HETAITEREI oĩ ogueroviáva yvyporakuéra ikatuha ogoverna porã ko yvy Jehová reheʼỹ (Sal. 2:2, 3). 	 В ОСНОВІ теперішньої злої системи лежить обман, що, як вважають люди, вони в змозі успішно правити землею незалежно від Єгови (Пс. 2:2, 3).


Upérõ che añenombra aservi hag̃ua Fránciape. 	 У 1964-му нас запросили жити в Бетелі.


• Mbaʼéichapa ikatu jahechauka ñaneakãguapy ha ñanderekopotĩha? 	 • Як наш поступ виявляється в поведінці й чистоті?


Opera ome’ẽse heta mba’eporã kañymby imba’erechaha has’ỹva ijepuru. Techapyrãramo, oĩ ñepytyvõ pypegua ñe’ẽmondoha rembipurúpe g̃uarã, ikatúva Facebook Messenger. Avei oĩ peteĩ marandu moñe’ẽha ombyatýva haipyre tenda eiporavóva ha marandu me’ẽha. Peteĩchagua ojogueraháva kóva ndive Firefox-pe héra Pocket. Pocket ha’e peteĩ mba’epururã reigua Firefox mba’ete járape g̃uarã ojuhukakuaáva ha oñongatúva haipyre ha ta’ãngamýi iporãva ñanduti tuichaháichagui. Avei ome’ẽse heta haipyre ohechapyre yvyporaite ha ñamindu’upyre, omongakuaáva nemba’ekuaa. 	 Opera надає багато прихованих корисностей і простий та легкокерований інтерфейс. Наприклад, є вбудована підтримка додатків для обміну повідомленнями, як-от Facebook Messenger. Також засіб для читання новин, який об’єднує вибрані статті з сайтів та новинних ресурсів. Відповідна функція Firefox називається Pocket. Pocket — це безплатна служба для власників облікових записів Firefox, за допомогою якої, можна легко знаходити та зберігати цікаві статті та відео з усієї мережі Інтернет. А ще, він рекомендує різноманітні статті, що розширюють ваш світогляд, підготовлені справжніми, вдумливими людьми.


Jesús oĩro guare ko yvy ape ári ohechauka porãiterei vaʼekue umi mbaʼe porãita ojapótava ág̃a ogoverna vove ko yvy. 	 Коли Ісус був на землі, він показав, яким буде життя під його правлінням.


Umíva “tekove juru guasu, oporombojuru heʼẽva” (Judas 4, 16, BNP). 	 Вони «говорять пихате» і водночас «розхвалюють інших» (Юди 4, 16).


Israel ehérsito katu ndorekoguasúi mbaʼeve ha oĩ aja hikuái pe mónte Tabórpe, Sísara soldadokuéra oho meme pe ñu gotyo. 	 Коли погано озброєне військо ізраїльтян зібралося на горі Фавор, армія Сісери увійшла в долину.


¿Mbaʼépa jahupyty Jehová ñaneperdona haguére? 	 Що для тебе означає прощення Єгови?


Upéicha rupi odesidi ipyʼaite guive osegitanteha haʼeño (1 Cor. 7:37, 38). 	 Так вони прийняли змінені обставини і погодились на безшлюбність (1 Кор. 7:37, 38).


(Manduʼarã oúva Fránciagui.) 	 (З нашого архіву у Франції).


Chemanduʼa peteĩ jey ojejapo hague peichagua rreunión ha upépe oĩ heta hénte ndahaʼéiva Testígo. 	 Таких розмов він мав чимало.


Mbaʼépa ojapovaʼekue kongregasiónpe David ha Jesús? 	 Що Давид, а також Ісус робили у зборі?


Avei espáda ipópe odefendevaʼekue Imboʼehárape iñenemigokuéra ojagarrárõ guare chupe (Juan 18:10, 11). 	 Коли вороги прийшли заарештувати Ісуса, Петро з мечем виступив на його захист (Ів. 18:10, 11).


Pór ehémplo, peteĩ infórme ojapovaʼekue pe Instituto Worldwatch omombeʼu: “Umi omanovaʼekue ñorairõhápe [síglo XX-pe] tres vése hetave umi omanovaʼekuégui gerrahápe pe síglo I [...] guive 1899 peve”. 	 Приміром, у звіті Інституту всесвітнього спостереження повідомляється: «У [XX] столітті жертвами війн стало втричі більше людей, ніж у всіх війнах від першого століття по Р. Х. до 1899 року».


Omboguetehína kuatiarogue… 	 Вилучення сторінки…


Mama katu heʼi chéve: “Che memby, reikuaáma moõpa ikatu reho”. 	 Вона мала на увазі наших духовних братів і сестер.


Péro jajeroviáramo Jehová oñangarekotaha ñanderehe ha ñanepytyvõtaha jahasa asy jave, jahechaukañaína ñamombaʼeha chupe. 	 Довіряючи, що Єгова захистить і підтримає нас навіть у час випробувань, ми виявляємо до нього повагу.


Añetehápe “ko múndo kompletoite oĩ pe aña poguýpe”, péro ndahaʼéi yvyporakuérape añónte odomináva, haʼe ogueraha avei hapykuéri hetaiterei ánhelpe, oñehenóiva demónio (1 Juan 5:19). 	 «Весь світ лежить у владі Злого»,— говориться в 1 Івана 5:19. Також існують інші духовні створіння, котрі стали злими і приєдналися до Сатани.


¿Mbaʼépa ojapo jepi umi persóna ojehayhúva ijupénte? 	 Як би ви описали тих, хто надмірно любить себе?


Haʼekuéra oapoʼi umi persóna ndohóivape umi eskuéla rravínikape ha ndosegíriva ikostumbrekuéra. Chupekuéra g̃uarã koʼãichagua persóna ndahaʼeiete voi mbaʼeve (Hech. 4:13). 	 Тих, хто не навчався в рабинських школах або не дотримувався їхніх традицій, вони вважали нікчемними і простими людьми (Дії 4:13, прим.).


Ñamotenondékena ñande rekovépe Ñandejára oipotáva 	 Нехай Божий намір буде завжди найголовнішим


Emomarandúrõ eiketaha heta tendayképe ikatu omombegue down { -brand-short-name } 	 Попереджати, коли відкриття великої кількості вкладок може сповільнити роботу { -brand-short-name }


Upévare umi oikóva guive ‘Ñandejára Yvatetegua ãme’ ndojepyʼapyivaʼerã hoʼárõ g̃uarã Satanás ñuhãme ha oñemomombyry Jehovágui. 	 Якщо ми залишаємось у цьому сховку, нам не потрібно надмірно тривожитись, що ми потрапимо в одну з пасток Сатани, «птахолова», і втратимо Боже схвалення.


Asá ipochyeterei, upévare omoĩka yvyrakuápe (sépo) proféta Hananípe (2 Crón. 	 Аса розгнівався на пророка Ханані і кинув його до в’язниці, закувавши в колодки (2 Хр.


Upéi che avei ajevautisa áño 1943-pe, Bláckpoolpe, Inglaterra, arekórõ guare 10 áño. 	 Я охрестився в Блекпулі (Англія) 1943 року, коли мені було десять.


Mbaʼe mbaʼérepa oñeñeʼẽ? 	 Що особливого було на цьому історичному зібранні?


8 Ñande ningo ñañemboʼe jave Ñandejárape, ñañemboʼevaʼerã avei ñande rapichakuéra rehehápe. 	 8 Звичайно, ми молимося за себе.


Jesús voi heʼivaʼekue umi hudíope: ‘Ani peimoʼã che aju hague ambyai hag̃ua Escrituras Hebréaspe oĩva. 	 Не скасувати я прийшов, а виконати.


Ani eheja votõ Tesaráipe jeike. 	 Заборонити доступ до кнопки Забути.


Pór ehémplo mbaʼéichapa reiporu porã vaʼerã umi erramiénta ipeligrósova ha mbaʼéichapa rehupivaʼerã umi kárga pohýi. 	 Робітники на будівельному майданчику завжди мусять бути уважними.


13 Nañañatendéiramo ikatu ñande voi jajapo ñandejehegui ‘peteĩ mbaʼe ndovaléiva mbaʼeverã’, mbaʼéichapa? Ñande rapicha ohecháramo ñanderehe peteĩ mbaʼe omopensa vaítava chupe. 	 13 А втім, ми, звісно, ніколи не хотіли б самі стати «річчю нікчемною» для інших, підштовхуючи їх до гріха.


Embohovái Porandu 	 Відповісти на питання


Peteĩ karai ostudiáva la Biblia ha iplataitereíva hérava Lucinio, oikuaa Jerónimo otradusiha la Biblia latínpe ha oipotaitereígui, omondo seis kuimbaʼe Belénpe okopia hag̃ua hikuái upe téxto. 	 Він відправив у Віфлеєм шістьох переписувачів, котрі мали зробити копію і привезти її до Іспанії.


Mbaʼéichapa Lucas oikuaa Gamaliel heʼivaʼekue Sanedrín oñembyatyhápe? 1) Ikatu Pablo omombeʼúraʼe chupe; haʼe ningo Gamaliel remimboʼekue; térã 2) Lucas oporandu peteĩ Sanedringuápe imbaʼeporãva kristianokuérandi, pór ehémplo Nicodemo; ỹrõ 3) Jehová oikuaauka chupe ijespíritu sánto rupive. 	 Припускають: 1) що Луці розповів про це Павло, колишній учень Гамаліїла; 2) що Лука спілкувався з членом Синедріону (скажімо, з Никодимом), який прихильно ставився до послідовників Христа; 3) що Лука отримав цю інформацію під натхненням Бога.


Upéi oporandu: “¿Mbaʼéicha piko la Bíbliape oĩta pene sentrál? ¡Américape ningo oĩ vaʼerã!”. 	 Потім запитали: «Як центр Свідків Єгови може бути тут у Біблії, він же в Америці?»


¿Reñehaʼãtapa kuri reñekalma ha erresponde porã? 	 Чи намагалися б виявляти лагідність?


Jahechaháicha, upeichaite ojapo vaʼekue umi prekursór. 	 Багато піонерів саме так і робили.


Ñañemoĩkena Ñandejára Rréino ykére ha jaike pe lugár Jehová opreparavaʼekuépe ha japyta upépe, ko múndo ndaijaʼéiramo jepe ñanderehe. 	 Хоча нас ненавидять усі народи, ми прагнемо залишатися вірними підданими Божого Царства і завжди перебувати в долині захисту Єгови. Дивіться «Об’явлення.


[Nóta oĩva taʼanga ndive páhina 15] 	 [Ілюстрації на сторінці 9]


La Biblia ohechauka porã ñandéve Satanás káusare oikoha koʼã mbaʼe (1 Juan 5:19). 	 І Біблія вказує, що саме Сатана був тим, хто закрутив цей страшний коловорот подій (1 Івана 5:19).


Pór ehémplo oiko jave urakán, yvyryrýi ha umícha. 	 Приміром, ніхто не був у змозі відвернути ураган Катріна.


Haʼekuéra ohupytýta peteĩ rrekompénsa isegúrova. 	 Ця нагорода не є нездійсненною мрією.


Tahaʼe imitãva térã ijedáva ohechakuaa osẽ porãha chupekuéra opa mbaʼe oiporupaitégui itiémpo Jehová servísiope. 	 Чимало християн переконалися в тому, що активна участь у служінні приносить велике задоволення.


Áño 1863-pe ohaivaʼekue ndojuhuiha mbaʼeve ohechaukáva oĩha peteĩ Ñandejára, “ñanderayhu ha oñangarekóva ñanderehe, heʼiháicha umi kristianokuéra”. 	 У 1863 році він написав, що не бачить жодного доказу існування Бога, «котрий, згідно з християнським вченням, любить нас і піклується нами».


Upévare ndajahaivaʼerã umi espiritísta rendápe, pórke jajapóramo upéicha ñaimétama Satanás poguýpe (Mat. 6:13; Tito 2:14). 	 Тож ми не повинні грати Сатані на руку, втягуючись у те, що межує зі спіритизмом або чимось окультним (Матв. 6:13; Тита 2:14).


¿Mbaʼépa Jehová ohaʼarõ umi oanotávagui héra ilívrope? 	 Чого Єгова вимагає від тих, чиї імена записані в «пам’ятній книзі»?


Hekopyahuhína ñemuhakuatia marandu... 	 Оновлення платіжних даних...


Ñane tiémpope, nañahaʼarõi milágro Jehovágui, péro jaikuaa porã haʼe oñangarekoha ipuévlo rehe. 	 Сьогодні ми не сподіваємося на чуда, але розуміємо, що Єгова захищає свій народ як групу.


Upéi katu ojapo umi hentekuéra rérape. Ojapopa rire upéva oike pe tabernáculo térã témplo Santísimope. 	 Первосвященик входив у Найсвятіше скинії або храму, куди лише він міг входити і тільки раз на рік у цей день.


Péro upéva ndojurumbotýi Satanáspe, ha ombohovái jey voi: ‘Yvypóra oĩ omeʼẽ hag̃uáicha oimeraẽ mbaʼe hekove rehehápe’ (Job 2:4).* Péicha haʼe heʼi Job ohasa asýramo ohechaukataha Jehová ndahaʼeiha upe iñimportantevéva chupe g̃uarã. 	 Але Сатана не зупинився на цьому. Він невдоволено заявив: «Шкіра за шкіру, і все, що хто має, віддасть він за душу свою»* (Йова 2:4).


Upéi María orekove seis rupi la mitã (Marcos 6:3). 	 На світ з’явилася перша з принаймні семи дітей Марії (Марка 6:3).


Koʼẽrõitéma pe Yvypóra Raʼy oúta ohundi hag̃ua umi heko añávape Jehová heʼi haguéicha (Sal. 37:10; Pro. 2:21, 22). 	 Невдовзі настане час, коли Син людський прийде виконати судовий вирок Єгови над безбожними (Пс. 37:10; Прип. 2:21, 22).


12 La Biblia heʼi: “Pemombaʼeguasu vaʼerã Ñandejárape pende pyʼaite guive”. 	 12. Як можна «на ділі виявляти відданість Богу» і як ти повинен ставитися до такої діяльності?


Upéi ñañepyrũ jaha eskuélape, ha ñaime rupi ñane amigokuérandi igústo ñandéve upépe. 	 Нам було приємно в їхньому товаристві, а у школі поруч з ними було не так лячно.


La Biblia heʼi: “Emoĩ Ñandejára pópe ne rembiapo, ha opa rejaposéva osẽ porãmbáne ndéve” (Pro. 16:3). 	 «Поклади свої чини на Господа, і будуть поставлені міцно думки твої» (Прип. 16:3).


Papapy tuichavéva CAs rehegua ombohapéva: %S 	 Максимальна кількість проміжних центрів сертифікації: %S


Emoambue tendayke pyahu ra’ãnga 	 Налаштування елементів нової вкладки


Ehechauka kuatia rape (eikutu mokõi jey embotuicha/emomichĩ hag̃ua opavavete mba'epuru) 	 Показати схему документу (подвійний клік для розгортання/згортання елементів)


Katuete Jehová ohundíta umi naiñeʼẽrendúivape chupe, péro omeʼẽta heta mbaʼe porã umi ojapóvape hembipota. 	 Єгова збирається знищити тих, хто діє всупереч його волі, і винагородити тих, хто живе згідно з нею.


“Che vesinokuéra oñepyrũ ostudia la Biblia umi testígo de Jehovándi, ha che apensa: ‘¡Iñextrañoite piko ko rrelihión réra! ¿Mbaʼérepa oiméne oñehenói chupekuéra péicha?’.” 	 «Коли мої сусіди почали вивчати Біблію зі Свідками Єгови, мені стало цікаво: “Чому вони так називаються?


Ejapopa nunga, pya’emieve 	 Робіть усе що й раніше, але дещо швидше


“Nearandúke, che raʼy, upéva chembovyʼa, ha ikatúta ambohovái cherehe ojahéivape.” (PRO. 	 «Будь мудрий, мій сину, й потіш моє серце, і я матиму що відповісти, як мені докорятиме хто» (ПРИП.


4 Jehová ikatupyry ojapo hag̃ua ojaposéva peteĩ puévlogui, ojapoháicha peteĩ alfaréro pe ñaiʼũgui. 	 4 Єгова формував стародавній Ізраїль, подібно як гончар формує глину.


Mbaʼéichapa síglo primérope oñeñotỹ umi omanóva, 1/3 	 «Винагороджує тих, хто його наполегливо шукає» 1.11


Ha ojehai hese mokõi palávra araméope ojetradusíva “ipotĩva Ñandejárape g̃uarã”. 	 На ній були витиснені два слова арамейською мовою, що перекладаються як «чистий для Бога».


(Ehecha párrafo 6) 	 (Дивіться абзац 6)


Ereko { -brand-name-firefox } rembipuru’i 	 Отримати програму { -brand-name-firefox }


(Jer. 17:9.) 	 (Єрем. 17:9).


6 Heta áño rire ae Noé oikuaa mbaʼépa ojapóta Ñandejára. 	 6 Імовірно, Єгова лише через кілька десятиліть повідомив Ноєві, що́ збирається робити.


Upévare jahechávo oñekumpliha umi profesía jaguerovia la Biblia añetehápe haʼeha Ñandejára Ñeʼẽ. 	 Тому сповнення біблійних пророцтв є переконливим доказом того, що Біблія — це Боже Слово.


¿Tekotevẽtereípa raʼe Jesús ojapo ko milágro? 	 Чи Ісус був зобов’язаний виконати це чудо?


Peteĩ lugár héravape Khirbat en Nahas (heʼiséva “ruinas de cobre”) ojetopa hetaiterei kóvre rembyreʼi, upéva ohechauka upépe oñemboyku hague hetaiterei kóvre. 	 У Кірбат ен-Нахасі (означає «Мідні руїни») знайшли величезні купи шлаку, а це свідчить, що там проводився інтенсивний промисловий видобуток міді.


Koʼýte oiméne oĩ raʼe segúro upeichaha ohechávo mbaʼéichapa umi demónio família tuichaicha ha imbareteterei. 	 І це, без сумніву, підтвердилося, коли внаслідок таких стосунків почали народжуватися незвичайні діти.


Pe tetã pyahu 	 Новий народ


¡Haimetéma ningo sesenta áño oñoamígo hague hikuái! 	 Прикро, що смерть перешкодила дружбі чотирьох братів.


Thomas Emlyn, ¿otakýpa Ñandejárare térãpa odefende pe añetegua? 14 	 Богозневажник чи оборонець правди? 14


“Peiko joayhupápe Cristo ñanderayhu haguéicha.” (EFE. 	 «Продовжуйте жити в любові, подібно до Христа» (ЕФ.


Ñamokyreʼỹ jave ótrope, haʼekuéra ogueropuʼakáta avei umi provléma ha ndoperdemoʼãi la esperánsa. 	 А нам це допомагає зосереджуватися на духовних справах і не сумніватися в реальності всього, що Бог приготував для нас.


Koʼág̃arupi heta hénte oiporueterei pe teknolohía ha Internet oñekomunika hag̃ua ótrondi, tahaʼe rred sosiál térã mensáhe rupive. 	 У добу Інтернету і телекомунікаційних технологій стали дуже популярними соціальні мережі й текстові повідомлення.


Ñemyanyhẽ mbegue rapykuehoha 	 Повільні елементи стеження


24 DE FEBRERO DE 2014–2 DE MARZO DE 2014 	 24 ЛЮТОГО 2014 — 2 БЕРЕЗНЯ 2014


Umi Romaygua ojagarravévo ohóvo umi lugár ojuhu hetave ñandejára guaʼu omombaʼeguasuvaʼerã. 	 Оскільки Римська імперія збільшувалася, римляни запозичували нових божеств.


Ndaipóri osokuaaha mbohekopyre: %S 	 Не вдалося встановити точку зупинки: %S


Péicha opavave ohecha mbaʼéichapa oñekumpli opa mbaʼe Jehová heʼi vaʼekue Acab rehe, Elías rupive: “Jaguakuéra oheréi haguépe Nabot ruguy, upepete jaguakuéra oheréita avei nde ruguy” (1 Reyes 21:19, ÑÑB; 22:19-22, 34-38). 	 Ось так на очах у всіх виконалося слово Єгови, яке Ілля передав Ахаву: «На тому місці, де пси лизали Навотову кров, пси лизатимуть і твою власну кров» (1 Царів 21:19; 22:19—22, 34—38).


Oĩramo jepe ipochýva upévare, itúva ohechakuaa iporãvetaha ndojeheʼáiramo hesekuéra. 	 Люблячий і проникливий батько вирішує, з ким буде спілкуватись його дитина.


Emboguapy tembiaporã mba’e’okarupápe 	 Журнал подій в консоль


Oiméne heta ohasa asýraʼe, oiko porãhágui faraón rógape oho oiko pe desiértore. Upéicharõ jepe ohechauka oñembosakoʼimaha. 	 Йому, безумовно, було нелегко покидати зручні єгипетські палати і йти жити в пустелі.


9 JAIKUAAVE HAG̃UA 	 9 ЧИ ВИ ЗНАЄТЕ?


Péro oikuaa rire Jehovápe, haʼekuéra okambiaite ha hekopotĩ. 	 Але вони теж змінилися.


Ta'ãnganohẽ ha Ñe'ẽatãha 	 Камера й мікрофон


Upéicharõ Ñandejára oipota jajerovia Jesucristo sakrifísiore. 	 Але і цього не достатньо.


¿Jahápa ñande avei Jehová organisasión ohoha gotyo? 	 Чи зростаєш духовно?


Por ehémplo, haʼekuéra tekotevẽ kuri orrespira, okaru ha oke. 	 Деякі з цих обмежень були для них цілком природними.


La Biblia ohechauka porã ñandéve mbaʼeichagua persónapa Ñandejára ha japuha heta mbaʼe ojeʼéva hese. 	 Нас переповнювала радість, коли ми дізнались, який він Бог».


Enterovénte oñeñandu porã ha ndokyhyjéi umi hués ohusga porãramo ha ojapóramo hustísia. 	 Дотримуючись цього наказу, судді сприяють добробуту громадян.


Upéva heʼise ko goviérno pyaʼeterei ojagarrataha ohóvo heta tetã (Dan. 7:6). 	 Це вказувало на те, що Грецька імперія дуже швидко підкорятиме народи (Дан. 7:6, Хом.).


Ni mbaʼevéicharõ. Umi tembiapo ningo remeʼẽta umi ndejeroviahápe añoite. 	 Безсумнівно, такі завдання ви доручите людині, якій цілковито довіряєте.


(Ehecha párrafo 13 ha 15) 	 (Дивіться абзаци 13, 15)


Haʼe oprometevaʼekue Davídpe: “Che rohekomboʼéta. 	 Він пообіцяв псалмоспівцю Давиду: «Я зроблю тебе мудрим, і буду навчати тебе у дорозі, якою ти будеш ходити» (Пс.


Alberto heʼi: “Peteĩ árape haʼe añepyrũtaha añemboʼe Ñandejárape. 	 Спочатку було нелегко.


Opredikáma opárupi ha oñeʼẽma enterovéndi (versíkulo 26). 	 Він відвідав кожен дім або принаймні проповідував усім людям (вірш 26).


Jehová heʼi umi omoakãvape hogapy: “Ani pejahéi pende raʼykuérare pembopochy hag̃uáicha chupekuéra, síno pesegi vaʼerã pemongakuaa ha pekorrehi pene famíliape Jehová oipotaháicha.” 	 Бог звелів головам сімей: «Не дратуйте своїх дітей, а виховуйте їх, повчаючи і наставляючи згідно з волею Єгови» (Еф.


Oñemaʼẽvo hese katu, ojehechakuaa haʼeha peteĩ yvypóra ñandeichaguánte. Oñemomichĩ ha iñeʼẽrendu omano meve” (Filipenses 2:5-8, JMP). 	 Більше того, коли він був у подобі людини, він упокорився і залишався слухняним аж до смерті» (Филип’ян 2:5—8).


4 Hetave oĩ oservíva Jehovápe ikatútava oikove opa ára g̃uarã ko yvy ape ári. Upéva ningo peteĩ jopói iporãitereíva omeʼẽva Ñandejára ha ñañehaʼãvaʼerã jahupyty (Sal. 	 4 Для більшості тих, хто наполегливо виконує волю Бога, нагородою буде вічне життя на землі в його новому світі (Пс.


MBAʼÉPA IKATU ÑANEMOÑEPYSANGA 	 ЧЕРЕЗ ЩО МИ МОЖЕМО СПІТКНУТИСЯ


¿Mbaʼépa jajapo vaʼerã jaiko hag̃ua Jehová amígoramo ha jajeroviave hag̃ua hese? 	 Яка діяльність буде допомагати тобі покладатися на Єгову і зміцнювати з ним стосунки?


‘Pe ñeʼẽ osẽva che jurúgui ndojevyichéne che rendápe oikopaʼỹre pe che haʼevaʼekue.’ 	 Роль святого духу у сповненні наміру Єгови


Peteĩchagua michĩmíva ha'arõpy 	 Очікувана мінімальна версія


Upévare ehémplo iporãva ñandéve g̃uarã ha ñañehaʼãvaʼerã ñaipytyvõ chupekuéra. 	 Крім того, вони заслуговують нашої турботи й підтримки.


2, 3. a) ¿Mbaʼe rehépa apóstol Pablo oñeʼẽkuri Gálatas 6:18-pe? b) ¿Mbaʼépa iporã ñañeporandu? 	 2, 3. а) Що іноді мав на увазі Павло, вживаючи слово «дух»? б) Які запитання варто собі поставити стосовно духу, який ми виявляємо?


AAPRENDE UMI ERMÁNA IÑARANDÚVAGUI 	 ВЧУСЯ В МУДРИХ СЕСТЕР


Ndajejokóiramo peteĩ mbaʼére, jaʼáta katuete. 	 Коли немає за що держатися, вона з’їжджатиме вниз.


Umi omoakãva rrelihión ojopy pe goviérnope oñemoĩ hag̃ua hesekuéra, ha 1928-pe, oñeimoʼãʼỹre pe goviérno heʼíma nomeʼẽmoʼãveimaha permíso Estudiante de la Bíbliape ombohasa hag̃ua iprográma rrádiope. 	 Релігійні провідники підбурили уряд, і в 1928 році він несподівано оголосив, що не буде поновлювати ліцензію для радіостанцій, що належали Дослідникам Біблії.


Ha koʼýte kongregasiónpe káda uno ñañehaʼãvaʼerã ñamoĩ ehémplo ñamombaʼévo ermanokuérape. 	 4:9, 10). Цей обов’язок лежить на кожному з нас.


Nemanduʼavaʼerã upéva rejapoha rehechakuaa hag̃ua mbaʼépepa tekotevẽ rekambia. 	 Це могло б пригнітити тебе, але не допусти, щоб так сталося.


Umi mbaʼe ohasavaʼekue unhidokuéra oipytyvõ opavave Jehová siérvo koʼag̃aguápe ogueropuʼaka hag̃ua heta mbaʼe ijetuʼúva, pór ehémplo oñembohorýramo hesekuéra ha omboykérõ chupekuéra ihénte ndahaʼéiva Testígo, ikompañéro de traváho, de eskuéla térã de koléhio (1 Ped. 1:6, 7). 	 1:6, 7). Хоч би де жили правдиві поклонники, вони, як ніколи, прагнуть «твердо стояти в одному дусі» і «не дати супротивникам себе залякати» (Фил.


Haʼekuéra oiporiahuvereko Felípepe ha ogueraha chupe ótro ospitálpe. 	 Увесь час проведення операції вони були поруч з ним.


¿Mbaʼépa ñanepytyvõta upearã? Ñañemoag̃uive vaʼerã Jehováre. 	 Але ми можемо не допускати, щоб на нас впливали їхні погляди і риси.


Pablo omyesakã haguéicha umi Romayguápe, jaʼekuaa upeichaha. 	 За словами Павла, які він написав римлянам, можна чітко сказати «так»!


(MAT. 3:7.) 	 (МАТВ. 3:7).


¿Mbaʼépa ñanepytyvõta ñaneumílde hag̃ua opa árare? 	 Що допоможе нам залишатися скромними вічно?


Upearã oiporu avei pe espiritísmo ha oparupiete umi hénte itarovaite hese. Péro ñande ñañangarekovaʼerã ani hag̃ua jaʼa ko ñuhãme. 	 І нас не має дивувати, що людей по цілому світі дедалі більше вабить все окультне.


Heta mbaʼe ombohovái, heta ohasa asy péro upéicha avei ovyʼa ha hetaiterei mbaʼe porã ohupyty. 	 На її шляху також траплялося багато випробувань.


Upéi Daniel oñemboja ambue mburuvicháre ikatúva oipytyvõ chupekuéra. 	 Однак згодом Даниїл звернувся до «старшого», який міг бути поступливішим.


14 La Biblia ohechauka Jehová siémpre oipuruha ijautorida mborayhúpe. 	 14 Вивчаючи Біблію, ми довідуємося, що Єгова править з любов’ю.


Ko artíkulope jaʼéta cananeo umi oñemosẽvaʼerãre pe yvy oñeprometevaʼekuégui Israélpe. 	 У цій статті назва «ханаанеяни» стосується усіх народів, котрих Бог наказав ізраїльтянам вигнати з Обіцяної землі.


• Mbaʼéichapa Jesús otratavaʼekue hemimboʼekuérape, ha upévare mbaʼépa ojapovaʼerã menakuéra? 	 Чому чоловікам слід проаналізувати, як Ісус ставився до жінок?


Pablo ha Silas osegi oaguanta umi situasión pórke opensa meme Ñandejára promesakuérare. 	 Надія додавала їм сил.


Jehová ningo oikuaa porã mbaʼeichaguápa ñande. 	 Єгова знає, які ми насправді.


Upe pyharépe voi añepyrũma ambaʼapo. 	 Уже в першу ніч я приступила до роботи.


Upéicharõ, ndaikatúi ñaime porã Ñandejárandi ha jaiko avei ko múndope ojeikoháicha. 	 Тому прагнути благословень Бога і домагатись успіху у світі — це ніби йти водночас двома різними шляхами.


Sy ha túva ningo oikuaáta tekotevẽpa ojapo avei upéicha. 	 Звичайно, батьки самі вирішують, чи треба робити саме так.


Hebreos 5:7 heʼi voi Jesús “oñemboʼe [hague] ipyʼaite guive ha ojerure asy Ñandejárape, upe ikatu vaʼekue osalva chupe ñemanógui”, ha Ñandejára ombohovái chupe iñemboʼe, upévare orresusita chupe. 	 Приміром, вона каже, що Ісус звертався «з проханнями до того, хто міг врятувати його» і «був прихильно вислуханий» (Євреїв 5:7).


Upearã oiporu rrevísta, lívro, pelíkula, músika ha videohuégo ñanemoakãrakúva ñañorairõ ha ñanderekovai hag̃ua. 	 Сатана тішиться, поки частина нашого серця любить зло, до якого він спонукує, навіть якщо ми все ще любимо те, що правильне (Пс.


Upéicha rupi ore matrimónio imbarete jey ha tiémpo rire che ména ohupyty jey priviléhio kongregasiónpe. 	 З часом чоловік зміг виконувати певні обов’язки в зборі.


Upévare, opytarangue umi mbaʼe oaprendevaʼekuére yma, Ñandejára siervokuéra oñehaʼã ‘oikuaave’ (Proverbios 9:9). 	 Тому віддані служителі Бога не покладаються на здобуті в минулому знання, а намагаються з роками ‘прибільшити мудрости’ (Приповістей 9:9).


Ojerure hikuái Jehovápe omombarete hag̃ua chupekuéra ha haʼe ndofallái chupekuéra. 	 Проте вони не падали духом, а надіялися, що Єгова додасть їм сил.


Japredika jave ñamoirũñaína umi ungídope 	 Проповідуючи, ми підтримуємо помазанців


Oñehaʼã avei oiko pyʼaguapýpe hapichakuéra ndive, oporohayhu, ipasiénsia, ipyʼaporã ha ojapo hetave mbaʼe porã (Gálatas 5:22, 23). 	 Вони розвивають такі риси, як любов, мир, довготерпіння, доброта і великодушність (Галатів 5:22, 23).


Upéva ojekuaa oñembaʼapohárupi, vyʼarãme, depórtepe térã umi hénte oñemonde lájare. 	 Люди змагаються в тому, хто є жорстокішим, безсоромнішим чи безжаліснішим.


17 Koʼág̃a rupi Ñandejára ndokastigavéima upepete voi umi naiñeʼẽrendúivape yma ojapo haguéicha. 	 17 У наш час Єгова відразу не знищує тих, хто порушує його закони.


Apóstol Pablo oikuaauka pe marandu porã opárupi ha hekoitépe. 	 Проаналізуймо слова апостола Павла, з якими він звернувся до ефеських старійшин.


Og̃uahẽvo hikuái pe lugár tuichavehápe, Asá opytaite ohechávo umi Etiopiaygua ehérsito pe lugár ikarapevehápe, amo un millón soldádo rupi oreko ha haʼekuéra katu quinientos mil rupínte oĩ. 	 Військо ефіопів налічує мільйон воїнів, а військо Аси приблизно вдвічі менше. Битви не уникнути.


‘Jaikókena Ñandejára mborayhúpe’, w 15/8 	 Сарана — звична їжа (Мт 3:4) 1.10


Añeʼẽkuaa rire portuguéspe chemondo hikuái superintendénte de sirkuítoramo Rio Grande do Sul-pe, opytáva sur gotyo Brasílpe. 	 Однак у сестер з цим не було жодних проблем.


Mitãrusu ha mitãkuñanguéra, penemanduʼákena koʼág̃a pende Apoharére 	 Хлопці та дівчата, пам’ятайте свого Величного Творця


Ko téystope heʼiháicha oñehaʼãrõ eñembyesarái ndejehegui ha emoirũ Jesúspe. 	 Згідно зі словами Ісуса, треба зректися себе і стати його послідовником.


Mba'ete ojehechajey'ỹva 	 Обліковий запис не підтверджено


Oĩ tuvakuéra heʼíva ifamíliape omoĩ porã hag̃ua hupa oho mboyve eskuélape, tomohenda ijao ha toipytyvõ umi tembiapo ogapypeguápe. 	 Деякі батьки вчать дітей кожного дня перед школою застеляти ліжко, складати на місце свої речі і помагати в хатніх справах.


Péva haʼe “Ñandejára Ndaijojaháiva ko yvy ape ári” réra (Salmo 83:18). 	 Ім’я Всемогутнього Бога (Вихід 6:3; 15:3).


Haʼekuéra ningo oporohayhukuaaiterei ha omombaʼeguasu Ñandejára Jehovápe peteĩ ñeʼẽme (Juan 13:34, 35). 	 Я маю честь належати до всесвітнього братства, в якому всі від щирого серця люблять одне одного і об’єднано служать Богу Єгові (Івана 13:34, 35).


Upéva ñanemomanduʼa la Biblia heʼívare: ‘Umi ikyreʼỹva ogoverna vaʼerã, ha pe iñateʼỹva katu oiko vaʼerã esklávoramo’ (Proverbios 12:24, NM). 	 Тут слушно згадати слова, записані у Прислів’я 12:24: «Старанні люди будуть панувати, а лінивих чекає підневільна праця».


Peteĩ profesór omboʼéva rrelihión, hérava Paul Morris, ohai: “Ni peteĩ hendápe la Biblia naimanduʼavéima pe oikovaʼekuére hardín de Edénpe”. 	 Його думці підтакує чимало «експертів», але вона суперечить фактам.


Ñe’ẽñemi, myanyhẽha, jeheka ha tembiasakue - ehecha Firefox he’íva ndéve. 	 Паролі, форми, пошук та історія - контролюйте те, що пропонує Firefox


Hupytyrã 	 Цілі


Ñapensamína yvypóra rembiapóre. Ojejapo ningo umi tánke de oxígeno jarrespira hag̃ua ýpe heta tiémpo. 	 Але поміркуйте: людина придумала, як наповнювати балони стисненим повітрям і дихати ним під водою протягом довгого часу.


Ehechakuaa proxy mboheko ko ñandutípe g̃uarã 	 Автоматичне визначення налаштувань проксі для цієї мережі


¿Mbaʼérepa tekotevẽ jahecha mbaʼéichapa oĩ ñande pyʼapy oiméramo ñañeʼẽ vaise ñande rapicháre? 	 Яку самоперевірку варто зробити, якщо ми схильні постійно критикувати інших?


Péro upéva ohechauka ymaite guive opavavénte oĩ porã ha hesãiseha. 	 Ми хочемо бути здоровими і сильними, щоб служити Богові.


Jehová heʼivaʼekue Joel 2:28, 29-pe: ‘Añohẽta che espíritu sánto opaichagua yvypóra ári, ha pende raʼy ha pende rajykuéra oprofetisáta. 	 В Йоіла 3:1, 2 Бог передрік: «Виллю Я Духа Свого на кожне тіло, і пророкуватимуть ваші сини й ваші дочки...


Katuete imanduʼáne raʼe mbaʼépa oñehaʼarõ peteĩ persóna ojapóvagui peteĩ promésa Jehovápe. 	 Крім того, Закон показував, що людина обов’язково мала дотримуватись своєї обітниці.


Jajapóramo koʼã mbaʼe haʼetéva sonserami, ñane ermanokuéra rehehápe, ikatu tuichaitereíma ñaipytyvõ chupekuéra (1 Juan 3:17, 18). 	 Передусім, ми можемо виявляти ніжну турботу про інших, беручи повну участь у служінні.


OREKO: 31 ÁÑO 	 ВІК: 31


CURL-ramo mbohasarã 	 Копіювати як cURL


Jeikepyre 	 З'єднано


Apéndise B 	 Додаток Б


Firefox ome’ẽ mba’e pyahu ne rekorosã hag̃ua: Firefox Monitor. Purupyrã reigua nemombáytava oĩramo mondaha ne mba’etépe ha nemomarandúta umi ne mba’ete oñemondápara’e ymave. Ambue hembiapoite ha’e Candado verde. Ojehecha peteĩ ta’ãnga’í hovyũvaramo kundaha rovetã yvate asu gotyo. Eikéramo Firefox-pe ha ehecha pe candado verde, he’ise pe ñanduti renda oĩha encriptado ha hekorosã. Pe candado iñapatĩramo, ikatu eñamindu’uve emoinge hag̃ua marandu ñemiguaitéva. 	 Firefox пропонує дещо нове для вашого захисту: Firefox Monitor. Це безкоштовний сервіс, який сповістить вас про будь-які відомі злами ваших облікових записів, а також повідомить про те, чи не були вони зламані в минулому. Ще однією цікавою функцією є зелений замок. Він має вигляд маленької піктограми у верхній лівій частині вікна браузера. Якщо ви користуєтесь Firefox і бачите піктограму у вигляді зеленого замка, це означає що з'єднання з вебсайтом є зашифрованим і безпечним. Якщо замок має сірий колір, вам краще двічі подумати перед тим, як вводити будь-яку вразливу інформацію.


18 Koʼág̃a upeichaite avei oiko. 	 18 Так само всесвітній християнський збір є Божим домом, «стовпом та опорою правди».


Rusia-gua 	 Російська


La Biblia ohechauka Ñandejára siémpre ojapoha umi mbaʼe oikuaáva ou porãtaha iñamigokuérape. 	 Справжні друзі охоче виконують прохання одне одного.


Isaías 33:24: “Ha ni peteĩ oikóva ko yvy ape ári ndeʼimoʼãvéima: ‘Cherasýko hína’”. 	 Ісаї 33:24: «Жоден мешканець не скаже: “Я хворий”».


Oĩ vaʼekue kristiáno ohejáva hóga ikatu hag̃uáicha oho oservi de predikadór térã misionéroramo. Por ehémplo, Felipe opredika vaʼekue heta siudárupi oĩva Palestínape (Hech. 8:5, 40; 21:8). 	 Деякі християни, як-от Пилип, служили проповідниками доброї новини і місіонерами в Палестині (Дії 8:5, 40; 21:8).


Nueve mése roĩ haguépe Nápolespe, umi mburuvicha oremosẽ upe távagui. Upémarõ rova Suízape un més aja. 	 Ми провели в Неаполі лише дев’ять місяців, і влади змусили нас чотирьох покинути місто.


Che aĩta nendive rehasa asy jave’ (Salmo 91:14, 15, NM). 	 Він покличе мене, і я йому відповім, буду з ним у час недолі» (Псалом 91:14, 15).


Nañaimoʼãi upéicha heʼiha peteĩ oservíva Ñandejárape. 	 «МЕНЕ постійно гнітила думка, що я згрішила проти святого духу»,— написала жінка з Німеччини, яка є Свідком Єгови.


María: Grásiamante. 	 Зверни увагу на початок вірша: «Плата за гріх — смерть».


¿Mbaʼe rresponsavilidápa Jehová omeʼẽ ména ha tembirekópe? 	 Які обов’язки Бог дав чоловікам і дружинам?


“Ñandejára omeʼẽva pyʼaguapy [...] omeʼẽ peẽme opa mbaʼe porã pejapo hag̃ua hembipota.” (HEB. 	 «Нехай Бог миру... спорядить вас усім необхідним для виконання його волі» (ЄВР.


Pe salmísta opurahéi: ‘Ñandejára ohayhu umi chupe omombaʼévape’ (Sal. 25:14). 	 Псалмоспівець написав: «Приязнь Господня до тих, хто боїться Його» (Пс. 25:14).


Ehekákena fórma ovyʼa hag̃ua oaprendévo Jehovágui, ha oñemoag̃uive hag̃ua hese. 	 Залучайте свою уяву.


Oĩramo jepe heta rrelihióso ha rréi ipoderósova ohundise vaʼekue la Biblia, ndaipóri ótro lívro peichaite peve ojetradusíva ha oñemog̃uahẽva opárupi. 	 Незважаючи на вороже ставлення могутніх правителів і лицемірних релігійних провідників, Біблія є найпоширенішою у світі книгою, яку перекладено на найбільшу кількість мов.


Génesis heta vése oñeʼẽ kuarahýre ha omombeʼu umi mbaʼe porã ojapóva ko Yvýpe g̃uarã. 	 А для цього планета мусить перебувати на певній відстані від Сонця.


Saʼietereíma ofalta Ñandejára Rréino omoĩ hag̃ua pyʼaguapy ha oipytyvõ hag̃ua yvyporakuéra iñeʼẽrendúvape ohupyty hag̃ua perfeksión. 	 Ми наближаємося до славетного дня, коли Боже Царство встановить мир і поверне всіх вірних людей до досконалості.


Tuichaiterei mbaʼe ningo Ñandejára pytu marangatu! 	 Ці слова показують, що наш усесвіт, в якому панує порядок і гармонія, існує завдяки безмежній силі Всемогутнього Бога.


Mba’épa ohechakuaáta opavave? 	 Які дані доступні всім?


Ojegueruhína ko'ã mba'epuru… 	 Зараз триває імпорт наступних об'єктів…


Pe segundo manuskríto ojeguereko gueteri koʼág̃a peve, ha oñehenói chupe Sinaítico Siríako. 	 Другий давньосирійський рукопис, який дійшов до нашого часу,— це Сінайський сирійський рукопис.


Ñongatuharenda areguáva 	 Постійне сховище


Jahechakuaa yvyporakuéra ikatuha oikuaa Ñandejárape ha okambia, péro umi mymba ningo nahániri. 	 Однак воно має силу змінити людей!


Che tia ningo ojeruréraʼe chupekuéra ou hag̃ua opredika chéve! 	 Мері домовилась з цими чоловіками, аби вони відвідали мене.


¿MBAʼÉPA OIKO UMI OMANO VAʼEKUÉGUI? 	 ДЕ ПЕРЕБУВАЮТЬ ПОМЕРЛІ?


Oñemohenda %COLNAME% rupi 	 Впорядковано за %COLNAME%


Upévare Ñandejára oheja jey Satanáspe ombohasa asy Jóbpe. 	 Вживши вислів «все, що хто має, віддасть він за душу свою», Диявол піддав сумніву непорочність не лише Йова, але й кожного поклонника Єгови.


7 Oñeporandúva jepi 	 7 Запитання читачів


Péro haʼekuéra heta oñemboʼe Jehovápe ha upéi odesidi oho, ha koʼag̃aite peve nombyasýi upe sakrifísio ojapo vaʼekue. 	 Однак після багатьох молитов це подружжя вирішило переїхати і не жалкує про таке рішення.


EPENSAMÍNA ko mbaʼe oikovaʼekuére: Áño 30-pe, seis mése Jesús ojevautisa haguépe ohohína Jerusalénpe Paskuarã ha og̃uahẽre ohóma pe témplope. 	 ПОДІЇ відбуваються 30 року н. е.


9 Jajapóramo ñande rete rembipota vai ndohoporãmoʼãi ñandéve. 	 9 За грішні насолоди зазвичай доводиться дорого платити.


Péro jaikuaa avei Haʼe oiporuha umi kongregasión, ojapohaguéicha yma umi apóstol oikórõ guare. 	 Крім того, Єгова послуговувався зборами ранніх християн і благословляв їх.


Upévare jajapóvo iñorganisasión heʼíva jahañaína Jehová kárro ohoha gotyo ha ñañemoĩ ijespíritu sánto poguýpe (Heb. 13:17). 	 Віддано слухаючись керівництва, яке походить від земної частини Божої організації, ви покажете, що йдете в ногу з небесною колісницею Єгови і піддаєтесь впливу його святого духу (Євр. 13:17).


Mbaʼéichapa jahechauka jajeroviaha Ñandejárare? Jahejávo Jehovápe ñanesãmbyhy Iñeʼẽ ha ikongregasión rupive. 	 Ми показуємо свою надію на Єгову тоді, коли приймаємо допомогу через його Слово і збір.


Mbaʼéichapa ñanepytyvõ Lucas 14:28 jaiporavóta jave umi vyʼarã? 	 Як застосувати принцип з Луки 14:28 до відпочинку?


Ko mba’epuru aty omongu’e peteĩ mba’epuru kora omoheñóiva peteĩ jeregua ijysaja atýva. 	 Цей елемент генерує block element box, який встановлює новий контекст форматування блоку.


Péro katuete Haʼe oikuaa porã mbaʼérepa ojapo upéicha, jepe upe riréma ñantende. 	 Він знає їх, а нам вони нерідко стають відомими лише з часом.


1, 2. a) ¿Mbaʼépa ñapensa la Bíbliare? b) ¿Mbaʼe pártepa ndegustave la Bíbliagui? 	 1, 2. а) Як Свідки Єгови ставляться до Біблії? б) Яка твоя улюблена біблійна книга?


George Young og̃uahẽ Rio de Janéirope marzo de 1923-pe 	 Джордж Янґ приїхав до Ріо-де-Жанейро в березні 1923 року


Ikatu hag̃uáicha Jehová ñanepytyvõ, jajapovaʼerã umi mbaʼe jajeruréva chupe jastudiávo Iñeʼẽ ha jajapo rupi ñaaprendéva upépe. 	 Для того щоб отримати Божу мудрість, нам слід регулярно вивчати Боже Слово і застосовувати його поради.


Ñande ñambovyʼase Ñandejárape, upévare jadesidi ñanepotĩtaha opa mbaʼépe (1 Cor. 6:9-11). 	 6:9—11). Ми любимо Єгову і покладаємося на нього.


Mombytapyre 	 Призупинено


Marandu ojo’áva, oikehápe: 	 Додаткова інформація, включаючи:


10 ¿Mávapa upéicharõ pe tembiguái jeroviaha ha iñarandúva? 	 10 Хто ж тоді є вірним і розсудливим рабом?


Haʼe ningo pe persóna iñaranduvéva ko univérsope. 	 Він володіє безмежною мудрістю і силою.


8, 9. a) ¿Mbaʼépa ojapo raʼe Esaú iñerénsiagui? b) ¿Mbaʼépa Esaú ohechakuaa tiémpo rire, ha mbaʼépa ojapo? 	 8, 9. а) Який вибір щодо своєї спадщини зробив Ісав? б) Що з роками усвідомив Ісав стосовно свого вибору і як він відреагував?


¿Máva ojapo kuarahy? 	 Хто є Творцем землі?


Haʼe ningo oheja yvága ha umi mbaʼe porãita orekovaʼekue (Filipenses 2:7, BNP). 	 Для цього він «відмовився від усього, прийняв вигляд раба», полишивши життя і славу в небі (Фил. 2:7).


Haʼe oñemomirĩ ha ojerure asy Davídpe oiporiahuverekomi hag̃ua iménape ha hogayguakuérape. 	 Авіґаїл почала щиро благати Давида, щоб він змилосердився над її чоловіком і домашніми.


Heta ermáno oñeporandu mbaʼe informasiónpa ikatu ohesaʼỹijo upe árape. 	 Чи ти черпаєш пожиток з такого нововведення в повній мірі?


Ha omeʼẽ avei autorida ambue ermánope omoakã hag̃ua umi ansiánope (Mat. 	 А деякі брати вповноважені здійснювати нагляд над призначеними чоловіками (Матв.


Jokoha 	 Блокувати


12 Jasegíramo japredika fiélmente, ikatúta ñakonsola umi héntepe oĩ vove dispuésto hikuái oasepta hag̃ua ñane mensáhe (Is. 61:1). 	 12 Тому, вірно виконуючи нашу працю проповідування, ми, безперечно, зможемо потішити людей тоді, коли вони будуть готові прийняти потіху (Ісаї 61:1).


Péro koʼág̃a ifasilvéma chéve, pórke ajerure Jehovápe chepytyvõ hag̃ua, ha ahendu avei mbaʼépa heʼi che rembireko. 	 Але з кожним днем мені легше це робити, бо я молюся до Єгови про допомогу і прислуха́юся до того, що каже дружина.


Umi mbaʼe jahecha vaʼekue ohechauka porã añetehápe Jesús oikove jey hague, oñemombeʼuháicha umi Evanhéliope. 	 Євангельські оповіді про смерть Ісуса і його воскресіння відповідають усім критеріям достовірного історичного запису.


Ropyta ogaʼỹre ha travahoʼỹre. Upérõ mbohapýma orefamília ha pe ipahague 1 áñonte oreko. 	 Без житла і роботи ще й з однорічною третьою донькою на руках ми молилися до Єгови про допомогу та керівництво.


Upe tiémpope umi kongregasión oñeorganisa porãma vaʼekue. 	 Те саме можна сказати про наші дні.


¿Mbaʼépa iporã oñeporandu umi kristiáno orekómava experiénsia, ha mbaʼérepa? 	 Яке запитання можуть поставити собі християни з великим досвідом і чому?


Opaite porandu: {num} 	 Всього питань: {num}


Aníke japerde tiémpo, 15/3 	 Втрачена драхма 1.12


Ndaivaíri rehaʼarõ ne família ou jey Jehová rendápe 	 Немає нічого поганого в тому, щоб надіятись на повернення близької людини до Єгови


Ambue heʼive: “Umi testígo de Jehová ningo ndahaʼéi kristiáno, haʼekuéra ni navidad ndofestehái”. 	 Потім ще дехто говорить: «Вони насправді не християни, тому що не відзначають Різдва».


Myenyhẽjey ha jepuru 	 Перезавантажити і запустити


Kyreʼỹme oñekuaveʼẽ hikuái oservi hag̃ua Micronésiape 	 КАТРІН виростала у США.


Haʼe ohayhu yvyporakuérape ojejapo ypy guive chupekuéra (Proverbios 8:31). 	 Він полюбив людей ще від їхнього створення (Приповістей 8:31).


Doscientos áño upe mboyve proféta Jonás omombeʼu mbaʼépa ohasa Jehová omondórõ guare chupe opredika hag̃ua peteĩ lugárpe. 	 Михей пророкував після Йони, але раніше, ніж Овдій.


Tepy pyahu %S 	 Нове значення (%S)


Ombohovái itiempoitépe. 	 Бог найліпше знає, коли відповісти на наші прохання.


Ha kongregasiónpe igustove enterove jajepyʼapýramo ojuehe. 	 Атмосфера збору стає ще сердечнішою, коли кожен його член з любов’ю цікавиться іншими.


Upéicharamo jepe, umi ánhel yvagapegua oĩva Jesucristo poguýpe ohundipaitéta koʼã tetãnguérape (Revelación 19:19-21). 	 Але небесні війська на чолі з Ісусом Христом почнуть діяти і знищать цю ворожу силу! (Об’явлення 19:19—21).


Jesús oikuaauka upéva opa mbaʼe heʼíva ha ojapóva rupive. 	 Ісус робив це словами і вчинками, вченнями і власним прикладом.


Upearã ningo añembou vaʼekue” (Lucas 4:43). 	 Він сказав: «Я повинен звіщати добру новину про Боже Царство, бо для того мене послано» (Луки 4:43).


Peteĩ galpónpe éntre sesenta voi roime ha roke ojoʼaripa, umíva apytépe oĩ mitã, kuña ha kuimbaʼe. 	 Ми спали на нарах на горищі, де було ще 60 чоловіків, жінок і дітей.


Chemanduʼa ningo chemitãrõ guare heta mbaʼe porã ahasavaʼekue, aguapými che ru ha ermáno Nichols ndive pe ogaguyʼípe oĩva óga kupépe ha ajapysaka umi mbaʼe heʼívare hikuái. 	 Я з приємністю згадую той час, коли вночі сидів на задньому ґанку нашого будинку й слухав розмову тата з братом Ніколзом.


Oñemyesakãma %1$S… 	 Знайдено %1$S…


Upéva ñanemomanduʼa Jesús heʼivaʼekuére: “Pembyaty mbaʼerepy yvágape. 	 Це нагадує нам Ісусову пораду: «Складайте собі скарби на небі, де їх не нищить ані міль, ані іржа і де злодії не вламуються й не крадуть» (Матв.


Hasy nungáta upéva. 	 Навряд чи.


“Aníkena pendepyʼaro, perrenega vaipa, pendepochy, pejoguerosapukái [ha] pejojaʼo.” 	 «Відкиньте... гнів, лютість, крик та образливу мову» (Еф.


11 ¿Mbaʼéichapa ñanepytyvõ pe ehémplo oñeʼẽva pe rred tuichaitereívare? 	 11 Чого ми вчимося з прикладу про невід?


Ñane puvlikasionkuérape hetaiterei vése oñemombeʼu mbaʼéichapa umi ánhel ñanepytyvõ. 	 У публікаціях Свідків Єгови не раз друкувались розповіді про те, як ангели допомагають проповідникам*.


Ikatu avei peteĩ ermáno oñemosẽ kongregasióngui. 	 Особу можуть навіть виключити.


Haʼévo chupe okarúma hag̃ua, haʼe heʼi chéve: ‘Ág̃a oñantoha vove chéve akarúne’. 	 Я казала їй: “Ідемо обідати,” — а вона відповідала: “Я поїм, коли захочу”.


Peichagua arandu ningo la ñaikotevẽva jajesalva hag̃ua (elee Proverbios 24:14). 	 (Прочитайте Прислів’я 24:14.)


Upéicha rupi oikuaavaʼekue mbaʼépa ojapóta ohasa jave peteĩ situasión ijetuʼúva, haʼe ojapo opa mbaʼe Itúva oipotahaichaite. 	 Тому Ісус у кожній ситуації знав, як поводитись, і чітко виконував волю свого Батька.


9 Peteĩ túva hérava Ronald omombeʼu avei mbaʼépa oiko hese: “Che rajy omombeʼu chéve ojegustaha peteĩ mitãrusu ikolehiopeguáre. 	 9 Батько, якого звати Рональд, пережив щось подібне зі своєю донькою підліткового віку.


Satanás oikuaa Israélgui osẽtaha pe “ñemoñare”, ha upévare ojapo ikatúva guive ohundi hag̃ua upe tetã. 	 Сатана не хотів, щоб з’явилося це Насіння, тому намагався знищити стародавній народ Ізраїль.


Ñane tiémpope, heta ansiáno osegi avei Nehemías ehémplo. 	 Чимало дбайливих старійшин можуть наслідувати Неемію, коли допомагають на будівництві теократичних об’єктів або прибирають і підтримують у належному стані місцевий Зал Царства.


Ikatu avei nemanduʼa umi iplátavare, ivaletereíva térã umi ojapovaʼekuére heta mbaʼe porã. 	 Може, хвала і слава, яку отримують люди завдяки надзвичайному багатству, мудрості чи певним досягненням?


Abrahán avei opensa meme vaʼekue mbaʼéichapa oñekumplíta pe promésa oñeʼẽva pe “desendiénte” rehe (Gén. 	 Авраам «бачив» деяке виконання Божого пророцтва про обіцяне потомство, тому здійснював виняткові вчинки віри (Бут.


Péro Jehová ndaipochýi upévare, ohechauka katu chupe pe señál ikatu hag̃uáicha omombarete ijerovia. 	 Натомість він зміцнив віру Гедеона.


Ñapensáramo upéicha tekotevẽ pyaʼe ñakambia. 	 Через це ми можемо вважати себе ліпшими за інших.


Tenda ha ava ñandutieta rapykuehoha, ha eipe’a kookie hembýva 	 Стеження між сайтами та соціальних мереж, а також ізолювання куків, що залишилися


17. a) ¿Mbaʼéichapa ikatu ñaipytyvõ ermanokuérape oprogresa hag̃ua? b) ¿Mbaʼépa ojapo peteĩ misionéro oipytyvõ hag̃ua umi mitãrusúpe, ha mbaʼépa ojehupyty upe haguére? 	 17. а) Як ми можемо допомагати своїм братам робити поступ? б) Як один місіонер цікавився молодими братами і з яким результатом?


Omombaʼe rupi hembirekópe torýpe oñeʼẽ chupe ha oñehaʼã ontende mbaʼéichapa oñeñandu (1 Ped. 3:7). 	 Його мова має бути сердечною і розважною, бо дружина заслуговує пошани (1 Пет.


18-24 DE JUNIO DE 2012 	 18—24 ЧЕРВНЯ 2012


12 ¿Mbaʼépa omboyke vaʼerã peteĩ kristiáno ikatu hag̃uáicha Ñandejára osegi oiporiahuvereko chupe? 	 12 Від чого, можливо, доведеться відмовитися християнину, щоб отримати Боже милосердя?


¿Mbaʼéichapa oipytyvõ peteĩ matrimóniope mokõivéva hekomirĩramo? 	 Як смирення може впливати на подружжя?


Nahániri. 	 Це малоймовірно.


Heta vése ijetuʼu jaha porã hag̃ua hese, ha ñambyasýramo jepe hetápe osẽ vai, ojerovia rupi yvyporakuérare (Sal. 107:23, 27). 	 Такі люди зазнають «корабельної аварії» у бурхливих водах життя (Пс. 107:23, 27).


Salmo 83:16 heʼimavaʼekue oikótava: ‘Oñemotĩta hikuái, upéicharamo oĩne heta oñembojáva ne rendápe’. 	 У Псалмі 83:17 це передрікалося так: «Наповни обличчя їхнє соромом, і хай шукають вони Твоє Ймення, о Господи».


Sapyʼánte ndaivaíri ñameʼẽ propína jarresivi hag̃ua peteĩ mbaʼe okorrespondéva voi ñandéve. Péro naiporãmoʼãi ñameʼẽ propína ñakonsegi hag̃ua álgo de fórma ilegál. 	 Коли продажність стає звичним явищем, дехто підкупає працівників, щоб отримати послуги, на які не має права, або «домовляється» з поліцейським чи держінспектором, аби не сплачувати справедливо накладений штраф.


Mbaʼépa pe ‘ára og̃uahẽmava’ Jesús heʼivaʼekue? 	 В якому розумінні «визначений час минув»?


Nombojuehéi ambue mba’e’oka rehe. 	 Не синхронізується з іншими пристроями.


Nahániri, katuete jajeroviáta hese jaikuaa rupi chupe ymaite guive. 	 Чи, навпаки, будемо довіряти другові, особливо якщо ми знаємо його вже багато років?


Avei “pyʼaporã” (bondad) heʼise ñanembaʼerechakuaa ha ñandepojera ñaporopytyvõ hag̃ua (Hech. 9:36, 39; 16:14, 15). 	 Їй властивий дух щедрості (Дії 9:36, 39; 16:14, 15).


Upéi oamenasa Ólgape ohejataha chupe ha orahataha chugui imembykuéra. 	 Вона зазнавала від нього образ та емоційних знущань.


1 jasy 	 1 місяць


Ohasávo pe tiémpo, yvypóra goviérno mbaʼe vaímante ogueru umi héntepe. 	 Він знав, що воно приречене на провал.


Osẽ rire pe Traducción del Nuevo Mundo iñidiomakuérape, peteĩ família heʼi: “Roagradeseterei Jehovápe ha pe tembiguái jeroviahápe omeʼẽ haguére oréve ko Biblia. 	 Руандійська сім’я з чотирма підлітками поділилась: «Ми надзвичайно вдячні Єгові та вірному і розсудливому рабу за цю Біблію.


Elías ikaneʼõiterei okorre haguére pe kuarahy akúre, upémarõ oguapy peteĩ kuarahyʼãme ha ojerure Jehovápe ojukamínte hag̃ua chupe (1 Rey. 18:19; 19:1-4). 	 18:19; 19:1—4). Єгова взяв до уваги обмеження Іллі й послав ангела, щоб підбадьорити його.


Animoʼãkena ñamokangy térã jaʼe chupekuéra ndojapoporãiha oñehaʼãhaguére opredika umi ambue tetãyguápe. 	 Ми не хотіли б знеохочувати інших або сумніватися в спонуках співвіруючих, які прагнуть проповідувати людям з-за кордону.


&syncBrand.shortName.label; ñembohekopyahu mohu'ã? 	 Завершити оновлення &syncBrand.shortName.label;?


4 Pe músika ipúva yvágape pe palásiope ombovyʼavéntema pe Nóviope. 	 4 Небесна музика, що наповнює палац Нареченого, сприяє радості, яку він відчуває з наближенням весілля.


‘PETEĨ TETÃ OGUERAHÁVA HÉRA’ 	 «НАРОД ДЛЯ СВОГО ІМЕНІ»


Mbaʼépa heʼi chupekuéra? 	 Що ж Ісус Навин каже на прощання?


Jehová omondo Jehúpe okastiga hag̃ua Acab familiarépe. 	 Бог доручив Єгу виконати вирок над домом царя Ахава.


¿Mbaʼérepa jahecharamoiterei Jehová organisasión okakuaa lája? 	 Чому ріст Божого народу вартий уваги?


Umi sórdo oñesorprende voi ohecha jave umi vidéo oĩva lenguáhe de séñape. 	 Коли ми показуємо глухим відео мовою жестів, їх це дуже вражає.


¿Mbaʼépa ajapokuaa anivéma hag̃ua chepyʼaro hese? 	 Як мені позбутись образи на колишнього подружнього партнера?


Oremoĩ en grúpo ha pyaʼe voi oremondo la roikotahápe. 	 Вони поділили всіх на маленькі групи і відразу направили в різні населені пункти.


Romoheñói tapykuehoha ñemo’ã tuichavéva mavave ani hag̃ua nde rapykueho ñandutípe emomoneĩ’ỹre. Ha ko’ág̃a ikatúma ehecha mboy mba’ekuaarã ñembyatyha ojoko Firefox ndéve g̃uarã, ambue ore rembiapokue omo’ãva ne ñemigua mdive. 	 Ми створили розширений захист від стеження, тому що ніхто не повинен стежити за вами в Інтернеті без вашого дозволу. І тепер ви можете бачити, скільки елементів стеження й аналітики блокує Firefox — разом з іншими способами захисту приватності в наших продуктах.


Kóva chepytyvõ antende porãve hag̃ua upe aleéva ha ahechakuaa hag̃ua mbaʼépa chemboʼe” (Sal. 77:12). 	 Виділяючи час на роздуми, ми поглиблюємо свої знання і розуміння Божої волі (Кол.


Ohendúneraʼe hembireko heʼívo mbaʼéichapa oñembohérata upe mitã. 	 Раніше Захарій, імовірно, чув, як його дружина згадала про ім’я сина.


Che katu haʼe peẽme: Ani peñemoĩ iñañávare, upéva rangue, oĩramo nderovapetéva un ládo, emoĩ avei chupe pe ótro ládo”. 	 Хто вдарить тебе по правій щоці, підстав йому й ліву».


Umi chápa de metál ojesuheta ojoykére tíra de kuérope ha ojejoko gáncho ha evíllape. 	 Плечі воїна були захищені додатковими залізними смугами, прикріпленими до шкіряної основи.


Mba'epu 	 Звук


ÁFRICA occidentálpe peteĩ kuñakarai oreko peteĩ imembykuimbaʼe hérava Tamba.* Ha heʼi jey jey imembýpe la orrendi porãséramo eskuélape ojerure hag̃ua umi ihénte omanovaʼekuépe toipytyvõmi chupe. 	 ЮНАК, на ім’я Тамба*, котрий живе у Західній Африці, готувався до шкільних іспитів.


Mbaʼéichapa Ñandejára Ñeʼẽ ikatu ñanepytyvõ Jeremíaspe oipytyvõ haguéicha? 	 Чому Боже слово може впливати на нас так, як і на Єремію?


¡Ajépa idiferentete Jesús! 	 Як же відрізнялось їхнє мислення від Ісусового!


Upe riremínte, ahecha peteĩ karai ikonosídova chéve ha aporandu chupe ndahaʼéipa testígo de Jehová. 	 Через кілька днів я зустрів чоловіка, який видавався мені знайомим, і запитав його, чи він Свідок Єгови.


Heta hembireko 	 Так багато дружин!


Moisés heʼi kuri Ñandejára puévlo ofesteha vaʼerãha pe Páskua “opa árape g̃uarã”. 	 Мойсей сказав, що в майбутньому Божий народ повинен святкувати Пасху, і це мало бути постановою «аж навіки».


Upéva rangue reñehaʼãvaʼerã rejapo Jesús ojapo haguéicha; haʼe omboʼe umi héntepe ‘ontende hag̃uáicha hikuái’ (Mar. 4:33, NM). 	 Ісус подав приклад, навчаючи своїх слухачів доти, «доки вони могли слухати» (Марка 4:33).


Mbaʼevéicharamo! 	 «В жодному разі!» — відповідає він.


“Umi mbaʼe emoĩ umi kuimbaʼe iñeʼẽrendúva kárgope, péicha haʼekuéra ikatupyrýta omboʼe hag̃ua ótrope” (2 Tim. 2:2). 	 «Те, що ти чув... передавай вірним людям, котрі у свою чергу будуть відповідно підготовлені, щоб навчати інших» (2 ТИМ. 2:2).


Avyʼaiterei aikuaávo koʼág̃a oĩha hetaiterei Testígo upérupi. 	 Як же чудово, що тепер там служать сотні Свідків Єгови!


Jaikuaaháicha, “Ñandejára Imarangatúva” oiporavo vaʼekue 144.000 unhído, ha umívagui mbovyetereíma hemby ko yvy ape ári (1 Juan 2:20; Apoc. 14:1). 	 У наш час є тільки останок 144 000 Христових послідовників, які «отримали помазання від Святого» — Єгови (1 Ів. 2:20; Об’яв. 14:1).


Hasyeterei ningo jaexplika hag̃ua mbaʼépa heʼise pe mborayhu, péro la Biblia heʼi mbaʼéichapa peteĩ persóna ikatu ohechauka oporohayhuha. 	 Хоча словами нелегко пояснити, що таке любов, Біблія описує, в чому вона виражається.


Umi investigadór heʼi pe oskrivi vaʼekue Segundo de Samuel amalisia odesidi ndoipurúinte pe téra Esbaal ani hag̃ua omomanduʼa umi israelítape Baal rehe, haʼéva pe dios de la torménta oadoráva umi cananeo. 	 Науковці пояснюють: «У II Самуїла ім’я Ешбаал не вживали скоріш за все тому, що воно нагадувало про ханаанського бога бурі Ваала...


¿Mbaʼérepa ideprovécho jaikuaa mávapa “umi oaguanta vaʼekue heta mbaʼe ijetuʼúva”? 	 Чому нам треба роздумувати над прикладами «тих, хто залишається витривалим»?


Heta lugárpe umi hénte imboriahueterei, ha ohupyty asy hoʼumi vaʼerã. 	 Серед таких труднощів можна назвати безробіття, інфляцію, голод та бідність, які завдають страждань багатьом людям.


Segundo, jahechakuaávo ‘pe léi hekoitepegua ha ñanemosãsóva’ omeʼẽha ñandéve tuicha liverta, nañasẽsemoʼãi pe tape oporoguerahávagui jeikove opaʼỹvape. 	 По-друге, коли бачитимеш, які добрі плоди приносить дотримання «досконалого закону, що несе свободу», ти твердо вирішиш залишатися на дорозі вічного життя.


¿Mbaʼéichapa Jehová ñandeavisa ohecháramo ñañepyrũha jaha vai? 	 Як Єгова перестерігає нас, коли ми відчуваємо спокусу зробити хибний крок?


Haʼe pyaʼe voi ohechakuaa otopa hague pe rrelihión añetegua, upévare áño 1942-pe ojevautisa ha oiko chugui testígo de Jehová. 	 Мері швидко переконалася, що знайшла біблійну правду, і 1942 року охрестилася, ставши Свідком Єгови.


Mbaʼépa jajapovaʼerã ñag̃uahẽ hag̃ua órape? 	 Дехто побачив, що дуже допомагає планування (Прип.


10 Jesús oñekonsentra vaʼekue pe predikasiónre, ha ndohejái mbaʼeve odistrae chupe. 	 10 Багато що могло відвертати увагу Ісуса під час його служіння, але він цього не допускав.


Ehasáma ne ñomongeta ha mbohovái papapy ikatúva eguenohẽ ára ipukuete’ỹvape. Eha’ãjey ag̃amieve. 	 Ви перевищили ліміт кількості гілок і відповідей, які можуть бути розміщені в певний відрізок часу. Будь ласка, спробуйте трохи пізніше.


Sapyʼánte oĩ mburuvicha ñandejokoséva ani hag̃ua jaservi Jehovápe. 	 Ти навіть міг би подумати, чи мудро й далі служити Єгові і цим гнівити владу.


Eheka mbohovái opavaveguáva 	 Пошук типових відповідей


Upéicha ningo oikovaʼekue Francíscore. 	 Проте через проблеми в бізнесі йому не вдалося вчасно виплатити борг.


Oñeʼẽvo umi mbaʼe oikótavare oñemoag̃uívo “ko múndo ára pahaite”, Jesucristo heʼi oĩtaha heta “oñotraisionátava” (Mat. 24:3, 10, NM). 	 Коли Ісуса запитали про ознаку «закінчення цієї системи», він сказав: «Багато людей... будуть зраджувати... одні одних» (Матв. 24:3, 10).


Pe apóstol Pedro omyesakãvaʼekue upéva ohaírõ guare umi kristiáno yvágape ohótavape: “Peẽ niko [...] peteĩ tetã imarangatúva, [Ñandejára] ojoguavaʼekue imbaʼerã” (1 Pedro 1:4; 2:9). 	 Це згодом пояснив апостол Петро, написавши зборові помазаних християн: «Ви... народ святий, люди, які стали особливою власністю» (1 Петра 1:4; 2:9).


Umi ostudia ramóva jepe oñehaʼãvaʼerã ojapo péicha. 	 Це під силу навіть новим вісникам.


Upéicha jave jajeroviakuaa Jehová katuete ñanepytyvõtaha, oipytyvõ haguéicha pe salmístape (Sal. 	 Тоді будьте впевнені, що Єгова підтримає вас у будь-яких випробуваннях, як він підтримував псалмоспівця (Пс.


Jehová ningo ñandepyʼakuaa ha nañanemboykemoʼãi ndaikatúi haguére jajapo heta mbaʼe. 	 Він бачить наші хороші спонуки і не осуджує нас, якщо ми не можемо робити всього, що хотіли б.


ÑAMBOHOVAIMI KOʼÃ PORANDU 	 ЗНАЙДИ ВІДПОВІДЬ НА ТАКІ ЗАПИТАННЯ:


Upearã, ñaneakãguapyvaʼerã ani hag̃ua ñamotenonde umi mbaʼereta, jajaporangue Ñandejára oipotáva (Mateo 4:4; 6:33). 	 Але потрібна поміркованість, щоб особисті буденні справи не стали важливішими за духовні (Матвія 4:4; 6:33).


Haʼe ovyʼaiterei pórke ohechakuaa Jehová omombarete ha omoarandu hague chupe odefende hag̃ua ikreénsia ko situasión ijetuʼúvape. 	 Дівчинка зрозуміла, що Єгова наділив її силою та мудрістю, і вона змогла дати свідчення на таку дражливу тему.


Pe kongregasión añembyaty haguépe hendivekuéra ahecha oĩha ermáno hũ ha morotĩva oñondivepa, upérõ ahecha ypy upéva, ha aime aja upépe superintendénte de sirkuíto ovisita upe kongregasión. 	 Тут я вперше відвідав збір, до якого належали темношкірі і білошкірі християни.


Maʼerãpa Jesús oiporúta Evréo Kuatiañeʼẽ omohuʼãvo hembiapo ko Yvy ári ndovalevéiramo umi mbaʼe oĩva ipype? 	 Хіба Ісус у кінці свого земного служіння посилався б на Єврейські Писання, якщо б вони вже застаріли?


Emoneĩ ñanduti renda moha’eñopyrépe ojuajúvo marandurenda pypeguáva. 	 Дозволити певним вебсайтам посилання на локальні файли.


¿Mbaʼépa oipytyvõ raʼe Victóriape anive hag̃ua opensa Jehová ndohayhuiha chupe? 	 Що зрештою допомогло їй переконатися в Божій любові?


Ehechauka marandu: 	 Показати інформацію для:


MBAʼÉICHAPA OIKUAA VAʼEKUE JEHOVÁPE 	 ЯК МИКОЛА ПІЗНАВ ПРАВДУ


Mbaʼépa ojehupyty Jesús sakrifísio rupive? 	 Що уможливила Ісусова жертва?


22 Haʼe heʼi: “Peteĩ árape ahenói peteĩ che ermánape oikóva mombyry che aĩhágui, ha omombeʼu chéve ojerure hague ipastórpe omboʼe hag̃ua chupe la Biblia, péro nopenái hese. 	 22 Далі вона розповідає: «Якось я зателефонувала одній зі своїх сестер, котра живе за сотні кілометрів від мене.


Epo %1$S ñe’ẽmondópe 	 Перейти до повідомлення %1$S


La Biblia heʼi: “Haʼekuéra ohecha umíva mombyry guive, ha orresivi vyʼápe” (elee Hebreos 11:8-13). 	 (Прочитайте Євреїв 11:8—13).


Reñehaʼãpa rejapo péicha? 	 Чи ти готовий спробувати щось нове?


Che túa umía agrikultór ha ombaʼapo upe gránhape koʼẽ guive pytũ meve. 	 Мої батьки з ранку до ночі працювали в колгоспі.


Reikuaaséramo mbaʼe óra ha moõpa ojejapóta ko rreunión, ikatu reporandu umi testígo de Jehovápe térã eike ko direksiónpe: www.jw.org/gug. 	 Аби дізнатися про час і місце цієї урочистості, зверніться до Свідків Єгови у вашій місцевості або завітайте на www.jw.org/uk.


Pe Kuérpo Governánte oñeñandu Pablo heʼi haguéicha: “Ñande nañamboʼéi umi mbaʼe opensáva umi yvypóra arandu, síno Ñandejára opensáva. 	 Керівний орган погоджується з апостолом Павлом, який написав: «Про це ми і говоримо, причому не словами, яких навчає людська мудрість, а словами, яких навчає дух» (1 Кор.


Mbaʼéichapa omongaru ha oñatende Jehová isiervokuérare oĩrõ guare hikuái desiértope? 	 Як Єгова підтримував ізраїльтян у пустелі?


¿Rejeroviátapa ndejehe, térãpa rejeroviáta Jehováre? 	 Вороже військо майже удвічі більше.


Jehová heʼimavaʼekue Zacarías rupive mbaʼéichapa ohecháta upéva: “Oimeraẽ opokóva che retãyguáre, opoko che resaʼỹire” (Zacarías 2:12, [2:8, NM]). 	 Через Захарію Єгова передрік: «Хто бо торкається до вас, торкається об зіницю ока мого» (Захарія 2:8, Кул.).


Jesús iñumílde ha iñeʼẽrendu Jehovápe, ha upéva oipytyvõ chupe oiko hag̃ua chugui peteĩ mboʼehára imbaʼerechakuaa ha ivuénova. 	 Своїм смиренням і слухняністю Ісус притягував до себе щиросердих людей.


13:7, 8; Heb. 13:4). 	 13:7, 8; Євр.


PKCS #1 SHA-256 ipapapýva RSA 	 Шифрування PKCS #1 SHA-256 з RSA


Pe último séllo haʼekuéra orresivipátama oñepyrũ mboyvemi pe jehasa asy guasu (Mat. 13:37, 38; Apoc. 7:1-4). 	 Вони отримають печатки на чола перед раптовим початком великого лиха (Об’яв. 7:1—4).


Og̃uahẽta ndéve ñanduti veve omyesakãtava mba’éichapa emboguejy ha eipurúta %(productName)s. 	 Ви отримаєте окреме повідомлення електронною поштою з інструкціями про початок роботи з %(productName)s.


Pablo omyesakã kuri umi unhído itiempopeguápe mbaʼéichapa Jehová operdona umi pekádo. 	 Ми маємо бути вдячними Богові за його милосердя.


Ñandejára múndo pyahúpe oikóta peteĩ rresurreksión idiferénteva. 	 5:1—3). Після цього відбуватиметься інше воскресіння — воскресіння до життя в земному раю.


Upeichaite avei Jehová oñangarekóta ñanderehe ñanemanduʼáramo hese ha jajapo haʼe heʼiháicha. 	 Якщо ми будемо пам’ятати Єгову і чинитимемо його волю, він охоронить нас.


Hiʼarive ndahaʼéi vyrorei upe tembiapo. Ojapovaʼerã pe árka, okarga pype hiʼupy ha forráhe, ombyaty mymbakuéra, omomarandu umi héntepe outaha pe ama guasu ha avei oipytyvõvaʼerã hogayguakuérape akóinte ojerovia hag̃ua Jehováre. 	 Він мав збудувати ковчег, привести тварин, зібрати для всіх запаси їжі, проголошувати застереження і дбати про духовність своєї родини.


Oñenkarga oñemboʼe hag̃ua chupekuéra Iñeʼẽme oĩva (Mat. 28:19, 20). 	 Через нашу працю навчання нових учнів (Матв. 28:19, 20).


Upévare iñimportanteterei pyʼỹi jahecha mbaʼépa oĩ ñane korasõme. Péicha ikatúta ñamboykete umi deséo vai ha ñañehaʼãta ani hag̃ua ñandeorgullóso ha ñapensa ñandejehénte (Gál. 	 Як же важливо постійно перевіряти своє серце, відкидати аморальні думки і придушувати неналежну гордість! (Гал.


Arapy pysyrõ 	 Врятуйте світ


Upévare Pablo oskrivi vaʼekue umi omoakãva kongregasión peteĩnte hembireko vaʼerãha ha ifamiliakuéra iñeʼẽrendu ha ojeporta porã vaʼerãha (1 Timoteo 3:2, 4). 	 З огляду на повсюдне поширення розпусти у Римській імперії Павло писав, що одружений наглядач у християнському зборі повинен бути «чоловіком однієї дружини» і «мати покірних і серйозних дітей» (1 Тимофія 3:2, 4).


Upéi katu ni ndorogueroviaséi la oikóva. 	 Він переїжджав у США.


Ojejerure peteĩ mbaʼe hendapeʼỹ 	 Недоречне прохання


12 Oimevaʼerãko ñanemanduʼañaína Jehová heʼi hague Abrahán rehe “che irũ tee” (Isa. 41:8). 	 12 Єгова називав своїм другом патріарха Авраама (Ісаї 41:8).


Elías opuʼã ha hoʼu pe pán pyahu asy ha y omeʼẽva chupe pe ánhel. 	 Ангел лагідно торкнувся Іллі, щоб його розбудити, і сказав: «Устань та попоїж».


Upérõ umi judío ikyreʼỹeterei ha oĩma ombaʼapo hag̃uáicha. 	 На початку юдеї відчували сильне піднесення.


• Mbaʼépa ñanepytyvõta ani hag̃ua jaʼu rasa vevída? 	 • Що допоможе нам проаналізувати своє ставлення до алкогольних напоїв?


Upéicha rupi, ojejapo jave aktivida rrelihiósa pe ospitálpe, che namoirũi chupekuéra ha umi mónha nontendemoʼãi voi mbaʼérepa chéve g̃uarã noĩporãi umíva. 	 Черниці обстригли моє волосся і вдягнули мене в жахливий лікарняний одяг.


17 Segundo, nemanduʼa vaʼerã repensárõ nderevaleiha mbaʼeverã, upéva ikatuha nembotavy. 	 17 По-друге, пам’ятайте, що негативне мислення може ввести в оману.


Pór ehémplo yma ojejuka mboyve peteĩ tapichápe hetaiterei oñeñemboharái raẽ hese. 	 Іноді бичування було настільки жорстоким, що жертва помирала від нього.


Haʼe omeskla porã umi gas ojapo hag̃ua pe áire ñaikotevẽhaichaite, ha péicha rupi jaikove”. 	 Цей приклад відповідав їхньому віку і вплинув на них більше, ніж могло вплинути пасивне навчання.


Avakua jeguerahajey 	 Петля перенаправлення


Ñañepyrũ hag̃ua 	 Можна почати так:


¡Aguyje embohekopyahúre! 	 Дякуємо вам за передплату!


¿Mbaʼéichapa la Biblia ohechauka tekotevẽha ñañembyaty? 	 Як Святе Письмо показує, що християни мають збиратися разом?


Ñanderasy térã ñañedeprimi jave, ndajadudái vaʼerã Jehová oñangarekotaha ñanderehe. 	 Справді, Єгова дбає про тих, хто має слабке здоров’я або емоційні проблеми.


 oipuru tembipuru pyahu rekorosãrã ndoikovéimava ha oimeraẽva ombyaikuaáva. Peteĩ hekoñañáva ikatu ohechauka marandu hekorosã gua'uha. Pe ñanduti renda ñangarekohára omyatãraẽva'erã pe mohendahavusu oike mboyve tendápe.

Ayvu jejavy: NS_ERROR_NET_INADEQUATE_SECURITY

 використовує технологію безпеки, яка є застарілою і вразливою до атак. Нападник може з легкістю розкрити інформацію, яка, на вашу думку, є захищеною. Для відвідування сайту, адміністратор веб-сайту повинен виправити це на сервері.

Код помилки: NS_ERROR_NET_INADEQUATE_SECURITY


Avei roikuaveʼẽ umi rrevísta kállere. 	 Крім того, ми пропонували на вулиці журнали.


“Ñandejára ovendesi ha omomarangatu pe ára sieteha.” 	 Так, адже «поблагословив Бог день сьомий, і його освятив».


Reñeʼẽ haguéicha hekoitépe cherehe Jerusalénpe, péicha avei reñeʼẽta Rómape”(Hech. 23:10, 11, NM). 	 Бо як ти ґрунтовно свідчив про мене в Єрусалимі, так повинен свідчити і в Римі» (Дії 23:10, 11).


[Komentário oĩva páhina 7-pe] 	 [Вставка на сторінці 8]


¿Mbaʼérepa umi hénte ovyʼaiterei oikuaávo ikatuha oñemboʼe Jehovápe? 	 Чому те, що люди можуть молитися до Єгови, є доброю новиною?


Oúramo jepe peteĩ séka puku, oky vovéntema pe yvyramáta rapokue hoky jeýta “peteĩ plánta pyahúicha” (Job 14:7-9, NM). 	 Якщо після страшної посухи приходить злива, сухий пень оливкового дерева може віджити, пустити пагони прямо з коріння, виганяючи «гілки, наче саджанець» (Йова 14:7—9).


Pe apóstol Pablo ohai haguéicha oiko: ‘Peẽ niko yma peneambuevaʼekue Ñandejáragui ha peñemoĩvaʼekue hese pórke pene rembiapo vai. 	 Апостол Павло писав: «Вас — тих, що колись були ворогами Бога, відчуженими від нього, бо в думках ви прагнули чинити зло,— тепер [Бог] знову примирив із собою, щоб вас представити у Своїх очах святими й бездоганними...


¡Nde ikatu remboyke umi mbaʼe tieʼỹ! 10 	 Вам під силу протистояти спокусі! 10


Péro oĩ peteĩ mbaʼe ikatúva oiko ñanderehe nañañatendéiramo. 	 Слід визнати, що ми не завжди маємо змогу приділити однакову увагу всій духовній поживі, яку отримуємо.


Jeheka ndojepurukuaáiva 	 Пошук неможливий


{0} ha {1} ambue ombohovái 	 відповів {0} і ще {1}


Ñepyrũrã roho rovisita umi autoridápe, por ehémplo pe alkáldepe. Upéi rog̃uahẽ umi ogahárupi ha roheja umi puvlikasión. 	 Опрацювавши одне місто, ми переїжджали в інше».


Jaugaa 	 Ігри


Pryce Hughes 	 Прайс Х’юз


Ñapensávo koʼã mbaʼére, jahechakuaa pyʼỹinte jaipuruha ñane imahinasión. 	 З огляду на це визначення, ви, мабуть, погодитесь, що послуговуєтесь уявою досить часто.


Ñepyrũrã, japilla haʼeha peteĩ kolektívo, ha upéva heʼise jarekoha konosimiénto. 	 По-друге: ви усвідомлюєте, що автобус зіб’є вас, якщо залишатиметесь на дорозі,— це розуміння.


Juan 3:16 opakuetévo omombeʼu mbaʼépa Ñandejára opromete: opavave umi ohechaukáva ojeroviaha Jesús sakrifísiore ha ojapóva haʼe heʼíva, nomanomoʼãi, síno ohupytýta pe jeikove opaveʼỹva. 	 Остання частина вірша з Івана 3:16 містить обіцянку Бога для тих, хто виявляє віру у викуп і дотримується Божих вимог.


Upévare iporã ñañeporandu: “¿Hesakã porãpa umi ótrope ahayhuha Jehovápe che pyʼaite guive? 	 Запитайте себе: «Чи моя цілковита відданість Єгові очевидна для інших?


Ha upe kosécha tiémpo ningo ndaipukúi. 	 Довгоочікувані жнива


Ojeheka rire umi dokuménto oĩva pe palásiope, otopa hikuái siertoha la heʼíva umi hudío (Esdras 5:6, 7, 11-13; 6:1-3). 	 Коли дослідили царські архіви, виявилося, що юдеї кажуть правду (Ездри 5:6, 7, 11—13; 6:1—3).


Oiménengo haʼe ni noñeimahinái péicha oikotaha hese. 	 М’яко кажучи, його життя склалося зовсім не так, як йому хотілось.


Avei, Boaz oñenkarga ikatu hag̃uáicha Rut oreko y ha hoʼumi vaʼerã, orekoháicha umi ótro ombaʼapóva ikokuépe. 	 Він навіть подбав, щоб вона мала достатньо їжі та води, як і його наймані робітники.


Ñahesaʼỹijomína yvypóra ojapóva omyatyrõ hag̃ua ko provléma ha jahecháta añeteha ko téysto heʼíva. 	 Намагання подолати бідність лише підтверджують цю думку.


{ -brand-short-name } ojoko heta tapykuehoha ava’atygua ha tenda ojuasáva ohapykuerehóva oikóva ñandutípe. 	 { -brand-short-name } блокує багато поширених елементів стеження соціальних мереж та стеження між сайтами, що переслідують вас в інтернеті.


Koʼã ‘imbaʼeporã ha hekojojáva’ ningo hína umi ermáno ojepytasóva ungidokuéra ykére (Mat. 	 «Праведними», які житимуть вічно, є люди, що віддано підтримують помазаних духом Христових «братів» (Матв.


Oĩ voi ména oimoʼãva oikotaha chugui kuimbaʼe dominádo ikariñósoramo hembirekóndi. 	 Біблія каже: «Ви, чоловіки, намагайтеся розуміти дружин, з якими живете» (1 Пет.


Baruc, haʼéva kuri Jeremías sekretário, pe etíope hérava Ébed-mélec, ha umi rrekavíta ojesalva kuri Jerusalén oñehundírõ guare (Jer. 35:1-19; 39:15-18; 45:1-5). 	 Ті, кого було врятовано, як-от Барух (писар Єремії), ефіоп Евед-Мелех і рехавівці, не отримали видимого знака на чола (Єрем. 35:1—19; 39:15—18; 45:1—5).


Jasegíramo umi konsého oñemeʼẽva ñandéve, jajapo hína Ñandejára Ñeʼẽ heʼíva. 	 Чи ти погоджуєшся з цим? ПАМ’ЯТАЙТЕ, ЯК НАС ВЕДЕ ЄГОВА


Pe ótro kuimbaʼe ohóva avei Job rendápe héra Bildad pe suhita. 	 Його приятель шуахянин Білдад навіть сперечався, що люди не можуть бути праведними перед Богом.


¿Mbaʼéichapa ñanepytyvõ jajepyʼamongetárõ umi mbaʼe Jehová ojapo vaʼekuére ipuévlo rehehápe? 	 Чому корисно роздумувати над тим, як Єгова поводиться зі своїм народом?


Upéicharõ jepe, ñande heta mbaʼéma jaikuaa pe rresurreksióngui. 	 Проте це не означає, що нам нічого не відомо про час, коли в майбутньому відбудеться воскресіння.


Mbaʼéichapa ohechauka Jesús oñembaʼapotaha pe kongregasiónpe? 	 Як Ісус показав, що збір матиме свою структуру?


Oñepyrũ voi ojaʼo Ñandejárape, ha heʼi: ‘Asẽ mboyve aikohágui che aikuaáma voi péicha rejapotaha. 	 Коли після цього Йона звернувся до Бога, його молитва звучала як докір.


Péicha jahecha oĩtaha ojahéiva ñanderehe jajapógui Ñandejára Ñeʼẽ heʼíva, péro upéva ohechauka Jehová ñandeguerohoryha. 	 Те, що нас переслідують за праведність, свідчить про Боже схвалення (Матв.


10-16 DE NOVIEMBRE DE 2014 	 10—16 ЛИСТОПАДА 2014


Peteĩ karai ostudiáva umi palávra vívlika, heʼi ko kuñakarai opensáne hague José opytáramo haʼeño hendive, noñenegamoʼãiha chugui. 	 Проте Йосип не підтримував її загравань і не мирився з ними.


Iporãve ningo jahechauka ñanearanduha jajeroviávo Ñandejárare, jaiko rangue jaiporavo moõpa jaservise. 	 Як же мудро покладатися на Божий провід, а не йти за власними бажаннями!


Mbaʼéicha javépa oiporuvaʼekue umi Israelgua pe levadúra? 	 Як використовували закваску в стародавньому Ізраїлі?


Teramoĩ mbotyha ojejuhúva ehecha'ỹre peteĩhápe doctype. Oñeha'arõ “<!DOCTYPE html>”. 	 Виявлено завершальний тег без попередньо виявленого doctype. Очікувався “<!DOCTYPE html>”.


Ko mbaʼasy pyaʼeterei ova, upéicha rupi ijetuʼu umi ermánope oviaha ikatu hag̃uáicha opredika. 	 Але, незважаючи на ці та інші труднощі, Дослідники Біблії як група робили все можливе, щоб продовжувати проповідницьку працю.


¿Mbaʼépa heʼise ‘ñañehaʼãmbaite jaiko peteĩ ñeʼẽme espíritu sánto rupive’? 	 Як нам «зберігати спільність духу»?


Peteĩ mitãkuña hérava Vanessa omombeʼu isy omano hague mbaʼasýgui, ha pe orasión tuichaiterei oipytyvõ chupe ogueropuʼaka hag̃ua upéva. 	 Вона розповідає: «Коли мені особливо важко, я починаю молитися.


¿Ndépa reĩ segúro Jehová nevendesitaha resegíramo reservi chupe fiélmente? 	 Чи ти цілковито впевнений, що Єгова поблагословить тебе, якщо ти продовжуєш вірно служити йому?


Eipurúrõ kundaharape térã tape eiko hague omokangy ne ñe’ẽñemi. Mba’ekuaarã ndahasýiva ijuhu oimehápe, péva rupi ko’ã ñe’ẽñemi ndahasýi ijekuaa. 	 Використання адрес чи вулиць, на яких ви виросли, робить ваші паролі вразливими. Оскільки таку інформацію нескладно знайти, це дозволяє легко відгадати ваші паролі.


ARTÍKULO 1 HA 2 PÁHINA 10-18 	 СТАТТІ ДЛЯ ВИВЧЕННЯ 1, 2 СТОРІНКИ 10—18


Por ehémplo, 1757-pe, Charles Peters ohai pe téra Jehová “opyta porãveha” umi título rangue, ohechaukágui mbaʼeichaguápa Ñandejára. 	 Приміром, в 1757 році Чарлз Пітерс написав, що ім’я «Єгова», на відміну від численних Божих титулів, «здається, найбільш виразно виявляє сутність» Бога.


Mbaʼépa heʼi Jesús oikotaha hemimboʼekuéra apytépe ha mbaʼépa ojapo hemimboʼekuéra iñeʼẽrendúva? 	 Про що Ісус застеріг і як діють його вірні послідовники?


19 Pe artíkulo oúvape jahecháta mbaʼérepa heta ermáno oñemomombyry kongregasióngui. 	 19 У наступній статті для вивчення розглядатимуться причини, чому дехто віддаляється від Божої отари.


¿Mbaʼéichapa ikatu jahechauka jaagradesetereiha jajei haguére Babilonia Guasu poguýgui? 	 Як на нас має впливати звільнення з полону Вавилона Великого?


Eguereko marandu nemba’éva papapy ñemi ha jejokoteetére 	 Зберігайте свою інформацію під захистом за допомогою пароля і налаштувань безпеки


Ko rrevísta nepytyvõta reikuaa hag̃ua upéva ha avei rejeroviave hag̃ua umi Biblia jarekóvare koʼág̃a. 	 Як вони доводять достовірність Біблії, якою ми нині користуємося?


Upéicha avei umi tetã oiporavohápe tuvakuéra voi ifamíliape iména térã hembirekorã. 	 Один чоловік зазначив: «На початку сімейного життя ми ніяк не могли усвідомити, що кожен з нас уже не сам.


¿Pembyatýna mba’ekuaarã { -brand-name-firefox } rembiapo ñepyrũ rehegua? 	 Чи збираєте ви більше даних в тестових збірках { -brand-name-firefox }?


Jahechamína mbaʼépa oikovaʼekue Stefan rehe.* Haʼe heʼi: “Arekórõ guare 12 áño, añepyrũ ahuga vólei peteĩ ekípope. 	 Візьмімо для прикладу Віктора*. Він розповідає: «У 12 років я записався до волейбольного клубу.


Jesús ojapóvo upéva, ko karai iléprava katuete ohechakuaáne raʼe mbaʼeichaguápa Jehová (Luc. 5:12, 13, NM). 	 Зцілений чоловік, без сумніву, побачив в Ісусовому вчинку руку Єгови (Луки 5:12, 13).


Ha koʼýte resegi vaʼerã ko konsého oiméramo rekakuaa raʼe peteĩ família kristiánape. 	 Тому потрібно зробити самоперевірку, особливо якщо ти виховувався в правді.


Ha umi mbaʼe Jehová oprometéva koʼytevéntema ohechauka mbaʼeichaitépa ñanderayhu. 	 До того ж любов Бога стане очевидною в тому, що́ він здійснить для нас через Месіанське Царство.


¿Mbaʼépa ojapo umi Estudiánte de la Biblia pe primera gérra mundiál mboyve? 	 Яку позицію зайняли Дослідники Біблії щодо фальшивої релігії?


¿MBAʼÉREPA JAʼEKUAA JEHOVÁ OMBYASYHA OJAPÓTA VAʼEKUE? 	 68:12). ЧИ МОЖЕ БОГ ПРО ЩОСЬ ЖАЛКУВАТИ?


Avei ohecha ojupírõ guare ogoverna hendaguépe Ezequías, Acaz raʼy, ha mbaʼéichapa ko rréi oipytyvõ umi isrraelítape omombaʼeguasu jey hag̃ua Jehovápe. 	 Михей був свідком того, як син Ахаза, Єзекія, успадкував трон і відновив чисте поклоніння.


Avei iñimportánte ñañatende porã ha japartisipa umi rreuniónpe, ha jajepyʼamongeta umi mbaʼe ñaaprende vaʼekuére. 	 Роздуми над навчальним матеріалом допоможуть нам збагнути думки Бога і переймати їх.


25 Ñañehaʼãmbaitékena jahupyty hag̃ua pe prémio 	 25 Хай ніщо не позбавить вас нагороди


Péro oĩ heta mbaʼe ohechaukáva haʼe añetehápe oĩha vívo ha omoakãha pe predikasión, ikatu hag̃uáicha oñemog̃uahẽ pe marandu porã ko yvy tuichakuére. 	 Але ми маємо вагомі підстави вірити, що Ісус живий і сьогодні веде нас та керує нами у нашій праці проголошення доброї новини по цілому світі.


Ñakirirĩkuaáramo jajepyʼamongeta porãvéta 	 Тиша сприяє роздумам


• Mbaʼéichapa Pablo ohechavaʼekue Ñandejára oikuaveʼẽva chupe? 	 • Як Павло ставився до даної йому нагороди?


Israel mburuvicha Sedequías rehe katu, Jehová heʼi: “Ojepeʼáta ndehegui jeguaka ne akã rehegua ha opa mbaʼe iñambuéta: og̃uahẽta yvate pe yvýpe oĩva ha hoʼáta yvýpe yvate oĩva! 	 Маючи на увазі князя Ізраїлю, Седекію, Єгова каже: «Зняти завоя й скинути корону! Це не зостанеться так,— піднесеться низьке, а високе понизиться!


Ehejarei Disco Kache 	 Ігнорувати дисковий кеш


¿Moõpa ojuhúta umi testígo de Jehováre? 	 Але де їх знайти?


Ha Ñandejára upéichante avei, haʼe ningo oiporiahuvereko enterovépe (Ezequiel 33:11). 	 Не радів і їхній милосердний Бог (Єзекіїля 33:11).


Enterove ñañehaʼãramo ñaneñeʼẽrendu chupekuéra ñande pyʼaite guive, pe kongregasión iñunídota. 	 Але якщо ми смиренні, то будемо підкорятися братам, котрі беруть провід у зборі.


Ñande jerovia imbaretéramo, jajesareko meméta pe múndo pyahúre. 	 Наскільки приємно буде спілкуватися з такими вірними служителями, як Мойсей!


Mbaʼépa oiko upe rire? 	 Чи вдалося Тамбі скласти іспит?


IKATU PEÑEMONGETA KÓICHA Pemboʼe umi mitãme ni mbaʼevéicharõ ndohejaivaʼerãha avave opoko hese. 	 Навчіть дитину давати відсіч, якщо хтось спробує пестити її статеві органи.


Tendayke ypy ojepurukuaáva: 	 Доступні віддалені вкладки:


Ndaipóri "%s" ta’angamýi. 	 Відео "%s" не існує.


¿Mbaʼérepa ore testígo de Jehová roñeʼẽ meme ko Rréinore? 	 Чому Свідки Єгови докладають стільки зусиль, щоб проголошувати Боже Царство?


Jahechamína mbaʼépa ohasa vaʼekue peteĩ ermána hérava Ana.[1] Isy ningo oĩ expulsáda, ha peteĩ díape isy ohenói chupe por teléfono oporandu hag̃ua ikatúpa oho hógape ovisitami chupe. 	 Наприклад, сестрі, на ім’я Енн[1], зателефонувала її мама, яка була виключена.


Péro jajesalva hag̃ua tekotevẽ akóinte ñandepyʼapypotĩ. 	 Однак щоб зберігати духовну чистоту, ми й надалі повинні мати чисте сумління.


Ikatúpa jaʼe upévare Abigail noñemoĩri hague iména poguýpe? 	 Чи це означає, що вона збунтувалась проти свого законного голови?


Ojerovia rupi, Noé oikuaveʼẽ peteĩ ofrénda Jehovápe pe Dilúvio rire (Gén. 	 Після Потопу віра спонукала його принести в жертву тварин (Бут.


Pe ótra parávolape, oñeʼẽva pe tembiguái jeroviaha ha iñarandúvare, Jesús oñeʼẽ vaʼekue avei peteĩ tembiguái iñaña ha oñepyrũvare ombyepoti ikompañerokuérape. 	 У прикладі про вірного і розсудливого раба Ісус говорив про злого раба, який бив інших рабів.


Péro ikatu oime ñañeporandu, mbaʼépepa chepytyvõta koʼã mbaʼe? 	 Подумаймо, чому Давид мав близькі стосунки з Єговою і чому його було названо «мужем за серцем [Єгови]».


La Biblia ndeʼíri. 	 У Біблії про це нічого не згадується.


joajuha 	 рядок


Jahechamína koʼág̃a mbaʼe mbaʼépa avei ikatu ñameʼẽ ñakontrivui hag̃ua. 	 БЛАГОДІЙНЕ ПЛАНУВАННЯ


Pe ehémplo oñeʼẽva umi ovecha ha kavaráre ohechauka oñemeʼẽha chupekuéra pe priviléhio oipytyvõ hag̃ua Cristo ermanokuérape. 	 У ці скрутні останні дні дві групи співпрацюють як «одна отара», ревно виконуючи працю підготовки учнів (Ів.


Pe proféta hína Elías, ha pe kuñakarai peteĩ viúda oikóva Saréptape. 	 Гостем є Божий пророк Ілля.


Emoheñói térã eike nde { -fxaccount-brand-name }-pe mba’e’oka eñongatuhápe eikehague 	 Зареєструйтеся чи увійдіть до свого { -fxaccount-brand-name(case: "gen") } на пристрої, де збережено ваші паролі


Ndépa erekorakaʼe peteĩ priviléhio kongregasiónpe? 	 Чи ти колись виконував важливі обов’язки в християнському зборі?


Eguerova Ñepyrũme 	 Перемістити на початок


Peje avei pende raʼykuérape toiporu umi ñeʼẽ ndahasýiva oñentende hag̃ua. 	 Наприклад, порадьте вживати легкозрозумілі для однолітків слова.


Emboty tendayke poravopyre 	 Закрити вибрані вкладки


Pe yvategua yvyráre oñemosaingo mokõi ílo atýra. 	 Його ткали на вертикальних верстатах.


Giõ ojuapykuerigua nombopái peteĩ je'epyre. “--” nomoneĩri pe je'epyre ryepýpe, techapyrã “- -” hẽe. 	 Послідовні дефіси не завершили коментар. “--” не допускаються всередині коментаря, але, наприклад, “- -” допускаються.


Peteĩ persóna ndojejokokuaáiramo ikuentave omenda, pórke pe matrimónio ikatu oipytyvõ chupe ani hag̃ua ojejavyky térã hoʼa inmoralida sexuálpe. 	 Також у цьому питанні має значення вік, адже апостол зауважив: «Якщо хтось вважає, що поводиться неправильно, залишаючись неодруженим, і якщо розквіт його молодості вже минув, то нехай робить, що хоче; він не згрішить.


Koʼág̃a avei jahecha oĩha heta ohasa asýva. 	 Ми теж потребуємо підбадьорення.


Péro Jesús ndahasýiramo jepe ontende umi hasývape. 	 А Ісус співчував хворим, хоча сам ніколи не хворів.


“Ndajahejamoʼãvéima avave ñanembotavy ni oletradea ñanderehe, ni ñandegueraha ápe ha pépe.” (4:14, NM.) 	 «Щоб ми не були більше немовлятами, яких через підступність людей і хитрий обман... носить туди-сюди» (4:14).


Jesús voi omombeʼu mbaʼérepa iñimportánte ñandéve g̃uarã omano ha oñemoingove jey hague. 	 Ісус пояснив, що для нас означає його смерть і воскресіння.


Josías omokyreʼỹ avei ótrope ojapo hag̃ua upéva. 	 Цар заохотив народ служити Єгові.


¿Mbaʼépa ikatu jajapo ani hag̃ua ótro fálla ombyai ñane amista Jehovándi? 	 Як нам не дозволяти помилкам інших руйнувати наші стосунки з Єговою?


CA mboajepyre hechakatu 	 Перевірити сертифікат центру


Ñañehaʼãkena jaiko Cristo oiko haguéicha, w 15/9 	 Єрусалим оточений частоколом 1.5


Mbaʼéichapa Jehová odefende umi ‘Judá róga kárpape’ oikóvape, ha mbaʼéichapa ndohejái ikangy hikuái? 	 Як Єгова захищає тих, хто мешкає в «Юдиних наметах» і як він допомагає їм не спотикатися?


Pe siudápe ningo oiko mas de 1 millón de persóna. Péro koʼág̃a ndahaʼevéima umi semáforo la noveda. 	 Тиждень тому в метушливому місті Мехіко, з населенням понад мільйон мешканців, з’явилися перші електричні світлофори.


¿Mbaʼe téxtopa ikatu jaipuru ñamorrasona hag̃ua chupe? 	 У служінні ми зустрічаємо людину, яка вірить, що Ісус рівний Богові.


Upe íslape umi korréo oñemondóva sapyʼánte nog̃uahẽi, upéicha rupi ndororresivíri jepi pe platami ojeguerahaukáva oréve. 	 Через те що пошта погано працювала, ми не завжди отримували гроші на кишенькові витрати.


20 Jehová ningo ojapo opa koʼã mbaʼe pe kompromíso pyahu rupive. 	 20 Єгова здійснює все це на основі нової угоди.


Upéicha hetáma ojesufri ha oñemano umi gérra káusare. Heta istoriadór heʼi síglo 20-pe omanoha mas de 100.000.000 tapicha umi gérra káusare. 	 На думку деяких істориків, у XX столітті війни унесли життя понад 100 мільйонів людей.


15 Añetehápe entéro ñaneimperfékto, upévare ndaipóri matrimónio perfékto. 	 15 Звичайно, немає жодного досконалого подружжя.


15 Jatrata lájare ñane ermanokuérape ojekuaáta ñamombaʼépa añete ñane amista Jehovándi. 	 15 Наше ставлення до одновірців показує, чи цінуємо ми свою особливу дружбу з Єговою.


Oiméne imanduʼa haʼe ha José oguerahárõ guare Jesúspe onase ramóme Jerusalén témplope. 	 Можливо, Марія згадує, як 33 роки тому вони з Йосипом принесли своє дорогоцінне немовля в Єрусалимський храм, щоб показати Єгові.


Jajedesidíkena ñamombaʼetaha pe predikasión ha kyreʼỹme ñañeʼẽtaha pe marandu porãre. 	 Продовжуйте ревно проповідувати і завжди цінуйте служіння, що рятує життя.


Péro sapyʼánte tekotevẽtamante jahecha jey la jadesidíma vaʼekue. 	 Ми повинні дотримуватися свого слова.


19 Ñamombaʼéramo Ñandejárape ñanepytyvõta ani hag̃ua jajapo ivaíva ha ñahaʼanga hag̃ua Chupe umi mbaʼe porã ojapóvape ha omombeʼúva pe Salmo 112. 	 19 Благотворний страх перед Богом допоможе нам ненавидіти погане.


Upe javete umi soldadokuéra oguenohẽ Jesúspe pe ógagui ha haʼe omaña Pédrore, oĩvahína pe korapýpe. 	 Ісуса вивели на балкон, котрий виходив на подвір’я.


12 Oĩ ermáno opensáva ipohýi ha ijetuʼuetereiha ñañatende hag̃ua kongregasiónre, térã oimoʼã ndaikatupyryiha ojapo hag̃ua upe tembiapo. 	 12 Брат, який вважає, що потреби отари непрості і вимагають неабияких зусиль, може вирішити не розширяти свого служіння.


9 ¿Okontestápa Jehová ko ermána ñemboʼe? 	 9 Чи Єгова відповів на такі безкорисливі молитви?


Peteĩ persóna ojavy jave, heta vése operde jepi tiémpo oñehaʼãvo okulpa ótrope térã omoĩvo exkúsa mbaʼérepa heʼi térã ojapo raʼe peteĩ mbaʼe. 	 Нерідко, вчинивши помилку, людина витрачає багато часу і емоційних сил, щоб знайти крайнього чи виправдати свої дії.


Oĩ avei ótra persóna oiko vaʼekue Jehová amígoramo. Upéva hína Gedeón. 	 Іншою людиною, яка розвинула близьку дружбу з Єговою, був Гедеон, що жив у давні часи.


Mbaʼépa ojehupyty pe kompromíso pyahu rupive, ha mbaʼépa enterove jahechaukavaʼerã? 	 Чому всі християни, незалежно від того, мають вони небесну надію чи земну, повинні цінувати Ісуса як Посередника?


¿Jajepyʼapýpa umi héntere ha ñaipytyvõse chupekuéra oikuaa hag̃ua Jehovápe? 	 Чи ви, подібно до Ісуса, прагнете задовольняти потреби духовно голодних людей?


Teramoĩ: 	 Мітки:


Péro la Biblia ohechauka mbaʼépa ikatu jajapo umícha jave. Upépe heʼi: “Peñemboʼe jey jeýkena”, ha heʼi avei: “Pemombeʼu Ñandejárape peipotáva” (1 Tesalonicenses 5:17; Filipenses 4:6). 	 Біблія радить у такі хвилини «безперестанку молитися» і звертатись у «благаннях до Бога» (1 Фессалонікійців 5:17; Філіппійців 4:6).


17 Añetehápe enterove ñambohovái heta mbaʼe ijetuʼúva ha jahasa asy. 	 17 «Горе своє» ми можемо відчувати з огляду на власне минуле.


Jajapóramo ivaíva ningo jahechaukatañaína nañamombaʼeiha Jehová ojapovaʼekue ñanderehehápe. 	 Інакше ми виявляли б, що зовсім не цінуємо викупу.


Haʼe ningo iñepyrũmby guive ohayhuvaʼekue yvyporakuérape (Pro. 8:31). 	 Він любив людей ще від часу їхнього створення (Прип. 8:31).


SSL-pe og̃uahẽ peteĩ marandu ñomongetarãva Server Hello Done ñoĩporãmbáiva. 	 SSL отримав спотворене повідомлення рукостискання «Привітання сервера завершено».


Jaikuaa jarekoha tuicha rresponsavilida ñaporomboʼévo ha ikatu voi ñapensa ipohyiha upéva. 	 Звісно, щоб допомагати іншим, зазвичай необхідно викроювати час, який ми присвячуємо особистим справам.


¿MOÕGUIPA jaju? 	 ЯК ЗАРОДИЛОСЯ життя?


“Upéva rehe haʼe peẽme peiko pe Espíritu pendeguerahaha gotyo, upéicharõ ndapejapoichéne [...] penderete ojeruréva peẽme.” (GÁLATAS 5:16, JMP.) 	 «Продовжуйте ходити згідно з духом — і не піддастеся жодному плотському бажанню» (ГАЛАТІВ 5:16).


Sí, orekovaʼekue. Ha omyesakãvéramo jepe la Biblia upéva, oĩ teólogo heʼíva ndaupeichaiha (Mateo 12:46, 47; 13:54-56; Marcos 6:3). 	 Так, мав, і Євангелія неодноразово підтверджують цей факт (Матвія 12:46, 47; 13:54—56; Марка 6:3).


8 Hesakã porãve hag̃ua ñandéve pe ehémplo oñeʼẽva olívo mátare, ñanemanduʼavaʼerã mbaʼéichapa Jehová okumpli oúvo hembipota pe Ñemoñare Oñeprometevaʼekue rupive. 	 8 Щоб зрозуміти приклад про оливку, нам потрібно знати чотири факти про те, як розвивався намір Єгови щодо передреченого нащадка.


6, 7. Mbaʼéichapa oñekumpli Jesús heʼivaʼekue? 	 6, 7. Як в останні дні просувається праця проповідування про Царство?


Umi mba’epuru ojuajúva oma’ẽporã va’erã. 	 Інтерактивні елементи повинні бути фокусованими.


SSL jeike ambue apýra pegua omomarandu peteĩ ayvu reraite ñe'ẽmondo oiko'ỹva rehegua.\u0020 	 Вузол SSL повідомляє невірний Код засвідчення повідомлення.


Umi oroviáva koʼã japu, oiko pe “pláta rapykuéri” oservi rangue Ñandejárape (Mat. 6:24). 	 Ті, хто вірить цій брехні, присвячують своє життя служінню багатству, а не Богові (Матв. 6:24).


Péro naiporãmoʼãi avei pemoʼãmbánteramo hembiapo vaikuéra ha peheja reínte chupekuéra tekotevẽ jave ojekorrehi. 	 Але їм також не слід виправдовувати неправильну поведінку і мислення дитини або дивитися на все крізь пальці.


“Ahendúrõ guare che membykuña osapukái, tuichaiterei añemondýi, chepirĩmbaite ningo. 	 «Почувши пронизливий крик моєї доньки, я вся наче охолола.


Ko poravopyrã moha'eño oguerahaukáta ñanduti kuatiarogue kundaharape rehecháva %S-pe. Reku'ejey hag̃ua, ehecha ha emoneĩ ko'ã mba'epytyvõrã ñemboguata. 	 Якщо вибрати цю опцію, адреса кожної переглянутої вами сторінки буде відсилатись до %S. Щоб продовжити, будь ласка, перегляньте та прийміть наступні умови угоди.


Ha ñande travahohápe térã koléhiope oñemombeʼúramo chíste tieʼỹ térã oĩ iñeʼẽ kyʼáva, iporãve ñakirirĩ ani oimoʼã hikuái igustoha ñandéve upe ojeʼéva (Ef. 5:3). 	 Чи в такому разі не було б розумно промовчати і показати своєю поведінкою, що нам це не подобається? (Еф. 5:3).


(Hechos 1:14.)* 	 (Дії 1:14).


Upéicha rupi María Magdalena, Santiago sy ha Salomé ohóne raʼe upe koʼẽme Jesús retekue oĩháme, ikatu hag̃uáicha opreparapa (Marcos 16:1; Lucas 24:1). 	 Ось чому після закінчення суботи дехто з друзів Ісуса пішов до його гробниці, щоб закінчити приготування (Марка 16:1; Луки 24:1).


20 Ñahesaʼỹijo porãkena la Biblia. 	 20 Пізнаваймо Біблію.


Ñanepytyvõpa umi ánhel koʼã tiémpope? 	 Як ангели допомагають нам?


Upévare umi ermáno Bulgariaygua oñeporandu mboýpa oñekuaveʼẽne ou hag̃ua. 	 Наскільки ж приємно було бачити, як тиждень за тижнем зростала кількість охочих!


Ñanemanduʼákena naentéroi oñembyasyha peteĩcha. 	 Звичайно, не всі люди сумують однаково.


Stephanie omombeʼu: “Añetehápe ningo igústo japredika peteĩ território oĩvehápe nesesida. 	 Чому ви порадили б іншим взяти участь у такому виді служіння?


Oiméramo nde peteĩ madrástra, ani reñeʼẽ vai umi mitã sy rehe hovakekuéra. 	 Ніколи не говоріть поза очі щось погане про рідних чи названих батьків, оскільки це можуть почути діти.


2 Koʼág̃a epensami nde haʼeha pe tapicha ipuésto yvatéva ha reiporavoha mbohapy kuimbaʼe ijeroviapýva ojapo hag̃ua ndéve heta tembiapo iñimportánteva. 	 2 А тепер уяви, що ти є високопоставленою особою і вирушаєш у подорож.


Fabian heʼi chupekuéra: “Che ndaikoséi koʼápe”. 	 Перше, що сказав Фабіан, почувши про переїзд: «Я не хочу їхати туди».


Ha Jehová ohendutaha “umi ipyʼaite guive chupe oñemboʼévape” ha oñangarekotaha umi “chupe ohayhúva rehe” (Salmo 145:7, 18, 20). 	 Щонеділі вони радісно розповідають іншим про доброту Бога, пояснюючи, як він задовольнить потреби усіх, «хто правдою кличе Його», і захистить тих, «хто любить Його» (Псалом 145:7, 18, 20).


Upéicharõ, Jehová ha Jesúspe g̃uarã umi omendáva ombojoajuhína hekove opa ára g̃uarã. 	 2:24; Матв. 19:3—6, 9).


Sapyʼánte tekotevẽvaʼekue ohura ohechauka hag̃ua añeteha pe ohaíva (Gál. 	 Пишучи листи до зборів, Павло іноді клявся в правдивості своїх слів (Гал.


Upearã umi mitãkuña omboveve raẽ pe trígo (4), upéi omonguʼi tuichaicha molínope oiko peve chugui arína iroráva (5). 	 Дівчата очищали зерно від полови (4), а потім кам’яним жорном мололи його на борошно грубого помелу (5).


Káda número oñeimprimi haimete 59 millón ha oñeguenohẽ 254 idiómape. 	 Цей журнал видається 254 мовами, і в середньому друкується приблизно 59 мільйонів кожного номера.


Ñe'ẽñemi moñemi 	 Приховати паролі


Mba'e ndaipu'akái CSS rechapy rehe 	 Ціль не підтримує покриття CSS


Ñandejára Ñeʼẽ omombeʼu ñande ru ha ñande sy ypykue oiko hague peteĩ paraísope: ‘Ñandejára oñotỹ peteĩ yvotyty Edénpe, kuarahyresẽ gotyo; ha omoĩ ipype pe kuimbaʼe ojapovaʼekue. [...] 	 Наші прабатьки жили в Раю. У Біблії написано: «Насадив Господь Бог рай ув Едені на сході, і там осадив людину, що її Він створив...


Pe ansiáno ojapysaka porã hese, ha oanalisa hendive unos kuánto konsého bíblico. 	 Брат розповів свою історію, а наглядач співчутливо вислухав його і поділився біблійними думками.


Péro mávapa omboʼe porãvéta rrelihión umi mitãme ha heʼíta chupekuéra mbaʼéichapa oikovaʼerã? 	 Але хто може найкраще навчити дітей духовних істин та моральних принципів?


Upe tiémpope oĩ vaʼekue peteĩ óga oĩháme umi kuñataĩ oservíva pe rréipe, ha umi eunúko oñangareko vaʼerã hesekuéra. 	 Довірені євнухи наглядали за домами жінок, тобто гаремами, при царських дворах.


¿Mbaʼéichapa peteĩ ansiáno ikatu oipytyvõ peteĩ ermánope ohayhuve hag̃ua Jehovápe? 	 Як старійшина може духовно зміцнити брата?


¡oñemosẽma %s terarysýigui! 	 1 користувач вилучений зі списку!


Hemimboʼekuéra ojoayhuvaʼerã ha oĩvaʼerã omeʼẽ hag̃uáicha hekove jepe iñermanokuéra rehehápe, haʼe voi ojapo haguéicha. 	 Чимало християн виявляло любов, сміливо ризикуючи власним життям, щоб захистити одновірців від жорстокого поводження ворогів чи від смерті.


Ñandejárante oikuaavaʼekue 	 Священна таємниця Божого наміру


Jesús omyesakãve upéva omombeʼúrõ guare peteĩ istória oñeʼẽva peteĩ karai ijyvy hetávare. 	 Це могло відбутися лише завдяки його воскресінню.


Por ehémplo, og̃uahẽtaha peteĩ tiémpo ijetuʼúva ha heta ojehasa asytaha, péro upe rire oñembopyahupataha opa mbaʼe ha ojeikotaha vyʼápe” (2 Pedro 3:10-13). 	 За словами професора Робіна Барнса, книжка Целларіуса також «містила пояснення біблійних пророцтв, згідно з яким після періоду всеохопного лиха і страждань настане доба вселенського відновлення і блаженства» (2 Петра 3:10—13).


Ndajaipotái ova ñanderehe térã ñande rogayguáre peteĩ mbaʼasy pyahu ikatúva ñandereja ndajavalevéi térã ñandejuka voi. 	 Адже таке може статись і з нами чи нашими рідними.


Emoĩ peteĩ ehémplo. 	 Наведи приклад.


Mbarete oĩ tekoetápe 	 Сила в різноманітності


Péro iporã ñañeporandu: “¿Añetehápepa apensa Ñandejára oñeinteresaha cherehe? 	 Більш того, чи належимо ми до тих, про кого Ісус сказав, що вони «побачать Бога»? (Матв. 5:8).


Péro, ¿opytápa añete mbaʼeveʼỹre? 	 Але чи дійсно Йосип утратив усе?


5 Jesús oikuaa vaʼekue idisipulokuéra ovyʼaitereitaha oservíramo kyreʼỹme Ñandejárape ha opredika meméramo. 	 5 Ісус прагнув, щоб його любі учні і друзі відчували радість, яку приносить життя, зосереджене на служінні Єгові.


Upéicharõ ani hag̃ua jaʼa upe ñuhãme, jahechaukavaʼerã pe mborayhu eros ha agápe oñondive. 	 Щоб не розвинути з кимсь стосунків, які ґрунтуються лише на фізичній привабливості, романтичні почуття треба контролювати, застосовуючи біблійні принципи.


Armagedónpe, Jehová oiporúta umi ánhel imbaretepa jepévape 	 В Армагеддоні Єгова пошле могутні війська ангелів виконати суд


Umi testígo de Jehová ovyʼáta ikatu haguére nepytyvõ upearã. 	 Свідки Єгови у вашій місцевості охоче допоможуть вам здобути такі знання.


• Mbaʼépa ikatu ojapo Ñandejára Ñeʼẽ? 	 • Наскільки могутнім є Боже Слово?


Oikóramo jepe umi oadoráva taʼanga apytépe, haʼe ndojapói haʼekuéra ojapóva (Romanos 12:2). 	 Хоча Неемія жив серед безбожного народу, він не став «пристосовуватись до системи» тих днів (Римлян 12:2).


12 ¡Ajépa ivuenoite Jesús! 	 12 Ісус надзвичайно добрий.


Umíva ojapo Jehová heʼíva ha oike ojagarra pe Yvy Oprometevaʼekue chupekuéra. 	 Відповідно до вказівки Єгови вони увійшли в Обіцяну землю і почали її завойовувати.


Avei ñanemanduʼavaʼerã Jesús onase mboyve ko yvy ape ári oikomavaʼekue yvágape. 	 Важливо пам’ятати, що Ісус існував ще до свого народження на землі.


Aarregla rire che móto, aha peteĩ plájape oĩva Portugálpe. 	 Я приєднався до групи молодих людей, які готувались переплисти Атлантичний океан.


Peteĩ ermána oskrivi peteĩ kárta sukursál de Estados Unídospe, heʼihápe: “Hetaiterei mbaʼe ningo ojehupyty oñekuaveʼẽrõ guare ko rrevísta. 	 Ціле видання було присвячене тому, щоб відкрити очі людям, засліпленим теоріями еволюції та креаціонізму.


Itiémpope ni haʼe, ni umi hudío ndokyhyjéi iñenemigokuéragui. 	 За його днів вороги Божого народу всіляко хотіли завадити відбудові мурів Єрусалима, але Неемія та інші євреї не допустили, щоб протидія зупинила їх.


La Biblia heʼi ‘Ñandejára haʼeha mborayhu’, upévare jasegi vaʼerã iñehémplo (1 Juan 4:8). 	 4:8). Ісус, який наслідував Божу любов, сказав своїм послідовникам: «Даю вам нову заповідь: любіть одне одного...


¿Añetehápe piko David imitãiterei raʼe? 	 Чи Давид дійсно ще надто малий?


Ha katuete oikóta ndehegui peteĩ mboʼehára ikatupyrýva ha reikuaa porãvéta mbaʼépa oikotevẽ ne estudiánte, reñehaʼãramo rembostudia chupe ojeʼeháicha rreunionhápe. 	 Якщо ти проводиш таке вивчення згідно з порадами, які чуєш на зібраннях, то покращиш своє вміння навчати.


PE PÁKTO PYAHU OÑEPYRŨ OÑEKUMPLI 	 НОВА УГОДА НАБУВАЄ ЧИННОСТІ


Upe rire ojeʼe rei hese oviolase hague peteĩ kuñakaraípe ha upévare ojegueraha chupe kárselpe. 	 Та на цьому випробування Йосипа не закінчилися.


Kuaapyrã avano’õ rehegua remoĩkuaáva avei (techapyrãrõ aryve, meña, ñe’ẽte ha ñembohyapu reko) ndojekuaaukamo’ãi araka’eve nde roguetépe, ha noñembojoajumo’ãi avei nde poruhára rérare kuaapy’atýpe. Mba’erendurã oñembojoajúta kuaapy avano’õ rehegua rehe ikatu hag̃uáicha oñehesa’ỹijoporãve mba’ekuaapy - techapyrãrõ oĩramo tembiporu apohára omoheñoiséva tembiporu peteĩ tetã térã tetãpehẽme g̃uarã. 	 Надані необов'язкові демографічні дані (наприклад, вік, стать, мова та акцент) ніколи не будуть оприлюднені у вашому профілі та не будуть пов’язані з вашим обліковим записом у наборі даних. Окремі аудіокліпи будуть пов’язані з демографічними даними з метою точнішого аналізу — наприклад, дослідник, можливо, захоче орієнтувати навчальну модель на певний демографічний сегмент.


Pe puruhára ojopýma Heja. 	 Користувач натиснув «скасувати».


10, 11. a) ¿Mbaʼépa ombohovái heta mitãrusu ha mitãkuña koléhiope? b) ¿Mbaʼépa ikatu oipytyvõ chupekuéra ani hag̃ua hoʼa umi tentasiónpe? 	 10, 11. а) З чим стикається багато підлітків у школі? б) Що допоможе молодим християнам уникати неправильної поведінки?


Felipe heʼi: “Akóinte añandu Ñandejára oĩha che ykére ha chemombarete peteĩ túvaicha”. 	 Феліпе каже: «Здавалося, ніби Бог, наче сердечний батько, стояв поруч зі мною і додавав сил».


Jaʼékena David heʼi haguéicha: ‘Che aikóta tekopotĩme’ (Sal. 	 Нехай кожен з нас, як і Давид, твердо постановить: «А я буду ходити в своїй непорочності» (Пс.


Haʼekuéra oimoʼã kuri umi rrelasión sexuál ikyʼaha ha ndovaleiha peteĩ líder rrelihióso ojapo upéva. 	 На їхню думку, статеві стосунки оскверняють людину і є цілком недоречними для служителів церкви.


Péro apensa jave upe asambléare, chemomýi jey jey haʼe hag̃ua: ‘Aagradeseterei ningo ndéve Jehová repermiti haguére aĩ upépe’”. 	 Я завжди хочу сказати: “Дякую тобі, Єгово, що дозволив мені бути там”».


14, 15. a) Ojejapoukasérõ guare Jesúspe umi mbaʼe naiporãiva Ñandejára renondépe, mbaʼépa ojapo haʼe ha mbaʼérepa? b) Mbaʼérepa ñanemanduʼa meme vaʼerã? 	 14, 15. а) Як Ісус поводився, коли стикався зі спокусливими пропозиціями? б) Про яке спірне питання треба завжди пам’ятати?


Taity ha sa'ykuéra 	 Шрифти і кольори


Aníkena nderesarái nereimeiha neaño 	 Кристина визнає́, що іноді занепадає духом.


¿Ndépa repensa avei Rogélioicha? 	 Чи ви думаєте так, як Рохельйо?


Ha káda ves aempeorave ahávo”. 	 Це дуже ускладнює життя».


Síglo primero guive (Jesús ou rire) heta karai arandu oñepyrũ ohesaʼỹijo jey lívro de Génesis heʼíva ha upearã oiporu pe filosofía griéga. 	 Починаючи з І століття н. е. такі письменники, як Філон Александрійський, стали тлумачити книгу Буття у світлі грецької філософії.


Upérõ, oñenombra avei kómo superintendénte de sirkuíto ermáno Leon Weáverpe. 	 У той самий час брата Ліона Вівера, який тепер служить координатором комітету філіалу в США, теж було призначено служити районним наглядачем.


Apóstol Pedro heʼi porã vaʼekue: ‘Ñandejára nomboykéi avavépe’. 	 Але потішає, що такого зневажливого ставлення, яке є звичайним явищем на землі, не існує на небі.


Péro upéi omyesakã: ‘Opáichavo, Ñandejára chemboʼe ndaʼeivaʼerãha avave rehe ikyʼaha’ (Hech. 10:24-29; 11:1-3, BNP). 	 Але Бог дав мені зрозуміти, що я нікого не повинен називати опоганеним чи нечистим» (Дії 10:24—29; 11:1—3).


Oñekambia héra 	 Ім’я змінено.


Upéicha rupi Haʼe ndohejareíri chupekuéra upe ojapo vaʼekue, péro ndahaʼéi avei upévare ñanekondenáva enterovetépe jaiko hag̃ua jasufri ha upéi ñamano opa ára g̃uarã. 	 Проте Бог не прирік все людство до вічних страждань і смерті через непослух одного чоловіка.


Jajapótapa umi mbaʼe Jehová heʼíva? “Kóva hína pe tape, tapeho koʼárupi.” 	 Чи ти зважатимеш на чіткі перестороги Єгови?


Ñapensáramo mbaʼe mbaʼépa jahupyty Jehová ñanderreskata rupi, jaʼekuaa omeʼẽ hague ñandéve “pe rregálo iporãvéva”. 	 Коли ми роздумуємо над цінністю викупу, у нас не залишається сумніву, що це найкращий Божий дар, адже завдяки йому ми можемо отримати вічне життя.


Jadesidi vaíramo ikatu tuicha jajeperhudika ha jasufri hetáta ko múndo añáme. 	 Нам треба усвідомлювати, що через якесь погане рішення ми можемо зазнати великого болю, який доведеться постійно зносити в цій системі.


Pór ehémplo, yma Noé tiémpope ko yvy ape ári henyhẽte umi iñañáva, ha upévare Ñandejára ohundipaite yvyporakuérape pe Dilúvio rupive. Upérõ Noé ha ifamiliakuérape añoite Jehová osalva (Génesis 6:11; 2 Pedro 2:5). 	 Наприклад, коли за днів Ноя «наповнилась земля насильством», Бог навів Потоп і винищив усіх, окрім Ноя і його сім’ї (Буття 6:11; 2 Петра 2:5).


Heta vése ningo oñeñeʼẽ vínore ojehechauka hag̃ua ojevyʼaha. 	 Вино іноді символізує радість.


Viviana heʼi: “Koʼẽ guive atrahináramo jepe añangareko hag̃ua che membykuñaʼíre, og̃uahẽ vove pyhare haʼete chéve ndajapoivaʼekue mbaʼevete, ndahechái che travahokue”. 	 Вів’єн говорить: «Наприкінці дня мені часто здається, що я нічогісінько не зробила, хоча цілий день клопоталась біля дитини!»


Péro ani ñanderesarái ñaprometéramo peteĩ mbaʼe, Jehová ohaʼarõha jarrespeta ha ñakumpli la ñaprometéva. Ñandejárape g̃uarã jajapo peteĩ promésa haʼete jahuráva jajapotaha peteĩ mbaʼe (Gén. 	 Проте Бог вважає такі обітниці священними та обов’язковими для виконання, оскільки вони мають таку ж силу, як клятва, або присяга, яку дає людина, обіцяючи зробити щось або стриматись від чогось (Бут.


¿Ha mbaʼérepa Jehová heʼi umívare “che serrokuéra”? 	 Чому Єгова називає ці гори своїми?


NOÉ OJEROVIA HA IÑEʼẼRENDU MAS DE 900 ÁÑO 	 НОЙ БУВ ВІРНИМ І СЛУХНЯНИМ УПРОДОВЖ ДЕВ’ЯТИ СТОЛІТЬ


Cristo jepe nomeʼẽi gústo ijupe” (Rom. 15:2, 3, NM). 	 Адже навіть Христос не догоджав собі» (Рим. 15:2, 3).


Upévare jasegíkena Jesús ha apóstol Pablo ehémplo, ha kyreʼỹme jajapo pe tembiapo iñimportantevéva Jesús ohejavaʼekue ñandéve. 	 [Примітка] Видана багатьма мовами, в тому числі російською.


Haʼépa peteĩ persóna pe espíritu sánto? 	 Саме так мене навчили.


Mbaʼérepa noñehundíri la Biblia 8 	 Чому Біблія здобула перемогу 8


Ótro katu ojejapo ojegueromanduʼa hag̃ua peteĩ ñorairõ guasu, umi omano vaʼekuépe gerrahápe, ha umícha. 	 Також люди встановлюють пам’ятники на честь відомих битв або тих, хто загинув у війні чи внаслідок якоїсь трагедії.


Jehová ndive añoite ‘jajuhúta Ñemoʼãha ijapyraʼỹva’ 	 «В Господі вічна твердиня»


11. a) Emoĩ peteĩ ehémplo ohechaukáva mbaʼéichapa Jesús sakrifísio ñandesalva. b) Máva mávapepa osalva Ñandejára Raʼy? 	 11. а) Як можна пояснити дар викупу? б) Наскільки значні блага викупу?


Por ehémplo, ñapensávo pe kreasiónre jahechakuaa iñarandu ha ipoderosoitereiha (Rom. 1:20). 	 Про силу й мудрість Єгови свідчить усесвіт, а про його справедливість і безмежну любов розповідає Святе Письмо (Рим. 1:20).


Ivaietereíta hína ména ha tembireko ótro rovakénte ohechaukáramo ojoayhuha ha hogapýpe katu ni noñeʼẽi ojupe térã iñeʼẽ pohýi ha oñomaltrata. 	 Чоловік і дружина не повинні на людях вдавати, що люблять одне одного, а наодинці грати в мовчанку, ранити одне одного словами чи вдаватися до насилля.


¿Mbaʼe mbaʼépa oiko áño 1450 ha áño 1500-pe rupi? 	 Які фактори посприяли тому, що вплив фальшивої релігії на людей дещо зменшився в середині XV століття?


Ndahaʼéi pe téla reínte omombaʼétava hikuái, jaikuaa porã ningo pe vandéra orrepresentaha peteĩ tetãme. 	 Однак зрозуміло, що повагу виявляють не до шматка тканини, а до суверенітету держави, символом якого є прапор.


Jesús avei heʼi umi mbaʼerepy ko mundopegua opa reiha. Ha oiméne nde rehechakuaa avei upeichaha. 	 Професор Дейл Брунер, коментуючи Ісусові слова про скарби, написав: «Добре відомо, що слава — непостійна.


14 Proféta Daniel ohechaukavaʼekue avei ojerovia ha ipyʼaguasuha iñenemigokuéra heʼírõ guare rréi Daríope onohẽ hag̃ua peteĩ léi heʼíva: “Ko ára guive oñemoĩ 30 ára pukukue, ha oĩramo peteĩnte jepe oñemboʼéva oimeraẽichagua [ñandejárape] térã yvypórape, ndahaʼéiva che, upéva toñemombo leonkuérape hembiʼurã”. 	 Якось його вороги переконали царя Дарія видати указ, який мав завдати пророкові шкоди. Вони сказали Дарію: «Щоб аж до тридцяти день кожен, хто буде просити яке прохання від якого-будь бога чи людини, крім від тебе, о царю, був укинений до лев’ячої ями».


Omombeʼu Annunziato Lugarà 	 Розповів Аннунціато Лугара


Kyreʼỹme oñekuaveʼẽ oservi hag̃ua Ghánape, jul. Kyreʼỹme oñekuaveʼẽ oservi hag̃ua Oceaníape, en. 	 Чому ми повинні збиратися разом для поклоніння? (квіт.)