Ha Éxodo 3:14-pe Ñandejára voi omombeʼu héra heʼiseha: ‘Chehegui oikóta oñekotevẽva’. 	 Значення цього імені можна передати такими словами: «Я стану тим, ким захочу стати» (Вихід 3:14, НС).


Oĩ avei umi omombaʼetereíva hapichakuérape oho haguére oñorairõ ha oimoʼã voi Ñandejára ha Jesucristo oipotaha jaha gerrahápe ñadefende hag̃ua ñane retã. 	 Інші люди, цінуючи саможертовність своїх співвітчизників, вважають, що Бог і його Син хочуть, аби християни зі зброєю в руках відстоювали свободу свого народу.


10 Upéi Satanás oipota jey Jesús opensa ijehénte, upévare omboliga chupe ojepoi hag̃ua pe témplo árigui (Mat. 4:5, 6). 	 Він запропонував йому кинутися з храмового муру (Матв. 4:5, 6).


“Rehayhu hustísia.” 	 «Ти полюбив справедливість [«праведність», НС]» (ПС.


PÁHINA 19 • PURAHÉI: 107, 40 	 СТОРІНКА 19 • ПІСНІ: 107, 40


Emokañy jehecha ypy jehe’apyre 	 Сховати вбудований попередній перегляд


Oikuaaʼỹre mbaʼeve pe mitã chesalva. 	 Добре, що він цього не випив.


¿JAJEPYʼAPY VAʼERÃPA HETA HETAVÉRAMO UMI HOʼÚVA PE PAN HA VÍNO KONMEMORASIÓNPE? 	 ЩО СКАЗАТИ ПРО КІЛЬКІСТЬ УЧАСНИКІВ СПОМИНУ?


Antoine, koʼág̃a orekóva 90 áño, omombeʼu: “Che avuélo Joseph omombaʼeterei vaʼekue la Biblia, ha upéva haʼe oaprende vaʼekue che visavuélogui”. Umi hénte Franciagua ningo ndairrelihiosoguasúi. 	 «Мій дідусь Юзеф шанобливо висловлювався про Святе Письмо, така повага передалась йому від його батька»,— пригадує Антуан, якому тепер 90.


Pe inimbo ñanduti ayvu omongu’e oimeraẽva ñehenói socket jokohápe 	 Потік, де мережевий код виконує будь-які виклики блокування сокета


Jesús omboʼérõ guare idisipulokuérape oñemboʼe hag̃ua, ohechauka porã mávapepa ñañemboʼevaʼerã heʼívo: “Ore Ru yvágape reiméva” (Mateo 6:9). 	 Відома зразкова молитва Ісуса починається словами: «Отче наш, що єси на небесах» (Матвія 6:9, Огієнко).


Ha oĩ vove umi ñandetrata vaíva, ikatu jajerure umi autoridápe tañanepytyvõ, ojapo haguéicha apóstol Pablo (Hech. 25:11). 	 Коли до нас ставляться несправедливо, ми звертаємось до урядових органів, як це робив апостол Павло (Дії 25:11).


Upévare jaiporukuaavaʼerã ñande rekove, hasýramo jepe jajapo hag̃ua upéva. 	 Цей важливий факт має спонукувати нас мудро використовувати своє життя.


Ha Rubén og̃uahẽ mboyve, ovendéma katu hikuái Josépe 20 síklore (Génesis 37:23-28; 42:21).* 	 Коли Рувим повертається, справу вже зроблено: Йосипа продали в рабство за 20 шеклів* (Буття 37:23—28; 42:21).


Jahechamína mbaʼépa oikovaʼekue umi Kristiáno ypykuére. 	 Так само чинили християни I століття.


Luis: ¡Eʼa nde! 	 Он воно як!


Áño 1962-pe, Brasil tuichakuére ojejapo pe Escuela del Ministerio del Reino. 	 У 1962 році в Бразилії проводилась Школа служіння Царству для братів, а також для сестер-місіонерок.


Che médio ermáno oñeʼẽvo chéve hesekuéra heʼi imboriahuha hikuái, péro lomímonte oñemonde porã. 	 Мій брат описав мені цих людей як охайно вдягнених, але незаможних.


Upéicharõ jepe ndorohejái upéva oredesanima, pórke roikuaa roaprendémante vaʼerãha kuri pe idióma romboʼe hag̃ua umi héntepe. 	 Все ж нам треба було опанувати мову, щоб проводити чимало біблійних вивчень, які ми розпочали.


Ambue (ikatúrõ, emoha’eño) 	 Інше (будь ласка, уточніть)


Haʼe ningo oñeʼẽvaʼekue yvyporakuérape Ñandejára Rréino rehe. 	 Вона запевняє нас, що прийде кінець стражданням, хворобам, болю, смутку і смерті.


Mbokuatiaha 	 Принтер


Avei oexplika mbaʼépa heʼise pe profesía Jesús omeʼẽ vaʼekue oñeʼẽva ‘pe tiémpo oñemeʼẽvare umi tetãme’. 	 У статті пов’язувалися «сім часів», що в Даниїловому пророцтві, з «визначеними для народів часами», про які говорив Ісус* (Дан.


Haʼe cien áñore ova ha ova ifamília ndive, ha upe tiémpope akóinte ohechauka oĩha Jehová ndive. 	 Авраам завжди підтримував тісну дружбу з Єговою.


Aime vaʼekue segúra haʼe cherendutaha, péro ipahápe che túva omano. 	 Але тато помер.


Haʼe ningo ipyʼaporã ha ñanderayhueterei”. 	 Я знаю, що його великодушність і благословення нескінченні».


Ikatu hag̃uáicha jaikuaa upéva tekotevẽ ñahesaʼỹijo la Biblia. 	 1:20). Відповідь дає нам Боже Слово.


GUATEMALA 	 ГВАТЕМАЛА


Stéphane chepytyvõ antende hag̃ua la Biblia 	 Стефан допоміг мені зрозуміти Біблію


Aguyje eipurúre { -brand-name-firefox } 	 Дякуємо, що обрали { -brand-name-firefox }


Ndaikatúi jaikuaapa hembipota, térã jaikuaapa pe hape’ (Rom. 	 Які ж нез’ясовні присуди його та незбагненні шляхи його!»


La Biblia omombeʼu Jesús orekoha tuicha autorida, péro ndahaʼéi upévante, omombeʼu avei haʼe ojepyʼapyetereiha yvyporakuérare, ojapoháicha avei Jehová. 	 Біблія показує, що Ісус не тільки займає високе становище, але й, подібно до Єгови, ніжно піклується про людей.


Jehová oipota entéro isiervokuéra ikatupyry, ha ñande jareko pe priviléhio ñaipytyvõvo umi ipyahúvape. 	 Єгова хоче, щоб його служителі в наш час були добре підготовленими до виконання своїх теократичних обов’язків.


Upéicharõ, { -brand-name-chrome } térã { -brand-name-firefox } oguereko tekorosã imbaretéva. Mokõivéva omoinge ñehenoikuaaha “sandboxing” omomombyrýva kundahára rembiaporã oĩva ñanduti renda imarãvape g̃uarã ani ombyai ambue hendápe ne mohendaha térã ne mba’e’oka. 	 Насправді, і { -brand-name-chrome }, і { -brand-name-firefox } приділяють значну увагу безпеці. Обоє мають так звану «пісочницю», яка розділяє процеси браузера, тож, наприклад, шкідливий вебсайт не заражає інші частини вашого ноутбука чи іншого пристрою.


Pór ehémplo peteĩ mboʼehára heʼi jepi iñalumnokuérape orrespetavaʼerãha pe vandéra, péro añetehápe, mbaʼépa heʼise upéva? 	 Наприклад, у кожній державі вимагається поважати її прапор.


PE MENSAHÉRO ‘OPREPARA PE TAPE’ 	 ПОСЛАНЕЦЬ «ПРИГОТУЄ ДОРОГУ»


30:34-38; Núm. 	 30:34—38; Чис.


Jajapóramo upéicha, katuete jahechakuaáta mbaʼéichapa haʼe ohendu ha ombohovái ñandéve. 	 Тільки тоді ми відчуємо силу молитви. Саме про це йтиметься в нашій статті.


Ikatu ñambojoja upéva peteĩ jopóire: sapyʼánte oñemeʼẽ ñandéve peteĩ jopói jaipotaitereíva ha ambue katu ñahaʼarõʼỹve jave, oĩ avei umi jaguerohorýva oñemeʼẽrema voi ñandéve ha ótro katu tiémpo rire ae. 	 Деяких дарів ми дуже прагнемо, а про інші навіть не думаємо.


Ndaipóri ningo Ñandejára Ñeʼẽicha ñanepytyvõva ñande rekovépe. Pór ehémplo, ñanepytyvõ ñambohovái hag̃ua ñaneprovléma ha jadesidi porã hag̃ua opa mbaʼe. 	 Ми черпаємо з нього неоціненну допомогу, коли долаємо проблеми або приймаємо рішення у виборі друзів, розваг, роботи, одягу тощо (Пс. 37:25; Прип. 13:20; Ів. 15:14; 1 Тим. 2:9).


¿Mbaʼéichapa ñanekonsola Filipenses 4:6, 7? 	 Яку потіху несуть Павлові слова, записані у Филип’ян 4:6, 7?


6 Jehová organisasión okakuaave ohóvo oĩ rupi pype hetaiterei persóna Ñandejára oguerohorýva. 	 6 Божа організація вціліє і буде процвітати на землі, тому що вона складається з людей, які мають його схвалення.


TETÃNGUÉRA OIKUAÁTA MÁVAPA JEHOVÁ 	 НАРОДИ БУДУТЬ ЗМУШЕНІ ВИЗНАТИ ЄГОВУ


Lao 	 Лаоська


Káda diskursánte omokyreʼỹ enterovépe opredika meme hag̃ua. 	 На тому конгресі промовці один за одним заохочували присутніх ревно виконувати працю проповідування.


Ojapóramo upéva ojogueraha porãvéta. 	 З цим погоджується Фелікс, який виховує сина-підлітка.


¿Mbaʼéichapa oipytyvõ upéva Apólospe? 11 Opredika rire Éfesope, Apolos oho Acáyape. 	 11 З Ефеса Аполлос подався проповідувати в Ахаю.


¿Mbaʼe mbaʼépa omeʼẽ ñandéve Jehová jajeroviave hag̃ua, ha mbaʼépa tekotevẽ jajapo? 	 Які дари великодушно дає Єгова, щоб зміцнювати нашу віру, і що нам потрібно робити?


Che klientekuérape ogustaiterei la havón ajapóva, upévare orrekomenda avei ótrope. 	 Людям подобається моє мило, і вони рекомендують його іншим.


Kora: 	 Окремі області:


2 Ha ñande, ñañeñandúmapa avei péicha jastudiávo la Biblia ñande rapichándi? 	 2 Чи ви, як і ця сестра, коли-небудь отримували радість від того, що навчали когось біблійної правди?


Pe tratamiénto osegíva oforsaiterei Juánpe, omokangy ha ombopyʼajerepámi chupe. 	 Але проблеми на цьому не скінчились.


Upévare ningo umi ansiáno oipytyvõ hag̃ua umi oñemomombyrývape oho jepi ovisita chupekuéra. 	 Це включає в себе заходи, пов’язані з допомогою загубленим вівцям.


Natekotevẽivaʼekue aha heta vése ahechakuaa hag̃ua noñontendeiha umi omoakãva upe rrelihión. 	 Відвідавши кілька разів їхнє місце поклоніння, я побачив суперництво між видатними членами групи.


Mombyky 	 Сумарно


3, 4. Maʼerãpa ojokuái Abrahán hembiguáipe, ha mbaʼépa ñanemboʼe Jehová ombohovái haguére chupe iñemboʼe? 	 3, 4. Яке доручення отримав Авраамів слуга і чого ти вчишся з того, як Єгова покерував справами?


Pe añetegua 	 Правда


Jesús heʼi porã vaʼekue Satanáspe ndoipotaiha umi goviérno oikuaveʼẽva chupe (Mat. 4:8-10). 	 Ісусу не було важко відмовитись від пропозиції Сатани віддати йому всі царства світу (Матв. 4:8—10).


WebGL 2 ñangarekoha rembiapokue 	 Засіб візуалізації WebGL2


Jejavy XPath ñehesa'ỹijópe: oñeha'ãrõkuri peteĩ téra ra'ãha térã mohendaha peteĩchagua (téra ýrõ Nodetype): 	 Помилка розбору виразу XPath, очікується правило перевірки імені або набору вузлів:


Cristo ohayhu yvyporakuérape 	 Він любив людей


ASERVI SUPERINTENDÉNTERAMO HA AHA ESKUÉLA DE GALAÁDPE 	 РАЙОННЕ СЛУЖІННЯ І НАВЧАННЯ В «ҐІЛЕАДІ»


Mbaʼéichapa Moisés ituja rire ohechauka oñemoag̃uiseha Ñandejárare? 	 Як Мойсей у старості виявив бажання зміцнювати свої стосунки з Богом?


(japojey mbopapapy) 	 (індекс повторення)


La Biblia omombeʼu avei oĩ hague cuatro rrío osẽva pe hardín de Edéngui. 	 Крім того, у книзі Буття згадується про чотири річки, які брали початок в Едемському саду.


Joaju Atyguasugua (JA): 	 Підрозділ (OU):


Haʼekuéra ndoikói omombeʼu umi mbaʼe porãnte ojapóva umi israelita ha igovernantekuéra (2 Crón. 	 Вони не вагаючись розповідали про помилки свого народу і навіть царів (2 Хр.


Embojuruja ñemboheko ijypykuéva reko SameSite kookie guerekopyre. 	 Увімкнути застаріле налаштування поведінки SameSite для куків.


Avei rog̃uahẽha jepi opa ogaha rupi roñeʼẽ hag̃ua la Biblia rehe. 	 Свідки виконують цю працю по цілому світі — у 236 країнах і територіях понад 400 мовами.


Por ehémplo pe istoriadór Flavio Josefo omombeʼu upe tiémpope oĩ hague avei mondaha partída ojapóva heta mbaʼe vai. 	 Однак той факт, що його тримали разом із заколотниками, наводить деяких вчених на думку, що Варавва належав до однієї з груп, які в першому столітті займались підривною діяльністю в Ізраїлі.


MBAʼÉPA IKATU PEJAPO: Ehechauka umi ótro ne famíliape rejepyʼapyha avei hesekuéra, upearã ikatu rembojerovia mimi chupekuéra. 	 Щоб усі ваші діти відчували, що ви їх любите, заплануйте разом провести час так, як їм подобається.


Peteĩ ermáno Turquiagua hérava Barış, heʼi: “Ermáno Franz Reiter imitãiti vaʼekue ojejukárõ guare oñenega haguére oñeuni Hitler ehérsitope. 	 Він сказав: «Франца Райтера, молодого брата, стратили, тому що він відмовився піти в армію Гітлера.


22-28 DE FEBRERO DE 2016 	 22—28 ЛЮТОГО 2016


Upéva ideprovéchota ñandéve voi ha avei ikatúta ñamokyreʼỹ ñande rapichápe. 	 Це принесе нам пожиток і підкаже, як підбадьорювати інших.


Segundo, oipytyvõ Moiséspe ojeroviave hag̃ua omyesakãvo chupe mbaʼépa heʼise héra: “Chehegui oikóta che aipotáva” (Éx. 	 По-друге, Єгова зміцнив його впевненість, розкривши один відтінок значення свого імені: «Я Стану Тим, Ким Вирішу Стати»* (Вих.


Nemanduʼákena ojejapotaha kuarahy oike rire, Jesús ha hemimboʼekuéra ojapo haguéicha (1 Corintios 11:25). 	 Тому що, як видно з Біблії, це має бути вечеря (1 Коринфян 11:25).


Upérõ heta oĩ ore apytépe ojevautisáva. 	 Там охрестилося кілька осіб з нашої групи.


19 Reipotáramo oñekumpli umi mbaʼe rehaʼarõva, tahaʼe yvágape térã ko yvy ape ári, rejerovia vaʼerã Jehováre, Jesúsre ha pe rreskátere. 	 19 Чи в тебе земна надія, чи небесна, вона здійсниться, тільки якщо ти виявляєш на ділі свою віру в Бога Єгову, Ісуса Христа і викуп.


Jehová oiporavo chupe omoakã hag̃ua Israélpe ohasátarõ guare hikuái pe desiértore, og̃uahẽ hag̃ua pe yvy iporãitévape. 	 Він віддано служив Богу і своєму народові, який дуже його поважав.


Upeichaite avei oiko umi idióma yma guarére. 	 Наприклад, подумайте, як змінилася мова, якою ви розмовляєте.


Omombaʼeterei ha oagradese avei ojejapóva hesehapekuéra. 	 Крім того, Самуїл завжди був вдячний Богові.


Heta áñoma ningo ohasa reívaicha ha ndajapói gueteri mbaʼeve iñimportánteva”. 	 Я виростала в чудовій сім’ї, навчалась у хороших школах і тепер займалась улюбленою роботою.


Oikotevẽ ñe’ẽasa 	 Необхідно перекласти


Emoheñói mba’ete 	 Створити обліковий запис


%S (ta'ãngamýi, ñe'ẽataha ha tendayke) 	 %S (камера, мікрофон і вкладка)


2 Jajapovaʼerã ehersísio. 	 2 Вправи.


Péro oĩ heta kristiáno ndodisfrutaguasuvéimava iservísiope. 	 А втім, деякі вісники Царства втратили радість, котру мали колись.


Tendayke pyahúpe jeike 	 Відкрити посилання в новій вкладці


Imanduʼa hikuʼái pe profesía Jesús heʼivaʼekuére, ha osẽ Jerusaléngui oñehundi mboyve. Ha peteĩ istoriadór hérava Eusebio heʼi umi Jerusalengua oho hague oiko Pélape oĩva montáña de Galaádpe. 	 Згідно зі словами церковного історика Євсевія, християни, послухавшись Ісусової перестороги, втекли з Єрусалима ще перед його знищенням і оселилися в гірській місцевості Ґілеаду, в містечку Пелла».


Ñandejára ningo upe ojapo vaʼekue ko yvy, ha haʼe ndohejamoʼãi oñehundi arakaʼeve”. 	 Бог збереже її навіки».


Ajépa rehechaukase Satanás ijapuha? 	 Чи хочете довести, що Сатана — брехун?


Apóstol Pablo heʼi voi: ‘Pejoayhu oñoermánoicha’ (Rom. 12:10). 	 «Виявляючи братерську любов, майте ніжні почуття одні до одних»,— писав апостол Павло (Рим. 12:10).


6 Pe pekádo káusare jahasa hetaiterei mbaʼe ivaíva, péro Jehová ojapóma oñekotevẽva ñanemosãso hag̃ua. 	 6 До того ж Єгова врятував нас від жахливих наслідків гріха.


Haʼe ñandeguerohory hag̃ua tekotevẽ ‘jaheka Ñandejárape’. Jajapo upéva ñahesaʼỹijóramo Iñeʼẽ, jajerure chupe ñanerekomboʼe hag̃ua, ha ñañemoag̃uivévo hese. 	 Щоб він і далі схвалював нас, ми мусимо шукати його: уважно вивчати Боже Слово, Біблію, молитися про керівництво та наближатися до нього.


Upévare tekotevẽ Ñandejára ohundiete opaichagua mbaʼe vai, umíva apytépe umi ñorairõ (Salmo 2:2). 	 Отож Бог буде рішуче діяти, аби стерти з лиця землі всяке зло, в тому числі й війни (Псалом 2:2).


¡Aje piko iporãite ko promésa! 	 Яка ж це чудова надія!


Oĩ vaʼekue okambiaséva pe mensáhe oĩva la Bíbliape 	 БОРОТЬБА ЗА ВИЖИВАННЯ


Jehová ndohejamoʼãi umi goviérno ohundi ‘umi ojeporavo vaʼekuépe’. 	 Так само початковий етап майбутнього великого лиха буде «скорочений» задля «обранців».


Ojejagarra rire Juan el Bautístape, omombeʼu ikatuha avei ótro tapicha oho yvágape ogoverna hag̃ua, heʼívo: “Juan Bautista ou guive koʼág̃a peve oñeñehaʼãmbaitevaʼerã ojehupyty hag̃ua pe [Ñandejára] Rréino ha umi oñehaʼãvamante oike ipype” (Mateo 11:12, JMP). 	 Він сказав: «Починаючи від днів Івана Хрестителя й дотепер, мета, якої люди прагнуть досягти,— це небесне царство. І досягти її зможуть ті, хто докладає для цього всіх зусиль» (Матв.


Neñeʼẽrendútapa Ñandejárape reime jave neaño? 	 Чи, залишаючись наодинці, ти відданий Богові?


Heta hénte ningo ndogueroviapái oiko hague umi tapicha oñeñeʼẽha la Bíbliape. 	 Критики часто піддають сумніву існування біблійних персонажів.


Péro che aikuaa ijetuʼutaha chéve asẽ hag̃ua apredika ogahárupi. 	 Все ж я погодилась, пам’ятаючи про другу частину мого улюбленого вірша: «Я зробив Всевладного Господа Єгову своїм сховком».


Jesús ombohasárõ guare pe víno hemimboʼekuérape, heʼi: “Ko kópa orrepresenta pe kompromíso pyahu” (1 Corintios 11:25, NM). Ko kompromíso pyahu omyengovia pe pákto Léi rehegua Ñandejára ojapovaʼekue Israel ndive. 	 Коли Ісус передавав вино своїм учням, то сказав: «Ця чаша означає нову угоду» (1 Коринфян 11:25).


Koʼãva ningo oĩtahína Ñandejára goviérno poguýpe ha ohechakuaa hikuái ko tiémpope oñemondorohahikóni pe ñana vai térã umi kristiáno guaʼu. 	 Збирання «бур’янів», тобто удаваних християн, чітко бачить чимраз більший великий натовп символічних овець.


Ñapensamíntena, upevaʼỹre ñande yvypóra ni guaʼuhápe nañaimeivaʼerãmoʼã. 	 І ніхто не загубиться через всесильність та всемогутність Його» (Ісаї 40:26).


Péro mbaʼére piko Jesús heʼi omeʼẽ hague hekove, heʼi rangue ojejuka hague chupe? 	 Зауважте, Ісус не казав, що у нього заберуть життя, а що він віддасть його.


12:14-17; Luc. 22:1; Juan 18:28; 19:14). 	 12:14—17; Луки 22:1; Ів. 18:28; 19:14).


Katuete reikuaaséta mávapa pe oñeʼẽva ha mbaʼépa oipota. 	 Нам цікаво, хто це й чого він насправді хоче.


Heʼiháicha la Biblia, ñande “Ñandejára ajudánte” (1 Cor. 3:9). 	 Але Єгова дозволяє нам бути його співпрацівниками (1 Кор.


Sinhala 	 Сингальська


Ha ndajaikuaáiramo jepe chupekuéra personálmente, jaikuaávo herakuéra, haʼete jagueroviavéva añetehápe oexisti hague koʼã kuimbaʼe. 	 Адже неможливо мати повне уявлення про людину, не знаючи її імені.


6 Ojedestruítarõ guare Sodoma, pe siuda Lot ha ifamília oikoha, mokõi ánhel oavisa chupe osẽ hag̃ua upégui ha oho hag̃ua umi montáñare. 	 6 Лот і його сім’я опинилися у небезпечній ситуації, бо Содом, місто, де вони жили, мало бути знищене.


Ñanduti veve jerohoryvéva 	 Налаштування Email


Aníkena ñañentremete ko múndore 	 Зберігайте нейтралітет у роз’єднаному світі


Péro, David oikuaa porã avei hekopotĩvaʼerãha hogapýpe oĩ jave haʼeño. 	 Але Давид на власному досвіді переконався, що, коли він, здавалося, був один — «серед дому» свого,— він все одно мав ходити в непорочності.


Haʼe omeʼẽse rresponsavilida umi oĩvape ipoguýpe ohechauka hag̃ua ojeroviaha hesekuéra haʼe rupi ifamília. Por ehémplo, Adánpe omeʼẽ autorida oreko hag̃ua ipoguýpe umi animál ha onkarga chupe omboherapaite hag̃ua (Gén. 	 Наприклад, він дав Адамові владу над усіма живими істотами і доручив йому приємне, проте нелегке завдання — називати тварин (Бут.


Pemongakuaa ha pehekomboʼe uvei Ñandejára oipotaháicha” heʼi Ñandejára Ñeʼẽ (Efesios 6:4). 	 «Батьки, не дратуйте своїх дітей, а виховуйте їх, використовуючи ті виховні заходи, які радить Єгова, і допомагаючи їм розвинути таке ж мислення, як у нього»,— говориться в Ефесян 6:4.


16 Ñande yvypóra imperfékto ningo ñañekomparase ótrore. 	 16 Недосконалі люди схильні порівнювати себе з іншими.


Por ehémplo, áño 1958-pe, peteĩ asambleahápe, ojejapo peteĩ diskúrso hérava “Ñandejára Rréino ogovernáma, ¿hiʼag̃uímapa pe fin del múndo?”. 	 Наприклад, на конгресі, що проходив 1958 року, у промові за назвою «Боже Царство володіє.


Mbaʼépa orrepresenta pe táva Ezequiel ohechavaʼekue? 	 Що в Єзекіїлевому видінні символізує місто?


Ha upe goviérno rupive Jehová okumplíta hembipota ko yvy ha yvyporakuérape g̃uarã (Apoc. 11:15). 	 Відтак ми маємо неабияку підставу повністю довіряти Месіанському Царству, завдяки якому Бог виконає свій початковий намір щодо землі та людства (Об’яв. 11:15).


Pór ehémplo umi plánta oiporu kuarahy, y ha dióxido de carbono onohẽva yvytúgui, ha ojapo chugui oikotevẽva okakuaa hag̃ua. 	 Наприклад, зелені рослини живляться органічними речовинами, які вони самі утворюють з вуглекислого газу і води за допомогою світлової енергії.


Péro tekotevẽ avei apóstol Pablo ojapo haguéicha, akóinte jaikuaa ha ñantendese Ñandejára Ñeʼẽ heʼíva. 	 З 14 натхнених листів Павла другий лист до Тимофія був останнім.


Toñekuave’ẽ tembipuru taiñemi ñemoañete rehegua 	 Надання послуг криптографічної автентифікації


Chemanduʼa Mercedes ndive rovárõ guare Logróñope veinte testigo de Jehová rupínte oĩvaʼekue ha upe távape oiko 100.000 tapicha rupi. 	 Наступні 20 років я присвятив вихованню двох синів і допомозі місцевому зборові.


Upearã pehekakuaa ñane puvlikasionkuérape umi ermáno rembiasakue. 	 Або запросіть в гості когось з вашого збору, кому довелося зробити значні зміни в житті, щоб догоджати Єгові.


Umi Thunderbird poravorã/ojeguerohoryvéva oñemoambue pe ovetã ñomongetaha ne rendayke teévape. Pe tendayke pyahu erohoryvéva ome’ẽta pa’ũve, omoneĩtava peteĩ tetepy iporãve ha imbarete añetéva Thunderbird reko opavavégui. 	 Налаштування Thunderbird було перенесено з діалогового вікна до власної вкладки. Нова вкладка налаштувань забезпечує більше простору, що дозволяє краще організувати вміст, а також більш адаптована до концепції дизайну Thunderbird.


Thunderbird oiko Mozilla Foundation ñe’ãme, atyguasu reiguáva. 	 Thunderbird належить некомерційній організації Mozilla Foundation.


Moisés oikuaa porã vaʼekue umi Léi ouha Ñandejáragui, upéicha rupi siémpre ojapo upépe oñemandáva (Lev. 8:4, 5). 	 Мойсей визнавав це і робив те, що звелів йому Бог (Лев. 8:4, 5).


Umi 5 áño ohasa vaʼekuépe, mas de 250.000 ermáno ha ermána omoñepyrũ iprekursorádo, ha koʼág̃a oĩma mas de 1.100.000 prekursór rregulár. 	 Як показують звіти, за останні п’ять років більш ніж чверть мільйона служителів по цілому світі приєдналися до лав повночасних проповідників і середня кількість сталих піонерів перевищила 1 100 000.


• Ejepokuaa estudia meme la Biblia 	 • Розвивай добрі звички щодо особистого вивчення


Haʼe ningo ojeroviaiterei Ñandejárare ha upévaguinte nosẽi hógagui ohendúvo mbaʼéichapa hoʼa oúvo pe murálla. 	 Незабаром прийде кінець злому світу Сатани.


Estados Unídospe, peteĩ puévlo oikohápe 150 persónante, oñembyaty 400 tapicha peteĩ eskuélape. 	 У США в одному містечку, в якому жило 150 мешканців, на показ до приміщення школи прийшло 400 осіб.


Jeheka je’epyréva ndojekuaamo’ãi kundaharape renda apopyrépe, oñembohekóma rupi { -brand-short-name } aníke nemandu’a tembiasakuére. 	 Пошукові пропозиції не будуть показуватись в панелі адреси, тому що ви налаштували { -brand-short-name } ніколи не запам'ятовувати історію.


Tape jehechauka ha'eva'erã tapetee oñepyrũtava ‘/’ ndive: ‘%S’ 	 Шлях запуску має бути абсолютним шляхом, який починається з «/»: «%S»


Ani pehaʼarõ ojehepymeʼẽ upéva rehe peẽme, pejapónte uvei pejaposetégui” (1 Ped. 5:2, JMP). 	 5:2). Тобі не слід нехтувати членами збору.


Ha che pohayhu haguéicha pejoayhu avei peẽ. 	 Як я вас полюбив, так любіть одні одних і ви.


PURAHÉI: 61, 29 	 ПІСНІ: 61, 29


San Pedro ha Miquelón 	 Сен-Пʼєр і Мікелон


Oĩ heta mbaʼe ore ni noroimoʼãiva oikotaha. 	 Ми були на весіллях, які в Залах Царства проводили Свідки, призначені за законом як релігійні служителі.


3 Jehová ningo ikatu oipuru la tekotevẽva omantene hag̃ua entéro mbaʼe okrea vaʼekue. 	 3 У розпорядженні Єгови невичерпні ресурси, які він використовує, щоб дбати про свої земні творіння.


19 Oĩ heta mbaʼe ndaikatúiva ñakambia, péro ikatu jahecha mbaʼéichapa ñambohovái porãvéta. 	 19 Ти не завжди можеш змінити свої обставини, але можеш змінити ставлення до них.


Heta kakuaa avei hapicha ombopochýramo chupe, oñehaʼã omyengovia ivaívape. 	 Коли їх хтось ображає, вони хочуть помститися.


Péro haʼe ohechakuaa ohóvo Ñandejára ndoguerohoryveimaha pe rrelihión ituvakuéra omboʼevaʼekue chupe. 	 Однак, дізнаючись більше про Божі наміри, вона почала розуміти, що Бог вже не схвалює традицій її батьків.


Heʼi ñambaʼapovaʼerãha ñamoĩ hag̃ua ñane famíliape hemikotevẽ (1 Tim. 5:8). 	 Божий дух допомагає християнам, які його отримують, відображати великодушність Єгови.


Ndaipóri ótro lívro rrelihióso ikatúva ñakompara la Bíbliare koʼã mbaʼépe. 	 З Біблією не зрівняється жодна інша релігійна книга.


Jahechaukáramo umi mbaʼe jajapóvare ñamombaʼeha Ñandejára goviérno, haʼe ñanevendesíta. 	 Знання цього допомагає нам стійко все зносити «з радістю і терпеливістю» (Кол.


Upéicharamo jepe, oikuaa porã ndaikatuiha ojapo ko mbaʼe noipytyvõiramo chupekuéra umi ánhel. 	 Вони визнають, що не могли б виконувати це завдання без допомоги ангелів.


Upéi pe kongregasión kristiána oñepyrũ riréma, Jehová omyesakãve mbaʼépa ojapóta okumpli hag̃ua haʼe oipotavaʼekue iñepyrũmby guive ko yvy ha yvyporakuérape g̃uarã. 	 Пізніше, коли з’явився християнський збір, Єгова в деталях показав, як він здійснить свій початковий намір щодо людства і землі.


Mba’eita 	 Джерела


Oñemeʼẽ chupekuéra heta tembiapo, por ehémplo oñatende vaʼerã mbaʼéichapa ojeporu umi mbaʼeta orekóva Jehová organisasión, omotenonde vaʼerã pe predikasión, oprepara vaʼerã asambleakuéra, ojapo vaʼerã umi puvlikasión ermanokuéra oiporúva predikasiónpe, rreuniónpe ha ostudia hag̃ua haʼeñohápe. 	 В цей обов’язок входить нагляд за майном, проповідницькою працею, проведенням районних і обласних конгресів, виготовленням біблійних публікацій, які ми використовуємо в служінні, під час вивчення в зборах та для особистого дослідження.


Umi ipláta hetávape oipyʼapy jepi mbaʼéichapa ohecha chupe umi hénte. Oipota oñemombaʼeguasu chupe, ha oiko tuichambaʼerõguáicha. 	 Такий погляд часто відображається в їхньому способі життя.


Ha ñande, ¿jaapojápa chupekuéra ko tembiapo iñimportantetévape? 	 Чи ви належите до інших овець, які підтримують помазанців у цій важливій праці?


“Pe séptimo ánhel ombopu itrompéta. Upévo oñehendu umi oñeʼẽ hatãva yvágape ha heʼíva: ‘Ñandejára ha Cristo Rréino ogoverna hína yvyporakuérape, ha haʼe ogovernáta opa ára g̃uarã’” (Apocalipsis 11:15). 	 «Засурмив сьомий ангел, і в небі пролунали гучні голоси: “Тепер царська влада над світом належить нашому Господу і його Христу, і він царюватиме повік-віки”» (Об’явлення 11:15).


1 de julio de 2013 	 1 липня 2013


Upéicha rupi upe iñemboʼépe voi heʼi jey: “Che ajerovia nderehe ha avyʼa cherenohẽ haguére jejopy vaígui” (Salmo 13:6 [13:5, NM]). 	 У тій самій молитві він сказав: «Я надію на милість Твою покладаю» (Псалом 13:6).


Avyʼaiterei umi família ou jave rostudia hag̃ua oñondivepa 	 З друзями під час їхнього сімейного поклоніння


Upe Biblia áño 960-pe guare, oguereko 516 óha, ipuku 47 sentímetro ha ipe 34 sentímetro ha oreko 18 kílorupi. 	 Вона датована 960 роком і містить 516 сторінок розміром 34 на 47 сантиметрів та важить приблизно 18 кілограмів.


Jehová heʼi Hembiguái oiporavovaʼekuére: “Haʼe, pe hekopotĩva omopotĩ heta yvy ariguápe hembiapo vaígui”. 	 Про свого обраного Слугу Єгова сказав: «Справедливий, Мій Отрок, оправдає... багатьох [«праведник, мій слуга, приведе багатьох людей до праведності», НС]».


¿Mbaʼérepa upéva? Pórke Jehová voi ñandeapo upéicha. Péro ñanderasýramo, ñaikotevẽramo pláta térã umi hénte nañanerenduséiramo predikasiónpe, ikatu jaju ñañedesanima. 	 Через неочікувані події чи розчарування, втрату здоров’я, фінансові труднощі або незначні успіхи в служінні дуже легко дійти висновку, що Єгова більше не любить нас.


Upéicha avei, umi mbaʼe oikóva ha ojejapóva ñande jerére, ikatu ombaʼapo ñanderehe. Upéicha oikóne raʼe umi Asiriaygua rehe. 	 Це, мабуть, сталося з сумлінням стародавніх ассирійців.


Ha ijetuʼúramo jepe chéve, apoi jey drógagui ha aha jey peteĩ gimnásiope. 	 Я почав вживати наркотики.


Haʼekuéra heʼi nokambiaiha mbaʼeve (2 Pedro 3:4). 	 Такі люди вважають, що все віддавна залишається без змін (2 Пет. 3:4).


Koʼýte ojepyʼapy umi ijerovia kangývare térã oho vaʼekuére tape vaíre (elee Santiago 5:14, 15). 	 (Прочитайте Якова 5:14, 15). Дехто відбився від отари і перестав брати участь у християнській діяльності.


Ejapo nde estúdio de família ha eipytyvõ chupekuéra oñemoag̃uive hag̃ua Ñandejárare. 	 Тішся кожною нагодою перебувати з братами і сестрами.


Ko versíkulope ojeporu pe ñeʼẽ “kuñataĩ” (ʽalmáh); upéva ndeʼiséi ndoikoiha gueteri kuimbaʼe ndive. 	 В Ісаї 7:14 було пророковано, що «Діва» народить сина.


9 Rreunión ha aty guasuhápe jaha ñahendu hag̃ua Ñandejára Ñeʼẽ ha ikatu hag̃uáicha javyʼa espíritu sánto rupive (Gál. 	 9 Ми збираємося разом, щоб обговорювати духовні питання і сприяти радості, яка належить до плоду Божого святого духу (Гал.


Mbaʼérepa ñaikotevẽ espíritu sánto jasegi hag̃ua Jesús ehémplo? 	 Чому ми потребуємо святого духу, щоб наслідувати Ісусів приклад?


‘Chupe ojekutu ha oñemyanguʼipa ñane rembiapo vaikuére. Ha chupe ojekutu rupi jakuera.’ 	 «Він був ранений за наші гріхи, за наші провини Він мучений був...


Péro áño 1993-pe umi arkeólogo odeskuvri Isrraélpe peteĩ ita heʼíva hese “David róga”. 	 Однак у 1993 році група археологів знайшла дуже давній камінь, на якому було написано слово, що в перекладі означає «дім Давида».


Ikatu voi ñepyrũrã oñemongakuaa ojeporu hag̃ua ipirekue, hoʼo, ikamby térã haguekue. Péro upe riremínte oiméne ojehechakuaáma ikatuha avei ojeporu ojegueroja hag̃ua umi mbaʼe pohýi”. 	 Спочатку їх, мабуть, розводили задля молока, шерсті, шкіри і м’яса, але дуже швидко люди збагнули, що вони можуть бути в’ючними тваринами».


‘María ojepyʼamongetavaʼekue’, 10-12 	 Чи теперішні «чудесні зцілення» від Бога? 1.12


Ñandejára ningo oikuaahína mbaʼépa ñanemyangekói ha ikatu ñanesãmbyhy ha ñanembopyʼaguapy ijespíritu sánto rupive. 	 Богу відомі всі думки, що тривожать тебе, і він буде вести та потішати тебе своїм духом.


Ndahaʼéi ningo ohejánteva umi mitãme oĩ hendive, haʼe oguerohory ha vyʼápe oĩ hendivekuéra (Mar. 10:13-16, NM). 	 Ісус не тільки допускав до себе дітей, а й сердечно з ними поводився (Марка 10:13—16).


19 Jajeroviave hag̃ua jahávo, tekotevẽ ñañehaʼã jahechakuaa mbaʼépa iporã ha mbaʼépa ivai. 	 19 Щоб набути духовної зрілості, необхідно тренувати своє чуття.


Pór ehémplo, ména, tuvakuéra ha umi ansiáno oporotrata porãramo avave noñeñanduvaimoʼãi. 	 Випереджуйте одні одних пошаною» (Рим.


10 (Elee Mateo 13:33.) 	 10 Прочитайте Матвія 13:33.


Orekopaitéta umi artíkulo oñehesaʼỹijótava rreunionhápe ha ijáramo oñemoĩvéta avei pype ambue artíkulo. 	 Надіємося, це задовольнятиме важливі духовні потреби багатьох Свідків Єгови.


¡Eg̃uahẽporãite %s-pe! 	 Вітаємо в %s!


8, 9. a) ¿Mbaʼérepa jaikuaave vaʼerã la Biblia heʼíva ha ñamombareteve ñande jerovia? b) ¿Mbaʼérepa iñimportánte ñañakãrapuʼã, ha mbaʼérepa jasegi vaʼerã jajapo upéva? 	 8, 9. а) Чому нам і далі потрібно зміцнювати свою віру і набувати ще більше знань? б) Поясніть, чому важливо зростати духовно і чому цей процес є тривалим.


Ñapensa memékena umi vendisión jahupytývare Jehovágui ha jajapo ko téxto 2015-pegua heʼiháicha: “Peagradesékena Jehovápe, haʼe ivuenoiterei rupi” (Sal. 106:1, NM). 	 Увесь цей рік з радістю роздумуймо про свої благословення і від усього серця тримаймося вказівки з нашого вірша на 2015 рік: «Дякуйте Єгові, бо він добрий» (Пс. 106:1).


Jehová ohechávo mbaʼéichapa Abrahán ojerovia ha iñeʼẽrendu, ojapo hendive peteĩ pákto. Opromete chupe: “Ajapóta ndehegui peteĩ tetã ndetuicháva” (Gén. 	 Завдяки вірі та послуху Авраама Єгова уклав з ним угоду, сказавши: «Народом великим тебе Я вчиню, і поблагословлю Я тебе» (Бут.


Péro heta mbaʼe gueteri ofalta chupe oiko hag̃ua chugui pe “ita” Jesús heʼivaʼekue. 	 Він постановив не здаватись і рости духовно.


Upéicharõ jepe, oikuaa ovyʼaitereitaha oipytyvõramo umi héntepe, ha upéva omokyreʼỹ chupe. 	 Проте її щире бажання відчути радість, яку приносить допомога тим, хто шукає Єгову, перемогло.


Upévare jaʼekuaa ndahaʼeiha peteĩ mbaʼe vai jarekóva ñande pyʼapýpe ni oñeinventánteva. 	 Отже, Диявол — це не казковий персонаж і не символ зла.


Umi tiémpo ijetuʼuvévape jepe Noé oipytyvõ ifamíliape ojerovia hag̃ua Ñandejárare 	 Без сумніву, Ной брав провід у сімейному поклонінні навіть за найскрутніших часів


Péro haʼe hovaʼatã ha lomímonte oñehaʼã okonkista chupe. 	 Незважаючи на це, спокусниця була настирливою.


MBAʼÉPA REAPRENDE? 	 ЧОГО ТИ НАВЧИВСЯ?


Opavavénte rohendu porã chupe. 	 Ми із захопленням ловили кожне його слово.


¿Jehechajey ag̃agua? 	 Це поточна редакція?


Ñapensami ñande jaguerahahañaína peteĩ jopói pe témplope ha ñag̃uahẽvo, ñanemanduʼa sapyʼa peteĩ ermáno ipochyha ñanendive. Mbaʼépa jajapovaʼerã? 	 Як ти мусив діяти, якщо приніс дар до жертовника і згадав, що твій брат має щось проти тебе?


{ -product-name } ndojuhúi ñembyai kuaapyrépe 	 { -product-name } не знайшов відомих витоків даних


Koʼã ehémplogui ikatu ñaaprende hetaiterei mbaʼe ñanepytyvõtava. 	 Проте згодом той чоловік став гордим, і Єгова відкинув його.


18 Mbaʼépa ñanemboʼe ko mbaʼe Jehová opensa lájare? 	 18 Чого ми вчимося з цього випадку про мислення Єгови?


“Tapeho aipóramo opa tetã rupi ha pejapo chuguikuéra che remimboʼéramo.” (MATEO 28:19.) 	 «Ідіть та робіть учнями людей з усіх народів» (МАТВІЯ 28:19).


Opa rupi aheka che [poriahuverekomivaʼerã], ha máva piko opena cherehe?” 	 68:20, Левицький)]: я чекав співчуття — та немає його, і потішителів — та не знайшов!»


• Mbaʼérepa jahayhu ha jatrata porã vaʼerã ñane ermanokuérape? 	 • Як любов має впливати на наші стосунки одне з одним?


5 Oĩ opensáva ndaivairiha jaʼe derechoite opa mbaʼe ñapensa ha ñañandúva, koʼýte ñandepochy jave. 	 5 Добрий обмін думками не означає завжди говорити все, що ми думаємо чи відчуваємо, особливо коли ми засмучені.


Ha koʼág̃a ojapóma 20 áño oservi hague kómo ansiáno. 	 Останні 20 років Кевін служить старійшиною.


Por ehémplo, ¿mbaʼépa jajapo peteĩ ermáno ofalláramo térã ñaneofendéramo? 	 Як ти реагуєш на недосконалість братів і сестер у зборі?


Ajépa javyʼaite Jehová ojapo haguére pe limpiésa espirituál ipuévlope, ikatu hag̃uáicha ojapo umi tembiapo iporãva (Tito 2:14). 	 Як же приємно, що Єгова подбав про цю працю духовного очищення, аби очистити особливий народ, ревний до добрих діл (Тита 2:14).


¿Mbaʼe kámbiopa ndéve ndegustave, ha mbaʼérepa? 	 Які останні зміни тобі особливо подобаються і чому?


Che ajevautisa kuri peteĩ mbaʼyru de metálpe oiporúva umi granhéro omboyʼu hag̃ua umi vaka. 	 Через рік після хрещення моїх батьків я присвятився Богові й 27 лютого 1949 року охрестився в металевому кориті, яке фермери використовували, щоб поїти худобу.


Ere chupe pe kongregasión oikotevẽha hese ha elee hendive umi téxto oipytyvõtava chupe opensa hag̃ua mbaʼérepa oñemeʼẽ vaʼekue Jehovápe (Ecl. 5:4; Is. 6:8; Mat. 6:24, 33; Luc 9:57-62; 1 Cor. 15:58; 2 Cor. 5:15; 13:5). 	 Згодом обговори з братом певні біблійні вірші і допоможи йому задуматись над своїм присвяченням Єгові (Еккл. 5:4; Ісаї 6:8; Матв. 6:24, 33; Луки 9:57—62; 1 Кор. 15:58; 2 Кор.


Hetaiterei oñemoĩmbáramo oñondive.” (SALMO 139:17.) 	 «Які дорогі мені стали думки Твої, Боже, як побільшилося їх число» (ПСАЛОМ 139:17).


Avei oikove aja omeʼẽ chupe opa mbaʼe oikotevẽva ojapo porã hag̃ua hembiapo ha akóinte oĩ hendive. 	 Ти теж можеш бути впевненим у тому, що Єгова спонукатиме досвідчених одновірців допомагати тобі в служінні.


Ha jajeruréramo chupe ko mbaʼe ñande pyʼaite guive, ñañehaʼãmbaitevaʼerã ñandekatupyryve japredika ha ñaporomboʼe porã hag̃ua (Mat. 	 Варто ставати вмілішими служителями, ревно проповідуючи про Царство і навчаючи учнів (Матв.


Peteĩ jehechajey ipyahuvéva ojehechapyrémava. 	 Вже була переглянута новіша ревізія.


Ejoko ta’ãngamýi ha mba’epu ñemboheta ijeheguíva 	 Блокування автовідтворення відео та аудіо


Haʼe iñamávle ha ikariñóso, upévare heta persóna oĩse voi hendive. 	 Лагідність приносить радість Єгові.


6 La Biblia omeʼẽ ñandéve konsého ñanepytyvõva ñañangareko hag̃ua ñande salúre. 	 6 Біблія заохочує нас уникати згубної поведінки і бути поміркованими у звичках, наприклад коли йдеться про їжу та напої (Присл.


Upéva rangue, jaiporuvaʼerã pe jarekomíva ñañemoĩ porãve hag̃ua Jehová ndive. 	 Натомість ми повинні використовувати все, що маємо, для того, аби «збагачувати», тобто зміцняти, наші стосунки з Єговою.


Emoĩporã apañuãi 	 Вирішення проблем


Upéicharõ jepe, haʼe ndojapói ikampáña oipeʼa hag̃ua umi inhustísia ko yvy ape árigui, ni ojejopýrõ guare chupe osolusiona hag̃ua umi provléma. 	 Ісус не брався самотужки боротися з несправедливістю світу, хоча дехто дуже намагався втягнути його у вирішення злободенних проблем того часу.


¿Embojuaju puruhára réra ñe’ẽñemi ñongatupyrépe? 	 Додати ім’я користувача до збереженого пароля?


Heʼi avei ouha mymba rekógui, ojogua rupi umi mymba ojapóvape. 	 (Прочитайте Якова 3:15, 16).


Haʼe oipota avei ñande jajapo upéva. 	 Ісус сподівався, що так само робитимуть його учні, в тому числі й ми.


Ha umi hemiandu jepe omombaʼeguasu hikuái ñandejáraicha. 	 Весті поклонялись як богині здоров’я.


Ñapensáramo rréi David ha apóstol Pedro rembiasakuére, jahecha mokõi mbaʼe haʼetéva ita: ndajajejokokuaái ha jakyhyje ñande rapichágui. 	 Проаналізувавши події з життя царя Давида й апостола Петра, ми побачимо дві таких слабкості: брак самовладання і страх перед людиною.


Phishing ñemo’ã rovaigua 	 Захист від фішингу


Avei ñanemboʼe ñanembaʼeporã hag̃ua ñande rapichakuérandi ha ñañeinteresa hag̃ua hesekuéra. Ha ohechauka mbaʼépa oikóta koʼẽrõite, Jesús ojapo vove heta milágro ko yvy tuichakuére. 	 Вони розкривають чудові грані Ісусової особистості і вказують на час у недалекому майбутньому, коли ми побачимо захопливі чуда, що відбуватимуться по всій землі.


15-21 DE SEPTIEMBRE DE 2014 	 15—21 ВЕРЕСНЯ 2014


Sapyʼaitérõ g̃uarã roñemongetáma ñande Apoharére. 	 Так ми починали розмову про Творця.


Eporandu ag̃amieve 	 Запитати потім


{ -brand-short-name } ndaikatúi omohenda jehekaha mongu’eha guive: { $location-url } 	 { -brand-short-name } не зміг встановити засіб пошуку з: { $location-url }


¿Ndépa reĩ avei dispuésto rejapóvo sakrifísio ótro rehehápe? 	 9:19—23). Чи ви готові, подібно до Тимофія, йти на жертви заради інших?


La Biblia ohenói Adánpe “Ñandejára raʼy” (Luc. 3:38). 	 Ось чому Біблія називає Адама «сином Божим», а Ісус навчав своїх послідовників звертатися до Бога: «Батьку наш, що на небесах» (Луки 3:38; Матв.


Ndahaʼéi ñañeʼẽnteva upe unida rehe, síno jahecha ára ha ára ermanokuéra apytépe. 	 Ми не лише говоримо про єдність, але й щодня відчуваємо її.


Upéicha haʼekuéra ‘oñehaʼã opyta hatãve ohóvo pe teko pyahúpe Ñandejára ohenói ha oiporavo haguépe chupekuéra’ (2 Ped. 1:10,ÑÑB). 	 Проте вони не використовують своїх обмежень як підставу для того, щоб сповільнитись у служінні Богові.


Péro oñemyesakãvéta piko ohóvo Ñandejára Ñeʼẽ ko ára pahápe? 	 Чи знання поширилося в час кінця?


Jehaipy rehegua 	 Примітки до випуску


Haʼe oikórõ guare Dinamárcape, áño 2000-pe oñeʼẽ peteĩ misionérondi oservíva Tógope. 	 У 2000 році в Данії він зустрів місіонера, який служив у Того.


Avyʼaiterei la Biblia chemboʼe haguére mbaʼéicha vaʼerãpa peteĩ kuimbaʼe de verda. 	 Мій погляд на життя змінився.


SSL-pe og̃uahẽ peteĩ marandu ñomongetarãva Client Hello ñoĩporãmbáiva. 	 SSL отримав спотворене повідомлення рукостискання «Привітання клієнта».


Añetehápe Jehová haʼe peteĩ túva oporohayhúva. 	 Подібно до непохитного, але сердечного батька, Бог змушений був не раз картати своїх дітей, попереджаючи про наслідки їхньої поганої поведінки.


14-20 de marzo 	 14—20 березня 2011


Pe témplo entrádape oĩ vaʼekue avei mokõi kolúmna tuichaitereíva. 	 У висоту вони сягали 8 метрів, а зверху на них були поміщені капітелі (верхня частина колони) заввишки 2,2 метри.


• Oiporúpa kristianokuéra kurundu térã amulétoramo Ñandejára réra? 	 • Чи Бог знав, що Адам і Єва згрішать?


Upévare ikatu jaʼe haʼe noñembyasýi hague iñamígo omano haguére. 	 Тому він не мав чого сумувати через смерть Лазаря.


Dos mése aja oñembokatupyry cuatro superintendénte Patterson-pe, oho hag̃ua upe rire oporomboʼe Brooklyn-pe. 	 Упродовж двох місяців чотири роз’їзні наглядачі будуть навчатися в Патерсоні як інструктори.


Jehová Israel Jára niko heʼi ndopamoʼãiha nde trígo kuʼi ni pe aséite’ (1 Rey. 17:13, 14). 	 Бо так сказав Господь, Бог Ізраїлів: Дзбанок муки не скінчиться, і не забракне в горняті олії» (1 Цар. 17:13, 14).


Oñeʼẽ rire Enoc rehe, apóstol Pablo heʼi: “Ndajajeroviáirõ, Ñandejára ni mbaʼevéicharõ nañandeguerohorymoʼãi” (Hebreos 11:6). 	 Згадавши про цього вірного Божого служителя, апостол Павло додав: «Без віри неможливо догодити Богові» (Євреїв 11:6).


Koʼág̃a aguerekóma haimete 80 áño, ha avyʼa ahechávo umi ermáno imitãvéva okumpli porãha umi rresponsavilida ymave che areko vaʼekue. 	 Скоро мені буде 80 років, і мені дуже приємно бачити, як молодші брати, з котрими я співпрацював роками, тепер виконують обов’язки, які я колись мав.


Ndajaikuaamoʼãi kuri mávapa añetehápe Ñandejára, maʼerãpa ñandeapo vaʼekue ha mbaʼépa ñaneraʼarõ. Ndaikatumoʼãi kuri avei jaikuaa heta mbaʼe Jehová ojapo vaʼekue yvyporakuéra rehehápe. 	 Ви не отримали б вичерпних відповідей на запитання про Бога, життя і майбутнє, а також не знали б, що Єгова робив для людей у минулому.


Opaichagua mbaʼasy, tahaʼe umi ndaikatúiva oñemonguera térã depresión, oheja ñandéve ñande ru ha ñande sy ypykue, Adán ha Eva (Rom. 5:12). 	 Усі хвороби, в тому числі хронічні та емоційні, передали нам у спадщину наші прабатьки, Адам і Єва (Рим. 5:12).


Ñandejára Ñeʼẽ ohechaukáramo jepe tekotevẽha umi tapicha okambia pyaʼe, heta vése imbegue hikuái ojapo hag̃ua upéva (1 Corintios 7:29). 	 Хоча християни, які несуть звістку, мусять діяти невідкладно, часто праця навчання вимагає багато часу і терпіння (1 Коринфян 7:29).


Ha koʼág̃a yvyporakuéra omboyke avei Ñandejárape Mburuvicháramo, Satanás ojapo haguéicha. 	 Більша частина людства пішла за Сатаною, відкинувши Бога як свого Правителя.


18 David heʼi koʼã mbaʼe porãite omohuʼãvo ko salmo: “Ñandejára onohẽ jejopy vaígui hembiguaikuérape, ha mbaʼeve ivaíva ndojejapoichéne umi hendápe og̃uahẽva rehe” (Salmo 34:23 [34:22, NM]). 	 18 В останньому вірші Давид запевняє: «Господь визволить душу рабів Своїх, і винні не будуть усі, хто вдається до Нього» (Псалом 34:23).


Áño 1992-pe, chenombra hikuái ajudánte del Komite de Servísio oĩva pe Kuérpo Governánte poguýpe, ha julio de 1994-pe katu, añepyrũ aservi pe Kuérpo Governántepe. 	 Трохи пізніше, 1992 року, мене призначили помічником службового комітету при Керівному органі, а з липня 1994 року я маю честь служити членом Керівного органу.


Peteĩ diário upe siudapegua heʼi: “Haʼetéramo jepe umi hénte irrelihiosoitereíva, entéronte ovyʼa ha horyjoa”. Upe okasión omokyreʼỹeterei umi Estudiánte de la Bíbliape, pórke ohasa ramoite hikuái heta mbaʼe ijetuʼúva. 	 «Це дуже релігійні і водночас надзвичайно веселі і товариські люди»,— говорилося в місцевій газеті.


Mbaʼépa ere chupe? 	 Що ви думаєте про це?


¿Mbaʼérepa kristianokuéra ndosegíri oimehaichagua kostúmbre? 	 З яких двох причин християни не дотримуються поширених у світі норм?


15 Satanás raẽvete opuʼãvaʼekue Jehováre. 	 15 Сатана першим з творінь став відступником.


Embyaty mba'ekuaarã CSS rechapýva ag̃aguaitéva 	 Виконати збір даних покриття CSS


Ñande japredika jave, ñaipytyvõ hína oñekumpli hag̃ua ko profesía (Mat. 28:19, 20). 	 І ці слова справдилися. Цілком імовірно, що ти береш участь у сповненні цього пророцтва, виконуючи Ісусове доручення (Матв. 28:19, 20).


Iskiérda gotyo: Nadia ha Marie-Madeleine. Derécha gotyo: Thierry 	 Зліва: Надя і Марі-Мадлен; справа: Тьєррі


Japredika jave, sapyʼánte oĩ oporandúva ñandéve umi mbaʼe hasýva ñambohovái hag̃ua. 	 Під час служіння нам нерідко ставлять складні запитання.


IJAPÉRE OĨVA: Panamáme, noroéste gotyo, oĩ unos kuánto ísla hérava Bocas del Toro. 	 НА ОБКЛАДИНЦІ: вірні Свідки на човнах добираються до людей, які живуть на островах архіпелагу Бокас-дель-Торо біля північно-західного узбережжя Панами.


Pe Sermón del Móntepe Jesús omboʼe vaʼekue idisipulokuérape ojerure hag̃ua: “Tou ne Rréino” (Mateo 6:10). 	 У Нагірній проповіді Ісус навчав своїх послідовників молитися: «Нехай прийде твоє Царство» (Матвія 6:10).


Pyʼỹinte koʼãichagua tratamiénto iporãve umi ótrogui ha heta Testígo oiporavo umíva. 	 Нерідко такі методи більш ефективні. Саме їх обирають Свідки Єгови.


Ojehechakua peteĩ mba'ejerure oikéva omeĩtava pe jeike ñemopotĩ okayguáva pegua. Puruhára okaygua ikatu ojapo opamba'e nekundahágui. 	 Виявлено вхідний запит на з’єднання для здійснення віддаленого зневадження. Віддалений клієнт може отримати повний контроль доступу до вашого браузера!


Eñehaʼã eipurukuaa hag̃ua umi oĩva disponívle ne idiómape, tahaʼe umi oĩva Internétpe ha avei umi osẽva impréso. 	 Ознайомтеся зі знаряддями, котрі доступні вашою мовою як в електронному форматі, так і в друкованому.


15 Heta sy ha túa ohekomboʼe porã ifamíliape la Biblia heʼiháicha. 	 15 Незважаючи на християнське виховання, деякі діти з часом покидають правду або їх виключають зі збору.


Carolina omombeʼu: “Ajeroviavévo Jehováre añepyrũ ahecha chupe che Túvaicha. 	 Але багато хто переконався, що воно того варте.


Upéicharamo jepe, Crétape oĩ gueteri omombaʼéva pe circuncisión ha nohenduséiva pe Cuerpo Gobernante heʼíva. 	 Проте дехто на Криті обстоював обрізання.


Tiémpo rire, Federico tuicha oñakarapuʼã, ha oiko jey chugui prekursór ha siérvo ministeriál. 	 На щастя, Федеріко духовно одужав, і через деякий час його знову призначили піонером і служителем збору.


Haʼe heʼi: “Avyʼaiterei ajuhu haguére peteĩ traváho natekotevẽihápe ajapo mbaʼeve omongyʼátava che konsiénsia”. 	 Чимало людей теж отримали винагороду за чесність.


Ikatúpa emoneĩjey ne porandu Firefox nepytyvõ hag̃ua 	 Будь ласка, підтвердіть своє питання в Допомозі Firefox


¿Mbaʼérepa oheja umi omanda guasuvéva ojaprovecha hapicháre? 1/2 	 Чи кремація прийнятна? 15.6


Oĩma emoñe’ẽasa hag̃ua: 	 Готується до локалізації:


Ñeʼẽkuaápe Rabsaqué ombopyʼamokõise umi hudíope heʼívo: ‘Ezequías voi piko ndoipeʼaivaʼekue Jehová kuaveʼẽmby renda umi lugár yvatégui? 	 Він промовив: «Чи ж [Єгова] не Той, що Єзекія понищив пагірки Його та жертівники Його? ...Господь сказав був мені: Піди на той край та знищ його» (2 Цар.


Upéicha Jehová haʼéta peteĩ persóna rreál ñandéve g̃uarã, ha jaʼéta Job heʼi haguéicha: “Koʼág̃a ikatúma haʼe rohechamaha”. 	 Чи Єгова послуговується тобою, щоб допомогти іншим бачити його?


Umi konsého ningo ou Ñandejáragui, upévare ndaipóri ótro konsého iporãvéva umívagui. 	 Безумовно, ми отримуємо найліпші настанови від Бога, наприклад, коли читаємо біблійні розповіді про реальних людей і роздумуємо над прочитаним.


Emombeʼu mbaʼéichapa pe marandu porã iñasãi opárupi ohechaukaháicha pe ehémplo oñeʼẽva pe levadúrare. 	 Розкажіть, як поширюється праця проповідування про Царство і як Ісус зобразив це прикладом про закваску.


Péro ñañatendevaʼerã ani hag̃ua ñandepyʼahatã. 	 Ісус був співчутливим до людей, яким проповідував.


pe prefijo reservado (xmlns) noñemombe'uva'erãi oguereko ha ndoguerekóiva 	 зарезервований префікс (xmlns) не повинен вживатися в оголошенні або скасуванні оголошення


¿Mbaʼérepa jatrata vaʼerã ñande rapichakuérape ñande jaipotaháicha haʼekuéra ñandetrata? 	 Які благословення ми отримаємо, якщо будемо ставитись до людей у території так, як хотіли б, щоб вони ставились до нас?


17 Jahechaháicha, tuicha ñanevenefisia jaiporiahuverekórõ ñande rapichápe. 	 17 Розвивати співчуття варто не лише тому, що це приносить вам користь.


Umícha jave Ñandejára añoite ikatu ñanepytyvõ. 	 Лише Бог може потішити нас, хоч би що трапилося в нашому житті.


Mbaʼe provlémapa ombohovái pe kuimbaʼe Jesús oñeʼẽhague? 	 З якою проблемою зіткнувся чоловік з прикладу Ісуса?


¿Mbaʼe ehémplopa omombarete nde jerovia ha nembopyʼaguasuve repredika hag̃ua? 	 Чиї приклади віри і мужності допоможуть тобі виконувати проповідницьку працю?


Jeremías akóinte ojapovaʼekue Jehová oguerohorýva, ha omboguapy rangue ijehe umi hénte aña heʼíva, ojepytaso mbarete Jehová ykére omombaʼetereígui opa mbaʼe Haʼe heʼíva (15/3, páhina 14). 	 Натомість Єремія тримався Джерела життєдайної води і пам’ятав все, що йому говорив Єгова (15.3, сторінка 14).


Upévare Abrahán omeʼẽ permíso Sárape okastiga hag̃ua Agárpe ha ndajaikuaáiramo jepe mbaʼéichapa ojapo upéva, si jaikuaa Ñandejára oapoja hague chupe. 	 Тому вона вирішила покарати Агар, хоча Біблія не згадує, як саме. Авраам дозволив їй це зробити, і Єгова теж був на її боці.


Umi mbaʼe jahasáva koʼág̃a rupi ojoguaiterei avei heta mbaʼe haʼekuéra ohasavaʼekuépe. 	 Розгляньмо приклад Ноя.


Upéicharõ, jajopyrangue ñande rapichápe oguerokirirĩ ha oaguanta hag̃ua, jahejavaʼerã chupe tohechauka imbaʼembyasy oikotevẽha peve (Génesis 37:34, 35; Job 10:1). 	 Отже не спонукуйте людину стримувати сльози, нехай вона виливає свій смуток стільки, скільки потрібно (Буття 37:34, 35; Йова 10:1).


Ahendu ipyahẽ hikuái omombaʼapo pohýi rupi chupekuéra, ahechapaite ohasa asyha. Péina aguejy aipeʼa hag̃ua Egiptoygua poguýgui Israelguápe, upégui araha hag̃ua chupekuéra peteĩ yvy tuicha ha iporãvape. 	 Він промовив до Мойсея: «Я справді бачив біду Свого народу, що в Єгипті, і почув його зойк перед його гнобителями, бо пізнав Я болі його.


Antigua y Barbuda 	 Антігуа і Барбуда


Avei Noé, Abrahán, Isaac ha Jacob oikuaa vaʼekue Ñandejára réra, ha koʼýte oikuaa porãve mbaʼépa heʼise upéva, Jehová ovendesi, oñangareko ha oikuaaukávo chupekuéra hembipota. 	 Вони ліпше пізнавали Єгову, коли бачили, як він благословляв їх, дбав про них і відкривав їм певні грані свого наміру.


Upéicharõ jepe iñimportánte jahecha ñane situasión Jehová ohechaháicha. 	 Усе ж важливо дивитися на свою ситуацію очима Єгови.


Jajecha jave peichagua situasiónpe, ikatu jajapose ou raẽvévante ñandéve ñane akãme térã ñande ñapensáva iporãveha. 	 Однак незгоди і поділення в сім’ї стали сьогодні звичним явищем.


Yvatevéva: 	 Вгорі:


Umi tapicha ombaʼapóva impréntape, ohecharamoiterei upéva oikuaa rupi heta ojegastaha kuatia, tínta ha opa mbaʼe oñekotevẽvare ojejapo hag̃ua koʼã puvlikasión. 	 Цей факт дуже дивує людей, які працюють у галузі поліграфії і знають, скільки коштують друкарські верстати, папір, фарба та інші матеріали.


PETEĨ ermána hérava Susi heʼi: “Omano rire che memby, un áñorupi ropyta yvýre ha haʼetévaicha noroaguantamoʼãiva voi pe sufrimiénto”. 	 «МАЙЖЕ рік після смерті нашого сина ми відчували глибокий і нестерпний біль»,— сказала Сузі.


Hasypeve anga Enoc ojuhu peteĩ lugár okañy ha opytuʼuʼimi hag̃ua avei, péro haʼe oikuaa porã ndaikatumoʼãiha okañy are upépe. 	 Вони готові роздерти його за звістку осуду, яку він проголошує.


Mba’épa Common Voice? 	 Що таке Common Voice?


Pe ‘jehasa asy guasu’ Jesús heʼivaʼekue oikopotaitéma (jaleemína Mateo 24:21). 	 Невдовзі, за словами Ісуса, прийде «велике лихо». (Прочитайте Матвія 24:21).


Upearã oiporu Moisés léi ha umi profetakuéra ohaivaʼekue’ (Hech. 	 Коли через кілька років до Павла, який перебував під домашнім арештом, прийшла група юдеїв з Риму, він пояснював їм суть справи.


Ndorojuhúi ne ñemboheraguapy. Térã ojehejáma, térã oiko jejavy ñemboheraguapy juajuha jehejápe. Ikatúpa ehecha emonguatia porãpa juajuha ñandutiveve kundaha rehegua. Pe juajuha ipahaguáva noĩmbáirõ mokõiha tairenda ñe’ẽmondópe, eha’ã emonguatia ha emboja juajuha kundaháre. 	 Ми не змогли знайти вашу підписку. Або вона вже була скасована, або посилання для відмови від підписки некоректне. Будь ласка, переконайтеся, що посилання з листа цілком скопійоване в браузер. Якщо остання частина посилання в листі перенесена на другий рядок, спробуйте скопіювати і вставити посилання в браузер.


Upéicharõ jepe, Jehová oipota Moisés omokyreʼỹ Josuépe. 	 Він вірно служив Богові багато років.


Ndohasái heta tiémpo oñekumpli hag̃ua upe profesía.* 	 Невдовзі Ісусові слова почали справджуватися*.


Ñande ru ypykue Adán opeka rupi, opavave ñanase pekádo poguýpe. 	 Ми успадкували від першого чоловіка, Адама, схильність грішити.


Jahechamína mbaʼépa heʼi jepi la hénte ko témare ha avei mbaʼépa heʼi la Biblia. 	 І щонайважливіше, воно розповідає, як його пережити.


¡Ko kuatia ijetu’u chéve g̃uarã! ¿Ikatúpa ere chéve hasy’ỹ hag̃uáicha guaraníme? 	 Ваша документація є складною для розуміння! Чи не могли б ви викласти її зрозумілою, простою мовою?


yvatete 	 верхній


¿Ajapópa umi mbaʼe aaprendéva, térãpa ideprovécho chéve amboʼe hag̃uánte che rapichakuérape? 	 Чи я бачу, як застосовувати набуті знання у своєму житті, і не вважаю їх лише тим, чого я можу навчати інших?


6 Jehovápe hasy ha ndogustaieterei heta mbaʼe ojejapóva. 	 6 Все ж Єгова не є заручником болю і розчарування.


¿Mbaʼérepa koʼág̃ama ñambaʼapo vaʼerã Cristo ermanokuérandi? 	 Чому саме тепер час підтримувати Христових братів?


Ehapykueho ñanduti pya’eve Firefox kundaha ñemigua ndive. Firefox ñemigua reko oguereko tapykuere mo'ãha ojokóva ñemurã. Umi tenda ñemohendapyre henehẽ pya’eve. 	 Користуйтеся Інтернетом швидше з Приватним переглядом у Firefox. Тільки режим приватного перегляду Firefox має захист від стеження, що блокує завантаження реклами й стороннього вмісту. Видалення непотребу з веб-сторінок означає, що вони можуть завантажуватися швидше.


¿Jaaprovecha porãpa hína ñande lektúra de la Biblia? 	 Чи ти отримуєш якнайбільше користі з читання Біблії?


Ndebele, Norte 	 Ндебельська (пн.)


Techaukaha mbosako'i 	 Редагувати закладку


Testígo de Jehová direksiónpe Internétpe oñemombeʼu koʼã mbaʼe vaiete ohasáva ñane ermanokuéra ha oñemoĩ avei pype ifotokuéra ha ijapytepekuéra ojehecha oĩha heta mitã. 	 Про цю приголомшливу подію повідомлялось на офіційному сайті Свідків Єгови, де було поміщено фотографії таганрозьких вісників, у тому числі дітей.


Ha segundo katu, heʼi yvyporakuéra oserviha Ñandejárape omeʼẽgui chupekuéra heta mbaʼe. 	 По-друге, що люди служать Богові лише заради власної вигоди.


Og̃uahẽta kyhyjerã { -brand-fxa } ndive. 	 Отримуйте сповіщення за допомогою { -brand-fxa(case: "gen") }.


Eheka kuaapy ñepyrũháme 	 Шукати в базі знань


11 Aníkena ñanderesarái Jehová omoĩ hague umi ansiánope “oñangareko hag̃ua ovecharerekuáicha Ñandejára kongregasiónre” (Hech. 20:28, NM; 1 Ped. 5:2). 	 11 Не забуваймо, що сам Єгова призначає старійшин, аби вони «пасли збір Бога» (Дії 20:28; 1 Пет.


Péro pe aty guasu rire roñepyrũ romondo ojupe kárta ha rohechakuaa oĩha heta mbaʼe mokõivévape oregustáva, por ehémplo umi mbaʼe rohupytyséva, avei mokõivéva rohayhu Jehovápe ha oreñeʼẽrenduse chupe. 	 Але ми почали листуватися і стало очевидним, що в нас є багато спільного: цілі, любов до Єгови і прагнення слухатися його.


Upéva ndeʼiséi haʼe ojavy hague ha upéi oñembyasyha opytávo. 	 15:11). Але як Бог може про щось жалкувати, якщо він досконалий і не робить помилок?


Peteĩ ermána ojepokuaa omeʼẽ ikontrivusión oapoja hag̃ua pe predikasión. 	 Сестра, яка регулярно робить пожертви на справи Царства, розповідає, які благословення вона отримує: «Виявляючи щедрість, я бачу, що протягом років зі мною відбувається щось надзвичайне.


Ñambohovái hag̃ua ko porandu iporãta jahecha mbaʼéichapa Jesús oikove jey riremi omoakãvaʼekue peteĩ rreunión. 	 Щоб відповісти на це запитання, подумаймо про зібрання, яке провів Ісус невдовзі після свого воскресіння.


Avei oĩ Jehová ‘róga’ ha pe “táva” hérava Jehová-Samah (Ezequiel 48:9, 10, 15, 35, [nóta, NM]). 	 На цій ділянці була «Господня святиня» та місто, ім’я якого «Тут Господь» (Єзекіїля 48:9, 10, 15, 35).


Péicharõmante ohechakuaáta hikuái mbaʼépepa okambiavaʼerã oĩ porã hag̃ua Jehovándi. 	 Таким чином старші особи допомагатимуть молодшим виправлятися і зберігати тісні стосунки з Богом.


Upéicha rupi oiko hikuái vyʼápe ha pyʼaguapýpe pe Israel Ñandejára mbaʼéva ndive. 	 Так ці служителі разом з Ізраїлем Божим мають постійний і непорушний мир.


¿Mbaʼéichapa rejepreparáta reho mboyve pe visíta de pastoréo omokyreʼỹ hag̃ua chupe? 	 Як тобі підготуватися, щоб зробити відсвіжний пастирський візит?


Pe lívro Perspicacia para comprender las Escrituras, oñeʼẽvo umi sientífiko oñehaʼãvare omyesakã mbaʼérepa ñandetuja ha ñamano, heʼi: “Haʼekuéra ndohechakuaái ñande Apohare voi okondena hague Adán ha Évape omano hag̃ua. Avei haʼe oñenkarga oñekumpli hag̃ua upe kondéna yvyporakuéra ikatuʼỹ hag̃uáicha ontendepa” (volúmen 2, páhina 1.200). 	 Про намагання науковців пояснити причину старіння і смерті в одній праці говориться: «Вони не беруть до уваги того, що першій людській парі виніс вирок сам Творець, виконавши його у незрозумілий для людини спосіб» («Проникливість у суть Святого Письма», том 2, сторінка 247, англ.).


David ojapovaʼekue upéva ohasárõ guare heta mbaʼe ijetuʼúva, pór ehémplo Absalón otraisionárõ guare chupe. 	 Так поводився Давид, коли зіткнувся з жахливою зрадою свого сина Авесалома.


Emoĩ peteĩ ehémplo rehechauka hag̃ua mbaʼépepa idiferénte pe konosimiénto, pe entendimiénto ha pe arandu. 	 Поясніть різницю між знанням, розумінням і мудрістю.


Por ehémplo, la Biblia heʼi jajerovia vaʼerãha Ñandejárare umi ansiáno ojapoháicha. 	 Коли йдеться про старійшин, Біблія заохочує нас наслідувати віру тих, хто бере провід, але ніколи не каже вважати якусь людину нашим провідником (Євр.


Upévare ñande avei ñañehaʼãmbaite vaʼerã ñanderekomarangatu. 	 Як його Свідки, ми теж повинні бути святими.


Ha tekotevẽha opoi la vevídagui. 	 Він зрозумів, що мусить докласти максимум зусиль, аби її подолати.


8 Jehová omombaʼeháicha pe ñemenda, omombaʼe avei mitãnguéra. 	 8 До виховання дітей, як і до шлюбу, слід ставитися з усією відповідальністю.


Eikuaave mboguatahára rembipuru rehegua 	 Докладніше про інструменти розробника


Ojapóma veinticinco áño ojejapo hague pe purahéi ryru jaiporúva ramoite peve, hérava Canten alabanzas a Jehová.* Péro upe guive koʼág̃a peve hetaiterei mbaʼéma hesakãve ñandéve ha upévare oĩ ñeʼẽ koʼág̃a ndojeporuvéimava. 	 Протягом останніх 25 років Свідки Єгови в багатьох країнах з радістю послуговувалися пісенником за назвою «Співайте Єгові хвалу»*.


Ndaipóri flex mba’epuru 	 Немає flex-елементів


Pablo ningo akóinte oñemboʼéva Ñandejárape, pe omombaretéva chupe ijespíritu sánto rupive. 	 Павло казав: «Все мені під силу завдяки тому, хто мене зміцнює» (Фил.


Richard, peteĩ ermáno haʼéva ansiáno ojapóma 20 rasa, heʼi: “Añehaʼã ahechakuaa umi mbaʼe porã ohechaukáva umi ermáno. 	 Ось що говорить Річард, котрий служить старійшиною понад 20 років: «Я зосереджуюся на сильних сторонах одновірців.


Peteĩ ansiáno ndahaʼéi heʼínte vaʼerã oĩha oporohendu hag̃uáicha, síno tekotevẽ ohechauka ikatuha ojejerovia hese (1 Juan 3:18). 	 Звичайно, для старійшини мало казати, що він доступний, йому необхідно бути таким (1 Ів.


Roho umi ermáno Van Daalen, Kammerud ha hetave ermánondi. 	 Дорогою ми зупинялись на нічліг просто неба.


Ehecha tetepy mombyky moha'ãngáva emoĩvévo mba'ekuéra atýpe 	 Переглянути стислий виклад вмісту знімка купи шляхом об'єднання об'єктів в групи


Jaʼáramo, ñapuʼã jey vaʼerã, tekotevẽramo jepe jajerure ansianokuérape tañanepytyvõ. 	 І, якщо він учинив гріхи, буде йому прощено» (Як.


Peteĩ ñanduti ndoikomo'ãi ha'eño ijehegui. Avakuéra ha avei opavave omoĩva'erã tembipurupyahu ñandutípe ha jekuaapy ñandutípe . { -brand-name-mozilla } he'i ha oikuaauka orekoha jehechauka ikatu hag̃ua omoambue hembiapo tenonderã. Jaheka tembiapo oñondive ava ha tembiapoha oparupigua oĩ guive orendive ha ojapo ñandutígui peteĩ tenda iporãvéva. 	 Інтернет не може змінитися сам по собі. Ці характеристики повинні бути вбудовані в інтернет-технології та у досвід користування інтернетом. Маніфест { -brand-name-mozilla } та Додаток до маніфесту свідчать про готовність { -brand-name-mozilla } сприяти просуванню цих якостей. Ми прагнемо співпраці з людьми та організаціями, які поділяють наші принципи, щоб разом зробити інтернет кращим.


Upéi, aikuaa peteĩ ermána ijukyetereívape hérava Lidasi; haʼe oservise avei de tiémpo kompléto Jehovápe. 	 Коли я зустрів Лідасі, чарівну сестру, яка виростала, подібно до мене, в сім’ї Свідків Єгови, то довідався, що вона теж мала мету служити повночасно.


Cherasẽ jepi pyharekue chemanduʼávo umi mbaʼe vaiete ohasa vaʼekuére umi mitã. 	 Я намагався розказати їм про надію на рай і воскресіння, але вони не розуміли моєї мови.


Mbaʼe piko upéicharõ jajapovaʼerã? 	 Як же нам реагувати?


Refelisitáramo pe ermánope, katuete ojapo porãitereíta hese (embojoja Mateo 3:17 heʼívare). 	 (Порівняйте Матвія 3:17).


Upe guive Jesús oipytyvõ opavave ojeroviávape isakrifísiore ikatu hag̃uáicha omombaʼeguasu Ñandejárape ha ohupyty jeikove opaveʼỹva (Heb. 7:25). 	 Ісус допомагає таким людям служити Богові з надією на вічне життя (Євр. 7:25).


Upévare naiporãi jajepyʼapy umi provléma ohasáma vaʼekuére, térã umi ikatúvare oñepresenta amo gotyove. 	 (Дивіться рамку «Як зменшити тривогу».) 15 Іноді ти можеш тривожитися про теперішнє.


Upéi heʼi avei: “Opa mbaʼe tekotevẽva aaguanta koʼág̃a, hekoviapaitéta chéve Ñandejára múndo pyahúpe. 	 Брат робить висновок, що життя в новому світі варте всіх зусиль, яких він докладає у цій боротьбі.


Avei ñande añoite jaikuaase ñandejehegui voi: Mbaʼéichapa jajejapovaʼekue?”. 	 Крім того, тільки вона прагне довідатись про будову свого тіла і про походження роду людського».


Upévare Jesús heʼi Jerusalén ‘ojukaha umi profétape’ (elee Mateo 23:37, 38). 	 (Прочитайте Матвія 23:37, 38).


Haʼekuéra ojerovia Ñandejárare, ohendu Noé heʼíva ha mbaʼeve ndojokói chupekuéra ojapo hag̃ua Jehová rembipota. 	 Ноєва сім’я послухалась Божих вказівок, виявила віру і не припинила через перешкоди з боку інших дорученої їй Богом роботи.


Emboty tendayke jeporavorã 	 Налаштування закриття вкладок


Roiporu ore tiémpo roipytyvõ hag̃ua ore estudiantekuérape, ha oremopirĩmba rohechávo mbaʼéichapa haʼekuéra oñehaʼã oñakãrapuʼã ohóvo. 	 Моє життя зосереджене на тому, як допомогти зацікавленим. Так чудово бачити їхній духовний поступ!


Téysto áño 2010-pe g̃uarã: ‘Pe mborayhu oaguanta opa mbaʼe. 	 Річний вірш на 2010 рік: «Любов... все терпить.


Oaguanta upe iservísiope ha upe rire oñenombra chupe prekursóra espesiál ha oñemondo peteĩ kongregasión oservívape peteĩ ñeʼẽme Jehovápe, upéva omokyreʼỹ ha omoñeñandu porã chupe. 	 Кетра була непохитною і зрештою отримала призначення служити спеціальною піонеркою в зборі, єдність якого зігрівала її серце.


¿MBAʼÉPA HEʼISE DISIPLÍNA? 	 ЩО ЗНАЧИТЬ КАРАТИ?


Umi oprofetisáva pe fin del múndo, heʼi ko yvy oñehunditaha, Ñandejára katu heʼi ko yvy arakaʼeve noñehundimoʼãiha (Salmo 104:5; Eclesiastés 1:4). 	 На противагу усім, хто передрікає кінець світу, Бог запевняє, що наша планета ніколи не буде знищена (Псалом 104:5; Екклезіяста 1:4).


Umi nasaréo ningo ikatu vaʼekue omenda ha ifamília. 	 Назорей міг одружитися і мати сім’ю.


Firefox mba’epyahu - Eipuru Firefox ne kundaha ypyguávaramo 	 Що нового у Firefox - зробіть Firefox своїм типовим браузером


Upévare ogueraha oñotỹ pe pláta ha nomombaʼapói omoganave hag̃ua ijárape. 	 Тому він закопав талант, замість того щоб принести прибуток своєму панові.


Eñemboheraguapy ereko hag̃ua mba’ete pyahu eme’ẽ’ỹre ne ñanduti veve. 	 Створюйте нові облікові записи, не передаючи свою електронну адресу.


¿Mbaʼéichapa ikatu oiko ñanderehe upéva? 	 Хіба це можливо?


Che katu ndajoguaiete che sýpe, chekoguaiterei ha ndajeroviái voi chejehe. 	 На відміну від мами, я був сором’язливим і невпевненим.


Firefox ayvu jeguerujeyrãva 	 Коди відновлення Firefox


Kuimbaʼe ha kuña hembiaporã iporã 	 Особлива роль чоловіка і жінки


Reipytyvõ hag̃ua enterovépe oñemoag̃uive hag̃ua Jehováre, rehechauka vaʼerã mbaʼéichapa ikatu ojejapo heʼíva upe téxtope. 	 До того ж приділяй час, щоб пояснити присутнім значення біблійних віршів і те, як вони допоможуть їм наблизитися до Єгови.


Proverbios 31:30 ombohovái: ‘Pe kuña ijukyetéva ikatu ñanembotavy, pe iporãngue ikatu opa rei, péro pe kuña okyhyjéva Jehovágui, péva ojeguerohoryvaʼẽra’. 	 «Краса — то омана, а врода — марнота, жінка ж богобоязна — вона буде хвалена»,— написано в Приповістей 31:30.


Añetehápe Gedeón iñakãporã, haʼe oñemeʼẽ enkuénta oĩha peteĩ situasión ipeligrósovape ha odesidi porã. 	 Не дивно, що в очах Єгови Гедеон був не тільки обережним рільником, але й далекоглядним чоловіком.


Jaguatákena Ñandejárandi 	 Ходімо з Богом


Mbaʼérepa naiporãi jaʼe derechoite opa mbaʼe ñapensa ha ñañandúva? 	 Чого не означає добрий обмін думками?


14 Ñandejára heʼi: “Che hína [Jehová], nde Jára, nemboʼéva reiko hag̃ua hekoitépe, rohekomboʼe ha ahechauka hína ndéve nde raperã” (Is. 48:17, Ñande Ruete Ñeʼẽ Bíblia [ÑÑB]). 	 Тільки Бог навчає нас про корисне і веде дорогою, якою ми маємо йти (Ісаї 48:17). Ми повинні смиренно визнавати правдивість натхнених слів: «Не в волі людини її дорога.


13 ‘Pe jerovia añeteguáva tuicha mbaʼe [...] ovyʼávape umi mbaʼe oguerekóva rehe’ (1 Tim. 6:6, ÑÑB). 	 13 «Велике надбання — бути побожним і задоволеним» (1 Тим.


Upéva oikóta opa mboyvemi pe jehasa asy guasu (Jer. 25:31-33). 	 Велике лихо досягне свого апогею, коли буде знищено всі уряди цього старого світу, а також усіх, хто разом з ними виступає проти Божого Царства (Єрем. 25:31—33).


Péicha haʼekuéra heʼi yvypóra ikatuha odesidi ijeheguínte mbaʼépa oĩ porã ha mbaʼépa oĩ vai. 	 Своїм бунтом вони заявили: людина сама може вирішувати, що добре, а що зле.


Peteĩ pastór evanhéliko omeʼẽ chupe peteĩ puvlikasión heʼíva heta mbaʼe ivaietereíva testigokuérare. 	 Пастор протестантської церкви дав йому літературу, що містила серйозні звинувачення проти Свідків Єгови.


Bezalel ha Oholiab ha umi kuimbaʼe oipytyvõva chupekuéra, ojapo peteĩ tembiapo ijojahaʼỹva. 	 Крім того, дух Єгови надихав щирих людей робити багаті пожертви (Вих.


Ahechakuaa añemoag̃uiséramo Ñandejárare, akambiavaʼerãha heta mbaʼépe. 	 Там говориться: «Наблизьтесь до Бога — і він наблизиться до вас».


• Mbaʼéichapa jahechauka jajeroviaha Jehováre ko ára pahápe? 	 • Яким чином ми засвідчимо, що покладаємося на Бога в ці скрутні часи?


Umi isrraelíta tiémpope, pe ofrenda quemada haʼe vaʼekue peteĩ rregálo espesiál oñemeʼẽva Jehovápe. 	 Тож Їфтах, очевидно, мав на увазі, що віддасть ту людину на особливе служіння Богові.


Umi ermáno ijedavéva iñarandu ha heta mbaʼéma ombohovái, pene família ohasáramo tiémpo hendivekuéra oaprendéta hetave mbaʼe. 	 Якщо вони познайомляться зі старшими, то відкриють для себе невичерпну скарбницю досвіду й мудрості.


%1$s mba’ekuaarãpe jeike 	 Отримувати доступ до ваших даних для %1$s


17, 18.a) Mbaʼéichapa Jehová ohechavaʼekue Abrahánpe? b) Mbaʼéicha rupípa Ñandejára ohecha Abrahánpe hekojojávaramo? 	 17, 18. а) Як Бог ставився до Авраама з огляду на його віру? б) Чому Єгова міг вважати Авраама праведним?


Avei oñangareko ha oguerekovaʼerãha ipoguýpe opa mbaʼe Jehová ojapovaʼekue (Génesis 1:28). 	 Вони мали народжувати дітей і наповнювати землю, володіти нею та всіма живими створіннями (Буття 1:28).


[Nóta oĩva taʼanga ndive páhina 20] 	 [Ілюстрації на сторінці 29]


(Miqueas 1:1–7:20) 	 (Михея 1:1—7:20)


Emboguete marandurenda’aty rapo 	 Вилучити кореневу теку


Ohai riremi Primera a los Corintios, Pablo oho Tróaspe ha upéi ohasa Macedóniape. 	 Тож докладаймо всіх зусиль, аби наше «так» завжди означало «так»!


¿Mbaʼe tembiapo iñimportantetereívape Jehová omeʼẽ Jesúspe? 	 До виконання якої важливої праці Єгова запросив Ісуса?


Peteĩ ermána ojapórõ peteĩ estúdio vívliko ha omoirũ chupe peteĩ ermáno vautisádo, omoĩ vaʼerã iñakã rehegua. 	 Якщо на біблійному вивченні, яке проводить сестра, присутній охрещений брат, то вона повинна покрити голову.


Péro haʼe nopensái iménaicha. 	 Йому було відмовлено.


Ñambohovái hag̃ua koʼã porandu ñahesaʼỹijóta koʼág̃a umi ehémplo oĩva la Bíbliape. 	 Щоб відповісти на ці запитання, розгляньмо деякі біблійні приклади.


Eiporavo ñembyatyha 	 Вибрати збірку


Jahechamína. 	 «ЄГОВО...


¿Mbaʼépa jahupyty Jesús omano rupi ñanderehehápe? 	 Які благословення ми отримуємо завдяки смерті Ісуса?


¿Mbaʼépa heʼise upéva? Umi adórno de óro ningo iporãiterei, péro iporãvéntema oĩramo peteĩ mbaʼyru de plátape. 	 Золоті яблука гарні самі по собі, а на срібному візерунку вони виглядають ще красивіше.


Ñandejára Ñeʼẽ heʼi: “Ñande Ruete ohendu iñemboʼe”. 	 «Він був ублаганий, і вислухав благання його».


Lívro de Job ojehai vaʼekue ymaitereíma, oĩ voi umi lívro bíblico ojehai ypy vaʼekue apytépe. 	 Сатана запропонував, щоб Бог сам навів лихо на Йова.


Ojejokóma kuãhũnguéra 	 Заблокованих зчитувань цифрового відбитка


Añandu voi ndavaleveimaha mbaʼeverã, chekangypaite ha aperdete la esperánsa”. 	 Вона пригадує: «Я не знала, хто я: в мене вже не було ні дочки, ні чоловіка, ні житла.


20, 21). Péro, ¿mbaʼéichapa ikatu jahechauka ñahaʼarõmaha hína pe múndo pyahu Ñandejára opromete vaʼekue? Upéva ñahesaʼỹijóta pe artíkulo oúvape. 	 А як ми можемо показати, що чекаємо обіцяного Богом нового світу? Про це піде мова в наступній статті.


Koʼág̃a rupi ningo ijetuʼueterei la situasión ha jajejopy opáicha rei. Upévare tekotevẽ ñamohenda porã ñane rembiapokuéra. 	 Ти живеш у скрутні часи і стикаєшся з багатьма труднощами, тому тобі потрібно бути добре організованим.


Pe ohayhúva hembirekópe ojehayhu ijupe voi. 	 Чоловік, який любить свою дружину, любить самого себе, адже ніхто ніколи не відчуває ненависті до свого тіла, а, навпаки, годує його та плекає» (Еф.


21 Oñeporandúva jepi 	 21 Запитання читачів


Upéva ikatu ñambojoja ñande resa ha ñande apysáre: mokõivévante ideprovécho idiferénteramo jepe ojuehegui. 	 Поміркуйте над прикладом: очі і вуха виконують різні функції, але вони злагоджено взаємодіють, коли вам, скажімо, треба перейти дорогу.


Haʼekuéra vyʼápe omog̃uahẽ pe marandu porã umi puevloʼi oĩvare pe rrío kóstare 	 Вони з радістю проголошують добру новину у віддалених селах уздовж річки і її приток.


Peteĩ veránope, roikotevẽ kuri pláta roho hag̃ua asambleahápe. 	 Але все це не завадило нашим братам виявляти доброту.


Jaiko hag̃ua kristiáno teéicha jajepyʼapyvaʼerã ñande rapichakuérare, ndojeroviáiramo jepe Jehováre (Romanos 10:13-15). 	 Суть християнства полягає в тому, щоб ми цікавились іншими, включаючи тих, хто не поділяє наших поглядів (Римлян 10:13—15).


Mbaʼéichapa Jesús ohechauka noñemombaʼeguasuiha? 	 Як Ісус виявляв смирення?


Pe artíkulo oúvape jahecháta mbaʼérepa Pablo pyʼỹinte heʼi tekotevẽha jaheka pyʼaguapy ha mbaʼéichapa ikatu jajapo upéva. 	 Наступна стаття пояснить, чому Павло наголошував на потребі сприяти миру і що означає бути справжніми миротворцями.


Roreko mokõi orefamília hesãiva, David ha Marc, péro upéi onase pe mbohapyha. 	 Після народження двох здорових синів, Дейвіда і Марка, в нас з’явився третій син, Джоуел.


Koʼãva ningo igustoiterei ñahendu, ha pyʼỹinte jajapóramo upéva saʼi saʼípe ikatútama ñaaprende de memória umi purahéi pyahu. 	 Прослуховування цього запису приносить справжнє задоволення.


14 Umi soldádo rrománo ipyrehegua porãvami, oguata puku hag̃ua umi tape iñasãivare haʼekuéra ogovernahague rupi. 	 14 Зазвичай римські воїни мали зручне взуття для довгих військових походів.


Nde japyhypy ohóma kuatiajokohápe. Ejopy {meta_key} -V emboja hag̃ua. 	 Ваш знімок був скопійований в буфер обміну. Натисніть {meta_key}-V, щоб вставити.


18. a) ¿Mbaʼépa remombaʼeve Jóbgui? b) ¿Mbaʼépa ñaaprende Jehová otrata lájagui Jóbpe? 	 18 Сатана почав раз за разом з жорстокістю нападати на Йова.


15 (Elee El Cantar de los Cantares 4:12.) 	 15 Прочитайте Пісня над піснями 4:12.


¿Mbaʼéichapa ikatu vyʼápe relee la Biblia? 	 Як зробити читання цікавим?


Pór ehémplo, peteĩ karai ombyatýva lívro yma guaréva, aréma oheka oikóvo peteĩ lívro. Upéi otopa sapyʼa peteĩ livreríape. 	 Приміром, уявіть собі колекціонера, який після довгих пошуків знаходить цінну книжку і бачить, що в ній не вистачає кількох важливих сторінок.


Avei nañahaʼarõi ojapo ñanderehehápe umi mbaʼe oñeimoʼãʼỹva. 	 Усе ж ми знаємо, що Бог, який дивовижним способом допомагав своїм служителям,— це наш Бог Єгова.


(Eike heʼihápe “EJERURE PETEĨ ESTÚDIO VÍVLIKO”, oĩva pe sítiope oñepyrũvo.) 	 (Дивіться ПОПРОСІТЬ ПРО ВИВЧЕННЯ БІБЛІЇ на головній сторінці).


Pe Biblia inglés ymave oipuru vaʼekue pe palávra “seed” (semílla) oñeʼẽ jave peteĩ plánta semíllare térã peteĩ yvypóra desendiéntere. 	 У попередніх виданнях «Перекладу нового світу» послідовно вживалося слово «насіння», в тому числі в Буття 3:15.


¿Mbaʼérepa Ñandejára oguerohory Abélpe? 	 Чи це залежало від того, що́ було принесено в жертву?


Upéicha rupi, Jehová omeʼẽrõ guare ko profesía Ezequiélpe, la majoría umi israelita isarambipa umi puévlo oĩvare Babilonia poguýpe. 	 У 607 році до н. е. мешканці південного двоплемінного царства і, можливо, залишок мешканців північного царства були забрані у вигнання до Вавилону.


Kache mbotovéva ñemboty 	 Термін зберігання негативного кешу


Upévare avaséma upépe ikatu hag̃uáicha aipytyvõ umi héntepe. Upémarõ aha jey Japónpe ha añepyrũ ajeprepara. 	 Я повернувся в Японію, щоб почати здійснювати свої плани.


Pe kundahára ñemigua reko ombogue umi kookie mba’ekuaarã ha kundahára rembiasakue embotývo. 	 Режим приватного перегляду видаляє куки та історію переглядів щоразу, коли ви закриваєте його.


¿Noiméipa che káusare roiko vai che famíliandi? 	 Які мої слова або вчинки підштовхують дитину до суперечок?


18 Ñandejára Ñeʼẽ nomombeʼúi arakaʼetépa oñepyrũ pe ñemoingove jevy tenondegua. 	 18 Боже Слово не відкриває нам точно, коли почалось перше воскресіння.


8 Pe segundo akã orrepresenta Asíriape, peteĩ goviérno omanda guasúva ohundisevaʼekue avei Ñandejára puévlope. 	 8 Друга голова звіра представляє Ассирію. Це могутнє царство теж хотіло знищити Божих служителів.


Haʼe ni noimoʼãi itaʼýra peichaite ombyatyha iñirũrã, ha heʼi: ‘Che Jára Jehová, heta oĩ ndaijaʼéi ha opuʼãva cherehe. 	 Намагаючись зрозуміти, як Авесаломові вдалося заручитись підтримкою стількох людей, Давид промовляє: «Господи,— як багато моїх ворогів, як багато стають проти мене!


Péicha jaikóta pyʼaguapýpe ñande rogapýpe ha avei kongregasiónpe. 	 Уже тепер наші сім’ї і збори втішаються миром.


Embojuruja %1$s-pe 	 Відкрити в %1$s


Péicha Jehová omeʼẽse ñandéve ‘ipyʼaguapy tuichavéva opa ikatu vaʼerãgui ñahaʼarõ’. Upearã ñañemboʼevaʼerã chupe ñande pyʼaite guive ha jajapo Haʼe ojeruréva ñandehegui. 	 Звертаючись до Бога в щирій молитві і дотримуючись вказівок з його Слова, ви теж відчуватимете «Божий мир, який неможливо збагнути розумом».


Roñepyrũ rojapo ore prekursorádo ha upe riremi roiko porãvéma katu. 	 Ми вирішили служити піонерами.


11 Lívro de Jóbpe kapítulo 38 guive 41 peve jatopa mbaʼépa Jehová heʼi vaʼekue Jóbpe. 	 11 Слова, які Єгова промовив до Йова, записані в чотирьох розділах книги Йова — в розділах з 38-го по 41-й.


Ehecha pe artíkulo hérava “Jaiporavo porãpa umi vyʼarã?”, osẽ vaʼekue Ñemañaha 15 de octubre de 2011-pe, páhina 9-12, párrafo 6-15. 	 Дивіться статтю «Мудро вибирайте розваги і відпочинок» у «Вартовій башті» за 15 жовтня 2011 року, с. 9—12, абз. 6—15.


Erémaramo rejapotaha nde prekursorádo regular, aníkena mbaʼeve ndejoko rehupyty hag̃ua upéva. 	 Вирішивши служити повночасно, тримайтеся свого рішення.


Chéve ningo ndachegustáimi la lektúra, upévare ijetuʼu chéve astudia hag̃ua la Biblia ha añekonsentra hag̃ua alee jave. 	 Уперше в житті я почав контролювати свої вчинки.


Mbaʼéicha rupípa umi ánhel oservi Jehovápe peteĩ ñeʼẽme, ha mbaʼérepa ñandéve hasyve upéva? 	 Завдяки чому Божі ангели служать в єдності і чому нам особливо нелегко зберігати єдність?


Por ehémplo, ikatu oraha chupekuéra oho jave umi ermáno rógape omyatyrõ hag̃ua algúna kósa, térã oraha jave chupekuéra tembiʼu. 	 Таким чином молодь і ті, хто недавно прийшов у збір, вчитимуться робити іншим добро.


Moheñoiha 	 Створив


Ray, peteĩ ermáno oservíva ansiánoramo heta áñorema, heʼi: “Sapyʼánte ñanderesarái umi mbaʼe porã jahupytývagui Jehová servísiope, upévare ñanekyreʼỹeterei oĩramo ñanemomanduʼa jeýva umívare”. 	 «Іноді всі ми забуваємо добро, яке робимо,— зауважує досвідчений старійшина, на ім’я Рей.— Тож коли хтось нагадує про нього, це відсвіжує нашу душу». ДІЛИСЯ ДУХОВНИМ ДАРОМ


Ko ermáno opyta la 1 de la mañánarupi peve. 	 Він пішов від нас о першій годині ночі.


¿Mbaʼéichapa umi omendáva ikatu ovyʼa oñondive ha omombaʼeguasu Jehovápe oiko lájare? 	 Завдяки чому подружжя в наші дні можуть бути щасливими і нести хвалу Богові?


¿Jasegípa hína koʼã instruksión oñemeʼẽva ñandéve? 	 Чи ти застосовуєш такі поради від організації Єгови?


La Biblia heʼi mbaʼépa jajapovaʼerã. 	 Біблія показує, що́ ми повинні робити.


6 Jehová ojevale umi ermáno omotenondévare kongregasión. 	 6 Кожне питання подавали на обговорення відповідальні брати.


Mbaʼéichapa José ohechauka oikoseha pyʼaguapýpe? 	 Як Йосип показав, що миролюбно ставиться до своїх братів?


Oĩ peteĩ marandurenda XBL oikovaíva. Hesaráipa XBL réra pa'ũme teramoĩ oñondivéva (bindings) 	 Файл XBL пошкоджений. Ви часом не забули вказати простір імен XBL в мітці bindings?


Emoñepyrũjey hu'ã hag̃ua umi moambuepyre. 	 Перезапустіть щоб завершити зміни.


Ndojapomoʼãingo ñanderehe mbaʼeve hikuái”. 	 Нам немає чого боятися».


Jehová ningo katuete omeʼẽta chupekuéra hemikotevẽ. 	 Тому що про них мав піклуватись Єгова.


Ñane tiémpope, ñande avei ñambokatupyry vaʼerã ótrope. 	 Наскільки важливим є таке навчання у наш час?


Jahechami mbaʼéichapa otrata peteĩ kuñáme 12 áñorema oikóva huguyháre. 	 А втім, їй «ставало гірше».


Haʼe heʼi: “Peikuaáta pe añetegua ha pe añetegua penemosãsóta” (Juan 8:31, 32). 	 8:31, 32). Часто першою жертвою війни стає правда.


PE KOMERSIÁNTE HA PE PLÁTA YVYGUY 	 МАНДРІВНИЙ КУПЕЦЬ І ЗАХОВАНИЙ СКАРБ


Mbaʼépepa ojojogua koʼã tapicha? 	 Що у всіх них спільного?


Ñande jaservíva Jehovápe ningo ndajaikói ñapuʼãmba ojuehe, javyʼa guei jahecháramo ñane ermánope oho porãha (1 Cor. 12:25, 26). 	 Ми об’єднано служимо Єгові, тому успіх когось одного з нас є благословенням для всіх (1 Кор. 12:25, 26).


Upéicharõ, ñanearandúkena ñande avei ha ñañehaʼã ñamoporãve ñande paraíso espirituál. 	 Тож завжди діймо з проникливістю, намагаючись сприяти красі духовного раю!


Upéicha oiko avei chuguikuéra Abrahán ñemoñare. 	 Завдяки цьому вони увійшли до Авраамового потомства.


Jahecha opaichagua tapicha omoirũha koʼág̃a Ñandejára siervokuérape (Miq. 	 Мільйони символічних чужинців увійшли до схваленого Єговою народу (Мих.


EÑEHAʼÃ NDEGUAPOVE NDE TRAVAHOHÁPE 	 БУДЬТЕ ГОТОВІ РОБИТИ БІЛЬШЕ


Tereg̃uahẽporãote { -brand-name-firefox }-pe 	 Ласкаво просимо у { -brand-name-firefox }


Ha mbeguekatúpe avei ojeivéma chehegui pe pyʼaro che rapicha morotĩre (Hechos 10:34, 35). 	 Зрештою я поборов навіть упередження до білих людей (Дії 10:34, 35).


12, 13. a) ¿Mbaʼérepa ikatu ñaneprovléma ñane ermanokuérandi? b) ¿Mbaʼépa ñanemboʼe Jehovágui umi mbaʼe ohasa vaʼekue José? 	 12, 13. а) Чому між християнами виникають непорозуміння? б) Чого ми вчимося про Єгову з життя Йосипа?


Jesús ojapo peteĩ mbaʼe David arakaʼeve ndaikatumoʼãiva ojapo. 	 Як Добрий Пастир, Ісус робить те, чого ніколи не міг зробити Давид.


Mbaʼérepa tekotevẽvaʼekue iñeʼẽrendu umi kristiáno ypykue? 	 Чому важливо було виявляти послух особливо в I столітті?


Emboyke hag̃ua emoneĩ’ỹva jeike ne mba’etépe Firefox pegua, roguerujey ne mba’ete ha, kyhyjerãramo, upevarã romomarandu. 	 Щоб запобігти подальший неавторизований доступ до вашого облікового запису Firefox, ми скинули пароль і повідомляємо вас для застереження.


Haʼe heʼi ‘ohesaʼỹijo porãmbaite hague umi mbaʼe iñepyrũ guive’ ohai hag̃ua koʼã lívro. 	 Лука написав Євангеліє, котре носить його ім’я, а також книгу Дії апостолів.


Reipurúramo ne tiémpo reservi hag̃ua Jehovápe, reaprendéta heta mbaʼe ndepreparátava reiko hag̃ua pe paraísope. 	 Ставлячи служіння на перше місце в житті, ти готуєшся до подальшого служіння Богові в новому світі, в якому твоє теократичне навчання і досвід будуть дуже цінними.


Mbaʼérepa upéva? Umi sientífiko heʼi haguére ko ñane planéta oho vaipaiteha. 	 Проте багатьом людям важко зберігати радість і оптимізм з огляду на прогнози щодо майбутнього нашої планети.


Ikatuhína rehecharamoiterei la Biblia heʼíva pe fín del múndore. 	 Ви, напевно, здивуєтеся, дізнавшись, що́ насправді говорить Біблія про кінець світу.


Opáma ndehegui aravo eñemboheraguapy hag̃ua. 	 Термін дії запиту на підписку завершився.


OÑEPORANDÚVA JEPI 	 ЗАПИТАННЯ ЧИТАЧІВ


¿Mbaʼeichagua livertápa oreko vaʼekue Adán ha Eva? 	 Яку свободу мали Адам і Єва?


¿Mbaʼépa ikatu algúno oikuaase? 	 Які запитання стосовно воскресіння можуть виникнути?


13 Umi 8 ermáno oĩramo jepe kárselpe, ojedesidi ojapotaha Jehová léi heʼíva. Haʼekuéra oskrivi pe presidénte de los Estados Unídospe ikatu hag̃uáicha ojepoi chuguikuéra. 	 Так і сталося. Вісьмох Дослідників Біблії засудили на довгі терміни ув’язнення у федеральній тюрмі міста Атланта (штат Джорджія).


“Jajeroviakuaa ko mbaʼére: oimeraẽ mbaʼe jajeruréva Ñandejárape, oĩ porãramo hembipotándi, haʼe ñanerendúta.” (1 Juan 5:14) 	 «Маємо впевненість: про що тільки просимо згідно з його волею, він вислуховує нас» (1 Івана 5:14)


Safari-cha, Firefox-pe roma’ẽ tapiaite ñemigua ha tekorosãre. Hákatu ojuavy Safari-gui, romotenonde ñemigua areterei guivéma. Péicha rupi, Mozilla (ore rogaguasu ypykue) ha’é kuri omoñepyrũva’ekue ñe’ẽnguéra tembipurupyahu rekohápe omongyhyje ñepyrũva’ekue ñemigua ñandutípe. 	 Як і розробники Safari, команда Firefox зосереджена на приватності та безпеці. Але на відміну від Safari, ми давно стоїмо на сторожі приватності наших користувачів. Насправді, Mozilla (наша материнська компанія) однією з перших, серед технологічної спільноти, почала бити на сполох про загрози приватності користувачів Інтернету.


¿Mbaʼérepa ñaneinteresa vaʼerã Jehová heʼi vaʼekue yvypóra korasõre? 	 Чому нас має особливо цікавити, що́ Бог сказав про серце?


Pe jehaikuaa rovetã ojejapojey pe ñe’ẽmondo jehaikuaa ipya’e hasy’ỹve hag̃ua. Pe jehaikuaa rovetã ko’ág̃a oipuru sa’ive pa’ũ umi ñe’ẽmondoha ipapapýva “píldorape” eipururangue tairenda henyhẽva peteĩteĩva kundaharapépe. 	 Вікно редактора було оновлено для пришвидшення написання повідомлень, спрощення та інтуїтивності. Відтепер вікно редактора також займає менше простору, а одержувачі перелічені в "капсулах" замість цілого рядка для кожної адреси.


6 Jahechamína koʼág̃a ótro ehémplo. 	 6 Наведімо другий приклад.


Ehejarei marandurenda okápe ko atýgui 	 Ігнорувати файли поза цією групою


Eheja kuatiaroguépe jeheka 	 Прибрати пошук на сторінці


Maʼerãpa Ñandejára omosãso chupekuéra? Ojapo hag̃ua chuguikuéra hetã tee, opromete haguéicha Abrahánpe (Gén. 	 Як Єгова і пообіцяв прабатькові Ізраїля, Аврааму, його намір щодо визволення ізраїльтян «з єгипетської руки» полягав у тому, щоб зробити їх народом (Бут.


17 Koʼã oñemoingove jeyramóvape ojeʼe “opytuʼu” hag̃ua, térã ohaʼarõ Ñandejára ogueru peve hustísia. 	 17 Ці воскреслі мусять «відпочити», тобто терпеливо чекати на Божий день помсти.


“PE AÑETEGUA PENEMOSÃSÓTA” Síglo primérope apóstol Pablo oskrivi vaʼekue: “Ñandejára espíritu heʼi porã amo gotyove oĩtaha umi ohejáva ijerovia, koʼãva ohendúta marandu japu haʼetétava oúva Ñandejáragui, ha ohendúta avei hikuái demoniokuéra omboʼéva” (1 Timoteo 4:1). 	 Апостол Павло, який жив у I столітті, написав: «Натхнене слово чітко говорить, що в майбутньому настануть часи, коли дехто відпаде від віри, бо звертатиме увагу на оманливі натхнені твердження і вчення демонів» (1 Тимофія 4:1).


Oñeha'arõ tojeipe'a { @keyframes mbojojaha. 	 Очікувалась відкрита { для правила @keyframes.


14 Oĩ nopenáiva la Biblia heʼívare ha oheja rei iména térã hembirekópe. 	 14 А як Єгова ставиться до осіб, котрі покидають шлюбного партнера без біблійної підстави?


Ñemonguatia 	 Друк


Ñambyasýramo jepe Saúl rehe oiko heta yvypórare oikóva. 	 На жаль, дуже часто буває, що скромність людини зникає, як тільки вона відчує смак влади.


Haʼekuéra nopensavéima ijehénte, ndahekovaivéima, ndoikovéima ñorairõme, oiko avei hikuái pyʼaguapýpe, imbaʼeporã ha naimondái. 	 Колись вони були самолюбними, жорстокими і розбещеними, але тепер стали чесними, миролюбними й добрими.


Iporã ningo añete ñandedirektomie ñañeʼẽ jave, péro ñañatende vaʼerã ani jajepokuaa ñañeʼẽ derécho guasu ha ñamoñeñandu vai ñande rapichápe (elee 1 Corintios 14:8, 9). 	 (Прочитайте 1 Коринфян 14:8, 9).


Jesús omombeʼuvaʼekue 18 tapicha omanohague peteĩ tórre hoʼáramo guare hiʼarikuéra (Lucas 13:4). 	 Внаслідок падіння вежі там загинуло 18 людей (Луки 13:4).


16. a) Mbaʼéichapa Jesúspe oñemoĩ opa mbaʼe ári áño 1914-pe? b) Mbaʼépa ojapo upe rire? 	 16. Як Ісус «височенним... став» у 1914 році і що він відтоді робить?


“Ani peñevenga” 	 «Не мстіться самі за себе»


Peteĩ mboʼehára katu chembotavy tavyse guaʼu ha heʼi chéve cherayhu ha cheakãporãitereiha. 	 Проте з допомогою Єгови я залишилася стійкою.


Upe rire Jehová omomanduʼa tuvakuérape mbaʼérepa ombohovaivaʼerã ifamília oporandu jave umi “mboʼepy ha tembiapoukapy” Haʼe omeʼẽvaʼekuére (Deu. 6:20-25, ÑÑB). 	 Пізніше Єгова нагадав батькам в Ізраїлі, наскільки важливо відповідати на питання дітей про його «постанови та закони» (Повт. 6:20—25).


Péro haʼe ningo nombotavyséinte avavépe, upévare heʼi Ñandejára omandaveha chugui. 	 Визнавши, що Бог має більшу владу, Ісус дав гарний приклад скромності.


Ha ikatu avei ndoikuaái mbaʼeichaguápa Haʼe: ndohejareiriha umi mbaʼe heʼivaʼekue. 	 Їм невідомо, які риси має Єгова, як він сповняв і сповняє свої обітниці.


Haʼekuéra nepytyvõta rehechakuaa hag̃ua mbaʼeichagua traváhopepa ikatu rejededika ha mbaʼépa iñimportanteve remotenonde. 	 Вони допоможуть тобі чесно оцінити твої здібності та обдумати спонуки.


Pe kuatia %(document_title)s oguereko jehechajeypyre oñemoñe’ẽasakuaámava. 	 Документ %(document_title)s має нову редакцію готову для локалізації.


Ha astudia rire Testigokuéra ndive, koʼýte ijarhél”. 	 Коли я стала вивчати Біблію, ця вада його характеру лише посилилась».


La Biblia omombeʼu peteĩ família tuicha iprovléma hague upévare. 	 Біблія розповідає про сім’ю, у якій через заздрість виникли великі проблеми.


¿Mbaʼéichapa umi ermáno Japongua osegi Jesús ehémplo? 	 Як наші одновірці в Японії наслідували приклад Ісуса, вибираючи слушний час для того, щоб розповідати про воскресіння?


Tiémpo riremínte oikóma katu la Abrahán okyhyjete hague. 	 Невдовзі виявилось, що Авраам побоювався недаремно.


13 Síglo primérope oĩvaʼekue peteĩ kristiána hérava Dorcas, oikóva Jerusalén noroéste gotyo, peteĩ táva héravape Jope. 	 13 У Йоппії, стародавньому портовому місті на північний захід від Єрусалима, мешкала жінка, яку звали Дорка, або Тавіта.


La Biblia ohechauka Jesús voi haʼe hague pe ita omopyendáva pe kongregasión, ndahaʼéi vaʼekue Pedro (1 Ped. 2:4-8) (w15 1/12, páh. 	 Натомість Ісус сам мав бути наріжним каменем збору (1 Пет.


Jehová oheja ñandéve jadesidi mbaʼépa jajapóta. 	 Єгова дає нам свободу волі.


Mbaʼéichapa Moisés oipytyvõ umi Israelguápe oñemoag̃ui hag̃ua Jehováre? 	 Як Мойсей став посередником між Богом та ізраїльтянами?


Upe guive enterovéva javyʼajoáta ha jaikóta pára siémpre. 	 Тоді люди втішатимуться щасливим та повноцінним життям.


{ -brand-name-mozilla-vpn }: Ipya’e. Ndahasýi. Iñemi. 	 { -brand-name-mozilla-vpn }: Швидкий. Простий. Приватний.


Ta’ãnga mba’eteguáva 	 Фотографії профілю


Oñemombaʼe umi olívo, 1/1 	 (М. Кілін) 1.12


Péro normálmente pyaʼe ojopoi jey ha upépe katu menovéntema ojerovia ijehe. 	 Як усе це впливає на дітей?


Peteĩ marandu jasyguáva ha marandu'i oñemoñe'ẽva ndéve ehasaporãve hag̃ua ne rembiasa Firefox ndive mba'erechaha ha Android mba'e'okápe avei. 	 Щомісячний інформаційний бюлетень та спеціальні оголошення надають вам поради та покращують досвід використання Firefox на робочому столі та пристрої Android.


Heta umi ombaʼapóva koʼãichagua negósiope opensa natekotevẽiha iñonrrádo pórke iñimportanteve chupekuéra ogana hetave. 	 У цій роботі нагода збагатитися відсуває чесність на задній план.


18 Upéicharõ, mbaʼépa ñañehaʼãvaʼerã jahupyty? 	 18 А що є найціннішим у нашому житті?


(Párte 2) 8 	 Частина 2 8


Pe organisasión interrelihiósa ndeʼíri voi operteneseha peteĩ rrelihiónpe, síno haʼeha peteĩ organisasión omokyreʼỹva umi héntepe oiko hag̃ua peteĩ ñeʼẽme. 	 Саме тому вищезгадане міжконфесійне об’єднання називає себе не релігією, а «організацією, яка наводить мости взаєморозуміння».


Péicha ohecháta hikuái rehendu hague chupekuéra. 	 Зосереджуйся на тому, що́ сказано, а не на тому як.


Ko artíkulope jahecháta upéva. 	 НА ОБКЛАДИНЦІ


Péro Ñandejára puévlo noĩri kuri ipoguýpe áño 1918-pe. ¿Mbaʼérepa jaʼekuaa upéva? 	 Тож, якби Божі служителі потрапили у неволю Вавилона в 1918 році, це мало б означати, що на той час вони певною мірою були поневолені фальшивою релігією.


Péro la Biblia ñanemokyreʼỹ akóinte ñandepyʼaguapy hag̃ua. 	 Однак Біблія заохочує християн бути лагідними.


Peichahágui imburuvichakuéra ojavýrõ, umi enemígo oaprovecha ha heʼi: “Peẽ ningo ndaikatúi pejerovia koʼãichaguáre” térã, “pejapórõ la heʼíva peñehundíta”. 	 Щоб додати ваги своїм словам, вони можуть вміло підкреслювати помилки цих командирів.


Upéicharõ jepe, ensegidamínte oadoráma hikuái peteĩ vaka raʼy raʼangápe. 	 Але вже невдовзі вони почали поклонятися золотому теляті.


Eiporavo marandurenda 	 Виберіть файл


Mbaʼépa jaʼekuaa ko ñane tiémpope? Ñandépa jasegivaʼerã avei koʼã konsého jahechavaʼekue? 	 Чи біблійна пересторога щодо міжконфесійних зв’язків стосується також і нашого часу?


Por ehémplo, umi apóstol tiémpope umi kristiáno oikóva Éfesope ombyatypa vaʼekue ilivrokuéra oñeʼẽva máhiare ha ohapypa (Hechos 19:19, 20). 	 Вони зібрали і спалили всі свої книги з магії (Дії 19:19, 20).


‘Pe iñakãguapýva ndaipochyreíri’ 	 «Прониклива людина стримує свій гнів»


Haʼe heʼi: ‘Ñandejára oipytyvõta avei chupe ohasa asy jave. 	 Про вірного Божого поклонника, який занедужав, Давид сказав: «В день нещастя Господь порятує його.


Mokõivéva oreko mas de 80 áño, ha ojapo un tiémpo oñepyrũ hague hetyma rasy hikuái ha ndaikatuvéi oguata puku. 	 І чоловіку, і дружині вже за 80.


Ha upéicha vaʼerã voi ningo. 	 Погодьтеся, важливий лист від близької нам людини ми сприймаємо як єдине ціле.


Oiménengo Samuel raʼykuéra ni noimoʼãi itaryrýi rupi peichaite osẽ vaitaha. 	 Сини Самуїла, мабуть, не уявляли, які наслідки матиме їхня пожадливість та егоїзм.


Jahecha mbaʼeichaitépa iñimportánte ko tiémpope Pablo heʼivaʼekue umi kristiáno Romayguápe: “Peẽ peikuaa mbaʼe árapepa jaiko ha og̃uahẽmaha [óra] japáyvo jakehágui. 	 Він сказав: «[Ви] знаєте, в яку пору живете: вам уже час пробудитись зі сну, бо тепер наше спасіння ближче, ніж тоді, коли ми повірили» (Рим.


¿Ostiránepa raʼe chupe umi mbaʼe ha opensa oheja reívo iménape? 	 Але Сарра не дала Сатані нагоди порадіти.


Ikatu voi hína okyhyje hikuái oikórõ g̃uarã ñanderehe álgo ivaíva ñamano rire. 	 Спробуйте виявити до них розуміння.


Ikatu ñambohovái ko porandu Jehová ‘oikuaauka rupi umi mbaʼe ojekuaaʼỹva’. 	 Відповідь дає нам Єгова — Бог, який «відкриває таємниці».


PETEĨ RREGÁLO IJOJAHAʼỸVA 	 ЩЕДРИЙ ДАР ЄГОВИ


NDAIPÓRI ótro ipoderósova, iñarandúva, ha ñanderayhúva Jehováicha. 	 ГОРНУТИСЯ до Єгови мудро.


Oĩvaʼekue oservi hag̃uáicha ojeʼehápe chupe 	 Він завжди виявляв охочий дух


Jesús rresurreksión tuicha idiferénte ha iñimportanteve oimeraẽ ótro rresurreksióngui. 	 Найважливішим є воскресіння Ісуса Христа.


Myanyhẽha ijeheguíva porãvopyrã 	 Опції автозаповнення форм


Jaikuaamavaʼerã mbaʼépa jajapóta sapyʼa rei oĩramo peteĩ mbaʼe ñanepyʼaraʼãva. 	 Приміром, якщо поставити комп’ютер на видному місці, це служитиме захистом.


11 Valentínagui ojepoi áño 1967-pe ha upérõ raẽ ojevautisa ohechauka hag̃ua oñemeʼẽma hague Jehovápe. 	 11 У 1967 році Валентина вийшла на волю і зрештою змогла символізувати своє присвячення Єгові водним хрещенням.


Opavave 	 Усю


6 Jaikuaavaʼerã umi léi. 	 6 Знати закони.


Anteve ningo jaʼe vaʼekue pe kuimbaʼe orekóva “peteĩ tínta ryru”, orrepresentaha umi unhído oikóvape gueteri ko yvy ape ári. 	 Раніше ми пояснювали, що в сучасному сповненні цього видіння чоловік з писарським приладдям представляє помазаний останок.


Upe rire roñeasigna roho hag̃ua peteĩ sónape hiʼag̃uíva Brasil frontéragui. 	 Згодом нас призначили в територію, що поблизу кордону з Бразилією.


Imemby rire katu ára ha pyhare oñangarekovaʼerã pe mitãre ha upéi naikyreʼỹvéima mbaʼeverã. 	 Що ж можна зробити, аби поява безпомічної милої крихітки не зруйнувала ваші стосунки?


Péro Ñandejára Ñeʼẽ ha ijespíritu orepytyvõ rodesidi porã hag̃ua. 	 Я навчився не перебирати роботою.


Upéicharõ jepe, umi léi sakrifísio rehegua oipytyvõ chupekuéra ohechakuaa hag̃ua mbaʼe mbaʼépa tekotevẽ ojapo oiko hag̃ua Ñandejára amígoramo. 	 10:1). Закони про жертви показували юдеям, як мати хороші стосунки з Богом.


Nahániri. Moisés omeʼẽ instruksión umi ansiáno isrraelítape, ha pe puévlo ohendu vaʼerã koʼã ansiánope (Éx. 	 Вони повинні були слухатись старших в Ізраїлі, котрі у свою чергу отримали конкретні вказівки від Мойсея (Вих.


Upe tiémpope Jesucristo ogoverna ñepyrũ vaʼerã Ñandejára Rréinope. 	 Ця присутність безпосередньо пов’язана з встановленням Месіанського Царства.


Ehecha lívro Dios nos habla mediante Jeremías, páhina 104 guive 106 peve. 	 Дивіться книжку «Бог промовляє до нас через Єремію», с. 104—106.


Upe épokape heta judío noñeʼẽguasuvéima hebréope, upévare ojapo hikuái ko traduksión ikatu hag̃uáicha umi oñeʼẽva griégope ontende ha omombaʼe “Ñandejára Ñeʼẽ” (2 Timoteo 3:15). 	 Цей переклад був зроблений для того, щоб допомогти грекомовним юдеям триматися «святих писань» (2 Тимофія 3:15).


Haʼe heʼi peteĩ parralty jára omombaʼapo hague heta kuimbaʼépe (elee Mateo 20:8-16). 	 (Прочитайте Матвія 20:8—16).


Ha haʼekuaa akóinte avyʼaha ijykére! 	 В перекладі Огієнка це Псалом 83:19.


Jahecháma haguéicha, upéva ndeʼiséi ñamboʼetanteha chupekuéra la Biblia heʼíva, síno ñaipytyvõ vaʼerã oguerovia hag̃ua ipyʼaite guive umi mbaʼe oaprendéva. 	 Як ми побачили, для цього необхідно не лише навчати дітей того, що говорить Біблія, але й допомагати їм у цьому переконатися.


Jesús heʼi vaʼekue pe Sermón del Móntepe: “Ovyʼa umi ndaipochyreíriva, Ñandejára omeʼẽta chupekuéra ko yvy” (Mateo 5:5). 	 Ісус Христос у своїй відомій Нагірній проповіді сказав: «Щасливі лагідні, бо вони успадкують землю» (Матвія 5:5).


¡Ndaipóri mba’eve ápe! 	 Тут нічого немає!


Áño 2008-pe rrevísta Social Science Research* omombeʼu ojejapo hague peteĩ estúdio ha ojetopa “pe rrelihión omoag̃uiveha ojuehe sy ha túvape ifamíliare”. 	 У статті за 2008 рік з часопису, котрий публікує результати досліджень у різних галузях суспільних наук, говориться: «Релігія покращує стосунки дитини як з матір’ю, так і з батьком».


Mbaʼépa iñimportanteve pyʼaguapýgui 	 Мир за будь-яку ціну?


Ñamombeʼúke mbaʼe tiémpopepa jaiko 	 Наголошуймо на невідкладності нашого часу


Ko profesía oñekumpli porã Jesús rehe, ha ndaikatúi jaʼe haʼe ombyatypa hague umi héntepe omombaʼe ha oguerohory hag̃ua chupe oikévo Jerusalénpe. 	 Ісус не мав жодного впливу на те, як його зустрінуть мешканці Єрусалима.


Pór ehémplo umi rekuádro heʼihápe “¿Cómo puedo hablar de sexo con mis padres?” (páhina 63 ha 64) ha “Habla con tus padres” (páhina 189) oipytyvõta chupekuéra oñeʼẽ hag̃ua umi téma ijetuʼúvare. 	 Приміром, у рамках «Як мені поговорити з татом чи мамою про секс?» (сторінки 63, 64) і «Поговори з батьками!» (сторінка 189) наведено практичні поради, як починати розмови на делікатні теми.


Javyʼátapa jaikóramo vyʼarã rapykuéri? 	 Чи прагнення задоволень приносить щастя?


Péicha añoite ñaiméta pyʼaguapýpe jaiko vai rangue ñande rapichándi. 	 Якщо ми поступаємось у питаннях особистого смаку, то уникаємо марних суперечок, які можуть порушувати мир з іншими та красти наш внутрішній спокій.


Oreaguaraiterei rohechávo chupe ombaʼapo jejopyha kongregasiónpe. Ko múndo oreseparase kuri Jehovágui, péro rohecha mbaʼéichapa mama ha papa kyreʼỹme oservi chupe. 	 Світ намагався віддалити нас від Єгови, але приклад батьків, які зосереджувались на правді, допоміг нам робити те саме.


3 Pe artíkulo ñahesaʼỹijo vaʼekuépe kóva mboyve, jahecha kuri ymave ñane puvlikasionkuéra oñesentrave hague oexplika hag̃ua mbaʼépa orrepresenta umi detálle oĩva káda istóriape. 	 3 Як ми побачили в попередній статті, впродовж останніх десятиліть вірний раб поступово пояснював Святе Письмо, зосереджуючись більше на практичному застосуванні, ніж на символічних пророчих картинах.


Upévare haʼekuéra opredika kuri “oparupiete ko múndope” (Col. 1:23). 	 Тож Павло міг сказати, що добра «новина проповідувалась усьому створінню під небом» (Кол. 1:23).


Koʼã profesía oñekumplipaite ha upéva ohechauka Jehová ñeʼẽ oñekumpliha katuete. Umi Asiriaygua ohundi Samaria 740-pe Jesús ou mboyve, Miqueas oikove aja gueteri (2 Reyes 17:5, 6). 	 У 740 році до н. е. за днів Михея Самарія була спустошена ассирійцями (2 Царів 17:5, 6).


16 Mbaʼépa jajapokuaa ani hag̃ua ñane família okyhyje oñeʼẽ hag̃ua? 	 16 Як допомогти дітям бути відвертими у спілкуванні?


Ñane estudiánte oipurúramo koʼã mbaʼe, igústota chupe ostudia la Biblia, ha katuete oaprendesevéta. 	 Якщо людині, яку ти навчаєш, надавати таку допомогу, вона невдовзі буде з задоволенням самостійно вивчати Боже Слово.


Eipurúramo gueteri { -brand-name-ie }, tekorosã añoite ikatúma nemboguerovia ko’ãva rehegua. { -brand-name-microsoft }’s pe myakãhára Microsoft pegua he’imavoi hetaiterei tapicha oipurúramo gueteri pe { -brand-name-ie } iñanduti kundahára tuichavévaramo ikatutaha ojehu chupekuéra “mba’evai”. 	 Якщо ви досі користуєтеся { -brand-name-ie }, тоді однієї лише загрози безпеці ваших даних має бути достатньо, щоб переконати вас. Навіть керівник служби безпеки самої { -brand-name-microsoft } попередив, що мільйони людей, які продовжують користуватися { -brand-name-ie }, як основним браузером, наражають свої дані на небезпеку.


Péro peteĩ testígo de Jehová oipuru la Biblia okontesta hag̃ua chéve umi mbaʼe aikuaaséva, upéva si chekonvense. 	 Якось до мене додому прийшла жінка, яка була Свідком Єгови.


Ikatu reaprovecha koʼã situasión ha ehekomboʼe chupekuéra oikotevẽháicha ojapo hag̃ua hekópe opa mbaʼe. 	 Звичайно, до навчання 4-річної дитини і 13-річного підлітка потрібен різний підхід.


Emboguete Ñe’ẽñemi Ha’etéva 	 Вилучити головний пароль


11, 12. a) ¿Mbaʼe mbaʼépa oñemoĩ pe tembiguái jeroviaha ha iñarandúva poguýpe? b) ¿Arakaʼépa Jesús omoĩ pe tembiguái jeroviaha poguýpe umi ótro tembiguaikuéra, ha mávapepa oiporavo? 	 11, 12. а) Які два завдання отримує вірний і розсудливий раб? б) Коли Ісус призначив вірного раба над своїми челядниками і кого він обрав?


Ojejuhúma mohendaha'i paha pe teramoĩ opa mboyve ">" rupive. Oñemboyke pe teramoĩ. 	 Виявлено кінець файлу без попереднього тегу, який завершується з “>”. Тег проігноровано.


Eiporavo peteĩ iframe kuatia jehopyrãramo 	 Вибрати iframe, як чинний цільовий документ


Ha oñekumpli ñepyrũramo jepe upe profesía Nabucodonosor rehe, oñekumplipáta Jehová oisãmbyhy vove. 	 Пророчий сон сповнився на Навуходоносорі, але він вказував на значно величніші події.


Moneĩmbyre 	 Затверджено


17 Ñandejára Ñeʼẽ omombeʼu heta isrraelíta ohechauka hague idesididoha oñemandárõ guare chupekuéra ‘ojei hag̃ua Coré, Datán ha Abiram róga kárpa ypýgui’. 	 17 У Біблії згадується про те, як рішуче діяли ізраїльтяни, коли Бог звелів їм «відступитися зо всіх боків від місця мешкання Корея, Датана й Авірона».


Ñandejára heʼi vaʼekue ñane tiémpope oĩtaha peteĩ ‘ñembyahýi ha uhéi’, péro ndahaʼéi oikógui peteĩ séka puku, síno umi hénte oikotevẽ rupi ‘Ñandejára Ñeʼẽre’ (Amós 8:11). 	 Сьогодні, як і передрік Єгова, людство потерпає від духовної посухи (Ам. 8:11).


Mbaʼéichapa ikatu jajapo 1 Juan 4:1-pe heʼíva? 	 Як можна застосовувати пораду з 1 Івана 4:1?


Pe mboajepyréva jepuru rendag̃ua ndoikói. 	 Поле використання сертифіката невірне.


Aníkena ndetaryrýigui reheja nembotavy hikuái. Epensa porãna la rejapótavare: oĩramo oprometéva ndéve peteĩ mbaʼe iporãitereíva, reganataha heta pláta pyaʼeterei, oiméne ijapuhína. 	 Поводьмося розсудливо. Коли щось здається занадто добрим, щоби бути правдою, ліпше в це не вірити.


Ha omyesakã porã avei mbaʼéichapa Jesús omanóvo ‘ojeheja rei yvypóra rembiapo vaikue’, ha péicha ‘oguenohẽ jejopy vaígui opa ára g̃uarã’ umi ojeroviávape guive hese (Heb. 2:17; 9:11, 12). 	 2:17; 9:11, 12). Крім того, Павло зазначив, що святий намет є лише «тінню речей небесних» і що Ісус став Посередником «ліпшої угоди», ніж та, посередником якої був Мойсей (Євр.


Roñehaʼãmbaite roiko pe roganamíva reheve ha péicha ndofaltáiva oréve mbaʼeve. 	 Ми давали собі раду і завжди мали все необхідне.


10 ¿Orresivípa raʼe Abrahán michĩmi jepe pe Yvy Oñepromete vaʼekue? 	 11:9). 10 Скільки землі успадкував Авраам?


Papápe ndogustái vaʼekue haʼe osegi haguére upe rrelihión ha omombopámi chugui umi puvlikasión oguerúva. 	 Мене дивувало, чому мій батько, завжди дуже привітний, так сердився на мою добру тітку.


¿Ha mbaʼépa oiko Judágui? Haʼe ohechauka kuri mbaʼeichaitépa oñarrepenti umi mbaʼe ojapo vaʼekuére. 	 А як щодо четвертого сина, Юди, який найбільше з усіх братів жалів про скоєне?


Haʼe ohechárõ guare ouha tata yvágagui, norrekonoseséi upéva oikoha Ñandejára orresponde rupi Elíaspe iñemboʼe. 	 Однак деякі присутні там ізраїльтяни визнали, що це була відповідь Єгови.


6 Jesús ningo ndahaʼéi omongueráva umi ilépravapente. 	 6. Чим особливі чудеса, які виконував Ісус, і про що вони свідчать?


Jaikuaa ningo ñaneimperfékto rupi, hasyha jahecha porã hag̃ua mbaʼeichaitétapa pe múndo oĩtahápe tekojoja. 	 Зло вже не існуватиме, кожен день даруватиме лише добро.