Habacuc omeʼẽ mboyve ko mensáhe, oĩma vaʼekue voi unos kuánto proféta opredikáva heta áñore upe oikótava. 	 Обставини дуже погіршилися, «безбожний гноби[в] праведного, тому справедливість [була] перекручена».


¿Mbaʼépa ñanepytyvõta ani hag̃ua jakyhyje hetaite hénte ojepyʼapýramo jepe henonderãre? 	 Як нам зберігати мужність, коли багатьох людей лякає майбутнє?


Mbaʼépa ikatu ojapo hikuái ani hag̃ua oñeñandu haʼeño 	 Як задовольняти потребу бути любимим


¿Mbaʼéichapa ikatu jahechauka jaipotaha ojejapo Ñandejára rembipota ko yvy ape ári? 	 Як ми можемо жити відповідно до прохання, щоб Божа воля виконувалась на землі?


Mbaʼépa oipytyvõ chupe iñakãguapy ha oikokuaa hag̃ua ijetuʼuve jave? 	 Як йому вдавалося залишатись емоційно зрівноваженим?


Pe martes katu hetaitereivéntema la hénte, ha ndaijapavéima pe lugárpe. 	 Під кінець того ж дня сюди на човнах, машинах і спеціальних поїздах дісталося ще 2000 делегатів.


Ndetépa reiporavovaʼerã mbaʼe rrelihiónpa resegíta? 	 Моя релігія — це мій вибір чи вибір батьків?


PETEĨ MILÁGRO ÑANEMBOʼÉVA ÑANEMBAʼEPORÃ HAG̃UA 	 ЧУДО, ЯКЕ НАВЧАЄ НАС ЩЕДРОСТІ


Atyguasu (O) 	 Організація (O)


Ha rejapopamíre upéva pe arai okuʼe, ha reñepyrũ jeýma vaʼerã reñongatupa nde kosakuéra. 	 Аж ось, як тільки ти закінчив розпаковуватися, ти бачиш, що стовп рушає з місця.


¿Oĩ piko algúna kósa ikatúva okonsola chupe? 	 Чи могло щось потішити її?


Isaías heʼihaguéicha, mbaʼéichapa ambue ovechakuéra oho tembiguái jeroviaha rapykuéri, ha mbaʼérepa ojeʼe hesekuéra ombaʼapoha ojehepymeʼẽʼỹre? 	 Як пророцтво Ісаї показує, що інші вівці йдуть за класом раба, і яку працю вони виконують?


Eipurúramo tembiapo ñepyrũ Facebook ndive, Facebook ikatu ohapykueho ne rembiapo ko tendápe. Kóva ikatu ne pytyvõ ehechauka hag̃ua nde rekove porãha eikundahávo ñandutípe. 	 Якщо ви хочете скористатися функцією Вхід у Facebook, то Facebook зможе відстежувати вашу діяльність на цьому сайті. Це допоможе їм створити більш повну картину вашого онлайн-життя.


Chemboʼe hikuái Ñandejára Jehová ojepyʼapyha mayma yvypórare, jepe heta oĩ naiñeʼẽrendúiva chupe (2 Pedro 3:9). 	 Мене дуже потішило, що Єгова цікавиться кожною людиною, і навіть тими, хто чинить зло (2 Петра 3:9).


Eheja tahendy che pochy ha tambokusugue chupekuéra, ndehegui katu ajapóta peteĩ tetã guasu’ (Éxo. 	 А тепер залиши Мене,— і розпалиться гнів Мій на них, і Я винищу їх, а тебе зроблю великим народом» (Вих.


14 Ñandejára puévlope, oĩ vaʼekue avei rréi naiñeʼẽrendúiva Jehovápe ha ndosegíriva pe gía omeʼẽva ijespíritu, umi ánhel ha Iñeʼẽ. 	 14 Не всі царі, які правили над стародавнім Божим народом, дотримувалися Божих настанов.


3 Jesús ningo oikuaa porã vaʼekue oĩtaha ndoaseptamoʼãiva umi mbaʼe haʼe omboʼéva. 	 3 Ісус знав, що його вчення будуть розділяти людей і що його послідовники потребуватимуть мужності, щоб залишатися його учнями, незважаючи на протидію.


Jesús ningo heʼínte Pédrope oĩ vaiha upe opensáva. Térã heʼihína Pédrope ani hag̃ua ojoko chupe ha ojei hag̃ua upégui, oñemoĩ hag̃ua ikupépe. 	 Петру не слід було стояти наче камінь спотикання на шляху свого Пана, натомість він мав стати позаду нього і вірно йти за ним.


Ajépa ningo iporãite ha ovyʼaiténe hikuái! 	 Яке ж у них багате й змістовне життя!


Ñepyrũ 5 	 Принцип 5


Añetehápe, ñaikotevẽ opa ára Ñandejára heʼi ñandéve mbaʼéichapa jaikovaʼerã. 	 Дійсно, нам необхідний Божий провід у всіх сферах життя.


Kóva orrepresenta che rete’. 	 Це означає моє тіло”.


Ikatu voi upéva omomýi chupekuéra oñemongeta hag̃ua ñanendive. 	 Це може спонукати їх підійти до нас і взяти публікацію.


11, 12. a) ¿Mbaʼéichapa Moisés ohechauka vaʼekue ipyʼaguasuha? b) ¿Mbaʼéichapa mitãrusukuéra ikatu osegi Moisés ehémplo? 	 11, 12. а) Як Мойсей подав приклад мужності? б) Як молоді люди можуть наслідувати Мойсея?


Jehová oiporiahuvereko vaʼekue umi Niniveguápe ha operdona chupekuéra, péro Jonás ipochy upévare (Jon. 4:1-3). 	 Пророк Йона був невдоволений милосердним рішенням Єгови щодо ніневітян (Йони 4:1—3).


Peteĩ karai hérava Scott Miles oreko vaʼekue ihénte ojapóva upe pelíkula. 	 У 1906 році землетрус і пожежа несподівано знищили велику частину міста Сан-Франциско


Ha ñandepeʼa hag̃ua pe pekádo Adán ombohasavaʼekue ñandéve poguýgui ha ikatu hag̃uáicha jaikove opa ára g̃uarã (15/12, páhina 22 ha 23). 	 Також Ісус покрив гріх, який люди успадкували від Адама, і уможливив вічне життя (15.12, сторінки 22, 23).


Péro ñande ikatu jaaprovecha umi superintendénte de sirkuíto ha hembireko ovisita jave ñane kongregasión jaapoja ha ñamokyreʼỹ hag̃ua chupekuéra. Péicha jajapóramo jasegíta Gayo ehémplo. 	 Або ж ми можемо надавати практичну допомогу братам і сестрам, які переїхали в іншу частину країни чи навіть за кордон, щоб служити там, де є більша потреба у вісниках Царства.


¿Mávapa omeʼẽ ñandéve ñane konsiénsia, ha mbaʼérepa jaagradese vaʼerã upévare? 	 Звідки походить наше сумління і чому ми можемо бути вдячні за нього?


Omombeʼu Luis Alifonso 	 Розповів Луїс Аліфонсо


13 Oĩve peteĩ mbaʼe ñanemomýiva ñamombaʼe hag̃ua umi kristiáno yvágape ohótavape. 	 13 Ми виявляємо пошану до вірного раба ще з іншої причини.


Ahejavaʼerã Jehovápe tojapo chehegui haʼe oipotáva”. 	 Необхідно було дозволити Єгові навчати мене».


¿Arakaʼépa ojejapo Jesúspe? 1/3 	 ЗАПИТАННЯ ЧИТАЧІВ


Ha umi goviernopegua ndoumoʼãi okontrola añetehápepa ojoguáraʼe. 	 Податкова пільга значно зменшить його видатки.


Péro jaikuaa porãve hag̃ua chupe, jastudia vaʼerã Iñeʼẽ la Biblia. 	 Але щоб глибше пізнати Бога, нам потрібно вивчати його Слово, Біблію.


3 Jehová omeʼẽ mboyve Iléi Moisés rupive, umi omoakãva ogapy ojapovaʼekue saserdóte rembiapo. 	 3 Перед тим як Єгова дав Закон, роль священиків в ізраїльському народі виконували голови родин.


Upéva rangue, Miqueas ojapohaguéicha iporã ‘jajerovia Ñandejárare’. 	 Натомість наслідуймо Михея та надіймось на «Бога спасіння».


Avei ropredika rohayhúgui umi héntepe (Mateo 22:39). 	 Крім того, ми проповідуємо, бо любимо ближніх (Матвія 22:39).


500: Mba'e'oka ryepýpe jejavy 	 500: Внутрішня помилка сервера


Pe ambueguáva oikevahína oikotevẽve marandu omboajete hag̃uáicha ko jeike. Ikatúpiko emoĩ peteĩ moañetehára kóva rire ñemoneĩete ojehecháva amo ijapyraite gotyo. 	 Кінцева точка, до якої ви підключаєтесь, потребує додаткової інформації для перевірки цього з’єднання. Введіть будь ласка показаний внизу токен в запиті, який з’являється на іншому кінці.


Ñandejára Ñeʼẽme heʼi ñandéve kóicha: “Enohẽ jejopýgui umi oñembotyryrývape ojejuka hag̃ua, eipeʼa ivaívagui ani ojejuka”. 	 Письменник книги Приповістей під натхненням сказав: «Рятуй узятих на смерть, також тих, хто на страчення хилиться,— хіба не підтримаєш їх?»


Opytátaramo jepe familiaʼỹre, Jefté ojapo upe oprometevaʼekue. 	 Обіцянка Їфтаха відрізняється від шлюбних обіцянок.


Añetehápe haʼe ojapóvante voi upéva. 	 Він так робив завжди.


18 Isaías ohaivaʼekue ñanepytyvõ avei ñamombaʼe hag̃ua pe sakrifísio Jehová ojapovaʼekue omboúvo itaʼýrape ohasa asy ha omano hag̃ua ñanderehehápe. 	 18 До того ж пророцтво Ісаї поглиблює наше розуміння величної жертви, на яку пішов Єгова,— послав свого улюбленого Сина на землю, щоб той страждав і помер за нас.


Haʼe ombohovái: “Pe chemboʼéva la Biblia chemokyreʼỹ alee hag̃ua Ñandejára Ñeʼẽ káda día ha ajeheʼa hag̃ua umi tapicha oñehaʼãvare oiko Jehová oipotaháicha. 	 Він пояснює: «Той, хто вивчав зі мною Біблію, заохочував щоденно її читати й спілкуватися лише з тими людьми, які прагнуть подобатись Богові.


Ojueheguáva itúva ndive 	 Відповідне джерело


[Jehová] oisãmbyhyvaʼerã ára paha ha opaite ára peve” (Éxodo 15:1, 18, ÑÑM). 	 Господь зацарює навіки віків» (Вихід 15:1, 18).


Ndaikatúi oñeikumby teñoiha oiko'ỹva %1$S 	 Невдалий аналіз некоректного ресурсу %1$S


Zbigniew omombeʼu: “A más día pe artritis reumatoide chembopilaʼive ha ombyai ohóvo umi che kangue ojoajuha, sapyʼánte irurupa jave mbaʼevete voi ndaikatúi ajapo. 	 Іноді суглоби сильно запалюються і я не в змозі виконати найпростішого завдання.


César heʼi: “Hasypeve antende maʼerãpa Ñandejára ñandeapo rakaʼe. 	 Він розповідає: «Тоді я вперше усвідомив, що моє життя має зміст.


{ -brand-name-chrome } itenondeve aja moĩmbaha ha jepysokuépe, { -brand-name-firefox } oreko hetaichagua ojokuapegua ijaty ha ñangarekopyréva ha ãva hína mba’erechaha japyhyha rembipuru, ojepuruetéva, ha moñe’ẽrã ayvu rembiapoite omboguéva opaite kuatiarogue omboykéva ko moñe’ẽrã jehaipyre emoñe’ẽvahína. 	 Попри те, що { -brand-name-chrome } спирається додатки та розширення, { -brand-name-firefox } має чудово підібраний набір вбудованих функцій, таких як неймовірно зручний інструмент знімання екрана та функція режиму читання, яка прибирає зі сторінки все, окрім тексту статті яку ви читаєте.


Upérõ oñembaʼapo vaʼerã 25 día oñegana hag̃ua un denário de óro. 	 Саме стільки міг заробити некваліфікований робітник за 25 днів.


Kuaarã: Ko jehaipyre ndojehechajeýi gueteri oñemoñe’ẽasáma hag̃ua. 	 Увага: ця стаття не має редакцій, готових для локалізації.


Satanás oiporupaite vaʼekue koʼã mbaʼe omoñuhã hag̃ua Jesúspe pe desiértope. 	 Він використав їх, намагаючись спокусити Ісуса в пустелі.


Tres día haguépe, María Magdalena ha pe ótra María oho Jesús oñeñotỹ haguépe, ha otopa hikuái ojepeʼa hague pe ita ombotýva pe sepultúra entráda. 	 Він заохотив жінок зазирнути в середину гробниці й пересвідчитись, що вона порожня.


Pranas, pe ermáno oñeñeʼẽ hague párrafo 9-pe, heʼi: “Ñande ningo ikatu jaʼe heta mbaʼe ñane famíliape, péro haʼekuéra imanduʼavéta umi mbaʼe jajapóvare, ha osegíta hikuái ñane ehémplo”. 	 Якщо діти бачать, що ви розважні і вибираєте чисті розваги, то, скоріш за все, вони робитимуть те саме (Рим.


¿Embojuaju “%1$S” tembipuru’íramo juajuha %2$S peg̃uarã? 	 Додати “%1$S” програмою для посилань %2$S?


Pór ehémplo Iglesia Católica tuicha omanda ha oñeguenohẽramo jepe heta léi pyahu 1948-pe, pe goviérno oproivi gueteri orehegui ropredika ha upe léi osegi 1956 peve. 	 Хоча в 1948 році вступила в силу нова конституція, заборона, накладена фашистами на проповідування, була знята лише в 1956 році.


Mbaʼéichapa jajapo opa mbaʼe Jehová organisasión heʼiháicha? 	 Як нам іти в ногу з організацією Єгови?


Jesucristo voi heʼivaʼekue: ‘Ñandejára ohayhuetereígui opa yvypórape, omeʼẽvaʼekue Itaʼýra peteĩete, ani hag̃ua omano umi hese ojeroviáva, oikove hag̃ua uvei opa ára’ (Juan 3:16). 	 Ось що сказав Ісус про свого Батька: «Бог так полюбив світ, що віддав свого єдинородного Сина, аби кожен, хто виявляє, що вірить у нього, не був знищений, а отримав життя вічне» (Івана 3:16).


Nde apopyvusu ndoguerekopái tekotevẽmby eipuru hag̃ua { -brand-name-firefox }. 	 Ваша система не задовольняє вимог для роботи { -brand-name-firefox }.


8 Jaikuaáma koʼág̃a pe tiémpo oñemeʼẽveha, ikatu hag̃uáicha hetave oĩ okomentáva pe Ñemañaha oñehesaʼỹijo jave. 	 8 Однак вивільнений для обговорення час вдасться добре використати, лише якщо учасники коментують коротко, а ведучий не висловлюється надто часто.


Jaikuaa ningo peteĩ rrámo orekoha heta yvoty, upéicha avei pe Ñemañaha Ñehesaʼỹijo oreko heta komentário. 	 Великий букет складається з багатьох квітів, так само й вивчення «Вартової башти» включає в себе численні коментарі.


[Roagradese oĩva páhina 26-pe] 	 [Відомості про ілюстрацію, сторінка 26]


Mbaʼeichaitépa ombyasy ha oñeñandu vai tuvakuéra itaʼýra omboykéramo Ñandejárape! 	 Як гірко, напевно, батькам, коли діти полишають служіння правдивому Богові!


Jahechamína mbaʼéichapa ñane rembiapo rupive jahechauka mbaʼépa oĩ ñane korasõme. 	 Розгляньмо один приклад.


Eheka marandurenda peteĩchagua térã tembipuru'i 	 Пошук типів файлів чи програм


Ha javyʼaiterei ningo jajepyʼamongetáramo mbaʼeichaitépa Jehová ha Itaʼýra omombaʼe jajapóva iservísiope (Mat. 	 Коли ми розмірковуємо про ставлення Бога Єгови і його Сина до того, як ми виконуємо доручену ними працю, наші серця сповнюються вдячністю до них (Матв.


Umi Siriaygua ningo ohendúvaicha ouha chupekuéra heta soldádo oñorairõ hag̃ua. 	 Єгова чудом зробив так, щоб сирійці почули шум війська.


Ohechaukáta ñandéve mbaʼéichapa ikatu jaiporu porã ñane tiémpo ñahaʼarõ aja pe ára Jehová ñandesalvataha. 	 Розглянувши її, ми зміцнимо свою віру в Бога і його Слово, Біблію.


David oreko vaʼekue 7 ermáno tuichavéva chugui, péro Samuel ohecháma umívape ha Jehová heʼi porã chupe ndoiporavoiha ni peteĩvape. 	 Самуїл уже побачив сімох старших братів Давида, але Єгова дав пророку зрозуміти, що не обрав жодного з них.


Jeikekatu oúava 	 Вхідне з’єднання


Ñapensamína Jurandir ohasavaʼekuére. 	 Юрандір, який працює в урядовій установі, чесно звітував свої витрати у відрядженні.


Patrick LaFranca 	 Патрік Лафранка


Ha iñeʼẽrendúgui Jesúspe, ojevautisa hikuái Túva, Taʼýra ha espíritu sánto rérape (Mat. 28:19). 	 Згідно з Ісусовою настановою, вони мали охреститися у воді «в ім’я Батька, і Сина, і святого духу» (Матв. 28:19).


Jahechamína mbaʼépa oiko vaʼekue heta mése upe mboyve. 	 На пагорбах поблизу Віфлеєма Давид випасав батькових овець.


Mbaʼépa ñaimevaʼerã jajapo hag̃uáicha jahupytységui jeikove opaveʼỹva? 	 Чим ви особисто готові пожертвувати заради вічного життя?


Upéva ningo hetáma chupe g̃uarã. 	 У ньому було 2000 доларів, сума, яку ця жінка зазвичай не носить з собою.


Umi pán ojejapo levadúra rehe ohechauka hag̃ua koʼã kristiáno ipekadoha gueteri. 	 Те, що хліби були приготовані на заквасці, показувало, що помазані християни матимуть «закваску» успадкованого гріха.


¿MBAʼÉPA NDE ERE? 	 ВАША ВІДПОВІДЬ


Upérõ ahechakuaa añetehápe aserviha peteĩ lugár oñekotevẽvehápe”. 	 «Тоді я зрозумів, що служу там, де більша потреба.


Péro ko mbaʼe heʼi enterove kristiánope, ndahaʼéi chupekuéra añónte. 	 Цей принцип стосується і нашого християнського служіння.


Emombeʼu chupe umi mbaʼe porã ojapóva imembykuéra (Proverbios 16:24). 	 Постійно інформуйте її про дітей і зосереджуйтесь при цьому на позитивних моментах (Приповістей 16:24).


Ñanekyreʼỹ vaʼerã apóstol Pablo ikyreʼỹ haguéicha. 	 Ми мусимо розбудити у собі полум’яного духа св.


13 Peteĩ profesía oĩva lívro de Daniélpe ñanepytyvõ jahechakuaa hag̃ua mbaʼe tiémpopepa ñaime. 	 13 Завдяки пророцтву Даниїла ми розуміємо, в який час живемо.


KOʼA peve jahecháma umi kristiáno añeteguáva ndojeheʼaiha polítikare. 	 У ПОПЕРЕДНІХ статтях розглядалося, чому справжні християни не беруть участі в політичних справах.


Eheja Jehová pópe opaite mbaʼe ndepyʼapýva 	 Всі свої тривоги покладіть на Єгову


Upéicha avei, umi tapicha oikóva oñondive omendaʼỹre koʼág̃a omendáma. 	 А ще: багато з них зареєстрували свої шлюби.


kuaaukaha 	 примітка


Jajeroviavaʼerã Josué ojerovia haguéicha, haʼe omokyreʼỹvaʼekue umi israelguápe heʼívo: ‘Peikuaa porã pende pyʼaite guive Ñandejára omeʼẽ hague peẽme opa umi mbaʼe porã oprometevaʼekue. 	 Ми можемо бути так само впевнені у виконанні Божих обіцянок, як і колись Ісус Навин.


Upéicharõ jepe pyʼỹinte ahenói hógape roñemongeta hag̃ua. 	 Проте сестра так і не відкривала книжку.


Péro, ¿mbaʼérepa Ñandejára ojapo porãite rakaʼe ko yvy? 	 З якою метою проводилася така ретельна підготовка?


Ñandejára Ñeʼẽ avei ohechauka mbaʼéichapa hembiapo vai rupi umi família omoakãva operhudika iñemoñarenguérape. 	 До того ж Боже Слово містить розповіді про родини, на яких позначалися проступки батьків.


Apóstol Pablo ohaivaʼekue umi kristiánope: ‘Pe jehasa asy koʼag̃agua ndahaʼéi mbaʼeve ñambojojáramo pe vyʼa jahasátava upe rire’ (Romanos 8:18). 	 Апостол Павло влучно сказав вірним християнам: «Я вважаю, що страждання, які зносимо в цей час, нічого не варті в порівнянні зі славою, котра стане явною в нашому випадку» (Римлян 8:18).


Primero, upe mymbaʼi nosẽi umi ojukaséva chupe raperãme. 	 По-перше, зверніть увагу, що на цю тваринку нелегко напасти.


Mbosako’iha 	 Редактор


Pe tenda ikatu ndojepurukuaái sapy'ami térã ojepuruetereihína. Eha'ãjey ag̃amieve.

Ndaikatúiramo emyanyhẽ mba'evéichagua kuatiarogue, ehechajey mba'ekuaarã ne mba'e'oka oku'éva térã emyandy Wi-Fi. <button id='wifi'>Eipuru Wi-Fi</button>

Сайт може бути тимчасово недоступним або перевантаженим. Спробуйте знову за хвильку.

Якщо вам не вдається завантажити будь-які сторінки, перевірте чи у вашого пристрою працюють мобільні дані або з'єднання Wi-Fi. <button id='wifi'>Активувати Wi-Fi</button>


¿Retanteámapa pe pan omeʼẽva jeikove opaveʼỹva? 	 Чи ви скуштували хліб життя?


Mbaʼépa ikatu oñehaʼã ohupyty umi ostudiáva la Biblia ha mbaʼépa ojapokuaa upearã? 	 Які цілі може ставити собі зацікавлений?


Jaikuaáramo jepe heta mbaʼe, ñarrekonosevaʼerã arakaʼeve ndajaikuaapamoʼãiha Jehovápe, hembiapokue, ni umi mbaʼe opensáva. 	 Незалежно від того, які знання ми здобули, треба смиренно усвідомлювати, що Єгову, його діла і думки ми будемо пізнавати вічно.


#1 #2 ndojokupytýi Firefox Sync apopyre ipyahuvéva ndive. Ikatúpiko embohekopyahu apopyre ipyahuvévare. 	 #1 #2 несумісний з останньою версією Firefox Sync. Оновіться до останньої версії.


Hembireko ningo ndaikatúi imemby, péro peteĩ árape Jehová ánhel heʼi chupe orekotaha peteĩ mitã (Juec. 13:2, 3). 	 Ангел Єгови повідомив неплідній дружині цього чоловіка, що вона народить сина (Суд. 13:2, 3).


Ñapensamína, mboy vésema piko Jehová ñaneperdona. Katuete upéva ñanemokyreʼỹta ñañemongeta hag̃ua ñane ermánondi, oiméramo jajoavy hendivekuéra (Salmo 19:14). 	 Пам’ятаючи, що Єгова багато разів охоче прощає наші провини, ми зможемо залагоджувати незгоди з братами (Псалом 19:15).


Mbaʼépa jahechakuaa jajesarekóramo yvypóra rembiasakuére? 	 Що можна сказати про людство, аналізуючи його історію?


Eikemína ore páhina de Internétpe, jw.org, rehecha hag̃ua mbaʼépa heʼi la Biblia. Koʼã mbaʼe katuete nepytyvõta reñeñandu porãve hag̃ua. 	 На цьому сайті ви знайдете біблійні відповіді на важливі запитання, зокрема «Чому Бог допускає зло і страждання?»


Peteĩ sy Alemaniaygua hérava Renate heʼi: “Ñahaʼarõramo pe mitã tuicha raẽ, ikatu noporandusevéima mbaʼeve tuichavévo ohóvo”. 	 Одна мати з Німеччини, на ім’я Ренате, каже: «Не чекайте, поки діти стануть підлітками.


¿Mbaʼérepa jaʼe upéva? 	 Тому виникає запитання: що з ним сталося?


Diez áño oñemosẽ rire, oñehaʼã oñemoĩ porã jey Jehovándi ha ou jey kongregasiónpe. Koʼág̃a oservíma kómo ansiáno. 	 Він визнає: «Будучи виключеним, я спізнав усю гіркоту наслідків свого життя.


Embojuaju pypeguáva 	 Додати учасника


Moñe'ẽmbyre 	 Позначити як прочитані


(Ehecha párrafo 11 al 16) 	 (Дивіться абзаци 11—16)


Ha mávarepa ojevale Ñandejára omyesakã hag̃ua? 10. a) Máva rupivépa oñemyesakã umi mbaʼe hypyʼũva ko tiémpope? b) Mbaʼéichapa oñemyesakã mbaʼépa heʼise pe témplo espirituál? 	 10. а) Через кого в останні дні дух відкриває глибокі істини? б) Поясніть, як ставали зрозумілими істини про величний духовний храм Єгови.


Haʼekuéra oipytyvõ chupe ‘oñangareko hag̃ua Israelgua rehe’. 	 Нам відомі лише імена Елдада і Медада, але всі ті старійшини за допомогою святого духу могли виконувати свої обов’язки (Чис.


Mbaʼérepa Ñandejára oheja ojehasa asy? 	 Чому Бог допустив, щоб людство страждало?


Ta'ãngamýi hendyhína 	 Камера увімкнена


8 Peteĩ ánhel heʼivaʼekue mbaʼépa oikóta ára pahápe: ‘Umi kuimbaʼe arandu omimbíta pe yvágaicha; ha umi oipytyvõva hapichápe ojuhu hag̃ua pe hustísia omimbivaʼerã tapia g̃uarã ku mbyjáicha. 	 8 Про час кінця ангел передрік: «Розумні будуть сяяти, як світила небозводу, а ті, хто привів багатьох до праведности, немов зорі, навіки-віків...


Pe óga jára mokõi itajýra ha koʼã mitãkuña heta mbaʼe oaprende pe ermánogui, ha haʼe ovyʼa hendivekuéra. 	 Протягом 15 років вони разом харчувалися, радісно проводили час і дарували одне одному братерську любов.


Mbaʼépa ikatu rehaʼarõ? 	 У чому ми можемо бути впевнені?


Naikatúi oñembohasa “%S” peteĩ oĩmbávaramo. 	 Неможливо конвертувати "%S" в ціле число.


“Jehová oikuaa umi imbaʼévape” (2 Tim. 2:19). 	 Богу відомо про все, що ми робимо і говоримо (Євр.


EIKUAA UMI PERSONÁHE BÍBLICOPE RENTENDE PORÃVE HAG̃UA LA BIBLIA 	 ПОЗНАЙОМТЕСЯ З ЛЮДЬМИ, ПРО ЯКИХ РОЗПОВІДАЄ БІБЛІЯ


Péro ijetuʼu vaʼekue romongakuaa hag̃ua chupekuéra pórke ni peteĩva ndahaʼéi sórdo. 	 Ми подбали, щоб вони навчилися мови жестів, хоча це було нелегко.


Ñamoĩ chupe oñekuaveʼẽha ndéve peteĩ traváho, rejagarrátapa upepete voi? 	 Скажімо, ви розглядаєте ділову пропозицію.


Upéicharõ oiméne Jesús heta tiémpo ombaʼaporakaʼe José ndive. 	 Підготовка тривала багато років.


6 Ikatu oĩ oñeporandúva: “Ajapopánepa Jehová ojeruréva chéve? 	 6 Ви, ймовірно, роздумуєте, чи вдасться вам виправдати сподівання Єгови.


Jahechamína umi ehémplo oñemoĩva koʼápe. 	 Розгляньмо кілька прикладів.


Haʼe ohai: ‘Heta mbaʼe oĩ jaʼevaʼerã Jesús rehe, ha hasýnte oñemyesakã porã hag̃ua peẽme napentendeséigui. 	 Бо з огляду на час ви вже мали б бути вчителями.


Upe aty guasu ningo oikóta San Luíspe (Misuri). 	 Уявіть собі мою радість!


Upéicha jahecha Moisés ohaírõ guare ohasáma hague heta tiémpo. 	 Хіба протягом століть такі географічні орієнтири, як річки, не могли змінитися?


¿Mbaʼépa ñanepytyvõta ani hag̃ua japyta ñandepyʼaro peteĩ ermáno ofalláramo ñanendive? 	 Що допоможе простити одновірця, який нас образив?


Mbaʼéichapa Jehová ñanepytyvõ ñaikotevẽve jave? 	 Як Єгова може надати своєчасну допомогу?


momba'eguasu 	 важливо


Upéicharõ, aníkena ñapensa natekotevẽiha jajerovia Ñandejárare ni jajapo umi mbaʼe haʼe omandáva ikatu hag̃uáicha jaikuaa la oĩ porãva (Sal. 146:3). 	 Тож ми не повинні думати, ніби хтось може точно знати, що таке добро, не вірячи в Бога і не дотримуючись його норм (Пс. 146:3).


Péro ndopái upépe, osegínte ombohasa asy chupe. 	 Проте на цьому випробування Йова не закінчилися.


Upéicharõ tuichaiterei nepytyvõta Enoc ehémplo. 	 Якщо так, то історія цього чоловіка буде для вас особливо повчальною.


15 Javyʼaiterei ningo jajei haguére Babilonia Guasu poguýgui. 	 15 Яке щастя — звільнитися з полону Вавилона Великого!


Mba'erechaha Poravo 	 Обрати екран


Sísara og̃uahẽ pe lugárpe heʼongue ijapére, ha opyta okete voi. 	 Тоді Яїл почала діяти рішуче й відважно та вбила його (Суд.


Ha oĩ rupi faraón famíliape katuete oñemoĩneraʼe iñakãre heta mbaʼe opyta hag̃ua chupe. 	 Він міг дістати в спадщину великий маєток.


12 Amo cien áño rasa Daniel tiémpo mboyve, Jehová oiporu proféta Isaíaspe oikuaauka hag̃ua mbaʼe goviérnopa oitýta Babilóniape. 	 12 Більш ніж за століття до часу, коли жив Даниїл, Єгова відкрив через пророка Ісаю деякі деталі про світову державу, яка мала завоювати Вавилон.


Péro hiʼãite ko konversasión jareko vaʼekue nepytyvõ rehechakuaa hag̃ua ore testígo de Jehová roguenohẽha la Bíbliagui umi mbaʼe rogueroviáva Ñandejára Rréinore. 	 Все ж, сподіваюсь, наша розмова переконала вас у тому, що Свідки Єгови ґрунтують свої вчення про Царство на Біблії.


Ha ñande, ¿ñañehaʼãpa ñakonsola ñande rapichakuérape? 	 Кожному з нас варто запитати себе: «Чи у важку хвилину люди прагнуть моєї підтримки?»


Heʼi voi hikuái Satanás haʼenteha umi mbaʼe vai jarekóva ñande pyʼapýpe. 	 Біблія вчить, що Сатана Диявол — реальна особа.


7 Ñandejára réra oĩ Engadínape 	 7 Величне ім’я в мальовничій долині


Opaite kookie mbohapyhagua 	 Всі сторонні куки


Upéicha rupi hudiokuéra oguerovia yvypóra álma nomanoiha ha ikatuha oho osufri peteĩ lugár ojehasa asyetereihápe. 	 У результаті євреї перейняли фальшиві вчення про безсмертя людської душі і про існування пекла.


Ñande jajapovaʼerã avei upéicha. 	 Ми теж повинні так робити.


Haʼe heʼi porã vaʼekue idisipulokuérape: “Peñeñangarekóke umi mboʼehára leipeguágui. Haʼekuéra oikose okorre opárupi ao puku reheve, oipota ojesaluda chupekuéra umi plasahárupi, oguapyse tenondetépe umi sinagógape ha umi karu guasuhárupi oguapyse umi lugár iñimportantevévape”. 	 Ісус порадив своїм послідовникам: «Стережіться книжників, яким подобається ходити у довгому вбранні, які люблять, щоб їх вітали на ринкових площах, і які прагнуть мати передні [«найкращі», прим.] місця в синагогах і найпочесніші місця на бенкетах».


Por ehémplo, ojeʼe pe rréi Lidiapegua hérava Creso orahaka hague heta rregálo hepýva peteĩ saserdóte oikóva Délfospe, haʼe heʼi hag̃ua chupe mbaʼépa oikóta chugui oñorairõramo Ciro kóntrape, haʼéva rréi Pérsiape. 	 За переказами, Крез, цар Лідії, послав дельфійському оракулу щедрі дари, щоб дізнатися, чи переможе він Кіра, царя Персії.


Jaikuaa Ñandejára Ñeʼẽme oĩva ha ñahaʼarõ jaikove opa ára g̃uarã (Juan 17:3). 	 19 Ми отримали чудові благословення — життєдайні знання і надію на спасіння (Івана 17:3).


Mbaʼépa oiko sapyʼánte ñambyasýva? 	 Яка ситуація засмучує нас?


Opuʼãtapa avei hese, térãpa nopenamoʼãinte mbaʼevére? 	 Чи вони стануть на бік Авесалома чи приєднаються до Давида і його слуг або ж не підтримуватимуть жодної зі сторін?


Upéicharõ, jajeroviáramo Jesús rehe, jaiko vaʼerã haʼe heʼiháicha, ndahaʼéi jaʼénteva jajeroviaha hese. Pablo heʼi vaʼekue: ‘Cristo mborayhu ñandeovliga jajapo hag̃ua ko mbaʼe. 	 Отже, від віруючої людини вимагається виявляти віру в Ісуса, тобто жити згідно зі своїми переконаннями.


Upéicha ojapo umi tapicha Salmo 112-pe orrepresentáva pe kuimbaʼe hekojojáva (jaleemína Efesios 5:1, 2). 	 (Прочитайте Ефесян 5:1, 2). Єгова подбає, щоб «пам’ять» про таких людей ніколи не була забута і щоб про їхні праведні вчинки завжди пам’ятали.


Japúramo, eipe’a hardware mbopya’eha. 	 Значення false вимикає апаратне прискорення.


¿Mbaʼéichapa umi ermáno ohupytyséva priviléhio kongregasiónpe ikatu osegi Eliseo ehémplo? 	 Як ті, хто навчається, можуть наслідувати Єлисея?


Ikatu ñande apytépe oĩ oñeʼẽkuaaitereíva térã omboʼe porãva la Biblia. 	 А що, коли ми досить умілі промовці або вчителі біблійних істин?


Ikatu reñeʼẽ peteĩ ne amígo rejeroviaveha ndive. 	 Порозмовляйте з надійним другом.


Ñepyrũrã hoʼu peteĩ térã mokõi vásonte pyharekue, upéi cinco térã seísma ha amo ipahápe katu ni ndoikuaavéima mboýpa hoʼu káda día. 	 З часом Тоні вже не міг порахувати, скільки спиртного випивав за день.


Ko mondohoha omboguapýta je’epyrégui osẽva 	 Ця точка зупинки буде журналювати результат виразу


Aikuaase lomímontepa cheraʼarõta térãpa ipochýta chendive. 	 Одного разу я навмисне спізнилася на вивчення.


Jaipotáramo Jehová ohendu ñane ñemboʼe, ñaneñeʼẽrenduvaʼerã chupe (Proverbios 28:9). 	 Якщо ми хочемо, щоб Єгова слухав наші молитви, мусимо бути слухняними йому (Приповістей 28:9).


Upearã ñañemoag̃uivaʼerã Jehováre ha akóinte japyta ijykére. 	 Наближайся до нього і зберігай близькі стосунки з ним.


Ehapykueho apañuãi CSS, JavaScript, tekorosã ha ñanduti rehegua. 	 Зневаджуйте CSS, JavaScript, а також проблеми з мережею і безпекою.


¿Nderesaráipa ñe’ẽñemígui? 	 Забули свій пароль?


Upe mitã ningo ndaikatúikuri oike upe eskuélape ndahaʼéigui ñane retãygua, péro haʼe ijeheguínte ndaikatúi mbaʼeve ojapo okambia hag̃ua isituasión. 	 Іноземець отримає право купити поле, якщо відповідатиме важливій вимозі — матиме громадянство даної країни.


Ñembyai ñemomichĩ 	 Підсумок витоку даних


Eñehaʼã avei eñemoĩ ilugarpekuéra. 	 Поставте себе на місце цих людей.


2 Umi artíkulo ohasavaʼekuépe jahechákuri pe espíritu sánto ñanepytyvõha japredika hag̃ua pyʼaguasúpe ha jaiporukuaa hag̃ua la Biblia ñaporomboʼe jave. 	 2 У попередніх двох статтях ми побачили, що важливо проповідувати зі сміливістю і вміло користуватися в служінні Божим Словом.


Añakãrapuʼã Jehová servísiope, ajevautisa ha añepyrũ ambaʼapo Betélpe Edna peteĩ ermána unhída oporohayhu ha imbaʼeporãva, yma ojapo haguéicha Lidia. 	 Една, співчутлива сестра-помазаниця, нагадувала ранню християнку Лідію.


Péicha oñeñanduvaʼekue rréi David. 	 ПОРАДА.


Michĩ reheve oñemyatyrõ porãve pe rrúta ivaiha. 	 Невеликі тріщини в асфальті часто можна залатати.


Upéicha ifasilvéta umi ótrope ojerure hag̃ua ñandéve diskúlpa ofalla jave (Luc. 17:3, 4). 	 Нехай іншим буде легко просити у вас прощення (Луки 17:3, 4).


¿Ojukápa rakaʼe isrraelitakuéra umi mbaʼe vai apohápe omosaingóvo chupekuéra peteĩ yvyráre? Nahániri. 	 До цього вдавалися інші стародавні народи, але не ізраїльтяни.


Koʼág̃arupi oñemaltrata térã ojegolpea jepi umi kuñanguérape ha ohasa hikuái heta inhustísia. 	 Сьогодні жінки потерпають від несправедливості, насилля та жорстокості.


Ha Jesús voi ohechauka ñandéve mbaʼéichapa ñandepyʼaporãvaʼerã. 	 Ісус — головний Спадкоємець землі (Пс.


Péro peteĩ kuatiañeʼẽme heʼi “umi várko ikatúne hague ótro la ijára ha oiporunteha umi peskadorkuéra”. 	 Але, як зауважувалось в одній статті на цю тему, «цілком можливо, що човни належали посередникам, які здавали їх в оренду».


13 Tiémpo rire ifamília ovolve jey kongregasiónpe. 	 13 Через кілька років доньку поновили в зборі.


Upéicha avei, oporoporiahuverekokuaa, iñeʼẽ añete, ndahovamokõiri, ha ojapo iporãva. 	 А мудрість, що згори, передусім чиста, потім мирна, поміркована, готова слухатися, повна милосердя і добрих плодів, безстороння, нелицемірна.


2, 3. Mbaʼépa ñanemboʼe Salmo 16:8-pe heʼíva? 	 Що означають слова з Псалма 16:8?


Upéicha jahechaukáta mbaʼépa oĩ ñande pyʼapýpe. 	 Не знаючи ні дня, ні години, ми маємо можливість показати, чим наповнене наше серце.


‘Ñaneñeʼẽrenduvaʼerã Ñandejárape mburuvicháramo kuimbaʼépe rangue’ 	 «Ми повинні підкорятися Богові, а не людині»


Hatãko roñakaramavaʼerã ani hag̃ua roʼa. Péro rog̃uahẽvo rohecha mbaʼéichapa umi ermáno hovaroryjoa oreraʼarõ. 	 Але, бачачи щасливі обличчя братів, котрі з нетерпінням чекали нас, ми розуміли, що такі тривалі поїздки були варті будь-яких зусиль.


Ñepyrũrã umi hudíope oipeʼa pe Léi maldisióngui (Gál. 	 Але його смерть уможливила ще більші благословення (Гал.


Ha heʼi chupe, noñeʼẽiramo Asuero ndive hasytaha ojesalva hag̃ua ijetuʼuve vove pe persekusión. 	 Він запевнив царицю: навіть якщо вона нічого не зробить, порятунок для юдеїв прийде з іншого джерела.


Ha ndahaʼéi iprovléma javénte hikuái, ñañehaʼãvaʼerã katu ñañemongeta hendivekuéra oimeha órante. Ikatu predikasiónpe, rreunión rire térã ñainvita chupekuéra oho hag̃ua hoʼu ñanendive kafe”. 	 І це слід робити не тільки тоді, коли виникають проблеми, а й за інших обставин — у служінні, після зібрання або за чашкою чаю».


Péro un áño haguépe, John ojapo aja pe diskúrso umi ojevautisátavape peteĩ aty guasúpe, ohechakuaa sapyʼa pe estudiánte ména oĩha umi kandidáto apytépe! 	 Приблизно через рік, коли на обласному конгресі Джон виголошував промову до хрещення, серед тих, хто планував охреститися, був чоловік тієї зацікавленої!


17 Heta ermáno ha ermána ojesakrifika pe Rréino rehehápe, ha jaʼekuaa ojoguaha hikuái ‘pe víno oñeñohẽvape oñekuaveʼẽ hag̃ua Ñandejárape’ (Filip. 2:17, NM). 	 17 Багато наших братів і сестер «виливаються, немов лита жертва», виконуючи необхідні справи, пов’язані з Царством (Фил. 2:17).


Jaleemi mbaʼépa Jesucristo ohechauka chupe: ‘Ahecha irundy ánhel oñemboʼyvahína umi irundy yvy arigua eskínape. 	 Ось як старенький апостол описав видіння: «Побачив я чотирьох ангелів, що стояли на чотирьох кутах землі.


Tembiapo moñepyrũ 	 Паролі


Haʼekuéra ningo oñehaʼã ohechakuaa mbaʼérepa ojavy jepi hapichakuéra. 	 Подібно до Ісуса, вони зазвичай з розумінням ставляться до помилок інших.


Pe Kuérpo Governánte ningo oipota entéronte oreko iñidiomaitépe umi mbaʼe oikotevẽva omombarete hag̃ua ijerovia, ndahetáiramo jepe umi oñeʼẽva upe idiómape. 	 Такі віддані перекладачі наслідують погляд членів Керівного органу, який неабияк піклується про духовні потреби маленьких мовних груп.


Porandu ojokupytýva: { -brand-name-firefox } iporãve { -brand-name-chrome }-gui, { -brand-name-firefox } iporãve { -brand-name-google }-gui, { -brand-name-firefox } hekorosãve { -brand-name-chrome }-gui, { -brand-name-firefox } hekoñemive { -brand-name-chrome }-gui 	 Пов'язані запитання: { -brand-name-firefox } краще, ніж { -brand-name-chrome }, чи краще { -brand-name-firefox } за { -brand-name-google }, чи безпечніше { -brand-name-firefox } за { -brand-name-chrome }, чи є { -brand-name-firefox } приватнішим за { -brand-name-chrome }


Ha heta ermáno noñehaʼãguasúi orekove hag̃ua rresponsavilida kongregasiónpe (1 Tim. 3:1). 	 Інші, здається, не мають бажання отримати обов’язки у зборі (1 Тим. 3:1).


Peteĩ día, atermina rire che traváho ahántema pe enkuéntrope asẽ hag̃ua apredika. 	 Я голився і мився в туалетах бензозаправних станцій.


8 Ojehechápa ñanderehe ñamombaʼeha pe ñemboʼe? 	 8 Чи нас знають як людей, що регулярно моляться?


Tysýi Ha’ãnga’íva 	 Позначений список


Ikatu ningo reinvita chupekuéra nderógape ha eñehaʼã reaprende michĩmi jepe lenguaje de señas. 	 Запрошуйте їх до себе в гості. Якщо можливо, вивчіть кілька жестів.


17 Jahechamína Mark ha Claire ehémplo, peteĩ matrimónio oikóva Gálespe (Reino Unido). 	 17 Розгляньмо приклад Марка і Клер, подружжя з Уельсу.


13 Umi mitãrusu ha mitãkuña oñehaʼãva omombarete ijerovia, ndohejái umi mbaʼe ojaposéva ni ikompañerokuéra heʼíva ogueraha chupe “ápe ha pépe umi oláda ha yvytu oguerahaháicha peteĩ várko oĩva márpe” (Efes. 4:14). 	 13 Молодих людей, які до певної міри досягли духовної зрілості, не «кидає, мов на хвилях» і не «носить туди-сюди» через їхні бажання чи тиск однолітків (Еф. 4:14).


Upeichaite, Ñandejára omoingovese jey umi ihústovape. 	 Справді, Єгова палко бажає повернути до життя всіх праведних людей.


Ha umi mitã ohendúva isy ha itúvape ha opavave kakuaápe, oaprende heta mbaʼe porã oipytyvõtava chupekuéra. 	 Це рідкісні риси, які виховує в людях Божа освіта (Прип.


Ehechauka Kundaharape Renda 	 Показати панель адреси


Térã ¿mávapepa ajerure chepytyvõ ha chegia hag̃ua?”. 	 Можливо, ми відразу скажемо: «До Єгови», і така відповідь буде найкращою.


Teñoiha 	 Документ


Ñanedesénte ha ñaneumildeséramo, jajapóta Ñandejára omandáva ñandéve, ha jarekóta enkuénta ñande rapichakuéra opensáva ha oñandúva. 	 Крім того, якщо ми скромні, то зважаємо на погляди і почуття інших.


12. a) ¿Arakaʼépa Jesús oñepyrũta ohusga opa tetãnguérape? b) ¿Mbaʼe mbaʼépa oikóta ohechaukaháicha Mateo 24:30, 31 ha 25:31-33, 46? 	 12. а) Коли Ісус почне діяти як Суддя всіх народів? б) Які події описано в Матвія 24:30, 31 і в Матвія 25:31—33, 46?


Upe pártepe oñeñeʼẽ heta mbaʼe vai ndogustaietévare Ñandejárape, péro upéi heʼi: “Pende apytépe oĩ umi yma upéicha vaʼekue”. 	 Там йде мова про неправедних людей, вчинки яких Бог засуджує, але також говориться: «Саме такими були декотрі з вас».


Péro ojegueraha avei ambue sikiátrape odeklara hag̃ua, ha haʼe heʼi oñatende hague heta ermánore Moscúpe, amo cien rupi, ha ohechakuaa hesekuéra oĩ porãitereiha. 	 У ході перехресного допиту з’ясувалося, що Свідки Єгови ніколи не були пацієнтами професора.


Ha la Biblia oñeʼẽ jave pe pekádore ojerreferi avei upe deséore, ndahaʼéi katuete umi mbaʼe vai la hénte ojapóvare. 	 У Біблії слово «гріх» стосується не лише вчинку, але й стану, який ми успадкували.


Heʼi voi ipekadokuéra ojoguáramo jepe ‘ao pytãme’ omopotĩtaha ku “ovecha rague morotĩvaicha” (elee Isaías 1:18). 	 Він сказав, що, так би мовити, вибілить їхні гріхи, які були «як кармазин», і вони «стануть білі, мов сніг». (Прочитайте Ісаї 1:18).


Haʼe ni ndoikuaái mbaʼépa Ñandejára ojapóta chugui, péro tuicha ipyʼaguapy. 	 Вона не знала, що́ принесе майбутнє, все ж мала душевний спокій.


Heta tetãme hiʼãiterei chupekuéra opáma umi ñorairõ guasu; ótro henda rupi katu oipota hikuái ndaiporivéi umi mbaʼe vai apoha, umi imboriahuetereíva ha umi terrorísta. 	 В інших місцях багато хто потерпає від економічної нестабільності або живе у страху перед насиллям, злочинністю і тероризмом.


Haʼetévaicha chéve aiméva peteĩ sérro ruʼãme ha añedesatina, asapukái ha ajerure sokórro, péro avave nacherendúi ni ndoúi cheprotehe hag̃ua.” 	 Я почувалась так, ніби заблукала високо в горах і кличу на допомогу, а мене ніхто не чує й не приходить на порятунок» (Єва, нещодавно розлучена).


Veinte áño ojedividi haguepénte Judá ha Israel, umi Judaygua oñemomombyry Jehovágui ha oservi umi ñandejára guaʼúpe. 	 Протягом 20 років після того, як Ізраїль поділився на два царства, Юда поступово втягувалась у язичницькі звичаї.


Jaikuaave hag̃ua 12 	 Чи ви знаєте? 12


zoom ñepichã’i myandypyre 	 smooth pinch-zoom увімкнено


20 Ñane tiémpope, pe Kuérpo Governánte omokyreʼỹ umi betelita, siérvo espesiál de tiémpo kompléto ha enterovévape. 	 20 У наші дні Керівний орган Свідків Єгови підбадьорює членів родини Бетелю та інших спеціальних повночасних служителів, а також усе міжнародне братство правдивих християн.


Upéicharõ jepe, Daniel ndoúi oñemombaʼeguasu ni nopensái haʼe heʼívante ovaleha. 	 Однак Даниїл не став зарозумілим та свавільним.


Haʼe heʼi: ‘Ore Jára, ndaipóri ndeichagua. 	 Хіба можна порівняти чини Єгови з ділами людей, яких часто обожнюють у цьому світі?


Péro oĩ nontendéiva mbaʼérepa che ndajevautisái avei, che ningo cinco áño guivéma apredika ha kyreʼỹme ajapo meméva ko tembiapo. 	 Дехто дивувався, чому я не охрестився, адже я проповідував з п’яти років і був активним у служінні.


30 Mbaʼéicha ikatu rejepokuaa ne kongregasión pyahúre 	 30 Як вам пристосуватися до нового збору?


Haʼe heʼi vaʼekue: “Che katu añemoag̃ui Ñandejárare, ha ndaipóri mbaʼeve iporãvéva upévagui. 	 Я зробив Всевладного Господа Єгову своїм сховком» (Пс.


Jesús oheja Jehová espíritu oisãmbyhy chupe, ha péicha avei ojapovaʼerã ansianokuéra. 	 Натомість Ісус керується духом Єгови.


Oñemombaʼeguasueterei voi ningo ha upévare ojepoi umi isrraelíta rapykuéri ojagarra hag̃ua chupekuéra. 	 Не зупиняючись, єгипетські колісниці і кіннотники рушили вперед по дну моря.


Pe olivo, higuera ha parrál ojeʼe umi kuimbaʼe ipyʼaporãvare, ndohekáiva ogoverna hapichakuérape. 	 Вони представляли гідних осіб, які не намагалися правити над своїми побратимами-ізраїльтянами.


8 Ñandejapu térã jajapóramo peteĩ mbaʼe hekopeʼỹ, ñande káusare ojeiko vaíta kongregasiónpe. 	 8 Неправдиві слова і вчинки можуть порушити єдність у зборі.


Rréi Sedequías ohendu chupe ha omondo 30 kuimbaʼe Ébed-mélec ndive oguenohẽ hag̃ua Jeremíaspe pe yvykuágui. 	 Седекія погодився допомогти і сказав Евед-Мелеху взяти 30 чоловіків, щоб врятувати Єремію.


Upéva ohupytýta umi omano vaʼekuépe entéro. 	 Тому що вони вже жили і померли.


7. a) Mbaʼépa oikotevẽ umi kristiáno omendáva ojogueraha porã hag̃ua? b) Mbaʼéichapa menakuéra ohechaukáta ohayhu memeha hembirekópe? 	 7. а) Що має лежати в основі християнського шлюбу? б) Що для чоловіків означає не переставати любити своїх дружин?


Embojoaju mbojojaha pyahu 	 Додати нове правило


Péro Jehová ojoko ohutypotaitévo Rahab róga. 	 Аж ось сталося чудо — руйнування міського муру не зачепило оселі Рахав.


Upéva ningo oikókuri Jesús oñepyrũ riremi ogoverna yvágape áño 1914-pe (Apocalipsis [Revelación] 12:12-10). 	 Це мало відбутися лише після того, як Ісус став небесним Царем у 1914 році (Об’яв. 12:1—10).


Ñane tiémpope avei heta Ñandejára siérvo oñedesanima ha oñekevranta, oiko haguéicha Páblore. ¿Mbaʼérepa? 	 Багато вірних Божих служителів сказали б те саме про себе.


Ha jaagradesékena chupe upévare. 	 Він хоче, щоб ви так робили.


Ko yvy noñehundimoʼãi arakaʼeve, ni tatápe ni ambue mbaʼépe; la Biblia omyesakã porã ko yvy opytataha opa árare yvyporakuérape g̃uarã. 	 Земля не буде знищена ані вогнем, ані якось інакше. Біблія вчить, що наша планета вічно буде домівкою людства.


‘Ñamombaʼeguasu Ñandejára, Jesucristo Rúpe, haʼe niko ñande Ru oporoporiahuverekóva ha Ñandejára tapia oporokonsoláva.’ (2 Corintios 1:3, BNP.) 	 «Благословенний хай буде Бог і Батько нашого Господа Ісуса Христа — Батько глибокого співчуття та Бог усілякої потіхи» (2 Коринфян 1:3).


Avei, ermanakuéra ojapóva ndohasareíri umi ánhelgui. 	 Ангели звертають увагу на побожну поведінку християнок.


Nhambotea Regua 	 Адміністрування


¿Ñañemboʼe memépa Jehovápe ñanembarete hag̃ua ijetuʼu jave? 	 Як часто ти молишся за важких обставин?


Ñandejára Ñeʼẽ ñanemokyreʼỹ jasegi hag̃ua ñaporoperdona ñande pyʼaite guive ha ñasolusiona pyaʼe porã oimeraẽ provléma jarekóva ñane ermánondi (Col. 3:13, 14; Mat. 5:23, 24). 	 Вона переконливо застерігає нас не відокремлюватися від збору (Присл.


Upéicharõ jepe, apensa meme mbaʼéichapa ikatu amondoroka upe kuatia afirmavaʼekue. 	 В одному з пунктів заяви зазначалось: «Цим я засвідчую, що ніколи більше не буду активним членом Міжнародного товариства Дослідників Біблії».


Ñahesaʼỹijomína mbohapy provléma ombohováiva umi túva ha sy orekóva ifamília ndojevalepáiva ijehe, ha mbaʼe konséhopa omeʼẽ la Biblia. 	 Розгляньте, з якими трьома проблемами ви можете зіткнутися і які біблійні поради вам допоможуть.


Koʼág̃ama voi omboʼe heta persónape ojoayhu ha okonfia hag̃ua ojuehe. Ndaipóri ótro goviérno ikatúva ojapo upéva (Is. 11:9). 	 Боже Царство вже тепер навчає мільйони людей любити одне одного і довіряти одне одному, чого не може зробити жоден уряд (Ісаї 11:9). Хвороби.


Enterove profesía ningo hese memete oñekumpli ha ohechauka mbaʼépa haʼe ojapo oikopa hag̃ua Ñandejára rembipota (Rev. 19:10). 	 2:17). Саме на Ісусі зосереджуються всі пророцтва, і вони допомагають нам розуміти його ключову роль у здійсненні наміру Єгови (Об’яв. 19:10).


Ha che haʼe rupi rréi, che añoite amanda guasuvéta ndehegui” (Génesis 41:38-41, NM). 	 Лише троном я буду вищий від тебе» (Буття 41:38—41).


Mba’éichapa emboheko ha emomba’éta Firefox Windows 8 Touch. 	 Як налаштувати та змінити Firefox для Windows 8 Touch.


Jahecháma haguéicha yma haʼe oñangarekovaʼekue isiervokuérare ha tetã Israel rehe. 	 Ми вже побачили, що Єгова своїм духом оберігав окремих людей, а також цілий ізраїльський народ.


KO RREVÍSTAPE RETOPÁTA AVEI 	 ТАКОЖ У НОМЕРІ


Ha haʼe chupekuéra ahechaukataha pe paʼi oĩvape upe puévlope. 	 Я сказав, що обговорю їх з місцевим священиком.


Ñane tiémpope pe kuimbaʼe orekóva pe tínta ryru orrepresenta Jesúspe. Haʼe omarkáta pe aty guasúpe pe gran trivulasión aja ikatu hag̃uáicha ojesalva (w16.06 páh. 	 У сучасному сповненні чоловік з писарським приладдям представляє Ісуса Христа, який ставитиме знак на чола людям, котрі будуть врятовані (w16.06, с. 16, 17).


Tetepy iñaña, imbarete térã léigui osẽva 	 Має ненависний, насильницький або незаконний вміст


18 Upévare, peẽ tuvakuéra ha taʼyrakuéra, aníkena penekangy oiméramo ndaikatúi peñemongeta hekoitépe peipotaháicha. 	 18 Дорогі батьки і діти, не знеохочуйтеся, якщо спілкування у вашій сім’ї не таке відверте, як ви того хотіли б.


Upéicharõ jepe, ñanderayhu rupi omombeʼu ñandéve. 	 Проте Бог розкриває нам причини, бо дбає про нас.


Lucas ohechauka umi ‘tembiapo vai’ heʼiseha avei pekádo (Luc. 11:4). 	 З Євангелія Луки видно, що згаданими «боргами» є «гріхи» (Луки 11:4).


Ótro katu ohendu porã ojepredika jave chupekuéra ndaipórigui ag̃ui ihentekuéra térã iñamígo ojokovaʼerã chupe. 	 Дехто відгукнувся, тому що не відчув тиску оточення, яке могло бути з боку рідних на його батьківщині.


Areko peteĩ che ermáno majór hérava Bob. 	 У мене був старший брат, Боб.


Koʼã mbaʼe ningo katuete oipytyvõne raʼe umi israelítape ojeroviave hag̃ua Jehováre (2 Crón. 	 Як же ця подія, мабуть, зміцнила віру присутніх! (2 Хр.


5 Umi rrelihión fálsa oñehundi vove, ¿omanombátapa entéro umi hénte oĩva koʼã rrelihiónpe? 	 5 Чи варто робити висновок, що знищення релігій Вавилона Великого призведе до загибелі всіх колишніх членів цих релігій?


Ha noñemombeʼúiramo jepe opa mbaʼe ojapóva hikuái, oĩve informasión oñeʼẽva hesekuéra. Amalisia ningo Jesús tiémpope pe saserdóte oservíva de kapitán oĩ segundo lugárpe pe saserdóte guasu rire. 	 Біблія не вказує, що входило в його обов’язки, втім, деякі історичні джерела містять цікаву інформацію.


10 Jaikuaa avei mitãnguéra ikuriosoitereiha ha upévare sapyʼánte ohecha hikuái taʼanga tieʼỹ. 	 10 Порнографія іноді приваблює дітей через їхню природну цікавість.


Mbaʼépa ikatu oiko? Péicha jajapóramo haʼetéta ñapyrũva fréno ha aseleradór oñondive; upéva oforsa vaipaitéta pe motór ha ikatu oñembyai. 	 Це спричиняє велике навантаження на автомобіль, і він зрештою може поламатись.


Ndaikatúi oñemomarandúvo ko jejavy ko'ag̃aite. 	 Зараз неможливо повідомити про цю помилку.


9 Ñande ñañemeʼẽmavaʼekue Jehovápe ha jajevautisámava jaikuaa mbaʼeichaitépa javyʼa ñaime porãramo ñande Ru Jehová ndive. 	 9 Якщо ти вже присвятив своє життя Єгові і став охрещеним послідовником Христа, то знаєш, наскільки чудово мати з Богом близькі стосунки.


Ñaaguantáramo umi provléma káda diagua, jahechauka ñande fe imbareteha (Ehecha párrafo 14) 	 (Дивіться абзац 14)


(Mateo 4:8-10) 	 (Матвія 4:8—10)


Ha umi mitã mimi okyhyje isy térã itúva ndohayhuvéiramo g̃uarã chupekuéra. 	 Діти можуть переживати, що їхні батьки насправді їх не люблять.


Mbaʼéichapa oñembyaty umi ohovaʼerã yvágape 	 Отже, Павло нагадав помазанцям свого часу: «Це не означає, що ми пануємо над вашою вірою.


¿Mbaʼépa ñanemomýita ñanekyreʼỹ hag̃ua jajapóvo iporãva predikasiónpe? 	 Що має спонукувати нас залишатися ревними до добрих діл у служінні?


Umíva ningo heta mbaʼe orrepeti de memóriantema. 	 Вони «повторюють» завчені фрази, які містять багато непотрібних слів.


Ndoikói ñemyenyhẽ teñoiha “%S” ndivegua. 	 Збій завантаження для модуля з джерелом “%S”.


4 Mbaʼépa oñemboʼevaʼerã mitãnguérape? 	 4 Чого навчати дітей?


Haʼe oikotevẽ oxíheno 16 óra káda día. 	 Тепер він 16 годин на день мусить бути під’єднаним до портативного кисневого апарату.


Emo’ã ne mba’ekuaarã. %s nemo’ãta heta tapykuehohágui ohecháva mba’etépa ejapo ñandutípe. 	 Зберігайте свої дані при собі. %s захищає вас від численних найпоширеніших елементів стеження, що переслідують вас в мережі.


13 Ñapensamína mbaʼeichaitépa oiméne ipyʼapererepa anga og̃uahẽvo pe lugár ojukatahápe itaʼýrape. 	 13 Нарешті Авраам прибув у вказане місце.


Ñandejára Ñeʼẽ heʼi: “Pe mborayhu ipasiénsia ha imbaʼeporã [...], ndaipochyreíri ha ndaipyʼarói. [...] 	 «Любов довготерпелива і добра... не дратується, не веде лічби обра́зам...


Ñane korasõ hesãi hag̃ua jajapovaʼerã ehersísio, upéicha ikatúta ombaʼapo pyaʼeve. 	 Щоб наше буквальне серце було здоровим, йому час від часу необхідне фізичне навантаження.


Mbaʼéichapa ikatu ñañeʼẽ porã pe ‘ñeʼẽ potĩ’ 	 Як поліпшитись у чистій мові


Eipe'aite jeikekatu rehegua JS log 	 Вимкнути журнал Safe Browsing JS


Upévare, peteĩ oservíva Ñandejárape osaludáramo iñermanokuérapente, ndojapói peteĩ mbaʼe ñamombaʼetereivaʼerã. 	 Так вони бажали іншим здоров’я, добра і благополуччя.


Satanás ningo oikuaa péicha ñandereitytaha, ojepeʼarõguáicha peteĩ guyrágui un ládo ipepo. 	 Сатана добре знає, що варто нам, так би мовити, пошкодити лише одне крило, і ми впадемо на землю.


ROHASA UMI MBAʼE IJETUʼÚVA 	 НЕЛЕГКІ УМОВИ


Jahechamína mbaʼépa tekotevẽ jajapo jaiko hag̃ua upépe. 	 Чи ти впевнений, що таке майбутнє чекає на тебе?


Ñamombaʼeguasúkena Jehovápe ha jaagradese chupe 	 Пам’ятай про хвалу і подяку


Jajerovia memékena hese ha ‘ñamopuʼã ñande po yvága gotyo’ jaikuaágui ombohovaitaha ñaneñemboʼe (1 Timoteo 2:8). 	 Безсумнівно, нам треба цінувати честь звертатись до Бога в молитві і «з відданістю підносячи руки» вірити, що небесний Батько вислухає нас (1 Тим.


¿Mbaʼéichapa ojapo upéva? 	 По чому це було видно?


Pe ilívro héravape Contra las herejías omombeʼu haʼe oñemoĩha umi grúpo ohaivaʼekuére koʼãichagua kuatiañeʼẽ. 	 У своїй праці «Проти єресей» Іриней пише про одну з численних груп, з вченнями яких він не погоджувався: «Вони говорять, що... зрадник Юда, єдиний серед апостолів, збагнув істину й здійснив таїнство зради.


Rohasa heta mbaʼe orembovyʼáva. 	 Ми мали чимало захопливих випадків.


Ñamombeʼúramo chupe mbaʼéichapa ñañeñandu, koʼýte ñañemoag̃uivéta hese ha jaikóta iñamígoramo. 	 Якщо ми завжди виливаємо своє серце Богові, то розвиваємо з ним близьку дружбу.


Péro naentéroi umi hudío opensa upéicha. 	 А втім, у книжці «Юдаїзм у перші століття християнської ери» (англ.)


8-14 DE JUNIO 	 8—14 ЧЕРВНЯ 2015


2 Péro ñande oiméramo heta tiémpoma ñamoirũ Jesúspe, mbaʼépa oñehaʼãrõ ñandehegui? 	 2 А що сказати про нас, тих, хто вже йде слідами Ісуса Христа?


Mbosako'iha 	 Редактор стилів


¿Mbaʼéicha rupípa upéva? 	 Чому?


Mbaʼéichapa la Biblia ojetradusi ypy vaʼekue Espáñape 12 	 Як Боже Слово поширилося в середньовічній Іспанії 12


Péro ni naimoʼãi la ojapo vaʼekue. 	 Тож мені не вірилося, що він міг таке зробити.


Og̃uahẽta pe tiémpo “opavave umi oĩva pe sepultúrape” osẽtaha (Juan 5:28, 29). 	 Та невдовзі прийде день, коли «всі, хто перебуває в пам’ятних гробницях... вийдуть» (Івана 5:28, 29).


Ko kárro oñemomýi Ñandejára espíritu rupive. 	 Джерело її сили — святий дух Єгови.


Ñandejára oguerohory chupe 	 ЕНОХ пройшов довгий життєвий шлях.


Umi kundahára oguata mombyry oike guive Chrome ha ojapyhy tuichavéva vore. Heta kundahára ag̃agua oñemoag̃ui chugui iñemongu’ekuaápe ha hembiapoitépe, ha avei heta hendápe, ipya’ekue ha ñemiguápe, ohasáma Chrome-pe. Upéicha rupive, eiporavo hag̃ua mba’e kundahárapa pe iporãvéva ndéve g̃uarã opaite ára ojogueraháta pe ne remikotevẽ rehe ha avei pe emomba’evéva eikundaha jave ñandutípe. 	 Браузери пройшли довгий шлях з моменту впровадження Chrome і завоювання ринку. Більшість сучасних веб-браузерів закрили розрив у портативності та функціональності, а в деяких сферах, таких як швидкість та приватність, фактично перевершили Chrome. І все-таки визначення того, який браузер підходить саме вам, завжди залежатиме від ваших індивідуальних потреб і того, що ви найбільше цінуєте під час роботи в Інтернеті.


Ha sapyʼánte umi tapicha oikóva peteĩ lugárpe jepe ndoiporavói peteĩcha umi vyʼarã. 	 Подібно й відпочинок, який подобається християнам в одній території, може бути нецікавим для тих, хто живе в іншій.


¡Mbaʼeichaitépa oiméne ovyʼáraʼe umi ermáno ohendúvo Pablo heʼivaʼekue! 	 Його слова похвали, напевно, зігріли серце християн у Коринфі.


La Bíbliape oĩ peteĩ ehémplo nepytyvõtava upearã. 	 Розгляньмо біблійний приклад.


▪ Mbaʼépa heʼi la Biblia: ‘Peime tapiákena pemombeʼu hag̃uáicha oñeporandúramo peẽme pe esperánsa perekóvare, ha pemombeʼuvaʼerã pyʼaporãme ha pepororrespetavaʼerã’ (1 Pedro 3:15, BNP). 	 ▪ Біблія каже: «Завжди будьте готовими виступити на захист своєї надії перед кожним, хто вимагатиме її обґрунтування. Тільки робіть це з лагідністю та глибокою повагою» (1 Петра 3:15). Висновок.


¿Mbaʼépa ñañehaʼãmbaite vaʼerã jajapo? 	 Що ми повинні рішуче робити?


¿Mbaʼépa ojapo vaʼerã koʼág̃a umi persóna ojesalvaséva pe gran trivulasiónpe? 	 Що повинні робити люди, аби отримати символічний знак для спасіння?


Ha rejapo jave nde estúdio personál, ikatu ehekave informasión ohechaukáva mbaʼérepa iñimportánte japredika, upéi ejepyʼamongeta umi informasiónre ha eheka umi téxto oñeʼẽva upe témare. 	 Роздумуй над ними й наведеними до них біблійними віршами.


Haʼekuéra ohechaukáma oipotaha Jehová ohekomboʼe chupekuéra. 	 Своїм колишнім життям вони вже довели, що бажають, аби їх навчав Єгова.


Umi ermáno ha ermána ijedámava konsého heta chepytyvõvaʼekue, chembopyʼaguapy ha aaprende chuguikuéra hetaiterei mbaʼe. 	 Мудрі поради старших осіб часто допомагали мені, їхні розради зміцнювали мене, а дружба з ними збагатила моє життя.


13:8, 9. Hetaiterei vaʼekue umi tapicha oñemoĩva Jehováre, ha haʼe omboyke chupekuéra. 	 13:8, 9. Єгова відкинув велику кількість відступників — дві частини народу.


Iporãta ojeruréramo Jehovápe umi mbaʼe oikotevẽva upe árape, pór ehémplo hembiʼurã. 	 Навпаки, він радив цікавитись тим, що принесе майбутнє.


Péro iporã ñañeporandu: “¿Mbaʼépa ajapokuaa ikatu hag̃uáicha oĩ pyʼaguapy ha unida Ñandejára puévlope?”. 	 У цьому чітко видно сповнення Єзекіїлевого пророцтва про дивовижну єдність.


Pór ehémplo, rejekuaápa kongregasiónpe ha oimehápe ndepyʼaporãhaguére? 	 Наприклад, чи вас знають як тих, хто чинить добро одновірцям та іншим людям?


Upérõ guare Jesús neʼĩra gueteri ogoverna, péro oikuaáma ojapotaha upéva, upéicha rupi ikatu kuri heʼi umi oñemoĩvape hese: “Ñandejára Rréino oĩ hína pende apytépe” (Luc. 17:21). 	 Як майбутній Цар, Ісус міг промовити до своїх противників: «Боже царство є серед вас» (Луки 17:21).


Umi ndaijaʼéiva ñane ermanokuérare ohecha mbaʼeichaitépa heta hetave ohóvo hikuái, upémarõ odemanda chupekuéra heta vése ha oñeg̃uahẽ trivunálpe cuatro vése. 	 Такий ріст числа служителів Єгови в Москві неабияк занепокоїв противників релігійної свободи.


¿Mbaʼéichapa oñehundíta ko enemígope? 	 Але як буде усунено смерть?


3. a) ¿Mbaʼépa ñanepytyvõta jadesidi porã hag̃ua? b) ¿Mbaʼérepa sapyʼánte ijetuʼu ñandéve jadesidi hag̃ua? 	 3. Які вказівки допомагають нам приймати рішення і чому деколи важко вирішити, як повестися?


Péro pe séna aja hemimboʼekuéra “oñepyrũ avei ojodiskuti vaipa [...], jahecha mávapa hína pe tuichavéva ijapytepekuéra”. 	 Все ж на тій вечері «зчинилась між [апостолами] гостра суперечка про те, хто з них найбільший».


Upéva ohechauka upe tiémpope oĩ hague heta hénte olee ha ontendeséva umi mbaʼe oĩva Ñandejára Ñeʼẽme. 	 Отже, тоді люди щиро прагнули читати і розуміти Біблію.


(Sal. 37:34.) 	 (Пс. 37:34).


Mbaʼéichapa Sara ehémplo ohechauka tembirekokuéra ikatuha heʼi opensáva? 	 Як приклад Сарри показує, що заміжні жінки не повинні завжди мовчати?


¿Mbaʼérepa jaʼekuaa María haʼe hague Jehová amíga? 	 Завдяки яким рисам Ісусова матір Марія стала другом Бога Єгови?


%d kundaharape 	 Адрес: %d


(Kaori, oikóva Japónpe.) 	 Але зрештою ми здобудемо довіру й повагу інших» (Каорі, Японія).


Opensa rangue umi mbaʼe oheja vaʼekuére, Sara opensa meme henonderãre. 	 Сарра не озиралася назад, а думала про майбутнє.


Ñañehaʼãkena jahecha oimépa ñane ermanokuéra oikotevẽ ñaipytyvõmi chupekuéra algúna kósape, oñedesanimápa hína, térãpa ijerovia kangy 	 Намагайся зрозуміти, як практично, емоційно й духовно підтримати братів і сестер


Péro la Biblia ndeʼíri José oiko hague omombeʼu ótrope, ni Faraónpe iñermanokuéra káusare ohasa hague koʼã mbaʼe. 	 Але зверніть увагу: у Святому Письмі не згадується, що Йосип комусь розповів про те, що його викрали рідні брати.


Mbaʼérepa tuichaite okambia umi oikuaáva Jehovápe? 	 Які дивовижні зміни відбуваються в людях, що зростають у «пізнанні Господньому»?


Pór ehémplo umi oĩva Comité de Enlace con los Hospitálespe opuʼã jepi pyhare rei oipytyvõ hag̃ua umi ermáno hasyetévape. 	 Старійшини теж інколи недосипають, коли піклуються про тих, хто хворий або має емоційні чи духовні проблеми.


Péro tuichaiterei ojavy hikuái ojeroviavévo koʼã taʼangáre, ojejapóva yvyra térã itágui, ojeroviarangue Ñandejára añeteguáre. 	 Але, як зазначив апостол Павло, ідоли — «взагалі ніщо» (1 Кор.


Jehová ohendu Ezequías ñemboʼe ha omonguera chupe. La Biblia rupive ñande jaikuaa koʼã tiémpope ndaikatuiha ñahaʼarõ Ñandejára ojapo peteĩ milágro ñanemonguera hag̃ua, térã jaiko areve hag̃ua. 	 З Біблії ми знаємо, що в наш час не можна сподіватися, що Бог чудом зцілить нас чи продовжить нам життя.


Koʼã mbaʼe oñemombeʼu Salmo 45-pe. 	 Ці захопливі події описані в 45-му Псалмі.


Saʼíramo jepe oñeñeʼẽ pype ñemanóre térã ñembyasýre, oñeñemboʼe jepi umi veloriohápe. 	 Хоча в самій молитві не говориться про смерть чи жалобу, її найчастіше виголошують в пам’ять померлого.


4). Mbaʼépa ñambohováita? 	 Як би ви відповіли?


Umi kristiáno ypykue ningo oñehaʼãmbaitevaʼekue ojapo Jesús heʼíva. Ha ohayhuetereígui Ñandejárape ha iñermanokuérape, ojekuaa chupekuéra opárupi. 	 Справді, ранніх християн знали за їхню непохитну відданість Богові та одні одним.


Jehová ningo haʼe Ñandejára ovyʼáva ha umi oservíva chupe ovyʼa avei haʼéicha. 	 Єгова — щасливий Бог, і його служителі віддзеркалюють цю рису.


¿Mbaʼéichapa jakalkula porãta mbaʼe féchapepa ojejapo pe Séna del Señór? ¿Mbaʼérepa iñimportantete ñandéve g̃uarã pe Konmemorasión? 	 Звідки нам відомо, коли слід відзначати Господню вечерю, і яке значення для всіх нас має ця подія?


Koʼã rrelihión omoñepyrũ pe goviérno rrománo síglo cuarto-pe, peteĩ mburuvicha guasu Romaygua oñepyrũrõ guare omoakã umi kristiáno guaʼu rrelihión. Upérõ umi kristiáno guaʼu hetaitereíma umi tetã oĩvape Roma poguýpe. 	 У IV столітті відступницьке християнство поширилося настільки, що римський імператор-язичник взяв над ним владу, сприяючи розвитку загальновизнаного християнства.


¿Oproivípa rakaʼe apóstol Pablo kuñanguéragui oñeʼẽ? 	 Чи апостол Павло забороняв жінкам говорити?


9 Mbaʼépa oipytyvõta taʼyrakuérape ostudia meme hag̃ua la Biblia? 	 9 А як допомогти дітям розвинути бажання вивчати Боже Слово?


Jesús heʼivaʼekue: “Ñembyahýi guasu oĩne opárupi” (Mateo 24:7). 	 Ісус передрік, що «буде голод» (Матвія 24:7).


Upévare Cuerpo Gobernante de los Testigos de Jehová, oiporavo áño 2012-pe g̃uarã Jesús heʼivaʼekue: “Ne ñeʼẽ ningo pe añetegua” (Juan 17:17, ÑÑB). 	 Тому Керівний орган Свідків Єгови обрав річним віршем на 2012 рік Ісусові слова: «Твоє слово — це правда» (Ів. 17:17).


Upéicha káda ermáno odesidíta mbaʼe rrevístapa oiporúta Ñemañaha Ñehesaʼỹijo jave. 	 Це нове видання матиме інакшу титульну сторінку.


Firefox: Pytyvõha 	 Firefox: Підтримка


Upéicha avei ñandepiroʼy asýta ñanembaʼeporã ha ñandepyʼaporãramo ñande rogapýpe. 	 У колі сім’ї ці риси створюють затишок.


Upe eskritório orregalavaʼekue chupe che túva omendárõ guare ha ikahónpe oĩ heta kárta ha diário síglo véintepe guare. 	 В одній із шухляд столу вона тримала альбом з листами і газетними статтями, в яких вона дала хороше свідчення.


7. a) ¿Mbaʼépa opromete vaʼekue Ana, ha mbaʼérepa? b) ¿Mbaʼéichapa Jehová ombohovái Ana ñemboʼe? c) ¿Mbaʼépa ojapo vaʼerã Samuel okumpli hag̃ua isy opromete vaʼekue? 	 7. а) Яку обітницю і чому дала Анна і яким був результат? б) Що обітниця Анни означала для Самуїла?


Péicharõmante ikatúta ñandepyʼaguasu jajapo hag̃ua la haʼe ohaʼarõva ñandehegui. Upévare ñahesaʼỹijóta unos kuánto ehémplo yma guare. 	 Згадаймо приклади деяких людей, які виявляли мужність у минулому.


Reipotápa Ñandejára oñangareko nderehe? 	 Чи ти перебуваєш у Божому «сховку»?


Salomón heʼivaʼekue oñehaʼãmbaite hague “ojuhu hag̃ua ñeʼẽ oporombopyʼarorýva, ha ohai hag̃ua hekoitépe koʼã ñeʼẽ añeteguáva” (Ecl. 12:10, ÑÑB) Lucas avei omombeʼu mbaʼéichapa haʼe ohaivaʼekue Ikuatiañeʼẽ: “Ahesaʼỹijo porãmbaite koʼã mbaʼe iñepyrũ guive ha [...] ahai oiko hagueichaite” (Luc. 1:3, NM). 	 «Проповідник пильнував знаходити потрібні слова, і вірно писав правдиві слова»,— сказано в Екклезіяста 12:10. Євангеліст Лука написав: «Я, докладно дослідивши усе від самого початку, постановив по порядку написати... про це» (Луки 1:3).


Haʼe ha iñirũnguéra ningo oñehaʼãmbaitehína orrema pe yvytu atã paʼũme már de Galiléape. 	 Ми не знаємо, які думки роїлися в його голові.


Por ehémplo, oĩ jave goviérno oproivíva ñandehegui pe predikasión, ñande jagueraha upe káso umi trivunálpe ñadefende hag̃ua upe derécho. 	 1:7). Деякі уряди намагалися повністю припинити працю Божого народу.


¿Mbaʼéichapa rerreaksionáta koʼã situasiónpe? 	 Як бути, коли ви вважаєте, що грішнику помилково було виявлено милосердя?


Ni nañeimahinái mbaʼeichaitépa okambiáta upe guive che rekove. 	 Свідки пояснили мені з Біблії, чому людям не під силу викоренити несправедливість і насилля.


Ára ha pyhare elee ha ejepyʼamongeta hese, eñangareko ha ejapopa ipype ojehaihaichaite. Upéicharamo tuicha reñakãrapuʼãta ha osẽ porãmbáta ndéve opa mbaʼe’. 	 Цінність щоденного читання Біблії можна проілюструвати за допомогою прикладу.


Jepyʼapy oguapy pohýiramo che ári, nde [chekonsola] ha chembovyʼa” (Sal. 51:17, NM; 94:18, 19). 	 51:19; 94:18, 19, «Переклад нового світу», англ.).


Ha tiémpo rire, ipuévlo omopuʼã jeýrõ guare pe témplo, Jehová ohecha iñenemigokuéra ombosufriha chupekuéra. 	 Через багато століть, під час відбудови храму, Бог запевнив євреїв, які боялися протидії ворогів: «Той, хто торкається вас, торкається зіниці мого ока» (Зах.


Oiko ñorairõ, yvyryrýi, oĩ mbaʼasy opaichagua, ñembyahýi ha hetave mbaʼe vai. 	 Відтоді проблеми людства зросли.


Ñaneñeʼẽrendúvo, ñamoherakuãvo kyreʼỹme pe marandu porã ha ñaipytyvõramo ñande rapichápe oiko hag̃ua chugui Jesús remimboʼe (1 Tim. 2:3, 4; 1 Juan 5:3). 	 Нашу любов і вдячність Богові й Христу ми доводимо слухняністю і бажанням проповідувати та робити людей учнями (1 Тим. 2:3, 4; 1 Ів. 5:3).


Opaite ne rembipuru { -brand-name-google } ohayhuvéva (Gmail ha Docs umíva) omba’apo porã { -brand-name-firefox-browser } ndive. 	 Усі ваші улюблені засоби { -brand-name-google } (як-от Gmail та Документи) чудово працюють у { -brand-name-firefox-browser }.


Heta lugárpe umi ermáno sapyʼánte hoʼu michĩmi vevída hembiʼu reheve oho mboyve rreunionhápe. 	 6:10; 1 Тим. 3:8).


Pe ánhel oguenohẽ chupe umi guárdia renondérupi ha haʼekuéra katu ni ndohechái. 	 Ангел виводить Петра з камери і проводить повз варту, яка стоїть зовні.


Pe kora poravopyre 	 Виділеного фрейма


Mbaʼérepa nañañehaʼãi ñañeʼẽ umi neʼĩravape gueteri ojepredika porã? 	 Чому б не поставити собі за мету починати розмови з особами, які ще не отримували ґрунтовного свідчення?


Adria heʼi: “Roñehaʼãma voi hína kuri roiko sensillove, péro koʼág̃a roñehaʼãvéntema”. 	 Адрія каже: «І ми шукали можливостей ще більше спростити своє життя».


Upéva chemopensa, ahechakuaa ofaltaha gueteri añehaʼãve ajejokokuaa hag̃ua. 	 Це питання змусило мене задуматись і спонукало далі розвивати миролюбність.


Péicha avei, umi ermáno Tiatiraygua imbaʼeporã opavavéndi. Upévare Jesucristo oho rire yvágape, oguerohory chupekuéra ha heʼi: “Che aikuaa ne rembiapokue, ne mborayhu, nde jerovia, reporopytyvõ ha rehaʼarõkuaaha. 	 4:23). Подібний дух мав збір у Тиятирах, тому прославлений Ісус Христос сказав: «Знаю вчинки твої, твою любов, віру, служіння та витривалість і знаю, що останні твої вчинки численніші від попередніх» (Об’яв.


Armagedón ohasa rire, ñamañáta oĩ haguépe hikuái, ha ni hendague ndopytamoʼãi. 	 Тому після Армагеддону ми більше не побачимо лихих людей, їх уже не буде.


Haʼetépe ningo oñemeʼẽmi chupekuéra umi jopói, ko imboriahúva hikuái (Mateo 2:11-15). 	 Вони принесли ці дорогі подарунки дуже вчасно, адже незаможна сім’я Ісуса невдовзі була змушена тікати до іншого краю (Матвія 2:11—15).


Reikuaasevéramo pe ñemoingove jey rehegua, ehecha pe kapítulo 7 pe lívro héravagui ¿Mbaʼépa ñanemboʼe la Biblia?, ojapóva testígo de Jehová, ikatúva avei rehecha Internétpe www.jw.org/gug. 	 Щоб більше дізнатися про Божий намір воскресити померлих, дивіться 7-й розділ книжки «Чого насправді вчить Біблія?», виданої Свідками Єгови.


Entéro oservíva Jehovápe oñehaʼã meme vaʼerã hekopotĩ (jaleemína 1 Corintios 6:9-11). 	 Ті, хто бере участь у сповненні наміру Єгови, мусять бути морально чистими. (Прочитайте 1 Коринфян 6:9—11).


¿Mbaʼérepa naiporãmoʼãi peteĩ kristiáno oñemoĩrõ de nóvio peteĩ ndahaʼéivandi Testígo? La Biblia heʼi ndovaleiha ñanejúnta vai. 	 Як порада уникати поганого товариства пов’язана із залицянням?


Momba’epyre (pulgada) 	 Власне (дюймів)


Katuete umi oĩva upépe oñatende haʼe oleévare ontende porã hag̃ua. Upéicha, oho jeývo hikuái hógape ikatúta oñemongeta ifamíliandi upe ojeleevaʼekuére. 	 Безумовно, під час такого прилюдного читання всі уважно слухали, щоб не пропустити ні слова.


Umi moĩmbaha oguerekóva ijehe apañuãi tekopyta térã tekorosã reheguáva oñembotýma. Umi ambuéva sa'ive ikatu omoapañuãi, hákatu oñemombe'u ndéve emoñepyrũjeykuaaha hendivekuéra oñemonge jave. 	 Додатки, що входять до групи високого ризику були блоковані. Інші додатки є менш ризиковими, проте наполегливо рекомендується перезапуститись, вимкнувши і їх теж.


Mbaʼérepa Saúl ojukaukapaite umi hénte oikóva Nóbpe? 	 Чому Саул наказав убити всіх мешканців міста Нов?


Péro umi Israelgua ndaikatuivaʼekue oiko upe léi heʼihaichaite ha upévare oikotevẽ peteĩ omosasõvaʼerã chupekuéra (Gál. 	 Але вони не могли дотримуватись досконалих вимог Закону.


Mopa'ũha pyahu 	 Новий розділювач


¿Mbaʼérepa opensa hikuái upéicha? 	 Такі люди «сповнені всілякої неправедності, зла, жадібності, негідності» (Рим.


Ikatu ningo añete ndojekastigapohýiri umi omondávape oikotevẽgui, ndahaʼéi umi oipota potavégui omondávaicha térã ojaposégui mbaʼe vai hapicháre. 	 Звичайно, людина, яка краде через крайню бідність, не викликає такого осуду, як та, котра робить це через жадібність чи бажання нашкодити іншим.


Péicha haʼete ‘ñaneryakuã porãva’ Jehová ha umi hénte ipyʼaporãvape g̃uarã. Umi iñañávape katu ñambojeguaru. 	 Для неправедних людей такі «пахощі» можуть бути огидними, а для Єгови і щиросердих осіб вони приємні.


8 ¿Mbaʼérepa Pablo oakonseha kuri umi unhídope ani hag̃ua oiko “hete rembipota” rapykuéri? 	 8 Чому ж Павло звернув увагу помазаних християн на те, що небезпечно жити, «керуючись бажаннями плоті»?


Upévare Ñandejárape añoite ñamombaʼeguasu ha ñañemboʼevaʼerã (jaleemína Mateo 4:8-10). 	 Наше поклоніння, а також молитви мають спрямовуватися тільки до Бога. (Прочитайте Матвія 4:8—10).


PÁHINA 3 • PURAHÉI: 5, 60 	 СТОРІНКА 3 • ПІСНІ: 5, 60


Haʼekuéra ningo upe riréma ohechakuaákuri noĩporãi hague la ojapóva. 	 Пригадайте, що вони дійшли висновку: «Неслушно ми робимо».


Sapyʼánte oĩ opukáva ha oñembohorýva ñanderehe jaiko haguére kristiáno teéicha. 	 Кожен добивається успіху будь-якою ціною.


Emongurusu’íntema ko jehechajey oĩmbávaramo oñemoñe’ẽasa hag̃ua. ¿Añetehápe ehoseve tenonde gotyo? 	 Ви збираєтесь відмітити цю редакцію  як готову до локалізації. Ви дійсно бажаєте продовжити?


Ñande katu ndahaʼeiete upéicha, upéva rangue jaservi Jehovápe koʼẽ koʼẽre ha upéicha jahechauka ñañandúva Ñandejárare. 	 Так ми показуємо, що́ відчуваємо до Єгови.


Ajépa nemokyreʼỹvaʼerãmoʼã reikuaa porãve hag̃ua Ñandejára Raʼýpe (Efe. 	 Чи його слова не спонукали б вас зростати «в точному знанні про Божого Сина»? (Еф.


Mbaʼéichapa peteĩ mitãrusu ikatu hoʼa pe “kasadór” ñuhãme? 	 Як молода особа може потрапити в пастку «птахолова»?


La Biblia ohechauka porã ndovaleiha jajegusta peteĩ persóna ndoservírivare Jehovápe, pórke tuichaiterei ñanediferénte. 	 Боже Слово чітко радить: «Не впрягайтесь у нерівне ярмо з невіруючими.


Ipahápe, añemosẽ pe eskuélagui idiferénte rupi che rrelihión, péro asegi astudia pór korréo. 	 Але я продовжив навчання вдома, заочно.


19-25 DE ENERO DE 2015 	 19—25 СІЧНЯ 2015


15 Mbaʼérepa Jesús ojapo upéicha? 	 15 Чому Ісус завжди діяв так рішуче?


¿Mbaʼeichaite pevépa ojoayhu vaʼerã umi kristiáno omendáva? Ojoayhueterei vaʼerã, ha tekotevẽramo oĩ vaʼerã dispuésto omanóvo pe ótro rehehápe. 	 Тож любов між чоловіком і дружиною, які є християнами, має бути настільки сильною, що вони будуть готові віддати одне за одного життя.


Akumpli rire 16 áño añemeʼẽ Jehovápe. El 24 de julio de 1954 ajevautisa peteĩ asambléape Toróntope (Canadá). 	 Коли мені було 16 років, я присвятив своє життя Єгові і 24 липня 1954 року охрестився на конгресі в Торонто (Канада).


Umi ansiáno ha siérvo ministeriál ohokuaa Escuela del Ministerio del Reino-pe ikatu hag̃uáicha ikatupyryve oporomboʼe ha oñangareko hag̃ua ermanokuérare. 	 Чимало неодружених старійшин та служителів збору навчаються в Школі удосконалення служіння.


Haʼe heʼi oipytyvõha pe ermánope osegi hag̃ua umi konsého oĩva la Bíbliape odesidíta jave peteĩ mbaʼe. 	 Я шукаю нагод прочитати разом з учнем певний біблійний вірш, щоб відкрити його “очі... [на] чудові речі”, записані в Божому Слові» (Пс.


Ha heʼiháicha versíkulo 8-pe, upe ermáno iñakãguapyvaʼerã ikatu hag̃uáicha oiko chugui siérvo ministeriál. 	 Зверніть увагу, що 8-й вірш конкретно каже: «Служителі збору теж повинні бути серйозними».


¿Mbaʼéichapa la Biblia ikatu ñanepytyvõ jahupyty hag̃ua pe pyʼaguapy teetéva ha ani hag̃ua japerde upéva? 	 Що, згідно з Божим Словом, допоможе нам знайти справжній мир?


Sapyʼánte, kongregasiónpe umi ermáno nachentendéiramo, haʼe oñembojáma che ykére ha heʼi chupekuéra mbaʼépa hína pe haʼeséva. 	 Одна сестра запропонувала мені проводити її вивчення.


Upe ára og̃uahẽ meve, ikatu jajerovia Jehová ñanepytyvõtaha ñaaguanta hag̃ua opaichagua mbaʼasy, haʼe ningo ojepyʼapy ñanderehe (1 Ped. 5:7). 	 Та вже тепер ми можемо бути впевнені, що люблячий Батько допоможе нам знести тягарі наших болів та хвороб, бо «він дбає про» нас (1 Пет. 5:7).


11 Koʼã isrraelíta ndojeroviáiramo jepe Jehováre, haʼe osegi ‘ombaʼapo’ okumpli hag̃ua hembipota upe tetãme g̃uarã. 	 11 Незважаючи на невірність того покоління ізраїльтян, які залишили Єгипет, Єгова далі терпеливо «працював» над сповненням свого наміру.


Peichahágui ndeatáke jeýrõ, haʼe ikatúta oñatende nderehe’. 	 Якщо у вас колись станеться напад, він зможе подбати про вас”.


Che pyʼaite guive ningo ajerure Jehovápe anínte hag̃ua chereja rei, ha ahechakuaa haʼe siémpre oñangarekoha cherehe. 	 Я подумала: «Це неможливо витримати!» — і мені на очі навернулися сльози.


Avei Ñandejára Ñeʼẽme jatopa heta ehémplo ojehaivaʼekue “ñanerekomboʼe hag̃ua” (1 Cor. 10:11, NM). 	 Крім того, в Біблії містяться приклади, які є «попередженням для нас» (1 Кор. 10:11).


¿NDÉPA ERE HAʼEHA... 	 ВИ ВВАЖАЄТЕ, що Диявол — це...


Ezequías oservíramo jepe Jehovápe ipyʼaite guive, peteĩ tiémpore ou oñemombaʼeguasu ha Jehovápe ndogustái upéva. 	 Як шкода! Хоча цар в молитві до Бога згадав, що служив йому цілим серцем, все ж якийсь час він робив те, що Єгові не подобалося.


Añetehápe, Jesús oreko tuicha autorida yvágape avei. 	 Ісус посідає величезну владу на небі.


▪ Jaikékena pe lugár Jehová opreparavaʼekuépe 	 ▪ Залишайся в безпечній долині Єгови


Upe guive okambia che rekove ha añepyrũ areko Jehovápe che amígoramo. 	 Невдовзі ми з татом стали відвідувати християнські зібрання.


Jaikuaa porãramo mbaʼépa ñamotenondevaʼerã ñande rekovépe ñanemokyreʼỹta jaiporuve hag̃ua ñane tiémpo Jehovápe g̃uarã, pór ehémplo ñañemboʼe ha jastudia hag̃ua ñaneañohápe. 	 Якщо правильно розставляти пріоритети, то в нас з’явиться більше часу на справи Царства, зокрема на особисте вивчення.


Mbaʼérepa iñimportanteterei pe Códice Vaticano?, wp 10-12 	 Чи можеш знову виконувати обов’язки? 15.8


Adán oipuru vaígui pe liverta orekóva odesidi hag̃ua, entéro yvypóra hetaiterei tiémporema oiko asy (Rom. 5:12). 	 Таке грубе зловживання свободою волі принесло Адамовим нащадкам страждання і біль, які вони зносять тисячоліттями (Рим. 5:12).


Tembiapoite 	 Функція


Satanás ojapo opa ikatúva omongyʼa ha ohundi hag̃ua Abrahán familiarépe, oikuaágui upégui outaha pe kuña desendénsia. 	 Родовід насіння жінки треба було захистити від знищення й занечищення.


Penemanduʼáke enterove oñopehẽnguéicha ñaimeha oñondive’. 	 Оскільки ми об’єднані як «частини тіла, які належать одні одним», то не повинні бути нечесними або навмисно вводити в оману своїх одновірців.


Upéicha ñandekatupyryvéta jahechakuaa hag̃ua pe iporãva ha ivaíva (Hebreos 5:14). 	 Так ви «привчите своє чуття» і розвинете проникливість (Євреїв 5:14).


16 Síglo veinte-pe heta rrelihión omoakãva oñepyrũ oñemongeta jahechápa noñemoĩri hikuái peteĩ ñeʼẽme. Heta áñorema oñehaʼã hikuái upearã péro ndohupytýi mbaʼeve. 	 16 У XX столітті деякі з сотень сект християнства дали початок екуменічному руху, який мав сприяти єдності.


Ótro ermáno oservíva avei kómo ajudánte ojapóma 20 áño, heʼi: “Núnka nañeimahinái vaʼekue arekotaha koichagua priviléhio ijojahaʼỹva”. 	 Керівний орган довіряє багато обов’язків своїм помічникам і цінує чудове служіння цих відданих працьовитих братів.


Mbaʼépa hína pe kárro yvagapegua? 	 Що зображає небесна колісниця?


3 Oimérõ restudiáma heta tiémpo testigos de Jehovándi ha reho meme rreunionhápe, mbaʼépa ndejoko resẽ hag̃ua repredika ogaha rupi? 	 3 А що, коли ти вже деякий час вивчаєш Біблію зі Свідками Єгови і відвідуєш християнські зібрання, однак не зважуєшся проповідувати від дому до дому?


Katuete ningo David ipochýne raʼe upévare, upéicharõ jepe ndaipyʼarói. 	 Натомість він написав: «Відкинь гнів і полиш лють, не засмучуйся і не чини зла» (Пс.


Poravorã 	 Меню


Péro Juan 19:23 heʼi Jesús ‘ao noñemboyvýi hague ha ojeteheha de unoite’. 	 Але вони вирішили не рвати спіднього одягу Ісуса, «оскільки він був витканий згори донизу, без шва» (Івана 19:23).


6 Jesúspe g̃uarã ndaipóri peteĩ grúpo de persóna iñimportantevéva ótrogui. 	 6 Чому Ісус не схвалював упереджень, поширених серед юдеїв?


Ikatu. Ha upévare jahecha heta hénte orekoha jagua, mbarakaja térã ambue mymba. 	 Чимало людей дуже прив’язані до своїх домашніх улюбленців, наприклад котів і собак.


Satanás ojogua peteĩ diktadór ipyʼahatãvape ha ojahéiva umi héntere, oikuaágui mbykypaitemaha itiémpo. 	 Цей невидимий правитель світу почав діяти, наче безжалісний тиран, який знає, що йому залишаються лічені дні.


5, 6. a) ¿Maʼerãpa oñehekomboʼerakaʼe Moiséspe? b) ¿Mbaʼérepa Moisés omboyke umi mbaʼe oñekuaveʼẽva chupe Egíptope? 	 5, 6. а) Які можливості давала Мойсею освіта при дворі фараона? б) Чому Мойсей не скористався такими можливостями?


Kóva ohechauka mboy Testígopa hoʼu pán ha víno Conmemoración-pe. 	 Це кількість охрещених вісників по всьому світі, які споживають на Спомині від символів.


Haʼekuéra ohesaʼỹijo porã Ñandejára Ñeʼẽ oikuaa hag̃ua mbaʼépa añetehápe oñemboʼe pype. 	 Ця важлива праця охоплювала відновлення біблійних істин.


Upéicharõ jepe, haʼekuéra noñemomombyrýi Jehovágui. 	 Попри труднощі брати залишались активними в служінні.


4 Áquila ha Priscila ohendúvo mbaʼéichapa Apolos pyʼaguasúpe oñeʼẽ, ogueraha hendivekuéra omyesakã porãve hag̃ua chupe Ñandejára Ñeʼẽ (jaleemína Hechos 18:24-26). 	 4 Акила і Прискилла, християнська пара, почувши, як Аполлос сміливо проповідує в синагозі, взяли його до себе і точніше навчили правди.


Mbaʼéicha rupípa heta hénte oiko opaichagua vyʼarã rapykuéri, ha mbaʼépa iporã ñañeporandu? 	 Чому багато людей у світі легковажно ставляться до життя і які це викликає запитання?


Oiméramo añete oipota Jehová oguerohory chupekuéra, ni mbaʼevéicharõ ndojapomoʼãi upéicha. 	 Якщо людина хотіла зберегти добрі стосунки з Єговою, то складала жертву від щирого серця.


Ndacheresaráiri voi peteĩ supervisór heʼírõ guare chéve aĩrõ guare de pruéva: “Ko negósio odepende umi visíta ojejapóvare kaʼaruete. 	 Не забуду слова одного менеджера, який навчав мене: «Успіх цієї справи залежить від вечірніх візитів.


Jaiko rupi umi mbaʼe ko múndo oikuaveʼẽva rapykuéri. Ha upéicha jahechakuaa jaikohague yvytu rapykuéri ha japyta po nandi. 	 12:1). Як же було б сумно, якби ми змарнували найкращі роки свого життя на погоню за світськими принадами, а потім пересвідчилися, що вони такі ж невловимі, як вітер!


Mbaʼérepa ndovaléi ñanemonda térã ñandepokarẽ? 	 Чому ми не повинні красти чи бути нечесними?


¡Hetaiténgo rovyʼa upe tiémpope! 	 Який то був щасливий час!


Pe mbaʼerepy ñangarekoha imbaʼeporãva ha Icuérpo Gobernante 	 Вірний управитель і його Керівний орган


Marandu porã imboriahúvape g̃uarã 	 Добра новина для бідних


Mbaʼe provlémapa ombohovái tuvakuéra? 	 З якими труднощами стикаються християнські батьки?


Mbaʼérepa yvypóra ndojoguaiete umi mymbápe? 	 У чому люди істотно відрізняються від тварин?


22 Pe párte oúvape jahecháta mbaʼe mbaʼépa Jehová omeʼẽ ñandéve ñanderayhúgui. 	 22 У наступній статті ми розглянемо деякі з багатьох духовних дарів Єгови, які він з любов’ю нам дає.


Aje piko imbaʼeporãite koʼã ermáno! Haʼekuéra ningo oñehaʼã oiko Jesús oiko haguéicha. 	 Який же це чудовий вияв Христового розуму!


Péro Nehemías ndohejái Tobías oñembohory Jehováre ha omombopa ikosakuéra pe témplo komedórgui. 	 Але Неемія виявив відданість Богові, викинувши з їдальні всі Товіїні речі.


• Mbaʼérepa tekotevẽ ñañehaʼã jadesidi porã? 	 • Чому важливо вміти приймати правильні рішення?


¿Rehechaukápa umi mbaʼe redesidívare pe predikasión iñimportantetereiha ndéve g̃uarã? 	 Чи своїми рішеннями ти показуєш, що пам’ятаєш про час, в який живеш?


Ijapytepekuéra oĩta che róga guasu, ha aikóta ijára teéramo, ha haʼekuéra oikóta che retãramo’ (Eze. 	 І буде місце Мого пробування над ними, і Я буду їм Богом, а вони Мені будуть народом [«вони будуть моїм народом», Хом.]»


Jehová opromete oipytyvõtaha ipuévlope. 	 Їхні серця були розбиті.


Koʼã mbaʼe ojeguerovia oĩ rupi heta rrelihión omboʼéva peteĩ tapicha omanóva ohoha umi espíritu oĩháme. 	 Такі вірування ґрунтуються на вченнях багатьох релігій про те, що померлі живуть у духовній сфері.


Ñandejára Raʼy imbaʼeporã, hekojoja ha ipokatu oipytyvõ hag̃ua yvyporakuérape. Upévare ndaipóri ótro ombojojáva chupe (Mateo 11:28-30). 	 Божий Син є найкращим Царем, тому що він добрий, справедливий і має силу допомагати людям (Матвія 11:28—30).


5 ¿Arakaʼépa oñekumpli pe rreláto oñeʼẽva umi 10 kuñataĩre? 	 5 А тепер поговорімо про часові рамки.


Upévata kuri la ore róga. 	 Тої ночі ми спали в автомобілі.


Koʼãva oservi dieciséis áño, ndahaʼéi umi lehionárioicha oservíva veinticinco áño, ha tres vése hetave ojepaga chupekuéra umi ótro soldádogui. 	 На відміну від легіонерів, які служили 25 років, воїни-преторіанці служили 16 років.


Pyʼỹinte ningo haʼekuéra ogueruka oréve kárta ha rovyʼaiterei roipytyvõ haguére chupekuéra oikuaa hag̃ua Jehovápe. 	 Ми часто отримуємо від них листи і почуваємося щасливими, що допомогли їм духовно.


Si, orresivi, péro ndahetái. 	 Таких листів було небагато.


Pe artíkulo oúvape oñehesaʼỹijóta mbaʼe mbaʼépa ikatu ojejapo oñeñatende porã hag̃ua umi ijedávare. 	 У наступній статті розглядатимуться деякі варіанти догляду, які можуть бути прийнятними як для літніх осіб, так і для їхніх дітей.


Ndajagueroviaséiramo jepe, itaʼýra Absalón. 	 Авесалом — рідний син Давида!


Umi ára paha og̃uahẽvo huʼãme opáta umi mbaʼe ñanembohasa asýva (1 Juan 2:17). 	 Останні дні закінчаться знищенням усього зла на землі (1 Івана 2:17).


Mbaʼéicha ikatu rejepokuaa ne kongregasión pyahúre, nov. 	 Чому необхідно вихваляти Яг? (лип.)


Péro nog̃uahẽimaramo Armagedón oimoʼãhague árape, omokangy chupekuéra ha ndojeroviaguasuvéi Jehová huísio ára hiʼag̃uimaha. 	 Але вони розчарувалися, бо Армагеддон не прийшов тоді, коли вони його сподівались.


Ajépa iporãitéta ág̃a umi oikove jeýva oañua vove umi ohayhúvape! 	 Яка ж велика радість настане, коли воскреслі возз’єднаються з дорогими їм людьми!


Mbaʼéichapa Ñandejára rembiguái ‘omopotĩ heta yvy ariguápe hembiapo vaígui’? 	 Як Слуга Єгови привів «багатьох людей до праведності»?


Ejapo { -brand-name-firefox }-gui kundahára ijypykuéva 	 Зробити { -brand-name-firefox } типовим браузером


Koʼã artíkulope ñañeʼẽta rréi David rehe ha ambue Ñandejára siervokuéra oiko vaʼekuére upe tiémpope. 	 У цих статтях ми розглянемо біблійні розповіді про царя Давида і його сучасників.


16, 17. a) ¿Mbaʼéichapa Pablo ohechauka oipytyvõseha Timotéope? b) ¿Mbaʼéichapa ansianokuéra ikatu ombokatupyry umi siérvo ministeriálpe? 	 16, 17. а) Як Павло показував, що цікавиться поступом Тимофія? б) Як старійшини можуть ефективно навчати майбутніх пастирів збору?


La Biblia heʼi: ‘Mokõi iporãve peteĩgui, hetave mbaʼe oguenohẽ hembiapokuégui. 	 Докладайте спільних зусиль.


Mba’ejerure myakãpyre 	 Заголовок запиту


Umi judío oikuaa porã upéva, por ehémplo ohechakuaa hikuái Cristo oúta hague David familiarégui, ha jaikuaaháicha David haʼe vaʼekue Jesé raʼy pahague (Mat. 22:42). 	 Цей факт визнавали і приймали юдеї, адже вони погоджувалися, що Христос мав бути нащадком Давида, останнього сина Єссея (Матв. 22:42).


Upérõ ohenói pe tembiguáipe “mbaʼerepy ñangarekoha” (mayordomo), ha umi hembijokuáipe, “hogaygua”. 	 Він назвав раба «управителем», а «челядників» — «своїми слугами».


Añetehápe, ndaipóri ótro traváho ñanembovyʼavéva upévagui. 	 Що може приносити більшу радість, ніж допомагати людям знайти дорогу до нескінченного життя?


Ikatu ningo rejepyʼapyeterei nderasy haguére térã ijetuʼu rupi ndéve remantene hag̃ua ne famíliape. Upéva ikatu nemokangy ha nderehechakuaavéi jaikomaha ára pahápe. 	 Проаналізуй, чи справи, пов’язані з матеріальним забезпеченням сім’ї, піклуванням про здоров’я, та інші турботи не притупили в тобі усвідомлення того, наскільки близький день Єгови.


Umívape ningo Pedro la heʼíkuri: ‘Peikuaa porãke Israel retã, ko Jesús peẽ pemosaingovaʼekue peteĩ yvyra rehe, Ñandejára ojapo hague chugui Mburuvicha Guasu ha Cristo’. 	 Насправді слухачі Петра тепер мали більше підстав дякувати Батькові за те, що́ він зробив задля всіх людей, котрі прагнули наближатися до нього.


Asẽ rire ospitálgui, aha jey eskuélape. 	 Але тоді я не до кінця усвідомлював, як саме це нещастя вплине на моє життя.


Ikatu hag̃uáicha Jehová ñanepytyvõ, jaheka vaʼerã pe espíritu sánto. 	 Чимало служителів Єгови уникають лиха, слухаючи голос Єгови під час зібрань.


Péro haʼe voi orreparti rangue, “ombohasa idisipulokuérape omeʼẽ hag̃ua umi héntepe”. 	 Потім Ісус, замість того щоб відразу дати їжу натовпу, «роздав її учням, а вони — людям».


19, 20. a) ¿Mbaʼéichapa yvyporakuéra ohechaukáta oñemoĩha Jehová poguýpe? b) ¿Mbaʼépa ñaneraʼarõ? 	 19, 20. а) Як земні піддані Царства покажуть, що визнаю́ть владу Єгови? б) Яке прекрасне майбутнє чекає нас попереду?


Koʼa mbaʼe ningo ou porã enterovévape, upévare apóstol Pablo heʼi kuri umi kristiánope “oñemoĩ hag̃ua umi mburuvichakuéra poguýpe”. 	 Тому апостол Павло радив християнам вважати таких представників державної влади «вищою владою», якій мають підкорятися християни.


Oiméramo upéicha nañahenduiñaína pe konsého heʼíva: ‘Ani rejapo umi hembiapo vaíva ojapoháicha’. 	 Хіба тоді ти не йдеш за більшістю?


Primera a los Corintios 11:23-25-pe heʼi: “Pe pyhare oñetraisionátarõ guare ñande Ruvicha Jesúspe, haʼe ojagarra peteĩ pan, ha oagradese rire Ñandejárape, ombojaʼo ha heʼi: ‘Kóva orrepresenta che rete, oñemeʼẽva penderehehápe. 	 Тому що в 1 Коринфян 11:23—25 написано: «У ніч, коли Господа Ісуса мали видати, він взяв хліб і, склавши подяку, поламав його та сказав: “Це означає моє тіло, яке за вас віддається.


Oiméne piko rembyasyete. 	 Марія.


Ha noisãmbyhyporãi rupi, koʼág̃a Jehová ikatu ohundi umi goviérno ha haʼe oñepyrũ oisãmbyhy hendaguépe. 	 Тепер він має вагомі підстави усунути з землі всі форми правління і замінити їх власним урядом.


Por ehémplo, sy ha túva oreko derécho heʼi hag̃ua ifamíliape mbaʼe órapa oĩma vaʼerã hógape. 	 Приміром, батьки визначають годину, о котрій їхні діти повинні повертатися додому, і вони, безперечно, мають на це право.


18. a) ¿Mbaʼépa oskrivi vaʼekue rréi Salomón? b) ¿Mbaʼépa omboʼe vaʼekue apóstol Pablo? 	 18. а) Яке спостереження висловив цар Соломон? б) Яку пораду дав апостол Павло?


Péro Estébanpe ojejapírõ guare itápe ha ojejuka chupe, ndojerrespetái kuri pe léi romana. 	 Це право римляни здебільшого залишали за собою.


Pórke umichagua persóna omboligáta chupekuéra oadora hag̃ua avei umi dios fálsope. Upévare ojeʼe umi isrraelítape: “Ani pemenda hesekuéra. Ani peheja pende rajy térã pende raʼy omenda hesekuéra. 	 Не видавайте своїх дочок за їхніх синів і не беріть їхніх дочок для своїх синів, бо вони відвернуть ваших синів від мене, і ті будуть служити іншим богам.


Koʼág̃a rupi heta hetave oĩ umi nomombaʼéiva hapichápe, upéicharamo jepe jatrata porãramo opavavépe oho porãvéta ñandéve. 	 У наш час, коли неповага стає чимраз поширенішою, варто і корисно знати, як ставитися до людей.


Koʼã mbaʼe oipytyvõiterei chupekuéra ohayhuve hag̃ua Jehovápe ha imbareteve oaguanta hag̃ua opa mbaʼe vai Satanás omoĩva henonderãme. 	 А завдяки любові вони були спроможні вистояти в будь-якому випробуванні.


Péro oñeʼẽvo ñande “rete rembipota” rehe, Pedro imanduʼa umi mbaʼe oĩvare ñande pyʼapýpe ha ohaʼãva “ñane kóntrape”. 	 Однак Петро мав на увазі ті «плотські бажання, котрі воюють проти душі».


Ñanduti veve g̃uahẽha mboajepyréva 	 Сертифікат адресата електронної пошти


Jahechamína David ehémplo, haʼe ningo ombaʼapo porã vaʼekue Ciudad de Méxicope, péro oheja upe itraváho oho hag̃ua Costa Rícape omboʼe hag̃ua la Biblia umi héntepe. 	 Він залишив добре оплачувану роботу в Мехіко і переїхав у сільську місцевість Коста-Рики, щоб навчати людей Біблії.


Jehová heʼírõ guare Adánpe orekotaha ipoguýpe hembirekópe, ndeʼiseivaʼekue omaltratavaʼerãha chupe (Génesis 3:16). 	 Коли Бог сказав Адаму, що той «буде панувати» над жінкою, це не означало, що Бог це схвалює (Буття 3:16).


Upéi omombeʼu chéve ohecha hague peteĩ hénte aty ha upévare oñemombojaha ohecha hag̃ua mbaʼépa la oikóva. 	 З’ясувалось, що Білл колись спілкувався з моїм татом, але втратив з ним контакт, коли тато і його дружина переїхали в Дублін, щоб служити там піонерами.


Jaikuaa voi ningo umi mbaʼe nomyengoviamoʼãiha ne rembiayhúpe, upéicharamo jepe nepytyvõta rejesareko hag̃ua ambue mbaʼére. 	 Це допоможе вам заповнити порожнечу.


ÑAPENSAMÍNA koʼã mbaʼére: Peteĩ mitãrusúpe odesafia ikompañerokuéra oñorairõ hag̃ua. 	 В яких ситуаціях часто випробовується непорочність християн?


Haʼe katuete oipeʼase ñandehegui opaichagua temimbyasy ñañandúva omano haguére peteĩ jahayhúva (Job 14:14, 15). 	 Безсумнівно, він від усього серця прагне усунути за допомогою воскресіння наслідки смерті (Йова 14:14, 15).


Maʼerãpa Jehová ojesareko ñanderehe? 	 Чому Єгова досліджує нас?


¿Ohechápa Ñandejára mbaʼéichapa jasufri? 	 Чи Бог бачив страждання свого народу?


Jaikuaa avei Ñandejára ohaika hague la Biblia, upévare jaguerovia la heʼíva. 	 Чи таке можливе?


Péro Satanás oipuru ipodér ojapo hag̃ua mbaʼe vai. 	 А він має величезну силу і вплив.


Mbaʼéichapa ñanembaʼeporãramo jaiko porãta ñande rapichándi? 	 Як люб’язність сприяє добрим стосункам?


Añetehápe, remombeʼúramo jepe rejapovaʼekue ikatu ijetuʼu ndéve ha repyta retĩ. 	 Звичайно, це може принести неприємності і, можливо, труднощі.


Moimbaha mba'emimi 	 Подробиці про додатки


Oiméramo ñane família, ñañemongeta porã vaʼerã hendivekuéra upévare. 	 Детально обговори все це з рідними.


ÓTRA INFORMASIÓN: ITAVYETE VAʼEKUE LA DEPÓRTERE HA OHUGA PLÁTARE 	 ФАКТИ З ЖИТТЯ: БУВ ПРОФЕСІЙНИМ СПОРТСМЕНОМ І АЗАРТНИМ ГРАВЦЕМ


Tuichaiterei mbaʼe ningo ñambovyʼa Ñandejárape! 	 Яка ж велика честь — тішити серце Бога!


UMI SAKRIFÍSIO JAJAPÓVA OHECHAUKA JAREKOHA FE 	 ГОТОВНІСТЬ ІТИ НА ЖЕРТВИ СВІДЧИТЬ ПРО НАШУ ВІРУ


Upévare Jesús heʼi chupe: “Che hína pe ñemoingove jey ha che rupive oikove jey umi hénte. 	 Далі Ісус промовив: «Я — воскресіння і життя.


Pemboʼe pene ehémplo rupive. 	 Вчіть власним прикладом.


Upéicharõ jepe, haʼekuéra iñimperfékto gueteri (1 Juan 1:8). 	 Безсумнівно, завдяки усиновленню Богом вони не стали іншими людьми, адже надалі залишились недосконалими (1 Івана 1:8).


Jehová ohayhu tekojoja ‘Ñandejára Jehová ohayhu tekojoja.’ 	 Єгова любить справедливість


Omendaha díape, pe kariaʼy ohechauka ohayhuha hembirekorãme oprometévo chupe oĩtaha ijykére ivai ha iporã jave la situasión. 	 Наречений-християнин виражає свою любов до майбутньої дружини тим, що обіцяє за будь-яких обставин зберігати їй вірність.


Jahechamíntena Génesis 22:7-pe mbaʼéichapa Abrahán ha Isaac ojotrata porã vaʼekue. 	 Прочитайте Буття 22:7 і подумайте про люб’язне спілкування між Авраамом та його сином Ісаком.


Ñandéve ningo Ñandejára espíritu ñanemokyreʼỹ hag̃ua akóinte jajerurevaʼerã Jehovápe, jastudia ñaneañohápe, ñañemboʼe jajepyʼamongeta hag̃ua ha ndajafaltaivaʼerã rreunionhápe (Rom. 12:11). Pór ehémplo ‘peteĩ hudío hérava Apolos, Alejandriaygua ohórõ guare Éfesope’ ndokyhyjéi oñeʼẽ ha oporomboʼe hag̃ua. Mbaʼépa oipytyvõ chupe ojapo hag̃ua upéicha? 	 Ми будемо «духом палати», коли постійно просимо цього духу, старанно і вдумливо проводимо особисте вивчення, молитовно розмірковуємо над прочитаним і регулярно відвідуємо зібрання (Рим.


Upe tiémpope opredika chéve umi testígo de Jehová ha cheinvita aha hag̃ua irreunionpekuéra, ha aha. 	 Саме в той час я вперше зустрівся зі Свідками Єгови.


Ndajaikuaái mbaʼérepa heʼíraʼe ko mbaʼe, péro upéva ohechauka Jesús ontendeha Jehová ohejahague chupe ohecha hag̃ua mbaʼeichaite pevépa ojerovia hese. 	 Але Син, ймовірно, знав, що Єгова на деякий час перестав його захищати, аби його непорочність була повністю випробувана.


Ha amombeʼu chupekuéra mbaʼéichapa upe esperánsa chemombarete. Upéicha asẽ jave apredika, ahechakuaa Jehová ohendu hague che ñemboʼe. 	 Кожного разу, проповідуючи, я відчувала, що Єгова відповідає на мої молитви.


Ymaite guive, oĩ vaʼekue ováva ótro lugárpe oikotevẽ rupi. 	 Божі слуги у давні часи не раз переселялися, коли потрапляли в скруту.


¡Aguyje ne pytyvõre! SUMO oaguyjeme’ẽ ha umi puruhára rérape vy’apópe oipurúva penepytyvõngue! 	 Велика подяка за ваш внесок від імені SUMO та щасливих користувачів, які отримали допомогу завдяки вашій роботі!


Ñandejára ovyʼa avei jaservíramo chupe ñane hentekuéra ndojapóiramo jepe upéva (1 Ped. 3:1-4). 	 Те саме можна сказати і у випадку, якщо ти живеш у релігійно розділеній сім’ї, але не перестаєш регулярно займатися духовними справами (1 Пет. 3:1—4).


Upévare heʼi: “Pe chéve cherecháva, ohecha che Rúpe” (jaleemína Juan 14:9-11). 	 (Прочитайте Івана 14:9—11).


Ñandejára róga ymaguare ha koʼag̃agua 	 Божий дім у минулому і сьогодні


Emo’ã ne ñe’ẽñemi mba’evai apoha ñandutiguávagui, ha’éva pe eipotavéva. 	 Захистіть свої паролі від кібер-злочинців, тому що це саме те, що їм найбільше потрібно.


Mávapa upe iñimportantevéva ñandéve g̃uarã? 	 Хто для вас є найважливішою особою?


Embojuaju marandurenda’aty 	 Додати директорію


myanydha votõ 	 кнопка-перемикач


Upe rire koʼã apóstol sy ohórõ guare ojerure Jesúspe omboguapy hag̃ua imembykuérape ijykére Irréinope, haʼe ohechakuaa koʼã mokõi oñemombaʼeguasuseha. 	 Якось мати Якова та Івана підійшла до Ісуса і попросила для своїх синів видатного місця в Царстві.


Péro osẽvo pe palásiogui ohecha Mardoquéope nomombaʼeguasuseiha chupe. 	 Але, вийшовши з брами замку, він побачив Мордехая, єврея, який уперто не хотів його вшанувати.


Umi ánhel naiñeʼẽrendúiva ou ko yvy ape ári, oñembohete yvypóraicha ha omenda umi kuñáre. 	 Злі ангели матеріалізувалися і брали собі за дружин людських дочок.


Oimérire upéicha, tuichaiterei ojavy. 	 Якщо й так, чи його міркування було розумним?


Iñeʼẽrendúgui Jehovápe ha ojapo rupi hembipota (jaleemína Salmo 103:20, 21). 	 (Прочитайте Псалом 103:20, 21). Вірні ангели різняться між собою.


Ñande ningo ni peteĩ ndaikatúi ñasẽ pekádo poguýgui ñandejeheguínte. 	 Від народження жоден з нас не заслуговує викупу.


Hesarái oipytyvõvaʼerãha iñermanokuérape. 	 Навіть наглядачі можуть піддатися матеріалістичним бажанням.


Ñantende porã upéicharõ Ñandejára nopermitíri hague umi kristiáno ypykuépe oho gerrahápe. 	 Зрозуміло, Бог не вповноважував християн у першому столітті воювати.


Apóstol Pablo avei ohesaʼỹijo vaʼekue mbaʼéichapa Jehová okumpli porãmbaite hembipota pe Israel Ñandejára mbaʼévape g̃uarã, ha heʼi: “¡Ajépa ipypukuete Ñandejára mbaʼeta, arandu ha mbaʼekuaa!” 	 Апостол Павло, написавши про те, як дивовижно виконався намір Єгови на духовному Ізраїлі, вигукнув: «О, глибино Божого багатства, і мудрості, і знання!»


Upepete voi oheja hikuái irréd ha oho hendive. 	 Ці люди перестали займатися риболовлею, і головною справою їхнього життя стало служіння.


5 ¿Mbaʼéichapa ikatu ñañepyrũ ‘ñandepochy Jehová ndive’? 	 5 Через що ми могли б гніватися на Єгову?


Jehová ‘ombotuichave [Jesúspe] iñirũnguéragui’, térã entéro umi rréi oúva David ñemoñarégui ogoverna vaʼekue Judá. Avei onombra chupe “pe aséite oporombovyʼáva rupive”. 	 Ісус був помазаний «оливою радости понад друзів» його, тобто царів Юди з Давидового роду.


YMA guivéma heta ñande rapicha oñehaʼã ivaleve opavavégui ojapóvape, péro ndaikatúi. 	 УПРОДОВЖ віків багато людей намагались вирізнитися з-поміж інших, але мало кому це вдалось.


Upéicha rupi Jesús ikatu vaʼekue heʼi: ‘Pemeʼẽ ambuépe ha Ñandejára omeʼẽ jeýne peẽme. Ipojeráne penendive ha omeʼẽne peẽme pende vosa renyhẽ chovi. 	 Опираючись на власний досвід, Ісус міг сказати: «Давайте — і дадуть вам: насиплють у поли вашого одягу міру добру, щільно наповнену, утрушену й переповнену.


Jehovápe oipyʼapyeterei umi mbaʼe vai ojejapóva, oipyʼapy haguéicha chupe Noé tiémpope ha haʼe ndohejareichéne upéva. 	 Чи, на вашу думку, в умовах такого повсюдного беззмістовного насилля Єгова зважає на теперішню ситуацію менше, ніж за днів Ноя? Чи Бог нічого не буде робити?


13 Tekotevẽ ningo ñaneumílde jadesidíta jave jajapo álgo, térã ótra persóna odesidíramo peteĩ mbaʼe ñandeafektáva. 	 13 Наша скромність може перевірятися також тоді, коли ми приймаємо рішення.


Brian ha hembireko Michelle oreko 30 áño rasami. 	 Приблизно вісім років тому Браєн і Мішель, подружжя, якому за 30, переїхали з США на Тайвань.


Amáske voive rejapo péicha, pyaʼeve avei rehechakuaáta Jehová ndegiaha, oñangarekoha nderehe ha nevendesiha. 	 Чим раніше ви почнете це робити, тим швидше зрозумієте, як Єгова веде, захищає і благословляє вас.


Che ru ningo ovyʼa ambaʼapo haguére hendive. 	 Тато хотів, аби я разом з ним займався сімейною справою, пов’язаною з обтісуванням колод.


1:13, 14; Hech. 7:21, 22). 	 1:13, 14; Дії 7:21, 22).


Péicha, okumplívo umi profesía ha omyesakãvo ñandéve Ñandejára rembipota, koʼýte ñanemokyreʼỹ jajeroviave hag̃ua Jehováre. 	 Він виконав чимало пророцтв і допоміг нам краще зрозуміти Божий намір.


Péicha jaikuaáta mbaʼépa añetehápe oikotevẽ ha ikatúta ñaipytyvõ porã chupekuéra. 	 Тоді ми зможемо надати допомогу, якої вони дійсно потребують.


Jesús oñeʼẽ ñepyrũvo pe karaíre heʼi: “Oimeraẽ ohendúva koʼã che ñeʼẽ ha upéi ojapo, ojogua ku karai iñakãporãvape hogarã omopuʼãvaʼekue ita ári”. 	 Звісно, Ісус говорив не про буквальне будівництво, а швидше про розвиток християнської особистості.


Ñantende hag̃ua la Biblia, jajerurevaʼerã Ñandejárape ijespíritu sánto, jajeroviavaʼerã la Bíbliare ha jaheja umi ikatupyrývape tañanepytyvõ 	 Щоб зрозуміти Біблію, моліться про Божий дух, читайте без упередження і приймайте допомогу від інших


Upéicha avei ñande jajerovia Jehováre ñahesaʼỹijo rupi Iñeʼẽ, jajepyʼamongetágui hembiapokuére ha jahechávo mbaʼéichapa ombohovái ñaneñemboʼe. 	 Подібно й ми довірятимемо Єгові, коли будемо пізнавати його через Святе Письмо, роздумувати над творивами і бачити, як він відповідає на наші молитви.


12 La Bíbliape ojehai vaʼekue heta orasión, ha umíva ikatu ñanemboʼe heta mbaʼe. 	 12 Ми можемо багато навчитися з молитов, записаних у Божому Слові.


¿Mbaʼépa rejapo vaʼerãmoʼã reimérire upépe? 	 Як зреагували б ви на слова Давида, якщо були б на тій зустрічі?


Apóstol Pablo heʼi hese: ‘Oikovaʼerã ipehẽnguekuéraicha opa mbaʼépe, oiko hag̃ua chugui peteĩ Saserdóte Guasu heko jeroviaháva ha oporoporiahuverekokuaáva. 	 А ставши людиною, він глибше зрозумів, яких випробувань зазнаю́ть Божі служителі.


Puruha ha’arõ’ỹva hupytyha rysýipe. 	 Неочікуваний оператор в списку медіа.


Jaikuaa hag̃ua, ñañeporandumivaʼerã: 	 Запитайте себе:


Haʼe ohecha katupyrýpe rejapo hague ne rembiapo ha mbaʼépa rehasa reperde rire nde priviléhio. 	 Пригадай запевнення, яке Єгова дав ізраїльтянам, коли вони заслужено втратили честь служити йому.


Ha upéva koʼýte ñanemombarete jasegi hag̃ua umi konsého Jehová omeʼẽva. 	 Це допомагає нам ще завзятіше застосовувати ці принципи у своєму житті.


Upéi haʼe oipotáma oñemombaʼeguasu chupe ha ndoipeʼái upe mbaʼe vai ipyʼapýgui, upévare ou naiñeʼẽrenduvéi Ñandejárape. 	 Він прагнув слави, а не того, щоб догоджати Богові.


Thunderbird ha’e apopyrã ijayvu jurujáva, he’iséva ikatuha oimeraẽva omombe’u hemiandu, moha’anga, ayvu ha ijaravo oipytyvõ hag̃ua ambue puruhárape. 	 Thunderbird є відкритим проєктом, а це означає, що будь-хто може запропонувати свої ідеї, вдосконалити дизайн та код, а також допомагати іншим користувачам.


Mbaʼépa ojapovaʼekue Ñandejára espíritu heta kongregasiónpe síglo primérope? 	 Як виявилась дія святого духу в деяких зборах І століття?


Ñemboguejykuévo jejavy 	 Помилка завантаження


¿Mbaʼéguipa núnka nañanderesaráiri vaʼerã, ha mbaʼérepa? 	 Яку основоположну істину ми не повинні забувати і чому?


Pe kúrso aja rotopa heta ore amigorã, koʼag̃aite peve oservíva Jehovápe ipyʼaite guive. 	 Крім того, ми подружилися з однокласниками, які вірно служать донині.


HAR Marandurenda 	 HAR-файли


Jesús heʼivaʼekue ko múndo aña oñehunditaha ha oĩtaha hekovia peteĩ múndo pyahu. 	 Ісус Христос передрік, що цю злу систему буде знищено, після чого на землі настане чудовий новий світ.


¿Mbaʼe rehépa ñañeʼẽñaína? 	 Це Армагеддон — Божа війна проти теперішнього злого світу (Об’яв.


8 Ñande kristiáno ikatu avei ñañevenefisia umi instruksión Jehová omeʼẽ vaʼekuégui pe Léi Mosáikape. 	 8 Ми, як християни, теж отримуємо користь від вказівок Закону, який був даний ізраїльському народу. Як саме?


Emombaʼe umi informasión omombaretéva nde jerovia 	 Виявляйте вдячність за духовний харч


Haʼekuéra ningo ombohováima heta provléma ha oreko experiénsia nepytyvõ porã hag̃ua. 	 Можливо, упродовж років вони переживали радісні і сумні моменти чи навіть зазнавали труднощів у служінні Єгові.


Ñande ningo ñahaʼarõ oñehundi Babilonia Guasu, térã entéro rrelihión japu. 	 Нині ми чекаємо знищення Вавилона Великого, світової імперії фальшивої релігії, яке стане ознакою початку великого дня Єгови.


Mba’e’oka jepuru mba’ekuaarã rapykuehoha 	 Дані стеження використання пристроїв


Por ehémplo, nohenduséi vaʼekue umi isrraelíta naiñeʼẽrendúi ha oporojukávape. 	 Скажімо, в біблійні часи Бог відмовлявся слухати ізраїльтян, винних у пролитті крові.


Péicha opaga chupe ojapohaguére haʼe oipotáva. 	 Єгова подав нам гарний приклад.


Upévare añemboʼe Jehovápe ha ajepyʼamongeta umi téxto ohechaukávare haʼe ñanderayhuha. 	 Єгова допоміг мені виправити мислення і показав, що́ я маю робити


Ohechakuaa hikuái ojapovaʼerãha ko konsého: “Pende pyʼaporã uvei oñondive, ha pejoporiahuvereko” (Efesios 4:32, BNP). 	 Вони слухаються біблійного напучення: «Будьте добрі одні до одних, виявляйте сердечне співчуття» (Ефесян 4:32).


15. a) Heʼípa Jehová natekotevẽiha ñañehaʼã ñaneñeʼẽrendu hag̃ua chupe? 	 15. а) Чи Єгова обіцяє, що життя християнина буде безтурботним?


Haʼekuéra ningo ndojeheʼái vaʼekue umi ndohayhúivare Jehovápe. 	 Ми не повинні мати нічого спільного зі злою системою, в якій живемо.


Haʼe ontende la jahasáva ha ñanderayhu. 	 Чи ти віриш, що Бог повністю задовольнить твою потребу в любові і дружбі?


91:1, 2; Mat. 	 91:1, 2; Матв.


Umi filistéo ombohasa asy vaʼekue isrraelitakuérape ha ojuka hetaiterei soldádope, upévare oimoʼã hikuái ikatuha ohuga hesekuéra igustoitépe ha avave ndokastigamoʼãiha chupekuéra. 	 Але Самуїл запевнив ізраїльтян: все зміниться, якщо вони повернуться до Єгови. Як люди зреагували на заклик Самуїла?


Upéva ningo iñimportantevehína pe ñemendágui jepe. 	 Брат, який веде пункт програми, надаючи твоїй дружині слово, належно звертається до неї зі словами «сестра (така-то)».


Peteĩ matrimónio iprovlémaramo, umi ansiáno oipytyvõ chupekuéra. 	 У Законі було викладено, як діяти у випадку невірності, ревнощів або підозр.


Upéicha rupi ñande ikatu avei jahechauka jahayhuha Chupe. 	 Така свобода дає нам можливість виявити свою любов до Бога.


Pe jeike %S pegua ojejoko'imi oñemyenyhẽnguévo kuatiarogue. 	 Під час завантаження сторінки з’єднання з %S було перервано.


Koʼág̃a, Satanás oiporu jey hína teko vai oity hag̃ua Jehová siervokuérape. 	 Сатана, як і колись, використовує статеву неморальність, щоб зводити Божих служителів.


Proverbios 12:15 heʼi voi: ‘Iñarandúva ohendu ojeʼéva chupe’. 	 «Мудрий послухає ради»,— сказано в Приповістей 12:15.


Peteĩ óga ningo ivaipaitéma, ha umi ikanaléta hoʼapa, iventána ojekapa ha itécho katu otykypa. 	 Жалюгідний вигляд будинку може наштовхнути більшість людей на думку, що його треба знести.


Péro pe pornografía ohechauka umi rrelasión sexual hekopeguaʼỹva oporomokyreʼỹva oñepensa hag̃ua umi mbaʼe Jesús heʼivaʼekuére ani hag̃ua ñapensa. 	 Але порнографія зображає недозволений секс, який збуджує в людях неморальні думки, про що і попереджав Ісус.


Ikatu rehecha Internétpe ha remboguejy: www.jw.org/gug 	 Можна завантажувати на сайті www.jw.org/uk


Síglo primérope peteĩ mitãrusu hérava Timoteo omotenonde vaʼekue Ñandejára oipotáva, ha nde ikatu avei ejapo upéva* (elee Filipenses 2:19-22). 	 У першому столітті молодий Тимофій зосереджувався на духовних цілях, і вам теж це під силу*. (Прочитайте Філіппійців 2:19—22.)


[Nóta oĩva taʼanga ndive páhina 26] 	 [Ілюстрація на сторінці 24]


Mbaʼéichapa Jesús ohechauka ojeroviaha Jehováre ha omombaʼeha chupe oñemboʼe jave? 	 Як Ісусові молитви показують, що він благоговійно молився з цілковитою довірою?


[Taʼanga ha rrekuádro oĩva páhina 22-pe] 	 [Рамка/Ілюстрація на сторінці 22]


Ñañatendéramo jaʼevaʼerãre, ñasolusionáta oimehaichagua provléma ha natekotevẽmoʼãi ñaporombotavy (jaleemína Colosenses 3:9, 10). 	 Коли ми ретельно підбираємо слова, то навіть важкі або неприємні питання можна вирішити тактовно і без обману. (Прочитайте Колосян 3:9, 10).


Mbaʼérepa nde ere ojehayhueterei hague Dórcaspe?... 	 Як ти думаєш, чому Дорку так любили? (...)


HONDURAS 	 ГОНДУРАС