“Rostudiámi vaʼerã 15 o 30 minúto, sapyʼánte katu hetave. 	 «Інколи вивчення тривало 15—30 хвилин, іноді довше.


• Mbaʼérepa jajeroviavaʼerã Jehováre, ñañedeprimíramo jepe? 	 • Чому треба довіряти Єгові, навіть коли ми пригнічені?


Koʼã mbaʼe ningo oiko pe ‘ára pahápe’. 	 Усе це відбувається впродовж тривалого періоду, який названо «останніми днями».


Jehová ningo tuicha sakrifísio ojapo vaʼekue omeʼẽvo ñanderehehápe Itaʼýra ohayhuvéva. 	 Викуп є виявом його безмежної любові до людей.


Jahechamína mbaʼeichaitépa Ñandejára omombaʼe chupekuéra. 	 Наскільки серйозною? Далі у Законі говориться: «Якщо ж ти справді гнобитимеш їх, то коли вони, кличучи, кликатимуть до Мене, то конче почую їхній зойк» (вірш 22).


Ojesalva umi tapicha orekóva peteĩ márka ‘isyváre’ (Ezequiel 9:2-6). 	 Тільки ті, хто матиме «знака на чолах», будуть збережені (Єзекіїля 9:2—6).


Avei ñanepytyvõ ñanearandu ha jaikuaa hag̃ua heta mbaʼe (1 Cor. 	 Справжня мудрість і знання теж належать до добрих дарів, які ми отримуємо за допомогою святого духу (1 Кор.


Ndajajapói ivaíva ñande rapicháre jahayhu rupi chupe. Jahechamína mbaʼéichapa apóstol Pablo oñeʼẽ ko mbaʼére. 	 Розгляньмо, що́ апостол Павло далі говорить про любов як спонукальну рису.


Jajapóramo upéicha, Jehová opromete ñandéve koʼág̃ama voi javyʼataha ha isentidotaha ñande rekove, ha amo gotyove katu jahupytýta pe jeikove opaveʼỹva. 	 Ми можемо не сумніватися: якщо ми зосереджуємося «на духовному», то вже тепер матимемо щасливе і змістовне життя, а в майбутньому — вічне життя, в небі чи на землі.


Ahechapaite hína mbaʼéichapa ohasa asy hikuái” (Éxodo 3:7, NM). 	 Я добре знаю про їхній біль і страждання» (Вихід 3:7).


Haʼekuéra heʼi opredikaha pe marandu porã ojapóvo mísa térã sermón ijiglésiape, térã otransmitíramo imensáhe téle ha Internet rupive. 	 А втім, їхні зусилля часто зводяться до особистого свідчення, церковних служб або виступів по телебаченню чи в Інтернеті.


10 Peteĩ kristiáno ningo ndahaʼéi ikoʼẽntemava ndojeroviavéi. 	 10 Християнин не втрачає віри раптово.


Natekotevẽi ningo jaiko jajepyʼapy ha ñapensa mbaʼe lugárpepa oguapy vaʼerã Salón del Réinope umi oñemosẽ vaʼekue kongregasióngui. 	 Не варто надмірно перейматися тим, де в Залі Царства сидить виключена особа.


Ajépa javyʼaite jahechávo oikoha koʼã mbaʼe. 	 Ми справді щасливі, що Єгова відкриває нам, як сповниться дане в Едені пророцтво.


Me’ẽha 	 Надано


Upévare reʼútaramo vevída reikuaamavaʼerã ne medída ha ani rehasa upéva. 	 Будьте чесні перед собою і не шукайте виправдань.


La Bíbliape heʼi voi: ‘Ambue rupive ndaipóri salvasión, ndaipórigui ambue téra ko yvy ári oñemeʼẽvaʼekue ikatu hag̃uáicha jajesalva’ (Hech. 4:12). 	 Біблія чітко говорить: «Ні в кому іншому спасіння немає, адже з-поміж усіх людей під небом Бог більше нікому не дав такого імені, завдяки якому можна було б отримати спасіння» (Дії 4:12).


Heta vése natekotevẽi ñañemongeta pukueterei ótrondi ñamokyreʼỹ ha jahechauka hag̃ua chupekuéra iñimportanteha Jehová puévlope. 	 Достатньо кількох слів, щоб підтримати когось і допомогти йому відчути себе невід’ємною частиною народу Єгови.


Toñemi-ijeheguirei 	 Ховати автоматично


Mbaʼéichapa menakuéra ohechauka iñakãguapyha omoakãvo hogapy? 	 Поясніть, як ваша участь у сімейному поклонінні свідчить про серйозне ставлення до своїх обов’язків.


Mboty %S 	 Вийти з %S


Mbaʼépa heʼise Ñandejára omoĩha unhidokuéra oĩvape gueteri ko yvy ape ári umi mburuvicha “ha tetã guasukuéra ári”? 	 Чому можна сказати, що помазаний останок поставлений «над народами й царствами»?


Antende oñeʼẽha chéve umi ermánore, upévare ava peteĩ famíliandi oikóva ag̃uínte ógagui. 	 Спочатку я жила по сусідству в сім’ї Свідків.


Apóstol Pablo ohai: “Haʼe ogoverna vaʼerã Ñandejára omoĩ meve ipy guýpe entéro iñenemigokuérape. 	 Павло написав: «Адже він [Христо має царювати, аж поки Бог покладе всіх ворогів йому під ноги.


¿Mbaʼe istóriapa omombeʼu El Cantar de los Cantares? 	 Коротко розкажіть зміст Пісні над піснями.


‘Omopuʼã katu hikuái pe murálla, [...] kyreʼỹme umi tetãygua ombaʼapo hese’ (Neh. 4:1-6). 	 Вони продовжували будівництво, і «серце народу було, щоб далі робити» (Неем.


Mbaʼérepa ñamoirũvaʼerã Jesucrístope? 	 Чому слід іти за Христом?


Tembipuru pyhareguáva 	 Засоби тестування Nightly


Ehecha ambue porandu oikotevẽva ñema’ẽ. 	 Переглянути інші питання, які потребують уваги.


19 Ikatúnepa ñanepytyvõ umi omanovaʼekue? 	 19 Чи можуть померлі допомагати живим?


David ohechakuaa tekotevẽha oheka ha osegi umi mbaʼe porãite Apoharépe. 	 Давид розумів, що треба пізнавати і наслідувати Того, хто все так чудово створив.


Añetehápe ningo ndaigustopái oĩ jave ñaneakonseha térã ñandekorrehíva (Heb. 12:11). 	 Безперечно, навряд чи приємно, коли нас наставляють або виховують (Євр. 12:11).


Ñemongeta aty 	 Дискусійні форуми


Pe direktór opena pe kuñakaraíre ha oipeʼapa Eunícegui ipuvlikasión. 	 Директор навіть забрав у неї біблійну літературу.


“Aiporu che komputadóra oĩ jave ótra persónante” 	 «Я користуюсь Інтернетом лише тоді, коли хтось є поруч зі мною»


Tembiaporape jopoigua rembyre. 	 Баланси програм винагород


Ehecha pe ehémplo oĩva La Atalaya 1 de febrero de 1994-pe, páhina 9, párrafo 7. 	 Один з прикладів наведений у «Вартовій башті» за 1 лютого 1994 року, сторінка 10, абзац 7.


17, 18. a) ¿Mbaʼépa Jehová ohaʼarõ ansianokuéragui? b) ¿Mbaʼépa jahecháta pe artíkulo oúvape? 	 17, 18. а) Якого ставлення до своїх овець Єгова сподівається від старійшин? б) Що ми обговоримо в наступній статті?


Emoñe’ẽ ñe’ẽmondo 	 Прочитати повідомлення


“UPÉVA RUPIVE NINGO PEẼ PEÑEMBOTUICHA” 	 «ЦІ СТРАЖДАННЯ ПРИНОСЯТЬ ВАМ СЛАВУ»


PEÑEMONGETA PORÃKENA 	 ПІДТРИМУЙТЕ ДОБРИЙ ОБМІН ДУМКАМИ


¿Ndépa rejapo Ñandejára ojeruréva ndehegui? 	 Чи ви слухаєтесь Бога?


Chéntema voi la chefamósava. 	 Я завжди була в центрі уваги.


13 Jehová oipota umi ména ha tembireko oñopytyvõ ha oĩ unído. 	 13 А як можуть співпрацювати подружні пари, несучи хвалу Єгові?


Oikuaa rupi Ñandejára heʼíva heta hénte yma ndochaʼéiva hapicháre koʼág̃a ohayhu opavavépe (Hebreos 4:12). 	 Облагороджуються їхні спонуки. Багато людей, довідавшись про Божі цінності, описані в Біблії, змогли викоренити зі своїх сердець паростки расизму, упередження і ненависті (Євреїв 4:12).


Daniel okambiárire umi mbaʼe ojapóva jepi haʼetevaʼerãmoʼã omboykéva Jehovápe ha noñemboʼevéiva chupe. 	 Якби Даниїл перестав дотримуватися заведеного розпорядку щодо молитви, то могло б здаватися, що він пішов на компроміс.


Añeasigna pe kása misionál oĩvape Asunciónpe, ha arekóta avei peteĩ kompañéra pyahu. 	 З моєю новою напарницею нас поселили в місіонерському домі в Асунсьйоні.


Ehecha ta’ãngamýi eikundaha aja 	 Дивіться відео під час перегляду


Pórke jakakuaapa riréma ñamombaʼeve pe disiplína, ha upépe ae ñañemeʼẽ enkuénta ñande tuakuéra ñandekorrehi hague ñanderayhu rupínte (elee Hebreos 12:5, 6, 11). 	 (Прочитайте Євреїв 12:5, 6, 11).


PURAHÉI: 75, 74 	 ПІСНІ: 75, 74


“Koʼápe katu amanóma” heʼíneraʼe Jonás. 	 Мабуть, це кінець!


Upévare, ‘ñañemboʼe memékena’ chupe (Rom. 12:12, NM). 	 Тому нам треба «перебувати в молитві» (Рим. 12:12).


Ndajaikuaái Pentecostés áño 33 rirépa oĩrakaʼe kristiáno hudío ojapo jeýva sakrifísio pe Ñemoĩ Porã Jey Árape (Día de Expiación). 	 Невідомо, чи хтось з єврейських християн продовжував складати жертви в день Окуплення після П’ятидесятниці 33 року н. е.


Tiémpo rire, umi griégo oñepyrũma omboʼe avei opárupi irrelihión, ha heta hudío hoʼa umi demónio poguýpe oimoʼãgui oĩha demónio ivuénova ha iñañáva. 	 Пізніше багато євреїв перейняло грецьке релігійне уявлення про те, що демони можуть бути і злими, і добрими.


Ko ermána heʼi: “Aagradeseterei che ména chepytyvõ haguére amongakuaa hag̃ua che membýpe”. 	 «Яка я щаслива,— говорить вона,— що мій чоловік допоміг мені його виховати».


5, 6. a) Mboy áño guivépa Timoteo ohechaukamavaʼekue ojeroviaveha ohóvo? b) Mbaʼéichapa koʼág̃a rupi umi imitãva ikatu osegi Timoteo ehémplo? 	 5, 6. а) Коли поступ Тимофія став явним для інших? б) Як молодим християнам наслідувати Тимофія, коли йдеться про духовний поступ?


Árabe 	 Арабське


¿Mbaʼépa ojapo vaʼerã umi omendáva?, ag. 	 Єгова — наш Гончар (черв.)


Ojerovia hikuái umi murálla yvatére ha opensa ndaiporiha oikevaʼerã chupekuéra. 	 Почуваючись безпечно за високими мурами, ця столиця, здавалося, була неприступною.


Oimeraẽva temiñemi purureko ko japopyrépe g̃uarãva oñembohysyiva'erã ko'ápe. 	 Будь-які придатні для цього продукту угоди конфіденційності мають бути тут.


(Jer. 17:9, ÑÑB). 	 (Єрем. 17:9).


Android peg̃uarã año 	 Тільки для Android


Ñongatuete #%S 	 Запис #%S


Koʼã mbaʼe ningo haʼete peteĩ karuguasu Jehová opreparáva ñandéve g̃uarã (Is. 25:6). 	 Безперечно, Єгова влаштовує для нас духовний бенкет (Ісаї 25:6).


9 Jesús oñeʼẽrõ guare ‘tesáre’, heʼise ñande ikatuha ñamaʼẽ ha jajesareko peteĩ mbaʼére. 	 9 Згадане Ісусом «око» символізує силу або здатність людини зосереджуватися на чомусь, а «рука» — спроможність щось робити своїми руками.


[Nóta oĩva taʼanga ndive páhina 29] 	 [Ілюстрації на сторінці 29]


Upévare iporãta ñahesaʼỹijo koʼã mbaʼe. 	 Уважно проаналізуймо цей бік справи.


(Ehecha pe taʼanga oĩva ko rrevísta apére.) 	 (Дивіться ілюстрацію на обкладинці).


Emoĩ peteĩ ehémplo ohechaukáva upéva. 	 Поясніть це на біблійному прикладі.


Péro ohechakuaa hese naiñañaiha ojavýramo jepe. Oiméne Aarón ojapo raʼe koʼã mbaʼe ojejopýgui chupe. 	 Здається, що Аарон дозволив обставинам і впливу інших збити його з правильного шляху.


Rréi David hekovaírõ guare Bat-seba ndive tuicha ojeperhudika, ha avei operhudika hetápe. 	 Хоча Давид був царем, він не уникнув справедливого покарання від Єгови.


Mbaʼépa ohaʼarõ hetaiterei tapichápe, péro mbaʼéichapa ikatu ñaipytyvõ chupekuéra? 	 Що чекає на більшість людей і як можна декому з них допомогти?


Emboty ko tenda'i 	 Закрити цю вкладку


Ehechauka moĩmbaha ñangarekohápe 	 Показати в менеджері додатків


Iporãta avei oñeporandúramo: “Amboyképa tiémpo astudia hag̃ua Ñandejára Ñeʼẽ ha ajerurépa Jehovápe chemoarandu hag̃ua?”. 	 Доречно запитувати себе: «Чи я відводжу час на вивчення Божого Слова і чи молюся про мудрість»?


¿Mbaʼépa ikatu ñaaprende pe ñemboʼe porãite ojapo vaʼekuégui hikuái? 	 Чого ще ми вчимося з цієї добре продуманої молитви?»


Ojupikuévo, otopa peteĩ ventána ojeavríva. Upe lugárpe ohecha unos kuánto ermánope omañáva pe diskursántere, ha ojekuaa hesekuéra ojepyʼapyetereiha algúna kósare. 	 Там Артур побачив кількох розгублених братів, які пильно дивилися вниз на промовця.


19 Entéro ningo ñaneimperfékto ha sapyʼánte jajapo Jehovápe ndogustáiva. 	 19 Ми недосконалі, тому час від часу будемо робити те, що розчаровує Єгову.


Upe áñope oñemeʼẽ pe diskúrso “Heta koʼág̃a oikovéva ikatu nomanói arakaʼeve”, ha upépe oñemyesakã hetaiterei yvypóra oikotaha ko yvy ape ári Armagedón rire. 	 Того року була виголошена публічна промова «Мільйони, які тепер живуть, можуть ніколи не померти».


Pehẽngue 	 Сімейство


Ko tetãme ojepersegi Testigokuérape ojapóma 60 áño. 	 Таке гоніння триває там вже 60 років.


Koʼág̃a upe táva héra Bernkastel-Kues (Alemania). 	 Це місто лежить приблизно за 130 кілометрів на південь від Бонна (Німеччина).


Jejavy oguekuévo japyhypy: { $status } { $statusText } 	 Помилка видалення знімку: { $status } { $statusText }


3 Liliana ojerure konsého. 	 3 Ця сестра потребувала поради.


Ñapensa jave mbaʼe vaíre, pyaʼékena jaipeʼa ñane akãgui. 	 Цурайтеся неморальних думок.


Eguereko mboajepyréva marandurendápe oikuaaporãva ko’ã tapicha 	 У вас є сертифікати, що ідентифікують цих людей


Aservi upépe 3 áñorupi, ha ahasa heta mbaʼe porã ambaʼapóvo umi ermáno ha ermána iñarandúvandi. 	 Я мав честь служити там близько трьох років.


Umi opensáva upéicha, imanduʼa vaʼerã oĩha heta mbaʼe umi sientífiko jepe neʼĩrava oikuaa, orekóramo jepe umi mákina iñavansadovéva oinvestiga hag̃ua. 	 Тож чи мудро бездумно відкидати існування того, що лежить за межами наукового пізнання?


Haʼekuéra ningo heta ohasa asy: ndahógai, ndorekói jepi hoʼuvaʼerã, ndahiʼýi, hasy jave ndaikatúi oho doktórpe ha sapyʼánte ni nomeʼẽi chupekuéra oike hag̃ua eskuélape. 	 КРАЙНІ злидні можуть вбити людину.


Oĩramo omokangyséva ñande jerovia, jajapovaʼerã pe disípulo Santiago heʼivaʼekue: ñañemboʼe Jehovápe ha jajerovia haʼe katuete ñanemoarandutaha ñambohovái hag̃ua umi mbaʼe ñandejopýva (jaleemína Santiago 1:5-8). 	 Звертайся до Єгови в молитві і не сумнівайся, що він дасть тобі необхідної мудрості, аби знести випробування. (Прочитайте Якова 1:5—8).


ATOPA LA CHEMOIRŨ VAʼERÃ CHE SERVÍSIOPE 	 Я ЗНАЙШОВ ВІРНУ ПОДРУГУ


Ohechakuaa hikuái upe dokuménto ojehai hague síglo 3 térã 4 rupi. 	 За результатами радіовуглецевого аналізу, кодекс датується приблизно III — IV століттям н. е.


Amit, pe kuimbaʼe oñemensionáva oñepyrũvo ko artíkulo, odesidi avei oinvestiga ijehegui mbaʼépa heʼi la Biblia. 	 Аміт, слова якого згадувались напочатку, вирішив самостійно дослідити Біблію.


Upévape oñehenói pekádo. 	 Біблія називає цю схильність гріхом.


Añetetépa resẽse $BrandFullName jeipe'aitégui. 	 Ви дійсно хочете скасувати вилучення $BrandFullName?


Guerojahára 	 Розробникам


Jehová témplope ningo oĩ vaʼekue umi tembiporu ojepurúva Jehová adorasiónpe g̃uarã añoite. 	 Усе приладдя в храмі Єгови було присвячене, тобто відокремлене, для чистого поклоніння.


Ha ñande, ¿mbaʼépa ikatu jajapo ñañekevrantaiterei jave? 	 Але що ми можемо робити, коли нас охоплює почуття тривоги?


Ñande ikatuha jajerure Jehovápe oimeraẽ mbaʼe haʼe oguerohorýtava. 	 Безумовно, слово «щось» означає те, що узгоджується з волею Єгови.


¿Mbaʼéichapa Pablo ohechauka nomandaiha iñermanokuéra jeroviáre, síno oipytyvõha chupekuéra ovyʼa hag̃ua? 	 Як Павло показав, що не панує над вірою братів, а є співпрацівником, який сприяє їхній радості?


Añetehápe ningo upéva oñandúnte voi entéro ermáno iñeʼẽrendúva. 	 В певній мірі це відчувають всі віддані християни.


Ha og̃uahẽ vove huʼãme umi Mil Áño, umi oiko porãva hapichakuéra ndive oikótama chuguikuéra Ñandejára raʼy (1 Cor. 	 У кінці Тисячолітнього царювання Христа такі миротворці в повному розумінні стануть земними дітьми Бога (1 Кор.


¿Mbaʼépa ikatu jajapo jahechauka hag̃ua umi kualida Jehová oguerohorýva? 	 Як розвивати приємні Єгові риси?


Añetehápe, heta omendáva térã oñoamígova rehe oiko avei upéva. 	 Без сумніву, чимало хто міг би сказати те саме про свою половинку чи друзів.


Eiporavo apopyre 	 Виберіть продукт


(ojekuaa'ỹva) 	 (невідомо)


Upe rire Pedro ojapo peteĩ diskúrso iporãitereíva. Ha mbaʼéichapa oñeñandu umi ohenduvaʼekue chupe? 	 Який вплив на людей мали ці дари і промова апостола Петра?


Pe vréa oĩramo jepe en líkido, ikã rire oñekonverti peteĩ materiál hatãvape. 	 Природний асфальт існує в рідкому і твердому стані.


Koʼãichagua família imanduʼa vaʼerã noĩporãiha oñembojeroviave peteĩmente, pórke upéva ikatu omoingo vai rei ifamíliape. Umi sy ha túva iñarandúva oñehaʼã ombojerovia ha ohayhu enterovépe peteĩchante, tahaʼe itaʼýra tee térã itaʼyranga. 	 Кожен у такій родині може взяти для себе урок: надмірна прихильність або упередження до одного з членів сім’ї руйнують сімейну єдність.


Cookie ha ñemyandypyréva 	 Куки й активні сеанси


¿Mbaʼéichapa reñeñandúta nderesegíri haguére pe konsého Jehová omeʼẽva ndéve ne venefisiorã? 	 Але як це позначиться на твоїх стосунках з сердечним небесним Батьком?


10 Jehová ogoverna lája ningo ndaipohýiri. 	 10 Правління Єгови не є суворим і жорстоким.


Nahániri, ikatu ombohováima ñandéve ha ñandénte ndajahechakuaái. 	 Можливо, він відповів нам так, що ми не відразу це помітили.


JOSÉ OJEDESIDÍSAPYʼA 	 ДОЛАЄ НЕРІШУЧІСТЬ


14 Mbaʼéichapa ikatu jahechakuaa ñaimepañaína ‘ko yvy arigua espíritu’ poguýpe? 	 14 Як нам не допустити, щоб дух світу притупив наше відчуття небезпеки щодо надмірного вживання їжі та напоїв?


Upéicharõ, pe ‘Kuatiañeʼẽ Marangatu ou Ñandejáragui’ ha ndaipóri pype yvypóra opensáva (2 Tim. 3:16, BNP). 	 Дійсно, «усе Писання натхнене Богом» і не містить людських поглядів (2 Тим. 3:16).


Jaiko rangue ñapensa ñahaʼarõ reiha ha ñañembyasy upévare, ñañemeʼẽmbaite jajapo hag̃ua Ñandejára rembipota ha ñañandu ñaneag̃uiveha Ñande Ru ñanderayhuetévagui. 	 Ми не розчаровуємось і не зневіряємося, а ревно виконуємо волю нашого люблячого Батька і так чимраз більше зближаємося з ним.


14 Ñande ndaikatúi jakalkula arakaʼe pevépa oĩta ‘umi hénte ko tiempopegua’ (térã generación); péro oĩ heta mbaʼe ikatúva ñantende. 	 14 Що це пояснення означає для нас?


Pe marandu porã ojekuaavérõ guare ohóvo ha hetave héntegui oiko kristiáno, Jesús omoĩ umi kuimbaʼe iñakãguapýva oñangareko hag̃ua kongregasión rehe (Efes. 4:11, 12). 	 З огляду на те, що добра новина поширюється і зростає кількість учнів, Ісус доручає зрілим християнам обов’язки пастирів збору (Еф. 4:11, 12).


Ag̃uahẽre upépe ahechakuaa mbaʼeichaitépa idiferénte hikuái umi ótro héntegui. 	 Коли я прийшов, то відразу помітив, що Свідки дуже відрізняються від решти людей.


Ajeve voi Jesús heʼivaʼekue upe rire: ‘Peñatende porãke ha ani pendetaryrýi mbaʼevére’ (Luc. 12:15, NM). 	 Не дивно, що через багато століть Ісус перестерігав: «Будьте обачні, остерігайтеся всілякої пожадливості» (Луки 12:15).


¿Mbaʼéichapa Ezequías oipuru pe kapasida? 	 Як Єзекія використав цей дар?


4 Jesús omanda vaʼekue isegidorkuérape: “Peñatende porãke” (Mat. 24:42; Luc. 21:34-36). 	 Ісус звелів своїм послідовникам: «Пильнуйте» (Матв. 24:42; Луки 21:34—36).


Ohóramo haʼeño rei ikatuhína okañy, koʼýte ivaíta hendive ndoikokuaáiramo umichagua lugár rehe ha ndoikuaáirõ mbaʼéichapa ojuhúta hembiʼurã. Ikatu voi omano umichahárupi. 	 Якщо вона не знає, як виживати в суворих природних умовах, і не має досвіду в пошуку дороги до місця призначення, то ризикує своїм життям.


Mbaʼépa jajapovaʼerã jaikuaávo oñehundipotaitemaha ko múndo aña? 	 Як має впливати на нас те, що ми знаємо про близькість кінця цієї системи?


Haʼe omoingove jey peteĩ mitãʼi oiko vaʼekuépe Sunémpe oime jey hag̃ua ituvakuérandi (2 Reyes 4:32-37). 	 Наступник Іллі, пророк Єлисей, воскресив хлопчика з Шунема на радість його батькам (2 Царів 4:32—37).


Ñepyrũrã Jehová ojapo sarambi umi Egiptoygua apytépe, ha upéi heʼi Moiséspe: ‘Eipyso nde po pe y ári ha toʼa hiʼarikuéra, ikárro ha umi soldadokuéra ári’. 	 Він приводить єгипетський табір у замішання, а тоді каже Мойсею: «Простягни свою руку на море, і нехай вернеться вода на єгиптян, на їхні колесниці й на комонників їхніх».


Jahechávo, mba’érepa jaipuru { -brand-name-ie } ha’e umi ñangarekohára oha’ãvo mba’éichapa oiko iñandutikuéra renda kundahára tujápe térã mba’apohaguasúpa oreko tembipuru’i ivaíva ñemuhápe g̃uarã omba’apóva { -brand-name-ie } kundahára ndive año. 	 Тож, основними причинами користування { -brand-name-ie } є необхідність тестування розробниками їхніх вебсайтів, для перевірки їхнього вигляду на старому веббраузері або якщо компанія має важливі для бізнесу програми, які працюють лише з браузером { -brand-name-ie }.


Eñehaʼã eiko omeʼẽha peve ndéve. 	 Ведіть просте життя.


Ambue ermáno katu ohai: “Hiʼãitéma chéve aguapy ha ahesaʼỹijo porã che Biblia reheve”. Katuete oiméne nde reñeñandu avei upéicha. 	 Інший брат написав: «Я з нетерпінням чекаю, коли сяду в тихому куточку з великою Біблією в руках і буду досліджувати видання для вивчення».


%d tendaykekuéra 	 Вкладок: %d


Upéicharõ pe majordómo ndahaʼeihína peteĩ kuimbaʼe aty iñarandúva ha oikuaánteva heta mbaʼe la Bíbliagui. 	 Управитель — то не якась група освічених людей, котрі лише пояснюють цікаві думки з Біблії.


8, 9. a) ¿Mbaʼépa oiko jepi umi família ojesepara jave? b) ¿Mbaʼéichapa ojeperhudika umi família ojeseparáva? 	 8, 9. а) Які зміни часто відбуваються, коли хтось з батьків живе окремо від сім’ї? б) Якої емоційної та моральної шкоди завдає розлука?


Upévare heʼi hemimboʼekuérape: ‘Peporoporiahuverekókena peẽ, pende Ru yvagapegua oporoporiahuverekoháicha avei’ (Lucas 6:36). 	 Він заохочував своїх послідовників: «Завжди будьте милосердні, як і ваш Батько милосердний» (Луки 6:36).


Pór ehémplo, peteĩ Isla del Pacíficope pe kongregasión oalkila peteĩ lokál ojapo hag̃ua Conmemoración. 	 Приміром, збір на одному з островів Тихого океану орендував зал для проведення Спомину.


8 Heta ermáno oikuaávo ikatuha operde itraváho, opensa: “Mbaʼéicha piko amantenéta che família?” (1 Tim. 5:8). 	 8 Той, хто боїться втратити роботу, може думати: «Як я піклуватимусь про потреби рідних?» (1 Тим.


Jesús oagradese vaʼekue isýpe oĩ haguére ijykére ohasárõ guare umi mbaʼe ijetuʼuetéva. 	 Без сумніву, Ісус дуже цінував підтримку Марії під час подальших років свого активного служіння. «ЙОГО...


Péro oporomboʼe porãramo jepe, naentéroi oguerohory pe marandu porã. 	 Павло дав могутнє свідчення, але не всі відгукнулись.


Ha oñemoñeʼẽramo jepe mborayhúpe, ndeʼíri chupekuéra ohendusévante (Juan 15:9-12). Ñanemanduʼáne mbaʼéichapa hemimboʼekuéra ojodiskuti jepi oikoségui pe iñimportantevévaramo. 	 Він завжди давав поради з любов’ю і водночас не пом’якшував правди, щоб догодити своїм слухачам (Ів. 15:9—12).


Péro ojejapopa hag̃ua koʼã mbaʼe oñemonguʼe vaʼerã heta pláta. 	 Велика кількість людей має такий рівень життя, якого колись було неможливо досягти.


Jajapóramo upéicha, jahechauka ñaína jahayhuha Ñandejárape, haʼe ningo ñandeapo vaʼekue enterovépe ijoguaháramo (Génesis 1:26). 	 Цим ми покажемо, що любимо Бога, який створив на свій образ і нас, і їх (Буття 1:26).


7 Heta oĩ ñande apytépe ojapóva tuicha kámbio oñemoĩ hag̃ua Ñandejára Rréino poguýpe (Rom. 12:2). 	 7 Щоб стати підданими Божого Царства, багато з нас зробили кардинальні зміни в житті (Рим.


Jehová réra oaparese hetaiterei vése la Bíbliape, hetaiteve vése umi ótro téragui. 	 Він виявляє своє особисте ім’я, яке з’являється в Біблії частіше, ніж будь-яке інше ім’я.


Ko profesía oñekumplíta avei amo gotyove. 	 Єгова доручив своїм ангелам не лише організувати знищення безбожних, а й відділити праведних для спасіння*.


¿Omoingove jeýpa raʼe Jesús umi omano vaʼekuépe? 	 Чи Ісус справді воскрешав людей?


Embotuicha ñanduti mba’e porã opavépe g̃uarãva ha’e hupytyrã tuicha mba’éva, oguerekova’erã ára, ma’ẽag̃ui ha jejapose. 	 Збільшення громадських аспектів користі Інтернету є важливим завданням, яке гідне витрат часу й уваги.


Avei ikatu regueraha chupekuéra revisita jave umi kristiáno ijedávape, ohecha hag̃ua hikuái mbaʼéichapa remokyreʼỹ ha remombarete umi ermáno jerovia. 	 Навіть якщо ти вже не маєш фізичних сил, які мав колись, у тебе є багато нагод вчити молодших вісників.


Mbaʼépa ñanemboʼeve pe proféta Judaygua ojapovaʼekue? 	 Який урок ми беремо з помилки Божого пророка?


moneĩha 	 затвердити


Oiméne ovyʼarakaʼe hikuái. 	 Чудово, якщо вони підтримували ваше бажання наближатися до Бога і Христа.


“Che Ru, [...] embotuichána nde raʼýpe, nde raʼy nembotuicha hag̃ua avei.” 	 «Батьку... прослав свого сина, щоб і син прославив тебе» (ІВ.


Jesúspe omombarete haguéicha, Ñandejára ojevale avei hiʼánhel rehe ñanemombarete hag̃ua jahasa jave peteĩ mbaʼe ijetuʼúva. 	 Бог через ангелів може зміцняти нас, коли ми стикаємося з випробуваннями.


Mávapa hína “pe kasadór”, ha mbaʼérepa ñañeñangarekovaʼerã chugui? 	 Хто такий «птахолов» і чим він небезпечний?


Nahiʼãi chupekuéra opyta ikonsiénsia kyʼa ni ostorva avavépe upe ojapóva (1 Tim. 1:19). 	 Вони хочуть мати чисте сумління і зважати на сумління інших (1 Тим.


Ha sapyʼánte katu oñemoĩ oréve umi mbaʼe iporãva. 	 Іноді нашим ліжком була шкура північного оленя, лося чи навіть ведмедя.


Mbaʼérepa ikatu jajerovia ñanderasýramo jepe? 	 У чому ми можемо бути впевнені, помірковано дбаючи про своє здоров’я?


¿Heʼisépa upéva siémpre oĩtaha imboriahúva ko yvy ape ári? 	 Чи Ісусові слова означають, що бідні люди завжди будуть на землі?


VYʼARÃ ÑANE FAMÍLIA HA ÑANDE ROGAPY 	 ДІМ і СІМЕЙНІ ОБОВ’ЯЗКИ


16 Péro Jesucristo ára aja, Babilonia Guasu ohecha mbaʼéichapa ‘pe y’ pyaʼeterei hypa ohóvo chugui. 	 16 У видінні Вавилон Великий сидить на водах, що символізують його прихильників.


Oñangareko ñanderehe ñanderasyete jave 	 Підтримує в час недуги


Jajesarekókena pe iñimportantevévare 	 Зосереджуйтеся на важливому спірному питанні


Mboajepyréva purureko ra'ãnga 	 Відповідності політиці сертифіката


Ha ndoikuaaporãigui mbaʼérepa oiko koʼã mbaʼe ha mbaʼéichapa oñesolusionáta, nohaʼarõvéima mbaʼeve iporãva (Efesios 2:12). 	 Ці люди не знають, чому насправді все це трапляється і в чому полягає вирішення, тому вони не мають надії (Еф. 2:12).


4 Proféta Malaquías heʼi avei: ‘Pehechakuaáta mbaʼéichapa idiferénte ojuehegui umi imarangatúva ha iñañáva, pe Ñandejárape omombaʼéva ha pe nomombaʼéiva’ (Mal. 3:18). 	 Аналізуючи ці слова, запитайте себе: «Чи уподібнююсь я світові, чи відрізняюся від нього?


Upéicharamo jepe, jajepytaso Jesús ykére ha ndajahejamoʼãi mbaʼeve omokangy ñande jerovia ha ñane mborayhu Jehováre. 	 Однак ми сповнені рішучості не допустити, щоб невдачі, фізичні обмеження, знеохочення через особисті слабкості руйнували нашу віру чи любов до Єгови.


&Mboguevi $BrandShortName 	 &Відновити $BrandShortName


Upémarõ, a propósito ag̃uahẽ tárde ógape rostudiaha díape. 	 Я вирішила перевірити, чи вона теж має ці риси.


La Biblia ohechauka porã ko yvy noñehundimoʼãiha, péro omyesakã avei Ñandejára ojapo hague ‘ojeiko hag̃ua ipype’ (Isaías 45:18). 	 Бог не лише запевняє нас, що земля ніколи не буде знищена, але й каже, що дав її людям для «проживання на ній» (Ісаї 45:18).


ÑEMOAKÃRATĨ: PETEĨ YVYKUA OĨVA KAÑYHÁME 	 ПЕРЕЛЮБ — ХИТРО ЗАМАСКОВАНА ПАСТКА


Peteĩ yvyramáta okakuaapáramo jepe yvate gotyo, osegi okakuaa péro ndajahechakuaái. 	 Спочатку дерево росте досить швидко, а згодом його ріст стає непомітним.


Oiméramo jajecha ko situasiónpe, jasegi vaʼerã jajapo la Biblia heʼíva ijetuʼúramo jepe ñandéve. 	 Вони якнайповніше співпрацюють зі своїм подружжям, не йдучи на компроміс.


Peteĩ ermána Estados Unidosgua (J. M.) heʼi: “Che ménandi rostudia jave che membykuñaʼikuéra ndive rojerure chupekuéra odivuha hag̃ua umi mbaʼe oaprendevaʼekue rreunionhápe. 	 «Під час вивчення з донечками ми з чоловіком обговорювали матеріал, який мав розглядатися на зібранні, а потім просили дівчаток намалювати картинку, що підсумовувала пройдене.


Avyʼaiterei aikuaávo che ahataha féchape oñeinvitaha avei che kompañéro de prekursorádope, Alfred Nussrallah, oservi hag̃ua Betélpe, ha roho voi oñondive. Tiémpo rire haʼe omenda Joan rehe. 	 На щастя, мого партнера в піонерському служінні, Альфреда Назраллу, запросили в Бетель у той самий час, і ми поїхали разом.


Nahániri. Ñanemanduʼa vaʼerã umi governánte oatakasetaha umi rrelihiónpe pórke Jehová ‘omoĩta upéva ipyʼapypekuéra’. 	 Пам’ятаймо, що Бог дасть їм «до серця здійснити» цей задум — і це може статися швидко і в будь-яку хвилину (Об’яв.


PURAHÉI: 54, 17 	 ПІСНІ: 54, 17


“Opa Israelpegua ojesalvavaʼerã” 	 «Спасеться весь Ізраїль»


Oñemboheraguapýva ñanduti veve mboajepyréva 	 Сертифікат електронної пошти


Térã rejerure peteĩ testígo ndevisita hag̃ua nde rogaitépe, upearã ikatu rehai pe direksión opyta porãvétavape ndéve oĩva páhina 4-pe, térã ikatu avei rejerure Internet rupive ko direksiónpe: www.watchtower.org. 	 Або пишіть на відповідну адресу, що на сторінці 4, чи відвідайте наш сайт www.watchtower.org


¿Mbaʼépa heʼi pe téxto ko añopegua, ha mbaʼéichapa nepytyvõta? 	 Які слова лягли в основу річного вірша на 2013 рік і як вони допоможуть тобі?


Job heʼi vaʼekue: “Haʼe ningo ñandekrea vaʼekue enterovépe peteĩchapa ñande sy retepýpe” (Job 31:13-22). 	 «Хіба той, хто створив мене в утробі, не створив і їх?» — сказав Йов (Йова 31:13—22).


Péro oĩve ningo hetaiterei papíro, rróllo ha kódise ohechaukáva la Biblia heʼíva noñekambiái hague, ndahaʼéi pe papíro pehẽngue ojetopa vaʼekuénte. 	 Отже, папірус Райленда показує, що Біблія не змінилася, хоча неодноразово переписувалась.


▪ Eiporu umi puvlikasión rehesaʼỹijo hag̃ua umi mbaʼe hypyʼũvéva 	 ▪ Відводь час на дослідження складних віршів і пояснень до них, щоб чітко їх розуміти.


¿Mbaʼéichapa Ñandejára Ñeʼẽ ogia Jesús omboʼéva ha ojapóva? 	 Як Ісус керувався Божим Словом у своєму житті, а також коли навчав інших?


Haʼe odesidi oñemoag̃ui jey Ñandejárare ha oñepytyvõ hag̃ua chupe oho umi testígo de Jehová kongregasiónpe. 	 Жінка, згадана на початку статті, вирішила повернутись до Бога.


Péro che haʼe chupekuéra che rógape ndojejapomoʼãiha mbaʼeveichagua rrituál, ha che rembirekópe ndogustamoʼãi kuri avei upéva. 	 Вони знали, що такий ритуал не узгоджується з моїми віруваннями, ні з віруваннями моєї дружини.


Ohechávo peteĩ kuñataĩme oguenohẽ y pósogui, oñemboʼe Jehovápe kóicha: ‘Pe kuñataĩ che haʼévape: “Emboguejy ne kambuchi tayʼumi”, ha heʼíva chéve: “Heyʼu katu, ha amboyʼúta avei ne kamellokuéra”, taʼupévakena upe reiporavóva ne rembiguái Isaácpe g̃uarã. 	 Тимчасом як жінки набирали з колодязя воду, слуга молився: «Господи... станеться, що дівчина, до якої скажу: Нахили-но глека свого, я нап’юся,— а вона відповість: Пий, і так само верблюди твої я понапуваю,— її Ти призначив для раба Свого, для Ісака.


1 ÑAHESAʼYIJO HAG̃UA 	 Що стається після смерті? (№ 1)


Jajapóva 	 Програмування


Versíkulo 15-pe Jehová voi heʼi: “Kóva hína che réra opaite ára peve g̃uarã, péicha peẽ cherenóita opa árare”. 	 Тому в 15-му вірші ми читаємо: «Оце Ім’я Моє навіки, і це пам’ять про Мене з роду в рід».


Péro Saúl ha umi oĩva hendive ndojapói ojeʼehaguéicha chupekuéra. 	 Я виконав слово Господнє».


Upépe ojetradusi ‘testamento’ pe ñeʼẽ griégo di·a·thḗ·kē. 	 Тут словом «завіт» передане грецьке слово діате́ке.


Upe rire Jehová omeʼẽ Jesúspe ótra asignasión. 	 Згодом Ісус виконував нову роль на землі: спершу був безпорадним немовлям, а потім дорослим чоловіком (Філ.


Péro tahaʼe haʼéva pe lugár jaikoha térã ñane situasión, ndahasyiete ñañepyrũ hag̃ua jaipota potave umi kósa materiál nañaikotevẽiva, térã noĩriva ñande posivilidápe. 	 У заможніших країнах люди прагнуть придбати розкішний одяг, більший будинок чи дорожчий автомобіль.


Oiméne umi Israelgua naiñeʼẽrendúiva voi oñomokyreʼỹ ojevy hag̃ua Jehová rendápe. 	 Це могли робити віроломні ізраїльтяни, заохочуючи одні одних повернутись до Єгови.


Louis ha Perrine ningo peteĩ matrimónio Franciagua ha mokõivéva 30 áño rasamínte oreko. 	 Луї і Перрін, яким за 30, переїхали з Франції на Мадагаскар.


Upérõ Isaac ikariaʼypamavaʼekue ha itúva ndoipotái omenda peteĩ kuña Canaanguáre, nomombaʼeguasúiva Jehovápe. 	 Авраам не хоче, щоб його син одружився з ханаанеянкою, бо жителі Ханаану не служать Єгові.


Peteĩ túva hérava Pedro heʼi: “Peñemoñeʼẽ mboyve pene famíliape, peporandu raẽ vaʼerã mbaʼépa oikuaáma upe témare ha oikuaasevépa. 	 «Спочатку прозондуйте ґрунт, а тоді починайте розмову,— радить батько, на ім’я Пітер.— Зважайте на те, що дитина вже знає і чи хоче вона знати більше.


Chupekuéra g̃uarã haʼete cherechapáva gueteri che rembireko ypykuéndi”. 	 Дайте своїй сім’ї та друзям час, щоб звикнути до змін.


Oĩ vése haʼekuéra heʼi haguépe oréve noĩriha de akuérdo peteĩ púnto omboʼévare la Biblia, ha péicha jave ijetuʼu orendive. 	 Але так ми знали, що́ в їхньому серці.


Mboýpa aikóta hese aiporukuaa hag̃ua?”. 	 Скільки часу піде на те, щоб навчитись правильно нею послуговуватись?»


Péro mbaʼépa ñanemomýi jajapo hag̃ua upéicha? 	 Що нас передусім спонукує старанно дотримуватися правил безпеки?


6 Eñatendemína mbaʼéichapa David ombotuicha ha oagradese Ñandejárape: “[Jehová] ore Jára, herakuã porãite nde réra ko yvy ape ári. 	 40:9). 6 Зверніть увагу, як Давид висловив хвалу і вдячність Єгові: «Господи, Владико наш,— яке то величне на цілій землі Твоє Ймення,— Слава Твоя понад небесами!»


Upéicharõ jepe oĩ heta kristiáno iména térã hembireko ndahaʼéiva Testígo. 	 6:14). А що сказати про братів і сестер, які живуть у релігійно розділених сім’ях?


Upéi ohaʼarõve jey 60 áño onase peve inietokuéra Esaú ha Jacob (Heb. 11:9). 	 Після цього Авраам мусив чекати 25 років, поки 1918 року до н. е. народився його син Ісак, а тоді ще 60 років, поки 1858 року до н. е. народилися його внуки Ісав і Яків (Євр.


Satanás múndo oipota jahayhu “ñande rete rembipota vai, ñande resa oipotáva, ha jaiko jajechaukase umi mbaʼe jarekóvare” (1 Juan 2:16). 	 3:2). Цей світ, яким править Сатана, розпалює «прагнення плоті, прагнення очей» та заохочує людей до «вихваляння своїми статками» (1 Ів. 2:16).


Anita, koʼág̃a orekóva 75 áño, okyhyje kuri avei ha opensa ndaikatumoʼãiha ojapo upéva. 	 Аніта, якій тепер за 70, дуже сумнівалася, що їй це вдасться.


¿Mbaʼe mbaʼépa oiko ojejapo mboyve pe primera Páskua? 	 Які події передували святкуванню першої Пасхи?


Téma ñeguenohẽ 	 Створити нову тему


14 Ñanekondúkta porã vaʼerã. 	 14 Завжди добре поводьтеся.


Mboajepyréva ñemboaje jeheka oĩhína jehekakuaa mboipýri 	 Пошук перевірки статусу сертифіката вийшов за межі пошуку


Péro ndahaʼéi upe moméntopente la oikotevẽva hikuái. Junia omombeʼu: “Ndahaʼéiramo jepe peteĩ fécha espesiál, ideprovechoitereínte avei oĩrõ ñandeapojáva ha ohasáva tiémpo ñanendive. 	 «Нерідко допомога і спілкування дуже потрібні й тоді, коли немає якихось річниць,— пояснює Юнія.— Такі неочікувані вияви уваги дуже цінні і приносять велику потіху».


Ñandejára ningo ndohejareirivaʼekue isiervokuérape Egipto ha Babilonia poguýpe. 	 В обох випадках Бог визволив своїх служителів.


Oiko mboyve chugui kristiáno, opersegi mbarete vaʼekue Jesucristo disipulokuérape ha heʼi voi ‘ipochyeterei hague’ hesekuéra (Hech. 26:11, NM). 	 Про свої почуття до Христових послідовників він сказав: «Я... сильно на них розлютився» (Дії 26:11).


Ñanduti veve oiko’ỹva 	 Неправильна адреса електронної пошти


Mbaʼépa ojapovaʼerã upéicharõ ambue ovechakuéra? 	 А що сказати про осіб, які йдуть з ними?


Péro ikatu jahecha koʼã kuña ehémplo la Bíbliape voi, ha avei ñane puvlikasionkuérape. 	 Але кожен з нас може прочитати про них у Божому Слові та в статтях з наших публікацій.


Pe tembireko iñeʼẽrendúva ningo ‘ombojegua’ ha omombaʼe iménape (Pro. 12:4). 	 Християнка, яка з готовністю виконує своє призначення в сімейному устрої, є справжньою «короною» для свого чоловіка (Прип. 12:4).


Che aipytyvõse che rapichakuérape oikuaa hag̃ua avei pe añetegua, upévare ajagarra che prekursorádo. 	 Я хотіла з усіх сил допомагати якомога більшій кількості людей пізнати правду, тому почала служити піонеркою.


2 Jehová ningo orrekompensa isiervokuérape. 	 2 Єгова винагороджує своїх вірних служителів, і це невід’ємна грань його особистості.


¿Mbaʼéichapa Barzilai ohechauka vaʼekue iñumílde hague? 	 Як Барзіллай виявив скромність?


Jaikókena Ñandejára oipotaháicha 	 Живімо згідно з Божим наміром


▪ Ñañehaʼã japredika heta hendáicha 	 ▪ Використовуй нові методи проповідування


David Schafer, oipytyvõva Comité de Enseñanza-pe omombaʼe mbaʼeichaitépa isy ojerovia ha heʼi haʼe imitãrõ guare ojapo hague iprekursorádo auxiliar oipytyvõ rupi chupe umi ermáno ojapóva jepeʼa. 	 Дейвід Шейфер, помічник комітету навчання, похвалив свою маму за її міцну віру і розповів про духовних братів, які працювали лісозаготівниками та допомагали йому служити в юності допоміжним піонером.


16 Pór ehémplo, peteĩ léi oñemoĩvaʼekue umi ita rehe heʼi: ‘Che Jehová nde Jára, chéve añoite chemombaʼeguasuvaʼerã’. 	 16 Скажімо, в одному з наказів, або законів, на цих таблицях говорилося, що Єгова — «Господь, Бог твій, Бог заздрісний», тобто Бог, який вимагає цілковитої відданості.


21 Jahejákena pe espíritu sánto ñandegia ha jasegi umi konsého omeʼẽva ñande Ru yvagapegua. 	 21 Тож дозвольмо святому духу вести нас і підкоряймося проводу нашого небесного Батька.


Oĩ katu oñeimahináva ojupitaha peteĩ governánte umáno osolusionambaitétava umi provléma ko yvy arigua. 	 Люди уявляють собі життя без тривог під людським правлінням, тимчасом як Біблія говорить, що єдина справжня надія для людства — це Боже Царство (Дан.


Reñemoag̃uíramo Ñandejárare, nerembyasymoʼãi 7 	 Це найліпший шлях у житті 7 ТАКОЖ У НОМЕРІ


ha'ãha'i 	 у міліметрах


Upéi Jehová opromete ‘oikytĩtaha peteĩ yvyra roky ha orahataha oñotỹ sérro ijyvatevévape’ (Ezequiel 17:22, 23 [17:22, NM]). 	 В кінці прикладу дано обіцянку, що Єгова посадить тендітну галузку на «високій та стрімкій горі» (Єзекіїля 17:22).


Upémarõ, aexplika chupekuéra Ñandejára oñehaʼãmbaite hague avei ojapórõ guare pe áire jarrespiráva. 	 Я пояснила, що, змішуючи гази в атмосфері, Бог теж старався зробити це саме так, щоб нам було добре».


¿Mbaʼéichapa ikatu reñangareko ndejehe? 	 Як можна захистити себе?


Jaiko hag̃ua vyʼápe: jasegi vaʼerã Jesús ehémplo 6 	 Змістовне життя. Ісус вказує шлях 6


Pór ehémplo David, oĩramo jepe peteĩ itakuápe, oikuaavaʼekue Jehová oipytyvõtaha chupe. 	 Ховаючись у печері, він був переконаний, що Єгова попіклується про нього.


Ijurujáma mokõi jeku’épe ñemoneĩ 	 Двоетапну перевірку увімкнено


Peteĩ ermáno oorganisáva pe predikasión heʼími chéve: “Robison, ndéve otoka epredika umi préso oĩvape koʼã tupa guive amo tupa peve. 	 Відповідальний за території казав мені: «Робісон, за тобою закріплено таке-то ліжко.


Chemoirũ avei aha jave ajapo diskúrso ambue kongregasiónpe. 	 Дружина супроводжує мене, коли я виголошую промови в інших зборах.


Hiʼarive Abrahán oikuaa porã ohasataha heta pelígro. Péro haʼekuéra ojedesidi ojapotaha Jehová oipotáva. ¿Mbaʼépa ohupyty hikuái upe haguére? 	 Завдяки слухняності Авраам отримував благословення і захист від Єгови.


Pe mitãrusu heʼi upe rire: “Che apensa avei ikatuha asegi cheñeʼẽrendu Jehovápe káda día. 	 «Тому я думаю,— сказав він,— що мені під силу залишатися вірним день за днем.


¿Jajapómapa tekotevẽva guive jasegi hag̃ua koʼã konsého? 	 Чи ми зробили потрібні зміни, аби слухатись усіх цих вказівок?


Pe amór verdadéro ndopái arakaʼeve 	 Чи можлива вічна любов?


Primero. Jajerure Ñandejárape tomeʼẽ ñandéve ijespíritu sánto. 	 По-перше, просіть Бога дати вам свій дух, який допомагає розвивати любов.


¿Mbaʼérepa oĩ hetaite mbaʼe ñandestorváva ani hag̃ua javyʼa? ¿Mbaʼéicha rupípa oñepyrũ vaʼekue oñemano? 	 Чому щастю людей загрожує так багато ворогів, зокрема найбільший ворог, смерть?


¿MBAʼÉPA REMBOHOVÁITA? 	 ЩО ВИ ВІДПОВІСТЕ?


Upéicha oñehaʼãmbaitégui umi unhído, koʼág̃a oĩma siete millón rupi oñemoag̃uíva Jehováre ha ojeruréva hapichakuérape ‘oiko porãmi jeýnte hag̃ua Ñandejárandi’. 	 І вони зробили це ще до того, як кіноіндустрія почала випускати звукові фільми для широкого загалу.


Juan oskrivi kuri: “Ahecha umi omanóvape, tuicháva ha michĩva, oñemboʼyha pe tróno renondépe ha ojavri umi lívro. 	 Іван написав: «Я побачив мертвих, видатних і простих, які стояли перед престолом, а також розгорнені сувої.


Upévare Brooklynpe (Nueva York) oñemoñepyrũ pe departaménto Archivos de Redacción omoakãva pe Comité de Redacción. 	 З цією метою у всесвітньому центрі в Брукліні (Нью-Йорк) нещодавно було засновано історичний архів письменницького відділу.


Péro og̃uahẽvo upépe, otopa hikuái pe rrío osẽmbaha okyeterei haguére pe primavérape. 	 Однак, наблизившись до неї, люди побачили, що через весняні дощі вона стала повноводною.


Pe tapicha oúramo opeka vai, ojecha vaʼerã Jehovándi ha pe kongregasión ndive (Rom. 14:12). 	 Якщо вона скоїть серйозний гріх, то буде відповідати перед Єговою і збором (Рим. 14:12).


Enterove operhudikaséva Jehová puévlope, katuete oñehundíta. Haʼe oñangarekóta ñanderehe pe ‘ára guasuete oporomongyhyjetévape’. 	 Потім Єгова знищить усіх, хто захоче заподіяти зло його народу.


Upévare apensa haʼekuéra oñeñandu vai vaʼerãha, ndahaʼéi che. 	 Я зрозумів, що багато молодих людей, хоча й мають свої вірування, зовсім не розуміють їх.


¿Mbaʼépa Jesús ou ohecha áño 1914 guive? 	 Яку перевірку почав здійснювати Ісус з 1914 року?


Haʼe oipota guei ñamombaʼe isakrifísio, ñamboarete rangue ikumpleáño (Mateo 20:28). 	 Зрозуміло, він хотів, аби християни пам’ятали про день його саможертовної смерті, а не про день народження (Матвія 20:28).


Jalee ha jajepyʼamongeta jave umi mbaʼe jatopávare lívro de Mateo, Marcos, Lucas ha Juánpe ikatu ñaaprende Jesús opensa lája. 	 Читаючи біблійні книги Матвія, Марка, Луки та Івана і роздумуючи над прочитаним, ми дозволяємо розуму Христа впливати на нас.


Jehová ningo oikuaáguinte heʼi ñandéve. 	 Думка про самообман може здаватися неймовірною, а то й неможливою.


Upéicha ndajaikomoʼãi jakopi ha jataky hesekuéra Satanás ojapoháicha (Rev. 12:10). Ñapensáta ñande tembiguaiminteha ha ñamombaʼéta ñane ermanokuérape. 	 Звичайно, ми не хочемо переймати критиканський і осудливий дух Сатани (Об’яв. 12:10).


Umi ánhel iñeʼẽrendúva ningo oipuru ipodér ojapo hag̃ua Jehová rembipota. 	 Вони вищі від людей і тому значно перевершують їх розумом та силою.


17 Yma ningo Jacob oho itúva rendápe ovendesi hag̃ua chupe iñermáno Esaú vése. 	 17 Свого часу Ісав розлютився на Якова, брата-близнюка, і хотів убити його через те, що право первородства перейшло до нього.


Jehová peneperdona haguéicha ipyʼaite guive, upéicha avei peẽ pejapo vaʼerã”. 	 Оскільки Єгова з готовністю простив вас, робіть так і ви».


Peteĩ rrevísta mexicana hérava La Nación, omombeʼu hiʼéxito hague umi propagánda ojapo vaʼekue Testigokuéra umi kartél reheve. 	 Про успіх, якого було досягнуто в Мехіко завдяки свідченню з плакатами, у журналі «Насьйон» писалося: «У перший день [конгресу Свідків] попросили запрошувати більше людей.


Péro José ohayhueterei chupekuéra ha oasegura ndojapomoʼãiha upéva. 	 Однак Йосип з любов’ю запевнив їх, що не тримає на них зла.


Pe ovecha raʼy ruguy osalvahaguéicha hetápe, Jesús ruguy osalva avei hetápe 	 Два хліби, принесені в свято П’ятдесятниці, символізували збір помазаних християн.


Pe tembireko katu oñemoĩvaʼerã iména poguýpe Jesús oñemoĩháicha Itúva poguýpe (1 Cor. 11:3; Efe. 5:25). 	 11:3; Еф. 5:25).


2 Katuete ningo Jehová ha Jesús ovyʼaiterei ohecha jave hetaiterei persóna oĩva ko yvy tuichakuére ohoha pe Konmemorasiónpe. 	 2 Лише уявіть, як радіють Єгова та Ісус, коли година за годиною бачать, як мільйони людей по всій землі приходять на цю особливу подію.


Pe pastór omoĩ vaʼekue pype peteĩ ita, upéi ovolea hatã porã iñakã ári ha opoi peteĩ isãgui, upépe pe ita hatãiterei oho haʼe opoisehaitépe. 	 У розширену частину мотузки він вкладав камінь, сильно розкручував пращу над головою, відпускав один кінець мотузки і метав камінь, завдаючи точного й нерідко смертельного удару.


Por ehémplo, oiméramo pe ihénte omano raʼe peteĩ aksidéntepe, ikatu opensa jepi: “Che ajapórire péicha térã amóicha, ndoikói vaʼerãmoʼã hese upéva”. 	 Таких людей мучить нав’язлива думка: «Цього не сталося б, якби я...»


Oñepuʼãrõ jepe orerehe, ndorojehejái oreaño, orereity hikuái yvýre ha naorerundíri” (2 Cor. 4:8, 9). 	 Нас переслідують, але ми не кинуті напризволяще; ми повалені, але не знищені» (2 Кор. 4:8, 9).


Hetápe katu ijetuʼueterei oaprende hag̃ua ótro idióma. 	 Багатьом вісникам давалось нелегко вивчення іноземної мови.


¿Mbaʼépa jajapo vaʼerã ikatu hag̃uáicha jadesidi porã? 	 Як нам розвивати здатність приймати мудрі рішення?


Upéicharõ jepe, umi ansiáno ha ambue ermáno ‘omokyreʼỹvaʼerã umi ikangývape’ (1 Tes. 5:14, 15, JMP). 	 Безумовно, старійшини та вісники збору можуть і повинні «втішати пригнічені душі» (1 Фес.


Péro añetehápe jajevautisávo ñañepyrũ ramo hína. 	 Після хрещення ми хочемо й далі жити згідно зі своїм присвяченням і вірно служити Богові.


5. a) ¿Arakaʼépa oñekumpli pe rreláto oñeʼẽva umi 10 kuñataĩre? b) ¿Mbaʼérepa jaʼe upéva? 	 5. Як Ісус вказав на час, якого мав стосуватися цей приклад?


Upéi haʼe ha iména odesidi oipuruve itiémpo oservi hag̃ua Jehovápe. 	 Колись ці чоловік і жінка хотіли зробити певні зміни, але це здавалося для них надто важким.


Koʼág̃arupi oñemog̃uahẽ ñandéve puvlikasión heta hendáicha, por ehémplo ikatu ñakonsegi umi ojehaíva kuatiáre, ojegraváva, ha umi jaleéva komputadóra rupive. 	 Більшість із нас може мати потрібну кількість біблійної літератури та ще й у різних форматах.


Upéva oheja vaieterei chupekuéra. 	 На той час він був спеціальним піонером у США.


• Heʼípa Proverbios 6:30 ikatuha ñamonda ñaikotevẽrõ? 	 • Як прищепити дитині любов до читання?


Jesús ohaʼarõ hetaiterei áño og̃uahẽ meve upe tiémpo, ha péicha ohechauka ipasiensiaha (elee Gálatas 4:4). 	 Уявімо, яку терпеливість слід було виявляти Ісусу впродовж тисяч років, поки не настав той час. (Прочитайте Галатів 4:4).


Satanás heʼi Jesúspe ojepoíramo pe yvatégui ha ndojehúi chupe mbaʼeve, ohechaukataha haʼeha ‘Ñandejára raʼy’. 	 Як він натякав, Ісус доведе, що є «Божим сином», якщо не розіб’ється.


Ñañehaʼãkena opa mbaʼe jajapóvape jahechauka ndajaikoseiha ñaneakãre ha ñañemoĩha Jehová poguýpe. 	 Намагаймося в усьому виявляти, що відкидаємо дух незалежності і визнаємо владу Єгови.


Jasypa 	 Жов


Avei heta tapicha ojedrogavaʼekue ha umi oporojukáva jepe okambia ojapohaguére ojeʼéva chupekuéra. 	 Мудрі й переконливі поради визволили від передчасної смерті багатьох наркоманів і бандитів.


Embogue umi túi ndoguerekóiva mba’eve Firefox ndive térã noikotevẽiva mbohovái 	 Вилучити твіти, які не відносяться до Firefox або не потребують відповіді


API mba'erechaha tuichavéva ñe'ẽpehẽ mboyveguáva ndojepuruvéima. Eipuru API ñe'ẽpehẽ mboyveguava'ỹre. Eikuaasevéramo eike https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/API/Fullscreen_API 	 Повноекранне API з префіксом є застарілим. Використовуйте для повноекранного режиму API без префіксу. Для отримання додаткової допомоги зверніться до https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/API/Fullscreen_API


Apopyvusu oku'éva pumbyry ha’evévape g̃uarã 	 Мобільна ОС для смартфонів


Pédrope ojekorrehírõ guare 	 Там височіла гора Гермон.


Upévare iporã ñañeporandumi: “¿Noiméi piko che apensa hína avei haʼekuéraicha? 	 Якою мірою ми піддаємося таким упередженим поглядам?


Upeichaite, jajeroviakuaa pe ñemoingove jey oikotaha katuete. 	 Отже, ми маємо достатньо підстав вірити у воскресіння.


Mbaʼérepa Jehová oiporurakaʼe codorniz omongaru hag̃ua umi Israelguápe?, 1/10 	 Не втрачай радості через хворобу 15.12


Ani jajeroviaiterei ñandejehe ha ñaimoʼã ndoikomoʼãiha ñanderehe mbaʼeve jaikóramo pláta rapykuéri! 	 Пригадаймо, що сталося з Аханом.


Pe artíkulo oúvape ñahesaʼỹijopáta Romanos kapítulo 12. 	 У наступній статті ми обговоримо позосталі вірші цього розділу.


Marandurenda ha Tembipuru'i 	 Файли і Програми


2 Añetehápe, Pedro ndojavýi heʼívo umi unhído síglo primérope guare oikoha “arrivéñoicha”. 	 2 Петро доречно назвав помазанців у I столітті «тимчасовими жителями».


¿Mbaʼépa iporã ñañeporandu? 	 Які запитання нам варто ставити собі?


Péro ñañatende porã vaʼerã. ¿Mbaʼérepa? 	 Кожна людина має право сама вирішувати, як лікуватися.


Noñemomba’apokuaái marandurenda 	 Не вдалося проаналізувати файл


“Ñandejára ikatu omyesakã mbaʼépa heʼise umi suéño” (José), 1/2 	 Благословення «як у сприятливий, так і у важкий час» (Т. Нсомба) 15.4


Ñamokyreʼỹkena pyaʼe ou jey hag̃ua 	 Їхня любов до Єгови і ближнього справді допомогла мені повернутись до отари».


Haʼe oreko guive 5 áño oservíma Jehovápe. 	 Вона з п’яти років виховувалась у правді.


Ha oikuaa avei ñande ha ñane família ñaikotevẽha peteĩ lugár jaiko hag̃ua. 	 Йому відомо, яка їжа нам потрібна і яке житло підійде для нашої сім’ї.


Aikuaa porã rire Jehovápe, ahayhu chupe che pyʼaite guive ha upéva chemomýi añemeʼẽ hag̃ua chupe (Salmo 40:8). 	 Коли я пізнав і полюбив Єгову, в мене виникло бажання присвятити йому своє життя (Псалом 40:9).


Oĩrõ guare heta ohejáva Jesúspe 	 Відданий попри зраду інших


Ikatúta avei ojerovia ñanderehe nañamombeʼúiramo avavépe umi heʼivaʼekue ñandéve (Proverbios 11:13). Upéicharamo jepe, sapyʼánte oĩta ñamombeʼúva isy ha itúvape. 	 Потім ви зможете допомогти дитині зрозуміти погляд Єгови на справи, використавши доречні біблійні вірші.


Mboajepyréva rupytypy 	 Утримувач сертифіката


Koʼã mbaʼe ojehecha avei umi ansiáno koʼag̃aguáre. 	 Сьогодні старійшини виявляють такі ж риси.


Tendayke mbojevy, mba'ekuaarã mo'ãha, mboguatahára rembipuru 	 Відновлення вкладок, використання даних, інструменти розробника


Ñane tiémpope oĩ ermáno ndaikatúiva ojapo hetave mbaʼe Jehová servísiope nahesãivéi rupi térã ijedámagui. 	 Що, коли через свої обмеження вони почуваються знеохоченими?


Roma ha Egíptope ningo hetaiterei anga oñemaltrata chupekuéra. 	 Багатьох єгипетських та римських невільників змушували до непосильної праці.


Emoinge nde jurúrupi áire emyenyhẽ meve ne pulmón 	 Займіть правильне положення


Ñepyrũ 7 	 Принцип 7


Upérõ che namendái gueteri ha cheresãi, ha apensa ndarekoiha exkúsa ani hag̃ua ajapo che prekursorádo. 	 Я був неодруженим і повним сил, тому вважав, що не матиму виправдання, якщо не буду служити піонером.


Tuichaiterei jajavy ñañemomombyrýramo Jehová organisasióngui, ko múndo oikuaveʼẽva ndovaléi mbaʼeverã”. 	 Ніщо у світі не варте того, щоб відмовитися від духовного раю».


%1$S (%2$S) ojokohína apopyvusu ñangarekoha.%3$S 	 %1$S (%2$S) заблоковано вашим системним адміністратором.%3$S


Ko experiénsia chemomanduʼa iñimportantetereiha jasegi japredika, pórke ndajaikuaái umi persóna japredikávaguipa oikóta hína kristiáno. 	 Уявіть моє здивування, коли вони впізнали мене серед натовпу на конгресі в Торонто (провінція Онтаріо).


Mbaʼéichapa peteĩ ména oñangarekokuaa hembirekóre? 	 Як чоловік може плекати свою дружину?


[Nóta oĩva taʼanga ndive páhina 13] 	 [Ілюстрації на сторінці 13]


Alex orrekonosevaʼekue: “Omanóramo ne rembiayhu nerepensaporãvéima voi. 	 Алекс визнає: «Коли ти втрачаєш подружнього партнера, твій розум наповнюють негативні думки».


Upéicharõ jaiporuvaʼerã koʼã mbaʼe jahechauka hag̃ua ñane ermanokuérape Ñandejára imbaʼeporãha. 	 Ми маємо перед Богом відповідальність послуговуватися власними здібностями і виявляти риси так, щоб допомагати співвіруючим відчувати багатогранну незаслужену доброту Бога.


Ikatu heʼi jarekóramo heta mbaʼe jaiko porãve ha javyʼaveha. 	 Вони кажуть, що матеріальні речі роблять життя зручнішим і приємнішим, а отже змістовнішим.


Avei ohechauka mbaʼépa tekotevẽ oñesolusiona anivetéma hag̃ua oĩ oapoʼi ha omboykéva hapichápe. 	 Більш того, Біблія пояснює, що потрібно ще, аби упередження зникли назавжди.


Nínive ningo peteĩ táva Nemrod omoñepyrũvaʼekue Diluvio rire. 	 Стародавня Ніневія — одне з перших міст, які Німрод заснував після потопу,— була справжнім мегаполісом.


Péicha opa Job heʼivaʼekue (Job 31:35, 40). 	 На цьому «слова Йова скінчилися» (Йова 31:35, 40).


Péro Jehová noguenohẽi kuri Josépe upe situasióngui, ni oñemoingérõ guare chupe kárselpe oñemboja haguére hese oviolaseha ipatrón rembirekópe. 	 Проте він не втручався. Пізніше, коли Йосипа звинуватили у намаганні зґвалтувати дружину Потіфара і кинули у в’язницю, Єгова також не втрутився.


3 Jehová ningo ohechapaite yvypóra pyʼapýpe oĩva. 	 3 Єгова бачив те, чого не міг бачити Самуїл.


Upéicharõ jepe javyʼaiterei jaikuaávo ikatuha jahecha Jehovápe ñande Rúicha. 	 Проте не падаймо духом, бо ми маємо всі підстави вважати Єгову люблячим Батьком.


¿Mbaʼeichagua persónarepa oñeʼẽ 2 Timoteo 3:2-5? 	 Для яких людей характерні риси, перераховані у 2 Тимофія 3:2—5?


Heʼi chupekuéra kóicha: “Tou ne rréino, tojejapo ne rembipota Yvy ári yvagapeguáicha” (Mat. 	 Нехай виконується твоя воля як на небі, так і на землі» (Матв.


Siete día mboyvéntema, ha umi 7 díape haʼekuéra omoingepavaʼerã árkape umi mymba. 	 Цього часу вистачило для того, щоб Ной зі своєю сім’єю зібрав тварин у ковчег.


Upéicha avei, Jesús arakaʼeve ndojeruréi hemimboʼekuérape iperfékto hag̃ua umi anhelkuéraicha. 	 Для учнів Ісуса було справжнім благословенням, що він не сподівався від них такої досконалості, як від ангелів, з котрими перебував свого часу в небі.


16, 17. a) Mbaʼérepa David oñeñandu vaieterei vaʼekue? b) Mbaʼépa akóinte oipytyvõ chupe? 	 16, 17. а) Чому Давид почувався безпорадним? б) Хто міг допомогти Давидові?


Ha rostudiávo la Biblia en família, Jairo omaña jepi cherehe ha upéi ikomputadórare heta vése. 	 У той час як Хайро набував щораз більше знань з Біблії, зростало і його бажання надавати духовну допомогу іншим.


Jaikuaaháicha, ndaipóri voi ojapo porãva entéro mbaʼe ha sapyʼánte haʼetévaicha ñandekuerái léntova ñane rembiapokuéragui. 	 Ми всі недосконалі і під тягарем обов’язків часом почуваємось виснаженими.


Jeikeha papapy kache mbotovéva rehegua 	 Число негативних записів кешу


Ndaikatúi oñembopapapy'o: oñembopapapy ojepurúvo peteĩ algoritmo ñemigua tuichakue oñemoneĩ'ỹva. 	 Неможливо розшифрувати: шифрування використовує заборонений алгоритм або розмір ключа.


Umi ermáno ohenói voi chupe “Bernabé, heʼiséva Konsuélo Raʼy” (Hech. 4:36, 37). 	 Цього брата знали за його сердечність і називали Варнавою, що означає «син потіхи» (Дії 4:36, 37).


Mba'ekuaarã ñanduti renda jeikekatu'ỹre 	 Дані автономних вебсайтів


Péro ndaikatúiramo, ehasakuaa tiémpo umi ermáno extranhérondi oikóva ne retãme. 	 Якщо ви поки що не можете туди поїхати, почніть спілкуватися з вісниками інших етнічних груп у своїй країні.


Armenia 	 Арменія


¡Ndaipóri mbaʼeve iporãvéva upévagui!”. 	 Немає нічого кращого, ніж служити Єгові від усього серця!»


JEHOVÁ ára guasu hiʼag̃uimbaitéma (Joel 1:15; Sofonías 1:14). 	 ВЕЛИКИЙ день Єгови дуже близько (Йоіла 1:15; Софонії 1:14).


¿Mbaʼépa pe ára Ñandejára opytuʼuha, ha mbaʼépa heʼise omomarangatu hague upe ára? 	 Що таке Божий день відпочинку і чому Бог «його освятив»?


Upéi roñehaʼã roiporu predikasiónpe umi mbaʼe roaprendéva. 	 Потім ми стараємося використовувати в служінні обговорені думки.


Pór ehémplo, chemembykuña Kim okosina ha omoĩ mesa”. 	 Наша дочка Кім допомагала готувати їжу і накривати на стіл».


Ko artíkulope jahecháta mbaʼéichapa ikatu jajapo upéva ha mbaʼérepa iñimportantete. Avei jahecháta oimeraẽva ikatuha okambia, hembiapo vaietereíramo jepe. 	 У цій статті ми розглянемо, як скинути з себе стару особистість, чому вкрай необхідно це зробити і чому змінитися можливо, навіть якщо людина глибоко погрузла в грішній поведінці.


La Biblia heʼi Ñandejára ojapotaha ko yvýgui peteĩ hardín neporãva, upérõ avavéma ndokyhyjemoʼãvéi ha nopensamoʼãvéi ndovaleiha mbaʼeverã. 	 Біблія обіцяє новий світ, в якому кожен з нас почуватиметься безпечно.


Abel ruguy osapukái asy Jehovápe yvy guive, haʼete ojeruréva chupe oñevengamínte hag̃ua pe mbaʼe vai ojejapóva hese. 	 Образно кажучи, кров Авеля «взивала» до Бога Єгови про справедливу помсту.


Avei oiporu hikuái kanguekue ha águila raguekue kurundúramo. 	 Вони носять талісмани з орлиного пір’я та кісток, поклоняються силам природи і живуть у страху перед шаманами, які наживаються на них.


Embohekopyahu ñandutiveve rupive 	 Отримувати повідомлення по ел. пошті


Ha upéichante avei pe espíritu sánto. Upévare enterove ojevautisáva espíritu sánto rérape oikuaa upéva ndahaʼeiha peteĩ persóna, oikuaa porã haʼeha pe mbarete Ñandejára oiporúva ojapo hag̃ua opa mbaʼe. 	 Подібно той, хто хреститься в ім’я святого духу, визнає, що святий дух — це не особа, а діюча сила Єгови.


Umi estudiánte de la Bíbliagui oiko mboyve testígo de Jehová, pe ermáno ojapóva pe diskúrso de vautísmo oporandu chupekuéra mokõi mbaʼe enterovéva rovake. 	 Перш ніж охреститися і стати Свідками Єгови, ті, хто відповідає вимогам для хрещення, мають прилюдно відповісти на два запитання.


Emyenehẽ pya’eve kuatiarogue, eipuru sa’ive mandu’arenda ha oikehápe heta tembiapoite: og̃uahẽma { -brand-name-firefox } pyahu { -brand-name-windows } peg̃uarã. 	 Швидше завантаження сторінок, менше споживання пам'яті, безліч можливостей, новий { -brand-name-firefox } для { -brand-name-windows } вже тут.


Upévare oĩ umi okaru rasapáva, okaʼúva ha ojepyʼapyetereíva; péro koʼã mbaʼe ningo nañanembopyʼaguapýi. 	 Таке мислення нерідко веде до переїдання, пияцтва та тривог і не приносить внутрішнього миру.


Emombeʼu peteĩ ehémplo. ÑAPENSAMI mokõi karai ojepreparaha oviaha hag̃ua ikóchepe peteĩ távape. 	 УЯВІТЬ, що двоє чоловіків готуються поїхати машиною в далеку подорож.


Añetehápe ningo ijetuʼu ñañeʼẽ hag̃ua koʼã témare, péro iñimportánte hína rejapo upéva (Prov. 18:1; Heb. 3:12, 13). 	 Зрілий християнин може доброзичливо дати нам оцінку, і це допоможе не виправдовувати своїх неправильних бажань (Присл.


PEM (juajuha) 	 PEM (ланцюжок сертифікатів)


Ha opromete ojapóramo hikuái upéva Ñandejára omeʼẽtaha chupekuéra hemikotevẽ (Mat. 	 Ісус настійно радив своїм послідовникам «далі шукати найперше царства» і запевняв, що тоді Бог даватиме їм усе необхідне (Матв.


¿Ojekuaápa umi mbaʼe erévare ne ñemboʼépe rehayhuha Jehovápe? 	 Що ти включаєш у своє особисте вивчення?


Nde ikatu rentende la Biblia 	 Ви можете розуміти Біблію


Péro nemanduʼákena Ñandejára omoingove jeytaha umi omano vaʼekuépe Jesús rupive. 	 Однак цього ворога буде переможено завдяки воскресінню, яке Бог здійснюватиме через свого Сина.


Ndohupytypáirõ, che ahepymeʼẽta ndéve upéi aju jeývo’. 	 А наступного дня він вийняв два денарії, дав їх господарю двору та сказав: „Піклуйся про нього, а якщо витратиш більше, я віддам тобі, коли повернуся“».


Péro Pablo osapukái chupe: “Ani rejapo ndejehe mbaʼeve ivaíva”. 	 Але Павло вигукнув: «Не губи себе..!»


Pablo heʼi avei: ‘Pe kuimbaʼe haʼehína pe kuña akã’. 	 «Жінці голова — чоловік»,— писав Павло.


Upéva ndojehupytýi vaʼerãmoʼã umi ánhel noipytyvõirire. 	 Це можливо лише з допомогою духовних істот.


Noé, Abrahán, José, Moisés ha hetave tapicha ndoikuaaivaʼekue avei mbaʼéicha umi mbaʼe ojapóva hikuái oipytyvõta umi imitãvévape. 	 Ной, Авраам, Йосип, Мойсей та інші, мабуть, повністю не усвідомлювали, який вплив матиме їхня вірність на прийдешні покоління.


Sy ha túva nomombaʼéiramo Ñandejára heʼíva, umi mitã ohechakuaáta upéva”. 	 Донізеті каже: «Потрібно немалих зусиль, щоб зробити сімейне вивчення Біблії цікавим.


Jonás omombeʼu avei mbaʼéichapa rakaʼe Nínive, ha umi mbaʼe oikóva ha ojetopavaʼekue upe rire, ohechauka upéicha hague. 	 Йона також дуже точно описує Ніневію.


Haʼe ningo heʼi: “Kóva haʼe che Raʼy ahayhuetéva, che aiporavovaʼekue” (Mat. 	 Тоді Єгова сам виявив, що Ісус був його Помазанцем, промовивши: «Це Син мій улюблений, якого я схвалюю» (Матв.


Mbaʼépa ojapo Abigail oikuaávo upe oikovaʼekue? 	 Як зреагувала Авіґаїл, почувши, що сталось?


Ñanemanduʼamína Abrahán ha Sara rehe. 	 Завдяки чому вони змогли піти на такі жертви?


Puruhára jejoko oipytyvõta ponoike Twitterpe ojepuru tembipuru Armada Alucinante. 	 Блокування користувача запобігає цьому обліковому запису Twitter використовувати інструмент армії помічників.


Tiémpo rire Russell ohai: “Upérõ ore ndoroikuaaporãi gueteri mbaʼépa ohupytýta la iglésia, ojehechavahína mbaʼépa ojapo hikuái, ha mbaʼépa ohupytýta umi iñeʼẽrendúva Ñandejárape”. 	 Згодом Чарлз Рассел написав: «Доти ми не бачили чіткої різниці між нагородою церкви [збору помазанців], яка тепер випробовується на вірність, і нагородою вірних людей землі».


Upéicharõ ndahasymoʼãi ñanemanduʼa hag̃ua umi mbaʼe ñaaprendéva. 	 Невід’ємною частиною навчання християн є постійні нагадування.


Ha javyʼa jaikuaávo Jehová katuete okumpliha hembipota (Isaías 55:10, 11). 	 Бог Єгова запевняє нас, що неодмінно виконає свій намір (Ісаї 55:10, 11).


Jasykõi 	 Лют


5 Pe mitãkuña Sunemgua ha pe ovecharerekua ohayhueterei Ñandejárape, upévare omenda vove hikuái koʼýte ojoayhúta. 	 5 Оскільки Суламітка і пастух понад усе любили Бога, їхні шлюбні узи мали бути дуже міцними.


Che natĩri voi ha ajapose oimeraẽ mbaʼe che irũnguéra ojapóva. 	 Я бажала виглядати сучасною, тому погоджувалась на їхні пропозиції.


16 Jasegíramo ñaneñeʼẽrendu Ñandejárape, jahecháta pe milágro tuichavéva oikótava ko yvy ape ari: jarekóta oportunida jahasávo pe grán trivulasión. 	 16 Якщо ми зберігаємо християнську непорочність, то можемо стати очевидцями найбільшого чуда всіх часів — можемо пережити велике лихо.


Avei iporã jajerure Jehovápe espíritu sánto, ñamombeʼu umi mbaʼe ñañandúva peteĩ persóna ñakonfiávape, ha jaha meme rreunionhápe. 	 Крім того, необхідно розвивати плід Божого духу, ділитися своїми почуттями з людиною, якій довіряємо, і черпати силу, спілкуючись з одновірцями.


Avei, ñaime porãramo Jehovándi javyʼavéta ha ñañekontentáta jarekóma guive jaʼumi ha ñamonde vaʼerã (1 Tim. 6:6-8). 	 «Відданість Богу» має спонукувати нас задовольнятися «їжею й одягом», або «засобами для існування й притулком» (1 Тим.


Emondo porandu 	 Відправити запит


Aje piko ndojoguaiete hikuái umi Satanás poguýpe oĩvape! Umíva ningo ipyʼahatã, iñaña ha oporotrata vai. 	 Як же Божий народ відрізняється від жорстоких, ненависних і сварливих людей у світі Сатани!


Jehová ohecha mbaʼéichapa oñeñandu Acab. 	 Звичайно, Єгова помітив, що цар прилюдно виявив свій смуток.


RRÉI Salomón heʼivaʼekue opavavépe katuete ñanderupytyha umi mbaʼe ñahaʼarõʼỹva (Ecl. 9:11). 	 МУДРИЙ цар стародавнього Ізраїлю Соломон помітив, що «від часу й нагоди залежне [все]» (Еккл. 9:11).


Upéicharõ jepe, haʼekuéra oĩ ótro tetã poguýpe ha ndaikatúi okumplipa pe Léi heʼíva. 	 Проте під правлінням язичників побожні євреї не могли виконувати все, чого вимагав Закон.


¿Maʼerãpa? 	 З якої причини?


Upéva hína pe ‘carro-sonante da Watch Tower’ ” (Nathaniel Yuille, 1938). 	 Це машина з гучномовцями “Вартової башти”» (Натаніель Юілл, 1938 рік).


7, 8. a) Mbaʼéichapa ikatu jahechauka jahayhuha Jehovápe? b) Mbaʼéicha javépa ñande jasegi japredika? 	 7, 8. а) Що необхідно, аби виявляти любов до Бога? б) Попри що народ Бога дотримується його заповідей?


Haʼekuéra opreparáma pe tape ojepredika hag̃ua, ha oñepyrũ okumpli ko profesía: “Koʼã marandu porã oñeʼẽva Ñandejára Rréinore oñemombeʼúta oparupiete ko yvy ape ári, ojekuaa hag̃ua opa tetãrupi, ha upéi og̃uahẽta pe ára pahaite” (Mat. 24:14). 	 Вони стали попередниками тих, хто нині виконує пророчі слова Ісуса: «Цю добру новину про царство будуть проповідувати по цілій населеній землі на свідчення всім народам, а тоді прийде кінець» (Матв. 24:14).


Che máskara antigás reheve arekórõ guare seis áño 	 Я з протигазом (мені 6 років)


%1$S ndaipóri térã ndaha'éi mozilla-central-pe heñoipyréva. 	 %1$S не існує або не є копією репозиторію mozilla-central.


Ñañehaʼãmbaitékena Jehová ñanderovasa hag̃ua 	 Наполегливо шукаймо благословення Єгови


15, 16. a) ¿Mbaʼéicha javépa peteĩ ermáno “noñesirkunsidái ikorasõme”? b) ¿Mbaʼérepa nde ere Jehová ndoguerohoryiha peteĩ ‘noñesirkunsidáivape ikorasõme’? 	 15, 16. а) Наведіть приклад, як християнин може стати «необрізаносердим». б) Чому, на твою думку, Єгова не схвалює «необрізаносердих»?


Ha ñande jajapóramo upéicha ha akóinte ñañemoĩ Jehová poguýpe, arakaʼeve nañahundimoʼãi jajapómava ñanderekopotĩ hag̃ua (Sant. 4:8). 	 Якщо ви теж так вирішили робити і наближаєтеся до Єгови, то ніколи не втратите своєї непорочності (Як. 4:8).


Mbaʼépa ñaaprende jahechávo mbaʼéichapa Jesús otrata peteĩ ofalla vai vaʼekuépe? 	 Чого ми вчимося зі ставлення Ісуса до тих, хто серйозно згрішив?


Ñambohovái hag̃ua ko porandu, ñantende vaʼerã mbaʼe tiempoitépepa oñekumplíta ko párte oñemensionáva ko rrelátope. 	 Усе прояснюється, коли знову взяти до уваги часові рамки.


Ehejarei marandurenda ko atýpe 	 Не ігнорувати файли в цій групі


Añetehápe avyʼaiterei ha ahechakuaa Jehová chevendesiha aservi rupi chupe. 	 Моє життя справді щасливе і змістовне, адже я служу нашому величному Богу Єгові.


Aikove aréma rupi ajoguávaicha voi rréi Ezequíaspe, chupe ningo Jehová omoingove pukuve vaʼekue (Isa. 38:5). 	 Я почуваюся подібно до Єзекії, якому Єгова пообіцяв продовжити життя (Ісаї 38:5).


Upéicharõ ndaijetuʼumoʼãi umi estudiántepe ontende hag̃ua. 	 Уникаймо зайвих подробиць.


Ojavyeténiko hikuái hape! 	 Вони просто не можуть досягти правдивого миру і щастя.


Ára 	 День


Ko je’epyre nepytyvõramo, evota hese: 	 Якщо коментар був корисний, проголосуйте за нього:


Jehová ningo ovyʼa ha oipota ñande javyʼa avei (1 Timoteo 1:11). 	 Єгова щасливий Бог, тому прагне, щоб люди тішилися життям (1 Тимофія 1:11).


13 Pe ñeʼẽ kongregasión ojeporu pyʼỹive la Bíbliape oñeñeʼẽ hag̃ua kristianokuérare oĩva peteĩ kongregasiónpe, oñembyatýramo jepe hikuái ogahápente. 	 13 Четверте значення слова «збір» ще вужче і досить поширене.


¿Mbaʼérepa? Heta ermáno noñanimái vaʼekue opredika hag̃ua pórke hiʼotĩeterei ha ndoikuaái mbaʼépa heʼíta. 	 Наприклад, дехто мав велике бажання проповідувати, але був сором’язливий і не знав, що говорити.


Oĩningo umi omombaʼeguasu ha oservíva Ñandejárape ohecha rire ñane rembiapo porãha. 	 Якою ж це є спонукою для нас і далі сяяти, «немов світила у світі»!


7 Pe padrenuéstrope Jesús heʼi: “Tou ne Rréino”. 	 7 Наступне прохання в зразковій молитві Ісуса таке: «Нехай прийде твоє Царство».


Jesús omeʼẽ vaʼekue hekove perfékto opaga hag̃ua Adán operde vaʼekue odesovedesérõ guare Ñandejárape, ha péicha okumpli Itúva volunta (Romanos 5:19). 	 Згідно з Божою волею Ісус віддав своє життя в жертву і так усунув наслідки непослуху першого чоловіка (Римлян 5:19).


Pe'a 	 Вимкнено


¡Oiméne tuichaite oñemondýi ohechávo umíva apytépe oĩha avei iñermáno tee! 	 Серед них був його рідний брат!


Upéicha jajapóramo, jaservíta oñondivepa Ñandejárape peteĩ ñeʼẽme (1 Cor. 4:16, 17). 	 А завдяки єдності ми всі, як Божий народ, однаково розмовлятимемо чистою мовою (1 Кор. 4:16, 17).


4 Mbaʼéichapa Jehová ñanerekomboʼe ñanderekopotĩ hag̃ua? 	 4 Як Єгова навчає людей зберігати непорочність?


Néstor: Péro, ¿mbaʼére ikatu reasegura upéva oiko hague áño 1914-pe? 	 Але звідки це відомо? Андрій.


Omyesakãrangue iñeʼẽ peteĩteĩme, Jehová oiporu ijespíritu oisãmbyhy hag̃ua iñorganisasión. 	 Єгова, послуговуючись святим духом, відкриває правду через свою організацію, а не кожному християнину особисто.


Upévare Santiago omomanduʼa chupekuéra mbaʼépa Ñandejára oipota káda uno jajapo: “Rehayhu vaʼerã nde rapichápe nde rejehayhuháicha”. 	 Потім він додав: «Коли [ви] й далі ставитеся до одних людей ліпше, ніж до інших, то чините гріх» (Як.


Áño 1976-pe pe Kuérpo Governánte oñeorganisa seis komitépe ikatu hag̃uáicha oñatende porã umi tembiapo ojejapóva pe Rréino rehehápe ko yvy tuichakuére. 	 У 1976 році було створено шість комітетів Керівного органу, які наглядали за справами Царства по всьому світі.


Haʼekuéra opensa ijehénte ha nopensái ifamília oikotevẽtavare. 	 Колись Адам з Євою були досконалими, і їх чекало попереду вічне життя.


Umi mba’epuru eikutukuaáva oñemoma’ẽporãva’erã ha oguerekova’erã ñe’ẽpykuaa juajúva. Kuaave 	 Елементи, які можна натиснути, повинні бути фокусовані і мати інтерактивну семантику. Докладніше


Revelación kapítulo únope ohechauka Jesucristo oguerekoha ipo deréchape ‘estrellakuéra’ (Apocalipsis [Revelación] 1:16, 20, BNP). 	 У 1-му розділі Об’явлення говориться, що Ісус Христос тримає в правиці «зорі» збору (Об’яв. 1:16, 20).


Pablo okambia pe fécha ovisitataha Corinto ikatu hag̃uáicha oñepytyvõ upe kongregasiónpe. 	 Павло відклав візит до коринфських християн заради їхнього ж блага.


Ñamboykéramo umi deséo vai, ndajaʼamoʼãi inmoralida sexuálpe ni ndajasufrimoʼãi pe pekádo káusare (Gál. 	 Коли ми не дозволяємо нечистим бажанням пустити коріння в наше серце, то не втягнемося в неморальну поведінку і не зазнаємо її гірких наслідків. Як же це підбадьорює! (Гал.


Ani hag̃ua jajapo upéicha, ñapensa porã vaʼerã ñamondo mboyve umichagua mensáhe. 	 Чому б не проаналізувати своїх спонук перед тим, як натиснути кнопку «Відправити»?


Aníkena jaguerovia koʼã japu (Col. 2:8). 	 2:8). Від цієї небезпеки нас захищає передусім щоденне читання Біблії і глибокі роздуми.


PE LÍVRO hérava Hechos omombeʼu mbaʼéichapa umi kristiáno ypykue ojapo Jesús heʼihaguéicha, ha oparupiete omombeʼu hikuái pe marandu porã (Mateo 24:14). 	 Він передрік, що добру новину про Царство будуть проповідувати по цілій населеній землі (Матв. 24:14).


La Biblia heʼi: “Jehová ovyʼa ohechávo umi orrespetávape chupe. 	 «Єгові приємні ті, хто боїться його, хто чекає на його віддану любов» (Пс.


Upéicha rupi pe léi oĩva la Bíbliape oproivi vaʼekue ojejagarra kómo garantía pe ita guasu térã pe ita michĩvéva ojepurúva oñemolina hag̃ua, pórke pe família odepende hína umívare okaru hag̃ua (Deuteronomio 24:6). 	 «Ніхто не має права брати в заставу жорна або верхній камінь жорен, бо тоді в заставу він візьме те, без чого неможливо жити»,— сказано в Повторення Закону 24:6.


21 Jahechauka jave ñamombaʼeha ñande rapichakuérape, ñambovyʼa hína Jehovápe, ha ndaipóri ambue mbaʼe iñimportantevéva upévagui. 	 21 Найважливіше, що, віддаючи честь тим, хто її достойний, ми догоджаємо Богові.


Ha hiʼag̃uívo ohóvo upe día, jaleétama jahávo umi téxto vívliko omombeʼúva mbaʼépa ojapo Jesús ha mbaʼépa oiko rakaʼe umi fécha haʼe omano mboyve. Jajapóta ikatúva guive ani hag̃ua jafalta upe rreuniónpe. 	 Крім того, за кілька днів до Спомину більшість із нас читає в Біблії розповіді про те, що́ робив Ісус і що відбувалося у відповідні дні 33 року н. е.


Ndaiporinunga hína peichaite peve nembopyʼaguapyvaʼerã. 	 Не сумнівайтесь, такі зусилля будуть винагороджені.


SAPYʼÁNTE ojepuru vaʼekue, ha upéva jahechakuaa peteĩ ehémplo rupive. 	 ІНОДІ застосовувалися. Розгляньмо приклад.


Umi puvlikasión rupive, Jehová siervokuéra orresivi hetaiterei aliménto omombaretéva ijerovia (Is. 65:13). 	 Через публікації служителі Єгови отримують вдосталь поживи, яка втамовує їхній духовний голод та спрагу (Ісаї 65:13).


(Ehecha avei pe nóta.) 	 Кого зображає чоловік, або пан, і яку вартість має талант?


Koʼýte jahechaukáta jaiporiahuverekoha ñande rapichápe japredikáramo chupe. Upéicha jasegíta Jesús ehémplo. 	 Крім того, ми поводимось милосердно, коли ділимося з іншими біблійною правдою.


Mbaʼépa ikatu ñanemokangy 	 Чому ми іноді втрачаємо радість?


Enterovénte oikuaa haʼe siémpre hory ha itravahadoraha, ha oipytyvõ hapichakuérape oikuaa hag̃ua Ñandejára rembipota. 	 Знайомі, рідні та друзі знали її як люблячу і турботливу жінку.


Umíva hína umi persóna iñumíldeva, oaprendéva ohóvo Jehovágui ha iñeʼẽrendúva chupe. 	 Сумирні — це ті, хто смиренно навчається в Єгови і слухається його керівництва, а праведні — ті, кому подобається робити те, що правильне в очах Бога Єгови.


Upéicharamo jepe, pe nóta ojehaíva Efesios 4:11 rehe ñande Biblia con referencias-pe, ohechauka pe ñeʼẽ “evangelizadores” térã oporomboʼéva heʼiseha avei “misionéro”. 	 А втім, у «Біблії з примітками» (англ.) в примітці до Ефесян 4:11 говориться, що грецьке слово, передане як «проповідники євангелія», також можна перекласти словом «місіонери».


Porandu rehegua joaju: 	 Рядок запиту:


Upéi, aha Eskuéla Vívlika umi Kuimbaʼe Soltérope G̃uarãme. 	 Пізніше я відвідав Біблійну школу для неодружених братів.


Mbaʼe ojapo hag̃uápa okyhyje umi kristiáno tee? Ha mbaʼépa ojapovaʼerã hikuái upévare? 	 Чому служителям Бога необхідно мати здоровий страх перед ним і як варто ставитися до Божих наказів?


Péro ohaʼarõ aja upéva, iñeʼẽrenduvaʼerã Ñandejárape ha omimbi hikuái kuarahýicha. 	 А поки що вони повинні залишатися вірними і при цьому продовжувати ясно сяяти, чітко відрізняючись від «синів Злого» (Матв.


Eike peteĩ tendayke oguerekóva marandu jeikeha kache moha'eñopyréva rehegua. 	 Відкрити нову вкладку, що містить відомості про заданий запис кешу.


4. a) ¿Mbaʼe ehémplopa ikatu oipytyvõ umi ermánope oprogresa hag̃ua? b) ¿Mbaʼépa oñehaʼã vaʼerã ojapo umi ansiáno ombokatupyry jave ótrope? 	 4. а) Наведіть приклади біблійних розповідей, які можуть посприяти духовному росту учня. б) Про яку мету повинні пам’ятати старійшини, коли навчають інших?


Dos áñorupi upe rire, ermáno Nathan Knorr cherenoika iñofisínape, haʼe odirihi la óvra upe tiémpope. 	 Через пару років мене покликали до Натана Норра, який тоді брав провід у нашій всесвітній праці.


Ñe’ẽasa ra’ãha [{locale}] peg̃uarã 	 [{locale}] - метрика локалі


Juan oskrivi vaʼekue Gáyope ndahaʼéi oagradese hag̃uánte chupe, síno oipytyvõ hag̃ua avei chupe peteĩ situasión ijetuʼúvape. 	 Іван написав листа Гаєві не лише для того, щоб подякувати йому.


FLAVIA imitãrõ guare, ijavuéla haʼéva testígo de Jehová, oñeʼẽ chupe la Bíbliare. 	 КОЛИ Флавія була маленькою дівчинкою, її бабуся, Свідок Єгови, розповідала їй про Біблію.


Ha che ningo ymaite guive ajaposévami la prekursorádo, upémaramo aaprovecha ko situasión ha añepyrũ che prekursorádo. 	 У мене віддавна було палке бажання служити повночасно, тому я скористався нагодою і став піонером.


Péro avave noimoʼãmoʼãi mbaʼeichaitépa chembarete. 	 Мої фізичні сили згасають, але завдяки внутрішній силі я продовжую жити.


Péro, enterove jajapovaʼerã tekojojápe opa mbaʼe ñane ermanokuéra ha ñande rapichakuéra ndive, ndahaʼéi umi ansiáno añónte. 	 Справедливість треба виявляти не тільки старійшинам, а й іншим християнам у стосунках з одновірцями і невіруючими людьми, наприклад у ділових справах.


Ehecha La Atalaya 15 de septiembre de 2006, páhina 30, pe párte hérava “Preguntas de los lectores”. 	 Дивіться «Запитання читачів» у «Вартовій башті» за 15 вересня 2006 року, с. 30.


Upérõ ojapóma cinco áño amenda hague Jaap de Jonge rehe, ha che membykuñaʼi hérava Willi oreko tres áño. 	 Я вже п’ять років була одружена з Яапом де Йоне, дбайливим чоловіком.


Pe software reigua ha ijurujáva omongu’e ñanduti jekakuaa opavave mba’éramo. 	 Вільне програмне забезпечення та відкритий програмний код сприяють розвитку Інтернету в якості громадського ресурсу.


7. a) Jesús ehémplope, ¿mávapepa orrepresenta “pe oñotỹva”, “pe parrál máta” ha “umi parrál rakã”? b) ¿Mbaʼe porandúpa tekotevẽ ñambohovái? 	 7. а) Кого зображає «виноградар», «виноградна лоза» і «гілки»? б) На яке запитання ми хочемо знайти відповідь?


1, 2. a) Mbaʼépa oikorakaʼe Jerusalénpe Pentecostés jave áño 33-pe? b) Mbaʼérepa oĩrakaʼe hetaite ojevautisáva? 	 1, 2. а) Що відбулось у Єрусалимі в П’ятидесятницю 33 року н. е.? б) Чому так багато людей відчуло спонуку охреститись?


¿Erekóma mba’ete? Eñepyrũ tembiapo térã ehechave mba’éicha ejuajúta { -brand-name-firefox } rehe. 	 Вже маєте обліковий запис? Увійдіть або дізнайтеся більше про те, як приєднатися до { -brand-name-firefox }.


mba’ekuaarã ag̃agua 	 поточні дані


Ha tercero, ñanemanduʼákena siémpre Jesús heʼi vaʼekuére: “Opa mbaʼe peẽ peipotáva ojapo penderehe pende rapichakuéra, peẽ pejapo vaʼerã avei hesekuéra” (Mat. 7:12). 	 По-третє, дотримуймось Золотого правила: «Усе, що хочете, аби робили вам люди, те робіть їм і ви» (Матв. 7:12).


Islas Caimán 	 Кайманові острови


Upe guive, arakaʼeve noñembohetevéi hikuái yvypóraicha, ha oheja hembireko ha ifamiliakuérape ojahogapa umi hénte ndive. 	 Вони покинули своїх дружин і потомків, які загинули в Потопі разом з усіма іншими людьми.


Koʼág̃a Jehová organisasión osegi Esdras ha Pablo ehémplo. Upévare omeʼẽ instruksión mbaʼéichapa ojepuru vaʼerã umi kontrivusión. 	 Наслідуючи приклад Ездри і Павла, наша організація дотримується чітких вказівок, коли йдеться про облік і використання пожертвуваних коштів.


Ha oipyʼapyeterei chupe upéva omongyʼárõ g̃uarã Itúva réra. 	 Тому Ісус «продовжував... молитися [в Гефсиманському сад , а піт його став немов краплі крові, які падали на землю».


¿Ikatúpa jaʼe umi Estudiánte de la Biblia oiko vaʼekue 1914 mboyve haʼe hague umi mbovymi kuimbaʼe Cristo oiporúva omeʼẽ hag̃ua hiʼupy ijovechakuérape? 	 Але виникає запитання: чи Дослідники Біблії, котрі жили до 1914 року, були призначеною групою, через яку Христос мав годувати своїх овець?


Upévare jajeroviakuaa oiporu jeytaha ijespíritu oñangareko hag̃ua hembiguaikuérare pe jehasa asy guasúpe. 	 Тому в нас є всі підстави вірити, що Бог тим же могутнім духом охоронить свій народ під час близького великого лиха.


María heʼi: “Atopa peteĩ ¡Despertad! omombeʼúva mbaʼépa ikatu jajapo jakyhyjetereíramo peteĩ mbaʼégui. 	 Марія продовжує: «Я знайшла “Пробудись!”, в якому обговорювалось питання фобії.


{ -brand-name-firefox }: omo’ã nde jeike ñandutípe apopyre omomba’éva ñemigua 	 { -brand-name-firefox } - Захистіть своє життя в Інтернеті за допомогою продуктів, орієнтованих на приватність


Ñanepytyvõta mbohapy hendáicha: Ñamombaʼevéta ñane ermanokuéra ombaʼapo kyreʼỹvape ñanderehehápe (1 Tes. 5:12, 13). 	 (Луки 10:41, 42). Ісус не вважав Марту приземленою людиною через те, що вона готувала багато різних страв, і не применшував її старань.


¿Remombaʼépa pe matrimónio? 	 Чи ти дорожиш Божим даром шлюбу?


Ñande avei ñambohovái jave provléma tekotevẽ ñaneakãporã ha jahechakuaa mbaʼépa iporãve jajapo. 	 Стикаючись з труднощами, ми теж повинні виявляти проникливість, розуміння і мудрість.


Péro iñermanokuéra ombyasýramo jepe umi konsekuénsia oguerúva hembiapo vaikue, upéva ndeʼiséi katuete oñarrepentiha hikuái ipyʼaite guive. 	 Проте він усвідомлював, що справжнє каяття — це не просто почуття жалю через наслідки неправильних дій.


Jehová voi ningo omeʼẽ ñandéve upéva. 	 Але нам треба вчитися вміло ним послуговуватися, коли ми обстоюємо наші вірування або коли змінюємо своє власне мислення (2 Кор.


Jahupytyséva Avei: { $goal } 	 Наступна ціль: { $goal }


Sapyʼánte ijetuʼu ñandéve jadesidi hag̃ua jaiporiahuverekótapa ñande rapichápe térãpa ñamotenondétante umi mbaʼe ñandéve ñandegustáva. 	 Декому ніяк не вдається прийняти врівноважене рішення.


Péro heʼi Jesucristo ogoverna vove mil áño aja osẽ porãitereitaha umi parrál. 	 Наприклад, Папій хотів знати біблійну правду і звертався до Християнських Грецьких Писань.


Ovetã pyahu kundaha ñemiguávape jeike. 	 Відкрити нове вікно в режимі приватного перегляду.


Ndaikuaaiete kuri ajapotaha 5.000 diskúrso rasa ohasávo pe tiémpo. 	 Я й не думав, що впродовж років виголошу понад 5000 промов.


La Biblia heʼi: “Enterovéva ningo jajavy heta vése” (Sant. 3:2). 	 3:2, прим.). Ми можемо визнавати цей факт.


Añetehápe upéva ijetuʼu, péro tuicha nepytyvõta rejejokokuaáramo Jehová ojapoháicha ha rejapórõ la haʼe heʼíva. 	 У таких ситуаціях може бути важко виявляти стриманість, але це легше робити, якщо ми усвідомлюємо, що у своїх вчинках наслідуємо Бога і дотримуємося його порад.


Haʼe ningo Ñandejára Raʼy ha upévare oreko pe podér oipytyvõ hag̃ua umi oikotevẽvape. Upévare jaʼekuaa haʼémante ikatuha ñanegoverna porãve Ñandejára Rréinope. 	 Як Божий Син, він має силу подбати про всіх, хто благає в Бога допомоги.


Otopa peteĩ monuménto rrománo térã árko de triúnfo, opytáva yvyguýpe lénto ojahoʼipágui chupe yvykuʼi oúva pe desiérto arhelínogui. 	 Посеред пісків Алжирської пустелі височіла римська тріумфальна арка!


Pablo enemigokuéra oñehaʼã opáicha rei omoĩ ikóntrape umi héntepe ha umi autoridápe (Hech. 13:50; 14:2, 19; 18:12, 13). 	 Противники Павла використовували різні методи, щоб налаштувати проти нього простих людей і представників влади (Дії 13:50; 14:2, 19; 18:12, 13).


Upéicharõ, Jesús ikatu kuri oho yvýrupi Jerusalénpe, otardáramo jepe og̃uahẽ hag̃ua. 	 У розповіді конкретно не говориться, що Ісус залишався в пустелі протягом усього часу спокус.


¿Mbaʼéichapa oñeñandu hikuái? 	 Пізніше учні сказали: «Хіба наші серця не палали, коли він... докладно пояснював Писання?»


Ñande jaiporiahuverekóramo ñande rapichakuérape, katuete haʼekuéra ñandetratáta avei upéicha. 	 Якщо ми обходимося з іншими милосердно, вони, скоріш за все, так само будуть ставитися до нас.


Che katu haʼe: “Ahecha, péro nahesakãi chéve”. 	 Що ж до мене, то «я це бачив і не розумів».


{ -brand-product-name } oguereko imba’ekuaarãkuéra poyhúpe ojapyhy’ivévo, omo’ãvo ha mba’eichatépa roipuru. 	 { -brand-product-name } ставиться до ваших даних з повагою, тому ми отримуємо їх якнайменше, захищаємо їх та чесно повідомляємо, як ми ними користуємося.


Mbaʼépa ohechaukavaʼerã umi levíta ikatu hag̃uáicha oreko Jehovápe iñerénsiaramo? 	 Що вимагалося від левитів, аби Єгова залишався їхнім спадком?


◆ Ñañembokatupyryvékena. 	 ◆ Продовжуйте робити поступ (Євр.


OJEʼÉVA JEPI: “Ñandejára ningo ogoverna ko múndo. Upéicharõ haʼe voi ombou umi yvytu atã, ama guasu ha ambue mbaʼe vai ñandekastiga hag̃ua”. 	 ЩО ГОВОРИТЬ ДЕХТО: «Бог править світом, тому саме він спричиняє стихійні лиха, а отже він жорстокий».


Jehová ndoipotái jaservi chupe jakyhyjégui, oĩ rupi ñandejopýva térã jajapo vaʼerãgui reínte. 	 Єгова не хоче сліпої слухняності, зумовленої страхом чи почуттям обов’язку.


Ko kuimbaʼe heʼi chupekuéra opavave tapicha iñonrrádorire umi testígo de Jehováicha, ko múndope jaiko porãve vaʼerãmoʼã ha oĩvéta pyʼaguapy. 	 Чоловік сказав їм, що якби всі люди були такими ж чесними, як Свідки Єгови, то світ став би кращим і спокійнішим.


Pe taʼýra ojerure vaʼekue iñerénsia ha oho ohundipa rei, orrepresenta umi oñemomombyrývape kongregasióngui. 	 Покинувши збір, вони наче вирушили «у далеку країну», сатанинський світ, який відчужений від Єгови (Еф.


Upe tiémpope Job ohasa opaichagua mbaʼe vai. 	 Але Сатана не визнав хибності своїх звинувачень.


UMI tapicha ombaʼapóva oporosalva hag̃ua ndoperdéi tiémpo. 	 ЛЮДИ, робота яких полягає в тому, щоб рятувати життя інших, зазвичай працюють завзято і усвідомлюють невідкладність своєї праці.


Péro 1919 guive, Jesús ojevale pe tembiguái jeroviaha ha iñarandúvare ikatu hag̃uáicha oipytyvõ isegidorkuérape ontende hag̃ua la Biblia ha osegi hag̃ua upépe heʼíva. 	 З 1919 року прославлений Ісус Христос послуговується цим рабом, щоб допомагати своїм послідовникам розуміти книгу Бога і зважати на її накази.


Oikónepa Ester rehe avei upéva? 	 Чи таке оточення вплинуло на Естер?


Upéicharõ jepe, añemboʼe meme ha akóinte alee Ñandejára Ñeʼẽ. 	 Усе ж я продовжувала читати Біблію і молилася до Єгови.


Reiko lájare, umi hénte ohechakuaáramo ikatuha ojerovia nderehe, ndahasyivéta nerendu hag̃ua emombeʼu jave chupekuéra umi notísia porã oñeʼẽva Ñandejára Rréinore. 	 5:37). Тоді тебе знатимуть як надійну людину, людину слова, котра постійно говорить правду (Еф.


¿Mbaʼeichaite pevépa Jesús oñemeʼẽ okumpli hag̃ua oprometéva? La Biblia voi heʼi: “Opa mbaʼe Ñandejára oprometéva, oñekumpli Jesús rupive” (2 Cor. 1:20, NM). 	 Біблія підтверджує Ісусову відданість такими словами: «Хоч би скільки було Божих обітниць, саме завдяки йому вони стали “так”» (2 Кор. 1:20).


Avei omombeʼu umi líder rrelihióso apytépe heta oĩha oñemondéva chupekuéra ogustaháichante, koʼýte haku rupi. 	 Далі говорилося: «Але цього не скажеш про конгрес Свідків Єгови».


17 Jasegíramo Jesús ehémplo, oikóta ñandehegui kristiáno madúro espirituálmente. 	 17 Якщо ми зосереджуємось на тому, щоб наслідувати Ісусів приклад, це допоможе нам зростати духовно.


Ha víno ombopyʼarory kuimbaʼe ha kuñanguérape, pe aséite ombovera yvy arigua rova, ha pán rupi remombarete chupekuéra” (ÑÑB). 	 Єгова всьому дає ріст, тому в нас є хліб, олія та вино.


Péro pe estudiánte og̃uahẽ rire hógape, opensa porã ha ohechakuaa ojapóramo upéva, opyta vaitaha Jehová renondépe. 	 Вона сказала чоловікові, що потім приєднається до нього.


[Nóta oĩva taʼanga ndive páhina 5] Jehová oiporu iñorganisasión ñanesãmbyhy hag̃ua 	 Отже, завжди розпізнаваймо докази Божого проводу!


Por ehémplo, pe ryguasu ohechárõ peteĩ taguatópe oveveha hína upe jerére, hatã okokore. 	 Якщо квочка помічає, що в небі кружляє яструб, вона видає гучний тривожний крик.


Heʼi avei 144.000 kristiáno ohovaʼerãha yvágape ogoverna hag̃ua Jesucristo ndive (Rev. 14:1-5). 	 Єгова також має намір, аби 144 000 помазаних християн були забрані з землі і воскресли для життя в небі як співспадкоємці Христа, котрі правитимуть з ним над землею (Об’яв. 14:1—5).


Mbaʼépa heʼise jahayhu ñande pyʼaite guive? 	 Якою є справжня любов?


Upévare 1943-pe ojejapo pe Escuela de Galaad. 	 Щоб підготуватися до цього, в 1943 році була запроваджена школа «Ґілеад».


Ha oiko haguére Ñandejára oipotaháicha imbareteve oñemoĩ hag̃ua Satanás rehe (Gál. 	 Коли вона «дотримувалася керівництва духу», їй, без сумніву, було легше протистояти гріховним схильностям (Гал.


Mbaʼépa heʼise ñandepyʼaporã japorohayhúgui? 	 Коли спонукою доброти є віддана любов


Peteĩ kuña orekóva emorráhia oike pe hénte apytépe, oho opoko Jesús aóre ha okueraite. 	 За Мойсеєвим законом вона була нечистою і не мала права торкатися людей (Лев.


Ikatu voi oguapyha guivénte otradusi ha oñemboʼýramo pe diskursánte ypýpe katu, omaña pe diskursánte rehe otradusi aja. 	 Крім того, через використання сучасної техніки під час перекладу мовою жестів, слухачі можуть ще більше зосереджуватись на перекладачеві.


Jesúsre ningo ‘ojejahéi’ ha ‘ndojeapói mbaʼevérõ’ 	 «Погорджений», якого «не цінували»


“Ko ára hína manduʼarã” 	 Це буде для вас пам’ятним днем


Haʼe koʼág̃a orekóma 19 áño, ha omombeʼu: “Ndaikatúi cheresarái umi taʼanga ahecha vaʼekuégui. 	 Вони й досі несподівано виринають в уяві, і мені здається, що я ніколи не зможу повністю стерти їх з пам’яті».


Kyreʼỹme oñekuaveʼẽ hikuái oservi hag̃ua Noruégape 	 Вони охоче пішли на жертви задля служіння в Норвегії


Etuitea chupe 	 Поширити у Twitter


Oĩ país oipurúva umi mbaʼe oĩva la Bíbliape onohẽ hag̃ua umi léi, ha heta hénte oñeʼẽ jave oipuru umi fráse oĩva pype. Avei hetaiterei hénte osegi umi konsého oĩva la Bíbliape odesidíta jave peteĩ mbaʼe. 	 Вона повпливала на формування законодавства деяких країн, на розвиток різних мов і на спосіб життя мільйонів людей.


Aravo eme'ẽva ko tambiapópe g̃uarã añoite. 	 Відсоток часу, витрачений лише в межах цієї функції.


Amasdía aha vaive kuri hese. 	 Я дедалі більше погрузав у злі.


Péicha jahecha umi hénte oguerovia hague la Bíbliape oĩvante. 	 Коли питаєш, скільки коштує хліб, тобі відповідають, що Батько більший від Сина.


¿Oĩ porãpa upéicharõ ñañemboʼe umi ánhelpe ñanepytyvõ hag̃ua? 	 Чи нам слід молитися до ангелів про допомогу?


Vuéno, upévangaʼu la che akalkuláva”. 	 Я швидко спитав брата, який дав правильну відповідь,— принаймні сподіваюсь, що правильну».


Ko múndo oñehundi potaitéma ha Satanás ojuhuseveseve kristiáno oguenohẽvaʼerã Jehová rapégui. 	 Тому ми робимо мудро, якщо зважаємо на заохочення Павла залишатися духовно пильними.


Koʼág̃a ñahesaʼỹijóta Revelación 1:1–12:17, ha jahecháta umi siete visión ñepyrũrã orekovaʼekue Juan. 	 Розгляньмо корисні думки з Об’явлення 1:1—12:17. У цьому уривку містяться перші сім видінь Івана.


Margarita ha Jane rehe oiko haguéicha, ikatu oime netraisiona avei raʼe ne ména. 	 Так чоловік роками бив мене і просив вибачення.


Upéicha avei pe mborayhu jarekóva ojuehe, káda uno ñañehaʼãvaʼerã jajapo tekotevẽva ani hag̃ua opa. 	 Так само й чудові узи любові у зборі слабшатимуть, якщо ми не будемо їх зміцнювати.


▪ Koʼág̃a rupi jajuhu opaichagua Biblia ha oimeraẽva ikatu jaiporu, péro jahechavaʼerã umíva apytégui mávapa ideprovechovéta ñandéve. 	 ▪ Можливо, вашою мовою існує кілька перекладів Біблії.


¿Iporãpa jajapo upéva? 	 Про що це свідчить?


Mbaʼépa heʼise “devoción piadosa”? 	 Що таке «побожна відданість»?


Pór ehémplo, ikatu peteĩ ména opytase hógape itiémpo lívre jave olee hag̃ua. 	 Наприклад, чоловік любить відпочити вдома і в тиші почитати книжку.


Embojevyjey Yvýgotyo 	 Відновити вниз


Aikuaa porã maʼerãpa Jehová ñandeapo vaʼekue, ha upéva chepytyvõ ahayhuve ha aservi hag̃ua Ñandejárape che pyʼaite guive. 	 Аби не втрачати радості, я стараюсь активно проповідувати і передусім пам’ятати про надію на Царство».


¿Mbaʼépa jajapo vaʼerã jajavy jave? 	 Що ми повинні робити, якщо ми допускаємось помилок?


Eikutu amo 	 Натисніть на


• Mbaʼérepa tekotevẽ Jehová ñanembopyʼaguasu? 	 • Чому нам потрібно мужності, яка походить від Бога?


¿Mbaʼéichapa Jehová oipytyvõ umi osẽ vaʼekuépe Egíptogui? 	 Як Єгова допоміг ізраїльтянам, котрі виявили дух єдності, покидаючи Єгипет?


Jehová ovendesi umi ojeroviávape hese, abr. 	 Вірте в обіцянки Єгови (жовт.)


Péro ndahaʼéi ñamboykentevaʼerã umi mbaʼe vai jajesalva hag̃ua Jehová árape. 	 Але, щоб уникнути Божого дня гніву, не достатньо лише утікати від чогось шкідливого.


Abdías heʼi: ‘Yvyty Sión katu Ñandejárape oñemboykéta ha upépe oĩta okañýva ha oikovéva’ (Abdías 17). 	 У пророцтві Овдія говориться: «На Сіонській горі буде спасіння, і буде святою вона, і спадки свої вже посяде дім Яковів» (Овдія 17).


Ha umi orekóva, saʼi saʼípe ndohechavéi ohóvo ha opyta siégo, ikyra vaipa, oreko polidactilia (ikuã térã ipysã hetave), ndokakuaaporãi, noñemanehaporãi, huguyasuka, oreko osteoartritis (iñúdo rasypa) ha irriñón nombaʼapoporãi. 	 На той час про це генетичне порушення знали небагато. Характерними ознаками цього захворювання є патологія зору, яка призводить до сліпоти, наявність додаткових пальців на руках чи на ногах, ожиріння, затримка в розвитку, проблеми з координацією рухів, цукровий діабет, остеоартроз і ураження нирок.


MARTA ningo Jesús amigaite ha idisípula avei. 	 МАРТА, яка була ученицею Ісуса і його близьким другом, дуже сумувала.


Ñande jahecha la Biblia ñanepytyvõha ñakambia hag̃ua heta mbaʼépe ha oipytyvõha avei ñande rapichakuérape. 	 Деякі наші одновірці колись були злодіями, наркоманами або розпусниками.


Koʼã mbaʼe ohechauka Jehová ndoiporavoveimaha Abrahán familiarégui añónte umi 144.000 oĩtava pe ñemoñare oñeprometevaʼekue apytépe. 	 Отож для сповнення свого наміру Єгова не вимагає, щоб ті, хто належатиме до передреченого нащадка, були буквальним потомством Авраама.


Mbaʼépa ikatu jajapo jajeheʼa ha jahayhu hag̃ua hetave ermánope? 	 Як нам «широко відкрити свої серця» у вияві братерської любові?


Ñantendéramo Ñandejára opensáva koʼã mbaʼére, jahechakuaáta mbaʼe provlémapa ikatu oñepresenta ha jadesidi porãta upéicha jave. 	 Така передбачливість і завчасна підготовка обереже нас від сильного душевного болю (Прип.


17 Heta tetãme ningo oñepytyvõ umi imboriahúvape. 	 17 У багатьох країнах передбачено соціальні програми і послуги для тих, хто потребує матеріальної підтримки.


Péicha ojejapo oñemomanduʼa hag̃ua yvypóra ombohasaha pekádo ha ñemano iñemoñarépe (Lev. 12:1-8). 	 По закінченні цього періоду вона мала примиритися з Богом, принісши жертву (Лев. 12:1—8).


Upémarõ Jehová omeʼẽ chupe upe ojeruréva ha hiʼarive heta mbaʼerepy (elee 1 Reyes 3:10-14). 	 (Прочитайте 1 Царів 3:10—14). «І збільшилася Соломонова мудрість над мудрість усіх синів сходу та над усю мудрість Єгипту».


Ejúna orevisita! 	 Завітайте до Бетелю!


Embotýramo ko'ág̃a, ehejáta %S ñemboguejy. Añetetépa ehejase? 	 Якщо ви вийдете зараз, буде скасовано %S завантажень. Ви дійсно бажаєте вийти?


8 Heta rrefuhiádo ningo ova hetãme jeýnte. Péro heta oĩ ohóva ótro paíspe mombyry ihentekuéragui. 	 8 Тимчасом як деякі люди переселяються в межах своєї країни, чимало інших опиняються за кордоном, у зовсім незнайомому для них середовищі.


“Ñamano meve ñaiméta oñondive” 	 «Поки смерть не розлучить нас»


“REÑANDÚTA PETEĨ ESPÁDA PUKU NDEKUTURAMOGUÁICHA” 	 «ТОБІ САМІЙ ДОВГИЙ МЕЧ ПРОШИЄ ДУШУ»


La Biblia heʼi voi Belén haʼeha pe táva “michĩvéva opa Judá apytépe” (Miq. 5:1 [5:2, NM]). 	 Його названо «малим... у тисячах Юди» (Мих. 5:1).


Eva iñeʼẽrendúrire Jehovápe ndoikoivaʼerãmoʼã umi mbaʼe vai jahecháva koʼág̃a! 	 Наскільки б по-іншому все склалося, якби вона послухалась Єгову, того, хто багатьма способами виявляв до неї любов!


3 La Biblia ohechauka Jehová orekoha ipoguýpe yvyporakuéra ha tetãnguéra, ha oñembojoja chupe peteĩ alfaréro rehe, ha heʼi: “Nde, ore Ruete, ore ningo ñaiʼũ nde pópe, ha Nde ore apohare; ore voi ningo nde po rembiapokue” (Is. 64:8, ÑÑB). 	 3 Образно описуючи владу Єгови над окремими людьми і народами, Ісая сказав: «О Господи, Ти — наш Отець, ми глина, а Ти наш ганчар, і ми всі — чин Твоєї руки» (Ісаї 64:8).


Heta hénte opensa umi sánto oĩ porãveha Ñandejára renondépe, ha oñemboʼéramo umíva rupive, ohupytytaha heta mbaʼe porã. 	 Отже, той, хто молиться до святих, сподівається на особливу прихильність, тому що святі посідають перед Богом виняткове становище.


Péro haʼekuéra oiporu kóva Jesús omandarõguáicha chupekuéra heʼívo: “Penase jeýke!”. Upévare heʼi hikuái káda uno rehe odependeha iñeʼẽrendu hag̃ua Jesúspe ha upearã tekotevẽha onase jey. 	 По суті, вони використовують ці слова як наказ і навчають, що кожен віруючий може послухатись Ісуса і, зробивши необхідні кроки, народитися знову.


Jahechamína mbaʼépa ohasa peteĩ kuñakarai hérava Nadine. 	 Чимало служителів Єгови відчували мир у надзвичайно важких ситуаціях.


Peñemongeta porãramo ikatúta penepytyvõ pende rogapýpe pejepokuaa hag̃ua pe situasión pehasávare. 	 Відверте спілкування в родині допоможе швидше пристосуватись до нового життя.


Ñandejára ñandesalva pe Mesías rupive 	 Бог дає спасіння через Месію!


Péro ndachegustái umi mbaʼe ahecháva upérupi. 	 Зрештою я прийшов до Залу Царства Свідків Єгови в Делрей-Біч, що у Флориді.


Ikatu ñañeimahina mbaʼéicha oñeñandúne raʼe heʼírõ guare iménape: “Jehová ningo nopermitíri chéve chememby”. 	 Уявіть, з якими почуттями вона говорить Аврааму: «Будь ласка, послухай мене: Єгова не дав мені дітей», а після цього каже, що у Авраама могли б народитися нащадки від її служниці, Агар.


Emoñepyrũ tembiapo Sync!-pe 	 Ви увійшли в синхронізацію!


Péro apensa: “Tombohéra hikuái omboheraseháicha, péro che aikuaa porã Ñandejára ndoexistiriha voínte. 	 Я слухав, але про себе думав: «Називайте Бога, як хочете, але його все одно немає.


Haʼe ningo peteĩ kuñakarai imbaʼeporãva, ojeroviáva Ñandejárare ha iñeʼẽrendúva chupe, okumplíva irresponsavilida ifamília ndive ha ombohovaivaʼekue hekopete heta mbaʼe vai. 	 Виявивши смирення, віру, слухняність, материнську відданість, не кажучи вже про витривалість під час випробувань, вона подала нам чудовий приклад.


¿Antende porãpa hína?”. 	 Тоді читання буде неефективним.


Por ehémplo, umi omoñepyrũva ko organisasión heʼi omoĩtarõ guare hikuái umi léi upe organisasiónpe g̃uarã, heta oñembaʼapo hague ani hag̃ua ombopochy ni peteĩ rrelihiónpe ni umi grúpo indíhena omoirũvape chupekuéra. 	 А втім, досягти цього не так легко, як здається. За словами засновників організації, під час написання статуту потрібно було ретельно добирати слова, щоб не зачепити почуттів представників багатьох конфесій та культур, які мали підписати цей документ.


Umi ermáno oservi vaʼekue umi lugárpe, ñepyrũrã tekotevẽ kuri ojesakrifikaʼimi, péro upe rire ohechakuaa ojehupytyha hetave mbaʼe porã ojejapo rupi upéicha (Ecl. 7:8). 	 Братам і сестрам з тих філіалів довелося здійснити певні зміни, але невдовзі всі вони побачили переваги таких змін (Еккл. 7:8).


Ikatu okañy marandu ha tembiapoite ñongatupyre { -brand-mozilla } apopyrépe 	 Ви можете втратити збережену інформацію та функції продуктів { -brand-mozilla }


Ha amo ipahápe haʼete voi ku ndahejaivaʼekue mbaʼeve, mombyryeterei ningo agana”. 	 Тож, по суті, я нічого не втрачаю, а лише здобуваю!»


(Lucas 10:21.) Péicha jahecha la Biblia ohaikavaʼekue oipotaha ñantende heʼíva pype. 	 Тож, як бачимо, Автор Біблії прагне, щоб ми розуміли його Слово.


Avei heʼi Ñandejára añoite omyatyrõtaha opa mbaʼe vai, ndahaʼéi yvypóra. 	 Біблія також говорить, що лише Бог, а не людина, зможе цілком виправити ситуацію.


Ha ko japu ivaivéta hína pe heʼi vaʼekuégui ñepyrũrã”. 	 Ідіть стережіть, як знаєте».


Peteĩ téxto ojehai vaʼekue latínpe ita pehenguére térã pizárrare (síglo 6) 	 Сланцева дощечка з біблійним уривком на діалекті латинської мови (VI століття)


Ñandepyʼaguasúke ha jadesidi porã Jesús ojapo haguéicha, 15/2 	 Вони «побачили» обіцяне 15.5


mokõimbyre 	 Дублікат


Upearã orrekonosevaʼerã Ñandejára renondépe ojapo vai hague ha haʼe operdonáta chupe Jesucristo, pe Saserdóte Guasu rupive (1 Juan 2:1, 2). 	 У нас є Первосвященик, Ісус Христос, який допомагає нам мати Боже схвалення.


Joaju repy ypykuépe apopyvusu rupi mbojevyjey 	 Скинути значення параметра до типового системного


Ombohovaipyre {username} {when} 	 Відповідь від {username} {when}


Ha koʼág̃a ndahasyive avei chéve amombeʼu hag̃ua che tuvakuérape mbaʼéichapa añeñandu.” 	 Крім того, завдяки їй я стала відвертіше спілкуватися з батьками» (Заміра).


12 Lucas Kuatiañeʼẽme oñemombeʼu Ánagui omano hague iména siete áño omenda haguépe. 	 12 Анна, згадана в Євангелії Луки, напевно, була глибоко засмучена раптовою смертю свого чоловіка, з яким прожила в шлюбі лише сім років.


{ $number } aravo'i tapykuegua 	 { $number } хвилин тому


Upéva rangue reñehaʼãvaʼerã reime ne hénte ha ne amigokuéra nentendéva ndive. 	 Шукайте підтримки у родичів та друзів, котрі вам співчувають.


9 Umi kuimbaʼe oskrivi vaʼekue Escrituras Griegas ningo osita avei unos kuánto téxto Escrituras Hebreasgui. 	 9 Варто зазначити, що, коли письменники Грецьких Писань цитували з Єврейських Писань, вони зазвичай робили це з Септуагінти.


Péro mbaʼépa hína Ñandejára Rréino? 	 Що таке Боже Царство?


Upe Salón de Asambléape aikuaa Maria Pizzato-pe, haʼe ningo peteĩ testigo de Jehová ha pe goviérno diktadór Italiapegua oguerahaukavaʼekue chupe préso opredika haguére. 	 Я дізнався, що чимало Свідків Єгови в Німеччині померли за віру.


Péro la Biblia heʼi hesekuéra ‘sapyʼamínte opytataha’, ha upe tiémpo oiméne og̃uahẽmbotaitéma huʼãme. 	 Пророцтво каже: «Коли ж прийде [сьома світова держава], то залишиться ненадовго».


11 Jesús omeʼẽ vaʼekue umi kongregasión síglo primeroguápe opa mbaʼe oikotevẽva omombarete hag̃ua ijerovia. 	 11 Чи Єгова благословив устрій, який використовував його Син, щоб годувати християн у I столітті? Безумовно.


Katuetei ko kuñakarai hasẽ jey, péro koʼág̃a vyʼáguima. 	 Вдова, напевно, знову розплакалась, але вже не від горя, а від безмежної радості.


Ñaneñeʼẽrendútapa Jehovápe jahasa asyetereíramo jepe? 	 Чи ми твердо постановили слухатись Єгову, навіть коли стикаємося з серйозними труднощами?


Ohaʼarõtapa oñetrankilisa raẽ umi rrelihióso hetãyguakuéra? Omboykétantepa pe oĩ porãva ani hag̃ua ombopochy avavépe? 	 А може, вони чимшвидше закінчать обговорення, прийнявши компромісне рішення?


Heta tapicha katu oiporu itiémpo ha umi mbaʼe orekóva oipytyvõ hag̃ua umi oikotevẽvape. 	 Чимало людей намагаються з усіх сил допомагати іншим.


Kundahára 	 Браузери


Umi ñeʼẽ jahaíva orrepresenta rupi pe idióma ñande ñañeʼẽva. 	 Тому що надрукований текст походить від розмовної мови.


Upévare, jasegíkena japredika kyreʼỹ ha jaiporiahuvereko ñande pyʼaite guive opaichagua tapichápe. 	 4:2). Тож і далі з ревністю виконуймо своє служіння і виявляймо глибоке співчуття до «усіляких людей».


Umi ndajaikuaáiva rehehápe jepe. Yma ningo Pablo oiméne ndoikuaairakaʼe enterove kristiáno Colosasguápe. 	 Однак у своїх молитвах варто згадувати інших, навіть тих християн, чиїх імен ми не знаємо.


Oiméne ojapóraʼe Absalón opuʼã riréma hese, oagradese hag̃ua Ñandejárape ombopyʼaguapy ha oñangareko haguére hese. 	 3:5; 4:4). Мабуть, Давид склав цю пісню, щоб виразити вдячність Богові за порятунок після безуспішного бунту Авесалома.


Jehová imbaʼerechakuaa ñanendive ha imanduʼa “yvynteha voi ñande” (Sal. 103:14). 	 Єгова співчутливий і не забуває, що «ми — порох» (Пс. 103:14).


Eñongatu Ñe’ẽñemi 	 Зберігати паролі


Emyandývo kóva ojehechaukáta ypykuéva rehegua kundaha omyanyhẽva. 	 Увімкнення цього параметра покаже типові стилі, завантажені браузером.


votõ 	 кнопка


Umi idióma ndojojoguái rupi, ñande ndajahechái peteĩchapa peteĩ mbaʼe ha ñapensa diferénte ojuehegui. 	 Мова, якою ми розмовляємо, формує наше мислення і впливає на наше світосприйняття, тобто на те, як ми сприймаємо кольори, кількість, місцезнаходження, напрямок.


%s ojuhu peteĩ apañuãi ha ombotýma. \n\nIvaimíramo jepe, momaranduhára jejavy rehegua nomondokuaái peteĩ marandu.\n\nMba'eju'i: %s 	 %s зіткнувся з проблемою й аварійно завершив роботу.\n\nНа жаль, не вдалося надіслати звіт про цей збій.\n\nПодробиці: %s


Pe codorniz ningo ojapo upéicha. Ko guyra ningo ocho rupi omboʼa, peteĩ káda día. 	 Наприклад, самка перепела відкладає до восьми яєць, по одному яєчку в день.


Mbaʼéichapa ikatu ñandekatupyryve? Upearã tekotevẽ jaiporu porã la Biblia, pe mbaʼe ipoderosovéva Jehová omeʼẽva ñandéve (2 Tim. 3:16). 	 Ми поліпшимося в служінні, якщо, наприклад, будемо вправно послуговуватись чудовим знаряддям, яке дав Бог Єгова,— його Словом, Біблією.


(Jaleemína Hebreos 11:19.) 	 (Прочитайте Євреїв 11:19).


Oiméne haʼekuéra opensa raʼe Pablo ha Silas judío haguére ndorekoiha pe siudadanía romana. Tahaʼe haʼeháicha, oñenkarsela reiete koʼã kuimbaʼépe. 	 Можливо, тому філіппійці і не подумали, що ці юдеї, Павло і Сила, були римськими громадянами.


Añetehápe pe ñemboʼe ñanepytyvõ ñañeñandu porã hag̃ua, péro la Biblia ohechauka ikatuha avei ñanepytyvõ ñañemoag̃ui hag̃ua Ñandejárare. 	 Чи, навпаки, вам здається, що Бог не відповідає на ваші молитви?


Orrespeta ha omombaʼe rangue Jehovápe, otrata algún umánope haʼerõguáicha peteĩ dios. 	 Вони звеличують релігійних і політичних провідників, спортсменів, зірок шоу-бізнесу та інших знаменитостей, мало не обожнюючи їх.