Engadínape ojehecharamoiterei heta ógare oñemoĩha Ñandejára réra, ha sapyʼánte ojehai umi óga rokẽ ári. 	 Нерідко на фасадах будинків, наприклад над головним входом, можна побачити Боже ім’я.


16 Mbaʼéichapa oikovaʼekue umi kristiáno ypykue? 	 16 Життя і побут перших християн.


Upévare ndoikói hese mbaʼeve ivaíva. 	 Сонце є стабільним джерелом енергії та може «горіти» мільярди років.


Peichagua idióma ningo iñimportanteterei oñemombeʼu hag̃ua Ñandejára marandu porã. 	 Власне така мова якнайкраще підходила для поширення християнства».


Rréi Salomón ningo hetaiterei ipláta vaʼekue. Haʼe heʼi: “Pirapire ohayhúva oipotapotave; pe imbaʼeretáva arakaʼeve voi noimoʼãi oguereko hetamaha. 	 Крім того, про здобуття багатства будь-якою ціною, що настільки поширене в нинішньому матеріалістичному світі, влучно сказав цар Соломон, який належав до найбагатших людей світу.


Jahechami mbaʼéichapa jajapóramo la Biblia heʼíva ñanepytyvõ ñasẽ porã hag̃ua. 	 Розгляньмо, як застосування біблійних принципів приносить успіх.


Aníkena ñanekangýtei, Ñandejára espíritu ñanepytyvõta japredika hag̃ua ogaha rupi, oĩramo jepe nañanerenduséiva. 	 З його підтримкою і далі продовжуймо успішно долати труднощі в служінні від дому до дому.


Jehová ningo omoñepyrũ ko kompromíso ha Jesús hína pe yvypóra ojapóva. 	 Єгова є Творцем нової угоди, а Ісус — «людиною, яка її уклала».


Ñande katu koʼág̃a hetaiteve mbaʼéma jaikuaa Jehovágui, upévare káda uno ñañeporandu vaʼerã: “¿Añehaʼãmbaitépa aikuaa porãve Jehovápe? 	 У наші дні ми маємо набагато більше знань про Єгову.


10 Umi ijedáva sapyʼánte oñedesatina, oñedeprimi, nohenduporãi, ndohechaporãi, hesaráima heta mbaʼégui, térã ndojejokokuaavéima ohoséramo váñope. 	 10 Нерідко старенькі особи почуваються збентеженими або пригніченими.


9 Omanóramo peteĩ ñande rogaygua, ikatu ñambyasyeterei. 	 9 А що, коли членів сім’ї розлучає смерть?


Péicha avei nañañekontentái vaʼerã jaikuaa haguére peteĩ mbaʼénte, síno jasegi vaʼerã jaheka pe añetegua. 	 Збирайте й вишукуйте ці квітки». Тож ми повинні старанно наповнювати свою скарбницю Божими істинами.


¿Reñehaʼãpa nde rehaʼanga koʼã kuimbaʼe iñeʼẽrenduetévape ha reiporavo porã ne amigorã térã umi vyʼarã? 	 Чи ти намагаєшся брати приклад з тих вірних чоловіків, коли вибираєш друзів або розваги?


Upépe oiméne imanduʼa raʼe umi mbaʼe ituakuéra omombeʼúmi vaʼekuére chupe ivállegui. 	 Можливо, він при цьому згадував, як його батьки описували свою батьківщину.


Péro umi apóstol ha ansianokuéra oñembyatýrõ guare Jerusalénpe ndojapoivaʼekue upéva. 	 Однак нічого подібного не було на зустрічі в Єрусалимі.


Mbaʼépa jajapovaʼerã ñane rreunionkuéra omokyreʼỹ hag̃ua enterovépe? 	 Чи ми зміцнюємо інших на зібраннях?


Peẽ mitãrusu ha mitãkuña, ikatúpa pejapo Hannah ojapo haguéicha ha pemombeʼu pende rapichápe pe marandu porã? 	 Молоді брати і сестри, чому б вам не використати знання, які ви отримуєте в школі, щоб, як Ханна, розширити своє служіння?


Umi ansiáno ikatu ñambojoja umi kuimbaʼe oñangarekóva ovecha rehe. 	 Християнські наглядачі є духовними пастирями, і їх дуже турбують проблеми отари.


Apóstol Pablo ohai: ‘Elee meme, eñemoñeʼẽ ha eporomboʼe. 	 Павло сказав: «Наполегливо займайся прилюдним читанням, а також настійно заохочуй і навчай.


10 Pablo ohaivaʼekue Timotéope peteĩ kárta heʼihápe oñatendevaʼerãha umi ñeʼẽ reíre ha oipytyvõ hag̃ua ermanokuérape hekopotĩ ha ijerovia mbarete hag̃ua (1 Tim. 1:18, 19). 	 10 Павлова пересторога про байки міститься в його першому листі до Тимофія, християнського наглядача, якому було доручено оберігати чистоту збору та допомагати братам і сестрам залишатися вірними (1 Тим. 1:18, 19).


Ne mbohovái 	 Ви відповіли


Un áño upe rire ou ojeproivi pe tembiapo ojapóva testígo de Jehová Canadápe. 	 У школах проводилися патріотичні церемонії.


Haʼe heʼi: ‘Añemboʼe jave ajeruréva pene mborayhu okakuaave hag̃ua ohóvo, ha Ñandejára omeʼẽ hag̃ua peẽme mbaʼekuaa ha arandu’. 	 «Тому невпинно молюся,— каже апостол,— аби ваша любов збагачувалась точним знанням і повною проникливістю».


JAHECHAUKÁKENA IKATUHA OJEJEROVIA ÑANDEREHE 	 ВАЖЛИВО БУТИ ВІРНИМИ


Upéicha avei opytáta umi oñehaʼãva ohupyty ko múndo oikuaveʼẽva. 	 Якщо людина ставить нерозсудливі цілі, то зазнає розчарувань.


Ikatu hag̃uáicha mitãnguéra ombaʼapose ha ikatupyry, michĩete guive oñemeʼẽvaʼerã chupekuéra hembiaporã ogapýpe umi ikatuvaʼerãichagua ojapo (Lam. 3:27). 	 Немає нічого поганого в тому, щоб малі діти вчилися трудитись, виконуючи хатню роботу відповідно до свого віку і здібностей (Плач 3:27).


MBAʼÉICHAPA IKATU “NDEKATUPYRYVE” 	 ДЕ ЗНАЙТИ «МУДРЕ КЕРІВНИЦТВО»?


Péro ñane tiémpope, ñande jaservíva Jehovápe ikatúma ñamombeʼu umi héntepe umi mbaʼe porãita jahupytýva Ñandejára puévlope. 	 Однак тепер дозволено говорити про благословення, що ними втішається Божий народ.


2 Hasýpa sapyʼánte ñandéve jajapo umi konsého oñemeʼẽva Ñandejára Ñeʼẽgui? 	 2 А наскільки охоче ти приймаєш біблійні поради?


Péicha jahecha Jesús kyreʼỹme ojapo hague opa mbaʼe Ñandejárape g̃uarã ha omboʼe hag̃ua umi héntepe. 	 Отже, Ісусове служіння вирізнялося надзвичайною ревністю.


Oiko rangue omoĩ rrégla ijetuʼúva kongregasiónpe, haʼekuéra ojapo Ñandejára Ñeʼẽ heʼíva ha osegi umi konsého omeʼẽva Jehová organisasión. 	 Старійшини не встановлюють у зборі жорстких правил, а керуються біблійними принципами та вказівками організації Єгови.


Hetave mbaʼe jatopáta ysau rehegua ¡Despertad! 22 de marzo de 1997, páhina 31-pe ha ¡Despertad! 22 de mayo de 2002, páhina 31-pe. 	 Більше інформації про мурашку-листоріза можна знайти в журналі «Пробудись!» за 22 березня 1997 року, сторінка 31, і за 22 травня 2002 року, сторінка 31.


Ikatu kavalete ñaime peteĩ lugárpe oiko jave peteĩ mbaʼe vai ha ñanderupyty pe desgrásia. Ha ymaite guive avei heta hénte inosénte omano pe gérra, violénsia ha mbaʼasy káusare. 	 Вже не одне століття війни, насилля і хвороби забирають життя добрих людей.


Ña Claudete memby omano rire katu pe kuñakarai oho hógape ha oporandu chupe osegípa ojerovia Ñandejárare imemby omanóramo jepe. 	 Жінка була вражена, коли зрозуміла, наскільки сильною є віра Клодеті.


Ha upeichaite oiko, Ñandejára omoingove jey pe mitãrusúpe. 	 Бог повернув життя Євтиху!


Ikatúpiko eiporavo peteĩ tepy ndaha'éiva %S mboyvegua. 	 Будь ласка, виберіть значення не раніше %S.


Ñande kásope, siémpre jaʼéramo siertogua, natekotevẽmoʼãi jahura umi ótro oguerovia hag̃ua la jaʼéva. 	 Якщо ми завжди говоримо правду, то немає потреби клястися, щоб нашим словам більше вірили.


Japorohayhu añetéramo Rut ojapo haguéicha, ha jasegi iñehémplo, ñaneumílde, ñambaʼapo jejopy ha ñande agradesídoramo, ñande jerovia omomýita avei ótrope osegi hag̃ua ñane ehémplo. 	 Якщо ми, подібно до Рут, виявляємо віддану любов і наслідуємо її смиренність, працьовитість та вдячність, то наша віра також стане гарним прикладом для інших.


¿Maʼerãpa jajepreparáma vaʼerã? 	 До чого слід готуватися вже тепер?


¿Mbaʼépa Jesús omoñepyrũ pe última Páskua ojapo vaʼekuépe? 	 Що започаткував Ісус під час останньої Пасхи, яку відзначав зі своїми апостолами?


Roʼy tiémpope ogueraha umi puvlikasión trinéope térã oeskia vaʼerã hikuái. 	 Взимку вони їхали на лижах, везучи свій дорогоцінний вантаж на плечах.


Nahániri, oñehaʼãta guei oipytyvõ chupekuéra olee porãve hag̃ua. 	 Ні. Вони вже вміють читати.


4 Jacob desendientekuéra opyta 200 áño rasa Egíptope pe rrío Nilo ypýrupi peteĩ lugár héravape Gosén (Gén. 	 4 Понад два століття нащадки Якова мешкали в Єгипті, у краї Гошен, що в дельті Нілу (Бут.


Ha oñeporandúrõ guare chupe mbaʼépa ojapo ogueropuʼaka hag̃ua upéva, haʼe heʼi: “Añemboʼe ha astudia rupi ahechakuaa jey mbaʼéichapa ikatu aipytyvõ kongregasiónpe. 	 Як вона дає собі раду? Сестра каже: «Завдяки молитві і вивченню я знову усвідомлюю свою роль.


Jajapókena pe mboʼehára ikatupyryvéva ojapohaguéicha 	 Наслідуйте Великого Вчителя і Проповідника


9 ¿Mbaʼérepa Pablo heʼi ohendu hague “ñeʼẽ ikatuʼỹva oñemombeʼu ha ndovaléiva peteĩ kuimbaʼe heʼi”? 	 9 Але чому Павло сказав, що він «чув слова, які неможливо говорити і які людині не дозволено промовляти»?


Ñandejára ningo oipota jaiporu porã ha jarrespeta ñande rekove ha ñande rete. 	 Отже, Бог хоче, щоб ми мудро та з повагою ставилися до свого життя і тіла.


Antíoco IV, peteĩ mburuvicha ogovernáva peteĩ párte opytavaʼekue Alejandro goviérnogui, omopuʼã peteĩ altár Jerusalén témplope oñemombaʼeguasu hag̃ua umi taʼanga, ha omoĩ peteĩ léi heʼíva ojejukataha opavave hudío omombaʼeguasúvape Ñandejárape. 	 Антіох IV, один зі спадкоємців поділеної імперії Александра, спорудив поганський вівтар на території Єрусалимського храму, а тих, хто сповідував юдаїзм, вважав злочинцями і карав смертю.


Ñemigua ha Tekorosã 	 Конфіденційність та безпека


Upéicharõ pehechavaʼerã mbaʼépa ikatu pejapo pehasave hag̃ua tiémpo oñondive. 	 Якщо так, зробіть необхідні зміни і проводьте більше часу разом.


Haʼe ndohejareimoʼãi ni peteĩ isiérvo iñeʼẽrendúvape (Prov. 17:3; Sal. 145:18; Heb. 13:5). 	 Він не покине жодного свого вірного служителя (Прип. 17:3; Пс. 145:18; Євр.


¿Nemanduʼápa umi mokõi prekursórare pyʼỹinte oiko vai vaʼekue predikasiónpe? Peteĩ ansiáno mborayhúpe oipytyvõ koʼã ermánape ohechakuaa hag̃ua omoñeñandu vaiha umi ótro ermánope. 	 Двом сестрам, які вже довго служать піонерами, турботливий старійшина допоміг поміркувати над такими запитаннями: «Чи маємо ми право засмучувати своїми непорозуміннями інших?


Upévare, Jehová okambiapa chuguikuéra iñidióma ha noñontendevéi hikuái. 	 Таким чином заколотники розпорошилися по всій поверхні землі.


Jajapóramo upéicha ñamombaʼevéta umi mbaʼe haʼe ojapovaʼekue ha ojapótava koʼẽrõite ñanderehehápe. 	 Так ви ще більше будете цінувати те, що він для вас зробив, робить і робитиме в майбутньому.


Jahechaháicha, umi matrimónio osegíramo Jehová konsého, ovyʼavéta ha oho porãvéta chupekuéra. 	 Це допоможе вам жити відповідно до своєї шлюбної обітниці і бути щасливими!


Koʼág̃a peve ojeporu umi ñeʼẽ oñemoĩvaʼekue Vetus Latina-pe. 	 Vetus Latina, перекладена з грецької, містила багато висловів, котрі увійшли в історію.


PÁHINA 7 • PURAHÉI: 108, 129 	 СТОРІНКА 7 • ПІСНІ: 108, 129


Áño 1991-pe ae pe goviérno francés opermiti oñemboʼe séñape umi mitã ohenduʼỹvape. 	 Французький уряд офіційно дозволив використовувати жестову мову в навчанні глухих дітей лише 1991 року.


Péicha rupi nahembyvéima voi chupekuéra tiémpo ombaʼapo hag̃ua ikatu hag̃uáicha oñemantene. 	 Оскільки вони багато годин проводять у служінні й надають іншу допомогу, в них майже немає часу на світську роботу.


Eipe’ahína jeikerã rehegua… 	 Вимкнення функцій підтримки доступності…


Nemandu’áke reñemboheraguapyha og̃uahẽ hag̃ua ndéve marandu opaichagua mba’erepýgui. Oimérõ oĩ mba’erepy ndepy’ara’ãvéva, tereho umi mba’erupa heseguápe. 	 Зверніть увагу на те, що ви будете підписані на такі повідомлення для всіх продуктів. Якщо вас цікавлять лише певні продукти, тоді перейдіть на панель цього продукту.


Haʼe ohechárõ guare umi hénte osegíva chupe oikoha “umi ovecha herekuaʼỹvaicha”, oiporiahuverekoiterei chupekuéra. 	 Зустрічаючи натовпи людей, він проймався до них співчуттям, бо «вони були нещасні та розпорошені, як вівці без пастуха».


Upearã haʼe heta mbaʼe ohasavaʼekue, inhustísia, ojeapoʼi, ojetortura ha amo ipahápe katu ojejuka chupe. 	 2:1, 2). Задля цього Ісус зазнав несправедливості, ганьби, мук і, зрештою, смерті.


Mbaʼérepa enterove jaiporukuaavaʼerã ñande rekove? 	 Який важливий факт, пов’язаний з людським життям, ми повинні враховувати?


Haʼe una ves por semána rupínte osẽ opredika ha oho rreunionhápe. 	 Вона спілкувалася з братами і сестрами та ходила в служіння лише раз на тиждень, а то й рідше.


¿Mbaʼépa oñeimahináne raʼe Abrahán, Isaac ha Jacob? 	 Яке майбутнє могли «бачити» Авраам, Ісак та Яків?


The World Book Encyclopedia omombeʼu heta sientífiko ogueroviaha yvyporakuéra ypykue peteĩnteha, ha la Biblia heʼi mávapa upe “kuimbaʼe”. 	 Згідно з Біблією, люди походять від «одного чоловіка».


¿Mbaʼépa ojapovaʼekue heta isrraelíta? 	 Який склад розуму виявили деякі ізраїльтяни?


Oimérõ ansianokuéra oñehaʼã hína nepytyvõ, ¿rejagarra porãpa umi konsého omeʼẽva ndéve, ha rekambia tekotevẽhápe? 	 Якщо так, то ми показуємо, що прагнемо розвивати свою духовність (Еккл.


Ha umichagua persóna koʼýte ojehechave umi goviérnope. 	 Вона має довгу історію.


Aníkena rekompara ne kongregasionkue ko ne kongregasión pyahúre. 	 Не порівнюйте новий збір з колишнім.


Emoneĩ tembipuru'ípe oikévo ñanduti rendápe peteĩchagua ñemomba'ete &brandShortName; reheguávape 	 Дозволяти додаткам відкривати веб-сайти модифікованою версією &brandShortName;


OJAPÓMA amo 3.500 áño rupi Moisés heʼi hague umi saserdóte ha karai guasukuéra Israelguápe: ‘Pembyaty opavavépe: kuimbaʼe, kuña ha mitãnguérape, ohendu ha oikuaa hag̃ua Ñandejára Ñeʼẽ, ikatu hag̃uáicha okyhyje Jehovágui, ha ojapo hekoitépe opa mbaʼe haʼe heʼíva’ (Deu. 31:12). Rehechápa máva mávapa oñembyatyvaʼerã omombaʼeguasu hag̃ua Ñandejárape? 	 БЛИЗЬКО 3500 років тому пророк Єгови Мойсей наказав священикам та старшим в Ізраїлі: «Збери той народ,— чоловіків, і жінок, і дітей... щоб вони чули й щоб навчалися, і боялися Господа, Бога вашого, і додержували виконувати всі слова цього Закону» (Повт. 31:12).


Ha anivéma hag̃ua pe Aña ombotavy umi héntepe, heʼi ojepoitaha chupe “pe lágo oĩháme tatarendy ha asúfre” (Apocalipsis 20:10). 	 Святе Письмо обіцяє, що в майбутньому Диявол, який зводить людей, буде «укинений в озеро вогняне й сірчане» (Об’явлення 20:10).


Mbaʼéicha ikatu ñaaguanta jahasa asyeterei jave? 	 Що допомагає зносити важкі страждання?


¿Mbaʼérepa Jesúspe g̃uarã naiporãi vaʼekue ojehura? 	 З огляду на який юдейський звичай Ісус висловився несхвально щодо клятв?


Ñandejára Ñeʼẽ heʼi umi omendávare: ‘Kuimbaʼe ohejavaʼerã itúva ha isýpe, ojoaju hembirekóndi ha oiko mokõivégui peteĩnte’ (Génesis 2:24).* Jehová heʼi umi família ojeitaha isy ha itúvagui, péro pe ména ha tembireko ojoaju oiko hag̃ua oñondive opa árare (Mateo 19:3-9). 	 А от чоловік і дружина мали б залишатись «одним тілом» все життя (Матвія 19:3—9).


Upepete oñepyrũ oagradese Ñandejárape ha oñeʼẽ pe mitãre umi tapicha ipyʼaporãvape. 	 Справді, Анна «почала дякувати Богові та розповідати про дитину всім, хто чекав визволення Єрусалима».


Umi hénte heʼi vaʼekue voi chupe “Mboʼehára” (Juan 13:13). 	 Його насамперед знали як учителя (Івана 13:13).


• Mbaʼépa ñanepytyvõta akóinte ‘ñanderekopotĩ’ hag̃ua? 	 • Як нам залишатися «незаплямованими, бездоганними»?


Enterovénte peñemonde porãiterei, ha potĩ asy peheja pe lugár. 	 І ви дуже добре прибрали стадіон.


Ikatu ñandéve noñemeʼẽi jajapo hag̃ua peichagua tembiapo. 	 Щоправда, слуга Авраама мав особливе завдання.


Ojejopy vaipaite chupekuéra, nórte gotyo oĩ umi Samariaygua, kuarahy resẽ gotyo umi Ammongua, súr gotyo umi Arabiaygua ha kuarahy reike gotyo umi Asdodgua. 	 З півночі їм загрожували самаряни, зі сходу — аммонітяни, з півдня — араби, а з заходу — ашдодяни.


kuatiarogue ñepyrũ 	 домівка


Aipota oikuaa hikuái mbaʼépa oiko cherehe ndajapói rupi la Biblia heʼíva sexo rehe ha ohecha umi mbaʼe porã jahupytýva ñaneñeʼẽrendúramo Ñandejárape, umíva apytépe, ñanderekopotĩ, ñañeñandu porã ha javyʼa. 	 Дуже хочеться, щоб вони розуміли, до чого призвів мій непослух Божим законам. Я від усього серця прагну, щоб діти усвідомлювали цінність Божого погляду на секс, бо це сприятиме їхньому фізичному, розумовому та емоційному здоров’ю.


Ojejapóvo upéva, ndojesegimoʼãi mbaʼeveichagua rrituál. 	 При цьому не відбуватимуться жодні вишукані ритуали.


Umi trívu oikóva upérupi, oho ovende iproduktokuéra upe siudápe, ha ohechávo ojeiko porãitereiha, opytaséma avei oiko hikuái upépe. 	 Цей задум увінчався успіхом.


Upe rire che ménama katu chereja ótro kuñáre. 	 Я почувалася жахливо, бо з дитинства моєю метою було завжди служити повночасно.


6 Ko múndope ningo oĩ hetaiterei rrelihión omboʼéva enseñánsa japu, ha umi hénte ndoikuaavéima mávapepa ogueroviáta. 	 6 Світ настільки просякнутий суперечними релігійними вченнями і доктринами, що багато людей вважає пошуки правдивої релігії марною тратою часу.


Upéi adesidi ambovyʼaseveha Jehovápe, pórke ahaʼarõramo ndaikuaái voi che tuvakuéra okambiátapa. 	 Я почала служити піонеркою в останній рік навчання в середній школі.


Tembiporu ñe’ẽ oikũmbývaniko omoambue ohóvo mba’éichapa jaiporu máquina-kuéra, ikatúvagui ojapo térã ohai ja’éva chupe. Jepéramo upéva ãichagua tembiporu hepyete ha ijára. Common Voice niko Mozilla rembiapo, oñemoñepyrũva ikatu hag̃uáicha opavave oiporukuaa tembiporu ñe’ẽ oikũmbýva. Common Voice omono’õ ohóvo ñe’ẽ ñongatupyre ome’ẽreíva oporopytyvõséva ikatu hag̃uáicha ojeporukuaa opaite ñe’ẽme ñande yvy ape arigua. Ore rombyaty rohóvo ñe’ẽ ñongatupyre heta ñe’ẽ sa’ivévama oñeñe’ẽva ko’ág̃a ikatu hag̃uáicha imbareteve ha okakuaave. Avei romba’apo rohóvo peteĩ tembiporu’i oikũmbykuaáva ñe’ẽ ohendúva hérava Deep Speech rehe. 	 Технологія розпізнавання голосу революціонізує спосіб взаємодії з машинами, але наявні тепер системи є комерційними й дорогими. Common Voice є частиною ініціативи Mozilla щодо поліпшення технологій розпізнавання голосу доступним для всіх. Common Voice - це велика база даних зібраних голосів, яка дозволяє будь-кому швидко та легко під'єднати до програми голосову підтримку будь-якою мовою. Ми збираємо не лише голосові зразки багатьма мовами, але й у ті що мають меншу кількість носіїв мов. Публікація різноманітного набору голосів дає можливість розробникам, підприємцям та громадам розв'язувати цю проблему самостійно. Окрім набору даних Common Voice, ми також створюємо механізм розпізнавання мови з відкритим кодом, який називається Deep Speech.


Ndovyʼái pe hekopeguaʼỹva reheve, pe añeteguáva reheve uvei ovyʼa. 	 Любов не тішиться неправедністю, але радіє правді.


Upeichaite avei ñande ñañeñandu oĩramo ou jeýva Jehová ovecha atýpe. 	 Ми також дуже тішимось, коли повертається овечка, яка відбилась від Божої отари.


Pe platafórma renondépe ha mokõive ikostádope oĩ oguapy hag̃ua umi ohendútava pe diskúrso (6). 	 З трьох сторін від трибуни стояли лави для слухачів (6).


Ñandejára avei omopotĩ umi kristiáno yvágape ohótavape, oñemopotĩháicha pláta ha óro tatápe. 	 А вірний останок помазаних духом християн був випробуваний, наче вогнем перетоплений, і схвалений Єговою.


Iporãve niko oñehundi nde rete michĩraʼymi, ojeityrangue nde rekovete Gehénape’ (Mat. 	 Бо набагато ліпше втратити одну частину тіла, аніж щоб усе тіло твоє опинилося в геєні» (Матв.


Menu multimedia rehegua 	 Мультимедіа


Jehová imbaʼeporã orendive heta hendáicha (D. Guest), febr. 	 Радісно співайте! (лист.)


Pediparána pegana hag̃uáicha pe prémio” (1 Cor. 9:24, NM). 	 Тож біжіть так, щоб отримати нагороду» (1 Кор. 9:24).


Upévare ikatuvaʼekue oñemoñeʼẽ Ñandejára oipotaháicha, ha péicha osalva hetaitereípe. 	 Без сумніву, це потішило серце Єгови.


Julio de 2007-pe, orekórõ guare 26 áño Katherine ova Saipánpe, peteĩ ísla oĩva Océano Pacíficope ha opytáva 9.650 kilómetro hógagui. 	 У липні 2007 року, коли Катрін було 26, вона переїхала на тихоокеанський острів Сайпан, приблизно за 10 000 кілометрів від її дому.


Ikatu okehína ndoikóiramo Jehová ojerureháicha ha ndohechakuaáivo hiʼag̃uimbaitemaha pe ára Ñandejára ohunditaha umi heko añávape. 	 Ми «спимо» духовно, якщо починаємо ігнорувати моральні норми Єгови або ж випускаємо з уваги те, що дуже скоро Бог знищить безбожних.


¿Arakaʼépa Cristo omoĩ ijespáda ikuʼáre, arakaʼépa oiporu primera ves, ha arakaʼépa oiporu jeýta? 	 Коли Христос прив’язав свого меча, як він уперше використав його і коли знову використає?


Noñeʼẽiramo jepe plátare, Evréo Kuatiañeʼẽme jatopa konsého jaiporu porã hag̃ua ñande pláta. 	 Єврейські Писання не дають конкретних вказівок щодо фінансових справ, але вони містять практичні поради про те, як мудро розпоряджатися грішми.


MAʼERÃPA OJEJAPO: Oñemoĩ hag̃ua peteĩ goviérno legál, ikatu hag̃uáicha “pe kuña” “desendénsia”, oñeñeʼẽha Génesis 3:15-pe ogoverna pe Rréinope 	 МЕТА: дати «насінню», або потомству, «жінки», про яке йдеться в Буття 3:15, законну підставу правити в Царстві


Nemanduʼákena avei Jehová operdona hague pe kuimbaʼe Corintoyguápe. 	 Також Єгова пробачив чоловіка, який був виключений з коринфського збору за грубу неморальність і згодом розкаявся (1 Кор.


Péro Jesús notĩri umi mbaʼe ojejapóvare hese. 	 Все ж Ісус знехтував ганьбою, яку вони намагалися на нього стягнути.


Pe “ivýrova oguerovia opa mbaʼe ohendúva” 	 «Наївний вірить кожному слову»


Ñamombeʼu opárupi Jesucrístogui oikoha Rréi pe Rréino Mesiánikope. 	 45:1, «Переклад нового світу», англ.).


Haʼe oĩmavaʼekue Jehová ojapo mboyve ko múndo (Colosenses 1:15; Apocalipsis [Revelación] 3:14; Proverbios 8:22-30). 	 Він був «початком Божого творіння» й існував ще задовго до створення матеріального Всесвіту (Колосян 1:15; Об’явлення 3:14).


Pór ehémplo, jaikoséramo tembiʼu hepývarente péro ñande volsíllo nomeʼẽi upearã, ndajahapukumoʼãi ha japytáta mbaʼeveʼỹre. 	 Коли в людини такі мізерні доходи, то було б мудро купувати лише найнеобхідніше.


La Biblia heʼi umi espiritísta ndohasamoʼãiha Ñandejára múndo pyahúpe (Rev. 21:8). 	 До того ж «ті, хто займається спіритизмом» не будуть жити в Божому новому світі (Об’яв. 21:8).


Jarekópa ñande retepýpe peteĩ ánga térã álma? 	 Чи ми складаємося з тіла і душі?


Ndokyhyjéi oñemoñeʼẽ hag̃ua mburuvichápe jepe (1 Samuel 15:16-29). 	 Самуїл не боявся дати настійну пораду навіть царю (1 Самуїла 15:16—29).


Upéicha rupi oikuaa pe ára pahápe, kristianokuéra tekotevẽtaha oñangarekove ijehe, térã oñatende porã akóinte iñeʼẽrendu hag̃ua Ñandejárape. 	 Пізніше апостол Іван чітко пояснив, чому це слід робити.


¿Mbaʼépa ikatu jajapo oúramo ñane akãme peteĩ pensamiénto kyʼa? 	 Вони можуть подобатись нашій грішній плоті та призводити до неморальних учинків.


14 Ikatu hag̃uáicha ne família ojeroviave ohóvo, ndahaʼéi vaʼerã erénteva chupe mbaʼépa oĩ porã ha mbaʼépa oĩ vai. 	 14 А втім, недостатньо просто казати дітям, що правильне і що неправильне.


Tiémpo rire, pe karai ha hembireko ojevautisa, ha pe ermanoháma omoakã ore rreunionkuéra. 	 Цей брат взяв провід на зібраннях.


Upépe apilláma mbaʼépa la oipotáva.” (DYLAN) 	 Я відразу зрозумів, що саме вона має на увазі» (ДІЛАН).


[Nóta oĩva taʼanga ndive páhina 9] 	 [Схема на сторінці 9]


Proféta Daniel ningo hekojoja vaʼekue, ha omano mboyvemi Ñandejára heʼi chupe: “Tereho epytuʼu og̃uahẽ meve pe ára paha, upe ára upévape nde repuʼã jeýta” (Daniel 12:13, ÑÑB). 	 Вірному чоловікові Даниїлу на схилку літ було сказано: «Ти спочинеш, але наприкінці днів встанеш і отримаєш свою частку» (Даниїла 12:13).


Mbaʼépa añetehápe omboʼe la Biblia oikoha ñandehegui ñamano rire? 	 Чого насправді вчить Біблія про смерть?


Ha umi imboriahúva opytave hag̃ua Jerusalénpe ha omombareteve hag̃ua ijerovia pyahu, umi kristiáno Jerusalengua ovende ijyvy ha ogueraha hepykue umi apóstolpe. 	 Щоб надати допомогу тим, хто її потребував, брати продавали майно і приносили гроші апостолам.


Embojere pe tembe’y yvategua 	 Перевернути на верхній край


35:25).* Ijetuʼúramo jepe upéva, haʼe oikuaa hekove ovaleveha oimeraẽ sakrifísiogui. 	 35:25). Однак такі незручності були варті цього.


17, 18. a) ¿Mbaʼéichapa ikatu rejeroviave la Bíbliare? b) ¿Mbaʼépa jahecháta pe ótro artíkulope? 	 17, 18. а) Що допоможе тобі зробити правду невід’ємною частиною твого життя? б) Яке запитання ми розглянемо в наступній статті?


Éntre ocho roime jepi la rreunionhápe. 	 На зібрання приходило в середньому вісім людей.


Eheka tendayke 	 Пошук вкладок


Umi isrraelíta oikuaveʼẽ jave peteĩ mymba oĩ porãva, pe hatatĩngue haʼete “hyakuã asýva Ñandejárape” g̃uarã (Lev. 1:9, 13). 	 Коли ізраїльтяни складали на жертовнику належні тваринні жертви, дим, що підіймався звідти, був для правдивого Бога, Єгови, наче «пахощі любі» (Лев. 1:9, 13).


HEKOJOJA OIKÓRAMO JEPE PETEĨ MÚNDO AÑÁME 	 БЕЗДОГАННА ЛЮДИНА У ЗБОЧЕНОМУ СВІТІ


Evréo ha griégo ñeʼẽme “hustísia” heʼise tekojoja ha ojejapoha hekopete Ñandejára oipotáva. 	 Оскільки Єгова є «Пасовиськом правди», тобто оселею праведності, його поклонники охоче визнають, що він визначає праведний з морального погляду шлях, яким вони мають іти (Єрем.


Eike tembipuru'ípe… 	 Відкрити застосунок…


Pe primer artíkulope ñañeʼẽ kuri peteĩ karai héravare Faizal, haʼe kon el tiémpo odesidi ostudia la Biblia ohecha hag̃ua añetehápepa ko lívro ou Ñandejáragui. Umi mbaʼe oaprendéva osorprendeterei chupe. 	 Файзал, про якого згадувалось у першій статті цієї серії, вирішив перевірити, чи це справді так, тому взявся досліджувати Біблію.


13 Santiago ohaivaʼekue péicha iñermanokuérape ojepyʼamongeta hag̃ua Ñandejára Ñeʼẽre: ‘Pejapo katu Ñandejára Ñeʼẽ heʼíva, anítei pehendúnte, ani hag̃ua peẽ voi peñembotavy pendejupe. 	 13 Письменник Біблії Яків під натхненням Бога радив своїм одновірцям чесно аналізувати себе за допомогою Божого Слова.


Oikuaa porãgui tuichaiterei oipytyvõha chupe. 	 Упродовж багатьох років Давид відчував на собі силу святого духу.


Pe ‘oñembotuichaséva’ oipota oiko opa mbaʼe haʼe oipotaháicha, ha peichahágui ndojejapóiramo chupe ogustáva, oñepyrũma okopi opavavére. 	 Той, хто стає «занадто праведним», встановлює свої норми праведності і судить за ними інших.


Upéi oñesũ hikuái, omboja isyva yvýre, ha omombaʼeguasu Ñandejárape’ (Nehemías 8:6; 1 Timoteo 2:8). 	 І всі схилялися, і вклонялися Господеві» (Неемії 8:6; 1 Тимофія 2:8).


“KO ITA ÁRI AMOPUʼÃTA CHE IGLÉSIA” 	 «Я НА ЦІЙ СКЕЛІ ЗБУДУЮ МОЮ ЦЕРКВУ»


Apun Mambetsadykova 	 Апун Мамбетсадикова


Upévare ikatu jaʼe pe kongregasión kristiána oĩ hague Babilonia poguýpe. 	 По суті, християнський збір перебував у полоні Вавилона Великого.


Ehechakuaake umi jeporavopyre omboha’etéva apopyre ojeiporavóva. 	 Зверніть увагу на те, що ці вибірки специфічні для вибраного зараз продукту.


Opa mbaʼe roiporúva roñongatupa peteĩ vosa lónape. 	 Реквізити ми зберігали у великій сукняній сумці.


Hiʼarive apensa pe ñeʼẽ extranhéro oporoapoʼiha, upévare aproivi ojeporu pe kanálpe, tahaʼe umi prográma jave térã upe rire jepe. 	 Я зрозумів, що ці люди — не “чужинці”, а громадяни нашої планети.


(Génesis 39:9). 	 (Буття 39:9).


Por ehémplo, ikatu jalee ñane ermanokuéra ohasa vaʼekue Etiopía, Malaui ha Rúsiape, osẽva Anuario del áño 1992, 1999 ha 2008. 	 Приміром, у «Щорічниках» за 1992-й (англ.), 1999-й (рос.) і 2008 роки розповідається про наших братів в Ефіопії, Малаві та Росії.


13 Jahecha haguéicha pe primer párrafope, Jefté og̃uahẽvo hógape, itajýra osẽ orresivi chupe. 	 13 Пригадаймо ситуацію, описану на початку статті.


Ko mbaʼe oñepyrũvaʼekue peteĩ ánhel oñehenóiva Satanás opuʼãrõ guare Ñandejárare. 	 Божий непокірний син, Сатана, підбурив Адама і Єву збунтуватися проти Бога.


Ñane tiémpope, ojepredika arakaʼeve ojejapoʼỹ haguéicha. 	 Беручись за нові проекти, ми засвоюємо нові методи.


FAQs 	 ЧаП


17 La Biblia ohechauka avei mbaʼépa oipytyvõ Jesúspe oñemoĩ hag̃ua Satanás rehe, ha upéva ikatúta avei ñanepytyvõ: ‘Haʼe niko ogueropuʼakavaʼekue jehasa asy yvyráre, otĩʼỹre omano oikuaágui ohasa asy rire ovyʼataha, ha oguapyvaʼekue Ñandejára tróno akatúape’ (Heb. 	 17 Завдяки чому ще Ісус чинив опір Дияволу і що допоможе також нам? Біблія каже: «Заради радості, яка очікувала його, він зніс смерть на стовпі, знехтувавши ганьбою, і сів праворуч від Божого престолу» (Євр.


Ani embojuapy oĩ'ỹva ndereikuaa porãiramo oĩha peteĩ mba'e imbaretéva ko tenda oipuru hag̃ua jerovia rechaukaha. 	 Не додавайте виняток, якщо не знаєте напевне, чому цей сайт не надає гідної довіри ідентифікації.


Pór ehémplo peteĩ ñande rapicha ñanemorrenegaitereírõ, péro japukaite guaʼu ani hag̃ua ojekuaa ñanderehe. 	 Ми є немовби водієм, який тисне одночасно на педаль газу і педаль гальма.


Upérõ primera ves alee la Biblia, ha avyʼaiterei aikuaávo mbaʼéichapa héra Ñandejára ha avei umi mbaʼe oipotáva ñandéve g̃uarã. 	 Я ніколи не читав цієї книги, тож був вражений, коли дізнався, що у Бога є ім’я і чудовий намір щодо майбутнього.


ÑANEAKÃGUAPY VAʼERÃ 	 БУДЬ РОЗВАЖНИМ


¿Mbaʼépa ñaaprende Jesús ñemboʼégui? 	 Чого ми вчимося з Ісусових молитов?


Jesús heʼi vaʼekue idisipulokuérape: “Pehupi pende ári che júgo”. 	 Ісус сказав своїм учням: «Візьміть на себе ярмо моє».


Ko gérrape hetaiterei hénte inosénte omano, amo 10 millónrupi voi, ha 20 millónrupi opyta mutiládo. 	 За деякими підрахунками, загинуло приблизно 10 мільйонів людей, а 20 мільйонів залишилося каліками.


Iporãta avei ñañehaʼã jastudia umi héntendi. 	 Проповідуймо з метою розпочинати біблійні вивчення.


Ótra ermána hérava Ejvor, ojapómava iprekursorádo 34 áñore omombeʼu: “Koʼã tiémpope hetaitereivéntema oĩ oñedeprimíva térã oñembyasýva. 	 А ось що каже Ейвор, яка 34 роки служить піонеркою: «Сьогодні, як ніколи, багато людей почуваються пригніченими.


Ejapo, emboguejy ha embokuatia mba’erechaha japyhypyre esẽ’ỹre Firefox-gui. 	 Створюйте, копіюйте і завантажуйте знімки екрану, не покидаючи Firefox.


Opa umíva oñembojaʼóta hekopete. 	 Ними зможуть користуватись усі.


Jehová omeʼẽ chupekuéra hembiaporã Jeremíaspe omeʼẽ haguéicha. 	 Клас Єремії, як і колись сам пророк, отримав від Володаря Всесвіту завдання.


Legálmente chesorprende ahechávo mbaʼéichapa oipuru la Biblia ombohovái hag̃ua oñeporandúva guive chupe. 	 Мене вразило, що він відповідав на запитання людей, швидко відшукуючи потрібні вірші в Біблії.


La Biblia omombeʼu pe primera persóna hovamokõiva ndahaʼéi hague peteĩ yvypóra, síno peteĩ ánhel upéi oñembohérava Satanás el Diablo. 	 Як показує Біблія, лицемірство зародилося не в людях, а в невидимому духовному створінні.


Muriel heʼi: “Che memby ndopredikasevéi kuri pe idióma oñeñeʼẽha ore kongregasiónpe. Péro anteve igústo vaʼekue chupe opredika ore idiómape, francéspe”. 	 «Його дратувало проповідування іноземною мовою, хоча раніше йому подобалося проповідувати рідною, французькою, мовою»,— каже Мюріел.


Péicha avei, Jesús oreko vaʼekue peteĩ mbaʼe ovaletereíva oho mboyve yvágape. 	 Перш ніж вирушити в іншу країну, чоловік роздав таланти своїм рабам, сподіваючись, що вони пустять їх в обіг, поки він повернеться.


Péicha avei, umi nohenduséi vaʼekue ñande predikasión ikatu ou okambia ha ojerure ñandéve ajúda ohasa rire peteĩ mbaʼe ijetuʼuetereíva. 	 Подібно і сьогодні деякі люди, котрі раніше не відгукувалися на біблійну звістку, можуть змінити свою думку і шукати допомоги, коли в їхньому житті раптово відбуваються якісь потрясіння.


ASEGI AIKO CRISTO SOLDÁDORAMO 	 ЗАЛИШАЮСЯ ВОЇНОМ ХРИСТА


Umi mbaʼe Jesús heʼivaʼekue heta tiémpore omopensa Maríape. 	 Марія ще не раз роздумувала над словами свого сина.


Che ru ha che sy oho salónpe imbaʼyrúpe ha upeichahágui okapu irruéda. 	 Тато зупинився на узбіччі, щоб поміняти її.


Ehecha pe artíkulo hérava “Cómo escoger una buena traducción de la Biblia”, osẽ vaʼekue rrevísta La Atalaya 1 de mayo de 2008-pe. 	 Дивіться статтю «Яким перекладом Біблії користуватись?» у журналі «Вартова башта» за 1 травня 2008 року.


Koʼág̃a rupi avei hetaitereive hénte oiko oikoseháichante, ndohechakuaái ko múndo oñehundipotaitemaha ha nopenái pe mensáhe omeʼẽvare Ñandejára rembiguaikuéra. 	 Більшість людей сьогодні не зважають на те, в який особливий час ми живемо. Вони не звертають уваги на попередження Божих служителів.


Apóstol Juan heʼi porãiterei: ‘Opa ojapóva tembiapo vai naiñeʼẽrendúi Ñandejára léipe, tembiapo vai ningo heʼise upe oñemoĩva Ñandejára léi rehe’ (1 Juan 3:4, ÑÑB). 	 Варте уваги те, що апостол Іван чітко зазначив: «Кожен, хто чинить гріх, чинить і беззаконня; отже, гріх — це беззаконня» (1 Ів. 3:4).


Mokõive oñepyrũvo heʼi “Alaben a Jah!”, térã “Alelúja!”. 	 Обидва вони починаються вигуком «Алілуя!», або «Вихваляйте Яг!», і в оригіналі мають по 22 рядки.


¿Mbaʼépa oikóta 70 áño rire? 	 А що сталося через 70 років?


Focus kundahára 	 Браузер Focus


16 Revelación 17:10 ñanepytyvõ jahechakuaa hag̃ua og̃uahẽmbotaitemaha huʼãme koʼã ára paha. 	 16 Важливість часу, в якому ми живемо, підкреслено в натхненому пророцтві з Об’явлення 17:10.


10 Jastudia aja, ñahesaʼỹijovaʼerã umi téysto oñemoĩva umi kapítulope. 	 10 Під час вивчень звертай увагу учня на посилання з Біблії в кожному розділі.


Avei ombosakoʼi chupekuéra predikasionrã. 	 Потім він вознісся на небо.


Upévare umi hénte odesidi jave mbaʼépa ojapóta, openaiterei hapichakuéra opensávare. 	 Через сильне прагнення бути визнаною людина легко переймала погляди інших.


17, 18. a) Mbaʼépa ikatu ojapoukase ndéve ne kompañerokuéra kolehiopegua? b) Mbaʼépa nepytyvõta ani hag̃ua rejapo ivaíva? 	 17, 18. а) З якою трудністю стикається молодь у школі? б) Що допоможе молодим людям зносити випробування?


Ñandejára omeʼẽta mayma iñeʼẽrendúvape heta mbaʼe porã igoviérno rupive 	 Які ж дивовижні благословення очікують слухняних людей під правлінням Царства!


Péro jaleéramo Ñandejára Ñeʼẽ ñakambia hag̃ua umi mbaʼe ñapensáva ha jajapóva, katuete ñasẽ porã ha javyʼáta. 	 Подібно й ми не отримаємо жодної користі, якщо не будемо читати Біблію регулярно і застосовувати те, про що дізнались.


17 Pablo heʼi avei: ‘Menakuéra ohayhuvaʼerã hembirekópe haʼekuéra ojehayhuháicha ijupe voi. 	 17 Ось що Боже Слово радить чоловікам стосовно любові до дружин: «Чоловіки повинні любити своїх дружин так, як власне тіло...


Peteĩchagua marandu’i 	 Примітки до випуску


Péro heʼisépa upéva Jesús omeʼẽ hague Pédrope peteĩ puésto ijyvatevéva umi ambue apóstolgui? 	 Петро зрозумів, хто є тією скелею.


Oiméne péicha Satanás oñehaʼã raʼe ojoko Jehová propósito, ani hag̃ua oñekumpli pe profesía oñeʼẽva pe kuña familiare rehe (Gén. 	 Можливо, він мав намір перешкодити приходу обіцяного потомства жінки (Бут.


Ha Jesucristo apostolkuéra apytépe katu ndaipóri ni peteĩ ojaposéva upéva. 	 І, очевидно, ніхто з апостолів не хотів мити ноги іншим.


• Mbaʼéichapa kristianokuéra oikuaáta iporãpa umi vyʼarã oiporavóva? 	 • Що допоможе християнину визначити, чи певні розваги є благотворними?


12. a) ¿Mbaʼépa heʼi Jehová umi israelítape osẽ riremi hikuái Egíptogui? b) ¿Mbaʼéichapa orresponde umi israelita ohendu rire la Jehová heʼíva? 	 12. а) Що Єгова чітко пояснив ізраїльтянам невдовзі після їхнього виходу з Єгипту? б) Як відреагували ізраїльтяни на вимогу Бога бути цілковито відданими йому?


Ñande ikatu jakuida ko yvýre ha jajapo chugui peteĩ paraíso, ¡ajépa iporãite upe priviléhio jarekóva! 	 Адам і Єва отримали чудове завдання дбати про землю, перетворюючи її на райський сад.


Amo ipahápe pe rréi oiporavo Estérpe irreinarã. 	 Все ж Естер залишалася ввічливою і спокійною.


Eñe’ẽporã tembiapoitére eikundahakuévo 	 Рекомендувати функції під час перегляду


Oñepyrũrõ guare ou umi turísta, che kompañéro Simon Apolinarski ha che rohekámante ótro lugár ropyta hag̃ua. 	 Нам запропонували жити в старій конюшні, де ми спали на солом’яних матрацах.


Haʼekuéra ningo iñeʼẽrendúnte kuri Jehovápe ha iñorganisasiónpe”. 	 Також він додав: «Коли ти потребуєш допомоги та прощення і можеш звертатися лише до Єгови, то усвідомлюєш, наскільки сильно він тобі потрібен».


Ajépa iporãite ko ehémplo omoĩvaʼekue menakuérape ohechaukávo mbaʼéichapa otratavaʼerã hikuái hembirekópe! 	 Який же чудовий приклад подав Ісус чоловікам у тому, як їм ставитися до своїх дружин!


Koʼẽ koʼẽre rojerure Jehovápe taorepytyvõ rojapo porã hag̃ua ore servísio. 	 Ми щодня молимось, аби Єгова і далі давав нам емоційних та фізичних сил для служіння.


¿Ha mbaʼépa ikatu jaʼe umi idióma ojojoguávare? 	 Чи вони дуже схожі, чи істотно відрізняються?


¿Máva mávapa oñevenefisia ñaipytyvõ jave umi ikangývape? 	 Як допомога тим, хто здається слабким, приносить пожиток багатьом?


Upéva opyta peteĩ puevloʼi héravape Liberty, Indiana (Estados Unidos). 	 У сім’ї вже було троє дітей — мій старший брат і дві сестри.


David heʼi Jehová amigokuéra ‘ndotakyiha’ avavére ha ‘nombotavyiha hapichápe’ (Sal. 15:3, 5, NM). 	 Перебувати в наметі Єгови, за словами Давида, може той, «хто не обмовляє своїм язиком... і не бере на невинного підкупу» (Пс. 15:3, 5).


Eñongatueteva'erã oĩva umi tairenda jepógui 	 Чи слід утримувати наявні розриви рядків


6 Pe primera rresurreksión oiko vaʼekue Ñandejára omeʼẽrõ guare proféta Elíaspe podér ojapo hag̃ua milágro. ¿Moõpa oiko vaʼekue upéva? 	 6 Перше воскресіння відбулося тоді, коли Бог наділив свого пророка Іллю силою виконувати чудеса.


Ñaipytyvõvo chupekuéra oñakãrapuʼã hag̃ua Jehová servísiope ku ñamoĩverõguáicha jepeʼa pe tatápe ojepotave térã tuichave hag̃ua. 	 Те, що ми спонукуємо когось до любові і добрих учинків, можна порівняти з розпалюванням полум’я, яке ледь жевріє.


Ñembyatyha ag̃agua: 	 Поточне сховище:


‘Pe aguara guasu oikóta ovecharaʼy ndive, ha jaguarete oñenóta kavararaʼy ndive; vakaraʼy pe leõ ndive, ha umi mymba iñarõvaʼekue oikovaʼerã oñondive, ha peteĩ mitã oñangarekóta hesekuéra. 	 «І замешкає вовк із вівцею, і буде лежати пантера з козлям, і будуть разом телятко й левчук, та теля відгодоване, а дитина мала їх водитиме!


Péro, mbaʼépa rejapokuaa oimérõ ndereleeseguasúi? 	 Але як вам, батьки, подавати дітям гарний приклад, якщо читання дається вам нелегко?


Pórke oikove aja entéro ohecha Jehová katuete okumpliha iñeʼẽ.* Josué oiméne oipotáraʼe umi Israelgua ojerovia avei Jehová okumplitaha katuete umi iñeʼẽ neʼĩrava gueteri okumpli. 	 Ісус Навин нагадує ізраїльтянам про це, бо хоче, аби вони повністю довіряли Єгові і були впевнені: він обов’язково сповнить усі обіцянки щодо їхнього майбутнього.


Mbaʼéichapa ikatu jajapo upéva? 	 Вони є для нас чудовим прикладом.


Hasyeterei ningo chéve, ha upe jave chemanduʼa Jesús heʼívare: “Pevyʼa oĩramo otakýva penderehe, pendepersegíva [...]. 	 Відчуваючи нестерпний біль, я згадав Ісусові слова: «Щасливі ви, коли через мене люди ганьблять та переслідують вас...


Mbaʼéichapa Jehová oñangareko Israelguáre faraón ehérsitogui? 	 Як Єгова захистив ізраїльтян від єгипетського війська?


9 Koʼẽ koʼẽre ningo hetave oĩ ohecháva taʼanga tieʼỹ, ha koʼýte Internétpe. 	 9 У теперішньому світі чимраз поширенішим стає те, що люди «не припиняють дивитись» порнографію, особливо в Інтернеті.


Heʼi avei pe rrío Éufrates oñembosyrytaha ótro ládo. Ko rrío oĩ rupi Babilonia jerére, hasyve ojeike hag̃ua upépe. 	 Крім того, пророк точно описав стратегію Кіра — те, що він відведе води річки Євфрат, котра служила захистом для міста.


Umi moñondive oñembohekopyre ápe ojejapo umi kundahára oñehesa’ỹijóva pa’ũme: 	 Наведені тут порівняння було виконано в таких версіях браузерів:


ANI REHEJA NEDOMINA UMI MBAʼE REÑANDÚVA 	 РІШЕННЯ ПІД ВПЛИВОМ ПОЧУТТІВ


Aníkena jaʼe vyroreinteha koʼã vyʼarã Satanás oiporúva ñanemoñuhã hag̃ua. 	 Будьмо пильними, щоб через нездорові розваги — телесеріали, насильницькі відеоігри чи неморальні музичні кліпи — ми не потрапили у пастку Сатани.


“Tuicha chepyʼaguapýta che sy ha che ru heʼíramo chéve ndaivairiha aporandu upe témare. Ha haʼekuéra imitãme oikuaase hague avei upéva.” (Lisette, Franciaygua.) 	 «Мені було б значно легше, якби батьки запевнили мене, що в моєму віці вони теж запитували про секс і що це нормально» (Лізетт, Франція).


Péro Ñandejára omoingove jey vove umi omano vaʼekuépe, ohundíta la muérte ha péicha nañamanomoʼãvéima (1 Corintios 15:26, 55; Apocalipsis 21:4). 	 Все ж Бог обіцяє, що назавжди покінчить зі смертю і поверне померлих до життя (1 Коринфян 15:26, 55; Об’явлення 21:4).


7, 8. a) ¿Mbaʼépa hína pe rrasísmo? b) ¿Mbaʼérepa irrasísta heta persóna? c) ¿Mbaʼéichapa pe orgúllo ikatu operhudika pe kongregasión? 	 7, 8. а) Що таке расизм і як він пов’язаний з гордістю? б) Поясніть, як гордість може порушити мир збору.


Mbaʼe mbaʼépa ñanemboʼe Santiago ha Pedro kuatiañeʼẽ 	 Цікаві думки з листа Якова і листів Петра


Resegíramo ko konsého, koʼẽrõitéma reiméta preparádo ikatu hag̃uáicha rejededika Jehovápe ha rejevautisa. 	 Якщо ти будеш застосовувати цю пораду, то згодом захочеш присвятити своє життя Єгові й охреститися.


Heta oĩ ñande rapicha noñeʼẽséiva ótro idiómape, otĩ térã okyhyjégui ojavýramo g̃uarã. 	 Говоріть! Деякі люди, що вивчають іноземну мову, можуть зволікати розмовляти нею, оскільки соромляться або бояться помилок.


¿Mbaʼéichapa tuvakuéra ikatu ojapo heʼíva Santiago 1:19? 	 Як батьки можуть застосовувати пораду з Якова 1:19?


Ha amo ipahápe ahejaite che estúdio. 	 Молода черниця намагалася звабити мене.


Haʼe oipotaiterei itaʼyrakuéra oñemoag̃ui jey hese. “Jehová oheja aju jey iñorganisasiónpe” 	 «Єгова дозволив мені повернутись додому»


Upévare, tembireko oipotáramo iména ohayhu porã chupe, oñehaʼãmbaitevaʼerã ojapo umi mbaʼe porã hembiayhu oguerohorýtava. 	 Якщо дружина хоче бути коханою, вона виявлятиме риси, завдяки яким чоловік любитиме її ще більше.


6 Jahayhu vaʼerã Jehovápe ñande pyʼaite guive. 	 6 Наша любов до Єгови має походити з серця.


Mas de ocho millones de persónama oĩ pype ha vyʼápe oservi hikuái Ñandejárape “ára ha pyhare” (Apoc. 7:9, 15; Is. 60:22, TNM). 	 Вони утворюють «могутній народ», який налічує понад вісім мільйонів щасливих людей, котрі «день і ніч служать» Богові (Об’яв. 7:9, 15; Ісаї 60:22).


Upévare ndahaʼéi normál peteĩ umáno ojeporavo oho hag̃ua yvágape. 	 Обрання деяких людей, щоб вони правили в небі як царі і священики, не є чимось звичайним.


Umi sientífiko odeskuvri oĩha heta mbaʼe peteĩ túa ombohasáva ifamíliape, ha péicha Adán ombohasa entéro ifamiliarépe pe pekádo. 	 І таке пояснення, чому ми помираємо, узгоджується з тим, що нам відомо про спадковість.


“Toñemomarangatu nde réra.” (MAT. 	 «Нехай освячується твоє ім’я» (МАТВ.


Péro sapyʼánte odesidi vai avei. 	 Проте він приймав і немудрі рішення.


Ñandejára oprometevaʼekue omeʼẽtaha umi Israelguápe peteĩ tetã ‘osyryhápe ýicha kamby ha eíra’ (Éxodo 3:8). 	 У Єврейських Писаннях говориться, що Бог пообіцяв привести стародавніх ізраїльтян «до Краю, що тече молоком та медом» (Вихід 3:8).


12 Apóstol Pablo heʼi porã vaʼekue koʼã “ára pahápe” pe situasión ‘hasytaha jagueropuʼaka hag̃ua’ (2 Tim. 3:1). 	 12 Апостол Павло перестерігав нас, що «в останні дні прийдуть скрутні часи, коли жити буде дуже важко» (2 Тим. 3:1).


¿Ñañemboʼépa káda día tahaʼe haʼéva ñane situasión jaagradese hag̃ua Jehovápe ñanderayhu ha ñandegia haguére? 	 Чи ми щодня відводимо час для читання Біблії?


Upévare heta oĩ oikóva opaichagua vyʼarã rapykuéri hesarái hag̃ua iprovlemakuéragui. 	 У намаганнях не ставитися до життя надто серйозно багато хто занурюється у світ розваг.


“¿Efraín piko ndahaʼéi che raʼy aguerohoryvéva, térã pe mitã ahayhuvéva? 	 «Чи Єфрем не Мій син дорогий, чи не люба дитина Моя?


Ha ambuépe ohechávo mbaʼeichaitépa ojoayhu umi Jehovápe oservíva (Juan 13:34, 35). 	 Ще когось глибоко зворушила любов серед народу Єгови (Ів. 13:34, 35).


Eikuaa marandu mboguatapy rehegua, mba’éichapa ojejapo
 og̃uahẽtava ne ñanduti vevépe. 	 Отримайте новини, поради та ресурси
 безпосередньо у вашу поштову скриньку.


Che túva katu oiko vaʼekue Édope, peteĩ puévlo oñeñeʼẽhápe idióma esán. 	 Але батькова рідня була зі штату Едо і розмовляла мовою есан.


Yvytimbómante omopuʼã pe murálla hoʼávo. 	 Чи вартові на мурах Єрихона думають, що цей крик — просто якась дивна атака?


Ñambyasýramo jepe, ko kuimbaʼe imalagradesído ha naimanduʼái faraónpe Josére (Génesis 40:20-23). 	 На жаль, чашник зовсім забув про Йосипа (Буття 40:20—23).


¿Mbaʼépa Jehová omeʼẽta ñandéve pe múndo pyahúpe? 	 Чого ми з нетерпінням чекаємо в новому світі?


11 ¿Mbaʼépa ikatu ñaaprende Ezequías ehémplogui? 	 11 Чого ми вчимося з прикладу Єзекії?


Ko artíkulo ohechauka oĩha peteĩ mbaʼe ikatúva ñandeperhudika ha upeakuére jajavy pe aliménto espirituál ñaikotevẽtéva. 	 Ця стаття попереджає про одну небезпеку — не приділяти належної уваги духовним дарам, які можуть принести користь.


Ehechauka ñemomba'ete poravorãme 	 Показати в меню


AKÓINTE JAHECHAUKA JEHOVÁ REKOMIMBIPA 	 ЗАВЖДИ ПРОСЛАВЛЯЙМО ЄГОВУ


Apóstol Pablo ohaivaʼekue peteĩ ‘aty guasu’ ojesalvataha oiko hag̃ua ko yvy ape ári, oñemoĩramo jepe hese Satanás. 	 Як говориться у Святому Письмі, ці люди вигукують: «Спасінням ми завдячуємо нашому Богові, який сидить на престолі, та Агнцеві [Ісусу Христ !»


HTTP Proxy 	 Проксі по HTTP


Astudia rire la Biblia umi testígo de Jehová ndive, aaprende heta mbaʼe. 	 ЯКИЙ ПОЖИТОК Я ОТРИМАВ.


Upéi otopa hikuái pe Anuario de los testigos de Jehová áño 2006-pegua. 	 Їм вдалося знайти «Щорічник Свідків Єгови» за 2006 рік.


¿Mbaʼépa ñanemboʼese Jesús ko téxto rupive? 	 У чому суть Ісусових слів?


Upévo apensa: ‘Ha koʼág̃apa mbaʼe heʼíta chéve hikuái’. 	 Вони покликали мене. “Що зараз буде?” — подумав я.


Upéicharõ jepe, avyʼa ikatu haguére akomparti umi ermánondi oĩva Betélpe ha che kongregasiónpe. 	 Однак мені подобається бути в товаристві моїх любих братів і сестер у Бетелі і в зборі.


Pe tembireko oipotáramo imembykuéra orrespeta itúvape ndodiskutimoʼãi iménape henondepekuéra. 	 Дружина вирішуватиме такі справи сам на сам з чоловіком.


Ha haʼekuéra heʼi chupe ndaivairiha kristianokuéra oho gerrahápe. 	 Кожен з них відповідав, що християнин може воювати.


Juan ningo oñeʼẽ pe mandamiénto heʼívare jajoayhuvaʼerãha oñoermánoicha ha ñamotenonde ñande rapichápe (Juan 13:34). 	 Іван має на увазі заповідь про саможертовну братерську любов (Ів. 13:34).


Ñandejára róga oĩta yvyporakuérandi, haʼe oikóta hendivekuéra ha haʼekuéra haʼéta ipuévlo. 	 Бог сам перебуватиме з ними.


18 Jahechaukavaʼerã avei ñaneumildeha jajerurévo diskúlpa ñande pyʼaite guive nañakumplíri haguére peteĩ kompromíso jajapovaʼekue. 	 18 Буває, що ми не можемо виконати домовленість через певні обставини, які нам непідвладні.


Ndaipóri aja ñandepersegíva, jastudia ha jajepyʼamongetavaʼerã ñamombarete hag̃ua ñande jerovia. 	 У відносно мирний час намагаймося зміцнювати віру за допомогою особистого вивчення і роздумів.


“EHECHAUKA UMI ERMÁNOPE REHAYHUHA CHUPEKUÉRA” 	 «ПОКАЖИ БРАТАМ, ЩО ТИ ДБАЄШ ПРО НИХ»


Segundo, ani ñaimoʼã umi ohóva guive rreunionhápe térã ostudiáva guive la Biblia oservitamaha Jehovápe. 	 По-друге, було б нереалістично очікувати, що всі, хто спілкується з нами і вивчає Біблію, стане на бік правди.


Hiʼag̃uívo Jehová ára ‘marangatuetépe ha kyhyjepópe jaikovaʼerã’ (2 Pedro 3:10-12). 	 Чи не повинні ми з огляду на близький день Єгови вирізнятися «святою поведінкою та побожною відданістю»? (2 Петра 3:10—12).


Jesús ningo ohayhueterei yvyporakuérape. Upévare omano ñanderehehápe. Ajépa ndaipóri haʼéicha ñanderayhúva! 	 А любов, яку Ісус виявив, віддавши своє життя заради інших, чудово видно в словах: «Немає більшої любові від любові того, хто віддає за друзів свою душу» (Ів.


¿MBAʼÉPA IKATU RERRESPONDE? 	 ЯК БИ ВИ ВІДПОВІЛИ?


¿Mbaʼéichapa ikatu jahechauka umi mbaʼe jadesidíva rupive jaserviha Jehovápe añoite? 	 Як наші рішення покажуть, що ми служимо лише Єгові?


Jaikókena heʼiháicha pe orasión del padrenuéstro, 15/6 	 Чому Йосип поголився перед зустріччю з фараоном 1.11


¿Reho vaʼerãpa doktórpe? 	 Коли варто звернутися за професійною допомогою


Peteĩ mitãrusu osẽ oguata kaʼaru pytũ kállere haʼe oikuaahápe oĩha peteĩ kuña rekovai. 	 У вечірню пору він прогулювався вулицею, де жила розпусна жінка.


Ha ohesaʼỹijo rupi Ñandejára Ñeʼẽ ohechakuaa avei umi oñemoingove jeýva naiñeʼẽrenduséiva ‘omanotaha, orekórõ jepe cien áño’ (Isa. 65:20). 	 Сторс жив у Брукліні (Нью-Йорк) і був редактором часопису «Дослідник Біблії» (англ.).


¿Mbaʼépa heʼise pe trinida, ha mbaʼérepa Jehová rembiguaikuéra ndogueroviái upéva? 	 Що таке Трійця і чому ми не підтримуємо такого неправдивого вчення?


Che rembireko Vanessa tuicha chepytyvõ 	 Моя дружина Ванесса дуже мене підтримує


JESÚS oprofetisa vaʼekue isegidorkuéra tuichaiterei okosechataha koʼã ára pahápe (Mat. 9:37; 24:14). 	 ІСУС передрік, що в цей час кінця його послідовники будуть збирати багатий урожай (Матв. 9:37; 24:14).


Oĩramo umi ndojeroviapáiva Saúl rehe, pyaʼe ohechakuaa hikuái tuicha ojavyha. 	 Незабаром Саул на ділі спростовував погляд тих, хто сумнівався в його придатності як царя.


18, 19. a) ¿Mbaʼe konséhopa jatopa Efesios 4:1-3-pe? b) ¿Mbaʼépa ikatu jajapo siémpre oĩ hag̃ua unida kongregasiónpe? 	 18, 19. а) Яка порада міститься в Ефесян 4:1—3? б) Як ми можемо сприяти єдності збору?


Pór ehémplo yma ojeʼémi “nuevo orden”, koʼág̃a jaʼe “nuevo mundo”. 	 Наприклад, ми говоримо вже «новий світ», а не «новий лад».


Heta vése pe Aña Ruvicha oñehaʼãmbaite oity chupe, péro haʼe akóinte iñeʼẽrendu Jehovápe (Luc. 4:1-13). 	 Він не піддався прямим нападам Сатани і залишився відданим Єгові (Луки 4:1—13).


Ore vesinokuéra heʼi chupe: “Eñatendéke, cháke umi ne patrón rajykuéra oike peteĩ rrelihión vaípe”. 	 Його попередили, щоб він тримався подалі від доньок начальника, бо в них, мовляв, дивна релігія.


Naiporãmoʼãi ningo ñande ñambotavy ñande rapichápe ha ñavende chupe peteĩ mbaʼe ndovaléiva. 	 Чи, навпаки, іноді не говоримо правди своїм ближнім?


Upépe Jesús oñepyrũ oñemboʼe Jehovápe ipyʼaite guive. 	 Милуючись вечірнім краєвидом, Ісус, мабуть, бачить, як удалечині — в Капернаумі та довколишніх селах — мерехтять світильники.


Upémarõ Ester ojerure Mardoquéope ombyaty hag̃ua Súsape opavave hudíope ha oajuna hag̃ua hikuái hesehápe. 	 Естер попросила Мордехая зібрати юдеїв у Сузах і постити за неї.


Upeichaháguinte oñemombáy chupe ohendu hag̃ua pe mensahéro heʼítava. 	 Уявіть, що відчув Ілля, коли тієї дощової ночі, прокинувшись у скромному нічлігу, почув звістку від посланця цариці.


Michał oikuaa natekotevẽiha jaikuaa opaite mbaʼe oiko vaʼekue ikatu hag̃uáicha ñahendu ha ñañemoĩ pe ermáno lugárpe. 	 Він каже: «Я намагався допомогти Адамові зрозуміти, що в момент, коли його переповнюють негативні почуття, він іноді говорить те, про що пізніше може пошкодувати».


La Bíbliape ndeʼiriete oñemaltrata térã ojeapoʼivaʼerãha kuñanguérape opaga hag̃ua pe pekádo ypykuére (Romanos 5:12). 	 Біблія не підтримує думки, ніби жінка, спокутуючи первородний гріх, мусить підкорятися чоловіку (Римлян 5:12).


Haʼe ohechakuaa añetehápepa ñaime hína ijykére (elee Jeremías 17:9, 10). 	 Йому відомо, чи ми всім серцем стоїмо на його боці. (Прочитайте Єремії 17:9, 10.)


“Nachekyreʼỹi ajapo hag̃ua.” 	 «Я не хочу».


Jehoiadá oikove aja entéro ningo Jehoás ojapo iporãva. 	 Він робив це, поки Єгояда був живий.


Elías iñumílde ha onombra Eliséope hekoviarã 	 Ілля смиренно призначив Єлисея своїм наступником


Jajapóramo péicha, katuete jatopáta umi ohenduséva pe marandu porã ha javyʼáta. 	 Виявляючи наполегливість у служінні і пристосовуючись до обставин, ви отримаєте радість, коли знайдете когось, хто відгукнеться на звістку Царства.


%S (ta'ãngamýi, ñe'ẽataha ha ovetã) 	 %S (камера, мікрофон і вікно)


¿Mbaʼépa ñarrekonose vaʼerã enterove? 	 Що ми повинні усвідомлювати?


¿Mbaʼépa ikatu pejapo peẽ tuvakuéra pehasáramo koʼã situasiónre? 	 Що вам робити, коли так поводяться ваші діти?


Upearã ñaneñeʼẽrenduvaʼerã Jehovápe ha ñadefende isãmbyhy. 	 Постійно виявляймо вірність Єгові і підтримуймо його верховну владу в Усесвіті.


Mohendahavusu mbohovái porandu OCSP rehegua emoañete hag̃ua oiko gueteriha umi mboajepyre ag̃aguáva. 	 Запитувати у серверів OCSP підтвердження поточного стану сертифікатів


Koʼág̃ama nderekopotĩramo ha remombaʼeguasu Ñandejárape nde pyʼaite guive, ojekuaáta nderehe reimeha segúro kóva haʼeha pe rrelihión verdadéra. Avei ojekuaáta nderehe rejaposeha Jehová heʼíva. Péicha rejepreparátama rehóvo rejevautisa hag̃ua. 	 Твоя свята поведінка і відданість Богові показують, що ти переконаний, що знаєш правду, і робиш кроки, які ведуть до хрещення.


Che tuakuéra chemokyreʼỹramo jepe umiarã, arakaʼeve ndoikóiva chehegui ni nazi ni mónha. 	 Але незважаючи на те, в якому дусі я була вихована, я не стала ні нацисткою, ні монахинею.


22. a) Mbaʼéichapa oipytyvõta umi ánhel koʼẽrõitéma? b) Mbaʼéichapa ñañeñandu umi ánhel ñanepytyvõ haguére? 	 22. Яка роль ангелів у тому, що попереду, і як це має впливати на нас?


Reikuaavaʼerã mboy informasiónpa ohekámaraʼe. 	 Дізнайся, чи людина добре дослідила питання.


Oñemoag̃ui vaʼekue hese heta hudío ha tetã ambuegua. 	 Він привів до себе багатьох євреїв та язичників.


10 Asaf heʼírõ guare Ñandejáranteha opa mbaʼe chupe g̃uarã térã iñerénsia, noñeʼẽikuri umi mbaʼerepy oñemeʼẽvare chupe levíta haguére. 	 10 Асаф вважав Бога своїм спадком, і для нього це було важливішим за матеріальну підтримку, яку він отримував, будучи левитом.


MBAʼÉICHAPA IKATU ÑAIPYTYVÕ UMI PREKURSÓRPE 	 ПІДТРИМУЙМО ПІОНЕРІВ


Upe rire, 500 áñorupi Cristo ou mboyve, oĩma vaʼekue heta komunida hudía umi 127 provínsiare oĩvape Persia poguýpe (Est. 9:30). 	 9:30). Коли Ісус був на землі, юдеї жили в Єгипті й інших частинах Північної Африки, а також у Греції, Малій Азії і Месопотамії.


Huvicha ha hekomboʼeháramo”. Umi kristiáno yvágape ohótava ha pe “aty guasu” ningo osẽ opa tetãgui (Apocalipsis [Revelación] 5:9, 10; 7:9, BNP). 	 І помазані християни, і «великий натовп» вибираються з-поміж людей усіх націй, племен, народів і мов (Об’явлення 5:9, 10; 7:9).


Romañahápente rohecha umi ermáno oaguantámava heta mbaʼe ijetuʼuetereíva. 	 Тут були християни, які мали сильну віру і пройшли через важкі випробування.


Ñañemboʼevaʼerã: Ojapo haguéicha Ñandejára siervokuéra yma guare, ñande avei jahejavaʼerã ñande Ru yvagapegua pópe umi mbaʼe ñandepyʼapýva (Sal. 55:22). 	 Молитва. Наслідуючи Божих вірних служителів давнини, ти можеш у молитві класти свій тягар на небесного Батька (Пс. 55:23).


Chemanduʼa porã haʼe hague chupe: ‘Péro Esteban ningo arakaʼeve ndachetratái koʼápe heʼiháicha’. 	 Я прочитала і почала роздумувати вголос: “Степан ніколи не ставиться до мене так, як тут написано”.


Jaikuaaháicha, Jehová ojapo ypy vaʼekue mokõi yvypórape, Adán ha Eva, ha ojapo chupekuéra ijoguaháramo, upéicha rupi perfékto hikuái. 	 Творець є досконалим, і такою була перша пара, наші прабатьки.


15 Jahecháma haguéicha pe ótro artíkulope, tekotevẽ ñanderekopotĩ. 	 15 Це дуже серйозне питання.


Péro mbaʼe piko oikopáraʼe umi Siriayguágui? 	 Прокажені забрали це з собою, заховали і потім повернулися ще раз.


Ha heʼírõ guare peteĩ ansiánope osẽsemaha opredika, pe ansiáno heʼi porãnte chupe opensa hag̃ua itraváhore. 	 7:1). Коли цей чоловік сказав, що хоче проповідувати разом зі збором, старійшина тактовно заохотив його подумати про свою світську роботу.


Respuestas prácticas (volúmen 2), kapítulo 34. 	 Практичні поради», том 2, розділ 34.


Peteĩ ermáno omendáva Alemaniagua orekóva 42 áño, hérava Sascha heʼi: “Káda ke asẽ apredika, ajuhu umi persóna arakaʼeve nohendúiva gueteri pe añetegua. 	 Ацуко, заміжня сестра з Японії, якій коло 35, зазначає: «Колись я хотіла, щоб Армагеддон прийшов негайно.


Upéi omoingove jey Lázarope, ojapóramo jepe 4 díama omano hague, ha péicha ojapo peteĩ milágro ijojahaʼỹva (Juan 11:38-44). 	 Потім він зробив щось неймовірне — воскресив Лазаря, хоча той був мертвим уже чотири дні (Івана 11:38—44).


Gust ivaleterei ha omaneha ore várko 30 día pukukue, torménta vai apytépe, rog̃uahẽ meve Bahámaspe. 	 Через 30 днів ми прибули на Багамські острови.


Heta áño rire, umi Israelgua naiñeʼẽrendúi Ñandejárape. 	 9:21). Протягом подальших століть ізраїльтяни часто відверталися від Бога, а він посилав пророків, просячи свій народ повернутися до нього.


Jasypakõi 	 Гру


Peteĩ ansiáno hérava David heʼi: “Ani rejapose upéva ne añónte. 	 Тож просіть у нього допомоги».


Péro naiporãmoʼãi oñemohaʼeñoiterei. 	 А втім, не добре відокремлюватись від інших часто і надовго.


Ñañehaʼãramo jajapo umi ansiáno heʼíva ikatu jahupyty heta mbaʼe porã. 	 Якщо докладатимемо зусиль, щоб відвідувати такі зустрічі, то зможемо отримати більше благословень.


Péro upéva rangue, oapoja itaʼýra Salomónpe ha oipytyvõ oñeorganisa hag̃ua umi ombaʼapótavape, ha ombyaty iérro, kóvre, pláta, óro ha yvyra. 	 Храм і справді став відомий як Соломонів, а не Давидів.


JESÚS ningo opredika meme vaʼekue umi notísia porã oñeʼẽva Ñandejára Rréinore. 	 ОСНОВНИМ завданням Ісуса було проголошення доброї новини про Царство.


¡Oiméne ovyʼaitéraʼe ko ermána! 	 Як же, мабуть, слова Павла потішили цю вірну сестру!


19 Jesús heʼivaʼekue ‘ñande resa omañavaʼerãha peteĩ mbaʼérente’. 	 19 Чи ви дотримуєтесь Ісусової поради зберігати око «зосередженим на чомусь одному»?


Che ni napensái vaʼekue ahejávo Betel, péro 8 áño aservi rire upépe oiko peteĩ mbaʼe aimoʼãʼỹva ha akambiaite apensa lája. 	 Я надзвичайно вдячний за його чуйність. БАЖАННЯ ОДРУЖИТИСЯ


Aipotaitevaʼerãmoʼã papa orepytyvõ roñemoag̃uive hag̃ua Jehováre oiko rangue pláta rapykuéri”. 	 Як би я хотіла, щоб тато підтримував мене духовно, а не матеріально».


11 Avei tekotevẽ reikuaa mbaʼépa eréta ne irũnguérape ani hag̃ua ipuʼaka nderehe (elee Proverbios 15:28). 	 Підготовка. (Прочитайте Приповістей 15:28).


[Nóta oĩva taʼanga ndive páhina 26] 	 [Ілюстрації на сторінці 24]


2. a) ¿Mbaʼéichapa oiko umi oñoamígova? 	 2. а) Що таке стосунки?


Ehechakuaa umi kundaha rembiapoite ipyahúva Android rehegua oipurukuaa'ỹre opavave: Firefox Beta y Firefox Nightly. ¡Emboguejýna! 	 Спробуйте найновіші функції в тестовій версії браузера для Android: Firefox Beta і Firefox Nightly. Встановіть зараз!


¿Mbaʼéichapa reñekomporta vaʼekue reikuaa mboyve Jehovápe? 	 Чи ви пам’ятаєте, яким було ваше життя до пізнання правди?


Mbaʼépa oiko Salomón naiñeʼẽrenduvéi haguére Jehovápe? 	 Як відреагував Єгова, коли Соломон став невірним?


18 Aníkena ñapensa Jehová ñanembotavytaha. 	 18 Ніколи не сумніваймося в Єгові.


Jajerovia vaʼerã hese opaite mbaʼépe ha ñaneñeʼẽrendu chupe ñande pyʼaite guive. 	 Для цього ми маємо значно більше підстав, ніж Йов.


¿Mbaʼépa oiko umi israelita osẽ riremi Egíptogui, ha mbaʼépa ojapo Moisés? 	 Яка проблема виникла невдовзі після того, як ізраїльтяни вийшли з Єгипту, і що в цій ситуації зробив Мойсей?


Ñapensa memékena “umi mbaʼe yvagapeguáre” 	 «Постійно зосереджуйтесь на небесному»


Por ehémplo, hetaiterei vése oñeʼẽ ñande jyva térã ñande póre. 	 Наприклад, в ній сотні разів згадується рука.


Ikatu jalee pyhareve, pyhare térã oimeha óra. 	 Вони поділяють почуття псалмоспівця, який написав: «Як я люблю закон твій!


¿Mbaʼéichapa oiko umi ohayhúva Ñandejárape? 	 Які плоди приносить любов до Бога?


Koʼag̃aite peve chemanduʼa gueteri umi mbaʼe vaiete ahecha vaʼekuére pe siuda de Minsk jerére. Ahakuévo, pe tape pukukuére ahecha henyhẽte umi yvyramáta okaipa vaʼekue, umi sánhape katu oĩ hénte ha kavaju reʼongue. Oĩ avei kamión ha árma atýra ojehejapa rei vaʼekue, ha peteĩ avión ojeity vaʼekue. 	 Досі пам’ятаю, які жахливі сліди залишила війна на околицях Мінська: обгорілі дерева уздовж дороги, непоховані тіла людей, опухлі трупи коней в канавах та серед лісу, полишені вантажівки та артилерія і навіть уламки літака.


Koʼág̃a koʼýte umi ermáno tekotevẽ oñandu ñañangarekoha hesekuéra, ñantende ha jahayhuha chupekuéra (1 Tes. 5:11). 	 Як ніколи, нашим братам і сестрам потрібні турбота, розуміння й любов (1 Фес.


ARTÍKULO 4 PÁHINA 26-30 	 СТАТТЯ ДЛЯ ВИВЧЕННЯ 4 СТОРІНКИ 26—30


Ha upévare oipytyvõ isiervokuéra iñeʼẽrendúvape ha omombarete chupekuéra ohasa asy jave. 	 Тому він може прийти на допомогу своїм відданим служителям, хоч би коли вони попросили його про це, і підтримати їх під час випробувань.


George ha Manon oikuaa pe kuñakarai dos vésema opyta hague viúda, omano hague peteĩ imemby ha orekoha artritis. 	 Під час розмови жінка трохи заспокоїлась, однак не виявляла великої приязні.


Ha oipytyvõ avei umi ermáno iñeʼẽrendu ha ombaʼaposevévape kongregasiónpe. 	 Благословення отримують і ті, хто відгукується на таке навчання і прагне обов’язків у зборі.


Upéva ningo ñanembovyʼaiterei ohechauka rupi ñandéve Ñandejára oiporuha hiʼanhelkuéra ñanepytyvõ hag̃ua. 	 У цих словах міститься потіха і запевнення, адже вони свідчать, що Бог послуговується небесними духовними створіннями, аби допомагати людям.


%1$S ndaikatúi ojehechajey ojepuru hag̃ua %2$S-pe ha oñemongéma. 	 Додаток %1$S не був перевірений для використання в %2$S і був вимкнений.


11 Koʼág̃a jahechami María káso. 	 11 Тепер розгляньмо інший приклад — приклад Марії.


6 Ojapo unos kuánto áño peteĩ kuña ohendu hague pe mensáhe oñeʼẽva pe Rréinore. 	 6 Декілька років тому одна жінка, яку ми назвемо Роуз, почула звістку про Царство.


Upéi ñanemopirĩmba pe ára pochy. 	 Потім через електричний розряд у повітрі волосся в нас на голові встає дибом.


20-26 DE MAYO DE 2013 	 20—26 ТРАВНЯ 2013


Avamba’e 	 Особистий


Upévare junio de 1940-pe, oguerekópe 17 áño, ko ermáno oviaha 105 kilómetro visikléta ári Scarborough peve, ha upépe oñepyrũ ojapo iprekursorádo. 	 У червні 1940 року, у віці 17 років, він поїхав велосипедом до Скарборо, яке лежало за 105 кілометрів, де розпочав своє піонерське служіння.


JAHAYHÚKENA ÑANE ERMANOKUÉRAPE 	 ВИЯВЛЯЙМО ЛЮБОВ


Oñepyrũ Jeremíaspe ojeporavórõ guare profetarã 647-pe ha opa 607-pe. 	 А час, упродовж якого пророк лежав на правому боці, зображав 40-річний період гріха Юди — з 647 року до н. е., коли Єремію було призначено пророком, по 607 рік до н. е.


Haʼe heʼi: “Si, ¿mbaʼére piko?”. 	 «Так,— відповіла вона,— а чому ви питаєте?»


¿Mbaʼérepa jaʼekuaa pe amista José oreko vaʼekue Jehovándi haʼe hague peteĩ vendisión chupe g̃uarã? 	 3:5). ПАМ’ЯТАЙТЕ ПРО СВОЇ СТОСУНКИ З ЄГОВОЮ


• Mbaʼépa ñanepytyvõta akóinte ñanekyreʼỹ hag̃ua? 	 • Як християнським служителям «духом палати»?


14 ¿Mbaʼe venefísiopa ogueru Jesús sakrifísio? 	 14 Деякі християни відчувають незмінну любов Єгови по-особливому (Ів.


Primero, ehasa vaʼerã tiémpo hendive, tekotevẽtarõ jepe remboyke nde traváho térã ambue mbaʼe upearã. 	 Друзі проводять разом час.


Mba’éichapa eikeva’erã 	 Настанови щодо участі


Ñandejára Ñeʼẽme ojehai voi: ‘Che añevengáta ha amyengoviáta chupekuéra hembiapo vaikuére, heʼi Jehová’”. 	 Любі, не мстіться самі за себе... бо написано: “«Помста моя, я відплачу»,— говорить Єгова”».


10 Ko mbaʼépe Jesús oheja peteĩ ehémplo iporãitereíva. Jahechamína mbaʼépa ojapo oĩrõ guare otrata vaíva chupe ha oñembohorýva hese. 	 10 Ісус залишив визначний приклад у тому, як поводитися з людьми, котрі говорять чи роблять щось неприємне.


¿Ndépa reheja vaʼekue heta mbaʼe ikatu hag̃uáicha reservi kómo prekursór térã rejapove hag̃ua ambue mbaʼe Jehovápe g̃uarã? 	 Якщо так, то ти заслуговуєш похвали.


Tuicha ojavy oiporavóvo yvypóra goviérno! 	 Наслідки людського правління


Upe rire katu Jesucristo omosẽ Satanáspe yvágagui, ha upépe oñepyrũ ojepersegive Jehová siervokuérape (Apoc. 12:12). 	 Крім того, з часом вони повинні були зазнати на собі надзвичайної люті Сатани Диявола (Об’яв. 12:12).


Ndaikatúi gueteri ojehechauka apopy mboyvegua recha mbokuatiarã, noñemyenyhẽmbáiti rupi kuatiatee. 	 Неможливо показати попередній перегляд цього документу, він все ще завантажується.


Péva ndeʼiséi entéro ñanearandutaha Salomón iñarandu haguéicha. 	 Щоправда, випадок Соломона особливий.


Upévare jajaposeveseve ivaíva ha hapykuéri ñanderupyty heta jehasa asy (Romanos 7:21-23). 	 Схильність до гріха підсилює порочні прагнення, які нерідко призводять до гірких наслідків (Римлян 7:21—23).


Serbia 	 Сербія


Oñepyrũ mboyvemi “Jehová ára”, umi omanda guasúva ko múndope heʼíta: “¡Jaikóma pyʼaguapýpe ha kyhyjeʼỹme!”. 	 Незадовго до початку дня Єгови світові лідери говоритимуть: «Мир і безпека!»


Ñañeʼẽkuaa hendive pyʼaguapýpe oimeha óra ha oimeha lugárpe, ha ikatu ñamombeʼu chupe ñande pyʼaite guive ñañandúva, ha haʼe ndaipochymoʼãi ñanderehe (Sal. 65:2; Sant. 1:5). 	 Ми вільно приступаємо до нього, знаючи, що він ніколи не докорить нам за це (Пс. 65:3; Як. 1:5).


Mbaʼéichapa oity Satanás hetápe iñuhãme? 	 Як дехто живцем потрапив у пастку Диявола?


Haʼe ohaʼarõ Jehová ovendesi chupe oiko hag̃ua opa ára g̃uarã. 	 Він дорожив надією на те, що Бог вічно схвалюватиме його.


Oimérõ nde peteĩ ermáno, ikatu remboʼe umi mitãrusúpe ojapo hag̃ua diskúrso oporomokyreʼỹva ha opredikakuaa hag̃ua. 	 Чому б тобі не показати їм, як ти відвідуєш стареньких братів і сестер, щоб зміцнити їх духовно?


Ñahesaʼỹijóta mbaʼépa heʼise jaiko “mbohupa ha tetã ambueguáramo” ko múndope. 	 Розгляньмо, що означає бути «тимчасовими жителями» в цьому злому світі.


Péro asẽ rire kárselgui añesorprende, pórke papa oñeoponéramo jepe, mama ha che ermanokuéra oho meme rreunionhápe, ha hiʼarive peteĩ che ermána ojevautisáma. 	 Незважаючи на протидію тата, семеро членів нашої сім’ї відвідували зібрання, а одна з сестер охрестилася.


Oikuaapa voi mbaʼéichapa héra peteĩteĩ umi ovecha. 	 Він так добре знає свою отару, що кличе кожну овечку по імені.


Péro mbaʼépa ohupyty ojapo haguére upéicha? 	 Яку користь це їй принесло?


Upeichaite, pe taryrýi ikatu ojehecha heta mbaʼépe. 	 Це неправильне бажання може виявлятися по-різному.


Primero, ñaaprende oĩha mokõi grúponte, ha jaiporavo vaʼerãha peteĩva. 	 По-перше, нам необхідно зайняти один з двох боків, іншого вибору не існує.


OÑEPORANDU MEMÉVA UMI TESTÍGO DE JEHOVÁRE:¿Mbaʼépa oguerovia umi testígo de Jehová? 	 ВІДПОВІДІ НА ІНШІ БІБЛІЙНІ ЗАПИТАННЯЧи Біблія містить Божі думки?


Ikatu avei reike ore rerarysýipe romog̃uahẽmi hag̃ua ndéve marandu ipyahúva aponde’a rehegua. 	 За бажанням підпишіться на нашу розсилку про новини та нову інформацію про проекти.


¿Okambiápa Ñandejára opensáva umi gérrare? 	 Чи Божий погляд на війну змінився?


• Mbaʼépa ikatu jahechakuaa jajepyʼamongeta jave? 	 • Чому потрібно розмірковувати про свою любов до Бога?


Haʼe oisãmbyhy vove omeʼẽta yvyporakuérape peteĩ mbaʼe ñaikotevẽtereíva: peteĩ goviérno oipeʼaitétava jehasa asy ha ohundítava umi iñañávape. 	 Божий Син звільнить людей від страждань, а також знищить тих, хто чинить зло.


Upéicha rehayhu jeýta chupe yma guaréicha. 	 Дорожи цими спогадами.


Jaikuaa pe Ñemoñare ouhague ha ojesuʼu chupe ipytápe, ha koʼág̃a ogovernáma yvágape. 	 Свого часу з’явилось Насіння, Ісус Христос, і було вжалене в п’яту.


Oikove jey rire, Jesús heʼi isegidorkuérape ojapo vaʼerãha disípulo ha omboʼe vaʼerã chupekuéra iñeʼẽrendu hag̃ua. 	 Серед цих наказів було доручення проповідувати.


Upévare ikatu hag̃uáicha oĩ pyʼaguapy ha tekojoja opaveʼỹva, oñehundivaʼerã umi heko añávape. 	 Тому заради справедливості та миру злі будуть знищені.


Jajapóta upéva ñañehaʼãramo jaiko Ñandejára oipotaháicha ha péicha jareko ijespíritu. 	 Ми робимо так, якщо дозволяємо Божому духу вільно на нас впливати.


Sapyʼapyʼa alee jey koʼã mbaʼe ha chepytyvõiterei. 	 Єгова завжди поруч і готовий допомагати нам, хоч би які в нас були обставини».


16 Jesús ningo ‘pe ñande jerovia omoñepyrũvaʼekue ha omongakuaáva hekopete’ (jaleemína Hebreos 12:1, 2). 	 16 Ісус є «Керівником, завдяки якому [ми] маємо віру, та Удосконалювачем нашої віри». (Прочитайте Євреїв 12:1, 2).


Apóstol Juan oskrivi vaʼekue: “Ojeroviáva pe Taʼýrare ohupytýta jeikove opaveʼỹva, pe naiñeʼẽrendúiva pe Taʼýrape katu ndohupytymoʼãi jeikove opaveʼỹva, ha Ñandejára pochy rendy opytáta hiʼári” (Juan 3:36). 	 Апостол Іван написав: «Хто виявляє, що вірить у Сина, той має вічне життя.


14 Ikatu ñapensa Lot ijerovia kangy hague térã naiñeʼẽrenduiha. 	 14 Легко засудити Лота, назвавши його слабким і неслухняним.


Peteĩ jey heʼi: “Jaheja vaʼerã la Biblia ha Cristo léi añoite tañanemboʼe Ñandejáragui”. 	 Він сказав: «У теології нехай найвищим авторитетом завжди буде Біблія і закон Христа».


Mbaʼéichapa ojejapovaʼekue ko univérso, ha mbaʼéichapa Ñandejára rembiapokue omombaʼeguasu Chupe? 	 Як Бог створив Усесвіт і як його діла несуть йому славу?


Upe áño 98 rupi apóstol Juan añoiténtema oikove apostolkuéra apytégui. Ha heʼi umi kristianoitévape oñatende hag̃ua ani ogueraha vai chupekuéra umi japu oñemboʼéva (1 Juan 2:26; 4:1, 6). 	 Приблизно 98 року Іван, останній з Ісусових апостолів, попереджав про такі неправдиві вчення і про людей, які намагатимуться «ввести в оману» вірних християн (1 Івана 2:26; 4:1, 6).


Upévare iporã, hepy ha naentéroi ikatuvaʼekue oreko (1/7, páhina 22). 	 Вони ставилися до них з презирством.


12 Jesús avei opredika ha oporomboʼe. 	 12 Ісус був не тільки пророком, але й проповідником і вчителем.


Ñanembaretevéta, jahecha ha ñahendu porãvéta ha ñaneresãivéta (Job 33:25; Isaías 35:5, 6). 	 Натомість кожного дня ми будемо прокидатись і помічати поступові поліпшення: чимраз більше сили, гостріший зір та слух і кращий вигляд! (Йова 33:25; Ісаї 35:5, 6).


Ñande ningo peteĩ família 	 Члени однієї родини


ÑANE tiémpope oiko hína peteĩ mbaʼe arakaʼeve ndoikóiva gueteri. 	 МИ ЖИВЕМО в унікальний період людської історії.


Koʼág̃a oĩma heta ermáno ovámava, ha oñemombaʼeterei pe esfuérso ojapóva hikuái. 	 Їхня допомога дуже цінна.


Umi mbaʼe jajapóvare. 	 Своєю поведінкою.


Anase guive, pe parálisis cerebral oipeʼa chehegui pe vyʼa ñañandúva ñane mitãme”. 	 З народження я страждаю від церебрального паралічу, який відібрав мені усю радість дитинства».


Heʼisépa upéva entéro ipyʼaporãva ohotaha yvágape? 	 Чи це означало, що всі добрі люди йтимуть на небо?


Peteĩ henerál Estados Unidos ehersitopegua hérava James Franklin Bell, heʼi ermáno Rutherford ha Van Ámburghpe pe goviérno oñehaʼã hague onohẽ peteĩ léi pyahu okondena hag̃ua a muérte umi oñenegávape oñorairõ gerrahápe. 	 Згідно з цим законопроектом, ті, хто відмовлявся брати зброю в руки під час війни, мали бути засуджені на смерть.


Ha umíva apytépe heʼivaʼekue chupekuéra mbaʼéichapa otratavaʼerã hapichakuérape. Haʼekuéra omopeteĩchavaʼerã opavavépe, ha imbaʼeporãvaʼerã imboriahúva ha tetã ambuegua ndive (Lev. 	 Крім усього іншого, Закон чітко показував, що ізраїльтяни мусили поводитись справедливо, безсторонньо і робити добро вбогим та приходькам (Лев.


Ñande ningo ndaikatúi voi jaikuaávo mbaʼépa oĩ ñande rapicha pyʼapýpe. 	 Вона, можливо, щиро шукає правду.


Péicha avei nde tuvakuéra nemosãsomiétama. 	 Завдяки цьому ви отримаєте більше свободи в певних сферах життя.


ojapóma {n} ára 	 {n} днів тому


Remeʼẽ jave koʼãichagua donasión ikatu repaga saʼive impuésto upe áñope. Testamentos y fideicomisos: Ikatu rejapo peteĩ testaménto eskrivanía rupive, térã peteĩ kontráto de transferénsia opyta hag̃ua testígo de Jehová asosiasiónpe ne terréno, óga térã pláta. 	 Придатну для продажу нерухомість також можна жертвувати філіалу через юридичну особу, якою він послуговується.


Péro jahechami raẽna mbaʼépa heʼisevaʼekue Jesús heʼírõ guare ‘anive peporohusga’. 	 Розгляньмо, що́ Ісус мав на увазі, сказавши: «Перестаньте судити».


Puruhára réra mbosako’i 	 Редагувати профіль користувача


Ha osapukái: “¿Che piko jagua mbaʼe reju hag̃ua chéve yvyra nde pópe?”. 	 Голіаф каже Давиду: «Хіба я пес, що ти вийшов на мене з палицями?»


Avei umi opitáva káda día omombo ipláta upévape ha saʼivéma hemby chupekuéra ojogua hag̃ua ifamíliape hemikotevẽ. 	 Жертвами тютюну стають не лише курці, але і їхні сім’ї, які зазнаю́ть душевних травм та фінансових втрат.


Koʼã mbaʼe ningo ivaieterei ha tekotevẽ ñamboykete. Jahayhúramo Jehovápe ha ñande rapichápe ñande pyʼaite guive, ndajahejamoʼãi mbaʼeve ni avave ombyai ñane matrimónio. 	 Якщо ми відчуваємо, що нас вабить порнографія або що в нас з’являється сексуальний інтерес до когось, крім свого подружнього партнера, потрібно рішуче боротися з такими схильностями.


La Biblia ohechauka ñande káusare voi oikoha heta mbaʼe vai. ‘Oiméramo oñandúva ojaposeha ivaíva, upéva pe mbaʼe vai ipyʼapypegua. 	 Яків писав, що в існуванні зла частково винні самі люди: «Кожен випробовується, коли його захоплює та зваблює власне прагнення.


Omombeʼu Waldo Moya 	 Розповів Вальдо Мойя


Upéi David ojerureka hoʼuvaʼerã Nabálpe, péro haʼe ‘ipyʼahatã ha ijarhél’, upévare ‘osapukái ha ojaʼo chupekuéra’. 	 Він був «негідним чоловіком», і «глупота з ним» перебувала.


Oiméne nontendeporãi raʼe. 	 Мабуть, ні.


Escrituras Griegas Cristianas-pe ningo pe ñeʼẽ “múndo” heʼise ko yvy yvyporakuéra oikoha. 	 Тому «населена земля, яка має прийти» — це прийдешня система на землі під правлінням Ісуса Христа.


Ore ningo siémpre ropuʼã voíva, ha péva peteĩ mbaʼe orepytyvõitereíva Betélpe. 	 Ми завжди були ранніми птахами, і це, безперечно, допомагає в Бетелі.


Oñeʼẽmba rire Pablo pe armadúra Ñandejára omeʼẽvare, heʼi ñandéve: “Pejapo opa koʼã mbaʼe orasión reheve, peñemboʼe ha pejerure tapia Espíritu Sánto rupi. 	 Павло завершує обговорення духовного спорядження словами: «При кожній нагоді в дусі звертаючись до Бога з усілякими молитвами й благаннями.


Umi okakuaapámava oikotevẽ avei ánimo, péro heta vése ndorresivíri. 	 3:1—5). Деякі батьки не хвалять дітей, бо ніколи не отримували підбадьорення від своїх батьків.


Jehová rembiguaikuéra katu odesidi ostudia umi mbaʼe opreparátava chupekuéra oñemantene hag̃ua oservívo Jehovápe. 	 Служителі Єгови обирають освіту, яка допомагає їм набути необхідних умінь, щоб вести просте життя і служити Богу.


Ñambohováiramo jepe oimehaichagua provléma, jajapovaʼerã opa ikatúva ñañeʼẽ hag̃ua pe marandu porãre (Proverbios 3:27; ñambojoja Marcos 12:41-44 heʼívare). 	 Тож хоч би які лиха на вас спадали — переслідування, байдужість чи погане здоров’я,— робіть все можливе, щоб ділитися з іншими доброю новиною (Прип. 3:27; порівняйте Марка 12:41—44).


Áño 1947-pe arekórõ guare 19 áño, ahendu ypy vaʼekue pe añetegua. 	 У 1947 році, коли мені було 19, я почув правду від одного з наших сусідів, Тьоніса Біна.


Adán ningo ovyʼaiterei ohechávo ko kuña porãite Jehová ojapovaʼekue ha heʼi: “Kóva katu che kãngue ha che roʼógui osẽva”. 	 Коли Адам побачив це прекрасне створіння Єгови, то із захопленням промовив: «Оце тепер вона — кість від костей моїх, і тіло від тіла мого».


Ojekuaa mbaʼeichaitépa pe espíritu sánto oipytyvõ chupekuéra. 	 Я відчула внутрішній спокій і дух Єгови.


Koʼã ermánope oñeakonseha ani hag̃ua ojeheʼa umi iñateʼỹvare, ha koʼytevéntema oñemomombyry vaʼerãha umi oñepyrũvagui opuʼã kongregasiónre. 	 Близьке спілкування з такими особами за тих часів становило неабияку небезпеку, і християни мали уникати його.


“Heʼi vai guasu chéve.” “Vyroreieterei ningo pe ajapóva.” Térã, “haʼéko ni ndoikuaái mbaʼépa che ahasaʼaína” (2 Rey. 5:11). 	 Та коли хтось звертає нам увагу на певний недолік, ми схильні виправдовувати себе, применшувати проблему, сумніватися в спонуках радника або виявляти своє незадоволення тим, як було дано пораду (2 Цар.


Heta mbaʼe rohasa rohokuévo pe mar rehe, ha 22 día haguépe rog̃uahẽ sapyʼa. 	 Я поїхав у Бруклін до всесвітнього центру Свідків Єгови, щоб зустрітися з Івою.


Pór ehémplo Moisés ojerurevaʼekue Jehovápe ohechaukami hag̃ua chupe haperã. 	 Мойсей просив, щоб Бог допоміг йому пізнати Його шляхи.


Jasegíramo umi konsého Jehová omoĩva la Bíbliape, ikatúta javyʼa ha jaiko porãve. 	 Слова Бога, тобто його думки і настанови, що записані в Біблії, допомагають нам вести щасливе і змістовне життя.


Umi ímba ningo hymba heta ha manterei ova. Kuñanguéra katu omoĩ iñakãrague ha ipirére peteĩ mbaʼe ojejapóva ita kuʼígui ha ikolór marrón pytãva 	 Жінки з племені хімба наносять на своє волосся і шкіру суміш, до якої входить перетерта на порошок червона охра.


Sudáfrica 	 Південна Африка


Heʼise guei ñamotenondéramo Ñandejára Rréino ha ñambaʼaposéramo, Jehová opromete ñanepytyvõtaha jahupyty hag̃ua ñaneremikotevẽ (1 Tes. 	 3:10). Насправді обіцянка Єгови значить, що коли ми найперше шукаємо Божого Царства і хочемо заробляти на життя, то можемо сподіватися, що він допоможе нам мати найнеобхідніше (1 Фес.


Upéicha rupi tekotevẽ kuri oñembopyahu ñande purahéi ryru. 	 Безсумнівно, з доктринального погляду необхідно було оновити наш пісенник.


Upe ohecháva pornografía, oĩ jave iména térã hembirekóndi, oovliga chupe ojapo hag̃ua upépe ohecha haguéicha, noĩporãiramo jepe (Efesios 5:3, 4). 	 підштовхує людину примушувати свого партнера до непристойної сексуальної поведінки (Ефесян 5:3, 4);


Jehová oikuaa ñaneimperfektoha ha sapyʼánte ndaikatuiha ñakontrola ñane pensamiénto. 	 Щоправда, Єгова пам’ятає про нашу недосконалість.


Mokõivéva ojerure Ñandejárape taimbareteve ijerovia ha taipyʼaguasu hikuái odesidi porã hag̃ua. 	 Це подружжя просило в Бога більше віри і відваги, щоб приймати правильні рішення.


Ojopoivaʼerãpa umi omendáva ndovyʼáigui? 	 Чи треба залишати подружнього партнера, якщо шлюб невдалий?


Perú 	 Перу


¿Og̃uahẽnepa peteĩ tiémpo ndaiporiveihápe violénsia? 10 	 Чи можливий світ без насильства? 10


Jahechamína. 	 Поміркуймо разом.


¿Mbaʼe mbaʼépa oreko vaʼerã enkuénta hikuái upearã? 	 Які чинники варто взяти до уваги?


Upéicha ikatúta reñemoag̃uive Jehováre, “haʼe ningo Ñandejára umi oikovévape g̃uarã”. 	 Так ви зможете наблизитися до Єгови, «Бога живих».


Ikatúpa ere mba’e tendápa oñemoneĩ térã oñembotove kookie jepurúpe. Emoinge tenda kundaharape eñangarekoseha ha upéi eikutu Joko térã Moneĩ. 	 Ви можете вказати, яким вебсайтам завжди дозволяється автоматично відтворювати медіа зі звуком. Введіть адресу сайту і натисніть кнопку Блокувати або Дозволити.


4 La Biblia ndeʼíri mboy áñopa jaguereko vaʼerã jajevautisa hag̃ua. 	 4 Біблія не говорить, що охрещуватися можуть лише старші віком чи ті, хто досягнув повноліття — віку, коли людина набуває певні законні права.


Oho rire jey Lengbati-pe omopuʼã ambue hapichakuérandi peteĩ óga ojapo hag̃ua rreunión ha upéva ombovyʼaiterei chupekuéra. 	 Вночі, запаливши гасову лампу, я бачу, як крізь щілини у підлозі хмари проникають усередину будинку.


Upéva ontende rire tuichaiterei okambia.* 	 Це стало переломним моментом в його житті*.


Apóstol Pablo heʼivaʼekue ‘Moisés léi haʼeha umi mbaʼe porã ouvaʼerã joguahánte’ (Hebreos 10:1). 	 «Закон є лише тінню прийдешніх благ»,— написав апостол Павло (Євр. 10:1).


Ko artíkulope ñambohováita cuatro porandu: Mbaʼérepa ñaikotevẽ peteĩ ñandesalvavaʼerã? 	 Розгляньмо чотири важливі запитання: чому ми потребуємо визволення?


3 Jehová ára oñepyrũta oñehundívo entéro rrelihión japu. 	 3 День Єгови почнеться зі знищення всієї фальшивої релігії на землі.


Áño 1891-pe peteĩ expérto idióma hebréope hérava Franz Delitzsch, heʼi vaʼekue: “Umi kristiáno apytépe saʼieterei oĩ ontende porãva hebreo haʼe ontendeháicha, ha upéva ojekuaa pe traduksión ojapo vaʼekuére, pórke heta pártepe oipuru hendaitépe umi palávra”. 	 Відомий гебраїст XIX століття Франц Деліч писав: «Його переклад свідчить про глибоке знання єврейської мови, яка була маловідомою серед християн.


Reikotevẽpa reñehaʼãve? 	 Чи вам треба змінюватись?


¿Mbaʼérepa ñamotenondevaʼerã Jehová servísio?, 15/6 	 Фессалоніки 1.6 Хто такі правдиві християни 1.3


Upe távape opyta jepi káda día 1.800 kamión rupi oúva heta tetãgui oĩva Európape 	 Щодня через це місто проїжджає понад 1800 вантажівок з різних європейських країн.


Ñane korasõ itraisionéro ha ikatu ñandegueraha vai heta mbaʼépe. 	 У різних сферах життя наше підступне серце може зводити нас з правильної дороги.


Upéicharõ jepe, Ñandejára Ñeʼẽ ojehaivaʼekue griégope oiporu pe ñeʼẽ kongregasión cuatro hendáicha. 	 Однак «Імператорський біблійний словник» (англ.) зазначає, що воно «ніколи... не стосується буквальної споруди, в якій християни збиралися для спільного поклоніння».


Ehecha umi artíkulo “Los cristianos adoran con espíritu y con verdad” ha “Siguen andando en la verdad”, osẽ vaʼekue La Atalaya 15 de julio de 2002-pe. 	 Дивіться статті «Християни поклоняються в дусі й правді» і «Вони продовжують ходити в правді» у «Вартовій башті» за 15 липня 2002 року.


5 Pablo ojapo haguéicha, ñande japredika jajepyʼapýgui umi héntere ha ñaipytyvõségui chupekuéra (Mat. 22:39; 1 Cor. 11:1). 	 5 Подібно до Павла ми проповідуємо людям тому, що щиро турбуємося про них (Матв. 22:39; 1 Кор.


¿Ha nde piko mbaʼéicha regueroviáta Ñandejára oexistiha, si avave núnka ndohecháiva chupe?”. 	 Однак зверніть увагу, що на віру, по суті, спираються як ті, хто переконаний в існуванні Бога, так і ті, хто переконаний у правдивості еволюції.


Upe tiémpope oĩ kuri heta apóstata, pórke omboyke hikuái pe añetegua ha oasepta umi enseñánsa japu omboʼéva umi rrelihión fálsa. 	 Це був темний період, подібний до того, який пережили стародавні ізраїльтяни у вигнанні.


Upéi ojetopave 380 tavlílla ha umi espesialísta ohechakuaa umi rréi Canaangua ha umi Egiptoygua, Amenhotep III ha Akhenatón oiporu hague koʼãva oñomomarandu hag̃ua. 	 Згодом там відкопали приблизно 380 текстів, які були дипломатичним листуванням між правителями Єгипту (Аменхотепом III та Ехнатоном) і ханаанськими царями.


Ñambohovái mboyve ko porandu, jaikuaamína mbaʼeichaguápa rakaʼe Abigail. 	 Спочатку довідаймось трохи більше про цю чудову жінку.


Iporãitereíta ningo reñehaʼãramo rehecha mbaʼéichapa la Biblia ombohovái heta mbaʼe jaikuaaséva Ñandejáragui, mbaʼépa haʼe oipota ñandéve g̃uarã ha mbaʼépa ñaneraʼarõ tenonderãme. 	 Довідайтесь, як Біблія відповідає на прості, але водночас важливі запитання про Бога, його намір і наше майбутнє.


¿NDÉPA releekuaa pe hebreo ojepuru vaʼekue ojeskrivi hag̃ua la Biblia? Provávlemente no. 	 ЧИ ВИ коли-небудь бачили Біблію єврейською мовою і чи могли її читати?


Haróset 	 Кішон


Upépe che aformáma kuri fíla ajevautisa hag̃ua pe gránha roʼysãme amombeʼu hague peẽme iñepyrũme. 	 Тоді, 12 листопада 1949 року, нас охрестилося четверо.


Ñepyrũrã jahechami mbaʼépepa ojojogua Jesús ha Moisés. Péicha ñantendevéta Ñandejára Raʼy ojapóva. 	 Спершу порівняймо Ісуса та Мойсея, і це допоможе нам ще більше усвідомити Ісусову роль у намірі Бога.


Péro tiémpo riremi ohechakuaa hikuái Sara ndaikatuiha imemby, ha upévare oñeñandu vaieterei hikuái (Génesis 11:30). 	 Як показує Біблія, Сарра «була неплідна і не мала дитини» (Буття 11:30).


Koʼág̃a ñande ñamoherakuã avei pe marandu porã kyreʼỹme Marcos ojapo haguéicha. 	 Щоправда, більшості з нас не під силу такий переїзд, але кожен може наслідувати Марка в чомусь іншому.


¿Mbaʼépa heʼi la Biblia jajapovaʼerãha anive hag̃ua jajepyʼapyeterei? 	 Якої біблійної поради нам варто слухатись, щоб відновити душевний мир?


Heẽ, rojapo. 	 Так, це правда.


Upéva rangue oñemboharái vaipa hese ojuka rire jepe. 	 Дуже голодний лев не має жалю до своєї жертви.


Upémarõ aiko pe kállere ha ndapytaguasuvéi ógape. 	 Тож я почав щораз на довше залишати дім і невдовзі потрапив у погану компанію.


Ijapu avei hikuái heʼívo ikatupyryetereiha térã heta mbaʼe ostudia hague. 	 Вони, наприклад, вказують у резюме неправдиві дані про стаж роботи чи освіту, щоб отримати кращу або вище оплачувану роботу.


Nemanduʼákena: ‘Ñandejára ningo hekojoja ha ndahesaraimoʼãi umi rejapovaʼekuégui ha mborayhu rehechaukavaʼekue héra rehehápe’ (Heb. 6:10). 	 Бог не «забуде вашої праці і любові, яку виявляли ви до його імені» (Євр. 6:10).


Por ehémplo, Escrituras Hebréaspe heʼi: “Umi oplanea porãva la ojapótava, katuete osẽ porã”. 	 Через своє Слово Єгова неодноразово радить нам застосовувати свої вміння на добро.


Haʼe heʼivaʼekue yvypóra oikovetaha opa ára g̃uarã ko yvy ape ári ha katuete okumplíta. 	 Єгова крок за кроком сповняє свій намір.


Peteĩ túva oñehaʼãva oñangareko porã ifamiliakuérare oipytyvõ chupekuéra okakuaa porã, ovyʼa, ha avei oñemoag̃ui hag̃ua Ñandejárare. 	 Добре батьківське виховання може благотворно вплинути не тільки на фізичний та емоційний стан дітей, а також на їхнє духовне благополуччя.


Ikatu oime repensa reservi jeývo chupe, péro ndereikuaái nderresivi jeýtapa. 	 Можливо, ви хочете відновити своє служіння, але сумніваєтеся, чи вас приймуть назад у збір.


Ipyʼahatãmaramo faraón, Jehová omondo jey chupe nueve plága, péro heʼi raẽ chupe mbaʼépa ojapóta (Éxodo, kapítulo 8 guive 12 peve). 	 Тоді Єгова спровадив на Єгипет ще дев’ять кар, попереджуючи про кожну з них заздалегідь (Вихід, розділи 8—12).


Mbaʼépa ojapo testígo de Jehová oñepuʼã jeývo hesekuéra? 	 Негайна відповідь на дедалі більшу загрозу


16 Ñañemboʼe meme. 	 16 Регулярно молитися до Бога.


Ikatu jahecha oĩha ohóva peteĩ tapére ha jasegise lénto chupekuéra, péro naiporãmoʼãi jaha upérupi jahecháguinte heta ohoha upe tapére. 	 Ти, можливо, захочеш поїхати за іншими подорожніми, особливо коли бачитимеш, що обраною дорогою їде багато людей.


Upe riréma ohechakuaa ivaietereiha pe ojapóva ha ojerure Jehovápe: ‘Cheporiahuverekomína Ñandejára, nde ningo ndepyʼaporã. 	 Коли Давид усвідомив, наскільки жахливим був його вчинок, то почав молитись до Єгови: «Помилуй мене, Боже, з великої милости Твоєї, і з великого милосердя Свого загладь беззаконня мої!


Pe yvága ijapyraʼỹvagui jepe ndetuichave, mbaʼéicha piko upéicharõ reikóta ko óga che amopuʼãvaʼekuépe!’ (1 Reyes 8:27). 	 Людина досліджує всесвіт за допомогою потужних телескопів.


Hogakuéra ningo oreko umi ventána tuichaicháva, hetaiterei koty, peteĩ komedór guasu ha avei umi koty isirvientekuérape g̃uarã. 	 Деякі будинки стояли в глибині саду, мали просторі тераси для відпочинку, високі вікна, крізь які потрапляло свіже повітря, і багато кімнат, у тому числі велику їдальню та приміщення для слуг.


Heʼi oréve hikuái ikatuha roho roservi suréste gotyo Inglatérrape, ha rova upépe. 	 З нами жила лише одна донька Деббі, тож і я розпочав піонерське служіння.


Nde repensáva ndoúi Ñandejáragui, yvypóragui ou’ (Mar. 8:32, 33; Mat. 	 Для мене ти камінь спотикання, бо думаєш не про Боже, а про людське» (Марка 8:32, 33; Матв.


Mbaʼe mbaʼe jajapóramopa ikatu ñamoñembyasy pe espíritu sánto? 	 Як присвячений служитель Єгови міг би це робити?


3 Jahechaháicha, jaikuaa raẽ vaʼerã mbaʼépa oñekotevẽ ñanearandu hag̃ua, ha upéicha ñaime porã Ñandejára renondépe. 	 3 Безумовно, нам необхідно розуміти, що́ робить людину дійсно мудрою, адже від цього залежить, чи отримає вона схвалення Бога.


Nahániri. 	 Такий висновок неправильний.


Jahechaháicha koʼã versíkulope, ‘Ñandejára espíritu omoingove jey vaʼekue Jesucrístope omanóva apytégui’. Ko espíritu avei ñanemombaretéta ani hag̃ua jaʼa pekádope. 	 Дійсно, «дух того, хто воскресив Ісуса з мертвих» може підтримати нас, давши нам сил перемогти в боротьбі з плотськими бажаннями.


¿Mbaʼépa jajedesidivaʼerã akóinte jajapo, ha mbaʼépa ñahaʼarõ? 	 Що ти постановив і чому?


Mbaʼérepa Adán ojapo upéva? 	 Чому ж Адам вибрав непослух Богові?


Mbaʼépa ajapovaʼerã oĩramo peteĩ mbaʼe nantendeporãiva la Bíbliape térã aikuaaséramo mbaʼéichapa asolusionáta peteĩ provléma? 	 Що робити, коли виникає запитання стосовно прочитаного в Біблії або потрібна порада щодо особистої проблеми?


Jehová heʼise chugui ikatuha oiko oimeraẽ mbaʼe oñekotevẽva ojapo hag̃ua hembipota. 	 Ім’я Єгова буквально означає «Він спричиняє ставати».


Péicha ojapo rupi hetaiterei tapicha ipyʼaporãvape omog̃uahẽ pe marandu porã ha oipytyvõ chupekuéra okambia hag̃ua. 	 Це навчання допомогло мільйонам людей змінити своє серце.


Avei ñanemomýi ñandepojera hag̃ua Jehová ojapoháicha. 	 Таких осіб знають як тих, хто дає, а не бере.


¿Ndépa reservíraʼe yma Jehovápe? 	 Чи ви раніше служили Єгові?


Upémarõ pe fiskál oñemboʼy ore áuto estrivérape ha osapukái chupekuéra: “Che ahákuri primera guerra mundiálpe ha aha jeýta avei ko gérrape. 	 У ту ж мить прокурор скочив на підніжку нашого автомобіля і закричав: «Я воював у Першій світовій і воюватиму в цій війні! Відпустіть цих людей.


29 Akóinte cherembiapo heta Jehová organisasiónpe 	 Завжди зайнятий в організації Єгови 29


Heʼise avei oñemeʼẽha peteĩ persónape peteĩ mbaʼe, péro haʼe nomereséi, ni ndojapói kuri mbaʼeve ohupyty hag̃ua upéva”. 	 Щодо вислову «незаслужена доброта», який у багатьох перекладах Біблії передано як «благодать», один вчений написав: «Це слово передає думку передусім про безкоштовний і незаслужений дар, про те, що дається людині не за її працю чи заслуги».


Jahechaháicha, iñimportanteterei ñañemeʼẽ Jehovápe ha jajevautisa. 	 Ось чому присвячення і хрещення вкрай важливі.


Cherasyhárente aikovaʼekue ha che túva heʼimivaʼerã chéve: “Ndéve yvytu jepe ndepejúramo nembohasýma”. 	 Через те що я мала погане здоров’я, батько любив казати: «Лише подує на тебе вітер, і ти вже хворієш».


Facebook Container omoheñói peteĩ opaha tendakuéra Facebook ha ambue ñandutigua, péicha Facebook-pe hasyve nderapykueho hag̃ua eikundaha jave. 	 Facebook Container створює бар'єр між сайтами Facebook і рештою мережі, тому Facebook важче відстежувати вас в Інтернеті.


Hasýramo jepe chupe, Jonatán oñehaʼã ojapo Jehová oipotáva. 	 Зміни, з якими стикаємося ми, іноді викликають у нас хвилювання і побоювання.


Heʼise avei [...] umi mbaʼe peteĩ tapicha odesidíva osegi hekovépe”. 	 Це поняття стосується також норм чийогось життя».


Koʼág̃a cheonrrádo ha ambaʼapo porã. 	 І до речі, тепер я заробляю на життя чесною працею, що іноді пов’язана з банками.


Pe mar Mediterráneo rembeʼýre, opárupi voi ojetopa oñembaʼapo hague upévape, ha umi lugár mombyryvehápe jepe, por ehémplo Cádizpe (España). 	 Їхні стародавні вироби з пурпуру було знайдено по всьому Середземномор’ю, навіть у такому віддаленому на захід місті, як Кадіс (Іспанія).


16 Ko ára pahápe Jehová ndohejái avei oñehundi iñorganisasión (2 Tim. 3:1). 	 16 У ці «останні дні» Єгова розладнує всі зусилля ворогів знищити його народ (2 Тим. 3:1).


Ajépa ndevyroiténe! Tekotevẽ ningo rehecha ikatu hag̃uáicha rekarga ofaltáramo. 	 Коли в баку немає пального, потрібно поповнити його, щоб їхати далі.


Upéicha rupi ojerure Jehovápe oipeʼami hag̃ua chugui upe jehasa asy. Jesús heʼi: ‘Eipeʼamína chehegui ko kópa’. 	 Ісус просив Єгову оберегти його від такої зневаги і благав: «Забери від мене цю чашу».


Upéicha ikatu oñembaʼapo porã hese oiko peve chugui peteĩ mbaʼyru ideprovéchova. 	 Тільки тоді з глини можна виготовити посудину, навіть делікатну.


Mba’ejerure pyahu joko ani hag̃ua ojepuru ta’ãngamýi 	 Блокувати нові запити про отримання доступу до вашої камери


Por ehémplo, pe ofisiál odirihi vaʼekue pe ehérsito ojuka vaʼekue Jesúspe, pe primer kristiáno ndahaʼéiva hudío hérava Cornelio, pe soldádo oñenkarga vaʼekue oñembyepoti hag̃ua Páblope ha avei upe ogueraha vaʼekue chupe Rómape hérava Julio. 	 Наприклад, це військове звання мав офіцер, який спостерігав за стратою Ісуса, а також Корнилій — перший язичник, навернений на християнство.


Péro Jehová oikuaa porã Pablo osegíramo opredika ohasa asýramo jepe, ojehechataha Ñandejára ipoderosoha ha Pablo ojeroviaha Hese. 	 Однак, проповідуючи попри невідступну «колючку в тілі», Павло мав нагоду виявити цілковиту довіру до Бога, а Богу це давало нагоду показати повноту своєї сили.


¿Mbaʼéichapa Abisai ohechauka ohayhu ha orrespetaha Davídpe? 	 Як Авішай виявляв відданість Давиду?


Peteĩ ermáno omombeʼu ojapo hague oikóvo peteĩ mbaʼe vai, ha kon el tiémpo nomolestaguasuvéima chupe la ikonsiénsia (Ecl. 8:11). 	 За словами одного брата, неналежна поведінка поступово перестала його турбувати (Еккл. 8:11).


‘Peheka raẽ Ñandejára rréino’ 	 І далі шукайте найперше Божого царства


Akambia hag̃ua che rekove nahenduvéi umi músika chemomýiva ani hag̃ua ahayhu che rapicha ipire morotĩvape [Komentário oĩva páhina 21-pe] Che ha che sosiokuéra roheka voi mávandipa roñorairõta. 	 «З ножами чи бейсбольними бітами в руках, ми нападали на групи з двадцяти, а то й більше людей»


Ikatu avei embohekopyahu ko kuatiarogue térã eho firefox.com térã mozilla.org-pe 	 Ви також можете спробувати оновити цю сторінку або перейти на firefox.com або mozilla.org


Eipuru tapykueho ñemo'ã ejoko hag̃ua jeporekaha kuaapyréva 	 Використовувати захист від стеження


Heʼiháicha la Biblia, ñamokyreʼỹ ñande rapichakuérape ohecha hag̃ua omboʼépa la Biblia umi mbaʼe haʼekuéra ogueroviáva. 	 За словами Івана, нам слід постійно заохочувати людей, яких зустрічаємо під час проповідування, звіряти здобуті знання з Біблією.


Péro, ¿mbaʼéicha piko oñekumplíta pe promésa Abrahán osakrifikárõ itaʼýrape? 	 Але як це могло відбутися, якщо Авраам мав принести Ісака в жертву?


Koʼã ha hetave ehémplo ohechauka siertoha la Biblia heʼíva: “Opa mbaʼe oĩva Ñandejára Ñeʼẽme ojehai ijespíritu rupive. Ha ideprovécho ñaporomboʼe, ñañemoñeʼẽ, japorokorrehi, ha ñaporohekomboʼe hag̃ua hekoitépe” (2 Timoteo 3:16). 	 Це лише кілька доказів правдивості таких біблійних слів: «Усе Писання натхнене Богом і корисне для того, щоб навчати, докоряти, виправляти» (2 Тимофія 3:16).


Tembipuru’i 	 Програми


“ROIKUAA IKATUHA ROKONFIA PENDEREHE” 	 «ВАМ МОЖНА ДОВІРЯТИ»


Péro ko lívro oipytyvõta tuvakuérape oñemongeta hag̃ua ifamíliandi ótro hendáicha. 	 Ця публікація сприяє доброму обміну думками і в інший спосіб.


Péro, ¿mbaʼépa ikatu avei jajapove ani hag̃ua jaʼa koʼã mbaʼe vaípe? 	 Адже ми живемо в морально зіпсованому світі, який намагається нав’язати нам свої викривлені норми.


“Haʼekuéra ohecha” umi mbaʼe Ñandejára oprometéva, 15/5 	 Чи Петро — перший папа? 1.12


Péicha jaikuaa porãta ndorekóipa mbaʼeve ivaíva peteĩ kristiánope g̃uarã (Pro. 4:20-27). 	 (Прип. 4:20—27). Щодо кількості часу необхідно поміркувати: «Чи не надто багато часу я виділяю на дозвілля?» (1 Тим.


¿Eipotápa %s oñongatu ko tembiapo ñepyrũ? 	 Хочете, щоб %s зберіг цей пароль?


Tekorosã ha ñemigua 	 Безпека та приватність


Umi kristiáno tee oiko ha opensa lája tuichaiterei idiferénte umi ótro rrelihiósogui. Umíva ningo heta vése oñemosánto guaʼu, péro añetehápe oporombotavy hikuái. 	 Своїм мисленням і поведінкою правдиві християни дуже відрізняються від тих, хто виявляє побожну відданість лише напоказ і чиє поклоніння є лицемірним.


Mbaʼérepa ojeʼe pe ‘témplo mokõiha iporãveha pe yma guarégui’? 	 Чим «слава цього останнього дому» буде більша «від першого»?


Nahániri, revyʼa vaʼerã katu umi kámbio oútavare, pórke nde ikatu hína rejesalva og̃uahẽ vove pe fin. 	 Тому що ми можемо пережити кінець.


Ko kuimbaʼépe upe rire oñeporandu mbaʼéichapa okuera, ha haʼe heʼi: “Arakaʼeve noñehendúiva oĩha omongueráva ohechaʼỹvape onase guive. 	 І якби цей чоловік був не від Бога, то нічого не зміг би виконати» (Ів.


Haʼete ku cherehete voi oñeʼẽva”. 	 Вона написана як для мене!»


Péro mokõivévante idiferénte la ojepuru lája. 	 Усе ж застосовували їх по-різному.


Koʼã mbaʼe Jehová voi ojerure iprofetakuéra juru rupi’ (2 Crónicas 29:25, ÑÑB). 	 У 2 Хронік 29:25 ми читаємо: «І поставив він [Єзекі Левитів Господнього дому з цимбалами, з арфами та з цитрами, за наказом Давида та Ґада, царевого прозорливця, та пророка Натана, бо в руці Господа наказ, що йде через пророків Його».


Nigeria 	 Нігерія


Ñande Apohare ndoipotái vaʼekue jaiko 70 térã 80 áñonte ko yvýpe, upéi jaha hag̃ua jaiko pára siémpre yvágape térã peteĩ lugár oĩháme umi espíritu. 	 Бог не створив нас для того, аби ми жили на землі всього 70 чи 80 років, а тоді вічно перебували в якійсь іншій сфері.


Mbo’ehao mbo’esysy (mbo’ehakoty rehegua) 	 Класи навчання


Che membykuimbaʼe ojevautisákuri orekópe 15 áño ha heʼi upéva oipytyvõ hague chupe. 	 Мій син охрестився в 15 років і вважає хрещення захистом.


¿Opensáparaʼe haʼe omandaha ha oikuaaha mbaʼépa ojapóta? 	 Чи він думав, що, як провідник Ізраїля, може сам вирішити цю справу?


Christine ningo arakaʼeve ndoperdéi pe esperánsa, ha upéva iñimportanteterei. 	 Як же важливо, що Крістін не втратила надії!


Jajepyʼamongetáramo koʼã mbaʼére ñamombaʼevéta ko kuatiañeʼẽ. 	 Ми зможемо оцінити їх, якщо виділимо час, аби поміркувати над ними глибше.


10 Umi pán ojejapo trígo kuʼi oñemonoʼõ tenondévagui. 	 10 Два хліби, які приносили на святі П’ятдесятниці, пекли з перших плодів пшениці.


16 Koʼág̃a rupi ijetuʼu ñambohovái hag̃ua ñaneprovlemakuéra ñanepytyvõramo jepe ermanokuéra. 	 16 Навіть якщо ти маєш близьких друзів у зборі, тобі може бути нлегко долати щоденні труднощі.


2 Koʼág̃a rupi hetaiterei tapicha ikatu olee peteĩ párte jepe Ñandejára Ñeʼẽ. 	 2 За нашого часу цілу Біблію або її частини можуть мати мільярди людей.


¿MBAʼÉPA RERRESPONDÉTA? 	 ЯК НА ТВОЮ ЛЮБОВ ДО ЄГОВИ ВПЛИВАЮТЬ РОЗДУМИ ПРО ТЕ, ЩО...


Tekotevẽparaʼe Jonás oaprende umi Asiriaygua idióma opredika hag̃ua Nínivepe? 	 Чи Йона мусив вивчити ассирійську мову, аби проповідувати ніневітянам?


Koʼág̃a aheja Jehová pópe umi mbaʼe chepyʼapýva ha upéva tuicha chembopyʼaguapy. Aikuaa porã haʼe ndohejamoʼãiha oñehundi ko yvy porãite ni oñemaltrata opa árare umi hénte ha animalkuérape. 	 Я переконаний, що наш Творець не дозволить, щоб тварини і люди вічно терпіли знущання і щоб наша прекрасна планета була знищена.


Pe Léi Mosáika heʼi vaʼekue asegún la mbaʼasy orekóva peteĩ persóna tekotevẽha oñemohaʼeño. 	 Згідно з Мойсеєвим законом, хворих ізолювали від інших.


Péro koʼápe heʼíva ohechauka avei oĩtaha ojevautisáva tatápe. 	 Зауважте, він також згадує хрещення вогнем.


Jahechavaʼerã mbaʼéichapa ñaime 	 6:14, 15; Ог. 1:14, 15).


Ko folléto omombeʼu mbaʼéichapa ikatu ñadona pláta térã ambue mbaʼerepy. Ikatu umi mbaʼe oĩva ko follétope ndaideprovéchoi ndéve idiferénte rupi umi léi ha impuésto káda tetãme. 	 Як показує термін «благодійне планування», ці види пожертв, як правило, вимагають певного планування з боку жертводавця.


Péro ótra vuéltape, haʼe oĩ aja desiértope iñembyahyieterei, upéicharõ jepe ndojapói peteĩ itágui pan, Satanás oipota haguéicha (elee Mateo 4:2-4). 	 Проте в пустелі Ісус, хоч і був голодний, відмовився перетворити каміння на хліб, коли його спокушав Диявол. (Прочитайте Матвія 4:2—4).


Eipyso tairenda opa'ỹva 	 Розтягувати рядки нескінченно


Péro che ningo asẽ ramónte kuri kárselgui ha chesogue veráma. 	 Зійшовши з поїзда, я сів на автобус, який їхав до Південного Лансінґа.


Upéva ojehecha avei hembiapokuére (Sal. 145:17). 	 Він «милостивий [«відданий», НС] у всіх Своїх учинках» (Пс. 145:17).


[Nóta oĩva taʼanga ndive páhina 28] 	 [Ілюстрація на сторінці 27]


Jahayhúramo Jesúspe, jahechaukáta pe Rréino iñimportanteveha ñandéve g̃uarã. ¿Mbaʼéichapa ojekuaáta upéva ñanderehe? 	 Отже, наша щиросерда любов до Ісуса буде спонукувати нас у своїх думках, розмовах і діях зосереджуватися передусім на духовній діяльності, а не на повсякденних справах (Філ.


Jajerure vaʼerã perdón ñane ermánope ha ñañehaʼã jaiko porã jey hendive (elee Mateo 5:23, 24). 	 (Прочитайте Матвія 5:23, 24).


Emyandy ko tenda jokoha 	 Увімкнути блокування для цього сайту


Ñande avei jastudia meme vaʼerã Ñandejára Ñeʼẽ ñamombarete hag̃ua ñande jerovia (Fili. 4:8, 9). 	 Ми також хочемо харчуватися з Божого Слова, яке зміцнює віру (Фил. 4:8, 9).


Aníkena rehaʼarõiterei rejapo hag̃ua upéva, pórke upévare odepende hína reikove hag̃ua pára siémpre. 	 Не зволікайте — ви ризикуєте втратити вічне життя!


Nemanduʼápa? 	 Чи ти пам’ятаєш?


Moisés heʼi vaʼekue umi isrraelítape: “Ko árape amoĩ yvága ha yvy testígoramo pene kóntrape, amoĩ hague pene renondépe jeikove térã ñemano, vendisión térã maldisión; ha reiporavo vaʼerã pe jeikove ikatu hag̃uáicha reikove nde ha ne ñemoñare, ha rehayhu vaʼerã Jehová nde Járape, neñeʼẽrendu chupe ha reñakãrama hatã vaʼerã hese. 	 Мойсей сказав ізраїльтянам: «Сьогодні взяв я за свідків проти вас небо й землю,— життя та смерть дав я перед вами, благословення та прокляття.


Koʼã ára pahápe opavave jahasa heta mbaʼe ijetuʼúva, ha ñande jaservíva Jehovápe jepe ñambohovaivaʼerã heta mbaʼe ñande jopýva. 	 У теперішні останні дні служителі Єгови та інші люди потерпають від багатьох неприємних обставин.


17 Jehová promesakuéra katuete oñekumplíta, ani voi jaduda ni michĩmi upévagui. 	 17 Божі обіцянки абсолютно надійні.


Péro umi ermáno ohechávo upéva oipytyvõ chupe. 	 Як цьому чоловікові допомогло спілкування з одновірцями?


6-8. a) Mbaʼépa tekotevẽ jajapo oñoamigoite hag̃ua ñande rapichándi? b) Mbaʼépa ikatu jajapo ñanembaʼeporã hag̃ua ñande rapichándi? 	 6—8. а) Плодом чого є тривка дружба? б) Як вам виявляти ініціативу, щоб з кимось подружитися?


Pe artíkulo héravape “La Biblia ombohovái koʼã porandu” oñeñeʼẽve ko témare. 	 Як говориться у статті “Відповіді на біблійні запитання” у цьому номері, Бог воскресить величезну кількість людей, зокрема й тих, хто став жертвою війни».


Aha avisita pe grúpo ha upépe chemboʼe hikuái aleekuaa hag̃ua kambojánope. 	 Я відвідував її і навчився читати кхмерською.


11 Pe Israel espirituál oñevenefisiaiterei ‘Cristo Léigui’. 	 11 Духовний Ізраїль мав черпати великий пожиток від вказівок, які Бог давав через свого Сина.


Máva mávapa ogoverna Ñandejára Rréinope? 	 Хто є правителями Божого Царства?


Jahecháma haguéicha, tekotevẽ jatrata káda únope ogustaháicha chupe. 	 Ми ставимось до кожного співрозмовника як до особистості.


‘Enterove umi omanovaʼekue oĩva yvyguýpe, ohendúta Jesús ohenóirõ chupekuéra, ha opuʼã jeýta.’ (Juan 5:28, 29.) 	 «Надходить час, коли всі, хто перебуває в пам’ятних гробницях, почують [Ісусів] голос і вийдуть» (ІВАНА 5:28, 29).


Mbaʼéicha javépa ndajajapói ojeʼéva ñandéve? 	 Чому не завжди треба виявляти поступливість?