Upéicha avei, ñande ñañemeʼẽrõ guare jaservi hag̃ua Ñandejárape, jadesidíma ñamotenondetaha hembipota opa mbaʼe ári ñande rekovépe. 	 А хіба ми, подібно до цього раба, не вирішили ставити волю Бога на перше місце, коли присвятились йому?


Ne mba’ete ñe’ẽñemi oñemoambue 	 Пароль вашого облікового запису було змінено


Marandu Firefox OS 	 Новини про Firefox OS


Upévare ñañehaʼãmbaite ani jafalta ha ñakomenta meme (Sal. 26:12; 111:1; Isa. 66:22, 23). 	 Справді, присутність на зібраннях і участь у них — невід’ємна частина нашого поклоніння Єгові (Пс. 26:12; 111:1; Ісаї 66:22, 23).


Péro koʼág̃a hetaiteve hénte oĩ upe puévlope. 	 Колись рідко хто виходив на вулицю після смерку.


Mirjana heʼi igustoitereiha jaservi Jehovápe ha ñaipytyvõ umi héntepe oikuaa hag̃ua chupe, ha koʼã mbaʼe haʼeha umi méta iporãvéva ikatúva jahupyty. 	 Вона пояснює: «Здобути визнання, славу, владу і багатство — це скороминущі і нічого не варті цілі.


Pórke umi konsého oĩva pype oñeguenohẽ la Bíbliagui ha entérope ikatu ideprovécho. 	 Хоча цей матеріал подано у стилі, привабливому для молодих людей, він ґрунтується на незмінних біблійних принципах і, як духовний харч, він корисний для всіх нас.


15 Umi Ñandejára siervokuéra oñemoingove jey vove heta mbaʼe oaprendéta ñandehegui, ñande ikatuháicha avei ñaaprende chuguikuéra. 	 15 Звісно, воскреслим треба буде багато чого довідатися від нас, але й у нас є до них чимало запитань.


Upéicharõ jepe, oñemoñeʼẽ porã itaʼyrakuérape ha heʼi mbaʼépa oikóta hesekuéra ndohejáiramo hembiapo vai. 	 Коли вони вперто не слухались його, він допустив, щоб їх забрали у вигнання, тож вони були змушені покинути свій дім.


5 Ñapensamína Abrahán ha Sara rehe. 	 5 Авраам і Сарра більшість свого життя провели в наметах, мешкаючи приходьками на чужині.


Upépe Jesús heʼivaʼekue chupe: “¡Aníke rekyhyje! 	 Оглядаючись, щоб подивитися на столицю Римської імперії, він, очевидно, пригадує, що́ промовив до нього Ісус біля фортеці Антонія в Єрусалимі: «Будь відважним!


¡Jaagradesete ningo Jehová akóinte oorganisa haguére isiervokuérape!* 	 Ми вдячні Єгові, що він так добре організував своїх служителів*.


Ñandejára Ñeʼẽ ningo heʼi pe jeikove opaveʼỹva haʼeha peteĩ jopói oñemeʼẽva ñandéve. Ñandejára ñanderayhu ha imbaʼeporãitereígui omeʼẽse ñandéve upéva, ndahaʼéi ñamereségui. 	 Вічне життя — це «великий дар», який свідчить про всеосяжність і глибину Божої любові та Божу незаслужену доброту.


Ejapo { -brand-short-name }-gui ijypykuéva 	 Зробіть { -brand-short-name } своїм типовим


10 Aikópa pláta rapykuérinte? 	 10 Як я ставлюся до матеріальних речей?


Ehesakutu ha embosyryry ejapyhy hag̃ua kuatiarogue vore. Ikatu avei ehasa hi’ári ehechauka hag̃ua poravopy. 	 Клацніть і потягніть мишею для захоплення частини сторінки. Ви також можете навести курсор миші для підсвічення вибраної області.


Upéi heʼi umi héntepe toipuru koʼã taʼanga omombaʼeguasu hag̃ua Jehovápe, oho rangue hikuái pe témplope, oĩva Jerusalénpe. 	 Він схилив ізраїльтян до поклоніння цим божкам, хоча вони повинні були поклонятися Богу Єгові у храмі в Єрусалимі.


Cristo onkarga hembiguaikuérape peteĩ rresponsavilida iñimportánteva: pe predikasión (Ehecha párrafo 10) 	 Христос доручив своїм служителям важливий обов’язок проповідувати. (Дивіться абзац 10)


Jesús heʼi vaʼekue: “Entéro osegíva omaña peteĩ kuñáre ha iñakãraku hese, upéva oikóma hendive ipyʼapýpe ha péicha oporomoakãratĩma hína” (Mat. 5:28). 	 Ісус перестерігав, що «кожен, хто не припиняє дивитись на жінку, розпалюючись до неї пристрастю, уже вчинив з нею перелюб у своєму серці» (Матв. 5:28).


Unos kuánto kapítulo katu oñemoĩ en fórma de vérso. Ha avei pe Biblia tamáño mediáno ha michĩva, orekóma nóta iguýpe oñemyesakã hag̃ua heta palávra. 	 У ньому інакше перекладено певні основні біблійні вислови, деякі розділи тепер оформлено у вигляді вірша, а також додано пояснювальні примітки.


Ha ipahápe, ñanembohasa asy avei pe ‘tiémpo ha umi mbaʼe ñahaʼarõʼỹva’ (Eclesiastés 9:11, NM). 	 Крім того, люди зазнають горя через «час й нагоду» (Екклезіяста 9:11).


Jahechakuaa nahanirieteha. 	 Відповідь зрозуміла — не схвалює.


Emoñepyrũ tembiapo { -brand-fxa }-pe. 	 Ви повинні увійти в { -brand-fxa }.


Péro, ¿ikatúne piko umíva oipytyvõ la hénte ojoayhu ha ojepyʼapy hag̃ua ojuehe? 	 Та чи зможуть вони самотужки сформувати суспільство, в якому всі щиро дбатимуть одні про одних?


Upévare, ñapensa porã vaʼerã oĩ jave heʼíva ñandéve oikuaaha peteĩ pohã térã tratamiénto katuete ñanemonguerátava. 	 Павло під натхненням написав: «Нехай про вашу поміркованість знають усі» (Філ.


17 Ko múndo ningo oĩ Satanás poguýpe ha opa mbaʼe haʼe ojapóvante osẽ vai. 	 17 Ціла система Сатани, що є плодом його правління, протягом століть постійно зазнавала невдач.


Che katu haʼe peẽme, oimeraẽ omañáva peteĩ kuñáre ha iñakãraku hese, upéva oikóma hendive ipyʼapýpe ha péicha oporomoakãratĩ’ (Mat. 5:27, 28, NM). 	 А я вам кажу: кожен, хто не припиняє дивитись на жінку, щоб розпалитись до неї пристрастю, уже вчинив з нею перелюб у своєму серці» (Матв. 5:27, 28).


Ñande jarrespeta chupekuéra jarrespetaháicha umi ótra héntepe. Péro naiporãmoʼãi ñamombaʼetereíramo chupekuéra, jepe ohaʼarõ hikuái upéva. 	 І хоча ми поважаємо релігійних провідників так, як усіх інших людей, але ми не виявляємо їм якоїсь особливої шани.


¿{ -brand-name-firefox-os } pumbyry ha’evéva jára? 	 Власник смартфона на { -brand-name-firefox-os }?


Ko kuatiarogue henyhẽkuaa peteĩ taperekogua pyahúpe myakãha tuichavéva rupi, péicha avei, taperekogua me'ẽmby tuicháva ndojepurukuaái ndaha'éiva Win32 rendaitépe. 	 У зв'язку з заголовком Large-Allocation, ця сторінка повинна бути завантажена у новому процесі, однак створення процесу Large-Allocation вимкнено на не-Win32 платформах.


12, 13. a) Mbaʼérepa ikatu jaʼe Jesús rehe “yvypóra resapehára”? b) Mbaʼépa ojapovaʼerã umi kristiáno osẽmava pytũnguýgui? 	 1:20). 12, 13. а) В якому розумінні Ісус є «світлом для світу»? б) Який обов’язок мають християни, визволені з духовної темряви?


Ñapensamíntena sapyʼaite umi ñanerendúvare, haʼekuéra ningo ni nañandekuaaihína ha ikatu voi okyhyje mbaʼe ñandehegui. 	 Якщо ви раніше не зустрічали якоїсь людини, для неї ви є незнайомцем.


Oĩ kuri 3.500 ermáno oúva ótro tetãgui, ha ojaloháva vesinokuéra rógarupi. 	 Кожен, хто надавав житло для 3500 делегатів з різних країн, отримав лист подяки.


Haʼe heʼi: “Che ningo aĩ porãse Ñandejára renondépe, ha ndaipotái haʼe ipochy cherehe. 	 Він говорить: «Велику роль відіграло сильне бажання догодити Єгові.


Upémaramo osẽ oho hikuái Chíprepe ha Juan Marcos oho ‘oipytyvõ’ hag̃ua chupekuéra (Hech. 	 Вони подалися з Антіохії на Кіпр.


Yma ningo umi hénte upepegua ojepokuaa ohai, opinta térã ograva iparére heta mbaʼe omoporãve hag̃ua hóga. 	 Вони могли бути намальовані, вирізьблені на штукатурці чи викарбувані на камені.


Avei Máltape peteĩ mbói iponsoñaitereíva oisuʼúrõ guare Páblope, mbaʼeve ndojehúi chupe, upéi haʼe omonguera hetaitereípe ha umi hénte oñepyrũ heʼi hese haʼeha ñandejára. 	 Укус отруйної змії не завдав йому жодної шкоди. Він зціляв хворих людей на острові Мальта, де місцеві жителі почали називати його богом.


Ermáno Knorr opukavy ha heʼi chéve: “Embaʼapónte ha ani rejepyʼapy” 	 Брат Норр усміхнувся і промовив: «Не хвилюйся, а продовжуй працювати!»


Yma ningo pe espíritu sánto omombarete umi kristiáno ypykuépe oñeʼẽ hag̃ua ‘umi mbaʼeguasu Ñandejára ojapovaʼekuére’ (Hech. 2:4, 11). 	 Святий дух надихав ранніх християн розповідати про «величні Божі діла» (Дії 2:4, 11).


Rréi David ohaivaʼekue ko sálmo ohasa asyve jave (Salmo 55:4). 	 55:5). Вважається, що цар написав згадані слова, коли його син Авесалом задумав захопити престол.


Pe párte oúvape jahecháta koʼã mbaʼe. 	 Наступна стаття містить відповіді на ці запитання.


Péro, ohechánepa yvyporakuéra upe mbaʼe guasuete oikovaʼekue? 	 Чи люди на землі мали побачити початок його присутності?


Oikuaa avei hikuái Jehová oĩha hendivekuéra ha ovendesitaha chupekuéra. 	 Вони знали, що Єгова з ними і благословлятиме їх.


▪ ¿Ndépa rehechakuaa Jehová nepytyvõha? 	 ▪ Чи ти бачиш Божу руку у своєму житті?


Jaikuaa porã ningo ñande Apohare opensa lája ijyvateveha yvyporakuéra opensávagui. 	 В цьому питанні погляд Бога, на відміну від поглядів недосконалих людей, віддзеркалює його справедливі норми.


Mbaʼépa mitãrusu ha mitãkuñanguéra oikotevẽ? 	 Чого потребують молоді люди?


Jahejáramo ñanepytyvõ “haʼe oñangarekóta ñanderehe” (Sal. 55:22). 	 Якщо ми приймаємо допомогу Єгови, «він підтримає» нас (Пс. 55:23).


12 Reñehaʼãvaʼerã reiko porã opavavéndi, tahaʼe predikasiónpe térã oimehápe. 	 12 Намагайся зберігати мир не лише в християнському служінні, але й за будь-яких обставин.


Káda uno ñañeporandu vaʼerã: “¿Ikatúpa ajesakrifikave pe Rréino rehehápe? 	 Але кожному з нас варто зробити самоперевірку.


La Biblia ohechauka Jehová voi omoñepyrũ hague umi idióma yvyporakuéra omboyke haguére chupe (Génesis 11:4-7). 	 Як розповідає Біблія, Бог Єгова змішав у Вавилоні мову людей, бо вони збунтувалися проти нього (Буття 11:4—7).


PETEĨ PÁKTO OPROTEHÉVA PE DESENDÉNSIAPE 	 УГОДА, ЯКА ЗАХИЩАЄ НАСІННЯ


Jajepyʼapyeterei jave 	 Коли стикаєшся з проблемами


Haʼete ku Pablo heʼíva: “Umi mbaʼe ahechaukavaʼekuére peẽme, ajerure pejapo hag̃ua koʼã mbaʼe haʼétava”. 	 Тож, по суті, Павло має на увазі: «Беручи до уваги все, що я вам перед цим пояснив, благаю вас зробити те, про що напишу далі».


Jehová ombopyʼaguasu chupe opredika hag̃ua umi hénte añáme. 	 Єгова зміцнив Еноха, щоб той проголошував могутню звістку своїм сучасникам, слова та вчинки яких були безбожними.


Imanduʼávo hesekuéra itaʼyraha, Jehová oporandu Jóbpe: “Mamo piko nde reiméraʼe che amopyenda jave ko yvy? 	 Єгова, називаючи цих створінь своїми синами, запитав патріарха Йова: «Де ти був, коли землю основував Я?


16 Ansianokuéra ñane tiempopegua osegi vaʼerã Jehová ehémplo, pórke haʼe “oipotaiterei oĩ hustísia” (Sal. 37:28, TNM). 	 16 Старійшини у наш час повинні наслідувати Єгову, який «любить справедливість» (Пс.


Péro, ¿mbaʼéichapa ikatu ñaime segúro Ñandejára ojapotaha upéva? 	 Чому ми можемо бути впевненими, що Бог прагне покінчити з насиллям?


Upépe oñemboʼéta chupekuéra Ñandejára rembipota ha orekóta oportunida ohechauka hag̃ua iñeʼẽrendu ha ohayhuha Ñandejárape. 	 На райській землі вони будуть навчені вимог Бога і матимуть можливість довести свою любов, виконуючи його накази.


13 Umi ansiáno oñangareko ñanderehe ha pe kongregasiónre, upévare oipuru la Biblia heʼi hag̃ua ñandéve mbaʼépa iporã jajapo. 	 13 Нам необхідно слухатись біблійних вказівок, які отримуємо від старійшин.


%S oykeko Mozilla, atyguasu viru’ỹguáva oñangarekóva peteĩ tendaguasu mboajepyre myakãhára ijurujáva. Ko mboajepyre myakãhára oipytyvõ oñemoañete hag̃ua mboajepyre myakãhára rembiapo potĩ puruhára rekorosãrã rekávo. 	 %S підтримується некомерційною організацією Mozilla, яка керує цілком відкритою базою даних сертифікаційних центрів (CA). База даних сертифікаційних центрів допомагає переконатися, що сертифікаційні центри дотримуються найкращих практик щодо безпеки користувачів.


La Biblia heʼi ‘ñambaʼapóramo Ñandejárape g̃uarã’, umi mbaʼe jajapóva “ndareiriha” (1 Corintios 15:58). 	 Будьмо певні, коли ми залишаємось «завжди зайнятими в Господній праці», то наш «труд у служінні Господу не марний» (1 Коринфян 15:58).


¿Mbaʼe mbaʼépa orrepresenta umi cuatro hinéte ohóva kavaju ári 1914 guive? 	 Які чотири вершники мчать галопом з 1914 року?


%1$S oguéta emoñepyrũjeývo %2$S. 	 %1$S буде вимкнено після перезапуску %2$S.


Añetehápe ningo jahechakuaa porãiterei ko profesía oñekumpliha ñane tiémpope. 	 Це пророцтво, безперечно, виконується в ці останні дні.


Umi proféta ha rreikuéra 	 Пророки і царі


Por ehémplo, jajupíramo peteĩ sérro ijyvatetereíva ruʼãme, térã ñaiméramo peteĩ aviónpe ha ñamaña pe yvate guive ñañemeʼẽ enkuénta ñanemichĩetereiha. 	 Зрештою, з вершини високої гори чи з вікна літака те, що роблять люди, може здаватися незначним.


PURAHÉI: 222, 15 	 ПІСНІ: 222, 15


Ambue mbaʼe ñanepytyvõva avei ñaime hag̃ua unído, haʼe hína pe Konmemorasión. 	 Крім того, нас об’єднує відзначання дня смерті Ісуса.


Absalón ha Judas osẽ vaieterei otraisiona rupi umi Jehová oiporavovaʼekuépe (2 Sam. 18:9, 14-17; Hech. 1:18-20). 	 Авесалома і Юду спіткав ганебний кінець, бо вони зрадили помазанців Єгови (2 Сам. 18:9, 14—17; Дії 1:18—20).


Mbaʼéichapa ojetradusi jepi la Bíbliape pe ñeʼẽ evréo oiporuvaʼekue David? 	 Яке значення має вжите в Біблії слово «ревність»?


Ñandejára Ñeʼẽ heʼi porã ñandéve: “Nekangýramo ivai jave, nanembaretemoʼãi regueropuʼaka hag̃ua” (Prov. 24:10, NM). 	 У Приповістей 24:10 написано: «Якщо ти в день недолі знесилився, то мала твоя сила».


Eiporavo peteĩ ñongatuha poravorã ñepyrũha rehegua $BrandFullNameDA jeike pya'erã. 	 Виберіть теку в меню «Пуск» для розміщення ярликів $BrandFullNameDA.


Ñahesaʼỹijóramo la Biblia heʼíva, jaikuaa porãta upéva. Jehová rembiguái yma guare 	 Відповідь стане очевидною, коли ми детальніше проаналізуємо, що́ говорить Святе Письмо.


Anítei nekangy ohasáramo jepe heta tiémpo rehaʼarõ hague. 	 Покладайтеся на дбайливого Бога, і він неодмінно подбає про ваші емоційні потреби (Євр.


IJAPÉRE OĨVA: Peteĩ testígo de Jehová imitãva opredika pe siuda Esperánzape. Ohechauka ikompañéro de koléhiope peteĩ vidéo osẽva jw.org-pe 	 НА ОБКЛАДИНЦІ: у місті Есперанса під час неформального свідчення молодий брат показує відеоролик з сайту jw.org.


Upéi heta opensa rire, haʼe ha mbohapy iñamíga hérava Bianca (6), Caroline (7) ha Juliana (8) odesidi oho oservi peteĩ kongregasión opytávape mombyryeterei hógagui, peteĩ puévlo héravape Barra do Bugres, opytáva ag̃uiete Bolíviagui. 	 Зваживши все, Маріана вирішила разом зі своїми подругами, Б’янкою, Кароліною і Жуліаною, допомогти зборові в Барра-ду-Бугрісі.


Oĩ kristiáno ohóva oservi umi lugár oñekotevẽvehápe maranduhára. 	 Дехто переїхав туди, де є більша потреба.


Pe padrenuéstrope Jesús omboʼe idisipulokuérape ojerure hag̃ua: “Tou ne Rréino, tojejapo ne rembipota yvy ári yvagapeguáicha” (Mateo 6:10, BNP). 	 Нехай виконується твоя воля як на небі, так і на землі» (Матвія 6:10).


(Jahechami pe rrekuádro.) 	 (Дивіться супровідну інформацію).


2 Koʼã mbohapy ermáno oñehaʼãmbaitevaʼerã hekopotĩ ha iñeʼẽrendu Jehovápe. 	 2 Хоча ці три ситуації різні, між ними є щось спільне: в усіх них християни намагаються зберегти непорочність.


Upe rire omombeʼu mbaʼe mbaʼépepa ofalla umi isrraelíta ha heʼi jey jey hikuái Jehová ‘oiporiahuverekoha chupekuéra’ nomereséiramo jepe (Neh. 9:19, 27, 28, 31). 	 Далі в молитві не раз наголошується на Божому «великому милосерді» і чітко пояснюється, чому ізраїльтяни не заслуговували його (Неем. 9:19, 27, 28, 31).


Ermáno Diehl heʼi: “Noñepermitivéi avei chéve ameʼẽ diskúrso [...]. 	 Брат Діль пояснив: «Мені не дозволили виступати з промовами...


Peteĩ díape, 4 mitãkuñaʼi rojeelehi romeʼẽ hag̃ua yvoty Adolf Hítlerpe, haʼe ojapopa rire idiskúrso. 	 Я була серед чотирьох дівчаток, які мали подарувати квіти Адольфу Гітлеру після його промови.


Pór ehémplo, ne família oiporúramo Internet, remboʼevaʼerã chupekuéra oiporu porã hag̃ua. 	 Наприклад, якщо ви дозволяєте дітям користуватися Інтернетом, навчіть їх робити це обачно.


Tapiaite 	 Завжди


Marcos ojapovaʼekue heta mbaʼe Jehovápe g̃uarã, ha umíva apytépe oĩ peteĩ tembiapo iñimportantetereíva: ohai espíritu sánto rupive pe Marandu Porã omombeʼúva Jesús rembiasakue. 	 І, хоча подорожувати в той час було нелегко, Марко робив це охоче. Ще одне важливе завдання Марка


¿Mbaʼe konséhopa jajuhu Lucas 21:34, 35-pe? 	 Яке застереження міститься в Луки 21:34, 35?


Iporã jajepyʼamongeta ha ñañeporandu: “Mbaʼépa ajapokuaa ani hag̃ua amotenonde umi mbaʼerepy? Aikotevẽ piko opa mbaʼe arekóva? 	 Чи можете ви спростити життя, наприклад позбутися якогось майна або не купувати нових речей?


Umi arkeólogo okonfirmáma avei oexisti hague heta umi persóna oñemensionáva upe pártepe, por ehémplo, Herodes, Poncio Pilato, Tiberio, Caifás ha Sergio Paulo. 	 Це зокрема стосується Ірода, Понтія Пилата, Тиберія, Кайяфи і Се́ргія Павла.


Pórke koʼẽrõite natekotevẽmoʼãvéima jajerovia Jehová promesakuérare oñeʼẽva pe múndo pyahúre. 	 Тому Павло зазначив: «Однак нині залишаються оці три: віра, надія і любов, а найбільша з них — любов» (1 Кор.


Haʼe omombeʼu iñermáno teete ojeheʼa rupi umi ndohayhúivare Jehovápe ou hague hekovai. 	 Тяґу з братами вирішив полишити музичну кар’єру.


Pe espíritu sánto rupive haʼekuéra ikatu kuri opredika diferénte idiómape. Upérõ ningo heta hénte oikóva umi siuda oĩvape Roma poguýpe ou Jerusalénpe ofesteha hag̃ua pe Pentekostés. 	 Завдяки святому духу вони змогли проповідувати різними мовами, якими розмовляли юдеї та прозеліти, котрі прибули в Єрусалим з усіх куточків Римської імперії, щоб відзначити юдейське Свято тижнів, тобто П’ятидесятницю.


¿Añetehápe emboguese {user} kuatia pytyvõháragui? 	 Ви дійсно бажаєте видалити {user} із списку помічників, які зробили внесок у документ?


¿Mbaʼérepa ñandepojera vaʼerã pe orekopávandi voi opa mbaʼe? 	 Для чого давати щось тому, хто і так все має?


Omeʼẽ chupe hemikotevẽ 	 Він мав усе необхідне


Upéicha avei ojapo koʼág̃a umi testígo de Jehová.* Péro mbaʼére piko opaga hikuái impuésto ojeporútaramo upe pláta ojejapo hag̃ua peteĩ mbaʼe noĩporãiva chupekuéra g̃uarã? 	 Це можна сказати і про сучасних Свідків Єгови*.


Reikuaa hag̃ua mbaʼépa heʼi la Biblia ko témare, ehecha pe lívro Mbaʼépa añetehápe omboʼe la Biblia?, kapítulo 6 ha 7-pe. 	 Більше інформації про погляд Біблії на стан померлих і надію для них ви знайдете в 6 і 7-му розділах книжки «Чого насправді вчить Біблія?».


CHE REMBIASAKUE: Che michĩ guive aiko che sy ndive Punta Arénaspe, peteĩ puévlo oĩva Estrecho de Magallánespe, opytáva súr gotyo Américape. 	 МОЄ МИНУЛЕ. Мене виховувала лише мама.


Umi 10 kuñataĩ ohaʼarõ vaʼerã kuri pe nóviope ha omyendy vaʼerã ilamparakuéra pe pyhare pukukue. 	 Дівчатам, які мали завдання пильнувати вночі і чекати на прибуття нареченого, необхідно було подбати, щоб їхні світильники палали.


Ehai ne ñanduti veve kundaharape 	 Введіть адресу е-пошти


LA BIBLIA OMBOHOVÁI: “Pehecha vove oikoha koʼã mbaʼe, peikuaáke hiʼag̃uimaha Ñandejára Rréino” (LUCAS 21:31, NM). 	 БІБЛІЙНА ВІДПОВІДЬ: «Коли побачите, що все це відбувається, знайте: царство Боже близько» (ЛУКИ 21:31).


Upévare José ha María ojuhúrõ guare chupe pe témplope haʼe heʼi: ‘Ndapeikuaái piko aimevaʼerãha che Ru rógape?’ 	 Тож одного разу, коли Марія і названий батько хлопчика, Йосип, знайшли його в храмі, той запитав: «Хіба ви не знали, що я маю бути в домі свого Батька?»


Áño 617-pe a.C., Ezequiélpe ojegueraha vaʼekue Babilóniape. 	 Єзекіїля забрали у вигнання в 617 році до н. е.


Haʼe osẽ ipuʼaka hag̃ua iñenemigokuérare ha omohuʼã hag̃ua iñorairõ” (Apocalipsis 6:2). 	 Йому було дано корону, і він виїхав, щоб перемагати й здобути остаточну перемогу» (Об’явлення 6:2).


10 Zelofehad rajykuéra ojeroviavaʼekue osẽ porãmbataha chupekuéra iñeʼẽrendúramo Ñandejárape. 	 10 Дочки Целофхада вірили: справа вирішиться добре, якщо вони слухатимуться Бога.


Mbaʼépa ikatu nemboʼe upéva? 	 Чого ти вчишся з його прикладу?


Ndaipóri mbaʼeve ñande jaikuaáva ikatúva ombojoja Ñandejára Ñeʼẽme. 	 Хоч би якими логічними були наші власні аргументи, вони й близько не зрівняються з дієвістю і силою Божого Слова.


Ko artíkulope jahecháta mbaʼéichapa Jehová oipytyvõ isiervokuérape umi 100 áño ohasa vaʼekuépe: 1) omeʼẽvo umi eleménto ojepredika hag̃ua, 2) oipytyvõvo umi método de predikasión rupive, ha 3) ombokatupyrývo umi puvlikadórpe. 	 У цій статті ми розглянемо дещо з «усього необхідного»: 1) знаряддя для проповідування, 2) різні методи свідчення і 3) навчання для проповідників.


(ta’ãha) 	 (вимірювання)


Che túa oofresérõ guare umi rrevísta kállepe 	 Мій тато стоїть на розі вулиці і пропонує журнали перехожим


Ndaikatúi oñembopapapy'o: pe algoritmo mbopapapy ñemiguáva ndojoguerahái pe imboajepyre ndive. 	 Неможливо розшифрувати: ключовий алгоритм шифрування не відповідає вашому сертифікату.


Ñanemanduʼákena haʼe ikatuha ojapo hetaitereive mbaʼe jajerure térã ñahaʼarõvagui. 	 Водночас нам треба усвідомлювати, що Єгова не лише бере до уваги наші прохання, плани чи сподівання.


Ndahaʼéi ningo umi gérra añónte la oipyʼapýva umi héntepe. 	 Війна — це тільки одна з багатьох небезпек, які загрожують життю.


Upe tiémpope, Babilonia haʼe vaʼekue pe lugár prinsipál ojejapoha negósio. 	 Вигнанці навіть могли вільно переміщатись по краю.


Hiʼarive umi mboʼepy iñasãita opárupi ha enterove oaprendeséva, ikatúta oaprende. 	 Подивімось, як сповнюється Даниїлове пророцтво.


Chugui ningo omano kuri ifamília. Haʼe heʼi: “Che rembireko ha che roñemboʼe meme Jehovápe, ha haʼe orembopyʼaguapy heʼiháicha Filipenses 4:6, 7. 	 Роберт, який згадувався у вступній статті, висловлює подібні думки: «Ми з дружиною молилися до Єгови і завдяки цьому відчували мир, про який говориться у Філіппійців 4:6, 7.


¿Máva piko ikatu oĩ pe lugár sagrádope?. [...] 	 Хто може стояти на його святому місці?


Mbaʼérepa? 	 Якщо так, то чому?


Jahecha haguéicha Jesús heʼírõ guare hemimboʼekuérape ‘omeʼẽtaha hekove’, Pedro heʼíkuri chupe opensamie hag̃ua ijehe. 	 Ще до того як Ісус почав попереджати своїх послідовників, що він невдовзі має «дати душу свою», Петро прохав його змилосердитися над собою.


Ester heʼi: “Che ha che retãyguakuéra roñevende roñehundi ha rojejukapaite hag̃ua. 	 Естер каже: «Продані ми, я та народ мій, на вигублення, на забій та на погибіль...


Epensamíntena: ndaiporimoʼãvéima ñorairõ, mymbakuéra jepe imansopáta. 	 Кульгаві будуть бігати і стрибати, як олені.


Pe jupiha ha’eva’erã 10 ha 200 pa’ũme. 	 Масштаб повинен бути числом від 10 до 200.


Emoneĩ ñemboguejy 	 Дозволити завантаження


Ha oiméramo ñanefamília, ñaipytyvõpa umi mitãme okomenta hag̃ua rreunionhápe ha ani hag̃ua oleénte pe párrafope oĩhaichaite? 	 Чи я, як голова сім’ї, допомагаю дітям підготувати коментарі заздалегідь і чи вчу їх відповідати своїми словами?»


Mbaʼépa heʼise ‘pe espíritu ha pe nóvia akóinte heʼiha: “Eju!”’? 	 На що вказує вислів «дух і наречена говорять: “Прийди!”»?


Mbaʼéichapa ñanepytyvõ Moisés ehémplo? 	 Чому можна сказати, що нас знатиме Єгова, якщо ми будемо наслідувати смиренність Мойсея?


Heta rrelihión omoakãva heʼivaʼekue umi ñeʼẽ “nde rapicha” ha “ne retãygua” oñeʼẽha umi hudíorente. 	 І будеш любити ближнього свого, як самого себе».


Oĩ ningo opensáva pe árka haʼe hague peteĩ várko, péro ndahaʼéi. 	 Ковчег не був кораблем, як дехто вважає.


12, 13. a) Mbaʼépa ñanemboʼe Ñandejáragui pe ehémplo oñeʼẽva pe viúda ha hués rehe? b) Mbaʼérepa jaikuaa Jehová ñanerendutaha ha ojapotaha hustísia? 	 12, 13. а) Чого ми навчаємося з Ісусового прикладу про вдову і суддю? б) Чому ми впевнені, що Єгова чує наші молитви і дбає, аби було встановлено справедливість?


Ndajaikuaái ningo mbaʼépa jajapóta”. 	 У КАНАДСЬКОМУ музеї війни виставлено картину за назвою «Жертвоприношення».


Jahechakuaa, oñepyrũvo pe lívro oĩha cinco páhina iporãitereíva jastudia ñepyrũ hag̃ua ñande rapicha ndive. 	 Наприклад, 5-сторінкова передмова дуже практична для того, щоб розпочинати домашні біблійні вивчення.


Ñemigua rekoitépe 	 Приватність, що базується на здоровому глузді


Onase pyahu jey vaʼerã umi 144.000 yvypóra oisãmbyhy hag̃ua yvágape 	 Мета народження знову — підготувати визначену кількість людей до правління в небі


Jajapóramo upéicha jaikuaáta mbaʼépa jareko ñande pyʼapýpe. 	 Тому вкрай важливо кожного дня читати Біблію і роздумувати над прочитаним.


Aníkena ñañemohatã ñande ñaimoʼãvapente, térã vyʼa rehehápe jajapo ñane korasõ oipotáva ha ñamboyke Ñandejára heʼíva. 	 Не дозвольмо, щоб упертість та потурання своїм бажанням спонукали нас відкидати вказівки Єгови і жити за власним розумом.


Péicha jahecha pe ovecharaʼy ojejuka vaʼerãha oike rire kuarahy, péro hesakãvo gueteri, oñepyrũvo pe 14 de nisán. 	 Тож ягня слід було заколоти після заходу сонця, до настання темряви, на початку 14 нісана.


Rog̃uahẽvo upépe, aikuaa peteĩ misionéra iporãitereívape, hérava Maxine Boyd, ha añeenamoraite hese. 	 Там я зустрів вродливу місіонерку Максін Бойд.


“Toñemombaʼeguasu Ñandejára réra.” (JOB 1:21.) 	 «Нехай буде благословенне Господнє Ім’я» (ЙОВА 1:21).


¿Mbaʼérepa ñarrekonose vaʼerã ñande devilida? 	 Чому не слід дивитися крізь пальці на свої слабкості?


¿REKUMPLÍPA HÍNA UMI MBAʼE REPROMETÉVA? 	 ЧИ ТВОЄ «ТАК» ОЗНАЧАЄ «ТАК»?


Upéicha avei pe Enciclopedia Católica heʼi Agustín “omyesakãha ótro hendáicha” pe rréino de mil áño oñeñeʼẽha Revelación kapítulo 20-pe. 	 Августин пояснював, що Тисячолітнє царювання, змальоване у 20-му розділі книги Об’явлення, було «лише алегорією», як сказано в «Католицькій енциклопедії».


Emohenda ñembohekopyahu ko moimbaha rehegua 	 Встановити оновлення до цього додатку


Upéicha avei tekotevẽ ‘onase pyahu jey’ peteĩ yvypóra oisãmbyhy hag̃ua yvágape Ñandejára Rréinope. 	 Однак це залежить не від нього, а від рішення влади.


Jahechamína cuatro mbaʼe ñanepytyvõtava ñantende hag̃ua mbaʼérepa naiporãi jajepyʼapy. 	 Розгляньмо деякі важливі чинники, котрі варто пам’ятати.


Emoñepyrũjeyva'erã &brandShortName; embopaha hag̃ua ko moimbaha ñemohenda. 	 Ви мусите перезапустити &brandShortName; щоб завершити встановлення цього додатку.


¿Mbaʼépa oipytyvõ Jonatánpe odesidítarõ guare mávapepa orrespetave vaʼerã? 	 Звідки Йонатан знав, кому треба бути відданим?


Ñandejára Ñeʼẽ heʼi: “Umi hénte toikuaa, nde nderérava Jehová, nde añoite haʼeha pe Ipoderosovéva ko yvy ape ári” (Salmo 83:18, NM). 	 У Біблії сказано: «Хай люди знають, що ти, чиє ім’я Єгова, тільки ти Всевишній над усією землею» (Псалом 83:18).


Mbaʼépa ojehecha upe rire? 	 Які висновки зроблено в цій праці?


Jehaipyre’i mboguatahárape g̃uarã 	 Інформаційний бюлетень для розробників


Eikundaha ñepyrũ 	 Почати перегляд


7 Umi mbaʼe oiko vaʼekue Pentekostés áño 33-pe, ohechauka porã Jehová oasepta hague Jesús sakrifísio repykue ikatu hag̃uáicha oñeperdona ñande pekadokuéra (Heb. 9:11, 12, 24). 	 7 Події, які відбулися в день П’ятидесятниці 33 року н. е., довели, що Єгова прийняв цінність досконалої людської жертви Ісуса, завдяки якій прощаються гріхи (Євр. 9:11, 12, 24).


Mbaʼérepa ojepyʼapyvaʼekue Pablo umi Cretayguáre? 	 Як Павло допомагав зборам на Криті?


Pablo ningo oikuaa porã nomereseiha Ñandejára imbaʼeporã hendive, pórke heta opersegi vaʼekue umi kristiánope. 	 Павло, який раніше переслідував християн, добре усвідомлював, що Бог виявив до нього велике милосердя не за його працю чи заслуги.


Ha oiméramo jepe haʼekuéra ohechaukavaʼerã iñaranduha, enterove ikatu ñaaprende Santiago heʼivaʼekuégui. 	 А втім, усі ми можемо слухатися поради Якова.


Mbaʼépepa ojoavy umi kuatiañeʼẽ ndoúiva Ñandejáragui? 	 Разюча відмінність


Ajerovia umi tapicha orukáva ko’ã marandurenda 	 Я довіряю відправнику цих файлів


5 Jesús hína pe oikuaa porãvéva Jehovápe. 	 5 Ісус знає Бога, як ніхто інший.


Pe segundo pyhare roñerreuni haguépe, ermáno Albu okonvense ikompañerokuérape, umi cuatro ansiánope, oñeuni jey hag̃ua orendive. 	 З нами був перекладач з Австрії, якого звали Рольф Келльнер.


Mbaʼeichaitépa oiméne ovyʼáraʼe oikuaávo Ñandejára operdona hague chupe! 	 Уявіть собі, як радів Давид, зрозумівши, що Єгова простив йому «злочин».


Upearã ñahenduvaʼerã ko konsého apóstol Pablo omeʼẽvaʼekue: ‘Tapenembaretéke Ñandejára puʼaka rupive. 	 Апостол Павло написав: «Продовжуйте зміцнятися єдністю з Господом та його могутньою силою.


¿Ojapópa hikuái upéicharõ la Biblia heʼíva? 	 Чи такі дії узгоджуються з Біблією?


Péro koʼág̃a avyʼave, ha la iñimportantevéva añemoag̃uive Jehováre” (elee Mateo 5:3, 6). 	 І щонайважливіше, тепер я почуваюсь ближче до Єгови». (Прочитайте Матвія 5:3, 6.)


Eikotevẽ pumbyry papapy 	 Номер телефону обов’язковий


Mba’épa oĩvai térã nemoapañu’ãi ko ñe’ẽjoajúpe? 	 Які проблеми у вас виникають із цим реченням?


18, 19. a) Mbaʼéichapa enterovépe jahechaukáta jajeroviaveha jahávo? b) Mbaʼépa jahecháta pe artíkulo oúvape? 	 18, 19. а) Як ваш поступ буде явний для всіх? б) Що ми розглянемо далі?


Mbaʼépa umi mbaʼe? 	 Проте ця праця здійснюється і з інших вагомих причин.


Ñandejára ningo omeʼẽ ñandéve umi konsého iporãva ñanderayhúgui. 	 З огляду на ці принципи духовно зрілі християни вирішують не тримати зброї для захисту від інших людей.


Upévare, jahechakuaáramo tekotevẽha gueteri ñakambia, ñañehaʼãmbaitevaʼerã ñakambia. 	 Якщо помічаємо в собі приховану схильність до упередження, то стараймось викоренити її і «зберігати спільність духу в узах миру» (Еф.


Ndahaʼéi voi ojetopa haguére umi pedasoʼi, síno ojeskrivi rupi hese álgo. 	 Не в самих уламках, а в тому, що на них було написано.


“Aníkena penderesarái perresivi porã vaʼerãha pende rapichakuérape” (HEB. 	 «Не забувайте про доброту до сторонніх» (ЄВР.


Rréi David ha hetave proféta rupive Ñandejára oikuaauka mávatapa pe Mesías ha mbaʼépa ojapóta. 	 Він спасе людство і відновить на землі Рай.


Upéicharõ jaʼekuaa pe gérra de Armagedón oipeʼaitetaha opaichagua gérra ko yvy ape árigui. 	 Армагеддон, по суті, буде війною, яка покладе край усім війнам.


18 Aníkena arakaʼeve jaheja Jehovápe. 	 18 Ми ніколи не повинні відвертатися від Єгови.


Ñanduti rehegua mba'ejerure 	 Загальна кількість мережевих запитів


MBAʼÉPA IKATU JAJAPO: Ñañehaʼãramo ñapensa Jehová opensaháicha, ikatúta javyʼa pe jarekomívare ha jajehayhuve ñandejupe.* Jahechamína mbaʼépa heʼi 1 Samuel 16:7. 	 Біблія каже: «Чоловік-бо дивиться на лице, а Господь дивиться на серце» (1 Самуїла 16:7).


14 Jesús oñemboʼérõ guare Itúvape, heʼi porã: ‘Ne ñeʼẽ ningo añetegua’ (Juan 17:17, ÑÑB). 	 14 У молитві до Бога Ісус чітко сказав: «Твоє слово — це правда» (Ів.


¿Mbaʼépa ojapo Rahab? 	 Що робити Рахав?


Repensaitereíramo umi mbaʼe yma guarére, reñeñandu vaíta. 	 Однак не дозвольте негативним емоціям поглинути вас.


Ko ta’ãnga’i oñeme’ẽ pytyvõhára ombohováiva 30 aty pytyvõhápe 2015 pukukue. 	 Цією відзнакою нагороджуються помічники, які мають 30 відповідей на форумі підтримки протягом 2015 року.


Ndaikatúi jaʼe Ñandejára ohaika hague umi mokõi lívro ha upéi oñehundínte hague. 	 Немає жодних підстав вважати, що ці дві книги були написані під натхненням Бога, а потім загублені.


Mbaʼépa oikovaʼekue ha mbaʼépa ñanemboʼe. 	 Як виникла ця складна ситуація?


Ha hetave oĩ ohechakuaáva ojavy memeha. Upévare ojeʼe pe pekádo oiporuha pe léi. 	 Отже, можна сказати, що гріх отримав поштовх через Закон.


Ha heʼíva ha ojapóva rupive ohechauka ‘noñembojojáiha Ñandejárare, oñemomirĩ uvei ha ou oiko tembiguáiramo’ (Fili. 	 «Він відмовився від усього, прийняв вигляд раба» (Фил.


Mbaʼépa nemokyreʼỹ reñatende porã hag̃ua Jesús ojapo haguéicha? 	 Що спонукує тебе бути пильним, як Ісус?


Al áño sigiénte, akumplírõ guare 19 áño, pe trivunál dos vése cherenói ndaapojaséi haguére pe gérra pórke chekonsiénsia nopermitíri chéve ajapo upéva. 	 Наступного року, коли мені сповнилося 19, я заявила про свою відмову від військової служби з релігійних міркувань.


Oñepyrũ avei oñemboʼe reíntema, orrepetipa la heʼíva ha oñemomombyry ermanokuéragui. 	 Як бачимо, тривале пригнічення є згубним (Прип.


9 Ñañemeʼẽmbaitéramo japredika hag̃ua, ñanepytyvõ ñambaʼapo meme hag̃ua Jehová organisasión ndive. 	 9 Активна участь у служінні також допоможе нам іти в ногу з організацією Єгови.


5 Oĩ opensáva opa mbaʼe ifasilvetaha natekotevẽiramo jadesidi. 	 5 Дехто думає, що було б легше жити, якби нам не доводилося приймати рішення.


Ha ijáramo ñandéve ikatu voi jajapo ñande prekursorádo auxiliár térã rregulár. 	 Приміром, ми можемо служити допоміжними чи сталими піонерами, якщо дозволяють обставини.


Nde ikatu regueropuʼaka umi provléma 	 Ви можете витримати бурю


Péro jajerovia hag̃ua Ñandejárare tekotevẽ avei ñañemoag̃uive hese ha jaiko iñamígoramo, ha upéva nañakonsegimoʼãi sapyʼaitépe. 	 Звичайно, дружба з Богом, як і дружба між людьми, не з’являється в одну мить.


“Pe imbaʼeporãva orresivíta heta vendisión” (kontrivusión), nov. 	 Шукайте правдивого багатства (лип.)


Satanás oipota ñapensa iñimportanteveha jareko umi mbaʼe ñaikotevẽva térã heta komodida ñaneñeʼẽrendu rangue Jehovápe. 	 Сатана хоче переконати нас у тому, що дбати про власні потреби і комфортне життя важливіше, ніж виконувати волю Бога.


Mbaʼéichapa peteĩ túva ikatu okambia ha oñangareko porãve ifamiliakuérare? 	 Як же такому батькові розірвати коло і належно виховувати своїх дітей?


SEMÁNA DEL 30 DE MAYO AL 5 DE JUNIO 	 ТИЖДЕНЬ 30 ТРАВНЯ 2016 — 5 ЧЕРВНЯ 2016


Ótra vuéltape katu Elías ojerure Jehovápe ombou hag̃ua tata yvágagui, ha Jehová okontesta chupe iñorasión. 	 Ілля тоді дав Ахаву зрозуміти, що Єгова припинить посуху.


10 La Bíbliape ningo heʼi ‘yvypóra ndaikatuiha ojei ñemano poguýgui’ (Sal. 	 10 Подумаймо ось про що: людина безпомічна перед лицем смерті.


Ejopy eiporavo hag̃ua umi yta ehechaukaséva 	 Натисніть, щоб вибрати колонки для відображення


JAHECHAUKAVAʼERÃ JAJEPYʼAPYHA UMI HÉNTERE 	 ЦІКАВМОСЯ ЛЮДЬМИ


Ani jajepyʼapy 	 Долаймо страх


Upévare “oplanea ivaíva ha upearã oipuru pe léi” (Sal. 94:20, TNM). 	 Тож він замислив «лихо в ім’я закону» (Пс. 94:20).


Ojapo haguéicha Job rehe, haʼe tekojojápe ohecháta jaikópa Iñeʼẽme heʼiháicha. 	 Як і у випадку Йова, Бог послуговується своїми досконалими нормами справедливості, щоб визначити, наскільки ми, його присвячені служителі, є непорочними.


Ha upéi, Jesús ‘oguerekóvo treinta áño rupi’, ohóma hógagui omombeʼu hag̃ua pe marandu porã (Lucas 3:23). 	 Коли Ісус «мав коло тридцяти років», він покинув сім’ю і розпочав своє служіння (Луки 3:23).


Ñande ningo ndajaipotái oñemongyʼa Ñandejára réra, upévare arakaʼeve ndajahejamoʼãi ñane ména térã ñane rembirekópe ñamendaségui ambuére (Jer. 17:9; Mal. 2:13-16). 	 Як служителі Єгови, ми хочемо освячувати його святе ім’я. Тож ніколи не плекаймо підступного бажання розірвати шлюб і створити сім’ю з кимось іншим (Єрем. 17:9; Мал. 2:13—16).


Popups 	 Виринаючі елементи


La Biblia peteĩ espéhoicha ohechauka chéve akambia vaʼerãha heta mbaʼépe (Santiago 1:22-25). 	 Біблія, наче дзеркало, допомогла мені побачити власні недоліки (Якова 1:22—25).


Haʼe heʼi: “Ajeprepara jave rreunionrã idióma pérsape, añekonsentra pe idiómarente. Upéicha jave, ahechakuaa antendeha umi informasión aleéva, péro umíva nog̃uahẽguasúi che korasõme. 	 Оскільки мій розум насамперед виконує інтелектуальну вправу, духовні думки з матеріалу, який я читаю, не завжди торкаються мого серця.


Ha oĩramo palávra nañantendéiva, ikatu ñaporandu mbaʼépa heʼise, térã jaheka diksionáriope. 	 Якщо так, то збільшуй свій словниковий запас.


Upéicharõ, ñamombaʼevaʼerã ikatu haguére ñañemoag̃ui Ñandejárare. 	 Ніколи не вважаймо своє становище перед Єговою чимось належним.


OÑANGAREKO ÑANDEREHE ANI HAG̃UA JAJAVY 	 ЄГОВА ОБЕРІГАЄ НАС ВІД ХИБНИХ КРОКІВ


Ha ñandepuʼaka hag̃ua hesekuéra ñamoĩvaʼerã pe ekípo omeʼẽva ñandéve Jehová. 	 Пам’ятайте, що ми боремося «не проти крові й плоті, а проти... злих духів».


Mba'echaukaha jepivegua ohekáva tekome'ẽ 	 Regexp для пошуку атрибутіу


Jahechakuaákena ñanemokangypañaína ‘ko yvy arigua espíritu’ 	 Відразу розпізнаваймо небезпеку


Ohechágui ijerére hetaitereiha umi ndaijaʼéiva avavére, oñorairõva ha ohasa asýva. 	 Однією з причин є те, що світ сповнений ненависті та страждань і його роздирають війни.


¿Mbaʼérehepa ñanemanduʼa vaʼerã oimérõ ñatĩ japurahéi hatã hag̃ua? 	 Про що нам треба пам’ятати, якщо ми боїмося співати на повний голос?


Haʼe heʼi: “Pe ermána omombeʼu rire chéve opyta hague ikyreʼỹ, avyʼa asaluda haguére chupe. 	 Він говорить: «Коли вона сказала мені, що́ для неї означали ці кілька слів, я був такий радий, що тоді привітався.


Upe rire heʼive: “Upe Agustín omyesakãvaʼekue oiporu upe rire umi teólogo Occidentegua. Upévare pe rréino de mil áño ojegueroviáma ótro hendáicha ha noñemombaʼevéima”. 	 Далі в праці говориться: «Це пояснення... прийняли західні теологи наступних століть, і вони більше не підтримували вчення про Тисячоліття в його ранній формі».


Upévare, reñembyasy rangue umi mbaʼe ndaikatúivare rejapo, revyʼa vaʼerã pe ikatúvare rejapo. 	 Тож зосереджуйтесь не на тому, чого ви не можете робити, а на тому, що можете.


30 Mbaʼéichapa ikatu ñañemantene jarekomívarente 	 Рільництво


Ropredika jave peteĩ território oĩvehápe umi ipire hũva, sapyʼánte roikuaaʼỹre rog̃uahẽ peteĩ família ipire morotĩva rógape. 	 Проповідуючи у території, де жили чорношкірі, ми іноді ненавмисно стукали у двері білих людей.


Oiméne Jehová ohecha tekotevẽha oĩ ñanendive umi ohótava yvágape og̃uahẽ meve huʼãme ko ára paha, oñehundi peve ‘Babilonia Guasu’ (Revelación 17:5).* Ikatu jajerovia Ñandejára ombyatypataha hiʼárape umi 144.000 ohótava yvágape ha oisãmbyhytaha hikuái Jesucristo ndive. 	 Єгова, очевидно, запевняє нас у тому, що протягом усього періоду останніх днів цієї системи аж до знищення «Вавилону Великого», серед нас залишатимуться помазані духом християни* (Об’яв. 17:5).


Evréo Kuatiañeʼẽme Ñandejára heʼivaʼekue umi Israelguápe: “Che hína pende Jára koʼag̃aite peve” (Malaquías 3:6). 	 Згідно з Єврейськими Писаннями, Бог сказав ізраїльському народу: «Я, Господь, не змінююся» (Малахії 3:6).


Péro ambaʼapóramo jepe, nokambiái la che situasión. 	 Я встановила перед нашим будинком фруктовий кіоск і пильнувала, щоб він завжди виглядав охайно.


Ikatu hag̃uáicha jaadora Jehovápe haʼe oipotaháicha, jahechavaʼerã mbaʼépa heʼi la Biblia ha jaheja ijespíritu sánto ñanesãmbyhy. 	 Щоб Бог схвалював наше поклоніння, ми повинні узгоджувати його з біблійною правдою і керуватися святим духом.


2 Umi ermáno ijedáva oñehaʼãva ojapo Jehová heʼíva tuicha ñanepytyvõ enterovépe. 	 2 Побожні риси старших осіб можуть мати сильний вплив на інших.


Ipotĩ hag̃ua iñorganisasión ha ikatúramo pe ojavyvaʼekue ohechakuaa hag̃ua iporãvetaha oñemoag̃ui jey hese. 	 Він хоче, щоб його організація була чистою і щоб грішник, якщо можливо, опам’ятався.


Ñandejára ñanderayhúgui avei “omeʼẽ Itaʼýra peteĩete, ani hag̃ua oñehundi opaite umi hese ojeroviáva, ohupyty hag̃ua guei jeikove opaveʼỹva” (Juan 3:16). 	 З любові Бог «віддав свого єдинородного Сина [Ісуса Христа], аби кожен, хто виявляє, що вірить у нього, не загинув, а отримав вічне життя» (Івана 3:16).


Jahecháma haguéicha pe ótro artíkulope, Jesús omoingove jey vaʼekue iñamígo Lázarope. 	 Воно відбулося в сім’ї, яку особливо любив Ісус.


Jahecháma haguéicha, ñanembaʼeporãramo javyʼáta katuete. 	 Життя показує, що між щедрістю і щастям існує тісний зв’язок.


Hetaiterei persónape aipytyvõ oikuaa hag̃ua Jehovápe ha umíva chéve g̃uarã haʼete che família. 	 Тому на перше місце я поставила найголовніше — служіння Єгові від усього серця.


Pe myakãha tuichavéva opytarei oĩ rupi ovetã oguerekóva je'epy ko jeheka jereregua pe jerarquía de trama térã window.opener. 	 Заголовок Large-Allocation було проігноровано через наявність вікон, які мають посилання на цей контекст перегляду через ієрархію кадрів або window.opener.


Nahániri, upéva ningo oikóta ko múndo oñehundívo, pe jehasa asy guasu jave. 	 Той остаточний суд почнеться з приходом Ісуса під час великого лиха.


Péro ikatu ñapensa: “Jehová ningo Rréi opa ára g̃uarã, ¿mbaʼére piko upéicharõ ojeʼe oñepyrũha ogoverna?”. 	 Дехто думає: «Якщо Єгова є Царем вічності, то як він міг у той час стати Царем?»


Ha jajúramo ñandepochyeterei ha jakapu, upéi ikatu hína ndajavyʼavéi heta tiémpore. 	 Нерідко після вибуху гніву настає період глибокої депресії.


¿Mbaʼéichapa ikatu ñanemanduʼa pe Kuérpo Governántere? 	 Як ми можемо пам’ятати про Керівний орган?


Péro pe kuarahy noĩri iporãgui reínte, ñaikotevẽ ningo hese jaikove hag̃ua. 	 Але сонце не лише зігріває чи милує око.


Apóstol Pablo ningo heʼi chupekuéra: ‘Peikóramo ñorairõme oñondive péva haʼéma joavy. 	 Маючи це на увазі, апостол Павло спонукав одновірців задуматися ось над чим: «Те, що ви судитеся одні з одними, означає для вас цілковиту поразку.


18 Oiméramo ñanefamília térã nahániri, enterovévante tekotevẽ jaelehi porã ñane amigorã. 	 18 Незалежно від того, чи є у вас діти, вам треба мудро вибирати собі друзів.


9 Péro ivaíta jarrepetíramo jaʼéva ñañemboʼe jave ‘ojapoháicha umi Ñandejárare ojeroviaʼỹva’. 	 9 Не треба наслідувати монотонні молитви «людей з інших народів».


Upéicha rupi opavave ohesaʼỹijo porãva Ñandejára Ñeʼẽ oikuaáta mbaʼépa añetehápe oñemboʼe ipype. 	 Більш того, правдиве знання повсюдно «пошириться» і люди зможуть легко його набути.


6 Jahecha haguéicha pe ótro artíkulope iporãvaʼerã nde voi rehecháramo añetépa umi mbaʼe reaprendevaʼekue Ñandejára Ñeʼẽgui (Rom. 12:2; 2 Cor. 13:5). 	 6 Як зазначалося в попередній статті, ти можеш поставити важливу мету — довести собі, що сказане в Біблії є правдою (Рим. 12:2; 2 Кор. 13:5).


Pórke ñahaʼarõramo oñepresenta raẽ, ikatu hína ñanekangy ha jaju ñañentremete umi mbaʼe ko múndope ojejapóvare. 	 Що ми можемо робити вже тепер, для того щоб зберігати нейтралітет у цьому роз’єднаному світі?


pegua: 	 від:


Chupekuéra g̃uarã ndaikatúi peteĩ Ñandejára oheja oiko mbaʼe vai, ha ohejáramo, heʼise ndaipuʼakaiha umi mbaʼére térã ndojepyʼapyiha ñanderehe. 	 Багатьом таке міркування видається логічним.


Haʼe ojerure avei permíso ipatrónpe oho hag̃ua opredika Silístrape. 	 Вона взяла відпустку, щоб проповідувати в Сілістрі.


Ne rembireko ningo ne ermána avei tahaʼe kongregasiónpe térã nde rógape. 	 Отож важливо вдома ставитися до своєї дружини по-доброму і ввічливо, як ти робиш це в Залі Царства.


Cristo rehe oñekumpli ko Salmo: ‘Ha omeʼẽ hikuái chéve iél che rembiʼúramo, ha cheʼuhéivo hoʼukase chéve hikuái vinágre’ (Sal. 69:21, S). 	 «Жовчі поклали у мій хліб потішення, а в спразі моїй оцтом мене напували»,— сказано у Псалмі 69:22.


Umi Niniveygua ojapo peteĩ mbaʼe ñaimoʼãʼỹva 	 Звістка осуду і несподіваний відгук


Síglo primérope oiko vaʼekue orrepresenta umi mbaʼe ohasátava Jehová siervokuéra ñane tiémpope. 	 (Луки 21:20, 21). Події I століття були прообразом подій, пов’язаних зі служителями Єгови, які живуть в останні дні.


‘Ñandejára [...] podér ojehechauka Cristo rupive.’ (1 COR. 	 «Христос є Божою силою» (1 КОР.


Upéva rangue jasegi vaʼerã Jesús ehémplo ha ñamboyke umi tentasión, ñandestiráramo jepe. 	 Нам треба наслідувати Ісуса та опиратися принадам, хоч би якими привабливими вони не видавались.


Haʼe heʼi: “Ajerure asy Jehovápe chepytyvõmínte hag̃ua, asapukái Jehovápe cheporiahuvereko hag̃ua. 	 Давид, цар стародавнього Ізраїлю, зазнав чимало труднощів.


Haʼe ningo ñandekrea vaʼekue javyʼa hag̃ua haʼe ovyʼaháicha ha ndoipotái jasufri. 	 Також я довідалась, що він створив людей, бо хотів поділитися даром життя.


Sapyʼánte katu oĩ tembiapo tuvakuéra ojapo vaʼerã kongregasiónpe, upéicha jave okambiámante pe día ojapo hag̃ua ijestúdio de família. 	 Але необхідно постановити регулярно проводити сімейне поклоніння.


Koʼã mbaʼe okambiáva umi imitãva retére ikatu omoñeñandu vai chupekuéra nontendéiramo mbaʼérepa oiko hesekuéra upéicha. 	 Такі фізіологічні зміни нерідко дуже бентежать дитину, якщо вона не розуміє, що з нею відбувається.


¿Mávapa ohecha pe sekretáriope opreparávo káda mes pe infórme kongregasionpegua oñemondo hag̃ua sukursálpe? 	 Хто бачить, як секретар збору готує звіт про служіння?


Oime vaʼerã oĩ ohóva henonderãkuéra ojaty hag̃ua umi yvykua ha oaplana hag̃ua pe tape. 	 Завдяки їхнім зусиллям усьому народу, який ішов за ними, було легше повертатися до рідного краю.


Tendayke pyahu 	 Нова вкладка


19 Rut, Ezequías ha María haʼe vaʼekue Ñandejára amígo, haʼe haguéicha avei Abrahán. 	 19 Хто може сумніватися, що Рут, Єзекія і Марія, подібно до Авраама, були друзями Єгови?


Ko grúpo iñeʼẽrendu ha kyreʼỹme opredika opárupi pe marandu porã, omombeʼúva pe Rréino oñepyrũmaha ogoverna yvágape (Hech. 10:42). 	 Вони охоче відгукнулися на Ісусів заклик проповідувати добру новину про встановлене Боже Царство по всій землі (Дії 10:42).


Upéi heʼi Jehová ‘oiporiahuverekoha umi ohayhúvape chupe ha ojapóva hembipota 1.000 iñemoñare peve’. Heʼi avei: “Ehayhúke nde ru ha nde sýpe” ha “Ani remondátei”. 	 Далі там сказано, що Єгова «чинить милість тисячам поколінь тих, хто любить [його], і хто держиться [його] заповідей».


16 Ikatu oĩ opensáva oikóramo peteĩ gérra nukleár oñepyrũtaha oñekumpli “umi mbaʼe” la Biblia heʼivaʼekue. 	 16 Дехто думає, що загроза ядерної війни призведе до подій, які сповнять ознаку останніх днів.


Jehová ningo oipotánte isiervokuéra ‘ojapo hekojojáva, oporoporiahuvereko, ha ojapo Hembipota ojejapoʼỹre’ (Miqueas 6:8). 	 Від ізраїльтян вимагалось небагато — «чинити правосуддя, і милосердя любити, і з... Богом ходити сумирно» (Михея 6:8).


Ko ñemboheko ojogueraháta opaite Windows mba’ete ndive ha umi teratee { -brand-short-name } rehegua oipurúvo ko { -brand-short-name } ñemohenda. 	 Цей параметр застосується для всіх облікових записів Windows та профілів { -brand-short-name }, що використовують це встановлення { -brand-short-name }.


#1 jejoko #2 hapykueho #3 guive; #1 jejoko #2 ári hapykueho #3 guive 	 #1 заблокував #2 елемент стеження, починаючи з #3;#1 заблокував #2 елементи стеження, починаючи з #3;#1 заблокував #2 елементів стеження, починаючи з #3


Peteĩteĩ omeʼẽvaʼerã ipyʼapýpe oñanduháicha, ombyasyʼỹre. Ñandejára niko ohayhu pe ipyʼaite guive omeʼẽvape’ (2 Cor. 	 Тому нехай кожен робить так, як постановив у серці, а не з примусу чи неохоче, оскільки Бог любить того, хто дає з радістю» (2 Кор.


Upe asambléa rire oñepyrũ oskrivi chéve kárta káda día aiko aja entéro Canadápe ha aime aja eskuéla de Galaádpe. 	 Після конгресу він писав мені листи кожного дня впродовж мого перебування в Канаді та навчання в школі.


2 Ko artíkulo ha pe oúvape jahecháta umi mbaʼe ikatúva ñaneguenohẽ tape porãgui. 	 2 У цій та наступній статтях ми розглянемо кілька небезпек, про які попереджає наш Друг, Бог Єгова.


Por ehémplo, áño 1930 guive 1944 peve ojepersegi mbarete vaʼekue ñane ermanokuéra Estados Unidosguápe. 	 Упродовж 1930-х і на початку 1940-х років наші брати в США зазнавали жахливої протидії.


Teramoĩ mbotyha “%1$S” “select“ ijurujáva ndive. 	 Завершальний тег “%1$S” з “select” відкритий.


10 Adán ha Eva tekotevẽ kuri odesidi mávapepa iñeʼẽrendúta. 	 10 Тепер Адаму та Єві потрібно було зробити вибір: послухатися Єгови чи змія.


Upéicha rupi oĩ ára roʼy ha ára haku umíva. Ha koʼẽ koʼẽre oñentendeve mbaʼéichapa ombaʼapo oñondive umi cuatro fuerzas fundamentales oĩva. 	 Завдяки продуманому розташуванню і взаємодії цих небесних тіл відбувається чудова і регулярна зміна пір року.


8 ¿Mávapepa ñambotuicha ha jarrespeta vaʼerã? 	 8 Віддавайте честь тим, хто її достойний


Haʼe omombeʼu: “Añehaʼãmbaite akonsola chupe oñembyasy jave”. Oĩ vove peteĩ mitãraʼy, heta mbaʼe okambia umi omendávape g̃uarã. 	 Він говорить: «Я завжди намагався бути для своєї коханої другом, якому вона може виплакатись».


Letonia 	 Латвія


Peteĩ ermáno hérava George ningo sórdo avei. Ha ojapóma treinta y ocho áño oiko hague chugui testigo de Jehová. Haʼe heʼi: “Jajeroviave ningo ñandejehe ha javyʼaiterei voi ñantendéramo peteĩ mbaʼe ñandejeheguínte. 	 Джордж, який не чує і є Свідком вже 38 років, каже: «Безперечно, здатність розуміти справу викликає в тебе почуття власної гідності і додає впевненості.


Mbaʼéichapa jahechavaʼerã umi mburuvichápe? 	 Як ми ставимося до людських урядів?


Hiʼarive heta koʼã kuatiañeʼẽme ojekuaa umi ohaivaʼekue ogueroviaha umi japu heta hénte yma guare ogueroviavaʼekue. 	 Чимало апокрифічних книжок відображають погляди гностиків, які поширювали ідею, що Творець, Єгова,— злий Бог.


Ahechávo umi mbaʼe, koʼýte imbarete che jerovia. 	 Це зміцнює мою віру.


Haʼe oikuaa oĩha heta ohasa asýva umi mboʼehára japu káusare (Jer. 23:1, 2). 	 Єремія знав, що лжепастирі створювали чимало проблем, через які страждали люди (Єрем. 23:1, 2).


Ere hagueichaite rejapo, upéichaguinte voi nde” (Neh. 9:7, 8). 	 9:7, 8). Наслідуймо нашого праведного Бога, намагаючись завжди дотримуватись свого слова (Матв.


Otratávo péicha iménape ohechauka ndorrespetaiha chupe ha ombopochy avei Ñandejárape (2 Samuel 6:20-23). 	 Більш того, поведінка Мелхоли не сподобалась Богу (2 Самуїла 6:20—23).


Ñantende hag̃ua tekotevẽ jaikuaa mbaʼépa omomýi Ñandejárape ojapo hag̃ua heta mbaʼe. 	 Розгляньмо, чому Бог вирішив так діяти.


Pe papapy je'epyre mba'e jehechaukapýva ko tendápe. 	 Кількість виміряних алокацій в цьому розташуванні.


Heta tetãme oñehundisemoʼã testigos de Jehovápe. Upéva oiko Alemániape umi nazi tiémpope, avei Angola, Malaui ha Mozambíquepe. 	 У нацистській Німеччині, Анголі, Малаві, Мозамбіку та багатьох інших країнах уряди намагалися придушити діяльність Свідків Єгови або й винищити їх.


Jehová ningo ñandekuaa, ñanderayhu ha oipota jaiko iñamígoramo. 	 Якщо Єгова визнає́ нас своїми друзями, ми досягаємо справжньої мети свого існування (Еккл.


Avei, febrero 2004 guive aservi ansiánoramo che kongregasiónpe, ha aha jepi ajapo diskúrso umi kongregasiónpe oĩva ag̃ui aikohágui. 	 А з лютого 2004 року я служу старійшиною збору. Інколи мене запрошують в сусідні збори виголошувати біблійні промови.


4, 5. Mbaʼépa jahasa koʼág̃a rupi, ha mbaʼéichapa heta ñande rapicha oñeñandu upévare? 	 4, 5. З чим стикається людство і як багато хто почувається через це?


Ha David rehe katu heʼi ojapo meme hague umi mbaʼe ogustáva Ñandejárape (1 Reyes 14:8). 	 А про Давида сказано, що він чинив «те, що правильне» в очах Бога (1 Царів 14:8).


Che sy, ndahaʼéiva Testígo, oipota amenda oimeraẽvarentema. 	 Але я запитала її, чи вона візьме на себе відповідальність, якщо мій шлюб буде невдалим.


Oĩ ningo hetave mbaʼe ndajaikuaáiva Gáyogui, péro umi mbaʼe jaikuaáva chugui ñanemboʼe heta mbaʼe. 	 Усе ж з цих коротких відомостей про його життя ми можемо взяти кілька уроків.


Mbaʼépa heʼi peteĩ istoriadór umi kristiáno ypykuére? 	 Що сказав один історик про ставлення ранніх християн до світу?


Upévare jatradusi ñane puvlikasionkuéra 700 idiómaperupi. 	 12 Ми маємо честь проповідувати добру новину про Царство людям з усіх народів, тому наші публікації перекладаються на близько 700 мов.


Upéi, Míchaelgui oikóma puvlikadór no vautisádo. 	 Після цього Майкл став неохрещеним вісником.


Mondohoha mboguete 	 Вилучити точку зупинки


Roho roiko ag̃ui Walter hentekuéragui oĩva siuda de Hóllywoodpe opytáva Florídape (Estados Unidos). 	 Зрештою ми оселилися в Голлівуді (штат Флорида), поблизу Волтерової родини.


Umi judío oheja pe siuda oikuaa porãva ha oho Jerusalénpe, peteĩ lugár la majoría ni ndoikuaáiva. Haʼekuéra oviaha 1.600 kilómetro, hiʼarive pe tape ivai ha ipeligróso. 	 Вони полишили добре знайомий край і переселилися в місцевість, яку більшість з них ніколи не бачили.


Pór ehémplo, pe Léi heʼi umi isrraelítape imbaʼeporãvaʼerãha umi tapicha tetã ambueguándi oikóva ijapytepekuéra (Éxodo 22:21; 23:9; Levítico 19:33, 34). 	 Наприклад, згідно із Законом, ізраїльтяни не повинні були гнобити чужинців — неізраїльтян (Вихід 22:20; 23:9; Левит 19:33, 34).


VoxForge ojejapókuri ombyaty hag̃ua ñe’ẽryapu oñembotaiva’ekue ojeporu rei hag̃ua tembiporu oikũmby ha ohaíva oje’éva chupe reheve. 	 VoxForge було створено для збирання транскрибованої вимови для використання в засобах розпізнавання мови з відкритим кодом.


Upéicharõ iporãta peteĩ ermána ointerpretáva lenguaje de séñaspe oñakãpytĩ ohechauka hag̃ua ndahaʼeiha haʼe la ojapóva pe diskúrso térã la oñemoñeʼẽvahína. 	 Під час перекладу розмовною мовою слухачі можуть зосереджувати свій погляд на промовцеві і водночас слухати перекладача.


Péro upéi umi hénte odesidi ojapo peteĩ tórre ijyvatetereíva. 	 Так починається історія, яку розповідають люди з гірського племені в М’янмі.


Ñantende porãve hag̃ua koʼã mbaʼe, ñahesaʼỹijomi umi mbaʼe porã Jehová ojapóva ha mbaʼéichapa jahechakuaa upéva Satanás oisãmbyhy vaieterei rupi. 	 Щоб зрозуміти це, коротко розгляньмо деякі риси Єгови і побачмо, як сатанинська безбожна влада спонукала Єгову виявляти їх у повнішій мірі.


Nahániri. Ñande ningo jaasepta vaʼerã umi invitasión ha jaagradese ñande pyʼaite guive oimeraẽ mbaʼe umi ermáno ojapóva ñanderehehápe (Luc. 10:7). 	 Ми маємо виявляти щиру вдячність за гостинність незалежно від того, що нам в стані запропонувати господарі (Луки 10:7).


Mbaʼérepa peteĩ ñuhã yvypóragui jekyhyje? 	 Чому «страх перед людиною» стає для декого пасткою?


Opaite Firefox apopyre omomba’e mba’ekuaarã nemba’etéva: Eikuaa’ive marandu. Omohekorosã. Ojehechapáva. 	 Кожен продукт Firefox поважає нашу Обіцянку щодо особистих даних: Збирати менше. Зберігати в безпеці. Жодних секретів.


Jesús oñeʼẽ la héntepe Ñandejára Rréinore ha heʼi hemimboʼekuérape omombeʼu hag̃ua upe marandu ogaha rupi. 	 Ісус проголошував новину про Боже Царство.


Reperde reíta ne tiémpo chendive. 	 Марко.


Eñembosako'i %S ipya'evéva, ivevúi ha hekorosãvape g̃uarã. 	 Приготуйтеся до найшвидшого, найбільш плавного і стабільного %S за весь час.


PÁHINA 10 • PURAHÉI: 99, 108 	 СТОРІНКА 10 • ПІСНІ: 99, 108


Ha ñande ningo jajapo upéva Ñandejára espíritu sánto ñanepytyvõ rupi ha jahechakuaágui Jehová oipotaha jajapo. 	 Спонукані Божим духом, ми охоче йдемо на жертви, адже, послуговуючись своїм розумом, переконалися, що в цьому полягає воля Бога.


Mba'ereru ha Ñongatuguy 	 Імпорт і резервні копії


Upe ánhel peteĩ pyharépe ojuka 185.000 soldádo Asiriayguápe. 	 Наступного дня Санхерів з небагатьма воїнами ганебно втік до своєї столиці, Ніневії (2 Цар.


Upéicharõ, Matusalén ha Lamec oiko vaʼekue Adán, pe kuimbaʼe ypykue tiémpope. 	 Як Метушалах, так і Ламех були сучасниками першого чоловіка Адама.


Haʼe ohohína ikonkuvínondi omenda hag̃ua. 	 Це мене дуже тішить, хоч я знаю, що не ми приводимо людей до Єгови, а він сам притягує їх до себе.


(Revelación [Apocalipsis] 21:3, 4.) 	 Колишнє минуло» (Об’явлення 21:3, 4).


Ehechajey apopyvusu jerurepy 	 Перегляньте вимоги до системи


Haʼekuéra ohayhueterei Ñandejárape ha ombaʼaposeve iservísiope. 	 Усе ж вона не намагалася здобути престижне становище у сфері медицини.


Jahechakuaa hag̃ua ñaime porãpa Jehovándi. 	 Тому що це стосується нашої дружби з небесним Батьком, Єговою.


Eheka teñoiha (%S) 	 Пошук джерел (%S)


Ejerurékuri &brandShortName;-pe eike hag̃ua jeroviápe ápe #1, hákatu ndaikatúi romboaje pe nde jeikekatu. 	 Ви наказали &brandShortName; встановити безпечний зв’язок з #1, проте ми не можемо підтвердити, що цей зв’язок дійсно безпечний.


4 Jesús heʼi hemimboʼekuérape: “Peẽkuéra peteĩvangaʼu oguereko peteĩ amígo, ha pyharepyte oho hógape ha heʼi ichupe: ‘Che amígo, eiporukána chéve mbohapy pán, oiméko che amígo peteĩ og̃uahẽ ógape ohasakuévo, ha ndarekói mbaʼeve haʼukavaʼerã ichupe’. 	 4 Ісус сказав: «Хто з вас піде до свого друга опівночі й попросить: «Друже, позич мені три хлібини, бо прийшов до мене приятель просто з дороги і я не маю чим його почастувати»?


Osẽma DOM mba’erechaha tuichavévagui: nosẽiva’erã mba’ejerure ñemoneĩrã oike aja DOM mba’erechaha tuichavévape. 	 Повноекранний режим DOM завершено: запити дозволів не повинні видаватися під час повноекранного режиму DOM.


Ñanemanduʼa vaʼerã ñañeʼẽha hína ñande Kreadórndi, pe persóna iñimportantevéva ko univérsope. 	 Нам потрібно усвідомлювати, що ми звертаємось до Найвеличнішої особи у всесвіті — нашого Творця.


IMITÃ GUIVE OAPRENDE ÑANDEJÁRA ÑEʼẼ 	 «ВІД САМОГО НАРОДЖЕННЯ»


Ha upéva ñanepytyvõta ñañeñangareko hag̃ua oñepresenta vove umi tentasión. 	 Якщо ми наближаємося до Єгови і маємо благоговійний страх перед ним, то це обереже нас від поганих учинків (Пс.


Oipytyvõ hag̃ua ifamiliakuérape oservi hag̃ua Ñandejárape, tuvakuéra ohekomboʼe, oñemoñeʼẽ, omokyreʼỹ ha okorrehi meme vaʼerã mborayhúpe. 	 А що, коли дитина все-таки не хоче служити Єгові?


Ne ñemigua tuichamba’e. { -brand-short-name } ko’ág̃a ojoko umi Kuãhũ kuaaukaha, ombyatýva marandu kuaaukaha nde mba’e’oka rehegua ohapykueho hag̃ua. 	 Ваша приватність має значення. { -brand-short-name } тепер блокує зчитування цифрового відбитка, що збирає частинки інформації, яка використовується для ідентифікації вашого пристрою і стеження за вами.


Tiempomi rire aha peteĩ asambleahápe Zurich-pe. 	 Згодом я побував на конгресі, який проводився в одному залі в Цюріху.


¿Mbaʼéicha rupípa ova mombyryete? 	 Чому він туди поїхав?


2 Upéicharõ jepe, ñandepyʼapy gueteri heta mbaʼe jaiko rupi umi ára pahápe. 	 2 Однак ще не настав час, коли Бог встановить цілковитий мир.


Ehechamína mba’éichapa ñanduti ikatu ombojuaju arapy tesãirã ndive 	 Подивіться, що інтернет може зробити у галузі охорони здоров'я


Avei orepytyvõ rosegi porãve hag̃ua Cristo ehémplo ha rohechakuaa hag̃ua mbaʼeichaitépa Jehová oñangareko orerehe. 	 Це у свою чергу допомогло нам зростати духовно і відчувати підтримку Єгови.


Pablo ningo heʼi voi ñandéve: ‘Pene ñeʼẽ akóinte iporã ha ijukyvaʼerã. 	 Павло радив: «Нехай ваше слово завжди буде люб’язне, приправлене сіллю, щоб у розмові з будь-ким ви знали, як відповідати» (Кол.


Okumpliha árape 82 áño oho peteĩ Aty guasu dos diaguápe ha ojevautisa ohechauka hag̃ua oñemeʼẽma hague Jehovápe. 	 Коли Ріе було 82 роки, під час районного конгресу вона охрестилась на символ свого присвячення Богові.


Upémarõ, haʼe odesidi orrevisa enterovépa oreko pe tarhéta de afiliasión.* Orerupyty potápe, orrevisa ótro pasahérope ha opilla haʼe hague peteĩ mondaha umi polisía aréma oheka vaʼekue oikóvo. 	 Коли вже підходила наша черга, він виявив злодія, якого шукали органи влади.


Mil áño rire Esdras heʼi hese: ‘Finehás, Eleazar raʼy, oikovaʼekue Israel ruvicháramo; ha Ñandejára oĩ hendive’ (1 Cró. 	 Приблизно через тисячоліття Ездра під натхненням написав: «Пінхас, син Елеазарів, був над ними [ізраїльтянами] колись зверхником, і Господь був із ним» (1 Хр.


Avei, oime vaʼerã ndahesaráiri umi mbaʼe vaiete oiko vaʼekuégui hese ha ifamíliare. 	 Певний час Йовові, ймовірно, було боляче згадувати про свої страждання.


Pe mba’epuru moma’ẽkuaáva ikatu ndoguerekói moma’ẽkuaaha. Eikuaave 	 У фокусованому елементі може бути відсутній styling фокусу. Докладніше


26 Oñeporandúva jepi 	 26 Запитання читачів


Jajepyʼamongetavaʼerã mbaʼe situasiónpepa ñaime ha jahecha ‘ñamombaʼepañaína ñane rembiapo’ ha ñamombaʼeguasu Jehovápe (Rom. 11:13). 	 11:13). Хтось у змозі бути сталим піонером. Інші беруть участь у різних видах спеціального служіння по цілому світі і є місіонерами, роз’їзними наглядачами чи бетелівцями.


Ñandejára Ñeʼẽme heʼi avei ñaneñeʼẽrendúramo ñambovyʼaha Jesucrístope. 	 Інший біблійний вірш говорить, що такий послух приємний Господу, Ісусу Христу.


5 Jehová voi oipota umi ansiáno oheka umi oñemomobyrývape oipytyvõ hag̃ua chupekuéra. 	 5 Пастирі Божої отари мають обов’язок шукати овець, які відбилися від отари, і намагатись їм допомогти.


Jesucristo sakrifísio rupive umi kristiáno unhído ikatu oho yvágape, ha nomanomoʼãvéima arakaʼeve. 	 Завдяки Ісусовій смерті помазані християни зможуть втішатися безсмертним життям у небі, а «інші вівці» житимуть вічно на землі (Ів.


Upéicharõ, jaikoitereíramo peichagua persónandi, katuete orováta avei ñanderehe ilája, ku orovaramoguáicha ñanderehe peteĩ mbaʼasy. 	 Вона подібна до вірусу, тож чим частіше ми спілкуємося з нечесною людиною, тим більший ризик самому «заразитися» нечесністю.


Pablo heʼi umi ansiánope: “Pemeʼẽ vaʼerã pe kuimbaʼe Satanáspe”. 	 Щоб зберігати чистоту збору, старійшинам необхідно було усунути «закваску» (1 Кор.


Ñahesaʼỹijóta mbaʼéichapa ñanepytyvõ jaháramo koʼã aty guasúpe. 	 Також ми побачимо, яку користь можемо отримати, відвідуючи їх.


Kuaarã ñepyrũha mbosako’iha - Eipytyvõ embohekopyahúvo jehaipyre kuaarã ñepyrũha pegua oikotevẽva ñemoambue térã ehai jehaipyre pyahu. 	 Редактор Бази Знань - Допомагайте оновлювати статті бази знань, які необхідно змінити, або пишіть нові.


14 Ajépa ñambyasyete jahechávo mbaʼéichapa ohasa asy yvyporakuéra ha oikotevẽ anga oñepytyvõ chupekuéra. 	 14 Грішне людство перебуває в жалюгідному стані і конче потребує допомоги.


Upéicharõ, iporãite vaʼerã ñamombaʼeguasúramo Jehovápe “siete vése” káda día. Upéva heʼise pyʼỹinte ñañemboʼe vaʼerãha ñambotuicha hag̃ua chupe. 	 Тож хіба ми не повинні вихваляти Бога у своїх молитвах «сім раз денно», тобто дуже часто?


Péro Jehová oipuru avei ipodér oprotehe hag̃ua isiervokuérape ani hag̃ua hasy (Éx. 	 Але Єгова міг і відвертати хвороби або не допускати їх (Вих.


Mbaʼérepa odesidi Jehová oisãmbyhy peteĩ fórmape neʼĩrava oiporu? 	 Чому Єгова запровадив новий спосіб правління над людьми?


Ko rrevísta ojeprepara ojepuru hag̃ua predikasiónpe.* 	 Цей журнал призначався для проповідницької праці*.


Umi kristiáno upepegua ojoavy oĩ rupi omombaʼéva gueteri pe circuncisión (Hech. 14:26–15:2). 	 Християнський збір був поділений через питання щодо обрı́зання (Дії 14:26—15:2).


Tuichaiterei ningo roñemondýi ha rojukámante pe mbói. 	 Ми розмовляли про те, як минув день.


Ha hiʼarive tres semána ramo roiko hague upépe! 	 Та поїзд ще не відправився, і якийсь чоловік чекав, аби переконатися, що ми сіли у вагон.


¿Mbaʼépa ohechakuaa peteĩ ermáno, ha mbaʼépa ojapo upémarõ? 	 Який недолік виявив один брат у своїй духовності і що він зробив?


Upéi ñapensa Jehová ojapo vaʼekuére ha jasegi iñehémplo. 	 Єгова скасував величезний борг кожного з нас.


Ikatúpa jaʼe jaikuaamaha heta mbaʼe ko univérsogui? 	 Наскільки добре ми знаємо діла Єгови?


ENERO 2009 guive, umi testígo de Jehová oĩva ko yvy tuichakuére ñañepyrũ jajapo peteĩ árapentema umi rreunión yma jajapovaʼekue dos díape. 	 НА ПОЧАТКУ 2009 року збори Свідків Єгови по всьому світі зробили зміну в графіку своїх зібрань.


¿Mávapepa osegíta hikuái? 	 Звернімо увагу, що́ говориться в пророцтві Захарія про символічних десятьох чоловіків.


Timoteo oĩ kuri segúro Ñandejára Ñeʼẽme oĩha pe añetegua. 	 Правда для Тимофія була невід’ємною частиною життя.


Jesús haʼéta avei ‘pe tekove’ umi omanovaʼekuépe g̃uarã (Juan 5:28, 29). 	 5:28, 29). А подумаймо, що́ він зробить як Первосвященик під час Тисячолітнього правління.


Ñepeipirũ 	 Запрошення


Myakãha asúva 	 Лівий верхній колонтитул


10 Omosãso rire umi isrraelítape Egipto poguýgui, Ñandejára ojapo jey ambue huraménto chupekuéra: “Pejapóramo añetehápe che haʼehaichaite, ha ñaĩramo oñoñeʼẽme, upéicharõ poiporavóta che retã teerã opa tetã apytégui, chembaʼéramo jepe ko yvy tuichakue. 	 10 Після того як Єгова визволив ізраїльський народ з Єгипту, він дав їм ще одну обітницю: «Коли справді послухаєте Мого голосу і будете дотримувати заповіту Мого, то станете Мені власністю більше всіх народів, бо вся земля — то Моя!


Ndaideprovechomoʼãi ningo chupe, hesãi hag̃ua ára ha ára oñangarekovaʼerã hoʼúvare. 	 Аби отримати користь, він повинен споживати здорову їжу регулярно.


Haʼekuéra og̃uahẽ Madagascárpe 2006-pe, ha upe guive ohasa porãiterei hikuái predikasiónpe. 	 У 2006 році Тьєррі та Надя приїхали на Мадагаскар, і їм відразу сподобалося служіння.


Ha apóstol Pablo heʼi rire umi ermánope ani hag̃ua oñevengase, heʼi: ‘Peheja Ñandejárape toporokastiga’. 	 Павло радить християнам не мститись, а «дати місце гніву Божому».


Jesús orresusita Lázarope, ojapóramo jepe cuatro díama omano hague 	 Ісус воскресив Лазаря, який був мертвим чотири дні


Por ehémplo, peteĩ vuéltape peteĩ Testígo vlánko oviaha ótro paíspe, ha onkarga ótra famíliape okuida hag̃ua umi mitãre, jepe umi oĩva upe famíliape ipire hũ. 	 Для прикладу, коли білий Свідок збирався їхати за кордон, то попросив дбати про його дітей чорношкіру сім’ю.


Eñongatu, emoherakuã ha embojuehe tetepy ambue mba’e’oka ndive 	 Зберігайте, діліться та синхронізуйте вміст з іншими пристроями


Oipuru jepi umi tentasión oporomoñuhã hag̃ua, ha sapyʼánte katu oporomongyhyje voi. 	 Приміром, він використовує наживку, щоб змусити їх поводитися так, як йому до вподоби.


Ñepyrũrã oavisa Davídpe mbaʼépa ojapose itúa, ha heʼi chupe okañy hag̃ua. 	 Він порадив Давидові сховатися і потім говорив добре про нього Саулу.


Peteĩ karai Sueciagua, hérava Jan ha orekóva 66 áño, heʼi voi: “Rehayhu ha retrata porãramo nde rapichakuérape, haʼekuéra avei nderayhu ha ndetrata porãta”. 	 «Коли даруєш іншим любов, у відповідь вони теж виявляють до тебе любов і прихильність»,— каже 66-річний Ян зі Швеції.


Mbaʼépa jahupytýta ñaneonrrádoramo 6 	 Чому варто бути чесним 6


Og̃uahẽvo pe jueves, roñepyrũ mboyve rostudia, aporandu ermáno Gárdnerpe: “¿Mbaʼéiko la jastudiátava?”. 	 На першому вивченні я запитав брата Гарднера: «То що ми будемо вивчати?»


Mbaʼérepa imanduʼavaʼerã oĩramo ohejaséva kongregasión? 	 Про що слід подумати особі, яка збирається залишити збір?


Jaʼekuaa upeichataha. Mbaʼérepa? 	 У певному розумінні, так.


Ndajahecharamói ningo koʼág̃a rupi oĩ haguére heta ndogueroviáiva Satanás oĩha. 	 Однак критики висміюють таке твердження.


Umi oĩva che jerére cherendupa, ha apukasetereígui ajopy che juru ajejoko hag̃ua. 	 Ми прискорили крок, боячись, що всі діти почнуть кричати те саме.


¿Mba’ete pe apañuãi? 	 У чому проблема?


Pe kongregasión kompletoite ikatu ohechauka oporohayhuha, orrespetávo Jehová omandáva ha noñeʼẽivo pe expulsádope ni ndojeheʼáivo hese (1 Cor. 5:11; 2 Juan 10, 11). 	 Усі члени збору виявляють любов, що ґрунтується на принципах, якщо уникають контакту і розмов з виключеним (1 Кор.


Emboty tendayke ñemigua 	 Закрити приватні вкладки


Tekorosãgua jaikuaátaramo, Firefox avei hekoatã. Eike vove Firefox-pe, ikatu eikutu pe votõ akatuagua pe ñe’ẽñemi korápe emoheñói hag̃ua ñe’ẽñemi tekorosãme ikatu hag̃uáicha emyanyhẽkuaa pe ñe’ẽñemi. Eñongatukuévo pe ñe’ẽñemi ipyahúva, rojeruréta ndéve eñongatúvo avei ne ñe’ẽñemi ñangarekoha moingepyre, Lockwise. Avei rome’ẽkuaa puruhárape ha mba’ete járape ambue apopyre reigua ha iporãva hérava Monitor nemomarandúva ijehegui ne mba’ekuaarãpa oñembyaikuaáramo. 	 У питаннях безпеки Firefox також є дуже надійним. Щоразу, коли ви користуєтеся Firefox, ви можете натиснути правою кнопкою миші на полі з паролем і безпечно створити надійний пароль, за допомогою функції "Ввести пароль". Коли ви зберігаєте новий пароль, ми запропонуємо вам зберегти його до вбудованого менеджера паролів Lockwise. Також ми пропонуємо користувачам та власникам облікових записів скористатися ще одним безкоштовним та корисним продуктом під назвою Monitor, який автоматично повідомляє вас, якщо ваші дані помічені у відомих витоках даних.


Oñefirmárõ guare upe dokuméntore, osẽ vaʼekue de testígo peteĩ sirviénte ombaʼapo vaʼekue peteĩ kuimbaʼe héravape “Tattannu, pe ogovernáva Rrío amo gotyo”. 	 Вона допомагає зрозуміти, що один член тієї сім’ї був тим самим Таттенаєм, про якого згадує Біблія.


Haʼe heʼi: “Avyʼátaramo jepe aipohanohaguére hetápe, avyʼaitereive aipytyvõhaguére che rapichakuérape oikuaa hag̃ua Jehovápe. 	 Він говорить: «Хоча професія лікаря приносить задоволення, ніщо не могло зрівнятися з радістю, яку я відчував, допомагаючи деяким людям пізнати правду.


Tuichaiterei jajavýta ñapensáramo umi mbaʼereta omeʼẽtaha ñandéve opa mbaʼe ñaikotevẽva. 	 Проте матеріальними благами неможливо задовольнити всі свої потреби.


Upéicharõ jepe, upérõ oĩ gueteri kuri kristiáno unhído ifiélva. Haʼekuéra ojogua pe trígo Jesús oñeʼẽ hague. 	 Попри це невелика кількість подібних до пшениці помазаних християн робили все можливе для того, щоб поклонятися Богові, однак їх ніхто не чув.


Ikatu avei reipota 	 Можливо ви також хочете


Upéi oskrivi hikuái pe sukursál de Canadá ha de Ghánape. 	 Джордж і Адрія також написали у філіали в Канаді та Гані.


Avei tuicha nepytyvõta rejepyʼamongetávo Ñandejára siervokuéra yma guare ehémplore, umi ohechauka vaʼekue ipyʼaguasuha. 	 Крім того, йому допоможуть роздуми над прикладами мужності.


¿Heʼípa la Biblia mboy unhídopa hembýta ko yvy ape ári oñepyrũ vove pe jehasa asy guasu? 	 Що каже Біблія про кількість помазанців, які будуть жити на землі, коли почнеться велике лихо?


11 Ndaʼaréi oñeporandu unos kuánto ansiáno iñexperiénsiavape mbaʼépa ojapo hikuái ombokatupyry hag̃ua umi kuimbaʼépe kongregasiónpe.* Koʼã ansiáno haʼéramo jepe de diferénte país, umi suherénsia omeʼẽva ojojogua lénto, jepe káda ermáno situasión idiferénte. 	 11 Нещодавно групу старійшин, яким вдається допомагати братам зростати духовно, попросили розповісти про їхній підхід до навчання інших*.


Eike ne mba’ekuaarãme umi ñanduti %1$s mba’eteévape 	 Отримувати доступ до ваших даних для сайтів у домені %1$s


Ha umi opytátava ko yvy ape ári katu oikóta vyʼápe peteĩ hardín neporãvape. 	 Якщо ми надіємось жити на землі, то можемо уявляти, яким прекрасним буде життя в Раю.


Heta rrelihión omboʼe oĩha umi ánhel ivuénova oprotehéva umi héntepe térã ojapóva Ñandejára volunta. 	 Різні релігії вчать, що існують надприродні духовні створіння.


Péro upéva ndeʼiséi koʼẽ guive pytũ meve jaikotaha japredika térã jaha rreunionhápe. 	 Дехто може працювати на полі чи поратися коло худоби (Матв.


Josué 6:10-15, 20 omombeʼu pe ehérsito isrraelíta ojere hague siuda de Jericóre seis día aja una ves al día. 	 В Ісуса Навина 6:10—15, 20 говориться, що ізраїльське військо обходило довкола Єрихона раз на день шість днів.


¿Mbaʼéichapa Ñandejára rembiapokue ohechauka haʼe ipoderóso ha iñaranduha? 	 Як творіння свідчить про Божу силу і мудрість?


Itúva Jacob katu oiméne ojepreparáma hína oñeno hag̃uáicha ha ni noñeimahinái mbaʼépa ohasa hína itaʼýra ohayhuetéva. 	 Але Йосип вже не зможе повернутися до свого старенького батька, і, мабуть, більше ніколи його не побачить.


Tres mése upe rire, mas de 30 mil soldádo romano oĩva Cestio Galo poguýpe oho Jerusalénpe ohundi hag̃ua umi judío rrevéldepe. 	 Приблизно через три місяці понад 30 000 римських легіонерів під проводом Цестія Галла вирушили на Єрусалим, щоб придушити повстання.


4 Pe jehasa asy guasúpe primeroite oñehundíta umi rrelihión fálsape. 	 4 Як почнеться велике лихо?


Jasegíramo umi konsého oñemeʼẽva Jehová organisasión rupive ha jajapóramo umi ansiáno heʼíva, jahechaukáta ‘ñañehaʼãha jaiko peteĩ ñeʼẽme oñondive, [...] pyʼaguapýpe’ (Efe. 4:3, BNP). 	 1:10). Якщо ми слухаємося біблійних вказівок від організації Єгови і дотримуємося порад старійшин, то доводимо, що «з усіх сил намагаємось зберігати спільність духу в узах миру» (Еф. 4:3).


MBAʼÉREPA IKATU OĨ HAKATEʼỸVA IPRIVILÉHIORE 	 ЧОМУ ДЕЯКІ ЛЮДИ НЕ ПЕРЕДАЮТЬ ОБОВ’ЯЗКІВ ІНШИМ


Peheka raẽ pe [...] Ñandejára rréino ha pe teko marangatu haʼe oipotáva, ha upéi oñemeʼẽvaʼerã avei peẽme opa koʼã mbaʼe” (Mateo 6:25, 33, 34, BNP). 	 І далі шукайте найперше царства і Божої праведності, а все те інше вам додасться» (Матвія 6:25, 33, 34).


Kuaarã: oĩma ñe’ẽasa ipyahuvéva ko jehaipyre rehegua ndojehechajeýiva gueteri. 	 Попередження: у цієї статті є нові неперевірені редакції.


OHAPÝTA YVYPORAKUÉRA KANGUEKUE: 	 ЛЮДСЬКІ КОСТІ БУДУТЬ СПАЛЕНІ.


Umi Israelgua ojapo mokõi mbaʼe ivaietereíva. 	 Невірні ізраїльтяни вчинили дві лихі речі.


Umi ermáno ombaʼapóva oñemopuʼã hag̃ua salón, ikatu ndaikatupyrýi ojapo hag̃ua diskúrso, péro ivaleterei konstruksiónpe. 	 Деякі добровольці, можливо, й не виголошують блискучих промов, але на будівництві Залів Царства вони сяють, немов зорі.


Péro tahaʼe haʼeháicha, pe persóna omondáva ohechauka umi mbaʼerepy iñimportanteveha chupe g̃uarã Jehovágui, héragui ha imandamientokuéragui. 	 Він легковажить Божим законом, нехтуючи Єговою і його іменем.


3. a) Mbaʼépa ojapo Jesús omboʼe hag̃ua hemimboʼekuérape? b) Mbaʼépa heʼi Jesús hemimboʼekuérape opytárõ guare oke? 	 3. а) У чому полягав урок смиренності, який подав Ісус своїм учням? б) Як реагував Ісус, коли учні виявили слабкість?


Timoteo ningo tekotevẽ vaʼekue oñangareko porã mbaʼéichapa otrata ermanakuérape. 	 Тимофій мусив поводитись бездоганно насамперед з жінками.


Péro Ñandejára ojerure asy la héntepe oñemoag̃ui jey hag̃ua hese ha oiko porã jey hendive. 	 Однак Бог подбав про те, щоб заохочувати, по суті, «благати», людей повернутися до нього, тобто примиритися з ним.


• Pejeprepara porã Ñandejára Ñeʼẽ Ñehesaʼỹijo térã Ñemañaha Ñehesaʼỹijorã. 	 • Готуйтеся до вивчення Біблії у зборі або вивчення «Вартової башти».


Ñandejára oiko pára siémpre ha oipota iñamigokuéra upéicha avei 	 Бог вічний, і він хоче, щоб його друзі теж жили вічно


Péicha jahecha ko yvy tuichakue oñemboʼetaha la héntepe Ñandejára Ñeʼẽ. 	 Ця діяльність мала включати в себе всесвітню працю навчання.


at-rule ñemohu' ã 	 кінець at-rule


Pe segúndope noñemoĩvéima pe palávra ton, ojehaíntema theós. 	 У цьому випадку слово тео́н стосується Всемогутнього Бога.


Jesucrístope ningo ‘ojesuʼu ipytápe’ ojejukárõ guare chupe. 	 12:9). Ісус мав бути вжалений у п’яту, а це означало, що йому буде завдано лише тимчасової шкоди,— коли він помре на землі насильницькою смертю,— оскільки Єгова воскресить його до небесної слави.


Umi ogaita oñemopuʼãva oforma ohóvo kálle ha tape poʼi pe már de Galilea rembeʼýre. 	 У містечках на Галілейському морі будинки щільно тулилися одні до одних, утворюючи вузькі вулички і провулки, котрі спускалися до самого берега.


15 Haʼe heʼi: “Agana saʼive 20%, upéicharamo jepe káda áño hembyve chéve cincuenta día aime hag̃ua che família ndive ha upéicha ahekomboʼeve chupekuéra. 	 15 Він каже: «Моя зарплата зменшилася на 20 відсотків, але я маю 50 додаткових днів у році, які можу присвятити сім’ї і вихованню дітей.


Haʼe niko “hoʼa hasyete”. 	 «Завмерло йому серце в його середині, і він став, як камінь».


Káda áño hetaiterei tapicha oho upépe ikatu hag̃uáicha umi espiritísta oipytyvõ chupekuéra oñeʼẽ hag̃ua iñamígo térã ihénte omanovaʼekue ndive. 	 До них йдуть, сподіваючись отримати допомогу від померлих родичів і друзів чи порозмовляти з ними.


Upévare umi ánhel ndaikatúi ontende ni michĩmi Jehová ojapótava, haʼete iñypytũmbáva chuguikuéra. 	 Мова йде про стан безпросвітної розумової темряви, в якому немає місця для світла Божих намірів.


Amo ipahápe katu heʼi chupe ohundítapa umi siuda oĩramo 10 tapicha hekopotĩva upépe. 	 Кожного разу Бог відповідав, що не знищить Содома й Гоморри, якщо там буде стільки праведних, скільки вказував Авраам.


Péro Pedro piko ojapo avei upéicha? 	 Як зреагував Петро?


Hetaiterei hénte oiko ojepyʼapyháre 	 Світ у полоні тривог


Ha jaikuaágui Haʼe ñanderayhu ha okumpliha Iñeʼẽ, jajerovia ñanesãmbyhy porãtaha koʼág̃ama voi ha amo gotyove avei (Rom. 3:4; 8:38, 39). 	 Поклонники Єгови віддають власне життя і майбутнє в руки Єгови, пам’ятаючи, що він любить їх і завжди сповняє своє Слово (Рим. 3:4; 8:38, 39).


¿Mbaʼérepa ojapo porã ñanderehe ñameʼẽramo la jarekóvagui? 	 Чому це добре, коли ми виявляємо щедрість?


Péro jaipurúramo peteĩ árma ndahasyive japorojuka hag̃ua, ndajajaposéiramo jepe upéva.* (Elee pe nóta). 	 Хоча людина може стати винною у пролитті крові, скориставшись іншими предметами, вогнепальною зброєю легше когось вбити — чи то випадково, чи навмисно*.


Péro peteĩ árape, pe karai oalkiláva chupekuéra pe gránha, heʼi osẽ vaʼerãha upégui hikuái. 	 Цей брат хвилювався, де житиме його сім’я, але він сказав: «Єгова подбає про нас.


Abel koʼẽ koʼẽre ojerovia mbareteve ojepyʼamongetávo koʼã mbaʼére ha umi mbaʼe porãita Jehová ojapovaʼekuére. 	 Віра Авеля зміцнювалася, коли він з вдячністю розмірковував над цими дарами Бога.


Mañei piko Ñandejára, ipoderóso ha iñarandúva, ndaikatumoʼãi omoingove Jonáspe mbohapy día pe pira ryepýpe? 	 Невже Бог не міг використати свою неперевершену силу і мудрість, щоб підтримати життя Йони і забезпечити його киснем на три дні?


Ñamombaʼékena ikatu haguére ñambaʼapo Jehová ndive 	 Дорожіть честю співпрацювати з Єговою!


13 Ñañehaʼãmína ñantende mbaʼépa oiko upérõ. 	 13 Проаналізуймо цей приклад з іншого боку.


Umi tembiguái heʼi: “Reipotápa roho romondoro?”. 	 Вони запитали його: “Хочеш, ми підемо і повириваємо їх?”


Upe aja pe ehérsito Media ha Persiagua ojagarráma ohóvo Babilonia. Áño 538 térã 537-pe, Ciro omondo umi hudíope Jerusalénpe omopuʼã jey hag̃ua Ñandejára témplo. 	 У 538 або 537 році до н. е. завойовник Вавилону, Кір, звелів євреям повернутися на батьківщину і відбудувати Божий храм в Єрусалимі.


Ko okasiónpe Jesús omoĩ kómo ehémplo “umi lírio oĩva ñúre”. 	 На цей раз ми можемо багато чого навчитися, подивившись на «польові лілії».


¿Mbaʼérepa ojapo hikuái upéva? 	 Чому?


‘Hekojojáva ndojechavaichéne, opa ára oikóne hese manduʼa. 	 «У вічній пам’яті праведний буде...


Jehová katuete okumpli iñeʼẽ 	 Він завжди виконує обіцянки


Jehová katu imarangatu, hekojoja ha ohayhúgui hembiguaikuérape ohundipaite umi hénte añáme umi tetãgui. 	 Святість, справедливість та любов до свого народу спонукала Бога очистити землю від тих морально зіпсутих націй.


Ótro kuimbaʼe hérava William Tyndale otradusi avei Ñandejára Ñeʼẽ. Chupe ojejukavaʼekue áño 1536-pe. 	 Іншим перекладачем Біблії був Вільям Тиндаль, якого стратили в 1536 році.


NDÉPA redefendéma nde jerovia? 	 ЧИ ТОБІ доводилося колись захищати свої переконання?


Oñemondo chupe Rómape, ha upépe hiʼare dos áño kárselpe. 	 Зрештою Павла відіслали до Риму, де тримали два роки в ув’язненні.


Jajapysaka porã vaʼerã umi omombeʼúvare ñandéve iprovléma (Sant. 1:19). 	 Уважно слухай того, хто розповідає тобі про свої почуття і тривоги (Як. 1:19).


Ñandejára heʼi kuri: “Adesidíma ahunditaha opa mbaʼe oikovévape, henyhẽma rupi ko yvy umi hembiapo vaívagui”. 	 Крім того, Ной, без сумніву, пояснював людям, що існує лише один спосіб врятуватися.


¿Añetehápe piko Pápa Francisco haʼe hína apóstol Pedro susesór? 	 Чи папа Франциск справді є наступником апостола Петра?


ÑANDEJÁRA RÉRA LA BÍBLIAPE 	 БОЖЕ СВЯТЕ ІМ’Я НА СТОРІНКАХ БІБЛІЇ


Ko artíkulope jahecháta mbaʼe mbaʼépa umíva, mbaʼérepa Satanás oiporu ha mbaʼépa jajapokuaa ani hag̃ua jahecha. 	 З цієї статті ми дізнаємось, про які зображення йдеться, чому Сатана використовує їх і як нам себе захистити.


16 Ñandejára heʼi mbaʼéichapa káda uno jatratavaʼerã ñande rogayguápe, ha ñaneakãguapýramo jajapo ha ñamombaʼéta upe Haʼe heʼíva. 	 16 До того ж нам необхідно серйозно ставитися до відведеної нам Богом ролі в сім’ї.


Mbaʼéichapa ojedividipa umi kristiáno guaʼu rrelihión? 	 Як відступницьке християнство стало поділеним?


Upéva ojapovaʼekue peteĩ ermána hérava Rubí onasérõ guare imemby ypykue José. 	 Саме так робила християнка Рубі невдовзі після того, як народився її перший син, Джозеф.


Lucas ningo peteĩ médiko ikatupyry ha oñehaʼãva ojapo hekópe porã opa mbaʼe. 	 Ця книга містить вичерпну розповідь про Ісусове життя і служіння.


Jesús ojevautisa rire, ohendu peteĩ heʼíva yvága guive: “Kóva hína che Raʼy ahayhuetéva ha aguerohorýva” (Mat. 3:17). 	 Під час хрещення Ісус почув голос з неба: «Це Син мій улюблений. Я ним задоволений» (Матв. 3:17).


Koʼág̃ama voi jahecha hetaiterei tapicha opa tetãygua okambiaha. 	 Ось один з них: вже сьогодні мільйони людей по цілому світі змогли змінити свою особистість.


Tekombo`e 	 Навчання


Haʼe oikuaa ikatuha oipytyvõ umi apóstolpe okambia hag̃ua. 	 А втім, Ісус не мав негативної думки про них.


MBAʼÉPA IKATU JAʼEVE HESE: PYʼỸINTE OIKOVAI 	 ФАКТИ З ЖИТТЯ: БУВ ВУЛИЧНИМ ЗАБІЯКОЮ


Mávapa ñanemombaretéta ha ñanembopyʼaguasúta jaservi hag̃ua Ñandejárape? 	 Звідки черпати відвагу та силу, аби жити в гармонії з наміром Бога?


Ñambohovaimína koʼã porandu: 	 Як би ви відповіли?


ÑAMORRASONA UMI HÉNTEPE ONTENDE HAG̃UA LA BIBLIA OMBOʼÉVA 	 ВЕДІТЬ ОБГОВОРЕННЯ НА ОСНОВІ БІБЛІЇ


El 1 de octubre de 1950 rojagarra ore prekursorádo ha 1952-pe roñeinvita roservi hag̃ua sirkuítope. 	 У 1952 році нас запросили в районну працю.


6 Oikove aja ko yvy ape ári Jesús ohechauka meme vaʼekue imbaʼeporã ha ohayhuetereiha Jehovápe. 	 6 На землі Ісус виявив багато чудових рис, наприклад велику любов до свого Батька.


Péro umi nomendáiva oikovaʼerã Jehová oipotahaichaite ikatu hag̃uáicha ovyʼa (Mat. 19:10-12; 1 Cor. 7:1, 6, 7, 17). 	 Дотримуючись настанов Єгови, неодружені християни можуть бути щасливими (Матв. 19:10—12; 1 Кор. 7:1, 6, 7, 17).


Apóstol Pédrope katu Ñandejára heʼi oho hag̃ua peteĩ ofisiál rrománo rendápe hérava Cornelio, ko kuimbaʼe ningo ojepokuaa vaʼekue oñemboʼe ha oñehaʼã oservi Ñandejárape (Hechos 10:1-48). 	 Також Бог послав апостола Петра до римського сотника, на ім’я Корнилій, який завжди молився і докладав зусиль, щоб поклонятися Богові (Дії 10:1—48).


Por ehémplo, ombotavy Zimrípe hoʼa hag̃ua pe inmoralida sexuálpe. Avei omoñuhã Guehazípe ikatu hag̃uáicha itaryrýi. 	 Наприклад, подумайте, скільки разів Сатана Диявол, мабуть, сидів десь поблизу в засідці, коли ізраїльтяни піддавалися таким гріхам, як статева розпуста і пожадливість.


Jajedesidíkena ñamombaʼeguasu hag̃ua Ñandejárape ha ñaipytyvõ ñande rapichakuérape. 	 Живіть так, щоб нести хвалу Єгові і допомагати іншим!


Péva ohechauka mbaʼérepa Noé oĩ porã vaʼekue Ñandejára renondépe: Noé iñeʼẽrendu Ñandejárape opa mbaʼépe (Génesis 6:8). 	 З цих слів видно, що Ной здобув прихильність у Божих очах, оскільки охоче слухався Бога (Буття 6:8).


Je'etepyre 	 Інструкція


Péro resẽ mboyvemi rehechakuaa sapyʼa saʼiha ne kombustívle, upémarõ pyaʼe reho rekarga. 	 Ти вже готовий їхати, аж раптом помічаєш, що пального не вистачить на поїздку.


Ñañemoag̃uive Ñandejárare. 	 Зміцнювати дружбу з Богом.


Upérõ ermáno George Fredianelli oservimavaʼekue superintendénte de sirkuítoramo. 	 Я був першим італійцем, який отримав таке доручення.


Upérõ ndachekatupyrypái gueteri añemongeta hag̃ua umi ermáno ndive, péro umi che amígo ohendu porãva chepytyvõ antende porã hag̃ua opa mbaʼe ojeʼéva chéve. 	 Мені досі було важко спілкуватися, проте мої друзі, які не мали вад слуху, робили все від них залежне, щоб я їх розумів.


2 Yvyporakuéra napeteĩchapái, idiferénte hikuái ha káda uno ikatupyry ha ojapokuaa peteĩ mbaʼe. 	 2 Єгова створив людей залежними одні від одних.


Jeremías ohaírõ guare ikuatiañeʼẽ, pe rréino nortéño de 10 trívu oĩma kuri umi asírio poguýpe ha hetápe ojegueraha prisionéroramo. 	 На час написання книги Єремії північне десятиплемінне царство вже було підкорене ассирійцями і багато його підданих були забрані в неволю.


Áño 1954-pe oiko heta asambléa de distríto ha upérõ heta Testigos ipochy ohechávo umi diskursánte apytépe ndaiporiha ni peteĩ ermáno ipire kolór hũva. 	 Деяких Свідків образило те, що 1954 року на кількох обласних конгресах темношкірі брати не виголошували жодного пункту програми.


Jehová nohundíri aja ko múndo aña, ñande ñamokyreʼỹvaʼerã umi héntepe oñemoag̃ui hag̃ua Ñandejárare. 	 Нам слід заохочувати людей навернутися до Бога, поки він терпеливо дозволяє існувати цій злій системі.


11. a) ¿Mbaʼérepa tekotevẽte jajerovia ha ñanepasiénsia? b) ¿Mbaʼérepa jaʼekuaa oĩha hetave mbaʼe ñanepytyvõva jajerovia mbarete hag̃ua? 	 11. а) Як пов’язані між собою віра і терпеливість? б) Чому в нас є всі підстави мати міцну віру?


Tog̃uahẽ marandu pyahu Mozilla ha Firefox rehegua. 	 Отримайте останні новини про Mozilla і Firefox.


Upévare, oĩramo ojedivorsiaséva péro ndahaʼéi iména térã hembireko hekovai haguére, tekotevẽ ojerure Ñandejárape toipytyvõ chupe ha osegi ikonsého. 	 Тож, якщо християнин думає про розлучення, коли не було вчинено блуду, йому слід благати Єгову про допомогу в прийнятті мудрого рішення.


Upéicharõ upe manuscrito oiméne itujaitereíma térã ojekopiáraʼe peteĩ ymaiterei guarégui”. 	 Професор Бердсолл зазначив: «Ці два манускрипти тісно пов’язані між собою...


Ha segundo, iñehémplo rupive omboʼéta ifamiliakuérape iñimportanteha iguápo itravahohápe. 	 По-друге, дбайливий годувальник власним прикладом показує, наскільки важливо сумлінно трудитись.


¿Mbaʼépa ojapóta? 	 Що ж йому робити?


3. a) ¿Mbaʼépa jahupyty jajapóvo sakrifísio Ñandejára Rréino rehehápe? b) ¿Mbaʼe mbaʼépa ñañeporandu vaʼerã? 	 3. а) Яку користь ми отримуємо, коли йдемо на жертви заради Царства? б) Над якими запитаннями нам потрібно подумати?


Upéi pe kapítulo 25-pe omombeʼu pe istória oñeʼẽva umi 10 kuñataĩre omboʼe jey hag̃ua peteĩ leksión iñimportánteva. ¿Mbaʼépa hína upéva? 	 Далі він розширив свою думку і навів приклад про десятьох дівчат, щоб дати настанову усім своїм помазаним послідовникам в останні дні — вони мали пильнувати, щоб не втратити дорогоцінної нагороди (Матв.


Upévare ojegueraha chupe préso ha osẽ chupe ocho áño ombaʼapo pohýi hag̃ua peteĩ campo de concentraciónpe. 	 Тому її заарештували і засудили до восьми років ув’язнення в таборі.


Péicha, Jesús rérape oñesũta enterovéva umi oĩva yvágape, umi oĩva yvy ape ári ha umi oĩva yvyguýpe, ha enterovéva ohechakuaáta Jesucristo haʼeha ñande Ruvicha, ha péicha oñembotuicháta ñande Ru Ñandejárape”. 	 Він зробив це для того, щоб перед Ісусовим ім’ям схилилось кожне коліно тих, хто на небі, хто на землі і хто під землею, та щоб кожен язик відкрито визнав: Ісус Христос — то Господь на славу Бога, Батька».


Ko rrevísta ohechauka mbaʼérepa Ñandejára ombou raʼe Itaʼýra Jesúspe ko yvy ári omano hag̃ua ñanderehehápe, ha mbaʼéichapa ñande ikatu jahechauka ñamombaʼeha upe rregálo porãite. 	 З цього номера «Вартової башти» ви дізнаєтесь, чому Бог віддав Ісуса в жертву заради нас і як нам виявляти вдячність за цей дар.


Péro umi ansiáno oikuaa che situasión, upévare ñepyrũrã ndohejái ajapo. 	 Але через мої проблеми зі здоров’ям старійшини вагались її затвердити.


Heta ermáno oĩva ko yvy tuichakuére oñemboʼe hína orerehe ko situasiónpe”. 	 Багато братів та сестер по всьому світі моляться за нас».


9 Péicha jahecha tekotevẽha jaikuaa porã la Biblia heʼíva, ndahaʼéi vai vaínte. 	 9 Бути обізнаним з Біблією — це не лише знати, про що́ в ній говориться.


Upéi osegi ombaʼapo hikuái pyharevekue, oiporavo ha ovende hag̃ua umi pira. 	 Удень, виснажені нічною працею, вони мусили перебрати й продати рибу, полагодити і почистити невід.


Upémarõ rokambia umi palávra. 	 Вони рідко вживаються в мові тувалу».


¿Mbaʼéichapa Jehová oipytyvõ vaʼekue umi israelítape ontende hag̃ua isagradoha ñande rekove? 	 Як Єгова допоміг ізраїльтянам зрозуміти, що людське життя священне?


Jahechaháicha javyʼáta ha hetaiterei mbaʼe porã jahupytýta jaiporúramo ñane tiémpo, ñane mbaretekue ha opa mbaʼe jarekóva Ñandejára servísiope (jaleemína Proverbios 19:17 ha Lucas 16:9). 	 Жертвуючи своїм часом, силами і матеріальними засобами задля правдивого поклоніння, ми отримаємо радість і рясні благословення. (Прочитайте Приповістей 19:17; Луки 16:9).


Ñanemanduʼavaʼerã avei akóinte jajapovaʼerãha iporãva, ndahaʼéi Jehoás ojapo haguéicha, haʼe ningo ñepyrũrãnte ojapovaʼekue iporãva. 	 Пам’ятай, якщо ти почав поводитись добре, як це спершу робив Єгоаш, то ніколи не припиняй дружити з тими, хто любить Єгову і спонукує тебе служити йому.


Avei upéicha rohechaukase chupe roimeha dispuésto roservívo haʼe ojerureháicha”. 	 Ми з радістю показували свою готовність служити Богові так, як він нас просив».


Umi iplatarayhúva ningo oipota potave ha tódo el tiémpo oñehaʼãta okonsegi hag̃ua upéva. Péro umíva káusare oike “heta akãrasýpe” (1 Tim. 6:9, 10). 	 Такі люди завжди прагнуть мати більше грошей, і, нагромаджуючи їх, вони стягують на себе «безліч страждань» (1 Тим.


MBOÝPA OJEHO KONMEMORASIÓNPE 2013-PE 	 КІЛЬКІСТЬ ПРИСУТНІХ НА СПОМИНІ У 2013 РОЦІ


¿Mbaʼépa heʼise pe aguánte? 	 Що таке витривалість?


Péicha ohechauka ñandéve ivaíramo jepe la pórte ikatuha javyʼa ñaime porãma guive Ñandejára ndive. 	 Отже, його радість залежала не від обставин, а від стосунків з Богом.


Avei oipytyvõ chupekuéra ontende hag̃ua iñimportantetereiha Jesús sakrifísio. 	 Вони завзято розповідали людям добру новину про Боже Царство і про незрівнянну цінність викупної жертви Христа Ісуса.


Jahechamína mbaʼe situasiónpa ohasa koʼág̃a Jehová puévlo. 	 До цієї поживи належать і важливі вказівки у зв’язку зі зміненими обставинами.


Pe artíkulo osẽva La Naciónpe omoĩ peteĩ fóto ojehechahápe ermanokuérape siuda de México kállere, ha pe fóto guýpe heʼi: “Ojagarrapa hikuái umi kálle”. “IKOMODOVE PE PÍSO DE SEMÉNTOGUI” 	 У ті роки більшості Свідків доводилося йти на великі жертви, щоб відвідати один з небагатьох конгресів, які проводилися в Мексиці.


Mbaʼe iporãvapa jahupytýta ñag̃uahẽramo órape? 	 Який пожиток ми матимемо, якщо не будемо спізнюватися?


Ha Jehová hekojoja rupi heʼi Adán ha Évape omanotaha upévare, péro ñandéve omeʼẽ esperánsa ñandesalvataha (Sal. 103:10). 	 А нам він дає надію на визволення (Пс. 103:10).


Pe pláta ningo haʼete peteĩ kyse haimbéva. 	 Розгляньмо приклад.


Péro mbeguekatúpe, hembireko ipasiénsia ha oipytyvõ rupi chupe ojejokokuaave. 	 Крім того, через свою гарячкуватість Лукас часто створював проблеми, зокрема у стосунках з іншими.


11 Natekotevẽi ningo ojeʼe raẽ ñandéve ñaipytyvõ hag̃ua peteĩ ermáno ijedávape, ñandejeheguíntema jajapovaʼerã upéva. 	 11 Кожен християнин теж може виявляти гостинність і щедрість.


Pe párte oúvape jahecháta mbaʼérepa Jesucristo haʼe avei David ha Salomón tuichavéva. Emyesakãmína 	 У наступній статті ми поговоримо про Ісуса як про Більшого Давида і Більшого Соломона.


Oiméneko omokyreʼỹetereirakaʼe umi kristiánope apóstol Pablo heʼivaʼekue chupekuéra. 	 Сердечні слова похвали, мабуть, зігріли християн з євреїв.


¿Mbaʼéichapa la Biblia okambia heta héntepe? 	 Як Біблія допомагає людям змінювати свою особистість?


Upéva ningo ndeʼiséi ojapoha hembiapo vai vaínte. 	 Тут не йдеться про недбалість сіяча.


5 Upéicha avei, oĩ párte la Bíbliape Ñandejára voi “ohaivaʼekue ikuãme” (Éxo. 	 5 Подібно деякі частини Біблії були «писані Божим перстом» (Вих.


Péro iporã ñañeporandu: “¿Añehaʼãmbaitépa hína ikatu hag̃uáicha amoporãve pe paraíso espirituál? 	 Чи ти відчуваєш спонуку і далі співпрацювати з Єговою, прославляючи підніжок його ніг?


Pe tekome’ẽ MathML “scriptsizemultiplier” ndojepuruvéima ha oñemboguétama vokoiete. 	 Властивість MathML “scriptsizemultiplier” є застарілою і буде вилучена в майбутніх випусках.


10 Heta mitãrusu ndoikuaái mbaʼépa ojapóta ohechávo peteĩ iñamígo hembiapo vaiha. 	 10 Перед деякими молодими людьми постає дилема, коли вони дізнаються, що поведінка друга суперечить біблійним вимогам.


Golfo de Riga 	 Ризька затока


9 Ha ¿mbaʼépa ikatu jaʼe umi testígo de Jehováre? 	 9 А що сказати про фінансування діяльності Свідків Єгови?


Sapyʼánte umi profesór oheja che ha che ermána Dorothy rosẽ pe klásegui upéicha jave. 	 Моїй найстаршій сестрі Дороті і мені дозволяли виходити з класу під час таких церемоній.


2 Áño 1914-pe, saʼi gueteri oĩ umi oservíva Jehovápe. 	 2 Коли 1914 року почалися останні дні теперішньої системи, Божих служителів на землі було досить мало.


¿Mbaʼéichapa ikatu nepytyvõ umi gía de estúdio oĩva jw.org-pe? 	 Як навчальні матеріали «Чого насправді вчить Біблія?» можуть допомогти тобі зміцнити свої переконання?


¿Mbaʼérepa? Pórke haʼe oikuaa porã mbaʼéichapa ombaʼapo ñande rete ha ikatu omonguera oimehaichagua mbaʼasy. 	 Він розуміє, які процеси відбуваються в організмі людини, і може усунути будь-яку ваду.


jeporavopyre 	 відмічено


Pe mbohapeha rysýi “%1$S” ojejokóma MIME peteĩchagua oñemoneĩ'ỹva rupi. 	 Скрипт з “%1$S” було заблоковано через недозволений тип MIME.


Releéta jave peteĩ versíkulo, rejepokuaa vaʼerã rehecha mbaʼéguipa oñeñeʼẽ hína upe pártepe, ikatu hag̃uáicha rentende porã. 	 Так ви ставатимете щораз більше обізнаними зі «святими писаннями».


Añetehápe Jehová ha Jesús oĩ ñanendive ha ñanemombarete ñaime jave umi rreuniónpe. 	 Лише подумайте: Єгова та Ісус перебувають посеред нас і зміцнюють нас на зібраннях.


Oiméramo jepe Pablo oikuaase raʼe koʼã mbaʼe, ndohejái ikangy chugui ijerovia ha osegi ovyʼa iservísiope. 	 Навіть якщо ці запитання сильно непокоїли Павла, він не дозволяв, щоб вони руйнували його віру і радість.


Umi mbaʼe jahasavaʼekue yma ikatu oguapy ñanderehe koʼág̃a peve. Pór ehémplo peteĩ ermána hérava Mary* heʼi: “Hetaiterei mbaʼe areko avyʼa hag̃ua, péro sapyʼánte añeñandu vai ha arrenegaiterei chemanduʼávo umi mbaʼe ahasavaʼekuére. 	 Наша сестра Марія*, якій за 30, пише: «У мене є всі підстави почуватися щасливою, але нерідко через своє минуле я відчуваю сором і огиду.


Ahechakuaa Ñandejára oguerohoryha testigokuérape, ndahaʼéi voi umi mbaʼe omboʼévare añónte, síno umi hénte otrata lájare chupekuéra. Pór ehémplo, peteĩ árape rojukuévo ore tomatetýgui rohasa pe yty ojehapyha ypýrupi. 	 А втім, я переконався, що Свідки — це Божий народ, передусім не завдяки біблійним вченням, а через поширене ставлення до цих людей.


Jehová ha Jesús ndojapói pe sakrifísio ñande ñamerese rupi, síno ñanderayhueterei haguére. 	 «Жодна людина не може прийти до мене, якщо мій Батько, який послав мене, не приведе її»,— сказав Ісус.


Upéicharamo jepe ndaipeʼái che akãgui umi mbaʼe aleevaʼekue. 	 Минуло майже два роки, але я не міг забути те, про що дізнався.


Pe ermána heʼiʼỹre mbaʼeve oguapýntema. 	 Сестра мовчки сіла на своє місце.


4 Ko téystope jahecha oĩha mokõi mbaʼe ‘ojahoʼipáva Ñandejára ñeʼẽ’. 	 4 Два фактори можуть «заглушити слово».


Ótra asambléa ojejapo jey upe lugárpe áño 1922-pe ipukúva 9 día. 	 Він сказав: «Будьте вірними й правдивими свідками для Господа.


Pe kongregasión kristianokuéra oĩha Ñandejára róga hína, “pe añetegua ojokóva ha omopyendáva”. 	 В листі до збору в Коринфі Павло звернув увагу на навчання, яке відбувається на таких зібраннях.


Eguereko mbohovái umi porandu ejapóva { -brand-name-firefox } rehe ha opaite umi { -brand-name-mozilla } ojapopyréva ñande mba'apohára pytyvõha rehegua. 	 Отримайте відповіді на свої питання про { -brand-name-firefox } та всі продукти { -brand-name-mozilla } від нашої команди підтримки.


Seis mése haguépe roñeinvita roservi hag̃ua sirkuítope Bélgicape. 	 Кожного вечора нам доводилося забирати стіл і два стільчики, щоб розкласти ліжко, яке ховалося в стінній ніші.


Upérõ Jesús oñeʼẽ kuri umi persóna ipyʼaporãvare ha ikatútava oiko chuguikuéra idisípulo. 	 Ісус мав на увазі збирання багатьох щиросердих людей, які мали стати його учнями.


5, 6. a) ¿Mbaʼeichagua persónarepa ndajajeheʼái vaʼerã? b) ¿Mbaʼérepa nañañeamigái vaʼerã umi hembiapo vaívare? 	 15:33). 5, 6. З ким ми не повинні спілкуватися і чому?


Ñandejára siervokuéra ohechakuaáva ko mbaʼe ‘ndoikovéima ijupe g̃uarãnte, oikove guei upe hesehapekuéra omano ha oikove jey vaʼekuépe g̃uarã’ (2 Cor. 	 Усвідомлення цього повинне спонукувати нас «жити вже не для себе, а для того, хто за [на помер» (2 Кор.


Eiporavo peteĩ ñongatuha ta'ãngakuéra rendarã 	 Оберіть теку для збереження зображень


20 ¿Reipotápa ojekuaa la rejapóva? 	 20 Чи має значення, хто помічає твою працю?


La Biblia heʼi: “Ko múndo ha umi mbaʼe oipotáva, ohasa ohóvo” (1 Juan 2:17). 	 Біблія каже: «Світ минає» (1 Ів. 2:17).


Umi judío okopia vaʼekue la Biblia saʼietereive ojavy umi ótrogui. 	 Якщо говорити про єврейських переписувачів, то вони робили дуже незначні помилки.


Apóstol Pablo oskrivi vaʼekue umi kristiáno hebréope: “Peñatendéke che ermanokuéra, ani hag̃ua pene korasõ ou iñaña pendehegui ha ndapejeroviavéi, peñemomombyry rupi Ñandejára oikovévagui. 	 Апостол Павло написав християнам з євреїв: «Стережіться, брати, щоб ніхто з вас ніколи не відійшов від живого Бога і не розвинув у собі злого серця, в якому немає віри.


Ha ndahaʼéi upévante, umi opitáva hentekuéra seiscientos mílrupi omano káda áño ohetũ haguénte pe sigarríllo ratatĩ. 	 Від пасивного куріння щороку помирає приблизно 600 000 некурців.


Ha umi apóstata oiko hatãgui, Pablo heʼi avei: ‘Emombeʼu jey jeýke Ñandejára Ñeʼẽ, ára ha pyhare; embohovake ha eporohekomboʼe tapia’ (2 Tim. 3:14; 4:2, JMP). 	 Відступники поширювали свої вчення, тому апостол радить цьому молодому наглядачеві: «Завзято проповідуй слово... напучуй, докоряй, настійно заохочуй» (2 Тим.


Ha oiméramo jepe jaháma heta áñore rreunionhápe, katuete javyʼa ñahendu jave umi ermáno ha ermanakuéra komentário. 	 Зрозуміло, хоч би скільки років ми відвідували зібрання, нам і далі приємно слухати коментарі наших братів і сестер.


Péichango sapyʼánte opyta porã ñandéve jalee hag̃ua la héntepe umi téysto ndoikuaáiva”. 	 Іноді вірші, які ми читаємо прямо з Біблії,— це слова, яких люди ніколи не чули».


Avei ñandepyʼarory jahechávo ojepuru porãha umi mbaʼerepy, ikatu hag̃uáicha ojejapo hekoitépe pe predikasión. 	 Нам приємно бачити, наскільки мудро і розсудливо використовуються такі кошти, щоб виконувати найбільшу працю в історії людства (Присл.


Oĩ umi ermáno ohejáva heta mbaʼe itiempove hag̃ua predikasiónpe, ha oĩ voi ojapóva iprekursorádo. 	 Багато християн спрощують своє життя, щоб присвячувати більше часу служінню.


Upéicha “oñehundi” térã ojepeʼa ermanokuéra apytégui pe ikatúva ombyai kongregasión (elee 1 Corintios 5:5). 	 (Прочитайте 1 Коринфян 5:5). Щоб у зборі панував здоровий дух, кожному з нас треба відповідно діяти.


Pe mitãkuñaʼi ñañeʼẽ hague oñepyrũvo ko artíkulo ojavýnte kuri, ha ndoafektái avavépe. 	 Неправильний і кумедний висновок дівчинки про те, звідки беруться хмари, навряд чи комусь зашкодить.


Oiko hag̃ua pe ñeʼẽ proféta Isaías heʼivaʼekue: ‘Ore Jára, máva piko oguerovia ore ñeʼẽ, ha mávape g̃uarã piko ojehechauka [Ñandejára] puʼaka?’” 	 І для кого Єгова розкрив свою руку?”» (Ів.


¿Oikóma piko chehegui peteĩ kristiáno madúro?” 	 Чи я вже став духовно зрілим християнином?»


Péro Pablo heʼi haguéicha, ñahaʼãrõ aja upe rrekompénsa, heta jahasa asy vaʼerã. 	 А поки, як зазначив Павло, нам доведеться багато настраждатись.


[Nóta oĩva taʼanga ndive páhina 7] 	 [Відомості про джерело]


Ñande jaikuaáramo outaha peteĩ torménta vai, katuete jajepreparáta jajeprotehe hag̃ua. 	 Якщо ви почуєте попередження про наближення урагану, то зробите все можливе, щоб урятувати своє життя.


Embojuruja about:debugging Service Workers peg̃uarã ha ambue mba’etépe avei 	 Відкрити about:debugging для Service Workers від інших доменів


Ñande avei javyʼaitereíta jajapóramo upéicha ñahaʼarõ aja Jehová ogueru Irréino (Deut. 16:15; Hech. 20:35). 	 (Прочитайте Псалом 54:8). Виявляючи такий охочий дух, ми отримаємо велику радість, у той час як чекаємо приходу Божого Царства (Повт. 16:15; Дії 20:35).


Umi mbaʼe jajaposéva oñembohapóramo ñande pyʼapýpe, upéva omoheñói pekádo.” 	 «Кожен випробовується, коли його захоплює та зваблює власне прагнення.


Amo ipahápe ndahetái vaʼekue umi ohendúva Jesúspe ha oikóva chugui idisípulo, hiʼarive Jesús hína pe Mboʼehára ikatupyryvéva oiko vaʼekue ko yvy ape ári (Juan 6:66; 7:45-48). 	 Зрештою, небагато людей відгукнулося на вчення Ісуса — найбільшого Вчителя на землі (Ів. 6:66; 7:45—48).


8 Jesús ningo omoñepyrũ vaʼekue pe Séna del Señór áño 33-pe, ofesteha rire pe Páskua. 	 8 Оскільки Ісус започаткував Господню вечерю відразу після Пасхи, то відзначання цієї нової урочистості мало відбуватися в той самий день, що й Пасха.


Ajépa ñanemokyreʼỹete jaleéramo testigos de Jehová informe anual ha jahecha mbaʼépa ojehupytýraʼe oñondivepa. 	 Як же підбадьорює нас річний звіт Свідків Єгови і результати праці у всесвітньому полі!


Jesús ningo ivuenoiterei ha oporohayhukuaa, upévare ijetuʼueténe raʼe chupe ogueropuʼaka hag̃ua umi mbaʼe osufríva haʼe, isy ha iñermanokuéra. 	 Уявіть собі, як Ісус, маючи чуйне серце, зносив власний біль, а також проймався болем своєї мами, братів і сестер!


Emba’egueraha tembiapo ñepyrũ marandurenda 	 Файл експорту паролів


Oĩ tetã ojeiko porãveha, ha upérupi umi mbaʼe ojejoguáva oñekotevẽgui, ikatu ambue tetãme peteĩ lúhoma. 	 6:7, 8). Щоправда, рівень життя в кожній країні свій.


Avei heʼi iporãveha ñambyaty mbaʼereta yvágape, “tĩguaʼã hoʼupaʼỹháme, ha mondaha oikeʼỹháme omonda hag̃ua”. 	 Ісус пояснив, наскільки ліпше складати скарби в небі, «де їх не нищить ані міль, ані іржа і де злодії не вламуються й не крадуть».


Upévare jaʼekuaa opavave lénto oikóva ko yvy ape ári ikatuha olee la Biblia iñeʼẽtépe. 	 Тож принаймні частина Біблії доступна майже кожній людині на землі.


¿Mbaʼéichapa pe idióma inglés oipytyvõ hetaiterei persónape oaprende hag̃ua pe añetegua? 	 Як англійська мова сприяє поширенню правдивого поклоніння?


Upévare ojepyʼapy cherehe hikuái ha chepytyvõ ahecha hag̃ua opa mbaʼe hekópe porã. 	 Вони виявляли до мене особистий інтерес і допомагали змінювати мислення.


La Biblia heʼi mbaʼe mbaʼépa okumpli vaʼerã umi ansiáno (elee 1 Timoteo 3:2-7). 	 (Прочитайте 1 Тимофія 3:2—7).


Jairo siémpre ovyʼaiterei ohendu jave pe diskúrso ojejapóva umi ojevautisátavape g̃uarã. 	 Хайро завжди з особливою цікавістю слухав промову для тих, хто бажав охреститися.


Ha upéicha rupi huguy “ñanemopotĩ opa ñande pekádogui” heʼiháicha la Biblia (1 Juan 1:7, BNP). 	 Біблія пояснює, що «кров Ісуса... очищає нас від усякого гріха» (1 Ів. 1:7).


17 Job oaprende avei heta mbaʼe Jehovágui omañávo pe kreasiónre (Job 12:7-9, 13). 	 17 Також Йов бачив чимало Божих невидимих рис у творінні (Йова 12:7—9, 13).