Upéva rangue, haʼe hekojoja rupi okumpli pe léi heʼíva: “vida por vida”, ha upévare ñaneñeʼẽrendúramo jareko jey esperánsa jaikóvo opa árare (Éxodo 21:23, nóta NM). 	 Він застосував правовий принцип «душу за душу» і зрівноважив терези справедливості, знову давши слухняним людям можливість жити вічно (Вихід 21:23).


Pór ehémplo, ohai hag̃ua pe ñeʼẽ guéi ojapo hikuái peteĩ guéi akã raʼanga. 	 Зі збільшенням потреби робити записи стало розвиватись клинописне письмо.


¿Mbaʼérepa Moisés ou vaʼekue opuʼã Jehováre? 	 Чому Мойсей виявив непокору?


Pe artíkulo oúvape jahecháta umi ñemboʼe oĩva la Bíbliape ha mbaʼe ñeʼẽpa ojeporu ojehechauka hag̃ua oñemombaʼeha Ñandejárape. 	 У наступній статті ми розглянемо деякі молитви та благання, записані в Біблії.


Jajapókena Ñandejára Ñeʼẽ heʼiháicha ha jaheja pe espíritu ñanesãmbyhy. 	 Слухайтесь її мудрих вказівок і охоче відгукуйтеся на провід Божого духу.


Umi tendayke ijurujáva ojehecháta ápe. 	 Тут з’являтимуться ваші відкриті вкладки.


Avavépe voi ningo nomokyreʼỹi oiko hag̃ua Jehová heʼiháicha. Ha umi oikóva ko múndope ojeikoháicha oĩ pekádo poguýpe ha ivai vaivéva ojapo (Rom. 	 Але ті, хто слухає їх, швидко потрапляють у полон гріха і розбещеності (Рим.


Pór ehémplo isuégra hasykatúrõ guare, ohecha mbaʼéichapa Jesús omonguera chupe. 	 Він міг думати про те, як Ісус зцілив його тещу, або про Ісусову Нагірну проповідь.


Koʼág̃a rupi ikatu oĩ mitãrusu ha mitãkuña opensáva ymaiterei guaremaha umi mbaʼe oikovaʼekue Jehová organisasiónpe umi 100 áño ohasavaʼekuépe. 	 Сьогодні для юних осіб історія Свідків Єгови, що охоплює понад 100 років, теж може видаватися «днями стародавніми».


7 Moisés omano rire, opyta hendaguépe Josué. Haʼe ningo peteĩ kuimbaʼe ojerovia mbarete ha ipyʼaguasúva ohesaʼỹijo meme rupi Ñandejára Léi. 	 7 Ісус Навин, наступник Мойсея, зміцняв свою віру і мужність завдяки регулярному дослідженню Божого закону.


Ikatu jajerovia umi kuatiañeʼẽ omombeʼúvare Jesús rekovekue 	 Як показують Євангелія, перші християни не вважали його життя, служіння, смерть і воскресіння якимось міфом.


Oimeraẽ testigo de Jehová heʼíta ndéve mbaʼe óra ha moõitépa ojejapotahína. 	 Місцеві Свідки Єгови повідомлять вас про час і місце проведення цієї урочистості.


21 Ñande ñamombarete vaʼerã ñande jerovia Jehováre ñahaʼarõ aja oñekumpli koʼã mbaʼe. 	 21 Тим часом ми повинні зміцнювати свою віру в Єгову.


Chupekuéra apóstol Pedro heʼi kuri: “Peẽ haʼe hína ‘peteĩ trívu ojeporavopyre, saserdotekuéra oservíva rréiramo, peteĩ tetã marangatu, peteĩ puévlo Ñandejára mbaʼerã, ikatu hag̃uáicha pemombeʼu oparupiete umi mbaʼe porã’ ojapo vaʼekue upe penerenóiva pytũmbýgui ha pendeguerúva imbaʼerendy ijojahaʼỹvape” (1 Ped. 2:9). 	 Про «співспадкоємців з Христом» апостол Петро написав: «Ви — “рід вибраний, священство царське, народ святий, люди, які стали особливою власністю, щоб усюди звіщати чесноти” того, хто покликав вас із темряви до свого дивовижного світла» (1 Пет. 2:9).


¿Máva mávapa haʼe hína umi ótro tembiguaikuéra, ha mbaʼére jaʼe upéva? 	 Хто належить до челядників і чому так можна сказати?


Ndajajoguaséi ningo pe saserdótepe ni pe levítape, oñembotavy guaʼúnteva ha “ohasa pe ótro ládo” (Luc. 10:25-37). 	 Звісно, ми не хочемо бути такими, як священик та левит з Ісусового прикладу, які шукали собі виправдання й пройшли «другим боком» (Луки 10:25—37).


¿Mbaʼérepa ikatu jaʼe umi ansiáno idiferenteha umi líder rrelihiósogui? 	 Яка існує різниця між справжніми християнськими пастирями і тими, хто себе так лише називає?


(Elee Revelación 7:9, 10, BNP, 13-17.) 	 (Прочитайте Об’явлення 7:9, 10, 13—17).


16 Tekotevẽ vaʼekue káda kristiáno oñehaʼãmbaite ikatu hag̃uáicha imbareteve ijerovia. 	 16 Щоб залишатися міцним у вірі, кожен християнин мав докладати особистих зусиль.


Avyʼaiterei ajotopa jey haguére heta ermánandi, ojapóva cincuenta áño rupi ndahechavéi hague. Upérõ guare roñomokyreʼỹjoa ha romombarete ore jerovia. Enterovépente hiʼãiterei rohecha jey umi rohayhúva omanovaʼekuépe. 	 Зустріч з ними була незабутньою і приємною подією, а також чудовою нагодою підбадьорити одна одну і заохотити вірно чекати дня, коли наші дорогі померлі знову житимуть.


Ñomongeta {locale_name} mba’éva 	 {locale_name} - обговорення


Por ehémplo, umi samaritáno orresivi ojevautisa riréma (Hech. 8:14-17). 	 Самаряни були помазані святим духом через деякий час після хрещення (Дії 8:14—17).


Oikuaa ojapóramo upéva heta ohasa asytaha ha upéi ojejukataha chupe (Mat. 	 Він усвідомлював, що зазна́є суворих випробувань і буде страчений (Матв.


¿Mbaʼépa ombopyʼaguapy pe salmístape? 	 У чому був переконаний псалмоспівець?


Jesús mil áño oisãmbyhy aja haʼéta ‘pe Túva opa ára g̃uarãva’. 	 А що сказати про миролюбних «інших овець» Ісуса?


15 Jesús heʼivaʼekue hemimboʼekuérape ani hag̃ua ojepyʼapyeterei ha omboguapy ijehe oĩramo nohenduséiva pe marandu porã. 	 15 Ісус навчав своїх послідовників надто не перейматися тим, що дехто відкидатиме звістку.


Sara oipytyvõ meme vaʼekue chupe, ohejátaramo jepe umi mbaʼe porã orekóva ha ohasa asýtaramo jepe (Génesis 12:1, 10-13). 	 Вона відмовилась від комфортних умов і навіть наражала своє життя на небезпеку (Буття 12:1, 10—13).


‘%1$S’ omoingeva'erã %2$S reñoiha 	 '%1$S' повинен містити джерело %2$S


(Mat. 6:22.) 	 (Матв. 6:22).


Ñe’ẽryapu ñongatupyre 	 Записано речень


#1 ndaikatúi oñemboguejy ndaikatukuaáigui #3 omoambue marandurenda tekotevẽva. 	 #1 не може бути встановлений бо #3 не може змінити потрібний файл.


Ha ajeruréramo konsého umi ansiánope, katuete chepytyvõva ha aikotevẽramo cherendumivaʼerã, cherendu avei hikuái” (Mar. 10:29, 30). 	 Якщо мені треба було комусь з них звіритися, вони слухали» (Марка 10:29, 30).


Péro sapyʼánte ndeʼiséi opa koʼã mbaʼe. 	 Але в деяких випадках слово «серце» має вужче значення.


Pedro katu oasegura voi núnka ndohejamoʼãiha Jesúspe (Luc. 22:24, 33, 34). 	 Ісус смиренно помив їм ноги, але вони й далі сперечалися про те, хто з них найбільший, а Петро показав свою самовпевненість (Луки 22:24, 33, 34).


Hmm. Oĩ apañuãi ejuhu hag̃ua ko tenda. 	 Гмм. Ніяк не вдається знайти цей сайт.


Haʼe ohusga vove yvyporakuérape oĩta oikovéva ha omanóva. 	 Присуд Ісуса означатиме життя або смерть.


Tuvakuéra ‘omongakuaa ha okorrehi vaʼerã ifamília Jehová oipotaháicha’ (Efes. 6:4). 	 Батьки мають виховувати своїх дітей, «використовуючи ті виховні заходи, які радить Єгова, і допомагаючи їм розвинути таке ж мислення, як у нього» (Еф. 6:4).


EÑEMOSẼRAMO NDE TRAVAHOHÁGUI 	 ВТРАТА РОБОТИ


Salomón heʼivaʼekue: ‘Emaña porãkena nde raperãre’ (Proverbios 4:26). 	 Цар Соломон радив: «Обдумуй стежку ногам твоїм» (Приповістей 4:26, Кул.).


Haʼekuéra ojotopa Jesúsndi yvágape. 	 Вони мають «зустрітися з Господом» Ісусом у невидимій небесній сфері.


11 Ambue sálmope David heʼi: “Anítei nde jurúgui osẽ mbaʼe vai” (Sal. 34:14 [34:13, NM]). 	 11 В іншому псалмі Давид перестеріг: «Свого язика бережи від лихого» (Пс.


Restudia jave la Biblia ha rehechakuaa tekotevẽha reservi porãve Ñandejárape, eñehaʼãmbaite ejapo umi kámbio, Josías ojapo haguéicha. 	 Якщо ви побачите таку потребу, то докладайте в цьому зусиль, як це робив Йосія.


Ótro ansiáno oikuaáva heta ermáno viúdo ha ermána viúdape, oho Alex rendápe omokyreʼỹ hag̃ua chupe. 	 Інший старійшина, знайомий з кількома людьми, котрі втратили подружнього партнера, також захотів потішити Алекса.


Ko porandu ndojejapói araka’eve. 	 Це питання ще не було запропоновано раніше.


Haʼe ikatu ñanepytyvõ ñaime hag̃ua trankílo, ha jaipeʼa hag̃ua ñane akãgui umi pensamiénto ñanemoñeñandu vaíva. 	 Єгова може відповідати на наші щирі, палкі і наполегливі благання.


Jahekamína koʼág̃a umi téysto oĩva la Bíbliape omombeʼúva umi mbaʼe porãita Ñandejára Rréino ojapótava (Isaías 2:4; 11:6-11; 25:8; 33:24; 35:5, 6; 65:21-24). 	 Розгорнімо Біблію на книзі Ісаї і прочитаймо про ці чудові обіцянки (Ісаї 2:4; 11:6—11; 25:8; 33:24; 35:5, 6; 65:21—24).


¿Mbaʼéichapa ko informasión ikatu ideprovécho chéve... 	 Як мені застосувати цю інформацію...


Upe asambléa riremínte, pe família omondo umi prekursórpe peteĩ kárta oagradese hag̃ua chupekuéra imbaʼeporã haguére. 	 Через кілька днів після конгресу піонери отримали лист з подякою.


Upéicha pejapóramo pembovyʼáta pende sy ha pende rúpe. 	 Яку користь приносить тобі послух?


Pablo ha Bernabé oukuévo pe primer viáhe misionálgui “onombra hikuái ansiáno káda kongregasiónpe, upéi oñemboʼe ha oajuna rire, oheja chupekuéra Jehová pópe, haʼekuéra ojeroviágui hese” (Hech. 14:23). 	 Біблія зазначає, що Павло і Варнава, повертаючись додому з першої місіонерської подорожі, «після посту й молитви призначили в кожному зборі старійшин і віддали їх у розпорядження Єгови, в якого ті повірили» (Дії 14:23).


Péro Pedro ndojapói upéva. ¿Mbaʼérepa? Pórke noñehaʼãi ojesalva ijeheguínte, síno omaña Jesúsre ha ojerure chupe ajúda. 	 Все ж Петро не покладався на себе, а знову зосередився на Ісусі і прийняв його допомогу.


• Mbaʼérepa iñimportánte ‘ñande resa omaña peteĩ mbaʼérente’? 	 • важливість мати око, «зосереджене на чомусь одному»?


Upévare avei haʼekuéra osegi oaprende ‘apostolkuéra omboʼéva’ (Hech. 2: 42). 	 Логічним є і те, що в наступні дні «вони далі з завзяттям вчились в апостолів» (Дії 2:42).


Eha'arõhína kache réra: 	 Ім'я очікуваного кеша:


Nde ikatu hína reime umi hekojojáva apytépe oikótava vyʼápe opa ára g̃uarã. 	 Ви також можете бути серед «праведних», які називатимуть Землю своєю вічною домівкою.


JEHOVÁ siervokuéra ningo jaguereko peteĩ istória iñimportánteva ikatúva ñaaprende ñane puvlikasionkuéra rupive, péro ikatu avei ñaaprende fóto, kárta, tembiasakue ha ambue mbaʼe rupive ohechaukáva mbaʼéichapa japredika ha ñamombaʼeguasu Jehovápe. 	 НАРОД Єгови має дуже багату духовну спадщину. Про історію нашої організації можна дізнатись не лише з публікацій, але й з розповідей одновірців, фотографій, листів та інших речей, пов’язаних з нашим поклонінням і проповідницькою працею.


Ejeroviase “%S”-re ko'ã mba'épe g̃uarã? 	 Ви хочете довіряти “%S” для наступних призначень?


Ñande Jehová rembiguái arakaʼeve ndajahejavaiséi héra porãite (Isa. 43:10; 2 Cor. 6:3, 4, 9). 	 Служителі Єгови не хочуть робити те, що може стягнути докір на Боже ім’я (Ісаї 43:10; 2 Кор.


Por ehémplo, ñanderasýramo ha jaipota peteĩ doktór ñanepytyvõ, jahámante vaʼerã ñakonsulta hendive. 	 Чи зможе лікар допомогти вам, якщо ви не прийдете до нього на прийом?


Oiméne ñanemanduʼa Jesús ojapo hague víno peteĩ kasamientohápe, ha Pablo katu orrekomenda Timotéope hoʼu hag̃ua “michĩmi víno” (1 Tim. 5:23; Juan 2:3-11). 	 Приміром, Ісус одного разу зробив вино, а Павло сказав Тимофієві вживати «трохи вина» (1 Тим. 5:23; Ів. 2:3—11).


Koʼág̃arupi heta tembireko omombaʼe pe ehémplo oheja vaʼekue Sara, haʼekuéra oaprende chugui mbaʼéichapa ikatu omombeʼu porã iménape umi mbaʼe opensáva ha ohechauka orrespetaha avei chupe. 	 Сарра виявила свою любов, сказавши чоловікові те, про що він мав знати.


Ndahaʼéi ningo peteĩ persóna ostudia haguérente la Biblia, térã michĩ guive ituvakuéra omboʼégui chupe pe añetegua, oikótamava chugui Jehová amígo. 	 Людина, яка вивчає Біблію чи виховується в правді, не розвине машинально міцних стосунків з Єговою.


Jesús omoakã kongregasión ha oguerekopaite ipoguýpe umi ansiánope. 	 Як Голова християнського збору, Ісус добре знає, що відбувається в раді старійшин.


10 Ñanepytyvõ ñasolusiona hag̃ua umi provléma 	 10 Допомагає долати проблеми


Péro katuete oipytyvõ oaguanta hag̃ua opavave osufrívape héra rehehápe (1 Cor. 10:13). 	 Але немає жодного сумніву, що Єгова підтримує кожного, хто страждає заради його імені (1 Кор.


BEZALEL ha Oholiab ikuerái peve ojapo vaʼekue ladríllo oĩrõ guare Egíptope kómo esklávo. 	 Будучи рабами в Єгипті, вони, мабуть, виготовили стільки цегли, що й годі згадати.


María omombeʼu: “Pe profesóra añemongeta hague irũnguéra ohojoa avei che ofisínape ha oporandu chéve: ‘Moõ piko oñemeʼẽhína la livrokuéra’”. 	 Марія каже: «Декілька колег, яким я дала книжку “Запитання молодих людей”, прийшли в мій кабінет і запитали: “Де роздають книжки?”»


je'epy paha rehegua 	 кінець коментаря


Ñañemboʼevaʼerã ha upéi jastudia ñantende hag̃ua pe jaikuaasevañaína (jaleemína Salmo 119:27, 34). 	 Ми можемо правильно зрозуміти матеріал лише тоді, коли вивчаємо його з молитвою. (Прочитайте Псалом 119:27, 34).


Pór ehémplo Romanos kuatiañeʼẽme Pablo imanduʼa Febe rehe, ha heʼi ‘oservi porãha kongregasión Cencréaspe’. 	 Скажімо, апостол Павло говорив про Фіву, «яка служила у кенхрейському зборі».


Haʼe ojuka Goliátpe, peteĩ kuimbaʼe tuichapajepéva. 	 Єгова також був з Давидом, коли його вшановували в Ізраїлі за визначні військові успіхи.


Emboguete %1$d mba’epuru 	 Видалити %1$d елементів


21 Eduardo heʼi: “Aikuaa porã ndarrekuperamoʼãveimaha pe tiémpo ahasa vaʼekue mombyry che rembireko ha che rajykuéragui. 	 21 «Я знав, що ніколи не поверну часу, який прожив окремо від дружини та дітей,— каже Едуардо,— але я не бідкаюсь.


Upéi omoĩ y palangánape, ombojepyhéi peteĩteĩ ijapóstolpe ha omokã chupekuéra ipy. Ojapopa rire upéva, omonde jey ijao joʼaha. 	 Він налив у таз води й почав мити учням ноги та витирати рушником, а після цього одягнув своє вбрання.


Péro haʼe isogue ha ndaikatúi opaga la múlta, upévare opyta kárselpe dos áño. 	 На нього наклали штраф і засудили до одного року ув’язнення.


Emoĩ peteĩ ehémplo. 	 Поясніть.


5 Oiko rire ñandehegui Ñandejára siérvo, jasegi vaʼerã ñambohovái mokõi mbaʼe ijetuʼúva. 	 5 Однак жити згідно зі своїм присвяченням нелегко.


Ani peñevenga che ermanokuéra. Peheja guei Ñandejárape tohechauka ipochyha umi mbaʼe vai ojejapóvare. 	 Любі, не мстіться самі за себе, а дайте місце гніву Божому, бо написано: “Помста моя, я відплачу”,— говорить Єгова» (Рим.


Mbaʼépa ñanemboʼe ko ñahesaʼỹijovaʼekue? 	 Чого ти навчився з цієї біблійної розповіді?


Ostudia idióma chino, oho oservi peteĩ grúpo oñeʼẽvape upe idiómape, ha oñepyrũma ojeprepara ova hag̃ua Taiwánpe. 	 Вона записалась на курси китайської мови, почала служити в китайській групі й поставила собі за мету переїхати на Тайвань.


Umíva ningo chemokyreʼỹeterei asegi hag̃ua añehaʼã ha pono añentrega. 	 Їхні розповіді надзвичайно підбадьорювали мене та додавали снаги боротися й не опускати рук.


‘Javyʼa umi ovyʼáva ndive’ 	 «Радійте з тими, хто радіє»


Pytyvõhára haipy 	 Статті помічників


Ndoguerekói pa'ũ guasu nde disco 	 Не вистачає місця для збереження


Upévare la Biblia heʼi haʼe ‘oikuaaha yvypóra pyʼapy’ (Proverbios 17:3). 	 Бог, який випробовує серця, не вибирає ані Еліява, ані шістьох інших синів Єссея, котрі прийшли до Самуїла (Приповістей 17:3).


Péro Ñandejára ñanderayhúgui “ombou Itaʼýra [Jesucrístope] oñemeʼẽ hag̃ua sakrifísioramo, ikatu hag̃uáicha ojeheja rei ñande pekádo” (1 Juan 4:10). 	 Проте Бог «полюбив нас і послав свого Сина [Ісуса Христа] як жертву примирення за наші гріхи» (1 Івана 4:10).


Jahechakuaavaʼerã Jesús ndeʼirihague ogovernaha tiémpo sapyʼamitanteha pe Dilúvioicha. 	 Зверніть увагу, що Ісус не прирівнював свою присутність до відносно короткого періоду, впродовж якого стався Потоп за днів Ноя.


La Biblia heʼi: “Ojerovia rupi haʼekuéra ohasa pe mar Rojo yvy isekohárupi, péro umi ehípsio ojaposérõ guare upéva, ojahogapa hikuái” (Heb. 11:29). 	 У Біблії говориться: «Завдяки вірі народ перейшов Червоне море, немовби суходолом, а коли на це наважилися єгиптяни, їх поглинули води» (Євр. 11:29).


Grásiamante”. 	 Дуже дякую тобі».


10, 11. a) Mbaʼépa jajapovaʼerã avei ñaaprende hag̃ua peteĩ idióma? b) Mbaʼépa tekotevẽ jajapo ñaaprende hag̃ua pe ‘ñeʼẽ potĩ’? 	 10, 11. а) Що нам слід робити, окрім уважного слухання? б) Що ще означає говорити чистою мовою?


¿Mbaʼérepa ikatu ñandestira umi estúdio yvate? 	 Чому світська кар’єра може виглядати привабливою?


¿Mbaʼéicha piko arrechasáta upe priviléhio tuichaitéva? 	 Як же можна було відмовитись?!


Upévare ‘pe mborayhu ndopamoʼãi arakaʼeve’. 	 Тому любов ніколи не згасне, тобто не зникне.


16 Opavave oservíva Jehovápe ojepyʼamongeta porã vaʼerã umi ehémplo oĩvare la Bíbliape. 	 16 Усі Божі служителі повинні серйозно роздумувати над біблійними прикладами.


Ha oĩramo jepe heta oñembohorýva hese, haʼe osegi omoirũ Jesúspe. 	 Іванна прислуговувала Ісусові і віддано підтримувала його у випробуваннях.


Avei heʼi idisipulokuérape koʼã mbaʼe vai oikóva ohechaukataha oñeĩmaha umi ára pahápe. 	 Він сказав своїм учням, що в сукупності ці лиха складатимуть ознаку останніх днів.


Umi hénte ningo ndoipotái jepi oñepensa hese iñaña térã ijapuha. 	 Як правило, люди прагнуть бути миролюбними, чесними і добрими.


Mbaʼéichapa reñeñandu reikuaa ypýrõ guare Jehovápe? 	 Пригадай свої почуття, коли ти переконався у правдивості того, що дізнавався про Єгову.


9 La Biblia ñanepytyvõ ani hag̃ua ñandeorgullóso ha ñapensa ñaneimportanteveha ótrogui. 	 9 Якщо ми схильні вважати інших нижчими за себе, нам не слід забувати, що «той, хто гордий у серці,— гидкий Єгові» (Присл.


Tahaʼe haʼeháicha, koʼã ermáno hasykatúva térã ijedáva, ikatu gueteri omombaʼeguasu Ñandejárape ñanendive, ndohóiramo jepe rreuniónpe. 	 Попри це християни, яким не під силу приходити на зібрання, можуть підтримувати правдиве поклоніння.


Rehupyty hag̃ua koʼã mbaʼe porã, tekotevẽ Ñandejára operdona ne rembiapo vaikue Cristo sakrifísio rupive. 	 Але ти отримаєш користь від нової угоди, лише коли твої гріхи простяться на основі Христового викупу.


Imbegue (aravo'ive) 	 Затримка (секунд)


Embojevy ñemboheko ijypykuéva ha embogue moĩmbaha itujáva oiko porã hag̃ua ndéve 	 &Відновити типові налаштування і видалити застарілі додатки для оптимальної швидкодії


Pe informasión oĩvévape ndaipóri porandu umi párrafope g̃uarã. Upévare jaikuaa porã vaʼerã mbaʼépa heʼi, ikatu hag̃uáicha ñaporandu hendaitépe. 	 Оскільки в додатку не наведено запитань для обговорення, тобі потрібно добре ознайомитися з матеріалом, щоб ставити змістовні запитання.


Mbaʼépa Jehová oipota ndéve g̃uarã, ha mbaʼépa rejapovaʼerã upearã? 	 Чого Бог бажає тобі і що ти маєш робити?


Avei umi planéta oĩva pe sistéma solárpe ojere pe kuarahýre de fórma ordenáda. ¿Mbaʼéicha rupípa oiko koʼã mbaʼe? 	 Планети в нашій Сонячній системі рухаються по орбітах навколо сонця так, наче ретельно дотримуються правил дорожнього руху.


Péro ñande jajapo upéva jasegise rupi Jehová ehémplo, ha ñamombaʼeguasu hag̃ua chupe. 	 Головною вашою спонукою має бути бажання наслідувати і прославляти Бога Єгову, який є Джерелом любові і співчуття (Присл.


¿Ikatúpa jaʼe pe prémio ohupytýva pe tembiguái jeroviaha tuichaveha umi ótro unhído ohupytývagui? 	 Чи вірний раб отримає в небі більшу нагороду, ніж решта помазанців?


Haʼekuéra oreinvita hógape ha omeʼẽ oréve ropyta hag̃ua roke. 	 У поблизькому селі він розшукав своїх одновірців, в яких ми переночували.


Margaret Walker chemboʼe vaʼekue la Biblia (pe segúnda ermána oĩva a la iskiérda) 	 Маргарет Вокер (друга сестра зліва) допомогла мені пізнати правду


Peteĩ PIN hekorosãva ndorekói marandu ndejehegua, ne arareñói ¶ térã kundaharape. Orekova’erã papapy nde añoite eikuaáva ha ndaikatuiva ojekuaarei. 	 Надійний PIN не містить особистих даних, наприклад, дати народження чи адреси. Це повинен бути номер, який знаєте лише ви, та який важко вгадати.


Ha heʼiháicha Ñandejára Ñeʼẽ avavépe voínte nañandegustái ojeʼéramo ñandéve moõpa jajavy (Heb. 12:11). 	 Біблія говорить, що виховні заходи, навіть повністю виправдані, нелегко сприймати (Євр. 12:11).


MBAʼÉICHAPA UMI KOLÓR OPOKO UMI MBAʼE ÑAÑANDÚVARE 	 ВПЛИВ КОЛЬОРІВ НА ЕМОЦІЇ


Umi ermáno ha ermána odesidíva opyta soltéro osegi hag̃ua Jehová mandáto heʼíva omenda vaʼerãha peteĩ ojeroviávare “ñande Ruvicháre” añoite (1 Cor. 7:39). 	 7:39). Працьовиті дружини теж дуже цінують слова підбадьорення від своїх чоловіків (Присл.


Emoneĩ ñanduti renda moha’eñopyrépe ojuajúvo marandurenda pypeguáva. 	 Дозволити певним вебсайтам посилатися на локальні файли.


Jeikekatu'ỹ 	 Немає з'єднання


Péicha imbaretevéta nde jerovia. 	 Такі роздуми допоможуть тобі зміцнити власні переконання.


¿Mbaʼépa ohupyty hikuái? 	 З яким результатом?


Enterovéva ñañehaʼã meméramo ikatúta jahupyty umi mbaʼe jaʼevaʼekue jajapotaha (Gál. 	 З усіх сил досягайте цілей, котрі ви поставили собі як сім’я (Гал.


Péro, upe rire ostudia la Biblia testigos de Jehovándi ha oaprende Ñandejára ndoguerohoryiha umi ikaʼúvape. 	 Одного дня чоловік погодився вивчати Біблію зі Свідками Єгови.


Pe Diccionario exegético del Nuevo Testamento omyesakã pe adjetivo “výro” oĩva griégo ñeʼẽme ha ojeporúva koʼápe, katuete heʼise “pe mbaʼe ojeíva pe hekopeguávagui”. 	 «Тлумачний словник Нового Завіту» (англ.) пояснює, що форми вжитого тут грецького слова «завжди вказують на брак розуміння».


Ha ijeroviapy rupi iñamígo Abrahán ndive, Jehová opromete chupe: “Heta tetã ruvicha osẽta ndehegui” (Gén. 	 Єгова був відданий своєму другові, Аврааму, і пообіцяв йому: «Царі з тебе вийдуть» (Бут.


Ndaivaíriramo jepe jaʼu vevída, ñaĩ vaʼerã dispuésto jajesakrifikávo ótro rehehápe ani hag̃ua ñambotropesa avavépe. 	 Чи ви готові відмовитися від чогось, на що маєте право, щоб не довести до спотикання брата, сумління якого відрізняється від вашого? Без сумніву, готові.


Pór ehémplo, reguenohẽramo pyaʼeterei y váldepe peteĩ pósogui, oñehẽmba léntota og̃uahẽ mboyve. 	 Якщо, вичерпуючи воду з колодязя, надто швидко тягнути відро, її можна багато втратити.


Pe tysýi aty ndaikatúi oguereko téra pehengue reheguáva. 	 Список сімейств не може містити ім’я звичайного сімейства шрифту.


Emoñe’ẽ Jehaipy rehegua erekove hag̃ua marandu nde Firefox kundahára rehegua. 	 Ознайомтеся з інформацією про випуск та дізнайтеся більше про нові функції в браузері Firefox.


Haʼe ohechakuaa mbaʼéichapa Jehová omombarete chupe ogueropuʼaka hag̃ua. 	 Вона відчуває, як Єгова постійно зміцнює її і додає витривалості.


8 ¿Mbaʼépa ñaaprende umi isrraelítagui? 	 8 Сьогодні ми стоїмо на порозі нового світу, і тепер випробовується наша віра.


Pe ótro méspe, el 1 de tisri oñembyaty hikuái pe plásape ohendu hag̃ua Esdras ha umi ótro levítape olee ha omyesakã jave Ñandejára Léi. 	 6:15). Божий народ закінчив цю роботу всього за 52 дні, а потім зосередив свою увагу на духовних справах.


Jaiko rupi “umi ára pahápe”, ha hetaiterei oĩ umi ‘imalagradesídova’ (2 Tim. 3:1, 2, NM). 	 Адже ми живемо в останні дні, коли люди є невдячними (2 Тим.


17 Umi ansiáno oporokorrehi jave la Biblia rupive, osegi vaʼerã avei Jesús ehémplo. 	 17 Усім, кому доручено повчати на підставі Біблії, варто наслідувати приклад Христа.


Péicha ningo haʼekuéra oipapavaʼekue umi día. 	 Такий метод відліку встановив сам Бог.


Péro unas kuánta semána rire, ndajotopavéi hendive. 	 Повз рекламу проходила інша дівчина і взяла від мене журнали.


9. a) Nehemías ohórõ guare Jerusalénpe, ¿mbaʼépa ohecha ha mbaʼéicha oñeñandu? b) ¿Mbaʼéichapa Jehová ombohovái Nehemías ñemboʼe? 	 9. а) Що не перешкоджало Неемії відбудовувати єрусалимський мур? б) Як Бог відповів на молитву Неемії?


Heta ermáno ha ermána oñandu peichagua pas. 	 Багато хто переконався в цьому на власному досвіді.


Upeichaite avei ñande tekotevẽ ñandepyʼaguasu koʼã ára pahápe. 	 У теперішні останні дні нам теж необхідна відвага.


Heʼise guei ombaʼapoha arakuépe ha oke pyharekue opavave ojapoháicha. 	 Це свідчить про звичний ритм життя, властивий більшості людей.


Ha tekotevẽ ñandepyʼaguasu, pórke umi ñane enemígo iñaña ha ipoderosoiterei. 	 Нам потрібно мужності, бо кожен, хто стоїть на боці Єгови, може зазнати жорстокої протидії. Та Єгова не змінився.


Heta áñore, rrevísta Ñemañaha heʼi áño 1918-pe umi kristiáno oike hague Babilonia poguýpe, ha isãso hague 1919-pe. 	 Впродовж багатьох років цей журнал пояснював, що сучасні Божі служителі потрапили до вавилонської неволі у 1918 році і були звільнені з Вавилону в 1919 році.


18, 19. a) Mbaʼépa ñanemboʼe umi ehémplo jahechavaʼekue? b) Mbaʼépa jahecháta pe artíkulo oúvape? 	 18, 19. а) Чого ми навчилися з прикладів вірних чоловіків, про яких розповідалось у цій статті? б) Що ми розглянемо в наступній статті?


Haʼekuéra ikyreʼỹeterei jey ombaʼapo hag̃ua Jehovápe g̃uarã. 	 Справді, брати і сестри понад усе хотіли взятися за працю.


¿Mbaʼérepa jaagradesevaʼerã la Biblia ñanemokyreʼỹ haguére jaiko hag̃ua ‘pe oñemomichĩvévaicha’? 	 Чому кожен з нас має бути вдячний за біблійну пораду поводитись як менший?


Ñamombeʼu pe marandu porã ñane hénte, ñane vesíno, ñane kompañéro de traváho ha kolehiopeguápe. 	 Ми звіщаємо добру новину сусідам, співпрацівникам, однокласникам і родичам.


Umi kuimbaʼépe añoite oñehekomboʼe Ñandejára Ñeʼẽ ha umi kuñáme katu oiméne ojehejáraʼe oguapy apárte umi sinagógape. 	 Релігійну освіту мали право здобувати тільки чоловіки, а в синагогах жінки, очевидно, були відокремлені від чоловіків.


JAVYʼAITE ningo ñahendu jave Ñandejára siervokuéra ohesapeha ko yvy tuichakuére. 	 ЯК ЖЕ ми радіємо, коли чуємо про досягнення народу Єгови!


Ñaikotevẽpa avei Jehová oñangareko ñanderehe koʼág̃a rupi? 	 А чи нам також потрібен його захист?


Heʼi: “Peteĩ árape ore profesór osẽ aja klásegui che kompañerokuéra oguenohẽ peteĩ tabla ouija. 	 Однокласники Шіли вирішили поекспериментувати зі спіритичною алфавітною дошкою.


ojapóma { $minutes } aravo’i 	 { $minutes } хвилин тому


Ha pe mymba ruguykue ndojeguerahái rupi Jehová renondépe pe lugár Sántope umi saserdóte hoʼuvaʼerã kuri pe sakrifísiogui. 	 Адже кров тієї жертви не внесли в Найсвятіше перед лице Єгови (Лев.


Ojetopa avei dokuménto omombeʼúva mboy áñopa ohorakaʼe kárselpe. 	 Крім того, серед знайденого була інформація про роки, які він провів у в’язниці.


Péro haʼe oikuaa porã la Biblia ndaijapuiha heʼívo: “Pe iplátavape g̃uarã umi imbaʼerepy haʼete peteĩ puévlo imbaretéva, ha opensa voi upéva oprotehetaha chupe peteĩ murálla yvatéicha” (Prov. 18:11, NM). 	 Проте він зрозумів правдивість біблійного принципу: «Маєток багатому — місто твердинне його, і немов міцний мур ув уяві його» (Прип. 18:11).


Ñañehaʼãmbaitékena ñamboʼe ñande rapichápe oiko hag̃ua chugui Jesús remimboʼe 	 Ревно навчайте людей


Upérõ ñanemanduʼa vaʼerã pe rréi heʼi vaʼekuére. Ñane enemigokuéra ndive “oĩ yvypórante, ñanendive katu oĩ Ñandejára Jehová ñanepytyvõ ha oñorairõ hag̃ua ñanderehehápe” (2 Crón. 	 Пам’ятаймо, що з нашими ворогами «рамено тілесне, а з нами Господь, Бог наш, щоб допомагати нам та воювати наші війни» (2 Хр.


Mbaʼépa tekotevẽ jajapo jaikuaa porãgui Ñandejára Ñeʼẽ heʼíva? 	 Що означає бути обізнаним з Божим Словом?


Jahejákena Jehová Léi ha umi prinsípio togia ñane konsiénsia 	 Навчайте своє сумління за допомогою Божих законів і принципів


Emboguejy Thunderbird 	 Завантажити Thunderbird


Ag̃uahẽ rire pe puévlo aikohápe (Sloatsburg, Nueva York), añepyrũ avisita heta iglésia, péro nachekonvenséi umi mbaʼe heʼíva chéve hikuái. 	 Повернувшись додому в місто Слоцбург (штат Нью-Йорк), я відвідала кілька церков.


Avei rodesidi roasisti una ves al mes peteĩ rreunión ojejapóva francéspe. Upéicha avei roaprovecha ore vakasión roho hag̃ua umi asambléa ojejapóva ore idiómape”. 	 Крім того, ми стараємося раз на місяць відвідувати зібрання французькою, а також беремо відпустку, щоб поїхати на конгрес, який проходить нашою рідною мовою».


Ha Haʼe oaseptáramo ko invitasión, pe isrraelíta ovyʼaiterei ha omeʼẽ chupe umi mbaʼe iporãvéva. 	 Яка ж це була честь, коли Єгова приймав запрошення!


2:15, 16; Col. 1:20; 1 Juan 2:1, 2). 	 2:15, 16; Кол. 1:20; 1 Ів.


Pór ehémplo Gran Bretáñape ojekuaárõ guare umi terrorista ojapomoʼãhague peteĩ mbaʼe ivaietereíva, ndojehejavéi heta mbaʼe ojehupi aviónpe, ha umi hénte iñeʼẽrendu. 	 Наведімо приклад. Після того як у Великобританії викрили злісні плани терористів, пасажири здебільшого охоче дотримувалися певних правил і не брали на борт літака речей, які раніше дозволялося мати з собою.


Upearã tekotevẽ ñañemboʼe Jehovápe, ha upéi jaasepta pe gía haʼe omeʼẽva ijespíritu sánto rupive. 	 Необхідно молитися до Бога і приймати керівництво, яке він дає через святий дух.


Pe ñúme oĩva, anítei ojevy ijao piári” (Mateo 24:17, 18). 	 І хто буде в полі, нехай не повертається додому за одягом» (Матвія 24:17, 18).


5 Upéicharõ jepe umi nomendáiva tekotevẽ oñehaʼãmbaite oservi porã hag̃ua Jehovápe. 	 5 А втім, дар безшлюбності, подібно до інших дарів, як-от таланту до музики чи спорту, слід розвивати, щоб послуговуватися ним якнайліпше.


Péro naiporãmoʼãi jaikóramo ñandetarovaite umi komputadóra ha aparáto elektrónikore. 	 Завдяки комп’ютерам ми робимо дослідження, спілкуємося і деколи розважаємось.


Upe rire ikatu ere chupe Jehová oñeinteresaha hese haʼégui peteĩ ijovecha. 	 Після такого обговорення ти міг би наголосити, що Єгова дуже піклується нею, як своєю маленькою овечкою.


Aha rire Eskuéla Vívlika umi Kuimbaʼe Soltérope G̃uarãme, arresivi peteĩ asignasión pyahu. 	 Після Біблійної школи для неодружених братів мене призначили служити піонером у нову територію.


Ehecha pe vidéo ¿Mbaʼéichapa rojapo peteĩ estúdio vívliko?, oĩva ko direksiónpe: www.jw.org/gug 	 Дивіться відеоролик «Як проводиться вивчення Біблії?» на www.jw.org/uk


Áño 1800 rupi heta tetã oñakarapuʼã ha iplatave ombaʼevendégui, ombaʼejogua ha oreko rupi fávrika tuichaicha. 	 Їх турбувало питання, чи можна якось рівномірніше розподіляти ресурси землі.


Eñeha’ã eipuru nde raẽte { -brand-name-firefox } mesa arigua osẽtava hína, { -brand-name-android } ha { -brand-name-ios }. 	 Будьте серед перших, хто спробує майбутні випуски { -brand-name-firefox } для комп'ютера, { -brand-name-android } та { -brand-name-ios }.


Lívro Mitãrusukuéra oñeporandúva jepi. 	 Книжки «Запитання молодих людей.


Emoheñói { -brand-fxa }, reigua ha ikatúta embojuaju 15 ñanduti veve peve. 	 Зареєструйтеся в { -brand-fxa(case: "dat") } і ви зможете додати до 15 адрес електронної пошти.


Haʼekuéra heʼi upéva ombyaiha yvypórape. 	 Важко з’ясувати, котрий з них правильний, і це спантеличує.


Upéva heʼise oñemoag̃uitaha hesekuéra, oheja reíta hembiapo vaikue ha oguerohorytaha chupekuéra. 	 14:5). Людей, які приносили згадані жертви хвали, Єгова винагороджував прощенням, схваленням і дружбою.


¿Mbaʼépa hína umi áloe oñeʼẽha la Biblia? 	 Що таке алое, яке використовували в біблійні часи?


Emoambue ñe’ẽñemi ha’etéva… 	 Змінити головний пароль…


▪ ¿Jahechápa “Upe ikatuʼỹvape jahecha”? 	 ▪ Чи ти бачиш Невидимого?


Pyharemie katu enterovetéma umi apóstol ohechauka noñatendeiha. 	 Вони покинули свого вчителя і втекли (Матв.


Upéva ñanepytyvõ ñapensa hag̃ua umi mbaʼe porã ñaneraʼarõvare, jakalkula hag̃ua mbaʼépa jajapóta, ha jadesidi porã hag̃ua. 	 Єгова може передбачати майбутнє, і у Святому Письмі він часто говорить нам заздалегідь, що́ станеться.


20 Pe múndo pyahúpe entéronte oñemoĩta Jehová goviérno poguýpe ha oaprendéta heta mbaʼe chugui (Is. 11:9). 	 20 У новому світі всі будуть жити під верховною владою Єгови і навчатися його праведних доріг (Ісаї 11:9).


Ejoko/emongu’e ñanduti ñongatu jehaipy 	 Призупинити/Продовжити запис журналу мережі


Upéicharõ katuete oñemeʼẽvéta ohóvo ndéve ne rembiaporã. 	 Іноді виникає розчарування.


Umi hénte omoĩmba ijao ha palméra rogue pe tapére orresivi hag̃ua chupe, opavavénte ovyʼajoa haʼe oikévo ohóvo. 	 Люди з натовпу стелили на дорозі свій одяг і гілки дерев. Ціле місто охопило хвилювання.


Jokypyty kundahára tujándi 	 Сумісність з застарілими браузерами


¿Mbaʼéichapa ikatu ‘jajapo meme’ pe Léi hekopeguáva heʼíva? 	 Як нам далі перебувати в досконалому законі?


Haʼe akóinte iñeʼẽrendu ha ndohejaivaʼekue mbaʼeve omombia chupe ni michĩmi Jehová rapégui. Iporã ningo añete reñemoñeʼẽ ne famíliape, péro ikuentavéta rehechaukáramo voi chupe ne ehémplo rupive. 	 Пам’ятайте: навіть якщо слова та виправні заходи не дають бажаних результатів, добрий батьківський приклад справляє могутній вплив.


Embotývo Thunderbird, umi tendayke hechapýva oñeñongatúta ha oñemyatyrõta emborujajeývo ko tembipuru’i. Avei oĩ pe poravorã Tendayke tembipuru renda pegua tendayke nepytyvõtava emoambue hag̃ua oñondive. 	 Під час завершення роботи Thunderbird видимі вкладки буде збережено й відновлено за наступного запуску програми. Крім того, на панелі інструментів "Вкладки" знаходиться меню, за допомогою якого можна переходити між вкладками.


Eho Ñe’ẽ Kuatiaroguépe 	 Перейти на сторінку Мови


Koʼág̃a, Joaquín ha Bárbara vyʼápe oservi Ñandejárape. 	 Тепер Йоахім і Барбара з радістю служать правдивому Богу Єгові.


Sapyʼánte añeporandu cherayhúnepa Hernán ohayhu haguéicha chupe”. 	 Її всі любили, вона була дуже милою і ніжною.


Umi Aty Guasúpe, umi diskúrso ha puvlikasión osẽ pyahúva rupive oñemeʼẽ ñandéve “hiʼupy hiʼoraitépe”. 	 Ця своєчасна духовна пожива допомагає нам ліпше розуміти біблійні вчення і пророцтва (Матв.


¿Mbaʼépa nde repensa umi mitãrusukuéra ehémplogui? 	 Який приклад подає наша молодь?


Pór ehémplo, nokumplíri pe mandáto heʼíva: “Ani hembireko heta pende ruvicha guasu” (Deut. 17:17). 	 Соломон не послухався наказу Єгови, даного ізраїльським царям: «Хай не примножить він собі жінок» (Повт. 17:17).


¿Mbaʼérepa? Pórke haʼe ndoapojaséi ko enseñánsa. Upévare odesidi oexplika iprofesórpe mbaʼérepa haʼe ndogueroviái pe evolusión. 	 Ця сестра розповідає: «Сумління не дозволяло мені брати участь в обговоренні так, як завжди.


9 Jehová oĩ hag̃ua umi omendávandi, ména ha tembireko oñehaʼãvaʼerã ojapo opa mbaʼe Jehová heʼihaichaite. 	 9 З чого видно, чи Бог посідає належне місце в подружжі?


Upe pyharépe avei ojejagarra ha ojehusga chupe. 	 Тої ночі його заарештували і засудили.


Ohekomboʼe vaʼerã pyʼaguapýpe porãnte umi naiñeʼẽrenduséivape”. Ñañehaʼãramo ñandepyʼaguapy oĩrõ jepe ñandetrata vaíva, ikatu hína kon el tiémpo ou okambia umi persóna. 	 Якщо ми зберігаємо лагідність, навіть коли нас провокують, то деякі особи з критичним складом розуму можуть поступово змінити своє мислення.


SEMÍLLA HEÑOIVA HETA TIÉMPO RIRE 	 НАСІННЯ ПРИНОСИТЬ ПЛІД ЧЕРЕЗ РОКИ


Upéicharõ, opavave omoirũséva Jesúspe ikatu ojapo upéva. 	 Тож кожен, якщо справді захоче, може стати Ісусовим учнем.


Péro pe ótrope ja ndaikatuvéima oñepytyvõ, pórke ojejuka jepéma chupe. Koʼãichagua errór ningo oiko opárupi rei. 	 Але іншому не змогли допомогти навіть найкращі юристи, бо його вже стратили.


Añetehápe, che voi haʼe peẽme opa peve ára ha yvy, ndojeimoʼãi peteĩ létra michĩva ni peteĩ létra pehẽngue umi léigui, oikopavaʼerã katu’ (Mateo 5:17, 18 ÑÑB). 	 Бо правду кажу вам: швидше зникнуть небо і земля, аніж зникне із Закону хоч би одна найменша літера чи рисочка і не сповниться все, що в ньому написано» (Матвія 5:17, 18).


Umi españól ni ndogueroviaséi koʼã mbaʼe vaiete ojapóva umi azteca, péro ohechakuaa avei heta kostúmbre orekóva hikuái ojoguaitereiha irrelihión katólikape. 	 Але інші ацтекські вірування здивували їх тим, що були напрочуд подібними до католицьких.


Peteĩ ermána heʼi: “Sapyʼánte che ména ha che ndorojapói heʼíva Efesios 4:26, 27, ha péicha jave ndakeiete”. 	 «Іноді ми з чоловіком не прислухалися до слів з Ефесян 4:26, 27,— жаліється одна сестра.— Через це я не могла спокійно спати».


Pe ótro artíkulope jahecháta mbaʼéichapa ikatu jajapo upéva. 	 У наступній статті ми обговоримо, як це робити.


Hetápe g̃uarã la Biblia haʼe peteĩ lívro reínte, péro añetehápe ndahaʼéi upéicha. 	 І, хоча дехто вважає Біблію простою книжкою, Єгова промовляє до нас саме через це натхнене Слово (2 Пет. 1:21).


Guaraníme, pór ehémplo ojeʼe Jehová. 	 Це ім’я допомагає нам розвивати з Богом дружбу.


Ko téxto heʼíva ñanemboʼe María oikuaa porãha Ñandejára Ñeʼẽ. 	 Її слова нагадують молитву Анни, матері пророка Самуїла (1 Сам.


Upévare, vyʼápe ñahaʼarõ og̃uahẽ upe día. 	 Тому ми «стійко все зноси[мо] з радістю і терпеливістю» (Кол.


Upéi omonguera avei peteĩ kuña “dieciocho áñorema hasýva, peteĩ demónio káusare”, ha ohenói voi chupe “Abrahán familiare”, ko ñeʼẽ ndojeporuguasúi umi hudío kuatiañeʼẽme (Lucas 13:10-16, NM). 	 Коли Ісус зцілив жінку, яку «вісімнадцять років мучив дух немочі», то назвав її «Авраамовою дочкою», вживши вираз, що практично не використовувався в юдейських писаннях (Луки 13:10—16).


Aníkena jajedeskuida oĩramo ohóva ñane rreunionhápe ha oñeʼẽse ñandéve umi mbaʼe la Biblia nomyesakãivare térã oñeʼẽ vai Jehová organisasiónre (2 Tes. 3:13-15). 	 6:1). Тому нам треба бути обачними, якщо якась людина, котра приходить на наші зібрання, намагається нав’язувати нам власні припущення і починає критикувати інших (2 Фес. 3:13—15).


Mbaʼépa tekotevẽ jajapo Jehová ñanerekomboʼe hag̃ua? 	 Що Єгова вимагає від тих, кого навчає?


Upévare oĩ jave oñeʼẽ vaíva ha oñembohorýva Ñandejára rérare, odefende ipyʼaite guive. 	 Коли він бачив, як Боже ім’я ганьбиться і знеславлюється, то по праву виявляв ревність, тобто ревнивість, і намагався виправити ситуацію.


Umi Mburuvicha Romaygua Guardiakuéra otortura ha ojukámi umi oĩvape préso. 	 Крім того, преторіанці катували і страчували в’язнів.


Omombeʼu peteĩ ógape oike hague mondaha. 	 Пильнуючи цілу ніч.


Oĩ avei oaprendéva ótro idióma opredika hag̃ua umi tetã ambuegua iterritóriope oikóvape. 	 Інші вчать іноземну мову, щоб опрацьовувати іншомовне поле.


6 Moõpa upéicharõ oikorakaʼe umi levíta? 	 6 Нас може цікавити: «А де жили левити, якщо вони не мали землі?»


Mbaʼérepa iporã jajepyʼamongeta Jehová rembiapokue omimbipávare 	 Як на нас впливають гідність і велич Бога?


Upeichaite ojapo rire Pedro, Jesús operdona chupe, ha upéi katu omeʼẽ chupe heta hembiaporã iñimportánteva (Luc. 22:32; Hech. 2:14; 8:14-17; 10:44, 45). 	 Він доручив апостолу важливі обов’язки (Луки 22:32; Дії 2:14; 8:14—17; 10:44, 45).


Ñande sy ha ñande ru ypykuépe ohaʼarõvaʼekue hetaiterei mbaʼe neporãmba jepéva 	 Перед нашими прабатьками лежало прекрасне майбутнє.


Opuʼã avei hese Ahitofel, upe kuimbaʼe haʼe ojeroviaha. 	 Давид втік з Єрусалима, щоб врятувати своє життя (2 Сам.


Ñande ningo ñantende porãiterei mbaʼépa heʼise koʼã ñeʼẽ: óra, día, més ha áño (Rev. 9:14, 15, BNP). 	 Нам знайомі ці одиниці часу (Об’яв. 9:14, 15).


Ha ¿moõguipa osẽ umi mbaʼe vai ojapóva hikuái? 	 Зсередини, з їхнього серця.


Heta tapicha ohóva oiko ambue tetãme ontende porã hína María ohasavaʼekue. 	 Якщо так, то ви добре розумієте, з якими труднощами могла зіткнутися Марія.


Pór ehémplo Proverbios 31:10-31 oñeʼẽ pe ‘tembireko haʼevévare’ ojoguáva mbaʼe porã ojapo hag̃ua ijaorã hogayguakuérape. 	 Приміром, у Приповістей 31:10—31 розповідається про «жінку чеснотну».


Ñanemanduʼápa koʼã mbaʼére? 	 Чи ти пригадуєш?


Mbaʼéichapa jahechauka jakyhyjeha chugui? 	 Яким має бути цей страх?


17, 18. a) Mbaʼépa ñaaprende ‘umi tapicha ojeroviaitéva’ rembiasakuégui? b) Mbaʼépa jahecháta pe artíkulo oúvape? 	 Уроки для нас 17, 18. а) Чого можна навчитися від «хмари свідків»? б) Що ми розглянемо в наступній статті?


Upévare, umi ansiáno Jerusalengua oñenterávo la oikóva, ojerure Páblope ohechauka hag̃ua japuha umi mbaʼe ojeʼéva hese. 	 Тому старійшини збору порадили Павлу спростувати ці чутки.


Ñaĩ porãramo espirituálmente ndajahejamoʼãi mbaʼeve ñanemomombyry Jehovágui. 	 Будучи духовними людьми, ми не хочемо наражати на небезпеку свої стосунки з нашим небесним Батьком.


Ñanepytyvõpa la Biblia ani hag̃ua japyta travahoʼỹre? 	 Як Біблія допомагає нам у постійній боротьбі за те, щоб не втратити роботу?


¿Mbaʼérepa jaʼekuaa tekotevẽha ñaneñeʼẽrendu ikatu hag̃uáicha ñanderekomarangatu? 	 Як слухняність пов’язана з нашою святістю?


Roñanduʼỹre opáma katu ko kúrso ha roñemondo ambue tetãre. 	 Навчання промайнуло як одна мить, і нас, випускників, призначили до кількох країн за кордоном.


Jaipuru jave pe palávra “ermanokuéra” jajerreferi avei ermanakuéra kongregasionguáre. 	 Слово «брати» може вказувати і на сестер у зборі.


Pór ehémplo ikatu oĩ porãháguinte hovasy ha haʼete ndovyʼáiva.* Peteĩ karai Franciaygua, hérava Adam ha orekóva peteĩ itajyraʼi de once mése heʼi: “Sapyʼánte nantendéi mbaʼérepa che rembireko ipirevai. 	 Він ділиться: «Іноді мені важко зрозуміти і терпіти зміни настрою моєї дружини.


Upe mboyve heʼi: ‘Cristo ohayhu pe kongregasión ha omeʼẽ hekove hesehápe [...], omopotĩvo ýperamoguaicha Ñandejára Ñeʼẽ rupive’. 	 У попередніх віршах він підкреслив: «Христос полюбив збір настільки, що навіть віддав себе за нього... очистив його обмиванням у воді за допомогою священного слова».


Mbaʼépa jajapovaʼerã opavave Jesús remimboʼekuéra? 	 Що повинні робити всі учні Христа?


Mbaʼépa heʼise akóinte jaheja pe ‘espíritu sánto ñanesãmbyhy’? 	 Що означає «ходити згідно з духом»?


Jahechaukákena koʼẽ koʼẽre ñande rapichakuéra ikatuha ojerovia ñanderehe ha jadesidimaha akóinte ñaneñeʼẽrendu Jehovápe. 	 2:10). Тож і далі залишаймося відданими Єгові та одні одним.


Epensamína mbaʼeichaitépa nde sy ha nde ru oñehaʼã nemongakuaa porã. 	 Подумай, скільки зусиль докладають богобоязні батьки, щоб тебе виховувати.


14 Ñapensáramo ojejapoha ñanderehe peteĩ inhustísia kongregasiónpe, ñañatende vaʼerã ani hag̃ua ñamosarambi chísme. 	 14 Коли християнин вважає, що став жертвою несправедливості, він має бути обачним, щоб не поширювати згубних пліток.


Upévare ifasilve voi ropensa núnka ndorovamoʼãiha upégui. 	 А втім, ми вирішили переїхати.


Ha ojekulpáta mbaʼe piko Abigáilpe umi kuimbaʼe ojejukapáramo? Ndajaikuaái upéva. 	 Цей вчинок міг допровадити до смерті багатьох невинних людей з його дому.


Ava riremi Antipolope, aikuaa Benjamínpe ha romenda. 	 Проте нині це місто багатолюдне.


Avei oñehundipáta ambue rrelihión japu ha péicha opaitétama ‘Babilonia Guasu’. 	 Після того з лиця землі зникнуть позосталі елементи злої системи Сатани.


Upéicharõ jepe jaikuaa porã haʼekuéra odefende hague umi kristianokuéra ogueroviáva péro omboʼe avei heta mbaʼe haʼekuéra opensávante. 	 Тепер важко сказати, наскільки близько апостольські отці дотримувалися вчень Ісуса Христа.


Umi Israelgua oikérõ guare pe Yvy Oñeprometevaʼekuépe oĩ gueteri ijerére umi tetã ndoservíriva Ñandejárape. 	 Коли вони повністю завоювали Обіцяну землю, довкола них ще жили поганські народи, тож Ісус Навин зібрав увесь Ізраїль, щоб зміцнити його рішучість зберігати відданість Єгові.


Por ehémplo, ikatu jaju ñañemombaʼeguasu térã ñandetaryrýi. 	 Візьмімо для прикладу гордість і пожадливість.


Añeʼẽ jave pe mensáhe porãitére, umi hénte resa ojajaipa voi”. 	 Це принесло хороші результати.


Emyandy jehechajey moimbaha rekorosãrã reheguáva 	 Увімкнути перевірку безпечності оновлень


Upévare heta oĩ oñeporandúva: “¿Oexistípa pe amór verdadéro?”. 	 А втім, з огляду на велику кількість розлучень мудро запитати себе: «Чи можлива вічна любов?»


Upérõ opytáta peteĩ organisasión añoite, oĩva peteĩ ñeʼẽme ha arakaʼeve ndojapomoʼãiva mbaʼeve ivaíva. 	 Уявіть собі час, коли всі корумповані організації будуть замінені одною об’єднаною і непідкупною організацією!


Jesús imbaʼerechakuaaiterei avei umi hese ojeroviáva ndive (Mar. 5:30-34; Luc. 18:35-41). 	 Особливо уважним він був до тих, хто вірив у нього (Марка 5:30—34; Луки 18:35—41).


Ajépa sapyʼaitépe pe lugár henyhẽta mbaʼe kyʼágui ha ndaikatumoʼãvéima ojeiko upépe. 	 У певному розумінні наша Земля подібна до міста-фортеці.


Ha ndojerrespetáirõ guare umi omoakãvape, Jehová okorrehi chupekuéra (2 Rey. 	 Коли євреї не ставилися з належною повагою до призначених Єговою осіб, то отримували покарання (2 Цар.


Peteĩ ermána hérava Janice opredika jepi avei itravahohápe. 	 Дженіс старається проповідувати на роботі.


Upéva heʼise ikatuha oñemeʼẽ pláta ha ambue mbaʼe Asociación Torre de Vigía de Biblias y Tratados-pe, ha pe omeʼẽvape ojepaga káda áño interés oikove aja ha saʼive avei opaga impuésto. 	 Придатну для продажу нерухомість також можна жертвувати місцевому філіалу.


Upévare tekotevẽ ñanemanduʼa meme mbaʼeichaitépa iñimportánte jahechauka ñamombaʼeha Jehová goviérno, tahaʼe haʼéva la situasión jahasáva. 	 Навіть порівняно незначні труднощі можуть набирати загрозливих розмірів у нашій уяві, якщо ми постійно думаємо про них.


Avei ojaojohéi ha oñatendevaʼerã hogayguakuéra ipotĩ hag̃ua. 	 Крім того, важливо регулярно прати одяг, вмиватися і приймати душ.


La Biblia ombojoja pe fín del múndo peteĩ kuña imembypotávare: umi kuña hyeguasúva hasýmante imemby hag̃ua ha upéva oiko oimoʼãʼỹve jave. 	 Біблія порівнює знищення світу з пологовими муками — вони невідворотні і настають раптово.


¿REVALORÁPA UMI MBAʼE RERRESIVÍVA? 	 ЦІНУЙ ТЕ, ЩО ОТРИМАВ


‘Oiporavo upe iporãvéva’ Jahechaháicha umi kuña ymaguare ‘heta hembiapo vaʼekue’ (Lucas 10:40). 	 Безумовно, в I столітті працьовиті господині були зайняті «різними приготуваннями» (Луки 10:40).


Haʼe oiko vaʼekue okorre ko yvy apére (Job 1:7; 2:1, 2). 	 Серед них був Сатана, який «мандрував по землі» (Йова 1:7; 2:1, 2).


Upéva heʼise posívlemente Sebná ndopytái hague ipyʼaro ojekorrehírõ guare chupe, síno oaprende iñumílde vaʼerãha. 	 Одним з них був Шевна, який тепер служив писарем.


¿Mbaʼépa ikatu jajapo jareko hag̃ua “Ñandejára pyʼaguapy”? 	 Як тобі відчути «Божий мир»?


Haʼe heʼi: “Tuicha aperhudika che famíliape”. 	 Він каже: «Тепер я знаю: той, хто кладе надію на систему Сатани, зрештою дуже розчарується» (Прип.


Hiʼarive la Biblia ndeʼíri oĩ hague ofesteháva pe Navidad, ni Jesús ndojapói vaʼekue upéva. 	 Крім того, в Біблії немає згадки про те, що Ісус чи хтось інший святкував Різдво.


Mbovýramo jepe hikuái, ohechakuaa tekotevẽtereiha oñemyerakuã pe marandu porã ha kyreʼỹme omombeʼu hikuái. 	 Їхній приклад показує, що́ означає завзято проповідувати.


Jesús voi oprometevaʼekue: ‘Peju che rendápe peẽ penekaneʼõ ha pembaʼapo pohýiva, ha che pomombytuʼúta. 	 Ісус сказав: «Прийдіть до мене, всі струджені та обтяжені, і я відсвіжу вас.


Jehová chemboʼe ajapo hag̃ua hembipota 	 Єгова навчив мене виконувати його волю


Jahayhúkena Ñandejárape 	 Плекаймо любов до Єгови


Upéi mbohapy iñamígo guaʼu ou Job rendápe okonsola hag̃ua chupe. 	 Потім прийшло троє фальшивих розрадників, які говорили йому безжалісні слова.


“Umi oñemomombyrýva hapichakuéragui opensa ijehénte, péicha ohechauka naiñaranduiha.” (Proverbios 18:1, NM.) 	 «Хто відокремлюється, той догоджає тільки собі, він відкидає всяку мудрість» (Прислів’я 8:1).


Upéicharõ jepe Jesús imbaʼeporãiterei peteĩ kariaʼy irríkova ndive ha heʼi chupe oiko hag̃ua hemimboʼéramo. 	 Це правда, що Ісус пройнявся любов’ю до багатого молодого чоловіка і запросив його йти за ним.


La Biblia heʼi: “Abrahán ombyasyeterei omano haguére Sara, upévare heta hasẽ ha ojaheʼo hese” (Génesis 23:2, NM). 	 Слово «почав» натякає на те, що пройшов певний час, поки Авраам змирився зі своєю втратою*.


Nínive oñehundi rire, mávapa pe opytáva opurahéi upépe? Nínivepe opyta opaichagua mymba kaʼaguy ha guyra. 	 Чиї «голоси... будуть із вікон роздаватись» у дощенту спустошеній Ніневії?


4, 5.a) Mbaʼeichaite pevépa Jehová ohechauka ñanderayhuha? b) Mbaʼéichapa oñemyesakãve ñandéve Romanos 5:12 heʼíva? 	 4, 5. а) Як Єгова велично виявив свою любов? б) Знання чого допоможе нам зрозуміти слова з Римлян 5:12?


Upéva oikóramo, jaguerahakuaa chupekuéra peteĩ lugár oñeñatendehápe umi ijedávare. 	 Одна наша сестра відвідувала свою маму, яка перебувала в такому будинку, майже щодня.


¿Mbaʼéichapa ojapo raʼe upéva? Onombra mboyve Saúlpe rreirã, oinvita chupe okaru hag̃ua, ohasa tiémpo hendive ha heta oñemongeta hikuái. 	 Лише після того, як вони смачно поїли, спокійно прогулялися, довго спілкувалися і добре відпочили, пророк побачив, що настав слушний момент помазати Саула.


Mbaʼéichapa reikuaáta ikatumaha rejevautisa? 	 Як тобі дізнатися, чи ти готовий до хрещення?


oikóva 	 корисно


EMPERADÓR QIN SHI HUANG 	 ІМПЕРАТОР ЦІНЬ ШИ ХУАН-ДІ


Peteĩ jey, Pedro ojepyʼapy ha heʼi Jesúspe: “Ore ningo rohejapaite opa mbaʼe ha romoirũ. 	 Апостол Петро також мав подібні переживання, коли звернувся до Ісуса: «А от ми... ми полишили все і пішли за тобою.


Pe tenda ejeruréva nombohovái pe jerure jeike rehegua ha pe kundahára noha'ãrõvéima ñembohovái.

Ikatu pe mohendahavusu ojepurueterei térã peteĩ ñekytĩ ndahi'aréitava? Eha'ã jey ag̃amieve.

Ndaikatúi eikundaha ambue tenda rupi? Ehechajey nemohendaha ñandutípe.

Nemohendaha omo'ã chupe peteĩ proxy térã peteĩ firewall rupi? Peteĩ ñemboheko oiko'ỹva ikatu omboykese nekundaha.

Oĩ gueteri apañuãi? Eporandu neñanduti ñangarekohára térã ne ñanduti me'ẽhárape nepytyvõ hag̃ua.

Завершився час очікування відповіді під час спроби з’єднання з сайтом.

Можливо, сайт тимчасово недоступний або перевантажений запитами. Спробуйте знову пізніше.

Якщо жодна сторінка не завантажується, перевірте мережеві налаштування комп'ютера.

Якщо ваш комп’ютер або мережа захищені мережевим екраном чи проксі-сервером, неправильне їх налаштування може перешкоджати доступу до Інтернету.

Якщо проблема не зникає, проконсультуйтеся зі своїм мережевим адміністратором або інтернет-провайдером.


Upe oikóva ohechauka itajýra ohayhuha chupe. 	 Він з радістю приймає цей подарунок як знак любові своєї доньки.


Omongýrõ guare tata ha azufre umi Sodoma ha Gomorraygua ári, Jehová oipytyvõ Lot ha umi mokõi itajýrape ojesalva hag̃ua (Gén. 	 А під час знищення Содома й Гоморри дощем з вогню та сірки Єгова допоміг спастися праведному Лотові і його двом дочкам (Бут.


La Biblia heta vése oñeʼẽ umi mbaʼe ojapóvare hikuái (Génesis 3:24; Ezequiel 9:3; 11:22). 	 Часто вони зображаються як ті, хто перебуває у присутності Всемогутнього Бога, якому служать (Буття 3:24; Єзекіїля 9:3; 11:22).


Upévare Cuerpo Gobernante heʼi ojejapo hag̃ua peteĩ eskuéla pyahu Brooklyn-pe (Nueva York), ha upéva oñepyrũ 7 de diciembre de 2009. 	 Тому Керівний орган схвалив проведення ще однієї школи. Вона проходитиме в Брукліні, починаючи з 7 грудня 2009 року.


Omombeʼu jaikoha peteĩ tiémpo iporãvape, péro upéicha avei ijetuʼúvape hiʼag̃uimbaitéma rupi Jehová ára guasu. 	 Великий день Єгови близько; все ж люди продовжують шукати сховок у фальшивій релігії, політичних організаціях, багатстві, філософії ескапізму (втечі від дійсності) тощо.


La Biblia ha iñorganisasión ñanepytyvõkuaa jadesidi porã hag̃ua. Koʼág̃arupi oĩ sy ha túa ombaʼapóva ótro tetãme ha upéi ou ifamília. 	 Розгляньмо одну дражливу тему, яка стосується багатьох батьків.


Public-Key-Pins: Pe mboajepyre ojepurúva ko tendápe noguenohẽi pe mboajepyre oïva mboajepyre renda rapo ypykuévape. Emboyke hag̃ua mba'ejeka oikoreíva, ojehejarei pe myakãha ha'eñopyréva. 	 Public-Key-Pins: Сертифікат, який використовує сайт, не був виданий сертифікатом з типового сховища кореневих сертифікатів. Для запобігання випадкового порушення, заголовок був проігнорований.


Péro Jehová heʼi: “Ko távape amoʼãta ha anohẽta jejopy vaígui, che rembiguái David, ha Chete voi rehehápe”. 	 Біблія повідомляє, що потім трапилось: «Сталося тієї ночі, і вийшов Ангол Господній, і забив в асирійському таборі сто й вісімдесят і п’ять тисяч.


Emoñepyrũ tembiapo Firefox-pe ambue ne mba'e'okakuéra rupive eike hag̃ua ne tendaykekuérape ápe. 	 Увійдіть у Firefox з інших пристроїв, щоб переглядати їх вкладки тут.


Omboparaa Regua 	 Спеціальні можливості


Entéro oservíva Jehovápe ojerovia vaʼerã Jesús sakrifísiore. 	 Викупна жертва Христа лежить в основі нашої віри.


Haʼe oikuaa umi ermáno orekoha derécho odesidívo la ojapótava ha orrespeta chupekuéra (elee 2 Corintios 1:24). 	 (Прочитайте 2 Коринфян 1:24.)


Ñemboguejy reigua 	 Завантажити


Añete piko upéva? 	 Чи це справді так?


¿Mbaʼépa ikatu oaprende umi mitãrusu ko ehémplogui? 	 Чого ти, як учень, можеш навчитися?


Jehová heʼi avei Eva hasytaha hyeguasúpe ha imembykuévo. 	 Авель розумів, що слова Єгови правдиві, оскільки повсюди бачив терни і будяки.


19 Ajépa javyʼaite jaikuaávo Ñandejára ñanderayhuetéva ohecha hague Abrahánpe hekojojávaramo. 	 19 Те, що Бог з любові вважав Авраама праведним, має підбадьорювати теперішніх правдивих християн.


6 Oñeʼẽrõ guare Jesús rehe, apóstol Pablo imanduʼa David heʼivaʼekuére Salmo 22:22-pe: “Che aikuaaukáta nde Réra chepehenguekuérape, pe [kongregasiónpe] amombaʼeguasúne nde Réra”. 	 6 Павло процитував слова Давида з Псалма 22:23, написавши: «Звіщатиму твоє ім’я братам своїм; посеред збору тебе вихвалятиму піснями».


Haʼe ningo oikotevẽ nderehe. Ha umi tembiapo kongregasionpegua ikatúnte avei ojapo ótro ermáno, péro ne rembirekóre ndémante reñangarekovaʼerã. 	 Крім того, ти є головою своєї дружини.


Ejapo porandu pyahu eikotevẽramo pytyvõ. 	 Якщо вам потрібна допомога, запитайте.


Ko kundaharape ndaikatúi eipuru 	 Звернення до цієї адреси заборонено


Katuete oĩta umi oñangarekóva hesekuéra káda día, ha umi ótro ikatu oipytyvõ ojepaga hag̃ua umi gásto. 	 Також варто визначити, що́ може робити кожен, аби належно доглядати за батьками (Прип.


Alee rire koʼã mbaʼe chekyreʼỹve apytávo”. 	 Це запевнення надзвичайно зміцнило мене».


Ha ojapo rupi koʼã mbaʼe, la Biblia heʼi Job rehe ‘siémpre ojapoha iporãva’, Lot rehe ‘hekojojaha’, ha David rehe ojapo memeha umi mbaʼe ogustáva Ñandejárape. 	 Однак воно прагне залишатися вірним Богові й охоче реагує на виправлення.


Embojopyru ñeha’ã sa’y raity kuatiaroguépe g̃uarã 	 Перемкнути симуляцію схеми кольорів для сторінки


[Taʼanga ha rrekuádro oĩva páhina 7-pe] 	 [Рамка/Ілюстрація на сторінках 6, 7]


Pe ñemigua nomoneĩri tembiapo jerurepyre rehegua. 	 Ключ не підтримує запитану операцію.


Líneape jeho... 	 Перейти до рядка…


Rut katu ojerovia Jehováre ha ohechauka voi oñemoĩseha ipoguýpe. 	 Цю жінку спонукувала до такого рішення віра, і вона знала, кому хоче належати.


Heʼi voi ningo tuichaveha “opa ikatuvaʼerãgui yvypóra ohaʼarõ”. 	 Він походить від Бога і справляє такий могутній вплив, що його «неможливо збагнути розумом».


¿Mbaʼérepa entéro jaservíva Jehovápe ñaime unído? 	 Чому серед Божого народу панує єдність?


Omombeʼu Jehová oiporavoha chupekuéra espíritu sánto rupi oiko hag̃ua chuguikuéra itaʼýra ha avei ‘eredéro Cristo ndive’ (Rom. 8:14-17, BNP). 	 Своїм духом Єгова всиновляє цих християн і робить їх «співспадкоємцями з Христом» (Рим. 8:14—17).


Pytã 	 Червоний


Pe artíkulo oúvape jahecháta mbaʼéichapa ikatu siémpre resegi Jesús ehémplo ha ehechauka ne famíliape rehayhuha chupe, neumildeha ha rentendeha chupe. Péicha remboʼéta ne famíliape oiko hag̃ua chugui Jehová siérvo. 	 У наступній статті ми розглянемо, як наслідувати любов, смирення і проникливість Ісуса, навчаючи підлітків служити Єгові.


Pejogueraha porãvéiko pene família ndive? 	 Чи ваше сімейне життя поліпшилось?


Pe 2 Pedro 2:5-7-pe jahechamíta mbaʼéichapa Jehová osalvavaʼekue Noé ha Lótpe. Upépe heʼi: ‘Ñandejára noperdonaivaʼekue umi yvypóra yma guarépe, ombou uvei ama guasu umi tekove ñaña ári ha osalva Noépe ha siete tapichápe hendive. Noé ningo oñeʼẽvaʼekue tekomarangatu rehe. Ñandejára ohundivaʼekue avei Sodoma ha Gomorra, ohapypa ha upéicha omoĩ ehémploramo umi tekove aña upe rire oikóvape g̃uarã. Péro Lot marangatúpe Ñandejára oguenohẽ ijapyteguikuéra, haʼe ningo jepyʼapýpe oikovaʼekue umi tekove rekovai apytépe’. 	 Про визволення патріархів Ноя і Лота ми читаємо в 2 Петра 2:5—7: «[Бог] не стримався від покарання стародавнього світу, а зберіг Ноя, проповідника праведності, і з ним ще сімох, коли спровадив потоп на світ безбожних людей; і... він засудив міста Содом і Гоморру, спопеливши їх та показавши безбожним приклад того, що́ станеться; і... визволив праведного Лота, котрого доводила до відчаю розгнузданість людей, що зневажали закон».


Jahechakuaáramo umi kualida porã orekóva hikuái jahayhuvéta umi ermánope ha ifasilvéta ñandéve jarresivi porã hag̃ua chupekuéra. 	 Завдяки цьому ви будете більше їх любити і вам буде легше виявляти їм щиру гостинність.


Ikatúnepa ñanepytyvõ umi omanovaʼekue? 1/1 	 Буде певним царство твоє (Давид) 1.4


Ideprovechoitereíta ningo ñandéve jahárõ Salónpe ha péicha jajeheʼa ñane ermanokuérare. 	 Нам треба сприймати розумом і серцем те, що ми чуємо під час зібрань.


Pe ojeroviáva cherehe omanóramo jepe oikove jeýta” (Juan 11:25). 	 Хто вірить у мене, той, навіть якщо й помре, оживе» (Івана 11:25).


¿Mbaʼépa oiko ñandehegui ñamano rire? 	 Що стається з нами, коли ми помираємо?


Péro ko puvlikasión ojepuru meme hína predikasiónpe, ha ogustaiterei chupekuéra (15/2, páh. 3). 	 Цю брошуру пропонують у служінні, і чимало людей, які не знайомі з Біблією, охоче беруть її (15.2, сторінка 3).


¿Moõpa ikatu retopa? 	 Де її можна знайти?


Upéicharõ jepe, oĩ heta família heʼíva ideprovechoha oñemongetáramo koʼã mbaʼére voimi reheve. 	 Але багато хто говорить, що такі розмови принесли хороші результати.


Péro mbaʼéicha piko ikatu ñaporomboʼe mborayhúpe? 	 Розгляньмо, як виявляти любов, коли ми навчаємо когось.


Sapyʼánte ningo ijetuʼu jajapo hag̃ua upéva. 	 А втім, не завжди легко триматися такої позиції.


¿Ehekave mboguatahára rembipuru? Ehechajey Firefox kundahára ojejapoha mboguatahárape g̃uarã añoite ha umi mba’eapo tembiapo ag̃aguáva rehegua. 	 Шукаєте більшого, ніж просто інструменти розробника? Спробуйте браузер Firefox, створений саме для розробників та потреб сучасної розробки.


Pe ama guasu ombodipara chupekuéra, oho jey umi espíritu oĩháme. 	 Злі ангели були змушені повернутись у духовну сферу.


Che rupímante ikatu oñeg̃uahẽ che Ru rendápe” (Juan 14:1-6). 	 14:1—6). Потім Ісус говорив з одинадцятьма вірними апостолами.


Péro, ¿mbaʼéichapa ko profesía ohechauka Ñandejára puévlo oĩ hague Babilonia Guasu poguýpe heta tiémpore? 	 Але що це видіння виявляє нам про тривалість полону?


Peteĩ vivlísta omyesakã hag̃ua upe mbaʼe ombojoja peteĩ estatua oñembojaʼopavaʼekue rehe. 	 Один біблеїст прирівняв цей процес до збирання фрагментів мармурової статуї.


Upévare ñañemitỹ memékena ha katuete heta ñamonoʼõta. 	 Тож продовжуй щедро сіяти, і ти зможеш пожати рясний урожай.


“Peñemboʼe ha pejerure tapia” 	 Моліться при кожній нагоді


14 La Bíbliape oñepyrũ guive opa peve jatopa informasión iñimportánteva oñeʼẽva yvypórare ha Jehová sãmbyhýre. 	 14 Ціла Біблія містить подробиці стосовно людства і верховної влади Єгови.


Ñandejára avei heʼi ojehuguyʼo vaʼerãha umi animál ojeʼútava, péro oñeñohẽ vaʼerã huguykue ha ojejaty yvýpe. ¿Mbaʼérepa ojejapo upéicha? 	 Крім того, якщо чоловік вбивав тварину для їжі, він, за постановою Єгови, мав випустити кров і присипати її землею, «бо життя кожного тіла — це його кров» (Лев.


ndojepurukuaáiva 	 недоступний


‘Haʼekuéra ndahaʼevéima mokõi yvypóra, peteĩntema. 	 «Вони вже не двоє, а одне тіло.


Ivaiveha katu, oĩ heʼíva japuha umi lugár réra ojekalkulahápe opyta hague pe Edén, ha amo ipahápe ontendeka hikuái ñandetavyetereitamaha jagueroviáramo upe istória. 	 Декотрі сучасні вчені взагалі заперечують, що первісний Рай існував.


Upévare heʼi porã Caínpe tekotevẽha ojejoko, pórke “pe pekádo ohaʼarõma hína chupe pe okẽme”. 	 Каїн міг змінити своє ставлення до брата і відмовитись від задуманого, але він знехтував Божою порадою.


4 Jehová omoĩka 6 siuda de rrefúhio ikatu hag̃uáicha pyaʼe oñeg̃uahẽ upépe. 	 4 До шести міст-сховищ було легко дістатися.


Jeporavorãve 	 Додатково


Eguerova tendayke 	 Перемістити вкладки


Upéicha rupi umi espésia oĩma opárupi rei ha ndahaʼevéima la hepyetereíva. 	 Сьогодні прянощі не настільки цінні, як золото.


Opa rire pe segundo día de asambléa de distríto, Josué, ombaʼapóva Betélpe oĩva Méxicope, oho ojepasea ambue ermáno ndive pe táva Querétarore. 	 Після другого дня обласного конгресу Хосуе, який служить у мексиканському Бетелі, разом з іншими Свідками прогулювався по місті Керетаро.


¡Ha upeichaite oiko! 	 Так і сталося!


Guehazí káso avei omyesakãvéta ñandéve Éxodo 20:5 heʼíva. 	 2:27). Принцип з Вихід 20:5 унаочнюється і прикладом Ґехазі.


Mbaʼépa nde rejapóta rehupyty hag̃ua jeikove opaveʼỹva? 15/10 	 А ти? 1.10 Ви будуєте на піску чи на скелі? 1.11


Omosarambíva Testigos de Jehová 	 Створений Свідками Єгови.


Noemí ha inuerakuéra viúdava avei, Orpá ha Rut, ohohína Judápe Moab rapérupi. 	 Літня вдова Ноомі разом зі своїми невістками Орпою і Рут, які теж втратили чоловіків, йшла з Моаву в юдейський край.


Péro mbeguekatúpe hetavéma ohóvo kongregasiónpe umi oñeʼẽva idióma kirguís. 	 Також цією мовою проводилися зібрання.


¿Mbaʼérepa jaʼekuaa umi líder rrelihióso káusare heta hénte ndaikatúi hague olee la Biblia? 	 Як Біблія опинилася під владою духівництва?


¿Mbaʼérepa heta hetave umi oporombotavýva, ha mbaʼéichapa heta vése isarambi umi japu? 	 Чому обман настільки поширений у наші дні і в чому він може виражатися?


Haʼe omano ha oñemoingove jey rupi, yvyporakuéra oñemosãsóta pekádo ha ñemano poguýgui. 	 Сповнення цієї надії пов’язане з «об’явленням Божих синів».


Mandu’arã: Emoheñoimba ne mba’ete 	 Нагадування: Завершіть створення свого облікового запису


Heta mése rire, peteĩ karai oñemboja ko ermána rendápe peteĩ rreunionhápe ha heʼi chupe: “¿Nemanduʼápa cherehe? 	 Через кілька місяців на зібранні до сестри підійшов чоловік і запитав: «Ви мене пам’ятаєте?


Por ehémplo, ohórõ guare ovisita peteĩ kristiáno hasývape, oikuaa ko ermáno ndohoseveiha rreunionhápe. 	 Приміром, одного разу Антоніо відвідав християнина, який був серйозно хворий, і довідався, що цей брат не хотів ходити на зібрання.


Umi Israelguápe ojeʼe porã ndojapóiramo Jehová heʼíva outaha hiʼarikuéra heta mbaʼe vai. Ojeʼe chupekuéra ‘hoʼutaha itaʼýra ha itajýra roʼokue’ (Deuteronomio 28:15, 45, 53, ÑÑM). 	 Ізраїльтяни знали, що, коли не слухатимуться голосу Єгови, на них прийдуть прокляття, і вони їстимуть «тіло синів своїх та дочок своїх» (Повторення Закону 28:15, 45, 53).


9, 10. a) ¿Mbaʼe mbaʼépa ojejapo oñembokatupyry hag̃ua umi maranduhárape? b) ¿Mbaʼéichapa ndéve nepytyvõ koʼã eskuéla? 	 9, 10. а) В яких школах навчаються вісники Царства? б) Яку користь з такого навчання отримуєш ти особисто?


Apóstol Pedro omombeʼu: ‘Yma Noé tiémpope Ñandejára ipyʼaporã rupi ohaʼarõ ojejapo aja pe árka. 	 Апостол Петро наводить причини: «Тоді, за Ноєвих днів, Бог терпеливо чекав, поки будувався ковчег, в якому кілька осіб, тобто вісім душ, були безпечно переведені через воду» (1 Пет.


Sapyʼaitérõ g̃uarã ja roiméma roho hag̃uáicha ore asignasiónpe. 	 Вона вміла водити автомобіль і трохи навчила цього нас.


Ñandejára Ñeʼẽ omyesakã porã ñandéve upéva omombeʼuhápe mbaʼéichapa Jehová ojapovaʼekue ñande sy ha ñande ru ypykuépe. 	 ЖОДНА нормальна людина не хоче страждати.


Jaikuaase koʼã mbaʼe 	 У пошуках правильних відповідей


La Bíbliape jatopa heta konsého oipytyvõva umi omendávape ovyʼa hag̃ua (Ehecha párrafo 6 ha 7) 	 (Дивіться абзаци 6, 7)


Iñeʼẽme heʼi: “Pe imboriahúvandi imbaʼeporãva, haʼete voi Jehová ndive imbaʼeporãva hína, ha haʼe katuete omyengoviáta chupe” (Prov. 19:17, TNM; Mat. 6:3, 4). 	 У Біблії сказано: «Людина, яка виявляє ласку знедоленому, позичає Єгові, і він відплатить їй за те, що вона робить» (Присл. 19:17; Матв.


Itujámaramo jepe, Simeón ohaʼarõ gueteri “pe Israel pytyvõhára [BNP]”, ojeroviágui umi profesía rehe. 	 Симеон вірив у пророцтва про Месію та «чекав, коли прийде втіха для Ізраїля».


{ -brand-short-name } ko’ág̃a nde hekaha ypykuéva 	 { -brand-short-name } зараз ваш типовий браузер


14 Umi mbaʼe ñanembohasa asýva ikatu ndopái sapyʼaitépe. 	 14 Наші труднощі, ймовірно, не зникнуть відразу.


Ha upe roganáva upépe orepytyvõ roñemantene hag̃ua roservi aja Filipínaspe”. 	 Цих коштів вистачає, щоб вести просте життя і служити на Філіппінах».


Haʼe heʼi: “Amombeʼupaite rupi Jehovápe chepyʼapýva, añeñandu porãve ha avyʼa jey. 	 Вона говорить: «Завдяки тому, що я виливаю Єгові серце, я відчуваю полегшення і відновлюю радість.


Ani voi rembojere ne akãme umi mbaʼe tieʼỹ. 	 Не розвивайте в думках неморальних фантазій.


Ani emoherakuã 	 Не давати


Peichagua pan ojepuru avei koʼág̃arupi ojejapo jave pe Konmemorasión. 	 Саме такий хліб використовують на Спомині.


“Hiʼárape og̃uahẽta” (Habacuc 2:3). 	 День Єгови «не спізниться» (Авакума 2:3).


Koʼã pregúnta nepytyvõta resegi hag̃ua ko konsého Pablo omeʼẽ vaʼekue: “Peikuaa porã Ñandejára rembipota iporãva, hekopeguáva ha haʼe oguerohorýva” (Rom. 12:2). 	 Мета цих запитань — не посіяти у твоєму розумі сумніви, а допомогти тобі послухатись настанови апостола Павла.


Upe tiémpo g̃uarã, mama ova Lóndrespe ha ostudia la Biblia John Barr ndive. Ko ermáno upéi oservi kuri kómo miémbro del Kuérpo Governánte. 	 Приблизно в той час моя мама переїхала в Лондон і погодилася вивчати Біблію з Джоном Барром, який пізніше служив членом Керівного органу.


Ñande avei ikatu jajapo upéicha. 	 Ви теж можете так робити.


Embogue’íntema opa árarã avatar. ¡Ndaikatúi ojepe’a! Ikatu ehupi opa ára avatar pyahu emyengovia hag̃ua ag̃agua. 	 Ви збираєтесь вилучити цей аватар назавжди. Це незворотна дія! Але ви завжди зможете вивантажити інший аватар для заміни поточного.


16, 17. a) ¿Mbaʼérepa iñimportánte ñane família ojevautisa? b) ¿Mbaʼépa ombovyʼaitereíta umi sy ha túa oservívape Jehovápe? 	 16, 17. а) Як хрещення пов’язане з перспективою жити вічно? б) Яку радість прагнуть відчути всі християнські батьки?


Relee rire peteĩ téxto ou porãtava pe ermánope, eiporavo peteĩ párte ha eporandu chupe mbaʼépa opensa. 	 Ти можеш прочитати вірш, який стосується ситуації вісника, виділити ключове слово або фразу і попросити його висловитися.


Áño 1950-pe, peteĩ testígo de Jehová oñepyrũ opredika che sýpe. 	 У 1950 році одна жінка, яка була Свідком Єгови, почала ділитися біблійною звісткою з моєю мамою.


Haʼe katu oiméne oñesenti, oikuaágui mombyryetereíma opytaha upégui hóga. ¡Idiferentete piko koʼág̃a la imúndo! 	 Думками він за сотні кілометрів — у рідному домі, що в просторій гористій місцевості Хеврон.


(Ehecha pe taʼanga oĩva iñepyrũme.) b) ¿Mbaʼépa opensa heta persóna ipaís, ikultúra, térã iclúb rehe? c) ¿Mbaʼépa oiko umi hénte opensáramo iñimportanteveha ótrogui? 	 (Дивіться малюнок на початку статті). б) Яку відданість виявляє багато людей і до чого це може призвести?


Ikuentave reporandu chupe mbaʼépa opensa iñamíga, ha upe rire mbaʼéichapa haʼe ikatu oipytyvõ chupe. 	 Наприклад, запитайте, що́ про це думає її подруга.


Pe rréi oipytyvõ Nehemíaspe omopuʼã jey hag̃ua Jerusalén murálla (jaleemína Nehemías 2:1-8). 	 Проте Бог відповів на неї, адже цей служитель отримав від царя допомогу в тому, щоб відбудувати стіни Єрусалима. (Прочитайте Неемії 2:1—8).


Naentéroi ningo ikatu oservi kómo ansiáno, prekursór, misionéro térã vetelíta. 	 Більшість з нас не наділені владою в організації.


Koʼág̃a rupi ñande ikatu avei ñañeñandu Asaf oñeñandu haguéicha. 	 Ми теж часом почуваємось, як Асаф.


Ha ou rire jey Galiléape, peteĩ pyharekue entéro oñemboʼe Jehovápe. 	 Ісус ненадовго припиняє проповідувати в Галілеї, щоб відзначити Пасху в Єрусалимі (Ів. 5:1).


Mitãrusukuéra “peñehaʼãmbaitékena Ñandejára pendesalva hag̃ua” 	 Хлопці та дівчата, продовжуйте «працювати над тим, щоб отримати спасіння»


• Elee chupekuéra 	 • Читайте їм уголос


Koʼápe heʼi: “Avei ojagarra peteĩ pan, oagradese Ñandejárape, ombojaʼo ha ombohasa chupekuéra, heʼívo: ‘Kóva orrepresenta che rete, oñemeʼẽtava penderehehápe. 	 «Також він взяв хліб і, склавши подяку, поламав його, дав їм і сказав: “Це означає моє тіло, яке буде віддане за вас.


Ha oĩ avei umi mbaʼasy ndahetáipe ojagarráva, péro ojukapalénto umi ojagarrávape guive.* Pe pekádo ningo ikatu ñambojoja koʼãichagua mbaʼasy vaíre. 	 А що, коли ми прирівняємо гріх до пандемії?


Jaleéramo la Biblia káda día ha ñahesaʼỹijo porã umi mbaʼe oĩva pype, ñaiméta ñaipytyvõ hag̃uáicha ñande rapichakuérape oikuaa hag̃ua umi mbaʼe Jehová omyesakãva koʼág̃a rupi (Prov. 4:18). 	 Читаючи Біблію щодня і ретельно досліджуючи її, ми зможемо допомагати людям ходити в дедалі яскравішому світлі, яке Єгова проливає зі сторінок Біблії (Прип. 4:18).


15 ¿Mbaʼépa ikatu avei ñaaprende rréi Josíasgui? 	 15 І наостанку поговорімо про пересторогу, яку можна побачити в тому, що сталося з добрим царем Йосією.


Jesús rupive yvyporakuéra ikatúta ohupyty pe perfeksión, ndaiporimoʼãvéima opensáva ijehénte ha avavépe ndostiramoʼãvéima pe pekádo. 	 Завдяки цьому Ісус відкрив шлях до чудового майбутнього, в якому люди вже не матимуть схильності до егоїзму та зла.


Ombyasýramo jepe ojapovaʼekue, Pablo oñehaʼãmbaite oservi Jehovápe vyʼapópe 	 Павло навчився служити Єгові, ні про що не жалкуючи


Upe rire umi hénte aña odemanda chupekuéra tres veseháma, péro ndaipóri mbaʼeve ojekulpa ha ojegueraha hag̃ua trivunálpe ermanokuérape. 	 Прокуратура знову провела перевірку, але дійшла того ж висновку, що й раніше: підстав для порушення кримінальної справи проти Свідків Єгови в Москві немає.


Upéi roju jey Inglatérrape roipytyvõ hag̃ua oñemopuʼãrõ guare pe Betel de Londres. 	 Оскільки я мав досвід праці на фермі, мене попросили попрацювати на фермі, яку в той час мав Бетель.


Upéicharõ jepe, ñantende hag̃ua mbaʼérepa idiferénte Marcos ha Juan ohaivaʼekue, oĩ peteĩ mbaʼe ñanepytyvõtava: mbaʼéichapa ojekuaa umi óra Jesús tiémpope. 	 Певною мірою нам може допомогти розгляд того, як люди в давнину визначали час.


Ñandejára ovendesi avei umi ohenóivape chupe hérarupi. 	 Бог також винагороджує таких людей.


Káda uno heʼi opensáva ha upe rire espíritu sánto rupive oñemoĩ peteĩ ñeʼẽme. Upe guive haʼekuéra voi orrespeta pe ojedesidivaʼekue ha ndoikói oñemohatã opensávapente. 	 Однак після того як кожен висловив свою думку і під проводом святого духу було прийнято рішення, брати більше не висували особистих ідей.


Mbaʼépa ojejapove upémarõ koʼã tetã rehehápe? 	 Чи можливо спонукати заможні нації допомогти тим, хто досі живе у злиднях?


Sapyʼaitépe ningo roñeñandu ore rogapeguáicha, umi ermáno hory ha imbaʼeporãitévandi. 	 Ми швидко звикли до українських братів та сестер, які виявляють лагідність і дбають про інших.


Ha jahecha haguéicha, koʼág̃arupi ndaikatúi ñahaʼarõ Jehová ojapotaha milágro ñanemonguera hag̃ua. 	 Сьогодні ми не можемо сподіватися чудесного зцілення.


Certificado de divorcio áño 71 térã 72-pe guare 	 Свідоцтво про розлучення, датоване 71—72 роком н. е.


Koʼág̃a rupi heta hetave umi oviaháva térã ováva ótro tetãme, upévare jatopa jepi heta tapicha ambue tetãyguáre. 	 Тож у нас є багато можливостей спілкуватися з людьми, які говорять іншими мовами.


¿Mbaʼérehepa ñanemanduʼa vaʼerã ñaneprovléma jave? 	 Про що слід пам’ятати, коли ми стикаємося з труднощами?


Moisés rupive Ñandejára ojapo peteĩ kompromíso umi Israelguándi ha omeʼẽ chupekuéra iléi. 	 Мойсей став посередником Закон-угоди між Єговою та ізраїльтянами.


23 ¿Ikatúpa reipytyvõ ne kongregasiónpe? 	 23 Як ти можеш допомагати у своєму зборі?


Un áño imédio oikuaa rire Natanaélpe (oñehenóiva avei Bartolomé), onombra chupe apóstol, ha Natanael okumpli porã pe rresponsavilida (Luc. 6:13, 14; Hech. 1:13, 14). 	 Приблизно через півтора року після зустрічі з Натанаїлом (якого ще називали Варфоломієм) Ісус обрав його апостолом, і той справді став ревним християнином (Луки 6:13, 14; Дії 1:13, 14).


Peteĩ ermána heʼi: “Che túva ha che sy chemongakuaa pe añeteguápe, péro che ndahechái Jehovápe ambue ermanokuéraicha. 	 Одна сестра пише: «Я виростала в правді, але сприймала Єгову не так, як більшість.


• Mbaʼépa heʼise ‘rejeroviave rehóvo’? 	 • Що означає робити духовний поступ?


Tuichaite oiméne upéva omombarete Moisés jerovia ha ojapose haʼe heʼihaichaite chupe. 	 Ці слова, мабуть, зміцнили віру Мойсея і вселили в нього благоговіння.


Peteĩ ermána Japongua hérava Fumiko ojesalva kuri oúrõ guare peteĩ urakán. Haʼe heʼi: “Pe fin hiʼag̃uimbaitéma. 	 Фуміко, яка постраждала через тайфун в Японії, говорить: «Кінець дуже близько.


Péro mbaʼe tembiapópa Jesús omotenondevaʼekue? 	 Що Ісус вважав найважливішим у житті?


Heʼise jarrespetaha haʼe opensáva, jahechakuaa mbaʼépa oipota ha oikotevẽ, ha ñameʼẽ chupe gústo ikatúma guive. 	 Ви будете зважати на погляди цієї людини, її потреби і побажання, а також іти їй на поступки, хіба що існує вагома підстава не робити цього.


12 Ñañehaʼã ñaipytyvõ ñande rapichápe. 	 12 Надавайте допомогу кожного дня.


Upéva rangue, tekotevẽ ñamaña Jesucrístore, Ñandejára oiporavo vaʼekue Omoakã hag̃ua kongregasión. 	 Ісус, в якого «очі — як вогняне полум’я», має на все правильний погляд і бачить набагато більше, ніж ми (Об’яв.


¿“MÁVA PIKO AMO KUIMBAʼE”? 	 «ХТО ЦЕЙ ЧОЛОВІК?»


Ha upéva ningo sapyʼánte hasy ñakumpli porã hag̃ua. 	 Коритися не завжди легко.


Mbaʼépa Jehová oiporu ñanesãmbyhy hag̃ua? 	 Чи ви бачите докази Божого проводу?


Ñe'ẽryru mbojoapy… 	 Додати словники…


Ko yvy, Noé ha ifamília noñehundirivaʼekue. 	 У такому ж переносному значенні Петро вживає слово «небеса».


Reikuaa piko mbaʼérepa ojeʼe chupe upéicha? 	 Чи ви знаєте, в чому полягає кожне з цих його призначень?


Péicha jahecha Jesús ndohekái hague oñemoĩ porã umi ótro rrelihiongua ndive ha ndojeheʼái hague hesekuéra. 	 Ісус не хотів мати з такими людьми нічого спільного.


19 Ñanemanduʼavaʼerã Jesús oporanduhague: “Ha ou vove ko Yvypóra raʼy, ojuhúne jepépa [ko] jerovia ko yvy ape ári[?]”. 	 19 Як пригадуємо, Ісус запитав: «Коли прийде Син людський, то чи знайде він справжню віру на землі?»


Ndovaléi jaiko ñañehaʼã ñanderríko térã ñapensa ñambaʼapoiterei vaʼerãha ikatu hag̃uáicha upe rire jaiko porã (elee 1 Timoteo 5:4, 8; 6:6-10). 	 Ми не повинні безупинно тягнутися до вищого рівня життя чи тільки й думати про забезпечене майбутнє. (Прочитайте 1 Тимофія 5:4, 8; 6:6—10).


Hiʼarive, ñane kongregasiónpe ikatu jajapo heta mbaʼe ojapóva avei umi misionéro. 	 Наприклад, місіонер має пристосовуватися до нових обставин.


Jajerurékena Jehovápe ijespíritu sánto 	 Шукаймо допомоги святого духу


Mbaʼéichapa ñambohováita? 	 Як би ви відповіли?


4 ¿Mávapa añetehápe umi ánhel? 	 4 Правда про ангелів


LA Biblia heʼimavaʼekue ‘heta ojehasa asytaha’ ha upe tiémpope ohenói ‘ára paha’ (2 Timoteo 3:1-5; 2 Pedro 3:3-7). 	 Їх названо «останніми днями» (2 Тимофія 3:1—5; 2 Петра 3:3—7).


10 Ko artíkulope ojepurúma heta téxto oĩva 14 lívro vívlikope. 	 10 У цій статті ми вже процитували або наводили вірші з 14-х біблійних книг.


Mbaʼérepa umi hénte ohayhuvaʼekue Jesúspe 	 Риси, за які люди любили Ісуса


Upéva rangue haʼe heʼi: “Che aikuaa oñemoingove jeytaha chupe”. 	 Вона сказала: «Знаю, він воскресне».


Ha ovisita vove pe kongregasión, oñehaʼãta oikuaa porãve umi ermáno oñerrekomendávape, ha ikatúma guive osẽta opredika ha ojapo aktivida hendivekuéra. 	 Під час візитів у збори він намагатиметься познайомитись з тими, кого рекомендують, співпрацюючи з ними в служінні, якщо це можливо.


Ñaipytyvõkena umi ikangývape Jehová ojapoháicha 	 Чи ти ставишся до людських слабкостей так, як Єгова?


Pe porandu oĩva iñepyrũme heʼi peteĩ kuimbaʼe ha peteĩ kuña oikoha oñondive omendaʼỹre, péro omendaseha hikuái. 	 Але чоловік перебуває нелегально в країні, уряд якої не дозволяє реєструвати шлюби нелегальних іммігрантів.


Péro Jesús oikuaa haʼe opreparaha hetaiterei kósama, upévare heʼi: “Marta, Marta, rejepyʼapyeterei hína heta mbaʼére”. 	 Ісус помітив, що Марта надто заклопотана, і з добротою промовив: «Марто, Марто, ти тривожишся і непокоїшся багатьма речами».


Samaria ningo oñehundíma 740-pe Jesús ou mboyve, mbaʼérepa upéicharõ Jeremías oñeʼẽ avei umi 10 trívure? 	 Чому Єремія згадав про десятиплемінне царство, хоча Самарія вже впала 740 року до н. е.?


Marandu ojogueraháva Ñanduti retepy ndive. 	 Новини та відомості, пов’язані зі здоров’ям Інтернету.


18 Umi ndoipotáiva iñasãi Ñandejára Ñeʼẽ ndaikatumoʼãi ojapo mbaʼeve; pe marandu porã oĩva ipype katuete oñemombeʼúta. 	 18 Вороги з усіх сил намагалися зупинити поширення біблійної правди, але не змогли цього зробити.


¿Mbaʼéichapa haʼekuéra ou kuri oikuaa porãiterei Jehovápe ha upéva omombarete chupekuéra osegi hag̃ua ifiél chupe? 	 Як вони дізналися про Єгову і як точне знання допомагало їм зберігати непорочність?


¿Mbaʼépa heʼise “pesegíkena pejoayhu”? 	 Про нашу любов свідчать не лише слова, але й вчинки.


12 Pe Kuérpo Governánte oipuru porã umi kontrivusión oñemeʼẽva (Mat. 24:45). 	 12 Керівний орган молиться, щоб виявляти вірність і розсудливість у використанні коштів організації (Матв.


Marcos ningo ndahaʼéi apóstol térã Jesús irũete. 	 Марко не був ані одним з 12 апостолів, ані близьким другом Ісуса.


Ha upéva osorprendeterei umi ombaʼapóvape pe lugár aikohápe. 	 Уявіть, як така увага та любов дивує працівників центру.


Mbaʼérepa ñanemanduʼavaʼerã ñañemboʼéta jave ñande rapichakuéra renondépe? 	 Про що слід пам’ятати, коли нам випадає честь молитися публічно?


Umi profesía ñane renonderã rehe oñeʼẽva 	 Грандіозне майбутнє


‘Amaʼẽ ha ahecha peteĩ aty guasu avave ndaikatúiva oipapa, opaichagua ñeʼẽ, trívu ha tetãygua, [...] koʼãva ningo osẽvaʼekue pe jehasa asy guasúgui’ (REVELACIÓN [APOCALIPSIS] 7:9, 14, ÑÑB) 	 Ці люди були з усіх націй, племен, народів та мов. (...) Це ті, що пережили велике лихо» (ОБ’ЯВЛЕННЯ 7:9, 14).


JEHOVÁ ha itaʼýra Jesucristo ningo ñanderayhu ha upévare oñangareko porã ñanderehe. 	 БОГ Єгова і його Син, Ісус Христос, є дбайливими Пастирями.


Péro oleévo Ñandejára Ñeʼẽ ha oho rire rreunionhápe, oñemoĩ porã jey Jehovándi. 	 Асаф збагнув, що́ зрештою станеться з безбожними.


Mbohapyvévante ropensa iporãtaha aháramo aservi Myanmárpe, péro ajedesidi mboyve heta añemboʼe ha aheja ohasa peteĩ tiémpo”. 	 Але мені потрібний був час, щоб прийняти остаточне рішення, і я багато молилася».


Apóstol Pablo heʼi: “Ndaipóri túva ndokorrehíriva ifamíliape” (Heb. 12:7, NM). 	 «Бо якого ж то сина батько не виховує?» — запитує апостол Павло (Євр. 12:7).


Mbaʼeichagua mymbápa umi damán? 	 Від нього ми також можемо навчитися багато корисного.


¿Mbaʼépa heʼise pe ehémplo oñeʼẽva pe levadúrare? 	 Що означає приклад про закваску?


Taipei 	 Тайбей


Mba'era'ãnga ñongatu aravo'ivépe 	 Запис частоти кадрів


Rejapóramo upéva repensáta apóstol Pablo opensa haguéicha. 	 Чому б вам не погодитись на вивчення Біблії, яке пропонують Свідки Єгови?


¡Añetehápe ivaíta chendive ndapredikáiramo umi marandu porã!” (1 Cor. 9:16). 	 І горе мені, якщо я не проголошую доброї новини!» (1 Кор.


Jahejákena Ñandejára Ñeʼẽ tog̃uahẽ ñane ñeʼã ruguaite peve, upéicharõmante ñapensa ha jajapóta opa mbaʼe Jehová oipotaháicha. Ha Ñandejára ombaʼeporandu rire Jóbpe, haʼe heʼi: “Ahendúgui reínte raʼe roikuaáva. 	 Якщо ми дозволимо проникливим запитанням з Божого Слова глибоко зворушувати нас, то зможемо наповнювати свій розум і серце праведними принципами Єгови.


OÑEIMOʼÃʼỸVE jave Jehová ohundíta ko múndo aña oĩva Satanás poguýpe (1 Tes. 5:2, 3). 	 НЕ ЗА горами час, коли Бог виконає свій присуд над світом Сатани, і зробить він це дуже раптово (1 Фес. 5:2, 3).


¿Osẽ porãpa rakaʼe pe primer matrimónio? 	 Що сталося з першим шлюбом?


Emboguejy { -brand-name-firefox } pumbyrýpe g̃uarã 	 Завантажити { -brand-name-firefox } для мобільного


Haʼe ndeʼíri ni nontendekái oho hague ótro ládo. 	 Він нічого не сказав про те, що весь той час був живим і перебував у якомусь місці.


Ha omombeʼu chupekuéra otopataha upe mitãʼi ‘ojeliáva télape ha oñeno peteĩ pesévrepe’. 	 Ангел також сказав: «А розпізнаєте його так: це немовля, сповите, лежатиме в яслах».


Upéicharõ, jahechaukákena jaserviha majordómo ijeroviapývaicha ha ani ñanderesarái jaserviha Ñandejára Tuichaitévape. 	 Отож, будьмо вірними управителями і дорожімо честю служити найвеличнішій Особі в усесвіті!


¿Mbaʼe mbaʼépa ikatu ñahesaʼỹijo jastudia jave? 	 Які теми варто розглянути?


Por ehémplo, aimoʼã umi kuimbaʼe opredikáva ndaijarrieroiha. 	 Одного дня, коли я їхав своїм червоним кабріолетом, мені помахали дві дівчини.


“NEMOARANDU REJESALVA HAG̃UA” 	 «ВОНИ МОЖУТЬ ЗРОБИТИ ТЕБЕ МУДРИМ, І ТИ ОТРИМАЄШ СПАСІННЯ»


14 Sapyʼánte oĩramo ñanemoñeñandu vaíva, jajapovaʼerã ikatúva guive ñantende hag̃ua ñande rapichápe, upéicha jaikóta pyʼaguapýpe hendive. 	 14 У стосунках з іншими нам також необхідно виявляти позитивний дух.


Péva ñanemboʼe ñamotenondevaʼerãha Ñandejára rembipota ñande rekovépe (Mateo 12:46-50; Lucas 8:19-21). 	 Це вчить нас ставити на перше місце в житті духовні справи (Матв. 12:46—50; Луки 8:19—21).


Upéicharamo jepe, jahechakuaavaʼerã avei oĩha ñande rapicha oikotevẽva ñaipytyvõve chupekuéra okambia hag̃ua umi mbaʼe opensáva, oñandúva ha omombaʼevéva. 	 Звичайно, навіть люди, які дорожать нею, потребують тривалої допомоги, щоб змінити свої погляди, мислення і пріоритети в житті.


Umi ermanokuéra ningo chepytyvõ ha oñangareko cherehe. 	 Брати і сестри дуже підтримують мене.


Adán oikuaa porã vaʼekue Ñandejára léi, upéicharõ jepe haʼe odesidi omboyke umíva ha péicha ou tuichaiterei opeka ikóntrape (1 Juan 3:4). 	 Вчинок Адама, тобто свідомий непослух і порушення Божого закону,— це гріх (1 Івана 3:4).


Ótro katu oñeñandu yvýre orekógui peteĩ mbaʼasy igravetereíva térã omanógui chugui peteĩ ohayhúva. 	 А ще інші можуть горювати через смерть дорогої людини.


Ikatu umi mbaʼe vai ojapo vaʼekue ymave ostorva gueteri chupekuéra ha opensa nomereseiha oservi kómo ansiáno térã siérvo ministeriál. 	 Інший брат може думати, що нездатний виконувати таке завдання.


Umi kristiáno imitãva tekotevẽ omohenda porã itiémpo ani hag̃ua ombotapykue Jehová servísio ojapo rupi ambue mbaʼe. 	 А втім, деякі молоді християни надто поглинуті позаурочними заняттями і хобі.


Ha umi ndaijaʼéiva hese jepe heʼivaʼekue: “Mboʼehára, roikuaa niko nde ereha pe añetéva ha reporomboʼeha hekopete Ñandejára rape” (Mat. 	 Навіть його вороги казали: «Учителю, ми знаємо, що ти завжди говориш правду, навчаєш Божої дороги згідно з правдою» (Матв.


Péro ndahaʼéi upévante la ojapóva, haʼe oorganisa avei ojekopia ha oñemosarambi hag̃ua umi puvlikasión. 	 Ніколай не тільки відвідував збори, але й подбав про копіювання і розповсюдження нашої літератури.


PÁHINA 7 • PURAHÉI: 65, 64 	 СТОРІНКА 7 • ПІСНІ: 65, 64


Heʼi chupekuéra: ‘Amoĩ ne renondépe mokõi tape reiporavo hag̃ua: jeikove térã ñemano, jehovasa térã mbaʼe vai. Ha amoĩ yvága ha yvy testígoramo ohecha hag̃ua mbaʼépa reiporavo. 	 Він сказав: «Сьогодні взяв я за свідків проти вас небо й землю,— життя та смерть дав я перед вами, благословення та прокляття.


Ñehenói rembiasakue 	 Запис алокації стеків


Moĩmbaha ojueheguáva juhupyre 	 Знайдено сумісні додатки


Upe rire peteĩ ermána hérava Bertha orekóva 20 áño rupi osegi omboʼe che sýpe la Biblia ojevautisa peve. 	 Пізніше Берта, сестра, котрій було трохи більше ніж 20, продовжила біблійне вивчення з мамою і допомогла їй стати служителем Єгови.


... ñakumpli porãta ñane asignasionkuéra? 	 успішно виконувати свої обов’язки?


Ména ha tembireko omotenondéramo Ñandejárape, haʼe oĩta hendivekuéra ha oiko porãvéta avei oñondive. 	 Коли чоловік і дружина повністю зосереджені на освяченні імені Єгови, вони матимуть тісні взаємини між собою і з Богом.


¿Mbaʼe tembiapópa ojapo umi oservíva de tiémpo kompléto ótro paíspe? 	 Які завдання виконують ті, хто служить за кордоном?


8, 9. a) ¿Mbaʼépa ikatu ñanepytyvõ ñagana hag̃ua pe prémio? b) ¿Mbaʼépa ikatu jajapo peteĩ ermáno ñanemoñeñandu vaírõ? 	 8, 9. а) Які риси допомагатимуть нам отримати нагороду? б) Завдяки чому ми збережемо мир, якщо одновірець засмутив нас?


Rréi Alfonso décimo oipytyvõ ojetradusi hag̃ua la Biblia españólpe 	 Король Альфонс X сприяв перекладу Біблії іспанською мовою


Ko moĩmbaha ndaikatúi oñemboguejy oĩgui jejavy apopyvusúpe. 	 Цей додаток не вдалося встановити через помилку файлової системи.


¿Mbaʼéichapa ikatu jasegi ko konsého? 	 Як нам застосовувати цю пораду?


Ha ndahaʼéi upévante, síno oñepyrũ ohundipa umi taʼanga haʼe voi ojapo vaʼekue, oñehaʼã oservi porã Jehovápe ha omokyreʼỹ enterovépe ojapo hag̃ua avei upéicha (2 Crónicas 33:1-17). 	 Але на цьому Манасія не зупинився. Він докорінно змінив своє життя: позбувся ідолів, що встановив раніше, з усіх сил догоджав Єгові і заохочував своїх підданих наслідувати його (2 Хронік 33:1—17). Чи Ахав зробив щось подібне?


11 Iporãta rejepreparáramo rembohovái hag̃ua umi mbaʼe ikatúva oporandu ndéve ne kompañerokuéra, por ehémplo mbaʼérepa rejerovia Ñandejárare. 	 11 Ви можете продумувати відповіді на запитання, які зазвичай ставлять ваші однокласники.


2 Peteĩ informasión ohechaukáva mbaʼéichapa ikatu oñeñangareko umi ijedávare heʼi: “Añetehápe heta famíliape ijetuʼu oñemongeta hag̃ua umi provléma ikatúvare ohasa umi ijedáva, péro umi ojapóva upéva oĩma preparádo odesidi porã hag̃ua og̃uahẽ vove upe moménto”. 	 2 В одній статті стосовно піклування про стареньких сказано: «Хоча важко говорити з ними про питання, пов’язані зі старінням, сім’ям, які обговорюють різні варіанти рішень та узгоджують плани, легше долати непередбачувані ситуації».


Ojepuruve'ỹva 	 Вимкнене


Mboheraguapy guereko 	 Залишити передплату чинною


9 Mbaʼépa ñanemboʼe apóstol Pablo ohasavaʼekue? 	 9 Чого ми вчимося з прикладу апостола Павла?


Ko artíkulope ñambohováita koʼã porandu. 	 Відповіді на ці запитання ми знайдемо в цій статті.


Upévare umi israelita iñeʼẽrendúvo chupekuéra, ojapo hína Jehová, pe Líder heʼíva. 	 Коли ізраїльтяни слухалися цих чоловіків, вони, по суті, підкорялися проводу Єгови.


Mbaʼéichapa ikatu jaagradese Jehovápe omeʼẽ haguére itaʼýra ñanderehehápe? 	 Як можна виявляти свою вдячність за незаслужену доброту Бога?


Péro Jehová ndacherejareíri, siémpre oñangareko cherehe. 	 Проте Єгова завжди давав мені все необхідне.


Sapyʼánte, taʼyrakuéra ikatu oporandu moõguipa oguenohẽ upéicha tuvakuéra okorrehi hag̃ua chupekuéra. 	 Інколи діти вважають, що батьки не мають права виправляти їх.


Omboʼevaʼerã avei ifamíliape imbaʼerechakuaa ha imbaʼeporã hag̃ua umi hasykatúva ha ijedáva ndive, oipytyvõvaʼerãha umi ikárga pohýivape ha oavrivaʼerãha okẽ hapichápe ohasa hag̃ua. 	 Їм необхідно пояснювати, чому слід притримувати для когось двері, ставитися по-доброму до старших та хворих і пропонувати допомогу тим, хто несе важкі сумки.


Emohendava’erã Firefox ha embojuehe michĩvéramo mokõi mba’e’oka emo’ã hag̃ua ha ani mba’ekuaarã okañy eguerusejeýramo ha nderesarái ñe’ẽñemígui. 	 Вам варто встановити Firefox і синхронізувати принаймні два пристрої для захисту від втрати даних, якщо їх потрібно відновити, а ви забули ваш пароль.


Informasión omyesakãva heta mbaʼe yma guare, ha umi lísta ideprovéchova ñantende hag̃ua heta detálle 	 Статті, таблиці та історична інформація для тих, хто досліджує Біблію


Fránciape, pe tetã akakuaa haguépe, ojeproivi vaʼekue oñeñeʼẽ séñape eskuélape. 	 У тодішніх школах Франції заборонялося використовувати жестову мову, і на уроках деяким глухим дітям навіть зав’язували за спиною руки.


MBAʼÉICHAPA LA BIBLIA OIPYTYVÕ UMI FAMÍLIAPE 	 ДОПОМОГА СІМ’ЯМ


Oñemboyvy yvatéguio ha ikostádope, péro ojeheja chupe omoinge hag̃ua iñakãre ha ombojyvakua. 	 Таке вбрання виготовляли з двох квадратних чи прямокутних шматків тканини, які клали один на одного і зшивали з трьох боків.


UMI HÉNTE OHO VAIPA HESE La Biblia heʼíma vaʼekue “umi ára pahápe”, térã og̃uahẽmbotávo pe fin, ivaivetaha ohóvo la hénte oñekomporta lája. 	 СПОСІБ МИСЛЕННЯ ЛЮДЕЙ. Біблія каже, що «в останні дні», тобто в час, який веде до кінця, відбуватиметься занепад моральних цінностей.


17 Jajapo vai vaʼekue. 	 17 Помилки минулого.


Mbaʼépa Jesús oikuaa porã ohasa asýramo jepe? 	 Звідки ми знаємо, що Слуга був упевнений у підтримці Батька під час випробувань?


Pemoĩ vaʼerã ehémplo porã, peje vaʼerã mbaʼépa ndovaléi ojapo, ha pehechauka chupekuéra odesidi vaíramo osẽ vaitaha avei heta mbaʼépe. 	 Вони потребують вашої допомоги, щоб набувати та оберігати християнську особистість.


7, 8. a) Emombeʼumi mbaʼéichapa peteĩ mitã rekove oñepyrũ isy ryepýpe. b) Mbaʼérepa peteĩ mitã okakuaa isy ryepýpe oĩrõguáicha yvyguýpe? 	 7, 8. а) Як розвивається зародок? б) Як зрозуміти слова, що людський зародок «витканий... у глибинах землі»?


Heta lugárpe oñepensa opyta vaiha peteĩ kuimbaʼe hasẽramo. 	 Побутує думка, що справжні чоловіки не плачуть.


Añetehápe iporãiterei la rejapóva.* Ne ehémplo omokyreʼỹ heta ermáno ha ermána oservívape Jehovápe heta tiémporema. Peteĩ superintendénte de sirkuíto heʼi vaʼekue: “Chemokyreʼỹeterei asẽ jave umi ermáno ha ermána ifiélvandi”. 	 Ось що кажуть районні наглядачі: «Коли я співпрацюю з такими вірними братами і сестрами в служінні, їхній приклад додає мені сил».


Haʼe ningo opyta vaieterei Elifaz, Bildad ha Zofar reiete otakýrõ guare hese (Job 10:1; 19:2). 	 Він зазнав невимовного болю, коли його «друзі» — Еліфаз, Білдад і Цофар, безпідставно звинуватили його (Йова 10:1; 19:2).


POCHYʼỸ 	 ЛАГІДНІСТЬ


Upeichaite jarrespeta avei ñane vesinokuérape. 	 Нам треба виявляти таку ж повагу до людей.


Pe aravo eike javegua ohasa ramóva ({ $runtimeVersion }, buildID { $runtimeID }) ko { -brand-shorter-name } ({ $localVersion }, buildID { $localID }) rehegua. Kóva ha’e ñemboheko ndojokupytýiva ha ikatúva ombojavy DevTools. Ikatúpa embohekopyahu Firefox. Apañuãi ñemoĩporã 	 Під'єднаний браузер є новішим ({ $runtimeVersion }, buildID { $runtimeID }), ніж ваш { -brand-shorter-name } ({ $localVersion }, buildID { $localID }). Ця конфігурація не підтримується і може призвести до збою DevTools. Будь ласка, оновіть Firefox. Розв'язання проблем


Jaikuaa ningo Jehová ojesarekoha ñanderehe oipotágui jajapo iporãva. 	 Бог спостерігає за нами і дуже хоче, щоб ми поводились правильно.


IJAPÉRE OĨVA: Peteĩ ansiáno ombokatupyry peteĩ siérvo ministeriálpe ha opredika hendive kálle Haiphong, Kowlóonpe 	 НА ОБКЛАДИНЦІ: на Хайфон-роуд у Коулуні старійшина навчає служителя збору виконувати служіння в громадських місцях великих міст.


Iporã ningo jajapo ikatúva guive ñane rembiayhu oikuaa hag̃ua avei Jehovápe, péro upearã tekotevẽ jaikekuaa chupe. Jahechamína ñane ermanokuéra rembiasakue. 	 Але, намагаючись донести звістку до свого подружнього партнера, слід брати до уваги певні перестороги, про які ми поговоримо далі.


¿Mbaʼépa ñanepytyvõta jahechakuaa hag̃ua mbaʼépepa ñakambia vaʼerã? 	 Що допоможе нам зробити необхідні зміни?


Ovyʼaite vaʼerã upe nde reiporavóva ha oñemoag̃uikuaáva nerendápe” (Sal. 65:2, 4, ÑÑB). 	 Блаженний, кого вибираєш Ти та наближаєш» (Пс. 65:3, 5).


Upearã tekotevẽ ñamotenonde Ñandejára Rréino. 	 Одне подружжя мало прибутковий бізнес.


Haʼe oñembyatymivaʼerã iñamigokuéra ndive kaʼaguýpe ohuga hag̃ua. 	 Він та його друзі ходили до лісу і там гралися в кіно.


“ANI PECHEMBOLIGA APOROHAYHU HAG̃UA” 	 НЕ ПРОБУДЖУЙТЕ КОХАННЯ «ПОКИ ВОНО САМЕ НЕ ПРОКИНЕТЬСЯ»


Pedro oĩ kuri segúro Jehová oipytyvõtaha chupe, oipytyvõháicha Jesúspe. 	 Ісус покликав Петра, і цей апостол довіряв, що Божа сила буде пітримувати його так само, як підтримувала Ісуса.


Upévare, Jesús omohuʼãvo pe ehémplo oñeʼẽva pe tembiguái jeroviaha ha iñarandúvare, omeʼẽ peteĩ konsého imbaretéva. 	 Ісус говорив про злого раба, який у своєму серці подумав, що пан затримується, і почав бити інших рабів.


Ñapensamína oikovaʼekue Aleksander rehe, haʼe ningo programadór informático ha iñirũnguéra omboliga rupi chupe ostudiave. 	 Послухавшись колег, він пройшов інтенсивний курс додаткового спеціалізованого навчання.


Ndaikatúi ontende Ñandejára ndorekoiha ijapohare, ha opensa oĩmante vaʼerã peteĩ okreáva chupe. 	 Йому важко зрозуміти, що хтось не має початку, адже навіть Усесвіт мав початок.


¿Mbaʼérepa Rut ojapo upéicha? 	 Чому ця молода жінка зважилась на таке?


Pe áño ohasavaʼekuépe ningo ojejapo 243.317.564 rrevísta, 2.600.000 Biblia ha 25.400.000 lívro rupi. 	 Того ж року було надруковано 243 317 564 журнали.


Pe Rréi ogovernáma yvágape ha ombyatýma ko yvy ape ári peteĩ grúpo oĩháme kristiáno haʼe omopotĩmava Jehová renondépe. 	 24:14). Цар правив на небі й уже зібрав невелику групу земних підданих, які на той час були очищені.


Mbaʼéichapa Israel yvága guive ‘yvýre ojepete’? 	 Як було кинуто «із неба на землю пишноту Ізраїля»?


Ótro ermáno katu oñehaʼã ojuhu káda semána peteĩ tapicha ohenduvaʼerã chupe, ha oho jey hag̃uáicha oñemongeta hendive upe riremínte”. 	 Інший брат ставить собі за мету «відшукати хоча б одну чудову людину в тиждень і через кілька днів повернутися, щоб розвинути зацікавлення».


Antioquía, Derbe, Listra ha Icóniope ojeporavovaʼekue umi kristiáno ikatupyrývape oservi hag̃ua ansiánoramo, térã omoakã hag̃ua umi kongregasión (1 Corintios 16:1; Gálatas 1:2; Hechos 14:19-23). 	 У цих зборах були призначені старійшини, або наглядачі, що відповідали певним вимогам (1 Коринфян 16:1; Галатів 1:2; Дії 14:19—23).


SEMÁNA DEL 16 AL 22 DE MAYO DE 2016 	 ТИЖДЕНЬ 16—22 ТРАВНЯ 2016


Ndépa rejaporeína upéicha? 	 Можемо запитати себе: «Чи я випереджаю інших членів збору пошаною?»


Jehová ombohovái Ezequías ñemboʼe 	 Єгова відповів на молитву Єзекії


Haʼe odesidíma voi nomeʼẽiramo chupe permíso ohejatanteha itraváho. 	 У разі відмови сестра була готова навіть втратити роботу.


Embokuatia juajuha embojuruja hag̃ua ambue kundahárape. 	 Скопіюйте посилання, щоб відкрити його в іншому браузері


‘Ko yvy henyhẽta trígo raʼỹigui, ohupyty peve sérro ruʼã.’ (Salmo 72:16, ÑÑB.) 	 «На землі буде збіжжя багато, на гірському верху зашумить» (Псалом 72:16).


Upéi ojeʼe avei hese haʼeha pe ‘dragón guasu’, pórke haʼete peteĩ mónstruo iñañaitereíva ha oporojukaséva. Haʼe ndoipotái Jehová okumpli ipromésa, ha ohundipase isiervokuérape. 	 Вираз «великий дракон» асоціюється зі страшною потворою і доречно описує несамовите прагнення Сатани перешкодити наміру Єгови і знищити Його народ.


Nde territóriope, ¿mboy persónapa oĩne ojoguáva ko viúdape? 	 Скільки людей у вашій території чимось подібні до вдови із Сарепти?


¿Mbaʼérepa jaʼekuaa Ñandejára rembipota oñekumplitaha katuete? 	 Чому ми впевнені, що ніщо не завадить Єгові здійснити свій намір?


Ñandejára odesidi mávapa oskrivíta umi lívro, arakaʼépa ha mbaʼépa oñemoĩta pype. 	 Окремі книги Біблії взаємопов’язані.


Ha oiméne haʼekuéra ohechakuaa pe mbói oisuʼúvo pe ñemoñarépe ipytápe heʼiseha oñeñohẽtaha tuguy (Gén. 	 Вони, можливо, розуміли, що слова «жалити його [насінн в п’яту» вказують на пролиття крові (Бут.


Setecientos áñorupi ou mboyve pe ama guasu, Jehová heʼíma voi kuri Enócpe ohunditaha umi iñañávape (Génesis 5:24; Judas 14, 15). 	 Майже за сім сторіч до Потопу, за днів Еноха, Єгова попереджав про те, що знищить злих, безбожних людей (Буття 5:24; Юди 14, 15).


Peẽ peñeʼẽ vaʼerã hérape. 	 Ви є його глашатаями.


Jesús ohechauka mbaʼérepa heʼívo: ‘Che katu haʼe peẽme entéro osegíva omaña peteĩ kuñáre ha iñakãraku hese, upéva oikóma hendive ipyʼapýpe ha péicha oporomoakãratĩ’ (Mat. 5:28, NM). 	 Звісно, нормальні статеві стосунки в подружжі є прийнятними і приносять обом партнерам задоволення (Прип.


Upévare umi ehípsio “oñepyrũ omombaʼapo pohyive umi isrraelítape, omaltrata ha oreko chupekuéra esklávoramo. 	 Вони зробили їхнє життя нестерпним, наказуючи виготовляти глиняний розчин і цеглу, а також важко працювати в полі.


Áño 1914-pe Jehová oñepyrũma ogoverna yvágape omoĩvo Itaʼýra Jesucrístope rréiramo. 	 У 1914 році Єгова заснував у небі Царство на чолі з призначеним Царем, Ісусом Христом.


Upe riremínte ojejerure oréve rova hag̃ua Láwnsidepe (Nueva Jersey), upéi Chésterpe (Pensilvania) ha upe rire Atlantic Cítype (Nueva Jersey). 	 Незабаром нас попросили переїхати до Лонсайда в Нью-Джерсі, потім до Честера в Пенсільванії і зрештою до Атлантик-Сіті в Нью-Джерсі.


Irene heʼi: “Sapyʼánte apensa ikatúne hague ajapo ótra kósa, péro aikuaa porã ni mbaʼevéicharõ ndavyʼamoʼãiha koʼág̃a avyʼaháicha”. 	 Деякі з них служать бетелівцями, піонерами і старійшинами.


Hiʼarive heʼi umi konsého omeʼẽva odurataha pára siémpre ha arakaʼeve ndoikomoʼãiha chugui álgo ndovalevéimava. 	 Більш того, згідно з Біблією, ці поради корисні у всі часи, вони ніколи не втратять своєї актуальності!


La Biblia heʼi voi ‘peikókena hekópe, Ñandejára marandu porã heʼiháicha’ (Fili. 1:27; 2 Tim. 3:1-5). 	 Крім того, Святе Письмо радить нам «поводитися гідно доброї новини про Христа» (Фил. 1:27; 2 Тим. 3:1—5).


Jehová ojapo kuñáme oipytyvõ hag̃ua iménape, péicha pe ména ikatúta omoakã porã hogapy, ha upéva tuichaiterei mbaʼe. 	 Роль «помічниці, яка б його доповнювала», тобто допомагала чоловікові виконувати його сімейні обов’язки, насправді дуже почесна.


18 Ñañehaʼãmbaitékena ñañemoĩ Jehová poguýpe ha ani jaikose ñaneakãre. 	 18 Тож постановімо опиратися духу незалежності цього світу і визнавати владу Єгови.


ANÍKENA REHEJA MBAʼEVE NDEJOKO REPORORRESIVI PORÃ HAG̃UA 	 КОЛИ ЩОСЬ ЗАВАЖАЄ НАМ ВИЯВЛЯТИ ГОСТИННІСТЬ


Ko ‘tembiguái jeroviaha’ nañanepytyvõiramo ndaikatumoʼãi ñantende Ñandejára Ñeʼẽ, ni jaikuaa mbaʼéichapa jaiporúta ñande rekovépe umi mbaʼe ñaaprendéva. Ha ñañehaʼãramo jajapo la Biblia heʼíva katuete Ñandejára ñanderovasáta. 	 Дотримуючись того, про що ми дізнаємося зі Святого Письма, ми можемо бути впевненими, що Бог благословлятиме нас.


Mbaʼéichapa jaikuaa ndahaʼeiha umi doce apóstol añónte opredikavaʼerã? 	 Звідки ми знаємо, що наказ проповідувати стосувався не лише 12 апостолів?


Por ehémplo, oipytyvõvo iménape ha oapojávo chupe. 	 Біблія каже: «Дружини, підкоряйтеся своїм чоловікам, як це личить послідовницям Господа» (Кол.


Pe diskúrso omoñepyrũvape upe aty, ermáno Lett omyesakã Jehová kárro, Ezequiel ohechavaʼekue peteĩ visión rupive. 	 Брат Летт виголосив початкову промову, в якій із захопленням говорив про небесну колісницю Єгови, що описана в біблійній книзі Єзекіїля.


Heta mbaʼe ohasa hikuái og̃uahẽ hag̃ua Rómape. 	 Під час подорожі до Рима відбувалися дивовижні події.


11, 12. a) Mbaʼépa heʼi Jesús umi tapicha ojerurévape chupe peteĩ mbaʼe hendapeʼỹ? b) Mbaʼéichapa Jesús ohechauka omohenda porã hague opa hembiapo? 	 11, 12. а) Як Ісус реагував на спроби людей відвернути його увагу від проповідування? б) Що свідчить про врівноважений погляд Ісуса на служіння?


Ñañeporandumína: “¿Mbaʼéichapa aipuru vaʼerã umi mbaʼerepy arekóva ahechauka hag̃ua chefielha Jehovápe? 	 Для цього запитаймо себе: «Як я можу використовувати свої статки, щоб засвідчувати свою вірність Богові?


Umi judíope oñepermiti osegi ileikuéra, umi lugár haʼekuéra oikohárupi”. 	 Також їх не змушували служити у війську*.


Marandurenda tuichakue: 	 Розмір файла:


Péva ohechauka añeteha pe profesía heʼíva umi Israelgua oho jeytaha Judéape osẽ rire Asiria ha Babilóniagui, péro naentéroi ohotaha (Isa. 10:21, 22). 	 Це підтверджує біблійні пророчі слова про те, що, коли «останок» ізраїльтян мав повернутися в Юдею з ассирійського і вавилонського полону, багато людей залишилося б на чужині (Ісаї 10:21, 22, Хом.).


Ojeskrivipa mas de 1.600 áñope, oñepyrũ vaʼekue áño 1513-pe a.C. ha oñekompleta áño 98-pe d.C. 	 Воно почалося в 1513 році до н. е. і було завершене 98 року н. е.


Eg̃uahẽporãite $BrandFullNameDA ñemohenda pytyvõhápe 	 Вас вітає майстер встановлення $BrandFullNameDA


Ohechárõ guare hóga añoite opyta hague, ontende hikuái Jehová oĩha hendive ha oproteheha chupe. 	 Вона і її сім’я уникнули знищення, яке прийшло на це зле місто.


Ojekuaa porã Jehová oipotaitereiha yvyporakuéra ovyʼa ha oiko ‘pyʼarorýpe’ (Hech. 14:16, 17, NM). 	 Без сумніву, Єгова прагне, щоб ми були щасливими і щоб наші серця наповнювались радістю (Дії 14:16, 17).


Jajepokuaáramo jalee meme Ñandejára Ñeʼẽ ha jajepyʼamongeta hese, umi mbaʼe ñaaprendéva ideprovéchota ñandéve predikasiónpe ha hetave mbaʼépe. 	 Важливо, щоб ми самі мали звичку регулярно вивчати Святе Письмо.


Job 1:6-pe oñeñeʼẽ peteĩ atýre, ha tiémpo rire oiméne oikorakaʼe pe ótro aty Job 2:1-pe oñeñeʼẽha. 	 Між зібранням на небі, згаданим у Йова 1:6, і зібранням, про яке йдеться в Йова 2:1, пройшов певний час, протягом якого Йов зазнав суворих випробувань.


Lucas 9:46 heʼi: “Oñepyrũ ojodiskuti hikuái oikuaa hag̃ua mávapa tuichave ijapytepekuéra”. 	 «Вони почали розмірковувати, хто з них буде найбільший»,— сказано в Луки 9:46.


Eikuaauka iñapañuãiha ko Tenda… 	 Повідомити про сайт…


Iporã ñañeporandumi: “Añemoĩtapa Jehová goviérno poguýpe ahasa asýtaramo jepe? 	 Нехай кожен запитає себе: «На які жертви я готовий піти задля звеличення влади Єгови?


Upéicha avei, jajesalvaséramo jajapovaʼerã Jesús heʼíva guive ñandéve ha jasegi iñehémplo. 	 Наша майбутня безпека так само залежить від того, як у своєму житті ми наслідуємо приклад Ісуса.


Ha umi ansiáno ombaʼapo jejopy ipoguýpe omombarete hag̃ua ermanokuéra jerovia. 	 Під його проводом місцеві старійшини трудяться, щоб духовно годувати братів.


Chupekuéra g̃uarã Siló ndahaʼemoʼãvéima yma guaréicha pe árka dél pákto reheʼỹ (1 Samuel 4:12-22, ÑÑB). 	 І дійсно, Шіло вже ніколи не буде таким, як раніше (1 Самуїла 4:12—22).


Ñembopapapy moñe'ẽrã guerujeýva rehegua: 	 Запасне кодування:


Javyʼa oĩ jave peteĩ oipotáva jalee chupe peteĩ téysto ha ñamyesakã mbykymi. 	 Як же ми тішимося, коли хтось погоджується прочитати біблійний уривок і обговорити з нами, наскільки цінним та значущим є Боже Слово!


Chéngo ajeroviákuri nderehe nderejapomoʼãiha koʼã vyrorei”. 	 Чи бачиш, як напад відбито?