Umíva apytépe oĩ umi vichoʼi oipeʼáva nitrógeno yvytúgui ha omeʼẽ plantakuérape. Pe nitrógeno oñekotevẽterei plantakuéra okakuaa porã hag̃ua. 	 Деякі види ґрунтових бактерій вбирають з повітря вкрай потрібний для росту рослин азот.


JADESIDÍTA JAVE 	 КОЛИ ПРИЙМАЄМО РІШЕННЯ


Péro oiméne jahechakuaa naentéroi umi mbaʼe jadesidíva osẽ porã hague térã ideprovechoha ñandéve. 	 Однак ми, мабуть, погодимося, що не всі наші рішення є мудрими і правильними.


Omombeʼu avei mbaʼéichapa ñanepytyvõ umi ánhel ha mbaʼépa ikatu ñaaprende chuguikuéra. 	 Крім того, стаття показує, чого ми можемо навчитися від праведних ангелів.


Upéicharõ, ñañehaʼãmbaitékena jaropuʼaka opa mbaʼe “pasiénsia ha vyʼapópe” (Colosenses 1: 9-12, BNP). 	 Тому стараймось з радістю виявляти довготерпіння іншим (Колосян 1:9—12).


Upéva ningo avavépe ndoipyʼapýi, pe kuarahy osẽ katuete ára ha ára, upéicha avei ñande yvy akóinte omeʼẽta ñandéve ñaikotevẽva. 	 У 2004 році журналіст Алекс Кербі у своєму репортажі «Чи планета нас прогодує?» сказав: «У світі не бракує харчів.


Oñeñeʼẽpa koʼápe peteĩ Ñandejárarente? 	 Чи всі ці описи стосуються одного й того самого Бога?


Upe jave ndaiporivaʼekue okyhyje ha ipyʼamokõi hag̃ua, Jesús ningo heʼihína chupe oho hag̃ua ojapo hendive peteĩ tembiapo ijojahaʼỹva. 	 Це не був час для страху і сумнівів. Петро даремно боявся, що не зможе забезпечити себе та рідних.


Ñandejára Jehová opromete omoĩtaha peteĩ múndo pyahu ha koʼẽrõitéma okumplíta upéva. 	 Навпаки, праведний новий світ невдовзі стане реальністю, бо така воля Бога Єгови.


Japredika jave ñamombeʼúnte pe marandu porã, péro ñamboʼe hag̃ua Jehová rembipota ha umi mbaʼe haʼe ojapótava tekotevẽ ñañemoag̃uive ñande rapicháre (Mateo 28:19, 20). 	 А для того, щоб навчити людину про Єгову і його наміри, потрібно зав’язати з нею добрі стосунки (Матвія 28:19, 20).


Haʼe omonguera vaʼekue peteĩ tesapirĩme umi orekóvape diskapasida, ha peteĩ vuéltape omonguera voi peteĩ kuimbaʼépe oñeikytĩva chugui inambi (Mateo 12:13; Lucas 22:50, 51). 	 Ісус легко зціляв людей, які мали пошкоджені кінцівки, а одного разу навіть відновив чоловіку відсічене вухо (Матвія 12:13; Луки 22:50, 51).


Ani hag̃ua oiko vai avavéndi, ovánte upégui (Gén. 	 Заради миру Ісак послухався його (Бут.


Chediskulpána, namombeʼúingo ndéve che réra. 	 Дозвольте познайомитися.


Koʼág̃arupi heta hénte ndogueroviái pe Rréino outaha. 	 Ісус навчив своїх послідовників молитися: «Нехай прийде твоє царство» (Матв. 6:10).


Emoinge pe ayvu ñemoneĩrã romondómava %(escapedEmail)s-pe 20 aravo’i oútavape. 	 Введіть код підтвердження, надісланий на %(escapedEmail)s протягом 20 хвилин.


Upe riremi ahendu peteĩ mitãkuña hasẽva, chugui anga oñekytĩkuri peteĩ ijyva. 	 Його дружина, моя сусідка по кімнаті і я були біля нього.


IDEPROVECHOITEREI OÑEPYTYVÕ HAG̃UA UMI HÉNTEPE 	 ВИДАНЕ ДЛЯ ЯПОНЦІВ


Isaías 35:1, ÑÑB: ‘Ovyʼáta pe yvy perõ ha pe yvy nandi; ha horyetéta pe ñu ipoty jeýgui ku yvotytýicha’. 	 Ісаї 35:1: «Звеселиться пустиня та пуща, і радітиме степ, і зацвіте, мов троянда».


Upeichaite, pe mitã onasévagui oikóta Mesías ha oĩhína peteĩ mymbakehápe namombyrýi upégui, oñemoñeno chupe umi animál okaruhápe. 	 Аж ось «численне небесне військо» починає славити Бога Єгову, вигукуючи: «Слава Богу в небесах, а на землі — мир людям, які мають його схвалення»!


Abigail iñakãguapyvaʼekue. Ha iména Nabal katu “ijava ha ipochy rei”. 	 Вона була «доброго розуму», а її чоловік Навал — «жорстокий та злочинний».


Ñanembaʼeretápa Ñandejára renondépe? Agosto 	 Чи ви можете розширитися в любові? 1.1


Nahániri, ndaupeichaiete katu. 	 Зовсім ні.


Koʼag̃aite peve chegusta gueteri la béisbol, péro ndahaʼevéima upéva la iñimportantevéva chéve g̃uarã. 	 Я й досі люблю бейсбол, але тепер у мене зовсім інші цінності.


Haʼe hína pe primera persóna oñemensionáva la Bíbliape ojapo hague upéva. La Biblia heʼi avei Enoc osegi hague ojapo Ñandejára rembipota onase rire itaʼýra Matusalén. 	 У тому ж біблійному вірші говориться, що Енох продовжував ходити з Єговою після того, як в нього народився син Метушалах.


Mbaʼépa heʼise Job? 	 Що означають ці слова?


17 ¿Mbaʼépa ojehupytýma ojejapo haguére pe Eskuéla de Galaad? 	 17 Яку користь приносить навчання у школі «Гілеад»?


Jejavy 	 Невдача


¿Apensátapa iporãvéne hague ajapórire umi mbaʼe ambue hendáicha? 	 Чи з роками я не шкодуватиму за тим, чого не зробив, а міг би зробити?


Mbaʼérepa ñañeñangarekovaʼerã ha mbaʼépa iporã ñañeporandumi? 	 З якою трудністю ми стикаємось і які запитання через це виникають?


Upéva ningo iñimportanteterei, koʼýte haʼetéramo idudóso léntova la oñerrekomendáva ñandéve. 	 Розсудливість, тобто тверезий розум, безперечно, допоможе нам у тому випадку, коли пояснення діагностичного методу або лікування здається дивним або таємничим.


Ha ótro katu ohasa umi mbaʼe ivaíva ha ñanemongyhyjéva ha oimoʼã umi omanóva espíritu ojapoha hesekuéra. 	 З іншими ставалися страшні випадки, які вони приписують впливу духів померлих.


Péro Pablo ohaírõ guare Hebreos, oipytyvõ koʼã ermánope ontende hag̃ua peteĩ mbaʼe iñimportánteva. Haʼe omyesakã kuri umi sakrifísio oñekuaveʼẽ vaʼekue “pe Léi heʼiháicha” nomomarangatúi hague chupekuéra. 	 Але за допомогою Павлового Листа до євреїв вони погодились з тим, що не освячувалися жертвами, «які складалися за Законом», але «назавжди були освячені приношенням тіла Ісуса Христа» (Євр.


Ore roʼe chupekuéra rokonsegi hague upéva haʼekuéra oñemboʼe meme rupi orerehehápe. 	 Ми казали їм, що тримали себе в руках завдяки тому, що багато людей молилося за нас.


Péro mbaʼéichapa oñeñandu omanórõ guare hembireko ohayhuetéva? 	 Він мав непохитну віру і був названий другом Бога.


Jehová ipyʼarory ohechávo mbaʼeichaitépa heta yvypóra oñehaʼãmbaite ojapo ikatúva guive ohaʼanga hag̃ua chupe ha ohechauka hekomimbipa (Pro. 27:11). 	 Він дуже радіє, що так багато відданих служителів з усіх сил намагаються наслідувати його і нести йому хвалу (Прип. 27:11).


3, 4. a) Jehová ningo ‘ombotuicha’ yvyporakuérape, upévare mbaʼépa ñande jajapovaʼerã? b) Mávarepa oñeʼẽvaʼekue Salmo 8:5-9? 	 3, 4. а) Як ми повинні діяти з огляду на дану нам гідність? б) На кого пророчо вказують слова з Псалма 8:6—10?


Jahayhu hag̃ua pe añetegua oĩva la Bíbliape jaikuaa raẽ vaʼerã la oĩva pype (Col. 1:10). 	 Тож любов до правди починається зі здобуття точного знання з Божого Слова (Кол. 1:10).


La Bíbliape ningo heʼi: ‘Penembojeguaruvaʼerã umi mbaʼe ivaíva ha peñemboja iporãvare’ (Rom. 12:9). 	 Біблія настійно заохочує нас: «Відчувайте огиду до зла, горніться [буквально «прилипайте»] до добра» (Рим. 12:9).


¿Mbaʼéichapa añemantenéta, térã amantenéta che famíliape? (1 Tes. 2:9.) 	 Чи зможу я забезпечувати матеріально себе або свою сім’ю? (1 Фес.


Heta tiémpo rire, Jehová ohecha peteĩ isiérvo hérava Baruc nopensaiha hekópe, ha upevakuére ou ikaneʼõ ha oñedesanima. 	 Коли писар Єремії Барух почувався стомленим і пригніченим, Єгова дав йому пораду, яка допомогла йому побачити, в чому полягала його проблема.


• Mbaʼéichapa ikatu ñaneakãguapy ha javyʼa jaservívo Ñandejárape? 	 • Що допоможе нам бути радісними і водночас серйозними в служінні?


Mbaʼérepa jaikuaavaʼerã Ñandejárape? 	 Чому варто приймати навчання від Бога?


Por ehémplo, peteĩ prekursór opredika jave ogahárupi og̃uahẽ peteĩ viúda ijedáva rógape, péro ko kuñakarai ndorresivíri chupe. 	 Приміром, під час проповідування від дому до дому один піонер зустрів літню вдову.


16 Jesús omyesakã porã kuri “umi mbaʼerepy ko mundopegua” oñehundietetaha. 	 6:20). 16. а) Що чекає на теперішню комерційну систему? б) Як те, що ми знаємо про майбутнє, має впливати на наше ставлення до матеріального багатства?


Peteĩ testigo de Jehová ohasa asy vaʼekue goviérno Soviético poguýpe, heʼi: “Tuicha orepytyvõ roaguanta hag̃ua rontende upe mbaʼe oikovaʼekue Edénpe [...]: Jehová añoite orekoha derécho ñanesãmbyhývo. 	 Ось що сказав Свідок Єгови, який був ув’язнений за віру в часи радянського режиму: «Що допомагало нам зносити випробування, так це чітке розуміння спірного питання, піднятого в Едемському саду,— спірне питання стосовно Божого права керувати людьми...


Umi mbaʼe oñemoĩva pe archívope oñembyaty, oñemohenda porã ha oñeñangareko hese ani hag̃ua okañy térã ombyai chupe lus ha umeda. 	 Архівні матеріали складають у певному порядку і зберігають в належних умовах.


Mbaʼeichagua jepyʼaraʼãpa ikatu jahasa ha mbaʼéichapa Jehová ñanepytyvõ jagueropuʼaka hag̃ua? 	 Звідки походять спокуси, згадані Павлом, і як Бог показує нам вихід?


Ñandejára oiporu avei pe kolór morotĩ ohechauka hag̃ua ñandéve operdonataha ñande pekadokuéra, upévare heʼi: ‘Pene rembiapo vaikue pytãvéramo jepe, ahejáta morotĩ asy mandyjúicha’ (Isaías 1:18). 	 Говорячи про своє бажання прощати гріхи, Бог також згадує про білий колір: «Коли ваші гріхи будуть як кармазин,— стануть білі, мов сніг» (Ісаї 1:18).


¿Reipotápa ne rembiayhu nemoirũ ha oservi avei Ñandejárape? 	 Або ж ти знеохотився, коли твій зацікавлений, який, здавалося, спочатку виявляв великий інтерес, перестав цікавитись правдою.


10, 11. a) Mbaʼéichapa Valentina Garnovskaya ombohovái opaichagua jehasa asy? b) Mbaʼépa ohechauka ko ermána rembiasakue? 	 10, 11. а) Як одна сестра зберігала непорочність у випробуваннях? б) Яку вичерпну відповідь ця сестра дала на закиди Сатани?


Darío ogovernárõ guare Daniel orekóma 90 áño ári. Upérõ hapicha mburuvichakuéra oheka omoĩ vai ha ojukauka hag̃ua chupe. 	 За часу правління Дарія, коли Даниїлу вже за 90, старий пророк стає мішенню жорстокої змови заздрісних вельмож.


La Biblia ohechauka heta vése upe rire haʼekuéra ojodiskuti hague mávapa ijapytepekuéra pe iñimportantevéva (Mateo 20:20-27; Marcos 9:33-35; Lucas 22:24-26). 	 З Євангелій видно, що пізніше вони не раз сперечалися про те, хто з них найбільший (Матвія 20:20—27; Марка 9:33—35; Луки 22:24—26).


Mbaʼéichapa jahechaukáta jaiporiahuverekoha opaichagua ñande rapichakuérape? 	 Як можна найкраще виявляти милосердя до сторонніх людей?


Ha añetehápe ningo ndaivaíri jajepyʼapy umi hénte jahayhúvare ha avei ñane remikotevẽre (Filipenses 2:20). Péro Jesús heʼi vaʼekue: “Aníke arakaʼeve pejepyʼapyeterei”. 	 Звичайно, непокоїтися про матеріальні потреби й благополуччя близьких нам людей цілком нормально (Філіппійців 2:20).


7 Ndahaʼéiningo opaichagua vyʼarã iporãva. 	 7 Більш того, не всі види відпочинку корисні.


Upévare, aníkena ñañemombaʼeguasuse. 	 Усі ми мусимо стерегтися гордості.


5 Heta persóna opensa añetehápe ilivreha ojapo jave ojaposéva guive opensaʼỹre umi konsekuénsiare. 	 5 Сьогодні багато хто думає, що справді вільними є ті, хто може робити все, що заманеться, незважаючи на наслідки.


Pórke la Biblia omombeʼu oĩ hague heta persóna haʼe vaʼekue Jehová amígo. Iporã vaʼerã jajepyʼamongeta koʼã persóna rembiasakuére, ha jasegi iñehémplo. 	 Варто роздумувати над їхнім прикладом, адже розвивати таку дружбу — це найвища мета, яку можна поставити собі в житті.


¿Mbaʼépa ojapo vaʼerã tuvakuéra ani hag̃ua oiko upéva ifamíliare? 	 13:20). Як не допустити, щоб таке трапилось?


Mbaʼérepa javyʼavaʼerã oĩ haguére kristiáno yma guive ohechakuaáva tekotevẽtereiha ojepredika? 	 Чому ми радіємо, що Дослідники Біблії завзято проповідували?


Ñe’ẽasa reñoiha: 	 Джерело перекладу:


Valenciano: Síglo 15 oñepyrũvo, Bonifacio Ferrer otradusi la Biblia valenciánope. 	 Валенсійська мова. На початку XV століття Боніфаціо Феррер переклав Біблію цією мовою.


9 Umi ánhel ningo perfékto. Péro umi kuimbaʼe haʼekuéra oipytyvõ vaʼekue nahániri. 	 9 Звичайно, ангели досконалі, а люди, яким вони допомагали, були недосконалими.


¿Mbaʼérepa upéicharõ ohendu hembirekópe, ojapo rangue Ñandejára heʼíva? 	 Адам з’їв плід, який запропонувала йому Єва, мабуть, тому, що прагнув бути зі своєю дружиною.


16, 17. a) ¿Mbaʼéichapa ñanepytyvõ umi rreunión? b) ¿Mbaʼépa ikatu oaprende Jesúsgui umi imitãva? 	 16, 17. а) Яка одна з цілей християнських зібрань? б) Чого може навчитися молодь з прикладу Ісуса, коли він був ще дитиною?


David omombeʼu: “Upépe ningo idiferénte umi kostúmbre ha ojeiko lája, upévare ijetuʼu kuri chéve ajepokuaa hag̃ua, péro namendái rupi ifasilve chéve ajeadapta hag̃ua, pórke akuida vaʼerã kuri chejehénte”. 	 Девід каже: «Одному значно простіше пристосуватися до іншої культури та нових умов життя».


Ha upéva ningo ojetehe de unoite, noñemboyvýi. 	 Такі туніки зшивали тільки з боків.


Jehová “noĩri voi mombyry ñandehegui”, ha upéicha omoĩ ñandéve peteĩ ehémplo iporãva (Hech. 17:27, NM). 	 У цьому Єгова подає чудовий приклад. «Він недалеко від кожного з нас» (Дії 17:27).


Mbaʼe mbaʼépa ojapóraʼe? Ñepyrũrã omboʼe Jehová ohayhuha yvyporakuérape. 	 Ісус показав, наскільки безмежна любов Єгови.


Upéicharamo jepe, umi mbaʼe omoakãrasýva chupe oñepyrũta ramo. 	 Проте випробування Іллі ще не закінчились.


myandypyre 	 увімкнено


Hetápe ndogustái kuri pe diário heʼíva, ¿mbaʼérepa? Coréape peteĩ istória omombeʼu Shim Cheong haʼe hague peteĩ mitãkuña imbaʼeporãitereíva, ha oĩ vaʼekue voi omano hag̃uáicha itúva siegomi rehehápe. 	 Такий заголовок викликав у читачів змішані почуття, оскільки Шім Чон — це улюблений персонаж корейської народної казки.


Upémarõ haʼekuéra olee chupe unos kuánto téxto bíblico omokyreʼỹtava chupe. 	 Також вона поділилася, що страждає від депресії.


Pe rreláto oĩva 2 Crónicas kapítulo 26-pe, heʼi Uzías ojapo hague “iporãva Jehová renondépe”. 	 З паралельної розповіді в 2 Хронік 26:3—5, 16—21 ми довідуємося, що, хоча Уззія певний час робив те, що правильне в очах Єгови, пізніше «він загордився у серці».


¿Maʼerãpa ojapo hikuái upéva? Ikatu hag̃uáicha ontende porã mbaʼe tiémpopepa oñekumplíta upéva. 	 Вони хотіли чіткіше зрозуміти, коли мали виконатися Ісусові слова.


16 Jehová ñanderayhuetereígui oheja ñandéve ñañemoag̃ui hese ha jaiko iñamígoramo. 	 16 Єгова з любові дозволяє кожному своєму служителеві розвинути з ним тісні стосунки.


Ikatu voi ñañeporandu: “Amerese piko areko Jehovápe che erénsiaramo? 	 Ви, напевно, подумали б: «Чи я гідний чути такі слова від Усемогутнього?» або «Чи Єгова справді може бути спадком для нас, його недосконалих служителів?»


La Biblia heʼi umi omendáva ikatuha ojedivorsia sólamente iparéha omoakãratĩramo chupe. 	 Офіційне розлучення не на підставі статевої розпусти не дає права вступити в шлюб з кимось іншим (Матв.


Péro alee rire la Biblia aikuaáma mbaʼépa la ahupytyséva che rekovépe. 	 Коли я почав читати Біблію, то знайшов зміст у житті.


Haʼe nekonsoláta tahaʼe haʼéva pe provléma reguerekóva.* Upévare, eñemoag̃uíkena Jehováre, haʼe hína “Ñandejára omeʼẽva opaichagua konsuélo” (2 Corintios 1:3). 	 Шукайте її у Єгови, «Бога усілякої потіхи» (2 Коринфян 1:3).


“Che voi ningo ne [erénsia] Israel ñemoñarekuéra apytépe.” (NÚM. 	 «Я частка твоя та власність твоя поміж Ізраїлевими синами» (ЧИС.


Péro mama ha papa siémpre ipasiénsia orerehe”. 	 Але батьки не піддавалися».


Avei oĩ jave pe palávra néfesch (evréo) ha psykjé (griégo) ndahaʼéi katuete oñemoĩva “alma”, yma ojejapo haguéicha. 	 Як уже згадувалось у попередній статті, в переглянутому виданні інакше перекладаються слова «шеол», «гадес» і «душа».


JESÚS oho mboyve yvágape, heʼi vaʼekue idisipulokuérape opredika vaʼerãha “Jerusalénpe, oparupiete Judéape, Samáriape ha mombyryvehápe ko yvy tuichakuére” (Hechos 1:8). 	 Катерини ПЕРЕД тим як Ісус повернувся на небо, він наказав своїм учням свідчити про нього «в Єрусалимі, в усій Юдеї, Самарії і навіть у найвіддаленіших куточках землі» (Дії 1:8).


Por ehémplo, haʼe heʼi yvyporakuérape ndovaleiha oporojuka. Ñandejárape g̃uarã sagrádo hína pe vída ha pe tuguy. 	 Приміром, Бог постановив, що люди не повинні забирати життя в інших людей.


Ha pe mbaʼasy hérava ébola katu ndahetáipe ojagarra péro ojukapalénto umi ojagarrávape guive. 	 Цей вірус, можливо, вбив від одного до десяти відсотків інфікованих людей.


Péro ijetuʼu vaʼekue chéve akambia hag̃ua. 	 Тому мені було легше регулярно вивчати Біблію.


Ha Cristo omano enterove rehehápe ha oñemopuʼã jey, ikatu hag̃uáicha umi oikovéva ndojapovéima haʼekuéra oipotávante, ojapo hag̃ua guei Cristo oipotáva” (2 Cor. 5:14, 15). 	 А помер він за всіх, аби всі, хто живе, жили вже не для себе, а для того, хто за них помер і воскрес» (2 Кор.


Ha umi avión ojapóva omombaʼeterei umi guyrakuérape. 	 Вони виконують у повітрі такі складні маневри, що їм можуть позаздрити найталановитіші авіаконструктори.


Haʼete Jehová ñanemondóva peteĩ hendápe ha ñande katu ñasẽ jaha ótro ladoite. 	 Така людина, подібно до Йони, «втікає» від даного Богом завдання.


Péro koʼã vendisión ndohupytymoʼãi oimeraẽvante, síno umi iñeʼẽrendúva Jehovápe añoite (elee 1 Juan 5:3, 4). 	 Він чогось вимагає від нас. (Прочитайте 1 Івана 5:3, 4).


Péro peichaháguinte añedesmaja. 	 Мій організм не пристосувався до жаркого, вологого клімату.


Ha heʼisépa upéva umi oikótava opa ára g̃uarã ko yvy ape ári orekoha avei derécho hoʼúvo pe pán ha víno Conmemoracionhápe? 	 Чи люди з земною надією повинні споживати від символів на Спомині?


Upémarõ Jesús omombeʼu pe káso oñeʼẽva pe samaritáno ipyʼaporãvare (elee Lucas 10:29-37). 	 Ісус навів приклад про милосердного самарянина. (Прочитайте Луки 10:29—37).


Papa ipochy ha heʼi chéve: “Nde epensáramo lomímonte ikatuha etopa nde travahorã, koʼẽrõma ekonsegi vaʼerã, osino ehóta koʼágui”. Upémarõ añemboʼe Jehovápe ha ajerure chupe tachepytyvõmi. 	 Через емоції ми не могли спокійно обговорювати це питання, тому я написала татові й мамі кілька листів, в яких виклала свої цілі.


Py'ỹigua 	 Популярні сайти


Emoñe’ẽmba marandu Firefox rehegua haipyre’ípe 	 Читайте про все це в нашому інформаційному бюлетені


Ko tiémpo ohasávape, ahechakuaa umi hénte ndairrasistaiha ñande pire kolór diferénte haguére, síno pe pekádo káusare. 	 За багато років я побачив, що причиною расизму є не колір шкіри, а гріх, який усі ми успадкували від Адама.


Sapyʼánte haʼekuéra hiʼotĩ ha ijetuʼu chupekuéra ojeheʼa hag̃ua. 	 Іноді такі люди соромляться і ні до кого не підходять.


Oho porãha ñandéve ndeʼiséi jaserviha Ñandejárape jajekuaa hag̃uánte opárupi. 	 Такий поступ не свідчить, що ми прагнемо самозвеличення.


Pe páhina 133 opakuévoma heʼi: “Ensaya la escena con un familiar o con un adulto en quien confíes”. 	 Внизу на 133-й сторінці міститься заохочення для молодих людей: «Прорепетируй свої відповіді з татом чи мамою або зрілим другом».


Upéicha avei oñeñanduvaʼekue Tito oho rire Coríntope oipytyvõ ermanokuérape. 	 Адже вони відсвіжили і мій дух» (1 Кор. 16:17, 18).


Aje piko ovyʼaitenerakaʼe umi hénte ikatu haguére olee la Biblia iñeʼẽtépe! Koʼág̃a rupi haimete káda ógape ojeguereko la Biblia ha heta oĩ pyʼỹinte oleéva. 	 Як же приємно було малагасійцям читати Боже Слово рідною мовою!


Por ehémplo, umi isrraelíta oĩrõ guare desiértope, Ñandejára heʼi Moiséspe oiporavo hag̃ua “kuimbaʼekuéra ikatupyrýva, iñeʼẽrendúva, [...] jeroviaha ha ijoheipyréva” (Éxodo 18:21, 22). 	 На початку мандрівки ізраїльтян пустелею Бог наказав Мойсею знайти «мужів здібних, богобоязливих, мужів справедливих, що ненавидять зиск» і поставити їх суддями над народом (Вихід 18:21, 22).


Sapyʼánte Jehová ombohovái ñane ñemboʼe ñanemombaretévo jagueropuʼaka hag̃ua umi mbaʼe ipohýiva (elee Isaías 40:29 ha Filipenses 4:13). 	 У відповідь на наші молитви Єгова, можливо, і не усуне проблеми, але він дасть нам сил, щоб ми могли її зносити. (Прочитайте Ісаї 40:29; Филип’ян 4:13).


SATANÁS OÑEʼẼRÕ GUARE JESÚS NDIVE 	 РОЗМОВА САТАНИ З ІСУСОМ


Áño 1995-pe ojeʼe chéve arekoha kánser de próstata ha upéicha rupi roho jeýmante Estados Unídospe. 	 У мене виявили рак простати, тому 1995 року я змушений був повернутися до США.


20 ¿Ndépa rejedesidíma redipara “pe karréra ipahaite peve”? (2 Tim. 4:7, 8, NM.) 	 20 Чи ти прагнеш «пробігти шлях до кінця»? (2 Тим.


Ñamombaʼékena pe liverta jarekóva jadesidi hag̃ua 	 Цінуйте дар свободи волі


Mba’éicha emohenda ha eguerekóta Firefox Android peg̃uarã tekopyahúpe 	 Як встановити та тримати оновленим Firefox для Android


Ha opakuévo peteĩ seksión oĩ heta porandu omopensáva pe oleévape. 	 Запитання в кінці кожної частини брошури допомагають читачам поміркувати над прочитаною інформацією.


Koʼẽrõitéma Jesús ogovernáta avei ko yvy, omoĩta pyʼaguapy, ojeiko porãta ha ndaiporimoʼãvéima osufríva mboriahúgui. 	 У майбутньому, під час свого правління, Ісус встановить у всьому світі мир і покінчить з бідністю.


2-8 DE MARZO DE 2015 	 2—8 БЕРЕЗНЯ 2015


Upévare, nekyreʼỹkena ha eñarrepenti” (Apoc. 3:19). 	 Отже, будь ревний і покайся» (Об’яв. 3:19).


Gerald, cincuenta y cinco áñoma ojapo omenda hague ha omombeʼu mbaʼépa oipytyvõ chupekuéra oiko hag̃ua vyʼápe: “Umi omendáva ovyʼa hag̃ua katuete olee ha ohesaʼỹijovaʼerã la Biblia oñondive”. 	 Джеральд, який вже 55 років втішається своїм шлюбом, каже: «Найважливішим чинником у щасливому подружньому житті є спільне читання і вивчення Біблії».


Upéicha avei,umi mbaʼe porã ñahaʼarõva ñanepytyvõ jadesidi porã hag̃ua (1 Tesalonicenses 5:8). 	 Так само наша християнська надія захищає наше мислення (1 Фессалонікійців 5:8).


Péro haʼe opytánterõ isério ikatu oindika ñandéve orekoha peteĩ provléma ha oñemongetaseha peteĩ persónandi. 	 Ви можете потішити її, просто вислухавши (Як.


Upe traduksión ojapo vaʼekue oipytyvõ ikatu hag̃uáicha upe rire ojedesidi mbaʼéichapa ojeskrivíta upe idiómape. 	 Праця Лейсарраги заклала основу граматики баскської мови.


Ñande avei jajapóramo upéicha ikatúta javyʼa ha ñañeñandu porã jey. 	 Ти так само можеш зберігати радість і долати розчарування.


14, 15. a) Emombeʼumi máva mávapa okambiavaʼekue. b) Mbaʼéichapa ñande avei ikatu ñakambia? 	 14, 15. а) Наведіть приклади тих, хто змінив свій погляд на інших. б) Як нам наслідувати цих осіб?


Unblackbox reñoiha 	 Вилучити джерело з чорного ящика


Heʼi avei ojerrespetavaʼerãha umi hyeguasúvape (Éxodo 21:22). 	 Також він вимагав належного ставлення до вагітних жінок (Вихід 21:22).


13 Jaʼe jey jeýkena. 	 13 Повторення — ось що сприяє запам’ятовуванню.


Péro ikatu hag̃uáicha jajeprotehe, ñañemoag̃uive vaʼerã Ñandejárare. 	 Це «скрутні часи, коли жити... дуже важко» (2 Тим.


Upévare oñemoñeʼẽ mboyve peteĩ ermánope, heta ojepyʼamongeta ha oñemboʼe. 	 Тож коли старійшина підходить до когось зі словами напучення, він, імовірно, робить це після того, як добре обдумав справу і помолився про неї.


La Biblia heʼi Ñandejára heraha Jehová (Salmo 83:18). 	 Про це розкажуть три наступні статті.


14 Ñamongakuaa lája ñane família. 	 14 Як ми виховуємо дітей.


Upe tiémpope ndaipóri vaʼekue peteĩ léi heʼíva ivaiha ñemoakãratĩ, upéicharõ jepe, José opensa upéva ndogustamoʼãiha Ñandejárape. Haʼe heʼi voi “¿Mbaʼéicha piko che ajapóta ko mbaʼe vai...?”. 	 Йосип розумів погляд Бога на статеві стосунки, хоча тоді ізраїльтяни ще не мали закону, який забороняв перелюб.


Ikatu peteĩ tapicha hory, imbaʼerechakuaa, ipojera, oporohayhukuaa ha ontende hapichakuérape. 	 Скажімо, дехто є добрим, уважним, лагідним, великодушним чи вибачливим.


¿Mbaʼépa Jesús ojapouka ikatu hag̃uáicha ofesteha ijapostolkuérandi pe última Páskua? 	 Які приготування Ісус звелів зробити апостолам для святкування останньої Пасхи?


Ikatu eikotevẽ emohenda ambue software eike hag̃ua ko kundaharapépe.

Для відкриття даної адреси вам, можливо, необхідно встановити додаткове програмне забезпечення.


Péicha avei oiméne hasy hína peteĩ mitãrusúpe idiferénte hag̃ua ikompañerokuéragui umi mbaʼe odesidívape. 	 Вибір способу життя, який відрізняється від способу життя однолітків, може бути для молодої людини нелегким, а навіть завдавати болю.


Upémarõ roho peteĩ lágope ha upépe haʼete voi chevautisa. 	 З того часу мені здавалося, що я маю особливі стосунки з Богом.


Péro ko múndo oĩ rire Satanás poguýpe, Jehová ohechauka imborayhu ambue hendáicha. 	 Але коли зло проникло в людську сім’ю, Єгова виявив свою любов по-новому.


Ejahéina hese ha emano!’ 	 Прокляни Бога — і помреш!»


Mbaʼéichapa peteĩ mitãkuña ipyʼaguasu rupi oipytyvõ ipatrónpe? 	 Як слова мужньої ізраїльської дівчинки позначилися на житті одного чоловіка?


Cheasigna hikuái aservi hag̃ua de superintendénte de sirkuíto Ontáriope, nórte gotyo. 	 Під кінець тижня на мене чекала несподіванка — мене призначили районним наглядачем на півночі Онтаріо.


Marandu ha pa’ũ ñepytyvõrãva 	 Новини та можливості для волонтерів


Jesús heʼi omohuʼã hag̃ua: ‘Péicha ojehu pe yvypóra omonoʼõvape mbaʼereta ijupe g̃uarã año, ha imboriahúva Ñandejára renondépe’ (Lucas 12:15-21; Proverbios 19:21). 	 Ісус зробив висновок: «Так буває з тим, хто нагромаджує скарби для себе, але не є багатий у Божих очах» (Луки 12:15—21; Приповістей 19:21).


Sapyʼánte oiko voínte heta mbaʼe ndoúiva Ñandejáragui. 	 Іноді дивовижні речі трапляються навіть без Божого втручання.


Ndajaikuaái mamópa heñóita pe ñañotỹva 	 Результати, про які ми можемо не знати


Kundahára Ñemigua 	 Приватність браузера


Oñepyrũ heta provléma 	 Попри перешкоди


Umi oikuaáva pe añetegua ikatu ontende upéva ha ohecha mbaʼéichapa ikatu osẽ hetégui. 	 Той, хто володів «справжнім знанням», розумів цю «таємницю» і прагнув звільнитися від фізичного тіла.


Miguela: Tahechaukamína ndéve mbaʼépa heʼi Éxodo 3:7. 	 Подивіться, що про це сказано в Біблії, зокрема у Вихід 3:7.


Jajeroviákena Jehováre ha jadesidi porã 	 Виявляйте віру, приймаючи мудрі рішення


4 Umi Jesús amigokuéra ningo iñimperfékto. 	 4 Звісно, Ісусові друзі були недосконалими.


{ -brand-name-firefox-lockwise } ombojuruja ne ñe’ẽñemi eñongatúva { -brand-name-firefox }-pe eipurukuaa opaite mba’e’okápe. 	 { -brand-name-firefox-lockwise } захищає паролі, які ви зберігаєте в { -brand-name-firefox }, і робить їх доступними на всіх пристроях.


Rréina Jezabel oikuaávo iména oipotáva, ojukauka chupekuéra opyta hag̃ua Acábpe pe parralty. 	 Ізраїльський цар Ахав захотів відібрати в цього чоловіка виноградник.


Haʼekuéra ndaikatúi omopotĩ hembiapo vai, ha umi mbaʼe porã ojapóva katu ojogua trápo kyʼápe (Romanos 3: 23, 24). 	 Добрі вчинки не можуть стерти їхніх гріхів (Римлян 3:23, 24).


Peteĩ vuéltape, peteĩ lepróso ojerure asy chupe: “Nde reipotáramo ningo ikatu chemonguera”. 	 Пройнявшись жалем, Ісус сказав: «Хочу!


Ñandejára ohovasa ko tembiapo ha koʼág̃a oĩ Turínpe 4.642 Testígo, 56 kongregasiónpe. 	 Сьогодні в Турині служить понад 4600 вісників у 56 зборах.


Ehechamína mba’épa oremoambuéva 	 Дізнайтеся, що робить нас іншими


Por ehémplo, heta grúpo polítiko oñepyrũ iviolénto ikatu hag̃uáicha oñeindependisa ipaís. 	 Рухи за незалежність породжують насилля.


Okonsola ha omboʼerangue hikuái la héntepe Ñandejára rembipota, omboʼe umi mbaʼe opensávante ha heʼi chupekuéra ‘ohendusévante’. 	 Священики не годують паству духовною їжею, яка приносила б їй потіху і просвітлення, а влещують вуха парафіян людськими філософіями.


Benínpe, peteĩ família oĩháme seis mitã, ohecháta jave hikuái umi DVD ijestúdio de famíliape, pe túva omeʼẽ chupekuéra voi porã umi porandu ombohovái vaʼerã pe estúdio aja. 	 Плануючи перегляд біблійних відеофільмів на сімейному поклонінні, тато шістьох дітей у Беніні готує наперед запитання.


3 Japurahéikena vyʼápe 	 3 Радісно співайте!


Mbaʼéichapa jatratavaʼerã ñande rapichakuérape heʼiháicha Mateo 7:12? 	 Як, згідно з Матвія 7:12, нам слід ставитися до людей?


Ramoni oreko 83 áño, Felisa 91 ha Araceli 87 áño. Haʼekuéra osegi oservi Jehovápe ipyʼaite guive. 	 Араселі, Феліса і Рамоні сьогодні мають відповідно 87, 91 і 83 роки, і вони ревно служать Єгові.


¿Mbaʼéichapa ko artíkulo ikatu chepytyvõ ani hag̃ua chepochy? 	 Як ця стаття допоможе мені правильно реагувати в таких ситуаціях?


Jesús oikove jey rire, ojechauka idisipulokuérape ha “oipytyvõ chupekuéra ontende porã hag̃ua Ñandejára Ñeʼẽ heʼíva” (Luc. 24:44-46, NM; Hech. 1:3). 	 Вони збагнули значення слів Ісуса після його смерті й воскресіння, коли він, взявши собі людське тіло, з’явився кільком учням і «відкрив їм на все це очі, аби вони могли повністю зрозуміти Писання» (Луки 24:44—46; Дії 1:3).


Peteĩ ermáno imitãva hérava Alan heʼi: “Che kompañerokuéra cheinvitamivaʼerã asẽ hag̃ua hendivekuéra sábado ha domingokue, ha chéko ahasemivaʼerã avei”. 	 Молодий брат на ім’я Алан пригадує: «Однокласники нерідко запрошували мене проводити з ними вихідні, і я дійсно хотів приєднатися до них».


Oñeñeʼẽ haguére la Bíbliape ambue lívrore ha ojeporu haguére umi informasión oĩva pype, ndeʼiséi Ñandejára ohaika hague ijespíritu rupive. 	 Ми не повинні вважати певні книжки натхненими Богом тільки тому, що про них згадано в Біблії і що вони були корисними джерелами інформації.


12 Iporãta túva ohecháramo mbaʼépepa ifamiliakuéra tekotevẽ ombaʼapove ha upéi teʼi mbaʼépa ikatu ojapo hikuái, péro ohechavaʼerã avei mbaʼéichapa opyta porãvéta enterovévape ha ikatútapa ojehupyty (Pro. 13:12). 	 Вони мають бути реалістичними і досяжними, відповідно до ваших обставин і здібностей (Прип. 13:12).


Upévare osẽ heʼi: ‘¿Reimoʼã piko ndetaha ore ruvicha guasu ha oredominataha?’. 	 Далі в біблійній розповіді говориться: «І вони збільшили ненависть до нього через сни його та через слова його».


Tekotevẽ jajepyʼamongeta umi mbaʼe Ñandejára ojapóvare ñane predikasión rupive (elee Romanos 10:13-15). 	 Корисно поміркувати над тим, що здійснює Єгова завдяки проповідуванню. (Прочитайте Римлян 10:13—15).


Upémaramo heʼi hikuái ohoseha oñangareko Charlene rehe ára ha pyhare omano meve. Péro ndahaʼéi diez díante síno seis semána oho oiko heseve hikuái. 	 Побачивши, що Шарлін потребує догляду і що цей обов’язок упав важким тягарем на плечі її відданого чоловіка, дві сестри, Шарон та Ніколетт, присвятили весь свій час тому, щоб допомагати хворій сестрі в останні дні її життя.


Che haʼemavaʼekue ndaikemoʼãiha mbaʼeveichagua rrelihiónpe. 	 Однак я все ще тримався своєї обіцянки не мати нічого спільного з релігією.


¿Mbaʼéichapa oñeñandúne raʼe José upérõ? ¿Oime piko ogusta lénto raʼe chupe? 	 Чи такі безсоромні пропозиції цієї жінки-язичниці звучали для Йосипа спокусливо?


Por ehémplo, omoĩ ko múndope heta mbaʼe iporãitereirõguáicha ha ikatúva ñandestira. Upévare apóstol Juan ohai: “Oĩramo ohayhúva ko múndo, péva ndohayhúi hína pe Túvape. 	 Для цього Сатана, наприклад, надає світові привабливого і принадного вигляду.


Ñañeinteresáramo umi oñembyasývare, ñanemanduʼa vaʼerã haʼekuéra sapyʼánte ‘oñeʼẽ rei reiha’ (Job 6:2, 3). 	 Ті, хто відчуває сильне знеохочення, можуть говорити «нерозважне» (Йова 6:2, 3).


Ojapo hikuái opa ikatúva omboʼe hag̃ua Ñandejára Léi ifamíliape hérava Sansón, ha Jehová ovendesi chupekuéra. 	 Вони, безперечно, навчали свого сина, Самсона, Божого закону, і їхні зусилля не були марними.


Emoheñói umi iñambu’eva jepytu’u ne retãme ko arapapahápe. 	 Додайте різні свята вашої країни до цього локального календаря.


Mbaʼéichapa ñantendevéta ñane ermanokuérape? 	 Що допоможе нам чуйно поводитися з людьми?


Ta'ãnga'i 	 Іконка


Upéicha rupi, ojerresalta hag̃ua pe párte iñimportantevéva, tahaʼe peteĩ palávra térã peteĩ idéa, ojerrepeti dos vése, péro ojepuru diferénte palávra orekóva el mísmo signifikádo. 	 Тому в переглянутому виданні дієслово «казати», яке в оригіналі має недоконаний вид, передано просто як «сказав» (Бут.


¿Mbaʼérepa tekotevẽ ñandepyʼaguasu? 	 Чому ми потребуємо мужності?


¿Mbaʼépa ñanemboʼe ko ehémplo? 	 Чого цей приклад вчить нас про молитву?


Ñanemanduʼa Satanás omondórõ guare umi astrólogope ovisita hag̃ua Jesús ha ihentekuérape, enterovéva Jerusalénpe oikuaa la oiko vaʼekue ha upéva ogueru heta provléma (Mat. 2:3). 	 Коли Сатана послав астрологів до Ісуса та його батьків, новина про Ісусове народження стривожила весь Єрусалим (Матв. 2:3).


(Ehecha pe taʼanga oĩva iñepyrũme.) b) ¿Mbaʼe ehémplopa nde reipuru jepi remboʼe hag̃ua ne famíliape? 	 (Дивіться ілюстрацію на початку статті.) б) Які влучні приклади можете навести ви?


Péicha umi kananéo oñemoĩ Jehováre voi, ndahaʼéi umi Israelguárente. 	 Ханаанеяни знали, що Єгова наказав ізраїльтянам заволодіти всім тим краєм.


¿Mbaʼe deréchopa oguereko pe Léi poguýpe? 	 Подивімося.


Aníkena ñandevýro ha ñapensa ovaleveha umi mbaʼe Satanás omeʼẽva, hiʼarieténgo jaikuaa porã umíva opa reiha. 	 Цей світ під правлінням Сатани — наче тонучий корабель.


Aipota jey vaʼekue añete la che jyva, péro naisentidoiete voi chéve la heʼíva ha apensa ni mbaʼevéicharõ ndaikatumoʼãiha oiko upéva. 	 Звичайно, я хотів знову мати руки, але думав, що це нереально.


Jaikuaa ningo Jehová haʼeha ‘Ñandejára akóinte oporokonsoláva’ (2 Corintios 1:3, BNP). 	 Зрештою, Єгова є «Богом усілякої потіхи» (2 Коринфян 1:3).


Eguereko { -brand-name-facebook-container } jepysokue 	 Отримайте розширення { -brand-name-facebook-container }


Oñondivepa roguereko veinticinco estúdio vívliko. 	 Загалом ми проводимо 25 біблійних вивчень.


Ñahesaʼỹijo rire ko artíkulo, ikatu hína jahechakuaa mbaʼépa tekotevẽ jajapo porãve. 	 Розглянувши цю статтю, ти, мабуть, постановив покращитись у цьому.


Jehová rehe ae, koʼág̃a ñaime ‘pe puévlo isãsóvape’ (Sant. 2:12). 	 Завдяки цьому ти тепер маєш честь належати до єдиного у світі народу, який по праву може називатися «вільним народом» (Як. 2:12).


Ikatu pyʼaguapýpe porãnte eporandu chupe ndaikatuichénepa omoĩ peteĩ óra ohenói hag̃ua umi mitãme. 	 Приміром, ви могли б тактовно попросити свого колишнього партнера телефонувати вам в якийсь конкретний час.


Núm. 	 Дізнайтесь правду


Pe ñeʼẽ “Antiguo Testamento” jatopa 2 Corintios 3:14-pe, Biblia héravape Jesucristo Marandu Porã. 	 Вислів «Старий Завіт» міститься, наприклад, в 2 Коринфян 3:14 у перекладі Хоменка.


Síglo 5 oñepyrũvo, nórte gotyo Mesopotámiape, ojepuru vaʼekue peteĩ Biblia ojetradusíva siríakope. 	 До початку V століття у північній Месопотамії став загальновизнаним один переклад Біблії сирійською мовою.


Jesús ndahaʼéi ku heʼínteva mbaʼe mbaʼépa ojapóta Ñandejára Rréino, síno ohechauka voi. Pór ehémplo ojapo heta milágro, ohechauka hag̃ua mbaʼépa ojapóta amogotyove opavavére oisãmbyhývo Ñandejára Rréino. 	 Ісус не лише розповів про майбутні благословення, але й показав, що зробить Царство Бога.


Haʼekuéra ningo ipyʼaite guive oagradese Jehovápe oheja haguére oikuaa chupe! 	 Якими ж вдячними Єгові є глухі люди за те, що пізнали його!


captureEvents() jepuru noñemoneĩri. Embohekopyahu hag̃ua ijayvu, eipuru ha'ãha addEventListener() de DOM2 mba'éva. Eikuaasevéramo eike http://developer.mozilla.org/en/docs/DOM:element.addEventListener 	 Метод captureEvents() є застарілим. Щоб оновити свій код, використайте метод DOM 2 addEventListener(). Докладніше http://developer.mozilla.org/en/docs/DOM:element.addEventListener


Jahechaháicha, umi kongregasión okakuaa oñemoĩ rupi pe Kuérpo Governánte Jerusalengua poguýpe. 	 І це доводить, що Єгова благословив устрій, за допомогою якого його Син годував збори.


Jesús remimboʼekuérape avei ojegueraha préso, oñembyepoti ha oñemotĩ umi hénte rovake. 	 Ісусових учнів теж арештовували і сікли.


Rréi Jehoás ogovernárõ guare, umi saserdóte omyatyrõ vaʼekue pe témplo, ha upearã oipuru pe pláta umi hénte omeʼẽva (2 Rey. 12:4, 5). 	 За днів царя Єгоаша священики збирали гроші для ремонту дому Єгови (2 Цар. 12:4, 5).


Oñepyrũrõ guare oĩ pe kongregasión kristiána, María orekóma 50 áño rupi. 	 Коли було засновано християнський збір, Марія мала близько 50 років.


Rejapo vaʼerã peteĩ kárta heʼihápe reikotevẽramo ikatuha rejerure jey umi mbaʼe remeʼẽva, térã haʼeha peteĩ donación condicional. 	 За додатковою інформацією звертайтесь до місцевого філіалу.


Entéro ermáno ha ermána omerese ojefelisita chupekuéra oñemonde haguére hekoitépe ha ojeporta porã haguére. 	 Він встановив високі норми, і ми намагаємося дотримуватися їх.


{ -screenshots-brand-name } ndojepurukuaái kundaha ñemigua rekópe 	 { -screenshots-brand-name } вимкнено в режимі приватного перегляду


Ndahaʼeihína jaleénte haguére la Biblia Jehová omeʼẽtamava ñandéve ijespíritu sánto. 	 Звісно, не кожен, хто просто читає Біблію, отримує Божий дух.


Enterovete yvypóra iñeʼẽrendúva ohupytýta heta mbaʼe porã ijojahaʼỹva Jesús sakrifísio rupive. 	 Зрештою все людство, на яке поширюється Ісусова викупна жертва, пожне вічні благословення.


Péicha oñeñandu vaʼekue rréi David ojere vaipaitérõ guare chupe, péro ¿mbaʼéichapa ombohovái upe situasión? 	 Вони можуть поглинати думки, позбавляти сил і впливати на погляд на життя.


Jaikóningo jerovia rupi ha ndahaʼéi jahecháva rehe (2 Corintios 5:7). 	 Ми повинні ходити вірою, а не тим, що бачимо (2 Коринфян 5:7).


Ikatu oĩ heta mbaʼe ndepyʼapýva ha upévare ndaikatuvéi reñemboʼe, restudia térã rejepyʼamongeta yma guaréicha. 	 Приміром, ти пригнічений через якісь обставини або почав більше перейматися життєвими клопотами.


Ha ogoverna vove mil áñore, oñekumplíta “umi mbaʼe [porãita] ikatuʼỹva jahecha” gueteri. 	 Потім прийде «кінець» Тисячолітнього царювання Христа.


Oĩ persóna oikuaaséva Ñandejárapa oexisti ha orahaiterei enkuénta umi sientífiko heʼíva. 	 Людина, яка хоче за допомогою науки дізнатися, чи життя було створене, може легко потонути в морі заплутаної інформації.


Ojekuaa porãiterei hesekuéra oñearrepentiha. 	 Ізраїльтяни каялися.


Upéva orembyetiaʼe ha orembopyʼaguapy. 	 Це підбадьорювало і заспокоювало нас.


La majoría umi hénte ndoikuaái Testigokuérape. 	 Більшість людей не знали про Свідків Єгови.


Peteĩ mitãkuña orekóva 17 áño, hérava Giselle, ojuhu peteĩ villetéra oguerekóva 35 dólar ha dokumentokuéra. 	 Жизелль, якій 17 років, знайшла гаманець з документами і 35 доларами.


Haʼe heʼi chéve: “Ha pe lívro ameʼẽ vaʼekue ndéve”. 	 Він відповів: «Книжку, яку я тобі дав».— «Я вже її прочитав»,— сказав я.


Upévare, Pablo ohaírõ guare chupekuéra ikuatiañeʼẽ peteĩha, omombeʼu umi ermánope mbaʼépa oikóta kristianokuéragui noñemoingovemoʼãiramo umi omano vaʼekuépe. 	 У Першому листі до коринфян Павло пояснив, якими можуть бути наслідки, якщо припустити, що воскресіння немає.


Upévare iporãitereíta jahecháramo mbaʼépa heʼi la Biblia oikoha umi omanovaʼekuégui. 	 Першим, хто розповів людям про смерть, був Єгова.


Pór ehémplo, lívro de Revelación oñeʼẽ ‘irundy ánhel’ rehe ‘oñembosakoʼíva pe óra, día, més ha pe áñope g̃uarã’. 	 Приміром, книга Об’явлення згадує про «чотирьох ангелів, підготовлених для тієї години, дня, місяця і року».


Ha ñande, ñañehaʼãpa avei upéicha? 	 Чи ви так само наполегливо докладаєте зусиль?


Ainvita chupe rreunionrã ha oho, upéi oñepyrũ ostudia la Biblia chendive. 	 Він погодився прийти на наше зібрання, і я розпочав з ним вивчення Біблії.


Mbaʼépa ikatu jaʼe ñande Apoharére? 	 А що сказати про нашого Творця?


Ta’ãnga tuichakue ohupytyva’erã 100x100px 	 Розміри зображення повинні бути не менше 100x100 пікселів


Umi pende rukuéra ypykue hoʼu vaʼekue mana pe desiértope ha upéicharamo jepe omano. 	 Цей хліб може принести вічні благословення.


Upéicha rupi aju ajepokuaaiterei hese, avyʼa ha añeñandu segúro hendive”. 	 Тож я розвинув з ним міцні стосунки і відчував задоволення та спокій».


Oikuaávo upéva pe kopéro ovyʼaiterei. 	 Помітивши, що чашник повеселішав, Йосип попросив: «Згадай, будь ласка, про мене і вияви мені віддану любов: замов за мене слово перед фараоном».


Techaukaha Rembipuru 	 Інструменти закладок


¿Arakaʼe pevépa jajeruréta Ñandejárape: “Tou ne Rréino”? 	 Коли Бог відповість на це прохання?


Serbio 	 Лужицька


Upévare, ejapókena ikatúva guive Ñandejára ndesalva hag̃ua. 	 Більше порад можна знайти на сайті jw.org, у статті «Запитання молодих людей.


8 Mbaʼépa ñanemboʼe ko ehémplo jaikuaa hag̃ua mbaʼérepa ñañemboʼe meme vaʼerã? 	 8 Чому, згідно з цим прикладом, нам слід молитися наполегливо?


Chat rehegua jehaipy 	 Журнали чатів


Ha ohechauka hag̃ua chupekuéra omotenonde vaʼerãha upe tembiapo, heʼi: “Arakuépe jajapo vaʼerã upe chembou vaʼekue rembiapo; cháke ág̃a pyhare vove, avavéma ndaikatúi ombaʼapo” (Juan 9:4). 	 Аби підкреслити невідкладність такої праці, Ісус сказав: «Ми повинні виконувати діла того, хто мене послав.


Adán ha Eva ningo oiméne iporã ha imbarete, haʼekuéra perfékto ha ikatúkuri oikove opa árare. 	 Хоча це був самий початок людської історії, серед людей вже панувала гнітюча атмосфера.


PAISES BAJOS 	 НІДЕРЛАНДИ


Pe paréha ofirma rire, umi ermáno oikuaáma oñekomprometeha Ñandejára ha yvypóra renondépe, ha ohecha chupekuéra omendarõguáicha. 	 Збір вважає таке запевнення у вірності публічною заявою перед Богом і людьми, і союз цієї пари прирівнюватимуть до союзу, зареєстрованого органами державної влади.


13 Ko múndo aña oñehundi rire, Jehová osegíta imbaʼeporã enterovévandi. Por ehémplo, omeʼẽta tuicha priviléhio umi 144.000 ogovernátavape Crístondi yvágape. 	 13 Єгова буде виявляти незаслужену доброту навіть після того, як настане кінець цього злого світу.


Emyasãi ne mba’ekuaa arapy tuichakue. 	 Діліться вашими знаннями зі світом.


8 Jesús ohórõ guare Juan rendápe ojevautisa hag̃ua, haʼe ndovautisaséi chupe. 	 8 Іван Хреститель спочатку не хотів хрестити Ісуса.


Upéicha noñekotevẽvéima okosina vaʼerã, ha enterovéva ikatu oaprovechapaite pe asambléa.* 	 Тож тепер братам і сестрам не потрібно готувати їжу на конгресах і вони мають нагоду слухати духовну програму та спілкуватися з одновірцями*.


Jareko oportunida jaikove hag̃ua opa árare pe paraísope. 	 Апостол Павло описав, як виявили свою любов Єгова та Ісус.


Por ehémplo, oñembotýrõ guare umi sukursál oĩva Dinamarca, Noruega ha Suéciape, oñeforma pe Sukursál de Escandinavia ha oñeasigna unos kuánto ermánope oservi hag̃ua kómo prekursór. 	 Так сталося з кількома бетелівцями, коли філіали в Данії, Норвегії та Швеції було об’єднано в скандинавський філіал.


Ñandejára ojapo peteĩ pákto térã kompromíso hendive ha omyesakãve pe profesía oñemeʼẽvaʼekue Edénpe. 	 Хоча Давид не раз помилявся і грішив, він мав схвалення Бога, оскільки віддано підтримував його верховну владу.


Kuimbaʼekuéra, peñehaʼãkena pembaʼapove kongregasiónpe, 15/5 	 Чи обов’язково належати до якоїсь релігії? 1.11


Emboheko ñanduti veve mokõiháva: 	 Встановити альтернативну е-пошту:


Ha mbaʼépa ikatu jajapo upearã? Ñanembaretevaʼerã ha jahechakuaa mbaʼépa ikatu ojapo ñanderehe. 	 Так само треба докладати неабияких зусиль, щоб не піддатися спокусі переглядати порнографію.


Ejerure Jehovápe tanepytyvõ repensa hag̃ua umi mbaʼe iporãva rehe. 	 Бог завжди слухає тих, хто щиро звертається до нього.


Upévare oho mboyve yvágape opromete hemimboʼekuérape: ‘Ág̃a pe espíritu sánto ou vove pende ári penemombaretéta ha peikuaaukáta che réra Judea ha Samáriape ha opa tetã oĩvape ko yvy ape ári’ (Hech. 1:8, JMP; jaleemína 1 Pedro 1:12). 	 Перед вознесінням на небо Ісус сказав учням: «Коли на вас зійде святий дух, ви отримаєте силу і будете моїми свідками в Єрусалимі, в усій Юдеї, Самарії і навіть у найвіддаленіших куточках землі». (Дії 1:8; прочитайте 1 Петра 1:12).


Restudia vove nde rogayguándi, ikatu reheka informasión umi mbaʼe oñeporanduvaʼekuére ndéve. 	 Питання, яке хтось поставив, можна дослідити під час сімейного поклоніння.


Peteĩ karai iñarandúva heʼi upe táva réra ikatuha ojetradusi griégogui ‘táva pira oñekonservaha’. 	 Згідно з одним джерелом, грецьку назву цього міста можна перекласти як «містечко, в якому переробляють рибу».


Upéva ombopochy pe komisáriope, ha hatãiterei oinupã ijeskritório. 	 Я і далі залишаюся Свідком Єгови».


Sapyʼaitépe arekóma ocho estúdio vívliko. 	 Невдовзі я проводив щонайменше вісім біблійних вивчень.


Satanás katu heʼi Évape hoʼúramo pe yva nomanomoʼãiha hikuái, ha péicha ontendeka Ñandejára ijapuha. 	 Диявол сказав Єві, що, не послухавшись Бога, вони не помруть, і так звинуватив Бога у брехні.


Eikuaa Firefox Quantum. 	 Зустрічайте Firefox Quantum.


OEKAA REGUA OMOIN PORÃA 	 ФАЙЛ_МЕНЮ


Peteĩ karai ndochaʼéiva Testigos de Jehová rehe oho Betélpe Lóndrespe omyatyrõ hag̃ua peteĩ impresóra tuicháva ha upéi okambiaite oúvo. 	 Один чоловік цілий день обслуговував друкарський верстат у Бетелі в Лондоні.


Mbaʼépa ohupytýta umi omendáva oĩramo hendivekuéra Jehová? 	 Які благословення отримує подружжя, якщо пам’ятає про Бога?


Avara'ãnga ndojapova'erãi ivaíva tapicháre térã, ojapo'ỹvo mba'eve, oheja ojehu mba'e vai tapicháre. 	 Робот не може зашкодити людині дією<br/> або допустити шкоду своєю бездіяльністю.


Ndaipóri lívro peichaite peve oñemosarambíva ko múndo jerére. 	 Частково або повністю вона перекладена приблизно на 2400 мов.


Eguereko mba’ete reigua omo’ãva ne ñemigua. Eipuru { -brand-name-firefox }. 	 Отримайте безкоштовний обліковий запис, що захищає вашу приватність. Приєднуйтесь до { -brand-name-firefox }.


Reikuaasevéramo, ikatu rehecha ko lívro, Mbaʼépa añetehápe omboʼe la Biblia?, kapítulo 2-pe, ojapóva testígo de Jehová 	 Більше інформації ви знайдете у 2-му розділі книжки «Чого насправді вчить Біблія?».


Upéicharõ, ¿mbaʼépa jajapo vaʼerã peteĩ ermáno ñanemoñeñandu vaíramo? 	 Тож як нам заспокоїти уражені почуття і здобути брата?


Upérõ ajevautisa ramoite kuri ha upe javete peteĩ prekursór cheinvita ava hag̃ua pe puevloʼi haʼe oservihápe. 	 Я поїхав туди, навчився стригти та відкрив перукарню, щоб забезпечувати себе матеріально.


¿Mbaʼéichapa heta kristiáno ypykue ojaprovecha kuri Ñandejára mbaʼeporã ijojahaʼỹvagui? 	 Як дехто з перших християн зловживав Божою незаслуженою добротою?


Koʼag̃aite peve chesorprende mbaʼeichaitépa oñehaʼã ha ikyreʼỹ umi traduktór. 	 Я завжди захоплююся ревністю тих, хто перекладає нашу літературу.


Jesús heʼi umi ohusgávape hapichápe anive hag̃ua ojapo upéicha. 	 Натомість ці люди мали слухатись поради: «Завжди прощайте».


Péicha jahecha ndahaʼeiha vyrorei ko mbaʼe. 	 Без неї ми не мали б ніяких стосунків з Єговою і жодної надії на майбутнє.


Jahechamína umíva peteĩteĩ. 	 Розгляньмо ці риси по черзі.


Ani ñanderesarái Jehová omyengovia porãha ñandéve umi mbaʼe jajapóva iservísiope. 	 Він, можливо, допоміг тобі знайти нове біблійне вивчення або подарував «мир, який неможливо збагнути розумом».


Ovyʼaiterei ningo hikuái ikatu haguére oho jey Jerusalénpe omyatyrõ hag̃ua pe témplo, ha ikatútagui oadora jey Jehovápe. 	 Ізраїльтяни були звільнені з вавилонського полону, який тривав довгих 70 років.


Pe kárro okuʼe lája ojekuaa avei umi mbaʼe oikóvare Jehová organisasiónpe, pe párte oĩva ko yvy ape ári. 	 У свою чергу небесна частина Божої організації впливає на земну частину.


¿Añetehápepa Ñandejára ohenduve umi oñemboʼévape chupe peteĩ santuáriope? 	 Чи справді більше ймовірно, що молитви і благання будуть вислухані, якщо линуть зі святині?


3 Ñande ningo ndajaikói ko múndope ojeikoháicha péro jaiko umi hénte ndoikuaáiva mbaʼépa heʼise pe mborayhu apytépe. 	 3 Ми не належимо світу, хоча й живемо в ньому.


Ñahesaʼỹijóvo koʼã mbaʼe jaikuaa porãvéta Jehovápe ha jahecháta mbaʼéichapa ideprovéchota ñandéve jahejáramo haʼe ñanerekomboʼe. 	 Ретельне обговорення цих розповідей допоможе нам глибше зрозуміти особистість Єгови і покаже, яку користь приносить його формування.


Ñañehaʼã vaʼerã jahecha opa mbaʼe haʼe ohechaháicha ha upéi jaiko oipotahaichaite. 	 Також ми повинні вести побожний спосіб життя.


¿Mbaʼépa repensa umi mokõi ermáno heʼi vaʼekuére? 	 Що ви думаєте про висловлювання двох братів?


Síno pyʼaguasúpe oñeʼẽ avei umi héntepe Jehováre. 	 Він став «проповідником праведності» і сміливо розповідав усім людям про свою віру в Єгову (2 Пет. 2:5).


Opavave lénto oñenega, péro nueve ojapo pe huraménto militár ha omonde pe unifórme. 	 Вірні брати були непохитні й відмовились, але дев’ятеро з цієї групи прийняли присягу і вдягнули військову форму.


Roipe’áma nde ñemboheraguapy %(productName)s. Rehepyme’ẽva $%(invoiceTotal)s oiko hína %(invoiceDateOnly)s-pe. Ne mba’epuru oku’jeýta ipahaite peve ikatúva ehepyme’ẽ, ha’éva %(serviceLastActiveDateOnly)s. 	 Ми скасували вашу передплату %(productName)s. Ваш останній платіж розміром $%(invoiceTotal)s було проведено %(invoiceDateOnly)s. Ви матимете доступ до послуги до завершення поточного періоду передплати %(serviceLastActiveDateOnly)s.


Hembiasakue chepytyvõiterei amombareteve hag̃ua che jerovia. 	 Я поглиблював свою віру, коли під час таких візитів знайомився з братами, які за свою відданість Єгові провели роки, навіть десятиліття, у в’язницях і концтаборах.


PURAHÉI: 119, 73 	 ПІСНІ: 119, 73


Umi omendáva ombohovái vaʼerã avei peteĩ mbaʼe ipeligrósova la Biblia ohenóiva “yvypóra rembipota vai”. 	 Фінансові труднощі, проблеми зі здоров’ям та інші негаразди можуть руйнувати взаємну любов і повагу.


Upépe jahechakuaa avei Jehová heʼi hague espíritu sánto rupive Pablo ha iñirũnguérape ani hag̃ua opredika Asia ha Bitíniape. 	 Там ми читаємо, що «святий дух заборонив» Павлу і його товаришам проповідувати в Азії та Віфінії.


“Umi Rubengua, Gadgua ha Manasés trívu mbytere” ohasa pe rrío Jordán ha ‘omopuʼã hikuái peteĩ altár ndetuichapa jepéva’. 	 Перед тим як «сини Рувимові й сини Ґадові та половина Манасіїного племени» перейшли річку Йордан, вони спорудили «жертівника великого на вид».


Japorohayhu ningo Jesucristo ñanderayhu rupi 	 Христова любов спонукує нас любити інших


Jehová ñanemombarete jagueropuʼaka hag̃ua opa mbaʼe 	 Зміцнені, щоб долати будь-які випробування


3 Enterovéva jaguerohory umi persóna oporohayhu ha opororrespetávape. 	 3 Таку рису, як відданість, майже всюди високо цінують.


El 7 de marzo de 1955 rojupi aviónpe ha roho Coréape, rog̃uahẽ tres órape Youido (Seúlpe). 	 Нас зустрічало понад 200 корейських Свідків, і ми плакали з радості.


Ha aporandúramo chupe ojapopámapa hembiapo ogapypegua, heʼíma chéve: ‘¡Anivemína chemolesta!’. 	 Якщо я питала її, чи вона закінчила хатню роботу, то чула у відповідь: “Відстань від мене!”


Péro, ¿mávapa heʼi vaʼerã ñandéve mbaʼeichagua límitepa ihústo, ñaikotevẽ ha ikatu ñakumpli? 	 Тож виникає запитання: хто має право визначати, які обмеження справедливі, потрібні і розсудливі?


Pe kuñakarai heʼi chupe iména oĩha itravahohápe. 	 Жінка відповіла на дзвінок і сказала, що чоловік поїхав на роботу.


Upérõ apóstol Pablo dos veseháma oho Galáciape. Ha oiméne táva Lístrape oĩrõ guare Pablo umi ermáno “imanduʼa porã” raʼe chupe Timotéore (Hech. 16:2, BNP). 	 Під час свого візиту, скоріш за все, до Лістри Павло звернув увагу, що про Тимофія «добре відгукувались брати» з тамтешніх зборів (Дії 16:2).


Upéi jahecháta cinco konsého ñanepytyvõtava ani hag̃ua ni ñañepyrũ jakulpa Jehovápe ñane provlemakuérare. 	 Потім наводиться п’ять порад, як не допустити навіть думки про те, щоб звинувачувати Бога в наших проблемах.


¿Mbaʼéichapa Jesús ehémplo ñanepytyvõ jaikuaa hag̃ua mbaʼéichapa ñañeʼẽ vaʼerã? 	 говорити люб’язно?


18 “Penemanduʼákena umi penemoakãvare.” 	 18 «Пам’ятайте про тих, хто бере провід серед вас».


Ñamombeʼúkena kyhyjeʼỹme Ñandejára Ñeʼẽ 	 Звіщаймо «Боже слово сміливо»


Umi omanóva oikove jeýta ha orekóta oportunida oikovévo opa árare (Is. 25:8; Hech. 24:15). 	 Мертві воскреснуть і отримають нагоду жити вічно (Ісаї 25:8; Дії 24:15).


Adán tuichaiterei opeka vaʼekue odesovedesérõ guare Ñandejárape, ha upéva káusare operde pe vída perfékta oreko vaʼekue. 	 Свідомо не послухавшись Бога, Адам згрішив і втратив своє досконале життя.


Ñe'ẽñemiguasu puru 	 Використовувати головний пароль


Káda ke ahecha peteĩ taʼanga tieʼỹ, automátikamente añehaʼã apensa upéva ouha Satanásgui. 	 Мені потрібно було навчитись відразу нагадувати собі, хто стоїть за тими брудними картинками.


Oguenohẽ chupe Jerusaléngui ojapi hag̃ua itápe omano meve. 	 Деякі юдеї виволокли Степана за мури Єрусалима і вкаменували його.


Upéicharõ, tekotevẽpa ñaajuna avei koʼág̃a rupi? Oajunavaʼerãpa Ñandejára siervokuéra? 	 А чи треба дотримуватись посту християнам?


Ehecha tysýi opaite jehaipyre Firefox OS rehegua 	 Переглянути список всіх статей про Firefox OS


Mokõi prekursóra oikuaveʼẽ peteĩ tratádo peteĩ kuñakaraípe okyetereiha tiémpope Freetównpe, haʼéva pe siuda kapitál. 	 Дві піонерки в столиці країни, у місті Фрітаун, під час сезону дощів пропонують жінці буклет


¿Jasegi porãpa umi instruksión pyahu omeʼẽva ñandéve Jehová? 	 Чи ми вірно виконуємо нові вказівки, які дає нам Єгова?


PETEĨ matrimónio kristiáno oikóva Fíjipe, oinvita oikóvo umi héntepe oho hag̃ua pe Konmemorasiónpe. 	 ОДНА християнська пара з Фіджі кілька років тому брала участь у кампанії з розповсюдження запрошень на Спомин Христової смерті.


Mbaʼe rehépa ñañatendevaʼerã jadesidíta jave? 	 Що не має перешкоджати нам приймати мудрі рішення?


Oñe’ẽme’ẽ’ỹre 	 Без обмежень


Umi ohasávape Armagedón ningo ‘oñevendesíta’. 	 З часом ті, хто переживе Армагеддон, будуть ще більше «поблагословлені».


Jajepyʼamongetáramo umi téxtore, ikatúta jasegi ñañemantene neutrál ijetuʼúramo jepe pe situasión. 	 Запам’ятовуй їх тепер, щоб вони могли підтримати тебе тоді, коли не матимеш Біблії.


5 Moisés ojerovia ha ipyʼaguasuvaʼekue (Heb. 11:24-27). 	 5 Чудовий приклад віри й мужності подав Мойсей (Євр. 11:24—27).


Jahekákena oportunida japredika hag̃ua chupekuéra, ha jajerure avei Jehovápe tañanepytyvõ jaʼe hag̃ua entéro mbaʼe hendaitépe ha itiempoitépe. 	 Шукаймо нагод свідчити їм і просімо в Єгови, щоб він допомагав нам знаходити правильні слова у слушний час.


Apensávo la aiko lájare ha umi mbaʼe la Biblia heʼívare, ahechakuaa vaʼekue tuichaiterei akambia vaʼerãha. 	 Спосіб мого життя зовсім не узгоджувався з високими біблійними нормами.


Pe moñe'ẽrã emoingéva ndaha'éi papapy. 	 Текст, що ви ввели, не є числом


Rejuhúta informasión oñeʼẽva pe káha orekóvare Caifás kanguekue, La Atalaya 15 de enero de 2006-pe, páh. 10-13, téma: “El sumo sacerdote que condenó a Jesús”. 	 Про осуарій Кайяфи можна дізнатися зі статті «Первосвященик, який обвинуватив Ісуса» у «Вартовій башті» за 15 січня 2006 року, с. 10—13.


¿Mbaʼéichapa umi kristiáno síglo primérope guare omoĩ ñandéve ehémplo porã? 	 Який приклад подали християни в першому столітті?


Orekórõ guare 12 áñonte, haʼe opyta vaʼekue pe témplope ha oñemongeta umi mboʼehárandi Ñandejára Ñeʼẽre. 	 Уже в 12 років він міг обговорювати духовні питання з учителями в храмі.


Jahechaháicha Jesús omombeʼupávo mbaʼépa ojapovaʼekue pe kuimbaʼe Samariaygua, heʼi pe ohendúvape chupe: “Néi, tereho ha ejapo ndave upéicha” (Lucas 10:37b). 	 Розповівши приклад про милосердного самарянина, Ісус порадив своєму співрозмовникові: «Іди й роби так само» (Луки 10:37б).


La BiIblia heʼivaʼekue: oĩta ñembyahýi ha mbaʼasy opárupi (Lucas 21:11; Revelación 6:5-8). 	 Біблія передрекла хвороби і брак харчів (Луки 21:11; Об’явлення 6:5—8).


Che mboyve ndoexistíri vaʼekue ni peteĩ Dios, ha che rire ndaiporimoʼãi avei ótro. 	 До мене не було Бога, і після мене немає жодного.


¿Ñaĩpa dispuésto jaipurúvo pe tiémpo ñamboykéma vaʼekue japytuʼu térã jajediverti hag̃ua? 	 Чи ти готовий проводити вивчення, жертвуючи своїм вільним часом?


Koʼág̃a reñembohapo jey vaʼerã ikatu hag̃uáicha revyʼa ne kongregasión pyahúpe. 	 Тепер, щоб почуватися комфортно у новому середовищі, вам необхідно пустити нові корені.


Umi mitã onasére ndoikuaái mbaʼépa oĩ porã ni mbaʼépa oĩ vai, ha la ikonsiénsia katu noñehekomboʼéi gueteri. 	 Вони з народження мають сумління, але його треба навчати.


Ha umíva ningo Jesús ogueropuʼakapa ohayhúgui Itúva Jehovápe. 	 І власне з любові він пожертвував собою, давши викуп за багатьох (Матв.


Kyhyjerã jehe'a rehegua 	 Попередження про об’єднання


Ñanemanduʼa vaʼerã oĩha “tiémpo ñakirirĩ hag̃ua, ha tiémpo ñañeʼẽ hag̃ua” (Ecl. 3:7, TNM). 	 Пам’ятайте, що є «час мовчати і час говорити» (Еккл. 3:7).


Upéicharõ, mboy yvypórapa ohóta yvágape? 	 Скільки людей правитиме з Ісусом?


David: Gwen omombeʼu chéve umi mbaʼe oaprendéva ohóvo. 	 Дейвід. Гвен розповідала мені те, про що довідувалась.


Koʼápe Jesús ohechauka yvypóra nomoakãmoʼãiha hemimboʼekuérape. Haʼe añoite omoakãta chupekuéra yvága guive, Ñandejára voi omoĩgui chupe upearã. 	 Цими словами Ісус чітко показав своїм учням, що жодна людина на землі не буде їхнім провідником.


Namibia 	 Намібія


Upéicha rupi umi ndahaʼéiva kristiáno káda áño omombaʼeguasu pe kuarahýpe ha heʼi oganaha pe pyharépe, upévare umi ára upe fécha guive ipukuve” (Diccionario de la Biblia, de W. R. F. Browning). 	 Згідно з «Британською енциклопедією», ті, хто називали себе християнами, «хотіли, аби ця дата [день народження Ісуса] збігалася з язичницьким святом римлян на честь... зимового сонцестояння, коли дні ставали довшими, а сонце підіймалося вище над горизонтом».


1. a) ¿Mbaʼérepa oĩ kuri esperánsa Ñandejára puévlo ojeívo Babilonia Guasu poguýgui? b) ¿Mbaʼépa ñambohováita ko artíkulope? 	 1. На підставі чого Божий народ міг сподіватися на визволення з Вавилона Великого і які запитання ми розглянемо?


Síglo 1-pe, Jesús ou mboyve, umi rrománo okonkista ohóvo território nórte de África peve. 	 У першому столітті до н. е. римляни розширили своє панування в Північній Африці.


Oĩ yvyramáta tuichaitereíva, koʼýte hapo guasu térã ipypukúramo. 	 Воно дуже розростається, якщо має сильну кореневу систему.


32 Umi mbaʼe osẽ vaʼekue Ñemañaha 2016-pe 	 32 Тематичний індекс «Вартової башти» за 2016 рік


Ñahesaʼỹijomi koʼág̃a upe diskúrso ha jahecha mbaʼéichapa ikatu ñanepytyvõ ñaporomboʼe porãve hag̃ua. 	 Ретельно проаналізуймо цю промову і подумаймо, як вона допоможе нам поліпшуватись у навчанні інших. Шукаймо щось спільне


Pór ehémplo Andrés ndoipotaivaʼekue itúva omenda jey, haʼe ohayhuetereivaʼekue isýpe ha ndoipotái avave opyta hekovia. 	 Андрес, наприклад, спочатку був проти одруження батька.


Ohechaukasérõ haʼeha peteĩ milágro la ojapóva, tonohẽ avei y ko ótro itágui’”. 	 Якщо він хоче довести свою чудодійну силу, нехай виведе нам воду з іншої скелі”».


Upéva rangue iporãvéta oñemokyreʼỹ chupekuéra ombaʼapove hag̃ua Jehová servísiope. 	 Молоді люди повинні вчитися працювати, щоб згодом утримувати себе.


Ipochýtapa umi Israelguáre? 	 Чи міг Мойсей піддатися розчаруванню?


Ore pytyvõhára reiguáva, oykekóva hetaiterei puruhárape ko’ẽreíre, oñangarekóva Mozilla Pytyvõhápe. Ko tekohápe oĩ Firefox ha Thunderbird puruhára ome’ẽva hi’aravo oipytyvõ hag̃ua ambuépe. Umíva’ỹre ore ndorojapomo’ãi mba’eve. Ne ñepytyvõ michĩmíramo jepe, romomba’eterei. ¡Apañuãi ñemoĩporã pytyvõha atýpe oykekokuaa 1000 puruhárape ára ha ára! 	 Підтримка Mozilla повністю керована нашою спільнотою помічників, яка допомагає сотням користувачів щодня. Ця спільнота сформована захопленими користувачами Firefox та Thunderbird, які витрачають частину свого вільного часу на допомогу іншим. Ми б не змогли зробити це без вашого ентузіазму та захоплення. Ваша допомога, навіть якщо вона може здатися незначною, має величезне значення. Вирішення однієї проблеми на форумах підтримки може принести користь для майже 1000 користувачів на день!


Upéva omoñeñandu vai pe ermánape, upémarõ haʼe ojerure konsého umi ermáno iñexperiensiavévape. 	 Це гнітило Люсі, тож вона звернулася за порадою до зрілих братів.


18 Sapyʼánte ijetuʼu ñambohasa rei hag̃ua umi defékto orekóva umi ermáno ha ermána (elee Colosenses 3:13, 14 ha Efesios 4:32). 	 (Прочитайте Колоссян 3:13, 14; Ефесян 4:32).


Upéicharõ, pe Páskua opytáma “manduʼarã” umi mitãme g̃uarã jepe (Éx. 	 Отож, Пасха стала «пам’яткою» навіть для дітей (Вих.


Koʼápe ohechauka hoʼa vaipa rire ko tetãme, haʼekuéra ogueviha peteĩ mbói oturuñeʼẽháicha odisparakuévo. 	 Це може стосуватися «сичання» Єгипту, що відступав, або його стогону через лихо.


Pe Anuario, omombeʼúva testígo de Jehová ojapóva koʼã tiémpope, ohechauka avei mbaʼe mbaʼépa ojapo Satanás ohupyty hag̃ua oipotáva. 	 У виданнях «Щорічника» розповідається про сучасну діяльність Свідків Єгови і друкуються численні оповіді про такі напади.


Upéicha jahecha Jehová oĩ hague Jeremías ndive ‘ku kuimbaʼe ipyʼaguasuetévaicha’ omombarete ha oipytyvõ hag̃ua chupe hembiapópe (Jer. 20:11, ÑÑB). 	 20:11). Єремію так добре знали за його сміливість і мужність, що за днів Ісусового земного служіння дехто думав, що це воскреслий Єремія!


Pablo heʼi: ‘Ndaipóri chéve g̃uarã ikatuʼỹva, Ñandejára espíritu chemombarete rupi’ (Fili. 4:13). 	 Павло написав: «Все мені під силу завдяки тому, хто мене зміцнює» (Фил. 4:13).


Kache moneĩva ñemboty 	 Негативний кеш завершується


Roñemongetáma avei ore familiakuéra ndive mbaʼe mbaʼépa ikatu oiko orerehe upérupi”. 	 Спершу сім’я Ральфа відвідала філіал у Мексиці.


Mbaʼéichapa ikatu reipytyvõ ne famíliape ohecha hag̃ua mbaʼeichaitépa iporã Jehová organisasión? 	 Як ви можете допомогти своїм дітям самим побачити, якою чудовою є організація Єгови?


Haʼe ningo osẽ porã romongakuaa rupi chupe mborayhúpe. 	 Наша любов і навчання благотворно вплинули на Саула.


Síglo primérope Pablo omombeʼuvaʼekue umi kristiáno Corintoyguápe mbaʼéichapa ojejapovaʼerã umi rreunión. 	 У I столітті, коли апостол Павло навчав коринфський збір, як проводити зібрання, він настійно радив: «Нехай усе відбувається пристойно й організовано» (1 Кор. 14:40).


Katuete ñanevendesíta ñañehaʼã haguére jaservi chupe añoite ñande pyʼaite guive. 	 Якщо ми ставимо Єгову на перше місце, він допоможе нам досягти успіху.


Pe lús ningo ikangyve ohóvo saʼi saʼípe. 	 Яскравість світла зменшується поступово, тому ти нічого не помічаєш.


Arakaʼeve ndacheresaraimoʼãi umi día ahasavaʼekuégui che ermanokuéra ndive Haití-pe, ahecha mbaʼéichapa ojoayhu ha ojesakrifika hikuái ojuehehápe. 	 Час від часу кожен з нас виснажувався емоційно, розумово і фізично, але ми з готовністю підтримували одні одних.


Ojapóramo jepe tova pukúpe ko léi heʼíva, haʼekuéra oipytyvõtante avei umi oikotevẽvape. 	 Примусовий послух тій вказівці, можливо, й приносив деяке полегшення вбогим.


Añetehápe, jaagradeséramo Jesús omano hague ñande rehehápe, ñañehaʼãta ñakambia jaiko hag̃ua haʼe oipotaháicha. 	 Щира вдячність за Ісусову жертву має спонукувати нас змінити своє життя, а саме: жити не для себе, а заради Ісуса, який помер за нас.


10 Umi prinsípio ningo ñanepytyvõ ñapensa ha jadesidi porã hag̃ua. 	 10 Принцип — це основоположна істина або вчення, якими людина керується у своїх поглядах або вчинках.


Tapykueho retepy jehechapyréva 	 Виявлено вміст стеження


11, 12. a) ¿Mbaʼéichapa reñeñandúta reipuru porãramo umi tratádo? b) ¿Mbaʼéichapa umi tratádo ikatu nepytyvõ rejapo hag̃ua rrevisíta? 	 11, 12. а) Яке задоволення ти отримуєш від служіння? б) Як буклети допомагають тобі приготуватись до повторних відвідин?


Ejerure chéve reipotáva ha che retã mbyte peve jepe ameʼẽkuaa ndéve’ (Ester 5:3). 	 Якщо побажаєш аж до половини царства, то буде дане тобі» (Естер 5:3).


Tatoeba-niko avei kuaapyryru oguerekóva pype ñe’ẽjoaju, ñe’ẽ’asa ha ñe’ẽryapu ojeporúva oñemoarandu hag̃ua ñe’ẽme. Ko ñemboguejyrã oguereko ñe’ẽ inglés-pe. 	 Tatoeba - це велика база даних речень, перекладів та аудіо для використання при вивченні мов. Це завантаження містить записи англійської мови від їхньої спільноти.


Añetehápe, Jesús oreko vaʼekue ikárgope peteĩ rresponsavilida iñimportantetereíva ha ndaikatúi kuri opensa ijehénte. 	 Наближалась година, коли він мав віддати своє життя як викупну жертву і довести, що Диявол — брехун.


Ha oĩ vaʼekue heta kristiáno ohechaukáva ‘ojepytaso mbarete ha ipyʼaguasuha omombeʼu hag̃ua kyhyjeʼỹme Ñandejára Ñeʼẽ’, Pablo ojapo haguéicha (Filip. 1:12-14, NM). 	 Подібно до апостола Павла, чимало християн у той час «з іще більшою відвагою та без страху розповідали про Боже слово» (Фил. 1:12—14).


Péro upéi operdepaite la orekomíva, hasy vai ha omanomba chugui ifamiliakuéra. 	 Потім у важкий період свого життя він втратив дітей, багатство і здоров’я.


Iporã ningo ñarrekonose umi mbaʼe porã ohupytýmava umi sientífiko, péro ñanemanduʼa vaʼerã avei haʼekuéra ikatuha ojavy ha ndoikuaapamoʼãiha voínte opa mbaʼe. 	 З одного боку, варто визнати, що наука зробила значний поступ і приносить людству неабияку користь.


La majoría umi hénte oiko iñakãre, ha péicha rupi oĩ heta provléma. 	 Багато людей мають дух незалежності, який підштовхує до гордості, егоїзму і суперництва.


¿Mbaʼépa ñanemanduʼa vaʼerã káda ves ke jahecha pe téxto Salón del Réinope? 	 Про що ми маємо думати, дивлячись на нього впродовж року?


Pe artíkulo oúvape jahecháta mbaʼépa ikatu jajapo akóinte kyreʼỹme jaservi hag̃ua Jehovápe. 	 Як нам розвинути таку ревність? Розгляньмо це в наступній статті.


Pe golondrína oho ojaitypo pe altár ypýpe, ha oñangareko upépe imembykuérare” (Salmo 84:1-3, TNM). 	 (Псалом 84:1—3). А що сказати про нас?


Upéva oñepyrũ oñekumpli ojapóma unos kuánto síglo, jaike mboyve umi ára pahápe. 	 Духовне відновлення проходило поступово.


Emoneĩ ko ñe’ẽasa 	 Прийняти цей переклад


Pe lívro de Mateo ohechauka Jesús heta vése oñeʼẽ hague idisipulokuérandi ko témare. 	 Описуючи ту саму ситуацію, Матвій каже, що Ісус застерігав своїх послідовників словами: «Пильнуйте, бо не знаєте, в який день прийде ваш Господь...


9 Yma ningo Jehová oipuru vaʼekue avei ipodér oporomonguera hag̃ua. 	 9 Через багато років Бог вирішив зцілити царя Єзекію, який «захворів і був при смерті».


(Elee 1 Timoteo 2:3, 4.) 	 (Прочитайте 1 Тимофія 2:3, 4).


¿Mbaʼépa jahecháta ko artíkulope? 	 Про що ми довідаємося в цій статті?


¿Mbaʼépa heʼise jaikuaaha Ñandejárape, ha mbaʼérepa upéva iñimportanteterei? 	 Що означає знати Бога і чому це дуже важливо?


Marandu tembiapo rehegua 	 Інформація про сеанс


Bytes mondopyre 	 Байтів відправлено


Upévare ñañatendevaʼerã ani hag̃ua jaʼe mbaʼeve hendapeʼỹ, ñañeʼẽvai térã jakritika ñande rapicháre. Upéva rangue ñañehaʼãvaʼerã ñamokyreʼỹ, ñakonsola ha ñamombarete ñande rapichakuérape. 	 Тож зрілі християни стараються своєю мовою зміцнювати, потішати, підтримувати і підбадьорювати інших, а не висловлюватись зневажливо, негативно, критично чи гостро (Прип.


Péro tia Mary, ig̃uaig̃uivéva chehegui tres áño, ojagarra chugui peteĩ Biblia ha heta puvlikasión ostudia hag̃ua. 	 Однак моя тітка Мері, лише на три роки старша за мене, взяла Біблію і публікації, що допомагали зрозуміти цю книгу.


Ko artíkulope jahecháta mbaʼépa jajapo vaʼerã ikatu hag̃uáicha Jehová siémpre ñanemoldea. 	 Обговорімо, як нам залишатися м’якою глиною в Божих руках.


Satanás oikuaa avei Jehová oprometeha ñandéve heta mbaʼe iporãitereíva pe múndo pyahúpe g̃uarã. 	 Так само Сатана знає, що Єгова обіцяє нам матеріальний достаток у новому світі.


Nde eréramo nañamondaivaʼerã, mbaʼe rehépa nde remonda?” 	 Чому проповідуєш: “Не кради”, а сам крадеш?»


Ndajaservimoʼãvéima piko Jehovápe ñande pyʼaite guive upévare? 	 Чи дозволимо, щоб це вплинуло на наше щиросерде служіння Єгові?


Eñemomba’ete ne pumbyry kundahára { -brand-name-firefox } jepysokue ndive. 	 Налаштуйте { -brand-name-firefox } за допомогою розширень.


Emopypirũ omoherakuãvo mba’erechaha 	 Запросити на сеанс спільного доступу до екрану


Primero ojapo ifamiliakuérape irambosag̃ua ha upéi ogueraha umi imemby kuimbaʼe eskuélape sinagógape. 	 Вона готувала для сім’ї простий сніданок, зазвичай кашу.


Heʼisépa upéva akóinte jadesidi porãtaha? 	 Усі ми допускаємося помилок (Рим.


Kapítulo 2-pe oñemombeʼu heta ermáno kongregasiongua ‘oñekevrantaiterei’ hague oimoʼãgui Jehová ára og̃uahẽtamaha katuete (elee 2 Tesalonicenses 2:1, 2). 	 (Прочитайте 2 Фессалонікійців 2:1, 2).


Tembipuru’i ñangarekoha 	 Додатки


República Dominicana 	 Домініканська республіка


¿Mbaʼépa heʼise Jehová ohechaukaha mbaʼeporã ijojahaʼỹva “heta hendáicha”? 	 В якому розумінні незаслужена доброта Єгови «має багато різних виявів»?


Pór ehémplo haʼekuéra heʼi hardín de Edén oĩ hague koʼág̃a oĩhápe siuda Jackson (Misuri, Estados Unidos). 	 Приміром, мормони вчать, що Едемський сад був в окрузі Джексон (штат Міссурі, США).


Peteĩ pyhare hembireko omondóntema imembykuéra mellíso orekóvape 9 áño oke hag̃ua, ha noñemboʼéi hendivekuéra ojapoháicha jepi. 	 Думка про це не давала їй спокою, тож невдовзі вона зайшла до них у спальню.


9, 10. a) ¿Mbaʼérepa ñane fe imbareteve jajeheʼávo ñane ermanokuérare? b) ¿Mbaʼéichapa umi rreunión omombareteve ñande fe? c) ¿Mbaʼérepa ñande fe imbareteve japredikáramo? 	 9, 10. Як допомагає розвивати віру а) добре товариство? б) зібрання збору? в) проповідницьке служіння?


Pablo heʼi: “Umi mbaʼe porã ojapóvare, [Ñandejára] oikuaauka peẽme mávapa haʼe”. 	 За словами Павла, Бог «не припиняв свідчити про себе».


SSL-pe og̃uahẽ peteĩ marandu ñomongetarãva Server Key Exchange ñoĩporãmbáiva. 	 SSL отримав спотворене повідомлення рукостискання «Обмін ключами сервера».


Heta mbaʼe ijetuʼúvama ningo rohasa, péro koʼág̃a rohechakuaa ndaikatuveimaha rojapo heta mbaʼe Jehová servísiope yma guaréicha, ha upéva ijetuʼuetereive oréve opa mbaʼégui. 	 Хоча я переживав нелегкі часи, найважче мені зараз, коли через старість і проблеми зі здоров’ям ми з Ірен не можемо робити того, що хотіли б.


13 Ñanemanduʼa jeývo pe ehémplo Jesús omoĩvaʼekuére ménape g̃uarã, apóstol Pablo heʼi: “Menakuéra ohayhuvaʼerã hembirekokuérape, haʼekuéra ojehayhuháicha ijupe voi. Upe hembirekópe ohayhúva, ojehayhu ijupe voi. 	 13 Продовжуючи розглядати приклад Ісуса для чоловіків, апостол Павло наставляє їх: «Чоловіки повинні любити своїх дружин так, як власне тіло.


Áño 1919 guive oñembyaty umi unhídope pe kongregasión oñemopotĩ vaʼekuépe. 	 З 1919 року помазанці збираються у відновлений християнський збір.


Mbaʼéichapa ñañeñandu jajepyʼamongetávo umi mbaʼe Jehová ojapóvare ñaime hag̃ua pyʼaguapýpe hendive? 	 Як, наслідуючи Єгову, ми зможемо зберігати мир у зборі?


¿Arakaʼépa Jesús omoĩta pe tembiguái jeroviaha poguýpe opa mbaʼe orekóva? 	 Коли Ісус призначить раба над усім своїм маєтком?


¿Mbaʼérepa ñaneonrrádo vaʼerã? 	 Чому ми хочемо бути чесними?


Umi Testígo ojoayhuetereígui, pe komedór ofunsiona porã, 15/5 	 Як старійшини навчають інших братів 15.4


Mboguejy okaygua ñangarekoha 	 Зовнішній менеджер завантажень


Aagradese Jehovápe aikuaa haguére chupe ha oheja rupi aime iñorganisasiónpe. 	 Я дуже вдячний Богу Єгові за те, що він дозволив мені дізнатися правду про нього та його народ.


Koʼág̃a ningo hiʼag̃uivéntema pe jehasa asy guasu, upévare tekotevẽtereive japyta pe lugár haʼe opreparavaʼekuépe. 	 Сьогодні вкрай важливо перебувати в долині захисту, адже під час великого лиха, яке стрімко наближається, правдиві поклонники особливо потребуватимуть охорони.


Ñande ningo ndajajoguaséi Diótrefespe. 	 Звичайно, ніхто з відданих християн не хотів би виявляти неповагу і віроломство подібно до Діотрефа.


Tamombeʼumína peẽme mbaʼérepa haʼe upéva. 	 Дозвольте розповісти, як читання Біблії зміцнює мене впродовж життя.


Peteĩha: ‘Peheka raẽ Ñandejára rréino ha pe teko marangatu haʼe oipotáva, ha upéi oñemeʼẽvaʼerã avei peẽme opa koʼã mbaʼe’. 	 Перша: «Далі шукайте найперше царства і Божої праведності, а все те інше вам додасться».


¿Mbaʼérepa jaʼekuaa Jehová ñandeapo porãiterei hague? 	 З якими надзвичайними здібностями Єгова створив людей?


Orpá ohechakuaa iporãveha opyta Moábpe, orekohápe hóga ha ihentekuéra. 	 У Моаві в неї залишились батьки, родина, дім.


Oñepresenta jave peteĩ tentasión, reñeporandu vaʼerã: “¿Mbaʼépa oikóta chehegui ajapóramo ko mbaʼe vai?”. 	 Коли відчуваєте спокусу вчинити гріх, запитайте себе: «Якого майбутнього я прагну?»


Ha ótro día katu ojeprepara rreunionrã. 	 В інші дні тижня він готується до зібрань.


Ejapo porandu pyahu 	 Нове запитання


¿Mávapa añetehápe ogoverna ko múndo? 	 Хто насправді править світом?


KO RREVÍSTAPE OÑEHESAʼỸIJO 	 ТЕМА НОМЕРА


Che ningo akakuaa vaʼekue kampáñape peteĩ família mboriahumíme, ha 5 áñonte aha vaʼekue eskuélape. 	 Однак Єгова послуговувався мною, і я міг служити старійшиною та навчати біблійної правди людей, які були більш освіченими, ніж я.


17 Ñande ningo jareko opa mbaʼe ñaikotevẽva jadesidi hag̃ua Jehová oipotaháicha. 	 17 Чи є в нас все необхідне для того, щоб приймати мудрі рішення, які подобаються Єгові?


Haʼe hína Saserdóte Guasu ha Rréi, ha oipytyvõ meme hemimboʼekuérape oikuaauka hag̃ua Jehová hekojojaha. 	 Будучи Первосвящеником і Царем, Господь Ісус Христос і далі допомагає своїм послідовникам звеличувати Божу праведність.


Mbaʼe ehémplopa ohechauka tekotevẽha jareko peteĩ ohechaukáva ñandéve pe tape? 	 Поясніть, як невидима сила може керувати людиною.


Akóinte jaagradese vaʼerã Jehovápe ko rregálo ijojahaʼỹvare. 	 «Ціна викупу» за наше життя «дуже висока», і ніщо з того, що може зробити для нас недосконала людина, не зрівняється з нею.


8 Jaʼéma haguéicha, Jesús omoĩ ñandéve peteĩ ehémplo iporãitereíva. 	 8 Ще до того, як Син Єгови прийшов на землю і на своєму досконалому прикладі показав, як підбадьорювати, вірні служителі Єгови розуміли, наскільки важливо підбадьорювати інших.


Avei upérõ Jesús omoĩ porã jey pe kongregasión ha onombra pe tembiguái jeroviaha ha iñarandúvape. 	 Також він призначив «вірного і розсудливого раба» брати провід у праці в земних подвір’ях величного духовного храму (Матв.


Upévare Abrahán ha entéro kuimbaʼe oúva ifamíliagui oñesirkunsida vaʼekue (Gén. 	 Тож Авраам і всі чоловіки в його домі були обрізані (Бут.


Escrituras Hebréaspe jatopa heta vése oñeñeʼẽha “ñande Ruete raʼykuéra” rehe. Por ehémplo: Génesis 6:2, 4 (ÑÑB); Job 1:6 (ÑÑB); Job 2:1; 38:7 (ÑÑB); Salmo 89:6 (NM). 	 В Єврейських Писаннях вислів «Божі сини» міститься в Буття 6:2, 4; Йова 1:6; 2:1; 38:7; Псалом 89:7.


¿Mbaʼéichapa Pedro ehémplo ñanepytyvõ ani hag̃ua ñapensa ñandejehénte? 	 Як Петро довів, що можна подолати схильність до самолюбства?


Oĩ voi oapeligráva hekove ova hag̃ua ótro país iporãvehápe la situasión. 	 Молоді люди не можуть знайти роботу.


17 Jehová opromete avei “umi omanovaʼekue oikove jey vaʼerãha” (Hech. 24:15). 	 17 У майбутньому Бог виконає чудову обіцянку повернути до життя мертвих, адже «буде воскресіння праведних і неправедних» (Дії 24:15).


15 de septiembre de 2011 	 15 вересня 2011


PURAHÉI: 108, 30 	 ПІСНІ: 108, 30


Ñamotenondevaʼerã Jehová servísio ñande rekovépe ha jaheja ijespíritu sánto tañanesãmbyhy opa mbaʼe jajapóvape (Ecl. 12:13; Gál. 	 Для цього упевняйтеся, що поклоніння Єгові займає найважливіше місце у вашому житті і що ви дозволяєте Божому духу вести вас у всьому (Еккл. 12:13; Гал.


Jaguerohory koʼãichagua mitã ndohejáiva ipuʼaka hese hapichakuéra. 	 Таких дітей варто похвалити за їхню стійку позицію.


Jim Gardner, peteĩ ermáno unhído chembostudia vaʼekue la Biblia. Haʼe oikuaa vaʼekue Charles Taze Rússellpe 	 Джим Гарднер, помазаний брат, який особисто знав Чарлза Рассела, вивчав зі мною Біблію


Upéva hína pe espíritu sánto, Jehová oiporuvaʼekue ojapo hag̃ua yvága, yvy ha opa mbaʼe oikovéva. 	 Що це за сила? Святий дух — динамічна сила, за допомогою якої було все створено.


Upéva heʼise Abrahán tiémpope avave ndoikuaaihague mboýpa umi iñemoñare ohótava yvágape. 	 Крім Ісуса, до насіння мало належати 144 000 осіб (Об’яв.


Péro amo ipahápe amoñepyrũntema aimoʼãgui péicha amoĩmbataha che famíliape hemikotevẽ ha nañemomombyrymoʼãiha Jehovágui. 	 Зрештою, я спокусився на одну справу, думаючи, що це допоможе мені ліпше дбати про матеріальні потреби сім’ї і не позначиться негативно на моїй духовності.


Ajeroviápa Ñandejára oporoperdonaha? 	 Чи вірю в Боже прощення?


Ojehupytýma tuichakue rembe'y. Eikutu {{link}} emyanyhẽve hag̃ua 	 Досягнуто межі розміру. Натисніть на {{link}}, щоб завантажити більше.


Upévare oiméne avave nohenduseirakaʼe chupe. 	 Безперечно, ця звістка не подобалась людям.


Jahechávo pe promésa Jehová ojapo vaʼekue Daniélpe, ha mbaʼéichapa Marta ndodudái pe rresurreksión oikotaha, ñanepytyvõiterei avei ñandéve koʼág̃a. 	 Обіцянка, яку отримав Даниїл, а також слова, які Марта сказала Ісусу, запевняють християн у наш час, що воскресіння відбудеться.


• Mbaʼérepa naiporãi umi mitãrusu ha mitãkuñanguéra omenda imitãiterei reheve? 	 • Чому молодим християнам не треба спішити одружуватися?


19 Ñande ningo jaagradese Jehovápe ikatu haguére ñañemoag̃ui hese. Upévare ñañemboʼe chupe ñande pyʼaite guive, ha pe salmísta ojapo haguéicha ñamombeʼu chupe mbaʼépa ñañandu. Upe salmísta ningo heʼi voi: ‘Opaite tetã rupi romombaʼeguasu Ñandejára, ha rogueropurahéita maymáva apytépe. 	 19 Вдячність за дорогоцінні стосунки з Богом спонукатимуть тебе молитися від усього серця, подібно як молився псалмоспівець: «Я буду Тебе вихваляти, о Господи, серед народів, я буду співати Тобі між племенами, бо Твоє милосердя велике — воно аж до неба,— а правда Твоя — аж до хмар!


Ndereguerekói moneĩ eikotevẽva emohenda hag̃ua ko tekopyahu. Eñe'ẽmína nde apopyvusu ñangarekoha ndive. 	 У вас немає прав на встановлення оновлення. Будь ласка, зверніться до свого системного адміністратора.


Kóva kuatirogue rysýi "about" nde rekopytu'urã.
 Oĩ heta ikatúva nemyangekoireínte. Ambuékatu ha'éva ñemyesakãrã añónte.
 Ha avei oĩ oñeñomínte oikpuru haguére ñeporandu reheguáva. 	 Це перелік сторінок «about», задля вашої зручності.
 Деякі з них можуть збентежити, деякі призначені лише для діагностики.
 Також кілька було пропущено, бо вони потребують запитових рядків.


Peteĩ kuñakarai Mozambiquegua, hérava Helena ha orekóva 71 áño, heʼi: “Añehaʼã chekalida ha atrata porã enterovépe. 	 Елен з Мозамбіку, якій 71, говорить: «Я дружелюбна і ставлюся до інших з повагою.


Oĩ omoĩva omoherakuã hag̃ua pe marandu porã, ambuépe katu oisãmbyhy hag̃ua umi Ñandejárare ojeroviávape ha omboʼe hag̃ua chupekuéra. Haʼe péicha ojapo ombosakoʼívo umi Ñandejárare ojeroviávape ombaʼapo hag̃ua hapichakuéra rehehápe, omombarete hag̃ua Cristo rete’ (Efesios 4:8, 11, 12). 	 Тож він дав одних як апостолів, інших як пророків, ще інших як проповідників євангелія, а ще інших як пастирів і вчителів, аби вони виправляли святих, служили іншим і зміцняли Христове тіло» (Ефесян 4:8, 11, 12).


Embohovaimína koʼã porandu 	 Як би ви відповіли?


Koʼág̃a rupi avei, ñahendu porãramo umi konsého omeʼẽva superintendénte de sirkuíto javyʼavéta japredika ha ñaporomboʼe jave (jaleemína 2 Corintios 13:11). 	 Ми теж можемо бути певні, що готовність слухатися керівництва роз’їзних наглядачів відчутно сприяє радості в проповідницькій праці. (Прочитайте 2 Коринфян 13:11).


¿Mbaʼérepa jaʼekuaa pe sulamíta ha pe ovecharerekua ojoayhu añete hague? 	 З чого видно, що Суламітка і пастух кохали одне одного?


¿Mbaʼéguipa nañanderesaráiri vaʼerã jahechauka jave ñamombaʼe ha jarrespetaha umi ansiánope? 	 Про що нам слід пам’ятати, віддаючи старійшинам честь і пошану?


Jehová ñanepytyvõ kuri ñaaprende hag̃ua umi marandu porã oñeʼẽva Jesúsre ha isakrifísiore. 	 Проте Єгова бачив, що нам під силу робити добро.


Kristina omboty rire 18 áño, oñemongeta itúa ha isýndi ha odesidi ovataha peteĩ kongregasión oñeñeʼẽhápe pe idióma pe paispegua. 	 Ставши повнолітньою, Крістіна поговорила з батьками і вирішила перейти у збір, зібрання якого проводилися місцевою мовою.


Umi hudío yma guare okyhyjeterei vaʼekue ojagarrárõ g̃uarã chupekuéra pe lépra. 	 В давнину євреї панічно боялися прокази.


Acab ndohechakuaái Ñandejára ojapo hague umi milágro, upévare omombeʼúvo hembirekópe umi mbaʼe, heʼi: ‘Elías ojapovaʼekue’. 	 Маючи плотське мислення, цар сприйняв Божі чудеса з людського погляду — як те, «що зробив був Ілля».


Ikatu ehupi { $count } marandurenda oñondive 	 Лише { $count } файлів можна вивантажити за один раз.


9 “Nahániri, nendive rohóta ne retãme.” 	 9 «Ні,— з тобою ми вернемось до народу твого» (Рут 1:10).


Koʼág̃a añemboʼe jave ikatúma añeʼẽ Jehovándi. Avyʼaiterei aikuaa rupi héra. 	 Дон каже, що Єгова може бути моїм Другом, тим, хто завжди вислухає мене, незважаючи ні на що».


Ehecha mbaʼépa la iñimportantevéva, ani rehaʼarõiterei ndejehegui ha umi ótrogui, káda día remboyke vaʼerã tiémpo reime hag̃ua trankílo, edisfruta Jehová kreasióngui, eñehaʼã epukave, ejapo meme ehersísio ha epytuʼu porã (w16.12, páh. 	 Правильно визначай пріоритети, май реалістичні сподівання, кожного дня виділяй час, щоб побути на самоті, спостерігай за Божим творивом, не втрачай почуття гумору, регулярно займайся фізичними вправами і достатньо висипляйся (w16.12, с. 22, 23). Як «Енох був перенесений, щоб не бачити смерті»?


Primerorã Josépe noñemaltratái vaʼekue Láurape oñemaltrata haguéicha. 	 Спочатку до Йосипа ставилися по-доброму.


Oñemongéma ndoguerekóire mbopya'eha hardware ra'ãnga Mac OS X pegua 	 Вимкнено через відсутність графічного апаратного прискорення


Che tuichaiterei añemondýi, péro añesorprende ahechávo mbaʼéichapa papa ipyʼaguasu. Haʼe osegínte oofrese umi rrevísta umi hénte oĩvape upépe. 	 Я був наляканий, але водночас пишався своїм батьком, бо він продовжував пропонувати журнали людям, які зібралися.


Tuvakuéra, peñangarekókena pene famíliare 	 Батьки, піклуйтеся про своїх дітей


Pehecha la Bíbliape mbaʼéichapa penembaʼerechakuaáta ha penearandúta. 	 Шукай у Слові Єгови проникливості і мудрості.


Chemboʼe avei ore oremitãva ikatuha rojapo heta mbaʼe Jehová organisasiónpe”. 	 Також я довідався, що в організації Єгови є чимало роботи для нас, молодих».


¿Mbaʼe ehémplopa jasegi vaʼerã oĩ jave peteĩ entendimiénto pyahu? 	 Наведіть приклад з Біблії, який показує, як нам слід ставитися до уточнень у розумінні біблійних істин.


Upévare iporã ñambohovái umi provléma káda diagua, ha ani jajepyʼapyeterei umi provléma oútavare. 	 Як же мудро не перейматися занадто завтрашнім днем, особливо тоді, коли стикаємось з важкими обставинами та життєвими труднощами.


Umi mbaʼe tekotevẽva redesidi ikatu rekompara reg̃uahẽha peteĩ krúsepe ha ehecha vaʼerã moõ gotyopa rehóta. 	 Прийняття рішень можна прирівняти до вибору правильної дороги на роздоріжжі.


Emboguete mba'ekuaarã jeikekatu'ỹ rehegua 	 Вилучити автономні дані


4. a) ¿Arakaʼépa oñepyrũ “Jehová ára”? b) ¿Mbaʼépa opredika Jehová siervokuéra áño 1914 mboyve, ha mbaʼépa ojapo umi tetã? 	 4. а) Коли почався день Єгови? б) Що проголошували служителі Єгови задовго до 1914 року і якою була реакція світових лідерів?


Che siérvo ovyʼáta okarúvo hembiapokuégui.’ (Isaías 65:21, 22.) 	 Не будуть вони будувати, щоб інший сидів, не будуть садити, щоб інший спожив... і вибранці Мої зуживатимуть чин Своїх рук» (Ісаї 65:21, 22).


¿Mbaʼérepa Pedro heʼi ndoikuaaiha Jesúspe? 	 Чому Петро зрікся Христа?


HTML reramoĩ ñepyrũha “%1$S” pa'ũ jeregua héra ambuéva. 	 Початковий HTML-тег “%1$S” в чужому контексті простору імен.


Áño 1942-pe segunda gérra mundiál aja, ermáno Nathan H. Knorr ojapo peteĩ diskúrso iñimportantetereíva hérava: “Pyʼaguapy... ¿arakaʼe pevépa oĩne?”. 	 У розпалі Другої світової війни, 1942 року, Натан Норр виголосив зворушливу промову «Чи може тривати мир?».


Pór ehémplo, oĩ oaprendéva ótro idióma térã ováva ambue hendápe oñekotevẽvehápe opredikavaʼerã. 	 Їхня ревність свідчить, що вони, подібно до псалмоспівця, понад усе прагнуть «оглядати Господню приємність і в храмі Його пробувати».


Upéva rejapo hag̃ua ningo nderekyhyjeivaʼerã ipochýrõ g̃uarã nendive. 	 Це вимагає мужності.


• Mbaʼéichapa ikatu ohechauka umi ansiáno noñemohatãiha haʼekuéra eʼívapente? 	 • Як наглядачі можуть виявляти поступливість?


Mbaʼépa heʼise ñanerakateʼỹ? 	 Як можна описати «ревність»?


¡Nahániri! 	 Ні.


3 Jastudia meme rupi Ñandejára Ñeʼẽ jahechakuaa oĩha profesía oñekumplíva koʼág̃a. 	 3 Оскільки ми регулярно вивчаємо Боже Слово, то бачимо, як уже тепер збуваються пророцтва.


Job ningo oñemboʼemivaʼekue Jehovápe hapichakuéra rehehápe, haʼe avei ansiáno ha hués (Job 1:5; 29:7-17, 21-25). 	 Йов був представником людей перед Єговою, старійшиною і суддею в патріархальному суспільстві (Йова 1:5; 29:7—17, 21—25).


Rorresivi meme avei pe rrevísta Ñemañaha oñemoinge ñemíva, ha rojapo kópia a máno roipuru hag̃ua roñembyaty jave. 	 Нам навіть регулярно потай передавали «Вартову башту», і ми переписували її, щоб вивчати.


¿Mbaʼépa oikóta upe rire? 	 А що відбуватиметься потім?


Ñepytyvõ reheve 	 Зроблено внесків


Hués Gedeón oho oñorairõ hag̃ua upépe umi Madián, Amaleq ha orientalkuéra ndive (Jue. 	 Туди за днів судді Гедеона з Ізраїлем прийшли воювати союзні війська мідіянітян, амаликитян і жителів Сходу (Суд.


“CHE HAʼE NDÉVE NDE HAʼEHA PEDRO...” 	 «ТИ — ПЕТРО...»


Imitã rupi ikatu oime ndojeroviái ijehe, ha ijetuʼu chupe okumpli hag̃ua pe asignasión pyahu orekóva kongregasiónpe (1 Tim. 4:11, 12; 2 Tim. 1:1, 2, 7). 	 Спочатку юний Тимофій, можливо, був невпевнений у собі і вагався виконувати доручені йому обов’язки (1 Тим. 4:11, 12; 2 Тим.


17 Añetehápe ningo opavave jajavy jepi (Ecl. 7:20). 	 7:20). Коли спотикаєшся, не знеохочуйся надмірно і не вважай себе нічого не вартим.


Ijuruja jave, ñe’ẽmondo ojojoguáva oñemboatýta 	 Якщо увімкнено, схожі повідомлення об'єднуються в групи


Ikatu avei ojeporu peteĩ kuña óvulo iména espérma ndive, péro pe embrión oñemoĩ ambue kuña retepýpe. 	 Також буває, що яйцеклітини дружини запліднюють спермою її чоловіка за допомогою ЗІВ і утворені внаслідок цього ембріони імплантують в утробу сурогатної матері — жінки, яка виношує їхню дитину і народжує її для них*.


Umi sientífiko odeskuvri péicha ñanemanduʼa porãveha umi mbaʼe jaleévare. 	 Творець нашого мозку це знає.


Umi ‘tapicha oporomoingo porãva’ ningo opa mbaʼe ojapóvape ohechauka oiko porãseha hapichándi. 	 «Миротворці» розпізнаються по тому, що́ вони роблять або від чого утримуються.


Umi mbaʼe Ñandejára oipotáva jajapo 	 Дані Богом обов’язки


José heʼíma haguéicha ojejuka pe panadérope, ha pe kopérope katu oñeperdona ha oñemeʼẽ jey chupe ipuestokue. 	 Він наказав стратити пекаря, а чашника повернути на його колишнє місце.


Haʼe heʼi: “Che ahase” (Génesis 24:58, Ñande Ruete Ñeʼẽ Bíblia [ÑÑB]). 	 Вона без вагань сказала, що готова іти (Буття 24:58).


Emopuʼã raẽ vaʼerã la nde róga, upéi peva pype ha peñangareko porã hese. 	 А втім, ви погодитеся, що цей план і будь-які ваші ідеї щодо оселі принесуть мало пожитку, якщо ви не побудуєте дому, не оселитесь у ньому і не будете про нього дбати.


Umi ermáno ningo oho hógape ha ojerure permíso Jessenia sýpe ohechauka hag̃ua chupe peteĩ DVD hérava Che lívro omombeʼúva istória oĩva Ñandejára Ñeʼẽme lengua de señas chilénape. 	 Дочка відповіла, що їй сподобалося побачене.


Upe rire otopa jey hikuái ótro kuimbaʼépe ha Jesús heʼi avei chupe: “Eju chemoirũ”. 	 Один чоловік попросив: «Дозволь мені спочатку піти й поховати свого батька».


Jehová heʼi Noépe una semánantema ofaltaha ou hag̃ua pe Ama Guasu. 	 Єгова сказав Ноєві, що Потоп почнеться через тиждень.


• Mbaʼéichapa jaiporu porã vaʼerã ñane tiémpo? 	 • Як нам мудро використовувати час?


DOM MathML rehegua reñoiha 	 DOM-джерело MathML


Ajépa iporãitéta ñande avei ñamombeʼu pe marandu porã kyreʼỹme ha oñentende porã hag̃uáicha. 	 Павло чітко показав, як їм поклонятися правдивому Богові (1 Кор.


Jahechamína mbaʼépa ikatu ñaaprende umi sakrifísio ojapo vaʼekuégui umi isrraelíta. Upéva ñanepytyvõta vyʼápe jaservi hag̃ua Jehovápe. 	 Розгляньмо кілька прикладів і подивімось, як ми теж можемо охоче йти на жертви та отримувати від цього більше радості.


¿Mbaʼéichapa umi rreunión ñanepytyvõ ñanekyreʼỹ ha ñanembareteve hag̃ua? 	 Як зібрання підбадьорюють нас і допомагають залишатися міцними?


Eheka oikopyre mboyveguáva 	 Знайти попередній результат


Umi ehémplo porã chepytyvõvaʼekue 	 Він тільки недавно охрестився, але зробив хороший духовний поступ.


21 Jajapóramo apóstol Pablo ojapohaguéicha ikatúta ñañani jahupyty hag̃ua jeikove opaʼỹva (Heb. 12:1). 	 21 Наслідуючи приклад Павла, ми зможемо витривало бігти в забігу за вічне життя (Євр.


Ehechauka'ive 	 Показати менше


Péro ñane imperfékto rupi, sapyʼánte ikatu ñaneprovléma ñane ermanokuérandi. 	 Зрозуміло, що і ми, і наші брати й сестри недосконалі.


Ñakonfia vaʼerã Jehováre ha jaasepta umi límite haʼe omoĩva, péicha jadesidi porãta. 	 Не в волі того, хто йде, скеровувати свої кроки» (Єрем.


Pór ehémplo María oñuvã imembýpe peteĩ savanáme ha omoñeno peteĩ pesévrepe. 	 Вона подбала, щоб йому було тепло і затишно.


Ñongatuha jeporavo 	 Вибрати теку


Jaleévo Daniel ohaivaʼekue, mbaʼépa ñanemboʼe Jehováre? 	 Чого ми навчаємося з книги Даниїла про Бога, якому поклоняємось?


Ñaneñeʼẽrendúramo umi ansiánope jahechauka ñañemoĩha Cristo poguýpe. Haʼéngo omoakã kongregasión (Colosenses 2:19). 	 Якщо слухаємо призначених наглядачів, то цим виявляємо, що коримось Христу, голові збору (Колосян 2:19).


Ojogueraha heta tenda eguerohorýva ndive 	 Сумісність з вашими улюбленими веб-сайтами


7 Oĩ ansiáno ndaikatúiva imanduʼapa umi ermáno ikongregasiongua rérare. 	 7 Деяким старійшинам важко запам’ятовувати імена.


¿Oĩ porãpa lívro de Ester heʼíva umi dokuménto yma guare heʼíva ndive? 	 Чи є в книзі Естер історичні неточності?


Ko proféta ohecha avei oñemeʼẽha autorida ‘peteĩ ojoguávape yvypórape’, térã Jesúspe, omoakã hag̃ua Jehová organisasión yvy arigua. 	 Крім того, пророк побачив «Сина Людського», Ісуса, який отримав владу наглядати над земною частиною Божої організації.


Heʼi chupekuéra: ‘Peẽ ningo che rembiguaikuéra, pe che rembiguái che aiporavomavaʼekue’. 	 Як Єгова назвав стародавній Ізраїль і що важливо пам’ятати про цей народ?


Opávo upe tape roñepyrũma roike umi Oʼdam oikohápe. Ore renonderãme oĩ peteĩ varránka pypuku ha ambue sérro. 	 Ми залишили наш пікап у невеличкій садибі, ранчіто, і три години з усіма речами спускалися в ущелину.


Pór ehémplo, ikatu ñañemoĩ jahecha téle ha ndajaikuaáigui rei mbaʼépa jahecháta jarova ha jarova umi kanál, térã jaiporu jave Internet jaike opa gotyo rei, peichaháguinte ikatu osẽ mbaʼe tieʼỹ ha ñaimoʼãʼỹre jajepokuaáma katu jahecha pornografía. 	 Вона може поступово розвинути нечисту звичку переглядати порнографію, а це занечистить її сумління і зашкодить стосункам з Богом.


KO RREVÍSTAPE OÑEANALISA | ¿MBAʼÉPA ÑANDEJÁRA OPENSA UMI GÉRRARE? 	 ТЕМА НОМЕРА | ЯКИЙ ПОГЛЯД БОГА НА ВІЙНУ?


¿Mbaʼéichapa jajapo vaʼerã ñande estúdio personál, ha mbaʼérepa iñimportánte upéva? 	 Що включає в себе особисте вивчення і чому воно важливе?


{ -brand-name-firefox } ndive ipya’eve { -brand-name-chrome }-gui ñemoambue. ¡Eha’ãmína! 	  { -brand-name-firefox } дозволяє справді швидко перейти з { -brand-name-chrome }. Спробуй!


¿Mbaʼéichapa Abrahán ohechauka ojeroviaha Ñandejárare? 	 Як Авраам показав, що покладався на Бога?


Upéva ohechauka Betuel rógape iñimportanteha avei mbaʼépa opensa Rebeca. 	 Ревека розуміла, що від її відповіді залежить її майбутнє.


Ndaikatúi emboguete pe tuichavéva 	 Не можу вилучити принципала


¿Mba’e kundahápa emboguejyse? 	 Який браузер ви бажаєте завантажити?


Reñemongeta porãve hag̃ua Jehovándi tuichaiterei nepytyvõta nemanduʼáramo térã rehaírõ kuatiáre umi mbaʼe rehasavaʼekue upe árape ha remombeʼu chupe. 	 Обов’язково розповідай Богові про приємні моменти життя, а не лише про труднощі (Фил.


Ojapohaguéicha pe salmísta, kristianokuéra ñanearandu ha jajerure meme Jehovápe tañanesãmbyhy. 	 Так само як автор цього псалма, мудрі християни ніколи не перестають шукати Божих порад.


Koʼág̃a ningo ñande Testígo siete millones arimi ñaiméva ñamombaʼe avei Ñandejára róga. 	 У XXI столітті понад сім мільйонів християн виявляють ревність до дому Бога.


¿MÁVAPA RAKAʼE JUANA? 	 ХТО БУЛА ІВАННА?


Ha maʼerã voi piko umi lepróso ohovéta upépe ko hepyetereimava la tembiʼu. 	 Не було сенсу перебиратися в місто, бо ціни на продукти неймовірно зросли.


¿Mbaʼéichapa la Biblia ohechauka iñimportanteha jahayhu ñande rapichápe? 	 Як Святе Письмо показує важливість любові?


Péro haʼekuéra ndojopýi ihentekuérape oservi hag̃ua Ñandejárape. 	 Проте Андрій і Корнилій не тиснули на родичів і не вдавались до хитрих прийомів, аби тільки вони стали послідовниками Христа.


¿Mbaʼérepa tekotevẽ jajeheʼa ermanokuérare ikatu hag̃uáicha ñañakãrapuʼã? 	 Чому потрібно спілкуватися з одновірцями, якщо ми хочемо робити духовний поступ?


Dominator 	 Мітка


(MATEO 13:55) 	 (МАТВІЯ 13:55)


Jehová ipoderóso ha ikatu omoingove jey peteĩ persónape ha omeʼẽ chupe hete pyahurã, tove tojehapy raʼe hetekue. 	 Чи був померлий спалений, чи ні, Єгова спроможний повернути його до життя, давши нове тіло.


18 Ñañerreuni vaʼerã jaadora hag̃ua Jehovápe 	 18 Чому ми повинні збиратися разом для поклоніння?


Ñande Ru yvagapegua heʼi: ‘Che Jehová nde Jára, rojagarráma nde po deréchagui ha haʼe ndéve: “Ani rekyhyje Che roipytyvõta”’ (Isa. 41:13, ÑÑB). 	 Крім того, наш небесний Батько каже: «Я — Господь, Бог твій, що держить тебе за правицю й говорить до тебе: Не бійся,— Я тобі поможу» (Ісаї 41:13).


Añetehápe Jesús omohuʼãta iñorairõ ohundívo ko múndo añáme. 	 Потім Ісус скує Сатану і демонів у безодні на тисячу років (Об’яв.


Upévare Génesis heʼíva oĩ porã umi sientífiko heʼívare. 	 Саме це пояснює, чому оповідь з книги Буття є науково точною і логічною.


Haʼe ningo aréma oiko pytũnguýpe, upévare omonguera chupe mbegue katúpe ikatu hag̃uáicha ojepokuaa kuarahy mimbíre. 	 Завдяки поступовому відновленню зору сліпий чоловік, якого довгий час огортала темрява, міг звикнути до яскравого сонячного світла.


Itravahohápe ndojetrataporãi vaʼekue chupe pórke ndahaʼéi upe tetãgua. 	 На роботі до нього ставилися не так добре, як до місцевих працівників.


Upévare oĩramo ‘osegíva omaʼẽ’ peteĩ kuña térã kuimbaʼe rehe oiko hag̃ua hendive, pyaʼe okambiavaʼerã oipeʼarõguáicha hesa ha omombo (jaleemína Mateo 5:27, 28). 	 Справді, якщо присвячений Богу служитель «не припиняє дивитись» хтиво на особу протилежної статі, йому потрібно зробити докорінні зміни — немовби вирвати око і викинути його. (Прочитайте Матвія 5:27, 28).


Ha maʼerãpa ojejapóraʼe ko lívro? 	 Яка мета цієї книжки?


Ko ñanduti veve oikóramo, emombe’u oréve ha ikatúta roipytyvõ ijurujajey hag̃ua ne mba’ete. 	 Якщо це дійсна адреса електронної пошти, повідомте нас і ми допоможемо розблокувати ваш обліковий запис.


¿Mbaʼépa ñanemboʼe ko ehémplo enterove kristiáno koʼag̃aguápe? 	 Присвячені служителі Єгови можуть почерпнути з прикладу Мойсея цінний урок.


Haʼekuéra odesidi mbaʼépa ojejapóta kongregasionkuérape (Hechos 15:1, 2). 	 Цей керівний орган приймав рішення, які стосувались усього християнського збору (Дії 15:1, 2).


¡Ajépa siertoite upéva! 	 Хіба ж це не логічно?


Ha hiʼarive tuichaiterei mbaʼe ñandéve g̃uarã jaiko haguére Jehová testígoramo. 	 Крім того, ми належимо до сердечного міжнародного братства, що приносить нам незвичайну радість, і маємо велику честь бути Свідками Єгови.


JAJEROVIA JEHOVÁ ÑANEPYTYVÕTAHA 	 ЩО МОЖЕ ПРИЗВЕСТИ ДО ВТРАТИ ВІРИ


¿Mbaʼeichagua desprésiopa ohasa vaʼekue Jesús disipulokuéra? 	 Які упередження мали подолати перші учні Ісуса?


¿Ha mbaʼérepa ohasa raʼe koʼãichagua situasión rehe? 	 Як Йосип опинився в такій скруті?


Heta ermáno ombaʼapo ikatu hag̃uáicha ojetradusi ha oñeimprimi ñane puvlikasionkuéra, oñemopuʼã hag̃ua Salón del Reino ha Salón de Asambléa, ha oñeorganisa hag̃ua umi aty guasu. Avei oĩ oipytyvõva ermanokuérape oiko haguépe desástre naturál, térã ojapóva ambue tembiapo iñimportánteva. 	 Щоб перекладати й друкувати нашу літературу, будувати місця поклоніння, організовувати конгреси, надавати допомогу після стихійного лиха і виконувати інші важливі завдання, необхідно виділяти багато часу та докладати наполегливих зусиль.


Sapyʼánte jajepyʼapyeterei ñane provlemakuérare ha ndajahechakuaái umi mbaʼe porã jarekóva. 	 Іноді наші проблеми можуть настільки нас поглинати, що ми не помічаємо багатьох благословень.


&brandShortName; oikotevẽ ohasa jeike rekópe ohecha hag̃ua oĩpa ñembohekopyahu ojepurukuaáva ojapo hag̃ua imoimbaha ojokupytýva ko apopy ndive. 	 &brandShortName; потребує мережевого з’єднання, щоб перевірити наявність нових версій встановлених додатків та зробити їх сумісними з цією версією програми.


Ñandejára Ñeʼẽ heʼi voi: ‘Haʼe oñangarekohína umi hese ojeroviávare’ (Pro. 2:8). 	 Біблія запевняє нас: «Береже Він дорогу Своїх богобійних» (Прип. 2:8).


Ana imembyse vaʼekue, péro ndaikatúi. 	 Тільки уявіть!


Ko múndope ningo avave ndojepyʼapýi hapicháre ha upe haguére jaipota ñane ermanokuéra ñanderayhu ha ñandetrata porã. 	 Вийшовши з холодного бездушного світу, ми сподіваємося, що всі у зборі ставитимуться одне до одного з любов’ю й добротою.


Liechtenstein 	 Ліхтенштейн


“Ovyʼa umi hénte oadoráva Jehovápe, haʼekuéra hína pe puévlo Ñandejára oiporavo vaʼekue imbaʼerã” (SAL. 	 «Щасливий народ, чий Бог — Єгова, народ, який він вибрав собі у власність» (ПС.


15 de diciembre de 2011 	 15 грудня 2011


Upégui 240 kilometrohápe opyta testígo de Jehová kongregasión hiʼag̃uivéva. 	 Від найближчого збору Свідків Єгови їх відділяє 240 кілометрів.


Térã, “máva piko ohekomboʼevaʼekue chupe? 	 Бо “хто пізнав розум Єгови і хто став йому радником?”


Markus: Upérõ ningo che nañeʼẽporãi gueteri ingléspe, upévare cheinvita hikuái aha hag̃ua Broóklynpe cinco mése oñepyrũ mboyve pe kúrso. 	 Я служила разом з Анною і Марією Колперт, досвідченими спеціальними піонерками.


Péro umi Samariagua nopermitíri chupekuéra opyta. Santiago ha Juan ipochyeterei upe haguére, ha ojerurese voi hikuái aguejy hag̃ua tata yvágagui ohundi hag̃ua pe puévlo kompletoite. 	 Самаряни відмовилися прийняти їх, тому Яків та Іван, розгнівавшись, запропонували послати вогонь з неба і винищити ціле село.


Upéicharõ, ¿mbaʼérepa ‘tuichave’ peteĩ oikóva ‘pe oñemomichĩvévaicha’? 	 Коли говорити про наші здібності, достоїнства і почесні обов’язки, то хіба ми «не отримали» їх від Єгови? (1 Кор. 4:7).


Ñembojuehe { $count } ambue mba’e’oka rehe 	 Синхронізується з { $count } іншими пристроями


Por ehémplo, onkarga Adánpe ombohéra hag̃ua entéro umi animalkuéra (Gén. 	 Наприклад, він доручив Адаму завдання давати назви тваринам (Бут.


Haʼekuéra ningo tuicha okambia opensa lája ontende porãvévo mbaʼérepa nañamoĩkái tuguy. 	 Ці фахівці значно змінили свій погляд, коли ліпше зрозуміли нашу позицію.


Pe henerál ipochyeterei, ha heʼi ermáno Rútherfordpe ndojeaprovái hague pe léi, pe presidénte ojoko rupínte. 	 Генерал Белл в пориві гніву сказав брату Рутерфорду: «Цей законопроект не пройшов, тому що його відхилив [президент СШ Вільсон.


Jahechamína mbaʼérepa. 	 Він отримав призначення, яке вважав дуже складним.


Oaprende naiporãiha ipyʼahatã (Jonás), wp 04-06 	 Думки з Об’явлення (частина II) 2.15


Péro ojapoháicha umi tuku, entéro ñañomoirũ ñambaʼapo hag̃ua. 	 Але, співпрацюючи, ми можемо скерувати увагу мільйонів людей до Єгови, який достойний всієї хвали і честі!


Upévare jajerure vaʼerã Jehovápe ñane korasõ mbytete guive toñemomarangatu héra, ha togueru Irréino omosãsótava ko Yvy Satanás poguýgui. 	 Тож нам необхідно молитися про освячення імені нашого небесного Батька і про те, щоб його Царство усунуло з землі правління Сатани.


Teraite ojeruréva 	 Необхідна автентифікація


Oĩrõ guare peteĩ provléma hardín de Edénpe, Jehová odesidi oisãmbyhy peteĩ fórmape neʼĩrava oiporu. 	 Він запровадив новий спосіб правління, оскільки змінились обставини на землі.


Oikóramo upéva, ñande Ru yvagapegua ikatu ñanemombarete jey. 	 Єгова і тоді підтримає нас.


Umi oikóva peteĩ tetãme ha oñeʼẽva peteĩ idióma jepe pyʼỹinte oiko vai. 	 У СУЧАСНОМУ світі немає справжнього миру.


{ $property } ndojapói mba’eve ko mba’epurúpe ndoku’éi rupi. 	 { $property } не впливає на цей елемент, тому що він не прокручується.


Peichaite avei oiko kristianokuérare. 	 Подібне можна сказати про духовний ріст християнина.


Enterove ohayhúva Ñandejárape “noñepysangamoʼãi”, 15/3 	 Чи Єрусалимський храм був відбудований після 70 року н. е.? 15.4


Nemanduʼavaʼerã peteĩ kristiáno ikatupyrýva katuete ‘oguapy raẽtaha okalkula mboýpa ohupytýta chupe’ upe ojaposéva (Luc. 14:28, NM). 	 Перед прийняттям рішення «порахуйте витрати» (Луки 14:28).


30 DE SEPTIEMBRE–6 DE OCTUBRE DE 2013 	 30 ВЕРЕСНЯ 2013 — 6 ЖОВТНЯ 2013


Jehová katuete ñanevendesíta opromete haguéicha. 	 Ми можемо не сумніватися, що Єгова поблагословить нас, як і обіцяє.


Asá ojerure Jehovápe oipytyvõmi hag̃ua chupe, haʼe oikuaa ojeroviárõ Ñandejárare ha oipytyvõramo chupe, ndaipuʼakamoʼãiha hese iñenemigokuéra, heta ha ipoderosovéramo jepe hikuái. 	 Він розумів: якщо покладатиметься на Єгову, то подолає будь-якого ворога, хоч би яким численним і могутнім той був. Ця боротьба торкалася Божого імені, тому Аса і звернувся до Єгови.


2. a) ¿Mbaʼéichapa ñanemokyreʼỹ Isaías 40:29? b) ¿Mbaʼépa ikatu jaju ñapensa? 	 2. Яке підбадьорення ми отримуємо з Ісаї 40:29 і чого нам слід остерігатися?


Péro upérõ pe “ñemoñare” oñepromete vaʼekue tekotevẽ gueteri ohaʼarõ ogoverna hag̃ua ko yvy tuichakue. 	 Єгова сказав своєму Синові: «Сядь праворуч Мене, доки не покладу Я Твоїх ворогів за підніжка ногам Твоїм» (Пс.


Haʼe ojapovaʼekue ohechauka chéve mbaʼépa heʼise peteĩ amigoite. 	 Його приклад допоміг мені ліпше зрозуміти, що означає бути справжнім другом.


Por ehémplo, 1914-pe oĩ opensáva ojeguerahatamaha chupekuéra yvágape. 	 Скажімо, у 1914 році дехто думав, що невдовзі буде забраний на небо.


9 Ñamoĩmi peteĩ ehémplo. 	 9 Уявімо собі будинок, який руйнується: ринви повідпадали, вікна порозбивані, а стеля пошкоджена водою.