha ñanduti ñemuhára ndive TLS rupi 	 Перевірка достовірності веб-клієнта з використанням TLS


{user} 's aty 	 Групи користувача {user}


8 Koʼág̃a rupi oĩ avei heta oporombohasa asýva ha ojapóva mbaʼe vai hapicháre. 	 8 Гніт і несправедливість поширені й сьогодні.


Péro Jehová ohendúma hembiguaikuéra ñemboʼe ha ombou peteĩ arasunu hatãitereíva umi filistéo ári ha ohesareapa chupekuéra (1 Samuel 7:7-10). 	 У Біблії сказано: «Загримів Господь того дня сильним громом на филистимлян, та й привів їх у замішання» (1 Самуїла 7:7—10).


Avyʼaiterei che rembireko akóinte chepytyvõ haguére. 	 У вівторок вранці ми переїжджали до наступного збору.


¿Mbaʼéichapa jahechauka avei jahayhuha ñande rapichakuérape? 	 Яким особливим способом ми виявляємо любов до ближніх?


9 Ñañehaʼãkena hetavépe jahayhu (jaleemína 2 Corintios 6:12, 13). 	 9 Широко відкрийте своє серце. (Прочитайте 2 Коринфян 6:12, 13).


4 (Elee Mateo 6:33.) 	 4 Прочитайте Матвія 6:33.


“Peikovaʼerã hekópe oikoháicha umi ogueroviáva pe marandu porã.” (FILI. 	 «Поводьтесь гідно доброї новини» (ФИЛ.


20 Pe jeroviaʼỹ hína “pe pekádo ñandepykuáva” (Hebreos 12:1, BNP). 	 20 Брак віри — це «гріх, що може легко нас обплутати» (Євреїв 12:1).


Dón Willian, pe karai ñañeʼẽhague, heʼi: “Heta vése añandu haʼete ku amanótava ahechagaʼúgui che raʼy, ha ajerure Jehovápe tomeʼẽmi chéve pyʼaguapy. 	 Якщо ви також з вірою молитесь до Єгови, могутнього небесного Бога, то він підтримає вас.


Mba'eapo peteĩchagua 	 Тип процесу


Hiʼãiterei vaʼekue chupe oiko voi Ñandejára rógape, ojapoháicha pe golondrína. Haʼe heʼi: “Jehová, nde hína umi ehérsito yvagapegua ruvicha. 	 Він написав: «О Єгово, Боже військ, який прекрасний твій величний і святий намет!


Ha ikatu koʼãva apytépe oĩ umi upéi ohóva ambue hendápe ojapo hag̃ua negósio, ohecha ihentekuérape térã opytuʼumi hag̃ua. 	 Сьогодні багато людей подорожує, маючи такі ж цілі, можливо, це робите й ви.


“Ñanemanduʼáke Ñandejára tuichaveha ñane korasõgui ha oikuaaha opa mbaʼe.” (1 Juan 3:20, NM.) 	 Він «величніший від наших сердець і знає все» (1 Ів. 3:20).


¿MBAʼÉICHAPA IKATU NEPYTYVÕ LA BIBLIA? 	 ЧИМ КОРИСНІ БІБЛІЙНІ ІСТИНИ ДЛЯ ВАС


Umi hénte oñembojajoa orerendápe ha ojerure umi rrevísta oikotevẽva”. 	 Люди підходять самі, дехто навіть просить ті чи інші номери журналів».


17-19. a) Mbaʼe ñuhãpepa hoʼarakaʼe umi Israelgua? b) Mbaʼérepa jaʼe ikatuha ñaneñeʼẽrendu Jehovápe? 	 17—19. а) Яким спокусам піддалися в пустині ізраїльтяни? б) Завдяки чому ми можемо зберігати непорочність перед Єговою?


Upearã ningo tekotevẽ oikuaa porã hikuái la Biblia heʼíva, ha umi opraktikáva pe bibliomancia ndoikuaaiete upéva. 	 Проте Боже Слово засуджує ворожіння (Лев.


Ñaneñeʼẽrendúramo jepe mburuvichakuérape heta mbaʼépe, ndajajeheʼái ko múndore. 	 Тимчасом як ми охоче підкоряємось урядовим владам у світських справах і не беремо участі в конфліктах світу, ми залишаємось відданими Божому Царству (Ів.


Ha jaikuaaháicha Jesús opredikárõ guare oñeʼẽvaʼekue Ñandejára Rréinorente ha péicha ohechauka omombaʼeterei hague upéva. 	 Слова Ісуса показують, що Боже Царство було важливе для нього.


Mbaʼérepa ojeʼe opavave ñaimeha pekádo ha ñemano léi poguýpe? 	 Чому можна сказати, що ми перебуваємо під законом гріха і смерті?


Ñandejára oiporavóma Itaʼýra Jesucrístope ogoverna hag̃ua ko yvy (Salmo 2:4-8). 	 Бог призначив свого сина, Ісуса, правителем усього людства (Псалом 2:4—8).


Iporã avei jajepokuaa ñane ermanokuéra kongregasionpeguáre, haʼekuéra ningo oservi Jehovápe ñandeʼykére (1 Ped. 2:17; Pro. 17:17). 	 Крім того, знайомся з братами і сестрами у зборі, який належить до «усього братства» по цілому світі (1 Пет. 2:17; Прип. 17:17).


¿Mbaʼépepa idiferénte umi kristiáno tee umi kristiáno guaʼúgui? 	 Що насамперед відрізняло правдивих християн від удаваних?


2 Péro upe tiémpope oiko peteĩ mbaʼe ikatúva omomombyry ojuehegui umi kristiáno Efesoyguápe. 	 2 А втім, благословенній єдності ефеського збору щось загрожувало.


Peteĩ ermáno omombeʼu mbaʼépa ohasa kuri haʼe ha hembireko oñepyrũrõ guare oservi kómo misionéro. 	 Один брат розповідає про початок свого місіонерського служіння: «Ми були молоді, недосвідчені і тужили за домом.


Mbaʼe rehépa oñembojoja Ñandejára Ñeʼẽme taʼanga ñemombaʼeguasu? 	 Від яких прихованих форм ідолопоклонства необхідно втікати?


Katuete ningo nde reipytyvõséta chupe omombeʼu hag̃ua pyʼaguasúpe umi marandu porã. 	 Без сумніву, ти хочеш допомогти їй впевнено ділитися доброю новиною.


Por ehémplo, rog̃uahẽmi umi ogahárupi ha roʼe umi héntepe ore misioneroha ha rohekaha peteĩ lugár ropyta hag̃ua. 	 Ми ходили від дому до дому в пошуках житла, представляючись місіонерами.


10 Heta oĩ otĩva opurahéi hag̃ua pórke ndoipotái oñehendu chupekuéra, térã openságui ivós vaietereiha. 	 10 Багато хто не співає на повний голос, оскільки боїться виділятись серед інших або вважає, що не має гарного голосу.


¿Repensápa Jehová oguerohorytaha opa mbaʼe ojejapótava upépe? 	 Чи це буде хороша вечірка і все буде згідно з біблійними принципами?


Heʼihaguéicha Jesús hemimboʼekuérape, mávapa pe “tembiguái” jeroviaha? 	 Хто, за пророцтвом Ісуса, був вірним рабом?


Ñemigua ha tekorosãrã 	 Безпека та приватність


KO RREVÍSTAPE OÑEANALISA | ¿IKATÚPA JAIKUAA MBAʼÉICHAPA PE YVÁGA? 	 ТЕМА НОМЕРА | ВІКНО У НЕВИДИМИЙ СВІТ


Jahechaháicha, umi testígo de Jehová koʼag̃aite peve saʼietereípe opredika upe lugárpe. 	 Тож зрозуміло, що брати і сестри можуть донести добру новину далеко не всім мешканцям країни.


Umi mbaʼe porã Jehová ojapóva 	 Божі великі діла


Ha nde ningo ikatu hína remombaʼeguasu Jehovápe. 	 Продовжуйте тішити його серце, старанно роблячи свій поступ явним для інших (Прип.


Yma guive ha heta henda rupi ojeporu peteĩ kópa de víno térã oimeraẽ vevída oñevrinda hag̃ua. 	 Піднімання тосту з бокалом вина або іншого алкогольного напою — це давній і поширений звичай, який може мати певні відмінності в різних місцевостях.


Umi ambuéva ñanduti renda ombyaty pe tenda mba'ekuaarã ne mohendaha pegua. %S oguereko umi tenda mba'ekuaarã mbyatypyre ndive oikóva oñembogue peve ha ombogue umi tenda mba'ekuaarã mbyatypyre ndive oiko'ỹva, oikotevẽ rupi pa'ũ. 	 Наступні веб-сайти зберігають дані на вашому комп'ютері. %S зберігає дані з веб-сайтів з постійним сховищем, доки ви їх не видалите, і видаляє дані з непостійним сховищем, коли виникає потреба додаткового місця.


Péro ojapo rangue upéva, umi hénte ohendu porãnte chupe. 	 Своїми словами Йона привернув увагу ніневітян.


3 Mbaʼérepa tekotevẽte jaheja espíritu sánto ñanesãmbyhy? 	 3 Чому вкрай важливо, щоб нас вів святий дух?


Moõpa ikatu jaha 	 Де служити


6 Jehová ikatu ñanepytyvõ jaha mboyve tape vaíre jepe. 	 6 Іноді Єгова приходить нам на допомогу ще до того, як ми ступаємо на грішний шлях.


Añetehápe ndaivaíri ñanerasẽ, ojapo porã katu ñanderehe. 	 Плач є природною реакцією на горе, і він тамує біль.


Tuvakuéra, pejeroviápa Jehová penepytyvõtaha ha pene famíliape pejapóramo haʼe oipotáva? 	 Батьки, чи вірите ви, що Єгова подбає про вашу родину, якщо будете виконувати його волю?


Ropredika rire unos kuánto mése Bahámaspe umi ísla michĩvévape, roho umi ísla oĩvape Barlovento ha Sotavéntope. Koʼã ísla ojagarra 800 kilómetro, Islas Vírgenes guive Trinidad peve. 	 Провівши кілька місяців у служінні на Багамських островах, ми відпливли на Підвітряні та Навітряні острови, які простягаються приблизно на 800 кілометрів від Віргінських островів, що поблизу Пуерто-Рико, майже до Тринідаду.


Umi hénte oikóva Miqueas tiémpope katu iñañaiterei. 	 Проте сучасники Михея настільки зіпсувалися, що «найліпший із них — як будяк, найправдивіший — гірший від терену».


Koʼág̃a katu haʼe oisãmbyhýma ha ‘opa mbaʼe oĩva yvága ha yvýpe oñemoĩ ipoguýpe’. 	 Сьогодні наш Провідник, Христос, як правлячий Цар, наділений «всякою владою на небі і на землі».


tendayke pyahu 	 Нові вкладки


Nde avei ikatu eñemboheraguapy ore Apopyrã Buddy-pe ha oñemoñe’ẽta ndéve ore pytyvõhára hembiapokue hetavéva. Ejehechaukántema pytyvõhára aty pyahúpe emoĩvo nde réra ha ne téma retatee ha eñe’ẽ nde jehe mbykymi: 	 Ви також можете подати заяву на участь в нашій програмі друзів та отримати настанови від наших більш досвідчених помічників. Просто представтесь у форумі для нових помічників, створивши нову тему. Напишіть своє ім'я у назві теми та розкажіть трохи про себе:


Upévare jajeroviavaʼerã Ñandejára Ñeʼẽre. 	 Тому біблійний текст, який ми використовуємо, є цілком достовірним.


Mbaʼéichapa ojepersegi testigos de Jehovápe, ha mbaʼépepa osẽ upéva? 	 Яких переслідувань зазнали Свідки Єгови за нашого часу і які були наслідки цього?


Tapereko 	 Метод


Tuvakuéra ha taʼyrakuéra, peñemongetákena mborayhúpe, 15/5 	 Не поспішайте втрачати здоровий глузд» 15.12


Pe rrevísta heʼi avei: “Japekáramo, jahechauka hína ndajahayhuiha Ñandejárape” (1 Juan 5:3). 	 Ми винні Богові любов, яка виявляється в слухняності; і коли ми грішимо, то не сплачуємо свого боргу любити Бога, оскільки гріх ненависний йому» (1 Ів.


Péro ñag̃uahẽ hag̃ua ñane hentekuéra korasõme ndahaʼéi ñamombeʼúnte vaʼerã chupekuéra umi mbaʼe jagueroviáva, tekotevẽ avei ñande voi jajapo umi mbaʼe jaʼéva. JAJEPORTA PORÃKENA 	 Як дружина може ви́кликати в чоловіка зацікавлення Біблією і водночас поважати його думки й почуття?


Haʼete heʼi: “Amoĩ Jehová pópe umi mbaʼe chepyʼapýva. Ha adesidi avei ahayhu chupe aikuaágui mbaʼeichaguápa haʼe, ndahaʼéi omeʼẽgui chéve che amigorãnte”. 	 «Весь тягар я поклала на Єгову,— каже вона.— Я вирішила показувати Єгові, що люблю його як особистість, а не тому, що він дає мені друзів у своїй організації».


Peteĩ yvypóra ningo ndaikatúi ojapopa haʼeño opa mbaʼe. 	 Усвідомлення того, що людські можливості обмежені, ще більше спонукує старійшину просити одновірців брати на себе відповідальність у зборі.


Ko múndope henyhẽte pe pornografía ha oimehápe rei ojehecha.* Por ehémplo, télepe, Internet, propagánda, pelíkula, rrevísta, katálogo, videohuégo, selulár ha músikape jepe oñehendu mbaʼe tieʼỹ. 	 Порнографія заполонила сучасний світ*. Нею просякнуті реклама, мода, фільми, музика, преса, телебачення і відеоігри.


Ñañatende porãke Jesús remimboʼekuéra ojapo haguéicha, 15/1 	 Чуда 1.8 Щось ліпше за Різдво 1.12


Upémarõ añemoĩ ahendu umi gravasión ha koʼág̃a g̃uarã chegustaiteve Ñandejára Ñeʼẽ oimeraẽ ótro lívrogui”. 	 Тепер для мене Біблія цікавіша за будь-який роман».


Jeguerahakuaa 	 Доступність


Umíva apytépe ningo oĩ hetaiterei ermána soltéra. Ha Jehová ningo ovendesi la ojapóva hikuái. 	 Серед цієї великої кількості жінок є тисячі незаміжніх сестер.


Ehémplo opavavépe g̃uarã 	 Приклад для наслідування


Oĩ avei umi oikotevẽva ñanepasiénsia hese ha jasegi ñaipytyvõ chupe. ¿Mbaʼéichapa ikatu jajapo upéva? 	 Скажімо, можна підбадьорити таких одновірців думками з Біблії, запросити в служіння чи просто вислухати.


Péro, ¿mávapa rakaʼe José túa? 	 Але хто був батьком Йосипа?


Ruth ningo vyʼapópe ohóva jepi umi karnavalhápe, ha osẽma voi dos vése reina nacional del carnaválramo. 	 Рут двічі обирали королевою національного карнавалу.


Péro pe persóna ijespirituálva “ohesaʼỹijo opa mbaʼe” ha opensa “Cristo opensaháicha”. 	 А «духовною людиною» можна назвати ту людину, яка «має свої судження про все», а також має «розум Христів».


Mávapa oĩ avei upépe? 	 Як ви думаєте, хто прийшов до будинку, шукаючи Ісуса?


Upe riremínte peteĩ oñemboja ha mbeguekatumi heʼi chéve: “Opytuʼúma”. 	 Через декілька хвилин одна з них тихо сказала: «Це кінець».


Mbaʼérepa? Ohayhuetereígui chupekuéra. Oĩve ambue mbaʼe ñanemanduʼavaʼerã: ñandepyʼaporãramo ojekuaavaʼerã ñane rembiapóre. 	 Варто зауважити, що відданість це не просто почуття — вона виявляється вчинками.


Eheka  ndive: 	 Шукати  в:


Jaikuaaháicha, umi unhídope la oñenkarga kuri ko tembiapo tuichaitéva. 	 У наші дні до братів Христа, яким «було довірено працю», приєдналися мільйони людей.


Ñameʼẽ hag̃ua “donaciones planificadas” ñapensa raẽ vaʼerã mbaʼéichapa jajapóta. Ha jaikuaa hagua upéva ojejapo peteĩ folléto hérava: Donaciones planificadas para favorecer el servicio del Reino en todo el mundo. 	 Перш ніж робити пожертви, які належать до благодійного планування, обов’язково звертайтеся письмово в Центр Свідків Єгови (вул.


Peteĩ árape Betélpe ojeʼe chéve oĩha okẽme peteĩ ermána oñeʼẽséva chendive. 	 Одного дня мені повідомили, що якась сестра чекає на мене біля входу в Бетель.


Péro añetehápe ndaupéichai hína. 	 Але часто ця риса свідчить про щось зовсім протилежне.


Emombeʼu peteĩ ehémplo ohechaukáva mbaʼépa jahupytýta jadesidíramo ñamotenonde meme Jehovápe. 	 Поясніть, які благословення приносять рішення, прийняті у згоді з Божою волею.


Ha Emperadór Carlos V omeʼẽ chupe permíso upearã.* 	 УСПІХ ПОПРИ РОЗЧАРУВАННЯ


21 Japredika jave, ñahendu porã vaʼerã ñande rapichápe. 	 21 Тимчасом як ви берете участь у християнському служінні, продовжуйте уважно слухати співрозмовників.


2 Jesús oñepyrũ hag̃ua idiskúrso térã pe Sermón del Monte, heʼi hemimboʼekuérape ovyʼa hag̃ua tekotevẽha oĩ porã Jehovándi (jaleemína Mateo 5:1-12). 	 2 На початку своєї промови, Нагірної проповіді, Ісус пояснює, що щастя походить від близьких стосунків з Богом. (Прочитайте Матвія 5:1—12).


• Mbaʼérepa iporã ñañehaʼã ñamboʼe ñande rapichápe? 	 • Які благословення ми отримаємо, вивчаючи з кимось Біблію?


Ernst ha Hildegard Seliger oiporu porã vaʼekue itiémpo 	 Зеліґери розсудливо використовували свій час


• Mbaʼépa ndovaléi jaʼe Jehovápe? ‘Ijetuʼueterei ningo. 	 Апостол Павло написав: «Їжте все, що продається на м’ясному ринку, і задля власного сумління ні про що не розпитуйте.


Aníkena refalta. 	 Регулярно відвідуйте зібрання.


Jaikuaaháicha, la Bíbliape oĩ párte ojeskrivi vaʼekue peteĩ persónape g̃uarã, térã peteĩ grúpo de persónape g̃uarã. 	 У Біблії чітко говориться, що «усе Писання натхнене Богом і корисне» (2 Тим.


Ñanduti veve kundaharape ojehechapy’ỹiva. 	 Адрес е-пошти відстежуються.


Péicha mbeguekatúpe imbaʼeporãta ohóvo ñanendive. 	 Наше добре ставлення до непривітних людей може пом’якшити їхнє серце і спонукати їх виявляти ліпші риси.


Unos kuánto fariséo ohechárõ guare Jesúspe okaruha Mateo rógape, oporandu hikuái Jesús disipulokuérape: “¿Mbaʼére piko pene mboʼehára okaru umi impuésto kovraha ha mbaʼe vai apohándi?”. 	 Ісус відповів: «Здоровим лікар не потрібний, а хворим потрібний.


Ko artíkulo ha pe oúvape ñahesaʼỹijóta siete mbaʼe tekotevẽva jadesidi porã ani hag̃ua jaheja mbaʼeve ñanemomombyry Jehovágui. 	 У цій і наступній статтях ми розглянемо сім сфер, в яких нам не слід допустити, аби щось віддаляло нас від Бога.


Péro haʼekuéra natekotevẽi oñemitỹ, pórke Jehová omeʼẽ chupekuéra opa mbaʼe oikotevẽva (Sal. 147:9). 	 Єгова дбає про всі їхні потреби (Пс. 147:9).


PE MYMBA ÑARÕ RAʼANGA OHUNDI PE KUÑA REKOVAÍPE 	 ОБРАЗ ДИКОГО ЗВІРА ЗНИЩУЄ ПОВІЮ


ÑANDEJÁRA ÑEʼẼ ÑANEKONSOLA 	 «ПОТІХА З ПИСАНЬ»


Haʼekuéra hembiapo vaieterei kuri, upévare Jehová heʼi okastigataha ha opermititaha umi babilonio ogueraha chupekuéra hetãgui (Is. 39:6, 7). 	 Ізраїльтяни настільки погрузли в гріху, що Єгова вирішив виконати свій вирок над ними, дозволивши, щоб їх було забрано у вигнання до Вавилону (Ісаї 39:6, 7).


¿Mbaʼépa ajapo vaʼerã ikatu hag̃uáicha la Biblia chepytyvõ asegi hag̃ua akambia tekotevẽhápe?”. 	 Як мені і далі зростати духовно, дозволяючи Біблії змінювати моє життя?»


Imanduʼavaʼerã avei hembireko ikatuha oĩseve hendive ha oipotaha iména openamie hese. 	 Якщо не робитимеш цього, то любов дружини до тебе може охолонути.


juruvy 	 відкр


Ko ermána omombeʼu: “Ahechakuaa amáske chepojera, ifasilveha chéve aporoperdona hag̃ua, avei chepasiensiave, ndachepochyreíri ótro ofalla jave ha aasepta porãve umi konsého”. 	 Я охочіше прощаю, ставлюся до інших з терпінням, мирюся з неприємностями і приймаю поради».


URL je'epy 	 URL маніфесту


Síglo primérope katu oĩ vaʼekue ovendéva ikosakuéra, hóga térã ijyvy ha ogueraha ontrega pe pláta umi apóstolpe. 	 У першому столітті деякі християни продавали своє майно, приміром поле чи дім, і приносили гроші до апостолів.


Péro upe riremínte faraón ombyasy ojapovaʼekue ha oho mombyry mboyve umi isrraelíta ojeity hapykuerikuéra. 	 Вони ще не встигли відійти далеко, як фараон передумав.


Haʼekuéra orrekonose vaʼerã peichaháguinte ikatuha oñepresenta peteĩ provléma, ha ndaikatuvéi okumpli irresponsavilida (Ecl. 9:11, 12; Sant. 4:13, 14). 	 9:11, 12; Як. 4:13, 14). Тому далекоглядні старійшини, котрі щиро цікавляться благополуччям овець Єгови, заздалегідь діляться з молодими братами своїм досвідом, набутим за роки вірного служіння.


Osokuaaha rehegua ipu'akapyréva: línea 	 Підтримувані типи точок зупинки: line


Pe fotograma ñemigua mba'etee repy “%1$S” ndoikói ñe'ẽjuajungatu “%2$S” rupi. 	 Значення властивості ключового кадру “%1$S” є недійсним, згідно з синтаксисом для “%2$S”.


Péro mbaʼépa oikóta jaʼe térã jajapóramo ñane ermánore peteĩ mbaʼe noĩporãiva térã ñambotavýramo chupe? 	 А що, коли наші слова та вчинки лукаві і через це наш одновірець благає Бога про допомогу?


Ñande avei javyʼaséramo Jesús ovyʼaháicha, tekotevẽ jaiko peteĩ ñeʼẽme hendive ha jasegi iñehémplo. 	 Те саме стосується і нас: поки ми залишаємося в єдності з Христом і точно йдемо його слідами, ми відчуваємо таку ж радість, яку відчував він, виконуючи волю свого Батька (Ів.


¿TEKOTEVẼPA JAREKO PETEĨ RRELIHIÓN? 	 ЧИ ПОТРІБНА НАМ РЕЛІГІЯ?


NOÉ OIKO ÑANDEJÁRA OIPOTAHÁICHA UMI HÉNTE IÑAÑÁVA APYTÉPE 	 НОЙ ХОДИВ З БОГОМ У ЗЛОМУ СВІТІ


Jahechamína mbaʼépa oiko vaʼekue peteĩ ermánore hérava José. 	 Подивімося, з чим стикнувся Джозеф, дружина якого страждала від раку і несподівано померла.


Upéi pe artíkulo oúvape ñahesaʼỹijóta mbaʼéichapa ñande ikatu jahechakuaa mávarepa Jesús ojevale ñane tiémpope omombarete hag̃ua ñande jerovia. 	 В наступній статті ми розглянемо вкрай важливе запитання: як нам розпізнати малу групу, якою послуговується Христос, щоб годувати нас? Тисячі були нагодовані завдяки малій групі.


Ndojejuhúi mbokuatiaha ojeporavopyre. 	 Вказаний принтер не знайдено.


Ñe’ẽ jeheka 	 Голосовий пошук


Pe ermána heʼi chupe omeʼẽ hag̃ua ág̃a isýpe, ha haʼe ojapo upéicha. 	 Хлопчик так і зробив, і його мама відразу зрозуміла, що це правда.


5 Ñane tiémpope hetavéntema oĩ umi omboʼéva japu (2 Tes. 2:3, 8). 	 5 Сьогодні відступництво від правдивого поклоніння шириться чимраз більше (2 Фес. 2:3, 8).


Ñamombaretéramo ñande jerovia ha ñañemoĩramo Ñandejára ykére, pe aña ñanderejáta (1 Pedro 5:9). 	 Біблія в 1 Петра 5:9 радить: «Протистійте йому [Диявол , залишаючись міцними у вірі».


Pór ehémplo, apóstol Pablo ohejavaʼekue Cristo mborayhu oisãmbyhy hekove. 	 Христовою любов’ю керувався Павло.


(PÁHINA 21 HA 22) 	 СТОРІНКА 29


Ikatu hoʼa vaieterei chupekuéra ha okorrehiséntema voi. 	 Батькам відразу хочеться насварити дитину.


Pór ehémplo, áño 1918-pe hetaiterei tapichápe ojuka pe gripe española. 	 Ними заражається менша кількість людей, але більшість з них помирає*.


3, 4. a) ¿Mbaʼépa ohaʼarõ vaʼekue heta judío Jesús tiémpope? b) ¿Mbaʼéichapa umi judío opensa lája oafekta kuri Jesús disipulokuérape? 	 3, 4. а) Чого прагнули юдеї за часу Ісуса? б) Як такі настрої вплинули на Ісусових учнів?


Oĩ tetã ojeproiviha japredika, upéicharõ jepe ñane ermanokuéra ohecha mbaʼéichapa ikatu opredika. 	 Справді, ті, кого переслідують за релігійні переконання, неодноразово пересвідчувалися, що Єгова відповідає на їхні молитви і «зламає... задум» сильних ворогів.


¿Oĩ piko álgo ereséva?”. 	 Чи маєте щось сказати?»


Péro okyeterei rupi rrío Tigris tuicha ojupi ha pe y osẽmba. 	 Однак через сильні дощі Тигр вийшов з берегів.


18 Ko visión omomanduʼa umi judíope ojapo vaʼerãha ikatúva guive ani hag̃ua mbaʼeve omongyʼa pe adorasión oñemeʼẽva Ñandejárape. 	 18 Однак це видіння також нагадало юдеям про їхній обов’язок підтримувати чистоту свого поклоніння.


Oñeʼẽvo umívare la Biblia heʼi: ‘Ha ohasávo ohóvo hikuái umi siuda rupi, omombeʼu chupekuéra umi apóstol ha ansianokuéra odesidivaʼekue Jerusalénpe’ (Hech. 15:6, 19-22; 16:4). 	 Про таких наглядачів Біблія говорить: «Проходячи містами, вони передавали місцевим братам постанови, які були ухвалені апостолами й старійшинами в Єрусалимі і яких належало дотримуватися» (Дії 15:6, 19—22; 16:4).


Ikatu hag̃uáicha oĩ upépe umi oservíva Jehovápe “rréi ha saserdóteramo”. 	 Єгова сказав: «Ви станете Мені царством священиків».


Jahasáramo jepe heta jejopy vaíre Jehová ñandepeʼakuaa umívagui. 	 Хоч би яке лихо трапилось, Єгова має силу нас визволяти.


Arange kookie ndoikoveitaha (je'epy RFC2822 térã ISO arange 8601) 	 Дата закінчення дії куки (в лапках RFC2822 або дата ISO 8601)


13 Umi maranduhára oñatende porãva ohendukuaa umi héntepe. 	 13 Пильні і спостережливі проповідники уважно слухають співрозмовників.


¿Mbaʼérepa Jehová operdona Manaséspe? 	 Чому Єгова простив Манасію?


Heta oĩ omboykénteva voi umi téysto ndogustáiva chupe ha omombaʼeve yvypóra omboʼéva (2 Tim. 4:3, 4). 	 4:3, 4). Дехто зовсім не надає Біблії значення.


Upévare che túva oajuna jave pe mes de ramadánpe, che sy oapoja chupe; ha che sy oselevra jave pe Páskua, che túva oapojánte avei chupe. 	 Мама підтримувала тата, коли він постив у час рамадану, а тато — маму, коли вона святкувала Пасху.


Pórke Ñandejárape g̃uarã, upérõ ndahaʼéi gueteri pe tiémpo oñentende hag̃ua ko profesía. 	 Даниїл не розумів тих пророцтв, бо тоді ще не настав визначений Богом час для того, щоб люди повністю зрозуміли їхнє значення.


¿Mbaʼére por ehémplo Ñandejára ndeʼírintema Jesúsgui oikotaha Rréi áño 1914-pe? 	 Чому Бог просто не сказав у Біблії, що Ісус зацарює в небі 1914 року?


Ore roipota Common Voice kuaapy’aty oguerekoha opaichagua ñe’ẽryapu ikatu hag̃uáicha tembiporu oikũmbýtava oje’éva chupe omba’apokuaa avei ka’aguýpe. Iporã oĩramo opaichagua ñe’ẽryapu, péichante oñembokatupyrýta avei tembiporu’i ojapoporã hembiapo ndohenduporãkuaáiramo jepe. Katu yvypóra oikũmbykuaava’erã oje’éva ñe’ẽryapu ñongatupyrépe. 	 Ми хочемо, щоб набір даних Common Voice відображав якість звуку, яку б рушій розпізнавання мовлення почув в реальному житті, тому нам потрібна різноманітність. Крім неоднорідності спільноти спікерів, набір даних з різною якістю звуку зможе навчити рушій розпізнавання мовлення впоратися з різними реальними ситуаціями, від фонових розмов до автомобільного шуму. Поки ваш голосовий запис є зрозумілим, він є достатньо хорошим для набору даних.


Jehová ñanemboʼe ikatu hag̃uáicha ‘ñambohovái entéro ombaʼeporandúvape ñandéve’. 	 Також ми зможемо досягти успіху в служінні, якщо будемо керуватися правилом, яке часто називають Золотим правилом.


Ñembokuatia rembiapo opytarei térã ojehejarei. 	 Завдання на друк було перерване або скасоване.


Pór ehémplo, Jesús ha hemimboʼekuéra ombyatyvaʼekue heta mbaʼe oñemeʼẽva oñepytyvõ hag̃ua oikotevẽvape (Juan 12:5-8; 13:29). 	 Ісус та його апостоли мали спільні кошти, з яких жертвували бідним (Ів. 12:5—8; 13:29).


Jesús heʼi: ‘Che niko haʼe pe tape, pe añetegua ha pe tekove. 	 Ісус промовив: «Я — дорога, і правда, і життя.


20 Péro pe Páskua ha pe Séna del Señór idiferénte ojuehegui. 	 20 А втім, існують відмінності у відзначанні Пасхи та Господньої вечері.


Umi isrraelíta osẽ riremi Egíptogui, omeʼẽ chupekuéra oikotevẽva oñemoag̃ui hag̃ua hese, por ehémplo umi Léi heʼíva mbaʼéichapa oñemombaʼeguasu vaʼerã chupe. 	 Звертаючись у молитві до Бога, левити кажуть, що він «зійшов був на гору Сінай, і говорив з ними з небес, і дав їм справедливі права та правдиві закони, устави та заповіді добрі» (Неем. 9:13).


Ndépa rehasareína koʼã mbaʼe? Oiméramo upéicha, nemanduʼávo nemitãrõ guare, ikatu reñeporandu: Mbaʼére piko chetuja térã cheg̃uaig̃ui? 	 Можливо, ви колись запитували себе: «Невже Бог хотів, щоб людина спочатку тішилась молодістю і силою, а потім з жахом усвідомлювала, що старіє і стає немічною?»


Peteĩva heʼi voi ñanemboʼeha “Ñandejára añoite oikuaaha mbaʼépa iporã [...] yvyporakuérape g̃uarã, ha mbaʼépa noiporãi. 	 Приміром, один вчений зазначає: «З Божого наказу, записаного в [Буття 2:16, 17], можна зробити такий висновок: лише Бог знає, що добре... для людей, і лише Бог знає, що для них недобре.


Ezequiel tiémpope, umi hénte ojesalva vaʼekue ndorekói kuri peteĩ márka rreál isyváre. 	 За днів Єзекіїля ніхто не отримав буквального знака на чоло.


2 Péro ñañeporandumi: “Ikatúpa ñahaʼarõ Jehová ombohovái ñane ñemboʼe?”. 	 2 З огляду на це виникає важливе запитання: чи можемо ми сподіватися, що Єгова відповідатиме на наші молитви?


Oĩta tuicha kámbio ág̃a oikove jey rire umi omano vaʼekue. 	 Можливо, до них належиш і ти.


Ohasáma 1.100 kongregasión oĩva lenguaje de séñaspe ko yvy ape ári 	 По цілому світі є понад 1100 зборів, зібрання яких проводяться мовою жестів


JEHOVÁ HAʼE VAʼERÃ ÑANEAMIGOITE 	 СТОСУНКИ З БОГОМ — НАЙБІЛЬША СИЛА


Emohenda ADB Pytyvõhára 	 Встановити помічник ADB


Pór ehémplo, ikatu rehechakuaa peteĩ ne amígope ogustaha peteĩ kuñataĩ ndoservíriva Jehovápe. 	 7:39). Приміром, як ти будеш діяти, якщо довідався, що неодруженому товаришеві сподобався хтось з невіруючих?


Haʼe oñemoag̃uívo Jesúsre, ojerure omongueramínte hag̃ua chupe (jaleemína Marcos 1:40-42). 	 (Прочитайте Марка 1:40—42). Замість того щоб прогнати хворого, Ісус поставився до цього відкинутого чоловіка співчутливо і гідно.


Jehová ha iñorganisasión ñaneinvita jaha hag̃ua rreunionhápe. 	 На ці зібрання всіх нас запрошують гостинні господарі, Єгова та його організація (Рим.


Roñorairõ pe mbaʼasy vaiete ndive 	 Боротьба з лейкемією


¿Mbaʼépa reguerohoryve Jehová ogoverna lájagui? 	 Чим вам подобається те, як Єгова послуговується своєю владою?


La Biblia heʼi porã ndahaʼeiha Ñandejára la ogovernáva ko múndo, síno Satanás. 	 Зі своїм чоловіком, Аві


Nemanduʼáke siémpre ere vaʼerãha pe añetegua. 	 Завжди пам’ятай: треба говорити правду.


Upépe haʼekuéra oajuna ha ohechauka Jehovápe oñembyasyha umi mbaʼe vai ojapovaʼekuére (1 Samuel 7:2-6). 	 Там люди постили і каялися, що зрадили Єгову (1 Самуїла 7:4—6).


Embosa’ýma ko tetepy. 	 Ви вже відзвітували про цей вміст.


Upéva voi apóstol Pablo ohechauka heʼírõ guare iñermanokuérape: ‘Peñehaʼã peiko che aikoháicha, che añehaʼãgui aiko Jesucristo oiko haguéicha’ (1 Cor. 11:1, ÑÑB). 	 Саме про це говорив апостол Павло, коли радив одновірцям: «Наслідуйте мене, як і я наслідую Христа» (1 Кор. 11:1).


Ñane tiémpope tekotevẽterei ñañembyaty ñamombaʼeguasu hag̃ua Jehovápe. 	 Правдиві християни «зважають одні на одних, щоб спонукувати до любові й добрих учинків».


Jahechaháicha, chupe g̃uarã iñimportanteterei vaʼekue ogana upe karréra, ha hekove jepe omeʼẽta omohuʼã hag̃ua. 	 Павло був готовий пожертвувати всім, навіть життям, аби завершити біг.


Upéva jahechaukáta ñañehaʼãramo ñantende mbaʼéichapa oñeñandu hikuái (1 Ped. 3:8). Ñaneresãiramo ikatu hasy ñandéve ñantende porã hag̃ua mbaʼéichapa oñeñandu peteĩ ermáno orekóva depresión térã hasyetéva. 	 3:8). Іноді нелегко зрозуміти почуття співвіруючого, який потерпає від хронічної хвороби або сильної депресії, особливо якщо ми самі не зазнавали чогось подібного.


Mbaʼéichapa ñanepytyvõ upearã? 	 Він приводить нас до свого Сина.


Pe mba’ete ndaiporivéima. ¿Emoheñoisejeýpa? 	 Обліковий запис більше не існує. Повторно створити його?


Ikatu voi ñaipytyvõ hína peteĩ persónape oiko hag̃ua chugui testígo de Jehová. 	 (Прочитайте 1 Тимофія 4:15.)


17 Jaikuaa porã niko jajapóvo entéro umi mbaʼe ñande jerovia imbareteveha. 	 17 Безперечно, глибоке вивчення Біблії може бути дуже цікавим та зміцняти віру.


Nahániri, péro Satanás oñepyrũ guive iñaña Edénpe, ijapuntehikóni ha ikáusare hetáma omano. 	 Ні. Проте з часу подій в Едемі, коли Сатана почав іти дорогою зла, його обман призводить до смерті, оскільки Адам згрішив і передав гріх та смерть своїм нащадкам (Рим.


Mbaʼépa jajapovaʼerã jaikuaa rupi hiʼag̃uimbaitemaha Jehová ára? 	 До чого має спонукувати нас близький день Єгови?


OJEʼÉVA JEPI: “Ñandejára ohundívo umi Canaanguápe ojapo peteĩ mbaʼe ivaietereíva ha ñambojojakuaa voi umi gérra oikóvare koʼág̃arupi”. MBAʼÉPA HEʼI LA BIBLIA: ‘[Ñandejára] hekojoja. 	 ЩО ГОВОРИТЬ ДЕХТО: «Знищення ханаанеян було жорстоким воєнним злочином, який можна прирівняти до сучасних геноцидів».


Ha javyʼaite ningo oĩ rupi kongregasiónpe hetaiterei mitãrusu ha mitãkuña oñemondéva ‘hekópe ha oporomotĩʼỹ hag̃uáicha’. 	 У християнському зборі є багато тисяч молодих людей, які подають у цьому бездоганний приклад.


Ñañehaʼãmbaitéramo jajapo opa koʼã mbaʼe, Jehová ñanembokatupyrýta ha ñanepytyvõta ñaneumildeve hag̃ua (1 Ped. 5:10). 	 Якщо ми виконуємо свою роль, Єгова, як і обіцяв, «довершить [наше] навчання», допомагаючи нам розвивати скромність та інші приємні йому риси (1 Пет. 5:10).


Ñantendévo koʼã mbaʼe, ñanemomýi vaʼerã akóinte ñanekyreʼỹ hag̃ua jajapóvo iporãva ha ñamombeʼu meme pe marandu porã oñeʼẽva Ñandejára Rréinore. 	 Однак вони не зможуть робити цього, якщо ми не будемо їм проповідувати.


Mba'e 	 Об'єкт


Péro la Bíbliape naimanduʼái hese imboriahu haguére, ipojera haguére uvei. 	 І хоча вдова була нужденна, про неї пам’ятають не тому, що вона щось отримувала, а тому, що давала.


La Biblia ndeʼíri oĩ porãpa pe kuimbaʼe ojerurevaʼekue. 	 Невідомо, чи була в нього вагома підстава для невдоволення у зв’язку зі спадщиною.


3 Katuete javyʼa jarresivi jave peteĩ rregálo. 	 3 Завжди приємно отримувати подарунки.


“Jehová oĩta ñanendive ha oĩta ñane familiakuérandi pára siémpre.” (1 SAM. 	 «Нехай Єгова повік буде свідком між мною і тобою, між моїм потомством і твоїм» (1 САМ.


[1] (párrafo 12) La Bíbliape jajuhuve ehémplo ohechaukáva mbaʼéichapa oñesolusiona vaʼekue pyʼaguapýpe umi provléma. 	 [1] (абзац 12) Мирно вирішували проблеми також Яків з Ісавом (Бут.


AMBUE INFORMASIÓN: IKAʼU, OPITA HA IJURUTIEʼỸ VAʼEKUE CHE REMBIASAKUE: 	 ФАКТИ З ЖИТТЯ: КУРИВ І ЗЛОВЖИВАВ АЛКОГОЛЕМ


Koʼág̃a péichante avei, enterovévape oñemeʼẽ ko oportunida ha avei ko rresponsavilida: ñaneñeʼẽrendu ha jajapo “heta mbaʼe porã”. 	 Усі ми теж маємо нагоду та обов’язок зберігати вірність і «збагачуватись добрими ділами».


¿Mbaʼéichapa menakuéra ikatu ohechauka omombaʼeha hembirekópe? Oñangareko porãvo hese, ha ikatúma guive omotenondévo chupe. 	 Боже Слово каже: «Чоловіки, не переставайте любити своїх дружин, подібно як і Христос полюбив збір і віддав себе за нього» (Еф.


Ha koʼág̃a rupi avei ñande jaiporu Ñandejára Ñeʼẽ ñadefende hag̃ua pe añetegua, ndahaʼéi jaʼapoʼi térã ñamongyhyje hag̃ua la héntepe (Deu. 6:16; 8:3; 10:20; Mat. 	 Але Біблія — це не палиця, якою можна, так би мовити, лупцювати співрозмовників (Повт. 6:16; 8:3; 10:20; Матв.


Pe tysyi'i rendaite terarenda michĩva ha tysyi'i aty ko'ág̃a ojogueraháva. Ko tenda ikatu oikotevẽ ñembohekopyahupyre, ikatu rupi oikotevẽ koichagua rehe oguereko'ỹva mbarete. 	 Відносне позиціювання рядків таблиці та груп рядків тепер підтримується. Цьому сайту може знадобитися оновлення, тому що він може залежати від цієї функції, яка не має ефекту.


(Mat. 25:31-33.) 	 25:31—33). Ні.


Eikotevẽ puruhára réra. 	 Ім'я користувача обов'язкове.


Ha ñanepasiénsiakena ñaipytyvõ hag̃ua umi ohendu porãvape. 	 Тому з терпеливістю допомагаймо всім, хто щиро цікавиться правдою.


Peteĩ kongregasióngui roho jave ótra kongregasiónpe, roguata jepi 40 kilómetro rupi káda día pe sérrore, rohasa rrío ha tuju. 	 Часто нам доводилось іти по 40 кілометрів на день, щоб добратися до наступного збору.


Upéicharamo jepe ani ñapensa Jehová oguerohoryha umi opuraheikuaávapente. 	 Але чи Бог бере до уваги тільки талант?


Peteĩ tapicha ikatu oñedeprimi nosẽiramo chupe peteĩ mbaʼe ohaʼarõitereivaʼekue. 	 Багато що, наприклад сильне розчарування, може призвести до депресії.


15 Umi sy ha túa ipyʼaguasúva omokyreʼỹ ifamíliape omoĩ hag̃ua méta Jehová servísiope, ha oipytyvõ chupekuéra ohupyty hag̃ua. 	 15 Ми виявляємо мужність, коли допомагаємо своїм дітям ставити духовні цілі і досягати їх.


{ -brand-name-firefox-nightly } hekopyahu ára ha ára ha péva rupi ikatu oike tembiapoitépe heta jasy og̃uahẽmbotápe ha oike mboyve pe tembiapokue tuichakueguávape. 	 { -brand-name-firefox-nightly } оновлюється щодня і дає вам доступ до найновіших функцій за місяці до того, як вони стануть загальнодоступними.


Péro noñemombaʼeguasúi rupi ojerure Felípepe oipytyvõ hag̃ua chupe. 	 Він смиренно звернувся по допомогу.


Upévare iñimportánte oñepytyvõ mitãnguérape ojerovia hag̃ua Ñandejárare ha hekoporã hag̃ua. Ha mávapa oipytyvõvaʼerã chupekuéra? 	 Дітям необхідні керівництво та провід, і їхні батьки зобов’язані морально й духовно виховувати їх, ґрунтуючись на Біблії та матеріалі, якого навчають на християнських зібраннях.


16 Ñandejára Ñeʼẽ heʼi Jesús ohayhuhague Marta, iñermána María ha Lázarope, ha pyʼỹi opytamivaʼekue hogapekuéra (Juan 11:5). 	 16 Біблія розповідає, що «Ісус... любив Марту, її сестру та Лазаря», в яких він часто гостював (Івана 11:5).


Ha itaryrýigui ombotavy hapichakuérape. 	 Саме вона підштовхнула його до обману.


Upérõ 12 mitãrusúrupi rombaʼapo upépe. 	 У Бетелі служило близько десяти неодружених братів.


Aty guasu 	 Конгреси


• Mbaʼéichapa ikatu ñaipytyvõ umi ostudiávape oporomboʼekuaa hag̃ua Ñandejára Ñeʼẽ? 	 • Як допомогти учневі стати вчителем Божого Слова?


‘Peheja mokõivéva tokakuaa oñondive pe kosécha tiémpo peve’ 	 2:18). «Нехай і те, і те росте разом до жнив»


Anase vaʼekue Letonia kapitálpe, hérava Riga. 	 Я народився в Ризі, столиці Латвії.


Hetaitéma ningo ahendu oñeñeʼẽ hese ha koʼág̃a ae aikuaa porã mbaʼeichaguápa haʼe, ha upe guive areko chupe che amígoramo”. 	 У свою чергу Єгова наближається до людей, які називають його по імені.


Katuete oiméne oipytyvõ raʼe chupe, pórke oñemoĩ la Bíbliape ikatu hag̃uáicha entéro kristiáno osegi iñehémplo ha péicha ojapo meme pe “iporãva”. 	 Мабуть, так, адже Третій лист Івана ввійшов до біблійного канону і заохочує інших наслідувати добрі приклади.


Umi ermáno okaseajoa umi mbaʼe porã ohasáva ha oremokyreʼỹeterei avei oréve. 	 Їхній за́пал передався нам.


Upe guive ojeguerahauka heta lugárpe Alemániape, ha upe rire heta ermáno ha ermána ontrega umi puvlikasión ojepillaʼỹ hag̃uáicha, oñemombeʼuháicha oñepyrũre ko artíkulo. 	 Публікації запаковували так, наче це було мило, і завозили на хіршберзький залізничний вокзал.


Nahániri, retrata porã vaʼerã katu ne rembirekópe Jesús oporotrata haguéicha (1 Ped. 2:21). 	 Щоб належно головувати, ти у ставленні до дружини маєш насамперед наслідувати Ісуса Христа (1 Пет. 2:21).


Che túva onase vaʼekue Fránciape, ha che sy katu Itáliape. 	 Мій батько француз, а мама італійка.


Mohendahavusu ojepuru, eha'ãjey ag̃ave 	 Сервер зайнятий, повторіть спробу пізніше


Ko artíkulope jahecháta mbaʼéichapa Jesús ombohovái Satanáspe ha mbaʼérepa Ñandejára ojerovia Itaʼýra nomboykemoʼãiha chupe. 	 Дізнайтесь, як Ісус Христос подав приклад у протистоянні Дияволу.


Ñandejára ohundi jeýta umi hénte añáme. Ha oĩ jeýta avei ojesalváva. 	 У майбутньому Бог знову нищитиме злих людей, але дехто переживе це знищення.


Upévare ojegueraharangue peteĩ trivunálpente, ojeguerahavaʼerã Trivunál Guasu renondépe. 	 Тоді людина відповідатиме перед судом, що вищий від місцевого суду.


4 Apóstol Pablo, haʼéva avei ótro ‘mboʼehára’, oviaha mombyrymbyry Jerusaléngui opredika hag̃ua pe marandu porã. 	 4 Інший наставник, апостол Павло, проповідував добру новину за межами Єрусалима.


Oimérire ñanderasyete raʼe, katuete ñañeporandúne kuri jakuera jeýtapa. 	 Або ж тебе цікавило, чи рідна людина або дорогий друг видужає.


Opávo pe ñemano, ndaiporimoʼãvéima oñembyasy, hasẽ ha ojaheʼóva. 	 Смерті більше не буде, тож зникнуть сльози, смуток, голосіння і біль.


Pe áño omano haguépe Matusalén, Ñandejára Jehová heʼi Noépe mbaʼépa ojapo vaʼerã koʼág̃a: ‘Eike nde ha mayma nde rogaygua pe árkape’. 	 Того ж року патріарх Ной отримав новий наказ від Бога Єгови: «Увійди ти й увесь дім твій до ковчегу».


(Manduʼarã oúva Gran Bretáñagui) 	 (З нашого архіву у Великобританії).


‘Ejepyʼamongetákena koʼã mbaʼére ha ejapo upéicha opavave ohechakuaa hag̃ua rejeroviaveha rehóvo.’ (1 TIM. 	 «Розмірковуй над цим, будь весь у цьому, щоб твій поступ був явний для всіх» (1 ТИМ.


Emohenda ha eguereko Firefox tekopyahúpe nde iPad, iPhone térã iPod Touch peg̃uarã. 	 Встановіть та тримайте оновленим Firefox на своєму iPad, iPhone чи iPod Touch.


Mbaʼérepa umi hudíope g̃uarã sábado oñepyrũvaʼekue viernes kaʼarúma voi? 	 Чому євреї починали відзначати суботу звечора?


Che róga ypýpe oĩ vaʼekue peteĩ lugár ohugahápe umi ekípo ndahaʼéiva profesionál ha che añepyrũ antrena umi hugadórpe. 	 Але я не залишив бейсболу і став тренером команди аматорської ліги.


Eñemomaranduve hag̃ua, eike Mozilla Ñepytyvõ. 	 Для отримання докладної інформації, відвідайте Підтримку Mozilla.


Aníkena arakaʼeve ñanderesarái Ñandejára opremiataha umi iñeʼẽrendúvape chupe. 	 Хоч би як довго ми служили Єгові, усім нам треба боротися з тим, що може заважати нам у служінні Богу, який винагороджує вірних.


Haʼe oipota voi enterove oikuaa ha omombaʼeguasu chupe, ha ohupyty heta mbaʼe porã. 	 Бог хоче, щоб люди пізнали правду, змогли поклонятися, служити йому й отримувати благословення.


Mbaʼérepa tekotevẽvéntema ñamombeʼu koʼág̃arupi pe marandu porã oñeʼẽva Ñandejára Rréinore? 	 Чому проповідування доброї новини сьогодні є важливим, як ніколи раніше?


¿Mbaʼéicha javépa Jehová ohechauka vaʼekue oguerohoryha ipuévlope? 	 Наведіть приклади, з яких видно, що Єгова цінує свій народ.


¿Mbaʼépa jahechauka jaikóramo jajekeha umi odirihívagui kongregasión? 	 Про що свідчить постійне нарікання людини на тих, ким послуговується Єгова, аби вести свій народ?


Jeike osóva 	 З’єднання було скинуто


Artíkulo 3, 4 PÁHINA 20-28 	 Статті для вивчення 3, 4 СТОРІНКИ 20—28


Ehecha kuaarã { -brand-short-name } mba’éva 	 Переглянути дослідження { -brand-short-name }


JAIKUAAHÁICHA, enterovéva javyʼase, péro koʼã ára pahápe ijetuʼueterei la situasión ha hasyeterei “jagueropuʼaka hag̃ua” (2 Tim. 3:1). 	 Але в ці останні дні кожен зазнає труднощів, через що жити «дуже важко» (2 Тим. 3:1).


7 Eaprende jave peteĩ mbaʼe pyahu Jehovágui, ekomparti ne famíliandi. 	 Наведіть приклади. 7 Якщо ваше серце наповнене біблійною правдою, у вас буде бажання говорити про неї в колі сім’ї.


HAIPYRE'I: SQL ñemopotĩ imbeguéva hendýma. Ikatu ohechauka joajuha opaichagua SQL rehegua hákatu noñemondomo'ãi Telemetry-pe. 	 ПРИМІТКА: Увімкнено повільний режим зневадження SQL. Внизу можуть бути показані повні рядки SQL, але в телеметрію вони відправлені не будуть.


Ehecha tembiapo ñepyrũ { -brand-name } 	 Переглянути записи в { -brand-name }


Ñepyrũrã inerviósa lénto kuri, péro upéi ovyʼaiterei ojerregalárõ guare chupekuéra pe lívro Mitãrusukuéra oñeporandúva jepi. 	 Як це вплинуло на почуття Шаннон до Бога Єгови?


Jahechaháicha pe oporoporiahuverekóva oporoperdonakuaa ‘setenta y siete vése’, térã hetaiterei vése 	 Справді, милосердна особа готова прощати «до сімдесяти семи разів», тобто безкінечно.


Eheka ambue oikopyréva 	 Знайти наступний результат


Ñande ningo ikatu ñañehaʼã ñañangareko ñandejehe, péro haʼe ojapo porãitevéta upéva. 	 На противагу тому, що заявляє Диявол, Єгова не приховує чогось доброго від своїх вірних служителів.


Añetehápe javyʼa ñandeaty jave, péro ani ñanderesarái koʼã rreunión omeʼẽha ñandéve oportunida jahechauka hag̃ua jajeroviaha Jehováre. 	 Це не просто чудова можливість зібратися разом, але й нагода виявляти своє довір’я до Єгови.


Avei ojapo vaʼekue peteĩ poesía heʼi hag̃ua ovyʼaitereiha hembireko Eva reheve. 	 Він також висловив у поезії почуття до своєї дружини.


Upéicha, Satanás ñanemoñuhãse jaiko hag̃ua pláta rapykuéri. 	 Завдяки таким засобам Диявол постійно спокушає нас матеріалістичними принадами, впливаючи на наші очі, вуха і розум.


3, 4. a) Romanos kapítulo 12 guive, mbaʼérepa oñeʼẽ Pablo ha mbaʼérepa oñepyrũvo heʼi “upévare”? b) Mbaʼépa ojapovaʼerã umi kristiáno Romaygua omombaʼéramo Ñandejára poriahuvereko? 	 3, 4. а) Що обговорює Павло, починаючи з 12-го розділу, і яке значення має вжите ним на початку слово? б) Як, мабуть, вплинуло на християн у Римі Боже співчуття?


Emyendývo ko poravopyrã omongéta JavaScript tendayke ag̃aguágui. Pe tendayke térã tembiporu ryru oñembotýta upéicharõ ko ñemoĩporã oñemboykéta. 	 Увімкнення цього параметра вимкне JavaScript для поточної вкладки. Якщо вкладку чи інструменти закрито, то ці налаштування не збережуться.


Ehai ID jehasa rehegua ko’ápe. 	 Введіть тут ID транзакції.


7. a) Mbaʼéicha javépa ñaikotevẽ konsuélo ha mbaʼérepa? b) Mbaʼéichapa Jehová ñanepytyvõ haʼetéramo ñandéve ñane korasõ ‘osoro ha ikuʼipáva’? 	 7. а) Якої розради нам потрібно за гнітючих обставин? б) Як Єгова лікує серце, що є «зламаним та упокореним»?


Jehová voi ojerure vaʼekue ojepuru hag̃ua koʼãva ojeadorávo chupe, pe mírra ojepuru vaʼekue ojejapo hag̃ua pe aséite oñeunhi hag̃ua, ha pe olívano ojejapo hag̃ua pe insiénso sagrádo (Éxodo 30:23-25, 34-37). 	 Єгова сам захотів, щоб їх використовували в поклонінні йому: мирра входила до складу святої олії помазання, а ладан — до святого фіміаму (Вихід 30:23—25, 34—37).


¿Nemanduʼápa peteĩ pyhare remañárõ guare yvágare ha rehecha umi mbyjaita ojajaipáva? 	 Слава зірок сповняє благоговінням (1 Кор. 15:40, 41).


Ha upéva ohechauka omanóvo ñanderehehápe ikatu hag̃uáicha jajesalva (Juan 15:13). 	 Найбільший вияв його любові полягав у тому, що він віддав своє досконале людське життя заради спасіння інших (Ів. 15:13).


Ñandejára ‘omaʼẽ yvypóra pyʼapýre’ ha oikuaa porã mávapa hína umi iñañáva (1 Sam. 16:7). 	 Єгові відомо, хто є грішником, тобто безбожним, оскільки він «дивиться на серце» (1 Сам.


Katuete nembovyʼáta reikuaávo Jehová ojepyʼapyha nderehe, ha Jesús heʼi vaʼekue tuichaiterei nembopyʼaguapýta. 	 Так, піклується! Це доводять слова Ісуса.


Mbaʼéichapa Marcos ikatúraʼe oikuaa Jesús oñandúva? 	 Звідки Марко міг знати, як почувався Ісус у різних ситуаціях?


Pe ñanepytyvõtava enterovépe 	 Справжня допомога


Oaguantapávo umi mbaʼe vai, Jesús oheja ñandéve peteĩ ehémplo iporãitereíva jasegi hag̃ua (1 Pedro 2:21). 	 Ісус зніс важке випробування і дав нам приклад для наслідування (1 Петра 2:21).


5 Jehová omoĩ límite opa mbaʼe okrea vaʼekuépe. 	 5 Як показує твориво, Єгова, керуючись любов’ю, встановив межі.


Upéi Samuel oinvita Saúlpe oho hag̃ua hógape ha heta oñemongeta hikuái ohokuévo. 	 Відтак Самуїл повів Саула до свого дому, дорогою вони розмовляли.


Pyʼỹintépa ‘peikovai, pendepochy ha pepuʼã ojuehe’ térãpa peiko ‘joayhu, vyʼa ha pyʼaguapýpe’? 	 Чи ваш дім — це місце, де «вибухи гніву, суперечки, розбрат» є чимось звичайним, чи в ньому панує «любов, радість, мир»?


Jajapo memékena haʼe heʼíva, jahechaukákena ñaneñeʼẽrenduha chupe japredika ha ñaipytyvõvo ñande rapichakuérape oiko hag̃ua chuguikuéra Jesús disípulo (Mat. 28:19, 20; Hech. 10:42). 	 Тож повсякчас підкоряймося його головуванню, ревно виконуючи його наказ проповідувати і робити учнями людей (Матв. 28:19, 20; Дії 10:42).


Ñemboguejy 	 Завантажень


Upérõ haimete tóda la nóche roñemongeta la Bíbliare. 	 Майже цілу ніч ми обговорювали біблійні теми.


Opensa hikuái umíva okakuaa vove omantenetaha itúva, isy ha ijavuelokuérape ha ijapellído ndopareimoʼãiha. 	 У деяких суспільствах чоловіки мають переваги, бо вважається, що вони продовжують людський рід і дбають про літніх батьків, дідусів та бабусь.


Joajuha mondo 	 Надіслати посилання


15 Oĩ heta ermáno ha ermána oservíva Betélpe térã umi lugár de Asambléape. Pe tembiapo ojapóva hikuái iñimportanteterei oñemotenonde hag̃ua Ñandejára Rréino. 	 15 По цілому світі брати і сестри, які служать у Бетелі чи в Залах конгресів, великою мірою підтримують справи Царства в країнах, за якими наглядають їхні філіали.


Ko profesía ohechauka peteĩ mbaʼe iñimportantetereíva: Jehová ouníta ipuévlo ha oikóta chuguikuéra “peteĩnte” (Ezeq. 37:18, 19, TNM). 	 Єгова зробить так, що його поклонники «стануть одним» (Єзек. 37:18, 19).


Jahechamína mokõi mbaʼe ikatúva oiko ha mbaʼépa ikatu pejapo pesolusiona hag̃ua. 	 Розгляньмо дві типові проблеми і практичні поради щодо їх вирішення. СИТУАЦІЯ 1.


Tenda ñemoneĩmbyre - Moimbaha ñemohenda 	 Дозволені веб-сайти - Встановлення додатків


Umi porandu ha mbohovái upeigua ne pytyvõta eikumby hag̃ua mba’etépa eha’arõta Mozilla ha Firefox-gui: 	 Наступні запитання й відповіді повинні допомогти вам зрозуміти, що очікувати від Mozilla і Firefox:


Marandu remondóva ko kuatiaroguépe ikatu ohecha ambue tapicha (ñe'ẽñemíramo, ñe'ẽmondo, kuatia'atã ñemurã ha ambue). 	 Інформація, якою ви ділитесь з цим сайтом, може бути переглянута іншими (наприклад, паролі, повідомлення, дані кредитних карт та ін.).


Pe pekádo ñandestira ha ñanemomombyry ñande Apoharégui (Sal. 51:5; Isa. 59:2; Col. 1:21). 	 Гріх глибоко вкоренився в людській натурі і створює бар’єр між людиною та її Творцем (Пс. 51:7; Ісаї 59:2; Кол. 1:21).


Nahániri. 	 Мабуть, що ні.


Ha mbaʼetekópa hína ñande? Ojekuaápa ñane ñemboʼére tuicha mbaʼeha ñandéve g̃uarã ñamombeʼu pe marandu porã? 	 Чи з твоїх молитов видно, що ти цінуєш честь проголошувати Царство Єгови?


Jaservíkena ñande pyʼaite guive Jehovápe 	 Виявляймо ревність у правдивому поклонінні


Saʼi saʼípe ‘opía pe tapégui’ ha nomoirũvéi Jesúspe (Heb. 2:1). 	 Зрештою їх «віднесло течією», і вони більше не йдуть за Ісусом (Євр. 2:1).


4 Ñandejára espíritu ñanemomýi jahayhu añete hag̃ua ñande rapichápe, ha ndojoguaiete pe mborayhu oĩvape ko múndope. 	 4 Любов, що виявляється під дією святого духу, суттєво відрізняється від любові, поширеної у світі.


Upéicharõ, mbaʼéichapa ikatu oiko ñandehegui Jesús amígo? 	 Як же тоді бути другом Христа?


(Pro. 13:20.) 	 (Прип. 13:20).


Añetehápe ningo entéronte ñaikotevẽ japytuʼuʼimi. Jesús ha umi apóstol jepe omboyke vaʼekue tiémpo upearã (Mar. 6:31). 	 Щоправда, ми потребуємо відпочинку, навіть Ісус та апостоли відпочивали (Марка 6:31).


Embojoaju kuatia’atã ñemurã pyahu 	 Додати нову кредитну картку


Péro peteĩ árape, olee rire pe téxto diário ikyreʼỹeterei opytávo. 	 Та одного дня, читаючи щоденний вірш, він знайшов необхідне підбадьорення.


¿Mbaʼéichapa ikatu jajapo upéva? 	 Як це робити?


• Apocalipsis [Revelación] 6:2, 9-11 	 • Об’явлення 6:2, 9—11


20 Naentéroi oservíva Jehovápe ombohováita umi persekusión ijetuʼuetéva. 	 20 Не всі християни зносять люті переслідування.


Péro káda día ohasávante ndavyʼavéi, ndaigústoi chéve mbaʼeve. 	 Невтомно шукаючи мету в житті, я спостерігав за різними людьми і течіями.


Péicha jajapóramo jahechakuaáta ñaimépa jaha hag̃uáicha jaservi ambue tetãme (Ehechami pe rrekuádro heʼihápe “Ndépa rejekuaa porã?”). 	 (Дивись інформацію в рамці «Проаналізуй себе»).


Péicha avei pe tembiguái jeroviaha ha iñarandúva oreko ipoguýpe opavave kristiáno oservíva Jehovápe. 	 Подібно вірний і розсудливий раб має обов’язок наглядати за всіма вірними Божими слугами.


Cuatro mil áño Jesús onase mboyve, Jehová heʼimavaʼekue Évape kuñanguéra ohasa asyetereitaha imemby hag̃ua. 	 Мабуть, кожна жінка може поспівчувати Марії.


Ojapóma 30 áñorupi haʼe oreko hague peteĩ mbaʼasy hérava esclerosis múltiple. 	 Подібні почуття має Хуліан, який уже майже 30 років страждає на розсіяний склероз.


Péro umi ohayhúva Jehovápe ndaupeichaiete. 	 Але для тих, хто любить Єгову, священне служіння важливіше за будь-що інше.


Ahendu haʼetévaicha peteĩ oñeʼẽva umi cuatro keruvín mbytépe ha heʼi: ‘Un kílo trígo peteĩ denáriore, ha tres kílo seváda peteĩ denáriore, ha ani rehundi pe aséite de olíva ni pe víno’” (Apocalipsis 6:5, 6). 	 Я почув щось подібне на голос, що лунав серед чотирьох живих істот: “Кварта пшениці за денарій і три кварти ячменю за денарій, а оливкової олії та вина не марнуй”» (Об’явлення 6:5, 6).


Upéicha rupi sapyʼánte ikatu jarresivi ótro traváho jajapo hag̃ua iñorganisasiónpe. 	 Інколи це означає, що ми отримуємо нові завдання.


Haʼe oikuaa peteĩ persóna ojapo mimíramo ivaíva, upe rire ikatuha ojapo ótra kósa ivaietevéva. 	 Приміром, його послідовники знали, що статева розпуста є гріхом.


2 Heta hénte ojapose oimeraẽ mbaʼe jahecha ndahesaráiripa umi mbaʼe ojopyetereívagui chupekuéra. 	 2 Щоб не впасти під тиском життя, люди нерідко зосереджуються на задоволеннях.


Ko mba’ete ndojepuruvéi. 	 Цей обліковий запис неактивний.


Jesús heʼi ha ojapo vaʼekue heta mbaʼe ikatu hag̃uáicha idisipulokuéra orekove fe (Mar. 11:20-24). 	 Як словом, так і ділом Ісус зміцнював віру своїх апостолів (Марка 11:20—24).


Ovautisa rire Jesúspe, Juan heʼi hese: ‘Péina, Ñandejára Ovecharaʼy, oipeʼáva yvyporakuéra pekádo!’ 	 Одного разу Іван Хреститель, вказуючи на Ісуса, промовив: «Дивіться, ось Агнець Божий, який покінчить з гріхом світу!»


Mba’éicha embojuajúta je’epyre 	 Дізнайтеся, як додати маніфест


Edie-pe ojegueruka peteĩ kárta Brooklyn-gui oñeporanduhápe chupe ikatútapa opyta haʼeño upe aja. 	 Моїй дружині надійшов лист з Брукліну.


20. a) ¿Mbaʼépa iporã ñañeporandu, ha mbaʼérepa? b) ¿Mbaʼépa ñahaʼarõitereíma oiko? 	 20. а) Які запитання варто поставити собі і чому? б) Якого часу ми з нетерпінням чекаємо?


TIMES SQUARE (MANHATTAN, CIUDAD DE NUEVA YORK) 	 ТАЙМС-СКВЕР, р-н МАНГАТТАН (м.


Tuvakuéra, peẽ pereko peteĩ rresponsavilida tuicháva pemboʼévo pene famíliape iñarandu ha ikatupyry hag̃ua, ha upéva oipytyvõta upe mitãrusúpe ndoikovéi vove penendive (Génesis 2:24). 	 Виховуючи підлітка, батьки мають підготувати його до дорослого життя, коли він залишить рідний дім і стане зрілою людиною (Буття 2:24).


Péicha Jesús ohechauka umi kristiáno orrespeta vaʼerãha Ñandejára heʼi ypy vaʼekue pe matrimóniore (1 Tim. 3:2, 12). 	 Отже, Ісус вказав на те, що в християнському зборі слід дотримуватися Божих норм стосовно шлюбу, які були встановлені в Едемі (1 Тим. 3:2, 12).


Omombaʼe ha oagradesépa hikuái imboʼeharakuérape? 	 Чи вони вдячні вчителям за те, що ті роблять для них?


5. a) ¿Mbaʼéichapa oñepyrũta pe “jehasa asy guasu”? b) ¿Mbaʼérepa jaʼekuaa tuichaiterei ojavytaha pe “rréina”? 	 5. а) Як почнеться «велике лихо»? б) Яка «цариця» має хибні сподівання?


Umíva apytépe oĩ umi ombaʼevendéva ha umi ijyvy hetáva. 	 У долині живуть прості люди.


OÑEHUNDI PE SIUDA IPODEROSOITÉVA 	 МОГУТНЄ МІСТО ВПАЛО


Ha hetaiterei hénte orekóva ótra rrelihión ostudia orendive la Biblia ha ovyʼa rovisita haguére chupekuéra. 	 Можливо, у вас є інші запитання про Свідків Єгови.


Haʼe ningo ojepyʼapyeterei umi país oĩvare Europa del Éstepe, pórke umírupi ojeproivi pe predikasión. 	 Зокрема він цікавився проповідницькою працею в країнах за «залізною завісою».


Upévare ojeʼe Moisés léi ‘ndaipuʼakái hague yvyporakuéra pekádore’. 	 Тому Закон був «слабкий з огляду на тіло».


Upéicha rupi tekotevẽterei ñahendu ko konsého Pedro omeʼẽvaʼekue iñermanokuérape: ‘Pejapo ikatúva entéro ani Ñandejára pendetopa pejapohápe ivaíva, tapendetopa guei pyʼaguapy ha tekopotĩme’ (2 Ped. 3:14). 	 Тому нам треба прислухатися до сердечної настанови Петра: «Робіть усе можливе, щоб [Бог] зрештою знайшов вас незаплямованими, бездоганними та в мирі» (2 Пет. 3:14).


Péro ndahaʼéi upéva añónte ohechaukáva upe profesía. 	 Зауважте, в кінці уривка вказано причину таких змін: «Земля буде повна пізнання Господнього так, як море вода покриває».


Ha koʼág̃a rupi avei javyʼavéta ñambaʼapo kyreʼỹramo Jehovápe g̃uarã. 	 Так само в теперішні часи корисні справи можуть дуже збагатити наше життя.


Oiméramo nde rejevautisáma ha ikatu reho reservi oñekotevẽvehápe, ¿rehótapa? 	 Чи ваші обставини дозволяють вам служити в країні, де є більша потреба у вісниках?


12 Koʼã ára pahápe, umi unhído omohuʼãva hekove ko yvy ape ári, oikove jeýma yvágape. 	 12 Під час Христової присутності помазані християни, закінчивши свій земний шлях, воскресають до небесного життя.


Upéicharõ jepe, haʼe oikuaa Ñandejára oprometeha peteĩ múndo pyahu, ha ohechaseterei jeýma iménape. 	 Все ж вона з нетерпінням чекає обіцяного Богом нового світу, де знову зустрінеться зі своїм Робертом.


Kaitlyn omombeʼu: “Chepytyvõ ajesareko hag̃ua ko mbaʼe iñimportantevévare: Ajapo meme Jehová rembipota. 	 Кейтлін ділиться: «Ця школа допомогла мені збагнути, що найважливіше — бути духовною людиною.


Ha mbaʼépa jahupyty ñañemeʼẽ haguére Jehovápe? 	 Які ж благословення приносить присвячення?


Israel yma guarépe, pe tapicha oñekondenáva ojejuka raẽ ha upéi oñemosaingo yvyráre térã yvyramátare 	 Очевидно, в часи стародавнього Ізраїлю засуджену на смерть людину спочатку вбивали, а тоді вішали на стовпі чи дереві


REIKUAÁPA Jesús sy, María, ohasapaite hague koʼã mbaʼére. 	 Чи охоплювало вас почуття страху і збентеження, тому що вам, як і мільйонам інших біженців, довелось покинути свою домівку?


11 Jaikuaaháicha, iporã jajediverti ha japuka. 	 11 Єгова так створив людей, що вони можуть насолоджуватися благотворним відпочинком.


Arekórõ guare 19 áño aha vaʼekue avisita primera ves upe kongregasión, ha upéi dos áño haguépe aháma aiko upépe. 	 Уперше я приїхав до цієї країни в 19 років.


Ha upeichaite oiko, haʼe oñemboja Jesús oĩha gotyo ha opoko haguénte ijaóre ja okueráma. 	 Ісус не засоромив її і не докорив їй.


Ko ñe’ẽ ndaha’éi cheñe’ẽ’ypy ha ojekuaa upéva cherehe añe’ẽvo, jepéramo upéva ikatúpa aipytyvõ avei? 	 Я не носій мови і я розмовляю з акцентом, чи потрібен вам мій голос?


Proféta Samuel ohórõ guare heʼi chupe ndogustaiha Jehovápe upe ojapóva, Saúl oñepyrũ heʼi guaʼu ndojukaiha umi amalekíta rymbakuéra iporãvéva ikatu hag̃uáicha oikuaveʼẽ Jehovápe. Ha ndahaʼéi upéva añónte, heʼi avei haʼe ojapo hague Jehová omandáva chupe oñorairõvo umi amalekíta kóntrape, ha okulpa ótrope umi mbaʼe vai ojapo vaʼekuére (1 Sam. 15:16-21). 	 Коли пророк Самуїл сказав Саулові, що це не подобається Єгові, той намагався знайти собі оправдання, звертаючи увагу на ті слова з Божого наказу, яких він послухався, і складаючи вину за свою помилку на інших (1 Сам. 15:16—21).


Pablo heʼi vaʼekue: “Oñemoĩgui henondépe peteĩ mbaʼe ombovyʼaitereítava chupe, haʼe oaguanta pe jehasa asy oñemosaingóvo chupe pe yvyra pohýire, notĩri upe haguére ha koʼág̃a oguapy hína Ñandejára deréchape” (Heb. 12:2). 	 Справді, нам потрібно глибоко роздумувати про приклад віри Ісуса, який зазнав найсуворіших випробувань.


Ñandejára ningo siémpre ojapo iporãva isiervokuéra rehehápe, ha upévare ovendesíta umi iñeʼẽrendúvape. 	 Цей час обов’язково настане, адже наш люблячий Бог завжди діє на благо своїм вірним служителям.


¿Mbaʼéichapa tuvakuéra ikatu oipytyvõ ifamíliape oñemoag̃ui hag̃ua Jehováre? 	 Як батьки можуть допомогти своїм дітям особисто переконатися в правді?


Ndajaipotaiete ningo mbaʼeve ñanemongyʼa ha japyta vai Jehová resa renondépe, oiko haguéicha umi isrraelítare. 	 Ніхто з нас не хотів би втратити святого становища в Божих очах, як це зрештою сталося з ізраїльтянами.


Pór ehémplo, peteĩ jey umi kuimbaʼe Siquemgua oadoráva Baálpe “tuicha jekaru ha jekaʼu ojapo hikuái itupãokuérape, ha oñepyrũ oñeʼẽ vai Abimélec rehe” Gedeón raʼy (Jueces 9:22-28). 	 Приміром, мешканці Сихема, які поклонялись Ваалу, «входили... до дому свого бога, і їли й пили та проклинали Авімелеха», Гедеонового сина (Суддів 9:22—28).


Upévare tekotevẽ oñehekomboʼe porã chupekuéra Ñandejára Ñeʼẽ rupive iñarandu hag̃ua. 	 Виховні заходи, що ґрунтуються на Біблії, допомагають протидіяти цьому.


Facebook ikatu ohapykueho ko tenda ko’ág̃a. Emboguesérõ Facebook guerekohágui, eiporavo “Tenda Facebook guerekoha moneĩmbyre” ha emboguete tysýigui. 	 Facebook тепер може відстежувати вас на цьому сайті. Щоб видалити цей сайт з Facebook Container, виберіть Сайти, дозволені в Facebook Container і видаліть з переліку.


Maʼerãpa ojejapo: Oñepytyvõ hag̃ua umi betelíta pyahúpe ikatu hag̃uáicha oho porã chupekuéra iservísiope. 	 Мета. Допомогти новим бетелівцям успішно виконувати своє служіння.


Segundo, ñañembokatupyry vaʼerã ñamombaʼeguasu hag̃ua Jehovápe opa mbaʼe jajapóvape (Heb. 13:15, 16). 	 Також ми з усіх сил намагаємося вихваляти Єгову (Євр. 13:15, 16).


Péro pe kuimbaʼe heʼi chupekuéra: “Ani pekyhyje, chénteko!”. 	 Не лякайтесь». Перед ними стоїть Ісус!


Julio: Avyʼaiterei ningo don Néstor ikatu haguére ñañemongeta jepi la Bíbliare.* Nemanduʼápa akokuehe reporandu hague chéve Ñandejára Rréinore, ha ere kuri reikuaaseha mbaʼérepa ore testígo de Jehová roʼe upe Rréino oñepyrũmaha ogoverna áño 1914 guive. 	 Під час останньої нашої розмови у вас виникло запитання стосовно Божого Царства. Вас цікавило, чому Свідки Єгови вірять, що воно почало правити в 1914 році. Микола. Ага, пригадую.


Koʼã vichoʼi ombyai plánta roguekue, mymba reʼõngue ha omeʼẽ plantakuérape oikotevẽva okakuaa hag̃ua. 	 Ці крихітні створіння переробляють рештки живих організмів на елементи, котрі згодом засвоюються рослинами.


Igustoiterei chéve upe aleéva, ha aharei hese pyhare las ocho guive koʼẽmbota las cuatro peve. 	 З великим запалом я читав Біблію з восьмої вечора до четвертої ранку.


PURAHÉI: 116, 184 	 ПІСНІ: 116, 184


Ñe’ẽasaha mbosako’iha 	 Редактори локалі


Ko'ã cookie oñeñongatúma nemohendahápe: 	 На вашому комп’ютері збережено такі куки:


Pe kuimbaʼe ohaivaʼekue Salmo 73 ohecha umi iñañáva ndojepyʼapyiha mbaʼevére ha oimoʼã haʼekuéra ovyʼaveha, upévare oikoséma avei haʼekuéraicha. 	 Складач 73-го Псалма позаздрив злим людям, які розкошували і жили безтурботно.


¿Mbaʼépa oipytyvõ chupe okambiaite hag̃ua upe rire? 	 Що допомогло Михайлові порвати з минулим і зрештою змінити своє життя?


Upévare ñande ruguyrakúre jaháramo ñañemongeta, ñambotuichave reíta pe provléma. 	 Нерідко варто почекати, перш ніж говорити.


Tahaʼe haʼeháicha, oguapyeterei ñanderehe omanóramo peteĩ jahayhúva ha ñandereja vaieterei. 	 Хоч би як там було, смерть болісна та невідворотна, і розуміння цього спустошує.


10 Koʼág̃arupi heta omendáva odesidi ojesepara térã ojedivorsia ndaikatúigui osolusiona iprovléma. 	 10 Коли серйозні проблеми в шлюбі довгий час залишаються невирішеними, то в одного з подружніх партнерів або в обох можуть з’являтися думки про окреме проживання чи розлучення.


¡Ambyasy! 0 apopyre ‘{q}’ peg̃uarã ‘{l}’-pe 	 Перепрошуємо! Нічого не знайдено за запитом ‘{q}’ для ‘{l}’


Oiméne heta oñemongeta Jesús rehe, opensa mbaʼépa ohaʼarõ chupe, ha oñeporandúneraʼe avei ohekomboʼe porãpa hína chupe hikuái. 	 Вони, очевидно, провели не один вечір за розмовами про Ісуса, міркуючи над тим, що його чекає в майбутньому і чи правильно вони його виховують.


Oĩ voi katu umi ñeʼẽpoty imanduʼáva hesekuéra ha ojehaivaʼekue tamílpe, síglo primérope. 	 Ці торговці часто згадуються в тамільській поезії перших століть нашої ери.


OJAPÓMA 2.000 áño rupi Pablo heʼihague Jehová ‘omeʼẽha teko mbarete ha pyʼapytuʼu’ (Romanos 15:5). 	 ПРИБЛИЗНО 2000 років тому апостол Павло, один з письменників Біблії, сказав: «Бог — джерело витривалості й потіхи» (Римлян 15:5).


Pe mborayhu arakaʼeve nosẽvaíri’ (1 Corintios 13:4-8, BNP). 	 Любов ніколи не згасає» (1 Коринфян 13:4—8).


Ko mba’eñemi jeguerujeyrã ndoikovéima erujey hag̃ua ne mba’ete. 	 Цей ключ більше не можна використати для відновлення вашого облікового запису.


Chéve chegusta vaʼekue la chemboʼéva hikuái, péro saʼi añemongeta hendivekuéra pórke ndajepokuaái añeʼẽ avavéndi. 	 Мені подобалося те, що розповідали Свідки, але спілкуватися з ними мені було нелегко, адже я не звик говорити.


Emomba’apo ñanduti kundahára ndéve g̃uarã 	 Налаштування браузера для вашої зручності


Pe artíkulo oúvape jahecháta mbaʼépa ñanepytyvõta jasegi hag̃ua ñaneumílde, sapyʼánte hasýramo jepe jajapo upéva. 	 Наступна стаття покаже нам, як залишатися скромними в будь-яких ситуаціях?


Por ehémplo oĩ umi derechoite oñeʼẽ vaíva hesekuéra, térã ombohasáva informasión oheja vai hag̃uáicha chupekuéra. 	 Неправда поширюється через газетні статті, документальні фільми та веб-сайти.


Upéicharõ, ¿mbaʼépa ikatu jajapo jajeprotehe hag̃ua chugui? 	 Вас, мабуть, цікавить, як можна себе захистити.


Haʼe heʼi: ‘Péicha heʼi Ñandejára: Egiptoygua ombaʼapóva ojehepymeʼẽʼỹre ha Etiopiaygua mbaʼerepy vendeha, ha umi Sebapegua hete rusúva, oúta ne rendápe ha nde pópe oñemoĩta. 	 Це передрік пророк Ісая: «Праця Єгипту й торгівля Етіопії та високі севаїтяни перейдуть до тебе та будуть твої.


Lisa heʼive: “Ijetuʼu ningo ñañeñandu jave ñaneaño”. 	 «Іноді дуже важко через почуття самотності»,— каже Ліза, про яку розповідалось на початку.


Pe dilúvio rire jepe Noé osegi omotenonde Jehovápe 350 áñore (Gén. 	 Служіння Єгові було для нього найголовнішим і впродовж 350 років після Потопу (Бут.


Ojeaparta vaʼerã umi hasývape. 	 Вимога ізолювати хворих


10 ‘Peẽ hína che testígo ha che haʼe pende Jára’, heʼi Jehová (Isa. 43:12). 	 10 В Ісаї 43:12 сказано: «Ви ж свідки Мої,— говорить Господь,— а Я Бог».


Umi investigasión ohechauka umi persóna omanóva oñenvenena rupi, la mita rasa haʼeha ko gas káusare. 	 Згідно зі статистикою, винуватцем понад половини всіх смертей від отруєння є чадний газ.


Péro upéi ikatu sapyʼa roñekomunika por kárta unos kuánto ermánandi, péro chupekuéra avei ojejagarra upe rire ha oñekondena chupekuéra ombaʼapo hag̃ua 25 áñore peteĩ lugár oñembaʼapo pohyihápe. 	 Ми могли листуватися з деякими сестрами, але їх теж арештували і засудили до 25 років виправно-трудових таборів.


Pe trompéta seisha ipúvo áño 1922-pe oñepyrũ oñemosarambi pe marandu porã opárupi ko yvy ape ári, haʼete osẽva atýra kavaju arigua oñorairõ hag̃ua. 	 Шоста сурма оповіщає небачений доти напад кінного війська і всесвітнє проповідування з 1922 року.


Jahechaháicha pe téxtope, Ñandejára oheja umi “tetãnguérape ojapo ojaposéva”. 	 В одному довіднику для перекладачів Біблії сказано, що цей вислів означає «робити те, що вони бажали» або «поводитись, як вони вважали за потрібне».


Unos kuánto mése upe mboyve, oĩ kuri pe ótro ládo Mar Egéogui, Asia Menórpe. 	 Він побував на тому боці Егейського моря, в Малій Азії.


Heta oĩ heʼíva ñañorairõmantevaʼerãha ñañedefende hag̃ua. 	 Багато людей вважає, що війна необхідна для самозахисту.


Mbaʼéichapa ñande resa ikatu ñandegueraha vai 	 Очі можуть звести нас


Ótra ermána oipytyvõ vaʼekue hetápe oikuaa hag̃ua pe añetegua, heʼi: “Aaprende tekotevẽha jaha jey jey javisita umi héntepe ñaipytyvõ hag̃ua chupekuéra oikuaa hag̃ua Jehovápe”. 	 Інша сестра, котра познайомила багатьох з біблійними істинами, каже: «Я зрозуміла, що потрібно наполегливо робити повторні відвідини.


Ha haʼekuéra oreko avei umi rresponsavilida Jesús orekóva. 	 Він навіть ділиться з ними своїми почесними завданнями.


Kóva ko Rréino omoakã Jesús ha umi unhído oĩmava yvágape. 	 До цього царського уряду входить Ісус Христос і його 144 000 співправителів, більшість яких уже отримала небесну нагороду.


Por ehémplo heʼi kristianokuéra ‘oiporiahuvereko vaʼerãha hapichápe ipyʼaite guive’. 	 «Ніжне співчуття» є невід’ємною частиною нової особистості, в яку мають одягнутися всі християни.


¿Mbaʼéichapa ikatu ideprovécho chéve ko aleéva? 	 Як мені застосовувати це у житті?


Ikatu peteĩ ermáno odesidi oreko peteĩ árma, tahaʼe rrífle térã eskopéta oho hag̃ua maríkape, térã oñedefende hag̃ua umi mymba ñarõgui. 	 Християнин може вирішити мати вогнепальну зброю (наприклад, рушницю чи дробовик), щоб захищатися від диких тварин чи полювати на них задля їжі.


3 Jahechápa Jehovápe ñande Rúicha? 	 Чи ти вважаєш Єгову своїм Батьком? 3


Péro, ¿heʼisépa upéva entéro umi istória oĩva la Bíbliape, tahaʼe suséso, kósa ha persóna, orrepresentaha ambue mbaʼe iñimportantevéva? 	 Але чи можна зробити висновок, що кожен, згаданий у Біблії персонаж, об’єкт і подія є прообразом на когось чи на щось?


LA BIBLIA ÑANEPYTYVÕ ÑAPENSA HAG̃UA UMI MBAʼE ÑANEMBOVYʼÁVARE 	 РОЗВИВАЙТЕ ПОЗИТИВНЕ МИСЛЕННЯ ЗА ДОПОМОГОЮ БІБЛІЇ


(Eze. 18:25). 	 (Єзек. 18:25).


Che ména Jaap ndive (1930) 	 З Яапом, 1930 рік


Haʼe heʼi: “Che ru ohayhúta upe cherayhúvape” (Juan 14:21). 	 «Хто любить мене, того буде любити й мій Батько»,— сказав Ісус (Івана 14:21).


Haʼe heʼi: “Pemeʼẽ umi mitãme ilivrorã. 	 Один старійшина, якому батьки прищепили в дитинстві любов до читання, радить: «Давайте дітям книжки і вчіть їх користуватися ними.


Ha umi oĩva ijerére upéicha avei opensa. Katuete oiméne Jesús opukavymíraʼe ha ofelisita Pédrope. 	 Можна лише уявити, як така відповідь потішила Ісуса.


Péro jahecháma Joyce ndohejaihague omokangy chupe upéva opredika hag̃ua hovajápe. 	 Але Джойс не перестала проповідувати чоловікові своєї сестри.


Térã oñemosẽha kongregasióngui ne ména térã ne rembireko, ỹrõ ne família o peteĩ ne amígo rehayhúva ha nde nereiméi de akuérdo umi ansiáno odesidívare. 	 Наприклад, що ви будете робити, якщо ви або близька вам людина втратили дорогоцінні обов’язки у зборі?


Ha upéva oĩhína umi mbaʼe porã Ñandejáragui oúva apytépe. 	 Бог є лагідний.


OJEKUAASÉVA JEPI 	 ЧИТАЧІ ЗАПИТУЮТЬ


5 Moisés ningo heʼi vaʼekue okyhyjeha avave ndoroviáirõ g̃uarã chupe. 	 5 Коли Мойсей висловив побоювання, що його слова не сприймуть серйозно, Бог підготував його до подальших подій.


Péicha jave che aguapy jepi pe pilóto ykére añemongeta hag̃ua hendive, ha pe motór hyapu hatã rupi roiporu auricular roñohendu hag̃ua. 	 Я, як завжди, сідаю біля пілота, і під гуркіт мотору ми розмовляємо через переговорний пристрій.


Peteĩchagua kuatia’atã 	 Тип картки


¿Rehupytysépa nde avei pe priviléhio? 	 Чи ви теж маєте таке бажання?


7 Jehová ningo ndepota iñamigorã. 	 7 Єгова хоче, щоб ти був його другом.


Pe kuatiápe heʼi peteĩ hendápe: “Ko kuatia rupive añekompromete nambaʼapoveimaha arakaʼeve Asociación Internacional de Estudiantes de la Biblia ndive”. 	 Тож я зрозуміла, що́ мені робити.


Péicha jahecha porã David añetehápe oexisti hague. 	 Поза всяким сумнівом, Давид — це історична постать.


Proverbios 7:6-23 omombeʼu mbaʼéichapa ‘peteĩ mitãrusu ivýrova’ hoʼa peteĩ kuña rekovai pópe. 	 4:23). Подумаймо над тим, що описано в Приповістей 7:6—23.


8 Cuarenta áño upe rire, oiko jey peteĩ provléma ojogua léntova pe oikóma vaʼekuépe. 	 8 А що трапилося в подібній ситуації приблизно через 40 років, наприкінці подорожі ізраїльтян по пустелі?


Péro avei jajepytasovaʼerã ijykére ha jajapo hembipota; péicha añoite haʼe ñanderovasáta (Ageo 2:18, 19). 	 А втім, щоб отримувати благословення Бога, нам варто підкорятися йому, живучи відповідно до його волі (Ог. 2:18, 19).


Chembovyʼaiterei ahechávo mbaʼeichaitépa heta kuimbaʼe ha kuña imitãva oservi de tiémpo kompléto. 	 Ми продовжуємо захоплюватися, коли бачимо велику кількість молодих братів і сестер, які розпочинають повночасне служіння, маючи такий склад розуму, як у Ісаї: «Ось я,— пошли Ти мене!»


Ha ipahápe katu pejerure pene famíliape ojeprepara hag̃ua mbohapy hendáicha ombohovái hag̃ua ikompañerokuérape. 	 Попросіть дитину продумати кілька варіантів поведінки: змиритися з образою, відбити напад чи атакувати у відповідь.


Haʼekuéra enterove omano kuri oñorairõrõ guare umi filistéo kóntrape. 	 Одним з них був Йонатан, близький і відданий друг Давида.


¿Nemanduʼápa mbaʼéicha reikuaa ypy vaʼekue Ñandejárape, ha haʼe avei ndekuaa? Oiméne katuete reñandu rakaʼe nesãsomaha. 	 Чи пам’ятаю, як пізнав правду і як Бог пізнав мене та подарував справжню духовну свободу?»


PROVLÉMA: Profesóra Susan Rose-Ackerman, ñañeʼẽma hague pe ótro artíkulope, heʼi ke oñeeliminaite hag̃ua pe korrupsión “oñepyrũ vaʼerãha umi omanda guasuvévagui ha oguejy ohóvo pe sosieda peve”. 	 Сузан Роуз-Аккерман, слова якої згадувались у попередній статті, зауважує, що боротьба з корупцією «має починатися з верхів».


6 Ko “purahéi ijojahaʼỹva” Salomón ojapo vaʼekue igustoiterei voi, ha ikatu ñaaprende chugui heta mbaʼe (Cant. de Cant. 1:1, NM). Péro sapyʼánte ndojepillaporãi mávapa la oñeʼẽva. 	 6 Хоча Соломонова «пісня над піснями» змістовна і чудово складена, не завжди легко впізнати тих, хто говорить у діалогах, монологах чи хто розповідає свої сни (Пісня 1:1).


Heta oĩ opensáva Ñandejára okastigaha itaʼýrape, ku ombourõguáicha peteĩ mbaʼasy vai chupe (Mat. 	 Вони вважали, що його карає Бог, немовби уражаючи огидною хворобою (Матв.


Ñe’ẽñemi hekorosãva ombojopyru tai’i ha taiguasu, papapy ha ambueve. Ndoguerekói marandu mba’eteéva aichagua kundaharape, arareñói térã ára pehengue rehegua. 	 Надійний пароль повинен мати комбінацію з великих та малих літер, спеціальних символів, та цифр. Він не повинен містити особистої інформації, наприклад, адреси, дати народження чи імен з вашої сім'ї.


Ñapensamíntena avei umi kuatiañeʼẽ omondo vaʼekuére apostolkuéra umi kongregasiónpe. 	 Принаймні один лист, написаний Павлом, не ввійшов у Біблію (Кол.


Pe rrekuádrope jahecháta mbaʼéichapa ikatu ñameʼẽ ñane kontrivusión. 	 Нижче подано інформацію, як це робити.


¿Mbaʼéichapa heta ermáno oipuru “umi mbaʼerepy ko mundopegua”? 	 Наведіть приклади того, як дехто виявляє вірність тим, як використовує неправедне багатство.


• Mbaʼérepa iñimportantete rehesaʼỹijo la Biblia? 	 • Чому вкрай важливо уважно вивчати Біблію?


Jahejáramo espíritu sánto ñanesãmbyhy, ipuʼakáta umi mbaʼe ñapensáva ha ñañandúvare 	 Божа діюча сила впливає на розуми та серця людей, щоб вести їх і спонукувати до дій


Upévare haʼekuéra voi oiporavo ifamíliape iména térã hembirekorã. 	 Принаймні вони мали дати згоду на шлюб.


Upe rire, ohechakuaávo mbaʼépa Ñandejára ohaʼarõ chugui, pyaʼe voi oñehaʼã ojapo haʼe oipotáva. 	 Зрозумівши, в чому полягає Божа воля щодо нього, він діяв рішуче.


Myanyhẽha ijeheguíva porãvopyrã 	 Параметри автозаповнення форм


6 ¿Mbaʼéichapa jahechauka jaserviseha Jehovápe ñande pyʼaite guive? 	 6 Активно співпрацюючи з Божим народом, ми показуємо, що прагнемо служити Єгові цілим серцем.


Ko tenda (%1$S) oguereko peteĩ marandu'i añoite pururekóva URI marandu'i'ỹre. CSP ndojokomo'ãi ha ndaikatúi omombe'u ko purureko ñembyai. 	 Цей сайт (%1$S) має політику Report-Only без URI звіту. CSP не буде блокувати та не може звітувати про порушення цієї політики.


Ñaneñeʼẽrendúramo Ñandejárape ha jasegi umi konsého, jajehekýita heta akãrasýgui. 	 Якщо ми прислухаємось до отриманих застережень, то уникнемо душевного болю.


Eiporavo mba’etépa ejokóta. 	 Оберіть, що блокувати.


Koʼã tapicha oñemoĩvaʼekue Ñandejára poguýpe, ohasa asýramo jepe. 	 Такі приклади показують, що Божі служителі постійно займали тверду позицію щодо правильного, хоч би якими могли були наслідки.


Peteĩ rrevísta osẽvaʼekue amo áño 1800 rupi, omombeʼu mbaʼépa heʼivaʼekue peteĩ saserdóte Jonás ha pe pira guasu rehe. 	 Автор однієї публікації XIX століття згадував про священика, який пояснював, що оповідь про Йону і велику рибу є своєрідною алегорією.


Por ehémplo, Ñandejára Léi oprepara umi isrraelítape ohaʼarõ hag̃ua pe Mesías, pórke haʼe rupive oñekumplíta Ñandejára rembipota. 	 Закон вказував на важливу подію, пов’язану з наміром Єгови,— на прихід Месії, Ісуса Христа.


Avei oservimavaʼerã dos áño de prekursór rregulár ha dos áño pukukue siérvo ministeriál térã ansiánoramo. 	 Більше інформації можна отримати на зустрічі для тих, кого цікавить таке навчання.


Haʼe oipytyvõ vaʼekue Josépe ha ñandéve avei ikatu ñanepytyvõ ani hag̃ua ñañedesanima ni japerde la esperánsa (Romanos 12:12; 15:13). 	 Як і у випадку з Йосипом, Бог допоможе нам боротися з відчаєм та міцно триматися своєї надії (Римлян 12:12; 15:13).


Jajapóramo la Biblia heʼíva, jahechauka hína ñamombaʼeha Ñandejára Ñeʼẽ (Sal. 27:11). 	 Якщо ми високо цінуємо книгу Єгови, то будемо жити відповідно до її настанов (Пс. 27:11).


Dos áñore roñemantene changaʼi mimíme, ha avei ore hentekuéra orepytyvõ. Che rembireko ou oñedeprimi ha che añepyrũ apensa ndavaleiha mbaʼeverã. 	 В результаті мою дружину Присциллу охопило пригнічення, а я почував себе нікчемним.


Añetehápe heta mbaʼe porã ojapo ha Ñandejára ovendesi chupe heta áñore. 	 Напочатку він робив багато доброго і довго втішався Божими благословеннями.


Koʼág̃a oĩ Eskuéla Vívlika umi Kuimbaʼe Soltérope G̃uarã ha Eskuéla Vívlika umi Omendávape G̃uarã. Enero 2012 guive umi ohovaʼekue koʼã eskuélape ojeporavohína oñemondo hag̃ua prekursór espesiálramo peteĩ tiémpore opredika hag̃ua umi lugár mombyryvehápe. 	 Було оголошено, що з 1 січня 2012 року деяких випускників Біблійної школи для неодружених братів і Біблійної школи для подружніх пар призначатимуть тимчасовими спеціальними піонерами, які будуть проповідувати у неопрацьованих і віддалених територіях.


‘Pe Taʼýra omombeʼuse mávapa pe Túva’, 15/4 	 Як надсилалися листи у біблійні часи? 1.9


Jahechamína mbaʼérepa jaʼe upéva. 	 Чому?


¿Mbaʼépa ñanepytyvõta ñanemanduʼa hag̃ua ñandepojera vaʼerãha? 	 Як нам не забувати про щедрість?


PÁHINA 3 • PURAHÉI: 125, 66 	 СТОРІНКА 3 • ПІСНІ: 125, 66


Haʼe ndojopýi avavépe okambia hag̃ua, síno omoldea umi persóna okambiasévape, ha siémpre orrespeta umi mbaʼe odesidíva hikuái. 	 Єгова не змушує їх змінюватися, оскільки поважає їхню свободу волі.


19-25 de octubre 	 19—25 жовтня 2009


Ha haʼe heʼi: “Ñandejára Ñeʼẽ ningo okambia che rekove. 	 Інший поліцейський запитав жінку: «Чому ви вирішили принести ланцюжок?»


(Heb. 10:24, 25). 	 (Євр. 10:24, 25).


“[Jehová] imbaʼeporãite maymáva ndive [...], ha oiporu imborayhu opaite hembiapokuépe.” 	 «Господь добрий до всіх, а Його милосердя — на всі Його творива!»


Upévare omombaʼapo hetaiterei héntepe ojapo hag̃ua umi pirámide ha oñemoĩ hag̃ua chupekuéra upépe ikosakuéra omano rire. 	 Вони витрачали майже все своє життя і життя тисяч своїх підданих на те, щоб здобути перемогу над смертю.


13 Pablo heʼi vaʼekue: “Jehová okorrehi umi ohayhúvape; añetehápe haʼe oinupã umi oguerekóvape itaʼýraramo” (Heb. 12:6). 	 13 Павло написав: «Кого Єгова любить, того і повчає.


Ñambyasýramo jepe, ohasávo pe tiémpo, Asá nopenavéi ko konséhore. 	 Однак пізніше Аса знехтував цією хорошою порадою.


Haʼe voi ñaneinvita ñañemongeta hag̃ua hendive. 	 До цього заохочує сам Бог Єгова.


Upéva káusare oĩ heta ndaijaʼéiva ojuehe, oñombyepoti térã ojojukáva voi. 	 7:7). Часто така злість призводить до ненависті і навіть насильства.


5 ¿Mbaʼéichapa oñeñandu Jehová ojevautisárõ guare Jesús? 	 5 Як на Ісусове хрещення відреагував Єгова?


Haʼe ningo osegi oñangareko isiervokuérare oñekomparáva avei ovecháre. 	 Подивімося, як він веде свій народ і задовольняє його потреби.


Ñanemanduʼákena Jesús heʼi vaʼekuére: “Peteĩ goviérno hoʼáta umi hénte oiko vaipáramo oñondive” (Mat. 12:25). 	 Пригадайте Ісусові слова: «Кожне царство, в якому виникає поділення, буде зруйноване» (Матв. 12:25).


Apóstol Pablo oñeʼẽ 2 Corintios 3:14-pe Moisés léi rehe ha upéva peteĩ pártente oĩva Evréo Kuatiañeʼẽme. 	 У 2 Коринфян 3:14 апостол Павло мав на увазі Мойсеїв Закон, який є лише частиною дохристиянських Писань.


19 Umi soldádo romano oipuru vaʼekue espáda ipukúva 50 sentímetrorupi. 	 19 Меч, який використовували римські піхотинці за часу, коли Павло писав свого листа, був приблизно 50 сантиметрів завдовжки і призначався для рукопашного бою.


Katuete upéva tuichaiterei ñanepytyvõta. 	 Якщо так, то працюй над цим.


Peteĩ áuto ojefavrika ikatu hag̃uáicha hatã oiko. 	 Автомобіль може розвивати велику швидкість.


Pe polisía ningo oreko atýra kuatia peteĩ eskritório ári, ha omaʼẽvo umívare heʼi: “Reikuaáiko mbaʼépa hína umi kuatia? 	 Показавши на стоси документів, що лежали в нього на столі, він додав: «Чи вам відомо, що все це протоколи колишніх судових справ, порушених проти нього?


(Génesis 2:15-17, NM.) 	 Однак плоди з певного дерева Єгова заборонив йому їсти.


Péicha Jehová omoĩ peteĩ ehémplo porã ñanemomýiva jaiko hag̃ua peteĩ ‘oñemomichĩvévaicha’. 	 Ця риса Бога служить могутньою спонукою для кожного з нас поводитись як менші.


ÁÑO 1991-pe, umi testígo de Jehová Rusiapegua ovyʼaiterei, pórke hasypeve pe goviérno olegalisa irrelihión upe paíspe. 	 У 1991 році Свідки Єгови в Росії надзвичайно раділи, адже тоді було знято довготривалу заборону на їхню діяльність і вони отримали офіційне визнання.


8 Heta vése tuvakuéra okorrehi jave ifamíliape heʼimantevaʼerã chupekuéra mbaʼépepa ojavy. 	 8 Виправлення і напучення часто набувають форми критики.


Reiko hag̃ua Ñandejára amígoramo pára siémpre esegi vaʼerã eaprende umi mbaʼe la Biblia omboʼéva chugui (Juan 17:3; 2 Timoteo 3:16). 	 Продовжуйте дізнаватися про нього зі сторінок його Слова — Біблії (Івана 17:3; 2 Тимофія 3:16).


Ñande avei ikatu jajapo upéicha. 	 Ви теж можете вирішити протистояти підступному впливу Сатани.


Jehovápe g̃uarã ningo sagrádo yvyporakuéra rekove. 	 В очах Єгови життя — зокрема людське життя — священне.


ORE ronase vaʼekue Ostrobotnia Septentrionálpe, Finlándiape. 	 МИ НАРОДИЛИСЬ у Північній Остроботнії (Фінляндія) в сім’ї фермера, в якій було десятеро дітей.


• Mbaʼéichapa ikatu jasegi Jesús ehémplo? 	 • Яких трьох способів отримувати Божий дух ми вчимося в Ісуса?


Koʼã mbaʼe ningo ndahasyiete jajapo hag̃ua, ha katuete omokyreʼỹta pe ermánope. 	 Хоча цей метод здається надто простим, він ефективний.


Koʼã panteón hokẽ michĩmínte ha hyepýpe ojejoʼo jey oñemoĩ hag̃ua pe omanóva. 	 Такі гробниці переважно мали вузький вхід.


Amombaʼeterei ikatu haguére ambaʼapo Comité Regional de Construcción-pe, ha aipytyvõ ermanokuérape omopuʼã hag̃ua umi salón Quebec-pe ha ambue hendápe. 	 Для мене неоціненна честь служити в регіональному будівельному комітеті і трудитися на будовах разом з братами й сестрами по всьому Квебеку та в інших місцях.


Roñemongeta aja heʼi chéve aha hag̃ua rreunionhápe. 	 Після короткої розмови він запросив мене на християнське зібрання.


Péicha avei oñemondevaʼerã kuimbaʼekuéra (1 Tim. 2:9). 	 Цей принцип так само стосується чоловіків (1 Тим.


Jesús heʼi: “Regueraha jave nde jopói pe altárpe [ha] nemanduʼáramo ne ermáno ipochyha nderehe, eheja nde jopói pe altár renondépe, ha tereho eñemoĩ porã raẽ ne ermánondi, upéi ae eju emeʼẽ nde jopói” (Mat. 5:23, 24). 	 Ісус сказав: «Коли... ти принесеш дар до жертовника і там пригадаєш, що твій брат має щось проти тебе, залиш дар перед жертовником.


Ñandejára katu ndahaʼéi upéicha, haʼe ndohusgái avavépe ohechávarente. 	 Він бере до уваги не суть судової справи, а те, чи подобається йому ця особа».


¿Maʼerãpa Jesús oipuru pe pan ha pe víno ojapórõ guare pe última séna? 	 Чим слід вважати хліб і вино на Спомині?


Péro, pe istória omombeʼúva rupive, Natán oipytyvõ Davídpe ohechakuaa hag̃ua ivaietereiha hembiapokue. 	 Він чітко розумів, що чоловік з розповіді повівся негідно.


Reikuaasevéramo, ikatu rehecha ko lívro, Mbaʼépa añetehápe omboʼe la Biblia?, kapítulo 6 ha 7-pe, ojapóva testígo de Jehová. 	 Більше інформації ви знайдете в 6 і 7-му розділах книжки «Чого насправді вчить Біблія?».


Chupe g̃uarã upe visikléta haʼe vaʼekue pe rregálo iporãvéva orresivi vaʼekue pórke haʼe oipotaiterei kuri upéva. 	 Чому? Він пояснив: «Мені страшно хотілося його мати».


Ñemoĩporã oiporavóva {user} 	 Рішення вибрано {user}


ÑAĨ VAʼERÃ ALÉRTA 	 4:7, прим.).


Ikatúpa jaʼe ojavyha umi heʼíva javyʼa hag̃ua ñande pláta heta vaʼerãha ha enterove ñandeguerohoryvaʼerã? 	 Чи мають рацію люди, які визначають успіх у житті багатством, становищем або славою?


Willie heʼi avei: “Heta ermánope ningo osẽ porã hembiapo oho raẽ rupi ohecha pe tetã ovaseha. 	 Відповідь філіалів, ймовірно, допоможе тобі визначити, де ти найбільше потрібний.


Emondo juajuha mboguejyrã ne pumbyrýpe 	 Надіслати посилання для завантаження на свій телефон.


Ñandejára ningo ndorekói hembireko ifamília hag̃ua. 	 Богові не потрібно мати дружину, щоб давати комусь життя.


Upévare ikatu ndajahechakuaái peteĩ ermáno oñemomombyrymaha ohóvo kongregasióngui (Heb. 2:1). 	 Тож можемо не помітити, як одновірець віддаляється від збору (Євр. 2:1).


Upéicharamo jepe, umi Israelgua famíliape ndojehumoʼãi mbaʼeve ojapopaitéramo Ñandejára heʼíva chupekuéra Moisés rupive. 	 Але це лихо омине ізраїльтян, якщо вони сумлінно виконають вказівки, які Бог дав Мойсею.


Ropyta sapyʼami upépe ha upéi rohóma Billie ha mokõi misionérandi Baurúpe (São Paulo). 	 У філіалі ми пробули зовсім недовго, а потім разом з двома місіонерками вирушили до Бауру (штат Сан-Паулу), де мали заснувати місіонерський дім.


Ñahesaʼỹijóvo koʼã mbaʼe ñapensa Jehová oĩha ñande kupépe ha heʼi: “Kóva hína pe tape, tapeho koʼárupi” (Isa. 30:21). 	 Обговорюючи, як Боже Слово допомагає нам не потрапити в них, уявляймо, що Єгова йде позад нас і вказує правильний напрямок, кажучи: «Це та дорога,— простуйте ви нею» (Ісаї 30:21).


Oiméne jahechakuaa mbaʼéichapa umi mbaʼe ombaʼapo avei ñanderehe. 	 На нас, можливо, впливали мислення і вчинки наших родичів, а також обставини, в яких ми виростали.


(ojepuruporã mombyrýgui) 	 (оптимізовано)


3 Apóstol Pablo oikuaa vaʼekue amás día hetavetaha umi hénte ojehayhúva ijupénte, ha upévare kristianokuéra tekotevẽtaha ojekuida. 	 3 Павло усвідомлював, що егоїстична любов буде звичайним явищем і становитиме загрозу для християн.


Katuete heta kristiáno heʼíne: “Amombaʼeterei ombohovái porãmba haguére chéve la Biblia rupive umi mbaʼe aporandúva guive”. 	 Багато хто скаже: «Мене вразило те, що Свідки відповідали на всі мої питання за допомогою Біблії».


Mokõivévante roservise Jehovápe ore pyʼaite guive (Sal. 37:3, 4). 	 Ми обоє хотіли все своє життя присвятити служінню Єгові (Пс. 37:3, 4).


Mbaʼéichapa Herodes omaltrata Pedro ha ambue kristianokuérape, ha mbaʼérepa? 	 Чому і як Ірод переслідував християн, зокрема Петра?


¿Arakaʼépa oñeuni umi mokõi yvyra? 	 Коли ці дві символічні палиці були прикладені одна до одної?


Oiko Ñandejára oipotaháicha ha ndojeíri hapégui arakaʼeve. Ojapo umi léi heʼíva, Jehová ohejavaʼekue Moisés rupive’ (2 Rey. 	 І міцно тримався він Господа, не відступався від Нього, і додержував заповіді Його, що наказав був Господь Мойсеєві» (2 Цар.


Haʼekuéra ojepokuaaiterei ojuehe ha pe ermáno oiko hendivekuéra 15 áño, omano meve, orekórõ guare 89 áño. 	 Членів сім’ї дуже зміцняла віра і багатий досвід цього брата, а його підкріпляло спілкування з ними.


Oly oiporu peteĩ ólla pe óga járagui ha oho ogueru y pe rrío térã lágo hiʼag̃uivévagui, upe aja che akonsegi peteĩ hácha ha ajapo jepeʼa roñekosina hag̃ua. 	 Улі позичала в господарів казан і йшла по воду до річки чи озера.


Péro upéva ndeʼiséi ñande Apohare ndoguerohoryiha umi ermáno ijedáva ojapóva hesehápe (Luc. 21:2-4). 	 А втім, Бог дорожить тим, що́ літні християни роблять на хвалу йому (Луки 21:2—4).


Ñaaprende tekotevẽha ñahesaʼỹijo la Biblia ikatu hag̃uáicha ñantende mbaʼéichapa Haʼe opensa. Tuichaiterei jajavýta ñañepyrũramo jataky Jehováre ñaimoʼãgui ojavyha, térã jaipotáramo ojapo opa mbaʼe ñandéve oĩ porãveháicha. 	 Нам слід дозволяти Божому Слову формувати в нас правильний погляд на розум Єгови.


Ñande katu koʼág̃a jareko hetaiterei ñane ermáno ha ermána ikatúva jaiporavo ñane amigorã. 	 Шукаймо благотворного товариства серед мільйонів наших вірних братів і сестер.


Upe ehémplope Jesús oñembojoja peteĩ kuimbaʼe oñotỹvare semílla iporãitereíva ha ohaʼarõva osẽ porã chupe omonoʼõ heta hag̃ua. 	 Ісус порівняв себе з чоловіком, який засіяв поле добрим зерном, щоб потім зібрати хороший урожай пшениці.


Heñóima ayvu jeguerujeyrãva pyahu 	 Нові коди відновлення згенеровано


Mbaʼérepa hasẽsoro ha ipyahẽhína ‘aña ñemoñarekuéra’? 	 Як «бур’яни» плачуть і скрегочуть зубами?


“Iñañáva, iñeʼẽme ohundi hapichápe.” (Proverbios 11:9.) 	 «Свого ближнього нищить лукавий [«відступник», НС] устами» (Приповістей 11:9).


Oĩ avei heʼíva jepi oñemongeta jave, péro saʼi oĩ oikuaáva mbaʼépa heʼise upéva. 	 Але мало хто знає його священне значення.


Mbaʼépa ikatu jahechakuaa jajepyʼamongeta jave? 	 Чого слід остерігатися, коли перевіряєш себе у світлі Божого Слова?


Tapykueho mo’ãha iporãvéva 	 Розширений захист від стеження


4 Ko ehémplope oñeñeʼẽ Ñandejára Rréino tuichaiterei okakuaaha. 	 4 Тут описано ріст «Божого царства», який виявився в поширенні доброї новини про Царство і в рості християнського збору з П’ятидесятниці 33 року н. е.


Ehechaukasépa neñe'ẽñemikuéra 	 Ви дійсно хочете показати паролі?


“PEIKO MBORAYHÚPE” 	 «ПРОДОВЖУЙТЕ ЖИТИ В ЛЮБОВІ»


Hetápe oñemboʼe Ñandejára ogovernaha ko múndo, omohendamaha ymaiterei guive umi mbaʼe ojehútava ñandéve, ha haʼeñoite oikuaaha mbaʼérepa ñanembohasa asy. 	 Людей навчають, ніби цим світом править Бог, ніби він визначив наперед долю кожного і що він має якісь незрозумілі для нас підстави спричиняти біди.


¿Ñanemanduʼápa pe diskúrso de vautísmore? Pe ermáno omeʼẽ vaʼekue pe diskúrso oporandu kuri ñandéve ñañemeʼẽmapa raʼe Jehovápe. Avei ñantendépa hína ñañemeʼẽvo ha jajevautisávo jahechaukaha oikomaha ñandehegui testígo de Jehová. 	 Пригадай, як у день твого хрещення тобі при свідках було поставлено запитання, чи ти присвятив себе Єгові і чи розумієш, що «через присвячення і хрещення ти покажеш, що став Свідком Єгови і належиш до Божої організації, керованої його духом».


Kársel guive opredika hikuái kárta rupive térã ambue hendáicha 	 Навіть у в’язницях Свідки намагаються проповідувати, наприклад у листах.


Haʼe heʼi: ‘Peheja pende reko tuja ha anive peiko yma guaréicha. Ani peñembotavy pendejupe voi ha penderekokyʼave pehóvo. Upéva rangue pembopyahupaitékena pende pyʼapýpe perekóva ha pepensa lája, pemoñepyrũ pende reko pyahu pejapo rupi Ñandejára rembipota ha peiko tekojojápe ha hekopete’ (Efe. 4:22-24). 	 Апостол говорить: «Ви ж були навчені, що потрібно відкинути стару особистість, яка віддзеркалює ваш колишній спосіб життя і дедалі більше псується через підступні бажання тіла [старої особистост та обновити силу, яка керує вашим розумом, а також одягнутися в нову особистість, що створена за Божою волею і відповідає вимогам справжньої праведності та відданості» (Еф. 4:22—24).


Oĩ heʼíva pe inséndio oñepyrũ hague tata piriríguinte hoʼáva umi tren ohasávagui upérupi. 	 Полум’я могло зайнятися від простої іскри з поїзда.


Eikuaa akóinte mba’éichapa oguata ohóvo tembiapo ehechávo nde rogueteépe ha eipytyvõ avei hekopete hag̃ua ñe’ẽryapu ojeporúva. 	 Спостерігайте за поступом, користуючись профілем і сприяйте поліпшенню точності наших голосових даних.


Ejapo chugui yjypykuéva… 	 Зробити типовим…


[Ñandejára] tanderovasa ndéve ha ne ñemoñarenguérape ohovasa haguéicha Abrahánpe, reguereko hag̃ua ne mbaʼe teéramo pe yvy reikohápe, [Ñandejára] omeʼẽvaʼekue Abrahánpe” (Gén. 	 І дасть тобі благословення Авраамове, тобі та потомству твоєму з тобою, щоб віддати тобі землю твого тимчасового замешкання, що Бог дав був її Авраамові» (Бут.