Pe kuña orekóramo heta mitã hetepýpe, ikatu umi doktór heʼi chupe oityka hag̃ua peteĩva térã hetave. 	 Жінку, в утробі якої розвиваються кілька ембріонів, можуть заохочувати до селективної редукції, тобто знищення одного чи деяких з них.


Mbaʼérepa ñañemoag̃uivaʼerã Jehováre ñemboʼe rupive? 	 Чому нам слід наближатись до Єгови в молитві?


Péro Jehovápa ohaʼarõraʼe Job ombohovái chupe iporandu? 	 Чи Єгова очікував, що на кожне питання Йов відповідатиме вголос?


Upéi, ñahendúramo iñeʼẽ ha ñaneñeʼẽrendu chupe, ikatu jaiko iñamígoramo (Sant. 4:8). 	 2:7). Єгова наділяє всіх, хто слухається його і дотримується його слова, честю мати з ним близькі стосунки (Як. 4:8).


10 Jahechamína Valentina Garnovskaya rembiasakue. 	 10 Розгляньмо приклад сестри Валентини Гарновської.


Jesús ningo ojeklava peteĩ yvyráre ha ijykére mokõi kriminál. 	 Його прибили до стовпа між двома злочинцями.


Ohenduhína 	 Очікування


Ojeguerekóma la Biblia Madagascárpe 	 Біблія потрапляє на Великий червоний острів


Jehová ojapo mboyve Évape, heʼi porã vaʼekue Adánpe: “Ikatu reʼu opaichagua yva koʼapegua. 	 Єгова чітко пояснив це Адамові ще до того, як була створена Єва.


Péro oĩ avei opensáva naisentidoiha upe enseñánsa. 	 А втім, багато хто вважає, що вірити в це абсурдно.


Pablo heʼi vaʼekue: “Peẽ ndaikatúi peyʼu Jehová kópagui ha umi demónio kópagui; ndaikatúi pekaru ‘Jehová meságui’ ha demoniokuéra meságui” (1 Cor. 10:21). 	 Тому Павло нагадує нам: «Ви не можете одночасно пити чашу Єгови і чашу демонів, не можете їсти зі “столу Єгови” і зі столу демонів» (1 Кор. 10:21).


Moisés ‘oipysórõ guare ipo pe mar Rojo ári’, Jehová oavri chupekuéra tape, ha Moisés ohasa enterovete umi isrraelíta ndive, ndahaʼéi haʼeñónte térã peteĩ grupoʼi ndive. 	 І коли Мойсей «простягнув руку над морем» і Єгова розділив води, Мойсей не пройшов його сам чи лише з групкою ізраїльтян.


¿Oĩpa peteĩ ermáno madúro nde rekonfiaha oñemoñeʼẽva jepi ndéve? 	 4:17). Чи у вас є духовний наставник?


¿Mbaʼépa heʼise upéva? 	 Але що вони означають?


Tiémpo rire, súr gotyo Estados Unídospe, saʼivéma ojoavy umi hũ ha morotĩva, ha mbeguekatúpe oñepyrũma oĩ kongregasión oĩháme oñondive hikuái. 	 Згодом хвиля расового насилля на Півдні спала і збори поступово почали об’єднуватися.


Jahechamína peteĩ mbaʼe ñanepytyvõtava ñakontesta hag̃ua koʼã mokõi pregúnta. 	 Подальші дослідження допоможуть нам відповісти на два останніх запитання.


Mohendahára imarãva: tembiapo ayvu oiko'ỹva 	 Зіпсований встановлювач: неприпустимий код


Ndahaʼéiko la nemoinge haguérente hikuái pe rríope oikótamava ndehegui predikadór”. 	 Я пояснив, що Божа воля полягає в тому, щоб ми проповідували добру новину про Боже Царство (Матв.


Gérra rire oiko heta mbaʼe ijetuʼúva 	 Релігійна ситуація в післявоєнній Італії


Hebreos kapítulo 10 ohechauka pe Léi haʼe hague “umi mbaʼe porã ouvaʼerã joguahánte”. 	 У 10-му розділі Листа до євреїв Павло пояснив, що Закон був «лише тінню прийдешніх благ» і чітко вказав на цінність Христової викупної жертви.


¿Ndépa reñeʼẽmava Ñandejárandi? 5 	 Чи ви спілкуєтеся з Богом? 5


2 Ndémante ikatúta rerresponde koʼã porandu. 	 2 Жодна людина не може відповісти на ці запитання за вас.


19 Jaikuaaháicha heta ermáno ndaikatúi ojapo iprekursorádo, ojaposéramo jepe. 	 19 Щоправда, багатьом вірним служителям Єгови обставини перешкоджають служити піонерами.


Jehová ohechakuaa ñañehaʼã jave ñambotuicha chupe ha ñanevendesi upévare. 	 Єгова помічає зусилля, яких ми докладаємо, бачить наш духовний поступ і благословляє наші наполегливі старання відображати його славу.


Upéva nodependéi ijedáre térã okakuaapáma haguére. 	 Це щось більше, ніж просто бути фізично розвинутим.


¿Mbaʼe mbaʼépa jareko vaʼerã enkuénta jastudiátarõ peteĩ mitãndi? 	 Про що нам слід пам’ятати, коли ми допомагаємо дітям?


Pe fráse “soy incircunciso de labios” hasy ñantende hag̃ua, upévare koʼág̃a oñekambia ha oñemoĩ “che ndaikatúi añeʼẽ porã” (Éx. 	 Так само і фраза «в мене необрізані уста» багатьма мовами не така зрозуміла, як фраза «я не можу добре говорити» (Вих.


ÑAPENSAMÍNA jaguerahahañaína ospitálpe peteĩ imembypotaitéva, ajépa jajaporáta jahávo heseve. 	 Вам призначено важливу зустріч, але ви запізнюєтесь.


6 Ñande ningo pekadór gueteri, péro ndahaʼéi upe haguérente jahejátamava pe pekádo ñanedomina. 	 6 Хоча ми залишаємося грішними, ми не мусимо віддавати своє життя у владу гріха.


Ndoroikuaáirire pe añetegua, ropytamoʼã kuri umi fótorente, umi rrekuérdo yma guarére, ha unos kuánto invitasión de teátro roipuru vaʼekuére. 	 Якби ми не пізнали правди, то мали б тільки спогади, старі фотографії і театральні програми з колишнього життя.


Ha Jesús heʼi vaʼekue avei: “Ani pehecharamo ko mbaʼe, og̃uahẽtagui pe óra opavave umi oĩva pe sepultúrape ohendutaha iñeʼẽ ha osẽta” (Juan 5:28, 29). 	 Сам Ісус запевнив, що «надходить година, коли всі, хто перебуває в пам’ятних гробницях, почують його голос і вийдуть» (Івана 5:28, 29).


Ñandejára ojapo vaʼekue chupekuéra perfékto, ha ifamília onase vaʼerãmoʼã avei pekadoʼỹre ha avave nomanói vaʼerãmoʼã kuri. 	 Адам з Євою були досконалими, і всі їхні діти мали народжуватися досконалими.


Kundaharenda: %S 	 Розташування: %S


Rejogueraha porãvéta nde rapichakuérandi 	 покращити стосунки з іншими


Ñande ningo jaikose opa ára g̃uarã pyʼaguapy ha vyʼápe ñane ermanokuérandi. 	 Ми з нетерпінням чекаємо часу, коли вічно житимемо в мирі й щасті, і Єгова навчає нас цього вже тепер.


Che pópe amboty che juru akirirĩete hag̃ua” (Job 38:4; 40:4, ÑÑB). 	 Я кладу свою руку на уста свої» (Йова 38:4; 40:4).


¿Mbaʼérepa heta hénte nontendéi vaʼekue Jesús omboʼéva? 	 Чому багато слухачів не розуміли Ісусових слів?


SEMÁNA DEL 11 AL 17 DE DICIEMBRE DE 2017 	 ТИЖДЕНЬ 11—17 ГРУДНЯ 2017


8 Ha jaikoitereíramo vyʼarã rapykuéri ndaikatumoʼãi ñamotenonde umi mbaʼe iñimportantevéva. 	 8 Неврівноважене прагнення задоволень також перешкоджає приділяти належну увагу важливішим справам.


Jahechamína Jean ehémplo, peteĩ ermána 60 áño rasáma oservíva Jehovápe. 	 Подумаймо над прикладом Джін, яка понад 60 років служить Єгові.


Upévare ñane ermanakuéra oreko vaʼerã enkuénta koʼã mbaʼe opredika jave ani hag̃ua omoñeñandu vai chupekuéra. 	 Тому, коли проповідуєте біженцям, одягайтеся так, щоб не ображати їх.


%S (raced) 	 %S (передається)


¿Emondo gueteri ñanduti veve joajuha ndive? Iporãvéta emondóramo tendayke ambue mba’e’okápe. 	 Досі надсилаєте собі посилання на пошту? Замість цього надсилайте вкладки на пристрої.


Upéicharõ jepe rejeroviavaʼerã Ñandejára promésare, haʼe katuete oñangareko hembiguaikuéra iñeʼẽrendúvare. 	 Зате будьте певні: Бог подбає про своїх відданих служителів.


Segundo, pe fe heʼise “jaikuaa porãha añeteha umi mbaʼe jagueroviáva, ndajahecháiramo jepe umíva”. 	 У цьому контексті грецьке слово, перекладене як «чіткий вияв», передає думку про «переконливий доказ» чогось невидимого, як-от існування Бога Єгови, Ісуса Христа, ангелів і небесного Царства (Євр.


Péicha pe rréi omomanduʼa umi huéspe, omboykéramo hapichápe térã iplatarayhúramo, ojechataha hikuái Ñandejárandi. 	 Так цар нагадав суддям, що на їхні рішення не має впливати упередженість чи жадібність, бо вони будуть відповідати перед Богом за негативні наслідки цих рішень.


Eipuru Firefox rembipuru’i 	 Отримати додаток Firefox


Roiko kuri peteĩ granhaʼípe éste gotyo Dakota del Súrpe. 	 Ми жили на малій фермі в східній частині Південної Дакоти.


Haʼe katu oúma iñirũnguérandi ojuka hag̃ua Nabal ha hogayguakuérape. Abigail ojerure chupe Ñandejára rérape operdona hag̃ua iména ojapovaʼekue. 	 Жінка скромно попросила в Давида вибачення за пихатість свого чоловіка і благала його пам’ятати про страх перед Єговою.


Mba’e’oka 	 Пристрій


Haimete enterovépe Jehová heʼi ikatutaha oikove peteĩ Yvy iporãitereívape. 	 Єгова сказав, що перетворить землю на прекрасний рай, у якому житиме багато людей.


Upéi omombeʼu chéve haʼe oĩrõ guare de superintendénte de fávrika, ermáno Rutherford ohenóimi hague chupe por teléfono ha heʼi chupe: “Ermáno Knorr, eju vove ág̃a rekaru hag̃ua, eguerumi chéve ejukuévo unos kuánto vorradór che ofisínape”. 	 Для прикладу він розповів мені, що, коли був наглядачем друкарні, йому зателефонував брат Рутерфорд і сказав: «Брате Норр, як ітимеш з друкарні на обід, принеси мені декілька гумок.


Upévare tekotevẽvaʼekue la Biblia ojetradusi griégogui latínpe. 	 Внаслідок цього Святе Письмо переклали з грецької на латинську.


Jesús opromete voi “ko múndo ruvicha”, Satanás, ‘oñemosẽtaha’ térã oñehunditaha (Juan 12:31). 	 Ісус пообіцяв, що Сатана Диявол, «правитель [світ буде вигнаний геть» (Івана 12:31).


Upéva oikóramo, ndaikatumoʼãi jaservi Jehovápe ni ndajarekomoʼãvéima esperánsa jaiko hag̃ua pe múndo pyahúpe. 	 Не дозволяймо, щоб їхні помилки позбавляли нас радості, яку приносить те, що ми служимо Єгові з його народом у ці останні дні.


Ha Ñandejára omombaʼeterei chupekuéra. 	 Він також потішає серце Бога.


¿Ikatúpa jaʼe peteĩ persóna ndojevautisái haguérente ndojechamoʼãiha Jehovándi umi mbaʼe ojapóvare? 	 Чи правильно думати, що неохрещена людина несе меншу відповідальність перед Єговою?


Roikuaa ningo Jehová oñakaramaha ore póre ha upéva tuicha orembopyʼaguapy. 	 Те, що Єгова міцно тримає нас за руку, надзвичайно підбадьорює.


Haʼekuéra iñeʼẽrendúramo chupe, katuete ohupytýta heta mbaʼe porã (Lev. 26:3-6; Deut. 28:1-4). 	 26:3—6; Повт. 28:1—4).


Umi omanóva ndoikovemoʼãvéima arakaʼeve. 	 Яку надію вони мають?


Ñapensamína, ¿iñimportántepa ñandéve g̃uarã ñañeʼẽ Jehovándi, ñane Amigoite? 	 Але чи це можна прирівняти до того, як ми особисто спілкуємося з нашим найліпшим Другом, Єговою?


Nahaniriete. 	 Анітрохи!


Upéicharõ jepe, koʼã “Leví ñemoñare” térã unhído naipotĩmbái. 	 Але навіть ці помазані християни, «сини Левія», потребували очищення.


Upéicharõ, ndahasymoʼãi Jehovápe ojapo hag̃ua umi mbaʼe oiko vaʼekue Noé tiémpope. 	 Звичайно, що міг і зробив!


Upéi katu ovende hikuái iveikulokuéra ha imuevlekuéra. 	 ПРОПОВІДУВАННЯ ПРИНОСИТЬ РАДІСТЬ


Por ehémplo jahecha mbaʼéichapa Ñandejára ojoko umi oñemoĩvape ñanderehe japredika jave. 	 Приміром, ми бачимо, як він розладнує плани противників.


Peteĩ karai brasiléro hérava César oiko vaʼekue oporomonda ha oporoasalta 15 áñore. 	 Сезар, який теж живе в Бразилії, впродовж 15 років брав участь у збройних пограбуваннях.


Pe kárro orrepresenta Ñandejára organisasión, pe párte oĩva yvágape, ha pyaʼeterei okuʼe haʼe odirihiha gotyo. 	 Єгова їде на цій колісниці, і вона їде туди, куди її спрямовує його дух.


13 Jesucristo ogovernáta ko yvy tuichakue, Ñandejára Ñeʼẽ heʼi voi: ‘Oisãmbyhýta peteĩ már guive ambue már peve, ha rrío [Éufrates] guive yvy paha peve. 	 13 Всеосяжність влади Більшого Соломона чітко видно з таких слів: «Він запанує від моря до моря, і від Ріки [Євфра аж до кінців землі!


TEKOTEVẼ ONTENDE PORÃVE HIKUÁI LA BIBLIA 	 НЕОБХІДНЕ БУЛО ОЧИЩЕННЯ


Néstor: Si chéverõ g̃uarã. 	 Микола. Виглядає, що так.


8 Nahiʼãi ningo ñañekontenta umi mbaʼe ñaaprende vaʼekuére jajevautisa mboyve, síno jasegi vaʼerã ñaaprende la Biblia omboʼéva (Heb. 6:1, 2). 	 Не задовольняйтеся лише тими знаннями, які отримали до хрещення (Євр. 6:1, 2).


Irlandés 	 Ірландська


Haʼe heʼi: “Che apensa namereseiha Ñandejára che perdona”. 	 Спершу їй довелося подолати свої негативні почуття.


Oheja Ñandejára okonsola chupe 	 Лив сильний дощ.


Jajeroviáramo Jehováre ñandejehe rangue, koʼág̃ama voi jahupytýta heta mbaʼe porã (Salmo 37:5). 	 Він не підведе нас. Якщо ми покладаємось не на свою мудрість, а ‘на Господа здаємо дорогу свою’, то вже тепер пожнемо рясні благословення (Пс. 37:5).


Itáliape opa rire pe gérra, heta mbaʼe ijetuʼúva oiko. 	 Католицька церква мала незаперечну владу.


Avave ndaikatumoʼãi heʼi Jehová ndoporohusgaihague tekojojápe. 	 Назавжди будуть знищені тільки безбожники (Об’яв.


Dustin heʼi: “Rombaʼapove rangue kongregasiónpe, rohasa heta tiémpo romyatyrõ hag̃ua ore várko. Rohechakuaa rokambia vaʼerãha romotenonde hag̃ua Jehová servísio”. 	 «Замість того щоб співпрацювати зі збором, більшість свого часу ми витрачали на ремонт судна,— розповідає Дастін.— Ми знали, що мусимо зробити зміни, якщо дійсно хочемо ставити служіння Єгові на перше місце в житті».


Upéicha jahechaukáta ñanearanduha, pe salmísta ohechauka haguéicha. Haʼe ohai: “Ne [mandamiénto] rupi chearanduve umi cherehe ijaʼeʼỹvagui [...]. 	 Прислухаючись до біблійних порад, ми будемо діяти мудріше, ніж наші вороги і вчителі (Пс.


Dos áño rupi umi hudío osẽ mboyve Babilóniagui, Ñandejára oikuaaukáma proféta Daniel rupive Mesías outaha 483 áño ojeʼe rire oñemopuʼã jey hag̃ua Jerusalén. 	 Згідно з пророцтвом, це мало відбутися через 483 роки від виходу наказу про відбудову Єрусалима.


Okápe umi hénte ojahogapa, péro umi oĩva árkape ojesalva. 	 Люди ззовні гинуть, а ті, хто всередині ковчега, врятовані.


Koʼág̃a rupi ñañembyaty avei ñañemboʼe hag̃ua Ñandejárape. 	 Сьогодні ми збираємося на зібраннях, щоб разом молитися до Бога.


%S imbegue...oku'évo. 	 Схоже, %S щось… повільно… запускається.


Mbogueha ñepytyvõ MDN-pe 	 Довідка щодо чернеток на MDN


¿MBAʼÉPA OIKÓTA OU RIRE PE FIN? 	 Що буде після кінця?


Ndoipotái oñembyai umi matrimónio ha umi família (Mateo 19:4-6). 	 Єгова бажає оберегти подружжя і сім’ї (Матвія 19:4—6).


Haʼe ningo ovende dróga, imonda ha ojapo heta mbaʼe vai. Upéicharõ jepe, che katuete añeʼẽmi chupe Ñandejárare. 	 Незважаючи на все це, я 37 років ділилася з ним біблійними істинами».


• Mbaʼépa ikatu jajapo ojeguerovia hag̃ua pe ñamboʼéva? [Porandu ñahesaʼỹijóva] 	 • Як поліпшитись у тому, щоб наводити переконливі докази?


SSL-pe og̃uahẽ peteĩ marandu ñomongetarãva Certificate Verify ñoĩporãmbáiva. 	 SSL отримав спотворене повідомлення рукостискання «Перевірка сертифікату».


Katuete ñañeñandu vaíta jahecha haguére ha avei heta jaikovaʼerã jaipeʼa hag̃ua ñane akãgui pe jahechavaʼekue. 	 Ще гірше, коли хтось навмисно «не припиняє дивитись» порнографію.


(Elee Mateo 24:14 ha Hechos 5:42; 20:20.) 	 (Прочитайте Матвія 24:14; Дії 5:42; 20:20).


Pe karai heʼi: “Umi mymba iñeʼẽrendu ha rojepokuaaiterei ojuehe. 	 Напад стався зовсім несподівано, і тренер не був до такого готовий.


Avei, oinvita chupekuéra hógape ha péicha oñeamigave hesekuéra. 	 До того ж Меліса з чоловіком виявляли гостинність до членів збору і так розвивали з ними ще ближчі стосунки.


Ohechajeyhína ko'ág̃a pe mboajepyréva… 	 Триває перевірка сертифіката…


Ijetuʼúramo jepe, umi mokõi ermána ohechauka mbaʼeichaitépa ohayhu iñermanokuérape. 	 Це тривало шість тижнів, але обидві сестри виявляли любов до кінця.


Kontravandísta omoingeháicha ñemiháme merkadería peteĩ tetãme, umi mboʼehára japu omoingese kongregasiónpe umi mbaʼe ogueroviáva. 	 І, як вправний підроблювач намагається підсунути фальшиві документи, відступники вживають «нещирі слова», тобто неправдиві аргументи, стараючись видати власні перекручені погляди за правдиві.


8. a) ¿Mbaʼe promésapa nokumplíri vaʼekue Pedro? b) Pedro ojavýramo jepe, ¿mbaʼérepa Jehová osegi okonfia hese? 	 8. а) Опишіть ситуацію, коли апостол Петро не дотримав свого слова. б) Чому Єгова й далі послуговувався Петром, хоча той допустився помилки?


Kon el tiémpo ambyasy ndajapói hague la aikuaáva oĩ porãha. 	 То було захопливо і гидко водночас.


Péro pe vrúhula ombaʼapo porãramo, pe kapitán ikatúta ogia porã pe várko. 	 Наше сумління можна прирівняти до морального компаса.


Proverbios 24:10 heʼi voi: “Nekangýramo ivai jave, nanembaretemoʼãi reikotevẽ vove” (NM). 	 «Якщо ти знеохотився в день лиха, тоді забракне тобі сили»,— говориться в Прислів’я 24:10.


Péicha heʼivaʼekue Timotéope: ‘Eñangarekókena ndejehe, ha upe reporomboʼévare, ha eñemoĩ hatã koʼã mbaʼépe. 	 Апостол сказав: «Постійно вважай на себе і на те, як навчаєш.


PUVLIKADÓR 	 ВІСНИКИ


Jahechamína mbaʼéichapa haʼe ovendesi avei chupekuéra. 	 Розгляньмо, як Єгова благословляє своїх вірних, хоча й недосконалих, служителів.


Ha ótro sonído oiporu hikuái pe pelígro oĩ jave yvýguio. 	 Ці пташки одним криком попереджають про небезпеку з повітря, як-от наближення хижого птаха, а іншим — про небезпеку з землі.


7 Umi rreuniónpe jarresivi espíritu sánto. 	 7 На зібраннях ми перебуваємо під впливом святого духу.


Péro che napensái apytávo pe ehérsitope atermina rire che servísio de 2 áño. 	 Я не мав бажання робити військову кар’єру.


Upe pyhare hesay hováre oreañuã orekonsola hag̃ua ha orerasẽ oñondive. 	 Ми разом плакали.


Jareko ningo heta puvlikasión nepytyvõtava rejapo hag̃ua koʼã mbaʼe. 	 Дехто почерпнув багато цінного з дослідження брошури «Походження життя.


Embohéra ko’ã pings mondopyre ko teramoĩ ndive 	 Позначте всі надіслані пінги за допомогою цього тегу


Jehová omeʼẽta podér Itaʼýra Jesúspe omoingove jey hag̃ua umi omano vaʼekuépe, ha Jesús ojaposetereíma hína upéva. Haʼe ombyasy ohechávo oĩha hetaiterei ohasa asýva ohechagaʼu rupi ihénte omano vaʼekuépe. 	 Єгова доручить своєму Синові особливе завдання — подарувати невимовну радість усім, хто засмучений через втрату близької людини.


Añetehápe ningo peteĩ ermáno ikatu omongyʼa Jehová réra ha omoñeñandu vai ambue tapichápe. 	 Щоправда, хтось може стягнути докір на Єгову і завдати болю невинним людям.


Eiporavo mba’épa ejokóta 	 Оберіть елементи для блокування


Haʼe arakaʼeve nohaʼarõi jajapo peteĩ mbaʼe noĩriva ñande posivilidápe. 	 Він не сподівається від нас занадто багато і дуже цінує все, що ми робимо (Євр.


Ndojejokói umi kookie rapykuehoha tendakuérape 	 Куки, що стежать між сайтами, не блокуються


Aarón ningo ohayhu Jehovápe ha oñarrepenti, upévare haʼe operdona chupe. 	 Єгова зосередився на вірі Аарона і його каятті.


Sapyʼánte hasy jaikuaa hag̃ua mbaʼépepa opáta peteĩ mbaʼe jadesidíva. 	 Побачити, куди веде та чи інша дорога, не завжди легко.


Jerohoryvéva rysýi jehechauka, ñemboguapyréva ojeipurukuévo ‘jeheka’ rehegua 	 Відобразити список налаштувань, з вибірковою фільтрацією при використанні параметра 'search'


Ojerure jevýma ndéve reipytyvõ hag̃ua chupekuéra, ha reiporiahuverekógui chupekuéra, yvágagui, pe reikohágui, reipytyvõ jevy jevy chupekuéra”. 	 І вони знову кликали до Тебе, а Ти з неба їх вислуховував, і спасав їх за милосердям Своїм довгий час».


Oĩ voi opensáva Seol haʼeha peteĩ lugár opytáva algúna párte. 	 При перекладі Біблії на інші мови виникла проблема: слово «шеол» невідоме для більшості читачів, його немає в словниках і воно звучить як географічна назва.


Haʼe heʼi omombeʼuvaʼerãha hapichakuérape ombotavy hague oikóvo chupekuéra. 	 Хоча сім’я цього чоловіка запекло противилась йому, він присвятив своє життя Єгові і вірно служив Йому аж до самої смерті.


TUAKUÉRA, PEÑEMOĨKENA JEHOVÁ POGUÝPE PEMOLDEÁVO PENE FAMÍLIAPE 	 ПІДКОРЯЙТЕСЯ БОГОВІ, ФОРМУЮЧИ СВОЇХ ДІТЕЙ


18 Miqueas heʼi avei pe rrelihión añetegua rupive oiko porãtaha oñondive umi ndaijaʼéiva ojuehe jepe. 	 18 Крім того, Михей описав, як правдиве поклоніння мало об’єднати колишніх ворогів.


Umi odesidíva nomendái térã naifamíliai oipytyvõ hag̃ua hapichakuérape 	 Безшлюбність або бездітність задля благородної мети


Ñandejára Ñeʼẽ heʼi: “Ijyvy tahenyhẽ trígo raʼỹigui ohupyty peve sérro ruʼã” (Salmo 72:16, ÑÑB). 	 «Земля дасть багато збіжжя, на вершинах гір стане його аж надмір» (Псалом 72:16).


Sukursál oñemopuʼã vaʼekue 1955-pe 	 Філіал, побудований 1955 року


Ha ñande, ¿ñamombaʼe ha jaagradesépa avei péicha Jehovápe? 	 Нам також варто запитати себе: «Чи я маю такі ж почуття, як Давид?»


Tekotevẽ ñañemboʼe, ñahesaʼỹijo la Biblia, jajepyʼamongeta hese ha ñamombeʼu opárupi umi mbaʼe porã ojapótava Ñandejára Rréino. 	 Для цього слід молитися, вивчати Боже Слово, роздумувати над ним і ділитися з іншими звісткою про Царство.


Ko kualida tuichaiterei ñanepytyvõta, koʼýte peteĩ persóna ñanembopochýramo. 	 Як це вміння стане у пригоді, коли нас ображають чи сердять?


Julio: Jesús heʼi vaʼekue avei oĩtaha gérra. 	 То правда. Андрій.


Pendejapu, ndapejepáiramo pe añetegua ha pekirirĩramo, hasyvéta pejerovia hag̃ua ojuehe. 	 Брехня, напівправда і навіть мовчанка підривають довір’я.


Haʼe ningo pasiénsia ha mborayhúpe omboʼevaʼekue hemimboʼekuérape heʼíva ha ojapóva rupive. 	 Він з любов’ю і терпеливістю наставляв учнів словом і ділом.


17 Jahechávo mbaʼéichapa oĩvaʼekue pe viúda, koʼýte ñande nañanekaneʼõivaʼerã ñañemboʼe jey jey hag̃ua. 	 17 Життєві обставини вдови показують, що ми маємо додаткові підстави для наполегливих молитов.


Áño 1913-pe Russell heʼivaʼekue osẽ 2.000 periódikope ha 15.000.000 oĩ oleéva. 	 У 1913 році промови Рассела друкувалися в 2000 газет, які читало загалом 15 мільйонів осіб.


David ipochyeterei Goliat rehe, ha heʼi: “¡Máva piko ko filistéo [oñesirkunsidaʼỹva] oñemoĩ hag̃ua ñande Ruete oikovéva aty guasu rehe!” (1 Sam. 17:26, ÑÑB). 	 З обуренням Давид запитав: «Хто цей необрізаний филистимлянин, що так зневажає полки Живого Бога?» (1 Сам.


Proverbios 6:30 heʼi: ‘Noñepenaguasúi ningo pe mondaha rehe omondáramo iñembyahýigui’. 	 У Приповістей 6:30 сказано: «Не погорджують злодієм, якщо він украде, щоб рятувати життя своє, коли він голодує».


Hiʼarive jahasa porã ñane ermanokuéra ambue tetãguándi ha jahecha pe unida oĩva Jehová organisasiónpe”. 	 Ви познайомитесь з усесвітнім братством і на власні очі побачите дивовижну єдність».


MBAʼÉICHA JAVÉPA IKATU JAJORRESIVI PORÃ 	 НАГОДИ ВИЯВЛЯТИ ГОСТИННІСТЬ


Ha aikérõ guare hendápe la ikorasõmi ombaʼapo jeýma. 	 Коли я повернулась до сина, його серце знову билося.


Mbaʼérepa tekotevẽ jajevautisa? 	 Чому водне хрещення є важливим кроком?


Ñañemoĩkéna ñande rapicha lugárpe 	 Розділяйте почуття інших


“Eporandúna umi [...] guyrakuéra arapypeguápe, haʼekuéra nehekomboʼéta ha ohechaukáta ndéve iñarandu. 	 «Запитай, будь ласка... птаство небесне — і воно тобі розповість.


Pe Declaración de Promesa de Fidelidad haʼe peteĩ dokuménto oiporukuaáva umi ndaikatúiva omenda sivílpe. 	 Документ «Запевнення у вірності» є письмовою заявою, яку в присутності свідків підписує пара, котра не може одружитися з причини, що обговорюється нижче.


Upépe heʼi mbaʼéicha ñandetuja vove og̃uahẽ “teko asy”. Oimérõ repensa koʼã mbaʼére, nemanduʼákena koʼãva ndouiha ñande Apoharégui. 	 Якщо так, то важливо пам’ятати, що старість, описана в 12-му розділі книги Екклезіяста, не входила в початковий намір Творця, Бога Єгови.


Jehová añetehápe oñangareko nderehe ha nepytyvõse. 	 Він цікавиться вами, дбає про вас і прагне допомогти вам.


Heta hendárupi umi hénte opensa péicha. 	 У багатьох країнах люди часто кажуть, що не вірять у Бога і вважають себе нерелігійними.


Jehová heʼivaʼekue omaldesiha ko yvy, ha Abel ohecha oñekumpliha upéva, haʼe ohecha mbaʼéichapa osẽ umi ñuatĩ ha ñana. 	 Єгова сказав, що земля буде проклята.


4 Entéronte opensáne raʼe Moisés ndahaʼeiha mbaʼevete asy faraón rovake, ha oĩha pe governánte omanda guasúva pópe. 	 4 З людського погляду Мойсей не міг зрівнятися з фараоном.


Upéi Satanás heʼi entéro yvypórape oñembohasa asýramo ohejataha Ñandejárape. 	 Тоді Сатана заявив, що будь-яка людина, зазнавши фізичних страждань, відвернеться від Бога.


Ñe’ẽñemikuéra ojekuaareíva ñembyai oñemoĩporã’ỹva rupi 	 Викритих паролів у нерозвʼязаних витоках


Heʼirangue ko párte ituja ha ndovaleveimaha, Jesucristo ha hemimboʼekuéra heʼivaʼekue hese “Ñandejára Ñeʼẽ” ha ‘Kuatiañeʼẽ Marangatu’ (Mateo 21:42; Romanos 1:2, BNP). 	 Вони називали ці книги «Писаннями» і «святими Писаннями» (Матвія 21:42; Римлян 1:2).


¿Oime piko oñarrepenti añetehápe ko rréi? 	 Чи він розкаювався?


Mbaʼérepa apóstol Pablo heʼi chupekuéra péicha? 	 Чому Павло заохочував коринфян широко відкрити серця у вияві любові?


Péro peteĩ persóna oikose haguére Jehová amígoramo térã heʼi rupi haʼeha iñamígo, ndeʼiséi katuete Jehová oguerohoryha chupe (1 Cor. 10:1-5). 	 Але те, що людина просто хоче бути другом Єгови чи твердить, що віддана йому, не завжди означає, що вона має схвалення Єгови (1 Кор. 10:1—5).


Arakaʼeve ndacheresaraimoʼãi upe áragui, septiembre de 1946. 	 Це було у вересні 1946 року. Ніколи не забуду того дня!


Ñande avei jajapóramo upéicha ndajahechasemoʼãi pornografía. 	 Прочитавши наведені далі вірші, подумаймо, які принципи вони містять, і намагаймось зрозуміти волю Бога щодо цього питання.


Jesé ohenoikárõ guare Davídpe, Jehová heʼi proféta Samuélpe: ‘Epuʼã emoĩ hese aséite, péva che aiporavóma. 	 Тоді «взяв Самуїл рога оливи, та й помазав його серед братів його.


Umi mbaʼe osẽ vaʼekue Ñemañaha 2013 	 Тематичний індекс «Вартової башти» за 2013 рік


PURAHÉI: 121, 45 	 ПІСНІ: 121, 45


ARTÍKULO 1 HA 2 PÁHINA 7-16 	 СТАТТІ ДЛЯ ВИВЧЕННЯ 1, 2 СТОРІНКИ 7—16


¿Iñimportántepa ñañemboʼe ñane ermanokuérare? 	 Поясніть, чому наші молитви за інших є справді важливими.


Táva Palérmope (Sicilia) katu, heta turísta oho umi sementério oñemoĩhápe hetaiterei omanóva retekue ojehecha hag̃ua. 	 У Палермо (Сицилія) туристи відвідують катакомби, де можна побачити сотні забальзамованих мерців.


Ha Santiago 2:15, 16-pe heʼi: ‘Oĩramo peteĩ ermáno térã ermána ndaijaóiva ha ndoguerekóiva hoʼuvaʼerã upe árape, ha peteĩva pende apytégui heʼíramo chupe toho porãite peẽme ha peñeñuã pe roʼýgui ha pekaru, ha nomeʼẽi chupe oikotevẽva, oipytyvõta piko chupe upéva? 	 А в Якова 2:15, 16 говориться: «Якщо брат чи сестра не має у що вдягнутися або ж з дня на день їм не вистачає їжі, а хтось із вас скаже: „Ідіть з миром, грійтесь та їжте досита“, але не дасть необхідного для тіла, то яка користь від цього?»


Ikatúpa eguereko tapia mombyky pukukue %(limit_value)s tai’atýre térã sa’ive. Ko’ag̃aite oĩ %(show_value)s tai’aty. 	 Будь-ласка, утримуйте довжину зведення в межах %(limit_value)s символів чи менше. Зараз довжина складає %(show_value)s символів.


%1$s ojepe’áma hekopete 	 %1$s успішно видалено


Ha upévare pe mbaʼasy oñembohéra trisomía 21. 	 Трисомія 21 викликана наявністю 21-ї хромосоми.


Ijetuʼu kuri chéve aguerovia hag̃ua haʼe cherayhuha. 	 Я все ще вважала себе негідною Божої любові.


Haʼekuéra ohechauka iñumildeha, ipyʼaporãha ha ipyʼaguasuha. 	 Йдеться про смирення, доброту і сміливість.


Haʼe yma ohomivaʼekue pe tupão ojejapotahápe pe kasamiénto. 	 Колись Людмила належала до церкви, де тепер має відбутися весілля.


Ha umi mburuvicha ihénte hetavéva jepe pyʼỹinte ndaikatúi okumpli ipromésa apenaite ogana rupi umi vóto jave ha avei oĩgui heta polítiko nopensáiva haʼekuéraicha. 	 Саме це й передрік Даниїл, сказавши, що «те царство буде частково міцне, а частково крихке» (Дан.


Amo ipahápe haʼe opredika heta héntepe ha oheja heta puvlikasión. 	 Вона каже: «Я відчувала, що Єгова благословляв мене у той важкий час і давав мені достатньо сил, щоб прославляти його ім’я».


Eipuru Open Badges ha emoherakuã ejapokuaáva ha nemba’epota 	 Використовуйте Відкриті Відзнаки, щоб поділитися своїми навичками та інтересами


Mbaʼépa jajapovaʼerã ñane angirũ akóinte ñane amigoite hag̃ua? 	 Підтримуйте міцну дружбу з іншими


Opavave Testígo oñehaʼã osegi Ñandejára Ñeʼẽ heʼíva ha avei Jesús ha idisipulokuéra ehémplo. 	 Завдяки тому, що Свідки дотримуються високих норм з Божого Слова і наслідують приклад Ісуса та його учнів.


Umi polítiko odesidi vai rupi oñepyrũ pe gérra, ha ni noñeimahinái hikuái mbaʼépepa opáta kuri upéva. 	 Зітхнувши, він відповів: «Якби ж ми знали».


Mbaʼépa oporandu Jesúspe ijapostolkuéra? 	 Яке цікаве запитання поставили апостоли Ісусові?


%MOZ_APP_DISPLAYNAME% omohendaitehína tekopyahukuéra ha oñepyrũtama ag̃aite… 	 %MOZ_APP_DISPLAYNAME% встановлює ваші оновлення і запуститься за мить…


Jehová oikuaa avei mbaʼépa ñaikotevẽ ha mbaʼéichapa ñanepytyvõta (jaleemína Santiago 3:17). 	 Вона пов’язана зі здоровим глуздом і ґрунтується на точному знанні та розумінні. (Прочитайте Якова 3:17).


Oikóramo upéva umi Asiriaygua ndoumoʼãvéima oñemoĩ Judá rehe. 	 Він означатиме, що Юда назавжди звільниться з-під гніту Ассирії, «не постане два рази насильство».


Upéva oiko Pentecostés 33-pe haʼekuéra ijatypárõ guare Jerusalénpe (Hech. 2:33). 	 (Прочитайте Дії 2:38—40).


2 Josué heʼimavaʼekue ikatuha jajerovia Ñandejárare. 	 2 Колись Ісус Навин засвідчив, наскільки Бог надійний.


2 Koʼág̃a tekotevẽterei ñamombeʼu pe marandu porã ha ñaipytyvõ mayma ñande rapichápe oservi hag̃ua Jehovápe (Mat. 24:14; 28:19, 20). 	 2 Сьогодні для правдивих християн жодна справа не є нагальнішою за працю проповідування доброї новини про Царство і підготовки учнів серед людей з усіх народів (Матв. 24:14; 28:19, 20).


Apañuái henyhẽnguévo kuatiarogue 	 Проблема при завантаженні сторінки


Haʼekuéra omombeʼu oñepyrũrõ guare pe Eskuéla de Prekursór áño 1977-pe, oñemokyreʼỹ hague umi ermánope ova hag̃ua umi lugár oñekotevẽhápe hetave opredika vaʼerãre. 	 Вони пригадують, що в 1977 році, коли запровадили Школу піонерського служіння, наголошувалось на тому, щоб переїжджати туди, де була більша потреба у вісниках.


Péro Jesús omano rire oofrese Ñandejárape peteĩ mbaʼe ikatúva oasepta: hete perfékto ha huguy. 	 Але Ісус заплатив єдиний прийнятний викуп, коли віддав у жертву своє досконале тіло і пролив свою кров.


La Biblia ñanemokyreʼỹ jajapo hag̃ua upéva. 	 До цього заохочує Боже Слово.


(Ehecha párrafo 15 ha 16) 	 (Дивіться абзаци 15, 16)


Peteĩ túva ningo oipytyvõ ha omokunuʼũ itaʼýrape hoʼa ha ojegolpeáramo. 	 Ця священна книга пояснює, чому існує стільки страждань і як їх зносити.


Pe Konmemorasión aja jajepyʼamongeta vaʼerã umi mbaʼe porãita ikatúvare jahupyty Jesús ñandesalva haguére. 	 Однак їхня присутність на Господній вечері вкрай важлива, бо так вони покажуть, наскільки цінують Ісусову жертву.


Péro, ¿mbaʼépa ojapóta hikuái upépe? 	 Але що ці віддані послідовники Ісуса там робитимуть?


[Komentário oĩva páhina 25-pe] 	 [Вставка на сторінці 23]


Emoñe'ẽjey marandurenda'aty mozcmd 	 Перечитати каталог mozcmd


Pe mbovy'aha ndaikatúi oku'e compositor ndive kora ñoñemongurusúi rupi hendývaramo mbovy'apyre ‘opacity’-pe g̃uarã 	 Анімація не може бути виконана в композиторі, тому що кадр не був позначений активним для ‘opacity’ анімації


Heta oĩ nontendéiva mbaʼéicha rupípa oĩ osegíva peteĩ ojejukavaʼekuépe mbaʼe vai apoháramo. 	 Оскільки Ісус помер на стовпі мук, усім раннім християнам доводилося зносити публічне висміювання.


¿Mbaʼéichapa Jehová oipotavaʼekue oiko yvypóra ha mymbakuéra? 	 У чому полягав Божий намір щодо людей і тварин?


Haʼe piko Jesús arkánhel Miguel? 	 Чи Ісус це архангел Михаїл?


Satanás heʼi Jehová ndorekoiha derécho ogovernávo yvyporakuérape. 	 Крім того, Сатана піддав сумніву право і спроможність Єгови керувати людьми.


Ehechajey proxy ñemboheko eikuaaite hag̃ua oĩ porãpa.

Ehechakuaa pe mohendahavusu oguerekópa mba'ekuaarã aty mba'apoguáva térã Wi-Fi-pe jeike. <button id='wifi'>Emyandy Wi-Fi</button>

Перевірте налаштування проксі, щоб переконатись, що вони правильні.

Перевірте і переконайтесь, що у вашому пристрої працюють мобільні дані або з'єднання Wi-Fi. <button id='wifi'>Активувати Wi-Fi</button>


‘Haʼe onohẽta imboriahúvape jejopy vaígui, avei umi ojerure asývape chupe ha umi oikotevẽvape katu oipytyvõta. 	 Більше не буде гноблення.


Noñepyrúi tembiapo. 	 Ви не увійшли.


Ha oikovaʼerã hikuái upéicha oĩ aja pukukue ko yvy ape ári, ohupyty hag̃ua “pe tekovete rehegua prémio” (Rev. 2:10, BNP). 	 Справді, вони мають робити так до кінця свого життя на землі і тоді отримають «вінок життя» (Об’яв. 2:10).


Ñañatendékena umi mbaʼe jaʼévare, 15/12 	 «Додай нам віри» 15.10


Puruhára mba’erechaha 	 Інтерфейс користувача


Katuete ningo javyʼaiterei kuri jaikuaa ypýrõ guare Jehovápe. Avei javyʼa ñamombeʼúvo umi héntepe umi mbaʼe ñaaprendéva. 	 Ми раділи, коли отримували знання правди, і радіємо, коли ділимось нею з іншими.


ESERVI NE KONGREGASIÓNPE PETEĨ MISIONÉROICHA 	 БУТИ МІСІОНЕРОМ У СВОЄМУ ЗБОРІ


Pe ótro díape ojehecha porã peteĩteĩ ha ojeporavo umi oĩ porãva ha ikatútava opyta pe kuña úterope. 	 Ця та подібні до неї процедури називаються заплідненням ін вітро (в пробірці).


Péicha umi Adán ñemoñare ojeroviáva hese ikatúta ohupyty jeikove opaveʼỹva. 	 Так він міг усиновити грішних Адамових нащадків і подарувати тим, хто віритиме в нього, можливість отримати вічне життя.


Che katu areko peteĩ tráhente tuichaitereíva cherehe ha peteĩ pantalón mbykyetereíva. 	 Все, що я мав,— це костюм і одні штани: костюм був великий, а штани — короткі.


4 Pe amór verdadéro ikatu odura tóda la vída. 	 4 Окрім того що любов між протилежними статями може бути постійною і тривкою, вона має й інші особливості.


Por ehémplo, ostudia porã vaʼerã Ñandejára Ñeʼẽ, oho meme vaʼerã rreunionhápe ha kyreʼỹme opredika vaʼerã pe marandu porã. 	 Вкрай важливо було старанно вивчати Писання, регулярно приходити на зібрання для поклоніння Богові й ревно проповідувати про Царство.


Oĩ voi katu opensáva ñasẽtaha japerde ñaneonrrádoramo jajapo jave negósio. Peteĩ kuñakarai Sudafricagua heʼi: “Che traváhope oĩ hetaiterei hénte naiñonrrádoiva. Upévare ijetuʼueterei chéve ani hag̃ua ajapo haʼekuéraicha”. 	 «На роботі мене оточують нечесні люди,— каже одна жінка з ПАР,— і деколи дуже важко не піддатися тиску й не стати такою, як вони».


Ha che anga ningo ndaikuaái voi ajuhutapaʼaína che sýre ógape aha rire eskuélagui. 	 Іноді сусідка казала мені: «Твою маму забрали».


Jesús ningo iñarandueterei, rréi Salomóngui jepe iñaranduve. 	 Вчення і приємні слова, які Ісус використовував, щоб зворушувати серця людей, показують, що в мудрості він був «більший від Соломона» (Матв.


Mbaʼéichapa ikatu ñamokyreʼỹ umi oñedeprimívape? 	 Що може бути джерелом підбадьорення для пригнічених?


¿Mbaʼéichapa jahechauka jahayhuha Jehovápe? 	 Як нам виявляти любов до Бога?


11 Peteĩ ermáno ha hembireko odesidi ostudia koʼã mbaʼe oúva espíritu sántogui ikatu hag̃uáicha akóinte ojogueraha porã. 	 11 Молоде подружжя, бажаючи мати щастя в шлюбі, вирішило глибоко дослідити плід духу.


Ojepyʼamongetáva ‘rembiapo osẽ porã katuete’ 	 «Думки пильного лиш на достаток ведуть»


Haʼe ningo peteĩ mitãʼi oikóva Guatemálape ha onase guive imbeguetereíva oaprende hag̃ua opa mbaʼe. 	 З народження він мав незначні розумові відхилення.


Ojeʼéramo jepe chupekuéra noñemeʼẽmoʼãiha, ojerure jey jeýnte hikuái. 	 Навіть суворе «ні» не стримує їхньої наполегливості.


¿Mbaʼéichapa umi unhído ohecha vaʼerã ipriviléhio? (1 Cor. 4:6-8.) 	 Що повинні думати про себе помазані християни? (1 Кор.


La Biblia heʼi: “Ñandejára rovasa ñane myakãrapuʼã”, ha mbaʼeve ivaíva nomboúi hendive (Proverbios 10:22). 	 Біблія каже: «Благословення Господнє — воно збагачає, і смутку воно не приносить з собою» (Приповістей 10:22).


Ha upéicha avei peteĩ ogapýpe ojeiko porã hag̃ua, ména ha tembireko nopensaivaʼerã ijehénte, ohechakuaavaʼerã mbaʼépa oikotevẽhína pe iñirũmi (1 Cor. 10:24). 	 Коли чоловік і дружина шукають користі не для себе, а одне для одного, сімейне життя стає тихою мирною гаванню (1 Кор.


Heta oñehaʼã hese anive hag̃ua ostudia, ndohejái umi Testígo oike hógape ha omombopa umi puvlikasión ojuhúva. 	 Він намагався припинити вивчення, не пускав Свідків у дім і викидав усі наші публікації, які тільки потрапляли йому на очі.


Ha upéva ojekuaa hesekuéra ojapógui kyreʼỹme umi tembiapo porã, pór ehémplo ‘omoherakuã Ñandejára Rréino ha oporomboʼe Jesucrístogui’ (Hech. 28:31, BNP). 	 До таких вчинків належить те, що ці служителі «проповідують... про Боже царство і навчають про Господа Ісуса Христа» (Дії 28:31).


Haʼe avei omoirũ Jesús ha ijapostolkuérape oviaha jave hikuái (Luc. 8:1-3). 	 Разом з іншими жінками вона подорожувала з Ісусом і його апостолами (Луки 8:1—3).


1, 2. a) Jahechávo ñane ermanokuéra ijedávape, mávarepa ñanemomanduʼa? b) Mbaʼéichapa Jehová ohecha isiervokuéra ijedávape? 	 1, 2. а) Що ти, можливо, пригадуєш, коли бачиш сивих стареньких осіб? б) Як Єгова ставиться до літніх християн?


¿Mbaʼérepa Jesús “ovyʼaiterei” idisipulokuéra ou jey rire? 	 Чому Ісус, «сповнившись святого духу... надзвичайно зрадів»?


Péicha jahecha umi omanovaʼekue oikove jeytaha ha pe versíkulo upe riregua omyesakãve upéva (Isaías 26:19). 	 Пророк Ісая, описавши стан несвідомості, в якому перебувають померлі, сказав: «Померлі твої оживуть... пробудіться й співайте, ви мешканці пороху» (Ісаї 26:19).


Embojuaju mboajepyre térã eipuru mboajepyre moingepyre. 	 Додавати сертифікати або використовувати вбудовані.


Upéva jahecha peteĩ mbaʼe oikovaʼekuére ndaʼareguasúi. 	 Це видно з випадку, який трапився декілька років тому з двома дівчатками.


CSS rechapy ñehesa'ỹijo oĩmbámava 	 Аналіз покриття CSS завершено


Upéi Stephen ostudia la Biblia Testigokuérandi ha oñehaʼãmbaite ojapo la oaprendéva. 	 Потім з цією подружньою парою стали вивчати Біблію Свідки Єгови.


Maranduhára omeʼẽva ikontrivusión peteĩ Salón del Réinope Kéniape (África) 	 Брати і сестри в Залі Царства в Кенії (Африка)


Oiméne pene rembiapoiterei peñatendévo hesekuéra, ha ndapeikuaavéima mbaʼe órapa ikatúta pelee ha pestudia. 	 Звичайно, виховання дітей — нелегка справа.


Eg̃uahẽporã $BrandFullNameDA jeipe'aite pytyvõhápe 	 Вас вітає майстер вилучення $BrandFullNameDA


Pablo odesidíma iñeʼẽrendutaha Jehovápe ha oaguantataha heta mbaʼe ijetuʼúva oservívo chupe. 	 Павло поставив собі мету завжди вірно поклонятися правдивому Богові, хоч би які випробування довелося знести.


Upéi eporandukuaa: “¿Ajépa oĩmante vaʼerã peteĩ ojapo vaʼekue pe tórta rreséta? 	 Ви можете сказати, що рецепт був «записаний» у цьому зернятку, але набагато складнішою мовою, ніж кулінарний рецепт у книжці.


Jesús heʼi vaʼekue jahayhu vaʼerãha Jehovápe ñande pyʼaite guive, ñane álma rugua guive, ha opa ñane arandukue reheve. 	 Любити Єгову всім своїм серцем, всією своєю душею і всім своїм розумом, а також любити ближнього, як самого себе (Матв.


Upéi ermáno Joseph Rutherford ojupi pe platafórmape. 	 Після цього до пюпітра підійшов брат Джозеф Рутерфорд.


Katuete ningo Gayo ovyʼaitereíne raʼe Juan opensa porã haguére hese (3 Juan 1, nóta, 2, 4). 	 Які ж теплі слова і щира похвала! (3 Ів. 1, 2, 4).


Mbaʼéichapa oñesolusionakuaa? 	 Вирішення.


Mávapa ‘umi ohasa asýva’, ha mbaʼérepa ovyʼa hikuái? 	 Хто це «ті, що тужать» і чому вони «щасливі»?


Sandra ningo peteĩ mitãkuña orekóva 14 áño ha Ñandejára oipytyvõ rupi chupe ogueropuʼaka heta mbaʼe. 	 Одна 14-річна дівчина, на ім’я Сандра, зіткнулася з серйозними проблемами, але з допомогою Єгови вона подолала їх.


Ndajajoguaseiete voi Diótrefespe. 	 Ніхто з нас не бажав би мати таке мислення, як у Діотрефа.


moñe'ẽrã térã XML je'epyre ambue tenda ñepyrũha pegua 	 оголошення xml не на початку зовнішньої суті


José oexplika faraónpe umi mokõi mbaʼe osoña vaʼekue heʼiseha peteĩ mbaʼénte. 	 Йосип пояснив, що обидва фараонові сни мають одне значення.


Upéi, koʼã mbohapy viúda osẽ oho oñondive Judápe. 	 Отже, три вдови подалися до Віфлеєма.


28 “Peñeñangareko umi fariséo levadúragui” 	 28 «ОСТЕРІГАЙТЕСЯ ФАРИСЕЙСЬКОЇ ЗАКВАСКИ»


Koʼã mbaʼe heʼíva hikuái ohechauka norrekonoséi hague hembiapo vaikue. 	 Ці слова промовила до Бога перша людська пара, Адам і Єва.


Jaʼekuaa pe kristiáno oipytyvõha chupe oĩ porã hag̃ua Jehová renondépe ha upéicha ikatu oiko opa ára g̃uarã. 	 До того ж така допомога християнина «покриє безліч гріхів [грішника]».


Ñapensamína jaikoha Elí tiémpope ha jahecha itaʼyrakuéra hembiapo vaietereiha, péro haʼe ndokorrehíri chupekuéra. 	 Пізніше його нащадкам було заборонено служити первосвящениками.


[Nóta oĩva taʼanga ndive páhina 12] 	 [Ілюстрація на сторінці 12]


Pe pastór omoĩ jepi pe iglésia entrádape peteĩ lísta oĩháme umi omeʼẽva pláta réra, hiʼarive omoĩ yvate gotyo umi omeʼẽ hetavéva réra ha iguy gotyo umi saʼive omeʼẽva. 	 Тому що у фойє церкви служитель вивісив список жертводавців, щоб усі знали, скільки хто жертвує.


Oiméramo ñamendáva, ñamañasépa sapyʼánte peteĩ ndahaʼéivare ñane ména térã ñane rembireko? 	 Чи перед тобою поставала спокуса пофліртувати з тим, хто не є твоїм чоловіком чи дружиною?


{ -brand-name-mozilla } niko nomba'apói viru rapykuéri ojapokuévo { -brand-name-firefox }, upévare jaipurukuaa ko tembipuru porã jaike hag̃ua ñandutivevépe. Rojapo mba'epyahu ha umíva rupive roipota ñandutiveve isãso ha opavavépe g̃uarã, ndoroipotái umi iviruhetáva ha viru piárinte oikóva ombohekovai ñandutiveve. 	 { -brand-name-mozilla } - некомерційна організація, що створила { -brand-name-firefox }, перший альтернативний браузер. Ми розробляємо продукти та стратегії для людей, а не задля прибутку.


Umi omano vaʼekue oikove jeýta, 1/10 	 Бідні матеріально, але багаті духовно (О.


Koʼã ermáno ikyreʼỹ ha ikatupyrýva ningo omombarete umi kongregasión. 	 Вони сприяють зрілості і ревності у зборах, в які їх призначено.


Roipota opaite yvypóra oikekuaa ñandutípe; upévare rojapo { -brand-name-firefox-browser } ojepurúvo hetave 90 ñe’ẽpe oĩháme opaichagua pytyvõhára omba’apóva arapy tuichakue jave. 	 Ми вважаємо, що кожен повинен мати доступ до Інтернету — саме тому ми робимо { -brand-name-firefox-browser } доступним понад 90 мовами за допомогою відданих волонтерів по всьому світу.


Upévare jasufrímante ñane rembiapo vai káusare (Gál. 	 Нам доводиться жити з їхніми наслідками (Гал.


¿Jahejápa hína ñanemoldea pe Alfaréro ikatupyryvéva?, jun. Jaikókena pyʼaguapýpe ñane ermanokuérandi, mayo 	 «Я збираю плоди на хвалу Єгові» (Німеччина, Перша світова війна) (серп.)


Che tuakuéra oñeñandu avei upéicha. Hiʼarive ipochy avei hikuái umi pastór vautístare. 	 Також мої батьки розчарувалися у священнослужителях баптистської церкви, які надто зосереджувалися на власному становищі.


Oikehína… 	 З'єднання…


21 Upévare iporãitéta koʼag̃aite reñepyrũramo ‘reñemombarete teko marangatúpe Ñandejára ndive g̃uarã’. 	 21 Якщо ти ще не робиш цього, сердечно заохочуємо тебе не зволікати, а поставити собі за мету бути відданим Богу і вправлятися в тому.


Ani reheka, ha emaʼẽ porãke, che aguerúta mbaʼe vai opa oikóvape ko yvy apére, [...] ha ndéve katu ameʼẽta nde rekove peteĩ jopóiramo mamo rehohápe’ (Jer. 45:4, 5, ÑÑB). 	 Не шукай, бо ось Я наведу зло на кожне тіло... а тобі дам душу твою за здобич на всіх тих місцях, де ти будеш ходити» (Єрем.


Peneñeʼẽrendúvo chupekuéra, peneñeʼẽrendu avei Ñandejárape. 	 Тому що, слухаючись батьків, ти слухаєшся Бога.


Jalee jave Ñandejára Ñeʼẽ japytamimi vaʼerã ñañaminduʼu umi mbaʼe jaleévare. 	 Читаючи Боже Слово, виділяйте час на роздуми.


14 Ñahaʼanga hag̃ua Ñandejárape tekotevẽ avei jahayhu ñande rapichakuérape (1 Juan 4:16-19). 	 14 Найважливіший спосіб наслідувати нашого небесного Батька — виявляти любов (1 Ів. 4:16—19).


Upe kompromíso oñepyrũ áño 1513-pe Jesús ou mboyve ha osegi síglo 1 peve. 	 Закон-угода діяла з 1513 року до н. е. до I століття н. е.


Upe riremínte, áño 1953-pe, haʼe ojevautisáma peteĩ asambléa ojejapóva Estadio de los Yánkeespe. 	 Невдовзі після цього, в 1953 році, тато охрестився на конгресі, який проходив на стадіоні «Янкі».


6 Ñandejára Ñeʼẽ heʼi: “Opa mbaʼe porã ha hekopeguáva oñemeʼẽva ñandéve ou yvatégui” (Sant. 1:17). 	 6 У Божому Слові сказано: «Кожен добрий дар і досконалий дарунок — згори» (Як.


¿Mbaʼérepa ndojapói upéva? 	 Чому?


%S mbohekopyahu 	 Оновити до %S


Ko artíkulope ñambohováita koʼã mokõi porandu, ha upéva ñanepytyvõta ñañemoag̃uive hag̃ua hese ha ñanemomýita jaservi hag̃ua chupe ñande pyʼaite guive. 	 Відповіді на ці запитання допоможуть нам наближатися до Бога і поклонятися йому від усього серця.


La Biblia ohechauka porã “oñemoingove jeytaha” umi omano vaʼekuépe (Hechos 24:15). 	 Біблія каже: «Буде воскресіння» (Дії 24:15).


La Biblia oñeʼẽ avei umi soltérore 	 Біблійні приклади безшлюбності


Mbaʼépa ohupytýta yvyporakuéra umi oservíva rréi ha saserdóteramo omohuʼã vove hembiapo? 	 Чого зрештою досягне царське священство?


Péro, Jesús arakaʼeve nomombaʼeguasúi ótrope, síno Jehovápe añoiténte (Mateo 4:8-10, NM). 	 Проте Ісус рішуче відмовився покинути Бога і правдиве поклоніння (Матвія 4:8—10).


Upéicharõ jepe la Biblia heʼi porã ñandéve: ‘Jehová imbaʼeporã umi ipyʼaporãva ndive’ (Sal. 	 Але ми маємо запевнення: «З відданим ти [Єгово] будеш поводитись віддано» (Пс.


Jesús iñeʼẽrendu omanoite peve, ha upéicha ohechauka porã Jehová haʼeha pe iñimportantevéva chupe g̃uarã. 	 З того, що Ісус зберіг вірність аж до смерті, чітко видно, хто був для нього найважливішою особою.


Ikatu jajepyʼamongeta Pablo ohaivaʼekuére Romanos 7:21, 25 ha 8:11-pe. 	 Черпаймо силу з Павлових слів у Римлян 7:21, 25 і 8:11.


Mbaʼépa ojapovaʼerã peteĩ kuimbaʼe omoakã porã hag̃ua hogapy? 	 11:3). Який обов’язок лежить на чоловікові як голові родини?


La Biblia heʼi porã ñandéve: “Aníkena osẽ pende jurúgui mbaʼeveichagua ñeʼẽ kyʼa, síno umi mbaʼe iporãva ha oporomombaretétava oñekotevẽ jave, péicha umi mbaʼe pejéva ideprovéchota umi penerendúvape” (Efes. 4:29, 31). 	 Гумор може, так би мовити, додати смаку нашій мові, але нам необхідно уникати пастки — заради сміху вдаватись до різких саркастичних зауважень, які ранять і принижують інших.


Upéva ohechauka peteĩ mbaʼe iñimportantetereíva: ndojapoveimavaʼerã umi mbaʼe oĩva pe Léipe Ñandejára oguerohory hag̃ua chupekuéra. 	 Ті єврейські християни мали перестати думати, що отримають схвалення Єгови, якщо будуть виконувати вимоги Мойсеєвого закону.


Oĩta peteĩ goviérnonte ko Yvy ape ári ha ndaiporimoʼãvéi mbaʼeveichagua ñorairõ (Daniel 2:44). 	 Він подбає про те, щоб над усім людством запанував єдиний мирний уряд — Месіанське Царство (Даниїла 2:44).


Umi rregístro heʼi oĩ hague peteĩ kuimbaʼe hérava Mardoqueo, Persiaygua ñeʼẽme Mardukâ, oiko hague chugui peteĩ funsionário Súsape pe lívro de Ester heʼi hague tiémpope. 	 І це не дивно, адже з офіційних документів Персії з часом було усунено не лише ім’я цариці Естер, але й інших визначних придворних.


Ko kuimbaʼe omoakã umi guárdia oprotehéva faraónpe, pe rréi de Egipto (Génesis 39:1). 	 «Ізмаї́лівці привезли Йосипа в Єгипет, де його купив єгиптянин Потіфа́р — придворний фараона, начальник охоронців» (Буття 39:1).


Avei omombeʼu Daniélpe mbaʼépa heʼise pe estátua Nabucodonosor ohechavaʼekue iképe. 	 Єгова подбав, щоб ці пророцтва були записані і збережені задля нашого блага (Рим.


Ha upéva peteĩ ehémplo iporãitereíva ñandéve g̃uarã. 	 Це гарний приклад для нас.


Oñeporandúrõ guare Péterpe mbaʼépa opensa upe kámbiore, heʼi: “Avyʼa oñembokatupyry haguére umi ermáno imitãmiévape ikatu hag̃uáicha orresivi hetave rresponsavilida, ha okumpli porã haguére hikuái umi tembiapóre”. 	 Коли Пітера спитали, що він думає про цю зміну, він відповів: «Мені дуже приємно, що є чоловіки, які вчаться брати на себе відповідальність і які так добре виконують свою роботу».


Haʼe heʼi: ‘Ndapeikuaái piko Ñandejára kuatiañeʼẽme heʼiha Ñandejára ojapórõ guare yvypórape iñepyrũmbýpe, ojapo hague kuimbaʼe ha kuña? 	 Він говорив: «Хіба ви не читали, що той, хто створив їх, від самого початку створив їх як чоловіка і жінку?


Haʼe heʼi: “Entéro mbaʼénteko idiferénte kuri chéve”. 	 «Для мене все було дуже незвичним»,— зізнається вона.


Mbaʼépa opensáta jajegustáramo peteĩ ndahaʼéivare Testígo, ndajajuhúigui ñane irũrã? 	 Ще інші починають залицятися до невіруючої особи.


Ikatu voi pe persóna ótra kosaitépe ombaʼapo. 	 Така різниця не перешкоджає дружбі.


Mbaʼéichapa ojagarra upéva Samuel? 	 Як до цього поставився Самуїл?


Ikatu hag̃uáicha la hénte olee la Biblia iñidiomaitépe. 	 Люди повинні мати можливість читати Біблію рідною мовою.


Mandy opresenta chéve peteĩ matrimónio haʼéva Testígo, hérava Horst ha Angelika. Haʼekuéra chepytyvõ antende porãve hag̃ua la Biblia. 	 Манді познайомила мене з Хорстом і Ангелікою, подружжям Свідків, які допомогли мені краще зрозуміти Біблію.


12 Pe goviérno okumpli la heʼíva ha oheka fórma okastiga hag̃ua umi Estudiánte de la Bíbliape. 	 12 Влада виконала свою погрозу.


Avei oñepyrũ pe Eskuéla Vívlika umi Omendávape G̃uarã. 	 Починаючи з 2015 службового року ці дві школи об’єднали в одну — Школу для проповідників Царства.


Oiméramo oĩma ndeapoʼi ha nemboykéva, katuete nemokyreʼỹta reikuaávo Pedro ohai vaʼekue: Jehová omoag̃ui ijehe hénte opa tetãygua oservi hag̃ua chupe (Juan 6:44; Hechos 17:26, 27). 	 Єгова приводить до правдивого поклоніння людей з усіх народів (Івана 6:44; Дії 17:26, 27).


Hetápemapa ojuka upe mbaʼasy? 	 Скільки людей помирає від гріха?


Peteĩ kongregasiónpe roʼe umi nueve prekursór rregulárpe, káda uno oñehaʼã hag̃ua oipytyvõ peteĩ maranduhára jepe ojapo hag̃ua avei iprekursorádo. 	 Ми порадили, щоб кожен піонер поставив собі за мету спонукати одного вісника до піонерського служіння.


OJESUʼU IPYTÁPE PE ÑEMOÑARÉPE 	 ЖАЛО В П’ЯТУ


Péro Jehová nopensái upéicha Noé rehe. 	 Однак Бог Єгова зовсім інакше дивиться на свого служителя Ноя.


¿Mbaʼépa añetehápe heʼise “fin del múndo”? 	 Що таке кінець?


¿Oiképa rakaʼe haʼe umi ótra rrelihiónpe ombaʼapo hag̃ua hendivekuéra? 	 Чи він брав участь в їхніх релігійних обрядах?


Ombovyʼáramo jepe chupe umi mitã, haʼe ndahesaráiri umi omanovaʼekuégui. 	 З часом вона народила і виховала двох здорових синів.


Upérõ oĩ avei umi ótro kuña ‘omoirũ vaʼekue Jesúspe ha oñatende hemikotevẽre oĩrõ guare Galiléape, ha oĩ avei umi kuña ou vaʼekue hendive Jerusalénpe’ (Mar. 15:41). 	 Також було там багато інших жінок, які прийшли разом з ним до Єрусалима» (Марка 15:41).


Péro jaikuaa haʼe ñanderayhuetereiha, ha peteĩ túvaicha omeʼẽtaha ñandéve upe añetehápe ñaikotevẽva, itiempoitépe ha iporãveháicha (Lucas 11:11-13). 	 Але не сумніваймося: наш Творець, як люблячий батько, дасть нам те, що нам дійсно потрібно, у належний час і в належний спосіб (Луки 11:11—13).


30 Oñeporandúva Jepi 	 30 Запитання читачів


¿Mbaʼéichapa oñeñandu Marie-Madeleine upe tetãme? 	 Що Марі-Мадлен думає про життя за кордоном?


Kurdo 	 Курдська


Omombeʼúvo mbaʼérepa tekotevẽ oñeñangareko, oñedokumenta ha ojekuaauka ñande istória, peteĩva ijapyteguikuéra heʼi: “Jaikuaa hag̃ua moõ gotyópa jaha, tekotevẽ jaikuaa moõguipa jaju”. 	 Говорячи про потребу задокументовувати, зберігати і передавати іншим нашу духовну спадщину, член Керівного органу сказав: «Щоб знати, куди ми прямуємо, нам слід знати, звідки ми йдемо».


Ñepyrũrã ikatu jastudia unos kuánto minútonte, péicha mbeguekatúpe ifasilvéta ha igustovéta ñandéve pe estúdio. 	 Потім дійте відповідно до своїх молитов. Спробуйте спочатку проводити коротке вивчення.


Péro ¿ñandejurumbotýpa Satanás anive hag̃ua jajapo upéva? 	 Та чи Сатана змусить Божий народ замовкнути?


18 ¿Mbaʼéichapa ñanepytyvõta umi ñemboʼe? 	 18 А як ревні молитви допоможуть нам?


Ni umi ingeniéro ikatupyryvéva ningo ndaikatúi ojapo peteĩ erramiénta iporã ha ideprovéchova ñande po ha ñane kuãicha. 	 Навіть найбільш освічений і здібний інженер не міг би створити такого гарного і практичного механізму, як кожен з ваших пальців.


Eñepyrũ tembiapo eikejey hag̃ua { $email } 	 Увійдіть для повторного з'єднання { $email }


Nandévei nemboyke, chévente ndachepotavéi hikuái rréiramo’. 	 «Послухай голосу того народу щодо всього, про що він сказав тобі, бо не тобою вони погордували, але Мною погордували, щоб Я не царював над ними»,— промовив Бог (1 Самуїла 8:7—19).


7 Koʼág̃a rupi avei hetaiterei kuña ha kuimbaʼe opa tetãygua oikuaa Jehovápe ostudia rupi la Biblia (Isa. 2:2, 3). 	 7 У наш час мільйони людей різного походження пізнаю́ть з Біблії правду про Єгову (Ісаї 2:2, 3).


¿Mbaʼeichagua persónapa raʼe Débora ha Jael? 	 Чому приклади Девори і Яїл є вартими нашої уваги?


19 ¿Rehupytysépa “Ñandejára raʼykuéra liverta ijojahaʼỹva”? 	 19 Чи ти прагнеш «славної свободи дітей Божих»?


6 Ñande avei koʼág̃a rupi ñaipytyvõñaína la héntepe oheja hag̃ua umi rrelihión japu omboʼéva ha anivéma hag̃ua omombaʼeguasu umi taʼanga. 	 6 Сьогодні ми так само беремо участь у кампанії, мета якої допомагати людям звільнятися від фальшивих релігійних вчень, у тому числі від поклоніння ідолам.


Péro upearã tekotevẽ jaikuaa raẽ chupe. 	 Спершу потрібно дізнатись, яким є наш Творець.


Hasẽ ningo una óra aja, upémarõ haʼe chupe toporandu iprofesórape mbaʼéichapa ikatu ojapo upe taréa. 	 Прийшовши додому, вона плакала цілу годину.


Embojuruja mboguatahára rembipuru 	 Увімкнути інструменти розробника


Añemeʼẽ enkuénta pe apensa lája haʼe hague la provléma. 	 Основною перешкодою був мій негативний погляд.


ÑANDEJÁRA ÑEʼẼ 	 Як поводитися з іншими 1.8


Haʼe ndahaʼéi heʼínteva umi ermáno Romayguápe omombaʼevaʼerãha hapichápe, heʼi voi katu chupekuéra: ‘Peñehaʼã peẽ raẽ pehechauka pemombaʼeha pende rapichápe’. 	 Він радив одновірцям у Римі не тільки виявляти пошану, але й випереджувати інших у цьому.


Ñaneñeʼẽrendúramo Jehovápe ha japredika pe marandu porã, jaikuaa porãve chupe. 	 Ми усвідомлюємо, чому мудро довіряти Богові і дотримуватись його вказівок.


Enterovéva ikatúta oipuru materiál de primera ojogapo hag̃ua, tahaʼe yvyra, ita térã ambue materiál. 	 Усім будуть доступні високоякісні матеріали з дерева, каменю і металу для будівництва гарних будинків.


Mávapa oipytyvõta umi ohasa asývape? 	 Хто визволить людей, які благають про допомогу?


Iporãite vaʼerã peaprovecháramo pende estúdio de família pelee hag̃ua Éxodo kapítulo 12 guive kapítulo 15 peve ha pehecha mbaʼéichapa Jehová omosãso vaʼekue ipuévlope. 	 На сімейному поклонінні можна розглянути події, описані у Вихід 12—15, і наголосити на тому, як Єгова визволив свій народ.


Che katu tuichaiterei añemondýi ha añepyrũ cherasẽ. 	 Мені було лише п’ять років, тому я почав плакати.


Upéicha oservíva Jehovápe arakaʼeve ndahesaraimoʼãi chugui umi isrraelíta ojapo haguéicha. 	 Правдиві християни як народ, на відміну від Ізраїля, ніколи не забудуть Бога.


Jaikóramo la Biblia heʼiháicha, umi sakrifísio jajapóva ñanembovyʼáta ha ‘Ñandejára oguerohoryetereíta’. 	 Будьмо певні: коли ми живемо відповідно до біблійних норм, наші жертви приноситимуть нам велику радість і задоволення.


Mbaʼeichaitépa Jehová ojepyʼapy ñanderehe? 	 Наскільки Єгова цікавиться своїми служителями?


Emoneĩ nde eguerohoryvéva ñomongeta 	 Підтвердьте діалогові налаштування


Jasegiséramo Cristo ehémplo, tekotevẽ jaikuaa mbaʼéichapa haʼe opensa, oñeñandu ha ojapo entéro mbaʼe. 	 Крім того, нам потрібно йти його слідами.


Jahechaukákena ñamombaʼeha ko priviléhio. 	 Ніколи не сприймаймо цього як належне.


Eñembyesaráina nde pochy rendýgui ha ani rejapo mbaʼeve ivaíva ne retãygua rehe. 	 Вернися з розпалу гніву Свого, та й відверни зло від Свого народу!


¿Mbaʼépa ikatu rejapo repensáramo nde káusare ne família osẽha hasy térã ndojevalepái ijehe? 	 А що, коли ви звинувачуєте себе у хворобі дитини?


Umíva rupive ningo Jehová omeʼẽ ñandéve ijespíritu sánto, ñanemokyreʼỹ ha ñanemombarete (elee Mateo 11:28, 29). 	 Християнська діяльність завжди приносить відсвіження. (Прочитайте Матвія 11:28, 29).


Tuvakuéra, pejokóramo pene famíliape ojevautisa hag̃ua, ikatu peperhudika chupe. Peteĩ ansiáno ikatupyrýva heʼi: “Oĩramo ojevautisaséva ha ñande jajoko chupe, ikatu ikangy ha noñakãrapuʼãvéi Jehová servísiope”. 	 Про молодих людей, які відповідають вимогам до хрещення, але батьки котрих не погоджуються з цим, один досвідчений старійшина сказав: «Якщо юній особі не дозволяти охреститися, вона може перестати робити духовний поступ і зрештою знеохотиться».


Sapyʼánte ikatu reñeʼẽséntema ndahasyivéta rupi ndéve upéicha, péro jaikuaa ningo ñaaprende hag̃ua oimeraẽ idióma ñañehaʼãmbaitevaʼerãha. 	 Скажімо, ви вивчаєте мову жестів і відвідуєте зібрання, програма яких проводиться цією мовою.


Ayvu reñoiha kuatiarogue 	 Програмний код сторінки


19 Nde avei rejapo vaʼerã upéicha. 	 19 Так само вчителі в наші дні повинні починати навчання, відводячи час для створення невимушених, дружніх стосунків з учнем.


Emoinge ñe'ẽñemi ha'etéva %S g̃uarã. 	 Введіть головний пароль для %S.


Péicha David ohechauka ojerovia mbareteha Jehováre. 	 Він з захопленням сказав про Бога Єгову: «З відданим ти поводишся віддано».


Pe tembipuru'i eiporavóva (“%S”) ndaikatúi ojejuhu. Ehechajey pe marandurenda réra térã eipuru ambue tembipuru'i. 	 Вибрану вами програму (“%S”) не знайдено. Перевірте правильність написання імені файлу або виберіть іншу програму.


Omondo marandu ijehegui tembiapoguigua, hardware, jepuru ha ñemomba'egua &vendorShortName;-pe ojapo hag̃ua &brandShortName; iporãveháicha. 	 Він автоматично надсилає у &vendorShortName; інформацію про швидкодію, апаратне забезпечення, використання та налаштування, щоб допомогти зробити &brandShortName; кращим.


Péro ñepyrũrã omyendy ikomputadóra, olee ikorréo ha omondo mensáhe. 	 Але спочатку піонер переглядає свою пошту.


Upe guive oipytyvõ ha omombarete heta ermáno ohasávape peichagua situasiónre. 	 Відтоді він допомагає іншим братам долати подібні випробування і видужувати духовно.


Ñemiguave 	 Більше приватності


Ñande jaikuaa umi hénte ikatuha okambia opensa lája oúramo okambia isituasión. 	 Розгляньмо випадок з життя апостола Павла і Сили.


Añetehápe tuichaiterei priviléhio jaservi Ñandejárape, tahaʼe haʼéva pe asignasión jarekóva. 	 Хоч би якою була наша роль тепер, ходити з Єговою — це вже найбільша честь.


¿Mbaʼérepa haʼe heʼi iporãha jaservi Ñandejárape? 	 ЩО МОЖНА ЗРОБИТИ.


¿Mbaʼépa ndaiporimoʼãvéima Ñandejára Rréino ou vove? 	 Що зникне, коли прийде Боже Царство?


Oiméramo upéicha, tekotevẽta jaaprovecha porãve pe Aty Jastudia Hag̃ua Ñande Rogayguándi, térã pe estúdio jajapóva ñaneañohápe. 	 Якщо так, то нам слід ефективніше використовувати вечір, відведений для сімейного поклоніння чи особистого вивчення, і дорожити мудрістю, яку дає Єгова, щоб охороняти нас для спасіння (Прип.


Áño 44-pe proféta Ágabo oho Antioquíape. Upépe Saulo ha Bernabé oporomboʼéma “peteĩ áño pukukue”. 	 У 44 році Агав приходить до Антіохії, де Варнава і Савл навчають людей уже «цілий рік».


Ha oñeʼẽ jave medisínare katu, heta vése umi mbaʼe heʼíva haʼete ñandeperhudikavétava ñanepytyvõ rangue. 	 Чимало тверджень, які в них містяться, були спростовані сучасною наукою і відкриттями вчених.


Jeku’e yvate gotyo 	 Горизонтальне прокручування


PETEĨ RRESURREKSIÓN OJEʼÉMA VAʼEKUE OIKOTAHA 	 ВОСКРЕСІННЯ ЧЕРЕЗ БАГАТО СТОЛІТЬ


Péicha koʼã disípulo oike pe tetã pyahu oñeformávape, térã Jehová puévlope. 	 Тож ці учні стали членами нового народу Єгови.


“Ñandejára ohayhuetereígui pe múndo omeʼẽ Itaʼýra peteĩete” (Juan 3:16). 	 (Івана 3:16).


¿Otradusípa peteĩ kuimbaʼénte térã peteĩ grúpo ikatupyrýva? 	 Чи то була одна людина, чи група відданих своїй справі перекладачів?


La Biblia heʼi José Arimateagua nomoirũi hague umi ótro kuimbaʼe oĩvape pe Sanedrínpe, oplaneárõ guare hikuái umi mbaʼe vai Jesús kóntrape (Luc. 23:51). 	 Однак Йосип заслуговує похвали, бо, як видно з Біблії, він не підтримав змови Синедріону проти Ісуса (Луки 23:51).


LA BIBLIA IKATU NEKONSOLA 	 ПОТІХА З БОЖОГО СЛОВА


Haʼekuéra otaky hapicháre ha itraisionéro. Heʼi umi mbaʼe ivaíva ótrore ha Ñandejárare jepe. 	 Вони будуть сповненими зневаги і зрадниками, тобто говоритимуть жорстокі та образливі слова проти людей і навіть проти Бога.


Maríape okonsolavaʼekue avei: ojerovia mbarete ha oikuaa porã umi omanovaʼekue oikove jeytaha (Juan 5:28, 29).* Oimevaʼerã opa umívare María oñeñandu porãve rakaʼe. 	 Міцна віра і знання про воскресіння*, безсумнівно, допомагали Марії зносити горе (Івана 5:28, 29).


4 ¿Mbaʼépa omboʼe la Biblia? 	 4 Погляд Біблії на життя і смерть


10 “Eheja mbaʼe vai ha ejapo iporãva, eñehaʼã pyʼaguapýpe opa árape reiko.” (Salmo 34:15 [34:14, NM].) 	 10 «Відступися від злого і добре чини, миру шукай і женися за ним» (Псалом 34:15).


¿Térãpa ojapo upéva oñemoĩségui Ñandejára ykére? 	 Нам відомо тільки те, що вона довела справу до кінця.


(Ehecha avei pe rrekuádro heʼíva “Omanóvo orresivítama irrekompénsa”.) c) ¿Mbaʼépa ohupytýta umi persóna oñekomparáva ovecháre? 	 (Дивіться інформацію в рамці «Дають звіт у момент смерті»). в) Яку нагороду отримають ті, кого буде визнано вівцями?


Pe gránha jára oalkila chéve peteĩ ogaʼi. 	 Тоді я зателефонував Гвен у театр і попросив її руки.


Ha Jerusalénpe ningo ojejapóva avei péicha, upévare Nicodemo oikuaa porãne rakaʼe Jesús oñeʼẽha ýpe ojevautisávare.* 	 Тож, коли Ісус згадав воду, Никодим розумів, що він говорив не про саму воду, а про хрещення у воді*.


2011: miércoles 20 de abril ▪ Jesús oikove jey □ Mateo 28:1-15; Marcos 16:1 	 ▪ З’являється апостолам □ Матвія 28:1—15


Oiméramo Jesús haʼe Ñandejára, ¿mbaʼéicha upéicharõ ou ko yvy ape ári ha ojejuka chupe?”. 	 Якщо Ісус є Богом, то як він міг жити на землі і померти від рук людей?»


Koʼã káso ha avei pe oikóva Moscúpe ohechauka porã ñane ermanokuéra oparupigua ikatuha odefende umi mbaʼe ogueroviáva. 	 Цей факт та незаперечне спростування звинувачень московської прокуратури є сильним аргументом, який Свідки Єгови у всьому світі можуть використовувати для захисту своєї діяльності й переконань.


Ha heʼívo ñandéve jajapo porãha peteĩ mbaʼe, ñañeñandu porã ha ñañehaʼã ñamehorave. 	 А коли вони хвалили нас, ми ставали впевненішими і досягали успіху.


Mba’ekuéra 	 Об’єкти


Satanás ovyʼáta peteĩva jepe jahejáramo Jehovápe, ha koʼýte ovyʼavéta mokõivéva jahejáramo chupe! 	 Сатана понад усе хоче, щоб хтось з Божих служителів покинув чисте поклоніння.


Haʼekuéra ojepyʼapyetereírõ jepe, ohechauka ojeroviaha Ñandejárare ha oheja opa mbaʼe ipópe. 	 Навіть у дуже складних ситуаціях вони залишали свої проблеми в руках Єгови.


¿ARAKAʼÉPA UMI KRISTIÁNO OIKO VAʼEKUE BABILONIA GUASU POGUÝPE? 	 КОЛИ БОЖИЙ НАРОД ПОТРАПИВ У ВАВИЛОНСЬКУ НЕВОЛЮ?


Áño 1942-pe, kongregasión de Karítsape roime 9 mitãrusu ha mitãkuña rorekóva éntre 15 ha 25 áño. 	 У 1942 році в зборі «Каріца» було дев’ять молодих людей віком від 15 до 25 років.


Umi apóstata ha ambue enemígo osegíta oataka ñane organisasión (Tito 1:10). 	 2:2; Тита 1:10).


Oly ojapo 20 estúdio pe ermánandi, ha che upéicha rupi avei ajapo pe ermánondi. 	 Улі з сестрою провела коло 20 вивчень, а я з братом — решту.


TESTIGOS DE JEHOVÁ ovyʼaiterei ikatu haguére oñemongeta ivesinokuérandi la Biblia omboʼévare. 	 СВІДКИ ЄГОВИ охоче обговорюють вчення Біблії з іншими.


“Resegi vaʼerã reñehaʼãmbaite relee opavave renondépe, reñemoñeʼẽ ha reporomboʼe.” (1 TIM. 	 «Наполегливо займайся прилюдним читанням, а також настійно заохочуй і навчай» (1 ТИМ.


Eñangareko Ñe’ẽveve Ñemboheraguapykuéra rehe 	 Керувати підписками електронної пошти


Peteĩ jey Noé heʼivaʼekue Jehová haʼeha “Sem Jára”. 	 Ной сказав про Єгову, що він «Симів Бог».


Péro koʼãichagua kuimbaʼe nombotavýi Jehovápe, ha Pablo ohechakuaa upéva oikuaa rupi mbaʼépa Ñandejára ojapo vaʼekue Coré ha umi ótro kuimbaʼe irrevéldevare. 	 2:16—18). А втім, Єгова далеко не пересічний спостерігач, і Павло про це знав.


¿Mbaʼérepa jaʼekuaa opa mbaʼe Jehová odesidíva ihustoha? 	 Чому ми можемо бути впевнені у справедливості Божих рішень?


Por ehémplo, umi taʼýra ohecha vaʼerã iporãtapa ituvakuéra opytánte hógape ha ou jepi peteĩ persóna oipytyvõ hag̃ua chupekuéra.* Avei tekotevẽ ojehecha mbaʼépa káda uno ojapóta oñeñatende porãve hag̃ua hesekuéra (Prov. 24:6). 	 Можна обговорити, чи безпечно батькам залишатись у своєму домі, якщо їм надавати певну допомогу*.


Oiméne koʼãva apytépe oĩvaʼekue avei umi hudío, Pablo heʼi rupi oĩha gueteri omombaʼéva pe circuncisión. 	 Віру теперішніх християн не підривають особи, які мали б такі погляди.


Upe rire Jehová ohechauka imbaʼeporãha otrata porãvo umi Israelguápe. 	 Те, як Єгова поводився з ними далі, показує, наскільки він великодушний.


Ikatúnepa enterove omombaʼe peteĩchapa teko potĩ? 	 Чи мають люди однаковий погляд на те, якими нормами керуватись?


Umíva apytépe oĩ vaʼekue 230 testígo de Jehová seis tetãmegua, ha oñemanda chupekuéra oho hag̃ua oñondivepa. 	 Серед них було 230 Свідків Єгови з шести країн, яким наказали йти разом.


“Pejerure jey jeýkena, ha oñemeʼẽta peẽme.” (Lucas 11:9) 	 «Безупинно просіть — і буде вам дано» (Луки 11:9)


Ndajahecháiramo jepe koʼág̃a, umi profesía oĩva Ñandejára Ñeʼẽme ohechaukáma ñandéve “umi mbaʼe ikatuʼỹva jahecha” (2 Cor. 4:18, NM). 	 Біблійні пророцтва допомагають зазирнути в майбутнє і дізнатись про події, які ще «невидимі» (2 Кор. 4:18).


Por ehémplo, Jefté odesidíta jave peteĩ mbaʼe, katuete osegi umi konsého oúva Jehovágui. 	 Їфтах опирався впливу тогочасного світу.


(Jer. 17:9, ÑÑB; Mat. 15:19). 	 (Єрем. 17:9; Матв.


Marandurenda réra: 	 Назва файла:


Upévare David odiparámante ha okañy heta áñore ani hag̃ua Saúl ojuka chupe. 	 Щоб урятуватися, Давид мусив декілька років жити у вигнанні.


4:1, 2, BNP; Fili. 	 4:1, 2; Фил.


Táva Lvívpe oĩ 50 kongregasión rasa, ha umíva apytégui 21 ojapo irreunión peteĩ komplého guasúpe, oĩháme heta Salón del Reino. 	 У Львові налічується майже 60 зборів, 21 з яких збирається у великому комплексі Залів Царства.


Ñapensamíntena mbaʼéichapa oñeñandúta peteĩ sy mborayhúpe hoʼukáva kamby ha tembiʼu ivevyimíva imembyraʼýpe, péro upéi tuichavévo ohóvo ndoʼuséiramo umi tembiʼu hypyʼũ asýva. 	 Мама тішиться, коли годує своє немовля молоком і продуктами дитячого харчування.


Jahechaháicha, Ñandejára omeʼẽ vaʼekue imensáhe heta hendáicha, ha katuete ovendesi umi iñeʼẽrendúvape. 	 Хоч би як служителі Єгови отримували його слово, вони мали благословення, якщо слухалися його.


Péro umi ‘yvypóra ndoiporúiva iñarandukue oikuaa hag̃ua Ñandejárape’, ikatu oimoʼã Jehová oporomboʼéva vyroreiha. 	 Але, оскільки «світ з його мудрістю Бога не пізнав», заходи Єгови щодо спасіння людей є для світу безглуздям (Ів.


¿Mbaʼéichapa ikatu ideprovécho umi mitãme oñeʼẽramo ituakuéra idiómape? 	 Яку користь можуть отримувати діти, вивчаючи вашу мову?


Koʼã mbaʼe jaikuaáta pe artíkulo oúvape. 	 Про це ви довідаєтесь з наступної статті.


Ñañemoñeʼẽta jave, ¿mbaʼe rehépa ñanemanduʼavaʼerã? 	 Які принципи слід пам’ятати, даючи поради?


Heta tapicha, umi ndogueroviáiva oĩha Ñandejára jepe, oñeporandu heta mbaʼe pe ñemboʼégui ha oikuaase oĩnepa ohendúva chupekuéra. 	 Інші ставлять собі питання: чи Бог слухає всі молитви?


Che apensa vaʼekue chejehénte voi 	 Я жив лише для себе


Upéicha avei, hentekuéra ojesareko meme kristianokuéra koʼag̃aguáre. 	 Подібно й сьогодні люди у світі спостерігають за правдивими християнами.


Umi mbaʼe jahasáva koʼág̃a rupi ojoguaiterei haʼekuéra ohasavaʼekuépe, upéicha rupi umi mbaʼe odesidivaʼekue hikuái ñanepytyvõta jahechakuaa hag̃ua mbaʼépepa jaiporuñaína ñane tiémpo (Mat. 28:19, 20; 2 Tim. 3:1). 	 Поговорімо, як ці чоловіки розставляли пріоритети в житті, і проаналізуймо, на що ми витрачаємо час (Матв.


Akakuaavévo ahávo, añepyrũ aipuru meme peteĩ prótesis ani hag̃ua apensaiterei ofaltaha chéve che jyva. 	 З віком я усе частіше носив протези, бо хотів виглядати повноцінною людиною.


Aníke emoherakuã ne pumbyry papapy 	 Уникайте поширення номера телефону


Upéi heʼi avei oĩvetaha oñemoingove jeýva oho hag̃ua yvágape. 	 Він перший плід з тих, хто заснув смертним сном».


Mbaʼe ñanemboʼe 1 Corintios 7:1-5-pe ani hag̃ua oñomoakãratĩ umi omendáva? 	 Чи слід вам щось змінити, аби дотримуватися поради з 1 Коринфян 7:1—5 і таким чином зменшити напруження та уникнути невірності?


Haʼe oikuaa porã vaʼekue mbaʼépa oguerúta chupe omendáramo umi ndoservírivare Jehovápe, Ñandejára heʼi chupekuéra: ‘Katuete omboykevaʼerã pene korasõ ijarakuéra rapykuéri’. 	 Він добре знав застереження Єгови про жінок з поганських народів: «Вони справді нахилять ваші серця до своїх богів».


Péro heʼi avei Job tekotevẽha ojapo peteĩ mbaʼe: oñemboʼe vaʼerã hesehapekuéra. 	 Але Бог вимагав чогось і від Йова. Чого саме?


Ojapo hag̃ua upéva haʼekuéra oipotavaʼerã ko yvy iporã asy ha ohayhuvaʼerã avei. 	 Людина мала любити свою земну домівку і прагнути зберегти її красу.


Retopavéta informasión oñeʼẽva ko témare, lívro Lo que los jóvenes preguntan. 	 Більше інформації стосовно вибору роботи можна знайти в 38-му розділі книжки «Запитання молодих людей.


Péro umi Israel ha Judaygua ndohejaséi hembiapo vai ha upévare Jehová noperdonái chupekuéra. 	 Але мешканці Ізраїлю та Юди часто не каялися у своїх проступках, тому Єгова не вибачав їм.


• Mbaʼépa Pablo ikatuvaʼekue ojapo ostudia rupi Ñandejára Ñeʼẽ? 	 • Яку користь принесло Павлу регулярне особисте вивчення Писань?


Péro Capito heʼírire ndogueroviaveimaha pe trinida ikatu kuri ojejuka chupe, upévare haʼe oñatende umi mbaʼe heʼítavare umi hénte rovake. 	 Ті, хто відкидав учення про Трійцю, могли поплатитися життям, тому Капіто не висловлював відкрито своїх поглядів.


4, 5. a) ¿Mbaʼépa oiko pe tembiguáire? b) ¿Mbaʼe konséhopa omeʼẽ Jesús idisipulokuérape? 	 4, 5. а) В якій ситуації опинився управитель з Ісусового прикладу? б) Яку пораду дав Ісус своїм послідовникам?


Rehendúma guive haʼe heʼíva, nerekañymoʼãi. 	 Століттями дослідники і мандрівники використовували компас, щоб визначати шлях на суші та морі.


Haʼe ojaporangue Ñandejára heʼíva, ojapura ha oikuaveʼẽ mymba sakrifísioramo Jehovápe. 	 Він нехтував наказами Єгови, які передавав Самуїл.


¿MBAʼÉPA REJAPÓTA NEMITÃ AJA? 	 ЯК ВИКОРИСТОВУВАТИ СВОЮ ЮНІСТЬ?


Eipuru ñe’ẽñemi japopyre 	 Використати згенерований пароль


Oimeraẽ mbaʼe rei ojapótava ijetuʼu chupe, ha ipahápe ikatu ojavy térã ojehu chupe peteĩ mbaʼe ivaivéva. 	 Крім того, невинний партнер може втратити апетит, схуднути і відчувати постійну тривогу.


¿ARAKAʼÉPA OÑEMOĨ IPOGUÝPE OPA MBAʼE OREKÓVA IJÁRA? 	 КОЛИ ІСУС ПРИЗНАЧИТЬ РАБА НАД УСІМ СВОЇМ МАЄТКОМ?


Jesús ningo ndahaʼéi heʼintevaʼekue hemimboʼekuérape mbaʼépa ojapovaʼerã ovyʼa hag̃ua, ohechauka voi katu chupekuéra mbaʼéichapa oikovaʼerã. 	 Більш того, він показав своїм учням найліпший шлях, а також сам подав приклад, як зберігати поміркованість і вести зрівноважене життя.


¿Mbaʼe mbaʼépa ikatu jajapo jajeprepara hag̃ua pe Konmemorasionrã, ha mbaʼéichapa ñañevenefisiavéta? 	 Як ти можеш підготуватися до Господньої вечері і який пожиток почерпнеш?


(Efes. 4:23, 24). 	 (Еф. 4:23, 24).


Upéicha rupi umi ostudiaséva la Biblia ikatu ojapo upéva iñidiomaitépe. 	 Завдяки таким неймовірним зусиллям люди мають можливість вивчати Боже Слово тією мовою, якою забажають.


Upéicha ohechaukáta hekojojaha ha osalváta umi oservívape chupe. 	 Діючи заради своїх слуг, він назавжди знищить їхніх ворогів.


KONGREGASIÓNPE 	 СПІВПРАЦЯ У ЗБОРІ


Koʼã porandu haʼekuéra ikatu kuri ombohovái iñakãmente ha upéi ojepyʼamongeta mbaʼépa la Jesús omboʼeséva chupekuéra (Mar. 8:16-21, BNP). 	 Ісусові запитання для роздумів спонукували учнів розмірковувати над справжнім значенням його слів (Марка 8:16—21). «Я буду питати тебе»


Haʼe osegi pe konsého, ha káda día ojerure Jehovápe toipytyvõmi chupe ovyʼave hag̃ua predikasiónpe. 	 Коли я вийшла на пенсію, один старійшина висловив надію, що я розпочну стале піонерське служіння, і навіть дав мені заяву.


Eñemo’ãke 	 Зберігайте їх у безпеці


AVYʼA IKATU HAGUÉRE AIPYTYVÕ CHE RAPICHÁPE 	 З РАДІСТЮ ДОПОМАГАЮ ІНШИМ


Ñandejára ñanevendesi hag̃ua tekotevẽ ñaneñeʼẽrendu chupekuéra (Mat. 24:45-47, NM). 	 Без допомоги «вірного і розсудливого раба» ми б не розуміли всього, що читаємо в Божому Слові, і не знали б, як застосовувати прочитане (Матв. 24:45—47).


¿Mbaʼépa tekotevẽ vaʼekue ojapo káda kristiáno imbareteve hag̃ua ijerovia? 	 Що мав робити кожен християнин, аби залишатися міцним у вірі?


Cuentas bancarias: Ikatu remoĩ pe asosiasión rérape peteĩ kontráto rupive (fideicomiso) umi sertifikádo de depósito, kuénta vankária ha fóndo de huvilasión. 	 Юридична особа, якою послуговується філіал, може виступати в ролі бенефіціара (одержувача страхової виплати) в договорі страхування життя або пенсійного забезпечення.


Moambueha mbojevyjey 	 Скинути змінні


Japredika jave avei jarrespeta ha ñamombaʼevaʼerã ñande rapichápe. 	 Ми хочемо представляти їх зрозуміло і водночас не осуджувати поглядів таких людей.


Ñe’ẽha 	 Зв'язатися


Oĩ heta rrelihión ndojeroviáiva Jesucrístore, umívape oĩ avei umi tapicha oipotáva Ñandejára omoĩ Irréino. 	 Ідея про Боже Царство приваблює також прихильників інших нехристиянських релігій.


Ñepyrũ upeigua 	 Наступний принцип


Upéva peteĩ mbaʼe vai ojejokokuaaʼỹva, henyhẽtéva venénogui’ (Sant. 3:8). 	 Він — нестримне зло, повне смертоносної отрути» (Як. 3:8).


Pentekostés áño 33-pe, Cristo segidorkuéra oñepyrũma ojapo disípulo umi héntegui. 	 У першому столітті, починаючи з П’ятидесятниці 33 року н. е., Христові послідовники пустили в обіг таланти.


Oiméramo reʼa peteĩ pekádo ivaívape, pyaʼe porãkena ejapo tekotevẽva reiko porã jey hag̃ua Jehová ndive. 	 Поговори зі старійшинами і попроси їхньої допомоги (Як.


3 Pe Sermón del Móntepe, Jesús heʼivaʼekue umi ohendúvape chupe ohayhu hag̃ua umi ndaijaʼéivape hesekuéra, ha oñemboʼe hag̃ua umi opersegívare chupekuéra (jaleemína Mateo 5:43-45). 	 3 У відомій Нагірній проповіді Ісус говорив слухачам любити своїх ворогів і молитися за тих, хто їх переслідує. (Прочитайте Матвія 5:43—45).


Péro umi kristiáno oikótava ko yvy ape ári opa árare, ikatúnte avei heʼi Jehovápe “Ore Ru”. 	 Християни, які сподіваються жити вічно на землі, також можуть називати Єгову «Батьком».


Pe ñembohekopyahu oñemohendáta emoñepyrũjey vove &brandShortName;. Ikatu emoñepyrũjey &brandShortName; ko'ag̃aite, térã emba'apove ha emoñepyrũjey ag̃amieve. 	 Оновлення буде встановлене при наступному запуску &brandShortName; Ви можете перезапустити &brandShortName; зараз, чи працювати далі і перезапустити потім.


Eheka ha eikundaha pya’e hag̃ua ko’ã mboja'opy ndive 	 Легко шукайте та переглядайте за допомогою цих важливих функцій


Apensa meme apóstol Pablo heʼi vaʼekuére Romanos 12:21-pe: ‘Ani reheja pe ivaíva ipuʼaka nderehe, síno akóinte ndepuʼaka vaʼerã ivaívare iporãvape’. 	 Я застосувала пораду апостола Павла з Римлян 12:21: “Не дозволяй злу перемогти тебе, а завжди перемагай зло добром”.


Haʼe ndojapóirire upéva ndajarekomoʼãi kuri esperánsa jaikovévo opa árare peteĩ paraísope. Ndaikatumoʼãi kuri jarrekupera Adán ha Eva operde vaʼekue (Apocalipsis 21:3-5). 	 Бог з любові заплатив цей викуп, тому ми маємо надію отримати те, що втратили Адам і Єва,— вічне життя на райській землі (Об’явлення 21:3—5).


Áño 1943-pe oñepyrũ ojejapo peteĩ kúrso misionerokuérape g̃uarã Nueva Yórkpe oñehenóiva Escuela Bíblica de Galaad de la Watchtower. 	 У 1943 році на півночі штату Нью-Йорк була заснована місіонерська школа.


Emyendy Tendayke Ha'ãrõva 	 Увімкніть чергу вкладок


Péro upearã jaikuaa vaʼerã mbaʼépa haʼe ojerure ñandehegui. Jesús omboʼe vaʼekue upéva idisipulokuérape ha omanda chupekuéra omboʼe hag̃ua avei ótrope. 	 Тому Ісус також навчав людей про Божі вимоги і звелів робити те саме своїм послідовникам.


{ -send-brand } omoherakuãkuaa marandurenda papapýpe ñepyrũ guive opa peve ha juajuha opareíva ijehegui. Ikatu oreko ñemihápe emoherakuãva ha ehecháta mba’éicha ne mba’ekuéra noĩri ñandutípe opa ára. 	 { -send-brand } дозволяє обмінюватися файлами з використанням наскрізного шифрування та посиланнями з обмеженим терміном дії. Отже, ви можете бути певними, що ваші дані зберігаються приватно і не залишаться в мережі назавжди.


Péro saʼi oĩ imanduʼáva idisipulokuéra apytépe oĩ hague avei unos kuánto kuña oipytyvõ meméva chupe. 	 Але їм, можливо, не відомо, що до його учнів належали і жінки, які з ним тісно спілкувалися.


(Isaías 25:8; 33:24) 	 (Ісаї 25:8; 33:24)


Umi aguara kuña jepe oñangareko porãve imembýre. 	 Навіть шакали ліпше дбають про своє потомство.


¿Mbaʼérepa jaʼe upéva? 	 Чому ми настільки впевнені?


11 Ikatu ñapensa ifasilveha ótronte odesidíramo ñanderehe. 	 11 Може здаватися, що легше, коли інші приймають за нас рішення.


Naiñeʼẽrendúi rupi. 	 Неслухняність.


Ñañehaʼãvo ñaime porãve Ñandejára renondépe, ñapensáta umi mbaʼe iñimportantevévare (Fili. 	 Коли ми намагаємося зростати духовно, наш розум зосереджується на важливіших речах (Фил.


Haʼe omombeʼu: “Añemboʼe Jehovápe ha haʼe akumplitaha pe aprometevaʼekue añemeʼẽrõ guare chupe, ha amotenondetaha hembipota. 	 Цей брат поділився: «Я сказав Єгові в молитві, що служіння для мене найголовніше і що я прагну жити згідно зі своїм присвяченням.


¿Mbaʼépa opensa haʼe umívare okomparávo pe priviléhio orekóvare oservívo Jehová ha Jesúspe tembiguáiramo? 	 Але чим вважав цю освіту Павло, коли порівняв її з честю бути рабом Бога і Христа?


Avei oñepyrũma omombeʼu iñamigokúerape umi mbaʼe oaprendéva la Bíbliagui. 	 Потім дівчина стала ділитися правдою з друзями.


“Jehová oikuaa porã mbaʼépa ohasa umi hénte inosénte” (Sal. 37:18, TNM). 	 Також псалмоспівець запевняє: «Єгова добре знає, що зносять бездоганні» (Пс. 37:18).


Ñapensamíntena oikoha ko mbaʼe: Ñande ningo jarekóma voi mbaʼe díapa jastudiáta pyharekue ñaneaño. 	 Уявіть собі таку ситуацію. Сьогодні ввечері у вас особисте вивчення.


Pe karai osẽ ombohovái vai chupekuéra. David katu ipochyeterei ha heʼi ojukataha entéro umi kuimbaʼe oikóva Nabal rógape oñevenga hag̃ua hese. 	 Коли Навал зі зневагою відкинув прохання, Давид вирішив відплатити йому і винищити всіх чоловіків Навалового дому.


Por ehémplo, haʼekuéra heʼími vaʼekue: “Ahura ndéve Ñandejárare”; térã “ahura ndéve Jehová rérare”. 	 Але Ісусові сучасники почали використовувати їх у буденному житті настільки часто, що клялися майже кожного разу, аби надати ваги сказаному.


Avei ijatiʼykuéra ojepeʼo ha ijaipa ogueroja rupi heta mbaʼe pohýi omopuʼã hag̃ua tórre ha murálla (Ezequiel 26:7-12). 	 Під час облоги голови воїнів Навуходоносора вилисіли від шоломів, а їхні плечі були витерті від носіння тягарів на будівництві башт і облогових споруд (Єзекіїля 26:7—12).


Peteĩ jey Jesús heʼi pe Diablo haʼeha ko “múndo ruvicha” ha heta áño rire apóstol Pablo heʼi avei hese “ko múndo jára” (Juan 14:30, NM; 2 Corintios 4:4, NM). 	 Згодом апостол Павло пояснив, що Сатана є «богом цієї системи» (Івана 14:30; 2 Коринфян 4:4).


13 Péro ndaipóri ikatu vaʼerã ombyai Ñandejára rembipota, tahaʼe jepe umi Satanás omopuʼãva ogoverna hag̃ua. 	 13 Сатана докладав зусиль, аби на землі панували правителі, подібні до Німрода.


¿Mbaʼépa ojapo vaʼerã ansianokuéra peteĩ ermáno oikotevẽramo oñepytyvõ? 	 Яку підтримку старійшини можуть надати члену збору, котрий потребує духовної допомоги?


Ohechaukapa rire Jesúspe “umi tetã yvy arigua, ha umi mbaʼeta ipype oĩva”, Satanás heʼi chupe: “Ameʼẽmbáta ndéve opa koʼã mbaʼe, reñesúramo cherenondépe ha chemombaʼeguasu”. 	 Показавши Ісусові «всі царства світу та їхню славу», Сатана сказав: «Усе це дам тобі, якщо ти впадеш і мені поклонишся».


Ha upépe roñepyrũ jey roho eskuélape. 	 Там нас прийняли до школи.


{ -pocket-brand-name } oñe’ẽporãha 	 Рекомендовано { -pocket-brand-name }


¿Mbaʼéichapa ikatu jajapo upéva? 	 А як можна це зробити?


¿Mbaʼépa ñanepytyvõta ñañemoag̃ui hag̃ua ñane ermanokuérare? 	 Як нам змикати свої лави?


OĨ NDOGUEROVIÁIVA PE FIN HIʼAG̃UIMAHA 	 ЗАПЕРЕЧЕННЯ БЛИЗЬКОГО КІНЦЯ


Upéicharõ jepe Rut oho rei hese, sapyʼaitemínte opyta jepi omokã hag̃ua hyʼái ha okaru hag̃ua “peteĩ ógape” (upéva oiméne hína peteĩ rranchoʼi ojejapóva umi ombaʼapóva opytuʼu hag̃ua). 	 Те, що падало на землю або залишалося незжатим, вона збирала і відносила в місце, де пізніше можна було це вимолотити.


Che segundo día de traváhope aha pe tallér de enkuadernasiónpe opytáva kálle Ádamspe número 117, ha upe día guive ambaʼapo upépe. 	 Тоді мені було 17 років. На другий день свого служіння в Бетелі я почав працювати в палітурній майстерні на Адамс-стрит, 117.


Che apensa kuri aikuaaitereiha la Bíbliagui, upévare aasepta astudia ahechauka hag̃ua chupekuéra ijapuha. 	 Я ставив їм складні запитання, на які, з мого погляду, не було відповідей.


Ñande avei ñaiméramo aténto, jahechakuaáta Jehová ñanepytyvõha hína. 	 Коли ти духовно пильний, то теж зможеш побачити Божу руку у своєму житті.


Mbaʼéichapa asolusionáta peteĩ provléma?, 15/10 	 Як поява дитини впливає на сім’ю 1.5


Mbaʼéichapa reipytyvõkuaa chupekuéra oñeʼẽ hag̃ua ijeroviáre? Peñensajákena 	 Як допомогти їм обстоювати свої погляди?


Pyʼỹinte umi médio de komunikasión otaky rrelihionkuérare ha umi omoakãvare chupekuéra, ha upéva ohechauka heta hénte ndojeroviaveimaha hesekuéra. 	 Те, що Вавилон Великий втрачає підтримку, видно в засобах масової інформації, через які дедалі частіше зазнають нападу релігійні організації та їхні керівники.


Emboguejy ne kundahára { -brand-name-firefox } 	 Завантажити { -brand-name-firefox }


Umívape oĩ umi létra hebrea ojeskriviha Ñandejára réra, ha haʼe oexplika mbaʼeichaitépa iñimportánte umi dokuménto. 	 Вони містили Боже ім’я, написане єврейськими літерами.


Péicharõmante oikóta ñandehegui Jehová amígo (Sal. 77:12, 13). 	 77:12, 13). Це у свою чергу зміцнить твої стосунки з Єговою, і вони стануть ще реальнішими.


PAÍS: REPÚBLICA DEMOCRÁTICA ALEMANA 	 КРАЇНА: НІМЕЧЧИНА


Jajapovaʼerã apóstol Pablo ojapo haguéicha ha jahechakuaa mbaʼeichagua héntepepa ñamboʼéta. 	 Павло пояснив, як він брав до уваги обставини людей, котрих навчав.


Ñantende porã upéicharõ Ñandejára pytu marangatu rupive síglo priméropema ojedesidi hague mbaʼeichagua kuatiañeʼẽpa ou Ñandejáragui. 	 Безумовно, канон був укладений під дією Божого святого духу і затверджений у той ранній період християнства.


Ñepyrüjey %S 	 Перезапустити %S


Avei ñanemboʼéta mbaʼéichapa ikatu ñaipytyvõ ha ñamombarete ñane ermanokuérape. 	 Також ми розглянемо, як нам зміцнювати одновірців і допомагати їм.


Emboty &brandShortName; 	 я не закрию &brandShortName;


Upéicharõ, Chrome térã Firefox oguereko tekorosã imbaretéva. Mokõivéva omoinge ñehenoikuaaha “sandboxing” omomombyrýva kundahára rembiaporã oĩva ñanduti renda imarãvape g̃uarã ani ombyai ambue hendápe ne mohendaha térã ne mba’e’oka. 	 Насправді, і Chrome, і Firefox приділяють значну увагу безпеці. Обоє мають так звану «пісочницю», яка розділяє процеси браузера, тож, наприклад, шкідливий вебсайт не заражає інші частини вашого ноутбука чи іншого пристрою.


Revelación [Apocalipsis] 21:3-5 	 Об’явлення 21:3—5


Pe biblia Jesucristo Marandu Porã heʼi: “Iñepyrũmbýpe upe Ñeʼẽ oĩmavaʼekue ha pe Ñeʼẽ oĩ Ñandejára ndive ha pe Ñeʼẽ Ñandejára voi”. 	 У перекладі Хоменка він звучить так: «Споконвіку було Слово, і з Богом [грецькою тон тео́н] було Слово, і Слово було — Бог [тео́ ».


7 Avei iñehémplo rupive Jesús ohechauka ñandéve mbaʼeichaguápa Jehová. 	 7 До того ж Ісус своїм прикладом показав, яким є його Батько.


Añetehápe peichaite peve ndaivaíriva ñane situasión. 	 Чи ти зважаєш на значення цих подій?


Peteĩ rrevísta hérava Time heʼi: “Jareko jave ñandejehe pe tarjéta de crédito nañañeñanduvéima voi ha jajoguase opa mbaʼe jahecháva”. 	 У журналі «Тайм» говориться: «Щойно ми отримуємо кредитну картку, як перестаємо тверезо мислити».


Péro hetave vése are ñahaʼarõvaʼerã heñói hag̃ua pe marandu porã ñande rapicha korasõme. 	 А в декого насіння правди певний час не дає плоду, але з часом пускає коріння в серці й проростає.


Mba’ekuaarã moherakuã 	 Поділитися даними


Oĩ ndoikuaáiva voi mbaʼéichapa ombohováita ko porandu. 	 Це питання хвилює багатьох людей.


Upéi 1927-pe oñepyrũ ojepredika ogahárupi domingokue. 	 З 1927 року по неділях почали регулярно проповідувати від дому до дому.


Umi mbaʼe jahecháva ningo ñandestiraiterei voi ha umi propagánda apoha oikuaa porã upéva. 	 Сучасні комерційні рекламодавці добре знають про відвічну звабливу силу очей.


Jahecháta koʼã mbaʼe peteĩteĩ. 	 Ми по порядку розглянемо ці три думки.


Ajépa ovyʼaitéta avei pene família oñandúramo ikatuha oñemongeta penendive oimeraẽ mbaʼére okyhyjeʼỹre. 	 22:19—22). Було б добре, якби і батьки часом давали своїм дітям нагоду висловитися з приводу чогось.


Ñandepyʼaporãvaʼerã 	 Виявляйте лагідність


18 Umi extranhéro ningo katuete oñehaʼãmbaitéta ojepokuaa ñane kostúmbrere. 	 18 Звичайно, іммігрантам варто докладати зусиль, щоб пристосуватися до культури нової країни.


Upéicha rupi, imemby Ismael onase Abrahán kampaméntope, oĩ porãvetahápe. 	 А втім, Аґар смиренно зробила так, як сказав ангел, і її син, Ізмаїл, народився в безпеці у таборі батька.


13 Ñandejára Ñeʼẽme oñembojoja taryrýi taʼanga ñemombaʼeguasúre (Col. 3:5). 	 13 Боже Слово засуджує також приховані форми ідолопоклонства.


Upévare rejapovaʼerã ikatúva guive ani hag̃ua reñemoag̃ui hesekuéra ¿Mbaʼéichapa ikatu rejapo upéva? 	 Треба з усіх сил уникати з ними будь-якого контакту. Розгляньмо приклад з Біблії.


Umi omendáva oikuaa porã “Ñandejára [okondenataha] umi hekovaívape ha umi oporomoakãratĩvape”. 	 Знаючи, що «Бог судитиме розпусників і перелюбників», подружні пари робитимуть усе для того, щоб їхній шлюб був у пошані та неопоганеним (Євр.


Ha upeichaite ningo oiko Jesús rehe ojejagarrárõ guare chupe. 	 У книзі Ісаї містяться пророчі слова Месії: «Підставив Я спину Свою тим, хто б’є... обличчя Свого не сховав від ганьби й плювання».


Teramoĩ ñepyrũháva "%1$S" hechapyre oĩ'ỹre peteĩ mba'epuru “ruby” ijurujáva. 	 Виявлено початковий тег “%1$S” без відкритого елемента“ruby”.


Peteĩ mitãrusu hérava Alberto* ningo itúva ha isy testigos de Jehová ha michĩmi guive omboʼe chupe oguata hag̃ua Jehová rapére. 	 «Я завжди вважав, що Свідки Єгови є правдивою релігією,— пояснює Альберт*, який виріс у сім’ї Свідків,— але мені було важко погодитися з тим, що хтось говорив мені, як жити».


Mbaʼérepa upéicharõ oĩ téysto heʼíva ñane ánga osẽ térã ou jeyha? 	 А як бути з біблійними віршами, в яких сказано, що душа покинула тіло або вернулася в нього?


Mbaʼépa heʼise upéva? 	 Що це значить?


¿Mbaʼe konséhopa oipytyvõta umi imitãvape odesidi porã hag̃ua? 	 Які біблійні принципи допоможуть молоді приймати мудрі рішення?


Ndaikatúi emoñe'ẽ marandurenda %S-pe. 	 Неможливо прочитати файл %S


Ag̃uahẽnte ningo sapyʼaitemi pórke ndéicha avei che aguerovia peteĩnte oĩha pe Ñandejára añeteguáva. 	 Але я не могла оминути ваш дім, тому що, як і ви, вірю в єдиного правдивого Бога.


Pe ñemomarandu moneĩmby ejerurekuaa kuatia yvatevegua térã peteĩ iframe peichagua ndive. 	 Дозвіл на сповіщення може запитуватися лише в документі найвищого рівня або same-origin iframe.


Pe Roma mburuvicha ñemombaʼeguasu oñepyrũvaʼekue Augusto oisãmbyhýrõ guare áño 27 Jesús ou mboyve guive, áño 14 Jesús ou rire peve. 	 Август за свого правління (27 рік до н. е.—14 рік н. е.) запровадив культ імператора.


Péro upéi omombeʼu: “Che estúdio rupive ahechakuaa pe siénsia nañanepytyvõiha ñantendepaite hag̃ua ko univérso”. 	 Лео вирішив вивчати астрофізику, бо хотів якомога більше дізнатися про всесвіт.


La Biblia ndeʼíri imembyparakaʼe térã omendase jeýpa raʼe, péro heʼi iviudaha gueteri orekópe 84 áño. 	 Проте Біблія повідомляє, що Анна у 84-літньому віці була все ще вдовою.


Oĩ ermáno ombaʼapóva ikatu hag̃uáicha oñembotuichave pe sukursál de Wallkill, ha hetaiterei avei oreko pe priviléhio ombaʼapóvo oĩtahápe pe Séde Sentrál Wárwickpe.* Heta matrimónio oheja hóga porã, itraváho ha imaskóta ombaʼapove hag̃ua Ñandejárape g̃uarã. 	 Чимало подружніх пар покинули свої гарні доми, хорошу роботу і навіть домашніх улюбленців, щоб повнішою мірою служити Єгові.


Ha osolusionarangue umi provléma ñandejopýva, ombotuichaverei hikuái. 	 Ідеться про мир, добробут і здоров’я.


Haʼekuéra ohecha upe oportunida peteĩ jopóiramo Jehová omeʼẽva chupekuéra (1 Cor. 7:7, 32-38, NM). 	 Такі християни вважають свій стан «даром» від Бога (1 Кор.


Upégui roviaha tres día rog̃uahẽ peve Kochlowice-pe, peteĩ campo de concentración oĩva Auschwitz-pe. 	 Три дні ми їхали поїздом і прибули до Кохловіце, в дочірній табір Освенціма, що в Польщі.


Trajano oguerohory mbaʼéichapa Plinio okastiga umi kristiáno ojeguerahávape hendápe. Ha heʼi chupe ojukauka hag̃ua umi kristiáno ndoadoraséivape umi rrománo ñandejarakuérape. 	 Траян захоплювався тим, як Пліній вирішував справи і наказував страчувати християн, котрі відмовлялися вшановувати римських богів.


Pórke reikuaa pe edukasión orresivíva upépe ideprovechotaha chupe. 	 Ви сподіваєтесь, що розвинете в них любов до навчання.


2 Oñepyrũvo síglo veinte ndojekuaái gueteri heta mbaʼe ko univérsogui ni ñande yvýgui. 	 Щоправда, тогочасні люди знали більше, ніж їхні пращури.


6 Umi levíta ojepokuaáva voínte olee Ñandejára Léi, ha upéva oipytyvõ chupekuéra oikuaa hag̃ua mbaʼépa heʼíta iñemboʼépe. 	 6 Без сумніву, підготуватися до змістовної молитви левитам допомогло регулярне читання Божого закону.


Upévare heʼi: ‘Chéve g̃uarã iporã añemoag̃ui Ñandejárare’. 	 Псалмописьменник зробив висновок: «Близькість Бога для мене добро».


14 Jahechaháicha, pe pákto pyahu rupive oñeforma pe Israel espirituál ha oñemeʼẽ oportunida umi unhídope ohupyty hag̃ua avei ‘pe erénsia oñemeʼẽva Crístope’. 	 14 Ще одну особливість Царства треба було законно утвердити.


PETEĨ karai iñarandúva, oikuaáva umi léi oñemeʼẽvaʼekue Moiséspe oñemongeta Jesús ndive ha oporandu chupe: “Mboʼehára mbaʼe piko ajapovaʼerã aguereko hag̃ua jeikove opaʼỹva?” 	 Що ми дізнаємося про милосердя з прикладу про доброго самарянина?


Upéicha apóstol Pablo ha ambue kristianokuéra oviaha avei várkope umi tetã oĩvare Roma poguýpe. 	 Тож християни могли подорожувати по всьому римському світу.


Pytapyre 	 Зупинено


Ñamombaʼete ningo jahechávo mbaʼéichapa okakuaa umi kóga! 	 Як же вражає дивовижний процес росту!


1, 2. a) Heʼiháicha la Biblia, mbaʼérepa yvyporakuéra ohasa asy? b) Mbaʼe mbaʼépa ñambohováita ko artíkulope? 	 1, 2. а) Що ми дізнаємося з Біблії про стан людства? б) Які питання розглядаються в цій статті?


Péro la Biblia omeʼẽ ñandéve peteĩ esperánsa ñanembovyʼáva. 	 Все ж вони мають надію побачити, як людство стане вільним від неволі гріха і тління та отримає «славну свободу дітей Божих» (Рим.


Péro oĩ heʼíva upe Biblia ndahaʼeiha umi paʼi ohundise vaʼekue. 	 Однак дехто сумнівається, чи це справді та Біблія, проти якої виступала церква.


Oheka jave peteĩ lívro olee hag̃ua heta tapicha oikuaase máva rembiapokuépa. 	 Відомості про автора досить важливі.


Jesús omombeʼuvaʼekue heta hudío nohenduséi hague chupe, ojaposégui hikuái Satanás rembipota. 	 Через них ми можемо взагалі перестати слухати правду.


Ñañeʼẽta avei mokõi situasión ikatúvare ñanemokangy ha upéva káusare ñambaʼapo saʼive Jehovápe g̃uarã. 	 ТІ, ХТО НАДІЄТЬСЯ НА ЄГОВУ, ВІДНОВЛЯТЬ СИЛИ


Mbaʼépa naiporãi jajapo oĩ jave omanóva, w 15/2 	 Ось схвалений Єговою Слуга! 15.1


La Biblia oñeʼẽ avei peteĩ mbaʼe vai oikótavare, heʼi outaha peteĩ “jehasa asy guasu, arakaʼeve oikoʼỹ haguéicha ko múndo ñepyrũmby guive koʼág̃a peve, ha upe rire ndoikomoʼãvéima arakaʼeve” (Mateo 24:21). 	 Біблія повідомляє про наближення лиха, «великого лиха, якого не було від початку світу аж дотепер і вже ніколи не буде» (Матвія 24:21).


Ko’ag̃aite oĩhína FIPS rekópe. FIPS oikotevẽ ñe’ẽñemi inandi’ỹva. 	 Зараз ви в режимі FIPS. Для цього режиму необхідно встановити пароль.


Puruhakuéra: 	 Оператори:


Peichaháguinte tuichaiterei okambia che situasión. 	 Але несподівано мій світ перевернувся.


Jahechamína Josué ha Caleb ohasavaʼekue. Haʼekuéra ningo oho omangea Canaán yvy diez iñirũnguéra ndive ha upe rire ou omombeʼu ohechavaʼekue. 	 Що свого часу допомогло Ісусу Навину і Калеву не перейняти погляду решти десяти розвідників, посланих у ханаанський край?


Jehová oipota iporãvante isiervokuérape g̃uarã, upévare oipuru umi ansiánope oñangareko hag̃ua ijovechakuérare. 	 Християнські старійшини є дарами від Єгови, який завжди дбає про наше добро.


Avei Jehová ñanderayhu haguére, ñanepytyvõ ñahaʼarõkuaa hag̃ua pe día entéronte ñandeperfektotahápe. 	 Справді, Божа любов може спонукувати нас терпіти наших братів та сестер і чекати того часу, коли людська недосконалість назавжди відійде в минуле.


18 Péicha jahecha jajerure jey jey vaʼerãha Jehovápe ñanepytyvõ hag̃ua ijespíritu rupive. 	 18 Шукаючи духу та допомоги Єгови, ми не повинні знеохочуватись і переставати звертатися до Бога.


Oĩ'ỹva - Emoñepyrũ tembiapo ñongatupyre 	 Винятки - Збережені логіни


¿Mbaʼérepa ndajahejái vaʼerã ótro odesidi ñanderehe? 	 Чому інші не повинні приймати рішення за нас?


Péro osẽ riremi upégui Jehová espíritu oipytyvõ chupekuéra ipuʼaka hag̃ua iñenemigokuérare (Éxo. 	 Приміром, відразу після виходу ізраїльтян з Єгипту Божий дух допоміг цим пастухам і колишнім рабам перемогти ворога, хоча вони й не були досвідченими воїнами (Вих.


Upe rire Jesús heʼi: “Oimeraẽ ojedivorsiáva hembirekógui, ndahaʼéiramo hekovai haguére ha upéi omenda jey ambuére, upéva oporomoakãratĩhína” (Mat. 19:3-9, NM). 	 Тому Ісус промовив: «Хто дружину відпустить свою не з причини перелюбу, і одружиться з іншою, той чинить перелюб» (Матв. 19:3—9).


Emokyreʼỹ ermanokuérape 	 Будьте гостинними


¿Ikatútapa akonsegipa umi dokuménto aiko hag̃ua de fórma legál upe paíspe? 	 2:9). Чи зможу я отримати відповідну візу?


• Mbaʼéichapa oñekumpli Cristo rehe Isaías kapítulo 53? 	 • Які пророчі слова з 53-го розділу Ісаї сповнилися на Ісусі?


Adán oikuaáramo jepe noĩporãiha hoʼu upe yva, ojapo hembireko heʼíva. 	 Все ж Адам «послухав голосу жінки своєї».


¿Mbaʼéichapa peteĩ kristiáno ikatu omoakãratĩ hembiayhúpe itravahohápe? 	 Як християни можуть потрапити в пастку перелюбу з колегою по роботі?


¿Mbaʼérepa Nadia ovyʼa opyta haguére oservi peteĩ kongregasión extranhérape? 	 Чому сестра Надя радіє, що залишилася в іншомовному зборі?


Che família ojapo ikatúva guive aheja hag̃ua Jehovápe. 	 Батьки по-різному протидіяли мені.


Heta pártepe ko pelíkula aja oñembopu músika klásika mbeguemi. 	 Чимало сцен супроводжувала класична музика.


Ndaipóri vaʼekue ojaséva umichagua kárrore. 	 Хто міг насмілитися підійти до такої грізної колісниці?


Sapyʼánte haʼe omoirũse ifamíliape umi mbaʼe ojapóvape hikuái, péro enterovéva iñeʼẽrendu Jehovápe ha ndojeheʼái hese. 	 Іноді цей чоловік намагався проводити з ними час, але кожен член сім’ї стійко дотримувався Божої вказівки щодо виключених.


Koʼág̃a rupi, Ñandejára siervokuéra ohecháma mbaʼéichapa okumpli upe oprometevaʼekue. 	 Сучасні служителі Бога переконуються у правдивості цих слів.


Upéva onohẽ umi Israelguápe jejopy vaígui, péro ojukapaite umi Egiptoyguápe. 	 Ізраїльтяни отримали нагоду врятуватись, а єгиптяни потрапили в пастку.


Haʼe ningo ndohejaivaʼekue avave ojapouka chupe ivaíva, akóinte iñeʼẽrendu ha odefende Ñandejára heʼíva. 	 Як ви тоді поводились? Подумайте про Ісуса, який подав вам приклад.


Mbaʼépa heʼi la Biblia? 	 Що говорить Біблія


Ani ñanderesarái ánga heʼiseha avei “tekove”. 	 Пам’ятаймо, що одне із значень слова «душа» — це «життя».


Péro ñaporandu hag̃ua “mávapa”, “mbaʼépa”, “moõpa”, “arakaʼépa”, “mbaʼérepa” ha “mbaʼéichapa” ñamochaʼĩvaʼerã ñande tyvyta. 	 Якщо поставити запитання з піднятими догори бровами, це вказуватиме, що запитання або риторичне, або вимагає відповіді «так» чи «ні».


2 Péro ndahaʼéi primera ves ojejapóva koʼã mbaʼe pe témplope. Hetaiterei tiémporema pe saserdóte prinsipál ojapo hague upéva. Ko ofrénda orrepresenta peteĩ mbaʼe iñimportantetereíva oikótava upe rire. 	 2 У той самий час сталося щось набагато важливіше — однак не в храмі, а в одній горішній кімнаті міста.


Jeku’e ñepyrũ 	 Початок роботи


Oreko hikuái 32,9 áño rupi 	 Середній вік: 32,9


Upe riremínte, Riana ovaséma voi peteĩ lugár oñekotevẽvehápe opredikávare. 	 Незабаром Рін виявив бажання служити там, де була більша потреба у вісниках.


Haʼekuéra oho pe Gran Santuario de Ísepe, haʼéva hína peteĩ santuário ojapóva 2.000 áñorupi oñemopuʼã hague ojeadora hag̃ua peteĩ diósa héravape Amaterasu Omikami, orrepresentáva pe kuarahy pe rrelihión sintoístape. 	 Вони йдуть до Великого святилища Ісе, яке вже близько двох тисяч років є місцем поклоніння синтоїстській богині сонця Аматерасу Омікамі.


Koʼã mbaʼe ombyai pe matrimónio. ANÍKENA AVAVE PENDEPEʼA OJUEHEGUI 	 «НЕХАЙ ЖОДНА ЛЮДИНА НЕ РОЗДІЛЯЄ»


OÑEPYRŨ PE MBÓI AKÃRE 	 РОЗЧАВЛЕННЯ ГОЛОВИ


Emoha’ãnga apañuãi (ejaposéramo) 	 Опишіть проблему (необов'язково)


Ahecharamoiterei avei mbaʼéichapa umi testígo de Jehová oñehaʼãmbaite oiko la Biblia heʼiháicha. 	 Я бачив, що вони намагаються жити за високими біблійними нормами.


La Bíbliape oñehenói avei Jesúspe “Ñandejára Raʼy peteĩetéva” pórke Ñandejaraite voi ojapo vaʼekue chupe opa mbaʼe mboyve (Juan 3:18; Colosenses 1:13-15). 	 У Біблії Ісуса також названо «єдинородним Божим Сином», оскільки він був першим і єдиним, кого Бог створив безпосередньо (Івана 3:18; Колоссян 1:13—15).


Ore rojaporo’ína ñe’ẽryapu aty ñongatupyre opavavépe g̃uarã ha ombokatupyrýva mohendahápe oikũmbývo yvypóra ñe’ẽ. 	 Ми створюємо відкриту й загальнодоступну базу голосових даних, яку зможе використовувати кожен для підготовки програмних засобів з функцією розпізнавання мови.


19 “Pe traváho ningo hetaiterei ha iñimportánte” 	 19 «Роботи — дуже багато»


Jacob omombaʼeterei Josépe ipyʼaguasu ha odefende haguére umi mbaʼe oĩ porãva, oiméne upévare ojapouka chupe peteĩ ao iporãitereíva (Génesis 37:3). 	 Йосип мужньо тримається праведності, і, мабуть, за це батько виявляє до нього честь. Він наказує зробити для сина особливий одяг (Буття 37:3).


Péro Ñandejára Ñeʼẽme oĩ heta párte ikatúva ñanepytyvõ ñañeñandu porãmie hag̃ua. 	 Проте в Божому Слові містяться принципи, що стосуються цього питання і можуть принести певну потіху.


¿Mbaʼépa ikatu jajapo ñañedeprimíramo? 	 Що допоможе подолати пригнічення


17 Upe rire oñeñeʼẽ jeýta Mateo heʼi vaʼekuére: “[Jesús] ojagarra peteĩ kópa ha, oagradese rire Ñandejárape, omeʼẽ chupekuéra ha heʼi: ‘Kóina peʼu enterovete; kóva orrepresenta hína che “ruguy pe kompromíso pyahúpe” g̃uarã, oñeñohẽtava oñeperdona hag̃ua hetápe ipekádo’” (Mat. 26:27, 28, NM). 	 17 Потім промовець зосередить нашу увагу на тому, що далі описує Матвій: «Взяв [Ісу також чашу і, склавши подяку, дав їм та сказав: “Пийте з неї всі; бо це означає мою «кров угоди», яка проллється за багатьох для прощення гріхів”» (Матв. 26:27, 28).


Ndahaʼéi Bedell añónte la opensa vaʼekue upéicha. 	 Беделл був не першим, хто звернув увагу на цю проблему.


¡Aníkena ni mbaʼevéicharõ rejavy ko rreunión iñimportantetéva! 	 Доклади наполегливих зусиль, щоб прийти на Господню вечерю.


Ko Nabal rembiguái ojeroviáneraʼe Abigail osolusionataha upe provléma. 	 Хлопець сподівався, що вона якимось чином врятує їх.


Ha omombaʼeguasuségui Jehovápe heʼi umi espíritu sánto orresivivaʼekuépe: ‘Peñehaʼã pereko hetave umi mbaʼe penepytyvõtava pemombarete hag̃ua Ñandejára kongregasión’ (1 Corintios 14:4, 5, 12, 23). 	 Апостол настійно заохочував тих, хто отримав дари духу: «Намагайтеся мати їх вдосталь, щоб зміцняти збір». Він говорив про місцевий збір, члени якого одержали дари духу (1 Коринфян 14:4, 5, 12, 23).


Peteĩ soldádo arakaʼeve nokambiáiva la ichaléko de metál ótro chaléko ojejapóvare metál ikangyvévagui. 	 Подібно як воїн не поміняв би залізний нагрудник на нагрудник, зроблений з гіршого металу, ми ніколи не поміняли б праведні норми Єгови на власні.


Hasýpe areko oportunida apilla hag̃ua mbaʼérepa che tia rrelihión idiferentete umi ótrogui. 	 Гейл показала мені, чого насправді вчить Біблія.


rght 	 правий


Embojuruja térã eipe’a pe pytyvõha ñapytĩmbýva. 	 Увімкнути чи вимкнути підтримку перехоплюючого порталу.


JavaScript omboherasemo'ã, hákatu ndoguerekói mandu'arenda ojepurukuaáva. Ejapóvo peteĩ yty ñembyaty ñemohatãmbaitéva eñeha'ãvo embotuichave mandu'arenda embohéra hag̃ua. 	 JavaScript намагався здійснити розподіл, але не було в наявності пам'яті. Здійснення повного запакування збору непотрібних даних, як спроба звільнити пам'ять для розподілу.


Haʼe ipyʼaguasu rupi odesidi porã ha otermina pe témplo. 	 Він виявляв мужність, приймаючи мудрі рішення, щоб завершити будівництво храму.


Mbaʼéichapa oĩ ermáno ojepytaso mbaretéva, okyhyjéramo jepe oñeʼẽ hag̃ua hapichakuéra renondépe térã oho hag̃ua rreunionhápe? 	 Як деякі християни виявляють витривалість, хоча й бояться говорити на людях чи приходити на зібрання?


%S nesẽ 	 Виступити (%S)


{ -brand-short-name } oñorairõve ne ñemigua rehe 	 { -brand-short-name } тепер ще надійніше захищає вашу приватність


3 Umi ansiáno Tesalonicaygua ndaikatupyrýi añete Pablo ha iñirũnguéraicha, ni ndohasái gueteri heta mbaʼe umi ansiáno Jerusalenpeguáicha. 	 3 Брати, які брали провід серед фессалонікійських християн, не були такими досвідченими, як Павло і його товариші, та не мали такого духовного спадку, як старійшини в Єрусалимі.


Iporã avei ñañeporandumi: Máva mávapepa ahayhuvaʼerã? 	 А до кого ми повинні розвивати і виявляти любов, яка ґрунтується на принципах?


Péro upéva japu hína. 	 Звичайно, це неправда.


≥ 2 Voto oiko’ỹva 	 ≥ 2 голосів проти