¿Ahechaukápa aikoha la Biblia heʼiháicha? 	 Чи я живу правдою?


Haʼekuéra ndaipyʼarói opyta haguére mymba okehápe, oñehaʼã guei ojapo ikatumívante. 	 Наприклад, Марія ніжно піклувалась про немовля, сповивши його та вклавши в ясла спати.


13 Ñaipytyvõ umi ikangývape. 	 13 Підтримуйте слабких.


Upévare ajerurémi umi kamionérope ajupi hag̃ua umi rróllo ári ogueraháva hikuái. 	 Часто вони дозволяли мені сісти зверху на колоди, які перевозили.


Ohechauka guei haʼekuéra oĩ porãitereiha Ñandejára renondépe. 	 Цей вираз вказує на їхнє високе духовне становище, отримане завдяки «печатці — обіцяному святому духу» (Еф.


Upéva ningo ndahaʼéi la ifasilpáva ojejapo hag̃ua. 	 Те, чи людина розкаюється або не розкаюється, не завжди очевидно.


Amoñepyrũ che prekursorádo Escóciape arekórõ guare 15 áño 	 У віці 15 років я почав служити колпортером (піонером) у Шотландії


La Bíbliape oñemoĩ avei heta tapicha iñañáva réra. 	 Його ім’я не вказано, оскільки воно не мало суттєвого значення для розповіді.


Mbaʼépa oipytyvõ chupekuéra upearã? Olee hikuái la Biblia káda día, oñemboʼe, ha ovyʼa ikatu haguére ombopyʼarory Jehovápe ojeporta porã rupi. 	 Вірні молоді люди є справжнім підбадьоренням для своїх батьків і всіх служителів Єгови (Прип.


Pe CKL pyahu oguereko ambuéva guenohẽha ko'ag̃agua CKL-gui. Emboguete ag̃agua CKL. 	 Новий CKL має іншого видавця, ніж поточний CKL. Видаліть поточний CKL.


Satanás oipota osẽ vai umi matrimónio. 	 Диявол аж ніяк не бажає того, щоб цей устрій був міцний і успішний.


Iporã avei reñehaʼãramo relee la Biblia ára ha ára. 	 Інша мета — читати щоденно Біблію.


¿Mbaʼérepa ikatu ñapensa upéicha? 	 На якій підставі ми можемо зробити такий висновок?


Peteĩ investigadór heʼi umi testígo de Jehováre: “Chupekuéra g̃uarã iñimportanteterei opredika ha oporomboʼe [...]. 	 Ось що сказав про діяльність Свідків Єгови один дослідник: «Головна їхня мета — це проповідування і навчання...


Ndahaʼéi iñembotavy guasúva térã ikarapãmbáva ha oikóva garróte ipópe. 	 Багато хто вважає, що тоді жили первісні печерні люди — волохаті, розумово нерозвинуті, які ходили згорбившись та носили в руках палиці.


Ymave ningo ñane puvlikasionkuéra heʼi vaʼekue Satanás ndaikatuichéne hague oraha Jesúspe pe temploitépe voi. 	 У минулому в наших публікаціях пояснювалося, що ця подія не могла буквально відбутися.


□ Mokõive Ñandejára rembiporavo térã “cristo” (Mar. 14:61, 62; Juan 4:25, 26; Heb. 11:26) 	 □ Обидва були помазанцями, тобто «Христами» (Марка 14:61, 62; Ів. 4:25, 26; Євр. 11:26)


18 Ñandéve avei Ñandejára ñaneguenohẽma pekádo ha ñemano poguýgui. 	 18 Сьогодні те саме мають робити правдиві християни, адже їх звільнено з безпросвітного рабства гріха і смерті.


Satanás hína upe ojapoukáva umichagua inhustísia, ipochyeterei oikuaágui koʼẽrõitéma Jehová ohundietetaha chupe. 	 Сатана сприяє такій несправедливості, бо дуже розлючений, знаючи, що незабаром Єгова повністю його переможе.


Emoneĩpa %S-pe toipuru mba'ejoajurã? 	 Дозволити %S запустити плагіни?


Upéicha ojapo Cleiton, oikóva Brasílpe ha orekóva mokõi mitãrusu, haʼe heʼi: “Upéva orepytyvõ igustove hag̃ua ore estúdio ha avei enterovévante opartisipa”. 	 «Завдяки цьому вивчення стає жвавим, і всі беруть у ньому участь»,— пояснює Клейтон, батько двох підлітків, який мешкає в Бразилії.


Mbaʼépa nde ere? 	 Марія.


Heʼise jajapoha hembipota ñaime porã hag̃ua henondépe. 	 Коротко кажучи, це значить виконувати волю Бога, щоб догоджати йому.


8 Jefté ningo peteĩ gerréro ivaletereíva. 	 8 Їфтах був не лише сильним воїном.


Pór ehémplo, Moisés omombeʼu tuicha ojavy hague ha upévare Jehová ndohejái hague chupe oike pe yvy oñeprometevaʼekuépe (Núm. 	 Мойсей чесно описав, як втратив самовладання і через це не мав можливості увійти в Обіцяну землю (Чис.


Péro haʼe núnka ndojapói upéva. 	 Натомість він захищав Давида перед зрадниками та іншими ворогами (2 Сам.


La Bíbliape oĩ peteĩ lívro hérava Rut ha ndaipukúiramo jepe, ojeʼe hese haʼeha peteĩ lívro ijojahaʼỹva. 	 Книга Рут названа коштовною перлиною, шедевром у мініатюрі.


Jesús ikatúnte kuri oñembotavy koʼã siégogui, péro ombyasy chupekuéra ha ojerure tojegueru henondépe omonguera hag̃ua mokõivévape. 	 Він наслідував свого Батька, Єгову, смиренно виявляючи милосердя до грішних людей (Матв.


Arekóma! 	 Зрозуміло!


Ha oiméramo Satanás haʼe Gog, upéva heʼise oñembotavytaha ijupe voi. 	 Тому ні в пророцтві Єзекіїля, ні в книзі Об’явлення назва «Гог» не стосується Сатани.


Peteĩ jave, oñeʼẽrõ guare peteĩ témplope, oĩva Antioquía de Pisídiape heta vése oiporu Ñandejára Ñeʼẽ. Pór ehémplo, ohechauka hag̃ua Jesús haʼeha pe Mesías oiporu cinco téysto Escrituras Hebréasgui. 	 Наприклад, коли Павло прийшов до синагоги в Антіохії, що в Пісідії, він принаймні п’ять разів точно цитував Єврейські Писання на доказ того, що Ісус — Месія.


Koʼýte jajerurevaʼerã chupe tañanembopyʼaguasu ijetuʼu jave ñandéve jajapo hag̃ua peteĩ mbaʼe. Pór ehémplo japredikátaramo kállere, negosioháre térã ambue hendápe (1 Tes. 5:17). 	 Якщо нас лякають якісь види служіння — проповідування на вулиці чи в діловій території або неформальне свідчення, ми повинні просити в Єгови святого духу й допомоги, щоб виявляти необхідну відвагу (1 Фес.


Umi mitã héra Lo-ruhamá ha Lo-ammí. 	 Бог наказує назвати їх Ло-Рухама та Ло-Аммі.


Peñemongeta umi mbaʼe peleévare ha emokyreʼỹ chupekuéra okomenta hag̃ua. 	 Вам приноситиме радість, коли невдовзі ваші дітки зможуть розпізнавати й вимовляти багато слів і розуміти їхнє значення.


Ikatu voi repensa: “Ñandejára ningo ndojeruréiva chéve o che rembiayhúpe upéva”. 	 Можливо, ви думаєте: «Хіба Бог просить мене чи мою половинку зробити щось подібне?»


Ha ñande haʼégui ifamiliare, ñanaséma avei pekadór. 	 Ми, як його нащадки, успадкували від нього грішний стан.


Heñoipyre { $date } 	 Створено { $date }


Mbaʼéichapa jajapovaʼerã ko aty, ikatu hag̃ua ñanemokyreʼỹ? 	 Але як батьки можуть робити сімейне поклоніння по-справжньому відсвіжним?


“Maymáva heʼi: ‘Rojapóta opa mbaʼe heʼíva Ñandejára’.” 	 «Ввесь народ відповів одноголосно, та й сказали: “Усе, про що говорив Господь, зробимо!”»


¿Mbaʼérepa iñimportánte ñaporoperdona? 	 Чому необхідно прощати?


Ñaikotevẽramo jajejokokuaave, mbaʼérepa jajerurevaʼerã espíritu sánto? 	 Чому людині, яка працює над самовладанням, треба молитися про святий дух?


Oñemomirĩ ha ohendurangue pe proféta heʼíva, Saúl oñepyrũ odiskuti chupe ha ohechaukase vyroreiha guaʼu upe ojapóva. 	 Він не виявив смирення і почав виправдовуватись.


Peteĩ salmísta ohai: “Che pyʼaite guive aikose [Ñandejára] róga guasu korapykuérape” (Sal. 84:2, ÑÑB). 	 Псалмоспівець написав: «Затужена та омліває душа моя за подвір’ями Господа» (Пс. 84:3).


Upéicha rupi ikatu kuri ropensa meme umi mbaʼe porã rohupytývare ore servísiope. 	 Нам вдавалося зосереджуватися на радості, яку приносило наше служіння.


• Mbaʼéichapa ikatu ñañemoĩ Satanás ha idemoniokuéra rehe? 	 • Який захист ми маємо проти Сатани і його демонів?


Ani hag̃ua oiko upéva, Jehová omanda umi israelítape oiporiahuvereko hag̃ua hapichápe ha “kuarahy oikévo” omeʼẽ jey hag̃ua chupe ijao joʼaha. 	 Хіба принцип, на якому ґрунтувався цей закон, не спонукує нас до дій?


Kundahára ñemigua reko 	 Режим приватного перегляду


Tiémpo rire, peteĩ mitãrusu hérava José Maglovsky, oskrivi: “Romoĩ umi puvlikasión bíblica peteĩ exividórpe, ha upe aja romoĩ pe kóche iparlántevape peteĩ mensáhe ojegravapyréva. 	 Жозе Магловський, тоді молодий хлопець, пізніше написав: «Ми розкладали літературу на стенді і під час того, як із гучномовців розносилась записана звістка, розмовляли з людьми, котрі виходили зі своїх домівок, аби побачити, що діється».


Añetehápe ikatu rejerovia ko promésa Jehová ojapóvare: “Ani rekyhyje, che hína nde Jára. 	 Повністю довіряй обіцянці Єгови: «Не тривожся, бо я — твій Бог.


Eñongatu joajuha eike jey peve &brandShortName; 	 Зберігати посилання до наступного відкриття &brandShortName;


(rapo) 	 (корінь)


Koʼã mbaʼe ningo jahupytýta Jehová osakrifika rupi Itaʼýra ñanderehehápe (Rom. 8:21). 	 І все це стане можливим завдяки тому, що́ Єгова зробив заради нашого визволення (Рим. 8:21).


8 Upéicha Satanás opuʼã Jehová goviérnore. 	 8 Сатана зробив себе правителем-суперником.


Mba’e’oka momokõi 	 Дублікат пристрою


Upéicharõ jepe apóstol Pablo oipotavaʼekue ohayhu chupe umi kristianokuéra. 	 Павло хотів, щоб усі брати і сестри щиро любили його.


Oike mboyve Rómape, Pablo ojotopa umi ermáno ouvaʼekuéndi ohug̃uaitĩ chupe “pe Plaza del Mercado de Ápiope, ha Tres Tabérnaspe” (Hech. 28:15, NM). 	 Павло вже побачився з братами з Рима, які «пішли [йом назустріч аж до Аппієвого ринку і Трьох Заїздів» (Дії 28:15).


Ko ta’anga’i oñame’ẽ pytyvõhára oguerekóva 50 túi mburuvicha mba'eguasúvévape 2016-pe. 	 Цією відзнакою нагороджуються помічники, які мають 50 твітів армії помічників протягом 2016 року.


19 Umi ohótava yvágape ojapo hekopete hembiapo ‘Cristo rembijokuáicha’ (2 Cor. 5:20). 	 19 Гідність виявляють помазані християни, що є «послами, які виконують Христову працю» (2 Кор.


Puruhára réra: 	 Користувач:


Mbaʼérepa tuichaite mbaʼe ñane rreunionkuéra? 	 Наскільки важливими є християнські зібрання?


Jahechaháicha, Jehová oiporavo Itaʼýra Jesúspe omoakã hag̃ua umi kongregasión. 	 Отже, збором керував невидимий і прославлений Христос Ісус, Головою якому є Бог Єгова.


Umíva apytépe oĩ Gedeón. 	 Бог святим духом спонукав Гедеона воювати за свій народ (Суд.


Avei aikuaa ambue ermánope hérava John Wristen, oikóva Joplin-pe (Misuri), haʼe ningo horyeterei ha hetaiterei tiémpoma ojapo hague iprekursorádo. 	 Іншим братом був Джон Рістен, сердечний літній одновірець з міста Джоплін, що в Міссурі.


Mávapa pe mitãrusu ‘okañyvaʼekue opívo’? 	 Хто був тим юнаком, що «втік голий»?


CHEREMBIASAKUE: Akakuaavaʼekue peteĩ várrio imboriahuetereívape, hérava Americana ha opytáva táva São Paulo-pe. 	 У нас не було ні чистої питної води, ні належної санітарії.


[Komentário oĩva páhina 11-pe] 	 [Примітка]


KOʼAG̃AITE PEVE IDEPROVÉCHO 	 ЦІННІСТЬ ЙОГО ЗУСИЛЬ


Péicha oikovaʼekue umi Israelguáre. Haʼekuéra opensa vai Ñandejárare ha oimoʼã haʼe ndotrataporãiha chupekuéra. 	 Саме так мислили у давнину ізраїльтяни, дійшовши хибного висновку про те, як до них ставиться Єгова.


Heʼi avei: ‘Pe odevéva, oikóta ideveha rembiguáiramo’ (Proverbios 22:7, NM). 	 Боже Слово прямо каже, що «боржник — раб того, хто дає в борг» (Прислів’я 22:7).


Ñaneñeʼẽrendúkena umi ovecharerekua Jehová omoĩvape, 15/11 	 Вас освятив Бог 15.8


{n} porandu mbohovaipyre 	 {n} питання вирішені


13 Jesús pyʼỹinte omomanduʼa avei idisipulokuérape omombarete vaʼerãha ijerovia. 	 13 Крім того, Ісус не раз говорив зі своїми учнями про необхідність мати міцну віру.


Ha ambue pastór Iglesia Episcopalpegua oĩva Florídape heʼi: “La jaikuaa porãva hína, Ñandejára oikoha yvágape ha upévante”. 	 Так вважає Джордж Барна, голова спілки соціологів, які досліджують релігійні тенденції.


Iprímo Mardoqueo ningo upe ojepyʼapyvéva hese. 	 Ніхто так не цікавився добробутом Естер, як Мордехай.


5 Pe liverta oúva Jehová espíritugui tuichaiteve hína pe liverta ikatúvagui oguereko peteĩ préso. 	 5 А втім, свобода, пов’язана з духом Єгови,— це щось більше, ніж звільнення з буквального рабства.


Avei Jesús ohechauka mbaʼépa heʼise tekojoja omboʼévo mbaʼépa iporã ha ivai Jehovápe g̃uarã (Isa. 42:3). 	 Ісус «встановлював справедливість», навчаючи людей Божих норм добра і зла (Ісаї 42:3, НС).


Haʼe hesaráiramo jepe, che ndacheresaraichéne ndehegui.” 	 Та коли б вони позабували, то Я не забуду про тебе!»


11 Pe pákto Jehová ojapo vaʼekue Abrahán ndive oñekumplíma oñemeʼẽrõ guare Abrahán desendientekuérape pe Yvy Oñepromete vaʼekue. 	 11 Угода з Авраамом виконалась на його нащадках, коли вони успадкували Обіцяну землю.


1, 2. a) Mbaʼépa ñañehaʼãmbaitevaʼerã jajapo? b) Mbaʼépa ñahesaʼỹijóta koʼág̃a? 	 1, 2. В якому символічному будівельному проекті нам треба брати участь і які питання ми розглянемо?


Oñembaʼapo aja Jehová rógare Jerusalénpe, pe saserdóte guasu Hilquías otopa ‘pe kuatia ojehaihápe Ñandejára léi, oñemeʼẽvaʼekue Moisés rupi’. 	 В Єрусалимі під час ремонтних робіт у храмі Єгови первосвященик Хілкійя знайшов «книгу Господнього Закону, даного через Мойсея».


14. a) Mbaʼépa sapyʼánte opensa kristianokuéra ojejopy vai jave? b) Mbaʼérepa ikatu jajerovia Jehováre ñañemboʼe hag̃ua chupe jajejopy vai jave? 	 14. а) Яка помилкова думка іноді мучить тих, хто зазнає випробувань? б) Чому під час випробувань ми можемо звертатися до Єгови з довірою?


Añehaʼã vaʼerã akonsegi che amigorã, ajepokuaa ótra kostúmbrere ha aprokura vaʼerã antende haʼekuéra opensa lája”. 	 Тобі доводиться будувати нові взаємини, пристосовуватися до нових звичаїв і способу мислення».


3 Josué orekóma haimete 110 áño ha hetaiterei mbaʼéma ohasa Ñandejára puévlo ndive. 	 3 У ті часи в житті Божого народу відбувались важливі події.


Jehová oipytyvõ jey Josépe ontende hag̃ua pe suéño, ha ndahaʼéi la iporãmbáva umi notísia. 	 Але для пекаря він віщував лихо.


Jehová oiporu Itaʼýra sakrifísio repykue hembiguaikuéra rehehápe. 	 Він прийняв «відповідний викуп» і хотів злити благословення викупу на своїх земних служителів.


Satanás osegíta ogoverna ko múndo itujupaitémava ha naipohãvéimava. 	 Вона цілковито прогнила і залишатиметься гнилою.


Infórme ha ñemongeta oporomokyreʼỹva 	 Підбадьорливі повідомлення і зворушливі інтерв’ю


Oimeraẽ ambue jepysokue embojuajúva &brandShorterName; rehe ndoikomo’ãi ovetã ñemíme neremoneĩriramo ñembohekópe. 	 Нові розширення, які ви додаєте в &brandShorterName;, не працюватимуть в приватних вікнах, доки ви не встановите дозвіл в налаштуваннях.


13 Ndaikatúiramo jepe jajapo hetave mbaʼe ñamombaʼeguasu hag̃ua Ñandejárape, jajapoñaína opa mbaʼe jahayhúgui chupe. 	 13 Любов спонукує нас шанувати ім’я Єгови, незалежно від наших обмежень.


Peteĩ jey, osẽ heʼi ikompañerokuéra renondépe: “¡Ikatúngaʼu raʼe ambaʼapo saʼimie!”. 	 Якось вона поділилась зі своїми колегами: «Я так хотіла б працювати на кілька годин менше!»


16 Jahechamína mbaʼéichapa ko aty ojejapóva ojestudia hag̃ua oipytyvõ mbohapy ermána ijedávape. 	 16 Подумайте, як три духовні сестри зміцнюються завдяки тому, що виділяють вечір на вивчення Біблії.


Ohasáma heta óra ha Jonás oĩ pytũmbýpe. 	 Йона опинився у повній темряві, і йому здалося, що хвилини тягнуться, наче години.


¿Mbaʼéichapa ñaipytyvõkuaa ñane ermanokuéra oĩvape ko situasiónpe vyʼápe oservi hag̃ua Jehovápe ohasa asýrõ jepe? 	 Як ми можемо допомагати таким братам і сестрам служити Єгові з радістю попри їхні біди?


La Biblia omombeʼu peteĩ mbaʼe tuichaitereíva oikótava koʼẽrõite ha ohupytýtava ko Yvy tuichakue. 	 Біблія розповідає, що в недалекому майбутньому станеться подія, котра вплине на всіх мешканців землі.


Koʼẽrõitéma, upe goviérno oisãmbyhýta avei ko Yvy ape ári. 	 Невдовзі Месіанський уряд почне правити також над усією землею.


12 Mbaʼépa ojapove Herodes? 	 12 Що Ірод зробив після того?


Eiporavóvo { -brand-name-firefox }, emoneĩma ñanduti iporãvéva ndéve g̃uarã ha opavavépe avei. Ko’ág̃a eñemongu’e eñemo’ãve hag̃ua. 	 Вибираючи { -brand-name-firefox }, ви підтримуєте поліпшення Інтернету для себе та всіх інших. Тепер зробіть наступний крок для свого захисту.


Haʼe heʼi: “Pejoayhúke añetehápe” (Romanos 12:4-9). 	 Він каже: «Нехай любов ваша буде нелицемірною» (Римлян 12:4—9).


Amo áño 1500-pe rupi oĩ vaʼekue mbovymi kuimbaʼe otradusíva Ñandejára Ñeʼẽ umi idióma la hénte oipuruvévape. 	 Чимало перекладачів виконували це завдання, ризикуючи своїм життям.


¿Ñapensátapa pe ermáno ndaikatuveimaha oservi kómo ansiáno? 	 Чи ви дозволите, щоб необдумані слова старійшини, якими він образив вас чи завдав вам болю, стали для вас каменем спотикання?


Abel omañahápente ohecha mbaʼeichaitépa Jehová, pe opa mbaʼe Apohare oporohayhu, iñarandu ha imbaʼeporã (Romanos 1:20). 	 Усе, що оточувало Авеля, свідчило про мудрість, великодушність і глибоку любов Єгови, Творця всього (Римлян 1:20).


¿Mbaʼéichapa lívro de Levítico ohechauka jarrespeta vaʼerãha Jehovápe añoite kómo Governánte? 	 Чого нас навчає книга Левіт про обстоювання верховної влади Єгови?


13 Entéro ñaiméva kongregasiónpe ñaneimperfékto, umi ansiáno jepe. 	 13 Старійшини, як і всі брати й сестри в зборі, є недосконалими.


Mba’ete mbogue 	 Вилучення облікового запису


George ha Adria ova ramóme Ghánape, ndorekói kuri heta komodida. 	 Це неабияк сприяло моїй радості в служінні».


Péro oñemoĩ avei pe aty guasu ohaʼarõvare oiko opa ára g̃uarã ko yvy ape ári peteĩ hardínpe. 	 Ще однією мішенню Сатани стає чимало Свідків Єгови, які надіються жити вічно в раю на землі.


La Biblia okambia chupekuéra, 1/4 	 Батьки, навчайте дітей про секс 1.11


11 Entéronte ikatu ñaaprende apóstol Pablo ehémplogui. 	 11 Павло поважав право братів приймати власні рішення і цим подав нам добрий приклад.


▪ ¡Javyʼákena pe Ovecharaʼy kasamiéntore! 	 ▪ Радійте весіллям Агнця!


Ha heta túva ha sy ojaposeʼimi upéva (1 Corintios 13:11). 	 Хтось із батьків може поводитися з дорослим сином чи донькою як з малою дитиною, але це вже недоречно (1 Коринфян 13:11).


Ha péicha, pende rogaygua voi opuʼãta penderehe’ (Mat. 	 І ворогами людині стануть її ж домашні» (Матв.


[1] (párrafo 9) Ko artíkulope oñekambia unos kuánto téra. 	 [1] (абзац 9) Деякі імена змінено.


Ikatu mohendahavusu ojavy ha romba’apohína romoĩporã hag̃ua. 	 Швидше за все — це помилка сервера і працюємо над її виправленням.


¿Mbaʼépa jajapo vaʼerã akóinte ñakumpli hag̃ua ñaprometéva? (2 Cor. 1:18.) 	 Що робити, аби наше «так» означало «так»? (2 Кор.


Péro ndahaʼéi umícha javénte ñaikotevẽtava Jehová ñanesãmbyhy. 	 Однак нам необхідна його допомога і в інших ситуаціях.


¿Peteĩ kundaha mongu’eha imbarete añetéva? Oĩmbáma. ¿Sa’ive iñeha’arõ henyhẽ hag̃ua kuatiarogue? Oĩmbáma avei. Firefox Quantum ipya’eve mokõi jey pe Firefox itujavévagui. 	 Надпотужний рушій браузера? Так. Менший час завантаження сторінок? Так. Firefox Quantum удвічі швидший, ніж попередній Firefox.


17 Apóstol Pablo ohechauka ñandéve mbaʼéichapa jatratavaʼerã umi ñanemoakãvape kongregasiónpe. 	 17 Апостол Павло показує, який погляд треба мати на людей, котрим доручені важливі обов’язки в християнському зборі.


¿Mbaʼépa oipytyvõ rakaʼe chupekuéra osegi hag̃ua oservi Jehovápe ha ovyʼa hag̃ua, iprovléma hetárõ jepe? 	 Постарілий Авраам, який пам’ятав про Божу обіцянку, «зміцнився завдяки своїй вірі» (Рим.


Pablo heʼi porã vaʼekue: “Pehaʼangáke Ñandejárape, peẽ itaʼýra haʼe ohayhuetéva. Ha pesegíkena pejoayhu Cristo penderayhu haguéicha. 	 Павло настійно заохочує нас: «Наслідуйте Бога, бо ви його улюблені діти, і продовжуйте жити в любові, подібно до Христа, який полюбив нас і віддав себе за нас» (Еф.


5 Zacarías heʼíma vaʼekue mbaʼépa ojapóta umi tetã: “Pe táva [Jerusalén] ojejagarráta”. 	 5 Захарія передрік, до чого вдадуться народи, кажучи: «Буде здобуте це місто [Єрусалим]».


¿Eñemeʼẽmapa Jehovápe ejapo hag̃ua hembipota? 	 Чи ти присвятив себе Єгові?


• Mbaʼéichapa jahechaukáta jajeroviaha Jehováre? 	 • Яким чином нам виявляти довір’я до Єгови?


Avei faraón oñemotĩ ha omano (Sal. 136:15). 	 Фараон був принижений і знищений (Пс. 136:15).


Ñemomba’ekuépe, ore rayhuhára he’íta umi mba’e ohayhuvéva ore kundaharakuéra ha’e pe mba’éichapa oñemongu’e ha omohenda heta umi mba’epuru puruhára ohechaha oipurúva oikotevẽháicha. { -brand-name-chrome } omoneĩ emokañývo peteĩva mba’epuru puruhára ohechaha, hákatu ndaikatúi emongu’eterei mba’epuru eikotevẽháicha. Upéicharõ jepe, ehechava’erã { -brand-name-chrome } ha avei { -brand-name-firefox } nombohasýi emoambue hag̃ua jehechaha ha pe téma kundahára rehegua. 	 Стосовно налаштувань, то наші шанувальники скажуть вам, що одна з найулюбленіших можливостей нашого веббраузера — це можливість переміщувати та розташовувати більшість елементів інтерфейсу якнайзручніше для вас. У { -brand-name-chrome } ви можете приховати деякі елементи інтерфейсу користувача, але не можете переміщувати їх відповідно до ваших уподобань. Однак, і { -brand-name-chrome }, і { -brand-name-firefox } досить легко змінюють зовнішній вигляд за допомогою тем веббраузера.


Ehai haipyre pytyvõrãva 	 Писати статті довідки


¿Mbaʼépa ñanepytyvõta jaikuaa hag̃ua mbaʼéicha javépa ñambyasy vaʼerã umi héntepe? 	 Чи співчуття завжди доречне?


Pór ehémplo, ojávo umi ñandu raʼy, isy oheja rei chupekuéra ha oho umi ótro ñandu ndive. Pe mácho opyta oñangareko hesekuéra. 	 Самиця страуса, відклавши яйця, разом з іншими самицями йде геть, і про потомство починає піклуватися самець.


Ñemomarandu rape 	 Правила @media


Jahechami mbaʼépa oikovaʼekue yma 12 isrraelíta ohórõ guare omangea Canaán rehe. 	 Розгляньмо біблійну розповідь про 12 чоловіків, які ходили розвідувати Ханаанський край.


Pytyvõreigua 	 Станьте волонтером


¿Mbaʼéichapa pe pas omoĩ vaʼekue pe goviérno rrománo ou porã Jesús segidorkuérape? 	 Яку користь приніс Ісусовим учням «римський мир» (Pax Romana)?


Claudia heʼive: “Oiméramo nde soltéro térã remendáva, rejapóramo ikatúva guive Jehovápe g̃uarã lomímonte revyʼáta” (Salmo 119:1, 2). 	 Клаудія додає: «Якщо ти служиш Богу Єгові від усього серця, то будеш щасливим, незалежно від того, одружений ти чи ні» (Псалом 119:1, 2).


Jajapóramo upépe heʼíva ñaime porãta Ñandejára renondépe ha ikatúta jaiko opa ára g̃uarã. 	 Якщо ви будете жити в гармонії з такими цінностями, то матимете Боже схвалення тепер і зможете вічно жити, керуючись Божими нетлінними цінностями.


Reiketéma reipytyvõ hag̃ua { $language } ñe’ẽme. Aguyje jo’ajo’a ndéve. 	 Ви успішно підписані на допомогу з мовою { $language }. Дякуємо вам.


Ndojejuhúi pe mboajepyréva jepysokue. 	 Розширення сертифіката не знайдено.


Aníkena ñanderesarái: jahechakuaáramo ñaikotevẽha Ñandejára ñanepytyvõ, jajerure jey jey vaʼerã chupe ijespíritu sánto. 	 Пам’ятаймо: коли ми повністю усвідомлюємо потребу в Божій допомозі, то будемо молитися про святий дух з більшою наполегливістю.


Avei ohechauka mbaʼéichapa haʼe oporoperdona. 	 Крім того, ця книга багато розповідає про Боже прощення.


David ningo orekomavaʼekue hembireko hérava Ahinoam, upévare Abigail oiméne ohasarakaʼe heta mbaʼe*. 	 У той час багатошлюбність, мабуть, створювала чимало проблем для відданих Богу жінок*.


Tape ag̃agua: %S 	 Поточний крок: %S


Ymaiterei guive umi hénte oho umi adivíno rendápe. 	 До віщунів зверталися з давніх-давен.


¿Aleépa peteĩ páhina konfiávlepe, térãpa peteĩ páhina oimeraẽvante oopinahápe? 	 Чи з невідомого джерела?


17 Heta ermáno oĩva tiémpo komplétope ova oservi hag̃ua ótro paíspe. Heta vése tekotevẽ oaprende hikuái ótro idióma, ojepokuaa vaʼerã kostúmbre ha tembiʼu idiferéntevare. Sapyʼánte umi lugár rupi ndaiporiguasúi komodida ha ndojeikói haʼekuéra ojepokuaaháicha. 	 17 Ті, хто прийняв запрошення служити в іншій країні, можливо, звикли до зовсім іншої їжі, умов та звичаїв і розмовляють іншою мовою.


Umi apóstol oikuaa hiʼag̃uietemaha pe Páskua ha ohechakuaa Jesús og̃uahẽseha Jerusalénpe upe mboyve. 	 Вони, мабуть, розуміють, що Ісус неодмінно піде в Єрусалим, аби прибути туди ще до свята.


Ojokóma tekorosãrã tendaguáva purureko 	 Заблоковано згідно з політикою вашої Зони безпеки


Pór ehémplo, apóstol Pablo ningo pyʼaguasúpe opredikámi ha oikuaa porãiterei mbaʼépa Ñandejára rembipota. 	 Апостол Павло був сміливим і безстрашним проповідником, який чудово знав правду.


5. a) Mbaʼeichaguápa rakaʼe umi tapicha ohendúva Jesúspe? b) Mávaguipa heʼi Jesús jakyhyjevaʼerãha? 	 5. а) Які люди ходили за Ісусом? б) Що Ісус казав про страх?


Kongregasiónpe, umi ansiáno osegi vaʼerã Jesús ehémplo ha “pyʼaguapýpe porãnte” oñemoñeʼẽ vaʼerã ermanokuérape (Gál. 	 Старійшини наслідують Ісуса, коли дають пораду «в дусі лагідності» (Гал.


Mbaʼépa ñaaprende? 	 Чого ми навчилися?


SAULO de Tarso haʼevaʼekue peteĩ kuimbaʼe iñarandu ha ipyʼaguasúva. 	 Які зміни в житті зробив Савл із Тарса і за яку важливу справу він узявся?


Jahechamína peteĩ ermáno Japongua hérava Taro ehémplo. Imitã guive siémpre oñehaʼã ombopyʼarory ituakuérape. 	 Наприклад, Таро з Японії з дитинства виявляв відданість і слухняність своїм батькам.


Areko heta rrekuérdo porã upe tiémpope guare. 	 На нашій фермі всі ми виконували певні обов’язки.


pytyvõ 	 долучитися


Ahecha pe karai orekoha peteĩ hárra ha váso ipópe, ha oikuaveʼẽ chéve y roʼysãmi. 	 Чоловік тримав глек з холодною водою і запропонував мені попити.


Ñandejára Jehová oguereko ijerére hetaiterei ánhel iñeʼẽrendúva chupe. 	 Богу Єгові служать мільйони вірних ангелів.


Jastudia porã vaʼerã ñane situasión, jajerure konsého, ha la iñimportantevéva jajerure Jehovápe tañandegia. 	 Після того як ми проведемо дослідження, порадимося з іншими і будемо молитися до Бога про керівництво, нам треба робити кроки в напрямку, в якому нас веде Божий дух.


Elee umi versíkulo oĩva upépe ha ejepyʼamongeta umi rrespuéstare. 	 Прочитайте цитовані, а також відшукайте у Біблії не процитовані уривки і подумайте, як вони підтверджують подані відповіді.


Apopyre oikóva 	 Корисні продукти


Ermáno Jaracz oipotavaʼekue ojetrata porã enterovépe peteĩchante. 	 13:4, 5). Таке щире зацікавлення людьми виявлялося в глибокій турботі брата Ярача про те, щоб до всіх ставилися справедливо і милосердно.


Eipe’a tembiapoite emoñepyrũ hag̃ua tekorosã rekópe. Kuaarã: haiha taiguasúva eike hag̃ua tekorosã rekópe ikatu eipe’a Windows rupive añoite eipurúvo aty purureko. 	 Вимкнути функцію перезапуску в безпечному режимі. Примітка: доступ до безпечного режиму за допомогою клавіші Shift у Windows можна вимкнути лише на рівні групової політики.


Haʼe vyʼapópe ojapo koʼã mbaʼe oikuaágui péicha iñestudiánte ikatutaha ojesalva. 	 Проте вісники Царства охоче йдуть на жертви, оскільки розуміють, що це справа життя і смерті (Ів.


Reaprendevévo umi mbaʼe ojapóva Jehová organisasión ha rehechávo mbaʼéichapa haʼe oisãmbyhy ipuévlo, koʼýte rejeroviavéta Ñandejára Rréinore ha remombeʼuséta umi mbaʼe porã ojapótava (Jer. 9:24; Luc. 4:43). 	 Чим більше ми дізнаємо́сь про Божу організацію і про те, як Єгова підтримує свій народ, тим більш реальним стає для нас Боже Царство.


Peteĩ ermána hérava Joyce Ellis heʼi: “Heta ermáno oñemeʼẽ enkuénta ojapo vaʼerãha iprekursorádo. 	 В «Інформаторі» також був опублікований ще один заклик: «Потрібна тисячна армія піонерів!»


Jaapojákena Jehovápe ha igoviérno, 15/7 Jaagradesékena Jehovápe ha haʼe ñanevendesíta, 15/1 	 Чому жителі Мальти вважали Павла вбивцею 1.10


Jehaipyre peteĩchagua 	 Тип статті


Pe salmísta heʼi: “Ñandejára pópe emoĩ nde rekove, hese ejerovia, ha haʼe oñangarekóne nderehe” (Salmo 37:5). 	 «На Господа здай дорогу свою, і на Нього надію клади, і Він зробить»,— сказав псалмоспівець (Псалом 37:5).


8 Ani ñanderesarái siémpre ñaneñeʼẽrendu vaʼerãha Jehovápe. 	 8 Пам’ятаймо про спірне питання щодо непорочності людей.


Haʼe Ñandejára jeroviaha ha naipokarẽi’ (Deuteronomio 32:4). 	 2 Близько 3500 років тому про Єгову, Володаря Всесвіту, Мойсей написав: «Всі-бо дороги Його справедливі,— Бог вірний, і кривди немає в Ньому» (Повторення Закону 32:4).


Upévare heʼi: “Pemañami, peteĩ isrraelíta arakaʼeve noporombotavýiva” (Juan 1:47). 	 Він назвав його «ізраїльтянином, в якому немає обману» (Ів. 1:47).


Emoñepyrũ tembiapo Firefox-pe iOS peg̃uarã embohekopa hag̃ua 	 Увійдіть в Firefox для iOS, щоб завершити налаштування


Síglo primérope, ¿mbaʼe púnto pevépa Roma omeʼẽ liverta umi autorida judía oĩvape ipoguýpe? 	 У ТОЙ час Юдеєю правили римляни, яких представляв намісник.


Primero, ñañehaʼãmbaite ñaneumílde, ñanepasiénsia, japorohayhu ha ani ñandepochy rei. 	 По-перше, нам необхідно розвивати і виявляти згадані Павлом риси — смиренність, лагідність, терпеливість і любов.


Peteĩ ermáno orekóva 30 áño heʼi: “Chemitãvépe ndahechakuaaivaʼekue Ñandejára léi oñangarekoha cherehe, síno apensa oipeʼaha chehegui liverta”. 	 Брат, якому тепер за 30, розповідає про свої підліткові роки: «Я вважав, що моральні норми Єгови обмежують мене, а не захищають».


Jehová ndoiporiahuverekói peteĩ tetã térã peteĩ rrásape añónte. 	 Єгова виявляє свою милість усім людям, а не якійсь окремій групі, народу чи расі.


Ko artíkulo oñeʼẽta koʼã mbaʼére ha ohechaukáta mbaʼeichaitépa iñimportánte jahecha opa mbaʼe Jehová ohechaháicha. 	 Вона допоможе побачити, чому слід пам’ятати про погляд Бога на те чи інше питання.


14, 15. a) ¿Mbaʼépepa ojojogua ñane situasión ha Daniel situasión? b) ¿Mbaʼépa umi sy ha túa ikatu oaprende Daniel tuakuéragui? 	 14, 15. а) У чому наші обставини подібні до обставин Даниїла? б) Чого батьки можуть навчитися від Даниїлових батьків?


Umi hénte okyhyje ha orrespeta vaʼekue umi leónpe, upévare pyʼỹi ojapo estátua upe animálgui térã odivuha haʼanga umi parére. 	 Цих могутніх і величних тварин часто зображали у стародавньому мистецтві Близького Сходу.


Pe lívro Mbaʼépa añetehápe omboʼe la Biblia?, ojapóva testígo de Jehová, kapítulo 7 ha 8-pe oñeʼẽve ko témare. Ikatu avei rehecha Internétpe www.jw.org/gug. 	 Більше інформації стосовно цих питань ви знайдете в 7 і 8-му розділах книжки «Чого насправді вчить Біблія?», опублікованої Свідками Єгови, або на сайті www.jw.org/uk.


Ñandéve g̃uarã upéva iñimportanteterei ha Ñandejárape g̃uarã katu koʼytevéntema. 	 Але найголовніше те, що наші спонуки дуже важливі для Бога.


Heta tapicha oasepta pe mensáhe ha ojerovia Jesús sakrifísiore. 	 Ісусові учні були помазані святим духом і почали розказувати людям про «величні Божі діла», і багато з тих, хто чув це, відгукнулися.


Ezequiel omombeʼu Jehová heʼiha David rehe “che rembiguái” ha oikotaha ovechakuéra ‘rerekua’ ha ‘mburuvicháramo’ (Ezequiel 34:23, 24; 37:22, 24, 25). 	 У Єзекіїлевому пророцтві Єгова говорить про «раба... Давида», який мав стати за пастиря і за царя (Єзекіїля 34:23, 24; 37:22, 24, 25).


Ta'ãngachu'i 	 Тільки піктограми


Péicha Bruno ojapo avei hendápe porã pe mbaʼe ogustaitéva chupe. 	 Отже, Бруно залишився музикантом.


Jahechamína umi konsého omeʼẽva la Biblia. 	 Розгляньмо кілька біблійних принципів.


Ñembosarái ha Mbohoryha 	 Ігри та розваги


Iñimportánte avei ñanemanduʼa Satanás ikatuha oipuru pe mborayhu ñañandúva ñane héntere ñanemomombyry hag̃ua Jehovágui. 	 Крім того, ми маємо усвідомлювати, що Сатана може використовувати наші теплі почуття до рідних, щоб зламати нашу непорочність.


Ñahendu porãrõ ñane ermanokuérape ha ñañemoĩ ilugárpe, jahechakuaáta oiméramo ikangy ha ikatúta ñamokyreʼỹ chupekuéra umi mbaʼe jaʼéva rupive. 	 Слухаючи зі співчуттям, ми зможемо зрозуміти, через що засмучується наш одновірець, і підібрати слова, які допоможуть йому долати труднощі.


Upévare jaaprovechákena kualkiér oportunida jahechauka hag̃ua chupekuéra mbaʼérepa iñimportánte ñañemeʼẽ Ñandejárape ha jajevautisa. 	 Коли буде доречно, ми розмовлятимемо з ними про важливість присвячення і хрещення.


Jahechami mbaʼépa ojapo peteĩ ermáno Etiopiaygua. 	 Саме так зробив один Свідок в Ефіопії, коли зрозумів, що через робочий графік він буде спізнюватися на зібрання на 45 хвилин.


Bedell ndohejái umi mbaʼe opensáva ikontrariokuéra omokangy chupe. 	 Такі панівні погляди не злякали Беделла.


“Ko provléma ningo oñepyrũ pe ndahaʼéiva testígo ndorrespetái rupi ihénte odesidíva; nontendeséi orekoha derécho oikévo pe rrelihión chupe ogustávape, ha upévare oñemoĩ mbarete hese.” 	 Суд не знайшов доказів того, що організація Свідків Єгови «контролює свідомість» своїх членів.


Por ehémplo, ikatu remboʼe mitãrusukuérape umi mbaʼe reaprende vaʼekue Jehovágui, ha remombarete ambue ermanokuérape remombeʼúvo umi mbaʼe rehasa vaʼekue nde servísiope. 	 Ви можете передавати молоді свої знання про Єгову і зміцнювати інших своїми розповідями про благословення, які мали в служінні Богові.


Ojerekovaʼekue peteĩ altár oĩháme tata, ha ojeporu oñemoĩ hag̃ua ofrénda. 	 У своїй книжці «На порозі смерті» (англ.)


Haʼekuéra okaru ñemboʼyhápente”. 	 Вони їдять стоячи».


Ko téysto oipytyvõ chupe ohechakuaa hag̃ua Jehová ohayhúguinte okorrehi hague chupe. 	 Тож варто пам’ятати, що картання — це не покарання чи докір за погану поведінку.


Haʼe ningo hembe sysyipa oñemboʼe jave, upévare pe saserdóte guasu Elí heʼi hese okaʼuha. 	 Дізнавшись, що це не так, він сказав: «Бог Ізраїлів дасть тобі бажання твоє».


Avei omombeʼu ombostudia hague la Biblia cinco mitãrusúpe. 	 Він охоче брав на себе всі теократичні обов’язки, які йому пропонували.


Por ehémplo, haʼe ojerure kuri permíso omonoʼõ hag̃ua pe kosécha rembyre (Rut 2:7). 	 По-перше, вона виявила повагу до звичаїв чужого краю, коли попросила дозволу підбирати колоски (Рут 2:7).


Ñandejára ningo núnka ndojapoichéne ñanderehe álgo ivaíva. 	 Бог ніколи не спричиняє зла і страждань, які існують у світі.


14 Yma primer síglope umi kuña tuichaiterei oipytyvõ oñemoherakuã hag̃ua pe marandu porã. 	 14 У першому столітті жінки відігравали важливу роль у поширенні християнства.


Oñeno peteĩ kuñakarai ahénondi ha upéi ojukauka iménape omoʼã hag̃ua hembiapo vaikue. 	 А втім, пізніше Давид учинив перелюб з Вірсавією і намагався приховати цей гріх, влаштувавши вбивство її чоловіка.


Upévare la Biblia ñanemokyreʼỹ: “Peñemboʼe memékena” ha “peñemboʼe jey jeýkena” (Rom. 12:12; 1 Tes. 5:17). 	 Тому Біблія заохочує нас перебувати в молитві, молитися безперестанку (Рим. 12:12; 1 Фес. 5:17).


14 Heta vése ndajapillái ojapo vaietereiha ñande rapicháre ñane ñeʼẽ arhél térã ñanderovapukúramo chupe. 	 14 Не варто недооцінювати значення того, який вплив наші слова, міміка і жести мають на інших.


Ore rembipota oikóma 	 Наша місія в дії


16. a) ¿Mbaʼérepa nepasiénsia vaʼerã remboʼe jave ne famíliape? b) ¿Mbaʼéichapa heta túa ohechauka ipasiensiaha? 	 16. Чому при навчанні дітей важливе терпіння? Поясніть.


Nambi jepoka 	 Карткові ігри


¿Mbaʼéichapa heʼi vaʼekue Pablo okambia vaʼerãha peteĩ kristiáno? 	 Що, за словами Павла, означає перемінюватися?


Haʼe núnka ndeʼíriva chéve ajapo porãha peteĩ mbaʼe ni ndohechaukái cherayhuha”. 	 Підлітки, які почуваються незахищеними, в пошуках любові та уваги, з головою поринають у романтичні стосунки.


HETA tetãme, peteĩ kuñataĩ omenda jave heʼi omombaʼetaha iménape ipyʼaite guive. 	 У БАГАТЬОХ країнах, коли пара вступає в шлюб, наречена дає обіцянку глибоко поважати свого чоловіка.


Ore família imitãramo jepe, oporandu jepi oréve: “¿Mbaʼépa rojapóta rokakuaapa vove?” ha “¿Mbaʼeichagua persónapa iporãta roelehi ore menarã?”. 	 Вже в юному віці вони ставили запитання: «Що я робитиму, коли виросту?» або «Яким має бути мій майбутній чоловік?»


Añetépa upéva? Umíva ningo noñemoĩri Jehová poguýpe ha upévare haʼe noipytyvõi chupekuéra (Sal. 	 Але як Єгова може благословити тих, хто не підкоряється його правлінню? (Пс.


Péro nde ikatu repensa: “Ymaitereíma ningo ojehai hague la Biblia, mbaʼére piko Ñandejára nokumplírima umi mbaʼe oprometevaʼekue?”. 	 Втім, з того часу, як вони були записані в Біблії, минуло вже кілька тисяч років.


Ha koʼág̃a rupi Jehová ñanembopyʼaguapy ha ñanesãmbyhy pe ‘tembiguái jeroviaha ha iñarandúva’ rupive ha heʼi avei ñandéve mbaʼépa jajapovaʼerã. 	 Звичайно, ми завжди хочемо співпрацювати з призначеними старійшинами і поважати їх.


Firefox: Ne kundahára rehegua 	 Firefox: Про ваш браузер


Che ningo akóinte ahayhúva Jahovápe, péro nantendéi mbaʼérepa oheja oĩ hetaite iñañáva. 	 Я вдячний, що не залишив Єгову протягом усіх 25 років.


Puruhára 	 Користувача


Péicha reñeʼẽramo pe ermánope, haʼe opensáta mbaʼéichapa pe itraváho ovenefisia ótrope, ha ndojapomoʼãi okumpli hag̃uánte. 	 Він відчує радість, бо побачить, що вісники збору отримують пожиток від його служіння.


Upéicharõ ikatu ojevautisa umi haʼémava voi Jesucristo remimboʼe. 	 Отже, охрещуються особи, які вже стали учнями Христа.


Ñandejára ñanembopyʼaguapýta ha oñangarekóta umi mbaʼe ñapensa ha ñañandúvare jahasa asy jave, umi soldádo oñangarekoháicha peteĩ távare ani hag̃ua ojeike pype. 	 Подібно до полку солдатів, яким доручено обороняти місто від ворогів, «Божий мир» оберігатиме наші серця і здатність мислити.


Amombaʼeterei che sy ohejavaʼekue chéve 	 У мене є письмовий стіл, який тато колись подарував мамі на весілля.


Ogana rire Ñandejára enemigokuérape, ogueraha chuguikuéra umi taʼanga orekóva hikuái ha oñepyrũ oadora umívape (2 Crón. 	 Отримавши перемогу над Божими ворогами, він взяв з собою їхніх богів і став їм поклонятися (2 Хр.


Ikangýpa chuguikuéra? 	 Чи їхня віра ставала поступово слабшою?


Letóniape tres vése agana umi karréra de móto ojejapóva jepi, ha dos vése agana ojejapórõ guare umi país bálticope. 	 Я тричі вигравав Чемпіонат Латвії в різних класах мотоциклетного спорту і двічі — Чемпіонат Прибалтики.


Nahániri, la Biblia heʼi porã Jesús ombyasyeterei hague ohechávo mbaʼéichapa oĩ umi hénte (Marcos 6:33, 34). 	 Біблія показує, що він проймався тим, в якому жалюгідному становищі перебували люди (Марка 6:33, 34).


Emoñepyrũjeyva'erã nemohendaha emohu'ã hag̃ua $BrandShortName jepe'aite. Emoñepyrũsejeýpa ko'ág̃a 	 Для завершення попереднього вилучення $BrandShortName, необхідно перезавантажити комп’ютер. Хочете зробити це зараз?


Mohendahavusu: 	 Вузол:


12. a) ¿Mbaʼéichapa Jehová ohechauka oĩha oporoperdona hag̃uáicha? b) ¿Mbaʼépa heʼise “ojevorraha” ñande pekádo? 	 12. а) Як Єгова виявляє готовність прощати? б) В якому розумінні гріхи людини можуть бути «стерті»?


Jaikuaa porã ningo ñaneñeʼẽrendúramo Jehovápe jaikovetaha opa ára g̃uarã imúndo pyahúpe, haʼe voi opromete haguéicha ñandéve (1 Tim. 	 Адже ми впевнені, що, залишившись вірними Єгові, ми «міцно вхопимося за справжнє життя», вічне життя в обіцяному ним новому світі (1 Тим.


Peteĩ día cherasyetérõ guare akãnundu roʼýgui, og̃uahẽ chéve peteĩ kárta Costa de Marfílgui ha oñemombeʼu chéve upe mitãrusúgui oikomaha puvlikadór, ha chembovyʼaiterei upe notísia. 	 Як же я втішилася, дізнавшись, що він став неохрещеним вісником! Як я забезпечую себе?


8 Jaiko hag̃ua Jehová oipotaháicha jasegivaʼerã Job ehémplo, haʼe noñembotuichái, hekojoja ha otrata porã hapichápe. 	 8 Для того щоб залишатися непорочними, нам треба, подібно до Йова, бути справедливими, смиренними і належно ставитися до інших.


Upévare, Jehová noñangarekói umi lívrore. 	 Якщо взяти до уваги дві згадані в запитанні книги — «книгу Праведного» і «Книжку воєн Господніх»,— то, схоже, йдеться про стародавні документи, не натхнені Богом.


Emyesakãmi 	 Як би ви пояснили?


Ñande avei jajerovia mbaretéramo Jehováre ndajaikomoʼãi jajechauka ni jaiko jaʼe ñandevaletereiha, jajaposégui peteĩ mbaʼe. 	 Якщо ми маємо справжню віру в Єгову, то будемо уникати честолюбства і самозвеличення.


‘Pejapókena pende pyʼaite guive ha ani ojeʼéguinte peẽme’ 	 Не з примусу, а добровільно


¿Mbaʼérepa oĩ hikuái oñondive el mísmo ógape tóda la nóche? 	 Через які обставини вони перебували цілу ніч разом?


Ha pe altár ojeka ha oñehẽmba chugui tanimbu’. 	 А жертівник розпався, і попіл висипався з жертівника».


Pe téma oguereko 	 Тема містить


¿Mbaʼépa jajapóta oikóramo upéva? ¿Jasegítapa jahayhu Jehovápe ñande pyʼaite guive? 	 Цим може випробовуватися наша любов до Єгови і до людей.


Ester ohechakuaa og̃uahẽmaha pe tiémpo oñeʼẽ hag̃ua. 	 Настав вирішальний момент для Естер.


Upérõ chemanduʼa añemoag̃ui ñepyrũ hague Ñandejárare. 	 Тоді я вперше зрозуміла, що Бог близький для мене.


Ñanderayhúgui ha oipota rupi javyʼa. Iñeʼẽ ningo ñanemokyreʼỹ jey jey ikatu hag̃uáicha jaipuru umi kapasida jajapo hag̃ua iporãva. 	 Тому що він любить нас і знає, що ми отримуємо задоволення, коли використовуємо ці дари.


Upe rire naiñeʼẽrendúi jeýma hikuái Jehovápe, okyhyjégui ndoikeséirõ guare pe yvy oñeprometevaʼekuépe chupekuéra. Upévare apóstol Pablo heʼi ermanokuérape ani hag̃ua naiñeʼẽrendúi umi Israelgua ojapo haguéicha (Heb. 	 Павло настійно радив християнам докладати «усіх сил», щоб «не піти шляхом непослуху» (Євр.


Mbaʼe rupivépa oñemyesakã avei umi mbaʼe hypyʼũva? 	 Як відкривалися глибокі істини?


Mbaʼéguipa ñandepeʼáta Jehová? 	 Яку свободу пропонує нам Єгова?


Umi ungido ha iñirũnguéra ndokyhyjeivaʼerã opredika hag̃ua marandu porã Ñandejára goviérno rehegua ha omombeʼu hentekuérape hiʼag̃uimaha “jehasa asy tuicháva” (Mateo 24:21). 	 Сучасний клас вартового — помазаний останок — і його товариші ніколи не повинні переставати проповідувати добру новину про Царство та попереджувати про наближення «великого лиха» (Матвія 24:21).


Mbaʼéichapa ikatu ñaipytyvõ 	 Як ти можеш допомогти


Koʼã keruvín ndohejái Adán ha Évape oike jey pe hardín de Edénpe. 	 Херувими отримали наказ не впускати Адама і Єву в їхню колишню домівку.


Upearã tekotevẽ jajapo umi kristiáno ypykue ojapohaguéicha. Haʼekuéra ningo “opa ára oporomboʼémi ha omyerakuã Jesús, upe Mesías marandu porã” (Hechos 5:42). 	 Тому дуже важливо наслідувати християн I століття, які «безупинно навчали й звіщали добру новину про Христа Ісуса» (Дії 5:42).


¡Ajépa javyʼaite jaikuaávo la Biblia oprometeha jaikotaha pára siémpre peteĩ paraísope ko yvýpe! 	 Яку ж чудову надію дає Біблія — вічне життя в Раю на землі!


Péro haʼetépe ndahaʼéi upéicha. Ñande ñañemboʼekuaa Jehovápe oimeha órante ha haimete enterovéva ikatu ñahesaʼỹijo la Biblia opyta porãveháicha ñandéve. 	 Звісно, ніхто не може перешкодити вам звертатися до Бога і більшість з нас читає Біблію тоді, коли хоче.


Péro, ¿ou porãpa ñandéve ñahaʼarõ peteĩ rrekompénsa? 	 А як надія на нагороду приносить нам користь?


Ha ñandépa mbaʼe jajapoñaína? Iporã ningo ñañeporandumi: “Mboy órapa che ahecha téle, ahendu músika, alee rrevísta térã diário ha ajapo umi mbaʼe chéve chegustáva?”. 	 Запитай себе: «Скільки часу я читаю світські газети і журнали, дивлюся телевізор, слухаю музику чи витрачаю на хобі?»


Upévo katu isãsóma umi isrraelíta! 	 Жоден з ворогів не врятувався, а Ізраїль був вільний!


Mbaʼépa Ñandejára opensa umi gérrare umi kristiáno ypykue tiémpope 6 	 Погляд Бога на війну в першому столітті 6


Péro jahechakuaáramo ñanekangyha peteĩ mbaʼépe, oiméne jahejañaína mbeguekatúpe ñanesãmbyhy ko yvy arigua espíritu. 	 Але якщо ми згодом втрачаємо деякі корисні звички, то можемо піддатися духу цього світу.


Ñanemanduʼa hag̃ua ko promésare, pe téxto ko áño 2013-pegua heʼi: “Ndepyʼaguasu ha nembaretéke. [...] 	 Єгова, твій Бог, буде з тобою». Вони лягли в основу річного вірша на 2013 рік.


Ta'ãngamirĩ 	 Маркер


Apóstol Pablo ojapo vaʼekue óga kárpa oñemantene hag̃ua (Hechos 18:2, 3). 	 Щоб виконувати своє служіння, Павло забезпечував себе, виготовляючи намети (Дії 18:2, 3).


Koʼã mbaʼe tuichaiterei oipytyvõ umi mitãme oñemoag̃uive hag̃ua umi ermánore, ha ohechakuaa hag̃ua Jehová haʼeha avei Itúa ha Iñamígo. 	 Усе це допомагало нашим дітям знайомитися з братами та пізнавати Єгову не лише як свого Бога, але і як Батька та Друга.


Umi tembipuru renda herava’erã oĩramo hetave peteĩ tembipuru rendágui. 	 Панелі інструментів повинні мати альтернативний текст, коли їх більше однієї.


Áño 1531-pe, peteĩ sérro ári oñemombaʼeguasuhápe jepi diósa Tonantzin, ojeʼe peteĩ indíhena ohecha hague pe Virgen de Guadalupe, moréna ha oñeʼẽva náhuatl. 	 На пагорбі, де вони поклонялися Тонанцін, одному ацтекові 1531 року з’явилась Діва Гуадалупська, яка була темношкірою і розмовляла мовою науатль.


RTT ms 	 RTT мс


Umi pytũmbýpe oikóva ári ohesape upe mbaʼerendy’ (Isa. 9:1, 2, NM). 	 Галилею поганську» Ісая писав: «Народ, що в пітьмі ходить, уздрів світло велике; над тими, що живуть у смертній тіні, світло засяяло» (Ісаї 8:23, Хом.; 9:1, Хом.).


Upéi peteĩ árape ohechauka chupe hikuái, ha haʼe ovyʼaiterei hasýpe ohecha jey haguére la Biblia. 	 Там сиділо декілька сестер, які мали Біблію.


¿Moõguipa ojegueru koʼã prodúkto? 	 Де ж росли ці екзотичні прянощі?


Upérõ primera ves ojepuru rrádio oñemombeʼu hag̃ua pe marandu porã Méxicope. 	 Уперше мексиканські радіостанції передавали добру новину по всій країні.


Péro la majoría umi isrraelíta nopenái Jehováre, ha upévare ou opeka vai (Sal. 106:35-39). 	 Зрештою більшість ізраїльтян перестали слухатись Божих настанов (Пс. 106:35—39).


Ha upéi heʼi: “Pe ñemboʼe avei tuichaiterei ñanepytyvõ ñanderekomirĩ hag̃ua. 	 Ніщо так не допомагає виявляти смирення, як молитва.


¿Mbaʼépa hína pe liverta koʼág̃ama voi jarekóva? 	 Що таке відносна свобода?


Jehová ningo káda día ‘omeʼẽuka chupe peteĩ pán, opa peve pe pán upe távape’ (Jer. 	 Безперечно! Він дбав про те, щоб Єремії щодня давали «буханець хліба... аж поки не скінчився ввесь хліб у місті» (Єрем.


Upeichaite ningo, Jesús rupivénte ikatu ñaime porã jey Jehovándi (Rom. 	 Таким чином Син відкрив нам шлях до примирення з Богом (Рим.


Sapyʼaiténte ñañeʼẽ kuri, péro haʼete chéve ku reikuaa porãva la che situasión, ha chemokyreʼỹeterei umi mbaʼe eréva”. 	 Хочу, щоб ти знав, що твої люб’язні слова, промовлені зі сцени і в особистій розмові зі мною, були для мене подарунком від Єгови».


Jajapóva jajediverti hag̃ua. 	 Відпочинок.


Mbaʼére piko upéicharõ hetaite oĩ oadoráva Maríape? 	 Чому ж тоді багато щирих віруючих поклоняються Марії?


Che ningo cheviolentoiterei kuri, ha upéva pe ijetuʼuvéva chéve akambia hag̃ua. 	 Два біблійні вірші надзвичайно допомогли мені.


Che pochy ha nosẽporãigui chéve mbaʼeve heta vése ajesuisidamoʼã. 	 Через свій гнів та розчарування я кілька разів пробував накласти на себе руки.


Mateo 3:4-pe heʼi Juan el Bautista hoʼu hague ‘tuku ha eirete’. 	 У Матвія 3:4 сказано, що Іван Хреститель «їв сарану і дикий мед».


Koʼýte jaikuaávo koʼã mbaʼe, ñanemomýi jasegi hag̃ua Moisés ehémplo. 	 Наскільки ж важливо наслідувати приклад смирення, який подав Мойсей!


Upévare iporã ñañemotiémpo jajepyʼamongeta hag̃ua umi mbaʼe ikatúvare jahasa ñande ha umi jahayhúva jahejáramo ipuʼaka ñanderehe ñane rembipota vai. 	 З огляду на сказане було б добре знаходити час для роздумів про те, як може позначитися на нас та інших наша неморальна поведінка.


19 Pablo pyʼaguasúpe ombohovái umi ojerekóvape “apóstol guasúramo” ha ombyaiséva kongregasión (2 Cor. 11:5; 12:11). 	 19 Крім того, Павло безстрашно докорив «преславним апостолам», які справляли згубний вплив на збір у Коринфі (2 Кор. 11:5; 12:11).


Upévare, che mitãʼi guive ajepokuaa aiporu la Biblia añoite adefende hag̃ua umi mbaʼe agueroviáva. 	 Тому ще дитиною я навчився пояснювати свої погляди лише за допомогою Святого Письма.


“Péro peẽ napeaprendéi Cristo ojogua hague koʼãichagua héntepe, oimérõ añete pehendu raʼe chupe ha haʼe penerekomboʼe.” (4:20, 21, NM.) 	 «Але, як ви дізналися, Христос не такий, хіба що ви не чули його та не були навчені ним» (4:20, 21).


Jepe’a sapy’agua 	 Вимкнути тимчасово


Oñepuʼãta Jehová puévlore 	 Відбудеться напад на служителів Єгови


Mbaʼe mbaʼépa umíva? 	 Якими?


Pablo ningo ndahaʼéi vaʼekue peteĩ persóna oñeʼẽ rei reíva térã opensáva ijehénte odesidíta jave peteĩ mbaʼe (2 Cor. 1:17). 	 Він не був ненадійною людиною, яка давала обіцянки, «керуючись бажаннями грішної плоті» (2 Кор.


Eiporavo peteĩ mba'e. 	 Будь ласка, виберіть токен.


Umíva apytépe oĩ vaʼekue otradusíva la Biblia umi idióma oñeñeʼẽvévape. 	 Інші проголошували істини, про які довідувалися зі сторінок Божого Слова.


Vy’apevẽ: Eipuru hína Firefox rembiapokue ipyahuvéva. 	 Вітаємо! Ви використовуєте найновішу версію Firefox.


“Aníke peheja oipeʼa pendehegui pe prémio avave” (COL. 	 «Хай вас не позбавить нагороди жодна людина» (КОЛ.


Péro ko rréi opyrũ iñeʼẽre ha ojerure ajúda Egíptope ikatu hag̃uáicha oipytyvõ chupe ojei hag̃ua Babilonia poguýgui. 	 Натомість Седекія звернувся по допомогу до Єгипту, щоб звільнитися з вавилонського ярма.


▪ Pyʼỹi ñanemanduʼavaʼerã ñañemeʼẽ hague Jehovápe ha umi mbaʼe porã jahupytývare jaservígui chupe ha ñamoirũ rupi ñande pyʼaite guive Jesucrístope (Sal. 116:12-14; 133:3; Pro. 10:22). 	 ▪ Постійно роздумуйте про своє присвячення Богові і щедрі благословення, які ви пожнете, якщо будете служити Єгові і щиросердо йти за Христом (Пс. 116:12—14; 133:3; Прип. 10:22).


Asiria 	 Ассирія


Pejapovaʼerã upéva pyʼaporãme ha peñeñangareko’ (Gál. 	 «Молитва віри вилікує недужого», і гріх «буде йому прощено» (Як.


Péicha ikatúta ñaipytyvõ ñane ehémplo rupive ermanokuérape, koʼýte umi imitãvape, oiko hag̃ua chuguikuéra kristiáno Jehová oguerohorýva. Haʼekuéra ohecha mbaʼéichapa japredika ha jagueropuʼaka umi mbaʼe ijetuʼúva, ha osegi ñane ehémplo. 	 Молоді християни не лише спостерігають за нами і наслідують наш приклад у проповідницькому служінні, але й вчаться з того, як ми реагуємо на зневагу.


Umi rrománo omosaingo vaʼekue yvyráre umi kriminálpe omano hag̃ua. 	 Римляни страчували деяких злочинців на стовпах.


Péro péicha rejapóramo haʼete ku remaneháva rehóvo peteĩ kóche ha neremañaséiva mboýpa oreko kombustívle rekyhyjégui saʼírõ g̃uarã. 	 Але це все одно, що не наважуватися поглянути на покажчик рівня пального в автомобілі, боячись, що він вкаже на порожній бак.


Mbaʼérepa ndovaléi ñambotapykue pe tembiapo Jehová omeʼẽvaʼekue ñandéve? 	 Чому тепер не час сповільнюватись?


QR ayvu ojehecháramo michĩha jeike oñemboheko katu hag̃ua, eñeha'ã embotuicha pe ovetã. 	 Якщо QR-код виглядає занадто дрібним для успішного встановлення з'єднання, спробуйте збільшити масштаб або розмір вікна.


Upévare ikatu jaʼe umi milágro haʼe ojapo vaʼekue ohechaukaha Ñandejára oñeinteresaha avei ñanderehe. 	 1:3). Тож своїми чудами Ісус показав, що він і його Батько бажають усунути біль, якого завдають хвороби і смерть.


Mboty añete 	 Підтвердження закриття


Péro, ¿mávapa añetehápe ikatu heʼi ñandéve mbaʼépa oikóta ñandehegui ñamano rire? 	 Але як у такому морі думок знайти правду про те, що стається з людиною, коли вона помирає?


Pórke Sióngui osẽta léi ha Jerusaléngui katu Jehová Ñeʼẽ” (Is. 2:2, 3, NM). 	 Бо вийде закон із Сіону і слово Єгови з Єрусалима» (Ісаї 2:2, 3).


Ñapensamínte peteĩ léi omeʼẽ vaʼekuére umi israelítape. 	 Розгляньмо закон, якого мали дотримуватися ізраїльтяни, беручи в заставу одяг.


Heta rrelihión omoakãva ombyasy ohechávo umi hénte irrelihionpegua oikoha ndoexistirirõguáicha Ñandejára. 	 Священнослужителі різних конфесій скаржаться на те, що члени їхніх релігійних громад поводяться як атеїсти.


Ajépa pe kreasión ohechauka porãiterei Ñandejára oexistiha. 	 Як же люди можуть не бачити, що творіння свідчить про існування живого Бога?


Ñande testigo de Jehová ningo ñañeʼẽ ñande rapichakuérape Ñandejára sãmbyhýre, péro mbaʼéichapa jahechauka ñañemoĩha Jehová poguýpe ha jaipotaha ñanesãmbyhy? 	 Як Свідки Єгови, ми прагнемо розповідати про всесвітнє володарювання Бога всім охочим слухати.


‘Ñamaʼẽkena jajapopa porã hag̃ua ñane rembiapo’ 	 «Пильнуй за тим, щоб... виконувати служіння»


NDEKALIDA VAʼERÃ. 	 БУДЬТЕ ДРУЖНІМИ.


Epensamína: pyʼỹinte reñeʼẽramo peteĩ ne amígo térã ne héntendi, ¿erétapa chupe peteĩ mbaʼénte káda rejotopa hendive? 	 Чи нашим друзям або родичам було б приємно, якби ми в розмові з ними кожного разу повторювали одні й ті самі слова?


Upe téystope heʼi pe kámbio oikoha ‘ko yvy henyhẽta rupi Jehová arandúgui’. 	 Звичайно, що ні.


Mbaʼéichapa ikatu ñanderekopotĩ ha ñaneñeʼẽrendu Ñandejárape jahasa asýramo jepe? 	 І що робити, коли хтось на деякий час втратив непорочність?


Haʼekuéra ohasa asy ha oho hikuái maríkape okonsegi hag̃ua hembiʼurã. 	 На сході — пустища з балками й печерами, а за ними — Мертве море.


Ahechakuaa rojojoguaha heta mbaʼépe Atsushi ndive. 	 Згодом ми одружилися.


Péro Jehová opromete avei: “Ambyatypaitéta Jacob ñemoñarévape” (Miqueas 1:6, 16; 2:12). 	 Єгова проголошує: «Невідмінно зберу тебе всього, о Якове» (Михея 1:6, 16; 2:12).


Mbaʼépa ikatu jajapo ani hag̃ua pe envídia ñanemoingo vai? 	 Як нам не піддаватися заздрощам, що загрожують нашій єдності?


¿Mbaʼépa ñanepytyvõkuaa jahasa jave peteĩ situasión ijetuʼúva? 	 Що може допомагати нам, коли ми опиняємося у важких обставинах?


Pablo oñeʼẽ vaʼekue peteĩ mbaʼe iporãvévare ikatúva jahupyty. Haʼe heʼi: “Koʼág̃a peikuaa Ñandejárape térã, jaʼe porãsérõ g̃uarã, haʼe pendekuaáma. ¿Mbaʼéicha piko upéicharõ pejevyse jey umi vyrorei ko mundopeguápe ndovaléiva mbaʼeverã, ha peservise umívape tembiguáiramo?” 	 Не те, якого люди хочуть досягти в цьому світі — у сфері освіти, бізнесу чи розваг, а те, про яке писав Павло: «Тепер же, коли ви пізнали Бога, точніше, коли Бог пізнав вас, як ви можете повертатись до марних, нічого не вартих принципів цього світу, як можете прагнути знову стати їхніми рабами?»


11 Pe kárta Pablo ohai vaʼekue oipytyvõ Timotéope ojerovia mbareteve hag̃ua. Upépe haʼe omomanduʼa chupe Jehová oguerohory hague Aarónpe iñeʼẽrendu haguére, péro orrechasa ha ohundi hague Coré ha umi ótro kuimbaʼe irrevéldevape hovamokõi haguére. 	 11 Павлів лист, безсумнівно, зміцнив віру Тимофія, бо нагадав йому про те, що сталося, коли вірний Аарон був виправданий, а лицемірний Корей і його прибічники були викриті, відкинуті й знищені.


Isy Ruth oikóva Wéllingtonpe, Kansas, ikyreʼỹeterei vaʼekue Jehová servísiope, ha osegi oservi de prekursóra oreko peve 90 áño rupi. 	 Вона продовжувала піонерське служіння, навіть коли їй було вже за 90.


Haʼe ohechakuaa hetave mbaʼe pe ógare. Ohecha hese heta mbaʼe iporãva gueteri, ha ikatuha oñemyatyrõ jey. 	 Він купує будівлю, ремонтує пошкодження і поліпшує її вигляд.


Mbaʼérepa ojerure chupe upéva? 	 Навіщо?


Hiʼarive oikuaa porã mbaʼe situasiónpepa ikatu oipuru káda téxto (Mat. 4:4, 7, 10; 12:1-5; Luc. 4:16-21). 	 4:4, 7, 10; 12:1—5; Луки 4:16—21).


Peteĩ mitãʼi lája vai orrenegaiterei nokonsegíri haguére la oipotáva. 	 КОЖЕН із нас був свідком того, як сердяться інші, та, без сумніву, гнівався сам.


Koʼãvare ojeʼevaʼekue ohoha peteĩ “Tape Pyahúre” (Hech. 9:2; 19:23). Ha hendaitépe ojeʼe upéva. 	 Ранні учні Христа належали до «Дороги» (Дії 9:2; 19:23).


Peteĩ pesévre ningo peteĩ kanéka oñemoĩháme mymba rembiʼu. 	 Немовля поклали в ясла — місце, куди свійським тваринам накладали корм.


La Biblia heʼi: “Ñandejára pópe emoĩ umi mbaʼe ndepyʼapýva, ha haʼe oñangarekóta nderehe” (Salmo 55:23 [55:22, NM]). 	 Біблія заохочує нас: «Свого тягара поклади ти на Господа,— і тебе Він підтримає» (Псалом 55:23).


18 Oĩ heta mbaʼe ikatúva ñaaprende Jefté ha itajýragui. 	 18 Життя Їфтаха було сповнене труднощів, але він, приймаючи рішення, керувався мисленням Єгови.


Toñi nog̃uahẽiramo jepe tárde, lomímonte ojediskulpa. 	 Тоні не спізнилася на роботу, але спокійно попросила в жінки вибачення за непорозуміння.


Ñemboheraguapy ojejokóma 	 Передплату вже було скасовано


Mbaʼéichapa ikatu ñanepytyvõ Salmo 4:3 heʼíva? 	 Поясніть, як нам поводитись відповідно до слів з Псалма 4:4.


Péro oĩ ambue mbaʼe iñimportánteva Noé ojapo vaʼerã avei, ha upéva katuete ijetuʼúne raʼe chupe. 	 Але було ще й інше завдання, мабуть, набагато складніше, ніж побудова ковчега.


Koʼã mbaʼe rapykuéri ningo oiko tarovaite umi hénte oĩva ko múndope. 	 Потрібно прислуха́тися до Ісусової поради: «Ніколи не тривожтеся і не кажіть: “Що нам їсти?” або “Що пити?” або “У що одягатися?”


Oĩ vaʼekue kuñakarai ombojýva ita aku árinte pe pan ha oĩ avei oiporúva umi tatakuaʼi (Levítico 2:4; Isaías 44:15). 	 Одні сім’ї пекли хліб у невеликих печах, а інші — просто на гарячих каменях (Левит 2:4; Ісаї 44:15).


Johannes Rauthe oprepara ojehecha hag̃ua pe pelíkula Polóniape ha avei pe lugár koʼág̃a héravape República Checa. 	 Йоганнес Рауте, який організовував покази драми в Польщі і Чехословаччині (теперішня Чеська Республіка), пригадує, що багато людей хотіли, аби їх відвідали, і залишали свої адреси.


15, 16. a) ¿Mbaʼérepa nañapensái vaʼerã opavave oaseptataha pe marandu porã? b) ¿Tekotevẽ piko ñandekatupyryeterei ñamboʼe hag̃ua ñande rapichakuérape? 	 15, 16. а) Чому не варто сподіватися, що всі люди, яким ми проповідуємо, приймуть звістку про Царство? б) Чи потрібно бути обдарованим, щоб ефективно навчати інших?


Oñeme’ẽ ijehegui jeike ñembyatyha teñoiha “%2$S” “%1$S”-pe. 	 Автоматично надано доступ до сховища для джерела “%2$S” на “%1$S”.


Por ehémplo, heʼi hikuái pe ména ikatuha ojedivorsia hembirekógui ndahéiramo hembiʼu, térã ojuhúramo peteĩ kuña iporãvéva. 	 Для прикладу, чоловік міг розлучитись з дружиною, якщо вона зіпсувала його обід або ж якщо він знайшов собі жінку, яка сподобалась йому більше.


Ikatu avei ere chupe umi ermáno ijedáva ikatuha ojapeligra pe entráda hykuepáramo ha upévare iñimportanteha avei ojapo upe traváho. 	 Такі розмови з учнем, які входять у процес навчання, допоможуть йому більше зосереджуватися на людях, ніж на правилах.


Koʼág̃arupi umi sientífiko oikuaa hetaitereive mbaʼe ko univérsogui ha umi mbaʼe oĩvagui pype. 	 У пошуках нових знань сучасні вчені щораз глибше поринають у дослідження природи.


Mbaʼéichapa Ikatu Ñakontrivui Iñasãi hag̃ua Pe Marandu Porã 	 Як дехто вирішує робити пожертви на всесвітню діяльність


Ñaipytyvõramo ñande rapichápe umi mbaʼe oikotevẽvape jahechauka hína jaiporiahuverekoha chupe (Ehecha párrafo 12) 	 Виявляйте співчуття до інших, надаючи їм практичну допомогу (Дивіться абзац 12)


“ANI REHEJA ROʼA MBAʼE VAÍPE” 	 «НЕ ДОПУСТИ, ЩОБ МИ ПІДДАЛИСЯ СПОКУСІ»


(Párte 2) 	 (Частина 2)


1. a) ¿Mbaʼépa Jehová omombeʼu Moiséspe? b) ¿Mbaʼérepa Jehová omombeʼu Moiséspe mbaʼeichagua persónapa haʼe? 	 1. Як Єгова виявив себе Мойсею і чому це має значення для нас?


Péro iporã ñanemanduʼa jahayhuve vaʼerãha Ñandejárape ha Jesucrístope (Mat. 10:37). 	 Але треба пам’ятати, що наша любов до Бога і Христа має бути для нас важливішою, ніж любов до рідних (Матв. 10:37).


Péro Jesús heʼi chupe: “Upe chéve cherecháva ohecháma avei pe Túvape” (Juan 14:8, 9). 	 Ісус відповів: «Хто бачив мене, той бачив і Батька» (Івана 14:8, 9).


JAJAPÓKENA ÑANDE AVEI UPÉICHA 	 ВИКОРИСТОВУЙ СЛУШНІ НАГОДИ


Oiko avei kuri peteĩ mbaʼe opokoitereíva cherehe. 	 Інший вияв доброти глибоко вплинув на мене.


Jehová ningo oipotahína opavave tapicha omombaʼeguasu chupe (jaleemína 1 Timoteo 2:3, 4). 	 2:11). Намір Єгови полягає в тому, щоб люди з усіх народів об’єднано поклонялись йому. (Прочитайте 1 Тимофія 2:3, 4).


Upéva odepende Jehováre. 	 Адже зрощує Єгова.


Ikatu, ndeichagua oñe’ẽvakatu roipota avei orepytyvõ! Common Voice ombyatykuaa avei mba’éichapa ombohyapuambue tapicha oñe’ẽva peteĩ ñe’ẽme, upéva rupive omba’apokuaaporãvéta tembiporu ñe’ẽryapu ñeikũmby rehegua. Ja’ekuaa opaichagua tapicha taha’éva iñe’ẽ’ypy térã nahániri oporopytyvõkuaa. 	 Так, нам особливо потрібен ваш голос! Частина цілі Common Voice - зібрати якомога більше акцентів, щоб послуги розпізнавання голосу працювали однаково добре для всіх. Це означає, що внески від не носіїв мови є особливо важливими.


Péro tuichaiteve mbaʼe Ñandejára ñandejokuái haguére irrepresentánteramo ñaipytyvõ hag̃ua umi héntepe ikatu hag̃uáicha oñemoĩ porã hendive. 	 Наскільки ж більша честь бути Божим послом, або повноважним представником, і допомагати людям примиритися з їхнім Творцем!


Omoingove jeývo Itaʼýrape, Jehová omombarete isiervokuéra jerovia oikotaha ko mbaʼe ohaʼarõva hikuái. 	 Воскресивши Ісуса, Єгова дав усім вірним служителям гарантію на майбутнє.


{ -brand-name-firefox-beta } omondo marandu ijehegui { -brand-name-mozilla }-pe. 	 { -brand-name-firefox-beta } автоматично надсилає дані в { -brand-name-mozilla }.


Upéi un áño rova haguépe, che tio ha hembireko ou orevisita Florídape, haʼekuéra ningo testígo de Jehová ha ore invita roho hag̃ua hendivekuéra peteĩ Aty Guasu ojejapóvape oñehesaʼỹijo hag̃ua la Biblia. 	 Приблизно через рік до нас у Флориду приїхали в гості тітка з дядьком, які були Свідками Єгови.


“ENOMBRA CHUPE, PÓRKE PÉVAPE AIPORAVO” 	 «ПОМАЖ ЙОГО, БО ЦЕ ВІН!»


Ha siertoite la heʼíva, pórke haʼekuéra añetehápe noporandúi upéva oikuaaségui la rrespuésta, síno oityse “hikuái Jesúspe iñeʼẽ rupive ñuhãme” (Mateo 22:15-22). 	 Він недарма назвав їх лицемірами, бо насправді вони не хотіли знати відповідь, а намагалися «зловити його на слові» (Матвія 22:15—22).


Eiporavo jehekaha mongu'eha ijypykuéva eipuru hag̃ua ovetã ñemíme. 	 Оберіть типовий засіб пошуку для використання в приватному режимі.


Mbaʼe sakrifísiopa jajapo ñamoherakuã meme hag̃ua pe marandu porã? 	 На які жертви ми йдемо або збираємось піти для того, щоб невпинно звіщати добру новину про Боже Царство?


Ema’ẽ pe mba’erechaha evate gotyo ha eikutu pe poravorã mba’epuru hérava Mbosako’i. 	 Подивіться на верхню частину вашого екрану і виберіть у меню пункт з назвою Правка.


Upéicha pejapóramo, pehechakuaáta avei mbaʼérepa pende raʼykuéra ojapo umi mbaʼe. Avei mbaʼérepa pene pasiénsia ha pemomanduʼa jey jey vaʼerã chupekuéra umi mbaʼe tekotevẽva ogapýpe (Colosenses 4:6). 	 Пригадавши це, ви побачите, чому діти поводяться так чи інакше і чому треба не раз терпеливо пояснювати їм свої рішення (Колосян 4:6).


Mbaʼépa ikatu ñanepytyvõ jagueropuʼaka hag̃ua opa mbaʼe? 	 Що допоможе нам бути витривалими?


13 Jajerure Jehovápe tañanemoarandu. 	 13 Молімось про мудрість.


Avei japredikavaʼerã chupekuéra mamo oĩhápe hikuái ha ani ñanderesarái umi ermána ména ndahaʼéivagui Testígo. 	 Стараймось проповідувати чоловікам у себе на роботі і невіруючим чоловікам наших сестер.


Paul ha Maggie omongakuaapa rire ifamiliakuéra, ova tetã ambuépe. 	 Єгова дійсно поблагословив мене».


Mbaʼéichapa ikatu jahechauka ñamombaʼeha umi superintendénte de sirkuítope? 	 Як виявляти повагу до сучасних представників християнського збору?


Ymaite guive, hiʼãiterei chupekuéra ontende umi profesía Ñandejára oikuaauka vaʼekue umi profétape (1 Pedro 1:11, 12). 	 Крім того, впродовж історії ангели дуже цікавилися пророцтвами стосовно майбутніх подій на землі (1 Петра 1:11, 12).


Jehová “nokambiái hína kuarahyʼã okambiaháicha”, upévare koʼag̃aite peve peteĩ óga isegúro porãvaicha oprotehe ha oreko isiervokuérape peteĩ lugár neporãvape (Sant. 1:17, NM). 	 90:1). Ці слова актуальні й сьогодні, адже Єгова, «котрий анітрохи не змінюється, як це буває з мінливою тінню», і далі є затишним та безпечним пристановищем для своїх відданих служителів (Як. 1:17).


Haʼe ndeʼíri pe Túva, Taʼýra ha espíritu sánto peteĩnteha oñomi hag̃ua umi héntegui pe añetegua. 	 Він не приховував особистість Бога за завісою таємничості і не говорив, що Батько є частиною незбагненної Трійці.


Péicha ojoprotehe hikuái ha pe enemígo ndaikatúi oike ijapytepekuéra. 	 Так вони створюють непробивну оборону.


Upéva hoʼu hikuái 40 áño pukukuére ha ombohéra mana (Éxodo 16:4, 13-15, 31, ÑÑB).* 	 Ізраїльський народ назвав цей хліб «манною»*, і вона підтримувала їхнє життя впродовж наступних 40 років (Вихід 16:4, 13—15, 31).


Upéicharõ haʼe ikatúta ñanerekomboʼe jaservi porãve hag̃ua chupe. 	 Це приносить честь Єгові, і так він формує всіх нас на свою славу.


Haʼekuéra oikóramo jepe Canaánpe, ndojeheʼái vaʼekue umi hénte upepeguáre. Ombojeguaru voi chupekuéra mbaʼéichapa umi Canaangua heko vai ha iñaña (Gén. 	 Хоча ці люди жили в ханаанській землі, вони трималися осторонь від злих та розпусних людей того краю і бридились їхнього способу життя (Бут.


Ikatúpa jaʼe ipyʼaju hague Pedro? 	 Петро не був боягузом.


Ñe’ẽñemi kane’õ añetete 	 Втома від паролів є дійсністю


(PÁHINA 19) 	 СТОРІНКА 16


Por ehémplo, ndajaipotáirõ ogue ñande rata, jahatapyña vaʼerã (2 Tim. 1:6). 	 Коли багаття затухає, необхідно розворушити вугілля і роздмухати вогонь (2 Тим.


Ha ikatúta voi ñamoĩ chupekuéra umi puésto iñimportantevévape pe goviérnope, pórke omombaʼeterei hikuái hapichakuérape. Péro haʼekuéra ndoaseptamoʼãi upéva [...]. 	 Ми б охоче запропонували цим безкорисливим людям найвищі політичні посади, однак вони ніколи не приймуть такої пропозиції. . .


Che %S poravo juajuháre mandu'a. 	 Запам’ятати мій вибір для посилань %S.


Haʼe niko nahembiapovaírinte arakaʼeve, ndahaʼéi ñandéicha’ (Hebreos 2:17, 18; 4:15, 16). 	 Ісус може «співчувати нашим слабкостям», тому що «був випробуваний у всьому, проте залишився безгрішний» (Євреїв 2:17, 18; 4:15, 16).


MBAʼEICHAGUA PERSÓNAPA HAʼE. 	 ОСОБИСТІСТЬ БОГА.


Poruhára omoneĩ oĩ porãpa ñe’ẽryapu ñongatupyre ambuéva ojapova’ekue. 	 Користувачі перевіряють точність наданих записів на правильність прочитання речення.


%S ndaikatúi omoneĩ tendayke mba'epúpe jeike tapia oporandu'ỹre mba'e tendayképa omoherakuãta. 	 %S не може дозволити постійний доступ до аудіо вашої вкладки без запиту.


Heta vése Jehová omondo iprofetakuéra oñemoñeʼẽ hag̃ua chupe jahecha nokambiáipa, péro haʼe nopenái hesekuéra. 	 Він побудував жертовники фальшивим богам і приніс у жертву своїх синів.


Jahechami mbaʼéichapa otrata peteĩ kuñáme ogastapavaʼekue orekomíva okueraségui peteĩ mbaʼasýgui. 	 Ось приклад. Одна жінка, котра витратила всі гроші на лікування, доторкнулася до одягу Ісуса з надією вилікуватись.


Jehová ontende porã mbaʼéichapa ñañeñandu, haʼégui “ñande Apohare ha ñande imbaʼe” (Salmo 100:3). 	 Творець добре розуміє почуття кожної людини. Зрештою, це «Він нас учинив» (Псалом 100:3).


¿Mbaʼe ijetuʼúvapa ombohovái umi ermáno síglo primérope? 	 В яких обставинах опинилися християни першого століття?


¿Mbaʼe tiémpo guivépa Jehová oreko ipuévlo ko yvy ape ári? 	 Коли в Єгови з’явився відокремлений народ на землі?


Ko'ã jerohoryvéva opátamava ñemoambue ikatu ombyai tekopyta, tekorosã ha apopyre ko tembipuru'i rehegua. Eku'ekuaajey ejeroviaitéramo añoite pe ejapóva rehe. 	 Зміна цих розширених налаштувань може зашкодити стабільності, безпеці та швидкодії цієї програми. Вам слід продовжувати лише в тому випадку, якщо ви впевнені в тому, що робите.


Che túa oĩ iñunifórme militár reheve 	 Наша сім’я, батько у військовій формі


¿Mbaʼérepa iñimportantete umi kristiánope g̃uarã pe papíro pehẽngue ojetopa vaʼekue, haʼéramo jepe peteĩ partemínte pe Evanhélio de Juángui? 	 Чому цей уривок з Євангелія від Івана такий важливий для тих, хто цінує Біблію?


Ndapeikuaái piko aimevaʼerãha che Ru rógape?”. 	 І знову, як написано в Біблії, Марія «берегла всі ці слова у своєму серці».


Michael [orekóva 7 áño] sapyʼánte opinta peteĩ divúho térã ohai umi mbaʼe oaprendéva. 	 Майкл (7 років) нерідко малює щось або коротко своїми словами описує прочитане.


Emboguejy Firefox ipya’evéva tembiasakuépe 	 Завантажте найшвидшу з існуючих версій Firefox


5 ¿Mbaʼérepa japeka ha ñamano? 	 5 Як усі люди вспадкували гріх та смерть?


Ñande avei ñañehaʼãramo ñandeespiritualve jahupytýta heta mbaʼe porã. 	 Ми можемо мати подібні благословення, якщо робимо все можливе, щоб зростати духовно.


Jaikuaa ningo ikatuha jajerovia hese, ndojeruremoʼãigui ñandéve ikatuʼỹva jajapo. 	 Усі ми можемо служити Єгові з радістю, тому що його вимоги — незалежно від наших обставин — завжди розсудливі і не обтяжливі.


Ajépa ndaikatumoʼãi ojapo ko tembiapo heta tetã ha idiómape noĩriramo hikuái peteĩ ñeʼẽme? 	 Хіба можна виконати таку працю серед людей різних рас, національностей і мов без об’єднаної, дружної організації? Відповідь очевидна.


Naipa'ũi pe ñe'ẽ ñemigua “PUBLIC” ha pe itaikýva doctype-pe. 	 Немає пробілу між ключовим словом “PUBLIC” для doctype і лапкою.


17 Pedro, Juan ha Santiago ningo ohechavaʼekue Jesús rova ha ijao omimbipárõ guare. 	 17 Петро, Іван та Яків бачили преображення Ісуса.


Ajukuetévoma aheja chupekuéra heta Biblia ha puvlikasión. 	 Мені пора було їхати, і я залишив їм декілька Біблій та біблійну літературу.


Upéva ojehecha porã ogovernárõ guare David, pe segundo rréi oreko vaʼekue Israel. 	 14 Давид приніс до Єрусалима священний ковчег заповіту, або ковчег угоди.


¿Mbaʼéichapa ikatu jaservi Jehovápe ñande pyʼaite guive? 	 Що допоможе нам і далі служити Єгові цілим серцем?


Ha nañandegustáiramo jepe, ndajahecharamoivaʼerã upéva. 	 Жорстокість може засмучувати нас, але не повинна дивувати.


Entéro koʼã mbaʼe oĩ porãiterei. 	 Але є ще важливіша причина, чому Ісус віддав своє життя.


Upe riremínte aha peteĩ aty guasúpe ojapóva umi testígo de Jehová. 	 Усвідомивши це, я повністю змінив свій погляд.


OPÁTA OÑEMBYASÝVA, OSUFRÍVA HA OMANÓVA 	 БІЛЬШЕ НЕ БУДЕ БОЛЮ, СМУТКУ І СМЕРТІ


Sapyʼánte koʼãichagua persóna nopensái voi oimépa Ñandejára añetehápe oexisti, upéva rangue haʼekuéra oikosénte iñakãre ha péicha ojapo la ojaposéva avave heʼiʼỹre chupe mbaʼeve (elee Salmo 10:4). 	 Можливо, вони і не досліджували ретельно питання про існування Бога, їм просто подобається погляд: «Що хочу, те й роблю». (Прочитайте Псалом 10:4.)


Embotýramo tembiapo, emoñepyrũjeyva’erã eikekuaa jey hag̃ua ne mba’erechaha jejapyhýpe. 	 Якщо ви вийдете, вам необхідно буде увійти знову для отримання доступу до своїх знімків.


Emopotĩ tembiasakue 	 Стерти історію


7 Jesús ndahaʼéi omonguerantevaʼekue hasývape, omanóvape jepe omoingove jey vaʼekue. 	 7 Ісус не лише зціляв хворих і калік, але й воскрешав мертвих.


¿Mbaʼérepa sapyʼánte Jehová oheja jahasa umi mbaʼe ijetuʼúva? 	 Чому іноді Єгова не поспішає визволяти нас від страждань?


¿Mbaʼépa jahechakuaa jastudia haguére Ñandejára Ñeʼẽ? 	 Який пожиток приносить нам вивчення Божого Слова?


Jeguereko ipyahuvéva 	 Остання вибірка


Koʼág̃a rupi heta oĩ ohasáva koʼã mbaʼére. 	 А що сказати про вас?


Péro haʼe oñeʼẽ ha péicha ojapo yma ojapo haguéicha peteĩ mitãkuñaʼi Israelgua. 	 Сюзана могла нічого не розповідати.


Mbeguekatúpe Potifar okonfiavéma ohóvo Josére, ha upéi katu ohejáma ikárgope opa mbaʼe orekóva (Génesis 39:3-6). 	 Згодом Потіфар почав настільки цінувати свого здібного слугу, що довірив йому ввесь дім (Буття 39:3—6).


18 Heta vése ijetuʼu ñambohovái hag̃ua umi mbaʼe ñandepyʼaraʼãva térã umi vísio. 	 18 Боротися зі спокусою чи поганою звичкою нелегко.


Rrevísta Watch Tower heʼi upérõ: “Umi oikuaasevéva oñembyatypa peteĩ ógape. 	 «Вартова башта» повідомляла: «Зацікавлених збирали разом невеликою групою у когось з них вдома.


15 Umi túva ohayhúva ifamíliape oprotehe chupekuéra umi pelígrogui. 	 15 Безперечно, одне з головних завдань доброго батька — це захищати і оберігати своїх рідних від будь-якої шкоди чи серйозної небезпеки.


Haʼe heʼi chéve upéva ndoikuaaporãi rupi chupekuéra, péro koʼág̃a nopensavéima upéicha ha rojogueraha porãma. 	 Я вже не відчуваю душевної порожнечі.


Ha ikatu hag̃uáicha ohechauka oikove jey hague, Jesús ojaparese yvypóraicha. 	 На доказ цього Господь Ісус брав собі людські тіла й показував, що він повернувся до життя.


Jajeroviáramo Jesús sakrifísiore ikatúta ñaime porã Jehová renondépe ha ñañemoag̃ui hese kyhyjeʼỹre. 	 Завдяки вірі в пролиту кров Ісуса ми можемо стати друзями Бога, яких він схвалює і яким довіряє, а також розвивати близькі стосунки з ним (Пс.


Ha sapyʼánte ojavy jave, ani repensa ni ere ne famíliare naipohãveimaha. 	 Тому ніколи — ні вголос, ні в думках — не тавруйте свого сина або доньку словами «бунтар» або «проблемна дитина».


Pe Kuatiarogue ehechaséva ndaikatúi ojehechauka ndéve ojejuhu rupi peteĩ jejavy mba'ekuaarã ñembohasakuévo.

Ikatúpiko eñe'ẽ ko umi ñanduti renda jara ndive emomarandumi hag̃ua chupekuéra ko apañuãi.

Сторінку, яку ви намагаєтесь переглянути неможливо відобразити через те, що в передачі даних було виявлено помилку.

Зв’яжіться з власниками сайта, щоб повідомити їх про цю проблему.


Upe rire, Jesús heʼi haguéicha ‘og̃uahẽta huʼãme pe ára paha’. 	 Ми можемо бути впевненими, що під дією цього духу проповідування буде успішно завершене, «а тоді прийде кінець».


Mbaʼépa Jehová oiporu ñanemboʼe hag̃ua? 	 Що Єгова організував для нашого навчання?


Pyʼỹinte umi isrraelíta oadora umi diós fálso, por ehémplo umi Canaanguápe. 	 Знову й знову цей народ повертався до поклоніння рукотворним ідолам.


Upérõ la hénte oñemeʼẽ ‘opaichagua tekovaípe’ ha ‘opaichagua tekokyʼápe’ (Efe. 4:17-19). 	 Ті люди «втративши будь-яке почуття сорому... віддалися розгнузданості» (Еф.


Upéicha avei oiko ñanderehe: jaikuaa ypýrõ guare Ñandejára Ñeʼẽ, ñañepyrũ jahecha ‘umi mbaʼe ipypukuvéva Ñandejára rehegua’ (1 Corintios 2:8-10). 	 Так само і «Божі глибини» з Біблії ми змогли розглянути тільки завдяки допомозі інших (1 Коринфян 2:8—10).


Mbaʼe rehépa aipóramo pejepyʼapyetéta ha peje mbaʼépa jaʼúta, térã mbaʼépa ñamboyʼúta, térã katu mbaʼépa ñamondéta. 	 Тому ніколи не тривожтеся і не кажіть: „Що нам їсти?“ або „Що пити?“ або „У що одягатися?“ Бо за всім цим постійно женуться інші народи.


Upe oikovaʼekue omombaʼeguasu avei Jehová réra ha ohechauka katuete okumpliha umi mbaʼe heʼivaʼekue. 	 Єгова довів, що завжди сповняє своє слово і є вищим від богів інших народів.


Áño 1956-pe añepyrũ aservi de superintendénte de sirkuíto ha Maxine ndive vyʼápe rovisita umi kongregasión. 	 У 1956 році ми розпочали районне служіння. Нам подобалося відвідувати братів.


Tembiasakue ramovéva ñemopotĩ… 	 Стерти недавню історію…


Mokõiha katu: “Ani pejepyʼapýtei koʼẽrõ g̃uarã rehe, koʼẽrõko oĩta voi hína ambue jepyʼapy. 	 Друга порада: «Ніколи не тривожтеся про завтра, бо завтрашній день принесе свої тривоги.


¿Araka’e emoherakuãta Common Voice mba’ekuaarã ambue ñe’ẽme? 	 Коли буде випущено дані Common Voice іншими мовами?


Pedro oikovaʼekue Capernáumpe, opytáva már de Galilea rembeʼýpe. 	 Петро мешкав у місті Капернаум на березі прісноводного озера, яке називали Галілейським морем.


ALLEN heʼi: “Avárõ guare ko kongregasiónpe ningo ndahaʼéi la igustopa vaʼekue chéve. 	 «Я ДУЖЕ хвилювався через переїзд,— каже Аллен*.— Я не знав, як мене приймуть і чи знайду я друзів».


{ $email } ojuaju hekopete. 	 { $email } успішно додано.


Ñapensavaʼerã avei ñaneresãiveha ‘ñanepotĩ rupi opa mbaʼe vaígui omongyʼáva ñande rete ha ñande espíritu’ (2 Cor. 7:1). 	 До того ж подумайте про позитивні результати, яких ми досягаємо, коли очищаємо «себе від усього, що опоганює тіло і дух» (2 Кор. 7:1).


¿Mbaʼéiko heʼíta che hentekuéra ha umi hénte che iglesiapegua?”. 	 Що скажуть мої парафіяни і моя сім’я?»


5 Ñande ningo jajerovia Jehová okumplitaha ipromésa omoĩvo peteĩ hardín neporãmba jepéva ha omoingove jeývo umi omanovaʼekuépe. 	 5 Одна річ — довіряти Єгові, коли йдеться про його обіцянку Раю або воскресіння, яких ми прагнемо.


[Nóta oĩva taʼanga ndive páhina 20] 	 [Ілюстрації на сторінці 20]


Ha oimérõ nde restudiareína la Biblia, esegíkena upéicha ha ani refalta rreunionhápe. Upéicha rejapóramo reikuaavéta heta mbaʼe Ñandejáragui. 	 ЄГОВІ, мабуть, дуже приємно бачити серед зібраного натовпу своїх поклонників на землі вас, нові учні і молодь!


Arakuéra ohasaramóva tembiapo rehegua: 	 Днів з моменту останньої активності:


Pe ánhel ohecha mbaʼeichaitépa Gedeón oñemeʼẽmbaite ojapo jave itraváho, por ehémplo mbaʼéichapa oinupã pe trígo rakã onohẽ hag̃ua chugui isemílla. 	 Перш за все, Божий ангел помітив, як Гедеон з усієї сили молотив пшеницю.


Konsého iporãva omendáva ha omendaʼỹvape g̃uarã 	 Цінні поради для одружених і неодружених


Ajépa javyʼaiténe! Ha upéicha ningo oñeñandu umi testigos de Jehová oĩ jave Salón del Reino-pe. 	 Ви можете зустріти їх в Залах Царства Свідків Єгови.


Ha ñande jahechávo oñekumpliha umi mbaʼe, japilla hiʼag̃uimaha pe kámbio Ñandejára oprometéva. 	 Біблія показує, що в людській історії наступить особливий, вирішальний період, кульмінацією якого стане кінець.


Ko léi oipytyvõ umi unhídope ha avei ‘ambue ovechakuérape’ (Juan 10:16, NM). 	 І помазані християни, і «інші вівці» черпають з нього пожиток (Ів. 10:16).


Koʼýte ndovaléi ñañeʼẽ vai umi ermáno Jehová omoĩvare omotenonde hag̃ua kongregasión (elee Hebreos 13:17 ha Judas 8). 	 Особливо це стосується нашого ставлення до призначених у зборі чоловіків. (Прочитайте Євреїв 13:17; Юди 8).


11. a) ¿Mbaʼépa ohechauka umi suherénsia omeʼẽ vaʼekue heta ansiáno de diferénte país? b) Heʼiháicha Proverbios 15:22, ¿mbaʼérepa iporã jahecha umi suherénsia omeʼẽva umi ótro ansiáno? 	 11. а) Яка особливість порад, що їх дали старійшини з різних країн стосовно навчання братів? б) Чому, згідно з Прислів’я 15:22, корисно взяти до уваги поради інших старійшин?


13 Jehová opermiti isiervokuéra ohasa umi situasión ijetuʼúva. 	 13 Єгова допускає, щоб його служителі стикалися з випробуваннями.


Emoherakuã ko kuatiarogue 	 Поділитися сторінкою


Upe guive oñemeʼẽ algúnope ore apytépe traváho ivevyivéva. 	 Знаємо, що вам можна довіряти.


Mbaʼépa ojepeʼa raẽ vaʼerã ko múndogui? 	 Що станеться з теперішньою системою?


Jaagradese pe rregálo ijojahaʼỹvare, en. 	 «Вісники Царства у Великобританії, прокиньтесь!» (1937) (лист.)


Ñantende hag̃ua mbaʼéichapa hesakãve ohóvo pe profesía, ñambohováita mbohapy porandu: ¿Arakaʼépa oñepyrũta pe “jehasa asy guasu”? 	 Щоб побачити, як наше розуміння ставало яснішим, розгляньмо три важливих запитання: коли почнеться «велике лихо»?


Ndepyʼaguasúke ha ejapo Jehová ohaʼarõva ndehegui 	 «Будь мужній... та берися до роботи»


Neremoinge porãi pe ne'ẽñemi ha'etéva ag̃aguáva. Eha'ãjey upe rire. 	 Ви ввели неправильний поточний головний пароль. Спробуйте ще раз.


Mbaʼérepa ñaneumildevaʼerã? 	 Чому потрібно служити смиренно й скромно?


Ha umi guárdia (SS) omeʼẽ oréve umi tembiʼu ine ha ñanembojeguarúva. 	 Есесівці давали нам гидку і майже непридатну для споживання їжу.


• Mbaʼépa heʼivaʼekue Jesús umi hovamokõiva ñemboʼére? 	 • Що казав Ісус про лицемірні молитви?


Chupe ningo ojerrespetaiterei upe tavaʼípe, haʼe omoakã voi umi rreunión ojapóva testigos de Jehová káda semána. 	 Коли пілот вимикає двигун, з натовпу виходить чоловік.


Umi túva oñeʼẽ, ostudia ha ohuga hendivekuéra. Umi mitã ningo ovyʼaiterei ijetuʼúramo jepe pe situasión. 	 Більше ніж грошей чи подарунків діти потребують, аби батьки були поруч.


Upéicharõ, ñande jaservi Jehovápe ha jaiko iñamígoramo, haʼe ñaneinvita rupínte. 	 Отже, можете не сумніватися: ви служите Єгові тому, що він привів вас до себе.


Jesús segidorkuéra opredika meme rupi, “Ñandejára Ñeʼẽ ojekuaauka hetave hendárupi, ha umi disípulo heta hetave Jerusalénpe”. 	 Перші учні настільки ефективно проповідували, що «слово Боже ширилося, а кількість учнів в Єрусалимі постійно зростала.


Por ehémplo, oiko jave fiésta kristianokuéra apytépe, oĩ oñepyrũva ojeroky térã oñekomporta peteĩ persóna ko mundopeguáicha. 	 Наприклад, на вечірках вони поводяться і танцюють так, як неприйнятно для християн.


Ehecha ko rrevístape pe artíkulo hérava “¿Jasegítapa ‘ñañatende porã’?”, páhina 15 ha 16, párrafo 13. 	 Дивіться абзац 13 у статті «Чи ти будеш пильнувати?» в цьому журналі.


Añesenti orgullóso aservi haguére Jehovápe. 	 Я буду хвалитися Єговою, сумирні це почують і зрадіють» (Пс.


Emondo peteĩ tui 	 Відправити твіт


13 Ani hag̃ua reiko redeve ápe ha pépe reñatendevaʼerã ani rejogua mbaʼeve repensa porã mboyve. 	 13 Ти швидко можеш погрузнути в боргах, якщо робитимеш покупки спонтанно чи витрачатимеш гроші, аби лиш вразити друзів.


2. a) ¿Mbaʼépa orrepresenta umi mbaʼe oiko vaʼekue pe kuimbaʼe kokuépe? b) ¿Mbaʼérehepa ñañeʼẽvéta ko artíkulope? 	 2. а) Що зображають події, які розгортаються на полі господаря? б) Яку частину прикладу ми розглянемо?


Jesús imanduʼa Ñandejára Ñeʼẽre heʼívo: “Yvypóra [...] oikotevẽ [...] opaite mbaʼe Jehová heʼívare” (Mat. 4:4). 	 Цитуючи Писання, Ісус сказав, що «людина повинна жити... кожним словом, що виходить з уст Єгови» (Матв. 4:4).


Upépe heʼi ndogustaiha chupekuéra ojesegi ojeporu Ñandejára réra, el Santo térã el Divino tetragrammaton, pórke heʼímakuri hikuái anive hag̃ua ojeporu. Ha upe téra ojehai hag̃ua ojeporu cuatro konsonánte evréo יהוה, YHWH”. 	 Згідно з документом, воно вживалося в різних формах*.


Haʼete peteĩ persóna ohechaukáva ótrope heta fóto diferénte paisgua, peteĩ pantálla higántepe. 	 Хоча Сатана, мабуть, використав видіння, акт поклоніння мав бути реальним, а не уявним (Матв.


Jaleéramo mbaʼépa heʼi upe téysto mboyve ha upe rire, jahechakuaáta oñeʼẽha pe liverta oguerekóvare kristianokuéra Jesús omosãso rupi chupekuéra pe “Léi maldisióngui” (Gál. 	 Контекст показує, що Павло мав на увазі свободу, яку отримували люди, котрих Христос «звільнив від прокляття Закону» (Гал.


11 Jesús ndohejái Jehovápe, upévare haʼe omoingove jey chupe, ndahaʼéi yvypóraicha sino “espíritu oporomoingovéva[ramo] (1 Corintios 15:45; 1 Pedro 3:18). 	 11 За свою вірність та відданість Ісус був воскрешений, але не як людина, а як «життєдайний дух» (1 Коринфян 15:45; 1 Петра 3:18).


Ndachegustáirõ jepe, haʼe ndoguevíri. Ha aaprende iñimportanteha jajapo umi mbaʼe heʼíva ñandéve umi ñanepytyvõséva, sapyʼánte ndajajaposéiramo jepe. 	 Але ми засвоїли для себе урок: дуже важливо слухатися тих, хто зацікавлений у нашому добрі, навіть якщо ти з чимось не згідний.


Emokañy oĩporãpyréva 	 Сховати вирішені


Pe Nóvio, haʼéva pe Rréi Jesucristo, oguerohoryeterei pe nóviape ‘iporãiterei’ haguére, térã oĩ porã rupi Ñandejára renondépe. 	 Цар-Наречений, Ісус Христос, надзвичайно цінує духовну красу своєї майбутньої нареченої.


Mbaʼépa ñande ikatu jajapo ñaipytyvõ hag̃ua umi viúdo térã viúdape? 	 Часто родичі та друзі не знають, як правильно поводитись у такій ситуації.


9 Haránpe Jacob oikuaa peteĩ mitãkuña hérava Raquel, ha ojegusta hese. 	 9 Нам відомо, що Яків зустрів свою родичку Рахіль.


Umi kualida jarekóva ha ñande kapasida ou chugui, ha haʼe ohecha mbaʼéichapa jaipuru. 	 Навпаки, наші хороші риси, таланти чи сила походять від Бога, і він помічає, як ми ними послуговуємося.


Iñimportantevéva katu omombeʼu chupekuéra pe marandu porã. 	 А втім, благословення люди отримували особливо тоді, коли приймали добру новину, яку звіщав Ісус.


Por ehémplo, peteĩ ermána heʼi ymave nokomentaguasúi hague ojestudia jave Ñemañaha. 	 Одна сестра не наважувалась давати коментарі на вивченні «Вартової башти».


Mbaʼéichapa Abdías ohechauka ipyʼaguasu hague? 	 Чого ми вчимося в Овдія, мужнього управителя царя Ахава?


Upéicharõ, aníkena ñanekangy oĩ jave ñanemaltratáva japredika jave. 	 Тож наступного разу, коли ти зіткнешся з ворожістю у проповідуванні, будь відважний.


{user} omba’apóma ko apañuãi rehe. 	 {user} зараз працює над цією проблемою.


17 Umi oñehaʼãmbaitéva okumpli iñeʼẽ ohupytýta heta mbaʼe porã tenonderãme. 	 17 Яке ж чудове майбутнє чекає на всіх поклонників Єгови, котрі докладають зусиль, аби їхнє слово «так» означало «так»!


¿Mbaʼéichapa Judas otraisiona Jesúspe, ha mbaʼe rehépa ñanemomanduʼa pe téra Judas? 	 Як Юда зрадив Ісуса і з чим стали пов’язувати ім’я цього чоловіка?


Emombeʼu mbohapy mbaʼe tekotevẽva ñanderesarái. 	 Про що нам не варто постійно згадувати?


12 Ñande ningo nañapensái peteĩchapa ha sapyʼánte ikatu jajoavy ñane ermanokuérandi, ha upéva ikatu oiko avei umi ansiáno apytépe. 	 12 Інколи ми маємо розбіжності в поглядах, і це може викликати роздратування.


Ha aníkena nderesarái solterokuéra ikatuha ovyʼa oaprovecháramo upéva oservi porãve hag̃ua Jehovápe. 	 Безшлюбність, як і шлюб, може приносити чимало благословень, якщо ми переймаємо Божий погляд на цей дар і мудро ним користуємось.


Haʼe ojapo upéva, ha hesay hováre oporandu: “¿Che piko hína peteĩva koʼã ovecha?”. 	 Тоді зі сльозами на очах Пітер запитав: «То я теж така вівця?»


Pe rréi heʼi ndoikuaái hague upe oikovaʼekue ha omeʼẽ jey chupe. 	 Цар нічого не чув про криницю і розпорядився повернути її Авраамові.


Oñeʼẽ guei hemimboʼekuérare; chupekuéra upe riremínte ojeporavo espíritu sánto rupive ogoverna hag̃ua yvágape.* Ha oiko haguéicha upe tiémpope, koʼág̃a avei umi kristiáno ohótava yvágape ohecha mbaʼéichapa oñekumpli pe profesía Jesús omeʼẽvaʼekue, ha avei ontende hikuái mbaʼépa heʼise upéva: Cristo ‘og̃uahẽmbaitemaha, oĩmaha pe okẽme’. 	 Власне Ісусові помазані послідовники як у першому столітті, так і в наші дні, не лише бачать ознаку, але й розуміють її значення, а саме те, що Ісус «близько, при дверях».


Iñermanokuéra oenvidia Josépe ha upéi ovende chupe esklávorã (1/8, páh. 11-13). 	 Брати Йосипа заздрили йому і продали його в рабство (1.8, сторінки 11—13).


Omombeʼu chéve omendaseha, ha oikuaase mbaʼépa apensa hese. 	 Я ніколи не мала романтичних почуттів до Ацуші і не думала, що він має якісь почуття до мене.


Ñandejára oipota rehayhu ne rembirekópe, ha péicha resegi Jesús ehémplo (Efes. 5:23). 	 Бог очікує, що ти наслідуватимеш Ісуса і будеш головувати з любов’ю (Еф. 5:23).


Jesús omombeʼúrõ guare pe parávola oñeʼẽva umi taléntore heʼi: “Ou jey pe karai ha ohenói umi hembiguáipe, oikuaa hag̃ua mbaʼépa ojapo hikuái pe plátagui”. 	 Отже, коли Ісус сказав, що «пан тих рабів, прийшовши, зажадав від них звіту», то, очевидно, мав на увазі час, коли він прийде виконати судовий вирок наприкінці цієї системи* (Матв.


Peteĩ karai irlandés, oaprende vaʼekue mbaʼépa añetehápe omboʼe la Biblia, heʼi: “Rolee jave pe Biblia de Bedell, rohendu Ñandejára Ñeʼẽ ore idiomaitépe. 	 Один чоловік, який розмовляє ірландською і відносно недавно дізнався, чого вчить Біблія, сказав: «Коли ми читали Біблію Беделла, то біблійні слова лунали для нас рідною мовою.


Ko ehémplope Jehová haʼe “pe oñotỹva” térã pe agrikultór, Jesús haʼe “pe parrál máta”, ha idisipulokuéra katu “umi parrál rakã”.* Upéi Jesús heʼi idisipulokuérape: “Akóinte penerembiapo porãramo ha pehechaukáramo peẽ haʼeha che disípulo, pembotuicha hína che Túape”. 	 Зверніть увагу, що́ сказав Ісус своїм апостолам: «Якщо ви постійно приносите багато плодів і показуєте, що ви мої учні, то мій Батько прославляється».


Upéva nepytyvõta ani hag̃ua redesidi vai. 	 Це буде для тебе захистом.


Roviaha jave en família, che aleémi vaʼerã umi lívro amaña rangue pe paisáhere, ha oime vaʼerã upéva ndogustapái raʼe che tuvakuérape. 	 Коли наша сім’я кудись їхала, мої батьки, мабуть, відчували розчарування — адже я, замість розглядати пейзажі, читав книжку на задньому сидінні.


Avei ko espíritu omomýi chupekuéra omeʼẽ hag̃ua pe invitasión ha omyesakã hag̃ua la Biblia heʼíva umi hénte oikosévape peteĩ hardínpe. 	 А як щодо осіб, котрі приймають запрошення, стають учнями Ісуса Христа і запрошують інших?


¿Oñemombaʼeguasuse piko raʼe? 	 Однак Давид зовсім не вихваляється.


Pe mborayhu ñanepytyvõ ikatu hag̃uáicha vyʼápe ñamombaʼeguasu Jehovápe oñondivepa, haʼéramo jepe de diferénte kultúra, rrása ha ñañeʼẽramo jepe diferénte idióma (Sof. 3:9). 	 Така любов об’єднує людей різного походження, національностей, рас і мов у щасливу родину, яка служить Єгові «пліч-о-пліч» (Соф. 3:9).


Ñande ñandepyʼaguasu jaikuaágui Jehovápe ha jajerovia hese, ndahaʼéi jajeroviágui ñandejehe. 	 Одна сестра, яка страждає від депресії, поділилась, звідки вона черпає сили: «Я знову і знову перечитую підбадьорливі уривки з Біблії».


Ko profesía heʼíva Jacob raʼykuéra oho jeytaha hetãme, oñekumpli umi Israelgua osẽvo Babilóniagui ha oho jey Jerusalénpe 537-pe. 	 Це пророцтво про відновлення дому Якова почало сповнятись, коли 537 року до н. е. єврейський останок повернувся з Вавилону до Єрусалима.


Ha upéva chemopensa che profesión rehe. Upépe ningo che ajapeligraiterei. 	 Це змінило моє ставлення до перегонів.


Marta oguerovia kuri iñermáno Lázaro “oñemoingove jeytaha [...] pe ára pahápe” (Juan 11:24). 	 Марта також вірила, що її брат Лазар «воскресне, коли настане воскресіння в останній день» (Івана 11:24).


Pe rréi ohechakuaa mbaʼe situasiónpepa oĩ Ittai, upévare heʼi chupe: ‘Maʼerã piko reju nde avei orendive? 	 З щирістю і добротою Давид каже Іттаю: «Чого підеш і ти з нами?


Oñakãrapuʼã ohóvo hikuái Jehová servísiope ha vyʼapópe omombaʼeguasu chupe”. 	 Але іноді батьки відчувають неспокій.


Jahechaháicha, koʼág̃a ijetuʼuetereíramo jepe heta mbaʼe, lomímonte ikatu javyʼa añete. Upearã jajerure vaʼerã Jehovápe ijespíritu sánto, jastudia la Biblia ha jajepyʼamongeta hese. 	 Хоча ми живемо в дуже напружені часи, ми можемо розвинути справжню радість завдяки святому духу, який діє на нас, коли ми молимося, вивчаємо Слово Єгови і роздумуємо над ним.


Upévare ojejapo peteĩ rrevísta oiporúva umi ñeʼẽ ndahasýiva oñentende, ikatu hag̃uáicha oipytyvõ opavave ñane ermánope oñeʼẽva inglés. 	 Статті, які ми щотижня розглядаємо на вивченні «Вартової башти», передусім забезпечують нас своєчасною духовною поживою.


12 Áño 1935-pe ojehecha porãma Cristo oñepyrũ hague avei ombyaty “ambue ovechakuéra”, haʼétava hína “peteĩ aty guasu” oĩháme hénte opa tetãygua. 	 12 З 1935 року стало зрозумілим, що Христос почав збирати мільйони «інших овець», з яких мав складатися багатонаціональний «великий натовп».


3 Jesucristo omoakã ha omoporã ñande jerovia, upévare ñanemboʼe heta mbaʼe ikatútava ñanepytyvõ ko mbaʼépe (Hebreos 12:2). 	 3 Ісус Христос, як «Керівник... та Удосконалювач нашої віри», навчає нас чогось дуже важливого (Євреїв 12:2).


17 Katuete rejevautisa rire nekyreʼỹetereíta reservi hag̃ua Jehovápe. 	 17 Відразу після хрещення ти відчуватимеш надзвичайну спонуку служити Богові.


Pehóvo peteĩ ógagui ótro ógape, peiporukuaa pe tiémpo pehecha hag̃ua mbaʼéichapa ikatu peñemongeta porãve umi ogajára ndive. 	 Чому б у цей час не обговорити, як можна поліпшити свої вступи?


Ambyasy! 	 Перепрошуємо!


&syncBrand.shortName.label;-pe jeikejey 	 Повторно підключитись до Синхронізації


Ikatu voi oime opensa hikuái: “Umi ansiáno ningo ñandeichagua imperféktonte avei. 	 Такі особи можуть казати: «Вони такі ж недосконалі, як і ми.


Ñandejára omeʼẽva ñandéve”. Ajépa Pablo omyesakã porãite Jehová ikatuha ñanemombarete jahasa jave umi mbaʼe ipohýiva. 	 Нас дуже підбадьорює те, що Єгова є незрівнянним розрадником усіх пригнічених і засмучених.


Nde avei ikatu reiko peteĩ múndo oĩtahápe tekojoja (2 PEDRO 3:13) 	 Надія на життя у світі, де «перебуватиме праведність», може стати і вашою (2 ПЕТРА 3:13)


Kóva ohechauka haʼe ikatuha oikuaa mbaʼépa oikóta amo gotyove, ha ikatuha ojapo tekotevẽva guive okumpli hag̃ua pe heʼi vaʼekue. 	 Воно вказує на здатність Бога передбачати майбутні події і впливати на них відповідно до своєї волі.


Ko kolór ningo mombyry guive voi ojekuaa ha jahechárema voi ñanemokyreʼỹ, péro ojeporu jepi avei oñeñeʼẽ jave gérrare térã ojehechauka hag̃ua oĩha pelígro. 	 Його часто пов’язують з енергією, війною і небезпекою.


Jaheka raẽkena Ñandejára rréino ha pe teko marangatu haʼe oipotáva. 	 Шукайте найперше Царства і Божої праведності.


Haʼúpa vevída cheresarái hag̃ua che provlemakuéragui? 	 Чи я п’ю, щоб уникнути тривог або зменшити стрес?


Upéva ikatu omoñeñandu porãve chupekuéra. 	 Такі діла говорять голосніше, ніж будь-які слова.


Upémarõ roñehaʼã roñekonsentra ore asignasión pyahúpe, oipota haguéicha mama. 	 Як і заохочувала нас мама, ми з головою поринули у наше нове завдання.


¿Mbaʼéichapa ikatu reipuru Jeremías 29:11 ekonsola hag̃ua umi héntepe? 	 Як ти можеш використати слова з Єремії 29:11, щоб розрадити людей?


Mbaʼéichapa oiporu la Biblia pe ñeʼẽ kongregasión? 	 Які значення має вжите в Біблії слово «збір»?


Ndovaleiha ñañepyrũ jajegusta oimeraẽ persónare ñamakanea hag̃ua reínte. 	 Тому що було б неправильно розвивати романтичні почуття до першого-ліпшого.


4 Pe evréo ñeʼẽgui ojetradusíva “kongregasión” heʼise “ñembyaty” (Deuteronomio 4:10; 9:10). 	 4 Єврейське слово, яке в українських перекладах Біблії часто передається як «збір», «збори», «зібрання», «громада» тощо, походить від кореневого слова, що означає «скликати» або «збиратися» (Повторення Закону 4:10; 9:10).


&brandShortName; ndaikatúi omyanyhẽ ko kuatiarogue ndojekuaái mba'érepa.

&brandShortName; не може завантажити цю сторінку із невідомої причини.


Jehová Ñeʼẽ ningo oikove. 	 Слово Єгови живе.


2 Upe pyharépe Jesús heta oñeʼẽ pe unidáre ohechakuaa rupi ijapostolkuéra tekotevẽha iñunidove. 	 2 Ісус помітив, що його апостоли не мали цілковитої єдності, тому під час своєї останньої вечері з ними він багато говорив про єдність.


12 Umi mbaʼe ipypukúva apytépe ha oñemyesakãvaʼekue avei ñandéve oĩ umi 144.000, Ñandejára oiporavóva oho hag̃ua yvágape (Revelación 14:1, 4). 	 12 З Біблії відомо, що Бог вибрав 144 000 людей, які будуть правити в небі (Об’явлення 14:1, 4).


Koʼág̃a rupi hetaiterei oĩ orrepetíva iñemboʼe oimoʼãgui péicha oñehendutaha chupekuéra. 	 Сьогодні мільйони людей раз у раз багатослівно моляться, надаремно думаючи, що «будуть вислухані».


Sapyʼaitérõ g̃uarã, umi mbaʼe roaprendéva rohóvo oñepyrũma okambia la roiko lája. 	 Біблійна правда почала змінювати наше життя.


¿Mbaʼe fasilidápa oĩ vaʼekue síglo primérope ojepredika hag̃ua? 	 Які обставини в першому столітті сприяли поширенню доброї новини?


Pablo omombeʼu mbaʼépepa ojojogua Jesús ha Adán. 	 Логічно і коротко пояснивши схожість Ісуса з Адамом, Павло показав, що один чоловік може «дати душу свою як викуп за багатьох» (Матв.


17 Isaías oprofetisa vaʼekue umi hudío oĩva kuri Babilóniape oñarrepentitaha ha heʼitaha: “Jehová, nde ningo ore Ru. 	 17 Говорячи про повернення юдеїв з вигнання, пророк Ісая передрік, що розкаяний народ казатиме: «Єгово, ти наш Батько.


¡Ajépa javyʼaite jahechávo umi tapicha omombaʼéva pe tekojoja oñepyrũha oservi avei Jehovápe! 	 А втім, слова Азарії містили і пересторогу.


Mbaʼe konsého oĩva la Bíbliape ñanepytyvõta jadesidi porã hag̃ua? 	 Які біблійні принципи допомагають нам приймати правильні рішення?


Mitãrusu ha mitãkuña, mbaʼépa penemboʼe pe mitãkuña Israelgua? 	 Як Дорка задовольняла потреби співхристиян?


¿Mbaʼépa ojapóta José? 	 Як поведеться Йосип?


PÁHINA 12 • PURAHÉI: 97, 101 	 СТОРІНКА 12 • ПІСНІ: 97, 101


Embojopói Thunderbird-pe 	 Зробити внесок для Thunderbird


Ymaite guive Jehová oorganisa isiervokuérape. 	 Єгова завжди організовує своїх служителів.


La Biblia heʼi: “Mborayhúpe peñoaguanta oñoermánoicha [...] ha peñehaʼãmbaite akóinte peime hag̃ua peteĩ ñeʼẽme espíritu sánto rupive” (Efes. 4:2, 3). 	 4:2, 3). Аби щиро прощати, нам треба контролювати своє мислення і не вести «лічби образам» (1 Кор.


MBAʼÉPA JASTUDIÁTA 25 DE DICIEMBRE DE 2017 AL 28 DE ENERO DE 2018 	 СТАТТІ ДЛЯ ВИВЧЕННЯ 25 ГРУДНЯ 2017 РОКУ — 28 СІЧНЯ 2018 РОКУ


13 Salomón iñeʼẽrendu aja Jehovápe, ndaipóri ohupytýva chupe arandúpe. 	 13 Доки Соломон був вірний Єгові, то мав мудрість, яка перевершувала мудрість усіх його сучасників.


Heta vése tuvakuéra oñeʼẽ raẽ ifamíliandi omoĩ mboyve rrégla hogapýpe. 	 У деяких випадках, якщо не порушуються біблійні принципи, батьки можуть змінити визначений ними час.


Upévare testigos de Jehová kongregasiónpe kuimbaʼe hína umi superintendénte térã ansiáno ha umi siérvo ministeriál (Filipenses 1:1, 2; 1 Timoteo 3:8-10, 12). 	 Тому в зборах Свідків Єгови наглядачами, тобто старійшинами, і служителями збору призначають чоловіків (Филип’ян 1:1, 2; 1 Тимофія 3:8—10, 12).


Upévare iñimportanteterei jasegi ‘ñamboguarara yvýre opa mbaʼe ojeʼéva’ ha noĩporãiva. 	 Безбожні люди чинять дедалі більше зло (1 Кор. 7:31; 2 Тим.


Jeku’e 	 Перебіг виконання


‘Yvyporakuéra heʼi jave: “Jaiko porã ha pyʼaguapýpe ñaime”’ (jaleemína 1 Tesalonicenses 5:2, 3, ÑÑB). 	 (Прочитайте 1 Фессалонікійців 5:2, 3).


Ndoipotaivaʼekue yvyporakuéra ituja ha omano, ni ombyai hekoha. 	 Він теж не хотів, щоб люди нищили природу.


16 Tuvakuéra omboʼe hag̃ua ifamíliape: Sem ohecha oñehundírõ guare peteĩ múndo aña 	 16 Навчайте своїх дітей. Сим бачив зло до і після Потопу


Péro ñepyrũrã jahechavaʼerã mbaʼépa Jesús ombohovaivaʼekue umi heʼívape hese nomombaʼeiha pe sábado. 	 Спершу розгляньмо слова Ісуса, які він промовив противникам.


Ehai marandurenda réra eñongatu hag̃ua… 	 Введіть ім’я файлу для збереження…


Oiméramo ñañeñandúraʼe péicha katuete ñantende porã mbaʼérepa Jonás okañyse upégui. 	 Мабуть, у такі хвилини ми добре розуміємо почуття Йони.


Upepete voi katu heʼi chupe: ‘Tereho koʼágui Satanás! 	 «Відійди, Сатано! — наказав Ісус (Матв.


Jehová ndahesaráiri umi isrraelítagui oĩrõ guare hikuái Egíptope. 	 Увесь час, поки ізраїльтяни перебували в Єгипті, Єгова пам’ятав про них.


Oñemoĩramo jepe hesekuéra Satanás, umi demónio ha heta tapicha iñañáva, Ñandejára rembiguaikuéra ojapo porã hembiapo oipytyvõvo umi héntepe oiko hag̃ua chuguikuéra Jesús remimboʼe. 	 Такий ріст вражає, оскільки Ісус передрік, що за його ім’я учнів «будуть ненавидіти всі народи».


○ ojesareko 	 ○ зосереджуватися


Marelius ha Kesia opredika peteĩ kuñakarai oñeʼẽvape Sami, Noruega 	 Марелій і Кесіа дають свідчення жінці з народності саамів у Норвегії


¿Mbaʼérepa jaʼekuaa ñañeʼẽramo pyʼaguapýpe jahechaukaha pe arandu oúva Ñandejáragui? 	 І що допоможе нам розвивати цю рису, яка подобається Богові?


2 ¿Peñandúpa sapyʼánte ndaikatuveimaha pegueropuʼaka umi provlemakuéra? 	 2 Можливо, іноді вам здається, що ще трохи — і ви не витримаєте тиску життєвих труднощів.


Upéva ohechauka umi Israelguápe oho porãtaha Jehová oñangarekóta rupi hesekuéra. 	 Вони вели життя, що мало явні переваги над способом життя всіх довколишніх народів.


ONASE: 1978-PE 	 РІК НАРОДЖЕННЯ: 1978


Ñande sítio de Internétpe, www.jw.org ikatúta retopa pe iguyetépe peteĩ párte hérava Ojejeruréva Reipuru Hag̃ua (Términos y Condiciones de Uso). 	 Посилання на «Умови використання» можна знайти внизу головної сторінки сайту jw.org.


Nahaniriete katu! 	 Аж ніяк!


Guatemala 	 Гватемала


Upéi roservi oñondive kómo prekursór 3 áñore Staten Íslandpe. 	 Потім ми з Енджі одружилися, і я пішов з Бетелю.


Ñemoneĩ tekotevẽva tembiapoite ha’etévape g̃uarã: 	 Необхідні дозволи для роботи основних функцій:


Haʼekuéra ningo pláta potágui ojopy imboriahúvape, heko vai ha oñembohory Ñandejára profetakuérare. Amós heʼi Jehová ‘oporandutaha chupekuéra hembiapokuére, ha ohundíta altarkuéra Betelpegua’. 	 Воно згрішило в тому, що нещадно гнобило бідних, чинило неморальність і зневажало Божих пророків.


Mbaʼe iporãvapa ojapovaʼekue Dorcas? 	 Яке добро Дорка чинила іншим?


Ha ani ñanderesarái, umi milágro Jesús ojapo vaʼekue ohechauka koʼẽrõitéma jahupytytaha heta mbaʼe porã igoviérno poguýpe. 	 Як же приємно знати, що чуда Ісуса, котрі він здійснював на землі, були прообразом визволення, яким вічно втішатиметься людство під його Месіанським правлінням!


Mbaʼéichapa Ñandejára ñanepytyvõ jaipota ha jajapo hag̃ua iporãva? 	 В якому розумінні Бог сприяє тому, щоб ми «і бажання мали, і діяли»?


Mbaʼe iporãvapa ohupytýta umi ojeroviáva Jehováre ipahaite peve? 	 Які благословення чекають на тих, хто до кінця збереже міцну надію?


Ñemomba'epyre… 	 Інше…


Mopapapyha 	 Енкодер


Upéi umi hués oñentera Pablo ha Silas haʼeha siudadáno romano, ha upépe ohechakuaa tuicha ojavy hague. 	 Вони попросили їх покинути місто з миром.


Péro pe kuimbaʼe iñarandúva ndahaʼéi ‘omaña porãnteva pe Léi hekopeguávare’, síno ‘ojapo meme pe Léi heʼíva’. 	 Проте мудра людина не тільки «вдивляється в досконалий закон», але й «перебуває в ньому».


Péicha ohechauka orrespetaha pe kostúmbre ojesegíva upe tetãme. 	 Рут не вважала, що й так має на це право або що інші їй щось винні.


10 Umi mbaʼe jahecháva ikatu ñande resa mbotavy. Jahechamína oikovaʼekue Ignacio* rehe. 	 10 Зовнішній вигляд інколи буває обманливий.


‘Haʼe ohecha mbaʼépa oĩ ñande pyʼapýpe’ 	 «Господь дивиться на серце»


OJEDESIDI HIKUÁI 	 ЯК НАБРАТИСЯ СМІЛИВОСТІ


Jesús oipytyvõvaʼekue umi héntepe okambia hag̃ua, ndahaʼéi umi goviérno polítikope 	 Ісус прагнув змінювати серця людей, а не політичний лад


¿Mbaʼe ehémplopa omombarete ñande jerovia ha ñanembopyʼaguasuve japredika hag̃ua? 	 Які біблійні приклади віри і мужності допоможуть нам виконувати проповідницьке служіння?


¿Mbaʼépa ojapo umi ermáno oikuaa rire pe oikóva hese? 	 Що зробили деякі її одновірці?


Orerapykuéri katu umi mitã oñorairõjoa oraha hag̃ua oréve oremochíla. 	 Зюнґ веде морально чисте життя, люди поважають його за чесність та відповідальність.


• Jaʼe porã mbaʼe mbaʼépa la ojapovaʼerã 	 • Пояснюй, чого сподіваєшся.


3 Ha mbaʼérepa ñaaprendevaʼerã ‘umi mbaʼe ipypukuvéva’? 	 3 Чому так важливо збагнути «Божі глибини»?


¿Mbaʼépa ikatu ojapo hikuái imatrimónio osẽ porã hag̃ua? 	 І в чому полягає секрет щасливого і міцного шлюбу?


{ $number } ñesẽreikuéra 	 { $number } випадків


Og̃uahẽ pe tiémpo roho jeýma hag̃ua Paraguáipe ha rodesidivaʼerã rohejátapa che sýpe ospitálpe oñangareko hag̃ua hese ótronte, térãpa rosegíta ore asignasión rohayhuetévape. 	 Ми з Елсі багато молились про це і зрештою вирішили нікуди не їхати.


Péro haʼekuéra voi oikuaauka oipytyvõ hague umi ótrope okonveni rupínte chupekuéra. 	 Він інвестував у розвиток сільського господарства, охорони здоров’я, освіти і транспорту.


Arykuaa: %S ára 	 Вік: %S днів


18 Ko artíkulo ñanepytyvõ ñantende hag̃ua mbaʼépa heʼise peteĩ persóna ijespiritualha. 	 18 Ми розглянули, що означає бути духовною людиною.


¿Mbaʼéichapa ikatu ‘ñambohovái entéro ombaʼeporandúvape ñandéve’? 	 Як ми маємо відповідати кожному?


Upéicha oiko avei Essly rehe, peteĩ ermána soltéra orekóva 20 áño arimi, ohecha rire mbaʼéichapa ovyʼa umi ermáno oservíva oñekotevẽvehápe. 	 Подібно й Есслі, незаміжній сестрі, якій за 20, дуже подобалось таке служіння.


¿MÁVAPEPA ÑAÑEʼẼ HÍNA? 	 КОМУ Я ПРОПОВІДУЮ?


Asá ohundi umi mbaʼe ojepurúva ojeadora hag̃ua umi dios fálsope. Hiʼarive “oipeʼa avei ipuéstogui ijavuéla Maacápe, haʼe ningo rréina vaʼekue. 	 Аса навіть позбавив свою бабусю Мааху титулу «цариці-матері, бо вона зробила сороміцького ідола» (1 Цар.