Áño 1976 guive, umi seis comité Cuerpo Gobernantepegua ojesareko opaichagua tembiapo ojapóvare Testigos de Jehová. 	 У 1976 році нагляд за всією діяльністю Свідків Єгови перейняли шість комітетів Керівного органу.


Pe espiritísmo, oñehenóiva avei espiritualísmo, ojeporueterei vaʼekue síglo 19-pe. 	 19:26). Спіритизм, який часто називали спіритуалізмом, був дуже поширений у XIX столітті.


Emoherakuã juajuha ne mba’e’oka ndive: 	 Надішліть посилання на свій файл:


1, 2. a) ¿Mbaʼe ehémplopa Jesús omoĩ vaʼekue? b) ¿Mbaʼéichapa ko ehémplope pe patrón ohechauka imbaʼeporãha? 	 1, 2. а) Розкажіть Ісусів приклад про власника винограднику. б) Як ця розповідь показує, що таке щедрість і незаслужена доброта?


Peteĩ díape oho hikuái ovisita iñamígope oikóva mar ykére, oéste gotyo Estados Unídospe, ha upe viáhepe oñaksidenta hikuái ha omano. 	 Вони вже ніколи не повернулися додому в Нью-Йорк.


Khmer 	 Кхмерська


17, 18. a) ¿Mbaʼéichapa peẽ tuvakuéra ikatu peipytyvõ pene famíliape odefendekuaa hag̃ua ijerovia? b) ¿Mbaʼéichapa peiporu koʼã folléto pejapo hag̃ua pende estúdio de família? 	 17, 18. а) Як батьки можуть допомогти своїм дітям впевненіше обстоювати віру у Творця? б) Як ви послуговуєтеся брошурами про походження життя на сімейному поклонінні?


• Mbaʼéichapa sykuéra ipotĩvaʼerã hogapýpe? 	 • Як мати покаже, що дуже цінує чистоту?


Umi rrománo oporojuka péicha ikatu hag̃uáicha omotĩ umi kriminál hembiapo vaivévape. 	 А що сказати про ізраїльський народ?


24-30 DE DICIEMBRE DE 2012 	 24—30 ГРУДНЯ 2012


Jasegíramo ñaaprende heta mbaʼe chugui, haʼe katuete ñanevendesíta ha oñangarekóta ñanderehe (elee Hebreos 6:10-12). 	 (Прочитайте Євреїв 6:10—12).


Aha mboyve, aañuã che memby ajedespedi hag̃ua chugui, ha osẽ heʼi chéve: “Mbaʼe óra rejúta mama?”. 	 Я на прощання обняла донечку, а вона запитала: «Ти скоро повернешся, мамусю?»


5-11 de julio 	 5—11 липня 2010


Upéva rehe, pemonde pe ekípo [...] Ñandejára omeʼẽva peẽme, ikatu hag̃ua peropuʼaka ivai jave peẽme ha pejapopa rire ikatu hag̃ua pepyta hatã” (Efesios 6:10, 11, 13, BNP). 	 Візьміть повне озброєння від Бога, щоб ви могли чинити опір у день злий і, старанно виконавши все, вистояти» (Ефесян 6:10, 11, 13).


Ñapensamína Jefté rajýre, ¿mbaʼéichapa orreaksiona raʼe oikuaárõ guare mbaʼépa itúa opromete Jehovápe? 	 Як нам наслідувати віру Їфтаха і його доньки?


Ñañangarekókena umi ijedávare, 15/3 	 Єгова — Бог порядку 15.5


Pór ehémplo, ñañemombaʼeguasuvaʼerã jaservi haguére Jehovápe (Jer. 9:24). 	 Приміром, ми по праву пишаємося тим, що є Свідками Єгови (Єрем.


9 Jahechami Martin ehémplo. Haʼe oservíma 20 áño Betélpe ha imanduʼa yma imitãme mbaʼeichaitépa oipytyvõ chupe peteĩ superintendénte. 	 9 Мартін, який уже два десятиліття служить у Бетелі, з вдячністю пригадує, як 30 років тому районний наглядач цікавився ним, коли вони обоє були в служінні.


Reikuaasevéramo mbaʼéichapa ikatu reho reservi oñekotevẽhápe opredikavaʼerã, ikatu rehecha pe lívro Organizados para hacer la voluntad de Jehová, páh. 111 ha 112. 	 Додаткову інформацію про служіння в території, де є більша потреба, можна знайти в книжці «Організовані, щоб виконувати волю Єгови», сторінки 111, 112.


Por ehémplo, jaikóramo ñañeimahina ñakometeha inmoralida, upéi ndahasymoʼãiete japeka hag̃ua. 	 Неморальні мрії можуть довести до духовної смерті!


Heta impuésto ojepagavaʼerã 	 Тягар податків


• Mbaʼépa ombovyʼa koʼág̃a rupi pe ‘tembiguái jeroviaha ha iñarandúvape’? 	 • Якими сучасними справами тішаться правдиві християни?


Jesús heʼivaʼekue oĩtaha oisãmbyhýva hendive yvágape. 	 У Божому Царстві з Христом царюватиме 144 000 його співправителів.


Haʼe ningo oimoʼãkuri ikatumaha oguenohẽ umi isrraelítape Egíptogui, péro upéi ohaʼarõ jey 40 áño upearã. 	 Він, очевидно, вважав, що вже готовий вивести ізраїльтян з Єгипту, проте мусив чекати 40 років.


Haʼetépe ningo rokonsegipa la roikotevẽva ikatu hag̃uáicha rosegi rostudia ógapente. 	 А втім, ми отримали шкільний матеріал, який могли вивчати вдома.


• Mbaʼérepa Pablo oñeʼẽte ‘umi tapicha ojeroviaitévare’? 	 • Чому Павло докладно написав про вірних свідків давнини?


Pór ehémplo, peteĩ ermáno imitãva ha ombaʼapo porã vaʼekue ohai péicha: “Ajapo rupi Ñandejára Ñeʼẽ heʼíva, heta vése chemoĩ hikuái agana porãve hag̃uáme. 	 Ось що написав один молодий брат, який мав добре оплачувану роботу: «Оскільки я живу згідно з біблійними принципами, то згодом отримав на роботі підвищення.


Avei ohechauka pe múndo pyahúpe Jehová nombofaltamoʼãiha hiʼupy avavépe (elee Isaías 25:6). 	 Уявімо собі, як у новому світі Єгова щедро виявить свою силу, влаштувавши багатий бенкет «для всіх народів» на землі. (Прочитайте Ісаї 25:6).


Upépe avei oñeñeʼẽ “Grecia ruvicha guasu” rehe, haʼéva peteĩ demónio (Daniel 10:12, 13, 20). 	 У цій самій розповіді згадується «грецький князь [демон]» (Даниїла 10:12, 13, 20).


Jajepyʼamongetáramo Jehová rembiapokuére ha umi mbaʼe ojapóvare ñanderehehápe, katuete ñaĩ porãvéta hendive ha ndajahejamoʼãi umi ñeʼẽ noporomokyreʼỹiva ñanemomombyry chugui (Sal. 77:11, 12). 	 Тоді ми не дозволимо негативним поглядам інших вбити клина між нами і Єговою (Пс. 77:12, 13).


Peteĩ pyharépe, aime jave tuichaite kaʼúre, ahapy pe departaménto roikoha. 	 Дружина врятувала з вогню мене і нашу п’ятирічну донечку.


Péro heʼíramo jepe upéva térã nahániri, posívlemente opensáta David heʼi haguéicha: “Ñandejára tanevendesi neakãguapy haguére”. 	 І тоді їм на думку, можливо, прийдуть слова Давида: «Благословенний твій розум»!


Péicha pepokóta ikorasõre ha haʼekuéra oserviséta Jehovápe ipyʼaite guive. 	 Виховувати дітей нелегко і, щоб прищепити їм бажання служити Єгові, недостатньо лише щотижневих занять.


Umi ijedáva imitã jeýta (Job 33:25). 	 відмолодження (Йова 33:25);


PURAHÉI: 151, 147 	 ПІСНІ: 151, 147


Pytyvõhára jehaipy 	 Статті помічників


Mbaʼéichapa Pablo oñangarekovaʼekue iñermanokuérare? 	 До якої міри апостол Павло жертвував собою?


14. a) ¿Mbaʼéichapa ñanepytyvõ pe ñemboʼe? b) ¿Mbaʼe ehémplopa jajuhu la Bíbliape ohechaukáva pe orasión ñanepytyvõha? 	 14. Як молитва може допомогти нам і який біблійний приклад це доводить?


TIP: Embojuaju oimeraẽva ñanduti renda nde jehekaha me'ẽha rysýi rehe ipukuháicha ejopývo ijehekaha rendápe ha upéi epoko &formatI; ta'ãngachu'i. 	 Підказка: Додавайте будь-який сайт до списку засобів пошуку тривалим дотиком до його пошукового поля, а потім торкнувшись піктограми &formatI;.


5 “¿Mbaʼépa ajapovaʼerã Karai?” 	 5 «Що ж мені робити, Господи?»


Ha heʼive: ‘Nde niko repensa yvypóraicha ha nerepensái Ñandejáraicha’ (Mateo 16:21-23). 	 Для мене ти камінь спотикання, бо думаєш не про Боже, а про людське» (Матвія 16:21—23).


11. a) ¿Mbaʼérepa jaʼekuaa ñandepojeráramo jahechaukaha hína ñanearanduha? b) ¿Mbaʼéichapa umi mbaʼe hembýva peteĩme omyengovia upe ofaltáva ótrope? 	 22:9). 11. а) Як ще ми виявляємо «практичну мудрість» своєю щедрістю? б) Який «рівномірний розподіл» грошей існує серед Божого народу?


¿Mbaʼéichapa ikatu jasegi ko konsého? 	 Як ми можемо застосовувати Павлову пораду?


Umi tuvakuéra ningo ikatu avei ojepyʼamongeta Ittai ehémplo rehe ha oaprende chugui heta mbaʼe. 	 Головам сімей також корисно розмірковувати над відданістю Іттая.


Upearã ikatu osegi proféta Samuel ehémplo. 	 Який саме?


hetavéva 	 знаменник


Ha umi ótro ansiáno orrekonose avei upeichaha. 	 Інші старійшини кивнули головою на знак згоди.


La Biblia omombeʼu: “Umi hembiapo porãvape oñemeʼẽta ko yvy, ha oikóta pype opa ára g̃uarã” (Salmo 37:29, NM). 	 У Біблії написано: «Успадкують праведні землю і повік будуть жити на ній» (Псалом 37:29).


Jehová heta ohovasa chupekuéra, upéicharamo jepe ombohovái hikuái peteĩ mbaʼe ijetuʼuetereíva, Elisabet ndaikatúi imemby ha mokõivéva ijedáma ohóvo (Luc. 1:5-7). 	 Це подружжя не мало дітей. Єлизавета була бездітною, і вони з чоловіком вже постаріли (Луки 1:5—7).


Ha Ñandejára oprotehéramo umi iñeʼẽrendúvape opa mbaʼe vaígui, oñekumplíta Satanás heʼíva. 	 А якби Бог оберігав усіх людей від гніту, тоді на нього лягла б відповідальність за ще більшу брехню.


Upévo umi oĩva Judéape odipara vaʼerã okañy umi sérrore; umi oĩva Jerusalénpe osẽ vaʼerã upégui, ha umi oĩva okáre animoʼãke oike upépe” (Luc. 21:20, 21). 	 Тоді нехай ті, що в Юдеї, втікають у гори, і хто в місті, хай виходить з нього, а хто в околицях, хай у нього не входить» (Луки 21:20, 21).


Mama omombeʼu Wílliepe itúa ha iñermáno majór omano hague mar del Nórtepe, oñepyrũ mboyvemi pe primera gérra mundiál. 	 Мама розповіла Віллі, що незадовго до Першої світової війни її батько і старший брат загинули в Північному морі.


Téma ag̃agua 	 Гарячі теми


Tuichakue: 	 Розмір:


Ojejokóma peteĩ ñeha'ã ñehenói JavaScript pe joajuha guive (ohenói peteĩ tembiapoite eval-ramo) 	 Спроба виклику JavaScript з рядка (шляхом виклику функції типу eval) була заблокована


Hiʼarive heʼi chupekuéra: ‘Peẽme penerendúva, chéve avei cherendu’ (Lucas 10:16, NM). 	 Він навіть сказав: «Хто слухає вас, той слухає і мене» (Луки 10:16).


ÑANDE TRAVÁHO 	 РОБОТА І КАР’ЄРА


Kristin ha Michelle katu odesidi ovende pira. 	 Крістен і Мішель продають морепродукти.


Emboguejy kundaha pumbyrygua 	 Завантажити мобільний браузер


Ndaipóri ta'ãngamýi 	 Немає відео


Ñepyrũrã osakrifikavaʼerã peteĩ mymba Jehovápe ohejarei hag̃ua chupe ipekádo ha ambue saserdotekuérape. 	 Він складав жертви Єгові, щоб спокутувати гріхи — спершу гріхи тих, хто належав до священицького роду, а потім гріхи інших племен.


Ñamboty umi ijapúva juru 	 Брехливі язики засуджено


7 Pe Kuérpo Governánte orekóramo jepe autorida kongregasiónpe, haʼekuéra ontende porã Jesús omoakãha chupekuéra. 	 7 Члени керівного органу мали владу в християнському зборі, але вони вважали своїм Провідником Ісуса.


Pe idióma hebreo ha griego oñeñeʼẽva koʼág̃arupi idiferénte pe hebreo ha griego ojepuru vaʼekuégui ojeskrivi hag̃ua la Biblia. 	 Те саме відбулося з єврейською та грецькою мовами, якими була написана більша частина Біблії.


Peteĩ istoriadór hérava Jona Lendering heʼi: “Platón omboʼe vaʼekue ñane álma oiko hague peteĩ lugár iporãitereívape, péro upéi ouha ko múndo ikyʼávape. 	 Історик Йона Лендерінг зауважив: «Ідеї Платона про те, що наша душа колись була у кращому місці, а тепер живе у грішному світі, було легко поєднати з християнством».


5 Jahechakuaa avei pe jehasa asy guasu noñepyrũi hague áño 1914-pe. 	 5 Також ми зрозуміли, що велике лихо не почалося 1914 року.


Thunderbird renonderã 	 Майбутнє Thunderbird


Jajapóvo apóstol Pablo ojapo haguéicha. 	 Візьмімо приклад з Павла.


12, 13. a) Mbaʼe iporãvapa jahupyty avei ñañemeʼẽvo Jehovápe? b) Mbaʼéichapa ikatu ñaipytyvõ umi osẽ ramóvape opredika? 	 12, 13. а) Що таке духовний рай? б) Як ми можемо допомагати новим учням?


Añetehápe Ñandejára oreko kuri autorida upearã. 	 Звичайно, Бог міг так зробити.


Pe mokõiguáva okuesejey extended_master_secret jepysokue ñeha'ãrõ'ỹva ndive. 	 Вузол спробував відновити з неочікуваним розширенням extended_master_secret.


Ha haʼekuéra omopuʼãta hogarã ha oikóta ipype, oñotỹta parrál ha hoʼúta hiʼakue. Nomopuʼãmoʼãi hogarã, ambue oiko hag̃ua ipype. 	 І доми побудують, і мешкати будуть, і засадять вони [мешканці обіцяного Богом нового світ виноградники, і будуть їхній плід споживати.


Ajépa akóinte jaguerohoryve ñande rapichápe ñahendúramo mbaʼéichapa oñeʼẽ Jehováre umi héntepe. 	 Коли ви стоїте біля чиїхось дверей і чуєте, як ваш партнер у служінні щиро висловлює свою любов до Єгови, ви, безумовно, відчуватимете до нього більшу прив’язаність.


9 Upe tembiapo ojapovaʼekue Jesús pe Rréino rehehápe, nombovyʼái Satanáspe. 	 9 Усе, що Ісус робив заради Царства, дуже не подобалося Сатані Дияволу.


Haʼe opensa vaʼekue ndojapovaimoʼãiha hese opitáramo peteĩmi. Péro amo ipahápe oñepyrũma oñenvisia ha ndaikatuvéima oiko heseʼỹ. 	 Він сказав: «Перша цигарка була наче маленька сніжка, яка з роками перетворилася на величезну лавину.


Eritrea 	 Ерітрея


Oipuru sa’ive mandu’arenda Chrome-gui 	 Використовує менше пам'яті, ніж Chrome


Ore tuvakuéra ningo oñehaʼã oremboʼe rohechakuaa hag̃ua Jehová oĩha ha ohechapaha opa mbaʼe. 	 Батьки докладали неабияких зусиль, щоб ми з сестрою повірили в Єгову.


Péro ko arete jave oiko peteĩ mbaʼe oñeimoʼãʼỹva ha upe rire apóstol Pedro ojapo peteĩ diskúrso iporãitereíva. 	 Його слова глибоко торкнулися сердець приблизно 3000 євреїв та прозелітів.


Sara omombeʼu Abrahánpe pyʼaguapýpe porãnte umi mbaʼe opensáva. 	 Це завдало б йому та цілій сім’ї великої шкоди.


Avei umi mbaʼe oĩva ñandejerére ikatu ñandeafekta. 	 Крім того, ми перебуваємо під сильним впливом оточення.


Ha ñande ikatu avei jajoguañaína pe yvyramátape. Mbaʼérepa? 	 Нас можна порівняти до такого дерева.


Avei ajerure Ñandejárape tachepytyvõmi, pórke antende porãse la Biblia. 	 Я все ще прагнула розуміти Біблію і просила Бога допомогти мені.


Saúl ojapo upéicha, péro Samuel máramo nog̃uahẽi ha Saúl ehérsito oñepyrũma isarambi. 	 Тож Саул вирішив сам скласти жертву.


Ha umi ermáno ningo omotenonde Jehová rembipota, upévare katuete oipytyvõta umi mitãrusúpe odesidi porã hag̃ua mbaʼépa ojapóta hekovépe. 	 Вони з захопленням розкажуть про своє служіння Єгові і поділяться багатьма цікавими випадками.


Péro upéi ohechakuaa hikuái tekotevẽha okambia itraváho ikatu hag̃uáicha ojevautisa (Isa. 2:4; 2 Cor. 7:1; Gál. 	 Але, навчившись про Єгову, більшість з них вирішили змінити рід занять, щоб відповідати вимогам для хрещення (Ісаї 2:4; 2 Кор. 7:1; Гал.


Heta mbaʼe gueteri ndojekuaaporãi Nahal Mishmar ha umi tesóro oĩvagui upépe. 	 Не до кінця з’ясовані походження та історія того скарбу.


Haʼe ningo nomoĩri léi opa mbaʼe jajapóvape, upéva rangue omombeʼu ñandéve mbaʼéichapa opensa. 	 Єгова не дає конкретних вказівок для кожної ситуації.


Mbaʼéichapa ikatu jahechauka ñañatende porã ha jajapoha opa mbaʼe hekópe Jesús ojapo haguéicha? 	 Як нам наслідувати Ісусову пильність і врівноваженість у праці проповідування?


Ha upéicha rupi ikatu oĩ imboriahúva oimoʼãva ndaivairiha omonda oikotevẽramo, ikatu avei oĩ heʼíva chupekuéra ndaivairiha upéva. 	 Убогі люди можуть думати, що не мають іншого вибору. Багато хто з цим погоджується.


Ha upearã ohaʼarõta 120 áño. Péro Jehová nomombeʼúi gueteri Noépe mbaʼépa ojapóta. 	 Єгова проголосив судову постанову усунути зло через 120 років, хоча Ною про це не було ще відомо.


Ha oñepresenta jave ndéve peteĩ tentasión, upepete remboyke vaʼerã (Gén. 	 І, коли виникає спокуса, негайно її відкидай (Бут.


Péro ni naimoʼãi oñembohory ha oñeʼẽ vaitaha cherehe hikuái aguerahárõ guare chupekuéra. 	 Мене здивувала їхня реакція — вони висміювали мене і чинили протидію.


Peteĩ persóna orresivíramo rresponsavilida Jehová organisasiónpe, ikatu hína ohechauka oporohayhu añeteha ojapóramo umi mbaʼe ideprovéchotava hapichápe, ndahaʼéi chupénte (1 Cor. 10:24). 	 Якщо ми отримуємо певні обов’язки в служінні Єгові, то вважаємо це можливістю доводити щирість своєї любові, шукаючи «користі не для себе, а для іншого» (1 Кор. 10:24).


12 Jaikuaa ningo umi hiʼotĩvape ijetuʼuetereiha okomenta hag̃ua. 	 12 А втім, сором’язливим людям буває нелегко давати коментарі.


Oimérõ neʼĩra rejapo upéva, epensami mbaʼépepa rembaʼapovevaʼerã rehupyty hag̃ua ko mbaʼe. 	 Якщо ти ще цього не зробив, подумай, які кроки допоможуть тобі досягти цієї значущої мети.


¿Eheka kundahára iporãvéva? Ñambojojami { -brand-name-firefox } { -brand-name-chrome }, { -brand-name-edge }, { -brand-name-safari }, { -brand-name-opera } ha { -brand-name-ie } ndive nepytyvõkuaa hag̃ua jeporavópe. 	 Шукаєте кращий браузер? Ми порівняємо { -brand-name-firefox } із { -brand-name-chrome }, { -brand-name-edge }, { -brand-name-safari }, { -brand-name-opera } та { -brand-name-ie }, щоб допомогти вам прийняти рішення.


La Bíbliape oĩ peteĩ téysto heʼíva: ‘Ñandejára ohayhuetereígui opa yvypórape, omeʼẽvaʼekue Itaʼýra peteĩete, ani hag̃ua omano umi hese ojeroviáva, oikove hag̃ua uvei opa ára g̃uarã’ (Juan 3:16). 	 Багатьом добре відомі слова з Біблії: «Бог так полюбив світ, що віддав свого єдинородного Сина, аби кожен, хто виявляє, що вірить у нього, не був знищений, а отримав життя вічне» (Івана 3:16).


“Pe jeikove jevy tenondegua” oñepyrũma, Enero 	 Чого можна навчитися в дітей? 1.2


{n}

 vóto oipytyvõkuaáva

{n}

 корисний голос


• Mbaʼéichapa Jehová omyesakã mbeguekatúpe pe “mbaʼe ñemi”? 	 • Чому, попри кінець правління Давидової династії, Єгова і далі залишався Всевладним Правителем?


Ñakonsolákena ñane ermanokuérape 	 Потіха для одновірців


¿Mbaʼérepa la Biblia heʼi: “Jehovápe g̃uarã iporã ohechávo omano umi hese ojeroviáva”? 	 В якому розумінні «дорога в очах Господа» смерть його відданих служителів?


Mokõi kuimbaʼe oñeʼẽ porãva irlandés oipytyvõ Bedéllpe ojapo hag̃ua pe traduksión. 	 До перекладу Беделл залучив двох ірландців.


Omog̃uahẽtapa koʼã “flécha” haʼekuéra oipotahápe? 	 Чи діти і далі любитимуть Бога та служитимуть йому, тобто чи «стріли» влучать у ціль?


MBAʼÉICHAPA ÑANEPYTYVÕ UMI ESKUÉLA 	 Єгова, «Бог любові», дає нам освіту, яка робить наше життя змістовнішим, допомагає відчувати радість у служінні і зносити труднощі (2 Кор.


¿Mbaʼérepa haʼe oipota raʼe ojehai Iñeʼẽme koʼã mbaʼe? 	 Чому він дав нам цю інформацію?


Una óra rasa rupi oĩ chendive umi Testígo ha cherendu hikuái pyʼaporãme. 	 Свідки слухали мене з великим співчуттям.


‘JAIKOKUAA’ HA ‘ÑANEMÁNSO’ VAʼERÃ 	 «БУДЬТЕ ОБЕРЕЖНІ... І НЕВИННІ»


Ha ñanerembiapoiterei rupi, ikatu hína nahembyvéi ñandéve tiémpo ñapensa hag̃ua umi mbaʼe Ñandejára oipotávare jajapo. 	 Різні заняття забирають стільки нашого часу і уваги, що ми, можливо, й не встигаємо подумати над тим, чого від нас сподівається Бог.


¡Ipópe ningo oĩ hína nde rekove! Ha upearã iporãta reaveriguáramo mboy tiémporemapa ojapo pe operasión ha osẽ porãpa chupe. 	 Звичайно, ви хочете знайти надійного хірурга, бо від нього залежить ваше життя.


Upévare ikatu omeʼẽ ñandéve umi konsého ñanepytyvõ porãvétava (Job 12:12). 	 Завдяки своєму досвіду вони можуть передбачити наслідки того чи іншого рішення і дати нам добру пораду (Йова 12:12).


Ojehechakuaávo { -brand-name-facebook } imarãhague, { -brand-name-mozilla } ombohovái pya’e ha peteĩ { -brand-name-firefox } apopyre oykeko hag̃ua puruhára rekoñemi. 	 Коли було викрито витік даних в { -brand-name-facebook }, { -brand-name-mozilla } зреагувала миттєво – і було { -brand-name-firefox } отримав новий додаток для підтримки приватності користувачів.


Yma Jesús tiémpope ningo pe rréi mbaʼe umi yvy iporãvéva Galiléape. 	 У дні Ісуса найкращі землі Галілеї належали царській родині.


¿MBAʼÉPA IKATU JAJAPO? 	 ПРАКТИЧНІ КРОКИ


6, 7. a) Mbaʼérepa heta tapicha ndoipotái ihénte ostudia testígo de Jehová ndive? b) Mbaʼépa ojapovaʼerã peteĩ ermáno téra estudiánte oñemoĩramo hese ihénte? 	 6, 7. а) Чому дехто протидіє членам сім’ї, які починають вивчати Біблію зі Свідками? б) Як зацікавленому чи віснику поводитися у випадку протидії?


Ha jahejárõ Jehová ñandekorrehi umi ansiáno rupive, ñanepytyvõta jaguata hag̃ua pe tape oporoguerahávare jeikove opaʼỹvape (Prov. 4:13). 	 Якщо ми приймаємо виховні заходи, які Єгова через старійшин застосовує до нас, то не зійдемо з дороги життя (Прип. 4:13).


Austria 	 Австрія


Hiʼãite chéve ko konversasión nepytyvõ rentende hag̃ua mbaʼérepa ore testígo de Jehová roguerovia upe áñope Ñandejára Rréino oñepyrũha ogoverna, noñemensionáiramo jepe upe áño la Bíbliape. 	 Але я сподіваюсь, що наша розмова переконала вас у тому, що Свідки Єгови вираховують 1914 рік за допомогою Біблії, хоча ця дата там прямо не згадується.


Por ehémplo, Yonkers Nueva Yórkpe, ojegrava peteĩ párte ha opartisipa umi ermáno ombaʼapóva Betélpe, haʼekuéra ojapo pe párte ojekuaahápe Abrahán, Isaac ha avei pe ánhel ojokórõ guare Abrahánpe pono ojuka itaʼýrape (Gén. 	 Вони виконували ролі Авраама, Ісака й ангела, який завадив Аврааму принести свого сина в жертву (Бут.


Oiméne piko ko kuñakaraimi oñeñandu porãitéraʼe Jesús heʼívo chupe upéicha! 	 Як же її, напевно, потішили ці слова!


Ramoite guive ningo pe “tembiguái jeroviaha ha iñarandúva” oguenohẽ puvlikasión ha omoñepyrũ kongregasión ha ojejapo aty guasu lenguaje de séñaspe (Mat. 24:45). 	 У наш час «вірний і розсудливий раб» видає публікації мовою жестів і організовує зібрання та конгреси цією мовою (Матв. 24:45).


Mbaʼéichapa ojejopyvaʼekue Josué ha Calébpe, ha mbaʼépa oipytyvõ chupekuéra ombohovái hag̃ua? 	 Якого тиску зазнали Ісус Навин та Калев і що допомогло їм не піти за більшістю?


Mbaʼéichapa jahechakuaa umi Israelgua ohasavaʼekuére Jehová ‘ñandeporiahuverekoitereiha’? 	 Як у випадку з ізраїльтянами Єгова показав, що він «щедрий на милосердя»?


Ohasa ára pe puruhára japyhypy peteĩha pe ramovéva rõguáicha. 	 Днів від першого до останнього знімка користувача


Ha peteĩ moméntope, pe jasy opyta ñane planéta ha pe kuarahy mbytépe. 	 Здійснюючи свій щомісячний цикл, Місяць у певний момент проходить між Землею і Сонцем.


Umi estrélla jahecháva pyharekue mombyryeterei oĩ, ha upévare ñamañáramo jepe peteĩ teleskópio rupi michĩeterei ojekuaa. 	 Майже всі зорі, які ми бачимо на нічному небі, настільки віддалені від нас, що навіть через найпотужніші телескопи вони виглядають просто цяточками світла.


Oiko jejavy emondokuévo marandu { $addon-name } rehegua. 	 Сталася помилка під час надсилання скарги на { $addon-name }.


Ha ohechávante upe óga vaikue heʼi tekotevẽha ojeitypa. 	 Але ось з’являється чоловік, який зовсім по-іншому дивиться на нього.


Upe riremínte pe Centro Administrativo de los Testigos de Jehová oĩva Rúsiape, orresivi peteĩ rregálo oguerahaukavaʼekue peteĩ família oikóva Queensland, Austráliape. 	 Через кілька місяців Управлінський центр Свідків Єгови в Росії отримав посилку з листом від сім’ї Свідків із Квінсленда (Австралія), які довідалися про рішення суду.


14. a) ¿Mbaʼépa jajerure Ñandejárape jaʼévo “Tou ne Rréino”? b) ¿Mbaʼe téxtopa ojeporu ko áño 2014-pe, ha mbaʼérepa opyta porãite upéva? 	 14. а) Про що ми просимо Бога, коли молимося: «Нехай прийде твоє царство»? б) Які слова лягли в основу річного вірша на 2014 рік і чому вони доречні?


Ñamboykékena opa mbaʼe vai, 1/6 	 Як бути добрим батьком 1.10


Ani jarahaka jey ótra persónape, pórke upéicha ñamosarambíta pe japu. 	 Але так лише поширюються злісні чутки.


Péro ani ñapensa umi mbaʼe ñandéve ñandegustávante iporãveha. ¿Mbaʼérepa? 	 А втім, необхідно уникати погляду «моє найліпше».


Isabel katu omombeʼu: “Ko territóriope ahechakuaa mbaʼéichapa oñekumpli Salmo 34:8 heʼíva: ‘Peñehaʼã ha pehecháta Jehová ipyʼaporãha’. 	 «Ці слова мене глибоко зворушили,— ділиться Фабіан.— Наскільки ж приємно допомагати людям!»


Pe kuimbaʼe ndojeroviái kuri Ñandejárare Abrahán ojapo haguéicha. 	 Цей чоловік не мав такої віри, як Авраам.


Péro upe árape ndaipóri umi polisiakuéra ruvicha, upémaramo ahechauka pe avogádope peteĩ dokuménto rogueruvaʼekue sukursálgui oĩva Toronto-pe, upe dokuménto omyesakã rorekoha derécho ropredikávo. 	 Оскільки начальника поліції того дня не було в місті, я надав прокурору офіційного листа з філіалу в Торонто, в якому ґрунтовно пояснювалося наше право проповідувати.


Ojapo %(number)d arapokõindy 	 %(number)d тиждень тому


Rovyʼaiterei roservi haguére péicha Jehovápe ha ikatu haguére rosẽ gueteri ropredika káda día. 	 Нам дуже подобається таке служіння, і ми й далі проповідуємо кожного дня.


Mbaʼéichapa umi ánhel oipytyvõ testigo de Jehovápe opredika hag̃ua opárupi? 	 Яким чином ангели допомагають Свідкам Єгови проповідувати по цілій землі?


Jaagradesékena Jehovápe ñanesãmbyhy haguére 	 Підкоряйтеся Божому проводу


Upéicha rupi, pe Hués tuichavéva ha oikuaapáva ñande pyʼapýpe oĩva, ohusga pe oikovaʼekue (Génesis 18:25; 1 Crónicas 29:17). 	 Тому Бог Єгова — «Той, Хто всю землю судить» і досліджує серця — вирішив сам зайнятися справою (Буття 18:25; 1 Хронік 29:17).


Haʼekuéra og̃uahẽ ramoite Egíptogui (Génesis 13:1-4). 	 Авраам і Сарра нещодавно повернулися з Єгипту (Буття 13:1—4).


Haʼekuéra ningo siémpre oñeʼẽ porã vaʼekue umi mbaʼe ohasávare iñasignasiónpe, ha che atantease avei upéva”. 	 Вони завжди з ентузіазмом розповідали про життя місіонерів, тому я теж хотіла стати місіонеркою».


18 Umi omoakãva hudiokuéra rrelihión oñemoĩ peteĩ ñeʼẽme Roma ndive ikatu hag̃uáicha opersegi Jesúspe. 	 18 Оскільки юдейські релігійні провідники змовилися з римлянами проти Ісуса, а більшість ізраїльтян відкинула його, Єгова перестав вважати їх своїм народом (Матв.


Haʼe oñakãrapuʼãramo ningo peẽ peiko porãta” (Jer. 29:5, 7). 	 Сприяйте миру в місті, куди я вас вислав у вигнання, і моліться за нього до Єгови, бо якщо буде мир у ньому, то й ви будете мати мир» (Єрем. 29:5, 7).


Ñandejára espíritu rupive, apóstol Pablo omombeʼu mbaʼéichapa oñekumpli upéva. Haʼe heʼi Abrahán desendénsia orekoha mokõi párte: pe párte prinsipál haʼéva Cristo, ha pe párte secundaria katu umi 144.000 kristiáno ojeporavo vaʼekue espíritu sánto rupive (Gál. 	 У цьому більшому сповненні, як пояснив під натхненням апостол Павло, головна частина Авраамового насіння — це Христос, а другорядна — 144 000 помазаних духом християн (Гал.


Arekópa permíso ambohasa hag̃ua che rapichakuérape?* Iporã ha oporomokyreʼỹtapa? 	 Чи маємо ми право поширювати певну інформацію?* Чи вона варта уваги і зміцнює?


Ikatu avei oime jasufri hína ñanderasy térã ñañeaksidenta rupi. 	 Через серйозні хвороби чи травми ми можемо відчувати біль, однак не йдемо на компроміс.


Upévare haʼe oikuaa porãiterei mbaʼeichaguápa Itúva ha mbaʼépa hembipota. 	 Під час земного служіння Ісус передавав людям знання, які отримав від свого Батька, і віддзеркалював у вчинках риси, які Бог допоміг йому розвинути.


Mbaʼépa ikatu jajapo ñañandúramo ñandekueraimaha ha ndaikatuveimaha ñaaguanta? 	 До кого нам звертатися за допомогою, коли виникають проблеми?


Avei umi Salón peiporuvaʼekue pende aty hag̃ua. 	 Коли і як він утворився?


Mbaʼeichagua kompromíso pyahúpa Jehová omombeʼu ojapotaha? 	 Який новий устрій передрік Єгова?


Kongregasiónpe ikatu oñepytyvõ umi estudiánte térã ermánope oikóva koʼãichagua lugárpe. 	 Наприклад, пара живе в країні, в якій розлучення неможливе або його вкрай важко отримати (скажімо, на це йдуть роки).


Upéva rangue, pepensa mbaʼeichaitépa pevyʼáta pehechávo haʼekuéra “osegiha oiko pe añetegua rapére” (3 Juan 4). 	 Яка ж це буде невимовна радість, коли діти приймуть правду і про них можна буде сказати: «Мої діти і далі ходять у правді»! (3 Ів. 4).


Oha'ãrõhína: 	 Очікування:


Haʼekuéra ningo tekotevẽ vaʼekue oporodirihikuaa ha oporokorrehikuaa, pórke péichamante oho porãta pe ehérsitope. 	 Саме від них залежала дисципліна в римській армії та її успіх.


Peteĩ túva oipotaháicha ifamiliakuéra ojoayhu, Jehová oipota enterove jaiko porã oñondive kongregasiónpe. 	 Подібно як батько хоче, щоб його діти любили одні одних, так Єгова бажає, щоб його земні служителі ладили між собою.


Ko ermána oservi Jehovápe koʼág̃a peve ohaʼarõ aja hiʼára guasu. 	 Шарон все ще вірно служить Єгові і чекає його великого дня.


Ajépa ñanemokyreʼỹete jahechávo mbaʼéichapa oñekumpli Jesús heʼivaʼekue! 	 Як же зміцнює нашу віру те, що ми бачимо сповнення цих слів!


Upévare jaha Conmemoracionhápe, ñamombaʼeguasu hag̃ua Jehovápe. 	 Ми відзначаємо Спомин на хвалу йому.


Apóstol Pablo heʼi iñermanokuérape ‘anivéma hag̃ua oiko umi ojeroviaʼỹva oikoháicha’. 	 Павло заохочував братів «не поводитися більше так, як поводяться... люди з інших народів».


17 Proverbios 11:2-pe heʼi: ‘Oñemomirĩva ningo iñarandu’. 	 17 У Приповістей 11:2 сказано: «З сумирними [«скромними», НС] — мудрість».


Haʼekuéra ohechakuaa ikatuha ‘oservi Ñandejárape pyʼapeteĩ reheve’ isoltéro aja (1 Cor. 7:35, BNP). 	 Подібно до Марка й Тимофія, вони розуміють, що безшлюбність дає їм нагоду «постійно без відволікань служити Господу» (1 Кор.


Bardet heʼi umi hudío omoirũ vaʼekue Jesúspe “nopensaiha Josefo ndoiporuichéne hague pe ñeʼẽ Christos”, ha oimérire oiporu upe ñeʼẽ, ohechauka “umi ndogueroviapáiva upe téxto tuichaiterei ojavyha ndohechakuaáivo upéva”. 	 Барде додав, що, зважаючи на юдео-християнське оточення, «не є неможливим, щоб Йосиф Флавій вжив слово Хрістос» і «критики загалом дуже помиляються, коли не беруть цього до уваги».


Haʼe onase 25 áño Abrahán ova rire Canaánpe (Génesis 21:2, 5). 	 Коли Авраам пробув в обіцяному краї 25 років, його дружина, Сарра, народила йому лише одного сина, Ісака (Буття 21:2, 5).


Mbaʼépa ojapo Jehová omeʼẽ hag̃ua opavave yvypórape ha pe hustísia ojerureháicha? 	 Як Бог міг справедливо й неупереджено дати його?


Ko purahéi ryru oguereko 225 purahéi ha ojejapovaʼekue cien idióma rasápe. 	 Збірка з 225 піснями видана понад 100 мовами.


Por ehémplo, peteĩ pyharevépe ag̃uahẽ peteĩ karai rógape ndoikuaaséiva mbaʼeve umi Testígogui. 	 Одного ранку я помилково відвідав старшого чоловіка, який противився правді.


Upévare, ajepokuaa astudia la Biblia ha umi puvlikasión che ñeʼẽtépe”. 	 Ось чому я намагаюся регулярно вивчати Біблію та інші публікації своєю рідною мовою».


Asá ndoipotái vaʼekue Baasá omopuʼã Ramá, péva haʼe vaʼekue peteĩ siuda iñimportánteva oĩva frontérape Judándi (2 Crón. 	 Але він не зробив цього, коли ізраїльський цар Бааша почав укріпляти Раму, місто, що межувало з володіннями Аси (2 Хр.


Roñeñandu porãiterei, rohechakuaa roñemoag̃uiveha ojuehe ha avei Jehováre. 	 Наші стосунки з Єговою і одне з одним стали міцнішими.


Peñemboʼékena pene família ndive 	 Моліться разом з дітьми


Kuatiarogue mbohekoha ypygua 	 Основний стиль сторінки


Tiémpo rire, Efraín ou heta ifamília, ha umívagui oiko peteĩ trívu iñimportánte ha ipoderósova. 	 Згодом від Єфрема пішло найвідоміше і найвпливовіше плем’я всього північного царства Ізраїлю, яке представляло всі десять племен.


PÁHINA 15 	 СТОРІНКА 14


Mbopaha 	 Гаразд


14 Omombaʼépa Pablo pe karréra? 	 14 Як Павло ставився до своєї участі в бігу за життя?


16 Proverbios kapítulo 2 ñanemokyreʼỹ ikatu hag̃uáicha ñanearandu ha ñandekatupyry ñapensa hag̃ua. 	 16 Другий розділ книги Приповістей заохочує нас набувати мудрості й розважності.


CHE REMBIAYHU NINGO “PETEĨ YVOTYTY OÑEMONGORÁVA” 	 «НАРЕЧЕНА МОЯ, НАЧЕ ЗАМКНЕНИЙ САД»


Peteĩ karai ijedámava hérava Simeón heʼi José ha Maríape hetave mbaʼe ojepyʼamongeta hag̃ua. 	 Симеону було дано обіцянку, що він побачить Месію, перш ніж помре.


Upe rire roikuaveʼẽ peteĩ puvlikasión ojestudia hag̃ua la Biblia. 	 Потім ми пропонували відповідний посібник для біблійного вивчення.


Mbaʼépa heʼise ko téysto? 	 Про що йдеться в цьому натхненому прислів’ї?


Peteĩ ermána ipire morotĩva oipytyvõ kuri ko ermánape okambia hag̃ua umi mbaʼe orekóva ipyʼapýpe. 	 І саме біла сестра терпеливо допомагала мені робити необхідні зміни.


5 ¿Mbaʼépa Jehová ombohovái Moiséspe? 	 5 Що Єгова відповів Мойсеєві?


Upépe peteĩ ermáno aréma oservíva Ñandejárape heʼi: “Satanás oñehaʼãmbaitéramo jepe katuete osẽ vai ha Jehová katu osẽ porã!”. 	 Минулого року на присвяченні філіалу один Свідок, який вірно прослужив Богові багато років, сказав: «Хоч би як Сатана силкувався, він і далі зазнає́ поразки, а Єгова — перемагає!»


‘Ndoikemoʼãi hikuái che apytuʼuhápe’ 	 «Не ввійдуть вони у мій відпочинок»


¡Ajépa hetaite mbaʼéma oñemyesakã upe guive!* Umi téma ñanemokyreʼỹ ha ñanemosãso, ha ndojoguaiete teologokuéra ohesaʼỹijóvape. 	 Ці істини не є нудними теоретичними питаннями, про які дискутують богослови.


Umi opensáva itraváhorente oimoʼã opa mbaʼe osẽ porã hag̃ua chupe tekotevẽha ombaʼapo porã ha ipláta heta, upévare oñehaʼãmbaite irríko ha oipota oñemombaʼe chupe. 	 Дехто піднімається по службовій драбині і досягає неабиякого успіху, нагромаджуючи великі статки та роблячи собі ім’я.


Eikuaave { -brand-name-mozilla } rehegua 	 Докладніше про { -brand-name-mozilla }


Tuicha rojodiskuti, ha amo ipahápe asẽ aha ógagui. 	 Це її дуже засмутило і розлютило.


Péro umi lugár ipeligrósonte avei. 	 Але там вони не почувалися безпечно.


¿Oikópa raʼe Abrahán oñamarga ha ndovyʼavéi ohaʼarõitereíma rupi? 	 Чи Авраам, чекаючи на народження сина, втратив радість у служінні Єгові?


Péro natekotevẽi ningo jarresivi peteĩ asignasión pyahu japrogresa hag̃ua. 	 Але чи для цього наше завдання має змінитися?


Jahechamína mbaʼe situasiónpa ikatu oñepresenta, ha mbaʼépa jajapo vaʼerã jahechauka hag̃ua ñañemanteneha neutrál. 	 Розгляньмо деякі труднощі і те, як давати собі з ними раду.


Ñapensávo koʼã mbaʼére ñanekyreʼỹ japytávo. 	 Біблійні пророцтва служать запорукою того, що ліпші часи попереду.


{0} ñemoherakuã 	 {0} дописів


Haʼe oikuaa porã ikatuha ojejuka chupe ha ihentekuérape otraisionáramo ipuévlope ha oprotehéramo umi espíape. 	 З іншого боку, тепер Рахав не має жодних сумнівів, хто ці чоловіки.


11 Ñamboʼe hag̃ua ‘hekoitépe pe ñeʼẽ añetegua’ ndahaʼeivaʼerã ñamyesakãnteva la Biblia omboʼéva, jaikuaavaʼerã avei mbaʼéichapa jaʼéta. 	 11 «Правильно послуговуватись словом правди» означає не лише точно пояснювати іншим біблійну правду.


Upévare jaʼekuaa oñeʼẽ hague inóvia kualidáre heʼírõ guare chupe: “¡Ne porã che rembiayhu, nde py guive ne akã meve! Ndaipóri nembojojaha”. 	 Зрозуміло: коли пастух говорить дівчині, що «ти прекрасна... і вади в тобі немає», то має на увазі не тільки її фізичну красу.


Oprofetisa térã oñeʼẽ la Biblia heʼívare ha oñeʼẽ hikuái heta idiómape. 	 Вони говорили різними мовами і пророкували, тобто звіщали або роз’яснювали біблійні істини, а не передрікали майбутні події.


¿Ndévepa ijetuʼu reporoperdona hag̃ua? 	 Чи вам порою буває важко пробачити?


Umi ermáno hesaypororopa avei og̃uahẽvo. 	 На їхніх очах були сльози.


Ramoite osẽ jave oguata otopa peteĩ karai ha kuñakarai Africaygua rehe ha osaluda chupekuéra iñeʼẽtépe, yorúbape. Ha upévo oporandu chupe hikuái haʼépa ohómava mbaʼe Áfricape. 	 Недавно Рон зустрів на вулиці подружню пару африканців і привітався з ними їхньою рідною мовою, йоруба.


Mbaʼéichapa rehechakuaa upéva? 	 Чи інколи помічаєте, що наслідуєте добрі або погані звички свого батька?


Ani eme’ẽ mba’ekuaarã ndejehegua natekotevẽirõ. Ojejerurérõ emoingévo térã eme’ẽ ñanduti veve kundaharape, código postal térã pumbyry papapy, ikatu embotove. 	 Не передавайте особисту інформацію без необхідності. Якщо вас просять ввести чи надати свою електронну адресу, поштовий індекс чи номер телефону, ви можете відмовитись.


Haʼe oikuaa porã Satanás hetaitereíma ombohasa asy hague Jóbpe (Job 32:2; 42:12). 	 Бог бачив, що Сатана завдав Йову великих страждань (Йова 32:2; 42:12).


Pejapo jave pe Aty Jastudia Hag̃ua Ñande Rogayguándi, iporãta pehesaʼỹijo lívro Lo que los jóvenes preguntan. 	 Батьки можуть розглянути з дітьми схему «Мої дії в умовах пресингу» з книжки «Запитання молодих людей.


Aravo ñongatupyre 	 Записано годин


6 Heta áñore ojepersegi vaʼekue Davídpe, upéicha rupi haʼe ova ha ova. 	 6 Давид багато років був утікачем.


Péro ndojapói hikuái mbaʼeve ani hag̃ua ojejagarra ha ojejuka chupe (Mat. 	 Натомість ангела було послано зміцнити його (Матв.


Ikatu avei opavave jajepyʼamongeta jahecha hag̃ua mbaʼépa jajapovaʼerã ikatu hag̃uáicha umi ermáno ñane kongregasiongua ovyʼave.* 	 Також поміркуй, як ти особисто міг би сприяти радості у своєму зборі*.


¿Ñañehaʼãmbaitépa hína jajapo opa ikatúva japredika ha ñamboʼe hag̃ua ñande rapichakuérape pe marandu porã? 	 Чи ми робимо все, що в наших силах, ревно проповідуючи про Царство?


Upéva rangue okonsegive katu iñamigorã, ha moõ jaikuaapa noiméipa enterovéva hikuái haʼéta iñamígo para siémpre. 	 Навпаки, він знайшов нових, які, скоріш за все, залишаться його друзями на все життя.


Upéicha rupi okañy peteĩ itakuápe hasyetereihápe ojeike hag̃ua (1 Sam. 22:1, 4). 	 Давид переховувався у важкодоступній печері (1 Сам.


Por ehémplo, Pablo ojepokuaa vaʼekue oho umi hudío ijatyhápe ha oipuru Ñandejára Ñeʼẽ omboʼe hag̃ua chupekuéra (elee Hechos 17:1, 2). 	 Тож апостол за своїм звичаєм приходив до юдейських синагог і вів з присутніми розмови, наводячи докази з Писань. (Прочитайте Дії 17:1, 2).


Ha haʼetéramo chupekuéra ojejavy hague pe kuatia okopiahágui, oanota hikuái upéva peteĩ kostádope. 	 Якщо масорети вважали, що у тексті, з якого робилась копія, була помилка, вони залишали зауваження на полях.


Malaquías tiémpope oĩ umi heʼíva: “Jajapóramo Ñandejára heʼíva ndajahupytýi mbaʼeve. 	 І що за користь, що ми стережемо Його службу» (Мал.


Ko tenda mboguete 	 Вилучити цей сайт


▪ Ñanerendu porãramo, ñaikuaveʼẽ chupe peteĩ folléto térã lívro ha, ikatúramo jahechauka chupe mbaʼéichapa jastudia la Biblia. 	 ▪ Коли особа виявила зацікавлення, запропонуй літературу і, якщо можливо, покажи, як проводиться біблійне вивчення.


11 Uperiréma Asaf ohechakuaavaʼekue mbaʼépa ohaʼarõ umi iñañávape, umíva ojechataha Jehová ndive (Salmo 73:17-19). 	 11 А втім, той вірний чоловік усвідомив, що́ чекає на злих — Єгова зрештою виправить ситуацію (Псалом 73:17—19).


Añetehápe heta oĩ ohasáva Joshua situasiónre. 	 Приклад Джошуа не винятковий.


Ko kuñakarai oiko vaʼekue Saréptape, opytáva nórte gotyo Israélgui (1 Reyes 17:17-24). 	 Пророк Ілля воскресив сина вдови з міста Сарепти, що лежало на північ від Ізраїля (1 Царів 17:17—24).


Ojevautisa mboyve, haʼe ojepokuaámi otaky hapicháre ha iñeʼẽ pohýi hogayguakuérape. 	 До того як Дейвід присвятив своє життя Богові, він часто критикував інших і різко говорив зі своїми рідними.


Avyʼaiterei ahendúvo upéva pórke umi famóso apytépe haʼe núnka ndorekói vaʼekue amígo. 	 Я дуже тішилась за неї, адже поки Чері працювала в кінобізнесі, в неї не було друзів.


Ha ndarekói rupi umi ikosakue chejerére chepytyvõ agueropuʼaka hag̃ua chembaʼembyasy”. 	 Навпаки, коли я їх викинув, мені було легше змиритися з втратою».


Roiko peteĩ kása rrodánte michĩʼívape ha orekóva peteĩ tupánte. 	 Щовечора моїм «ліжком» ставав стіл.


Upéi iñermáno Jehoiaquim ojupi hendaguépe ha ogoverna 11 áño pukukue. 	 Потім одинадцять років правив його брат Єгояким.


Ansianokuéra ningo oipota umi ofallavaʼekue oñemoag̃ui jey Jehováre 	 Старійшини хочуть, щоб людина, яка згрішила, повернулася до Єгови


Upéva chemomanduʼa testigos de Jehová superintendénte viahánte rehe oikovaʼekuére. 	 Пролетівши півшляху, пілот втратив свідомість.


Peteĩ día, pe superintendénte de sirkuíto ohesaʼỹijo Santiago 4:17. 	 Якось вона почула, як районний наглядач обговорював слова з Якова 4:17: «Коли хтось знає, як робити те, що правильне, але не робить, то чинить гріх».


Japredika hetave persónape ha heta hetave idiómape, ha koʼã mbaʼe arakaʼeve ndojejapóiva gueteri. 	 Завдяки їй ми досягаємо більше людей і проповідуємо більшою кількістю мов, ніж будь-коли раніше!


Fabian avei koʼág̃a prekursór ha siérvo ministeriál ikongregasiónpe. 	 Фабіан, який є піонером і служителем збору, пригадує, як він та Ізабел допомогли трьом підліткам у новому зборі.


Umi iñenemígo omoinge chupekuéra kárselpe, péro pyharepytérupi de rrepentete oiko peteĩ yvyryrýi, pe kársel simiénto okuʼepaite ha umi okẽ ojavripa. 	 Пізніше, приблизно опівночі, раптом стався такий сильний землетрус, що двері в’язниці повідчинялися.


Upeigua > 	 &Далі >


Opavave ningo peteĩchapánte”. 	 Звичайно, ні...


Satanás heʼi heta japu Ñandejára siervokuérare. 	 Диявол безпідставно звинувачує Божих служителів.


Ha ikatu jaʼe koʼã rreláto ndahaʼeiha kuénto reínte, pórke la Bíbliape oñemoĩ voi arakaʼe ha moõpa oiko umíva. 	 Такі розповіді не є вигадкою, адже в них згадується, де і коли відбувалося воскресіння.


Péro pe pákto térã kompromíso Jehová ojapovaʼekue Abrahán ndive osegi 36 peve umi Israelgua ndive. Upéicha Jehová omeʼẽ peteĩ oportunida ijojahaʼỹva umi hudíope, ouhaguére Abrahán familiarégui. 	 Проте завдяки тому, що угода з Авраамом залишалася чинною для буквального Ізраїля до 36 року н. е., Єгова ще деякий час виявляв особливу прихильність до євреїв через те, що вони були нащадками Авраама.


20 Aníkena ñanderesarái ñane ermanokuéragui 	 20 Ніколи не забуваймо про одновірців


Umíva apytépe oĩ oservíva Betélpe, konstruksiónpe, kómo superintendénte de sirkuíto, instruktór umi eskuélape g̃uarã, prekursór espesiál, misionéro ha umi oñangarekóva salón de asambléa ha umi lugár ojejapohápe umi eskuéla bíblica. Entéro koʼã ermáno ha ermána ojapo vaʼekue peteĩ “Voto de Obediencia y Pobreza”. 	 Декотрі є викладачами теократичних шкіл, спеціальними піонерами, місіонерами або служителями в Залах конгресів чи комплексах, де проходять біблійні школи.


Upépe oñeʼẽ pe jehasa asy oútavare ág̃a Jesús okastiga vove “umi ndoikuaáivape Ñandejárape ha umi naiñeʼẽrendúivape umi marandu porãme” (2 Tes. 1:6-8, NM). 	 Як видно з другого розділу цього листа, деякі члени збору настільки «піддалися емоціям», чекаючи дня Єгови, що повірили, ніби він уже настав.


Ehechaitereíramo ñemurã ojapovai nderehe ha nandepy’apýi tapykuehoha ha kookie mbohapyháva nde rapykuehóramo, upéicharõ pe Estándar reko ha’eva’erã pe eikotevẽva. Emboyke hag̃ua Estándar reko, eipurukuaa ovetã Kundaha ñemíme. 	 Якщо реклама вас не дратує і ви не проти стеження та сторонніх куків, тоді для вас найкраще підійде Звичайний режим. Щоб позбутися стеження в цьому режимі, вам слід використовувати режим Приватного перегляду.


Upévare umi apóstol heʼi umi héntepe, ‘Ore rohechavaʼekue koʼã mbaʼe’, péro avei ombojoapy, ‘peẽ peikuaaháicha avei’ (Hch 2:22)”. 	 Вони казали не тільки: “Ми цьому свідки”, але також: “Ви й самі знаєте” (Дії 2:22)».


Ñemomarandu kyhyjerã ojejapo’ỹva rupi 	 Сповіщення про витоки даних


18 Por ehémplo, ikatu petopa heta suherénsia pe lívro héravape Mitãrusukuéra oñeporandúva jepi, volúmen 1. 	 18 Приміром, практичні поради можна знайти в кінці книжки «Запитання молодих людей.


Péro, mbaʼe piko oiko umi hénte oñemondavaʼekuégui? 	 А що робити невинним жертвам?


13 Peteĩ ovecharerekua ikatupyrýva oipuru peteĩ garróte puku ogia ha odefende hag̃ua hymbakuérape. 	 13 Хороший пастух використовує палицю, щоб скеровувати і захищати своїх овець.


Ñane tiémpope umi goviérno oĩva Satanás poguýpe, oñemoĩ gueteri pe Rréinore. 	 Людські уряди, які перебувають під владою Сатани, далі чинять опір Царству.


Daniel ituja rire ohechakuaa umi ‘kuatiañeʼẽ’ heʼívare arakaʼe pevépa Judá opytáta tapere 	 Старенький Даниїл за допомогою «книг» визначив, скільки триватиме вигнання Юди.


Enterove umi mitã ha kakuaa oĩ unído, iñeʼẽrendu ha ojerovia Jehováre. Upéicha rupi haʼe oprotehe chupekuéra iñenemigokuéragui (2 Crón. 	 Як молоді, так і старші намагалися бути разом, вони з вірою виконували вказівки Єгови, і він захистив їх від ворогів (2 Хр.


5 Sapyʼánte nañahenduséi ñande rapichápe oñemoñeʼẽ jave ñandéve, ojapóramo jepe pyʼaporãme ha hekopete. Mbaʼérepa? Jaikuaágui iñimperfektoha avei ñandéicha. 	 5 Нелегко прийняти пораду від недосконалої людини, хоч би як тактовно і сердечно її було висловлено.


16 ‘Umi mbaʼe oĩva ko yvy ári’ katu haʼe hína umi oikótava opa ára g̃uarã ko yvy ape ári peteĩ hardínpe. 	 Обраний Слуга Єгови приводить до праведності і їх.


Ñandejára Ñeʼẽ oreko vaʼekue ikóntrape koʼã mbaʼe: 1) ojeskrivi vaʼekue umi materiál oñembyai reívape, pe papíro ha pergamínope; 2) heta polítiko ha líder rrelihióso oñehaʼã ohundi hag̃ua; ha 3) oĩ vaʼekue okambiaséva pe mensáhe oĩva pype (wp16.4 páh. 4-7). 	 Вона вижила попри 1) руйнівний вплив часу, хоча матеріали, на яких вона писалася, як-от папірус і пергамент, нищаться, 2) опір політичних лідерів і релігійних провідників, які намагалися її знищити, і 3) спроби спотворити її зміст (wp16.4, с. 4—7).


Ñandejára ningo héra Jehová, ha haʼe ‘omoingove jey vaʼekue Jesúspe omanóva apytégui’ (Romanos 10:9, BNP). 	 Ісус — це Син Бога. Ісуса воскресив Єгова (Римлян 10:9).


9 Koʼág̃arupi, la majoría umi goviérno oreko heta soldádo ha umi sistéma de segurida imodérnova, ovihila hag̃ua umi frontéra. 	 9 Сьогодні в більшості держав «вартовими» є прикордонники та високотехнологічні системи спостереження.


3 Nambyasýi cheñeʼẽrendu haguére umi kámbiope 	 3 Зміни приносять благословення


Upépe hués Barac ogueraha 10.000 soldádo isrraelíta oñorairõ hag̃ua rréi Jabín ehérsitondi, ha upe ehérsito ningo omoakã Sísara. 	 Ще раніше суддя Барак зібрав там десятитисячне військо ізраїльтян, щоб виступити проти армії Явіна, ханаанського царя Хацора, яку очолював воєначальник Сісера.


Ñemboheko opapotáva 	 Додаткові налаштування


Satanás oñehaʼãmbaite ohundi Jesúspe ani hag̃ua ojapopa pe tembiapo itúva omeʼẽvaʼekue chupe. 	 Але Єгова оберігав Ісуса, аж поки не настав визначений йому час померти (Матв.


Moõ gotyopa Jesucristo ogueraháta ambue ovechakuérape Mil Áño aja, ha mbaʼépa akóinte jajedesidivaʼerã jajapo? 	 Куди Христос вестиме інших овець під час свого Тисячолітнього царювання і що ми постановили?


Umi oñehaʼãmbaitéva hapicha rehehápe. Haʼekuéra ndoikói ombyaty mbaʼereta ijupe g̃uarã. 	 Вони, безумовно, не вважають надбання статків головним у житті.


Oiméramo reñeñandu upéicha iporã rejapónte ne rembiapo jepiveguáicha, pór ehémplo eke, epuʼã ha ekaru rejepokuaaháicha voi. 	 Постарайтесь триматися заведеного розпорядку дня.


IÑEʼẼRENDU VAʼEKUE OMANO MEVE 	 ВІН ЗАЛИШАВСЯ НЕПОХИТНИМ


Ha umi heʼíva jajuha animálgui katu omboʼe ñande ñaime reinteha koʼápe. 	 А от прихильники еволюційної теорії вчать, що життя взагалі не має жодної високої мети.


¿Ikatúpa kristianokuéra ojapouka pe kremasión? 	 Чи кремація прийнятна для християн?


10 Hebreos 13:7, 17-pe apóstol Pablo oñeʼẽkuri cuatro mbaʼe ñanepytyvõvare ñaneñeʼẽrendu hag̃ua ansianokuérape. 	 10 У Євреїв 13:7, 17 апостол Павло назвав чотири причини, чому треба слухатись християнських наглядачів і виявляти їм покору.


Emoñondive jehechajey 	 Порівняти редакції


Ko artíkulope retopáta umi konsého oĩva la Bíbliape, nepytyvõtava revyʼa ha resẽ porã hag̃ua umi mbaʼe rejaposévape. 	 У цій статті наводяться практичні поради з Біблії, які допоможуть вам мудро складати плани на майбутнє і бути щасливими.


Péro umi rréi ogovernáva umi diez trívu ndoúi David famíliagui. 	 А царі північного царства Ізраїлю, на відміну від царів Юди, не були нащадками Давида.


Mbaʼéichapa jajoayhuvaʼerã ha mbaʼérepa? 	 Яку любов нам треба розвивати і чому?


Ha rejepyʼamongetáramo relee jave, nepytyvõta rejesareko hag̃ua umi téxto ou porãtavare ndéve ha nemokyreʼỹtava upe jave. 	 Ти повинен читати в такому темпі, щоб міг роздумувати над прочитаним.


Upéi Jonatán ha upe soldádo oho ojuka 20 iñenemígoperupi. 	 Ці двоє ізраїльтян вбили близько 20 чоловік у сторожовому загоні.


Jahechamína koʼág̃a mbaʼéichapa Ñandejára okonsola isiervokuérape ha mbaʼéichapa oipytyvõ chupekuéra. 	 А тепер розгляньмо, як деякі Божі служителі отримували потіху від Єгови і як це їм допомагало.


Ñaipytyvõvaʼerã ñane estudiántepe omombaʼe hag̃ua oaprendevahína 	 Допомагайте учням цінувати набуті знання


Umi mbaʼe yma guare ohasapáma’” (Apocalipsis 21:3, 4). 	 Колишнє минуло”» (Об’явлення 21:3, 4).


Oñehundívo Samaria 740-pe opa pe rréino diez trivuygua 	 З падінням Самарії в 740 році до н. е. перестало існувати десятиплемінне царство Ізраїлю.


9 Jueces kapítulo 4 omombeʼu heta mbaʼe oiko vaʼekue upérõ, péro kapítulo 5 omombeʼu avei heta detálle. 	 9 У 5-му розділі книги Суддів містяться подробиці, яких немає у 4-му, тож ці розділи варто вивчати разом.


Mbaʼérepa oñembyasyete hikuái Peteĩ mitã onase jave itúva ha isy ovyʼaiterei, ndaipóri ombovyʼavéva yvyporakuérape ko mbaʼégui. 	 Коли народжується дитинка, у батьків з’являються почуття, які не можна порівняти з жодними іншими почуттями.


Jehová omyesakã ko mbaʼe heʼívo Adánpe: “Ndéko hína yvýgui guarénte ha yvýpe jevy repavaʼerã” (Génesis 3:19). 	 Єгова пояснив: «Ти порох,— і до пороху вернешся» (Буття 3:19).


Ijetuʼúramo jepe ñambyaty raẽ ñande pláta, jajapóramo upéicha jajeíta heta provlémagui ha ndajaikomoʼãi japaga interés. 	 Ось кілька прикладів того, як дехто, застосовуючи ці поради, подолав фінансові труднощі.


¿Mbaʼérepa ikatu jaʼe María siémpre ojapysaka porã hague umi mbaʼe ojeʼévare chupe? 	 З чого видно, що Марія вміла добре слухати?


¿Mbaʼéichapa ikatu jahechauka jahayhuha ñane ermanokuérape ñande pyʼaite guive? 	 Як ми засвідчуємо, що маємо таку прив’язаність до наших одновірців?


Upéva ohasa rire, ohaʼarõtama hikuái pe jeikove opaveʼỹva. Upévare, pe ñemano ikatu ndohupytýi koʼã tapichápe. 	 Ці люди зможуть уникнути смерті і житимуть вічно.


3 Jesús heʼi vaʼekue hemimboʼekuérape opredika vaʼerãha (Mat. 28:19, 20; Hech. 1:8). 	 28:19, 20; Дії 1:8). Апостол Павло заохочував свого співпрацівника Тимофія: «Будь проповідником євангелія, старанно виконуй своє служіння» (2 Тим.


Upe tiémpope ijetuʼueterei vaʼekue ojeviaha hag̃ua. 	 У ті роки подорожувати було дуже важко, але ми побували майже в усіх куточках країни.


Péro tekotevẽ jajapo hetave mbaʼe. 	 Але самих знань недостатньо.


Emoherakuã ñanduti kuatiarogue Firefox iOS-pe 	 Діліться вебсторінками у Firefox для iOS


11. a) Mbaʼépa jajapovaʼerã ñane rreunionkuéra omokyreʼỹ ha omombarete hag̃ua enterovépe? b) Mbaʼépa ñanepytyvõta ñakomenta porãve hag̃ua rreunionhápe? 	 11. а) Завдяки чому зібрання зміцнюють нас і чому? б) Що допоможе нам поліпшити свої коментарі?


Ñandejára oikuaáma chupekuéra, péro upéi haʼekuéra osẽ hapégui (Gál. 	 Крім того, в галатських зборах декотрі вісники, яких знав Бог, не залишилися в духовному світлі (Гал.


Mbaʼépa omboʼe heta rrelihión heʼívo maʼerãpa ñaime ko Yvy ape ári? 	 Чого навчають багато релігій про життя людей на землі?


Pe apóstol Pablo heta ohasa asy vaʼekue, peteĩ kárta rupive omombeʼu umi Corintoyguápe mbaʼéichapa pe espíritu sánto oipytyvõvaʼekue chupe. 	 У листі до коринфських християн апостол Павло, котрий сам стикався з випробуваннями, розказав, як Божий дух прийшов йому на допомогу.


Upéicharõ jepe, haʼekuéra ojehechauka ohayhurõguáicha Ñandejárape. 	 А втім, так звані християни і далі роблять вигляд, ніби вони віддані Богу і благочестиві.


¿Mbaʼe provlémapepa ojecha heta hénte? 	 З якими житловими проблемами стикається чимало людей?


“UMI MBAʼE IPORÃITEREÍVA ÑANDEJÁRA OJAPO VAʼEKUE” 	 «ВЕЛИЧНІ БОЖІ ДІЛА»


Ñanemanduʼami jeýna pe chokokuére. ¿Mbaʼépa haʼe ojapo ikarẽramo chugui peteĩ plánta? Omoĩ chupe peteĩ estáka ha mbeguekatúpe oenderesa ohóvo. 	 Необхідно докладати значних зусиль і виявляти терпіння, щоб змінити напрямок його думок, але це можливо.


Nemanduʼáke hese opaite mbaʼépe, ha haʼe omyesakãta ndéve nde raperã’. 	 Пізнавай ти Його на всіх дорогах своїх, і Він випростує твої стежки».


Mbaʼépa ñanemboʼe ko istória oĩva la Bíbliape?... 	 Який урок можна взяти з цієї біблійної історії? (...)


Nañasolusionamoʼãi avei mbaʼeve ñahaʼarõramo ñande rapicha raẽ ohechauka iñumildeha, jaikuaa porã ningo ñande pópe jarekoha upe “lláve”. 	 Не варто думати, що для вирішення проблеми смиренно має повестися інша людини, а не ми.


Pe ambue SSL jeikekatu apýra ndaikatúi omomichĩ hekoitépe peteĩ SSL jehaipy og̃uahẽva chupe. 	 Вузол SSL не зміг успішно розпакувати отриманий запис SSL.


¿Añetépa upéva? Nahániri. 	 По-перше, перед цією обіцянкою в Біблії записані слова: «Ось намет Бога з людьми».


Ñandejára siervokuéra pyaʼe oporopytyvõ (Ehecha párrafo 5) 	 (Дивіться абзац 5)


Koʼẽrõitéma og̃uahẽta huʼãme “umi ára paha” 	 Останні дні незабаром кануть у забуття


Eipuru ñe'ẽñemi pytyvõha nemandu'a hag̃ua ko ñe'ẽñemíre. 	 Використати для запам'ятовування цього пароля Менеджер паролів.


Péro la Biblia ndahaʼéi imatrimóniope añónte oipytyvõva Vícentpe. 	 Біблія не тільки покращує сімейне життя.


‘TEKOTEVẼ PENDEPYAʼE PEHENDUKUAA HAG̃UA’ 	 БУДЬТЕ «ШВИДКИМИ ДО СЛУХАННЯ»


Upéicha avei, ména ndohejaivaʼerã hembirekópe. [...] ¿Mbaʼéicha piko nde, tembireko, reikuaa ikatutaha resalva ne ménape? 	 Бо звідки знаєш, дружино, чи не врятуєш свого чоловіка?


¿Mbaʼérepa ojejapo koʼã kámbio? 	 Вони можуть почуватися незручно, вказуючи іншим, що їм робити.


Upévare Jesús rupive añoite ikatu ñande jerovia ikompléto ha iperfékto. 	 Лише через Ісуса наша віра вдосконалиться, або стане довершеною.


Kuaave 	 Дізнатися більше


Umi mbaʼe osẽ vaʼekue Ñemañaha 2016-pe 	 Тематичний індекс «Вартової башти» за 2016 рік


Haʼe ningo iñexperiensiave chehegui, ¿mbaʼéiko che haʼéta chupe? 	 Я думав: “Що йому сказати, якщо він і так все знає?


Péicha umi oúva upe rire oguatátama peteĩ tape iporãvare. 	 Подібне можна сказати про наш шлях до духовних цілей.


Upéicharõ jepe, haʼekuéra oĩ desidído opredikataha umi marandu porã. 	 Але вони були сповнені рішучості проголошувати добру новину.


ÑANDE Ru Jehová opromete ovendesitaha isiervokuéra iñeʼẽrendúvape. 	 МИ ЛЮБИМО Єгову, «бо він полюбив нас першим» (1 Ів.


Satanás ha umi tapicha haʼe oiporuvaʼekue ndaikatúi ohundi la Biblia, heta oñehaʼãramo jepe. 	 Проте Біблія вціліла і дійшла до нашого часу, незважаючи на зухвалі напади Сатани і його прибічників.


Jaikuaaháicha, heta mbaʼe Jehová rupivémante ikatúta osẽ porã ñandéve”. 	 Рейчел, про яку згадувалося вище, погоджується з цим.


Che ambaʼapo administrasiónpe, Edith katu opredika peteĩ kongregasión ndive hiʼag̃uíva upégui. 	 Я займався адміністративними справами, а Ідіт служила зі збором поблизу філіалу.


Upéicharamo jepe oikuaa ojavyha, nosẽporãiha chupe opa mbaʼe ha sapyʼánte ojapoha mbaʼe vai. 	 Щоправда, такі люди, скоріш за все, усвідомлюють, що допускаються помилок, мають небажані риси і, можливо, зробили щось погане.


11 Ezequías túa ningo haʼe vaʼekue peteĩva umi rréi iñañavéva oĩ vaʼekue Judápe, péro Ezequías katu peteĩva umi rréi ivuenovéva (elee 2 Reyes 18:5, 6). 	 (Прочитайте 2 Царів 18:5, 6). Дійсно, батько подавав Єзекії жахливий приклад, але він бачив приклади також інших людей.


13 Ñandejára ikatúta kuri oguerohory chupe 	 13 Він міг мати Боже схвалення


Upéi ojeʼe avei umi 6 kuimbaʼe orekóvape umi “árma oporohundi hag̃ua”, tojuka entéro umi ndorekóivape pe márka isyváre (Ezeq. 9:4-7, TNM). 	 Потім Бог звелів чоловікам зі зброєю для трощення вбити в місті всіх, хто не мав знака (Єзек. 9:4—7).


Haʼekuéra omokyreʼỹ mimi avei umi héntepe opredika hag̃ua, upéicharõ jepe noñepenaguasúi hesekuéra. 	 Щоправда, іноді певні священики намагаються заохотити своїх парафіян до проповідування євангелія.


María katu osegi anga hasẽ imemby omano haguére (Juan 19:17, 25). 	 Марія залишається там, вона оплакує свого сина (Івана 19:17, 25).


13 ‘Imbaʼeporã pe kuimbaʼe oikóva pyʼaporãme, ha oiporukáva.’ (Sal. 	 13 «Добрий муж милостивий та позичає» (Пс.


Oñemohendapyréva amo: { $date } 	 Встановлено: { $date }


4 Péro haʼekuéra opuʼã Ñandejárare ha oñemosẽ pe hardín porãitégui. 	 4 Через бунт наших прабатьків в Едемі була втрачена досконалість.


Coréape káda áño umi mburuvicha hatãve oñemoĩ orerehe ha upévare ijetuʼu rokonsegi hag̃ua peteĩ lugár rojapo hag̃ua ore asambléa. 	 У Кореї через наш нейтралітет протидія проповідницькій праці з роками посилилась.


Heta lugárpe pe letrína oĩ vaʼekue okápe, upévare roipuruséramo váño pyharekue, rosẽ vaʼerã pe ógagui ha roguata pe niévere. 	 У деяких місцях туалети були надворі, і нам вночі доводилось іти туди по снігу.


Ñañehaʼãmbaitékena ikatu hag̃uáicha oiko ñandehegui peteĩ persóna Jehová oguerohorýva. 	 Нехай кожен з нас намагається бути такою людиною, якою хоче бачити нас Єгова.


Heʼi chupekuéra David peteĩ tembiguái reinteha voi oikóva kañyhápe. 	 Скупий Навал почав голосно скаржитися, що має віддати свій хліб, воду і м’ясо.


Oĩ umi mbaʼe michĩva, ha oĩ avei umi ñandeporupaitéva. 	 Деякі з них можуть видаватися незначними.


¿Mbaʼépa ñanepytyvõ ikatu hag̃uáicha ñamokyreʼỹ ñande rapichápe “opoi hag̃ua hembiapo vaígui”? 	 Що спонукує нас остерігати «несправедливого від його несправедливої дороги»?


Mbaʼéichapa ojekuaa kristianokuéra idiferenteha umi ndoservírivagui Jehovápe? 	 У чому плід духу відрізняється від рис, притаманних світу Сатани?


Mbaʼéichapa héra umi rréi odefendevaʼekue pyʼaguasúpe Ñandejára réra? 	 Які юдейські царі виявляли особливу ревність до правдивого поклоніння?


Jepysokue, <img data-l10n-name="icon"/> { $name }, oma’ẽag̃ui nde kuatiarogue ñepyrũre. 	 Розширення <img data-l10n-name="icon"/> { $name } контролює вашу домівку.


Ema’ẽag̃ui ha emoĩporã ayvu ejapo hag̃ua moha’ãnga oikóva. { features-learn-more } 	 Вивчайте і вдосконалюйте код, щоб створювати ідеальні макети. { features-learn-more }


HETA hénte ndoroviái oexistiha umi mbaʼe ndohecháiva. 	 БАГАТО хто каже: «Я вірю лише в те, що бачу».


Moñe’ẽve 	 Читати більше


Ko ermána ohecha jave Ñemañaha térã ¡Despertad! orekoha peteĩ artíkulo ointeresátava iménape, por ehémplo oñeʼẽva naturalésa térã siénsiare, ohechauka chupe ha heʼi: “Haʼemínte kóva ndegustataha”. 	 Як тільки Крістін бачила в журналах «Вартова башта» і «Пробудись!» статті, які могли зацікавити Джона, скажімо про науку чи природу, вона показувала їх чоловікові і казала: «Думаю, тобі це сподобається».


¿Ikatútapa pejogueraha porã jey ymave guaréicha? 	 Він проводив багато часу зі своїми вірними апостолами, і їх об’єднували особливі узи.


Por ehémplo, 70 áñopente umi médio de transpórte tuicha omehora, avei hetaiterei hendáichama ikatu ñañekomunika ñande rapichándi, pe teknolohía katu amasdía iñavansadove ohóvo ha heta hénte oreko umi mbaʼe anteve ni noñeimahináiva orekotaha. 	 За життя одного покоління стрімко відбувся прогрес у сфері транспорту, комунікацій та в інших галузях науки і техніки, що посприяло небаченому досі економічному процвітанню.


Péro umi omombaʼéva Ñandejára heʼíva ojapo kóicha: ‘Umi oiporúva ko múndo, toiko ndoiporuiramoguáicha; ko múndo ohasa rupi ohóvo’ (1 Cor. 7:31, BNP). 	 Ісус теж заохочує нас завжди ставити справи Царства на перше місце і так складати собі «скарби на небі», де вони будуть у повній безпеці (Матв.


Oiméne ovyʼaiterei ifamiliakuéra iñeʼẽrendu ha oĩ haguére upépe ijykére. 	 Усі вони залишилися живі та здорові.


Ikatu reñeporandu: “¿Mbaʼéicha piko péichata? 	 «Як так? — дивуєшся ти.— Хіба Єгова не бачить?


7 Espíritu sánto rupive, apóstol Pablo oskrivi vaʼekue umi kristiáno omantene vaʼerãha ifamíliape (elee 1 Timoteo 5:4, 8, 16). 	 (Прочитайте 1 Тимофія 5:4, 8, 16).


ÑANEMOMBARETE” 	 «ЛЮБОВ ЗМІЦНЯЄ»


BOLIVIA 	 БОЛІВІЯ


¿Mbaʼépa jahupytýta jajapóramo upéva? 	 І яку користь ми отримуємо, якщо виявляємо співчуття?


MBAʼÉPA IKATU REJAPO: Remombeʼu vaʼerã ne rembirekópe umi mbaʼe ndepyʼapýva. 	 Відверто розповідайте своєму подружжю про те, що вас тривожить.


Ikatu ningo jaʼe iporãtaha ñañorairõ ñadefende hag̃ua Jesúspe umi ojukasévagui chupe. 	 Один з апостолів Ісуса навіть був готовий захищати його зі зброєю в руках.


Omonguʼíta ha ohundíta enterove koʼã rréino, ha ko rréino añoite opytáta opa ára g̃uarã”. 	 Воно розтрощить усі ті царства і покладе їм край, а саме стоятиме вічно».


Avei ohechakuaa heta mbaʼe ndaikatuiha ojapo. 	 Кожна недосконала людина, яка має смирення, повинна бути також скромною, тобто усвідомлювати свої обмеження.


Ajapóvo koʼã viáhe aikuaa Janet Dumóndpe, oservíva kómo misionéra Tailándiape. 	 Під час однієї такої подорожі я познайомився з Жанет Дюмонд, місіонеркою в Таїланді.


MBAʼÉICHAPA ÑAÑEVENEFISIAVÉTA JESÚS ENSEÑÁNSAGUI 	 ЯК ПОЧЕРПНУТИ КОРИСТЬ З ІСУСОВИХ УЧЕНЬ


Jehová omeʼẽvo Itaʼýra sakrifísioramo ohechauka pe mborayhu tuichavéva. Avei péicha jareko oportunida jaiko hag̃ua iñamígoramo. 	 Завдяки цьому найбільшому вияву Божої любові люди можуть мати близькі стосунки з Єговою.


Upéicha rupi, primera ves ohendu hikuái “pe marandu Rréino rehegua” (Mat. 13:19, 23). 	 Опинившись в іншій місцевості, тисячі біженців вперше чують «слово про Царство» від ревних Свідків (Матв. 13:19, 23).


• Mbaʼéichapa pemboʼevaʼerã umi mitã? 	 • Звідки ми знаємо, коли стародавній Єрусалим потрапив до рук вавилонян?


Ezequiel 1:1–24:27 oñehesaʼỹijo Ñemañaha juliopeguápe heʼihápe “Mbaʼe mbaʼépa ñanemboʼe Ezequiel (párte 1)”. 	 За поясненням Єзекіїля 1:1—24:27 дивіться статтю «Слово Єгови живе.


Peteĩ “aty guasu” oikóta pyʼaguapýpe ko yvy ape ári: Ñandejára Ñeʼẽ heʼi peteĩ “aty guasu” ojesalvataha ou vove pe “jehasa asy guasu” ha oikotaha pyʼaguapýpe ko yvy ape ári (Revelación [Apocalipsis] 7:9, 10, 14, NM; 2 Pedro 3:13). 	 У Біблії говориться, що незліченна кількість людей «переживе велике лихо» і ввійде в праведний новий світ (Об’явлення 7:9, 10, 14; 2 Петра 3:13).


Arajere mongurusu 	 Відмітка часу


Haʼe oipota entéro hembiapokue, tahaʼe oĩva yvágape térã ko yvy ape ári, ojerovia ojuehe, oiko kyhyjeʼỹ ha peteĩ ñeʼẽme. 	 Він хотів, щоб усі його створіння на небі і на землі насолоджувалися безпекою, взаємною довірою та справжньою єдністю.


Umi kontrivusión ñameʼẽva ningo ojepuru avei oñepytyvõ hag̃ua umi misionéro, prekursór espesiál, superintendénte de sirkuíto ha umi ermáno ombaʼapóvape sentrál mundiálpe, ha entéro umi sukursál oĩvape ko yvy tuichakuére. 	 Ми можемо жертвувати кошти на покриття витрат, пов’язаних з проведенням конгресу, або на допомогу постраждалим від стихійних лих.


Tiémpo rire, rréi David oorganisa umi saserdóte ha levítape ombaʼapo hag̃ua pe témplope (1 Crón. 	 Пізніше цар Давид поділив левітів та священиків на певні групи (1 Хр.


Péicha jahechakuaa heta tembiaporã oĩha náhuatlpe. Umi kóga “otyarõmbáma oñemonoʼõ hag̃ua” (Juan 4:35). 	 Чимало ацтеків охоче приймають біблійну правду, адже символічні духовні поля цього народу «пополовіли та готові до жнив» (Івана 4:35).


(Jonás 4:10, 11, ÑÑB).* 	 Чи ви збагнули глибоку суть наочного уроку, який Єгова дав Йоні?


4. a) ¿Mbaʼépa heʼise hína korasõ? b) ¿Mbaʼépa Jesús omboʼe Mateo 22:37-pe? 	 4. а) Що таке «серце»? б) Яке значення мають Ісусові слова з Матвія 22:37?


Mbaʼérepa jasegivaʼerã jaiporu umi mbaʼe porã Ñandejára omeʼẽvaʼekue ñandéve? 	 Які вагомі підстави ми маємо, щоб і далі служити управителями Божої незаслуженої доброти?


¿Mbaʼérepa jaipota Jehová ñanemboʼe? 	 Чому ми прагнемо, щоб «Бог правди» навчав нас?


¿Mbaʼépepa sapyʼánte ñanediferénte ojuehegui? 	 Чим відрізняються наші обставини і те, як ми пізнали правду?


Upe tiémpope ore túva oremoinge che ermána ha chéve peteĩ eskuéla hudíape. 	 Приблизно в той час ми з сестрою за бажанням батька стали відвідувати єврейську школу.


Upérõ ermanakuéra ndorekói párte Eskuéla del Ministério Teokrátikope, péro upépe oñemeʼẽ oréve. 	 Але в «Ґілеаді» сестрам доручали учнівські завдання.


Ndahaʼéi pe lívro de Isaías añónte oñeʼẽva ñane renonderã rehe. 	 Пророцтва про майбутні благословення містяться не тільки в книзі Ісаї.


11 Jehová okumpli ko profesía oñeimoʼãʼỹháicha. 	 11 Це пророцтво виконалось, коли однієї ночі на початку жовтня 539 року до н. е. відбулася приголомшлива подія.


¿Mbaʼéichapa peteĩ kristiánope ikatu operhudika ikorasõ? 	 Яку небезпеку може таїти в собі серце християнина?


Mbaʼe ipypukúvarepa oñeʼẽ Pablo Efesios kapítulo 3-pe? 	 Про які «Божі глибини» згадано в третьому розділі Павлового листа до ефесян?


Ojededikárire pe depórtepe, ikatúta kuri ifamóso ha ogana heta pláta. 	 Якби Ерік поставив на перше місце спортивну кар’єру, то міг би здобути славу та багатство.


Haʼekuéra ombaʼapo porã vaʼerã oñondive. 	 Вони повинні були в єдності виконувати Божий намір.


Mbaʼeicharõpa ñanembovyʼa jaiporiahuverekóramo ñande rapichápe? 	 В якому розумінні милосердя здобуває перемогу над судом?


Péro Jeroboán, pe rréi norteygua omombaretese igoviérno, upévare omoĩ peteĩ rrelihión pyahu ha oipota enterove omombaʼe ha iñeʼẽrendu chupe añoite. 	 Їхній новопризначений цар Єровоам спішить зміцнити свою владу, запровадивши державну релігію.


Hembiasakue ohechauka hekoporãha hikuái, ha haʼete ku heʼíva: “Peẽ peikuaa, ha Ñandejára avei, ikatuha ojejerovia orerehe, roikoha hekopete ha oñeñeʼẽ vaiʼỹ hag̃uáicha orerehe peẽ pejeroviáva apytépe” (1 Tes. 2:10). 	 Власним життям вони доводять свою відданість і можуть вторувати словам Павла: «І ви, і сам Бог свідки того, якими відданими, праведними та бездоганними були ми серед вас, віруючих» (1 Фес.


Okaygua 	 Віддалене


Nahániri, upe rire haʼe heʼi: “¡Aagradese Ñandejárape, ñande Ruvicha Jesucristo rupive!” 	 Зовсім ні. Він промовив: «Нехай линуть подяки Богові через Ісуса Христа, нашого Господа» (Рим.


Hekomirĩ rangue ha heʼi ombyasyha ojapo vaʼekue, térã ojerure rangue diskúlpa, oñehaʼã omoʼã ojapóva. 	 Замість того щоб смиренно сказати: «Мені шкода, пробач мені, будь ласка», горда людина схильна виправдовуватись.


Haʼekuéra omboʼe “iporãha pe ivaíva ha ivaiha upe iporãva” (Isa. 5:20). 	 Ці люди «зло називають добром, а добро — злом» (Ісаї 5:20).


Umi hudío ostudia vaʼekue Moisés Léi opensa iñimportanteveha umi ótro ndostudiái vaʼekuégui (Juan 7:49). 	 9:11); між тими, хто отримав рабинську освіту і хто її не мав (Ів. 7:49).


Umi kúrsope oñemboʼe vaʼekue chupekuéra ontende porãve hag̃ua inglés, téknika de traduksión ha mbaʼéichapa ombaʼapo vaʼerã en ekípo. 	 Ця програма включала курси поглибленого розуміння англійської мови, методів перекладу і співпраці в групі.


Péro Jehová opromete kuri omosãsotaha ipuévlope. 	 А втім, вони не брали до уваги Бога Єгову.


emboaje ñanduti rembiecha Mozilla puruhára oipotáva ohapykuehóva Mozilla Atyguasu; 	 сформувати бачення Інтернету учасниками проєкту Mozilla, якого повинна дотримуватися Mozilla Foundation;


Ha roikuaase mbaʼépa oikotevẽ ore ermanokuéra. 	 Організація, що стоїть за цією назвою»*.


18:25, TNM; Deut. 32:4, TNM). 	 18:25; Повт. 32:4).


Heʼisehína tekotevẽha osẽ kuarahy koʼẽ hag̃ua. Upéicha avei Jesús heʼi tekotevẽha peteĩ tapicha onase jey ‘ohecha hag̃ua Ñandejára rréino’. 	 Так само Ісус сказав, що народження знову — необхідна умова для того, щоб «побачити Боже Царство».


3 Jesús oúrõ guare ko yvy ape ári, oñeʼẽ umi héntepe Ñandejára Réinore (Luc. 4:43). 	 3 Будучи на землі, Ісус також міг «звіщати добру новину про Боже Царство» (Луки 4:43).


Marandurenda guasu jeguereko 	 Керування великими файлами


Tapykueho 	 Досліджуйте


Upéicharamo jepe, Pedro odesidíma ni mbaʼevéicharõ nomboykemoʼãiha Ñandejára Raʼýpe. 	 Все ж Петро рішуче прагнув залишатись відданим Божому помазаному Синові.


Pe inséndio rire, roho roiko che suegrokuérandi. 	 ЯК БІБЛІЯ ЗМІНИЛА МОЄ ЖИТТЯ.


Por ehémplo, ojehecha Australia guive Argentina peve, Sudáfrica guive India peve, el Caribe ha umi isla vritánika jepe ohecha vaʼekue. 	 Ця унікальна «Драма Еврика» залишила незначний слід у нашій історії, але від Австралії до Аргентини, з ПАР до Британських островів, в Індії та на островах Карибського моря мільйони людей побачили її.


Michĩ guive ohechavaʼekue pornografía ha koʼág̃a ohechaseterei jey. 	 Колись давніше він переглядав порнографію, і тепер його дуже тягне взятися за старе.


Umi oikove jeýva orekóta oportunida oikuaávo Jehovápe ha oaseptávo chupe Igovernánteramo. 	 Звичайно, воскреслі повинні будуть вчитися застосовувати Божі біблійні принципи.


Ñambyasýramo jepe, yvyporakuéra ombyai pe rregálo porãite Ñandejára omeʼẽva ñandéve ha ohundipotaite hína. 	 На жаль, люди недбало ставляться до прекрасного подарунка Бога і майже знищили землю.


Pe várkope oviaha avei heta alemán ha haʼekuéra oimoʼã ikatutaha oaprendeve chuguikuéra upe ñeʼẽ. 	 А тепер, під час 11-денної подорожі, в них з’явилась можливість вивчити більше, оскільки на борту було кілька німецьких пасажирів.


Haʼekuéra okonfia Ñandejára okumplitaha ipromésa heʼíva: “Arakaʼeve ndorohejamoʼãi ha arakaʼeve noromotyreʼỹmoʼãi” (Heb. 13:5). 	 Вони довіряють Богу, який пообіцяв у своєму Слові: «Я ніколи тебе не полишу й ніколи тебе не покину» (Євр. 13:5).


Arbon 	 Арбон


Jehová ohundírõ guare Sodoma ha Gomorra, mokõi ánhel oipytyvõ vaʼekue Lot ha ifamíliape ojesalva hag̃ua (Génesis 19:1, 15-26). 	 Коли Єгова знищував Содом і Гоморру — міста, в яких процвітало насилля,— ангели допомогли праведному Лоту і його сім’ї втекти (Буття 19:1, 15—26).


Upévare heta mbaʼe jahecha ojejapo omanovahápe. 	 Звісно, цілком природно горювати за померлим.


Mbaʼe mbaʼépa ohupyty umi oñehaʼãva ohayhuve Jehovápe koʼẽ koʼẽre? 	 Які благословення ти отримуєш, якщо поглиблюєш свою першу любов?


Ha oipota avei umi ánhel ha yvyporakuéra oñeñandu upéicha, upévare omeʼẽ enterovépe umi traváho oporomoñeñandu porãva. 	 Наприклад, Бог залучив свого первонародженого Сина до праці творення.


¿Mbaʼérepa Ana ovyʼa ohasáramo jepe heta mbaʼe ijetuʼúva? 	 У чому знаходила радість пророчиця Анна?


Upémarõ ahenói pe ofisína de los testigos de Jehová oĩva Brooklyn-pe (Nueva York) ha haʼe pe enkargadope ahaseha aipytyvõ umi tapichápe Haití-pe ha che anota hag̃ua pe lístape. 	 Я зателефонувала в центр Свідків Єгови в Брукліні (Нью-Йорк) і порозмовляла з тим, хто організовував надання допомоги зі США.


Iporãvéta jajapóramo Colosenses 3:13 heʼíva: “Pejogueropuʼaka ha peñoperdona”. 	 (Кол. 3:13). Молодій дівчині, на ім’я Енн, було нелегко зрозуміти цінність християнського товариства.


Techaukaha kuatiaroguekuéra rehegua 	 Закласти сторінку;Закласти сторінки;Закласти сторінки


¿Mbaʼérepa oiméne ijetuʼu raʼe Moiséspe okumpli hag̃ua pe asignasión Jehová omeʼẽva chupe? 	 Поясніть, чому Мойсеєві могло бути важко виконати своє завдання.


OSẼTA” 	 ВИЙДУТЬ»


Vyʼapópe ha kyreʼỹme ñambaʼapo Jehovápe g̃uarã 	 З радістю трудись на Божій ниві


Tembiasakue hesakãmava 	 Історію очищено


19 “Peñemboʼévo, peje: ‘Che Ru’” 	 Риса, цінна для Бога


Umi Testígo ipyahúva Jehová organisasiónpe ha avei umi imitãva, oiméne ohendu oiko hague koʼã kámbio oĩgui omombeʼúva chupekuéra, térã olee rupi umi puvlikasiónpe. 	 Юні особи і ті, хто відносно недавно в правді, читали про такі зміни або чули про них від інших.


Ezequías oúrõ guare hasyete, Ñandejára heʼi chupe ojealiviataha, ha omeʼẽ peteĩ señál ikatu hag̃uáicha oñetrankilisa: pe kuarahyʼã oavansa rangue, oguevi. 	 Коли Єзекія серйозно захворів, Бог дав йому знак, що той одужає, зробивши так, що тінь повернулась назад.


Roservi Jehovápe haʼe oremondohápe (M. ha J. Hartlief), 15/7 	 «Скажи нам, коли це станеться?» 15.7


Upéi, Moisés rupive Jehová ojapo peteĩ pákto upe tetã ndive. 	 Через Мойсея Єгова уклав виняткову угоду з цілим народом, давши йому Закон.


La Bíbliape ojeʼévo ñandepyʼaporã japorohayhúgui, heʼise avei japytaha ñande rapicha ykére ñaipytyvõ hag̃ua chupe toiko la oikóva. 	 Виявляти милість означає охоче й віддано ставитися з добротою до людини, поки не буде досягнуто мети, з якою виявляється така доброта.


Kutiarogue hekopyahu 45 ára haguépe osẽ hag̃ua tembiapo ipyahuvévape ndohechaukáiva mbohekopyahu ipaháva. 	 Ця сторінка оновлюється раз на пів кварталу, щоб показувати останні версії й не завжди може містити останні оновлення.


• Mbaʼéichapa ñahekomboʼe ñane konsiénsia? 	 • Як нам навчати своє сумління?


Yvyporakuéra ndoipotáigui Ñandejára ogoverna chupekuéra ha ndojaposéi Haʼe heʼíva ha ojeruréva. Upéicha yvyporakuéra oimoʼãʼỹre oñemoĩ Satanás poguýpe, pe ndaijaʼeivéva Ñandejárare. 	 Одна з причин криється в тому, що людство загалом не визнає Бога Правителем і не бажає дотримуватися його праведних законів та принципів.


Jesús heʼi vaʼekue umi hovamokõiva ojekastiga vaietereitaha (Mat. 24:51). 	 Ісус сказав, що той, хто поводиться лицемірно, буде покараний «з усією суворістю» (Матв. 24:51).


2 Káda áño oñeforma 2.000 kongregasiónrupi, upévare oñekotevẽterei ermáno ikatupyrýva ombaʼapo vaʼerã umi kongregasiónpe. 	 2 Водночас ми бачимо, як зростає потреба в тих, хто виконуватиме працю.


Mokõivévante oñeʼẽ joja ñandéve ha oipota ñapena hesekuéra. 	 До кого ми прислу́хаємося?


Péro upéi oiko peteĩ mbaʼe chemopensáva. Peteĩ ñorairõhápe chekutu hikuái 6 puñaláda. 	 Багатьох людей притягує його теплота і приємна вдача.


13 Satanás oiporu opaichagua ñuhã ñanemokangy ha jaheja hag̃ua Jehovápe. 	 13 Сатана використовуватиме будь-які засоби, аби відвернути нас від правдивого поклоніння.


Pe kongregasiónpe oĩ kuña ha kuimbaʼe, ha enterove ombaʼapo oho porã hag̃ua. 	 Це символічне тіло складається з багатьох членів — як чоловіків, так і жінок,— котрі всі разом допомагають тілу успішно функціонувати.


¿Ñañehaʼãmbaitétapa jaavisa hag̃ua umi héntepe? 	 Чому б тобі не робити більше, аби застерігати інших?


¿Oime piko oipota voi jasufri jaikuaávo ñamanotaha? 	 Невже лише для того, щоб ми розчаровувалися?


Aníkena ñanderesarái Jehová haʼeha pe oiporavóva heta kristiánope itaʼyrarã. Añetehápe, pe espíritu sánto ikatu ombaʼapo heta hendáicha. 	 Помазання святим духом є лише одним з особливих виявів цього духу і залежить від Божого вибору.


10 Tekotevẽ ñañatende ko mbaʼe Jesús heʼivaʼekuére. 	 10 Нам варто серйозно подумати над цим уроком.


9 Ñande ñaiméva Jehová puévlope ningo ñanediferénte. ¿Mbaʼérepa? 	 9 Ми всім серцем любимо наших братів і сестер, тому в нас унікальна всесвітня організація.


Haʼekuéra ni ndojatapyivaʼerã hógape (Éxodo 20:10; 35:2, 3). 	 Їм не дозволялося навіть розпалювати вогонь у своїх домах (Вихід 20:10; 35:2, 3).


¿Mbaʼépa ikatu ñaaprende ko ehémplogui? 	 Чого ми з цього вчимося?


“Anítei omeʼẽ tovapukúpe ni ojejopýgui chupe.” 	 «Не з примусу чи неохоче».


Oñemohendapa porã hag̃ua oikotevẽta emoñepyrũjey nemohendaha. 	 Для завершення встановлення можливо знадобиться перезавантажити комп’ютер.


Pyʼỹinte añemboʼe Jehovápe ha añemongeta ko mbaʼére che familiakuéra ha umi ermáno ikatupyrýva ndive”. 	 Я багато молився до Єгови, радився з сім’єю та досвідченими братами».


Upéva rangue ñañehaʼã vaʼerã jahecha umi mbaʼe porã ojapóva ha mbaʼépepa ikatupyry. 	 Як видно з прикладу Жюльєна, не варто дивитися на слабкості людини.


11 Jaikuaáningo ñandepyʼaguasuvaʼerãha japredika meme hag̃ua. 	 11 Щоб продовжувати проповідувати про Царство, нам необхідна сміливість.


Ñane tiémpope, Jehová ojevale peteĩ paraíso espirituál rehe ikatu hag̃uáicha ñanerekomboʼe ha ñanemoldea. 	 3:9, 10). Ми живемо в духовному раю, який сьогодні творить Єгова.


Che sirkuíto ningo peteĩ sóna tuicha oĩva pe ísla de Luzón mbytetépe. Upéva hína pe ísla tuichavéva oĩva Filipínaspe. 	 2:21). Мене призначили служити в районі, який охоплював величезну територію в центральній частині Лусону — найбільшого острова на Філіппінах.


17 Jadesidi jave Jehovápe ogustaháicha, ñañemoag̃uive hese, ha haʼe ñandeguerohory ha ñanevendesi (Sant. 4:8). 	 17 Коли в наших рішеннях ми беремо до уваги думку Єгови, то наближаємось до нього (Як. 4:8).


Upéva omomýi chupekuéra oho hag̃ua oservi ótro tetãme, ha upéicha ojapo hikuái áño 2005-pe. 	 Це спонукало Еріка і Кеті поїхати за кордон, що вони й зробили у 2005 році.


¿Reñehaʼãpa hína rejogua Crístope? 	 Чи ти досягаєш зрілості Христа?


Jehová voi ombaʼeporandu chupe! 	 Як нам бути сприйнятливими до запитань Єгови


Jehová heʼi: “Che rohekomboʼéta. 	 «Я зроблю тебе мудрим, і буду навчати тебе у дорозі, якою ти будеш ходити,— каже Єгова,— Я дам тобі раду, Моє око вважає на тебе» (Пс.


¿Mbaʼépa jajapo vaʼerã ikatu hag̃uáicha Jehová oguerohory umi sakrifísio jajapóva? 	 Як упевнитись у тому, що наші жертви приємні Єгові?


Haʼe ojapóta oñekotevẽva ani hag̃ua jakyhyjeve. 	 Він вирішить усе так, що вам не доведеться нічого боятись.


Ndaipóri mba'eveichagua ñehenói rembiasakue 	 Журналювання викликів зараз неактивне


Entéronte ñaikotevẽ pyʼaguapy. 	 Люди дуже потребують миру.


Ñandejára Ñeʼẽme jajuhu mil vése rupi pe ñeʼẽ korasõ, ha haimete enterove hendápe oñeʼẽhína ñande pyʼapýre. 	 Біблійні письменники вживають слово «серце» близько тисячі разів і майже завжди в переносному значенні.


Noël raẽvete ojagarravaʼekue chehegui peteĩ Biblia, ore ningo oñoamígo oremitã guive. 	 Одним з перших, хто прислухався до біблійної звістки, був мій друг дитинства, Ноель.


Ñandejára Ñeʼẽ ndeʼíri mboy áñopa jaguerekovaʼerã jajevautisa hag̃ua, síno mbaʼéichapa ñaimevaʼerã Jehová renondépe. 	 Боже Слово не визначає, в якому віці слід хреститись, але говорить, якою має бути духовність тих, хто хоче зробити цей крок.


¿Ijetuʼúpa ndéve remokunuʼũ hag̃ua ne rembireko térã ne ménape rekakuaa lája idiferénte haguére? 	 А може, через виховання вам важко виявляти свої почуття.


EIPYTYVÕKENA NE FAMÍLIAPE OPROGRESA HA OJEVAUTISA HAG̃UA 	 ДОПОМАГАЙТЕ СВОЇЙ ДИТИНІ СТАТИ ОХРЕЩЕНИМ СЛУЖИТЕЛЕМ ЄГОВИ


¿Oñehaʼãmbaitétapa ikatu hag̃uáicha hetã ipláta jey? 	 Чи він почав піднімати занепалу економіку Юди?


Ndaikatúi ojehai marandurenda %S-pe. 	 Файл %S недоступний для запису.


Añetehápe ningo Eliséope oñemeʼẽma avei autorida oservi hag̃ua kómo proféta. 	 Очевидно, Єлисей не вважав, що оскільки він тепер біля керма, то треба все поміняти.


Nahániri, ajépa. 	 Звичайно, ні!


7 Oĩ ningo heta mbaʼe ohechaukáva Ñandejára Rréino oñepyrũmaha ogoverna yvágape. 	 7 Існує чимало доказів того, що Боже Царство вже встановлене в небі.


12 Upéicharõ jepe, Satanás osegínte ojopy Ñandejára siervokuérape. 	 12 А втім, Сатана продовжує випробовувати поклонників Єгови.


(“El reto de servir en una congregación de habla extranjera”, La Atalaya 15 de marzo de 2006, páhina 17.) 	 («Служіння в іншомовному зборі», 15 березня 2006 року, сторінка 17).


4:1-11; Luc. 20:20-25). 	 4:1—11; Луки 20:20—25).


Ñahesaʼỹijo porãve hag̃ua umi ehémplo, ikatu jahecha Ñemañaha 1 de julio de 2008, páhina 19 guive 28 peve. 	 Детальне обговорення цих прикладів можна знайти у «Вартовій башті» за 15 липня 2008 року, сторінки 12—21.


Oholápe ojehejáma “umi hendive oikovaʼekue pópe, umi asírio, haʼe iñakãrakuha” (Ezequiel 23:9). 	 Оголу вже віддано «в руку її коханків, у руку Ашшурових синів» (Єзекіїля 23:9).


Por ehémplo haʼe heʼi vaʼekue: “Peẽ pehendu ojeʼe hague: ‘Ndovaléi reporomoakãratĩ’. 	 Прислу́хаймось до слів Ісуса: «Ви чули, що було сказано: “Не чини перелюбу”.


Oiméramo Jehová ñanevendesi ñañehaʼã haguére, ¿mbaʼérepa ijetuʼuete japrogresa espirituálmente? 	 Хіба не мало б бути легше робити духовний поступ завдяки тому, що Єгова благословляє наші зусилля?


Yma ohundírõ guare umi hénte añáme peteĩ ama guasu rupive, ‘osalva Noépe ha siete hogayguakuérape, omyasãihaguére hustísia’ (2 Ped. 	 Знищивши стародавній злий світ у Потопі, Бог «зберіг Ноя, проповідника праведності, і з ним ще сімох» (2 Пет.


Niue 	 Ніуе


Mbaʼéichapa Dalia opredika? 	 Як же Далія проповідує?


Mbaʼasy ndojokói chupekuéra 	 Недуги їх не зупиняють


¡Haʼetépe katu haʼe ndoʼúi la venéno! 	 Я розпачливо шукав цю склянку, але не знаходив.


Ko lívro ñanepytyvõ avei jahechakuaa hag̃ua Jehová ndojeruremoʼãiha ñandéve peteĩ mbaʼe ndaikatumoʼãiva jajapo. Ñaneñeʼẽrendúramo ningo jahechaukáta jahayhuha chupe. 	 Ґрунтовне вивчення книжки «Перебувайте в Божій любові» поглибить наше переконання в тому, що, поводячись відповідно до норм Єгови, ми вже тепер обираємо найліпший спосіб життя, який веде до вічного життя в майбутньому.


Mohendahavusu ndojejuhúiva 	 Сервер не знайдений


Upéi David oguerohory chupe ipyʼaguasu haguére ou hag̃ua hendápe, ha upéicha oipytyvõ chupe ani hag̃ua ojapo peteĩ mbaʼe vai. 	 Давид похвалив Авіґаїл за те, що вона швидко та сміливо вийшла йому назустріч, і визнав, що вона стримала його від пролиття крові.


Ñañehaʼãramo jajapo upéva ha ñaipytyvõ chupekuéra ohayhu hag̃ua Jehovápe, ikatu ohechakuaa hikuái mbaʼérepa iñeʼẽrenduvaʼerã chupe. 	 Якщо ми так робимо і спонукуємо людину розвивати глибоку любов до Єгови, то вона побачить, чому варто слухатися його.


Ha koʼã mbaʼe ikatuhína ñanemomombyry Jehovágui (Pro. 21:17). 	 3:4). Те, що він надає занадто багато ваги насолодам, становить загрозу для нашої духовності (Прип. 21:17).


6 Heta heʼíva ijehe kristianoha oguerovia avei pe trinida. 	 6 У загальновизнаному християнстві існує своя тріада — Трійця.


Umichagua ndive ani voi ni pekaru’ (1 Cor. 5:11, 13). 	 З таким навіть не їжте» (1 Кор. 5:11, 13).


Ndahesaraichéne umi mbaʼe porã rejapóvagui ha ikatúta voi reiko opa ára g̃uarã peteĩ lugár neporãmba jepévape. 	 Бог винагородить тебе вічним щасливим життям у праведному новому світі.


Ko folléto oĩramo ne retãme ikatu rejerure pe sekretário ne kongregasionguápe. 	 ФІЛІАЛ СВІДКІВ ЄГОВИ В УКРАЇНІ


Ñantende porã hag̃ua mbaʼéicha rupípa jahasa asy ha mbaʼérepa yvypóra ndaikatúi osolusiona ñane situasión, jahecha vaʼerã moõpa oñepyrũ hína la provléma. 	 Хоча причини різноманітні і їх непросто зрозуміти, ми вдячні за те, що завдяки Біблії їх можна визначити.


18 Koʼág̃arupi avei, jasegi hag̃ua jaiko Jesús amígoramo tekotevẽ ñaaguanta ha jasegi japredika. 	 18 Те саме можна сказати і про наш час. Якщо ми витривало приносимо плід, то залишаємося друзями Ісуса.


15 Umi ánhel ningo ipasiénsia avei. 	 15 До того ж ангели подають приклад у терпінні.


Oime vaʼerã jaikuaase heta mbaʼe oikótava Ñandejára múndo pyahúpe, upéicharõ jepe ndajaikói vaʼerã jakalkulapa rei umi mbaʼe ndajaikuaaporãivare. 	 Зрозуміло, в нас може виникати чимало запитань про життя в новому світі.


Aanalisávo umi profesía oĩva la Bíbliape, mbeguekatúpe akambia ahávo ha napensavéima Ñandejára ndoexistiriha. 	 Мої атеїстичні погляди змінювалися в міру того, як ми досліджували біблійні пророцтва.


¿Mbaʼépa oipytyvõ Abrahán ha Sárape ogueropuʼaka hag̃ua umi mbaʼe ijetuʼúva? 	 Що допомагало Аврааму і Саррі долати труднощі в житті?


Cheare ocho mése upe puévlope, ha upéi pe sukursál Australiaygua cheinvita aservi hag̃ua superintendénteramo. 	 Я провів у цьому місті приблизно вісім місяців, і після того австралійський філіал призначив мене районним наглядачем.


YMAITE guive ningo yvyporakuéra oñeʼẽ pe añeteguáre. 	 Як ставиться до правди багато людей?


Upévare nde rehejavaʼerã ndejokuái hikuái kongregasiónpe ha rejapo porã ne rembiapo. 	 Це не завжди легко.


Ha oiméramo ndojapói gueteri, pe kuñakarai oporandu raẽ vaʼerã iménape odesidi hag̃ua omeʼẽtapa chupe la permíso. 	 Крім того, християнка, безумовно, не буде сперечатися з чоловіком чи ставити під сумнів його погляд у присутності дітей.


Aikuaasevéngo heta mbaʼe’. 	 У мене є ще багато запитань”.


¿Mbaʼérepa jaʼekuaa ñaporodisiplina jave ikatuha japorokastiga ha ñaporomboʼe? 	 Чому можна сказати, що повчання включає в себе навчання і покарання?


Che katu akirirĩnte, pórke añepyrũvo añeʼẽ ja rojodiskutíma, mokõivénte rodefendeségui ropensa lája. 	 Зазвичай я мовчала. Коли ж я починала говорити, то емоції брали верх, бо ми обидві хотіли висловити свою думку.


Jajepyʼamongetáramo umi mbaʼe heʼívare lívro de Job, Salmos ha Provérbiospe, tuicha ñanepytyvõta ñamombeʼu hag̃ua Jehovápe umi mbaʼe ñañandúva. 	 Роздуми над словами, записаними в таких книгах, як книга Йова, Псалмів і Приповістей, допоможуть нам висловлювати Єгові свої найпотаємніші почуття.


“Peteĩ aty guasu” térã heta hénte opa tetãygua ojesalváta ág̃a ou vove pe jehasa asy guasu ha avei Armagedón, oñepyrũtava opakuévo pe jehasa asy guasu (Apocalipsis 7:9, 14). 	 «Великий натовп людей» з усіх народів переживе «велике лихо», яке закінчиться війною Армагеддон (Об’явлення 7:9, 14).


¿Mbaʼe tiémpopepa ñaimoʼã vaʼekue ojehusgataha umi ovecha ha kavarápe? 	 Коли, згідно з минулим розумінням, мав відбутися суд, під час якого Ісус вирішуватиме, хто є вівцями, а хто козлами?


Pe rrevísta oexplika kuri Cristo ogoverna aja Mil Áñore ojeseparataha umi persónape, ojeseparaháicha umi ovecha ha kavara. 	 Вони вважали, що відділення овець від козлів відбуватиметься впродовж Тисячолітнього правління Христа.


Éxodo 31:13 ohechauka pe día sábado omomanduʼa hague umi isrraelítape Jehová omomarangatumaha chupekuéra, térã ojeporavomaha Ñandejára puevlorã. 	 Згідно з Вихід 31:13, щотижнева субота нагадувала ізраїльтянам, що вони були освяченим народом.


Juajuha eikutúva eguerujey hag̃ua ne ñe’ẽñemi ndoikovéima. 	 Посилання для скидання паролю за яким ви перейшли недійсне.


Añetehápe chemoñeñandu porã upéva”. 	 Мені теж було приємно».


Péro jahecháma haguéicha pe ótro artíkulope, ikatu jadesidi porã jaiporavóta jave ñande travahorã, umi vyʼarã, ha ñane família ohejáramo Jehovápe. 	 Але, як ми побачили в попередній статті, нам під силу робити правильний вибір, коли йдеться про роботу, дозвілля чи сім’ю.


Umi Corintoygua ndojapóirõ guare opa mbaʼe ambue kongregasión ojapoháicha, apóstol Pablo ohai chupekuéra: “Pendehegui piko osẽraʼe [Ñandejára] ñeʼẽ, térãpa peẽme g̃uarã añónte oúraʼe?” (1 Corintios 14:36). 	 Хіба від вас вийшло Боже слово? І чи тільки до вас воно прийшло?» (1 Коринфян 14:36).


18 Péro upéi yvypóra ou ojapo Satanás oipotáva: opuʼã Jehováre ha ndorrespetái pe derécho orekóva ogoverna hag̃ua. 	 18 Такі мирні стосунки порушились, коли люди, підбурені Сатаною, збунтувалися проти верховної влади Єгови.


8 ¡Ajépa tuichaite priviléhio jarekóta pe paraísope jaservi vove Ñandejárape Irréino poguýpe! 	 8 Жити під правлінням Царства — це велика честь, і задля цього варто докладати всіх зусиль, співпрацюючи з організацією Єгови та виконуючи будь-які теократичні доручення.


Ndaikatúiramo jepe heʼi heta mbaʼe, ipyʼapýpe heʼi kóicha Jehovápe: ‘Ahayhueterei nde léi. 	 Але їх і далі зігріває усвідомлення того, що Бог виявляє до них любов і незаслужену доброту.


Upérõ ojeʼe chupe: “Ñandejára oguerohorýta mokõive mbaʼe, péro hetave mbaʼe porã rehupytýta reiporúramo ne tiémpo iservísiope”. 	 Йому відповіли, що Господь цінуватиме і те, й інше, але якщо присвячувати Господу свій час, то можна отримати більше благословень.


¡Ajépa ñanembovyʼaite jaikuaávo oĩha mitãrusu ha mitãkuña oñehaʼãva hína omboyke koʼãichagua tentasión! 	 Це давало їй нагоду пояснити, чому вона не веде статевого життя.


Por ehémplo, ikatu releeve ha reñehaʼã reaprende kósa ipyahúva. 	 Тому не упускайте жодної нагоди почитати і дізнатися про щось нове.


Umícha jave, ñahesaʼỹijoñaína ñande Ruvicha guasu ñeʼẽ (2 Ped. 3:1, 2). 	 Вивчаючи Святе Письмо і відвідуючи зібрання, ми пригадуємо собі слова Христа (2 Пет.


Umi oĩ vaʼekue pe atýpe heʼi pe téla guasu oñepyrũ hague ojepyso mbeguekatu asy. Ojehecha pe téla orekoha tres kolór ha mbytépe oreko Jesús raʼanga. 	 За словами очевидців, великий триколірний плакат, у центрі якого був зображений Ісус, красиво розгорнувся.


Ha ñanemanduʼavaʼerã haʼe iñarandueteveha ñandehegui ha ndojapomoʼãiha mbaʼeve oikuaaporãʼỹre. 	 Але з практичних міркувань ви не поспішаєте цього робити.


Jesús tiémpope umi omoakãva umi hudío rrelihión ndaikatúi vaʼekue oñemoĩ de akuérdo oñeʼẽ jave pe divórsiore. 	 Розлучення було спірною темою серед релігійних провідників I сторіччя н. е.


Ha Jehová ombohovái hag̃ua Satanáspe, oheja ombohasa asy Jóbpe. 	 Щоб відповісти на закиди Сатани, Єгова дозволив йому напасти на цього вірного чоловіка.


Ñandutípe %S 	 Вбудований %S


Moñe’ẽha kora isako’ikuaáava ñanduti kundaharape rembiapo ñepyrũme. 	 Текстове поле для редагування вебадреси запису.


30 idióma indíhena 	 30 місцевих мов


Ñandejára Ñeʼẽme ningo heʼi ñandéve ani hag̃ua ñandepochyrei ha jaiko hag̃ua “joayhupópe”. Heʼi avei ‘ñandepyʼaporã, ñañopytyvõ, jajoporiahuvereko, ñañoperdona’ ha ñanembaʼeporã hag̃ua oñondive (Efe. 	 Боже Слово настійно радить нам «з любов’ю зносити одні одних», «бути добрими одні до одних, виявляти сердечне співчуття та з готовністю прощати одні одних» і бути гостинними (Еф.


Umíva hína umi omoakãva Ñandejára siervokuérape. 	 «Князі Юди» — це ті, хто здійснює нагляд серед Божого народу.


Hupi 	 Відвантажено


Salum haʼe vaʼekue peteĩ prínsipe orekóva ipoguýpe la mita pe distríto de Jerusalén (Neh. 3:12). 	 Серед тих, хто допомагав відбудовувати мури, були дочки Шаллума, князя половини Єрусалимської округи (Неем. 3:12).


Upéi pe kláse rire, unos kuánto che kompañéro chembyepoti ha chereity yvýpe. 	 Після уроків кілька однокласників напали на мене і повалили на землю.


Mbaʼe ehémplopa omoĩ Jesús umi imitãvape? 	 Чого хлопці і дівчата можуть навчитися в Ісуса?


Tekotevẽ káda semána jajapo pe estúdio de família. 	 Адже тоді вся сім’я зосереджується на духовних справах, і це сприяє її єдності.


16 Akóinte ningo ovyʼa umi oĩva Aty Guasuhápe. 	 16 Конгреси завжди приносять радість тим, хто їх відвідує.


Ikatu ningo nde avei rehasareína peteĩ mbaʼe ijetuʼúva ha haʼetévaicha voi naipohãvéimava. 	 Можливо, тобі, подібно до Керол, доводиться жити в дуже напружених обставинах і шансів змінити їх мало.


Péicha rupi, oñepyrũre áño 1961 roĩ dispuésto roasepta hag̃uáicha peteĩ invitasión roservi hag̃ua kómo prekursór espesiál Falls Cítype (Nebraska, Estados Unidos). 	 Так на початку 1961 року ми прийняли запрошення служити спеціальними піонерами у Фоллс-Сіті (штат Небраска).


▪ ... nopensái ndovaleiha mbaʼeverã 	 ▪ втрати самоповаги


Ohechauka hag̃ua hikuái mbaʼérepa oipota ojejapo upéicha, pe kártape heʼi umi katóliko ypykue ndoiporúi hague voi Ñandejára réra. 	 Щоб обґрунтувати такий погляд, ватиканський документ посилається на «відвічну традицію» католицизму.


Og̃uahẽmbotávoma, iñermanokuéra ohecha chupe ha ipochy rendy hikuái, haʼekuérango ni ndohechaséi chupe. 	 Зрештою Йосип дістається Дотаїна.


Péro avave ndaikatúi heʼi Jehová opyrũtaha iñeʼẽre (Job 9:12). 	 Але ніхто не може мати підстав сумніватись у тому, що Бог буде вірний своїм словам (Йова 9:12).


KRISTIANOKUÉRA 	 РІЗНЕ


Mbaʼépa jajapovaʼerã jahecha hag̃ua jaservipañaína Ñandejárape ñande pyʼaite guive? 	 Як нам визначити, що означає щиросерде служіння Богу в нашому випадку?


Oiméne Jefté ojepyʼamongeta rakaʼe ko ehémplore, ha upéva oipytyvõ chupe orreaksiona hag̃ua Jehová oipotaháicha. 	 Завдяки роздумам над такими прикладами Їфтах зміг повестися так, як до вподоби Єгові.


JAHECHAUKÁKENA JAPOROHAYHU HA ÑANEMBAʼEPORÃHA 	 «ОДЯГНІТЬСЯ» В ЛЮБОВ І ДОБРОТУ


Mbaʼe ehémplopa jatopa la Bíbliape? 	 Які приклади щодо цього містяться в Біблії?


Ñembojuehe ramovéva: 	 Востаннє синхронізовано:


[1] (párrafo 3) Abrahán ha Sara héra vaʼekue Abrán ha Sarai, péro upéi Jehová okambia chupekuéra la héra. Ko artíkulope jaipurúta umi téra Jehová omoĩ vaʼekue chupekuéra. 	 [1] (абзац 3) Цього чоловіка і його дружину спочатку звали Аврам і Сара, але в цій статті ми будемо називати їх Авраамом і Саррою — іменами, які пізніше їм дав Єгова.


Upévare haʼe ‘oipytyvõta imboriahúvape ojerure asy jave, ha oipytyvõta umi oñembyasy ha oikotevẽvape’. Itúva Jehová katu ‘ohenduhína umi imboriahúvape’, ‘oipytyvõ umi ojepyʼapývape’ ha ‘ombopiroʼy umi ohasa asývape’. 	 З сердечним співчуттям Ісус, як і його Батько, «до вбогих... прислухається» та «зламаносердих лікує, і їхні рани болючі обв’язує» (Пс.


Peẽ katu penega pe imarangatu ha imbaʼeporãvape’ (Hech. 	 Ви ж його віддали на смерть і зреклися перед Пилатом, коли той вирішив його відпустити.


¿Arakaʼépa oñepyrũta? 	 Коли він настане?


Emyesakã mbaʼéichapa Jehová oikuaauka pe añetegua, oĩramo jepe oñemoĩva hese. 	 Поясни, як Бог зберіг духовні істини попри всі спроби знищити їх.


Upéicharõ jepe pe ermána ojapo vaʼerã ikatúva guive omboʼe hag̃ua imembýpe pe añetegua (Hech. 16:1; 2 Tim. 3:14, 15). 	 Навіть у такій ситуації християнка робитиме все можливе, щоб навчити дітей біблійної правди (Дії 16:1; 2 Тим.


Mbaʼérepa ndajafaltaivaʼerã rreunionhápe? 	 Чому можна сказати, що святий дух керує нами через зібрання?


Iporãvéta reñeʼẽramo peteĩ ne amígondi ikatu vaʼerã nerendu, haʼe nepytyvõta rentende hag̃ua umi ihentemanóva oñeñandunteha voi upéicha. 	 Він терпеливо вислухає вас і запевнить, що такі почуття знайомі тим, хто у жалобі.


Chegusta vaʼekue peteĩ club Varsoviagua, ha fin de semanakue katuete voi ahámi kánchape aapoja hag̃ua la che ekípo, tohuga ohugahápe. 	 Мені завжди подобався футбол, але під впливом нових друзів я став справжнім футбольним фанатиком.


Emoherakuã ta'ãngamýi 	 Поділитися відео


Upe rire omeʼẽ heta Léi ideprovéchotava chupekuéra. 	 Щоб керувати цим народом і захищати його, Бог дав закони, в тому числі Десять заповідей.


Jesús ojapo avei koʼã mbaʼe. 	 Те саме можна сказати про Ісуса.


Upévare la Biblia heʼi hese pe ‘Testígo Jeroviaháva’ (Rev. 1:5; Mat. 6:9). 	 Оскільки Ісус проголошував ім’я свого Батька, його названо «Свідком Вірним» (Об’яв. 1:5; Матв. 6:9).


Ko ehémplo ojeporu ‘ojehechauka hag̃ua pe kongregasión oikotevẽha Cristo omoakã chupekuéra. 	 У «Кембриджській Біблії для шкіл і коледжів» читаємо, що ця метафора «вказує не лише на важливість бути в єдності з Головою, але й на те, що члени тіла виконують волю Голови.


Pe espíritu sánto ha umi mbaʼe ñañandúva, oikuaauka ñande haʼeha Ñandejára raʼy” (Rom. 1:7; 8:15, 16). 	 Тож Божий дух свідчить разом з нашим духом, що ми Божі діти» (Рим. 1:7; 8:15, 16).


Jehová oikuaa katuete ñasẽ porãtaha ñamombaʼeguasúrõ chupe ñane ánga rugua guive. 	 Мойсей заохочував ізраїльтян вибрати життя.


Eporandu chupe ihentekuérare, einvita chupe peñembyaty jave pehasa porã hag̃ua ermanokuérandi ha eñehaʼã toñeñandu hogapeguáicha (Mat. 19:29). 	 Подбайте про те, щоб вони почувались як вдома (Матв. 19:29).


Ojerovia rupi Jesús ha Jehováre, ha oĩ porã rupi hendive (Juan 3:36). 	 Тому що вони виявляють віру в Бога та Христа і «потішені» близькими стосунками з Єговою (Ів. 3:36).


Mbaʼépa ojerure Salomón, ha mbaʼépa omeʼẽ chupe Jehová? 	 Про що попросив Соломон і як Бог виконав його прохання?


Rehayhúramo Ñandejárape ha reikuaáramo mbaʼépa haʼe opensa pe sigarríllore, nemokyreʼỹta rehejaite hag̃ua pe vísio. 	 Учіться любити Єгову і переймайте його погляд на куріння.


John ha che arakaʼeve norombyasýiva rodesidi haguére roiporupaite ore tiémpo Jehová servísiope. 	 Ми ніколи не шкодували про рішення, які приймали в служінні Єгові.


Ha cherovasymíramo haʼe che ermánoicha oñemoñeʼẽ chéve ha chemokyreʼỹ. 	 Якщо мене щось гнітило, він розмовляв зі мною так, як турботливий старший брат.


Haʼekuéra oreko peteĩ iniéto de 6 áño siémpre orreserváva ijavuélope iñasientorã. 	 Згодом він почав приходити до Залу Царства, де його шестирічний онук займав йому місце.


Upearã reñemboʼékena chupe ne ñeʼã mbytete guive. 	 Один зі способів, як це робити, полягає в тому, щоб палко молитися.


Emongurusupa oĩháicha, ha emoñemi ehohague 	 Позначити все виконаним і приховати знайомство


Ha upe guive koʼag̃aite peve yvyporakuéra osegínte ojapo upéicha (Gén. 	 Вони поклали початок виправданням, до яких люди вдаються донині (Бут.


Jesús heʼi vaʼekue umi saduséope umi orresusitátava ‘nomendamoʼãveimaha’ (Luc. 20:34-36). 	 Ісус сказав садукеям, що воскреслі «не одружуються» (Луки 20:34—36).


Upéi añepyrũ aservi prekursór espesiálramo peteĩ ermáno imitãva ndive. 	 Пізніше я отримав призначення служити спеціальним піонером разом з іншим молодим братом.


Pórke omeʼẽ ñandéve esperánsa. 	 Тому що, взявши для себе уроки, ми матимемо надію і будемо впевненіше дивитися в майбутнє.


Ikatu ñameʼẽ ñane tiémpo, ñane mbaretekue ha umi mbaʼe jarekóva ñaipytyvõ hag̃ua Jehová organisasiónpe. 	 Один зі способів — щедро жертвувати своїм часом, силами та матеріальними засобами задля поширення чистого поклоніння Єгові.


6 Ñadefendeséramo Jehová sãmbyhy, tekotevẽ ñaneñeʼẽrendu ha ñanderekopotĩ. 	 6 Щоб обстоювати верховну владу Єгови, нам треба зберігати непорочність перед ним.


Upe rire katu ohupytýta avei chupe. 	 Потім покарання спіткає і його.


Joajuha rape mbohasarã 	 Копіювати адресу лінка


Frieda, orekóva avei 20 áño arimi, heʼi: “Che ningo chepochypa rei vaʼekue, péro koʼág̃a alee rire la Biblia ajejokokuaavéma. 	 Фріда, якій теж за 20, розповідає: «Я була дуже запальною, але завдяки читанню Біблії навчилася панувати над своїми емоціями.


Péicha ohechauka Davídpe oñemongyʼa reitaha okastigáramo Nabálpe. 	 Цим Авіґаїл, можливо, хотіла сказати, що карати таку людину було б принизливо для Давида.


Avei, upéicha Israélgui ikatúta oiko Jehová ‘retã opa tetã apytégui’. 	 На її основі Ізраїль міг стати для Єгови «власністю більше всіх народів».


Haʼe ojapo haguéicha, akóinte ñañatende japredika hag̃ua, ñañemboʼe meme ha ñañatende avei jahasa asy jave. 	 Виділяймо час на щирі молитви, будьмо запопадливі в служінні і покладаймось на Єгову під час випробувань.


Ñembyatyha poravorã 	 Меню збірок


Haʼe ojapo diskúrso púvliko ha omoakã Ñemañaha Ñehesaʼỹijo, hiʼári apéna apéna oñeʼẽ kastellánope. 	 Коли я вперше побачив Анді, він був єдиним наглядачем у невеликому зборі.


Pasaporte papapy 	 Номери паспортів


¿Chepytyvõpa umi mbaʼe adesidíva aprogresave hag̃ua espirituálmente? 	 Чи мої рішення допомагають мені зростати духовно?


Péicha Mardoqueo ohechauka ojerovia mbareteha Jehováre, haʼe ningo akóinte okumpli ipromesakuéra ha ndohejamoʼãi ipuévlo oñehundi (Josué 23:14). 	 Мордехай виявив міцну віру в Єгову, Бога, який ніколи не допустить, щоб його народ вигубили, а його обіцянки не сповнились (Ісуса Навина 23:14).


Oĩ heta experiénsia ohechaukáva umi ména térã tembireko oservíva Jehovápe, oipytyvõ hague hembiayhúpe oiko hag̃ua avei chugui Testígo. 	 7:16). Майже в кожному зборі Свідків Єгови є сім’ї, в яких християнин або християнка докладають зусиль, щоб «врятувати» свого подружнього партнера.


Ñahesaʼỹijóramo umi mbaʼe porã oúva espíritu sántogui ñanepytyvõta ñande rogapýpe 	 Дослідження плоду духу принесе користь вашій сім’ї


Adán ha Eva ndoʼuivaʼerã upe yva, haʼekuéra ha itaʼyrakuéra oĩ porã hag̃ua Ñandejára renondépe. 	 Якби Адам і Єва дотримались цієї вимоги, Бог був би ними задоволений, а вони та їхні нащадки мали б вічні благословення.


13 Jehová oipota ñañehaʼãmbaite jaservi porã hag̃ua chupe (Prov. 3:27). 	 13 Єгова заохочує нас з готовністю віддавати йому все найкраще (Прип.


Hetáramo jepe umi provléma ko múndope, ikatu javyʼa jaikuaáramo mbaʼépa omboʼe La Biblia Ñandejárare, Irréinore, ha umi mbaʼe porã ojapótavare yvyporakuérape g̃uarã. 	 Навіть у цьому неспокійному світі ви можете стати щасливими, набуваючи точного біблійного знання про Бога, його Царство й чудову мету щодо людства.


¿MÁVAPA OMOĨ UMI VERSÍKULO? 	 ХТО Ж ДОДАВ ВІРШІ?


Umi votõ F iñañakuaa’ỹvaicha { -brand-name-facebook } mba’éva ohapykueho ne rembiapo ñandutípe, jepémo ndererekói mba’ete. { -brand-name-facebook-container } ojokóta. 	 Ці невинні на перший погляд F кнопки від { -brand-name-facebook } стежать за вашими діями, навіть якщо у вас немає їхнього облікового запису. { -brand-name-facebook-container } блокує їх.


Koʼã prodúkto hepy vaʼekue pórke entéronte oipota ha heta ojegastámi vaʼerã ojegueraha hag̃ua pe oñevendetahápe. 	 (Дивіться додаткову інформацію «Застосування прянощів у біблійні часи»).


Kuatiarogue oĩ’ỹva. 	 Сторінку не знайдено.


Elias Hutter ha umi Biblia hebrea, núm. 4 	 Чи це лише рожеві мрії? (№ 4)


La Biblia heʼi: “Umi ombopúva trompéta ha umi opurahéiva oñepyrũ omombaʼeguasu ha oagradese oñondivepa Jehovápe, ha oñehendu pe trompéta pu, umi platíllo ha umi instruménto musikál ryapu oñemombaʼeguasu hag̃ua Jehovápe”. Upe javete, “Jehová podér omimbipáva omyenyhẽ Ñandejára tee róga”. 	 У Біблії розповідається: «Як тільки звуки сурем та голоси співаків зазвучали в унісон та залунала подяка і хвала Єгові, як тільки під звуки сурем, кимвалів та інших музичних інструментів співаки заспівали, вихваляючи Єгову... слава Єгови, правдивого Бога, наповнила його дім».


Pe espíritu sánto haʼe pe puʼaka Ñandejára oiporuvaʼekue ojapo hag̃ua opa mbaʼe. 	 Святий дух — та сама сила, якою Бог творив усесвіт.


Haʼe opromete ijapostolkuérape ombosakoʼitaha chupekuéra hendag̃ua yvágape (Juan 14:2, 3). 	 Він сказав своїм апостолам, що приготує їм місце на небі (Івана 14:2, 3).


Cháke reʼuha ára upévagui, remanóta’. 	 Але з дерева знання добра й зла — не їж від нього, бо в день їди твоєї від нього ти напевно помреш».


Segundo katu, Ñandejára heʼíva ohesape ñande raperã. 	 По-друге, Боже Слово освітлює нашу стежку.


Mbaʼépa oiko nañapenáiramo ko mbaʼére? 	 Які бувають наслідки, якщо ігнорувати ці розсудливі поради?


Pemombaʼépa ojapóva hikuái penderehe, Jesús omombaʼehaguéicha isy ha itúva ojapovaʼekue? 	 Чи ти цінуєш їхні зусилля, як Ісус цінував зусилля своїх батьків?


Ojeheja mba’ete jeguerujey 	 Відновлення облікового запису скасовано


Upéva heʼise pe Ñemoñare oñeprometevaʼekue outaha ifamiliarégui, ha upévare oñehenoitaha chupe “David Raʼy” (Mat. 1:1; 21:9, NM). 	 Обіцяне Насіння мало бути «сином Давида» (Матв. 1:1; 21:9).


Pe grúpope oĩ avei umi ndaikatúiva osẽ hógagui opredika hag̃ua. 	 Такі кампанії є справжнім підбадьоренням для тих членів збору, які не мають змоги виходити з дому.


¿Mbaʼépa ikatu jajapo peteĩ ñane hénte ohejáramo Jehovápe? 	 Що допоможе вам, якщо хтось з ваших рідних покинув Єгову?


Por ehémplo, unos kuánto ermáno Hondurasgua oipotaiterei kuri peteĩ Salón, ha koʼág̃a oguerekóma hikuái. 	 Після того як члени одного збору в Гондурасі почали використовувати новий Зал Царства, вони написали: «Ми надзвичайно щасливі, що належимо до всесвітньої родини Єгови і до чудового міжнародного братства.


Mbaʼéichapa Satanás otaky Jehová sãmbyhýre? 	 Як Сатана поставив під сумнів правомірність верховної влади Єгови?


Odefende Ñandejára puévlope 	 Вона заступилася за Божий народ


PÁKTO ABRAHÁN NDIVE 	 УГОДА З АВРААМОМ


Pe rreunión aja, umi ermáno ohekáma voi umi téxto pe Biblia pyahúpe, ha ohechakuaa hikuái hesakã porãveha. 	 Чуючи вірші, зачитані з нового видання, присутні могли переконатися, що ще ніколи не читали такого гарного перекладу Божого Слова на англійську.