Upéi ombyaty umi saserdóte ha levitakuérape, ha diesiséis díape potĩ asýma oheja hikuái Ñandejára róga (jaleemína 2 Crónicas 29:16-18). 	 Вони зробили всю роботу за 16 днів. (Прочитайте 2 Хронік 29:16—18).


3 Jasegi vaʼerã japredika, ñaneunído ha siémpre ñañatende porã vaʼerã, péicha katuete ñambotuicháta Jehovápe. 	 3 Ми приносимо славу Єгові своїм служінням, християнською єдністю і тим, що стараємося зберігати пильність.


Avave ndoikuaái. 	 У науці є чимало білих плям.


Ha ojehechávo koʼã mbaʼe oñemombaʼeguasúta Jehovápe ha ojehechakuaáta ndaiporiha rréi ogoverna porãvéva chugui. 	 Покора також сприяє миру й праведності і несе хвалу Єгові, а це свідчить, що його спосіб правління — найкращий.


(Elee 2 Timoteo 3:16.) 	 (Прочитайте 2 Тимофія 3:16).


Che kotýpe oike ha osẽ la hénte, pórke che amigokuéra oparupigua ou che rendápe. 	 Часто в моїй кімнаті збирається багато друзів, які прибувають і зблизька, і здалека.


Eipuru’ive.
Eguereko tekorosãme.
 Ndaipóri kañymby. 	 Збирати менше.
 Зберігати в безпеці.
 Жодних секретів.


Unos kuánto áño haguépe, peteĩ ostudia vaʼekue orendive upe tiémpope heʼi: “Haʼetépe koʼág̃a peñeʼẽma ore idiómape, pórke ymave ni michĩmi norontendéi vaʼekue la pejéva”. 	 Через роки одна жінка, з якою ми тоді вивчали, сказала: «Нам дуже приємно, що тепер ви можете розмовляти нашою мовою.


Heta vése roʼámi tujúpe rohokuévo rreunionhápe, péro upéva ndahaʼéi vaʼekue mbaʼeve oréve g̃uarã, pórke romombaʼeterei umi rreunión. 	 У нашій території піщані дороги. По них важко їздити, а в сезон дощів вони перетворюються на болото.


Amalisia ko Biblia ojetradusi síglo 2 ha 3 rupi. Ha oguerekopa lénto umi lívro oĩva la Bíbliape, la ndorekóiva haʼe: 2 Pedro, 2 Juan, 3 Juan, Judas ha Apocalipsis. 	 Імовірно, він був зроблений у другому чи третьому столітті н. е., і до нього увійшли всі книги Біблії, крім 2 Петра, 2 і 3 Івана, Юди та Об’явлення.


Heʼi avei oréve ndoikuaaiha mbaʼéichapa ombohováita umi porandu ojapóva chupe hikuái. 	 Чоловік сказав, що не міг відповісти на всі їхні запитання.


Jesús heʼi vaʼekue mbaʼépa oikóta umichaguáre: “Upe díape oĩta heta heʼíva chéve: ‘Che Ruvicha, che Ruvicha, ore ningo roñeʼẽ nde rérape ha nde rérape romosẽ umi demóniope ha nde rérape rojapo heta milágro’. 	 «Багато хто скаже мені того дня: “Господи, Господи, хіба не твоїм ім’ям ми пророкували і не твоїм ім’ям виганяли демонів?


Koʼã tiémpope oparupiete oĩ oporotraisionáva. 	 Сьогоднішній світ просякнутий невірністю.


Amo ipahápe ambue mitãʼi osẽ heʼi hapichakuérape: “Haʼéngo ndahaʼéi tetã ambuegua! 	 Хоча я не могла добре з ними спілкуватися, вони не раз підбадьорювали мене: вкладали свої маленькі ручки в мої і дарували щирі усмішки.


Ko “siuda” orrepresenta Ñandejára Rréino. 	 І він його побачить!


2 Jehová siervokuéraicha ojoayhúva ningo ndaipóri ko múndope. 	 2 Ніде в суспільстві не існує такої любові, як у правдивому християнському братстві.


17 Pe ñeʼẽ griégo ojetradusíva kyreʼỹ heʼise avei “opupu”. 	 17 Згідно з «Підрядковим перекладом Царства» (англ.), слово, перекладене як «палати», буквально означає «кипіти».


Oñehaʼã memévo ojapo umi mbaʼe oaprendéva la Bíbliagui. 	 Кожен християнин повинен докладати зусиль, щоб не лише знати біблійні принципи, але і втілювати їх у своє життя.


Pe ta’ãnga’i michĩmíva SUMO aty 2012 pegua ha’e hína SUMO mba’eita. Kóva ohechauka SUMO ñetyvõ 2012 pegua: 30 ñembohovái SUMO atýpe inglés-pe. ¡Vy’apavẽ opaite ijopóiva ta’ãnga’i SUMO aty 2012 peguágui ombotuicha haguére Mozilla rembiapo! 	 Міні-відзнака форуму SUMO 2012 є частиною серії SUMO. Вона відображає внесок до SUMO у 2012 році; в даному випадку: 30 відповідей на англійському форумі SUMO. Вітаємо всіх нагороджених відзнаками форуму SUMO 2012 за поширення місії Mozilla!


¿Mbaʼéichapa la Biblia ñanepytyvõ ñañemantene hag̃ua neutrál? 	 Як Біблія може допомогти нам залишатися нейтральними?


Heʼi avei chupekuéra: “Pende raʼýkena, taheta, taisarambi yvy tuichakue ha toguereko ipoguýpe”. 	 Перша людська пара отримала завдання: «Плодіться й розмножуйтеся, і наповнюйте землю, оволодійте нею».


Ñepyrũrã haʼekuéra ohónte kuri peteĩ kongregasión oñeñeʼẽhápe francés. 	 Спершу Дідьє і Надін служили у франкомовному зборі.


‘Peñehaʼãmbaite peiko pyʼaguapýpe opavavéndi’ 	 «Будьте в мирі з усіма людьми»


Umi kristiáno ypykue ningo heta mbaʼe ohasa, péro ndahaʼéi omombeʼu hag̃ua ojejuka hague peteĩ mboʼehára iñarandúvape, síno oñemoingove jey hague chupe. 	 Християни у I сторіччі ризикували своїм життям не тільки заради того, щоб свідчити про мудрого вчителя, якого було страчено.


Jehaipy rehegua: 	 Інформація про випуск:


Péro añetehápe rombohovái vaʼekue heta mbaʼe ijetuʼuvéva. 	 Однак ми стикалися і з іншими серйозними труднощами.


6 Apóstol Pablo osegi heʼi Romanos 12:11-pe: ‘Aníke peneateʼỹ, tapenekyreʼỹ espíritu sánto rupive. 	 6 Далі Павло пише: «У праці не лінуйтеся.


Haijehegua 	 Біографії


Jehová voi heʼíkuri Moiséspe moõrupipa oguerahavaʼerã chupekuéra, péro Faraón oimoʼã haʼekuéra oñedesatinambaha pe desiértore (elee Éxodo 14:1-4). 	 За наказом Єгови Мойсей повів ізраїльтян дивним шляхом, і фараон подумав, що вони в паніці заблукали. (Прочитайте Вихід 14:1—4).


Upéicha rupi oiko chugui peteĩ hués Israélpe ha Ñandejára podér rupive ojapo heta mbaʼe tuicháva (Juec. 13:25, ÑÑB; Juec. 14:5, 6; 15:14, 15). 	 Завдяки цьому Самсон виконував багато могутніх діл, будучи суддею в Ізраїлі (Суд. 13:25; 14:5, 6; 15:14, 15).


ojavy ñemboguejy (%S) 	 помилка завантаження (%S)


KOʼÁG̃ARUPI heta testígo de Jehová kyreʼỹme ombaʼapo opredika hag̃ua umi marandu porã “umi oikóvape ko yvy ári, entéro tetã, trívu, puévlo ha umi oñeʼẽvape opaichagua idiómape” (Apoc. 14:6). 	 ТИСЯЧІ Свідків Єгови в наш час беруть активну участь у сповненні видіння, згідно з яким добра новина має проголошуватися «кожній нації, племені, мові та народу» (Об’яв. 14:6).


Ezequiel ohecha visión rupive seis kuimbaʼe ikyse pukúva ha sieteha katu ijao de líno ha oguereko ikuʼáre peteĩ tínta ryru. 	 У видінні Єзекіїль побачив шістьох чоловіків з нищівними знаряддями в руках, а також сьомого чоловіка в лляній одежі, який мав при боці чорнильне приладдя писаря.


¿Nderasyetépa hína ha haʼetévaicha voi nderekueramoʼãiva? 	 Я не знала, що буде завтра».


Koʼápe oñeñeʼẽhína umi vevída imbaretévare ha avei servésa ha vínore. 	 У цій статті слова «алкоголь» і «спиртне» стосуються різноманітних напоїв, як-от пива, вина тощо.


Iderechokuéra rehegua 	 Про ваші права


Ikatu piko jaikuaa mbaʼe oraitépa oñemosaingovaʼekue Jesúspe pe yvyráre? 	 Чи можна точно визначити, в котрій годині дня було страчено Ісуса Христа?


¿Mbaʼépa ñapensa umi ansiáno imitãvévare ñandehegui, térã ndahaʼéivare ñande paisgua? 	 А що, коли наглядачі у твоєму зборі, районі чи території, за яку відповідає твій філіал, молодші від тебе, походять з іншої культури чи належать до іншої національності?


Mbaʼépa ikatu rejapo ijetuʼúramo rembohovái hag̃ua oñeporandúva ndéve? 	 Як можна мудро повестися в неприємній ситуації?


Haʼekuéra oikuaávo upéva oho kañyhápe umi táva Licaoniapeguápe: Listra, Derbe ha umi táva ijerereguápe. 	 Подивімось, що сталося в Іконії, стародавньому місті Малої Азії.


ANI ÑAHAʼARÕITEREI ÑANDEJEHEGUI NI ÑANDE RAPICHAKUÉRAGUI 	 ЗБЕРІГАЙМО ВРІВНОВАЖЕНИЙ ПОГЛЯД


Añetehápe ningo ñasẽ porãta ñanembaʼeporã, jarrespeta ha ñañeʼẽramo pyʼaguapýpe porãnte umi ñandejaʼóvape (Tito 2:7, 8). 	 Наша ввічливість, тобто лагідна і ґречна відповідь, може зм’якшити серце тих, хто нас ображає (Тита 2:7, 8).


Mbaʼéichapa ikatu pendesalva peneñeʼẽrendúramo? 	 Як слухняність може врятувати твоє життя?


Jesús omopuʼãvaʼekue Lázarope, cuatro día omano riréma. 	 Наприклад, Ісус воскресив Лазаря, який уже чотири дні був мертвим.


Jesús opredika ñepyrũ guive, Satanás ha umi ndaijaʼéiva hese ojapoukase chupe ivaíva, ojopy ha omoñuhãse chupe anive hag̃ua iñeʼẽrendu Ñandejárape (Mat. 	 Як тільки Ісус почав проповідувати, вороги, у тому числі Сатана, намагалися хитрістю і силою підштовхнути його до того, щоб він покинув правильний шлях (Матв.


Upéva heʼise heta persóna ikatuha ohechauka umi kualida orekóva Ñandejára. 	 Тому більшість з них так чи інакше виявляють Божі риси.


Avei haʼe ha José omendámarõ jepe, ohaʼãrõ Jesús onase raẽ oreko hag̃ua hikuái rrelasión sexuál. 	 Для них обох воля Єгови була важливішою, ніж власні прагнення (Матв.


Ñandejára heʼi Adánpe: ‘Reʼu rupi pe yva amanda vaʼekue ndéve “ani hag̃ua reʼu”, koʼág̃a [...] heta rembaʼapóta ha nderyʼáita rehupyty hag̃ua ne rembiʼurã. 	 «Адаму ж [Бог] сказав: “За те, що ти... з’їв плід з дерева, про яке я наказав... у поті чола ти здобуватимеш хліб, аж поки не повернешся в землю, бо з неї ти взятий.


Ajépa ipyʼaguasuete oñemoĩ hag̃ua umichagua mymbáre! 	 17:34, 35). Яка ж мужність!


Ñangareko - Ñe’ẽmbotuichaha Jepuru 	 Налаштування - Дозволи мікрофону


kañyha 	 знаменник


Péro ndaikatúi ajapo mbaʼeve asalva hag̃ua chupe. 	 Але я нічого не міг вдіяти.


¿Mbaʼépa iñimportanteve chéve g̃uarã? 	 Які мої цінності?


Mbaʼépa ñanemboʼe Ñandejára rembiapokue? 1/5 	 Смерть близької людини 1.7


Upévare noñemohatãi heʼívapente ha ontende umi ermánope. 	 Деякі брати і сестри не можуть робити в служінні стільки, скільки хотіли б, скажімо через проблеми зі здоров’ям чи похилий вік.


Algúnope orrechasa ihentekuéra térã oñembohory hese omoirũ haguére Jesúspe. 	 Усе ж християни здобувають набагато більше, ніж втрачають.


Péro, ¿mbaʼéichapa Jehová ohecha Caín oikuaveʼẽva chupe? 	 Цього не можна було сказати про Каїна.


Umi mbaʼe osẽvaʼekue Ñemañaha 2012-pe 	 Індекс «Вартової башти» за 2012 рік


Ñepyrũrã ningo haʼe peteĩ ánhel hekoporãvavaʼekue. 	 Спочатку він був досконалим духовним створінням.


Menakuéra omoakãgui hogapy oñemoñeʼẽvaʼerã ifamíliape, ha umíva apytépe oĩ hembireko. Ha tekotevẽramo jepe oñemoñeʼẽ mbarete, ojapokuaavaʼerã upéva mborayhúpe. 	 Чоловік, як голова сім’ї, має владу й обов’язок виправляти членів сім’ї, в тому числі свою дружину.


Ha umi ojapóva pláta falsifikádo ombohasaseháicha ñanderehe ipláta, umi mboʼehára japu ombohasase ñanderehe ‘ñeʼẽ rei’ omboʼéva. 	 Вони поширюють «обманні вчення», «перекручуючи...


Romanos 6:23-pe Pablo heʼi: “Ñamanóvo japaga ñande pekádore, péro Ñandejára orregala ñandéve jeikove opaveʼỹva ñande Ruvicha Cristo Jesús rupive”. 	 Павло влучно підсумував це словами, які записані в Римлян 6:23: «Плата за гріх — смерть, а дар від Бога — вічне життя завдяки Христу Ісусу, нашому Господу».


Noé ojerovia rupi, Jehová osalva chupe ha hogayguakuérape oúrõ guare pe dilúvio. 	 Завдяки цьому Ной і його сім’я пережили Потоп.


“Che ména Robert omano peteĩ aksidéntepe, el 9 de julio de 2008. 	 «Мій чоловік Роберт помер 9 липня 2008 року.


La Biblia oñeʼẽvo pe teko pyahúre, omohuʼã kóicha: “Pejapóramo jepe koʼã mbaʼe, pehechauka vaʼerã avei peporohayhuha; pe mborayhu ningo oipytyvõ enterovépe ojogueraha porã hag̃ua” (Col. 3:14). 	 Доречно, що біблійний опис нової особистості закінчується такою важливою істиною: «На додаток до всього цього одягніться в любов, бо вона — досконалі узи єдності» (Кол. 3:14).


Jehová ningo ohenduvaʼekue David ñemboʼe iñeʼẽrendu rupi chupe. Upévare iporã ñande ñañeporandumi: “Añemboʼe javépa ojekuaa cherehe ajeroviaha Ñandejárare ha amombaʼeguasuseha chupe añoiténte? 	 Нам варто подумати: «Чи мої прохання свідчать про те, що я довіряю Єгові і зосереджений насамперед на чистому поклонінні?


Upépe omopuʼã peteĩ techoʼi ha ohaʼarõ jahecha mbaʼépa oiko upe távare. 	 Можливо, він ще плекав надію, що побачить її знищення.


Peteĩ túva heʼi avei: “Che raʼykuéra ohesaʼỹijo umi informasión rostudiátava ha ovyʼa hikuái oikuaavévo heta mbaʼe. 	 Інший брат зазначає: «Діти самі шукають додаткову інформацію та багато чого довідуються — і їм це дуже подобається.


Ahechakuaa tekotevẽha aheja umi mbaʼe vai ajapóva, ha apensa Ñandejára opensaháicha. 	 Я усвідомив, що подолаю ці звички лише тоді, коли зміню своє мислення і, подібно до Єгови, вважатиму їх згубними.


Ha ogustaitereígui chupe umi mbaʼe oaprendéva ostudia hendivekuéra la Biblia. 	 Одного дня до нас прийшли двоє Свідків Єгови і пояснили з Писань все, що її цікавило.


Haʼekuéra noñemoĩri ojodiskuti rrelihiónre, síno kyreʼỹme ohesaʼỹijo Ñandejára Kuatiañeʼẽ heʼíva. 	 Вони не провадили нудних теологічних дебатів щодо сухих формальностей, а жваво обговорювали важливе біблійне вчення.


Tembiapo ñepyrũ hekopyahúva: { $count } 	 Оновлено наявних записів: { $count }


Ikatuha peve. 	 Треба робити все від нас залежне.


Ojapóma sesenta áño ojejapo hague koʼã mbaʼe oñepytyvõ hag̃ua umi tetã imboriahúvape, péro ojekuaa mbaʼevetépe nosẽi hague. 	 Інші країни теж намагалися збільшити свій вплив, надаючи допомогу бідним націям.


Pe orasión tuichaiterei chetrankilisa”. 	 Молитва дійсно допомагає».


Ojavy jehai 	 Записати звіт про збій


Jonás ohupytyvaʼekue heta mbaʼe porã iñeʼẽrendu haguére. 	 Чи Єгова винагородив Йону за його слухняність?


Mbaʼépa jajapovaʼerã ani hag̃ua ñanerundi pe “yvytu” oĩva ko múndope? 	 Як можна оберегти себе від шкідливого впливу?


Ani ñanderesarái peteĩ pohã térã tratamiénto ikatuha ou porã heta persónape, péro ótrope ikatuha ombyai (elee Proverbios 27:12). 	 (Прочитайте Прислів’я 27:12).


Upéicha avei umi ansiáno ohechauka vaʼerã ermanokuérape oĩha oporohendu hag̃uáicha. 	 Так само християнські старійшини прагнуть показувати видимі ознаки, які б говорили їхнім одновірцям: «Не соромтесь підійти».


Pe Departaménto de Suskripsión orresivi avei umi pedído de rrevísta oúva umi kongregasióngui. 	 Завдяки цьому я дізнався, якими мовами друкувалися наші журнали в Брукліні.


Áño 33-pe, arete Pentecostés riremínte, umi ndaijaʼéiva kristianokuérare ojagarra chupe, onohẽ Jerusaléngui tyryryhápe ha upéi ohaʼã itápe ojuka peve. 	 Невдовзі після П’ятдесятниці 33 року н. е. противники християнського збору заарештували Степана, виволокли його за Єрусалим і закидали камінням.


Ñande avei japeka, ha upévare ñamerese ñamano. 	 Адам згрішив, через що помер.


Emonyhẽ jeikeha 	 Ввести дані входу


Pe pytyvõha ñe'ẽ ñemi ‘subgrid’ CSS kora'i pegua nahendýi. 	 Підтримка для ключового слова 'subgrid' сітки CSS не увімкнено.


• Mbaʼe mbaʼépa ikatu jahupyty Ñandejára ñandeapo rupi ijoguaháramo? 	 • Які можливості ми маємо завдяки тому, що створені на Божий образ?


4 Tahaʼe umi ánhel yvagapegua, térã umi estrélla ha planetakuéra oĩva ko univérso tuichakue, ohechauka Ñandejára ojapoha opaite mbaʼe hendaitépe (Is. 40:26). 	 4 Подібно як і праведні духовні створіння в небі, фізичні небеса теж дивовижно організовані (Іс 40:26).


Upéicharõ, Jesús omoingove jey haguéicha Lázarope, omopuʼã jeýta umi omano vaʼekuépe. 	 У майбутньому він відчинить ворота могил, так само як наказав відвалити камінь від гробниці Лазаря.


Péro upérupi avave ndoikuaaséi mbaʼeve la Bíbliagui, entéronte oho upépe ogana hag̃ua pláta. 	 Коли я кудись їхав, Мері проповідувала португальською у комерційному районі, в якому люди цікавилися лише зароблянням грошей.


¡AJÉPA IPORÃITE KO ESPERÁNSA! 	 ЯК БУЛО Б ЧУДОВО НІКОЛИ НЕ ВМИРАТИ!


Upéicharõ jepe, la Bíbliape ojeporu pyʼỹive oñeñeʼẽ hag̃ua kristianokuéra kongregasión rehe. 	 Але Біблія вживає вищезгадане слово переважно тоді, коли йдеться про християнський збір.


Upémarõ umi hénte ndoikuaái mbaʼépa heʼíta ha ohopa upégui. 	 Натовп тихо розійшовся.


15 Koʼág̃a katu jahechami mbaʼéichapa Jesús otrata peteĩ leprósope. 	 15 А тепер звернімо увагу, як Ісус повівся з прокаженим, який підійшов до нього і благав оздоровити його.


Ha oiméne Carmelo ypýpe orekorakaʼe avei ijyvy.* Upépe ningo kapiʼipe porã oñemongaru hag̃ua 3.000 ovecha jepe. 	 Навал жив у Маоні, а його землі були, очевидно, поблизу Кармела*.


¿Omaldesíparaʼe Ñandejára kuñanguérape? 	 Чи Бог прокляв жінок?


¿Reikuaasépa mbaʼéichapa ojapo upéva? 	 Чи хотіли б ви знати, як йому це вдавалося?


Ko ñembosako’i nombohekopyahúi jehaipyrépe. Pe ambuepy inglés pegua nomoambuemo’ãi ñembosako’i pyahúpe. 	 Це виправлення не робить дану статтю актуальною. Відмінності в англійській не повинні змінюватись в наступному виправленні.


Avei, ikatu hag̃uáicha jajeprepara jagueropuʼaka hag̃ua umi mbaʼe ñandejopýva, ñandete ñañehaʼã vaʼerã (Gál. 	 Міцність такого символічного валу значною мірою залежить від наших зусиль (Гал.


10 Satanás ningo ndopytuʼúi hína. 	 10 Безперечно, Диявол, не покладаючи рук, намагається зупинити християнську діяльність.


“Kóva hína pe tape, tapeho koʼárupi.” (IS. 	 Єгова веде свій народ дорогою життя


¿Mbaʼérepa ha mbaʼéicha javépa ikatu ojeporu pe Declaración de Promesa de Fidelidad? 	 Чому і за яких обставин використовують документ «Запевнення у вірності»?


Débora oikuaa porã Barac ha ijehérsito ohaʼarõha haʼe ojapo chupekuéra peteĩ señál térã oavisa chupekuéra mbaʼe moméntopepa oatakáta. 	 Девора розуміє, що Барак і його люди чекають на якесь слово, якийсь знак, від неї.


Ikatu embohekopyahu { -brand-short-name } po rupive eikévo ko juajuhápe ha embojoajúvo: 	 Ви можете оновити { -brand-short-name } вручну, відкривши це посилання і завантаживши найновішу версію:


Toiko la oikóva, testígo de Jehová ndoguevimoʼãi arakaʼeve, osegíta omombeʼu pe marandu porã oĩva la Bíbliape, ombopyʼaguapýva ha omeʼẽva esperánsa opavavépe. 	 Свідки Єгови, хоч би що сталося, і далі рішуче налаштовані проповідувати біблійну звістку миру та надії.


• Maʼerãpa jajerurevaʼerã Jehovápe ñanemoarandu hag̃ua? 	 • Що має спонукувати тебе просити в Бога мудрості?


“PAPA, mbaʼéicha piko nde reikuaa hetaite mbaʼe?” 	 «ТАТО, звідки ти все знаєш?»


Neʼĩrava oĩ peichaite peve hetaite tapicha opa tetãygua oservíva Jehovápe! 	 Ніколи до того не було стільки вірних служителів Єгови у стількох країнах по всій землі!


Pe lívro de Daniel ohechauka upe Rréino haʼeha peteĩ goviérno Ñandejára voi omoñepyrũ vaʼekue. 	 Біблійна книга Даниїла говорить, що Боже Царство — це уряд, поставлений Богом.


Avei vyʼápe omeʼẽ Ñandejárape hekove repykue ñandepeʼa hag̃ua pekádo ha ñemano poguýgui. 	 До того ж він радів, що цінність його досконалого життя могла бути представлена Богові як викуп, щоб визволити нас з рабства гріха і смерті.


¡Ajépa iñumildete raʼe! 	 Який смиренний склад розуму!


Haʼekuéra heta áñorema oñemoĩ hague peteĩ paráda de kolektívo ypýpe oĩva pe plásape, ha oofrese umi puvlikasión umi persóna ohasávape upérupi. 	 Проте вже багато десятиліть вони виходять на людну площу міста о сьомій годині ранку.


Ikatu jaʼe chupe ñande jaguerohoryha haʼe ojapóva ha katuete Jehová omombaʼeha avei. 	 Ми цінуємо їхні зусилля і можемо запевнити, що Єгова також їх цінує.


Péro iporã ohechakuaa hikuái mbaʼépa oikotevẽ káda ifamília ikatu hag̃uáicha oipytyvõ chupekuéra. 	 У будь-якому разі до дитини слід ставитись як до особистості.


MBAʼÉICHAPA ou okambia peteĩ meséra ijurutieʼỹ, ojedroga ha ikaʼúva? 	 ЩО ДОПОМОГЛО жінці, яка працювала в барі, лаялась, пиячила і вживала наркотики, змінити свій спосіб життя?


Mbaʼéichapa oñeñandúta nde rapichakuéra rejevautisáramo? 	 Як інші можуть реагувати на твоє хрещення?


2 Entéro jaservíva Jehovápe ningo ñañehaʼã ñañemonde hekópe porã, pórke jaikuaa chupe g̃uarã iñimportantetereiha upéva (Gén. 	 2 Належні норми щодо одягу важливі для нас, служителів Єгови.


Ndaipóri mandu'arenda inandíva 	 недостатньо пам’яті


¿Mbaʼépa ñanepytyvõta ñañeinteresa hag̃ua umi extranhérore Jehová ojapoháicha? 	 Що допоможе нам наслідувати добре ставлення Єгови до іноземців?


Upévare, nañañemboʼevéiramo ndajahupytymoʼãi umi mbaʼe Jehová omeʼẽva ñandéve akóinte ñanembarete hag̃ua. 	 Якщо ми перестанемо молитися, то не отримаємо необхідної сили, яку охоче дає Бог.


Mbaʼéichapa jahechauka ñaaprendeha umi mbaʼe vai Salomón ojapovaʼekuégui? 	 Чого ми вчимося із застережливого прикладу Соломона?


Upévare opensa haʼémante ojapo porãtaha. 	 На їхню думку, вони ліпше і швидше впораються з роботою самі.


Jajapóramo umi mbaʼe Jesús omboʼe ha heʼivaʼekue jahechaukáta jahayhuha chupe. 	 Якщо ми слухаємося вчень Ісуса і дотримуємося його заповідей, то показуємо, що любимо його і твердо постановили в будь-яких ситуаціях обстоювати Божу верховну владу, як це робив він (Ів.


Péro tekotevẽ avei jajapo Ñandejára heʼíva. Mbaʼéichapa ikatu jajapo upéva? 	 Для цього нам слід брати приклад з інших — наслідувати їхню віру і запопадливість.


La Biblia heʼi hese: “Oguapy hína Ñandejára deréchape”. 	 Біблія повідомляє, що Ісус «сів праворуч від Божого престолу».


Peteĩ omoĩse pe semílla voimi, ha ambue opensa iporãveha ohaʼarõmie. 	 Два господарі мають спільний город і планують вирощувати на ньому овочі.


[Nóta oĩva taʼanga ndive páhina 30] 	 [Ілюстрація на сторінці 27]


Ha péicha ombohovái: ‘Umi oguapy aretereíva víno ipópe, umi hoʼusetereíva pe víno oñembojeheʼapyréva g̃uarã’ (Proverbios 23:29, 30, ÑÑB). 	 «У тих, що при вині засиджуються довго; у тих, що ходять смакувати вино пахуче» (Приповістей 23:29, 30, Хом.).


Oikóramo jepe koʼã mbaʼe, un áño haguépe oñemoñepyrũma peteĩ kongregasión ha upépe oĩ 17 Testígo ojevautisámava ha 50 ijaty hikuái umi rreunionhápe. 	 Незважаючи на цей прикрий випадок, через рік у селі утворився збір із 17 охрещених Свідків.


12, 13. a) ¿Mbaʼéichapa nde rehechakuaa Jehová ivuenoha nendive? b) ¿Mbaʼérepa iñimportánte epensa meme umívare? 	 12, 13. Чому важливо роздумувати, як ти на власному досвіді відчував, що Єгова добрий?


Ojeʼevaʼekue voi ningo pe Mesías ojekuaaukavaʼerãha áño 29 opakuévoma (Dan. 9:25). Upérõ Jesús oñepyrũ opredika heʼívo: ‘Oñekumplíma upe tiémpo ojeʼevaʼekue, ha Ñandejára Rréino hiʼag̃uíma’ (Mar. 1:14, 15). 	 Потім Ісус почав активне служіння, звіщаючи: «Визначений час минув, і Боже царство наблизилось» (Марка 1:14, 15).


¿Mbaʼe iñimportántevapa jareko vaʼerã enkuénta ñaneunído hag̃ua? 	 Який важливий принцип лежить в основі християнської єдності?


Peteĩ jey, Moisés oporandu umi isrraelítape: ‘¿Máva piko pe tetã tuichaite oguerekóva koʼãichagua léi peichaite peve hekojojáva, che ahechaukáva hína peẽme?’ 	 Звертаючись до ізраїльтян, Мойсей запитав: «Хто інший такий великий народ, що має постанови й закони такі справедливі, як увесь той Закон, що я даю перед вами сьогодні?»


Jahechamína mbaʼépa haʼe ojapo. 	 Як Єгова це зробив?


Pe Mesías oúrõ guare, Jehová ojevale hese ha idisipulokuérare omombeʼu hag̃ua heta mbaʼe Satanás ha umi ánhel oapoja vaʼekuégui chupe.* ¿Mbaʼérepa ojapo upéva? 	 І це доречно, адже з допомогою Ісуса і його співправителів Єгова розчавить Сатану та його прибічників (Рим.


Mary ha che rovyʼa rosegi haguére ko konsého. Heta rrekuérdo porã roguereko rojapórõ guare visíta de sóna umi sukursálpe. 	 Ми з дружиною отримуємо справжнє задоволення від того, що саме так робимо.


3-9 de octubre 	 3—9 жовтня 2011


4 Ñaime aja ko múndo añáme, opavave yvypóra, ha ñande kristiáno jepe jahasáta heta mbaʼe ijetuʼúva Satanás opuʼã haguére Jehováre. 	 4 Доки Бог дозволяє існувати цьому злому світові, всі люди, в тому числі християни, страждатимуть через бунт Сатани проти Єгови.


Ha peteĩ prekursór hérava Ben Miezkalski omoakã upe aty. 	 Його проводив молодий піонер, Бен Мешкальський.


Jahechamína mbaʼépa heʼi Ñandejára koʼã mbaʼére ikatu hag̃uáicha jajapo. 	 Щоб чинити правильне, необхідно брати до уваги Божий погляд на ці питання.


7 Umi kristiáno ypykue oipytyvõvaʼekue viúdape, ityreʼỹvape ha iñermanokuéra oikotevẽvape. 	 7 Ранні християни дбали у своїх зборах про вдів, сиріт і тих, хто потребував підтримки й підбадьорення.


Mbaʼépa ikatu jajapo ijetuʼúramo ñandéve japredika hag̃ua ogaha rupi 	 Долаймо труднощі в служінні від дому до дому


TRES día omano mboyve Jesús heʼi hemimboʼekuérape: ‘Pe Ñandejára rréino rehegua marandu porã oñemombeʼúta oparupiete ko yvy ape ári, ojekuaa hag̃ua opa tetã rupi, ha upéi og̃uahẽta pe ára pahaite’. 	 ЗА ТРИ дні до своєї смерті Ісус сказав учням: «Цю добру новину про царство будуть проповідувати по цілій населеній землі на свідчення всім народам, а тоді прийде кінець».


17 Ko artíkulope jahecha mbohapy ñuhã Satanás oipurúva: Primero, oipota ñañemombaʼeguasu. Segundo, oipota jahayhu umi mbaʼerepy. Ha tercero, oipota jaʼa inmoralida sexuálpe. 	 17 Гордість, матеріалізм і статева розпуста — це лише деяка зброя з великого арсеналу Сатани.


La Biblia heʼi rréi Ciro ojagarra hague Babilonia, ha heʼi Jehováre: “Onkarga chéve amopuʼã hag̃ua chupe hogarã Jerusalénpe”. 	 Проте, згідно з Божим пророчим словом, визволення прийшло через Кіра, царя Персії.


Heʼi avei hikuái pe apóstol Pablo heʼi haguéicha: ‘Che ryvykuéra, che niko ndaʼéi ahupytypamaha. 	 Вони смиренно вторують словам Павла: «Брати, я не вважаю, що вже здобув нагороду.


Koʼág̃arupi heta persóna oipotaiterei ko múndo oguerohory chupekuéra. 	 Сьогодні багато людей хочуть здобути визнання у цьому злому світі.


Ha koʼág̃a peve upéva oiko oky hag̃ua upe lugárpe. 	 Донині в цьому краї дощі формуються таким самим чином.


Pe kántiko pyahu oreko iñepyrũhaitépe peteĩ lísta de téma ojekuaa hag̃ua mbaʼérehepa oñeʼẽ umi purahéi. Upéva ningo ideprovechoiterei, por ehémplo peteĩ ermáno oelehíta jave peteĩ kántiko ohóva pe idiskúrso púvlikore. 	 У пісеннику є тематичний покажчик, який допоможе вибрати пісню, скажімо, для публічної промови.


Tiémpo rire apóstol Pablo heʼi: “¿Ñandejára piko ojapo umi hudíopente? 	 Про Божий погляд на чужинців апостол Павло згодом написав: «Невже він є Богом лише юдеїв?


Koʼã irundy mbaʼe ñanepytyvõta upearã: Primero, Ñandejára opromete Abrahánpe: “Opa tetã ko yvy arigua [oñevendesíta] ne ñemoñare rupive” (Gén. 	 По-перше, Єгова пообіцяв Авраамові, що «всі народи землі будуть... благословляти себе» його потомством, або нащадками (Бут.


Haʼe ningo “ndojeheʼái ko múndore”, upévare ndopartisipái vaʼekue polítikape ni gérrape (Juan 6:15; 17:16). Segundo, ñande jaapoja Ñandejára goviérno. 	 Наприклад, ми дотримуємося вчень Божого Сина, Ісуса Христа, і наслідуємо його приклад, коли не належимо до світу і не беремо участі у політиці та війнах (Ів. 6:15; 17:16).


Péro che ningo aikuaase voi opa mbaʼe, upémarõ haʼe chupekuéra ikatuha ou chembostudia”. 	 Однак, будучи допитливою людиною, я погодився на біблійне вивчення».


Ojejuhúma ñemoĩporã mbohavái rehegua Firefox Pytyvõhápe 	 Знайдено рішення до питання довідки Firefox


Opensákuri hikuái oaprendévo kastelláno, péro ova Ajijícpe ha ohechakuaa natekotevẽiha. Upépe ningo hetaiterei Estados Unidosgua ojehuvilavaʼekue oiko pe lágo Chapala rembeʼýpe. 	 Білл і Каті думали вивчати іспанську, але їхні плани змінилися, коли вони переїхали до Ахіхіка (на узбережжі озера Чапала), містечка, в якому полюбляють жити пенсіонери зі Сполучених Штатів.


Haʼe vaʼekue Cristo. 	 Він і був Христом.


¿Mbaʼépa remboʼéta ne familiakuérape reñeʼẽ vove chupekuéra pe Páskuare? 	 Чого можна навчити своїх дітей з розповіді про Пасху?


Ko téystope heʼíva, Moisés ohaíramo jepe umi Israelguápe g̃uarã, koʼág̃a ñandéve avei ñanepytyvõta ñaime porãséramo Jehová ndive (Romanos 15:4). 	 Хоча Мойсей звертався до ізраїльтян, його слова корисні для всіх, хто бажає догоджати Богові (Римлян 15:4).


Péro nameméi ojejapo upévare. 	 Це видно з розповіді про смерть царя Саула і його трьох синів.


Pe direktór che eskuelapegua ningo paʼi anglikáno, ha chemosẽ pe eskuélagui pórke heʼi “noĩporãiha” osegi upépe peteĩ alúmno cheichagua. 	 Директор школи, англіканський священик, виключив мене зі школи за «незадовільну поведінку».


12 Heta tiémporema tembiguái jeroviaha ha iñarandúva heʼi tekotevẽha ñañatende mbaʼépa jahecha ha ñahendu. 	 12 Вже багато років вірний і розсудливий раб нагадує нам бути обережними стосовно того, що́ ми дивимося і слухаємо, тобто, чим наповнюємо своє серце й розум.


Upévare ñañehaʼã vaʼerã ñapensa Jesús opensaháicha. 	 Ось чому дуже важливо переймати мислення Ісуса.


Chemanduʼa ojapoha un áño aime hague upe lugárpe peteĩ konsiérto de rock ojejapovaʼekuépe. 	 Яка ж разюча відмінність!


Haʼe porã chupekuéra ajedesidimaha ahejávo upe vísio vaiete, ha rog̃uahẽvo upe frontérape aha chuguikuéra ótro ládo. 	 Потім я дізнався, що невдовзі після того мої «друзі» здійснили збройне пограбування банку.


Ñe'ẽñemi pytyvõrãva mboajepyréva mba'éva: 	 Пароль резервної копії:


Puvlikasión pyahu [Nóta oĩva taʼanga ndive páhina 5] 	 Нас веде організація Єгови


SEMÁNA DEL 16 AL 22 DE ABRIL DE 2018 	 ТИЖДЕНЬ 16—22 КВІТНЯ 2018


Eipuru ñe’ẽñemi apopyre hekorosãva… 	 Використати надійний згенерований пароль…


Ojapo haguéicha umi omboʼe vaʼekue la Biblia yma, koʼág̃arupi umi testígo de Jehová omboʼe la héntepe 239 país ha territóriope (Mateo 28:19, 20). 	 Подібно до вчителів Біблії в минулому, Свідки Єгови сьогодні виконують біблійну освітню працю у 239 країнах і територіях по цілому світі (Матвія 28:19, 20).


Jahecháta umi visión ha profesía ohechaukáva Jerusalén oñehunditaha. 	 «Я НАСТАНОВИВ ТЕБЕ ВАРТОВИМ»


Por ehémplo, ¿mbaʼépa ñapensa pe promésa oĩvare Mateo 6:33-pe? 	 Приміром, ми могли б проаналізувати, як на нас впливають Ісусові слова з Матвія 6:33.


PÁHINA 3 • PURAHÉI: 106, 112 	 СТОРІНКА 3 • ПІСНІ: 106, 112


Mávapa ikatu oñeanota: Umi oĩva Komite de Sukursál ha Komite de Paíspe, térã umi ojeporavóva upearã. 	 Освітній центр Товариства «Вартова башта» в Патерсоні (Нью-Йорк, США).


¿Mbaʼérepa ñañemboʼe vaʼerã ou jave ñane akãme umi deséo vai? 	 Як молитва може допомогти нам у боротьбі з неморальними бажаннями?


Ndaikatúi eike marandurendápe. Ejopy eñongatu hag̃ua. 	 Не можу відкрити файл. Натисніть щоб зберегти його.


Jahecháma upéicharõ umi sy ha túva haʼeñóva oikotevẽha ñanderehe. Péro, mbaʼéichapa ikatu ñaipytyvõ porãve chupekuéra? Jahechamína. 	 Розглянувши ці три причини, обговорімо, чого потребують одинокі батьки і як їм допомагати.


Jaikuaa porã ningo Jesús oexisti ha omano hague, péro ¿mbaʼéicha ikatu jaikuaa haʼe oikove jey hague? 	 Немає жодних сумнівів, що Ісус жив і помер. Але чи є докази, що він воскрес?


Upévare jajapo jave ivaíva haʼete japytáva jadeve heta hetave chupe. 	 Таким чином наш борг зростає.


Káda únope oñemokyreʼỹ ojerovia hag̃ua Jehováre ha Jesús sakrifísiore, ikatu hag̃uáicha Ñandejára oiporiahuvereko chupekuéra ha operdona hembiapo vaikue. 	 Що ж стосується тих, хто помер, не розкаявшись у своїх гріхах, то вони можуть отримати прощення Єгови, коли він воскресить їх до життя на землі (Ів.


Che katu haʼe peẽme: Ani peñemoĩ iñañávare, upéva rangue, oĩramo nderovapetéva un ládo, emoĩ avei chupe pe ótro ládo.” 	 Хто вдарить тебе по правій щоці, підстав йому й ліву» (Матв.


5 Ñane imperféktoramo jepe, jajoayhu rupi jaservi Ñandejárape oñondivepa peteĩ ñeʼẽme. 	 5 Правдиві християни недосконалі, але вони разом поклоняються Богові, бо вчаться любити одні одних.


Ipyahu aja pe oikóva heta hénte ojerepa hesekuéra, péro upe rire haʼekuéra oikotevẽta gueteri ñanderehe. Aníke ñanderesarái chuguikuéra semána ha mése ohasa rire.* 	 Пам’ятайте, вони потребують допомоги не лише в перші дні після трагедії, але і в наступні тижні чи навіть місяці*.


‘[Jehová] oporoporiahuvereko ha ipyʼaporã, hasy ipochy hag̃ua [...], operdona tapichakuéra rembiapo vai.’ (ÉX. 	 «Господь,— Бог милосердний, і милостивий, довготерпеливий... вибачає провину й переступ та гріх» (ВИХ.


David heʼi iñirũnguérape ‘che raʼykuéra’, haʼekuéra ojeroviágui hese. 	 Давид допомагав їм розвивати побожний страх.


6 Oĩ avei umi ermáno naikyreʼỹvéiva ambue mbaʼére. 	 6 Деякі вірні вісники зазнаю́ть інших труднощів, які забирають радість.


Upeichahápe otopa Ruth rehe. 	 Там вона зустріла Рут, яка була активною учасницею карнавалів.


¿Ndépa ere siertoha la heʼíva Samantha? 	 Ви теж так думаєте?


Salmokuérape ojeporu oñeñeʼẽ hag̃ua umi ánhel yvagapeguáre ha avei umi kuimbaʼe iñañáva atýre (Salmo 26:5; 89:5-7). 	 Псалмоспівець використав це єврейське слово стосовно ангелів у небі, а також громади безбожних людей (Псалом 26:5; 89:6—8).


Jahecháma haguéicha, Jesús ndeʼíri vaʼekue péicha jaadora vaʼerãha Ñandejárape. 	 Однак якщо б ми вважали таке місце святим або ж вшановували зображення чи реліквії, то це б ішло врозріз з Ісусовими словами.


Mbaʼépa ojapovaʼerã tembireko hogayguakuéra ojerovia mbarete ha oñatende porã hag̃ua? 	 Як жінка допомагає своїй сім’ї «пильнувати»?


Upévare oimoʼã hikuái Éxodo 12:6 oñeʼẽha 14 de nisán opakuévorema, térã asaje rire opa peve pe día (oikévo kuarahy). Péro oimérire upéicha, ¿mbaʼe órapa osenáta hikuái? 	 Тому століттями пізніше деякі євреї почали думати, що слова з Вихід 12:6 стосувалися кінця 14 нісана — проміжку часу, який починався, коли сонце починало схилятися до обрію (пополудні), і закінчувався заходом сонця.


Ha oimérõ oĩ umi mbaʼe nañantendeporãiva, tekotevẽ ñainvestiga ha ani japyta ñantende porãʼỹre. Por ehémplo, ¿reimépa segúro jaikoha umi ára pahápe? 	 Окрім звичного вивчення Біблії, глибоко досліджуй теми, щодо яких маєш запитання.


Oho porã kompletoite pe Salmo 144 heʼívandi. 	 Новий варіант перекладу узгоджується зі змістом усього цього псалма.


Kuatia hekopyahúva jehecha 	 Глянути оновлений документ


Ansianokuéra oanalisa pe superintendénte de sirkuíto ndive peteĩ rrekomendasión (Malaui) 	 Як завжди, основний обов’язок «вірного і розсудливого раба» давати поживу хатнім слугам (Матв.


Upévare iporã pyʼỹinte jajepyʼamongeta jahecha hag̃ua oimépa ñanepotĩ hína opa mbaʼépe, upéicharõmante ikatúta ñakambia tekotevẽramo (2 Cor. 13:5). 	 Завдяки цьому дехто може побачити потребу здійснити важливі зміни, щоб бути святим (2 Кор.


Tembipuru ha heseguáva mbohetapy 	 Додаткові інструменти та можливості


Heta oĩ ojepyʼapýva opensávo pe fin del múndore, péro ótrope katu nointeresái térã ndogueroviái oikotaha koʼã mbaʼe. 	 Подібні уявлення в одних людей викликають збентеження, а в інших — сумніви чи навіть посмішку.


Aníkena avei ñandepochy jahecháramo ojeguerohoryha peteĩ persónape umi mbaʼe ojapóvare. Upéva rangue, javyʼa vaʼerã hendivekuéra ñapensáramo jepe ñande ñamereseha avei jajeguerohory hendivekuéra upe traváhore. 	 Ми не будемо заздрити тим, кого хвалять, а радітимемо з ними, навіть якщо вважаємо, що заслуговуємо такої ж пошани чи слави за виконане завдання.


Upearã nemboʼe la Biblia ha oñemboʼe nendive. Avei nderaha rreunión ha aty guasuhápe ha opredika nendive. 	 Ймовірно, ваші батьки так само виховують вас: вивчають з вами Біблію, моляться разом з вами, беруть вас на зібрання та конгреси Божого народу і ходять з вами в служіння.


Jesucristo ogovernáta ko yvy ape ári ha oipytyvõta yvyporakuérape iperfékto hag̃ua. 	 Ісус допоможе людям стати досконалими.


Jesús heʼi vaʼekue: “Pehecha vove pe mbaʼe ñanembojeguarúva ha oguerúva ñehundi oĩha pe lugár imarangatúvape, Ñandejára heʼi haguéicha proféta Daniel rupive (pe oleéva toñatende porã ontende hag̃ua ko mbaʼe), upérõ umi oĩva Judéape, todipara toho umi sérrore” (Mat. 24:15, 16, NM). 	 Ісус передрік: «Коли побачите, що мерзота, котра спричиняє спустошення,— як говорилося через пророка Даниїла,— стоїть на святому місці (щоб зрозуміти це, читачеві потрібна проникливість), то нехай ті, що в Юдеї, втікають у гори» (Матв. 24:15, 16).


5 Jahecha Timoteo oñehaʼãhague ojapo Ñandejára oipotáva. 	 5 Тимофій, очевидно, постановив досягати духовних цілей.


Mbaʼéichapa Ñandejára oipytyvõrakaʼe chupe? 	 Які благословення мав псалмоспівець?


Peteĩ VPN omoñepyrũvo jerovia ñanduti ñemiguáva. 	 VPN від перевіреного новатора в галузі приватності в Інтернеті.


Ñandejára ojapo rire yvyporakuérape, mokõi mbaʼéntema ofalta ikatu hag̃uáicha oñekumplipa haʼe odesidi vaʼekue. 	 Після створення людини все, що необхідно було для виконання Божого наміру,— це дотримуватися двох останніх постанов.


Tapykuehohára 	 Стеження


Emboheko tembipuru’i ñangarekoha ypykuegua. 	 Налаштувати стандартні обробники програм.


Jeporavorã 	 Параметри


Jajepyʼamongeta porãramo ko mbaʼére, ikatu jahechakuaa tekotevẽha ñañehaʼãve jahechauka pe ‘arandu Ñandejára omeʼẽva’. 	 Чесна самоперевірка допоможе нам побачити, як ще ліпше віддзеркалювати Божу мудрість.


Ndajakyhyjeivaʼerã jaikuaauka hag̃ua Jehová marandu. 	 Проголошуючи Божу звістку, ми мусимо бути безстрашними та мужніми.


¿Mbaʼépa ojeʼe vaʼekue ñane puvlikasionkuérape pe tembiguái jeroviaháre? 	 Як у наших публікаціях пояснювався приклад про вірного раба?


Hiʼãiterei ningo chéve añemeʼẽmbaite Jehová servísiope, péro ijetuʼu chéve aheja hag̃ua che hentekuérape. 	 Я хотіла служити Єгові від усієї душі, але була надто прив’язана до своєї сім’ї.


SOLUSIÓN: Ñandejára Rréinope ningo umi léi tuichaiterei idiferénte yvypóra léigui. 	 Наприклад, замість довгого списку правил Ісус дав людям одне правило, яке часто називають Золотим.


Haʼe heʼi: “Roñeʼẽ jave umi ndorogueroviáivare Ñandejára oĩha roaprende umi imbarete ha ikatupyryvévante oikoveha. 	 Вірячи в еволюцію, вона вважала, що виживають найбільш пристосовані.


Che añehaʼãmbaite anive hag̃ua haʼa pe mbaʼe vaípe, péro haʼete voi oimeháicha chereityse jeýva hikuái. 	 Я намагався позбутися своєї пристрасті до порнографії, але вони, здавалося, увесь час розставляли для мене пастки.


Jehová ojevale avei umi ansiánore ikatu hag̃uáicha ñanepytyvõ ñaaguanta hag̃ua. 	 Бог подбав про ще одне джерело підтримки у християнському зборі. Йдеться про старійшин.


Febrero 2012-pe, haʼa ha apẽ che kadérape. 	 У лютому 2012 року я впав і зламав стегно.


Tiémpo rire, Gómer oreko jey mokõi mitã, peteĩ kuña ha peteĩ kuimbaʼe. 	 Він взяв собі за дружину Гомер, і вона народила йому сина.


• Mávapa ñande ruvicha ha mbaʼérepa jaʼe haʼe oikuaaha opa mbaʼe ojejapóva kongregasiónpe? 	 • Хто є нашим Провідником і з чого видно, що він знає все про діяльність зборів?


Ko'ág̃a 2 jevy ipya’eve 	 Тепер удвічі швидший


Oĩ voi umi kuimbaʼe oproivíva hembirekógui omboʼe ifamíliape la Biblia. 	 Деякі чоловіки забороняють своїй дружині навчати дітей Біблії.


‘Opa yvypóra ikyreʼỹvaʼerã ohendu hag̃ua, ha imbeguevaʼerã oñeʼẽ hag̃ua.’ (SANT. 	 «Кожна людина повинна бути швидкою до слухання, повільною на слова» (ЯК.


Mokõivéva oñeʼẽ umi kuimbaʼe Ñandejára oiporavo vaʼekuére, odirihíva ipuévlo peteĩ tiémpo ijetuʼuetereívape. 	 У кожному випадку йдеться про Божих помазанців, які брали провід під час важкого часу випробувань.


Tres áño imédiore ameʼẽ pe kúrso, ha upéi ojejerure oréve roho jey hag̃ua Maláuipe. Upépe askrivi umi mbaʼe ohasa vaʼekue umi ermáno ojepersegírõ guare chupekuéra noñentremetéi haguére polítikape.* 	 Через три з половиною роки нас попросили повернутися до Малаві, щоб записати розповіді Свідків, які зазнали переслідування, бо зберігали християнський нейтралітет*.


Ko kuatiarogue ohechauka marandu tembiapokue rehegua, hardware, jeporu ha ñemomba’etee ombyatýva Telemetry. Ko marandu oñemondo { $telemetryServerOwner }-pe oipytyvõ { -brand-full-name }-pe oiko porãve hag̃ua. 	 Ця сторінка показує інформацію про швидкодію, апаратне забезпечення, використання та налаштування, зібрану за допомогою телеметрії. Ця інформація відправляється до { $telemetryServerOwner }, щоб поліпшити { -brand-full-name }.


Ta’ãnganohẽha tenondegua 	 Передня камера


Pe mborayhúpe oñehenói “pe Léi ijojahaʼỹva”. 	 13:10). І не дивно, що Біблія наголошує на любові, адже в ній говориться, що «Бог є любов» (1 Ів.


Pytyvõhára omýiva 	 Активні учасники


Upévare jajapovaʼerã Ñandejára Ñeʼẽ heʼíva, upéicharõmante ñanepytyvõta. 	 Ми чинимо мудро, коли діємо відповідно до того, що бачимо в Божому «досконалому законі», і стаємо його виконавцями.


Téra tapia 	 Загальна назва


ENERO DE 2017 	 СІЧЕНЬ 2017


Péro umíva apytégui oĩ avei heta odesidíva omboyke umi mbaʼe ombaʼapove hag̃ua Jehová servísiope (1 Cor. 	 Дехто вирішує не користуватися цими нагодами в повній мірі, а ставить перед собою духовні цілі (1 Кор.


Mbaʼépa oikóta pe ména nomombaʼéiramo hembirekópe? 	 Яку пересторогу, пов’язану з виявом пошани до дружини, дає чоловікам Боже Слово?


Jehová ojesareko ñanderehe, 15/10 	 Охоче прощає 1.6


Mbaʼépa jajapovaʼerã péicha oikóramo ñanderehe? 	 Як нам слід реагувати, коли це стається?


Oviaha aja hikuái, oiméne María oñeporandu raʼe ojapótapa álgo espesiál pe saserdóte oĩva pe témplope ombotuicha hag̃ua Jesúspe. Añetehápe upérõ ojeguerohory kuri pe mitãme, péro amalisia ndahaʼéi María ohaʼarõ haguéicha. 	 Подорожуючи з Йосипом та Ісусом, Марія могла роздумувати, чи священик якось по-особливому визнає майбутню роль цієї дитини.


Upévare, ñande ñai segúro haʼe okumplitaha hembipota itiempoitépe. 	 Тому не сумніваймося, що початковий намір Єгови виконається у точно визначений час!


Ikatu rejecha peteĩ situasión ojoguávape Daniel ohasa vaʼekuépe. 	 Чи показав, що достатньо розважливий, аби розрізняти добро і зло?


¿Mbaʼéichapa ikatu jasegi Jesús ehémplo? Ikatu ñamokyreʼỹ peteĩ sy omongakuaávape haʼeño imembykuérape. 	 Наприклад, як батьки, ми могли б сказати дітям, що саме цінуємо у їхньому духовному поступі.


Tekotevẽ ñanduti veve. 	 Адреса електронної пошти обов'язкова.


Péro rohecha upe situasiónpe ikatuha rodesidi rojapótapa Jehová rembipota térãpa ore roipotávante”. 	 Марілу каже: «Якби ми розірвали угоду, то втратили б усі гроші, які вже сплатили, а це немаленька сума.


Avei iñimportánte japurahéi kyreʼỹ, upéva ningo ohecharamoiterei jepi umi oñepyrũva oho Salónpe. 	 Багатьох людей, які вперше приходять на наші зібрання, глибоко зворушує щирий спів збору.


Ha jaikóramo pe espíritu oipotaháicha, ndajajapomoʼãi peteĩ mbaʼe ikatuʼỹva Ñandejára ñaneperdona. 	 Підкоряючись впливу Божого духу, ми ніколи не вчинимо непростимого гріха.


14 Satanás ndoipotái japredika, upévare oñehaʼã ñanemoingo vai ñane ermanokuérandi ha ñande rogayguándi. 	 14 Щоб перешкодити нам звіщати добру новину, Сатана і демони з усіх сил намагаються зруйнувати щасливі сім’ї і збори.


Pe predikasión ningo ñanemombarete ha ñanembovyʼa (Juan 4:34). 	 4:34). Проповідування підкріпляє нас духовно і приносить нам насолоду.


¿Mbaʼéichapa jaikóta pyʼaguapýpe ñande rogayguakuéra ndahaʼéirõ ñane rrelihiongua? 	 Що мав на увазі Ісус, порадивши своїм слухачам проходити дві милі?


Péva pe tembiapo rupive añoite jahechaukáta japoroporiahuverekoha. 	 Жоден інший вияв милосердя не є таким важливим.


Emoinge ne ñandutiveve eikekuaa hag̃ua { -brand-name-firefox-accounts }-pe. 	 Введіть адресу е-пошти для доступу до { -brand-name-firefox-accounts }.


Jajeroviákena hese ikatu hag̃uáicha jahechakuaa umi mbaʼe “Ñandejára ojapótava” ñandesalva hag̃ua ha avei akóinte ñaneñeʼẽrendu hag̃ua chupe (Joel 2:31, 32). 	 Віра в те, як закінчиться «Господній день, великий та страшний», допоможе вам побачити «спасіння Господа» і зберегти непорочність (Йоіла 3:4, 5).


IJAPÉRE OĨVA: Mokõi puvlikadóra oservíva peteĩ kongregasión de idióma chínope, opredika unos kuánto turístape Rómape. 	 НА ОБКЛАДИНЦІ: вісники з китайського збору в Італії розмовляють з туристами, які приїхали в Рим.


Enterove persóna ningo iñimportánte chupe g̃uarã. 	 НАСЛІДУЙТЕ СПІВЧУТТЯ ІСУСА


Yma chemitãme, chemanduʼa avyʼámi hague che tuvakuérandi roikórõ guare Fránciape sur gotyo. 	 Разом з батьками ми жили в сільській місцевості на півдні Франції.


Ha ogapýpe katu kangue ojeiko vai jepi. 	 Багато хто прагне внутрішнього миру.


Péro jaikuaa Jehová ohusgataha peteĩteĩme (Rom. 14:12). 	 Ми сподіваємося, що учень прийме правильне рішення, але кожна людина мусить «сама за себе дати відповідь Богові» (Рим. 14:12).


18 Jaipotáramo Jehová ñandeprotehe pe jehasa asy guasu aja, jahechakuaa vaʼerã haʼe orekoha peteĩ puévlo ko yvy ape ári, ha oorganisaha ipuévlo por kongregasión. 	 18 Тож, якщо ми хочемо отримати захист Єгови під час великого лиха, нам треба визнавати, що він має народ на землі, який організований у збори.


Haʼe heta vése oheka kuri Ñandejára gía (2 Crón. 	 Він зазвичай шукав Божого керівництва (2 Хр.


Upéicha avei umi túva ha taʼyrakuéra omombaʼeguasúva Jehovápe oñondive henyhẽ “mborayhúgui, upe ombojoaju ha omoporãmbáva opaite mbaʼe” (Col. 3:14, BNP). 	 Батьки і діти, які разом поклоняються Богові, теж об’єднуються в любові, «досконалих узах єдності» (Кол. 3:14).


Redesidi mboyve mbaʼéichapa redonáta, reñekomunika vaʼerã pe sukursál ne retãmegua ndive reikuaa hag̃ua mbaʼéichapa iporãvéta rejapo upéva. 	 Незалежно від того, яким чином ти вирішиш зробити пожертву, будь ласка, спочатку звернися до місцевого філіалу, щоб довідатись, як тобі діяти.


Umi oñemombaʼeguasúva ojoavy hapichakuérandi ha oiko vaisénte voi, umi oporoperdonáva katu oipytyvõ oĩ hag̃ua pyʼaguapy kongregasiónpe. 	 У той час як гордість призводить до суперечок і поділень, прощення сприяє миру в зборі.


Umi oñeʼẽva náhuatl ohendu porãitereígui pe marandu porã, heta testígo de Jehová oaprende upe idióma ijetuʼúramo jepe. 	 Багато Свідків, побачивши, як охоче ацтеки приймають правду, почали вивчати їхню мову.


Peporoperdona, peñeperdona hag̃ua avei peẽ’ (Luc. 6:37, BNP). 	 Завжди прощайте — і буде прощено вам» (Луки 6:37).


Jerure rehegua mba'emimi moñemi 	 Сховати подробиці запиту


Upévare jaʼekuaa ndahaʼeiha tiémpo jaiko hag̃ua ñambyaty mbaʼerepy. 	 Не варто очікувати, що після великого лиха в нас залишиться щось з нашого майна, хоч би яким цінним воно було для нас (Присл.


Upéicharõ jepe, oĩ segúro Ijapohare imanduʼataha hese ha oipurutaha ipodér omoingove jey hag̃ua chupe. 	 Усе ж він вірив, що Творець людського життя згадає про нього та воскресить його.


Jesús avei ohechauka ojoguaha itúvape heʼívo: “Jerusalén, Jerusalén, rejukáva umi proféta ha rejapíva itápe umi Ñandejára remimboúpe... ¡hetaite ningo añehaʼã ambyaty ne membykuéra pe ryguasu ombyatyháicha imembykuéra ipepo guýpe! 	 Скільки разів я хотів зібрати твоїх дітей, як квочка збирає курчат під крила свої!


¿Mbaʼérepa ndovaléi jajavy ni peteĩ asambléa? 	 Чому не слід пропускати конгреси?


Péro ñande jaikuaa porã Ñandejára ombohovaitaha upe ñemboʼe. 	 Багато хто в наш час сумнівається, що Царство колись прийде.


Upévare, ñamombeʼu vove pe marandu porã peteĩ tapichápe, ñañeporandu vaʼerã: “Oimérire chéve ojepredika, ¿mbaʼéichapa aipotáta chetrata pe persóna og̃uahẽva cherendápe? 	 Коли ти намагаєшся поділитися з кимось біблійною звісткою, запитай себе: «Якби ми помінялись місцями, то якого ставлення до себе я хотів би?


Umíva apytépe oĩ kuri Salum rajykuéra. 	 У 455 році до н. е. під наглядом Неемії міські мури були відбудовані.


Péicha ndojejokokuaáiva ndaipyʼaguapýi ha ‘oñorairõ’ opavavéndi (Proverbios 15:18). 	 Замість того щоб сприяти душевному миру, такі нестримливі люди лише роздражнюють сварку (Приповістей 15:18).


¿Mbaʼéichapa ofunsiona koʼã aparáto? 	 Як діють ці два види ВМС?


Avei ojeʼe kuri Débora ha Rahab orrepresentaha pe ‘aty guasúpe’ (Apoc. 7:9). 	 Чимало років тому в наших публікаціях говорилося, що такі вірні чоловіки і жінки, як Девора, Елігу, Їфтах, Йов, Рахав, Ревека і багато інших, були прообразами, тобто тінню, чи то помазанців, чи «великого натовпу людей» (Об’яв. 7:9).


Satanás goviérno osẽ vaíta katuete, 15/1 	 Одна отара й один пастир 15.3


Mba’epuru ikora’ietáva 	 Елемент сітки


Upéicha pejapóramo pehupytýta heta mbaʼe porã, ha ‘pevyʼáta ha peikove aréta ko Yvy ape ári’ (Efesios 6:2, 3, BNP). 	 Будь слухняний задля власного блага, «щоб добре велося тобі та щоб довго ти жив на землі» (Ефесян 6:2, 3).


Heʼi avei nomboʼeiha rrelihión, péro ko lívro rupive omboʼe chupekuéra iporãha ñamombaʼe ñande rapichakuérape, ñambaʼapo oñondivepa, ñaporopytyvõ, ñaneñeʼẽrendu ha japorohayhu. 	 Вчителька пояснила, що не навчає своїх учнів якоїсь релігії, а лише прищеплює їм моральні цінності: вчить поважати людей, бути до них терпимими, вчить згуртованості, послуху, любові та вмінню співпрацювати.


Mokõivéva pyʼaguasúpe omomarandu ojekastigataha opa hembiapo vaíva ha oñehunditaha pe múndo aña (elee 2 Pedro 2:5 ha Judas 14, 15). 	 Обидва чоловіки сміливо проголошували присуди Єгови над злим світом Сатани. (Прочитайте 2 Петра 2:5; Юди 14, 15).


Peteĩ milágro rupive Ñandejára ombopukuvevaʼekue Ezequías rekove 15 áño, ha pe 3 añohápe onase Manasés (2 Reyes 20:1-11). 	 Манасія народився через три роки після того, як Бог чудом продовжив життя його батькові (2 Царів 20:1—11).


Upévare, rejevautisa mboyve rehechauka vaʼerã neakãguapyha, reikuaa porã vaʼerã mbaʼérepa rejevautisase, ha rentende porã vaʼerã mbaʼépa heʼise jajededika Jehovápe. 	 Зрозуміло, тобі слід охреститися лише тоді, коли ти достатньо зрілий для такого рішення, коли це твоє особисте бажання і коли ти розумієш, що таке присвячення.


¡Ne ñe’ẽmondo ohóma! 	 Ваше повідомлення надіслано!


Roipotaiténingo reikuaave la Biblia añetehápe omboʼéva ha upéicha reñemoag̃uive Ijapoharére Ñandejára Jehová (Salmo 119:111, 112). 	 Ми сподіваємось, що ви докладатимете зусиль та будете далі дізнаватися про те, чого насправді вчить ціла Біблія, і таким чином будете наближатися до її Автора, Бога Єгови (Псалом 119:111, 112).


Péro Jehová ha Jesús nopensái upéicha. 	 У деяких місцевостях це може дивувати інших або навіть їм не подобатися.


Upéi pe ermáno oho vaʼekue orepiári, ovende che veíkulo 25 dólar rehe. 	 Крім того, брат продав мою машину за 25 доларів.


Upéicharõ jepe haʼekuéra osegi opredika. 	 Однак вони, як і Павло, залишалися непохитними і продовжували проповідувати.


¿Nde mbaʼe repensa? 	 А що думаєте ви?


Griégope “ñeʼẽ rei” heʼise ñemombeʼu guaʼu térã japu. 	 Павло вживає грецьке слово, яке може означати вигадку, міф чи брехню.


Mbaʼépa heʼise “pe jeikove añetete” ñandéve g̃uarã, ha mbaʼépa ojapovaʼerã taʼyrakuéra ohupyty hag̃ua? 	 Що для більшості з нас означає «справжнє життя» і завдяки чому діти зможуть мати його?


Ñanemanduʼavaʼerã jahayhu ha jajepyʼapýramo ñande rapichakuérare, ñanemokyreʼỹta japoroporiahuvereko hag̃ua. 	 В основі милосердних учинків лежить ніжне співчуття або почуття жалю.


Marzo 2012-pe. 	 Як допомогти» у журналі «Пробудись!» за березень 2012 року.


&brandShortName; omondóta kuaarã ojerapereka'ỹtava Tapykueho Ñemo'ã oñemyandy javéramo. 	 &brandShortName; буде надсилати сигнал про те, що ви не хочете, щоб за вами стежили, коли увімкнено захист від стеження.


Ndaivaíri ningo ñahaʼarõ ñande rapichágui ojapo porã heta mbaʼe. 	 Доречно мати реалістичні сподівання щодо інших.


13 Ko ehémplo ohechauka ñande rapichakuéra ikatuha odesidi oservi Jehovápe ohechávo ñadefendeha la Biblia omboʼéva. 	 13 Цей приклад показує, що неухильне дотримання біблійних принципів може сильно впливати на інших.


Ha enterove lénto heʼi umi tuvakuéra voi nomokyreʼỹi hague ifamíliape imitã guive ombaʼapove hag̃ua Jehová servísiope. 	 Серед отриманих відповідей варто звернути увагу на таку: декотрих молодих людей у дитинстві не заохочували ставити духовні цілі.


Upéi Jesús okonverti 380 lítro y ‘víno iporãvape’ (elee Juan 2:3, 6-11). 	 (Прочитайте Івана 2:3, 6—11).


Moõpa ñaimevaʼerã oñehundíta vove ko múndo aña? 	 Де слід бути тобі, коли прийде кінець?


Pórke jarekóramo peteĩ mbaʼe osegíva oikove ótro lugárpe ñamano rire, la muérte ndahaʼemoʼãi peteĩ kastígo japeka haguére. 	 Але тоді це означає, що Бог сказав Адамові неправду.


Ñañehaʼãmante vaʼerã jaikuaave chupe ha jajapo umi mbaʼe haʼe oguerohorýva, péicha jajeroviavéta hese jahechávo mbaʼéichapa ñanepytyvõ (2 Corintios 10:15; Juan 8:29). 	 Наша «віра зростатиме» в міру того, як ми будемо поглиблювати знання про нього, «робити те, що йому до вподоби» і відчувати його підтримку (2 Коринфян 10:15; Івана 8:29).


Mbaʼépa ojapo koʼág̃a umi apóstata ñanemboykese rupi Jehová rapégui? 	 Як через відступництво випробовується сьогодні Божий народ?


La Bíbliape oñemombeʼu heta tapicha iñeʼẽrendúva rembiasakue ikatúva ñahaʼanga, péro oĩ avei umi ehémplo naiporãiva. 	 Декотрі люди, про яких розповідає Біблія, подали нам хороший приклад, але вони служать для нас і застереженням.


Upéi tres vése voi oasegura ndoikuaaiha Jesúspe (Mar. 14:53, 54, 66-72). 	 Петро навіть кілька разів зрікся Ісуса (Марка 14:53, 54, 66—72).


Noé ha hogayguakuéra oikepa árkape ha Jehová omboty hesevekuéra pe okẽ. 	 Єгова зачиняє двері, і починається дощ.


18 Ñañemoag̃uíkena Ñandejárare: “Ehejamína taju jey, ha pyaʼe añemoag̃uíta nderehe” 	 Яке майбутнє релігії? 18 Біблія змінює життя


Nahániri. 	 Звичайно, ні.


Oime piko oimoʼã Jesús ipochy mbaʼe? 	 Ми ніколи про це не дізнаємось.


Péro ojavýramo, naiporãmoʼãi peguerochichĩ ha pedefende chupe pono oiko hese mbaʼeve. 	 Спершу батьки, можливо, хочуть оберегти дитину від наслідків, але це не завжди служитиме їй на добро.


Péro ndahaʼéi oñembojeroviaiterei haguére chupe haʼe oúmava ijejapo. 	 Вона не стала самовдоволеною чи нескромною навіть після того, як цар зробив її царицею (Ест.


Ñanemanduʼa vaʼerã Jesús heʼi hague umi omanóva haʼetenteha okéva hína, ha oñemoingove jeývo haʼete oñemombáyva. 	 Пригадайте, що Ісус порівняв смерть зі сном, з якого людину можна розбудити завдяки воскресінню.


Alejandro heʼi: “Pe última ves rova rire, che rembireko heʼi chéve entéro iñamigokuéra oĩha pe ótra kongregasiónpe”. 	 Він розповідає: «Після нашого останнього переїзду моя дружина сказала: “Усі мої друзі залишилися в попередньому зборі”».


Hatãva 	 Компактна


Umi quince áño ohasavaʼekuépe ningo oĩma hetaitereive kongregasión: setenta mílgui ohasa cien mílpe. 	 За останні 15 років кількість зборів Свідків Єгови по цілій землі зросла від приблизно 70 тисяч до понад 100 тисяч, а це більш як 40-відсотковий зріст.


Upéicharõ jepe, umi ansiáno ndoikói vaʼerã pyʼỹieterei ojapo umichagua anúnsio. 	 А втім, старійшини не можуть постійно робити такі оголошення.


Añetehápe Jehová núnka ndofallái orendive (2 Tim. 4:16, 17). 	 І він завжди це робить! (2 Тим. 4:16, 17).


Péicha omeʼẽ oportunida heta disípulo iñeʼẽrendúvape ogoverna hag̃ua hendive Ñandejára Rréinope (elee Lucas 22:28-30). 	 Завдяки цьому деякі його вірні послідовники отримали можливість царювати з ним у Божому Царстві. (Прочитайте Луки 22:28—30).


Ñañehaʼã meméramo ñaime porã Jehová ndive ndajarekói jakyhyje hag̃ua mbaʼevetégui. 	 Якщо ми з усіх сил підтримуємо близькі взаємини з Богом, нам не потрібно нічого боятися.


Mávapa ikatu ontende ‘umi mbaʼe ipypukuvéva Ñandejára rehegua’? 	 Хто може розуміти «Божі глибини»?


Ha añetehápe ni peteĩ párte la Bíbliape nomombeʼúi arakaʼetépa onase raʼe Jesús. 	 До того ж, у Біблії ніде не згадується дата Ісусового народження.


Upéicha ojapo Joel ha hembireko, haʼekuéra cincuenta y un áñoma omenda hague. 	 Це видно з прикладу Джоуела і його дружини, які одружені вже 51 рік.


Ha umi ohayhu ha oservívape chupe oikuaauka mbaʼeichaguápa haʼe ha mbaʼépa ikatu ojapo (jaleemína Éxodo 34:6, 7). 	 (Прочитайте Вихід 34:6, 7). Коли Мойсей мав вивести ізраїльський народ з єгипетської неволі, Єгова сказав про себе так: «Я виявлюся тим, ким я виявлюся» (Вих.


‘Ojejokuái chupekuéra omoingo porã jey hag̃ua opavavépe Ñandejárandi.’ 	 Це означало відновлення дружби або миру з Богом.


Chéve, che sy ha che ermáno michĩvévape hérava Grigory, oreguenohẽ hikuái Ucrániagui ha oregueraha Sibériape, peteĩ siuda héravape Tulun. 	 Нас з мамою і молодшим братом Григорієм вивезли із Західної України.


7 ¿Mbaʼéichapa ñande avei ikatu ñandepyʼaguasu Jesús ipyʼaguasu haguéicha? 	 7 Як нам наслідувати Ісусову сміливість?


9 Upérõ hetaiterei hudío oho jey hetãme (Esd. 2:64-67). 	 9 Тисячі євреїв використали цю нагоду і повернулися (Езд. 2:64—67).


1, 2. a) Ikatúnepa oikove jey umi omanovaʼekue? b) Mbaʼérepa nde reguerovia oñemoingove jeytaha umi omanovaʼekuépe? 	 1, 2. а) Яка є надія для померлих? б) Чому ви вірите у воскресіння?


• Ehechauka mbaʼépepa ideprovécho 	 • Підкреслюйте цінність вивчення


Ha umi ndaijaʼéiva Jehová siervokuérare oikuaaséramo moõpa oĩ ambue ermáno ojapo hag̃ua hese mbaʼe vai, japorohayhúgui ni mbaʼevéicharõ nañamombeʼumoʼãi chupekuéra (Pro. 18:24). 	 Якщо вороги Божого народу намагатимуться дізнатись про місцеперебування наших одновірців, щоб завдати їм шкоди, ми з відданої любові до братів не надамо цієї інформації (Прип. 18:24).


• Ñaporanduvaʼerã mbaʼéichapa oho pe hembiapo ha jahechauka jajeroviaha pe ermánore 	 • Цікався виконанням роботи і показуй своє довір’я.


Aníkena arakaʼeve jajogua Esaúpe. Haʼe ningo ohechaukavaʼekue hembiapo rupive omboykeha umi mbaʼe oúva Jehovágui (Gén. 	 Ти, мабуть, не хочеш бути подібним до Ісава, який своїми діями показав, що нехтує духовним (Бут.


Umi omoirũva Jesúspe arakaʼeve ndoporojukái, ha tekotevẽramo, hekove jepe oĩ omeʼẽ hag̃uáicha hapichakuéra rehehápe. 	 Послідовники Ісуса в жодному разі не могли позбавити інших життя — навпаки, вони мали бути готовими навіть віддати своє життя за інших.


Koʼág̃arupi ñande avei ikatu ñamokyreʼỹ umi ansiáno ha superintendénte de sirkuítope. 	 Не дивно, що Ісус Навин потребував підбадьорення і зміцнення.


Mbaʼérepa ndovaléi jajapo upéicha? 	 Чому? Подумаймо ось над чим.


Upe riremínte mokõi Testígo oúma omboʼe hag̃ua chupe la Biblia. 	 Вона заповнила його і відправила.


EMOKYREʼỸKENA UMI IJEDÁVAPE 	 ПІДБАДЬОРЮЙТЕ СТАРЕНЬКИХ БРАТІВ І СЕСТЕР


¿Mbaʼérepa jaʼekuaa koʼã tratádo ndahasyiha jaipuru hag̃ua ha tuicha ñanepytyvõha predikasiónpe? 	 На думку брата, цьому сприяє запитання з кількома варіантами відповідей на першій сторінці буклета.


Koʼág̃a rupi oĩ opaichagua vyʼarã ha hiʼarive ndahepyiete. 	 Сьогодні розваги доступні, як ніколи раніше, і вже не є такими дорогими.


Ko proféta ohechauka ohayhu ha orrespetaha Jehovápe ha avei Davídpe. ¿Mbaʼéichapa ojapo upéva? 	 Коли Єгова послав Натана докорити Давидові, пророк послухався і поводився мужньо, хоча був відданий Давиду.


Añetehápe umi oñemongeta porãva ha ndaijapúiva ojogueraha porã (Juan 15:15). 	 Відверта, щира і люб’язна мова зближає людей (Ів. 15:15).


Che ménandi ropuka jepi hese rohechávo ojeporekaha pe vosápe ihugetekuérare ha oñepyrũ omombeʼu umi istória haʼe oikuaamiháichante”. Mitã ñemongakuaa ningo ijetuʼuhína. 	 Приємно, що наша дівчинка часто сиділа у вітальні і бавилася іграшками зі своєї “сумки біблійних оповідань”.


Peteĩ akomodadór heʼi chupe: “¿Mbaʼéicha piko resẽta koʼág̃a?”. 	 Брат, який стояв на вході, запитав: «Як ти можеш іти в такий момент?»


Stephen, ñañeʼẽma hague iñepyrũme, heʼi: “Hasyeterei ningo oréve rohechávo mbaʼéichapa ijapu oréve Natalie, ha ndoroikuaái mbaʼérepa ojapo upéva. 	 Стівен, чиї слова наводились на початку статті, розповідає: «Нам було дуже боляче, і ми не могли зрозуміти, чому Наталі стоїть на своєму.


• Mbaʼépa jahupyty ñandepyʼaguasu haguére? 	 • Яку користь приносить нам сміливість у служінні?


Diego: Che astudia la Biblia ha añehaʼã ahaʼanga Jesúspe, ha haʼe arakaʼeve ndoikeivaʼekue mbaʼeveichagua eleksiónpe. 	 У мене вже є найкращий голова. Як християнин, я пообіцяв йти за Ісусом.


Tairenda ag̃agua 	 Поточний рядок


Pe mitã imichĩvépe omañánte mbaʼéichapa omaneha itúa. 	 Коли він стає старшим, батько пояснює йому свої дії.


Jahayhúkena Jehová róga, w 15/6 	 Чому Йосип збирався розлучитись? 1.12


Upéicharõ jepe ñande jasegi ñane ermanokuérandi japredika ha ñamboʼe Ñandejára Ñeʼẽ. 	 Вони невтомно і повною мірою здійснюють своє служіння (2 Тим.


“OHO VAʼERÃ OKAÑY PETEĨVA KOʼÃ SIUDÁPE” 	 «ВІН МАЄ ВТЕКТИ В ОДНЕ З ЦИХ МІСТ»


Ha ahechaukáta chupekuéra ojavyha”. 	 І я вам це доведу».


Emboguetérõ peteĩ mba'ete, ojepe'áta mba'ete ojepurukuaáva rysýigui ha ndaikatumo'ãi embojevyjey upe rire.\nIkatu avei eiporavo emboguete hag̃ua marandurenda mba'ete mba'ekuaarã, oikehápe iñembohekopyahu, mboajepyre ha ambue mba'ekuaarã puruhára rehegua. Ko poravopyrã omboguetéta ñongatuha “%S” ha ndaikatumo'ãi oñembojevyjey.\nEmboguesetépa marandurenda mba'ete mba'ekuaarã rehegua? 	 Видалення профілю прибере його зі списку доступних профілів. Цю дію неможливо скасувати.\nВи можете також видалити файли даних профілю, включаючи налаштування, сертифікати та інші пов'язані дані. Це незворотна дія, що спричинить видалення теки “%S”.\nБажаєте видалити файли даних профілю?


Oĩ persóna oñepyrũva oñemoag̃ui Jehováre ohendu rire mbaʼéichapa umi mitã okomenta ipyʼaite guive (1 Cor. 14:25). 	 Їхні прості й щирі висловлювання нерідко допомагають новозацікавленим зрозуміти, що вони знайшли правду (1 Кор. 14:25).


Pe rreláto oñeʼẽva umi kuñataĩre katu ohechauka enterove unhído tekotevẽha oĩ alérta ha preparádo, pórke ndoikuaái hikuái mbaʼe día ni mbaʼe órapa Jesús og̃uahẽta. 	 У прикладі про таланти Ісус показує, що помазанці мають старанно виконувати свої християнські обов’язки.


¿Mbaʼéichapa ñanepytyvõ ñanembaretéramo espirituálmente a) ñamboyke hag̃ua umi mbaʼe ndaideprovéchoiva? b) jareko hag̃ua méta Jehová servísiope? c) ñaneprovléma jave ótrondi? 	 Як духовний склад розуму допоможе нам а) уникати марних справ? б) ставити правильні цілі в житті? в) залагоджувати непорозуміння?


Koʼã kuimbaʼe ndoviahái oikuaa hag̃ua heta lugár, síno haʼekuéra prekursór, ha ojapoháicha heta prekursór, osẽ omombeʼu pe marandu porã umi lugár mombyryvehápe Austráliape. 	 Вони проповідували переважно в прибережних містах і навколо них.


Umi rrománo ojaprovecha upévare, oikuaágui umi hénte ojapotaha oimeraẽ mbaʼe opyta hag̃ua oiko upe siudápe. 	 Комфортне життя у Тімгаді почало приваблювати торговців, які приходили туди, щоб збувати свій товар.


Ha umi oikótava ko yvy ape ári ohasa raẽ vaʼerã pe pruéva paha oĩtava opávo Cristo goviérno ipukútava Mil áño (Rev. 20:7, 8). 	 А імена людей, які житимуть на землі, будуть навіки занесені в «сувій життя», коли вони пройдуть остаточне випробування в кінці тисячі років (Об’яв. 20:7, 8).


Ko univérsore katu jahechakuaa mbaʼeichaitépa Jehová ipoderóso ha hetaiterei mbaʼe ijojahaʼỹva ojapo (Isa. 40:26). 	 Крім того, Всесвіт переконливо свідчить, що Єгова є Джерелом великої сили і невичерпної енергії (Ісаї 40:26).


ÑANE predikasión ningo iñimportanteterei, péro heta oĩ ndohechakuaáiva upéva. 	 НАША проповідницька праця дуже важлива і цінна.


Haʼe ningo ni nontendéi moõpa oho ni mbaʼépa ojejapo upérupi, péro che apensa upéva oipytyvõma hague chupe michĩramo jepe. Upéi, tuichavemi rire, ijeheguíntema omeʼẽ tratádo umi héntepe”. 	 Коли донечці виповнилося два роки, вона впевнено пропонувала буклети людям, яких ми зустрічали в служінні».


Péro upéi heʼi avei Rúsiape umi léi ndojopyiha avavépe ofesteha hag̃ua Navidad. 	 Але згодом вона додала, що закон не вимагає від громадян Росії відзначати Різдво.


Upéicha avei umi ansiáno oñangareko porã umi ovecha hasykatúvare ha oipohãno Ñandejára Ñeʼẽ rupive. Koʼã mbaʼe ikatu ojapo hikuái Jehová oipytyvõgui chupekuéra. 	 Вони ніжно ставляться до пораненої вівці, перев’язують їй рани і лікують заспокійливим бальзамом з Божого Слова.


Museo de Israel (Jerusalén) 	 З люб’язного дозволу Музею Ізраїлю, Єрусалим


Upévare ne memby imarangatúta ha oñehenóita chupe Ñandejára Raʼy’ (Lucas 1:30-35, NM). 	 Тому і той, хто народиться, буде названий святим, Сином Божим» (Луки 1:30—35).


Mbaʼépa omboʼe la Biblia 	 Чого вчить Боже Слово


Ha haʼémi: “Ndaikatúingo kóvante la ñande rekove. ¿Maʼerãpa oime vaʼerã jaikove?”. ¡Namanoseieterei vaʼekue! 	 «Життя мусить мати якийсь зміст,— казала я собі.— Для чого я живу?»


Jahechaháicha, umi patrón ojeroviavaʼekue imajordómo rehe ha omeʼẽ chupekuéra tuicha rresponsavilida (Gén. 	 Як видно, господарі багато чого доручали своїм управителям (Бут.


Ricardo iñeʼẽrendu ha oagradeséramo jepe ojekorrehi haguére chupe, akóinte oñeñandu vai umi mbaʼe ojapovaʼekuére, hasẽháre oiko, ndokevéi pyharekue ha oñedeprimi. 	 Зрештою він зрозумів, що картання від старійшин свідчило про любов Єгови до нього.


10 Umi kristiáno ypykue opuraheivaʼekue avei omombaʼeguasu hag̃ua Ñandejárape. 	 10 Музика посідала належне місце і в поклонінні ранніх християн.


Por ehémplo, jahecháramo ojejapoha peteĩ inhustísia, ñanembopochy jepi. 	 Стикаючись з несправедливістю, ми обурюємось.


Eleemi jeýna Génesis 18:6-8. Epensamína, Abrahán oguerekóramo jepe 100 áño rupi, mbaʼépa ñanemboʼe iñehémplo? 	 Як ти собі уявляєш ситуацію, описану в Буття 18:6—8 (візьми до уваги, що тоді Аврааму було майже 100 років)


3) Mbaʼépa heʼi la Biblia jajapovaʼerãha. 	 3) біблійні вимоги для нас.


¿Mbaʼépa rehupytýta reporoperdonáramo nde pyʼaite guive? 	 Яку користь тобі принесе готовність прощати інших?


Poliartritis infantil haʼe hína artritis ojagarráva mitãme, odeformapáva chuguikuéra ikangue. Idefensakuéra voi ombyai umi párte isánova, upéicha rupi umi orekóvape ko mbaʼasy hasyeterei ikangue ha irurupa iñudokuéra. 	 Ювенільний поліартрит — це вид хронічного дитячого артриту, при якому імунна система хворого вражає і руйнує його здорові тканини, що викликає біль та спухання суглобів.


¿Mbaʼéichapa la Biblia ñanepytyvõ ñañemoag̃ui hag̃ua Jehováre? 	 Як Біблія допомагає нам наближатись до Бога?


UMI profesía oñekumplímava ohechauka koʼẽrõite oikotaha heta mbaʼe tuicha okambiátava ko múndo. 	 На це вказують біблійні пророцтва, які сповняються в наш час.


Apóstol Pablo ohaírõ guare umi kristiáno Romayguápe heʼi chupekuéra: ‘Pejerovia ñane reindy Febe rehe’. 	 В листі до християн у Римі апостол Павло з теплотою говорить про «нашу сестру Фіву» і рекомендує її зборові.


Por ehémplo, oĩ persóna reiete ohóva kárselpe, ndojapóiramo jepe mbaʼeve ivaíva. 	 Деякі люди відсиділи у в’язниці десятки років за злочин, якого не вчиняли.


Eipytyvõ { $lang } ñe’ẽme 	 Допоможіть з мовою { $lang }


¿Mbaʼépa ojapo Moisés? 	 Як повівся Мойсей?


Reipytyvõsepa 	 Бажаєте допомогти?


Haʼekuéra iñañaiterei, oñemoĩ Jehováre ha ogueraháma hetaiterei yvypórape tape vaíre. 	 Вони є ворогами людей, і саме на них лежить значна частка вини за усі страждання на землі.


Haʼe heʼi: “Entéro osegíva omaña peteĩ kuñáre ha iñakãraku hese, upéva oikóma hendive ipyʼapýpe ha péicha oporomoakãratĩma hína. 	 Він промовив: «Кожен, хто не припиняє дивитись на жінку, щоб розпалитись до неї пристрастю, уже вчинив з нею перелюб у своєму серці».


7 Ñañemeʼẽha ára guive Jehovápe oiméne heta mbaʼéma okambia. 	 7 Можливо, у твоєму житті багато чого змінилося відтоді, як ти присвятився Єгові.


1, 2. a) Mbaʼépa ojetopa áño 1922-pe? 	 1, 2. а) Які знахідки було виявлено 1922 року і де вони опинилися? б) Що пропонує кожній людині Боже Слово?


Upéva ikatu ojapo hikuái rejapo rupi ivaíva térã oĩ rupi provléma nde rogapýpe (1 Tim. 	 Однак буває, що хтось втратив честь виконувати певні обов’язки через погану поведінку або сімейні проблеми (1 Тим.


¿Mbaʼépa pe administrasión oñeñeʼẽha Efesios 1:10-pe, ha arakaʼépa oñepyrũ pe primera etápa? 	 Про яку систему управління говориться в Ефесян 1:10 і коли почався її перший етап?


Naiporãvemoʼãi piko roñeʼẽ mimíramo chupe?”.* 	 Чи не досягнемо ми більшого, регулярно з ним спілкуючись?»*


Ñande avei jajapo porãta jajeruréramo Ñandejárape tañanesãmbyhy. 	 Нам, подібно до псалмоспівця, варто шукати Божого керівництва.


Jahechaháicha, Pablo omombarete umi disípulope ohechaukávo mbaʼépa orresivíta hikuái oaguantáramo umi mbaʼe ijetuʼúva. 	 Отже, Павло зміцнив учнів, звернувши увагу на нагороду за вірність.


Péicha avei rejapo vaʼerã pe rregálo Ñandejára omeʼẽvare ñandéve. 	 Це стосується і дару викупу.


Por ehémplo, Isaac, Jacob ha Ahíya, opyta vaʼekue isiégo (Gén. 	 Наприклад, Ісак, Яків та Ахія втратили зір (Бут.


{ -brand-full-name } ha’e software reigua ha heko jurujáva tekove aty oĩhápe heta pytyvõhára arapy tuichakuépe. Oĩ hetaiterei mba’e eikuaaséramo g̃uarã: 	 { -brand-full-name } є вільним програмним забезпеченням з відкритим кодом, створеним багатотисячною спільнотою з усіх куточків світу. Ось кілька речей, які варто знати:


Péro mávapa pe Siloh? 	 Хто це такий?


Upévare okairo ha ojepicha noñehundíri haguére umi Niniveygua. 	 Який же зворушливий урок!


Haʼe ojaposeterei iprekursorádo auxiliár, upémarõ rojapo oñondive heta tiémpore. 	 Він прагнув бути допоміжним піонером, тому я вирішила приєднатися до нього і служила разом з ним упродовж багатьох років.


¿Mbaʼépa opensa vaʼekue Jehová siervokuéra pe ‘jehasa asy guasúre’? 	 Коли, згідно з минулим розумінням, мало відбуватися велике лихо?


Entéro ojapóva upéva ostudia rupi la Biblia ha osegíva heʼíva pype, ipyʼapy potĩ ha oikuaa porã mbaʼépa ojapóta hekovépe. 	 2:2). Ті, хто задовольняє таке прагнення, вивчаючи Біблію і застосовуючи її вчення, мають чисте сумління і мету в житті.


Ñaanalisa rire umi detálle ohechaukáva moõguipa ou umi mbaʼe ojejapóva pe Páskuape, jahechakuaa ndovaleiha umi kristiáno verdadéro ofesteha. 	 Якого висновку можна дійти, коротко розглянувши ці подробиці? Зрозуміло, Великдень не є християнським святом.


Haʼekuéra oikuaa peteĩ hudioʼỹva oñesirkunsidáramo ojehechamaha peteĩ hudío teéramo, ndojeʼevéima hese haʼeha “tetã ambuegua” (Éxo. 	 Річ у тім, що вони вважали обрізаних язичників не «людьми з усіх народів», а своїми братами (Вих.


18 Añetehápe ningo Jehová ndojapói umichagua milágro ñanderehehápe koʼág̃arupi, péro haʼe ñanevendesi jahechaukáramo jajeroviaha hese. 	 18 Щоправда, за нашого часу Єгова не виконує таких чуд заради своїх служителів, але він благословляє їхні вчинки віри.


Pe Aña oiporu umi komersiantekuéra, yvypóra goviérno ha rrelihión japu ani hag̃ua umi hénte oservi Ñandejárape. 	 Щоб відвернути людей від Бога, Сатана використовує корумповану комерцію, людські уряди та фальшиву релігію.


Mbaʼépa heʼise ko visión? 	 Що означало те видіння?


PÁHINA 28 • PURAHÉI: 42, 124 	 СТОРІНКА 28 ПІСНІ: 42, 124


Roguerahauka peteĩ ñandutiveve nde puruhára rérape oimeraẽva mba'ete oipurúvape {email}. 	 Ми надіслали лист з ім'ям користувача до облікового запису, в якому зазначена адреса електронної пошти {email}.


¿Mbaʼérepa umi isrraelítape ijetuʼu vaʼekue iñeʼẽrendu Jehovápe Saúl ogoverna aja? 	 Чому ізраїльтянам було важко виявляти відданість Богові за правління царя Саула?


Pe Konmemorasión tiémpope, ha koʼýte pe idíape, jajepyʼamongeta vaʼerã mbaʼéichapa jatrata hína ñande rapichakuérape. 	 У період Спомину та особливо у вечір Спомину глибоко роздумуйте над тим, як ви ставитесь до інших.


La Biblia omombeʼu hembiapo vaieterei rupi koʼã isrraelíta ombohasa asy hague iñemoñarenguérape mbohapyha térã irundyha peve, heʼi hagueichaite Éxodo 20:5. 	 Справді, згідно з Біблією, вина Ізраїля була такою тяжкою, що третє, четверте і, напевно, подальші покоління відчували жахливі наслідки прогріхів своїх прабатьків, як зазначено у Вихід 20:5.


6 Jesús pyʼỹinte oiporuvaʼekue Ñandejára Kuatiañeʼẽme heʼíva ombohovái hag̃ua Satanáspe, upéicha jahecha haʼe oikuaa porã hague mbaʼépa heʼi upépe. 	 6 У відповідь на спокуси Диявола Ісус цитував Писання.


Kyreʼỹme ñamombeʼuvaʼerã chupe mbaʼeichaitépa ñanepytyvõ jaha umi atyhápe (Hebreos 10:24, 25). 	 Із захопленням розповідай, який пожиток ти особисто черпаєш з цих заходів (Євреїв 10:24, 25).


Haʼéngo ohai: “Pe profesía Daniel ha Juan ohaivaʼekue [oĩva pe lívro de Revelaciónpe] oñemyesakãta ára pahápe”. 	 Він написав: «Пророцтва Даниїла та Івана [останнє записане в книзі Об’явленн не стануть зрозумілими аж до часу кінця».


Joajuha okapegua: 	 Зовнішнє посилання:


Upépe enterove “ojepopete ha osapukái: ‘Víva mburuvicha guasu!’”. 	 Після цього люди «вдарили в долоні та й крикнули: “Нехай живе цар!”»


Eguerova tendayke 	 Перемістити { $tabCount } вкладок


Heʼise “adelánto, entréga, peteĩ kompromíso ohechaukáva ojepagataha katuete pe ojeʼe vaʼekue. 	 У випадку помазанців повна плата, або нагорода, як описано в 2 Коринфян 5:1—5, включає в себе те, що вони одягнуться в нетлінне небесне тіло.


3 Peteĩ rregálo haʼekuéra nohaʼarõiva 	 3 Несподіваний подарунок для японців


Pe tenda ikatu hína ndojepurukuaái sapy'aitemi térã ojepuruetereihína. Eha'ãjey ag̃amieve.

Ndaikatúiramo emyanyhẽ mba'eveichagua kuatiarogue, ehechajey ijeikekatu nemohendaha ñanduti peguápe.

Nemohendaha térã ñanduti omo'ã chupe tatakytĩha térã proxy, ehecháke &brandShortName; oguerekópa moneĩ oike hag̃ua ñandutípe.

Сайт може бути тимчасово недоступний, або перевантажений запитами. Спробуйте знову трохи згодом.

Якщо жодна сторінка не завантажується, перевірте з’єднання комп'ютера з Інтернетом.

Якщо ваш комп’ютер або мережа захищені мережевим екраном чи проксі-сервером, переконайтеся, що для &brandShortName; дозволено доступ до Інтернету.


Ojapóva Mozilla 	 Створений в Mozilla


Mbaʼe ára iporãitereívapa ñahaʼarõkuaa ñañemoĩramo Jehová sãmbyhy ykére? 	 Якого часу чекають ті, хто обстоює владу Єгови?


Jehová omeʼẽ kuri ko profesía iñimportantetéva Adán ha Eva opuʼãrõ guare hese ha igoviérnore. Kóva haʼe pe primera profesía omombeʼúva Ñandejára Rréino ohechaukataha Jehová añoite ogoverna vaʼerãha ko univérso. 	 Цим віршем вводиться основна тема Біблії — доведення правомірності верховної влади Бога і освячення його імені за допомогою Царства.


Ariel: Oĩ porãiterei, haʼéta ág̃a che rembirekópe rohecha hag̃ua Internétpe upe rehechauka vaʼekue chéve koestedía. 	 Я дуже хотів би знову зустрітися з вами і почути вашу думку про чотири кроки до вирішення проблем, які обговорюються у цій статті на нашому сайті*.


Rejecha vai mboyve repensamavaʼerã mbaʼépa ikatu oiko ha rejeprepara rembohovái hag̃ua. 	 Іноді, лише трохи обміркувавши обставини, ти зможеш уникнути сильної конфронтації.


Upe rire jalee hendive Génesis 2:16, 17, ohechaukahápe Jehová heʼi hague Adánpe okastigataha chupe opekáramo, ha heʼi omanotaha katuete. 	 1:9). Потім можна попросити її прочитати слова з Буття 2:16, 17, де сказано, що заплатою за гріх є смерть.


5 Joel (Estados Unidos) 	 5 Джоуел зі США


Tekotevẽ ñañerreuni ñane ermanokuérandi ikatu hag̃uáicha oiko ñandehegui peteĩ “ovecha aty” ha jasegi peteĩ ‘ovecharerekuápe’. 	 Нам треба збиратися разом з іншими християнами і залишатися в «одній отарі» під проводом «одного пастиря».


Iména akóinte otrata porã chupe. Por ehémplo, Roswitha otrata vai jave chupe haʼe arakaʼeve ndaipochýiva, oipytyvõ guei hembirekópe okambia hag̃ua opensa lája. 	 Замість того щоб ображатися на Розвіту, її чоловік створював багато нагод, аби допомогти їй змінити свою думку.


Péro áño 1919 guive, pe espíritu sánto rupive oñentende porãve heta mbaʼe oĩva ipype. 	 Але з 1919 року відбувається надзвичайно швидкий ріст у розумінні духовних істин, який є можливим тільки завдяки дії святого духу.


Reikuaágui ojeroviaha nderehe, chupe remeʼẽ vaʼekue ne ñeʼẽ. 	 І Ти знайшов серце його вірним перед лицем Своїм, і склав був із ним заповіта, щоб дати край хананеян... щоб дати насінню його.


Tenda ijárava: %S 	 Власник сайту: %S


Ambue lugárpe katu tuvakuéra okorrehi mbareténte vaʼerã umi mitãme. 	 В інших країнах від чоловіків вимагають лише одного — ставитись до своїх дітей дуже вимогливо.


Mba'epu ha ta'ãngamýi 	 Звук та відео


Omotenonde rupi tembiʼu, vevída ha ñemenda. 	 Ці люди їли, пили та одружувалися.


Upévare apóstol Pedro heʼi chupekuéra: ‘Pejevy Ñandejára gotyo ha peñembyasy, haʼe oheja rei hag̃ua peẽme pene rembiapo vaikue. Ha Ñandejára ombou hag̃ua peẽme ára piroʼy omboúvo Jesúspe. 	 Тому апостол Петро настійно радив багатьом з них: «Покайтесь та наверніться, щоб ваші гріхи були стерті і щоб прийшли часи відсвіження від самого Єгови.


Ñanemanduʼáke ‘oĩha ára ñakirirĩ hag̃ua ha ára ñañeʼẽ hag̃ua’ (Ecl. 3:1, 7). 	 Адже є «час мовчати і час говорити» (Еккл. 3:1, 7).


Upévare, jepe Jesús nomanói gueteri yvyporakuérare, Jehová operdona Adán familiarépe ojeroviáva upe promésare. 	 Тож на основі майбутнього викупу Ісуса Христа Єгова міг простити гріхи нащадкам Адама, які виявляли віру в Його обіцянку.


Ha ñande, ¿jajepyʼapyetereítapa ñandejehe ha ñandepochy Jehovándi nohundíri haguére gueteri ko múndo aña? 	 Скажімо, ми вже десятиліттями проголошуємо звістку про наближення дня Єгови.


Upévare Jesús ojevautisávo oñepresenta Ñandejára renondépe ojapo hag̃ua hembipota, heʼiháicha umi profesía oñeʼẽva Mesías rehe. 	 Хрещення Ісуса символізувало те, що він представив себе для виконання Божої волі, як було передречено про Месію у Святому Письмі.


Eipuru ñe’ẽñemi ha’ete ha hekorosãva peteĩteĩva mba’etépe g̃uarã. Pe ñe’ẽñemi oreko ¶ ijehe mba’ekuaarã ñembyai, tekotevẽ embohekopyahu tembiapo ñepyrũ año. 	 Використовуйте унікальні, надійні паролі для кожного облікового запису. Якщо один пароль потрапить до витоку даних, вам доведеться змінити лише його.


PURAHÉI: 85, 121 	 ПІСНІ: 85, 121


Antioquía de Siria 	 Антіохія (в Сирії)


19, 20. a) Mbaʼépa jahupyty koʼág̃a rupi? b) Mbaʼépa ñañehaʼãvaʼerã jajapo? 	 19, 20. а) Яку дивовижну працю виконують Свідки Єгови в наші дні? б) Що ви постановили робити?


Ikatu avei pelee la Biblia oñondivepa ha ere káda únope mávatapa guaʼu haʼe térã mbaʼe pártepa oleéta. 	 Або ж разом прочитайте у ролях біблійний уривок.


Jehová ningo ojapo kuimbaʼe ha kuñáme oñopytyvõ hag̃ua imatrimóniope (Génesis 2:18). 	 Єгова створив чоловіка і жінку, аби вони доповнювали одне одного (Буття 2:18).


Kristianokuéra ombaʼapovaʼerã ohupyty hag̃ua hemikotevẽ ha upe aja osegi opredika. Hiʼag̃uíma ningo Jehová ára, péro upéva ndeʼiséi natekotevẽiha ñambaʼapove. 	 Нам, як Божим служителям, не слід посилатися на близькість дня Єгови для того, щоб виправдовувати недбалість у забезпеченні своїх потреб.


¿Mbaʼérepa heʼi kuri upéva? 	 Чому?


Umi estrélla imbareteterei avei. 	 Кожна з них, подібно до Сонця, випромінює величезну кількість енергії.


Ndaikatúi oho ñe’ẽmondo ko ñandutiveve kundaharapépe. 	 Не вдалося надіслати повідомлення на цю адресу електронної пошти.


Jeguerupaite 	 Імпорт завершено


¿Mbaʼépa omeʼẽ ñandéve Jehová jadesidi porã hag̃ua? 	 Який чудовий подарунок дав нам Єгова, щоб зробити нас мудрими?


Omeʼẽ ñandéve ñande rete ha ñane arandu. 	 Завдяки йому ми маємо такі дари, як тіло, розум, відносне здоров’я і всілякі здібності (1 Кор. 4:7).


Umi prekursór opredika jave umi edifísiope, pyʼỹinte umi guárdia omosẽmi chupekuéra. 	 Під час проповідування у багатоквартирних будинках колпортери часто зазнавали протидії від консьєржів.


Upe guive pe estudiánte tuicha oñakãrapuʼã. 	 Ця жінка зі своїм чоловіком ішли реєструвати шлюб.


Añetehápe, tahaʼe haʼéva umi mbaʼe vai jajapóva, Jehová katuete ñaneperdonáta, ñañarrepentíramo ñande pyʼaite guive. 	 Єгова охоче прощає навіть серйозні гріхи, якщо ми виявляємо щире каяття.


Andréspe oheja vaʼekue hembireko ypykue ótrore, ha upévare heʼi: “Akyhyjeterei oiko jeýrõ g̃uarã cherehe upéva”. 	 ВАМ ВАЖКО ДОВІРЯТИ НОВОМУ ПОДРУЖНЬОМУ ПАРТНЕРУ, ОСКІЛЬКИ ПЕРШИЙ ЗРАДИВ ВАС


Ekalkulavaʼerã mboýpa regastáta. 	 Рахуйте свої витрати.


Ñepyrũrã oiporúta oñangareko hag̃ua hembiguaikuérare. 	 Подумаймо спершу про те, як дух захищатиме нас.


Pe esperánsa ñanepytyvõta jahecha hag̃ua mbaʼépa jahupytýta ñambohovái rire umi pruéva, ha jajesarekóta umi mbaʼe porã oĩvare ñane renonderãme (Sal. 27:14). 	 Справжня надія допомагає зносити теперішні випробування і впевнено дивитися в майбутнє (Пс. 27:14).


Ñandejára ningo ñandekuaa porã, upéicha rupi ñandekorrehi hendaitépe ha ñaikotevẽhaichaite. 	 Оскільки Бог все знає про нас, його повчання завжди доречне і саме таке, якого ми потребуємо.


Oĩ heta mbaʼe ojejapóva jajediverti hag̃uánte guaʼu, péro añetehápe oĩ diréktamente rrelasionádo pe espiritísmondi ha upéva haʼete ku oinvitáva umi demoniokuérape ou hag̃ua. 	 Навіть невинні на перший погляд заняття спіритизмом чи пов’язані з ним атрибути можуть наражати на вплив демонів.


Mbaʼépa ojapo peteĩ ermána oñeñandu jave haʼeño? 	 Як одна незаміжня сестра долає самотність?


Mbaʼépa Tito ojapovaʼerã Crétape? 	 З якою проблемою зіткнувся Тит на Криті?


Upérõ Ñandejára puévlo noñorairõi gueteri ni peteĩ gérra ha ndaikatupyrýi upearã, péro koʼág̃a oñorairõmantevaʼerã hikuái oñedefende hag̃ua (Éxo. 	 Вони зовсім не мали воєнного досвіду, але тепер, як вільний народ, вперше мусили стати на свій захист (Вих.


Avei ñaaprende Ñandejára ombou hague itaʼýrape ko yvy ape ári omano hag̃ua ñanderehehápe. Pe sakrifísio rupive ñande ikatúta ñanesãso pe pekádo ha ñemanógui. 	 Також ми знаємо, що Бог з любові віддав свого Сина як викупну жертву, аби ми могли звільнитися від гріха та смерті.


Ñongatuha rendarãite 	 Тека встановлення


&brandShortName; mbohekopyahu 	 Оновлення &brandShortName;


Iména ningo ohayhueterei vaʼekue chupe, upéicharõ jepe haʼe ndovyʼái, pórke Peniná, haʼéva irrivál pyʼỹinte oñembohory hese. 	 Пізніше, коли Анна молилася перед святим наметом, первосвященик Ілій помилково звинуватив її в тому, що вона п’яна.


Entéro umi unhído ha ambue ovechakuéra kontinuadoite oñemomarangatu ha upéicha rupi akóinte oiko hikuái hekopete (1 Ped. 2:12). 	 Результат постійного очищення помазанців та інших овець очевидний, оскільки вони завжди добре поводяться (1 Пет.


Jasyporundy 	 вересня


Ikatu jalee hína péro ñapensa ótro ladoite. 	 Тому вкрай важливо зосереджуватися на значенні того, що читаєш.


Jahechakuaavéta ningo Jehová ñanderayhuetereiha jajepyʼamongetáramo Jesucristo ohasavaʼekuére ko yvy ape ári. 	 Ми можемо багато довідатися про ніжність нашого Батька, якщо уважно проаналізуємо, як поводив себе на землі Божий Син.


Peñaníkena pehupyty hag̃uáicha pe prémio” (1 Cor. 9:24, BNP). 	 Тож біжіть так, щоб отримати нагороду» (1 Кор. 9:24).


17 ¿Mbaʼépa oipytyvõta peteĩ kristiánope odesidi hag̃ua omendátapa térã nahániri? 	 17 Як християнину прийняти рішення, одружуватися йому чи ні?


Umi mburuvicha chekonsidera peteĩ rrevélde naipohãvéimava, upévare chegueraha Aténaspe, ikatu hag̃uáicha peteĩ trivunál militár ohecha la che káso. 	 Влада вважала мене невиправним бунтарем, тому мене відправили в Афіни, щоб я постав перед військовим судом.


Heʼiháicha la Biblia: ‘Oĩ ára japuka hag̃ua, ha ára ñanerasẽ hag̃ua’. 	 Крім того, життя має чорні і білі смуги — «час плакати і час реготати».


Ñe'ẽñemi moñemi 	 Сховати паролі


Ani emyendy 	 Не активувати


Mbaʼépa ikatu jajapo jajeprepara hag̃ua? 	 Яке значення має ця подія?


Mbaʼérepa Pedro imanduʼáneraʼe Abigail rehe omoĩ hag̃ua chupe ehémploramo tembirekokuérape? 	 Чому Петро, можливо, мав на увазі Авіґаїл як приклад для християнок?


Jesús hína pe rréi ojeʼevaʼekue oguapyvaʼerãha David rendaguépe. 	 До того ж Ісус був спадкоємцем Давида.


2 Upéva tuicha rresponsavilida hína ñandéve g̃uarã. 	 2 Належати Єгові — це не лише честь, але й відповідальність.


Pe marandu porã Ñandejára Rréino rehegua oñemombeʼuvaʼerã opa tetã rupi oñepyrũ mboyve pe jehasa asy guasu ha umi hénte aña oñehundi mboyve. 	 Адже Євангеліє має звіщатись усім народам перед великим лихом і кінцем цього світу.


Omombeʼúnte Maríape oñemeʼẽ hague peteĩ tembiapo ojapo hag̃ua yvágape. 	 Святе Письмо показує, що вона займає особливе становище у Божому небесному устрої.


Péicha heʼivaʼekue peteĩ testigo de Jehová ijedámava omombeʼúvo mbaʼérepa iporãite jahechakuaa ñande rapicha oñandúva. 	 Найдосконаліше виявляє співчуття наш Творець, Бог Єгова.


Hetaiterei mbaʼe oĩ ohechaukáva Ñandejára oexistiha ha avave “ndaikatúi onega” upéva. 	 Чи ці докази вагомі? Так, вони настільки переконливі, що «немає виправдання» тим, хто не бачить їх і відмовляється повірити в Бога.


18, 19. a) ¿Mbaʼéichapa umi ermáno ijedáva omokyreʼỹ opavave kristiánope? b) ¿Máva mávapa ikatu osegi ko konsého: “Nemanduʼákena nde Apohare rehe”? 	 18, 19. а) Чому старенькі християни можуть не усвідомлювати, наскільки вони підбадьорюють інших? б) Хто може застосовувати пораду: «Пам’ятай... про свого Творця»?


Jehová heʼi: “Ani rekyhyje térã ndepyʼamirĩtei [...]. 	 Ісус Навин почув від Єгови запевнення: «Не бійся й не лякайся, бо з тобою Господь, Бог твій, у всьому, де ти будеш ходити» (Іс.


Ko artíkulope oñemyesakãta mbaʼépa heʼise jaikeha peteĩ sérro paʼũ tuichaitereívape Zacarías 14:4 oñeʼẽha, ha mbaʼérepa japytavaʼerã upépe. 	 Ця стаття пояснює, що́ представляє долина захисту, згадана в Захарія 14:4, і допомагає зрозуміти, чому нам слід завжди бути в ній.


Peteĩ chokokue ohechávo ikogakuéra osẽ porãmba, ikyreʼỹeterei oñemitỹ jey hag̃ua. 	 Кожного разу, коли фермер збирає щедрий урожай, він здобуває впевненість, що наступного року варто знову сіяти.


Peteĩ persóna oúva ikaneʼõ oservi hague Jehovápe ha oiko hague peteĩ kristiánoicha, ndaikatúi heʼi noñemeʼẽi hague kuri Jehovápe ipyʼaite guive, ha ivautísmo ndoserviriha* (elee pe nóta). 	 Якщо людина втомилася служити Єгові чи вести християнське життя, вона не може стверджувати, що насправді ніколи не присвячувалась Богові і що її хрещення було недійсним*.


Ciarán katu okakuaavaʼekue ijetuʼuve jave la situasión Irlanda del Nórtepe. 	 Вчення про пекельні муки виклика́ло в нього огиду.


4, 5. a) Mbaʼépa heʼi espíritu sántore umi ogueroviáva pe Trinidad? b) Mbaʼépa hína pe espíritu sánto? 	 4, 5. а) Який помилковий погляд на святий дух мають прихильники Трійці? б) Поясніть, що таке святий дух.


Ikatúpa emoinge ne ñe’ẽñemi mokõi jey. 	 Введіть свій пароль двічі.


Upérõ rovisita kuri kongregasión Brooklyn Heights, oñerreuníva pe Salón del Reino oĩvape Betélpe. Upépe oho heta ermáno oservímava heta áño Betélpe. 	 У нашому районі був збір «Бруклін-Хайтс», зібрання якого проходили в Залі Царства Бетелю і в якому служило чимало досвідчених бетелівців.


Ideprovechoiterei ningo ñañeʼẽramo mas de un idióma. 	 Знання принаймні двох мов може принести дитині користь.


Ojepredika umi noñatendéivape jepi ñanderehe 	 Свідчення людям, з якими важко зустрітися


“Jepeʼaʼỹre ogue pe tata, ha [ndaipóriramo] ijurumyʼỹiva, opa pe ñorairõ.” (Proverbios 26:20, ÑÑB.) 	 «Коли немає дров, вогонь гасне, і, коли немає наклепника, суперечка вщухає» (Прислів’я 26:20).


Eikutu Tab eheka hag̃ua { $engine } 	 Натисніть Tab для пошуку з { $engine }


Upérõ oñehundíta umi omongyʼáva Ñandejára réra. 	 День Єгови почнеться зі знищення «Вавилону Великого», світової імперії фальшивої релігії.


Oĩvaʼekue oguerekóva hógape voi peteĩ alhíve (2 Reyes 18:31; Jeremías 6:7). 	 У багатьох родин були власні водозбори, з яких брали воду, щоб тамувати спрагу (2 Царів 18:31).


Ag̃uahẽrõ guare Fránciape, saʼieterei añeʼẽ francéspe. 	 Коли я приїхав до Франції, то не дуже добре володів французькою мовою.


Eiporavo sãso peteĩteĩva mba’e’okápe 	 Оберіть свободу на кожному пристрої


Umi espiritísta ningo heʼi Támbape orrendi porãséramo eskuélape ojapovaʼerãha peteĩ sakrifísio umi ihénte omanovaʼekuépe. 	 Ворожбити казали Тамбі, що він мусить принести жертву своїм предкам, якщо хоче успішно скласти іспит.


Ani hag̃ua upéva ñandejoko ha ndaikatuvéi ñañeʼẽ hendive, pyʼaporãme ñaporandukuaa chupe arakaʼe guivépa opensa upéicha ha mbaʼérepa. 	 У служінні ми зустрічаємо людей, які сумніваються в існуванні Бога.


Internétpe, www.jw.org/gug, retopáta avei mbaʼe órapa oñepyrũta ha umi mbaʼe oñehesaʼỹijótava ko aty guasúpe. 	 Програму конгресу ви знайдете на сайті www.jw.org/uk.


Péro ava rire ahechakuaa mbaʼeichaitépa Jehová chepytyvõ opaite mbaʼépe ha nombofaltái chéve mbaʼeve. 	 Ця сестра веде далі: «Найскладнішим було рішення приїхати сюди.


Tembiasakue ipyahuvéva oñemboguete. 	 Вашу недавню історію видалено.


Oñeporandúrõ guare mávapa umi ermáno oĩva Betélpe oipytyvõvevaʼekue chupe, haʼe omombeʼu oĩha mbohapy ermáno iñeʼẽrendúva ha omyesakã mbaʼéichapa oipytyvõ chupe hikuái oñakãrapuʼã hag̃ua Jehová servísiope. 	 Він згадав, як кожен з цих братів допомагав йому рости духовно.


Ha oregueraha Yokohámape roikotahápe ha upe díape voi roñepyrũ ropredika. 	 Згодом того ж дня ми пішли в служіння.


Upe riremínte ou una partída hudío oñeʼẽ vaíva hesekuéra ha omoĩ umi héntepe ikontrapekuéra. 	 Проте невдовзі прибули вороже настроєні юдеї, які звели наклеп на Павла і Варнаву та підбурили проти них людей.


10-16 de octubre 	 10—16 жовтня 2011


2 Jesús oñemboʼepa rire ombohasa ijapostolkuérape pe pan ndailevadúraiva ha heʼi: “Kóina peʼu”. 	 2 Ісус молиться і передає апостолам прісний хліб, кажучи: «Беріть, їжте».


Ko mbaʼe oñemombeʼu Génesis 1:6-8-pe. Umi plántagui ou oxígeno ñaikotevẽva. 	 Наше життя залежить від атмосфери, котра складається з відповідної суміші газів (Буття 1:6—8).


Haʼekuéra niko oikuaa heta mbaʼe la Bíbliagui, ohasáma heta mbaʼére ha ogueropuʼaka atyraite provléma. Upévare oipytyvõkuaa umi imitãvévape ojerovia mbarete hag̃ua Jehováre (Proverbios 22:6). 	 Їхні поради з Біблії, які підкріплені життєвим досвідом, а також приклад витривалості справді допоможуть молодим людям зростати міцними у вірі (Приповістей 22:6).


¿MBAʼÉPA ÑANEMOMÝI VAʼERÃ JAPREDIKA HAG̃UA? 	 ЩО МАЄ СПОНУКУВАТИ НАС ВИКОНУВАТИ ЦЮ ПРАЦЮ?


13 Iporã jaipuruve ñane tiémpo japredika, jastudia ha ñaipytyvõ hag̃ua umi ermáno ñane kongregasionguápe. 	 13 Якщо ми зайняті проповідуванням та іншими духовними справами, то в нас просто немає часу надто перейматися своїми проблемами, і це нас захищає.


“Rehayhu vaʼerã nde rapichápe”, 15/6 	 «Люби свого ближнього, як самого себе» 15.6


ÑANDEJÁRA OMEʼẼ ÑANDÉVE HIʼUPY 	 Єгова подає приклад у тому, як бути добрим і щедрим


Ndogueroviáiramo jepe upe hapicha itúva ndahaʼeiha upeichagua, pe taʼýra oikuaa porã itúvape ha ojerovia ndohejareimoʼãiha chupe. 	 Але якщо дитина добре знає свого батька, то ніколи не сумніватиметься в ньому.


Ha ojepokuaa vove oho káda semána rreunionhápe ñamokyreʼỹvaʼerã chupe oñeanota hag̃ua Eskuéla Jaiporukuaa Hag̃ua la Bíbliape ha upéi toiko chugui peteĩ maranduhára. 	 Коли чоловік почне регулярно приходити на християнські зібрання, це допоможе йому зростати духовно і зрештою стати неохрещеним вісником, записатися в Школу теократичного служіння тощо.


Apóstol Pablo ohechauka mbaʼérepa heʼívo umi Romayguápe: ‘Ani reheja ipuʼaka nderehe ivaíva. Upéva rangue, ndepuʼaka ivaívare iporãvape’ (Romanos 12:21). 	 Бо апостол Павло в Листі до римлян написав: «Не дозволяй злу перемогти тебе, а завжди перемагай зло добром» (Римлян 12:21).


Haʼekuéra ni mbaʼevéicharõ ndojeheʼái ko múndore oĩva Satanás poguýpe. 	 Натомість все своє життя і всі свої набутки вони присвячують Божому Царству (Рим.


Mbohapeha emboysýi hag̃ua ha ehecha je'eporã tekorosã rehegua tendatee ag̃aguávape g̃uarã. 	 Команди для перерахування та отримання пропозицій щодо функцій безпеки для поточного домену.


Mbaʼépa ojehu peteĩ ermánape oñehaʼã rupi omeʼẽmbaite ijehegui Jehovápe ha ko múndope avei, ha mbaʼépa ojapo upe rire? 	 Що сталося, коли молода християнка намагалася одночасно віддавати найкраще Єгові та світові, і які зміни вона зробила?


Ha upéicha okontinua kuri hikuái 40 áñore (Jueces 4:24; 5:31). 	 З гнітом ханаанеян було покінчено, і в краю на 40 років запанував мир (Суддів 4:24; 5:31).


26:27, 28; Heb. 	 26:27, 28; Євр.


Upéva oikóta pe jehasa asy guasu aja, ohechakuaa vove hikuái oñehunditaha katuete (15/7, páh. 13). 	 Під час великого лиха, коли вони усвідомлять, що їм не уникнути знищення (15.7, сторінка 13).


Opaite Ñe’ẽnguéra 	 Всі мови


Ikatu ñañeimagina mbaʼeichaitépa Pedro oiméne omañáraʼe Imboʼehára rehe oikuaágui iñaranduetereiha. 	 Петро бачив проникливість, тепло та глибоке розуміння в очах свого Пана.


Hetápe ijetuʼu ova hag̃ua peteĩ lugár ndoikuaáivape, péro Pedro nopensái ijedamaha ha ndaikatumoʼãiha oho oservi Jehovápe peteĩ lugár oñekotevẽvehápe. 	 5:13). Нелегко жити в чужій країні, але Петро не допустив, аби похилий вік позбавив його радості, яку приносить служіння Єгові від усієї душі.


Ehecha mba’épepa ojuavy Firefox, Chrome, Edge, Safari, Opera ha Internet Explorer ñemigua, ijepuru ha ijeguerahakuaápe. 	 Дізнайтеся про відмінності між Firefox, Chrome, Edge, Safari, Opera та Internet Explorer з точки зору приватності, зручності та портативності.


¡Koʼág̃a katu haimetéma ohupyty 114.000! 	 У 1988 році їх було понад 34 000, а сьогодні — приблизно 114 000!


14 Ko múndope peteĩ persóna ipasiénsia ha itrankíloramo, ojeʼe hese iñarruinadoha. 	 14 У теперішньому світі лагідні і терпеливі люди часто вважаються слабкими.


Ezequiel kapítulo 38 heʼi “Gog, Magog retãygua” oatakataha Ñandejára puévlo. 	 У 38-му розділі книги Єзекіїля пророчо говориться про напад «Гога з краю Магога» на Божий народ.


ÑANDEJÁRA ÑEʼẼ OÑANGAREKO ÑANDEREHE 	 БОЖЕ СЛОВО ДАЄ НАДІЙНИЙ ЗАХИСТ


Heta ivesíno ou ótro tetãgui ostudia hag̃ua ha herakuéra noĩri pe gía telefónikape ni ndohejái hikuái iselulár número pe rresepsiónpe. 	 Меліка живе у багатоквартирному будинку з посиленою системою охорони.


¿Mbaʼépa heʼise jadesidi akãguapýpe porã? 	 Що означає бути розважним, коли ми приймаємо рішення?


Pór ehémplo, peteĩ jey Jehová heʼi chupe osakrifika hag̃ua itaʼýra; haʼe ojapótante avei iñeʼẽrendúgui (Heb. 11:17-19). 	 Це стало очевидно, коли він, послухавшись наказу Єгови, «мало не приніс у жертву» свого сина Ісака (Євр. 11:17—19).


Heta rrelihión omboʼe japu ouramoguáicha Ñandejáragui, pór ehémplo omboʼe Túva, Taʼýra ha espíritu sánto peteĩnteha, ñane álma nomanoiha ha umi omanóva ohasa asyha tata rendýpe. 	 Насправді ж вони просякнуті міфами й неправдою.


Pe Salmo 139:18b-pe oiméne David heʼise oñemoĩramo oipapa Jehová heʼíva koʼẽ guive pyhare pyte peve, hetaiterei gueteri oĩta oipapa hag̃ua koʼẽ rire. 	 Фільтр, який підтримує життя». Імовірно, Давидові слова з Псалма 139:18 показують, що коли б він увесь день і аж до ночі «перелічував» Божі думки, то, прокинувшись зранку, і далі мав би над чим роздумувати.


Upe rire, aikuaa kuri papa ostudia hague avei umi testígo de Jehovándi omano mboyve. 	 Згодом я довідався, що мій батько перед смертю теж вивчав зі Свідками Єгови.


Umi mbaʼe Jesús heʼivaʼekue, hetápe omomýi oñeporandu hag̃ua iporãpa peteĩ kristiáno ojeheʼa polítikare. ¿Mbaʼérepa? 	 Проте Ісусові настанови щодо того, як його послідовники повинні обходитись з іншими людьми, породжують важливе питання: як християнам ставитись до політичних справ?


Iñimportánte avei jareko amígo de verda. 	 Крім того, нам потрібно розвивати міцну дружбу з іншими.


Ikatu jahechauka upéva jaiko lájare, umi mbaʼe jaʼévare ha avei umi mbaʼe jajapóvare. 	 Ми показуємо це своїми словами і вчинками, без яких наша віра не мала б сили.


Koʼã mbaʼe oikóta umi hénte ou jeýva orekopa hag̃ua oikotevẽva. 	 Це служило запевненням, що Бог дбатиме про всі потреби останку, який повертатиметься на батьківщину.


9 Umi ermáno Filiposgua oleérõ guare pe kárta Pablo orahaka vaʼekue chupekuéra, oikuaa ikatuha ojerovia hese pórke haʼe ohasáma heta mbaʼe. 	 9 Прочитавши Павлового листа, брати у Філіппах знали, що це слова не якогось вченого-теоретика, котрий сидить десь у теплому кабінеті.


Emoñe’ẽ ore marandu’i ñanduti resãi rehegua 	 Ознайомтеся з нашим звітом про здоров'я Інтернету


Oñepyrũvo umi kapítulo jatopa heta porandu, ha opávo oĩ avei peteĩ rrekuádro heʼíva “Mbaʼépa omboʼe la Biblia”. 	 У рамці наводяться біблійні відповіді на вступні запитання.


Upéicha romohuʼã ore rembiapo umi saserdóte oremoprovléma mboyve. 	 Зчиняється метушня і наша праця набуває розголосу


Upéicharõ jepe, lomímonte ñaimeseterei peteĩ paraísope. 	 Безперечно, думки про рай були і залишаються манливими.


Jajapóramo upéicha, ñaipytyvõ porãvéta chupekuéra ohayhu hag̃ua Jehovápe. 	 Тоді нам також вдасться допомогти іншим полюбити Єгову, який «ставиться безсторонньо» (НС) і з любов’ю до всіх людей.


¿Añetehápe piko ñande jaju umi animálgui? 	 Чи ми походимо від тварин?


Upéicharõ, mbaʼépa oikóta peteĩ kristiáno heta tiémporema ohecháramo pornografía ivaietereíva ha ñanembojeguarúva? 	 А що, коли хтось пристрастився до перегляду такої огидної порнографії і робить це протягом тривалого часу?


Koʼág̃a rupi avei oĩ heta imitãva kyreʼỹme ombaʼapóva Jehovápe g̃uarã. 	 Сьогодні чимало молодих людей виявляють подібну ревність до справ Царства.


Nde voi oiméne resufrímava koʼã káusare. 	 Можливо, ви теж зазнали подібних нещасть.


4 Diez porandu sexo rehe. 	 4 Десять запитань про секс.


Upévare Ñandejára heʼi chupekuéra jatopáva Números 18:20-pe: “Che voi ningo ne [erénsia]”. Ikatúpa jaʼe umi levíta mboriahurãnteha voi? 	 18:7, НС). З контексту слів, записаних у Числа 18:20, видно, що вони не мали жити в нужді.


Jehová ñandegia ha oñangareko ñanderehe. 	 Крім того, він хоче, щоб ми знали його і довіряли йому.


Ha ojapo hag̃ua upéva oiméne ohasarakaʼe heta ára ha pyhare pe ñúre. 	 Довкола Віфлеєму кам’янисті поля давали добрі врожаї зерна.


Sapyʼánte ikatu heʼi ndéve peteĩ mbaʼe opensaʼỹre ndekorrehi jave (Pro. 12:18). 	 3:2). Виховуючи тебе, вони іноді говоритимуть щось необдумано (Прип. 12:18).


14, 15. a) ¿Mbaʼérepa jaʼekuaa Jehová oipeʼaseha opa mbaʼe ñanembosufríva? b) ¿Mbaʼérehepa ojerreferi Jesús heʼírõ guare “opavave umi oĩva pe sepultúrape”? 	 14, 15. а) Про що свідчить прагнення Єгови визволити людство від страждань? б) Чому вислів «пам’ятні гробниці» має цікавити нас?


11 Umi oñemombaʼeguasúva opensa iñimportanteveha hapichágui, ha ojechaukase umi mbaʼe ohupytývare. 	 11 Людей роз’єднує гордість. Горда людина вважає себе вищою за інших, і зазвичай їй подобається хвастати.


Koʼẽrõite ohechaukáta haʼémante ikatuha ñanesãmbyhy ohundívo umi goviérno oñemoĩva hese ha opavave yvypóra ogueraha vaiséva hapichakuérape. 	 Крім того, невдовзі він, як повноправний Владика, покладе край невдалим спробам людей правити самостійно.


Peteĩ karai ontendéva umi ñeʼẽ ojeporúva la Bíbliape heʼi Éxodo 3:14 rehe: “Ndaipóri mbaʼeve ni avave ojokóva chupe ojapo hag̃ua hembipota. 	 Про слова Бога, записані у Вихід 3:14, один біблеїст сказав: «Ніщо не завадить йому виконати свою волю...


Ha áño 62 rupi oĩma kuri peteĩ kongregasión kristiána Póntope. ¿Moõpa opyta upe lugár? 	 Приблизно у 62 році н. е. в тому краї вже існував християнський збір.


Ha añetehápe ningo umi mitãrusu ha mitãkuña hesãi, iñakãporã ha ohupytyse heta mbaʼe. 	 Біблія влучно говорить: «Окраса юнацтва — їхня сила» (Прип.


Haʼete ku aguatáva tataindy rendýpente ha che lente naipotĩporãiva mbaʼe. Koʼág̃a katu antende porãma opa mbaʼe oĩva pype ha avyʼaiterei upe haguére. 	 Я не раз “вдивлявся” в цю книгу, але наче в запилених окулярах і зі свічкою в руках.


Sapyʼánte ndahaʼéi enterovete ombaʼapóva, upéicharamo jepe oñopytyvõ hikuái ha oiporukuaa umi mbaʼe orekomíva. 	 Навіть тоді, коли не всі мали роботу, у них було все необхідне.


Pende Ru yvagapegua oikuaa voi peẽ peikotevẽha opa koʼã mbaʼe” (Mat. 6:31, 32, NM ; Luc. 21:34, 35). 	 Але ваш небесний Батько знає, що ви всього цього потребуєте» (Матв. 6:31, 32; Луки 21:34, 35).


Eho kundaha rendaitépe 	 перейти до Навігації


Jehaipy ñe’ẽmondo, techapyrã displayName 	 Повідомлення журналу, наприклад, displayName


Jaikuaaháicha, Timoteo heta tiémporema opredika, ha oiméne ikatupyry voi raʼe. 	 Тимофій уже був досвідченим вісником Царства.


Mba'erechaha tuichavéva mba'ejerure noñemoneĩri pe mba'epuru ojeruréva omongu'éma kuatia. 	 Запит повноекранного режиму було відхилено, тому що запитаний елемент перемістив документ.


Upéicha rupi Moisésgui oiko Jehová siérvo (Éx. 	 2:1—10; Євр.


¿Mbaʼépa ikatu oiko ndajajapóiramo Efesios 4:25-32 heʼíva? 	 Які можуть бути наслідки, якщо ми нехтуємо порадами з Ефесян 4:25—32?


Upévare, jajerure meme vaʼerã Jehovápe tomeʼẽ ñandéve (Is. 40:28-31). 	 Чому б нам не молитися про святий дух, аби мати його вдосталь? (Ісаї 40:28—31).


¿Mbaʼérepa Pilato ojukauka Jesúspe? 	 Через що Пилат засудив Ісуса?


Mokõi hendápe jajuhu la Bíbliape máva familiarépa Noé. Ha upéva ohechauka Noé añetehápe oikohague (1 Crónicas 1:4; Lucas 3:36). 	 Крім того, у Біблії містяться два родоводи, які підтверджують, що Ной був реальною особою (1 Хронік 1:4; Луки 3:36).


Mba'erechaha japyhypyre ndahasýiva. Ejapyhy ha emoherakuã Firefox guive. Kóva he’ise nderehekamo’ãveimaha terakuéra marandurenda kañymbýgui nde mohendahápe. 	 Знімки екрана - це просто! Робіть та обмінюйтесь ними безпосередньо з Firefox. Вам більше не треба шукати, куди подівся той файл з чудернацькою назвою.


Cinco áñoma ningo che memby omanohague ha sapyʼánte cheaño jave cherasẽ gueteri hese”. 	 Від часу його смерті пройшло п’ять років, але навіть тепер, залишаючись наодинці, я плачу за ним».


Iména ndoservíriramo jepe Ñandejárape, ikatu osalva chupe haʼe oñemoĩramo ipoguýpe opa mbaʼépe, ndojoavýima guive Ñandejára heʼíva ndive (1 Corintios 7:13, 16). 	 Адже тоді їй вдасться ‘врятувати свого чоловіка’ (1 Коринфян 7:13, 16).


Péro og̃uahẽta kuri pe tiémpo oñekambiataha upéva. 	 Проте все мало змінитися.


Ko múndope ningo oñemombaʼe umi ipláta hetáva ha omanda guasúvape. 	 Учні не мали мислити, як світ, що оцінює людину за її владою, багатством і становищем.


Haʼe ningo ndeʼíri “ñaaguanta vaʼerãha heta jehasa asy”. 	 Він не просто сказав: «Ми маємо зазнати багато страждань».


¿Mba’épa kundahára? 	 Що таке браузер?


Avei jahayhu ha jaservi chupe ñane korasõ mbytete guive, ha opa ñane arandu ha mbaretekue reheve. Ñañehaʼãmbaitékena jaiko pyʼaguapýpe ha peteĩ ñeʼẽme ñane ermanokuérandi. 	 Тоді ми зможемо з упевненістю очікувати виконання Ісусових слів, які стосуються тих, кого буде визнано вівцями: «Прийдіть, усі, кого поблагословив мій Батько, успадкуйте Царство, приготоване вам від заснування світу» (Матв.


Ha ojeʼe oñepyrũne hague ojetradusi síglo segúndope, Áfricape nórte gotyo. 	 Робота над перекладами почалася, ймовірно, у II столітті н. е. в північній Африці.