Upe rire pembohasa ojupe umi mbaʼe pehaivaʼekue ha pepensa oñondive mbaʼéichapa ikatu peñopytyvõ. 	 Було б добре почати словами: «Я відчуваю, що...».


Ani nderesarái ko múndope henyhẽha hekokyʼáva, upévare koʼág̃a repytáva ne año ikatu ijetuʼuve ndéve regueropuʼaka hag̃ua koʼã mbaʼe. 	 Залишившись без подружнього партнера, може бути нелегко зберігати моральну чистоту.


Haʼe perféktoramo jepe opeka Ñandejára kóntrape, ha upéva káusare ifamiliakuéra oiko peteĩ múndo ivaipa jepévape, oĩháme violénsia ha miséria. 	 Адам, хоча і був досконалим, збунтувався проти Єгови і залишив своїм нащадкам гіркий спадок — гріх і страждання.


Umi kuimbaʼe katu noñeʼẽseguasúi oñandúvare, síno oñeʼẽse hembiapokuérare, vyʼarãre, provlémare ha mbaʼéichapa umíva oñesolusiona. 	 На противагу жінкам багато чоловіків менш схильні розповідати про свої почуття і, скоріш за все, говорять про справи, проблеми та їхнє вирішення.


Péva haʼe peteĩ desisión iñimportánteva. 	 У деяких країнах їх спонукують зосереджуватися на здобутті вищої освіти і добре оплачуваної роботи.


Haʼe ovyʼaiterei oreko haguére peteĩ “párte otokáva” chupe, térã ikatúgui oservi Jehovápe ha oĩ porã henondépe. 	 Давид був вдячний за свою «частину спадку», тобто за можливість втішатися дружбою з Єговою і за честь служити йому.


Pe kuimbaʼe orekóva pe tínta ryru orrepresenta Jesúspe. 	 У сучасному сповненні чоловік з писарським приладдям представляє Ісуса Христа.


Heta erramiénta ndahasýiramo jepe ojeporu, iporãta reiporúramo hekopete ha isegurove hag̃uáicha. 	 Якщо ти не вмієш працювати якимось інструментом, скажи про це брату-наглядачу.


Eñemomba'e Firefox 	 Пристосуйте Firefox


Mateo, Marcos, Lucas ha Juan kuatiañeʼẽme oñemombeʼu oĩ hague heta ndaijaʼéiva Jesús rehe, koʼýte umi omoakãva hudiokuéra rrelihión. 	 З Євангелій чітко видно, що Ісуса ненавиділи, особливо єврейські релігійні провідники.


¿Mbaʼépa rejapóta oñepyrũramo ipyʼamokõi ha ndoikuaái osegítapa pe rrelihión remboʼéva chupe michĩmi guive? 	 Але що, коли дитина дорослішає і перестає цікавитись вірою в Бога?


Ñamombaʼéramo ñande rapicha ohasavaʼekue, ha jaiporiahuvereko chupe, ikatúta oikuaaseve (1 Pedro 3:8). 	 Варто висловити людині наші співчуття і бути до неї чуйними (1 Петра 3:8).


Pe rréi ningo iñakãrague apopẽ asy ha ivárva kuadradoite. 	 І от цар помітив Естер.


Upéi heʼi: “Peñarrepenti ha pejevautisa peteĩteĩ Jesucristo rérape. 	 Він промовив до своїх слухачів: «Покайтесь, і нехай кожен з вас охреститься в ім’я Ісуса Христа, щоб отримати прощення гріхів, і тоді ви одержите в дар святий дух».


Upéicha rupi ñande ikatu ñaime ifamília apytépe; ñaneñeʼẽrendúma guive, ikatu jaiko itaʼýraramo (Romanos 8:19-21). 	 Саме тому слухняні Богу люди мають надію стати частиною його родини, тобто його «дітьми» (Римлян 8:19—21).


Heta koʼã persóna ojogua umi ‘pira iporãvape’ ha oike hikuái pe kongregasión kristiánape. 	 Дехто з них є «доброю» символічною рибою, і їх збирають у християнський збір.


Jahechamína unos kuánto ehémplo ha ñañatendemi mbaʼéichapa ikatu jasegi iñehemplokuéra. 	 Розгляньмо приклади деяких пророків і подивімося, як нам наслідувати їх.


EPENSAMÍNA reimeha mombyry, peteĩ hardín neporãvape. 	 УЯВІТЬ, що ви в саду.


Eheka Pytyvõha porandúpe 	 Пошук у запитаннях підтримки


Ha ndojapói upéva oipotágui ojeiko haʼekuéra heʼiháichante (2 Cor. 1:24). 	 Вони не намагаються вказувати своїм братам і сестрам, як їм жити (2 Кор.


Péicha avei Jehová ha Jesús ojogua Adán familiakuérape ha opaga yvypóra pekádore, Jesús ruguy rupive. 	 Аж тут заможний добродій переймає контроль над банком і повертає людям усі їхні заощадження, скасовуючи їхні борги.


“HAʼEKUÉRA OKARU ÑEMBOʼYHÁPENTE” 	 «ВОНИ ЇДЯТЬ СТОЯЧИ»


¿Mbaʼépa oipytyvõ chupe? 	 Що зробила Анна?


Oĩ ningo naiprovlémaiva oñeʼẽ hag̃ua umi mbaʼe ogusta térã ndogustáivare chupe, péro noñeʼẽguasúi umi mbaʼe oikotevẽvare. 	 Крім того, не кожен відверто розкаже про свої бажання і потреби.


Péro ko téysto heʼíva ndahaʼéi umi ohóva trivunálpe g̃uarãnte, jaiporukuaa avei opa situasión jahasávape. 	 Однак чи принцип про те, щоб не йти за більшістю, стосувався лише судових справ? Аж ніяк.


Koʼẽrõite, entéro iñeʼẽrendúva Jehovápe oikóta peteĩ múndo ndaiporihápe ikorrúpto ha imboriahúva. 	 11. Чому ти переконаний, що Христос невдовзі поширить свою владу по всій землі, і до чого це спонукує тебе?


Ha oikórire upéva, ndaikatumoʼãi kuri oreko pe desendénsia Jehová opromete vaʼekue (wp17.3, páh. 14, 15). 	 Якби Сарра сказала, що вона дружина Авраама, його могли вбити, а отже не з’явилось би потомство, яке йому обіцяв дати Бог (wp17.3, с. 14, 15).


Añetehápe aagradeseterei Jehovápe akóinte chekyreʼỹ haguére iservísiope chetujámaramo jepe. 	 Брати кажуть, що коли я виступаю з промовою, то все ще говорю з неймовірним запалом.


Péro umíva ohechakuaavaʼerã heʼívo upéicha opuʼãha Jehová ha Itaʼýra rehe voi, ndahaʼéi pe tembiguái jeroviaháre añónte. 	 Проте їм треба пам’ятати, що, говорячи так, вони насправді сумніваються не у вірному рабові, а в Єгові і його Сині.


Ani epensa osẽ haguére opredika ha oho rupi rreunionhápe ojeroviamaha Jehováre. 	 Ніколи не вважайте, що вони мають віру, оскільки разом з вами відвідують християнські зібрання і проповідують.


Peteĩ águila oguejy pe cedro ruʼãre, upéva hína rréi oúva David familiarégui. 	 Що символізує «тендітна» галузка, яку посадив Єгова?


Ñamombaʼeguasúkena Ñandejárape ñane komentário rupive 	 «Завжди приносьмо Богові жертву хвали»


Ijetuʼu vaʼekue avei chéve apredika hag̃ua umi héntepe (Mateo 28:19, 20). 	 Крім того, мені було важко проповідувати від дому до дому і розповідати іншим про свою віру (Матвія 28:19, 20).


Ha ne rendápe rojevýta. Embopyahu ore rekove ymave guaréicha” (Lamentaciones 5:1, 19, 21). 	 Розповідаючи про свої лиха, вони просять: «Пробуваєш Ти, Господи, вічно, Твій престол з роду в рід: Приверни нас до Себе, о Господи,— і вернемося ми, віднови наші дні, як давніше було» (Плач Єремії 5:1, 19, 21).


Péicha ñamombaʼeguasu hag̃ua Jehovápe. 	 Потім ми розглянемо, як кожен з нас може сприяти єдності в зборі і таким чином прославляти Бога.


Péro ojapose opa mbaʼe Ñandejára Ñeʼẽme heʼiháicha (Hechos 5:29). 	 Але вона не хоче порушувати біблійні принципи (Дії 5:29).


• Mbaʼérepa ikatu jajepytaso mbarete ñahaʼarõ aja Jehová ára? 	 • Чому нам під силу чекати дня Єгови з витривалістю?


Péro, ¿mbaʼéichapa Ñandejára okontesta ñandéve jajerure jave chupe ñanepytyvõmi hag̃ua? 	 Але як саме Бог відповідає на молитви людей, котрі щиро просять у нього допомоги?


Peteĩ diksionário vívliko heʼi ko purahéipe naiñimportanteguasuiha “pe istória oñemombeʼu lája, mávapa oñeʼẽ ni mbaʼe órdenpepa oñemombeʼu” (The New Interpreterʼs Dictionary of the Bible). 	 В одній праці говориться, що «сюжет, оповідь, розвиток подій та персонаж не є найважливішими» для читача («The New Interpreter’s Dictionary of the Bible»).


Por ehémplo, ikatu ñañehaʼã jaipuru diferénte método de predikasión, térã jahecha mbaʼéichapa jasegi porãvéta umi konsého oĩva la Bíbliape. 	 Одна з таких цілей — вдосконалювати свої навички у певному виді служіння.


10 Apóstol Pablo heʼíva 1 Corintios 14:26-33-pe ñanepytyvõ jaikuaa hag̃ua mbaʼéichapa ojejapovaʼekue umi rreunión síglo primérope. 	 10 Апостол Павло у 1 Коринфян 14:26—33 згадує про християнські зібрання.


Ejevy ñepyrũhápe 	 Нагору


Embohetave ehóvo 	 Продовжити відтворення


Ojapoháicha peteĩ mymba ñarõ, Satanás opeska hína umi ovecháre ha ojagarrase umi noñatendeporãivape térã umi oñemomombyrývape pe ovecha atýgui. 	 5:8). Подібно до дикого і ненажерливого хижака, він підкрадається до отари і чекає слушного моменту, щоб накинутися на необачних або тих, хто відбився.


Avei, roprokurapaite rokambia tekotevẽhápe, ikatu hag̃uáicha roservi porãve ore ermanokuérape. 	 Крім того, ми намагаємося робити необхідні зміни і добре служити нашим братам.


6 Jarresivi jave peteĩ rregálo ivaliósova, katuete jaagradeseterei pe persóna omeʼẽ vaʼekuépe ñandéve. 	 6 Якщо ми отримали від когось дорогоцінний подарунок, то хочемо виявити йому свою вдячність.


3 Jehová oinvita avei yvyporakuérape ombaʼapo hag̃ua hendive. 	 3 Єгова також залучив до співпраці людей.


Juan: Nahániri, ha antendéma koʼág̃a. 	 Петро. Це Божа діюча сила.


Ikatu rehechauka mba'e ñanduti renda guivépa ikatu remohenda moimbaha. Ehai kundaharape ha'etéva tenda remoneĩséva ha ejopy Moneĩ. 	 Ви можете вказати, яким сайтам дозволено встановлювати додатки. Введіть точну адресу кожного сайту і натисніть кнопку Дозволити.


• Mbaʼépa omotenonde Jesús? 	 • на чому передусім зосередився Ісус?


Etanteána peteĩva koʼã mbaʼégui rehecha hag̃ua mavaitévapa ou porãvéta ndéve. 	 Тож варіантів є багато, і ви можете вибрати той, який вам до душі.


Mbaʼépa iporã vaʼerã ojapo umi omendaséva? 	 До яких мудрих порад щодо подружнього партнера варто прислухатись?


Reaprovechapaite vaʼerã umi oportunida Jehová omeʼẽva ndéve rekumpli porã hag̃ua umi rrekisíto ha reipytyvõ hag̃ua kongregasiónpe. 	 Ні він, ні його організація не хоче, щоб ті, хто прагне обов’язків наглядача, були розчарованими і нещасливими в служінні.


Egueru mba'ekuaarã kuatiajokoha guive 	 Отримувати дані з буфера обміну


Oiporupaitépa ndehegui ne tiémpo? Oiporúpa avei ndehegui ne tiémpo remboykevaʼekue Jehovápe g̃uarã? 	 Чи вони не поглинають часу, який ти раніше виділяв на духовні справи?


¿Mbaʼéicha javépa ikatu ñamokyreʼỹ ñande rapichápe? 	 Чому ми ніколи не повинні вагатися підбадьорювати інших?


Koʼág̃a rupi avei oĩ heta mbaʼe iñimportantevéva áragui. 	 Нині також можна бачити ознаку, яка стосується нашого майбутнього, а не лише погоди на завтра.


Jehová Ñeʼẽ ningo oikove. 	 «Що таке правда?» 1.10


Retopavéta informasión jw.org-pe, pe artíkulo héravape “¿Por qué es importante orar?” (seksión “Los jóvenes preguntan”) ha pe párte oĩvape oñekompleta hag̃ua (seksión “Ponlo por escrito”). 	 Чи потрібно мені молитись?» і в супровідному робочому аркуші.


Noventa áñoma akóinte chemanduʼa hague che Apoharére (E. Ridgwell), w 15/7 	 Особлива друкарня (Ферми Товариства, США) 1.7


12 Segundo, la Biblia nepytyvõta rekambia hag̃ua reikotevẽhápe. 	 12 По-друге, Біблія допоможе тобі робити необхідні зміни у своїй особистості.


Ojerure Ñandejárape oipytyvõ hag̃ua chupe, ha ohechávo Rebeca omboyʼuseha umi ikaméllope, ohechakuaa Ñandejára oipytyvõha chupe. 	 Елі-Езер молився і тому знайшов жінку, яка стала коханою дружиною Ісака (Бут.


Jesús ohasa asyetereíramo jepe omano mboyve, haʼe ndahaʼéi vaʼekue peteĩ persóna oikóva oñembyasyháre. 	 Хоча перед смертю Ісус зазнав неймовірних страждань, він не був пригніченим мучеником усе життя.


(Elee Juan 5:21, 28, 29.) 	 (Прочитайте Івана 5:21, 28, 29).


Ayvu jehechauka 	 Показати код


Ehechajey tapiaite oñepyrũ jave %S. 	 Завжди виконувати цю перевірку при запуску %S.


Embotuicha tai tuichakue 	 Збільшити розмір шрифту


Ha ko vuéltape che aasepta. 	 Цього разу я прийняв пропозицію.


Ani nderesarái pe ansiáno nembokatupyrýva haʼeha ne amígo. 	 Вважай свого вчителя другом, і нехай він знає, наскільки ти цінуєш його зусилля навчати тебе.


¡Orepytyvõmína rojapóvo jehaipyre pytyvõrãva! 	 Допоможіть нам писати статті довідки!


Ha peẽ pene ñañáva pemeʼẽkuaáramo mbaʼe iporãva pende raʼykuérape, pende Ru yvagapeguáma katu omeʼẽvaʼerã Espíritu Sánto umi ichupe ojerurévape’ (Lucas 11:9-13, BNP). 	 Якщо ви, хоча й злі, знаєте, як давати своїм дітям добрі дари, то тим більше небесний Батько дасть святого духу тим, хто просить у нього!» (Луки 11:9—13).


Chipre 	 Кіпр


Ovetã pyahu kundaha ñemíme jeike (%S) 	 Відкрити нове вікно приватного перегляду (%S)


Remotenondéramo umi vyʼarãnte saʼíma hembýta ndéve reservi hag̃ua Jehovápe, hiʼarive upéva hína pe iñimportantevéva. 	 Якщо такі справи, як відпочинок, поставити на перше місце, ти, схоже, ніколи не матимеш достатньо часу на щось істотніше — духовні справи.


Upévare ohai: “Toñembotuicha Ñandejárape, ñande Ruvicha Jesucristo Túva. 	 Апостола потішало те, що Бог підтримував його.


Ñapensa meméramo umi mbaʼe ñanembovyʼávare ikatúta jasegi jaservi Jehovápe. 	 Позитивне мислення допоможе нам залишатись витривалими в служінні Єгові.


Heʼiháicha Job 42:5, mbaʼéichapa ikatu “jahecha” Ñandejárape? 	 Як, згідно з Йова 42:5, можна «бачити» Бога?


Mbaʼépa tekotevẽ ojapo umi nomendáiva oservi porã hag̃ua Jehovápe? 	 Що необхідно, аби мудро послуговуватися даром безшлюбності?


Ha ojapóvo péicha Timoteo jaʼekuaa ‘oñemboʼyha umi iñakãrague morotĩmbámava renondépe’. 	 По суті, Тимофій повинен був «вставати» перед сивизною.


Upéva hína Salmo 37:10, 11, omombeʼúva ko yvýgui oikotaha peteĩ hardín neporãva. 	 Наприклад, Свідки показали Псалом 37:10, 11, де сказано: «Ще трохи — й не буде безбожного, і будеш дивитись на місце його — і не буде його, а покірні вспадкують землю,— і зарозкошують миром великим».


[Komentário oĩva páhina 18-pe] 	 [Вставка на сторінці 27]


Jerusalén ha umi ótra siuda tuichavéva oreko vaʼekue murálla ijyvatetereíva ani hag̃ua oike iñenemigokuéra. 	 У той час великі міста, наприклад Єрусалим, були оточені високими мурами.


Marandurenda okaygua: 	 Віддалена адреса:


Ha romombeʼúrõ guare chupe tapére rojuhu hague peteĩ varréra, oporandu oréve: “Ndaipóri piko raʼe avave upépe?”. 	 Коли ми розповіли їй про наш маршрут і про барикади, які довелось долати, вона запитала: «І що, нікого не було на барикаді?»


Mbaʼépa orrepresenta umi sakrifísio ojejerurevaʼekue pe Léi mosáikape? 	 Прообразом чого були жертви, передбачені Законом?


Upe rire ava Londres-pe ambaʼapo hag̃ua Hospital General de Paddington-pe, péro upe távape ningo ndojeikóinte avei pyʼaguapýpe. 	 Після війни я вивчилася на медсестру, переїхала до Лондона і влаштувалась працювати в головній лікарні Паддингтону.


Haʼete hikuái peteĩ nóvia omendáva peteĩ rréire, ha omenda rire orekóma avei derécho ogoverna hag̃ua pe rréi ndive. 	 Це подібне до того, як наречена зі шляхетної сім’ї виходить заміж за правлячого царя і стає його співправителькою.


Jahecha haguéicha, tekotevẽ kuri ojehechauka ojeporiahuverekoha umi oporojukávape aksidentálmente. 	 Щоправда, людині, яка скоїла ненавмисне вбивство, виявляли милосердя.


Peteĩ kristiáno “ohóramo tape vaíre”, umi ansiáno oñemoñeʼẽ vaʼerã chupe pyʼaguapýpe porãnte (Ehecha párrafo 17) 	 Старійшини намагаються надавати духовну допомогу тим, хто ступив на хибний шлях (Дивіться абзац 17)


Katuete Ezequías opensáneraʼe pe mitã haʼeha peteĩ jopói oúva Ñandejáragui. 	 Безсумнівно, Єзекія вважав, що народження Манасії було подарунком від Бога і виявом його милосердя.


• Mbaʼépa oipytyvõta umi kuimbaʼépe omotenonde hag̃ua Ñandejára rembipota? 	 • Як помагати чоловікам ставити духовне на перше місце?


Lastimósamente heta oĩ iñañáva ha okalkuláva voi mbaʼéichapa ombohasa asýta térã ojukáta hapichápe (Salmo 37:12, 14). 	 Але, на жаль, є злі люди, які мають намір гнобити і навіть убивати інших (Псалом 37:12, 14).


Nepalí 	 Непальська


Umi Israelgua ikatúkuri ogueropuʼaka umi jepyʼaraʼã, péro ou itaryrýi hikuái ‘oipotágui mbaʼe vai’. 	 Ізраїльтяни могли не піддатися спокусі.


Ñandejára voi oipota ñahenói chupe hérarupi (Salmo 105:1). 	 Бог заохочує нас звертатися до нього по імені (Псалом 105:1).


Mbaʼéichapa oñeñandu tuvakuéra onase jave ifamília? 	 Які почуття з’являються у батьків, коли народжується дитина?


3 Mbaʼérepa reservivaʼerã Jehovápe? 	 3 Чому потрібно служити правдивому й живому Богові?


Nahaniriete katu. Haʼe opyta isogue ha odeve ápe ha pépe. 	 Без прибутку і з великими боргами він навернувся до Єгови.


Upéicha, primera ves oñeinvita Brasílpe umi héntepe peteĩ diskursorã ojapóva umi I.B.S.A.”.* 	 Це, за його словами, було «перше оголошення про публічні промови в Бразилії за згодою МТДБ»*.


13 Javyʼaitéta jahechávo Jehová ombotuicha héra! 	 13 Ми побачимо, як Єгова звеличить своє славетне ім’я.


Tuichaiterei mbaʼe ñandéve g̃uarã ñaime haguére Ñandejára organisasiónpe. 	 Ми маємо честь належати до дивовижної всесвітньої організації Єгови.


Apóstol Pablo heʼi vaʼekue Timotéope: “Akóinte resegi vaʼerã umi mbaʼe reaprende vaʼekue”. 	 Апостол Павло сказав Тимофію: «Ти ж перебувай у тому, чого навчився».


Pyʼaguapýpe porãnte ohaʼarõ cuatrocientos áño ha ‘hembiapo vaietereímaramo’ hikuái ohundi chupekuéra (Génesis 15:16). 	 Однак він не винищив їх відразу, а дозволив, аби пройшло 400 років, аж поки їхній гріх переповнив чашу його терпіння (Буття 15:16).


Zacarías oprofetisa vaʼekue ojeataka vove umi rrelihión fálsape, oĩtaha líder rrelihióso ohejáva irrelihión ha hiʼarive onegáva opertenese hague pe rrelihión fálsape. 	 Пророк Захарій під натхненням писав про той час.


Jahechaháicha pe kuimbaʼe Samariaygua oiporiahuvereko rupi oipytyvõ pe hapichápe, ndahaʼéiramo jepe hetãygua. 	 До того ж слід зазначити, що поранений чоловік був з іншого народу.


Omeʼẽ hekove oipeʼa hag̃ua yvyporakuérape ñemano poguýgui. 	 Завдяки Ісусовій викупній жертві людство врятується від смерті.


Upéicharõ, jaʼétapa ko kapítulope oĩha peteĩ profesíante, térãpa oĩha heta profesía? 	 Чи, навпаки, кожна з цих особливостей Месії є окремим пророцтвом?


Jehová ñanepytyvõ ijespíritu sánto rupive ñantende porã hag̃ua mbaʼépa oikóta koʼẽrõite (1 Cor. 2:12).[1] Péro tekotevẽ ñaĩ alérta, pórke umi mbaʼe jajapóva káda día jepe ikatu ñandedistrae, ha ndajaserviporãvéima Jehovápe (elee Lucas 21:34, 35). 	 2:12). Усе ж ми усвідомлюємо, що непотрібно чогось особливого, аби людину охопила духовна сонливість. Для цього достатньо звичайних повсякденних клопотів, якщо ми дозволяємо їм витісняти з нашого життя духовні справи.


Heta governánte katu omyenyhẽ ivolsíllonte ha péicha operhudika hetãme. 	 Інші правителі, зловживаючи владою задля досягнення особистих цілей, шкодять своєму народу.


Por ehémplo, Pablo tuicha omongavaju kuri chupe entéro rovake, ha haʼe iñumílde rupi orrekonose ojavy hague (Gál. 	 Петро виявив смирення, коли апостол Павло прилюдно докорив йому (Гал.


Koʼã ermáno heʼíva tuicha oipytyvõ umi misionérope ontende hag̃ua mbaʼe mbaʼépa ojapovaʼerã ohotahápe. 	 Їхні слова допомогли випускникам «Ґілеаду» приготуватися до того, що́ їх очікує в закордонному служінні.


Jahechamína algúno. 	 Розгляньмо деякі з них.


Ambue mba’e orekova’erã kundahára ha’e pe katupyry omboykekuaávo ñanduti renda ha atyguasu ohapykuehóvo ñeikundaha mba’ekuaarã ha mba’ejogua — eimérõ jepe ñeikundaha tapiagua ayvúpe. 	 Ще одна функція, яку повинен мати браузер — це можливість запобігати стеженню вебсайтами та компаніями за вашими діями під час перегляду та покупками — навіть у звичайному режимі перегляду.


2 Jahechami raẽ mbaʼépa heʼise “opatamaha ko múndo”. 	 2 Розгляньмо спочатку другий вислів, зокрема слово «закінчення», яким перекладене грецьке слово сінтеле́йа.


• Mbaʼéichapa jahechauka jajeroviaha Ñandejárare? 	 • Як ми показуємо, що довіряємо Богові?


Añetehápe ndaikatúinte kuri rojapo ótra kósa. 	 Просто кажучи, у нас не було вибору в той час.


Mbaʼéichapa ojehechavaʼerã ñemenda ha mitãnguéra ko ára pahápe, 1/4 	 Що ви скажете про Небесного Батька? 1.9


Ñamombaʼékena ñande rapichápe 	 Завжди ставтесь до людей з повагою


Koʼág̃arupi, hetaiterei tapicha oñemoĩva Jesucristo poguýpe, la Biblia rupive oipytyvõ hína heta héntepe oiko hag̃ua pyʼaguapýpe hapichakuérandi. 	 Уже сьогодні під керівництвом Ісуса мільйони людей по цілому світі послуговуються Божим Словом, Біблією, щоб навчати інших миролюбності.


Avei jajapóta ko yvýgui peteĩ hardín neporãva. 	 Лише подумай, скільки роботи чекає нас попереду!


Péro heʼi ojoguataha ‘umi ára Noé oikovéramo guarépe’, upéva ningo peteĩ tiémpo iñimportantetereivavaʼekue. 	 Погані новини, які ми чуємо щодня, свідчать, що невдовзі настануть добрі часи.


Péro umi mbaʼe ojejapóva katuete omombaʼeguasu Jehovápe ha ou porã opavave yvypóra iñeʼẽrendúvape. 	 Це, безперечно, стосується того, що здійснив Ісус як до свого приходу на землю, так і під час служіння на ній (Ів.


Ñapensamínte ko mbaʼére: ñamoĩ chupe ñanembohupataha. 	 Наведімо інший приклад.


Péro og̃uahẽ mboyve upe ára, omeʼẽ oportunida opaichagua héntepe ikatu hag̃uáicha “oikuaa porã pe añetegua”, ojapo umi mbaʼe oaprendéva ha ojesalva (elee 1 Timoteo 2:3, 4). 	 На карту поставлене дорогоцінне людське життя. (Прочитайте 1 Тимофія 2:3, 4).


Umi erramiénta dihitál oñemeʼẽva ñandéve japredika hag̃ua, oñemehora ohóvo, ha hiʼãiterei ideprovécho enterovévape. 	 Електронні знаряддя, які ми отримуємо для служіння, постійно вдосконалюються.


Upéicha rupi, ñande jaikove koʼág̃a. 	 У результаті Ной і його рідні пережили Потоп.


Peteĩ ermána hérava Angelica oreko 35 áño rupi ha heta áño oservivaʼekue tetã ambuépe heʼi: “Ijetuʼúngo añete. 	 Але мені приносило радість усвідомлення того, що своїм служінням я допомагала людям.


Oiméramo nde reperde raʼe nde priviléhio, térã ndete voi reheja, iporãitereíta ‘reñehaʼãmbaitéramo reservi jey ansiánoramo’ (1 Tim. 3:1.) 	 Якщо ти відмовився від обов’язків старійшини чи тебе звільнили від них, ти можеш знову докладати зусиль, щоб «отримати обов’язки наглядача» (1 Тим. 3:1).


Nañañatendéiramo Ñandejára ikatu oipeʼaite ñandehegui ijespíritu sánto. 	 Те, що це можливо, видно з Давидових слів, які він промовив після гріха з Вірсавією.


Nápolespe, ñepyrũrã Teresa ha ifamília añoite ostudia la Biblia. 	 Кожного робочого дня з Терезою, наприклад, відбувалися неймовірні зміни.


Embojuaju tenda iporãvéva 	 Додати до популярних сайтів


Pór ehémplo, ijetuʼueterei chéve añemongeta hag̃ua umi mbaʼe hypyʼũvare che raʼykuérandi”. Oĩ kuimbaʼe oñemongetamievéva itúvandi, upéicharamo jepe ndojepokuaaguasúi hese. 	 Буває й так, що людина добре знає свого батька, але не має з ним добрих стосунків.


¿Mbaʼérepa ideprovécho jahecha mbaʼe mbaʼépa ñaikotevẽ ha mboýpa jagastáta? 	 Як бюджет допоможе сім’ям уникнути матеріальних труднощів?


Egueru ipyahuvéva ichagua 	 Отримати нову версію


“¡VERBOTEN!” 	 «ФЕРБОТЕН!»


Upéicharõ, ñañemomirĩramo japorosaluda jave ikatu hína ñambohape ñañemongeta hag̃ua umi mbaʼe iseriovévare jepe. 	 Це стосується навіть тих випадків, коли привітання залишається на перший погляд непоміченим (Матв.


Ha Jesús heʼi vaʼekue umi ára paha ojoguataha Noé tiémpope guarépe, ojapórõ guare pe árka. 	 Ісус передрікав, що наші дні будуть нагадувати той період, коли Ной будував ковчег.


3 Jesús heʼivaʼekue Satanás rehe: “Ko múndo ruvicha”. 	 3 Ісус назвав Диявола правителем цього світу і попередив учнів, що вони так само зазнають переслідувань (Ів.


Moherakuã 	 Поширити


Péro umi kuñakarai omombeʼukuaave hapichápe mbaʼéichapa oñeñandu, saʼivéramo jepe iñangirũ iména omano rire. 	 Тож після її смерті він почувається надзвичайно самотнім.


Ñandejára ojapo opa mbaʼe espíritu sánto rupive, 15/2 	 Що говориться в Біблії про здирство? 15.11


Upévare entéro mbaʼe omboʼéva hikuái oĩ vaʼerã la Bíbliape. 	 Те, чого вони навчають, має завжди ґрунтуватися на Божому Слові.


Upéicharõ jepe, haʼe ohejánte Jehová pópe oikóva hese, ha mediánte upéva osẽ porã. 	 Все ж Йов з готовністю чекав на Єгову, і це принесло хороші плоди.


Upéicha avei japreparavaʼerã ñane korasõ, upéi ñañotỹ pype Ñandejára Ñeʼẽ heʼíva ha upéicha ñamongakuaa ñane mborayhu Jehováre. 	 Нам слід обробляти хороший ґрунт свого серця, в якому посіяно насіння правди про Царство.


¿Ndépa rejapo avei upéicha? 	 А що зробиш ти?


Abel ehémplo oporopytyvõ koʼág̃a peve. 1/1, páh. 12. 	 Його приклад живий (1.1, сторінка 12).


MBAʼÉREPA IÑIMPORTÁNTE UPÉVA 	 Воскресіння Ісуса.


12. a) ¿Mbaʼérehepa Jesús pyʼỹinte oñeʼẽ idisipulokuéra ndive? b) ¿Mbaʼépa opokoiterei vaʼekue apóstol Pédrore, ha mbaʼépa ñanemboʼe Jesús ehémplo? 	 12. а) Про що Ісус неодноразово говорив зі своїми учнями? б) Який смиренний вчинок справив незабутнє враження на Петра і як Ісусів приклад має впливати на нас?


12 Jesús avei oipytyvõ idisipulokuérape ambue hendáicha. 	 12 Проникливість Ісуса виявлялася і в тому, що він розпізнавав хибні кроки, які ведуть до гріха.


Ha oĩ jave ñandetrata vaíva, ñarrespondéta pyʼaguapýpe porãnte. 	 Така мудрість спонукуватиме нас лагідно відповідати, коли нас хтось дратує.


Eva Chrome-gui Firefox-pe sapy’aitépe 	 Мігруйте з Chrome на Firefox в лічені хвилини


6 Jajepreparapañaína ñambohovái hag̃ua umi mbaʼe? 	 6 Чи ми готові до цих важливих подій?


¿Mbaʼépa oiko upe rire? 	 Що відбулося далі?


Tuichavéva 	 Максимальний розмір


Upéicha, enterove ohecháva umi mbaʼe porã ojapóva hikuái, omombaʼeguasúta Jehovápe, Jesús heʼi haguéicha (Mateo 5:14-16, NM). 	 Ісус сказав, що люди бачитимуть добрі діла правдивих християн і завдяки цьому прославлятимуть Бога (Матвія 5:14—16).


Emoinge ñe'ẽñemi eipe'a hag̃ua ko marandurenda PDF. 	 Введіть пароль для відкриття цього PDF-файла.


La Biblia ohechauka porã mbaʼéichapa ikatu rejapo upéva. Umi testígo de Jehová ovyʼáta ikatu haguére ohechauka ndéve mbaʼéichapa ojapo hikuái peteĩ estúdio de la Biblia. 	 Освітня програма, яку проводить Боже Царство і яка сьогодні доступна по всьому світі, допоможе вам у цьому.


Mbosako'iha marandurendápe jeike 	 Відкрити файл в редакторі стилів


Hiʼarive ñande fe oúta ikangy, ha ikatu voi jaheja Jehová organisasión. 	 Тому не варто очікувати від одновірців надто багато.


Péro, mbaʼéichapa ikatu jajapo koʼã mbaʼe? 	 Але як нам застосовувати ці уроки?


Heʼisépa upéva Jonás noikotevẽveimaha Ñandejára okorrehi chupe? 	 Проте чи навчився Йона найважливішого уроку з усього, що сталося?


¿Hakueterei térã roʼyetereípa upe paíspe? ¿Mbaʼe kostúmbrepa oreko umi hénte? 	 Чи взяв я до уваги особливості клімату й культури?


Síglo segúndope, umi ótro hudío opensa umi 70 semána oñepyrũ hague oñehundírõ guare pe primer témplo áño 607-pe, ha opa hague áño 70-pe umi rrománo ohundírõ guare pe segundo témplo. 	 У II столітті н. е. деякі євреї вважали, ніби 70 тижнів охоплюють період від знищення першого храму в 607 році до н. е. аж до знищення другого храму в 70 році н. е.


Eiporavóke jeikove, nde ha ne ñemoñarekuéra oikove hag̃ua. Pehayhúke Ñandejárape, pehendúke iñeʼẽ ha ani pejei hapégui’ (Deu. 	 І ти вибери життя, щоб жив ти та насіння твоє, щоб любити Господа, Бога свого, щоб слухатися голосу Його та щоб линути до Нього» (Повт.


Pe proféta Daniélpe ojehechaukavaʼekue mbaʼéichapa umi poténsia mundiál ojupi ha okúi jey ymaite guive koʼág̃a peve. 	 Боже Царство покладе край усім людським правлінням.


Péro oikuaavaʼerã mbaʼépa ojapo porã ha ojapo vaíta hese (Eclesiastés 11:9). 	 11:9). Ми всі потребуємо відпочинку і здорових розваг.


1, 2. a) ¿Mbaʼérepa tekotevẽ ‘ñaime preparádo ñañemboʼe meme hag̃ua’? b) ¿Mbaʼe mbaʼépa iporã ñañeporandu? 	 1, 2. а) Чому вкрай необхідно «пильнувати, щоб не занедбувати молитов»? б) Над якими важливими запитання стосовно молитви слід подумати?


Ojeʼe ningo peteĩ paʼi hérava Stephen Langton odividi hague la Biblia por kapítulo. 	 Поділ біблійних книг на розділи приписують англійському церковнослужителю Стефану Лангтону, який згодом став архієпископом Кентерберійським.


Emohekorosã ne ñe’ẽñemi eñongatúva ha emoñepyrũ tembiapo hasy’ỹ hag̃uáicha ne mba’ete { -lockwise-brand-name } ndive. 	 Зберігайте свої паролі в безпеці й легко авторизуйтесь в своїх облікових записах за допомогою { -lockwise-brand-name }.


¿Ehejáta %1$S ome’ẽvo %2$S ñemoneĩ oike hag̃ua ne ñe’ẽatãhápe? 	 Ви дозволяєте %1$S надати доступ %2$S до вашого мікрофону?


¿Mbaʼérepa? 	 Чому так сталося?


Por ehémplo, áño 1931-pe oĩ kuri 82 puvlikadór, péro áño 1941-pe 10 vésema voi hetave. 	 У 1931 році в країні налічувалось 82 вісники.


Pe opensa meméva hete rembipotáre oñeinteresaiterei pe ogustávare chupe ha manterei oñeʼẽ upévare. Pe opensa meméva espíritu sánto oguerohorývare katu omotenonde Ñandejára servísio, opensa haʼe opensaháicha ha oheja pe espíritu sánto ogia chupe. 	 Ті, хто зосереджується на плотському, піддаються бажанням і схильностям, що властиві недосконалим людям, постійно говорять про те, що притаманне плоті, і хизуються цим.


{ -brand-short-name } ohechaukáta ñe’ẽ peteĩha ijypykuévaramo ha avei ohechaukáta ñe’ẽ mokõiguáva oikotevẽramo tysýipe oĩháicha. 	 { -brand-short-name } типово відображатиме сторінки першою мовою зі списку, а інші мови у вказаному порядку, при необхідності.


Ñanepasiénsia ha nañandepochyreíriramo akóinte jaiko pyʼaguapýpe kongregasiónpe. 	 Лагідність і довготерпіння підтримують мир у зборі.


10 Mbaʼépa okambia oñenase jeývo? 	 10 Народження знову.


Ikatu hag̃uáicha omomarandu hentekuérape osẽtaha omeʼẽ pe tratádo tres día aja, umi testígo de Jehová ojapo peteĩ rreunión periodistakuéra ndive Moscúpe. 	 Попри 40-градусний мороз Свідки роздали людям 20 000 буклетів.


Jaʼe porãsérõ g̃uarã, ni peteĩ ikangue noñemopẽmoʼãi avei (Juan 10:16). 	 Образно кажучи, їхні кості ніколи не будуть зламані (Івана 10:16).


¿Mbaʼéichapa umi ermáno opresenta ko puvlikasión? 	 Як вісники пропонують «Євангеліє від Матвія»?


Haʼe heʼi: “Che Ru, eipeʼamína chehegui ko kópa. 	 Він сказав: «Батьку, якщо бажаєш, забери від мене цю чашу.


Pe jehasa asy guasu oñepyrũta umi organisasión polítika oataka vove umi organisasión rrelihiósa fálsape. 	 Велике лихо почнеться, коли політичні сили виступлять проти всіх фальшивих релігій, які названо повією, Вавилоном Великим (Об’яв.


¿Mbaʼépa heʼise jaservi Ñandejárape ñande pyʼaite guive? 	 Яке серце можна назвати цілим?


Judápe katu ndopytavéima ni peteĩ yvyra ‘mburuvicha guasu pópe g̃uarã’ (Ezequiel 19:14). 	 Однак в Юди не буде «берла на панування» (Єзекіїля 19:14).


Ohechaukápa Proverbios 22:6 ñahekomboʼe porãramo peteĩ mitãme ndohejamoʼãiha Jehovápe? 	 Чи слова з Приповістей 22:6 гарантують, що належно виховані в християнських родинах діти не зійдуть з дороги Єгови?


Upearã ñaneumildevaʼerã. 	 Ми не покладатимемось на свою силу чи мудрість.


“HAʼEKUÉRA OHASA PE MAR ROJO” 	 «НАРОД ПЕРЕЙШОВ ЧЕРВОНЕ МОРЕ»


Pe ñeʼẽ griégo pnéuma ojetradusíva guaraníme “pytu marangatu”, heʼise peteĩ puʼaka ndajahecháiva. 	 Слово «дух» є перекладом грецького пне́ума, що має ще інші значення, які теж вказують на невидиму силу.


Haʼe oikuaa porã Jehová operdona hague chupe Jesús sakrifísio rupive. 	 Заплативши викуп, Ісус очищає наше сумління і дає нам внутрішній мир (Євр.


Jehová omeʼẽ Moiséspe tuicha autorida omoĩvo chupe omoakã hag̃ua umi isrraelítape. 	 В чому це виявлялося? Мойсей отримав велику владу, коли Єгова доручив йому стати провідником ізраїльського народу.


MBAʼÉREPA OĨ ODUDÁVA: Heta hénte ningo ojerovia Ñandejárare, péro opensa haʼe oĩha mombyryeterei chuguikuéra. 	 Одна жінка з Ірландії, на ім’я Крістіна, щотижня ходила до церкви.


Jehová ningo ndaikatúi ijapu (Tito 1:2). 	 В його випадку “так” було “так”» (2 Кор.


Mbaʼépa ñanemboʼe umi Israelguápe ojehuvaʼekue? 	 Чого ми вчимося з історії Ізраїля?


Avei, “opáma ohayhúva, ijaʼeʼỹha ha opa mbaʼe oñandúva”, ndaikatuvéima rupi ohechauka umi mbaʼe (Eclesiastés 9:5, 6, 10). 	 До того ж «їхнє кохання, і їхня ненависть, та заздрощі їхні загинули вже», бо вони не можуть виявляти почуттів (Екклезіяста 9:5, 6, 10).


9, 10. a) Mbaʼe ehémplopa ikatu ñamoĩ jahechauka hag̃ua ñaikotevẽha jajerure jey jey Ñandejára espíritu? b) Mbaʼépa ñañeporanduvaʼerã, ha mbaʼérepa? 	 9, 10. а) Проілюструйте, чому нам потрібно наполегливо просити в Бога його духу. б) Яке запитання слід ставити собі і чому?


Pe “mbói” ombotavýva Évape añetehápe haʼe vaʼekue Satanás. 	 «Змій стародавній», Сатана Диявол, обманув Єву.


Jahechaukákena jahayhuha ñane ermanokuérape (Ehecha párrafo 17) 	 Виявляйте любов до братів і сестер (Дивіться абзац 17)


MAYO de 1910-pe, peteĩ várko a vapór oike ohóvo Belfast Lóughpe, ha umi pasahéro oĩva pype ohecha mbaʼéichapa pe kuarahy osẽvo ohesape umi kaʼaguy vérde asývare. 	 ТИМЧАСОМ як корабель наближався до затоки Белфаст-Лох, невелика група пасажирів милувалася з палуби зеленими пагорбами, залитими ранковим сонячним світлом. Це було в травні 1910 року.


Rohechakuaa mbaʼeichaitépa Jehová ohayhu káda uno isiérvope ha oipotaha entéronte osẽ porã”. 	 Ми відчули, як сильно Бог любить кожного з нас і хоче, аби ми були щасливими».


Mba'ete Gaia ñemomba'epyre… 	 Нестандартний профіль Gaia…


Oĩ moneĩ jeguerohoryvéva 	 Відкрити налаштування дозволів


13 Jesús arakaʼeve noñembotuichái oporomboʼekuaa ha oporomonguera haguére. 	 13 Ісус не приписував собі заслуг за своє навчання і чудесні зцілення.


Péro umi hekopotĩva noñemoĩri oheka mbaʼépa la Biblia ndoproivíri, ha noñemoĩri avei ohecha moõ pevépa ikatu og̃uahẽ hoʼaʼỹre Satanás ñuhãme. 	 Ми не зосереджуємося лише на тому, що нас можуть покарати в судовому порядку за вчинений гріх.


Upe rire haʼe ojepyʼamongeta mbaʼéichapa oiporu hikóni hekove, ha dos semána oho rire hógape oheja itraváho ha ojapo iprekursorádo. 	 Тепер Станіслава по-справжньому щаслива, пам’ятаючи про Творця в днях юнацтва свого (Еккл.


Upévare pe Kuérpo Governánte odesidi opa mbaʼe oñondivepa haʼe rupi peteĩnte. 	 Тож члени Керівного органу приймають рішення спільно.


Mbaʼéichapa jahechaukáta avei ñañemoĩha espíritu sánto poguýpe? 	 Як ти можеш підкорятися проводу святого духу?


2 Ñandeeda jahávo ningo ndaivaíri. 	 2 Старість сама по собі — не прокляття, адже для продовження життя потрібно, щоб минали роки.


• Mbaʼéichapa ikatu osẽ porã ndéve ne família? 	 • Звідки Каїн взяв собі дружину?


Péicha heʼi vaʼekue peteĩ salmísta ohechauka hag̃ua mbaʼeichaitépa ojerovia Jehováre. 	 Коли псалмоспівець побачив спокій безбожних людей, його серце сповнилось гіркотою.


¿Mbaʼépa ojapo pe puévlo ojejerure rire pe kontrivusión? 	 Яким був відгук?


Áño 2008-pe romoirũ che rajýpe rojapóvo prekursorádo rregulár. 	 У 2008 році ми приєдналися до нашої дочки в сталому піонерському служінні.


Luis: Aagradese ndéve chamígo. 	 До речі, добре, що ви прийшли.


Upéva tuichaiterei mbaʼe ñandéve g̃uarã, ¿mbaʼérepa? 	 Подумаймо, яке значення це має для нас.


Upévare katuete osẽ porã opavave osegíva umi konsého oñemeʼẽva omendávape, mitãnguérape ha vyʼarãre. 	 Тому не дивно, що біблійні поради стосовно моралі, шлюбу, виховання дітей, ставлення до роботи, вибору друзів і розваг приносять найкращі результати.


Che katu ahechaukáta chereko mimbipa Faraón ha ijehérsitope, oikuaa hag̃ua hikuái cheha opa mbaʼe Jára’ (Éxodo 14:1-4). 	 І пізнають єгиптяни, що Я — Господь» (Вихід 14:1—4).


Maurizio omombeʼu: “Ahasárõ guare peteĩ situasión ijetuʼúva, aju vaʼekue ajapo heta mbaʼe vai, ha upéicha rupi haimete roñemomombyryete ojuehegui”. 	 «У складний період я допустився кількох серйозних помилок, через які ми віддалились»,— пояснює Мауріціо.


Amalisia idiferenteterei vaʼekue ha upévare ni umi iñamigoite ndoikuaái chupe. 	 Мабуть, зовсім не так, як до смерті, оскільки навіть близькі друзі не відразу впізнавали його.


Pe enerhía oĩva guive ou Jehovágui. 	 Єгова — Джерело безмежної сили.


Pór ehémplo peteĩ salmísta heʼi: ‘Jehová hína pe Mburuvicha Guasu Ijojahaʼỹva ha ipoguýpe añemoʼã’ (Sal. 73:28, NM). 	 З цілковитою довірою до нього псалмоспівець написав: «На Владику, на Господа свою певність складаю» (Пс. 73:28).


Upérõ g̃uarã oĩtama segurida. 	 Вони будуть жити в безпеці, і ніхто ніколи не завдасть їм шкоди.


Por ehémplo, oiko rire pe sunámi áño 2004-pe oñemoĩ peteĩ sistéma ikatu hag̃uáicha ojeavisa umi héntepe oikóta jave peichagua sarambi pono hetaiterei jey omano. 	 У районі, на який обрушилось цунамі 2004 року, встановили попереджальну систему для того, аби в майбутньому стихія знову не забрала стільки життів.


Sapyʼánte ningo ikatu ijetuʼu ñandéve jajapo hag̃ua umi ansiáno heʼíva, oiporúramo jepe la Biblia oñemoñeʼẽ hag̃ua. 	 Іноді нелегко слухатися біблійних порад, які ми отримуємо від старійшин.


Síglo primérope hudiokuéra ojepokuaámi oho umi sinagógape olee hag̃ua Ñandejára Ñeʼẽ (Luc. 4:16; Hech. 15:21). 	 Євреї в I столітті регулярно ходили в синагогу, щоб читати Писання (Луки 4:16; Дії 15:21).


Enterove ningo jaikuaa sapyʼánte ijetuʼuha jajapo hag̃ua la Biblia heʼíva, péro jahayhúramo Ñandejárape ifasilve ñaneñeʼẽrendu hag̃ua chupe. 	 Без сумніву, не завжди легко дотримуватися біблійних принципів, але якщо людину спонукує сильна любов до Бога, то слухняність не буде для неї обтяжливою.


Haʼe ningo oiporu heta mbaʼe omombarete hag̃ua chupekuéra. 	 Він піддався їхнім вмовлянням.


Repensa jave umi mbaʼe rejaposévare tenondeve, rekalkula vaʼerã mbaʼépa hína añetehápe la rehupytyséva. 	 Тож замисліться над тим, який шлях в житті ви хочете обрати.


SSL-pe og̃uahẽ peteĩ marandu ñomongetarãva Certificate Request-gui ñoĩporãmbáiva. 	 SSL отримав спотворене повідомлення рукостискання «Запит сертифікату».


Kache 	 Кеш


Emokañy ne rendaite ñanduti renda ha tapykuehohágui 	 Замаскуйте своє розташування від вебсайтів та засобів стеження


¿Mbaʼépa ohechauka ko téxto? 	 Дякую. Який висновок ви можете зробити з цього?


Haʼe oĩvaʼekue avei upépe ha imanduʼa mbaʼéichapa isy okonsola chupe: “Ñamoĩ chupe umi omanovaʼekue ndoikovejeymoʼãiha. 	 Якось, коли ця сестра горювала через втрату дорогих їй людей у концтаборах, мати сказала: «Якби смерть вічно тримала людей у своїх кайданах, то чи вона не була б сильніша від Бога?»


Mbaʼépa iñimportanteve ndéve g̃uarã? 	 Що є найголовнішим у вашому житті?


Chéngo aimoʼãkuri upe una órape chemboʼepatamaha la oikuaamíva. 	 Пам’ятаю, як після нашої розмови їхала додому і злилась на Бога, що він не дав мені знайти правду раніше.


Péro la Biblia ndeʼiriete ojapo hague upéva, heʼi guei ‘oho hague pe tujami ndive, okaru ha hoyʼu hógape’. 	 Натомість «він вернувся з ним [старим чоловіком], і їв хліб у його домі та пив воду».


Ko mba'ejoajurã oĩvaikuaa ha oñembohekopyahuva'erã. 	 Цей плагін є вразливим і потребує оновлення.


Akóinteke ñañemoag̃ui Jehováre 	 Нехай ніщо не віддаляє тебе від Єгови!


Upéicha penembaʼerechakuaa, penepasiénsia ha pejéta ojupe umi mbaʼe pendepyʼapýva (1 Corintios 10:24). 	 Виявляйте співчуття, будьте терпеливими і чесними (1 Коринфян 10:24).


Ha mbaʼépa jajapovaʼerã akóinte ñane amígo hag̃ua? 	 В яких випадках потрібно покласти кінець дружбі?


Jajerure jey jeýramo peteĩ mbaʼe jaipotáva, jahechauka ñaína añetehápe ñaikotevẽha upéva ha jajeroviaha Ñandejára omeʼẽtaha ñandéve (Marcos 11:24; 1 Juan 5:14). 	 Ми виявляємо таку віру своєю наполегливістю. Неодноразово просячи про щось Бога, ми показуємо, що наше прохання справді важливе для нас і ми дійсно віримо, що Бог може задовольнити будь-яку просьбу, котра узгоджується з його волею (Марка 11:24; 1 Івана 5:14).


Heta vésema añandu Jehová oñangarekoha cherehe. 	 Я не раз відчував, як Єгова дбає про мене.


La Biblia ohechauka Jehová omeʼẽ hague ipuévlope heta mensáhe ha mandamiénto ideprovéchova. 	 4 За багатьох інших обставин Єгова спонукував ізраїльтян мати страх перед ним, слухатися його голосу й освячувати його ім’я (Повт.


Oiméramo nde peteĩ mitãrusu térã mitãkuña reiméva eskuéla térã koléhiope, ¿mbaʼépa rejapo oñeñeʼẽ jave pe evolusiónre? Ani rekyhyje eñeʼẽ hag̃ua pe kreasiónre. 	 Якщо ти вчишся у школі і на уроках обговорюється теорія еволюції, сміливо обстоюй свою віру в створення.


¡Mbaʼeichaitépa oiméne ijetuʼu raʼe chupe ojerure hag̃ua upéva Abrahánpe! 	 Сьогодні така пропозиція може видаватися дивною.


Koʼág̃a rupi hetaiterei oĩ omondáva itravahohápe. 	 Крадіжки на робочому місці — звичне явище.


Mbaʼéichapa ikatu rembaʼapove Jehovápe g̃uarã? 	 Як можна розширити своє служіння?


David ipyʼaguasu vaʼekue, por ehémplo imitãrusúrõ guare oñorairõ vaʼekue umi animál salváhendi odefende hag̃ua itúa ovechakuéra (1 Sam. 17:34, 35). 	 Юний Давид бився з дикими звірами, які нападали на овець з батькової отари (1 Сам. 17:34, 35).


Upévare, ikatu jaʼe Jesús ha Juan oñohénte hague, ndajaikuaáiramo jepe oñoprímopa rakaʼe hikuái. 	 Отже, Ісус та Іван перебували в родинному зв’язку, однак не можна твердити, що вони були троюрідними братами.


Péro ndogueroviái ikatuneha ñanepytyvõ koʼág̃a, ojapógui 2400 áño rasa ojehaihague. 	 Однак вони вважають, що не було б розумно дотримуватися порад, записаних понад 2400 років тому.


Muziris katu opytáma ayvúpe”. 	 Увесь Музирис наповнився галасом».


¿Mbaʼéichapa Jehová ohecha pe mborayhu jahechaukáva ótrope? 	 До чого Єгова порівнює добрі вчинки, які ми робимо людям?


Janet omombeʼu: “Pyʼỹinte asẽ apredika peteĩ ermánandi, péro upéi nosẽveiete chendive ha noñeʼẽvéi chéve. 	 Вони стали свідками нашої сварки» (КРІС).


14 ¿Mbaʼépa ikatu ñaaprende David ehémplogui? 	 14 Чого ми вчимося з прикладу Давида?


Péro ojavri ótro lívro, péva hína pe lívro jeikove rehegua. 	 Тоді розгорнувся ще один сувій — сувій життя.


Haʼekuéra ningo orekóma heta experiénsia ha oñembokatupyry porã chupekuéra, upéicha rupi tuicha oipytyvõ umi kongregasiónpe. 	 Вісники можуть багато чого навчитися від них, адже вони пройшли спеціалізовану підготовку.


Ñande kristiáno ningo ñamotenonde Ñandejára servísio, umíva apytépe jastudia la Biblia, ñañemboʼe, ndajafaltái rreunionhápe ha japredika meme (Mat. 6:33; Juan 4:34; 1 Ped. 2:9). 	 На перше місце ми ставимо віддане служіння, яке охоплює біблійне вивчення, молитву, християнські зібрання і проповідування (Матв.


Añetehápe Jehová ndeʼíri oipeʼapaitetaha koʼág̃a umi mbaʼe ñandejopýva, péro opromete ñandéve ijespíritu sánto rupive ñanemombaretetaha ñaikotevẽ jave (Fili. 4:13). 	 За словами апостола Павла, ми, покладаючись на святий дух, будемо отримувати «силу, яка перевершує людську», навіть коли «в усьому нас утискають» (2 Кор. 4:7, 8).


Ha heʼírõ guare hemimboʼekuérape oñatendevaʼerãha, heʼi avei chupekuéra mbaʼérepa: ‘Ndapeikuaáigui arakaʼépa oúta pende jára’ (Mat. 	 Подібно, наказуючи учням «пильнувати», Ісус навів підставу: «Бо не знаєте, в який день прийде ваш Господь» (Матв.


Pe artíkulo oúvape ñahesaʼỹijóta Jehová ñanemombareteha jasegívo ñahaʼarõ pe prémio omeʼẽtava ñandéve (Heb. 11:6). 	 У наступній статті ми обговоримо, як Єгова підтримує нас тим, що обіцяє дати нам винагороду (Євр. 11:6).


3 Rréi Salomón ningo heʼivaʼekue umi irríkova iñamígo hetaha (Pro. 14:20). 	 3 Мудрий цар Соломон написав: «В багатого друзі численні» (Прип.


Ñamombaʼe memékena Jehová omeʼẽva ñandéve, Febrero 	 Обрізання. Чи це символ зрілості? 1.6


Ha upe havõ oiporúva hikuái ojejapo carbonato sódico térã potásico-gui, oñeguenohẽva tanimbúgui. 	 Одяг полокали, викручували і розвішували на поблизьких кущах чи розкладали на каменях.


PURAHÉI: 123, 174 	 ПІСНІ: 123, 174


Jerusalén mburuvichakuéra ha umi hénte omongyʼa Ñandejára témplo omyenyhẽvo taʼangágui. 	 Що це за трупи царів, які треба було забрати з храму?


Umi omoakãva rrelihionkuéra jepe nopensái peteĩcha upe témare, heʼíramo jepe orrespetaha la Biblia. 	 Релігійні провідники, котрі твердять, ніби навчають з Біблії, обстоюють суперечливі погляди на мораль.


Ñemigua imbaretéva 	 Потужний захист конфіденційності


3 Jehová omoĩ avei Iñeʼẽme pe añetegua. 	 3 Крім того, у своєму Слові Єгова зберіг правду.


Proféta Micaya ohecha peteĩ visión rupive Jehová oñembyatýrõ umi anhelkuéra ndive. 	 Єгова слухав пропозиції багатьох духовних синів.


3 | ¿Oexisti piko raʼe pe lugár ojeʼeha oiko hague koʼã mbaʼe? 	 3 | Чи описані події відбувались в реальній місцевості?


Peteĩ konsehéra matrimoniál Europa del Estegua orekóva heta experiénsia heʼi: “Pe divórsio ohechauka peteĩ mbaʼe: umi omendáva noñontendevéima ha ojopoíma. 	 Одна досвідчена консультантка із шлюбно-сімейних стосунків зі Східної Європи зазначила: «Розлучення робить явним те, що вже сталося; розрив стосунків та окреме проживання завдають невимовного емоційного болю».


Oiméramo nde reñeñandu avei upéicha, iporã nemanduʼa Jehová heʼívare: “Ani rekyhyje pórke che aĩ nde ykére. 	 Але наберіться відваги.


Upépe añepyrũ apensa: ‘Ndaikuaái ningo mbaʼépa oikóta chehegui koʼẽrõ. 	 Там я почала думати: “Хто знає, що станеться в майбутньому?


Ekomenta. 	 Готуйтеся наперед.


Péro ikatu oĩ oñeporandúva: “¿Añetehápe piko añeñandu porãvéta aiporiahuverekóramo che rapichakuérape?”. 	 Чи ми справді стаємо щасливішими, коли виявляємо милосердя?


16 Jaiko asýtapa ñañemeʼẽramo Jehovápe? 	 16 Чи те, що ми належимо Єгові, позбавляє нас свободи?


Rejuhúta koʼã ermána rembiasakue La Atalaya 15 de abril de 1980-pe. 	 Дивіться їхній життєпис у «Вартовій башті» за 1 листопада 1979 року, англ.


Embojuehe hag̃ua marandu eñongatuva’ekue Firefox ndive ko &brandShortName; ñemohenda rupi, eike ne &syncBrand.fxAccount.label;. 	 Для синхронізації попередньо збережених даних в цьому встановленні &brandShortName;, виконайте вхід у свій &syncBrand.fxAccount.label;.


7, 8. a) Heʼiháicha Salmo 27:4, ¿mbaʼépa David ojerure Jehovápe? b) ¿Mbaʼépa pe témplo espirituál, ha mbaʼéichapa ñamombaʼeguasu Jehovápe upe témplope? 	 7, 8. а) Чого, згідно з Псалмом 27:4, Давид просив у Єгови? б) Що представляє величний духовний храм Єгови і як ми поклоняємось у цьому храмі?


Ñe'ẽ 	 Мови


Upéi upéva oñemoĩ peteĩ mbaʼyru guasu itápavape, y marpegua reheve, ha oñembopupu heta díare. 	 Після цього її виливали в чан, накривали і кілька днів варили у морській воді на маленькому вогні.


Por ehémplo, naiporãmoʼãi peteĩ kristiáno oñemoĩramo de nóvio peteĩ persóna ndahaʼéivare testígo de Jehová. 	 Тому було б неправильно, якби неодружений Свідок Єгови зустрічався з людиною, котра не присвятилася Богові, не є вірною йому і не поважає Божих високих норм.


Péro ko kuimbaʼe oĩ vaʼekue Jesús ykére, hembiapo vaieterei ha omano peteĩ mbaʼe vai apoháicha (Lucas 23:32, 39-41). 	 На противагу цьому чоловік, з яким Ісус розмовляв перед своєю смертю, скоїв багато злочинів і був за це страчений (Луки 23:32, 39—41).


Moiséspe ojejukasevaʼekue Egíptope, upévare haʼe oho Madiánpe, ha upépe 40 áño oiko oñangareko ovecháre. 	 Цьому чоловікові довелося втекти з Єгипту і 40 років жити в мідіянському краї.


Avei ojeʼe chupekuéra: “Pepensa memékena umi mbaʼe yvagapeguáre ha ani umi mbaʼe ko yvy arigua rehe” (Col. 3:1-4). 	 Їм необхідно «постійно зосереджуватись на небесному, а не на земному» (Кол. 3:1—4).


NDAIPORIMOʼÃVÉIMA OMBAʼAPÓVA ESKLÁVOICHA 	 ПЕРЕМОГА НАД РАБСТВОМ


Rejerovia rupi Cristo ruguy oñeñohẽvaʼekuére reime porã Jehovándi. Avei regueropuʼakahaguére heta mbaʼe nde jerovia imbareteve (Santiago 1:3, 1 Pedro 1:7). 	 Завдяки вашій вірі в пролиту кров Христа ви маєте схвалення Єгови, а завдяки багаторічній витривалості ваша віра має «перевірену якість» (Якова 1:3; 1 Петра 1:7).


AMBUE MBAʼE ÑANEPYTYVÕVA JAPREDIKA HAG̃UA 	 ЩО ЩЕ ВПЛИВАЄ НА НАШУ ПРАЦЮ НАВЧАННЯ


Jahechami rréi Salomón rehe oikovaʼekue. 	 Спочатку царю Соломону велося добре.


Áño 2012-pe oho hikuái Ghánape, ha opyta oservi upépe 4 mésere peteĩ kongregasión de lenguáhe de séñaspe. 	 У 2012 році вони поїхали в Гану і прослужили там чотири місяці в жестовому зборі.


Mba’éichapa eipurúta Thimble 	 Використання Thimble


Koʼã tiémpope ombohovái heta mbaʼe ijetuʼúva. Por ehémplo, ára ha pyhare oñangareko kuri hikuái Rosa túare. 	 Протягом довгого часу вони піклувалися про батька Роуз, який потребував цілодобового догляду.


Hetaiterei tapicha oguerovia ko Yvy ojejapohague ojeiko hag̃ua ipype.* Yma peteĩ poéta Israelgua ojepyʼamongeta yvága ha Yvýre. 	 Чимало людей вірить, що наш спільний дім був «сконструйований» так, аби могло існувати життя*.


Oĩ pyhare ikatutahápe ambaʼapo, péro martekue ha juevekue areko rreunión iñimportantetereíva”. 	 Я буду навідуватися до людей вечорами, але по вівторках і четвергах мені потрібно відвідувати важливі зібрання».


Upévare aporandu mamáme: “¿Mbaʼéicha piko Jesús haʼéta al mísmo tiémpo pe Taʼýra ha pe Túa?”. 	 З цікавості я запитав маму: «Як Ісус може бути і Сином, і Батьком одночасно?»


Leticia heʼi: “Ndajagarrái vaʼekue umi traváho chejopýtava apyta hag̃ua areterei peteĩ lugárpe. 	 Летісія говорить: «Я не бралась за роботу, через яку мусила довго залишатися на одному місці.


Añetehápe akyhyjeʼimi, péro avyʼa avei ikatúta haguére aha aipytyvõ. 	 Я прагнула поїхати і водночас боялась.


Umi ánhel, yvypóra ha mymbakuéra oĩ máva poguýpe. 	 Кожне живе створіння, чи то на небі, чи на землі, комусь кориться.


Avei jaipotaitereíta og̃uahẽ pe ára entéro yvypóra ohechaukatahápe oserviha ñande Apohare Jehovápe ipyʼaite guive ikatu hag̃uáicha oñembotuicha chupe. 	 Також ми з нетерпінням очікуємо дня, коли все людство виявлятиме ревність у правдивому поклонінні на славу нашому Творцю, Єгові.


Upévare Gedeón nomonguʼíri pe trígo pe ñúrente, síno omonguʼi peteĩ mbaʼyru guasúpe ikatutahápe pyaʼe oñongatu. 	 З огляду на це Гедеон молотив пшеницю не на полі, а у виноградній давильні, де швидко міг заховати цінне зерно.


Ha pe griégope ojeporu mokõi ñeʼẽ ojeʼe hag̃ua ‘perohorýkena ha penembaʼeporã umi pende rógape og̃uahẽva ndive’. Ha umi ñeʼẽ heʼise “mborayhu” ha umi “ndajaikuaáiva”. 	 Грецьке слово, передане як «гостинність», складається з двох спільнокореневих слів, що означають «любов» і «чужинець».


Ñañeporandumi: Mbaʼeichagua piko umi oikótava chendive? 	 Хто ці люди?


Ohayhúgui Jehovápe ha hapichakuérape. 	 Любов до Єгови і до ближніх.


Jahecháma haguéicha, oiko hag̃ua ñandehegui mboʼehára katupyry: Jahayhuvaʼerã Ñandejárape, pe marandu porã ha ñande rapichakuérape. 	 Щоб бути справді вмілими вчителями, нам необхідно любити Бога, любити правду і любити людей.


3 Ñapensami, mbaʼérepa tekotevẽraʼe oñemeʼẽ ko jopói porãite? 	 3 Чому ж цей чудовий дар був необхідний?


¿MBAʼÉPA ODESIDI OJAPO ÑANDEJÁRA? 	 ЯК БОГ ВИРІШУЄ ЦІ ПИТАННЯ


{ $host }ombojurujase juajuha{ $scheme }. 	 { $host }намагається відкрити{ $scheme } посилання.


Péro ndahaʼéi upéva añónte jajapovaʼerã. 	 А втім, наш інтерес до братства не обмежується матеріальною допомогою.


Haʼe ningo Abigail ména, ko karai ipyʼahatã ha ijarhél voi. 	 Він повівся, як завжди,— зухвало і жорстоко.


Ñandejára oipota jaiko iñamígoramo. 	 Бог пропонує свою дружбу


Nepal: “Ymaite guive ojeapoʼi ha oñemaltrata umi dálitspe, ndojehejái chupekuéra ostudia, oñemboyke ha noñemeʼẽséi chupekuéra traváho” (Human Rights Watch World Report, 2012). 	 Непал: «Даліти (“недоторкувані”) страждають від дискримінації в усіх сферах життя, особливо в економічній, соціальній і культурній» («Всесвітня доповідь “Х’юман Райтс Вотч”», 2012 рік).


Upe rire ava peteĩ kongregasión pyahúpe, oñeñeʼẽhápe peteĩ idióma indíhena. 	 Вже десять років я служу повночасно.


Ñañehaʼã vaʼerã jaipeʼaite ñande “reko tuja” ha umi mbaʼe jajapo vaʼekue yma, pórke ndajaipotái Jehová ipochy ñanderehe (Col. 3:5, 8-10). 	 І ми робимо все можливе, щоб скинути «із себе стару особистість разом з її поведінкою», та остерігаємося всього, що може послабити нашу духовність (Кол. 3:5, 8—10).


Rréi David katu oguerovia Zibá heʼírõ guare chupe ijára Mefibóset oipytyvõha iñenemigokuérape. 	 Давид поспішно розпорядився: «Ось тобі все, що в Мефівошета» (2 Сам.


Tetã/tetãvore 	 Область/Регіон


Upévare ñande ikatu jaʼe oĩ porãha pe fécha de vensimiénto oñemoĩva hese. 	 Наскільки більшою має бути наша довіра до Творця планети!


Omendárõ guare oñemoĩ hikuái peteĩ ñeʼẽme: ndohejamoʼãiha ohasa upe ára osolusionaʼỹre iprovléma. “Tahaʼe haʼéva ore provléma, roʼe roñoperdonataha ha oreresaraitaha chugui. 	 «Ми вирішили: хоч би яка проблема поставала, ми будемо прощати, більше не згадувати помилок і починати кожен день, так би мовити, з чистого аркуша».


Heta oĩ hasẽva ko táva oñehundi haguére. 	 Але тішаться небеса, адже «настало весілля Агнця» (Об’яв.


Mbaʼérepa ojeʼe pe mymba vai guasu mokõi hatĩva oñeʼẽha peteĩ dragón oñeʼẽháicha ha omboguejyha tata yvágagui? 	 Чому можна сказати, що дикий звір з двома рогами поводиться як дракон і чинить так, що з неба на землю сходить вогонь?


Upéicha avei ñande jaagradesevaʼerã Ñandejárape tembiʼúre. 	 Крім того що ми виявляємо вдячність за такі дари, нам треба «подяку складати Господеві... за чуда Його синам людським», «за присуди правди» і за Боже слово, яке міститься в Біблії (Пс.


JEHOVÁ OGUEROHORYVE ABEL OIKUAVEʼẼVA 	 ЧОМУ ЖЕРТВА АВЕЛЯ БУЛА ЛІПШОЮ?


¿Oñehundítapa ko yvy? 	 Чи Земля загине в катастрофі?


Upévare ohai: “Jajapo meme umi mbaʼe oguerúva pyʼaguapy ha ñañopytyvõ jakakuaa hag̃ua ñande espíritupe” (Rom. 	 Він дав таку пораду: «Намагаймося сприяти всьому тому, що веде до миру і взаємного зміцнення» (Рим.


Ha upearã ‘ñamombaʼevaʼerã héra’ ha kyreʼỹme jajapo haʼe heʼíva (elee Malaquías 3:16-18). 	 (Прочитайте Малахії 3:16—18).


Ndaikatúi ojeʼe Jesús ombohapepa hague koʼã mbaʼe okumpli hag̃ua umi profesía; haʼe ningo michĩ gueteri upérõ. 	 Ісус, безперечно, не міг вплинути на сповнення цих передречених подій, що стосувалися його народження і дитинства.


“Jehová pende Jára [...] ndoporoporavói.” 	 «Господь Бог ваш... не подивиться на обличчя» (Повт.


Témplo guasuete Ezequiel ohechavaʼekue 	 Славетний храм з Єзекіїлевого видіння.


Jehová ndahesaraimoʼãi umi mbaʼe nde rejapóva hína rekumpli hag̃ua umi rrekisíto, ha oikuaa porã rembaʼapo jejopyha kongregasiónpe. Haʼe ohecha avei mbaʼéichapa nde reipytyvõ hína ne famíliape oñemoag̃uive hag̃ua hese. 	 Єгова ніколи не забуде про твої зусилля, які ти докладаєш, щоб розвивати необхідні риси, наполегливо служити у зборі й дбати про свою сім’ю.


Oleese piko Ñandejára Ñeʼẽ? Ostudiasépa umi puvlikasión omboúva tembiguái jeroviaha? 	 Чи дитина залюбки читає Біблію та публікації вірного і розсудливого раба?


Che rajy Lisa onase 1970-pe. 	 У 1970 році на світ з’явилася наша донечка Ліза.


Ñande avei vyʼápe ñamombaʼeguasu Ñandejárape heta jahasa asýramo jepe. 	 63:4, 5). Якщо ми й зазнаємо труднощів, наші серця переповнює радісна хвала Богові.


Upéva ñanemomanduʼa pe ánhel ombouvaʼekuére Jehová ohechauka hag̃ua umi Israelguápe haperã pe desiértore, hese ningo heʼivaʼekue: “Haʼe ojapóta opa mbaʼe che rérape” (Éxodo 23:21). 	 Можна пригадати ситуацію, коли Єгова, щоб вести ізраїльтян по пустині, послуговувався духом-посланцем, про якого сказав: «Ім’я Моє в Ньому» (Вихід 23:21).


Omombeʼu oĩrõ guare ermanokuérandi predikasión térã rreunionhápe ikyreʼỹ hague, péro og̃uahẽ jeývo hógape oñeñandu jey haʼeño peteĩ. 	 «Як же потішає те, що такі почуття цілком природні і що їх маю не тільки я»,— каже Алекс.


Upéicharõ jepe pesegivaʼerã peipytyvõ chupekuéra opa mbaʼe ojapóvape. 	 Все ж вам треба досягати їхніх сердець.


Koʼã mboʼehára oipytyvõ rangue umi héntepe ojeroviave hag̃ua, omoĩve “kárga pohýi” hiʼarikuéra (Mat. 23:4, NM). 	 Духовні провідники Ізраїлю не допомагали членам своєї отари і не годували їх, а звалювали на їхні плечі «важкі тягарі» (Матв. 23:4).


Mondohoha myendy 	 Увімкнути точки зупинки


¿MBAʼÉPA omomýi peteĩ kuimbaʼépe ou jey hag̃ua pe rrelihión isy ha itúva omboʼevaʼekuépe chupe? 	 ЩО СПОНУКАЛО одного чоловіка повернутись до релігії, від якої він відійшов?


28:9; Isa. 52:11). 	 28:9; Ісаї 52:11).


12, 13. a) Mbaʼépa ñanepytyvõta jaiporavo hag̃ua jajapótava? b) Emombeʼu mbaʼéichapa umi mbaʼe ñaaprendéva jaservívo Ñandejárape ikatu avei jaiporu ótro hendápe. 	 12, 13. а) Що допоможе вам визначити, який вид служіння обрати? б) Як досвід, набутий в одному призначенні, допомагає в іншому? Наведіть приклад.


Umi saduséo heʼírõ guare chupekuéra anivéma hag̃ua oñeʼẽ avavépe Jesúsre, umi apóstol lomímonte osegi opredika (Hech. 5:17, 18, 27-29). 	 Зазнаючи протидії від садукеїв, апостоли не переставали навчати від імені Ісуса (Дії 5:17, 18, 27—29).


Haʼekuéra opytase oaprendeve hag̃ua ha avei omombeʼu hag̃ua ótrope ijerovia pyahu. 	 Однак вони хотіли залишитися в місті довше, аби більше дізнатися про новознайдену віру і потім свідчити іншим людям.


Jahechamína umi profesía oñekumplivahína koʼág̃a rupi. 	 Поміркуйте: сповнення яких нижченаведених подій ви бачите?


Ñemigua Ñe’ã 	 Центр приватності


(Jon. 4:4.) 	 (Йони 4:4).


¿Mbaʼépa ojapo heta tapicha ojejerurérõ guare 1.000 opredikavaʼerã? 	 Як відгукувалися люди, дізнавшись про потребу в 1000 проповідників?


Koʼã mbaʼe ohechauka porã Jehová oñangarekoha cherehe. 	 У цій та в багатьох інших ситуаціях я відчував на собі ніжну турботу Єгови.


Apóstol Pedro heʼi upéva haʼeha peteĩ rregálo omeʼẽva ñandéve Ñandejára. 	 Петро називає це «даром».


Avei upépe heta vése oñemboʼe kuri hikuái Jehovápe, pe Dios haʼekuéra ohayhuetéva ha omombaʼévape. 	 І тут вони безліч разів щиро молилися до свого Бога Єгови.


15 Heta mbaʼe ikatu jajapo ñaipytyvõ hag̃ua umi ansiánope. 	 15 Ми можемо співпрацювати з призначеними наглядачами в різних галузях служіння.


Haʼekuéra opukánte ha heʼi chéve: “¡Rehasáma katu peteĩ rrevolusión! 	 Вони усміхнулись і відповіли: «Ти пережив свою першу революцію.


Emboguete pe aravopapaha he’íva 	 Вилучити вираз для спостереження


Tuichaiterei akambia ha ajerovia Ñandejárare che pyʼaite guive. 	 Бог став для мене реальною Особою.


Jehová heʼírõ guare Abrahánpe ohunditaha Sodoma ha Gomorra, haʼe ojepyʼapyeterei umi tapicha hekopotĩvare oikóva upépe, pór ehémplo isovríno Lot. 	 Авраам почав переживати за всіх праведних людей, які там жили, у тому числі за свого племінника Лота.


Ndaikatúi ojejuhu %S. Ehechajey pe hendaite ha eha'ã jey. 	 Не вдалося знайти %S. Перевірте ім’я і спробуйте знову.


Ejoko mba’epu 	 Блокувати аудіо


Ñambohovái hag̃ua ko porandu jahechami raẽta mbaʼépa heʼise “Ñandejára rréino”. 	 Щоб зрозуміти різницю, з’ясуймо спочатку значення вислову «Боже царство».


Twitter pegua puruhára réra: 	 Імена Twitter:


Ida katu omenda ha oho Áfricape 1956-pe ha che asegi apredika Paríspe. 	 Іда одружилась і 1956 року поїхала до Африки.


Ñañemoĩkena ko yvy arigua espíritu rehe 	 Отримуймо Божий дух, а не дух світу


10 Josué oñepyrũ guive omoakã Israel, haʼekuéra ojagarra Canaánpe heta hetave siuda ha oiko hikuái upépe. 	 10 Під проводом Ісуса Навина ізраїльський народ завойовував місто за містом і заволодів ханаанським краєм.


Haʼekuéra oipotánte umi hudío ohechauka oñemoĩha Roma poguýpe. 	 Але для них було важливо, щоб жертвоприношеннями юдеї доводили свою відданість Риму.


Juan oikuaa porã umi tuku ikatuha oporoperhudika vai, oiko haguéicha Egíptope Moisés tiémpope (Éx. 	 Без сумніву, Іван знав, якою спустошливою може бути сарана, адже за днів Мойсея ці комахи завдали великого лиха Єгипту (Вих.


Áño 1986-pe Arne hasykatuete jey. 	 У 1986 році здоров’я Арне погіршилося.


¿Oikómante vaʼerãpa ndehegui testígo de Jehová? 	 Чи я повинен стати Свідком Єгови?


6, 7. a) Mbaʼe kompromísopa Jehová ojapo Abrahán ndive? b) Mbaʼépa ohupytýta yvyporakuéra Ñandejára Rréino rupive? 	 6, 7. а) Яку угоду Єгова уклав з Авраамом? б) Яка надія для людства міститься в Божій обіцянці Авраамові?


Ñepyrũrã hoʼu pyharekuénte, upéi hoʼúma pyharevekue avei ha amo ipahápe asajekue entéro. 	 Спочатку він випивав тільки ввечері, але згодом перехиляв чарку і зранку, і в обід.


Mba’ete Ñepyrũgua 	 Головна сторінка облікового запису


Tyru: 	 Контейнер:


Péro ani ñanderesarái haʼekuéra imperfektoha avei ha upe díape ohasa hague heta mbaʼe ojopýva chupekuéra ha oime vaʼerã ikaneʼõiterei raʼe. 	 Натомість ми маємо пам’ятати, що в той день вони, напевно, дуже виснажилися. Апостоли готувалися до Пасхи, яку святкували того вечора.


Péro haʼe ndaipochýi ha oñeʼẽ pyʼaguapýpe hendivekuéra. 	 Схоже, Мойсей сумирно зніс їхні образи.


¿Mbaʼéichapa nde reñeñandu rentendevévo Jehová rembiapokue? 	 Як відкриття, зроблені науковцями, впливають на наші почуття до Єгови?


Haʼekuéra ohechauka ojeroviaitereiha Jehováre, añetehápe oñeinteresaha cherehe ha cherayhuha. 	 Проте кожного разу після кількох речень їхній голос стає сильнішим, а їхня молитва — дуже палкою.


Luca ndahaʼéiramo jepe la oñanimaitereíva, oporandu iprofesórape ikatúpa oexplika entéro umi ikompañérope mbaʼérepa noĩporãi la ojeʼéva Testigokuérare. 	 Хоча Лука трохи вагався, він попросив дозволу спростувати ці неправдиві твердження. І вчителька дозволила.


(Juan 3:16.) Génesis, pe primer lívro de la Biblia, omombeʼu mbaʼéicha rupípa ñamano ha mbaʼéichapa ojeperde vaʼekue pe hardín de Edén. 	 На перших сторінках Біблії розповідається про час, коли у світ прийшла смерть і люди втратили рай.


Ojupi guive yvágape ndaipóri yvypóra “ohechavaʼekue” chupe. 	 Відтоді як він вознісся в невидимі небеса, жодна людина на землі не може бачити його буквально.


Sapyʼaitépe ningo hetavéma umi maranduhára, prekursór ha kongregasión. 	 За короткий час збільшилася чисельність вісників, піонерів і зборів.


4 Ñahendúkena apóstol Pedro heʼivaʼekue: ‘Peñehaʼã peiko hekoitépe. 	 4 Зверніть увагу на заохочення апостола Петра: «Коли говорити про святу поведінку та побожну відданість, якими повинні бути ви, чекаючи приходу дня Єгови і твердо пам’ятаючи про нього!» (2 Пет.


Ñanderesaráitama umi mbaʼe ñandepyʼapy vaʼekuégui (Isaías 65:17). 	 Усі наші тривоги кануть у забуття (Ісаї 65:17).


‘Emaʼẽke rejapopa porã hag̃ua ne rembiaporã Ñandejára omeʼẽvaʼekue ndéve’ 	 «Пильнуй за тим, щоб... виконувати служіння, яке ти прийняв як послідовник Господа»


Péicha jahecha porã Jesucristo ogoverna ñepyrũ guive yvágape, ohasavaʼerãha peteĩ tiémpo oikohápe heta hetave mbaʼe vai ko Yvy ape ári. 	 Тож очевидно, що після того як у небі було встановлене Царство Христа, почався період, що відзначається більшим «горем» для землі та її мешканців.


Valentina ohejapaite orekomíva ijerovia rehehápe 	 Валентина була готова пожертвувати всім, щоб зберегти непорочність


Oiméramo ajapo vaʼerã ambue mbaʼe, ajapo asẽ mboyve, térã aju rire predikasióngui”. 	 Якщо ми будемо постійно зайняті у священному служінні, то залишимося стійкими в цей час кінця.


Upéi romenda, ha avyʼaiterei mama, papa ha unos kuánto che hentekuéra oĩ haguére ore kasamientohápe. Nepal 	 Невдовзі Ацуші призначили замісником районного наглядача.


Jahechamína mbohapy mbaʼe. 	 Розгляньмо три причини.


Mbaʼéichapa menakuéra ikatu ohaʼanga pe Ovecharerekua Imbaʼeporãvape? 	 Що робити християнину, аби наслідувати Доброго Пастиря?


Apóstol Pablo heʼi vaʼekue Jesúsre: “Ñandejára ojevale hese ojapo hag̃ua opa mbaʼe oĩva yvágape ha yvy ape ári, umi mbaʼe ojehecháva ha umi ojehechaʼỹva, tahaʼe tróno, mburuvicha, goviérno térã autorida. 	 Єгова залучив свого Сина до подальшої праці, пов’язаної з творенням як духовних, так і матеріальних творінь (Ів. 1:1—3, 18).


Koʼã mbaʼe ndaikatúi oñepyrũ péicha reínte ha ndaipóri Marte, Venus térã umi ótro planéta ojerévape kuarahýre. 	 Сприятливі для життя умови відсутні на Марсі, Венері та інших планетах Сонячної системи.


Ha mbaʼéichapa ikatu rejapo upearã? 	 Як цього досягти?


14 Job ndorekoivaʼekue Ñandejára Ñeʼẽ, upéicharõ jepe ontende mbaʼépa oiko umi omanóvagui. 	 14 Праведний чоловік Йов не мав Святого Письма, але він знав правду про померлих.


Pe traváho ojapóva umi lolardo omomýi vaʼekue heta héntepe oñeinteresa jey hag̃ua la Biblia heʼívare. 	 Їхні зусилля не були марними: вони пробудили в людей щирий інтерес до Божого Слова.


Oĩ porãpa opensa lája? 	 Естер не помилялася.


Ambue mba'ekuaarã 	 Інші дані


EHECHAKUAÁKENA MBAʼÉREPA REÑEÑANDU VAI 	 ПРОАНАЛІЗУЙ СВОЇ ЕМОЦІЇ


Ñe’ẽasa opavavegua ag̃agua: 	 Поточний публічний переклад:


Pór ehémplo, 1925-pe testigos de Jehová ohechakuaa primera guerra mundial ha umi mbaʼe oikóva upe rire ohechaukaha Cristo oisãmbyhymaha yvágape 1914 guive. 	 З 1925 року Свідки Єгови усвідомлюють: Перша світова війна і події після неї є незаперечним доказом того, що Христос став правити в небі як Цар у 1914 році.


Péicha Jehová ñandeguerohorýta ha jahupytýta chugui heta mbaʼe porã (elee Malaquías 3:10). 	 Так ми будемо догоджати Єгові і пожнемо рясні благословення. (Прочитайте Малахії 3:10).


... jaikuaa hag̃ua moõpa jahavaʼerã japredika? 	 слухаючись вказівок щодо того, де проповідувати?


Emboguejy Mozilla Firefox Mac peg̃uarã, peteĩ ñanduti kundahára reiguáva omoheñóiva atyguasu arapygua viru’ỹguáva omba’apóva opaite tapicha hekoresãi hag̃ua ñandutípe. ¡Eguerekóke Firefox Mac peg̃uarã! 	 Завантажте Mozilla Firefox для Mac. Вільний веб-браузер, створений всесвітньою некомерційною спільнотою, яка віддана цілі надати кожному контроль в Інтернеті. Отримайте Firefox для Mac сьогодні!


Aravo Moneĩmbyre 	 Всього годин


Ñanemanduʼáramo koʼã mbaʼére, jahechakuaáta Ñandejára ñanderayhuetereíguinte ñandekorrehiha. 	 Якщо ми саме так ставимось до повчання від Бога, то будемо сприймати це повчання як доказ Божої незрівнянної любові до нас.


¿Mbaʼépa nde redesidi rejapotaha? 	 Що ви вирішили робити?


Péro koʼág̃a ahasa heta mbaʼe chembovyʼaitereíva. 	 Тепер я відчуваю велику радість.


Ñanduti (tapereko { $pid }, moherakuãmbyre) 	 Веб (процес { $pid }, спільний)


Pór ehémplo, ikatu mokõivéva ombaʼapoiterei, oĩ katu oviahaitereíva itraváho rehehápe térã ohóva voi ótro tetãme ogueruka hag̃ua pláta ifamíliape. 	 Багато годин поспіль вони окремо працюють на своїх роботах.


Haʼe omombeʼu ikáso: “Koʼárupi ningo henyhẽ pe espiritísmo. 	 Він каже: «У нашій місцевості спіритизм — повсякденна справа.


Jajepyʼamongetávo Ñandejára organisasión rehe, ñanekyreʼỹve ñambaʼapo hag̃ua, ojapo haguéicha proféta Isaías. 	 Роздуми про організацію Єгови заохочують нас до дій, як це було з Ісаєю.


Upepete voi Ananías hoʼa omano ha upe riremi omano avei hembireko, upéicha Jehová okastiga chupekuéra (Hech. 	 Ананій відразу впав і помер.


Ñandejára ipuʼakapáva voi oñangarekóta hesekuéra (Joel 2:32). 	 КОЛИ настане найстрашніше за всю історію лихо, Всемогутній Бог подбає, щоб усі, хто має його схвалення, «спаслися» (Йоіла 3:5).


Oñembojuehe pumbyry ndive 	 Синхронізація з мобільним


Puruhára ambuéva omoñepyrũ tembiapo 	 Інший користувач увійшов


Proverbios kapítulo 3-pe heʼi: ‘Ejerovia Ñandejárare nde pyʼaite guive, ha ani ndejehénte. 	 У 3-му розділі книги Приповістей міститься така порада: «Надійся на Господа всім своїм серцем, а на розум свій не покладайся!


Péro, ¿mbaʼépa jajapóta ág̃a ñaime vove upépe ha ojejeruréramo ñandéve jaiko hag̃ua ótro lugárpe? Katuete javyʼáta pe lugár ha pe traváho otokávare ñandéve. 	 Незважаючи на те, де ми будемо служити і що будемо робити, можемо не сумніватися: ми відчуватимемо вдячність та задоволення, і нас переповнюватиме радість (Неем.


¿Mbaʼérepa jaʼekuaa Jesús opagaha hustoite Adán operde vaʼekue? 	 Що таке відповідний викуп, який мав задовольнити вимоги справедливості?


Pe víno ojejapo ramóva oñemoĩvaʼerã mbaʼyru pyahúpe’ (Lucas 5:37, 38). 	 Молоде вино треба наливати у нові бурдюки» (Луки 5:37, 38).


Eipuru kundaharape renda oñeikundaha ha ojeheka hag̃ua 	 Використовувати панель адреси для пошуку та навігації


Tembipuru po pegua myandy 	 Увімкнути інструмент «Рука»


Péro hetave oĩ la oikótava ko yvy ape ári peteĩ hardín neporãvape. 	 Більшість людей воскресне, щоб жити у відновленому раю на землі.


Cinco áño rire, rovyʼaiterei onase haguére oréve peteĩ mitãraʼy neporãva ha rombohéra Saúl. 	 Через п’ять років у нас народився гарненький хлопчик, якого ми назвали Саулом.


[Nóta oĩva taʼanga ndive páhina 31] 	 [Ілюстрація на сторінці 24]


17, 18. a) Mbaʼépepa reñembokatupyryvaʼerã? b) Mbaʼépa rejapovaʼerã nekyreʼỹ hag̃ua predikasiónpe Timotéoicha? 	 17, 18. а) У чому тобі слід вдосконалюватися? б) Як, розвиваючи таке ж мислення, як у Тимофія, ти зможеш уміло виконувати служіння?


Avei Jehová ñanepytyvõ ñantende hag̃ua mbaʼérepa oiko umi mbaʼe jahecháva koʼág̃a, pór ehémplo, ñorairõ guasu, yvyryrýi, mbaʼasy, ñembyahýi ha avei mbaʼérepa oĩ hetave iñañáva. 	 Також нам відоме значення подій, які можемо бачити: війн, землетрусів, епідемій та голоду.


Áño 2014-pe, ojetradusíma kuri peteĩ párte térã kompletoite 128 idiómape, umíva apytépe unos kuánto idióma oñeñeʼẽva Pacífico súrpe. 	 До 2014 року ця Біблія повністю або частково була видана 128 мовами, у тому числі мовами, якими розмовляють у південній частині Тихого океану.


Jepuru: %1$S 	 Ключове використання: %1$S


Upévare ndohechakuaái Jesucristo ogovernamaha yvágape. 	 Вони не розпізнаю́ть присутності Христа як Царя.


Péro mbaʼépa repensa ko múndore, umi ndoikuaaséiva Ñandejárape? 	 А як ви ставитеся до неправедного світу — людського суспільства, відчуженого від Бога?


“NAMBOYKÉI IÑEʼẼ” 	 «НАЗАД НЕ ВІДСТУПИВ»


Ndoguerekói WCAG oikotevẽva tairenda jeikerã. 	 Не відповідає стандартам WCAG для доступності клавіатури.


Heta mbaʼe ningo aaprende ikatu haguére ambaʼapo umi ermáno orekóvandi tuicha rresponsavilida. 	 Протягом усього цього часу я чимало навчився завдяки співпраці з відповідальними братами.


Hetaiterei manuskríto oĩva upe idiómape, ohechauka mbaʼeichaitépa ombaʼapo umi traduktór ha umi okopiáva la Biblia. 	 Велика кількість цих біблійних манускриптів свідчить про наполегливу працю ревних переписувачів і перекладачів.


Upévare, peẽ tuvakuéra peipytyvõvaʼerã pene famíliape ohechakuaa hag̃ua upéva (Jer. 1:19). 	 Батьки мають допомагати дітям побачити цю різницю (Єрем. 1:19).


Emohenda arakuaa ha ne tembiaporã arapapahápe ojuajúva ne ñanduti veve Thunderbird térã Seamonkey pegua ndive. Eñangareko arapapahaetáre, emoheñói mba’aporã rysýi araguáva, eipepirũ ne angirũme tembiaporãme ha eñemboheraguapy arapapaha guasúpe. 	 Організуйте свій графік та важливі життєві події за допомогою календаря, вбудованого в Thunderbird чи Seamonkey. Керуйте різними календарями, створюйте щоденний список справ, запрошуйте друзів на події та підписуйтеся на загальнодоступні календарі.


La Biblia omombeʼu Abrahán ha ihentekuéra ogueraha hague opa mbaʼe orekóva, péro ko vuéltape omoirũha avei chupekuéra umi “hembiguaikuéra ombyaty vaʼekue Haránpe” (Génesis 12:5). 	 Караван став ще більшим, бо Авраам взяв з собою усе майно, яке нажив, і «всіх людей, яких набув у Харані» (Буття 12:5).


Peteĩ jepysokue, <img data-l10n-name="icon"/> { $name }, oma’ẽag̃ui { -brand-short-name } ramo ojuajúvo ñanduti rehe. 	 Розширення <img data-l10n-name="icon"/> { $name } контролює спосіб з'єднання { -brand-short-name } з Інтернетом.


Peteĩ vuéltape, Pablo omongavaju Pédrope ndotratái haguére enterovépe peteĩchapa. Ha oskrivírõ guare peteĩ kongregasiónpe heʼi porã: “Amongavaju ichupe opavave rovake ojejavy haguérehe” (Gálatas 2:11-14). 	 Пишучи про неоднакове ставлення Петра до людей, Павло шанобливо і водночас прямо сказав: «Я виступив одверто йому в вічі, тому що заслужив на докір» (Галатів 2:11—14).


12 Upévare, ikatu ñañehaʼãveñaína jahecha enterove ñane ermanokuérape hekopete. 	 12 Нам, можливо, необхідно ще наполегливіше розвивати правильний погляд на співвіруючих.


Ha añetehápe tuichaiterei isentidove la ñande rekove jaservíramo pe persóna iñimportantevévape ha ñambovyʼáramo chupe. 	 Хіба може бути вища мета, ніж поклонятися Володарю всесвіту і жити так, щоб потішати його серце?


Jerohoryvvéva moha'eñopyréva repy pyahu 	 Нове значення для окремого параметра


PÁHINA 18 • PURAHÉI: 36, 51 	 СТОРІНКА 18 • ПІСНІ: 36, 51


Ha pe rréi konsehéro, Hamán ohecha hague mbaʼéichapa ikatu ojukapaite umi hudío, Mardoqueo retãyguápe. 	 Мордехай переконав Естер піти до царя і просити в нього захисту для свого народу.


Jajepyʼamongetáramo koʼã mbaʼére, katuete ñaaprendéta heta mbaʼe Ñandejáragui. 	 Так ми зможемо наблизитись до нього.


Ani nderesarái Ñandejára espíritugui ouha “pochyʼỹ ha jejokokuaa”. 	 Пам’ятайте, що до плоду Божого святого духу належить лагідність і самовладання.


Ehecha mbaʼépa heʼi la Biblia umi persóna añetehápe oñembyasy vaʼekuére, ha avei mbaʼépa heʼi umi noñarrepentírivare. 	 Досліджуйте, як Святе Письмо зображає того, хто кається, і того, хто не розкаюється.


Mbaʼéichapa jahechauka ñanesãmbyhyha Ñandejára espíritu? 	 Як показати, що на нас впливає Божий дух?


Ñanduha ag̃uiguáva jepuru ndoikovéima. 	 Використання сенсора наближення є застарілим.


¿Ikatúta piko ñaneñeʼẽrendu Ñandejárape ñaiméramo pe sigarríllo poguýpe? 	 Чи ви дійсно можете слухатися Бога, якщо є рабом тютюнової залежності?


Haʼe omombeʼu: “Ahechakuaa umi profesía oñekumpliha, la Biblia ndojoavyiha mbaʼevépe ha Jehová siervokuéra ojoayhuetereiha. Koʼã mbaʼe ohechauka la Biblia ouha Ñandejáragui”. 	 Анвар згадує: «Сповнення біблійних пророцтв, внутрішня гармонія Святого Письма, відсутність у ньому протиріч та любов, яка панує між поклонниками Єгови,— все це переконало мене, що Біблія дійсно є Божим Словом».


Jahechamína mbaʼépa jajapóne koʼã situasiónpe. 	 Поміркуй, як би ти реагував у наведених нижче ситуаціях.


Mbaʼérepa jaagradese umi ansiáno ombaʼapo haguére oñondive? 	 Чи ви цінуєте те, що рада старійшин співпрацює в єдності, і чому ви так відповідаєте?


Mbaʼérepa ahayhu Ñandejárape?”. 	 Запитай себе: «Чому я хочу розповідати людям про Єгову?


‘Pende Ru ohecháva mbaʼépa pejapo peneañoháme omyengoviáta peẽme’ 	 «Батько, що непомітно спостерігає за всім, винагородить тебе»


¿Mbaʼéichapa ñanepytyvõ Ana ehémplo? 	 Чим для нас корисний приклад Анни?


Jaikuaaháicha, umi apóstol ndahaʼéi oipoʼo haguére la ovyʼáva, síno osegi haguére ifiél Ñandejárape. 	 Безперечно, апостоли раділи не тому, що їх висікли.


Péro peteĩ milágro rupive, Jehová osalva chupekuéra. 	 Оскільки вони не вклонилися цій статуї, їх укинули до палаючої печі.


Jaleemi pe artíkulo “Seguimos adelante tras una horrible tragedia”, osẽvaʼekue ¡Despertad! 22 de julio de 2001-pe, páh. 19-23. 	 Дивіться статтю «Боротьба з невимовною трагедією» з «Пробудись!» за 22 липня 2001 року, сторінки 19—23.


Upéicharamo opa ára aropurahéine nde réra, ha koʼẽ koʼẽre ajapóne umi mbaʼe haʼevaʼekue ajapotaha” (Salmo 61:6, 9 [61:5, 8, NM]; Eclesiastés 5:4-6). 	 Буду співати я завжди про Ймення Твоє, виконувати буду щоденно обіти свої!» (Пс. 61:6, 9; Еккл. 5:3—5).


Che mitãrusúpe aike vaʼekue ahuga peteĩ ekípo ndahaʼéivape profesionál. 	 Підлітком я почав грати в команді аматорської бейсбольної ліги.


Péicha añoite ñambohováita umi mbaʼe ijetuʼúva (15/3, páhina 3-6). 	 Тож Офір міг лежати в Аравії біля Червоного моря або на узбережжях Африки чи Індії (1.6, сторінка 15).


¿Omboguapýtapa ijehe upe oikóva ha ohejáta ombotropesa chupekuéra? 	 Чи вони дозволили, щоб це стало для них каменем спотикання?


Oĩve informasión ko lívro, Mbaʼépa añetehápe omboʼe la Biblia?, kapítulo 1-pe, ojapóva testígo de Jehová 	 Більше інформації ви знайдете в 1-му розділі книжки «Чого насправді вчить Біблія?».


La Biblia heʼi voi ndajaikói vaʼerãha “mitãicha, jaguerovia oimeraẽ mbaʼe”, ha ndajahejái vaʼerã avave ñanembotavy ha “ñandegueraha ápe ha pépe umi oláda ha yvytu oguerahaháicha peteĩ várko oĩva márpe” (Efesios 4:14, NM). 	 Зрештою в самій Біблії говориться, що християни не повинні бути схожими на маленьких дітей, яких «кидає, мов на хвилях, і носить туди-сюди кожен вітер вчення» (Ефесян 4:14).


Ndaipóri marandu'i eipurukuaáva. 	 Немає доступного звіту.


Koʼápe ojeʼéva ñanepytyvõ jaikuaave hag̃ua mbaʼépa heʼise Ñandejára réra. 	 Ці два описи пов’язані зі значенням Божого імені.


Haʼe ni michĩmi ndokyhyjéi heʼi hag̃ua umi héntepe Jesús haʼeha pe Mesías (Mat. 16:16). 	 Він прилюдно проголошував, що Ісус є Месією (Матв. 16:16).


Ping Peteĩchagua 	 Тип пінгу


¿Mbaʼérepa Jehová ñeʼẽ ñanembopyʼarory? 	 Чому нагадування Єгови можуть бути радістю нашого серця?


“Haʼekuéra oguerovia, ha ojevautisa umi kuimbaʼe ha kuña.” 	 Немовлят слід охрещувати.


Emyesakãmi. 3 Jaiko peteĩ tiémpo ijetuʼúvape ha ‘heta ojehasa asyhápe’. 	 Що можна сказати про теорію еволюції з огляду на поширений серед людей альтруїзм?


Jesús tiémpope, heta oĩvaʼekue oipotáva peteĩ ogoverna porãva ikatuvaʼerã osolusiona yvyporakuéra provléma. 	 Багато Ісусових сучасників бажали мати правителя, який би розв’язав їхні економічні та політичні проблеми.


Babilonia oñehundíta avei. 	 Вавилон буде знищений.


Mbaʼéichapa oñepytyvõ hetaiterei tapichápe ojerovia hag̃ua Jehová rérare? 	 Завдяки чому мільйони людей знаходять сховок в імені Єгови?


Ko tenda hembiapoite sa’ivéta oñemba’apokuévo hese hembiapo porãve hag̃ua. Peteĩ jehaipyre nomoĩporãiramo ne apañuãi ha eporanduséramo, roguerekohína ore nepytyvõ rekoha ikatútava ndeykeko @firefox Twitter-pe ha avei /r/firefox Reddit-pe. 	 Цей вебсайт матиме обмежену функціональність, доки ми проводимо його обслуговування для поліпшення роботи. Якщо прочитана стаття не розв'язала вашу проблему і ви хочете поставити питання, наша спільнота підтримки з радістю допоможе вам на @firefox у Twitter та /r/firefox на Reddit.


Ñehesa'ỹijoha mboty 	 Закрити профілятор


Haʼe oguerohoryeterei voi ha omombeʼu oipytyvõtaha chupe. 	 Вона охоче взяла його.


Umi opekavaʼekue espíritu sántore 	 Вони згрішили проти духу


Jehová, nde ningo rejapo heta mbaʼe porã, upévare che avyʼaiterei. 	 Єгово, ти звеселив мене своїми вчинками, і я роздумую про діла твоїх рук та радісно вигукую» (Пс.


Ñamombaʼeterei rupi ko priviléhio ha ñañemeʼẽmbaitégui ñakumpli hag̃ua ko tembiapo, ikatu ojeʼe ñanderehe ñaimeha peteĩ puévlope “ikyreʼỹva ojapo hag̃ua iporãva” (Tito 2:14). 	 Оскільки ми дорожимо цим особливим завданням і старанно виконуємо його, нас по праву можна назвати народом, «ревним до добрих діл» (Тита 2:14).


Mbaʼépa ñanemboʼe Jeremías rembiasakue? 	 Що ми довідуємося про сміливість з прикладу пророка Єремії?


“Heta oĩ ndochaʼéi vaʼekue cherehe” 	 «Чимало людей ненавиділо мене»


Upévare ikatu jaʼe umi ánhel marangatu oĩtaha Cristo ehérsitope haʼe oñorairõ vove Armagedónpe. 	 Логічно дійти висновку, що у війні Армагеддон до Христового війська належатимуть святі ангели.


‘ANI JAIPURUPAITE KO MÚNDO’ 	 НЕ КОРИСТУЙСЯ СПОВНА ТИМ, ЩО ПРОПОНУЄ СВІТ


Oñangarekóta hese hasy jave hupápe ha ombovevýita ijehasa asy’ (versíkulo 1 ha 3, ÑÑB). 	 На ложі недуги подасть йому сили Господь,— усе ложе йому перемінить в недузі його» (Пс.


Marandurenda ñemoambue hasy’ỹ ha ñemiguáva 	 Простий, приватний обмін файлами


Péicha jahechaukáta jarrespetaha chupekuéra ha javyʼáta ñañangareko haguére hesekuéra tekotevẽhaichaite (elee 1 Corintios 13:4-8). 	 (Прочитайте 1 Коринфян 13:4—8).


Ikatu avei nde raʼy ojeroviave ijehe reipytyvõramo chupe ohupyty hag̃ua hetave mbaʼe hekovépe. 	 А коли щось виходить не так, як він хотів, я все одно хвалю його за зусилля».


Mávapa umi ‘kuimbaʼe oporojukáva’ oĩva lívro de Héchospe? 	 Хто такі «чоловіки з кинджалами», котрі згадуються в розповіді про арешт Павла?


Añetehápe kristianokuéra oiko ko múndo añáme, péro nomoirũi chupekuéra mbaʼevetépe. 	 Хоча Ісусові учні мали жити у злому світі, вони не повинні були йому належати.


8 Oñeporandúva jepi 	 8 Запитання читачів


¿Mbaʼéichapa taʼyrakuéra ikatu oipytyvõ hogayguakuérape? 	 Як діти можуть бути джерелом потіхи?


Kumiko, koʼág̃a orekóva 65 áño, oservi vaʼekue de prekursóra rregulár Japónpe. 	 Куміко, якій тепер 65, служила сталою піонеркою в Японії.


Jaikuaa hag̃ua upéva, tekotevẽ ñambohovái raẽ koʼã mbohapy porandu: 	 Щоб зрозуміти це, розгляньмо три запитання:


teramoĩ kuatiarogue guypeve pegua ha tairenda pyahu ñemoheñói 	 міток в нижню частину сторінки і створивши новий вбудований


Tiémpo rire haʼekuéra omombaʼevéma la rogueroviáva, ha orerrespetave rohekomboʼe porã rupi ore famíliape. 	 Усе ж з роками вони почали з повагою ставитися до нас, тому що їм подобалися наші вірування і те, як ми виховували дітей.


12 Jesús heʼi rire hemimboʼekuérape mbaʼépa ndojapoivaʼerã, heʼi chupekuéra mbaʼéichapa oñemboʼevaʼerã (jaleemína Mateo 6:9-13). 	 12 Ісус застерігав своїх учнів, аби вони не зловживали величним даром молитви.


Ha ikatu hag̃uáicha umi hénte opensa haʼekuéra exkursionistanteha, oho avei hendivekuéra heta ermána. 	 Часами з ними йшли сестри, щоб створити враження, ніби вони звичайні туристи.


¿Mbaʼépa jajapóta? 	 А що, коли б ви жили за часу Ілія?


Péro, pe ñemoingove jey rupive, Jehová ohechaukáta umi mbaʼe japu reiha. 	 Однак Єгова викриє брехню Сатани, коли воскрешатиме людей.


¿Mbaʼérepa ndajakyhyjéi vaʼerã japredika hag̃ua? 	 Ми знаємо, що звістка, яку проповідуємо,— це правда, бо вона ґрунтується на Біблії (Ів.


Upéicha avei, ikatu umi mbaʼe jahasáva ñandejokose ani hag̃ua japredika. 	 Безперечно, нелегко почати свідчити від дому до дому і продовжувати проповідувати аж до кінця (Матв.


2, 3. a) Mbaʼérepa jaʼe Salmo 34-pe oĩha profesía? b) Mbaʼépa jahecháta ko párte ha pe oúvape? 	 2, 3. а) Чому можна сказати, що 34-й Псалом є пророчий? б) Що ми розглянемо в цій та наступній статтях?


Heta persónagui oikóma Jehová amigoite. 	 Існує чимало прикладів тих, хто розвинув близькі стосунки з Єговою.


Ha ikatu hag̃uáicha umi kristiáno ogueropuʼaka, ‘ojererekokuaa’ ha ‘oñemomirĩvaʼerã Ñandejára po mbarete guýpe’ (1 Ped. 5:6, 8). 	 Щоб не піддатися йому, вони мусили «бути тверезими» й «упокоритися під могутню руку Бога» (1 Пет.


Pe kompromíso Ñandejára ojapóva Léi rupive nomyengoviái upe ojapovaʼekue Abrahán ndive. 	 Закон-угода була доповненням, а не заміною угоди Бога з Авраамом.


Haʼe voi heʼivaʼekue umi ‘ohendúva Ñandejára ñeʼẽ omog̃uahẽha ipyʼapýpe Ñandejára marandúramo, ndahaʼéi yvypóra marandúramo’ (1 Tes. 2:13). 	 Ті, хто став віруючим, «прийняли [Божу звістк не як слово людини, а як... слово Бога» (1 Фес. 2:13).


Péro ñanderory ha ñandekatupyrýramo, ñaporandúta chupe umi mbaʼe oikuaasétava. 	 У мене своя релігія» або «Мене це не цікавить».


• Mbaʼépa ikatu jajapo umi hénte nohenduséiramo pe marandu porã? 	 • Що робити, коли багато людей у нашій території є байдужими?


Koʼã invitasión oñemeʼẽ umi hudíope, umi tapicha oikévape umi hudío rrelihiónpe ha umi samaritánope. 	 Обидва запрошення стосувалися лише юдейських прозелітів і самарян.


Primero, ñaaprende jajapo vaʼerãha opa ikatúva jarrespeta ha ñasantifika hag̃ua Jehová réra (Is. 8:13). 	 Згідно з цією молитвою, ми маємо робити все для того, щоб освячувати ім’я Єгови, тобто ставитися до цього імені як до святого (Ісаї 8:13).


Ha Jesús heʼi ñamombaʼeguasúramo Jehovápe ha jajapóramo hembipota jahupytytaha vyʼa añetete. 	 Ісус наголосив, що справжнє щастя пов’язане з поклонінням Єгові та сповненням Його намірів.


OÑEMOKYREʼỸ CHUPEKUÉRA OJAPOVE HAG̃UA 	 «ЗАКЛИК ДО ДІЇ»


Pe jeike mbohekoha omoneĩ ñema’ẽag̃ui kuatiarogue ag̃agua jeikeha reheguáre, oipurúva mba’erechaha moñe’ẽha ha ambue tembipurupyahu pytyvõrãva. %S 	 Інспектор доступності дозволяє вам досліджувати дерево доступності поточної сторінки, що використовується засобами читання з екрана та іншими технологіями доступності. %S


ÑAMOMBEʼÚVO PE MARANDU PORÃ 	 СПІВПРАЦЯ У ПРОПОВІДУВАННІ


8 Por ehémplo, oñeporandúramo ndéve mbaʼépa repensa algún partído polítikore térã peteĩ organisasión oĩvare ko múndope, ¿mbaʼépa eréta? 	 8 Від твоїх відповідей на ці запитання залежить, як ти будеш пояснювати людям свій погляд стосовно питань спірного характеру.


Péro ndohasapukúi oĩ jeýma hag̃ua provléma. 	 Та невдовзі все змінилося.


• Mbaʼépa ohasavaʼekue Israel ojehaírõ guare pe Salmo 83? 	 • З якою ситуацією зіткнувся Ізраїль у час написання 83-го Псалма?


(Jud. 22, 23). 	 (Юди 22, 23).


Péro ndahaʼéi upe haguére rembotapykuevaʼerã ne rembirekópe. Noĩporãmoʼãi ningo reñatende Jehová ovechakuérarente ha reheja ikangy ne rembireko jerovia. Upéva ikatu penemoprovléma pende rogapýpe. 	 Було б немудро — і навіть небезпечно — увесь свій час присвячувати тому, щоб годувати одновірців, а дружину залишати духовно голодною.


Iporãitereíta avei jaʼe umi ermánope jaguerohoryha chupekuéra oporohayhu, ikatupyry ha ojerovia haguére térã opa mbaʼe porã ohechaukávare. 	 Варто хвалити одновірців за їхні хороші риси: любов, розсудливість, сміливість і віру.


Opavave ningo sapyʼánte ñanekaneʼõ ñambaʼapo rupi térã jaguerekógui rresponsavilida kongregasiónpe. 	 Усі ми іноді втомлюємося через світську роботу або теократичні обов’язки.


¿Ikatúpa umi rrelihión ojeheʼáramo ojuehe osolusiona umi provléma orekóva hikuái oñondive? 	 Чи співпраця різних конфесій — це шлях до розв’язання релігійних конфліктів?


¿Mbaʼéichapa Jehová ohusga Adán ha Évape? 	 Як Єгова виконав суд над грішниками?


JESÚS ningo ehémplo ñandéve japorohayhu hag̃ua. 	 ІСУС подав досконалий приклад любові.


“Pe mása” orrepresenta umi hénte opa tetãyguápe, ha pe levadúra ombovúvo pe mása katu heʼise pe marandu porã iñasãiha ohóvo pe predikasión rupive. 	 «Все тісто» представляє всі народи, а процес бродіння — поширення звістки про Царство завдяки проповідницькій праці.


Añetehápe ndaikatúi ni ñañeimahina mbaʼeichaitépa Jehová ñanevendesíta koʼẽrõite. 	 Хто знає, які несподівані благословення чекають на нас у майбутньому?


Ikatu avei peteĩ túa nopermitíri ifamíliape ojapo peteĩ mbaʼe, péro umi ótro ermáno si oheja ifamíliape ojapo upéva. 	 Ці батьки можуть запитувати, чому ваші діти не роблять цього.


Péro jajapóramo upéva haʼe ñanembopyʼaguapy, ha upéva peteĩ mbaʼe ndaijojaháiva. 	 Роки служіння Єгові навчили мене, що неможливо зберегти непорочність, якщо не йти на жертви.


UMI FAMÍLIA IKYREʼỸVA OVYʼA OPOROPYTYVÕ HAGUÉRE 	 СІМ’Ї НАДАЮТЬ ДОПОМОГУ Й ОТРИМУЮТЬ БЛАГОСЛОВЕННЯ


$BrandShortName oñemohendahína… 	 Встановлення $BrandShortName…


Che cherrelihiosaiterei voi, upévare apensa igustotaha chéve upépe. 	 Я щодня приходила на месу і навіть думала стати місіонеркою, як мій двоюрідний брат, котрий був монахом в Африці.


Jehová añetehápe chevendesi”. 	 Вона каже: «Я ні про що не жалкую.


Romanos kapítulo 16-pe jahecha mbaʼéichapa Pablo oguerohory mas de 20 ermánope umi mbaʼe porã ojapóvare (Rom. 16:3-7, 13). 	 У 16-му розділі Листа до римлян Павло згадав понад 20 братів і сестер, чиї риси зігрівали його серце (Рим.


Péicha ikatúta ohecha hikuái testígo de Jehová ansianokuéra idiferenteha umi líder rrelihiósogui heʼíva ijehe kristianoha. 	 Роздуми над саможертовністю цих працьовитих братів поглиблюють нашу повагу до них (1 Фес.


Upérõ guare, peteĩ kuñánte trescientos kuimbaʼe apytégui oheja rei ifamíliape. 	 Наприкінці ж 1960-х жінок, які кидали сім’ї, стало більше.


Upévare haʼekuéra ikatu kuri oiporu heta itiémpo olee ha ombohovái hag̃ua umi kárta, péro haʼekuéra omombaʼetereive Ñandejára servísio. 	 Зеліґери могли більшість свого часу присвятити тому, щоб читати листи і відповідати на них.


Ejoko ko porandu 	 Заблокувати це питання


Pór ehémplo ikatu ñanderasy, ñandesogue térã ñane hentekuéra oñemoĩ ñanderehe jajapo haguére iporãva. 	 Іноді в їхні серця прокрадається песимізм.


¿Mbaʼépa ñanemboʼe Salmo 27:10? 	 Яке запевнення міститься в Псалмі 27:10?


Upévare, iñimportanteterei ñañehaʼãmbaite ñantrena ótrope Jesús ha Pablo ojapo haguéicha. 	 Бог доручив нам завдання допомагати менш досвідченим, щоб вони вчилися виконувати необхідну в зборі працю.


Ohechakuaa rupi upépe ndojerrespetaiha la Biblia omboʼéva ha haʼe omotenondese Ñandejára hustísia. 	 Тому що вона була пов’язана з військовою службою, а він прагнув передусім триматися Божої праведності.


JEHOVÁ ojapo Adánpe ha upéi Évape. 	 БОГ ЄГОВА створив спочатку Адама, а потім Єву.


11 Mbaʼérepa Jesús ojapo péicha pe kuñakaraíre? 	 11 Чому Ісус спочатку відмовився допомогти жінці?


Heta mbaʼe haʼekuéra omboʼe vaʼekue opyta Escrituras Griégaspe. 	 Християни, які не були апостолами, також чудом отримували дари духу.


31 de enero de 2011–6 de febrero de 2011 	 31 січня 2011 — 6 лютого 2011


Péro Rahab idiferénte chuguikuéra. 	 Рахав була зовсім іншою.


Haʼekuéra omonde umi ao ijahustádova ha ohechaukapáva umi mbaʼe ndojehechái vaʼerã. 	 Такі особи вдягають обтислий і відкритий одяг навіть на християнські зібрання.


Oremondomi jey hikuái Canadápe ha añenombra superintendénte de sukursál (koʼág̃a oñehenóiva koordinadór del Komite de Sukursál). 	 Я був призначений новим наглядачем філіалу (тепер координатор комітету філіалу).


La Biblia heʼi: “Peñakarama hatãkena Ñandejárare; péro peñemoĩ mbaretéke pe Añáre ha haʼe odiparáta pendehegui” (Santiago 4:7). 	 Біблія каже: «Підкоріться Богу та протистійте Дияволу, і він утече від вас» (Якова 4:7).


¿Ikatúpa jaʼe umi hudío okalkula hague pe fécha og̃uahẽtaha pe Mesías orekóvo enkuénta pe profesía oñeʼẽva umi 70 semánare? 	 Чи могли євреї I століття вирахувати час появи Месії за допомогою пророцтва про 70 тижнів, записаного в Даниїла 9:24—27?


Péro heta héntepe ogusta voi pe traváho pohýi. 	 З іншого боку, багато людей, які досягли успіху, з задоволенням виконують важку працю.


Ha ohechaukami hag̃ua chéve mbaʼéichapa amongakuaavaʼerã che membýpe Jehová oipotaháicha. 	 Я просила Бога, щоб він допоміг мені з радістю згадувати наше спільне минуле і дав мудрості виховати сина справжнім християнином.


Ha jaikuaavévo Ñandejárape jahayhuvéta chupe. 	 Коли ми поглиблюємо знання про Бога, наше серце ще більше любитиме його.


3 Umi kuimbaʼe odirihíva Jehová puévlo orresivi podér pe espíritu sánto rupive. 	 3 Божі представники діяли під впливом святого духу.


Apóstol Pablo heʼi umi kuimbaʼe ñanepytyvõha ‘anivéma hag̃ua jaiko ku mitãicha, ha anivéma ku oládaicha yvytu oipejuha gotyónte jaha, jagueroviágui opa mbaʼe rei heʼíva umi mboʼehára japu ñandereityséva mbaʼe vaípe’ (Efe. 4:13, 14). 	 Павло писав, що «все це для того, щоб ми не були більше немовлятами, яких через підступність людей і хитрий обман кидає, мов на хвилях, і носить туди-сюди кожен вітер вчення» (Еф. 4:13, 14).


Avei pemboʼe lájare, pene ñemboʼére ha iñimportanteveha katu, pende rekovére ojekuaavaʼerã pehayhuha Jehovápe pende pyʼaite guive. 	 Діти спостерігають за вашими палкими молитвами, вмілим навчанням і прикладом, який ви подаєте, поклоняючись Єгові від усього серця.


Upévare, oĩramo peteĩ mbaʼe ñandegustáva ñañeporanduvaʼerã: “Amboykénepa umi mbaʼe chegustáva ani hag̃ua ojeiko vai kongregasiónpe? 	 Щодо власних уподобань мудро було б запитати себе: «Чи охоче я поступаюся певними правами, коли щось загрожує миру в зборі?


Heta áño rire, Jehová voi omyesakã Iñeʼẽ rupive mávapa ikatúta ojapo upéva. 	 Бог переніс життя свого єдинородного небесного Сина в утробу Марії, щоб той народився досконалою людиною.


Moha'ãnga iñambuekuaáva ayvu 	 Режим адаптивного дизайну


• Mbaʼéichapa jahechavaʼerã ñane ermanokuéra ndahaʼéivape ñane retãygua? 	 • Як ми повинні ставитися до міжнародного братства?


Avei omoĩma Itaʼýra Jesucrístope ogoverna hag̃ua opa árare. 	 Це станеться дуже скоро!


(Sant. 1:22.) b) ¿Mbaʼeichagua desisiónpa Jehová ovendesi? 	 1:22). б) Які рішення Єгова благословляє?


Upévare ajedesidi ndahugaveimaha plátare ni lotería. 	 Це спонукало мене поставити крапку на лотереї.


“¿OĨNEPA ÓTRO KUIMBAʼE PÉICHA OREKÓVA ÑANDEJÁRA ESPÍRITU?” 	 «ХІБА ЗНАЙДЕТЬСЯ ІНШИЙ ТАКИЙ ЧОЛОВІК?»


Oĩ umi ombaʼapóva un día pytã ha ambue katu una oramínte. Ipahápe pe parralty jára opaga enterovépe peteĩchante. 	 У ньому Ісус розповідає про господаря, який однаково платить усім робітникам, незалежно від того, працювали вони цілий день чи лише одну годину.


Pedro réra heʼise “Ita Pedáso”. Chupe ningo mbaʼeve ndojokói ojapo hag̃ua Ñandejára rembipota (Hech. 4:5-20). 	 Петро, чиє ім’я означає «камінь» або «кусок скелі», відповідав своєму імені — був наче скеля (Дії 4:5—20).


Ndorekomoʼãvéima hikuái ipoguýpe yvyporakuérape. 	 Ці злі створіння вже не зможуть втручатися в діла людей.


Péro ojapo mboyve upéva, ojejagarra chupe ha ojegueraha préso. 	 Він провів півтора року у в’язниці, але й там продовжував свою діяльність.


Péicha avei koʼág̃a heta hénte omoirũ Jesúspe “mombyrymi guivénte” pono hapichakuéra opilla. Péro upe rire Pedro voi heʼivaʼekue ñañemoag̃uivaʼerãha Crístore jahechauka hag̃ua ñamoirũ añeteha chupe. 	 Сьогодні багато хто, подібно до Петра, йде за Ісусом «на безпечній відстані» — так, щоб цього не помічали інші.


¡Ajépa iporãite vaʼerã jaipurúramo koʼãichagua informasión jajapo hag̃ua ñande estúdio de família! Ha oiméramo ñaneaño, ikatúnte avei ñahesaʼỹijo koʼãichagua téma jajapo jave ñande estúdio personál. 	 Чому б не розглянути приклади таких вірних жінок на сімейному поклонінні або під час особистого вивчення?


Mokõive gotyo monguatia 	 Друк з обох сторін


8 Jarekoha peteĩ léi ñande pyʼapýpe ojehechakuaa opárupi. 	 8 Людям у багатьох країнах властиве таке почуття правильного і неправильного з морального погляду.


OJERREGA PE SEMÍLLA OÑEÑOTỸ VAʼEKUE 	 ЗРОЩУВАННЯ НАСІННЯ ПРАВДИ


Upéicha rupi heta chepytyvõ. 	 Це є неабиякою допомогою.


2) “Pe asírio” oataka vove, nde reikuaa porã vaʼerã Jehová osalvataha ipuévlope. 	 2) Під час нападу «Ассирії» старійшини повинні бути цілковито впевнені, що Єгова врятує нас.


Ombyatýma mas de 7 millón persónape oĩ hag̃ua ipoguýpe, ha entéronte koʼãva oñemeʼẽ ipyʼaite guive ojapo hag̃ua Itúva rembipota (Sal. 110:3). 	 Він об’єднав понад сім мільйонів відданих служителів, які охоче жертвують собою задля виконання волі його Батька (Пс. 110:3).


Ha upéva naisentidomoʼãi Satanás ndahaʼéiramo peteĩ persóna rreál. 	 Ця пропозиція не мала б змісту, якби Сатана не був реальним.


Ñande ningo jaikuaa Jehová oĩha siémpre dispuésto ñanekonsolávo, ha ikatu avei ñaĩ segúro ñanepytyvõtaha jagueropuʼaka hag̃ua tahaʼe haʼéva provléma oñepresentáva ñandéve koʼág̃a térã tenondeve. 	 Знання того, що Єгова завжди дає потіху, безперечно, допомагатиме нам стійко зносити будь-які труднощі як тепер, так і в майбутньому.


Ha Jehová koʼág̃a ñandepreparáma jahupyty hag̃ua upe liverta. 	 Єгова вже сьогодні готує своїх служителів до такої свободи.


Ha nahániri heʼi Ron. Upépe oikuaaséma hikuái mbaʼéicha rupípa osaluda chupekuéra iñeʼẽme. 	 Вони поцікавилися, чи Рон бував раніше в Африці.


Ejoko jeike 	 Заборонити доступ


Pe mba’ete hendyhína, <userEl/> 	 Ваш обліковий запис активовано, <userEl/>


¡Ajépa iporãite upe notísia! PETEĨ TIÉMPO IÑIMPORTANTETEREÍVA 	 ВИРІШАЛЬНИЙ ПЕРІОД В ІСТОРІЇ СВІТУ


Upévare ikatúramo, saʼive ambaʼapose”. 	 Біблійна мудрість, якою я ділюся з ними, надзвичайно важлива.


Koʼã mbaʼe ñandegusta pórke Jehová ndojapói mbaʼeve sarambikuépe, síno omoĩ pyʼaguapy. 	 Тож вони заслуговують певної честі й пошани (Пс.


ÑANDEJÁRA REMBIAPOKUE OHECHAUKA HAʼE IPODEROSOHA 	 БОЖА СИЛА ПОМІТНА У ТВОРІННІ


Osegítapa Ñandejára oporovautisa espíritu sánto rupive? 	 Чи хрещення святим духом триватиме вічно?


Ohendútapa Ñandejára Jehová iñemboʼekuéra? Nahániri. 	 Не слід очікувати, що Бог відповість на такі суперечливі молитви.


Un áño haguépe ava upe tetãme ha romenda. 	 КОЛИ ЗАЗНАЛА ВАЖКОГО УДАРУ


Jahechamína mbaʼéichapa ikatu remeʼẽ ne kontrivusión: 	 Нижче наведено види пожертв, які ви особисто можете надіслати.


Peteĩ infórme omeʼẽvaʼekue George Hagopian ningo oñemombaʼeterei pe síglo ohasavaʼekuépe. 	 У минулому столітті великий інтерес викликало свідчення чоловіка з Вірменії, на ім’я Ґеворґ Акопян.


Eiporavo peteĩ mba'e ko tysýigui 	 Виберіть елемент у списку.


Pe mitãkuña oipuru pe istória oñeʼẽva Sadrac, Mesac ha Abednégore, ha oexplika mbaʼéichapa ko rreláto oipytyvõ chupe odesidi porã hag̃ua. 	 Вона сказала: «Єгова захистив цих трьох євреїв, бо вони відмовилися поклонятися статуї».


Upéva oipytyvõta chupe oikuaave hag̃ua imitãrõ guarégui umi mbaʼe ogueroviáva, ‘ipe, ipuku, ipypuku, ha ijyvatekue’ (Efesios 3:18, BNP). 	 Так він зможе збагнути, «що́ таке ширина, і довжина, і висота, і глибина» християнської віри, чого не розумів, коли був малою дитиною (Ефесян 3:18).


“Jehová espíritu oĩ chendive” 	 «Дух Єгови на мені»


Upéicha avei, jaipotáramo ñanepytyvõ Jesús sakrifísio, ndahaʼéi ñahaʼarõntantemava Ñandejára omeʼẽ ñandéve heta mbaʼe porã. Ñañehaʼãmantevaʼerã. 	 Так само і той, хто хоче скористати з викупної жертви Христа, повинен докладати необхідних зусиль.


Ñapensamína ko ehémplore: Ñamoĩ chupe jajagarraseha ñande prekursorádo, ha upearã jajapóma heta kámbio ikatu hag̃uáicha hembyve ñandéve tiémpo. 	 Припустімо, що ми хочемо розпочати повночасне служіння — бути сталими піонерами.


Upévare ñande kristiáno nañandejapúi. 	 Сатана є «батьком брехні».


Ndaikatúi ojejuhu mboajepyre térã ñemiguáva tekotevẽ ejekuaauka hag̃ua. 	 Не вдалося знайти сертифікат чи ключ необхідний для автентифікації.


Upévare, jatrata rangue ñande rapichápe haʼe ojapoháichante, ñañehaʼãvaʼerã jahecha ha jatrata chupe Jehová ojapoháicha. Cristo heʼivaʼekue jahayhuvaʼerãha umi ndaijaʼéivape ñanderehe jepe. 	 Замість того щоб обходитися з іншими так, як вони обходяться з нами, наслідуймо ставлення Єгови до інших.


Pór ehémplo, Luca, oñeñeʼẽ hague ajeʼi, ojapo heta tembiapo ogapypegua itaʼýra Manuel ndive, orekóva 15 áño. 	 Лука, згаданий раніше, регулярно займається домашніми справами зі своїм 15-річним сином Мануелем.


Añetehápe upéva hasy chéve”. 	 Таке враження, що його ніколи не існувало, і від цього було боляче».


¿Ikatúpa reipytyvõ ne kongregasiónpe?, mzo. 	 Давид і Голіаф.


Jahechamína mbaʼépa heʼi Robert, hese ñañeʼẽkuri oñepyrũvo ko artíkulo. 	 Роберт, згаданий на початку статті, висловлює думку, яку має багато християн: «Я ні про що не шкодую.


Mbaʼéichapa jaiporuvaʼerã pe informasión oĩvéva? 	 Як використовувати матеріал у додатку?


Oĩramo jepe nañanerenduséiva, oñemoĩva ñanderehe ha ñandepersegíva, aníke ñanekangy japredika hag̃ua (Santiago 5:10, 11). 	 Нам не слід дозволяти, щоб байдужість, протидія чи переслідування послабили нашу ревність у праці проповідування Царства (Якова 5:10, 11).


¿Mbaʼépa mbaʼépa Jehová omeʼẽ ñandéve jajeroviave hag̃ua hese? 	 Завдяки чому ми можемо зміцнювати свою віру?


Setenta áñorema añakãrama ‘peteĩ hudío ao ruguáire’ 	 Сімдесят років я тримаюсь «за полу юдея»


Upévare, Jehová ovendesímante vaʼerã ore desisión”. 	 Тому я сподіваюся, що Бог поблагословить мій переїзд».


KOʼÃ suherénsia omeʼẽ umi ansiáno oipytyvõma vaʼekue ótro ermánope oprogresa hag̃ua. 	 СТАРІЙШИНИ, які успішно навчають братів, дають такі поради:


Pe primera traduksión ojejapo vaʼekue héra Septuaginta, ha oĩ hína umi traduksión iñimportantevéva apytépe.* (Elee pe nóta.) Amalisia 72 persóna ombaʼapo otradusi hag̃ua ko Biblia. 	 Вважалося, що над перекладом працювало 72 перекладачі, і він отримав назву Септуагінта.


Ñemurã moñemi 	 Приховати запит


• Mbaʼérepa ojogua ñanerembiapo peteĩ oñemitỹvape? 	 • Чим проповідування звістки про Царство подібне до буквальної сівби?


Ojuajúva ko’ápe 	 Посилання сюди


Emoambue clickbait ha marandu japugua tetepy oikóvare. 	 Обміняйте лічильники кліків та фальшиві новини на якісний вміст.


Jahechami mbaʼépa heʼivaʼekue Job upévare: “Oiméramo omanóva, oikove jevýnepa? 	 Ось що сказав вірний чоловік Йов: «Коли хтось умре, хіба оживе знову?


Umi ñeʼẽ oĩva ipype ndahaʼéi omombeʼúnteva ñandéve heta informasión, síno avei ohechauka yvypóra remiandu. 	 Слова можуть передавати не тільки інформацію, а й почуття та емоції.


Eheka informasión. 	 Користуйтеся знаряддями для вивчення Біблії.


10, 11. a) ¿Mbaʼe situasiónpepa tekotevẽta jahecha pe hustísia Jehová ohechaháicha? b) ¿Mbaʼéichapa pe umilda ñandeprotehe? 	 10, 11. а) За яких обставин може випробовуватися наше почуття справедливості? б) Як смиренність буде захищати нас?


Ko ehémplo ohechauka Ñandejára puévlo oĩ vaʼerãha unído ogueropuʼaka hag̃ua umi pruéva. 	 Це гарний приклад того, як Божий народ може долати труднощі.


Upéicharõ jepe, tekotevẽta káda día jajekuida ani hag̃ua ñandereity ñande devilida (Prov. 4:23). 	 4:23). Було б корисно записувати і переглядати біблійні вірші та статті, які допоможуть боротися зі своїми слабкостями.


Péicha avei, ñande ñañemotiémpo vaʼerã jajepyʼamongeta hag̃ua umi mbaʼe jaʼétavare. 	 Ми, як і Тимофій, можемо роздумувати про духовну діяльність.


• Mbaʼéicha javépa naiporãi ñañemohatã ñande jaʼévapente? 	 • Яких трьох небезпек, згідно з Псалмом 1:1, слід уникати, щоб досягти щастя?


Oipeʼa chugui ijao porãite, ha omondyryry chupe hikuái peteĩ póso hypáva oĩha meve ha omombo chupe upépe. 	 Вони зривають з нього гарне вбрання, тягнуть до порожньої ями, де зазвичай зберігається вода, і штовхають туди.


Che ningo ajeroviaiterei voi Jehová katuete cherendutaha. 	 Батьки вчили мене, що Єгова — реальна Особа, яку я можу любити, з якою можу говорити і яка відповідає на мої молитви.


13 Jesús ndojoguaietevaʼekue umi fariséope. 	 13 На відміну від бездушних фарисеїв, Христос ніколи не використовував свою владу так, щоб ще більше обтяжувати інших (Матв.


Ermáno Hughes heʼi haʼe norrekonoséi hague la ifálla, upévare ermáno Rutherford omongavaju chupe. 	 Він сказав, що спочатку був дуже засмучений.


Upéicharõ jepe, oaguanta hikuái umi provléma ijetuʼuetéva. 	 Те, що вони пережили, нагадує нам слова апостола Петра: «Після ваших недовгих страждань Бог усієї незаслуженої доброти... довершить ваше навчання.


Ndaipóri jajepyʼapy hag̃ua. 	 Тож у нас немає причин тривожитись.


Japredikavaʼerã katu kyreʼỹme ha ñaipytyvõ ñande rapichakuérape oiko hag̃ua chuguikuéra Jesús remimboʼe. 	 Ніколи не переймаймо такого бунтівливого і небезпечного складу розуму!


8 Síglo 19-pe rupi Jesús onase mboyve, Abrahán ohasa vaʼekue peteĩ situasión ohechaukáva mbaʼépa Jehová ojapóta ikatu hag̃uáicha opavave yvypóra iñeʼẽrendúva oikove opa ára g̃uarã. 	 8 У XIX столітті до н. е. відбулась подія, яка мала пророче значення. Вона свідчила про сповнений любові дар Єгови, який уможливлює слухняному людству вічне життя.


Jahechaukákena ñande kristiáno añeteha 	 Будьте справжніми послідовниками Христа