Eike térã emoheñói ne mba’ete Firefox rupive eikundaha hag̃ua peteĩchaite opaite ne mba’e’okápe. 	 Увійдіть або створіть обліковий запис за допомогою Firefox для перегляду паролів, закладок та відкритих вкладок браузера.


Avei opersegi umi lolárdope, ha otopahápe ohundi hikuái umi Biblia Wyclef otradusi vaʼekue. 	 Вони показали, що ненавидять Уїкліфа, його переклад Біблії і його послідовників.


¿Térãpa che voi areko peteĩ amista Jehovándi?”. 	 Чи я наближаюсь до Бога, розвиваючи з ним особисті стосунки?»


‘Umi anhelkuéra niko espíritu ojejokuáiva oipytyvõ hag̃ua umi ojesalvátavape.’ 	 «Хіба ж усі вони не є духами для служіння людям — посланими служити тим, хто має успадкувати спасіння?»


¿Mbaʼérepa ijetuʼu jepi umi iñexperiensiavévape omeʼẽ hag̃ua rresponsavilida ótrope? 	 Чому декому важко передавати обов’язки?


Pe tenda %S pegua ombyai ñanduti raperekoite ikatuve'ỹ hag̃uáicha oñemyatyrõ. 	 Сайт %S зазнав порушення мережевого протоколу, яке неможливо відновити.


Pe siuda oñepyrũ haguépe oservi de prekursóra og̃uahẽre Taiwánpe, oĩ vaʼekue mokõi kongregasión chína. 	 Вона пояснює причину: «Я маю змогу проповідувати там, де багато хто відгукується на добру новину.


Ajépa naisentídoi! 	 Це суперечить здоровому глузду.


ohupyty %S ytakuéra 	 захоплює %S стовпчиків


Ha eñehaʼãkena eiko hekopete, mborayhúpe, pyʼaporãme, neñeʼẽrendu, ejerovia ha egueropuʼakakuaa’ (1 Tim. 6:11, BNP). 	 Намагайся виявляти праведність, побожну відданість, віру, любов, витривалість і лагідність» (1 Тим. 6:11).


Upéicha rojeroviave rohóvo Ñandejárare. 	 Так ми зміцнювали себе і свою віру.


Ha peiporavo vaʼerã pe jeikove ikatu hag̃uáicha peikove peẽ ha umi pene familiare, pehayhúgui Jehová pende Járape, pehendu rupi iñeʼẽ, ha peñakarama hatãgui hese” (Deuteronomio 30:15, 19, 20). 	 Тож виберіть життя, щоб жили ви і ваші нащадки, щоб ви любили Єгову, вашого Бога, слухалися його голосу та горнулись до нього» (Повторення Закону 30:15, 19, 20).


Koʼã mbaʼe ningo ñande una vénte jajapo, péro jaikuaaháicha ñande jaadora vaʼerã Jehovápe káda día. 	 Ці кроки ми робимо один раз, і вони швидко стають минулим.


KO RREVÍSTAPE OÑEHESAỸIJO: ¿MBAʼÉREPA JAHASA ASY? 	 ТЕМА НОМЕРА: ЧОМУ СТІЛЬКИ СТРАЖДАНЬ?


Pe lívro de Job avei omombeʼu dos vése Satanás oho hague oñemongeta Ñandejára ndive ha ojekuaa hese oipotanteha voi oñemombaʼeguasu chupe. 	 Свої спонуки Сатана також виявив у розмові з Богом, яка записана в книзі Йова.


Ñemoñe'ẽ 	 Підказка


Jaikuaa porã ningo ko múndo oñehundi vove, ndovalemoʼãiha ñandéve ñande pláta ni umi mbaʼe jajapóva ko múndope. 	 Вони знають, що коли цій системі прийде кінець, ні матеріальні статки, ні їхнє становище не матимуть жодної вартості.


Mbaʼépa ñanepytyvõta ñaneñeʼẽrendu hag̃ua Ñandejárape? 	 Що допоможе нам бути слухняними Богові?


Koʼág̃a peve roagradese chupekuéra orerekomboʼe haguére Ñandejára rapére. 	 Він тяжко працював, щоб заробляти на життя, і водночас докладав зусиль, аби кожен знав, що він Свідок.


“Haʼe cherendúta” 	 «Він озветься»


Upéva iporã jajerovia rupi haʼe ikatuha omeʼẽ ñandéve ñaikotevẽva káda día, ha natekotevẽi jajerure chupe koʼẽrõ g̃uarã. 	 Таке прохання свідчить, що ми віримо у здатність Єгови кожного дня дбати про наші потреби.


Génesis kapítulo tréspe heʼi Satanás, peteĩ mbói rupive, ombotavy hague pe paréha ypykuépe hoʼu hag̃ua pe “yva oikuaaukáva iporãva ha ivaíva”. 	 У третьому розділі книги Буття розповідається, як Сатана під виглядом змія підштовхнув першу людську пару порушити наказ Бога.


Avei ñapensa meme vaʼerã pe salvasión rehe, upéva omoʼãgui ñane akã peteĩ káskoicha” (1 Tes. 5:8, NM). 	 5:8). Воїн мусив захищати своє серце від ворогів.


Añetehápe ningo upe téra isagrádoma voi, ha ndaikatúi jajapo mbaʼeve isagradove hag̃ua. 	 Воно вже і так святе в повному розумінні цього слова.


Oĩpa yvágape, yvýpe térã ambue lugár ohohápe umi hénte ohaʼarõ hag̃ua ojehusga chupekuéra? 	 На небо, на землю чи в якесь інше місце, де люди очікують суду?


Jesús oikuaauka meme Ñandejára rréino, péro avei omonguera hasývape, hetápe omongaru ha omanóva jepe omopuʼã jey. 	 Так Ісус показав, що́ Царство зробить у майбутньому для людей (Матв.


Tiémpo riremi haʼe ha hembireko ovyʼaiterei itajýra ypykue, orekóva 10 áño, omombeʼu haguére ohayhuetereiha chupekuéra, umi ermánope ha Jehovápe. 	 Вони з дружиною зраділи, коли їхня найстарша десятирічна донечка сказала, що дуже любить їх, братів і сестер та Єгову.


Umi masoréta oñatende porã vaʼekue okopia hag̃ua Ñandejára Ñeʼẽ 	 Масорети дуже ретельно переписували Писання


Upérõ omano hetaiterei hénte, ha haimete oñehundipa upe lugár. 	 Мабуть, декотрі люди, зняті у фільмі, прожили ще лише кілька днів.


(Jerzy, ndohechavéimava.) 	 «Я свідчу по телефону.


Upéicha rembyajúta chupekuéra ha oñemomombyrýta ndehegui. 	 Юрґен зауважує: «Ми не повинні нав’язувати свої переконання і “бомбардувати” рідних біблійними істинами.


Tembirekokuéra, pemombaʼevaʼerã pende pyʼaite guive pene ménape, Marzo 	 Хто збирав плоди ячменю для свята Прісних хлібів? 15.7


Che tio Nikolai ningo onase vaʼekue áño 1926-pe peteĩ puevloʼi héravape Podvirivka, opytáva Ucrániape. 	 Він народився 1926 року в селянській сім’ї у Подвір’ївці, що у Чернівецькій області.


12 Oiméne umi unhído ou ikangy nog̃uahẽimarõ Jehová ára haʼekuéra ohaʼarõha tiémpope. 	 12 Як же нелегко було братам, коли кінець, якого вони так чекали, не настав!


Ta'ãnga %S 	 %S Зображення


Ñepyrũrã che aimoʼã ojapoha upéva omeʼẽ hag̃ua oréve roikotevẽva. 	 Але останніми роками дещо змінилося.


¿Mbaʼérepa tekotevẽ avei ñaime preparádo? 	 Чому нам особливо треба пильнувати?


Konsého ñanepytyvõva opa ára g̃uarã, Julio 	 Чоловіки, визнавайте головування Христа 15.2


Upe rire ojeʼe jey jey ojepredikave hag̃ua ogaha rupi, ha heta oĩ ndojaposéiva ha upévare oñemomombyry Jehovágui. 	 Певні християни не хотіли так проповідувати.


Jaipuru porãramo ñane imahinasión jadesidi mboyve, ikatúma jahecha mbaʼépepa ñasẽta. 	 Скажімо, тебе запросили на вечірку. Як уява допоможе тобі прийняти мудре рішення?


Jahechakuaa rire upéva, ñañehaʼãmbaitevaʼerã jajejokokuaa. Péicha añoite ikatúta ñambotuicha Ñandejárape. 	 Щоб прославляти Бога, усім нам необхідно усвідомлювати свої слабкості і боротися з ними.


Ajeʼínte hakueterei oréve kuri ha koʼág̃a katu romondemavaʼerã ore ao aku. 	 Ми підходимо до дерев’яного будиночка.


Mbaʼépa jahechauka jajevautisávo? 	 Про що свідчить наше хрещення?


Mbaʼéichapa ikatu jahechauka ñamombaʼeha umi kántiko? 	 Як нам показувати, що ми цінуємо пісні Царства?


Aipytyvõ Mozilla-pe are guivéma 	 Разом із Mozilla від


20:14; Mat. 	 20:14; Матв.


Upévare akóinte ñañeʼẽ hag̃ua pyʼaporãme ñamyenyhẽvaʼerã mbaʼe porãgui ñande pyʼapy. 	 Щоб милість оберігала наш язик, вона має вкоренитися в серці, нашій внутрішній людині.


• Mbaʼépa oipytyvõta umi kuimbaʼépe anive hag̃ua opensa ndovaleiha mbaʼeverã? 	 • Завдяки чому людина зможе подолати почуття невпевненості?


Añetehápe heta mbaʼépema ñanepytyvõ pe siénsia. 	 Безперечно, наука позитивно впливає на різні сфери людського життя.


Jehová oñemongeta Moisés ndive 	 Стосунки Єгови з Мойсеєм


Peẽ ovecharerekua, pehaʼangákena Jehová ha Jesúspe 	 Пастирі, наслідуйте Найбільших Пастирів


Ha cuarto, jajepyʼamongeta Jehová rembipotáre peteĩ lugár itrankilohápe. 	 По-четверте, у спокійному і тихому місці розмірковуймо про шляхи Єгови.


Mbaʼérepa jajerurevaʼerã Jehovápe ijespíritu sánto? 	 Чому необхідно просити в Єгови його духу?


17 Jehová ndoipotái ñandepochy rei, oipota guei ñanepasiénsia. 	 17 Одягатися в лагідність і терпеливість — це не питання особистого вибору.


¿IKATÚPA OPA PE VIOLÉNSIA? 	 ЧИ МОЖНА ВИКОРЕНИТИ НАСИЛЛЯ?


Jehová oñangareko isiervokuérare 	 Єгова захищає свій народ


¿Mbaʼéichapa haʼe ikatu oñeñandu porã, ovyʼa ha ipyʼaguapy pende rogapýpe? 	 Як йому зробити свій дім затишною фортецею, «місцем відпочинку» для коханої дружини?


{username} ojepuruve’ỹmava. 	 {username} не є активним користувачем.


ijypykuépe 	 типове


Pe KRL pyahu ndaha'éi uperiregua ko'ag̃aguágui. 	 Новий KRL не старший за поточний.


Oĩvaʼekue avei ndochaʼéiva ojuehe ambue tetãygua haguére, hũ térã morotĩ haguére. Ha koʼág̃a oiko porãmba oñondive pyʼaguapýpe. 	 Люди, які колись ворогували через расові, національні, племінні чи культурні відмінності, навчилися жити в мирі.


Ne ñeʼẽ ningo omeʼẽ jeikove opaveʼỹva. 	 У тебе слова вічного життя.


Upéicha avei, javyʼa káda áño hetaitereive haguére ñande rapicha odesidíva oiko Jesús remimboʼéramo. 	 Таким чином усі християни мають причину радіти, що кожного року сотні тисяч нових осіб стають учнями Христа.


Upéva heʼise koʼág̃ama voi japrepara vaʼerãha ñane ménte ha ñane korasõ ikatu hag̃uáicha jajapo pe oĩ porãva. 	 Для цього треба приготувати свій розум і серце, вже тепер тренуватися робити те, що правильне.


Ko konsého ñanepytyvõ ñarresponde hag̃ua koʼã porandu: “¿Astudiátapa fakultápe atermina rire che koléhio? 	 Пам’ятаючи цей принцип, ми зможемо дати відповідь на такі запитання: «Чи потрібно мені здобувати вищу освіту?


Pór ehémplo mbaʼéichapa ñambohováita koʼã porandu: Iñimportántepa ñañeʼẽ Ñandejára Rréino rehe? 	 Наприклад, поміркуйте над такими запитаннями: наскільки важливою є звістка про Царство?


8 Jasegíkena Jehová ehémplo ha jaiporiahuvereko ñande rapichápe 	 8 Наслідуйте співчуття Єгови


Haʼekuéra oreko kuri heta tiémpo opensa ha oñemongeta hag̃ua Jerusalénre. 	 У дорозі юдеї, безумовно, мали багато часу подумати про край, що стане їхнім домом.


Hiʼãiterei vaʼekue chéve ajededika la músika ha la pintúrape. 	 Хоча я жив у своє задоволення і з головою поринув у мистецтво, все ж тривога не покидала мене.


Avei oñemboʼe ha ojerure Jehovápe oipytyvõmi hag̃ua chupe. 	 Біблійна звістка мала торкнутися його серця, а на це був потрібен час.


Ñandejára Ñeʼẽme oĩ umi konsého iporãvéva familiakuérape g̃uarã. 	 Можна звернутися до надійного джерела практичних порад. Таким джерелом є Біблія.


Mbaʼérepa Pablo ndojeruréi Filemónpe opoi hag̃ua Onésimogui? 	 Чому Павло не просив Филимона подарувати Онисимові свободу?


Péro, ¿mbaʼéichapa ikatu jajapo upéva? 	 А які вчинки Богові до вподоби?


Iporã jajerovia Jehová ñandesalvataha, ñañemoag̃ui hese ha jajapo haʼe heʼíva. 	 Якщо ми шукаємо порятунку в Єгови, наближаємось до нього і зважаємо на його накази, то наш спокій буде великий, наче повноводна річка, а праведні вчинки такі ж численні, як морські хвилі.


Mbaʼépa ojapovaʼerã umi hekojojaséva, ha mbaʼéichapa ikatu jahechauka upéva? 	 Що необхідно робити, аби здобути і зберігати праведний стан перед Богом?


Upéicharõ, ¿mbaʼépa jajapo vaʼerã jahechauka hag̃ua ñandeagradesidoha? 	 А до чого має спонукувати нас любов і милосердя Єгови?


Haʼe ningo ohasa heta mbaʼe ipohýiva. 	 Окрім цього, він пережив зраду близьких людей і зазнавав моральних страждань (1 Сам.


La Biblia heʼi ‘Ñandejára léi oĩha hekoitépe ha ñanembopyʼarory, hesakã ha ñanderesapeʼa’. 	 У Біблії записана така обіцянка: «Справедливі Господні накази, бо серце вони звеселяють.


Heta puévlo yma guarépe ojejuka vaʼekue umi mbaʼe vai apohápe oñemosaingóvo chupekuéra peteĩ yvyra térã póstere. 	 Багато народів у давні часи страчували злочинців через повішення на стовпі чи колоді.


Pe mbohapeha ogue hendy vove pe kundaha ñemigua. Embotypaite umi ovetã ñemigua hendyjey hag̃ua pe mbohapeha. 	 Профайлер вимикається при увімкненні приватного перегляду. Закрийте усі вікна приватного перегляду, щоб знову увімкнути профайлер


Mbaʼérepa ñamoirũvaʼerã Jesúspe? 	 Чому нам варто йти за Ісусом?


Akóinteke ñañemoag̃ui Jehováre 	 Продовжуй наближатись до Єгови


Téysto 2009-pe g̃uarã: ‘Jaikuaaukáke opárupi ha hekoitépe pe marandu porã’ (Hech. 20:24, NM). 	 Річний вірш на 2009 рік: «Давайте ґрунтовне свідчення, звіщаючи добру новину» (Дії 20:24).


Oñepyrũ hetaiterei áño Jesús ou mboyve ko yvy ape ári ha okontinua hetaiterei áño Jesús oho rire yvágape. 	 Сім часів почалися задовго до приходу Ісуса на землю і тривали ще деякий час після того, як він повернувся до неба.


Ñandejára oavisa porã kuri chupekuéra omanotaha idesovediénteramo. OÑEPYRŨ OÑEMANO 	 ЯК СМЕРТЬ СТАЛА ПОСТІЙНИМ СУПУТНИКОМ ЛЮДСТВА


Ko Ñe’ẽveve ojeporúma ambue cuénta reheve. 	 Електронна пошта уже використовується для іншого облікового запису


Upéva rangue pyʼaporãme oñemoñeʼẽ chupekuéra, oguerohory umi mbaʼe porã ojapóva ha heʼi ovyʼaha omoirũ porã haguére chupe. 	 Більш того, він похвалив апостолів за щось добре — за вірність, яку вони виявили, залишаючись зі своїм Паном.


Jesús heʼi: “Pe kosécha tiémpope [...] haʼéta umi omonoʼõvape: ‘Pembyaty raẽ pe ñana ha pejokua pehapy hag̃ua’”. 	 Ісус говорить: «Під час жнив я скажу женцям спочатку позбирати бур’яни [ позв’язувати їх у снопи».


Ha Jesús oiporu upe autorida oñangareko ha ogia hag̃ua idisipulokuérape. 	 Як Цар, Ісус послуговується своєю владою, щоб захищати й вести своїх учнів, і завдяки цьому виконується воля його Батька*.


Renee oikuaárõ jepe omanotamaha oreko enkuénta la iñimportantevéva. 	 Навіть перед смертю вона не забувала про верховну владу Єгови.


Ehechami lívro Mbaʼépa añetehápe omboʼe la Biblia?, kapítulo 7-pe, ojapóva testígo de Jehová. 	 Дивіться, будь ласка, 7-й розділ книжки «Чого насправді вчить Біблія?», опублікованої Свідками Єгови. Книжка .


Mbaʼéichapa umi ansiáno otratavaʼerã ermanokuérape? 	 Як старійшини повинні ставитися до овець, яких вони доглядають?


(Abdías 1-21) 	 (Овдія 1—21)


Mbaʼe mbaʼe jahasávapepa ñanepytyvõ Ñandejára heʼíva? 	 Наведіть приклади, коли Боже Слово має керувати нашими кроками.


Peteĩ ermána omombeʼu ifamília odipara hague Eritréagui pe persekusión káusare. 	 Одна сестра розповіла, що її сім’я була змушена втікати з Еритреї через переслідування.


Akóintekena jaservi kyreʼỹme Jehovápe 	 І далі ревно служіть Єгові


Haʼe oiporavo iñamigorã ijapostolkuérape, pórke haʼekuéra ojerovia mbarete ha iñeʼẽrendu chupe (elee Juan 15:14, 15). 	 Його найближчі друзі, апостоли, довели свою віру та відданість, виконуючи його накази. (Прочитайте Івана 15:14, 15).


Nde rechahaukakuéra mba'ereru ha mba'ereraha 	 Імпорт і резервне копіювання закладок


26 Ñande resay oñeñongatu peteĩ ódrepe 	 26 Сльози в бурдюку


4 Ymaite guive, umi rreunión iñimportanteterei vaʼekue Jehová rembiguaikuérape g̃uarã. 	 4 Для служителів Єгови зібрання завжди мали важливе значення.


Ndojekuaái ningo añete mboy tiémpopa umi pira oĩ oñembyaiʼỹre ojepurúvo ko téknika. 	 Неможливо точно сказати, як довго зберігалася риба, заготовлена таким способом.


Ñapensamíntena: ñande yvypóra imperfékto ikatu jaiko Ñandejára ipuʼakapáva amígoramo. 	 Лише подумайте: кожна людина, незважаючи на гріховність і недосконалість, може мати близькі стосунки з Володарем усесвіту.


Upéi haʼe ha Silas opredika upe guárdia kársel ha ifamiliakuérape, ha omboʼe chupekuéra heta mbaʼe Jesúsgui. 	 Правда про Ісуса торкнулася їхнього серця.


Ñaneumílderamo ha ñamotenondéramo Ñandejára rembipota, nañapensamoʼãi ñandejehénte ha ñaneunidovéta. 	 Так ми сприятимемо єдності.


Omombeʼu Doris Eldred 	 Розповіла Доріс Елдред


Umíva apytépe oĩ kuri komunistakuéra, umi ojekalkuláva komunistaha, umi soldádo oñorairõ vaʼekue goviérno kóntrape ha heta testígo de Jehová. 	 Серед них були комуністи і ті, кого лише підозрювали в цьому, колишні повстанці, а також чимало вірних Свідків Єгови.


Péicha ovyʼáta opa ára g̃uarã umi akóinte hekojojáva Ñandejára renondépe. 	 Вони не зазна́ють ганьби і поразки, адже Єгова також пообіцяв, що «ріг» його праведних служителів «підійметься в славі» (Пс.


Umi ovecha rerekua oñeʼẽ aja, “María oñongatu opa mbaʼe ipyʼapýpe ha ojepyʼamongeta”. 	 Почувши це, «Марія... зберегла всі ті слова у своєму серці, не раз після того розмірковуючи, що́ вони могли б означати».


Ñanemanduʼavaʼerã Satanás heʼihague Jehovápe: “Yvypóra oĩ omeʼẽ hag̃uáicha oimeraẽ mbaʼe oikove hag̃ua rehehápe” (Job 2:4). 	 Пригадаймо, Сатана сказав Єгові: «Все, що хто має, віддасть він за душу свою» (Йова 2:4).


Ha oipeʼáramo jepe chugui michĩmi, Moisés oreko gueteri oikotevẽva ojapo hag̃ua hembiapo. 	 Після того як у Мойсея було забрано частину духу, він усе ще мав достатньо духу.


Peteĩ ermáno Canadagua heʼi: “Che apensa vaʼekue umi oñeʼẽva francéspe ivaleve ha iñimportanteveha ótrogui”. 	 А брат з Канади згадує, що колись мав упередження до людей, що розмовляють іншою мовою.


Por ehémplo, omombeʼúrõ guare ojejukataha chupe, Pedro osẽ heʼi Jesúspe opensave vaʼerãha ijehe, ha amo ipahápe ndoikomoʼãiha voi hese upéva. 	 Наприклад, апостол Петро з найліпших спонук прохав Ісуса змилосердитися над собою і не йти на смерть.


Ana ningo ohayhueterei imembýpe, péro ndaikatumoʼãi ohasa tiémpo hendive káda día imichĩ aja. 	 Жінка надзвичайно любила свого хлопчика, однак тепер вона не могла щодня проводити з ним час.


Pór ehémplo, ikatu ñandepochy ñane ermáno ojavýramo ha ñañeʼẽ vaíma hese. 	 Приміром, можна легко роздратуватися через чиїсь слабкості і почати критично дивитися на цю людину.


□ Mokõivéva oheja peteĩ puésto iñimportánteva oservi hag̃ua Jehová ha ipuévlope (2 Cor. 8:9; Fili. 	 □ Обидва залишили високе становище заради того, щоб служити Єгові та його народу (2 Кор. 8:9; Фил.


Ikatu avei heʼi ndojejapoihague mbaʼeve oikórõ guare peteĩ mbaʼe ivaíva, térã oĩha umi mbaʼe oñemboʼéva hendapeʼỹ. 	 Вони пояснюють це тим, що було зранено їхні почуття, чи тим, що справу гріха не вирішено.


Péro upéva mboyve ojerurevaʼerã hikuái tou Ñandejára rréino ha tojejapo Hembipota Yvy ape ári yvagapeguáicha (Mateo 6:9-11). 	 Хоча Ісус казав, що потрібно молитися про свої потреби, наприклад про щоденний хліб, однак він навчав спершу молитись про майбутнє, а саме про прихід Божого Царства і виконання Божої волі на землі (Матвія 6:9—11).


Abel ningo Adán raʼy mokõiha, ha haʼe oñeʼẽ hína ñandéve koʼág̃a. 	 Напевно, ви думаєте, що це неможливо.


Upe rire, oikuaasevévo mbaʼépa Ñandejára rembipota, jastudia pukuvéma vaʼerã hendive. 	 Коли зацікавлення людини зросте, тривалість вивчення варто збільшити.


Ndareíri ‘ovyʼaite’ koʼã kristiáno! 	 Тож не дивно, що помазанці «дуже радіють» своїй надії!


¿Hasýpa chéve aperdona hag̃ua chupe?”. 	 9:17; Пс. 86:5).


Teñoiha ára 	 Дати народження


Ñe’ẽñemi hekorosãva 	 Безпечні паролі


Haʼe ojasertaite ha pe ita oike Goliat syváre. 	 Западає німа тиша.


Upeichaite, yma guive ha koʼag̃aite peve heta hénte omombaʼeterei umi espésia hyakuã asýva. Kanéla 	 Кориця У Біблії слова, які з мови оригіналу перекладені як «прянощі», в основному стосуються продуктів, отриманих з духмяних рослин, а не приправ до їжі.


Mbaʼéichapa Jesús oñemoĩvaʼekue hese ha mbaʼépa ojapo oguereko hag̃ua Ñandejára espíritu? Mbaʼépa ikatu ñaaprende chugui? 	 І чого ми вчимося в Ісуса стосовно того, як отримувати Божий дух та чинити опір духові світу?


Mbaʼépa heʼise upéva? 	 Як він мав це зробити?


Péro Rebeca tuakuéra oadora Jehovápe añoite (Génesis 24:50). 	 Вони служили Богу Єгові (Буття 24:50).


Tuichaite ñanembopyʼaguapy jaikuaávo ojeporavo hague Jesúspe ñandehusga hag̃ua. Haʼe naipokarẽi ni michĩmi, hekojoja ha ijeroviaha. 	 Як же потішає те, що Ісус є нетлінним і що праведність та вірність міцно оперізують його, немов пояс!


Jehová omanda vaʼekue Noépe ojapo hag̃ua peteĩ árka ha oike hag̃ua hogayguakuérandi pype. 	 Їхній батько отримав наказ побудувати ковчег та ввійти в нього з усіма домашніми.


Aníkena arakaʼeve ñasẽ pe tape porãgui! 	 Ходімо найкращою дорогою життя!


Emoneĩtapa %S ambyatývo mba'ekuaarã ne mohendahápe? 	 Ви дозволяєте %S зберігати дані на вашому комп'ютері?


Upe aty guasuhápe ohovaʼekue Nathan Knorr, omoakãva upérõ Jehová organisasión. 	 На цьому конгресі брат Натан Норр, який брав провід в організації, розповів про плани розширити Бетель у Брукліні.


Hetave #1 mba’ete #2 peguáva oñe’ẽme’ẽma #3-pe. Ehechajey #4 ehecha hag̃ua nemba’épa imarãkuaa.;#1 mba’ete #2 peguáva oñe’ẽme’ẽma #3-pe. Ehechajey #4 ehecha hag̃ua nemba’épa imarãkuaa. 	 Більше #1 облікового запису на #2 було скомпрометовано в #3 році. Перевірте #4, щоб побачити чи вашого немає в переліку.;Більше #1 облікових записів на #2 було скомпрометовано в #3 році. Перевірте #4, щоб побачити чи вашого немає в переліку.;Понад #1 облікових записів на #2 було скомпрометовано в #3 році. Перевірте #4, щоб побачити чи вашого немає в переліку.


Eiporavo peteĩ téma. 	 Дослідіть якусь тему.


Oĩ ermáno ikonsiénsia ‘kangyvéva’ ha oimeraẽ mbaʼe opokoiterei hesekuéra. 	 Між християнами єврейського походження і християнами з інших народів розгорілася суперечка.


Upéicharõ, ñañatendevaʼerã ani hag̃ua ñapensa térã jaiko umi tapicha naiñeʼẽrenduivaicha. 	 Тому пильнуймо, щоб не наслідувати погляди і вчинки таких людей.


¿Mbaʼépa omomýi koʼã judíope? Omopuʼã jey vaʼerã hikuái pe témplo, ha upéva peteĩ tembiapo iñimportantetereíva chupekuéra g̃uarã. 	 Якби будівництво храму Єгови не було важливим для цих юдеїв, вони б нізащо не зважилися на таку виснажливу подорож, адже їм довелося подолати близько 1600 кілометрів через суворий гористий край.


Ñandejára nopermitimoʼãi yvyporakuéra ohundiete ko yvy, síno opromete koʼẽrõitéma ohunditaha “umi ohundívape ko yvy” (Apocalipsis 11:18). 	 Дійсно, Бог не дозволить зруйнувати землю, дуже скоро він «знищить тих, хто нищить землю» (Об’явлення 11:18).


Koʼã situasiónpe, tuakuéra ikatu odesidi ova jeytanteha pe idióma haʼekuéra ontende porãhápe. 	 У такому разі християнські батьки могли б обдумати, чи не варто їм повернутися в збір, мову якого їхні діти розуміють найкраще, і служити там, поки діти не утвердяться в правді.


Mbaʼépa jajapose jaikuaa rire koʼã mbaʼe? 	 Вдячність Творцю


Ñamoĩ chupe peteĩ mitãrusu oĩha Salónpe ha omañaha hína peteĩ ermáno ijedávare. 	 Молодий християнин, якого ми назвемо Андрієм, думає про старенького брата, якому важко читати через поганий зір.


18 Jaikuaave hag̃ua 	 18 Чи ви знаєте?


Anna heʼi: “Tuichaiterei ningo ñanemokyreʼỹ jaikuaávo umi ánhel oĩha ñanendive japredika jave ha jajepyʼamongetávo upévare. Amombaʼeterei ningo mbaʼéichapa ñanepytyvõ hikuái. 	 «Мене постійно підбадьорює думка про те, що в служінні нас підтримують ангели,— каже Анна.— Я дуже ціную допомогу, яку вони дають під наглядом Єгови та Ісуса».


Jaʼéramo mbaʼépa ojejapovaʼerã ha ñande voi ndajajapóiramo, ñanderovamokõiñaína umi fariséoicha. 	 Людина, яка говорить одне, а робить інше, є лицеміром.


Ha aháta jave eskuélape che sy oñemboʼe chendive Jehovápe ha ojerure chupe oñangarekomi hag̃ua cherehe. 	 Коли я йшла в школу, мама молилася зі мною і просила, щоб Єгова захищав мене.


IJAPÉRE OĨVA: Frobisher y kóstape, peteĩ lugár roʼyetereihápe, hérava Iqaluit (Nunavut, Canadá), peteĩ ermána oikuaveʼẽ folléto idióma inuktitútpe. 	 НА ОБКЛАДИНЦІ: сестра пропонує жінці брошуру мовою інуктітут в місті Ікалуїт (Нунавут, Канада), на обледенілому узбережжі затоки Фробішер.


28 Peteĩ mbaʼe ivaliosovéva pe diamántegui 	 28 Чудова риса, коштовніша за діаманти


NDAHEJÁI CHEJOKO CHE SITUASIÓN 	 НЕ ЗУПИНЯЮСЯ ПОПРИ ОБМЕЖЕННЯ


Ko mbaʼe oikórõ guare oiméne David ohai ko salmo porãite Jehovápe: “Emoĩ che resay Ne mbaʼyrúpe” (Salmo 56:8, S ha iñepyrũme heʼíva). 	 Можливо, саме того часу він склав зворушливий псалом, в якому благав Єгову: «Сльози мої збери в бурдюк твій» (Псалом 56:9 і заголовок, Хом.).


Péicha avei pe víno ojepurúva Konmemorasionhápe orrepresenta Jesús ruguy. 	 Те саме символізує вино на Спомині в наш час.


Ko artíkulope oñeñeʼẽta Salomón rehe. 	 Прикладом такої людини є Соломон.


2 Sapyʼánte ñañeimahina umi mbaʼe arakaʼeve ndoikomoʼãiva. 	 2 Іноді можна уявляти собі те, чого ми не бачили і що ніколи не стане реальністю.


¿Okastigápa Ñandejára yvyporakuérape? 1/5 	 Після розлучення 1.10


Upéi pe kuñataĩ oadopta Moiséspe, ha oikuaaʼỹre omeʼẽ isy teépe omongakuaa hag̃ua chupe tuichaʼi peve. 	 За волею Бога, Мойсея в ранні роки виховувала його вірна мати, Йохевед, і він став відданим служителем Єгови (Вих.


Ha ndajaiporúiramo Ñandejára Ñeʼẽ ningo ndaikatumoʼãi voi jaikuaa iporãpa hína umi mbaʼe jadesidítava (Sal. 119:105). 	 Якщо ми не покладаємось на певні й незмінні вказівки з Божого Слова, Біблії, то наше сумління теж нам не поможе (Пс. 119:105).


¿Mbaʼéichapa jaikuaa Jehová akóinte oĩha isiervokuéra ndive? 	 Чому ми не сумніваємося, що Єгова й далі залишається безпечним пристановищем для своїх служителів?


15 ¿Mbaʼéichapa tuvakuéra ‘okorrehi’ térã ohekomboʼe vaʼerã ifamíliape ikatu hag̃uáicha oñemoag̃uive hikuái Jehováre? 	 15 А як батькам «виправляти» дітей, щоб зміцнювати їх духовно?


¿Mbaʼépa ikatu ñaaprende pe sulamíta ha pe ovecharerekua ehémplogui? 	 Чого можуть навчитися з Пісні над піснями неодружені християни, які хочуть створити сім’ю?


Nderejeruréirõ ko ñandutiveve rehe, ehejareínte. 	 Якщо ви не запитували на цей лист, то просто проігноруйте його.


Jajepyʼamongétaramo ko kuñakarai ñemboʼére, ñanepytyvõta ñañemboʼe porãve hag̃ua. 	 Виділи час, щоб подумати над молитвою Анни.


Pablo ohechauka vaʼekue oagradeseha Ñandejárape imbaʼeporãiterei haguére, upévare kyreʼỹme opredika vaʼekue. 	 Чи ми особисто наслідуємо Павла, виявляючи вдячність за незаслужену доброту Єгови своєю ревною участю в служінні?


Mbaʼe mbaʼépa ohasavaʼekue Jesús oúrõ guare ko Yvy ape ári? 	 З якими труднощами Ісус стикався на землі?


Ikatu oime Sexto Afranio B. onaserakaʼe Vaison-la-Romainepe, koʼág̃a opytáva sur gotyo Fránciape, upépe 1884-pe ojejuhu peteĩ mbaʼe ojehai hague héra. 	 Бурр, імовірно, народився в місті Везон-ла-Ромен (сьогодні це місто на півдні Франції). Там у 1884 році знайшли напис з його ім’ям.


María oĩvaʼekue umíva apytépe, upéva ohechauka ojeporavo hague avei chupe ogoverna hag̃ua Jesucristo ndive yvágape. 	 Вилиття святого духу на Марію та інших жінок показує, що вони також правитимуть у небесному Царстві Ісуса.


Péro oiméne oĩ raʼe heta Efraín desendiénte odipara vaʼekue umi asíriogui ha oho Judá território gotyo. 	 А втім, деякі нащадки Єфрема, мабуть, утекли в Юду.


¿Mbaʼéichapa héra pe Kreadór?”. 	 Ангел дає нам підказку, коли каже, що він Той, “хто створив небо [ землю”.


Ehechami mbaʼéichapa ojapo peteĩ túva ha nosẽporãi chupe: 	 Але робіть це з терпеливістю.


Heta vése ningo roho umi mburuvichakuéra rendápe roʼe hag̃ua chupekuéra roservi rupi Jehovápe ndorojeheʼaiha ko múndore ni polítikare. 	 Тому впродовж того часу ми не їздили навіть додому.


Ikatúpa jaguerovia oĩha ñande Apohare?, wp 10-12 	 Найбільший доказ любові 1.2


Upévare Satanás oiporu jey peteĩ ñuhã oiporumavaʼekue voi heta vése. 	 За словами Петра, Сатана намагався зіпсувати Божий народ через лжевчителів.


Peteĩ lívro ohechauka Pablo heʼíva ikatuha jaʼe avei “ani pereko pene sirviéntaramo” térã “ani pereko pene rembiguáiramo”. Peteĩ ména ipyʼahatãva hembirekóndi hógape térã hapichakuéra rovake ndohayhúi chupe. 	 Згідно з одним довідником, кінцеві слова в цьому вислові можуть мати ідіоматичне значення, як-от «не стався до дружини, як до служниці» або «не роби з неї рабині».


Jesús ningo orekórõ guare doce áño ‘iñarandumavaʼekue ohóvo’ (Luc. 2:52). Ko artíkulope ñahesaʼỹijóta mbaʼéichapa ikatu rehechauka rejeroviaveha rehóvo: 1) rembohováivo provléma, 2) oiméramo remendaséma ha 3) reñehaʼãvo ndekatupyryve predikasiónpe (1 Tim. 4:6). 	 Тож обговорімо, як робити поступ явним для інших, коли ти: 1) стикаєшся з труднощами, 2) готуєшся до одруження і 3) намагаєшся стати «добрим служителем» (1 Тим. 4:6).


Ñande jajerovia ko promésa katuete oñekumplitaha, ha upévare ñañehaʼãmbaite jaike pe lugár haʼe opytuʼuhápe. 	 Як видно з Біблії, існує можливість увійти в Божий відпочинок, і ми переконані в цьому.


¿Mbaʼéichapa yma rojegustaha tiémpope ahechaukavaʼekue ahayhuha chupe? ¿Mbaʼéichapa ikatu ajapo jey koʼág̃a? 	 Як навіть у незначних справах я виявляв любов до свого майбутнього подружнього партнера і як це можна робити знову?


Nderejapóiramo mba’eve, pe japyhypy oguéta opa árape g̃uarã <timediff></timediff> pe. 	 Якщо ви нічого не будете робити, знімок буде видалений назавжди <timediff></timediff>.


Ñanduti ha'e tekotevẽpy tuicháva teko ko'ag̃aguápe — tekotevẽtereíva kuaapýpe g̃uarã, ñomongetarã, ñepytyvõrã, ñemũrã, ñembosarairã ha ava'aty opavavete oikehápe. 	 Інтернет - невід'ємна частина сучасного життя, ключовий компонент в освіті, спілкуванні, співпраці, бізнесі, розвагах та суспільстві в цілому.


Tahaʼe haʼeháicha, Rebeca opensa meme henonderãrentema. 	 Як би там не було, Ревека відпустила минуле і впевнено дивилася уперед.


Ore rojeroviaiterei kuri Jehováre, ha haʼe ndaorerejareíri. 	 Ми покладалися на Єгову і відчули, що він нас не покинув.


Heta hendáicha, pór ehémplo umi ansiáno ojapo jave peteĩ diskúrso, jajapysaka porã ha jajapo heʼíva. 	 Також вдячність буде видно у ваших змістовних коментарях на зібранні.


Tembiapo ñepyrũ ha terachaukaha ñeñongatu eipurúvo &brandShortName; ojekuaáta ápe. 	 Тут з’являтимуться паролі й ідентифікаційні дані, збережені вами в &brandShortName;.


Upe rireve, Juan ohecha mbaʼépa ojapóta koʼa oisãmbyhýtava: ‘Haʼekuéra Ñandejára ha Cristo saserdóteta, ha oisãmbyhýta hendive mil áñore’ (Rev. 20:6). 	 Побачивши інше видіння, Іван сказав про тих царів: «Вони будуть священиками Бога та Христа і царюватимуть з ним тисячу років» (Об’яв. 20:6).


Peteĩ mbaʼe ohechaukáva umi kristiáno tee imbaʼeporãha 	 Один добрий вчинок


Umi mbaʼe ñahesaʼỹijo vaʼekuére jahechakuaa Jesús oiko hague vyʼápe ko yvy ape ári, ha heta mbaʼe ikatu ñaaprende chugui. 	 Його приклад може нас навчити, як зробити своє життя змістовним.


Ajevautisárõ guare, arekópe 10 áño 	 Під час хрещення у десять років


Ere araka’épa ejapyhýta fotograma paháva 	 Остання відмітка часу прийняття кадрів


Upe áño guive ojeʼe ko múndo tuicha okambiahague. 	 Усе це звучить зовсім невтішно.


Upe rire heʼi avei: “Pehechaukáke pejepreparamaha, cháke peimoʼãʼỹve jave oúta pe Yvypóra Raʼy”. 	 І знову Ісус сказав: «Пильнуйте, бо не знаєте ні дня, ні години» (Матв.


ROHEJA ORE PROFESIÓN 	 НАШЕ ЖИТТЯ ПОВНІСТЮ ЗМІНЮЄТЬСЯ


Jesús ningo oporoperdonavaʼekue ha heʼi voi ñaperdonáramo añoite ñande rapichakuérape, Jehová ñaneperdonataha avei (jaleemína Mateo 6:14, 15). 	 (Прочитайте Матвія 6:14, 15).


Péro nemanduʼákena ko mbaʼére: rehechaukáramo retĩha umi mbaʼe regueroviávare téra rembyasyha ndaikatúi haguére rejapo heta mbaʼe, ne irũnguéra pyaʼeterei ndepilláta ha koʼýte ojopýta nendive. 	 Все ж пам’ятай: якщо ти соромишся своєї віри, інші це бачитимуть і можуть чинити ще більший тиск.


Aníkena reñembotavy ndejupe voi, iporãvéta ningo rejeasegura porã rehasa rangue la rrája ha rekaʼu jey. 	 Встановіть чітку безпечну норму, щоб не випивати забагато.


Entéro umi betelíta oservíva Broóklynpe oñeasigna vaʼekue umi kongregasión oĩvape upe sónape, che añeasigna Brónxpe. 	 Усі члени родини Бетелю у Брукліні служили в зборах Нью-Йорка.


Ñanduti avápe g̃uarã,
ndaha’éi virurã añoguánte. 	 Інтернет для людей,
не для прибутку.


Ko yvýpe ndopytamoʼãi umi hénte iñañáva, upévare umi ivuénova “oikóta pyʼaguapýpe” (Salmo 37:10, 11, TNM). 	 Грішники будуть усунені з землі, і добрі люди «сповна насолодяться миром» (Псалом 37:10, 11).


‘Oñemongakuaa ha oñehekomboʼevaʼerã chupekuéra Ñandejára oipotaháicha’ (Efesios 6:4, ÑÑB). 	 Дітей потрібно виховувати, «використовуючи ті виховні заходи, які радить Єгова, і допомагаючи їм розвинути таке ж мислення, як у нього» (Еф. 6:4).


Pór ehémplo, jatopa Ñandejára réra Salmo 1:1 ha 2-pe, heʼihápe ‘ovyʼaiteha pe kuimbaʼe’ ndojapóiva iñañáva ñeʼẽ, “síno Iehovah léi ombopyʼarory chupe”. 	 Боже ім’я в цьому творі вживається, наприклад, у Псалмі 1:1, 2, де говориться, що «благословенний муж» не ходить на раду злих, але «в законі Єгови його насолода».


Eiporavo peteĩ ñe’ẽ emoñe’ẽasa hag̃ua: 	 Виберіть мову перекладу:


Péva ningo la vyroreiete ajapovaʼekue upe tiémpope. 	 Ведучи аморальний спосіб життя, я марнувала свої молоді роки.


Nañanemanduʼaguasúiramo Jehováre katu, saʼi saʼípe ñañemomombyrýta chugui ha ndahaʼevéitama ñane amígo (Heb. 2:1; 3:12). 	 5:14; 6:1). Той, хто приділяє мало часу роздумам про Єгову та Ісуса, не зможе зберегти свою віру міцною.


Ojedivuha jave chupe ñane puvlikasiónpe ndojedesidíri ojejapo upéva oĩ rupi deskuvrimiénto arkeolóhiko ohechaukáva mbaʼéichapa rakaʼe haʼe. 	 Художні зображення Павла, які використовуються в наших публікаціях, не ґрунтуються на підтверджених археологічних фактах.


Péro ani hag̃ua oñemongyʼa kongregasión, ansianokuéra ipyʼaguasuvaʼerã avei odefende hag̃ua pe adorasión añetegua, Jehú ojapo haguéicha (1 Cor. 5:9-13). 	 Але щоб очистити християнський збір від згубного впливу, старійшинам слід діяти з такою ж мужністю, як Єгу (1 Кор. 5:9—13).


Melissa, iména ha imembykuña ovárõ guare ótra kongregasiónpe, haʼekuéra oñehaʼãmbaite oñeamiga umi ermánore. 	 Після того як Меліса з чоловіком переїхали до нового збору, вони зосередились на тому, щоб знайти нових друзів.


%s omohekuãta ehaíva guive kundaharape rendápe nde hekaha ijypykuéva ndive. 	 %s відправлятиме все, що ви вводите в адресному рядку, вашому типовому провайдеру пошуку.


Noñemoneĩri ñomongetarãjey ko SSL socket-pe. 	 Перепогодження не дозволене на цьому SSL сокеті.


¿Mbaʼe mbaʼépa opáta ou vove pe fin? 	 З чим буде покінчено, коли прийде кінець?


Upe rire enterovépe oñemeʼẽ peteĩ lívro hovy iporãitereíva hérava Hijos. 	 Він звертався безпосередньо до нас, дітей, і всі ми отримали по примірнику чудової синьої книжечки «Діти».


Opárupi ojekuaa rrelihión rérape ojejapomaha heta mbaʼe vai. 	 Чи ви помітили, що релігію нерідко використовують для здійснення злих намірів?


Ojeʼe ningo haʼekuéra haʼeha ‘iñaranduʼỹva rehegua’ ndohói rupi umi fariséo eskuelakuérape oaprende hag̃ua hudiokuéra rrelihión. 	 Їх назвали «неосвіченими й простими», тому що вони не закінчили рабинських релігійних шкіл.


{ -brand-name-firefox } omotenonde nde remikotevẽ jeheka ha’evéva ha jeike pya’e umi tenda eikevehápe. 	 { -brand-name-firefox } передбачає ваші потреби за допомогою розумних пропозицій пошуку та швидкого доступу до найчастіше відвідуваних сайтів.


Upéva heʼise Jehová iñimportanteveha opa mbaʼégui, Haʼe ningo ko univérso Apohare. 	 Справді, Єгова — найважливіша Особа у всесвіті.


Eipurúvo Aty Purureko, ko purureko ikatu hína ne mohendahápe g̃uarã añónte. 	 При використанні групової політики, цю політику можливо встановити лише на рівні комп'ютера.


Emboguejy { -brand-name-firefox-esr } térã Rapid Release
 ambue ñe’ẽ térã plataforma peg̃uarã. 	 Завантажте { -brand-name-firefox-esr } або регулярний випуск
 іншою мовою чи для іншої платформи.


¿Mbaʼépa Satanás oipotaiterei ñapensa? 	 Які думки хоче нав’язати нам Сатана?


Upéicha jajapóramo jaikóta peteĩ ñeʼẽme ha pyʼaguapýpe (Romanos 14:13, 19). 	 А це сприятиме миру та єдності (Рим. 14:13, 19).


Ejuhu ko kuatiaroguépe (%S) 	 Знайти на цій сторінці (%S)


Pe alcalde ombou umi guardia nacional oñangareko hag̃ua orerehe; umi soldádo oñemboʼy kállepe ha oguereko ipópe fusíl ikyse pukúva ponóike oupa ore ári umi hénte. 	 Мер подбав, щоб національна гвардія захищала нас від несамовитого натовпу.


Ha oĩ avei hetaiterei ovecharerekua oñatendéva káda ermáno oĩvare umi 100 mil ári kongregasiónpe (Hech. 20:28). 	 5:4). Старійшини у понад 100 000 зборів пасуть Божих овець, дбаючи про кожну з них зокрема (Дії 20:28).


Upéi heʼi avei: “Péro ndojejokokuaáirõ tomendánte hikuái, cháke iporãvéta omendáramo oiko rangue iñakãraku”. 	 Павло додав: «Якщо в них немає самовладання, то нехай одружуються, бо ліпше одружитися, ніж розпалюватися пристрастю».


¿Mbaʼéichapa ikatu jasegi iñehémplo? 	 Як ми можемо виявляти таку ж любов до служіння?


Añepyrũ ambaʼapo hendive, ha kon el tiémpo che rembireko ha che rojevautisa ha oiko orehegui testígo de Jehová. 	 Нині я живий, бо застосовую біблійні принципи і веду християнський спосіб життя.


Ko mbaʼe ohechauka ñañatendevaʼerãha ani hag̃ua jaheja rei ñane ñeʼẽ ñameʼẽvaʼekue Jehovápe (1 Corintios 10:11). 	 Їхній застережливий приклад вчить нас вірно триматися свого присвячення Єгові (1 Коринфян 10:11).


HAʼE OÑOTỸ JESÚSPE 	 ЙОСИП ХОВАЄ ІСУСА


Péro la Biblia heʼi tekotevẽha ‘ñaime ñambohovái hag̃uáicha umi oporandúvape’ ha ñamyesakã mbaʼérepa jaguerovia peteĩ mbaʼe (1 Ped. 3:15). 	 Але Біблія заохочує нас бути «готовими виступити на захист своєї надії перед кожним, хто вимагатиме її обґрунтування» (1 Пет. 3:15).


Pe taity ñemyesakã ndopái kyta ha kyguái rupi (ikatu va'erãmo'ã “&” okañy “&” ramo). 	 Іменоване посилання на символ не було завершене крапкою з комою. (Або “&” повинен бути екранований як “&”.)


passwdtxt 	 текстпароля


Ko mymba ñarõ akã seiha okumpli peteĩ párte iñimportantetereíva pe profesía oĩvape Génesis 3:15-pe. 	 Ця шоста голова відіграла ключову роль у сповненні пророцтва, записаного в Буття 3:15.


Umi ñeʼẽ ojeporúva koʼápe heʼise Jesús oñandu hague ipyʼaite guive upe oikóva. 	 Ці слова в мові оригіналу вказують на глибокі почуття*.


Péicha ohechauka hikuái oporohayhu añeteha ha nopensaiha ijehénte. 	 Жертвуючи власними інтересами, такі брати виявляють любов без найменших ознак самолюбства.


Ikatu voi ‘ñanerasẽ’ ñañembyasyetereígui David ojapo haguéicha. 	 Чи вам доводиться зносити такі випробування?


Koʼã ermána iguapaitéva ohasa avei heta mbaʼe ikatúva kuri ojoko chupekuéra. 	 Зрозуміло, що відважні неодружені сестри, в яких ми взяли інтерв’ю, стикалися з труднощами.


Ñanemanduʼavaʼerã umi mokõi Jesús remimboʼe ovyʼa jey hague, Jesús omomanduʼárõ guare chupekuéra umi profesía oñekumplímavare haʼekuéra oikove aja. 	 Пам’ятай, що ті двоє учнів сповнилися радістю після того, як Ісус допоміг їм зосередитися на пророцтвах, які вже сповнилися за їхнього життя.


17 Ijetuʼu ningo jagueropuʼaka oĩ jave oñemoĩva ñanderehe jaservi haguére Jehovápe. 	 17 Одна справа, коли відкрито нападають на нас як на Божий народ, зовсім інша — коли протидії зазнають окремі християни від своїх рідних.


Upéva jahecháta koʼág̃a. La Biblia omombeʼu ‘Samuel akóinte oñemoñeʼẽ hague opa Israelguápe’ oho mboyve hikuái umi ñorairõhápe (1 Samuel 4:1, ÑÑB). 	 Про час перед тим періодом Біблія каже: «Було Самуїлове слово для всього Ізраїля» (1 Самуїла 4:1, курсив наш).


Oĩ hénte heta ombaʼapovaʼekue ojogapomi hag̃ua ha peteĩ tesapirĩme oñehundipaite chuguikuéra. 	 Коли ми приїхали до філіалу, Свідок, котра була в приймальні, побачивши нас, дуже зраділа й вибігла нам назустріч.


¿Arakaʼépa Pedro omyesakã mávarepa oñeñeʼẽ Salmo 16:10-pe? 	 Коли Петро пояснив Псалом 16:10?


Emombeʼumi mbaʼe mbaʼépa jajapovaʼerã jaiko hag̃ua Ñandejára oipotaháicha. 	 Які перші кроки робить той, хто хоче служити Богові?


Ko fícha ojejapóva ñaiʼũgui ojeporu vaʼekue Jerusalén témplope ha orekóma dos mil áñorupi 	 Ця глиняна печатка з Єрусалимського храму має майже 2000 років


11-17 de octubre 	 11—17 жовтня 2010


11 Pe áño de servísio 2008-pe ojevautisákuri 289.678 tapicha. 	 11 У 2008 службовому році по цілому світі охрестилося 289 678 осіб.


Péro og̃uahẽ mboyve upe día, Jesús térã pe “yvyramáta roky”, oreko gueteri heta mbaʼe ojapo vaʼerã. 	 Однак перш ніж здійснити суд, Пагін має виконати щось дуже важливе.


Pe sulamíta imanduʼa mbaʼe mbaʼépa heʼi vaʼekue inóvio, ha upéva okonsola chupe. 	 Як видно з її слів, це були спогади про вияви любові пастуха.


Haʼe akóinte oñemoag̃uise Jehováre, ha upévare oiporavo peteĩ tape oipytyvõtava chupe upearã (Jos. 24:15). 	 Нав. 24:15). Оскільки він хотів міцно триматися Єгови, то вибрав дорогу, яка вела його до цієї мети.


Pe Mesías ‘ojajaipa henda ári oñorairõvo añetegua, tekomirĩ ha tekojoja rehehápe’, ha koʼẽrõite ohundipáta umi ijaʼeʼỹvape hese (Sal. 2:8, 9; 45:1-6, NM). 	 Невдовзі він знищить своїх ворогів, коли воюватиме «за справи правди, і лагідности та справедливости» (Пс. 2:8, 9; 45:2—7).


Péro sapyʼánte ikatu oduda ojapo hag̃ua upéva. 	 Проте дехто не прагне обов’язків.


Upévare imemby mboyve María, ánhel Gabriel heʼi chupe: “Ñandejára ojapóta chugui mburuvicha guasu, ijypykue Davídcha” (Lucas 1:32, 33; Isaías 11:1-5, 10; Romanos 15:12). 	 Саме тому ще до народження Ісуса ангел Гавриїл сказав Ісусовій матері, Марії, що «Бог Єгова дасть йому престол його батька, Давида» (Луки 1:32, 33; Ісаї 11:1—5, 10; Римлян 15:12).


Péro ‘Ñandejára ombouvaʼekue Itaʼýra teépe ñande yvypóra pekadór joguaháramo’ ha omeʼẽ sakrifísioramo Jesúspe, upéicha “okondena pe [...] pekádo” ha “ojapo [...] pe Léi ikatuʼỹvaʼekue ojapo”. 	 Однак, «пославши свого Сина в подобі грішного тіла» та віддавши його в жертву, Бог «засудив гріх у тілі» і так досяг того, «чого не зміг зробити Закон».


Oiméramo ñañepyrũ ñamboyke umi rreunión, predikasión, ndajastudiavéi ñaneaño ni ñane família ndive, “jaiporu vaíma hína” ñane tiémpo (Mar. 8:36). 	 Якщо через відпочинок ми почнемо нехтувати такими важливими справами, як особисте вивчення Біблії, сімейне поклоніння, зібрання або проповідування, він обійдеться нам надто дорого (Марка 8:36).


Eipuru vove { -brand-name-firefox } ipyahúva, ehechakuaáma ipya’eveha opavavégui ha péicha avei eipytyvõ { -brand-name-mozilla } rembipota ñanduti resãirã, iñambuéva ha opavavetépe g̃uarãva. 	 Коли ви використовуєте новий { -brand-name-firefox }, ви отримуєте надзвичайно швидку роботу, а також підтримуєте місію { -brand-name-mozilla } зі збереження Інтернету здоровим, різноманітним та доступним для всіх.


Ko artíkulo omeʼẽ heta suherénsia, ha ou pype peteĩ rrekuádro ikatúva ojerrekorta ñamoĩ hag̃ua ñande Bíbliape. 	 У статті містилося кілька порад та аркуш з підказками, який можна було вирізати і зберігати у своїй Біблії.


Upéicharõ nañaikotevẽi heta mbaʼére ñañomokyreʼỹ ha jahasa porã hag̃ua ñane ermanokuérandi. 	 Навіть скромне частування в товаристві непорочної людини, що проходить у дусі любові, може бути приємним та зміцнити нас духовно.


Upéicharõ, eñeimahinamína umi ánhelpe avei heʼi jave ndéve: “¡Aníkena reheja Satanás nembotavy!”. 	 Вони брешуть!» Тож уявіть, як ангели спостерігають за вами і вигукують: «Не дозвольте Сатані обманути вас!»


¿Mbaʼéichapa ojapo upéva? 	 Як саме Ной засудив світ?


Péro ohechakuaa Jehová ndohejareiriha chupe. 	 Але навіть у такий важкий час Давид знав, що Єгова не покине його.


Oĩ kristiáno omendáva ani hag̃ua hoʼa koʼã mbaʼépe. 	 Декотрі вирішують одружитися, аби не втягнутися у неморальність.


David oñepyrũ peteĩ kúrso de ganadería oduráva nueve mése, ikatu hag̃uáicha ikatupyryve omongakuaa hag̃ua umi animál. 	 У той час народилася наша перша донька Гіллі.


28 Nemanduʼápa koʼã mbaʼére? 	 28 Чи ви пам’ятаєте?


PURAHÉI: 173, 155 	 ПІСНІ: 173, 155


Koʼã artíkulope jahecháta mbaʼéichapa pe espíritu sánto ñanepytyvõ ñambohovái hag̃ua heta mbaʼe, pór ehémplo Satanás ñandepyʼaraʼã jave, jajepersegi térã ñande rapichakuéra ñandejopy jave, jahasa asy térã nañanekyreʼỹvéi jave. 	 У цих статтях розглядатиметься, як святий дух допомагає нам боротися зі спокусами, долати пригнічення, зносити переслідування й лиха та опиратися негативному впливові оточення.


1, 2. a) Mbaʼe iñimportántevapa oiko pe áño 29-pe? b) Mbaʼéichapa opoko upe mbaʼe Jesús rehe? 	 1, 2. а) Яка важлива подія сталась приблизно в жовтні 29 року н. е.? б) Що ця подія означала для Ісуса?


Peteĩ tuku aty ikatu sapyʼaitépe ohundipa peteĩ kogaty neporãva. La Bíbliape oñeʼẽ peteĩ vícho atýre ha upéva apytépe oĩ avei umi tuku guasu. 	 Сарана відома своєю ненажерливістю, тож рій цих безжалісних комах може швидко спустошити готові до жнив поля.


Upévare oĩ Biblia heʼíva upépe opaha hekove térã “ipytuhẽ peteĩteĩvo”. 	 Деякі переклади Біблії передають вираз «виходила душа її» як «її життя згасало» («Нокс», англ.) або «вона зробила останній подих» («Єрусалимська Біблія»).


Katuete umi unhído oikuaávo koʼã mbaʼe ‘oñembosakoʼíma’ ombaʼapo kyreʼỹ ha omombarete hag̃ua ijerovia oiko aja ko yvy ape ári (1 Ped. 1:13). 	 Маючи безцінну надію, помазанці, які ще живуть на землі, «підготовляють свої розуми до [подальшо діяльності» (1 Пет.


Embojuaju kuatiarogue jepysokue eñepyrũvo kuatiarogue par-vagui 	 Розгорнуті сторінки починаються з парних номерів


Koʼýte ojotopa jey vove hapichakuéra oñemoingove jeýva ndive. 	 Вони з радістю вітатимуть мільйони воскреслих осіб.


Mba’apo rekotee 	 Статуси зайнятості


7:13, 14, 18; Isa. 9:6, 7). 	 7:13, 14, 18; Ісаї 9:5, 6).


Michĩvéva: 	 Знизу:


¿Mbaʼépa Satanás ogueroviaukase ñandéve? 	 Який погляд на норми Єгови хоче нав’язати нам Сатана?


--nandi-- 	 --порожня--


Ha amboguapy rangue chejehe che situasión, aipuru che tiémpo amboʼe hag̃ua la héntepe umi mbaʼe porã oĩva la Bíbliape. 	 Тепер моє життя наповнене змістом.


Ndaiporimoʼãi peteĩ ojogapóva ha ambue pype oikóva, térã peteĩ oñemitýva ha ambue chugui hoʼúva”. 	 Воно потовче й покінчить усі ті царства, а само буде стояти навіки».


¿Mbaʼérepa iñimportánte jarrespeta umi kostúmbre ojeguerekóva pe lugár jaikohápe? 	 Як повага до місцевих звичаїв допоможе нам бути хорошими гостями?


Eike ñe'ẽmondo rupa ñe'ẽñemi ñongatuhápe 	 Відкрити панель повідомлень збереження паролів


11 Ñande jaservíva Jehovápe heta ñanerembiapo. 	 11 Більшість із нас веде насичене життя.


¿Mbaʼépa omomýi peteĩ karatéka Australiayguápe oiko hag̃ua chugui testígo de Jehová? 	 Як один каратист з Австралії став миролюбним релігійним служителем?


Upéva oiméne Asaf térã peteĩ iñemoñare omoakãvaʼekue umi levíta opurahéivape rréi David tiémpope (1 Cró. 	 Ймовірно, це був Асаф — левит, який керував співаками за днів царя Давида, або чоловік, що походив з Асафової родини (1 Хр.


Peteĩ jepysokue, %1$S, omokañyhína ndahetái ne rendayke. Ikatu gueteri eike opavave ne rendayképe %2$S guive. 	 Розширення %1$S приховує деякі ваші вкладки. Ви все одно можете отримати доступ до всіх вкладок через %2$S.


Upépe ambaʼapo peteĩ unhído ndive, hérava Henri Geiger, haʼe ijedáma ha oservi siérvo de sukursálramo. 	 Там я мав честь співпрацювати з наглядачем філіалу Анрі Геже, стареньким братом-помазанцем.


Pór ehémplo, pe pyhare Jesús omano mboyvemi, Pedro, Santiago ha Juan opyta oke ojepytasorangue ijykére. 	 Це, без сумніву, засмутило його.


Upéicha umi mbaʼe ojapóvare káda día, ohechauka omotenondeha pe iñimportantevéva. 	 У тому, як Павло провадив своє життя, було видно завзятість.


Tiémpo rire, ojeexplika kuri oĩha umi orekóva esperánsa oikovévo opa ára g̃uarã ko yvy ape ári, ha haʼekuéra avei ojapo vaʼerã ko tembiapo ovyʼa añete hag̃ua. 	 Місіонер Гарольд Кінґ, перебуваючи в одиночному ув’язненні, написав вірші й пісні про Спомин


Tugua sa'y ñembokuatia 	 Друк кольорів тла


UMI LÉI 	 ЯК НАМ ДОПОМАГАЄ ЗАКОН


Adán ha Eva orekóramo jepe pe liverta odesidi hag̃ua, osufri vaʼerã odesidi haguére opuʼã Jehováre. 	 Отже, той факт, що Адам і Єва мали свободу волі, не давав їм права нехтувати Божим законом.


Áño 1995-pe amenda peteĩ produktór de sínere. 	 У 1995 році я вийшла заміж за кінопродюсера.


Péicha, katuete ñasẽ porãta ha ñanearanduvéta. 	 Якщо ми зважаємо на те, як наші вчинки впливатимуть на стосунки з Єговою, і приймаємо рішення, що ґрунтуються на його нормах, то здобуваємо мудрість.


Haʼekuéra ikatu kuri opensa meme umívare ha oho jey ivállepe, péro ojapórire upéva, operdéta kuri umi mbaʼe porãite Jehová opromete vaʼekue chupekuéra. 	 Якби вони поринали в роздуми про минуле, то, мабуть, повернулися б додому.


Opavavete 	 Усього


Mbaʼéichapa umi ohótava yvágape ojesalva ‘oñemopotĩvo ýpe’ ha ‘oñembopyahu espíritu sánto rupi’? 	 Як помазані християни «рятуються через обмивання... і через оновлення святим духом»?


Ojoaju %1$S… rehe 	 З’єднання з %1$S…


Umi Testígo osegi kuri iñeʼẽrendu, ha Jehová ndohejareíri chupekuéra. 	 Вірні Свідки залишилися слухняними Єгові, і він їх не покинув.


2 Tuichaiterei mbaʼe ningo jaikuaa Jehovápe ha haʼe avei ñandekuaáramo. 	 2 Чому те, що ми знаємо Єгову, а він знає нас, є великою честю?


Upéicharõ, ndojepurúi kuri peteĩ téxto griégonte, síno oñeanalisa porã avei diferénte kópia yma guare oĩva griégope. 	 Тож деякі зміни зроблені на підставі варіантів, взятих з ряду авторитетних рукописів, а не на основі скрупульозного дотримання одного грецького стандартного тексту.


Satanás oñemoĩ mbarete Ñandejárare 	 Сатана — зухвалий противник і відступник


Eikundaha pya’eve 	 Швидша робота


Ha upéi katu mbaʼéichapa ñanepytyvõ. 	 Ми теж обговоримо, як декотрі вірші з нього зміцняють наше довір’я до Єгови.


Koʼág̃a koʼýte tekotevẽ ñande jaservíva Jehovápe ‘ñamaʼẽ porã upe jajapóvare’ ha ñañehaʼãmbaite ‘ñapensa hekópe’. 	 Наскільки ж важливо слухатися біблійної поради звернути своє серце до своїх доріг і пробудити в собі «здатність ясно мислити»!


Ha avei ñamombaʼeve umi mbaʼe porã jahupytýva. 	 Тиша сприяє душевному миру.


Upe guive Jehová oisãmbyhy jeýta ko yvy ape ári peteĩ goviérno rupive oĩtava rréi David ñemoñare poguýpe.* Ha upéva oiko 1914-pe, Jesús oñepyrũrõ guare oisãmbyhy yvágape. 	 Божа верховна влада над нашою планетою виявилася в 1914 році, коли на небесний трон сів Цар Ісус Христос.


Peteĩ jey añeʼẽ porã pe comunismo ha socialismo rehe, che túva omombaʼetéva, péro John pyʼaguapýpente heʼi chéve: “Peteĩ yvypóra ndorekói derécho oisãmbyhývo ótrope. 	 Джон спокійно прокоментував: «Жодна людина не має права володарювати над іншими людьми.


Satanás ha idemoniokuéra ojapo opa mbaʼe ikatu hag̃uáicha ombotavy umi héntepe ha oreko chupekuéra ipoguýpe. 	 Як і Сатана, демони з усіх сил намагаються контролювати та вводити в оману людей.


Ko folléto ideprovechoiterei avei Raúlpe, peteĩ prekursór Mexicoygua. 	 У Мексиці піонер на ім’я Рауль також успішно користується цією брошурою.


Reñeʼẽ vaípa raʼe espíritu sántore? 	 Скількох чистих тварин Ной взяв у ковчег? 15.3


Jahechaháicha, Jesús reheʼỹ ndaikatumoʼãi kuri ñañemoag̃ui Ñandejárare. 	 Яку ж важливу роль Ісус відіграє у тому, щоб ми мали тісні взаємини з Богом!


Oĩ ningo ou jeýva, umi ansiáno ha ambue ermáno ovisita ha omokyreʼỹ haguére chupe. 	 Вони теж хочуть, щоб особа повернулася до отари й відчувала Божу підтримку, захист і благословення (Повт.


Péro iporã pemboʼe chupekuéra umi mbaʼe enterovéva ñaaprendéva pe Páskuagui, por ehémplo Ñandejára oñangarekoha ipuévlore. 	 Але чи ви так само, як ізраїльські батьки, навчаєте дітей про те, що Єгова оберігає свій народ?


Umi Testígo oheja vaʼekue hóga oñembyaty heta Salón del Réinope oĩva upe tetãme. Ha umi ermáno ombaʼapóva sukursálpe pyaʼe porã oguerahauka chupekuéra pláta ha heta mbaʼe oikotevẽva. 	 Ворогуючі угруповання встановили контрольно-пропускні пункти, але обидві сторони знали, що Свідки займають чітку нейтральну позицію, тому вантажівки філіалу зазвичай пропускали.


Pehechauka pene família, pene ména térã pene rembirekópe pehayhu ha peagradeseha chupekuéra opa mbaʼére. 	 Завжди показуйте своїм дітям та подружньому партнеру, що цінуєте і любите їх.


Mbaʼépa pe ñeʼẽ ‘ipotĩva’, ha mbaʼéichapa jaiporu ko ñeʼẽ? 	 Що таке «чиста мова» і як нею розмовляють?


Ni ndajaroviaséi mbaʼeichaite pevépa oñemboharái hikuái tapichakuérare ñane retãme. [...] 	 Неможливо уявити розмах терору, який торкнувся усіх народів нашої країни...


¡Ajépa ivaietéta oikóramo ñanderehe upéva! 	 Як же небезпечно заснути в цю пізню годину!


[1] (párrafo 18) Ko artíkulope oñekambia umi téra. 	 [1] (абзац 18) Деякі імена в статті змінено.


2 Ikatu heta hénte omombaʼe, térã ombotuicha peteĩ tapichápe oreko haguére autorida, ỹrõ herakuã porãgui. 	 2 У світі прийнято шанувати тих, хто має владу, становище чи популярність.


Jehová omoĩmbaite ndéve opa mbaʼe reikotevẽva remboʼe hag̃ua ne famíliape, ha péicha imbareteve hag̃ua pende jerovia. Omeʼẽ ndéve hetaiterei lívro, rrevísta, vidéo, ha gravasión. 	 Щоб допомогти вам виконувати священний обов’язок і задовольняти потреби своєї сім’ї, Єгова дає чимало благотворної духовної поживи у вигляді книжок, журналів, відео- та аудіозаписів.


Eike juajuhápe tendayke ñemi rupi 	 Відкрити у приватній вкладці


9 La Bíbliape jatopa mbohapy situasión oiko haguépe inhustísia. 	 9 Розгляньмо три випадки несправедливості, які трапилися серед народу Єгови в біблійні часи.


Upéi 1938-pe oñembohéra Consolación, ha 1947 guive katu héra ¡Despertad! 	 У 1937 році журнал «Золотий вік» був перейменований і став називатися «Вістник потіхи» (англ.), а з 1946 року цей журнал називається «Пробудись!».


Ndojejuhúi kuatiarogue 	 Сторінку не знайдено


Upéi ohechakuaa umi hénte aña ndoikoaremoʼãiha ha Ñandejára omyatyrõtaha opa mbaʼe vai (Sal. 73:2, 13-22). 	 Він зрозумів, що успіх безбожних людей тимчасовий і що свого часу Єгова обов’язково розставить усе по місцях (Пс. 73:2, 13—22).


Peteĩ rreuniónpe oñehesaʼỹijo Santiago 5:14, 15, ha ohechakuaa tekotevẽha ojerure ansianokuérape toipytyvõ chupe. 	 Одного дня на зібранні обговорювалися слова з Якова 5:14, 15, і вона зрозуміла, що потребує допомоги і попросила її в старійшин.


Ñandejára omeʼẽ ñandéve kapasida ñañeʼẽ hag̃ua, ha upéva ningo peteĩ rregálo iporãitereíva. 	 Здатність розмовляти — це дивовижний дар від Бога.


Upe riremi, peteĩ ofisiál komunísta omanda oréve roservi hag̃ua peteĩ grúpo de atákepe. Roʼe chupe kristiáno tee ndoipuruiha árma hapicha kóntrape. 	 Невдовзі один офіцер звелів нам вступити до партизанської диверсійної групи.


Upéicharamo, eikutúrõ oimeraẽva ko’ã votõ, Facebook ikatu ohapykueho. 	 Однак, якщо натиснути на будь-яку з цих кнопок, Facebook зможе відслідкувати вас.


Mbaʼépa opavave ohechakuaáta koʼẽrõitéma? 	 Що люди незабаром змушені будуть визнати?


Mbaʼe vendisiónpa jahupyty jahejáramo Ñandejára Ñeʼẽ omyesakã ñande rape? 	 Які благословення ми отримаємо, якщо керуємося Божим Словом?


Mbaʼéicha rupípa ñande jaikuaa Jehovápe? 	 Лише як людина може пізнати правду про Бога?


Oiméne reñeporandu: Cherovasátapa Jehová ajevautisa haguére? Katuete ojapóta. 	 Тож які благословення приносить з собою хрещення?


5 Mbaʼépa hína ‘umi mbaʼe ikusuguétava’? 	 5 Що означають «найдрібніші частинки», які «розтопляться»?


Ojekeha pe manágui, pe aliménto Jehová omeʼẽva chupekuéra. La ivaiveha katu ohose jey hikuái Egíptope. 	 До того ж вони нарікали на те, що їм давав Єгова, і навіть захотіли повернутися до Єгипту.


Roservi ótro tetãme 	 Місіонерське служіння


Opakuévoma… 	 Завершення…


OÑEPORANDU MEMÉVA UMI TESTÍGO DE JEHOVÁRE:¿Mbaʼépa ajapo vaʼerã oiko hag̃ua chehegui testígo de Jehová? 	 ВІДПОВІДІ НА ІНШІ БІБЛІЙНІ ЗАПИТАННЯЧи Бог створив Диявола?


Haʼe ndojoguaiete umi fariséope, haʼekuéra ningo ndoiporiahuverekói vaʼekue umi héntepe ni noipytyvõséi chupekuéra (Mat. 12:9-14; 23:4; Juan 7:49). 	 Його ставлення до простих людей разюче відрізнялося від ставлення фарисеїв, які не мали бажання їм допомагати (Матв.


Lázaro, Jesús amigoite Ojapóma kuri cuatro día Lázaro omano hague, péro Jesús omoingove jey chupe heta hénte renondépe (Juan 11:38-44). 	 Лазар був мертвим уже чотири дні, коли на очах багатьох людей Ісус повернув його до життя (Івана 11:38—44). Дорка.


Jesús heʼi: “Upérõ, tuicha ojehasa asýta, ojehasaʼỹhaguéicha ko Yvy ári iñepyrũmby guive” (Mateo 24:21). 	 Ісус передрік: «Настане велике лихо, якого не було від початку світу аж дотепер і вже ніколи не буде» (Матвія 24:21).


Péicha ojechauka Ñandejára rekomimbipa” (Ezequiel 1:27, 28). 	 Це була подоба слави Єгови» (Єзекіїля 1:27, 28).


Pe segúnda pártepe heʼi voi: “Che añemoag̃ui Jehováre cheprotehe hag̃ua”. 	 Вона приїхала до мене на скутері.


Umi mbaʼe ohasáva Jehová siervokuéra koʼã tiémpope, ohechauka upeichaha. 	 Сучасна історія служителів Єгови підтверджує ці факти.


Heʼise jaikuaaha mbaʼépa heʼise Ñandejára réra, jarrespeta ñande pyʼaite guive ha jajerovia hese (Romanos 10:13, 14). 	 Господнє Ім’я»? Кликати Господнє ім’я, тобто ім’я Єгови,— означає знати і глибоко шанувати це ім’я, а також покладатися на того, хто його носить, та довіряти йому (Римлян 10:13, 14).


13 Jahechamína mbaʼépa heʼi Ñandejára Ñeʼẽ upévare: ‘Pehasa asýramo jepe pejapohaguére pe iporãva pevyʼa vaʼerã’. 	 13 Розгляньмо, що́ про це говорить натхнене Слово Бога.


Haʼe ningo ñanderayhúgui ombouvaʼekue itaʼýra ko yvy ape ári omano hag̃ua ñanderehehápe ha ñandepeʼa pekádo poguýgui. 	 Тож під час Спомину треба глибоко роздумувати про те, що́ для нас означає Ісусова смерть.


Áño 2001-pe añaksidenta ha mokõivéva che retyma amopẽ. 	 Улітку 2001 року я потрапила в страшну автокатастрофу і зламала обидві ноги.


Ha oñeʼẽrõ guare “po” rehe katu heʼise umi mbaʼe ikatúva jajapo ñande po rupive. Nañañatendéiramo, ñande resa ha ñande po ikatu ojapouka ñandéve ivaíva ha ndajajapovéi ‘Ñandejára rembipota’ (Gén. 	 Якщо бути необережними, ці члени тіла можуть довести нас до «спотикання» і ми перестанемо «ходити з Богом» (Бут.


7 Heta ningo oĩ ndogueroviavéimava jaikovetaha opa ára g̃uarã ko yvy ape ári. Upéicha oiko ojeʼe rupi ñane álma nomanoiha. Ha moõgui piko oguenohẽ hikuái upéva? 	 7 Надію людей на вічне життя на землі звело нанівець вчення, поширене в стародавньому Вавилоні і популярне тепер у цілому світі.


Koʼãva niko plantaʼi michĩetereíva ojevaléva kuarahýre ojapo hag̃ua tembiʼurã dióxido de carbónogui ha opoi oxígeno pe atmósferape. 	 То були одноклітинні організми, які мали здатність розмножуватись.


Ajépa iporãiteve jaiko Jehová heʼiháicha jaiko rangue ñaneakãre ko múndope ojeikoháicha! (1 Juan 2:16). 	 Наскільки ж мудро дотримуватися біблійних порад і уникати корисливості, якою просякнутий світ Сатани! (1 Ів. 2:16).


¿Mbaʼérepa ikatu jaʼe umi “marandu porã” ha “Ñandejára mbaʼeporã ijojahaʼỹva” haʼeha la mísma kósa? 	 Чому можна сказати, що «добра новина про Царство» — це те саме, що «добра новина про Божу незаслужену доброту»?


Upevakuére tres vése oityka imemby. 	 Вона з соромом зізнається: «У результаті я зробила три аборти».


11 Avei tekotevẽterei umi omendáva ostudia meme oñondive Ñandejára Ñeʼẽ, ha heta oĩ ojapóva upéicha. 	 11 Дуже важливо мати регулярне сімейне вивчення.


Upérõ Ñandejára oiporavo Jesúspe ijespíritu sánto rupive (Mateo 3:17; Juan 3:3). 	 Але тільки після хрещення Ісуса, коли на нього був вилитий святий дух і він став духовним сином Бога, Єгова проголосив: «Це Син мій» (Матвія 3:17; Івана 3:3).


Ikatu hína jaguerohory chupekuéra jahechávo mbaʼéichapa oprogresa ohóvo hikuái. 	 Скажімо, дитина дала добре продуманий коментар або виконала завдання на зібранні.


Mbosa'ypyre rehechauka monge 	 Вимкнути paint flashing


15 de octubre de 2012 	 15 жовтня 2012


Sapyʼánte ningo ñane amígo ipochy peteĩ mbaʼe jajapovaʼekuére. 	 Іноді друзі мають «підстави... поскаржитись» на нас.


17 Jaleévo umi milágro Jesús ojapo vaʼekue, ñanekyreʼỹ japytávo, pórke jaikuaa porã koʼẽrõite ndaiporimoʼãveimaha mbaʼeveichagua mbaʼasy (Apoc. 7:9). 	 17 Зцілення, які Ісус виконував у минулому, підбадьорюють «великий натовп» людей у наші дні, зміцнюючи їхню чудову надію на зцілення від усіх недуг (Об’яв. 7:9).


Ndaikatúi eguereko mba'epytyvõrã ñemboguata teraguapy rendag̃ua 	 Не вдалося отримати Умови користування платформи підписки


Upe áñope Jehová omeʼẽ Jesúspe autorida ‘osẽ hag̃ua ipuʼaka iñenemigokuérare ha omohuʼã hag̃ua iñorairõ’ ha upéicha oisãmbyhy ‘umi ijaʼeʼỹva hese apytépe’ (Rev. 6:2; Sal. 110:2). 	 Водночас він уповноважив Ісуса «виїхати, щоб перемагати й здобути остаточну перемогу» (Об’яв. 6:2).


Avei jajerurevaʼerã espíritu sánto (Luc. 11:13). 	 Крім того, важливо просити в Єгови святого духу (Луки 11:13).


Upearã ñamyesakãta mbaʼéichapa jahechavaʼerã 1) vevída, 2) espiritísmo, 3) tekokyʼa ha 4) mbaʼéichapa jatratavaʼerã umi hembiapo vaíva ha noñembyasýivape. 	 Проаналізуймо: 1) власне ставлення до зловживання алкоголем, 2) свій погляд на окультизм, 3) як ми реагуємо на неморальність і 4) своє ставлення до тих, хто любить беззаконня.


Upérõ ningo Saúl oñemeʼẽmavaʼekue Ñandejárape oservi hag̃ua chupe ha heʼi ojevautisaseha. Umi doktór omoĩseterei jepi tuguy ojegueropuʼaka hag̃ua pe quimioterapia. 	 Часто, щоб пом’якшити тяжкі наслідки хіміотерапії, лікарі рекомендують переливання крові.


Che aikotevẽterei vaʼekue che famíliare chemitãʼírõ guare ha avei chekariaʼývo ahávo. 	 Я знаю, що він поруч, і не хочу від нього віддалятися.


Upéva rangue, jaikuaa rupi oñemoingove jeytaha umi omano vaʼekuépe, jadesidíma ñaneñeʼẽrendutaha Ñandejárape opaite mbaʼépe. 	 Натомість ми плекаємо надію на воскресіння і завжди тримаємося вказівок Єгови.


Avei umi kuatiañeʼẽme jahechakuaa Pedro ndahesaráiri hague mbaʼépa heʼise ñaporoperdona (1 Pedro 3:8, 9; 4:8). 	 Вони показують, що Петро добре засвоїв урок прощення, якого навчився від Ісуса (1 Петра 3:8, 9; 4:8).


Emboguejy Firefox kundaha inglés (EE.UU.) guápe ha hetave 90 ñe’ẽme 	 Завантажте браузер Firefox англійською (США) та понад 90 іншими мовами


¿Revyʼápa reime haguére Jehová siervokuéra apytépe? 	 Як ти ставишся до того, що належиш до багатьох вірних свідків?


Jehú hatã oho ikárrope Ramot-galaad guive Jezreel peve, opytáva 72 kilómetro. 	 Щоб захопити ворогів зненацька, Єгу їхав у колісниці з ґілеадського Рамота до Їзреела 72 кілометри.


Shane, ñañeʼẽma hague pe ótro artíkulope, omombeʼu: “Che túva ningo ehémplo porã chéve g̃uarã, pórke iñonrrádo ha itravahadór. 	 «Мій тато подав чудовий приклад у ставленні до роботи,— каже Шейн, згаданий у попередній статті.— Він чесний чоловік, який більшість свого життя працював теслею.


Jesús heʼi vaʼekue avei: “Rehayhu vaʼerã nde rapichápe nde voi rejehayhuháicha” (Marcos 12:31). 	 Ісус сказав: «Люби свого ближнього, як самого себе» (Марка 12:31).


Ñanemanduʼavaʼerã ñande kristianoha tódo él día, ndahaʼéi sapyʼamínte, upévare jajapovaʼerã la Biblia heʼíva opa mbaʼépe. 	 Павло закликає нас: «Хоч би що ви робили, робіть це від усієї душі, як для Єгови, а не для людей».


Chemanduʼa mbaʼéichapa añeñandu vaʼekue che membykuña onasérõ guare, ha aikuaa porã upeichaite jey añeñandutaha roguapy vove oñondive ore hardínpe”. 	 Я бачу доньку і себе в нашому садку так само чітко, як в день її народження, коли я вперше її побачила і полюбила».


¿Ikatúnepa jaiko opa árare? 	 Чи можливо жити вічно?


Jesús heʼivaʼekue avei: ‘Ehayhu nde rapichápe nde rejehayhuháicha’. 	 Ісус продовжив: «Друга [заповід подібна до неї: “Люби свого ближнього, як самого себе”».


Haʼe ohechauka iñimportanteha ojetradusi pe idióma ojehai ypy vaʼekuégui ha ndovaleiha oñekambia pe heʼíva. 	 Він написав твір, який, по суті, був довідником для перекладачів.


Avei Jesús omboʼe vaʼekue Jehová haʼeha ‘ñande Ru oĩva yvágape’ (Mat. 6:9). 	 6:9). Єгова дав нам життя, тому він є нашим Батьком.


Mbaʼérepa peichaite peve ojeapeligra ko kuña ijerovia mbaretéva? 	 Чому Естер так ризикувала?


Péichamante ikatúta jahupyty umi mbaʼe porãita Jehová oprometéva ñandéve. 	 Покажімо свою готовність, підготувавши серця і залишаючись непохитними, завжди пильними, щоб мати славне майбутнє, яке для нас приготував Єгова!


6 Pyaʼe voi Jehová omondo Elíaspe omeʼẽ hag̃ua peteĩ mensáhe Acábpe. 	 6 Єгова негайно послав Іллю до Ахава.


Oexaukaa 	 Показувати


Tiémpo rire, roñeasigna Sur gotyo Lóndrespe. 	 Згодом нас призначили у південну частину Лондона.


Embojopyru mbojojaha oñembo'y ha oñenóva kuatiarogue ag̃aguáva rehegua 	 Перемкнути горизонтальні та вертикальні лінійки для поточної сторінки


Ñamoĩramo áñope upéva hetavéta 150.000 áñogui! 	 А це понад 150 000 років.


Upe aja Éfesope Ñandejára ñeʼẽ “herakuã ha imbareteve ohóvo” (Hechos 19:20). 	 В Ефесі «слово Єгови з великою силою переможно» поширюється далі (Дії 19:20).


Emondo Ñe’ẽryapu Ñongatupyre 	 Відправити кліпи


Péro haʼekuéra ndojapói upéva, síno oñembyaty mboyve voi odesidíma mbaʼépa heʼíta, ha osẽvo upégui koʼýte oñemohatã upe ogueroviávape. 	 Нерідко служителі церкви приймали рішення ще до зустрічі, і ніщо не могло змінити їхні переконання.


[Ñandejárape] g̃uarã yvy apére ouha ára guive, ha haʼe oñepyrũta onohẽ Israélpe umi Filisteaygua poguýgui” (Jueces 13:1-5, ÑÑM). 	 А тепер стережись, і не пий вина та п’янкого напою, і не їж нічого нечистого, бо ось ти зачнеш, і сина породиш, і бритва не торкнеться його голови, бо дитя те буде Божим назореєм від утроби,— і він зачне спасати Ізраїля з руки филистимлян» (Суддів 13:1—5).


Santiago ha Juan oikuaáma Jesúspe michĩmi guive. 	 Інші ж, наприклад Натанаїл, були знайомі з ним лише кілька років (Ів.


Ko mitãrusu omombeʼu pe ermánope la ojopýva chupe ha haʼe ojapysaka porã hese. Henri oñemeʼẽ enkuénta osegíramo ifiél oipytyvõ porãvetaha ihentekuérape oservi jey hag̃ua Jehovápe. 	 Анрі усвідомив, що єдина можливість допомогти рідним повернутися в правду — це залишатися вірним.


17 Jesús remimboʼekuéra ningo ohayhuvaʼekue avei la héntepe. 	 17 Учні Ісуса наслідували його в тому, що відчували глибоку любов і прихильність до людей, яким проповідували.


Jesús ningo heʼimavaʼekue hemimboʼekuérape upeichataha: ‘Ndaipóri tembiguái tuichavéva ijáragui. 	 Якщо переслідували мене, будуть переслідувати й вас» (Ів.


Añetehápe tuicha sakrifísio ojapo Ñandejára omeʼẽ hag̃ua ñandéve ko rregálo. 	 Жоден інший дар не коштував йому так дорого.


Umi ótro apóstol rovake heʼi chupe: “Emongaru umi che ovecha mimi”. 	 У присутності кількох інших апостолів Ісус сказав Петрові: «Годуй моїх овечок».


Arakaʼépa ogoverna ñepyrũta ko yvy ape ári Ñandejára Rréino? 	 Коли прийде Боже Царство?


Ne ñemboheko oñeñongatúma. 	 Ваші налаштування були збережені.


Ha oĩ voi katu ni ndoikuaajepéiva ituvakuérape. 	 А дехто навіть не знає своїх батьків.


%S oipota emoĩ peteĩ mba'ete peteĩva umi tokens hekorosãva ndive. Ikatu eike ha emoneĩ peteĩ ko'ág̃a, térã eheja. 	 %S хоче зареєструвати обліковий запис з одним із ваших токенів безпеки. Ви можете з'єднатися і авторизувати один зараз, або скасувати.


Por ehémplo: Umi viólogo koʼág̃a peve neʼĩra ontendepa mbaʼeichaitépa ombaʼapo umi sélula, por ehémplo mbaʼéichapa oipuru pe enerhía, mbaʼéichapa oprodusi proteinakuéra ha mbaʼéichapa oñembohetave. 	 Біологи не можуть повністю пояснити процеси, що відбуваються в живих клітинах. Як вони поглинають енергію, як виробляють білки і як діляться?


Upérõ umi hénte hiʼag̃uive kuri pe perfeksión Adán ha Eva operde vaʼekuégui, ha hesãive rupi hikuái, omendárõ jepe oñohéntere nosẽvaíri ifamiliakuéra. 	 Тож, очевидно, у той час шлюб між близькими родичами не ніс з собою ризику народити дітей з генетичними вадами.


Avei asẽve predikasiónpe, areko hetaiteve estúdio vívliko ha añangareko porãve kongregasiónre. 	 Завдяки цьому я відводжу вдвічі більше часу на проповідування, проводжу втричі більше біблійних вивчень і виконую більше обов’язків у зборі.


Upéicharamo jepe, pe Enciclopedia Británica heʼi “síglo 10-pe osegínte gueteri hague oĩ saserdóte ha ovíspo omendáva”. 	 Все ж, як сказано в «Британській енциклопедії», «ще навіть у X столітті багато священиків і деякі єпископи мали дружин».


Upe rire, 1.500 áño pukukuérupi, umi isrraelíta heta vése naiñeʼẽrendúi. 	 Упродовж багатьох століть ізраїльтяни неодноразово порушували Божі закони.


La Bíbliape oĩ konsého ñanepytyvõtava upearã. 	 Деякі практичні поради можна знайти в Біблії*.


Ha jajapóramo upépe ñaaprendéva, ñandekatupyryvéta japredika porãve hag̃ua opa henda rupi (2 Tim. 2:15). 	 Коли ви ретельно застосовуєте практичні поради, які чуєте щотижня на службовому зібранні, то зможете відточувати своє вміння проповідувати і будете використовувати нові методи служіння (2 Тим. 2:15).


Pya'e remoñepyrũjey rire, &brandShorterName; omoĩmbajeýta tendayke ha ovetã rehecháva'ekue ha ndaha'éiva Kundahañemimegua. 	 Після швидкого перезапуску &brandShorterName; відновить всі відкриті вкладки й вікна, які не були відкриті в режимі приватного перегляду.


Upévare ko arete pyahu ojejapo vaʼerã pe Páskua díape. 	 Чому існує така різниця?


¿Mbaʼérepa Pablo oskrivi vaʼekue pe kárta hérava Hebreos? 	 Чому Павло написав листа християнам з євреїв?


Oñeʼẽ avei upépe Lev Levinson, ombaʼapóva Instituto de Derechos Humánospe. 	 Щоб повідомити про триденну кампанію, Свідки Єгови провели прес-конференцію у Москві, столиці країни.


Upévare ko múndo ‘oĩramo jepe Satanás poguýpe’, ñande kristiánovape Jehová ñandererekóma imbaʼéramo ha ñañemoĩ ipoguýpe (1 Juan 5:19). 	 А світ у цілому «лежить у владі Злого» (1 Ів. 5:19).


Péro natekotevẽi ningo tuichaiterei pe ñameʼẽva, síno la iñimportánteva jajapo upéva pyʼaporãme. 	 Якщо у нас правильні спонуки, то немає значення, скільки ми даємо.


Chéverõ g̃uarã upéva haʼe pe tembiapo tuichavéva orekóva hikuái”. 	 Необхідно використовувати всі наявні засоби.


12 Jehová nokambiái arakaʼeve ha ikatu jajerovia hese ñande pyʼaite guive. 	 12 Єгова ніколи не змінюється, на нього можна покладатися.


10 Koʼág̃arupi avei heta ermáno orekóva 50 áño ári, ohecha isituasión okambiaha ha ikatuha oservi Jehovápe ambue hendáicha. 	 10 У наш час багато християн, яким за 50, розуміють, що їхні обставини змінилися і що вони можуть брати участь у нових видах служіння Єгові.


Sync oreko ñemíme nde techaukaha, ñe’ẽñemi ha ambue Firefox mba’ekuaarã ojuehegua opaite ne mba’e’okápe. 	 Ваші закладки, паролі та інші дані Firefox приватно синхронізуються на всіх ваших пристроях.


Imanduʼa rire Pérsida rehe pe kárta ohaivaʼekuépe umi Romayguápe, Pablo heʼi hese: “Haʼe heta ombaʼapo ñande Ruvicha rehehápe” (Rom. 16:12, NM). 	 1:8). Після того як у своєму Листі до римлян Павло згадав Персиду, він додав: «Вона багато потрудилася як учениця Господа» (Рим. 16:12).


Yma oĩvaʼekue oajunáva Ñandejára heʼi rupi ojejapovaʼerãha. 	 У біблійні часи люди постили з різних спонук, які схвалював Бог.


Embosako’i ko tenda 	 Змінити цей сайт


Pe purupykuaáva %1$S ikatu oñembopapapy'o, hákatu oĩ jejavy: %2$S 	 Медіа ресурс %1$S вдалося декодувати, але з помилкою: %2$S


Jaikuaa hag̃ua mbaʼépa ogusta peteĩ persónape ñahendukuaa vaʼerã. 	 Як же дізнатися про бажання людини? Будьте добрим слухачем.


Péro koʼã mbaʼe ndoguerumoʼãi chupekuéra mbaʼeve iporãva (Jer. 17:5, 6). 	 Проте ніщо з цього не може дати справжнього притулку (Єрем. 17:5, 6).


Jajerovia añetéramo Jehováre, ñaĩta segúro haʼe ikatutaha omeʼẽ ñandéve opa mbaʼe ñaikotevẽva. 	 Павло додає: «Адже [Бог] сказав: “Я ніколи тебе не полишу й ніколи тебе не покину”.


La Biblia heʼi umi tembirekópe: “Peñemoĩ vaʼerã pene ména poguýpe, upéicha oĩramo naiñeʼẽrendúiva Ñandejára Ñeʼẽme, ikatúta ojerovia Ñandejárare ojeʼeʼỹre chupe mbaʼeve, hembireko hekoporã rupi” (1 Ped. 3:1). 	 Біблія каже: «Ви, дружини, підкоряйтеся своїм чоловікам, щоб тих, хто не слухається святого слова, ви могли без слів здобути своїми вчинками» (1 Пет.


Avei roasisti mimi jepi rreunionhápe Tokmákpe. 	 Крім того, ми відвідали кілька християнських зібрань в Токмаку.


{ -brand-name-firefox-devtools } oguereko mbosako’iha pyahu ysaja rape omboguetéva je’erei omoĩporãvo ijysaja ha clip, omoneĩvo ñemoĩporã hasy’ỹva ijapo peteĩ mbosako’iha jehecháva ndive. 	 { -brand-name-firefox-devtools } мають цілком новий вигляд редактора shape path з автоматизованими алгоритмами роботи з формами shape-outside і clip-path, дозволяючи вам легко виконувати регулювання за допомогою візуального редактора.


Mávapa umi ohasáva “ñemanógui jeikovépe”? 	 Хто, за словами Ісуса, ‘переходить від смерті до життя’?


Upéva rangue, iñumílde ha ojerure Jehovápe tomoarandu chupekuéra. 	 Натомість старійшини смиренно покладаються на Бога і просять у молитві проникливості й мудрості.


“Pesegíkena peiko pe espíritu poguýpe” (GÁL. 	 «Продовжуйте ходити згідно з духом» (ГАЛ.


Upéva orepytyvõiterei. 	 Це дуже ефективне.


Ñañemoag̃uíkena Ñandejárare: ‘Reikuaauka koʼã mbaʼe umi mitãme’ 9 	 Наближаймось до Бога. «Ти... відкрив [це] немовлятам» 9


Péro pe rréi omokirirĩ chupekuéra ha heʼi pe ermánope osegi hag̃ua oñeʼẽ. 	 Але король втрутився і попросив брата Мешазі продовжити.


Pe aty guasu ojejapo pe estádio tuichavévape oĩva Johannesbúrgope. 	 Про цих людей адміністратор стадіону сказав: «Я ніколи не бачив на цьому стадіоні, щоб люди так гарно поводились.


Ha upéicha ojehecha porãvéta ñanderehe ñanediferenteha umi kristiáno guaʼúgui. 	 Замість того щоб заздрити іншим, нам варто піклуватися про них і особисто цікавитись ними.


Jepuru 	 Запустити


▪ Mbaʼérepa ikatu jaguerovia Ñandejára oĩha? 	 ▪ Як може атеїст розвинути віру в Творця?


“Ñandejára [...] omokãmbaitéta hesaykuéra, ndaiporimoʼãvéima omanóva” (Apocalipsis 21:3, 4). 	 «Бог... витре кожну сльозу з їхніх очей, і вже не буде... смерті» (Об’явлення 21:3, 4).


Upémarõ, sukursál Londrespegua ombou ermáno Ron Párkinpe chemoirũ hag̃ua. Ko ermáno oservi koʼág̃a komité de Sukursálpe Puerto Rícope. 	 Згодом філіал у Лондоні призначив мені іншого напарника, Рона Паркіна, який тепер служить членом комітету філіалу в Пуерто-Рико.


Oĩ túva oimoʼãva okorrehi hag̃ua ifamíliape oinupã térã ojaʼo vaipa vaʼerãha. 	 Щоб діти стали працьовитими та відповідальними людьми, їх потрібно дисциплінувати.


Jesucristo oipeʼa ñandehegui umi mbaʼe vai jajapovaʼekue yma ha ipohýiva ñandéve. 	 Ісус, як наш Визволитель, тобто Спаситель, не лише рятує нас від вчинених у минулому гріхів, а й відкриває перед нами краще майбутнє.


16 Ikatu hag̃uáicha ñantende porã mbaʼéichatapa pe paraíso, tekotevẽ ‘jajesareko meme’ umi mbaʼe jahupytýtavare pe múndo pyahúpe. 	 16 Щоб чіткіше уявляти Боже Царство, «пильно дивись» на своє життя в Раю.


Upéicharõ, ñaimékena alérta, jajerovia mbarete ha ñaneñeʼẽrendu. 	 Якщо так, то можемо бути впевнені, що Пан винагородить нас за віру, пильність і відданість (Матв.


Péro upearã jaikuaa porã vaʼerã chupe ha Itúvape. 	 Для цього треба добре знати Ісуса і його Батька.


Penemanduʼákena pe konsého heʼívare: ‘Ñande pyʼapypegua ningo ku y ipypukúvaicha, iñakã porãvamante oguenohẽkuaa’ (Pro. 20:5). 	 Пам’ятайте, що «рада в серці людини — глибока вода, і розумна людина її повичерпує» (Прип. 20:5).


16 Oiméramo nañandekatupyrýi ñaporomboʼe hag̃ua, aníkena ñanekangy upévare. 	 16 Якщо ви вважаєте, що не навчаєте так уміло, як хотіли б, то не опускайте рук.


(Linda) 	 (Лінда)


Péro oñehaʼãmbaitéramo jepe, ndaikatúi ojoko hikuái Ñandejára Ñeʼẽ. 	 Біблія залишається бестселером навіть у сьогоднішні часи повсюдної невіри в Бога.


Ha ñaipytyvõ umi ‘ohupytysévape pe jeikove opaveʼỹva’ ohechakuaa hag̃ua Ñandejára Rréino koʼẽrõitéma ñandesalvataha (Hech. 13:48). 	 Адже ми проголошуємо добру новину і допомагаємо тим, хто «схильний прийняти правду», зрозуміти, що визволення завдяки Божому Царству вже близько (Дії 13:48).


DeConick otradusivaʼekuépe heʼi Jesús ohenói hague Júdaspe “demónio treceha”, ndeʼíri hague chupe “pe espíritu treceha”.* Heʼi avei Júdaspe ndoikemoʼãiha pe “rréinope”, ndeʼíri chupe ohasataha umi ótro hemimboʼépe, upéva rangue heʼi: “Nde rejapóta ivaivéva chuguikuéra, pe che rete aiporúva nde resakrifikáta”. 	 Ісус не стверджує, що Юда «перевищить» інших учнів, а натомість каже: «Ти зробиш гірше, ніж усі вони.


Tyndale 	 Тиндаль


Oporandu Jóbpe heta mbaʼe, amo 70 rupi, ha haʼe ndaikatúi ombohovái. 	 Бог поставив Йовові більш ніж 70 запитань, на жодне з яких той не міг відповісти.


Haʼe oñeñandu ku Jehová heʼirõguáicha chupe: “Rohayhueterei, ha ndahaʼéi nde prekursóra haguérente, síno pórke nde hína che rajy ha reñemeʼẽ kuri chéve. 	 Вона відчувала, ніби Єгова говорить їй: «Я люблю тебе не лише тому, що ти піонерка, але й тому, що ти моя донька і присвятилась мені.


Pablo oĩrõ guare kárselpe ohaivaʼekue: ‘Pevyʼákena Ñandejára ndive opa árape; ha haʼe jey peẽme: Pevyʼákena! 	 Нехай про вашу поміркованість знають усі.


Mboguejy 	 Вниз


Upearã haʼekuéra oguenohẽ diskúrso heta diáriope ha ohechauka heta hendárupi pe “Foto-Drama de la Creación”, haʼetéva peteĩ pelíkula. 	 Хоча цих служителів було лише кілька тисяч, вони усвідомлювали, в який час живуть, і з за́палом взялися за працю проповідування.


Ahayhúramo jepe chupekuéra, añangarekóta che tuvakuérare haʼégui che rresponsavilida, péro che ermána ojapóta upéva ohayhúgui chupekuéra. 	 Проте я робитиму це з почуття обов’язку, а моя сестра дбатиме про них з любові».


Péro Jehová heʼi pe profétape: ‘Aníke reʼútei pán ha aníke reyʼútei hendivekuéra, ha aníke reju jey reho hague rupi’. 	 А втім, Єгова наказав пророкові: «Ти не їстимеш хліба, і не питимеш води, і не вернешся дорогою, якою пішов».


Upe órante piko jaiporu ñamombaʼeguasu hag̃ua Jehovápe? 	 Однак це число не відображає всієї кількості годин, яку ми присвятили поклонінню.


15 Ñahesaʼỹijomína ótro ehémplo ohechaukáva Jehová noñemohatãiha haʼe heʼívapente. Upéva jatopa pe Léi oñemeʼẽ vaʼekuépe Moisés rupive. 	 15 Згадаймо інший приклад поміркованості Єгови, яка віддзеркалюється в Мойсеєвому законі.


Mitãrusukuéra, peservíkena Jehovápe pende pyʼaite guive 	 Хлопці і дівчата, зміцнюйте своє бажання служити Єгові


Jahechaháicha, heta kuimbaʼe ohovaʼekue Jesús rendápe ha ohenduse upe omboʼéva. 	 15:38). Очевидно, серед людей, які приходили до Ісуса і цікавилися його вченнями, було чимало чоловіків.


Ha ñañemboʼévo ñane famíliandi, jaagradese joʼa joʼa vaʼerã Ñandejárape ipyʼaporã haguére. 	 Особливо це має виявлятися, коли він стикається з якимись труднощами чи проблемами.


“Eñatende porãke rehasa hag̃ua kálle.” 	 Це небезпечно».


Eme’ẽ ne ra’ãnga’ípe ijahy’orã 	 Дайте голос своєму аватару


Opavave ningo oipota ifamília osẽ porã. 	 Звісно, ми прагнемо виховати дітей відповідальними людьми.


Ñañembyatýramo péicha ñane ermanokuérandi ñanderetiaʼe ha ñandepiroʼy. Avei jaikuaa porãve enterovépe ha péicha ñañemoag̃uive hesekuéra. 	 Товариські вечірки не лише відсвіжують душу, але й зміцнюють узи любові, оскільки ми ліпше знайомимося з братами й сестрами.


Péicha oñekumplíta Jehová rembipota! 	 Ми не повинні сидіти без діла.


Ha koʼag̃aite peve káda 12 de diciembre hetaiterei Mexicoygua oho upe kapíllape ha umíva apytépe heta oĩ oñeʼẽva náhuatl. 	 Щороку 12 грудня туди сходяться сотні тисяч побожних мексиканців, багато з яких розмовляє науатль.


Haʼe voi heʼivaʼekue: “Che niko nañeʼẽi chejehegui reínte. 	 Батько, який послав мене, дав мені заповідь, що́ саме маю казати» (Ів.


Ikatu ñanemanduʼa Isaías kuatiañeʼẽ ojetopavaʼekuére már Muértope ha ipukúva 7 métro rupi. 	 Добре відомий сувій книги Ісаї з рукописів Мертвого моря має 7,3 метра завдовжки.


2 Liliana oikuaa porã odesidíramo oho, ohejataha ifamília ha ndaikatumoʼãiha oservi Jehovápe hendivekuéra, ha upéva ojopyeterei chupe. 	 2 Мерілін боялася покидати свого чоловіка і синочка та переживала за духовні звички їхньої сім’ї.


Ndareíri umi tetã oñemombaʼetereihápe umi estúdio ijyvatevéva oñemboykeve ohóvo Ñandejárape. 	 Християни ж надіються на Єгову, а не на передові освітні програми цього світу (Прип.


Firefox ohechakuaa mohendahavusu ombohapejeyha mba'ejerure ko kundaharápe ha'ete ku opave'ỹ hag̃uáicha. 	 Firefox визначив, що сервер перенаправляє запит на цю адресу таким чином, що він ніколи не завершиться.


Jehová ningo ndaipyʼarói ha operdonakuaa, ha José osegi iñehémplo (Salmo 86:5). 	 Цим він показав, що наслідує Єгову, який щедро пробачає (Псалом 86:5).


14 Satanás ombotavy umi héntepe ikatu hag̃uáicha oñemoĩ hikuái Jehová kóntrape (1 Juan 4:8). 	 14 Сатана може відвертати людей від Єгови, Бога любові, використовуючи обман (1 Ів. 4:8).


“Ndaipóri ningo peteĩ koʼẽmente okambiámava” (CARMEN ALEGRE) 	 «Зміни давались нелегко» (КАРМЕН АЛЕҐРЕ)


Embojuruha ñemo’ãha %S peg̃uarã 	 Увімкнути захист для %S


Arekórõ guare seis áño, che tuvakuéra oñepyrũ ostudia la Biblia. 	 Мені було шість років, коли батьки познайомилися з правдою.


Pedro oikuaárõ guare oñemeʼẽha Jesúspe peteĩ tembiapo ijetuʼúva, heʼi: “Anivéna ere upéicha che Ruvicha, ejeporiahuverekomína avei. 	 Апостол Петро, дізнавшись про нелегке завдання Ісуса, порадив йому: «Змилосердься над собою, Господи, нехай з тобою таке ніколи не станеться». Чого нас вчить реакція Петра?


Embosako’i mba’ete 	 Змінити профіль


Embogue hag̃ua kuatia, emombe’úke ñangarekohárape. 	 Щоб видалити документ, будь ласка, повідомте адміністратора.


Omoñepyrũ heta kongregasión ha upe rire ovisita jey umi ermánope. 	 Він засновував нові збори і відвідував їх повторно.


Mba’éicha ikatu ha’eve: 	 Як бути ефективним:


Oimérõ nde reikuaaseve mbaʼéichapa romboʼe la Biblia ore rapichakuérape, romokyreʼỹ reñeʼẽ hag̃ua umi testígo de Jehovándi.* 	 Свідки Єгови залюбки розкажуть вам більше про програму біблійного навчання, яке проводиться у вашій місцевості*.


Ojapóma 60 áño rasa roservi hague Jehovápe, ha Lorraine ndive pyʼỹinte ropensa umi mbaʼe rohasa vaʼekuére oñondive. 	 Ми з Лоррейн часто роздумуємо про понад шістдесят років нашого служіння Єгові.


• Mbaʼérepa japredikáramo ñañeñandu porã ñande ha umi ñanerendúva avei? 	 • Яким чином служіння відсвіжує нас та інших людей?


Ha peteĩ viúda hérava Nina heʼi avei: “Che amigokuéra heʼi jepi itiempoitépe umi mbaʼe aikotevẽvéva. 	 Вдова, яку звати Ніна, ділиться: «Близькі друзі часто кажуть мені слушні слова у відповідний час.


Mbaʼére piko hetaite ojehasa asy vaʼerã? 	 Хто спричинятиме всі ці біди?


19 Mbaʼépa ojapovaʼerã ohesaʼỹijo rire ko artíkulo umi ohaʼarõva oikove opa ára g̃uarã ko yvy ape ári? 	 19 Як усе розглянуте в цій статті має впливати на чимраз більший великий натовп, який надіється жити вічно на землі?


Upéicha avei, Ñandejára oikuaa oĩha heta hénte ipyʼaporãva ohayhúva pe hustísia ha añetegua (Juan 4:23). 	 Однак Бог помічає щирих людей, які люблять добро і правду (Івана 4:23).


Embokuatia ko kuatiarogue… (%S) 	 Друкувати цю сторінку… (%S)


Upépe oservi hikuái peteĩ kongregasiónpe ifamiliakuéra Isabel ha Fabian ndive. 	 Разом з дочкою Ізабел і сином Фабіаном вони запопадливо служили у своєму зборі.


Péro “ndaupéichai umi hembiapo vaíva”. 	 На противагу цьому, «не так ті безбожні».


Haʼe ogovernavaʼekue táva Jerusalén guive. 	 Престол царя Соломона був у місті Єрусалимі, назва якого значить «володіння подвійного миру».


3 Áño 47-pe apóstol Pablo ovisita vaʼekue primera ves Listra. 	 3 Тимофій познайомився з християнськими вченнями, ймовірно, в 47 році н. е., коли апостол Павло вперше відвідував Лістру.


Upémarõ oguejy pe kolektívogui oikuaa hag̃ua mbaʼépa la oikóva, ha ohecha peteĩ mitãkariaʼy chíno apenaite oñeʼẽva kastellánope, haʼe oñehaʼã hína kuri oexplika peteĩ guárdiape mbaʼépa la oiko vaʼekue hese. 	 Жінка вийшла подивитися, що відбувається, і побачила молодого китайця, який ламаною іспанською намагався щось пояснити працівнику прикордонної служби.


1. a) ¿Mbaʼépa ohesaʼỹijo vaʼerã kristianokuéra? b) ¿Mbaʼéichapa ñanepytyvõta jaikuaavéramo Jehovápe? 	 1. а) Які риси Єгови може згадати християнин? б) Яку користь принесе дослідження Божих рис?


pehẽngue 	 дріб


Eipuru ñanduti { -brand-name-firefox } kundahára ndive ñanduti añeteguápe g̃uarã. 	 Досліджуйте Інтернет за допомогою браузера { -brand-name-firefox } для віртуальної реальності.


Eperdona nde rapichápe, 1/10 	 Дари, гідні царя (прянощі) 1.3


Artíkulo 1 ha 2 PÁHINA 7-15 	 Статті для вивчення 1, 2 СТОРІНКИ 7—15


Péro ñañatendékena ani oime jahupytyse umi priviléhio jajechauka hag̃uánte. 	 Однак треба бути обережним, аби твоє прагнення досягти таких цілей не переросло в жадобу видатного становища.


Opavave léntope oñekondena oho hag̃ua kárselpe omano meve. ¡Haʼetépe ndahái hendivekuéra! 	 Більшість із них отримала довічне ув’язнення.


Koʼág̃a Tatyana oservi kómo misionéra Rúsiape. 	 Нині Тетяна служить у Росії місіонеркою.


Omombeʼu avei heta mbaʼe neʼĩrava ojedeskuvri upe épokape. 	 Наукова точність.


Pe rréinape katu omeʼẽ óga ha opa mbaʼerepy Hamán orekovaʼekue, ha Ester omoĩ Mardoquéope oñangareko hag̃ua umívare (Ester 8:1, 2). 	 Дім Гамана і всі його багатства цар віддав Естер, а вона призначила Мордехая головним у Гамановому домі (Естер 8:1, 2).


Embojuruja térã eipe’a tetepy jejoko ha ejoko ejaposérõnte. 	 Увімкнути чи вимкнути Блокування вмісту та, за бажанням, заблокувати зміну стану.


Pe profesía oĩva Ezequiel 37:1-14-pe ohechauka Ñandejára puévlo opytataha ótro tetã poguýpe, péro upéi isãso jeytaha. 	 Це пророцтво записане в Єзекіїля 37:1—14.


Mbaʼérepa upéva? 	 Чому така суперечність?


Tiémpo rire, umi paʼi oñepyrũma heʼi la Biblia orekoha podér máhiko. 	 Він зауважує, що в III столітті отець церкви Оріген стверджував: «Саме́ звучання священних слів приносить певну користь.


Redesidi porãramo, rehupytýta heta mbaʼe porã ha revyʼáta (Efes. 4:17; Mal. 3:18). 	 4:17; Мал. 3:18).


16 Jesús ha umi 144.000 rréi ha saserdóte ogovernáta Mil Áñore. Upe tiémpo aja oipytyvõta hikuái entéro yvypóra iñeʼẽrendúvape iperfékto hag̃ua. 	 16 Під час свого Тисячолітнього царювання Ісус і його 144 000 співцарів і співсвящеників приведуть вірних людей до досконалості.


Heta mbaʼe porã ohupyty iñeʼẽrendu haguére 	 Відданість винагороджується


Ñanemanduʼami koʼã ehémplore: Sara ningo Abrahán rembireko, ha oporandúrõ guare chupe peteĩ ánhel mbaʼérepa opuka, haʼe onega. 	 Наприклад, якось Сарра, дружина Авраама, не сказала правди матеріалізованому ангелу.


¿Mbaʼéichapa jaikuaa umi unhídope ndojeporavoiha de la mísma fórma? 	 Звідки ми знаємо, що не всі помазані християни стають помазанцями однаковим способом?


Ñanduti kundaharape ojehai jepi kóicha http://www.example.com/

Ema'ẽjey eipuru porãpa barra ojero'áva tenonde gotyo (i.e. /).

Веб-адреси зазвичай записуються у вигляді http://www.example.com/

Переконайтеся, що ви використовуєте дробову риску (тобто /).


Arne, Gary ha che roikovaʼekue vyʼápe. 	 В Арне виявили рак мозку.


Péicha heʼi chupekuéra ombaʼapo kyreʼỹ hag̃ua, pórke hetaiterei hembiaporã hikuái ha saʼipaitéma itiémpo upearã. 	 Ісусові слова були, по суті, закликом до дій. Попереду учнів очікувала грандіозна робота, а часу на неї залишалось обмаль!


Upéva katuete ombovyʼáne itúvape, oikuaágui ikatuha ojerovia itaʼýrare. 	 Мабуть, після цього мужнього вчинку батько ще більше цінує свого улюбленого сина.


Ñande avei ñakonfiáramo Jehováre ha jahechakuaa haʼe ñanepytyvõha, katuete ñande fe imbaretevéta (Sal. 34:8). 	 Якщо ми «скуштуємо» доброту Єгови, то теж зможемо розвинути таку впевненість (Пс. 34:8).


Hechos 17:16 heʼi peteĩ vuéltape oĩ aja Aténaspe ipochyeterei hague “ohechávo upe siuda henyhẽha umi ñandejára guaʼu raʼangágui”. 	 Приміром, перебуваючи в Афінах, «він побачив, що це місто повне ідолів, і тому його дух скипів».


Oreko hikuái autorida péro ndaikatúi ojapo heta mbaʼe” (The Question of Government [La cuestión del gobierno]). 	 Вони володіють певною, однак обмеженою владою» («The Question of Government»).


Eiporavo téra ejehechataha Firefox-pe ha eñangarekokuévo ne mba’etére. 	 Оберіть ім’я, яке ви бажаєте бачити в Firefox і при керуванні своїм обліковим записом.


¿Mbaʼérepa jaʼe upéva? Oiméramo nde resufri pe gérra káusare, reikuaaséta Ñandejárapa oapoja raʼe upe gérra. 	 А що про Божий погляд на війну каже Біблія?


Jehupi ojehejarei. Eiporavomína peteĩ ta’ãnga. 	 Вивантаження скасовано. Будь ласка, виберіть файл зображення.


20 Upévare, jahechakuaákena Ñandejára Ñeʼẽ heʼíva ha umi mbaʼe Haʼe ñanemomanduʼáva ñanepytyvõha. 	 20 Сприймаймо нагадування і вказівки від Єгови як захист, а не як обмеження.


16, 17. a) ¿Mbaʼépa Jesús omboʼe omombeʼúvo pe ehémplo oñeʼẽva pe rréi operdonávare peteĩ déuda tuicháva? b) ¿Mbaʼéichapa ikatu jahechauka Jehovápe jaagradeseha chupe ñaneperdona haguére? 	 16, 17. а) Чого ми вчимося з прикладу Ісуса про царя і рабів? б) Що ти вирішив робити після роздумів над прикладом Ісуса?


• Mbaʼéichapa jahechauka ñamotenondeha ñande rapicha oikotevẽva? 	 • Що означає мати дух саможертовності?


Jehekaha mongu'eha jekutu peteĩva 	 Засоби пошуку в один клік


Koʼág̃a katu ñande jajapuraháre jaiko ha ndahasyiete ñanderesarái hag̃ua umi mbaʼe iñimportantevévagui. 	 Якщо ми виділяємо час на глибокі і палкі молитви, то зможемо ще ліпше пильнувати (Матв.


Ñahesaʼỹijomína mbohapy ehémplo, ha jahecha mbaʼépa ñaaprende koʼãvagui. 	 Розгляньмо три таких приклади і подивімося, чого можна з них навчитись.


Péro haʼekuéra ojerovia Jehováre. Haʼe voi heʼi isiervokuérape: “Pejeroviántena cherehe [...] ha pehecháta mbaʼéichapa yvága guive ahykuavo pende ári heta mbaʼe porã, ndofaltamoʼãi peẽme mbaʼevete” (Mal. 3:10, NM). 	 Проте вони випробували Єгову, як він і заохочує кожного з нас: «Випробуйте мене, будь ласка... чи я не відкрию для вас небесних отворів і не зіллю стільки благословень, що вам більше нічого не бракуватиме» (Мал. 3:10).


Upévare jaiporúkena la Biblia ha umi puvlikasión ñanepytyvõva hesakãve hag̃ua ñandéve Jehová heʼíva. Jajapóramo upéicha tuicha ñandepyʼaguapýta ha jahupytýta hetaitereive mbaʼe porã. 	 Тож читаймо й досліджуймо Боже Слово та біблійні публікації, з яких ми черпаємо всіляку потіху і підбадьорення.


PÁHINA 3 • PURAHÉI: 14, 109 	 СТОРІНКА 3 • ПІСНІ: 14, 109


Avei irrikoiterei, káda áño orresivi 22.000 kílo rasa óro (2 Crón. 	 А що стосується багатства, то самого тільки золота він щороку отримував понад 23 тонни (2 Хр.


Kóva omboguéta marandu’i rysýi jejavygua mondopyre, hákatu ndoguemo’ãi mba’ekuaarã mondopyre. Kóva ndaikatúi ehejarei. 	 Ця дія вилучить список відправлених звітів про збої, але не вплине на відправлені дані. Це неможливо скасувати.


¿Mbaʼérepa tekotevẽ siémpre ñaime unído? 	 Чому нам необхідно бути «з’єднаними в одне ціле»?


Mozilla je’epy juapypyre 	 Додаток до маніфесту Mozilla


Jesús jepe omboʼe vaʼekue hemimboʼekuérape ojerure hag̃ua upéva Ñandejárape: “Emeʼẽna oréve pan ko árape g̃uarã” (Mateo 6:11, nóta). 	 Ісус сказав, що служителі Бога можуть з упевненістю просити в молитві: «Дай нам сьогодні хліба на цей день» (Матвія 6:11).


Ahechakuaa mbaʼeichaitépa Ñandejára Jehová cherayhu ha ipasiénsia cherehe. 	 Любов і милосердя Бога Єгови дуже вплинули на моє життя.


Pe misionéro ndohechakuaáiramo jepe, ko matrimónio oprogresáma kuri espirituálmente. 	 Вони зросли духовно, хоч місіонер і не здогадувався про зміну, яка відбулася в них.


Ko ñane ermána oĩ jeýma pe karrérape. 	 Тепер ця сестра продовжує брати участь у забігу за життя.


21-27 de noviembre 	 21—27 листопада 2011


Ijurujáma jehekaha ñemo’ã. Emyenehẽjey ko kuatiarogue ejoko hag̃ua opaite ojehekaha. 	 Ви увімкнули захист від стеження. Перезавантажте сторінку для активації.


2 Oĩ oimoʼãva umi tapicha iñeʼẽrendu ha ojeroviaitevaʼekue onaséma hague voi upéicha. 	 2 Було б неправильно думати, що вірні чоловіки і жінки народжуються з вірою або що віра приходить сама по собі.


Oñekuaveʼẽ chupekuéra tuguy térã víno ha ojejerure peteĩ mbaʼe. 	 Згідно з тим стародавнім звичаєм, священний напій жертвували богам.


Ndaikuaái kuri ikatútapa añeamiga ermanokuérare ha ovyʼátapa hikuái chereheve”.* Allen ojepokuaa hína ohóvo peteĩ kongregasiónre opytáva mas de 1.400 kilómetro haʼe oiko haguégui. 	 Аллен переїхав більш ніж за 1400 кілометрів від свого дому і тепер звикає до нового збору.


1, 2. a) ¿Mbaʼérepa ñañemoĩramo Jehová ykére jahechauka hína ñanearanduha? b) ¿Mbaʼépa jahecháta ko artíkulope? 	 1, 2. а) Чому мудро бути на боці Єгови? б) Що ми розглянемо в цій статті?


Ñemo’ã jehapykueho rovake 	 Захист від стеження


¿Mbaʼépa omomýi chupekuéra oheja hag̃ua upéva? 	 Що допомогло їм побороти цю звичку?


3 Tuichaiterei mbaʼe ningo pe viúda odesidivaʼerã. Ndahaʼeihína odesidítanteva omeʼẽtapa michĩmi pán Elíaspe. 	 3 Перед вдовою постало важливіше питання, ніж те, що їй робити з останніми харчами.


¿Mbaʼéichapa oiméne Abrahán oñeñandu raʼe ohendúrõ guare la Jehová ojeruréva chupe? 	 Уявіть собі, які почуття міг викликати такий наказ.


Upéi Liene heʼi chéve ndastudiaséipa avei la Biblia una óra jepe, ha vuéno haʼe chupe. 	 Мене вразило, що при цьому вона постійно використовувала Біблію.


Upéicharamo jepe, osẽramo ambuekuéra { $breachCount } ñembyaípe. 	 Однак, вона з'являється в { $breachCount } інших витоках даних.


Ñañemeʼẽramo Jehovápe jaikóta vyʼápe 	 Присвячення Богові — запорука щастя


Umi ungido ndohói yvágape upérõ, oĩramo jepe heta oimoʼãva ohotaha. 	 Помазані християни не пішли на небо в кінці часів поган, як багато з них сподівалися.


Mbaʼeichaitépa ovyʼa umi ermáno ohechávo iñestudiánte ontendeha la Biblia heʼíva, oñehaʼã ojapo ha upéi oñemeʼẽ Jehovápe ojapo hag̃ua hembipota. 	 Як же радісно бачити, що люди пізнають правду, живуть відповідно до неї і присвячують своє життя виконанню Божої волі!


Umi sukursál orekóva umi testigos de Jehová ojevale koʼã mbaʼére oiporu porãve hag̃ua itiémpo, pláta ha ombaʼapo porãve hag̃ua. 	 Не докладаючи великих зусиль, ми можемо знайти номери телефонів, адреси і різноманітні маршрути, щоб дістатися до призначеного місця.


Ojehechaháicha umi infórme rupive, taʼyrakuéra noñehekomboʼeporãiva ijehénte ojepyʼapy ha ndovyʼái. 	 Діти, полишені самі на себе, часто виростають егоїстами і почуваються нещасливими.


ROVYʼAITEREI 	 НАЙБІЛЬША РАДІСТЬ


Upévare, ñañehaʼãmbaitékena ñaneñeʼẽrendu chupe ha ñaipytyvõ umi haʼe omoĩvape ñanemoakã hag̃ua. 	 З усіх сил підкоряймося нашому Керівникові і співпрацюймо з тими, ким він послуговується.


Umi mitãrusu ha mitãkuñanguéra ivýroramo ikatu omboyke Jehovápe. 	 Глупота в серці молодої людини може легко звести її з правильної дороги.


Péro upéi Satanás opuʼã ikóntrape, ha upe guive la majoría umi hénte ndojapói Ñandejára oipotáva. 	 Потім Сатана збунтувався, і відтоді порівняно небагато людей виконували Божу волю на землі.


Jesús ojerovia pe tembiguáire 	 Ісус впевнений у рабі


Umichaguápe ijetuʼúma voi ohechakuaa oĩha peteĩ Ñandejára oprometéva jaikovetaha opa ára g̃uarã. 	 Вони навіть не вірять у Бога, який обіцяє вічне життя в раю.


“Che ahechaukáta tetãnguéra apytépe che réra guasuete imarangatuha” 	 «Освячу Я велике Ім’я Своє»


OHASÁMA 70 áño oñemopuʼã jey hague Jehová róga Jerusalénpe. 	 МИНУЛО понад 70 років після завершення відбудови Єрусалимського храму.


‘Opavave ojogapóta ha oikóta imbaʼe teépe, oñotỹta parrál ha hoʼúta hiʼa. Ndaiporimoʼãi peteĩ ojogapóva ótro oiko hag̃ua pype, térã peteĩ oñemitỹva ótro hoʼu hag̃ua chugui. [...] 	 «Доми побудують, і мешкати будуть, і засадять вони виноградники, і будуть їхній плід споживати.


Ko moĩmbaha ndaikatúi oñemboguejy oĩgui jejavy apopyvusúpe. 	 Додаток не може бути встановлений через помилку файлової системи.


Oiméramo ñapensa upéicha, jaʼáma Satanás ñuhãme. 	 Якщо так, то ти можеш легко потрапити в пастку Сатани.


Ko veíkulo orekóva parlánte omog̃uahẽ pe marandu porã millones de persónape Brasílpe 	 Завдяки машині з гучномовцями звістка про Царство досягла мільйонів бразильців


5 Ñande avei ñaikotevẽ Jehová ñanepytyvõ. 	 5 Подібно до Соломона, ми теж потребуємо допомоги Єгови, щоб виявляти мужність і виконувати доручену нам працю.


Por ehémplo, peteĩ túa oskrivi vaʼekue oréve peteĩ nóta heʼihápe peteĩva ore família ijurukyʼa jepiha Salónpe. 	 Наприклад, один Свідок написав нам записку, в якій повідомив, що наш син говорив погані слова в Залі Царства.


Ha omoĩ avei víno ombopyʼarory hag̃ua chupekuéra (Salmo 104:15). 	 Там було вишукане вино, яке сприяє радості (Псалом 104:15).


#1 ndohejái ko tenda oipe'a peteĩ ovetã apysẽ.;#1 ndohejái ko tenda oipe'a #2 ovetã apysẽ. 	 #1 заблокував #2 виринаюче вікно з цього сайта.;#1 заблокував #2 виринаючих вікна з цього сайта.;#1 заблокував #2 виринаючих вікон з цього сайта.


Ha ohechávo mbaʼéichapa Jehová oipytyvõ chupekuéra oñehaʼã iñeʼẽrendu chupe ára ha ára. 	 Люди, які отримують допомогу від Бога, всім серцем прагнуть залишатись йому вірними.


¿Mbaʼépa ikatu jajapo ani hag̃ua ñapensa ko múndope oñepensa lája? 	 Як вам відкидати світське мислення?


¿Mbaʼépa ñande ikatu avei jajapo ñainvita hag̃ua Aty Guasurã, Conmemoración térã diskúrso puvlikorã ñane kompañerokuérape eskuélape térã ñande travahohápe? 	 Хоч би скільки тобі було років, ти так само можеш виявити ініціативу, щоб запросити однокласників або колег на Спомин, публічну промову чи обласний конгрес.


¿Mbaʼéichapa oñeñandu umi kristiáno pe esperánsa Jehová omeʼẽvare chupekuéra? 	 І як християни відгукуються на те, що говорить Біблія про їхню надію?»


Josefo ndahaʼéi vaʼekue eskritór ojeroviáva Cristo rehe, síno peteĩ istoriadór hudío. 	 Йосиф Флавій не був християнським письменником, він був єврейським істориком.


Péro upéicharõ jepe, upe rire entérove jahecha mbaʼéichaitepa tuichaiterei okakuaa. 	 Ми не в стані бачити, як відбувається ріст, але зрештою бачимо його результати.


10-16 DE MARZO DE 2014 	 10—16 БЕРЕЗНЯ 2014


Upévare umi ohótava yvágape, koʼág̃a peve ojorrespeta ha oñomombaʼe. 	 Те саме можна сказати про помазанців у наш час.


Péicha jahecha Jehová omombaʼetereiha kuñanguérape ha oiporuha chupekuéra ojapo hag̃ua heta mbaʼe iñorganisasiónpe. 	 Безсумнівно, Єгова відвів жінкам важливе місце у своєму намірі.


David ohechauka ipyʼaguasuha ha ojuka chupe (1 Sam. 17:4, 48-51; 1 Crón. 	 Мужній Давид убив велетня (1 Сам. 17:4, 48—51; 1 Хр.


Ha ndereʼúiramo jepe pe pan ha víno, reho pe Konmemorasionhápe rehechauka hag̃ua reagradesetereiha pe sakrifísio Jesús ojapo vaʼekue ndesalva hag̃ua. 	 Хоча ти не споживаєш хліба і вина на Спомині, але приходиш на його відзначання, щоб виявити свою вдячність за викупну жертву Ісуса Христа.


Ndahaʼéi umi hénte rehehápente ojapóva upéva. 	 (Прочитайте Повторення Закону 7:7, 8).


Jaʼekuaa umíva orrepresentaha opavave yvypóra oikótavare ko yvy ape ári ojerovia rupi Jesús sakrifísiore. 	 Всіх тих, хто має земну надію,— тих, хто вірить в Ісусову жертву, але не належить до царської групи священиків.


Koʼẽrõitéma ko Rréino ohundietéta umi oñemoĩvape Ñandejára kóntrape. 	 Невдовзі Боже Царство виступить проти всіх ворогів Божого правління.


21 Enterove jahechavaʼerã ñane ermanokuérape Jehová ohechaháicha, tahaʼe ñane retãygua térã ambue tetãygua. 	 21 Ми добре розуміємо, що вкрай необхідно переймати спосіб мислення Єгови.


Avei romoneĩ pyahujey ore ñe’ẽngue ñemigua ndive ha tesakã umi puruhára mba’ekuaarã ore Ñemigua marandu’i ipyahuvéva he’íva: “Mozilla-pe roguerovia pe ñemigua ha’eha mba’e tuicháva ñanduti resãirã”. 	 Нещодавно, ми знову підтвердили свою відданість приватності та прозорості щодо даних користувачів у нашому найновішому Повідомленні про приватність, де зазначено: “У Mozilla ми вважаємо, що приватність є основою здорового Інтернету."


Ha omanóramo peteĩ ovecha, pe ovecharerekua opaga vaʼerã hese. 	 Пастух мав компенсувати будь-яку втрату.


¿Mbaʼéichapa ikatu ñaipytyvõ Ñandejára organisasiónpe? 	 Як ми можемо підтримувати теократичний устрій?


(PÁHINA 13-15.) 	 СТОРІНКИ 13—15


Avei ñanerekomboʼe ha ñandeprepara jajapo hag̃ua pe tembiapo iñimportantevéva ko yvy ape ári: pe predikasión. 	 Крім того, поглиблюється наше бажання зберігати духовну, моральну, фізичну чистоту й чистоту думок.


Umi ñemboʼépe Ñandejára rembiguaikuéra yma guare omombeʼupaite Jehovápe hemiandu. 	 У них служителі Єгови виражали свої найпотаємніші почуття.


Arapokõindygua 	 Щотижня


Mbaʼérepa peteĩ kuimbaʼe omedi Jerusalén peteĩ pióla reheve? 	 Чому чоловік вимірював шнуром Єрусалим?


1 de enero de 2015 	 1 січня 2015


¿Mbaʼéichapa ñane korasõ ikatu ñanemomombyry Jehovágui? 	 Які схильності серця можуть перешкоджати нам слухатися Єгови?


Avei ikatu oaprende opredika porãve hag̃ua, ombaʼaposeve hag̃ua Ñandejára servísiope, ha ikatu odesidi oñemeʼẽ Jehovápe ha iñeʼẽrendu chupe. 	 Якою має бути роль батьків у ці вирішальні роки?


Ha omyesakã jave oñentende porãiterei. Upévare ‘heta umi Israelgua ha tetã ambueguáva, ojeroviavaʼekue Ñandejárare. 	 Також Павло неодноразово згадував думки зі святих писань.


Upéva oñekumplivaʼekue David rehe imitãrõ guare. 	 Чи ви хотіли б, щоб і вас назвали людиною «за серцем» Єгови, тобто приємною йому?


Péro umi opensáva péicha ndohechakuaái oĩha peteĩ mbaʼe iñimportantevéva: pe rrikésa espirituál. 	 Але якщо зосереджуватися лише на цьому, можна втратити щось важливе — духовні багатства.


Tugua mba'era'ãnga ñembokuatia 	 Друк зображення тла


Mi Young heʼi: “Che nantendeimivaʼerã mbaʼérepa umi kuña ndaikatúi operdona iménape omoakãratĩ haguére chupe ha ipochy arete hese. Péro oiko rire cherehe ahechakuaa ijetuʼuha ñaperdona upeichaguápe”. 	 Мі Ян пригадує: «Колись мені було важко зрозуміти, чому жінка не в стані простити своєму невірному чоловікові і чому вона так довго ображається.


Umi hénte ogueroviáva koʼã mbaʼe ojoavy Jesucristo heʼivaʼekuéndi: “Ovyʼa umi ipyʼaporãva, Ñandejára omeʼẽta chupekuéra ko yvy” (Mateo 5:5, NM; Salmo 37:29). 	 Крім того, така ідея явно суперечить словам Ісуса Христа: «Щасливі лагідні, бо вони успадкують землю» (Матвія 5:5; Псалом 37:29).


Matemática 	 Математика


Péro koʼág̃a rojapo rire pe Aty Jastudia hag̃ua Ñande Rogayguándi, ahechakuaa Jehová oikuaaha mbaʼépa roikotevẽ, ha omeʼẽ oréve upe roikotevẽva”. 	 Але тепер, коли в нас є ввечері сімейне поклоніння, я розумію: Єгова знає, що́ мені потрібно і коли».


NEMANDUʼAMÍNA peteĩ tapicháre la Bíbliape heʼíva osẽ hague odipara. 	 ЩО ВИ уявляєте, коли чуєте слово «утікати»?


Ha oipytyvõ rupi chupekuéra doce iñalúmno otradusipáma dieciocho mésepe Escrituras Griegas Cristianas ha párte de Escrituras Hebreas. 	 Також ці перекладачі готували і проводили богослужіння трьома мовами.