8 Jehová nepytyvõ redesidi porã hag̃ua nemitã aja. 	 8 Єгова допомагає вам, хлопці і дівчата, приймати мудрі рішення.


5 Apóstol Pablo ojerure asy umi kristiáno Efesoyguápe akóinte ‘oñehaʼãmbaite hag̃ua oiko peteĩ ñeʼẽme’ (Efe. 4:3). 	 5 Павло благав ефеських братів: «Намагайтесь зберігати спільність духу» (Еф.


Upéicharõ, Jesús oikuaa porã vaʼekue mbaʼéichapa pe yvága, upévare ikatu kuri heʼi ijapostolkuérape: “Che Ru rógape oĩ heta lugár ojepyta hag̃ua” (Juan 6:38; 14:2). 	 Отже Ісус знав, про що говорить, коли сказав своїм апостолам: «У домі мого Батька є багато осель» (Івана 6:38; 14:2).


Jahechami mbaʼépa heʼi Evréo Kuatiañeʼẽ ha avei Griégo Kuatiañeʼẽ la Biblia Apohare rehe. 	 Розгляньмо, що самі Єврейські та Християнські Грецькі Писання говорять про Автора Біблії.


Ñembohekopyahu rembiasakue 	 Історія оновлень


Upe riremínte ahechakuaa aikoha aviaharõguáicha peteĩ tape opaʼỹvare añemeʼẽmbaite rupi ahupyty hag̃ua umi mbaʼerepy aipotáva. 	 Невдовзі я зрозумів, що в гонитві за матеріальним важко зупинитися.


David ndahaʼéi vaʼekue mombyrymi guivénte omondýiva umi animálpe, síno oñemoĩ voi hesekuéra osalva hag̃ua itúa ovecha mimíme. 	 Давид не відганяв хижаків з безпечної відстані, а відчайдушно кидався захищати безпомічних овечок.


Ha la Biblia heʼi ñandéve haʼe ojapotaha katuete upéva. 	 Біблія запевняє, що саме це Бог зробить у майбутньому.


18 Umi méta jarekóva Jehová servísiope. 	 18 Духовні цілі.


Haʼekuéra iñeʼẽrendu avei pe téysto heʼívape: ‘Ani rejapo umi hembiapo vaíva ojapoháicha’. 	 Тож нам дуже приємно бачити, як юні і старші християни наслідують віру Ісуса Навина й Калева та не йдуть за більшістю.


Siémpre imanduʼa Jehová ikatupyryveha chugui (elee Proverbios 3:5, 6). 	 (Прочитайте Прислів’я 3:5, 6.)


Hetaiterei voi oĩ ojaprovecháva umi ikangývare ikatu hag̃uáicha ohupyty umi mbaʼe haʼekuéra oipotávante. 	 Багато хто досягає своєї мети будь-якою ціною, нерідко нехтуючи почуттями слабших осіб.


Síglo 11 rire katu umi pápa oñehaʼãmbaite avei ani hag̃ua umi hénte oikuaa Ñandejárape. Haʼekuéra ndoipotái ojetradusi la Biblia umi idióma oñeñeʼẽvévape. 	 З XI століття папи римські перешкоджали поширенню біблійних знань і забороняли перекладати Святе Письмо на мови, якими розмовляли прості люди.


Emyendývo ko poravopyrã omongéta JavaScript tendayke ag̃aguágui. Pe tendayke térã tembiporu ryru oñembotýta upéicharõ ko ñemoĩporã oñemboykéta. 	 Увімкнення цього параметра вимкне JavaScript для поточної вкладки. Якщо вкладка або інструменти закрито, то ці налаштування буде забуто.


Koʼág̃a peve oĩ gueteri peteĩ kópia pe manuskríto Mtskheta (Mcxeta), térã Biblia de Saba, orekóva heta komentário ohai vaʼekue Orbeliani. 	 Згідно з деякими джерелами, на церковному соборі священики змусили Орбеліані спалити Біблію, над якою він працював не одне десятиріччя.


Ñandejára oiporavo Jesúspe rreirã otóño 29-pe. 	 Ісус Христос був помазаний на царя Божого Царства восени 29 року н. е.


Che sy ohesaʼỹijo umi puvlikasión ohejavaʼekue chupe ha 1915 guive oñepyrũma opredika. 	 Так мама почала читати біблійну літературу, а з 1915 року вона вже розповідала іншим про істини з Біблії та розповсюджувала публікації, які їй давала Лора.


Haʼekuéra ohechaukárõ iñeʼẽrenduha Jehovápe umi mil áño pukukue ha ohasáramo pe pruéva paha, ojehaíta herakuéra pe ‘kuatiañeʼẽ jeikove reheguápe’ ha ohupytýta hikuái “Ñandejára raʼykuéra liverta ijojahaʼỹva” (Rev. 20:7, 8, 11, 12). 	 Якщо вони зберігатимуть непорочність протягом Тисячоліття і залишаться вірними Єгові в остаточному випробуванні наприкінці цього періоду, то їхні імена будуть назавжди записані в «сувій життя». Ці люди отримають «славну свободу дітей Божих» (Об’яв. 20:7, 8, 11, 12).


Ojapóma ningo 2.000 áño rupi Jesús oikuaauka hague peteĩ marandu iporãitereíva. Heta tapicha ojapóma pe marandu heʼíva ha oiko porãiterei. 	 Приблизно 2000 років тому Ісус приніс вчення, котре змінило життя мільйонів людей.


... ¿mbaʼe eleméntopa ojepuru vaʼekue ojepredika hag̃ua? 	 які знаряддя використовувались, щоб успішно поширювати звістку про Царство?


SEMÁNA DEL 6 AL 12 DE MARZO DE 2017 	 ТИЖДЕНЬ 6—12 БЕРЕЗНЯ 2017


Segundo, eipuru Ñandejára Ñeʼẽ ha umi puvlikasión omboúva tembiguái jeroviaha, ikatu hag̃uáicha rehechakuaa oñembyasýpa hína “Ñandejára oipotaháicha”, térãpa “ko múndo oipotaháicha” (2 Cor. 7:10, 11). 	 3:9). По-друге, шукайте порад у Божому Слові і публікаціях від вірного раба, щоб розрізнити «смуток, притаманний цьому світові» і «смуток, який Богові до вподоби», тобто щире каяття (2 Кор. 7:10, 11).


Che katu aha pe ýre apeska ha aĩnte upérupi. 	 Я не хотів, щоб хтось вважав мене релігійною особою.


Por ehémplo: Ikatúta revyʼave 	 знайти справжнє щастя


José heʼi chupe osẽtaha lívre ha orrekupera jeytaha ipuésto de kopéro. 	 Йосип пояснив, що чашника повернуть на його колишнє місце при дворі фараона.


Heʼi outaha peteĩ “ñemoñare”, kóvape ojesuʼúta ipytápe, ha haʼe katu ombochipéta Satanás akã (Génesis 3:15). 	 Бог сказав, що прийде «насіння», яке спочатку буде вжалене в п’яту, але потім розтрощить Сатані голову (Буття 3:15).


jejavy aranduka'aty rekorosãrã. 	 невдача з бібліотекою безпеки.


Pe rreláto ohechauka ñandéve mbaʼépa oiko umi kuñataĩ oho vaʼekuére oheka pe aséite: “Haʼekuéra oho aja ojogua, og̃uahẽ pe nóvio, ha umi kuñataĩ ojeprepara vaʼekue oike hendive pe kasamientohápe; ha pe okẽ oñemboty” (Mat. 25:10). 	 Ісус пояснює, що́ відбулося, поки безглузді дівчата ходили купувати оливу: «Прийшов наречений.


Apóstol Pablo ningo un áño seis mése oikovaʼekue Coríntope ha oñehaʼãmbaite omboʼe ha omombarete upe kongregasión pyahúpe. 	 За короткий час багато мешканців міста повірили звістці про Царство.


Ñapensákena Jehová oprometeha káda únope umi mbaʼe porãite. 	 Вважай, що Бог пообіцяв усе це не просто людству загалом, а тобі особисто.


20-26 de julio 	 20—26 липня 2009


Og̃uahẽ rire pe ñúme, Caín ogarrotea vaipaite ha ojuka iñermánope (Génesis 4:8). 	 Там він накинувся на Авеля і вбив його (Буття 4:8).


Upéicha avei koʼág̃a pe Cuerpo Gobernante ojerure ansianokuérape ojapo porã hag̃ua hembiapo oñangarekóvo Ñandejára ovechakuérare. 	 Сьогодні Керівний орган так спонукує старійшин виконувати важливе завдання — пасти Божу отару, як це робив Петро.


‘Upérõ umi hénte ohaʼarõjoa og̃uahẽ pe Cristo ha upévare enterovénte oñepyrũ oñeporandu: “Ndahaʼeichénepa Juan hína pe Cristo?”.’ 	 «Народ чекав Христа і всі розмірковували у своїх серцях про Івана: “Може, це він Христос?”»


1-3. a) ¿Mbaʼéichapa ojekuaa ñandestorvaha peteĩ mbaʼe jajapovaʼekue, ha mbaʼérepa upéva ikatu ojapo vai ñanderehe? b) ¿Mbaʼépa ñanemboʼe apóstol Pablo ehémplo? 	 1—3. а) Про що нерідко жалкують люди і як колишні помилки можуть впливати на нас? б) Чого нас вчить приклад Павла?


Ñandutigua rechaha 	 Віртуальна реальність


Péro haʼe gueteri pe “Ñemoʼãha ijapyraʼỹva” ha upévare ikatu jajerovia hese “opa árape”. 	 А втім, він, як «вічна твердиня», гідний довір’я «завжди».


¿Mbaʼérepa jaʼekuaa Ñandejára Ñeʼẽ ipoderosoitereiha? 	 Чому можна не сумніватися, що Боже Слово справляє могутній вплив?


Ñepyrũrã ikatu ijetuʼu ndéve, péro reñehaʼãramo, Ñandejára Ñeʼẽ ‘ikatúta ohechauka umi mbaʼe repensáva ha reguerekóva ne korasõme’. 	 Щоправда, часом це дається нелегко, але Біблія допоможе тобі проаналізувати «думки та наміри [свого] серця» і наслідувати готовність Єгови прощати (Євр.


La Biblia nomombeʼúiramo jepe, oiméne Pedro oiporurakaʼe upe puʼaka oñemeʼẽva chupe. 	 Петро, напевно, використовував цю владу, хоча Біблія не наводить багатьох подробиць.


Jaʼekuaa Jesús omereseha ñamombaʼe chupe upe haguére. Ajépa ndaipóri ótro omeʼẽva hekove yvyporakuéra pekadór rehehápe. 	 Біблія говорить, що він перевершує всіх царів, які будь-коли правили на землі.


Ehecha pe lívro Mbaʼépa añetehápe omboʼe la Biblia?, pe párte Informasión oĩvéva, heʼihápe “1914: Peteĩ áño iñimportánteva pe profesíape” 	 Дивіться додаток «1914 рік — визначна дата у біблійному пророцтві» з книжки «Чого насправді вчить Біблія?».


¿Ikatúpa pe Aña odomina umi héntepe? 	 Чи може Диявол панувати над людьми?


Mbaʼevete ndojehasái chugui. 	 Наш Взірець, Ісус, помічає все, що стосується його овець.


Koʼã demónio hetaiterei mbaʼe ivaíva ojapoukavaʼekue yvyporakuérape. 	 Очевидно, вони панували над тодішнім суспільством.


Ojejapo mboyve ambue mbaʼe, pe Taʼýra vyʼapópe ohasa heta tiémpo Itúva ndive ha oaprende chugui heta mbaʼe porã. 	 Коли не існувало ще жодного створіння, Ісус відчував на собі дбайливу увагу свого Батька, дізнавався про нього і його риси.


Oiméne Jesús oñeʼẽraʼe entéro umi oipotávare ojejuka chupe. 	 Ісус мав на увазі не тільки Юду чи якусь іншу людину, а, ймовірно, всіх, хто був винен у його вбивстві.


Upéicha rupi pe espíritu sánto ñanepytyvõ ñamombeʼu hag̃ua umi marandu porãite oĩva Ñandejára Ñeʼẽme. 	 3:16). Ця книга натхнена Богом.


12. a) ¿Mbaʼéichapa ‘ñamombaʼeguasu Ñandejárape ñande pyʼaite guive’? b) ¿Mbaʼéichapa jahecha vaʼerã umi mbaʼe jajapóva Jehovápe g̃uarã? 	 Проте людина, яка присвячується Єгові, буде з гордістю носити Боже ім’я, і це вона показує своєю поведінкою.


Ore roipytyvõse ore rapichakuérape ojerovia hag̃ua Ñandejára Jehováre, ohecha hag̃ua chupe peteĩ persónaicha ha oiko hag̃ua iñamígoramo. 	 Водночас ми звертаємо особливу увагу на роль Ісуса в нашому спасінні.


Péro Jesús akóinte ojesareko porã ha oñembosakoʼi ombohovái hag̃ua Satanáspe, tahaʼe oipyʼaraʼã térã opersegírõ guare chupe. 	 Він хотів бути готовим до будь-якого випробування, спокуси, протидії чи переслідування.


Ha umi kristiáno soltéro ha soltéra, otrata vaʼerã de fórma espesiál inóvio térã inóviapente. 	 З них видно, що флірт є неприйнятним.


Mba’ete ojehechajeýva apañuãi’ỹre 	 Обліковий запис успішно перевірено


Jesús ojapo mboyve pe última Páskua idisipulokuéra ndive, heʼi chupekuéra oho hag̃ua “karai fuláno rendápe” oprepara hag̃ua hógape pe Páskua (Mateo 26:18, NM). 	 Напередодні своєї останньої пасхальної вечері Ісус наказав учням піти у місто в дім «такого-то чоловіка» і зробити необхідні приготування (Матвія 26:18).


ARTÍKULO 3 PÁHINA 13-17 	 СТАТТЯ ДЛЯ ВИВЧЕННЯ 3 СТОРІНКИ 13—17


Péicha jasegitañaína Jehová ehémplo, pe salmísta David ohai: ‘Ñandejára ojesareko umi ijoheipyréva rehe ha ohendu umíva ñemboʼe’ (Sal. 34:15). 	 Псалмоспівець Давид зазначає: «Очі Господні на праведних, уші ж Його — на їхній зойк» (Пс.


Apóstol Juan heʼi mbaʼépa jajapovaʼerã upéicha jave: ‘Pe oguereko heta ha ndoiporiahuverekóiva iñermáno oguerekoʼỹvape, mbaʼéicha piko ikatúta heʼi Ñandejára mborayhu oĩha ipype?’ (1 Juan 3:17). 	 Апостол Іван нагадує про чудову нагоду, яка в нас є: «Якщо хтось має все необхідне для життя і бачить свого брата в нужді, але відвертається від нього, не виявляючи сердечного співчуття, то хіба він має любов до Бога?» (1 Ів. 3:17).


4 Ñahekomboʼeséramo ñane konsiénsia, ndahaʼéi jaleénte vaʼerã la Biblia ha ñaaprende de memória heta mbaʼe oĩva pype. 	 4 Але як навчати своє сумління? Передусім важливо регулярно та з молитвою досліджувати Біблію, роздумувати над прочитаним і застосовувати на практиці те, чого ми навчилися.


Haʼe ikatúkuri opensa: “Ahasáma voi ningo dos vése koichagua situasión, añorairõtantema hendivekuéra”. 	 Давид не подумав: «У мене двічі була подібна ситуація, я знаю, що робити».


Emomichĩ tai tuichakue 	 Зменшити розмір шрифту


18 Ikatu avei oĩ ojapóva mbaʼe vai ha oñemosẽva kongregasióngui noñembyasyihaguére. 	 18 Навіть якщо грішник не покаявся і його вилучили зі збору, це ще не означає, що його гріх не буде прощено.


Amo ipahápe ni un día ndopytái travahoʼỹre, ha upévare oagradeseterei hikuái Itúva yvagapeguápe. 	 Наступного дня її чоловік пішов на місце праці, щоб забрати свої речі.


Pe saserdóte guasu ha umi ambue Sanedrinpegua heʼi chupekuéra anive hag̃ua opredika. 	 Апостоли завжди поводились правильно, хоча деколи це було всупереч вимогам влади.


Apóstol Pédrope ojeguerahárõ guare kárselpe, peteĩ ánhel olivera chupe upégui (Hechos 12:1-11). 	 Коли апостола Петра кинули до в’язниці, йому з’явився ангел і звільнив його (Дії 12:1—11).


Umi turísta oguapy hoʼu upéva ha kyreʼỹme osegi jey orrekorre upérupi. 	 Туристи не здогадувались, що, споживаючи цей звичайний хліб, вони наче перенеслися в сиву давнину.


Péro “peteĩ kuimbaʼe”, Adán omoĩmbaite opavavépe pekádo poguýpe ha upéicha rupi ñamano. 	 Але їхній прабатько Адам, тобто той «один чоловік», продав їх у рабство гріха, а отже, і смерті.


Upévare tekotevẽterei jasegi Jesús ehémplo ha ñamotenonde Ñandejára Rréino (Mat. 	 Дійсно, вкрай важливо слухатися наказу Ісуса постійно йти за ним і «шукати найперше царства» (Матв.


Jahecháta umi mbaʼe ojapo porã vaʼekue ha mbaʼépepa ojavy. 	 У цій статті ми проаналізуємо його життя.


16 Jesús ningo ñanemokyreʼỹ ñanembaʼeporã hag̃ua: “Pemeʼẽ ambuépe, ha [Ñandejára] omeʼẽne peẽme. Ipojeráne penendive ha omeʼẽne peẽme pende vosa renyhẽ chovi. 	 16 «Давайте — і дадуть вам: насиплють у поли вашого одягу міру добру, щільно наповнену, утрушену й переповнену.


Ha upéva ajapo. 	 Я так і зробив.


Jehová ningo nañandeovligái jaha hag̃ua rreunionhápe (Is. 43:23). 	 Хоча Єгова дав нам наказ відвідувати зібрання, він не змушує нас до цього (Ісаї 43:23).


"Jehechapaite jeheja: " 	 "Скасування реєстрації: "


Haʼe voi heʼi umi ohendúvape chupe: “Yvyporakuéra niko ndoguerekói mbaʼérepa ndaijaʼéivo penderehe. 	 Крім того, Христос сказав: «Світ не має підстав вас ненавидіти; він ненавидить мене, бо я свідчу, що його діла — злі» (Ів.


Jahechami peteĩ ehémplo ohechaukáva upe jahasavañaína. 	 Щоб відповісти на це запитання, розгляньмо приклад.


Umi ndosegíriva pe rreglaménto térã umi nomohuʼãiva pe karréra operde. 	 Учасник змагання програє́, лише коли біжить не за правилами або не перетинає фінішної лінії.


(Isa. 48:17, 18.) 	 (Ісаї 48:17, 18)».


Oĩ avei ipochýva peteĩ ermáno ojapo haguére ivaíva. 	 Дехто спіткнувся, коли шанована в зборі особа повелась усупереч біблійним принципам.


Ohechapa rire hikuái pe vidéo Susana omombeʼu mbaʼe tratamiéntopa ikatu oiporu testigos de Jehová. 	 Після перегляду фільму Сюзана пояснила, що деякі Свідки Єгови погоджуються на альтернативні методи лікування.


Katuete ningo haʼekuéra ikatútante avei ombohasa Ñandejára mensáhe yvyporakuérape. 	 1:12). Безсумнівно, ангели могли б записати Божу звістку для людства.


Ohendu hikuái 	 Їхніми вухами є очі


Mbaʼéichapa heta yvypóra odefende Jehová sãmbyhy? 	 Як чимало людей на ділі показує свою повагу до верховної влади Єгови?


Peteĩ vuéltape, che ha hetave profesóra roho de vakasión Európape. 	 Одного літа я разом зі своїми колегами по роботі подорожувала Європою.


¿Apensápa káda persónante ikatuha odesidi mbaʼépa iporã térã mbaʼépa ivai?” 	 Чи, може, ти віриш, що людина в стані сама керувати собою?


Upéicharamo jepe, iporã jajepyʼamongetami peteĩ mbaʼére. 	 Але, крім проповідування, треба виконувати ще щось.


7 Jahasa asy avei ñaneimperfékto rupi. 	 7 Людська недосконалість — інша причина теперішніх страждань.


¿Mbaʼépa ñanepytyvõta ñahendu hag̃ua Jehová heʼíva? 	 Що допоможе нам завжди прислухатися до голосу Єгови?


La Biblia heʼi porã: “Jehová oikuaa mbaʼéichapa oguenohẽta jejopy vaígui umi hénte omombaʼeguasúvape chupe” (2 Ped. 2:9, NM). 	 Він «знає, як визволити з випробування побожних людей» (2 Пет. 2:9).


Reñemoĩtapa reipohãno upépe peteĩ erída oñembyaíva? 	 Чи будете за обіднім столом перев’язувати собі гнійну рану?


Pe kárta ohai vaʼekue Stéllape omohuʼã kóicha: “Aagradeseterei ndéve reñotỹ haguére chepype pe añetegua ojapóma 29 áño, ha remoĩ haguére chéve peteĩ ehémplo neporãva”. 	 Лист, який вона написала Стеллі, закінчується такими словами: «Дуже дякую тобі, що 29 років тому ти посіяла насіння правди, і за твій чудовий приклад».


Jahechaháicha, iporãta pehesaʼỹijóramo umichagua ehémplo oĩva la Bíbliape. 	 Чому б не обговорити деякі біблійні приклади, якщо це доречно?


“Rojerurese peẽme ermanokuéra: Ani peheja avave penderesarea pyaʼeterei.” (2 TES. 	 «Просимо вас, брати: не поспішайте втрачати здоровий глузд» (2 ФЕС.


Oiméramo ñañeñandu upéicha, ¿mbaʼépa ñanepytyvõta jasegi hag̃ua ñaaguanta ha jajerovia Jehováre? 	 Що тоді допоможе вам далі бути витривалими і цілковито впевненими в Єгові?


Por ehémplo, haʼe ojapo vaʼekue pe kuarahy. Pe kuarahy káda segúndo oprodusi hetaiterei enerhía. 	 Наприклад, кожної секунди Сонце перетворює п’ять мільйонів тонн своєї матерії в енергію.


Upévare ani hag̃ua jajapo ivaíva, jajejopy vai mboyve jajedesidimavaʼerã ñaneñeʼẽrendutapa Jehovápe (Sal. 78:8). 	 Щоб опиратися їм, ми мусимо «приготувати своє серце» ще до того, як виникне трудність чи спокуса, і рішуче постановити слухатись Єгову, хоч би що трапилося (Пс. 78:8, НС).


Upéi, og̃uahẽ rire pe témplope, oadora ha oalava hikuái Jehovápe oñondivepa (Luc. 2:41-44). 	 Все це вимагало співпраці (Луки 2:41—44).


Jasypoteĩ 	 червня


Ha Jehová oguenohẽrõ guare ipuévlope upégui, nopensái vaʼekue ohejávo chupekuéra hembiʼurãʼỹre. 	 Але Єгова аж ніяк не хотів залишити свій народ без хліба.


Mbaʼéichapa haʼekuéra ikatu ohechauka orekoha Jehovápe iñerénsiaramo? 	 Єгова щедро дбав про тих, хто віддано йому служив.


¿Mbaʼépa oipytyvõta mitãrusukuérape ani hag̃ua hesarái imétagui? 	 Що допоможе молодим людям не розпорошувати своєї уваги?


SUDÁFRICA 	 ПАР


Mbaʼerãpa ojapo upéicha? Ohechauka hag̃ua ijapuha hikuái (Mateo 12:34-37; 15:1-11). 	 Коли Ісус був на землі, він деколи відкрито спростовував фальшиві обвинувачення супротивників (Матвія 12:34—37; 15:1—11).


Ha koʼýte ñanepytyvõta ñamoĩramo Ñandejára pópe ñane ñembyasy jaikuaágui haʼe opromete hague ñanekonsolataha (2 Tesalonicenses 2:16, 17). 	 А розмова з Богом тим більше принесе розраду, адже він обіцяє потішати наші серця (2 Фессалонікійців 2:16, 17).


Haʼekuéra oikóramo jepe umi tekove ñaña apytépe, akóinte ojapo Jehová rembipota. Upévare Enoc rehe ojeʼe “ombopyʼarory hague [...] 	 Оскільки ці служителі ходили з Богом, живучи в безбожному світі, про них можна було сказати, що і Енох «догодив Богові», і Ной був «невинний у своїх поколіннях» (Євр.


Pe artíkulo oúvape ñaaprendéta mbaʼépa ikatu jajapo ani hag̃ua jaju ñamboyke avavépe, ha jahecháta mbaʼépa oipytyvõ vaʼekue umi kristiáno síglo primeroguápe. 	 У наступній статті ми побачимо на прикладі християн першого століття, як боротися з цією проблемою.


Péro ¿mávapepa añetehápe orrepresenta pe trígo? 	 Тому необхідно було знайти відповідь на важливе запитання: «Хто з-поміж цих груп був пшеницею?»


¿Emoneĩ %1$s ombyatývo mba’ekuaarã mbyatyrenda hi’arévape? 	 Дозволити %1$s зберігати дані у постійному сховищі?


Jesús ipyʼaguasu ojeroviágui Ñandejárare. Ha ñande upéicha vaʼerã avei 	 Ми, подібно до Ісуса, можемо бути відважними


MBAʼÉPA HEʼI LA BIBLIA: “Pe pláta rayhu niko opa mbaʼe vai rapo” (1 Timoteo 6:10, BNP). 	 «Любов до грошей — це корінь усіх нещасть» (1 Тимофія 6:10).


¿Mbaʼépa ikatu jaʼe ñaporokonsola hag̃ua? 	 Теплі слова потіхи


Ha [...] aju jeýta ha porresivíta che rógape, ikatu hag̃uáicha peẽ peime che aĩháme avei” (Juan 14:2, 3). 	 А коли піду та приготую вам місце, то повернуся й прийму вас до себе, щоб ви були там, де я» (Івана 14:2, 3).


Ehecha ko  PayPal pytyvõha renda . 	 Будь ласка, відвідайте  довідковий центр Paypal.


APÓSTOL Pablo ningo heʼivaʼekue: “Peteĩteĩ omeʼẽvaʼerã ipyʼapýpe oñanduháicha, ombyasyʼỹre, oipota porãguinte. 	 «НЕХАЙ кожен робить так, як постановив у серці, а не з примусу чи неохоче, оскільки Бог любить того, хто дає з радістю»,— говорив про щедрість апостол Павло (2 Кор. 9:7).


SEMÁNA DEL 4 AL 10 DE SEPTIEMBRE DE 2017 	 ТИЖДЕНЬ 4—10 ВЕРЕСНЯ 2017


¿Mbaʼe vendisiónpa jahupyty Jehová ohechauka rupi ñandéve imbaʼeporãitereiha ñanendive? 	 Які благословення ми маємо завдяки незаслуженій доброті Єгови?


(Mateo 4:10). 	 (Матвія 4:10).


David oikuaa porã Jehová operdonáma hague ipekádo, upévare ojerure chupe ajúda hasyetérõ guare. 	 Однак цар був впевнений, що Бог підтримає його на ложі недуги.


Ñamoĩ chupe rehoha hína peteĩ tape iñypytũvare ha upeichahágui oĩ ohesapéva nde rovaitére peteĩ lintérna. 	 Уявіть, що ви побачили сліпучі спалахи зварювального апарата.


3 Jehová okumplíta ipropósito 	 3 Намір Єгови виконається!


Primero, oporandu chépa aikuaa haʼe testígo de Jehovaha, ha haʼe chupe ke si. 	 Спочатку дівчинка поцікавилась, чи я знаю, що вона Свідок Єгови.


¿Mbaʼépa ñanepytyvõta jajesalva hag̃ua? 	 Що допоможе вам залишатися на шляху спасіння?


Ehendúkena ne famíliape ikatu hag̃uáicha reikuaa chupe (Ehecha párrafo 3-9) 	 (Дивіться абзаци 3—9)


Tembiapo ñepyrũ ha Ñe’ẽñemi 	 Паролі


Péro Jehová ndojapomoʼãi peteĩ milágro ikatu hag̃uáicha oñesolusionamba ñane provlemakuéra. 	 Ми не сподіваємося, що Єгова здійснюватиме заради нас чуда.


Iñermáno John ndive, ojesalva vaʼekue avei (Ehecha párrafo 13) 	 (Дивіться абзац 13)


Upérõ Jesús oñeʼẽ peteĩ ‘pekádore’, ndahaʼéi hína peteĩ jeiko vai reírente. 	 А якщо кривдник не послухає свого брата, свідків і збору?


Ohechakuaánepa hikuái upe señál ha ojapónepa Jesús heʼi haguéicha chupekuéra? 	 Чи учні Ісуса розпізнали ознаку і послухались його вказівок?


Ikatu hína Jehová ombodesaparese ikuerpokuéra, ojapo haguéicha Jesús retekuégui. 	 Їхні тіла, ймовірно, зникнуть, так само як зникло Ісусове тіло.


7 Segundo, ñantende porãramo ko ehémplo, ñanepytyvõ ani hag̃ua ñañedesanima ñepyrurã ndoprogresáirõ umi hénte ostudiáva ñanendive. 	 7 По-друге, розуміючи значення цього прикладу, ми не будемо знеохочуватись, якщо не відразу бачимо плоди своєї праці.


Upémarõ umi ermáno oñemboʼe Jehovápe ha upéi oho Oficina Central de Urbanísmope. 	 Здавалося, тільки головний архітектор усього графства міг схвалити пропозиції.


Heta mbaʼe jadesidíva jepi naiñimportanteguasúi. 	 Та більшість рішень є менш важливими.


Tekorosãverã, emoneĩ tembiapo ñepyrũ embojuehe hag̃ua ko mba’e’oka ndive: 	 Для додаткової безпеки, схваліть цей вхід, щоб почати синхронізацію з цим пристроєм:


Kristianokuéra oñekonsentra vaʼerã Ñandejára heʼívare oĩ porãha ha Irréinore. 	 Натомість вони шукають Царства і Божої праведності (Матв.


Eiporavo peteĩva ma’ẽ 	 Змініть зовнішній вигляд


3 Pe Séna del Señór oñemoñepyrũ vaʼekue pe Páskua árape, ha ko áño 2014-pe hoʼáta el 14 de abril kuarahy oike rire. 	 3 Господня вечеря, яка припадає на день Пасхи*, буде відзначатися після заходу сонця 14 квітня 2014 року.


Upévare jajerurevaʼerã katuete Jehovápe tañanepytyvõ ñambaʼapo kyreʼỹ hag̃ua kongregasiónpe (jaleemína Salmo 25:4, 5). 	 Тому доречно просити Єгову поглиблювати твоє бажання отримати обов’язки в зборі. (Прочитайте Псалом 25:4, 5).


SEPTIEMBRE DE 2016 	 ВЕРЕСЕНЬ 2016


Pe tembiapo iñimportantevéva ojapo vaʼekue oikove aja ko yvy ape ári. 	 Відповідь на це запитання пов’язана з головною справою його життя.


Haʼe ojapo vaʼekue ko Yvy oiko hag̃ua chugui peteĩ lugár neporãmba jepéva (Gén. 	 Він створив нашу планету, аби вона була прекрасним раєм (Бут.


Pe puévlo opaga vaʼerã heta impuésto, por ehémplo ijyvýre, hógare ha ambue mbaʼe orekóvare. 	 Підданим Риму, в тому числі тим, хто слухав Ісуса, доводилося сплачувати багато податків, наприклад податок на майно, на землю і на будинки.


13, 14. a) Mávapepa tekotevẽ oñemeʼẽ konsého? b) Emombeʼu mbaʼépa ikatu ojapo umi ansiáno ohecháramo peteĩ ermáno noñakãrapuʼãiha. 	 13, 14. а) Хто потребує поради? б) Які поради старійшина може дати тому, хто не робить духовного поступу?


Upéva ningo katuete ñanemombaretéta jagueropuʼaka hag̃ua opa mbaʼe ko múndo añáme. Ha Jehová voi ojokuái heta ermáno ikatupyrývape oñangareko hag̃ua mborayhúpe kongregasiónre. 	 Ніколи не зволікайте приймати будь-яку поміч збору, коли боретеся з тиском цієї системи.


Lucas heʼi oñemongeta hague heta tapichándi ohechavaʼekue Jesús ojapóva, ha avei oñehaʼã hague ‘oikuaapa opaite mbaʼe iñepyrũ guive’ (Lucas 1:1-4, JMP). 	 Лука сказав, що він розмовляв з багатьма очевидцями і написав свою книгу, «докладно дослідивши усе від самого початку» (Луки 1:1—4).


Ndénte voi oiméne rehejáraʼe umi lívro upépe”. 	 Я був там на конгресі 65 років тому.


13, 14. a) Mbaʼe rehépa imanduʼavaʼerã umi ansiáno mokõi ermáno iprovléma jave? b) Mbaʼépa oipytyvõta ansianokuérape oporohusga porã hag̃ua? 	 13, 14. а) Про що треба пам’ятати старійшинам, коли вони розглядають суперечки між вісниками? б) Що допоможе старійшинам виносити правильні рішення?


Umi ipyʼaporãva ningo peteĩ vendisión hapichakuérape g̃uarã. 	 Яким же благословенням для інших є лагідні особи!


Ndaikatúi emoheñói mba’ete 	 Неможливо створити обліковий запис


Embojuaju Ta’ãnga 	 Додати фото


Upérõ haʼe oñeʼẽ cuatro túrno ojapóvare umi guárdia pyharekue. 	 Він згадав чотири нічні сторожі.


Upérõma voi haʼete ku káda día osẽva umi mbaʼe ipyahu pyahuvéva, por ehémplo umi rrevísta, rrádio, síne ha téle. 	 Не так давно люди схилялися до думки, що ми живемо в “епоху Просвітництва”.


Jasypo 	 Тра


Haʼe ningo ndoipotaivaʼekue oñemombaʼeguasu chupe. 	 Натан, напевно, був скромним істориком, який не мав якихось амбіцій і не прагнув здобути собі славу.


17 Jesús heʼi: ‘Ha otyarõmaramo katu, haʼe omonoʼõ, oguahẽmagui oñembyaty hag̃ua ára’. 	 17 В якому розумінні сіяч бере участь у жнивах, «як тільки зерно дозріє»?


Ñe'ẽatãha hendyhína 	 Мікрофон увімкнений


Mba’éicha eipytyvõta 	 Як долучитись


Moambueha ndojejuhúiva content rovetãme. 	 Змінну не знайдено у вікні вмісту.


Jesúspe katu oñemeʼẽ peteĩ kuérpo espirituál ndaikatúiva oñembyai ni omano (elee Hechos 13:34). 	 (Прочитайте Дії 13:34).


Péro oime vaʼerã Gedeón oñeporandu gueteri mbaʼéichapa oikóta upéva, upéicha rupi ojerure peteĩ señál. 	 Можливо роздумуючи, як він буде робити це, Гедеон попросив ознаку.


Ne marandu ojehechárõ mba’ekuaarã ñembyai pyahúpe, romondóta ndéve kyhyjerã. 	 Якщо ваша інформація опиниться в новому витоку даних, ми надішлемо вам повідомлення.


Reikuaaséramo mbaʼérepa jaʼekuaa ko profesía oñekumpli hague 1914-pe, ikatu rehecha lívro Mbaʼépa añetehápe omboʼe la Biblia?, páhina 215 guive 218 peve. 	 Про те, як виконалося це пророцтво в 1914 році, коли народилося Боже Месіанське Царство, дивіться книжку «Чого насправді вчить Біблія?», сторінки 215—218.


Ha jajapóramo haʼe ojapoháicha, umi noĩriva kongregasiónpe ohechakuaáta ñande reko porãveha ñande rapichakuéragui. 	 Якщо ми намагаємось іти дорогою Єгови, це вирізнятиме нас з-поміж інших.


Peteĩ tetãme ningo ogoverna peteĩ presidénte ha ndahetái oĩ oipytyvõva chupe. 	 У більшості країн відносно небагато людей є правителями.


• Mbaʼépa ñanemombarete oĩramo jepe heʼíva ñandejukataha ndajahejáiramo ñane rrelihión? 	 • Що може потішити нас, коли нам доведеться дивитись у вічі смерті?


Ñanemanduʼami mbaʼéichapa haʼekuéra ojoavymivaʼekue. 	 Приміром, наприкінці Ісусового служіння між ними знову постала незгода.


Ome’ẽse avei tembiasakue oporombovy’áva, avei rohechauka marandu iporãva, tetepy pytyvõhára poravopyre ohechajeypyre. Ani ejepy’apy, nde kundaha mba’ekuaarã tekorosã araka’eve ndohejái mbohasarã mba’eteéva { -brand-product-name } rehegua: ndorohechái ha ore pytyvõhára avei. 	 Окрім захопливих історій, ми також показуємо вам відповідний, перевірений вміст від обраних спонсорів. Будьте впевнені, що ваші дані перегляду ніколи не виходять за межі { -brand-product-name } — ми їх не бачимо, і наші спонсори теж.


Eipytyvõ &vendorShortName;pe oikuaa hag̃ua moõpa reime! Emoherakuã moõpa Wi-Fi oĩ ha Locación celular ne mba'e'oka rupi ikatu hag̃uáicha eipuru porãve mba'epytyvorã geolocalización rehegua. 	 Допоможіть &vendorShortName; створити карту світу! Поділіться приблизним розташуванням Wi-Fi та мобільної мережі вашого пристрою, щоб покращити нашу службу визначення місцезнаходження


Peteĩ ermáno oike ramóva Kuérpo Governántepe 	 Новий член Керівного органу


Upéva ojapovaʼekue sy ha túva, ha omboʼe chupekuéra opa mbaʼe oñekotevẽva. 	 Навчання охоплювало всі сфери життя, а особливо стосувалося духовних справ (Повт.


Upéicharõ jepe haʼe heʼi: “¡Aagradese Ñandejárape, ñande Ruvicha Jesucristo rupive!”. 	 Усе ж він сказав: «Нехай лине подяка Богові через Ісуса Христа, нашого Господа!»


Mbaʼérepa Jesúspe oñehenói “avei sábado arete jára”? 	 Чому Ісуса названо «Господом і суботи»?


Ehechaitereíramo ñemurã ojapovai nderehe ha nandepy’apýi tapykuehoha ha kookie mbohapyháva nde rapykuehóramo, upéicharõ pe Estándar reko ha’eva’erã pe eikotevẽva. Emboyke hag̃ua Estándar reko, eipurukuaa ovetã Kundaha ñemíme. 	 Якщо реклама вас не дратує і ви не проти стеження та сторонніх куків, тоді для вас найкраще підійде Звичайний режим. Щоб позбутися стеження в цьому режимі, вам слід використовувати режим Приватного перегляду.


¿Mbaʼéichapa oñemyesakã porã áño 1995-pe pe parávola oñeʼẽva umi ovecha ha kavaráre? 	 Як було знову уточнене наше розуміння в 1990-х роках?


¿Ikatúnepa jaikuaa upéva? 	 Чи хтось знає це?


Ko profesía oñekumpli tetã Israel rehe, ha tiémpo rire oñekumpli pe “Israel Ñandejára mbaʼéva” rehe, haʼéva hína umi kristiáno unhído (Gál. 	 Це пророцтво про відновлення у своєму більшому сповненні стосується «Ізраїля Божого» (Гал.


Haʼe ningo peteĩ ehémplo porã ñandéve g̃uarã, upévare jarrespetavaʼerã avei chupe. 	 Марія заслуговує глибокої поваги за те, що народила Месію і в майбутньому діятиме на благо людства.


Peteĩ haipyre jasyguáva henyhẽva ñemoñe'ẽgui embohekoporãve hag̃ua ne rembiasa Firefox ryepýpe. 	 Щомісячний інформаційний бюлетень з порадами для покращення роботи Firefox.


“¿Ikatu piko reguenohẽmi oréve peteĩ fóto?” 	 Єгова дає нам справжню свободу 15.7


Embojurujáma, ñe’ẽñemi ñangarekoha 	 Досягнення "Менеджер паролів" розблоковано


14 Ñahesaʼỹijo rire Jesús profesía, ¿jahechakuaápa tekotevẽha ñantende porãve arakaʼépa oñekumplíta ambue mbaʼe haʼe heʼi vaʼekue oikotaha koʼã ára pahápe? 	 14 Чи з подальшого розгляду Ісусового пророцтва випливає, що нам треба змінити своє розуміння того, коли відбуватимуться згадані в ньому інші важливі події?


Mbaʼépa pe taryrýi, ha mbaʼépepa ikatu oporogueraha? 	 Що таке пожадливість і до чого вона може призвести?


La Biblia heʼi voi haʼe haʼeha mborayhu, ha haʼe opromete: “Umi hembiapo porãvape oñemeʼẽta ko yvy, ha oikóta pype opa ára g̃uarã” (1 Juan 4:8; Salmo 37:29, NM). 	 «Бог є любов»,— сказано у Біблії, і цей Бог, ім’я котрого Єгова, обіцяє, що «успадкують праведні землю і повік будуть жити на ній» (1 Івана 4:8; Псалом 37:29).


Margarita heʼi voi: “Aagradeseterei ningo umi ermáno ha ermánape oregueraha haguére hendivekuéra predikasiónpe”. 	 Маргарита каже: «Найбільше я вдячна братам і сестрам за те, що вони пропонують мені і моїм дітям піти з ними в служіння».


8 Ikatu oĩ oimoʼãva pe “jeikove añeteguáva” heʼiseha jaiko porã heta mbaʼe porã apytépe. 	 8 Більшість людей пов’язує «справжнє життя» з розкошами й задоволеннями.


Ñañekompara jave Jehováre, ñañemeʼẽ enkuénta ñande ndahaʼeiha mbaʼevete asy hovake ha saʼieterei jaikuaaha (Is. 8:13). 	 По-перше, ми розвиватимемо скромність і глибоку повагу до Єгови, якщо з вдячністю будемо роздумувати над його незрівнянними рисами і становищем (Ісаї 8:13).


Tapereko rembiapo arekue (ms) 	 Час роботи процесу (мс)


Ha mbaʼépa ojehúta umi diez trívupe oĩva Israélpe? 	 А що сказати про десятиплемінне царство Ізраїлю?


Firefox Lockwise ombojuruja ne ñe’ẽñemi eñongatúva Firefox-pe eipurukuaa opaite mba’e’okápe. 	 Firefox Lockwise робить паролі, які ви зберегли у Firefox, доступними на всіх ваших пристроях.


Avei aaprende heta ermánogui, por ehémplo Fred Rusk. 	 Але я багато чого навчився і від інших братів.


10 Ko múndope heta rupi iñañáva, ñandepyʼaguasuvaʼerã ani hag̃ua ova ñanderehe ilajakuéra. 	 10 Ми постійно стикаємося зі світським мисленням і поведінкою, тому нам потрібно відваги, щоб не піддаватись їхньому згубному впливу.


Avei amyatyrõ umi mákina ha serradurakuéra. Ha ambaʼapo umi Salón de Asambléape oĩva Nueva Yórkpe. 	 Крім того, я працював у Залах конгресів у Нью-Йорку.


Ñande ningo nañañemongetáiti voi ko témare chéverõ g̃uarã. 	 Здається, ми ще не розмовляли на цю тему.


Péro David jepe upéi ou opeka. Peteĩ jey, oñeno peteĩ tembireko ahénondi, hérava Bat-seba. 	 Але одного разу Давид вчинив перелюб з Вірсавією, і вона завагітніла.


8 Umi kristiáno ypykue ndokyhyjéi vaʼekue opredika meme hag̃ua. 	 8. Якого розмаху набуло проповідування Ісусових учнів і завдяки чому вони досягнули цих результатів?


Heʼiháicha pe diário The Witness osẽva África del Súrpe, “heta semílla ojeporúva ojejapo hag̃ua etanol omyenyhẽ hag̃ua peteĩ cuatro pór cuatro tánke, ikatu omongaru peteĩ tapichápe un áño pukukue”. 	 Одна з причин полягає в тому, що зерно і відповідно угіддя, на яких його вирощують, використовують для виробництва палива, замість того, аби годувати людей.


Péro tiémpo rire, rohechakuaa umi mbaʼe ijetuʼúva oréve orepytyvõnteha roaprende hag̃ua heta mbaʼe ipyahúva”. 	 Проте невдовзі про такі труднощі залишилася лише згадка».


Opavave ñañehaʼãvaʼerã ñañembokatupyry ikatu hag̃uáicha jaha porã hese ñande “viáhepe”. 	 Знайти «мудре керівництво» і навчитися успішно подорожувати морем життя нелегко, але нам це під силу.


Upe rire katu haʼekuéra opuʼã Jehováre ha ojuka umi proféta haʼe omondóvape oñemoñeʼẽ hag̃ua chupekuéra. 	 Ізраїльтяни бунтувалися проти Бога і навіть вбивали пророків, яких він посилав до них.


Binario tembipuru’i rehegua 	 Бінарний файл програми


(Rut 1:16, 17.) Oĩ avei pe rréina Ester rembiasakue. Katuete ñamombaretevéta ñande jerovia jaleéramo pe lívro de Ester ha avei umi artíkulo oñeʼẽva hese. 	 Ми зміцнимо свою віру, читаючи біблійну книгу, яка носить ім’я цариці Естер, і статті про неї.


Mbaʼérepa Jehová oikuaa porãve yvyporakuéra oikotevẽva ha mbaʼépa heʼi ojapotaha? 	 Чому лише Бог Єгова може дати людям правильне керівництво і що він обіцяє?


Ha toiko la oikóva ñañehaʼãta ñaneñeʼẽrendu Chupe (Efe. 3:17; Col. 2:6, 7). 	 3:17; Кол. 2:6, 7).


Ha heʼi jey jey vaʼerã chéve ahuga hag̃ua che ru ndive peteĩ huégo ogustaitereíva chupe. 	 Вона наполягала, щоб я грав з ним у бул (французький боулінг), хоча мені ця гра не подобалась.


6:22; Heb. 11:7). 	 6:22; Євр.


Umi israelita oĩrõ guare pe desiértope ndohechái vaʼekue opa mbaʼe Jehová ohechaháicha. 	 У пустелі ізраїльтяни не мали духовного погляду на свої стосунки з Єговою.


Umi polisía manterei oho umi ermáno rógape orrevisa hag̃ua la ikosakuéra. 	 Оскільки Зали Царства були закриті, ми проводили зібрання у приватних домах.


Por ehémplo, peteĩ meteorólogo ojaserta meméramo heʼi jave okýtapa térãpa nahániri, katuete rejeroviavéta hese ha káda día rehendúta mbaʼépa heʼíta koʼẽrõ g̃uarã rehe, ¿ajépa? 	 Скоріш за все, ви візьмете до уваги його прогноз на завтра.


Jaikuaaháicha, entéro jaservíva Ñandejárape tekotevẽ ñambaʼapo ñañemantene hag̃ua ñande voi ha ñamantene hag̃ua ñane família (1 Tim. 5:8). 	 Як християни, ми маємо природне бажання матеріально дбати про себе і своїх рідних (1 Тим.


3. a) ¿Mbaʼérepa heta famíliape hasyeterei oñemongeta hag̃ua? b) ¿Mbaʼérepa ndahasýi vaʼekue umi isrraelítape ohasa hag̃ua tiémpo oñondive? 	 3. а) Чому багатьом сім’ям складно мати добрий обмін думками? б) Чому в стародавньому Ізраїлі сім’ям не було важко проводити час разом?


14 Aníkena jaʼa Satanás ñuhãme ha ñanderesarái Jehovágui. 	 14 Стикаючись зі спокусами, ніколи не забуваймо про Єгову.


Peteĩ pyharépe, che túva ostudia aja peteĩ Testígondi ohechakuaa ajapysaka ñemiha hesekuéra. 	 Якось одного вечора під час вивчення тато впіймав мене на тому, що я підслуховувала.


Segundo, haʼekuéra noñemohatãi umi mbaʼe oikuaávapente, síno oasepta umi entendimiénto pyahu (elee Mateo 13:11, 12). 	 По-друге, вони хотіли пов’язувати почуте з тим, що вже прийняли своїм серцем. (Прочитайте Матвія 13:11, 12).


Upéicharamo jepe heʼi oñemyesakãtaha chupekuéra hetave mbaʼe ou vove “pe pytyvõhára”, pe espíritu sánto, ha upéva ‘oipytyvõta’ chupekuéra “ontendepaite hag̃ua pe añetegua” (Juan 16:7, 13, NM). 	 Однак він пояснив, що їм відкриється ще чимало істин, коли з’явиться «помічник», тобто святий дух, і допоможе «повністю зрозуміти правду» (Ів.


Mbaʼépa oñepromete Génesis 22:18-pe? 	 Що про Боже благословення говориться в Буття 22:18?


Por ehémplo peteĩ ermáno hérava Jacob, oikóva Estados Unídospe oskrivi: “Arekórõ guare 7 áño, oĩ vaʼekue heta che kompañéro eskuélape haʼéva vietnamita. 	 Приміром, Джейкоб з Північної Америки пише: «Коли я мав сім років, серед моїх однокласників було багато в’єтнамців.


Haʼe heʼi voi chupekuéra: ‘Ñandejára [Jehová] ndojapóiva mbaʼe heʼiʼỹre umi iprofétape, haʼe oiporavóva hembijokuairã’ (Amós 3:7). 	 Більш того, він сказав: «Не чинить нічого Господь Бог, не виявивши таємниці Своєї Своїм рабам пророкам» (Амоса 3:7).


Ha ovyʼa avei Ñandejára espíritu oipytyvõhaguére chupekuéra ontende hag̃ua la Biblia (Juan 6:44; Hechos 16:14). 	 Слухняні люди радіють, що Божий святий дух допомагає їм зрозуміти біблійну правду (Івана 6:44; Дії 16:14).


Péro pe rréi orrechasa Jehová disiplína, ha upévare hetaiterei ou osufri (Jer. 52:8-11). 	 52:8—11). Єгова прагне вберегти нас від таких непотрібних страждань!


Ahecharamoiterei mbaʼéichapa heta ermáno ko tetãmegua omotenonde meme Jehová servísio imboriahúramo jepe. 	 І я вражений, як інші брати в цій країні, хоча й бідні, продовжують ставити духовні справи на перше місце у своєму житті.


La Biblia heʼiháicha ñañemongeta porã vaʼerã ñasolusiona hag̃ua umi provléma tuichavéva. 	 Біблія радить вирішувати складні непорозуміння за допомогою спокійної і відвертої розмови.


Upéicha, ojehesapoʼẽrõguáicha chupe, Jehová pyaʼeterei oipeʼáta koʼã oñemoĩvape isiervokuérare. 	 Це так, ніби хтось тикає пальцем в око Єгові. Бог відреагує негайно і знищить зловмисників.


José umíva éntre heta oĩ vaʼekue hógape, péro ndovyʼái hikuái ha ndojoguerahaporãi. 	 Йосип виростав у дуже великій сім’ї, де, на жаль, не було щастя і єдності.


Jesús ojuhúrõ guare Lázaro ermána hérava María, ha umi ótro iñamigokuéra hasẽ joa, “upéva oguapyeterei hese, oñeñandu vaieterei”. 	 Побачивши, якого болю вони зазнають, Ісус настільки пройнявся жалем, що «глибоко зітхнув».


16 Koʼẽrõitéma Ñandejára Rréino añoite ogovernáta ko Yvy ha ñanesãmbyhýta opa mbaʼépe. 	 16 Невдовзі Боже Царство буде єдиним урядом, який правитиме над землею.


¿Añehaʼãpa amboyke “yvypóra rembipota vai”, por ehémplo pochy ha jeiko vai? 	 Чи я намагаюсь уникати «учинків плоті», як-от вибухів гніву і чвар?


Áño 1915-pe, ko kuñakarai omombeʼu siémpre oñeporandu hague mbaʼérepa heta Estudiánte de la Biblia opensa ohotamaha yvágape. 	 У 1915 році вона сказала, що її завжди дивувало те, що багато Дослідників Біблії сподівалися піти на небо в той час.


SEMÁNA DEL 4 AL 10 DE ABRIL DE 2016 	 ТИЖДЕНЬ 4—10 КВІТНЯ 2016


Ko lívro ohaivaʼekue Daniel oreko profesía omombeʼúva máva mávapa umi goviérno omandátava Yvy tuichakue, avei omombeʼu arakaʼépa og̃uahẽta pe Mesías ha heta mbaʼe oikótava koʼág̃a rupi.* Ko proféta ijedámava omombeʼu heta mbaʼe ojehúva chupe ha ñanemokyreʼỹva jaservi porã hag̃ua Jehovápe. 	 На схилі літ пророк також пригадує своє довге життя і розказує цікаві випадки, які заохочують нас бути побожними й непорочними людьми.


▪ Avyʼápa ahechávo che rembiapokue? 	 ▪ Чи твій вибір дозволяє тобі «в усім своїм труді радіти добром»?


Aike hendivekuéra chegusta rupi músika reggae ha avei ndaipotái rupi oñemombaʼapo pohýi umi ipire hũvape oikóva Áfricape. 	 Крім того, я ревно відстоював свободу чорних.


22 “Peñemonde vaʼerã teko pyahúgui” 	 22 Як нам одягатися в нову особистість


JAIKUAA VAʼERÃ ‘ÑANDEJÁRA TEETÉPE’ 	 ПІЗНАВАТИ «ЄДИНОГО ПРАВДИВОГО БОГА»


Wilmer, Colombiagua heʼi: “Isaías 2:4 heʼíva chepytyvõ añemantene hag̃ua neutrál ahasa jave umi pruéva ijetuʼúva. 	 «Слова з Ісаї 2:4 допомогли мені залишатися нейтральним під час випробувань.


¿Mávapepa Jesús oiporu omeʼẽ hag̃ua ñandéve hiʼupy hiʼoraitépe koʼã tiémpope, ha mbaʼérepa tekotevẽterei jahechakuaa upéva? 	 Ким послуговується Ісус, щоб давати нам поживу, і чому вкрай важливо розпізнати цю групу?


Jaʼéma haguéicha David oho Jerusaléngui okañy hag̃ua. Ha osẽ mboyve upégui opyta pe lugár héravape Bet-merhaq, heʼiséva “óga mombyry”. 	 Йдеться, мабуть, про останній дім в Єрусалимі по дорозі до Оливкової гори перед входом у долину Кедрон (2 Сам.


Oñehundívo chugui haity pe anguja ndaikatúi ojapo mbaʼeve ha odisparámante ani hag̃ua omano. Ojepyʼamongetávo oikovaʼekuére, pe poéta ohechakuaa entéro yvypórare oikoha avei heta mbaʼe ikatuʼỹva jajoko. Upévare umi mbaʼe porã jajaposéva nosẽi jepi ñahaʼarõháicha. 	 Поет роздумує: «Дуже часто ми безсилі перед лицем непередбачуваних обставин, на які не маємо жодного впливу і які руйнують наші найліпші сподівання та плани».


Haʼekuéra heʼi María peteĩnte imemby hague. 	 Проте деякі теологи все одно намагаються його спростувати, кажучи, що крім Ісуса Марія не мала інших дітей.


Upéva ni mbaʼevéicharõ ndahupytymoʼãi kuri aime rire ko múndope”. Hembireko katu heʼi: “Káda asignasión rorekóva chepytyvõ chembareteve hag̃ua. 	 Я можу повністю використовувати всі таланти і здібності, якими Єгова обдарував мене, чого не зміг би зробити, якби обрав світську кар’єру».


Upéva ikatu jahechauka ñande kongregasiónpe voi. 	 Все починається з нашого збору.


Ñanduti jeku’e gueraha 	 Передача мережевого потоку


Péro ¿mbaʼéichapa Jehová oñangarekóraʼe Rut ha Noemí rehe? Upéva jahecháta ág̃a ótro artíkulope. 	 У наступній статті цієї серії ми побачимо, як Єгова дбав про Рут і Ноомі.


Upéva ombovyʼaiterei chupekuéra. 	 Дехто навіть вважає служіння ліками.


25:22; Lev. 	 25:22; Лев.


Jahechaukákena jarrespeta ha jahayhuveha Jehovápe 	 Будьте віддані Єгові


• Mbaʼérepa iporã japorosaluda? 	 • Чому щире привітання з людьми йде нам на благо?


¿Oĩ porãpa umi kristiáno ofesteha pe páskua? 	 Чи справді Великдень — це християнське свято?


Haʼe ojapysaka porã ñanderehe, ojapoháicha peteĩ túva ohayhúva itaʼýrape. 	 3:12). Як люблячий батько, Бог уважно слухає наші благання про допомогу.


Reikuaápa mbaʼépa ojaposemi hikuái Josére ohechávo ou?... 	 Чи ти знаєш, що́ більшість з них хотіли зробити, коли побачили Йосипа? (...)


Mbaʼépa ojehupyty Jehová ojapo rupi pe kompromíso Israel ndive Léi rupive? 	 Якій цілі служила Закон-угода?


¿Ñandeapópa rakaʼe Ñandejára jaiko hag̃ua yvágape? 	 Чи Бог створив людей, аби вони жили на небі?


Ha jajuhúta avei ambue versíkulo heʼihápe Ñandejára oñemongeta hague hendive ha heʼi chupe hetave mbaʼe (Gén. 	 І в інших випадках Єгова повідомляв Ноєві певні деталі (Бут.


La Bíbliape heʼi: ‘Oĩ ningo heta onaséva ha heta omanóva, ha ko yvy katu opytavaʼerã opa ára g̃uarã’ (Eclesiastés 1:4, ÑÑB). 	 Біблія запевняє: «Покоління відходить, й покоління приходить, а земля віковічно стоїть» (Екклезіяста 1:4).


Tysýi papapy :%1$S 	 Серійний номер: %1$S


Ha ñande jahecháramo Jehovápe ñande Rúicha, jajeroviaitereíta ko mbaʼe oprometevaʼekuére: ‘Che, Jehová nde Jára, rojagarráma nde po deréchagui ha haʼe ndéve: “Ani rekyhyje, Che roipytyvõta”’ (Isa. 41:13). 	 Якщо ти справді вважаєш Єгову своїм Батьком, тебе підбадьорить його запевнення: «Я — Господь, Бог твій, що держить тебе за правицю й говорить до тебе: Не бійся,— Я тобі поможу» (Ісаї 41:13).


Tembipuru’i jeguereko 	 Отримати застосунок


5 Haʼekuéra ningo oñemoag̃uintevaʼerã voi Jehováre, heséko odepende oikove hag̃ua hikuái (Hech. 4:24). 	 5 Звісно, їм не потрібно було відвертатися від Єгови, свого Життєдавця (Дії 4:24).


Ha rohechávo oserviseha Ñandejárape ipyʼaite guive, oremokyreʼỹ rojapo hag̃ua avei upéicha”. 	 Його палке бажання служити Єгові заряджає інших».


18 Saulo de Tarso orekovaʼekue heta mbaʼe henonderã. 	 18 Савла, який пізніше став апостолом Павлом, очікувала солідна кар’єра.


20 Koʼã “ára pahápe” ijetuʼu jepi umi omendávape ovyʼa are hag̃ua oñondive ha omombarete hag̃ua imatrimónio (2 Tim. 3:1). 	 20 Будувати міцний і щасливий шлюб особливо нелегко в наші «скрутні часи» (2 Тим.


Upéicharõ jepe, koʼã kristiánope oñemomarangatu ha oñemopotĩ avei Ñandejára Ñeʼẽ rupive. 	 7:9). А чи такі охрещені особи теж освячуються й очищаються за допомогою Божого Слова?


Apóstol Pablo heʼi vaʼekue voi: “Peteĩ kuimbaʼe rupive pe pekádo oike ko múndope, ha pe ñemano oike pekádo rupive. 	 Наслідки цього непослуху людство відчуває донині.


Upe tiémporupi, ohendu hikuái heta diskúrso omokyreʼỹva ermanokuérape oho hag̃ua oservi oñekotevẽhápe puvlikadór rehe. 	 У той час Ґреґоріо і Марілу почули кілька промов про служіння в територіях, де є більша потреба у вісниках Царства.


¿Ohendúpa chupe umi hénte? 	 Як вони реагували на попередження Ноя?


Péro ñande jaʼe: ‘Tereho koʼágui Satanás!’. 	 Але коли ми відмовляємось переглядати, слухати й читати неприйнятний з біблійного погляду матеріал, то, по суті, говоримо: «Відійди, Сатано!»


Mbaʼe promésapa Jesús ojapovaʼekue hemimboʼekuérape? 	 Яку чудову обіцянку Ісус Христос дав своїм символічним вівцям?


Péro oreko hikuái peteĩ ifamília de 11 áño hérava Jacob, ha okyhyje oafektárõ g̃uarã chupe upe kámbio, pórke pe siuda idiferenteterei haʼekuéra oikohágui. 	 Проте вони мали 11-річного сина Джейкоба, про якого були зобов’язані дбати.


Jajesarekópa umi mbaʼe porã jahasávare ñande rekovépe ha predikasiónpe? 	 Чи намагаємось зауважувати позитивне в наших життєвих обставинах і християнському служінні?


Haʼe ohai vaʼekue: “Umi kuña ijedavéva [...] omboʼe vaʼerã [...] iporãva” (Tito 2:3). 	 Він написав: «Жінки похилого віку нехай... навчають добра» (Тита 2:3).


3 Ñande kristiáno jaikuaa, jaikove aja pukukue jajapovaʼerãha Ñandejára oipotáva. 	 3 Для правдивих християн виконання Божої волі — це справа всього життя.


Emboguete mba'ete… 	 Видалити…


Ha káda únope heʼi: “Che rohekomboʼéta. Ahechaukáta ndéve moõ rupípa reikovaʼerã, ha nderehe ajesarekóta opa árape”. 	 У ній написано: «Я зроблю тебе мудрим, і буду навчати тебе у дорозі[,] якою ти будеш ходити, Я дам тобі раду, Моє око вважає на тебе».


Ha Ñandejára voi heʼi: “Aiko ikaneʼõva ha ojepyʼapýva ndive, amokyreʼỹ jey hag̃ua umi ikaneʼõva ha oñemomirĩvape” (Isa. 57:15, ÑÑB). 	 Він перебуває «з зламаним та з упокореним, щоб оживляти духа скромних, і щоб оживляти серця згноблених» (Ісаї 57:15).


¿Okambiáparaʼe hikuái? 	 Чи Єгова зовсім забув про них?


15 de enero de 2009 	 15 січня 2009


Ñahendúramo haʼekuéra heʼíva, oikóta ñandehegui peteĩ ‘mbaʼe iporãva’ Ñandejárape g̃uarã, haʼe ñandeguerohorýta. 	 Якщо ми реагуємо позитивно, то стаємо в очах Бога ще ціннішими коштовностями.


Upévare ñañeʼẽta pe artíkulo oúvape. 	 Про це йтиметься в наступній статті.


%S (tembipuru'i) 	 %S (програма)


Péro Karen ojerure Jehovápe toipytyvõmi chupe ha oñeʼẽ umi ermáno oservívandi mombyrymbyry. 	 Крім того, Карен спілкувалася з тими, хто служить у віддалених територіях.


Ikatu pe licencia omeʼẽ ñandéve permíso ñamoĩ hag̃ua pe prográma peteĩ komputadórapente. 	 Як правило, ліцензовану програму можна встановлювати лише на один комп’ютер.


Haʼe oipota oñemosẽ kongregasióngui umi hembiapo vai ha noñembyasýivape. Mbaʼérepa? 	 Приймаючи рішення, батьки повинні зважати на те, як до їхніх дій ставиться Єгова.


PETEĨ OVECHAREREKUA IDIFERÉNTEVA 	 НОВИЙ ПАСТИР ВПРОВАДЖУЄ ЗМІНИ


Heʼi haguéicha Jesús iñehémplope, pe levadúra mbeguekatúpe ojagarra ohóvo pe mása. 	 Тепер він служить координатором ради старійшин.


¿Mbaʼe téystopa ñanepytyvõta ñamombaʼe hag̃ua ansianokuérape? 	 Які біблійні вірші допоможуть нам зберігати належний погляд на братів, що беруть провід?


¡Ndareíri ningo umi ermáno ohayhuetéraʼe chupe! 	 (Прочитайте 2 Коринфян 2:4; Фил.


Upéicha rupi jasegíta javyʼa ha ñañemeʼẽmbaite Jehová servísiope. 	 Натомість ми впевнені, що Божі служителі по всьому світі і далі духовно процвітатимуть.


Eñatende avei mbaʼéichapa omombeʼu umi rreláto oñeñanduha umi opeka vaʼekue, mbaʼéichapa opensa hikuái ha mbaʼépa ojapo. 	 Як Біблія описує їхні почуття, мислення і поведінку?


Mboja’opy 	 Категорії


‘Ipyʼaporã ha ipyʼaguapývo’, oñeʼẽ porã iménare ha oipytyvõvo chupe osẽ porã hag̃ua odesidíva (1 Ped. 3:3, 4; Tito 2:3-5). 	 3:3, 4; Тита 2:3—5).


Upéicharõmante ndajaikomoʼãi ñañembyasy upe rire jadesidi vai haguére (2 Tim. 1:7). 	 Молися про святий дух, мудрість і керівництво (2 Тим.


Upépe ningo haʼekuéra omombaʼeguasu Ñandejárape ha oñehekomboʼe oservi hag̃ua Ñandejárape. 	 Невеличкі будинки.


Jahechamína mbaʼépa ojapovaʼekue Jehová ambue hembiguaikuéra heʼírõ guare ndaikatumoʼãiha ojapo Haʼe omandáva. 	 Як Єгова ставився до тих, хто у давнину вагався слухатись його чітких законів?


Haʼekuéra ndorekói enkuénta pe fin og̃uahẽmbotaitemaha ha oñehunditaha ko múndo aña. 	 Він спонукує їх зосереджуватися на плотських бажаннях (1 Ів.


JOHN oiko vaʼekue peteĩ puevloʼípe opytáva Gujarátpe (India). 	 НАПРИКІНЦІ 1950-х років у містечку в штаті Гуджарат (Індія) охрестився і став Свідком Єгови батько Джона.


Mbaʼe jajapóramopa ojehechakuaáta jajeroviaveha jahávo? 	 Як нам робити очевидний поступ в особистому житті?


Pe sérro oĩha hikuái ijyvate 400 métrorupi ha ojehecha porãiterei upégui pe lugár hérava Jezreel, opytáva suroéste gotyo. 	 Гора Тавор заввишки близько 400 метрів нагадує величезний конус зі зрізаною вершиною.


Fabian omombeʼu: “Apensavévo upe témare, ahechakuaa haʼe reiete hague ndavaseiha upépe. 	 Фабіан пригадує: «Чим більше я думав про переїзд, тим більше усвідомлював, що не маю вагомих підстав для відмови.


Péro oiméramo siérto upéva, natekotevẽmoʼãi Ñandejára ñandegia ha ikatúta jajapo ñandegustáva guive. 	 Якби люди самі могли вирішити свої проблеми, це означало б, що їм не потрібні Божі вказівки і що вони можуть робити, що захочуть.


Ko ermáno ha hembireko ovyʼaiterei, pórke ombaʼapo avei kuri upépe pe ermáno tuakuéra unas kuánta semánare. 	 Для них було особливим благословенням служити в Бетелі разом з дочкою та зятем і декілька тижнів з батьками чоловіка, які також працювали у Ворвіку.


16 Peteĩ kamión ñamoarranka hag̃ua ningo ñaikotevẽ illáve rehe. 	 16 Уяви собі, що ти з другом зібрався поїхати кудись на машині.


MBAʼÉPA JASTUDIÁTA 1 AL 28 DE MAYO DE 2017 	 СТАТТІ ДЛЯ ВИВЧЕННЯ 1—28 ТРАВНЯ 2017 РОКУ


Apóstol Pablo omeʼẽ avei peteĩ konsého ojoguáva upévape, heʼírõ guare: “Ne enemígo iñembyahýiramo, emongaru chupe; ijyʼuhéiramo, emboyʼu” (Rom. 12:20; Prov. 25:21). 	 Апостол Павло висловив подібну думку, написавши: «Якщо твій ворог голодний, нагодуй його, а якщо спраглий, дай напитися» (Рим. 12:20; Прип. 25:21).


Jaikuaa ningo ko karréra ipuku ha ijetuʼuha, ha oĩ heta mbaʼe ikatúva ñandejoko, ñanderesarea ha ipeligrósova (Mat. 7:13, 14). 	 Щоправда, забіг є довгим і виснажливим, на шляху трапляється чимало перешкод, небезпек і багато що відвертає увагу від мети (Матв. 7:13, 14).


Upévare, oñemoĩ vaʼerã katuete Ñandejára réra entéro Bíbliape. 	 Під натхненням Бога Єгови — Автора Біблії — її письменники вільно вживали його ім’я.


La Biblia omombeʼu mbaʼépa oiko haʼe ojevautisapávo: ‘Jesús henyhẽ espíritu sántogui ha oho pe Jordángui, ha pe espíritu oraha chupe desiértore’ (Luc. 4:1, NM). 	 В Євангелії говориться, що́ сталося відразу після Ісусового хрещення: «Сповнений святого духу, Ісус покинув околиці Йордану, і дух водив його пустелею» (Луки 4:1).


Upéi umi testígo de Jehová og̃uahẽ che rógape ha tuichaiterei akambia upe guive”. 	 Якось до мене прийшли Свідки Єгови, і відтоді моє життя кардинально змінилось».


¿Ojapópa avei haʼe upéicha? 	 Чи таке упередження вплинуло на те, як він поводився з жінками?


Oñemoag̃uíramo Jehová rehe, ojogueraha porãta hikuái (Santiago 4:8). 	 12:12). Коли чоловік і дружина поклоняються Єгові, дружба з ним зміцнює їхні сімейні узи (Як. 4:8).


11, 12. a) ¿Mbaʼéichapa la Biblia ohechauka pe pákto Jehová ojapo vaʼekue Abrahán ndive oñekumpliha avei ótro hendáicha? b) ¿Mbaʼe esperánsapa omeʼẽ ñandéve upéva? 	 11, 12. Як Святе Письмо показує, що угода з Авраамом має більше сповнення, і що це означає для нас?


Ha upe proféta heʼi chupe ventána guive opoi hag̃ua peteĩ flécha Siria gotyo. Maʼerãpa upéva? 	 Пророк попросив його вистрілити з лука через вікно в напрямку Сирії.


▪ ¡Ñambotuichákena Crístope, pe Rréi hekomimbipáva! 	 ▪ Вітайте Христа, прославленого Царя!


Koʼág̃a katu rorekóma peteĩ família, haʼe héra Alise ha rohekomboʼe chupe ohayhu hag̃ua avei Jehovápe. 	 Тепер ми виховуємо нашу доньку Алісе і прищеплюємо їй любов до Єгови.


¡Epensamíntena, ojetopa informasión ojeskrivi vaʼekue Jesús ha hemimboʼekuéra tiémpo riremínte! 	 Ці манускрипти надзвичайно цінні, адже їх написали всього через кілька століть після Ісуса та апостолів.


Umi isrraelíta omboyke rupi Ñandejárape, haʼe okondena Jerusalénpe ha heʼi ikausarekuéra hetaiterei hénte omano hague ha upe siuda henyhẽha ‘mbaʼe vaígui’. 	 Унаслідок цього Єрусалим став «містом крови», наповненим всякою «гидотою».


Mbaʼe ehémplopa Jesús omoĩ ñandéve? Mbaʼépa ikatu jahupyty ñañehaʼãramo jasegi Jesús ehémplo? 	 Який гарний приклад подав нам Ісус і чому варто наслідувати його?


Péicha oñemomýivo oñemeʼẽ koʼã jopói Jehovápe (ehechami Perspicacia para comprender las Escrituras, vol. 	 Це колихання символізувало принесення жертви Єгові.


Iñeʼẽme, Ñandejára ohechauka mbaʼéichapa haʼe oporodisiplina, ha péicha oheja peteĩ ehémplo porã tuvakuérape. 	 Бог Біблії, Єгова, подає батькам чудовий приклад.


Ko karai oho odemanda oñemondahague ha peteĩ polisía heʼi chupe: “Peteĩ testigo de Jehová otopárõ añoite ningo ikatu oñemeʼẽ jey ndéve ne maletín”. 	 Вранці чоловік повідомив про це полісмену, а той сказав: «Ви отримаєте свій портфель лише при умові, що його знайде хтось зі Свідків Єгови».


Ani reñemondýi ko haʼévare ndéve: “Peẽ tekotevẽ penase pyahu jey”. 	 Не дивуйся моїм словам, що ви повинні народитися знову.


Avei ñapensavaʼerã ikatuha oipytyvõ ótrope ñande japredikáramo. 	 Навіть найменші зусилля в служінні Богові можуть сильно вплинути на інших людей.


PETEĨ LÍVRO ÑANEPYTYVÕVA JAJOGUA HAG̃UA JESÚSPE 	 ПУБЛІКАЦІЯ, ЯКА ДОПОМАГАЄ НАМ НАСЛІДУВАТИ ХРИСТА


Káda día reke porã ha repytuʼupaite, nekoʼẽ porã ha nderetiaʼe repuʼãvo. 	 У тебе нічого не болить, жодна хвороба тобі не докучає.


¿Mbaʼépa chemboʼe ko informasión Jehovágui ha hapégui? 	 Чого це мене вчить про праведні дороги Єгови?


Jaiporavóramo umi téma ogustáva chupe, ikatúta oikuaaseve la Biblia omboʼéva. 	 Відповідь дитини, ймовірно, послужить основою для корисної і підбадьорливої розмови на біблійну тему.


Ko mbaʼe ohechauka oĩtaha heta kuimbaʼe katupyry omoakãva chupekuéra. 5:6, 7 [5:7, 8, NM]. Hetápe g̃uarã ningo umi kristiáno ohótava yvágape ojogua ‘ysapýpe omboúva Jehová’. 	 Для багатьох людей помазані духом християни є справжнім благословенням від Бога, як «роса та від Господа».


• Maʼerãpa Jehová ojesareko ñanderehe? 	 • Чому Єгова досліджує наші серця?


KONSÉHO: “Ovyʼa umi ohechakuaáva oikotevẽha Ñandejárare” (Mateo 5:3, NM). 	 ПРИНЦИП: «Щасливі ті, що усвідомлюють свою потребу в духовному» (Матвія 5:3).


Umi kapitán oñatendevaʼerã moõ gotyopa oipeju yvytu, omañavaʼerã umi estréllare ha ontendevaʼerã hetave mbaʼe oikuaa hag̃ua moõ rupípa ohóta. 	 Біблія навіть називає мореплавців «мудрецями» (Єзек.


Che aikose vaʼekue paʼíramo, péro ajerresivipotaitépe ndaikuaasevéi mbaʼeve upe rrelihióngui. 	 Чим більше таких фільмів я дивився, тим жорстокішим ставав.


Añetehápe, Jehová tuichaiterei chevendesi (Sal. 13:5, 6). 	 (Пс. 13:5, 6).


URI reñoiha monguatia 	 Копіювати URI-адресу джерела


Pe ména oñeʼẽvaʼerã mborayhúpe hembirekópe 	 Чоловік повинен завжди говорити з дружиною ніжно


¿Reimoʼã piko nde sy, ne [ermanokuéra] ha che, roñesũtaha ne renondépe?”. 	 Чи справді прийдемо ми, я та мати твоя та брати твої, щоб уклонитися тобі до землі?”»


Nañaiméi rupi umi goviérno favórpe, ikatu japredika konsiénsia potĩre pe Rréino añoite osolusionataha entéro yvypóra provléma. 	 Ми повинні залишатися нейтральними, щоб бути вірними підданими Божого Царства.


Péro upéva ndeʼiséi Jesúspe ndoipyʼapyiha pe ñemotĩ ohasátava ojejuka haguére chupe. 	 Ісусові не було байдуже, зазна́є він сорому через свою страту чи ні.


JESÚS SAKRIFÍSIO RUPIVE IKATU JAIKO PORÃ ÑANDEJÁRANDI 	 ВИКУП УМОЖЛИВЛЮЄ ДРУЖБУ З БОГОМ


Péicha avei, ñahekomboʼe porãramo ñane konsiénsia, ñandegia porãta. 	 Це внутрішнє відчуття правильного і неправильного, яке може скеровувати нас у правильному напрямку.


Mbaʼépa omeʼẽ avei ñandéve pe espíritu sánto, jahasa asýramo jepe? 	 Що притаманне радості, яку дає святий дух?


Oimérõ nde repensa ojepeʼa reiete hague ndehegui nde priviléhio térã oĩ hague peteĩ malentendído, ani ndepyʼaro upe haguére. 	 Якщо ти вважаєш себе жертвою непорозуміння чи несправедливості, не дозволь почуттю образи заполонити твій розум.


Umi omoakãtava pe aty ojejapóva sinagógape ha umi invitádo iñimportantevévape g̃uarã, oĩ apyka oguapy hag̃ua pe karameg̃ua ypýpe omaña hag̃uáicha umi ohendútavare (4) (Mateo 23:5, 6). 	 Біля ковчега були передні місця (4) для начальників синагоги та поважних гостей, які сиділи лицем до громади (Матвія 23:5, 6).


Mbaʼeichaitépa oiméne upe notísia omoñeñandu vai umi hénte oikóvape Jerusalénpe, haʼekuéra ningo ouramoite Babilóniagui ha oñehaʼã omopuʼã jey upe táva. 	 Лише уявіть, як шокувала така звістка юдеїв, котрі повернулися до Єрусалима з вавилонської неволі і намагалися відбудувати своє місто.


“Heta mbaʼe porã gueteri ikatu ajapo” 	 «Життя залишається безцінним даром»


Tapereko 	 Процеси


Ha oiméne opensa avei mbaʼéichatapa ndaiporivéi vove umi governánte aña. 	 Ми теж можемо «бачити» такий чудовий час, і він уже не за горами!


Ralph Leffler heʼi: “Upe día iñimportantetévape añetehápe oñepyrũ ojepredika pe marandu porã oñeʼẽva Ñandejára Rréinore, koʼág̃a og̃uahẽmava oparupiete”. 	 Ральф Леффлер поділився: «Цей знаменний день... поклав справжній початок кампанії проповідування про Царство, яка в наш час охопила всю землю».


Áño 537 rupi, Jesús ou mboyve, peteĩ rréi Persiaygua hérava Ciro el Grande, oguenohẽ peteĩ léi heʼihápe umi hudío oĩva Babilóniape ikatuha oho jey Jerusalénpe omopuʼã jey hag̃ua pe témplo (Esd. 1:1, 2). 	 Приблизно 537 року до н. е. правитель Персії, Кір Великий, видав указ, який дозволяв юдеям повернутися з вавилонського полону в Єрусалим і відбудувати храм (Езд. 1:1, 2).


Upévare rohechakuaa iporãventeha noroñekomunikái umi ermánondi. 	 Тому нас ніхто не зустрічав і ми зовсім не спілкувалися з місцевими Свідками.


¿Mbaʼéichapa enterove ikatu jajapo upéva? 	 Подивімося, що відбулось у житті Еріка* із Західної Африки.


1, 2. a) ¿Mbaʼéichapa heta hénte oñeñandu odesidíta jave? b) ¿Mbaʼépa repensa umi mbaʼe redesidi vaʼekuére? 	 1, 2. Чи тобі подобається приймати рішення і що ти думаєш про деякі зі своїх рішень?


Upe ánhel ningo oreko vaʼekue peteĩ priviléhio tuichaitereíva oservírõ guare Jehovápe kómo mensahéro. 	 Цей ангел був наділений надзвичайною честю служити посланцем Єгови.


¿Mbaʼéichapa ojapóta upéva? 	 Як це станеться?


David ogoverna tiémpope pe tetã oñembotuicha Egiptopegua rrío guive rrío Éufrates peve (2 Sam. 	 За часу царювання Давида кордони краю розширились від річки Єгипту до Євфрату (2 Сам.


3 Jaikove hag̃ua opa árare, tekotevẽ ñaime porã Ñandejárandi. 	 3 Оскільки наше життя залежить від схвалення Єгови, найбільше нас має цікавити, чи ми є успішними в його очах.


jeregua 	 контекст


Eñemohekorosã — ani eipurujey ne ñe’ẽñemi. 	 Залишайтеся в безпеці — не повторюйте паролі.


Pe ojapo vaʼekue haʼe ha Giorgi, oipytyvõ upe rire heta traduktórpe. 	 Він наново переклав чимало біблійних книг.


Mbotuichave (%S) 	 Збільшити (%S)


¿Mbaʼéichapa ikatu jajehekýi koʼã ñuhãgui haʼetéva peteĩ láso? 	 Що ж допоможе нам не потрапити в пастку страху й тиску оточення і уникати вчинків, які ненавидить Єгова?


Ñepyrũrã upéva chemboruguyraku. 	 Тішуся, що я так і зробив.


Upépe oho oajuna, oñemboʼe ha ojepyʼamongeta, avei oiméne Jehová heʼi ha omyesakã chupe heta mbaʼe ha mbaʼéichapa ojapovaʼerã oñehaʼarõva chugui. 	 Тимчасом як Ісус постив, молився й роздумував, Єгова, скоріш за все, наставляв його і допомагав зрозуміти, що на нього чекає.


Péro Jesús idiferénte vaʼekue Adángui, pórke haʼe okumpli opa mbaʼe Jehová ohaʼarõva peteĩ kuimbaʼe perféktogui. 	 Але на відміну від Адама Ісус дотримувався норм Єгови, встановлених для досконалої людини.


8 Ojeʼévo Jesucristo rehe ‘ipype oñeñongatuha opa arandu ha mbaʼekuaa’ ndeʼiséi ndaikatumoʼãiha jaikuaa. 	 8 Те, що всі скарби мудрості і знання «заховані» в Христі, не означає, що вони нікому не доступні.


Ñaneumílderamo jaiko porã jeýta oñondive 	 Смиренність сприяє миру


PÁHINA 8 • PURAHÉI: 108, 93 	 СТОРІНКА 8 • ПІСНІ: 108, 93


Repensáramo ijetuʼuetereitaha ndéve repredika, nemanduʼavaʼerã Jesús heʼi hague ‘Ñandejára ikatuha ojapo opa mbaʼe’ nepytyvõ hag̃ua (Mar. 10:27, NM). 	 Якщо ти вважаєш призначення проповідувати добру новину надто важким завданням, пам’ятай, що «для Бога можливе все» (Марка 10:27).


Aĩ rire Betélpe dos áño, apyta Bill Yacos rendaguépe siérvo de kongregasiónramo (koʼág̃a oñehenóiva koordinadór del kuérpo de ansiános) pe Unidad Shaw de Toróntope.* Upérõ ningo areko 23 áñonte ha añeñandu peteĩ mitã kampesinomi iñexperiensiaʼỹvaicha. 	 Через два роки після приїзду в Бетель я замінив Білла Якеса, який був слугою збору (тепер координатор ради старійшин) в об’єднанні «Шов» міста Торонто*. Я мав тільки 23 роки і був наївним сільським хлопчиком.


¿Mbaʼe adverténsiapa omeʼẽ Pedro? 	 Яку настійну пораду дав Петро?


Upéi ogueraha peteĩ posádape ha opaga pe posáda járape dos denário, térã dos día de traváho repykue, ikatu hag̃uáicha oñangareko hese (Mat. 20:2). 	 Він дав два денарії,— що дорівнювало зарплатні за два робочих дні,— господарю двору, щоб той подбав про пораненого чоловіка (Матв. 20:2).


JAHÁKENA JEHOVÁ ORGANISASIÓN OHOHA GOTYO 	 ПРОДОВЖУЙМО ЙТИ В НОГУ З БОЖОЮ ОРГАНІЗАЦІЄЮ


Péicha jajapóramo, nañatĩmoʼãi jaʼe hag̃ua ñande haʼeha testígo de Jehová, ha ñaiméta preparádo japredika hag̃ua oñepresenta jave ñandéve peteĩ oportunida. 	 Тоді ми зможемо з гордістю сказати, що ми Свідки Єгови, і будемо готові свідчити, щойно з’явиться нагода.


Apóstol Pedro oñemboʼy ha omombeʼu mbaʼérepa oiko upéicha. 	 Люди охоче сприймають його слова.


Ndéve avei tuicha nepytyvõta remombeʼúramo reñandúva peteĩ ne amígo imbaʼeporãvape. 	 Спробуйте висловити свої переживання, поділившись ними зі співчутливою людиною, і ви побачите — вам стане легше.


Umi irríko, oñemombaʼeguasu ha hovamokõivape ijetuʼuetereíma ojapo hag̃ua upéva. 	 Горді, багаті і лицемірні особи вважали ці вимоги надто тяжкими.


Haʼe oapoja meme vaʼekue iména Áquilape tahaʼe haʼéva pe situasión ohasáva hikuái (Hech. 18:2). 	 А ви, дружини, наслідуйте Прискиллу, дружину Акили, яка вірно підтримувала його, коли змінилися їхні обставини (Дії 18:2).


Jesús omboʼevaʼekuére jahechakuaa mbaʼéichapa Jehová opensa 	 Вчення Ісуса віддзеркалювали величне мислення Єгови


10 La Biblia omokyreʼỹ umi oĩ porãvévape ekonómikamente oipytyvõ hag̃ua umi ‘saʼive orekóvape’ (elee 2 Corintios 8:13-15). 	 10 Докладаються зусилля, щоб підтримувати будівництво Залів Царства всюди, де вони потрібні.


Noé ojapo haguéicha, Ñandejára siervokuéra koʼag̃agua oavisa umi héntepe mbaʼépa ojapo vaʼerã ojesalva hag̃ua. ¿Ndépa rejapóta avei upéva? 	 Сьогодні Божий народ так само проголошує звістку попередження всім, хто хоче її почути.


Ambue ehémplo jatopa Juan 4:24-pe [BNP]: “Ñandejára niko espíritu”, ha 1 Juan 4:16-pe: ‘Ñandejára hína mborayhu’. 	 Подібні приклади містяться в Івана 4:24 («Бог є Дух») та 1 Івана 4:16 («Бог є любов»).


Ko ermánaicha, enterovéva jajeroviakuaa ñañemoag̃uíramo Jehováre haʼe ñanemombarete ha ñanepytyvõtaha. 	 Коли ми наближаємося до Єгови, він завжди вельми ніжно дбає про нас.


• Mbaʼépa ikatu jajapo ñanetiempove hag̃ua ñande rapichakuérape g̃uarã? 	 • Що допоможе нам виділяти час для інших?


Upe guive arekovéma liverta ambaʼapove hag̃ua Jehová servísiope. 	 Це дало мені можливість поставити перед собою наступну теократичну ціль.


Pór ehémplo jaikuaa ojetaky hague Jehová sãmbyhýre ha mbaʼéichapa oñesolusionáta ko mbaʼe. 	 Ми добре розуміємо, що́ Святе Письмо говорить про стан померлих і про благословення в Божому новому світі.


Péro og̃uahẽta peteĩ moménto tekotevẽtahápe ere chupekuéra iñimportantetereiha ndéve g̃uarã rehupyty umi méta remoĩ vaʼekue. 	 Рано чи пізно вам треба буде показати, наскільки важливими для вас є ваші цілі.


Je'ejey añoite (ñemyanehẽ jeheguíva, …) oñemoneĩ peteĩ téra rysýipe subgrid-pe g̃uarã. 	 Лише одне повторення (автозаповнення, …) дозволено у переліку імен для subgrid.


3 Péro, ¿mbaʼépa heʼise jarekoha fe? 	 3 Але що таке віра?


18 Ndaivaíri añetehápe jakaru, jaʼu vevída, térã jajediverti jajapóma guive hendápe porã. 	 18 Немає нічого поганого в тому, щоб помірковано їсти, пити й благотворно розважатись.


Avei ñanemanduʼavaʼerã jaserviha Jehovápe, ha haʼe heʼíma oñangarekotaha ñanderehe. 	 Крім того, пам’ятаймо, що ми належимо до всесвітньої родини Єгови й він сам пообіцяв дбати про нас.


Mbaʼérepa umi omendáva oikotevẽ ‘pe mborayhu opa mbaʼe ogueropuʼakáva’? 	 Як подружжям допомагає любов, що все терпить?


¿Máva mávapa ikatu hína oikotevẽ ñañeinteresa hesekuéra? 	 Хто зокрема потребує нашої уваги?


Ñande ningo Jehová rembiguái, ha jaikuaauka opárupi héra. 	 Адже ми його «вівці» і носимо його ім’я (Пс.


ÑAHESAʼỸIJOVAʼERÃ 	 Чого вчимось про «кінець» 1.5


Hiʼãiterei chupe oipytyvõ oñemopuʼã hag̃ua peteĩ témplo oñemombaʼeguasu hag̃ua Ñandejárape. Epensamíntena mbaʼéichapa David oñeñandu vaʼerãmoʼã oĩrire ñane tiémpope ha ohecha koʼã konstruksión ndetuichapa jepéva. 	 Над усе Давид прагнув взяти участь у спорудженні храму, який мав нести славу і хвалу Богові.


12 Japredika jave umi ipyahúvandi, ñamboʼe vaʼerã chupekuéra ovisita jey hag̃ua umi ohendu porã vaʼekuépe. 	 12 Нові вісники, скоріш за все, зможуть вміліше навчати людей біблійної правди, якщо ми будемо ходити з ними в служіння.


Péicha avei, jaiporavo porãramo upe moménto ñamokyreʼỹ hag̃ua ñande rapichápe, umi mbaʼe jaʼéva katuete oipytyvõ porãvéta chupe. 	 Так само і наші слова будуть приємніші та дієвіші, якщо ретельно вибирати зручний час для розмови.


Noviembre de 2000-pe ojeguerova chupe Estados Unidos sukursálpe ha upépe ombaʼapo Servísio de Informasión Ospitaláriape ha upe rire Departaménto de Servísiope. 	 У листопаді 2000 року його перевели до філіалу в США, де він служив у службі лікарняної довідки, а пізніше у відділі служіння.


Ñembohekopyahu oñemohenda hekoitépe. 	 Оновлення було успішно встановлене


11 Katuete ningo jajerovia mbareteve ha ñandepyʼaguasuve jahechávo mbaʼéichapa Jehová ovendesi umi omotenondévape hembipota ha oipytyvõva hapichakuérape. 	 11 Наша мужність і віра зростають, коли ми бачимо, що Єгова є з тими, хто ставить виконання його волі і добробут своїх одновірців вище власних інтересів.


12 Por ehémplo, pe segunda gérra mundiál aja umi nási oarresta kuri peteĩ polítiko austriácope hérava Heinrich Gleissner. 	 12 Леопольд Енґляйтнер був ревним Свідком з Австрії, якого нацисти арештували і відправили в концтабір Бухенвальд.


Artíkulo 4 PÁHINA 24-28 	 Стаття для вивчення 4 СТОРІНКИ 24—28


Ha omyesakã avei Ñandejára Ñeʼẽ umi fariséo omboʼevaʼekue ogustaháichante chupekuéra. Haʼekuéra heʼi jahayhuvaʼerãha ñande rapichápe ha ndajachaʼéi ñane enemígore. 	 Фарисеї неправильно розуміли слова Закону і казали: «Люби свого ближнього і ненавидь свого ворога».


Koʼã karai heʼi Marcos raẽ ohai hague ikuatiañeʼẽ. 	 А на думку декого, Ісус взагалі вигадана постать.


Pe jehechaha rekaha Thunderbird pegua oguereko tembipuru mboguapyre ha aravoguata ojuhukuaáva pe ñe’ẽmondo eikotevẽva. Thunderbird avei ombojuaju opaite ne ñe’ẽmondo nepytyvõ hag̃ua ehekávo pya’eve. Nde jehekakue ehecháta peteĩ tendayke emoambuekuaa hag̃ua nde jehekakue rapykuerépe ha opaite ne ñandutípe. 	 Пошуковий інтерфейс у програмі Thunderbird містить засоби фільтрування й хронології, які допоможуть знайти потрібного листа. До того ж, Thunderbird індексує всі ваші листи для пришвидшення пошуку. Результати пошуку відображаються на окремій вкладці, тому ви можете за потреби переходити між цими результатами та іншими повідомленнями.


Mozilla apopyrã oguereko mba’éichapa omboguatáta hembiapo ha’éva tekohakuéra ndive ikatuhápe omoheñói software ijurujáva, iporã añetéva ha omboguata tembiapo oñondiveguáva. Romoheñói ava rekoha oñeha’ãva ojapo ñanduti opavavépe g̃uarãva. 	 Проєкт Mozilla використовує заснований на спільноті підхід до створення програмного забезпечення світового рівня з відкритим програмним кодом і розвитку нових видів спільної діяльності. Ми створюємо спільноти людей, які роблять перебування в Інтернеті кращим для всіх нас.


Ñemañaha 15 de julio de 2013, páhina 21 ha 22, párrafo 8 guive 10 peve, omyesakã mávapa pe tembiguái jeroviaha ha iñarandúva. 	 Питання, хто є вірним і розсудливим рабом, обговорюється у «Вартовій башті» за 15 липня 2013 року, сторінки 21, 22, абзаци 8—10.


Peteĩ kuña Indiaygua hérava Anai heʼi: “Che suégra hetaiterei áñore oñentremete che ména ha cherehe. 	 Ріна, жінка з Індії, розповідає: «Свекруха постійно втручалась у наше сімейне життя.


Jaikuaauka vaʼerã ñande haʼeha testígo de Jehová, ñañekomporta porã vaʼerã, ha ani ñanderesarái jaikóramo ñanovilleapa rei katuete japa vaitaha. 	 До того ж існує більша ймовірність піддатися спокусі, коли ми пригнічені і почуваємось самотніми.


Ha ñande avei jastudia jave pe ñeʼẽ potĩ oĩva la Bíbliape tekotevẽta jalee jepi kirirĩháme ha jajepyʼamongeta hese (jaleemína Salmo 1:1, 2). 	 Опановуючи чисту мову, ми іноді повинні читати впівголоса, щоб ліпше зосередитися.


2 Koʼág̃a rupi ndahasyiete umi omendávape ojedivorsia hag̃ua, ha opárupi káda áño hetaitereive oĩ ojopoíva. 	 2 Сьогодні розлучитися неважко і люди повсюдно розривають шлюбні стосунки.


Romeʼẽ vaʼekue Jehovápe iporãvéva ha aikuaa ore rembiapokue ndopytareimoʼãiha. 	 Ми віддавали Єгові найкраще. Знаю, що наша праця матиме тривалу цінність.


Haʼe ningo peteĩ visión rupive ohecha hetaiterei hénte oúva opa tetãgui omombaʼeguasu hag̃ua Ñandejárape. 	 У видінні Ісая бачив людей з різних народів, які линули до правдивого поклоніння.


Avei káda mes oñeimprimi 100 millón rupi rrevísta Ñemañaha ha ¡Despertad! 	 Кожного місяця друкується приблизно 100 мільйонів примірників «Вартової башти» і «Пробудись!».


Marandurenda ndojejuhúiva 	 Файл не знайдено


Pehecha vove mokõivéva pekambiamaha heta mbaʼépe peiko porã jey hag̃ua, katuete pejeroviavéta pehóvo ojuehe. 	 Тоді ви не будете просто думати, як зберегти подружжя, а зможете спільно зосередитись на інших цілях.


Ehecha pe artíkulo oĩva ko rrevístape, hérava “Ojekuaaséva jepi: ¿Iporãpa kristianokuéra ofesteha Navidad?”. 	 Чи Різдво — це християнське свято?», надрукованій у цьому номері журналу.


Heta ñane ermáno operde ihénte ha iñamigokuéra. Upéicharõ jepe, haʼekuéra oipytyvõse ivesinokuérape la Biblia rupive. 	 Проте багато місцевих людей мають глибоко вкорінені буддистські вірування і майже нічого не знають про біблійні вчення.


Añehaʼã aime opaicharã ahasáva rovake; tyg̃uatã térã ñembyahýi [...]. 	 Я осягнув таємницю того, як у всьому і за будь-яких обставин бути ситим і зносити голод...


¿ÑAÑEMBYASY GUETERIPA UMI MBAʼE VAI JAJAPO VAʼEKUÉRE? 	 ПОЧУТТЯ ВИНИ ЧЕРЕЗ КОЛИШНІ ПОМИЛКИ


8 Jahechakuaárõ saʼimaha ñane tiémpo, katuete ñamotenondéta umi mbaʼe iñimportantevéva (elee Génesis 19:15). 	 8 Коли людина усвідомлює невідкладність чогось, вона правильно розставляє пріоритети. (Прочитайте Буття 19:15).


Ha ijetuʼuveha, ikaneʼõta ha naikyreʼỹmoʼãi oñangareko hag̃ua ifamíliare ha omotenonde hag̃ua Jehová servísio. 	 Януш, що живе у Східній Європі, був надто зайнятий своєю садівничою справою.


Máva mávapa oisãmbyhýta Jesús ndive? 	 Хто ще правитиме з Ісусом?


Samuel olee kuri peteĩ artíkulo osẽva jw.org-pe. 	 Семюель прочитав статтю для молодих людей на сайті jw.org.


¡Jesús oikove jeýma! 	 Ісус був живий.


Péro mbaʼérepa upéva? 	 Але хіба ж не він наказав ізраїльтянам приносити жертви?


¿Mbaʼérepa? Pórke ñande fe haʼete peteĩ tatarendy. 	 Коли ми розкладаємо вогонь, він може яскраво розгорітися.


Ha oiko rire rréi Jesúsgui áño 1914-pe, Satanás oñepyrũ oataka umi kristiáno unhídope oĩva ko yvy ape ári (Apoc. 12:17). 	 І після народження Божого Царства у 1914 році Сатана почав воювати з останком помазанців (Об’яв. 12:17).


Pe mitãme g̃uarãnte opa mbaʼe ajapóva: aprepara viverón, akambia pañál ha añehaʼãvaʼerã amonge. 	 Несподівано все почало обертатися навколо неї: то її треба нагодувати, то поміняти памперси, то заспокоїти.


Upévare, ñamboykevaʼerã oimeraẽ mbaʼe oñemboʼéva hendapeʼỹ Ñandejáragui. 	 Тож відкидаймо всякі відступницькі ідеї.


Upévare, jahasáramo koʼãichagua mbaʼe rehe, jajapókena María ojapo haguéicha, ñaaguanta ha akóinte jaservi Ñandejárape (Hebreos 10:36). 	 Коли ми несподівано стикаємось з якимись труднощами чи тривожимось через проблеми в сім’ї, витривалість Марії служитиме нам добрим прикладом (Євреїв 10:36).


Remoĩramo umi méta espirituál, rehechaukáta reagradeseha Jehovápe koʼã mbaʼe ha reñemoag̃uivéta hese. 	 Якщо ви ставите духовні справи на перше місце в житті, то виявляєте вдячність Богові за ці дари і наближаєтесь до нього.


Villem oiméne oñomirakaʼe umi rrevistakuéra ikatu hag̃uáicha akóinte umi ermáno omombarete ijerovia. Upéicha umi KGB ogueraha hetáramo jepe, ndofaltamoʼãi chupekuéra upéva. 	 Ймовірно, брат Варджа заховав літературу, щоб духовний харч був доступний для його одновірців, якби сталося так, що КДБ відібрав у них усю літературу.


Ha ndaivaíri avei ñamoĩ peteĩ lápida térã ambue mbaʼe ñanemanduʼa hag̃ua peteĩ omano vaʼekuére. 	 Належне й охайне місце зібрання сприяє навчанню та обговоренню духовних думок.


Restudiakuaa peteĩ ofísio nepytyvõtava reñemantene hag̃ua rejapo aja nde prekursorádo pe lugár reikohápe. 	 Запитайте їх, яка робота найліпше підходить піонерам.


Avei heʼi idisipulokuérape ojapotaha hikuái hetave mbaʼe haʼe ojapo vaʼekuégui, ha oasegura chupekuéra Jehová ohayhuha káda únope (Luc. 22:28; Juan 14:12; 16:27). 	 Ісус передрік, що вони виконуватимуть діла більші, ніж він, і запевнив, що Бог їх любить (Луки 22:28; Ів.


Pe siuda rovisita ypy vaʼekue haʼe Jaú (São Paulo), ha pe paʼi upepegua orejokosemoʼã. 	 Одним з перших міст, яке ми відвідали, було місто Жау (штат Сан-Паулу).


¿Mbaʼéichapa Jehová omyesakãve Moiséspe mbaʼépa heʼise avei héra? 	 Як Єгова виявив одну грань своєї особистості, тісно пов’язану зі значенням його імені?


“Pehejáke ivaíva, pehayhúke iporãva! Peñehaʼã penderekojoja.” 	 Будь справедливим і говори правду.


¿Javyʼápa peteĩ ansiáno ofalláva ñanendive osegíramo oservi kómo ansiáno térã oñemeʼẽvérõ chupe priviléhio? 	 Чи будете радіти разом з братом, який згрішив проти вас, якщо він продовжує служити старійшиною або навіть отримує більше обов’язків?


Kyta osohague mombytapyre 	 Призупинено на точці зупинки


¿Mbaʼépa ñaaprende ko rrelátogui? 	 Тож, якщо постійно чи свідомо нехтувати доброю порадою Єгови, можна зазнати гірких наслідків.


Che siervokuéra osapukáita vyʼágui, pórke oñeñandu porãitereíta” (Is. 65:12-14, TNM). 	 Мої слуги будуть вигукувати з радості в серці» (Ісаї 65:12—14).


Mbohovái eha'ãrõ'ỹva mohendahavusúgui 	 Неочікувана відповідь сервера


Pablo heʼi voi: “Che retãme pyaʼetereive añakãrapuʼã hudiokuéra rrelihiónpe umi chejaveguakuéragui” (Gál. 	 Пізніше Павло написав: «Я робив в юдаїзмі більший поступ, ніж інші євреї, мої ровесники» (Гал.


Arekópe nueve áño hetaiterei Testígo roñemosẽ Moldáviagui ha rojegueraha Sibériape. 	 Шостого липня 1949 року нас загнали у вагони для худоби і везли впродовж 12 днів.


Opuʼã jey jey hikuái Ñandejárare, ha upévare oheja Babilonia ogueraha chupekuéra (2 Cró. 	 Ізраїльтяни постійно бунтували, аж поки Бог не зробив так, що Вавилон вигнав їх з краю, забравши в полон (2 Хр.


11 Jesús heʼivaʼekue hemimboʼekuérape: ‘Heta pehasa asýta ko yvy ári, péicharõ jepe, pendepyʼaguasúkena. 	 11 Ісус казав учням: «У світі ви зазнаватимете лиха, але будьте відважні: я світ переміг» (Ів.


¿Mbaʼépa ñanepytyvõta upearã? Ani ñanderesarái Jehová siémpre orrekompensaha isiervokuéra ifiélvape, ha heta vése ojapoha upéva oñehaʼarõʼỹháicha. 	 Чітко пам’ятаймо, що Єгова завжди цінує своїх вірних служителів і часто винагороджує їх так, як вони й не очікували.


Eikuaave mba’epu ñandutiguáva mbosako’iha rehegua 	 Докладніше про редактор веб-аудіо


Retopáta informasión nepytyvõtava upearã Internétpe www.jw.org/contact. 	 Адреси філіалів містяться на сайті www.jw.org.


ñe'ẽ 	 термін


Upe rire olee chupe umi konsého la Biblia omeʼẽva umi omendávape g̃uarã (1 Cor. 7:10-16). 	 Далі він покаже їй у Біблії поради щодо цього питання (1 Кор. 7:10—16).


Upéi heʼi: “Che aime kuri avei umi mitãrusukuérandi peneraʼãrõ guare itápe peimérõ guare Santa Ánape”. 	 Тепер він служив Єгові разом зі мною.


Miqueas omombeʼu haʼeha táva Moresetgua, ha Jehová omondohague chupe ‘oisãmbyhýramo guare Judápe mburuvicha guasukuéra Jotán, Acaz ha Ezequías’ (Miqueas 1:1). 	 Він лише згадує, що походить з морешетського краю і що слово Єгови було звернене до нього «за днів Йотама, Ахаза та Єзекії, Юдиних царів» (Михея 1:1).


Por ehémplo, apóstol Pablo oviaha vaʼekue peteĩ lugár koʼág̃a héravape Turquía, ha upépe heta opredika oservi aja kómo misionéro.* Áño 2014-pe, 2.000 áñorupi upe rire, ojejapo Turquíape peteĩ kampáña espesiál de predikasión. 	 У 2014 році, приблизно через 2000 років, в Туреччині знову проходила спеціальна проповідницька кампанія.


Umi milágro ndojejapói kañyhápe, ha umíva apytépe oĩvaʼekue ojejapóva heta renondépe. 	 Ці чуда здебільшого відбувалися при свідках.


19 Tuakuéra ojeruréramo peteĩ ermánope oipytyvõ hag̃ua ifamíliape, pe ermáno imanduʼa vaʼerã haʼe ndahaʼeiha isy ni itúa. 	 19 Звичайно, ті, кого батьки просять допомагати їхнім дітям, мають заохочувати дітей поважати своїх батьків.


La Bíbliape, Ñandejára heʼíma ñandéve mbaʼépa jajapo vaʼerã ikatu hag̃uáicha haʼe ñandeguerohory, ha avei mbaʼépa jajapo vaʼerã jajesalva hag̃ua “opa koʼã mbaʼe ojeʼe vaʼekuégui oikotaha” (Lucas 21:36; Juan 17:3). 	 На сторінках Біблії Бог з любов’ю пояснює нам, як здобути його схвалення та «уникнути всього того, що має відбутися» (Луки 21:36; Івана 17:3).


La Biblia ha umi puvlikasión rupive, haʼe ñandeavisa umi pelígrogui. Por ehémplo, heʼi ñandéve jaipurukuaa vaʼerãha Internet, ndajaikói vaʼerãha pláta rapykuéri, ni ndajahechái vaʼerãha umi pelíkula ha videohuégo itieʼỹva ha ivioléntova. 	 Завдяки Слову Бога і біблійним публікаціям від його організації ми знаємо правду про оманливу силу багатства, аморальні та насильницькі розваги, неправильне використання Інтернету і таке інше.


¿Mbaʼérepa ñañehaʼãmbaitevaʼerã jaservi Jehovápe ñande pyʼaite guive? 	 Чому ти хочеш служити Єгові цілим серцем?


Génesis 1:26-28; 2:15-17; 3:1-6 	 Буття 1:26—28; 2:15—17; 3:1—6


CHE sy héra Emilia Pederson ha onase 1878-pe. 	 МОЯ мама, Емілія Педерсон, народилась у 1878 році.


Haʼe heʼi: “Upérõ orepyahu gueteri, ndaoreexperiensiaguasúi ha rohechagaʼu pe lugár roheja vaʼekue. 	 Якось увечері моя дружина особливо сумувала за домом, і я ніяк не міг зарадити цьому.


Eikundaha ñandutípe ñemo’ãme opaite mba’e’okápe. 	 Користуйтеся Інтернетом із захистом, на кожному пристрої.


¿Mbaʼe ivaívapa ojaporakaʼe umi kuimbaʼe ojejukavaʼekue Jesús ykére?, 1/4 	 Чому християни охрещуються? 1.4


Elihú rupive, Jehová okorrehi Job opensáva, péro opromete avei chupe nomanomoʼãiha ‘ojuhúma rupi hekove repykue’. 	 Елігу, який говорив від Божого імені, виправив Йова.


Jehová omboútaramo guare Jesúspe ko Yvy ape ári, kyreʼỹme haʼe ojapo Itúva heʼíva chupe. 	 Коли Єгова вирішив послати Ісуса на землю, той охоче погодився.


Eipuru Firefox rembipuru’i 	 Отримати Firefox


Jajapóramo koʼã mbaʼe, jaheja hína Jehová ñanemoldea (Sal. 1:2; Hech. 17:11; Heb. 10:24, 25). 	 1:2; Дії 17:11; Євр. 10:24, 25).


Akambia la che irũ ha ava ótro hendápe 	 Новий напарник і нове призначення


Hiʼarive pe intendénte ogueraha unos kuánto lívro. 	 Мер навіть узяв біблійну літературу.


Ko paíspe roiko sensillove, péro roguerekopaite la roikotevẽva rovyʼa hag̃ua. 	 Пізніше нас заохотили переїхати до Белізу, щоб навчати Біблії тамтешніх жителів.


Maʼerãpa reiporúta nde rekove reiko hag̃ua ko múndo oikuaveʼẽva rapykuéri? 	 Навіщо ж витрачати своє дорогоцінне життя на примари світу Сатани?


Koʼág̃a umi sientífiko hetave mbaʼéma oikuaa, negósio ha familiakuéra koʼag̃agua ndahaʼeiete yma guaréicha. 	 Наука, комерція і навіть сімейне життя дуже різняться, якщо порівняти біблійні часи з нашими.


PE PRIMERA profesía oĩva la Bíbliape tuichaiterei ñanepytyvõ ñantende hag̃ua mbaʼéichapa oñekumplíta Jehová rembipota. 	 ПЕРШЕ записане в Біблії пророцтво має важливе значення у виконанні наміру Єгови.


Arekórõ guare 8 áño, che tuakuéra ovende ore róga ha inegosiokuéra, ha upéi ojapo peteĩ kása rrodánte michĩva. 	 Коли мені було вісім років, мої батьки продали свій дім та перукарні і збудували невеликий дім на колесах.


Por ehémplo, Éxodo 6:3-pe oipuru hikuái pe palávra “Iehovah” oñeʼẽ hag̃ua Ñandejárare. 	 Беделл і його співпрацівники пішли за прикладом перекладачів «Біблії короля Якова» (чимало з них Беделл знав особисто) і в багатьох місцях вжили Боже ім’я, Єгова, наприклад, у Вихід 6:3.


Kuatia ojuajúva "{title}" ndive 	 Документи, що посилаються на "{title}"


Sergio ha hembireko Muriel oservi vaʼekue mas de 3 áño peteĩ kongregasión noñeñeʼẽihápe iñidióma. Péro upéi ohechakuaa ifamília orekóva 17 áño naikyreʼỹveiha predikasiónpe ni rreunionhápe. 	 Серж і його дружина Мюріел, прослуживши в іншомовному полі понад три роки, помітили, що теократична діяльність не приносить радості їхньому 17-річному сину.


Péro arekórõ guare 14 áño, oiko peteĩ mbaʼe okambia vaʼekue che rekove. 	 Я почувалася жахливо, але усе змінилось, коли мені було 14.


Embojuaju mbo'ehakoty pyahu 	 Додати новий клас


Upéva ñanepytyvõta jasegi hag̃ua iñehémplo (2 Cor. 3:18). 	 Це спонукуватиме нас відображати славу Єгови, його риси та особистість, про які розповідає Біблія (2 Кор. 3:18). Хіба існує щось ліпше?


19 Koʼág̃a hiʼag̃uivévo pe múndo pyahu, ñapensami Moisés heʼi vaʼekuére umi isrraelítape oike mboyvemi pe Yvy Oñepromete vaʼekuépe: “Jehová nde Jára ovendesíta opa mbaʼe rejapóva osẽ porã hag̃ua ndéve” (Deut. 30:9, NM). 	 19 Тимчасом як ми стоїмо на порозі нового світу, пам’ятаймо слова, які Мойсей промовив до ізраїльтян незадовго до їхнього входу в Обіцяну землю: «Зробить Господь, Бог твій, що будеш ти мати надмір у кожному чині своєї руки» (Повт. 30:9).


Péro, ¿oikuaápa hikuái mbaʼérepa Jesús sakrifísio rupive ikatu jaiko pára siémpre? 	 Але як Ісусова жертва відкриває шлях до вічного життя?


Ramilo ha Juliet ningo peteĩ matrimónio oservíva de prekursór ha oreko hikuái 30 áño rasami. Ohendúrõ guare oĩha peteĩ kongregasión oikotevẽva maranduhárare, opytáva 30 kilómetrorupi haʼekuéra oĩhágui, oñekuaveʼẽ oho hag̃ua. 	 Коли Раміло і Джульєт, подружжя піонерів, котрим за 30, довідалися, що приблизно за 30 кілометрів від їхнього дому є збір, якому потрібна допомога, то виявили охочий дух.


Pe pre-alfa puruhára katupyrýpe g̃uarã ohekaséva jejavy ha péicha ojuhu tembiapoite pyahu ombopapapykuévo. 	 Попередня альфа-версія для досвідчених користувачів, які люблять випробовувати збої і тестувати нові функції поки вони розробляються і впроваджуються.


Umi ohóva oservi umi lugár oñekotevẽvehápe maranduhárare, heʼi tekotevẽha jajeprepara porã jadesidi mboyve java ótro lugárpe. 	 Брати і сестри, які переїхали служити там, де є більша потреба, наголошують на важливості доброї підготовки.


Ndojapopái oipotáva WCAG moñe’ẽrã mokõiguávape g̃uarã. 	 Не відповідає стандартам WCAG для альтернативного тексту.


La Biblia heʼi voi: “Enterovéva ningo jajavy heta vése” (Santiago 3:2, NM). 	 У Біблії сказано: «Всі ми раз у раз спотикаємось» (Якова 3:2).


Apóstol Pablo ohechauka vaʼekue Salmo 40:8 oñekumpliha pe Mesías, térã Crístore. 	 Апостол Павло пояснив, що слова з Псалма 40:9 стосуються Месії, або Христа.


Umi judío ningo orekopaite la oikotevẽva, péro ndaikatúi vaʼekue oadora porã Jehovápe. 	 Серед вигнанців були вірні служителі Бога, які не зробили нічого такого, за що заслуговували покарання, але їм доводилося страждати з рештою народу.


Javyʼákena ñane esperánsa reheve 	 Тіштесь надією


Upévare jaheka umi ñane amígo ñanentendétavape, oñemoĩva ñande lugárpe ha ikatúva ñanepytyvõ. 	 У складних обставинах ми, скоріш за все, звертаємося до друга, який зможе нам поспівчувати і має досвід у вирішенні подібних проблем.


Oiko rire chehegui prekursór, añemondo aservi hag̃ua Tasmániape, peteĩ ísla oĩva avei Austráliape. 	 Першим моїм призначенням був один з австралійських островів — Тасманія.


¿Mbaʼépa upéicharõ heʼise javyʼaha? 	 Радість — це риса, глибоко вкорінена в серці людини.


Heta ñande rapicha ningo oikuaa ko téysto heʼíva, péro saʼi oĩ ontendéva mbaʼépa heʼise. 	 Хоча люди і знають ці слова, не всі розуміють їхнє значення.


18 Umi hénte nañanerenduséiva ipochýramo jepe, lomímonte jasegi vaʼerã Jesús ehémplo ha jahechauka jahayhuha chupekuéra. 	 18 Ми виявляємо любов до ближнього, навіть коли стикаємося з розлюченими людьми, котрі кричать на нас і відкидають нашу звістку.


Pe siénsia ningo oinvestiga ha ostudia umi mbaʼe oĩva ñande jerére ha oñehaʼã ontende la oikóva ko múndope, upéicha rupi ojeikuaa ha ojedeskuvríma heta mbaʼe. 	 Усе це вимагає неабияких зусиль і часами приносить лише розчарування.


(Elee Génesis 1:24 ha 2:7.) 	 (Прочитайте Буття 1:24; 2:7).


4 Ñandejára heʼi Noépe mbaʼépa ojapóta umi hénte añágui ha omeʼẽ chupe hembiaporã. 	 4 Бог повідомив Ною, що збирається знищити безбожних людей, і дав йому важливе доручення.


Avei ojapóta ko planétagui peteĩ lugár neporãva ha umi hénte oikóta opa árare (Luc. 23:43). 	 Невдовзі він очистить землю від зла і перетворить її в рай, де люди житимуть вічно (Луки 23:43).


Rentendeséramo la Biblia, eñeʼẽ umi testígo de Jehová ndive. 	 Якщо ви бажаєте зрозуміти Біблію, Свідки Єгови охоче допоможуть і вам.


Ojejapo avei 6.286.618 estúdio vívliko. 	 Вони проводили 6 286 618 домашніх біблійних вивчень.


%S tairenda: 	 Рядок: %S


Amo ipahápe añeñandu porãiterei hendivekuéra. 	 Тоді в нас уже було двоє дітей.


Umi túva oikuaa avei oĩ porãpa hína pe ifamília ojeruréva, térãpa operhudikáta chupe térã ótrope. 	 А буває, що дитина просить чогось, що не принесе добра ні їй, ні іншим.


Pablo heʼi avei pe Léi Mosáikape oĩha heta mbaʼe orrepresentáva ótra kósa iñimportantevéva, pór ehémplo pe tavernákulo, pe témplo, pe Día Oñeperdonahápe umi Pekádo ha pe saserdóte prinsipál (Heb. 9:23-25; 10:1). 	 Так само святий намет, храм, День примирення, первосвященик та інші грані Мойсеєвого закону були «лише тінню прийдешніх благ» (Євр. 9:23—25; 10:1).


Avei oñangareko entéro ñañehaʼãvare ñanderekopotĩ (Pro. 2:7). 	 Більш того, Єгова духовно захищає тих, хто намагається ходити шляхом непорочності (Прип. 2:7).


Mbaʼépa oipytyvõ Jesúspe oñemoĩ hag̃ua Satanás rehe? 	 Яка радість допомагала Ісусу протистояти Дияволу?


Ndohói ótro lugárpe ojekastiga hag̃ua chupekuéra. 	 Тож померлі вже не несуть покарання за свої гріхи.


Pórke haʼe voi heʼi jey jey ñanepytyvõseha (ehecha pe rrekuádro). 	 По-перше, він неодноразово запевняє, що хоче нам допомагати (дивіться супровідну інформацію в кінці статті).


Rombostudia la Biblia peteĩ famíliape, ha pe karai ha hembireko ojevautisa. 	 Ми вивчали Біблію з однією сім’єю, і батьки охрестились.


Péro haʼe oikuaa porã ndahiʼaremoʼãiha ko yvy ape ári (Mat. 16:21; Juan 14:12). 	 Однак він розумів, що його земне служіння триватиме недовго і він має повернутися на небо (Матв. 16:21; Ів. 14:12).


Emoĩporã apañuãi Firefox iOS peg̃uarã ndive. 	 Вирішення повідомлення про помилки в Firefox для iOS


3 Ñaime porã hag̃ua ñande Ru yvagaygua ndive, tekotevẽ jasegi meme ikonsehokuéra. 	 3 Щоб зберегти дорогоцінну дружбу з нашим небесним Батьком, нам слід і далі застосовувати його мудрі настанови у своєму житті.


Upearã rejapokuaa arréglo peime hag̃ua ermanokuérandi. 	 ДОПОМАГАЙТЕ ТИМ, ХТО ПЕРЕЇХАВ У ВАШ ЗБІР


Noiméipa tekotevẽ hína ñamboyke heta mbaʼe ñande rekovépe? Ikatúpa ñasẽve predikasiónpe, jaiko rangue umi vyʼarã rapykuéri hoʼuetereíva ñane tiémpo? 	 Звісно, розваги та інші особисті справи є невід’ємною частиною життя, але ними не слід виправдовувати своє байдуже ставлення до служіння.


Mbeguekatúpe aaprendéma umi téknika aporombyepoti hag̃ua che py ha che pópe, ha aipurukuaáma umi árma ártes marsialespegua. 	 Я інтенсивно тренувався, опанував техніку ударів руками та ногами і навчився володіти різною зброєю, яку застосовують у бойових мистецтвах.


Samuel iñeʼẽrendu Jehovápe omano meve (1 Samuel 12:2-5). 	 Він був відданий Єгові впродовж свого життя (1 Самуїла 12:2—5).


Ambue mba’e 	 Щось інше


Upe téxto otopa vaʼekue Ivané, ojehai síglo 5 rupi, ha upéva peteĩ párte ojekopiáva Jeremías kuatiañeʼẽgui. 	 «Прихований» під Талмудом текст, датований V століттям н. е., виявився копією частини біблійної книги Єремії.


Mbaʼépa ohechakuaa Jehová isiervokuérare? 	 Як Єгова дивиться на своїх служителів?


Mbaʼéichapa jaiporuvaʼerã umi mbaʼe porã oñemeʼẽvaʼekue ñandéve? 	 Як використовувати дари, служачи іншим?


Upéi eiporavo umi téxto reipurútava remyesakã porã hag̃ua upe téma. 	 Виберіть вірші, які допоможуть висвітлити думки з плану промови.


Peichagua ermáno ohechauka oiporuha pe pytiʼamoʼãha iporãvéva, térã oñangarekoha hekoitépe ipyʼapýre, ha ndojapomoʼãi mbaʼeve omomombyrýtava chupe Jehovágui. 	 Він докладатиме всіх зусиль, щоб не втратити Божого схвалення.


¿Mbaʼépa ojapo Ñandejára nderehehápe? 1/3 	 (Пс 37:25; Мт 6:33). 15.9


Heʼiháicha pe Diccionario expositivo de palabras del Antiguo y del Nuevo Testamento exhaustivo, ojapovaʼekue W. E. Vine, pe ñeʼẽ bíos heʼise ‘pe tiémpo jaikovéva’, ‘mbaʼéichapa jaiko’ térã ‘umi mbaʼe jarekóva jaikove hag̃ua’. 	 Згідно з «Тлумачним словником слів Старого й Нового Завіту» Вайна (англ.), бı́ос означає «період або тривалість життя», «спосіб життя» і «засоби для існування».


Mbaʼépa heʼi la Biblia pe ‘tembiʼu ikyrávare’ (Ne 8:10), (Le 3:17)? 15/12 	 Чому євреї відзначали суботу звечора? 1.10


Áño 539-pe og̃uahẽ Jehová ára Babilóniape, umi tetã Media ha Persiaygua ojagarrávo chupekuéra (Isaías 13:1, 6). 	 Наприклад, саме такий день прийшов на стародавній Вавилон у 539 році до н. е., коли його завоювали мідяни і перси (Ісаї 13:1, 6).


Lituano 	 Литовська


Ahecharamoiterei mbaʼéichapa ko mitãkuñaʼi ojerovia Jehováre oĩramo jepe hetaiterei hénte apytépe. 	 Я була дуже вражена, що дівчинка мала таку довіру і не розгубилась у великому натовпі.


16 Mbaʼépa omboʼe la Biblia: Mbaʼéichapa ikatu familiakuéra ovyʼa? 	 Розвивайте духовність у подружжі 16 Чого вчить Боже Слово.


IJAPÉRE OĨVA: Maláuipe, umi Testígo imitãva oiporu lívro Mitãrusukuéra oñeporandúva jepi omombeʼu hag̃ua iñirũnguérape heta mbaʼe ideprovéchotava chupekuéra 	 НА ОБКЛАДИНЦІ: юні Свідки в Малаві діляться з однокласниками цікавими і корисними думками з книжки «Запитання молодих людей».


Tessie ningo peteĩ ermána oikóva Austráliape. 	 Сестра, що вивчала з нею Біблію, розповіла: «Тессі легко набувала знання біблійної правди.


OÑEPORANDÚRÕ ndéve mbaʼe mbaʼépa umi ne kreénsia iñimportantevéva, ¿mbaʼérehepa nemanduʼáne? 	 ЩО Б ви відповіли, якби вас запитали: «Які ключові вчення вашої віри?»


22 Jesús heʼi vaʼekue jahayhu vaʼerãha Ñandejárape, péro avei jahayhu vaʼerãha ñande rapichakuérape (Mat. 22:37-39). 	 22 Ісус звелів нам любити Бога і свого ближнього (Матв. 22:37— 39).


¿Mbaʼérepa Ñandejára heʼi upeichaite voi umi isrraelítape? 	 Чому Єгова промовив такі суворі слова?


Upévare José avei ndokyhyjevéima pe rréi omanovaʼekuégui. Péro ohecha mbaʼéichapa pe rréi pyahu, Arquelao iñañaiterei. 	 Однак він боявся його жорстокого сина, Архелая, який був живий.


Ñañehaʼãmbaite ñanepotĩ Jehová renondépe 	 Залишаймось чистими в очах Єгови


10 Peteĩ tapicha ohechakuaa raẽ vaʼerã pekadorha ikatu hag̃uáicha ojerovia ha ojesalva. 	 10 Перед тим як особа розвине життєдайну віру, вона повинна визнати, що є грішною.


Pór ehémplo, Bildad heʼi Job familiakuéra oiméne hague hembiapo vai ha upévare ojekastigaha chupekuéra. 	 Але вони наводили неправдиві причини Йовових страждань і стали «даремними розрадниками».


Péro iñimportantevéva, Ñandejára nderayhu ha imanduʼáta nderehe. 	 Він ніколи не забуде, що ти робив добро людям.


Upéicharamo ñamombaʼevaʼerã Jehovápe umi mbaʼe ikatuhaguére jajapo (1 Corintios 4:6, 7; Santiago 4:6). 	 За все ми повинні віддавати честь Богу (1 Кор. 4:6, 7; Як. 4:6).


• Mbaʼéichapa oiko peteĩ “ita pohýi” umi yvágape ohótavagui? 	 • В якому розумінні небесний Єрусалим є «каменем тяжким»?


Péro octubre de 1943-pe oremondo hikuái campo de concentración oĩva Ząbkowice-pe. 	 У жовтні 1943 року нас відіслали до табору в Зомбковіце.


Pedro onambiʼórõ guare ijespádape peteĩ saserdóte ruvichakuéra esklávope, Jesús heʼi chupe: “Eñongatu jey nde espáda ilugárpe”. 	 Після того як Петро, використавши один з мечів, поранив раба первосвященика, Ісус наказав Петру: «Вклади меча назад у його місце».


Péro, ¿mbaʼérepa jajavy jepi? 	 Чому так стається?


Peteĩ vivlísta hérava Ed Parish Sanders, heʼi oiméne hague “umi saserdóte orrevisapa raẽ umi animál oñevende vaʼerã pe témplope. 	 Біблеїст Ед Сандерс каже, що ті, хто служив у храмі, ймовірно, «дозволяли надійним торговцям продавати для принесення в жертву лише тих тварин і птахів, яких попередньо оглянули священики.


Peteĩchagua mba’ejerure noñemoneĩriva. 	 Тип запиту не розпізнано.


Jajapópa káda semána pe Aty Jastudia Hag̃ua Ñande Rogayguándi? 	 Чи ви регулярно проводите ввечері сімейне поклоніння?


Jesús heʼivaʼekue: “Oimeraẽ ojedivorsiáva hembirekógui, ndahaʼéiramo hekovai haguére ha upéi omenda jey ambuére, upéva oporomoakãratĩhína” (Mat. 19:9, NM). 	 Ісус сказав: «Хто розлучається зі своєю дружиною не через блуд і одружується з іншою, той чинить перелюб» (Матв. 19:9).


Haʼe heʼi: “Chegustaiterei. Javyʼa ningo jahechávo mbaʼéichapa peteĩ persóna okambia ohóvo oikuaa rire Jehovápe. 	 Я бачу, як зацікавлені змінюють своє життя завдяки пізнанню Єгови, і це приносить мені незрівнянне задоволення.


¿MBAʼÉPA OJEHUPYTY UMI LUGÁR OĨHÁME NESESIDA? 	 ХОРОШІ РЕЗУЛЬТАТИ


“Tapeho aipóramo opa tetã rupi ha pejapo chupekuéra che remimboʼéramo [...] ha pemboʼe chupekuéra.” (MATEO 28:19, 20.) 	 «Робіть учнями людей з усіх народів... навчаючи їх» (МАТВІЯ 28:19, 20).


Ha peteĩ kristiáno ojevautisa riréma ojapóramo upeichagua pekádo oñemosẽ kongregasióngui. 	 Чи можна насправді присвятити себе Єгові за таких обставин?


Sapyʼánte oĩ heʼi térã ojapóva álgo ñanembopochýva, térã ñande voi jaʼe o jajapo álgo ombopochýva ótrope. Koʼãichagua situasión ningo ijetuʼu hína. 	 Тому час від часу одновірці можуть дратувати нас своїми словами і вчинками, а ми можемо дратувати їх своїми.


Pe kapítulo 3 iñimportanteterei ñandéve g̃uarã. 	 Нас особливо цікавить 3-й розділ другого листа Петра.


Ha mbaʼépa ohupyty hikuái ojapo haguére upéicha? Oaseguráta hikuái la ikompromíso ha oñangareko porãta ifamíliare. Péro arakaʼeve ndoikomoʼãi upéicha umi oikóva oñondive omendaʼỹre. 	 Двоє неодружених осіб, котрі живуть разом, не можуть мати справжнього почуття захищеності, його не матимуть і їхні діти.


Péro la hénte ko múndope ndoikói upéicha, upévare haʼekuéra ndaijaʼéi ojuehe, oñorairõ ha ojojuka ymaite guive.* Ha jahechávo mbaʼéichapa hetaite hénte okambia koʼág̃a rupi, ikatu jajerovia Ñandejára oprometéva oñekumplipataha amo gotyove. 	 Вони зуміли подолати расові, національні, етнічні, політичні та економічні бар’єри, через які у світі існує стільки ненависті, насилля і кровопролиття*.


Ereko vaʼerã enkuénta Ñandejárape opa mbaʼe rejapóvape, ha haʼe ndegiáta reho hag̃ua tape porãre. 	 Пам’ятай про Бога на всіх дорогах своїх, і він вирівняє твої стежки.


¿Ndépa reñeanotáma ko eskuélape? 	 Чи ти записаний у цю школу?


Mbaʼépa nde ere umi mbaʼe rehejávare reipytyvõ hag̃ua nde rapichakuérape? 	 Що ти думаєш про зусилля і жертви в праці Божого навчання?


Aníkena penekaneʼõ. 	 Показуйте їм усю глибину вашої любові.


Vaticánope oĩ pe Congregación para el Culto Divino y la Disciplina de los Sacramentos, ha áño 2001-pe oguenohẽ pe dokuménto Liturgiam authenticam (Liturgia auténtica). 	 У 2001 році, після чотирирічної праці, ватиканська Конгрегація богослужіння і дисципліни таїнств видала документ Liturgiam authenticam («Правдива літургія»).


Haʼe oreko síndrome de Down* ha pyʼỹinte hasykatu, upévare umi doktór heʼi ndoikoaremoʼãiha. 	 У нього була важка форма синдрому Дауна,* і нам сказали, що він довго не проживе.


Apóstol Pablo ohechaukavaʼekue tekotevẽha ñandekatupyry ñaporomboʼe hag̃ua. 	 Павло підкреслив важливість цього у листі до Тимофія, свого співробітника в проповідуванні.


Oĩ umi ndoiporuséiva Ñandejára réra, ha ndoikuaaséiva Jehovágui mbaʼeve ni ndoserviséiva chupe. 	 Подібно до свого батька, Сатани, відступники протистоять непорочним людям (Ів.


3. a) ¿Mbaʼéichapa Marcos 12:29, 30 ikatu oipytyvõ pe ansiánope omokyreʼỹ hag̃ua peteĩ ermánope? b) ¿Mbaʼéichapa oñeñandúta pe ermáno ohendúvo pe ansiáno oñemboʼeha hese? 	 3. а) Як у розмові з учнем можна використати Ісусові слова з Марка 12:29, 30? б) Як молитва старійшини може вплинути на учня?


Upéi heʼi avei umi diós ótro tetãgua ndoprotehéi hague ihentekuérape, ha upéicha avei Jehová ndaikatumoʼãiha osalva hudiokuérape Asíriagui. 	 Керуючись мудрістю, мешканці не відповідали на таке зневажливе твердження.


▪ Ñamyesakã porã vaʼerã umi téysto jaleéva 	 ▪ Пояснюйте Святе Письмо


Pe salmísta ohaivaʼekue: ‘Che ahecharamove nde léi óro ha plátagui. Ne Ñeʼẽ chemoaranduve umi cherehe ndochaʼéivagui. 	 Про цінність Божого Слова псалмоспівець сказав: «Ліпший для мене Закон Твоїх уст, аніж тисячі золота й срібла...


Haʼe heʼi: “Hasýpe ahechakuaa ajepyʼapyvevaʼerãha umi ermanokuérare, ajepyʼapyrangue chejehe. 	 Ерік пригадує: «Зрештою я зрозумів, що мушу більше перейматися потребами братів, а не собою.


Ha Jehová oreko upe enerhía ha hetave voi katu. 	 Єгова має необхідну силу і навіть набагато більше.


Koʼã persóna oñembyaty umi kristiáno tee ndive ha oiko guaʼu haʼekuéraicha, péro añetehápe haʼete hikuái lóvo oñemondénteva ovecháicha, ha mbeguekatúpe omokangy umi iñeʼẽrendúva jerovia (2 Tim. 2:16-18). 	 Деякі особи, котрі називали себе християнами, перейняли лжевчення. Все ж вони й далі належали до збору.


Tekotevẽ jaha meme rreunionhápe, upépe ningo Jehová ñanemboʼe. 	 Ми можемо зміцнювати свою любов до біблійної правди, регулярно відвідуючи зібрання збору.


Upéva ñanepytyvõta imbareteve hag̃ua ñande jerovia ha ikatúta jaike pe múndo pyahúpe. 	 Якщо так, то ми зможемо розвивати віру, необхідну для того, щоб увійти в новий світ.


“Ñandejára tapia oporokonsoláva” 	 «Бог усілякої потіхи»


Oñeha'ãrõkuri peteĩ poravoha. 	 Очікується селектор.


Péro ñande ndahaʼéi upearã jaháva japredika. 	 Наше ж служіння має іншу мету.


18 Áño 732 Jesús ou mboyve, umi soldádo Asiriaygua oike Judápe ha ojagarrase avei Jerusalén. Upérõ rréi Ezequías oñemboʼe péicha: ‘Jehová ore Jára oresalvamína, ikatu hag̃uáicha tetãnguéra oikuaa nde añoite haʼeha Ñandejára’ (Isa. 37:20). 	 18 Коли у VIII столітті до н. е. могутнє ассирійське військо напало на Юдею і загрожувало Єрусалиму, цар Єзекія молився: «Господи, Боже наш, спаси нас від руки його, і нехай знають усі царства землі, що Ти Господь, Бог єдиний» (Ісаї 37:20).


%1$S oguereko peteĩ cache-control oñembohekóva no-store rehe. Kóva ojoko tembipuru'i kache oñongatúvo pe mohedaha'i tairenda %2$S-pe. 	 %S налаштовано так, щоб не зберігати кеш. Це перешкоджає кешу програми зберегти файл в рядку %S.


Ambue tendaguáva omomarandu ñomongetarãva ndoguerekoiha mba'egueraha mbojojaha. 	 Вузол повідомляє що узгодження не відповідають правилам експорту.


Upépe ningo “ndaiporimoʼãvéima ñemano, tasẽ, jaheʼo, ha temimbyasy” (Apocalipsis [Revelación] 21:4). 	 А там «вже не буде ані смерті, ані жалоби, ані голосіння, ані болю» (Об’явлення 21:4).


(Elee Gálatas 3:19-25.) 	 (Прочитайте Галатів 3:19—25).


OPROTEHE CHUPEKUÉRA SATANÁSGUI 	 ОБЕРІГАЄ ВІД ЛАБЕТІВ САТАНИ


Ñapensáramo heta gueteri ofaltaha oñepyrũ hag̃ua pe “jehasa asy guasu”, ikatu hína jajedeskuida ha nañaimevéi aténto. 	 Якщо ми вважаємо, що «велике лихо» ще далеко і що воно прийде не за нашого часу, ми не до кінця усвідомлюємо, наскільки невідкладна проповідницька праця (Матв.


¿Emboguete %1$s? 	 Видалити %1$s?


Jaipotáramo Jesús ñanekompara ovecháre ñandehusga vove, koʼág̃ama ñaneñeʼẽrendu ha ñaipytyvõ meme vaʼerã iñermanokuérape. 	 Тож ті, хто сподівається бути визнаним вівцею, вже тепер повинні віддано підтримувати Христових братів.


Ha pene familiakuérapa ohechakuaa pehenduha chupekuéra? 	 Чи ваші діти відчувають, що ви слухаєте їх?