14 Ha mbaʼépa jaʼekuaa umi oikótavare ko yvy ape ári pe Rréino guýpe? 	 14 А що сказати про тих, хто житиме на землі під правлінням Царства?


¿Mbaʼépa ikatu oaprende ansianokuéra Jehová heʼi vaʼekuégui umi ovecharerekuáre? Iñimportanteha oñangareko hikuái mborayhúpe Jehová ovechakuérare. 	 Але цей присуд також показує, наскільки важливо старійшинам збору належно і з любов’ю дбати про отару Єгови.


Honduras 	 Гондурас


Ñañehaʼãkena avei jaiko pyʼaguapýpe ñande rogapýpe, kongregasiónpe, ñane vesinokuérandi, ñandetavahohápe, eskuélape ha predikasiónpe. 	 Це стосується наших взаємин з членами сім’ї, збору, з сусідами, з людьми на роботі, у школі і в служінні.


Reñeñandúta ko mitãkuñáicha heʼivaʼekue: “Ndahejái che irũnguéra ipuʼaka cherehe. 	 Ти матимеш такі самі почуття, як одна молода християнка, котра каже: «Зазнаючи тиску з боку інших, я передусім даю знати, хто я.


Mbaʼérepa jajeroviavaʼerã Ñandejárare? 	 Чому ми можемо бути повністю впевненими в Божому керівництві?


Umi ánhel ningo ombaʼapóta avei oñembyatypa ha ojesella hag̃ua umi ungídope (jaleemína Mateo 24:31; Rev. 7:1-3). 	 Ангели залучені до праці остаточного збору і ставлення печаток на чолах помазанців. (Прочитайте Матвія 24:31; Об’яв. 7:1—3).


10) Telegrama ojeguerahaukavaʼekue J. F. Rutherford-pe. 	 10. Телеграма Дж. Ф. Рутерфорду.


Pe “ñeʼẽ” ningo heʼise Jehová heʼíva la Biblia rupive, ha avei Haʼe ha Jesús heʼíva umi ansiáno rupive (elee Isaías 30:21 ha Revelación 3:22). 	 (Прочитайте Ісаї 30:21; Об’явлення 3:22).


Upe guive hetaitereíma osẽ umi artíkulo oñeʼẽva peteĩ ñane ermáno ohasavaʼekuére. 	 У кожному з цих життєписів розповідається, з яким запалом і радістю служили Єгові брати і сестри.


7, 8. a) ¿Mbaʼérepa koʼág̃a guivéma jajepokuaa vaʼerã ñambaʼapo meme Jehová organisasión ndive? b) ¿Mbaʼe asignasiónpa orresivi heta ermáno? c) ¿Mbaʼéichapa ñañeñandúta pe paraísope? 	 7, 8. а) Чому нам треба розвивати дух співпраці? б) Які зміни відбулися в житті деяких християн? в) У чому ми можемо не сумніватися, коли йдеться про життя в новому світі?


Abrahán okrusa rire rrío Éufrates, ohasa jey 430 áño, ha upépe ae ifamiliarégui oñeforma pe tetã oikótava pe Yvy Oñepromete vaʼekuépe (Éx. 	 Це сталося через 430 років після того, як Авраам перетнув Євфрат.


‘Daniel, eñongatu porã koʼã mbaʼe ñemiháme ára paha peve. 	 «Даниїле, заховай ці слова, і запечатай цю книгу аж до часу кінця.


Haʼe peẽme pyaʼete oipytyvõne hag̃ua ichupekuéra. 	 Говорю вам: він обов’язково зробить це, притому дуже швидко.


Jahechami mbaʼépa heʼi 1 Corintios 10:13-pe: “Peẽ ndapehasái jepyʼaraʼã ikatuʼỹva peropuʼaka yvypóraicha. 	 У 1 Коринфян 10:13 говориться: «Бог вірний, і він не дозволить, щоб вас спокушали більше, ніж можете витримати, а під час спокуси покаже й вихід, щоб ви змогли її знести».


Mbaʼépa jajapovaʼerã Ñandejára ñandeguerohory hag̃ua?”. 	 Чого Бог вимагає від мене?


¿Mbaʼe mbaʼépa umíva? Ikostumbrekuéra 	 Дивні, але знайомі традиції


Jehová ningo nokambiái (Malaquías 3:6). 	 Єгова не змінився (Малахії 3:6).


Avei japredikáramo ñaipytyvõ ani hag̃ua oñehundi ñande rapichakuéra (Hech. 20:26, 27). 	 5:3). Проповідуючи, ми уникнемо вини крові (Дії 20:26, 27).


Ha segundo, jahayhúgui Jehová organisasión ñanemboʼémava hetaite mbaʼe. 	 До того ж ми любимо організацію Єгови, завдяки якій ми пізнали захопливі істини, наприклад, про ім’я Єгови та його значення, Божий намір для землі, стан померлих і надію на воскресіння.


¿Mbaʼéicha rupípa upéva? Pórke Jesús ou omeʼẽ hekove ñanderehehápe, ha upe sakrifísio haʼe hína pe pruéva tuichavéva ohechaukáva Ñandejára ñanderayhuha. 	 Крім того, завдяки величному вияву любові Єгови ми можемо мати з ним близькі стосунки.


Embojuruja pe ta’ãngachu’i tembipuru renda mbohapeha 	 Увімкнути піктограму панелі профайлера


¿Mbaʼépa ojapóta koʼẽrõite “pe último Adán” umi omano vaʼekue rehehápe? 	 Як «останній Адам» буде діяти на благо померлим?


Umi diez oñeʼẽ vai opa mbaʼe ohechavaʼekuére ha péicha omongyhyje hapichakuérape. 	 Повернувшись, десять чоловіків принесли дуже погану і невтішну звістку.


Oñemosẽvo peteĩ hembiapo vaívape, noñemongyʼamoʼãi Jehová réra. 	 Виключення грішників несе честь імені Єгови.


¿Mbaʼéichapa Jesús oipytyvõ Pédrope ha umi ótro disípulope? Primero, okorrehi chupe opensa haguére péicha. 	 Щоб допомогти йому та іншим учням, Ісус дав пряму пораду.


¿Mbaʼéichapa ñanepytyvõ pe visión seiha ohecha vaʼekue Zacarías? 	 Чого ми вчимося з шостого видіння Захарія?


Jajerure meme vaʼerã Ñandejárape ijespíritu sánto; upéva añoite ñanepytyvõta jajapo hag̃ua umi mbaʼe ñandejehegui rei ikatuʼỹtava jajapo. 	 Коли покладатися на святий дух Єгови, тоді те, що нам самим не під силу, стає можливим.


Upévare, ñaneñeʼẽrendúkena Ñandejárape opa mbaʼépe, ha ñanemanduʼa meme hese ijetuʼúramo jepe umi mbaʼe jahasáva. 	 Незважаючи на випробування, які нам доведеться зносити, завжди в усьому слухаймося Бога і постійно уявляймо його перед собою.


Jesús heʼi hemimboʼekuérape ojehekyivaʼerãha heta mbaʼe vaígui ko múndo añáme. 	 Ісус заохочував своїх учнів пильнувати.


13 Bernabé ojesareko umi mbaʼe porã ojapóvare umi ermáno, ha upéva ojekuaa oipytyvõrõ guare Juánpe, oñehenóiva avei Marcos (Hech. 12:25). 	 13 Варнава виявив подібну проникливість щодо Івана, який мав римське ім’я Марко (Дії 12:25).


Mbaʼépa ohupytýta umi ansiáno? 	 На яку нагороду чекають старійшини?


Jesús heʼi chupe: “Rehayhu vaʼerã Jehová nde Járape nde pyʼaite guive, ne álma rugua guive, ha opa ne arandukue reheve” (Mat. 22:35-37). 	 Ісус відповів: «Люби Єгову, Бога свого, всім своїм серцем, всією своєю душею і всім своїм розумом» (Матв. 22:35—37).


Peteĩ díape, roñandúrõ guare noromeʼẽveimaha, ore superintendénte de sirkuíto Neville Bromwich ou ore rendápe. 	 Того вечора він обіймав нас зі сльозами на очах.


¿Mávapa pe anticristo? 14 La Biblia ombohovái koʼã porandu 16 	 Відповіді на біблійні запитання 16


Rréi David ovyʼaiterei Jehová operdona haguére chupe hembiapo vaikue Bat-seba ndive. 	 Він вихваляв Єгову, кажучи: «Як високо небо стоїть над землею,— велика така Його милість до тих, хто боїться Його» (Пс.


Apóstol Pablo osegi Jehová ha Jesús ehémplo, upévare heʼírõ guare ojapotaha peteĩ mbaʼe, katuete okumpli (2 Cor. 1:19). 	 Подібно як Єгова та Ісус завжди говорять правду, Павло теж завжди говорив те, що мав на увазі (2 Кор. 1:19).


Nog̃uahẽiramo peteĩ mbaʼe ñahaʼarõitereíva, ikatu ñanembohasy. 	 Коли омріяна мета здається недосяжною, людина може відчувати велике знеохочення.


Péro ag̃uahẽrõ guare che rógape, ni che naimoʼãi la ahecháva: che róga okárape atopa vosa renyhẽnyhẽ opaichagua verdúra. 	 Повернувшись додому, я побачила, що на задньому ґанку були мішки з усілякими овочами.


Haʼekuéra opensáma Jesucristo opensaháicha ha oñehaʼã osegi iñehémplo (1 Cor. 2:16). 	 Учні збагнули «розум Христів» — розуміли і наслідували його спосіб мислення і дії (1 Кор. 2:16).


Koʼág̃a peve cheresaypororopa chemanduʼávo hesekuéra. 	 Коли я пригадую тих братів, мені на очі навертаються сльози радості.


Haʼekuéra ojapórire upéva ndaikatumoʼãi kuri ojeheʼa umi ótro israelítare pe semána ojefesteha aja pe Páskua (Núm. 	 Через це у тиждень Пасхи вони мали триматися осторонь від інших людей і не могли брати участі в обрядах та святкуваннях (Чис.


Upévare iporã ñañeporandu: “¿Mbaʼe mbaʼépa ojapo ohechauka hag̃ua haʼeha peteĩ Túva? ¿Mbaʼéichapa haʼe ogoverna oñepuʼã ypy guive hese hardín de Edénpe?”. 	 Через це виникає два запитання: в якому розумінні Єгова діє як Батько і як здійснювалося його правління ще від часу бунту в Едемі?


Péichamante ikatúta jagueropuʼaka umi tentasión ha imbaretéta ñande jerovia. 	 Тільки з допомогою Єгови нам вдасться успішно чинити опір спокусам і витримати випробування віри.


Péro ñandepyʼaporãramo Jesús ipyʼaporãhaguéicha, ñane ermanokuéra ovyʼáta ñanendive ha ñamokyreʼỹta chupekuéra. 	 Але коли ми, подібно до Христа, виявляємо лагідність, з нами приємно спілкуватись і ми підбадьорюємо членів збору.


Septiembre 2011 guive opavave sukursál oĩva ko múndope ojapóta pe eskuéla umi Salón de Asamblea ha Salón del Réinope. 	 Філіали почнуть проводити школу в Залах конгресів і Залах Царства з 2011 службового року.


Upe árape, Jehová ‘omyengoviáta jehasa asýpe umi chupekuéra ombohasa asývape’, Jesucristo okastigátagui “umi oikuaaseʼỹva [...] 	 Цього дня Єгова ‘відплатить лихом тим, через кого зазнають лиха’ його служителі.


La Biblia oñeʼẽvo eírare oñeʼẽhína eirete kaʼaguýre, ha ndeʼíri oĩ hague Israélpe umi ombaʼapóva kávare. 	 У Біблії нічого не говориться про бджільництво в стародавньому Ізраїлі.


Jesús ombohovái chupe: ‘Opa umi ohejavaʼekue hóga térã iñermáno, térã iñermána, térã ijyvy cherehehápe, pe peteĩ ohejavaʼekue rendaguépe ohupytýta cien ha ohupytyvaʼerã avei pe tekove opaʼỹva’ (Mateo 19:27-29). 	 Ісус відповів: «Кожен, хто покинув дім, братів, сестер, батька, матір, дітей та зе́млі заради мого імені, отримає в багато разів більше й успадкує вічне життя» (Матв. 19:27—29).


Mozilla ohecharamovéva tetepy 	 Привілейований вміст Mozilla


Ehechauka hag̃ua ko kuatiarogue, %S oikotevẽ omondo marandu ojapojeytaha oimeraẽva tembiapo (taha'e jeheka térã ñemoneĩ mba'ejoguarã) oikova'ekue pe ára mboyve. 	 Для показу цієї сторінки %S повинен надіслати інформацію, яка повторить будь-яку дію, що була виконана раніше (наприклад, пошуковий запит чи підтвердження замовлення).


6 Jesús omyesakã Marcos 4:14-20-pe mbaʼépa heʼise upe ehémplo: ‘Pe oñemitỹvahína pe oikuaaukáva Ñandejára ñeʼẽ. 	 6 Нам не потрібно ламати голову над значенням цього прикладу.


Ohendúpa chupekuéra Ñandejára? 	 Хто насправді отримує Божі благословення і чому?


Upévare, ñañehaʼãkena ñamantene porã ñane Salón. 	 Коли ж члени збору стараються підтримувати Зал Царства в доброму стані, це несе хвалу Єгові і заощаджує кошти, пожертвувані одновірцями.


Ndapeikuaái gueteri piko?’. 	 Маючи вуха, не чуєте?»...


Peteĩ kundahára ndereraha oimeraẽva ñanduti rendápe, ohechaukakuaáva moñe’ẽrã, ta’ãnga ha ta’ãngamýi arapy tuichakue javegua. 	 Браузер переносить вас до будь-якого куточку Інтернету і дає вам змогу переглядати текст, зображення та відео де б ви не знаходилися.


Oiméne ñanemanduʼa Pedro ndokyhyjéi hague heʼi hag̃ua umi líder rrelihiósope Jesús oikove jeyha, hiʼarive koʼã kuimbaʼe ojukauka kuri Jesúspe ndaijaʼéigui hese. ¿Ojapeligránepa raʼe Pedro peichaite peve oimérire japu la heʼíva? 	 Якщо Ісус не воскрес, а все це було спритним обманом, то навіщо Петро ризикував своїм життям, розповідаючи про Христове воскресіння релігійним провідникам, котрі ненавиділи Ісуса і спланували його вбивство?


Haʼekuéra oimoʼã upe haguére ndoikomoʼãiha hesekuéra mbaʼeve. 	 Едомляни жили в краї високих гір та глибоких ущелин.


Jehová oiporiahuvereko ha operdona umi oñembyasývape ipyʼaite guive ha oñehaʼãvape okambia. 	 Єгова великодушно прощає тих, хто розкаюється у своїх поганих вчинках і докладає зусиль, щоб змінитися.


Ñanepytyvõta jajuhu hag̃ua konsého porã ha heta ermáno rembiasakue ombohováimava ñane provléma rehegua. 	 Ти знайдеш мудрі поради і розповіді одновірців про те, як вони борються зі спокусами.


18 Hetaiterei mbaʼe ningo oĩ jaagradese hag̃ua Jehovápe. 	 18 Безумовно, ти маєш багато за що дякувати Богові.


Jasegíkena pe Rrégla de Óro japredika jave, 15/5 	 Як застосовувати покарання? 1.7


Og̃uahẽta hína ára avave nohendusemoʼãiha mboʼepy iporãva. 	 Керуючись власними бажаннями, вони збиратимуть собі вчителів, які б влещували їм вуха, і відвернуться від правди» (2 Тим.


Ñande ningo Adán familiare, upévare “enterove ñamano” ha ndaikatúi jajehekýi pe pekádo ha ñemano poguýgui ni ñaime porã Ñandejára renondépe. 	 Ми всі є нащадками Адама, тому приречені на смерть. Нам не під силу розірвати пута хвороб і смерті, примиритися з Богом і бути праведними в його очах.


UMI MBAʼASY IVAIETEREÍVA 	 ХРОНІЧНА ХВОРОБА


Jaikénepa Jehová opytuʼuhápe? 	 Що це означає для нас?


Añetehápe Jehová organisasión oñakãrapuʼã ha upéva ñanepytyvõ jajerovia hag̃ua Ñandejára okumplitaha ipromésa. 	 Це запевняє нас, що Єгова виконає і свої обіцянки щодо майбутнього.


Peteĩ ermána ojapómava 22 áño omenda hague, heta iprovléma vaʼekue imatrimóniope. 	 Дружина, яка заміжня 22 роки і шлюб якої мало не розпався, розповіла: «Ми обоє охрещені, але кожен з нас раніше був на своїй хвилі.


Upévare ohaika pe Escrituras Griegas Cristianas, oñemoĩ hag̃ua pe Escrituras Hebreas ndive. 	 Тому Єгова додав натхнені Християнські Грецькі Писання до Єврейських Писань.


Ore rresponsavilida hetáramo jepe ogapýpe, romohenda porã ore tiémpo ha che añepyrũ ajapo che prekursorádo rregulár. 	 Попри наші обов’язки виховувати дітей, ми вирішили, що я зможу служити сталим піонером.


Jehová ningo heʼivaʼekue ipuévlo oadora jeytaha chupe, ha iñeʼẽ ‘ndojevýi hendápe ojapoʼỹre hembipota’ (Isaías 55:11). 	 Слово Єгови про те, що його народ знову повернеться до чистого поклоніння, сповнилося (Ісаї 55:11).


Éntre semanakue karai Ray ha itaʼýra oñangareko ovechakuérare ha oñotỹ trígo peteĩ kokue opytávape puévlo orílla gotyo. 	 Вони та їхній син і троє дочок цікавились правдою.


7, 8. Mbaʼe mbaʼépa ojehupyty Jehová oheja haguére Satanáspe ogoverna? 	 7, 8. Яка користь від того, що Єгова дозволив злу існувати деякий час?


¿Mbaʼérepa umi versíkulo 5 ha 6 heʼi oĩtaha “tetã ambueguakuéra” ombaʼapóva ‘Jehová saserdotekuéra’ ndive? 	 А 5-й вірш говорить про «чужинців», які співпрацюють зі «священиками».


nsIJSON.decode ndoikovéima. Eipuru JSON.parse hendaguépe. 	 nsIJSON.decode є застарілим. Використайте натомість JSON.parse.


Tembiasakue jehechaukapa 	 Показати всю історію


Ejapo chugui ypykuéva 	 Зробити типовим


Oñekonsegi hag̃ua pe mírra ha pe insiénso, térã olívano, oñembokuámi peteĩ yvyramataʼi iñuatĩ hetáva ha oñeguenohẽ chugui ijaisykue. 	 Ладан і мирра — це смолисті речовини, які отримували, роблячи надрізи кори невеликих дерев або колючих кущів.


13 Sapyʼánte ikatu nañantendepái peteĩ párte oĩva la Bíbliape neʼĩragui og̃uahẽ pe tiémpo Jehová omyesakã hag̃ua. 	 13 Деякі думки з Біблії ми можемо не повністю розуміти, бо ще не настав призначений Єговою час для їхнього прояснення.


Ha Jesús oñeʼẽrõ guare Ñandejára Jehová ára guasúre heʼi: ‘Peñeñangarekóke, anítei peñemopyʼahatã vísio ha kaʼúpe, ha pejepyʼapy pene rembiʼurãre ha ambue mbaʼére, ha ou sapyʼa pende ári upe ára pehaʼarõʼỹhágui’ (Lucas 21:34, 35). 	 Говорячи про час кінця, Ісус дав християнам пересторогу: «Зважайте на себе, щоб ваші серця не обтяжувалися переїданням, надмірним питтям і життєвими тривогами і щоб [день Єгови] не захопив вас зненацька, немов пастка» (Луки 21:34, 35).


Upéi okakuaa, hiʼa ha otyarõvõ ikatúma oñemonoʼõ. 	 Врешті-решт, рільник бачить, що поля готові до жнив.


Péro, ¿mbaʼépa oipytyvõ pe kongregasiónpe osegi hag̃ua oñakãrapuʼã? 	 Це було доказом того, що перших християн благословляв Бог (Прип.


Péro haʼe odesidíma vaʼekue omotenondetaha Ñandejára Rréino. 	 Рідні та вчителі настійно радили йому здобути вищу освіту.


Ha opa rire pe rreunión omombeʼu iñamígope otopa hague peteĩ mbaʼe tapépe ha ojuhúramo la ijára ohenoimi hag̃ua chupe. 	 Він сказав, що, коли знайдеться той, хто загубив гроші, нехай йому зателефонує.


Ojeguerahárõ guare Bet-ávengui pe vakaraʼy raʼanga, umi hénte Samariaygua ojaheʼojoa. 	 Коли ідол теляти з Бет-Авена був забраний у вигнання, мешканці Самарії оплакували втрату свого бога.


3 Jehú odefende pe adorasión añetegua 	 3 Єгу — поборник чистого поклоніння


Péicha ndajajapomoʼãi peteĩ mbaʼe ñambyasýtava upe rire (Sal. 4:4; Prov. 14:29; Sant. 1:19, 20). 	 4:5; Прип. 14:29; Як. 1:19, 20).


Péro Ríchardpe ndojeavisáiraʼe ha umi ermáno imanduʼávo upévare oho hekávo. 	 Якось узимку була така сильна заметіль, що зібрання відмінили.


Ikatúpa ejapo tetepy. 	 Будь ласка, заповніть вміст.


Por ehémplo, oviaha aja hogayguakuéra ha isirvientekuérandi pe tetã Ñandejára heʼihápe chupe, siémpre oreko enkuénta Jehovápe odesidíta jave, tahaʼe umi mbaʼe iñimportántevape térã naiñimportanteguasúivape. 	 Коли він та його домашні подорожували до Ханаану, він, приймаючи як важливі, так і незначні рішення, продовжував триматися вказівок Єгови.


¿Mbaʼe mbaʼépa ñañeporandu vaʼerã jastudiávo ko artíkulo ha pe ótro oúva? 	 Над якими запитаннями можна роздумувати, аналізуючи зразкову молитву?


ISRAEL 	 ІЗРАЇЛЬ


“[Jesús] heʼi chupekuéra: ‘Peikuaaukáta che réra [...] mombyryvehápe ko yvy tuichakuére’”. (HECH. 	 «[Ісу їм відповів: “Ви... будете моїми свідками... навіть у найвіддаленіших куточках землі”» (ДІЇ 1:7, 8).


• Mbaʼérepa naiporãi ñañembotuichase? 	 • Чому для того, щоб підкорятися владі Єгови, важливо бути смиренним?


ENTEROVE IKATU OLEE 	 ДОСТУПНА КОЖНОМУ


Ha heta viúdo ha viúda opensa upeichaha. 	 Описуючи своє життя вдови, вона говорить: «Я почуваюся, наче каліка».


Péicha jahecha jalee kirirĩháme heʼiseha jajepyʼamongeta. 	 Тоді прочитане незгладимо закарбовується в нашому розумі.


Haʼe opromete koʼẽrõitéma osolusionataha upéva oguerúvo Irréino. Upépe ko múndo oĩta ipoguýpe ha ikatútama okontrola opa mbaʼe. 	 Він пообіцяв, що його Царство, тобто уряд, невдовзі запанує над усією землею.


“Penembarete ani hag̃ua pe Aña penembotavy.” (EFE. 	 «Щоб ви могли вистояти попри хитрощі Диявола» (ЕФ.


Oikóta heʼi hagueichaite Jeremías: “Umi Jehová ojukáva upe árape, opytáta ojepyso peteĩ yvy apýragui ambue yvy apýra peve” (Jer. 25:32, 33, NM). 	 «І будуть побиті від Господа в день той лежати від краю землі й аж до краю землі» (Єрем. 25:32, 33).


(Prov. 19:11). 	 (Присл. 19:11).


¿Mbaʼérepa jaʼekuaa Ñandejára siervokuéra oñeimahináma hague mbaʼéichapa oñekumplíta Jehová promesakuéra? 	 Звідки ми знаємо, що вірні чоловіки і жінки в біблійні часи уявляли свою нагороду?


Ha upearã tres ha siete día haguépe ojehypyivaʼerã chupe “pe y oporomopotĩvape”. 	 Для цього забивали і спалювали безвадну руду корову.


¿Mbaʼépa ñaikotevẽ opavave yvypóra, ha máva mávarepa ñañemoag̃ui upearã? 	 Кажуть, що люди стають «близькими, коли дуже подобаються одні одним і дуже добре знають одні одних».


Ko promésa ohechauka jahayhúramo Jehovápe jahupytytaha heta mbaʼe porã pe Ñemoñare Jesucristo rupive. 	 Це означає, що вірні служителі можуть упевнено сподіватися на благословення від Месіанського Потомка.


Sofonías omombeʼu ñandéve mbaʼépa jajapovaʼerã Jehová ñandesalva hag̃ua upe árape ha mbaʼéichapa ikatu jajeprepara. 	 Книга Софонії також показує, як можна бути схованими в цей день і що́ нам слід робити тепер, щоб пережити його.


kuatiajokoha 	 буфер обміну


Ojerekótaramo enkuénta pe iglésia katólika omboʼéva ko témare koʼág̃arupi, ojehusgáta voi Agustín ha hetave persónape opuʼãramoguáicha pe iglésia kóntrape. 	 У світлі теперішньої католицької доктрини Августин та інші вважалися б єретиками.


Upe riremínte aha meme jeýma rreunionhápe ha añepyrũ astudia la Biblia. 	 Через півроку після візиту до Бетелю я охрестився.


Avei pe idióma okambia ohóvo ha noñentendeguasuvéima umi téxto ojetradusi ypy vaʼekue. 	 Деякі біблійні книги взагалі були втрачені.


Aikuaa porã vaʼekue ajeheʼa vaʼerãha umi oservívare Ñandejárape. 	 Проте я твердо вирішив продовжувати вивчення і нікому й нічому не дозволити перешкоджати цьому.


Sapyʼánte ñañeporandu: “¿Ikatúnepa okambia ko múndo che familiakuéra oiko porãve hag̃ua okakuaapa vove? 	 Ми хочемо знати відповіді на такі запитання: «Чи мої діти житимуть у ліпшому світі?


1:22–2:10; Mat. 	 1:22—2:10; Матв.


Pe software reigua ha ijurujáva omongu’e ñanduti jekakuaa opavave mba’éramo. 	 Вільне програмне забезпечення та відкритий програмний код сприяють розвитку інтернету як громадського ресурсу.


Oime vaʼerã katuete jaʼéta jajerureha Jehovápe, ha upéva oĩ porãiterei. 2 ¿Mbaʼépa heʼise jajesarekoha Jehováre? Ha, ¿mbaʼéichapa ikatu ñaime segúro jajesarekoha hese ñambohovái jave umi situasión ijetuʼúva? 	 2 Багато століть тому псалмоспівець написав, що нам потрібно зводити свої очі до Єгови, коли ми потребуємо допомоги в час скрути.


Hetaiterei vésema ahechauka chupekuéra ndaiporiha mbaʼeve ikatuʼỹva che ajapo. Mbaʼépa ajapovevaʼerã ojerovia hag̃ua cherehe hikuái?’ 	 Коли стародавні ізраїльтяни перестали покладатися на Єгову, він запитав Мойсея: «Аж доки буде цей народ зневажати Мене, і аж доки не будуть вони вірувати в Мене, у всі ті ознаки, що Я учинив був серед нього?»


Jahechaháicha, Ñandejára organisasión ojapo heta puvlikasión. 	 Чи прочитуєш кожен новий журнал та всі нові публікації, перекладені твоєю мовою?


Haʼe heʼi Jehová ndorekoiha derécho oporogoverna hag̃ua. 	 Він піддав сумніву право Єгови керувати своїми створіннями.


Mbaʼépa Jesús ñanemboʼe ombojepyhéirõ guare ijapostolkuérape? 	 Чого ми вчимося з того, що Ісус помив ноги своїм апостолам?


Añetehápe ningo Jehová rupínte oikove hikuái. 	 Ізраїльтяни завдячували своїм життям Єгові.


Péro, ¿añetehápepa péicha raʼe Jesús? 	 Чи Ісус дійсно був таким?


Upéicharõ, mbaʼépa jajapovaʼerã? 	 Як нам реагувати?


La Ataláyape osẽ kuri unas kuánta kárta oskrivi vaʼekue umi ermáno. Umívape ohechauka heta Estudiánte de la Biblia Alemaniagua omombeʼu hague umi marandu porã oservi aja pe fuérsa armádape. 	 Листи, надруковані у «Вартовій башті», показують, що багато інших Дослідників Біблії у Німеччині, служачи у війську, також прагнули поширювати добру новину про Царство.


Ñambohovái hag̃ua koʼã porandu ikatu jahechave mokõi mbaʼe oikovaʼekue. 	 Щоб відповісти на ці запитання, розгляньмо ще дві оповіді про порятунок.


Michĩva 	 Маленький


Romenda un áño haguépe, abril de 1967-pe, ha opermiti oréve hikuái rosegi roservi sirkuítope. 	 Через рік, у квітні 1967 року, ми побрались, і нам дозволили залишитися в роз’їзній праці.


Neñe'ẽataha oñemoherakuãhína. Eikutu ehechaséramõ mba'éichapa iñemoambue. 	 Ваш мікрофон використовується спільно. Клацніть, щоб керувати.


Neʼĩramoʼãi peichaite peve ojehasa asy, ha ndojekuaamoʼãi Satanás múndo rapykuere. 	 Це нечуване лихо приведе цілий сатанинський світ до кінця.


Haʼekuéra ningo esklavomínte, péro Moisés oiko pe mburuvicha guasu rógape, ha ikatu kuri ohupyty heta mbaʼe upépe (Éx. 	 Він міг мати все при фараоновому дворі, тимчасом як вони були рабами (Вих.


Jesús omanda idisipulokuéra heʼi hag̃ua umi héntepe tojapo grúpo de 50 ha de 100 ha toñemohenda hikuái pe kapiʼipépe. 	 Ісус просить своїх учнів розсадити людей на зеленій траві групами по 50 і 100 осіб.


Ko'ag̃aite ndaipóri marandu jo'a ojepurukuaáva ko apañuãi térã jejavýpe g̃uara.

Додаткова інформація про цю проблему чи помилку наразі недоступна.


Ndahasymoʼãi jaʼa hag̃ua Satanás ñuhãme, ikatupyrýva ñaneraʼã hag̃ua mbaʼe vaípe, ojapohaguéicha Eva rehe (2 Corintios 11:14; 1 Timoteo 2:14). 	 Якщо він звів Єву, то може легко звести і нас (2 Коринфян 11:14; 1 Тимофія 2:14).


Upéi peteĩ árape ajerure chupe ogueru hag̃ua ilívro ha rohesaʼỹijo 15 minúto aja, avei rolee umi téysto oĩva pype. 	 Ми декілька разів проводили таке обговорення по телефону, і сестра захотіла вивчати довше ніж 15 хвилин.


8 Mokõi kristiáno omendáva opensáramo ojopoi térã ojedivorsia orrespetaʼỹre la Biblia heʼíva, ohechauka noĩporãiha Ñandejára renondépe. 	 8 Якщо християнське подружжя планує жити окремо чи розлучитися, не маючи на це біблійних підстав, то, безсумнівно, щось не так з їхньою духовністю.


Ñembohekopyahu jehechajeýva 	 Перевіряється наявність оновлень…


Nomombaʼéigui pe tembiapo omeʼẽvaʼekue chupe Ñandejára amo yvágape. 	 Коли були створені Адам і Єва, цей ангел вирішив підбурити їх до непослуху і відвернути від поклоніння правдивому Богу.


Upéva jaiporukuaa jajapo jave pe aty ñande rogayguándi ñamyesakã porãve hag̃ua Ñandejára Ñeʼẽ. 	 Ця вікторина призначена для того, щоб розширювати і поглиблювати наше знання Божого Слова.


Ehechajey proxy ñemboheko eikuaaite hag̃ua oĩ porãpa.

Eñe'ẽ ne ñanduti ñangarekohára ndive eikuaaite hag̃ua mohendahavusu proxy oiko porãiteha.

Перевірте налаштування проксі-сервера і переконайтеся, що вони вірні.

Зв’яжіться з вашим системним адміністратором і переконайтеся, що проксі-сервер працює.


Ipatróna oikuaávo upéva, oho hendápe ha oporandu chupe añetépa upe heʼíva. 	 Начальниця дізналась про це і вирішила з нею поговорити.


Jeporeka 	 Наукові дослідження


Kya Py Reike Awã Regua 	 Такі програми для роботи з інтернетом, як пошта, веб-переглядач тощо


Pe superintendénte de grúpo oñehaʼãta osẽ nendive predikasiónpe revamírentema voi. 	 Наглядач вашої групи для проповідницького служіння постарається піти з вами в служіння невдовзі після вашого прибуття.


Heʼívo “omeʼẽne peẽme pende vosa renyhẽ chovi”, heʼisehína yma umi ombaʼevendéva omyanyhẽha jepi umi imarchantekuéra ao ruguái. 	 Одяг підперізували поясом, щоб створити таку собі кишеню для перенесення товару.


Ha'ãjey 	 Спробувати знову


Otermina rire ikoléhio, Riana okumpli ipromésa. 	 Закінчивши школу, Рін дотримався своєї обіцянки.


Temimo'ã Ñemondo 	 Надіслати відгук


Haʼekuéra ningo Jehová mbaʼe hína, ñandéicha avei. 	 Наші брати і сестри теж належать Єгові.


Kuérpo Governánte 	 Керівний орган


¿Hiʼa jeýtapa trígo? 	 Чи воно приносить маленькі нові стебельця?


¿Ha mbaʼéicha piko che ajapóta ko mbaʼe ivaietéva ha apeka Ñandejára renondépe?’ 	 Як же я можу зробити таке велике зло і згрішити проти Бога?!»


Koʼã persóna oikuaa mboyve Jehovápe, haʼe vaʼekue mondaha, pandilléro, ikaʼu, ojedroga, térã hekovai. 	 Декотрі люди, згадані в цих статтях, у минулому були злодіями, п’яницями, бандитами чи наркоманами.


Jehová ohusgavaʼekue umi Jerusalenguápe hoʼárõ guare hikuái Babilonia poguýpe. Upéva oikovaʼekue áño 607-pe, Jesús ou mboyve (Sofonías 1:4-7). 	 Наприклад, «день Єгови» прийшов 607 року до н. е., коли Бог за посередництвом Вавилону здійснив суд над мешканцями Єрусалима (Софонії 1:4—7).


(Lamentaciones 3:1–5:22) 	 (Плач Єремії 3:1—5:22).


Por ehémplo, aipytyvõ vaʼekue peteĩ kuñakarai vietnamítape oñedeprimíva ha oikóva hesay hováre. 	 Приміром, я вивчала Біблію з однією пригніченою жінкою з В’єтнаму, в очах якої часто були сльози.


Oñemombeʼuvaʼerã chupekuéra mbaʼérepa Jesús omano ha ojeroviavaʼerã hese hikuái, upéicharõ añoite oipytyvõtaha chupekuéra. 	 Ці люди мусять відмовитися від фальшивих релігійних ідей і змінити свій спосіб життя.


Jesús “oñemomirĩ ha iñeʼẽrendu omano meve [peteĩ yvyráre]” (Filipenses 2:7, 8). 	 Він «упокорився і залишався слухняним аж до смерті — смерті на стовпі мук» (Филип’ян 2:7, 8).


¿Tekotevẽpa ñamano raẽ jaikuaa hag̃ua mbaʼépa oiko umi omano vaʼekuégui? 	 Невже нам залишається тільки «пожити і побачити»?


Ñaaprendékena umi ehémplo yma guarégui 	 Чи ти всім серцем приймеш те, що написано?


Timgádpe, oéste gotyo, ojetopa vaʼekue peteĩ vasílika donatísta ha peteĩ iglésia ojejapohápe vautísmo. 	 Вони нагадують про те, що в четвертому столітті н. е. місто було твердинею донатистів — групи «християн», які відкололись від римської церкви.


MBAʼÉICHAPA IKATU ÑAMEʼẼ 	 СПОСОБИ, В ЯКІ ДЕХТО ВИРІШУЄ ЖЕРТВУВАТИ


Opavave jaipota Jehová ñandeguerohory ha ndaipóri mbaʼeve iporãvéva upévagui. 	 В очах Єгови ви будете «робити добре».


8 Jehová ndojeréi heʼi hag̃ua Barúcpe mbaʼépepa ofalla, péro ndaipochýi hese, peteĩ túvaicha ojepyʼapy hese. 	 8 Єгова, хоча й був строгий з Барухом, проте діяв не у гніві, а виявляв справжню батьківську турботу.


Ha Jesús oúrõ guare ko yvy ape ári ohechauka porãma vaʼekue Satanás ijapuha. 	 Ісус прийшов на землю і дав вичерпну відповідь на обвинувачення Сатани.


Upéicha avei, Habacuc heʼi: “Che Jára, arakaʼe peve piko asapukáita ndéve chepytyvõ hag̃ua ha nacherendumoʼãi? 	 Пророк Авакум теж запитував: «Аж доки я, Господи, кликати буду, а Ти не почуєш?


Ndaipóri jehechajey ko mohendahápe g̃uarã. 	 Немає перевірок для цього вузла.


Tojejoko momarandu’i oñepyrũjey peve { -brand-short-name } 	 Призупинити сповіщення до перезапуску { -brand-short-name }


¿Mbaʼérepa upéicharõ Pablo osẽ heʼi: “Opavave ohenóiva Jehová réra oheja vaʼerã umi mbaʼe vai”? 	 Тож на що посилався апостол, коли сказав: «Нехай кожен, хто кличе ім’я Єгови, відкине неправедність»?


Ohendupávo upe oikovaʼekue pe proféta tujami ojerure itaʼyrakuérape hymba vúrro oho hag̃ua oheka Ñandejára profétape. 	 Невдовзі він знаходить пророка, що відпочиває під великим деревом, і каже йому: «Іди зо мною до дому та з’їж хліба».


¿Ndépa reĩ segúro reimeha pe rrelihión verdadérape? 15/9 	 «Єгова знає тих, хто належить йому» 15.7


Ha heʼi hikuái la Bíbliape “Ñandejára réra oĩva evréope” (YHWH) ojetradusivaʼerãha Señor (Dominus). Upéicha ojejapo pe Neovulgata osẽ pyahuvévape. 	 У документі говориться, що в католицьких перекладах будь-якою мовою «ім’я Всевишнього Бога, виражене тетраграмою (чотирма єврейськими літерами ЙГВГ)» слід заміняти «словом, відповідним за значенням» до Dominus, або «Господь».


OKAMBIA ORE ASIGNASIÓN 	 ДОКОРІННА ЗМІНА


ÑANE HENTEKUÉRA NDOIPOTÁIRAMO JASERVI JEHOVÁPE 	 РОДИЧІ, ЯКІ ЧИНЯТЬ ОПІР ПРАВДИВОМУ ПОКЛОНІННЮ


Upévare akóintekena ñahendu Jehovápe heʼívo ñandéve: “Kóva hína pe tape, tapeho koʼárupi” (Isa. 30:21). 	 Хай ніколи не ослабне наша рішучість зважати на заохочення Єгови: «Це та дорога,— простуйте ви нею» (Ісаї 30:21).


Umi versíkulo oĩvape upe rire, Pablo heʼi mbaʼépa oipytyvõvaʼekue chupe: “Añembyesarái pe tapykuépe opytávagui ha añehaʼã ahupyty pe che renondépe oĩva” (Fili. 3:13). 	 Як сказав про себе апостол, він намагався досягти мети, «забуваючи те, що позаду, і тягнучись до того, що попереду» (Фил. 3:13).


Antende porãiterei!’. 	 Тут йдеться про...”


Nde nderechaʼéi umi iviolénto ha oporombotavývare” (Sal. 5:4-6, NM). 	 Далі там сказано: «Ти бридишся тими, хто чинить насилля та обманює».


Péro ipatróna, Potifar rembireko, heʼi guaʼu José oviolase hague chupe ha upéicha rupi koʼág̃a haʼe oĩ ko kársel ivaietévape (Génesis, kapítulo 37 ha 39).* 	 Але одного дня все обірвалось: Потіфарова дружина фальшиво звинуватила Йосипа у спробі зґвалтувати її, за що його кинули до в’язниці* (Буття, розділи 37, 39).


Ko ermáno oñeʼẽ peteĩ ansiáno omendávandi ijedavéva chugui, ha oporandu chupe: “¿Mbaʼe piko heʼise heta iprovlemataha umi omendáva, ha mbaʼéicha piko ikatu ambohovái umíva peichahágui ajúramo amenda? 	 Він спитав: «Що це за труднощі і як мені давати собі з ними раду, якщо я одружусь?»


Jajepyʼapýramo ñande rapichakuérare ha jajapóvo ikatúva guive Ñandejára Ñeʼẽ opoko hag̃ua ikorasõre, ñande voi ñamombeʼusevéta pe marandu porã (Mat. 9:36, 37). Ha umi ermáno ñanemoirũva katu ikyreʼỹta avei ohendúvo mbaʼéichapa ñañeʼẽ. 	 Коли ми більше цікавимося людьми, яких зустрічаємо, і намагаємося ще вміліше зворушувати серця слухачів, то зростає наш за́пал у служінні (Матв. 9:36, 37).


¡Aguyje eikoite haguére! 	 Кажемо вам, дякую!


Oĩ avei noñeñanduporãiva oñeʼẽ hag̃ua umi mbaʼe opensa ha ogueroviávare hapichakuéra renondépe, térã ijetuʼueterei chupe ostudia, okomenta ha opredika hag̃ua. 	 Деякі чоловіки почуваються ніяково, коли їм доводиться говорити про свої погляди чи почуття прилюдно.


Allan ndive áño 2000-pe 	 З Алланом у 2000 році


Por ehémplo, áño 1994-pe, umi hutu ha tutsi Ruandapegua oñorairõrõ guare, umi testígo de Jehová noñorairõi. 	 Наприклад, 1994 року в Руанді Свідки Єгови залишилися повністю нейтральними в етнічних конфліктах між хуту і тутсі.


18 Ñandejára Ñeʼẽ ningo heʼi péicha Ezequías rehe: ‘Ezequías ojerovia Ñandejára Jehová, Israel Jára rehe. Opa Israel ruvicha guasukuéra apytépe haʼe mboyve ha haʼe rire ndaipóri haʼeichagua. 	 18 Про Єзекію сказано: «Він надіявся на Господа, Бога Ізраїля, і такого, як він, не було між усіма царями Юдиними, ані між тими, що були перед ним.


Ha'ãha réra ndoikóiva. 	 Недійсне ім’я модуля.


(“¿Puede usted servir en el extranjero?”, La Atalaya 15 de octubre de 1999, páhina 23.) 	 («Чи ти можеш служити у закордонному полі?», 15 жовтня 1999 року, сторінка 23).


Upéicharõ ikatu hína revyʼa jey rejedivorsiárõ jepe. 	 Вона говорить: «Мені стало краще, відколи я не намагаюся змінити минуле».


Roheka ikatuháicha umi tratamiénto ou porãvétava chupe. 	 Ми шукали найкращого медичного лікування, разом з Іларією звертались до Єгови в довгих молитвах і просили допомоги знести те, що чекало попереду.


Péro ahechagaʼueterei che ména ha che membykuñaʼípe. 	 Крім того, під час роботи я співала пісні з біблійним змістом, і це мене зміцнювало.


Heʼise avei jajeroviaha hese ndahaʼéi ñandejehénte. 	 Щоб мати таку довіру, потрібне смирення.


Sísara ha ijehérsito oho ohundipa hag̃uáicha umi isrraelítape ku omondorotarõguáicha ñana. 	 Він збирався викосити ледь озброєних ізраїльтян, наче ячмінь на полі.


Fission Rovetã 	 Вікна Fission


Pórke pejapóramo upéva pene família ikatu hína opensa umi mbaʼe oofreséva ko múndo iñimportanteveha pe amista orekóvagui Jehovándi. 	 Хіба дбайливі батьки хочуть, щоб їхня дитина сформувала своє уявлення про успіх під впливом цього світу?


Péro, ¿omboʼépa upéva la Biblia? 	 Але чи це вчення біблійне?


4 Cuarenta áño rupi umi isrraelíta oiko rire pe desiértore, Moisés ombyatypaite chupekuéra. 	 Невдовзі ізраїльтяни мали увійти в Обіцяну землю.


Caín ningo ipyʼahatã ha Jehová oporandúramo guare chupe: ‘Moõ piko oĩ ne ermáno Abel?’, haʼe iñeʼẽ arhél chupe: ‘Ndaikuaái che piko che ermáno rerekua mbaʼe?’ 	 Поганий стан Каїнового серця видно і з того, як він згодом зарозуміло відповів на запитання Бога: «Де Авель, твій брат?» Каїн сказав: «Не знаю. Чи я сторож брата свого?»


Tahaʼe haʼeháicha, upe provléma noñesolusionái ha upévare ogueropuʼakámante imbaʼasy térã hemimbyasy oikove aja pukukue (2 Cor. 12:9, 10). 	 Хоч би що це було, проблема залишалася і Павлові доводилось миритися з фізичним чи емоційним болем (2 Кор. 12:9, 10).


Ha upe riremínte ojetopa hetave manuskríto vívliko ojehai vaʼekue síglo 5 rupi, térã upe mboyve voi. 	 Незабаром було знайдено частини інших книг Біблії з V сторіччя н. е. або навіть раніше.


Upéi pe sekía aja Ñandejára oñangareko Elíasre pono otopa hese rréi Acab. 	 Єгова вирішив покарати ізраїльський край, над яким правив злий цар Ахав, довготривалою посухою.


Ikatu relee ermána Hilda Padgett rembiasakue La Atalaya 1 de octubre de 1995-pe, páhina 19-24. 	 У «Вартовій башті» за 1 жовтня 1995 року, с. 19—24, міститься життєпис сестри Паджетт.


31:31-34). Conmemoración jave umi ohótava yvágape añoite ikatu hoʼu pe pán ha víno, Jesús heʼi hague: ‘Kóva haʼe pe pákto pyahu che ruguy rupi, penderehehápe oñeñohẽva’ (Luc. 	 Кого стосується вислів «все... на землі» і як їх визнано праведними перед Єговою?


9 Jaikuaaháicha, ndahaʼeiete vyrorei ñañekomprometéramo Jehovápe jajapotaha peteĩ mbaʼe. 	 9 Клястися іменем Єгови — дуже серйозне зобов’язання.


Pe marandu rupive ojeʼe ñandéve opatamaha jehasa asy, mbaʼasy ha ñemano. 	 Добра новина відкриває шлях до вічного життя, виявляє намір Бога і показує, як нам розвинути з ним тісні взаємини.


¿Mbaʼépa jajapo vaʼerã japrogresa hag̃ua espirituálmente? 	 Що допоможе нам зростати духовно?


¿Mbaʼérepa tekotevẽterei jaikuaa Ñandejára réra? 	 Чому важливо знати Боже ім’я?


Ñandejára Ñeʼẽ ningo heʼi voi: ‘Tahaʼe haʼéva pe opuʼãva nderehe, nosẽporãmoʼãi, ha rejuru mbotýta oñeʼẽ vaíva nderehe’ (Isa. 54:17, NM). 	 Боже Слово запевняє нас: «Жодна зброя, що зроблена буде на тебе, не матиме успіху, і кожнісінького язика, який стане з тобою до суду, осудиш» (Ісаї 54:17).


Ñaneumílde avei jaservívo Ñandejárape ha ñañehaʼãmbaite jaiko peteĩ ñeʼẽme kongregasiónpe. 	 Зі смиренням і скромністю ми служимо Єгові, роблячи все можливе, щоб сприяти християнській єдності.


Umi mbaʼe vai ningo heta hetave koʼág̃arupi ha upéva okumpli avei umi profesía oĩva la Bíbliape. 	 І, як уже згадувалося, поширення проповідницької кампанії по всій землі свідчить про те, що збуваються Ісусові слова (Матв.


6 Segundo, jaguerohoryvaʼerã ñande rapichápe oporanduhaguére ko mbaʼe. 	 6 По-друге, похваліть людину за те, що вона порушила таке питання.


Upéicha jaikuaauka chupekuéra mávapa Ñandejára añetegua. 	 Так ми знайомимо їх з правдивим Богом.


Jahechaukákena jajeroviaveha jahávo Ñandejárare 	 Намагайтеся робити поступ явним


¿Mbaʼépa pe témplo espirituál? Upéva hína opa mbaʼe Ñandejára oiporúva ikatu hag̃uáicha ñañemoag̃ui hese jajerovia rupi Jesús sakrifísiore. 	 Духовний храм є устроєм, завдяки якому ми, виявляючи віру в Ісусову викупну жертву, можемо належним чином наближатися до Бога.


Upévare añehaʼã asegi apredika ha apensa meme pe paraísore, pe esperánsa iporãitévare. 	 Єгова подбав про викупну жертву, уможлививши для нас щасливе життя.


Ikatu avei remondo chupekuéra informasión www.jw.org rupive. 	 Ви також можете відвідати сайт Свідків Єгови—www.watchtower.org/k


12 Rachel katu peteĩ mitãkuña ojevautisavaʼekue 1995-pe. 	 12 Рейчел дуже сподобався фільм «Ставте цілі, які приносять честь Богові».


Upévare heʼi: “Peteĩ mitãrusu ojepokuaáva ojapo upéicha ndoikomoʼãi peteĩ menarã. 	 Ось що він говорить: «Я переконався, що через флірт у хлопця з’являються риси, які завадять йому стати хорошим сім’янином.


Ko paʼi ohechakuaa pyʼaguasúpe ambohovaiha la Biblia rupive umi mbaʼe oporandúva, upémarõ ipochy ha heʼi: “¡Pegueraha chéve koʼágui, kóva ningo peteĩ fanátiko!”. 	 Коли я сміливо відповів на його запитання на основі Біблії, він гнівно закричав: «Заберіть його! Він фанатик!»


Oheja hikuái umi mbaʼe hesa oguerohorýva ogueraha vai chupekuéra. 	 З усіх хитрих «задумів» Сатани найбільш дієвим є те, що він використовує «прагнення очей» (2 Кор.


Aguereko mokõiha sínto hũ tekorasãrã oikoitéva Firefox ñe'ẽñemi ha’etévape g̃uarã tembipuru. Eipuru peteĩ eguerohoryvéva  LastPass , térã ehupyty ijyvatevéva ñe'ẽñemi ha’etévape ñangarekoha pa’ũ megua eme’ẽvo aguyje opavave ikatupyrýva atyguasuguápe. 	 Заробіть свій чорний пояс в керуванні паролями за допомогою величезної кількості додатків. Наприклад, з популярним LastPass, чи будь-яким іншим з хорошим рейтингом та відгуками спільноти.


¿Mbaʼéichapa jahechauka vaʼerã jarrespetaha opa mbaʼe Ñandejára omoĩva? 	 Як нам особисто показати, що ми віддано підтримуємо організацію Єгови?


Ha pemboʼe chupekuéra ojapo hag̃ua opa mbaʼe amanda vaʼekue peẽme. 	 І я буду з вами всі дні аж до закінчення цього віку» (Матв.


Haʼekuéra ningo okovra ombotyhaguére témplo rokẽ térã omyendyhaguére tata altarpegua. Kóva ohechauka umi mbaʼe jajapóva Jehovápe g̃uarã, pór ehémplo japredika, jajapovaʼerãha ñande pyʼaite guive, jahayhúgui Jehovápe ha ñande rapichakuérape. 	 Єгові огидні жертви пожадливих людей, котрі вимагали плати навіть за такі прості справи, як замикання дверей та запалювання вогню на жертовнику.


Upévare, ñañehaʼãmbaite vaʼerã ani hag̃ua ñañepysanga. Péichamante ikatúta ñañani porã, nañanekaneʼõmoʼãi ha ñamohuʼãta pe karréra. 	 А втім, чим менше ми спотикаємося, тим більша ймовірність того, що ми не збавимо темпу, залишимося на дистанції і досягнемо фінішу.


Mbaʼépa ñañehaʼãvaʼerã jajapo jastudia rire ko artíkulo? 	 Що ви постановили робити після розгляду семи християнських рис і чому?


Mbaʼépa ojapovaʼekue Salomón ovyʼaségui? 	 У чому Соломон шукав задоволення?


Mbaʼépa ojapo Satanás ko múndore? 	 Яку владу має Сатана над світом?


7 La Biblia heʼi Ñandejára siervokuéra yma guare omeʼẽ hague ikontrivusión ojejapo hag̃ua umi traváho haʼe omandáva. 	 7 З Біблії ми довідуємось, як у минулому служителі Єгови виявляли щедрість.


Jesús omondórõ guare umi doce apóstolpe opredika hag̃ua, heʼípa rakaʼe chupekuéra ogueraha hag̃ua vastón ha sandália? 	 Чи Ісус Христос, посилаючи 12 апостолів проповідувати, наказав їм взяти з собою палицю і сандалії?


José heʼi vaʼekue voi oĩ hague peteĩ yvykuápe, ha oime vaʼerã pe lugár iñypytũ ha ivaieterei raʼe (Génesis 40:15). 	 Пізніше Йосип назвав місце свого ув’язнення словом, яке буквально означає «яма» (Буття 40:15, примітка).


ÑAIPYTYVÕ UMI IPYAHÚVAPE OPREDIKA HA OPOROMBOʼEKUAA HAG̃UA 	 НАВЧАЙ НОВИХ ВІСНИКІВ ПРОПОВІДУВАТИ І ПРОВОДИТИ ВИВЧЕННЯ


Kyhyjepópe itĩndy ohóvo pe kuarahy akúre ha oñehaʼãmbaite ohasa hag̃ua pe desiérto vaiete. 	 Пригніченого пророка підганяв страх.


Jahechami siete mbaʼe heʼíva hese la Biblia. Umi mbohapy mbaʼe jahecha raẽtava oikuaa porã vaʼekue umi hudío Jesús tiémpope guare térã upe mboyve oikovaʼekue. 	 Перші три були відомі євреям, Ісусовим сучасникам, та їхнім прабатькам.


Avei ñandepojeráta ñameʼẽ hag̃ua ñane kontrivusión ikatu hag̃uáicha ojejapo hetave Salón. 	 Кожен у зборі може сприяти цьому, якщо виявлятиме шанобливе ставлення до наших місць поклоніння, даватиме пожертви на нові зали і буде присвячувати свій час і сили на те, щоб ретельно прибирати Зал Царства і підтримувати його в доброму стані.


Jesús imitãrõ guare oiméne isy omombeʼúraʼe chupe mbaʼéichapa ou onase ko yvy ape ári. 	 Ще в ранні роки Ісуса Марія, очевидно, розповіла синові дещо про його народження.


Embogue ñandutiveve roñomongeta hag̃ua che ñe’ẽme. 	 Вимкнути листи про обговорення на моїй мові.


1, 2. a) ¿Mbaʼérepa 24.000 isrraelíta operde kuri pe erénsia Jehová oprometéva chupekuéra? b) ¿Mbaʼépa ñaaprende koʼã isrraelítare oiko vaʼekuégui? 	 1, 2. а) Чому 24 000 ізраїльтян втратили чудові благословення? б) Чому ця давня подія має важливе значення для нас?


14 Pablo heʼi vaʼekue Timotéope osegi hag̃ua omehora oexplika lája Ñandejára Ñeʼẽ. 	 14 Павло заклика́в Тимофія: «Наполегливо займайся прилюдним читанням, а також настійно заохочуй і навчай.


Mbaʼéichapa ñanepytyvõ jaikuaa oĩhague ojapóva Ñandejára oipotáva? 	 Як на нас впливають біблійні розповіді?


Péro nemanduʼákena haʼekuéra ojepyʼapyha nderehe ha upévare heʼímante ndéve mbaʼépa rejapovaʼerã. 	 Але твої тато і мама встановлюють правила насамперед тому, що турбуються про тебе.


Ñañehaʼã ‘tembiʼu oñehundiʼỹvare ha omeʼẽva jeikove opaʼỹva’ heʼise ñañehaʼãvaʼerãha ñañemoag̃uive Ñandejárare. 	 Якщо ми робимо так, то почуватимемось щасливими (Матв.


2 Upe mitãkariaʼy nomoirũiramo jepe Jesúspe, heta oĩ ojapóva upéva. 	 2 Молодий чоловік не прийняв запрошення, інші ж відгукнулися на нього.


Umi jehaipyre pytyvõrãva ñoĩri gueteri ne ñe’ẽme. ¿Ejuajusépa umi aty omoñe’ẽasáva rehe? Eipytyvõta hetaiterei puruhára ne ñe’ẽ meguáva. Tuicha mba’e ¿Ajépa? 	 Довідкові статті ще не доступні на вашій мові? Ви бажаєте, перекладаючи їх, приєднатися до дивовижної команди? Ви допоможете мільйонам користувачів, що говорять вашою мовою. Досить героїчно, чи не так?


Haʼekuéra oñemboʼe, ojepyʼamongeta ha ohechakuaa Jehová ikatuha oipytyvõ chupekuéra ogueropuʼaka hag̃ua opa mbaʼe. 	 Інші, можливо, спочатку й не збиралися залишатись неодруженими, але з огляду на зміну обставин молитовно обдумали свою ситуацію і зрозуміли, що з допомогою Єгови теж можуть постановити у своєму серці прийняти цей дар.


Yma guivéma umi tapicha ohayhu añetéva Jehovápe oñeñandu tetã ambuegua ha arrivéñoicha ko múndope. 	 Упродовж історії всі, хто по-справжньому любив Єгову, вважали себе чужинцями в цій системі.


Upéva ningo omomombyry umi héntepe Ñandejáragui. 	 Та, як показує досвід багатьох, це часто призводить до втрати віри і любові до Бога.


Upéva oikórire la Bíbliare, nog̃uahẽmoʼãi kuri ñandéve pe mensáhe oĩva pype. 	 Якби Біблія не витримала руйнівного впливу часу, її звістка загинула б разом з нею.


Ha ndaipóri ohupytýva Jehovápe koʼã mbaʼépe. 	 Ніхто не достойний більшої честі та слави, ніж Єгова.


Oiko jave upéva umi hénte ikatu oñeʼẽ vai Jehováre ha isiervokuérare. 	 Проте книга самого Бога допомагає нам побачити, що ліпше зазнати втрати, ніж стягнути ганьбу на Боже ім’я чи порушити мир у зборі[2].


Jacob oñeñandu haguéicha, oiméne nde reñembyasyeterei avei ne hénte omano haguére ha ere voi arakaʼeve ndohasamoʼãiha ndehegui pe vyʼaʼỹ. 	 Подібно до Якова, вам теж може здаватись, що біль втрати ніколи не мине.


Haʼe imanduʼávo pe veinte áño ohasavaʼekuére predikasiónpe heʼi: ‘Opárupi aguerahavaʼekue Cristo marandu porã’ (Rom. 	 Роздумуючи про свої перші 20 років служіння, він написав: «Я ґрунтовно проповідував добру новину про Христа» (Рим.


Maʼerãpa Ñandejára ojaporakaʼe Adánpe? 	 А яке призначення від Бога отримав Адам?


Rusia-gua 	 Російське


Ping 	 Пінг


Pe áño 66-pe, Cestio Galo ijehérsito reheve omongora Jerusalén. 	 У 66 році римські війська на чолі з Цестієм Галлом здійснили успішний напад на Єрусалим.


Leo ha Eunice omano mboyvemi 	 Ліо та Юніс, незадовго до загибелі


Pe mba'e Components oñembotovéma. Vokoietéma oñemboguetéta. 	 Об’єкт Components є застарілим. Він незабаром буде видалений.


Pe artíkulo oúvape ñahesaʼỹijovéta upéva (Mar. 14:22-25, NM). 	 Це ми детальніше розглянемо в наступній статті (Марка 14:22—25).


Upéicharamo jepe peẽ ndaperoviái ore ñeʼẽ. 	 Ви ж наше свідчення не приймаєте.


PROVLÉMA: Heta tapicha oĩva ñande jerére oñemombaʼeguasu, ha naimbaʼerechakuaái, ha koʼãichagua lája ikatu ova ñanderehe (2 Timoteo 3:1, 2). 	 КОРІНЬ ПРОБЛЕМИ. У сьогоднішньому світі багато людей пихаті та невдячні, і ми можемо стати такими, як вони (2 Тимофія 3:1, 2).


Carlos: Jahechaháicha Jesús heʼi pe espíritu sánto oporomombaretetaha. 	 Зверніть увагу, Ісус пов’язує святий дух із силою.


Ko mba'ejoajurã oĩvaikuaa ndahekorosãire. 	 Плагін має вразливості безпеки.


Haʼe ningo vyʼápe ohaʼangavaʼekue Jehovápe, ha upéicha vaʼerã avei umi kuimbaʼe oguatávo Jesús pyporére. 	 Як Ісус з радістю наслідував Єгову, так і християнським чоловікам варто з радістю наслідувати Христа і його риси.


Upe rire Jesús voi omyesakã ko ehémplo (elee Mateo 13:24-30, 37-43). 	 (Прочитайте Матвія 13:24—30, 37—43).


Mbaʼérepa ojehecha Fránciape peteĩ káso Rusiaygua? 	 Чому рішення російського суду розглядалось у Франції


myandypyre 	 увімкнена


Marco, oikóva Itáliape, heʼi: “Ndaikuaái ni mbaʼéichapa haʼéta avyʼaitereiha añehaʼãmbaite haguére ameʼẽ lo mejor Jehovápe. Aikuaa porã haʼe núnka ndahesaraimoʼãiha umi mbaʼe ajapóvagui hesehápe”. 	 Марко, який живе в Італії, каже: «Я дуже радію, що віддаю найліпше Єгові, а не комусь, хто швидко забуде про мою працю».


9 Pe ansiáno ikatu omombeʼu chupe oĩha jepi ermáno ipochýva avei péro upe rire opilla vyroreírente ipochy hague. 	 9 Надаючи духовну допомогу неактивному, старійшина може згадати, що з часом деякі вісники бачать, наскільки незначним є те, що колись стало для них каменем спотикання.


Javalora avei opa mbaʼe ñaaprendéva umi eskuéla vívlikape, ojepreparáva ñanembokatupyryve hag̃ua. 	 Безперечно, нам приносить радість навчання, яке можна отримати в багатьох теократичних школах.


Upéi heʼi chupe Jehová oikuaaukaha umi mbaʼe iñimportantevéva isiervokuérape ha ndahaʼeiete yvypóra. 	 Похваливши Петра, Ісус нагадав йому, що він зрозумів це завдяки Єгові і що Бог відкриває правду тільки щиросердим людям.


3 Jesús heʼi umi Israelguápe: “Amondo pene rendápe profetakuéra, kuimbaʼe iñarandúva ha mboʼeharakuéra” (Mat. 23:34, NM). 	 3 Ісус сказав ізраїльському народу: «Я посилаю до вас пророків, мудреців і наставників» (Матв.


Péro cuatro día haguépe lunes 25, añehenói Brooklyn-gui ha oporandu chéve hikuái ikatútapa aha martes Haití-pe. 	 Через чотири дні, в понеділок 25 січня, до мене зателефонували з Брукліну і запитали, чи можу я поїхати на Гаїті — якщо можливо, вже наступного дня!


Ore ningo rohose rovisita peteĩ grúpo de testigos de Jehová oikóvape Papúa Nueva Guinea-pe. 	 Ми збираємось до Ленґбаті, поселення на горі Роулінсон, що в провінції Моробе.


Upe tiémpope avei, osẽ diáriope Testigokuéra oporanduha vakáre, péro añetehápe ovecha hína la ohekáva hikuái. 	 У той час у газеті написали, що Свідки розпитують про корів, а насправді ми шукали «овечок» і дійсно знаходили їх.


Upépe ñande ikatúta ñamboʼe umi tapichápe oiko hag̃ua pyʼaguapýpe. 	 Яке ж чудове доручення ми будемо виконувати — навчати про мир воскреслих людей!


Káda uno orekóta hogarã ha itravahorã, ha ndofaltamoʼãi hiʼupy (1/10, páh. 6 ha 7). ¿Mbaʼe pákto rupivépa oĩ ogovernátava Cristo ndive? 	 Вже не буде хвороб, смерті, безробіття, війни, голоду і бідності (1.10, сторінки 6, 7).


Julio: Upeichaite. 	 Андрій.


Ahecha avei ambue ánhel oúva kuarahy resẽguio, ha oguerekóva pe Ñandejára séllo, ha hatã osapukái umi irundy anhelkuérape: “Ani pejapo mbaʼe vai pe yvy, terã mar, terã yvyra matakuéra rehe, roseñalapa peve isyvápe umi Ñandejára rembiguaikuérape”’ (Apocalipsis [Revelación] 7:1-3, BNP). 	 Він гучним голосом кричав до чотирьох ангелів... „Не завдавайте шкоди ні землі, ні морю, ні деревам, поки не поставимо печатки на чолах рабів нашого Бога“» (Об’явлення 7:1—3).


Jehová ojevalese voi umi iñumílde ha ikyreʼỹvare oipytyvõ hag̃ua (elee Salmo 110:3; Hech. 6:1-3). 	 (Прочитайте Псалом 110:3; Дії 6:1—3.)


Mba’etee’ỹre 	 Немає властивостей


Pe ñeʼẽ evréo ojetradusíva “ombyasy”, heʼise okambiaha opensavaʼekue, térã ndojapoiha opensa haguéicha. 	 Єврейське слово, передане як «жалкувати», часто вживається у значенні «змінити думку чи відмовитись від якогось наміру».


Péicha ojekuaa Jehová organisasiónpe ojeikoha pyʼaguapýpe. 	 Це свідчить про нашу всесвітню єдність, що є виявом миру, яким насолоджується теперішній Божий народ.


Pablo omombeʼu rire ombyasyetereiha ndaikatúi haguére ojapo entéro mbaʼe Jehová oipotahaichaite, heʼi avei: “¡Aagradese Ñandejárape, ñande Ruvicha Jesucristo rupive!” 	 Після того як Павло сказав, що почувається нещасним, бо не виявляє досконалої слухняності Єгові, він промовив: «Нехай лине подяка Богові через Ісуса Христа, нашого Господа!»


Péro upéi peteĩ árape upe óga ohapypaite pe pastór luteráno ha ambue tapicha upe rrelihionpegua, pórke heʼi táva Lengbati ijiglesiakuéra mbaʼeha. 	 Пополудні вони повільно піднімаються з долини сюди, до гірських вершин.


Umi mba’apohaguasu ojuhu gueteri mba’éichapa omondáta ne mba’ekuaarã. { -brand-name-firefox } ha’e kundahára ojuhúva mba’éichapa eñemo’ãta ñandutípe. 	 Компанії постійно знаходять нові способи розкриття ваших особистих даних. { -brand-name-firefox } - це браузер, в який закладено місію постійно знаходити нові способи вашого захисту.


Emoñe’ẽ ore rembipota 	 Наша місія


Marandu’i jekuaarã tembiapo pyahu Mozilla Thunderbird rehegua. 	 Примітки до випуску для кожної версії Thunderbird.


La Biblia ñanepytyvõ ñantende hag̃ua mbaʼeichaitépa iñaña. 	 Титули Сатани виявляють те, наскільки він зіпсутий.


Umi kristiáno nomañái vaʼerã peteĩ ndahaʼéivare Jehová siérvo (Ehecha párrafo 14) 	 (Дивіться абзац 14)


Upéva heʼise japrodusímante vaʼerãha Jehová servísiope (Mat. 13:23; 21:43). 	 Іншими словами, Єгова вважає нас своїми служителями, лише якщо ми приносимо плоди (Матв. 13:23; 21:43).


Ha 483 áño haguépe, áño 29-pe, Jehová oiporavo espíritu sánto rupive Jesús Nazaretguápe ha oiko chugui pe Mesías (Neh. 2:1, 5-8; Dan. 9:24, 25; Luc. 3:1, 2, 21, 22).* 	 Саме через 483 роки, в 29 році н. е., Ісус з Назарета був помазаний святим духом під час хрещення і так став Месією* (Неем. 2:1, 5—8; Дан. 9:24, 25; Луки 3:1, 2, 21, 22).


7 Ñambyasýramo jepe, heta vése umi sy térã túva ou jeýva hógape, otopa tuicha okambiaha ifamília. Umi mitã sapyʼánte oiko ku nointeresairõguáicha chupekuéra itúva térã isy oĩ jeýma haguére, térã ikatu voi ndojeroviavéi hesekuéra. 	 7 На жаль, деякі батьки, котрі повернулись додому і відчули обурення чи байдужість з боку своїх дітей, дивуються: «Як можна бути таким невдячним за все, що я зробив заради тебе?»


Haʼe akóinte opensa vaʼekue pe Testimonium haʼeha peteĩ téxto oñemoĩnte vaʼekue upe lívrope ha oñembohory voi umi ogueroviávare upépe heʼíva. 	 Він довгий час вважав, що «Свідчення Флавія» — це текстова вставка пізнішого походження, якої не було в оригіналі, навіть глузував з тих, хто вірив у її достовірність.


Ñaneumílde ha jajesakrifikáramo ohechakuaáta ermanokuéra 	 Смирення і готовність вісників, які служать в інших територіях, позитивно впливають на місцевих одновірців


Upéi heʼi avei chupekuéra ojerure vaʼerãha iñemboʼépe tou Ñandejára Rréino, ha tekotevẽha oñatende porã ikatu hag̃uáicha ohechakuaa hikuái haʼe oñepyrũ vove ogoverna. 	 Все ж Ісус навчав своїх послідовників з нетерпінням чекати приходу Божого Царства.


Upéicha rupi chemichĩ guive aaprendeseterei voi umi mbaʼe oĩva la Bíbliape, ha umi lívro chepytyvõ upearã. 	 Переглянувши їх, я побачив малюнки, які розпалили мою уяву.


Upeichahágui ou yvágagui peteĩ tyapu guasu yvytu atã oipejuramoguáicha, ha omyenyhẽmba pe óga oĩhápe hikuái. 	 Там сказано: «Коли ж настало свято П’ятдесятниці, усі вони були в одному домі.


Ógape areko vaʼekue apárte che koty, pe kása rrodántepe katu káda pyhare roprepara vaʼerã che ruparã pe mesa ári. 	 Раніше я мала власну спальню, тож така зміна була для мене непростою.


• Mbaʼérepa ‘ovyʼa umi ipyʼaporãva’? 	 • З яких причин «лагідні» є щасливими?


Haʼekuéra omombeʼu: “Igustoiterei ha pyʼỹinte rostudia una óra rasa, rohecha umi mbaʼe ohasavaʼekue ñane ermanokuéra síglo primeropegua ku roimerõguáicha upépe. 	 Одна з них розповідає: «Нам так подобається бути разом, що вивчення зазвичай триває більше ніж годину.


La Biblia nomombeʼúi ñandéve mbaʼeichaitépa ojotopákuri hikuái, péro jaikuaa Pedro katuete ovyʼaiterei hague ohecha jey rupi Imboʼehára ohayhuetévape. 	 Можна лише уявити, як радів Петро, побачивши, що Господь живий.


Ndajajaposéi ningo umi mbaʼe ñantendeháichante. 	 Ми не прагнули, щоб виконувалась наша власна воля.


Upéi apilla sapyʼa pe hámbol chegueraha vaiha ha omokangyha che jerovia. 	 Вони насміхалися, бо я відрізнялась від них.


¿Ahechakuaápa che pekadorha avei ha aikotevẽha Jehová cheporiahuvereko ajesalva hag̃ua? 	 Чи я усвідомлюю те, що є грішником і що моє спасіння залежить від Божої незаслуженої доброти?


Pe estrélla V382 Cygni, 27 vése tuichave Kuarahýgui. 	 Приміром, зірка за назвою V382 Cygni більша від Сонця в 27 разів.


Peteĩ ehémplo rupive, Jesús ohechauka mbaʼeichaitépa oñemombaʼeguasu hikuái: “Pe fariséo oñemboʼy, ha oñemboʼévo heʼi ipyʼapýpe: ‘Aagradesete ningo ndéve Ñandejára ndajoguái haguére umi ótro kuimbaʼépe, haʼekuéra imonda, ndahekojojái ha oporomoakãratĩ, ha ndajoguái avei ko impuésto kovrahápe. 	 Він сказав: «Фарисей встав і почав молитися подумки: “Боже, дякую тобі, що я не такий, як інші — здирники, неправедні, перелюбники, або навіть як он той збирач податків. Я пощу двічі на тиждень і даю десятину з усього, що набуваю”.


Ojapo chupekuéra ijoguaháramo, upévare ikatu ojoayhu hikuái. 	 Він також створив їх на свій образ і наділив здатністю наслідувати його любов.


Rumanía 	 Румунія


• Mbaʼérepa ñañeñangarekovaʼerã pe taryrýigui, ha mbaʼéichapa ikatu jajapo upéva? 	 • Чому нам треба остерігатися пожадливості і як це робити?


Haʼekuéra ojogueraha porã ha umi mbaʼe oñandúva imbareteve, haʼete mokõi yvyramáta okakuaáva ojoykére ha umi hapo oñakarama hatãva ojuehe. Peteĩ matrimóniope katuete mokõivéva opensa arakaʼeve ndojeimoʼãiha ojuehegui. 	 Подібно до коріння двох дерев, які ростуть поруч, життя щасливих чоловіка й дружини тісно переплітаються і їхні почуття стають глибшими.


7 Jehová ohechauka heta hendáicha omeʼẽha ñandéve opa mbaʼe ñaikotevẽva. 	 7 Єгова дбає про нас, як ніхто інший.


Isaías heʼivaʼekue: ‘Og̃uahẽma Ñandejára ipokatu reheve ha pyapy mbaretépe opa mbaʼe ipoguýpe omoĩ. 	 Ісая пророкував: «Ось прийде Господь, Бог, як сильний, і буде рамено Його панувати для Нього...


Oĩ avei umi “oñeʼẽreíva” térã ohesaʼỹijo umi mbaʼe noipytyvõmoʼãiva chupekuéra oservi porãve hag̃ua Ñandejárape (jaleemína 1 Timoteo 1:3, 4). 	 Інші розповідали «байки» або досліджували питання, які зовсім не сприяли зміцненню збору. (Прочитайте 1 Тимофія 1:3, 4).


%S opyta hína disco pa'ũ'ỹre. Ikatu hína ñanduti renda retepy ndojehechaukái hekopete. Ikatu embogue tenda mba'ekuaarã mbojo'apyre Jeporavorã > Opapotáva > Tenda mba'ekuaarã. 	 У %S закінчується місце на диску. Вміст веб-сайтів може показуватись неправильно. Ви можете видалити збережені дані сайтів у меню Налаштування > Додаткові > Мережа.


Jaikuaa porã haʼe ñanerendutaha ha ijespíritu rupive ñanepytyvõta ñantendeve hag̃ua umi mbaʼe porãita oĩva Iñeʼẽme (Sant. 1:5). 	 Боже Слово запевняє нас, що Бог вислухає наші щирі молитви про допомогу (Як.


Upe rire oñemoĩvaʼekue voi pe Léi mosáikape ojesakrifikavaʼerãha Jehovápe umi ovecha, kavara ha ambue mymba (Éxo. 	 Крім того, за Мойсеєвим законом у жертву приносились різні тварини, зокрема вівці і кози (Вих.


Ha upéicha, ohechauka umi ojeroviáva Hese ikatuha oikove opa ára g̃uarã’ (1 Tim. 1:16). 	 Єгова простив Павла, і незаслужена доброта й милосердя Бога спонукали його любити людей, проповідуючи їм добру новину.


Upéicharõ, ko visión ohechauka opavave oaseptáva pe invitasión opredika vaʼerãha avei. 	 Тож Іванове видіння чітко показує, що всі, хто приймає запрошення «прийти», мають обов’язок проповідувати іншим.


Péro Jesús heʼi vaʼekue upéva okambiatamaha ha “umi oadoráva hekoitépe Ñandejárape” oadorataha chupe “espíritu sánto poguýpe ha añeteguápe”. 	 Але Ісус сказав, що все це зміниться і що «правдиві поклонники» будуть поклонятись «в дусі та в правді».


Ñanduti veve ñemoneĩrãva ohóma hekopete. 	 Листа з підтвердженням надіслано успішно.


Ñapensamína mbaʼépa oiko umi oñemoingove jeývagui oiko hag̃ua yvágape. 	 Це можна зрозуміти з того, як Бог воскрешає помазаних християн до небесного життя.


Noé orekórõ guare 600 áño, omano itúva Lamec.* Upéi cinco áño haguépe omano ijavuélo Matusalén. 	 Ною було майже 600 років, і він пережив чимало втрат. Помер його батько Ламех*.


Mbaʼépa naiporãi ñamombaʼeterei ñande rekovépe? 	 Чим не варто було б вимірювати справжню цінність життя?


Pór ehémplo, umi rréi ikatu ojopy chupekuéra omombaʼeguasu hag̃ua umi ñandejára guaʼúpe. 	 Цар з людей міг легко спонукати їх до поклоніння ідолам.


Aikuaa ypýrõ guare Kíngsleype, ahecharamoiterei mbaʼéichapa oaprendese la Biblia omboʼéva. 	 Коли я вперше зустрів Кінгслі, мене вразило те, наскільки він був спраглий біблійної правди.


Koʼag̃aite peve imanduʼa gueteri hikuái primera ves oviahárõ guare visikléta ári 32 kilómetrorupi umi sérrore hakuve jave. 	 Вони добре пам’ятають свою першу подорож велосипедами, коли проїхали приблизно 32 кілометри крутими пагорбами під палючим сонцем.


Ta'ãngarupa 	 Панелі


¿Mávaguipa akyhyjéta? Jehová oñangareko cherehe, ¿máva piko chemongyhyjéta?” 	 Господь — то твердиня мого життя,— кого буду лякатись?»


Mbaʼérepa nañanerovamokõirivaʼerã jajerovia añete hag̃ua Ñandejárare? 	 Чому нелицемірна віра дуже важлива в духовному рості?


11 Peteĩ jey Jesús ojapo peteĩ tukumbo, omosẽmba pe témplogui umi mymbavendeha, oitypa umi kambísta mesa ha omosarambi imonedakuéra (Juan 2:13-17). 	 Уяви собі цю картину: Ісус робить бич з мотузок і виганяє з храму людей, котрі продають биків та овець.


Jaikuaave hag̃ua 10 	 Чи ви знаєте? 10


Ore roipapa peteĩteĩ mboy aravópa ipukútavaicha ñe’ẽryapu ñongatupyre ha upéi romboheta upe papapy opaite ñe’ẽryapu ñongatupyre oĩva ambue ñe’ẽme rehe. 	 Ми обчислюємо години, оцінюючи середню тривалість кожного запису, а потім множимо це число на загальну кількість записів на всіх мовах.


“Babilonia guasu”, umi rrelihión japu oĩva guive, oñehundíta oñehaʼarõʼỹve jave. 	 Царі та інші люди дивуватимуться, коли буде виконуватися присуд над Вавилоном Великим (Об’яв.


Entéro kongregasiónpe oĩ ansiáno oñenombravaʼekue espíritu sánto rupive. 	 У кожному зборі служать старійшини — чоловіки, які відповідають біблійним вимогам і призначені під проводом святого духу.


Ansiáno ha siérvo ministeriál, pesegíkena Timoteo ehémplo 	 Призначені чоловіки, вчіться від Тимофія


• Mbaʼe iporãvapa jahupyty jakyhyjégui Ñandejáragui? 	 • Які благословення мають ті, хто виявляє страх перед Богом?


Ha Cam níeto hérava Nemrod ningo iformaletereivaʼekue avei. 	 Німрод, Хамів онук, теж був злим.


17. a) ¿Mbaʼérepa iñimportánte tuakuéra ojeroviave Jehováre? b) ¿Mbaʼéichapa peteĩ matrimónio oipytyvõ ifamíliape oñemoag̃uive hag̃ua Jehováre? 	 Ви зможете вміло навчати своїх дітей, якщо Боже Слово буде у вашому серці (Дивіться абзац 17)


3 Jahechamína mbaʼépa Ñandejára heʼi Jeremíaspe umi ígo rehe. 	 3 Спочатку розгляньмо, що са́ме за днів Єремії Бог сказав про фіги.


Omombaʼeterei mbaʼéichapa Saúl ipyʼaguasu ombohovái hag̃ua imbaʼasy, ha ikangýmaramo jepe omokyreʼỹ umi ohóvape hendápe. 	 Він помітив, що, незважаючи на виснаження, Саул намагався підбадьорювати всіх, хто до нього приходив.


Jesús ohechauka porã Jehová nañaneperdonamoʼãiha ñande voi nañaperdonáiramo ñane ermanokuérape, koʼýte oñarrepenti jave hikuái ipyʼaite guive. 	 Ісус чітко пояснив, що Єгова не простить нас, якщо ми не прощаємо своїх братів, які виявляють щире каяття.


Imanduʼa pe tiémpo Jonás ohasavaʼekuére pe pira ryépe ohechauka hag̃ua mboy tiémpopa haʼe omanóta (Mateo 12:38-40). 	 Ісус порівняв перебування Йони в череві риби з часом, протягом якого він сам перебуватиме в могилі, або шеолі (Матвія 12:38—40).


17 Jehová ñaneperdonáta ha hesaráita ñane rembiapo vaikuégui oiméramo ñañearrepenti ñande pyʼaite guive ha jajerovia haʼe ñandeporiahuverekotaha. 	 17 Єгова пробачить і забуде твої колишні гріхи, якщо ти справді покаєшся і покладатимешся на його милосердя.


Upévare Pablo ha Bernabé heʼírõ guare Márcospe oipytyvõ hag̃ua chupekuéra pe primer viáhe misionálpe, haʼe pyaʼe voi oho hendivekuéra (Hech. 13:5). 	 Отож він охоче приєднався до Павла і Варнави в їхній першій місіонерській подорожі і в усьому допомагав їм (Дії 13:5).


Ida, orekóva 19 áño heʼi: “Pyʼỹinte añandu Jehová oĩha mombyry chehegui ha ndachepotaiha iñamigarã”. 	 Вона каже: «Мені нерідко здається, що Єгова далеко від мене і що він не хоче бути моїм Другом».


PROVLÉMA 1: REÑEÑANDU VAIETEREI. 	 ПРОБЛЕМА 1.


Añetehápe umi mbaʼe roaprende vaʼekue Galaádpe orepytyvõ romombareteve hag̃ua ore jerovia. 	 Навчання в «Гілеаді» допомогло мені зміцнити стосунки з Єговою.


Péro, enterove ñambohovái jepi opaichagua jejopy vai. 	 Однак усі правдиві християни зносять певні труднощі та випробування.


Moheñoihára: 	 Створено:


Umi mboʼehára opensa iporãvetaha resegíramo umi estúdio ijyvatevéva ha oiko ndehegui peteĩ tapicha iñimportánteva ko múndope. 	 Чому б тобі не подумати про те, щоб влитися в лави сталих піонерів?


Noñemoneĩmo'ãi mba'ete réra nandi. 	 Ім’я профілю не може бути порожнім.


Ha aníkena ñanderesarái ‘Ñandejára ñanekonsolataha’ ha oñangarekotaha ñanderehe. 	 Не дозвольмо, аби наша впевненість у сердечній турботі «Бога усілякої потіхи» ослабла.


Ñañeʼẽ jeymína Ester rehe. Og̃uahẽvo pe tiémpo oñepresenta hag̃ua pe rréi renondépe, haʼe ikatúkuri oiporavo umi jeguaka iporã porãvéva. 	 Коли для Естер настав час з’явитись перед царем, їй дозволили попросити будь-які речі, якими вона, можливо, могла ще більше прикрасити себе.


Ha Timoteo ningo upérõ peteĩ superintendénte ikatupyrýmava. Haʼe ningo imitã guive ohechauka ojeroviaveha ohóvo Ñandejárare. 	 Тоді Тимофій був досвідченим старійшиною, а отже, вже зробив значний духовний поступ.


Emondo Firefox ne pumbyrýpe
 ha eipuru ñanduti ejaposeháicha. 	 Відправте Firefox на свій телефон
 та звільніть Інтернет.


Jesús ombojoja ovecha rehe umi oñemoĩvape Irréino poguýpe heʼírõ guare: “Ohendúta che ñeʼẽ, oúta oiko peteĩ atýpente ha peteĩnte herekuáta” (Juan 10:16). 	 Ісус порівняв цих людей до овець і сказав: «Всі слухатимуться мого голосу, і буде отара одна й один пастир» (Івана 10:16).


Péro, ¿mbaʼépa ojapovaʼerã hikuái oiméramo iprovléma ha ojopoise? 	 Однак у деяких сім’ях виникають серйозні проблеми.


Umi semána og̃uahẽmbotápe pe Konmemorasión, ¿mbaʼépa ikatu jajapo jahecha hag̃ua ñañakarama hatãitipa hína ñande jeroviáre? 	 Як у дні перед Спомином ми можемо перевіряти, чи ми «у вірі»?


Umi hénte upepegua hory ha ipojera. 	 На загал жителі цього міста є щедрими і добрими.


9-11. a) Mbaʼépa ñanepytyvõta ñambohasa hag̃ua pe vyʼaʼỹ omano jave peteĩ ñande rogaygua? b) Mbaʼéichapa ikatu ñanepytyvõ Ana ojapovaʼekue? 	 9—11. а) Як пережити горе, коли помирає дорога людина? б) Як приклад Анни допоможе нам знести втрату близької особи?


Kristianokuéra orrespeta hapichakuéra konsiénsia (Rom. 14:21). 	 14:21). Якби стало відомо, що якийсь член збору тримає вогнепальну зброю для захисту від людей, це могло б шокувати деяких одновірців і навіть стати для них каменем спотикання.


“Jehová imbaʼeporãiterei chendive” 	 «Єгова дуже добрий до мене»


Káda día ñambohovái vaʼerã voi heta mbaʼe vai” (Mateo 6:34). 	 Хіба ви не погодитеся з тим, що «кожен день має досить своїх клопотів»? (Матвія 6:34).


Jesús, ohóva peteĩ kavaju morotĩ ári omosẽma yvágagui Satanás ha idemoniokuérape. 	 Ісус, вершник на білому коні, виїхав, щоб очистити небеса від Сатани та його демонів.


Avei María oĩ kuri Jerusalénpe Jesús disipulokuérandi oñemeʼẽ mboyve chupekuéra espíritu sánto Pentekostéspe (Hech. 1:13, 14). 	 Пізніше Марія перебувала в Єрусалимі разом з Ісусовими учнями напередодні П’ятидесятниці, коли було вилито святий дух (Дії 1:13, 14).


Che romombaretéta, che katuete roipytyvõta. 	 Зміцню я тебе й допоможу тобі.


Jesús ndorresusitáirire ndojehupytýi vaʼerãmoʼã koʼã mbaʼe porãita. 	 Усе це не здійснилося б, якби Ісус не воскрес.


¿Mbaʼépa oiko ñane ermanokuéra osegi rupi opredika oĩramo jepe ojokoséva chupekuéra? 	 Які хороші результати приносить те, що ми продовжуємо проповідувати попри переслідування?


¿Mbaʼépa oikóta pe povrésagui? 	 Що невдовзі станеться з бідністю?


Oñepyrũma FTP... mbohasa 	 Початок FTP-транзакції…


KONGREGASIÓN 	 ЗБОРИ


8 Oñemboʼe rupi ipyʼaite guive Itúvape, Jesús imbareteve ombohovái hag̃ua umi mbaʼe ijetuʼútava chupe. 	 8 Палкі молитви до Бога допомагали Ісусові готуватися до випробувань віри.


Pe promésa ojejapo vaʼekue Edénpe ohechauka Ñandejára okumplitaha hembipota ko Yvy ha yvyporakuérape g̃uarã pe Rréino rupive. 	 Дана в Едемі обіцянка вказує на те, що завдяки Царству здійсниться Божий початковий намір для землі і людства.


Upéicha rupi ndaikatúi aguata porã ha areko heta ótro mbaʼasy. 	 Незадовго до мого народження одне місіонерське подружжя, Свідки Єгови, почало вивчати Біблію з моїми батьками.


Por ehémplo, oĩ umi ndohayhúiva mbaʼeve iporãva. 	 З огляду на це ми стараємося триматися осторонь від таких людей.


12, 13. a) ¿Mbaʼépa heʼi pe patrón umi mokõi hembiguái itravahadórvape, ha mbaʼérepa? b) ¿Arakaʼépa orresivi pe último séllo umi unhído? 	 12, 13. а) Що пан каже першим двом рабам і чому? б) Коли помазанці остаточно отримують печатку?


ASERVI JEY BETÉLPE 	 НАС ЗАПРОШУЮТЬ СЛУЖИТИ В БЕТЕЛІ


Upévare roñehaʼãmbaite rojapo umi mbaʼe tekotevẽva roho hag̃ua upépe. 	 Ми охоче владнали свої справи так, щоб відповідати вимогам для навчання у «Ґілеаді».


Avei ohecharamoiterei mbaʼéichapa umi ohóva guive upépe oñemonde porã ha torýpe osaluda chupe. 	 Люди там були охайно вдягнені, усміхались і щиро вітали мене.


Jeike pya'erã moheñói 	 Створення ярликів


Péro kóva haʼéramo jepe che último día, aikuaa porã ahecha jeytaha che amígope (Don) ág̃a Paraísope. 	 Але навіть якщо це мій останній день, я знаю, що побачу мого друга [Дона] в Раю.


Upe tiémpope pe kúrso ojejapo South Lánsingpe (Nueva York) ha ipuku 1 mes. 	 У той час навчання тривало один місяць.


14 Káda semána oñehekomboʼe Ñandejára rembiguaikuérape umi kongregasión rupive. 	 14 Щотижня громадяни Царства вчаться на зібраннях збору.


Por ehémplo, ojehupytyha heta mbaʼe porã predikasiónpe sapyʼánte oĩramo jepe umi orreaksiona vaíva. 	 Єгові добре відомо, з якими труднощами ми стикаємося в служінні.


Mbaʼéichapa ojagarrapa ohóvo ko yvy arigua espíritu? 	 Як дух, який пропагує Сатана, став таким повсюдним?


Ha ojerovia rire Jesucrístore, oipytyvõ hikuái Timotéope ojerovia hag̃ua avei Hese. Jahecha Timoteo ojapohague isy ha ijavuéla omboʼéva chupe. 	 Після того як мати і бабуся Тимофія стали християнками, вони допомагали йому переконуватися в правдивості Христових учень.


¿Mbaʼépa heʼi Jairo amigokuéra? 	 Що про Хайро кажуть інші


Upéicha ojapo ojechaukaségui ha oipotágui umi hénte heʼi hesekuéra ipojeraitereiha. 	 Ананій і Сапфіра хотіли справити на інших враження своєю показною щедрістю.


Umíva ningo oremokyreʼỹeterei”. 	 З них ми черпаємо справжнє підбадьорення».


Upe rire ajerure chupe ambaʼapo hag̃ua 36 órantema, seis día a la semána de seis óra káda día, ha heʼi jey chéve ikatuha, hiʼarive omantene chéve che suéldo. 	 Відтак я попросив дозволу працювати тільки 36 годин, тобто 6 днів по 6 годин, і він знову погодився.


Péro ñande voi jahasárõ umi mbaʼére ndaijagrasiadoiete. 	 Проте в реальному житті не до сміху.


¿Mbaʼe mbaʼépa ikatu ñanemokangy koʼág̃arupi? 	 Що може послабити нашу духовність?


Péro upéicha vaʼerã avei kongregasiónpe ha ñande rogapýpe. 	 Так само треба спілкуватися в зборі і вдома.


Haʼekuéra opredika koʼã “ára pahápe”, ha jaikuaaháicha, ‘pe situasión ijetuʼu ha hasy jagueropuʼaka hag̃ua’ (2 Tim. 3:1). 	 Також їхня проповідницька праця мала виконуватися в «останні дні» — у «скрутні часи, коли жити... дуже важко» (2 Тим. 3:1).


3 Kyreʼỹme oñekuaveʼẽ hikuái oservi hag̃ua Taiwánpe 	 3 Вони охоче пішли на жертви задля служіння на Тайвані


Rovyʼaiterei ikatu haguére romombeʼu peẽme rodesidiha rosegi roguenohẽ ingléspe pe Ñemañaha ndahasýiva oñentende, ha amo gotyove roguenohẽta avei español, francés ha portuguéspe. 	 Більш того, з часом це видання з’явиться французькою, португальською та іспанською мовами.


Ko yvy oprodusi porãitereíta ha ohupytýta enterovetépe. 	 Земля даватиме достатньо їжі, яка буде доступною для всіх.


Mbaʼéichapa omboʼe pe mboʼehára ikatupyrýva? 	 По чому можна розпізнати хорошого вчителя?


Ikatu ningo jakyhyje ñapensávo jaservivaʼerãha Jehovápe, jajapo iléi heʼíva ha ñañeʼẽvaʼerãha hérape. 	 Когось може лякати думка про те, щоб служити Богу, дотримуватися його законів і говорити від його імені.


Ndaikatúi jajeko ótrore (Romanos 14:12). 	 Ніхто не може зробити цього за нас (Римлян 14:12).


Client Endpoint: %1$S 	 Кінцева точка клієнта: %1$S


Upéicharõ jepe, tekotevẽ ñambohovái koʼã porandu: ¿Mbaʼéichapa jaikuaa umi unhído ñane tiempopegua ojei hague ohóvo Babilonia Guasu poguýgui áño 1914 mboyve? 	 Однак виникає ряд запитань: який ще є доказ того, що помазанці протягом десятиліть, котрі передували 1914 року, звільнялися з Вавилона Великого, а не були поневолені ним?


Ñañehaʼãmbaitevaʼerã ñaipytyvõ. 	 Або наглядач книговивчення оголошує, що наша група наступного разу прибиратиме в Залі Царства.


Umi diskúrso púvliko rupive oñemog̃uahẽ pe marandu porã irlándape 	 Публічні промови посприяли поширенню доброї новини в Ірландії


Añetehápe ningo ndaikatúi ñarresponde koʼã porandu, jepe ñañemboʼe ha ñapensa porã umívare (Ecl. 8:16, 17). 	 Хоч би скільки ми молились чи проводили дослідження, ми не отримаємо повної відповіді на такі запитання (Еккл. 8:16, 17).


Upearã káda día ñahesaʼỹijovaʼerã ha jajapo apóstol Pablo heʼivaʼekue: “Eñangareko ndejehe voi ha mbaʼéichapa reporomboʼereína” (1 Tim. 4:16, JMP). 	 «Постійно вважай на себе і на те, як навчаєш», старанно і постійно вивчаючи Біблію, що сьогодні поширена, як ніколи раніше, і є зручнішою, ніж сувої (1 Тим. 4:16).


Upévare, restudia vaʼerã hendive umi lívro ¿Mbaʼépa omboʼe la Biblia? ha ‘Ñandejára mborayhu’*. 	 Отже, навіть якщо у сім’ї лише ви вірите в Єгову, ми заохочуємо вас вивчати з дітьми книжки «Чого вчить Біблія» і «Божа любов» (Присл.


Katuete oagradesetereíne raʼe hikuái Jehovápe omosãso haguére chupekuéra.[2] (Elee pe nóta). 	 Наскільки ж вони вдячні за його благословення![1]


Mbaʼéichapa aipytyvõta umi ermánope omombarete hag̃ua ijerovia ikatu hag̃uáicha pe kongregasión oñakãrapuʼã?”. 	 Як вам духовно підтримувати братів і так зміцнювати збір Єгови?


Mbaʼérepa neremoirũi chupekuéra? 	 Ми запрошуємо і вас відвідувати такі зібрання.


Eñemboʼe restudia mboyve. 	 Моліться перед вивченням.


Péro ohechakuaa hikuái sapyʼaitemínte ipyʼaguapyha. 	 Де ж тоді шукати справжнього миру?


Upévare oñesorprende otopávo ko puvlikasiónpe Jesús heʼi hague koʼã mbaʼe. Algúno heʼi voi: “Chéngo ymaite guive aleeséva la Biblia, una ves jepe raʼe”. 	 Побачивши їх в «Євангелії від Матвія», чимало хто каже: «У мене було бажання прочитати Біблію принаймні один раз».


Pablo heʼive: “Upévare hérape avei jaʼe: ‘Amén’, ñambotuicha hag̃ua Ñandejárape” (2 Cor. 1:20, nóta). 	 Звичайно, Єгова є «Богом правди» (Пс. 31:6).


Zacarías heʼi Jehoás ha iñamigokuérape: ‘Peẽ peheja haguére Jehovápe, haʼe avei penderejáta’. 	 Захарій сказав Єгоашеві і народу: «Ви покинули Господа, то й Він покинув вас!»


Eipururamohína { -brand-name-windows } 64 bits (ápe rohechauka mba’éichapa ojehechajeýta), nde { -brand-name-firefox } ikatúma ha’e 64 bits. ehechajey { -brand-name-firefox } pyahu (ovetã “{ -brand-name-firefox } Rehegua”) ha oheka “(32-bit)” térã “(64-bit)” tembiapo papapy rehegua: 	 Якщо ви користуєтеся 64-бітною { -brand-name-windows } (ось як це перевірити), ваш { -brand-name-firefox } може вже бути 64-бітним. Перевірте версію { -brand-name-firefox } (в меню Довідка - Про { -brand-name-firefox }) і знайдіть “(32-біт)” або “(64-біт)” після номера версії:


Áño 2014-pe, Sylviana ha ótra prekursóra ikongregasiongua hérava Sylvie Ann, ova peteĩ puevloʼípe opytáva 85 kilómetro haʼekuéra oikohágui. 	 Усе ж у 2014 році Сільвіана разом з Сільві Енн, молодою піонеркою з її збору, переїхала у невелике село за 85 кілометрів від свого рідного міста.


Rubén opekárõ guare ojepeʼa chugui pe derécho orekóva umi taʼýra ypykue ha oñemeʼẽ Josépe (Gén. 	 Коли Рувим через погану поведінку втратив право первородства, то воно перейшло до Йосипа (Бут.


Eikundaha ñandutípe Firefox Preview rupive 	 Переглядайте Інтернет з Firefox Preview


Mbaʼépa omboʼe ko ehémplo umi ansiáno ombohováivape provléma ijetuʼúva kongregasiónpe? 	 Чого ми вчимося з цього?


16 Og̃uahẽta pe ára ñamombeʼutaha marandu porã umi Israelgua osapukáirõ guaréicha hoʼa hag̃ua Jericó murálla. 	 16 Цілком можливо, що незабаром звістка, яку ми проголошуємо, стане подібною до бойового «гучного крику».


Eiporavo { crashed-restore-tab-button } oñemyenyhẽjey hag̃ua togue. 	 Оберіть { crashed-restore-tab-button }, щоб перезавантажити сторінку.


Koʼã mbaʼe ideprovechoitereíta ñandéve oiméramo ijetuʼu hína ñane situasión térã peichahágui oúramo ivaive la pórte amo gotyove. 	 Якщо ми переживаємо фінансову кризу чи зіткнемося з нею в майбутньому, то берімо приклад з Пола, котрий виявляв віру і керувався практичною мудрістю.


Jehová ohaika Salomónpe: “Taʼýrape oinupãʼỹva chupe ndohayhúi, ohayhúramo añetehápe [ohekomboʼe]mante vaʼerã” (Proverbios 13:24). 	 Мудрий цар Соломон під натхненням написав: «Хто стримує різку свою, той ненавидить сина свого, хто ж кохає його, той шукає для нього картання» (Приповістей 13:24).


Upéva tuicha orepytyvõ, roikohápe ningo ndaipóri elektrisida ha y. Upéicha roaprende ikatuha javyʼa jareko ha jarekoʼỹramo jepe. 	 У таких призначеннях ми «осягнули таємницю того... як мати достаток і жити в нужді».


Umi iñarandúva ningo omombeʼu 100 milllones de sestercios ojapoha 2% umi Romaygua pláta. 	 За деякими підрахунками 100 мільйонів сестерціїв становили два відсотки капіталу Римської імперії.


Upéicha rupi 1952-pe roho oñondivepa pe asambléa de distríto ojejapóvape Bélfastpe. 	 У 1952 році вони разом з нами відвідали обласний конгрес у Белфасті.


Testigos de Jehová osẽ rire campo de concentracióngui, Buchenwald 1945-pe 	 Свідки Єгови після звільнення з концентраційного табору в Бухенвальді (1945 рік)


18 Jaikoñaína pe ára pahápe, ha ojeʼehaguéicha, heta mbaʼe Ñandejára omyesakã koʼág̃a. 	 18 Ми живемо у час кінця.


Ojapóva umi testígo de Jehová. Ko lívro noñeimprimivéima. 	 Опублікована Свідками Єгови, але вже не друкується.


Upe távape ningo oñemombaʼeterei umi filósofo griégo omboʼéva. 	 Він, можливо, не був цілковито впевнений, чи вдасться йому переконати своїх слухачів.


Upépe Ñandejára omombeʼu ñandéve mbaʼépa jajapo vaʼerã ñandeguerohory hag̃ua, mbaʼérepa oheja oiko heta mbaʼe vai ha mbaʼépa ojapóta yvyporakuéra rehehápe. 	 У Біблії Бог пояснює, як ми можемо догодити йому, чому він допускає зло і що зробить в майбутньому для людства.


“Emombaʼe nde ru ha nde sýpe” ha ehechauka rehayhuetereiha chupekuéra, haʼekuéra nderayhuháicha. 	 «Шануйте батька і матір» і покажіть їм, що ви любите їх так само, як вони вас.


Péro, haʼe nomoñepyrũi ko mbaʼe, jaikuaaháicha omeʼẽvaʼekue Adánpe peteĩnte hembirekorã. 	 Але Бог не започаткував звичаю багатошлюбності.


Pórke haʼe hína pe odirihítava ko puévlo oike hag̃ua pe yvy nde rehechátavape hína, ha haʼekuéra ojagarráta upéva imbaʼerã” (Deut. 3:28). 	 Перш ніж Ісус Навин почав діяти, Єгова особисто підбадьорив його, сказавши: «Тож знову наказую тобі: будь мужній і сильний.


¿Mbaʼéichapa oñeñandu ko ermáno? 	 Як це вплинуло на брата?


¿Mbaʼérepa jaʼe upéva? 	 Звідки ми це знаємо?


12 Lucas ndahaʼéi vaʼekue peteĩ persóna omeʼẽsénteva konsého de salu. 	 12 Біблія не говорить, де і коли Лука отримав медичну освіту.


Koʼág̃a katu oĩma mas de 200.000 puvlikadór, umíva apytépe 435 betelita oipytyvõ meméva ojepredika hag̃ua opárupi. 	 Тепер на Філіппінах понад 200 000 вісників, а в Бетелі служать сотні братів і сестер, які підтримують вкрай важливу проповідницьку працю.


Upévare Jesús ñanemokyreʼỹ ñañemboʼe hag̃ua Ñandejárape, haʼe oikuaapáramo jepe mbaʼépa ñaikotevẽ (Mateo 6:6-8). 	 Ось чому Ісус заохочував своїх послідовників молитися, незважаючи на те що його Батько добре знає про всі наші основні потреби (Матвія 6:6—8).


Péro la Biblia heʼíva ñanemokyreʼỹ: Ñandejára oikuaa porã enterovéva ikatuha ñakambia ha jajapo iporãva. 	 Але, як видно з Біблії, наш Творець знає, що виробити хороші риси під силу кожному.


Jehová tuichaiterei chevendesi 	 Благословення Єгови збагатили моє життя


prompt 	 запит


Jajeheʼáramo umichaguáre ndaikatumoʼãi ni mbaʼevéicharõ jahechauka Jehová rekomimbipa (Deu. 13:6-9). 	 Тому цураймося відступників і тих, хто називає себе братом, але знеславлює Бога.


Péro ñande ñaneimperfékto, upévare ñahesaʼỹijo vaʼerã iñehémplo ikatu hag̃uáicha ñahaʼanga porãve chupe ha ñantende porãve mbaʼépa heʼise jajejokokuaa. 	 32:4). Однак ми недосконалі. Усе ж нам варто дослідити приклад Єгови, аби зрозуміти, що таке самовладання.


Pe artíkulo oúvape jahecháta mbaʼéichapa kristianokuéra ikatu oñemoʼã Satanás ha idemoniokuéra puʼakágui. 	 Адже існують ангели, котрі повстали проти Єгови і пішли за Сатаною.


¿Mbaʼépa la ostira vaʼekue Démaspe? 	 Якщо так, то Димас втратив нагоду виконувати почесні духовні обов’язки.


Mbaʼérepa ñakambiavaʼerã jahechántemaramo moõpa ojavy ñane ermanokuéra? 	 Чому нам, можливо, треба змінити свій погляд на братів?


Peteĩ rrevísta hérava USA Today omombeʼu Instituto de Investigaciones Sociales de la Universidad de Michigan ostudia hague ko káso. 	 Втрата подружнього партнера позначається на фізичному та емоційному здоров’ї людини.


Koʼág̃a avei opavave oikoséva haʼe omanda haguéicha ogueromanduʼa Cristo omano hague ára ha omombaʼeterei upéva. 	 Якщо ви прагнете виконувати цей наказ Ісуса, то річниця його смерті буде для вас найважливішим днем року.


Ambue hupytyrã rapykuéri 	 Наступна ціль


%S marandurenda 	 файл %S


Oñemoĩ oñemboʼe, ha diez minúto mboyve, mokõi Testígo oñeʼẽva idióma panhavi og̃uahẽ hógape ha oheja chupe pe tratádo Mbaʼépa ohaʼarõ umi jahayhúva omanovaʼekuépe?. 	 Вона молилася до Бога. Через десять хвилин двоє Свідків, які говорять пенджабською мовою, прийшли до неї і залишили їй буклет «Чи ми ще побачимо тих, кого втратили?».


Omenda riremi oñepyrũ ombyepoti chupe. Haʼe omombeʼu: “Chenupã ypýrõ guare tuichaiterei añemondýi, añeñandu vai ha atĩeterei apytávo. 	 «Коли все це сталось,— говорить Маргарита,— мені здавалося, що я помираю.


Pór ehémplo, Éxodo 34:27-pe heʼi: ‘Ñandejára heʼi Moiséspe: “Ehai koʼã ñeʼẽ; koʼã ñeʼẽ rupi añekomprometéma nendive ha Israelguakuéra ndive”’ (ÑÑB). 	 Наприклад, у Вихід 34:27 ми читаємо: «Промовив Господь до Мойсея: “Напиши собі слова, бо згідно з цими словами склав Я заповіта з тобою та з Ізраїлем”».


Koʼãva ostudia vaʼekue la Biblia orendive 	 Дехто, з ким ми вивчали Біблію


Angete og̃uahẽ mba’ejerure puruhára réra ñemondo ojuajúva ko ñanduti veve kundaharapére. 	 Ми тільки що отримали запит на відправку імені користувача, пов'язаного з цією адресою ел. пошти.


Ha umi sapatu suéla ryepýpe omoĩ umi Ñemañaha osẽ pyahuvéva. 	 Мені особливо запам’яталося, як Марія приїхала до мене разом з нашими двома донечками.


Pe versíkulo 6-pe Juan oñeʼẽ Ñandejárare, upévare haʼe heʼírõ guare pe versíkulo 7-pe “Ñandejára réra rehehápe” oñeʼẽ Jehová rérare. 	 З 6-го вірша видно, що Іван говорив про Бога, тому вислів «заради його імені», імовірно, стосується імені Єгови.


9. a) ¿Mbaʼépa ñanepytyvõta ñandeespiritualve hag̃ua? b) ¿Máva ehémplopa ñahesaʼỹijóta ko artíkulope? 	 9. а) Що допоможе нам зростати духовно? б) Приклади яких духовних людей ми розглянемо?


Pe kookie “%1$S” ndoguerekói tekome’ẽ repykue “sameSite” ojepurukuaáva. Pya’éma, umi kookie “sameSite” rekome’ẽ’ỹre térã tepykue oiko’ỹva ojehecháta “lax” ramo. Kóva he’ise pe kookie noñemondomo’ãvéima mbohapyhávape. Ne rembipuru’i oikotevẽ ko kookie ojepurukuaa upe jere rehe, embojuaju pe tekome’ẽ “sameSite=none“. Eikuaave hag̃ua tekome’ẽ “sameSite“ rehegua, emone’ẽ %2$S 	 Куки “%1$S” не мають належного значення атрубуту “sameSite”. Невдовзі, куки без атрибуту “sameSite” або з недійсним значенням будуть вважатися “lax”. Це означає, що куки більше не надсилатимуться в сторонніх контекстах. Якщо ваша програма залежить від доступності цих куків у таких контекстах, додайте до них атрибут “sameSite=none“. Щоб дізнатися більше про атрибут “sameSite“, прочитайте %2$S


¿Odesidi porãpa rakaʼe Bruno? 	 Яку користь принесло таке рішення?


Hovakuérare voi ojekuaa upéva ha oĩma ipochýva. 	 Але Петра найбільше непокоїла реакція деяких учнів.


La Biblia heʼi: “Ñandejára oipotaiterei ojehusga porã ha oĩ hustísia” (Sal. 33:5, TNM). 	 Крім того, як сказано у Божому Слові, Біблії, «Єгова любить праведність і справедливість» (Пс. 33:5).


Ajépa jajapose koʼã mbaʼe? 	 Власне такими нам треба бути.


Ñemigua ha Tekorosã 	 Приватність та безпека


6 Umi hudío rrelihión omoakãva ningo ohenói voi ‘maldíto’ umi hapicha oikuaaʼỹvape Ñandejárape ha otrata vai chupekuéra (Juan 7:49). 	 Ні. Вони вважали людей, котрі не знали Закону, «проклятими» і ставилися до них як до проклятих (Ів. 7:49).


Haʼe heʼi ndahesaraimoʼãiha mbaʼéichapa upérõ Ñandejára okontesta chupe mokõi orasión. 	 Ця сестра розуміє, що отримала відповідь на дві конкретні молитви.


Ko tiémpope heta hénte ohasa umi mbaʼe ivaietereíva ha ndaikatúi hesarái chugui, péro upérõ umi mbaʼe “opytáta tesaráipe” (Isaías 65:17, 25). 	 Навіть найглибші рани минулого «не прийдуть на серце» (Ісаї 65:17, 25).


¿Mbaʼérepa iñimportantete pe fe? 	 Наскільки важливою є віра?


▪ Añehaʼãvaʼerãpa ajeroviave Jehová ndacherejareimoʼãiha? 	 ▪ Чи тобі необхідно більше довіряти Єгові, який спроможний піклуватися про тебе?


Ñambaʼapo kyreʼỹramo Ñandejára servísiope nañaneateʼỹmoʼãi ni ndajaperdereimoʼãi ñane tiémpo (Mat. 6:33). 	 6:33). Говорімо слово «добре, яке при потребі може зміцнити» (Еф.


• Ohendúpa Ñandejára opaichagua ñemboʼe? 	 • Чому недоречно називати Свідків Єгови протестантською релігією?


2. a) ¿Mbaʼe mbaʼépa oike avei Jehová ñeʼẽme? b) ¿Mbaʼépepa idiferénte Ñandejára léi yvyporakuéra léigui? 	 2. а) Чого нерідко стосуються нагадування Єгови? б) Чим Божі закони відрізняються від людських?


Jehová ningo oipota revyʼa nemitã reheve voi. 	 У цій статті обговорювалось, як цього досягати.


14 Oñeporandúva jepi 	 14 Запитання читачів


Heta vése haʼekuéra ndaikatuvéima ojapo heta mbaʼe Jehová servísiope ymave guaréicha. 	 Деякі з них не в стані робити у служінні Богу стільки, скільки робили колись.


Jalee jave la Biblia térã umi puvlikasión omeʼẽva Jehová organisasión, jaasepta vaʼerã umi konsého ha jaheja topoko ñane korasõre. 	 Коли ми всім розумом і серцем сприймаємо те, про що читаємо в Біблії і в публікаціях від організації Єгови, то можемо передбачати наслідки своїх вчинків і діяти відповідно.


Ñande testígo de Jehová jaikuaa porã ko téysto, ha akóinte jahechauka ñamombaʼetereiha Ñandejára rréino ha jaikoseha ipoguýpe. 	 Ми в усьому намагаємося показувати, що любимо Царство і хочемо бути відданими цьому уряду.


“Pejeguarúkena umi mbaʼe vaígui, ha pejoaju mbarete iporãvare.” (ROM. 	 «Відчувайте огиду до зла, горніться до добра» (РИМ.


JAAPROVECHAPAITÉKE UMI INFORMASIÓN OMOMBARETÉVA ÑANDE FE 	 ЦІНУЙ УСІ ПУБЛІКАЦІЇ


Upéicha rupi oĩ heta oñehaʼãmbaitéva otopa téysto ikatúva oiporu karẽ ohechauka hag̃ua pe Trinidad añeteha. 	 Вони навіть вдаються до перекручення деяких біблійних віршів.


• Pehesaʼỹijo pe artíkulo “Imitãvape g̃uarã” osẽva Ñemañahápe. 	 • Розглядайте у «Вартовій башті» рубрику «Для юних читачів».


Pe eskuéla oĩ peteĩ puévlo héravape Bad Hofgastein, opytáva umi sérro Alpes ypýrupi. 	 Коли я закінчив навчатися в готелі рідного міста Грац, моя мама оплатила мені подальше навчання у школі готельного менеджменту.


17 Kongregasiónpe jahechauka ñahaʼangaseha Jehovápe ñamombaʼévo opavave ñane ermánope ha ñanembaʼeporãvo hendivekuéra. 	 17 У християнському зборі ми виражаємо своє бажання наслідувати неупередженість Єгови, якщо ставимося до всіх наших братів і сестер з гідністю і добротою.


12 Umi mil áño Cristo oisãmbyhytahápe, “Ñandejára rembiapokue” tuicha ipiroʼýta. 	 12 Яке ж полегшення настане для людського «створіння» під час Тисячолітнього царювання Христа!


Oĩ sy ha túva ohechakuaáva ifamiliakuéra ovyʼavetaha ojapórõ pe estúdio igustove hag̃uáicha. 	 Християнські голови сімей усвідомлюють: щоб сімейне поклоніння приносило радість їхнім рідним, необхідно створити невимушену атмосферу.


Tekotevẽ avei ñaaprende mbaʼéichapa ikatu ñamboyke umi mbaʼe ikatúva ñanemokangy (Tito 2:11, 12). 	 Водночас ми вчимося відкидати те, що перешкоджає нашому духовному росту (Тита 2:11, 12).


Ikatúpa rembohovái? • Mbaʼéichapa pe espíritu sánto ikatu ñanepytyvõ? 	 • Як святий дух впливає на наше життя?


14 Ikatúparaʼe Isaac oñorairõ ani hag̃ua ojepeʼa chugui iposokuéra? 	 14 Ісак міг боротися за право користуватися всіма криницями, які викопали його слуги.


Éxodo 14:13 omombeʼu: ‘Moisés heʼi hetãyguakuérape: “Anítei penekangy ha ani pekyhyje, ko ára kóvape pehecháta mbaʼéichapa Ñandejára puʼaka pendesalva”’¿Omombaretéparaʼe umi isrraelíta jerovia? 	 Біблія розповідає: «Сказав Мойсей до народу: “Не бійтеся! Стійте, і побачите спасіння Господа, що вчинить вам сьогодні”» (Вихід 14:13).


Pe préso ningo haʼete hesãiva ha noĩriva omano hag̃uáicha peteĩ mbaʼasýgui. 	 Чому охоронці вигукують ці слова?


Por ehémplo, Apocalipsis 21:4 ha 5 heʼi: “‘[Ñandejára] omokãmbaitéta hesaykuéra, ndaiporimoʼãvéima omanóva, oñembyasýva, hasẽva ni hasýva. 	 Наприклад, Біблія обіцяє: «“[Бог] витре кожну сльозу з їхніх очей, і вже не буде ні смерті, ні жалоби, ні голосіння, ні болю.


Péro ñahaʼarõ aja upe Rréino, ñañehaʼã ñaipytyvõ umi oikotevẽvape ajúda. 	 Розгляньмо, що написав один письменник про свою стареньку матір, яка страждала на хворобу Альцгаймера.


Ha ikatu voi oikuaase avei hikuái Jehovápe. 	 Можливо, він навіть захоче разом з вами дізнаватися про Єгову.


Opaite mba’emimi jehecha: 	 Дивитись всі подробиці:


Upéicha rupi Salmo 37:3 ojeporavo pe téxto áño 2017-pe g̃uarã. Upépe heʼi: “Ejerovia Jehováre ha ejapo iporãva”. 	 Як же доречно, що річний вірш на 2017 рік закликає: «Покладайся на Єгову і чини добро»! (Пс. 37:3).


8. a) Mbaʼérepa tekotevẽ ñane estudiánte ‘otantea ha ohecha Jehová imbaʼeporãha’? b) Mbaʼéichapa ñaipytyvõkuaa ñane estudiántepe haʼe voi ohechakuaa hag̃ua Jehová imbaʼeporãha? 	 8. а) Чому зацікавленому важливо «скуштувати й побачити, який добрий Господь»? б) Як допомагати людині відчути доброту Єгови?


13 Apóstol Pablo ohóramo guare Aténaspe, ohechakuaa umi “Atenasgua ha tetã ambuegua oikóva upépe”, hekorei ha oikuaasenteha mbaʼe novedápa oĩ (Hech. 17:21, JMP). 	 13 Коли Павло прийшов до Афін, то помітив, що всі «афіняни і чужинці, які тимчасово там жили, у вільний час тільки те й робили, що говорили і слухали щось нове» (Дії 17:21).


(Sal. 100:2). 	 (Пс. 100:2).


Pablo ikatúnte kuri heʼi umi túva okorrehi vaʼerãha ifamíliape Jehová oipotaháicha. 	 Якби апостол Павло просто написав, що батько чи матір має виховувати дитину згідно з Божим повчанням, це було б мудро й правильно.


Añetehápe, oky ha osẽ rupi pe kuarahy, jarresivi heta mbaʼe porã ko yvy ape ári. 	 Для чого він це робить?


Upéicha David ohechauka Ñandejára ñaneperdoñávo, mombyryeterei omoĩha ñandehegui ñane rembiapo vaikue. 	 Настільки, наскільки ми можемо уявити.


Tembiapopa’ũ Pyahu Moñepyrũ 	 Почати новий сеанс


Haʼekuéra ningo oikuaa mbaʼéichapa héra che kompañerokuéra eskuelapegua ha oporandu jepi hesekuéra ha umi mbaʼe roñemongetavaʼekuére”. 	 Вони знали імена моїх однокласників.


Upémarõ papa heʼi: “Upéicharõ katu oreinteresa”. 	 «Звичайно, цікавить»,— відповів тато.


Upéva omomýi chupe ojepyʼamongeta hag̃ua hekovére ha odesidi oñemeʼẽ Jehovápe áño 1929-pe, péro áño 1934-pe ae ikatuvaʼekue ojevautisa. 	 І 1929 року він присвятив себе Єгові, символізувавши своє присвячення йому при першій нагоді в 1934 році.


Opáta umi ñorairõ ha jejuka ha oĩta tekojoja. Opáta mboriahu, mbaʼasy ha ndaiporimoʼãvéima omanóva. 	 Воно буде зовсім іншим — без війн, злочинів, бідності, несправедливості, хвороб і смерті.


Upévare atantea añeʼẽ umi omano vaʼekuéndi, ha che kompañerokuéra de eskuélandi rohómi umi sementériore. Avei roñembyatypámi rohecha hag̃ua umi pelíkula de terrór. 	 Згодом я захопилась окультизмом: намагалася спілкуватися з померлими, ходила з друзями на кладовища і дивилася фільми жахів.


Mba’epytyvõrã ñemboguata 	 Угода користувача


Tendaite ojekuaa'ỹva 	 Невідоме розташування


Jehová heʼivaʼekue avei Abrahánpe: ‘Ambohetaitereíta ndéve ne ñemoñare’, umi estrélla yvagapegua ha yvykuʼi már rembeʼypeguáicha’. Upévare Abrahán ndoikuaái mboýpa oĩta ‘iñemoñare’ (Gén. 	 Єгова сказав Авраамові, що його «потомство», або насіння, буде таким численним, «немов зорі на небі, і немов той пісок, що на березі моря» (Бут.


Py'ỹigua 	 Часті сайти


Upéicharõ jepe, ikatu jahayhu chupe. 	 Усе ж ми можемо любити Єгову, і Святе Письмо наказує нам це робити.


Jesús heʼi ‘pe semílla heñói ha okakuaa, [pe oñemitỹva] ohechakuaaʼỹre’ (Mar. 4:27). 	 Ісус сказав, що «насіння сходить і виростає, хоча [чоловік] не знає як» (Марка 4:27).


Ko’ág̃a, eheka hendive: 	 Цього разу, пошук з:


Tertuliano oñeʼẽ José ha María familiakuérare, Jesús onase rire. Upévare jaʼe Jesús oreko hague heta ermáno ha ermána’. 	 Він зробив такий висновок: «Цілком очевидно, що слово “брати”... стосується синів Марії та Йосипа, а отже, братів Ісуса по матері».


Upévare peteĩ lívro hérava Historia Oxford del síglo XX heʼi ñañehaʼã reitaha ‘jahupyty peteĩ múndo iporãva’. 	 Описуючи стан нинішнього людського суспільства, книжка «Оксфордська історія двадцятого століття» зазначає, що марно «очікувати досконалого світу».


¡Eñepyrũ emba’apo! 	 Вперед!


Koʼág̃a rupi Jehová ñanemboʼe hiʼoraitépe pe ‘tembiguái jeroviaha ha iñarandúva’ rupive ani hag̃ua jaʼa Satanás ñuhãme (Mat. 24:45). 	 Бог захищає нас від хитрощів Сатани, приміром, тим, що вчасно дає духовний харч через «вірного і розсудливого раба» (Матв. 24:45).


3 Ymaiterei guivéma oĩ heta provléma, péro koʼág̃a rupi ombohasa asy hetaiteve héntepe. 	 3 Хоча в наші дні значно більше людей стикається зі скрутними обставинами, ніж раніше, загалом труднощі не нові для людства.


Péro, ¿mbaʼérepa ndojapói upéva? 	 Чому він цього не зробив?


Tembiapo ñangarekohára 	 Диспетчер завдань


Haʼekuéra ndahuvichái, ndaipóri uru hiʼarikuéra, térã chupekuéra omoakãva. 	 Ця комаха поводиться мудро завдяки інстинкту, закладеному Богом.


Che rembirekóndi, áño 2011-pe 	 Я з дружиною, 2011 рік


Ndahaʼeivaʼerã peleénteva ko lívro, pehechavaʼerã mbaʼépa omboʼesehína. 	 Це означає не просто прочитати її, а намагатися зрозуміти, як у ній пояснено ті чи інші питання.


Número espesiál 	 Спеціальне видання


Adán: Mbaʼérepa opekáraʼe? 10-12 	 Чи земля буде колись знищена? 1.4


Umi kristiáno omombaʼe koʼã edukasión ha oñevenefisia chugui. 	 А ще більше вони цінують освіту, яку дає Бог.


Heta tiémpo rire ahechakuaa jey hese ovyʼaha, hiʼarive opuka voi”. 	 Вона сказала Дону: «Я прочитаю цю книжку.


Oĩ ambue arete ohechaukáva Jesús oñemoingove jeytaha. 	 Прообразом його воскресіння було інше свято — Прісних хлібів.


Umíva apytégui, oĩ vaʼekue 288 kuimbaʼe “oñembokatupyry vaʼekue opurahéi hag̃ua Jehovápe, enterovete ivaleterei” (1 Crón. 	 З них 288 левітів «були навчені співати Єгові і добре знали свою справу» (1 Хр.


¿Mbaʼépa rejerure jepi Ñandejárape? 	 Якщо так, то про що?


Ikatu avei ñamombarete ñande jerovia jajapóramo opa mbaʼe Ñandejára ojeruréva ñandehegui. 	 Також наша віра зміцняється, якщо ми слухаємося Божих наказів.


Octubre 2011 guive, oho Eskuéla de Galaádpe umi misionéro ndohóiva gueteri ko eskuélape, prekursór espesiál, superintendénte ha vetelíta. 	 Крім того, змінилася мета школи «Ґілеад».


4 La Biblia heʼi: “Ñande jarresivi pe espíritu oúva Ñandejáragui, ndahaʼéi ko mundopegua espíritu” (1 Cor. 2:12, NM). 	 4 Біблія говорить: «Ми ж отримали не дух світу, а дух, котрий походить від Бога» (1 Кор.


Eha'ãjey ñemboguejy 	 Повторити завантаження


Ha amáske alee la Biblia, antendeve umi mbaʼe oĩva pype. 	 Я не розумів, як таке може бути.


Upérõ ofaltapa kuri pe víno, ha umi nóvio tuichaiterei oñemotĩta noñatendeporãiramo umi invitádore. 	 Напевно, гостей прийшло більше, ніж очікували.


Eike pya’e hag̃ua, emoĩ nde rechaukaha techaukaha rembipuru rendápe. Eñangareko techaukaháre… 	 Для швидкого доступу додайте свої закладки сюди на панель закладок. Керувати закладками…


Káda uno ñandegia jalee hag̃ua peteĩ téxto ha jajapo hag̃ua peteĩ pregúnta umi héntepe. 	 Кожен буклет спонукує нас зачитувати біблійний вірш і містить запитання, яке можна поставити співрозмовнику.


Péro umi ostudia porãva la Biblia katu opensa diferentete ko monuménto ojejapo vaʼekuére Títope g̃uarã. ¿Mbaʼérepa? 	 Однак для уважних дослідників Біблії арка Тита має набагато більше значення.


Upe rire jalee pe páhina 6 ha ñaporandu: “Koʼã seis porandu apytépe, mbaʼépa reikuaaseve?”. 	 Далі прочитай 6-ту сторінку і запитай: «На яке з шести запитань, наведених внизу, ви хотіли б отримати відповідь?»


15 Ñañemeʼẽvo Jehovápe jahechauka avei jajeroviaha hese. 	 15 Коли ми присвячуємось Богу, то засвідчуємо віру в нього.


Upéicharõ jepe, jaikuaa porã peteĩ díapente ikatuha ñanderupyty. 	 Смерть жалить гостро і боляче.


¿Mbaʼérehepa Pablo imanduʼa oskrivírõ guare 2 Timoteo 2:19? 	 Які події, що відбулись за днів Мойсея, лягли в основу Павлових слів, записаних у 2 Тимофія 2:19?


12 Jesús tiémpope umi líder rrelihióso oapoja vaʼekue umi grúpo polítikope. 	 12 У дні Ісуса релігійні провідники часто втручалися в політику.


Umi hénte ningo nokonfiavéi la goviérnore ohechávo haʼekuéra ojokoseha guaʼu la korrupsión oatakávo umi polisía ha aduanéropente, péro ndojapói mbaʼeve ohechávo ikorruptoha umi funsionário omanda guasúva. 	 Зрештою навіть той правитель, який керується високими моральними нормами, є недосконалим.


Mbaʼépepa umi omendáva tekotevẽ ojoporiahuvereko? 	 Як виявляти співчуття в подружжі?


Por ehémplo, peteĩ Biblia inglésa iñepyrũmbýpe heʼi: “Ñandejára ningo peteĩnte, ndaipóri ótro [...] ha heta Iglésia Kristiánape g̃uarã noĩporãi ojeporu peteĩ téra oñehenói hag̃ua Ñandejárape” (Revised Standard Version). 	 Наприклад, у передмові до «Переглянутого стандартного перекладу» (англ.) говориться: «Використання будь-якого власного імені стосовно одного-єдиного Бога... є абсолютно недоречним для вселенської віри Християнської Церкви».


Ehecha mba’éichapa omba’apo { -brand-name-mozilla } ne ñemigua ha’e hag̃ua mba’e guasuvéva 	 Подивіться, як { -brand-name-mozilla } працює над тим, щоб ставити вашу приватність понад усе


Elifaz katu heʼi Jóbpe oiméne hag̃ua ohasa asy hembiapo vaikuére. 	 Наприклад, Білдад, по суті, говорив, що діти Йова втягнулися в гріх і заслужили смерті.


5, 6. a) ¿Mbaʼépa tekotevẽ ojapo tuvakuéra? b) ¿Mbaʼépa jajapovaʼerã ñane família ijúnta porã hag̃ua? 	 5, 6. а) Який обов’язок мають батьки стосовно своїх дітей? б) Як батькам переконатися, що їхні діти знайшли добре товариство?


Puruhára hejarei 	 Ігнорувати користувача


Ha nañapensamoʼãi ipohyiha térã ñakumplivaʼerãha oĩgui ñandejopýva (Mat. 10:7). 	 Ми вважаємо це завдання великою честю і виконуємо його з радістю (Матв. 10:7).


Upearã jajapovaʼerã apóstol Pablo heʼivaʼekue: ‘Eñehaʼã ikatu haguéicha reime porã Ñandejára ndive, mbaʼapohára hembiapo porã vaicha ndoguerekóiva mbaʼérepa otĩta, omboʼéva hekoitépe pe ñeʼẽ añetegua’ (2 Tim. 	 «Роби все можливе, щоб показати себе перед Богом людиною, гідною схвалення, працівником, якому немає чого соромитися і який правильно послуговується словом правди»,— писав Павло (2 Тим.


¿Mbaʼépa jareko vaʼerã enkuénta ñapensávo mbaʼéichapa Jehová oiporavo umi 144.000-pe? 	 Що нам необхідно усвідомлювати стосовно 144 000, яких вибрав Єгова?


Pe ensiklopédia jasitáma vaʼekue, heʼi avei umi mbaʼe ojejapóva pe Páskuape noĩriha rrelasionádo Jesús rresurreksióndi, síno “haʼeha peteĩ kostúmbre orekóva umi pagáno”, térã umi ndoadoráiva Ñandejárape. 	 До того ж, як сказано в «Британській енциклопедії», багато великодніх традицій «не мають нічого спільного» з воскресінням Ісуса і «беруть свій початок у народних звичаях».


Ñandejára ovyʼáva oheja vaʼekue” (1 Tim. 1:11). 	 Поза всяким сумнівом, ми удостоєні великої честі, бо нам довірена «славна добра новина щасливого Бога» (1 Тим. 1:11).


Upévare káda uno jadesidi vaʼerã peteĩ mbaʼe iñimportantetereíva: ¿jaaseptátapa pe notísia porã oñemombeʼúva hína ko yvy tuichakuére? 	 Сьогодні по цілому світі проповідується добра новина, і кожна людина має можливість прислухатися до цієї важливої звістки.


Emombeʼu chupe mbaʼépa repensa ha mbaʼéichapa reñeñandu. 	 Порою жінки скаржаться, що з друзями чоловік дуже говірливий, а вдома — ніби води в рот набрав.


Treinta áñorupi upe mboyve, pe ánhel Gabriel heʼi vaʼekue Maríape: “Nderyeguasúta ha reguerekóta peteĩ mitãkuimbaʼe”. 	 Приблизно за 30 років до Ісусового хрещення ангел Гавриїл сказав Марії: «Ти завагітнієш, народиш сина...


(ISAÍAS 54:17.) 	 «Жодна зброя, що зроблена буде на тебе, не матиме успіху» (ІСАЇ 54:17).


La Biblia heʼi haʼe ojapo hague hembireko heʼíva chupe (Génesis 16:1-3, TNM). 	 Біблія говорить, що він «послухався Сари» (Буття 16:1—3).


Ko lívrope oĩ 224 páhina ha héra Mbaʼépa añetehápe omboʼe la Biblia? 	 Цей 224-сторінковий підручник називається «Чого насправді вчить Біблія?».


Ojeʼépa upérupi mitã ñemongakuaa kuña rembiapoha? 	 Чи їм кажуть, що виховання дітей — жіноча справа?


Hiʼarive heta vése haʼekuéra voi la omoñepyrũva umi provléma. UMI RRELIHIÓN JAPU 	 Дійсно, в більшості випадків причина страждань — це погане правління урядів.


Elías ha Eliseo ojapo ikatúva guive oipytyvõ hag̃ua umi Israelguápe oñemoag̃ui jey hag̃ua Jehováre. 	 Ілля та Єлисей докладають великих зусиль, щоб зміцнити народ духовно.


Upévare Jesús rehe ojeʼe haʼetaha “peteĩ saserdóte haʼe haguéicha avei Melquisedec” (Heb. 5:4-6). 	 Ісус залишиться «довіку священиком на подобу Мелхиседека» (Євр. 5:4—6).


Jesús ningo oñeʼẽkuri pe ‘kosécha tiémpore’, upéicha ohechauka ndahaʼemoʼãiha mbykyetereíva upe tiémpo (Rev. 14:15, 16). 	 Ісус згадав про «час жнив», тож вони мають тривати певний період (Об’яв. 14:15, 16).


Aagradese Jehovápe heta tiémpo avyʼa haguére Felipe ndive, ha ikatúta rupi ahecha jey chupe ág̃a oñemoingove jey vove. 	 І все ж Єгова підтримав мене.


Moiséspe omombarete oikuaávo mbaʼépa heʼise Ñandejára réra 	 Мойсей знав, що означає Боже ім’я, і це зміцняло його віру


Heta rohasa asy, péro amo ipahápe rosẽ porã jey ha rovyʼaiterei”. 	 Ми пережили дуже важкий період, але багато чого навчились».


Ko tenda rehegua 	 З цього сайту


Heta vése umi ojedivorsiáva noñeʼẽséi umi provléma ogueraha vai vaʼekuére imatrimónio. 	 Річ у тім, що, поділившись своїм болем, людина може почуватися ще гірше і лише поглибити свої тривоги (Прип.


Mbaʼevépe. Koʼẽrõite haʼekuéra ni nde rérare naimanduʼamoʼãvéima. 	 Коли ж ти протистоїш тиску інших, Єгова бачить це, і він ніколи не забуде тебе і твою вірність йому.


Mbaʼépa ikatu jajapo ou jey hag̃ua kongregasiónpe? 	 Що слід зробити, аби допомогти загубленим вівцям повернутися до отари?


Ohechámarõ hikuái ndaikatuveimaha ojapo mbaʼeve, oñemboʼe Jehovápe ikatu hag̃uáicha ou hendapekuéra peteĩ ermáno kyse reheve. 	 Вони не могли самі піти по допомогу, тому молилися до Єгови, щоб він скерував до них брата з ножем.


Oĩramo jepe ndochaʼéiva ñanderehe, jasegi japredika ha jahechauka Jehovápe ñanemarangatuha opa mbaʼépe. 	 Ми чесні, порядні й законослухняні громадяни.


Ñongatuha rendarãite 	 Тека призначення