Jahechaháicha, ko situasiónpe umi kristiáno Corintogua odesidi vaʼerã kuri mbaʼéichapa oadoráta Jehovápe, péro ojapo vaʼerã upéva ikonsiénsia heʼiháicha chupekuéra. 	 Отже, в цьому важливому питанні, пов’язаному з поклонінням, кожен християнин мав прийняти рішення, продиктоване його сумлінням.


Upégui chemondo hikuái Costa de Órope, koʼág̃a haʼéva Ghana. 	 По її закінченні мене призначили служити в країну Золотий Берег (тепер Гана).


Mba’ekuaarã ñembyaty 	 Збір даних


18 Ñande ningo jaikuaa porã Jehová ñanderayhuetereiha, upévare oiméne katuete ñañeñandu Asaf oñeñandu haguéicha. 	 18 Ми почуваємося безпечно в турботливих руках Єгови.


17 Ñantendéramo mbaʼépa heʼise Jesucristo ogovernamaha, ñanemokyreʼỹvevaʼerã ñambaʼapo hag̃ua Ñandejárape g̃uarã. 	 17 Коли ми розуміємо значення Христової присутності, то ліпше усвідомлюватимемо невідкладність часу.


Moisés heʼi peteĩ kuimbaʼe ipyʼaguasúvape hérava Josué, odirihi hag̃ua umi israelítape pe ñorairõme. 	 За вказівкою Мойсея хоробрий Ісус Навин повів ізраїльтян у бій.


Jajagarra mbaʼe ahéno permisoʼỹre. 	 Привласнення чийогось майна без його дозволу.


Tuvakuéra, peñemboʼépa avei peẽ koʼẽ koʼẽre pene família ndive? 	 Чи ви також стараєтесь молитися з дитиною кожного дня?


14, 15. a) ¿Mbaʼéichapa Jehová oñangareko umi isrraelítare haʼekuéra naiñeʼẽrendúiramo jepe? b) ¿Mbaʼépa ñaaprende Jehová otrata lájagui ipuévlope? 	 14, 15. а) Як Єгова милосердно дбав про свій грішний народ? б) Чого ми вчимося з того, як Бог ставився до свого вибраного народу?


¿Mbaʼére piko upéicharõ ndojegueroviaséi Josefo ohai hague upe téxto? 	 Тож навіщо було зчиняти такий галас?


Jehovápe ombojeguaru umi oñeʼẽ reíva hapicháre, heko kyʼáva, oporoguereko asýva, ha umi okoimeáva. 	 Єгова ненавидить наклепи, розгнузданість, зловживання владою і хабарництво.


4 Ñañemeʼẽvo Jehovápe ndahaʼéi vyrorei la jajapóva. Tuichaiterei mbaʼe ningo upéva. 	 4 Присвячення християнина — серйозний крок, а не просто якесь зобов’язання.


Ha 5 áñope haimete el tríple voi hetave umi puvlikadór. Umi ermáno oñemeʼẽmbaite Jehová servísiope. 	 Протягом п’яти років кількість вісників у Великобританії зросла майже втричі.


Jesucristo ha umi ánhel imbaretepa jepéva ohundíta Satanás múndo aña. 	 Під проводом Бога війська могутніх ангелів виконають присуди Єгови над світом Сатани.


Embohekopyahu %S… 	 Відновити %S…


Ñe’ẽñemi mbojevyjey 	 Скидання пароля


Péro iñimportanteterei ningo reñemotiémpo rembokatupyry hag̃ua ótrope. Jahechamína mbaʼérepa. 	 Тож розгляньмо, чому треба відводити перше місце навчанню братів.


Ambue artíkulope oñeñeʼẽta pe kása rrodántere. 	 В одному з наступних номерів буде поміщено розповідь про доми на колесах.


¿Okoinsidípa pe iglésia katólika omboʼéva ko témare la Biblia heʼívandi? 	 Чи католицька догма про верховенство папи ґрунтується на Біблії?


¿Mbaʼérepa ñañehaʼãvaʼerã jahecha opa mbaʼe ñande Apohare ohechaháicha, ha mbaʼépa ñaaprendéta rréi Davídgui? 	 Чому корисно зважати на волю Бога і чого ми можемо навчитися з прикладу царя Давида?


Upévare Jehová oprepara porã ko isiérvope ombohovái hag̃ua opa mbaʼe ohaʼarõva chupe. 	 У книзі Вихід повідомляється: «І промовив до [Мойсе Господь: “Що то в руці твоїй?”


Embohasa mba’erechaha japyhypyre kuatiajokohápe 	 Копіювати знімки в буфер обміну


“Pesegíkena pejapo kóva penemanduʼávo cherehe”, 15/12 	 Нагадування Єгови надійні 15.9


Eikekuaáma { $loginTitle } ko puruhára réra reheve. ¿Ehosépa pe jeikehápe? 	 Запис для { $loginTitle } з таким іменем користувача вже існує. Перейти до того запису?


Jajesalva hag̃ua ñandete ñañehaʼãvaʼerã. 	 Подбати про своє спасіння — наша особиста справа.


Pór ehémplo proféta Isaías heʼivaʼekue mymba ha yvyporakuéra oiko porãtaha oñondive. Haʼe heʼi: “Aguara guasu ovecha raʼy ndive oikóta, jaguarete ha kavara raʼy ojoykére oñenóta, vaka raʼy ha león okarúta oñondive, ha mitãʼíta herekua” (Isaías 11:6-8). 	 Скажімо, пророк Ісая передрік, що люди й тварини житимуть у мирі: «Замешкає вовк із вівцею, і буде лежати пантера з козлям, і будуть разом телятко й левчук, та теля відгодоване, а дитина мала їх водитиме» (Ісаї 11:6—8).


Ótro soldádo katu omeʼẽ chéve hembiʼu. 	 Пізніше інший солдат віддав мені свій пайок.


¿Ndaivaíri piko upéicharõ ñandepochy? 	 Тож що мудро робити: виливати свій гнів чи з усіх сил приборкувати його?


Péro heta vése ndaikatúi jahupyty upéva. 	 Але іноді в нас не виходить робити те, чого ми хочемо.


Noé katu oikuaa heta mbaʼe Ñandejáragui ha noñomíri upéva. 	 Але він цим не переймався.


Eipuru tekorosã ayvu 	 Використати код безпеки


Avei oĩ umi onasevaʼekue pe Dilúvio rire ha mombyry ohasa 120 áño, pór ehémplo, Arpaksad omano 438 áñope ha Selah katu 433-pe (Gén. 	 Деякі люди, що народилися після Потопу, теж жили значно довше, ніж 120 років: Арпахшад помер у віці 438 літ, а Шелах — 433 (Бут.


UMI TRIVUNÁL ODESIDI ÑANDE FAVÓRPE 	 ЮРИДИЧНІ ПЕРЕМОГИ


Péro ndajajapoivaʼerã ku ñañemombaʼeguasu hag̃uáicha térã jaikuaaparõguáicha. 	 При цьому ми не повинні вважати себе вищими від них у моральному чи духовному плані.


6 Génesis 3:24-pe oñeñeʼẽ ñepyrũ koʼã anhelkuéra rehe. 	 6 Перша безпосередня згадка про діяльність духовних створінь міститься в Буття 3:24: «Вигнав Господь Бог Адама.


Péro ani ñahaʼarõ yvyporakuéra imperfékto orrekonosetaha katuete jarekoha derécho japredika hag̃ua. 	 Лише Боже Царство назавжди покінчить з гнобленням і несправедливістю (Еккл.


¿Mbaʼépa ñanepytyvõta upearã? 	 Що нам у цьому допоможе?


Áño 1960 ha 1989-pe, Eunícendi 	 З Юніс у 1960 і 1989 роках


Ha segundo, ñañehaʼãmbaite vaʼerã jatrata chupe ñande jaipotaháicha umi ótro ñandetrata (1 Cor. 10:24). 	 По-друге, необхідно саме так ставитись до інших, намагаючись розсудливо виявляти поступливість (1 Кор.


9 Heta tapicha ohesaʼỹijóva Ñandejára Ñeʼẽ ohechakuaa otopa hague Jehová rape, ha ovyʼaitereígui umi mbaʼe porãita oaprendévare, oñepyrũ omombeʼu opa otopávape. 	 9 Вперше почувши правду з Біблії, Дмитро був у захопленні. Він каже: «Я хотів розповідати про неї кожному!»


¿Mbaʼépa oipytyvõ Moiséspe ani hag̃ua okyhyje faraóngui, síno Jehovágui? 	 Що допомогло Мойсеєві боятися Єгови, а не фараона?


1, 2. a) ¿Mbaʼépa nemomýi redesidi hag̃ua reservi Ñandejárape? b) ¿Mbaʼe porandúpa ñambohováita? 	 1, 2. а) Що допомогло тобі прийняти рішення служити Богові? б) Які запитання стосовно духовного спадку ми обговоримо?


Tendayképe jeike 	 Відкритих вкладках


Tembiapo romboguatáva rohóvo ñemigua rehegua ojehecha Privacy & Data Safety ha umi marandu tembiapo rehegua rojapóva ojepurukuaa ápe Mozilla ñemigua aty wiki. 	 Наша поточна робота над приватністю описується в Блозі приватності й безпеки даних, а також з інформацією про нашу поточну роботу можна ознайомитись на  Вікі-сторінці команди приватності Mozilla.


Upéicha jave iporã ñañeporandu: “¿Mbaʼépa ojapo vaʼerãmoʼã Jesús?”. 	 Він жив серед людей, які походили з різних областей: Юдеї, Галілеї, Самарії тощо.


Noé ojapo haguéicha, ñande avei tekotevẽ ñamombarete ñande fe, ha jajerovia Ñandejára koʼẽrõite ohunditaha umi iñañávape (Sal. 37:10, 11). 	 Як і Ною, нам потрібна міцна віра в те, що невдовзі Бог усуне зло (Пс. 37:10, 11).


Reikuaasevéramo mbaʼépa Ñandejára opensa Satanásre ha pe espiritísmore, ikatu rehecha kapítulo 10-pe, lívro Mbaʼépa añetehápe omboʼe la Biblia? 	 Більше інформації про Сатану і спіритизм ви знайдете в 10-му розділі книжки «Чого насправді вчить Біблія?».


Eipe’a tetepy jejoko 	 Вимкнути блокування вмісту


Proverbios 13:20 heʼi: “Pe oikóva iñarandúvandi, iñarandúta avei. 	 У Прислів’я 13:20 говориться: «Хто з мудрими ходить, той стане мудрим, а хто має справу з безглуздими — зазна́є лиха».


¿Mbaʼérepa Jehová enemígope oñehenói “Satanás”, “Diablo”, “mbói” ha “dragón”? 	 Що про найбільшого ворога Єгови говорять такі його титули, як «Сатана», «Диявол», «змій» і «дракон»?


Peteĩ persóna iñarandúva oikuaa oĩha moménto tekotevẽtaha ohecha jey la odesidíma vaʼekue, ha sapyʼánte okambia jey upéva. 	 Проте це не означає, що ми не повинні змінювати вже прийнятих нами рішень.


17, 18. a) ¿Mbaʼérepa ikatu jaʼe testígo de Jehová añoite opredikaha pe marandu porã? b) ¿Mbaʼépa ñanepytyvõ japredika hag̃ua pe marandu porã ko yvy tuichakuére? 	 17, 18. а) Чому ми можемо бути впевнені, що добру новину про Царство сьогодні проповідують лише Свідки Єгови? б) Завдяки чому ми можемо далі виконувати цю працю?


Abisai oñangareko David rehe ha osalva chupe ojeapeligrárõ guare. 	 21:15—17). Давид ледве врятувався.


¿Mbaʼérepa tekotevẽ vaʼekue ojeprotehe pe kuña desendénsiape? 	 Якого захисту потребувало насіння жінки і чому?


Ejopy emboguete hag̃ua 	 Натисніть, щоб вилучити


Upépe ae roikuaa porã Jehovápe. 	 «Я молилася до Бога, щоб він допоміг мені пізнати його.


Ha, ¿mbaʼépa oikóta upéicharõ umi naiñeʼẽrendúivagui? 	 Що чекатиме на таких осіб?


Oĩ lugár umi hénte ojepokuaaha orresivi porã umi visítape nohaʼarõiramo jepe, ha ótro lugár rupi katu ojeavisa raẽ vaʼerã ojeho mboyve. 	 В одних культурах завжди раді несподіваним гостям, а в інших — прийнято домовлятися заздалегідь.


Upéicha rupi hetave hénte ikatu kuri olee ha ontende Ñandejára Ñeʼẽ, ha omombaʼeterei umi mbaʼe oaprendéva. 	 Коли читачі досліджували Святі Писання рідною мовою, у багатьох з них, безсумнівно, з’являлися улюблені уривки, як і в нас сьогодні.


17 Pe oporohayhúva ipyʼaite guive “ndaipochyreíri ha ndaipyʼarói” avavéndi. 	 17 Справжню любов нелегко роздратувати, і вона «не веде лічби обра́зам», так начебто ми записували в реєстр кожну кривду, якої нам завдали інші (1 Фес. 5:15).


• Mbaʼépa ikatu jaʼe umi oñemomombyrývape otĩramo ou jey hag̃ua? 	 • Як підтримати того, хто зволікає з поверненням до збору?


Ko yvy tuichakuégui oikóta peteĩ vyʼa renda, ha ñande jaservíva Jehovápe ikatúta jaiko opa ára g̃uarã. 	 (Прочитайте Псалом 72:5—9). Поклонники єдиного правдивого Бога зможуть насолоджуватися райським життям доти, доки існуватимуть сонце і місяць, тобто вічно!


Job noñemombaʼeguasúi ha heʼi voi: “Chemichĩeterei ningo”, ndahaʼeiete voi mbaʼeve. 	 Поставивши кілька запитань, Єгова лагідно і водночас прямо допоміг Йову виправити мислення.


JEHOVÁ omombaʼeterei umi oñehaʼãvape ojapo Haʼe oipotáva ha omeʼẽ chupekuéra heta mbaʼe porã (Hebreos 11:6). Boaz peteĩ kuimbaʼe ojeroviáva Jehováre oikuaavaʼekue ko mbaʼe. 	 ЄГОВА глибоко цінує зусилля тих, хто прагне виконувати його волю і рясно винагороджує їх (Євреїв 11:6).


Ñapensamína: Oñeñotỹhápe hirasól, káda yvoty omoporã upe plantasión. 	 Коли придивитися до поля соняшників, то можна побачити, як кожна голівка додає краси цьому жовтогарячому морю квітів.


¿Añetépa upe pastór heʼíva? 	 Поживемо — побачимо».


Ha ifamíliandi oñomi hógape umi mbaʼe ogueruvaʼekue. 	 Коли гріх Ахана було викрито, він показав, що усвідомлює серйозність скоєного.


PURAHÉI: 81, 129 	 ПІСНІ: 81, 129


PETEĨ rrúta ningo ipyahúpe iporã ha ojoja asy. 	 НОВОПРОКЛАДЕНА дорога виглядає надійною, і, здається, ніщо не пошкодить її.


‘Oimeraẽ mbaʼe pejapóva, pejapo pende pyʼaite guive [Jehovápe] g̃uarãicha.’ (COL. 	 «Хоч би що ви робили, робіть це від усієї душі, як для Єгови» (КОЛ.


Koʼag̃aite peve haʼe che amigoite. Che rembireko ha che roipytyvõma mas de 80 persónape oiko hag̃ua chuguikuéra testígo de Jehová. 	 Ми з дружиною допомогли понад 80 людям, з якими вивчали Біблію, стати Свідками Єгови.


Ha heʼi avei chupe ombaʼapóramo upépe, ifamília ikatuha oñemomombyry Jehovágui. Mbaʼépa ojapóta pe ermáno? 	 Потім старійшина може обговорити з ним, які духовні небезпеки несе з собою запропонована робота.


11, 12. a) ¿Mbaʼe promésapa la iñimportantevéva? b) ¿Mbaʼéichapa “káda día” jahechauka ñañemeʼẽma hague Jehovápe? 	 11, 12. а) Яка найважливіша обітниця в нашому житті? б) Як обітниця присвячення має впливати на наше щоденне життя?


Nahániri. 	 У жодному разі!


Eikuaa mba’éichapa Firefox pumbyry oheka tekojoja pumbyry kekópe g̃uarã 	 Подивіться, як смартфони з операційною системою Firefox впливають на баланс мобільної екосистеми


Ikatu oĩ ñande apytépe ombohováiva umi mbaʼe kyʼa ko múndope ojejapóva, umi lája naiporãiva térã umi mbaʼe ikatúva omokangy ñane família jerovia. 	 Хоч би які труднощі в нас виникли, молитва Аси послужить нам підбадьоренням.


Jehová oenkarga Jesúspe omoingove jey hag̃ua umi omano vaʼekuépe (Juan 6:40, 44). 	 Єгова відвів Ісусові важливу роль у воскресінні померлих (Ів. 6:40, 44).


19 Jesús ningo omoĩ umi ansiáno ñanepytyvõ hag̃ua. 	 19 Постійна турбота Ісуса про нас виражається не лише в нагляді люблячих пастирів.


Aníke jaʼa Satanás ñuhãme, 15/2 	 Чи справді жив на землі? 1.4


Koʼã visión oasegura avei ñandéve ñañehaʼãmbaitéramo jajapo ñande Ru ñanderayhuetévape ogustáva, haʼe oñangarekotaha ñanderehe ha ñanevendesíta. 	 Тож варто докладати зусиль, щоб залишатися чистими у світі, сповненому неправедності.


Upéi 1986-pe, oñepyrũ oservi de superintendénte de sirkuíto Estados Unídospe, ha 11 áñore osegi upe asignasiónpe. 	 У 1982 році вони з Пенні почали служити піонерами, а 1986 року він став районним наглядачем у США і провів у цьому служінні 11 років.


Mbaʼépa jajapovaʼerã ñaneotĩetereíramo? 	 А як бути, коли ми сором’язливі і нам важко знайомитися з людьми?


15 Oĩvaʼekue heta ohendu porãva Jesúspe, ohechágui mbaʼéichapa otrata enterovépe. 	 15 Що приваблювало людей до звістки, яку проголошував Ісус?


Umi Testigo de Jehová katuete oipytyvõ hapichápe, ha nomañái mbaʼe rrelihiongua ni mbaʼe tetãyguápa’. 	 У своїй книжці «Жінки в радянських в’язницях» вона пригадує: «Протягом усієї хвороби [Свідки] старанно доглядали за мною.


¡Epensamíntena mbaʼeichaitépa iporãta ko yvy Ñandejára ohundiete vove umi mbaʼe vai apohápe! 	 Уявіть, яким чудовим буде життя, коли Бог усуне з землі все зло.


Upéva rangue osegi iñumílde ha orrekonose ijehegui reínte ndaikatumoʼãiha ojapo umi mbaʼe. 	 Він залишався смиренним і скромним, завжди віддаючи належну честь Єгові (Дан.


Umi ohejáva Jehovápe ha upéi opuʼãva kongregasiónre ikatu ñanembyai. 	 Відступництво руйнує духовність людей.


“Koʼág̃a che rajy omombeʼupaitéma chéve la ohaíva guive ilívrope. 	 Відтоді Ребека відверто розповідає мені, що записує в книжці.


¿Mbaʼérepa jaʼekuaa umi prekursór ohupytyha heta mbaʼe porã? 	 Чому можна сказати, що піонерське служіння приносить рясні благословення?


Moñe’ẽrã jehecha ypy peteĩchagua tai ndive 	 Текст попереднього перегляду


‘Eñemitỹ pyharevekue ha kaʼarukue avei. Ndajaikuaáiko osẽ porãtapa, pe oñeñotỹ raẽva térã upe rireguáva, térãpa mokõivéva osẽ porãta.’ (ECL. 	 «Сій ранком насіння своє, та й під вечір хай не спочиває рука твоя, не знаєш-бо ти, котре вийде на краще тобі» (ЕККЛ.


Pe kundaháraicha avei { -brand-name-firefox }, kundahára { -brand-name-brave } ha’e reigua, ijayvu juruja ha omba’apóva omo’ã hag̃ua puruhára ñenigua. { -brand-name-brave } ipyahu gueteri kundaharaháicha arapýpe: imoheñoihára, pe software { -brand-name-brave }, ohechauka ñepyrũ jasyteĩ ary 2016 jave. Ko jehaipyrépe romoñendivéta ore { -brand-name-firefox } kundahára { -brand-name-brave } ndive mbohapyjey: hekoñemi, puruporã ha jeku’ekuaápe. 	 Як і { -brand-name-firefox }, { -brand-name-brave } є безплатним, з відкритим програмним кодом і орієнтований на захист приватності користувачів. { -brand-name-brave } є відносно новачком у світі браузерів: його розробник, { -brand-name-brave } Software, вперше випустив браузер у січні 2016 року. У цій статті ми порівняємо наш { -brand-name-firefox } та { -brand-name-brave } у трьох категоріях: приватність, зручність та доступність.


Reikuaasevéramo mbaʼépa roguerovia, mbaʼérepa ndorofestehái umi arete térã mbaʼérepa noromoĩkái tuguy, eike ore páhina de Internétpe, www.jw.org/gug, heʼihápe ORE INFORMASIÓN > OÑEPORANDU MEMÉVA. 	 Щоб дізнатися про наші вірування, зокрема про те, чому ми не святкуємо свят і відмовляємося від переливання крові, завітайте на www.jw.org/uk.


Ñapensamína avei mboy mitãpa ojejuka ojeityka rupi: amo sesenta millones rupi. 	 Крім того, чимало невинних дітей гине через аборти — від 40 до 60 мільйонів щороку!


Upéi haʼe oñepyrũ oiporavo umi idisipulorã. 	 Потім він вибирає учнів.


Omendaha díape katu haʼekuérantema voi; oimoʼã hikuái ndaiporiha mbaʼeve ko múndope ojokovaʼerã chupekuéra ojoayhu ha ovyʼa hag̃ua opa árare. 	 Романтичні почуття в подружжі — цілком нормальна річ, але вони самі по собі не захистять чоловіка і дружину від труднощів, які супроводжують кожне подружжя*.


8, 9. a) ¿Mbaʼe mbaʼépa ohasa raʼe pe viúda? b) ¿Mbaʼépa oiméne opensa raʼe pe viúda ohórõ guare pe témplope? 	 8, 9. а) Якими були обставини нужденної вдови? б) Які негативні думки могли роїтися в її голові?


Por ehémplo, “entéro umi kuña ikatupyrýva ojapo ílo”. 	 «Усі жінки, які були вмілими майстринями, пряли своїми руками»,— розповідає Біблія.


¿Oprofetisápa raʼe Jesús oĩtaha peteĩ grúpo de unhído hiʼaña ha iñateʼỹva? 	 Чи Ісус натякав на те, що багато його помазаних братів будуть лихими і ледачими?


Koʼã téxto chepytyvõ ani hag̃ua ajapo pe servísio militár. Avei chembopyʼaguapy añepresenta jave umi autorida renondépe”. 	 Ці вірші також допомогли мені зберігати спокій у час випробувань» (Андрій з України).


Eporandu HTTP Logging eikuaaséramo mba’éichapa eipurúta ko tembipuru. 	 Перегляньте HTTP журналювання для інструкцій з використання цього засобу.


Haʼekuéra ningo ndoikéi pe kompromíso térã pákto pyahúpe ha upévare ndohomoʼãi yvágape. 	 Інших овець не залучено до нової угоди, і тому вони не надіються жити в небі.


17). • Mbaʼérepa Jehová heʼi umi levítape “Che voi ningo ne [erénsia]”? 	 • Що мав на увазі Бог, сказавши племені левитів: «Я частка твоя»?


Yvy gotyomie ñamañávo jahecha umi naimboriahuetéiva róga. 	 Ці кількаповерхові кам’яні доми різного розміру і форми стоять вздовж мощених вулиць.


¡Ajépa jaguerohoryete koʼãichagua ermáno ha ermánape! 	 Нам дуже приємно бути в одному зборі з такими християнами.


¿Mbaʼérepa Israel enemigokuéra norrekonoséi Jehová oipytyvõha ipuévlope? 	 Чому вороги ізраїльтян не бачили Божої руки?


Péicha pe mensáhe haʼetéta peteĩ “tata rendy” oĩva ñandepype. 	 Вона може бути «мов полум’я в [наши кістках».


Péicha rehechauka nearanduha, ndahaʼéi ndepyʼajuha. 	 Справа не в тому, що ти боїшся.


Omombeʼúvo ñandéve mbaʼe ñuhãpa oiporu Satanás ha hembiguaikuéra ñanemongyhyje hag̃ua (2 Cor. 2:11). 	 Щоб побачити це на прикладі, розгляньмо одну подію за біблійних часів.


Umíva apytépe peteĩ partéra oúva Suízagui, peteĩ karai ha hembireko oúva Alemániagui, umíva mokõivéva doktór ha ogueraha avei peteĩ oipytyvõvaʼerã chupekuéra. 	 Серед них було подружжя лікарів з Німеччини, їхній асистент, а також сестра зі Швейцарії, котра працювала акушеркою.


Apóstol Pablo omokyreʼỹ vaʼekue Timotéope oñakãrapuʼã hag̃ua ‘Ñandejára Ñeʼẽ rupive ha oñehekomboʼe porã’ hag̃ua (1 Tim. 4:6, NM). 	 4:6). Роблячи так, ти зможеш духовно підтримувати інших.


Emba’egueru ñemboheko ambue kundahágui 	 Імпорт налаштувань з інших браузерів


Eiporavo marandurenda oguerekóva mboajepyre CA egueruséva 	 Виберіть для імпорту файл, що містить сертифікат центру


Haʼe oikuaa umi arai oñepyrũha már ári ha upéi pe yvytu ogueruha oky hag̃ua yvy ape ári (1/1, páh. 	 Ілля показав, що йому відомий процес кругообігу води.


Ndaipóri poravopyre 	 Жодного не вибрано


Ñapensami jeýna mbaʼéichapa otrata vaʼekue Lótpe. 	 Знову згадаймо, як він повівся з Лотом.


Pe mbói akãre katu opyrũta Jesús, ha ojukaitéta voi chupe (jaleemína Hechos 2:31, 32 ha Hebreos 2:14). 	 (Прочитайте Дії 2:31, 32; Євреїв 2:14).


Ha moõgui piko ñanohẽ jaʼe hag̃ua pe Diluvio oiko hague? 	 А чи існують вагомі докази, котрі допомогли б розсудливим людям повірити в біблійну оповідь про Потоп? Безперечно.


“Emoĩ Jehová pópe entéro mbaʼe rejapóva, ha entéro mbaʼe replaneáva osẽ porãta ndéve” (PROV. 	 «Довір свої діла Єгові, і плани твої здійсняться» (ПРИСЛ.


‘Héra Jehová’ 	 «Єгова — Йому Ймення»


Por ehémplo, naiporãi ñaporandu pe kristiánope mbaʼéichapa oñeñandu iména térã hembireko noĩmoʼãi haguére hendive paraísope. 	 Краще не ставити таких запитань, адже вони можуть завдавати болю.


Aikuaa porã ningo, che aikove ypy guive pe ivaíva oĩha che pype, ha asẽ guive che sy ryégui pekadormavaʼekue’ (Sal. 51:1-5, ÑÑB). 	 Отож, я в беззаконні народжений, і в гріху зачала мене мати моя» (Пс.


Haʼe oikuaa porã Jehová oguenohẽtaha hembiguaikuérape Egíptogui ndoikuaáiramo jepe arakaʼetépa (Heb. 11:24, 25, 27). 	 Мойсей вірив, що Бог визволить свій народ, але не знав, коли це відбудеться (Євр. 11:24, 25, 27).


Ñandejára Rréino ogoverna yvága guive (Mateo 10:7; Lucas 10:9). 	 Боже Царство править з неба (Матвія 10:7; Луки 10:9).


¿Mbaʼérehepa opensa meméne raʼe Noé pe Dilúvio rire? 	 Про що пам’ятав Ной після Потопу?


Haʼe heʼi Ñandejára haʼeha Itúva, peteĩ persóna tuichavéva ha ijautoridavéva chugui”. 	 Отже, Ісус показав, що Бог старший за нього і має більшу владу».


Ikatúpiko emoneĩ { -brand-short-name }-pe 	 Надайте дозволи для { -brand-short-name }


¿Térã mbaʼépa rejapóta repilláramo peteĩ reikuaavaʼekue Internet rupive haʼeha violadór? 	 Як би ви зреагували, довідавшись, що в Інтернеті ненароком зв’язалися із сексуальним збоченцем?


Emboty poravorã 	 Закрити меню


Pe primer artíkulope oñeanalisa mbaʼéichapa ñane tiémpope umi opeka vaíva ikatu ojerrefuhia Jehováre. 	 У першій статті обговорюється, як у наші дні грішники можуть шукати сховку в Єгови.


Kongregasionkuéra 	 Збори


Ohayhúvo umi ndaijaʼéivape hesekuéra jepe. 	 Те саме слід робити й нам.


Mbaʼépa rejapovaʼerã rejevautisa hag̃ua? 	 Постав собі мету охреститися


Oĩ ningo opensa meméva umi mbaʼe vai ojejapóvare hese ha ndovyʼavéi opytávo. 	 Не дозволь гніву оволодіти тобою.


16 Péro Moisés ndokyhyjéi. 	 16 Однак Мойсей не вагався.


Péro che ajedesidíma kuri asegitaha ajapo upéva, ha ndahejamoʼãi kuri mbaʼeve ni avave chejoko. 	 На жаль, у той час решта членів нашої сім’ї припинила вивчати Біблію.


Upépe umi hénte oiko lája idiferentete siudapeguágui. 	 Життя там дуже відрізнялося від життя в столиці.


“KO ÁÑOPE ojehupyty peteĩ mbaʼe iporãitereíva”. 	 «ЦЕЙ клас став справжньою віхою в історії “Ґілеаду”»,— сказав член Керівного органу Джефрі Джексон.


Eikuaave tenda oporombotavyséva rehegua ha avei physing rehegua ko’ápe www.antiphishing.org. Eikuaave mba’éichapa { -brand-short-name } nemo’ã Physing ha Malware-gui ko’ápe support.mozilla.org. 	 Дізнайтеся більше про шахрайські сайти та шахрайство на сайті www.antiphishing.org. Дізнайтеся більше про те, як працює захист від шахрайських та зловмисних програм в { -brand-short-name } на сайті support.mozilla.org.


Ñandejára ndoipotái umi omendáva ojedivorsia, ni ndoipotái oreko hikuái mas de una paréha. 	 Шлюбний устрій не передбачав права розлучатися чи мати кілька чоловіків або дружин одночасно.


Génesispe ningo heʼi voi: ‘Pe kuimbaʼe ojoajuvaʼerã hembirekóndi ha mokõivégui oikovaʼerã peteĩ tekovénte’ (Gén. 	 Стосовно шлюбу в книзі Буття сказано, що чоловік «пристане до жінки своєї,— і стануть вони одним тілом» (Бут.


Upe lívro oñemeʼẽ vaʼekue hetaiterei ha gratiete. Peteĩ Estudiánte de la Biblia heʼi pe lívro rupive ‘ikatutaha hesakãve umi héntepe’ umi mbaʼe ohecha vaʼekue pe drámape. 	 Один Дослідник Біблії написав, що, так само як і «Драма», «Сценарій» здавався «найліпшим засобом, який може відкрити очі сліпим».


La oikuaáva heta sélda oĩha yvyguýpe ha isegúro porã hague. 	 Нам мало відомо про єгипетські тюрми.


Ejoko tapykuehoha eikuaapyréva. Ikatu heta ñanduti renda nomba'apoporãmbái. 	 Блокує відомі елементи стеження. Деякі веб-сайти можуть працювати некоректно.


Entéronte javyʼaiterei jahechávo ojevautisaha káda áño hetaiterei mitãrusu ha mitãkuña (Ecl. 12:1). 	 12:1). Водночас християнські батьки і старійшини збору хочуть упевнитися, що рішення таких молодих людей свідомі й добре обдумані.


Péro oĩvo oñondive oñomokyreʼỹ jeýne hikuái. Jaʼekuaa upe ohasavaʼekuére, Pedro odesidi hague peteĩ mbaʼe iñimportantetereíva hekovépe. 	 Апостоли потішали один одного і жалкували, що покинули Ісуса тієї ночі.


Upévare haʼekuéra okonsegi hag̃ua umi távla ohovaʼerã kaʼaguýpe oiporavo umi yvyramáta, oity ha upéi ogueraha umi rróllo pohýi karpinteríape. 	 Зазвичай він працював з деревом, поширеним у його місцевості: кипарисом, дубом, сикомором, оливковим деревом тощо.


Péro, ¿moõpa Ñandejára puévlo ikatu oñemoʼã opavavénte ko múndope ndaijaʼéiramo hesekuéra? 	 Де ж служителям Єгови знайти безпеку у світі, який їх ненавидить? (Ів.


La Biblia heʼi hese: ‘Oiporiahuverekóta imboriahúvape ha oguenohẽta umívape jejopy vaígui. 	 Про цього призначеного Богом Правителя сказано: «Він змилується над убогим та бідним, і спасе душу бідних, від кривди й насилля врятує їхню душу, їхня кров дорога буде в очах його» (Пс.


Mbaʼépa jajapovaʼerã ñaime porã jey hag̃ua Jehovándi? 	 Як мені черпати пожиток з дорогоцінного дару, який може врятувати мене від Божого гніву?»


5 Mbaʼéicha piko peteĩ kristiáno heʼíta omombaʼeha ermanokuérape ndorrespetáiramo chupekuéra ipyʼaite guive? (3 Juan 9, 10.) 	 5 Хіба християнин по-справжньому цінуватиме одновірців, якщо не матиме до них глибокої поваги? (3 Ів.


Pe mbói haʼetévaicha ivuénova, péro añetehápe Satanás hína pe oipurúva chupe. Haʼe ningo iñañaiterei ha oikuaa porã tuichaiterei operhudikataha yvyporakuérape upe ojapóva. 	 Хоча змій міг здаватися другом, Сатана Диявол, який приховувався за ним, був насправді жорстоким ворогом, котрому були добре відомі смертельні наслідки пропозиції, яку він дав Єві.


Asegún peteĩ kálkulo ojejapo vaʼekue, “ojejuka 250 mil térã 500 mil persónape Jerusalén ha Judéape”. 	 За приблизними підрахунками, в Єрусалимі та по всій країні загинуло від чверті до половини мільйона людей.


Ko grúpo ifamóso vaʼekue ojapo rupi heta mbaʼe vai, ha che ajeheʼa avei hesekuéra. 	 Один з моїх молодших братів був членом жорстокої банди, і я не раз брав участь у їхніх злочинах.


Apóstol Pablo omeʼẽ vaʼekue avei peichagua konsého umi ermáno unhídope (elee Hebreos 6:4-9; embojoja Deuteronomio 30:19 heʼívare). 	 (Прочитайте Євреїв 6:4—9; порівняйте Повторення Закону 30:19).


Jeikévo %S-pe jejavy 	 Помилка відкриття %S


Upéva ohechauka síglo primérope Jesucristo remimboʼekuéra oikuaa ha oiporu hague Ñandejára réra. 	 У I столітті послідовники Христа знали і вимовляли це ім’я.


Tahaʼe haʼéva pe tembiapo oñemeʼẽva oréve, roʼekuaa akóinte rovyʼaha roimévo Jehová ypýpe. 	 Кожне нове призначення переконувало нас, що перебувати по правиці Єгови — справжня насолода.


Jahechávo mbaʼéichapa oñekumpli ohóvo Jehová rembipota tapia g̃uarãva katuete jaʼéta avei: ‘Hetaite mbaʼe porã ningo Ñandejára oreko; iñarandu ha imbaʼekuaa katu ipypukueterei’ (Rom. 11:33, NM). 	 Коли ми роздумуємо над сповненням вічного наміру Єгови, нас дуже вражає «глибина Божого багатства, і мудрості, і знання» (Рим. 11:33).


Motenonde 	 Повторити


• Mbaʼéichapa ikatu jahechauka ñanekyreʼỹha espíritu sánto rupive? 	 • Як ми показуємо, що палаємо духом?


¿MBAʼÉICHAPA ÑANDEJÁRA OIPORAVO UMI UNHÍDOPE? 	 ЯК ВІДБУВАЄТЬСЯ ПОМАЗАННЯ


Mbaʼépuku ‘ñaneraʼarõ’? 	 Не забувай «про кінець»


upeigua 	 наступна


Eiporavo hetaiterei moimbaha apytégui 	 Оберіть з тисяч додатків


Haʼe omanda isegidorkuérape: “Tapeho pemboʼe umi hénte opa tetãyguápe” (Mat. 28:19, 20). 	 Ісус звелів своїм послідовникам робити «учнями людей з усіх народів» (Матв. 28:19, 20).


Ko rrevísta ohechauka umi konsého omeʼẽva la Biblia ha avei mbaʼéichapa ikatu igústo ha ideprovechove ndéve releévo. 	 З цього номера «Вартової башти» ви дізнаєтесь, як Біблія може змінити життя на краще і як зробити її читання цікавим.


Upévare umi omoakãva hudiokuérape síglo primérope, oimoʼã Jesús oñeʼẽha umi hudíorente heʼi jave “pene retãygua” ha ‘pende rapicha’. 	 Юдейські релігійні провідники I століття вважали, що «сини свого народу» і «ближні» — це лише євреї.


Solterokuéra omendaséva 	 Коли хтось прагне одружитися


&brandShortName; Oñepyrũ vove 	 При запуску &brandShortName;


Emoambue porandu “%s” ndive. Techapyrã:https://www.google.com/search?q=%s 	 Змініть запит на “%s”. Зразок:\nhttps://www.google.com/search?q=%s


Koʼág̃a avei Jehová oĩ ñanendive ñanepytyvõ hag̃ua, tahaʼe haʼéva umi mbaʼe jahasáva, upévare ndaipóri jakyhyje hag̃ua. 	 Тому нам не варто боятись, хоч би які випробування довелося зносити.


Jesús ojepyʼapývami hemimboʼekuérare, umi oĩtava hendive yvágape. Upévare, ohecha mbaʼéichapa oguenohẽta chupekuéra upe jejopy vaígui. 	 Ісус завжди дбав про своїх учнів, які належали до його символічної нареченої, і шукав способу врятувати їх.


Oĩ porãramo jepe ovyʼa upévare, Jesús heʼi chupekuéra: ‘Ani pe vyʼa umi demónio ojapo haguére pejéva. 	 Вони були дуже радісними, бо демони підкорялися їм, коли ті вживали Ісусове ім’я.


Ñanepytyvõséramo jepe ñane ermanokuéra, heta mbaʼépe ningo ndaikatumoʼãi ñanepytyvõ. 	 Але іноді вони будуть не в змозі помогти вам.


“Haʼekuéra ovyʼaitereíta pórke oikóta pyʼaguapýpe ha noñekevrantamoʼãi mbaʼevete asýre” (Juan 10:16; Sal. 37:11, TNM). 	 Там «вони сповна насолодяться миром» (Ів. 10:16; Пс. 37:11).


Peteĩ superintendénte de sirkuíto heʼi: “Sapyʼánte umi ermáno oskrivi oréve kárta heʼihápe omokyreʼỹeterei hague chupekuéra ore visíta. 	 Ось що сказав один районний наглядач: «Іноді брати дають нам лист з подякою, в якому говорять, що їм дуже сподобався наш візит.


3. a) ¿Mbaʼéichapa Timoteo oñepyrũ vaʼekue oaprende Jesúsgui, ha mbaʼépa ojapo umi mbaʼe oaprendévagui? b) Pablo heʼi vaʼekue mbohapy mbaʼe iñimportánteva Timotéope, ¿mbaʼe mbaʼépa umíva? 	 3. а) За яких обставин Тимофій став християнином і як він відгукнувся на християнські вчення? б) Про які три грані навчання нагадав Тимофієві Павло?


La Biblia tuicha ñanembopyʼaguapy ohechaukávo ñandéve ikatuha. 	 Зовсім ні!


Umi kristiáno pyaʼe osẽvaʼerã ohechávo Jerusalén “oñemongora ehérsitope” 	 Християни мусили діяти невідкладно, коли бачили, що Єрусалим «оточений військовими таборами».


Upéicharõ jepe, ovendepaite avei umi mbaʼe orekóva ikatu hag̃uáicha ojogua pe yvy oĩháme pe pláta yvyguy. 	 А втім, подібно до купця, він з готовністю «продав усе, що мав», аби придбати цей скарб.


Mbaʼéichapa Ñandejára omyesakãta ko mbaʼe? 	 Як Бог відповів на всі ці закиди?


Añete haʼe peẽme opa oguerekóva pe óga jára omoĩvaʼerãha ipoguýpe’ (Lucas 12:42, 44). 	 Правду кажу вам: пан призначить його над усім своїм маєтком» (Луки 12:42, 44).


Ñandejára ombou hiʼánhel osalva hag̃ua Sadrac, Mesac ha Abednégope tatakua rendýgui. 	 Правдивий Бог послав свого ангела і врятував з огненної печі Шадраха, Мешаха й Авед-Неґо.


Arakaʼeve voi ndaikatumoʼãi japagapa Ñandejárape. 	 Насправді ми ніколи не зможемо повністю віддячити Єгові.


Haʼe heʼi vaʼekue Moiséspe: “Che ahechapaite hína mbaʼéichapa ohasa asy hikuái. 	 Він сказав Мойсею: «Я добре знаю про їхній біль і страждання.


Jahechamína mbaʼépa haʼe ojapo vaʼekue isiérvo Lot rehehápe. 	 Подумайте, що зробив Єгова для Лота.


Moisés akóinte ojesarekovaʼekue 	 Мойсей залишався пильним


Peteĩ ermána ohechakuaa haʼe saʼi oñeʼẽha ingléspe ha oñeʼẽ porãveha griégope. 	 Якось він прийшов у Зал Царства, щоб посперечатися.


Pór ehémplo, ikatu ñañekuaveʼẽ jagueraha hag̃ua rreunionhápe térã predikasiónpe umi ermáno oikotevẽvape. 	 Наприклад, можна підвозити одновірців у служіння чи на зібрання.


Upéva oipytyvõ chupekuéra oaguanta hag̃ua umi situasión ijetuʼuetéva ohasa vaʼekue pe segunda gérra mundiál aja. 	 Такий наголос на проповідуванні про Царство зміцнив служителів Єгови, щоб вони могли долати труднощі у роки війни, яка вибухнула незабаром.


Por ehémplo, ikatu oime nde reikuaase maʼerãpa jaikove. 	 Наприклад, чи ви коли-небудь задумувались, у чому сенс життя?


Pór ehémplo, Job heʼivaʼekue umi oñeʼẽ vaívape hese: “Pechemboʼéna ha akirirĩta”. 	 Приміром, патріарх Йов сказав своїм обвинувачам: «Навчіть ви мене — і я буду мовчати».


Ani hag̃ua opa ñande pláta ha japyta sogue vera, ñañehaʼãmbaitevaʼerã jaiporu hekópe ha ani jaiko jagasta hetave pe oikévagui ñandéve. 	 Ваш дохід можна порівняти до повітря, яке ви вдуваєте в кульку, а витрати — до повітря, яке втікає з неї.


Mávapa vaicha ndéve umi ovyʼavéva? Enero 	 Зміцняймось у зборі 15.4


Koʼã tembiapo ningo Ñandejárape g̃uarã avei pórke Salónpe añoite oñemboʼe Jehová heʼíva. 	 Це включає в себе завдання, які вимагають смирення,— виносити сміття, мити підлогу і прибирати туалети.


Ejoko ta’ãngamýi ha mba’epu 	 Блокувати відео та аудіо


Péro tuvakuéra oservíva Jehovápe nopensái péicha. Haʼekuéra oñangareko porã ifamíliare, tahaʼe kuña térã kuimbaʼéva. 	 Християнські чоловіки не переймають такий спосіб мислення, натомість вони добре дбають про всіх своїх дітей: і синів, і дочок.


} ñemboty mbojojaha ñembosarái oiko'ỹva 	 права } невірного правила


Pe Atalaya 1 de Junio 1883-pe guare omombeʼuvaʼekue mávapa. 	 Вже 1883 року у «Вартовій Башті» за 1 червня було сказано, що це Сатана Диявол.


Haʼe ojerovia ha oñangareko porã hesekuéra ha otrata chupekuéra itaʼyrarõguáicha. 	 Він поводився віддано і дбав про них, як турботливий батько піклується про свою дитину.


Umi mbaʼe jadesidíva ñanepytyvõta jasegi hag̃ua tape porãre, térã ‘jaiko hag̃ua hekópe’ (Prov. 15:21). 	 У своєму житті він «тримається правильного шляху» (Присл. 15:21).


Releevaʼerã ne familiakuérape káda día. 	 Регулярно читайте вголос.


Ñandepyʼaguapy “Che ambaʼapo kómo asisténte ehekutívo peteĩ vánko kakuaápe. 	 «Я працюю виконавчим помічником у міжнародному банку.


¿Mbaʼérepa? Haʼe ohechauka vaʼekue ojerovia ha iñeʼẽrenduha omano meve. 	 Тому в нього була підстава оголосити такий обвинувальний вирок (Ів.


Ko atýpe ojepurahéi ñande purahéi ryru pyahúgui hérava Cantemos a Jehová 	 Загальні річні збори почалися піснями з нового пісенника «Співайте Єгові»


Ñapensamína mbaʼeichaitépa oiméne oñeñandu vai Jacob itaʼyrakuéra oguerúvo chupe José aokue huguypáva. 	 «Вбрання мого сина,— вигукнув Яків.— Дикий звір його з’їв...


Koʼág̃arupi avei umi mitã oñehaʼãva ojerovia mbarete Jehováre ikatu omoñeñandu porã hogayguakuérape. 	 У наш час діти, які тримаються правдивого поклоніння, можуть бути джерелом потіхи для своєї сім’ї.


Upéicharõ, oĩkuri 13.235 ermáno ohendúva umi diskúrso tres óra aja. Ha enterovévape ombojoaju Jehová mborayhu. 	 Всього 13 235 осіб, об’єднані в любові до Єгови, слухали тригодинну програму.


JAHECHAUKÁKENA JAHAYHUHA ÑANDE RAPICHAKUÉRAPE PREDIKASIÓN RUPIVE 	 ОСОБЛИВИЙ ВИЯВ ЛЮБОВІ ДО ІНШИХ


Jahecha avei mbaʼérepa oiko hetaite mbaʼe vai Eclesiastés 9:11-pe [NM]: ‘Maymávare ikatu oiko oimeraẽ mbaʼe’. 	 Біблія розкриває нам ще одну причину існування бід і страждань: «Час і випадок панують над усіма» (Екклезіяста 9:11, Москаленко).


Imitãrusúpe oiméne ohendúraʼe kristianokuérape, Pablo ohórõ guare opredika Lístrape áño 47-pe. Ha pyaʼe voi umi kristiáno upepegua oguerohory chupe. 	 З вченнями Христа він познайомився, ймовірно, в підлітковому віці, коли Павло близько 47 року н. е. проповідував у Лістрі.


12:7-10; 1 Tes. 5:14). 	 12:7—10; 1 Фес.


Ñañeʼẽ mboyve umi héntepe, ñañehaʼã vaʼerã jahechakuaa mbaʼépa ohasa hikuái ha mbaʼépa ointeresa chupekuéra (Ehecha párrafo 15) 	 Розпізнавайте інтереси людей і підбирайте слова відповідно до їхніх потреб (Дивіться абзац 15)


Péro amo ipahápe ojekuaa jey mbaʼépa la David ojapo vaʼekue (Mar. 4:22). 	 Звичайно, гріх Давида був розкритий (Марка 4:22).


Upéva rangue, jajedesidi vaʼerã ñakumpli upe ñapromete vaʼekue ñañemeʼẽrõ guare Jehovápe, ha ñaaguanta oñehundi peve ko múndo aña oĩva Satanás poguýpe (Isa. 6:11). 	 Натомість постановімо жити відповідно до свого присвячення, у той час як система Сатани обертається в руїни (Ісаї 6:11).


4, 5. a) ¿Mbaʼérepa jaʼekuaa umi imitãva jepe ikatuha ojevautisa? b) ¿Mbaʼépa ojapo umi persóna iñakãguapýva? 	 4, 5. а) Чому охрещуватися можуть не лише старші віком? б) Що означає бути зрілим християнином?


Pe lívro oresepara vaʼekue 	 «Заборонена» книжка


URL oiko’ỹva 	 Неправильний URL


Jesús ovyʼa pórke ohechauka ohayhuha Ñandejárape ha yvyporakuérape. 	 Ісус був щасливим тому, що виявляв любов до Бога і до інших.


JASEGÍKENA JAHAYHU ÑANDE RAPICHÁPE ÑANDE JAJEHAYHUHÁICHA 	 НЕ ПЕРЕСТАВАЙМО ЛЮБИТИ БЛИЖНІХ, ЯК САМИХ СЕБЕ


Jaikuaa ningo ndojepagaseiha voi umi impuésto, ha jahechakuaa la Bíbliape heʼívare opavavénte ndochaʼéi hague umi impuésto kovraháre. 	 Для людей податки завжди були тягарем.


Pe tembiguái jeroviaha heta ombaʼapo ohupytyka hag̃ua hiʼupy káda kristiánope umi puvlikasión imprésa rupive. 	 Вірний раб докладає наполегливих зусиль, щоб видавати достатньо друкованого матеріалу і добре годувати духовно кожного челядника.


Umi semána oiko mboyve pe aty, ñañepyrũtama ñainvita opa ikatúvape. 	 За кілька тижнів до цієї події ми запрошуємо на неї якомога більше людей.


¿Mbaʼérepa heta kristiáno opensa ndovaleiha mbaʼeverã? 	 Чому декому доводиться боротися з негативними думками?


¡Ajépa iporãite pe visión ohechaukáva Jehová organisasión yvagagua ombaʼapo memeha! 	 Як же чудово колісниця, яка постійно рухається, зображає небесну частину організації Єгови!


Péicha ohechauka káda uno ojapovaʼerãha iléi heʼíva. 	 Єгова бачив усе і прихиляв вухо до прохань таких дітей.


Año de servicio. 	 Службовий рік.


Ndajaikuaái ningo mbaʼéichapa héra vaʼekue ko ánhel, péro oñehenói chupe Satanás. 	 Він «в правді не встояв», збунтувався проти Єгови і став «батьком брехні» (Ів. 8:44).


• Mbaʼérepa Jesús omboʼe porãve vaʼekue umi escriba ha fariseokuéragui? 	 • Чому Ісус навчав набагато ліпше, ніж книжники і фарисеї?


Péro ndaupeichaivaʼekue (Núm. 	 Це звинувачення було неправдивим (Чис.


Jahejavaʼerã umi ermánope ñanepytyvõ ha jahecha mbaʼéichapa oho hese 	 Доручати обов’язки означає призначати завдання і спостерігати за їхнім виконанням


Péro ndaikatúimarõ ojapo hikuái mbaʼeve, peteĩva osẽ oporandu chupe: “¿Mávapa pe mandamiénto iñimportantevéva?” (versíkulo 28). 	 Тоді Ісусу поставили таке запитання: «Яка заповідь найперша?» (вірш 28).


Ikatu oinvita umi siérvo ministeriálpe ojapo hag̃ua hendivekuéra visíta de pastoréo. 	 Старійшини наслідують приклад Павла, якщо беруть з собою на пастирські візити придатних для цього служителів збору, коли це доречно.


Pe persóna iñumíldeva orrespeta umi ermánope ha oipytyvõ chupekuéra. 	 Скромність допомагає нам з радістю підтримувати інших і ставитися до них з належною пошаною (Рим.


Jajevautisávo pe Taʼýra rérape jahechakuaañaína Jesús ojapovaʼekue ñanderehehápe ha ñañemoĩ pe ‘Tekove meʼẽha’ poguýpe (Hech. 3:15; 5:31). 	 Охреститися в ім’я Сина — значить цінувати те, що́ Ісус зробив заради тебе, і визнавати його як «Керівника, завдяки якому можна отримати життя» (Дії 3:15; 5:31).


Umi ojedivorsiáva ha opytáva ojepyʼapyeterei ikatu ou hasy, por ehémplo, ojupipa rei ipresión, térã iñakãrasyháre oiko. 	 Стрес, який ви пережили через розлучення, часто призводить до проблем зі здоров’ям, наприклад, високого кров’яного тиску або мігрені.


Umi diskúrso, demostrasión ha dráma ñanemokyreʼỹ jaservi hag̃ua Jehovápe ñande pyʼaite guive. 	 У них ми часто чуємо сердечний заклик Бога служити йому від усієї душі.


ne ñe'ẽasakue 	 ваш переклад


Jopy 	 Преса


Ema’ẽag̃ui ko ñe’ẽre 	 Стежити за цією локаллю


18 Koʼẽrõitéma Jehová ohechaukáta mávapa hembiapo vai, térã oñomi hína ipekádo. 	 18 У свій час Єгова викриє всіх, хто чинить зло та веде подвійне життя, і покаже чітку різницю «між праведним та нечестивим, між тим, хто Богові служить, та тим, хто не служить Йому» (Мал.


Costa de Marfil ningo oprodusi heta gráno de kakáo. Umíva ojepuru ojejapo hag̃ua chokoláte. 	 Кот-д’Івуар (колишня назва — Берег Слонової Кості) — найбільший виробник какао-бобів, з яких виготовляють шоколад.


¡Ajépa javyʼaite jaikuaágui ‘Cristo Jesús opaga hague ñandesalva hag̃ua’! 	 Яке ж благословення знати про «визволення на основі викупу, який заплатив Христос Ісус»!


Upévare omeʼẽ ñandéve koʼãichagua ehémplo ñanepytyvõva pono jajapo umi mbaʼe ivaíva. 	 Тому він дає застережливі приклади, які допомагають нам уникати серйозних помилок.


Mbaʼérepa Ñandejára ojukaukavaʼekue umi cananéope? 	 Чому в давнину Бог наказав ізраїльтянам воювати проти ханаанеян?


6 Mbaʼéichapa jahechaukáta umi ermáno ijedávape ñande ñamombaʼeha avei chupekuéra? 	 6 Чи літні особи знають, що ти дорожиш ними так, як Єгова?


Kristin heʼi: “Che ningo arakaʼeve ndajapóiva koʼã mbaʼe, péro ko traváho rupive ikatu rosegi roservi Jehovápe ko tetãme”. 	 Крістен пояснює: «Я ніколи цього не робив, але завдяки такій роботі можу й далі служити в цій країні».


Che ningo apredikaseterei voi umi sórdope, péro peteĩ jey añeʼẽ kállepe peteĩ kuñakarai ndive ndahaʼéiva sórda, hérava Chris Spicer. 	 Хоча мені подобається проповідувати глухим, я ніколи не забуду випадку, коли на вулиці свідчив жінці, в якої не було вад слуху.


Upéicharõ jepe, Jesús noimoʼãiete isy ha itúva ndoikuaaiha moõpa haʼe oĩ. 	 Проте Ісус здивувався, що його батькам було невідомо, де він.


17 Yvyporakuéra koʼẽ koʼẽre noñontendevéiramo jepe, umi kristiáno tee oiko peteĩ ñeʼẽme jepiveguáicha. 	 17 Хоча тепер людство поділене більше, ніж будь-коли, єдність і надалі вирізняє правдивих поклонників Бога.


Jaikuaaháicha, entéronte tekotevẽ ñanepasiénsia. 	 Безперечно, всім нам потрібна терпеливість.


Emboyke kuatiarogue tembiapo ñepyrũguáva. Emboaje ko purureko mba’eve’ỹre eipe’aséramo kuatiarogue tembiapo ñepyrũguáva. 	 Замінити сторінку першого запуску. Для вимкнення цієї сторінки залиште значення для цього правила порожнім.


“Umi árma” apytépe oiporúva ansianokuéra oñorairõ hag̃ua oĩ hína “pe espáda omeʼẽva pe espíritu sánto” (2 Cor. 10:4, NM; Efes. 6:17, NM). 	 5:5). Серед їхньої зброї є «духовний меч», тобто Боже Слово (2 Кор. 10:4; Еф.


Ymaite guive Jehová siervokuéra ojerovia ipromésare. 	 Протягом століть віддані слуги Єгови вірили, що Він виконає свою обіцянку дати Насіння, яке знищить Сатану.


• Mbaʼépa jajapovaʼerã jasegi hag̃ua Jesús ehémplo? 	 • Як вам наслідувати приклад особливого Сина Єгови?


Ha ñamyesakãmbarangue ñande voi umi téysto, ñaporanduvaʼerã ñane estudiántepe mbaʼéichapa ontende upéva ha haʼete voi tomyesakã. 	 Замість того щоб пояснювати вірші учневі, попросіть його проаналізувати їх.


Upéicharõ ñande koʼýte jaguerohory, ñamombaʼe ha jatrata porã vaʼerã umi ñane ermáno ijedávape, oservivahína ipyʼaite guive Jehovápe. 	 Бог Єгова наказав своєму стародавньому народові: «Перед лицем сивизни встань, і вшануй лице старого» (Лев.


11, 12. a) ¿Mbaʼéichapa jahechauka ñaneumildeha oĩ jave ñandeguerohorýva? b) ¿Mbaʼéichapa jahechaukáta ñaneumildeha ñañemonde ha ñañekomporta lájare? 	 3:8, 9). 11, 12. а) Як скромність допоможе нам правильно реагувати на лестощі чи надмірну похвалу? б) Як скромність має впливати на наш вибір одягу і зовнішнього вигляду, а також на нашу поведінку?


Haʼe ningo oikuaa Lázaro oikove jeytaha amo gotyove, “pe ára pahápe”. 	 Зверніть увагу: Марта сказала, що Лазар повернеться до життя у майбутньому, «в останній день».


Haʼekuéra heʼi Ñandejára imbaʼeporãitereiha ha oguerohoryha opavavépe iñañáramo jepe. 	 Вони вважають, що Бог поблажливий і приймає кожну людину, незалежно від того, яке життя вона веде.


Upéicharamo, mbaʼépa ñanepytyvõta ani hag̃ua ñañemeʼẽ ha jaiko ko múndope ojeikoháicha? 	 Як нам не дозволити «довколишньому світові втискувати [на у свою форму»?


Heta idióma koʼag̃aguápe, umi vérso orrima vaʼerã, péro idióma evréope naiñimportántei upéva. 	 Приміром, у фразі: «Бог сказав: “Нехай буде світло”» — немає потреби підкреслювати, що Бог повторював це кілька разів.


Pablo ñanemokyreʼỹ ñandeespirituál hag̃ua. 	 Павло заохочує нас бути духовними людьми.


Mbaʼépa ñanepytyvõta javyʼa ha jahupyty hag̃ua heta mbaʼe? 	 А втім, він розумів, що багатство само по собі не приносить щастя.


18 ¡Ajépa jaagradesete Jehovápe oheja haguére jadesidi mbaʼéichapa ñañemonde ha jajearregláta! 	 18 Ми дуже вдячні Єгові за те, що він не обтяжує нас детальним переліком правил стосовно нашого одягу і зовнішнього вигляду.


12 Eleemína Zacarías 12:5, 6. Upépe ningo oñeʼẽ “Judá ruvichakuéra” rehe. 	 12 Прочитайте Захарія 12:5, 6.


Koʼápe che añoite la cheedavéva pe kongregasión castellánape, ha umi ermáno ijavuélaicha cherayhu. 	 Відтоді вісники місцевого іспаномовного збору добре піклуються про мене, за що я їм дуже вдячна.


Péro, mávapa ikatu ohechauka Satanás ijapuha? 	 Сатана хитро звинуватив Йова в тому, що той служить Єгові не з любові, а з егоїстичних спонук.


Ojavy jehai 	 Записати збій


Upévare ikatu ñaime segúro haʼe ikatutaha avei omoingove jey umi omano vaʼekuépe. 	 Чи ж не логічно припустити, що він може повернути життя тим, хто помер?


Mbaʼérepa peteĩ trafikánte de dróga ha oñorairõsénteva voi ou ohejapaite koʼã mbaʼe? 	 Як жорстокий юнак, котрий займався наркобізнесом, змінив своє життя?


Ha oikóramo upéva, mokõivéva oñemomombyrýta Ñandejáragui ha oñepyrũtama oiko vai ha iprovléma heta. 	 Крім того, страждатиме духовність обох партнерів, а це в свою чергу може призвести до напруження в стосунках, сварок і грубощів.


PURAHÉI: 54, 125 	 ПІСНІ: 54, 125


Ñañeinteresákena umi ermánore ha ñamokyreʼỹ chupekuéra 	 Зважаймо одні на одних і підбадьорюймо одні одних


16 Ko múndo oĩva Satanás poguýpe oñehundi potaitéma. Ha ñande japredika jave umi héntepe ñaipytyvõ hína chupekuéra ojesalva hag̃ua. 	 16 Одна сестра зазначила: «Проповідуючи добру новину про Боже Царство, ми... допомагаємо людям врятуватися від неминучої смерті у прийдешній світовій катастрофі».


¿Mbaʼéichapa umi ansiáno ikatu osegi proféta Samuel ehémplo? 	 Як старійшини можуть наслідувати приклад Самуїла, навчаючи інших?


Jehová ndohejamoʼãi ko múndo aña oho pukueterei, ohejáta oĩ oñekumpli peve hembipota (Hab. 2:3). 	 Єгова не дозволить цьому світові існувати ні на хвилину довше, ніж це необхідно для виконання його наміру (Ав.


Mbaʼérepa enterove japorohayhuvaʼerã ha koʼýte umi ansiáno? 	 Чому любов мають виявляти всі, особливо наглядачі?


Peẽ peime koʼápe pedesidi hag̃ua oñenegápa raʼe oike hag̃ua pe ehérsitope”. 	 Ви маєте вирішити, чи він ухиляється від служби в армії, чи ні».


15 Koʼág̃a rupi ojejapo hetaiterei mbaʼe ikatu hag̃uáicha japredika meme ñane kongregasión ndive. 	 15 Для того щоб ми зосереджувалися на проповідуванні доброї новини, в місцевих зборах проводиться чимало роботи.


Avei ikatu jaju ñanekangy ha ñañedesanima umi hénte aña káusare. 	 Або ж ми маємо проблеми, пов’язані з похилим віком і поганим здоров’ям, чи боремося з іншими труднощами в ці «скрутні часи», коли «жити... дуже важко» (2 Тим.


Pe teátro rupive avei umi rrománo oatrae umi afrikánope. 	 Надгробок із зображенням тріади богів вгорі


Isakrifísio rupive, Jesús omeʼẽ ñandéve oportunida jaiko hag̃ua pára siémpre ha ñaime hag̃ua Ñandejára família apytépe. 	 15:45). Завдяки цьому Ісус дав нам можливість не лише жити вічно, але й зрештою повернутися до Божої сім’ї.


Pe oporohayhúva “naiñenvidiósoi”. 	 «Любов не ревнує».


Mama ha papa oñepyrũ ostudia la Biblia ha ojevautisa 1948-pe 	 Мої батьки почули правду завдяки проповідуванню від дому до дому й охрестилися 1948 року


Juan 5:19-pe heʼi Jesús ojapoha ‘pe ohecháva Itúva ojapo’. 	 Як сказано в Івана 5:19, Ісус може робити «лише те, що, як він бачить, робить Батько».


Ehecha pya'e porã mba'éichapa opytáta 	 Миттєвий попередній перегляд


Ha upévare umi téysto heʼi avei oĩha ojevautisátava espíritu sántope ha Ñandejára oñohẽha upéva. 	 Це узгоджується з віршами, в яких говориться, що святий дух буде вилито на людей і що ним буде хрещено.


Koʼág̃a che ambaʼapo Betélpe, aime Comite de Sukursál Coreayguápe. 	 Я продовжую служити у філіалі в Кореї.


6 Javyʼaiterei ñanembaʼeporãramo, núm. 2 	 «Немає непрохідної чи надто довгої дороги» (Австралія) (лют.)


¿Mbaʼépa ikatu ñaaprende umi guyrágui? 8 	 Чого ми вчимось у птахів 8


Ndaiporimoʼãvéima oikotevẽtava lénte, vastón, muléta ni sílla de rruéda. 	 Єгова не без причини поверне добре здоров’я тим, хто уціліє в Армагеддоні.


Upéicharõ jepe ñaikotevẽ peteĩ ñandesalvavaʼerã. 	 Які ж вдячні були ці шахтарі своїм рятівникам.


Mokõi aravo 	 Дві години


Iporã ñañeporandu: ¿Ifásilpa ñañemongeta hendive? 	 Як він любить спілкуватися?


Ñandejára Ñeʼẽ ningo ñanepytyvõ jaity hag̃ua yvýre ‘opa mbaʼe opuʼãva Ñandejára arandu rehe’. 	 Користуючись Біблією, ми можемо спростовувати всілякі хибні ідеї, усе, «що повстає проти знання про Бога».


Aiméma vaʼekue ijykére peteĩ ajudánte ikatupyrývaicha [...] ha haʼe koʼẽ koʼẽre ohechauka chéve cherayhuha, ha vyʼápe aime hendive tódo el tiémpo” (Prov. 8:22, 30, NM). 	 8:22, 30). Ісус з радістю трудився поряд з Батьком.


Ehejarei ñemboheraguapy peteĩva ñanduti veve rupive omog̃uahẽva { -product-name }. Eheka ñandutiveve { -brand-team-email } ne ñe’ẽmondo g̃uahẽhápe. Ñandutiveve opávo, eiporavo juajuha Mboheraguapy jeheja. 	 Вам необхідно скасувати підписку в одному з надісланих вам листів від { -product-name }. Знайдіть у своїй скриньці вхідне повідомлення від { -brand-team-email }. Перейдіть за посиланням для скасування підписки в нижній частині повідомлення.


Oikuaágui ko mbaʼe, umi ánhel oĩva ymaite guive Ñandejára poguýpe heʼi: ‘Nde, Jehová ore Jára, ndéve ija reñemombaʼeguasúvo, remimbipávo ha ndepuʼakapávo, nde haʼégui opa mbaʼe apohare, nde reipota rupínte oikovaʼekue’ (Apocalipsis [Revelación] 4:11]. 	 Духовні створіння, котрі вже довгий час підкоряються Божому правлінню, визнають: «Єгово, Боже наш, достойний ти слави, честі й сили, бо ти все створив і з твоєї волі все існує та створене» (Об’явлення 4:11).


¿Mbaʼépa oiko Salomón nohendúi haguére Ñandejára konsého? 	 До чого призвело те, що Соломон не зважав на Божі перестороги?


Ha ñambyasyete ningo koʼã tiémpo ijetuʼuetévape oĩ haguére heta ndoipotáiva oñepytyvõ chupekuéra. 	 Прикро, що тепер, коли люди особливо потребують керівництва, більшість з них не хоче йому підкорятися.


¿Mbaʼérepa iñimportánte upéva? 	 Хоча лагідна мова допомагає зберігати мирні стосунки з невіруючими родичами, ще сильніше на них може вплинути наша добра поведінка.


Eho pya’eve. Ejapove. 	 Пришвидшуйтеся. Робіть більше.


Ha omomaiteívo iñirũnguérape imanduʼa avei ‘Trifena ha Trifosa rehe, kuñanguéra ombaʼapo kyreʼỹva Ñandejárape g̃uarã’. 	 Також він згадав «любу Персиду, адже вона багато потрудилася як учениця Господа» (Рим.


7 Jesús ningo ohejarei hembiapo vaikue umi iñamígo ipyʼaporãvape ha akóinte ojapo umi mbaʼe oipytyvõtava chupekuéra. 	 7 Ісус не зосереджувався на помилках відданих товаришів і діяв їм лише на добро.


Pe mbohapeha ‘%1$S’ ndaikatúi ojeporu apopyeta rekópe (E10S) 	 Команда '%1$S' недоступна в багатопроцесному режимі (E10S)


Ñe’ẽnguéra apopyvusu rehegua 	 Системні локалі


Ñandejára ningo ohecha ñane korasõme oĩva, mbaʼépa ñapensa ha ñañandu ha mbaʼépa ñanemomýi jajapo hag̃ua opa mbaʼe. 	 Для Єгови важлива наша суть, тобто наше серце, яке є джерелом думок, спонук та почуттів.


ANASE áño 1927-pe peteĩ puevloʼípe hérava Wakaw, opytáva Saskatchewan Canadápe. 	 Я НАРОДИЛАСЯ 1927 року в містечку Вакау в провінції Саскачеван (Канада).


Ohechaukáta tekotevẽha ñaneñeʼẽrendu Ñandejárape ha ñakumpli ñande rresponsavilida ñasẽ porã hag̃ua opa mbaʼépe. 	 Ми побачимо, що справжній успіх залежить від того, чи ми залишимося вірними Богові і чи будемо виконувати доручені нам обов’язки.


Eike tetepy jejoko eguerohoryvévape 	 Відкрити налаштування блокування вмісту


Avei heʼi ñande Apohare ‘ipojera ha imbaʼeporãme omohyg̃uatãha opa mbaʼe oikovévape’ (Salmo 145:16). 	 До того ж про Творця Біблія каже: «Ти руку Свою відкриваєш,— і все, що живе, Ти зичливо годуєш» (Псалом 145:16).


Ijykére oĩ peteĩ ogaʼi ojeporúva ojejapo hag̃ua umi rreunión. 	 Там ми познайомилися з сім’єю Свідків, яка жила в однокімнатному будинку.


▪ Pedro onega □ Juan 18:1-27 chupe □ gt-S 117–120 	 □ Івана 18:1—27 □ gt 117—120


Oñemondóma mba’ejerure, aguyjevete. 	 Запит мови успішно відправлений. Дякуємо вам.


Jasegíkena Jehová amigokuéra ehémplo 	 Беріть за приклад близьких друзів Єгови


31 DE DICIEMBRE DE 2012–6 DE ENERO DE 2013 	 31 ГРУДНЯ 2012 — 6 СІЧНЯ 2013


Mama ha papa oñedesepsionaite ha upévare núnka noñeʼẽvéiva pe paʼíndi. 	 Тато і мама настільки розчарувалися, що більше не говорили зі священиком.


Péro Abrahán ojapovaʼekue ohechauka mbaʼeichaitépa oñeñandu vaíne raʼe Jehová ohechávo umi kuimbaʼe aña ojukaha Itaʼýrape. 	 Ісаків послух Авраамові чудово показує Ісусову готовність постраждати і померти за нас (Євр.


Upéicha rupi umi kristiánope ifasilvéma oguerovia hag̃ua jarekoha peteĩ álma nomanóiva”. 	 Так фальшиве вчення про безсмертя душі проникло в «християнську» церкву і стало одним з її основоположних вчень.


8 Jesucristo oĩvaʼekue ojapo hag̃uáicha opa mbaʼe oñekotevẽva. 	 8 Ісус мав охочий дух. Він любив людей і сильно хотів їм допомагати.


Hetaiterei ermáno ha ermánape ojegueraha jepe komisaríape oñenohẽ hag̃ua chuguikuéra informasión. 	 Сотні Свідків опинялися в поліцейських відділках для встановлення особи і допиту.


Oñemeʼẽ jave ñandéve ñane rembiaporã ijetuʼuetereíva 	 Під час виконання даних Богом завдань


Oĩ vaʼekue avei umi Judeagua ipuésto yvatéva oapoʼíva Jesúspe haʼe haguére galileo (Juan 7:52). 	 Також видатні юдеї ставилися з презирством до Ісуса, тому що він був галілеянином (Ів. 7:52).


Mbaʼépa reguerohoryvéraʼe? 	 Що тобі найбільше запам’яталось?


Jaiporu hendápe porãnte ko múndo omeʼẽva 	 Не користуймося світом сповна


Ojejoko hetepy rekorosãrã purureko rupi 	 Блоковано політикою безпеки вмісту


Péicha umi Israelgua hembiapo vai, oĩgui ohóva Dánpe omombaʼeguasu hag̃ua upe taʼanga. 	 І була та річ на гріх, бо народ ходив до одного з них аж до Дану.


Térã umi mbaʼe vai oikóva ko múndope omopensa chupe henonderãre. 	 З огляду на жахливі події у світі люди, ймовірно, серйозно задумуються над своїм майбутнім.


¿Mbaʼéichapa Salmo 51 ohechauka David oñandúva, ha mbaʼépa ñanemboʼe upéva Jehovágui? 	 Які почуття Давида описані в 51-му Псалмі і чого ми вчимося про Єгову з цього псалма?


Mba'emimi 	 Подробиці


Gloria ombaʼapo limpiésape. 	 Глорія прибирала в кількох домах.


Upévare oporandu chupe: “Remopuʼã jeýtapa pe rréino Israélpe ko tiémpo kóvape?” 	 «ГОСПОДИ, чи не тепер ти відновиш царство Ізраїля?»


4 Mbaʼérepa tekotevẽterei ñamotenonde Ñandejára hustísia? 	 4 Наскільки важливо шукати праведності Єгови?


Jahechami mbaʼépa heʼi la Biblia ko mbaʼére ha mbaʼéichapa ñanepytyvõ ñasẽ porã hag̃ua jajapóvape. 	 Щоб знайти відповідь на це запитання, уважно проаналізуймо перший псалом. Так ми побачимо, як нам досягти успіху.


Añetehápe koʼã mbaʼe iñimportanteterei, ha oime vaʼerã ñaaprende raʼe ñañepyrũrõ guare jastudia la Biblia. 	 Це фундаментальні істини, про які ми, мабуть, найперше довідались, почавши вивчати Боже Слово.


Ikatu voi noipytyvõsevéi umi tembiapo ojejapóvape. 	 Пропозицію якогось брата не приймають.


Haʼe heʼi porã chupekuéra: ‘Peẽ penembegueterei pentende hag̃ua’. 	 Він сказав їм, що їхній «слух притупився».


Jesús ehémplo oñeʼẽ peteĩ tiémpore oñeñotỹhápe pe semílla, upéi okakuaáta ha amo gotyove katu oñembyatýta. 	 У прикладі говориться про час сівби, росту і жнив.


Upéi, heta tiémpo rire oheja pe vísio vai. 	 Але Рібейро досить довго долав свою погану звичку.


Hiʼarive ndahaʼéi peteĩ hués Israelgua pe okastigátava chupekuéra, Jehová voi ojapóta upéva (Deuteronomio 10:17, 18). 	 Бог сам виконуватиме вирок над кожним, хто кривдить беззахисну дитину (Повторення Закону 10:17, 18).


Emohenda kundahára pumbyryguáva ndéve g̃uarãva, ñemurã’ỹre 	 Отримайте мобільний браузер, який створений для вас, а не для рекламодавців


Mbaʼérepa ndovaléi rejapura remenda hag̃ua? 	 Чому варто не спішити з одруженням?


Jahechaukákena jajeroviaha jajerure memévo Jehovápe ñanepytyvõ hag̃ua, ñañehaʼãvo jajapo umi mbaʼe jajeruréva ha jahejávo ñanesãmbyhy. 	 Ми виявляємо віру в Бога Єгову, якщо регулярно просимо в нього допомоги, а тоді діємо згідно зі своїми молитвами і його порадами.


Péro, ¿mbaʼéichapa Ñandejára ñandekorrehi? 	 Але як саме Бог нас повчає?


Upéicha, pe asesíno omano vaʼerã avei ojuka haguére peteĩ inoséntepe. Ndojekastigáiramo pyaʼe pe mbaʼe vai apohápe, oñemongyʼáta pe Tiérra Prometída oikoha hikuái, térã ndahaʼemoʼãvéima sánto. 	 Негайна страта захищала Обіцяний край від опоганення, очищаючи землю від пролитої крові невинної людини.


Mba'erechaha ñepyrũme ñemoĩ 	 Додати на домашній екран


6 Jesús heʼi ñañemboʼe meme vaʼerãha, péro avei ohechauka mbaʼérepa jajapovaʼerã upéva. 	 6 Наголошуючи на наполегливості, Ісус показує нам не лише те, як треба молитися, але й чому нам слід це робити.


Péro jaikuaa porã haʼe oipota hague isiervokuéra omombeʼu pe marandu porã enterovépe. Ha Satanás katu ojokose upéva. 	 Але одне є певним: Єгова хотів, аби добра новина проповідувалась, а Сатана — ні.


Heta mbaʼe vaígui ningo jajeíta ha ikatúta voi jaiko vyʼápe opa árare Ñandejára Rréino poguýpe.* 	 Сьогодні цілковитий послух охороняє нас від розчарувань, а в майбутньому принесе вічні благословення під правлінням Царства*.


ÑANDE APYTÉPE NDAIPÓRI EXTRANHÉRO 	 ЛЮБІТЬ ЛЮДЕЙ З УСІХ НАРОДІВ


Ha ivaiveha katu peichagua peteĩ árape opáyta ha heʼi: “Añenupã ha nañandúi, añembyepoti ha ndahechakuaái” (Proverbios 23:35). 	 Прокинувшись у похміллі, вона може казати щось подібне: «Били мене, та мене не боліло, товкли мене, та не знав я нічого» (Приповістей 23:35, Хом.).


Rehecha ha reñandu mbaʼéichapa nemombarete. 	 Ти бачиш, як Бог зміцнює тебе своїм духом.


¿Mbaʼéichapa jaikuaa Ñandejára oñeinteresaha peteĩteĩre? 	 Звідки ми знаємо, що Бог турбується про кожного з нас зокрема?


Haʼe omombeʼu ko mbaʼe heʼi rire ojeporavo hague chupe apóstolramo. 	 По-друге, ці слова Павло каже відразу після того, як обстоює своє апостольське призначення.


Ñañemeʼẽmbaitéramo Jehová servísiope ha ñaipytyvõrõ ñande rapichápe javyʼáta ha ndajaikomoʼãi ñaenvidia ótrope. 	 Зосереджуючись на служінні Єгові та допомагаючи іншим, ми відчуваємо задоволення, яке є сильною протиотрутою заздрощам.


Péva ohechauka avei ñandéve Moisés rembiasakue. 	 Ви, напевно, не раз бачили, як негативно люди ставляться до змін.


5 ¿Mbaʼéichapa Satanás oñehaʼã omoinge umi mbaʼe vai ñande pyʼapýpe? 	 5 Що використовує Сатана, аби влучити в наше серце?


Upérõ ore noromendái gueteri, ha chéve nacheinteresaguasúi mbaʼeveichagua rrelihión, péro ndaproivíri chugui ostudia la Biblia. 	 Я був не проти, але особисто мене релігія в той час зовсім не цікавила.


Koʼã ohótava yvágape ha ambue ovechakuéra ohechakuaa, iñeʼẽrendúvo pe Cuerpo Gobernante-pe ojapoha ñande Ruvicha Jesucristo heʼíva. 	 Помазанці та їхні товариші з інших овець визнають, що, слухаючись сучасного Керівного органу, вони, по суті, слухаються свого Провідника, Христа.


Mbaʼéma piko, Jehoáspe ojererekovaʼekue ñemihápe ani hag̃ua ojejuka chupe, koʼág̃a katu haʼe ojukauka Zacaríaspe! (2 Crónicas 24:1-3, 15-22.) 	 Тільки уяви: Єгоаша врятували з рук убивці, а тепер він сам став убивцею! (2 Хронік 24:1—3, 15—22).


Heta ojeiko oñemopuʼã hag̃ua umi tetã iplátavape oñehundivaʼekue gérra rire. 	 А втім, така програма не принесла бажаних результатів.


1. a) ¿Mbaʼépa odesidi vaʼerã umi mitãrusu ha mitãkuña? b) ¿Mbaʼépa ikatu oipytyvõ chupekuéra ani hag̃ua ojepyʼapyeterei? 	 1. Яке рішення мають прийняти молоді люди стосовно свого майбутнього і чому не потрібно надмірно тривожитися?


Tembiasakue guasu jehecharãva ha kuatiarogue ñepyrũ japopyre nombohasýiva ejuhu hag̃ua umi nde jeheka &brandShortName; pegua. 	 Розширена візуальна стрічка історії та оновлений вигляд домівки дозволяють дуже просто знайти саме те, що ви шукаєте в &brandShortName;.


Upémarõ Christine ohenói Blaise-pe ha omombeʼu chupe mboýpa hoʼa chugui ipláta ha Blaise omeʼẽ jey chupe. 	 Крістін зателефонувала Блезу і назвала вартість банкнот, які загубила.


Pe kundaharape ejeruréva omoha'eño peteĩ mbojuajuhaite (techapyrã <q>mozilla.org:80</q> mbojuajuhaite 80 mozilla.org mba'éva) ojepurúva tapiaite eike hag̃ua ambuéva eikundaha ñandutípe. Kundaha ojokóma jerurepyre nde ñemo'ã ha rekorosãrã.

Вказана адреса зазначає порт (наприклад, <q>mozilla.org:80</q> означає порт 80 на mozilla.org), який зазвичай не використовується для перегляду мережі. Браузер скасував запит для вашої безпеки та приватності.


Ha reikuaárõ guare omeʼẽ hague Itaʼýra ñanderehehápe, reñepyrũma rejerovia upe sakrifísiore ha mbeguekatúpe oikóma ndehegui Jehová amígo. 	 Коли ми дізнались про Ісусову викупну жертву і повірили в неї, то почали будувати дружні стосунки з Богом.


Enhepynru Apy 	 Веб-програми


Upéicharõ jepe, haʼekuéra odesidi ontrega jeytaha pe pláta ijárape. 	 Подружжя мало серйозні фінансові проблеми і було в боргах.


Umi ovecharerekua ovyʼaiterei, ha heʼi: “Jaháke koʼag̃aite Belénpe jahecha hag̃ua ko mbaʼe oikóva”. 	 Там вони «знайшли Марію, Йосипа та немовля, яке лежало в яслах».


Diez áño romenda rire, oñeporandu oréve ndoroserviséipa sirkuítope. 	 Після десяти років подружнього життя нас з Паоло запросили в районне служіння.


Por ehémplo, oĩ expérto heʼíva hasyha jaguerovia hag̃ua umi Biblia koʼag̃agua ndojoavyiha umi ojeskrivi ypy vaʼekuéndi. 	 Водночас Біблію найбільше критикували і найчастіше піддавали сумніву її достовірність.


Che hína pe ijypykuéva, ha upéicha rupi aipytyvõ jepi chupekuéra romboʼe hag̃ua che ermánape ha umi mokõi che ermanoʼípe. 	 Як найстарша дитина, я допомагала вчити свою сестру і двох братів.


Ñande ikatu jaikuaa pe añetegua Ñandejáragui jaleéramo la Biblia. 	 Тож, читаючи цю книгу, ми можемо дізнаватися правду про Бога.


¿Mbaʼéichapa pe orasión ikatu ñanepytyvõ? 	 Чому молитва може допомогти нам залишатися вірними і витривало зносити випробування?


‘Pe kuña omaʼẽvo pe yváre, ojuhu iporãha’ ha koʼýte oipotave. 	 Вона побачила, що дерево «принадне для очей».


14 Job ohasavaʼekue ojoapykueripa hetaiterei mbaʼe ijetuʼúva. 	 14 На Йова спадало одне лихо за іншим.


Ha roñehaʼã rosegi ko konsého oĩva la Bíbliape: “Pehechauka napeñemohatãiha peẽ pejévapente” (Filipenses 4:5, nóta). 	 Ми прагнемо слухатися біблійної поради: «Нехай про вашу поміркованість знають усі» (Філіппійців 4:5).


Ha ambue ikuatiañeʼẽme katu heʼi ñandéve: “Anítei pejapo mbaʼeve peñembotuichase térã peñorairõségui, peteĩteĩ toñemomirĩ uvei, ha peguereko ambuekuérape mbaʼeguasuvérõ pendehegui” (Fili. 	 В одному зі своїх листів апостол радить нам: «Не робіть нічого з пихатості або керуючись духом суперництва.


Reikuaasevéramo, ikatu reñeʼẽ umi testígo de Jehovándi oĩva reikohárupi, térã eike ore páhina de Internétpe: www.jw.org/gug. 	 Щоб дізнатися більше, зверніться до Свідків Єгови у вашій місцевості або завітайте на наш веб-сайт, www.jw.org/uk.


Ndaikatuvéima oho umi lugár ohohaguépe jepi térã ojapo oñondive umi mbaʼe ojapovaʼekue yma. 	 Тепер подружжя не може кудись піти чи щось зробити так вільно, як до появи дитини.


Upévare heta áñore ostudia ha oho mimi jepi rreunionhápe peteĩ kongregasión oñeñeʼẽhápe inglés. 	 За цей час вона відвідала кілька зібрань, що проводились англійською.


ÑAHENDÚKENA JEHOVÁ LÉI HEʼÍVA PE TUGUÝRE 	 БЕЗДОГАННА СЛУХНЯНІСТЬ БОЖОМУ ЗАКОНУ ПРО КРОВ


Roikotevẽ peteĩ orepytyvõvaʼerã”. Javyʼavéta ñaipytyvõramo chupekuéra. 	 Чи ви коли-небудь допомагали другові нести дуже важку сумку?


Timoteo michĩete guive, Eunice ha Loida omboʼe chupe Ñandejára Ñeʼẽ heʼíva. 	 Євникія і Лоіда ще змалку навчали хлопчика правди з Єврейських Писань.


Áño 2004-pe umi doktór heʼi Jóhnpe orekoha kánser, upémarõ roho jey Canadápe osegi hag̃ua tratamiénto. 	 На жаль, 2004 року в Джона виявили рак, і ми поїхали до Канади на лікування.


3:1-5, 13; Mat. 	 3:1—5, 13; Матв.


Ojekuaa Pablo oipota hague umi ermáno imbaʼeporã oñondive. 	 Павло заохочував братів і сестер розвивати дух щедрості.


Ha umi “ambue ovechakuéra” oikovéta opa árare ko yvy ape ári ‘oĩtahápe tekojoja’ (Juan 10:16; 2 Ped. 3:13). 	 Для «інших овець» нагородою є вічне життя на землі, де «перебуватиме праведність» (Ів. 10:16; 2 Пет. 3:13).


¿Mbaʼérepa la Biblia heʼi heta kristiáno Corintogua ndorrespetái hague pe Konmemorasión? 	 Чому декотрі коринфяни негідно споживали хліб і вино на Спомині?


Upeichaite, pe salmísta odesidi ojapopaitetaha umi mbaʼe oprometevaʼekue Jehovápe, ha umi hembiaporã omeʼẽvaʼekue chupe. 	 Він постановив дотримуватися всіх урочистих обіцянок, які дав Єгові, і виконувати всі свої зобов’язання перед ним.


Mba’e’oka marandu 	 Інформація про пристрої


Ha peẽ ermanokuéra peñeporanduvaʼerã: “Ikatúpa ambaʼapove Jehovápe g̃uarã kongregasiónpe? Mbaʼépa añehaʼã ajapo upearã?”. 	 Якщо ти охрещений брат, чому б тобі не докладати зусиль, щоб у майбутньому виконувати таке почесне служіння?


Eikutu emboheko hag̃ua hepykue 	 Натисніть, щоб вказати значення


Sukhi ningo peteĩ ermána soltéra oiko vaʼekue Estados Unídospe. 	 «Я НАВЧИЛАСЬ ПОКЛАДАТИСЯ НА ЄГОВУ»


Umi mbaʼe ojapo ha omboʼévare. Péicha Jesús oipytyvõ umi héntepe ohechakuaa hag̃ua Jehová léi ihustoha, ha entéro mbaʼe heʼíva ñandéve jajapo hag̃ua haʼeha ñanevenefisiorãnte (elee Salmo 40:8-10). 	 (Прочитайте Псалом 40:8—10.) Своїм бездоганним життям на землі Ісус довів, що Єгова встановлює праведні норми для своїх розумних створінь і має на це право.


Oñemombeʼu avei umi oadoráva Jehovápe omopuʼãhague ipo ojerure hag̃ua peteĩ mbaʼe porã. 	 Цікаво, що поклонники Бога Єгови інколи піднімали руки догори і просили його поблагословити ту чи іншу справу.


Chupe mokõi ánhel heʼivaʼekue osẽvaʼerãha upe oikohágui ikatu hag̃uáicha ojesalva. 	 Двоє ангелів сказали йому, де не треба бути.


• Mbaʼépa ñanemboʼe oikovaʼekue Aarón rehe, umi isrraelíta ojapoukárõ guare chupe mbaʼe vai? 	 • Що є фактом, а що — вигадкою?


Iporãta avei jajapóramo ehersísio ha japytuʼu porã, péro jajapo rupi Ñandejára heʼíva ñaneresãive ha ñaime porã hendive. 	 Відпочинок і фізичні вправи можуть сприяти доброму здоров’ю, але ми процвітаємо духовно і фізично насамперед тому, що слухаємося біблійних вказівок.


13 Luke katu heʼi omokyreʼỹeterei hague chupe pe DVD Los jóvenes preguntan... 	 13 Юнак, на ім’я Лука, підбадьорився іншим відеофільмом — «Молоді люди запитують.


Mbaʼépa ohupyty umi oiporuvéva itiémpo opredika hag̃ua 	 Нагорода за розширене служіння


Péro reñongatu vaʼerã umi mbaʼe reikotevẽtava ha umi dokuménto iñimportánteva. 	 Якщо певні речі, скажімо весільні фотографії, викликають болісні почуття, спакуйте їх і збережіть для ваших дітей.


Ojapóma 10 áño dón William raʼy orekóva 18 áño ojahogahague. 	 Минуло десять років відтоді, як у Вільяма сталось нещастя — втопився його 18-річний син.


Pe karai heʼi chéve: “Ndaikuaái mbaʼérepa, péro álgo heʼi chéve rokontrata vaʼerãha”. 	 З часом ми з дружиною охрестились і стали Свідками Єгови.


Chenerviosaiterei voi ndaikatúigui cheresarái upe oikovaʼekuégui ha ohasavévo pe tiémpo, hetave mbaʼe añeporandu”. 	 Мене переповнювали емоції, я постійно про це думала. Минали тижні й виникало ще більше запитань».


Tendayképe jeva 	 Перейти у вкладку


Upévare haʼekuéra noñeʼẽséi la Bíbliare avavéndi. 	 Тож зрозуміло, що такі особи нерідко вагаються говорити з нами про Біблію.


Pablo oaprovecha pe oportunida omokyreʼỹ hag̃ua umi héntepe (Hech. 13:13-16, 42-44). 	 Павло відгукнувся на їхнє прохання і виголосив чудову промову (Дії 13:13—16, 42—44).


Haʼe cien áño rupínte oikovevaʼekue, upéva saʼieterei ñambojojáramo umi tapicha itiémpope guare rehe. 	 Як на ті часи, він прожив недовге життя, можливо всього близько ста років, але воно не пройшло марно.


Upéicharõ Jesús ndeʼíri hemimboʼekuéra ndohasaʼasymoʼãiha térã oikotaha vyʼa ha pyʼaguapýpe (Salmo 34:19; Santiago 4:13-15). 	 Тож Ісус не говорив, що його учні уникнуть усіх проблем і завжди насолоджуватимуться спокійним життям (Псалом 34:20; Якова 4:13—15).


Upérõ Jehoás orekomavaʼekue 40 áño. 	 У той час Єгоашу було близько 40 років.


Upepete voi hoʼa yvýpe ha hasẽ soro. 	 Вона опустилася на підлогу і зайшлася безутішним плачем.


Mbaʼérepa Poncio Pilato okyhyje chugui? 	 Чи Пилат мав підстави боятися цього кесаря?


JESUCRISTO oikuaa porã vaʼekue ko yvy ape ári ombohovaitaha Satanáspe. 	 ІСУСУ ХРИСТУ було відомо, що він має зазнати протидії з боку Диявола.


Ko artíkulope ñaanalisáta Isaías 40:26-31, ha jahecháta Jehová añetehápe ikatuha ñanemombarete. 	 Але спочатку звернімо увагу на здатність Єгови зміцнювати нас, про яку свідчать слова з Ісаї 40:26—31.


Pe tapicha opensáramo ndovaleiha ivautísmo, umi ansiáno ikatu heʼi chupe olee ha oñehesaʼỹijo hag̃ua La Atalaya del 15 de agosto de 1960, páhina 511, ha 15 de julio de 1964, páhina 443 guive 446 peve. 	 Таким чином, старійшини вважатимуть цю людину охрещеною.


La Bíbliape heʼi: ‘Jaha jahavevaʼerã jakakuaapa peve. Ha jaheja jahávo ñande yképe, umi Cristo rehegua jaikuaavaʼekue iñepyrũrã. 	 «Залишивши початкові вчення про Христа, поспішаймо до зрілості.


Chemitã guive ajerovia Ñandejárare ha alee la Biblia, péro nantendeporãi. 	 Ще маленькою дівчинкою я глибоко вірила в Бога.


(Ehecha pe taʼanga oĩva iñepyrũme). b) ¿Mbaʼéicha rupípa iñimportánte ñanemanduʼa mbaʼérepa japredika? c) ¿Mbaʼépa jahecháta ko artíkulope? 	 (Дивіться ілюстрацію на початку статті.) б) Чому нам важливо пам’ятати, з яких причин ми проповідуємо? в) Що ми розглянемо в цій статті?


Péro jepe ko mburuvicha iñarandueterei, ndaikatúi oipeʼa umi héntepe mbaʼasy, pekádo ha ñemano poguýgui. 	 А Більший Соломон звільнить своїх підданих від усього цього.


Peteĩ árape tuicha okambia Noé rekove. 	 Настав день, коли життя Ноя змінилося назавжди.


Upéicharõ jepe, nde ikatu resegi remombarete nde jerovia, tove tereguereko Internet térã nahániri. 	 А втім, ти можеш залишатися духовно міцним, незалежно від того, маєш доступ до нашого сайту чи ні.


OSẼ PORÃ UMI MBAʼE OJAPÓVAPE 	 СПРАВЖНІЙ УСПІХ


Koʼág̃arupi heta lívro, pelíkula ha músika ogueroviaukase ñandéve ndoikomoʼãiha ñanderehe mbaʼeve ndajarrespetáiramo Ñandejára mandamientokuéra. Péro upéva japu hína. 	 Через таке мислення люди стають жертвами «гріха, який вводить в оману» (Євр.


Roipotaite ningo rehomi rehendu hag̃ua. 	 Сердечно запрошуємо вас прийти і послухати цю промову.


Pe ótro artíkulo oñepyrũvo jahechákuri Theresa rehe ojepyʼapyeterei hague isy ha itúva ojesekuestrárõ guare chupe. 	 Через кілька днів після зникнення їхньої дочки, Терези, вони отримали трагічну звістку про те, що її вбили*.


Emonge ñemo'ã ko tendápe g̃uarã 	 Вимкнути захист для цього сеансу


Ta’ãngachu’i tuichakue ndive: { $sizes } 	 Піктограма з розмірами: { $sizes }


Jehová akóinte ogoverna (Ehecha párrafo 6, 8, 10, 12 ha 17) 	 (Дивіться абзаци 6, 8, 10, 12, 17)


Annie heʼi: “Añatende porã mbaʼéichapa oñemongeta koʼã ermána oúva Európagui várkope. 	 Кожна з них розказувала, як Єгова допоміг їй приїхати на цей конгрес.


¿MBAʼÉICHAPA JAHECHAUKA ÑAMADURAMAHA ESPIRITUÁLMENTE? 	 ДУХОВНИЙ РІСТ


Job heʼi haguéicha, Ñandejára omoingovese jey umi omano vaʼekuépe. 	 Коли той день настане, зі смертю буде покінчено назавжди.


PURAHÉI: 105, 107 	 ПІСНІ: 105, 107


Haʼekuéra ningo ombyasyeterei la oikóva ha Jehová avei. 	 Звичайно, вони були засмучені, так само як і Єгова.


Aasisti rire unas kuánta rreuniónpe, peteĩ ermáno ijedámava hérava Damian Santos, oservíva kómo prekursór ha ymave haʼe vaʼekue intendénte, cheinvita apyta hag̃ua ake hógape. 	 Тоді брат Даміан Сантос, літній піонер, який колись був мером, запросив мене переночувати в нього.


Upe paréha ovyʼaiterei ohechávo upéi pe kuñakarai ohoha Konmemorasiónpe. 	 Вони втішилися, коли жінка прийшла на Спомин.


¿Moõpa oikóta umi orresusitáva? 	 Де житимуть воскреслі?


15 Sapyʼánte ñande avei ñaneumildevaʼerã jajapo hag̃ua Ñandejára heʼíva. 	 15 Можливо, нам теж слід виявляти смирення, щоб дотримуватися вказівок Єгови.


Ojehechakuaa peteĩ ñeha'ã UTF-8 mbopapapyrã JSON -pe guarã ojeguerujeýva XMLHttpRequest rupi. Omoneĩ UTF-8-pe año ombopapapy'o hag̃ua JSON. 	 Було зроблено спробу визнати не UTF-8 кодування для JSON, отриманого за допомогою XMLHttpRequest. Для декодування JSON підтримується тільки UTF-8.


Hetaiterei mbaʼe porã ningo rohasa, ha avei heta oreamígo. 	 Разом ми прожили чудове життя, нас оточували прекрасні люди.


Tendayke oñembojuehepyre 	 Синхронізовані вкладки


Upévare ikatu oĩ oñeporandúva: “Maʼerã piko ahejáta ótro kárgope chete voi ikatúramo ajapo? 	 Все ж декого цікавить питання: навіщо доручати комусь обов’язки, якщо можна виконувати їх самому?


Oiméne upépe heʼi chupe mbaʼeichaitépa ombyasy ha oñeñandu vai pe ojapovaʼekuére, ha ojerure operdona hag̃ua chupe. 	 Тепер він міг виразити свій жаль і каяття, адже понад усе прагнув прощення.


Pablo 	 Павло


Koʼág̃arupi umi hénte tuichaiterei okambia opensáva pe pornografíare. 	 (Дивіться інформацію в рамці «Факти про порнографію»).


Ñamombeʼu jave Ñandejárape umi mbaʼe ñañandúva, haʼe ikatu okontesta ñandéve ñane orasión peteĩ artíkulo osẽva ñande rrevístape rupive térã peteĩ téxto vívliko rupive. Avei ojevalekuaa peteĩ ermánore ñanemokyreʼỹ hag̃ua. 	 Коли ми розповідаємо Богові в молитві свої найпотаємніші думки, він може відповісти нам через біблійний уривок, статтю в журналі чи підбадьорливі слова одновірців.


Drumbeat marandu aty 	 Група новин Drumbeat


Oĩramo oñeinteresáva ñamboʼe chupekuéra “Ñandejára marandu porã” (Rom. 1:1). 	 5:3). Якщо вони охоче нас слухають, ми задовольняємо таку потребу, звіщаючи їм «добру новину» від Бога (Рим. 1:1).


¡Ajépa tuichaite mbaʼe ikatu haguére jaikuaa Jehovápe ha ñaime ñane ermanokuéra ndive! 	 Яка ж честь належати до тих, хто знає Єгову!


Ehechakuaa umi kundaha rembiapoite ipyahúva { -brand-name-android } rehegua ko’ã purupyrã reheve: { -brand-name-firefox-beta }, { -brand-name-firefox-aurora } y { -brand-name-firefox-nightly }. ¡Emboguejýna! 	 Спробуйте найновіші функції в тестовій версії браузера для { -brand-name-android }: { -brand-name-firefox-beta }, { -brand-name-firefox-aurora } і { -brand-name-firefox-nightly }. Встановіть зараз!


Oĩ heta mbaʼe nomombeʼuivaʼekue (elee Juan 16:12). 	 (Прочитайте Івана 16:12).


Jaikuaa porãkena Ñandejára Ñeʼẽ heʼíva 	 Будьмо добре обізнані з Божим Словом


Upéi heʼi ani hag̃ua oipuru vai hikuái pe derécho orekóva odesidi hag̃ua, pórke ikatuha ombotropesa iñermánope (1 Cor. 8:9). 	 8:9). Відтак Павло звелів християнам з чутливішим сумлінням не судити тих, хто вирішив їсти таке м’ясо (1 Кор.


14 Pe ansiáno omombeʼu avei: “Peteĩ díape Graham heʼi chéve peteĩ mbaʼe opokoitereíva cherehe. 	 14 Старійшина ділиться: «Одного дня Грейам сказав те, що надзвичайно мене вразило.


Umi apostolkuéra ojapo haguéicha, ñaneñeʼẽrendu avei Jehovápe kuimbaʼépe rangue. 	 Подібно до апостолів у І столітті, ми підкоряємося Богові, а не людині.


Ñapensamíntena mbaʼeichaitépa oñeñandúneraʼe ituvakuéra ha ambue oĩva upépe! 	 Уявіть собі радість її батьків та інших присутніх.


Oikuaa voi pe rréi ohayhuha ipyʼaite guive pe tekojoja ha opa mbaʼe hekopeguáva, ha pe istória rupive omomýi chupe ohechauka hag̃ua umi kualida. 	 Пророк знав, що глибоко в серці цар любив праведність і справедливість, тому у своїй розповіді взяв до уваги саме ці вгодні Богу риси.


Upévare oime vaʼerã ndohupytypái chupekuéra ojogua hag̃ua hembiʼu térã umi mbaʼe oikotevẽva. 	 Ні Ісус, ні апостоли не працювали під час проповідницьких подорожей.


La Biblia ndeʼíri umi ánhel opurahéi hague Jesús onasérõ guare. 	 У Біблії не говориться, що ангели співали в час Ісусового народження.


Ha epensamína avei pe kuimbaʼe ndoguatái vaʼekuére, oiméne Timoteo heta vése ohecha raʼe chupe oguapýrõ pe kállere, ha koʼág̃a katu primera ves ohecha chupe oguataha. 	 Мабуть, Тимофій, відколи себе пам’ятав, безліч разів помічав цього бідолаху на вулицях Лістри.


Jatopa jave umi persóna orreaksiona vaíva pe mensáhere térã ogueroviáva peteĩ mbaʼe nomboʼéiva la Biblia, iporã jasegi Pablo ehémplo. 	 Подібно до Павла, нам теж потрібно брати до уваги фальшиві вірування людей і розуміти, на що вони реагують негативно.


Nahániri, Jehová nopensái hese upéicha. 	 Єгова так не вважає, адже він бачить в ній надзвичайну віру.


8 Ñande kristianokuéra jahasa asy avei ñande rapichakuéra ñandejopy jave. 	 8 Більш прихованою формою протидії, якої зазнають християни, є згубний тиск оточення.


¿Mbaʼéichapa Jehová oñeñandu ohechávo ñañehaʼãmbaiteha ñañemoag̃ui hag̃ua hese ha Itaʼýrare? 	 Як, на вашу думку, почувається Єгова, коли бачить наші старанні зусилля наближатися до нього та його Сина?


Veinte áño haguépe, Lisa osegi gueteri iprekursorádo, koʼág̃a katu iména Sylvain ndive. 	 Пройшло більш як 20 років, а Ліза й далі служить піонером, тепер уже зі своїм чоловіком, Сильваном.


Nde reg̃uahẽrõ guare primera ves ógape, che hetáma alee kuri la Biblia upe díape. 	 У той день, коли ти вперше прийшла до мого дому, я кілька годин читала Біблію.


Eikotevẽ mokõi jeku’épe ñemoneĩ 	 Необхідний код для двоетапної перевірки


Upe guive pyʼỹinte aagradese umi mbaʼe porã rohasa vaʼekuére che rembireko ndive. 	 Вдячність докорінно змінила мій спосіб мислення.


6 Jahechamína ótro ehémplo. 	 6 Так само Єгова бачив потенціал свого пророка Амоса.


Mbaʼérepa jaʼekuaa upéva? 	 Аби зрозуміти це, розгляньмо приклад.


Ñandéicha avei David oservisevaʼekue Jehovápe opa ára g̃uarã ha koʼẽ koʼẽre ñañemoag̃uive hese. Haʼe oikuaavaʼekue akóinte hekopotĩramo, ohupytytaha umi mbaʼe porã ohaʼarõva. 	 Як і правдиві християни сьогодні, Давид надіявся жити вічно, постійно служачи Богу Єгові і розвиваючи з ним близькі стосунки.


Kongregasión Corintoguápe oĩ vaʼekue kristiáno ndogueroviáiva oñemoingove jeytaha umi omanóvape ha ótro katu ndojeroviapái oikóne hag̃ua upéva. 	 Деякі християни стародавнього Коринфа сумнівалися, що воскресіння можливе, а інші взагалі не вірили в нього.


Upéicha voi Jeremías heʼimavaʼekue yma (jaleemína Jeremías 10:23). 	 (Прочитайте Єремії 10:23).


32 Umi mbaʼe osẽ vaʼekue Ñemañaha 2015-pe 	 32 Тематичний індекс «Вартової башти» за 2015 рік


Péro ñande kristiáno idiferénte rupi ñane situasión, ndajaikói umi hénte oikoháicha. 	 А втім, цього не скажеш про християнських братів і сестер, які виявляють цілком інший дух.


Ombotavy yvyporakuérape umi propagánda, japu ha heta mbaʼe rei ogueroviaukáva rupive. 	 За допомогою пропаганди і релігійних байок Сатана обманює та зводить людство.


Apóstol Pablo ohai ñepyrũvo umi kristiáno Romayguápe ohechauka porãma ojeroviavaʼerãha hikuái ikatu hag̃uáicha Ñandejára oreko chupekuéra hekojojávaramo. 	 На початку листа Павло чітко говорить, що Бог визнає християн — як з юдеїв, так і з інших народів — праведними завдяки вірі, а не вчинкам (Рим.


1) Mboy métropa orekóraʼe Goliat? (1 Samuel 17:4) 	 1) зріст Ґоліята (1 Самуїла 17:4).


5 Ñandejára ningo ñande apo ijoguaháramo, upévare ñande ikatu japorohayhu, ñanembaʼeporã, ñandepyʼaporã, ha japoroporiahuvereko (Gén. 	 5 Ми створені за образом і за подобою Бога, тому спроможні віддзеркалювати Божі риси (Бут.


Embojuruja mopotĩha rechaha pyahu 	 Активувати новий frontend зневаджувача


Péro haʼekuéra ni noimoʼãiete haʼe odesidiha ojapo peteĩ kúrso mbykyvéva oaprende hag̃ua peteĩ ofísio. Sapyʼaitérõ g̃uarã Michael ombaʼapóma, ikatúma oñemantene ha ojapo iprekursorádo rregulár. 	 На їхнє здивування, хлопець віддав перевагу короткому курсу навчання, який давав практичні навички, і невдовзі він міг забезпечувати себе та служити сталим піонером.


Upéicha rupi, oñeñandúramo haʼeño térã naikyreʼỹvéi jave, oñembojavaʼerã Jehováre ha omombeʼu umi mbaʼe oipyʼapýva chupe. 	 Багато хто вирішує, що ліпше залишатись неодруженими, ніж порушити цю Божу вказівку.


6, 7. a) Mbaʼeichagua sakrifísiopa oiporavovaʼerã umi isrraelíta oikuaveʼẽ hag̃ua Jehovápe, ha mbaʼéicha rupípa? b) Mbaʼépa iporã ñañeporandumi? 	 6, 7. а) Якою вимогою мали керуватися ізраїльтяни, обираючи жертву Богові, і прообразом чого це було? б) Які питання нам варто собі поставити?


13 Pe amandayvi vevuimi ningo omoheʼõ asy pe yvy ha omongakuaa umi kaʼavo. 	 13 Подібно як дрібний дощ зволожує землю і сприяє росту рослин, чимало вісників допомагають одновірцям, які живуть у розділених сім’ях, бути щасливими.


Ndaipóri ñembohekopyahu ojepurukuaáva. Eha'ãjey ag̃amieve térã emyandy pe votõ ñembohekopyahu ijeheguíva &brandShortName; mba'éva. 	 Оновлення відсутні. Будь ласка, перевірте ще раз пізніше, або увімкніть автоматичну перевірку оновлень &brandShortName;.


Avei Pablo ohai: ‘Ani pejepyʼapy mbaʼevére. Pemoĩ uvei opa mbaʼe Ñandejára pópe peñemboʼévo. 	 Крім того, Павло заохочував: «Ні про що не тривожтесь, але завжди з будь-якими проханнями звертайтесь у молитвах і благаннях до Бога, виявляючи йому також вдячність.


18 Peẽ sy ha túa, pemboʼékena pene famíliape oikuaave hag̃ua Jehovápe. 	 18 Батьки, ви відіграєте важливу роль у духовному поступі своїх дітей.


Pe pornografía káusare iñakãraku peteĩ ndahaʼéivare iména térã hembireko, térã omoakãratĩ chupe (Mateo 5:28). 	 призводить до емоційної і фізичної зради (Матвія 5:28).


Oñemboguetéma kundahára mba’ekuaarã 	 Дані перегляду видалено


Haʼekuéra oservivaʼekue Jehovápe ipyʼaite guive, upévare ñahesaʼỹijóramo hembiasakue jaikuaáta mbaʼéichapa jaikovaʼerã. 	 Їхні життєві обставини були дуже подібні до наших.


Haʼe omombeʼu upéva peteĩ ansiánope. 	 Крістоф поговорив про це зі старійшиною.


Emboheta hag̃ua ta'ãngamýi, emohenda raẽta Media Feature Pack Microsoft mba'éva. 	 Для поліпшення якості відео, можливо, доведеться встановити Media Feature Pack від Microsoft.


Ha nañahendusemoʼãi umi konsého Jehová omeʼẽva iñorganisasión rupive. 	 Приміром, ми можемо не приймати порад від тих, хто бере провід серед Божого народу.


Oparupiete káda áño oĩ heta mitãrusu ha mitãkuña ojevautisáva ohayhúgui Jehovápe, ha péicha ohupyty hikuái heta mbaʼe porã (Mat. 16:24; Mar. 10:29, 30). 	 А тисячі юнаків і дівчат кожного року охрещуються, виявляючи щиросердну любов до Єгови, і пожинають, як учні Христа, рясні благословення (Матв. 16:24; Марка 10:29, 30).


ÑAIPYTYVÕKENA OĨ HAG̃UA UNIDA KONGREGASIÓNPE 	 ЗБЕРІГАЙМО ХРИСТИЯНСЬКУ ЄДНІСТЬ


Tiémpo rire, apóstol Pablo oskrivi: “Roñemboʼe jave penderehe akóinte roagradese Ñandejárape, haʼéva hína ñande Ruvicha Jesucristo Túva” (Colosenses 1:3). 	 Він написав співхристиянам: «Молячись за вас, ми завжди дякуємо Богові, Батькові нашого Господа Ісуса Христа» (Колоссян 1:3).


La Biblia heʼi jepi oñemombareteha peteĩ persónape ijyva térã ipo. 	 Зміцнити комусь руки — значить підбадьорити його, підкріпити або спону́кати до дій (1 Сам.


Ñe’ẽryapu Ñongatupyre Ojehupímava 	 Вивантажено записів


Ipoguýpe remoĩ kananeokuéra [...]. Hoʼa avei ipoguýpe tavakuéra [imurálla yvatéva], ha yvy neporãva. Hoʼa ipópe ogakuéra opa imbaʼeta reheve, avei ykua ha kogakuéra, ha opaichagua yvaty. 	 І вони їли й наситилися, і поставали товсті, і насолоджувалися Твоїм великим добром» (Неем.


Eipe’a jeikeha rechaha 	 Вимкнути запит на підключення


Ko ermáno ningo oservi vaʼekue 40 áñore de superintendénte viahánte. 	 Гектор служив роз’їзним наглядачем 40 років.


25-31 DE ENERO DE 2016 	 25—31 СІЧНЯ 2016


Mbaʼérepa ikatu ñande reko potĩ 	 Чому ми можемо поводитися гідно


Ha pe karai ohaivaʼekue lívro Periplus Maris Erythraei heʼi ikatuha avei ojetopa Muziris ha Ceilánpe (Sri Lanka). 	 Найдорожчими були перлини з Індійського океану.


Amelia Heʼi: “Ore ropensa kuri 1 áñonte ropytataha, péro ojapóma 7 áño roju hague ha ni noropensái rohóvo koʼágui. 	 Амелія додає: «Ми думали, що залишимось лише на рік, але служимо в Мексиці вже сім років і навіть не думаємо вертатись.


¿Mbaʼérepa ipeligrosoite haʼekuéra omboʼéva? 	 А чим саме фарисейські вчення були небезпечні?


18 Jahecha upéicha umi kristiáno omendáva ikatuha ovyʼa oñondive. 	 18 Безумовно, християни можуть утішатися своїм сімейним життям.


Jesús oikuaa ndovaleiha pe kuña opoko hese, péro ndahaʼéi upe haguére ojeréva omongavaju chupe. 	 Він знав, що жінка не повинна була торкатися його одягу.


Péro pe cambrón ovaléva jepeʼarãnte, orrepresenta Abimélecpe, peteĩ kuimbaʼe jejapo ha oporojukáva ogovernavaʼekue chupekuéra. 	 Хоч і «володів Авімелех над Ізраїлем три роки», він помер передчасно (Суд.


La Biblia avei ñanepytyvõ jaiko hag̃ua Ñandejára amígoramo. 	 Біблія також заохочує нас стати другом нашому Творцю.


15 Proféta Joel ombojoja Ñandejára siervokuéra rembiapo umi tuku guasu ojapóvare. 	 15 Пророк Йоіл порівняв діяльність служителів Єгови з діями сарани.


“Pehaʼangáke Ñandejárape, peẽ itaʼýra haʼe ohayhuetéva.” (EFES. 	 «Наслідуйте Бога як улюблені діти» (ЕФ.


Oĩramo jepe heta oñembohorýva hese, haʼe ogueropuʼaka umi mbaʼe ojepytaso rupi Itúva ykére (1 Ped. 2:23, 24). 	 Йому вдалося витримати багато принижень, тому що він покладався на Єгову (1 Пет.


Heta paíspe de rrepénte okambia pe situasión polítika, ha ñane ermanokuéra tekotevẽmante ohechauka oñemanteneha neutrál. 	 3:3, 4). У деяких країнах раптово змінилася політична ситуація і наші брати вже зазнали неочікуваних труднощів, пов’язаних з нейтралітетом.


Oñeñangareko hikuái ani hag̃ua ojapo mbaʼeve ikatúva omongyʼa chupekuéra (1 Tim. 2:8). 	 Вони намагаються уникати всього, через що могли б піти на компроміс і втратити схвалення Бога (1 Тим. 2:8).


Koʼã mbaʼe enterovénte ojapo ore vállepe ha haʼete voi la oiko mbaʼéva! 	 Цей та інші популярні звичаї, здається, приносили бажаний результат.


Ejapomína ko ehersísio: ejapysaka ha eñehaʼã epilla mboy tyapúpa rehendu koʼag̃aite. 	 Зупинись на мить і вслухайся: ти помітиш, що можеш чути багато звуків одночасно.


Pyʼỹinte apáy pyharekue ha ndaikatuvéi ake. 	 Після цього мене огортає спокій, тривожні думки розвіюються і я засинаю».


¿Mba’e eporanduséva oréve? 	 Яке у вас питання до нас?


Haʼekuéra heʼi: “Jahejáramo osegi péicha enterove ojeroviáta hese ha umi rrománo oúta oipeʼa ñandehegui ñane témplo ha ñane retã” (Juan 11:48). 	 11:48). Тож первосвященик Кайяфа очолив змову з метою вбити Ісуса (Ів.


Por ehémplo, ohecha mbaʼéichapa itaʼýra Sem ha ifamiliakuéra ojerovia mbarete Jehováre (Génesis 9:21-28; 10:8-11; 11:1-11). 	 З іншого боку, Ной міг потішитися за одного зі своїх синів, Сима, який став для своєї сім’ї прикладом міцної віри (Буття 9:21—28; 10:8—11; 11:1—11).


Haʼekuéra ningo heʼi “ojuhúva mbaʼemaha upéva” ha nopensaiete noĩporãiha upe ojapóva. 	 Як правило, люди почуваються власниками знахідки і навіть не думають повертати цю річ.


Emoinge nde arytee eñemboheraguapykuévo 	 Ви повинні вказати свій вік, щоб виконати вхід


“Rehendúramo che rokorrehi jave nearandúta” 	 «Прислухайтесь до повчання і станьте мудрими»


¿Noiméipa jasufri koʼág̃a japaga hag̃ua umi mbaʼe vai jajapo vaʼekuére ótra vídape? 	 Чи, може, все пояснюється кармою*?


Nepasiensiavaʼerã 	 Будьте терпеливими


Upéi Samuel omano ha umi Israelgua heta hasẽ hese, koʼýte imanduʼávo ombaʼapo hague Jehovápe g̃uarã amo cien áño rupi. 	 Життя Самуїла добігало кінця, але його віра ставала щораз міцнішою.


Ko istória ñanemboʼe enterove ohasaha umi mbaʼe ijetuʼúva, tahaʼe ivuéno térã iñañáva (Eclesiastés 9:2, 11). 	 Розповідь про Рут показує, що трагедії трапляються як хорошим, так і поганим людям (Екклезіяста 9:2, 11).


Aréma ningo añete ojeskrivi hague la Biblia, péro koʼag̃aite peve ideprovécho umi konsého oĩva pype 	 Біблія містить основоположні принципи, які в наші дні такі ж практичні, як і багато століть тому, коли були записані Джон.


Ijetuʼúramo jepe, Jehová chepytyvõpaite. 	 Без його сили я цього б не зробила.


Haʼekuéra heʼíta Jehováre: “Haʼe oikuaaukáta ñandéve hape ha jaikóta haʼe oipotaháicha” (Is. 2:2, 3, TNM). 	 Вони скажуть: «Він навчить нас своїх доріг, і ми будемо ходити його стежками» (Ісаї 2:2, 3).


Roipotaiténingo rehomi peteĩ Salón del Reino de los testigos de Jehovápe hiʼag̃uivéva nde rógagui. 	 Ми запрошуємо вас відвідати місцевий Зал Царства Свідків Єгови.


Upéicharõ tekotevẽ ñañatende mbaʼépa la jahechavañaína ha ñamoingéva ñane akãme ha ñane korasõme. 	 Як же важливо контролювати свої очі і не дозволяти чомусь поганому проникати в наш розум і серце!


Haʼe oporandu Felípepe: “Eréna chéve, máva rehe piko pe proféta heʼi ko ñeʼẽ kóva, ijehe voi piko térã ambuére.” Felipe heʼi chupe Isaías oñeʼẽ hague Jesús rehe (Hech. 	 Вельможа звернувся до Пилипа з проханням: «Благаю тебе, скажи, кого пророк тут мав на увазі: себе чи когось іншого?»


Ñandejára niko ñandeporavovaʼekue Cristo rupi ojapo mboyve ko múndo, ñanemarangatu ha ñanderekopotĩ hag̃ua henondépe. 	 Адже Бог вибрав нас ще до заснування світу, аби ми були в єдності з Христом і залишалися святими й непорочними перед Богом, виявляючи до нього любов.


Haʼe oñeñandu vaieterei oimoʼãgui ndojapoporãi hague hembiapo, ha upévare oñedeprimiete voi (Fili. 2:25-27). 	 Через те що Епафродиту не вдалося виконати задумане, він відчував пригнічення (Фил. 2:25—27).


“Aviaha vove Espáñape, hiʼãite chéve pohecha ha aime penendive vyʼápe, sapyʼaitéramo jepe, ha upéi aipota peho chendive tapekuʼa peve.” 	 «Я дуже сподіваюся, що по дорозі до Іспанії побачуся з вами.


Ha ipahápe ñañemomombyry ñane ermanokuéragui ha nañaipytyvõvéi chupekuéra. 	 Це могло б відлучити нас від братів, яким ми раніше допомагали.


Umi ermáno ningo ovyʼaiterei ikatu haguére oiko pyʼaguapýpe umi autorida ndive. 	 Як же раділи брати мирному розв’язанню цього питання!


Jajapóramo upéicha, ñande voi ñandepyʼaguapýta ha avei jaiko porãta opavavéndi. 	 Це сприяє душевному спокою і миру з одновірцями.


Péro oĩ ermáno ha ermána oikóva avei mombyry ifamíliagui ha oakonseha vaíva chupe. 	 Але деякі християни, котрі теж жили далеко від свого подружжя і сім’ї, замість того щоб наслідувати її хороший приклад, намагалися відрадити її.


Peteĩ díape Zaqueo ohendu Jesús oñeʼẽha pe Rréinore, ha ogustaitereígui chupe oĩ voi dispuésto okambiávo heta mbaʼépe. 	 Проте коли цей неправедний чоловік почув від Ісуса про Царство, то усвідомив цінність почутого і відразу почав змінюватися.


Ha ndojeʼereíri ningo hese upéicha, Internet rupive ikatu jaheka informasión oñeʼẽva oimeraẽ mbaʼére. 	 Подорожуючи цією «інформаційною супермагістраллю», ви збираєте різноманітні факти та статистику і знайомитеся з поглядами на безліч тем.


12. a) Mbaʼépa ñande ikatu ñameʼẽ Jehovápe oñembojojáva pe insiénso ojehapyvaʼekuére altár ári? b) Mbaʼéichapa ñañemboʼevaʼerã jaikuaámarõ oñembojojaha upéva pe insiénsore? 	 12. а) До чого можна прирівняти фіміам, який ізраїльтяни використовували в поклонінні Богові? б) Як таке порівняння впливає на наші молитви?


Jahechaháicha, pe Rréi ohundipaitéta umi polítikope (Dan. 2:44, NM; Apoc. 6:1, 2; 13:1-18; 19:11-21). 	 Воно усуне уряди, які є ворогами Царства (Об’яв. 6:1, 2; 13:1—18; 19:11—21).


9 Jehová nomañái mboýpa ñamonoʼõ ñandeguerohory hag̃ua. 	 9 Вірність сіяча не визначається результатами його праці.


• Mbaʼéichapa ikatu ñaipytyvõ umi ipochýva ha oñemomombyrývape kongregasióngui? 	 • Як допомогти християнину, який спіткнувся і став неактивним?


Mbaʼéichapa oñeñandúta pe doktór ojepyʼapy añetéramo hese? 	 Хіба лікареві через це не буде прикро?


Péro Ñandejára ningo siémprente voi omeʼẽ ñandéve heta mbaʼe, ¿mbaʼérepa upéicharõ jaʼekuaa pe sakrifísio Jesús ojapo vaʼekue ovaleveha entéro umívagui?* ¿Ha mbaʼépa jajapo vaʼerã jahechauka hag̃ua ñamombaʼeha upe rregálo? 	 Чому з усіх інших щедрих подарунків Бога цей дар є особливим?* Як нам виявляти за нього вдячність?


Upéicharõ, jaagradesékena Jehovápe omeʼẽ haguére ñandéve ko kapasida ha káda día ñañehaʼã jaipuru porã ko rregálo porãite. 	 Тож мудро послуговуймось своєю уявою кожного дня. Так ми виявимо вдячність Творцю за його чудовий дар.


Upéva rangue, ñameʼẽ vaʼerã Jehovápe la iporãvéva. 	 Навпаки, ставмо духовні цілі.


Embojurujaserõ tendayke ñemi tapiaite: embohekopyahu ñemboheko kundaha ñemi reheguáva. 	 Відкривайте приватні вкладки щоразу: Оновіть налаштування приватного перегляду.


Edmond, omendámava dos vése, heʼi: “Ñane amigokuéra jepe idiferénte ojuehegui, ha káda matrimónio idiferéntente avei”. 	 З вдячністю роздумуйте над тим, за що ви любите свого чоловіка чи дружину.


OJAPÓMA un tiémpo oñekondena hague mokõi kuimbaʼépe peteĩ país occidentálpe. Ojeʼe haʼekuéra oporojuka hague ha upévare omereseha omano. 	 НЕЩОДАВНО кримінальні суди однієї західної країни засудили до страти двох чоловіків, звинувачених у вбивстві.


¿Mbaʼépa heʼi la Biblia sexo rehe?, 1/1 	 Чому має організацію? 1.2


Mbaʼépa ohechakuaavaʼerã umi ndoikuaaivaʼekue onaséma hague pekadór? 	 Яку допомогу від небесного Батька можуть отримати люди, котрі раніше не знали про Адамів гріх?


Ohechaukaháicha la Biblia, pe idióma ypykue ha umi oñepyrũ vaʼekue Babélpe haʼéma vaʼekue voi idióma hesakã ha oñentende porãva. 	 Згідно з Біблією, первісна мова і мови, які зародилися у Вавилоні, були повноцінними мовами, а не набором примітивних вигуків чи нечленороздільних звуків.


tapo 	 корінь


Péicha jajapóramo ñanembaretéta ani hag̃ua jajapo mbaʼe vai ha ñanemongyʼa ko múndo (Sal. 119:9; Sant. 1:21-25). 	 Так ми зможемо боротися з власними гріховними схильностями і залишатись чистими від бруду цього світу (Пс. 119:9; Як. 1:21—25).


{ -brand-name-firefox } mesa ariguápe 	 { -brand-name-firefox } для комп'ютерів


Umi iñenvidiósova ojepicha ha ipochy ohechávo hapichápe oho porãha ha ohupytyha hetave mbaʼe. 	 Заздрість може виникнути в будь-якої людини, хоч би які статки, чесноти та успіхи вона мала.


Avei dos áño pukukue “ára ha ára ojapo diskúrso Tirano mboʼehaópe” (Hech. 19:1, 8-10). 	 До того ж протягом двох років Павло «щоденно виголошував промови в школі Тиранна» (Дії 19:1, 8—10).


Ñahendúramo chupekuéra oñeʼẽ jave umi kámbiore, katuete jajeroviavéta Jehováre. 	 Їхні щирі висловлювання зміцнять нашу віру і довір’я до Єгови.


Rahab ojerovia mbarete rupi, ojesalva. 	 У Біблії сказано, що «завдяки вчинкам...


Oiméramo ikatu hína, jarekovéta oportunida ñaipytyvõ hag̃ua hetave persónape oikuaa hag̃ua umi promésa porãite oĩva la Bíbliape. 	 Крім того, твій духовний поступ і саможертовність зможуть приносити величезну користь твоїм одновірцям.


Upémarõ roʼe chupe noropensaiha orekóne hag̃ua rrelasión seysuál oikóvo. 	 Не запитуйте свою дитину-підлітка, що́ вона думає про якесь конкретне питання, пов’язане з сексом.


17 Ñapensa meme Jehová promésare. 	 17. Завдяки чому Ісус зміг залишитися вірним попри важкі випробування і як нам його наслідувати?


Pe ehémplo iporãvéva hína Jesús. Haʼe oiporavo mboyve umi 12 apóstolpe, ojerure kuri ajúda Itúape, ha oñemboʼe peteĩ pyhare pukukue. 	 Наприклад, провівши цілу ніч у молитві до свого Батька, Ісус обрав 12 апостолів.


Ko artíkulope reaprende kuri ikatuha rekonsegi upéva rembaʼapo meméramo rehupyty hag̃ua umi méta espirituál, ha resegírõ Jehová konsého entéro mbaʼe replaneáva ha redesidívape. 	 Продовжуйте зосереджуватись на теократичних цілях і слухайтесь порад Єгови, складаючи всі свої плани.


Hiʼarive, japorohayhúramo ñande pyʼaite guive, nañañembotuichamoʼãi ni ndajaikomoʼãi jajechaukase. 	 Крім того, якщо ми любимо, то не будемо хвастати чи зазнаватися.


Oĩ avei ótro rregálo oipytyvõtava chupekuéra upearã. 	 Що їм у цьому допомагало? Ще один дар.


Upéicha añoite ñaime porãta ñande Ru yvagapegua ndive. 	 Тільки тоді ми зможемо підтримувати тісні стосунки з нашим небесним Батьком.


Jareko voi opa mbaʼe ñaikotevẽva jahechakuaa hag̃ua mbaʼépepa ñakambiavaʼerã. 	 Так ми у змозі розпізнавати в собі погані схильності й одразу виправлятись.


Avei ndojejokokuaái ha oñemboharái hapicháre. 	 Вони будуть позбавленими самовладання і агресивними.


—¿Ne amigokuéra piko oñeñandu avei upéicha? 	 Батько: Твої друзі теж так думають?


Pe artíkulo oúvape jahecháta mbaʼépa ñanepytyvõta upearã. 	 Деякі імена в статті змінено.


Didier opuka imanduʼávo la ohasa vaʼekuére oñepyrũrõ guare oaprende idióma malgache. 	 Коли я прокидаюся вранці, то кажу собі: “Чудово, я сьогодні буду проповідувати!”»


Ñambyatýrõ “mbaʼerepy yvágape” ha ñañehaʼãramo jajapo Jehová oipotáva, ñambopyʼarory hína chupe ha ñande avei javyʼa (Mat. 6:20; Prov. 27:11). 	 Єгова тішиться, коли ми робимо те, що подобається йому (Присл. 27:11).


Revelación 4:4 heʼi hesekuéra oguapyha umi trónope ha ikoróna de óro hikuái. 	 В Об’явлення 4:4 розповідається, що ці воскреслі помазанці сидітимуть на престолах, а на їхніх головах будуть золоті корони.


¿Mbaʼérepa upéicharõ ombojeguaru Jehovápe pe pornografía? 	 Чому ж тоді Єгова так ненавидить порнографію?


Mbaʼérepa jaʼekuaa Jehová okambianteha tekotevẽhápe okumpli hag̃ua hembipota? 	 З чого видно, що Єгова гнучкий у виконанні свого наміру?


Mbaʼépa ohechakuaavaʼerã Ñandejára siervokuéra ijedáva, ha mbaʼépa jahecháta koʼág̃a? 	 Що слід цінувати літнім служителям Бога і що ми розглянемо далі?


9 Heta tetãme ijetuʼu jepi umi ansiánope omokyreʼỹ hag̃ua umi ermáno orekóvape éntre 20 a 30 áño ombaʼapove hag̃ua kongregasiónpe. 	 9 Старійшини в багатих країнах іноді стикаються з додатковою трудністю: як спонукати охрещених братів, котрим за 20 чи за 30, брати більшу участь у діяльності збору.


¿Mbaʼéichapa ñanepytyvõ umi mbaʼe porã oúva espíritu sántogui? 	 Як плід Божого святого духу допоможе тобі давати собі раду у напружених ситуаціях або уникати їх?


Koʼág̃a okuida isýre Canadápe, péro oservi gueteri upépe kómo prekursóra espesiál. 	 Тепер вона дбає про свою маму в Канаді і все ще служить спеціальною піонеркою.


12 Jehová ohechauka noñemohatãiha haʼe heʼívapente. 	 12 Іншою прекрасною рисою Єгови є поміркованість.


Nadia tuakuéra nopermitíri chupekuéra ojapo upéva pórke ohecha noipytyvõmoʼãiha ifamíliape oprogresa hag̃ua. 	 Але її батьки усвідомлювали, що такий перехід не посприяє духовному поступу їхніх дітей.


Tiémpo riremi ova Massachúsettspe, oservi hag̃ua peteĩ lugár oñekotevẽvehápe opredika vaʼerã. 	 Лівія, найстарша дочка, почала служити сталою піонеркою відразу після школи.


Ikatu ojehu upéva jajejopyetereíramo ha nañameʼẽvéi, térã ñahaʼarõiterei ñandejehegui voi. 	 Причиною цього, ймовірно, є загострене сумління або проблеми зі здоров’ям.


16 Heta hendápe ningo opaicharei ojejopy ermanokuérape anive hag̃ua oservi Jehovápe. 	 16 У багатьох куточках світу наші брати витривало зносять різноманітні випробування віри.


Upéicharõ jepe, añeñandu vai ndaaprovechái haguére upe oportunida amyesakã hag̃ua chupekuéra umi mbaʼe aaprendéva la Bíbliagui. 	 Я часто намагався молитись до Єгови, але не міг помолитися до кінця, бо починав гірко плакати.


Péro koʼág̃a Ted noĩvéima chendive, ha che katu nachembaretevéima. 	 Ми з Тедом любили спілкуватися з гостями в Бетелі і Залі Царства.


Che memby ningo ohechagaʼueterei kuri itúape, upévare amombaʼeterei la ojapóva umi ermáno. 	 Особливої підтримки потребував Даниїл, якому дуже не вистачало тата.


Los Arenálespe ojejapo estúdio ha rreunión 	 Вивчення Біблії і християнське зібрання в Лос-Ареналесі


Eipe’a ñanduti renda ñeñongatu rembiapoite Pocket-pe. 	 Вимкнути функцію збереження вебсторінок у Pocket.


Roprepara umi erídope ojopera hag̃uáicha ha ensegída romoinge pe sála de operasiónpe. Umi sála de operasión ojejapo umi kontenedór de metálgui ha oñemoĩ chupe áire akondisionádo. 	 Там хірург, анестезіолог, операційний медбрат і черговий медбрат намагалися рятувати життя людей.


9 Peteĩ matrimóniope iñimportanteve opa mbaʼe ári pe mborayhu. 	 9 Любов, яку Біблія називає «досконалим узами єдності», є найважливішою рисою в сімейних стосунках (Кол.


Ojapóramo jepe 2.000 áñorupi Jesús heʼi hague koʼã mbaʼe, ohechauka porã gueteri mbaʼe situasiónpepa oñeime koʼág̃a Myanmárpe. 	 Ці слова, які Ісус сказав приблизно 2000 років тому, добре описують ситуацію в сучасній М’янмі.


Ñamoinge ñande jurúrupi áire ñamyenyhẽ meve ñane pulmón. 	 Треба навчитися правильно дихати.


Pe mborayhu ndeʼiséi ñande jahayhu hague Ñandejárape, síno haʼe la ñanderayhu vaʼekue ha ombou Itaʼýrape oñemeʼẽ hag̃ua sakrifísioramo” (1 Juan 4:9, 10). 	 Не в тому любов, що ми полюбили Бога, а в тому, що він полюбив нас» (1 Івана 4:9, 10).


OÑEIMAHINÁMA HIKUÁI MBAʼÉICHATAPA OÑEKUMPLI VOVE JEHOVÁ PROMESAKUÉRA 	 ВОНИ «БАЧИЛИ» СПОВНЕННЯ ОБІЦЯНОК


14-20 DE MAYO DE 2012 	 14—20 ТРАВНЯ 2012


Upérõ ermáno Nathan H. Knorr heʼivaʼekue umi ansianokuéra oipytyvõvaʼerãha iñermanokuérape osẽ hag̃ua opredika ogaha rupi. 	 Брат Натан Норр повідомив, що всі християнські наглядачі повинні насамперед допомогти кожному Свідку регулярно проповідувати від оселі до оселі.


Katuete jahechakuaáne añeteha heʼíva la Biblia Proverbios 18:17-pe: “Oñeʼẽ raẽvante heʼívaicha añetegua, ou peve heʼíva ijapuha”. 	 Без сумніву, ти погодишся з правдивістю слів з Приповістей 18:17: «Перший у сварці своїй уважає себе справедливим, але прийде противник його та й дослідить його».


Ivaive vaichápa ndéve umi yvyryrýi koʼág̃a rupi oikóva? 	 Чи ви помітили, що останнім часом жертвами землетрусів стає дедалі більше людей?


Emoĩporã apañuãi Firefox Reality ndive 	 Вирішення проблем з Firefox Reality


Techapyrã: Ñemoha’ãnga térã ta’ãnga jejavýva 	 Наприклад: Опис чи зображення, що вводять в оману