Haʼe oikomavaʼekue ou mboyve ko yvy ape ári Peteĩ jey Jesús heʼi: ‘Añetehápe haʼe peẽme che Abrahán mboyve guaréma’ (Juan 8:58, BNP). 	 Одного разу Ісус сказав: «Я був ще до того, як з’явився Авраам» (Івана 8:58).


¿Mbaʼérepa jaagradese vaʼerã jareko haguére la Biblia? 	 Чому нам треба глибоко цінувати Боже Слово?


Umi ansiáno ningo oñatende porã vaʼerã heʼi ha ojapótavare. 	 Крім того, необхідно бути обережними.


Ndareíri rréi David heʼivaʼekue: “Nde niko [Jehová], nde tuichapa ha ndepokatu, nde pópe oĩ opa mbaʼe ha nde reko mimbipa ndaijojahái! Opa mbaʼe oĩva yvy ári ha yvágape nembaʼénte voi. 	 Отже зрозуміло, чому Давид, стародавній цар Ізраїлю, сказав: «Твоя, Господи, могутність і сила, і велич, і вічність, і слава, і все на небесах та на землі!


Jesús rupive ikatu ñañemboʼe Jehovápe oimeha óra, ha upéva peteĩ priviléhio ijojahaʼỹva. 	 Єгова наділив нас цією честю через свого Сина, і «саме через нього ми маємо цю свободу мови і завдяки вірі в нього можемо з упевненістю наближатися до Бога» (Еф. 3:12).


Pe ehérsito griego orrekluta Nicolas Psárraspe, haʼéva ore prímo ha oikóva ag̃ui ógagui. 	 Нашого родича Ніколаоса Псарраса, який жив по сусідству і недавно охрестився, призвали до грецької армії.


Eikuaave { -brand-name-firefox } kundahára rehegua ha apopyre omboguatáva ne mba’ekuaarã poyhúpe ha ojejapóva ne rekoñemi hag̃ua ñandutípe oimehápe. 	 Дізнайтеся докладніше про браузери та інші продукти { -brand-name-firefox }, які поводяться з вашими даними відповідально й створені для забезпечення вашої приватности в Інтернеті.


¿Mbaʼéicha rupípa ikatu ñanderekojoja Jehová renondépe ñaneimperféktoramo jepe? 	 Чому Єгова може вважати нас праведними, хоча ми недосконалі?


¿Heʼisépa upéva ndovaleiha jajehayhu ñandejupe? 	 Чи це означає, що любити себе неправильно? Ні.


2, 3. a) ¿Mbaʼépa ojapo umi testígo de Jehová pe segunda gérra mundiál aja ha upe rire avei? b) ¿Mbaʼéicha rupípa odesidi hikuái upéicha? 	 2, 3. Яку позицію займали Свідки Єгови під час Другої світової війни та після неї і чому?


Haʼe ohecha mbaʼéichapa oĩhína umi kongregasión. 	 Тому він має владу над усіма зборами та їхньою діяльністю.


Ehechapaite emba’egueruva’ekue 	 Переглянути детальний підсумок імпорту


Avyʼaiterei ambaʼapo haguére umi ermáno ijespirituálvandi 	 Мені пощастило працювати з духовними людьми


Sapyʼánte ningo umi ermáno ijedáva ikangy térã oñedeprimi voi. 	 Тож необхідно докладати особливих зусиль, щоб шанувати і підбадьорювати літніх братів і сестер, ведучи з ними позитивні розмови.


“Pende Ru Ñandejára ningo oikuaáma voi mbaʼépa peikotevẽ.” (MAT. 	 «Ваш Батько, знає, що́ вам потрібно» (МАТВ.


Yma ningo oĩvaʼekue umi kristiáno ypykue apytépe oñemosẽva kongregasióngui ha ambuépe katu tekotevẽvaʼekue ojekorrehi. 	 У першому столітті декого потрібно було виключити з християнського збору, а іншим — винести докір.


“Oĩ ñanderayhuvéva ñane pehengue teégui.” 	 «Є й приятель, більше від брата прив’язаний» (Прип. 18:24).


Mbaʼépa heʼise upéva? 	 Як Божий мир пов’язаний з Ісусом Христом?


Oiménengo haʼe oñeñandu haʼeño peteĩ ha ni nointeresaguasúi chupe la oĩva ijerére. 	 Він, мабуть, почувався дуже самотнім.


Upe díape, pe Léi heʼiháicha, pe saserdóte prinsipál oike pe tavernákulope, pe lugár Santísimope, ha opresenta Jehovápe pe animál ruguy. 	 У той день первосвященик вносив трохи крові жертовних тварин у Найсвятіше відділення святого намету (пізніше в Соломонів храм), представляючи її перед Богом, ніби в його присутності (Лев.


Añangarekórõ guare Arne rehe 	 Доглядаю за Арне під час хвороби


¿Mbaʼépa “pe mandamiénto tuichavéva ha tenondegua”? 	 Яку заповідь Ісус назвав «першою і найбільшою»?


Ko ermána heʼi: “Ahecha koʼã lugár haʼerõguáicha che território”. 	 Меліка каже: «Я вважаю будинок, в якому живу, своєю територією».


SSL-pe og̃uahẽ peteĩ ñe'ẽmondo ñomongetarãva Server Hello Done eha'arõ'ỹva. 	 SSL отримав неочікуване повідомлення рукостискання «Привітання сервера завершено».


Upérõ umi oĩva pe Sanedrínpe opartisipa pe asesinátope (Hech. 6:8-15; 7:54-60). 	 Але відомим винятком була смерть Степана, якого за рішенням Синедріону закидали камінням (Дії 6:8—15; 7:54—60).


Haʼe heʼi: ‘Pe yvága ha yvy koʼag̃agua katu opyta tatápe g̃uarã ha pe huísio árape g̃uarã, ha umi tekove vai oñehundi hag̃ua árape’ (2 Ped. 	 Він написав: «Теперішні небеса і земля... призначені для вогню та зберігаються на день суду й знищення безбожних людей» (2 Пет.


Péro oĩ artíkulo osẽ ramóva rrevísta Ñemañaháme, oexplikáva Jesús ikatu hague omano ojepoírire pe témplo murállagui. 	 Дехто каже, що Ісус не мав права стояти на вершині святині храму, оскільки не був левітом.


Jahechaháicha pe ehémplope, pe mostása raʼỹi heñói ha oiko chugui peteĩ yvyramáta, ha upe kresimiénto ideprovechoiterei pórke “umi guyrakuéra yvagapegua ojaitypo hakãre”. 	 Ті символічні птахи зображають людей праведного серця, які знаходять духовну поживу, відсвіження й притулок у християнському зборі.


Oñemohuʼãvo upe rreunión oñemeʼẽ marandu iñimportantetereíva. 	 На завершення було зроблено кілька захопливих історичних оголошень.


Mbaʼéicha piko ko mbaʼe ndajagueroviamoʼãi? 	 Хіба це не правда?


Péro ikatu oĩ opensáva: ¿Ikatúpa jaguerovia oñemoingove jeytaha umi omanóvape, jepe aretereíma oñepromete hague? 	 Але що б ви відповіли, якби вас попросили навести докази того, що обіцянки про воскресіння можуть сповнятися через багато років або навіть століть після того, як вони були дані?


Jeipe'aite 	 Вилучити


Natekotevẽi ere chupe mbaʼéichapa ohechauka vaʼerã oñembyasyha ni mboy tiémporepa, ni ndovaléi rehusga chupe. 	 Не став запитань з цікавості й не осуджуй. Не варто давати поради, як і скільки часу їй виражати свій смуток.


Ñandejára ojapo vaʼekue yvypórape oiko porã ha ovyʼa hag̃ua. 	 Бог хоче, щоб ми мали добре життя і були щасливі.


Ojejuhu peteĩ teramoĩ ñepyrũha “image”. 	 Виявлено початковий тег “image”.


¿Mbaʼéichapa Adán oipuru pe liverta odesidi hag̃ua, ha mbaʼépepa opa upéva? 	 Як Адам неправильно використав свою свободу волі і до чого це призвело?


Péro 6 mése haguépe arekóma 17 estúdio ha oĩ voi ijapytepekuéra la oikóva chugui Testígo. Peteĩva che estudiánte héra Sadiq Masih ha oĩ vaʼekue ehérsitope. 	 Через півроку в мене вже було 17 біблійних вивчень, і зрештою деякі зацікавлені пізнали правду.


Péro Ñandejára siervokuéra ohechauka hekomirĩha orrekonosévo ojavy hague ha ojerurévo perdón. 	 Однак Божі служителі поводяться як менші: визнають свої помилки і вибачаються.


Péro aikuaa porã umi nazi chetopáramo apredikahápe chekastiga vaivetaha. 	 Звісно, якби під час проповідування про Боже Царство мене вдруге арештували нацисти, моє покарання було б значно суворішим.


Ko áñope, pe Conmemoración ojejapótava ñanemanduʼa hag̃ua Jesucristo omanohague ñanderehehápe, hoʼáta ág̃a sábado 22 de marzo, Kuarahy oike rire. 	 Цього року Спомин смерті Ісуса Христа буде відзначатися 22 березня, в суботу, після заходу сонця.


Peteĩva oiporu 500 denário ha ambue katu 50. 	 Один заборгував йому п’ятсот денаріїв, а другий — п’ятдесят.


$BrandShortName ome'ẽ ñanduti kundaha jerovia ha hasy'ỹva. Peteĩ puruhára mba'erechaha jepokuaaháva, mbohetapy jeroviapýva, oikehápe ñemo'ã téra ñemonda eikundaha jave, ha jeheka ojuajúva ikatuhápe eguenohẽ opa mba'eporã ñandutígui. 	 $BrandShortName забезпечує вам зручну та безпечну роботу з сайтами. Знайомий інтерфейс користувача, поліпшена система безпеки, в тому числі захист від викрадення персональних даних та інтегрована система пошуку дозволяють вам отримувати від інтернету якнайбільше.


Ko kuatiarogue oñemoñe'ẽasa gui 	 Цю сторінку було перекладено з


Ndaiporimoʼãvéima iñembyahýiva ha entéro oñealimenta porãta. 	 Голод і недоїдання стануть справою минулого.


Pegueropurahéikena Jehovápe pende pyʼaite guive” (Col. 3:16; Hech. 16:25). 	 3:16; Дії 16:25).


Mbaʼéichapa jahechauka ñamombaʼeha ikatu haguére ñaipytyvõ Ñandejárape? 	 Як ви покажете, що цінуєте честь бути співпрацівниками Бога?


Opáta { $month }/{ $year } 	 Термін дії завершується { $month }/{ $year }


Haʼe ningo omeʼẽmbaite ñandéve opa mbaʼe ñaikotevẽva jaikove ha javyʼa hag̃ua (Hechos 14:17; 17:26-28). 	 Він подарував нам життя і все, що потрібно для щастя (Дії 14:17; 17:26—28).


Kundaharape joajuha mbohasarã 	 Копіювати адресу посилання


15 Pablo heʼivaʼekue avei umi ansiáno Tesalonicayguápe tekotevẽha oñemoñeʼẽ kongregasiónpe, ijetuʼúramo jepe upéva. 	 15 Далі Павло наголошує на нелегкому і водночас важливому завданні старійшин — наставляти отару.


Haʼe heʼi porã voi: ‘Che ñeʼẽ oikopavaʼerã katuete’ (Isaías 55:11). 	 Сам Єгова гарантує: «Слово Моє, що виходить із уст Моїх... буде мати поводження в тому, на що Я його посилав» (Ісаї 55:11).


Ñande ningo Adán familiare upévare ñaneimperfékto, japeka ha ñamano. 	 Павло влучно описав наше жалюгідне становище.


Epensamína mbaʼeichaitépa tuicha ha iporã ko univérso. 	 Візьмімо для прикладу величний Усесвіт.


Jitter-buffer itapykue 	 Затримка jitter-buffer


Avei oñeanalisa hetave kópia yma guare oĩva griégope, ha avei koʼág̃a ikatúma ojehecha umi Rollo del mar Muerto, ymave noĩri vaʼekue disponívle. 	 Крім того, стали доступними для вивчення біблійні уривки з рукописів Мертвого моря.


Upéicha ohechauka umi mbaʼe oskrivíva upe rire, katuete oñekumplitaha. 	 Ці слова запевняють, що записане далі неодмінно здійсниться.


Mbaʼeichaite piko oiméne hasýraʼe chupe ohechárõ guare Itaʼýra ohayhuetéva ojejuka mbaʼe vai apoháramo! 	 Наскільки ж боляче, напевно, було Єгові дивитись, як його улюблений Син помирає на стовпі мук, наче богозневажник!


Hiʼarive, upe tiémpope ojelegalisa Testigo de Jehová rembiapokuéra Itáliape. 	 У той час Свідки Єгови в цій країні були офіційно визнані як релігійна організація.


Ñarrekonose vaʼerã entéro rehe ikatuha oiko upéva en kualkiér moménto. 	 Важливо усвідомлювати, що кожен з нас час від часу виявляє такі недоліки.


Upearã ojeprepara unos kuánto chápa ipukúva ha ojekoloka ipekuévo. 	 Ці смуги були вигнуті, щоб нагрудник добре облягав тулуб воїна.


Pe tetã tuichakuére oiko ñemonda, ñorairõ, violasión ha jejuka. Nomanóiramo jepe ni peteĩ Testígo, heta oĩ ijapytypekuéra operdepáva ikosakuéra. 	 Відвідуючи філіал в одній африканській країні, представник всесвітнього центру у звіті зазначив, що країну спустошили політичні та релігійні конфлікти.


Péro haʼe ojapose Jehová Léi heʼíva. 	 Проте це не так.


Simeón ha Ana, oikovaʼekue Jerusalénpe Jesús onasérõ guare, ojapovaʼekue upéicha (jaleemína Lucas 2:25-38). 	 У I столітті в Єрусалимі жили старенькі Симеон і Анна. (Прочитайте Луки 2:25—38).


Péro mbaʼépa jajapóta oporandúramo ñandéve peteĩ mbaʼe ndaikatúiva ñambohovái? 	 Але припустімо, що співбесідник ставить запитання, на яке ви не знаєте відповіді.


Ikatu reñeñandu Job oñeñandu haguéicha, haʼe heʼivaʼekue: ‘Iporãve amano mbaʼe, péicha ahasa asy rangue’ (Job 7:15). 	 Можливо, ти почуваєшся, як Йов, котрий сказав: «Смерть мені ліпша від страждання» (Йова 7:15, Хом.).


15 de julio de 2014 	 15 липня 2014


Jaiko ha ñañemonde lájare ikatu jahechauka ñande reko potĩha. 	 Справді, гідність треба виявляти завжди і всюди у мові та вчинках.


6 ‘Tatapỹi hendývaicha’ umi mbaʼe porã jajapóva ikatu omboyku umi mbaʼe vai oĩva ñande rapicha pyʼapýpe. 	 6 Подібно до «розжареного вугілля», добрі вчинки можуть зм’якшити серце противників і навіть «розтопити» їхню ворожість.


3 Tiémpo rire Jehová omokyreʼỹ avei isiérvo Josuépe. 	 3 Пізніше Ісус Навин отримав складне завдання — ввести Божий народ в Обіцяний край.


Embojuehe tembiapo ñepyrũ 	 Синхронізація паролів


Jadesidíta jave álgo ñañeporandúta: “¿Mbaʼe téxtopa ikatu chepytyvõ adesidi porã hag̃ua? 	 Перш ніж прийняти рішення, варто подумати над такими запитаннями: «Які біблійні принципи допоможуть мені в цьому?


• Mávapa oprepara pe tape Mesías ou mboyve? 	 • Як перед приходом Месії була приготовлена дорога?


Je'epyre ñembopapapy tai'aty pe kuatia HTML rehegua ndojejuhúi oñehesa'ỹijo ñepyrũvo umi 1024 bytes marandurenda pegua. Ojehecha vove pe kundaha papapypyréva ambueháicha, ko kuatiarogue henyhẽta ijeheguite. Ñembopapy je'epyréva oikotevẽ jeguerova oĩ hag̃ua umi 1024 bytes marandurenda ñepyrũguáva ryepýpe. 	 При скануванні перших 1024 байтів файлу, заявленого кодування символів документа HTML не було знайдено. Під час перегляду в браузерах з різною конфігурацією, ця сторінка автоматично перезавантажиться. Заявлене кодування повинно бути переміщене в перші 1024 байтів файлу.


Haʼe ni nopensaivaʼekue naiñeʼẽrendúivo Ñandejárape (Juan 4:34; Heb. 7:26). 	 Він ніколи навіть не допускав думки про непослух своєму небесному Батькові (Ів. 4:34; Євр. 7:26).


¿Mbaʼépa upéicharõ ohechakuaa vaʼerã yvyporakuéra ovyʼa añete hag̃ua? 	 Бог хоче, щоб люди жили щасливо тепер і цілу вічність


Oĩramo ombopochýva peteĩ ihéntepe, haʼekuérama katu ipochy avei. 	 Він думає так: «Хто рідніший, той і цінніший».


[Nóta oĩva taʼanga ndive páhina 18] 	 [Ілюстрація на сторінці 10]


Microsoft ohejáma Internet Explorer ñemboguata, he’iséva ojehúva tenonderã umi apañuãi guasu tekorosã rehegua tuichaiterei. Microsoft he’imavoi opa hendápe oñembyaikuaaha oimeraẽvaichagua apopyre Internet Explorer rehegua. 	 Microsoft припинила розробку нових версій Internet Explorer, що робить проблеми з безпекою непереборними. Microsoft відкрито визнає факт існування вразливостей у всіх версіях Internet Explorer.


Mbaʼeichaitépa ohayhu ha imbaʼeporã hikuái iñermanokuérandi! 	 Який же гарний вияв любові та щедрості!


Ikatu hína iñapañuãi ko ñanduti renda, ha ndaikatúi ejapo mba’eve emoĩporã hag̃ua. Ikatu emomarandu ñanduti renda ñangarekohárape pe apañuãi rehegua.

Найімовірніше, ця проблема стосується вебсайту, і ви не зможете її виправити. Ви можете сповістити адміністратора вебсайту про цю проблему.


Roĩ aja de nóvio roñemongeta porã vaʼekue umi mbaʼe rohupytysévare Jehová servísiope. 	 Перед весіллям ми відверто поговорили про наше майбутнє і вирішили служити повночасно й не мати дітей.


Ndaiporimoʼãvéima ohasa asýva, ‘Ñandejára voi oĩtagui ñanendive’ ha haʼe ‘omokãmbaitéta ñande resay’. 	 Вони вже не будуть страждати, тому що «Бог сам перебуватиме з ними» і зітре «кожну сльозу з їхніх очей».


Mbaʼéichapa jaikuaáta ñañemondeha hekopete? 	 Одягатися скромно не означає носити лише те, що подобається нам.


16. a) ¿Mbaʼéichapa oipytyvõ umi Bereaguápe ‘káda día ohesaʼỹijo porã haguére Ñandejára Ñeʼẽ’? b) ¿Mbaʼérepa iñimportantete koʼág̃a jalee la Biblia káda día? 	 16. а) Яку користь отримали верійці завдяки звичці «ретельно досліджувати Писання»? б) Чому нам важливо щодня читати Біблію?


Avei ñanemomýi ñaneñeʼẽrendu ha ñahaʼangase hag̃ua chupe (Efe. 5:1). 	 Безумовно, ми прагнемо коритися Богові і наслідувати його (Еф. 5:1).


oñemyasãiva 	 розгорнуто


11 Aníkena arakaʼeve jajerovia ñandejehe ha ñaimoʼã natekotevẽveimaha ñañehaʼã ñaime porã hag̃ua Ñandejárandi. 	 11 Ніколи не ставаймо самовдоволеними у служінні.


Embyekovia Tairenda Mbopya’eha 	 Перевизначати комбінації клавіш


Noé ha hembireko oreko mbohapy kuimbaʼe, koʼãva okakuaa ha omenda avei, ha upépe oĩma ‘ocho’ tapicha ifamíliape. 	 Їхні троє синів змужніли й одружились, і сім’я зросла до «восьми душ».


Pór ehémplo, ikatu peikuaa mbaʼépa opensa ha mbaʼéichapa oñeñandu hikuái. 	 Ваша мета — побачити, що́ криється в серці дитини, а не в її книжці.


Nemanduʼáke avei ndovaleiha rejevautisa oĩgui nemboligávante. 	 До того ж не варто хреститися, піддавшись чиїмось вмовлянням.


Mbaʼéichapa ansianokuéra oiporu porã itiémpo? 	 Як старійшини мудро використовують час?


Ha jepevérõ sapyʼánte haʼa jey, Jehová chepytyvõ ipytu marangatu rupive chembarete jey hag̃ua. 	 Завдяки Божому святому духу в мене з’являлись нові сили.


Peteĩ testígo de Jehová oñemongeta ivesínondi: ¿Arakaʼe guivépa oñepyrũ ogoverna Ñandejára Rréino? 	 Розмова на біблійну тему. Коли почало правити Боже Царство?


Hesekuéra ningo apóstol Pablo heʼivaʼekue: ‘Ojejuka chupekuéra itápe, oñepyʼaraʼã, oñemboʼi térã ojejuka kyse pukúpe. 	 Павло каже: «Їх каменували, допитували, перепилювали; вони гинули від меча, блукали в овечих і козячих шкурах, зносячи нужду, лихо і знущання» (Євр.


Jahechauka vaʼerã katu jahayhuha koʼã ermánope, pórke haʼekuéra oiméne ombyasyeterei avei pe oikóva (Rom. 12:13, 15). 	 До того ж одновірці можуть виявляти більше любові й підтримки рідним виключеного, адже ті дуже страждають і можуть почуватися так, ніби їх теж вилучено зі збору (Рим. 12:13, 15).


¿Maʼerãpa Jehová ñanemosãso? 	 З якою метою нас було звільнено?


Ñahesaʼỹijomína pe istória ha jahecha mbaʼéichapa umi unhído ohechauka oñatende porãha. 	 Перегляньмо цей приклад і подивімось, як помазанці застосовують пораду з нього.


17 Rohupyty heta mbaʼe rojerovia rupi Jehováre 	 17 Довіра до Єгови приносить благословення


Ko goviérnope oĩ Jesús ha 144.000 persóna ojeporavo vaʼekue yvyporakuéra apytégui. 	 Завдяки викупу відбувається збирання 144 000 помазанців, які служитимуть царями і священиками з Христом у небі (Об’яв.


Péro ndaipóri vaʼekue ni peteĩ puvlikasión idióma tuvaluánope. 	 Незабаром багато людей почало цікавитися правдою.


Jahechamína peteĩ ehémplo. 	 Так було у випадку юдейського царя Йосафата.


Ojapóparaʼe ivaíva? 	 Чи вони зробили щось неправильне?


Ijetuʼueterei ningo jaʼe hag̃ua peteĩ karai tuicha omandávape ojavy hague ha tekotevẽha okambia. 	 Нелегко переконати людину при владі, що вона поводиться неправильно і їй треба змінитись.


Yvóra rekoha 	 глобальною спільнотою


Péro Jehová ñandeguerohorýta ohechávo jaserviha chupe ñande pyʼaite guive. 	 Чи Єгова, перевіряючи нас, бачить, що ми служимо йому цілим серцем?


Oagradese rire Boázpe umi mbaʼe heʼívare chupe, Rut osegi ombaʼapo kaʼaruete peve (Rut 2: 13, 17). 	 Вона продовжувала працювати аж до вечора (Рут 2:13, 17).


Oanunsia Jehová Goviérno, oñeʼẽ avei Ñandejára Rréinore. 	 Вони проголошували звістку, викладену в журналі «Вартова башта оголошує Царство Єгови».


Aravo opaha peve 	 Загальний час


Ndaikatúi eike 	 Неможливо з’єднатися


¿Mbaʼérepa ñahesaʼỹijóta umi 4 rréi Judagua rembiasakue? 	 ЯКЩО ти побачиш, що хтось посковзнувся і впав на дорозі, то, мабуть, будеш обережно йти цією дорогою.


¿Mbaʼérepa tekotevẽ ñaĩ alérta ha preparádo? 	 Чому ми повинні далі чекати кінця цього світу?


Koʼã mbaʼe omombarete ñane ermanokuéra jerovia. Upéicha avei David omokyreʼỹvaʼekue iñirũnguérape. 	 Такі розповіді зміцнюють віру наших братів та сестер, подібно як пережите Давидом зміцнювало віру його друзів.


Emyenehẽ pya’eve kuatiarogue, eipuru sa’ive mandu’arenda ha oikehápe heta tembiapoite: og̃uahẽma Firefox pyahu Linux peg̃uarã. 	 Швидше завантаження сторінок, менше споживання пам'яті, безліч можливостей, новий Firefox для Linux вже тут.


Upe rire heʼive: “Daniel heʼi: ‘Heta oĩta ohekáva ágotyo pégotyo, ha upépe ae oñemyesakãvéta ohóvo’. 	 Ньютон пояснив, що «за словами Даниїла, “тоді багато хто ходитиме туди й сюди і знання пошириться”.


Hiʼarive pe direktór ohenóivo lísta pyhareve, parlántepe voi oñeʼẽ upe invitasión rehe. 	 Якось під час ранкової переклички директор школи навіть зробив оголошення через гучномовець про запрошення на Спомин.


Ojevautisa riremi oñepyrũma ojapo meme iprekursorádo auxiliar, ha ijamírentema chupe, ojapo iprekursorádo rregulár. 	 Вдячність спонукала її служити йому від усієї душі.


(Ehecha párrafo 9 guive 11 peve) 	 (Дивіться абзаци 9—11)


Carin omondórire peteĩva jepe imemby omongakuaa hag̃ua chupe ótro, ndajaikuaái mbaʼépa oikóta kuri ko famíliagui. 	 Якби вона доручила виховувати своїх дітей комусь іншому, все могло скластися зовсім інакше.


Ñahesaʼỹijóvo umíva, jahecháta mbaʼéichapa ojojogua umi asambléa ojejapovaʼekue yma ha umi ojejapóva ñane tiémpope, jahecháta avei mbaʼépa ojehupyty ojehóvo umi asambleahápe (Sal. 44:1; Rom. 15:4). 	 Ми поговоримо про великі зібрання Божих служителів, згадані в Біблії, і подивимось, чим вони подібні на наші сучасні конгреси.


Jaikóramo jepe ko múndo añáme, ndajajeheʼái umi hembiapo vaívare. 	 Ці узи єдності неможливо розірвати.


Upévare heʼivaʼekue: “Jehová espíritu oĩ chendive” (Lucas 4:18, NM). 	 Звертаючись до мешканців Назарета, він сказав: «Дух Єгови на мені» (Луки 4:18).


Ejapo peteĩ porandu. 	 Будь ласка, напишіть запитання.


Éxodo 21:5, 6-pe heʼi: ‘Ha pe tembiguái heʼíramo: “Che ahayhu che járape, che rembireko ha che raʼykuérape, apytátante, nasẽmoʼãi”. 	 Коли раб хотів назавжди залишитися в хорошого господаря, він міг скласти з ним довічну угоду.


Péicha jave añehaʼã aipytyvõ che rapichakuérape pono amboguapyeterei chejehe la oiko vaʼekue.” 	 У такі моменти я намагаюся зробити для когось щось добре, і мені стає краще».


Mbaʼérepa ñanderoryvaʼerã japredika jave? 	 Яку роль у служінні відіграє́ доброта і лагідність?


Jehová ikatu rupi oiporu porãve chupe (Luc. 9:48, nóta). 	 Людина, яка поводиться як менша, «є великою» зокрема тому, що стає більш цінним служителем Єгови (Луки 9:48)*.


7-13 de septiembre 	 7—13 вересня 2009


Software imarãva 	 Зловмисне програмне забезпечення


Ñamoĩ chupe peteĩ ermáno ndosegiseiha umi konsého bíblico oñeʼẽva umi júnta vaíre, umi vyʼarãre, térã umi oñemosẽvare kongregasióngui. 	 Чому нам слід постійно перевіряти, чи ми у вірі, і як це робити?


Che ofisínape areko heta fóto iñimportantetereíva chéve g̃uarã. 	 В моєму офісі є багато фотографій, які мають для мене неабияке значення.


Upéicharõ jepe, Noé osegi ojerovia Jehováre. Ojapo haguéicha Abel, haʼe oñeimahina mbaʼéichapa ojeikóta ág̃a Jehová oipeʼa vove pe pekádo ha ñemano. 	 Найімовірніше, він з радістю у серці роздумував про час, коли людство звільниться від деспотичних правителів, успадкованого гріха і смерті.


Ñanemba'e10Ñepyrũgua 	 Наші 10 Принципів


Upéicha jave rejapovaʼerã Colosenses 4:6 heʼíva: ‘Pene ñeʼẽ ijukyvaʼerã peikuaa hag̃ua mbaʼépa pejéta peteĩteĩme ombaʼeporandúramo peẽme’. 	 Тоді важливо дотримуватися принципу, який міститься в Колосян 4:6: «Нехай ваше слово завжди буде люб’язне, приправлене сіллю, щоб у розмові з будь-ким ви знали, як відповідати».


Avei Moisés ‘oiko rangue sapyʼami vyʼapópe pekádo poguýpe’ ha ohasa porã “Egipto mbaʼerepy” reheve, ojerovia mbarete ha omboyke koʼã mbaʼe. 	 Що допомагало йому зміцняти свою віру й рішучість? Те, що він «пильно дивився на винагороду» (Євр.


Pe ñembohekopyahu ndaikatúi oñemohenda. Ehechajeýke ndaipóripa ambue monguatiapyre %S rehegua oikovahína nemohendahápe, ha upéi emoñepyrũjey %S eha'ãjey hag̃ua. 	 Оновлення встановити не вдалося. Переконайтеся, що всі копії %S закриті і що у вас є права на зміну файлів. Потім перезапустіть %S і спробуйте знову.


Añetehápe jajeroviáramo ñande plátare térã umi negósio jajapóvare, jajeroviahína Satanás rehe, haʼe ningo “ko múndo Jára” (2 Cor. 4:4, NM; 1 Tim. 6:17). 	 4:4; 1 Тим. 6:17). Алекс спростив своє життя «заради... доброї новини».


Jahechávo umi profesía oñeʼẽva pe fin rehe oñekumpliha ohóvo, javyʼaiterei Jehová ojevale haguére ñanderehe ‘oikuaauka hag̃ua hembipota ha umi marandu oúva chugui’. 	 У цей час, коли сповнюються пророцтва про закінчення цієї системи, ми відчуваємо задоволення, тому що через нас «Бог виявляє свої наміри».


Upeichaite, koʼág̃a oĩ tapicha opa tetãygua (tahaʼe umi unhído térã ambue ovechakuéra) ipyʼaporã, oñemomirĩ ha ojeroviáva Jehová réra omoʼãtaha chupekuéra. 	 Покірні з усіх народів — з небесною чи земною надією — знаходять сховок в імені Єгови.


Haʼe heʼi: “Añehaʼã atermina hag̃ua anteve che koléhio ha apromete Jehovápe: ‘Ahasáramo che exámen finál, ajapóta che prekursorádo’”. 	 Він розповідає: «Я хотів чимшвидше закінчити середню школу і пообіцяв Єгові: “Якщо складу останній екзамен, стану піонером”».


La Biblia oiporu jave pe ñeʼẽ ‘ñapensa’, oñeʼẽ hína avei umi mbaʼe ñapensasévare térã jaiporu lájare ñane akã. 	 Але в Біблії воно також означає спосіб мислення, склад розуму і здатність розмірковувати.


Japekátapa ñaime haguére Ñandejára mborayhúpe ha nañaiméi haguére léi poguýpe? 	 «Чи будемо чинити гріх, оскільки ми не під законом, а під незаслуженою добротою?» — запитує Павло.


Jahecha rupi avei ikatu jalee ha jaikuaa heta mbaʼe Jehovágui jajeroviave hag̃ua hese (Jos. 1:8; Sal. 1:2, 3). 2. a) Mbaʼérepa ñañatendevaʼerã mbaʼe rehépa ñamañañaína? b) Mbaʼépa pe salmísta ojerurevaʼekue Ñandejárape? 	 Як дуже важливий канал зв’язку з розумом, зір відіграє істотну роль у тому, щоб пізнавати Єгову і зміцнювати віру в нього (Іс. Нав. 1:8; Пс.


Jesús ojevautisárõ guare, Jehová heʼi: “Nde ningo che Raʼy ahayhúva, nde rupi chepyʼarory” (Mar. 1:11, ÑÑB). 	 Коли Ісус хрестився, Єгова промовив: «Ти Син мій улюблений, на тобі моє схвалення» (Марка 1:11).


Haʼete voi ñahaʼãva karréra ‘yvýrupi umi kuimbaʼe oñanikuaávandi’. 	 Кожен з нас зазнає́ випробувань, які треба витерпіти.


Upévare jaiporuvaʼerã opaite mbaʼe omeʼẽva ñandéve, ha ani jahasa peteĩ ára jepe ñamombareteʼỹre ñande jerovia. 	 Тому нам треба постійно черпати пожиток з заходів Єгови і дбати, щоб жоден день не проминув без роздумів над духовним.


18 Iporã siémpre jareko enkuénta enterovéva ñaĩ hague mombyry Ñandejáragui (Efes. 2:12). 	 18 Нам варто пам’ятати, що всі ми колись були «сторонніми», або чужинцями, далекими від Бога (Еф. 2:12).


Firefox ñemomba’ete mba’apohaguasu pa’ũme 	 Налаштування Firefox в корпоративному середовищі


Upévare ikatu jaʼe umi ermáno siémpre oĩ hague desidído iñeʼẽrendutaha Jehovápe. 	 Поза всяким сумнівом, брати навіть і не думали про компроміс.


Pe visiónpe ningo umi seis kuimbaʼe oreko kuri ipópe peteĩ árma ikatu hag̃uáicha oporohundi. 	 Невдовзі вони знищать народи і все зло (Єзек.


Pór ehémplo, Ester heʼi “otimbopa hague pochýgui” iména oñepyrũrõ guare ostudia umi Testígondi. 	 Однак дехто поводиться вороже.


¿Mbaʼéicha piko upéicharõ che aapoʼi ha amboykéta che rapichápe idiferénte térã oñeʼẽ haguére ótro idióma? 	 Отже я не маю права ненавидіти людей через те, що вони належать до іншого племені чи розмовляють іншою мовою.


JAHECHA haguéicha pe ótro artíkulope, Satanás heʼi Jehová nomereseiha ogoverna yvyporakuérape. Haʼe heʼi Jehová goviérno iñinhustoha ha yvyporakuéra ovyʼavetaha ojapóramo la ojaposéva. 	 ЯК ОБГОВОРЮВАЛОСЯ в попередній статті, Диявол твердить, що Єгова не має права володарювати і що людям було б краще, якби вони правили самі собою.


Upévare omohuʼãvo imarandu heʼi káda kongregasiónpe: ‘Ojapysakaséva guive tohendu pe espíritu heʼíva kongregasionkuérape’ (Rev. 3:22, JMP). 	 У кінці своєї звістки тим зборам Ісус проголосив: «Хто має вуха, нехай слухає, що́ дух говорить зборам» (Об’яв. 3:22).


Péicha ikatúta jaʼe: “Naorekaneʼõi” (2 Cor. 4:1, 16). 	 Наслідуймо мислення апостола Павла, який двічі сказав: «Ми не падаємо духом» (2 Кор.


Péro che aipytyvõseterei che rapichakuérape, upéicha rupi añehaʼã ajapo estúdio vívliko, amokyreʼỹ ermanokuérape Salónpe ha apredika hendivekuéra. 	 Єгова допомагає чоловікам відновити радість і бажання знову служити іншим


Upévare, peteĩ isrraelíta ohejavaʼerã ijopói imanduʼáramo iñermáno ipochyha hendive. 	 Тому приношення будь-якої жертви слід було відкласти, якщо особа згадувала, що її брат має щось проти неї.


Ojerure jey Jehovápe toipytyvõmi chupe, pórke isoguéma ha ndorekói moõpa opytáta oke. 	 У молитві сестра згадала про те, що в неї майже не залишилось європейської валюти і вона не мала де зупинитися.


Ñakomentávo rreunionhápe ñande jerovia imbaretevéta ha ndajahejamoʼãi umi japu ñanderesarea (Sal. 35:18). 	 Беручи активну участь у зібраннях, ви зміцните свою віру, а вона у свою чергу допоможе вам не втратити здорового глузду (Пс. 35:18).


¿Heʼisépa upéva nohaʼarõiha mbaʼeve Abélgui? 	 Чи таке ім’я свідчило про те, що Адам з Євою не покладали на Авеля таких великих сподівань, як на Каїна?


Jajevautisa Túva, Taʼýra ha espíritu sánto rérape 	 Хрещення в ім’я кого і чого?


Mávarepa ojevale Jesús omoakã hag̃ua kongregasión, ha mbaʼéichapa ñaipytyvõvaʼerã chupekuéra? 	 Ким послуговується Христос в управлінні своїм збором і як треба ставитися до цієї групи помазанців?


{ -brand-name-firefox } ha’e hetave peteĩ kundaháragui 	 { -brand-name-firefox } - це більше, ніж браузер


Umi odesidíva ojapo pe iporãva, oĩta hína umi “mbaʼe iporãva” apytépe, térã umi Jehová oguerohorýva apytépe (Ageo 2:7, NM). ... epensa mbaʼéichapa oñekumpli ñane tiémpope 	 Такі люди є для нього «коштовностями [тобто «бажаними»] з усіх народів» (Ог. 2:7, прим.).


Mbaʼépa jaʼekuaa ñane tiémpore? 	 А що сказати про теперішній час?


Apóstol Pablo ombojoja umi túva oadoptávare ifamiliarã. Haʼe omombeʼu mbaʼéichapa Ñandejára oprepara umi yvypóra oisãmbyhýtavape yvágape. 	 Апостол Павло, щоб пояснити, як Бог готує людей до небесного правління, використав приклад сімейних стосунків.


Mbaʼérepa jaʼe koʼág̃a jarekoha hetave mbaʼe ñanepytyvõva jaiko hag̃ua Ñandejára oipotaháicha? 	 Чому, бажаючи бути схожими на нашого Батька, ми в ліпшому становищі, ніж Йосип?


Rehendu rire nde rapichakuéra heʼíva, iporã reñeporandumi: “Aikóramo apena hesekuéra, añemoag̃uivétapa Jehováre térãpa amboykéta chupe?” (elee Eclesiastés 12:1). 	 Слухаючи їх, запитуй себе: «Чи запропоновані цілі допоможуть мені пам’ятати про свого Творця, поки я молодий, чи, навпаки, заважатимуть мені в цьому?» (Прочитайте Екклезіяста 12:1).


Entéronte ovyʼajoa oikuaa rire ko eskuéla ojejapotaha heta tetãme. 	 Приємно бачити, як з’являються нові можливості для теократичного навчання.


EJEPREPARA PORÃKENA REÑEʼẼ HAG̃UA JEHOVÁRE 	 ДОБРЕ ГОТУЙТЕСЯ, ЩОБ СВІДЧИТИ ІНШИМ


Mávape añoitépa ‘ija oavri pe kuatiañeʼẽ’? 	 Хто «достойний зняти печатки із сувою»?


Emyenyhẽ peteĩ mymba ratĩngue aséitegui ha tereho Jesé rendápe oikóva Belénpe, itaʼýrape aiporavóma tetã Israel ruvicharã’ (1 Samuel 15:34, 35; 16:1, ÑÑB). 	 Наповни рога свого оливою, та й іди,— пошлю тебе до віфлеємлянина Єссея, бо Я наглянув Собі царя між синами його» (1 Самуїла 15:34, 35; 16:1).


¿Mbaʼépa oipytyvõ raʼe chupe péicha oprogresa hag̃ua? 	 Як йому вдалося здобути собі таку хорошу репутацію?


Julio: ¿Ha mávapa vaicha ndéve ‘pe Ipoderosovéva’? 	 Андрій. А хто, на вашу думку, є тим Всевишнім?


Pór ehémplo, Perspicacia-pe alee mbaʼéichapa David ha Jonatán oñoamigoitevaʼekue. 	 Ось який приклад наводить Тоні: «У книжці “Проникливість” я прочитав про дружбу Давида з Йонатаном.


14, 15. a) ¿Mbaʼéguipa nanderesarái vaʼerã oĩ jave ndejopyséva rejapo hag̃ua ivaíva? b) ¿Mbaʼépa ikatu rejapo ani hag̃ua nekangy umi ótro nepresiona jave? 	 14, 15. а) Про що повинні пам’ятати молоді люди, зазнаючи тиску оточення? б) Як молоді люди можуть опиратися тиску оточення?


Pe óga jára oguapy jepi imbohupa ykerete ikatu hag̃uáicha oñemongeta porã avave ostorvaʼỹre chupekuéra. 	 Якщо гість за столом хотів поспілкуватись з людиною, яка була поряд, то схилявся до її «лона», тобто грудей.


¿Mbaʼeichagua japúpa ojeʼe Ñandejárare? 	 Які неправдиві історії про Бога іноді розповідають людям?


JAHECHAUKÁKENA JEHOVÁ REKOMIMBIPA 	 МИ ХОЧЕМО ВІДОБРАЖАТИ СЛАВУ ЄГОВИ


Ha upéva ou porãiterei vaʼekue Jay Kosinski ha JoAnn Kresyman-pe, peteĩ mitãrusu ha peteĩ mitãkuña ore sirkuitopegua. 	 Нам вдавалося заохочувати молодих вісників починати повночасне служіння.


¿Mbaʼéichapa ansianokuéra ikatu osegi ko konsého? 	 Як старійшина може бути прикладом для отари?


5-11 DE OCTUBRE 	 5—11 ЖОВТНЯ 2015


Oime vaʼerã oñeimahina raʼe hikuái orresivívo peteĩ ihénte térã iñamígo omano vaʼekuépe. 	 Мабуть, вони навіть уявляли, як зустрічатимуть своїх близьких, котрі воскреснуть.


Upéva rupi heta ifamósova oñenvisia dróga ha vevídare ha omano imitãreve. 	 Через це чимало знаменитостей вдаються до алкоголю та наркотиків, які часто вкорочують їм життя.


Péro upe riremínte ombyasýma omendahague. 	 Таким чином вони сподіваються уникнути статевої неморальності.


(Isaías 35:5.) Pe desiérto hokypáta. ‘Ovyʼáta pe yvy perõ ha pe yvy nandi; ha horyetéta pe ñu ipoty jeýgui ku yvotytýicha. 	 «Розплющаться очі сліпим і відчиняться вуха глухим» (Ісаї 35:5).


13 Jahecha Jehová ombou hague peteĩ proféta tuichavéva Moisésgui, ha péicha okumpli heʼivaʼekue. 	 13 Немає жодних сумнівів, що Єгова виконав пророцтво і подбав про появу подібного до Мойсея пророка.


Ojetradusipa rire la Biblia, pe Sociedad Misionera de Londres omondo Charles Hovenden-pe oarma hag̃ua pe primera imprenta Madagascárpe. 	 Коли переклад на малагасійську мову був завершений, Лондонське місіонерське товариство вповноважило Чарльза Говендена встановити на Мадагаскарі першу друкарську машину.


Che memby peteĩmi omanórõ guare ropyta yvýre. 	 Віллі було лише сім років.


Ñahendu rire mbaʼépa haʼe opensa, ifasilvéta ñandéve jahechauka hag̃ua chupe mbaʼépa añetehápe omboʼe la Biblia upe témare. 	 Вислухавши особу, ми зможемо допомогти їй зрозуміти, що́ про пекло говориться в Біблії.


Zurich 	 Цюріх


¿Mbaʼéichapa iñasãi “pe añetegua” koʼã tiémpope? 	 Як «правдиве знання» стало відомим у наші часи?


[Nóta oĩva taʼanga ndive páhina 8] 	 [Ілюстрації на сторінці 8]


Péicha jave iporã ñapensa ñande avei jaʼe térã jajapo hague peteĩ mbaʼe omoñeñandu vaíva ñande rapichápe, ha haʼe ñaneperdona hague. 	 Хіба ж ми не вдячні за те, що брати і сестри з любов’ю та добротою не зважали на наші помилки?


Che túva ipochyeterei ha chemosẽ ógagui. 	 Тоді мама сказала: «Ти знаєш, куди йти».


Embopujey tendayke 	 Увімкнути звук вкладок


Koʼág̃a haʼe heʼi hembirekópe ani hag̃ua ofalta ni peteĩ rreuniónpe ha oraha voi chupe Salónpe. 	 Тепер він підвозить її до Залу Царства, навіть заохочує її ходити на зібрання і сам час від часу їх відвідує (1 Пет.


Mbaʼépa oreko entéro yvypóra, ha mbaʼépa ohechakuaa upéicha rupi? 	 Чим наділені всі люди і як це на них впливає?


Ahugámi partído, ayta ha añembyaty che amigokuérandi. 	 Я любив проводити час з друзями, плавати і грати у футбол.


Péro mbaʼépa oikóta nañapenáiramo ko mbaʼére ha ñandejeheguínte ñasolusionase umi provléma? 	 А що трапиться, якщо людина перестане покладатись на Єгову і почне зосереджуватися на власних здібностях?


Upéicha rupi ojevautisáma haʼe, hembireko ha mokõi umi cinco ifamília apytégui. 	 Чоловік, його дружина і двоє з п’ятьох дітей вже охрещені.


Emoĩ ne pumbyry papapy térã ñanduti veve 	 Введіть свій номер телефону або електронну пошту


12 Ambue mbaʼe ‘ndovaléiva mbaʼeverã’ ojejapóva ojevyʼa hag̃ua haʼe umi espiritísmo térã umi ohechaukáva jejuka, mbaʼe vai apo ha oporomokyreʼỹva ojerereko hag̃ua heta mbaʼe (jaleemína Salmo 101:3). 	 12 Іншою «річчю нікчемною», тобто марнотою, якої треба уникати, є розваги, що пов’язані з матеріалізмом чи окультизмом або насичені насиллям, кровопролиттям і смертю. (Прочитайте Псалом 101:3).


Upéi repuʼãta ha oñemyengoviáta ndéve hekoitépe’ (Daniel 12:13). 	 Майже у 100-літньому віці Даниїл отримує Божу обіцянку: «І відпочинеш, і встанеш на свою долю [«щоб одержати твою частку», Кул.] під кінець тих днів» (Даниїла 12:13).


Haʼekuéra imichĩete guive oikuaáma Jehovápe, ha imitã reheve ojevautisáma. 	 Їхній батько навчав їх про Єгову з самого малку, і вони охрестилися ще підлітками.


Ha oĩ avei ndohejaséiva umi kostúmbre orekóva, pór ehémplo pe sabadokue jepytuʼu ha pe Ñemoĩ Porã Jey Ára ñemboarete (Col. 2:16, 17; Heb. 9:1-14). 	 Декому нелегко було відмовитися від традицій, пов’язаних зі щотижневою суботою і щорічним днем Окуплення (Кол. 2:16, 17; Євр. 9:1—14).


Nicodemo oporandu chupe: “Mbaʼéicha piko peteĩ kuimbaʼe okakuaapa rire onase jeýta? 	 Тоді Никодим запитав: “Як може хтось народитися, коли він старий?


Péro pe lívro omombeʼu avei Shushanik omano mboyve tuicha okonsola hague chupe umi mbaʼe oĩva Ñandejára Ñeʼẽme. 	 Як написано в книжці, вона не відреклася від своєї віри і в останні дні життя знаходила потіху в читанні Біблії.


Sapyʼánte ni noñeʼẽi chupe, térã heʼi umi mbaʼe vai haʼe haguére Testígo ha omoñeñandu vaietereíva chupe. 	 Багато років він завдавав їй прикрощів за те, що вона Свідок Єгови.


Emoherakuã che jehupytyrã 	 Поділитися моєю ціллю


Nahendái. 	 Неспокій.


Umi Israelgua oporandu Ñandejárape: ‘Maʼerã piko ore ndorokarúi nerepenáiramo orerehe, maʼerã piko roñemomirĩ nderehechakuaáiramo?’. 	 Ізраїльтяни думали, що Єгова зобов’язаний винагородити їх за піст, наче цим вони робили йому послугу.


Jehová ojokuái chupe oikuaauka hag̃ua hembipota, upévare oñehenói chupe “pe Ñeʼẽ” (Pro. 	 Син радісно працював з Батьком, як улюблений «майстер» і був його Речником, «Словом» (Прип.


5, 6. a) ¿Mbaʼépa ojapo Satanás ndoipotáigui oñekumpli Ñandejára rembipota? b) ¿Mbaʼépa Jehová ojapo Satanás opuʼã rire hese hardín de Edénpe? 	 5, 6. а) Як Сатана намагався розладнати Божий намір? б) Як Єгова відповів на закиди Сатани, висунуті в Едемі?


Umi Escrituras Hebréaspe oĩve profesía oñeʼẽva Jesúsre, Irréino ha umi mbaʼe porã ojapótavare ogoverna vove (Hechos 28:23; Revelación [Apocalipsis] 19:10).* Mbaʼéichapa jaikuaa oñekumplitaha koʼã mbaʼe? 	 Багато інших книг Єврейських Писань теж містили пророцтва про Ісуса, його Царство і блага, котрі воно принесе в майбутньому* (Дії 28:23; Об’явлення 19:10).


Mbaʼépa ojapo David odesidi mboyve? 	 Чого ми вчимося в Давида стосовно прийняття рішень?


Pe KB ra’anga’i michĩmíva SUMO 2012 rehegua ha’e hína SUMO mba’eita. Kóva ohechauka SUMO ñetyvõ 2012 pegua: 10 ñemoambue moneĩmbyre SUMO kuaapy ñepyrũha inglés-pe. ¡Vy’apavẽ opaite ijopóiva KB ra’anga’i SUMO 2012-gui ombotuicha haguére Mozilla rembiapo! 	 Міні-відзнака бази знань SUMO 2012 є частиною серії SUMO. Вона відображає внесок до SUMO у 2012 році; в даному випадку: 10 затверджених правок в англійській базі знань SUMO. Вітаємо всіх нагороджених відзнаками бази знань SUMO 2012 за поширення місії Mozilla!


Mbaʼépa ohecha Jehová rehe umi ohenduʼỹva oikuaávo chupe? 	 Яку, так би мовити, міміку на обличчі Єгови бачать глухі люди, коли навчаються про нього?


Apóstol Pedro heʼi: ‘Ko yvy ári oĩvaʼekue upéramo oñehundi ama guasu oikovaʼekue rupi’ (Génesis 6:5; 2 Pedro 3:6). 	 Апостол Петро написав, що тодішній світ «був знищений... коли був затоплений водою» (Буття 6:5; 2 Петра 3:6).


Antonio: ¿Péro mbaʼéichapa ikatu jahechauka añetehápe jajeroviaha Ñandejára ha Jesús rehe? 	 Але як показати, що ми справді віримо в Бога та Ісуса?


Upéicharõ, mbaʼépa jajapovaʼerã ñag̃uahẽ voimi hag̃ua salónpe rreunionrã? 	 Що ж робити, аби не спізнюватися на зібрання?


15 Péro, ni peteĩ umi sakrifísio ni ambue ojejapóva, ndaikatúi oipeʼaite avavépe pekádo ha ñemano poguýgui (Heb. 	 15 Ніяка з тваринних жертв — по суті, жодна жертва, яку складали люди,— не могла назавжди звільнити їх від гріха і смерті (Євр.


Heʼi hikuái umi mbaʼe oikovéva ha ndaijojaháiva oĩva ko Yvy ape ári ndaikatuiha oñepyrũ ijehegui reínte. 	 Він настільки складний, різноманітний та дивовижний, що не міг з’явитись випадково.


Péro oĩ hetaiteve mbaʼe orembovyʼáva. Jehová orepytyvõ roiko hag̃ua ore família amígoramo”. 	 Завдяки допомозі Єгови у нас з дітьми були близькі стосунки».


Upéva omomanduʼa chupekuéra péicha oikohague desiértore. 	 Це нагадувало їм час, коли вони жили в наметах у пустині.


Ojapóvo upéicha, oñehundipaite hikuái ha ndopytái ni peteĩ soldádo (Éxodo 14:21-28; Salmo 136:15). 	 Фараонове військо знищене дощенту, не залишається жодного воїна! (Вихід 14:21—28; Псалом 136:15).


[Nóta oĩva taʼanga ndive páhina 10] 	 [Ілюстрації на сторінці 10]


Jehová hustísia ndaijojahái. Haʼe ohayhu pe hustísia (Salmo 37:28). 	 Єгова має досконале почуття справедливості, бо «любить Господь справедливість» (Псалом 37:28).


Umi ótro lívro yma guare ndaupeichaiete, pórke umi manuskríto ojeskrivi hague ndahaʼéi la ymaiterei guaréva ha ndahetái voi ave oĩ. 	 Жоден інший стародавній твір не може зрівнятися у цьому з Біблією.


Péro ndahaʼéi oikónteva hikuái 1914-pe, síno Ñandejára oiporavóma kuri chupekuéra itaʼyrarã ijespíritu sánto rupive upe áñope térã upe mboyve (Rom. 8:14-17). 	 Цього року або раніше вони були помазані духом як сини Бога (Рим. 8:14—17).


Pe oporohayhukuaáva ningo oñangareko hapicháre, imbaʼeporã, oiporiahuvereko ótrope ha oporombyasy. 	 Слово «ніжність» визначається як «тепле почуття, ласкавість, сердечність у ставленні до кого-небудь».


Mbaʼépa pe espíritu sánto? 	 СТОРІНКИ 27—29


Moneĩ 	 Схвалити


16 Umi isrraelíta oviaha jave Jerusalénpe umi fiestarã, entéronte ombaʼapo oñondive. 	 16 Уявіть собі, як стародавні ізраїльтяни несуть хвалу Єгові під час свята в Єрусалимському храмі.


Ñamombeʼúkena kyreʼỹme pe marandu porã 	 Ґрунтовно проповідуйте добру новину


Ointeresáramo jepe umi héntepe Ñandejára Rréino, heta rrelihión noñeʼẽguasúi upéva rehe. 	 Хоча люди щиро цікавляться Божим Царством, більшість релігій, як не дивно, приділяє йому зовсім мало уваги.


Peteĩ rréi cananeo hérava Jabín “ombohasa asy vaʼekue umi israelítape 20 áño aja”. 	 Мешканці сіл боялися навіть з’явитися на люди.


Káda traváho oreko voi peteĩ ñandejára guaʼu. 	 Лари і пенати були домашніми божками.


1, 2. a) Mbaʼe rehehápepa heta tapicha ojesakrifika? b) Mbaʼe ijetuʼúvapa ombohovái kristianokuéra, ha mbaʼéguipa oñeñangarekovaʼerã? 	 1, 2. а) Заради чого люди добровільно йдуть на великі жертви? б) З якою трудністю і небезпекою доводиться стикатись християнам?


(Rut 1:7.) 	 (Рут 1:7).


Haʼekuéra ningo vyʼápe nepytyvõta reikuaave hag̃ua mbaʼe esperánsapa oreko umi omano vaʼekue. 	 Вони з радістю розкажуть вам про дивовижну надію на воскресіння.


$BrandShortName ojepe'aitéta ko'ã tendágui: 	 $BrandShortName буде вилучено з наступної теки:


Péro, ¿mávapa hína ipuévlo koʼã tiémpope? 	 Але хто нині є його народом на землі?


Umi hénte nohendúi Noépe opredikárõ guare chupekuéra 	 Люди не зважали на пересторогу Ноя


Ñamoĩ chupe haʼe okambiaseha itraváho térã ovaseha ótro hendápe hendivekuéra. 	 Скажімо, рішення можуть стосуватися переїзду, зміни роботи або повсякденних справ, як-от проведення відпустки чи планування сімейного бюджету в часи економічної нестабільності.


Oĩ voi kakuaa ohayhúva Ñandejárape jepe ijapúva. 	 Це був Петро — один з 12 апостолів Ісуса.


Umi hudío heʼi hese oñeʼẽ vaiha Ñandejárare (Mar. 14:61-64; Juan 10:33). 	 Євреї звинувачували Ісуса в богозневазі (Марка 14:61—64; Ів. 10:33).


Epensamína: ¿Ndepochýpa rejetrata vai haguére? 	 Тому що з тобою повелись несправедливо чи навіть грубо?


Haʼe ñembyasýpe heʼi: “Aichejáranga che” (Rom. 7:21-24). 	 (Рим. 7:21—24).


Eheka Hechos kapítulo 20 ha elee versíkulo 7 guive 12 peve. 	 Ти можеш дізнатись про це з Біблії, прочитавши Дії 20:7—12.


Ikatu jaʼe upépe Pablo imanduʼa hague Números 16:5-pe heʼívare (ehecha pe artíkulo ñahesaʼỹijo vaʼekue kóva mboyve). 	 Перше проголошення: «Єгова знає тих, хто належить йому» — очевидно, є цитатою з Числа 16:5.


Upéva ningo káda uno jadesidivaʼerã”. 	 Адже це особисте рішення кожного».


Pe kuatia yvyra ipypukueterei. El árbol oñembopéta 513 mba’epuru ipypukue. 	 Дерево документа має надто глибокий вміст. Дерево буде скорочене до глибини 513 елементів.


‘Tekotevẽ penase pyahu jey’ 	 «Ви повинні народитися знову»


Ehechamína mbaʼéicha upépe heʼíva ñanepytyvõkuaa jaiko porãve ha jajogueraha porãve hag̃ua ñande rapichándi. 	 Зверніть увагу, які благотворні цінності ґрунтуються на цих принципах.


MBAʼÉPA REMBOHOVÁITA? 	 ЯК БИ ТИ ВІДПОВІВ?


Haʼe heʼi: “Ahechakuaa oĩha hetaiterei mbaʼe ndajaikuaáiva gueteri Jehovágui ha pe arapýgui, jepe hetáma jastudia”. 	 Він з упевненістю відповідає: «Я усвідомлюю, що, хоч би скільки ми вже знали про Єгову і всесвіт, нам ще дуже багато слід довідатись».


Ndaipóri omandavéva chehegui ko ógape, ha mbaʼeve nomboykéi chehegui, ndéve añoite, nde haʼégui hembireko. 	 У цьому домі немає більшого від мене, і єдине, що мені непідвладне,— це ти, бо ти його дружина.


Jesucristo hína pe párte iñimportantevéva upe ñemoñarégui (Gál. 	 89:4, 5; Луки 1:30—33). Головною частиною цього насіння є Христос Ісус (Гал.


La Biblia ningo heʼi: ‘Acab omombeʼu Jezabélpe opaite mbaʼe Elías ojapovaʼekue ha mbaʼéichapa ojuka opaite Baal profetakuérape’ (1 Reyes 19:1, ÑÑB). 	 Прибувши до свого дому в Їзреел, «Ахав доніс Єзавелі все, що зробив був Ілля, і все те, що він повбивав усіх пророків мечем» (1 Царів 19:1).


Oreko avei hikuái peteĩ sála tuicháva ha ijerére oĩ la kotykuéra. Upépe haʼekuéra ojapo opaite mbaʼe. 	 Улюбленим місцем усієї сім’ї була велика їдальня (трикліній), навколо якої розташовувались кімнати.


9-15 de febrero 	 9—15 лютого 2009


1, 2. a) ¿Mbaʼe mbaʼépa oike “pe rregálo ijojahaʼỹva” Jehová omeʼẽvapa? b) ¿Mbaʼépa ñarrespondéta ko artíkulope? 	 1, 2. а) Що включає в себе «невимовний дар» Бога? б) Які запитання ми розглянемо в цій статті?


6 Heta héntepe ningo ojagarráma ko ‘yvy arigua espíritu’, upévare opensa ha ojapóvare ojekuaa oĩha hikuái Satanás poguýpe. 	 6 Тому свідомо чи несвідомо ті, хто заражений духом світу, дозволяють, щоб на їхні розуми й серця впливав Сатана.


Haʼe ningo oheja opyta hógape heta hénte oikóramo jepe óga alkilérpe. Pór ehémplo, oiko hendive iñermáno rembireko, mokõi isovrína ha avei che tia. 	 Една здавала в оренду великий будинок і взяла до себе, крім тітки Мері, дружину свого брата та їхніх двох дочок.


Pablo ojevale umi israelita ehémplore, Ñandejára oliverárõ g̃uare chupekuéra Egipto poguýgui. Haʼekuéra ohaʼarõ vaʼekue oiko peteĩ yvy iporãitereívape. 	 Вони мали перспективу ввійти в обіцяний «край, що тече молоком і медом» і жити там у справжньому спокої (Вих.


Ñandejára oheja rupi ohasa 120 áño oiko koʼã mbaʼe ha pe árka rupive ocho tapicha iñeʼẽrendúva “ojesalvavaʼekue pe ýgui”. 	 Божа терпеливість упродовж 120 років дозволила все це здійснити і врятувати життя, вможлививши вісьмом вірним особам бути «безпечно переведеними через воду».


(PÁHINA 16-18.) 	 СТОРІНКИ 16—18


Nhamboparaa Regua 	 Офіс


Avei umi notĩriva hembiapo vai hag̃ua ohechauka nomombaʼeieteha Ñandejára léi. 	 Розгнузданість свідчить про те, що людина нехтує Божими праведними законами.


Ñanduti kuatiarogue ñembohekopyahu 	 Оновлення сайтів


“Ohechávo peteĩ mitãrusu rova pytãmiha ijukýva, oapoʼi chupe”. 	 «Філістимлянин став зневажливо насміхатися з нього,— читаємо в Біблії,— бо це був всього лиш рум’яний і гарний хлопець».


Ha ñandéve avei ñanepytyvõta Jehová espíritu sánto ñakambia hag̃ua oimeraẽ mbaʼe ñaikotevẽva. 	 За допомогою святого духу Єгови ми також спроможні зробити необхідні зміни.


Péro Jesús, pe omoakãva kongregasión kristiána, ndohejái ojapo upéva (Efes. 5:23). 	 Але цей задум зазнав невдачі, оскільки Ісус, Голова християнського збору, зупинив Савла (Еф. 5:23).


Tembiapo ñepyrũ 	 Журнали


Upérõ tia Mary oñeʼẽma oikóvo umi mbaʼe oikuaávare la Bíbliagui. 	 Мері розповідала мені про новознайдену віру, а також почала свідчити сусідам.


¿Mávapa ikatu nekonsola? Núm. 	 Де шукати розраду?


Ha añetehápe ningo iñimportánte rejasegura siértopa hína upe ojeʼéva, upéi reguerovia hag̃ua (Proverbios 14:15). 	 Ви робите мудро, якщо не відразу вірите всьому почутому (Приповістей 14:15).


Ñe’ẽ hendape’ỹva/dialog 	 Неналежна мова/діалог


Tenda hekomarãva ojejapo ikatu hag̃uáicha nembotavy ha ejapo mba'e ivaíva, software ñemohenda, térã oikuaauka ne maranduete, ko'ãva ha'e ñe'ẽñemi, pumbyry papapy térã tarjeta ñemurãva.

Oimeraẽva marandu ñemoinge ko ñanduti kuatiarogue pegua ikatu ombohape nde reraite ñemonda térã ambue mba'evai.

Шахрайські сайти створені, щоб схилити вас до виконання небезпечних дій, наприклад, встановлення програмного забезпечення, або розкриття вашої особистої інформації, такої як паролі, номери телефонів або кредитних карток.

Введення будь-якої інформації на цій веб-сторінці може призвести до викрадення даних чи інших видів шахрайства.


Ojejeroviáramo ñanderehe, oñemeʼẽta avei ñandéve heta mbaʼe jajapo hag̃ua Jehovápe g̃uarã. 	 Якщо ми є надійними, то теж матимемо благословення в служінні Єгові.


Jajapóramo upéicha, jahechaukáta ñaneñeʼẽrenduha Jehovápe opa mbaʼépe. 	 Так ми не підемо на компроміс зі своїми віруваннями.


Umívape oñemombeʼu tembiasakue, mbaʼéichapa ikatu ojepredika porãve ha heta konsého oipytyvõtava chupekuéra. 	 Одного разу брат Рассел порадив наполегливим проповідникам добре снідати, до обіду випивати склянку молока, а в гарячу пору дня — фруктову воду з морозивом.


%1$S ndaikatúi oike %2$S ndive ko'ag̃aite. 	 %1$S зараз не може з’єднатися з %2$S.


15 Apóstol Pedro heʼi Jesús rehe: ‘Yvágape oĩ Ñandejára akatúape, oñemoĩ ipoguýpe anhelkuérape. Oñemeʼẽ chupe autorida ha opa puʼaka’ (1 Ped. 	 15 Про Ісуса апостол Петро написав: «Він, зійшовши на небо, перебуває праворуч від Бога, який підкорив йому ангелів, усяку владу і силу» (1 Пет.


¿Eguerohoryeterei Firefox ha ndearavo’imi eipytyvõ hag̃ua?
 Eipytyvõ ambue puruhára Twiter-pe. ¡Iporãva ojetuitea! 	 Ви обожнюєте Firefox і маєте час допомагати?
 Допоможіть іншим користувачам Firefox через Твітер!


18 Jehová oipota ñaneumílde ha ñarrekonose oĩha heta mbaʼe ndaikatúiva jajapo (Miq. 6:8). 	 6:8). Беручись за нове завдання, ми повинні з молитвою подумати над тим, що Єгова каже нам через своє Слово й організацію.


13 Jehová oikuaa porã mbaʼéichapa oikóta opa mbaʼe ikatu hag̃uáicha okumpli hembipota. 	 13 Єгова точно знає, як розгортатимуться події, що сповнять його намір.


Ojekuaávo ko mbaʼe umi testígo ikyreʼỹvéntema omeʼẽ hag̃ua pe invitasión oúva Ñandejáragui. 	 Це дало неймовірний поштовх праці, пов’язаній з запрошенням від Бога.


Oĩ avei oñehaʼãva oiko sensillove ikatu hag̃uáicha ombaʼapove Jehovápe g̃uarã. Upéicha avei ojapo hína Jehová organisasión. 	 Вона роздумує, як врівноважити витрати й прибутки або як спростити життя і зменшити витрати.


Ndoikuaái hikuái mbaʼérepa oiko umi gérra, ha ombojeguarueterei voi chupekuéra. 	 Божа війна, яка покладе край усім війнам


Koʼág̃a avei umi mbaʼe orekóva apytépe oĩ pe goviérno haʼe oisãmbyhýva 1914 guive ha omoirũtahápe chupe opavave unhído (Rev. 11:15). 	 1:20—23). До маєтку Ісуса входить Месіанське Царство, яке належить йому з 1914 року і в якому він правитиме разом зі своїми помазаними послідовниками (Об’яв. 11:15).


5 ¿Mbaʼéicha javépa ijetuʼu jepi jahechauka hag̃ua ñaneumildeha? 	 5 Те, як ми реагуємо на зміну наших обставин чи обов’язків, може показувати, наскільки ми скромні.


Ehecha Ñane Marandu Porã osẽ vaʼekue abril de 2010-pe, pe rrekuádro heʼíva “Umi mbaʼe jaikuaaséva”, oĩva páhina 3-pe. 	 Дивіться рубрику «Запитання» у «Нашому служінні Царству» за квітень 2010 року.


8 Ko ára paha og̃uahẽ mboyve huʼãme iñasãive ohóvo opa tetãre umi notísia porã Ñandejára Rréinore oñeʼẽva. 	 8 Яке ж могутнє свідчення про Боже Царство отримують перед кінцем цієї системи всі народи!


Ñandejára ohechauka chéve chekatupyryha asegi hag̃ua amboʼe chupe”. 	 Єгова показав мені, що я можу продовжувати це вивчення».


Péicha Jesús heʼi peteĩ kuña Samariayguápe ndahaʼeiha umi ungído añónte oikovétava opa ára g̃uarã, heʼi avei hetaiterei yvypóra oikovetaha opa árare ko yvy ape ari. 	 Отже, Ісус казав самарянці про вічне життя, яке матимуть не тільки помазані спадкоємці Царства, але й вірні люди з земною надією.


Ohechakuaágui oĩha peteĩ mbaʼe iñimportantevéva. 	 Він розумів, що його власні інтереси і безпека не найважливіші.


Haʼe ningo oikuaa porã pe lugár ha ikatu ñanepytyvõ ñag̃uahẽ hag̃ua. 	 Така людина могла б помогти вам добратися до потрібного місця.


Jahechamína, apóstol Pablo ohasavaʼekue. 	 Розгляньмо приклад апостола Павла.


Pablo heʼi vaʼekue: “Haʼe rupi ningo jaikove, jakuʼe ha jaiko” (Hech. 17:28). 	 «Завдяки йому ми живемо, рухаємося та існуємо»,— написав Павло (Дії 17:28).


Umi omoʼãva ipekádo ndovyʼamoʼãi ha ikangýta ijerovia, péro umi “omombeʼu ha ohejávape katu ojeporiahuverekóne” (Prov. 28:13). 	 Справді, той, хто приховує свої гріхи, лише виснажиться емоційно й духовно, а «хто признається та кидає їх, той буде помилуваний» (Прип. 28:13).


Upearã tekotevẽ olee la Biblia ha pyʼỹinte oñemboʼe ipyʼaite guive. 	 Це можливо, якщо читати та досліджувати Біблію, а також щиро і невпинно просити в Бога допомоги.


Oĩ vaʼekue proféta heʼíva mbaʼéichapa oñehundíta Babilonia, ha upeichaite oiko OÑEHUNDÍTA PETEĨ TETÃ OMANDA GUASÚVA: 	 Біблійні пророки з вражаючою точністю передрекли падіння Вавилона


Ñañehaʼãkena ñande reko potĩ 	 Завжди виявляймо побожну гідність


Peteĩ ojapómava treinta áño omendahague, pyaʼe ohechakuaavaʼekue tekotevẽha iñakãguapy ha “nopensaivaʼerãha ijehénte”. 	 Перш ніж прийняти якесь запрошення або щось пообіцяти, він радиться з дружиною і потім приймає рішення, взявши до уваги і її думку.


La Biblia omombeʼu Santiago, Judas ha amalisia avei Marcos oĩ hague umi apóstol ndive Pentecostés aretépe áño 33-pe, oñepyrũrõ guare kongregasión kristiána. 	 Вони та інші укладачі Біблії, як-от Яків, Юда і, очевидно, Марко, були свідками заснування християнського збору в день П’ятидесятниці 33 року н. е.


Haʼe ijeroviapy ha naiñañái’ (Deuteronomio 32:4). 	 ЩО КАЖЕ БІБЛІЯ: «Всі-бо дороги Його справедливі,— Бог вірний, і кривди немає в Ньому» (Повторення Закону 32:4).


Peteĩ téra bíblico peteĩ harrón yma guarére, mzo. 	 Не зважайте на зовнішній вигляд (черв.)


2 David oñepyrũ pe purahéi kóicha: “Jehová haʼe upe cheresape ha chesalváva. 	 2 Давид починає цей псалом такими словами: «Господь моє світло й спасіння моє,— кого буду боятись?


¿Mbaʼépa ikatu avei jajapo jahayhuve hag̃ua pe añetegua oĩva la Bíbliape? 	 Як ми можемо поглиблювати свою любов до біблійної правди?


¿Ohendútapa Noemí heʼíva? 	 Чи її також налякали слова Ноомі?


Jehová oñangareko hese hasýrõ guare 	 Зміцнений під час хвороби


Ejuhu mandu’arenda michĩveha ha eguereko peteĩ tembipuru’i ipya’etereíva. 	 Знаходьте витоки пам'яті та зробіть свою програму швидкою.


Upéicharõ, Pedro tuichaiterei ojavy. 	 Тому Петро помилявся, почавши дорікати Ісусу.


ÑAHESAʼỸIJO HAG̃UA 	 Вино у медицині 1.8


Enterove ñaikotevẽ upévare sapyʼapyʼa. 	 Звичайно, відпочивати треба.


Oñatende hag̃ua kongregasiónre peteĩ kuimbaʼe ‘noñorairõseivaʼerã’, ndotratavairivaʼerã hapichakuérape ha naiñeʼẽpohyirivaʼerã chupekuéra. 	 Щоб відповідати вимогам і мати привілеї у зборі, чоловік не повинен «бити інших» фізично чи словесно.


La Biblia ningo ndeʼíri káda uno jarekoha peteĩ ánhel de la guárda. 	 ДІЗНАЙТЕСЬ ПРАВДУ Чи є у вас ангел-охоронець?


Mbaʼéichapa ombaʼapo pe espíritu sánto Ñandejára rembiguaikuérare? 	 Чи Божий дух діє в усіх служителях однаково?


GPU raperekogua mohu'ã 	 Завершити GPU процес


¿Mbaʼéichapa ikatu jahechauka ñanderekomirĩha? 	 Що допоможе нам розвивати смирення?


¿Reikuaasépa algúno umi ermáno oservívape upépe? 	 Тож познайомтеся з деякими з них.


Ehechajey ñe’ẽasa 	 Перевірити переклад


¿Mbaʼéichapa jajapóta upéva? 	 А тим часом нам необхідно з усіх сил зміцнювати свою віру, щоб залишитись вірними Єгові попри будь-які випробування.


Eipe’a kundahára jehechajey ijypykuéva oñepyrũvo tembiapo. 	 Вимкнути перевірку типового браузера під час запуску.


Avei ñanepytyvõ jahechakuaa hag̃ua tekotevẽpa hína ñamombareteve ñande jerovia. 	 Ця стаття допоможе нам з’ясувати, чи не ослабла наша віра, і покаже, як можна її зміцнити.


Topuʼãna umíva jahecha ikatúpa ndesalva rejecha vai jave”. 	 Народ мій... забув мене» (Єрем.


PÁHINA 7 • PURAHÉI: 61, 25 	 СТОРІНКА 7 ПІСНІ: 61, 25


4 Satanás ningo iñarandueteve yvyporakuéragui ha oiporu upéva ñanembotavy hag̃ua, ojapoháicha peteĩ mbói iponsóñava okañyha guive. 	 4 Диявол, послуговуючись своїм надлюдським розумом, підступно завдає смертельні удари.


Haʼete voi ñandepiroʼýva ha ñanembaretevéva jagueropuʼaka hag̃ua ñane provlemakuéra. 	 Ми відсвіжені і ліпше підготовлені до боротьби з життєвими труднощами.


Jasypakõi 	 грудня


Upéicha rupi oĩ oiko hatãitereíva imbaʼyrúpe, okopiáva orrendi jave, oiporu vaíva pe goviérno pláta ha hetave mbaʼe vai ojapóva. 	 Ось чому багато хто перевищує швидкість, списує на екзаменах, краде державні кошти тощо.


Upe diskúrsope ojeexplika: “Ñandejára Rréino ou ohundi hag̃ua Satanás múndo, ndahaʼéi ohundi hag̃ua ko yvy. 	 Боже Царство приходить не для того, щоб спалити цю землю, але щоб виконати Божу волю тут на землі, як є на небі.


Avei oalkila peteĩ lugár ojapo hag̃ua hikuái rreunión, ha javyʼaiterei jaikuaávo umi táva ndaiporihápe ni peteĩ testígo ijatyha 50 puvlikadór omombaʼeguasu hag̃ua Jehovápe. 	 Уявіть собі, що в місцевостях, де немає жодного Свідка, збиралося по 50 вісників, аби нести хвалу Єгові!


Jehová ojevale koʼã kuña ha kuimbaʼe iñeʼẽrendúvare, ikatu hag̃uáicha okumpli hembipota. 	 Усі ці вірні служителі та багато інших співпрацювали з Єговою у виконанні його волі.


Ñandejára ikatu nepytyvõ ‘reñemoĩ mbarete hag̃ua pe Añáre’ (Santiago 4:7). 	 З допомогою Бога ми можемо протистояти Дияволу (Якова 4:7).


9 Pe salmísta heʼi: “Ñandejára heʼívaniko [...] ojogua plátape oñemboyku jey jeýva [siete vése] ipotĩ hag̃ua” (Salmo 12:7 [12:6, NM]). 	 9 Псалмописьменник прирівнює «Господні слова» до «срібла, очищеного в глинянім горні, сім раз перетопленого» (Псалом 12:7).


Avei, peteĩ persóna añetehápe haʼéva unhído nollamaséi la atensión, ni ndoikói oñeʼẽ umi mbaʼe ojapótavare yvágape (Mat. 23:8-12) (w16.01, páh. 	 Той, хто є справді помазаним християнином, не прагне звеличення і не оголошує всім про своє становище, яке має в очах Бога (Матв.


Haʼe heʼi porã umi ansiáno itiempopeguápe: “Pende apytégui voi opuʼãta kuimbaʼe omboʼétava heta mbaʼe hekopeguaʼỹ, ogueraha hag̃ua hapykuéri Jesús remimboʼekuérape” (Hech. 20:30, NM). 	 4:3). Павло застерігав тогочасних старійшин: «З-поміж вас самих постануть чоловіки, які будуть перекручувати правду, щоб потягти за собою учнів» (Дії 20:30).


‘Yvyporakuéra ojeíta pekádo poguýgui ha oikóta chuguikuéra Ñandejára raʼy.’ (ROMANOS 8:21) Enterove orekóta hemikotevẽ. 	 «Створіння стане вільним від неволі тління та отримає славну свободу дітей Божих» (РИМЛЯН 8:21).


Ojapo haguéicha Shane, Reneé ha ifamiliakuéra, heta família Testígo kyreʼỹme oñekuaveʼẽ oho hag̃ua oservi oĩháme nesesida. 	 Подібно до Шейна, Реней та їхніх дітей, чимало інших сімей Свідків охоче пішли на жертви заради служіння там, де більша потреба.


Upévare añemboja umi ansiáno rendápe chepytyvõ hag̃ua, ha ajapo tekotevẽva ambohovái hag̃ua upe provléma. 	 Я звернувся до старійшин збору по допомогу і поступово переборов свою проблему.


Upéva rangue roñemoag̃uive hese, ha ndorodudái haʼe siémpre orepytyvõtaha itiempoitépe ha iporãveháicha. 	 Проте ми ніколи не переставали служити нашому вірному Богові.


17 Ñaiméma ningo umi ára pahápe ha oñehundi potaitéma Satanás múndo aña. 	 17 У той час як світ Сатани доходить свого кінця, земна частина всесвітньої організації Єгови чимраз швидше рухається вперед.


Upévare haʼekuaa Jehová omeʼẽ hague chéve che membyrã, che nuerarã ha mbohapy che nietorã” (3 Juan 4). 	 Тож Єгова дав мені сина, невістку і трьох онуків» (3 Ів. 4).


Umi áño ohasavaʼekuépe ambohovái avei ambue mbaʼe ijetuʼúva. 	 Ця пропозиція приголомшила мене.


Karen heʼi: “Revisitakuaa umi tetã oñekotevẽhápe opredika vaʼerã ikatu hag̃uáicha reikuaa mbaʼéichapa ojeiko upérupi. 	 «Поїдьте в країну, де є більша потреба у проповідниках Царства, щоб отримати уявлення про те, як там живуть люди.


Mbaʼéichapa oñepyrũ iprovléma Adán ha Eva? 	 Як Сатана вбив клин у стосунки між Адамом і Євою?


{ -brand-name-lockwise } nemomarandu ne rembiapo ñepyrũ ñongatupyre oiképa mba’ekuaarã guasu ñembyaípe, emoambue hag̃ua pya’e porã. 	 { -brand-name-lockwise } сповіщатиме вас, якщо ваші збережені паролі потрапили до відомих витоків даних, щоб ви якнайшвидше їх змінили.


Ñaneñeʼẽrenduvaʼerãha Jehovápe tahaʼe haʼéva upe jahasavañaína. 	 Нам слід бути цілковито впевненими в слушності вимог Єгови.


Koʼãva ningo ohechauka ñandéve mbaʼépa Jehová ojerure ñandehegui. 	 Ці вчення допомагають нам розуміти вимоги Єгови.


Jaiko Jehová amígoramo 	 «Приязнь Господня»


#1 kyhyjerã;#1 kyhyjerãnguéra 	 #1 попередження;#1 попередження;#1 попереджень


Haránpe oĩ avei peteĩ témplo oñemombaʼeguasuha pe diosa lunar Sin. 	 За переказами, Набонід відбудував цей храм.


NDAHAʼÉI ko profesór añónte opensáva péicha. 	 Багато інших вчених теж ставлять під сумнів правдивість євангельських оповідей про життя та служіння Ісуса.


Amohendaramoite che jehupytyrã ame’ẽ hag̃ua che ahy’o #CommonVoice-pe, eikemína emba’apomívo chendive ikatu hag̃uáicha jaguereko tembiporu oikũmby ha ohaikuaáva oje’éva chupe opavavépe g̃uarã: { $link } 	 У мене вже є особиста ціль допомогти своїм голосом #CommonVoice -- приєднуйтесь до мене й допоможіть навчити машини розуміти людей { $link }


Moisés oñeʼẽ Ñandejára espíritu rupive, upévare iñimportanteterei upe tetãme g̃uarã. 	 Вони були цінними, вкрай важливими, оскільки сприяли благополуччю народу.


6 Jajevautisávo jahechauka opavave rovake ñañemeʼẽma hague Jehovápe; upe guive ñande imbaʼéma. 	 6 Присвятившись Богу Єгові й охрестившись, ми засвідчуємо, що належимо йому.


Koʼã artíkulo ohechauka mbaʼérepa noñehundíri la Biblia. 	 У цій серії статей пояснювалося, завдяки чому Біблія збереглася донині.


Akatúa: 	 Праворуч:


16 Péro, ¿mbaʼépa ikatu ojapo peteĩ persóna omendámava oiko mboyve chugui Testígo? 	 16 А що, коли хтось стає Божим служителем, вже будучи одруженим з невіруючим?


Upéicharõ jepe, Jehová opoko ne korasõre ikatu hag̃uáicha ndete resegi peteĩ konsého ideprovéchotava ndéve rejekorrehi hag̃ua. 	 Тому можна сказати, що Єгова з любов’ю піклується особисто тобою.


Umíva apytépe oĩhína doscientos ermáno rupi ojejagarravaʼekue oñembyatýrõ guare ogueromanduʼa hag̃ua Jesús ñemano. 	 Більш як 200 з них сталися під час відзначення смерті Ісуса Христа.


Rovyʼaiterei rohechávo Jehová oremombarete hague koʼã áño ohasa vaʼekuépe, haʼe voi opromete haguéicha: “Che romokyreʼỹ ha roipytyvõ, che rojoko che pyapy mbaretépe” (Is. 41:10). 	 На щастя, впродовж усіх тих років Єгова підтримує нас, як і записано в Ісаї 41:10: «Зміцню Я тебе, і тобі поможу, і правицею правди Своєї тебе Я підтримаю».


Arekórõ guare dos áño, rova Melbournepe, peteĩ táva oĩva Austráliape. 	 Коли мені виповнилось два роки, ми з батьками переїхали до Мельбурна, що в Австралії.


Ñanduti kundaharape ojehai jepi kóicha http://www.example.com/

Ema'ẽjey eipuru porãpa barra ojero'áva tenonde gotyo (i.e. /).

Зазвичай, веб-адреса має такий вигляд http://www.example.com/

Переконайтеся, що ви використовуєте дробову риску (тобто /).


APÓSTOL Pablo ohovaʼekue Aténaspe áño 50 rupi. 	 ПРИБЛИЗНО 50 року н. е. апостол Павло навідався в Афіни.


Jahecháta ikatuha ojapo upéva mokõi hendáicha. 	 По-перше, ми здобуваємо мир завдяки регулярному читанню Божого натхненого Слова (Пс.


Omombeʼu Yvonne Quarrie 	 Розповіла Івонн Кворрі


Estados Unídospe peteĩ karai ostudiáva mbaʼéichapa umi propagánda oike la héntere heʼi: “Umi propagánda ningo ndojejapói voi oñemomarandu hag̃uánte, ojejapo uvei oñemokyreʼỹ hag̃ua la héntepe ombaʼejogua hag̃ua”. 	 За його словами, «її мета полягає в тому, щоб не просто передавати якусь інформацію, а щоб впливати на наші емоції та почуття і спонукувати до дій».


Pablo heʼi koʼã ermánope: “Haʼe oñehaʼã akóinte oñemboʼe penderehehápe, ikatu hag̃uáicha ipahaitépe peime hatã pende jeroviápe, pejepytaso mbarete ha pejapopaite Ñandejára rembipota” (Col. 4:12, NM). 	 «Він завжди ревно молиться за вас,— написав їм Павло,— щоб ви до кінця залишалися зрілими й твердо переконаними в усій волі Бога» (Кол. 4:12).


Jaikókena “arrivéñoicha” ko múndope 	 Поводьтеся як «тимчасові жителі»


Péichamante jahechaukáta jahayhuha Jesúspe. 	 Тоді буденні справи не відвертатимуть нашої уваги і ми будемо доводити, що любимо Христа.


Mboajepyréva noñemoneĩriva tembipuru'ípe g̃uarã. 	 Ключ сертифіката не ухвалено для застосування.


Ikatu voi ñamoĩ méta jaservi porãve hag̃ua chupe. Por ehémplo, ikatu jaha jaservi peteĩ kongregasión oĩhápe nesesida, térã jajapo ñande prekursorádo. 	 Наприклад, чи могли б ви перейти в інший збір, де є більша потреба у вісниках Царства?


Roma omanda guasúrõ guare, heta esklávo ojeguereko umi gérra káusare, ha algúna vése oñemoñepyrũ voi umi gérra ojeipotave rupi esklávo. 	 Римська імперія також здобувала безліч рабів завдяки війнам, а інколи саме потреба в рабах ставала причиною війн.


Mbaʼérepa ohayhueterei Ñandejára Ñeʼẽ pe kuimbaʼe ohaivaʼekue ko Salmo? Ojepyʼamongeta rupi pe oleévare. 	 Роздуми допомогли псалмоспівцю розвинути глибоку любов до Божих законів.


Ha umi isrraelíta oike haguéicha pe Yvy Oñepromete vaʼekuépe, umi kristiáno iñeʼẽrendúva ipahaite peve oikéta pe múndo pyahúpe (2 Ped. 3:13). 	 38:23). Так само як давній Божий народ успадкував Обіцяну землю, всі християни, які залишаться вірними поклонниками Єгови, успадкують життя в Божому праведному новому світі (2 Пет.


7 Añetehápe ningo ñanderory vaʼerã opaichagua persónandi, péro ndovaléi jareko ñane amígoramo peteĩ ndahaʼéivape Jehová siérvo. 	 7 Ми хочемо люб’язно обходитися навіть з тими, хто не слухається Божих законів, але нам не слід тісно з ними спілкуватися або ставати їхніми близькими друзями.


Upévare, ‘ñañemboʼe jey jeýkena’ (1 Tes. 5:17, NM). 	 Тож «безперестанку молімося» (1 Фес.


La Biblia heʼi avei Armagedón Ñandejára ñorairõ guasuha. 	 До того ж у Біблії Армагеддон названий Божою війною.


Oho rire peteĩ asambléa espesiálpe Irlándape, peteĩ matrimónio Alemaniagua oagradeseterei umi ermáno upepeguápe oñangareko porã haguére hesekuéra, ha heʼi: “Opa mbaʼe ári, roagradese Jehovápe ha pe Rréi Jesucrístope. 	 Відвідавши спеціальний конгрес в Ірландії, одне подружжя з Німеччини висловило свою вдячність за теплий прийом і турботу такими словами: «Найбільше ми вдячні Єгові і його Царю, Ісусу Христу.


Péro isupervisór heʼi chupe arakaʼeve ndohupytymoʼãiha upe puésto ndorekóiramo peteĩ título universitário. 	 Але начальник сказав, що він ніколи не матиме цієї посади без вищої освіти.


Jaʼe porãsérõ g̃uarã, Ñandejára Rréino oipeʼáta opa mbaʼe ñanembohasa asýva ha javyʼáta opa árare.* 	 Через своє Царство Бог звільнить людство від усіх страждань*.


Jesús heʼi vaʼekue ko mbaʼe pórke itiémpope umi funsionário ha umi soldádo oreko vaʼekue derécho oovligávo peteĩ siudadánope ojapo hag̃ua peteĩ traváho. 	 Цей вислів вказує на те, що Ісус має прихильність Бога та близькі взаємини з ним.


PÁHINA 17 • PURAHÉI: 63, 77 	 СТОРІНКА 17 • ПІСНІ: 63, 77


Ñañeñandu jave kulpávle katu ñanekonsola jaikuaávo “Ñandejára tuichaveha ñane korasõgui” (1 Juan 3:20). 	 І, коли наше серце засуджує нас, ми зі сльозами вдячності на очах читаємо, що «Бог більший від наших сердець» (1 Ів.


Ohejapaitevaʼerã umi japu ogueroviavaʼekue, ha avei umi hembiapo vaikue. 	 Їм потрібно дізнатися, як одягатись у нову особистість, яка вирізняє правдивих християн (Еф.


mombyrygua 	 віддалений


Upeichaite, Ñandejára oiporu Jesús rekove ñandesalva hag̃ua térã ñaneguenohẽ hag̃ua pekádo ha ñemano poguýgui. 	 Справді, Ісусове життя було дуже цінним, адже завдяки йому Бог викупив людей від рабства гріха і смерті.


Jaservi porã hag̃ua Jehovápe tekotevẽ jajapo opa mbaʼe hiʼoraitépe 	 Пунктуальність важлива в поклонінні


¿Mbaʼe konséhopa oñemeʼẽ ñane puvlikasionkuérape espiritísmo rehe? 	 Які перестороги щодо спіритизму містяться в наших публікаціях?


Apóstol Pablo heʼi umi ermánope: “Pende apytépe noĩri vaʼerã ni peteĩ hekovaíva, ni avave nomombaʼéiva umi mbaʼe oúva Ñandejáragui, ojapo haguéicha Esaú. 	 Так. Апостол Павло радив одновірцям бути обачними, «щоб не було серед [ни ні блудників, ні тих, хто не цінує святого, подібно до Ісава, який проміняв права первородства на миску їжі» (Євр.


Avei aaprende Adán ha Eva opeka rupi, yvyporakuéra ohupytyha hetaiterei mbaʼe vai (Romanos 5:12). 	 Я побачила, що бунт Адама і Єви стягнув на людство біду (Римлян 5:12).


Emombeʼu peteĩ ehémplo. 	 Поясніть на прикладі.


Eipuru teko jerovia 	 Спробувати безпечний режим


Oiméne pe ánhel torýpente oñeʼẽ chupe, upévare pe proféta omombeʼupaite hemiandu. 	 Очевидно, це слово було передане через духа-посланця.


Upévare heʼi: “Peñatende porãke peikóvo” (Marcos 13:37, NM). 	 Він заклика́в кожного «пильнувати» (Марка 13:37).


Umi ermáno oservíva Betélpe ningo ovyʼaiterei, pórke entéro mbaʼe ojejapóva upépe ojejapo Jehovápe g̃uarã. 	 Це сприяє їхній радості, адже в Бетелі вони все роблять для Єгови.


Ikatu peteĩ ansiáno térã ambue ermáno haʼetévaicha iñeʼẽ pohyiʼimíva ñandéve, itieʼỹ, térã ijapuʼimíva. 	 Наглядач або хтось інший може сказати щось грубе, неприємне чи не зовсім правдиве.


Upéicha rupi oĩ porã jey hikuái Jehovándi (Hech. 2:41; 4:4; 5:14; 6:7). 	 Ці люди більше не були в незнанні, а покаялись і отримали схвалення Єгови (Дії 2:41; 4:4; 5:14; 6:7).


Koʼã mbaʼe ndajahechameméi koʼág̃a rupi, jahecha uvei ojeikoha ‘umi mbaʼe vai ñande rete ojaposéva’ rapykuéri. 	 Нині люди здебільшого схвалюють не такі риси, а «учинки плоті».


Oiméramo nde avei reheka hína pe añetegua, ikatu nepytyvõ pe lívro Mbaʼépa añetehápe omboʼe la Biblia?, ojapóva umi testígo de Jehová. 	 Щоб допомогти вам знайти правду, Свідки Єгови видали книжку з доречною назвою «Чого насправді вчить Біблія?».


Pe lívro La cultura del Narcisismo ohaivaʼekue Christopher Lasch heʼi: “Koʼág̃a rupi hentekuéra oguerohory umi tapicha imitãva, iporãva ha ipyahu aja. Upéi pyaʼe hesarái chuguikuéra. 	 В одній книжці Крістофера Леша сказано: «Нині особливо цінується молодість, чарівність, новизна й оригінальність, тому слава скороминуща, як ніколи.


Apopyre 	 Продукт


Ani vyroreírente upéi jaʼe jey ñande rapichápe ndaikatumoʼãiha jaha. 	 Адже якщо господарі вже все приготують, а ми не прийдемо, їхні зусилля будуть марні (Матв.


Entéronte ñañeñangareko vaʼerã ani peichahágui jaju ñandetaryrýi. 	 Пожадливість може загрожувати кожному з нас.


Koʼág̃a ojejapóma upe eskuéla diferénte lugárpe, ha 2010 guive pe Eskuéla de Entrenamiénto Ministeriál hérama Eskuéla Vívlika umi kuimbaʼe Soltérope g̃uarã. 	 У 2010 році Школу удосконалення служіння стали називати Біблійною школою для неодружених братів, а також було створено нову школу — Біблійну школу для подружніх пар.


Ñemurã jejoko jehekaha ndive 	 Блокування рекламного стеження


Ndereikuaa porãiramo ko , upéicharõ kóva ikatu mba’evai ha ani eike tendápe. 	 Якщо ви не знайомі з , в такому разі це могла бути атака і вам краще не переходити на цей сайт.


Ikatu hag̃uáicha ñandedeprovécho peteĩ lugár oĩháme nesesida, tekotevẽ ñandepositívo. 	 Розгляньмо кілька прикладів.


Hechaha moambue 	 Зміна вигляду


Ndaikatuvéima ehaijey ko ñe’ẽmondo guerukahápe. Pe puruhára ndaiporivéima rupi. 	 Ви більше не можете відповідати відправнику цього повідомлення. Користувач більше не активний.


Upéi, eju chemoirũ’ (Mar. 10:21). 	 А тоді приходь та будь моїм учнем» (Марка 10:21).


Avei nañahaʼarõivaʼerã ñande rapichakuéra ojapo porãmba opa mbaʼe. 	 Ми також не будемо сподіватись досконалості від інших.


Mbaʼéichapa Jesús ohechaukavaʼekue imbaʼeporãha? 	 Які чудові риси виявляв Ісус?


Jahechavaʼerã Jesús heʼiha pe kuimbaʼépe oñemeʼẽhague oikotevẽva ‘oporomyangekói’, térã ojerure jey jey rupi tovaʼatãme [“persistencia atrevida”, NM] (Lucas 11:8). 	 Зауважте, що, за словами Ісуса, цьому чоловікові вдалось отримати необхідне «через наполегливість» (Луки 11:8).


Oĩ avei hetaiterei kuña haʼéicha oservíva Jehovápe ha ovyʼáva hogapýpe. ¿Mbaʼérepa? Iména ndive oñehaʼãgui ojapo la Biblia heʼíva. 	 Мільйони християнок відчувають себе щасливими, тому що разом зі своїми чоловіками намагаються застосовувати біблійні принципи у сімейному житті.


Ko moĩmbaha ova peteĩchagua itujavéva %1$s peguágui 	 Цей додаток перенесено з попередньої версії %1$s


(Mateo 16:22.) 	 (Матвія 16:22).


Abrahán ojapo haguéicha, Pablo ha Silas ojepyʼamongeta meme vaʼekue Ñandejára promesakuérare. Upéicha rupi ojerovia mbarete hikuái ha osegi ovyʼa ohasáramo jepe heta situasión ijetuʼúva. 	 Подібно до Авраама, апостол Павло та Сила зосереджувалися на Божих обіцянках.


Sapyʼánte haʼekuéra ombaʼeporandu voi chéve. 	 Деколи вони ставлять мені запитання.


3 Mbaʼépa ñanemboʼe upe oikovaʼekue? 	 3 Розповідь про Якова та Ісава показує, що ми повинні докладати щирих і старанних зусиль для вирішення проблем, котрі можуть загрожувати миру в християнському зборі.


Jajepokuaápa jaiporu la Biblia predikasiónpe? 	 Чи ви маєте звичку завжди користуватися Біблією в служінні?


Haʼekuéra ningo ohechakuaa pe mitãrusu omano hague, ha upéi oñemoingove jey hague chupe. 	 Це, напевно, глибоко вразило очевидців.


Umi nomendáiva ikatu oservi porã Ñandejára, 15/1 	 Випуски «Ґілеаду» 1.2, 1.8


Upéi síglo 18-pe, umi sientífiko oñepyrũ oguerovia ndaiporiha mbaʼeve ojokóva umi planétape. 	 Тільки у XVIII столітті н. е. науковці визнали, що зорі і планети можуть висіти в порожнечі.


Pe animál oñemboyʼuha ningo de metál, ha ojepuru rojevautisa hag̃ua pype haʼerõguáicha peteĩ pisína. 	 Нашим «басейном» для хрещення був жолоб з оцинкованої сталі.


Ojeproivírõ guare testígo de Jehová rembiapokuéra, ojepeʼa avei chupekuéra pe rrehístrogui Moscúpe. 	 Через цю заборону московські збори втратили статус юридичної особи.


Amós oñeʼẽvo umi Israelguáre oñemoĩva Jehováre heʼi: “Ha itupã guaʼukuéra tupãópe hoʼu víno oipeʼáva mboriahúgui ndaikatúigui omyengovia” (Amós 2:8). 	 Описуючи час, коли багато ізраїльтян збунтувалися проти Єгови, Амос сказав: «Вони стелять одіж... щоб півлежати при кожному жертівнику, і п’ють в домі Бога свого [«богів своїх», Кул.] вино від покараних» (Амоса 2:8).


12 Ndépa mbaʼe eréta Jehovápe? 	 Як Єгова ставиться до виправдань? 12


Oiméramo pe tapicha noñemohatãi pe ogueroviávape, katuete heʼíta ndaivaimoʼãiha ohesaʼỹijóramo pe informasión. 	 Натомість можна тактовно запитати співрозмовника, чи давно він є атеїстом і що спонукало його зайняти таку позицію.


3 Kyreʼỹme oñekuaveʼẽ hikuái oservi hag̃ua Méxicope 	 3 Вони охоче пішли на жертви задля служіння в Мексиці


18 Setenta áñorema añakãrama ‘peteĩ hudío ao ruguáire’ 	 18 Сімдесят років я тримаюсь «за полу юдея»


ZIP ayvu 	 Поштовий індекс


Máva piko heʼi peẽme ikatutaha pekañy Jehová pendehusgataha árape? 	 Приносьте плоди, що свідчать про каяття» (Матв.


Ha súr gotyo katu ombotuichave pe konstruksión 32 métro. 	 Крім того, на 32 метри було розширено платформу з південного боку.


Mávapa umi águila ha mbaʼépa pe “teʼõngue” ijatyha hikuái? 	 Хто такі «орли» і що представляє «тіло», біля якого вони збираються?


Péro Jesús heʼi vaʼekue sapyʼánte oĩha provléma tekotevẽtahápe ointerveni umi ansiáno (elee Mateo 18:15-17). 	 Проте, як зазначив Ісус, декотрі ситуації можуть вимагати участі збору. (Прочитайте Матвія 18:15—17).


5-11 DE MAYO DE 2014 	 5—11 ТРАВНЯ 2014


15 Oĩ avei umi ermáno osẽ porãva opredikávo ihentekuéra ndahaʼéivape testígo. 	 15 Багато вісників жнуть хороші плоди, проповідуючи невіруючим родичам, навіть якщо здається, що вони не сприймуть правду.


Upéicha jahechauka jahayhuha Jehovápe ñande pyʼaite guive ha jaserviseha chupe opa ára g̃uarã. 	 Так ми виявляємо глибоку любов до Єгови і сильне бажання служити йому вічно.


Upéicha avei umi omendáva ohaʼarõvaʼerã ohasa asy Ñandejára Ñeʼẽ heʼiháicha (1 Corintios 7:28). 	 Біблія попереджає, що одружені особи можуть очікувати таких страждань (1 Коринфян 7:28).


Haʼekuéra seis ifamília, kuña memete, ha oiko Áfricape peteĩ lugár itrankilohápe. 	 Тому вони вирішили щодня присвячувати час для обговорення духовних тем, щоб бути готовими.


Marandu ñemurã pyahu {group} peg̃uarã 	 Нове оголошення для {group}


Ha isogue jave katu okambia lívro tembiʼúre. 	 Міцне взуття і велосипеди були основними засобами пересування.


Jahechamína unos kuánto ehémplo bíblico ohechaukáva Jehová ikatuha ojapo heta mbaʼe oñeimoʼãʼỹva, ha upéva ñanepytyvõta jajeroviave hag̃ua hese. 	 Розгляньмо деякі біблійні приклади, котрі ще більше переконають нас, що Єгова здатен зробити для нас щось несподіване.


Kundahára Rembiasakue 	 Історія перегляду


Upe situasión ipeligrosoitévape, Ezequías ojerovia Jehováre ipyʼaite guive ha ojerure chupe ajúda. 	 Однак Єзекія в молитві висловив свою цілковиту впевненість у тому, що Єгова має силу врятувати свій народ.


Kuaarã: mboy tapicha oipytyvõva kuaapy ñepyrũháme oĩ 30 ára ohasaramóvape. 	 Визначення: Кількість людей, які зробили свій внесок у базу знань протягом останніх 30 днів.


Por ehémplo, tekotevẽ jave, Abrahán heʼími vaʼekue hembirekópe “por favór” (Gén. 	 Приміром, Авраам, звертаючись до Сарри, говорив: «Будь ласка» (Бут.


(MATEO 24:3, BNP.) 	 (МАТВ. 24:3).


Epensamíntena ko mbaʼére: Satanás ningo oho oñeʼẽ hag̃ua Jehová ha Jesús ndive, upéicharõ ndaikatúi jaʼévo Satanás haʼenteha umi mbaʼe vai jarekóva ñande pyʼapýpe. 	 Поміркуйте: якщо Сатана — це зло, яке живе в інших, то як він міг розмовляти з Богом та Ісусом, в яких немає жодного зла?


Saúl rembiasakue ñanemboʼe iporãveha ñaneñeʼẽrendu Jehovápe jajapo rangue oimeraẽ sakrifísio. 	 Поганий приклад Саула чітко показує, що послух Єгові ліпший від будь-якої жертви для нього.


Ñahesaʼỹijomína umíva. 	 Розгляньмо деякі думки з цієї проповіді.


Upéva ijetuʼuvéta umi mitã orekóramo provléma oaprende hag̃ua. 	 Особливо важко читати і вчитися дітям, в яких порушена здатність навчатись.


‘Tekotevẽ mborayhúpe peperdona ha pekonsolami chupe’ 	 «З готовністю простіть цього чоловіка та потіште»


• Mbaʼérepa ndaikatúi jaʼe arakaʼe pevépa oikovéta “umi koʼág̃a oikovéva”? 	 • Чому неможливо точно визначити, як довго існуватиме «це покоління»?


Jaja Poa 	 Засоби розробки програм


Ñandejára ñandeguerohorýta jaikóramo akóinte “espíritu sánto poguýpe” (Gál. 	 Якщо ми «ходимо згідно з духом», Бог схвалює нас (Гал.


Upéicha avei opavave kristiáno ára ha ára ñañehaʼã jajapo porãve Jehová rembipota jasegívo Jesús ñanemboʼéva ha ñahaʼangávo chupe. 	 Він повторює рухи свого вчителя, і зрештою йому вдається влучати все ближче й ближче до цілі.


Upe iñermáno ifamososeterei. 	 В Авесалома було три сини, які мали продовжити його рід.


Peteĩ diksionário vívliko heʼi Romanos 12:2-pe, pe ñeʼẽ “pekambia” heʼiseha avei ñambopyahu ñapensa lája espíritu sánto rupive. 	 У «Тлумачному словнику» Вайна (англ.) про вираз, перекладений як «перемінюйтеся», сказано: «В Римлян 12:2 зовнішнє пристосування до речей цього віку [або системи] протиставляється переміні (або перетворенню), яке відбувається всередині людини, коли вона оновлює свої думки завдяки силі Святого Духу».


Pablo omombeʼúrõ guare Jesús omano, oñeñotỹ ha oñemopuʼã jey hague, dos vése heʼi “heʼiháicha Ñandejára Ñeʼẽme”. 	 Крім того, зверніть увагу: Павло, згадуючи про такі події, як смерть, поховання і воскресіння Ісуса, каже, що вони відбулися «згідно з Писаннями».


Eiporu ijypykue rupi 	 Типово


Reikuaave hag̃ua la Biblia 	 Факти про Біблію


Umi ermáno ohupytyséva ko mbaʼe oñehaʼãmbaitevaʼerã ojapo upéva (1 Tim. 3:1-10, 12, 13; Tito 1:5-9). 	 3:1—10, 12, 13; Тита 1:5—9).


Che sy oremongakuaa haʼeño, pórke che túva omano che arekórõ guare 6 mése. 	 Я був наймолодшим з восьми дітей у сім’ї.


Haʼe siémpre heʼi vaʼekue entéro umi mbaʼe oikuaáva ha omboʼéva ouha Ñandejáragui (Juan 5:19, 30). 	 26:39). Ісус пояснював, що все, чого він навчає, а також його мудрість походить від Батька (Ів. 5:19, 30).


Hiʼarive rehecha oñemeʼẽha chupe hetave rresponsavilida kongregasiónpe, ha heta ermáno oguerohoryetereiha chupe. 	 Все ж цей брат отримує обов’язки у зборі, і, здається, про нього добре відгукуються інші.


▪ Upe pyhare opyta Betániape 	 2011 Четв. 14 квітня


15 Heta ermáno ndojoguái pe kariaʼy oikóvape iñakãre. 	 15 Більшість осіб, які відбилися від збору, не зовсім схожі на блудного сина.


Ermáno Sanderson okakuaa vaʼekue San Diégope (California, Estados Unidos). 	 Брат Сандерсен виростав у християнській сім’ї в місті Сан-Дієго, Каліфорнія (США).


Mba'erechaha tuichavévape jeike 	 Повноекранний перегляд


Ñande ndajaipotái oñeñandu vai hikuái. 	 Робімо це з розсудливістю, поважаючи гідність членів таких сімей.


Peteĩ hendápe ko lívro heʼi: “Umi griégo oñentrena ha ohaʼã pe karréra opívo.”* Umi oñaníva oipeʼapaite ijao odiparáta jave, ani hag̃ua mbaʼeve ostorva chupekuéra. 	 Бігуни скидали із себе все, що їх обтяжувало чи могло сповільнити.


“Pejéramo pejapotaha peteĩ mbaʼe, pejapovaʼerã, ha pejéramo ndapejapomoʼãiha, anítei pejapo.” (MAT. 	 «Нехай ваше слово “так” означає “так”, а “ні” — “ні”» (МАТВ.


Péro haʼe ndohechái vaʼekue peteĩ kuimbaʼe omanombotávape peteĩ kurusúre, síno ohecha peteĩ “Rréi omandáva entéro rréire ha mburuvichakuéra Ruvicha”. 	 У цих видіннях Ісус постає як могутній «Цар над царями і Пан над панами».


Haʼekuéra heʼi yvyporakuéra oĩha ko múndope ojeprova hag̃ua chupekuéra, ikatu hag̃uáicha ojehecha mávapa omerese oho oiko Ñandejárandi yvágape. 	 У такому випадку Бог був би винен у тому, що на землі стільки зла. Але це суперечить самій сутності Бога.


Emoinge pe kuatiarogue kundaharape oĩva pe 	 Включити адресу відвіданої сторінки


Jesús oñeʼẽvo ‘umi oipotávare Ñandejára rembipotánte oiko’, oñeʼẽhína umi ojapóvare Ñandejára heʼíva. 	 «Праведність», про яку говорив Ісус,— це риса, яка спонукує людину робити правильне відповідно до волі Бога і його вказівок.


5 Apóstol Pedro heʼi koʼã mbaʼe umi kristianokuérape: “Opaite mbaʼe ári, tapejoayhuete”. 	 5 Звертаючись до всіх членів християнського збору, Петро каже: «Найважливіше: всім серцем любіть один одного».


Ñañensajáramo ñane família ndive opredika porãvéta hikuái 	 Підготовка вступів сприяє успіху в проповідуванні


3 Oñondivepa ha joayhupápe. Aty ojejapóva káda áño 	 Повідомлення про загальні річні збори 3


Péro upéi añeñandu vaieterei, haʼete voi ndavaléiva mbaʼeverã, añeñandu cheaño ha ndaikuaái mbaʼépa ajapóta. 	 А в декого, на жаль, розвивається схильність до самогубства.


JEHOVÁ OIPYTYVÕ UMI KRISTIÁNOPE OPREDIKA HAG̃UA 	 ЗАВДЯКИ ДОПОМОЗІ ЄГОВИ


Upe rire ojeporu avei ojetradusi hag̃ua ótro idiómape umi katólikope g̃uarã. 	 Протягом довгого часу вона залишалась офіційним перекладом католицької церкви.


Péro haʼekuéra oñembyasyguaʼúnte. 	 Якщо так, то вони лише вдавали, що каються.


Káda ogapy ningo idiferénte. 	 Ви маєте різні погляди на виховання дитини.


¿Mbaʼépa oñehaʼãvaʼerã ojapo umi omendáva? 	 Як ми маємо ставитись до шлюбу?


Ohenduvaʼerãmoʼã ko konsého: ‘Ani reho hapérupi’ (Pro. 7:25). Mbaʼépa ñanemboʼe ko ehémplo? 	 Прислухавшись до перестороги: «Не блукай ти стежками її» (Прип. 7:25).


Chemanduʼa porãiterei pe primer kongregasión avisitavaʼekuére hérava Faenza. 	 Особливо мені запам’ятався мій перший візит у збір в місті Фаенца.


Peteĩ jerovia omomýiva chupe ojerure jey jey hag̃ua pe huéspe ojapo hag̃ua hustísia. 	 Вдова виявила свою віру тим, що «постійно приходила до [судд та просила: «Розсуди мене справедливо».


Hetaiterei hénte ko tiémpope nopenái umi pruéva ohechaukávare hiʼag̃uimaha pe fin, péro ñande jajesegi rangue haʼekuéra heʼívare, ‘akóinte ñanemanduʼa ha ñahaʼarõ vaʼerã Jehová ára’. 	 Не варто йти за більшістю, яка нехтує чіткою ознакою наближення кінця, натомість потрібно твердо пам’ятати про день Єгови.


¿Mbaʼépa oikóta Ñandejára puévlore oñehundi rire umi rrelihión japu? 	 Якого нападу зазна́є народ Єгови після знищення фальшивої релігії?


Upémarõ umi ermáno orreparti peteĩ tratádo hérava Who Owns the Air? (¿Quién es el dueño de las ondas?). 	 У відповідь брати і сестри поширювали листівки за назвою «Кому належить радіоефір?», в якому висловили своє невдоволення такою несправедливістю.


Péro hoʼa rire pe império rrománo, tekotevẽ vaʼekue ojejapo ambue mbaʼe. 	 Але Римська імперія впала, і виникла потреба в перекладах іншими мовами.


Mbaʼépa jajapo oñemoñeʼẽ jave ñandéve hikuái? Ñahendu porãntepa térãpa ñandepochy? 	 Чи ми відразу прислуха́ємося до їхніх біблійних порад і не допускаємо, щоб нас поглинуло почуття образи?


Haʼe heʼi: ‘Che aikuaa porã hakateʼỹha hikuái Ñandejárare, péro ndoikuaaporãi chupe. 	 Про євреїв Павло сказав: «Свідчу їм, що вони намагаються ревно служити Богу, але їхня ревність не узгоджується з точним знанням про нього.


Kuatiarogue ñeñongatuha: %1$S 	 сторінку збережено до: %1$S


Enterove ningo jaikuaa haʼe okakuaa hague peteĩ família iñumíldevape ha ndoguerekói vaʼekue heta mbaʼe, okakuaapa riréma haʼe heʼi vaʼekue ndorekoiha “moõpa oñenóta oke” (Lucas 9:57, 58, NM). 	 Він виховувався в незаможній сім’ї і ніколи не володів багатьма матеріальними речами. Ісус навіть «не мав де голови прихилити» (Луки 9:57, 58).


Koʼág̃a avyʼa ikatu haguére apredika umi che aveguápe”. 	 Тепер я з радістю проповідую своїм одноліткам».


Por ehémplo, añepyrũ vaʼekue ambostudia la Biblia hóga renondépe peteĩ mitãrusu ohóvape universidápe. 	 Якось під час приступу малярії я отримала листа з Кот-д’Івуару.


Umi opensávape oho tetã ambuépe ogana porãve hag̃ua, Marek heʼi: “Ñaiméramo ambue tetãme ndahasyive jaʼa hag̃ua ko múndo ñuhãme. 	 3:1). Тих, хто роздумує про поїздку за кордон у пошуку ліпше оплачуваної роботи, Марек застерігає: «В іншій країні дуже легко потрапити в пастки цього злого світу.


Koʼág̃a hasẽma hetãyguakuérare ha ojerure asy iménape oipeʼami hag̃ua pe léi oguenohẽvaʼekue ojejukapa hag̃ua umi hudíope. 	 Цього разу вона оплакує свій народ і просить чоловіка скасувати жахливий указ.


Ikatu avei oime ndogustapái raʼe chupe upéva, haʼe ningo “peteĩ yvypóra ñandeichaguánte avei” (Santiago 5:17). 	 Адже зрештою він «був чоловіком з такими ж почуттями, як у нас» (Якова 5:17).


Upéi tuicha rire, oho oservi kómo misionéra República Dominicánape. 	 Максін з дитинства ревно проповідувала добру новину.


Jesús opromete kuri ñande Ru yvagapegua ikatuha omeʼẽ pe espíritu sánto ipoderosoitéva entéro ojerurévape chupe (Luc. 11:13). 	 Ісус пообіцяв, що небесний Батько охоче «дасть святий дух тим, хто просить у нього» (Луки 11:13).


Jehová ohechávo upéva heʼi Moiséspe: “Pyaʼeterei ojei hikuái che rapégui” (Éx. 	 Побачивши це, Єгова сказав Мойсеєві: «Зійшли вони скоро з дороги, що наказав був Я їм» (Вих.


URI ohasapyréva AppCacheUtils-pe noñemboajéi. 	 Переданий URI до AppCacheUtils - недійсний.


Péro ¿heʼisépa upéva ikatuha jasegi oimeraẽ kostúmbre ñaaprende vaʼekue ñanemitã guive térã ojesegíva jaikohárupi, la Biblia ndoproivíri haguérente? 	 Та чи це означає, що, коли немає конкретного закону від Бога, ми можемо просто дотримуватися норм, які нам прищеплюють і які поширені в нашій території?


¿Mbaʼéichapa ñanepytyvõ pe disiplína? 	 До чого готує нас повчання?


27 DE AGOSTO–2 DE SEPTIEMBRE DE 2012 	 27 СЕРПНЯ 2012 — 2 ВЕРЕСНЯ 2012


Mbaʼérepa tekotevẽ rakaʼe omano pe Mesías? 	 Чому Месія мусив померти


Avei, oiporu peteĩ ehémplo iporãitereíva ohechauka hag̃ua mbaʼéichapa Jehová ñanepytyvõse. 	 За словами Ісуса, земний батько, ‘хоча й злий’ через успадковану гріховність, дає сину добрий дар.


(Los testigos de Jehová, proclamadores del Reino de Dios, páhina 86 ha 88.) 	 («Вартова башта» за 15 липня 2001 року, сторінка 8).


Aipytyvõ che rapichápe ohecha hag̃ua mbaʼéichapa ikatu ohupyty jeikove opaveʼỹva. 	 Я думав, що повночасні служителі не мають великих труднощів.


Arekópe 15 áño agana peteĩ véka aha hag̃ua pe Real Escuela de Ballétpe, oĩva Lóndrespe. 	 У 15 років я отримав право на стипендію в Королівській школі балету в Лондоні.


ÑAÑATENDE PORÃKE 	 ТИ ТЕЖ ПИЛЬНУЙ


Emboheta hag̃ua ta'ãngamýi, ikatu emohenda códec ta'ãngamýi rehegua tekotevẽva. 	 Для відтворення відео, можливо, доведеться встановити необхідні відео-кодеки.


Upévare, Daniel ha Juan imanduʼa ocho goviérno imbaretévarente, oĩvéramo jepe hetave. 	 Таких держав було лише вісім, і всі вони зображаються у видіннях Даниїла та Івана.


Upéicha rupi “ndofaltái chupekuéra mbaʼevete” (Neh. 9:20, 21, TNM). 	 Отже, «нічого їм не бракувало» (Неем. 9:20, 21).


Upe rire aha agueru. 	 Пізніше я йшов і забирав його.


Koʼã mbohapy ermáno oñerresponsavilisa upe oiko vaʼekuére, upéicha rupi umi ótro ermáno ikatu gueteri osegi ombohasa umi montáñare umi puvlikasión peteĩ tiémpore, ipeligrosovéva káda día. 	 Оскільки брати взяли на себе всю відповідальність, інші могли деякий час продовжувати чимраз небезпечніші подорожі.


Péro aníkena jaheja mbaʼeve ñandejoko jajepyʼamongeta hag̃ua. 	 Ми не повинні дозволяти, аби щось, скажімо, перегляд телепередач чи хобі, яке не вимагає багато розумових зусиль, відвертало нашу увагу від змістовних роздумів.


¿Mbaʼéichapa otrata Saúl itaʼýra Jonatánpe? 	 Як Саул поставився до Йонатана?


Jeremías oñepyrũ oservi profétaramo 40 áño Jerusalén oñehundi mboyve 607-pe. 	 Єремії доручено пророкувати в тринадцятий рік правління Йосії, царя Юди, за 40 років до знищення Єрусалима в 607 році до н. е.


Aje piko javyʼaite péicha ñanepytyvõ haguére! 	 Допомога через зібрання


Péro ikatu avei ñanepytyvõ káda únope ñanemoag̃ui hag̃ua Ñandejárare. 	 Але чи Біблія розповідає, як зокрема ти можеш наблизитись до Єгови? Так.


UMI OĨVA ÑANDEJÁRA RRÉINO POGUÝPE OÑEHEKOMBOʼE 	 ГРОМАДЯНИ ЦАРСТВА ЦІНУЮТЬ НАВЧАННЯ


Péicha Isaac omenda Rebécare ha Jehová oiporu chupe ani hag̃ua opa rei Abrahán familiare (Gén. 	 Богобоязлива Ревека стала коханою дружиною Ісака і відіграла особливу роль у намірі Єгови щодо Авраамового насіння (Бут.


Ha ndéve g̃uarã ikatu oĩ vai kuri umi ansiáno odesidíva ha ndepochy gueteri koʼág̃a peve. 	 Ти міг би навіть вважати, що з тобою повелися несправедливо, і жити з почуттям образи.


Ikatu nde avei reñeñandu upéicha. 	 Можливо, ви перебуваєте в подібній ситуації.


¿Ñanepytyvõpa umi ánhel? 	 Чи ангели впливають на наше життя?


Mbaʼéichapa ñanepytyvõta ñaime porã hag̃ua Jehovándi? 	 Як, слухаючись його порад, ми здобудемо схвалення Єгови?


Ko kúrso ipukúva 10 mése oñepyrũ vaʼerã febrero 1961-pe. 	 Звичайно, я був приємно здивований, але мою радість затьмарював той факт, що Евелін не отримала запрошення.


Haʼekuéra heʼi 2 Pedro 3:7, 10 omboʼeha upéva. 	 Вони цитують слова з 2 Петра 3:7, 10: «Теперішні небеса і земля, згідно з тим самим словом, призначені для вогню та зберігаються на день суду й знищення безбожних людей (...)


Madagascárpe voi, heta ermáno ha ermána ova ótro lugárpe ikatu hag̃uáicha oñemog̃uahẽ pe mensáhe de la Biblia pe ísla tuichakuére. 	 Багато місцевих вісників теж охоче переїжджають в інші райони, щоб поширювати звістку про Царство на цьому величезному острові.


Mbaʼérepa ñañemongetavaʼerã umi mbaʼe porãre? 	 Чому корисно вести підбадьорливі розмови з іншими?


Ko artíkulope jahecháta irundy konsého oñeguenohẽva la Bíbliagui oipytyvõmava hetaiterei sy ha túvape. 	 Нижче розглядаються чотири методи навчання, які ґрунтуються на Біблії і які допомогли вже тисячам батьків передати дітям важливі знання.


Ñande Ru oñangareko ñanderehe 	 Небесний Батько милостиво оберігає нас


Pytyvõhára mbotuichavéva – Pytyvõha renda 	 Найкращі помічники - Форум підтримки


JEHOVÁ ningo ohayhuetereivaʼekue Abrahánpe ha upévare ohayhu avei ifamiliarekuérape térã umi Israelguápe ha okumpli pe oprometevaʼekue. 	 Понад 15 століть він вважав ізраїльський народ, який походив від Авраама, «вибраним народом [«своєю цінною власністю», НС]».


Jesús oñemotiempovaʼekue ohekomboʼe hag̃ua kuñanguérape. 	 Ісус приділяв час навчанню жінок.


Upémaramo ndahavéintema hendápe”. 	 Тому я перестала до неї приходити».


8 Nañañatendéiramo, ikatu ñañembotuicha ñañemeʼẽʼỹre enkuénta. 	 8 З чого може бути видно, що ми почали думати чи поводитися нескромно?


Umi 3.000 kristiáno pyahu ojevautisa raẽ vaʼekue ýpe ha upe rire oñemeʼẽ chupekuéra espíritu sánto. 	 Подібно 3000 новонавернених насамперед охрестились у воді, і тільки після цього отримували дар святого духу.


Ñapensamíntena pe oiko vaʼekuére pe pyhare haʼe omano mboyve. 	 Розгляньмо, що сталося в ніч перед стратою Ісуса.


JESÚS heʼivaʼekue hemimboʼekuérape oĩtaha heta oñemoĩva hesekuéra. 	 ІСУС попереджав своїх послідовників, що вони зіткнуться з протидією народів світу, і ввечері перед своєю смертю пояснив чому.


5 Mávaguipa ou pe invitasión jaʼu hag̃ua pe ‘y oporomoingovéva japagaʼỹre mbaʼeve’? 	 5 Хто запрошує приходити і «брати воду життя даром»?


Oguerekórõ guare 12 áño ou iderráme ha umi doktór heʼi chupe orekoha tumór iñakãme. 	 Коли дівчині було 12 років, у неї стався інсульт і їй поставили діагноз — пухлина мозку.


Haʼe ningo peteĩ kuimbaʼe nevuénova ojapovaʼekue peteĩ árka. 	 Це оповідь про праведного чоловіка Ноя.


Upéicha avei umi ermáno ndaikatúiva ojapo heta mbaʼe Ñandejára servísiope, ikatúnte avei ontrega iñinfórme, saʼíramo jepe upe ojapóva. Entéro puvlikadór ontregáramo iñinfórme ojekuaáta mbaʼéichapa oñembaʼapo hína ko yvy tuichakuére. 	 Звіт кожного з нас стає частиною всесвітнього звіту, який допомагає організації планувати подальшу проповідницьку діяльність.


Umi mbaʼe ndajahupytýiva universidápe 	 Навчання, якого не здобудеш в університеті


4 Pe artíkulo ohasa vaʼekuépe jahecha kuri Jehová haʼeha pe Kreadór, ha haʼe añoite orekoha pe liverta ijojahaʼỹva ojapo hag̃ua opa mbaʼe ojaposéva. 	 4 Як ми довідалися з попередньої статті, лише Єгова, Творець усього, має абсолютну і необмежену свободу.


Ropensa ndorojapoiha ikatúva guive Jehová servísiope, ikatuha romeʼẽve orejehegui ha upémarõ rodesidi rombaʼapove chupe g̃uarã. 	 Ми усвідомили, що, мабуть, поводимось нерозсудливо, тому вирішили поставити собі за мету служити повночасно.


Upévare heʼi: ‘Ñandejára ohayhuetereígui opa yvypórape, omeʼẽvaʼekue Itaʼýra peteĩete, ani hag̃ua omano umi hese ojeroviáva, oikove hag̃ua guei opa ára’ (Juan 3:16). 	 Він зазначив: «Бог так полюбив світ, що віддав свого єдинородного Сина, аби кожен, хто виявляє, що вірить у нього, не був знищений, а отримав життя вічне» (Івана 3:16).


Koʼág̃a rupi Ñandejára ojerure avei ñandéve ñaneakãguapy hag̃ua ñamombaʼeguasúvo Chupe (1 Tim. 6:20). 	 Сьогодні правдиві християни теж серйозно ставляться до поклоніння Богові (1 Тим. 6:20).


Avei heʼi: ‘Ndahaʼéi ningo opa heʼíva chéve: “Che jára, che jára”, oikétava pe rréino yvagapeguápe. Oikéta guei umi ojapóva che Ru yvagapegua rembipota. 	 Він також чітко промовив: «Не кожен, хто каже до мене: “Господи, Господи”, увійде в царство небесне, а тільки той, хто чинить волю мого Батька, який на небі.


(PÁHINA 16 HA 17) 	 ДИВІТЬСЯ СТОРІНКИ 18—20


Opa mbaʼére añemongetase péro cheprovlémarente nachemanduʼaséi. 	 Я цінувала, що вони не торкались мого минулого, а допомагали почати нове життя».


Péicha jave ikatu peteĩva oikotevẽhína hembiayhúre, péro noñatendéi rupi ojuehe oñemoĩ oheka ambuépe, ha mbeguekatúpe otraisionáma iména térã hembirekópe”. 	 Саме тоді в закутках нашого серця може затаїтися зрада».


Omondohína: 	 Надсилання:


Avei omombaʼe ha ohenduvaʼekue umi konsého oñemeʼẽva chupe. 	 Рут з радістю прийняла і застосувала мудрі поради Боаза.


Koʼã mokõi kuimbaʼe omoĩ ñandéve ehémplo iporãitereíva. 	 Було б мудро наслідувати приклад цих та інших людей.


Yma Satanás oiporu peteĩ mbói heʼi hag̃ua Évape ikatuha oiko Ñandejáraicha. 	 І не існує жодних правил та обмежень, як оприлюднювати ідеї, інформацію, зображення та пропозиції.


13-15. a) ¿Mbaʼépa Jehová omanda Samuélpe? b) ¿Mbaʼépa ojapo Samuel oprepara hag̃ua Saúlpe oiko mboyve chugui rréi? 	 13—15. а) Яке завдання отримав пророк Самуїл? б) Як Самуїл виконав це завдання?


Mbaʼépa oikotevẽ ñane família? 	 Що насправді потрібно сім’ї?


PURAHÉI: 3, 50 	 ПІСНІ: 3, 50


Heta kuimbaʼe nopenái ifamiliakuérare ha péicha tuichaiterei operhudika chupekuéra. 	 3:1, 3). Чимало чоловіків ухиляються від своїх батьківських обов’язків, що завдає дітям фізичної та емоційної шкоди.


¿Mbaʼérepa iporã ñañeimahina mbaʼéichapa jaikóta Ñandejára okumpli vove ipromesakuéra? 	 Чому роздуми про виконання Божих обіцянок можуть бути корисними для нас?


¿Mbaʼérepa jaguerohoryete la Biblia oĩ haguére hetaiterei idiómape? 	 Чому має значення, що Біблія стає доступною щораз більшою кількістю мов?


• Mbaʼérepa ikatu jaʼe japytáramo soltéro haʼeha peteĩ jopói oúva Ñandejáragui? 	 • В якому розумінні безшлюбність може бути даром?


Emboguejy “{ $name }” { -send-brand } ndive: emoherakuã marandurenda tasy’ỹ ha tekorosãme 	 Завантажте “{ $name }” з { -send-brand }: простий та безпечний обмін файлами


Ñongatuha'ỹre 	 Без контейнера


Emoambuekuaa ne rembipuru renda, tai tuichakue ha kundaha sa’y 	 Дізнайтеся, як змінити свою панель інструментів, розміри шрифтів та кольори браузера


Upévare la Bíbliape oñehenói Jesúspe “taʼýra ypykue ojejapo vaʼekue opaite mbaʼe mboyve”. 	 Ось чому в Біблії Ісуса названо «народженим першим з усього створіння».


Heta hendárupi ótro sukursálpe ojejapo avei upéva. Koʼã mbaʼe oipytyvõ umi betelítape iñunidove hag̃ua. 	 Це допомогло родинам Бетелю ще більше зблизитися.


Emboheko ñemoneĩ ta’anganohẽha, ñe’ẽatãha, tendaite, marandu’í ha ñembohetápe g̃uarã. 	 Налаштувати дозволи для камери, мікрофона, розташування, сповіщень та автовідтворення.


Peteĩ Biblia oĩva ñane ñeʼẽtépe, 1/1 	 15.8 На яких підставах євреї чекали Месію?


Chemanduʼa añemboʼémi vaʼerãha Ñandejárape: “Hetaite ningo ajerure asy kuri ndéve Ñandejára remonguera hag̃ua papápe. 	 Та через півроку на зміну щастю несподівано прийшло горе: від раку помер мій батько.


7 Ndaʼaréi heta persóna tekotevẽ hague oheja hóga ha oho oiko ótro paíspe kómo rrefuhiádo. 	 7 Останніми роками в багатьох країнах спостерігається наплив біженців.


Hiʼarive, che avuéla haʼéva kuri opositóra, oñepyrũ ostudia la Biblia chendive. Ndaikuaái ningo mbaʼéichapa aagradesepáta Jehovápe upévare.” 	 Завдяки Єгові я навіть почала вивчення Біблії зі своєю бабусею, яка раніше чинила опір.


Ndareíri ningo Apocalípsispe heʼi oĩha “peteĩ aty guasu” oñemboʼýva “pe tróno ha pe Ovecharaʼy renondépe”. 	 Вони виконують для Єгови священне служіння на земному подвір’ї його духовного храму (Об’яв.


Jesucristo heʼivaʼekue voi: ‘Pejerure jey jeýkena, ha oñemeʼẽta peẽme; peheka meme, ha petopáta; pesegi pembota pe okẽ ha ojavríta peẽme. 	 Бо кожен, хто просить,— отримає, хто шукає,— знайде, а хто стукає, тому відчинять» (Матв.


Haʼe heʼi: “Péicha pejoayhúramo, enterove ohechakuaáta peẽ haʼeha che disípulo” (Juan 13:35). 	 13:35). Вони також зважали на принципи, які апостол Павло виклав у листі до коринфських християн, і застосовували їх.


Che haʼe chupekuéra: “Ha che upéicha avei”. 	 На що я відповів: «Але я теж».


Péro upéva ndeʼiséi katuete káda uno jarekoha peteĩ ánhel de la guárda, síno la Jesús heʼise vaʼekue haʼe ke umi ánhel oñeinteresaitereiha umi kristianokuérare. 	 Але ці слова не вказують на те, що кожен з нас має ангела-охоронця.


Pehejákena Jehová tapenepytyvõ pene matrimóniope, 15/1 	 Єгова — Бог, який любить спілкуватись 15.12


Salmo 102 ohechauka umi oservíva Ñandejárape heta vése ojepyʼapy ha opensaitereiha iprovlémarente. 	 Як видно зі 102-го Псалма, навіть ті, хто «у вірі», можуть зазнавати болю і вести боротьбу з тим, щоб не зосереджуватися на своїх переживаннях.


31 Nemanduʼápa koʼã mbaʼére? 	 31 Чи ви пам’ятаєте?


‘Peñemonde poriahuverekópe, pyʼa porãme, jejapoʼỹme, teko pochyʼỹ ha ñehaʼãrõkuaápe.’ 	 Виявляй лагідність, співчуття і доброту.


Ikatu ñañeñandu ku ñañeñapytĩrõguáicha jahasa asyetereígui. 	 69:33, Кул.)] не гордує Він» (Пс. 69:34).


Síglo primérope oñepyrũmavaʼekue upéva, upéicharamo jepe umi apóstol ndohejái oho puku hikuái (Hechos 20:30; 2 Tesalonicenses 2:3, 6, 7; 1 Timoteo 4:1-3; 2 Pedro 2:1; 1 Juan 2:18, 19; 4:1-3). 	 Воно, по суті, виникло ще у I столітті, але апостоли стримували його поширення (Дії 20:30; 2 Фессалонікійців 2:3, 6, 7; 1 Тимофія 4:1—3; 2 Петра 2:1; 1 Івана 2:18, 19; 4:1—3).


Jasegíramo umi instruksión oúva Ñandejára organisasióngui, jahechaukáta ñandefielha chupe. 	 Наприклад, розгляньмо поради, які стосуються біблійних вивчень.


¿Mbaʼéichapa reñeñandu reikuaávo Jehová ñaneinvitaha ñañemoag̃ui hag̃ua hese? 	 запрошення Єгови наближатися до нього?


Apóstol Pedro ningo oikovaʼekue táva Betsáidape mar de Galilea rembeʼýpe. 	 Апостол Петро був родом з Віфсаїди, міста на березі Галілейського моря.


OPÁTA PEKÁDO HA ÑEMANO 10. a) ¿Mbaʼe téxtopa ohechauka Jehová oipeʼataha pe ñemano? b) ¿Mbaʼépa ñanemboʼe Jehová ha Jesúsgui koʼã téxto? 	 10. а) Які біблійні вірші вказують на те, що Єгова покінчить зі смертю, успадкованою від Адама? б) Що ці вірші говорять нам про Єгову та його Сина?


Jahechaháicha pe mitã oñepyrũ oikove oĩ ypy guive isy retepýpe. 	 Це правда, що ненароджена дитинка є живою істотою.


Ohejarangue ipuʼaka hesekuéra ko múndo aña, umi kristiáno oñehaʼãvaʼerã opensa Cristo opensaháicha (1 Corintios 2:16; Filipenses 2:5). 	 Християни не повинні були дозволяти світу формувати їхнє мислення, їм слід було набувати розум Христа (1 Коринфян 2:16; Филип’ян 2:5).


19 Peteĩ ermána hérava Marilyn ovyʼaiterei ojerovia haguére Ñandejárare ha ojapo rupi opa ikatúva ani hag̃ua opoi iménagui. 	 19 Християнка, на ім’я Мерилін, рада, що покладалась на Бога і старалась зберегти свою сім’ю.


Ehecha Ñemañaha 15 de marzo de 2012, páhina 30 ha 31. 	 Дивіться «Вартову башту» за 15 березня 2012 року, с. 30, 31.