Julie omombeʼu: “Upe asambléa rire, rojerure Jehovápe taorembopyʼaguasu rova hag̃ua Taiwánpe. 	 «Після цього конгресу,— пригадує Джулі,— ми молилися до Єгови про сміливість, необхідну для переїзду на Тайвань».


Pe espíritu sánto ñanepytyvõ ani hag̃ua jaʼa umi tentasiónpe, japredika hag̃ua pyʼaguasúpe ha jadesidi porã hag̃ua. 	 Справді, Ісус керує християнським збором через святий дух.


2 Koʼág̃a hiʼag̃uimbaitémava Jehová ára guasu, jahecha hetaiterei tapicha ndojapoiha Ñandejára rembipota térã okehína. 	 2 Хоча великий день Єгови стрімко наближається, більшість людей духовно спить.


Péro 2012-pe, Perrine oñembopyʼaguasu sapyʼa ha haʼe ha iména oho oservi Madagascárpe. 	 У 2012 році Перрін зважилася на переїзд.


Retopavéta informasión oñeʼẽva ko mbaʼére ¡Despertad! 8 de agosto de 1999-pe, páhina 22 guive 24 peve. 	 Додаткові нагадування про роботу на драбині містяться в «Пробудись!» за 8 серпня 1999 року, сторінки 22—24.


Haʼe oipota ñandete jadesidi ñaneñeʼẽrendútapa chupe térãpa nahániri. 	 Крім того, ми показуємо, що підтримуємо його верховну владу.


Pór ehémplo, heʼi Júpiter haʼeha Zeus, Juno katu Hera ha upéicha oho hese. 	 Приміром, шукали передвістя.


Ára 	 день


Jahechamína mbaʼépa heʼi hikuái. 	 Подивімося.


Tekoverape %S 	 Натисніть, щоб відновити (%S)


Upéi omaña pe kállere ha avave ndaipóri. Oiméne okalkula ojeheja hague upépe pe pyhare. 	 Вона піднімає його й озирається довкола, але на вулиці нікого немає.


Péro añetehápe ndahaʼéi pe mbói la oñeʼẽva Évape, síno Satanás. 	 Вона повторила його в розмові з тим, хто видавав себе за змія, обережну істоту.


Upévare enterove yvypóra oñemoĩvaʼerã ipoguýpe ha omombaʼeguasu chupe (Rev. 4:11). 	 Як Творець усього, він по праву очікує цілковитого підкорення від кожного зі своїх створінь (Об’яв. 4:11).


JAPURAHÉI ÑANDE PYʼAITE GUIVE 	 Широко відкривайте рот і горло


16 Áño 1914-pe Jesús oñepyrũ oisãmbyhy yvága guive, upéicha Jehová omoĩ chupe opaite mbaʼe ári (Sal. 2:6; Dan. 	 16 У 1914 році Єгова ще більше звеличив Ісуса.


Ndaipóri yvypóra omanoséva 4 	 Двобій людства зі смертю 4


Pe proféta Joel heʼi: “Cháke, hiʼag̃uíma Ñandejára ára! [...] oguerúva ñehundi, omboúva Ñandejára ipuʼakapáva!” 	 «Горе дневі тому! — каже пророк Йоіл.— Бо близький день Господній [«день Єгови», НС], і прийде він від Всемогутнього, мов те спустошення!»


PETEĨ ÍSLA OJEKYHYJETEREIHA 	 ОСТРІВ ТОРТУР


Apóstol Pablo heʼi Ismael opersegi hague voi Isaácpe. 	 І це не були невинні жарти.


Mbaʼépa jajapovaʼerã ojehecha hag̃ua ñaneakãguapyha? 	 Як нам набути репутацію поміркованої людини?


Haʼe ningo oiko vaʼekue yvágape ou mboyve ko yvy ape ári, péro “oheja opa mbaʼe oreko vaʼekue” ha ou omano ñanderehehápe (Filip. 2:5-8). 	 Покинувши небо, він заради нас «відмовився від усього» і навіть зазнав смерті (Філ. 2:5—8).


Mba'epu ñongatu pyahu… 	 Зберегти аудіо як…


Barrabás, 1/7 BIBLIA 	 ЖИТТЯ І РИСИ ХРИСТИЯНИНА


Haʼe omoĩ Jesucrístope ogoverna hag̃ua ko Yvy. 	 На чолі небесного уряду Бог поставив Ісуса Христа, який найліпше правитиме над землею.


Avei ojejapo kuatia ha enkuadernasión ivaratovéva. 	 Виготовлення паперу і палітурні роботи стали дешевшими.


Jahechamína peteĩ istória omombeʼúva la Biblia ha ohechaukáva koʼã mbaʼe jaʼéva. 	 Підтвердженням цього служить розмова, яка відбулась між Єговою та Авраамом*.


Peteĩ árape roʼyeterei ha hetaiterei niéve hoʼa, upévare ojeavisa ermanokuérape ndoikomoʼãiha la rreunión. 	 Щоб прибути на зібрання, він їде в метро і рахує зупинки, аби знати, де вийти.


11, 12. a) Mbaʼérepa heta tapicha naikyreʼỹvéi koʼág̃a rupi? b) Mbaʼépa ñanemombaretéta nañanekyreʼỹvéi jave? 	 11, 12. а) Чому багато хто сьогодні почувається знеохоченим? б) Що дає нам силу долати знеохочення?


Upévare rosegi ‘romboʼe ha roikuaauka meme pe marandu porã oñeʼẽva Cristo Jesús rehe’, ojapo haguéicha umi kristiáno yma guare (Hechos 5:41, 42). 	 Саме тому ми, подібно до християн першого століття, «безупинно навчаємо й звіщаємо добру новину про Христа Ісуса» (Дії 5:41, 42).


¿Mbaʼépa heʼi vaʼekue Jehová proféta Jeremías rupive? 	 Що через пророка Єремію Єгова передрік стосовно нової угоди?


Koʼág̃a peve ndojehejái oñemoinge Rúsiape umi puvlikasión ha ojeproivi oñemosarambi upérupi. 	 Своє занепокоєння висловила також міжнародна спільнота. І все ж це не принесло результатів.


Por ehémplo Ana, haʼe ndaikatúi kuri imemby ha ndorekói fórma okambia hag̃ua upéva. 	 Але вона покладалася на Єгову, вірячи, що він потішить її.


Ni ajerurérõ chupekuéra ojesepilla hag̃ua”. 	 Маргарет вважає, що такі намагання сіяти чвари завдали шкоди її шлюбу.


PÉICHA oñembohéra peteĩ aty omotenondevaʼekue Academia Sueca de Derechos del Niño. 	 ДЕВ’ЯТОГО грудня 2008 року Шведська академія з прав дитини провела особливий семінар на тему «Право дитини на духовний розвиток».


Por ehémplo, omeʼẽ yvyporakuérape oportunida oikove hag̃ua vyʼápe opa ára g̃uarã. 	 Усі Адамові нащадки, котрі люблять праведність, завдяки цьому викупу зможуть зрештою стати частиною Божої сім’ї.


Peteĩ traduktór hérava Jacques Lefèvre dʼÉtaples (latínpe Jacobus Faber Stapulensis). 	 Цей подарунок зробив для них перекладач Біблії Жак Лефевр д’Етапль (знаний також як Якоб Фабер).


Jajepyʼapyetereíramo ñande rekovére ha jaipotáramo heta mbaʼe, umívarentema ñapensáta (Lucas 21:34). 	 У цій системі дуже легко піддатися непогамовним бажанням і життєвим тривогам (Луки 21:34).


María: Upeichaite. 	 Меган.


Che ha che rembireko roñemboʼe meme ore pyʼaite guive Jehovápe. 	 Ми з дружиною часто зверталися до Єгови в палких молитвах.


Emoñepyrũ ne mba’apopa’ũ embohovai hag̃ua Mozilla puruhára porandu. 	 Увійдіть, щоб відповідати на питання від спільноти Mozilla.


Upévare iporã ñañeporandu: “¿Pyʼỹipa añemotiémpo añemboʼe hag̃ua Jehovápe?”. 	 А як часто ми стараємось розмовляти з ним?


Oimoʼãgui pe rrelihión isy ha itúva omboʼevaʼekue chupénte osegivaʼerãha. 	 Релігія перетворюється на просту формальність і сімейну традицію.


Ñandejára Ñeʼẽme oĩ heta ehémplo ohechaukáva mbaʼéichapa Jehová imbaʼeporã isiervokuérandi. 	 У Святому Письмі міститься багато розповідей про те, як Єгова милостиво ставився до своїх поклонників.


Mbaʼépa heʼi umi novélare pe rrevísta La Atalaya? 	 Що говорилось у «Вартовій башті» стосовно перегляду «мильних опер»?


10 Oime vaʼerã Timoteo ha umi ótro ermáno iñeʼẽrendúva ojepyʼapy ohechávo mbaʼéichapa oñekomporta umi apóstata. 	 10 Тимофія та інших вірних християн, напевно, бентежила поведінка відступників, які з’явилися серед них.


Upémarõ oporandu jey chupe: “¿Ha reñemboʼéma piko repromete hag̃ua Ñandejárape reservitaha chupe tóda la vída?”. 	 Тато продовжив: «А ти пообіцяв Богові у молитві, що будеш вічно йому служити?»


La Biblia ohenói chupe “ko múndo ruvicha” ha heʼi “ko múndo oĩmbaha aña poguýpe” (Juan 16:11; 1 Juan 5:19, BNP). Upévare ndajahecharamói mbaʼérepa ko múndope oĩ heta opensáva Satanás opensaháicha. 	 Біблія розповідає, що він «правитель цього світу» і що «весь світ лежить у владі Злого» (Івана 16:11; 1 Івана 5:19).


Pablo oñekompara vaʼekue peteĩ voxeadór rehe, heʼírõ guare: “Che adipara aikuaa rupi moõpa aha, ha nañorairõi ku ainupãramoguáicha yvytu rei” (1 Cor. 9:26). 	 Порівнявши себе до учасника стародавніх кулачних боїв, Павло сказав: «Я... скеровую удари не так, ніби б’ю повітря» (1 Кор. 9:26).


Upe rire, Rehoboam osegi ogoverna umi mokõi trívu oĩva sur gotyo. 	 Після цього Реговоам продовжував правити над південним царством.


Rojapo arréglo ropresenta hag̃ua peteĩ pelíkula ohechaukáva mbaʼéichapa umi testígo de Jehová opredika, hérava La Sociedad del Nuevo Mundo en acción. 	 Ми домовилися показати фільм про нашу всесвітню проповідницьку діяльність, який називався «Суспільство нового світу в дії».


Por ehémplo, Jean-David ñañeʼẽma hague ajeʼi, heʼi: “Rohecha mbaʼéichapa umi ermáno orerresivi porã”. 	 Жан-Давід, згаданий раніше, сказав: «Ми відчули справжню гостинність братів і сестер.


Ñanemanduʼákena apóstol Pablo heʼi hague umi ohótava yvágape haʼeha ‘Cristo rete’. 	 6:5). І пам’ятаймо Павлову пораду християнам з небесною надією про те, що всі члени «Христового тіла» належать одні одним і мусять залишатися в єдності з правдивими помазаними послідовниками Ісуса (Еф.


Che ajotopáma voi aikóvo kuri ótro kuñándi, ha upémarõ aha aiko hendive. 	 Переломний момент у моєму житті настав тоді, коли і ця дівчина почала вивчати зі Свідками.


Otaky hapicháre 	 Наклеп


Jesús heʼivaʼekue mbaʼéichapa oñeñemboʼevaʼerã: “Ore Ru yvágape reiméva, toñemombaʼe nderéra marangatu. 	 Це показав Ісус у зразковій молитві, що починається словами: «Батьку наш, що на небесах, нехай освячується твоє ім’я. Нехай прийде твоє царство.


Oriente Médiope ningo hakueterei ha pyaʼe oñembyai umi omano vaʼekue. 	 По-перше, у спекотному кліматі Близького Сходу тіла мерців швидко розкладаються.


7 Yma, umi oagradeséva Jehovápe ipyʼaite guive imbaʼeporã haguére hendivekuéra, oiporavo umi mbaʼe iporãnguetéva omeʼẽ hag̃ua chupe. 	 7 Якщо людина, яка хотіла принести жертву, була по-справжньому вдячна Єгові за всю його великодушність, вона від усього серця віддавала найліпше.


Katuete nemitã guive nde tuvakuéra ohechaukáneraʼe ndéve umi taʼanga rupive mbaʼeichaitépa iporãta Ñandejára múndo pyahu. 	 Можливо, батьки показували вам у дитинстві малюнки, які зображали життя в Раю.


Ha Jehová ñanepytyvõ rupi ikatúta ñambohovái oimeraẽ mbaʼe (1 Cor. 10:13, BNP). 	 Але з допомогою Єгови ми можемо залишатися вірними йому (1 Кор.


OCSP ñembohovái oguereko mboheraguapy oiko'ỹva. 	 Відповідь OCSP має неправильний підпис.


Jahechamína mbaʼépa heʼivaʼekue Jesús. 	 Як він це показав?


Rabsaqué omongyhyjese umi hudíope odesafiávo Ezequíaspe: ‘Eñemoĩmínte rréi Asiriaygua rehe, ameʼẽta ndéve dos mil kavaju ha jahecha rejuhúpa hiʼári g̃uarã. 	 І як же ти проженеш хоч одного намісника з найменших слуг мого пана?» (2 Цар.


Haʼe ohechauka haʼekuéra ndojesalvái hague itúva iñeʼẽrendu rupínte. 	 Вони були достатньо дорослими, щоб самим вирішувати, слухатися Бога чи ні.


Ha ndahaʼéi upéva añónte, hetaiterei pláta ningo oñemombohína vevídare, ha ivaiveha katu pe ikaʼúva hetaiterei iprovléma ha ombohasa asy hogayguápe entéro. 	 Варто згадати також про біль, якого зазнають подружні партнери, діти, родичі та інші.


Upe tiémpope ambaʼapo jejopy vaʼekue apaga hag̃ua che estúdiore ha nahembyvéima chéve tiémpo mbaʼeverã. 	 Я відвідував заняття і водночас працював, щоб оплатити своє навчання, тож в мене зовсім не було часу на щось інше.


Jehová oguerohory Jehúpe hembiapo porã ha okumpli haguére pe tembiapo omeʼẽvaʼekue chupe. 	 Єгова похвалив Єгу за те, що він робив угодне в Його очах.


(GÉNESIS 1:11, 21, 24-28.) 	 (БУТТЯ 1:11, 21, 24—28)


Reñemongetakuaa avei umi prekursór ha superintendénte viahánte ndive ha eporandu chupekuéra mbaʼérepa odesidi oservi Jehovápe de tiémpo kompléto, mbaʼéichapa oiko chuguikuéra prekursór, mbaʼépa ojapo oñemantene hag̃ua ha mbaʼe vendisiónpa ohupyty hikuái (Prov. 15:22). 	 Як вони розпочали піонерське служіння і як заробляють на життя? Яку радість їм приносить служіння? (Прип. 15:22).


15 Segunda a Timoteo 3:4 oñeʼẽ umi ohayhuetereívare pe vyʼarã ha omboyketéva Ñandejárape. 	 15 У 2 Тимофія 3:4 говориться, що в житті людей, які любитимуть задоволення, зовсім не залишатиметься місця для Бога.


11, 12. a) Mbaʼéichapa ñanderecha Jehová ñañehaʼãramo jaservi chupe haʼe oipotaháicha? b) Mbaʼéichapa ikatu oĩ oimoʼãva oserviha Jehovápe ojapo aja ivaíva? 	 11, 12. а) Як Єгова ставиться до своїх вірних служителів? б) Якого помилкового мислення треба уникати?


Emoñe’ẽasa jehaipyre | {document} 	 Переклад статті | {document}


Oĩse haʼeño térã saʼi hénte oĩháme. 	 Бажання бути наодинці або лише з кількома людьми.


Ñangarekoha (jeku’e) 	 Елементи керування (рух)


Heta áño rire jepe Jehová oheja umi norteygua oserviséva chupe ova Judápe (2 Cró. 	 Так він попіклувався, щоб наступні покоління з північного царства могли перестати поклонятися теляті і повернутися до Юди (2 Хр.


Heʼíta jave chéve aha hag̃ua ake, pe Testígo heʼi chupe: “Ehejána Élvape tohendumi avei”. 	 Він хотів відправити мене в ліжко, але гість сказав: «Нехай Елва посидить з нами».


JAJERURE JEHOVÁPE TAÑANEPYTYVÕ HA TAÑANDEPROTEHE 	 ШУКАЙТЕ ЗАХИСТУ В ЄГОВИ


Péro jaiko meme hag̃ua pyʼaguapýpe ñaikotevẽve peteĩ mbaʼe. 	 Але важливо розуміти ще деякі істини.


Peteĩ ánhel rupive Ñandejára heʼi Elíaspe oho hag̃ua hendive (2 Rey. 1:11-15). 	 Натомість ангел Єгови сказав Іллі піти разом з начальником (2 Цар.


Ko eskuéla cheprepara ikatu hag̃uáicha akumpli porã che asignasión kómo prekursór. 	 Завдяки цій школі мені вдається служити піонером і єдиним старійшиною у в’єтнамській групі.


Mba’ete mbosako’i 	 Змінити профіль


Telemetry Firefox mba’éva kuatiatee ogueroike mba’e ñemyesakã, API kuatiatee ha mba’ekuaarã rehegua. 	 Документація клієнта телеметрії Firefox містить визначення для концептів, документацію API та посилання на дані.


Legálmente ijetuʼueterei vaʼekue chéve upéva, péro Jehová chepytyvõ rupi ikatu ajei chuguikuéra. 	 Це було не легко зробити, але Єгова мені допоміг.


Mbeguekatúpe ahechakuaa ndarekoveimaha pe provléma. 	 З часом я повністю поборола свою невпевненість.


Jehová ha Jesús añoite ikatu ojapo upéva (1 Sam. 16:7; Mar. 2:8). 	 16:7; Марка 2:8). А що сказати про наші слова чи молитви вголос?


Ndahaʼéi oñomombarete ha oaprende hag̃uánte ojuehegui, síno omombaʼeve hag̃ua hikuái pe predikasión. 	 Хіба ми не цінуємо того, що можемо співпрацювати із запопадливими вісниками Царства?


Mbaʼépa ojapo Jesús ohayhu ha oiporiahuvereko rupi umi tapichápe? 	 Як любов і співчуття спонукали Ісуса допомагати людям?


Ñandejára ohechaseterei jey umi omano vaʼekuépe (Job 14:13-15). 	 Бог сумує за людьми, які померли (Йова 14:13—15).


Puruhára ñanduti renda URLs 	 Особисті вебсайти


Upéicharõ jepe, Jesús heʼi vaʼekue idisipulokuérape mbaʼéichapa ikatu opilla haʼe ogovernamaha yvágape. Haʼe heʼi chupekuéra upéva oiko vove, ko múndo oho vaivetaha. 	 Ісус пояснив своїм учням, які події мали вказувати на кінець цього періоду і на початок його правління в небі.


Péro umi líder rrelihióso upe tiémpope guare idiferénte chugui. 	 На відміну від нього, релігійні провідники того часу нехтували Божим Словом щоразу, коли воно суперечило їхнім традиціям.


Jaikuaavaʼerã upe idiómape ikatuha noñepensái ñande ñapensaháicha. 	 Кожній мові властиві своя логіка і свій гумор.


Oĩ aja upépe, peteĩ superintendénte de sirkuíto heta omokyreʼỹ chupe ha avei ohendu peteĩ diskúrso ojapo vaʼekue peteĩ ermáno oĩva Kuérpo Governántepe. Koʼã mbaʼe omomýi chupe omotenonde hag̃ua Jehová servísio. 	 Коли Сім почув промову члена Керівного органу й отримав заохочення від районного наглядача, то відчув спонуку ставити виконання волі Єгови на перше місце в житті.


Vasco: Áño 1571-pe, Juan de Lizárraga otradusi váscope pe Griégo Kuatiañeʼẽ térã Nuevo Testamento, oipytyvõ rupi chupe pe rréina de Navarra. 	 Королева Наварри надавала йому фінансову підтримку.


Jesús omboheravaʼekue Simónpe Pedro, ha upéva heʼise “ita pehengue” térã “ita”, ha añetehápe oiko chugui peteĩ tapicha ojepytaso mbaretéva ha ikatúva ojejerovia hese kongregasiónpe. 	 Симон, якого Ісус назвав Петром, тобто Скелею, повністю виправдав це ім’я. Він був стійкою і надійною опорою для збору.


Pór ehémplo, mbaʼépa jajapovaʼerã oĩramo ipochýva ñag̃uahẽ haguére hógape japredika hag̃ua? 	 Як було б найліпше повестись, якщо хтось гнівно реагує на твій прихід?


Imanduʼávo upe tiémpore, mbaʼérepa Pablo heʼi “oikovaʼerãha gueteri heta mbaʼe ojehechaʼỹva”? 	 То мала бути подія, якої Ной ще ніколи не бачив, щось небувале.


Ñandejára oavisa ohundipataha umi hénte añáme ha heʼi Lótpe osẽ vaʼerãha ifamíliandi upégui ojesalva hag̃ua. 	 Можливо, ви думаєте, що Лот одразу втік. Але це не так. У той вирішальний момент він зволікав.


Peteĩ ermána Italiaygua ohoseterei avei opredika Bulgáriape, péro ramónte oñepyrũ hague ombaʼapo ha ndaikatúi gueteri ojerure vakasión. 	 Сестра з Італії хотіла підтримати кампанію, але тільки-но влаштувалася на роботу і не мала відпустки.


Pór ehémplo, umi kristiáno imitãva ohasa asy eskuéla térã koléhiope ojejopy rupi chupekuéra ojeporta térã ovyʼa hag̃ua ikompañerokuéraicha (1 Ped. 4:4). 	 Молоді християни у школі можуть відчувати неабиякий тиск з боку ровесників, які спонукують їх дивитися і робити те, що дивляться та роблять всі інші (1 Пет.


Ehechajey ñanduti veve mokõiháva 	 Підтвердіть альтернативну електронну пошту


Jesús haʼe vaʼekue ehémplo idisipulokuérape g̃uarã, pórke núnka nomotenondéi umi mbaʼerepy. Haʼe ningo naiterrénoi ni ndahógai vaʼekue (Luc. 9:58; 19:33-35). 	 Ісус не був обтяжений матеріальними речами, він не мав ні будинку, ні землі (Луки 9:58; 19:33—35).


Haʼe ningo heta oñemboʼe oiporavo hag̃ua umi doce apóstol omoirũtava chupe, umíva ningo ojeroviáma voi Jehováre. 	 Усі 12 апостолів були потім вірними служителями Єгови.


Ñaipytyvõramo umi oikotevẽvape jahechaukáta hína ñanembaʼeporãha ha japorohayhu añeteha (Ehecha párrafo 12) 	 Якщо ми підтримуємо одновірців у нужді, то виявляємо любов і гостинність (Дивіться абзац 12)


Tiémpo rire, ava Mélbournepe (Australia), heta griego ova haguépe. 	 Через деякий час разом з багатьма своїми земляками я переїхав до Мельбурна (Австралія).


Upérõ oñehundi pe “yvy” térã umi hénte aña, ha “umi yvága” térã umi tapicha ogovernavaʼekue chupekuéra (Génesis 6:11). 	 Тоді зникло тогочасне жорстоке суспільство, тобто «земля», а також «небеса» — люди, які правили тим земним суспільством (Буття 6:11).


Upévare jahechakuaa mbaʼérepa Jesús remimboʼekuéra osegi opredika oĩramo jepe opuʼãva hesekuéra. 	 Ранні послідовники Ісуса продовжували проповідувати, навіть коли їх переслідували.


Eheka marandurenda apytépe… 	 Знайти в файлах…


Pe fiskála heʼi jey ndoikuaaiha mbaʼeve koʼã témagui. 	 На це прокурор відповіла: «Богословські запитання не входять у мою компетенцію».


9 Ko ehémplope ojehecha porã mbaʼe rehépa oñeñeʼẽ, imanduʼágui upévare umi mokõi tapicha ha Jesús avei. 	 9 У цьому яскравому прикладі чітко простежується основна тема.


Ñandejára ñanderayhuetéva omoheñói ñandéve g̃uarã umi kóga ha upéicha jahupyty semílla, aséite ha víno. 	 І, хоча без вина можна обійтись, «серце людині воно звеселяє» (Еккл.


Péicha oikóta ñandehegui peteĩ puévlo imbaʼe teéva, ikyreʼỹva ojapo hag̃ua iporãva.” (TITO 2:13, 14, NM) 	 «Христос Ісус... віддав себе за нас, аби... очистити для себе — як свою особливу власність — народ, ревний до добрих діл» (ТИТА 2:13, 14).


Upéicharõ jepe “haʼe ombyasyeterei chupe” ha ndohejái ojejuka, upéva rangue oñangareko hese imemby teéicha (Éx. 	 Але їй «стало шкода хлопчика», і вона вирішила виховати його як свого сина (Вих.


ROMBOHOVÁI UMI SASERDÓTEPE 	 РОЗМОВИ ЗІ СВЯЩЕНИКАМИ


Marek avei heta ohasa asy raẽ ohechakuaa hag̃ua ojavy hague. 	 Марек теж взяв для себе урок з гіркого досвіду.


Ñanemanduʼavaʼerã oñeñeʼẽ jave la Bíbliape umi ‘ivýrova’ rehe, ndeʼiseiha umíva itavyha, heʼise guei ndojapoiha Ñandejára Ñeʼẽ heʼíva. 	 У Біблії слово «безумний» стосується не тих, кому бракує розуму, а тих, хто нехтує мудрими порадами з Божого Слова.


ARMAGEDÓN: ÑEHUNDI GUASU OGUERÚVA YVYRYRÝI HA AMBUE MBAʼE. 	 ЧИ АРМАГЕДДОН Є СТИХІЙНИМ ЛИХОМ?


• Mbaʼéichapa ikatu ñanemokyreʼỹ jaikuaa jaikove jeytaha? 	 • Чому надія на воскресіння приносить розраду?


Pór ehémplo, omano chuguikuéra hembireko, ou hasyete, oñangareko ituvakuéra ijedávare, omongakuaa ifamília oservíramo jepe hikuái de tiémpo kompléto. 	 Також усі вони відчували побоювання, отримуючи нові теократичні призначення.


Iména noĩriramo jepe hendive, haʼe oikuaáma mbaʼépa opensáta. 	 Мабуть, вона знає відповідь, попри те що з нею нема чоловіка.


Jaaprovechapaite vaʼerã ñane tiémpo, ñane mbaretekue ha ñane mbaʼerepy jaservi hag̃ua chupe. 	 Ми від усього серця прагнемо «бути проповідниками євангелія» (2 Тим.


Barac ombyaty 10.000 soldádo ipyʼaguasúva oho hag̃ua oñorairõ Sísara kóntrape. 	 Барак вів їх на гору Тавор, радіючи, що вони мають неабияку підтримку.


Péro ikatu ñakambia ñapensa lája ha umi mbaʼe oĩva ñande pyʼapýpe, upéva iñimportanteve jey hína (Colosenses 3:9-11). 	 Однак нам під силу виправити щось важливіше, ніж зовнішність,— наші думки і спонуки (Колосян 3:9—11).


Pe mboajepyréva rera'anga ojepurumahína. 	 Псевдонім сертифіката вже використовується.


Reikuaa porãrõ moõpa rehose, katuete reñaníta upe gotyo reg̃uahẽ hag̃uáicha. 	 Якщо ти маєш цілі, то можеш впевнено «бігти».


Mbaʼérepa ñanembovyʼa Isaías ohaivaʼekue? 	 Чому пророцтво Ісаї сповнює наші серця вдячністю Єгові та його вірному Слузі?


Pe Ñemañaha Ñehesaʼỹijo oñemoakã porãva ikatu ñambojoja peteĩ rrámo de flóres iporãitereívare. 	 Вміло проведене вивчення «Вартової башти» подібне до прекрасного букету квітів.


Ndaipóri ambue yvypóra ojapo porãvéva chugui upéva. 	 На відміну від Ісуса, ми недосконалі.


Jahechakuaa Jesúspe ojeʼehague mbaʼépa omboʼevaʼerã. 	 Зверніть увагу, що Син одержав детальні вказівки, чого навчати.


Oñemboʼévo Ñandejárape haʼe ojerure: ‘Cherendúna ndéve asapukáirõ, ha ejapysaka cherehe’. 	 У молитві до Бога він благає: «Ти чуєш мій голос,— не заховуй же вуха Свого від зойку мого, від благання мого».


Umi 10 áño ohasa vaʼekuépe ningo hetaiterei kámbioma oiko. 	 Безперечно, ця колісниця постійно рухається.


Ko rrevísta ikatu avei rehecha ko páhina oĩvape Internétpe: jw.org. 	 Журнал також доступний на сайті www.jw.org/uk.


¿Mbaʼe mbaʼépa jahecha raẽ vaʼerã jadesidíta jave pe tratamiénto jasegítava? 	 Як треба ставитися до тяжких захворювань і що ми маємо робити в таких випадках?


13 ¿Mbaʼéichapa nde redesidi jepi? 	 13 Як ви приймаєте рішення?


Upe tembiapo ojapovaʼerãkuri Samuel añoite, upévare haʼe ojaʼo chupe ha heʼi iñemoñarégui ndoikomoʼãveimaha rréi. 	 За цей вчинок Самуїл суворо докорив царю і передрік, що його рід втратить царську владу.


Por ehémplo, umi akomodadór oike voive umi lokál de asambléape, ha ikatu hína orreservase ijupe g̃uarã ha ihentekuérape g̃uarã umi lugár iporãvéva. 	 Наприклад, на наших конгресах обслуговуючі приходять на місце проведення конгресу раніше, ніж інші.


Oñemoingove jey rire chupe, oho yvágape ha omeʼẽ Jehovápe isakrifísio repykue (Heb. 9:24). 	 Після воскресіння він вознісся на небо і представив Єгові цінність своєї жертви (Євр. 9:24).


Áño 1956-pe roho pe kláse número 27-pe Galaádpe. 	 У липні 1956 року ми закінчили 27-й клас школи «Гілеад», а в листопаді вже служили в Бразилії.


¿Mba’ére embojuehéta heta mba’e’oka? 	 Нащо синхронізувати декілька пристроїв?


Upéicha rupi hetave tapicha ikatúta oikove opa ára g̃uarã. 	 У наш час він робить усе необхідне, щоб врятувався «великий натовп» (Об’яв.


Ikatu voi iñeʼẽme ojeʼe pekadór umi naiñeʼẽrendúivapente, térã ojapóvape umi mbaʼe ivaietereíva, upévare ndohechakuaái haʼe avei pekadorha heʼi haguéicha Pablo. 	 По суті, у деяких мовах, якщо сказати, що хтось грішник, інші подумають, що йдеться про злочинця або принаймні того, хто порушує певні правила.


Jaiko rangue jadesidi ñandejeheguínte mbaʼépepa ñakambiáta, tekotevẽ jasegi Jehová gía. 	 Недостатньо просто вирішити самовдосконалюватися.


Jehová oporandu chupe: “¿Mávapa omeʼẽ yvypórape ijuru? 	 Він запитав: «Хто дав уста людині?


Oñemombeʼu oñemboykeha heta viúdape “oñemeʼẽ jave káda día tembiʼu”. 	 Як згадується в Біблії, певних «вдів обділяли при щоденному розподілі їжі».


Ha avyʼaiterei ahechakuaágui natekotevẽiha rojodiskuti antende hag̃ua la Biblia heʼíva”. 	 Раніше мене ніхто цього не вчив.


Apóstol Pablo heʼi vaʼekue Cristo onombra hague algúnope apóstolramo. 	 Апостол Павло зазначив, що «він [Христо дав одних як апостолів».


María: Vuéno, ndaʼaréi alee hague peteĩ informasión oñeʼẽva ko témare ha añehaʼãta aexplika ndéve isensilloveháicha. 	 Так-так, у мене є кілька хвилин. Меган. Добре.


Voi apuʼãmi, aprepara che rembiʼurã ha las seis pyharevete aháma trén térã kolektívope pe território apredika hag̃uáme. 	 Мені доводилося вставати рано-вранці, готувати собі їжу в дорогу і бігти о шостій на поїзд чи автобус, щоб доїхати до території.


14 Ñanderehe ningo odepende ñanembaʼeporã hag̃ua. 	 14 Гостинність пов’язана з нашим мисленням.


Richard ha Bill katu nopensáiva voi oservívo Betélpe. 	 Річард і Біл взагалі ніколи не думали про бетелівське служіння.


La Biblia heʼi porã Miguel haʼeha Jesucristo voi (1 Tesalonicenses 4:16; Judas 9). 	 З Біблії чітко видно, що Михаїл — це інше ім’я Ісуса Христа (1 Фессалонікійців 4:16; Юди 9).


Upéicha heʼimavaʼekue pe proféta Isaías: ‘Ojehúta pe ára pahápe: Pe montáña oĩháme Ñandejára Róga, montañakuéra ruʼãme opyta hatãta ha opaite montáñagui ijyvatevéta. 	 Єгова відновив чисте поклоніння і зібрав тих, хто прагне Йому служити.


OIKO CHEHEGUI BETELÍTA 	 СТАЮ БЕТЕЛІВЦЕМ


Upe rire ermáno Robert Wallen, ombaʼapómava sesenta áño rupi Betélpe, omombeʼu Comité de Servicio ojesarekoha ojejapóvare predikasión ha kongregasionkuérape. 	 Зрештою, Джон Віщук пояснив, як письменницький комітет піклується про ретельну підготовку матеріалу для наших публікацій, його переклад і доставку літератури*.


18 La Biblia ohechauka Ñandejára Rréino oñepyrũ hague ogoverna yvágape áño 1914-pe, ha upérõ oñepyrũ avei Cristo presénsia. 	 18 Біблійні пророцтва показують, що Боже небесне Царство було встановлене 1914 року, коли почалася присутність Ісуса.


Koʼág̃a avyʼaiterei ikatu haguére aservi Jehovápe che rembiayhu ndive, ropredika ha rostudia oñondive. 	 Я щасливий, бо ми разом ходимо в служіння, разом вивчаємо і разом поклоняємось Богові.


Mba'ekuaarã'ive, ñembyatyve 	 Менше даних, більше заощаджень


Je’ejey 	 Залишити відгук


Ñepyrũrã ndotopái hikuái itravahorã ha saʼi ipláta, upéicha rupi káda día dos vése hoʼu hikuái kumanda arrós. 	 Тому двічі на день вони їли квасолю й рис — і так тиждень за тижнем.


Peteĩ karai hérava Fredi imanduʼa: “Amombeʼuseterei voi enterovévape umi mbaʼe aaprendéva!”. 	 А як дружина Дмитра сприйняла його запопадливе свідчення?


Umi ahénsia oikuaveʼẽ viáhe heta lugár neporã porãvape, ha pyʼỹinte ojeviaha umi tapicha ndojapóivandi la Biblia heʼíva. 	 Туристичні агентства пропонують подорожі до екзотичних куточків, нерідко з тими, хто має світські погляди.


Ñambohovái hag̃ua koʼã porandu ñahesaʼỹijóta mbohapy mbaʼe. 	 Хто і коли написав Євангелія?


Péro, mbaʼépa heʼi la Biblia upévare? 	 Чи це пов’язано з біблійними принципами?


Ejuhu ha eñongatu tembiasakue uperireve g̃uarã 	 Знаходьте і зберігайте інформацію на потім


Edith heʼivaʼekue chéve chepytyvõ aporomokyreʼỹve hag̃ua ambue visíta ajapóvape. 	 Крім того, коли я необдумано говорив про інших, вона не хотіла підтримувати розмову.


Ñandejára Raʼy Umi ánhel ningo Jehová raʼy memete, upéicharõ jepe Jesús idiferénte chuguikuéra. 	 Божий Син. Єгова має багатьох духовних синів, ангелів.


Génesis 8:21 heʼi yvyporakuéra “imitã guive ohekaha ivaívante voi”. 	 «Людське серце ще з юності схильне до зла»,— сказано в Буття 8:21.


Oñehaʼã avei pende rehehápe iñemboʼe rupive, penemombarete hag̃ua pende jeroviápe pejapopaite hag̃ua [Ñandejára] rembipota. 	 Він завжди ревно молиться за вас, щоб ви до кінця залишалися зрілими й твердо переконаними в усій волі Бога.


Eñehaʼãmbaitékena ani reho tape vaíre ha reʼa jey. 	 Рішуче постанови уникати того, що може знову призвести до гріха.


... tekotevẽháicha: Reguereko vaʼerã enkuénta mbaʼe mbaʼémapa ontende ne família, mbaʼépa ojapokuaa térã nahániri, ha mbaʼéicha rupípa ojeporta raʼe upéicha. 	 З поміркованістю. Намагайтеся взяти до уваги всі обставини, у тому числі обмеження і можливості дитини.


UMI OMENDÁVA “HETA IPROVLÉMATA” 	 «НОВІ ТРУДНОЩІ В ЖИТТІ»


Ndaipóri ni peteĩ rrelihión oĩva dispuésto ojapopaitévo la Biblia heʼíva, koʼýte ijetuʼútaramo isegidorkuérape. 	 Такий суворий підхід фактично походить від Бога, який промовляє через своє писане Слово».


Oiméne pe mitãrusu osẽrõ guare hógagui nopensái kuri orekotaha rrelasión sexuál pe kuñándi. 	 Йому бракує досвіду і розсудливості.


Áño 30-rupi Jesús ou rire, pe império romano território ojagarra Britania ha Galia guive (Francia) Egipto peve. Ko império románope umi hénte ovyʼa ha oiko porã vaʼekue. 	 На початку першого століття нашої ери Римська імперія простягалася від Британії та Галлії (тепер територія Франції) аж до Єгипту.


¿Mbaʼéichapa ikatu jajapo upéva? Ñamoĩmína peteĩ ehémplo. 	 Як ти можеш спілкуватися з Богом?


15 Ikatu hag̃uáicha ñaaguanta ha ñambaʼapo meme Jehová organisasión ndive, tekotevẽ avei ñakumpli umi mbaʼe ñamboʼéva. 	 15 Для того щоб бути витривалими і йти в ногу з організацією Єгови, ми маємо узгоджувати своє життя з тим, про що проповідуємо, і «перевіряти, що́ до вподоби Господу» (Еф.


Oiméne imanduʼa oikuaa ypýrõ guare chupe ndaupeichaiete hague, upévare ni ndohechasevéima Saúlpe. 	 Саул вже не такий, яким його знав пророк — він втратив свої хороші риси та відвернувся від Єгови.


Ñanduti veve ñemo'ã 	 Захищена електронна пошта


Péro ipyʼatarovarangue omondo peteĩ grúpo oñemongeta hag̃ua iñermanokuéra ndive. 	 Але племена, що жили на заході від Йордану, не діяли поспішно.


¿Mbaʼeichagua konsého vívlikopa ikatu oñemeʼẽ umi oikóvape mombyry ifamíliagui? 	 Яку пораду з Біблії можна дати тим, хто живе далеко від своєї сім’ї?


Peteĩ karai Brasilgua hérava Ribeiro oho vaʼekue hógagui imitãrusúpe. 	 Рібейро ще підлітком пішов з дому і з часом почав працювати на заводі з переробки макулатури, де порнографічний матеріал був легкодоступним.


Ñaneñeʼẽrendúkena Jehovápe ñande pyʼaite guive, 1/8 	 Зціляв сліпого чоловіка поступово 1.4


Toñemondo ijehegui peteĩ marandu koichagua apañuãi rehegua ikatuhaguáicha ore romyatyrõkuaa tenondeve. 	 Надіслати автоматичний звіт про збій, щоб ми могли виправити подібні помилки.


Pablo oñemombaʼeguasu ha ijargeleterei rire ndaiporimoʼãi ombyasýva chupe (Hech. 	 Хіба так ставилися б до нього, якби він був гордою і відчуженою людиною?


Añetehápe oñepyrũ porãma voi hikuái. 	 Це був гарний початок.


PE PYHARE Jesús omano mboyve ijatyvaʼekue hemimboʼekuéra ndive ha ojapo pe séna paha. 	 ЗА КІЛЬКА годин до страти Ісус показав учням, як відзначати день його смерті.


Entéro umi oho vaʼekue umi asambléape heta odisfruta. 	 Усі присутні були в захваті.


Mongurusu ndoikóiva: <%1$S> noñemoneĩri <%2$S> ra'ýramo. 	 Помилка розмітки: <%1$S> не може використовуватись в якості наступника для <%2$S>.


Ñandejára opromete peteĩ mbaʼe umi Recab familiarépe. 	 Вірні рехавіти отримують обіцянку.


ESKUÉLA OÑEMBOKATUPYRY HAG̃UA ERMANOKUÉRAPE 	 ЗАХОПЛИВІ ЗМІНИ У НАВЧАННІ ТА СЛУЖІННІ


{ -brand-short-name } ojokóma ko kuatiarogue pehẽ ijerovia’ỹha. 	 { -brand-short-name } заблокував незахищені частини цієї сторінки.


Mbaʼéichapa ñambohovaivaʼerã umi oñemoĩvape ñanderehe? 	 Як нам реагувати на напади ворогів?


Ñahaʼanga Ñandejárape 	 Наслідуйте досконалий приклад Бога


Ñandejára ñandeporiahuvereko rupi ombou Itaʼýra omano hag̃ua ñanderehehápe. Ha upévare ikatu ñane konsiénsia ipotĩ ha ñandepyʼaguapy. 	 Викуп — вияв незаслуженої доброти Бога — очищає наше сумління від почуття вини і дає нам душевний мир.


Windows rembiapoita 	 Багатопроцесні вікна


Upéicha rupi Asá ikatu kuri oñemoñeʼẽ pe puévlope ha heʼi chupekuéra “oheka hag̃ua Jehovápe, ijypykuéra Járape, ha osegi hag̃ua pe léi ha okumpli hag̃ua pe mandamiénto”. 	 Зі свободою мови він закликав людей «звертатися до Господа, Бога батьків своїх, і виконувати Його Закона та заповідь».


Ni michĩmi nambyasýi adesidi haguére aservi peteĩ lugár oñekotevẽvehápe”. 	 Я вважаю, що обрав найкращий життєвий шлях».


¿Mbaʼépa nde rejapóne rejecháramo peichagua situasiónpe? 	 Потім вона захоче повернутися до Осії.


Japurahéikena vyʼápe 	 Радісно співайте!


14, 15. a) ¿Mbaʼérepa umi prekursór oñekontenta vaʼerã umi mbaʼe orekomívarente? b) ¿Mbaʼépa ojapo vaʼerã peteĩ prekursór orekóramo provléma? 	 14, 15. а) Чому піонер має вести просте життя? б) Що необхідно робити піонерові, якщо він зазнає́ труднощів?


Pyʼỹinte ningo asẽ cheaño apredika, péro chemoirũ jave ótro ermáno, aaprende heta mbaʼe chugui. 	 Хоча я нерідко сам ходив від дому до дому, я також вчився від інших братів.


Peteĩ jey, ndojaposéi jeýma hikuái pe estúdio ha ndaikuaái mbaʼépa ajapóta. 	 Вони були приголомшені, розплакалися і стали просити провести з ними вивчення.


Hetaiterei mitã omanovaʼekue ‘ohendúta Jesús ñeʼẽ’ heʼívo chupekuéra: “Ndéve haʼe: Epuʼã!”. 	 Мільйони дітей, що заснули сном смерті, почують Ісусові слова: «Кажу тобі, встань!»


Upérõ g̃uare aprepara umi rrevísta oñemondo hag̃ua por korréo, añenkarga avei umi suskripsión rehe ha añatende rresepsiónpe. Siémpre ajapopaite la oñeasignáva guive chéve. 	 Я пакував журнали для відсилки, опрацьовував передплати, служив у приймальні — одним словом, робив усе, що мені казали.


Eha’arõhína kache réra: { $name } 	 Ім'я очікуваного кеша: { $name }


¿Iporãnepa upéicharõ jajeopera térã jajapouka tratamiénto ipeligrósova ñanepínta porãve hag̃uánte? 	 Тож хіба мудро без потреби ризикувати, вдаючись до пластичних операцій чи вживаючи небезпечні медичні препарати, просто щоб стати вродливішими?


Epensamína Moisés ehémplore. Haʼe opensa vaʼekue avei ndaikatumoʼãiha okumpli Jehová omandáva (Éx. 	 Пригадайте, що був час, коли Мойсей почувався непридатним для виконання свого завдання (Вих.


Nachemanduʼái mbaʼe témarepa oñeñeʼẽ upérõ, péro chejurujái apytávo ahechárõ guare umi mitã ohekajoaha umi téxto ivivliakuérape. 	 Це справило на мене незабутнє враження!


Jaikuaa porã Jehová ñanepytyvõtaha ñaneñeʼẽrendúramo chupe 	 Єгова винагороджує своїх вірних служителів, які ведуть духовну боротьбу


12 Koʼã ehémplo ñanemboʼe mokõi mbaʼe. 	 12 З обговореного матеріалу ми можемо взяти два уроки.


Reñemongeta hag̃ua peteĩ testígo de Jehovándi: Mbaʼépa pe espíritu sánto? 	 Розмова на біблійну тему. Що таке святий дух?


Che sy ha che ru ningo iñonrrádo, itravahadór ha oporohayhukuaa; ndaoreplatahetáiramo jepe, ndofaltáiva oréve mbaʼeve. 	 Наші батьки були чесними, працьовитими і любили людей.


Upévare rehómante vaʼerã peteĩ kolektívope. 	 Щоб туди добратись, потрібно довго їхати автобусом.


Ore roñehaʼã rosegi umi apóstol ehémplo, haʼekuéra ningo iñumílde vaʼekue ha pyaʼe okambia la opensa lája Jesús okorrehírõ guare chupekuéra (Hechos 1:6, 7). 	 Цим вони наслідують апостолів Христа, які смиренно приймали виправлення від Ісуса (Дії 1:6, 7).


Ko ehémplo ningo iporãiterei ñandéve g̃uarã. Rebeca oipotavaʼekue Jehová oguerohory chupe, ñande avei jajapóramo upéicha Jehová katuete ñanderovasáta (Romanos 9:7-10). 	 Якщо ти, як і Ревека, охоче догоджаєш Єгові, то теж отримаєш від нього благословення (Римлян 9:7—10).


Che ru ha ermáno Nichols omoĩ chéve ehémplo porã 	 Тато і брат Ніколз подали мені чудовий приклад


Mohendaha'i paha “<” kupépe. 	 Кінець файлу після “<”.


Oñeimprimimba rire oñekytĩ ha opyta peteĩ kuatia guasúicha, upe rire ojedovla ha oikóma chugui peteĩ rrevísta oguerekóva 32 páhina. 	 Папір з надрукованим матеріалом нарізають на окремі аркуші і складають їх у 32-сторінкові брошурки.


ÑAHAʼANGÁKENA ÑANDEJÁRAPE 	 НАСЛІДУЙМО БОГА


Ha ojapo haguéicha umi isrraelíta iñeʼẽrendúva, ñande avei jahechavaʼerã mbaʼéicha ha mbaʼérepa jaserviñaína Ñandejárape. 	 Отож, подібно до ізраїльтян, які приносили добровільні жертви, нам слід поклонятися Єгові з правильних спонук і мати належний погляд на служіння.


Mbaʼépa jajapovaʼerã jaiko hag̃ua Ñandejára mborayhúpe? 	 Як нам перебувати в Божій любові?


Upearã rejepreparavaʼerã. 	 Будь готовий до всього.


18 Iporã entéro ñañeporandu: “¿Tekotevẽpa amehorave che servísio Jehovápe? 	 18 А як щодо тебе?


Pe estúdio de família ha pe estúdio personál nepytyvõta reiko hag̃ua Jehová oipotaháicha, ha nemokyreʼỹta reajuda hag̃ua nde rapichakuérape. 	 А крім того, ви будете радіти, що знайшли щось значно ліпше, ніж золото (Присл.


Mopotĩha ñangareko 	 Керувати зневаджувачем


Cuatro áño haguépe, Michael osegi iñermáno ehémplo ha ova avei Rúsiape. Upépe ohechakuaa oĩha gueteri heta nesesida. 	 Через чотири роки до Росії приїхав Майкл і побачив, що й далі існувала велика потреба в братах.


Koʼã mbaʼe jahechátava ohechauka ñandéve upéva (Proverbios 19:17). 	 Ті, хто так чинить, мають великий духовний прибуток, як видно з подальших випадків (Приповістей 19:17).


Apóstol Pablo osegi vaʼekue avei Jehová ha Jesús ehémplo. 	 Апостол Павло наслідував Єгову та Ісуса.


3 Aníkena reheja oiko nderehe upéva. 	 3 Однак ти можеш не допустити цього.


Jahechakuaáramo koʼã mbaʼe ojapovaʼekue “ikatu ñantende mbaʼeichaitépa oiméne Pablo oñeñandu vai hembiapokuére, ha avei jahecha ijetuʼuetereíne hague chupe iñenemigokuéra otaky jave hese”. 	 Лише уявивши, як жорстоко Павло переслідував християн, ми, за словами Фаррара, «зрозуміємо, які важкі муки він, мабуть, відчував і які уїдливі докори, ймовірно, походили від його злісних ворогів».


Jeheka pya'e 	 Швидкий пошук


Ñanepasiénsiakena umi extranhérore, ha jagueraha enkuénta ojeadaptaha ohóvo hikuái ótra kostúmbrere. 	 Але не вважайте, що вони мають влитися у вашу культуру.


• Mbaʼépa ojapovaʼerã umi omendáva ani hag̃ua ojopoi? 	 • Які поради допоможуть зберігати вірність у шлюбі?


Mbaʼérepa ndokyhyjemoʼãi Jehová siervokuéra oñehundi vove ko múndo aña? 	 Чому служителі Єгови живуть безпечно, тимчасом як сатанинський світ доходить до свого кінця?


(Elee Mateo 20:8-15.) 	 (Прочитайте Матвія 20:8—15).


Ñemoha’anga ñongatu 	 Зберегти опис


Oipotáramo hogayguakuéra oñatende porã, oipytyvõvaʼerã enterovévape omombarete hag̃ua ijerovia ha oĩ porã hag̃ua Ñandejára ndive (Pro. 24:3, 4). 	 Він мусить зміцнювати свою сім’ю духовно, допомагаючи рідним поглиблювати стосунки з Богом (Прип. 24:3, 4).


Péro ani ñanderesarái entéro ñaneimperfektoha ha oĩ mimitanteha voi provléma ñandeapytépe. 	 Але з огляду на таку розмаїтість іноді виникають труднощі, і цим не слід нехтувати.


3 Péro ñanediferénteramo jepe ojuehegui, enterove yvypóra jajojogua peteĩ mbaʼépe. 	 3 Незважаючи на згадані відмінності, всі ми маємо щось спільне.


Iporãitereíta jaleéramo chupekuéra la Biblia térã ambue puvlikasión, japrepara hendivekuéra Ñemañaha térã Ñandejára Ñeʼẽ Ñehesaʼỹijo upe semanarã. 	 З такими братами і сестрами ми можемо читати Біблію і наші публікації, обговорити статтю для вивчення з «Вартової башти», яка буде розглядатися на зібранні, або матеріал для вивчення Біблії у зборі.


Natanael oñehenóiva avei Bartolomé ningo upéi oĩ umi doce apóstol apytépe (Marcos 3:16-19). 	 Нафанаїл, якого також називали Варфоломій, пізніше став одним з 12 апостолів (Марка 3:16—19).


¿Haʼépa raʼe griégo Timoteo túva? 1/11 	 Чи ви хочете розуміти? 1.4


¿Mbaʼéichapa heta hudío ohechauka vaʼekue nomombaʼeiha pe sábado? 	 Як дехто з євреїв зневажав суботу?


Eiporavo hekaha mongu'eha ijypykuéva eipuru hag̃ua kundaharape ha jehekaha rendápe. 	 Оберіть типовий пошуковий засіб для використання в панелях адреси і пошуку.


Oĩ jepi heʼíva: ‘Nambréna, cheg̃uaig̃uíma ningo che, ¿mbaʼe piko ajearreglavéta koʼã edápe?’. 	 Не хочеться стати нечепурою, виправдовуючись: “Та я вже стара.


Umi ogajára 8 ifamília, upéicharõ jepe pe sy heʼími: “Ñamboykuevétante ñane rembiʼu”. 	 В цій сім’ї було восьмеро дітей, і їхня мама любила казати: «Неважко поставити дві додаткові тарілки, якщо на столі вже стоїть десять».


Jehová oipota jarrespeta avei umi ñanemoakãvape ñande rogapýpe ha kongregasiónpe (1 Cor. 11:3; Heb. 13:17). 	 Ми віддані Єгові, коли поважаємо свого невіруючого супутника життя.


Sapyʼánte ningo sonseramínte umi ermáno ojapóva ore rehehápe, péro upéicha jave rohechakuaa Jehová orerayhuetereiha”. 	 Навіть незначні вияви любові від наших братів і сестер показують мені, наскільки Єгова любить нас».


Mávapa hína ‘umi hénte ko tiempopegua’ térã ‘generación’? 	 Про яке покоління говорив Ісус?


Haʼe heʼi hentekuéra oparupigua oipytyvõseveha hapichápe oiko guive pe tsunami 2004-pe. 	 Він зробив висновок, що поштовх міжнародній доброчинності дали події, пов’язані з цунамі в 2004 році.


Jahechamína mbaʼéichapa ñanemokyreʼỹ Ageo ha Zacarías ohaivaʼekue. 	 Яке ж велике підбадьорення ми черпаємо з цих пророчих книг!


Sévra Árko íris Yvyramáta 	 Зебру Веселку


Jaikuaa ningo Satanás oipotaha ñamboyke Jehovápe. 	 Диявол має намір зіпсувати наші серця.


Ñandejára tanderovasa ha tanemoirũ opa ára!” (2 Sam. 	 А Господь учинить тобі милість та правду!» (2 Сам.


1-7 DE SEPTIEMBRE DE 2014 	 1—7 ВЕРЕСНЯ 2014


Ha la Biblia heʼi voi hesekuéra ‘oporohayhuha opa árape ha ñane ermanoiteha jajejopy vai jave’ (Pro. 17:17). 	 Якщо члени збору роблять все можливе, щоб допомагати хворим і стареньким особам, вони доводять слушність слів: «Правдивий друг любить за всякого часу, в недолі ж він робиться братом» (Прип. 17:17).


Upéva ningo iporãiterei. 	 Якщо прагнеш, то це чудово.


Haʼe ohechakuaavaʼerã pe oaprendevahína oipytyvõtaha chupe ha ojapo porãtaha hese. Ontendevaʼerã oiko porãvetaha ojapóramo Ñandejára Ñeʼẽ heʼíva (Isaías 48:17, 18). 	 Зацікавлений повинен розуміти, як матеріал стосується саме його і чим він корисний для нього, а також як поліпшиться його життя завдяки застосуванню біблійних вказівок (Ісаї 48:17, 18).


Jehová oñangareko isiervokuérare ha oguenohẽ chupekuéra jejopy vaígui. 	 Єгова діяв на благо свого народу і подбав про полегшення від гніту.


Jahechaháicha, tekotevẽ kuri oñemokyreʼỹ umi testígo ifiélvape oikóva Méxicope. 	 До того ж довелося замінити наглядача філіалу, оскільки його поведінка суперечила біблійним вимогам.


Péicha oñekumpli Salmo 40:6-8-pe heʼíva. 	 Під час хрещення Ісус молився і, мабуть, обдумував пророчі слова з Псалма 40:7—9.


Esẽmi emaña okápe”. 	 Виглянь на подвір’я».


¿Mbaʼéichapa oñekumpli ko profesía? 	 Як це сповнилось?


Unescape \\xNN tai'aty? 	 Не переносити символи \\xNN на новий рядок?


Ha ohechakuaávo hikuái nerentendeiha la heʼíva, ohai ndéve peteĩ kuatiáre. 	 Ви не чуєте, що́ вони кажуть, а тільки бачите, як рухаються їхні губи.


Péro ko lístape ndoapareséi vaʼekue peteĩ kuimbaʼe hérava Tatenai. 	 А втім, це число неповне, адже до нього не входить Таттенай.


¿Mbaʼépa nde rejapóta rehechauka hag̃ua remombaʼeha pe Salón del Reino? 	 Що ти вирішив робити, коли йдеться про будівлі, які ми використовуємо для чистого поклоніння?


Upéicha avei, pe gran trivulasiónpe oĩta peteĩ tiémpo de kálma, péro ndahaʼemoʼãi oiko hag̃ua kristiáno heta héntegui. 	 Ті, що вже були на той час християнами, мали діяти і виявляти послух.


PURAHÉI: 3, 47 	 ПІСНІ: 3, 47


Téma oimeraẽva KB mba’éva jehaipy ojogueraháva Play Store Pytyvõha ndive 	 Тема будь-яких статей бази знань, пов'язаних із внеском до підтримки Play Store


Ñañehaʼãramo japorohayhu añete, jasegiñaína Rut ehémplo. 	 Ми наслідуємо приклад Рут, коли розвиваємо таку любов.


19 Ñamoĩramo Jehová pópe umi mbaʼe ñandepyʼapýva, tuicha ñanembopyʼaguapýta, ha jagueropuʼakáta umi mbaʼe ijetuʼuvéva. 	 19 Якщо ми покладемо на Єгову всі свої тривоги, то зможемо стійко зносити випробування.


▪ “Rehayhu vaʼerã nde rapichápe nde rejehayhuháicha” 	 ▪ «Люби свого ближнього, як самого себе»


ÑAMBOHOVÁI hag̃ua ko porandu, ñahesaʼỹijóta mbaʼépa Ñandejára ojapo vaʼekue ombou mboyve pe ama guasu Noé tiémpope ha ohundipa mboyve umi Canaanguápe. 	 ЩОБ відповісти на це запитання, коротко розгляньмо два приклади Божих присудів, про які розповідається в Біблії: Потоп за днів Ноя і знищення жителів Ханаану.


Ejapopa ne ñemomichĩ... 	 Повний огляд...


Ha upéicha rupi ‘Salomón iñarandueteve opaite kuarahyresẽ gotyo oĩvagui, ha opaite Egiptoygua arandúgui’ (1 Rey. 	 Дійсно, «збільшилася Соломонова мудрість над мудрість усіх синів сходу та над усю мудрість Єгипту» (1 Цар.


Peteĩ poéta Alemaniaygua hérava Johann Wolfgang von Goethe heʼivaʼekue: “Che ahayhu ha amombaʼe [la Biblia] hetaiterei mbaʼe porã chemboʼehaguére”. 	 Німецький поет Йоганн-Вольфганг Гете написав: «Щодо мене, я люблю і шаную [Біблі , тому що саме вона допомогла мені здобути мало не всі моральні цінності».


Epensamíntena!, haʼe omano umi Sodoma ha Gomorraygua oñehundiha árape avei! 	 Лише уяви: Лотова дружина померла того самого дня, що й збочені мешканці Содома і Гоморри.


Ehecha mba’etépa pe ojekokóva 	 Дивіться, що блокується


{n} yvypóra oguereko ko apañuãi 	 %s людей мають цю проблему


Pe léi iñimportanteterei oĩ hag̃ua hustísia (Salmo 37:28). 	 Він є неодмінною умовою справедливості (Псалом 37:28).


Marandurenda 	 Помістити


Eipuruhína neñe'atãha ko tenda ndive 	 Керування доступом сайту до вашого мікрофону


Jahechami mbaʼépa ojapovaʼekue peteĩ tembireko. Oikuaa rire la Biblia omboʼéva, odesidi oho memetaha rreunionhápe. 	 Це можна побачити з прикладу однієї жінки, яка пізнала біблійну правду і рішуче постановила відвідувати християнські зібрання.


Upe vove, ojapótama hembipota ko yvy ape ári ha jaikóta peteĩ hardín neporãmba jepévape, tekojoja ha pyʼaguapýpe (Sal. 	 Царство вже незабаром прийде, і настане всесвітній рай, в якому пануватиме праведність, мир та добробут (Пс.


Jehová añoite ningo ikatu heʼi mbaʼeichagua goviérnopa la iporãvéva yvyporakuérape g̃uarã (Jer. 8:9; Rom. 16:27). 	 Лише Єгова має досконалу мудрість.


Ha ombyasy ombopochýramo Chupe hembiapo vai rupi. 	 Так ізраїльтяни розвивали дух каяття.


JAHECHAUKA JAPOROHAYHUHA UMI MBAʼE JAJAPÓVA RUPIVE 	 ЯК ЛЮБИТИ «ДІЛОМ І ПРАВДОЮ»


Upévare, jaikuaa ha jahayhu hag̃ua Jehovápe, tekotevẽ jalee Iñeʼẽ káda día. 	 Щоб ліпше пізнати особистість Бога, виділяймо час на щоденне читання його Слова.


Péicha ojapo vaʼekue Silvana, oservímava de prekursóra haimete 30 áñore. 	 Сільвана, яка служить піонеркою приблизно 30 років, каже: «Перш ніж підійти до будинку на своїй території, я прошу Єгову, щоб він наділив мене позитивним мисленням».


Kon el tiémpo amenda, ha che ména ha che roñepyrũ rostudia la Biblia umi testígo de Jehovándi. 	 Згодом я вийшла заміж, і ми з чоловіком почали вивчати Біблію зі Свідками Єгови.


Ndaipóri yvypóra ikatúva ojoko Ñandejárape ani hag̃ua oporoporiahuvereko. 	 Ніхто з людей не змусить Бога бути менш милосердним.


Pe rrevísta American Scientist heʼi: “Umi mitãnguéra ikatu oaprende peteĩ idióma, ituvakuéra noñeʼẽiramo jepe hendivekuéra. 	 В одному онлайновому часописі повідомлялося: «Дитина навчиться говорити, навіть якщо батьки з нею не спілкуються.


¿Mbaʼéichapa ikatu ñañomokyreʼỹ umi rreunionhápe? 	 Як ми можемо підбадьорювати одні одних на зібраннях?


Ótro peregríno hérava John A. Bohnet, omombeʼu enterove umi ermáno ovyʼaha ojeʼévo chupekuéra opredikavaʼerãha koʼág̃a ogahárupi. 	 Пілігрим Джон Боне повідомив, що загалом брати з ентузіазмом сприйняли завдання проповідувати про Царство.


Upéicharõ jepe, oñehaʼãmbaite opensa meme umi mbaʼe iporãvare. 	 Все ж він старався подолати негативні почуття.


Upévare Ñandejára ‘oiporavo’ térã oguerohory chupe. 	 Ці риси також допомогли йому залишатися вірним Богу до кінця свого життя.


Ehecha tembiapo ñepyrũ { -brand-name } 	 Переглянути паролі в { -brand-name }


Juan Bautista ipyʼaporãvaʼekue avei, upéicharamo jepe Jesús heʼi haʼe ndohomoʼãiha yvágape oisãmbyhy: ‘Kuimbaʼekuéra apytépe ndaipóri tuichavéva Juan Bautístagui; péro pe michĩvéva pe rréino yvagapeguápe tuichave chugui’ (Mateo 11:11, NM). 	 «Серед народжених жінками,— сказав Ісус,— не з’являвся ніхто, більший від Івана Хрестителя, проте найменший у небесному царстві — більший від нього» (Матвія 11:11).


(Prov. 10:19; 17:27; Mat. 5:22). 	 10:19; 17:27; Матв. 5:22).


Jaipotáramo Ñandejára espíritu ñanesãmbyhy, jajesareko porã vaʼerã, ndovaléi ñande voi jaheka mbarakaja kupy. 	 Ми можемо взяти для себе такий урок: якщо хочемо, щоб нас вів Божий дух, не ступаймо на стежку спокуси.


▪ Pemyesakã porã maʼerãpa ojejapo umi Escuela de Precursor, Galaad, Entrenamiento Ministerial ha umícha. 	 ▪ Обговоріть мету різних шкіл в організації Єгови.


¡Ajépa ñañeñandu porãmie jaikuaávo haʼe ontendeha la jahasáva ha katuete ñanekonsolataha ñaikotevẽ jave! 	 Як же приємно знати, що Єгова розуміє наш біль і дає нам таку необхідну потіху!


Ñanemanduʼavaʼerã ningo pe ñeʼẽ yvy ikatuha avei ojeporu oñeñeʼẽ hag̃ua yvypórare. 	 У деяких біблійних віршах слово «земля» вживається образно, наприклад, про неї сказано, що вона говорить і співає (Буття 11:1; Псалом 96:1).


▪ Jehová ijeroviapy ha oĩ oporoperdona hag̃uáicha 	 ▪ Цінуймо відданість Єгови і його готовність прощати


11 Jahechamína avei mbaʼépa ojapo Abrahán ani hag̃ua oiko vai ivesinokuéra ndive Canaánpe. 	 11 Варте уваги й те, як Авраам показав, що прагне жити в мирі зі своїми сусідами в землі Ханаан.


Umi isrraelíta ijerovia kangýva oguerovia koʼã vyrorei ha oñepyrũ okyhyje. 	 Неправдива звістка десятьох розвідників швидко посіяла страх і паніку серед народу.


13 Pe pyhare Jesús omano mboyve, omensiona idisipulokuérape unos kuánto rregálo oipytyvõtava chupekuéra osegi hag̃ua oprodusi iservísiope. 	 13 В останній вечір перед своєю смертю Ісус також нагадав апостолам про кілька дарів від Бога, які мали допомогти їм витривало приносити плід.


Upévare roñehaʼãmbaite ikatu hag̃uáicha ore família ohecha mokõivéva rodesidiha oñondive. Tekotevẽ kuri ajapo opa ikatúva amoakã porã hag̃ua che rogapy”. 	 Як батьки, ми усвідомили, що маємо бути з дітьми однією командою, і я мав навчитися головувати як християнин».


Judas avei imanduʼa “umi ánhel omboyke vaʼekuére hembiapo yvágape ha oheja rei ilugár”, ha heʼi ‘umívape Ñandejára oñapytĩ hague kadénape opa árare ha oheja hague chupekuéra pytũmbyetépe og̃uahẽ meve pe ára guasu ojehusga hag̃ua’ (Jud. 6, NM). 	 Юда згадує ангелів, «які не зберегли свого початкового становища, а покинули належне місце проживання», кажучи, що Бог «тримає [ї у вічних кайданах під покровом густої темряви для суду великого дня» (Юди 6).


Ha jaʼekuaa ojejapoha heta mbaʼe ivaietereíva kuñanguérare. 	 8:9; 1 Ів. 5:19).


• Mbaʼépa ñanemboʼe José ha Noemí rembiasakue? 	 • Чого ми вчимося в Йосипа і Ноомі?


Upéva rangue, odesidi ohayhu Jehovápe ipyʼaite guive, hiʼálma ha imbaretekue reheve (Deut. 6:5). 	 Натомість цей чоловік дуже любив Єгову і постановив служити йому всім своїм серцем, душею та силою (Повт. 6:5).


Ndajaikuaaporãiramo jepe mávapa rakaʼe upe ánhel, jaikuaa Jesús ou mboyve ko yvy ape ári haʼe hague pe ‘Ñeʼẽ’ Jehová oiporúva oñeʼẽ hag̃ua isiervokuérape (Juan 1:1). 	 Звичайно, стосовно цього питання не можна бути категоричними, але варто зауважити, що Ісус до приходу на землю служив у небі «Словом», особливим Речником Єгови, і промовляв до Божих служителів (Івана 1:1).


PETEĨ ermána hérava Blossom Brandt heʼi: “Unos kuánto mésere haʼe vaʼekue papa ha mamáme ajevautisasemaha, ha haʼekuéra oñemongetámi chendive upe témare. 	 «МІСЯЦЯМИ я говорила батькові та матері, що хочу охреститися, і вони часто розмовляли зі мною про це.


Brook heʼi: “Jehová oipota rojapo ótra kósa”. 	 А Брук додає: «Єгова хотів, щоб ми постукали в інші двері».


[Nóta oĩva taʼanga ndive páhina 15] 	 [Ілюстрація на сторінці 15]


Ha umi ermáno Filiposguápe ohai: “Opa mbaʼerã chembarete Ñandejára omeʼẽgui chéve podér” (Filip. 4:13, NM). 	 В іншому листі Павло написав: «Все мені під силу завдяки тому, хто мене зміцнює» (Фил. 4:13).


Haʼe ningo orekóma 84 áño ha upéicharõ jepe ‘arakaʼeve nosẽiva Ñandejára rógagui, ha omombaʼeguasúva Ñandejárape ára ha pyhare oajunávo ha oñemboʼévo’. 	 У віці 84 років вона «ніколи не покидала храму, а вдень і вночі віддано служила Богові, постячи та звертаючись до нього з благаннями».


12 Jehová oñangarekovaʼekue isiervokuérare 	 Писемність і перші християни СТОРІНКА 12


Asaf ha hogayguakuéra ningo ohaivaʼekue heta purahéi oñemombaʼeguasu hag̃ua Ñandejárape. 	 Асаф і його нащадки написали багато музичних творів, які народ використовував у поклонінні.


19 Oñemoingove jeýta. 	 19 Месія воскресне.


Péicha akóinte nemanduʼáta ne vautísmo orrepresentaha pe kompromíso iñimportantevéva rejapovaʼekue. 	 Охрестившись, ти показав іншим, що присвятився Єгові, і це найважливіше рішення, яке ти зробив у житті.


Péicha ne família ohecháta rejeroviaha Jehováre ha osegíta ne ehémplo. 	 Смиренно покладайтеся на Бога, і ваші діти теж цього навчаться.


Péro ñandéve Jehová ñanerekomboʼe rupi, koʼág̃a jaiko pyʼaguapy ha joayhúpe (Isaías 48:17, 18; 60:18; 65:25). 	 Ми увійшли в духовний рай, в якому панує мир і єдність (Ісаї 48:17, 18; 60:18; 65:25).


• Mbaʼépa ojapóta Jehová oipeʼaite hag̃ua umi ndahekojojáivape ko Yvy ape árigui? 	 • Як Єгова вирішить проблему несправедливості на землі?


Ermáno Rodrigo Vaca rembiasakue osẽ ¡Despertad! 8 de septiembre 1985-pe. 	 Життєпис брата Ваки міститься в журналі «Пробудись!» за 8 вересня 1985 року (англ.).


Por ehémplo, pe síglo ohasa vaʼekuépente, 100 millón persónarupi omano umi gérrape, umíva apytépe heta hénte inosénte, tahaʼe kuimbaʼe, kuña térã mitã. 	 Тож існує чимало доказів того, що «не в силі людини, коли вона ходить, кермувати своїм кроком» (Єрем.


Upérõ enterove omoakãva kongregasión unhído vaʼekue. Koʼág̃a katu haimete opavave ansiáno haʼe ‘ambue ovechakuerapegua’. 	 Тепер більшість старійшин належить до інших овець.


Ndaipóri tapereko retepy ko tendayképe g̃uarã. 	 Немає процесу вмісту для цієї вкладки.


Oñepyrũ oprofetisa áño 778-pe a.C., pe último áño ogovernahápe rréi Uzías, ha osegi áño 732 a.C. pevérupi. Upérõ orreináma kuri Ezequías. 	 Він служив пророком близько 46 років, аж до 732 року до н. е., коли вже правив цар Єзекія.


Maʼerãpa ojejapo: Oñembokatupyry hag̃ua umi superintendénte, ansiáno ha sapyʼánte umi siérvo ministeriálpe ojapo porã hag̃ua hembiapokuéra kongregasiónpe ha Jehová organisasiónpe (Hech. 20:28). 	 Навчати роз’їзних наглядачів, старійшин і (іноді) служителів збору дбати про свої завдання й організаційні обов’язки (Дії 20:28).


Ñañehaʼãkena jahechakuaa mbaʼépa iporã ha ivai 	 Продовжуйте тренувати своє чуття


¿Mbaʼépa ndovaléi jajapo? 	 Чого мудро було б уникати?


10 Zacarías 12:3 heʼi umi tetãnguérape ‘oñehungataha’. 	 10 Слова в Захарія 12:3 показують, що народи будуть «конче поранені».


Ohejáramo ótro oipytyvõ mimi chupe, natekotevẽmoʼãi ojegueraha ituvakuérape peteĩ lugár oñeñangarekohápe umi ijedávare. 	 Отримуючи час від часу таку допомогу, піклувальник матиме сили й далі доглядати за батьками і не буде змушений віддати їх у будинок для людей похилого віку.


Upéicha avei ñande jaservíva Jehovápe jatrata opaichagua persónandi. 	 Служителі Єгови перебувають у подібній ситуації.


7 Oĩ aja ko yvy ape ári, Jesús ohechauka mbaʼérepa heta hénte ndogueroviái haʼeha pe Mesías ni ndojeroviái hese (elee Juan 5:39-44). 	 (Прочитайте Івана 5:39—44).


%S ñemomba'ete 	 Пристосування %S


Amy peteĩ prekursóra heʼi: “Jahechávo ñane estudiánte oñehaʼãha ojapo umi mbaʼe oaprendéva, jaagradese Jehovápe ñanepytyvõ haguére. Upéicha ñameʼẽ ñande rapichápe peteĩ rregálo iporãitereíva: oikuaa Jehovápe ha ikatu oikove opa ára g̃uarã”. 	 Одна піонерка, на ім’я Емі, розповідає: «Коли ти бачиш поступ зацікавленого, тебе переповнює надзвичайна вдячність Єгові за те, що він дозволив тобі передати учневі чудовий дар — можливість пізнати Єгову й отримати вічне життя».


Upévare tekotevẽterei ñañemboʼe ha ñaanalisa porã ko téma, ikatu hag̃uáicha jajedesidíma oñepresenta mboyve peichagua situasión. 	 Такі кроки, а також молитва допоможуть нам зайняти тверду позицію і не піти на компроміс.


Aporeko mba'emimíva 	 Технічні деталі


Kuarahy, Yvy ha planetakuéra oĩrire Vía Láctea mbytépe umi estrélla hetahápe noĩporãivaʼerãmoʼã. 	 Якщо Сонячну систему помістити ближче до центру Галактики, вона опиниться серед великого скупчення зірок.


Eleemína Los testigos de Jehová, proclamadores del Reino de Dios, páhina 549-551. 	 Дивіться книжку «Свідки Єгови — вісники Божого Царства», сторінки 549—551 (рос.).


Oiméramo nde reñemomombyrýraʼe Jehovágui ha reñemoag̃uise jey hese, romokyreʼỹ rejerure hag̃ua umi testígo de Jehovápe tanepytyvõ. 	 Якщо ви раніше служили Єгові й хочете знову служити йому, запрошуємо вас прийти до місцевого збору Свідків Єгови.


Ko múndo ningo henyhẽ mbaʼe vaígui. 	 Сьогоднішній світ просякнутий злом, як ніколи раніше.


Upérõ ndaipóri gueteri proféta ojapóva peichagua tembiapo, ohóva omombeʼu Jehová mensáhe umi persóna rrevéldepe ha heʼíva mbaʼépa ohaʼarõ chupekuéra. 	 У певному розумінні Йосипу треба зробити те, що пізніше будуть робити всі пророки, коли передаватимуть звістки і присуди Бога його непокірному народу.


Berlin 	 Берлін


Mbaʼépa hiʼãitereíma pe ‘Rréino yvagapegua raʼykuérape’ ha mbaʼépa jahecháta pe artíkulo oúvape? 	 Чого з нетерпінням очікують «сини царства» і що ми обговоримо в наступній статті?


Ha ovendeka avei hikuái umi pira heta heta ojoguátavapente. 	 Наприклад, в Пісідії існувала спеціальна служба, яка стежила за тим, щоб рибалки мали дозвіл на вилов риби і продавали її тільки уповноваженим перекупникам.


Haʼe oikytĩmbáma pe téla, péro tekotevẽ ombovyvy ikatu hag̃uáicha oiko chugui peteĩ ao. 	 Уяви, що ти зблизька розглядаєш стіну, оздоблену вишуканою мозаїкою, яка складається з тисяч ретельно викладених камінців.


Peteĩ ermána iména ndahaʼéiva testígo heʼi: “Aagradeseterei ningo Jehovápe chemboʼe haguére iñorganisasión rupive añemoĩ hag̃ua che ména poguýpe ha arrespeta hag̃ua chupe che pyʼaite guive. 	 Сестра, в якої невіруючий чоловік, говорить: «Я дуже вдячна Єгові, що він навчає мене, як підкорятися чоловікові і глибоко поважати його.


Ovetã pyahúpe jeike 	 Відкрити нове вікно


Jesúspe voi ndogustaivaʼekue peteĩ fariséo oñemombaʼeguasúrõ guare oajuna haguére (Lucas 18:9-14). 	 З того прикладу добре видно, як Бог дивиться на такий склад розуму (Луки 18:9—14).


Upéva ningo chegustaiterei. 	 Таке життя мені подобалось.


Ha oiméramo upéicha, mbaʼéichapa jajapokuaa upéva? 	 Якщо так, то які кроки необхідно зробити?


Koʼág̃a g̃uarã oĩ mas de 170.000 puvlikadór upe paíspe ha 763.915 persóna oho Konmemorasionhápe 2013-pe. 	 Нині там проповідує понад 170 000 вісників, а Спомин 2013 року відвідало 763 915 осіб.


Péro ojapo vaʼerã upéva “pyʼaguapýpe porãnte” (Gál. 	 А втім, він робить це «в дусі лагідності» (Гал.


Heta Jehová siérvo yma guare, tahaʼe kuña térã kuimbaʼe, ohechaukavaʼekue ojerovia ha ipyʼaguasuha. 	 Біблія розповідає про багатьох Божих служителів, які були взірцем віри і сміливості.


¿MBAʼÉREPA hetave ojepredika koʼág̃a rupi ivaivéramo jepe opa mbaʼe ko múndope? 	 ЧОМУ ми продовжуємо проповідувати, незважаючи на те що обставини у світі погіршуються?


Oiméne oñeñandu porãite rakaʼe oikuaávo oĩha hetaiterei nomombaʼeguasuivaʼekue Baálpe. 	 Як же, мабуть, зігріла серце пророка звістка про те, що тисячі вірних служителів Бога відмовилися поклонятись Ваалу!


Umíva apytépe ñanemanduʼakuaa Saulo de Tarso rehe. 	 Яскравим доказом цього є приклад Савла з Тарса, якого пізніше знали як апостола Павла.


15 Satanás oiporu avei umi mbaʼe ñande jajoavyhápe ñande rapicha ndive, ani hag̃ua jajogueraha porã ñane ermanokuérandi. 	 15 Сатана також прагне, аби розбіжності в поглядах спричинили поділення серед народу Єгови.


Koʼápe ohechauka upearã tekotevẽha ñamombaʼeguasu Ñandejárape ha jajapo hembipota. 	 Як це впливає на нашу поведінку й особистість?


‘Ñandejára ndive añoite jajuhúta Ñemoʼãha ijapyraʼỹva.’ (Isa. 26:4, ÑÑB.) 	 Єдиний сховок буде в нашій «вічній твердині», Богові (Ісаї 26:4).


Jesús ndeʼíri siertoha la oñembojáva pe tembiguáire. 	 Ісус не говорить, чи було обґрунтованим це звинувачення.


Oñembotove jeikekatu oha'ãvo oike %S ndive. 	 Програма не може встановити з’єднання з сервером %S.


13 Ojapóma 100 áño rasa rrevísta Ñemañaha (upérõ hérava ingléspe Zionʼs Watch Tower) heʼi hague mbaʼérepa iñimportanteterei umi kántiko: “Japurahéirõ umi mbaʼe ñaaprendéva la Bíbliagui opytave ñane akãme ha opoko ñane korasõre”. 	 13 Понад 100 років тому в журналі «Сіонська Вартова башта» наводилась одна з причин, чому наші пісні Царства мають таке велике значення.


Koʼã mbaʼe jahechavaʼekue, ñanemboʼe ndovaleiha ñañemombaʼeguasu ha ñaneñeʼẽrenduvaʼerãha Jehovápe. 	 Наскільки ж яскраво цей випадок підкреслює цінність скромності й відданості в служінні Єгові!


Je'etepyre SQL imbeguéva pe tembiapoitépe 	 Повільні SQL запити в головному потоці


Ana, Eduardo rajy heʼi: “Romotenondéramo Ñandejára servísio roiko rangue umi mbaʼerepy rapykuéri, ore hentekuéra ohechakuaáta Jehová iñimportantetereiha oréve g̃uarã” (embojoja 1 Pedro 3:1, 2 rehe). 	 Але як вони зрозуміють це, якщо ми будемо потурати всім їхнім забаганкам?» (Порівняйте 1 Петра 3:1, 2).


George ha Adria ningo oreko 40 áño pota, ha oiko kuri Canadápe. 	 Джордж і Адрія з Канади, яким під 40, не забували, що Єгова благословляє конкретні дії, а не просто добрі наміри.


La Biblia omombeʼu Job ‘hekoporã, hekopotĩ’ ha ‘okyhyjeha Ñandejáragui, upévare ojei opaichagua mbaʼe vai apógui’. 	 А найважливіше те, що цей чоловік мав страх перед Богом.


Térãpa ojepytasóta David ykére? Ñambohovái hag̃ua koʼã porandu jahechami mbaʼépa oikovaʼekue upérõ. 	 Уявіть собі, як Давид, утікаючи з Єрусалима, спиняється в місці за назвою Бет-Гамерхак, що буквально означає «далекий дім».


Eguerekóma kundaha. Ko’ág̃a eipuruporãve { -brand-name-firefox }. 	 У вас вже є браузер. Тепер отримайте ще більше від { -brand-name-firefox }.


3) Evyʼákena reservívo Jehovápe nemitãre (Ecl. 12:1) (15/1, páh. 19, 20). 	 3) Служити Єгові в юності (Еккл. 12:1). (15.1, сторінки 19, 20).


Hekaha ypykuéva 	 Типовий засіб пошуку


Jasypoteĩ 	 Червень


Koichagua istória pyaʼeterei ojekuaa ha iñasãi opárupi. 	 Подібні історії набрали розголосу.


Ejekuaauka porãve hag̃ua opaite ñanduti rendápe. 	 Покращений спосіб входу на вебсайти.


Jajapóramo upéicha japyta vaietereíta Jehová renondépe (Ecl. 7:16, NM). 	 7:16). Чого ще ми вчимося з цього прикладу?


Upéicharõ jepe, ipasiensiavaʼerã avei. 	 Але потрібне терпіння.


Ajépa jahecharamoite mbaʼéichapa peteĩ alfaréro ikatu oipuru ñaiʼũnte ojapo hag̃ua peteĩ mbaʼe neporãva ha hepyetereíva. 	 Просто вражає, як гончар може перетворити шматок звичайної глини на неперевершений витвір мистецтва!


Mbaʼépa ohupyty umi oñemeʼẽva Jehovápe? 	 Яку честь мають ті, хто присвятив себе Єгові?


Épa, peteĩva oĩvai roñeha’ãma romyatyrõ hag̃ua. 	 Ой, щось пішло не так. Ми отримали сповіщення і зробимо все можливе, щоб виправити це.


Marandu, kuaapyrã araka’épa osẽta ha moõpa ejoguakuaa { -brand-name-firefox-os }. 	 { -brand-name-firefox-os } — поради, новини, відомості про вихід пристроїв та де купити.


Reikuaa porãve hag̃ua ko témagui, ehecha pe lívro Mbaʼépa Añetehápe omboʼe la Biblia? kapítulo 6 heʼihápe “Moõpa oĩ umi omanovaʼekue?”, ojapóva testigos de Jehová. 	 Детальніше про стан померлих обговорюється у книжці «Чого насправді вчить Біблія?», розділ 6 за назвою «Де перебувають померлі?».


Upéicharõ, ñañemeʼẽvo Jehovápe oiko ñandehegui “hustísia rembiguái”. 	 Звісно, присвятившись Єгові, ми стаємо «рабами праведності».


Emboguetérõ peteĩ mba'ete, ojepe'áta mba'ete ojepurukuaáva rysýigui ha ndaikatumo'ãi embojevyjey upe rire.\nIkatu avei eiporavo emboguete hag̃ua marandurenda mba'ete mba'ekuaarã, oikehápe iñembohekopyahu, mboajepyre ha ambue mba'ekuaarã puruhára rehegua. Ko poravopyrã omboguetéta ñongatuha “%S” ha ndaikatumo'ãi oñembojevyjey.\nEmboguesetépa marandurenda mba'ete mba'ekuaarã rehegua? 	 Видалення профілю прибере його зі списку доступних профілів. Цю дію неможливо відмінити.\nВи можете також видалити файли даних профілю, в тому числі ваші налаштування, сертифікати та інші пов'язані дані. Вибір цієї опції призведе до видалення теки «%S». Цю дію неможливо відмінити.\nБажаєте видалити файли даних профілю?


Ajépa iporãite ko esperánsa! 	 Справді прекрасна надія!


16 Oiko haguéicha Jesús ha ihentekuérare, heta vése umi rrefuhiádo ndaikatumoʼãvéima oho jey hetãme ogoverna aja umi ombohasa asy vaʼekue chupekuéra. 	 16 Як і у випадку малого Ісуса та його батьків, біженці можуть не мати нагоди повернутися додому, поки при владі залишаються їхні гнобителі.


18 ¿Epensa porãpa umi mbaʼe rejapótavare? 	 18 Чи ти бережеш мудрість?


Ótro hendápe la Biblia heʼi avei ñande Ru yvagapegua omaʼẽha “opa mbaʼe ko yvy ári ojehúvare, oipytyvõ hag̃ua umi hese añetehápe ojeroviávape” (2 Cró. 	 Біблія говорить, що «очі Господні дивляться по всій землі, щоб зміцнити тих, у кого все їхнє серце до Нього» (2 Хр.


¿Mbaʼéicha rupípa Moisés ou vaʼekue ojavy pe oportunida oike hag̃ua pe Tiérra Prometídape? 	 Чому Мойсей втратив можливість увійти в Обіцяний край?


Ha peteĩ árape ningo oñekontesta chupe kóicha: “Ñepyrũrã naimoʼãiete peteĩ ndaikuaáiva ohaiha chéve peteĩ kárta chekonsola hag̃ua. 	 У відповідь один чоловік написав: «Спочатку я здивувався, що хтось доклав зусиль і написав листа незнайомій людині, щоб допомогти їй пережити горе.


Jehová rembiapokue ohechauka ñamombaʼevaʼerãha chupe 	 Гідність і велич Єгови очевидні


Ha oñemoag̃uívo hentekuérare osapukaivaʼerã: “Nachepotĩri, nachepotĩri” (Lev. 13:43-46, ÑÑB). 	 (Лев. 13:43—46).


Che katu haʼe chupe: “Jesús heʼi vaʼekue umi marandu porã oñeʼẽva Ñandejára Rréinore oñemombeʼutaha opa tetãrupi, ha ndaipóri ojoko vaʼerã upéva”. 	 Я відповів: «Ісус сказав, що добра новина про Царство буде проповідуватися всім народам і ніхто цьому не перешкодить».


• Ndaikatúipa ahasa una semána haʼuʼỹre vevída? 	 • Чи легко мені прожити тиждень без алкоголю?


La Bíbliape pe ñeʼẽ evréo ojeporúva ojeʼe hag̃ua “pytã”, heʼise “tuguy”. 	 Вжите в Біблії єврейське слово, яке перекладається як «червоний», походить від слова «кров».


Umi 430 áño oñepyrũ oñekonta el 14 de nisán áño 1943 a.C. guive. Upérõ oñepyrũ oñekumpli Jehová promésa heʼíva ovendesitaha Abrahán desendiéntepe (Gál. 	 Ці 430 років почалися в 1943 році до н. е., коли набула чинності угода Єгови з Авраамом (Гал.


¿Mbaʼépa ojapo Jehová omosãso hag̃ua yvyporakuérape? 	 Що зробив Єгова, аби допомогти людству?


Ha ikatu hag̃uáicha ohupyty pe oipotáva, oheja ihentekuéra ohayhúvape ha oho ombaʼapo peteĩ lugár oĩvehápe traváho ha pláta, tahaʼe hetãme voi térã ótro paíspe. 	 Інші лише прагнуть підняти життєвий рівень своєї сім’ї.


Che ningo pene Mboʼehára ha pende Ruvicha, ha upéicharamo jepe pombojepyhéi, upéicharõ peẽ avei pejoheivaʼerã ojupe pende py. 	 Якщо я, Господь і Вчитель, помив вам ноги, то ви також повинні мити ноги одні одним.


Tercero, ani ñapensa umi oñemomombyry vaʼekue kongregasióngui naipohãveimaha térã noñemoag̃uimoʼãveimaha Ñandejárare. 	 По-третє, ніколи не втрачаймо надії, що ті, хто покинув правду і віддалився від Єгови, повернуться.


Jesús ha ijapostolkuéra oiporuvevaʼekue pe lívro de Isaías oimeraẽ ótro lívrogui, ojehechakuaa hag̃ua mávapa pe Mesías. 	 Допомагаючи іншим зрозуміти, хто є Месією, Ісус та його апостоли найчастіше цитували книгу Ісаї.


9 Jahechamína peteĩ ermáno hérava Mike ha ifamília ehémplo. 	 9 Християнин, на ім’я Майк, виявив таку любов і довіру.


Aníkena ñanderesarái Jehová ára hiʼag̃uimbaitemaha. 	 Невдовзі прийде день Єгови.


Ñanemanduʼákena Jehová ánhel oñangarekoha ‘umi Jehovágui okyhyjévare’. 	 Пам’ятаймо, Божий ангел «табором стає кругом тих, хто боїться» Єгову.


Ñañemboʼe Jehovápe ñande pyʼaite guive, ñamombaʼeguasu ha jaagradese chupe imbaʼeporãite haguére ñanendive (Fili. 4:6, 7). 	 4:6, 7). Славмо Єгову в піснях і зміцнюймось постійним спілкуванням з його народом (Євр.


Péro haʼe ningo peteĩ mitãrusuʼínte, ¿mbaʼe piko ojapóta okambia hag̃ua pe situasión? 	 Але чим тут може зарадити ще зовсім юний Давид?


Ansianokuéra pyaʼe oñatendevaʼerã umi provléma oĩvare kongregasiónpe. 	 Християнським старійшинам слід без зволікань діяти, коли в зборі виникає та чи інша проблема.


Ha upéva ningo ndahasyiete jajapo hag̃ua, tekotevẽnte jasaluda, ñanderory, jaheka peteĩ lugár oguapy hag̃ua ha ñapresenta chupekuéra umi ermánope. 	 Крім того, всі ми можемо радо приймати тих, хто приходить на зібрання в Зал Царства.


Peteĩ kuñakarai hérava Kathleen omongakuaáva haʼeño mbohapy mitã heʼi: “Jaagradeseterei ningo pe mbaʼe porã oúva ñahaʼarõʼỹre”. 	 Вони не очікують, що цей обов’язок буде виконувати хтось інший.


Mboajepyréva mboguete 	 Вилучення сертифіката


Upe kártape heʼi omano riremi imemby, og̃uahẽ hague mokõi tapicha hógape. 	 Мені хотілося ввічливо відмовити їм, але я побачила в їхніх руках брошуру.


Yma ningo pe ‘tavlaʼi’ oiporuvaʼekue umi ombaʼevendéva, mburuvichakuéra ha heta kristiáno síglo primérope guare jepe. 	 Цими дощечками послуговувалися купці, урядовці і, можливо, дехто з перших християн.


Jaʼe porãsérõ g̃uarã, umi konsého oĩva la Bíbliape ideprovechovéntema koʼág̃arupi. 	 А це означає, що біблійні засади надзвичайно актуальні і потрібні сьогодні, як ніколи раніше!


Rréi Salomón heʼivaʼekue: ‘Ahecha mbaʼeichaitépa hasẽ umi ojejopýva ha avave nombopyʼaguapýi chupekuéra, hiʼarive ndaipóri ipuʼakáva umi ojopývare hendivekuéra’ (Eclesiastés 4:1). 	 Соломон, цар стародавнього Ізраїлю, написав: «Бачив сльози пригноблених, що нема їм утішителя; а тут у руках гнобителів — сила» (Екклезіяста 4:1, Кул.).


Upévare hetaiterei hénte oĩva ipoguýpe oheja chupe (1 Rey. 12:1-17). 	 Через це Рехав’ам втратив підтримку більшості підданих його царства (1 Цар. 12:1—17).


Remyesakãkuaápa 	 Як би ви пояснили?


Upéicharõ jaʼekuaa Satanás káusare oikoha hetaite mbaʼe vai. 	 Отже, головним винуватцем усього зла є Сатана Диявол.


Embohekopyahusépa pe ñe'ẽñemi ñongatupyréva 	 Оновити збережений пароль?


Eñapymi %1$S! ndive. Egueru tenda eguerohoryvéva, techaukaha, tembiasakue ha ñe'ẽnemi %2$S guive. 	 Пориньте в %1$S! Імпортуйте свої улюблені сайти, закладки і паролі з %2$S.


Rrevísta Ñemañaha 1 de junio de 1973 osẽ vaʼekue ingléspe, heʼi: “¿Ikatúpa ojevautisa umi tapicha ndopoíriva sigarríllo térã nákogui?”. 	 У «Вартовій башті» за 1 червня піднімалося питання: «Чи відповідають вимогам для хрещення ті, хто не поборов залежності від тютюну?»


Upéicha rupi pe primer tembiguái hetaitereive ogana pe segúndogui. 	 Як і очікувалось, перший раб набув значно більше, ніж другий.


Upéva ningo la ñanepytyvõtava ani hag̃ua jaʼa vyʼaʼỹme. 	 Борімось зі смутком, займаючись справами, які приносять задоволення.


Jehová ojevale Abigail rehe ani hag̃ua David ojapo peteĩ mbaʼe ivaietereíva. 	 Єгова послав Авіґаїл, щоб стримати Давида від хибного кроку.


¿Mbaʼépa jadesidi vaʼerã jajúramo ñanderasy? 	 В якій сфері нам часто треба приймати рішення і які виникають запитання?


¿Mbaʼérepa jaʼekuaa upéva? 	 Чому?


Péro mbohapyvéva ombohovái porãnte umi mbaʼe oikovaʼekue hesekuéra ha upéicha oaprende hikuái heta mbaʼe porã. 	 Йов, Манасія і Йосип переживали нелегкі часи.


• Mbaʼépa ohupyty mitãrusukuéra ojeporta porã rupi? 	 • Які плоди приносить хороша поведінка?


Upémarõ odesidi hikuái oho upépe, ha opensa ikatutaha opyta oservi upe lugárpe 2 mésere. 	 Отримавши дуже підбадьорливий лист з філіалу в Гані, вони вирішили поїхати туди на два місяці.


Péicha pe rréi ndahaʼéi oñenónteva tembireko ahénondi, síno avei ojukauka peteĩ kuimbaʼe ndojapóivape mbaʼe vai. 	 Отже, цар не лише вчинив перелюб, а й убив невинну людину.


Ko artíkulope ñahesaʼỹijóta mbaʼeichagua sakrifísiopa ojapo vaʼekue Israel yma guare, ha jahecháta avei mbaʼéichapa heta ermáno koʼag̃agua ojesakrifika pe Rréino rehehápe. 	 З цієї статті ми довідаємося про жертви, які складали в стародавньому Ізраїлі. Також ми розглянемо сучасні приклади тих, хто йде на жертви заради Царства.


Hógape oñembyaty vaʼekue heta hénte oñemoĩva irrelihionkuéra kóntrape, ha oñemongeta hikuái la Biblia ha umi rrelihión omboʼévare. 	 У помешканні Капіто в Страсбурзі збиралися релігійні інакодумці і, безсумнівно, обговорювали різні релігійні теми та біблійні вчення.


¿Mbaʼérepa iporãta ñaaprendéramo umi purahéi oĩva ñane kántiko pyahúpe? 	 Чому слід добре ознайомитися з піснями в новому пісеннику?


Ejuhu mandu’arenda michĩveha ha eguereko peteĩ tembipuru’i ipya’etereíva. 	 Знаходьте витоки пам'яті і зменшуйте її споживання вашим додатком.


Upéicha avei jajapo ñañemeʼẽ jave Jehovápe. 	 Ми робимо подібний вибір, коли присвячуємо себе Богові.


Ñande káso ningo ndojoguaiete hína peteĩ préso ohaʼarõvape pe día ojejukataha chupe. 	 Наша ситуація відрізняється від ситуації в’язня, який чекає у камері на свою страту.


10 Ñañeʼẽmína koʼág̃a Sárare, Abrahán rembireko. 	 10 Подумаймо про Авраамову дружину Сарру.


SEMÁNA DEL 19 AL 25 DE JUNIO 	 ТИЖДЕНЬ 19—25 ЧЕРВНЯ 2017


Ani embojuapy peteĩ oĩ'ỹva eipuru jave ñanduti nderejeroviaiha térã ejepokuaa'ỹha ehechávo kyhyjerã ko mohendahavusu rehegua.
 <button id='getMeOutOfHereButton'>&securityOverride.getMeOutOfHereButton;</button> <button id='exceptionDialogButton'>&securityOverride.exceptionButtonLabel;</button>
Вам не слід додавати виняток, якщо ви використовуєте з’єднання, якому не цілком довіряєте, або якщо ви зазвичай не бачите попередження для цього сервера.
 <button id='getMeOutOfHereButton'>&securityOverride.getMeOutOfHereButton;</button> <button id='exceptionDialogButton'>&securityOverride.exceptionButtonLabel;</button>


Jesús oñeʼẽrõ guare umi ojoguávare ovecha ha kavarápe, ohechauka porã oimeraẽ mbaʼe jajapóva umi iñermáno rehehápe haʼeteha chupe jajapóva. 	 Як Ісус чітко показав у прикладі про відділення овець від козлів, те, що ми робимо його братам, ми немовби робимо йому.


Mbaʼépa nde ikatu rejapo remombaʼeve hag̃ua Ñandejára Ñeʼẽ? 	 Що тобі робити, аби поглибити свою вдячність за Боже писане Слово?


Ha oiméramo pe kuñakarai noñemongetái gueteri iménandi upévare, iporãta oporandúrõ imembýpe oñeʼẽmapa itúvandi. 	 Син просить у мами дозволу зайнятися чимось, на що потрібен дозвіл обох батьків.


Jahechaháicha, jaikuaa Ñandejárape ndeʼiséi jaikuaanteha umi mbaʼe ojapótava ni umi mbaʼe porã haʼe ohechaukáva. 	 У примітці до Івана 17:3 в «Біблії з примітками», англ., міститься ще один варіант перекладу вислову «пізнавати» — «знати тебе».


Péro apredika meme ha astudia rupi Ñandejára Ñeʼẽ, chekyreʼỹve. 	 Через якийсь час я знайшов друзів у новому зборі.


Umi hénte upepegua ojepokuaa olee Ñandejára Ñeʼẽ ha omombaʼeterei. 	 Цією мовою, що походить від латинської, розмовляли в долині Енгадин.


18 Peteĩ ermáno heta áñorema oservíva Jehovápe omombeʼu mbaʼérepa oĩ segúro añeteha umi mbaʼe opredikáva: “Ohasávo pe tiémpo, umi mbaʼe aaprendéva chekonvense Testigokuéra oñehaʼãmbaiteha osegi umi kristiáno síglo primérope guare ehémplo. 	 18 Інший Свідок, який вже багато років служить Богові, пояснює, чому він переконаний у правді, яку ми проповідуємо: «За роки вивчення Божого Слова я переконався, що Свідки доклали серйозних зусиль, аби повернутися до зразка раннього християнства.


Mbaʼépa nde rejapóta? 	 А що виберете ви?


Koʼág̃ama jajeprepara vaʼerã jaiko hag̃ua pe paraísope, 15/8 	 Виключення є виявом любові 15.4


Roime 115.000 ha ojevautisami 3.903 tapicha. 	 За підрахунками, прийшло понад 115 000 осіб.


Mbaʼéichapa ikatu ñañemoĩ ñane ermanokuéra lugárpe, ha mávapa koʼýte ojapovaʼerã upéicha? 	 Як нам виявляти почуття і хто особливо повинен це робити?


tekome'ẽ repy 	 значення атрибуту


Jehová ánhel heʼi kuri Josépe oho hag̃ua upe tetãme rréi Herodes ojukasérõ guare Jesúspe. 	 Вони жили там як біженці, поки не помер Ірод (Матв.


Umi hénte noimoʼãi Jesús haʼéne hag̃ua pe rréi ohaʼarõva, haʼe ningo ndojoguaiete peteĩ mburuvichápe. 	 Але, як і у випадку Давида, його вибрав Єгова.


Ñandejára heʼi kuri ko rréipe ohundipaite hag̃ua umi amalekítape, hymba ha ikosakuéra. 	 Саул пожадливо взяв здобич, замість того щоб знищити її за Божим наказом.


Hebreo, hechapy 	 Єврейське, візуальне


Jahayhúta katuete chupe. 	 Чи приваблюють вас такі люди?


Pe último día oĩrõ guare ko yvy ape ári, ombyaty ijapostolkuérape ojapo hag̃ua pe Páskua. 	 В останній день свого земного життя Ісус зібрав апостолів на святкування Пасхи.


Eme’ẽ nde ayvu ñanduti renonderãme g̃uarã ohendu hag̃ua opavave. 	 Подаруйте свій голос, щоб майбутнє Інтернету могло почути всіх.


¿Mbaʼéichapa ideprovécho ñandéve umi istória oĩva la Bíbliape? 	 Тож як нам отримати користь з біблійних подій і прикладів?


12 La Biblia ohechauka mbaʼéichapa Ñandejára siervokuéra ikatu osolusiona umi provléma ha oiko jey pyʼaguapýpe. 	 12 Ми вже згадували біблійну розповідь про Авраама і його племінника Лота.


Péro ndahaʼéi upéva añónte oikovaʼekue José rehe. 	 Боже Слово чітко показує, що ні.


Upévare voi Ñandejára ojapo ko Yvy ikatu hag̃uáicha omeʼẽ ñandéve heta hiʼupy. 	 Творець створив землю, на якій росте вдосталь усього.


Upéicharõ jepe, omeʼẽ pe priviléhio Adánpe, ha péicha ohechauka ojeroviaha hese. 	 Все ж він з любов’ю дозволив це зробити Адаму.


Oĩramo jepe heta mbaʼe gueteri ojapo hag̃ua Ñandejárape g̃uarã, ‘noñakãramahatãvéima pe marandu omeʼẽvare jeikove’, ha ndojapovéima heta mbaʼe Jehová servísiope (Fili. 2:16). 	 Ще так багато роботи залишається в служінні, але брат не тримається міцно «слова життя», і це позначається на його теократичній діяльності (Фил. 2:16).


Pe DIU ormonál ofunsiona avei pe DIU ndorekóiva ormóna ofunsionaháicha, péro apárte de upéva opoi avei ormóna pe úterope. 	 Очевидно, в деяких жінок гормональні спіралі пригнічують овуляцію.


Moheñoiha 	 Створили


Ermána Lucia Moussanett rembiasakue osẽ vaʼekue ¡Despertad! 22 de junio de 2003-pe, páhina 18-22. 	 Життєпис Лучії Мусанет надруковано в журналі «Пробудись!» за 22 червня 2003 року, с. 18—22.


Ha ojekuaáramo peteĩ tapicha iñentremetidoha térã noguerokirirĩkuaaiha mbaʼeve, hasy nunga peteĩ ermáno omombeʼu hag̃ua chupe iprovléma. 	 5:13). Дійсно, люди не хочуть звірятися тим, хто виявляє надмірну цікавість до чужих справ або кому не можна довірити конфіденційну інформацію.


Upeichaháguinte peteĩ kuimbaʼe oñeʼẽjoko, ha ojerure chupe: “Maéstro eremína che [ermánope] tombojaʼo chéve pe erénsia opytavaʼekue oréve”. 	 Один чоловік перервав Ісуса, попросивши: «Учителю, скажи моєму братові, аби поділився зі мною спадщиною».


Ñañatende porã vaʼerã ani hag̃ua umi mbaʼe jahejavaʼekue térã umi ñuhã oiporúva Satanás omokangy ñande jerovia ha ndajaservivéi Jehovápe ñande pyʼaite guive (elee Lucas 21:19, 34-36). 	 Нехай те, що ми залишили позаду, чи хитрі задуми Сатани не ослаблять нашої рішучості служити Єгові всім серцем. (Прочитайте Луки 21:19, 34—36).


Upévare pyʼaguasúpe ha kyreʼỹme ñamosarambivaʼerã koʼã marandu. 	 Тож мужньо й запопадливо розповсюджуймо їх.


Ótro katu ojagarra oraha, omboty hokẽ ha ndogueruvéi oréve. 	 Ще інші думали, що їм пропонують картку, тож забирали її і закривали двері.


Ñapensavaʼerã ikatuhánte avei javyʼa. 	 Чи погодиться людина з тим, що не відповідає її прагненням, чи ні, великою мірою залежить від мислення людини.


Umi kuatiañeʼẽ Pablo ohaivaʼekue ohechauka mbaʼéichapa haʼe okumpli ko tembiapo. 	 З листів Павла ми бачимо, що він приділяв належну увагу цій справі.


Omombeʼu avei Simeón heʼi hague Maríape Jesús ohasa asytaha. 	 Крім того, Лука наводить слова Симеона, який описав Марії майбутні страждання Ісуса.


6 La Biblia omyesakã mbaʼépa heʼise pe fe (elee Hebreos 11:1). 	 6 Біблійне визначення віри міститься в Євреїв 11:1.


Upéicha rupi ko yvy noĩvéi “nandi ha sarambikuépe”. 	 Він збирався створити найвищу форму буття на землі.


¿Mbaʼépa heta hénte oimoʼã oiko hague pe pan Jesús oiporu vaʼekuégui? 	 Який хибний погляд дехто має на хліб, використаний Ісусом?


Upéicharõmante opyta porãta ñandéve ñane akãme ha jajeroviavéta Jehováre (Rom. 10:17). 	 Для цього важливо читати і досліджувати Біблію щодня та відвідувати зібрання, закарбовуючи в розумі істини, що лежать в основі нашої віри (Рим. 10:17).


• Mbaʼe mbaʼépa ikatu ñaaprende Jehovágui oñemongetárõ guare Abrahán ha Moisés ndive? 	 • Чого ми вчимося з того, як Єгова спілкувався з Мойсеєм і Авраамом?


Che aikómi pe kállere, ha núnka ndajoguerahaporãi vaʼekue che túvandi. 	 Я ніколи не бачив рідної матері, а з батьком мав погані стосунки.


Penepasiénsiakena ojuehe ha peñoperdona oiméramo ipochýva ambue ndive. 	 Оскільки Єгова з готовністю простив вам, робіть так і ви.


Robert cuarenta áño rupíma omenda hague, haʼe heʼi: “Ména ha tembireko oñemongeta porã vaʼerã, ha heʼíramo ojupe tekotevẽha okambia, ojapovaʼerã upéva ijetuʼúramo jepe”. 	 Не дратуйтеся через те, що у вашого шлюбного партнера немає бажаних рис.


Un díape ikatu ojejapo peteĩ líneape 50.000 lívro itápa hatãva ỹrõ 75.000 itápa huʼũva. 	 На другій лінії щоденна кількість вироблених книжок у м’якій обкладинці може сягати 100 000 примірників.


Péro Jenny okyhyje ha heʼi otrata vaietereiha chupe. 	 Я заохочувала Дженні попросити у вчительки допомоги, але донька не наважувалась, бо вважала її неприязною.


Umi ñorairõ oikovaʼekue Meguidó ypýpe 	 Битви біля Меґіддо


Oñemboʼe Jehovápe ha Jehová omonguera chupe. 	 Єзекія сильно захворів.


¿Mbaʼépa ikatu ñanepytyvõ jaiporavo porã hag̃ua ñane amigorã? 	 Що допоможе нам вирішити, якого товариства слід уникати?


Avei tekotevẽterei jajepreparáma jahasa mboyve peteĩ mbaʼe ijetuʼúva. 	 Крім того, нам треба заздалегідь готуватися до випробувань.


6 Jesús oĩrõ guare yvágape katuete oaprendéne raʼe heta mbaʼe, ha avei oiméne oikuaáma umi profesía heʼíva pe Mesías ohasa asy ha ojejukataha ou vove ko yvy ape ári. 	 6 Перебуваючи в небесах, Ісус, очевидно, знав пророцтва, в яких передрікались певні подробиці його земного життя.


Peteĩ ñandutiveve ñemoneĩrã og̃uahẽta ko kundaharapépe ohechauka hag̃ua ne porandu. 	 Щоб опублікувати ваше запитання, на цю адресу буде відправлено лист для підтвердження.


Mokõi persóna omoñepyrũ hag̃ua peteĩ amista, primeroite voi oikuaa vaʼerã ojuehegui héra. 	 Дружба зазвичай починається з того, що при знайомстві двоє людей називають свої імена.


Jahechamína mbaʼépa oikorakaʼe. 	 Уважно дослідивши цей уривок, ви зрозумієте, що відбувалось насправді.


12-14. a) Mbaʼépa ñanemboʼe upe oikovaʼekue pe proféta Judaygua rehe? b) Emombeʼumi ehémplo ohechaukáva tekotevẽha ñañemboʼe ha jajepyʼamongeta umi konsého oĩvare la Bíbliape jadesidi mboyve peteĩ mbaʼe. 	 12—14. а) Чого ми вчимося з прикладу пророка з Юди? б) Наскільки важливо уважно і з молитвою роздумувати над біблійними порадами, які дають старійшини? Наведіть приклад.


5 Segunda a Timoteo 3:2-pe oñeʼẽ pe persóna ijupénte ojehayhúvare, ha upéva la noĩporãiva. 	 5 Самолюбство, згадане в 2 Тимофія 3:2, не є природною, позитивною рисою.


Péro peteĩ árape Joel orekórõ guare cuatro áño, Marc heʼi chupe: “Dále! 	 На моє здивування, син зробив свій перший крок!


Mateo 26:52-pe Jesús heʼi: “Umi oiporúva guive pe espáda, ojejukáta espádape”. 	 Найбільше мене вразили його слова, записані в Матвія 26:52: «Кожен, хто візьме меча, від меча й загине».


Upéicha opavave oadora ha omombaʼéta pe goviérno Romano ha imburuvichápe. 	 Релігійні почуття і патріотизм у провінціях пов’язувалися з імперією та її правителями.


Avei oorganisa umi levítape opurahéi ha ombopu hag̃ua músika. 	 З нагоди присвячення відбудованого муру було підготовлено спеціальну музичну програму, яка неабияк посприяла загальній радості.


Upéva ningo peteĩ mbaʼe ‘Ñandejárante oikuaavaʼekue’ (Efe. 	 Це було «священною таємницею» (Еф.


Ajapóta chupe iñirũrã, peteĩ oipytyvõvaʼerã chupe” (Gén. 	 Створю йому поміч, подібну до нього [«помічницю, яка б його доповнювала», НС]» (Бут.


Umi ungído Jesús ombojojavaʼekue pe trígore. Péro omoirũ avei chupekuéra ambue ovecha aty guasu. 	 Не хто інший, як помазані християни, справжня пшениця, про яку Ісус згадав у своєму прикладі про пшеницю і бур’яни.


Ñandejára omeʼẽ hembiguaikuérape hemikotevẽ ha opa mbaʼe oikotevẽva oñemoag̃uive hag̃ua hese. 	 Пригадаймо також розповідь про Давида.


Upévare, kongregasiónpe peteĩ ermáno omeʼẽtaramo komentário hembirekópe, heʼivaʼerã chupe ermána. 	 Вона теж твоя сестра, і не лише в Залі Царства, а й удома.


Marandurenda'aty Ñembohekorã Jeike... 	 Відкрити каталог налаштувань…


Tenda ikatu ndoikói sapy’ami térã ojepurueterei. Eha’ãjey ag̃ave.

Ndaikatúiramo emyanyhẽ mavave kuatiarogue, ehechajey oĩpa wifi térã mba’ekuaarã ne mba’e’oka oku’éva rehegua.

Сайт може бути тимчасово недоступний або перевантажений. Спробуйте знову через деякий час.

Якщо ви не можете завантажити жодної сторінки, перевірте з’єднання вашого пристрою з мобільною або Wi-Fi мережею.


Péro opensa: “Aikuaa porã ndaikatumoʼãiha ajapo pe prekursorádo rregulár”. 	 І вкотре він випробував себе, подавши заяву на стале піонерське служіння.


Péro káda día orrepresenta hetaiterei tiémpo, ndahaʼéi veinticuatro órante. 	 Йдеться не про буквальні дні, а про цілі епохи.


Aníkena ñandejapu ñande rapichápe 	 Говоріть правду своїм ближнім


Péro Jehoiadá ha Jehoseba oreko kañyhápe seis áño aja Jehoáspe, Ocozías raʼy, ojapeligráramo jepe hikuái. 	 Єгояда і Єгошева, ризикуючи своїм життям, шість років переховували Йоаша, сина Ахазії.


Ñaiméma hetaiterei ñañeʼẽva ko idióma ha ñaipytyvõ heta hetave tapichápe ‘oiporu hag̃ua Jehová réra’ ikatu hag̃uáicha ‘jaservi chupe oñondivepa’. 	 Справді, мільйони по цілому світі знаходять сховок в Єгові (Пс.


¿Mbaʼépa ikatu jajapo ani hag̃ua jaguevi Satanás ñandejopy jave? 	 Як нам не піддатися Сатані?


Ikatu. Ndaikatúiramo jepe jahechauka la Bíbliape, oĩ heta téysto ohechaukáva pe ñemoingove jevy tenondegua oñepyrũhague Jesús ogoverna riremi. 	 Але цей висновок узгоджується з іншими біблійними віршами, котрі підтверджують, що перше воскресіння розпочалось невдовзі після початку присутності Христа.


• Mbaʼépa ñanepytyvõta jasegi hag̃ua Job ehémplo ha ñaneñeʼẽrendu hag̃ua Jehovápe? 	 • Що ми довідуємося про Сатану з книги Йова?


PE “ÁLBUM” HA ÑANE ERÉNSIA 	 НАШІ «СІМЕЙНІ РЕЛІКВІЇ»


Ndaipóri ñe’ẽmondo poravopyre. Ikatúpa eha’ãjey uperire. 	 Повідомлень не вибрано. Спробуйте ще раз.


Cherechápa imbaʼéramo?” (2 Tim. 2:19). 	 Чи я належу йому? (2 Тим. 2:19).


Oiméramo tekotevẽta rejesakrifikaʼimi, umíva hekoviapáta ndéve. 	 Ти відчуватимеш глибоке задоволення, якщо будеш ставити справи Царства понад усе (Матв.


Umi oñehaʼãva oñemonde pe teko pyahúgui ojuka hete “rembipota vai” ha oñehaʼãmbaite ojapo ko téxto heʼíva: “Ani penderekovai, ani penderekokyʼa, ani penembaʼepota vai, ani pendetarovaite pejaposégui ivaíva, ha ani pendetaryrýi” (elee Colosenses 3:5, 6). 	 4:24). Ті, хто одягається в нову особистість, слухаються наказу: «Умертвіть... у ваших... тілах: статеву розпусту, нечистоту, нестримну похіть, згубні прагнення і жадібність». (Прочитайте Колоссян 3:5, 6).


Apóstol Pablo heʼivaʼekue: ‘Peẽ pejeroviakuaa Ñandejára rehe, haʼe ndohejaichéne ojehu peẽme mbaʼeve ikatuʼỹvaʼerã peropuʼaka. 	 Святий дух дає силу побороти спокусу чи подолати шкідливу звичку.


Ha rohechakuaa siertoiteha la Jesús heʼi vaʼekue: “Javyʼaiteve ñameʼẽvo, ñandéve oñemeʼẽ rangue” (Hechos 20:35). 	 Ми переконалися в правдивості Ісусових слів: «Більше щастя в тому, щоб давати, а не брати» (Дії 20:35).


9 Jesús oñeʼẽrõ guare umi mbaʼe porã ñanepytyvõtavare javyʼa hag̃ua, heʼi: “Ovyʼavaʼerã umi oporomoingo porãva, [Ñandejára] oguerekóta chupekuéra itaʼýra ha itajýraramo” (Mat. 5:9). 	 9 Згадуючи іншу причину для щастя, Ісус промовив: «Щасливі миротворці, бо їх буде названо “Божими синами”» (Матв. 5:9).


Opaite ára 	 Весь час


Apóstol Pablo orrespeta vaʼekue avei umi autoridápe. Ojeakusárõ guare chupe ojapoha ivaíva, haʼe rrespetuósamente oñedefende rréi Herodes Agripa ha Festo renondépe, haʼéva pe governadór Judeagua (Hech. 25:1-12; 26:1-3). 	 Коли проти Павла висунули звинувачення, він шанобливо захищав себе і виявляв належну честь царю Іроду Агріппі і Фесту, наміснику римської провінції Юдеї (Дії 25:1—12; 26:1—3).


Mbaʼépa ojapo umi ánhel upe guive? 	 Яку ж роль відігравали ангели далі?


Pablo heʼi umívare ‘ijejapo ha ndoikuaaiha mbaʼeve, ha haʼekuéra ojoavy ha oñorairõsénte voi ñeʼẽreíre’ (1 Tim. 	 Павло сказав про таких осіб, що вони «загордились, нічого не розуміють і втратили здоровий глузд через дискусії та суперечки про слова» (1 Тим.


Jahechaukákena koʼẽ koʼẽre jajeroviaha ñande pyʼaite guive Jehováre, haʼe ningo katuete ñanepytyvõta ñambohovái hag̃ua opa mbaʼe ko múndo añáme. 	 Виявляйте віру в те, що Єгова спроможний вести вас правильним шляхом у цьому злому світі.


Software ñemohenda oguehína ko'ág̃a. Ejopy Myandy ha upéi eha'ãjey. 	 Зараз встановлення програмного забезпечення вимкнене. Натисніть Увімкнути і спробуйте знову.


Péro ñande ñaneamávleramo, ikatu hína itrankilomie hikuái. 	 Це стосується і служіння в громадських місцях зі стендом з літературою.


Peteĩva umi téxto haʼe Mateo 6:34: “Ani pejepyʼapyeterei koʼẽrõ g̃uarãre, koʼẽrõko oĩta voi hína ambue jepyʼapy. 	 Наприклад, Матвія 6:34: «Ніколи не тривожтесь про завтра, бо завтрашній день принесе свої тривоги.


Ndahaʼéiramo jepe upe iñimportantevéva ñamombaʼeguasu hag̃ua Ñandejárape. 	 Втім, піст не є ознакою правдивого поклоніння Богу.


Entéro ojeroviáva Jesús sakrifísiore oreko oportunida ohupytývo perfeksión ha jeikove opaveʼỹva. 	 Завдяки викупу Бог дає можливість усім, хто виявляє віру, стати досконалими і жити вічно.


Iména Shane katu heʼi: “Avei roñehaʼãmbaite rogasta saʼive ikatu hag̃uáicha orerupyty ore pláta káda semána”. 	 Їхній син Джейкоб говорить про іншу трудність.


Jajesarekóramo Ñandejára Ñeʼẽre nañapenamoʼãi umi “mboʼehára japu” rehe térã ambue tapicháre (2 Ped. 1:21; 2:1-3). 	 Якщо ми зважатимемо на пророче слово, то зможемо захистити себе від «лжевчителів» та інших зіпсутих осіб (2 Пет. 1:21; 2:1—3).


ÑAMOĨ chupe ñaimeha síglo primérope ha ñañemboʼyhañaína peteĩ táva rokẽ guasu renondépe. 	 ПЕРЕД вами відкривається величезна брама, і ви опиняєтесь у типовому місті I століття.


Peteĩ mbohekoha XSLT kuatia ogueru térã omoinge pya'e téra ijyképe ijehete voi: 	 Таблиця стилів XSLT прямим або непрямим чином імпортує або включає себе:


Avei rolia typycha ývare peteĩ mbói guaʼu orekóva un métro rasa, rorrepresenta hag̃ua pe mbói ojejapovaʼekue kóvregui omombeʼúva Números 21:4-9. 	 Півтораметровий іграшковий змій з тканини, який оповив ручку мітли, зображав мідяного змія, про якого йдеться в Числа 21:4—9.


Upéva katuete ndepyʼapýta. 	 У такій ситуації легко втратити самоповагу.


Nahániri, péro oĩ peteĩ mbaʼe iñimportantevéva upévagui. 	 Безперечно, що так.


Ndajaikomoʼãi ñamoʼãse umi mbaʼe ndajajapoporãiva, ñañedefende térã ñapensa pe ermáno ñandereja vaisenteha. 	 Або ж ти разом з одновірцем працюєш над якимось проектом.


Por ehémplo, Jehová omombeʼu Moiséspe haʼeha “peteĩ Dios oporombyasýva, hasýva ipochy hag̃ua, oporohayhu añetéva ha nopyrũiva iñeʼẽre, ipyʼaporãva enterovéndi, operdonáva ojavývape ha hembiapo vaívape” (Éx. 	 Наприклад, описуючи себе, Єгова сказав Мойсеєві, що він «Бог милосердний, і милостивий, довготерпеливий, і многомилостивий та правдивий, що дотримує милість для тисяч, що вибачає провину й переступ та гріх» (Вихід 34:6, 7).


Jajeruréramo Jehovápe ñanepytyvõ hag̃ua ha ñañehaʼãmbaitéramo, ñandepyʼaporãta, japoroporiahuverekóta ha jaiko porãta ñande rapichakuéra ndive. 	 Ми відображатимемо духовне світло, що світить на славу Єгові.


15 ¿Mbaʼépa ikatu rejapo ne família oñepyrũramo oduda umi mbaʼe jagueroviávagui? 	 15 А як бути, коли у ваших дітей починають з’являтися сумніви?


Mbaʼéichapa ohechauka Jesús remimboʼekuéra ndohejaseiha chupe? 	 Що правдиві учні Ісуса думали про послух своєму Вчителю?


8 Upéicha avei koʼág̃a rupi umi omendáva ombohovái opaichagua provléma ha sapyʼánte heta mbaʼe ndoikói haʼekuéra ohaʼarõ haguéicha. 	 8 Теперішні подружжя, як свого часу Захарій і Єлизавета, зазнаю́ть розчарувань та інших труднощів.


Jehová ohechauka ohayhuha avei ambuépe 	 Бог виявляє любов до інших


Upéi ojerure chéve ambohovái hag̃ua che antendehaichaite, ha heʼi ani hag̃ua akontesta umi mbaʼe haʼe ha mama ohendusévante. 	 Тато хоче, щоб я відповідав своїми словами, а не просто повторював його чи мамині слова.


Péro ñambyasýramo jepe Jehová ndohejái haʼe ojapo, upéva rangue ojevale proféta Natán rehe heʼi hag̃ua chupe itaʼýra omopuʼãtaha pe témplo (versíkulo 4, 5, 12 ha 13). 	 Але через пророка Натана Єгова каже, що той дім побудує не Давид, а його син (вірші 4, 5, 12, 13).


Péro Pedro ofalláramo jepe, Jesús oipuruse chupe oipytyvõ hag̃ua idisipulokuérape. 	 Хоча цей апостол мав докласти зусиль, аби відновити духовну рівновагу, Ісус хотів через нього допомагати іншим.


2 Iñeʼẽ rupive, Jehová ñaneinvita jaiko hag̃ua iñamígoramo, ha opromete ñandéve ‘haʼe oñemoag̃uitaha’ ñanderehe ñande ñañemoag̃uíramo hese (Sant. 4:8). 	 2 У своєму Слові Єгова заохочує нас наближатися до нього та обіцяє, що тоді «він наблизиться» до нас (Як. 4:8).


Péro ñambyasýramo jepe oĩ heta opensáva iporãha jajapo ñane korasõ heʼíva ha ndohechái mbaʼépa heʼi Ñandejára Ñeʼẽ (jaleemína Efesios 4:17-19). 	 На жаль, чимало людей у цьому світі надають надмірної ваги бажанням серця і майже не звертають уваги на норми, які містяться в Божому Слові. (Прочитайте Ефесян 4:17—19).


Péro Salomón ndojapói Jehová omanda vaʼekue chupe”. 	 У результаті він втратив схвалення і підтримку Єгови.


• Mbaʼépa ñanemboʼe Baruc ohasavaʼekue? 	 • Який урок можна взяти з прикладу Баруха?


Emombeʼu pe rejaposéva umi nde rapicha nepytyvõtavape ha ejerure chupe tohecha mbaʼéichapa reho hese. 	 Здобувайте знання про Бога й застосовуйте його поради.


Pablo ohechauka porã vaʼekue peteĩ persóna ijespirituálva idiferenteteha umi oikóvagui hete rembipota rapykuéri. 	 (Прочитайте.) Павлові слова чітко показують, що духовна людина не може жити в цілковитій злагоді з плотською людиною.


Oĩvaʼekue heta hudío upeichagua ha umíva rehe heʼi: ‘Che aikuaa porã haʼekuéra hakateʼỹha Ñandejára rehe, péro ndoikuaaporãi Chupe ni ndojeroviái hekópe hese’ (Romanos 10:2, ÑÑB). 	 Про деяких своїх сучасників-євреїв Павло писав: «Свідчу їм, що вони намагаються ревно служити Богу, але їхня ревність не узгоджується з точним знанням про нього» (Римлян 10:2).


Ndaipóri sientífiko rembiapokue ombojojavaʼerã ñane nerviokuéra ojapóvare, omombaʼapo ñane apytuʼũ, ñande resa, ñande apysa ha mbaʼe. 	 А дивовижні нервові зв’язки́, завдяки яким органи чуттів і мозок можуть функціонувати, перевершують будь-яке наукове відкриття.


Mbaʼevéicharamo! 	 Ні.


La Bíbliape oñehenói upe árape ‘ñande Ruvicha ára’, ha oñepyrũ “Ñandejára ha Cristo rréino ogoverna [ypy guive] yvyporakuérape” (Rev. 1:10, NM; Rev. 11:15, NM). ¿Arakaʼépa upéva? 	 Мова йде про «Господній день», який розпочався в 1914 році, коли «царство світу стало царством нашого Господа та Христа його» (Об’яв. 1:10; 11:15).


Emlyn upéi oho Lóndrespe. Upépe ojuhu isosiorã, William Whiston. 	 Емлін оселився в Лондоні, де затоваришував з Вільямом Уїстоном.


Jahecháta avei mbaʼéichapa ñanepytyvõ koʼã entendimiénto pyahu. 	 Також ми довідаємось, який пожиток нам приносять ці уточнення.


Aníkena arakaʼeve ñanderesarái ko mbaʼégui: jaikoséramo Ñandejára amígoramo, akóinte ñaneñeʼẽrenduvaʼerã chupe. 	 Ніколи не нехтуймо основоположною істиною: міцна дружба з Богом залежить від нашої слухняності йому.


Koʼãva iñimportánte ñandéve g̃uarã ohechaukágui mbaʼépa oikohína koʼág̃a ko múndope ha mbaʼépa ojapóta Jehová koʼẽrõitéma. 	 Ці видіння мають цікавити нас, тому що стосуються сьогоднішніх подій у світі і показують, як діятиме Єгова в близькому майбутньому.


Upéicharamo, jaikuaávo ‘umi mbaʼe ipypukuvéva’ ñanemombarete ani hag̃ua jaʼa umi mbaʼe vai jajaposévape, ha ñanemomýi ‘jajapo hag̃ua opa mbaʼe porã’ (Tito 2:14). 	 Отже, знання «Божих глибин» додає сил протистояти спокусам та спонукує бути ревними «до добрих діл» (Тита 2:14).


Ha ñaĩ segúro haʼe okumplitaha opa mbaʼe oprometéva (Rom. 8:32). 	 Ми повністю впевнені: Бог дасть нам усе, що пообіцяв (Рим. 8:32).


¿Mbaʼérepa iñimportanteterei jajorresivi porã? 	 Чому так важливо гостинно приймати одне одного?


Péro Jesús orrekonose iposisión, ha haʼéramo jepe umi anhelkuéra ruvicha, ndohusgái Satanáspe oikuaágui nokorrespondeiha chupe upéva. 	 Натомість він передав цю справу в руки Найвищого Судді, Єгови.


¿MBAʼÉREPA ÑAIME VAʼERÃ ALÉRTA HA PREPARÁDO? 	 Подивімось. ЧОМУ ТРЕБА ЧЕКАТИ?


Upévare ñañehaʼãmbaitevaʼerã ñahaʼanga Jesúspe ha ani jakyhyje umi mbaʼe ikatúvare oiko upe rire (1 Pedro 2:21). 	 Але, як згодом написав сам Петро, щоб бути справжнім послідовником Ісуса, треба якомога точніше йти його слідами, не зважаючи на можливі наслідки (1 Петра 2:21).


Pe trígo heñói ha hiʼa, upévo osẽ avei pe ñana vai”. Péro oĩ eskritór ndogueroviapáiva ko rreláto siertoha. 	 А коли стебла проросли та з’явилися плоди, проросли і бур’яни».


ARTÍKULO 3 PÁHINA 17-21 	 СТАТТЯ ДЛЯ ВИВЧЕННЯ 3 СТОРІНКИ 17—21


Upéi oporandu chéve: “¿Máva omeʼẽ ndéve autorida redesidi hag̃ua mávapa kavara? 	 Радій, що можеш ділитися з людьми доброю новиною, а суд залиш Єгові».


La Biblia heʼi Noé haʼe hague “peteĩ kuimbaʼe opredikáva” (elee 2 Pedro 2:5). 	 У Біблії Ноя названо «проповідником». (Прочитайте 2 Петра 2:5.)


¿Mbaʼépa heʼi vaʼekue Pablo umi ermáno Galasiaguápe? 	 Про що застеріг Павло християн у Галатії?


Jim heʼi avei: “Káda pyhareve, umi ermáno ohesaʼỹijo pe téxto diário orambosa aja”. 	 У цьому будинку жило десять працьовитих піонерів, які мали хороші духовні звички.


Haʼe omombeʼu: “Ojapo siete áño che rembireko omano hague. 	 Він розповідає: «Сім років тому померла моя дружина, і це завдало мені нестерпного болю.


Ñandejára ojapo guive yvyporakuérape, Abel haʼevaʼekue pe yvypóra cuatroha oĩva ko yvy ape ári, upéicharõ jepe Ñandejárape g̃uarã haʼevaʼekue pe primér kuimbaʼe ikatúva oñemosãso.* Ojekuaa Abel okakuaa hague umi yvypóra naiñeʼẽrendúiva apytépe. 	 Хоча Авель був четвертою людиною на землі, очевидно, він перший, за кого, як вважав Бог, можна заплатити викуп*.


Mbaʼépa ojapo Jesús omombaʼégui ipyʼaite guive Ñandejára réra? 	 Що спонукало Ісуса виявляти ревність?


Haʼe heʼi ko kuñakarai “omeʼẽ hetave” hague opaite umi irríkovagui. 	 Він сказав, що вона «вкинула більше, ніж усі вони [заможні євре ».


2 ¿Mbaʼéichapa Jesús ohechauka ohayhuetereiha Ñandejárape ha yvyporakuérape? 	 2 Пізніше Божий первонароджений Син довів свою відданість Батькові і любов до нього, а також глибоку любов до «людських синів», коли з готовністю «відмовився від усього» і набув подоби людини.


Upévare, pestudia jave, naiporãmoʼãi reñemoĩramo resolusionase pene provléma. 	 Якщо, розгортаючи Біблію, ви кожного разу починаєте говорити про свої емоційні рани, з часом ваш подружній партнер може втратити духовний апетит.


Ñanderekoporãsevéramo ha jaipotáramo Jehová ñandeguerohory, ñañatendevaʼerã ñande pyʼapýpe jarekóvare (1 Ped. 	 Щоб стати ліпшими і бути гарними в Божих очах, нам необхідно приділяти увагу своєму внутрішньому «я» (1 Пет.


Jalee jave Ñandejára Ñeʼẽ ha ñaime jave rreunionhápe, ñahesaʼỹijoñaína “torypapegua ñeʼẽ” ñanembovyʼa ha ñanemokyreʼỹtava (Pro. 12:25; 16:24). 	 Як зі Святого Письма, так і на християнських зібраннях ми чуємо «приємні слова», що підбадьорюють і потішають нас (Прип. 12:25; 16:24).


Ñahesaʼỹijóramo umíva, ñantendéta heta mbaʼe oikóva koʼág̃a rupi ko múndo tuichakuére ha jaikuaáta mbaʼépa oikóta tenonderã. ¿Mbaʼépa orrepresenta pe mymba ñarõ Juan ohechavaʼekue, pe mymba ndevaipa jepéva diez hatĩva oĩva lívro de Daniélpe ha pe estátua tuichaitéva Nabucodonosor ohechavaʼekue iképe? 	 Що ми дізнаємо́сь, порівнявши дикого звіра з Іванового видіння, страшного звіра з десятьма рогами, якого бачив у видінні Даниїл, та великого боввана зі сну Навуходоносора?


Péro Jesús orresponde chupe: “¡Eñemoĩ che atukupépe Satanás!” 	 Ісус рішуче відповів Петру: «Відійди від мене, Сатано!»


Opa koʼã mbaʼe ningo ñanepytyvõ jaiko hag̃ua peteĩ ñeʼẽme kongregasiónpe. 	 Це сприяє християнській єдності.


Péro ñamotenondéramo koʼã mbaʼe, jahejáramo hoʼupa ñane tiémpo térã ñandestorva, ñanemomombyrýta Jehovágui. 	 Але якби щось із цього забирало в нас багато часу, поглинало всю нашу увагу і заважало поклонятися Єгові, то ми могли б віддалитися від нього.


Aguyje reiporavóre Firefox. Reipuruporãve hag̃ua kundahára, eikuaave mba'epyahu hesegua. 	 Дякуємо, що обрали Firefox! Щоб використовувати його сповна, дізнайтесь більше про нові можливості.


Ejoko scritps criptomineriagua 	 Блокує криптомайнингові скрипти


“Pemoĩ [Ñandejára pópe] opaite mbaʼe pendepyʼapýva, haʼe ojepyʼapýgui penderehe” (1 Pedro 5:7). 	 «Всі свої тривоги покладіть на [Бога], бо він дбає про вас» (1 Петра 5:7).


La Biblia heʼi: “Pe ojokóva ijuru iñarandu” (Proverbios 17:27, ÑÑB). 	 Коли ви відчуваєте, що на вас нападають, застосуйте мудру пораду з Біблії: «Хто слова свої стримує, той знає пізнання» (Приповістей 17:27).


“María [...] oguapy Jesús ypýpe ha ojapysaka hese. 	 «Марія... почала слухати...


Ha oiméramo oexisti péro nopenaguasúi yvyporakuérare, ojekyhyje rei chugui. 	 Коли ж він існує, але байдужий до нас, тоді чимало осіб даремно живуть у страху.


Ojepe’apyre ojavy rupi 	 Вимкнено через збій


Upévare, jajapókena ñane Mboʼehára ojapohaguéicha ha japredikákena kyreʼỹme. 	 Для цього необхідно розвивати і виявляти риси, притаманні Ісусу.