• Mbaʼépa osegíta Jesucristo ojapo pe múndo pyahúpe? 	 • Як Христос і далі вестиме нас у новому світі?


Amalisia Maud la omaneháva, ha oipuru meme pe veíkulo oanunsia hag̃ua pe diskúrso púvliko ojejapótava pe asambleahápe. 	 Програма конгресу включала проповідницьке служіння.


Umi mba’epuru “fieldset” oñemboheramoĩva’erã. 	 Елементи “fieldset” повинні мати альтернативний текст.


JESÚS oprofetisa vaʼekue umi ára pahápe, pe marandu porã oñeʼẽva Ñandejára Rréinore ojepredikataha oparupiete (Mat. 24:14). 	 ЛЮДИ можуть погоджуватися з нами чи противитися нам, але більшість з них не заперечить, що Свідки Єгови як група добре знані за свою проповідницьку діяльність.


Áño 1989-pe ajevautisa, arekórõ guare 61 áño. 	 У 1989 році я охрестилася, коли мені був 61 рік.


Jesús ningo pe mburuvicha ikatupyryvéva heta mbaʼére: ojeporavo oisãmbyhy hag̃ua ko yvy tuichakue, oiporiahuvereko imboriahúvape, ha oipytyvõkuaa yvypórape okambia hag̃ua ha pono opensa ijehénte (1/7, páhina 7). 	 Ісус має незаперечну владу та правитиме над усім людством; він співчуває бідним і може усунути причину бідності — нашу успадковану схильність до егоїзму (1.6, сторінка 7).


Koʼã téystore ojekuaa Jehová og̃uahẽseha ñande pyʼapýpe. ¿Mbaʼére jaʼe upéva? 	 Те, як записані вищенаведені вірші, показує, що Єгова намагається торкнутися наших сердець.


Péro ndahaʼeiete upéicha. 	 Але вік не є виправданням.


Ha ‘umi ñande rete rehegua ñamombaʼeʼỹvéva, ñamonde porãve’ (1 Cor. 	 Він навіть звертає увагу на те, що «частини тіла, котрі, на нашу думку, не такі почесні, ми оточуємо куди більшою честю» (1 Кор.


Umi ocho mburuvicha, 15/6 	 Вчуся з Біблії 1.2, 1.5, 1.8, 1.11


Añetehápe ningo igustoitereíta jasegi Jehová ehémplo. Péro koʼág̃a ikatúnte avei jaadora Jehovápe, jajerovia rupi Jesús sakrifísiore. 	 Втім, і сьогодні завдяки викупу ми можемо поклонятися нашому люблячому Богові.


Che ningo 17 áñore añemboʼe vaʼekue Ñandejárape ha ajerure chupe tokontestami chéve umi mbaʼe aikuaaséva. 	 Я 17 років просив Бога відповісти на мої запитання.


Avei ohechauka vaʼerã hikuái iñaranduha ha ikatuha ojejerovia hesekuéra. 	 У прикладі про дівчат Ісус говорить, що всім його помазаним послідовникам необхідно бути готовими і пильними, адже вони знають, що він скоро прийде, хоч їм і не відомо ні дня, ні години.


Esegi umi konsého haʼe omeʼẽva Iñeʼẽ ha iñorganisasión rupive. 	 Застосовуйте поради з його Слова і від його організації.


Mbaʼépa ojapovaʼerãmoʼã Jesús ojeʼérire chupe koʼã mbaʼe? 	 Як ти думаєш, що на твоєму місці зробив би молодий Ісус?


15 Pe ména imbaʼerechakuaáva ohechauka avei omombaʼeha hembirekópe heta mbaʼépe. 	 15 Уважний чоловік виявлятиме повагу до дружини і в інших справах.


8 Satanás oñehaʼãmbaite ohundi Ñandejára Ñeʼẽ ha Jehová réra, ha ojapo ikatúva guive ani hag̃ua ojekuaa pe añetegua. 	 8 Сатана намагається знищити Боже Слово, усунути ім’я Єгови і приховати правду.


Ñamoheñói umi mbaʼe oñekotevẽva jajapo hag̃ua Jesucristo remimboʼe, Diciembre 	 Віра в пророцтва 1.4 «Вона змусила нас зайти» 15.3


Ára ha pyhare oservi Jehovápe “okaruʼỹre ha oñemboʼévo”. 	 Вона «вдень і вночі віддано служила Богові, постячи та звертаючись до нього з благаннями».


17. a) ¿Mbaʼe mbaʼépa ñambohovái vaʼerã jaiko aja ko múndo añáme? b) ¿Mbaʼérepa ndovaléi ñañedesanima? 	 Цією честю необхідно дорожити. 17. Чого ми не зможемо робити, доки існуватиме світ Сатани, і чому це не повинне нас надто знеохочувати?


¿Mbaʼéichapa ikatu ñanepytyvõ Salomón rembiasakue? 	 Чому приклад Соломона є застережливим для нас?


8 ¿Jajerrefuhiápa hína Jehováre? 	 8 Чи ви шукаєте сховку в Єгови?


Ipahápe, ojevy jey umi mbaʼe ohejamavaʼekuépe. 	 Згодом вони ‘повернулися за тим, що залишили’.


Aime aja upépe, diez rupi oñembyaty chendive kaʼarupytũngue ha roñemongeta pyharepyte peve. 	 Тоді приблизно десятеро моїх рідних збиралися разом щовечора, і я проповідував їм аж до світанку.


Techaukaha rendayke 	 Закласти вкладку


Jahechamína mbaʼéichapa jajapokuaa upéva. 	 Тож розгляньмо кілька прикладів.


(Job 31:38-40). Péicha Job ontendeuka arakaʼeve ndoipeʼaiha yvy ahéno ha nomombaʼaporeíri hague hapichápe. 	 Йов ніколи не привласнював собі чужої землі і не отримував з робітників зиску.


Ñaipytyvõse uvei chupekuéra ontende ha ohechakuaa hag̃ua mbaʼéichapa ojoavy pe añetegua japúgui, iporãva ivaívagui, ha arandu tavýgui. 	 Ми повинні намагатися допомогти зацікавленому зрозуміти різницю між правильним і неправильним, добрим і поганим, мудрим і нерозумним.


PE VISIÓN ELISEO OHECHA VAʼEKUE 	 По-перше, лише Бог міг вирішити, чи Єлисей отримає те, що просив.


Oĩ ningo traduktór ombojoapýva ko téysto ha heʼi “pe yvagapeguáva”. 	 Деякі перекладачі в кінці цього вірша дописали слова «що на небі».


Pe oservíva de sekretário oporandúta ndéve mbaʼéichapa ikatu oñekomunika ne kongregasionkue ndive, ojerure hag̃ua nde Registro de publicador. 	 Секретар збору попросить у вас контактні дані старійшин колишнього збору, щоб отримати ваші «Картки вісника збору».


Che katu haʼe peẽme: Akóintekena pehayhu pene enemigokuérape ha peñemboʼe umi pendepersegívare. 	 А я вам кажу: не переставайте любити своїх ворогів і молитися за своїх гонителів.


¿Mbaʼépa ñanepytyvõta ñambaʼapo meme hag̃ua iñorganisasión ndive ñanekaneʼõʼỹre? 	 Що допоможе нам іти в ногу з Божою організацією і не ослабнути?


Eike { -lockwise-brand-short-name } porandu py’ỹigua ñepytyvõrãve 	 Перегляньте часті запитання стосовно { -lockwise-brand-short-name } для отримання докладнішої інформації


Upéi Nabucodonosor ohecha jey iképe peteĩ mbaʼeguasu. 	 Навуходоносору сниться інший важливий сон.


Upe y ningo orrepresenta umi mbaʼe Jehová oiporúva ikatu hag̃uáicha yvyporakuéra oikove opa ára g̃uarã, tahaʼe yvágape térã ko yvy ape ári. 	 Ця вода символізує Божі заходи, завдяки яким всі люди, котрі житимуть на землі, повернуться до вічного життя.


Pe mbogueviha rysýi mboajepyréva rehegua ko mboajepyrépe g̃uarãva ndoikói gueteri. 	 Список відкликаних сертифікатів цього сертифіката ще не дійсний.


Pablo heʼi: ‘Pe promésa Ñandejára ojapovaʼekue Abrahán ha iñemoñarekuérape heʼi opytavaʼerãha imbaʼerãkuéra ko yvy, ndahaʼéi haʼe ojapógui pe léi heʼíva, síno Ñandejára oguerekógui chupe hekojojávaramo ojerovia rupínte’ (Rom. 4:13, BNP; Sant. 2:23, 24). 	 У Біблії сказано: «Обітниця, що Авраам успадкує світ, була дана йому і його потомству не через закон, а через праведність, яка походить від віри» (Рим. 4:13; Як. 2:23, 24).


Ha upe riréma oñemombeʼu mboýpa oĩta, umíva hína Jesús ha 144.000 tapicha oisãmbyhýtava Ñandejára Rréino (Gál. 	 Це означало, що Авраам не знав, скільки осіб належатиме до того насіння.


Hetaiterei tapicha ojevautisavaʼekue áño 33-pe Pentecostés jave, ha upe riremi avei. 	 Усі такі групи в Юдеї, Галілеї і Самарії називалися «збором».


Dékada de 1940-pe, peteĩ domingo pyhareve, Elsie Huntingford og̃uahẽ ore gránhape opytáva Ontáriope, suroéste gotyo. 	 Одного недільного ранку в 1940-х роках Елсі Гантінгфорд відвідала нашу сім’ю, яка мешкала на південному заході Онтаріо.


Mbaʼépa tekotevẽta jajapo ñambohovái hag̃ua umi mbaʼe ñandepyʼapýva? 	 Що особливо треба робити, коли стикаємося з емоційними проблемами?


Haʼe ombohovái: ‘Katuetei pemeʼẽvaʼerã Césarpe umi imbaʼe teéva, ha avei Ñandejárape umi imbaʼe teéva’ (Marcos 12:13-17, NM). 	 Коли Ісуса запитали, чи правильно з погляду Бога платити податки тогочасній римській владі, він промовив слова, сповнені глибокого змісту: «Віддавайте кесареве кесарю, а Боже — Богові» (Марка 12:13—17).


7 Upe tiémpope hiʼag̃uimbaitéma pe ára oñehunditaha umi hudío naiñeʼẽrendúiva. 	 7 Крім того, ті християни жили перед самим кінцем єврейської системи.


Pedro: ¿Ha ndépa reikuaa la Biblia ikatuha ñanepytyvõ jahupyty hag̃ua umi mbaʼe? 	 Так, це правда. Марко. Біблія торкається усіх цих сфер життя.


Umi ansiáno oprograma umi traváho ha oñenkarga ani hag̃ua ofalta umi mbaʼe oñekotevẽva oñemopotĩ hag̃ua pe Salón. 	 Кожна рада старійшин повинна подбати про графік прибирання і про відповідні засоби та інвентар, щоб підтримувати місце поклоніння в належному стані.


Koʼág̃a aguapy yvýpe tanimbu apytépe, ahechauka hag̃ua añarrepentiha” (Job 42:1-6, TNM). 	 Хоча слова Єгови були прямими, вони зміцнили Йова (Йова 42:1—6).


Umi iplatapotáva, oporombotavýva, ohayhúva ñorairõ ha jejuka, heko vaíva ha omombaʼéva ñandejára guaʼúpe osẽ vaíta katuete. 	 Горе неминуче чекає тих, хто прагне нечесної наживи, любить насилля, чинить неморальність або займається ідолопоклонством.


%(recent_unanswered_count)s porandu ñoñembohovái. 	 %(recent_unanswered_count)s питання не має відповіді.


Ñe’ẽ-Jehai (STT) rembiporu amboguapy jehaípe ñe’ẽryapu. 	 Технології Speech-to-text (STT) перетворюють голосові дані в текст.


¿Mbaʼéichapa umi omendáva ohechauka orekoha enkuénta Jehovápe imatrimóniope? 	 Як чоловік і дружина можуть показувати, що Єгова є невід’ємною частиною їхнього подружжя?


Upéicharõ umi tapicha ipyʼaporãva ohendúva chupe ikatu ojapo oñekotevẽva oĩ porã hag̃ua Jehová ndive. 	 Відтак люди праведного серця могли відгукнутися на його проповідницьку працю і вжити заходів, щоб отримати Боже схвалення.


Ñandejára oĩ peteĩ lugár iporãiterei ha omimbipávape, upe lugár ningo sagrádo. Upépe ojehecha tuichaha ijautorida ha mbaʼeichaitépa ipoderóso” (Salmo 96:4-6, TNM). 	 Перед ним — велич і слава, у його святині — сила й краса» (Псалом 96:4—6).


□ Jehová omongaru hetápe Moisés ha Jesús rupive (Éxo. 	 □ Обидва годували натовпи людей (Вих.


Ko Tribunal odesidivaʼekue ohechauka porã pe Convenio Europeo de los Derechos Humanos odefendeha testígo de Jehová rembiapokuéra, ha upéva oñekumplivaʼerã Rúsiape ha umi 46 tetãme oĩva Consejo de Európape. 	 Постанова суду, в якій ясно викладено, як Європейська конвенція з прав людини захищає Свідків Єгови, є обов’язковою для виконання не лише в Росії, але й у 46 країнах, які є членами Ради Європи.


Ehechauka neakãguapyha ejapo porãvo umi ne rembiaporã oñemeʼẽva ndéve Eskuéla jaiporukuaa hag̃ua la Bíbliape. Eñehaʼãkena reporomboʼe porã ha reiporu umi informasión oñemoĩva. 	 Як духовно зрілий молодий християнин, готуй повчальні учнівські промови в Школі теократичного служіння, дотримуючись призначеного матеріалу.


Mbaʼérepa ndajahecharamói oĩramo ñandetrata vaíva predikasiónpe ha mbaʼépa jajapovaʼerã upéicha jave? 	 Чому під час проповідування нас не має дивувати неввічливе ставлення людей і як на це реагувати?


Áño 1897-pe g̃uarã, umi kolportór rupive oñemeʼẽma un millón rupi upe lívro. 	 У 1897 році було розповсюджено близько мільйона примірників «Свитання Тисячоліття», головним чином з допомогою колпортерів.


Toñemombaʼeguasu Jehová Israel Járape. 	 (Пс.


Peichahágui María oñandu jey imemby omyiha. 	 Молода жінка була на останньому місяці вагітності.


Nueve de nisán oike Jerusalénpe peteĩ vúrro ári, ha 10 de nisán katu oho témplope. 	 Ісус повертається до Віфанії.


Ha káda rojapo upéva, roñandu mbaʼéichapa Ñandejára pyʼaguapy oñangareko ore korasõre ha umi mbaʼe ropensávare” (elee Filipenses 4:6, 7). 	 І кожного разу Божий мир по-справжньому беріг наше серце та розум». (Прочитайте Філіппійців 4:6, 7.)


¿Mbaʼérepa apóstol Pablo heʼi raʼe ikuentavetaha ndojapóinte hikuái peteĩ viáhe? 	 Чи порада Павла не виходити в море була слушною?


Ñaipytyvõkena umi oñemomombyrývape kongregasióngui 	 Допомагайте тим, хто відбився від отари


Ndaijaʼevéi hikuái Jeremías rehe pe heʼíva ombopochýgui chupekuéra ha Ébed-mélec oikuaa upéva. 	 Єремію дуже ненавиділи за звістку, яку він звіщав.


Upépe Jehová heʼi porã ñandéve chupe añoite ñamombaʼeguasuvaʼerãha ha heʼi voi: ‘Pejei taʼanga ñemombaʼeguasúgui’ ha ‘peñeñangarekóke taʼanga ñemombaʼeguasúgui’ (1 Cor. 10:14; 1 Juan 5:21; Nah. 1:2). 	 10:14; 1 Ів. 5:21; Наума 1:2).


Oiméne oañuã ifamiliakuérape ha hatã porã oñemboʼe, ohendu hag̃uáicha hikuái. 	 Ной мав надзвичайно міцну віру.


Umi iñexperiensiavéva ikatu ombyasy operdéta haguére peteĩ asignasión omombaʼetereíva, térã omeʼẽta rupi peteĩ priviléhio ogustáva chupekuéra. 	 Дехто боїться втратити становище, яким дорожить.


Asegún la Biblia, ¿iporãpa japytuʼu? 	 Що говориться у Святому Письмі про відпочинок?


FERNANDO* inerviosoiterei, mokõi ansiáno heʼi chupe oñeʼẽseha hendive. 	 ФЕРНАНДО* хвилювався. Двоє старійшин хотіли поговорити з ним наодинці.


Oĩ avei otradusíva kóicha Jesús heʼivaʼekue: ‘Peẽ peikotevẽ peikove pyahu jey’ (Juan 3:7). 	 В іншому перекладі його слова звучать так: «Вам необхідно родитись згори» (Івана 3:7, Огієнко).


Térã peteĩ kongregasión oĩháme heta puvlikadór, péro oikotevẽva ansiáno ỹrõ siérvo ministeriál. 	 Або, можливо, в якомусь зборі багато хороших вісників, але в ньому бракує старійшин і служителів збору.


18 Hetavérõ guare ohóvo Jesús remimboʼekuéra upe síglo primérope, Pedro oporandu: ‘Mbaʼépepa oñemyengoviáta oréve?’. 	 18 Коли в І столітті деякі люди стали учнями Ісуса, Петро запитав: «Що ж нам за це буде?»


¿Mbaʼéichapa ñanepytyvõ umi kolór? 1/10 	 «Безупинно просіть» 1.4


Koʼã konsého katuete oipytyvõneraʼe umi mitãrusukuérape ohayhuve hag̃ua Jehovápe, ha upévare haʼe ohovasáneraʼe chupekuéra. 	 Молоді християни, які дотримувалися цих порад, ще більше цінували свого сердечного небесного Батька та отримували благословення.


¿Emoha’ãnga QR ayvu hendaguépe? 	 Сканувати QR-код натомість?


Péro nosẽi jave ñane puvlikasiónpe iporã térãpa ivai hína peteĩ tembiapo, jajerurevaʼerã Jehovápe tañanepytyvõ omyesakã hag̃ua ñandéve Iñeʼẽ rupive mbaʼépa iporãve jadesidi.* Pór ehémplo, tekotevẽ ñañatende ani hag̃ua ñamoñepysanga ñande rapichakuérape (1 Cor. 10:31-33). 	 Це стосується, скажімо, принципу про те, щоб ніяк не уражати сумління інших (1 Кор. 10:31—33).


Mbaʼéichapa Jehová oñangareko tetã Israel rehe? 	 Як Єгова оберігав ізраїльський народ?


Haʼekuéra ningo imanduʼavaʼerã pe ermáno ojevautisátarõ guare ohendu hague peteĩ diskúrso omyesakã porãva mbaʼépa heʼise ñañemeʼẽ Jehovápe ha jajevautisa. 	 Адже такий християнин свого часу слухав біблійну промову про суть хрещення.


Oiméramo japekáraʼe, jajerurevaʼerã chupe tohechakuaa ñaneimperfektoha ha taimanduʼa umi mbaʼe porã jajapovaʼekuére jaservívo chupe. 	 Єгова дуже милосердний і прощає людям гріхи на основі викупної жертви Ісуса.


Mávapa ikatu ohupyty koʼã mbaʼe porãite? 	 Чи ви побачите сповнення цього наміру?


Upévare haʼekuéra káda áño oiporuhína 1.500 millones de óra rupi omboʼe hag̃ua la héntepe Ñandejára rembipota ko yvýpe g̃uarã. 	 Цій праці вони кожного року присвячують близько півтора мільярда годин.


Katuete oĩne raʼe oñembohorýva hese ha ojokoséva chupe. 	 Можливо, йому навіть погрожували насиллям.


Jesús heʼi ijapostolkuérape oho hag̃ua Galiléape, ojotopa jey hag̃ua upépe. 	 Прибувши туди, Петро вирішив порибалити на Галілейському морі.


Oĩramo nañanerenduséiva 	 Коли люди байдужі


15 de febrero de 2015 	 15 лютого 2015


La Biblia omombeʼu porã moõitépa opytavaʼekue pe hardín, ha koʼag̃aite peve oĩ gueteri umi mokõi rrío oñeʼẽha Génesis. 	 Тоді перевірте, чи можете відповісти на такі запитання:


12 ‘Jaagradese Ñandejárape pe rregálo ijojahaʼỹvare’ 	 12 Нехай вас спонукує Божий «невимовний дар»


Mbaʼépa jajapovaʼerã upéicharõ jajesalva hag̃ua? 	 Що було найважливішим?


Ko techaukaha mbosako'i (%S) 	 Редагувати цю закладку (%S)


Haʼetépe oĩ upépe peteĩ kuñakarai morotĩva imbaʼeporãva, ojogua peteĩ ha ogueraha chéve pe okápe. 	 Якась білошкіра добродійка винесла мені одне морозиво.


Marandu tuichakuéva 	 Огляд


Haʼe oikovaʼekue upépe peteĩ távape, hérava Capernaum. 	 Тому багато мешканців краю Завулона і Нефталима отримали нагоду побачити духовне світло, яке він ніс людям (Матв.


Haʼe heʼi: “Umi Testígo apytépe ahecha mbaʼéichapa umi mitãrusu ha mitãkuña ovyʼa ha umi omendáva katu ojogueraha porã. Ijetuʼúramo jepe chéve, mbeguekatúpe akambia aiko lája”. 	 Вона пригадує: «Серед Свідків я бачила щасливих молодих людей і чудові подружжя.


Avei entéro jaservíva Jehovápe ñaime unído, tahaʼe haʼéva ñande país, ñande rrása ha ñane idióma. 	 З підтримкою Єгови його народ є об’єднаним багатонаціональним братством.


{ -brand-name-ie } ndive, { -brand-name-microsoft } oikuaa ndorekoiha tembiapo opaite platafórmape ha oipytyvõ { -brand-name-edge }-pe ojepurukuaa hag̃ua { -brand-name-ios }, { -brand-name-android }, { -brand-name-windows }, { -brand-name-mac } ha vokoiete { -brand-name-linux }-pe. 	 Компанія { -brand-name-microsoft } зробила висновки із досвіду з відсутністю { -brand-name-ie } на для інших ОС і випустила { -brand-name-edge } для { -brand-name-ios }, { -brand-name-android }, { -brand-name-windows }, { -brand-name-mac } та, невдовзі, випустить для { -brand-name-linux }.


Upévare amboʼeseterei voi umi héntepe Ñandejáragui, koʼýte umi haʼetévaicha naipohãvéimava, pórke heta hénte opensa vaʼekue avei upéicha cherehe. 	 Я палаю бажанням розповідати про його риси всім, кого вважають безнадійними, яким колись вважали мене.


Ñandejára Rréino ogoverna vove ko yvy, jaikóta trankiloite ha pyʼaguapýpe (Isaías 32:18). 	 Під правлінням Божого Царства люди будуть жити у мирі і спокої (Ісаї 32:18).


Upéicha ojehesape hag̃ua umi oĩvape guive upe ógape. Avave ningo nomoĩmoʼãi pe lámpara peteĩ mbaʼyru guýpe (ko mbaʼyru ymaguare oreko nueve lítro rupi ha ojeporu oñemedi hag̃ua kogakuéra). 	 Запаливши світильник, люди не ставили його під «мірильну посудину», велику посудину місткістю приблизно дев’ять літрів.


Ñanemanduʼavaʼerã mbykyminteha ñande rekove, ha enterove ikatuha ñanderasy ha jajejopy vai. 	 Власне тому, як говорив Соломон, нам іноді краще бути на чиїхось похоронах, особливо на похоронах відданих братів і сестер, ніж у «домі бенкету».


Mbaʼérepa ojapo upéva? 	 Чому Мойсей зробив такий вибір?


Ñaipytyvõ mitãnguérape Jesús ojapohaguéicha 	 Якщо ми надаємо дітям духовну допомогу, то наслідуємо Ісуса.


Pór ehémplo ikatu jaha ñande rogayguakuéra ndive ñamopotĩ Salón del Reino ha jahasa porã oñondivepa. 	 Приміром, заплануйте прибрати Зал Царства цілою сім’єю.


ANI HAG̃UA JAʼURASA VEVÍDA 	 ЗЛОВЖИВАННЯ АЛКОГОЛЕМ


Embogue kache 	 Вимкнути кеш


Jajepyʼamongetáramo Ñandejára rérare ñamombaʼetereíta chupe. 	 Роздуми про славетне Боже ім’я мають вселяти в нас побожний страх.


¿Mbaʼéichapa ñande jajagarra vaʼerã haʼe ñandekorrehi jave? 	 Як ми маємо реагувати на його повчання?


Oĩvaíva 	 Критично


“Peteĩteĩ oguerahavaʼerã imbaʼepohýi.” (GÁL. 	 «Кожен нестиме власну ношу» (ГАЛ.


Oñehaʼãvaʼerã ‘omombarete ipyʼapýpe oĩva, pe puʼaka omeʼẽva espíritu sánto rupive’ (Efe. 3:16). 	 Необхідно, щоб Бог «силою свого духу допоміг вам зміцнити свою внутрішню людину» (Еф. 3:16).


Ñembohekopyahu paha 	 Востаннє оновлено


Péro makeséa noñemandái oréve roguerova hag̃ua ita pohýi áoty péoty. Upéicha ningo oiko vaʼekue heta présore ha operhudika vaieterei vaʼekue chupekuéra. 	 Але принаймні ми не тягали без кінця туди-сюди каміння, на відміну від інших нещасних в’язнів, яким таке садистичне знущання завдавало нестерпних фізичних і розумових мук.


Mbaʼépa ojapo Nehemías? 	 Як реагував на все це Неемія?


• Mávapa pe ‘tembiguái jeroviaha ha iñarandúva’? Ha mávapa umi ‘tembijokuái’? 	 • Хто є «вірним і розсудливим рабом» і хто є челядниками?


Upéicha ningo haʼekuéra ndogueroviáigui Satanás oĩha, ha haʼe ojapoukaha umi mbaʼe vaieta oikóva ko múndope. 	 Наші перші прабатьки, Адам і Єва, захотіли бути незалежними від свого Творця.


Algúno oñedesepsiona ohechávo ndaikatuiha oñesolusiona umi mbaʼe vai ohasáva umi hénte oĩ rupi inhustísia. 	 Інших охоплює відчай, коли вони бачать, що в цьому жорстокому і несправедливому світі нічого не доб’єшся.


Ñandejára Ñeʼẽ heʼi voi la muérte haʼeha ñane “enemígo” (1 Corintios 15:26). 	 Біблія недарма називає смерть «ворогом» (1 Коринфян 15:26).


¡Ñañeimahinamína mbaʼéichapa oñeñandúne raʼe ko kuñataĩ ojerovia mbaretetéva ohechakuaávo Ñandejára oprotehe hague chupe ha ihentekuérape! 	 Лише уявіть, які почуття охоплюють Рахав, коли вона бачить, як Єгова захистив її!* Також врятувались її рідні!


4 Umi frúta hiʼajúramo jepe ndahaʼéi peteĩchapa. 	 4 Оглядаючи на базарі стиглі фрукти, ти бачиш, що не всі вони однакові.


Ejopy Tenondegua ehove hag̃ua. 	 Натисніть кнопку «Далі» для продовження.


Avei Jehová ñandeporavo jaservi hag̃ua chupe ha oiko hag̃ua ñandehegui itestígo. 	 Також ти, звісно, вдячний Єгові за те, що він привів тебе до свого всесвітнього збору і наділив честю бути його Свідком.


Embojuruja Hotmail 	 Відкрити Hotmail


Tuvakuéra odedikáramo tiémpo omboʼe hag̃ua Jehovágui ifamíliape, koʼẽ koʼẽre ojoayhuvéta hikuái. 	 Щоб усі були ліпше підготовлені вміло проповідувати, варто репетирувати ситуації з проповідницького служіння.


¿Mbaʼéichapa umi rreunión ñanepytyvõ jajapo hag̃ua umi mbaʼe ñaaprendéva la Bíbliagui ha japredikakuaave hag̃ua? 	 Як зібрання допомогли тобі застосовувати біблійні знання і поліпшуватись у проповідуванні?


Ñemigua ñemo’ãramo jepe, ojejapóva hetavejey tenda mokõhávape, ambue mba’e iñemirekóva kundahárape g̃uarã oikoitéva ha’e pe puruhára jehechaukaha ha hembiapoite. Umi poteĩ kundahára ojueheguapa nunga ha’éramo tendayke, techaukaha rembiapo, myanyhẽjehegui, hechajey ha jepysokue. { -brand-name-firefox }, { -brand-name-edge } ha { -brand-name-opera } avei oikuave’ẽ peteĩ tembiapoite mba’erechaha tuichavéva ipya’éva ha oikoitéva ha ehechakuaáva ndorekoiha emoambuévo kundahára oguereko’ỹva kóva. 	 Окрім захисту приватності, що відбувається непомітно під час роботи браузера, іншим важливим чинником вибору браузера є актуальний користувацький інтерфейс та функціональність. Майже всі шість браузерів однакові в роботі з керуванням закладками, автозавершенням, перевіркою правопису і розширеннями. { -brand-name-firefox }, { -brand-name-edge } та { -brand-name-opera } також пропонують функцію знімків екрана, що є досить корисною, і ви обов'язково помітите, що вам чогось бракує, якщо перейдете на інший браузер без такої функції.


Tembipuru’i ojokupytýva rechajeyha 	 Перевірка підтримуваних додатків


10 Pe ñeʼẽ evréo oiporuvaʼekue David heʼi hag̃ua ohayhu ha omombaʼeha Ñandejára róga ojetradusi jepi avei la Bíbliape ‘ñamombaʼeguasuvaʼerãha Jehovápe añoiténte’ (elee Éxodo 20:5; 34:14 ha Josué 24:19). 	 «Переклад нового світу» деколи передає це слово виразом «вимагати цілковитої відданості». (Прочитайте Вихід 20:5; 34:14; Ісуса Навина 24:19).


10, 11. a) Mbaʼéichapa jaiporu umi mbaʼe ko múndo omeʼẽva? b) Mbaʼéichapa kristianokuéra ohechauka oñatende porãha ha oiporuha hendápe porãnte ko múndo? 	 10, 11. а) Як ми лише частково користуємося тим, що пропонує світ? б) В яких питаннях пильні християни намагаються не користуватися світом сповна?


MDN Docs jehechauka 	 Показати документацію MDN


Embokuatia opaite ambuepy 	 Копіювати всі зміни


Omotenonde Ñandejára servísio. 	 Він ставив духовні справи на перше місце.


Oĩ heʼíva haʼe ipyʼaju hague, péro haʼe ohechakuaánte haʼekuéra nomombaʼeiha umi “pérla” oĩva la Bíbliape, upévare opensa ikuentaveha okañýnte chuguikuéra (Mateo 7:6). 	 Хоча дехто розцінив втечу Лефевра, як брак мужності, сам він був переконаний, що це найкраща відповідь тим, хто не мав жодної поваги до коштовних перлин біблійної правди (Матвія 7:6).


Áño 1996-pe Evelyn ha che ropyta prekursór espesiálramo peteĩ kongregasión portuguéspe, táva Elízabethpe (Nueva Jersey). 	 З 1996 року ми з Евелін є немічними спеціальними піонерами і служимо в португаломовному зборі в Елізабеті (штат Нью-Джерсі).


Esẽ memékena epredika ha esegi embaʼapo kongregasiónpe. 	 Шукай найперше Царства, беручи повну участь у праці проповідування та в іншій християнській діяльності.


Gisela: Añete piko ere! 	 Галя. Невже?


UMI MBAʼE JOSÉ OSOÑA VAʼEKUE 	 ЙОСИПОВІ СНИ


Heta tapicha ningo olee rire la Biblia nopensái hese upéicha. 	 Чи уявляв себе таким? Навряд.


7 Mbaʼéichapa ikatu jahechauka jahayhuha Jehovápe ha jaagradeseha chupe opa mbaʼe ojapovaʼekuére? 	 7 Як нам засвідчувати свою любов до Бога у відповідь на все те, що він робить для нас?


Heʼi avei: “Hekojojávamante oikóne ko yvy ape ári, ijoheipyrévamante hendáne ipype. 	 «Тільки праведні житимуть на землі й бездоганні залишаться на ній.


José ha María oheja ñandéve ehémplo porã. 	 Коли Римська імперія видала постанову про перепис, Йосип і Марія послухалися цієї постанови.


Ótro viáhe, oikuaase hikuái moõpa oĩ pe sentrál de los testigos de Jehová, upémarõ haʼe: “Upe porandu ningo ndahasyiete, ha ikatu ambohovái peẽme”. 	 Іншого разу вони хотіли знати, де розміщений наш центр. Я сказав: «На ваше просте запитання я дам відповідь».


“Pe traváho ningo hetaiterei ha iñimportánte” 	 «Роботи — дуже багато»


Ikatu jaʼe haʼe voi okumpli hague umi mbaʼe heʼíva ótrope ojapo hag̃ua (Rom. 2:21). 	 Логічно зробити висновок, що він сам застосовував поради, які давав іншим (Рим. 2:21).


Heʼi haguéicha Jesús, ko yvy ape ári opytáta umi ‘ipyʼaguapýva’, ‘hekojojáva’, ‘oporombyasýva’, ‘ipyʼapy potĩva’ ha ‘oñehaʼãva oiko porã opavavéndi’ (Mateo 5:5-9, NM). 	 За словами Ісуса, на землі житимуть лагідні, праведні, милосердні, мирні та чисті серцем люди (Матвія 5:5—9).


Áño 1993-pe, peteĩ ermána Alemaniagua hérava Ute, oñasigna kómo misionéra Madagascárpe. 	 Уте з Німеччини, якій тепер трохи за 50, в 1993 році була призначена місіонеркою на Мадагаскар.


Péro Ñandejára opromete ndohejareimoʼãiha chupe, heʼívo: “Che aiméta nendive” (Éx. 	 «Я буду з тобою»,— пообіцяв Єгова (Вих.


Pór ehémplo, peteĩ karai iléprava ojerure asýrõ guare Jesúspe: ‘Ndaikatuichéne piko chemonguera’. 	 Наприклад, якось до Ісуса підійшов чоловік, хворий на проказу, і почав благати: «Якщо ти лише захочеш, то зможеш мене очистити».


Upépe oiko peteĩ ermána unhída ndive hérava Margaret Lovell. 	 Ми з Евелін дуже скучали одне за одним.


Satanás oñehaʼã oñomi Jehová réra ndoipotáigui ojekuaa, ha avei ojapo ikatúva guive omongyʼa hag̃ua upe téra. Upévare ñande ñañehaʼãmbaite ñamboʼe umi héntepe mbaʼeichagua persónapa Ñandejára. 	 Ми бачимо, що́ Сатана намагається зробити з іменем Єгови і його репутацією, тому ще більше прагнемо навчати інших правди про нашого Бога.


Pe sy oipuruve vaʼerã itiémpo oñangareko hag̃ua imembýre. 	 Молода мама може приділяти свій час і увагу передусім дитині.


Upévare heʼi hikuái Satanás oipurúnte hague peteĩ visión ohechaukárõ guare chupe pe témplo. 	 Це нагадує розповідь про те, що відбулося з пророком Єзекіїлем багато століть до того (Єзек.


Ñapensamína Noé ha hogayguakuérare. 	 Розгляньмо приклад патріарха Ноя і його сім’ї.


Jesús omonguera opaichagua hasývape. 	 Ісус допомагав людям, котрі мали різні вади.


Jajapóramo péicha jahupytýta heta mbaʼe porã ha ojehechakuaáta Jehová siervokuéra ‘ikyreʼỹha ojapo hag̃ua iporãva’ (Tito 2:14). 	 Тоді ми пожнемо рясні благословення і нас далі знатимуть як народ, «ревний до добрих діл» (Тита 2:14).


Estados Unídospente voi ojehechauka 80 siudápe káda día. 	 У США кожного дня її показували майже у 80 містах.


Haʼe ndeʼíri chupekuéra pe padrenuestro oikuaa hag̃ua de memória ha orrepeti hag̃ua. 	 Водночас він учив їх, як слід молитися.


“Pejapo vaʼerã opa mbaʼe pembotuicha hag̃ua Ñandejárape.” (1 COR. 	 «Усе робіть на Божу славу» (1 КОР.


Mbaʼépa ikatu omokyreʼỹ tembirekokuérape oñemoĩ hag̃ua iména poguýpe? 	 Що може спонукувати дружин підкорятися чоловікам?


Umíva ningo Ñandejára jopói’ (Ecl. 3:12, 13, NM). 	 І отож, як котрий чоловік їсть та п’є і в усім своїм труді радіє добром,— це дар Божий» (Еккл. 3:12, 13).


CLAUDIA* patrón omomichĩve ohóvo iñemprésa ha omosẽma heta empleádope. 	 НАЧАЛЬНИК Світлани* був змушений частково згорнути діяльність своєї компанії і вже звільнив кількох працівників.


“‘Rehayhu vaʼerã Jehová nde Járape nde pyʼaite guive, ne álma rugua guive, ha opa ne arandukue reheve’. 	 «“Люби Єгову, Бога свого, всім серцем, всією душею і всім розумом”.


Péro, ¿mbaʼe piko ikatu jajapo ponove ñañekevranta? 	 Але хіба це можливо? Так.


Upeichaite, umi túva oñehaʼãmbaitevaʼerã ani hag̃ua opyta tesaráipe umi mbaʼe Jehová ojapovaʼekue hembiguaikuéra rehehápe. 	 Безперечно, багато батьків у Ізраїлі дотримувалися Мойсеєвої настанови.


9 Jesús avei ohechauka vaʼekue ombyasyha umi héntepe. 	 9 А чого ми вчимося в Ісуса?


Jajapysaka porã vaʼerã hesekuéra, ñañeimahina mbaʼéichapa oñeñandu ha ñañehaʼãmbaite ñantende chupekuéra. 	 Намагаймося уважно слухати людину, поки не зрозуміємо її почуттів, принаймні до деякої міри.


Pe consustanciación ningo peteĩ doktrína omboʼéva umi luteráno, haʼekuéra oguerovia Jesucristo rete ha huguy oĩha pe pan ha vínope peteĩ milágro rupive pe mísa aja. 	 Згідно з цим вченням, під час причастя хліб та вино «співіснують» з тілом і кров’ю Христа.


Heta oĩ avei oñehaʼãva oiko porãve hag̃ua, péro heta vése operdepa umi mbaʼe orekóva oĩ rupi umi gérra, mondaha, mbaʼasy térã oiko rupi umi sarambi. 	 Можливо, вони і намагалися покращити своє життя, але війни, злочинність, стихійні лиха чи хвороби, зводили їхні зусилля нанівець.


Kazuhiro ha hembireko Mari ovende hiʼautokuéra, ohestiona ivísa ha ojogua umi pasáhe de avión. 	 Кадзухіро і його дружина Марі продали свої автомобілі, отримали візи і купили квитки на літак.


Tendayke pyahu korápe jeike 	 Відкрити фрейм в новій вкладці


1 Ani ñamombaʼe ko múndope oñemombaʼéva. 	 1. Не дозволяйте світу визначати ваші цінності.


¿Mbaʼépa ikatu rejapove? 	 Що ще можна зробити?


Umi muséope oĩ gueteri atyraite tavlílla neʼĩrava ojekuaa mbaʼépa la heʼíva pype. 	 Сотні тисяч табличок, що зберігаються в музеях, ще треба досліджувати.


Ko lugár ningo itrankiloiterei ha ñahendu umi guyraʼi opuraheijoa. 	 Ми повертаємось до нашого будиночка.


Aníkena ñanderesarái Jehová omeʼẽtaha ñandéve ijespíritu jajeroviáramo hese ñande pyʼaite guive, jahechakuaárõ haʼe añoiteha pe ipuʼakapáva ha jajapóramo hembipota (Hech. 5:32). 	 Будь упевнений, що Бог дає свого духу тим, хто всім серцем покладається на нього як Вседержителя і визнає його волю (Дії 5:32).


12 Péicha avei umi kristiáno tee ikatu idiferénte heta mbaʼépe ivesinokuéragui. 	 12 Подібно правдиві християни в дечому відрізняються від інших людей, скажімо манерою спілкування і вибором розваг.


Eñe’eporã jepysokue rehe eikumdaha aja 	 Рекомендувати розширення під час перегляду


Jajeroviavéramo jahávo, ñanemanduʼáta katuete mbaʼe tiémpopepa jaikoñaína. 	 Християнська зрілість допоможе нам і далі розуміти, в який важливий час ми живемо.


Pe istoriadór griégo Heródoto, oñeʼẽvo pe gérrare Grecia kontrápe, omombeʼu mbaʼeichaitépa Jerjes I ijarhél. 	 Цар наказав побудувати понтонний міст через протоку Геллеспонт.


Mbaʼérepa umi ansiáno omohenda porã vaʼerã hembiapokuéra? 	 У чому старійшинам варто зберігати рівновагу?


Un rráto porã atarda kuri aipeʼapa hag̃ua chejehegui umi mbaʼe kyʼa, aha hag̃ua upéi arambosa. 	 Коли я ступив на колоди, вони впали в яму — і я разом з ними.


Pór ehémplo, Abrahán ojeroviaiterei pe “ñemoñare” oñeprometevaʼekue osẽtaha ifamiliarégui. 	 Наприклад, Авраам вірив в обіцяне «потомство», яке мало вийти з його роду.


Heiséva: téma savore oguerekova peteĩ mbohovái myatyrõramo 	 Визначення: відсоток тем, в яких відповідь позначена як рішення


¿Arakaʼépa Jesús omoĩta pe tembiguái jeroviaha poguýpe opa mbaʼe orekóva? 	 Коли Ісус призначить вірного раба над усім своїм маєтком?


Pór ehémplo, ermána Alice Place ningo opredika ñepyrũvaʼekue ore famíliape ha chupe ahecha che avuélaramo. 	 Вона вчила мене проповідувати і заохочувала охреститись.


16 Peteĩ ermána hérava Luisa ojevautisa rire heʼi ojapoha opa mbaʼe Jehovápe g̃uarã, oipotágui ermanokuéra oñeʼẽ porã hesénte. 	 16 Ось що розповідає сестра Луїз. Вона визнає, що певний час після хрещення зосереджувалася на тому, що́ про неї думають інші.


Tenda ñeñangreko mba’erechaha tuichavévape 	 Елементи керування сайтом в повноекранному режимі


2 “Entéro yvypóra” ningo ñaneimperfékto ha upévare jareko voi heta provléma. Péro ñande kristianokuéra ñambohovái vaʼerã peteĩ mbaʼe ijetuʼuetereíva (1 Cor. 10:13). 	 2 Крім труднощів, з якими «стикаються й інші люди»,— проблем, від яких потерпає все недосконале людство,— християни зазнаю́ть ще іншого лиха (1 Кор. 10:13).


Jesús “oikuaapa yvypóra pyʼapýpe oĩva” upévare avave nombotavýi chupe (Juan 2:25). 	 Крім того, Ісус показав, що зовнішність людини не введе його в оману, «бо сам бачив серце кожного» (Ів. 2:25).


Penepytyvõpa pe Aty Jastudia Hag̃ua Ñande Rogayguándi térã pestudia jave la Biblia peneaño? 	 Чи ви успішно проводите сімейне поклоніння ввечері або особисте вивчення?


17 Romanos kapítulo 12 ñanemboʼe avei mbaʼépa jajapovaʼerã oĩ jave oñemoĩva ñanderehe. 	 17 До того ж 12-й розділ містить чимало порад, як реагувати на протидію.


¿Mbaʼérepa iñimportánte jajevautisa? 	 Чому хрещення є таким важливим кроком?


Upe yvy porãme Jehová tuicha ovendesi chupe: heta hymba ha osẽ porãmba hemitỹnguéra. 	 Через це філістимляни почали йому заздрити.


Mbaʼéichapa la Biblia ojetradusi ypy vaʼekue Espáñape 	 Як Боже Слово поширилося в середньовічній Іспанії


¿Mbaʼéichapa orreaksionáta umi kristiáno noñesirkunsidáiva Pedro omboyke haguére chupekuéra? 	 Як християни з інших народів реагували на цю несправедливість з боку Петра?


Upévare voi Jesús heʼi: “Upe jeikove opaʼỹva niko kóva: Tandekuaa ndéve Ñandejára añetetéva, ha Jesucrístope, upe nde rembouvaʼekuépe” (Juan 17:3). 	 За словами Ісуса, аби «отримати вічне життя, потрібно пізнавати... єдиного правдивого Бога» (Івана 17:3).


¿Mbaʼéichapa ikatu jahechauka ñanembaʼeporãha umi extranhérondi? 	 Як нам виявляти доброту до сторонніх?


Upévare che rembireko omanórõ guare haʼete oñekytĩvaʼekue pe peteĩ yvyramáta ha pe ótro katu ndopytaporãvéima. 	 Одне з них засохло, і його відтяли, а друге тепер стоїть покручене.


Patrick heʼi: “Rohórõ guare Monterréype, opytáva nordeste gotyo Méxicope haʼetévaicha oréve Jehová oremondóva upépe”. 	 «Відвідавши Монтеррей, місто в північно-східній частині Мексики, ми зрозуміли, що туди нас направив Єгова, аби допомагати людям»,— каже Патрік.


Mbaʼépa ojehechavaʼekue tekotevẽha ojejapo? 	 Яка потреба виникла в 1950-х роках?


Oĩrõ ndetrata vaíva térã ojejapóramo nderehe peteĩ inhustísia, ¿mbaʼépa ikatu nepytyvõ ani hag̃ua rerreaksiona vai? 	 Що допоможе вам контролювати свої емоції і реагувати так, щоб це приносило радість Єгові?


Jehová “oikuaauka umi mbaʼe ojekuaaʼỹva” 	 Єгова «відкриває таємниці»


Ñanemanduʼami jeýna pe salmísta heʼivaʼekuére: “Nde añoite pe Jára Ijyvatevéva oĩva ko yvy apére”. 	 Зверніть увагу, як псалмописьменник наголошує, від чого залежить наше спасіння, коли говорить про Єгову: «Сам Ти, Всевишній, на цілій землі» (Пс. 83:19).


Ha katuete ñapensa ha jajapo heta mbaʼe ñande rogayguakuéra ojapoháicha. 	 Тож голос нашого сумління міг бути приглушеним чи спотвореним.


Ivaietereíramo jepe David ojapovaʼekue, Jehová operdona chupe oñearrepentígui ipyʼaite guive. 	 До того, як я почав вивчати Біблію, я зосереджувався виключно на собі.


Avei ñahesaʼỹijóta mbaʼéichapa akóinte ñambotuicháta chupe. 	 Ми дізнаємось, як завжди прославляти Єгову.


Por ehémplo, Jesús oikuaasérõ guare mbaʼépa umi hénte opensa hese, oporandu iñamigokuérape: “¿Mbaʼépa heʼi umi hénte pe Yvypóra Raʼy rehe?” 	 Коли Ісуса цікавило, що́ про нього кажуть люди, він запитав своїх надійних друзів: «Що люди говорять: хто такий Син людський?»


17 Ñambyasýramo jepe, oĩ ména térã tembireko naikariñósoiva iparéhandi, térã ndohechaukáiva mborayhu oreko jave rrelasión sexuál. 	 17 На превеликий жаль, декотрі подружні пари не виявляють теплоти або стримуються від інтимних стосунків, а деякі чоловіки навіть вважають ніжність слабкістю.


¿Mbaʼépa Ñandejára ohura rréi Davídpe, ha mbaʼérepa jaʼekuaa oñeʼẽ hague pe Ñemoñare oñeprometevaʼekue rehe? 	 Яку присягу Єгова дав царю Давиду і як вона пов’язана з обіцяним Насінням?


Oime vaʼerã rehechakuaa oĩha umi tyapu nderehendúiva jepi. 	 Мабуть, чимало з них ти не чув хвилину тому.


Ñandejára omoĩ ehémplo menakuérape g̃uarã, pórke siémpre otrata porã Jesúspe ha núnka nopensái ijehénte. Upéicha rupi, Jesúspe ndaijetuʼúi orrespeta hag̃ua Itúvape. 	 Ісус у свою чергу дуже цінує сповнене любові головування Бога, адже він промовив: «Я люблю Батька» (Ів.


Upémarõ, Natán rupive heʼika Davídpe: “Ndahaʼemoʼãi nde la remopuʼãtava chéve che rogarã”. Upéicharõ jepe, Jehová opromete Davídpe siémpre oĩtaha hendive. 	 Бог сказав, щоб Натан передав Давидові: «Не ти побудуєш для мене дім».


Luis: Che apensa ojeʼeneha penderehe upéicha pórke peñehenói testígo de Jehová, ha ndahaʼéi testígo de Jesús. 	 Може, вони чули це від інших або так навчають в їхній релігії. Андре.


• Mbaʼépepa ikatu ijetuʼu ñandéve jajapo Ñandejára heʼíva, ha mbaʼérepa tekotevẽ ñaneñeʼẽrendu? 	 • В яких сферах буває нелегко слухатися вказівок з Біблії і чому це вкрай важливо робити?


La Biblia heʼi jaguerekoha “ñande jerére hetaiterei testígo, haʼetéva peteĩ arai guasu ñanemongoráva”. 	 Вони разом з «великою хмарою свідків» і багатьма іншими вірними служителями мали надзвичайну честь бути друзями Бога.


11-17 de julio 	 11—17 липня 2011


Ko artíkulope ñahesaʼỹijóta koʼã porandu: ¿Mbaʼéichapa Jehová ñanepytyvõ ñantende hag̃ua ko ehémplo? 	 Пам’ятаючи про все це, варто запитати себе: «Як Єгова поступово прояснював наше розуміння цього прикладу?


¿Mbaʼeichagua persónapa Ñandejára? 	 Якою особою є Бог?


6 ¿Ikatúpa jaʼe Lídiare oikovaʼekue ndoikomemeiha? Nahániri. 	 6 Однак приклад Лідії не є винятковим.


Umi profetaitéva arakaʼeve ndeʼimoʼãi chupe omboyke hag̃ua Ñandejára léi. 	 Правдивий пророк ніколи не радив би Неемії порушити Божий Закон.


Ha Juan katu omombeʼu umi soldádo ohovaʼekue ojagarra hag̃ua Jesúspe ou rei jeýnte hague ha heʼi: “Ndaipóri niko avave oñeʼẽva ko kuimbaʼe oñeʼẽháicha” (Luc. 4:22; Mat. 7:28; Juan 7:46). 	 А Іван зазначає, що вартові, яких послали арештувати Ісуса, повернулися з порожніми руками, кажучи: «Ми ще ніколи не бачили людини, яка б говорила так, як він» (Луки 4:22; Матв. 7:28; Ів. 7:46).


Pe espiritísmo ndohejái umi hénte oñemoag̃ui Ñandejárare 	 Окультизм віддаляє людей від Бога


Jahecháma haguéicha, pe gérra de Armagedónpe oñehundíta “umi naiñeʼẽrendúivape umi marandu porãme, oñeʼẽva ñande Ruvicha Jesús rehe” (2 Tesalonicenses 1:8). 	 Як зазначалося раніше, у цій вирішальній війні будуть знищені ті, хто «не слухається доброї новини про нашого Господа Ісуса» (2 Фессалонікійців 1:8).


Jaikuaa ningo japredika haguére ipochytaha umi ndaijaʼéiva ñanderehe. Jesús heʼivaʼekue voi: ‘Opaite tetãnguéra oñemoĩta penderehe chemoirũ haguére’ (Mat. 	 Ми знаємо, що ця християнська діяльність сильно дратуватиме наших ворогів, бо Ісус застеріг нас: «За ім’я моє вас будуть ненавидіти всі народи» (Матв.


“Jesús ojagarra peteĩ pan ha oñemboʼe rire, ombojaʼo ha omeʼẽ idisipulokuérape heʼívo: ‘Kóina peʼu. 	 «Ісус взяв хліб і, помолившись, поламав його, дав учням і сказав: “Беріть, їжте.


Margaret, peteĩ ermána Inglaterragua ha orekóva 79 áño, oservi vaʼekue kómo misionéra Láospe. 	 Маргарет з Англії, якій коло 80 років, служила місіонеркою в Лаосі.


Haʼe oikuaa iñehémplo oipytyvõtaha idisipulokuérape. 	 Він знав, що його приклад міг вплинути на учнів, тому заохотив їх: «Будьте відважні: я світ переміг!»


Abrahán ohaʼarõ vaʼekue heta áño onase peve inietokuéra Esaú ha Jacob (Ehecha párrafo 9 ha 10) 	 Аврааму довелося чекати багато років, перш ніж народилися його внуки Ісав та Яків (Дивіться абзаци 9, 10)


Ñameʼẽ hag̃ua “donaciones planificadas” ñapensa raẽ vaʼerã mbaʼéichapa jajapóta. Ha jaikuaa hag̃ua upéva ojejapo peteĩ folléto inglés ha españólpe, hérava Donaciones planificadas para favorecer el servicio del Reino en todo el mundo. 	 Своє майно або його частину, в тому числі гроші, можна заповісти філіалу через юридичну особу, якою він послуговується, офіційно оформивши заповіт.


Kon el tiémpo heta ihénte ostudia avei la Biblia. 	 Багато членів її сім’ї зрештою прийняли правду.


Tapykueho kuaaukaha 	 Ідентифікатор стеження


¿Mbaʼe mbaʼépa ñañeporandu vaʼerã japredika jave umi héntepe ñande territóriope? 	 Про які чотири запитання варто пам’ятати в служінні?


Ñamboykémapa peteĩ tiémpo jalee hag̃ua la Biblia koʼẽ koʼẽre? 	 Чи ми читаємо Біблію кожного дня?


Umi hénte oĩva ko múndo aña poguýpe heʼi jepi voi: “Koʼerõite ningo ñamanombáta; jaaprovechavaʼerã koʼág̃a ikatu reheve”. 	 73:23, 24). Приміром, люди під впливом світської мудрості кажуть: «Ви живете тільки раз, тож беріть від життя якнайбільше!


KAVAJU HŨ 	 ВОРОНИЙ КІНЬ


Koʼã mbaʼe ningo haʼe avei peteĩ erénsia (Sal. 118:7). 	 118:7, переклад І. Хоменка).


Teratee’i 	 Закриті підписи


Koʼág̃a rupi jaiko peteĩ ‘tiémpo ijetuʼu ha hasývape jagueropuʼaka hag̃ua’, upévare heta hénte ikangy sapyʼánte, Jehová siervokuéra jepe (2 Timoteo 3:1). 	 Тепер настали «скрутні часи, коли жити... дуже важко», тому чимало людей, навіть відданих служителів Бога, іноді знеохочуються (2 Тимофія 3:1).


Upearã jastudia meme vaʼerã Iñeʼẽ ha jaiporavo ñane amigorã umi persóna ohayhúva chupe. 	 Для цього нам необхідно зміцнювати свою духовність, вивчаючи Біблію і спілкуючись з тими, хто вирішив служити Єгові.


Emondo tendayke 	 Надіслати вкладку


Pe mborayhu oipytyvõ umi ermáno Malauiguápe ogueropuaʼaka hag̃ua heta mbaʼe 	 Наші брати і сестри в Малаві знесли випробування завдяки незгасній любові


Oĩ heta oñemeʼẽmbaitéva oipytyvõ hag̃ua ñane ermanokuérape. Koʼãva apytépe umi superintendénte, misionéro, umi ombaʼapóva Betélpe ha prekursorkuéra. 	 Серед тих, хто з любові до Єгови і братів наполегливо працює заради співвіруючих, є роз’їзні наглядачі, місіонери, бетелівці і піонери.


¿Mbaʼérepa reñehaʼãse reprogresave hag̃ua espirituálmente? 	 Чому ви хочете і далі зростати духовно?


Añehaʼãmbaite asegi umi ehémplo porã 	 Сила доброго прикладу


Eikuaa nde derécho 	 Дізнайтеся про свої права


Roñepyrũ roservi Betel de Broóklynpe julio de 1990-pe. 	 Ми почали служити в бруклінському Бетелі в липні 1990 року.


“Peiporu umi mbaʼerepy oĩva ko múndope pekonsegi hag̃ua pene amigorã” (LUC. 16:9). 	 «Здобувайте собі друзів багатством неправедним» (ЛУКИ 16:9).


2 Epensamína mbaʼéichapa Jehová omokyreʼỹ vaʼekue isiérvo Noépe. 	 2 Ной жив у безбожному світі, просякнутому насиллям і сексуальними збоченнями.


OMEʼẼ ÑANDÉVE ÑAIKOTEVẼVA 	 ДБАЄ ПРО НАШІ ПОТРЕБИ


Haʼe cheinvitámi avei roʼu hag̃ua te, oguerúmi chéve tembiʼu ha oskrivi chéve kárta ha tarhéta. 	 Вона запрошувала мене в гості, приносила щось смачненьке і часто писала мені листи та дарувала листівки.


Mbaʼéichapa Jehová ijespíritu sánto rupive oisãmbyhy predikasión? 	 Як святий дух пов’язаний з проповідницькою працею?


Upe rire, Jesucristo heʼi avei upéicha, ha heʼive: ‘Upévare, yvyporakuéra ndoipeʼaivaʼerã ojuehegui Ñandejára ombojoajuvaʼekue. 	 Пізніше Ісус Христос повторив цю думку, додавши: «Отже, що Бог з’єднав одним ярмом, нехай жодна людина не розділяє».


Ehecha ko kuatia rembiasakue 	 Глянути історію цього документу


Haʼe “omeʼẽ hekove umi ovechakuéra rehehápe” (Juan 10:11, 15, NM). 	 Ісус навіть віддав «за овець свою душу» (Ів. 10:11, 15).


[Taʼanga ha rrekuádro oĩva páhina 28-pe] 	 [Рамка/Ілюстрації на сторінках 28, 29]


Pe lívro hérava Hechos omombeʼu Pablo ha umi iñirũnguéra oho jey hague Antioquía de Síriape. 	 Якось Павло і його співпрацівники повернулися до Антіохії, що в Сирії.


“Ahechakuaa tekotevẽha akambia” (A. Hancock), 1/8 	 Вплив кольорів 1.10


Ha mbaʼépa nde ere, ikatúpa Ñandejára oñohẽ peteĩ persóna haʼeichaguaite yvyporakuéra ári? 	 У першій частині написано: «В останні дні,— говорить Бог,— я виллю свій дух на всяке тіло».


Upéi oñepyrũ sapyʼa oguejy, ha abril áño 2369-pe, pe árka oguapy sapyʼa “umi montáña de Ararat ári”, oĩva koʼág̃a Turquíape; ha 73 día haguépe, júniope ojekuaa mimíma avei umi ótro lugár ijyvateveha. 	 Це сталося у квітні 2369 року до н. е. Через 73 дні, у червні, показалися вершини гір.


Pe “jehasa asy ñepyrũha” ojetradusíva griégo ñeʼẽgui, ojeporu oñeñeʼẽ hag̃ua pe kuña ohasa asývare imemby potaite jave. 	 Це точно описує тяжкі страждання людей в ці «скрутні», тобто «люті» (Кул.), часи, коли жити «дуже важко» (2 Тим.


Upévare, mitãrusu ha mitãkuñanguéra, pedesidíta vove mbaʼépa pejapóta pende rekovépe, aníkena pende resarái Jehová ára hiʼag̃uimaha (2 Pedro 3:11, 12). 	 Тож, хлопці й дівчата, роздумуючи про майбутнє, твердо пам’ятайте про день Єгови (2 Пет. 3:11, 12).


¿Mbaʼérepa iñimportánte ñañemboʼe? 	 Чи варто молитися?


Ko ñane tiémpope Ñandejára peichaiténte avei ohayhu umi isiervokuérape. 	 Такі самі почуття Бог плекає до своїх служителів сьогодні.


Peteĩ ermánagui omanórõ guare imembykuña, orresivi tuicha konsuélo umi ermáno ha ermánagui. Haʼe omombeʼu: “Umi ermáno ou cherendápe ha hasẽ chendive. 	 Ось що розповідає одна сестра, яку потішили одновірці після смерті доньки: «Я вдячна, що брати і сестри приходили до мене і просто плакали зі мною».


Apytavaieterei upe haguére, aju che kangy, ndavyʼavéi ha sapyʼa mimíntema aha rreunionhápe. 	 Це надзвичайно мене пригнітило.


Haʼe ningo oservi Jehovápe ipyʼaite guive heta áñorema, omotenonde ha omombaʼeguasu chupe, upéicharõ jepe ohecha ivaiveha ohóvo la situasión. 	 Попри це обставини, як здавалося Іллі, лише погіршувалися.


Upévare ñanepytyvõ hag̃ua ‘opa mbaʼe Ñandejára heʼíva’, ñahesaʼỹijovaʼerã la Biblia ha jajapo upéicha. 	 У своєму Слові, Біблії, Творець дає нам цінні настанови.


Pórke upéva oipytyvõta chupekuéra oñehaʼãmbaite hag̃ua ohupyty umi méta omoĩ vaʼekue Jehová servísiope, jepe okakuaa ohóvo ha oĩ heta mbaʼe odistraeséva chupekuéra (elee Salmo 71:5, 17).* 	 (Прочитайте Псалом 71:5, 17)*. Поясни, чому необхідно виконати певне завдання, і похвали за докладені зусилля.


Ñasolusiona umi provléma oñepresentáva. 	 уникати труднощів, коли можливо,


Peteĩ tembiʼu ningo haʼete voi hevéva jaguapýramo jaʼu ñane amigoiténdi. 	 Відомо, що споживати їжу в хорошому товаристві завжди приємніше.


Eipotáramo oĩháicha ne mba’etéva mba’ekuaarã ojojogua opaite Firefox mohendapyrépe, ikatu eipuru { -fxaccount-brand-name } ojuehe tapia hag̃ua. 	 Якщо ви бажаєте, щоб всі дані вашого профілю були однаковими в усіх встановленнях Firefox, ви можете скористатися { -fxaccount-brand-name(case: "abl") } для їх синхронізації.


Koʼã mbaʼe ohechauka Ñandejára siervokuéra oĩ hague heta tiémpore Babilonia Guasu poguýpe, ndahaʼéi 1918 guive 1919 pevénte. 	 Якщо взяти до уваги ці біблійні подробиці, стає очевидним, що поневолення Божого народу Вавилоном Великим тривало довше, ніж події 1918—1919 років.


Upéi amenda arekópe 20 áño ha 3 áño haguépe onase che rajy, upépe añepyrũ apensa mbaʼépa añetehápe iñimportanteve vaʼerã chéve g̃uarã. 	 Я почав працювати електриком на шахті, а у 20 років одружився. Через три роки народилась наша перша донечка.


Upéva ningo ndaijojahái! 	 Яка ж це вагома підстава для радості!


Ojejepohéi vaʼerã ojepoko rire peteĩ omanóvare. 	 Через це помирало багато людей.


Ha apensa ikatuha oleese upéva peteĩ psicólogo, upémaramo agueraha eskuélape. 	 “Це може зацікавити психолога”,— подумала я, тому взяла журнал з собою в школу.


Upéicharõ, ¿mbaʼe esperánsapa oreko umi hénte omano vaʼekue oikuaaʼỹre Ñandejárape? 	 Що ж Біблія говорить про надію для померлих, котрі не мали можливості дізнатися про Бога?


Ojapove avei peteĩ mbaʼe ohekomboʼe porã rire ipyʼapypegua Ñandejára Ñeʼẽre. Koʼág̃a ndohechavéima umi prográma haʼe heʼivaʼekue ikatuha ojehecha. 	 І, оскільки Михайло ще більше зважає на біблійні принципи й охоче керується своїм добре навченим сумлінням, він уже не дивиться програм, які раніше вважав прийнятними.


Upévare ág̃a ñañembyaty vove Conmemoracionrã, katuete ñamombaʼetereíta Jehová ha Jesús ojapovaʼekue. 	 Тож, коли ми зберемося разом на Спомині, нехай наші серця будуть сповнені вдячністю Єгові та його вірному Слузі.


Oĩ umi país tuvakuérante voi odesidihápe mávarepa omendáta ifamília ha oñenkarga pe kasamiéntore. 	 Такі вияви сприяють почуттю захищеності і щастю в сім’ї.


Yma naisentídoi vaʼekue che rekove, péro koʼág̃a aservi Ñandejárape ha avyʼaiterei upévare. 	 Біблія наповнила моє життя змістом і навчила бути по-справжньому миролюбним.


Upévare, jaʼe rangue Ñandejárape mbaʼépa ojapo vaʼerã, ñañehaʼã vaʼerã jaikuaa mbaʼépa haʼe oipota ñande jajapo. 	 Тож, слід молитися згідно з волею Бога, а не вказувати йому, що він має зробити.


Ojegueromanduʼavaʼerã káda áño 	 Як часто?


Pór ehémplo Európape peteĩ tetãme, áño 2005 guive 2006 peve hetaitereive oĩ ombotavýva hapichápe hoʼu hag̃ua pláta ahéno. 	 В одній європейській країні у період з 2005 до 2006 року кількість махінацій і випадків незаконного привласнення чужого майна зросла на 85 відсотків.


Ta’ãngamýi Mbopapapy’oha WMF VPX 	 Відео декодер WMF VPX


Jehová ohecha mbaʼépa oĩ ipyʼapypekuéra ha oikuaa hovamokõiha, upévare haʼete voi oñembohorýva hese hikuái (Jer. 17:10). 	 Проте цим вони ображали Єгову, який читає серця і який бачив їхнє лицемірство (Єрем. 17:10).


¿Ikatúpa jaikuaa mbaʼéichapa pe yvága? 	 Вікно у невидимий світ


20 Koʼág̃a rupi hetaiterei oĩ oñemombaʼeguasúva haʼégui Abrahán familiare. 	 20 Мільйони людей твердять, що є нащадками Авраама, деякі навіть виступають у ролі пророків.


Ehecha ñe’ẽporã jo’apyre 	 Перегляньте додаткові рекомендації


¿Jaha porãpa hína hese? 	 Микола.


Inglatérrape katu peteĩ kuñakarai oñepyrũ ostudia la Biblia 18 áño iménagui oiko rire Testígo, ha haʼe imanduʼa: “Umi ermáno katuete oreinvita mokõivévape rokaru hag̃ua, ha horyetereígui hikuái añeñandu porã hendivekuéra”. 	 А жінка з Англії, яка прийняла правду через 18 років після свого чоловіка, говорить: «Свідки запрошували нас обох на частування і завжди тепло мене приймали»*.


Upe tiémpope, pe sukursálpe ojejapo heta DVD lenguáhe de séña francéspe; ha hetaiterei gueteri oĩ ojejapo vaʼerã ha umi traduktór oikotevẽterei oipytyvõ vaʼerã chupekuéra. 	 Протягом останніх років у філіалі була зроблена чимала робота, щоб видати кілька публікацій на DVD французькою мовою жестів.


Umi hekojojáva apytégui oĩta “peteĩ aty guasu” tuichaitereíva osẽva “pe jehasa asy guasúgui” (Apoc. 7:9, 14). 	 7:9, 14). Ті, хто залишиться живим,— це не просто натовп, а «великий натовп», дуже велика кількість людей.


Péro che apyta Betélpe ha upéva chekonsola ha chepytyvõ añekonsentra hag̃ua ótra kósare. 	 На жаль, всього через чотири роки Еліас помер. Я продовжила працювати в Бетелі.


Umi ohendúva chupe heʼi voi haʼe ohechaukaseha ihustoveha Ñandejáragui (Job 32:1, 2; 35:1, 2). 	 Йов був настільки впевненим у своїй праведності, що іншим могло здатися, ніби він вважає себе праведнішим за Бога (Йова 32:1, 2; 35:1, 2).


Péro, ¿mbaʼérepa Jesús oguerohoryeterei vaʼekue Mártape? 	 Чому ж у Євангелії говориться, що Ісус любив Марту?


Koʼág̃arupi oĩ hetaiterei informasión ha teknolohía osẽ pyahúva. 	 Сьогодні передові технології дають доступ до величезної кількості інформації.


Jehová ohendu avei iñemboʼekuéra (15/11, páhina 17-19). 	 Нам потрібно опиратися поганому впливу оточення (15.11, сторінка 8).


Ha ikatu hag̃uáicha chekyreʼỹ ha añemoag̃uive Jehováre, siémpre añemboʼe ha alee umi téxto de la Biblia chepytyvõtava” (Eclesiastés 9:11, NM; Salmo 145:18; 2 Corintios 4:8, 9, 16). 	 Молитва до Єгови та роздуми над окремими біблійними віршами зміцнюють мене духовно і допомагають не опускати рук» (Екклезіаста 9:11; Псалом 145:18; 2 Коринфян 4:8, 9, 16).


Aagradeseterei ningo Jehovápe ombopyʼaguasu haguére che túape. 	 Згадуючи цей випадок, я дякую Єгові, що він наділив мого батька сміливістю.


”Benínpe heta hénte ohendusénte ótrope oaprende hag̃ua. 	 Але їм важко навчитися читати.


Ñantende hag̃ua ñapensami ko ehémplore: ñamoĩ chupe jaguerekoha ñande rógape peteĩ mesa, itujáramo jepe ideprovécho gueteri ñandéve ha upévare nañakambiái. 	 Чому ж Бог терпимо ставився до багатошлюбності серед свого народу?


Chupekuéra oñemondo Portugálpe, ha chéve katu Irlándape. 	 На моє здивування, моїм місіонерським призначенням була Ірландія.


Entéro mbaʼe oĩva ko yvy ape ári ningo imbaʼepaite, por ehémplo umi pláta, óro ha hetave mbaʼe. 	 Він використовує їх для того, щоб підтримувати життя на землі (Пс.


Heta oĩ opensáva péicha ha heʼi voi iporãvetaha ifamília ohaʼarõnte ojevautisa hag̃ua, pórke tuichave vove oikuaátama mbaʼépa la oipotáva ha odesidi porãvéta (Gén. 	 Подібно до цієї сестри, деякі батьки вважають, що для дитини ліпше відкласти хрещення до часу, коли вона переросте дитячу схильність до нерозсудливої поведінки (Бут.


2 Ikatu piko peteĩ tapicha imperfékto oiko peteĩ kuimbaʼe perfékto oiko haguéicha? 	 2 Чи може недосконала людина рівнятись на досконалу?


Emoñepyrũjey { -brand-short-name } oñemboheko hag̃ua ko’ã moambuepyre 	 Перезапуск { -brand-short-name } для застосування змін


Peteĩ persóna ojerovia mbarete vaʼekue Ñandejárare heʼi chupe: “Oremboʼéna mbaʼéichapa roiko vaʼerã káda día roipuru porã hag̃ua ore rekove” (Salmo 90:12, TNM). 	 Один праведний чоловік просив Бога: «Навчи нас так лічити свої дні, щоб набути серце мудре» (Псалом 90:12).


Heʼi avei hikuái pe orasión ñanepytyvõha ñañeñandu porãve hag̃uánte, ñapensa porã hag̃ua ñane provlémare, ha jahecha hag̃ua mbaʼéichapa ñasolusionáta. 	 Вони твердять, що не слід думати, ніби ти отримав відповідь на свою молитву.


Che apyta peteĩ kámpope oĩhápe heta préso ha umi guárdia natekotevẽihápe okontrolaiterei. 	 Мене помістили в табір з низьким рівнем безпеки, в якому налічувалось кілька сотень чоловіків.


(ISA. 30:21) 	 «Це та дорога,— простуйте ви нею» (ІСАЇ 30:21).


Heta família oasepta pe añetegua koʼã rrevísta rupive. Avei oipytyvõ chupekuéra pe lívro El Arpa de Dios, osẽ vaʼekue avei polákope. 	 Багато сімей відгукувалися на біблійну звістку, яка містилась у цих журналах і в книжці «Гарфа Божа» польською мовою.


Ha ivaiveha katu umi hénte iñimportánte ha noikotevẽiva jepe ojapo péicha. 	 Нерідко видатні особи подають поганий приклад.


Upéicharõ Ñandejára espíritu ñanesãmbyhy hag̃ua tekotevẽ jalee la Biblia ha jajepyʼamongeta hese. 	 Тому очевидно: щоб дозволяти святому духу впливати на нас, треба читати Боже Слово і роздумувати над ним.


UNOS kuánto mitãrusu kristiáno odesidi oho sinehápe ohecha hag̃ua peteĩ pelíkula. 	 ГРУПА молодих християн вирішує піти в кіно.


Ñanepasiénsia ha nañandepochyreíriramo oĩta pyʼaguapy kongregasiónpe ha ojeikóta peteĩ ñeʼẽme. 	 Дійсно, коли одягаємося в лагідність і довготерпіння, то підтримуємо мир та єдність у зборі.


Ohechávo hikuái Jesús iñamávle ha ivuenoitereiha, haʼekuéra oĩ kuri segúro Jesús katuete okumplitaha ipromésa ha ombopiroʼytaha chupekuéra. 	 Ісус обіцяв відсвіжити тих, хто хотів вчитися у нього, і його приязнь та доброта вселяли довіру до цієї обіцянки.


Oĩramo jepe heta oñemoĩva ñanderehe, japredika kyreʼỹ ha péicha jajogua Nehemíaspe. 	 Щоразу, коли ми проповідуємо і не даємо ворогам залякати нас, то виявляємо таку ж вірність, як Неемія.


Péicha jahecha umi Israelgua omoñembyasy hague Jehovápe naiñeʼẽrendúigui chupe. 	 Справді, забудькуватість Ізраїля завдавала Єгові сильного болю.


Koʼã mitãrusu ombaʼapo rréi palásiope. 	 Вони служать при халдейському дворі.


Péro ymave ndaupéichai vaʼekue. Heta tiémpore umi líder rrelihióso oproivi umi héntegui olee la Biblia ha ojukauka voi heta otradusi vaʼekuépe. 	 Багато століть духівництво загальновизнаного християнства не хотіло, щоб люди читали Біблію, і чинило цьому опір.


Ema’ẽjey marandu Firefox ambyatýva rehe 	 Управління інформацією, яку зберігає Firefox


5 ¿Jahechakuaápa hína mbaʼépa iñimportanteve vaʼekue Jesúspe g̃uarã? 	 5 Звернімо увагу на те, що́ Ісус найперше згадує у своїй молитві.


Ñandejára goviérno poguýpe ojeikóta pyʼaguapýpe opa ára g̃uarã. 	 Під правлінням Царства на цілій землі вічно пануватиме мир.


Pablo ohaírõ guare umi hudío ha ambue tetãyguápe oĩva kongregasión Romayguápe heʼi: “Pejoguerohory, peñangareko porã ojuehe Cristo ojapo haguéicha penendive, [Ñandejára] oñemombaʼeguasu hag̃ua” (Rom. 15:7, JMP). 	 У листі до збору в Римі, в якому були і юдеї, і люди з інших народів, Павло писав: «Щиро приймайте одні одних, як і Христос нас прийняв, і це принесе Богові славу» (Рим. 15:7).


Jehová siémpre oipota pe iporãvéva ñandéve g̃uarã, upévare javyʼáta ñaneñeʼẽrendúramo chupe. 	 13:17). І це йде нам на добро, адже Бог бажає нам тільки найкращого.


Pe aty jajapóva jastudia hag̃ua ñande rogayguándi ningo tuicha ñanepytyvõta jajapóramo enterovépe ogusta hag̃uáicha. 	 Третій чинник, який сприяє успішному сімейному поклонінню, полягає в тому, щоб зробити цей вечір цікавим і приємним.


Mbaʼéichapa Jehová ohechauka oisãmbyhyha gueteri, oñehundíramo jepe Judá rréino? 	 Чому можна сказати, що, попри кінець правління Давидової династії, Єгова і далі залишався Всевладним Правителем?


¿Mbaʼépa ikatu rejapo oiméramo rejepyʼapyeterei reikóvo? 	 Наведіть приклад того, як можна контролювати тривожні думки.


Oñepyrũvo umi ára paha, umi ótro tembiguaikuéra haʼe vaʼekue kristiáno unhído memete. 	 На початку останніх днів усі челядники були помазаними християнами.


Amáske reikuaa Ñandejárape ha rejapo umi mbaʼe ogustáva chupe, rejeroviavéta hese ha haʼe oñemoag̃uivéta nderehe (Colosenses 1:9, 10). 	 У міру того як ви будете поглиблювати знання про Єгову і виконувати його праведні вимоги, ваша віра зростатиме і він стане для вас другом (Колоссян 1:9, 10).


Upéi heʼi avei: “Oretrata hikuái iñamigokuéra ha ihentekuéraicha. 	 Вони приймали нас як друзів і рідних.


▪ Ansianokuéra ‘ombaʼapo ñande ykére javyʼa hag̃ua’ 	 ▪ Старійшини — співпрацівники, які сприяють нашій радості


Jesús ohayhu ha oiporiahuvereko umi tapichakuérape Itúvaicha, upéicha rupi heta hénte omombaʼeguasu Jehovápe. 	 Він віддзеркалював любов та співчуття самого Єгови, і це приваблювало людей до поклоніння єдиному правдивому Богові.


Apopyvusu ha Ñe’ẽnguéra 	 Системи та мови


9 Ndareíri apóstol Pablo heʼivaʼekue: “Nañañorairõiniko hína yvyporakuéra ndive. Ñañorairõ uvei umi yvategua mbaʼepochykuéra ndive, imbarete ha oguerekóva ipoguýpe koʼã ára jaikoha” (Efesios 6:12). 	 9 Не дивно, що апостол Павло написав: «Ми боремося не проти крові й плоті, а проти урядів, влади, світових правителів цієї темряви, проти злих духів у небесах» (Ефесян 6:12).


Ermáno Baltasar Perla, oservíva Betel oĩva Méxicope, oporandu mbohapy ermáno oservívape avei upe sukursálpe mbaʼépa ojehupyty oñembotývo umi 6 sukursál oĩva América Centrálpe ha oñembohasa México poguýpe. 	 Він розпитав їх про об’єднання шістьох філіалів у Центральній Америці з мексиканським філіалом.


Péro la iñimportantevéva haʼekuéra oñembyaty hógape omombaʼeguasu hag̃ua Ñandejárape ha oñehekomboʼe hag̃ua chupekuéra Ñandejára rembipota. 	 Будинки були не просто житлом, а місцем поклоніння і духовного навчання усієї родини.


Jehová ndojokomoʼãi ñandehegui mbaʼeve iporãtava ñandéve g̃uarã. 	 Єгова не стримує від людей чогось доброго.


Jajeroviárõ la Bíbliare ha jaiporúramo hekoitépe japredika jave, ñaipytyvõta ñande rapichakuérape oikuaa hag̃ua Jehovápe ha ikatúta avei ojesalva. 	 Завдяки впевненості в Божому Слові і вмінню послуговуватись ним у служінні ми зможемо допомагати іншим пізнавати Єгову й отримати спасіння.


Mba’ete oñemboguete apañuãi’ỹre 	 Обліковий запис успішно видалено


Enterove ermáno rombaʼapóva konstruksiónpe roiko peteĩ famíliaicha, pórke roime oñondivepa, rostudia la Biblia oñondive ha rombaʼapo oñondive. 	 Тут, в Африці, кожних кілька тижнів я переїжджаю з одного проекту будівництва Залу Царства на інший.


Emoĩ peteĩ ehémplo. b) ¿Mbaʼéichapa ikatu jaikuaa noiméipa ñamotenonde hína umi vyʼarã? 	 Поясніть на прикладі. б) Як ми можемо перевірити, чи маємо врівноважений погляд на відпочинок?


¿Jahechaukápa ñañemonde lájare ñambotuichaha Ñandejárape?, sept. 	 «Роботи — дуже багато» (пожертви) (лист.)


Upévare asegi ajerure Ñandejárape ombohovái hag̃ua chéve umi mbaʼe aikuaaséva. 	 Я продовжував просити в Бога відповідей на свої запитання.


Upévare Jehová heʼi porã moõitépa opytavaʼerã káda trívu (Números 2:1-34). 	 Єгова дав ізраїльтянам вказівки щодо того, у якому місці кожне плем’я має отаборитися (Числа 2:1—34).


20 Jesús ehémplo omokyreʼỹ ansianokuérape ohayhu hag̃ua ovechakuérape (Juan 13:12-15). 	 20 Чудовий приклад Христа заохочує старійшин любити отару (Ів.


Entéro osegíva ko mandáto ndaikatúi oguerovia pe trinida. 	 Він сказав: «Робіть учнями людей з усіх народів, хрестячи їх в ім’я Батька, і Сина, і святого духу» (Матв.


Firefox apopyre itujavéva Android peg̃uarã (ndoikovéima) 	 Старіша версія Firefox для Android (більше не підтримується)


Jesús oipota Pedro ha umi ótro disípulo opensa umi mbaʼe porã ojapótavare amo gotyove. Upévare heʼi chupekuéra: “Pe Yvypóra Raʼy oguapývo itróno omimbipávape [...] peẽ chemoirũ vaʼekue, peguapýta avei doce trónope, pehusga hag̃ua umi doce trívu oĩva Israélpe. 	 Щоб допомогти Петрові та іншим учням уявити собі майбутнє, Ісус відповів: «Правду кажу вам: під час відтворення, коли Син людський сяде на свій величний престол, ви, ті, хто пішов услід за мною, також сядете на 12 престолах і будете судити 12 племен Ізраїля.


Ha openárire iñirũnguérare, David ojukavaʼerãmoʼã Saúlpe. 	 Люди Давида навіть радили йому вбити царя.


Jaikuaa heta hénte ohasa asyha oikógui umi tetã oĩháme heta mbaʼasy, ñembyahýi, yvyryrýi ha ambue mbaʼe vai heʼíva la Biblia oikotaha. 	 Мільйони живуть у територіях, які потерпають від епідемій, голоду, землетрусів та інших передречених лих.


YMA rréi Lemuélpe, isy oguerahauka peteĩ kuatiañeʼẽ ha upépe heʼi chupe mbaʼéicha vaʼerãpa peteĩ tembireko ikatupyrýva. 	 «Свої уста вона відкриває на мудрість,— говорила мати,— і милостива наука [«закон милості», НС] їй на язиці» (Прип.


La Biblia heʼi: “Ñandejára omaña opárupi” (Prov. 15:3). 	 Біблія говорить, що його очі «на кожному місці» (Прип. 15:3).


Emoherakuã juajuha 	 Поділитись посиланням


11 Oñepyrũ riremi ‘ko múndo ára paha’ ojehusga ñepyrũ umi heʼívape ijehe kristiáno añeteha, ‘pe Rréino yvagapegua raʼykuérape’ ha ‘pe aña ñemoñarekuérape’. 	 4:17). 11 Невдовзі після початку останніх днів, тобто «закінчення цієї системи», розпочався суд над тими, хто твердить, що є справжніми християнами, аби вирішити, чи вони дійсно «сини царства», чи «сини Злого».


¿Mbaʼérepa? 	 Подивімось чому.


Upepete ajerure Jehovápe tojevale ko kuimbaʼére ani hag̃ua ojehu chéve mbaʼeve. 	 Я почав молитися: «Єгово, прошу, зроби так, щоб він був прихильний до мене».


Upéicharõ jepe, haʼe ou nomombaʼevéi upéva ha oipota potave heta mbaʼe. 	 Єгова помітив це і через Єремію застеріг його: «Ти ось шукаєш для себе великого.


Upévare áño 1922-pe ermáno Joseph F. Rutherford, upérõ omotenondéva umi Estudiánte de la Bíbliape, ojapo peteĩ diskúrso peteĩ asambléa internasionálpe oiko vaʼekue Cedar Póintpe (Ohio, Estados Unidos), ha heʼi: “¡Péina, pe Rréi ogovernáma! 	 Тож 1922 року Дж. Рутерфорд, який пізніше очолив проповідницьку працю, сказав присутнім на міжнародному конгресі в Сідар-Пойнті (штат Огайо, США): «Дивіться, Цар править!


Ko ermáno ha igrúpo oreko peteĩ kárro ogueraha hag̃ua pe ekípo, ikosakuéra ha oimeraẽ mbaʼe oikotevẽtava hikuái oñekosina hag̃ua ha opyta hag̃ua oke. 	 Його група, яка представляла драму «Еврика», використовувала віз, запряжений кіньми, щоб перевозити обладнання, багаж, туристичне та кухонне приладдя.


Ñandejára siervokuéra oñatende porã vaʼerã umi mbaʼe oikóvare ko múndope ohechakuaa hag̃ua Jesús oñepyrũmaha ogoverna. 	 4:7). Послідовники Ісуса мусили пильнувати, спостерігаючи за світовими подіями, які вказували б на його присутність у царській владі.


Avei jaiporu ñañeʼẽ jave umi mbaʼe porãita ohupytýtavare yvyporakuéra iñeʼẽrendúva. 	 У результаті того, що цією символічною мовою говорить так багато людей, чимраз більше осіб «кличуть Ймення Господнє» і «раменом одним служать Йому».


Gerald avei omboʼe upéva ifamíliape: “Rostudia jave la Biblia, rolee avei umi ermáno rembiasakue. 	 Геральд теж вчить цього своїх двох дітей.


Péro, mbaʼérepa Jesús heʼi ‘ovyʼaha umi ohasa asýva’? 	 Чому їх названо «щасливими»?


• Mbaʼéichapa jahechaukáta jarrespetaha Jehovápe? 	 • Як нам показати, що ми поважаємо Єгову, Засновника подружжя?


Umi lugár ojeproivihápe pe predikasión katu, ñahendu oĩha tuicha progréso. 	 Також, незважаючи на люте переслідування в деяких країнах, праця проповідування і навчання постійно розширяється.


Upéicha jajapóramo jahechakuaáta ñande voi ñañeñandu porãveha. 	 Деякі проблеми не може розв’язати жодна людина.


Péro amo ipahápe pe guárdia oguerovia chupekuéra. Upéicharamo jepe, heʼi pe kuimbaʼépe opaga vaʼerãha peteĩ múlta ndaikuatiái haguére. 	 Зрештою він погодився пропустити хлопця, але сказав йому заплатити штраф за відсутність документа.


Che haʼevaʼekue nachepohãveimaha, péro naentéroi opensa upéicha. 	 Я вважав себе безнадійним, але не всі були про мене такої думки.


Upévare iporã ñañeporandu: “Umi més ohasa ramóvape, aiporavóparaʼe koʼã mbaʼe añentretene hag̃ua? 	 Чи розумію, наскільки важливо відкидати окультизм, чи, навпаки, применшую його небезпеку?


Aníkena ñapensa koʼã mbaʼe naiñimportanteguasuiha térã natekotevẽiha ñapena hese. 	 Хоча ми не перебуваємо під Мойсеєвим законом, його вимоги допомагають нам ліпше зрозуміти, що́ є прийнятним і неприйнятним у Божих очах.


Upe riremínte oñepyrũma otradusi pe lívro de Juan. 	 Незабаром він став перекладати Євангеліє Івана.


Ivaietépa upéva! 	 Це було серйозне звинувачення.


Koʼãva ojere kuarahýre péro ndostirái ijehe umi planéta michĩvéva hiʼag̃uíva kuarahýgui.* Umi planéta tuichavéva ojoko umi mbaʼe ikatúva ochoka umi ótrore. 	 Натомість ті гіганти виконують захисну роль — вони притягують до себе або змінюють траєкторії небезпечних космічних тіл.


¡Ajépa iporãite pe oportunida jarekóva ñamombaʼeguasu hag̃ua Jehovápe! 	 Ми дорожимо честю нести хвалу Тому, хто стільки для нас зробив і робить.


Upéva Jesús omboʼevaʼekue hemimboʼekuérape, ohechauka hag̃ua chupekuéra mbaʼéichapa oñemboʼevaʼerã (Mateo 6:9-13, BNP). 	 БАГАТО людей знає напам’ять молитву «Отче наш», якої Ісус навчив своїх учнів (Матвія 6:9—13).


Upéicharõ koʼýte ñande ñañehaʼãvaʼerã ñañangareko porã ñande tuvakuéra ha ñande avuelokuérare. 	 Приміром, уважно слухаючи їх, ми не наполягатимемо на власних уподобаннях, а зважатимемо на їхні почуття (Прип.


¡Ni mbaʼevéicharõ! 	 Зовсім ні!


Péro oiporúrõ ojapo hag̃ua peteĩ taʼanga ojeadora hag̃ua, ojapóta peteĩ mbaʼe ivaietereíva Jehová puévlo apytépe (Levítico 26:1). 	 26:1). Те саме можна сказати й про гроші.


Upéva oñekumpli umi unhído osẽrõ guare kárselgui. 	 Ті помазанці, які були звільнені з в’язниці і які залишилися вірними, отримали особливе доручення від Бога через їхнього Господа, Ісуса Христа.


Haʼekuéra oikuaa ojeroviárõ Ñandejárare ha ojapórõ la Biblia heʼíva, oikotaha pyʼaguapýpe opa ára g̃uarã (Sal. 97:10; Prov. 1:33; 2:6, 7). 	 97:10; Присл. 1:33; 2:6, 7).


Madrástra (pyʼaguapýpe): Oĩ porã. 	 Названа мати (спокійно): «Ну добре.


Pór ehémplo, peteĩ ermáno oñembojoja peteĩ óro ohekávare, ha heʼi péicha: “Hiʼãite ningo chéve ajuhu peteĩ óro ko árape”. 	 Він керується принципом: «Сподіваюся знайти сьогодні золото».


MBAʼÉPA IKATU JAJAPO OPAVAVE 	 ЯК МОЖУТЬ ДОПОМАГАТИ ІНШІ


MBAʼÉICHAPA IKATU RESTUDIA PORÃVE LA BIBLIA 	 ЯК ЧИТАТИ З КОРИСТЮ


Pe dilúvio ou mboyve, umi hénte ombaʼapo jejopyeterei vaʼekue kokuépe okonsegi hag̃ua umi hiʼupyrã, ha Noé avei ojapo kuri upéva (Gén. 	 Перед Потопом люди мусили виснажливо працювати на землі, щоб мати їжу, і Ной не був винятком (Бут.


PURAHÉI: 114, 85 	 ПІСНІ: 114, 85


¡Peteĩ kuña ojuka Sísarape, pe kuimbaʼe ipoderosoitéva! 	 Могутнього воїна, Сісеру, вбила жінка!


¿Heʼisépa upéva pe Léi ndaideprovéchoi hague? Nahániri. 	 Він повинен був захищати насіння і привести людей до Месії.


Ñañehaʼãramo ñandepyʼaguapy raẽ, ñañemboʼe ha jajepyʼamongeta jaikuaa hag̃ua mbaʼépa jaʼéta, jahejañaína espíritu sánto ñanesãmbyhy (Pro. 15:1, 28). 	 Тому що, виділяючи час на те, щоб заспокоїтись, помолитися про справу й обдумати, як найліпше відповісти, християнин дає Божому духу можливість вести його (Прип. 15:1, 28).


5 Jahechamína mbohapy mbaʼe ñanepytyvõtava jahayhuve hag̃ua Ñandejárape: 1) oñenkarga opa mbaʼe ñaikotevẽvare, 2) ñandeprotehe ha 3) haʼe avei ñane Amigoite. 	 5 Аби ще більше цінувати нашого небесного Батька, розгляньмо три важливі істини: 1) він дбає про нас, 2) захищає нас і 3) є нашим найліпшим Другом.


Ha unos kuánto mése haguépe, la Biblia oñepyrũma ojetradusi umi ótra puvlikasión ojetradusiháicha. 	 Через кілька місяців переклад Біблії став невід’ємною частиною перекладацької праці.


14 Jehová ojapo opa mbaʼe oporohayhu rupi. 	 14 Як ще ми виявимо свою вдячність за викуп?


Áño 2010-pe, Chílepe oiko peteĩ yvyryrýi guasu ha pe márgui opuʼã umi oláda tuichaicháva ha ogueraha heta ermáno róga. 	 В лютому 2010 року внаслідок сильного землетрусу і цунамі в Чилі було знищено багато будинків наших одновірців і їхнє майно.


JEHOVÁ EHÉMPLO 	 ЄГОВА ПОДАЄ ПРИКЛАД САМОВЛАДАННЯ


Samuel “oporombohekojoja” 	 Самуїл обстоював праведність


Pe kavaju arigua ningo Jesús. 	 Вершник на білому коні — це Ісус.


Sa'ive marandu 	 Менше інформації


Satanás ndaikatúiramo jepe ojuka ojukasévape, ombotavy ha ojapouka yvypórape heta mbaʼe vai térã omomýi chupekuéra ojuka hag̃ua hapichápe. 	 Диявол насаджує в серця і розуми людей смертоносні думки.


Salmo 78:38 heʼi: “Ñandejára oiporiahuvereko chupekuéra. 	 У Псалмі 78:38 сказано: «Він був милосердний, прощав їхні провини і не губив їх.


Péro Ñandejára opromete ñanepytyvõtaha oiméramo ipohyieterei ñandéve ñane provléma. 	 Він обов’язково «дасть... вихід».


¿Mbaʼérepa haʼe ojerure upéva ñandehegui? Pórke ñanderayhu. Ñande ndajajapóiramo Jehová rembipota jajapóta hína Satanás oipotáva, ha upéva tuicha ñandeperhudikáta. 	 Відступаючи від поклоніння Єгові, ми насправді виконуємо волю Сатани, а це може призвести лише до біди.


13 Cristo osẽ avei oñorairõ hag̃ua pe “tekojoja rehehápe”. 	 13 Крім того, Христос виступає в ім’я праведності.


Eñemomba’e jerohoryvéva rehe 	 Зміна налаштувань


Péro ko múndope heta hénte oreko peteĩ lugár oñembyatyha ojediverti hag̃ua. 	 1:11, 12; 1 Фес. 5:11; Євр.


10 Imitã guive haʼete vaʼekue Saulo, térã Páblope, oho porãitereítava. 	 10 У юному віці перед Савлом (як тоді називали Павла) відкривалися чудові можливості.


Ñandejára oiporavórõ guare Josuépe omoakã hag̃ua Israel, heʼi chupe: ‘Ára ha pyhare ejepyʼamongeta Ñandejára Ñeʼẽre’. 	 Більш того, йому треба було «додержувати чинити все, що написано в ній».


Mbaʼéichapa ñanekonsola Ñandejára 4 	 Як Бог дає розраду 4


Koʼã mbaʼe ningo ombovyʼaiterei pe “kasadórpe”! 	 Такий склад розуму дуже до вподоби підступному «птахолову».


Ejerovia tapiáke ore reko resakãre 	 Ви завжди знатимете про всі наші дії


Jahechaháicha, pe oporojuka vaʼekue ojesakrifika heta vaʼerã kuri. 	 Йому треба було чимось жертвувати.


Kuatiarogue mboyveguápe jeho ({ $shortcut }) 	 Назад на одну сторінку ({ $shortcut })


Jesús ojerure vaʼekue ojegueromanduʼa hag̃ua káda áño pe sakrifísio ojejapo vaʼekue ñanderehehápe. 	 Ісус започаткував Спомин, щоб ми пригадували собі про його жертву.


Áño 1900-pe, 21 áñorupi oñeguenohẽ rire pe primera rrevísta Ñemañaha ingléspe, Estados Unídospe ojerrehistra 8.000 veíkulonte, ha saʼieterei umi tape iporãva. 	 У 1900 році — приблизно через 21 рік після того, як була надрукована перша «Вартова башта»,— у США було тільки 8000 зареєстрованих автомобілів, а доріг, придатних для водіння,— лише кількасот кілометрів.


Ñandejára ningo ohechapaite umi sufrimiénto oĩva ko yvy ape ári ha koʼẽrõitéma osolusionáta upéva (Salmo 72:13, 14). 	 Спершу візьміть до уваги таку підбадьорливу істину: Бог бачить усі страждання, які відбуваються у світі, і має намір вжити заходів, аби покласти їм край (Псалом 72:13, 14).


Umi iplatavéva oreko heta komodida porã porã, oĩ voi umi oñembojeguáva óro ha marfílpe. 	 Заможні люди обставляли свої будинки дорогими меблями, оздобленими слоновою кісткою чи золотом.


Haʼekuéra ohupytýta heta mbaʼe porã Ñandejára raʼykuéra, térã umi unhído, “ojehechauka” vove. 	 Це об’явлення почнеться, коли воскреслі в небі «Божі сини» разом з Христом будуть очищати землю від зла і приведуть «великий натовп» у нову систему (Об’яв.


¡Ajépa javyʼaite ikatu haguére ñañemoag̃ui ñande Ru Jehováre, Haʼe ningo ‘ohendu maymáva ñemboʼe’! 	 Наскільки ж ми щасливі, що можемо звертатися до нашого Бога і Батька, який молитви вислуховує!


Eipytyvõ Webmaker-pe 	 Участь у проекті Веб-творець


14 Jajapo hag̃ua Jehová heʼíva ko múndo iñañaitévape ñanembaretevaʼerã. 	 14 Поки ми чекаємо визволення, залишаймось витривалими.


Erétapa upévare resẽ rei hague ha iporãvetaha reheja rei nde kóche upérupi? 	 Тоді тобі доведеться з’їхати на узбіччя і шукати допомоги.


Juan omokyreʼỹ vaʼekue Gáyope, upévare katuete ipyʼaguapýne raʼe heʼírõ guare chupe oĩ porãha la ojapóva. 	 Апостол Іван, безумовно, підбадьорював Гая і запевняв його в тому, що він чинить добро.


“Añemboʼéramo jepe Ñandejárape chepytyvõmi hag̃ua, haʼetévaicha chéve mombyryeterei oĩva chehegui. 	 «Я молився до Бога про допомогу, і водночас мені здавалося, що він далекий і недосяжний.


‘Ñaiméramo preparádo ñañemboʼe meme hag̃ua’ ñande avei ñaneñeʼẽrendúta Jehovápe jahasáramo jepe umi tentasión ha ikatúta jahupyty jeikove opaveʼỹva. 	 Якщо ми і далі будемо «пильнувати, щоб не занедбувати молитов», то отримаємо нагороду — вічне життя.


Péro, heʼípa la Biblia Jesús ifamíliarire ikatúne hague haʼekuéra opaga Adán ñemoñarekuérare? Nahániri. 	 Однак Біблія не говорить, що якісь можливі нащадки Ісуса разом з ним заплатили викуп.


Oguenohẽ hikuái léi operhudika hag̃ua umi ermánope, ombyepoti vaipa chupekuéra ha omoinge kárselpe. 	 Вони вдавалися до фізичного насилля, ув’язнення і навіть страти через повішення, розстріл чи обезголовлення наших братів (Пс.


Ha hasýramo jepe chupekuéra oheja ifamília, opensa ohómante vaʼerãha. 	 Хоча емігрантам дуже боляче покидати дружину, чоловіка або дітей, чимало з тих, хто вирушає за кордон, вважає, що не має вибору.


Adán, pe kuimbaʼe ypykue, okulpa vaʼekue Ñandejárape haʼe voi opeka haguére (Gén. 	 На самому початку людської історії Адам звинуватив Бога у своєму гріху (Бут.


Upéicha ikatu peteĩ térã hetave embrión oprende pe úterore, ha pe kuña opyta hyeguasu. 	 У лабораторії поєднують яйцеклітини і очищену сперму.


Upe tiémpope ogoverna vaʼekue Chínape Shang familiarekuéra, ha ofalta gueteri kuri 1.000 áñorupi pe vudísmo oñepyrũ hag̃ua Índiape. 	 Це було під час правління могутньої китайської династії Шан і приблизно за десять століть до того, як в Індії зародився буддизм.


Omboparaa Regua 	 Спеціальні можливості


Upéva ohechauka Jesús omboʼe hague pe orasión ikatu hag̃uáicha jaikuaa mbaʼérehepa ñañemboʼe vaʼerã. 	 Так Ісус показав нам, про що треба просити і в якому порядку важливості.


¿Mbaʼéichapa Jesús ohechauka hekomirĩha, heʼiháicha Isaías 50:4, 5? 	 Як Ісус виявляв смирення згідно з Ісаї 50:4, 5?


Iñehemplokuéra ohechauka porã jajapórõ entéro mbaʼe Jehovápe ogustaháicha katuete ñasẽ porãtaha (Sal. 1:1-3). 	 Так вони подали приклад праведності і вели по-справжньому щасливе життя (Пс. 1:1—3).


Ha ombopúvo pe dísko peteĩ ogaguýpe, pe karai ipochyeterei ha ochuta pe fonógrafo upégui, péro haʼetépe ndojokái ni peteĩ dísko. 	 Коли біля однієї оселі вона включила запис, господар так розлютився, що копнув патефон, і той полетів з ґанку.


¿Jajepyʼapy vaʼerãpa upe haguére? 	 Чи треба цим перейматися?


Ha pe Taʼýra omombeʼusévape omombeʼúne’ (Mat. 	 Також Батька не знає ніхто до кінця — тільки Син і кожен, кому Син хоче його відкрити» (Матв.


Ha upéva ou porã avei chupekuéra. Ikatu jajerure ko folléto Oficinas de Donaciones Planificadas-pe (Charitable Planning Office). Reikuaasevéramo mbaʼéichapa ikatu rejapo koʼã mbaʼe rehaikuaa térã rehenói ne retãmegua sukursálpe. 	 Львів, 79491) або у філіал країни, в якій ви проживаєте, щоб отримати детальнішу інформацію.


Liz ndive omano mboyvemi 	 Ми з Ліз незадовго до її смерті


Rehechavaʼerã mbaʼéichapa repytáta Jehová renondépe ha ani repensánte mboýpa reganáta. 	 Подумайте, як рішення може вплинути на ваш фінансовий стан, а також на духовне здоров’я.


Péro nameméi ojapo upéicha. 	 Але це траплялося рідко навіть у біблійні часи.


Péro Satanás ojapo haguéicha, ou itaryrýi ha oipeʼase itúvagui igoviérno omanda hag̃ua hendaguépe.* Upémarõ Absalón oñehaʼã oñemoĩ porã umi isrraelíta ndive ha heʼi chupekuéra pe rréi ndojepyʼapyiha hesekuéra. 	 Проте з часом він, подібно до Сатани, розвинув у своєму серці пожадливість і честолюбство.


Haʼe omombeʼu siémpre imanduʼaha peteĩ mbaʼe ohendu vaʼekuére upe asambleahápe: “Peẽ mitãrusu, ¡aníkena peheja mbaʼeve pendejoko peservi hag̃ua de prekursór!”.* 	 Джон Кук, юний вісник з Англії, назавжди запам’ятав хвилюючий заклик: «Молоді люди, ніщо в цьому світі не повинне зупинити вас від колпортерської праці!»*


¿Ikatúpa ndete voi relee? 	 Прочитайте, будь ласка, цей вірш.


Heta oĩ ndoipotáiva ótra persóna odesidi hese, ha oĩramo ojapóva upéva ipochy voi oimoʼãgui ndojerrespetaiha chupe. 	 Вони наполягають на своєму праві приймати власні рішення, і їм не подобається навіть думка про те, щоб хтось інший вирішував за них.


Por ehémplo, pe edición osẽ vaʼekue 1984-pe, oipuru pe palávra evréa “Seol” Eclesiastés 9:10-pe ha hetave téxtope. 	 Наприклад, у попередньому виданні цього перекладу (за зразком деяких інших Біблій англійською мовою) у таких віршах, як Екклезіаста 9:10, вживається єврейський вислів «шео́л».


Péicha avei, Ñandejára omeʼẽ ñandéve la Biblia, ohechaukáva mbaʼe mbaʼépa oiko vaʼerã ko múndo tuichakuére og̃uahẽ mboyve pe fin. 	 Ці події є для нас своєрідними орієнтирами, і коли ми бачимо, як вони розгортаються, то впевняємося, що живемо у час наближення кінця.


11 Jahechaháicha, Ribeiro ndahaʼéi ostudiánteva la Biblia, síno ojepyʼamongeta umi mbaʼe oleévare, ha oheja opoko ikorasõre. 	 11 Зверніть увагу, що Рібейро мав не просто вивчати Біблію, щоб здобути перемогу в цій боротьбі.


Heʼi voi ningo pe salmísta Ñandejárape: “Jepyʼapy oguapy pohýiramo che ári, nde [chembopyʼapytuʼu] ha chembovyʼa” (Salmo 94:19). 	 Ось що сказав псалмоспівець: «Коли мої думки болючі в нутрі моїм множаться, то розради Твої веселять мою душу» (Псалом 94:19).


¿Mbaʼéichapa oñemonde ikasamientorã? 	 В які шати він буде одягнений?


▪ Mbaʼépa heʼi la Biblia: “Pejogueropuʼaka ha peheja rei ojupe oimérõ máva ipochýva ambuére. 	 ▪ Біблія каже: «Терпеливо зносьте один одного і продовжуйте з готовністю прощати, якщо маєте підстави на когось поскаржитись.


Mávapepa orrepresenta upéicharõ? Jesús ningo heʼi hemimboʼekuérape ogovernataha hendive irréinope. 	 Апостоли, до яких говорив Ісус, мали належати до духовного Ізраїля, а не судити його членів.


(Elee Isaías 25:8; 33:24 ha Apocalipsis 21:4, 5.) 	 (Прочитайте Ісаї 25:8; 33:24; Об’явлення 21:4, 5).


Ne mba’ete oñemyendýma. 	 Здається ваш обліковий запис вже був активований.


Jahechamína José ehémplo, katuete ningo heta mbaʼe ñaaprendéta chugui. 	 Приклад Йосипа допоможе нам у цьому.


Ko folléto ningo oreko pe marandu porã heta idiómape. Reiporúmavapa ko folléto predikasiónpe? 	 Чи були у вас цікаві випадки в служінні, коли ви послуговувалися цією брошурою?


Ikatu ningo umi imitãvévape ijetuʼu ohechauka hag̃ua idiferenteha hapichakuéragui. 	 Страх перед людиною може впливати на осіб усілякого віку, але мо́лоді може бути особливо важко йти проти течії.


Ha iporãveha, añemoag̃uive Jehováre.” 	 Така зміна посприяла тому, що цей християнин розпочав повночасне служіння.


Apóstol Pablo heʼi haguéicha: ‘Hiʼãite niko ñandéve jajapo hekopete opa mbaʼe’ (Heb. 	 Павло говорив: «Ми... в усьому бажаємо поводитися чесно» (Євр.


Péro, ¿mbaʼépa oipytyvõ chupe anive hag̃ua oñeñandu vaieterei? 	 Що допомогло йому подолати негативні почуття?


13 Oiméramo heta tiémporema jaservi Jehovápe, lomímonte ñaikotevẽ ótro ñanemokyreʼỹ. Ñapensamína Josué ehémplore. 	 13 Навіть досвідчені Божі служителі потребують підбадьорення.


La Biblia oipytyvõ ‘umi mbaʼeve oikuaaʼỹvape iñarandu hag̃ua, ha mitãrusúpe, imbaʼekuaa hag̃ua’ (Proverbios 1:4). 	 Біблія може «мудрости дати простодушним, юнакові — пізнання й розважність» (Приповістей 1:4).


Jahechakuaáramo tekotevẽha jajejokokuaave, ñañemboʼe vaʼerã Jehovápe ha ñañehaʼã jahechakuaa mbaʼépepa tekotevẽ ñamehora (Sant. 1:5). 	 Якщо ви бачите, що вам у чомусь бракує самовладання, визнайте це, а тоді моліться і старайтеся зрозуміти, як вам поліпшитись (Як. 1:5).


Apóstol Pedro ñanemokyreʼỹ ‘ñamoĩmba hag̃ua Ñandejára pópe umi mbaʼe ñandepyʼapýva, haʼe oñangarekógui ñanderehe’ (1 Pedro 5:6, 7, JMP). 	 Апостол Петро спонукує нас: «Всі свої тривоги покладіть на нього, бо він дбає про вас» (1 Петра 5:6, 7).


Baemo Ra'angaa Jajapoa Oia 	 Графічні програми


Eiporavo peteĩ ñe'ẽ mbojoapyrã… 	 Додати мову…


Che sýicha oñangareko cherehe hikuái aikotevẽve jave, ha upéva opokoiterei cherehe.* Aikuaa porã ajapo vai hague, upévare avorrakase pe kuatia afirmavaʼekue. 	 Я знала, що повелась неправильно і хотіла анулювати заяву.


Apocalipsis 20:7-15 omombeʼu oñemohuʼã rire mil áño, Satanás oñehaʼã jeytaha omoñuhã umi yvypórape, haʼétamava perfékto upérõ g̃uarã. 	 Відповідь міститься в Об’явлення 20:7—15. Під час остаточного випробування Сатана постарається ввести в оману всіх досконалих людей.


Ojepurukuaáma 	 Успішно активовано


Ko'ã cookie oñeñongatúma nemohendahápe: 	 Наступні куки зберігаються на вашому комп’ютері:


Ko karai ovyʼaiterei oikuaávo Jehová ontendeha opaichagua idióma ha upe guive ndofaltái rreunionhápe, oguatáramo jepe una óra ha treinta minúto og̃uahẽ hag̃ua Salón del Réinope. 	 Той чоловік регулярно приходить на зібрання, хоча йому доводиться йти півтори години.


Pe diário The Wall Street Journal omombeʼu haʼe heʼihague: “Arekóma 45 áño ha ndaikuaái gueteri mbaʼépa ajapose che rekovépe [...]. 	 Ось що він сказав кореспонденту «Уолл-стрит джорнел»: «Мені 45 років, а я не бачу змісту в житті...


Péro, moõgui piko osẽ? 	 Звідки такий стовп з’явився?


Káda párte oñepyrũvo heʼi: “Péicha heʼi Ñandejára Ipuʼakapáva”, ha Jehová opromete ipuévlo oĩtaha pyʼaguapýpe. 	 Усі звістки починаються словами: «Так говорить Господь Саваот».


Koʼág̃a José oikuaáma mbaʼépa ojapóta. 	 Тепер Йосип точно знав, що робити.


Luis: Péro umi hénte ndoikuaáiramo jepe Ñandejára réra, oikuaa hína mávarepa ñañeʼẽ chupekuéra jaʼéramo Ñandejára. 	 Однак Бог відкрив людям своє ім’я, щоб допомогти їм наблизитися до нього.


Pedro oreko rupi fe oguejy pe kanóagui, oguata pe y ári ha oho Jesús oĩha gotyo (Mat. 14:24-32). Péro upéi nomañavéi Jesúsre, síno pe torméntare ha oñepyrũ okyhyje. 	 Завдяки вірі апостол Петро йшов до Ісуса по воді (Матв. 14:24—32).


Péro ohechauka enterove jajapovaʼerãha la Biblia heʼíva. 	 Вони просто показують, наскільки важливо при вирішенні проблем завжди дотримуватися біблійних принципів.


AIMÉRÕ GUARE KÁRSELPE 	 МОЄ ЖИТТЯ У В’ЯЗНИЦІ


Néstor: Oĩ porã, rohaʼarõta. 	 Микола.


Mbaʼérepa Jesús ‘tuichave Salomóngui’? 	 У чому Ісус «більший від Соломона»?


Mbaʼépa ojeʼe koʼã kuimbaʼe oporojukávare? 	 Що то за чоловіки?


Upe rire ohechakuaa peteĩ mbaʼe añoite ikatu hague oiko: “[Ñandejára] omondo peteĩ pira ndetuicháva omokõ hag̃ua” chupe (Jonás 1:17, ÑÑB).* 	 Безумовно, це Єгова, його Бог, «призначив... велику рибу, щоб вона проковтнула Йону»* (Йони 2:1).


Adolfo heʼi: “Pe orasión tuichaiterei chepytyvõ, koʼýte ahasa jave umi situasión chemonerviósova”. 	 Єгова відповість і на наші щирі благання про святий дух, якщо ми будемо перебувати в молитві (Рим.


Ñapensami avei Ester omombeʼutaha mbaʼéichapa oipytyvõ hetãme ani hag̃ua oiko Hamán ojaposevaʼekue (Ester 7:1-6). 	 Подумаймо про Естер, яка докладно розкаже, як захищала інтереси свого народу і перешкодила Гаману здійснити його лихий задум (Естер 7:1—6).


Ombohováivo, Jehová ánhel heʼi jey chupe umi mbaʼe heʼimavaʼekue hembirekópe (Jueces 13:6-14). 	 Ангел Єгови повторив настанови, які раніше чула дружина Маноаха (Суддів 13:6—14).


Pe tape ijyvykuapa ha pyʼỹinte roike ýpe ore rrodílla guive romyaña hag̃ua pe kamión. 	 Дорога була уся вкрита великими ямами.


Mbaʼérepa Ñandejára oheja oiko umi mbaʼe vai? 	 Чому Бог не припинить зло?


JESUCRISTO 	 Тимофій 1.4


Párrafo 3: Jesús apostolkuéra omanombáma kuri, ha umi unhído oĩva ko yvy ape ári noñerrepresentái umi tembiguáire, síno pe trígore. 	 Абзац 3. Оскільки Ісусові апостоли повмирали і позосталі помазанці на землі були зображені не рабами, а пшеницею, ці раби символізують ангелів.


Oiméne Pablo oipota ojegueraha chupe Evréo Kuatiañeʼẽ ostudia hag̃ua oĩ aja préso Rómape. 	 Павло, можливо, просив принести деякі сувої Єврейських Писань, щоб вивчати їх під час ув’язнення в Римі.


Haʼe ohecharamoiterei Jehová rembiapokue ha upévare oñepyrũ ohai umi purahéi igustopa jepéva, omombaʼeguasu hag̃ua Chupe. 	 Багато Давидових пісень міститься в книзі Псалмів*.


Omombaʼeguasu ára pochy, tata ha ambue mbaʼe, okyhyje avei hikuái umi chamángui (paje apoha), umíva ningo oiporu koʼã mbaʼe omongyhyje hag̃ua chupekuéra. 	 Мелесіо сказав, що після того, як він побував у місті і дізнався, що Єгова — правдивий Бог, то знищив усі предмети, пов’язані з ідолопоклонством.


¿Mbaʼérepa pe predikasión ikatu nepytyvõ rejeroviave hag̃ua Jehováre? 	 Як служіння допоможе тобі зміцнити свою віру?


6 Upe riremínte Jehová ohusgáma Satanáspe ha heʼi: ‘Pe kuña ndive romoingovaíta, ha iñemoñare ne ñemoñare ndive. 	 6 Єгова відразу виніс судовий вирок Сатані, проголосивши у першому біблійному пророцтві: «Я покладу ворожнечу між тобою й між жінкою, між насінням твоїм і насінням її.


Nontendekái voi Jesucristo oĩ jave yvy ape ári oĩha avei yvágape. 	 Без неї уривок з Івана 3:13 узгоджується з рештою Святого Письма і чітко показує, ким є Христос.


Hetaiterei hénte ningo ojerovia Ñandejára Rréinore ha osegi pe instruksión Jesús oheja vaʼekue idisipulokuérape. 	 Мільйони людей по цілому світі очікують приходу Божого Царства.


Mohendaha 	 Розраховано


Inimbo 	 Гілка


Noé tekotevẽ vaʼekue ipyʼaguasu ha ojerovia Jehová oñangarekotaha hese. Umi ndoservíriva Ñandejárape akóinte opersegi Jehová rembiguaikuérape. 	 Божі служителі завжди зазнають протидію від тих, хто не слухається Бога.


Mbaʼéichapa pe ‘pyʼaguapy Ñandejára omeʼẽva’ ñanepytyvõta? 	 Як «Божий мир» береже наші серця і здатність мислити?


Ndépa reguata pe tape porãre? 	 Чи ви йдете «найвеличнішим шляхом» любові?


Hiʼarive Jesús orresusita rire, ojekuaa porãvéntema haʼeha Ñandejára Raʼy. 	 Його воскресіння довело, що він Божий Син, і це підносило дух його учнів.


Upe lugárpe heta ermáno imboriahueterei. 	 Чимало з них були бідними.


Péro haʼe ojerovia rupi Jehováre, cuarenta áño pukukue ojapo hembiaporã ijetuʼuetéva omeʼẽvaʼekue chupe (Jer. 1:6; 20:7-11). 	 Все ж Єремія зміг виконувати своє нелегке завдання впродовж більш ніж 40 років, бо навчився цілковито покладатися на Бога (Єрем. 1:6; 20:7—11).


3, 4. Emombeʼumi peteĩ ehémplo ohechaukáva ikatuha jaservi Jehovápe ñanderasýramo jepe. 	 3, 4. Наведіть приклад, який свідчить, що можна вірно служити Єгові, незважаючи на недуги.


ÑAMOMBAʼÉKENA UMI TEMBIAPO JEHOVÁ OMEʼẼVA ÑANDÉVE 	 ЗБЕРІГАЙ ПОЗИТИВНИЙ ПОГЛЯД НА СВОЇ ЗАВДАННЯ


Péro Ñandejára nomaldesíri umi guyra, pira ni ambue animál, ni umi sérro, rrío, ysyry, már, yvága, arai, kuarahy, jasy ha estrellakuéra. 	 Крім того, тварини, птахи і риби не були прокляті, так само як і гори, озера, ріки, моря, небеса, хмари, сонце, місяць та зірки.


Eñongatu mba'erechaha japyhypyre kuatiajokohaitépe 	 Збереження знімку безпосередньо в буфер обміну


Ko proféta omeʼẽ pe mensáhe enterove oñemeʼẽma vaʼekuépe Jehovápe, tahaʼe umi kuimbaʼe, kuña ha mitã. 	 Єремія здебільшого писав про чоловіків, жінок і дітей, котрі належали до присвяченого Єгові народу.


Ha chupekuéra ningo oñemeʼẽ avei hembiaporã, ndahaʼéi voi peteĩ tembiapónte oñemeʼẽva káda únope (jaleemína 1 Corintios 12:14-18). 	 (Прочитайте 1 Коринфян 12:14—18).


Reikuaasevéramo ko promésa ojapóvare Ñandejára, ehecha pe kapítulo 3 pe lívro héravagui ¿Mbaʼépa ñanemboʼe la Biblia?, ojapóva testígo de Jehová. Ore testígo de Jehová roikuaveʼẽ ndéve peteĩ estúdio bíblico gratiete. 	 Більше інформації про Божий намір дати людям вічне життя на райській землі ви знайдете в 3-му розділі книжки «Чого нас вчить Біблія?», виданої Свідками Єгови.


Pe omoakãva upe tembiapo heʼi chéve ohechataha mbaʼépa ikatu ojejapo ha ndaiseguroiha orerenóivo ha ndoikuaaiha avei rohóramo rombaʼapótapa oñondive. 	 Я згадала також про Кармен і сказала, що ми хотіли б працювати разом.


Ha hiʼarive umi ohaivaʼekue ndachekuaái!”. 	 Став перед собою досяжні цілі.


Péro asẽ memévo umi ermáno ijedavévandi predikasiónpe, ajepokuaavéma hesekuéra ha oikóma orehegui oñoamigoite”. 	 Але я ходив зі старшими у служіння, і невдовзі ми стали друзями».


Upe guive haʼe omaña umi isrraelítare ha siete diaháma ojere hikuái Jericó rehe. 	 Рахав спостерігає, як рано-вранці військо рушає, щоб знову обійти місто.


4 Peteĩ kuña moabita hérava Rut oservivaʼekue avei Jehovápe. 	 4 Рут з Моава теж вирішила служити Єгові.


Upévo Jesús hasẽ’ (Juan 11:33-35). 	 І з очей Ісуса покотилися сльози» (Івана 11:33—35).


Peteĩ jey heta Manasés trivuygua oñomoirũ Rubén ha Gad trívu ndive ha omopuʼã peteĩ altár rrío Jordán ypýpe. 	 Інші ізраїльтяни зробили висновок, що його збудували для фальшивого поклоніння, і приготувалися піти на них війною (Іс.


Upéicha rupi ifasilve chéve amantene hag̃ua che família” (Is. 59:1). 	 Варто зазначити, що після того, як у нашій країні поліпшився економічний стан, стало набагато легше заробляти на життя» (Ісаї 59:1).


7. a) Mbaʼérepa jaʼekuaa Jesús oikuaa porã hague Ñandejára Ñeʼẽ? b) Máva mávapa oipytyvõ chupe upearã? 	 Пізнавай Єгову як Особу


Jaikóramo pe espíritu sánto oipotaháicha, ndajahejamoʼãi Ñandejárape haʼekuéra ojapohaguéicha. 	 Якщо ми ходитимемо згідно з духом, то не підемо за такими відступниками.


Beta ha’e jehechaukaha oikoporã’ỹva gueteri. Ijypykue rupi, Beta omondo mba’ekuaarã Mozilla-pe — ha avei orendiveguápe — oipytyvõ hag̃ua apañuãi ñembohapépe ha iñamindu’úpe. Moherakuãngue jekuaa. 	 Beta - це нестабільна платформа для тестування й розробки. Типово, Beta надсилає дані в Mozilla — й іноді нашим партнерам — для допомоги з вирішенням проблем і випробування ідей. Дізнайтеся, яка інформація надсилається.


Japorohayhuvaʼerã 	 Найголовніша риса — любов


Umi autorida osẽ jave ñande favórpe, umi léi oñemehora, ha ojerrespeta pe liverta orekóva umi hénte heʼi hag̃ua la opensáva ha oelehi hag̃ua irrelihión. 	 Завдяки деяким позитивним судовим рішенням було внесено зміни в закони, що захищають свободу слова і віросповідання.


Haʼe heʼi: “Ni nachemanduʼavéima mboy vésepa ava raʼe. 	 Крім того, нелегко було знайти житло.


8. a) Mbaʼérepa iporã ñanemanduʼa? b) Mbaʼépa heʼi peteĩ kuñakarai ostudiáva la Biblia? 	 8. а) Про що нам варто роздумувати? б) Що ми дізнаємося зі слів однієї зацікавленої?


ÑANDEJÁRA Ñeʼẽ heʼi Jesús haʼeha pe “ovecha rerekua guasu” (Heb. 13:20). 	 ЄДИНОРОДНОГО Сина Єгови, Ісуса Христа, названо «великим пастирем овець» (Євр. 13:20).


Avei ohechávo mbaʼéichapa otrata ohóvo peteĩteĩ hembiapokuépe, koʼýte omombaʼeve Itúvape. 	 Коли з’явились інші розумні створіння, Син спостерігав, як Єгова ставиться до кожного з них, і його любов та повага до Батька зростали.


PYʼAGUAPY 	 ТЕРПЕЛИВІСТЬ


Peteĩ ermána hérava Jolene, ojapómava treinta y cuatro áño iprekursorádo, heʼi: “Añehaʼã ajeheʼa opavavére, ndahaʼéi cheaveguárente. 	 Жолін, незаміжня сестра, яка вже 34 роки служить повночасно, говорить: «Я намагаюся розвивати сердечні стосунки не тільки зі своїми ровесниками, але й з усіма людьми.


¿Rehechakuaápa Jehová ivuenoha nendive? 	 Як ти на власному досвіді відчував, що Єгова добрий?


Primero Jehová heʼi Jonás ombyasyha peteĩ plánta okakuaavaʼekue peteĩ pyharépente. 	 Бог звернув увагу Йони на те, що той шкодував рослину, яка з’явилася за одну ніч і яку Йона не садив і не зрощував.


Nemanduʼápa? 	 Як би ви пояснили?


Habacuc kapítulo 1 ha 2 omombeʼu mbaʼéichapa haʼe oñemongeta Jehová ndive. 	 Перші два розділи книги Авакума — це діалог між пророком і Богом Єговою.


Upéicharõ, mbaʼépa ojapovaʼerã tuvakuéra ani hag̃ua oiko ifamíliare Jonathan Swift heʼivaʼekue? 	 Тож як батькам уникнути пастки, про яку говорив Джонатан Свіфт?


Haʼe ningo ovende alcohol ojeporúva heta mbaʼerã, péro upérupi la hénte ombojeheʼa ótra kósare ha hoʼu okaʼu hag̃uánte. 	 Цей бізнесмен зрозумів, що, якби він проповідував публічно і все ще продавав такий товар, це погано позначилося б на репутації збору і могло б зашкодити його стосункам з Богом.


Jaikuaa avei sapyʼánte tekotevẽtaha ñakambia pe día ha óra ñamoĩva jastudia hag̃ua. 	 Та ми не допустили цього».


Odesidi porã rupi hikuái, ohupyty Ñandejára vendisión ha oreko peteĩ esperánsa iporãitereíva. 	 У результаті вони отримали рясні благословення і тверду надію на майбутнє.


Amombeʼumivaʼerã chupe ahasava upe árape ha haʼe chepytyvõ adesidi porã hag̃ua, rohomivaʼekue de vakasión ha umícha. 	 Це щоденна боротьба, але я постановив не впадати в розпач і йти далі.


Péro ñañehaʼãvaʼerã ñamyesakãve pe párte oñeʼẽhápe pe téma ñahesaʼỹijóvare. 	 Це можна зробити, повторивши чи перефразувавши головні слова або поставивши запитання, яке зосередить увагу співрозмовника на цих висловах.


ANASE 1923-pe Hémsworthpe, peteĩ puévlo opytáva Yórkshirepe (Inglaterra). 	 Я НАРОДИЛАСЯ 1923 року в місті Хемсворт, що в Йоркширі (Англія).


Upépe ojehecha umi mbaʼe oñekotevẽva ha umi provléma koʼág̃a rupi oĩvéva kongregasiónpe. 	 Розглядаються обставини, тенденції і нагальні потреби зборів.


Enterovetéva, tahaʼe ipláta térã imboriahúva, ikatu “oñakarama hatã pe jeikove añeteguávare” (1 Tim. 6:17-19, NM). 	 Як багаті, так і бідні могли «міцно вхопитися за справжнє життя» (1 Тим. 6:17—19).


JAHECHÁKENA UMI GOVIÉRNOPE JEHOVÁ OHECHAHÁICHA 	 СТАВТЕСЯ ДО УРЯДІВ ТАК, ЯК СТАВИТЬСЯ ЄГОВА


Ha añetehápe umi mbaʼe rohasáva ohechauka upeichaha. 	 І за все своє життя ми цілковито в цьому переконалися.


Mbaʼépa ohechauka umi mbaʼe oikóva upe guive? 	 І що показав час?


Mbaʼérepa tekotevẽvéntema koʼág̃a japredika? 	 Чому проповідування про Царство є важливим, як ніколи раніше?


Reñemongeta vove pe ermáno ndive, ikatu reipuru Ñemañaha 15 de abril de 2012, páhina 14 guive 16 peve, párrafo 8 guive 13 peve, ha pe lívro “Jaikókena Ñandejára mborayhúpe”, kapítulo 16, párrafo 1 guive 3 peve. 	 Під час обговорення можна використати думки з «Вартової башти» за 15 квітня 2012 року, сторінки 14—16, абзаци 8—13, і з книжки «Перебувайте в Божій любові», розділ 16, абзаци 1—3.


Chupe oñeñotỹ ha upéi oñemopuʼã tres día haguépe, heʼiháicha Ñandejára Ñeʼẽme. 	 Після того він з’явився відразу понад 500 братам, більшість з яких досі з нами, а декотрі поснули смертним сном.


Imandu'arenda'ỹva 	 Недостатньо пам'яті


Upéi David ojerureka chupe provistami, péro Nabal imbaʼeporã rangue, heʼika chupekuéra: “¿Che piko aipeʼáta tembiʼu, y ha soʼo amboykéva che rembiguaikuérape g̃uarã, ameʼẽ hag̃ua peteĩ aikuaaʼỹvape?”. 	 Ось що відповів Навал: «Чи я маю взяти свій хліб, воду і м’ясо, приготоване для моїх стрижіїв, і віддати людям, які прийшли невідомо звідки?» Які зневажливі слова!


Umi iñarandúva ovyʼa osegívo umi konsého porãite omeʼẽva Jehová, pe “ovecharerekua iñaranduvéva”. 	 Мудрі особи із задоволенням досліджують «збірки» таких порад, які віддзеркалюють мудрість «пастуха одного», Бога Єгови.


Upévare Jehová okastiga umívape ha oheja chupekuéra pytũnguýpe. 	 Єгова вкинув цих бунтівників у густу темряву.


Ha Jesús avei heʼi: “Akóinteke pejeprepara, cháke peteĩ óra peimoʼãʼỹve jave oúta pe Yvypóra Raʼy” (Luc. 12:39, 40). 	 Ісус застерігав: «Будьте готові, бо Син людський прийде о тій годині, про котру не думаєте» (Луки 12:39, 40).


Kavilio 	 Кабильська


Jaikuaa hag̃ua upéva jahechami mbaʼépa opensavaʼekue umi Salomón valleygua. 	 Аби відповісти на це запитання, подивімось, що про кругообіг води думали Соломонові співвітчизники.


Añehaʼãmante vaʼerã kuri anivéma hag̃ua cheviolénto ha cheumildeve hag̃ua. 	 Я мусив навчитися смирення і перестати вдаватися до насилля.


Jaʼe porãsérõ g̃uarã, ogovernáta ko yvy tuichakuére. 	 Іншими словами, це Царство пануватиме над усією землею.


Upévare umi viúda térã viúdo amigoitéva osegi oipytyvõ chupekuéra heta tiémpo rire jepe. 	 Ейлін, згадана раніше, каже, що син старається приділити їй більше уваги у річницю шлюбу, аби розвіяти смуток.


Haʼe ningo ohechauka mbaʼéichapa jaiko ha jaadoravaʼerã chupe. Ndajajapóiramo upéva ñasẽ vaíta katuete. 	 Порушення цих законів завжди призводить до негативних наслідків.


Upéicha, kongregasión rupive, pe espíritu sánto oipytyvõ umi tapichápe iñumílde hag̃ua, ha upéicha ontende ‘umi mbaʼe ipypukuvéva Ñandejára rehegua’ (Hechos 5:32). 	 Через збір святий дух спонукує людей розвивати мислення, необхідне для пізнання «Божих глибин» (Дії 5:32).


Umi rrelihión omoakãva, heʼíva ijehe kristianoha, japúmante omboʼe, omosarambi umi “demónio omboʼéva”, ha umíva oheja vai Ñandejárape (1 Tim. 4:1, NM). Upéicha omokañy umi héntegui heta mbaʼe la Biblia omboʼéva. 	 Релігійні провідники заявляли, що вірять у Святе Письмо, але навчали свою паству брехні — «вчень демонів» — і цим зневажали Бога (1 Тим.


¿Reimépa desidído rerrespeta hag̃ua Jehová Léi heʼíva pe tuguýre? 	 Чи ти постановив слухатися закону Єгови про кров?


¿Mbaʼéichapa ikatu oipytyvõ umi héntepe ñañemonde ha jajearregla porãrõ? 	 Як наш одяг і зовнішній вигляд має впливати на інших?


UMI oĩva de nóvio ohasa tiémpo oñondive ha ojoayhuve ohóvo. 	 КОЛИ молода виходить до молодого в день весілля, їх охоплює невимовна радість.


Oĩ avei ambue mbaʼe nahesakãporãiva chéve, ahecha umi mormón omombaʼetereiha hetã. 	 Окрім доктринальних суперечностей, мене турбувало, що мормони дотримуються націоналістичних поглядів.


Upéva ningo ipeligróso, pórke ohejáramo Jehovápe, ikatu ñandeafekta ha ñande avei ñañemomombyry Jehovágui (Jud. 16). 	 Наша віра не зазнає руйнівного удару, якщо відомий християнин або той, хто служив Єгові багато років, перестане бути вірним (Юди 16, прим.).


Ha mbaʼépa ajapovaʼerã aikuaa porã rupi chupe?”. 	 І взагалі, що означає знати Бога?


Oviaha heta hendárupi omokyreʼỹ hag̃ua ermanokuérape. Arakaʼeve ndeʼíriva naitiempoiha okomparti hag̃ua ermanokuéra ndive, térã oñatende hag̃ua peteĩ oikotevẽvare konsého, tahaʼe peteĩ oservíva Betélpe térã ambue ermáno. 	 Він часто подорожував по всьому світі, щоб підбадьорювати своїх християнських братів і сестер, і ніколи не був надто зайнятий, аби проводити час з бетелівцями та іншими християнами, які хотіли поспілкуватися з ним і які зверталися до нього за порадою та допомогою.


¿Mbaʼéichapa pe pas omoĩ vaʼekue pe goviérno rrománo ou porã Jesús disipulokuérape? 	 Яку користь приніс раннім християнам мир, що панував за їхнього часу?


Haʼe omombeʼu: “Peteĩ jey opa chehegui che sigarríllo ha ndaikuaái mbaʼépa ajapóta. Upémarõ ajagarra umi sigarríllo rembyre oĩva senisérope ha aipeʼapaite chugui pe hembyreʼi ha alia peteĩ diariokuépe apita hag̃ua. 	 Одного разу в мене закінчилися сигарети, і я був у такому відчаю, що згріб усі недокурки з попільнички, зібрав залишки тютюну в клаптик газети і скрутив цигарку.


Ñambojojátaramo Ñandejára arandúre, yvypóra heʼíva vyroreiete, ndahaʼéi mbaʼeve (1 Corintios 3:18-20). 	 На відміну від безмежної мудрості Бога, людські міркування — марнота (1 Кор. 3:18—20).


Ekyhyje Ñandejáragui ha ejapo heʼíva, upéva niko tembiaporã tuichave oguerekóva yvypóra’ (Eclesiastés 12:1, 13). 	 Бога бійся, і чини Його заповіді, бо належить це кожній людині» (Екклезіяста 12:1, 13).


Supot ningo ohayhu jepéma Jehovápe ha omombaʼeguasuse chupe hekoitépe. 	 Члени його сім’ї були дуже розчаровані.


¿Aikópa amombeʼu ápe ha pépe aipotágui che amigokuéra cheladea? 	 Чи одразу розповідаю про це усім своїм друзям, щоб знайти підтримку?


15 Jahechami koʼág̃a peteĩ mbaʼe heta ñande rapicha oñeporandúva: mbaʼépa oiko ñandehegui ñamano rire? 	 15 А зараз обговорімо третє питання, котре цікавить багатьох: що стається з нами, коли ми помираємо?


Upévare pe guárdia kársel mbeguekatúpe okonfiavéma hese ‘ha omoĩmba ipoguýpe opaite préso oĩva guive pe kárselpe, ha José omoakã opa mbaʼe ojejapóva guive upépe. 	 Завдяки підтримці Бога у в’язниці Йосип здобув таку ж довіру і повагу, яку мав у домі Потіфара.


Myanyhẽha ijeheguíva moĩmba 	 Автозаповнення форм


Upévare haʼe nomañái ñane píntare síno mbaʼépa oĩ ñane korasõme. 	 Бог знав, яке в Давида серце, і воно подобалося йому.


Mbaʼépa ndovaléi jajapo oñeñemboʼe jave rreunionhápe? 	 Як нам поводитися під час публічних молитов?


MBAʼÉICHAPA JAHECHAUKA ÑANDEJÁRA REKOMIMBIPA 	 Яка ж велика честь, що Бог вважає нас, грішних людей, гідними віддзеркалювати його славу!