• Mbaʼe esperánsapa jareko Ñandejára ojapovaʼekue opytáramo jepe ndovaléi mbaʼeverã? 	 • Яку надію має людське створіння, котре «було підкорене марноті»?


Ejerure memékena chupe tomeʼẽ ndéve ijespíritu sánto. 	 Молись про святий дух.


Rog̃uahẽ hag̃ua Tailándiape roviaha siete semána peteĩ várko guasúpe. 	 Туди ми пливли торговим вантажним судном сім тижнів.


La Biblia heʼi: “Oipytyvõ chupekuéra ontende porã hag̃ua Ñandejára Ñeʼẽ heʼíva”. 	 «Він відкрив їм на все це очі, аби вони могли повністю зрозуміти Писання».


Jesús heʼi vaʼekue voi Itúvape: “Umi hénte ohupyty hag̃ua jeikove opaveʼỹva, tekotevẽ ndekuaa porãve ohóvo, nde Ñandejára teete ha peteĩetévape ha Jesucrístope, upe nde rembou vaʼekue” (Juan 17:3). 	 Сам Ісус у молитві до свого Батька сказав: «Щоб отримати вічне життя, потрібно пізнавати тебе, єдиного правдивого Бога, і посланого тобою Ісуса Христа» (Івана 17:3).


Upéva ou oguapy Jesús renondépe ohendu hag̃ua iñeʼẽ. 	 Вона ще мала сестру Марію, яка сіла біля ніг Господа і почала слухати його.


¿Mbaʼépa Ñandejára opensa umi gérrare koʼág̃a? 	 Як Бог дивиться на війну сьогодні?


Ha upéva ningo che ahupytyse avei. Upévare adesidi añemoag̃uivetaha Jehováre ha areko chupe che amígoramo. 	 Михайло пригадує: «Я довідався, що в майбутньому на землі буде відновлено рай і люди житимуть у мирі без тривог.


Mbaʼéichapa ikatu jahechauka ‘ñanekyreʼỹha jajapo hag̃ua iporãva’? 	 Як нам бути «ревними до добрих діл»?


Upéi haʼe opredika haʼeño 15 áñore umi lugár hakuvehápe ha mombyryvehápe Austráliape. 	 Цей чоловік згодом прийняв правду, продав свій готель і протягом 15 років сам служив піонером у деяких найпосушливіших і найвіддаленіших частинах Австралії.


Oñekuaveʼẽ oservi hag̃ua Brasílpe, 15/10 	 Поводьтеся як «тимчасові жителі» 15.12


Péro ko pelíkula tuichaitereive oipytyvõta enterovépe oaprendeseve hag̃ua la Bíbliagui”. 	 Чи духівництво вітало таку новаторську ідею, яка полягала в тому, щоб нагодувати духовно спраглих людей?


... predikasiónpe? 	 у служінні?


Ikatu avei rombyaty mba’ekuaarã juapypyre tembiapo oĩmba’ỹva gueteri peteĩva ore apopy kuaaapy. Techapyrã, heta jehapykueho oikotevẽ ro’éva “mba’ekuaarã omỹiva ñandutípe”, ikatuhápe oike URL kundaharape ha avei ambue marandu oimeraẽva ñanduti renda reheguáva. Kóva oipytyvõta ombohovái hag̃ua porandu { -brand-name-firefox } oikoporãve hag̃ua, techapyrã, mba’éichapa ikatu emoñondivéta ñanduti renda ojehechavéva oñemoñe’ẽasátava. 	 Ми також можемо збирати додаткові дані в тестових збірках в рамках наших досліджень. Наприклад, деякі дослідження потребують збору так званих "даних веб-діяльності", що можуть включати URL-адреси та іншу інформацію про певні вебсайти. Це дозволяє нам отримати відповіді на специфічні запитання з метою покращення { -brand-name-firefox }, наприклад, як краще використовувати інтеграцію популярних вебсайтів окремими мовами.


Upéva rangue ojeʼe hese haʼeha ñande Ruvicha Jesucristo Ru.” Ohesaʼỹijo porã rire opa koʼã mbaʼe, Emlyn oasegura: “Ndaipóri ni peteĩ téxto la Bíbliape ohechaukáva ni ontendekáva pe Túva, Taʼýra ha Espíritu Sánto peteĩnteha”. 	 «У той час як про Ісуса Христа зазвичай говориться, що він Син Бога, про Батька жодного разу не сказано, що він Батько Бога; натомість про нього часто говориться як про Батька нашого Господа Ісуса».


Upépe omombeʼu pe rréina ñañaite hérava Jezabel ojukauka hague peteĩ karai héravape Nabot, ikatu hag̃uáicha iparralty opyta iména Acábpe. 	 Його несправедливо засудили і стратили за вказівкою злої цариці Єзавелі, аби її чоловік Ахав міг заволодіти Навотовим виноградником (1 Цар.


Oaprovechátapa heʼi hag̃ua Jehovápe iporãveha voi omboyke chupekuéra ha oiporavo ifamiliarépe Ipuevlorã? 	 Чи міг він використати цю нагоду, щоб спонукати Єгову забути про Ізраїль і зробити могутнім народом Мойсеєвих нащадків?


Upérõ roʼyeterei, ha pyharevete pe ermána mbeguekatu asy oike ore kotýpe omyendy hag̃ua tata peteĩ estufaʼípe. 	 Рано-вранці ми почули, як сестра тихо увійшла до нашої кімнати і запалила малесеньку пічку.


Mbaʼéichapa ñañeñandúta jahecháramo peteĩ tuku aty? 	 Що можна сказати про рої сарани, хоча поодинока сарана не справляє великого враження?


(Ehecha párrafo 11-13) 	 (Дивіться абзаци 11—13)


Máva mávapa oñemoĩ pe goviérno guýpe? 	 Хто є підданими Божого Царства?


Upéicha ojapo Elena, orekóva 20 áño arimi. 	 Саме так робить Еллена, якій за 20.


Koʼápe heʼívo Jehová omoingo porã jeyha hendive “opa mbaʼe”, oñeʼẽ mokõi atýre: “opa mbaʼe oĩva ko yvy ári” ha ‘opa mbaʼe oĩva yvágape’. 	 Згадане тут «все» стосується тих, кого Бог примирює із собою,— «на небі» і «на землі».


Ymaite guive aipotávante voi che irũrã peteĩ persóna chepytyvõ vaʼerã aservi porã hag̃ua Jehovápe, ha Susan ijerovia mbarete ha ohayhu avei chupe. 	 Моя кохана дружина Сузан — ще одна моя любов. Я потребував людини, яка допомагала б мені виконувати працю Царства.


¿Mbaʼe mbaʼérepa añemongetave? 	 Як з моїх розмов видно, чого я прагну в житті?


Péro ikatu jaagradese chupe opa mbaʼére. 	 Все, що нам під силу,— це виявляти Богу сердечну вдячність.


Amo ipahápe Janice ogueraha umi rrevísta 11 persónape itravahohápe. 	 Зрештою вона регулярно приносила журнали аж 11 колегам.


Pablo ha iñirũnguéra por ehémplo ombaʼapo mimi vaʼekue. 	 Іноді їхні одновірці виявляли їм гостинність та надавали іншу допомогу, хоча вони не вимагали цього (1 Кор.


11 “Pe arai oñemboʼýva” umi isrraelíta renonderãme, ikatu hag̃uáicha ohechauka chupekuéra moõrupipa ohovaʼerã, ova hapykuerikuéra ha oheja pytũmbýpe Faraón ha ijehérsitope. 	 11 «Стовп хмари», який вів ізраїльський табір, перемістився і став позаду, через що фараонове військо не могло наблизитись до Божого народу.


Ajépa tuichaite mbaʼéta ñandéve jajapo upéva! 	 Яка ж це буде величезна радість!


Heta ermánopema oipytyvõ ambue kristianokuéra rembiasakue osẽva ñande rrevístape. 	 Багатьом вісникам дуже допомагають життєписи.


Ehechajey umi service workers ambue mba’éva. Embojuruja about:debugging 	 Інспектуйте Service Workers від інших доменів. Відкрити about:debugging


[Roagradese oĩva páhina 3-pe] 	 [Відомості про ілюстрацію, сторінка 3]


Nokañýi ndehegui mba’evéichagua mba’ekuaarã mba’etéva térã momba’epyre. Eñongatúmarõ marandu Firefox pegua ko mohendahápe, kóva ojepurukuaa gueteri ambue Firefox mohendapyrépe. 	 Ви не втратили жодних особистих даних чи налаштувань. Якщо ви вже зберігали інформацію в Firefox на цьому комп'ютері, вона все ще доступна в іншому встановленні Firefox.


Ha opa ijyʼuhéiva, tou ha toʼu pe y oporomoingovéva, opagaʼỹre mbaʼeve.’ (REV. 	 Хай кожен спраглий прийде і всі, що хочуть, беруть воду життя даром» (ОБ’ЯВ.


Áño 98-pe Juan orekómaneraʼe 90 térã 100 añokuéra, ha upérõ ohai lívro hérava Juan ha mbohapy kárta oĩva la Bíbliape. 	 Відтак приблизно в 98 році н. е., коли Івану було, мабуть, 90—100 років, він написав Євангеліє і три листи, названі його іменем.


{ -product-name } ojuhu ne marandu ko’ã ñembyaípe 	 { -product-name } знайшов вашу інформацію в цих витоках даних


Amasdía aha vaive kuri hese 	 Я дедалі більше погрузав у злі


Ótra ermána katu heʼi: “Ahechakuaárõ guare umi mbaʼe ajapóva tuicha operhudikaha umi cherayhúvape, añeñandu vaieterei ha avei añandu mombyry aĩha Jehovágui. 	 Інша сестра зазначає: «Моя поведінка завдала болю тим, кого я люблю, і думка про це спустошувала мене емоційно і духовно.


“Akóinte penerembiapo porãramo ha pehechaukáramo peẽ haʼeha che disípulo, pembotuicha hína che Túape” (JUAN 15:8). 	 «Якщо ви постійно приносите багато плодів і показуєте, що ви мої учні, то мій Батько прославляється» (ІВ. 15:8).


2, 3. a) ¿Mbaʼéichapa heta oĩ oñeñandúva opurahéi jave kongregasiónpe? b) ¿Mbaʼe porandúpa ñambohováita ko artíkulope? 	 2, 3. а) Як дехто почувається, коли йому доводиться голосно співати зі збором? б) Які запитання ми розглянемо?


Peẽ imitãva, pehechaukákena pejeroviaveha pehóvo 	 Молоді, робіть свій поступ явним


Upévare jaikuaase mbaʼépa jajapovaʼerã jaiko hag̃ua Ñandejára mborayhúpe. 	 Що нам необхідно робити?


Philip Yancey karai omoakãvaʼekue rrevísta hérava Christianity Today, ohai peteĩ lívro hérava La Biblia que leyó Jesús. Upépe heʼi: “Antiguo Testamento heta vése noñentendéi, ha oñentende jave omongavaju hentekuéra koʼag̃aguápe. 	 Філіп Янсі, колишній редактор журналу «Християнство сьогодні» (англ.), у своїй книжці «Біблія, яку читав Ісус» пише: «Не все в Старому Завіті здається логічним, а те, що все-таки має зміст, ображає сучасного читача.


Por ehémplo, romoĩ vóta, média lána ha rombojoʼave mokõi térã mbohapy média. 	 Все ж у наші чоботи нерідко набивалось багато снігу.


Péro oĩ peteĩ lívro ñanepytyvõtava jaikuaa porãve hag̃ua chupe, upéva hína la Biblia. 	 Але значно більше інформації про нього містить інша книга — Біблія.


Ehai Disco Kachépe 	 Записано в дисковий кеш


Pórke pe orasión rupive ikatu ñañemongeta Jehovándi ñandegustaha óra. 	 У цьому він не накладає ніяких обмежень.


Mbohovái 	 Відповіді


Upévare jajerurékena Ñandejárape ijespíritu sánto ñanepytyvõmi hag̃ua. Jesús heʼi voi ñandéve: “Pende Ru yvágape oĩva omeʼẽta espíritu sánto umi chupe ojerurévape” (Luc. 11:13). 	 Тож просімо в Єгови обіцяного «помічника» та будьмо впевненими, що «небесний Батько дасть святого духу тим, хто просить у нього» (Луки 11:13).


Oñemondo peteĩ ñandutiveve pytyvõrãva mbohovái peteĩha rekávo. 	 Було надіслано лист про першу допомогу з відповіддю.


Ndépa rejeroviase avei Ñandejára promésare Jesús ojerovia haguéicha?* Upéicharõ romokyreʼỹ restudiave hag̃ua la Biblia. 	 Аби мати міцну надію на воскресіння*, продовжуйте набувати точного знання з Біблії.


Ñemoĩporã poravopyre 	 Рішення вибрано


Upe rire Pedro ohasa avei tiémpo ha okaru umi kristiáno ndahaʼéivandi judío. 	 Тож Петро почав їсти і спілкуватися з одновірцями з інших народів.


¿Mbaʼépa ñambohováita ñahesaʼỹijóvo Salmo 27? 	 Що ми зрозуміємо, розглянувши 27-й Псалом?


Peteĩ komentário ojejapóva la Bíbliare heʼi umi persóna ojehayhúva ijupénte ojoguaha kuiʼĩme, térã puerkoespín. 	 Коли щось іде не так, вони схильні звинувачувати інших, замість того щоб взяти відповідальність на себе.


3 Ko artíkulope jahecháta mbohapy Ñandejára amígo ehémplo. Primero, ñañeʼẽta Rut rehe. 	 3 Звернімо увагу на трьох близьких друзів Єгови, про яких розповідає Святе Письмо.


Ñepyrũrã ikatu jaʼe Ñandejára heʼi hague haʼeha pe Túva ha Jesús katu heʼi haʼeha pe Taʼýra (Luc. 3:21, 22; Juan 14:28). 	 Бог називав Ісуса своїм Сином, а Ісус говорив про Бога як про свого Батька (Луки 3:21, 22; Ів.


4 Péro, ¿mbaʼéichapa pe espíritu sánto omomýi umi kuimbaʼe ohaívape la Biblia? 	 4 А як Бог послуговувався святим духом, щоб передавати свої думки?


Upéva heʼise jaiporavo porãramo mbaʼe moméntopepa jaʼéta peteĩ mbaʼe, ikatuha omoñeñandu porã peteĩ persónape. 	 Цей вірш показує, що вчасно сказані слова приємні слухачеві і можуть мати дуже велике значення.


Omombeʼu porãpa Jesús rekovekue, 1/4 	 Коли випробовується чесність 1.6


Tembiaporape ra'ãnga'i moheñói 	 Створення ярликів для програми


Oĩmbáva 	 Ціле


¿Ikatúpa ñande avei ñaipytyvõ peteĩ ermáno térã ermána ñane kongregasionguápe, oservi hag̃ua de prekursór auxiliár ko márzope térã abrílpe? 	 Чи міг би й ти виявити ініціативу і допомогти якомусь віснику свого збору теж відчути радість від служіння допоміжним піонером у період Спомину?


”Upe guive okambiaite che rekove. 	 Мій дух суперництва і напруга, яка через це з’являлася, зникли.


18 Jehová omeʼẽ mbaʼekuaa, akãporã, akãguapy ha arandu umi oñehaʼãvape ohupyty koʼã mbaʼe porã. 	 18 Єгова дає знання, розуміння, розважність і мудрість тим, хто з усіх сил шукає цих дарів.


Péicha avei oĩ lugár ermanokuéra ojepokuaahápe ojediverti peteĩ hendáicha, ha ambue lugárpe katu ótro hendáicha. 	 Те, що смакує людям в одній частині світу, в іншій вважається несмачним.


Moisés oisãmbyhy umi isrraelítape osẽ hag̃ua Egíptogui, ha heta oĩ ohóva avei hendivekuéra. Amo tres millones rupi osẽ hikuái (Éxo. 	 Ізраїльський народ на чолі з Мойсеєм і багато різного люду — всього, мабуть, 3 мільйони осіб — покинули Єгипет (Вих.


Opaite ovetãme 	 У всіх вікнах


Upéi Moisés ohai umi léi peteĩ lívrope, oñembohérava “lívro del pákto”, ha olee hatã porã ikatu hag̃uáicha entéro ohendu jey. 	 Мойсей записав Божі закони в «книгу заповіту» і прочитав їх перед ізраїльтянами, щоб вони ще раз почули їх.


Nderehekaivaʼerã mbaʼéichapa rekastigáta pe ojavyvaʼekuépe, síno peaprendevaʼerã upe situasióngui ha pemombarete pene matrimónio. 	 Пам’ятайте, що ваша головна мета — не покарати свого подружнього партнера, а взяти з того, що трапилось, урок і зміцнити подружні узи.


1, 2. a) ¿Mbaʼépa oiko oĩ rupi ndojejokokuaáiva? b) ¿Mbaʼérepa koʼág̃arupi oĩ hetaite ndojejokokuaáiva? 	 1, 2. а) До яких наслідків призводить брак самовладання? б) Чому доречно говорити про самовладання в наші дні?


La Biblia heʼi: “Umi iñarandúva heʼíva haʼete peteĩ pohã ñanemongueráva” (Prov. 12:18, TNM). 	 Усе ж Біблія говорить, що «язик мудрих — мов ліки» (Присл. 12:18).


Upéi oheka pype pe ñeʼẽ purgatório” ha ndojuhúimarõ, oheja irrelihión ha oiko chugui Testígo. 	 Не знайшовши його, вона припинила ходити до церкви й охрестилася.


¿Mbaʼérepa Jesús heʼi ‘hekojojaha’ umi persóna oñekomparáva ovecháre? 	 Чому овець названо праведниками?


Haʼe ovyʼa oikuaávo pe kuñakarai ‘membykuéra apytépe oĩha umi oguatáva pe añetegua rapére’ (2 Juan 1, 4, ÑÑB). 	 Він висловлює радість, оскільки довідався, що «дехто з [ї дітей ходить у правді» (2 Ів.


¿Mbaʼépa upéicharõ ikatu ojapo tuakuéra ifamília heʼíramo chupekuéra ojevautisasemaha pórke ohayhu Jehovápe ha ojapose hembipota? 	 А що ви будете робити, якщо ваша дитина розуміє та цінує головні біблійні вчення, усвідомлює важливість присвячення та хрещення і хоче охреститися?


6. a) Heʼiháicha Salmo 110:3, mbaʼéichapa Jehová oipota jaservi chupe? b) Mbaʼépa jahechamíta koʼág̃a? 	 6. а) Яке поклоніння, згідно з Псалмом 110:3, тішить Єгову? б) Що ми розглянемо далі?


Upéicha avei, oñemeʼẽta jave chupekuéra oganave térã ombaʼapo porãve hag̃ua, ohechavaʼerã mbaʼépa ojapóta. 	 Коли їм пропонують вищу посаду або перед ними відкриваються нові можливості, вони мусять прийняти рішення щодо того, чи згодитися на пропозицію і заробляти більше грошей, чи вімовитись від неї.


Mbaʼépa omomýi Jeremíaspe opredika hag̃ua ohasáramo jepe heta mbaʼe ijetuʼúva? 	 Поясніть, як любов спонукала Єремію проповідувати попри важкі обставини.


Péro oĩ hetaiterei umíva apytégui oñarrepentíva, oñemoag̃ui jeýva kongregasiónre ha opavave ermáno vyʼápe orresivi chupekuéra (elee 2 Corintios 2:6-8). 	 Тисячі розкаялися у своїй нехристиянській поведінці і повернулись у збір. (Прочитайте 2 Коринфян 2:6—8).


Eipurumína umi tembiapoite pyahu peteĩchagua kundaha { -brand-name-android } | { -brand-name-firefox } rehegua 	 Спробуйте нові функції в тестовій версії браузера для { -brand-name-android } | { -brand-name-firefox }


Mbaʼérepa heta Samariaygua ojeroviavaʼekue Jesús rehe? 	 Чому багато самарян повірило в Ісуса?


Ha ñaneimperfékto rupi, manterei jajapo umi mbaʼe Ñandejárape ndogustáiva, ha upéva katuete ñandegueraha ñemanóme. 	 Грішна плоть постійно підштовхує нас до того, що не подобається Богові, і веде лише до смерті.


Ereko ñemigua eipotáva. Pe ñemo’ã tapykuehoha iporãvéva ijeheguíva opaite umi { -brand-name-firefox } kundahárape. 	 Отримайте приватність, на яку ви заслуговуєте. Розширений захист від стеження працює автоматично в { -brand-name-firefox } на всіх пристроях.


Jaiko pyʼaguapýpe Jehovándi ha ñane ermanokuérandi 	 Цінуймо наш духовний рай


• Mbaʼéichapa ñanepytyvõ pe kongregasión ñaimeha? 	 • Як ви зміцняєтесь у своєму зборі?


Upéi, ou rire Brasílpe, oñenombra chupe siérvo de sukursál de Brasil. Nathaniel iguapoiterei ha ikatupyry heta mbaʼépe, ha upéva oipytyvõ ko país tuichaitévape oñeñeʼẽhápe heta idióma. 	 Його досвід і охочий дух стали у великій пригоді, коли він отримав нові обов’язки — бути наглядачем філіалу в Бразилії, великому багатомовному полі.


4. a) Mbaʼépa heʼivaʼekue apóstol Pablo pe ñemendáre? b) Mbaʼépa ojapo umi kristiáno iñeʼẽrendúva? 	 4. а) Яку пораду стосовно шлюбу дав Павло? б) Як слухняні християни дотримуються вказівки Павла?


Mbaʼérepa ikatu jaiko ko Yvy ape ári? Oĩ rupi opárupi y, kuarahy ombyaku ha omyesakãva, yvy porã oñeñemitỹ hag̃ua ha pe atmósfera 	 Життя на землі можливе, тому що є достатньо води, тепла, сонячного світла, а також родючі ґрунти й атмосфера.


Eiporavo peteĩ aravo 	 Виберіть час


(Ehecha pe taʼanga oĩva iñepyrũme.) 	 Чому Ісус так зрадів?


¿Igústopa chéve apartisipa pe estúdio de famíliape?”. 	 Чи я регулярно проводжу особисте вивчення Біблії?»


Upévare, ñarresponde mboyve, ñañeporandu raẽ vaʼerã: “¿Añetehápe piko ivaieterei la heʼíva chéve?”. Oiméramo vyroreínte hína, ikuentave ñakirirĩ. 	 Якщо ж говорити треба, то було б немудро підходити до кривдника тоді, коли ми сердиті і могли б гостро висловитися.


Teñoiha rupa 	 Панель шрифтів


Umi goviérno oimoʼãta saʼíma ofaltaha osolusiona hag̃ua umi provléma tuichavéva. 	 Що в цей час робитимуть релігійні провідники?


Ha ñapensáramo mbaʼéichapa peteĩ mitã okakuaa isy retepýpe upeichaite avei ñañeñandu, ¿ajépa? 	 Погодьтеся, те, що лише з однієї клітини розвивається немовля, просто вражає.


Mbaʼérepa? 	 Чи у вас теж виникало схоже відчуття?


Roho mboyve, ojeʼe oréve ko eskuéla ndahaʼéi orepreparátava katuete oiko hag̃ua orehegui misionéro, síno rokumpli porãve hag̃ua ore asignasión. 	 Перед навчанням у школі нам повідомили, що ми необов’язково будемо місіонерами.


Okuera rire, Antonio oservi jey superintendénteramo. 	 Одужавши, Антоніо повернувся до роз’їзної праці.


Oĩ avei heʼíva pe yvypóra peteĩ mymbanteha ha upévare ndajahecharamói vaʼerãha oĩramo heta hénte oñekomportáva mymbáicha. 	 Вони стверджують, що не існує ніякого Творця.


Ñembosarái kuaa rape rehegua 	 Логічні ігри та пазли


Mbaʼéichapa oñepyrũvaʼekue umi superintendénte viahánte rembiapo? 	 ☞ Як було започатковано працю роз’їзних наглядачів у наші дні?


Mbaʼépa ikatu jaʼe ko ñane tiémpore? 	 А що сказати про християн сьогодні?


Síglo 19-pe enterove lénto umi Bíbliape ojeagrega peteĩ fráse 1 Juan 5:7-pe, oapojáva pe trinida. 	 У XIX сторіччі майже всі переклади Біблії містили в 1 Івана 5:7 додані слова, які підтримували вчення про Трійцю.


ÑAMOĨ EN PRÁKTIKA UMI SUHERÉNSIA 	 ВІДГУКУЙСЯ НА ПОРАДИ


Haʼe ostudiáma vaʼekue voi la Biblia heta ermánondi, ha pe lívro El conocimiento que lleva a vida Eterna orekóva vráilepe katu ojegastapáma.* Peteĩ día aporandu chupe ndostudiaséi jeýpa la Biblia ha haʼe oasepta. 	 Раніше Кінгслі уже вивчав Біблію з кількома Свідками, і його книжка «Знання, яке веде до вічного життя» шрифтом Брайля мала досить заяложений вигляд*.


Ani ejoko 	 Без блокування


Pablo ningo heʼivaʼekue voi umi ansiánope ‘oikovaʼerãha oñeñeʼẽvaiʼỹ hag̃uáicha hesekuéra, ojererekokuaa ha ikaraiguasu vaʼerãha’ (1 Tim. 3:2). 	 Павло заохочував наглядачів бути «врівноваженими у звичках, розважними, організованими» (1 Тим. 3:2).


Mbaʼéichapa pe “censo oikovaʼekue tenonderã” ñanepytyvõ jaikuaa hag̃ua arakaʼépa onase Jesús? 	 Як згадка про «перший перепис» допомагає визначити час народження Ісуса?


Nde ikatu avei remondo ne kontrivusión pe asosiasión de los testigos de Jehová oĩvape ne retãme. 	 Також грошові пожертви можна надсилати безпосередньо юридичній особі, якою послуговуються Свідки Єгови там, де ви проживаєте.


7 Jehová ohechauka ñanderayhuha ojapóvo ko Yvy porãite ha omoĩvo ñandéve koʼẽ koʼẽre opa mbaʼe ñaikotevẽva jasegi hag̃ua jaikove (Hech. 17:28; Apoc. 4:11). 	 Він і далі виявляє нам любов, даючи чудові фізичні дари, необхідні для життя (Дії 17:28; Об’яв. 4:11).


Kuatiahaipyre GC henyhẽva 	 Періодичний повний GC


¿Máva ojapo upe iñeʼẽngúva, upe ohenduʼỹva, upe ohechaʼỹva térã ohechávape? ¿Ndachéipa hína, pende Jára?” 	 Або Хто робить німим, чи глухим, чи видючим, чи темним,— чи ж не Я, Господь?»


¿Mbaʼépa ohupytýta umi oaguantáva ipahaite peve? 	 Яка нагорода чекає на тих, хто залишиться витривалим?


Juan: Ha amalisia ndahaʼéi. 	 Петро.


EL SALVADOR 	 САЛЬВАДОР


Péicha Adán otraisiona ifamíliape, ha ñande ningo ifamiliare avei hína. Upévare ñande jajapose mbaʼe vai, ñanderasy, ñandetuja térã ñaneg̃uaig̃ui, ha ñamano. 	 Хвороби, похилий вік, схильність чинити неправильне і смерть — усе це жахливі наслідки, яких зазнають Адамові потомки через його непослух.


Temiandu mondo 	 Залишити відгук


14 Asaf, Jeremías ha opavave levíta ikatuvaʼekue heʼi Jehová haʼeha iñerénsia. 	 14 Асаф і Єремія походили з племені Левія, однак чи тільки левити могли служити Єгові?


Upévare tekotevẽ kuri oñembokatupyryve umi ermánope oporomboʼe hag̃ua, ha oikuaa hag̃ua mbaʼépa heʼíta umi nohenduséivape chupekuéra. 	 Вісникам необхідно було знати, як тактовно спростовувати заперечення і як уміло навчати щирих людей.


¿Jaʼétapa ojopyetereimaha ñanendive? 	 Звичайно, Ісус залишив нам досконалий приклад, а ми — далеко не досконалі.


La Biblia oñepyrũvo omombeʼúma mbaʼéichapa ojejapovaʼekue pe sistema solar oĩháme ko Yvy, ha avei umi estrélla oĩva hetaiterei galáxiape. 	 Ці слова Біблії стосуються створення Всесвіту — мільярдів галактик, зір, Сонячної системи і нашої Землі.


Sapyʼaitérõ g̃uarã ikangypaitéma. 	 Якщо він засне у снігу, то помре.


Ha la Biblia ndeʼíri mamove hendápe ambue tapicha ohecha hague ko visión. 	 Отож логічно зробити висновок, що Павло розповідає про себе.


Una semána haguépe Jesús ogueraha hendive Santiago, Juan ha Pédrope ha ‘ojupi peteĩ sérro yvatépe’. 	 Приблизно через тиждень Ісус взяв з собою Якова, Івана та Петра «на високу гору», можливо Гермон, який лежав усього за кілька кілометрів.


12 “Penerasẽ umi hasẽva ndive” 	 12 «Плачте з тими, хто плаче»


Upe tiémpope Arthur oñepyrũ hasy ha upéva chepyʼapyeterei. 	 Саме в той час я почала хвилюватися про здоров’я Артура.


Hechaukaveha 	 Виділено


Por ehémplo, pe vidéo Las maravillas de la creación , umi folléto Obra de un Creador ha El origen de la vida, ha pe lívro ¿Existe un Creador que se interese por nosotros? 	 Крім того, ми отримуємо чудову поживу для розуму у «Вартовій башті».


Umi apóstol ha ambue kristiáno ypykue opredika kyreʼỹ rupi oĩvaʼekue heta kongregasión Asia ha Europa tuichakuére. 	 Завдяки ревному проповідуванню апостолів та учнів Христа у першому столітті в багатьох частинах Азії та Європи утворилися християнські збори.


Upéicharõ Pedro heʼivaʼekue, heʼise pe jehasa asy guasu aja ojehechataha mbaʼéichapa ko múndo hembiapo vai. Upérõ Jehová ohechauka porãta ko múndo aña opuʼãha hese ha irréinore, ha omereseha oñehundi. 	 Петро говорив, що під час великого лиха Єгова викриє сатанинський світ, показавши, що той виступає проти Нього та його Царства і тому заслуговує знищення.


Mbaʼépa jajapovaʼerã ani hag̃ua umi mbaʼe ñaneguenohẽ tapégui? 	 Як їх уникати?


Eipuru techaukaha 	 Використання закладок


Jesucrístoicha avei oisãmbyhýta hikuái Ñandejára Rréinope. 	 Разом з Христом вони обіймуть становище царів у Божому Царстві, тобто небесному уряді.


Péro upéva ndeʼiséi ndaikatumoʼãiha jahupyty Ñandejára arandu. 	 Але чому тоді більшість людей не розуміє її?


Ko grúpo opensa vaʼekue peteĩ kuimbaʼe ikatuha ojedivorsia hembirekógui “nahekopotĩriramo” añoite, upéva heʼise hína omoakãratĩramo chupe. 	 Сувора школа рабина Шаммая пояснювала, що єдиною вагомою підставою для розлучення була «нечистота», тобто перелюб.


Ehecha mba’ekuaarã ñembogua kuaapyre { -monitor-brand-short-name }-pe 	 Переглянути відомі витоки даних на { -monitor-brand-short-name }


Jepuru 	 Виконати


Por ehémplo, jajapokuaa upéva oĩramo ñandepersegíva térã ñanderasyetérõ. 	 Безперечно, ми можемо благати Бога, коли нас переслідують або коли нам загрожує смертельна хвороба.


31:1-6; ehecha pe taʼanga oĩva iñepyrũme). 	 31:1—6; дивіться ілюстрацію на початку статті).


Natekotevẽi voi ningo. Haʼekuéra ojogua umi póso hypávape, ñanembotavy ha ñandepicháva. 	 Хіба варто прямувати до висохлих колодязів, які приносять лише розчарування?


Mbaʼéichapa David ha iñirũnguéra otrata chupekuéra? 	 Як же до тих пастухів ставились Давидові воїни?


Ani hag̃ua repyta redeve ne akã meve iporãta rejepokuaáramo reñongatuʼimi nde pláta rejogua mboyve peteĩ mbaʼe. 	 Це може видаватись старомодним, але відкладати гроші на якусь річ — один з найкращих способів уникнути боргів.


Péro oime vaʼerã ko vuéltape ikaneʼõ ha ikueráima pórke pe puévlo heta vésema opuʼã Jehováre. 	 Але йому доводилось мати справу з бунтівними ізраїльтянами не одне десятиліття, і, можливо, через це він був втомлений і роздратований.


Upérõ areko kuri 24 áño. 	 Тоді мені було 24 роки».


¿Mbaʼe anga piko oikóta ore membykuéragui?” 	 Що буде з моїми дітьми?»


Tetepy imarãva jejavy 	 Помилка пошкодженого вмісту


Pe pergamíno oiko areve pe papírogui, péro oñembyaínte avei ojepuru vaíramo térã oñemoĩramo umi lugár hoʼysã térã hakuetereihápe, iñumedahápe térã hesakãitereihápe.* Ha umi vichoʼi ikatu avei okaru pe pergamínore. 	 Пергамент тривкіший від папірусу, але він також нищиться, якщо з ним неправильно поводитися або піддавати його дії надто високих температур, вологості чи яскравого світла*.


Síglo primérope oñembouvaʼekue Juan Bautístape oprepara hag̃ua umi hudíope Jesús ou mboyve. 	 У першому сторіччі Бог послав Івана Хрестителя, щоб приготувати євреїв до приходу Ісуса Христа.


¿Añete piko upéva? 	 Тарас.


Oĩramo testígo katu, ikatúta ojeprova pe tapicha oporojuka hague ojaposégui voi. Péro upearã oĩ vaʼerã por lo méno mokõi persóna ohecháva térã oikuaa porãva la oikóva (Núm. 	 Якщо розглядалися свідчення свідків, то принаймні два свідки мали підтвердити, що це було навмисне вбивство (Чис.


Jajoguátaramo yvy térã ñane rymbagueirã ningo upe mboyve voi jaha jepi jahecha ha ndahaʼéi upe rire. 	 Це не були серйозні виправдання.


Upévare umi isrraelíta ogana rire pe gérra Mizpápe, Samuel ojapo peteĩ monuménto imanduʼa hag̃ua hikuái Jehová oipytyvõ hague chupekuéra (1 Samuel 7:12). 	 Після перемоги в Міцпі він поставив камінь в пам’ять про те, що Єгова визволив свій народ (1 Самуїла 7:12).


NAÑAMBYASYMOʼÃI ÑAÑEHAʼÃ HAGUÉRE 	 ВАРТО ДОКЛАДАТИ ЗУСИЛЬ


Pe Escrituras Hebreas ojehaivaʼekue pe tetã Israélpe g̃uarã, oĩ porãrõ guare hikuái Jehová renondépe. 	 Якщо говорити про Єврейські Писання, то вони були написані насамперед для буквального ізраїльського народу в час, коли Бог мав з ним особливі стосунки.


Rechaukaha jeporavo 	 Вибір профілю


¿Mbaʼéichapa ñanepytyvõ Salomón ehémplo jahechakuaa hag̃ua mbaʼéicha javépa ñasẽ porã hína heta mbaʼépe? 	 Чого ми вчимося про справжній успіх з прикладу Соломона?


Peteĩ ermána hérava Trazel oreko 52 áño. 	 Трейзел з Австралії, якій за 50, служить у М’янмі з 2004 року.


Mbaʼépa heʼise pe ñeʼẽ léi ojeporúva Romanos 8:2-pe? 	 Що означає слово «закон», вжите в Римлян 8:2?


Ha siértoramo jepe, ikatu hína naĩporãi ñamombeʼu ótrope (Mat. 7:12). 	 Іноді було б неправильно і безсердечно поширювати правдиві розповіді про інших (Матв. 7:12).


María ha umi ótro héntere katu ojeʼe ‘ojaheʼo hague’. 	 А слово, вжите для опису плачу Марії та інших, може означати «голосно плакати, ридати».


13 Ko mymba hatĩ mokõiva ojapouka pe mymba ñarõ siete iñakãva “raʼanga”. 	 13 Дворогий звір спонукує людей зробити образ дикого звіра, згаданого в Об’явлення 13:1.


Jesús oipytyvõ heta persónape ohechakuaa hag̃ua naiporãiha ojeheʼa “ko múndore”, pórke umi hénte ndovalorái umi mbaʼe oúva Jehovágui (Juan 15:19). 	 Ісус допомагав своїм слухачам зрозуміти, чому не слід «належ[ати] до світу», який загалом не дорожить духовними цінностями (Ів. 15:19).


Peteĩ ánhel heʼi chupe: “Eñongatu koʼã mbaʼe ñemiháme, ha ejokua hatã pe kuatiañeʼẽ og̃uahẽ meve upe ára paha”. 	 Протягом століть багато людей читали книгу Даниїла, але не розуміли її.


Siémpre chemanduʼáta upévare. 	 Я їй за це дуже вдячна.


Mbyte gotyove oĩ peteĩ platafórma oguerekóva peteĩ atríl pe diskursánte oiporúva omohenda hag̃ua pe kuatia oleétava ha oĩ avei peteĩ apyka oguapy hag̃ua (5). 	 Посередині синагоги було підвищення з підставкою і сидінням для промовця (5).


Upéva rangue, iporã imanduʼa hikuái Jesús heʼivaʼekuére: ‘Pejerure jey jeýkena, ha oñemeʼẽta peẽme; peheka meme, ha petopáta; pesegi pembota pe okẽ, ha ojeavríta peẽme’ (Luc. 11:9, NM). 	 Якщо таке трапляється, старійшинам варто пам’ятати Ісусові слова: «Безупинно просіть [тобто молітьс — і буде вам дано, шукайте — і знайдете, стукайте — і вам відчинять» (Луки 11:9).


¿Oikove jeýnepa umi omano vaʼekue? 	 Чи є надія для померлих?


3 Ñande ni mbaʼevéicharõ ‘nañamboykeséi ñande jerovia’. 	 3 Без сумніву, ви рішуче постановили не «відійти від віри».


Ko profesía oñeʼẽ umi goviérnore oñerrepresentáva pe estátua tuichaitévape Nabucodonosor ohechavaʼekue iképe. 	 У цьому пророцтві йдеться лише про ті царства, які представлені різними частинами боввана.


Jehová katu ojesareko peteĩteĩ rehe ha oikuaa umi mbaʼe porã jarekóva ñande pyʼapýpe (jaleemína 1 Samuel 16:7). 	 Він знає, на що здатен кожен. (Прочитайте 1 Самуїла 16:7).


Jahechamína umíva. OĨ HIKUÁI UNÍDO 	 ВОНИ ТРИМАЛИСЯ РАЗОМ


18 Tuvakuéra omongakuaa porã vaʼerã ifamília ‘Ñandejára Jehová oipotaháicha’, upéicharamo jepe amo ipahápe taʼyrakuéra odesidivaʼerã mbaʼépa ojapóta okakuaapa rire (Efesios 6:4). 	 18 Батькам доручена велика відповідальність — виховувати дітей, «використовуючи ті виховні заходи, які радить Єгова». Проте життєвий шлях обирають самі діти (Ефесян 6:4).


Israel ogana kuri upe ñorairõ, ha Jefté rajy peteĩmi osẽ orresivi chupe. 	 І це розбило серце Їфтахові.


Enócpe ogustaiterei upe lugár porãite ha oĩse voi upépe pára siémpre. 	 Він не має сумніву, що цей світ стане також його домом.


5, 6. a) Mbaʼéichapa Jehová oiporu umi unhídope? b) Mbaʼépa jahecháta ko artíkulope? 	 5, 6. а) Як Єгова послуговується сьогодні класом Єремії? б) На чому буде зосереджене наше вивчення?


Péro aikuaa upéva peichatanteha voi, ha ohasávo pe tiémpo ojehasavetaha chehegui che mbaʼembyasy”. 	 Однак я розумію, що це нормально і що з часом біль зрештою стихне».


Jesús omano mboyvemi, umi hemimboʼekuéra ‘ohejapa chupe’, ha péicha oñekumpli pe profesía heʼíva: ‘Isarambipáta hikuái ha káda uno ohóta hógape’ (Mar. 14:50; Juan 16:32). 	 Перед Ісусовою смертю апостоли «покинули його та втекли» і, як було передречено, вони «розбіглися по своїх домах» (Марка 14:50; Ів. 16:32).


17 ¿Ikatúpa nde avei rejapo nde prekursorádo? 	 17 Чи ти можеш стати піонером?


“Che ahase” (Rebeca), núm. 3 	 Боротьба за виживання (№ 4)


18 Peẽ ermáno ha ermána pendeedámava, ikatu oime ni ndapehechakuaái hína mbaʼeichaitépa pemokyreʼỹ opavave kristiánope. 	 18 Старенькі брати й сестри можуть не усвідомлювати, наскільки вони підбадьорюють інших.


Ha mbaʼérepa jajeroviakuaa Jehová ñanemombaretetaha ijetuʼuve jave? 	 І чому ми можемо бути впевненими, що Єгова справді хоче наділяти нас силою в час випробувань?


Heʼiháicha pe istoriadór Diodoro Siciliaygua: “Y ojagarrapa upe táva ha oity umi murálla [heta kilómetro]”. 	 Згідно зі словами історика Діодора, води річки «затопили частину міста і зробили широченний пролом у мурах».


Ko konsého ningo iporãiterei. 	 Які ж правдиві Ісусові слова.


Upéicharõ, umi oservíva Ñandejárape oporomboʼevaʼerã. 	 Отже, християни мають навчати людей, у тому числі пояснювати їм, як застосовувати біблійні принципи в щоденному житті.


Ko tenda (%S) oñeha'ã omohenda peteĩ Kuaapyrã. 	 Цей сайт (%S) намагався встановити тему.


Ñañemboʼe jey jeýramo jepe chupe, arakaʼeve ndeʼimoʼãi ñandéve heʼihaguéicha iñamígope pe kuimbaʼe Jesús oñeʼẽhague: “Anína che[molesta]; ambotýmaniko okẽ” (Lucas 11:7). 	 І якщо ми знову і знову молимося до Єгови, він ніколи не скаже щось на зразок: «Не турбуй мене. Двері замкнені» (Луки 11:7).


¿Mbaʼérepa adesidi ajapo Jehová oipotáva, aikónte rangue umi hénte oikoháicha?”. 	 Чому я вважаю, що ліпше жити відповідно до Божих норм моралі, ніж переймати стиль життя цього світу?»


Péro chupe ointeresave pe pláta ha umi fiésta. 	 До того ж вона була зосереджена на грошах і любила розважатися на вечірках.


Oiporu kurusu, oñekonfesa ha ovautisa mitãraʼy. 	 Інколи також їли частини тіла людини, яку приносили в жертву.


Mitãrusu ha mitãkuñanguéra, pedesidi porãkena 	 Приймайте мудрі рішення в юності


Upéicha rejaporangue, reguerovantevaʼerã jepi la nde eskaléra rejapojapa peve ne rembiapo. 	 Не роби таких небезпечних рухів.


6 ¿Mávapa opuʼãta pe kuña rekovaíre? 	 6 Боже Слово говорить, що на повію нападе «дикий звір» з «десятьма рогами».


Péicha jahecha la Biblia haʼeha pe ingrediénte iñimportantevéva Jehová oipurúva (2 Tim. 3:16, 17). 	 Тому Біблія — це головний компонент нашої духовної поживи (2 Тим.


5 La Biblia heʼi umi omendáva ojoayhu ha ojotrata porã vaʼerãha, péicha katuete ovyʼáta hikuái. 	 5 Боже Слово показує, що любов — почуття теплої особистої прив’язаності або глибокої прихильності — вкрай необхідна для того, щоб стосунки між людьми приносили щастя.


¿Mbaʼépa oĩ vaʼekue dispuésto ojapóvo Zaqueo pe Rréino rehehápe? 	 Що охоче зробив Закхей заради Божого Царства?


Oĩ ojapómava koʼã mbaʼe iñimportánteva, ótro katu oñakãrapuʼã ohóvo ha ndofaltái rreunionhápe. 	 Чи, може, ти регулярно відвідуєш зібрання Свідків Єгови і робиш деякі з цих кроків?


Ha avei rofelisitase reheka haguére la Bibliaitépe voi umi mbaʼe reikuaaséva. 	 То правда. А ще мене захоплює, що ви шукаєте відповіді на свої запитання саме в Біблії.


Heta áño rire pe léi mosáikape oñemyesakã porãvéma maʼerãpa ojesakrifika umi mymba Jehovápe g̃uarã. 	 Через кілька століть Мойсеїв закон пролив більше світла на жертвоприношення.


Ñahesaʼỹijomína koʼág̃a umi kristiáno ypykue ehémplo ha jahecha mbaʼépa ñanemboʼe umíva. 	 Розгляньмо кілька підбадьорливих прикладів з життя ранніх християн і подивімося, чого можна з них навчитись.


Rehovaʼerãpa universidápe? 	 Вища освіта


18 Umi kuatiañeʼẽ Pablo ha Pedro ohaívape oĩ avei ‘umi proféta marangatu heʼi vaʼekue yma’ (2 Ped. 3:2, NM). ¿Ipochýpa raʼe umi kristiáno ypykue oñemomanduʼa haguére chupekuéra umi proféta ñeʼẽngue? 	 18 У листах Павла і Петра згадувалось те, що було «сказане раніше святими пророками» (2 Пет.


4 Umi ipyʼaporãva ovyʼa ‘oñemeʼẽta rupi chupekuéra ko Yvy’. 	 4 Лагідні особи щасливі, бо «вони успадкують землю».


Koʼág̃a jahecháta mbohapy mbaʼe iñimportánteva: 1) ¿Mbaʼéichapa Ñandejára ohechauka ñanderayhuha ñandekorrehi jave? 2) ¿Mbaʼépa ikatu ñaaprende umi persóna Ñandejára okorrehi vaʼekuégui? Ha 3) ¿mbaʼéichapa ikatu jasegi Jehová ha Jesús ehémplo japorokorrehi jave? 	 1) Як повчання від Бога свідчить про його любов до нас? 2) Чого ми вчимось у тих, кого Бог повчав у минулому? 3) Як нам наслідувати Єгову та його Сина, коли ми повчаємо інших?


Ubykh ñe’ẽ 	 Убихська


Avei oñemeʼẽ enkuénta operdonakuaave vaʼerãha hapichakuérape, ha ojapo vaʼerãha ikatúva guive oĩ hag̃ua unida kongregasiónpe. 	 Я більше не веду лічби помилкам. Радше я докладаю зусиль, аби сприяти єдності збору».


%1$S (Ñemomba'epyre) 	 %1$S (Користувацький)


Pe sigiénte áñope mbohapyvéa roñemeʼẽ Jehovápe ha rojevautisa. 	 Наступного року ми троє присвятили своє життя Єгові та охрестилися.


Péro koʼág̃a aime ajapo hag̃uáicha oimeraẽ mbaʼe Jehová oipotáva ajapo”. 	 Але тепер я можу прийняти від Єгови будь-яке призначення».


Mbaʼéichapa peẽ tuvakuéra ikatu peipytyvõ pene famíliape ombohovái hag̃ua hetaite provléma? 	 Як допомогти дітям справлятися з багатьма труднощами?


13 Umi kuimbaʼe oñakãrapuʼãséva kongregasiónpe, ohendu ha ojapovaʼerã umi konsého oñemeʼẽva chupekuéra. 	 13 Кожному чоловікові, який прагне обов’язків у християнському зборі, час від часу необхідна порада чи біблійне нагадування.


5 PORANDU: ¿Oho piko yvágape enterove umi hénte ivuénova? 	 5 ЗАПИТАННЯ: Чи всі добрі люди йдуть на небо?


Por ehémplo, oĩrõ guare hikuái Canaánpe ou peteĩ ñembyahýi ndevaipa jepéva, ha upévare ovámante hikuái sur gotyove, Egíptope. 	 Коли у ханаанському краї настав голод, Авраам з Саррою були змушені перебратися до Єгипту.


¿Mbaʼe idiómapepa oñeʼẽ vaʼekue Jesús idisipulokuérandi? 	 Якою мовою Ісус, імовірно, навчав своїх учнів?


Upe kongregasiónpe oĩ 130 puvlikadór rupi ha 12 de abril 2006-pe ohomi 1.300 tapicha Conmemoraciónpe. 	 У місцевому зборі налічується приблизно 130 вісників Царства.


Opensa ha ojapose umi mbaʼe tieʼỹ ohecháva (2 Pedro 2:14). 	 розпалює згубні сексуальні фантазії і хтиві бажання (2 Петра 2:14);


Heta vése umi oñoamigoitévape jepe ijetuʼu oñoperdona hag̃ua. 	 Навіть хорошим друзям буває нелегко прощати одне одного.


Mbaʼépa ñanemboʼe upéva? 	 Який з цього урок?


Oiméramo ñandekatupyry algún depórtepe térã músikape, ikatu voi ñanderríko ha ñanefamóso kuri. 	 Наші музичні або спортивні здібності могли б принести нам славу і багатство, але ми відмовились від таких перспектив (Євр.


Upéicharamo, restudia vaʼerã Ñandejára Ñeʼẽ ha umi puvlikasión oguenohẽva Jehová organisasión. 	 4:7, 8). Тоді вкрай важливо мати особисте вивчення.


8 Jonatán omano oñorairõhápe umi Filisteaygua ndive (1 Samuel 31:6). 	 8 Йонатан загинув у битві з філістимлянами (1 Сам.


Apóstol Pablo heʼi haguéicha umi kristiáno Romayguápe ndajaikóiramo Ñandejára heʼiháicha, ‘oñeñeʼẽ vaíta’ Hérare (Rom. 	 Як говорив Павло християнам у Римі, коли ми не живемо згідно з доброю новиною, яку проповідуємо, то «зневажається Боже ім’я», тобто стягується на нього ганьба (Рим.


¿Mbaʼérepa nde rehayhu Jehovápe? 	 Чому ти любиш Єгову, який створив нас і дбає про нас?


Ko pákto pyahu rupive hetaiterei kuimbaʼe ha kuña oparupigua ikatúta oiko opa ára g̃uarã ko yvy ape ári peteĩ hardín neporãvape. 	 Через цих вибраних мільйони з усіх народів зможуть отримати вічне життя на райській землі.


Upéicha rupi ikatu jahupyty heta mbaʼe porã ndopamoʼãiva arakaʼeve. 	 Завдяки цій честі ми будемо отримувати благословення повіки.


Ko profesía oñekumpli hína koʼã ára pahápe. 	 Ці пророчі слова сповняються сьогодні, в останні дні.


Ndaiporimoʼãvéima opuʼãva oñoakãre oñemombaʼeségui umi mbaʼe oĩvare ko yvy ári. 	 Ніхто не буде сперечатися і битися за природні ресурси.


5, 6. a) ¿Mbaʼépa odesidi vaʼekue Jesús ikatu hag̃uáicha omombarete idisipulokuéra jerovia haʼe omano rire? b) ¿Mbaʼéichapa ombokatupyry idisipulokuérape okumpli hag̃ua peteĩ mbaʼe iñimportánteva haʼe omano rire? 	 5, 6. а) Яке серйозне рішення прийняв Ісус, щоб подбати про духовний добробут своїх послідовників після його смерті? б) Як Ісус готував своїх апостолів до важливої ролі, яку вони мали виконувати після його смерті?


Pe kongregasión kristiána oñepyrũ vaʼekue Pentekostés áño 33-pe. 	 Християнський збір, заснований у день П’ятидесятниці 33 року н. е., став середовищем, в якому процвітала правда і щирість.


Ko profesía oñehesaʼỹijove pe lívro Prestemos atención a las profecías de Daniel, kapítulo 11-pe. 	 Обговорення цього пророцтва міститься в книжці «Даниїлове пророцтво», 11-й розділ.


Eleemína pe Salmo 104, ikatu voi nde avei reñeñandu pe salmístaicha. 	 Прочитайте 104-й псалом і, можливо, ви побачите, що відчуваєте щось подібне.


Peẽ pemeʼẽháicha pende rapichápe, [Ñandejára] omeʼẽ jeýne peẽme” (Luc. 6:38). 	 Бо якою міркою ви міряєте, такою відміряють вам» (Луки 6:38).


12 Pe oporohayhúva “ndaipyʼarói” avavéndi, síno ombohasa rei “hetaiterei pekádo” (1 Cor. 13:4, 5; elee 1 Pedro 4:8). 	 (1 Кор. 13:4, 5, прим.; прочитайте 1 Петра 4:8). Іншими словами, любов не визначає, яку кількість гріхів можна прощати.


Káda mes, upe lugárpe 6 persónarupi ojerure peteĩ estúdio bíblico. 	 Щомісяця в середньому шість людей просять вісників, котрі проповідують біля цього стенда, вивчати з ними Біблію


Tapejoko mboajepyre rérape g̃uarã 	 Обмеження на ім’я сертифіката


19 Koʼág̃arupi koʼýte tekotevẽ jajerovia umi mandáto Jehová omeʼẽvare ha jajuhúva Iñeʼẽme, ndojavýiva arakaʼeve (elee Josué 23:14). 	 19 Ми маємо всі підстави довіряти нагадуванням Єгови, які містяться в його надійному Слові, Біблії.


Añetehápe ndaipóri mbaʼeve iporãvéva ko mbaʼégui. 	 Наші два дорослі сини з дружинами також почали навчатись про Бога.


Ereko pokatu emboykekuaa hag̃ua { -brand-name-facebook } ha { -brand-name-instagram } nderapykuehóvo ñandutípe. 	 Отримайте силу захиститися від стеження { -brand-name-facebook } та { -brand-name-instagram } в Мережі.


Avei peichagua mborayhu “ndopamoʼãi arakaʼeve” (1 Cor. 13:7, 8). 	 Любов ніколи не згасає» (1 Кор. 13:7, 8).


Ehecha La Atalaya 15 de enero de 2007, páhina 31. 	 Дивіться «Вартову башту» за 15 січня 2007 року, сторінка 31.


Marta ha iñermána María oikuaa vaʼekue Jesús ikatuha omonguera umi hasývape. 	 Марта і її сестра, Марія, знали, що Ісус міг зціляти хворих.


Pe predikasión ñanepytyvõ jahechauka hag̃ua heta mbaʼe porã, umíva apytépe japorohayhuha kristiáno teéicha. 	 Хіба служіння не допомагає тобі розвивати християнські риси?


Péro oĩ avei oñemosẽmante vaʼerã kongregasióngui hembiapo vai haguére. 	 Якщо ж людина не змінює своєї поведінки, її виключають зі збору.


Haʼekuéra cherenói jepi ‘che sy’ térã ‘che avuéla’. 	 Вони називають мене мамою чи бабусею.


12 Umi kristiáno madúro ojapo opa ikatúva oĩ hag̃ua unida kongregasiónpe (elee Efesios 4:1-6, 15, 16). 	 12 Зрілий служитель Єгови сприяє єдності у зборі. (Прочитайте Ефесян 4:1—6, 15, 16).


Maʼerãpa umi isrraelíta osakrifikarakaʼe mymba ha oikuaveʼẽ ambue mbaʼe Jehovápe? 	 Чому ізраїльтяни складали тваринні жертви та інші приношення?


La Biblia heʼi porã ñandéve Jehová oproteheha ipuévlope Satanás ha umi demóniogui (Sal. 91:11). 	 91:11). Якщо ми будемо роздумувати над усіма благословеннями від Бога, це наповнюватиме наше серце радістю (Філ.


Ñemoneĩ mbotovepyre <%1$S>-pe (document.domain=<%5$S>) ohenóivo tapereko %2$S.%3$S <%4$S> reheguáva (noñemohendateéi document.domain). 	 Для сценарію <%1$S> (document.domain=<%5$S>) відхилено дозвіл на виклик методу %2$S.%3$S на <%4$S> (document.domain не було встановлено).


Upéi Satanáspe oñemosẽ yvágagui ha ipochyetereígui pe kuñáre ‘oho oñorairõ iñemoñarekuéra hembýva ndive’ (Rev. 12:1, 5, 9, 17). 	 Розлючений на небесну жінку, він іде «воювати з позосталими з її насіння» (Об’яв. 12:1, 5, 9, 17).


9 Un áño rupi Pentecostés rire, oñemeʼẽ avei Sáulope espíritu sánto, chupe oñehenói upe rireve apóstol Pablo. 	 9 Минуло більш ніж рік після П’ятидесятниці 33 року, і Божий дар святого духу отримала ще одна людина.


La Bíbliape oñemombeʼu Ñandejára ojapo mboyve yvyporakuérape oñeʼẽma hague, péro ndahaʼéi peteĩ yvypórandi. Mbaʼérepa? Upérõ Jehová neʼĩra gueteri ojapo Adánpe (Gén. 	 Варте уваги те, що в історичному повідомленні про події, які відбувалися задовго до часів Адама, ми знаходимо слова: «Сказав Бог» (Бут.


%S rendaite 	 %S межі


Mbaʼépa ikatu jajapo jaiko hag̃ua vyʼápe ñande rogapýpe? 	 Як можна сприяти щастю своєї сім’ї?


Emoinge pe ñe'ẽñemi tekorosãrã mba'etéva umi PSM ñemiguápe g̃uarã mba'e'oka tekorosãrã pegua. 	 Введіть особистий пароль захисту для пристрою захисту PSM Private Keys.


Pejapo jave pene adorasión en família, peñemongeta ha pehecha mbaʼépa Jehová opensa koʼã mbaʼére. 	 Допомагайте їм висловлювати свої переконання чітко і з повагою (Рим.


Ñande ñaime hag̃ua avei ijapytepekuéra, jajapovaʼerã peteĩ kompromíso Ñandejárandi ha ñañemeʼẽ chupe; ha upéi ñakumplivaʼerã ñaprometevaʼekue. 	 6:44). Ви належите до цих людей, якщо присвятилися Богові і живете відповідно до цього.


Pe Léi ohechauka mbaʼépa Ñandejára opensa kuñanguérare 	 Але не тільки з цього видно, що Бог турбується про жінок.


¿Ovyʼápa Jehová omanomba haguére umi hénte aña? 	 Чи Бог прагнув, щоб загинули ті злі люди? Ні!


Jesús omombeʼuvaʼekue umi ánhel ojepyʼapyha ñanderehe. 	 Але служителі Бога не ставляться до його імені як до талісмана.


Péro Egíptope umi rréi Tolomeo opilla mbaʼéichapa pe yvytu okambia jepi. 	 Їх привозили кораблями, котрі пливли через Індійський океан і Червоне море.


Ereko ñangarekoha tapiaite 	 Завжди контрольований вами


‘Jehová oipytyvõ ojejopy vaívape’ 	 «Єгова знає, як визволити... людей»


Mbaʼeichaitépa ovyʼáneraʼe hikuái upérõ! 	 Це свято мало бути справді радісним.


Yma Israélpe umi ovecha rerekua omboguata hag̃ua ijovechakuéra oiporu peteĩ yvyra puku. 	 Пастух послуговувався довгою палицею із зігнутим кінцем, щоб направляти овець.


Upérõ areko pe priviléhio apresentávo pe Traducción del Nuevo Mundo de las Escrituras Griegas Cristianas tuvaluánope. 	 Переклад нового світу» мовою тувалу.


Por ehémplo, peteĩ ansiáno noñemboʼéiramo oñatende mboyve peteĩ mbaʼe kongregasiongua, ohechauka hína ojeroviaha ijehe. 	 Дехто спершу приймає рішення, а потім просить Єгову поблагословити його рішення.


Upéicharõ ikatu jaʼe Adán omano hague naiñeʼẽrendúi rupi. 	 Смерть стала покаранням за порушення Божого наказу.


&brandShortName; oĩma oguata haguáicha 	 &brandShortName; готовий почати.


Pyʼỹinte ojehasa asy oñeĩ rupi oikohápe mbaʼe vai. 	 Нерідко люди потрапляють у біду, бо опиняються в невідповідному місці у невідповідний час.


Testigos de Jehová rehe. 	 Про Свідків Єгови в Албанії.


Jesucristo hína ‘tekojoja omimbíva kuarahýicha’ ohesapéva entéro okyhyjévape Jehovágui ha omombaʼéva héra (Juan 8:12). 	 «Сонце Правди» — Ісус Христос — освітлює тих, хто має шанобливий страх перед ім’ям Єгови і хто має Його прихильність (Івана 8:12).


Jesucristo oguerúta pyʼaguapy ha opáta la insegurida. 	 Як передречений «Князь миру», Ісус встановить по цілій землі мир і безпеку.


Apóstol Juan oskrivi vaʼekue: “Haʼe henyhẽ rupi mbaʼeporã ijojahaʼỹva ha añetégui, ñandéve akóinte oñemeʼẽ mbaʼeporã ijojahaʼỹva” (Juan 1:16). 	 Апостол Іван писав: «Оскільки він був наділений усім цим сповна, ми сповна отримали незаслужену доброту» (Ів. 1:16).


Miqueas omano vaʼekue heta tiémpo oñekumpli mboyve ko profesía, upéicharõ jepe haʼe ojedesidíma kuri iñeʼẽrendutaha Jehovápe, toiko la oikóva. 	 Михей помер задовго до виконання цього пророцтва.


Jesús odesidi oiko sensillomínte ani hag̃ua ostorva chupe umi mbaʼerepy (Mat. 8:20). 	 Його вчинки. Ісус волів вести скромне життя, не обтяжуючись багатьма матеріальними речами (Матв. 8:20).


Péro, jaikuaaháicha, iñepyrũme Adán ha Eva ndahaʼéi vaʼekue pekadór. 	 Звичайно, спочатку ніхто не був грішником.


Oúvo ko yvy ape ári “opaga ha oguenohẽ hag̃ua hetápe pekádo poguýgui” (Filip. 2:5-8; Mat. 20:28). 	 Він зробив це для того, щоб дати «викуп за багатьох» (Філ. 2:5—8; Матв. 20:28).


¿Mbaʼéichapa oñeñandu hikuái? Katuete ningo tekotevẽ kuri ohechauka ojeroviaha Ñandejárare. 	 Такий несподіваний поворот подій, мабуть, випробував віру рідних і друзів Навота.


11). • Pehesaʼỹijo pe artíkulo “Tuvakuéra omboʼe hag̃ua ifamíliape” osẽva Ñemañahápe. 	 • Обговорюйте з «Вартової башти» рубрику «Навчайте своїх дітей».


Pemombeʼu Jehovápe mbaʼéichapa peñeñandu (Sal. 62:7, 8). 	 Виливай свої почуття в молитвах до Єгови (Пс.


Pe salmísta heʼivaʼekue voi: ‘Jehová ndive añoite che apytuʼu, haʼe cheguenohẽ jejopy vaígui’ (elee Salmo 62:6-9). 	 Псалмоспівець казав: «[Єгова] моя скеля й спасіння моє, Він твердиня моя».


Ikatu oĩ algúna kósa ñandejokóva ñaime porã hag̃ua Jehovándi, térã hoʼuetereíva ñane tiémpo jaservi porã hag̃ua chupe. 	 Ми можемо проаналізувати, чи не потрібно нам усунути те, що заважає нашим стосункам з Богом або відвертає нашу увагу від правдивого поклоніння.


Emyendy tapiaite zoom 	 Зміна масштабу


Haʼe heʼi: ‘Opa mbaʼe ipotĩ umi ipyʼa potĩvape g̃uarã, umi ojeroviaʼỹva ha heko kyʼávape g̃uarã katu mbaʼeve naipotĩri. Ipyʼapypekuéra oĩva jepe ikyʼa’ (Tito 1:15). 	 Звернімо увагу на протиставлення у Тита 1:15: «Для чистих усе чисте, а для опоганених і безвірних ніщо не чисте, адже і розум, і сумління таких людей опоганені».


Chemanduʼávo upévare, apensa ikatuha apredika jey, ha enero 1943-pe ag̃uahẽ riremi che rógape ajapóma upéva. 	 У січні 1943 року, невдовзі після повернення додому, я знову почала проповідувати.


10 ¿Mbaʼéichapa avei ikatu jajeprepara jaiko hag̃ua pe paraísope? Por ehémplo, sapyʼánte ñane puvlikasionkuérape osẽ peteĩ entendimiénto pyahu. Péicha jave tekotevẽ ñanepasiénsia ikatu hag̃uáicha ñantende porã umíva. 	 10 Крім того, ми готуємось до життя в новому світі, якщо виявляємо терпеливість, коли йдеться про зміни в розумінні правди.


Tekorosãrã jejavy: tetepy %S pegua omyenyhẽsemo'ã %S, hákatu ndaikatúi omyenyhẽ mba'ekuaarã okayguáva ojepurúramo ta'ãngáramo. 	 Помилка безпеки: Вміст на %S спробував завантажити %S, але не має прав завантажувати зовнішні дані при використанні в якості зображення.


Pór ehémplo haʼekuéra omboʼe hetápe la Biblia heʼíva ha oipytyvõ chupekuéra ojapo hag̃ua Ñandejára oipotáva. 	 Також гідні похвали заміжні християнки.


Umi mbaʼe haʼe oñomivaʼekue ningo Jehová mbaʼe, upéicharõ chugui omonda. 	 Оскільки здобич з Єрихона належала Єгові, Ахан, по суті, вкрав її в Бога, і за це він та його рідні заплатили дуже дорого (Іс.


Upéicha rupi, koʼag̃aite peve ojoavypa umi rrelihión omboʼéva, ndaikatúi heʼi hikuái mbaʼépa añetehápe iporã ha mbaʼépa ivai. 	 Внаслідок цього подібні розбіжності все більше розділяють представників різних релігій.


Mbaʼéichapa jahechavaʼerã pe pláta ñaneñeʼẽrendúramo Ñandejárape? 	 Як виявляти слухняність Богові у фінансових справах?


Umi fóto oñeguenohẽva yvate guive, ha umi yvyra pedáso alquitrán memetéva ha umi infórme oñemeʼẽva ningo hetápe omoakãraku ohekave hag̃ua. 	 За однією версією, ковчег лежить на горі Арарат на висоті понад 4500 метрів.


Esegi ejapo upéva ne família okakuaávo ohóvo. 	 Спонукуйте дітей думати, але при цьому беріть до уваги їхній вік.


Koʼã tapicha iñeʼẽrenduetévare Pablo heʼi: “Koʼãva omanomba ohupytyʼỹre opaite mbaʼe [Ñandejára] oprometevaʼekue, opáichavo ijerovia rupi ohechavaʼekue mombyry guive umi mbaʼe, ha jeroviapópe oñemomirĩ ha oiko mbohupa ha tetã ambueguáramo ko yvy apére” (Heb. 11:13, ÑÑB). 	 Далі про таких вірних служителів Єгови Павло сказав: «Усі ті люди повмирали, зберігши віру, хоча й не дочекалися сповнення обітниць, а лише здалека побачили й прийняли їх. Вони прилюдно визнавали, що є чужинцями і тимчасовими жителями в землі свого перебування» (Євр. 11:13).


Firefox purureko mba’apohaguasúpe g̃uarã 	 Політики для корпоративної версії Firefox


8, 9. Mbaʼéichapa ohechauka ijerovia umi aty guasúpe oĩva? 	 8, 9. Як члени великого натовпу доводять свою віру?


Eñapymi %1$S! ndive. Egueru tenda eguerohoryvéva, techaukaha, tembiasakue ha ñe'ẽnemi %2$S guive. 	 Пориньте в %1$S! Імпортуйте свої улюблені сайти, закладки, історію та паролі з %2$S.


Upéva jahecháta koʼág̃a peteĩ mbaʼe oikovaʼekuépe. 	 За її словами, вони постукали в двері невдовзі після того, як померла її тримісячна донечка.


Haʼe ñanepytyvõ ñakambia hag̃ua umi mbaʼe oĩva ñande pyʼapýpe, ndahaʼéi ñande rete. 	 Єгова не тренує нас фізично, а дає нам духовне навчання.


Umi sientífiko okalkula ñande galáxiapente voi oĩha 400 mil millón estréllarupi, ha Jehová káda únope ohenói hérarupi. 	 Вчені вважають, що лише в галактиці Молочний Шлях може налічуватися до 400 мільярдів зірок.


Jesús “oaguanta pe jehasa asy oñemosaingóvo chupe pe yvyra pohýire, [ha] notĩri upe haguére”. 	 «Він зніс смерть на стовпі мук, знехтувавши ганьбою», оскільки прагнув визнання лише з боку свого Батька, а не з боку цього світу (Євр.


Tuichaiterei mbaʼe ningo chéve g̃uarã ambaʼapo haguére umi ermáno ohayhúvandi Jehovápe ipyʼaite guive. 	 Яка ж велика честь служити з братами, котрі зберігають свою першу любов до Єгови!


Upérõ, entéro umi oikóva ko yvy ápe ári ohupytýta “hetaiterei mbaʼe porã” (Luc. 18:29, 30). 	 Безперечно, у новій системі, яку Єгова встановить на землі, виявиться «неперевершене багатство [його] незаслуженої доброти» (Луки 18:29, 30).


Ko yvy tuichakuére oĩ heta ermáno ikyreʼỹetereíva umi apóstol ikyreʼỹ haguéicha. 	 На запрошення розширити своє проповідницьке служіння вони відповідають: «Ось я!


Upeichaite ningo, ñande ‘ñañorairõhína umi mburuvichakuéra pytũmbýpe oĩva ndive, umi ánhel aña yvategua ndive’ (Efe. 6:12). 	 Нам доводиться боротись проти «світових правителів цієї темряви, проти злих духів у небесах» (Еф.


Umi oĩva pe rrelihión Ñandejára oguerohorývape ojoayhu ha ojotrata oñoermánoicha toĩ oĩháme (1 Pedro 2:17). 	 Члени релігії, яку схвалює Бог, мають належати до всесвітнього братства (1 Петра 2:17).


16 Tuvakuéra imanduʼavaʼerã Ñandejára omeʼẽha chupekuéra peteĩ tembiapo iñimportánteva. 	 16 Батьки повинні пам’ятати, що Єгова доручив їм важливе завдання дбати про своїх дітей.


Ha umi oikótavare Ñandejára Rréino poguýpe katu heʼi: “Yvyporakuéra oikóta gueteri ko yvy ape ári Ñandejára oporohusga rire, ha ndahaʼéi mil áñonte, opa ára g̃uarã voi”. 	 Про підданих Царства Ньютон писав: «Після судного дня люди й далі населятимуть землю, і не тільки 1000 років, а й вічно».


Segundo, ñaaprende Jehová ojevaletaha Irréinore ikatu hag̃uáicha umi iñeʼẽrendúva ohupyty heta vendisión. 	 Безперечно, зразкова молитва запевняє нас, що ніщо не може перешкодити виконанню волі Бога (Пс.


¿Mbaʼépa opensa heta hénte umi tetã ambueguáre, ha mbaʼérepa jaʼekuaa tuicha ojavyha hikuái? 	 Який погляд на іноземців мають деякі люди і чому він є хибним?


Oguerohory avei Noé, Abrahán, Jacob, Job ha ambue hembiguái iñeʼẽrendúva osakrifikárõ guare chupe mymba (Gén. 	 Згодом такі богобоязливі патріархи, як Ной, Авраам, Яків і Йов, теж складали подібні жертви, які подобалися Богові (Бут.


Mbaʼépa ajapo vai aína? 	 Що «в мені сидить»?


Jehová oipotaiterei umi hénte ohendu pe mensáhe jaraháva chupekuéra ha okambia (2 Ped. 3:9, nóta; Rev. 14:6, 7). 	 Єгова прагне, щоб люди змінили свої розуми і серця та відгукнулися на звістку застереження, яку несуть його Свідки (2 Пет. 3:9; Об’яв. 14:6, 7).


¿Jajagarrasétapa álgo peichagua tapichágui? 	 Кому ж приємно отримувати щось від людини, яка дарує неохоче або з примусу?


Umi apóstol oikuaávo umi Samariaygua ohenduha Ñandejára Ñeʼẽ, vokoiete omondo hendapekuéra Pedro ha Juan. 	 Коли апостоли в Єрусалимі дізнались, що жителі Самарії прийняли Боже Слово, то відправили до них Петра та Івана.


Eiporavo mba’apohaguasu hekosãsóva 	 Виберіть незалежність від корпорацій


Che patrón ndopagaséigui pe impuésto, odeklara saʼive upe oganávagui. 	 Щоб податківці закривали на це очі, я, як виконавчий директор, мав “домовлятися” з ними, даючи хабарі.


Umi polisía ha umi oipytyvõva familiakuérape heʼi ipoʼi jave la pióla hetaveha umi oñorairõ ha oiko vaíva ogapýpe. 	 Наприклад, на наші почуття можуть негативно впливати економічні труднощі.


Péro arakaʼeve noñeporandúi hikuái oimépa haʼe hína unhído térã nahániri. ¿Mbaʼérepa? 	 Однак вони не сумніваються в тому, що отримали запрошення.


Haʼete voi mbaʼeve nomokangymoʼãiva chupekuéra. 	 Здавалося, ніхто і ніщо не знеохотить їх.


Upévare ñamombaʼeguasu jave Ñandejárape jaʼe “Amén”’. Ha mbaʼérepa Jesúspe oñehenói ‘pe Amén’? 	 Тому й “амінь” ми говоримо на славу Богові власне через нього».


Ohejavaʼekue espíritu sánto oisãmbyhy chupekuéra 	 Вірних служителів давнини вів Божий дух


Ikatu ningo haʼekuéra nopensaihína ñande ñapensaháicha peteĩ mbaʼére (1 Cor. 8:12; 2 Cor. 4:2; 1 Ped. 3:16). 	 Дбаймо про те, щоб не стати для них каменем спотикання, пам’ятаючи, що їхнє сумління може бути чутливішим або вимогливішим за наше (1 Кор. 8:12; 2 Кор. 4:2; 1 Пет. 3:16).


Pablo heʼivaʼekue Demas rehe, peteĩ omoirũvaʼekue chupe: ‘Demas niko chereja rei vaʼekue ohayhuvégui umi mbaʼe ko yvy arigua’ (2 Tim. 	 Зрештою Павло сказав: «Димас покинув мене, бо полюбив теперішню систему». (2 Тим.


Péro umi omboykevaʼekuépe chupe katu, Jesús ijehérsito yvagapegua reheve ohundíta, ha upéva ojapóta ohundi vove ko múndo aña. 	 Потім Ісус скує Сатану і кине його та демонів у «безодню» (Об’яв.


Oiméne nde rehechakuaáma voi javyʼaitereiha ñaipytyvõramo ñande rapichakuérape. 	 Можливо, ти вже відчув радість, допомагаючи іншим.


Ha mbaʼépa oiko oñepyrũvo pe kosécha? 	 Коли настали жнива, «спочатку» упав Вавилон Великий, «а потім» були зібрані сини Царства (Матв.


¿Mbaʼépa rejapóta nenohẽ rire pe ýgui? 	 Звичайно, що ні!


Umi áño oiko aja hikuái pe desiértore, Jehová oñangareko hesekuéra. 	 І ось вони наблизились до Обіцяної землі.


Jahechami oikóva koʼã tetã rupi. 	 2004 рік» (англ.)


Peikuaáramo peteĩ misionéro térã betelita ikatu pemokyreʼỹ pene famíliape omondo hag̃ua chupekuéra kárta, mensáhe térã ohenói chupekuéra teléfonope. 	 Чи ви знайомі з місіонерами або бетелівцями, з якими ваші діти можуть подружитися, навіть якщо будуть спілкуватися лише за допомогою листів, електронної пошти чи по телефону?


Peteĩ ensiklopédia heʼi: “Kuña ha kuimbaʼe omendáva oikuaa oĩtaha oñondive ha akóinte ogustataha chupe hembiayhu” (The World Book Encyclopedia). 	 Як зазначає енциклопедія «Уорлд бук», «одружуючись, чоловік і жінка сподіваються, що їхнє кохання, яке виражається зокрема в статевих стосунках, триватиме вічно».


Javyʼápa ñane amigokuérape oñeʼẽmeʼẽ jave priviléhio kongregasiónpe? 	 Чи ви тішитеся за друга, коли він отримує якесь призначення?


Por ehémplo umi isrraelíta ojapórõ guare órogui pe tororaʼy raʼanga, Ñandejára opensa kuri ohundi chupekuéra, péro upe rire Moisés ojerure asy chupe ani hag̃ua ohundipaite ipuévlo, ha Jehová ohendu chupe (Éx. 	 Але, прислухавшись до благань Мойсея, Єгова змінив своє рішення (Вих.


Eñepyrũ { -brand-short-name } ndive 	 Початок роботи з { -brand-short-name }


Ipahaitépe, Peter oskrivi vaʼekue iñermanokuérape, ha heʼi: 	 Він написав:


Jahecha jave peteĩ persóna ojapo porã hague peteĩ mbaʼe, ani jaduda jaguerohory hag̃ua chupe. 	 Коли ми помічаємо, що хтось заслуговує похвали, не вагаймось хвалити їх.


Mbaʼérepa Joel noñeʼẽi ijehe? 	 Чому Йоіл так мало говорить про себе?


Ndorekói rupi “ijyvy tee” ni erénsia Israélpe (Deu. 14:28, 29, ÑÑB). 	 Тому що вони не мали спадку в Ізраїлі (Повт. 14:28, 29).


Avyʼaiterei añemeʼẽmbaite haguére Jehová servísiope 	 Щасливий, що можу чимось ділитися з іншими


Umíva ojejapo hekopete ha iporãiterei, ha ohechauka oĩmantevaʼerãha peteĩ Apohare iñarandúva. 	 Серед живих створінь можна побачити безліч прикладів складності, симетрії і краси, що свідчить про геніальний і неперевершений задум.


¿Tekotevẽpa ainvestigave ha aporandu raẽ peteĩ doktórpe?” 	 Чи я маю вагому підставу вірити, що це допоможе мені?


Pór ehémplo, peteĩ lenguaje de séñaspe jajetyvytarupivaʼerã ñaponderátaramo peteĩ mbaʼére. 	 Міміка є невід’ємною частиною граматики мови жестів.


Peteĩ puvlikadóra odesidi vaʼekue ndojapovéi párte eskuélape ochuchupa rupi, ojerure oñeanota jey hag̃ua chupe. 	 Одна вісниця, яка відмовилась брати участь у школі через хвилювання, знову записалася. Чому?


Ojekalkula 1914 guive oĩ hague 100 millón rasa omano vaʼekue gérra káusare, ha heta país ni ndohupytýi ko kantida de avitánte. 	 За підрахунками, з 1914 року у війнах і збройних конфліктах загинуло понад 100 мільйонів людей — а це більше ніж у два рази перевищує населення України.


Avei, nañaperdonáiramo ñande rapichápe, Jehová nañaneperdonamoʼãi (elee Mateo 6:14, 15). 	 Ісус наголосив на цьому відразу після того, як дав зразкову молитву. (Почитайте Матвія 6:14, 15).


Mbaʼérepa David ohai Salmo 34, ha mávarepa imanduʼáne avei ohaírõ guare? 	 Що спонукало Давида скласти 34-й Псалом і про кого, можливо, він згадує?


Upéi koʼã ánhel ifamíliama avei. Ha koʼãva imbareteterei ha evréo ñeʼẽme oñehenói chupekuéra nefilim. 	 Божі сини, які стали демонами, мали статеві стосунки з жінками, і в них народжувались діти, котрі виростали дужими велетнями (єврейською — нефілім).


¿Mbaʼéichapa ikatu jaikuaa japorohayhu añeteha hína? 	 Як нам переконатися в тому, що наша любов справжня?


Los jóvenes preguntan (volumen 2) ningo omokyreʼỹ mitãrusu ha mitãkuñanguérape oñemongeta hag̃ua ituvakuéra ndive. 	 Книжка «Запитання молодих людей», том 2, заохочує молодих людей спілкуватися з батьками.


Ambue tembipuru ojoko ñeñongatu. 	 Запис було зупинено іншим інструментом.


¿Mbaʼépa jahecháta pe artíkulo oúvape? 	 Про яку любов піде мова в наступній статті?


5 Jehová oporohayhueterei rupi omoĩ unhidokuérape ojesareko hag̃ua umi mbaʼe oikóvare koʼã tiémpope, ha omombeʼu hag̃ua opavavépe Ñandejára oporohusga potaitemaha. 	 5 Сьогодні Єгова з любов’ю дбає про людство, призначивши групу помазаних християн символічними вартовими, які проголошують Божі присуди цьому світові.


Ha mbaʼéichapa rakaʼe koʼãva Jesús tiémpope? 	 Як виглядали синагоги за днів Ісуса?


Peteĩ che amíga hérava Isabel chemokyreʼỹ apredika hag̃ua hendive 60 óra káda mes, ha atantea. 	 Моя подруга Ізабель заохотила мене поставити перед собою мету — протягом одного місяця разом з нею провести 60 годин в служінні.


Aha ningo Paríspe, péro naiméi che ménandi, amaña hese mombyry guive oĩ aja platafórmape. 	 Все ж я була рада, що мій чоловік служить братам і сестрам, і не сумнівалася, що, коли Єгова посідатиме головне місце в нашому подружжі, ми будемо дійсно щасливими.


Péro Haʼe ndojapói upéva. Mbaʼérepa? 	 Але він вирішив не втручатися.


Áño 1513-pe Jehová omeʼẽ iléi upe tetãme ha heʼi chupekuéra omboaretevaʼerãha heta ára káda áño. 	 Тоді Єгова дав ізраїльтянам звід законів, до якого входили накази про різні щорічні свята.


Kóva ikatu omboyke jeroviaha 	 Будьте обережні, інакше можете залишитись без гарантії!


Ndovaléi rejopy chupekuéra ojogueraha porã hag̃ua nendive. 	 Не нав’язуйте своєї дружби, нехай ваші стосунки з названими дітьми розвиваються самі собою.


Péro entéro oñemoĩva Jehová ykére ojesalva, ha haʼe opromete ovendesitaha chupekuéra (Éx. 	 А тих, хто пішов за Єговою, Бог пообіцяв благословити (Вих.


Ñandejára Rréino ou ojejapo hag̃ua Ñandejára volunta ko yvy ape ári yvagapeguáicha, ndahaʼéi ohapypa hag̃ua ko yvy. 	 Тому землю, як творіння Бога, не буде знищено.


10 Jesús omano ñanderayhupápe. 	 10 Ісус віддав за нас своє життя.


Upéicharamo jepe oiméne heta ovyʼa hikuái koʼãichahápe. 	 Багато жінок сьогодні наслідують приклад Марії.


Oikóramo upéva, haʼe ha ifamiliakuéra odesidíma vaʼerã mbaʼépa ou porãvéta chupe ha mbaʼépa oĩ iposivilidápe. 	 Коли постарілі батьки вже не в стані піклуватися про себе, вони і їхні дорослі діти мають обговорити, який догляд буде найліпшим для них і що вони можуть собі дозволити.


Koʼã pákto omoĩ peteĩ fundaménto legál ikatu hag̃uáicha Ñandejára Rréino ogoverna. 	 (Дивіться інформацію «Як Бог здійснить свій намір» у попередній статті).


David ojapo porãiterei vaʼekue upéva. 	 Юний Давид був пастухом і дуже добре дбав про батькових овець.


● Umi mitã katuete osegivaʼerã ituvakuéra rrelihión. 	 ● Діти повинні беззаперечно приймати віру своїх батьків.


Haʼe cheporavo aservi hag̃ua chupe, ha upéva ohechauka chéve añetehápe ojepyʼapyha cherehe”. 	 Вона каже: «Немає більшої честі, ніж служити Єгові.


Péro Ñandejárape añoite ñamombaʼevaʼerã ha chupe jaagradesevaʼerã jaikove haguére. 	 Багато людей думають, що вони найважливіші в цей день.


Haʼe omombeʼu: “Siémpre roiko vai che membykariaʼy ndive ha rosapukái ojupe, ha upéi ipochy vove, ohóma oñemboty ikotýpe”. 	 Вона розповідає: «Суперечки з сином завжди дуже гострі і закінчуються тим, що він замикається в своїй кімнаті».


Tuichaitépa ojavy hikuái! 	 Але все це неправда.


Upéva opokoiterei cherehe ha omombareteve che jerovia. 	 Він пояснив важливість цих манускриптів.


3 Jesús omopensa hag̃ua chupekuéra oporandu: ‘Mbaʼépa ohupytýne pe kuimbaʼe imbaʼepárõ ko múndo ha ohundi hiʼánga?’. Ha ‘Mbaʼépa omeʼẽne pe kuimbaʼe hiʼánga rehehápe?’ 	 3 У той же час Ісус ставить два запитання, що спонукують задуматись: «Яка користь людині з того, що вона здобуде цілий світ, але втратить власну душу?» і «Що людина дасть взамін за душу свою?»


Ndahaʼeivaʼerã avei opyta porã vovénte ñandéve jajapóva upéva, ñamoĩvaʼerã katu peteĩ día ha óra akóinte jastudia hag̃ua. 	 Вивчення варто проводити регулярно, а не час від часу.


¿Mbaʼeichagua ñemoingove jeýpa ñahaʼarõ hína? 	 Що таке «ліпше воскресіння»?


Jaikuaaháicha ko tiémpope umi goviérno akãrasýmante ogueru. 	 Ми живемо в час, коли людське правління зазнає краху.


¿Mbaʼetekópa oho hese oaprendévo pe idióma? 	 І як цій сестрі дається китайська?


Jesús heʼivaʼekue: “Añetehápe haʼe peẽme: Pe cherehe ojeroviáva ojapóne avei umi mbaʼe che ajapóva. 	 Ісус промовив: «Хто вірить у мене, той виконуватиме такі самі діла, як я, навіть ще більші» (Ів.


Por ehémplo, oimépa imitã térã ijedáma, soltéro térã omendáva, divorsiádo térã viúdo, orekópa itraváho térã ojehuviláma. 	 Одружена чи ні? А може, розведена чи овдовіла?


Ha ojapógui yvyporakuérape ijoguaháramo ikatu avei japorohayhu ha jahechauka hetave mbaʼe porã. 	 Люди були створені зі здатністю наслідувати риси Бога.


12-14. a) Mbaʼépa ñanemboʼe umi 300 isrraelíta oganavaʼekue umi madianítape? b) Mbaʼéichapa Jehová omombarete Gedeón jerovia? c) Mbaʼéichapa Jehová ñanemombarete koʼág̃a? 	 12—14. а) Чого ми вчимося з розповіді про 300 ізраїльтян, які вщент розбили величезне військо мідіянітян? б) Як Єгова запевнив Гедеона у своїй підтримці? в) Яке запевнення від Бога ми отримуємо?


Aaprende avei umi kristiáno tee noganaiha pláta opredika haguére umi héntepe, pórke Jesús heʼi vaʼekue: “Reínte oñemeʼẽ kuri peẽme, ha reínte pemeʼẽ vaʼerã avei” (Mateo 10:8). 	 Я також дізнався, що правдиві християни мають служити Богу безкорисливо, адже Ісус сказав: «Даром отримали — даром давайте» (Матвія 10:8).


Moĩmbaha mbohekopyahu 	 Оновлення додатків


Jesús heʼi: “Ohenduʼỹramo chupekuéra katu, emombeʼu [pe kongregasiónpe], ha ohenduseʼỹramo pe [kongregasiónpe] jepe katu, pereko ichupe pendereheguaʼỹvaramo térã impuésto kovraháramo”. 	 Ісус дав вказівку: «Якщо він не послухається і їх, скажи збору.


Umi ojeroviáva Jehová rérare oikuaa haʼe osalváma hague isiervokuéra ymaguarépe ha osalvataha avei chupekuéra koʼẽrõite. 	 Пам’ятаючи про значення Божого імені та покладаючись на Боже керівництво, ми зосереджуємось на тому, що Бог уже зробив і що він ще зробить для визволення вірних йому людей.


La Biblia heʼi: “Ñandejára ohayhuetereígui pe múndo omeʼẽ Itaʼýra peteĩete” (Juan 3:16). 	 Біблія каже: «Бог настільки любить світ, що віддав свого єдинородного Сина» (Івана 3:16).


Eñongatu ne mba’ekuaarã rembiapo ñepyrũ tenda hekorosãvape eikekuaahápe neañomi, peteĩ ñe’ẽñemi ñangarekoha. Kóva nepytyvõta ehapykueho hag̃ua ne ñe’ẽñeminguéra. 	 Збережіть свої дані для входів у безпечному місці, до якого маєте доступ лише ви, наприклад, в менеджері паролів. Це також дозволить легко контролювати усі ваші паролі.


Sandra ména omombeʼu: “Pe ermána ndaorekuaáiramo jepe ohechauka oñeinteresaha orerehe ipyʼaite guive, ha upéva orembovyʼaiterei. 	 «Хоча ми не знали її особисто,— каже чоловік Сандри,— її щира турбота принесла велику радість нашим серцям.


Oiko mboyve ñandehegui kristiáno, oiméne jajapo raʼe heta mbaʼe vai ndajaikuaái rupi Ñandejára ndoguerohoryiha umíva. 	 Ми наче перебували «в рабстві нечистоти й беззаконня».


Pe moha'ãnga japoporã reko ndojepurukuaái ko'ág̃a tendayke ñongatuha guive. 	 Режим адаптивного дизайну в даний момент недоступний у вкладках контейнера.


Ha iporãveha katu, mokõivéva ojogueraha porãramo omombaʼeguasúta Jehovápe. 	 А найважливіше, їхнє зразкове сімейне життя буде приносити честь нашому гідному хвали Богу Єгові.


Ñande ndajahejaivaʼerã upéva ñanemoingo vai ñande rogapýpe ni kongregasiónpe. 	 Але не можна дозволяти, щоб зрада порушила мир і єдність наших сімей чи збору.


5, 6. a) ¿Mbaʼépa ojapo Jesús ohayhúgui idisipulokuérape? b) ¿Mbaʼéichapa tuvakuéra okorrehi vaʼerã ifamíliape? 	 5, 6. а) Як Ісус поводиться з тими, кого любить? б) Поясніть, як належне повчання сприяє тому, що діти почуваються захищеними і любимими.


Jastudiávo la Biblia ñaaprende mbaʼeichagua persónapa haʼe, avei jahayhu chupe ha jajeroviave hese (elee 1 Pedro 1:8, 9). 	 Ми можемо полюбити його і повірити в нього. (Прочитайте 1 Петра 1:8, 9).


¿Mbaʼe mbaʼépa ombohovái vaʼekue Job? 	 З чим доводилося боротись Йову в різні періоди свого життя?


Jahechaháicha, tekotevẽterei japredika, upe tembiapo oĩ vaʼerã umi mbaʼe iñimportantevéva apytépe. 	 Оскільки проповідницька праця така невідкладна, вона має бути однією з найважливіших справ у нашому житті.


Mbaʼéichapa ikatu ñahaʼanga Jóbpe? 	 Як нам наслідувати Йова?


9 Ñañemboʼe jave Jehovápe, ndahaʼéi jajerurénte vaʼerã chupe umi mbaʼe ñaikotevẽva. 	 9 Однак наші молитви мають включати в себе не лише прохання до Бога про допомогу.


Upévare siémpre jahechaukase jaagradeseha chupe imbaʼeporãiterei haguére ñanendive. 	 Хоч би яким було ваше минуле, важливо те, яким є ваше становище в очах Єгови сьогодні.


Ñapensamína: ¿Ikatútapa jasegi japredika koʼã ára pahápe nañanepytyvõirire pe espíritu sánto? 	 Хіба те, що ми витривало проповідуємо, не доводить, що ми маємо Божий дух?


Ha umi ojapóva kuádro, ao ha odekoráva umi lugár katu oikuaa mbaʼe kolórpa oiporu vaʼerã ogusta hag̃ua umi héntepe ha omoñeñandu porã hag̃ua chupekuéra. 	 Люди надають кольорам різного значення залежно від місцевих звичаїв і культури.


Ha upe mboyve voi, oiporiahuverekógui peteĩ viudamíme, orresusita vaʼekue imembykariaʼýpe (Luc. 7:11-15; Juan 11:38-44). 	 11:38—44). Завдяки такому вчинку Ісуса Лазар міг отримати життя в небі.


JEHOVÁ oipota javyʼa, ha upearã ñanevendesi heta hendáicha. 	 ЄГОВА хоче, щоб ми були щасливими.


13. a) ¿Mbaʼéichapa ko múndo odomina umi héntepe? b) ¿Mbaʼépa jajapo vaʼerã ani hag̃ua ko múndo ipuʼaka ñanderehe? 	 13. Як дух світу впливає на людей і як ми можемо уникати цього небезпечного впливу?


Ne ñehepyme’ẽrã ipyahúvape, iñambuéta %(paymentAmountOld)s-gui %(productPaymentCycle)s rupive %(paymentAmountNew)s-pe. Upe javete, avei oñeme’ẽta ndéve jepururã ha’etéva %(paymentProrated)s guive ohehechauka hag̃ua michĩveháicha pe hembýva ko %(productPaymentCycle)s guive. 	 Починаючи з наступного періоду, ваша сума оплати зміниться з %(paymentAmountOld)s за %(productPaymentCycle)s на %(paymentAmountNew)s. Водночас, вам буде надано одноразовий кредит розміром %(paymentProrated)s, щоб застосувати знижену суму оплати на залишок цього %(productPaymentCycle)s.


Ha koʼág̃a rupi oĩma siete millones rupi testigos de Jehová opredikáva marandu porã oparupiete ko yvy ape ári. 	 Тільки за одне десятиліття кількість вісників по всій землі зросла на 100 відсотків, число повторних відвідин — на 126 відсотків, а біблійних вивчень — на 150.


Jahechami mbaʼépa ojapovaʼekue peteĩ túva itajýra mokõiva: “Opávo pe semána, añeporandúva: ‘Mbaʼépa oipyʼapýraʼe che rajykuérape ko semánape? 	 Батько двох дітей каже: «У кінці кожного тижня я запитую себе, що непокоїло моїх дітей та що принесло їм радість?»


Péro jaikuaaháicha, haʼe ndojapói upéva. 	 Ісус же цього не робив.


Péro heta tapicha ohendúvo oñeñeʼẽha léi rehe, nopensái oguerekovetaha liverta, síno oimoʼã ojejopyve reiha chupekuéra. 	 У людей слово «закон» зазвичай асоціюється з обмеженнями, а не з волею.


10 Oĩ ningo ohejáva Jehovápe ndogueroviapái rupi peteĩ mbaʼe tembiguái jeroviaha omboʼéva. 	 10 Дехто покидає Божу отару, оскільки не згідний з певними біблійними вченнями.


Péro Lot heʼi: “Anína upéicha [Jehová]!”. 	 Однак Лот заперечив: «Ні ж бо, Господи!»


Emoherakuã mba’ekuaarã apopy, jepuru, hardware ha kundahára mboava Mozilla ndive orepytyvõ hag̃ua oikoporãvévo %1$s 	 Надсилання в Mozilla даних про використання, швидкодію, апаратне забезпечення та налаштування браузера, щоб допомогти вдосконалити %1$s


Upéva ohechauka umi soldádo oipotánte hague koʼã kuñataĩme ikatu haguére imemby, ha katuete ovioláne raʼe chupekuéra. 	 Це натякає на те, що полонених жінок використовували лише для задоволення сексуальних бажань.


Oĩ umi núnka ndohecháiva peteĩ várko ore mbaʼeichagua, ha hénte ipire morotĩva. 	 Дехто з них ніколи раніше не бачив ні шхуни, ні білої людини.


Porandu arange 	 Дата питання


Hovyũ para 	 Зелений чай


Upe rire ojerure avei chupe: ‘Embopyahu che rekove ha taimarãʼỹ, che pyʼapy toñembopyahu ha taimbarete. [...] 	 «Тобі, одному Тобі я згрішив»,— зізнався Давид.


Ha heʼi peteĩ mitãrusu kampesinomi jepe ontende porãvetaha Ñandejára Ñeʼẽ peteĩ paʼígui. Upéi, umi líder rrelihióso oñepyrũ opersegi Týndalepe. 	 Він сказав одному освіченому чоловіку: «Якщо Бог дозволить мені ще пожити, я невдовзі доб’юся того, що хлопець, який ходить за плугом, знатиме Писання ліпше за вас».


Mbaʼépa jajapovaʼerã ‘ñaneresãi hag̃ua ñande jeroviápe’? 	 Що допоможе християнину залишатись здоровим у вірі?


Pe César térã mburuvicha guasu haʼevaʼekue Tiberio upe tiémpope. 	 Вони мали на увазі римського імператора Тіберія.


UMI LÉI RROMÁNA 	 ЯК ДОПОМОГЛО РИМСЬКЕ ПРАВО


UMI guyrakuéra ningo ivaleterei. Isaraki ha oveve rei hikuái yvágare. 	 ПТАХИ володіють дивовижними здатностями.


9 Ñanemanduʼamína koʼág̃a Ana rehe, pe proféta Samuel sy rehe. 	 9 Розгляньмо приклад Анни, яка стала матір’ю пророка Самуїла.


Firefox Nightly hekopyahu ára ha ára ha péva rupi ikatu oike tembiapoitépe heta jasy og̃uahẽmbotápe ha oike mboyve pe tembiapokue tuichakueguávape. 	 Firefox Nightly оновлюється щодня і дає вам доступ до найновіших функцій за місяці до того, як вони стануть загальнодоступними.


¡Ajépa javyʼaite Jehová omeʼẽ haguére ñandéve peteĩ erénsia ñanepytyvõva ani hag̃ua jaguerovia umi mbaʼe omotĩva chupe! 	 Наскільки ж ми вдячні за нашу духовну спадщину, яка захищає нас від цього сповненого зневаги до Бога вчення!


Mbaʼégui voi piko ndajaipurusemoʼãi ñane tiémpo ñaipytyvõ hag̃ua ñande rapichápe (Sal. 45:1; 49:3). 	 Як віддані Свідки Єгови, ми володіємо цим дорогоцінним знанням про майбутнє.


6, 7. a) ¿Mbaʼéichapa ñanepytyvõ jajeroviave hag̃ua ñamboʼéramo pe añetegua? b) ¿Mbaʼéichapa ñamombaʼeve Ñandejára arandu jahechávo umi ostudiáva la Biblia okambiaha ohóvo? 	 6, 7. а) Як зміцнюється наша віра, коли ми навчаємо когось біблійних істин? б) Що ми відчуваємо, коли бачимо, як застосування біблійних принципів впливає на життя учнів?


10 Umi kristiáno unhído heʼíma vaʼekue octubre de 1914 haʼetaha peteĩ fécha iñimportánteva. 	 10 Ще до жовтня 1914 року помазані християни вказували на цю важливу дату.


Upe rire katu roñeasigna kómo prekursór espesiál ha upei oñenombra chupe kómo superintendénte de sirkuíto. 	 Нас призначили спеціальними піонерами, а згодом — виконувати районне служіння.


Enterove ikatu ñapensa mbaʼépa oguerúta ñandéve tenonderãme umi mbaʼe jadesidíva koʼág̃a. Hetápe ijetuʼu odesidi hag̃ua opensa raẽtaramo henonderãre. ¿Mbaʼérepa? 	 Звичайно, приймати рішення, котрі принесуть добрі результати в майбутньому, нелегко, адже нині більшість людей живе за принципом: все й одразу.


Ehecha pe rrekuádro “Mbaʼéichapa Ñandejára okumplíta hembipota”, oĩva pe artíkulo ohasa vaʼekuépe, emyesakã hag̃ua... 	 За допомогою супровідної інформації «Як Бог здійснить свій намір» з попередньої статті поясніть...


Ñemoneĩ aty 	 Дозволи встановлено


Roñehaʼã rosegi umi ehémplo porã oñemoĩ vaʼekue oréve. 	 Але водночас ми усвідомлювали, що навіть добрий приклад не гарантує, що в дорослому віці діти служитимуть Єгові.


Ha umichahápe ore roiko vaʼekue. 	 Я був другим із шести дітей.


Koʼag̃aite peve Engadínape oñemombaʼeguasu Ñandejárape umi ógare ojehai rupi héra tee. 	 Багато тамтешніх мешканців, прочитавши Боже Слово, були спонукані писати на своїх будинках не тільки власні імена, але й цитати з Біблії, які включали в себе Боже ім’я.


Ñapensa memévo Jehová oprometévare ñandéve. 	 Уявляй себе в новому світі.


Tahaʼe umi lepróso, siégo térã imboriahúvape. 	 Він не ігнорував їх, хоча вони, можливо, й приходили не в найзручніший для нього час.


Ikatu hína koʼág̃a rejapo hetave mbaʼe Jehová servísiope (Ehecha párrafo 12 ha 13) 	 (Дивіться абзаци 12, 13)


Eñehaʼã ehekomboʼe ha ekorrehi chupekuéra isy ojapoháicha. 	 Твоя мама дуже гнівається на мене, а коли люди гніваються, то не завжди говорять щось добре».


Jeporavorãve 	 Інші налаштування


Ha oñembyatypa vove umi 144.000 unhído, ogovernáta hikuái Cristo ndive yvágape 	 Разом із рештою зі 144 000 вони поділятимуть з Христом його велику владу в небі.


Chupekuéra oñekompara pe yvyra Josépe g̃uarãre. 	 10:16; Зах. 8:23).


Jasypakõi 	 Грудень


Pe ovecharerekua katu ombohovái: “Che rembiayhu, ndéko kuñataĩ apytépe ñuatĩ paʼũmeguáicha yvoty” (Cant. de Cant. 2:1, 2). 	 А він відповів: «Як лілея між тереном, так подруга моя поміж дівами» (Пісня 2:2).


Chupekuéra Jehová ohundi kuri oho haguére oikuaveʼẽ “tata haʼe nomandái vaʼekue”, ha ikatu voi koʼã kuimbaʼe kaʼúre ojapo raʼe upéva (Lev. 10:1, 2). 	 10:1, 2). Звернімо увагу, що́ Бог сказав Аарону.


Ñapensamíntena apóstol Pablo heʼivaʼekuére: ‘Chekangýramo chembareteve’ (jaleemína 2 Corintios 4:7-10 ha 12:10). 	 (Прочитайте 2 Коринфян 4:7—10; 12:10). Павло знав, що Божий дух може компенсувати будь-які людські слабкості.


Añetehápe ningo Iñeʼẽ oĩ ymaiterei guivéma, umi puvlikasión ojapóva Ñandejára organisasión ojeprepara hetaiterei tapichápe g̃uarã, ha umi konsého jarresivíva rreunionkuérape oñemeʼẽ opavave ermánope g̃uarã. 	 Але за допомогою всього цього Єгова звертає твою увагу на своє Слово, щоб ти змінював свої схильності.


Upéicharõ, umi omopotĩva ikorasõ ha oservíva Jehovápe ipyʼaite guive, ovyʼaiterei koʼág̃ama voi ha oreko oportunida ovyʼávo opa árare. 	 Ті, хто викорінює зі свого серця лицемірство, почуваються щасливішими і можуть очікувати абсолютного щастя в майбутньому.


Enterovete koʼãva haʼe vaʼekue senturión (Marcos 15:39; Hechos 10:1; 22:25; 27:1). 	 Крім того, сотником був офіцер, який стежив за бичуванням апостола Павла, та Юлій, котрий супроводжував його до Риму (Марка 15:39; Дії 10:1, примітка; 22:25; 27:1).


Haʼe ohechakuaavaʼekue iporãha oheja ótro oipytyvõ chupe, ha ohechakuaa avei hasytaha ojejapo hag̃ua chupe opa mbaʼe haʼe oipotahaichaite. 	 Водночас Павло усвідомлював, що учні не завжди виправдовуватимуть його сподівання.


Jehová ningo ipoderosoiterei ohundi hag̃ua umi iñañávape, ha ko ehémplo rupive jahechakuaa haʼe ojaposetereiha upéva. 	 Вищезгадана оповідь показує, що Бог не лише має безмежну силу стерти зло з лиця землі, а й палко бажає це зробити.


Haʼe ombohovái: “Che ha che irũ ningo testígo de Jehová hína”. 	 Вона відповіла: «Ми Свідки Єгови».


Upévare enterove, imitãva ha kakuaáva ñañehaʼãvaʼerã jaheka ñane amigorã umi ojapóva la Biblia heʼíva. 	 Тож, коли вибираємо друзів, усім нам, як молодим, так і старшим, треба керуватися біблійними принципами.


Noé ha ifamiliakuéra oñeorganisa porã rupi ojesalva oúrõ guare pe Ama Guasu (Ehecha párrafo 6 ha 7) 	 Завдяки хорошій організованості вісім людей пережили Потоп. (Дивіться абзаци 6, 7)


Aníkena jajepyʼapyeterei ñandejehe 	 Не переймайтеся надмірно своїм здоров’ям


Upéi añandu Jehová chepytyvõ ha oguerohoryha ajapóva”. 	 Тоді я відчуваю, що зі мною Єгова, який схвалює те, що я роблю».


Ñambyasýramo jepe, heta kristiáno ou odesidi vai ha “ipokarẽ”, ha opyta vaíma ermanokuéra renondépe (1 Tim. 3:8; Tito 1:7). 	 Навіть деякі християни прийняли неправильні рішення і через «нечесну наживу» втратили добру репутацію в зборі (1 Тим. 3:8; Тита 1:7).


Nambaʼapói jave aha gimnásiope ha la che amigokuéra ningo deportísta memete voi. 	 Батьки, я і молодший брат тіснилися в однокімнатній квартирі.


Michel Onfray ningo peteĩ filósofo ha ndogueroviáiva oĩha la Ñandejára. Haʼe oñeporandu mbaʼéicha rupípa peteĩ lívro rrelihióso oipytyvõ la héntepe ojapo hag̃ua iporãva ha ambue katu oleéramo jepe ojapo ivaíva. 	 Атеїста і філософа Майкла Онфрея дивує те, що одна й та ж релігійна книга надихає декотрих «на праведні вчинки», а інших «на неймовірну жорстокість», як-от тероризм.


¿Mbaʼe mensáhepa Jehová oipota ñamombeʼu? 	 Яку важливу звістку Єгова звелів нам проголошувати?


Emboguejy teñoiha okayguáva henyhẽ aja kuatiarogue 	 Завантажувати віддалені шрифти при завантаженні сторінки


Ñangarekoha pehẽnguéva jokopyre 	 Заблоковано Батьківським контролем


¿Ndépa relee avei la Biblia káda día? 	 Чи ви теж кожного дня читаєте Боже Слово, Біблію, і дозволяєте Єгові промовляти до вас день у день?


Ejopy Mbopaha eku'ejey hag̃ua &brandShortName; ñepyrũngue. 	 Для продовження запуску &brandShortName; натисніть кнопку Гаразд.


Moñe'ẽ 	 Прочитане


Avei heʼi hikuái umi disípulo ijestudioʼiha (Hech. 4:13). 	 Через їхній вплив багато хто дивився звисока на Ісуса як на простого теслю і на його учнів як на «неосвічених й простих» людей (Дії 4:13; Марка 6:3).


Pedro ohaírõ guare pe primera kárta áño 62 ha 64-pe heʼi: ‘Umi oĩva Babilóniape oguerahauka peẽme imaitei ha che raʼy Marcos avei’ (1 Ped. 5:13). 	 І це ще не все! Апостол Петро написав свого першого листа приблизно в 62—64 роках.


Upéva oiko mboyve jahechakuaavaʼerã jaikoha peteĩ tiémpo ijetuʼúvape. 	 А тим часом, усвідомлюючи, що ми живемо в останні скрутні часи, відповідно ставмося до шлюбу та виховання дітей (2 Пет.


(REVELACIÓN [APOCALIPSIS] 16:14, 16) 	 І зібрав їх на місце, яке по-єврейському зветься Армагеддон» (ОБ’ЯВЛЕННЯ 16:14, 16, Огієнко; курсив наш).


Katuete ningo oñeʼẽ meme upévare Jehovápe oñemboʼe jave chupe. 	 Йосип не знав, що й думати.


Vanessa ha che rovyʼaiterei Jehová chejokuái haguére aipytyvõ hag̃ua upe sukursálpe. 	 Але мушу визнати: спочатку ми мали побоювання.


Péro avei opensáne ndaikatuiha oheja umi hénte inosénte omano rei ikáusare. Upévare heʼi: ‘Pechemombo ýpe ha opytuʼúta ko y pochy. 	 Але хіба він може приректи на смерть усіх цих чоловіків, знаючи, що міг би їх спасти!


Heʼi avei haʼekuéra ñanepytyvõvaʼerãha ñaime porã hag̃ua Jehová ndive (1/1 páhina 9). 	 Інші ж відчували спонуку виявляти щедрість та покладатися на Божі благословення (1.2, сторінка 15).


‘Jajoayhúkena’ 	 Любіть одні одних


Añetehápe ningo oĩ hetaiterei mbaʼe ñanemomýiva jahayhu hag̃ua Ñandejárape, péro ñahesaʼỹijomína seis umíva apytégui. 	 Звичайно, неможливо перелічити всіх причин, чому потрібно любити Бога.


Ha Jesús ombohovái: “Naentéroi ikatu ojapo upe pejéva; umi Ñandejára oipytyvõvape añoite ojapokuaa upéva. 	 Ісус же відповів: «На таке можуть погодитись не всі, а тільки ті, хто має дар.


Néstor: Oĩma. 	 Микола.


¿Emoneĩta %S ombyatývo mba'ekuaarã ñembyatyrenda hi'arévape? 	 Ви дозволяєте %S зберігати дані в постійному сховищі?


Upéicha rupi ojehecha tekotevẽha oñemodifika unos kuánto versíkulo ikatu hag̃uáicha ijexaktove. 	 У цій статті наведено лише кілька змін, завдяки яким стало легше читати і розуміти «Переклад нового світу».


¿Mbaʼérepa ñamombaʼete Ñandejára Ñeʼẽ, ha mbaʼéichapa jahechauka upéva? 	 Чому ми надзвичайно цінуємо Боже Слово і як нам виявити свою вдячність за нього?


¿Arakaʼépa ojepeʼa ojuehegui umi “ovecha” ha ‘kavara’, heʼiháicha Mateo 25:32 (NM)? 	 Коли відбувається відділення «овець від козлів», описане в Матвія 25:32?


Upéicharõ nombojeguarumoʼãi avei chupe pe espiritísmo (1 Pedro 5:7). 	 Він не заборонив би звертатись за допомогою до померлих і не назвав би такі дії гидотою, якби наші близькі та друзі справді продовжували жити після смерті (1 Петра 5:7).


Jesús oikuaavaʼekue umi tapicha iñumílde ha avei umi oñemombaʼeguasúvape. 	 Божий Син, Ісус, стикався як з «мудрими», так і з «немовлятами».


Añetehápe ningo heta hendáicha ikatu ñañepyrũ ñañemongeta ñande rapichakuéra ndive. 	 Звісно, існує чимало способів почати розмову.


Eikundaha ñandutípe ñemo’ãme opaite mba’e’okápe. 	 Користуйтеся інтернетом із захистом, на кожному пристрої.


Ha jaleéma haguéicha pe ótro téystope, mbaʼépa nde ere, moõguipa ou upe mbarete? 	 Якщо зважати на вірші, які ми вже прочитали, звідки походить ця сила?


Péro ikatu oime Jesús oñeʼẽ raʼe upérõ umi oikove jeýtavare yvágape ha ndahaʼéi umi orresusitátavare ko yvy ape ári. 	 А втім, можливо, Ісус мав на увазі небесне воскресіння.


Pe Sermón del Móntepe Jesús heʼimavaʼekue chupekuéra ani hag̃ua ojepyʼapy hembiʼurãre, omboyʼuvaʼerãre ha ijaorãre (Mat. 6:25-32). 	 6:25—32). Хоча оповіді в Євангеліях можуть спершу видаватися суперечливими, вони містять одну й ту саму думку.


¿Mbaʼépa ñanepytyvõta jaikuaa hag̃ua upéva? 	 Для цього потрібно читати Біблію.


Natekotevẽi jaikuaapaite la Biblia heʼíva, térã oiko ñandehegui peteĩ kristiáno jahechakuaa hag̃ua naiporãiha ñemoakãratĩ. 	 Навіть представники нехристиянських релігій і люди, які не знайомі з Біблією, можуть зробити правильний висновок, що цей вірш забороняє перелюб.


Egíptogui’. Jehová oiporu peteĩ arai guasu arakuépe ha tatarendy pyharekue ogia hag̃ua chupekuéra. 	 Бог провадив їх за допомогою стовпа хмари та вогню.


Haʼekuéra upe mboyve ohendúma voi Jesúspe ha ohecha ojapo hague heta milágro, hekojojaha ha heta hénte ohendu porã hague chupe opredikárõ guare. 	 Кілька місяців до того ці чоловіки слухали Ісуса, бачили його чуда, ревність до праведності і дивовижний відгук людей на проповідування.


Yazmin, mokõi imemby orekóva fibrosis quística, ombohovái: “Ijetuʼueterei jave ore situasión haʼete chepytupátava, péro ajerure rire Jehovápe chepytyvõ ha chemombaretemi hag̃ua, haʼete voi aikove jeýva asegi hag̃ua aipytyvõ chemembykuérape” (Salmo 145:18). 	 Але вона додає: «Я молюся до Єгови, благаючи у нього полегшення і сил. Тоді з’являється відчуття, що я все можу знести» (Псалом 145:18). ЩО МОЖНА ЗРОБИТИ.


Péro iporã ñañeporandu: “¿Umi ermáno omoakãvantepa la osegi vaʼerã Jehová ehémplo ha omokyreʼỹ ótrope?”. 	 Але чи лише ті, хто наділений владою, мають наслідувати Єгову, підбадьорюючи інших?


Emyandy ta'ãnga ñemoneĩ ambue tembipuru'i ári 	 Увімкніть дозвіл показувати вікна поверх інших програм


Oĩ katu túva oiporavóva informasión umi hogaygua oikotevẽva térã ogustáva chupekuéra. 	 Іноді голови сімей підбирають матеріал, який, на їхній погляд, сім’ям варто обговорити або який пов’язаний з темами чи питаннями, котрі порушили члени сім’ї.


Hiʼarive ovendesi umi ombaʼapo memévape Irréino rehehápe, oñehaʼãmbaitéva omombaʼeguasu héra ha oapojáva hembipota. 	 Крім того, він рясно благословляє тих, хто безкорисливо послуговується цією свободою, щоб поширювати чисте поклоніння, і тих, хто освячує його святе ім’я та підтримує його величний намір.


Pyaʼeterei ohechakuaa mbaʼéichapa idiferénte umi betelita ikompañéro de travahokuéragui. 	 Невдовзі після хрещення цей брат погодився послужити добровольцем один тиждень в Бетелі у своїй країні.


Ikatu jalee peteĩ kapítulo oĩva lívro de Héchospe. 	 Читання розділу з біблійної книги Дії розпалить, «наче вогонь», нашу ревність у служінні.


Okyhyje rupi Ñandejáragui, haʼe ha ifamília ojesalva ku ama guasuete oúrõ guare. 	 Завдяки побожному страху Ной разом зі своєю сім’єю пережив великий Потоп і став прабатьком усіх людей.


Che michĩʼíme papa opyta vaʼekue oñatende cherehe mama oho aja rreunionhápe térã osẽ aja opredika fin de semanakue. 	 Я був ще зовсім маленький і залишався з татом.


Pór ehémplo, la Biblia heʼi Jesús omonguera hague peteĩ kuimbaʼépe ojapómava treinta y ocho áño ndoguatavéi hague (jaleemína Juan 5:5-9). 	 Біблія розповідає, що той чоловік почав ходити. (Прочитайте Івана 5:5—9).


7 Koʼág̃a avei, ko múndope oĩ heta hénte iñañáva ha hembiapo vaíva, péro jaikuaa Jehová opromete hague ohunditaha chupekuéra (1 Juan 2:17). 	 7 Ми також живемо в злому світі, який Єгова обіцяє знищити (1 Ів. 2:17).


Anive pegueru chéve kuaveʼẽmby tovamokõi reheve; pene insiénso ryakuã chembojeguaru’. 	 У чому полягала проблема?


Un áño imédio upe rire, añeinvita aservi hag̃ua Betélpe. 	 Через півтора року мене запросили до Бетелю.


Upéi katu omombytaite pe y pochy már Galileapegua. 	 Потім він вгамував бурхливе Галілейське море.


Ermáno Pierce ningo horyeterei ha ovyʼakuaa entérondi. 	 Його приємна усмішка і чудове почуття гумору притягували людей різного походження і культури.


Upévare ikatu oĩ opensáva Jehová iñinhustoha, ha okastiga reiete hague Azaríaspe. 	 А він, як нам відомо, завжди карає «до належної міри» (Єрем.


¿Mbaʼépa oipytyvõ umi kuña ha kuimbaʼe oñeʼẽha la Biblia ohechakuaa hag̃ua tekotevẽha ohaʼarõkuaa? 	 Що допомагало Божим служителям у давнину з готовністю чекати на Єгову?


Jehová voi heʼivaʼekue: “Péichata pe ñeʼẽ osẽva che jurúgui, ndojevymoʼãi cherendápe ojapoʼỹre che rembipota ha oikopa che haʼevaʼekue” (Isa. 55:11). 	 Єгова висловив цю думку через пророка Ісаю: «Слово Моє... порожнім до Мене воно не вертається, але... буде мати поводження в тому, на що Я його посилав» (Ісаї 55:11).


3 ¿Reñehaʼãpa hína oiko hag̃ua ndehegui ansiáno? 	 3 Чи ти «прагнеш отримати обов’язки» у зборі?


7 Entéronte tekotevẽ jahecha oimépa jaservi hína Jehovápe ñande pyʼaite guive. 	 7 Кожен з нас може дослідити своє серце, щоб перевірити, чи воно повністю віддане Богові.


¿Mbaʼépa heʼise jajerovia? 	 Виявляти віру означає діяти.


6, 7. Mbaʼérepa ñaneumildevaʼerã jaiko porã jey hag̃ua ñane ermánondi? 	 6, 7. Чому необхідне смирення, коли ми намагаємось відновити мирні стосунки з ображеним братом?


Ohechauka voi ojeroviaha hesekuéra opredika porãtaha avei, ha upéva oiméne omokyreʼỹetereíraʼe chupekuéra. 	 Ніхто й ніколи не був таким сердечним вчителем, як Ісус.


Haʼekuéra oikuaa porã omotenondeha “umi mbaʼe iñimportantevéva”, ha upévare noñeñanduvaíri opytuʼu jave (elee Filipenses 1:10, 11). 	 Вони знають: якщо спочатку виконати справи першочергової ваги, їх не буде мучити почуття вини через те, що вони виділили час на відпочинок. (Прочитайте Филип’ян 1:10, 11).


Oĩ katu ohupíva ifóto térã algún komentário umi rred sosiálpe ohechaukáva opensaha umi hénte ko mundopegua opensaháicha. 	 Можливо, ці Свідки не вчинили серйозного гріха і досі належать до християнського збору, все ж вони можуть негативно впливати на тих служителів Єгови, які намагаються завжди добре поводитися.


Mbaretépe (Ijypykuéva) 	 Надійний (Типово)


Pyʼỹinte ojevale ñane ermanokuérare upearã. 	 Що зробить мені людина?”»


Eñehaʼãkena siémpre nerembiapo heta “ñande Ruvicha servísiope” (1 Cor. 15:58). 	 Тож поставте собі за мету завжди бути «зайнятими в Господній праці» (1 Кор. 15:58).


Upéi Saúl ou kuri omano gerrahápe. 	 Іноді він жив у чужому краї, а іноді в печерах у пустелі.


Aikosépa haʼekuéraicha ha napenavéi la Biblia heʼívare?”. 	 Чи ти схильний через це занижувати власні норми, одягаючись так само?


Emohenda ha embohekopyahu 	 Встановлення та оновлення


Upévare ajusetereíma kuri”. 	 Тому я з нетерпінням чекав нашої сьогоднішньої зустрічі».


Haʼe heʼi: ‘Ñandejárape añemboʼe ha haʼe cherendu, ha oipeʼapa chehegui umi mbaʼe chemongyhyjéva’ (Sal. 34:5 [34:4, NM]). 	 Давид сказав: «Шукав я був Господа,— і Він озвався до мене, і від усіх небезпек мене визволив» (Пс. 34:5).


Jajeroviáramo jepe oikotaha pe rresurreksión, hasy ñandéve omanóramo peteĩ jahayhúva. 	 Віра у воскресіння не усуває болю втрати, якого може зазнати християнин.


Tahaʼe haʼéva upe mbaʼe oikuaaséva, rejapovaʼerã Proverbios 15:28 heʼíva: ‘Hekojojáva ojepyʼamongeta raẽ ombohovái hag̃ua’. 	 Хоч би про яке питання йшлося, «серце праведного розмірковує про відповідь» (Прип. 15:28).


Ajeve voi ningo la Biblia heʼi: “Yvypóra ndaikatúi ijehegui reínte oiporavo porã haperã” (Jeremías 10:23, NM). 	 Це ще раз підтверджує правдивість біблійної істини, що «не в волі того, хто йде, скеровувати свої кроки» (Єремії 10:23).


Ku ñaaprenderõguáicha peteĩ idióma, ñepyrũrã ijetuʼu jaikuaa porã hag̃ua peteĩ mbaʼasy, péro upe rire ñandekatupyrýma. 	 Ознайомлення з хворобою дитини можна порівняти з вивченням іноземної мови.


La Biblia ohechauka Jehová raẽve oñeʼẽ hague ñemanóre heʼírõ guare Adán ha Évape naiñeʼẽrendúiramo omanotaha (Génesis 2:17). 	 Він попередив, що Адам і Єва помруть, якщо не послухаються його (Буття 2:17).


Ha ndaipóri avei umi kapítulo ha versíkulo ñande jaipurúva koʼág̃arupi. 	 Жодних розділових знаків.


Hetaite provléma ndaiporivaʼerãmoʼã ojejapórire la Biblia heʼíva ko mbaʼére. 	 Якщо застосовувати біблійні поради щодо статевого життя, можна уникнути сильного душевного болю й страждань.


Upéva ojehecha oĩ rupi heta ohendúva pe marandu porã ha ohechakuaáva ndohomoʼãiha yvágape. 	 Божий дух не свідчив їм, що вони Божі сини.


¿Mbaʼéichapa ñanepytyvõta jajesarekóramo umi mbaʼe porã ojapóvare ñande rapichakuéra? 	 Яку користь ми отримаємо, якщо вчимося шукати щось добре в інших?


Oĩ peteĩ “rrelihión añetetéva ha ipotĩva” Ñandejára renondépe (Santiago 1:27, Buenas Nuevas para el Paraguay). 	 Існує релігія, яка є «чистою і неопоганеною... в очах нашого Бога і Батька» (Якова 1:27, примітка).


¿Mbaʼépa heʼise pe ñeʼẽ “oipyguara”? Heʼise ohesaʼỹijo porãva peteĩ mbaʼe. 	 У пророцтві також зазначається, що «багато хто» пізна́є правду.


Mbaʼépa ikatu oipytyvõ yvypórape okambia hag̃ua? 	 Чи може якийсь уряд змінити людську природу?


Ojejuhúma peteĩ teramoĩ ñepyrũháva "%1$S", hákatu oĩmavoira'e mba'epuru peichaguaitéva. 	 Виявлено початковий тег “%1$S”, але елемент такого самого типу вже було відкрито.


¿Emboguesetépa ko japyhypy opa árape g̃uarã? 	 Ви впевнені, що хочете назавжди видалити цей знімок?


Eiporavo mba’éichapa ehepyme’ẽta 	 Вибрати спосіб оплати


Péro ¿heʼisépa upéva ontrega reitaha iñinfórme? 	 Чи повинні такі християни думати, ніби їхній звіт надто незначний, аби його здавати?


Mbaʼépa ohechauka David heʼivaʼekue Ñandejárare? 	 Чого ми вчимося про Боже милосердя з прикладу Давида?


Che sy katu orekóma 97 áño, ha orekógui apoplejía ndaikatuvéima oñeʼẽ porã. 	 Мамі тепер 97 років. Через інсульт вона не може говорити, як колись, але добре пам’ятає Біблію.


Ñamoĩ chupe peteĩ ermáno itrankiloitereíva ha tárdemante og̃uahẽva jepi, ombaʼapoha ótro ermáno oraitére oikóvandi péro ipyʼatarováva. 	 Приміром, лагідний брат, що нерідко спізнюється, служить Єгові разом з братом, який пунктуальний, але легко виходить з себе.


Nde karai, oiméramo ne rembireko oservi Jehovápe, aníkena nderesarái haʼeha avei ne ermána. 	 Якщо ти є християнином, пам’ятай, що твоя дружина — водночас твоя християнська сестра.


Ñañatende vaʼerã avei jahecha hag̃ua mbaʼérepa ñande voi jajapose upéva. 	 Також подумайте, чому ви хочете його зробити.


Heta vése osẽ mboyve voi hetãgui ijetuʼúma hendivekuéra. 	 Нерідко молоді люди наштовхуються на перешкоди ще до переїзду.


Victorine ningo peteĩ viúda orekóva cinco mitã ohóva gueteri eskuélape. 	 Вікторін виховує п’ятьох дітей шкільного віку.


Ko mbaʼasy ningo mbeguekatúpe ojagarrapaite ñande rete, ha ndaipóri voi omongueráva (Núm. 	 Вважалося, що зцілити прокаженого так само важко, як і воскресити померлого (Чис.


Jehová ningo ombyaty umi Israelguápe pe mónte Sinaí renondépe ha heʼi chupekuéra: ‘Pejapóramo añetehápe che haʼéva ha pepytáramo che ñeʼẽme, peẽta che retã tee opa tetã apytépe’. 	 Єгова звелів їм зібратися біля гори Сінай і промовив: «Коли справді послухаєте Мого голосу, і будете дотримувати заповіту Мого, то станете Мені власністю [«особливою власністю», Хом.] більше всіх народів».


—Antende che raʼy, jaguapýramo uno térã dos óra ningo ñanemongaiguese voi. 	 Батько: То правда, висидіти годину чи дві на зібраннях нелегко.


Peteĩ poéta ikatupyryetereíva hérava John Milton (1608-1674) heʼi yvyporakuéra iñeʼẽrendúva oikotaha peteĩ hardínpe ko yvy ape ári. 	 Всесвітньо відомий англійський поет Джон Мільтон (1608—1674) написав твір «Втрачений рай» і його продовження «Повернений рай».


Che túva heta ombosufri che sýpe ha haʼe oñedeprimi vaieterei. 	 Своєю поведінкою тато завдавав глибокого болю мамі, через що в неї почалась депресія.


Ñanduti retepy taikuéra tuichakue apopyvusu mba'éva rehegua 	 Масштабувати веб-вміст згідно з системним розміром шрифту


Jefté okumplímante vaʼerã ipromésa, sapyʼánte ijetuʼútaramo jepe chupe ha itajýrape. Pe kuñataĩ oservíta pe tavernákulope oikove aja pukukue, ha núnka nomendamoʼãi ni naimembymoʼãi. 	 Їфтах не мав інших дітей, його дочка була єдиною надією на те, що в нього будуть нащадки, які продовжать його рід і отримають його спадщину в Ізраїлі (Суд.


16 Jehová ningo katuete ñanepytyvõta jajeroviáramo hese ha jajapóramo haʼe ojeruréva ñandéve. 	 16 Ніколи не сумніваймось: якщо ми слухаємося Божих вказівок, це неодмінно обернеться нам на добро.


Acábpe katu ni michĩmi noimportái Jehová Léi heʼíva. 	 Ахав зневажає Закон Єгови.


Péro umi Testígo oikóva ag̃ui koʼã ermáno tuvakuéragui, ikatu hína oipytyvõ tekotevẽ jave. 	 Пам’ятаймо, повночасні служителі виконують важливі обов’язки у найзмістовнішій праці в історії світу (Матв.


Upéicharõ jepe, ojevautisa rire ae Ñandejára heʼi hese: “Kóva haʼe che raʼy”. 	 Зрештою у Віфлеємі народився Ісус.


Péro upéva ndogustái umi saserdóte prinsipál ha fariseokuérape, upéicha rupi ojukase Jesúspe. 	 Це одна з причин, чому старші священики і фарисеї замишляли вбити Ісуса.


Upe tiémpope ko kuimbaʼe oĩma kuri préso unos kuánto áño. 	 На той час Йосип перебував у в’язниці вже кілька років.


¿Mbaʼe sakrifísiopa nde rejapo reho hag̃ua asambleahápe? 	 На які жертви тобі доводиться йти, щоб відвідувати конгреси?


Emboguevi yta 	 Відновити стовпчики


Oñondivepa haʼekuéra oservi saserdóteramo ko yvy ári oñeʼẽ rupi Ñandejára rérape. 	 Ці християни «усюди звіщають чесноти» Єгови і дають духовну поживу (Матв.


Ko ehémplo ndeʼiséi jaikotaha ñandealkaguetéro ñaipytyvõségui ñande rapichápe. 	 У наш час більшість людей самі обирають собі шлюбного партнера.


¿Mbaʼérepa oĩ heta hénte opensáva testígo de Jehovápe nointeresaiha umi mbaʼe oikóva hetãme? 	 Чому дехто вважає Свідків Єгови «чужинцями»?


Che roipytyvõse”. 	 Не соромся, я ж хочу тобі допомогти».


Bosque de Biriya, Galiléape 	 Ліс Бірія в Галілеї


Ore amigokuéra heʼi oréve iporãvetaha roho roñangareko hag̃ua hese. 	 Це було найважчим рішенням у нашому житті.


Haʼe oikuaavaʼekue pe Roma ehérsito omongorataha Jerusalén ha umi oikóva upépe ndaikatumoʼãiha osẽ upégui. 	 Христос знав, що з часом римська армія оточить приречений на знищення Єрусалим і ніхто не зможе звідти втекти.


Ógape roguereko vaʼekue pe Corán, Torá ha la Biblia. 	 Вдома ми мали Коран, Тору і Біблію.


Kóva ha’e ñanduti veve ijeheguíva; nerembojoajúi rire ne mba’e’oka Firefox Account-pe, emoambuéke pya’eterei ñe’ẽñemi %(passwordChangeLink)s rupive 	 Це автоматичний лист; якщо ви не додавали новий пристрій до свого облікового запису Firefox, вам потрібно негайно змінити свій пароль на %(passwordChangeLink)s


18 Oiméne nemanduʼa pe karai famóso rehe, ijaguarete oisuʼuvaʼekue chupe. 	 18 Згаданий на початку статті дресирувальник видужав після нападу бенгальського тигра.


5 Ndaʼaréi oñeporandu heta ermáno oparupiguápe: “¿Mbaʼépa reguerohoryve umi ansiánore?”. 	 5 Не так давно ревним Свідкам з різних континентів поставили таке запитання: «Яку рису в старійшинах ти вважаєш найціннішою?»


Ha ikupepekuéra ojekuaa pe sérro oĩháme siuda de Jaffa, yma oĩ haguépe puérto de Jope 	 На задньому плані видніються скелясті пагорби сучасної Яффи, стародавнього порту Йоппії.


Oñembohapéma peteĩ jehechajey eipytyvõva’ekue. %(reviewer)s ombohapéma jehechajey kuatia rehegua %(document_title)s. 	 Представлена вами редакція була перевірена. %(reviewer)s перевірив(-ла) редакцію документа %(document_title)s.


Ko trivunál odesidi peteĩ ñeʼẽme umi kárgo ndorekoiha pruéva ohechaukáva umi mbaʼe ojeʼéva ermanokuérare, ha omboyke voi heta káso. 	 Суд одностайно дійшов висновку, що жодне з дев’яти обвинувачень не було обґрунтованим, і в кількох справах навіть пояснив подробиці, щоб спростувати наведені доводи.


Ndaikatúi eguerujey ñe’ẽñemi 	 Пароль успішно скинуто


Hekoetáva ñema’ẽag̃uive 	 Більше елементів керування медіа


Ñandejára omombeʼu heta mbaʼe la Bíbliape jaikuaave hag̃ua chupe. 	 Зі сторінок Біблії Бог багато розповідає нам про себе.


Añetehápe, opavave ñambohovái heta mbaʼe ñanemoñuhãséva, upévare ñañatendevaʼerã akóinte ñanderekopotĩ hag̃ua, tahaʼe ñamendáva térã soltéro. 	 Крім того, як неодружені, так і одружені брати й сестри стикаються зі спокусою порушити норми статевої моралі.


Che kompañerokuéra de traváho ojepokuaa vaʼekue ombohasa ojupe komputadórape umi taʼanga tieʼỹ, ha ymave che ajapo vaʼekue avei upéva. 	 Співробітники, як і я колись, постійно розсилали зі своїх комп’ютерів непристойні зображення.


Ñande avei ñahesaʼỹijo ha jajepyʼamongetavaʼerã ñantende porã hag̃ua umi mbaʼe hasýva oĩva Ñandejára Ñeʼẽme. 	 Нам варто виділяти час на ретельне вивчення і роздуми, щоб розуміти глибокі духовні істини.


Upéi umi ‘hekoporãvape opytapáta ko yvy ha pyʼaguapýpe oikóta hikuái’ (Sal. 37:11; Rev. 20:7-10). 	 37:11; Об’яв. 20:7—10).


Jaikuaa avei inuerakuéra ohayhueterei hague chupe. 	 Це допомогло їм подолати горе, яке прийшло в їхню родину.


Oiméne opyta ikyreʼỹve oikuaa rire Jehová okastigataha umi naiñonrrádoivape. 	 Ця обіцянка, безперечно, зміцнила Захарія.


Oĩ opensáva péicha ohechágui hetaveha ermána soltéra ha mbovyve ermáno soltéro. 	 Ті, хто так говорить, можуть думати, що неодружених сестер більше, ніж неодружених братів.


Yma opárõ guare pe ñorairõ omoakãvaʼekue Espartaco (áño 73-71 Jesús ou mboyve), hetaitereípe ojejuka avei péicha. 	 Найбільша в історії масова страта на таких знаряддях тортур відбулася після повстання Спартака (73—71 рр. до н. е.).