Pe lívro Lo que los jóvenes preguntan (vol. 2) kapítulo 38-pe oñeʼẽhína upévare, heʼihápe “¿Qué haré con mi vida?”. 	 У згаданій книжці є чудовий 38-й розділ за назвою «Чому присвятити своє життя?».


La Biblia heʼi Ñandejára ojapo rire yvyporakuérape ‘opytuʼu hague hembiapokuéragui pe ára sietehápe’ (Heb. 4:4). 	 Біблія говорить, що після створення людини Єгова на сьомий день «відпочив» (Євр. 4:4).


JESÚS apostolkuéra oĩ pe Sérro Olivotýpe ha ohecha mbaʼéichapa ojupi ohóvo yvága gotyo imboʼeharakuéra ha iñamígo, Jesús, omoʼã meve chupe peteĩ arai (Hech. 1:9, 10). 	 Вони щойно бачили, як Ісус, їхній пан і друг, піднявся в небо і його закрила хмара (Дії 1:9, 10).


ANÍKENA JAPYTA JAKE 	 НЕХАЙ НІЩО НЕ ПОСЛАБИТЬ ВАШУ ПИЛЬНІСТЬ


9 Upéicharõ, ¿mbaʼépa heʼise japrodusiha? 	 9 Що ж тоді є плодами, які ми маємо приносити?


3 Jajapókena tekotevẽva guive jajejokokuaa hag̃ua 	 3 Розвивайте самовладання


Sapyʼánte umi goviérno oipytyvõ umi rrefuhiádope, por ehémplo omeʼẽ chupekuéra hiʼupy, ao ha peteĩ lugár oiko hag̃ua. Upéicharõ jepe ijetuʼu isituasionkuéra. 	 Уряд може надавати біженцям їжу, одяг і житло, але їжа часто відрізняється від тої, до якої вони звикли.


[Ñandejára] ñeʼẽme niko heʼi: ‘[Jehová] nde Jára renondépe reñesũvaʼerã, ha chupe añónte remombaʼeguasuvaʼerã’” (Mateo 4:8-10). 	 Цими словами Ісус засвідчив, що завжди обстоює владу Єгови (Матвія 4:8—10).


¿Tekotevẽpa kuri rejesakrifikaʼimi repytave hag̃ua una óra jepe predikasiónpe? 	 Можливо, одна з годин, проведених у проповідуванні, коштувала вам великих жертв.


Ñandejára ikatu oñeñandu vai. 	 Що засмучує Бога?


Ñañehaʼãmbaitevaʼerã ani ñandetaryrýi ha jaipota ñande rapichakuéra orekóva, upéicha ikatu hína ñañemomombyry Jehovágui. 	 Як же важливо уникати будь-якої схильності до честолюбства і пожадливості, щоб не стягнути на себе осуд Єгови!


Péro oimeraẽ oleévante ndaikatúi ontende la Biblia omboʼéva. 	 Але не кожен, прочитавши Біблію, може повністю збагнути правду про Бога.


PÁHINA 22 • PURAHÉI: 107, 29 	 СТОРІНКА 22 • ПІСНІ: 107, 29


Ehaʼarõkuaákena ha ani ndepyʼaro (Gén. 	 5:6; Як.


Oĩ gueteri heta mbaʼe aaprendevaʼerã. 	 Мені треба було ще багато чого навчитися.


(Manduʼarã oúva Alemániagui.) 	 (З нашого архіву в Німеччині).


Jehová ñaneperdona hag̃ua ombou Itaʼýra Jesucrístope omano hag̃ua ñanderehehápe. 	 Щоб уможливити прощення гріхів, не порушуючи справедливості, Єгова дав на викуп свого Сина, Ісуса Христа.


Upépe oñehundíta tapia g̃uarã. Pe parrál orrepresenta umi polítiko japu atýra oĩva Satanás múndope. 	 Та виноградна лоза — зіпсута система людських урядів Сатани з її «гронами» поганих плодів — буде знищена назавжди.


Péro avave ndaikatúi ojoko umi notísia porã oĩva la Bíbliape ha oúva Ñandejára Ipuʼakapávagui (Salmo 83:1; 94:20). 	 Однак вони не змогли заглушити Слово Всемогутнього Бога (Псалом 83:2; 94:20).


12 Proféta Isaías heʼi vaʼekue ohasávo pe tiémpo oikotaha heta kámbio Ñandejára organisasiónpe, pe párte oĩvape ko yvy ape ári (elee Isaías 60:17). 	 12 Дивовижні зміни, пов’язані із земною частиною організації Єгови, були передречені в Ісаї 60:17 (прочитайте).


Ñañehaʼãpa japredika opáicha jatopa hag̃ua umi ipyʼaporãvape? 	 Чи використовуєте ви різні методи проповідування, щоб знаходити щиросердих людей?


Jadesidi porãramo, saʼive ñaneprovlémata ha ñandepyʼaguapýta. 	 Однак багато з них можуть неабияк впливати на нас.


Caín oaseptárire Jehová disiplína ndohasaʼasýi vaʼerãmoʼã. 	 Якби Каїн прислухався до застереження від Єгови, він не відчув би стільки болю.


*{ -brand-name-chromebook } x86 rehegua omongu’éva { -brand-name-chromeos } 80 térã uperiregua 	 { -brand-name-chromebook } на базі *x86 під керуванням { -brand-name-chromeos } 80 або пізнішої версії


Upévare Ñandejára Ñeʼẽ heʼi porã ñandéve: “Peikokuaákena ha peñeñangareko” (1 Ped. 5:8, BNP). 	 Тому Боже Слово закликає всіх християн: «Будьте тверезими й пильними» (1 Пет.


Ha oiméramo jepe olee hikuái ótro ohaivaʼekue, ojapóne upéva oikuaa porãve hag̃ua upe oikovaʼekue, ndahaʼéi okopia hag̃ua (2 Pedro 3:15). 	 Звичайно, деякі біблійні письменники могли також читати й використовувати написане іншими, але це свідчить не про плагіат, а про ретельне дослідження (2 Петра 3:15).


Upéicharõ jepe, ani ñanderesarái umi mbaʼe jajapóva, tahaʼe iporãva térã ivaíva, katuete hekoviataha ñandéve, ikatu koʼag̃aite térã amo gotyomie. 	 Однак пам’ятаймо: наслідки своїх вчинків ми можемо відчути або тепер, або в майбутньому.


¿Mbaʼéichapa ikatu jasegi Jehová ha Cristo ehémplo? 	 Наведіть приклад того, як нам наслідувати Бога і Христа.


Upévare, ñañehaʼãkena katupyrýpe jaiporu ko espáda. 	 Хіба ми не повинні вміло ним послуговуватись?


10 Avei enterovete ikatu ñaipytyvõ ñane famíliape ha ñane ermanokuérape kongregasiónpe (Gálatas 6:10). 	 10 Кожному з нас під силу допомагати своїм родичам та духовним братам і сестрам (Галатів 6:10).


Añetépa remongese opavave moĩmbaha ha upéi emoñepyrũsejey? 	 Ви впевнені що хочете вимкнути всі додатки та перезапустити браузер?


Pe lívro Plants of the Bible (Umi plánta oñeñeʼẽha la Bíbliape) omombeʼu Israélpe oĩha sóna koʼág̃a ndaiporiveimahápe yvyramáta. 	 У книжці «Рослини Біблії» зазначається, що в деякій території Ізраїлю тепер зовсім немає дерев.


Ndaikatúi emba'egueru. Ojavy eñeha'ãvo emba'egueru peteĩ mboajepyréva joajuha. 	 Неможливо імпортувати. Помилка спроби імпортувати ланцюжок сертифіката.


15. a) Koʼág̃a rupi, mávapa hína “umi koʼág̃a oikovéva” Jesús oñeʼẽhague? b) Mbaʼérepa ndaikatúi jaʼe arakaʼe pevépa oikovéta “umi koʼág̃a oikovéva”? 	 15. а) Хто утворює сучасне «покоління», про яке говорив Ісус? б) Чому неможливо точно визначити тривалість життя «цього покоління»?


19 Jahecha haguéicha, Jehová raẽve ñanderayhu vaʼekue, ha péicha omoĩ ñandéve la ehémplo. 	 19 Тим, що Єгова полюбив нас першим, він показує нам, як ми маємо любити його.


‘Noé katu omombeʼu opavavépe mbaʼéichapa Ñandejára oipota ojeiko.’ 	 Перед потопом Ной, «проповідник праведності», ревно доносив людям Божу звістку (Матв.


Jahayhúkena umi ermáno ohenduʼỹvape 	 Цінуйте братів і сестер, які не чують!


Haʼekuéra heʼi: “Ore roikuaauka opa mbaʼe haʼe ojapo vaʼekue” (Hech. 10:39). 	 Вони сказали: «Ми є свідками всього, що Ісус зробив» (Дії 10:39).


Ñapensami Noemí rehe, oikovaʼekue Moábpe omanórõ guare iména ha umi mokõi imemby kuimbaʼe. 	 Подумаймо про літню Ноомі, в якої помер чоловік і обидва сини.


Emboheta ta’ãngamýi tenondete ejapokuévo ambue mba’e &brandShortName;-pe; 	 Відтворюйте відео на передньому плані, тоді як ви займаєтеся чимось іншим у &brandShortName;


Péicha avei, ñande ñaime vaʼerã ñane ermanokuérandi, ha upearã jaha vaʼerã rreunionhápe. 	 Якщо ми навмисно відокремлюємось від збору, то не зможемо йти за своїм Пастирем.


Haʼe omombaʼe Ñandejára Ñeʼẽ, péro ombaʼapoitereígui ndohoporãvéi ijestúdiope. 	 Він завжди з повагою ставився до Божого Слова.


8 ¿Ndépa reikuaa Jehovápe oikuaa haguéicha chupe Noé, Daniel ha Job? 	 8 Чи ви знаєте Єгову так, як Ной, Даниїл і Йов?


¿Mbaʼe ehémplopa ohechauka ndaikatuiha oñehundi la Biblia oĩrõ jepe ojaposéva upéva? 	 З яких прикладів видно, що Біблія пережила різноманітні напади?


Oparupiete ojeguerohory umi og̃uahẽvape voi porã itravahohápe, umichagua ningo ombaʼapo porãve ha ikatu jajerovia hese. 	 Наприклад, пунктуального працівника зазвичай вважають надійним і старанним.


14 La Biblia heʼi porã ndovaleiha ñamenda peteĩ persóna ndoservírivare Jehovápe (2 Cor. 6:14). 	 14 Християнам не слід впрягатися у нерівне ярмо з невіруючими (2 Кор.


Péro katuete ñasẽ porãta jajeroviáramo Jehová rehe ha ñañemoʼã ipoguýpe. 	 Все ж ми можемо перемогти в цій боротьбі, якщо покладаємось на Єгову і прагнемо, щоб він був нашим пристановищем.


8, 9. Mbaʼéichapa peteĩ ansiáno ikatu oipytyvõ umi ipochýva ha oñemomombyrývape kongregasióngui? 	 8, 9. Що старійшина може сказати людині, яка спіткнулася?


Péro oñeñandu vaieterei ohechávo ‘opytapa reiha’ umi mbaʼe ohaʼarõva (Job 17:11; Eclesiastés 9:11). 	 Йов мріяв про щасливе майбутнє для себе і своєї родини, але ці мрії не збулись (Йова 17:11; Екклезіяста 9:11).


31 Ñañemoag̃uíkena Ñandejárare: Haʼe ndohejaichéne umi hese ojeroviávape 	 30 Для юних читачів.


Upévare oĩ umi oiporúva ko téysto omboʼe hag̃ua pe espíritu sánto haʼeha peteĩ persóna oútava ñanepytyvõ ha ñanemboʼe hag̃ua. 	 На думку декого, ці слова показують, що святий дух — це особа, яка допомагає і навчає. Петро.


Ko’ág̃a roguerekóta <icon></icon>{ $addon-name }. 	 Тепер перейдімо до <icon></icon>{ $addon-name }.


Umi mbaʼe noĩporãiva apytépe oĩ koʼã mbaʼe: Oñemyataindy omanovaʼekue, ojejapo karuguasu, novenário térã oĩ oñembolútova umi omanovaʼekue rérape. 	 Люди дотримуються таких традицій, як пильнування покійника, поминки, роковини, жертви померлим і обряди вдівців та вдовиць.


Iñimportánte avei ñapensa mbaʼéichapa ikatu ñakumpli umi mbaʼe ñaaprendéva. 	 Так ти даєш можливість Єгові промовляти до тебе через його Слово.


Jehová ñanepytyvõ japredika hag̃ua ko yvy tuichakuére 	 Єгова керує нашою всесвітньою працею навчання


11, 12. a) ¿Mbaʼépa ojapo vaʼerã kuri Josué ha ambue rréi omoakãva Israel? b) ¿Mbaʼéichapa Ñandejára Ñeʼẽ ogia umi omoakãvape Ñandejára puévlo? 	 11, 12. а) Що мали робити Ісус Навин та царі, які правили над Божим народом? б) Як Боже Слово впливало на провідників Божого народу?


Upe rire umi áño ohasávape, Ñandejára Rréino enemigokuéra oataka Jehová siervokuérape. 	 У багатьох країнах почалося жорстоке переслідування, і це також свідчило про сповнення пророцтва.


Péro opaite mbaʼe ári ñamotenondevaʼerã Ñandejára rréino (1 Cor. 7:29-31). 	 Він не каже шукати тільки Царства.


PURAHÉI: 71, 63 	 ПІСНІ: 71, 63


Techaukaha iporãvéva 	 Поліпшені закладки


Ñande avei nañañentremetéi vaʼerã umi téma polítikore, haʼetéramo jepe umi mbaʼe ojejaposéva oĩ porã ha ihustoha. 	 Вони не повинні втручатися в політичні питання, хоч би яким справедливим це здавалося.


Ñantende ningo mbaʼérepa haʼe heʼi péicha. 	 Почуття Ноомі були природними і зрозумілими.


Ejuhúta tembipuru rendápe, ha’e hína tenda oikovéva eñongatu ha upéi ehejey hag̃ua. Ehecha umi marandu’i, ta’angamýi ha kuatiarogue oimeraẽva mba’e’oka guive. 	 Вбудований безпосередньо у панель інструментів, це найкращий засіб збереження інформації для подальшого перегляду. Отримайте доступ до збережених статей, відео та сторінок з будь-якого з ваших пристроїв.


Upearã ikatu oipytyvõ koʼã pregúnta: ¿Oñandúpa álgo ojuehe ha ohasa jepi voípa tiémpo oñondive? 	 Приміром, можна розглянути такі запитання: чи ці особи закохані одне в одного?


Ñañeimahinamíntena mbaʼeichaitépa oiméne ovyʼa umi ermáno Pablo imanduʼa porãite haguére hesekuéra. 	 Уявіть собі, як вони раділи, що Павло з любов’ю згадав про них!


Ajaʼo vaipa, ainupã ha namombaʼeiete voi chupe. 	 Неважко здогадатись, що я не виявляв поваги до дружини.


Umi oservíva Jehovápe idiferénteta chuguikuéra (elee Malaquías 3:18). 	 (Прочитайте Малахії 3:18.)


¿Mbaʼépa ñanemboʼe ko téxto? 	 Чого ми з цього вчимося?


Haʼete ojapo ijehegui Diablo heʼiséva “oñeʼẽ vaíva hapicháre” ha Satanás heʼiséva “oñemoĩva”. 	 Він сам зробив себе Дияволом, що означає «наклепник», і Сатаною, що означає «противник».


Ha tercero, jajerovia mbarete pe esperánsa omeʼẽvare la Biblia. Koʼã mbohapy mbaʼe ningo oipytyvõiterei vaʼekue Paul, Janet ha Alónape. 	 Навіть якщо сьогодні в нас немає серйозних труднощів, це ще не означає, що ми ніколи з ними не стикнемося.


Sapyʼaitérõ g̃uarã oremongoráma umi jagua tuichaicháva, oñarõ ha okororõ orerehe, ha oĩma voi oresuʼu hag̃uáicha. 	 Вони оточили нас з напарницею і гавкали, оскалюючи зуби.


Eiporavo marandurenda manifest.json térã marandurenda .xpi /.zip 	 Оберіть файл manifest.json або архів .xpi/.zip


Isabel anga opyta odeve ijajúra máta peve. 	 Ізабель каже: «Він зрадив мене і відкинув наче непотріб.


17 Tiémpo rire, Jacob omano ha José ermanokuéra okyhyje haʼe oaprovechárõ g̃uarã oñevenga hag̃ua. 	 17 Після батькової смерті брати Йосипа думали, що він почне мститися їм.


Ambohekopyahu che mba’ete 	 Оновити мій профіль


Emoherakuã opaite tendayke 	 Поділитися всіма вкладками


Upéichamante nearandúta ha heʼiháicha Ñandejára Ñeʼẽ ‘upéva iporãve pláta ha órogui’ (Pro. 3:13, 14, ÑÑB). 	 «Ліпше надбання [мудрост від надбання срібла, і від щирого золота ліпший прибуток її» (Прип. 3:13, 14).


Ñahesaʼỹijóvo umi mbaʼe Jehová ojapo vaʼekue ñapenaʼỹre ojeʼévare upérupi, jahechakuaáta Ñandejára iñarandu ha ipoderosoha (Rom. 1:19, 20). 	 Коли люди неупереджено вивчають творіння, вони довідуються про Божу мудрість і силу (Рим. 1:19, 20).


Ko mba’egua mbykyeterei (%(show_value)s tai’aty). Oguerekova’erã michĩverõ %(limit_value)s tai’aty. 	 Назва теми закоротка (%(show_value)s символів). Вона повинна бути не менше %(limit_value)s символів.


Pe túva ipochyetereíta upe persóna ndive. 	 Безсумнівно, батько дуже розсердиться на цю особу.


La Biblia ningo haʼete peteĩ kárta Ñandejára ohaíva ñandéve. 	 Біблія — наче лист від Бога.


Haʼetévaicha chéve aservíva de misionéra che retãme voi”. 	 А за це вона мала вчити мене мови науатль.


Génesis 5:24-pe heʼínte: “Enoc osegi ojapo Ñandejára rembipota. Upéi Enoc odesaparese pórke Ñandejára odesidi upéicha”. 	 Потім Еноха не стало, тому що Бог забрав його» (Буття 5:24).


Myendypyre ijypykue rupi 	 Типово увімкнено


Ñandejára réra Jehová (יהוה evréope), oĩ siete mil vése umi manuskríto ojehai ypy vaʼekuépe. 	 Ім’я Єгова (єврейською יהוה), яким Бог називає себе у Біблії, використовується приблизно 7000 разів у біблійних рукописах мовою оригіналу.


Péro haʼe osẽ heʼi chéve anive hag̃ua alee koʼãva, pórke peẽ ndapejeroviaiha Jesús rehe. 	 Але він говорить, щоб я їх не читав, бо Свідки Єгови не вірять в Ісуса. Це правда?


¿Epredikápa hína kyreʼỹme? 	 Чи ти ревно проповідуєш добру новину?


Ñanemanduʼáke jaservivaʼerãha Jehovápe jahayhúgui chupe. 	 Належною спонукою для того, щоб робити правильне, є наша любов до Єгови.


Umi apóstol avei ojapo vaʼerã kuri upéicha (Mar. 14:32-41). 	 Це мали робити і його апостоли (Марка 14:32—41).


Péicha jahecha la Biblia ndeʼiriha Ñandejára oiporavoha hetápe opyta hag̃ua soltéro. 	 7:7, 32—38). Отже, Писання показують, що християнин не отримує дару безшлюбності якимсь чудесним способом.


Jehová oheja tuvakuéra kárgope oiporavo hag̃ua mbaʼépa ohecháta ifamiliakuéra hógape. 	 Християнські батьки мають обов’язок перед Єговою зважати на те, що́ вони переглядають вдома.


7. Ñandejára Rréino ogovernáma yvágape, ha ogovernapotaitéma ko Yvy ape ári avei. 	 7. Боже Царство вже править у небі й невдовзі поширить свою владу на всю землю.


Moñe'ẽve 	 Докладніше


Péro peteĩ pyharépente, “Jehová ánhel ou ha ojuka 185.000 kuimbaʼépe umi asirio kampaméntope” (2 Rey. 19:35, TNM). 	 Тоді за одну ніч «ангел Єгови... вбив в ассирійському таборі 185 000 воїнів» (2 Цар. 19:35).


¡Ajépa iporãitéta upéva! Ha nde, ¿rehechaukasépa avei Jehová rekomimbipa opa árare? 	 Бажання слухняних Богові людей обов’язково здійсниться.


Peteĩ diksionário heʼi entéro ikatuha jajavy “nañantendeporãigui peteĩ mbaʼe, ndajaikuaái rupi álgo térã ñanedesaténto rupi”. 	 Згідно з одним словником, помилки є наслідком наших «неправильних суджень, необізнаності або неуважності».


Umíva ñanemopensa ha opoko voi ñanderehe. 	 Це навчальні засоби, які пробуджують у нас думки і почуття.


Péro upe mboyvéma voi, Jehová siervokuéra opredikáma vaʼekue “pe tiémpo oñemeʼẽva umi tetãme” opataha 1914-pe, ha upe áño guive oĩtaha hetaiterei provléma ko múndope (Luc. 21:24, NM). 	 Задовго до 1914 року поклонники Єгови проголошували народам, що того ж року настане кінець «визначених часів для народів» і відтоді світ охоплять нечувані лиха (Луки 21:24).


Ojepyʼamongetátapa umi konsého omeʼẽvaʼekuére chupe pe ansiáno? 	 Чи сестра належно поміркує над словами старійшини?


ÑAMOMBAʼEGUASÚKENA PE RRÉI OPA ÁRA G̃UARÃME 	 СЛУЖІМО ЦАРЮ ВІЧНОСТІ


Ñañemongeta porãramo jaiko porãta ñande rapichakuérandi 	 Розмова у спокійному тоні відновлює мир


Koʼág̃a opyta hikuái haʼeño. 	 Звечоріло.


Péro mbaʼérepa Jesús idiferénte chuguikuéra? 	 Чим спосіб навчання Ісуса відрізнявся від того, як навчали вони?


Ñañehaʼã vaʼerã akóinte ñaime porã Jehová ndive, péicharõmante jahupytýta pe jeikove opaʼỹva (Mat. 24:13). 	 Тоді ми зможемо отримати незаслужений дар — вічне життя (Матв. 24:13).


La Biblia heʼi Adán káusare yvyporakuéra oĩha pekádo ha ñemano poguýpe. 	 Як пояснює Біблія, саме це і є причиною того, чому ми — Адамові нащадки — опинилися в полоні гріха і смерті.


Mba’epytyvõrã { -brand-full-name } marandu ñanduti pegua 	 Інформаційні послуги вебслужб в { -brand-full-name }


18 La Biblia heʼi: “Ani repytuʼu”. Upévare, esegíkena epredika pe mensáhe oñeʼẽva Ñandejára Rréinore. 	 18 Безсумнівно, якщо ми сіємо насіння Царства, не даючи «відпочинку своїй руці», то робимо цінний внесок у працю «свідчення всім народам» (Матв.


Che sikiátra jepe heʼi chéve: “Nde nanepohãvéima, ndaipóri avave ndesalva vaʼerã”. 	 Навіть мій психіатр сказав мені: «У вас немає шансів!


Ha opa ijyʼuhéiva, tou ha toʼu pe y oporomoingovéva opagaʼỹre mbaʼeve’. 	 Нехай кожен, хто чує, теж скаже: “Прийди!”


Upe rire umi gravasión rupive ikatu ojekuaa ha ojejagarra pe mondahápe. 	 Якщо камера зафіксувала водія, який утік з місця дорожньо-транспортної пригоди, за допомогою цих записів відповідні органи можуть знайти і заарештувати його.


Upéicharõ jepe, oĩ lugár umi hénte opensahápe ndaivairiha oñemeʼẽramo propína orresivi hag̃ua peteĩ servísio okorrespondéva voi chupekuéra, térã ani hag̃ua ohaʼarõ rei térã operde itiémpo. 	 У деяких випадках хтось з братів і сестер, пройшовши безкоштовне лікування у державній лікарні, робить подарунки на знак вдячності лікарям і медсестрам.


Upévare opavave oservíva Jehovápe omotenondevaʼerã Haʼe oipotáva odesidíta jave mbaʼépa ojapóta hekovépe. 	 Усім охрещеним служителям Єгови також слід будувати своє життя довкола теократичних справ.


Péro ndovaléi ñanderesarái Satanás káusare oikoha heta mbaʼe vai (1 Juan 5:19; Rev. 12:9). 	 Зрештою ніколи не забуваймо, що за зло відповідальний передусім Сатана Диявол (1 Ів. 5:19; Об’яв. 12:9).


Peteĩ ovecharerekua oikuaa porã ijovechakuérape ha umi ovecha avei oikuaa porã chupe ha ojerovia hese; haʼekuéra oikuaa iñeʼẽ ha ojapo heʼíva. 	 Пастуху все відомо про своїх овець, а вівці знають пастуха і довіряють йому.


SUPERINTENDÉNTE DE SIRKUÍTO: 	 РАЙОННИЙ НАГЛЯДАЧ


%2$S: Pe mba'ete oikotevẽ peteĩ myakãha ryepy pegua ‘%1$S’ 	 %2$S: протокол вимагає вказувати хост в директивах '%1$S'


Péro heʼívo upéicha, ndeʼiseipahína iñaranduveha Jehovágui? 	 Але цим вони роблять себе мудрішими за Бога, хоча, можливо, й не мають нічого поганого на думці.


19 Ani ñanderesarái pe músika rupive ñamombaʼeguasuha avei Jehovápe. 	 19 Пам’ятаймо, що спів є важливою частиною нашого поклоніння Богові.


Yvága guive avei ojeʼe hese haʼeha pe Mesías. 	 Сам Бог підтвердив, що Ісус є Месією.


Upévare ijetuʼúramo jepe, pyaʼe jaipeʼavaʼerã ñane korasõgui umi mbaʼe vai, ku jaipeʼaramoguáicha ñande resa térã ñande jyva (Mat. 5:29, 30). 	 Негайно викорінюймо таке бажання, навіть якщо це буде так болісно, як позбутися частини тіла (Матв. 5:29, 30).


Añohẽta avei che espíritu pene rembiguái kuimbaʼe ha kuñanguéra ári” (Joel 2:28, 29, ÑÑB). 	 І також на рабів та невільниць за тих днів виллю Духа Свого» (Йоіла 3:1, 2).


Mbaʼéichapa Pablo oñemoñeʼẽvaʼekue umi kristiánope ha mbaʼérepa? 	 Яку пораду дав Павло єврейським християнам і чому?


Ótro hendápe katu jalee Jesús ohayhuhague Mártape, iñermánape ha Lázarope, hemimboʼekuéra oikovaʼekue Betániape (Juan 11:1, 5). 	 Про те, як Ісус ставився до певних осіб, яких він навчав у Віфанії, видно зі слів: «Ісус же любив Марту, її сестру та Лазаря» (Івана 11:1, 5).


Upéva ningo ivaívamante oguerúta, oiko haguéicha yma Coríntope. 	 Суперечки лише погіршують справу, як видно з того, що відбувалося між християнами в стародавньому Коринфі.


7 La Bíbliape ojeʼevaʼekue Abrahán ñemoñare orekotaha mokõi párte: pe iñimportantevéva hína Jesucristo, ha ambue katu umi kristiáno ohótava yvágape, térã unhído. 	 7 Ісус Христос став головною частиною Авраамового насіння. Помазані християни є другорядною частиною обіцяного насіння.


Génesis 1:14-19 omombeʼu ojejapohague kuarahy, jasy ha estrellakuéra pe ára cuatrohápe. 	 У Буття 1:14—19 описано, як у четвертий період творення з’явились сонце, місяць і зорі.


Upéicha avei Jehová (Juan 14:9). 	 Подібне можна сказати і про Єгову (Івана 14:9).


Arekórõ guare 11 áño, 1955-pe, mama ha che roho primera ves peteĩ aty guasuhápe. 	 У 1955 році, коли мені було 11, ми з мамою відвідали наш перший конгрес, який проходив у Римі.


Upe rire ojeguerova chupe heta campo de concentraciónpe. 	 Після цього його переводили з одного табору в інший.


Ndojekuaáiramo jepe oimépa Ireneo oñeʼẽraʼe upévare, osegi gueteri oñemongeta hese umi iñarandúva. 	 Вчені досі не дійшли згоди, чи Іриней говорив саме про те «Євангеліє від Юди», яке було знайдене в наші дні.


Ñamombaʼéramo upe sakrifísio, jajepreparáta káda áño jagueromanduʼa hag̃ua ko okasión espesiál. 	 Оскільки хліб та вино на Спомині символізують Ісусову безцінну жертву, принесену заради слухняного людства, і ми цінуємо цей сповнений любові дар, то доречно було б особисто підготуватися до щорічного відзначання Господньої вечері.


Hetaiterei tapicha ningo oikuaase mbaʼépa ojapovaʼerã oiko porãve hag̃ua. 	 Безумовно, ви не єдині, хто шукає практичних порад, як давати собі раду в житті.


Satanás opuʼãrõ guare Ñandejárare, Jehová odesidi ombou Itaʼýra peteĩete ko yvy ape ári oiko hag̃ua chugui pe Mesías. 	 Коли Сатана збунтувався, Єгова вирішив, що на землю має прийти Месія, його єдинородний Син.


Emboguejy ha emohenda pumbyry rembipuru’i ne mba’e’okápe. 	 Завантажте та встановіть мобільний додаток на свій пристрій.


Ñande jajapovaʼerã avei upéicha. 	 Робімо так само.


▪ Ejepyʼamongeta releévare 	 ▪ Роздумуй над біблійними уривками.


Umi ansiáno Efesoygua oikuaa Pablo opredika hague ogaha rupi 	 Ефеські старійшини знали, що Павло постійно проповідував від дому до дому


Mbaʼépa tekotevẽ jajapove? 	 Що саме?


Jajapókena Moisés heʼivaʼekue umi Israelguápe: ‘Pemombaʼe Jehová pende Járape, chupe añónte pemombaʼeguasuvaʼerã ha hesénte peñembojavaʼerã’ (Deu. 	 Натомість прислухайся до мудрої поради, яку Мойсей дав народу Бога в стародавні часи: «Господа, Бога свого, будеш любити, Йому будеш служити, і до Нього будеш горнутись [«його держатимешся», Кул.]»


11 Aníkena jajogua umi eskríva ha fariséope, upéva rangue jarrespeta ha javalora vaʼerã ñande rekove ha umi ótro rekove, Jehová ojapoháicha. 	 11 Як нам наслідувати Єгову й уникати мислення книжників та фарисеїв?


7 Tuichaite piko jajavy oimérõ ñapensa Jehová peteĩ polisíaicha opeskaha ñanderehe yvága guive, ñandepilla hag̃ua jajapo jave ivaíva. 	 7 Як же неправильно було б вважати Єгову поліцейським, який з неба пильно спостерігає за людьми, щоб упіймати їх на гарячому!


Heʼi oĩtaha peteĩ obíspontema ‘Ñandejára rekovia’ ha omoakãtaha paʼikuérape. 	 Згідно з ним «на місці Бога» мав головувати один єпископ, який наглядав над багатьма священиками.


Emombeʼu peteĩ ehémplo ohechaukáva Jehová ovendesiha umi ombaʼapo kyreʼỹvape. 	 Поясніть на прикладі, як старанність щедро винагороджується попри нелегкі обставини.


Añetehápe oĩ porã ne família ombaʼeporandúramo ndéve, pórke péicha ohechauka oaprendeseveha. 	 Навіть у 12 років Ісус ставив серйозні запитання.


Ha koʼẽrõitéma avei oikóta upéicha enterove umi nomombaʼeguasúivare Ñandejárape (Gén. 	 Особи, які в наші дні наслідують їхній поганий приклад, невдовзі усвідомлять ту саму гірку істину (Бут.


Peteĩ lívro omyesakãva umi ñeʼẽ oĩva la Bíbliape heʼi umi iselósova orekoseha umi mbaʼe hapicha ohupytýva, umi iñenvidiósova katu, ndahaʼéi oipotánteva ótro orekóva, sino oipeʼase voi chugui. 	 Заздрість — це почуття роздратування, викликане чиєюсь перевагою, вищістю, добробутом тощо.


Yma síglo primérope, Felipe misionéro vaʼekue sapyʼami. 	 Або ж у тебе похилий вік чи проблеми зі здоров’ям.


Ñapensamína mbaʼépa oiko vaʼekue Nabot ha Zacarías rehe. 	 Однак нам відомо, що Навота і Захарія закидали камінням на смерть за те, що вони слухалися Бога і чинили його волю (1 Цар.


4 Penerembiapoitereíramo jepe, iñimportánte peñemotiémpo pene familiakuérape g̃uarã. 	 4 Ніколи не будьте настільки зайнятими, що не матимете часу для своїх дітей.


Ha mbaʼérepa jagueroviakuaa Ñandejára ojapo hague Évape Adán kostíllagui? 	 Чи важко було Богу створити жінку з Адамового ребра*?


Upe riremínte oguerahauka chupe kárselpe. 	 Розгнівавшись, пан віддав його в’язничним вартовим.


5 Tekotevẽ jajapo ikatúva guive jaiko porã hag̃ua ñane hénte ndahaʼéiva ndive Testígo. 	 5 Нам слід докладати неабияких зусиль, щоб підтримувати мирні стосунки з невіруючими членами сім’ї.


Ñandejára siervokuéra yma guare oiko haguépe, oĩ vaʼekue atyraite pe vréa. 	 У згаданих в Біблії краях було багато асфальту.


Jaikuaa ningo peteĩ mbaʼe jajapóva koʼápe ikatuha iporã enterovépe péro ambue tetãme katu ndopytaporãi. 	 Отож ми не дотримуємося жорстких правил у цьому питанні.


Pe tembireko nopensái vaʼerã ojeapoʼiha chupe iména omoakã haguére hogapy. Jehová heʼi pe tembireko orekoha avei peteĩ rresponsavilida iñimportantetereíva. 	 Насправді він допомагає їй виконувати роль, яку визначив для неї Бог, коли сказав: «Недобре чоловікові [Адам бути самому.


%S oñemboguéma. 	 %S було вилучено.


Jahechaháicha, ñande ikatu ñaipytyvõ ótrope ontende hag̃ua umi konsého oĩva la Bíbliape ha ojapo hag̃ua upépe heʼíva. 	 Це логічно, адже кожен з них нестиме відповідальність за своє рішення.


Umi 7 kongregasión ohechavaʼekue Juan pe visiónpe, orrepresenta opavave kristiáno unhídope oikóva áño 1914 rire, ha umi konsého oñemeʼẽvaʼekue chupekuéra ohupyty enterove kongregasiónpe oĩva opárupi ko yvy ape ári. 	 Сім зборів символізують помазаних християн після 1914 року. І, хоча Ісус давав поради насамперед помазанцям, вони можуть бути корисними для всіх сучасних зборів Божого народу.


19, 20. a) Mbaʼérepa ojoavymi Jesús remimboʼekuéra, ha mbaʼépa haʼe ojapo? b) Mbaʼépa ojapo ipahápe Jesús remimboʼekuéra? 	 19, 20. а) Яка проблема виникла серед апостолів і як Ісус вирішив її? б) Наскільки успішними були зусилля Ісуса?


Ikatúpa eha’arõmi… 	 Зачекайте...


Upérõ oho porã chéve predikasiónpe ha upéicha rupi ndajepyʼapyvéi la nombramiéntore” (elee Salmo 37:3, 4). 	 Це стало для мене несподіванкою, бо я перестав хвилюватися про це і зосередився на служінні, яке приносило мені велике задоволення». (Прочитайте Псалом 37:3, 4).


Ehecha La Atalaya 1 de agosto de 2009, páhina 15-18. 	 Дивіться «Вартову башту» за 1 серпня 2009 року, сторінки 15—18.


Jehová ningo ñanderayhueterei, upéva omomyivaʼekue Davídpe ohai hag̃ua: ‘Jehová, hetaite mbaʼe porãma niko rejapo. Ndaipóri ndeichagua’ (Sal. 	 Спонуканий величезною милістю Бога, Давид написав: «Багато вчинив Ти, о Господи, Боже мій, Твої чуда й думки Твої — тільки про нас, нема Тобі рівного» (Пс.


Umi mbohapy aty guasu chepytyvõ yma chemitãme aservi hag̃ua Jehovápe pyʼaguasúpe, añekontenta hag̃ua arekomívare ha ambaʼapove hag̃ua Jehovápe g̃uarã. 	 Я дякую Єгові за конгреси, які колись спонукали мене мужньо обстоювати правдиве поклоніння, спростити своє життя і розширити служіння.


Omokyreʼỹ túva ha sýpe oĩ hag̃ua ifamíliandi, opukami hag̃ua hendivekuéra ha ohekomboʼe chupekuéra (Deuteronomio 6:6, 7; Eclesiastés 3:4). 	 Батькам дається настійна порада проводити час зі своїми дітьми, веселитися разом з ними і навчати їх важливих життєвих істин (Повторення Закону 6:6, 7; Екклезіяста 3:4).


Jehová ojapo vaʼekue hetaiterei rasa estrélla ha planéta. 	 Скільки існує зірок та планет і як вони організовані?


Ko fuérsa ipoderosovéva oĩva ko univérsope, ñanepytyvõ ñaime hag̃ua unído ñane ermanokuéra opa tetãygua ndive (elee 1 Juan 4:20, 21). 	 (Прочитайте 1 Івана 4:20, 21).


Omeʼẽ rupi hekove yvyporakuéra rehehápe, ha Jehová ningo ohecha hekojojávaramo umi oikévape pe kompromíso pyahúpe (Rom. 3:24; Heb. 9:15). 	 Ісус, будучи їхнім Посередником, допомагає їм залишатися чистими перед Богом (Євр.


Por ehémplo, peteĩ investigadór omombeʼu heta oñeamenasa hague umi Estudiánte de la Bíbliape, péro haʼe ointerrogárõ guare unos kuántope, haʼekuéra heʼi “osegi vaʼerãha omombeʼu pe marandu porã og̃uahẽ meve pe fin”. 	 Ось типовий приклад: один слідчий повідомив, що попри грізні перестороги Дослідники Біблії, яких він допитував, заявляли, що «нізащо не перестануть проповідувати слово Бога».


HAʼE ningo umi ‘ityreʼỹva ru ha Ñandejára pe hóga marangatúpe’ (Salmo 68:5, S). 	 «СИРОТАМ батько... то Бог у святому мешканні Своїм» (Псалом 68:6).


Avei haʼe hína umi ermáno kongregasiongua ha umi persóna japredikávape. 	 Інші ближні — це люди, яких ми зустрічаємо в служінні.


14 Umi testígo de Jehová añoite okumpli pe profesía Jesús omeʼẽ vaʼekue: opredika pe marandu porã oparupiete ko yvy ape ári. 	 14 Щоб зрозуміти, як Свідки Єгови виконують Ісусове пророцтво про те, що добра новина буде проповідуватись по всій землі, розгляньмо деякі факти.


Ñapensamíntena mbaʼeichaitépa oiméne oñeñandurakaʼe ojotopa jave peteĩ ermáno omaltratavaʼekue ndive. 	 15:9). Лише уяви, що відчував Павло, коли зустрічався з людьми, яких колись переслідував.


Péicha Jesús ohechauka Satanás ijapuha heʼírõ guare yvypóra oserviha Ñandejárape openságui ijehénte ha ndahaʼéi ohayhúgui Jehovápe (Pro. 27:11). 	 Так Ісус дав своєму Батькові вичерпну відповідь, викривши обманливість твердження Сатани, що люди служать Богу з егоїстичних спонук, а не зі щиросердої любові (Прип. 27:11).


Umi oaprendéva peteĩ idióma oñehaʼã oikuaa de memória heta mbaʼe. 	 Ті, хто вивчає мову, мусять багато запам’ятовувати, скажімо нові слова й вирази.


Ojapo hikuái upéicha ohechauka hag̃ua ndogustaiha chupekuéra umi inhustísia ojejapóva Espáñape, péro chéve g̃uarã noĩporãi umi mbaʼe. 	 Вони зробили це на знак протесту проти несправедливого диктаторського режиму в Іспанії.


Ñambohovái jave provléma ijetuʼuetereíva ha ndajaikuaái mbaʼéichapa ñañemboʼéta Jehovápe, pe “espíritu voi oñemboʼe ñanderehe”. 	 Якщо ми стикаємося з дуже складними ситуаціями і не знаємо, про що молитись, «дух сам просить за нас».


Péro Jehová hetave mbaʼe omeʼẽ chupekuéra, haʼe heʼi Moiséspe: ‘Emeʼẽ avei chupekuéra ijyvyrã itúva ermanokuéra apytépe ha pe yvy itúva mbaʼe rangue topyta chupekuéra’. 	 Він сказав Мойсею: «Конче даси їм володіння спадкове серед братів їхнього батька, і зробиш, щоб перейшла їм спадщина їхнього батька».


José ojedesidi iñeʼẽrendutaha itúvape ha oho hendapekuéra, toiko la oikóva (Génesis 34:25-30; 37:12-14). 	 Хоч би як там було, Йосип слухається Якова і вирушає в дорогу (Буття 34:25—30; 37:12—14).


Roʼe chupe oĩ hague, péro ni nomañái hikuái orerehe. Pe ermána omombaʼeterei upéva. 	 Ми відповіли, що там були люди, але вони не звертали на нас уваги.


Peteĩ ánhel heʼi chupekuéra: ‘Ani pekyhyje, peẽ ningo peheka Jesús Nazaretguápe, pe oñemosaingovaʼekue yvyráre. 	 Я знаю, ви шукаєте Ісуса назаря́нина, який був прибитий до стовпа.


PE PROMESA IÑIMPORTANTEVÉVA 	 ТВОЄ НАЙВАЖЛИВІШЕ «ТАК»


Emoinge peteĩ mohendahavusu oikóva réra 	 Введіть правильне мережеве ім’я сервера


Upéva heʼise ostudia porã vaʼerãha hikuái opa mbaʼe omboʼéva Ñandejára Ñeʼẽ. 	 Але щоб зростати до духовної зрілості, необхідна «тверда їжа».


Mbaʼépa tekotevẽ jajapo? 	 Як зберігати рівновагу?


‘Eju ore Ruvicha Jesús!’ 	 «Прийди, Господи Ісусе»


Haʼe heʼi: ‘Heta tiémpoma aikuaa hague pe añetegua, ha hiʼarive che haʼe vaʼekue prekursór. Péro koʼág̃a ae ikatu haʼe ahayhuha Jehovápe che pyʼaite guive’. 	 Він визнав: “Я вже багато років знаю правду і навіть служив піонером, але тільки тепер я можу щиро сказати, що люблю Єгову”.


Jesús oikuaa porã umi milágro ojapóva ndoduramoʼãiha, oikuaa umi persóna omonguera vaʼekuépe hasy jeytaha ha umi omoingove jey vaʼekuépe omano jeytaha. 	 Звичайно, Ісус розумів, що тоді міг дати людям лише тимчасове полегшення.


Jajeroviáningo Ñandejára osalvataha isiervokuérape ha ojapotaha umi mbaʼe oprometevaʼekue. 	 Ми можемо бути певними, що Єгова завжди визволятиме свій народ і виконуватиме власні наміри, адже він заприсягнув: «Поправді,— як мислив собі Я, так станеться».


Pe y, tuguy ha espíritu sánto ohechauka ‘Jesús Ñandejára Raʼyha’ 	 Вода, дух і кров свідчать, що «Ісус — Син Божий»


Upémarõ haʼe oofrese estúdio mbohapy ikompañéra de traváhope. 	 Сестра на ім’я Ейпріл вирішила застосувати одну пораду і запропонувала вивчення трьом колегам по роботі.


Ehecha ko ñe’ẽmondo pe tendápe. 	 Переглянути це повідомлення на сайті.


18 Adán ha Eva omboykéramo jepe Jehovápe, haʼe osegi ohayhu yvyporakuérape. 	 18 Бунт Сатани не завадив Єгові виявляти свою любов до людей.


Añe’ẽta Firefox rehe 	 Я хочу надіслати відгук про Firefox


Heta polítiko ha rrelihióso oñehaʼã vaʼekue ani hag̃ua pe mensáhe oĩva la Bíbliape og̃uahẽ umi héntepe. 	 Багато політичних лідерів і релігійних провідників переслідували цілі, які не узгоджувалися з Біблією.


OIKÓVA 	 ДІЙСНИЙ


Jalee jave ko experiénsia, iporã ñañeporandu: “¿Mbaʼéichapa David ikatúta kuri ojehekýi koʼã provlémagui? 	 12:7—14). Читаючи цю розповідь і роздумуючи над нею, можна запитати себе: «Що міг зробити Давид, щоб не вчинити перелюбу з Вірсавією і не зазнати гірких наслідків?


ÑAHESAʼỸIJO HAG̃UA 	 «Хіба ж я Бог?»


[Nóta oĩva taʼanga ndive páhina 17] 	 [Ілюстрації на сторінці 26]


“Ahayhúma vaʼekue voi yvyporakuérape.” (PROV. 	 «Я... найбільше раділа людськими синами» (ПРИСЛ.


8 Abrahán ha heta Ñandejára siérvo yma guare, omano oñekumpli mboyve umi promésa Jehová ojapo vaʼekue. 	 8 Очевидно, Авраам уявляв собі обіцяне Богом, і це допомагало йому здійснювати дивовижні вчинки віри.


Koʼág̃a rupi heta hénte ndoikeséi peteĩ rrelihiónpe, péro la Biblia ohechauka Ñandejára ymaite guive oiporu hague peteĩ organisasión ojapo hag̃ua hembipota. 	 Проте Біблія показує, що для виконання своїх намірів Бог завжди послуговувався організацією.


Trisha omombeʼu: “Ahechakuaa vyroreiha umi provléma che arekóva ambojojávo umi mbaʼe ohasávare koʼã mitã. 	 Тріша розповідає: «Жодна проблема чи мій душевний біль не могли зрівнятися з тим, що переживали ці діти.


Avei redesidimavaʼerã mbaʼépa rejapóta fín de semanakue ha umi fécha iñimportánteva ndéve g̃uarã, pór ehémplo pemenda hague ára ha umícha, upéicha jave ningo ijetuʼuvehína. 	 Наприклад, якщо ви звикли вставати, лягати спати, їсти та виконувати різні справи у визначений час, то продовжуйте дотримуватись такого режиму.


Péro umi poláko katuetei káda domingo oñemonde porã ha oho tupaópe, ojepokuaa haguéicha voi Polóniape. Ha umi ivesíno fransés oñembohorýramo jepe hesekuéra upe haguére, haʼekuéra osegi upe kostúmbre. 	 По неділях польські сім’ї шахтарів одягали найліпше вбрання і йшли до церкви, як робили це на батьківщині.


Ireneo oñemoĩ mbarete umi kristiáno gnóstico omboʼévare, haʼekuéra heʼi oikuaaha heta mbaʼe ojekuaaukáva chupekuéra añónte. 	 Іриней ревно боровся з вченнями християн-гностиків, які заявляли, що їм було відкрите таємне знання.


Péro ñamombeʼupátaramo umi konsého oñemeʼẽva predikasionrã, ipukuetereíta. 	 У всіх нас різні обставини.


Umi kananéo oreko vaʼekue oportunida 400 áñore okambia hag̃ua. 	 Бо ханаанці мали аж 400 років, щоб змінити свою безбожну поведінку.


8, 9. a) Mbaʼérepa jaʼekuaa Jesús ojesarekoha káda uno rehe? b) Jahechaháicha pe taʼanga oĩva páhina 26-pe, mbaʼépa hína umi ‘mbaʼe ypytũ Satanás’ oiporúva ha tekotevẽva ñamboyke? 	 8, 9. а) З чого видно, що Христос спостерігає не лише за цілими зборами, але й за кожним своїм послідовником? б) Яких «глибин Сатани» слід уникати?


Ha upeichaite oiko. 	 Саме так і сталося.


11 Pe espíritu sánto omyesakã umi mbaʼe hypyʼũva oĩva la Bíbliape, ha péva ou porã entéro kristiánope. Mbaʼérepa? 	 11 Усі вірні християни черпають пожиток з того, як святий дух допомагає досліджувати Божі глибини.


Oñemombeʼu oréve upéva haʼeha peteĩ eskuéla sekundária ha oñemboʼeha umi mitãkuimbaʼépe agrikultúra, hardinería, karpintería, konstruksión, inglés ha aritmétika, ha umi mitãkuñáme katu oñemboʼe enfermería, umi tembiapo ogapypegua ha ambue traváho ideprovéchova. 	 Нам розповіли, що це середня школа, в якій хлопці вивчають рільництво, садівництво, теслярство, будівництво, англійську мову і арифметику, а дівчата навчаються доглядати за хворими, вести домашнє господарство та здобувають інші корисні навички.


Péro umi filistéo oñemombaʼe jey upe lugár rehe. Upévare Isaac ova jey ihenteita reheve, ojoʼo ótro póso ha ombohéra Rehobot. 	 Натомість він наказав слугам викопати ще одну криницю.


Oku'éva ijehegui jepuru 	 Використовувати автоматичне прокручування


Peteĩ karai iñarandúva heʼi voi: “Oiméne isy omombeʼu ypy rakaʼe chupe umi mbaʼe porãita Ñandejára ojapovaʼekue yma hembiguaikuéra rehehápe”. 	 Один біблеїст сказав: «Мабуть, саме з її розповідей він вперше дізнався про чудові діла, які Бог чинив на благо свого народу», а також про історію Боаза та Рут.


URLs ñemomba’e… 	 Власні URL-адреси…


Ko artíkulope jahecháta peteĩ párte pe Sermón del Móntegui, jatopáva Mateo 6:25-34-pe. 	 Розгляньмо підбадьорливі слова Ісуса з його Нагірної проповіді, записані в Матвія 6:25—34.


Emoheñói ayvu jeguerujeyrã pyahu 	 Генерувати нові коди відновлення


Pe KB ra’ãnga’i michĩmíva SUMO 2013 rehegua ha’e hína SUMO mba’eita. Kóva ohechauka SUMO ñepytyvõ 2013 pegua: 10 ñemoambue moneĩmbyre SUMO kuaapy ñepyrũha inglés-pe. ¡Vy’apavẽ opaite ijopóiva KB ra’ãnga’i SUMO 2013-gui ombotuicha haguére Mozilla rembipota! 	 Міні-відзнака бази знань SUMO 2013 є частиною серії SUMO. Вона відображає внесок до SUMO у 2013 році; в даному випадку: 10 затверджених редагувань в англійській базі знань SUMO. Вітаємо всіх нагороджених відзнаками бази знань SUMO 2013 за поширення місії Mozilla!


Ñemoĩporã kuave’ẽpyre 	 Надано рішення


Ñembosarái arcade rehegua 	 Аркадні ігри


Koʼág̃a rupi oparupiete oĩ imondáva térã ipokarẽséva, oikuaáramo jepe mbaʼépa Ñandejára opensa upe mbaʼére. 	 А втім, скількох осіб ви знаєте, котрі поводяться чесно за будь-яких обставин?


Ndajapredikáiramo, umi hénte ikatu omano ñande káusare (Ezeq. 3:18). 	 Участь у праці проповідування захищає нас від вини крові (Єзек. 3:18).


Pe Aña ningo ipyʼahatãiterei ha oĩ voi omoñuhã hag̃uáicha chupe “ija vove” (Luc. 4:13, NM). 	 Цей жорстокий ворог пильно шукав «зручної нагоди», щоб випробувати його (Луки 4:13).


Mávapa ojukaserakaʼe Jehoáspe, péro mbaʼéichapa ojesalva? 	 Як і від кого врятували Єгоаша?


Hiʼarive ndohói oiko peteĩ ehípsio normál oikoháicha, síno peteĩ esklávoicha. 	 Він не те, що не обрав «нормального» життя простого єгиптянина; він волів жити серед рабів.


Jalee jave la Biblia, Jehová ñanemomanduʼa umi mbaʼe haʼe oipotáva ñakumpli. 	 Боже натхнене Слово є для нас нагадуванням щоразу, як ми читаємо його.


¿Mbaʼéichapa la Biblia ñanepytyvõ ñapensa hag̃ua umi mbaʼe ñanembovyʼávare? 	 Як Біблія допомагає зберігати позитивне мислення?


19 Koʼág̃a tekotevẽterei jajepyʼamongeta Jeremías 12:5 heʼívare (elee) ha ani ñambotapykue pe tembiapo Jehová omeʼẽvaʼekue ñandéve. 	 19 Тепер не час сповільнюватися в праці Царства, натомість зважаймо на сказане в Єремії 12:5.


Peteĩ ermána okakuaavaʼekue peteĩ família kristiánape, imanduʼa oikovaʼekuére hese imitãvérõ guare. 	 Але в той час я не пізнала його по-справжньому.


MBAʼÉPA JAHUPYTÝTA JAHECHÁRAMO HENDÁPE PORÃNTE UMI FÁLLA 	 ПРАВИЛЬНИЙ ПОГЛЯД — ЧУДОВІ РЕЗУЛЬТАТИ


Ñapensamína: ajépa ijetuʼueténe peteĩ ermánape iñeʼẽrendu hag̃ua Jehovápe iména oñemoĩramo hese. 	 Подумаймо про сестер, які роками зносять переслідування в сім’ї.


Jahechaháicha ko téystope, María omombaʼeterei pe tembiapo oñemeʼẽva chupe. 	 Нехай станеться зі мною, як ти сказав».


16 Mbaʼeporã. 	 16 Вибачливість.


Umi mbaʼe aaprendéva la Bíbliagui chemoñeñandu porãiterei. 	 На відміну від них, дівчинка показала мені в моїй Біблії чіткі й вичерпні відповіді, яких я раніше не знаходила.


¿Mbaʼérepa ko lívro de la Biblia ideprovechoiterei oñepytyvõ hag̃ua umi hénte oñeʼẽvape japonés? 	 Чому можна сказати, що ця окрема біблійна книга має задовольнити потреби японців?


Ohechauka hag̃ua oĩmaha preparádo ojapo hag̃uáicha Ñandejára rembipota (Heb. 10:7). 	 10:7). 7 Під час земного служіння Ісуса його учні теж хрестили інших (Ів.


17-23 DE DICIEMBRE DE 2012 	 17—23 ГРУДНЯ 2012


Jahechamína mbaʼéichapa la Biblia ñanepytyvõ mokõi hendáicha iporãve hag̃ua ñane renonderã: 1 Jaikuaa maʼerãpa jaikove, ha 2 ñanemboʼe mbaʼéichapa ikatu jaguereko peteĩ amista odurátava pára siémpre ñande Apoharéndi. 1 MAʼERÃPA JAIKOVE 	 Розгляньмо, як Біблія дає нам тверду надію на майбутнє: 1) Вона розкриває мету нашого життя.


Ndaikatuvéima reipuru ambue tekopyahu ko apopyvusúpe. 	 Ви не можете виконувати подальші оновлення на цій системі.


Ou jeývo, ohendu hatã ojejepopeteha. 	 Коли він повертався, то почув гучні оплески в залі.


Upéi omoĩ ikomputadóra peteĩ lugár enterove ohecha hag̃uáme. 	 Він навіть зробив ще щось.


Upéicharõ jepe, Isabel ohupyty hemikotevẽ repyrã ojapo rupi umi traváho mimi oñekuaveʼẽva chupe, nueve hendápe voi ombaʼapo pe primer áñope. 	 Втім Ізабел бралася за будь-яку роботу з неповним робочим днем,— їх було аж дев’ять за перший рік,— і їй вдавалося дбати про себе.


• Mbaʼépa heʼivaʼekue Jesús umi ohusgávape hapichakuérape? 	 • Що сказав Ісус стосовно осуду інших?


Ani repyta reñamarga. 	 Будь обережним, щоб не озлобитися.


Upe rire David omombeʼu mbaʼeichagua persónapepa Jehová oinvita. 	 Після цього запитання він описав риси, які Бог хоче бачити у своїх гостях.


PROFÉTA Jeremías ohecha mbaʼéicha oñekumpli umi mbaʼe vai 40 áñore haʼe heʼíva oikotaha. 	 ПРОРОК Єремія став очевидцем виконання вироку, який він проголошував сорок років.


Kóva oñemeʼẽta Ñandejára rembiguaikuérape: Che amyakãrapuʼãta chupekuéra” (Isa. 54:11, 17). 	 Це спадщина Господніх рабів, а їхнє оправдання від Мене» (Ісаї 54:11, 17).


¿Mbaʼépa ikatu jajapo lomímonte jasegírõ ñañeñandu vai? ¡Ani ñañentrega! 	 А як бути, якщо ви розумієте, що робите це не від усього серця, просто механічно?


7 David ningo omopuʼãseterei vaʼekue pe témplo Jehovápe g̃uarã, upévare ikatu kuri ou oñedesanima. 	 7 Давид не сидів склавши руки і не зосереджувався на тому, що слава за будівництво храму належатиме не йому.


Oĩ voi katu omoĩva chupe “fécha de vensimiénto” entéro! 	 Дехто навіть називає дату кінця.


¿Mbaʼéichapa ikatu jajapo upéva? 	 Але як це робити?


13 Añemeʼẽmbaite Jehová servísiope, ha ahupyty heta mbaʼe porã 	 13 Повночасне служіння відкрило переді мною великі можливості


La Biblia rupive, Jehová omboʼe tuakuérape mbaʼéichapa omongakuaa vaʼerã ifamíliape. 	 У християнських сім’ях немає місця для духу світу (Еф.


Mbaʼérepa tekotevẽ jahechakuaa mbaʼépa iñimportanteve jajapo? 	 Чому нам потрібно усвідомлювати, що робити в той чи інший час?


Haʼéneraʼe peteĩ “tavlaʼi pererĩ oñenserapyréva”. 	 13:15). Майте розсудливі вимоги.


5 “Jajepyʼapýkena ojuehe” heʼise jahechakuaa vaʼerãha mbaʼépa oikotevẽ ñande rapicha, ñapensa vaʼerãha hesekuéra. 	 5 «Зважати одні на одних» означає «брати до уваги потреби інших, думати про них».


Cháke! Emboguetekuri ne ñe'ẽñemiguasu.\u0020 	 Попередження! Ви видалили головний пароль.


Ndapeʼaséiramo iñuhãme, aníkena peguevi ni michĩmi pejejopy vaíramo. 	 Аби він не зловив вас живцем, не поступайтеся християнськими принципами навіть у дрібницях.


Ijáramo ndéve, koʼág̃ama voi rejapo vaʼerã tekotevẽva guive rejeprepara hag̃ua. 	 Тоді вже тепер починайте робити конкретні кроки, щоб досягти цієї мети.


Tekotevẽramo jepe okorrehi itaʼyrakuérape ndovaléi oapoʼi chupekuéra. 	 3:21; Еф. 6:4).


Mbaʼépa jajapovaʼerã ani hag̃ua jaʼa ko ñuhãme? 	 Що робити християнам?


Onase riremínte pe mitã, heta ovecha rerekua ou hendapekuéra ohecha hag̃ua pe mitãʼípe. 	 Звичайно, у цей тривожний час Марія виливала серце Єгові з упевненістю, що він попіклується про неї та її дитину.


Pórke Jehová omombarete chupekuéra upearã. 	 Подібно до вишколених воїнів, вони одягнулися «в повне озброєння від Бога».


Upéva heʼise peteĩ mitãʼi ha mitãkuñaʼi jepe ikatuha oikuaa mbaʼépa oĩ porã térã mbaʼépa oĩ vai, ha ikatu avei ontende porã mbaʼépa heʼise jajededika Jehovápe. 	 Діти спроможні усвідомлювати, що означає чинити правильне і що значить бути присвяченим Творцю.


Oĩ ningo ndaipochýiva iména térã hembireko ostudia haguére la Biblia, ha ikatu voi opensa ideprovechotaha hogayguakuérape. 	 Іноді невіруючий подружній партнер не проти того, що чоловік чи дружина вивчає Біблію.


La Bíbliape oĩ hetave ehémplo peichagua ohechaukáva Jehová otrataha isiervokuérape peteĩchapa (1 Sam. 16:1-13; Hech. 10:30-35, 44-48). 	 68:6). Це лише одна з багатьох біблійних розповідей, що ілюструє зворушливу істину: Єгова ставиться до всіх своїх служителів неупереджено (1 Сам. 16:1—13; Дії 10:30—35, 44—48).


Mbaʼe kuatiañeʼẽpa ohaíraʼe Pablo ipahaitépe? 	 Який з натхнених листів апостола Павла був написаний останнім?


10 Enterove ningo ñande ñañehaʼãvaʼerã ñaperdona ñande rapichápe, Ñandejára operdonaháicha hembiapo vaikue umi oñembyasývape. 	 10 Нам варто наслідувати Бога, який охоче прощає розкаяних грішників.


Peteĩva umíva apytégui ojapómante 7:30 pyhareve pe aty diskursorã. 	 Один із них розпочинав публічне зібрання о пів на восьму ранку.


Oremokyreʼỹeterei ningo upe rreunión ha upe rire romyanyhẽ peteĩ solicitud. 	 На наше здивування, нас запросили в наступний клас.


14 David oñehaʼãmbaite ikatu hag̃uáicha Ñandejára léi og̃uahẽ ikorasõme. 	 14 Давид докладав зусиль, аби добре розуміти Божі закони.


9, 10. a) ¿Mbaʼépa ojapo Jesús ohaʼarõ aja pe tiémpo Jehová omoĩva? b) ¿Mbaʼépa jajapovaʼerã jahecha hag̃ua pe tiémpo Jehová ohechaháicha? 	 9, 10. а) Що робить Ісус, терпеливо чекаючи визначеного Єговою часу? б) Як нам наслідувати склад розуму Ісуса?


¿Mbaʼépa ikatu jajapo ani hag̃ua oguapy ñanderehe umi ñeʼẽ noporomokyreʼỹiva? 	 Що допоможе нам не потрапити під вплив негативних висловлювань?


Haʼe oipota káda alúmno oguereko peteĩ”. 	 Вона вчителька біології і хотіла роздати їх своїм учням».


Péro tembiʼu ningo, ha upévare ajogua roʼu hag̃ua upe pyharépe. 	 Однак це була їжа, і того дня ми повечеряли йогуртом.


Upévare okastiga rangue chupe, ipasiénsia hese ha oporandu: ‘Rejapo porã piko hína péicha ndepochyetereívo?’ 	 Єгова не покарав Йону за зухвалість, а спонукав його замислитись, поставивши таке запитання: «Чи слушно ти запалився?»


28 de septiembre–4 de octubre 	 28 вересня 2009 — 4 жовтня 2009


Péro upe tiémpope oĩ tekove Jehová ombouvaʼekue yvágagui. 	 Однак у той час на землі, крім людей, були й інші розумні створіння.


Arakaʼépa Pedro oiporu umi lláve oipeʼa hag̃ua ‘rréino rokẽ’? 	 Коли Петро використав «ключі від небесного царства»?


Ñemoambue pahaitéva: 	 Востаннє змінено:


¿Mbaʼérepa sapyʼánte ijetuʼu vaʼekue ojepredika hag̃ua pe tarhéta reheve? 	 З якими труднощами стикався дехто, проповідуючи з картками?


Ha oiko chugui pe Mesías térã Cristo, Ñandejára Rembiporavo (Mat. 3:13-17; Juan 1:29-34; Gál. 	 3:13—17; Ів. 1:29—34; Гал.


(Pro. 18:14, ÑÑB). 	 (Прип. 18:14).


Ñande ningo ñañehaʼãmbaite jahayhu ñande rogayguakuérape, péro koʼág̃a rupi opavaveléntoma ndohayhuvéi ihentekuérape. 	 Християни намагаються виявляти любов до своїх рідних.


Pe varvéro upe tavapegua heʼi chéve ambaʼapo hag̃ua hendive sapyʼami ha oheja apyta hógape. 	 Сільському перукарю потрібний був тимчасовий помічник.


Haʼe ningo heta oipytyvõ pe profétape, ha ipyʼaite guive ojapo umi traváho mimi omandáva chupe (2 Rey. 3:11). 	 Потім, приблизно через шість років навчання, Єлисей довідався, що праця Іллі в Ізраїлі завершується.


Katuete ohecháneraʼe ipoderosoitereiha hikuái, ha oiméne omopirĩmba chupe avei pe espáda akóinte hendy ha ojeréva. 	 Крім того, хлопчика обіймав страх, коли він спостерігав за мечем, який безперестанку обертався і палахкотів вогнем.


Upe haguére Jehová oñepyrũ ojuka umi hembiapo vaívape. 	 Єгова навів на грішників смертельну кару.


Mbaʼépa eréta Jehovápe? 15/10 	 Алкоголь. Божий погляд 1.1


Haʼe heʼi: “Añemboʼémi aha jave témplope, térã cheprovléma jave. Péro oho porã jave chéve nachemanduʼái voi Ñandejárare. 	 Вона розповідає: «Я молилась лише тоді, коли приходила в храм або стикалася з проблемами, але ніколи не згадувала про Бога, коли в мене все було добре.


Ombaʼapo hogayguándi Koʼápe jahecha mbaʼéichapa peteĩ karpintéro omboʼehína itaʼýra ypykuépe oiporukuaa hag̃ua taládro de árko. Hapykuepekuéra katu pe itaʼýra michĩvéva ojesarekohína hesekuéra. 	 На малюнку внизу зображено батька, котрий навчає старшого сина, як правильно і безпечно користуватися лучковим дрилем.


Péro umi isrraelíta idiferénte vaʼerã chuguikuéra. 	 За уявленнями цих народів, деякі з фальшивих богів панували над стихіями природи, а інші були різними втіленнями якогось одного божества.


Jaikuaa ningo hetaiterei impuésto ha rreglaménto omoĩ hague umi ipoguýpe oĩvape. 	 Усе це вимагало чималих коштів і лягало важким тягарем на його підданих, які мали сплачувати різні податки, збори й мита.


Ha ani ñanderesarái iñimportanteveha ñaime porã Ñandejára ndive. 	 Особливо нам варто зважати на принципи, які охоплюють нашу дружбу з Богом.


Oiméramo upéicha, ejapo porã. 	 Якщо так, то це похвально.


Pytyvõhára omýiva 	 Активні помічники


Ha upe ermáno ipochyrangue ojedespedi porãnte ha osẽ oho. 	 Брат ввічливо завершив розмову і пішов далі.


Upévare oiméne pe mitãkariaʼy ohóraʼe omombeʼu Abigáilpe. 	 Один з Навалових слуг, можливо пастух, прибіг до Авіґаїл.


¿Mbaʼépa oiko ñandehegui ñamano rire? 	 Чи є життя після смерті?


¿Repensápa umi mbaʼe porãita Ñandejára ojapovaʼekuére? 	 Неймовірна велич Божого творіння?


Ndahaʼéi ningo upéicha. 	 Звичайно, що ні!


¿Mbaʼéguipa odependéta hína relee hag̃ua vyʼápe la Biblia ha ani hag̃ua ikaigue ndéve? 	 Читати Біблію може бути або нудно, або цікаво. Усе залежить від вас.


Koʼã mokõi ñemboʼe ohechauka porã iñimportanteveha ñamotenonde Jehová rembipota, ha ani ñande jaipotávante. 	 У другій статті пояснюється, як ми можемо жити відповідно до однієї з сердечних молитов Ісуса.


Ñandejára Ñeʼẽ katu heʼi voi: “Opa umi ohendúva ohecharamo chupe, ha ijurujái opytávo, ohechávo iñaranduha ha umi hekoitépe heʼívare” (Lucas 2:47). 	 Біблія каже: «Усі ж, хто чув Ісуса, були просто вражені його відповідями й тим, як добре він усе розумів» (Луки 2:47).


Péro apóstol Pablo oikuaa porã kongregasiónpe ndovaleiha japoroporavo térã ñamboyke avavépe, ha ohechakuaa Pedro ojapo vaietereiha. 	 Однак апостол Павло розумів, що збір не був місцем для поділення.


¿Mbaʼépa ñahesaʼỹijóta ko artíkulope ha pe ótro oúvape? 	 Які приклади ми розглянемо в цій і наступній статтях?


Mozilla omomba’e ha omo’ã ne maranduete: 	 В Mozilla ми поважаємо і захищаємо вашу особисту інформацію:


Haʼe ningo precursora regular ha oreko 19 áño. 	 13 Розгляньмо приклад Стефані, 19-річної сталої піонерки.


Belén ningo peteĩ táva michĩetereíva ha heʼi haguéicha proféta Miqueas, ni ndojepapái tavakuéra Judaygua apytépe. 	 Проте за тисячі років до того у ньому народилися Боаз, Ноомі, а згодом і Давид.


Áño 1934-pe, Ñane Marandu Porãme osẽ kuri ko pregúnta: “¿Jahupytýtapa 1.000 Konmemorasión tiémpope?”. 	 У «Бюлетені» за 1934 рік містився заклик: «Чи буде 1000 помічників у період Спомину?»


Umi mbaʼe omandáva ndahasýi oñekumpli hag̃ua ha ndoipeʼái avavégui iliverta (elee Génesis 2:15-17). 	 (Прочитайте Буття 2:15—17).


ROBERT ningo imitã guive ivaleterei eskuélape. 	 Який вибір робить дехто з християн і чому?


OAPRENDE HIKUÁI FRANCÉS 	 МОВНИЙ БАР’ЄР


Ha upévare ndorekomoʼãvéima tiémpo oĩ hag̃ua ifamília ndive ni opredika hag̃ua. 	 Брат може попросити поради в старійшини.


Abisai opensáma Jehová omeʼẽha ipópe iñenemígope, ha oñekuaveʼẽ oikutu hag̃ua Saúlpe ilánsape yvýre. 	 Хоча Авішай вирішив, що Бог видав ворога Давида в його руку, і хотів проколоти Саула списом, Давид не дозволив цього зробити (1 Сам.


Jehová oiporu ha ovendesivaʼekue umi kongregasiónpe ha omoĩ ansiáno ha siérvo ministeriál oipytyvõ hag̃ua chupekuéra. 	 Він призначав придатних чоловіків старійшинами і служителями зборів на благо всім своїм поклонникам.


Espíritu sánto ombokatupyry Bezalélpe 	 Святий дух наділив здібностями Бецал’їла


Péro ndaivaíri jahechauka jarrespeta ha ñamombaʼeha umi ombaʼapóvape goviérnope g̃uarã. Jajapóramo upéva, haʼekuéra ikyreʼỹvéta ñanepytyvõ hag̃ua. 	 Але якщо ми віддаємо належну честь і пошану державним урядовцям, це іноді приносить позитивні, навіть неочікувані, результати.


Upéva ningo hína pe Mesías térã Livertadór, Ñandejára oiporavo vaʼekue osalva hag̃ua yvyporakuérape ha ojapo jey hag̃ua ko yvýgui peteĩ hardín neporãva. 	 Цей майбутній правитель буде Месією, призначеним Богом Визволителем.


Péro jaikóramo ñapensa ivaívare, tuicha jajeperhudikáta. 	 Приміром, якщо ми постійно думаємо про грішні вчинки, це може призвести до того, що ми почнемо втілювати в життя такі фантазії.


Ko’ág̃a, ehaívo peteĩ jeheka mongu’eha térã tenda ha’etéva kundaharape rendápe, osẽta peteĩ mbopya’eha hovýva pe jehekaha je’epyrépe. Eiporavo pe mbopya’eha emohu’ã hag̃ua nde jeheka pe kundaharape renda guive. 	 Тепер, коли ви вводите назву засобу пошуку або певний сайт в панелі адреси, серед пропозицій пошуку внизу з’явиться синій ярлик. Виберіть цей ярлик, щоб завершити пошук безпосередньо з панелі адреси.


Ára pochy ouvaʼekue yma 	 Дні бурі в біблійні часи


Pumbyry popegua 	 Для мобільного


Upéi ñahesaʼỹijóta mbohapy mbaʼe tekotevẽva jajapo ikatu hag̃uáicha akóinte ñañemoĩ Ñandejára Rréino poguýpe. 	 Потім ми проаналізуємо три чинники, котрі допоможуть нам не втратити честі бути громадянами Царства.


Jaleévo koʼã téysto jahecháta mbaʼéichapa ñakirirĩramo: 1) jahechauka ñaporomombaʼeha, 2) jahechauka ñanearandu ha ñanembaʼerechakuaaha; ha 3) ñanepytyvõ jajepyʼamongeta porãve hag̃ua. 	 Контексти, в яких вживаються ці слова, торкаються принаймні трьох сфер життя і показують, чому доречно мовчати.


Pablo okompara vaʼekue pe kongregasión peteĩ kuérpore. 	 Апостол Павло писав, що Єгова оточив «більшою честю» менш почесні частини людського тіла (1 Кор.


Ermáno Lett omokyreʼỹ enterovépe tojerure Jehovápe oipytyvõ hag̃ua pe tembiguái jeroviaha ha Cuerpo Gobernante-pe akóinte iñeʼẽrendu ha iñarandu hag̃ua (Mat. 24:45-47). 	 Брат Летт спонукав слухачів і далі молитися, щоб Керівний орган, як представник класу раба, продовжував виявляти не лише вірність, але й мудрість, тобто розсудливість (Матв. 24:45—47).


Péro ymaite guivéma Ñandejára oñangareko yvyporakuéra heko potĩvare. 	 А втім, уже століттями праведні люди покладають непохитну надію на Бога.


10 Umi ‘ambue ovechakuéra’ ningo ikatu oaprende heta mbaʼe Jesucristo omoakã haguére umi ungídope (Juan 10:16). 	 10 «Інші вівці» не є частиною Христового тіла, але вони можуть багато чого навчитися з цього прикладу (Ів.


Jehová ningo ombohasa ñandéve ipo. ¿Reñakãramátapa hese? 	 Чи ви простягнете свою руку у відповідь тому, хто обіцяє: «Не бійся, я допоможу тобі»?


La Biblia ohechauka tuvakuérape Jesús omoingove jeytaha umi mitã omanovaʼekue ha haʼe ojaposeha upéva 	 Біблія показує, що Ісус прагнув і мав силу воскрешати дітей.


Upéva jahechaukáta ñamombeʼúvo pe marandu porã ñande rapichakuérape (Mat. 24:14). 	 До справ, які свідчать про побожну відданість, належить насамперед проповідування доброї новини (Матв. 24:14).


16 Añetehápe ningo nde ndaikatúi reikuaa mbaʼépa opensa hína ne família, péro ikatu reñehaʼãmbaite rentende chupe. 	 16 Ви не можете читати серця, але з Божою допомогою можете бути проникливими.


Haʼete voi ombohovái: “Koʼág̃a rupi umi informasión aleéva og̃uahẽve che korasõme. 	 «Тепер поради Єгови проникають у моє серце глибше, ніж раніше».


Umi irríkova róga Koʼãva róga ojogua umi Romaygua rógape (4) oĩ tuicháva, michĩvéva ha de diferénte modélo. 	 Доми у римському стилі (4) були різного розміру, типу і конструкції.


¡Ajépa tuichaite mbaʼe peteĩ ména térã tembireko okambiáramo ha oiko avei chugui Testígo! 	 7:10—16). Яке ж благословення, коли невіруючий подружній партнер стає поклонником Єгови!


1 de noviembre de 2014 	 1 листопада 2014


—(Itúva ipochy ha heʼi chupe) ¡Mbaʼére piko nderehoséi! 	 Батько: [суворо] Що значить «не подобається»?


Ku’e 2 3-gui 	 Крок 2 з 3


Peipytyvõkena chupekuéra oñedefendekuaa hag̃ua. 	 Науковці, вчителі, документальні фільми про природу і навіть світ розваг, включаючи телешоу та фільми, представляють еволюцію як факт.


Rombyasyeterei kuri rohórõ guare, ha roʼe voi ág̃ante roju jeytaha. 	 Ми вирішили повернутися.


Péro ¿mbaʼépa oiko peteĩ kristiáno oúramo ojapo peteĩ mbaʼe ivaietereíva ndogueropuʼakáigui pe tentasión? 	 А що, коли охрещений християнин учиняє серйозний гріх через людську слабкість?


Éfesogui ningo namombyrýi opyta umi táva Colosas, Hierápolis ha Laodicea, ha Pablo ndohoivaʼekue upérupi. 	 Павло невтомно проповідував в Ефесі, і добра новина ширилась серед людей.


Añetehápe, umi mbaʼe ñakontrivuíva iñorganisasiónpe g̃uarã, Jehová mbaʼénte voi (1 Cró. 	 Коли ми робимо пожертви на підтримку правдивого поклоніння, то всього лиш даємо Єгові те, що й так йому належить (1 Хр.


Mbaʼe mbaʼépa heʼi ñandéve ñamboyke hag̃ua Efesios 4:30, 31? 	 Що ми повинні відкидати, відповідно до слів з Ефесян 4:30, 31?


Reikosérõ Jehová amígoramo, rekonfia vaʼerã hese nde pyʼaite guive. 	 Дуже важливо вчитися це робити, щоб розвивати стосунки з Єговою.


Upévare avei heta tapicha ombaʼapoiterei omeʼẽ hag̃ua ifamíliape haʼekuéra oimoʼãva oikotevẽha. 	 Чимало людей, як і Дейвід, з усіх сил намагаються забезпечити своїх рідних усім, чого, на їхню думку, ті потребують.


JEHOVÁ ñandeapo vaʼekue ikatu hag̃uáicha ñañekomunika ótrondi. 	 Поселивши Адама в чудовій домівці, Бог доручив йому завдання, для виконання якого потрібна була мова.


Jajeroviákena Jehováre, umi “ára apoha” 	 Покладайся на Єгову, Бога «часів і пір»


Kóva ndaha'éi peteĩ ñanduti kuatiarogue ypykuéva, péicha rupi ndaikatúi roñongatu japyhypy. 	 Це не стандартна веб-сторінка, тому ви не можете зробити її знімок.


Ótra prekursóra ikongregasiongua heʼi avei: “Hasyeterei rotopa hag̃ua osẽ vaʼerã opredika orendive kaʼarukue”. 	 Інша піонерка з його збору додала: «Дуже важко знайти партнера для служіння пополудні».


“Mbaʼépa ajapóne ahechauka hag̃ua ajepytasoha Jehová ykére?” 	 На які жертви я готовий іти, щоб засвідчувати свою відданість?»


Oguepahína kundahára mba’ekuaarã… 	 Видалення даних перегляду…


Oikotevẽta katuete peteĩ oipytyvõ vaʼerã chupe koʼã mbaʼépe: 1) oprepara hag̃ua peteĩ presentasión ha oñensaja, 2) oñanima hag̃ua oñemongeta umi héntendi, tahaʼe opredikávo ogahárupi térã kállere, 3) oikuaa hag̃ua mbaʼéichapa opresentáta umi puvlikasión, 4) ovisita jey hag̃ua umi ohendu porã vaʼekuépe, ha 5) omoñepyrũ hag̃ua estúdio vívliko. 	 Менш досвідченому віснику необхідно показати, як 1) готувати і репетирувати вступ, 2) зав’язувати розмову з господарем або перехожим, 3) пропонувати літературу, 4) розвивати зацікавлення і 5) розпочинати біблійне вивчення.


¿Mbaʼérepa tekotevẽterei ñaperdona ñande rapichápe? 	 Чому важливо мати дух прощення?


Jesús heʼi voi ndoúi hague “oporojokuái hag̃ua, ou guei oiko tembiguáiramo, ha omeʼẽ hekove, opaga ha oguenohẽ hag̃ua hetápe pekádo poguýgui” (Mat. 20:28). 	 Ісус пояснив, що він «прийшов не для того, щоб йому служили, а щоб послужити і дати душу свою як викуп за багатьох» (Матв. 20:28).


¿Ideprovéchoitipa umi konsého oĩva la Bíbliape? 	 ЧИ БІБЛІЯ ВСЕ ЩЕ АКТУАЛЬНА?


4 Ñande “Túva oporoporiahuverekóva” oikuaa porã mbaʼépa heʼise omanoha ñandehegui peteĩ jahayhúva. 	 119:50, 52, 76). 4 Наш Батько глибокого співчуття сам втратив дорогих йому служителів, таких, як Авраам, Ісак, Яків, Мойсей і цар Давид (Чис.


Upéva rangue koʼýte ñañemoag̃ui vaʼerã hese. 	 У цій статті ми розглянемо дві причини, з яких ми могли б робити менше в служінні Богові.


Rombyasy, ndaikatúi rojuhu ñemboguejyrã ehekáva. Ikatúpa eha’ãjey térã eiporavo ñemboguejyrã tysýi yvy gotyoguápe. 	 На жаль, не вдалося знайти завантаження, яке ви шукаєте. Повторіть спробу або виберіть завантаження зі списку нижче.


Eha’ãjey ag̃amieve. 	 Спробуйте знову пізніше.


Epensamíntena mbaʼéicha oñeñandúneraʼe Timoteo oikuaávo péicha ojeguerohoryha chupe. 	 Наскільки ж таке запевнення Павла у любові та довірі, мабуть, зігріло серце Тимофія!


María omombeʼu ojedivorsia riremi, imembykuñaʼi hasẽhárente oiko hague ha okuarupa jeyha hupápe, imembykuña tuichavéva katu nomombeʼúiramo jepe la oñandúva ohechakuaa hese idiferenteha. 	 Марія згадує, що сталося з дітьми після її розлучення: «Молодша донька весь час плакала, і в неї знову почалося нічне нетримання сечі.


Ko múndope oñemombaʼeve umi mbaʼerepy ha ojejapo opaichagua propagánda. Upéicha rupi umi hénte itarovaite okonsegise hetave mbaʼerepy, oñekontenta rangue umi mbaʼe orekomívarente. 	 Під впливом світу комерції та реклами мільйони людей намагаються здобувати чимраз більше речей, і вони не задовольняються тим, що мають.


MBAʼÉPA JASTUDIÁTA 30 DE ENERO AL 26 DE FEBRERO DE 2017 	 СТАТТІ ДЛЯ ВИВЧЕННЯ 30 СІЧНЯ — 26 ЛЮТОГО 2017 РОКУ


Jehová avei oprofetisa vaʼekue: “Che, Jehová, pyaʼe ha hiʼaraitépe ajapóta”. 	 Остання частина пророцтва впливає на кожного християнина, оскільки наш небесний Батько каже: «Я, Єгова, прискорю це свого часу».


Ha upe rire heʼi jahayhu vaʼerã Jehovápe ‘opa ñane arandukue reheve’, térã jareko chupe ñane akãme ha jahechauka umi mbaʼe ñapensávare jahayhuha chupe. 	 Крім того, необхідно любити Бога «всім розумом», тобто любити його, використовуючи всі свої розумові здібності.


¿Mbaʼéichapa Jehová ikatu nepytyvõ oñemosẽramo peteĩ ne família kongregasióngui? 	 Яку довіру може мати вірний християнин, чийого родича виключили?


Ñaneimperfékto rupi sapyʼánte ñañemombaʼeguasuse oñemeʼẽramo ñandéve peteĩ puésto iñimportánteva. 	 Коли недосконалі люди отримують владу, вони нерідко починають поводитися зверхньо.


15 Heta hénte ombaʼapo meme peteĩ partído polítiko rehehápe ha oĩ voi ohóva ogahárupi ojerure hag̃ua vóto. 	 15 Громадяни держав часто відкрито виступають на підтримку певної політичної партії, іноді навіть проводять агітацію, відвідуючи мешканців особисто.


Eiporavo 	 Виділити


Jehová ningo imanduʼamavaʼekue yvyporakuéra neʼirãvare onase heʼírõ guare Adán ha Évape: ‘Pende raʼýkena, taheta taisarambi Yvy tuichakue ha toguereko ipoguýpe pira, guyra, mymbakuéra ha opaichagua yvýre otyryrýva’ (Génesis 1:28). 	 Коли Бог створив Адама і Єву, то сказав їм: «Плодіться й розмножуйтеся, і наповнюйте землю, оволодійте нею, і пануйте над морськими рибами, і над птаством небесним, і над кожним плазуючим живим на землі!» (Буття 1:28).


Pe profesía oñeʼẽva peteĩ kuimbaʼe héravare “Mbaʼe Roky”, oñekumpli Jesucrístore oikóvo chugui rréi ha saserdóte yvágape (Jeremías 23:5). 	 Пророцтво, що стосується чоловіка на ім’я Цема, тобто Паросток (Парость), сповнилося на Ісусі Христі, небесному царю-священику (Єремії 23:5).


¿Mbaʼépa repensa oñentende lájare koʼág̃a Mateo 24:45-47 heʼíva? 	 Що ти думаєш про уточнене розуміння Матвія 24:45—47?


Péicha ningo ijetuʼúta ñandéve jarrespeta hag̃ua Jehovápe. 	 Безперечно, жоден вірний служитель Єгови не піде таким егоїстичним і нечестивим шляхом.


¿Ikatúpa jajerovia hese? 	 Чи вона беззмістовна?


Umi ansiáno ha siérvo ministeriálpe oñembokatupyry ombaʼapo porãve hag̃ua kongregasiónpe 	 Апостоли і старійшини в Єрусалимі утворювали керівний орган.


Ijespíritu rupive Jehová ohaika heta purahéi oñemombaʼeguasu hag̃ua chupe. 	 Єгова надихнув своїх вірних служителів записати священні пісні, або псалми, котрі ізраїльтяни могли співати під час поклоніння Єгові.


Añetehápe tekotevẽterei ñamboyke tiémpo jaservi hag̃ua ñande pyʼaite guive Ñandejárape, ‘umi ára apoha’. 	 Тож якнайліпше використовуймо час і продовжуймо вірно служити Єгові, Богові «часів і пір».


Europa del Este: “Ótro tetãme oñembohasa asy, ojeapoʼi ha oñemboyke umi hitánope, Europa del Éstepe voi ojetrata vai chupekuéra. Ha umi polítiko ndaikatúi osolusiona upe provléma” (The Economist, 4 de septiembre de 2010). 	 Східна Європа: «Жоден політик не хоче вирішувати проблеми, пов’язані зі східноєвропейськими циганами, які за кордоном є козлами відпущення, а в себе на батьківщині — жертвами упередження» («Економіст», 4 вересня 2010 року).


Jahechami moõ pevépa ohorakaʼe umi tape. Alejandro Magno rapykuere 	 Спадщина Александра Македонського


Ermáno Rutherford diskúrso héra vaʼekue: “Pe Rréino yvagapegua hiʼag̃uimbaitéma”. 	 Чи помітив хтось акуратно скручений великий плакат, який висів угорі над сценою?


Párrafo 12: Ehecha avei Lucas 21:28. 	 Абзац 12.


Peteĩ kuatiañeʼẽ omombeʼu: “Mesopotámiape, ko mymba oĩ umi lísta cuneiforme ha umi séllo rehe, upéva ohechauka ojapomaha 4000 áño rupi og̃uahẽ hague upépe”, térã Abrahán tiémpope. 	 У тому ж довіднику говориться: «Месопотамські клинописні документи згадують живу істоту [верблюда], і він теж зображений на кількох печатках.


Avei aikuaa peteĩ mitãrusu héravape Juan Ardanez. Haʼe ningo ohesaʼỹijo porã oguerovia hag̃ua la Biblia heʼíva, ojapo haguéicha ymave umi Bereagua (Hech. 17:10, 11). 	 Також я зустрів молодого Хуана Арданеса, який, подібно до верійців, наполегливо досліджував Біблію, щоб переконатися в її правдивості (Дії 17:10, 11).


Hecháva 	 Видимий


Pe primer síglope umi apóstolpe ojeguerahavaʼekue kárselpe ha hués renondépe opredikahaguére Jesucristo omboʼevaʼekue chupekuéra. 	 Їх привели в юдейський верховний суд і звинуватили в тому, що вони проповідують про Ісуса Христа.


Haʼe heta vése ikatúkuri oñevenga, péro ndojapói (1 Sam. 24:3-7). 	 У нього було безліч нагод відімстись, але він цього не робив (1 Сам. 24:4—8).


Ambue mba’ekuaara ayvugua rupa 	 Інші набори голосових даних


Añetehápe, che aikuaa voi akóinte nde cherenduha” (Juan 11:41, 42). 	 11:41, 42; Пс.


Upe mboyve katu jaiporavo porãma vaʼerã mbaʼe téystopa ñande jaleéta térã umi téysto oleétava ñane estudiánte. 	 Навпаки, він повинен ретельно продумати, які з наведених віршів варто прочитати з Біблії під час вивчення.


Primero, ñañemboʼe jave jajedirihi vaʼerã Ñandejára Jehovápe, ndahaʼéi Jesúspe ni umi sántope (Éxodo 20:4, 5). 	 По-перше, молитися слід виключно до Бога Єгови, а не до Ісуса, святих чи образı́в (Вихід 20:4, 5).


Ogapýpe jepe ndaiporivéi pyʼaguapy ha umi família oiko vaipa oñondive. 	 Злоба й насилля існують віддавна.


Jehová ningo ‘pe tembiguái jeroviaha ha iñarandúva’ rupive ñanerekomboʼe ha ñanepytyvõ avei ani hag̃ua jaʼa Satanás ñuhãme: ani hag̃ua ñande rekovai, ñane mbaʼeretase, jaguerovia yvypóra ouha kaʼígui ha ambue mbaʼe ikatúva ñandegueraha vai (Mat. 24:45). 	 5:2). До того ж «вірний і розсудливий раб» дає духовну поживу, аби захистити нас від еволюційного вчення, неморальних пожадань, погоні за багатством і становищем, а також інших численних згубних бажань та поглядів (Матв. 24:45).


Upéicha, umi mitã imichĩ aja jastudiakuaa hendivekuéra pe lívro Ñaaprende Mboʼehára Guasúgui.* Haimete enterove párrafope ojejerure pe mitãme okomenta hag̃ua mbaʼépa haʼe opensa pe ojeleévare. 	 З малими дітьми можна розглядати книжку «Навчайся у Великого Вчителя»*. Майже в кожному абзаці цього посібника дітям дається нагода висловлювати свої думки.


Ñaneotĩetereíramo ha nañañeʼẽguasúi voi chupekuéra ñane kreénsiare, térã jakyhyjetereíramo ñañeʼẽ jave chupekuéra la jagueroviávare, ikatu opensa hikuái nañandegustaguasuiha ñane rrelihión. 	 Тоді вони можуть вважати, що ми самі не задоволені тим, хто ми.


Hupytyha peve: 	 Область:


Péro Jehová ipasiénsia ha ojevale pe kongregasión ha umi ansiánore oikuaauka hag̃ua chéve cherayhuha. 	 Однак Єгова знову і знову через збір і старійшин запевняв мене у своїй любові.


Siquem opyta 80 kilómetrorupi nórte gotyo Hebróngui, upévare José oguata vaʼerã amo 4 o 5 díarupi og̃uahẽ hag̃ua iñermanokuéra rendápe. 	 Ця подорож буде довгою — чотири або п’ять днів шляху. Сихем лежить приблизно за 80 кілометрів на північ від Хеврона.


Peteĩ sábado kaʼarupytũ, arekórõ guare 5 áño, che túa ha che roñemoĩ ropredika kállepe umi hénte ohasávape, ha roofrese rrevísta Ñemañaha ha Consolación (koʼág̃a hérava ¡Despertad!). 	 Одного суботнього вечора ми з батьком пропонували перехожим на вулиці журнали «Вартова башта» і «Вістник Потіхи» (тепер «Пробудись!»).


Upévare, ¿mbaʼépa jajapóta oñepresentárõ koʼãichagua situasión ñane kongregasiónpe? 	 Тож як нам реагувати, коли ми стикаємося з подібними труднощами у зборі?


Mbaʼéichapa ikatu jajapo ko mbaʼe? 	 (Римлян 12:14).


Jatratáramo umi héntepe Jesús heʼi haguéicha, ñakumpli hína “pe Léi” (Génesis guive Deuteronomio peve), ha avei “umi Profetakuéra” ñeʼẽ (umi lívro ohai vaʼekue umi proféta oĩva Eskritúras Evréaspe). 	 Коли ми ставимось до інших так, як радив Ісус, то поводимося згідно з духом «Закону» (Буття — Повторення Закону) і «Пророків» (пророчі книги Єврейських Писань).


{ -brand-name-firefox } omo’ã ne ñemigua apopyre peteĩteĩvape. 	 { -brand-name-firefox } захищає вашу приватність у всіх продуктах.


Pype oñemoĩ peteĩ subtítulo omopensátava voi oimeraẽvape: “Ojapóma 10 áño ndaiporiguasúi hague progréso”. 	 Один з підзаголовків звучав протверезно: «За десять років ніякого очевидного росту».


Joel: “Avyʼaiterei ikatu haguére aservi Jehovápe peteĩ lugár aikuaaʼỹvape. Ahechakuaa mbaʼéichapa haʼe chepytyvõ opaite mbaʼépe, ha upéicha rupi ajeroviave hese. 	 Джоуел: «Служачи Єгові в іншій країні, ти здобуваєш величезний досвід, вчишся більше покладатись на Єгову і відчуваєш, що він благословляє твої зусилля.


Oĩ porãpa jajepyʼapy ñande rapichakuéra opensávare? 	 Чи слід зважати на те, як інші сприймають наші рішення?


Pe oguenohẽ ypy vaʼekue ko diário opromete kuri nosẽmoʼãiha pype mbaʼeveichagua japu, siémpre heʼitaha siertogua. 	 Редактор-засновник цієї газети пообіцяв, що вона буде висвітлювати «правду, всю правду і нічого, крім правди».


¿Mbaʼéichapa ojapo upéva? 	 Приміром, своїми молитвами вони вносять частку в процвітання християнського збору.


(Ehecha párrafo 14 guive 16 peve) 	 (Дивіться абзаци 14—16)


Pe semílla iporãitéva oñepyrũ oñeñotỹ Pentecostés áño 33-pe 	 П’ятидесятниця 33 року н. е. позначила початок сівби доброго насіння


1: Eñatende mbaʼépa rehecháta 	 Порада 1: Пильнуйте за своїми очима


Ko’ág̃a guive nog̃uahẽvéitama ne ñanduti vevépe ne mba’ete ñemboheko rehegua. 	 Ви відмовились від серії електронних листів про налаштування свого облікового запису.


Ana heʼi: “Ñandejára nachepytyvõirire, chetavyraíma vaʼerãmoʼã. 	 Анна говорить: «Мир, який дає тільки Бог, заспокоїв мою душу і допоміг не втратити розсудку.


Ivaivévo la situasión 	 Як розірвати пута алкоголізму


Upéicharõ jaʼekuaa pe síne oñepyrũ ramoite hague Russell ojapótarõ guare pe “Foto-Drama” áño 1912-pe. 	 Кіноіндустрія тільки починала розвиватися, коли 1912 року Рассел сміливо взявся за підготовку «Фото-драми».


JEJAVY 	 ПОМИЛКИ


Oñeha'arõkuri ‘)’ ñehesa'ỹijo aja supports rehegua, hákatu ojejuhu ‘%1$S’. 	 Очікувалась ‘)’ під час аналізу умови supports, але знайдено ‘%1$S’.


Jaikuaa porã ningo jajapóramo Jehová heʼíva, ñasẽ porãtaha katuete (jaleemi Deuteronomio 10:12, 13). 	 (Прочитайте Повторення Закону 10:12, 13).


Pe tembireko katu ohechakuaavaʼerã iména omoakãha hogapy. 	 Чоловік є головою дружини, і передусім на ньому лежить обов’язок виховувати дітей.


Umi investigadór opilla umi konstruktór osovorna hague umi ombaʼapóvape munisipalidápe, ikatu hag̃uáicha oipuru umi materiál ndoikoguasúiva. 	 Слідчі встановили, що міські чиновники за хабар дозволили будівельникам використовувати неякісний бетон і не дотримуватись будівельних норм.


Haʼekuéra oipuru pe liverta orekóva omombaʼeguasu hag̃ua Jehovápe, Ñandejára omeʼẽva liverta. 	 Який же чудовий приклад того, як мудро використовувати свободу, котру дав нам Єгова, Бог свободи!


Zacarías oñepyrũvo hembiapo omokyreʼỹ umi hudíope ‘oñemboja hag̃ua Jehová rehe’ (Zacarías 1:3). 	 Захарій почав свою пророчу діяльність із звернення Єгови до євреїв: «Верніться до Мене» (Захарія 1:3).


6 ¿Mbaʼéichapa ikatu jahechauka jaikoseha siémpre Cristo mborayhúpe ha jaipotaha ñandeguerohory? 	 6 Як ми покажемо, що хочемо перебувати в любові Христа і мати його схвалення?


Emoĩ mba’eguasúramo 	 Зробити основною


Pór ehémplo, heta doktór heʼivaʼekue oréve Joel ndoguatamoʼãiha. 	 Проте одного дня Марк сказав: «Ну що, Джоуеле, покажемо мамі, як ми ходимо?»


Koʼág̃a Ñemañaha ojejapo 195 idiómape ha haʼehína pe rrevísta ojejapo hetavéva ko múndope, 42.182.000 voi káda número. 	 У наші дні «Вартова башта» видається тиражем 42 182 000 примірників 195 мовами.


6 Ñapensamína mbaʼéichapa Jehová ojejoko kuri Satanás opuʼãrõ guare hese. 	 6 Згадайте, як Єгова виявив самовладання, коли Сатана зухвало повстав проти нього.


Ñanekangypañaína koʼã mbaʼépe? 	 Чи, навпаки, ми занедбали деякі з цих хороших звичок?


Jahecha porãiterei la Biblia ojejapo hague ikatu hag̃uáicha opavave oreko ha ontende. 	 Немає сумніву, вона є книгою, яку можна зрозуміти.


Ñande katu ñahesaʼỹijo Ñandejára Ñeʼẽ ha jahechakuaa áño 1914-pe oñenombra hague Jesúspe Rréi amo yvágape ha upérõ oñepyrũ hague avei ogoverna Ñandejára Rréino. 	 Ми, як дослідники цієї книги, знаємо, що 1914 року, коли Ісус посів престол Царя в небі, почало правити Боже Царство.


16 Jesús ningo ohayhuetereivaʼekue la héntepe. 	 16 Ісус мав таку любов.


Ñandejára ningo ñandeporiahuvereko, upévare iporã ñañemeʼẽ chupe ha kyreʼỹme jajapo heʼíva ñandéve. 	 З огляду на Боже співчуття до нас правильно й розсудливо віддати себе Єгові та охоче слухатися його заповідей, у тому числі й наказу любити своїх ворогів.


¿Mbaʼéichapa oñeñandúta itúva upévare? 	 Як ви будете почуватись?


¿Mbaʼéichapa ikatu ñakambia tekotevẽhápe? 	 Що допоможе нам перемінюватися?


Japorohayhúramo, ojekuaáta hína ñamoirũha Jesúspe ha jasegiha Jehová ehémplo, pórke chugui voi ou pe mborayhu (Efes. 5:1, 2). 	 По ній нас розпізнаю́ть як Ісусових послідовників, котрі наслідують Єгову, Джерело любові (Еф. 5:1, 2).


Peichaháguinte oho chugui ipelóta peteĩ harrónre ha oity ojoka. 	 Проте він нехтує маминим застереженням, продовжує бавитися м’ячем і розбиває вазу.


¿Mbaʼépa heʼise pe ehémplo oñeʼẽva pe rred tuichaitereívare? 	 Що означає Ісусів приклад про невід?


Peteĩ jey hemimboʼekuéra ojerure Jesúspe ohechaukami hag̃ua chupekuéra mbaʼéichapa ikatu oñemboʼe. 	 Одного разу учні попросили Ісуса навчити їх молитися.


Ñapensávo mbaʼéichapa Habacuc oñeñandu, haʼete ijetuʼuetereítava avei ñandéve ág̃a Gog opuʼã vove ñanderehe. 	 Коли грізні орди Ґоґа нападуть на нас, мабуть, нам теж буде страшно.


Juan ohechaukánte natekotevẽiha avave okonfirma chupekuéra oñeinvitaha oho hag̃ua yvágape. ¿Mbaʼérepa? 	 Але їм не потрібно, аби хтось підтверджував, що вони помазанці.


Mbaʼépa ñamotenonde ha mbaʼérepa ñañemeʼẽraʼe Ñandejárape 	 Живімо згідно зі своїм присвяченням


Ha mbaʼéichapa Jehová oipytyvõrakaʼe Elíaspe anive hag̃ua oñeñandu haʼeño? 	 А що Єгова зробив, аби Ілля не почувався самотнім?


Ñemomba'e… 	 Пристосувати…


Péro oĩ heta opensáva Job ndoexistíri hague voi, upévare heʼi avei umi konversasión oreko vaʼekue Jehová ha Satanás ndoexistíri hague. 	 Все ж дехто стверджує, що Йов — це вигаданий персонаж, тож і розмова між Богом і Сатаною — теж вигадка.


Oĩ ningo umi ndohayhúiva tetã ambueguápe ha okritikáva hapicha odesidi ha ojapóvare. 	 Деякі християни, що походили з різних культур, мали схильність судити рішення і вчинки одновірців.


Upéi, pe último día de asambléape, peteĩ ermáno omoĩ chupe álgo ivolsíllope. 	 Він думав, що йому робити.


Haʼekuéra omombeʼu: “Peteĩ árape umi guárdia okastiga enterovépe oikógui peteĩ ñorairõ. 	 Через насильницький інцидент у тюрмі усіх в’язнів позбавили багатьох прав. Це спричинило бунт.


Emboguete’íntema ko kuatia. ¡Kóva ndaikatúi emboguevi! ¿Añetehápe ejapose péicha? 	 Ви збираєтесь вилучити цей допис назавжди. Це незворотна дія! Ви дійсно бажаєте продовжити?


“Aiko vaʼekue che akãre” 	 «Моя поведінка була брутальною»


Ha ikatu hag̃uáicha jahasa Jehová ára guasu, tekotevẽta ñaime porã Jehová ha Jesús renondépe. 	 Лише схвалені Єговою люди зможуть врятуватися в його день.


¿Eipotápa ko mohendaha’i pypeguáva oikévo MIDI mba’e’okápe ha send/receive SysEx marandúpe? 	 Ви дозволяєте цьому локальному файлу отримувати доступ до ваших MIDI пристроїв та надсилати/отримувати SysEx повідомлення?


3. a) Ohechaukaháicha Juan 15:8, ¿mbaʼépa hína la iñimportantevéva ñanemomýiva japredika hag̃ua? b) ¿Mbaʼépa orrepresenta umi parrál, ha mbaʼérepa oĩ porã pe komparasión? 	 3. а) Про яку підставу для проповідування говориться в Івана 15:8? б) Що зображає виноград в Ісусовому прикладі і чому це порівняння доречне?


Péro ikatu hag̃uáicha umi soldádo oviaha oimeha gotyo, tekotevẽ kuri iporã umi tape. 	 Щоб загони могли швидко пересуватися, необхідні були добрі дороги, і римляни вміли їх будувати.


Oiméne reñeñandu porã ha revyʼa upéicha jave. 	 Ви, напевне, пишаєтесь, що є батьком.


Haʼe heʼi: “Koʼág̃a añeñandu porãiterei ha tuicha chepyʼaguapy. 	 «Я стала вільною — мені наче зняли важкий камінь з серця.


Opavave oúvape oñemeʼẽ peteĩ insígnia orekóva Jesús raʼanga imitãrõ guare ha heʼi hese “Pax”. 	 Присутні отримували значки із зображенням юного Ісуса і написом «Мир».


PETEĨ MES ESPESIÁL 	 ОСОБЛИВИЙ МІСЯЦЬ


¿Mbaʼérepa jaʼekuaa pe Kuérpo Governánte haʼeha pe “tembiguái jeroviaha”? 	 Які існують докази того, що Керівний орган виконує цю роль?


Haʼe heʼi: “Umi ohasaséva heta experiénsia porã predikasiónpe, oservi vaʼerã peteĩ kongregasión oñeñeʼẽhápe ótro idióma. 	 Вона розповідає: «Якщо ви хочете зробити своє служіння цікавішим, то служіння в іншомовному зборі саме для вас.


¿Hasyvépa Onesmus oho haguére rreunionhápe? 	 Чи на християнських зібраннях Онесмусу ставало гірше?


Por ehémplo, la Biblia omombeʼu mbaʼéichapa oñeñandu ohechárõ guare Israel osufri: “Haʼekuéra ojejopy vaiete jave, Haʼe ojepyʼapy avei” (Isaías 63:9, ÑÑB). 	 Наприклад, описуючи важкі часи, які довелося пережити ізраїльтянам, Біблія каже про Бога: «В усякому утиску їхньому тісно було і Йому» (Ісаї 63:9).


Péicha ohechauka Adán ikatúnte hague avei iñeʼẽrendu Ñandejárape odesidírire ojapo upéicha. 	 Цим він довів, що Адам теж міг залишитись слухняним Богові, якби захотів.


15 Ambue ovechakuéra vyʼápe oservi Jehovápe tembiguái jeroviaha ha Cuerpo Gobernante poguýpe. 	 15 Під наглядом класу раба і його Керівного органу інші вівці радо та з вдячністю служать Єгові.


Arthur heʼi: “Ajapysaka porã káda kósa ojeʼévare”. 	 «Я ловив кожне слово»,— розповідав Артур.


Péro ikatu avei umi mitã raẽ heʼi mbaʼe órapa opyta porãvéta chupekuéra, ha upéi ituvakuéra heʼikuaa mbaʼe órapa. 	 Все ж можна запитати дитину, о котрій годині вона хотіла б приходити і чому.


Mbaʼérepa umi soldádo oipotaiterakaʼe Jesús aokue? 	 Чому римські воїни, ділячи між собою речі Ісуса, не хотіли дерти його спідній одяг?


Primera ves 30 áño haguépe roguereko sapyʼa peteĩ lugár ikatuhápe ropyta roiko. 	 За 30 років ми вперше мали свій невеликий куточок.


Jajeíramo koʼã mbaʼégui añoite jahupytýta pe jeikove opaʼỹva. Pe artíkulo oúvape ñahesaʼỹijovéta mbohapy ñuhã oitýmava hetápe. 	 У наступній статті ми обговоримо ще три перестороги, які дає Єгова, щоб допомогти нам ненавидіти й оминати хибні дороги, на які багато хто збочує (Пс.


Mba’e ipyahúva oguereko Firefox Android peg̃uarã 	 Що нового в Firefox для Android


12 Ñane ermanokuéra oservi Jehovápe ombovyʼaségui chupe, ndahaʼéi opyta porã hag̃ua ñanendive. 	 12 Ми, як християни, служимо не людям, а Богові.


15 Hiʼag̃uívo pe tiémpo okakuaapahápe pe trígo ha pe ñana vai, oĩma heta tapicha oñeinteresáva Ñandejára Ñeʼẽ omboʼévare. 	 15 З наближенням кінця періоду, впродовж якого пшениця і бур’яни росли разом, люди почали щораз більше цікавитися біблійною правдою.


Jahechaukáramo ñañembyasyha ndeʼiséi ndajarekoiha esperánsa umi omano vaʼekue oikove jeytaha. 	 Якщо людина виливає своє горе сльозами, це не означає, що їй бракує віри і надії на воскресіння.


Upeichaite, umi mbaʼe ñamotenondéva, ohechauka mbaʼépa añetehápe jaipota, ñapensa ha mbaʼépa ñanemomýi jajapo hag̃ua peteĩ mbaʼe. 	 Те, що ми ставимо на перше місце в житті, яскраво показує, які бажання, думки і плани наповнюють наше серце.


Jehechajey mondopyre ñemoambue 	 Зміни поданої редакції


Upéva jaikuaa Ñandejára heʼihaguére: ‘Ha amoĩta chupe iguapyhápe opa ára g̃uarã’. 	 Йшлося не тільки про Соломона, Давидового сина і спадкоємця, адже у цій угоді також було сказано: «Він збудує дім для Ймення Мого, а Я зміцню престола його царства навіки».


Haʼekuéra ningo chemboʼeseterei voi, ha aagradese ipasiénsia haguére ha heʼi rupi chéve hikuái mbaʼépepa amehorave vaʼerã añeʼẽ porãve hag̃ua. 	 Брати охоче допомагали мені, і я вдячний за їхнє терпіння і щирі висловлювання.


Upe rire oagradese Jehovápe pe ermána oipytyvõ haguére chupe oikotevẽve jave. 	 Саме такої підтримки вона потребувала.


Abrahán ha Sara oheja heta mbaʼe táva Úrpe 	 Авраам і Сарра з готовністю покинули комфортне життя в Урі


Avei umi che hénte ogueroviáva aguería heʼi chéve: “Péva reñepyrũramo relee, ára ha árama releevaʼerã”. 	 Забобонні родичі застерігали: «Коли ти вже почав читати цю книгу, тобі доведеться читати її кожного дня!»


Mbaʼépa ñanemboʼe apóstol Pablo? 	 Який урок щодо навчання інших ми беремо з прикладу апостола Павла?


Ohecha umi apóstol ha ambue Jesús remimboʼe ‘henyhẽmba espíritu sántogui, ha oñepyrũ oñeʼẽ ñeʼẽ ambuépe’ (Hech. 2:4, 8). 	 Петро був серед осіб, котрі «сповнилися святим духом та заговорили різними мовами» (Дії 2:4, 8).


Pedro katu ohayhu Jehovápe ha oikuaa porã Jesúspe. 	 Петро ж мав точне знання і любив Єгову.


¿Mbaʼéichapa oñeñandu Ñandejára umi inhustísia oikóvare? 	 Як Бог ставиться до несправедливості?


¿Emoneĩta %S oipurúvo ne ra'ãngamýi ha ohendu mba’epu ko tendayke pegua? 	 Ви дозволяєте %S використовувати вашу камеру і прослуховувати аудіо цієї вкладки?


Ha ñaneumílderamo katu nañañemohatãmoʼãi ñande jaʼévape ha jahejáta Jehovápe ñanemboʼe. 	 Водночас вона включає в себе такі риси, як великодушність і лагідність.


Upéva oikóramo haʼetéta ojejapóva peteĩ avórto pórke oñeforma jepéma peteĩ vída. 	 Припинення розвитку життя в такому разі було б подібне до аборту.


Jakub heʼi: “Che ningo tekotevẽvaʼekue tuicha akambia. 	 «Мені довелося змінити мислення,— каже Якуб.— Я з дитинства відвідував зібрання і ходив у служіння, але це було для мене рутиною.


PÁHINA 14 	 СТОРІНКА 14


Kóicha jajerure Ñandejárape omeʼẽ hag̃ua ñandéve ñane rembiʼurã “ko árape g̃uarã”. 	 Благаючи про це в молитві, ми просимо Бога дати нам необхідну їжу «на цей день».


Upévare, chupe g̃uarã hembireko haʼe peteĩ “vendisión térã jopói Ñandejára omeʼẽva chupe”. 	 Але поступово його терпелива дружина, яку він називає «особливим благословенням, подарунком від Бога», допомогла йому стати стриманим.


Upe aty guasu ojejapo vaʼekue Colúmbuspe (Nebraska, Estados Unidos). 	 Тоді приблизно сто осіб зібралося в орендованому приміщенні, щоб послухати запис промови «Фашизм чи свобода», яку виголосив брат Джозеф Рутерфорд.


Jahechaháicha, Jehová hína upe ñanemomýiva ñaipytyvõ hag̃ua ñande rapichakuérape, ha ikatu voi omombarete oimeraẽ ermánope ombaʼapove hag̃ua iservísiope (Fili. 4:13). 	 4:13). Крім того, християнину варто молитися до Бога про допомогу поводитись правильно (Пс.


Pe primera gérra mundiál aja, oñehenói chupe ojapo hag̃ua pe servísio militár, péro haʼe oñenega. 	 Тоді лютувала Перша світова війна, і його призвали до війська.


OÑEPYRŨVO pe dékada de 1930, saʼi gueteri ojepredika Brasílpe. 	 НА ПОЧАТКУ 1930-х років праця Царства у Бразилії проходила відносно повільно.


Agustín heʼi jey jey vaʼekue “pe Ita (Petra) haʼe hague Cristo”. 	 Августин неодноразово твердив, що Скеля (Пе́тра) — це Христос.


4 Heta lugárpe umi hénte oguerohory ñande livrokuéra ha ostudiase voi hikuái la Biblia. 	 4 У деяких куточках світу люди охоче беруть літературу і прагнуть вивчати Біблію.


Ñepyrũrã Pedro ndogueroviái Jesús oikove jey hague, ni ndogueroviái umi kuñáme omombeʼúrõ guare ojehechauka hague chupekuéra umi ánhel omomarandu hag̃ua upéva (Lucas 23:55–24:11). 	 Спочатку ні. Він сумнівався навіть тоді, коли вірні християнки розповіли, як їм з’явився ангел і сповістив, що Ісус встав з мертвих (Луки 23:55—24:11).


Peteĩ ermána hérava Elvira núnka ndahesaraimoʼãi mbaʼéichapa iñamíga Giuliana otrata chupe orekórõ guare hikuái peteĩ provléma. 	 1:23). Сестра, на ім’я Ельвіра, добре пам’ятає, як між нею та її близькою подругою Джуліаною виникло непорозуміння.


Ha omohuʼãnguévo ko kapítulo heʼi: ‘Peẽ peikotevẽ penembarete jehasa asýpe pejapo hag̃ua Ñandejára rembipota, ha upéi oñemeʼẽta peẽme pe haʼe heʼivaʼekue omeʼẽtaha. 	 Бо ще “зовсім трохи” — і “той, хто надходить, прийде і не забариться”» (Євр.


3 Heta provléma oĩ ko múndope ha upévare umi hénte orrenega reipa oimeraẽ mbaʼére (Ecl. 7:7). 	 3 Тиск цієї злої системи може озлоблювати людей (Еккл.


Ikatu japyta ñatĩ nañakumplivéi rupi peteĩ rresponsavilida jarekovaʼekue kongregasiónpe, térã jajoavy peteĩ ermáno térã ermána ndive. 	 Скажімо, ти втратив якісь почесні обов’язки і тепер почуваєшся ніяково.


Upéva rangue omeʼẽ oportunida oñemoĩ hag̃ua ijykére umi israelita añetehápe ohayhúva chupe (Éx. 	 Завдяки милосердю Єгови віддані служителі мали можливість твердо стати на його бік (Вих.


Por ehémplo, aha jave ambaʼejogua ndahupytýi ni pe mostradór. 	 Звичайно, важка праця не змінила усього.


¿Mbaʼépa ikatu rejapo upéva oiko vove? Iporãta ningo reñemongetáramo peteĩ ne amigoiténdi. 	 Коли прийде цей болючий момент і рідна вам людина помре, зверніться до близького друга, який обіцяв допомогти.


Jaikóramo japáy porãháre jahechakuaáta avei mbaʼérepa tuichaite mbaʼe pe predikasión. 	 Ми залишатимемось духовно пильними, коли будемо пам’ятати про важливість нашого служіння.


Upévare ñamañávo Jehová rembiapokuére ñañehaʼãvaʼerã ñambaʼapove chupe g̃uarã. 	 Щиросердна вдячність за всі добрі дари спонукує нас служити Богові.


Eagradese ha eguerohory umi oguerekovaʼekuépe párte rreunionhápe ha umi okomentávape. 	 Кажіть тим, хто має пункти зібрань чи дає коментарі, що цінуєте їхні зусилля.


Áño 1500 mboyve provávlemente oĩma vaʼekue la Biblia kompletoite térã peteĩ párte 33 idiómape, upéva oiko oñeinventa mboyve jepe pe imprénta imodérnova. 	 В середині XV сторіччя — ще до винайдення друкарського верстату з рухомими літерами — частини Біблії були доступні, очевидно, уже 33 мовами.


Peteĩ kuñakarai hérava Raquel omombeʼu: “Ko múndo tuichakuére ningo oĩ hetaiterei persóna iprovléma hetavéva chehegui ha ivaietereive umi mbaʼe ojehúva chupekuéra. 	 Жінка, на ім’я Ракель, каже: «Коли я стикаюся з труднощами, то вагаюся звертатись до Бога по допомогу.


Upémarõ pe ansiáno oinvita chupe osẽ hag̃ua opredika hendive. 	 Старійшина запросив брата піти разом у проповідницьке служіння.


Oñoamigaite ore koʼág̃a.” (Karen, Irlanda del Norte) 	 Ми дуже подружились» (Карен, Північна Ірландія)


MBAʼE rehépa ñapensa jaleévo la Bíbliape pe ñeʼẽ Israel? 	 ЩО ВАМ спадає на думку, коли бачите в Біблії ім’я Ізраїль?


Javy { $code } 	 Помилка { $code }


Eñehaʼãkena eiporu ko rrekuádro restudia jave ne família ndive. 	 Використовуйте цю таблицю під час сімейного поклоніння


Péro heta traduksión ndaijexáktoi. Upévare, umi ermáno ojapo vaʼekue pe Traducción del Nuevo Mundo, oñepresentáva áño 1950 guive, oñehaʼãmbaite otradusi pe eskritúra orihinálpe oĩhaichaite. 	 У 1940-х роках Комітет перекладу Біблії нового світу ухвалив принципи перекладу, яких дотримувалися перекладачі Біблії на понад 130 мов.


3 Jahechami mbaʼépa heʼise ñandepyʼaporã japorohayhúgui. 	 3 Милість поєднує в собі любов і доброту.


Koʼã mbaʼe oikóta Jehová ohundi vove Satanás múndo aña. 	 Ці слова виконаються, коли Єгова покладе край злому світові Сатани.


Salón del Reino oĩva Velikije Lúkipe 	 Зал Царства у Великих Луках


Ñande ñaĩse Jehová ykére, pórke haʼe ñaneperdona ha ñanepytyvõ ikatu hag̃uáicha ñañemoĩ porã jey hendive ha jasegi jaservi chupe (Sal. 103:3). 	 Якщо ми зберігаємо близькі стосунки з Єговою, він буде прощати нас і допоможе нам зцілитися та успішно давати собі раду з подібними ситуаціями в майбутньому (Пс. 103:3).


Upémarõ un áño haguépe aha jey ógape, añangareko hag̃ua pe che tióre, haʼéva paʼi. 	 Я займалася хатніми справами, і кожного вечора ми з дядьком молилися на чотках.


Ñe’ẽ ñembohyapu ha Ñemoneĩ 	 Запис та перевірка


Jajepyʼamongetáramo Ñandejára Ñeʼẽre káda día ikatúta jagueropuʼaka opa mbaʼe ijetuʼúva (Sal. 1:1, 2). 	 Якщо ми кожного дня роздумуємо над якимось уривком з Божого Слова, то маємо необхідну силу, щоб продовжувати витривало приносити плід (Пс. 1:1, 2).


“Ameʼẽse ndéve peteĩ jopói” 	 «Я дам тобі дара»


Eguerova ijehegui pe mohendaha jehecharãme 	 Автоматично прокручувати до обраного елемента


Upéicharõ, mbaʼére piko ou ko yvy ape ári? La Biblia ombohovái ñandéve: ‘Ñandejára ohayhuetereígui opa yvypórape omeʼẽvaʼekue Itaʼýra peteĩetépe ani hag̃ua omano umi hese ojeroviáva, oikove hag̃ua guei opa ára g̃uarã’ (Juan 3:16). 	 А втім, він сказав: «Бог так полюбив світ, що віддав свого єдинородного Сина, аби кожен, хто виявляє, що вірить у нього, не був знищений, а отримав життя вічне» (Івана 3:16).


Péro, oikuaa hikuái ifamiliakuéra okakuaapa rire, haʼekuérama odesidivaʼerãha mbaʼépa ogueroviáta (Romanos 14:12; Gálatas 6:5). 	 Проте батьки розуміють: коли дитина стане дорослою, вона зробить особистий вибір щодо релігії (Римлян 14:12; Галатів 6:5).


Mbaʼéicha rupi piko heta oĩ opensáva upéicha? 	 До чого призводить такий погляд?


4. a) Mbaʼépa heʼise ñañeʼẽ kyhyjeʼỹme? b) Mbaʼépa heʼi Pablo ombopyʼaguasu hague chupekuéra opredika hag̃ua umi Tesalonicayguápe? 	 Як її набути? 4. а) Що таке сміливість? б) Як апостол Павло відважився проповідувати у Фессалоніках?


Oheja koʼã mitãkariaʼýpe peteĩ lívro Mbaʼépa omboʼe la Biblia? ha heʼi chupekuéra oho jeytaha hendapekuéra. 	 По дорозі Орлін проповідував двом хлопцям, що сиділи на лавочці в парку.


Umi tapicha añetehápe oikovaʼekue. 	 З Біблії знаємо, що воскресали звичайні, такі ж, як ми з вами, люди, знаємо, де і коли вони воскресли.


Peteĩ prekursór hérava Curt ha oservíva jepi avei de superintendénte de sirkuíto sustitúto, omombeʼu ojejerure hague chupe ovisita hag̃ua peteĩ kongregasión opytáva dos óra imédia hógagui. 	 Керт, який служить піонером і замісником районного наглядача, погодився відвідати збір, до якого від його дому можна дістатися за дві з половиною години їзди.


Ko kavaju arigua orrepresenta pe ñembyahýi. 	 Цей вершник зображає голод.


Opavave ansiáno ‘oñemomirĩvaʼerã ipyʼaite guive’, Jesús ojapo haguéicha (1 Tim. 3:1, 6; Mat. 11:29, NM). 	 3:1, 6; Матв. 11:29).


Katuete omoĩta peteĩ kuimbaʼe ojoko hag̃ua upe mbaʼe oikovaʼekue ha omoĩ jey pyʼaguapy. 	 Він звинуватить бунтівників у державній зраді, а потім дасть наказ своїм вірним підданим придушити заколот і відновити порядок.


Péro oikuaáma mbaʼépa ohaʼarõ chupekuéra. 	 Вони тільки в загальних рисах розуміли те, що мало статися в майбутньому.


8-14 de noviembre 	 8—14 листопада 2010


Péro ohasa rire peteĩ tiémpo, koʼã hudío nokumplíri pe opromete vaʼekue ha mbeguekatúpe oheja ohóvo Jehovápe. 	 10:1; 10:31). Але через кілька років він побачив, що ізраїльтяни продовжували одружуватися з чужинками, і зрозумів, що вони могли втратити своє становище як святий народ Бога.


Nde derécho 	 Ваші права


Umi omendáva ostudiáramo oñondive la Biblia akóinte imanduʼáta mbaʼépa Jehová oipota ojapo. Imbaretevéta avei ijerovia ha ojapóta hikuái hetave mbaʼe Jehovápe g̃uarã. 	 Завдяки спільному вивченню Біблії сім’я добре пам’ятає норми Єгови, поглиблює свою духовність і постійно робить поступ.


Avei omombarete chupe ojapo hag̃ua peteĩ tembiapo iñimportantevéva, ha koʼág̃a rupi ñandéve avei ñanepytyvõ upearã, ndahaʼéiramo jepe Páblope oipytyvõ haguéicha. 	 У наші дні всі Божі служителі отримують таку ж силу, проте не в чудесний спосіб.


Ermáno Russell 7 vése ovisita vaʼekue Irlanda. 	 Брат Рассел відвідував Ірландію сім разів.


Oiméramo omano raʼe ne ména térã ne rembireko, reñehaʼã vaʼerã avei rembohovái rehóvo saʼi saʼípe ne mbaʼembyasy, ha epensa pe ótro día ikatuha hína rehasa peteĩ mbaʼe iporãva. 	 Якщо помер твій супутник життя, намагайся день за днем боротися з почуттям втрати. Ти не знаєш, яке благословення чи підбадьорення принесе тобі завтра.


UMI OHÓVA YVÁGAPE KO YVY APE ÁRIGUI 	 ТІ, ХТО ЙДЕ ДО НЕБА


Peteĩ avión osẽ pe pístagui, ohasa pe rrúta ha oho ochoka peteĩ depósito guasúre. 	 Лайнер перетнув одну з головних вулиць і врізався у вантажний склад.


Jaikuaaukáke opárupi ha hekoitépe pe marandu porã, 15/12 	 «Він недалеко» 1.7 Дбайливий пастир 1.2


Adán ha Eva oikuaáma vaʼekue, ha la Biblia ohechauka oiporu hague hikuái Jehová réra. 	 Воно було відоме Адаму і Єві, і вони точно знали, як його вимовляти.


Pe salmístaicha avei, ñande ñañeʼẽ “peteĩ rréire”. 	 Як і пісня псалмоспівця, наша «пісня про царя», про Ісуса Христа (Пс.


Pór ehémplo peteĩ kuñakarai hérava Isabel* ombohovaivaʼekue upeichagua provléma. 	 Чоловік проміняв її на молодшу жінку.


3 Upéicharõ, ¿mbaʼéichapa ñantende vaʼerã pe ehémplo oñeʼẽva pe tembiguái jeroviaha ha iñarandúvare? 	 3 Тож як нам розуміти Ісусів приклад про вірного раба?


Upéi heta isrraelíta ipyʼaguasúva oikóva Jabés-galaádpe ohendu pe oiko vaʼekue ha oho ogueru Saúl ha itaʼyrakuéra retekue, ohapy ha oñotỹ ikanguekue. 	 Пізніше Давид похвалив тих ізраїльтян за їхні вчинки (1 Сам.


Peteĩ Etiopiagua ruvicha hérava Zérah, ou oñorairõ hag̃uáicha Judá kóntrape ha ogueru 1.000.000 soldádo ha 300 kárro de gérra (2 Crón. 	 Ефіоп Зерах виступив проти Юди з військом, в якому було 1 000 000 воїнів і 300 колісниць (2 Хр.


¿Mboy tiémpopa Abrahán ha Sara tekotevẽ vaʼekue ohaʼarõ umi mbaʼe Jehová ojapótava? 	 Скільки часу Авраам і Сарра мусили чекати на Єгову?


Odefende pe marandu porã umi mburuvicha guasu renondépe 	 Він захищав добру новину перед високими урядовцями


Ñaneñeʼẽrendu aja entéro Haʼe nañanderejareimoʼãi ha akóinte oñangarekóta ñanderehe mborayhúpe. 	 Для Бога вони є дуже цінними, і він їх ніжно любить (Пс.


Jehová ningo haʼete avei peteĩ alfaréro, péro haʼe ikatupyryve enterovégui. 	 Але жоден гончар не зрівняється з Єговою.


Upéicharõ, iporã jajehayhu ñandejupe péro ñañatende vaʼerã ani hag̃ua jahasa la rrája (w18.01, páh. 23). 	 Звичайно, любов до себе може бути спотвореною (w18.01, с. 23).


Haʼekuéra ojapo hetaiterei manuskríto, upévare umi apóstol tiémpope oĩ vaʼekue manuskríto umi sinagogaháre Israélpe ha avei Macedóniape jepe, opytáva mombyry upégui (Lucas 4:16, 17; Hechos 17:11). 	 Писання можна було знайти не тільки в синагогах Ізраїлю, але й далеко звідти — навіть у Македонії (Луки 4:16, 17; Дії 17:11).


Eikotevẽpa ñepytyvõ? <html:a id="need-help-link" target="_blank" href="%1$S">%2$S Support</html:a> 	 Потрібна допомога? Відвідайте <html:a id="need-help-link" target="_blank" href="%S">Підтримку %S</html:a>


Avei mokõivéva oñehaʼã vaʼerã osolusiona umi provléma pyaʼe porã, “kuarahy oike mboyve” (Efes. 4:26, 27). 	 Тож будь-які конфлікти в християнській сім’ї необхідно розв’язувати в той самий день (Еф. 4:26, 27).


Upévare, Mardoqueo ojerure Estérpe oñeʼẽ hag̃ua pe rréi ndive umi hudío favórpe (ehecha “Jajeroviave hag̃ua: Odefende Ñandejára puévlope”, osẽvaʼekue Ñemañaha 1 de enero 2012-pe). 	 (Читайте статтю «Наслідуймо їхню віру. Вона заступилася за Божий народ» у «Вартовій башті» за 1 жовтня 2011 року).


Umi mbaʼe jarekóva ñane korasõme, térã ñande pyʼapýpe, ikatu ñanetraisiona ha upéi jaʼe guaʼu nañanepohãiha ha jajapómante Ñandejárape ndogustáiva. 	 Наше символічне серце може зраджувати нас і навіть виправдовувати вчинки, які не узгоджуються з Божою волею.


Ha péicha ohechauka oñeinteresaha ipyʼaite guive umi kristiáno ijedávare. 	 Дехто з них розділяє між собою обов’язки і по черзі надає літнім одновірцям свою допомогу.


Roñehaʼãmbaite rojapo ikatúva guive rokuida porã hag̃ua hese, ha avei ani hag̃ua rodeskuida umi ótro ore famíliape. 	 Ми робили все можливе, щоб дбати про нього, і водночас не занедбували інших чотирьох дітей.


{ -brand-name-mozilla } avei omomora 15 ary ñemboty 2013-pe. 	 Також в 2013 році { -brand-name-mozilla } відсвяткувала свою 15-ту річницю.


Haʼe imanduʼa avei umi 23.000 isrraelíta omanovaʼekuére Josué tiémpope, oike potaitérõ guare hikuái pe Yvy Oñeprometevaʼekuépe. 	 Апостол згадав про двадцять три тисячі ізраїльтян, які втратили схвалення Єгови незадовго перед тим, як Ісус Навин ввів Божий народ в Обіцяну землю.


La Biblia omboʼéva ningo pe oipytyvõva heta tapichápe okambia hag̃ua, ndahaʼeiete umi aguería rei térã bibliomancia. 	 Точні біблійні знання, а не якісь забобони, покращують життя людей.


Upévare ñañehaʼã memékena ñamoĩ ehémplo ñamombaʼévo ñane ermanokuérape. 	 Хай кожен з нас не лише шанує інших, але й випереджує їх пошаною.


Ha mbaʼépa ojapo Nabal? (1 Samuel 25:5-8.) 	 А як відповів Навал? (1 Самуїла 25:5—8).


Ñañakãrapuʼã hag̃ua ñakambia vaʼerã jahávo. 	 Наш духовний ріст пов’язаний з багатьма змінами.


Rohasáramo jepe heta mbaʼe ijetuʼúva, akóinte ropensa ore asignasión haʼeha peteĩ vendisión oúva Jehovágui. 	 На початку нашого служіння ми не знали братів і сестер у зборах, однак вони були дуже добрими і гостинними (Євр.


Teñoiha añetéva jehechauka 	 Показати оригінальні джерела


Ñanembopyʼaguapy jaikuaa rupi Jehová ohechakuaaha upe jahasáva ha ojepyʼapyha ñanderehe. 	 Нас потішає те, що Бог розуміє наші біди і піклується нами.


Nukulaelae ha ambue ísla oĩva ijerére opytavaʼekue pastorkuéra poguýpe. 	 Цей острів сьогодні є частиною країни Тувалу.


Ani jajapose ñande jaʼévante ñande rogapýpe 	 Поступайтесь одне одному в сім’ї


¿Mbaʼérepa ikatu jaʼe peteĩ persóna oporohayhúramo nomboykemoʼãiha avavépe? 	 Який зв’язок існує між любов’ю і неупередженістю?


Ha umi iñeʼẽrendúva guive chupe oñangareko iñerramientakuérare ha oiporu porã (Núm. 	 Людина, яка поділяла Божий погляд на життя, зберігала інструменти в належному стані і безпечно їх використовувала (Чис.


▪ Pe prekursorádo ñanepytyvõ ñaime porã hag̃ua Jehovándi 	 ▪ Піонерське служіння зміцнює наші стосунки з Богом


Sapyʼánte, che amígo oporandu chéve koʼã ára paháre ha oikuaase mbaʼérepa oñemboʼe pe Trinidad. 	 Мій друг порушував також інші теми, як-от останні дні або вчення про Трійцю.


Ha upévare káda áño rovisitapa rire umi kongregasión, ropredika heta semánare umi puévlo oikohápe indihenakuéra, umírupi ndaipóri Testígo. 	 Тому, окрім того що ми відвідували збори, ми багато тижнів у році проповідували в індіанських містечках, де не було Свідків.


9 Ñapensami jeýna Leví trívure. 	 9 Згадайте левитів, які не отримали землі у спадок.


Saúl ojapovaʼekue umi filistéore ombopochyeterei chupekuéra, upévare peteĩ ehérsito isoldádo hetáva ‘yvykuʼi y guasu rembeʼypeguáicha’ opuʼã Saúl rehe. 	 Проти Саула виступило військо, таке численне, «як пісок на морському березі».


Ijetuʼueterei ningo oréve ore rembiapo umi doktór ndojaposéi jave tuvakuéra oipotáva, ha omoĩntema mbaretépe umi mitãme tuguy. 	 Великою проблемою було те, що лікарі самовільно переливали кров нашим дітям, часто з дозволу суду.


8, 9. a) ¿Mbaʼérepa Jesús omongaru hetaiterei héntepe? b) ¿Mbaʼéichapa reñeñandu repensávo pe milágro Jesús ojapo vaʼekuére? 	 8, 9. а) Що спонукало Ісуса чудом нагодувати тисячі людей? б) Що тебе зворушує в цій оповіді?


Pe último áño eskuélape desástre la che nóta. 	 Через це я постійно прогулювала уроки, а коли й приходила в школу, то на перервах випивала.


Okambiaʼimíntepa hikuái Jesús omboʼevaʼekue? 	 Чи такі вже незначні зміни?


Juan: Si, upévako che la aaprendevaʼekue. 	 Ви, мабуть, вірите, що святий дух є особою і що він рівний Богові. Чи ж не так? Петро.


Haʼe ohecha mbaʼéicha upe kuñataĩ ojerovia hese ipyʼaite guive. 	 Повернімося до самого початку історії про Рахав і подивімось, чого вчить її приклад. ПОВІЯ РАХАВ


Thunderbird apopyrã rehegua. 	 Про проект Thunderbird.


¿Mbaʼe mbaʼépa ikatu jajapo ñamokyreʼỹ hag̃ua ótrope? 	 Як ми можемо вміло підбадьорювати інших?


Haʼe ñanepytyvõ rupi jagueropuʼakáta oimeraẽ mbaʼe ikatúva omokangy ñande jerovia. 	 З допомогою Бога вам вдасться знести будь-які випробування віри.


14 Reipytyvõ porãséramo ne famíliape, reikekuaa vaʼerã chupe. 	 14 Подібно до Ісуса, з добротою та повагою ставте дитині запитання.


Jaipotáramo oñemomarangatu Jehová réra, ñañehaʼãmbaitéta ani hag̃ua ñamongyʼa. 	 Якщо ми прагнемо, щоб ім’я Єгови освячувалось, тобто було священним, то намагатимемось уникати всього, що могло б стягнути на нього докір.