Ñaipytyvõkena ñane famíliape ombohovái hag̃ua iprovlemakuéra 	 Допомагайте дітям долати численні труднощі


Iñamigoite ningo Pablo, ikyreʼỹ ha ikatupyrýva hembiapópe (Filipenses 3:14). 	 Він став близьким другом Павла, який був енергійною людиною (Филип’ян 3:14).


Koʼág̃a rupi avei Jehová oñangareko ñanderehe. 	 За наших часів Єгова також захищає своїх правдивих поклонників.


Koʼa peve Ezequiel omomarandúkuri umi hudío oĩva Babilóniape oñehunditaha Jerusalén, pe táva ohayhuetéva hikuái. 	 Вавилонський цар востаннє бере в облогу Єрусалим.


Omeʼẽ guei chupekuéra oportunida omoporã hag̃ua ko yvy tuichakue oiko peve chugui peteĩ paraíso. 	 Звичайно, що ні.


Jesús oñeʼẽvaʼekue pe “trígo” okakuaátavare “ñana vai” apytépe. Ko ehémplope pe “semílla iporãva” orrepresenta pe “Rréino ñemoñare” (Mat. 	 В Ісусовому прикладі про пшеницю і бур’яни «добре насіння» символізує «синів царства» (Матв.


Por ehémplo, rréi Uzías Judagua iñeʼẽrendu vaʼekue Jehovápe heta áñore. 	 Цар Юди Уззія вірно служив Богові чимало років.


¿Mbaʼeichagua milágropa ohecháta heta Ñandejára siérvo? 	 Яку унікальну нагоду матиме багато сучасних християн, котрі залишаться непорочними?


Tekotevẽ oreko umi kualida oúva Ñandejára espíritu sántogui ha okumpli umi rrekisíto oĩva la Bíbliape. 	 Повинні виявляти плід духу та відповідати біблійним вимогам.


Umi doktór heʼi avei jaʼu tuichaicháramo la vevída ikatuha ponsóñaicha ñandejukaite voi. 	 Медицина підтверджує мудрість цього давнього прислів’я.


Embojevyjey jeporavopy 	 Скинути сортування


Web rembiapo 	 Веб-сеанс


Koʼág̃a rupi, umi kuña ijuru tieʼỹ, okaʼu, opita ha heko vai heta kuimbaʼe ojapoháicha. 	 Сьогодні, здається, жінки на рівні з чоловіками лаються, п’ють, курять і ведуть неморальний спосіб життя.


Upéi ajogua peteĩ batería umi músiko oiporúva, aforma peteĩ grúpo ha che voi apurahéi. 	 Я купив барабани, створив гурт і невдовзі став його лідером.


Upévare, umi ótro trivugua omeʼẽ chupekuéra pe diésmo, térã 10 por siénto umi mbaʼe oprodusívagui hikuái. Péicha rupi umi levíta ikatu vaʼekue oñemeʼẽmbaite itraváhope pe tavernákulope (Núm. 	 Натомість ізраїльтяни давали левітам десятину, щоб вони могли зосередитися на своєму служінні при святому наметі (Чис.


3-9 de enero de 2011 	 3—9 січня 2011


Peẽ mitãrusu ha mitãkuñanguéra peservíva Jehovápe, pende apytépe oĩ oikóva umi táva imboriahúvape, ótro katu umi siuda tuichávape. 	 Декотрі молоді християни живуть у бідних селах, інші — в багатих містах.


Koʼã mbaʼére ikatu ohenduséma ñane marandu jaha jey vove hógape, ndoikuaaséiramo jepe mbaʼeve upe mboyve. 	 Усе це нерідко спонукує того, хто раніше був байдужим чи навіть противився біблійній звістці, прихильно відгукнутися на неї.


“JEHOVÁ [...] OĨ NENDIVE” 	 «З ТОБОЮ ЄГОВА»


Jehová omeʼẽ ñandéve ko Yvy porãite (Sal. 115:16). 	 Бог подарував нам чудову домівку — Землю (Пс.


Kon el tiémpo ikatu ñañemongeta umi ihentemanóvandi pe omano vaʼekuére, por ehémplo, ñamombeʼukuaa umi mbaʼe porã ojapo vaʼekue ha umi mbaʼe jahasa vaʼekue hendive. 	 Наприклад, ви могли б приготувати їжу, доглянути дітей або ж вирішити деякі питання, пов’язані з похороном.


Péro aikuaárõ jepe koʼã mbaʼe, asegi ajapo umi mbaʼe noĩporãiva. 	 Хоча я все це розумів, усе ж продовжував іти згубним шляхом.


Haʼe ningo Adán ñemoñare, upévare oĩ pekádo poguýpe. 	 Будучи недосконалим нащадком Адама, Павло відчував на собі вплив гріха.


Mateo kapítulo 1 guive 21 peve 	 Матвія 1—21


Ko mbaʼe oñekumpli Nabucodonosor opytárõ guare itarova ha upe rire ihuísio porã jey. 	 Минають десятиліття.


Ageo ha Zacarías, Diciembre 	 «Кам’яний будинок» (Зімбабве) 15.2


Añepyrũ avei akumpli che rresponsavilida kómo túa. 	 Також я поступово ставав справжнім батьком для нашої доньки.


Ta’ãnga ndaikatúiva rehupi. Eiporavomína ambue. 	 Недійсне зображення. Виберіть дійсний файл зображення.


Heta tiémporema yvyporakuéra ojapo opa ikatúva anive hag̃ua hasy, ig̃uaig̃ui térã ituja ha omano. 	 Люди здавна прагнуть звільнитися від хвороб, старіння і смерті.


Ikatu sapyʼánte nañantendepái mbaʼérepa okambia peteĩ mbaʼe, péro jaikuaa porã jajapóramo opa mbaʼe Jehová ojerurehaichaite, katuete oho porãtaha ñandéve. 	 Можливо, ми не до кінця розуміємо, чому отримали нове завдання.


Ha cherakateʼỹgui che servísiore namendaséi”. 	 Вона сказала: «У мене були нагоди вийти заміж, але я була зосереджена на іншому.


¿Mávapa nde ere ohechauka hague umi astrólogope pe estrélla joguaha oho hag̃ua Herodes rendápe?... 	 Як думаєш, хто зробив так, щоб зірка рухалась по небу і показувала астрологам дорогу до Ірода? (...)


Oiméne ijykére oĩraʼe peteĩ kolúmna ha upéva omokuarahyʼã umi gráda ha oiporu hikuái oikuaa hag̃ua óra. 	 Колона біля сходів кидала на них тінь, завдяки чому визначали час.


Jesús heʼi avei: ‘Oimérõ reiko vai nde rapichándi, ha ndeguerahahína mburuvicha renondépe, eñehaʼãna eiko porã jey hendive’ (Mat. 5:25, NM). 	 «Швидко залагоджуй справи з тим, хто судиться з тобою»,— радив Ісус (Матв. 5:25).


9 Jajapysaka hag̃ua ojeʼévare ñandéve tekotevẽ ñañatende porã (Luc. 8:18). 	 9 Для того щоб уважно слухати, потрібно зосереджуватись, але зусилля справді варті того (Луки 8:18).


Eikuaave DRM rehe... 	 Докладніше про DRM…


Péro la Biblia heʼi Pablo ha Bernabé “tuicha oiko vai” hague. 	 У Біблії згадується, що одного разу «між ними спалахнула гостра суперечка».


“Umi hekojojávape oñemeʼẽta ko yvy, ha oikóta pype opa ára g̃uarã.” (Salmos 37:29, NM.) 	 «Успадкують праведні землю, і повік будуть жити на ній» (Псалом 37:29).


¿Mbaʼépa ñanemboʼe koʼã mbaʼe? 	 Про що свідчать ці захопливі приклади?


JEHOVÁ ÑANDEGIA KOʼÁG̃A HA ÑANDEGIÁTA AMO GOTYOVE 	 ВКАЗІВКИ ДЛЯ НАШОГО ЧАСУ І ДЛЯ МАЙБУТНЬОГО


La Biblia omombeʼu ñandéve Ñandejára omoĩ jeytaha yvyporakuérape g̃uarã pe hardín neporãva, Adán ha Eva operde vaʼekue. 	 Біблія розповідає про Божу обіцянку відновити Рай, який втратила перша людська пара.


Por ehémplo, kaʼarupytũ omoĩ vaʼerã pe kambuchi ijapére, oho pe póso oĩháme ha ogueru pe y ojepurútava hogapýpe (Génesis 24:11, 15, 16). 	 Щодня надвечір вона брала на плече глек і йшла до колодязя по воду (Буття 24:11, 15, 16).


Jajesalva hag̃ua tekotevẽ jajevy ñande rape vaígui ha jajapo Ñandejára ojeruréva ñandehegui. Añetehápe Jehová rape ‘hekojoja’. 	 Наше спасіння залежить від того, чи ми цураємось зла і чи живемо згідно з Божими вимогами, адже всі дороги Єгови справедливі.


Haʼe oñepyrũ ohesaʼỹijo la Biblia ha ohechakuaa tekotevẽha okambia, péro oikuaa porã upe grúpogui osẽséva ojejukaha katuete. 	 Вивчаючи Біблію, він зрозумів, що йому потрібно змінюватися і покинути банду.


Stephen heʼi: “Saʼive rogasta hag̃ua, rova jey ore róga yma guarépe, michĩve ha isensíllovape. 	 Стівен пригадує: «Щоб зекономити гроші, ми переїхали в менший будинок, в якому не було зроблено ремонту.


Upéicha rupi heta hénte oñeporandu: ¿añetehápepa ñaikotevẽ Ñandejárare? 	 З огляду на ці факти виникає запитання: «Чи ми дійсно потребуємо Бога?»


Emokyreʼỹ pe ermánope oleepa hag̃ua la Biblia un áñope ikatu hag̃uáicha oñemoag̃uive Jehováre. 	 Заохочуй учня прочитувати Біблію за рік і цим поглиблювати свою духовність.


Haʼe pyʼỹi oiporu Ñandejára Ñeʼẽ ha upévare heʼi jepi: “Ñandejára ñeʼẽme heʼi” (Mat. 4:4; 21:13). 	 Ісус неодноразово починав важливі думки словом: «Написано» (Матв. 4:4; 21:13).


Eipytyvõ ambue Firefox puruhápe ehekávo porandu hovai’ỹva {host}-pe: 	 Допоможіть іншим користувачам Firefox, переглянувши невирішені питання на {host}:


FxHome 	 Домівка Firefox


Puruhára réra haipyre ndoikói. Emoinge peteĩ puruhára réra pyahu iguýpe. 	 Введено нечинне ім'я користувача. Введіть нижче нове ім'я користувача.


Eva { -brand-name-chrome }-gui { -brand-name-firefox }-pe sapy’aitépe 	 Перейдіть з { -brand-name-chrome } на { -brand-name-firefox } за лічені хвилини


11, 12. a) ¿Mbaʼépa jajapo vaʼerã ñapensáramo peteĩ ermáno ‘ipochyha ñanderehe’? b) ¿Mbaʼépa ñaaprende Abrahán ehémplogui? 	 11, 12. а) Що повинен зробити християнин, коли його брат «має щось проти» нього? б) Чого ми вчимось з того, як Авраам розв’язав питання?


Umi mbaʼe ahendúva Salón del Réinope ha astudiáva la Bíbliape, chepytyvõ aikuaa porãve hag̃ua Jehovápe. 	 Завдяки можливості вільно вивчати Боже Слово і відвідувати християнські зібрання я задовольняв свій щораз більший духовний апетит.


Mbaʼéichapa Ñandejára espíritu oipytyvõvaʼekue ojejapo hag̃ua pe tabernáculo? 	 Яку роль у спорудженні скинії відігравав святий дух Єгови?


La Biblia heʼi ko rréi ojuka hague espádape heta kuimbaʼe imitãvape. 	 Біблія описує, наскільки жахливим було кровопролиття: «[Навуходоносо повбивав мечем їхніх юнаків у святині.


Upépe haʼe ohechauka iñumílde ha isinseroha. 	 Чому б не виділити кілька хвилин, щоб прочитати цю молитву каяття і поміркувати над нею?


Jesús ha hemimboʼekuéra ovyʼaitereivaʼekue omboʼévo hapichakuérape Ñandejára heʼíva. 	 Ісус та його ранні послідовники з великою радістю виконували працю підготовки учнів.


Ko témplope ningo oñehenói Salomón témplo, péro upéva ndeʼiséi haʼe ojapouka hague oñemofamóso hag̃ua ni imbaʼeporãgui reínte. 	 По суті, спочатку Давид хотів побудувати храм.


Heta oĩ avei omohenda porãva itiémpo ikatu hag̃uáicha opredikave Konmemorasión tiémpope. 	 Таке щиросерде служіння приносить велику радість Єгові, і він ніколи не забуде їхньої праці і любові, яку вони виявляли до нього.


Péro enterovete oreko dos píso guive la hóga. 	 Ви йдете метушливими вулицями.


Koʼág̃a avei Jesús remimboʼekuéra ojapo upéva opárupi. Haʼekuéra oñondivepa “peteĩ tetã ogueraháva [Ñandejára] réra”. 	 Сучасні послідовники Ісуса — об’єднаний «народ для [Божого] імені» — далі звіщають про Боже ім’я по цілому світі.


Upéicharõ Jehová nosolusionáiramo jepe ñaneprovléma, katuete ombohovái ñane ñemboʼe ‘oñangarekóvo ñande pyʼapy ha ñane remiandúre’. 	 І справді, Єгова не усуне проблем, але відповість на молитви, охороняючи нашу здатність мислити.


2 Ha ndépa reguerovia avei Jesús haʼeha pe Mesías ñandesalvátava? 	 2 Чи ви цілком переконані, що Ісус є обіцяним Месією, Керівником, завдяки якому Єгова дає спасіння?


“Aheka umi ombotuichátava Jehovápe” (Alemania, primera gérra mundiál), ag. 	 Чи ти усвідомлюєш, що потрібно навчати інших? (серп.)


‘Haʼe ohecha mbaʼépa oĩ ñande pyʼapýpe’, 1/7 	 Навчився у Пана прощати (Петро) 1.4


Upe áñope osẽ jey peichagua pelíkula, péro mbykyvéva, hérava “Drama Eureka”. 	 Того ж року була видана її скорочена версія за назвою «Драма Еврика».


Emoñe’ẽ ore rekoñemi purureko 	 Прочитайте нашу політику приватності


Akóinte pejapo Ñandejára rembipota 	 «Не випустімо з уваги мети»


Roheja ore situasión ipópe ha rohechakuaa mbaʼeichaitépa haʼe orepytyvõ. 	 Ми відчули, як Єгова дбає про нас, коли ми ставимо справи Царства на перше місце.


m;m 	 хв;хв;хв


Upearã rostudiavaʼerã káda día, péro ideprovechoiterei oréve, koʼág̃a rorekóma heta estúdio”. 	 «З огляду на це ми захотіли вивчити китайську мову,— розповідає чоловік.— Хоча вивчення мови забирає щодня багато часу, ми маємо чимало біблійних вивчень з китайцями».


Jahechaháicha, Jehová oporoguerohory lája idiferénte Satanás ojapo lájagui. 	 Подумаймо, як сильно відрізняється спосіб дій Єгови від способу дій Диявола.


Jehová ojapórõ guare pe kompromíso umi Israelguándi pe Léi rupive, heʼi: “Pejapóramo añetehápe che haʼehaichaite, ha ñaĩramo oñoñeʼẽme, upéicharõ poiporavóta che retã teerã opa tetã apytégui, chembaʼéramo jepe ko yvy tuichakue. Ha oĩta oservíva rréi ha saserdóteramo chéve g̃uarã ha oikóta pendehegui tetã imarangatúva” (Éxo. 	 Укладаючи Закон-угоду, Єгова промовив до ізраїльтян: «Коли справді послухаєте Мого голосу і будете дотримувати заповіту Мого, то станете Мені власністю більше всіх народів, бо вся земля — то Моя!


Ohayhu ha oiporiahuverekógui Jesús oipytyvõ umi ohechaʼỹvape, endemoniádo, iléprava, ha tuvakuéra ifamília hasývape (Mateo 9:27; 15:22; 17:15; Marcos 5:18, 19; Lucas 17:12, 13). 	 Жалість спонукала Ісуса робити багато чуд: він зціляв сліпих, одержимих демонами і прокажених, а також приносив полегшення батькам, діти яких дуже страждали (Матвія 9:27; 15:22; 17:15; Марка 5:18, 19; Луки 17:12, 13).


Emboguepaite 	 Вимкнути всі


(Jeremías 7:18.) 	 (Єремії 7:18).


Péro ndoipeʼamoʼãi ñandehegui umi mbaʼe koʼág̃a jahasávante, omeʼẽta avei ñandéve jeikove opaveʼỹva, ko Yvy ape ári térã yvágape Jesucristo ndive. 	 2:9). Зрештою, Боже визволення принесе не лише звільнення від теперішніх страждань, але й можливість отримати вічне життя чи то на небі з Ісусом, чи на райській землі.


10 Haʼekuéra ohose jeývo Egíptope, ohechauka nomombaʼeiha opa mbaʼe Jehová omeʼẽva chupekuéra. Upéva rangue opensánte hikuái umi puérro, sevói ha áho hoʼuvaʼekuére Egíptope (Núm. 	 10 Намагаючись повернутися до Єгипту, непокірний народ засвідчив, що недооцінював свої духовні благословення, віддаючи перевагу порею, цибулі і часнику, яких було вдосталь у Єгипті (Чис.


Ha upéva ñanepytyvõta avei ñamombaʼe hag̃ua ñande rapichakuérape ha ani ñapensa ñande ñandevaletereiha. 	 Справжня смиренність допомагає нам бачити, якими ми є насправді і якими є інші.


Tenda Pyahu Ojeikevéva 	 Новий популярний сайт


Ha ivaiveha katu, koʼag̃aite peve ojesufri upe gérra káusare. TUICHAITEREI OJEJAVY HA OPA LA KONFIÁNSA 	 А що найгірше, Велика війна залишила великі рани.


Pablo omeʼẽ chupekuéra tiémpo ikatu hag̃uáicha osolusiona hikuái umi provléma orekóva oho mboyve hendapekuéra. 	 Він дав їм нагоду виправитись, перш ніж прийти до них. Павлові очікування здійснилися.


Ani avei ñanderesarái ñane korasõ ikatuha ipuʼaka ñane konsiénsiare. La Biblia heʼi voi: “Kuimbaʼe ha kuñanguéra [korasõ] hovamokõi ha iñañaite; máva piko ikatu oikuaa porã ichupe” (Jer. 	 Біблія перестерігає нас, що «людське серце найлукавіше над все та невигойне» (Єрем.


Pe fiesta de las Tortas no Fermentadas ojejapo oñepyrũvo primavéra, pe fiesta de Pentecostés ojejapo opávo primavéra ha pe fiesta de la Recolección ojejapo otóñope. 	 Їх святкували ранньою весною, пізньою весною та восени відповідно.


¿Mbaʼépa omomýi kristianokuérape oipytyvõ hag̃ua umi extranhérope? 	 Що спонукує християн допомагати іммігрантам?


Upe riremínte oñeporandu oréve ikatútapa rova Ucrániape, ha ojeʼe oréve ropensa porã ha roñemboʼe hag̃ua rodesidi mboyve. 	 Згодом брати запитали нас, чи не могли б ми переїхати до України.


¿Mbaʼépa oipytyvõ peteĩ ermánape ani hag̃ua orahaiterei enkuénta ótra ermána defékto? 	 18 Багатьом з нас нелегко щодня «терпіти» наших братів і сестер.


Un tiémpo rire ojejerure chéve ajapo hag̃ua visíta de sóna ambue tetãre. 	 Згодом я відвідував інші країни як зональний наглядач.


Peteĩ persóna nontendeporãiva hebreo oimoʼãta haʼeha ótra palavraite néfesch (נפשׁ) ha hannéfesch (הנפשׁ). 	 На перший погляд הנפשׁ (ганне́феш) і נפשׁ (не́феш) — це цілком різні слова.


Ko artíkulope ñahesaʼỹijóta mbohapy mbaʼe iñimportánteva: 1) ¿Mbaʼépa ñanepytyvõta jaikuaa hag̃ua oimépa añetehápe ñandeespirituál? 2) ¿Mbaʼéichapa ikatu ñandeespiritualve? 	 Розгляньмо три важливі запитання, які допоможуть нам і далі зростати духовно.


Pe trígo heñói ha hiʼa, upévo osẽ avei pe ñana vai. 	 А коли зійшли паростки та з’явилися плоди, проросли й бур’яни.


Emopyenda marandurenda jehaipy 	 Встановити файл журналу


Péro Adán ha Eva ou naiñeʼẽrendúi ha upéicha rupi Jehová rembipota noñekumplipái gueteri (Gén. 	 Тимчасовою перешкодою у здійсненні цього наміру став непослух Адама і Єви (Бут.


Avei Jesús onase ‘Belén Efrátape’ (Mateo 2:3-6). 	 Як і було передречено, Месія народився у Віфлеємі-Єфраті (Матвія 2:3—6).


Ikatu retopave informasión oñeʼẽva ko situasiónre La Atalaya 1 de noviembre de 2005, páhina 31-pe, ha 1 de noviembre de 1983, páhina 25 ha 26-pe. 	 Додаткову інформацію про те, чи погоджуватися на роботу, пов’язану з носінням зброї, можна знайти у «Вартовій башті» за 1 листопада 2005 року, с. 31, і за 1 лютого 1984 року, с. 17, 18.


Peichagua traváho ningo nembovyʼaitereíta, pórke umi ermáno oporohayhúva omoakãta pe tembiapo. 	 Усі твої сусіди, так як ти, люблять Єгову.


Haʼe ningo oipotaiterei pe autorida orekóva itúva, pe rréi David, ha oityse chupe ikatu hag̃uáicha omanda hendaguépe. 	 Переповнений амбіціями, він вирішив захопити престол свого батька Давида.


¿Mbaʼépa jajapo vaʼerã ani hag̃ua jahecha pornografía? 	 Як протистояти спокусі дивитись порнографію?


Ha ani ere ‘iporãitereíma niko upéva la oiko hag̃ua’. 	 Хтось, можливо, думає, що це нездійсненна мрія.


¿Mbaʼépa ñanepytyvõta ñambohovái hag̃ua pyʼaguasúpe umi mbaʼe ijetuʼúva? 	 Що допоможе нам мужньо боротися з сьогоднішніми лихами?


Upévare ohechávo umi mbaʼe vaieta oikóva Jerusalén ha Judápe, omombeʼu chupe mbaʼéichapa oñeñandu. 	 Згодом Єгова виголосив через Єремію пророцтво і виконав його.


23 Hetaiterei mbaʼe porã jahupyty jaservihaguére Jehovápe ha ndaikatuvéima jaikuaapa (Salmo 40:5). 	 23 Нам, недосконалим людям, не під силу перелічити чи збагнути всі благословення, які ми отримуємо як служителі Єгови (Псалом 40:6).


Mbaʼérepa odepende jajapo hag̃ua peteĩ tembiapo kongregasiónpe? 	 Від чого залежить наша роль у зборі?


Ndaikatúi emboguete pe ha'ãha 	 Неможливо вилучити модуль


OÑEHUNDITAHA UMI HÉNTE IÑAÑÁVA HA NDOIPOTÁIVA OKAMBIA KO MÚNDOPE OJEIKO LÁJA. 	 КІНЕЦЬ ЛЮДЕЙ, ЯКИМ ПОДОБАЄТЬСЯ ЦЕЙ БЕЗБОЖНИЙ СВІТ.


Itúvaicha Jesús ohechapa ñande pyʼapýpe oĩva jepe, mbaʼeve voi nokañýi chugui. 	 Він теж бачить наше серце, і ніщо не сховається від нього.


Mbaʼépa rejapo oĩ jave oñeʼẽ vaíva Jehováre ha omongyʼáva héra marangatu? 	 Чи ви, як служителі Єгови, відчуваєте спонуку робити все можливе, аби освячувати Боже ім’я, коли бачите, що воно ганьбиться і зневажається?


Amohuʼã rire che estúdio, amenda ha cuatro che família. 	 Зрештою я відмовився від своєї мети.


Haʼe imanduʼa la Bíbliape heʼiha: ‘Che ermanokuéra, ani peñevenga peẽ voi pende rapicha rehe, peheja katu Ñandejára pópe. 	 Хлопець, над яким глузують однокласники, відчуває сильну спокусу вибухнути гнівом.


Mbohapy kuimbaʼe ostudia la Biblia oĩ aja kárselpe, ha oiko chuguikuéra puvlikadór. 	 Троє ув’язнених пізнали біблійну правду і стали неохрещеними вісниками.


Tekotevẽ avei ñaneumílde ha ñañemboʼe ñande pyʼaite guive, Jesús ojapo haguéicha (Lucas 22:41, 42). 	 Навіть Божий Син, Ісус, виявляв смирення, коли молився до свого Батька (Луки 22:41, 42).


Heta ermána koʼág̃a oservíva ambue tetãme, ñepyrũrã oduda vaʼekue ova hag̃ua. 	 Чимало сестер, які служать за кордоном, спочатку вагалися переїжджати в іншу країну.


Tembipuru moñondivéva puru ehejareihápe oimeraẽ srcdir ñe'ẽmondo upe mboyvegua. 	 Використовувати вбудовані інструменти, ігноруючи будь-яку попередню команду srcdir.


Upérõ ningo ijetuʼu javiaha hag̃ua, upéicharõ jepe haʼe kyreʼỹme ou hendápe. Ojapo peteĩ tembiapo iñimportantetereíva 	 Він, без сумніву, відгукнувся на Павлове прохання та повернувся в Рим з Тимофієм.


2 La Biblia oiporu jepi pe ñeʼẽ ‘Jehová ára’ oñeʼẽvo umi huísio Ñandejára ogueruvaʼekuére. 	 2 Вираз «день Єгови» стосується виконання Божих вироків у різні часи.


Péicha ohechauka heta tapicha hekoporãva jepe ikatuha ojapo ivaíva pláta rehehápe. Ha peteĩ tapicha hory ha imbaʼeporãva jepi, ikatu ijarhél ha oporotrata vai pláta rehehápe. 	 Це показує, що ради грошей навіть добрі люди готові поступитися своїми принципами і порушити моральні норми.


¿Mbaʼéichapa Satanás ñanembotavyse? 	 Як Сатана вводить в оману людей?


Jaiporavo jave ñande aorã 	 15:33; Як. 4:4).


Ko mba’ete oikorei. Eñomongeta ne ñangarekohára ndive egueroviáramo kóva ojavyhahína 	 Цей обліковий запис не активний. Якщо ви впевнені, що це помилка, зв’яжіться з адміністратором


¿Mbaʼérepa umi ijedavéva ikatu ovyʼa omeʼẽvo rresponsavilida umi imitãvévape? 	 Як старші брати можуть отримувати радість від того, що передають свої обов’язки іншим?


Haʼe omboʼe hemimboʼekuérape oñemboʼévo ojerure hag̃ua Ñandejára Rréinore. 	 Під час земного служіння Ісус багато розповідав про цей Божий уряд.


Eikundaha Amazon Fire TV rupive. 	 Браузер для Amazon Fire TV.


Koʼág̃arupi ñande ndajaprofetisáiramo jepe, ñañeʼẽ hína Jehová rérape ñamombeʼu jave umi héntepe pe mensáhe oĩva la Bíbliape (Mat. 24:14). 	 24:14). Яка ж це велика честь — розповідати людям про нашого Бога Єгову і навчати їх, у чому полягає його воля щодо людства!


Upearã ojehechavaʼerã heta mbaʼe. 	 Розгляньмо ці три фактори детальніше.


¿Mbaʼéichapa oho chupe upe territóriope? 	 Чи почувається Ельсебет щасливою в новій території?


Sapyʼánte pe kongregasión kompletoite voi oipytyvõse koʼã kristiánope (elee Hechos 16:14, 15 ha Filipenses 4:15-18). 	 (Прочитайте Дії 16:14, 15; Филип’ян 4:15—18). Однак Павло і його супутники працювали кілька годин на день, щоб заробляти собі на життя.


¿Mbaʼérepa iporãta jaikuaave chupe? 	 Чому вас має цікавити розповідь про нього?


Upéicha jajapóramo, javyʼa ha ñañeñandu porãta, jepe ko múndo aña oñehundipotaitéma. 	 Це допоможе нам залишатись радісними і щасливими навіть тепер, в останні, похмурі дні сатанинської системи.


Peteĩ kundaha tembipotápe 	 Браузер з місією


Umi lugár rupi, oñeporandu jepi ñane ermanokuéra oservívape de misionéro mbaʼérepa naifamíliai. 	 Місіонерів, які там служать, часто запитують, чому в них немає дітей.


NDÉPA reservímava de prekursór, ansiáno, térã siérvo ministeriál? 	 ЧИ ТИ колись виконував важливі обов’язки в зборі?


18 ¿Ndépa reagradese Jehovápe opa mbaʼe ojapóvare nderehehápe? 	 18 Чи ти цінуєш все те, що Єгова робить для тебе?


Péicha ohechauka hikuái oñamigaseha hese ha oikoseha pyʼaguapýpe hendive (Gén. 	 18:1—8; Суд.


16 Ñande yvypóra ningo ñapensase ñandejehénte, péro jajapóramo upéicha katuete ñasẽ vaíta. 	 16 Егоїстичні спонуки нашого серця можуть звести нас на манівці.


Imbaʼeporãiterei avei ha ohayhu umi yma ndohayhuivaʼekuépe (jaleemína 1 Tesalonicenses 2:7, 8). 	 (Прочитайте 1 Фессалонікійців 2:7, 8).


Haʼe oikuaaukavaʼekue umi 10 plága vaiete oútava Egíptope. Avei oikuaauka umi Israelguápe umi Léi Ñandejára omeʼẽvaʼekue sérro Sinaípe ha heʼi chupekuéra mbaʼépa Jehová rembipota. 	 Він передрік десять кар, яких зазнав Єгипет, передав ізраїльтянам Закон-угоду на Сінаї і навчав їх Божої волі.


8 Pór ehémplo, Jesús odesidi omotenonde Ñandejára rembipota, upévare ndoikói ambue mbaʼe rapykuéri. 	 8 Наприклад, Ісус виявляв розсудливість у виборі життєвого шляху.


14 Reñeʼẽ jave pe kreasiónre, ikatu remyesakã upe téma isensilloveháicha, Pablo ojapo haguéicha. 	 14 Якщо ти недостатньо підготовлений, щоб говорити про еволюцію або творення, спробуй навести прості аргументи, які використав Павло.


Ndaʼareguasúi umi sientífiko ojuhu peteĩ plánta okakuaáva yguýpe oikómava hetaiterei áñore, ha entéro umi plánta ha animál apytépe ikatu voi hína koʼãva la hetave tiémporema oikóva. 	 Нещодавно вчені виявили підводну рослину, яка має вже не одну тисячу років і, мабуть, є найстарішою серед усіх живих організмів.


Peichaháguinte ikatu hína jaʼe ñapensaʼỹre peteĩ mbaʼe olastimátava ñane rembiayhúpe ha ñambyaivéta ñane situasión”. 	 Адже ти імпульсивно кажеш або робиш те, що може прикро вразити твою половинку, і цим тільки доллєш олії у вогонь».


Ha ikatu hag̃uáicha Adán ha Eva imanduʼa upévare, oñemoĩ hardín de Edénpe “pe yvyramáta oikuaaukáva mbaʼépa iporã ha mbaʼépa ivai” (Gén. 	 Символом цього права було «дерево знання добра і зла» в Едемському саду (Бут.


ÓTRA INFORMASIÓN: HETA OSUFRI VAʼEKUE IMITÃME 	 ФАКТИ З ЖИТТЯ: ТРАГІЧНЕ ДИТИНСТВО


Opavave oikóva umi mbaʼerepy rapykuéri, opyta vai jepi operdepágui umi mbaʼeta ohayhuetéva. 	 Якщо людина віддає перевагу здобуттю матеріальних речей, які так легко можуть зникнути, вона може відчути розчарування.


Peteĩ ermána heʼi: “¡Ñañeñandu porãiterei ningo peteĩ ansiáno ojapysaka porãramo ñanderehe!” (Luc. 8:18). 	 Одна сестра ділиться: «Дуже приємно, коли старійшина щиро слухає» (Луки 8:18).


Ñañembyasyvaʼerã ñande pyʼaite guive. 	 Справжнє каяття має бути щиросердним.


Smartphone Firefox OS jára? 	 Власник смартфону з Firefox OS?


“PEIPYTYVÕKENA UMI IKANGÝVAPE” 	 «ПІДТРИМУВАТИ СЛАБКИХ»


Doris oagradese Kátherinepe ha heʼi: “Jehová ojevale nderehe. 	 Тоді Доріс сказала Катрін: «Через тебе Єгова допомагає мені.


Pene família oporandúramo peẽme rrelasión seysuál rehe, mbaʼépa pejapovaʼerã oñemongeta jepi hag̃ua penendive upe témare? 	 Як ваша реакція на запитання дитини про секс може або посприяти подальшій розмові, або припинити її?


Ha ñande, ¿jaaprovechapaitépa umi aty guasu ha rreunionkuéra ñamombarete hag̃ua ñande jerovia? 	 Чи ми не упускаємо нагод зміцнювати свою віру завдяки підбадьорливому навчанню, яке можна отримати на конгресах і християнських зібраннях?


Ko proféta ojapo Ñandejára heʼi haguéicha, ha Jehová oprotehe chupe Jeroboángui (1 Rey. 13:1-10). 	 Смиренний пророк вірно передав Божу звістку, а Єгова захистив свого служителя від несамовитого гніву Єровоама (1 Цар. 13:1—10).


Jehechakuaa ikuentaveha jajerovia hese ha jasegi umi konsého omeʼẽva. 	 Коли ми наближаємось до Бога, він наближається до нас.


Apóstol Pablo heʼi umi ermáno Tesalonicaguápe: ‘Pemokyreʼỹ umi ovyaʼỹvape, peipytyvõ umi ikangývape’ (1 Tes. 	 Апостол Павло заохочував співвіруючих «втішати пригнічені душі, підтримувати слабких» (1 Фес.


¿Mbaʼéichapa Romanos 14:2-4 oipytyvõ peteĩ mitãkuñáme? 	 Як одна сім’я застосувала принципи з Римлян 14:2—4?


José ojapo umi mbaʼe Jehová ohaʼarõva chugui ha upévare iñermanokuéra ndochaʼéi hese 	 Йосип неухильно тримався праведності, але брати його ненавиділи


Ndetrata vaíramo hikuái, rejejoko vaʼerã ha ani ere opa mbaʼe ereséva (Proverbios 29:11). 	 Не говоріть усього, що ви думаєте або відчуваєте, навіть якщо з вами поводяться недобре (Приповістей 29:11).


Tony oguerohoryeterei José ha Rósape pórke iguápo hikuái Ñandejára servísiope. 	 Багато років тому Тоні з вікна своєї школи регулярно бачив Хосе і Роуз у служінні.


PE NATURALÉSA OHECHAUKA ÑANDEJÁRA IÑARANDUHA 	 ПРИРОДА СВІДЧИТЬ ПРО БОЖУ МУДРІСТЬ


Oĩ avei heta idiómape Internétpe, www.watchtower.org. 	 Ці видання різними мовами ви знайдете на сайті www.watchtower.org.


ÁÑO 66-pe, peteĩ funsionário rrománo hérava Floro, omonda hetaiterei pláta pe témplo de Jerusaléngui. 	 УЯВИ себе серед християн, які живуть в Єрусалимі у 66 році н. е.


Jehová organisasión onohẽ heta lívro, folléto ha vidéo ikatúva tuakuéra oipuru omboʼe hag̃ua ifamíliape. 	 Організація Єгови дає різноманітні знаряддя, якими можуть послуговуватися батьки, щоб допомагати своїм дітям.


10 Jahechamína koʼág̃a ambue situasión. 	 10 Розгляньмо інший приклад.


Koʼã téysto oĩva la Bíbliape ikatu ñanekonsola 	 «Божий мир, який неможливо збагнути розумом, берегтиме... ваші серця та здатність мислити» (ФИЛИП’ЯН 4:7)


Koʼág̃a rupi, kristianokuéra tekotevẽ avei oheja heta mbaʼe, péro ndahaʼéi upe oikoha. Juan el Bautista heʼivaʼekue umi hudiokuéra rrelihión omoakãvape oheja hag̃ua hembiapo vai. 	 Сьогодні правдивим християнам, які живуть майже в усіх країнах світу, теж необхідно в певному розумінні втікати.


Upévare umi mitã ogueronase voi pe mbaʼasy. 	 Цього не скажеш про гріх.


8 Oparupiete oĩ heta ermáno oñehaʼãva ombaʼapove Jehovápe g̃uarã. 	 8 По всьому світі вірні служителі Єгови збільшують свою участь у служінні, вивчають іноземні мови та переїжджають у території, де бракує вісників.


Santiago, Jesús ermáno heʼivaʼekue avei ñañangarekovaʼerãha ñande jurúre ñamombaʼeguasu hag̃ua Ñandejárape. 	 Яків, Ісусів брат по матері, теж показав, як те, що ми говоримо, може впливати на наше поклоніння Богові.


Umi mitã ningo ohayhu ituvakuérape ha ojapose opa mbaʼe ogustaháicha chupekuéra. 	 Саме з любові Божий Син «завжди робив те, що [Батьков до вподоби» (Ів.


Oñembohory hag̃ua Jehováre oiporu hikuái umi kópa ha tása guasu ojegueruvaʼekue Ñandejára rógagui. 	 Він зневажливо користується посудом, який забрали з храму Єгови.


Jaikuaa ningo ndahasyiha ñaneñeʼẽrendu oho porã jave ñandéve. 	 Неправильні бажання з’являються через нашу недосконалість, а також через вплив повсюдного «духу світу».


Péro Satanás heʼi Job oserviha Ñandejárape okonveníguinte chupe, ha ontendeka Ñandejára voi omeʼẽha chupe opa mbaʼe, oipotágui iñeʼẽrendu chupe. 	 Сатана стверджував, що Йов служить Богові лише з егоїстичних спонук, натякаючи, що Бог підкуповує його.


Jahechami peteĩ ehémplo. Umi rrelihión japu omoakãva ningo okirirĩnte térã heʼi voi oĩ porãha ohechávo la hénte ipyʼahatã ha iñaña. 	 Раб може давати вчасні і мудрі перестороги, оскільки його благословляє Бог Єгова та Ісус Христос.


Ñande avei ikatuha jaguerovia ñande pyʼaite guive Ñandejára Jehová okumplitaha entéro umi mbaʼe opromete vaʼekue, umi detálle michĩvéva jepe. ¡Ajépa tuichaite omombarete ñande jerovia pe létra hebrea michĩvéva! 	 Ми, подібно до Ісуса, можемо бути цілковито впевнені, що обіцянки Бога Єгови сповняться до найменшої подробиці, адже у них кожна літера має значення.


Robert Luccioni 	 Роберт Луччіоні


Ymave umi táva imurálla yvatéva omoʼã umi héntepe vandidokuéragui, péro osẽramo okápe ikatu oñemonda térã ojejuka chupekuéra. 	 У біблійні часи укріплене місто захищало мешканців тільки тоді, коли вони залишалися в ньому.


La Biblia ñanemokyreʼỹ jaiko hag̃ua peteĩ ñeʼẽme. 	 Боже Слово, Біблія, заохочує нас до єдності.


Upéicha rupi, Jehová oipotaháicha, pe témplo oñemopuʼã jey. 	 І храм, згідно з волею Єгови, був відбудований.


Upéicharamo jepe, oĩ jave oporandúva mbaʼérepa Jehová noperdonái, oporanduhína mbaʼérepa haʼe nopyrũinte heʼivaʼekuére ha oheja rei Adán ha Eva rembiapo vaikue. 	 Коли люди запитують, чому бунтарям не було прощено, то цим по суті твердять, що Єгова міг би поступитися своїми високими вимогами та закрити очі на бунт і гріх.


Che apensa kuri oñembotavýnte hague chupekuéra, Felísape oñembotavy haguéicha. 	 Я вважала, що їх, подібно до Феліси, введено в оману.


16 Opaichagua jepyʼapy ohasáva koʼág̃a rupi umi omendáva térã umi ifamíliava ndahaʼéi mbaʼeve ñambojojátaramo pe jehasa asy guasu oikótavare. 	 16 Але жодні теперішні «страждання», пов’язані з сімейним життям чи вихованням дітей, не зрівняються з набагато більшим стражданням, або лихом.


13 Ovalémapa ñahendúramo peteĩteĩmente omombeʼu jave pe oikovaʼekue? 	 13 Інколи може здаватися, що нам уже відомі всі факти щодо суперечки.


¿Mbaʼépa ojapo vaʼerã tuakuéra ohechauka hag̃ua ojeroviaha Jehováre peteĩ ifamília oñemosẽramo kongregasióngui? 	 Як батьки показують свою довіру до Єгови у випадку, коли їхню дитину було виключено зі збору?


¿REMBOʼE PORÃPA UMI INFORMASIÓN IPYAHUVÉVA? 	 ЧИ ТВОЄ РОЗУМІННЯ ВЧЕНЬ НЕ ЗАСТАРІЛЕ?


Iñehémplo rupive koʼág̃a ajesareko Jehová servísiore, aiko rangue pláta rapykuéri. Añetehápe, koʼã ermáno orekóva experiénsia peteĩ vendisión oréve g̃uarã”. 	 Він додає: «Співпрацювати з такими досвідченими братами — це велике благословення».


Añetehápe ningo ndaivaíri jaipuru koʼã mbaʼe ñañekomunika hag̃ua ñane hénte térã ñane amigokuérandi. 	 Вони можуть весь час переглядати їхні фотографії або читати про них.


Embojuruja &sendShortName; 	 Запустити &sendShortName;


Primera gérra mundiál aja, Gran Bretaña ha Estados Unidos oñomoirũvaʼekue heta mbaʼépe. 	 Упродовж Першої світової війни США розвинули партнерство з Великобританією.


Jahechaháicha, jaservíramo Jehovápe ñande pyʼaite guive jahupytýta heta mbaʼe porã. 	 Але вірне служіння йому варте будь-яких зусиль!


Koʼýte jajapovaʼerã upéicha ñañeʼẽ jave Ñandejárandi. 	 Хіба ж ми не повинні звертатися по імені до Бога?


3:5, 6; Luc. 11:13; Heb. 4:12). 	 3:5, 6; Луки 11:13; Євр.


Péicha jave haʼe oñeñandu vaieterei ha hasẽ. 	 Іноді він просто не міг стримуватись і гірко плакав.


Umi apostolkuéra opredika haguéicha 	 Так робили апостоли


¿Mbaʼépa ombohovái vaʼerã umi judío og̃uahẽ rire Jerusalénpe? 	 З якими перешкодами зіткнулися юдеї?


¿Mbaʼépa heʼise upéva? 	 Чому можна було сказати, що вони вже «померли для гріха», хоча все ще жили на землі?


Jadisfrutáta jaservívo Jehovápe ha ndaiporimoʼãi mbaʼeve iñimportantevétava upévagui (Sal. 37:4). 	 Духовні справи будуть головними в нашому житті, і ми будемо показувати, що Єгова є нашою найбільшою радістю (Пс. 37:4).


Ñemboheko mba’epu ha ta’angamýi oñondivegua 	 Відео, аудіо та інтерактивні налаштування


Ñanembaʼeporãvaʼerã oĩramo jepe ñandetrata vaíva, péicha haʼete ‘ñamoĩvañaína tatapỹi iñakã ári’. 	 Так ми навіть «згортаємо [людин на голову розжарене вугілля» і допомагаємо їй виявляти хороші риси, завдяки чому легше обговорити справу (Рим.


Embogue jeike hague ra'ãngarupa 	 Очистити панель перегляду


4:3, 4. Mbaʼépa heʼise ko mbaʼe? 	 4:3, 4. Що означає цей наказ?


Jesús hína pe kongregasión Ruvicha 	 Ісус керує своїм збором


3 Umi isrraelíta ningo oikuaa voi Jehová ‘peteĩnteha hína’. 	 3 Хіба ізраїльтяни, до яких звертався Мойсей, не знали, що Єгова, їхній Бог,— «один Єгова»?


Segundo, Jehová nañandeprotehéi ani hag̃ua “ñanderupyty umi desgrásia ñahaʼarõʼỹve jave” (Ecl. 9:11, TNM). 	 По-друге, Єгова не захищає нас від неочікуваних подій, які залежать від «часу і випадку» (Еккл. 9:11).


Embogue ko jehaipyre 	 Вилучити цей допис


Umi rravíno heʼi umi kuña añoite oporomoakãratĩha ha umi kuimbaʼe arakaʼeve ndojapoiha upéva. 	 Юдейські рабини навчали, що чоловік не може бути винним у перелюбі щодо дружини — в невірності може бути винною лише жінка!


Omombeʼúvo mbaʼépa oiko Jesúspe ojejukaha díape Mateo, Marcos, Lucas ha Juan ndojoavýi heʼívo mbaʼe órapa oiko ambue mbaʼe. 	 Розповіді Євангелій про події в останні дні Ісусового життя узгоджуються в часі.


Ha oñemoĩ chupe pe létra B ojekuaa hag̃ua. 	 Кодекси були попередниками сучасних книжок.


Haʼe ha che sy oñepyrũ ostudia la Biblia, ha heta heta oñemongetavaʼerã hikuái Ñandejára Rréino rehe ha umi mbaʼe porã upéva oguerútavare. 	 Тато з мамою почали вивчати Біблію і часто говорили про Боже Царство та його благословення.


TEKOTEVẼ OHASA TIÉMPO REJEPOKUAA HAG̃UA 	 ЩОБ ПРИСТОСУВАТИСЯ, ПОТРІБЕН ЧАС


Jehová ohechakuaa Abrahán ojeroviaitereiha ipromésare, ha upévare oguerohory chupe ha heʼi ‘oikuaaha’ mbaʼeichaguápa haʼe (elee Génesis 18:19). 	 Бог справді знав Авраама. (Прочитайте Буття 18:19).


Pemboʼékena pene famíliape ohayhu hag̃ua Jehovápe 	 Вчіть дітей любити Єгову


Thunderbird ha’e ñanduti veve ñemuhára ha avei arapapaha, ijayvu jurujáva, ojepurukuaáva heta jehechaukahápe ha reigua avei, oipurukuaa mba’apoha ha tapicha año. Roipota hekorosã tapiaite ha iporãve ko’ẽreíre. 	 Thunderbird є передовим поштовим клієнтом з відкритим кодом для багатьох платформ. Ми хочемо щоб він залишався безпечним та ставав ще кращим.


Mbaʼérepa iporã jajerure ‘ñane rembiʼurã ko árape g̃uarã’? 	 Чому доречно просити «хліба на цей день»?


{ -product-name } : Eheja ñemboheraguapy 	 { -product-name } : Відписатися


Upe tiémpope ikatúrire, ajesuisida vaʼerãmoʼã. 	 Я не вчинив самогубства тільки тому, що не мав такої можливості.


Avei umi “hekojojáva ojepyʼamongeta raẽ oporombohovái hag̃ua” (Pro. 15:28). 	 Крім того, «серце праведного розмірковує про відповідь» (Прип. 15:28).


Upéicha rupi David ojerure asy vaʼekue itaʼýrape oservi hag̃ua Ñandejárape kyreʼỹme ha ipyʼaite guive. 	 Тому Давид закликає сина служити Богу охоче, всім серцем.


Un áño upe rire ojepoi Íliasgui, che ermáno majór, oho hag̃ua oñatende ore sýre opyta vaʼekue viúda. 	 Оскільки навколо нас точилася громадянська війна, ми троє вважали, що догляд за вівцями не суперечитиме нашому сумлінню.


Upévare jajerure meme vaʼerã Jehovápe ijespíritu sánto (Lucas 11:5-13). 	 Тому ми повинні бути наполегливими в молитві, конкретно просячи про цей дух (Луки 11:5—13).


La Bíbliape ningo ohechauka porã mbaʼépa Jehová ohaʼãrõ ñandehegui (Deu. 	 Боже Слово чітко окреслює наші обов’язки перед Єговою, і він сподівається, що ми будемо їх виконувати (Повт.


Arakaʼe guive piko oñepyrũ ojeporu umi sinagóga? 	 Коли з’явились синагоги?


Pablo upévare heʼi: ‘Kuarahy oike mboyve peiko porã jeýma vaʼerã’. 	 Павло написав: «Коли заходить сонце, не залишайтесь роздратованими».


Upévare, jajapo vaʼerã Pablo heʼi vaʼekue: “Japyta guei japayhápe ha akóinte ñapensa hekopete”. Upearã tekotevẽ jalee la Biblia káda día ha jajepyʼamongeta umi mbaʼe Jehová heʼívare ñandéve. 	 Саме тому ми повинні щодня читати Боже Слово, Біблію, і роздумувати над тим, що нам говорить Єгова.


Upémarõ, 1998 guive ajapo che prekursorádo rregulár. 	 Служіння, яке раніше давалося мені важко, тепер почало приносити велику радість — таку велику, що 1998 року я влилася в ряди сталих піонерів.


Henyhẽma disco emohenda hag̃ua ko tendápe.\n\nEjopy Moneĩ eiporavo hag̃ua ambue tenda. 	 У вас недостатньо місця на диску, щоб встановлювати у це розташування.\n\nНатисніть «Гаразд» для вибору іншого розташування.


Péro upearã ijára omanehavaʼerã, ótro omaneha jave oikóramo pe aksidénte, noñemyengoviamoʼãi chupe mbaʼevete. Ha upeichaite oiko Jorge rehe, Lisa omaneha jave oho ochoka ambue kóchere. 	 В країні, де живе Ліза, водії-початківці платять великий страховий внесок, і після кожної аварії його сума зростає.


Opa koʼã mbaʼére ndojegueroviavéi oĩne hague pe hardín de Edén, ha opyta peteĩ kuénto térã ñemombeʼu guaʼúnteramo. 	 Тож не дивно, що тепер історія про Едем сприймається як казка.


Ahechakuaa javyʼa ha jaikuaa hag̃ua mbaʼerãpa jaikove, jajapovaʼerãha Jehová oipotáva”. 	 Усе ж по-справжньому змістовне життя мають лише ті, хто живе в згоді з волею Єгови».


Ralph omombeʼu: “Rova mboyve Estados Unídosgui heta ermáno oĩ heʼíva oréve: ‘Ijetuʼuhína peiko hag̃ua tetã ambuépe’. 	 Ральф пригадує: «Перед тим як ми поїхали зі США, деякі брати і сестри з добрих спонук казали нам, що їхати за кордон небезпечно.


Haʼe heʼi: “Pe Cuerpo Gobernante oñembyaty káda miércoles ha oñepyrũvo ojerure Jehovápe ijespíritu. 	 У своєму життєписі він сказав: «Керівний орган проводить свої зустрічі щосереди.


Por ehémplo, Esaú ojukasérõ guare chupe, Jacob ojerure asy Jehovápe osalvamínte hag̃ua chupe. 	 Приміром, коли Яків боявся, що на нього нападе Ісав, він сказав Богові: «Благаю, врятуй мене...


Ojukase chupe! 	 Вони хотіли його вбити!


Eiporavo nde rupytyrã reipotaháicha 	 Створіть власну ціль


Jehová ohechakuaa rupi pe pákto ojapovaʼekue David ndive, ohecha ikatútapa oñeperdona chupekuéra (2 Samuel 7:12-16). 	 Але з огляду на угоду з Давидом Єгова шукав підстави для прощення Давидового гріха (2 Самуїла 7:12—16).


* Ndojokupytýi mba'epuru ag̃agua tembipuru ryru rehegua 	 * Не підтримується для поточної цілі інструмента


Ipya’eterei 	 Надшвидкий


Jehová oñangareko avei koʼág̃a isiervokuérare 	 Єгова нас захищає


{ -brand-name-safari }-cha, { -brand-name-firefox }-pe roma’ẽ tapiaite ñemigua ha tekorosãre. Hákatu ojuavy { -brand-name-safari }-gui, romotenonde ñemigua areterei guivéma. Péicha rupi, { -brand-name-mozilla } (ore rogaguasu ypykue) ha’é kuri omoñepyrũva’ekue ñe’ẽnguéra tembipurupyahu rekohápe omongyhyje ñepyrũva’ekue ñemigua ñandutípe. 	 Як і розробники { -brand-name-safari }, команда { -brand-name-firefox } зосереджена на приватності та безпеці. Але на відміну від { -brand-name-safari }, ми давно стоїмо на сторожі приватності наших користувачів. Насправді, { -brand-name-mozilla } (наша материнська компанія) однією з перших, серед технологічної спільноти, почала бити на сполох про загрози приватності користувачів Інтернету.


Rogueraha umi mbaʼe tekotevẽkueténte. 	 Ми брали з собою мінімальну кількість речей.


Aravo eme'ẽva ko tambiapópe g̃uarã añoiténte. 	 Загальний час, витрачений лише в межах цієї функції.


Pablo ningo ohasa vaʼekue heta mbaʼe ijetuʼúva, péro Jehová omombarete chupe oaguanta hag̃ua. 	 Сам Павло зазнав чимало бід, і Єгова наділив його силою знести їх.


Ojavy ehupikuévo pe je’epyre: 	 Під час завантаження маніфесту сталася помилка:


Umíva ‘oiporu Ñandejára pyʼaporã omoʼã hag̃ua hekokyʼa’. 	 Тому що в збір «прокралися... люди безбожні».


7, 8. a) ¿Mbaʼéichapa oñeñandu heta ermáno ojapo jave sakrifísio pe Rréino rehehápe? b) ¿Mbaʼépa omeʼẽ vaʼerã Jehovápe káda ermáno? 	 7, 8. а) Яку радість відчуває чимало братів і сестер, ідучи на жертви заради Царства? б) Що ми можемо пожертвувати для Єгови?


Haʼeténgo ku ñamendárõmante javyʼátava”. 	 Вони переконують тебе, що справжнє життя починається лише після шлюбу».


Péro jaikuaaháicha oĩ diferénte kultúra ha kostúmbre, upévare oĩ lugár oñehaʼarõhápe ñandehegui jajapo peteĩ mbaʼe, péro ambue lugárpe nahániri. 	 Ми співпрацюємо з ними, коли вони виконують свої обов’язки.


¿Mbaʼépa oiko umi isrraelítare ijúnta vai haguére? 	 Як погане товариство вплинуло на стародавніх ізраїльтян?


Upérõ Jehová omeʼẽ chupe ijespíritu ojapo jey hag̃ua peteĩ mbaʼe tuicháva. 	 Дух Єгови діяв у Самсоні по-особливому, адже обставини були винятковими.


Ñepyrũrã ojapo porã hese upe tratamiénto, péro upéi ojagarra jey chupe peteĩ atáke serevrál. 	 На щастя, все склалося інакше.


Ha chete ajejuhukáta peẽme” (Jer. 29:13, 14, NM). 	 І Я дамся вам знайти Себе» (Єрем. 29:13, 14).


Mbaʼérepa oñemedi pe témplo? 	 Що символізує вимірювання храму?


Mbaʼéichapa mokõi ermána soltéra oaprovecha opredikave hag̃ua? 	 Як дві незаміжні піонерки використовують свої обставини, щоб більше проповідувати про Царство?


Bart Ehrman heʼi: “Ndahaʼéi peteĩ evangelio Judas ohaivaʼekue; ndeʼíri voi ojapo hague. [...] 	 Барт Ерман пояснює: «Це євангеліє написав не Юда, воно навіть не містить такого твердження...


PÁHINA 8 • PURAHÉI: 55, 134 	 СТОРІНКА 8 • ПІСНІ: 55, 134


Ha upearã ikatu osegi apóstol Pablo ehémplo (jaleemína 1 Tesalonicenses 2:7, 8). 	 (Прочитайте 1 Фессалонікійців 2:7, 8).


Pe artíkulo ohasavaʼekuépe jahechákuri Jehová oiporiahuvereko hague David ha Manaséspe. 	 У попередній статті пояснювалося, чому Єгова пробачив Давида і Манасію.


18 Mbaʼéichapa Jehová oiporúta chupekuéra upe rire? 	 18 А як Єгова послуговуватиметься царством священиків після цього?


Jehecha mesa arigua 	 Версія для комп’ютера


Upérõ haʼe omano ag̃uietéma ha oñemboʼe asy Jehovápe ipyʼaite guive ha heʼi chupe: “Abba, che Ru” (Marcos 14:36). 	 Він звернувся до Єгови словами «Авва, Батьку» (Марка 14:36).


Mbaʼépa heʼise upéva? 	 Непорочною є та людина, яка бездоганна і праведна.


Ñandejára ndoipotái jadesidi vai ha upéi japyta jasufri, upéva rangue oipota jaiko vyʼápe. Nehemías tiémpope, heta hudío omenda vaʼekue umi kuña ndoservírivare Jehovápe. 	 Він не лише хоче оберегти своїх служителів від страждань, яких вони можуть зазнати, пішовши немудрим шляхом, але й прагне, щоб вони були щасливими.


Haʼe ohuga ahedrés peteĩ ekípo ijeskuelapeguápe ha ojedesidíma oganataha pe kampeonáto. 	 Але він визнав: «Поступово відданість школі почала витісняти з мого серця відданість Богові.


Tito omombeʼu Páblope umi ermáno Corintoygua osegi hague umi konsého omeʼẽvaʼekue chupekuéra ikuatiañeʼẽme. 	 Тит розповів, що брати в Коринфі добре відгукнулися на лист Павла і прагнуть побачити його.


Ñapensamíntena ko mbaʼére: Mbaʼéicha jave piko Satanás heʼi Jesúspe ojapo hag̃ua itágui pán? 	 Після того як Ісус «зголоднів», не ївши сорок днів і ночей (Матв.


Jesús heʼi kuri mbaʼépa ojapo vaʼerã umi kristiáno oiko vove upéva: umi Judeagua, koʼýte umi oikóva Jerusalénpe, pyaʼe osẽ vaʼerã upégui (Luc. 21:20-24). 	 Ісус перестерігав, що вони повинні втікати, як тільки побачать, що ці події почали сповнятися (Луки 21:20—24).


Pe ñemboʼe oipytyvõ tembirekópe imbaʼeporãve hag̃ua 	 Молитва допоможе християнці виявляти риси, приємні Богові


¿MBAʼÉICHAPA MOISÉS EHÉMPLO ÑANEPYTYVÕ JAHECHAKUAA HAG̃UA... 	 ЧОГО МИ ВЧИМОСЯ З ПРИКЛАДУ МОЙСЕЯ ПРО ТЕ...


Pe Ovecharaʼy kasamientorã, pe nóviape “oñemeʼẽ permíso omonde hag̃ua ao de líno iporã, ipotĩ ha omimbipáva, pe líno iporãva orrepresenta rupi umi mbaʼe porã ojapóva umi imarangatúva” (Apoc. 19:8). 	 На весілля Агнця «їй було дозволено вдягтися в блискучі, чисті шати з тонкого лляного полотна, яке представляє праведні вчинки святих» (Об’яв.


• ñambohováivo umi mbaʼe ijetuʼúva 	 • у тривогах?


Kuatiarogue tuichavéva ñongatu 	 Зберегти всю сторінку


Upéicharõ oiméne ohaíraʼe Salmo 142 peteĩva koʼã lugárpe. 	 Можливо, в одній з цих печер він і написав 142-й Псалом.


‘Ndaipóri avave ijapúva ha iñañáva yvypóraicha ipyʼapýpe, ha ipyʼatarova.’ 	 «Людське серце найлукавіше над все та невигойне» (Єрем.


Haʼekuéra ohupi pe mbaʼyru ha oveve ohóvo ótro ládo. 	 Завдяки своїм могутнім крилам вони підлітають до посудини з «Неправедністю» і підіймають її.


7 Peteĩ doktór ikatupyrýva ningo oñatende porã ha ndoperdéi tiémpo ojapo jave peteĩ operasión ani hag̃ua omano ipasiénte. 	 7 Сумлінний хірург повністю зосереджується на роботі, бо від цього залежить життя пацієнта.


Ikatu oime opensa: “Che aikuaa iñimportanteha ajapo upéva, péro areko heta rresponsavilida kongregasiónpe ha ndaikatúi ambotapykue umíva. 	 Можливо, дехто думає: «Навчання важливе, але не настільки нагальне, як інші зборові справи, котрі просто не можуть чекати.


Mbaʼépa tekotevẽ jajapo jajesalva hag̃ua, 15/7 	 Принесімо «Господню жертву» (пожертви) 15.11


¿Mbaʼépa oikóta upe moméntope ojeruréramo ajúda? 	 Що станеться, якщо в ту пізню годину вони у розпачі попросять про допомогу?


Mba’ekuaarã jeheguáva tesãirãva 	 Дані особистого здоров'я


6 ¡Ajépa iporãite pe ehémplo Jehová omoĩva ansianokuérape! 	 6 Духовний пастир може багато чого навчитися від нашого небесного Батька.


Umi persóna perféktota ha oikóta pára siémpre peteĩ paraísope ko yvy ape ári. 	 Це означає, що ми станемо досконалими і будемо жити вічно на райській землі.


Ko país ag̃uíramo jepe Nepálgui, idiferenteterei. 	 Проповідницька праця там була досить різноманітна.


Néstor: Áño 1914-pe. ¡Emañami nde! 	 Микола. У 1914 році — саме тоді, коли, як ви кажете, почав царювати Ісус.


“Umi konstruktór omboyke” pe ita prinsipál, haʼéva pe Mesías (Ehecha párrafo 7) 	 «Будівельники» відкинули Месію (Дивіться абзац 7)


Peteĩ karai Brasilpegua, hérava Charles ha orekóva 93 áño, heʼi: “Reikove pukúramo ningo ndetujátante voi. 	 Чарльз, літній чоловік з Бразилії, якому 93 роки, дивиться правді у вічі.


Péicha ojasegura ani hag̃ua mbaʼeve ni avave oapeligra pe país. 	 Вони стежать, щоб ніхто не вторгся на їхню територію, і стараються помітити ворогів, які загрожують державній безпеці.


Péro jahasáramo umi mbaʼe ipohyietereíva ni haʼekuéra ndaikatúi ñanekonsola. 	 А втім, деякі ситуації завдають такого болю, що люди не в стані нам допомогти.


Jereha ojuehe'ỹva jokopyre ndoguerekóiva mombytaha: %S 	 асинхронне введення коліщатком вимкнене, через непідтримуваний параметр: %S


Pe DNS jehaipy oiko ko inimbópe 	 У цьому потоці відбувається визначення DNS


Pe paʼi voi omondóraʼe chupe orejagarra hag̃ua! 	 Виявляється, його послав священик.


Ere chupe mbaʼeve ndoikoiha napepensáiramo peteĩchaite. 	 Поясни дитині, що її віра в Бога і бажання виконувати його волю можуть ґрунтуватися на підставах, відмінних від твоїх.


Reikose rangue haʼekuéraicha, mbaʼérepa nderejepyʼamongetái umi mbaʼe porãre Ñandejára omoĩva umi iñeʼẽrendúvape g̃uarã? 	 Не варто заздрити таким людям, а натомість треба роздумувати про дорогоцінну надію, яку Єгова дав своїм відданим слугам.


Satanás múndope ojeiko vaipa, upévare umi kristiáno ohupytýva ndahaʼéi vyrorei. 	 Це справжнє диво у поділеному світі Сатани.


1, 2. a) ¿Mávapa hína pe “Rréi opa ára g̃uarã”, ha mbaʼérepa iporã oñehenói chupe upéicha? 	 1, 2. а) Хто є «Царем вічності» і чому цей титул доречний?


Ikatu oimoʼã Jehová noipytyvõpyaʼeiha chupekuéra, péro ndahesarairivaʼerã hikuái itiempoitépe oñembohovaitaha iñemboʼe. Jahechamína mbaʼépa oikovaʼekue peteĩ kongregasión Irlandayguápe. 	 Навіть коли відповіді на молитву, здається, немає відразу, наглядачі можуть бути впевнені, що Єгова відповість у визначений ним час.


Ñandejára heʼi: “Che haʼéramo peteĩ heko [añávape]: ‘Añetehápe remanóta’; ha haʼe oñembyasývo ojapo vai haguére ha opoíramo hembiapo vaígui ojapo hag̃ua che rembipota, [...] katuete oikovéta ha nomanomoʼãi. 	 10:13, 14). У своєму Слові Бог промовляє: «Коли Я скажу до несправедливого: Конче помреш ти, а він навернеться від свого гріха, і робитиме право та справедливість... то конче буде він жити, не помре!


3 Abisai orrespeta Davídpe pórke oikuaa Jehová oelehi hague chupe ogoverna hag̃ua. 	 3 Авішай виявляв повагу до Давида.


Hasy ningo jahayhu hag̃ua ótrope ni ñande voi ndajajehayhúiramo. 	 Якщо ми не любимо себе, то не зможемо любити свого ближнього.


Chupe ningo ojagarravaʼekue derrame cerebral, upévare onase guive ndoguatái ha noñeʼẽporãi. 	 Із самого народження вона страждає від наслідків геморагічного інсульту.


32 Umi mbaʼe osẽ vaʼekue Ñemañaha 2014-pe 	 32 Тематичний індекс «Вартової башти» за 2014 рік


4 Moisés ikatu kuri “ovyʼa sapyʼami opeka aja”, péro ojeroviágui ohechakuaa upéicha ndohopukumoʼãiha. Upérõ oĩ heta nopensáiva haʼéicha. 	 4 Завдяки вірі Мойсей розумів, що «задоволення від гріха» є тимчасовим.


¿Emoneĩta ko marandurenda ombohetávo ijehegui mba’epu ndive? 	 Ви дозволяєте цьому файлу автоматично відтворювати медіа зі звуком?


Upéva ñanemomýita avei ñañehaʼãmbaite hag̃ua ñahaʼanga chupe ha jatratáta peteĩchapa ñane ermanokuérape ha umi tapicha japredikávape. 	 А глибоке цінування буде спонукувати нас сповна наслідувати риси Єгови, виявляючи їх у наших стосунках з одновірцями і людьми, яким проповідуємо.


Haʼe heʼi chupekuéra: “Pejupa cherendápe peẽ penekaneʼõ ha pembaʼapo pohýiva, ha che pomombytuʼúta” (Mat. 	 Він лагідно запрошував таких людей: «Прийдіть до мене, всі струджені та обтяжені, і я відсвіжу вас» (Матв.


¿Mbaʼe mbaʼépa oĩve ohechaukáva Ñandejára oexistiha? 	 Що це за докази і наскільки вони переконливі?


‘Jehová oñangareko umi ohayhúvare chupe, péro umi iñañávape katu haʼe ohundíta.’ (SALMO 145:20) Ndaiporimoʼãvéima oporombohasa asýva. 	 «Господь береже тих усіх, хто любить Його, а безбожних усіх Він понищить» (ПСАЛОМ 145:20).


13. a) ¿Mbaʼéichapa heta kristiáno koʼag̃agua osegi José ehémplo? ¿Ha mbaʼéichapa heta ohaʼanga Esaúpe? b) ¿Mbaʼépa jajapo vaʼerã ani hag̃ua jasegi Esaú ehémplo? 	 13. а) Як сьогодні багато хто наслідує Йосипа і як дехто поводиться подібно до Ісава? б) На яку важливу потребу вказують приклади тих, хто поводиться, як Ісав?


8 Ñaneumílde vaʼerã ikatu hag̃uáicha ñaporoperdona. 	 8 Безперечно, щоб прощати, необхідно бути смиренним.


Pór ehémplo heʼi Jehovápe: ‘Ajerure ndéve Ñandejára chepytyvõ hag̃ua ha nde reñemokirirĩ. 	 Наприклад, Йов говорив Єгові: «Я кличу до Тебе, та Ти мені відповіді не даєш...


Por ehémplo, reikuaáramo Ñandejára oguerohoryha umi gérra, ha hiʼarive oapojaha pe grúpo ndéve ndegustáva, upéicharõ repensáta la gérra ndaivairiha ha reikuaáta avei katuete peganataha. 	 Це переконає вас, що ваша позиція правильна, і запевнить, що перемога на вашому боці.


Che apensa ajapo che prekursorádo ambotývo 14 áño, péro che túva ha che sy heʼi chéve ajuhu raẽ vaʼerãha che travahorã. 	 Коли мені виповнилось 14 років, я поставив мету розпочати піонерське служіння.


Mbaʼéichapa Jesús ohechauka hemimboʼekuérape pyaʼe osẽvaʼerãha Jerusaléngui? 	 Як Ісус підкреслив, що християнам потрібно діяти невідкладно?


17, 18. a) ¿Moõpa oikóta la majoría Ñandejára siervokuéra? b) ¿Mbaʼépa jahecháta pe artíkulo oúvape? 	 17, 18. а) На яку нагороду з нетерпінням чекає більшість Божих служителів у наш час? б) Які запитання ми розглянемо в наступній статті?


Ñembyatyha jára (puruhára ID) 	 Власник збірки (ID користувача)


Ko artíkulo ñanepytyvõta jajepyʼamongeta hag̃ua koʼã mbaʼére. 	 Ця стаття допоможе кожному з нас зробити самоперевірку.


Pe kuatiarogue ehechasevahína ndaikatúi ojechauka oiko rupi jejavy mba’ekuaarã ohasakuévo.

Eñe’ẽ umi ñanduti renda jára ndine ha emomarandu chupekuéra ko apañuãi.

Не вдається відобразити сторінку, яку ви намагаєтесь переглянути, тому що було виявлено помилку в передачі даних.

Будь ласка, зв’яжіться з власниками вебсайту та повідомте їх про цю проблему.


“Umi mbaʼe emoĩ umi kuimbaʼe iñeʼẽrendúva kárgope” 	 Передавай обов’язки вірним людям


Umi mbaʼe osẽ pyahúva pe teknolohíape ideprovechoiterei upearã. 	 У цьому нам неабияк допоміг прогрес у комп’ютерній технології, в тому числі вдосконалення програми MEPS (Багатомовна електронна видавнича система).


¿Ñañehaʼãpa jaiko porã ñande rapichándi, térãpa ohecha hikuái ñañemohatãha ñande ñapensávapente? 	 Чи, навпаки, нас знають як тих, хто «творить мир»?


5 Kóicha Jesús ombojoja umi oĩva kongregasiónpe peteĩ ovecha aty rehe. 	 5 Зі слів Ісуса видно, що люди, зібрані в збір, подібні до овець у кошарі.


Upémarõ Pedro osẽ pe kanóagui, oñepyrũ oguata pe y ári ha oho Jesús oĩha gotyo. 	 Ісус каже йому йти, і Петро виходить з човна та йде до Ісуса по розбурханих водах.


Amalisia Ñandejára otopase David rehe peteĩ mbaʼe iporãva ikatu hag̃uáicha operdona chupe. 	 Єгова вибачливий, тому він шукав підстав, щоб виявити до Давида милосердя.


¿NEMANDUʼÁPA KOʼÃ MBAʼÉRE? 	 ЧИ ВИ МОЖЕТЕ ПРИГАДАТИ?


Ha mbaʼére piko ko kuñataĩ iñaranduetéva omendarakaʼe peteĩ kuimbaʼe ndovaléivare mbaʼeverã? 	 Декого здивує: як могла розумна жінка вийти заміж за такого нікчемного чоловіка.


HASÝPE Pedro, Santiago, Juan ha Andrés opyta haʼeño Imboʼehára ndive. 	 ПЕТРО, Яків, Іван і Андрій врешті-решт залишились зі своїм Господом наодинці.


Jehová oipotavaʼekue ko sálmope oñemombeʼu David itujamaha, ñantende porãve hag̃ua mbaʼéicha Haʼe oñangareko isiervokuérare. 	 Єгова бачив необхідність у тому, щоб згадати про вік Давида в цьому натхненому псалмі.


32 Peteĩ kosécha tuichaitereíva 	 32 Багатий урожай!


Aníkena nderesarái, repredikáramo “mombyryvehápe ko yvy tuichakuére”, rehupytýta heta mbaʼe reimoʼãʼỹva (Hech. 1:8). 	 Будьте впевнені: якщо ви розширите своє служіння, щоб проповідувати добру новину «у найвіддаленіших куточках землі», то отримаєте рясні благословення, з якими ніщо не зрівняється (Дії 1:8).


Upéicha avei Jehová réra ohechauka ñandéve haʼe ojapotaha hembipota, ha upéva oguerúta isiervokuérape heta mbaʼe porã. 	 Його ім’я — гарантія того, що він у стані виконати свою волю на благо всіх своїх вірних служителів.


Ha mbaʼépa la heʼivaʼekue Jesús? 	 А що Ісус відкрив нам про Батька?


Ñande ningo jahecháma oñekumpliha Miqueas profesía, upévare koʼýte jajerovia vaʼerã Ñandejárare. 	 У нас є всі підстави для цього. Ми на власні очі бачимо сповнення пророцтва Михея.


Péro, ¿ikatúpa jaʼe oikotaha koʼã mbaʼe? 	 (Об’яв. 7:14).


Káda pyhare añemboʼe Jehovápe ha amombeʼu chupe mbaʼéichapa añeñandu. 	 Кожного вечора, коли в голові починали роїтися безладні думки і наростала тривога, я зверталась до Єгови.


UMI ASIRIAYGUA OGUERAHAHÍNA TUKU GUASU HA GRANÁDA 	 Слуги несуть сарану і плоди гранату (Ассирія)


Ajépa ñanemopirĩ jaleévo mbaʼéichapa Jesús omboʼe hemimboʼekuérape predikasiónpe oikórõ guare ko yvy ape ári! 	 13:12—15). Наші серця зігріваються, коли ми читаємо, як він вчив своїх послідовників виконувати працю проповідування та навчання.


La Biblia heʼi ohechakuaávo “Ñandejára oipytyvõha Davídpe”, Saúl “oikove aja pukukue ndaijaʼeveiha hese” ha opersegi chupe ohundiete hag̃uáicha. 	 Бачачи, що «Господь із Давидом», як каже Біблія, «Саул ненавидів Давида по всі дні».


Ko lívro ningo ndorekói porandu káda párrafope g̃uarã. 	 Тож як її використовувати?


Jajerurékena avei Jehovápe tañanepytyvõ ijespíritu sánto rupive ñañemoag̃uive hag̃ua hese. 	 Крім того, молімось, щоб святий дух постійно допомагав нам наближатися до Єгови.


Jajerurevaʼerã ‘toñemomarangatu’ Ñandejára réra, ha Irréino tomyengovia Satanás goviérno vaiete. 	 Адже саме так «виконається [Божа] воля як на небі, так і на землі» (Матв.


Mitãrusukuéra, ¿mbaʼéichapa ikatu pejeprepara pejevautisa hag̃ua?, mzo. 	 Всі свої тривоги покладіть на Єгову (груд.)


• Mbaʼéichapa Israel tiémpope Jesús ohechauka haʼeha peteĩ Mburuvicha ikatupyrýva? 	 • Як Божий Син показав, що був діяльним Провідником Ізраїля?


4 Jahecháma haguéicha, Leví trívupe noñemeʼẽivaʼekue ijyvyrã, upéva rangue ohupyty chupekuéra ‘erénsiaramo’ peteĩ tembiapo ijojahaʼỹva: ‘oservi saserdóteramo Jehovápe’ (Jos. 18:7, NM). 	 4 Що це доручення означало для левитів? Єгова сказав, що стане їхнім спадком, тобто замість спадкових наділів вони матимуть безцінний дар служіння.


Osegi rangue hikuái iñehémplo, oñehaʼã okonvense chupe opyta hag̃ua. Oĩ heʼíva Liliánape: “Ndéngo pyaʼeterei reju jeýta. 	 «Невдовзі ти приїдеш назад,— казали вони.— Як ти зможеш зводити кінці з кінцями, повернувшись додому?»


JEPIVE ningo kristianokuéra natekotevẽi ohura ohechauka hag̃ua añeteha pe heʼíva. 	 ЗАЗВИЧАЙ правдиві християни не мусять клястися.


Ñane tiémpope umi hénte oadora heta mbaʼe, ha sapyʼánte ni noñemeʼẽi enkuénta ojapoha upéva. 	 У наші дні ідолопоклонство набуває різних форм.


Péicha avei Jehová omeʼẽ ñandéve liverta jadesidi hag̃ua mbaʼépa jajapóta, péro avei omeʼẽ heta konsého ñanepytyvõtava jadesidi porã hag̃ua. 	 Так само Єгова створив нас зі свободою волі.


Ikatu avei ñañeʼẽ vai umi konsého jarresivívare, por ehémplo umi oñeʼẽva vyʼarãre, Internet ha umi estúdio ijyvatevévare. 	 Або ж вони можуть ставити під сумнів біблійні поради, які стосуються розваг, вищої освіти і використання Інтернету.


Oikóva koʼág̃a: “Umi omanovaʼekue ñorairõhápe [síglo XX-pe] tres vése hetave umi omanovaʼekuégui gerrahápe pe síglo I ñande ára guive 1899 peve” (Instituto Worldwatch). 	 Недавнє повідомлення. «У війнах XX сторіччя загинуло втричі більше людей, ніж у всіх конфліктах, які точилися протягом попередніх століть, починаючи від народження Христа» (Інститут всесвітнього спостереження).


11 Pe Léi heʼivaʼekue avei umi isrraelíta ikatuha ombaʼekuaveʼẽ oĩ hag̃ua pyʼaguapýpe Jehovándi, koʼãichagua sakrifísiope oñehenói “sakrifísio de komunión”. 	 11 Інші жертви, передбачені Мойсеєвим законом, були мирними жертвами.


Ha ótra okasiónpe katu heʼi avei: “Eperdonamína oréve ore pekádo” (Mat. 6:12; Luc. 11:4). 	 (Матв. 6:12; Луки 11:4).


8 Jesús omohuʼã hag̃ua idiskúrso, heʼi: “Peẽ pendepyʼaporãitevevaʼerã, pe pende Ru yvagapegua ipyʼaporãháicha avei” (Mat. 	 8 Через успадкований гріх учні Христа не могли бути бездоганними і досконалими (Рим.


Avei káda jueves pyhare ojejapóta pe Aty Ñanemboʼéva Japredika Hag̃ua, oñemombeʼu hag̃ua umi experiénsia ha oñentrega hag̃ua umi infórme. 	 Запроваджувалося службове зібрання, яке мало відбуватись по четвергах (ввечері), для того щоб присутні ділилися випадками зі служіння і могли здати звіт.


3 Síglo primérope, umi hudío heʼivaʼekue iporãveha oñemendáramo, ha ñane tiémpope heta hendápe oñepensa avei upéicha. 	 3 У багатьох народів, як і серед євреїв першого сторіччя, подружньому життю надається великого значення.


{ -brand-name-firefox-devtools } ipyahúva imbarete añete, hu’ũva ha, iporãvéva, hakeakuaáva. Kóvape oike JavaScript best-in-class mopotĩha, ikatúva oma’ẽ heta kundaha rehe ha ojejapo React ha Redux-pe. 	 Нові { -brand-name-firefox-devtools } потужні, гнучкі й до того ж можуть бути персоналізовані. Серед них — висококласний зневаджувач JavaScript, збудований за допомогою React та Redux і здатний працювати з різними браузерами.


Síglo 2-pe ae oñeñepyrũ vaʼekue ojeproivi pe ñemenda umi Iglésia “kristiánape”, upe rire koʼã Iglésiagui osẽ pe rrelihión katólika. 	 Целібат почав поширюватися в II столітті у церквах, з яких пізніше сформувалася римо-католицька церква.


Jerusalén ningo heta hembiapo vai. Heko kyʼa isái guýpe oñomi. 	 Тому що столиця Юди вчинила тяжкий гріх.


Upéicharõ, moõpa oho hikuái? 	 Тоді куди всі вони пішли?


Unos kuánto sy ha túa ogueraha umi puvlikasión, umíva apytépe pe lívro Mitãrusukuéra oñeporandúva jepi, volúmen 1 ha 2. 	 З цікавості чимало батьків беруть двотомне видання книжки «Запитання молодих людей.


Umi mbaʼe omandáva ndaipohýiri ñandéve g̃uarã (1 Juan 5:3). 	 Його накази не обтяжують нас (1 Ів. 5:3).


Hiʼarive pe predikasión rupive Jesús omeʼẽ vaʼekue umi héntepe oportunida oiko hag̃ua hikuái pára siémpre, ha upe esperánsa katuete ombovyʼáne raʼe chupekuéra (Juan 11:25, 26; 17:3). 	 Особливої уваги заслуговує те, що Ісусова звістка вселяла в серця людей радісну надію на вічне життя (Івана 11:25, 26; 17:3).


Ha umi mburuvicha heʼíramo jepe ndovaleiha ñasẽ japredika, ñande jahekavaʼerã ládo jasegi hag̃ua ñamoherakuã pe marandu porã. 	 Навіть якщо влада накладає обмеження на працю проповідування, ми продовжуємо свідчити обережно.


Ikatúpa embosa’y peteĩ ambue teratee. 	 Виберіть іншу назву.


14 Salomón ningo orrepresentavaʼekue Ñandejárape ko yvy ape ári, péro haʼe noñatendeporãi upévare ha ou oadora umi ñandejára guaʼúpe. 	 14 Соломон більше не зосереджувався на великій честі — бути представником правдивого Бога.


Ko informasión oñeʼẽ avei peteĩ ermána ohasávare peteĩ pyhare ótro kuñándi, térã peteĩ ermáno ohasávare peteĩ pyhare ótro kuimbaʼéndi natekotevẽiramo jepe ojapo upéva ha pe ótra persóna haʼérõ omosexuál. 	 Після того як факти буде встановлено, рада старійшин визначить, чи ситуація вимагає судового розгляду.


Ndojejuhúi ko tendápe tetepy ojejokokuaáva. 	 На цій сторінці не виявлено вмісту для блокування.


Upévare, ambyasýramo jepe asẽmante avei upe tetãgui ambue che rapichakuéra ndive. 	 Призначення та благословення в Північній Ірландії


Moisés voi ohaivaʼekue Ñandejára ombou hague peteĩ ánhel ha upéicha rupi Balaam rymba vúrro oñeʼẽvaʼekue upérõ (Números 22:26-31; 2 Pedro 2:15, 16). 	 Мойсей записав історію про те, як ослиця Валаама під впливом Божого ангела заговорила людським голосом (Числа 22:26—31; 2 Петра 2:15, 16).


Peteĩ árape ou hasyete ha ojegueraha chupe ospitálpe. 	 Так тривало приблизно з місяць.


Jordan ehémplo ohechauka porã algúnope g̃uarã ikatuha sonseraite peteĩ rregálo, péro pe orresivívape g̃uarã ikatu hína ivaliosoiterei. 	 Справді, інколи якийсь подарунок в очах інших є незначним або взагалі нічого не вартим, але для людини, яка його отримала, він може бути дуже цінним або навіть безцінним.


3 ¡Mbaʼeichaitépa oiméne ovyʼa rakaʼe Jehová ojapórõ guare Itaʼýra ypykuépe! 	 3 Єгові, мабуть, було дуже приємно створити свого єдинородного Сина.


18 ¿Mbaʼépa ikatu ñaaprende Marta ha Henri ehémplogui? Oimeraẽva ikatuha oporokonsola ha oporomokyreʼỹ. 	 18 Як видно з прикладу Марти і Анрі, нам під силу підбадьорювати наших одновірців, коли вони потребують потіхи.


Ha hakãnguéra katu haʼehína kristianokuéra ohótava yvágape, ‘ohupytýva’ 144.000 ha omoirũtava Abrahán ñemoñare iñimportantevévape. 	 Гілки, разом взяті,— це «повна кількість» людей, котрі утворюють другорядну частину Авраамового нащадка.


Péro Hutter otradusi kuri pe griego orihinálgui ha omoĩ jey upéva umi lugár ojesitahápe pe Viejo Testaméntogui, térã haʼe opensahápe oñeñeʼẽha hína Jehováre. 	 Він робив такі зміни у цитатах з Єврейських Писань і у віршах, в яких хотів показати, що мова іде про Єгову.


Jasypa 	 жовтня


Jesús heʼivaʼekue ovyʼaha ‘umi ohechakuaáva oikotevẽha Ñandejárare’ (Mat. 5:3, NM). 	 За словами Ісуса, справжнє щастя мають ті, хто «усвідомлює свою потребу в духовному» (Матв. 5:3).


Upe rire Ñandejára heʼi: ‘Tomoheñói pe yvy álma oikovéva haʼéva ojuehegua, mymba ogaha rupi oikóva ha mymba omýiva ha mymba kaʼaguy haʼéva ojuehegua’ (Génesis 1:20, 24, NM). 	 У наступний день творення Бог сказав: «Нехай видасть земля живу душу за родом її, худобу й плазуюче, і земну звірину за родом її» (Буття 1:20, 24).


UMI kristiáno Filiposgua imboriahuvaʼekue, upéicharõ jepe ipojera ha ohayhu iñermanokuéra kongregasionguápe (Fili. 1:3-5, 9; 4:15, 16). 	 ПЕРШІ християни у Филипах були незаможними, але виявляли щедрість і виняткову любов до своїх одновірців (Фил. 1:3—5, 9; 4:15, 16).


Jehová ningo ohecháramo tekotevẽha ojapo peteĩ mbaʼe ojapo, péro upéva ndeʼiséi upepevénte omeʼẽha ikapasida. 	 Єгова робить не те, що спроможний робити, а те, що вважає за необхідне.


Ne mba'ete Firefox Sync pegua oñemboguéma 	 Ваш обліковий запис Синхронізації Firefox був видалений


Espíritu sánto ñanesãmbyhýramo ñane ñeʼẽ omokyreʼỹta ñande rapichakuérape. 	 Більш того, нам не можна допускати, щоб з наших уст виходило «гниле слово».


Tiémpo rire, Pedro oho oiko Babilóniape oĩháme heta hudío, ha oime vaʼerã ova upépe opredika hag̃ua chupekuéra (Gál. 	 Через деякий час після цієї зустрічі Петро переїхав до Вавилона, щоб проповідувати багатьом євреям, які мешкали в тій місцевості (Гал.


IJAPÉRE OĨVA: Heta persóna oúva pe plája de Tamaríndope ovyʼaiterei ohendúvo ñane planétagui oikotaha peteĩ lugár neporãmba jepéva, ikatutahápe ñañotỹ ñandegustáva ha javyʼa pype 	 НА ОБКЛАДИНЦІ: декотрі люди, які приїжджають помилуватися пляжем Тамаріндо на узбережжі Тихого океану Коста-Рики, з радістю довідуються, що незабаром ціла земля перетвориться на рай, який ми будемо обробляти і яким будемо насолоджуватися.


14 Péro tekotevẽ vaʼekue oñemyesakã pe esperánsa oĩtaha ohóva oiko yvágape. 	 14 Однак слова Ісуса про небесну надію потребували пояснення.


ÁÑO 762 a 759 rupi, Jesús ou mboyve, pe rréi Israelgua ha Siriagua oñorairõse rréino de Judá kóntrape. ¿Mbaʼérepa? 	 ПРИБЛИЗНО між 762 і 759 роками до н. е. ізраїльський та сирійський царі оголосили війну царству Юди.


Upéi oiko chugui peteĩ ermáno ikyreʼỹetereíva opredika hag̃ua, ha oservi Jehovápe ipyʼaite guive omano meve, áño 1998-pe. 	 Він став ревним проповідником Євангелія і вірно служив Єгові аж до смерті у 1998 році.


JEFTÉ OSEGI OJEROVIA OĨRÕ JEPE ODESEPSIONÁVA CHUPE 	 БУДЬМО ВІРНИМИ ПОПРИ РОЗЧАРУВАННЯ


Avei, apóstol Pablo “káda día [ojepyʼapy] entéro umi kongregasiónre” (2 Cor. 11:28). 	 До того ж пригадаймо, що апостолу Павлу не давала спокою «тривога про всі збори» (2 Кор. 11:28).


Ñandevyroitétapa upéicharõ jaikóramo jajerovia umi mburuvicha térã polítikore. 	 Біблія пророчо називає їх «притулком брехні».


Jehekapy 	 Пошук


Vyʼápe roiko ore gránhape, cuatro che ermána ha peteĩ che ermánondi. 	 Наше життя на фермі в прерії було дуже щасливим.


¿Mbaʼéichapa la Biblia ikatu nepytyvõ? 	 Як Біблія змінює життя?


Tekopyahu jehechajey… 	 Пошук оновлень…


Amoĩ chejupe un més de tiémpo amoñepyrũ hag̃ua. 	 Я вирішив через місяць почати повночасне служіння.


Jahechávo mbaʼéichapa ñasẽ porã ñaneñeʼẽrendúramo Ñandejárape, katuete jahayhuvéta chupe. 	 Прочитайте розповіді декого з них, поміщені на сторінках 18—21 цього журналу.


Ropensa porã ningo upéva rojapo hag̃ua, ha rombyaty mimíma voi roikóvo ore pláta ani hag̃ua rodevepa. 	 Однак ми твердо вирішили поїхати, і наше рішення не було імпульсивне.


Daniélpe katu ojepoi peteĩ yvykuápe oĩháme heta león vareʼa, ha mbohapy iñamígope ojepoi peteĩ órno hakuetereívape. Enterovéva koʼã kuimbaʼe oĩ dispuésto omanóvo, ani hag̃ua oadora umi dios fálsope. 	 Даниїл і його товариші, безперечно, мали можливість «отримати визволення», поступившись своїми переконаннями.


Umi kuatiañeʼẽ Pablo ohaivaʼekuépe ohechauka porã kristianokuéra natekotevẽveimaha ojapo upe Léi heʼíva, péro heta oĩ nopenaivaʼekue hese (Col. 2:13-15). 	 Хоча Павло вміло доводив, що християни більше не перебували під Законом, дехто відкидав його натхнені докази (Кол. 2:13—15).


Koʼág̃arupi, rojotopa jave umi ermáno upérõ imitã vaʼekue ndive, pukahápe heʼi hikuái Grácepe: “Ermána, nde chepytyvõ vaʼekue aarreglakuaa hag̃ua che rupa, ha che sy ovyʼaiterei oikuaárõ guare upéva”. 	 Ще й нині, коли ми зустрічаємося з декотрими братами, які в ті роки були молодими бетелівцями, вони з любов’ю кажуть Грейс: «Ти навчила мене гарно застеляти ліжко, і моїй мамі це дуже подобалось».


Jonás omombeʼu porã mbaʼéichapa oñeñandu upérõ. 	 Пізніше Йона описав, як тоді почувався.


Upévare odesidi ojoguataha avei hogarã. Upearã oipurupaite ijaórro, ha ojapo préstamo vánkogui ha iparientekuéragui. 	 На початку свого спільного життя подружжя захоплювалось тими, хто зміг придбати власний будинок.


OÑEKOTEVẼ PETEĨ TRADUKSIÓN PYAHU 	 ПОТРЕБА В НОВОМУ ПЕРЕКЛАДІ БІБЛІЇ


Haʼekuéra ohechakuaa Marcos ombaʼapo kyreʼỹha ha upévare ogueraha chupe hendivekuéra (Hech. 11:27-30; 12:25). 	 Повертаючись до Антіохії, вони взяли його з собою (Дії 11:27—30; 12:25).


Eñepyrũ Firefox Reality ndive. 	 Початок роботи з Firefox Reality


Génesis kapítulo 5-9 	 Буття, розділи 5—9


¿Arakaʼépa? 	 Але коли?


Mbaʼérepa ñande jaha jey jey jepi ñande rapichakuéra rógape? 	 Чому ми продовжуємо приходити до людей?


Mbaʼérepa naiporãi jahechagaʼueterei umi mbaʼe yma guare? 	 Чим шкідливе таке міркування?


Ha roikuaa porã okakuaavetaha ohóvo Jehová organisasión, ojejapo rupi koʼág̃a 120.000 estúdio vívliko ha áño 2009-pe oñeime Conmemoracionhápe 232.000. 	 Дійсно, Єгова благословляє свій народ так, як ми собі й не уявляли.


La Biblia ningo heʼi voi: ‘Jehová ohayhu tekojoja, ha ndohejareichéne umi hese ojeroviávape’. 	 Все ж багато хто зберігає відданість Богу навіть за дуже складних обставин.


Mba'etee réra mbohasarã 	 Копіювати назву властивості


Avei haʼe mborayhúpe okuida ñanderehe ojapoháicha peteĩ túa okuidáva ifamília mimíre. 	 Більш того, він ніжно піклується про нас, як відданий батько про своїх дітей.


Rohasa heta mbaʼe porã predikasiónpe ha rokonsegi heta ore amigorã. 	 Це було винагородою за всі незручності життя на чемоданах.


Ha upéi heʼi avei: “Oimeraẽ ojedivorsiáva hembirekógui, ndahaʼéiramo hekovai haguére ha upéi omenda jey ambuére, upéva oporomoakãratĩhína” (Mat. 19:9, NM). 	 Він додав: «Хто розлучається зі своєю дружиною не через блуд [статеву неморальніст і одружується з іншою, той чинить перелюб» (Матв. 19:9).


Che chepyrurupáma ha haʼe che hentekuérape ohóntema hag̃ua chereheʼỹ. 	 Батько почав мене нести, щоб я не потрапив у руки повстанців.


Péro upéva ndopái upépe, ‘Jesús ohenoika umi 12 hemimboʼépe’ ha omondo chupekuéra Israel tuichakue ‘omonoʼõ’ hag̃ua umi omoirũsévape chupe (Mat. 	 «Він покликав своїх дванадцятьох учнів» і послав їх на «жнива», тобто в проповідницьке служіння (Матв.


Péicha jahecha porãiterei pe invitasión ouha Jehovágui. 	 Як бачимо, запрошення «прийти» походить від Бога Єгови.


Upévare peteĩ viúdo térã viúda odesidíramo omenda jey, nopensái vaʼerã ojapo vaiha hína. 	 Це особисте рішення, і таких осіб не можна осуджувати за те, що вони шукають сімейного затишку (Рим.


24-30 DE JUNIO DE 2013 	 24—30 ЧЕРВНЯ 2013


Upévare, japytáramo peteĩ otélpe asambléa tiémpope, ndajaipurúi vaʼerã ao ikachafáva. 	 Навіть під час реєстрації в готелі та у вільний час до і після конгресу варто уникати надто неформального або неохайного вигляду.


Upéva heʼise jajerure vaʼerãha Jehovápe osegi hag̃ua omeʼẽ ñandéve opa mbaʼe ñanemoag̃uivétava hese. 	 Тож ми маємо і далі молитися, щоб Єгова давав нам своєчасний духовний харч.


Ha péicha osalva heta héntepe, ojapoháicha voi hína koʼág̃a peve” (Gén. 	 Хіба ж я Бог? Ви хотіли завдати мені кривди, але Бог задумав обернути все на добро і багатьом врятувати життя, що він і робить сьогодні» (Бут.


TEMBIASAKUE Aheja heta mbaʼe amoirũ hag̃ua Crístope (F. Fajardo), dic. 	 Обстоюйте верховну владу Єгови! (черв.)


Che apredikaseterei voi por teléfono, upévare umi odirihíva pe kongregasión ojerure chéve aorganisa hag̃ua peteĩ grúpo ropredika hag̃ua upéicha. 	 Я так люблю проповідувати по телефону, що старійшини попросили мене наглядати за проведенням кампаній свідчення по телефону.


Koʼã persóna iñeʼẽrendúva ñanemomanduʼa umi isrraelíta oñarrepenti vaʼekuére. Haʼekuéra heʼi kuri: “Jehová, nde ningo ore Ru. 	 Їхня відданість Богові нагадує нам слова розкаяних ізраїльтян, записані пророком Ісаєю: «Єгово, ти наш Батько.


s;s 	 с;с;с


Pe Léi heʼivaʼekue mbaʼéichapa ojotratavaʼerã kuña ha kuimbaʼe, avei ohechauka ojerrespetavaʼerãha kuñanguérape (Levítico 18:6, 9; Deuteronomio 22:25, 26). 	 У детальних правилах Закону, які регулювали стосунки між особами протилежної статі, відображалася повага до жінок (Левит 18:6, 9; Повторення Закону 22:25, 26).


2 ÑANE AMISTA ÑANDE APOHARÉNDI 	 БЛИЗЬКІ СТОСУНКИ З НАШИМ ТВОРЦЕМ


Hetaiterei hénte ningo ojerovia Jesúsre, upévare ikatu oĩ oñeporandúva mbaʼérepa ndaipóri hetave pruéva upe tiémpope guare ohechaukáva haʼe oexistiha ha oikove jey hague omano rire. 	 Необов’язково. Однією з причин є те, що Євангелія були написані майже 2000 років тому.


7. a) ¿Mbaʼépa pe Rrégla de Óro? b) ¿Mbaʼépa jahupyty jasegíramo pe Rrégla de Óro? 	 7. Що таке Золоте правило і які благословення ми отримаємо, керуючись ним?


¿Mbaʼépa ñaaprende pe rreláto oñeʼẽvagui Pablo ha pe guárdia kársel rehe? 	 Чого ми вчимося з розповіді про Павла і тюремного наглядача?


Romondo peteĩ kárta pe sukursálpe ha roʼe chupekuéra rovaseha peteĩ lugár oñekotevẽvehápe ajúda. 	 Філіал скерував нас до містечок у південно-східній частині Англії.


Haʼe ojeroviaiterei Jehová promésare ha oĩ vaʼekue dispuésto osakrifikávo itaʼýra peteĩmi. 	 І, коли Авраам довів, що має непохитну віру в Божі обіцянки, виявивши готовність принести в жертву свого єдиного сина, Єгова підсилив цю угоду безумовним зобов’язанням.


Haʼe voi heʼi ijehe haʼeha ‘Ñandejára Raʼy peteĩetéva’ (Juan 3:18). 	 Він говорив про себе як про «єдинородного Божого Сина» (Івана 3:18).


Áño 1945-pe opa pe gérra, péro upéicharõ jepe orekondena hikuái a 10 áño de kársel ndorohói haguére gerrahápe. 	 Війна закінчилась у 1945 році, а нас за відмову воювати ув’язнили на десять років.


Umi hudío katu ‘oñembopyʼahatã ha ndogueroviaséi’, upémarõ Pablo oheka pe távare mávapepa opredikáta. 	 Лука повідомляє, що Павло, перебуваючи в Ефесі приблизно у 52—55 роках, «виголошував промови і наводив переконливі докази» у синагозі.


Ñañatende porãke Jesús ojapo haguéicha, 15/2 	 Чому дехто не святкує Різдва? 1.12


Ajedesidi siémpre ahayhutaha Jehovápe che pyʼaite guive, ahasáramo jepe heta mbaʼe ijetuʼúva 	 Я молився, по щоках мені котилися сльози (Пс.


26 de diciembre–1 de enero de 2012 	 26 грудня 2011 — 1 січня 2012


Nahániri ajépa. Upe situasiónpe avei oĩ umi organisasión interrelihiósa koʼag̃agua. 	 А що сказати про сучасні міжконфесійні організації?


UMI guárdia Jerusalengua ohecháma pe jasy raʼy. 	 Довідавшись про це, Синедріон відразу оголошує початок нового місяця, нісана.


MBAʼÉICHAPA JAJEPREPARA VAʼERÃ 	 ЯК ПІДГОТУВАТИСЯ


Maʼerã piko asẽraʼe che sy ryégui, aiko hag̃ua ñembyasy ha vyʼaʼỹme, ha amano hag̃ua ñemotĩme?’ 	 «Проклятий той день, коли я народився,— вигукнув пророк.— Чого то з утроби я вийшов, щоб бачити клопіт й скорботу, і нащо кінчаються в соромі ці мої дні?» (Єрем.


Peteĩ ermáno orekóvape 60 áño oñeporandu mbaʼérepa haʼe oĩ segúro testígo de Jehová omboʼeha pe añetegua. 	 Коли одного брата, якому за 60, запитали, чому він упевнений, що знайшов правду, той звернув увагу на Ісуса Христа, пояснивши: «Ми уважно вивчаємо життя й служіння Ісуса і цінуємо його приклад.


15 Ótra ermána hérava Vicky, omombeʼu: “Aiko kuri che avuélandi peteĩ tiémpore, ha upe aja che ermána menór oiko che sy ha che túvandi. 	 15 Сестра, на ім’я Віккі, розповідає: «Кілька років мене виховувала бабуся, а моя молодша сестра була з батьками.


1, 2. a) Mbaʼe iñimportántevapa ohecha umi oikovaʼekue Jesús tiémpope? b) Mbaʼérepa iñimportanteterei avei ko tiémpo ñande jaikoha? 	 1, 2. а) Свідками яких величних діл було багато людей за днів Ісуса? б) У чому наш час також неповторний?


¿Mbaʼéichapa oñeorganisa vaʼekue pe músika pe témplope? 	 Яку роль відігравав спів у поклонінні стародавніх ізраїльтян?


¿Mbaʼépa ojapo peteĩ mitãkuña ohekomboʼe porã rupi ikonsiénsia? 	 Як одна юна сестра діяла згідно зі своїм сумлінням?


Por ehémplo, peteĩ persóna okaʼu jave ikatu opukapa rei, péro ojera rire imanduʼa jey iprovlemakuérare ha ndopukaveiete. 	 Наприклад, п’яна людина може мати дуже веселий настрій.


Umi ñeʼẽ ojeporúva pype ohechauka porã mbaʼéichapa ojeʼevaʼerã peteĩ mbaʼe oñentende porã hag̃ua”. 	 Мова, що використовується в ньому, служить чудовим зразком того, як висловлювати свої думки просто».


Umi mbaʼe ojapóvare Jesús ohechauka avei ohayhuha hapichakuérape (jaleemína Mateo 22:35-40). 	 Також Ісус дуже любив людей. (Прочитайте Матвія 22:35—40).


Haʼekuéra heʼi ohai hague ótro tapicha oikopa riréma umi mbaʼe. 	 Чи це правда?


Ñe’ẽasa mbohasave 	 Відкласти цей переклад


Jaaseptáramo peteĩ invitasión ñakumpli vaʼerã la jaʼéva (Sal. 15:4). 	 Нам потрібно виявляти таку рису, як надійність (Пс. 15:4).


Chupekuéra oñembojoja pe “trígo” okakuaátavare “ñana vai” apytépe (Mat. 13:30, NM). 	 Він порівняв їх до «пшениці», яка росте поміж «бур’янами» (Матв. 13:30).


4 ¿Ñandépa ikatu avei jaguerovia oikotaha pe rresurreksión? Si ikatu. 	 4 Існують вагомі причини вірити у воскресіння.


Koʼã mbaʼe apytépe, mbaʼépa reguerohoryve Jesúsre? 	 Які з перелічених унизу рис цього Месіанського Царя вам особливо подобаються?


Mbaʼérepa Ñandejára omombaʼete ko táva? 	 Чому воно було великим, або важливим, для Бога?


JEHOVÁ omeʼẽ yvyporakuérape peteĩ mbaʼe iporãitereíva. 	 ЛЮДИ вищі від тварин зокрема тому, що вони наділені сумлінням.


KO RREVÍSTAPE OÑEHESAʼỸIJO | ¿MBAʼÉREPA UMI HÉNTE IVUÉNOVA JEPE OSUFRI? 	 ТЕМА НОМЕРА | ЧОМУ З ДОБРИМИ ЛЮДЬМИ ТРАПЛЯЮТЬСЯ НЕЩАСТЯ?


¿Mbaʼéichapa ansianokuéra ikatu oipytyvõ umi iprovlémavape imatrimóniope? 	 Як старійшини можуть допомогти християнам, котрі мають труднощі в сім’ї?


¿Mbaʼépa oipytyvõ raʼe chupekuéra? 	 Як вони набралися необхідної сміливості?


Kyreʼỹme omoherakuã pe marandu porã ha oñeʼẽ Ñandejára goviérnore (Luc. 4:16-21, 43). 	 Він звіщав добру новину про Боже Царство, і ніхто не говорив так сміливо, як він (Луки 4:16—21, 43).


Kaqchikel 	 Какчикельська


¿Mbaʼépa ikatu ñanepytyvõ ñakambia hag̃ua peichaite peve? 	 Що може допомогти нам у цьому?


Ñahesaʼỹijomína mbaʼéichapa mokõi kuimbaʼe yma guare ojapovaʼekue upéicha ha Ñandejára ohayhu chupekuéra upévare. 	 Подивімось, як ці риси допомогли їм здобути прихильність Єгови.


¿Mbaʼéichapa upe odesidi vaʼekue oipytyvõ avei ótrope? 	 Чи її переїзд якось вплинув на інших?


Mbaʼéichapa Jehová oiporu ijespíritu ymave 	 Роль святого духу в давнину


Oimérõ jepe jajevautisáma kuri ótra rrelihiónpe, tekotevẽ gueteri jajevautisa oiko hag̃ua ñandehegui testígo de Jehová (elee Hechos 19:3-5). 	 Отже, нові учні повинні охреститися, навіть якщо вони вже були охрещені в іншій релігії. (Прочитайте Дії 19:3—5.)


Jahechamína unos kuánto profesía oñekumplíva hína ñane tiémpope. 	 Розгляньмо лише кілька пророцтв, сповнення яких свідчить про «останні дні».


3 Jehová omeʼẽ ñandéve pe kapasida ñamombeʼu hag̃ua ñapensáva ha ñañandúva, tahaʼe jaʼéva rupive, térã umi hésto rupive. 	 3 Чи ми розмовляємо звуковою мовою, чи жестовою, здатність ділитися своїми думками і почуттями — це чудовий дар від Бога.


Avei ñanderekoporã rupi ñamombaʼeguasúta Jehovápe ha heta ñande rapicha oserviséta avei chupe upévare. 	 Ми зможемо нести славу імені Єгови, нашого ввічливого Бога, і приваблювати щирих людей до правдивого поклоніння.


Jesús ñanemokyreʼỹ vaʼekue jaikuaa hag̃ua Itúvape, ‘Ñandejára teete ha peteĩetéva’ (Juan 17:3). 	 Ісус заохочував нас пізнавати його Батька, «єдиного правдивого Бога» (Івана 17:3).


“Jaagradese Ñandejárape pe rregálo ijojahaʼỹva omeʼẽvare ñandéve.” (2 COR. 	 «Нехай лине подяка Богові за його невимовний дар» (2 КОР.


“Haʼekuéra ndojeheʼái ko múndore.” 	 «Вони... не належать до світу» (ІВ.


14 Umi ne amigokuéra nderejapáramo, katuete kongregasiónpe rejuhúta avei ne amigoiterã (Gál. 	 14 Коли зацікавлених покидають товариші, які не люблять Бога, члени збору можуть заповнити цю порожнечу (Гал.


Ñaĩramo dispuésto ñaperdonávo jahechaukáta jahechaha pe hustísia Jehová ohechaháicha (elee Mateo 6:14, 15). 	 Якщо ви з готовністю прощаєте, то поділяєте погляд Єгови на справедливість. (Прочитайте Матвія 6:14, 15.)


Emopotĩ pa’ũ ñembyatyha 	 Звільняє місце для зберігання


Apóstol Pablo katu omokyreʼỹ umi ermána orekóvape experiénsia oipytyvõ hag̃ua umi kristiána imitãvévape, tahaʼe heʼíva térã iñehémplo rupive. 	 Апостол Павло заохотив досвідчених християнок підбадьорювати інших словами і прикладом.


Ha aha avei oñemohuʼãrõ guare peteĩ Eskuéla de Galaad ha añemoĩ apensa: “Koʼã ermáno cheaveguáva ha oiko porãva hína koʼápe ohejapa opa mbaʼe oho hag̃ua ambue tetãre opredika. Ha mbaʼégui piko che ndajapomíri avei upéicha ko che retãme”. 	 Крім того, я бачив випуск студентів школи «Ґілеад», і побачене наштовхнуло мене на думку: «Якщо ці Свідки мого віку жертвують матеріальними благами, щоб служити за кордоном, невже я не можу зробити те саме тут».


(Eleemi jey Génesis 12:4 ha 21:5.) 	 (Буття 12:4, 21:5)


Nahániri, ¿ajépa? Péro jahecháma haguéicha, koʼág̃a si oreko pe kapasida umi armaménto káusare ha ombyaipa rupi ohóvo pe médio ambiénte. 	 Сьогодні це стало реальністю з огляду на вдосконалення й накопичення зброї та руйнування довкілля.


¿Ndépa reservise avei koʼãichagua lugárpe? 	 Чи ви хотіли б служити в такій території?


Umi mbaʼe heʼi vaʼekuére, Jesús ohechauka oikuaa porãha yvyporakuérape: haʼe oikuaa opavave ñamombeʼuseha ñane hentekuérape umi mbaʼe porã ñaaprendéva (Mar. 5:19). 	 Зі слів Ісуса видно, що він розумів основну характерну особливість людей — бажання ділитися чимось цікавим і важливим зі своїми рідними (Марка 5:19).


Aníkena reimoʼã nanepohãveimaha oiméramo reʼu rasa la vevída térã reñenvisiáma voi hese. 	 Якщо ви зловживаєте алкоголем або навіть стали залежні від нього, не думайте, що ви безнадійні, і не опускайте рук.


Omombeʼu porã ihéfepe ndahaʼeiha plátante oikotevẽva, síno oñangarekovaʼerãha ifamíliare oservi porã hag̃ua Ñandejárape, ha avei orekoha hembiapo kongregasiónpe. 	 Жан-Клод пояснив, що дбає не лише про матеріальні, але й про духовні потреби своєї родини, а також має обов’язок допомагати зборові.


PÁHINA 16 • PURAHÉI: 51, 91 	 СТОРІНКА 16 • ПІСНІ: 51, 91


Haʼe iporãvante oipota ñandéve g̃uarã ha ndahaʼéi koʼág̃ante, opa ára g̃uarã katu. 	 Він хоче, щоб ми втішалися життям не тільки тепер, але й вічно.


“PEÑEMOMIRĨ” 	 СМИРЕННІСТЬ»


%1$s rehegua 	 Про %1$s


Errepeti umi palávra ha fráse iñimportantevéva 	 Часто посилайтеся на нього


ÑAMOMBAʼÉKENA UMI ATY GUASU 	 ЧОМУ НАМ СЛІД ЦІНУВАТИ КОНГРЕСИ


Vyʼapópe ombaʼapo ha ojesakrifika ermanokuéra rehehápe. 	 Їхній за́пал видно в саможертовності, з якою вони піклуються про овець.


Pór ehémplo, umi túva oñemboʼe ha oñensajavaʼerã ifamíliandi, ikatu hag̃uáicha oñedefende hikuái ikompañerokuéra omboliga jave chupekuéra ojapo hag̃ua ivaíva (2 Cor. 13:7).* 	 Скажімо, батькам варто молитися разом з дітьми і наперед обговорювати з ними, як діяти, коли однолітки схилятимуть їх до поганих учинків (2 Кор. 13:7)*.


Ñantende hag̃ua Jesús ojapovaʼekue ñapensakuaa peteĩ mitã ojerureha itúvape peteĩ mbaʼe. 	 Ісус діяв подібно до батька, який готовий задовольнити прохання дитини.


Éntre áño 1287 ha 1290-pe, rréi Alfonso segundo ogovernáva Cataluña ha Aragón, omanda Jaume de Montjuichpe otradusi hag̃ua la Biblia, upéva haʼe pe primera Biblia kompléta oĩva catalánpe. 	 У тому ж столітті, між 1287 і 1290 роками, першу повну Біблію каталанською переклав Жауме де Монжуїк за наказом Альфонса III, короля Каталонії та Арагону.


“Peñehaʼãmbaitékena peiko pyʼaguapýpe enterove pende rapichakuéra ndive” (Romanos 12:18). 	 «Якщо можливо, наскільки це залежить від вас, будьте в мирі з усіма людьми» (Римлян 12:18).


Ha hetaiterei oĩ oipytyvõva ermanokuérape omopuʼã jey hag̃ua hogakuéra peteĩ ama guasu térã yvyryrýi rapykuerépe. 	 Ще інші з чуйністю дбають про осіб, які мають фізичні обмеження, щоб вони могли відвідувати зібрання.


Péicha pe Léi omeʼẽ oportunida umi isrraelítape oiko hag̃ua chuguikuéra peteĩ tetã oĩháme umi “rréi oservíva avei saserdóteramo”, ha upearã haʼekuéra iñeʼẽrendu vaʼerã Jehovápe (elee Éxodo 19:5, 6). 	 7:11; 10:1). Завдяки цій угоді ізраїльтяни мали унікальну можливість і честь стати «царством священиків», але їм необхідно було слухатися законів Єгови. (Прочитайте Вихід 19:5, 6).


Og̃uahẽvo lunes, oho ombaʼapo hag̃ua, péro ipatrón omosẽ chupe. 	 Вона почувалась дуже збентеженою.


Mboja (%S) 	 Вставити (%S)


Péro la Biblia voi ndeʼíriramo, natekotevẽi jaheka mbaʼépa orrepresentaha káda detálle. 	 Проте ліпше не приписувати символічного значення певній людині чи розповіді.


Koʼã mbaʼe ñanepytyvõta jaikuaa hag̃ua mbaʼépepa tekotevẽ ñakambia ñande térã ñane família. 	 Тоді ми побачимо, на що́ нам чи нашим рідним слід звернути особливу увагу.


Peteĩva umi enkargádo ojedesespera ha oporandu ndaiporichénepa umi oúva apytépe mitãrusu ha mitãkuña oipytyvõmi vaʼerã chupekuéra. 	 У розпачі адміністратор кафетерію запитав, чи міг би хтось з молодих делегатів надати допомогу, і багато братів і сестер охоче відгукнулися.


Jehová odesidi kuri ohunditaha Nínivepe, péro upéi okambia pórke ohecha umi persóna oñarrepenti hague. 	 Усе ж існують випадки, коли було б добре переглянути своє рішення.


Péicha jave umi mitãrusu ndokyhyjéi omombeʼu hag̃ua mbaʼépa opensa ha oñandu. 	 Нерідко в такій неформальній атмосфері підліток охочіше розповідатиме, що в нього на серці.


¿Mbaʼépa heʼise “ñande resa oipotáva”, ha mbaʼéichapa Satanás oiporu upéva oity hag̃ua Évape? 	 Що означає вислів «прагнення очей» і як Сатана використав таке бажання у випадку Єви?


Peteĩ lugárpe saʼieterei oĩ oleekuaáva, péro ojehecharamoiterei enterovelénto Testígo oleekuaa haguére. 	 Сьогодні більшість жителів Ленґбаті радо приймають Свідків Єгови, котрі навчають біблійної правди.


Lívro Mbaʼépa añetehápe omboʼe la Biblia? páhina 200-pe, retopáta peteĩ lísta ohechaukáva umi profesía oñekumpli vaʼekue pe Mesíasre. 	 Про деякі біблійні пророцтва щодо Месії та їхнє сповнення можна прочитати у книжці «Чого насправді вчить Біблія?», сторінка 200.


¿Mbaʼépa ikatu ñaaprende ko ehémplogui? 	 Уникайте відлюдних місць.


Siertoite la rréi David heʼi vaʼekue oexplikárõ guare mbaʼe mbaʼépa oñekotevẽ ojejapo hag̃ua pe témplo. 	 Цар Давид, говорячи про пожертви на будівництво храму, визнав, що все походить від Єгови і все, що ми даємо йому, ми отримали від нього.


/*\n * Kóva ha'e JavaScript mbogueha.\n *\n * Ehai JavaScript rehegua, upe rire eikutu akatuagua térã eiporavo poravorã Jeku'e:\n * 1. Emboguata eha'ã hag̃ua moñe'ẽrã poravopyréva (%1$S),\n * 2. Ema'ẽ'ag̃ui ehechauka hag̃ua mba'e moambuekuaahápe osẽva'ekue (%2$S), térã,\n * 3. Ehechauka emoinge hag̃ua osẽva'ekue peteĩ temimo'ãramo poravopyrépe. (%3$S)\n */\n\n 	 /*\n * Це чернетка JavaScript.\n *\n * Введіть який-небудь код JavaScript, потім натисніть праву клавішу чи виберіть з меню «Виконати»:\n * 1. «Запустити», щоб виконати вибраний текст (%1$S),\n * 2. «Дослідити», щоб викликати для результату дослідник об'єктів (%2$S), чи,\n * 3. «Показати», щоб вставити результат у коментар після вибірки. (%3$S)\n */\n\n


¿Mávapa iñimportanteve ñandeguerohory, ha mbaʼérepa? 	 Яке визнання є найважливішим і чому?


14 Heta paíspe Testigokuéra oho umi trivunálpe ha odefende pe derécho orekóva oadora hag̃ua Jehovápe ha opredika hag̃ua lívremente. 	 14 Суди інших країн також підтверджують нашу свободу віросповідання і право прилюдно проповідувати.


Oikuaáramo guare hikuái Pablo oĩha préso Rómape, omondo Epafrodítope ogueraha hag̃ua chupe hemikotevẽ, upearã oviaha 1.300 kilómetro, ha ohasa már rupi entéro. 	 Безсумнівно, филип’яни хотіли подбати про Павла, щоб він міг і далі зміцнювати братів та проповідувати, хоча й був ув’язнений (Фил.


Pór ehémplo la Biblia ohechauka Jesús ndaijojahaiha ohenóivo chupe heta hendáicha. 	 Святе Письмо називає його різними титулами та іменами, які підкреслюють його виняткову роль у Божому намірі.


Peñemongeta memékena 	 Зберігайте добрий обмін думками в подружжі


9, 10. a) ¿Mbaʼépa ojapo Jesús enemigokuéra oipotágui haʼe oopina pe polítikare? b) ¿Mbaʼépa ñaaprende Jesús orresponde lájagui chupekuéra? 	 9, 10. а) Як противники Ісуса намагалися втягнути його в обговорення політичного питання? б) Чого ми вчимося з відповіді Ісуса?


Tepykue ojuaju'ỹva oñembotovéma MathML 3-pe. 	 Unitless значення є застарілими в MathML 3.


Añeteguánte peje pende rapichápe.” (Efesios 4:25.) 	 «Тепер, коли ви вже відкинули брехню, усі говоріть правду своїм ближнім» (Ефесян 4:25).


Jajesareko meméramo pe kreasiónre, katuete ñaaprendevéta Jehovágui ha jajeroviavéta hese (Ehecha párrafo 17) 	 Коли ми бачимо у творінні Божі невидимі риси, це зміцнює нашу віру (Дивіться абзац 17)


Emboyke pytyvõha apovai. Ndorojeruremo’ãi ehenói térã eñe’ẽmondóvo pumbyrýpe ha emoherakuãvo marandu nemba’etéva. Emombe’u tembiapo imarãkuaáva ko “Marandu iñañáva” rupive. 	 Остерігайтеся нападів зловмисників. Mozilla ніколи не просить вас зателефонувати, надіслати номер телефону у повідомленні або поділитися з кимось особистими даними. Будь ласка, повідомте про підозрілі дії за допомогою меню “Повідомити про зловживання”


Ore tuvakuéra oreguerohory rojapo haguére upéva. 	 Наші батьки похвалили нас за цей вчинок.


Upévare, aníkena jaheja ñanemomombyry Jehovágui umi mbaʼe ojapóva térã odesidíva ñane ermanokuéra. 	 Ісус виправить ситуацію у свій час і належним чином.


Sapyʼánte umi provléma ojoʼapa ñandehegui ha ñapensa ndaikatumoʼãiha jagueropuʼaka térã hasytaha jajapo porã hag̃ua Jehová ojeruréva. 	 2:23). Іноді наші проблеми виснажують нас настільки, що ми не знаходимо емоційних і духовних сил, щоб боротися зі знеохоченням.


Upérõ ohecha hikuái umi rrelihión japu, heʼíva ojeroviaha Jesús rehe, ojapoha heta mbaʼe vai ha heta hénte omanoha ikáusare. Avei koʼã rrelihión ojeheʼa politikokuérare. 	 Він засудив загальновизнане християнство, найогиднішу частину «Вавилона Великого», визнавши його винним у пролитті крові і символічному перелюбі з політичною системою цього світу (Об’яв.


Omenda mboyve oiméne osẽvéraʼe opredika, péro koʼág̃a tekotevẽma avei oñemotiémpo hembirekópe g̃uarã, ha hembireko ojapovaʼerã avei upéicha. 	 Але, одружившись, він уже мусить використовувати свій час і силу, щоб дбати про дружину і здобувати її прихильність.


¿Mbaʼéichapa heta ermáno ohechauka oĩha preparádo opredika hag̃ua Jesús ojapo haguéicha? 	 Ісус усвідомлював невідкладність праці, яку виконував.


Ñanemanduʼamína koʼág̃a Jesús remimboʼekuéra rehe. Chupekuéra ningo noñemeʼẽivaʼekue umi estúdio ijyvatevéva, upévare oĩ heʼíva hesekuéra “ndahaʼeiha tekove arandu” (Hechos 4:13). 	 Апостолів Ісуса вважали «неосвіченими й простими», оскільки вони не отримали релігійної освіти в рабинських школах (Дії 4:13).


Ojuajúva ko’ápe | {document} 	 Посилання сюди | {document}


Ko Enciclopedia heʼi avei: “Añetéramo opa mbaʼe omombeʼúva umi istoriadór, Tibériope ogustaiterei voi umi mbaʼe ivai vaivéva ha ityeʼỹetereíva. 	 Загальновідомо, що він навмання вбивав людей і робив це з великою люттю».


13. a) ¿Mbaʼéicha javépa tekotevẽ ñanepasiénsia? b) ¿Mbaʼéichapa ikatu ñaipytyvõ umi ikangývape? 	 13. а) В якому випадку може бути особливо важко допомагати слабким? б) Як ми можемо на ділі підтримувати слабких?


“Jesús oñeʼẽmba rire, opavave ohecharamojoaite mbaʼéichapa haʼe omboʼe chupekuéra.” (MAT. 	 «Коли ж Ісус закінчив говорити, народ дуже дивувався тому, як він навчав» (МАТВ.


Ehai ne ñandutiveve ko’ápe. 	 Напишіть тут вашу адресу електронної пошти.


Pe ánhel heʼi chupe upéva haʼeha “entéro umi mbaʼe vai ojejapóva”. 	 Ангел пояснив, що жінка в посудині — це «Неправедність».


Upépe ojejapo ñepyrũ umi diskúrso kolportorkuérape g̃uarãite. 	 Під час цієї частини конгресу колпортери ділилися випадками зі служіння, методами проповідування та іншими практичними думками.


19 Jajepyʼamongetáramo jahechakuaáta mbaʼe mbaʼépa jajapóma ñañemoag̃uive hag̃ua Jehováre, ha upéva ñanepytyvõta ‘ñamombaʼeve hag̃ua ñande jerovia’. 	 19 Варто роздумувати, як протягом років зміцнювалася твоя віра.


‘Oĩramo jepe heta oñeʼẽ reíva hese, ndaikatúi oñemoĩ hikuái peteĩ ñeʼẽme.’ (Mar. 14:56, NM.) 	 До того ж «багато лжесвідчило проти нього, однак їхні свідчення не узгоджувались між собою» (Марка 14:56).


Ñapensáramo Ñandejára iñañaha, jaʼe hína japuha ko téxto heʼíva, ha haʼete jaʼéva ñande rape ijyvateveha Ñandejára rapégui. 	 Проте, ми стверджуємо протилежне,— що наші дороги вищі за дороги Бога,— коли говоримо, що він жорстокий.


Upéicha rupi, heta tiémpo upe rire umi hénte imanduʼa gueteri Aarón ha iñemoñarekuérare ha heʼi hesekuéra iñeʼẽrenduha Ñandejárape (Sal. 115:10-12; 135:19, 20). 	 Через багато століть люди все ще пам’ятали Аарона і його нащадків як тих, хто боявся Єгови (Пс. 115:10—12; 135:19, 20).


Heta oĩ opensáva ñandepyʼaguapýramo ñanekangyha. 	 УНИКАЙТЕ «ДУХУ СВІТУ» (1 Кор. 2:12).


18 Seung Jin pe karai ñañeʼẽhague, ohechakuaavaʼekue tekotevẽha omotenonde hekovépe Ñandejára oipotáva. 	 18 Сенґ Джін, про якого згадувалося на початку статті, зрозумів, у чому мета життя.


¿Repensápa koʼã persóna opensaháicha? 	 Чи ти впізнаєш себе в комусь з них?


Ojehechapyréva: 	 Засвідчено:


Jesús omanórõ guare, Pablo ndahaʼéi gueteri kristiáno, upéicharõ jepe haʼe ohecha upéva peteĩ rregáloicha Jehová omeʼẽva chupe. 	 Жертовна смерть Ісуса є даром, який Бог також подарував особисто вам.


Péro ñamondovaʼerã peteĩ kárta reheve ñamombeʼu hag̃ua ñameʼẽnteha. 	 Звертайтеся до місцевих старійшин, щоб дізнатись, як це можна зробити.


La Biblia ndeʼíri voi moõitépa opytavaʼekue pe árka oguejypárõ guare la y. Omombeʼúnte ‘oguapy hague umi montáña de Ararat ruʼãme’. 	 Насамперед слід зазначити, що в Біблії не вказується точного місця, де зупинився ковчег після того, як спали води потопу.


Mbaʼépa heʼi la Biblia 	 Біблія каже


Hetaiterei vánko oso, umi gránha ndaikatuvéi ombaʼapo, oñembotypa umi fávrika, ha hetaiterei hénte opyta travahoʼỹre. 	 Перестали працювати ферми. Закрились величезні фабрики.


Péro umi Rollo del mar Muerto si oreko. Upéicha rupi, koʼág̃a oñemoĩma pe Biblia pyahúpe osẽ vaʼekue 2013-pe. 	 Однак ці слова містяться в рукописах Мертвого моря, тож їх включили у переглянуте видання.


Ñe’ẽñemi hekopyahu eipurúvo mba’eñemi jeguerujeyrã 	 Пароль оновлено з використанням ключа відновлення


Péro, ¿siértopa la Satanás heʼíva? 	 Чи Сатана має рацію?


Ko rrevísta Ñemañaha ohechauka mbaʼépa heʼi la Biblia umi ánhel rehe, ha avei omyesakã ikatúpa haʼekuéra ñanepytyvõ térã ñandeperhudika. 	 З цього номера «Вартової башти» ви дізнаєтеся, що Біблія розповідає про ангелів і про те, як вони впливають на наше життя.


Haʼe heʼi Benjamín opyta vaʼerãha ha umi ótro oho jey vaʼerãha hógape. 	 Від їхнього імені говорив Юда.


Ñandejára Léi oñangarekovaʼekue imboriahúvare 	 Закон, який захищав від бідності


San Pedro ha Miquelón 	 Сен-П'єр і Мікелон


Envídia, 15/2 	 ЄГОВА


Oĩrõ guare ko yvy ape ári, Jesús iñeʼẽrendu vaʼekue Itúvape opa mbaʼépe, upéicha rupi ikatu jajerovia Jehová okumplitaha umi mbaʼe oprometéva Jesucristo rupive. 	 14:6; 18:37). Якщо звістка, яку проповідував Ісус, була цілком правдива й надійна, і Павло проповідував ту саму звістку, то вона теж була надійною.


2 Koʼã mbaʼe oikovaʼekue áño 36-pe. 	 2 Це відбувалося 36 року н. е.


Ojejapókuri peteĩ Encuesta Mundial de Valores, upéva rupi ojehechakuaa hetaiterei tetãme oĩha umi oikuaaséva “mbaʼérepa ha maʼerãpa jaikove”. 	 Згідно з даними програми Всесвітнього вивчення громадської думки щодо людських цінностей, у багатьох країнах дедалі більше людей задумується над змістом життя.


Peteĩ karai ikatupyrýva istóriape, hérava Paul Johnson heʼi upéicha ojeiko rupi “koʼág̃a noñemombaʼeveiha teko potĩ. 	 Але, як видно, такий погляд на життя насправді не посприяв поліпшенню моральних норм.


Ndoikuaái mbaʼe piko mbaʼépa ojapóta? 	 Чи Ісус не знав, що робити?


Oimérõ nde jerovia imbaretéma rejevautisa hag̃uáicha, ikatúma rejapo peteĩ mbaʼe ijojahaʼỹva: reservi Jehovápe nde pyʼaite guive, ha ára ha ára rehechauka remeʼẽma hague chupe nde rekove. 	 Якщо в тебе такий етап життя, коли ти можеш це зробити, то на тебе чекає найпочесніший обов’язок — служити Єгови від усього серця і вести життя, яке свідчитиме про твоє щиросерде присвячення йому.


Upéva heʼise tekotevẽha ropredika pe marandu porã oñeʼẽva Ñandejára Rréinore ambue hendáicha”. 	 Тому ми мали звикнути до нового, важливого методу проголошення доброї новини про Царство».


Jaikuaávo oĩha ñande Apohare ha ojepyʼapyha ñanderehe, ikatúma ñandepyʼaguapy. 	 Отже, ті, хто вірить, що люди були створені Богом і що він дбає про них, відчувають справжній внутрішній спокій.


Pe puévlo omoĩse kuri rréiramo peteĩ David raʼýpe, hérava Absalón. 	 А втім, його відданість була випробувана, коли Давидів син Авесалом завоював серця багатьох і намагався захопити Єрусалим і трон (2 Сам.


Upérõ asẽ aha ógagui, péro ndojeíri che akãgui la papa heʼíva chéve. 	 Тоді я вперше залишив усе, щоб піти за Паном.


Upéi heʼi avei: “Koʼãvape ojekastiga vaivéta hína” (Luc. 20:46, 47). Péro Jesús oñeʼẽ porã peteĩ viúda mboriahumíre. 	 Після цього він сказав: «Вони отримають суворіший присуд» (Луки 20:46, 47).


¿Mbaʼéichapa ñandeprotehe pe teko pyahu? 	 Як нова особистість захищає від неморальності?


Upévare heʼi chupe: “Nde reikuaáta la rejapóva, péro animoʼãkena reike umi Bibelforscher ndive”. 	 «Роби що завгодно,— викрикувала вона колоритною німецькою,— але не водися з тими Бібельфоршерами!»


PE LÉI mosáika opermiti vaʼekue umi judíope ojapo huraménto. 	 ЗГІДНО з Мойсеєвим законом, у деяких ситуаціях було доречно давати клятви.


Umi certificado de depósito, cuentas bancarias ha cuentas personales de jubilación ikatu ñamoĩ Asociación Torre de Vigía de Biblias y Tratados rérape. 	 Місцевий філіал може виступати в ролі бенефіціара в договорі про страхування життя.


Nerembosa’ýi ta’anga ehupi hag̃ua. 	 Ви не вибрали жодного зображення для завантаження.


Mba'emimi jehechauka 	 &Докладніше…


Enterovénte ningo ikatu ñaaprende heta mbaʼe Jesús heʼivaʼekuégui. 	 Ці слова містять важливий урок і для нас.


Ko’ág̃a oipuru mohendaha emboguejyva’ekue. 	 Тепер запустіть файл встановлення, який щойно завантажено.


Jahechaháicha, pe navidápe ojefesteha peteĩ kumpleáño ha umi kristiáno ypykue ndojapói vaʼekue upéva haʼégui peteĩ kostúmbre oúva umi rrelihión japúgui. 	 Отже, святкування Різдва — це, по суті, святкування дня народження, а перші християни днів народження не святкували.


Egueru mba'ekuaarã kuatiajokoha guive 	 Отримання даних з буфера обміну


Ikatúpiko emombe’umi sapy’aite ne rembiapo rapykuere. 	 Будь ласка, знайдіть хвилинку, щоб розповісти про свої враження.


Pe jeike mbojuajuhaite ha'etévape ojeipe'a tekorasãrã rupi. 	 Ця адреса використовує порт, який, як правило, не використовується для роботи з вебсайтами. В цілях вашої безпеки програма скасувала даний запит.


Ñandejára ojevalégui peteĩ kuñáre ojuka hag̃ua Sísarape. 	 Девора, Барак і Яїл діяли відважно, і тому Ізраїль «мав мир сорок літ» (Суд.


Jaiporúramo hendaitépe umi porandu ha torýpe ñañemongeta hendive, ñaipytyvõta ñande rapichápe ikatu hag̃uáicha pe marandu porã og̃uahẽ ikorasõme. 	 Люб’язно поставлені тактовні запитання діють, наче ключик, яким можна відчинити серце людини для доброї новини.


Umícha jave, ndahaʼéi pe inosénte osufri vaʼekue la oñevenga vaʼerã, síno pe trivunál oñenkarga toñekumpli pe léi heʼíva ojejuka vaʼerãha upe ojukávape hapichápe, térã jaʼe porãsérõ g̃uarã, oñehesamombu vaʼerãha upe ohesamombúvape hapichápe (Éxodo 21:23, 24). 	 У цьому випадку судді, а не жертва, застосовували вказівку «душу за душу, око за око, зуба за зуба» (Вихід 21:23, 24).


Umi mbaʼe Pascal oaprendéva opoko ikorasõre ha sapyʼaitérõ g̃uarã okambia opensa lája. 	 Знання з Божого Слова глибоко запали в серце Паскаля і змінили його погляд на життя.


Che napensáiva ikatúne hag̃ua ambaʼapo ofisínape, péro heʼiháicha Hebreos 13:21-pe, Ñandejára ñanembokatupyry ‘opa tembiapo porãme, jajapo hag̃ua hembipota’. 	 Але, як показує Євреїв 13:21, Бог споряджає нас «усім тим, що добре, аби [ми] виконували Його волю».


Ombohovaivaʼerã hikuái ko múndo aña oĩva Satanás poguýpe ha umi mbaʼe ‘mitãrusúpe omoakãrakúva’ (2 Tim. 2:22; 1 Juan 5:19). 	 На них тисне дух злого світу Сатани, і вони мусять боротися з «бажаннями, властивими молоді» (2 Тим. 2:22; 1 Ів.


18 Oñemoĩha ára guive, pe tembiguái jeroviaha ha iñarandúva ‘oisãmbyhy hetápe pe tape porãre’ (Dan. 12:3). 	 18 З моменту свого призначення вірний і розсудливий раб «приводить багатьох до праведности» (Дан. 12:3).


Ikatu avei rehecha Ñane Rembiapo Rréino Rehegua octubre 2008, páhina 8. 	 Дивіться також «Наше служіння Царству» за жовтень 2008 року, сторінка 8.


Ñepyrũrã heta ohechagaʼu ihénte ha iñamigokuérape, ha opensa ndojepokuaamoʼãiha voi hikuái. 	 А втім, їхнє побоювання було безпідставним.


Jehoás ipochyeterei upévare ha ojapika Zacaríaspe itápe omano meve. Epensamíntena ko mbaʼére! 	 Цар настільки розізлився через слова Захарія, що наказав його каменувати.


Che ajesarekómi ko univérsore ha haʼe chejupe: Ñandejára ningo oreko podér ojapo hag̃ua koʼã mbaʼe, ¿mbaʼégui piko upéicharõ nachepytyvõmoʼãi akambia hag̃ua ha aiko haʼe oipotaháicha? 	 Я розмірковував так: якщо Бог мав силу створити безкрає небо, за яким мені подобається спостерігати, то він, безумовно, може наділити мене силою, щоб я змінив життя і заслужив його схвалення.