Ko'ã mba'epuru ojeguerupa porã: 	 Наступні об’єкти успішно імпортовані:


Tembipuru’i mba’e’okápe mohendapyre 	 Додатки, встановлені на пристроях


Jehová omombaʼeterei ñaneñeʼẽrendúramo chupe ñaime jave ñaneñohápe. 	 Єгові дуже приємно бачити, що ми дотримуємось його наказів в особистому житті.


¿Mbaʼéichapa la Biblia ohechauka jasegi vaʼerãha japredika? 	 Які ми маємо біблійні підстави, щоб і далі проповідувати?


Jesús ndeʼiséi Jehová ojapotaha isiervokuérare pe hués ojapohaguéicha upe viúda rehe. 	 Звичайно, Ісус не порівнював Єгову з неправедним суддею і не натякав, ніби Бог ставиться до людей так само, як і цей суддя.


Umi kántiko rupive ñambotuicha ñande Ru yvagapeguápe ha jahechauka jahayhuha chupe. 	 Хіба можемо ми «відчувати» ліпші думки, ніж ті, які несуть хвалу нашому небесному Батьку Єгові і виражають нашу любов до нього?


Jajepyʼamongetamína upévare. 	 Подумаймо про таке: ми не є під Законом (Рим.


Ajepokuaápa añemboʼe, ahesaʼỹijo la Biblia, aha rreunionhápe ha apredika? 	 Чи докладаю зусиль, щоб не занедбувати звичок, пов’язаних з правдивим поклонінням, як-от регулярних молитов, вивчення, відвідування зібрань і проповідування?


Mba'eaporã (%S) 	 Швидкодія (%S)


17 Heta vése umi mbaʼe jadesidíva iñimportanteterei. 	 17 Деякі рішення важливіші за інші.


Jeikekuaa 	 Доступність


¿Mbaʼépa upéicharõ heʼise ‘pe léi hekoitepegua ha ñanemosãsóva’? 	 То що ж таке «досконалий закон, що несе свободу»?


Marandurenda rembiasakue rehegua: 	 Поточний файл журналу:


Koʼã cuatro amígo ohechakuaa mbaʼépepa ivale káda uno, ha heʼiháicha Filipenses 2:3, ‘oñemomirĩ ha opensa umi ótro tuichaveha chuguikuéra’. 	 Крім того, четверо друзів навчилися цінувати сильні сторони один одного, як радиться у Филип’ян 2:3: «Будьте смиренними і вважайте одні одних вищими від себе».


Ehenduhína %S mbojuajuhaitépe 	 Слухаю на порту %S


Péro lomímonte rombostudia la Biblia peteĩ famíliape oĩháme éntre heta, ha unas kuántas semána haguépe odesidíma hikuái oserviseha Jehovápe. 	 Проте через кілька тижнів велика сім’я, з якою ми вивчали Біблію, прийняла біблійну правду, і згодом всі її члени охрестилися.


Ohecháta hikuái ‘ivaietereiha jaʼa Ñandejára pópe’ (Hebreos 10:31). 	 Такі злі особи зрозуміють, «яка ж страшна річ — впасти в руки живого Бога!» (Євреїв 10:31).


16 Sapyʼánte ikatu nañañeʼẽséi ñane hentekuérape Ñandejára heʼívare jaikuaágui mbaʼéichapa oiko hikuái. 	 16 Ви, ймовірно, вагаєтесь розповідати біблійні істини деяким родичам через їхні сильні релігійні переконання.


Por ehémplo, peteĩ oñedeprimíva ikatu oñandu ndovaleiha mbaʼeverã. Péicha opensa vaʼekue peteĩ salmísta, ha heʼi: “Ajogua umi mbaʼyru ichaʼĩmbávape”. 	 Скажімо, пригнічений брат може почуватися нічого не вартим, подібно до псалмоспівця, який порівняв себе з непридатним «міхом у диму» (Пс.


Mba'etee mbogua 	 Відсіяти властивості


Umi arkeólogo otopa pruéva ohechaukáva umi poguasukuéra Egiptogua osekuestrámi hague umi kuña omendávape ha upéi ojuka la iménape. 	 Як показують археологічні знахідки, були випадки, коли єгипетські можновладці вбивали чоловіків, щоб забрати собі їхніх дружин.


Mba’épa he’ise “ndaikatuiha aikuaa mávapa ñe’ẽhára” Common Voice kuaapy’atýpe? 	 Що означає, що я не можу “визначити особистість” спікерів в наборі даних Common Voice?


Oĩramo kongregasiónpe peteĩ ojedivorsiáva, iporãta jaʼéramo chupe, tahaʼe rreunión mboyve térã opa rire: “¿Mbaʼetekópa reime? Ijetuʼu lénto hína, ¿ajépa? 	 Можна зробити багато добра, якщо до чи після християнського зібрання запитати: «Як ти даєш собі раду?


Mokõive artíkulope ñaaprendéta mbaʼéichapa peteĩ persóna ohechauka koʼã kualida, mbaʼe ehémplopa Jesús omoĩ, ha mbaʼéichapa ñande ikatu ñahaʼanga chupe. 	 Аналізуючи кожну рису, ми дамо відповідь на три запитання: що ця риса означає? Як її віддзеркалював Ісус? Як нам наслідувати його?


OÑEMEʼẼ NDÉVE UPE REIKOTEVẼVA 	 НАСКІЛЬКИ ВИКУП ПОТРІБНИЙ НАМ?


Ko kuñakarai oikuaa porã iménape, upévare oikuaa mboýpa ikatu ogasta ifamília. 	 Звідки вона знає? Вона живе з ним вже певний час і знає його думку про витрати при їхніх невеликих доходах.


8 Cuarto, ndajaikuaái rupi arakaʼetépa oñehundíta ko múndo aña, ikatu jajeroviave Jehováre ha avei ñanepytyvõ jajapo hag̃ua Iñeʼẽ heʼíva. 	 8 По-четверте, завдяки тому, що ми не знаємо ні дня, ні години, ми більше довіряємо Єгові і ретельніше дотримуємось його Слова.


“Ndaipóri ningo kuimbaʼe ndaijaʼéiva hetére.” (5:29, NM.) 	 «Ніхто ніколи не відчуває ненависті до свого тіла» (5:29).


Añetehápe Aarón opyta ipotĩ ojahu rire, ha upéva orrepresenta Jesús haʼeha peteĩ persóna hekojoja ha ipotĩva Jehová renondépe. 	 Проте чистий стан Аарона вказує на Ісусову чистоту і праведність.


Mbaʼéicha piko apagapáta Jehovápe? 	 Бетель у Брукліні.


Haʼe ovyʼa vaʼekue ojapógui umi mbaʼe porã yvyporakuéra rehehápe.* 	 Така саможертовна любов сповнювала його життя змістом*.


Peteĩ vuéltape, Jesús oñemboʼérõ guare Ñandejárape heʼi: “Ndajeruréi ndéve renohẽ hag̃ua chupekuéra ko múndogui” (Juan 17:15). 	 Стосовно своїх учнів Ісус молився до Бога: «Не прошу, щоб ти забрав їх зі світу» (Івана 17:15).


Oñeme’ẽva pytyvõhárape oipytyvõ haguére (ombokuatiávo BC jehaipyre, omohováivo porandu atygua, omoñe’ẽasávo BC kuatia, túi, ha hetave) Firefox 29 osẽ hag̃ua, ¡aguyje! Firefox 29 rehegua: 1. Firefox mesa arigua: Australis ra’anga pyahu há pe ñembojuehe Firefox Accounts reheguáva 2. Firefox Android peg̃uarã: Firefox Accounts reheguáva HETAVE: https://sumo.etherpad.mozilla.org/sumo-australis-badges 	 Нагороджуються помічники підтримки, які зробили свій внесок у випуск Firefox 29 (статті документації бази знань, відповіді на питання в форумі, локалізація статей документації бази знань, твіти та ін.). Дякуємо! Можливості Firefox 29: 1. Firefox Desktop: Новий вигляд Australis А ТАКОЖ синхронізація на основі облікових записів Firefox 2. Firefox для Android: синхронізація на основі облікових записів Firefox ДОКЛАДНІШЕ: https://sumo.etherpad.mozilla.org/sumo-australis-badges


David iñumílde ha omombaʼeguasu Jehovápe oipytyvõ haguére chupe ojuka hag̃ua peteĩ óso ha peteĩ león. 	 Давид смиренно визнавав, що це Єгова допомагав йому подолати хижих звірів


Haʼe heʼi: “Pemotenonde meméke Ñandejára Rréino ha ihustísia, ha opa koʼã mbaʼe oñemeʼẽta avei peẽme” (Mat. 6:33, NM). 	 Він промовив: «Отже, і далі шукайте найперше царства і Божої праведності, а все те інше вам додасться» (Матв. 6:33).


30 DE JULIO–5 DE AGOSTO DE 2012 	 30 ЛИПНЯ 2012 — 5 СЕРПНЯ 2012


Heta puévlo oĩva Israel jerére ningo oadora vaʼekue umi dios fálsope, ha oimoʼã hikuái idioskuéra ikatuha okontrola pe naturalésa. 	 Їм не можна було наслідувати приклад довколишніх народів, які поклонялися різним богам і богиням.


Rréi Uzías rehe oiko vaʼekue ñanemboʼe avei peteĩ mbaʼe iñimportánteva. 	 Розгляньмо приклад царя Уззії.


Néstor: ¿Ndahaʼéi piko Nabucodonosor opytárõ guare itavyrai siete áño? 	 Пам’ятаєте, кого стосувалося перше? Микола.


Umi kasadór yma guare omaña porã raẽ mbaʼeichaguápa pe guyra ha mbaʼépa ojapo jepi, omoñuhã hag̃ua. 	 Потім він придумував хитрий метод, як її зловити.


Emoñe’ẽ { -brand-name-firefox } rembiapokue pyahu ha eikuaa mba’éichapa ne rekorosãvéta ñandutípe. 	 Читайте про нові можливості { -brand-name-firefox } та шляхи захисту в Мережі.


Avei ni peteĩ párte la Bíbliape nomombeʼúi Jesús ofesteha hague ikumpleáño ni ótro kumpleáño. 	 Біблія жодного разу не згадує про те, що Ісус коли-небудь святкував свій або чийсь день народження.


Ojejokóma ñemyenyhẽ peteĩ XSLT rogue tekorosãrã. 	 Завантаження таблиці стилів XSLT було заблоковане з міркувань безпеки.


[Nóta oĩva taʼanga ndive páhina 21] 	 Ява [Ілюстрація на сторінці 21]


Oikehína… 	 З’єднання…


Peteĩ jey ou oiko ógape un áño aja peteĩ mboʼehára pyahu, hérava John Didur. 	 Коли приїхав новий учитель, Джон Дідур, прийшла черга моїх батьків надати житло.


15 Jaipotáramo umi ótro tetãgua oñeñandu porã ñanendive kongregasiónpe, iporã ñañeporandumi: “Aĩramo ótro paíspe, ¿mbaʼéichapa aipotáta chetrata umi hénte upepegua?” 	 15 Як ви можете допомогти іншим затишно почуватися в зборі? Спитайте себе: «Як я хотів би, щоб до мене ставилися, якби приїхав за кордон?»


6 Heta ogapýpe pe ména ndahaʼéi testígo. 	 6 Як бути, коли подружній партнер не служить Єгові?


Upéicharõ, jatopáramo peteĩ ndoroviáiva Ñandejára oexistiha, ikatu ñaporandu chupe: “¿Ndépa péichante voi repensáva?”. 	 Тож, якщо людина не впевнена в тому, що існує Бог, можна запитати: «Чи ви завжди так думали?»


¿Mbaʼépa ikatu ñaaprende Eliseo ohasa vaʼekuégui? 	 Чого ми вчимося зі згаданої та інших подій з життя цього пророка?


Cecilie, oñemensionáva iñepyrũme, heʼive: “Aike Internétpe ha alee heta informasión oñeʼẽva umi testígo de Jehováre. 	 Звідки можна дізнатися, у що вони вірять, як фінансується їхня діяльність, за чий рахунок утримуються їхні місця для поклоніння і чому вони приходять до вас додому та підходять на вулиці?


Haʼe voi heʼi: “Che Ru chemboʼevaʼekue upévante haʼe peẽme” (Juan 8:28, BNP). 	 Він сам пояснив: «Говорю все так, як навчив мене Батько» (Ів. 8:28).


Heʼi avei pe taʼýra ojekorrehi porãva ikatuha ojehekýi heta mbaʼe vaígui ha oikove opa ára g̃uarã (Proverbios 13:24; 23:13, 14; Mateo 12:42). 	 Соломон навіть казав, що той, кого виправляють з любов’ю, душу свою від смерті врятує (Приповістей 13:24; 23:13, 14; Матвія 12:42).


Ko múndo oĩva Satanás poguýpe oipota jaiko ñandejupe g̃uarãnte ha ñamotenonde umi mbaʼe naiñimportanteguasúiva (1 Ped. 5:8; 1 Juan 2:15-17). 	 Світ Сатани прагне, щоб ми зосереджувались лише на повсякденних справах і на якихось несуттєвих питаннях (1 Пет. 5:8; 1 Ів. 2:15—17).


20 Ijetuʼu jepi ñamboʼe Ñandejára Ñeʼẽ hesakã ha oporomokyreʼỹ hag̃uáicha. 	 20 Нелегко навчати біблійної правди так, щоб це було зрозуміло і зворушувало серце.


Koʼã porandu ñambohováita pe artíkulo oúvape. 	 Ці запитання будуть обговорюватися у наступній статті.


Koʼãichagua tapicha omenda ha ifamília vove, otratase avei péicha hogayguakuérape. 	 Пізніше у власному подружжі такі люди борються зі схильністю говорити так само.


¿Mbaʼérepa Jehová ikatu nañanemombaʼéi? 	 Що може перешкодити нам отримати славу від Бога?


8 Ñanemanduʼamína Jehová heʼírõ guare Moiséspe mbaʼépa ojapóta oguenohẽ hag̃ua umi Israelguápe Egíptogui. 	 8 Для прикладу розгляньмо ситуацію, в якій опинились ізраїльтяни, коли Єгова повідомив про свій намір визволити їх з єгипетського рабства.


Ehechami Salmo 8. 	 Прочитайте в Біблії 8-й псалом.


¿Mbaʼéichapa Jesús ehémplo oipytyvõ umi apóstolpe? 	 Як мужність Ісуса впливала на апостолів?


Mba’ete ñanduti vevegua ndoikói 	 Неправильний формат адреси електронної пошти


Upéi mbeguekatu rojere roguejykuévo ha roaterrisa. 	 Спробуємо сідати».


Oñepyrũma avei ojeporu avión, ikatu hag̃uáicha ojepoi vómba. 	 Наприклад, винайдені незадовго до війни літаки використовувалися, щоб скидати бомби на мирне населення.


Heta kristiáno okakuaapámava imanduʼa itúva ha isy okorrehi hague chupekuéra ha orrekonose upéva ojapo porã hague hesekuéra. 	 Більшість дорослих християн погодяться, що картання, яке вони отримували від своїх батьків, пішло їм на добро.


¿Mbaʼépa ñanepytyvõta jahecha hag̃ua umi ikangývape Jehová ohechaháicha chupekuéra? 	 Що допоможе нам перейняти погляд Єгови на людські слабкості?


Togueaty apopyrã rehegua ha'e añetehápe marandu aty 	 Тека проекту в підсумку є файлом


ANÍKENA ÑAMOTENONDE PE TRAVÁHO 	 ВРІВНОВАЖЕНИЙ ПОГЛЯД НА РОБОТУ


Péro upéva noñemboʼeʼypyivaʼekue Gréciape. 	 Греки не були першими, хто вірив у пекло, в якому мучились душі.


Reikuaasevéramo, ikatu rehecha ko lívro, Mbaʼépa añetehápe omboʼe la Biblia?, kapítulo 10-pe, ojapóva testígo de Jehová 	 Більше інформації ви знайдете в 10-му розділі книжки «Чого насправді вчить Біблія?», виданої Свідками Єгови.


Haʼe osẽ porã pe ‘ñeʼẽ marangatu’ oĩva la Bíbliape oisãmbyhy rupi hekove (2 Tim. 1:13, 14, JMP). 	 1:13, 14). Так він здобув необхідну мудрість і розуміння, щоб боротися з проблемами і приймати правильні рішення.


Mba'erechaha moherakuãrã: 	 Спільний екран:


Mba'etee mbogua 	 Властивості відсіювання


Upe áñope oñepyrũ avei pe ára paha. 	 Власне тоді почались останні дні злої системи, якою керує Сатана.


Upévare sapyʼánte umi notísia oñemombeʼúva ofavorese chupekuéra térã algún polítikope. 	 Іноді політична система використовує мас-медіа як своє знаряддя.


Oiko jejavy embokuatiakuévo. 	 Під час друку сталася помилка.


Pe añetegua ojoko ha omopyendáva 	 Стовп та опора правди


1 de marzo de 2015 	 1 березня 2015


Heʼiháicha peteĩ diksionário, pe ñeʼẽ “peikuaa”, ndeʼiséi jaikuaanteha peteĩ mbaʼe, síno “ñamombaʼeha” upe jaikuaáva ha iñimportantetereiha ñandéve g̃uarã. 	 Як говориться в одному довіднику, «пізнати» в цьому вірші також означає розуміти з цінуванням, бо «те, що “пізнають” має велике значення для того, хто пізнає».


Aporeko mba'emimíva 	 Технічні Деталі


Mbaʼéichapa oñeñandu peteĩ mitãkuña ohasa haguére peteĩ mbaʼe ijetuʼúva? 	 Як напружені обставини іноді впливають на молодих людей?


¿Mbaʼéichapa ojapo vaʼerã hikuái upéva? 	 3:18). Як це робити?


Mbaʼérepa Jesús heʼíneraʼe ko mbaʼe? 	 Що Ісус мав на увазі?


Péicha avei, entéro umi omanóvagui oiko jey yvy (Eclesiastés 3:19, 20). 	 Подібно всі, хто помирає, теж ідуть у порох (Екклезіаста 3:19, 20).


PURAHÉI: 95, 13 	 ПІСНІ: 95, 13


Jesús oikuaa porã ijetuʼutaha chupekuéra upéva, péro oñehaʼãramo osegíta oiko hikuái iñamígoramo. 	 Було нелегко виконувати Ісусів наказ, але апостоли успішно це робили, залишаючись його друзями.


Orekómarõ óga porã, heta hiʼupy ha víno, upévantema iñimportánte chupekuéra g̃uarã ha oñepyrũ “ikyra hikuái hoʼúgui hoʼuséva”. 	 Посівши зручні доми і маючи вдосталь їжі та вина, «вони їли й наситилися, і поставали товсті».


Ha aguereko avei heta kárta che sy omondovaʼekue oréve ha chemokyreʼỹeterei alee jave. 	 Листи від мами завжди підбадьорювали нас.


Upéicharõ, pe ñeʼẽ Har–Magedón térã Armagedón, ojeporu oñeñeʼẽ hag̃ua ambue mbaʼére. 	 Це битва, в якій зіткнуться дві могутні сили.


Oñemoneĩrõ, umi tendayke ñemigua ojehecháta oĩ vove heta tembipuru’i ijurujáva 	 Якщо дозволено, приватні вкладки також будуть видимі, коли відкрито декілька програм


¿Mbaʼe mbaʼépa ojapo pe oporohayhúva, ohechaukaháicha 1 Corintios 13:4-8? 	 Які грані любові описано в 1 Коринфян 13:4—8?


Pór ehémplo, oĩrõ guare oporandúva umi ánhelpe mbaʼéichapa héra, haʼekuéra nomombeʼuséi (Gén. 	 Певні ангели відмовилися виявити людям своє ім’я (Бут.


Ani ñanderesarái pe pasiénsia ouha Ñandejára espíritugui (Efes. 3:16; 6:18; 1 Tes. 5:17-19). 	 Пам’ятайте, що терпеливість — це одна з граней плоду святого духу (Еф. 3:16; 6:18; 1 Фес. 5:17—19).


Upe tiémpope Fránciape, umi mitã ohenduʼỹvape noñehekomboʼéi koʼág̃a ojejapoháicha, ipyʼa hatãiterei hikuái orendive. 	 В ті часи у Франції глухих дітей навчали у школах не так, як тепер, і методи, які використовувалися, іноді завдавали дітям важких емоційних травм.


Péro upe Káha ndahaʼeivaʼekue peteĩ amuléto rei ikatúva omogana chupekuéra. 	 Вони вважали його талісманом, що має принести перемогу.


‘Peñangarekókena Ñandejára ovechakuérare’ 	 «Пасіть доручену вам Божу отару»


Ha umi kristiáno ypykue ojapo haguéicha, koʼág̃a rupi avei umi rreunión ojejapo omombarete hag̃ua ñande jerovia. 	 Зверніть увагу, як апостол Павло наголошує на цій особливій меті зібрань у своєму першому листі до коринфян.


Aníkena ñanderesarái ‘Jehová oguenohẽha jejopy vaígui umi ohayhúvape chupe’ (2 Ped. 2:9). 	 Також пам’ятаймо, що «Єгова знає, як визволити з випробування побожних людей» (2 Пет. 2:9).


Primero, heʼi Jehová ijapuha ha nogovernaporãiha. 	 По-перше, він твердив, що панування Єгови не є правильне та справедливе.


Péro Satanás ningo peteĩ espíritu, upévare umi animál ndaikatúi hoʼu hetekue, ni ndaikatúi oñeñotỹ chupe mamove. 	 Але як духовне створіння може бути поживою «хижим птахам і польовим звірам»?


Jaikórire upe tiémpope, ¿mbaʼéichapa ñarreaksiona vaʼerãmoʼã jaikuaárire David ojapo vaʼekue? 	 Якою була б ваша реакція, якби ви жили серед Божого народу в той час?


&syncBrand.shortName.label;-pe jeike 	 Увійти в Синхронізацію


Oñehundíta chupekuéra ombohasa asy rupi Jehová siervokuérape. 	 Бог проклинає їх за те, що вони дошкуляють його народу і переслідують його.


Koʼã artíkulope jahecháta umíva. 	 Ці статті покажуть, як це можна робити.


Ikatu upéva ñanemomanduʼa umi prekursór rehe, omotenondéva opa mbaʼe ári pe predikasión ha hiʼarive ombaʼapo vaʼerã oñemantene hag̃ua. 	 Крім того, подумаймо про відданих місіонерів, які «виливаються, немов лита жертва», щоб служити людям в інших країнах (Фил.


Haʼe oikuaa Timoteo hiʼotĩha, péro ohechakuaa avei hese iguapoitereiha. 	 Павло знає, що Тимофієві треба подолати сором’язливість, але запал цього юнака зігріває його серце.


Péro Satanás ndahaʼéi hesénte oñeʼẽ vaíva, haʼe ningo heʼi voi: “Yvypóra oĩ omeʼẽ hag̃uáicha oimeraẽ mbaʼe oikove hag̃ua rehehápe”. 	 Сатана заявив: «Шкіра за шкіру, і все, що хто має, віддасть він за душу свою».


Heʼiháicha Hebreos 11:6, mbaʼépa ojapóta katuete Jehová? 	 У чому запевняють нас слова з Євреїв 11:6?


Koʼã mbaʼe haʼe avei peteĩ erénsia ñandéve g̃uarã. Ñapensamína Abrahán, Isaac ha Jacob rehe. 	 Приміром, згадаймо Авраама, Ісака і Якова.


Jesús ñanemboʼe voi jajerure hag̃ua Ñandejárape: ‘Eheja reína oréve ore rembiapo vaikue ore roheja reiháicha avei umi ofallávape orendive’ (Mat. 6:12, NM). 	 Тому Ісус заохочував своїх послідовників молитися до Бога і благати: «Прости нам борги, як і ми простили своїм боржникам» (Матв. 6:12).


SUMO mba'ete 	 Обліковий запис SUMO


Jehekapy 	 Шукати


Rahab ojapeligra omokañývo Jehová siervokuérape umi líno rakã guýpe 	 Але Рахав вдається їх перехитрити!


Lisa omohuʼãrõ guare ikoléhio heʼi oréve: “Peẽ pehejavaʼekue pende prekursorádo cherehehápe, upévare che koʼág̃a adesidi ajapóvo che prekursorádo”. 	 Після закінчення школи Ліза сказала: «Ну що ж, тату і мамо, через мене ви на деякий час припинили повночасне служіння, тому я постараюся компенсувати це, ставши піонеркою».


(Jer. 17:7, 8.) 	 (Єрем. 17:7, 8).


Salmo 45 heʼi pe rréi ñepyrũrã oñorairõha ha upéi ae oiko pe kasamiénto. 	 У 45-му Псалмі розповідається про хід цих подій.


Heʼi mbaʼéichapa oñemombeʼuvaʼerã ohóvo pe marandu porã ko múndo tuichakuére. 	 Він показав, як добра новина про Царство мала бути передана мешканцям землі.


Deuteronomio 24:14, 15 heʼi: “Peẽ napembotavýi vaʼerã pene personál ojejopy vaívape ha imboriahúvape, tahaʼe pene ermáno térã peteĩ extranhéro oikóvape pene retãme [...]. 	 У Повторення Закону 24:14, 15 говориться: «Не оббирай найманого робітника, який потрапив у скруту і зубожів,— ні твого брата, ні чужинця, котрий живе у твоєму краю...


9 Enterovéva ningo ñaikotevẽ tembiʼu, ao ha peteĩ lugár jaiko hag̃ua. 	 9 Усі ми маємо фізичні потреби.


Pe Léi Jehová omeʼẽvaʼekue Moiséspe heʼi pe saserdóte ombaʼekuaveʼẽva pekadokuérare hoʼuvaʼerãha pe sakrifísiogui tavernákulo korapýpe. 	 Згідно з законами, які Єгова дав Мойсеєві, священик, котрий приносив жертву за гріх, мав їсти її частину на подвір’ї скинії заповіту.


8, 9. a) ¿Mbaʼépa ohasa jepi umi rrefuhiádo ohóva ótro paíspe? b) ¿Mbaʼérepa tekotevẽ ñanepasiénsia ñaipytyvõ jave chupekuéra? 	 8, 9. а) З якими труднощами можуть зіткнутися біженці в новій країні? б) Чому вони потребують, щоб ми з терпеливістю їм допомагали?


Káda áño, Día de Expiación jave, pe saserdóte guasu ‘omoĩvaʼerã mokõive ipo kavara mácho akã ári ha omombeʼu opaite Israelgua ñemoñare rembiapo vai’. 	 Раз на рік у день Окуплення первосвященик «клав... обидві руки свої на голову живого козла, і визнавав над ним усі гріхи Ізраїлевих синів... і складав їх на голову козла...


Oĩta 144.000 oikótava yvágape. 	 Обмежене число, 144 000, житиме в небі.


Upéva ñanepytyvõta jadesidi porã hag̃ua. 	 А воно у свою чергу допомагає нам приймати мудрі рішення.


Peteĩ matrimónio opredika peteĩ kuñakarai oguerúvape imembýpe eskuélagui. 	 Подружжя Свідків ділиться біблійною звісткою з мамою, яка забрала свого сина зі школи.


¿Og̃uahẽnepa peteĩ tiémpo ndaiporiveihápe violénsia? 	 Чи можливий світ без насильства?


PE IVAÍVAGUI” 	 «ВИЗВОЛЬ ВІД ЗЛОГО»


Koʼãva ideprovécho ñandéve haku tiémpo térã roʼy tiémpope, tahaʼe haʼéva pe tetã jaikoha térã pe kostúmbre ojesegíva upépe. 	 Ці принципи можна застосовувати незалежно від місця проживання, культури чи клімату.


Imbegue térã opytaite 	 Повільна робота або зависання


Upéva oikóta ág̃a umi unhído haʼéva tembiguái jeroviaha ha iñarandúva oho vove yvágape ha oiko chuguikuéra rréi Cristo ndive. 	 Ті, хто належить до вірного раба, одержать це доручення, коли отримають небесну нагороду і стануть співправителями з Христом.


Ha upearã, jahechavaʼerã mbaʼépa ñamotenondéta. 	 Для цього потрібне самовладання.


Upéicharõ jepe, haʼe ohai: “Ahecha che retépe oĩha ótra léi, oñorairõva Ñandejára Léi ndive oĩva che akãme, ko léi haʼe hína pe pekádo oĩva che retépe ha cheguerekóva ipoguýpe”. 	 1:3). І все ж він написав: «Бачу, що в моєму тілі діє інший закон, який воює проти закону мого розуму й веде мене в полон закону гріха».


Hetave {{limit}} ojojoguáva 	 Більше, ніж {{limit}} збігів


Haʼe heʼi: “Setenta áño rupíma apredika ha sapyʼánte chekangy oĩ rupi nohenduséi ha nomombaʼéiva pe marandu porã. 	 Він розповідає: «Я служу Богу понад 70 років, і мене іноді знеохочує реакція людей — їхня ворожість чи байдужість. Тоді я пригадую Єремію.


Mávapa añetehápe omeʼẽ hemikotevẽ David ha iñirũnguérape? 	 Хто передусім подбав про те, щоб Давид і його люди отримали все необхідне?


16 Jajesakrifikákena ñande rapichakuéra rehehápe. 	 16 Жертвуйте власними інтересами.


Jahechami raẽna mávapa oskrivi raʼe la Biblia ha arakaʼépa. 	 Але спершу поговорімо про те, хто і коли написав Біблію.


Péro Jehová ndoipotái ipuévlo oñehundi, upe tetãgui ningo osẽvaʼerã pe Mesías oñeprometevaʼekue ha osalvátava yvyporakuérape (Génesis 22:18). 	 Єгова постановив захистити свій народ від знищення, адже з ізраїльського народу мав прийти обіцяний Месія і принести справжню надію для всього людства (Буття 22:18).


Ko mbaʼasy ivaietéva ikatu oafekta umi nérvio oĩva ñande pire guýpe ha ombyaiete ñande pire. Upe tiémpope ndaikatúi vaʼekue oñemonguera pe lépra. 	 В біблійні часи була поширена форма цієї страшної хвороби, яка вражала нервові закінчення людини і спотворювала її тіло.


Ha upéicha añepyrũ ahaʼã karréra móto ári, primero aiporúnte ciclomotor (peteĩ eskúter joguaha) ha upéi aiporúma umi móto tuichavéva. 	 Спочатку я змагався на мопедах, а пізніше — на мотоциклах.


Jehová ovendesi oĩhápe pyʼaguapy, ha ndohayhúi pe joavy (1 Timoteo 6:4, 5). 	 Єгова благословляє лагідний дух, а не дух суперництва (1 Тим.


Péro avyʼaiterei ndajapói haguére upéva ha chemitãreve añepyrũ prekursorádo. 	 Наскільки ж я щаслива, що таки розпочала піонерське служіння ще замолоду!


15 Umi dios oadoráva umi tetã ambuegua ndaikatumoʼãi ohechauka haʼeha Ñandejára. 	 15 Боги народів не могли навести жодних доказів своєї божественності.


16. a) Mbaʼéichapa Jehová osalva umi Israelguápe Moisés rupive? b) Heʼiháicha Éxodo 14:13, mávapa upe ñanerenohẽva jejopy vaígui? 	 16. а) В який спосіб Єгова послуговувався Мойсеєм, щоб визволити Ізраїль? б) Хто є Джерелом спасіння, згідно з Вихід 14:13?


Ñande avei ñaneimperfékto rupi ñandepochy rei ha hasy jepi jajejokokuaa hag̃ua. 	 Власне тому він поніс цілковиту відповідальність за насильство.


Mbaʼéichapa ikatu ñamboʼe Jesús omboʼe haguéicha? 	 Як нам наслідувати Ісуса в навчанні людей?


Ñe’ẽveve Rape 	 Адреса електронної пошти


Haʼe ningo perfékto vaʼekue ha oreko umi kualida iporãitereíva, upéicharõ jepe haʼe noñemombaʼeguasúi ni nopensái vaʼekue ijehénte, síno siémpre omotenonde Itúvape. 	 Ісус жив не для себе, натомість він зосереджувався на виконанні волі свого небесного Батька.


María opyta oñetrankilisa ha oasepta la Ñandejára oipotáva. 	 Він пояснив, що, згідно з наміром Бога, вона має народити Месію.


La Biblia heʼi: “Bernabé ou oipytyvõ Sáulope, ogueraha chupe umi apóstol rendápe, omombeʼu chupekuéra mbaʼéichapa tapére Jesús ojechauka ha oñeʼẽ raʼe Sáulope, ha mbaʼeichaitépa haʼe upéi pyʼaguasúpe opredika Damáscope, Jesús rérape” (Hech. 9:26-28). 	 Ми читаємо: «Йому на допомогу прийшов Варнава, який привів його до апостолів та детально розповів про все: як Савлу в дорозі з’явився Господь... як сміливо Савл звіщав про Ісусове ім’я в Дамаску» (Дії 9:26—28).


Péro upearã tekotevẽta rejepyʼapy ermanokuéra oikotevẽvare (jaleemína Isaías 32:1, 2). 	 3:1). Це значить служити одновірцям, щиро піклуючись про їхні потреби. (Прочитайте Ісаї 32:1, 2).


Entéro persóna ojeroviáva Jesúsre oikóta vyʼápe ha pyʼaguapýpe opa árare. 	 Усі, хто виявляє віру в Ісуса, будуть жити вічно в мирі й щасті: земні піддані Божого Царства житимуть під правлінням Христа, а помазанці правитимуть з Христом у тому Царстві (Рим.


Peteĩ jey Jesús oñemboʼe jave Ñandejárape heʼi: “Ne ñeʼẽ niko añetegua” (Juan 17:17, JMP). 	 У молитві до свого небесного Батька Ісус промовив: «Твоє слово — це правда» (Івана 17:17).


Upéva ñanepytyvõta ñanearandu hag̃ua. 	 (Це — мудрість).


Upépe opa mbaʼe ijetuʼu oréve, ñepyrũrã noroñeʼẽkuaái kastellánope. 	 Здавалось, я потрапила в зовсім інший світ.


Oĩ porãiterei voi. 	 Розгляньте приклад.


4, 5. a) Mbaʼépa pe mbaʼekuaveʼẽ oñeʼẽ hague Jesús Mateo 5:23, 24-pe? b) Mbaʼérepa jaiko porã jey vaʼerã peteĩ ermáno ipochýramo ñanendive? 	 4, 5. а) Про який «дар» говорив Ісус, як про це записано в Матвія 5:23, 24? б) Чому важливо примиритися з ображеним братом?


Pe kundaha ndaikatúi ojuhu pe mohendahavusu kundaharape ome'ẽpyrévape g̃uarã.

Ejavýpa ehaikuévo tendatee (techapyrã <q>ww.mozilla.org</q> <q>www.mozilla.org</q>)

 rekovia. Añetépa oĩ ko tendatee. Pe arange rembiasakue ikatáma opaite.

Ndaikatúipa eikundaha ambue tendarupi. Ehechajey neñandutípe jeike ha nemhendahavusu DNS ñemboheko.

Nemohendahápa oguereko peteĩ proxy omo'ãva chupe térã firewall. Peteĩ ñemboheko oĩvaíva ikatu omoapañuãi nekundaha.

Браузер не зміг знайти сервер за цією адресою.

Перевірте, чи не допущена помилка в адресі, наприклад ww.example.com замість www.example.com

Якщо жодна сторінка не завантажується — перевірте налаштування з’єднання з інтернетом.

Якщо комп’ютер або мережа захищені фаєрволом або проксі-сервером — переконайтеся, що браузеру дозволено вихід в інтернет.


Reikuaasevérõ mbaʼépa la Biblia heʼive pe ñemoingove jeýre, ikatu rehecha pe lívro Mbaʼépa añetehápe omboʼe la Biblia?, kapítulo 7, ojapóva testigos de Jehová. 	 Додаткову інформацію про воскресіння ви знайдете у 7-му розділі книжки «Чого насправді вчить Біблія?».


Haʼekuéra kaneʼõʼỹre opredika ha osegi ojerovia Cristo sakrifísiore. 	 Залишаючись витривалими у цій праці свідчення і продовжуючи виявляти віру у Христову викупну жертву, ці «інші вівці» зможуть пережити «велике лихо», яке покладе край світу Сатани (Ів.


Roñeha'ã mbarete rome'ẽ hag̃ua jeporavorã ha rombyaty pe roikotevẽva rome'ẽ añoite ha romoĩporãve &brandShortName; arapy tuichakue javépe g̃uarã. Tapiaite rojerure ñemoneĩ marandu og̃uahẽ mboyve oréve. 	 Ми прагнемо надати вам вибір і збирати лише те, що нам потрібно для випуску та вдосконалення &brandShortName; для кожного. Ми завжди питаємо про дозвіл перед отриманням особистої інформації.


ROSERVI MISIONÉRORAMO BRASÍLPE Rog̃uahẽ hague Brasílpe, roñepyrũma roaprende portugués. 	 Приїхавши до філіалу в Бразилії, ми почали вивчати португальську мову.


Haʼe heʼi: “Apyta ningo yvýre. 	 Він зізнається: «Мене це дуже вразило.


Pe Salón del Reino de Wijnegem opyta peteĩ kálle ojepuruetereívape Ambérespe. 	 Біля Залу Царства у Вейнегемі пролягає одна з головних трас до Антверпена.


“Yma che rógape henyhẽte vaʼekue umi mbaʼe amonda vaʼekue, péro koʼág̃a ndahaʼevéima upéicha, ha upéva tuicha chembopyʼaguapy. 	 Колись у моєму домі було повно крадених речей, але це вже в минулому.


Eñangareko hetave ñembohekóre 	 Керувати іншими налаштуваннями


Ani ñanderesarái umi okumplíva pe Léi ni ndoikeiha hudioʼỹva rógape, ha koʼýte hasy chupekuéra otrata hag̃ua koʼãvape iñermánoicha. 	 Євреї, які дотримувалися Закону, навіть не заходили в дім язичника, не кажучи вже про дружнє спілкування.


Koʼág̃ama voi Ñandejára amigokuéra ikatu oiko pyʼaguapýpe, haʼe omeʼẽgui pe “pyʼaguapy tuichavéva opa mbaʼe ikatúvagui [ñantende]” (Filipenses 4:6, 7). 	 Вже тепер ті, хто розвиває дружбу з Богом, відчувають «Божий мир, який неможливо збагнути розумом» (Філіппійців 4:6, 7).


Oñembojuehe peteĩndi: 	 Тепер ви синхронізуєтеся з:


Ko kompromíso osegi gueteri ‘Israel Ñandejára mbaʼe ndive’ (Gálatas 3:7-9, 14-18, 29; 6:16, JMP). 	 Угода з Авраамом залишається в силі для «Ізраїля Божого» (Галатів 3:7—9, 14—18, 29; 6:16).


Umi vivlísta koʼag̃agua okalkula ko manuskríto ojeskrivi hague síglo 4 opakuévo. 	 Вона тримала в руках майже повний сирійський рукопис чотирьох Євангелій!


8-14 DE SEPTIEMBRE DE 2014 	 8—14 ВЕРЕСНЯ 2014


¿Mbaʼe mbaʼérehepa oñeʼẽ umi kárta Pablo ohai vaʼekue umi Tesalonicaguápe? 	 Які своєчасні перестороги містяться в листах Павла до фессалонікійців?


Péro ogueronaséramo peteĩ mbaʼasy térã onase voi ndojevalepái ijehe, javyʼa ha jajepyʼapy, oiko haguéicha Carlo ha Mia rehe. 	 Але у деяких батьків, таких, як Карло і Міа, радість змішується з горем, коли вони дізнаються, що їхня дитина народилася хворою.


CSS rechapy ñehesa'ỹijo ñeñangareko 	 Керування аналізом покриття CSS


Ko artíkulope jahecháta mbohapy ñuhã Satanás oiporúva: 1) oipota ñaneñeʼẽ rei, 2) oipota jakyhyje ha oiporu ótrope ñandejopy hag̃ua, ha 3) oipota jajekulpa umi mbaʼe vai yma jajapovaʼekuére. 	 Ми поговоримо про: 1) неконтрольовану мову, 2) тиск оточення і страх, 3) надмірне почуття вини.


Peteĩ jey, ojejerure 100 kongregasión hiʼag̃uivévape oñemondo hag̃ua 10 ermáno káda kongregasióngui, omopotĩ hag̃ua pe estádio tuichaite, pe pyhare ojejapo mboyve pe asambléa. 	 Одного разу ми звернулися з проханням до приблизно ста найближчих зборів, щоб для прибирання стадіону ввечері напередодні конгресу з кожного з них прийшло по десять добровольців.


3 Ñapensamíntena pe viáhe pukuete ojapóvare umi judío, ohóva Babilóniagui Jerusalénpe. 	 3 Що можна сказати про їхню подорож?


PURAHÉI: 22, 40 	 ПІСНІ: 22, 40


¿MBAʼÉRE PIKO ÑANDEJÁRA OHEJA OIKO KOʼÃ MBAʼE? 	 ЯК БОГ МІГ ЦЕ ДОПУСТИТИ?


Jaikuaave hag̃ua Jesúspe 	 Інші цікаві факти з життя Ісуса


Eiporavo mbopapapy pe'aha peteĩchagua 	 Вибрати стиль коду для дужок


Ejapo mba’erechaha japyhypy iporãvéva. Screenshots omoneĩ emboguejývo poravopy térã embohasávo kuatiajokohapetevoi. 	 Зробіть свій найкращий знімок. Screenshots дозволяють вам завантажувати чи копіювати його копію безпосередньо в буфер обміну.


Che ndajapói mbaʼeve ivaíva. [...] 	 Я ні в чому не винний...


Umi mbaʼe oĩva pype ikatu okambiaite hína nde rekove. 	 Її звістка може докорінно змінити наше життя.


Nañanimái amoñepyrũvo peteĩ negósio ndajeroviapáigui chejehe. 	 Я боявся відкрити власну фірму, бо не мав ділової жилки.


(ñepyrũ'ỹre) 	 (не ініціалізовано)


Jaiporuvaʼerã pe lenguaje de señas ñamombeʼu hag̃ua Jehová marandu umi ohenduʼỹvape. 	 Коли людині, що не чує, розповідати мовою жестів про Єгову, вона, так би мовити, чує цю звістку і може «повірити» в Автора цієї звістки.


Eike peteĩ hechaha ambuévape 	 Відкрити в іншій програмі


Tahaʼe haʼeháicha, umícha jave ndaijetuʼuiete chupekuéra oiporavo umi mymba iporãnguetéva omeʼẽ hag̃ua. 	 У наш час християни не приносять буквальних жертв, яких вимагав Закон.


Jesús oñekompara vaʼekue peteĩ pastór rehe ha okompara idisipulokuérape peteĩ ovecha atýre. 	 Ісус прирівняв себе до пастуха, а своїх послідовників — до отари овець.


Jahejápa espíritu sánto ñanesãmbyhy?, 15/4 	 Коли був знищений Єрусалим? 1.10, 1.11


17 Oiméramo nde peteĩ kristiáno unhído, katuete reñeʼẽ ne esperánsare reñemboʼe jave. 	 17 Якщо ти помазаний християнин, то небесна надія — важлива тема твоїх особистих молитов.


Péro ahechakuaa avei mbaʼeichaitépa Jehová chepytyvõ, haʼete voi chejagarráva che pógui ha chemombarete. 	 У той же час Єгова немов тримав мене за руку.


Eheja ñeñongatu 	 Скасувати запис


• Javyʼátapa jaikóramo umi vyʼarã ha mbaʼereta rapykuéri? 	 • Як нам ставитися до прагнення задоволень та багатства?


Heta mbaʼasýgui ojekuera hag̃ua ojeheka raẽmante vaʼerã ipohãg̃ua, péro ko vísio ndahaʼéi upéicha, entéronte oikuaa porã mbaʼépa tekotevẽ ojapo opoi hag̃ua chugui. 	 Щоб зупинити якусь епідемію, лікарям треба швидко шукати ефективні ліки, але ліків від цієї пошесті шукати не потрібно — про них знають усі.


Ñamombarete vaʼerã ñane amista hendive, ha upearã tekotevẽ ñanevuéno (Sof. 2:3). 	 Нам потрібно мати близькі стосунки з ним, а для цього треба розвивати сумирність (Соф. 2:3).


Nde tuvakuéra ojapóramo avei upéicha, jaʼekuaa nemoaranduha hína “rejesalva hag̃ua rejerovia rupi Cristo Jesús rehe” ha nepytyvõha ‘ndekatupyry hag̃ua’ Ñandejára servísiope. 	 Напевно, вони почали вчити тебе від самого народження. Безперечно, це неабияк сприяє тому, щоб ти став мудрим та отримав «спасіння через віру в Христа Ісуса», а також був «цілковито спорядженим» до служіння Богові.


Oreñyrõkena, oĩ rupi apañuãi ore apopyvusúpe. Eha’a jey ohasávo aravo’i. 	 Нам шкода, але виникла проблема з нашою системою. Будь ласка, спробуйте пізніше!


Upéicharõ, umi hénte ñandetrata vaírõ jepe, ñande ñaneumílde ha jasegi ko konsého: “Ani pemyengovia ivaíva, ivaívape; ni pejaʼo umi pendejaʼóvape. 	 І в стосунках з одновірцями, і у стосунках з іншими людьми ми виявляємо смирення і застосовуємо пораду: «Не віддавайте кривдою за кривду та образою за образу, а, навпаки, благословляйте» (1 Пет.


Iporãtapa ojapo upéicha umi oservíva Ñandejárape? 	 Чи такі звичаї доречні для служителів Бога?


2 Jehová oikuaapaite umi provléma jahasáva, ñande lája ha moõ pevépa ikatu jagueropuʼaka umi mbaʼe ijetuʼúva. 	 2 Єгова не допускає спокус, яких ми не могли б витримати.


Mbaʼérepa ymáma ndojapói upéva?”. 	 Чому він донині допускає зло?»


Josué katu oiporavovaʼerã oservítapa Ñandejára teépe térã umi ñandejára guaʼúpe. 	 Ісус Навин мав обрати: служити правдивому Богові чи поклонятися фальшивим богам (Іс.


Ñane tiémpope oĩ gueteri heʼíva kuña káusare oikoha umi mbaʼe ombohasa asýva yvyporakuérape, ha oiporu umi téysto rrelihióso omombeʼu hag̃ua mbaʼérepa omaltrata chupekuéra. 	 Протягом багатьох століть вони використовувались для виправдання дискримінації жінок.


Haʼe heʼi umi kristiáno Corintoyguápe: “Che ningo vyʼápe [...] añemeʼẽmbaitéta penderehehápe” (2 Cor. 12:15, NM). 	 Він писав коринфянам: «Я ж з великою радістю віддам за ваші душі все, навіть самого себе» (2 Кор.


Ñambojojáramo umi mbaʼe ojekuaáva koʼág̃arupi ha umi mbaʼe la Biblia heʼíva, jahecha porãiterei ndahaʼeieteha peteĩ lívro ndovalevéimava itujaiterei rupi. 	 Порівняно з новітніми відомостями у сфері науки зміст Біблії не виглядає застарілим, більше того, ця книга дивує своєю прогресивністю (дивіться супровідну інформацію «Книга, яка випередила свій час»).


Ojejapo heta ofisína oñembaʼapo hag̃ua traduksiónpe, hetave koty ojeiko hag̃ua ipype ha avei oñembotuichave pe Salón de Asamblea. Koʼã konstruksión pyahu ojededika 31 de octubre de 2009. 	 31 жовтня 2009 року відбулося присвячення розбудованого Залу конгресів, нового житлового будинку і перекладацьких офісів.


Añetehápe oñekumplihína rréi David heʼivaʼekue: ‘Jehová voi heʼi: heta oĩ umi kuña omoherakuãva pe marandu porã’ (Sal. 68:11). 	 Псалмоспівець Давид сказав: «Господь дає слово; провісниць велика многота» (Пс. 68:12).


Emba’apo Firefox ndive 	 Продовжити з Firefox


4 Peteĩ ermáno haponés omombeʼu: “Roju oreprovléma heta ekonómikamente, ha upéva chemonguerairo. 	 4 Один чоловік з Японії визнає: «Через фінансові негаразди я відчував велике напруження.


Upéicharõ jepe ohechakuaa iñamígo oho vaivetaha nomombeʼúiramo, ha ikatu oñemomombyryete Jehovágui. 	 Олексію варто пригадати, що «страх перед людиною пастку дає, хто ж надію складає на Господа, буде безпечний» (Прип.


Cross-Origin Request Blocked: pe purureko ñepyrũgua nomoneĩri emoñe’ẽvo mba’e okaygua %1$S-pe. (Mba’ére: myakãha ‘%2$S’ nomoneĩri pe myakãha ‘Access-Control-Allow-Métodos’ oipotaháicha mbohovái mboyveguáva CORS). 	 Запит зі стороннього джерела заблоковано: Політика одного джерела не дозволяє читання віддаленого ресурсу на %1$S. (Причина: заголовок ‘%2$S’ не дозволений в заголовку ‘Access-Control-Allow-Headers’ від відповіді CORS preflight).


18 Ñandéve g̃uarã ningo tuichaiterei mbaʼe avei jaikuaauka Ñandejára réra ha hembipota. 	 18 Нам теж доручено почесний обов’язок звіщати ім’я Єгови і його намір.


Ha omoirũ rangue pe apóstolpe upe tiémpo ijetuʼuetévape, osẽ oheja rei chupe (File. 	 Він більше не вважав за потрібне підбадьорювати свого брата Павла в час лиха і покинув його (Филим.


Oĩ heʼíva tekotevẽha ñahaʼarõnte umi mitã okakuaa raẽ ñañeʼẽ hag̃ua chupekuéra Ñandejárare ha rrelihión rehe. Añete piko upéva? 	 А що сказати про твердження, ніби дитину треба навчати про Бога тоді, коли вона підросте?


¿Mbaʼéichapa nepytyvõta reservíramo de tiémpo kompléto nemitã guive? 	 Як повночасне служіння в молоді роки підготує вас до інших обов’язків?


¿Mbaʼéichapa japilláta oiméramo ova ñanderehe ko múndope oñepensáva? 	 Як перевірити, чи наше мислення не зосереджене на гонитві за грошима і статками?


• Ñameʼẽvaʼerã chupe opa mbaʼe oikotevẽtava ojapo hag̃ua upe tembiapo 	 • Надавай необхідну допомогу.


Umi kristiáno unhído ha avei “ambue ovechakuéra” heʼi entéro oĩvape mombyry Ñandejáragui: “Peiko porã jeýna Ñandejára ndive” (Juan 10:16; 2 Cor. 5:20). 	 «Інші вівці» разом з помазаними християнами благають тих, хто відчужений від Бога, примиритися з ним (Ів. 10:16; 2 Кор. 5:20).


Hasy peve oñehundíta pe ñemano ha ndaipuʼakamoʼãvéima ñanderehe. 	 Ми не побачимо похоронів, траурних церемоній, моргів, цвинтарів.


Moisés akóinte oñehaʼã oñemoag̃uive Jehováre. 	 Він завжди хотів зміцнювати свої стосунки з Єговою.


Péro mbaʼépa ikatu jaʼe pe vastón rehe? 	 А що сказати про палицю?


Ajerovia Jehová akóinte chepytyvõtaha ojapoháicha voi koʼág̃a peve”. 	 Пам’ятайте Єгову, виявляючи витривалість


Moha'eñopyre'ỹva 	 Не вказано


Avei, Jehová omeʼẽ Adán ha Évape pe kapasida ohecha, ohendu, ohetũ, opoko ha otantea hag̃ua heta mbaʼe porã ojapo vaʼekue chupekuéra g̃uarã. 	 Також Єгова створив Адама і Єву з органами чуття, завдяки яким вони чули, бачили, відчували смак, запах і дотик.


Jesús heʼi hague hemimboʼekuérape opytuʼuʼimi hag̃ua hikuái (Marcos 6:31). 	 Ісус запропонував своїм учням трохи відпочити (Марка 6:31).


Ikyʼapa ha hiʼohakuéra katu ojapa ojuehe, pórke aretereíma ndojeavrivéi hague”. 	 У темному приміщенні вона знайшла кодекс, тобто рукописну книжку, сирійською мовою.


¿Mbaʼépa ikatu rejapo oiméramo nemanduʼa mbaʼérehepa oñeʼẽ peteĩ téxto, péro nderesarái mbaʼe lívro, kapítulo térã versíkulopepa oĩ? 	 А що, коли ти пам’ятаєш ключові слова якогось уривка, але не можеш пригадати, в якій книзі, розділі й вірші вони записані?


Moimbaha ojepurukuaáva 	 Доступні додатки


{ $amount } peteĩ { $intervalCount } jasygua 	 { $amount } кожні { $intervalCount } місяців


Ñande avei jajapóramo péicha, katuete jasegíta japrodusi, Pablo ojapo haguéicha. 	 Безперечно, подібно до Павла, ми можемо приносити плід з витривалістю.


Jehová ñanepytyvõ ñañemoag̃ui hag̃ua hese, upéicha rupi jaikuaa mbaʼépa haʼe oipota ñandéve g̃uarã ha mbaʼéichapa oipota jaiko (Col. 1:9, 10). 	 Оскільки Єгова привів нас до себе, ми розуміємо, в чому полягає Божа воля щодо нас (Кол. 1:9, 10).


Haʼe ningo oikuaa porã Salomón heʼivaʼekue: ‘Aikuaa iporãveha javyʼa ha jajapo iporãva, jakaru ha jaʼu víno, ha javyʼa ñanerembiapokuére. 	 Він добре пам’ятав слова Соломона: «Я знаю, немає нічого в них кращого, як тільки радіти й робити добро у своєму житті.


Mbaʼépa ikatu okonsola chupekuéra? 	 Чи відчуваєте ви порожнечу та біль втрати навіть через багато років після цього?


Añetehápe ñanemitãme ndahasýi jatopa hag̃ua peteĩ ñanekonsola vaʼerã. 	 Але ми дорослішаємо, і все змінюється.


Arakaʼépa añemboʼéraʼe última vés che rembiayhu ndive? 	 Коли востаннє ми спільно молилися?


Ñandejára oipota umi iñeʼẽrendúva oikove opa árare, péro ndahaʼéi ko yvy ape ári añónte. 	 Бог хоче, щоб віддані йому люди «не згинули, але мали життя вічне».


Upévare ikatu jaʼe umi ohótava yvágape omanóva Armagedón mboyve oñemoingove jeyha 1914 rire. 	 Тому логічно, що помазанці, які помирають перед Армагеддоном, воскресають у період між 1914 роком та Армагеддоном.


San Martín 	 Сінт-Маартен


Mongol 	 Монгольська


Jahecha haguéicha pe ótro artíkulope, ymaiterei guivéma Ñandejára heʼi umi hudíope ikatuha oñemoingove jey chupekuéra ha oikove opa ára g̃uarã ko yvy ape ári. 	 Як ми розглянули в попередній статті, багато століть перед тим Бог дав євреям надію на воскресіння і на вічне життя на землі.


Ha iñenemigokuéra opensa ndokueraveimaha (versíkulo 7 ha 8). 	 Певний час Давид був дуже хворий та прикутий до ліжка, і деяким його ворогам здавалося, що він «більше не встане» (вірші 8, 9).


Jahecháta avei mbaʼérepa iñimportánte jaiporavo ñane amigorã ermanokuérape ha mbaʼépa jajapovaʼerã upearã. 	 У статтях пояснено, чому важливо розвивати міцну і благотворну дружбу, а також як це робити.


Mbaʼéichapa tembireko ohechaukavaʼerã oñeʼẽha pyʼaporãme? 	 Як дружина покаже своєю мовою, що її язиком керує закон милості?


Kongregasiónpe ningo oñemboʼe la Biblia heʼíva, oñembokatupyry ha oñemokyreʼỹ kristianokuérape osegi hag̃ua oguata Ñandejára rapére. 	 У християнському зборі вони отримують необхідне біблійне навчання й підбадьорення, яке допомагає їм не опускати рук і йти далі.


Héchospe ndeʼíri, péro ikatu ñapensa oĩ hague upépe. ¿Mbaʼérepa? 	 Можливо, хоча в книзі Дії про це чітко не сказано.


Ñapensamíntena umi apóstol rehe. 	 Візьмімо для прикладу апостолів.


OMBOHOVÁI HIKUÁI UMI MBAʼE IJETUʼÚVA 	 ПОДОЛАННЯ ТРУДНОЩІВ


Ko mba’epuru oku’e peteĩ mba’epuru ñandutiguáramo ha oipyso hetepy flexbox joguaháramo. 	 Цей елемент поводиться, як вбудований елемент і викладає свій вміст у відповідності до моделі flexbox.


Upérõ roviaha kuri 6.000 kilómetro trénpe. 	 Ми проїхали поїздом 6000 кілометрів і опинилися в сибірському місті Тулун.


Ha che aikuaa chupe’ (Juan 7:28, 29). 	 Я ж його знаю» (Ів. 7:28, 29).


4 ¿Mbaʼéichapa ikatu rehechauka remombaʼeha pe priviléhio reñehenói haguére testígo de Jehová? 	 4 А як ти можеш виявити свою вдячність за честь носити Боже ім’я?


Pór ehémplo oĩ umi istória ohechaukáva ivaiha ñaporotraisiona, ndajachaʼéi ñande rapicháre ha ñanderekovai. Ha oĩ avei umi ohechaukáva iporãha ñaporoperdona, japorohayhu, ñamyengovia porã ñande rapichápe ojapóva ñanderehe, jaiko porã jey oñondive ha jaiko oñoermánoicha”. 	 Промовець назвав їх «ідеальними розповідями, які допомагають формувати погляди дітей на такі важливі питання, як зрада, прощення, спокута, ненависть, деградація, примирення та братерська і безкорислива любов».


Upévare, ko artíkulope ñahesaʼỹijóta Jefté ha itajýra ehémplo. 	 З огляду на це розгляньмо, які випробування успішно знесли Їфтах і його донька.


Iporãitereíta rejepokuaáramo reñemongeta hendivekuéra. 	 Тоді тобі слід поліпшити своє вміння спілкуватись.


Pablo heʼi péicha ijehe: ‘Che pyʼapy oisãmbyhýva espíritu sánto heʼi chéve añeteha’ (Romanos 9:1). 	 Павло згадував про свій внутрішній голос: «У згоді зі святим духом моє сумління свідчить разом зі мною» (Римлян 9:1).


20 Ñanemitã térã ñandetujáramo jepe, ñanemanduʼa meme vaʼerã Jehováre. 	 20 Хоч би скільки нам було років, необхідно постійно уявляти Єгову перед собою.


Péro jahejarangue ñanemokangy umi provléma, jaaprovechavaʼerã jahechauka hag̃ua jahayhuha Ñandejárape, ñamombarete hag̃ua ñande jerovia hese ha Iñeʼẽre. 	 Учень Яків написав: «Брати мої, коли потрапляєте в різні випробування, вважайте себе по-справжньому щасливими, адже ви знаєте, що ваша випробувана віра виробляє витривалість» (Як.


Peichagua porandu penepytyvõta ‘peñomokyreʼỹ hag̃ua’ (Rom. 1:12, NM). 	 Такий підхід нерідко веде до справжнього взаємного підбадьорення (Рим. 1:12).


Lístrape katu la hénte oimoʼã Pablo ha Bernabé haʼeha umi griégo ñandejára guaʼu Hermes ha Zeus (Hech. 14:11-13). 	 Мешканці Лістри помилково вважали Павла та Варнаву грецькими богами Гермесом і Зевсом (Дії 14:11—13).


Pe persóna olee rire, roofrese chupe peteĩ puvlikasión ha rojedespedi chugui”. 	 Після того як людина прочитала картку, ми пропонували їй літературу і йшли далі».


Ndajahejaivaʼerã umi vyʼarã hoʼupa ñane tiémpo (1 Tim. 4:8). 	 А про те, з ким ми відпочиваємо, слід подумати: «З ким я буду проводити вільний час?


Ko méspe ikatu relee la bíbliape 	 У червні читайте біблійний уривок


Koʼã artíkulope oñehesaʼỹijo mokõi mandamiénto oĩva pe Léipe, ha Jesucristo heʼi vaʼekue iñimportanteveha oimeraẽ ótrogui. 	 У цих статтях обговорюються дві заповіді, які Ісус назвав найбільшими в Законі.


Heta tapicha ningo ndahaʼéi ikaʼúva, péro oimoʼãʼỹre oñepyrũma omokõ rasa. 	 Багато людей, хоча не є алкоголіками, не усвідомлюють, що надмірне вживання спиртного стало для них звичкою.


Umi fóro oĩva Internétpe noipytyvõi oñehekomboʼe hag̃ua “pyʼaguapýpe porãnte umi naiñeʼẽrenduséivape” (2 Tim. 2:23-25; 1 Tim. 6:3-5). 	 Форуми в Інтернеті не підходять для того, щоб «з лагідністю повчати тих, хто налаштований недоброзичливо» (2 Тим. 2:23—25; 1 Тим. 6:3—5).


Omombeʼu oikóva 35 áño aja, áño 3 ñande ára mboyve guive, áño 33 peve (Lucas 1:3). 	 Його оповідь охоплює 35-літній період — з 3 року до н. е. до 33 року н. е.


Epensamína, mbaʼépa oikovaʼerãmoʼã Noé ha ifamília ndoikéirire órape? 	 Уявіть собі, що сталося б з Ноєм та його сім’єю, якби вони вчасно не ввійшли до ковчега.


Eike paha hague 	 Дата останнього допису


Ñamoĩ chupe ñandejagarraha peteĩ mbaʼasy ivaietereíva, ha oĩha peteĩ doktór ikatúva ñanepohãno ha haʼe heʼíva añoite ikatu ñanemonguera, mbaʼépa jajapóta ani hag̃ua ñamano? 	 Уявіть собі, що ви з групою переходите мінне поле і лише один з вас знає, як пройти його безпечно.


Péro omombeʼu avei Jehová orekoha peteĩ mbaʼe iporãitereíva ambue ovechakuérape g̃uarã: “Ñandejára rembiapokue [yvyporakuéra] ohaʼarõ asy hína Ñandejára raʼykuéra [umi unhído] ojechauka. 	 Крім цього він згадав про чудову надію, яку Єгова дає незліченній кількості інших овець: «Все створіння [людське] з нетерпінням чекає на об’явлення Божих [помазани синів у славі.


5 Primero, Jehová voi oiporavo Jesúspe ñanesãmbyhy hag̃ua. 	 5 По-перше, сам Єгова обрав Ісуса Керівником, Месією.


Umi unhído ohupytýta “jeikove opa ára g̃uarãva” yvágape (Sant. 1:12). 	 Помазані духом християни будуть винагороджені «вінком життя» в небі (Як. 1:12).


Ha'ãjey 	 Повторити спробу


Pe rrevísta Zionʼs Watch Tower osẽvaʼekue 1892-pe heʼi: “Heta oĩ ndogueroviáiva haʼekuéra oñeʼẽha Jesús rérape ha nomombaʼéiva chupekuéra iñumílde ha ojesakrifika haguére, Jesús ojapoháicha”. 	 У 1892 році «Вартова башта» зазначала: «Мало хто вважає колпортерів справжніми представниками Господа або визнає, що Господь високо цінує їхнє смирення і саможертовність».


Añetehápe, ñamotenondéramo Jehová rembipota, haʼe katuete omeʼẽta ñandéve ñane remikotevẽ (Mat. 6:33). 	 Дійсно, якщо ми ставимо справи Царства на перше місце в житті, Єгова виконає свою обіцянку і подбає про наші основні потреби (Матв. 6:33).


Ikatu koʼág̃a nderehechái mbaʼépepa oipytyvõ ne ñemboʼe, umi konsého remeʼẽva ha umi mbaʼe regueropuʼakáva. 	 Можливо, ви тепер не бачите, як ваша витривалість, молитви і поради впливають на інших.


Por ehémplo, yma umi siuda Sodoma ha Gomorra henyhẽtérõ guare mbaʼe vaígui, Ñandejára heʼi Abrahánpe: “Ivaieterei ndaje hembiapokuéra, aha upépe aikuaa hag̃ua upéichapa añete térãpa nahániri. Ndahaʼéiramo upéicha, aikuaáta hína” (Génesis 18:20, 21). 	 Наприклад, коли стародавні міста Содом і Гоморра наповнилися злом, Бог промовив до патріарха Авраама: «Зійду і подивлюся, чи дійсно вони чинять так, яке волання проти них, що доходить до Мене, чи ні; дізнаюся» (Буття 18:20, 21, переклад Філарета).


Tuvakuéra, pemboʼe pene famíliape odefendekuaa hag̃ua ijerovia (Ehecha párrafo 17) 	 (Дивіться абзац 17)


Koʼag̃aite peve jaagradeseterei Jehovápe omyesakã haguére ñandéve Iñeʼẽ; ha javyʼaiterei ‘ohesapégui ñandéve ñande raperã’ ára ha ára (Isa. 2:5; Sal. 43:3; Pro. 4:18). 	 Тепер у нас є ще більше причин тішитися тим, що ми «простуємо в світлі Господньому» (Ісаї 2:5; Пс. 43:3; Прип. 4:18).


Oiméramo ñaanota raʼe algúna kósa rreunionhápe térã asambléape, iporã vaʼerã jarrepasáramo umíva ha ñañeporandu: “¿Mbaʼépa chemboʼe la Bíbliagui ha Ñandejára organisasióngui?”. 	 Завдяки перегляду цих нотаток у тебе буде чимало нагод роздумувати над тим, чого ти вчишся з Біблії і в Божій організації.


Jehú ombohovái: ‘Mbaʼe pyʼaguapy piko oĩta, nde sy Jezabel oiko aja tekovai ha paje apópe?’. 	 На запитання ізраїльського царя: «Чи все гаразд, Єгу?» — той різко відповів: «Який гаразд при перелюбі твоєї матері Єзавелі та її багатьох чарів?»


Eheka peteĩ puruhára… 	 Шукати користувача...


¿Mbaʼépa ñapensa la jadesidi vaʼekuére? ¿Ñambyasýpa ha ñaimoʼã jaheja rei hague ohasa peteĩ oportunida? 	 Наскільки ж немудро було б вважати такі правильні рішення «втраченими можливостями»!


Ndaikatúi emba'egueru. MAC algoritmo ndojoguerahái. 	 Неможливо імпортувати. Алгоритм MAC не підтримується.


La Biblia ningo heʼi ivaietereiha pe fornicación. 	 Ми знаємо, що Боже Слово забороняє блуд.


Ótro ehémplo haʼe avei pe lívro Mbaʼépa añetehápe omboʼe la Biblia? Koʼág̃a peve oñeimprimíma 200 millón ári, mas de 250 idiómape. 	 А загальна кількість надрукованих примірників книжки «Чого насправді вчить Біблія?» становить понад 200 мільйонів більш ніж 250 мовами.


16 Aikuaa hag̃ua la Biblia 	 16 Вчуся з Біблії


Bedell odesidi oaprende irlandés ijehegui. 	 Вільям Беделл взявся за вивчення ірландської.


(Sal. 101:3.) 	 (Пс. 101:3).


FIJI 	 ФІДЖІ


Ñandejára ñanderayhuetereígui ombou itaʼýrape ko yvy ape ári ohasa asy ha omano hag̃ua ñanderehehápe. 	 Найбільшим виявом любові Бога до людства було те, що він послав на землю Ісуса, який зазнав страждань і помер за нас.


ÑAIMÉKENA PETEĨ ÑEʼẼME 	 2:10—15; Рим. 12:1, 2).


Jaleékena Ñandejára Ñeʼẽ káda día ha ñañemboʼe meme (1 Ped. 4:7). 	 Щодня читайте Боже Слово і не занедбуйте молитов (1 Пет.


Jajoguase chupe ha ani Ananías ha Safírape. Haʼekuéra hova mokõi, iñensuguy ha oporombotavyse. 	 Нам треба наслідувати Йосипа, а не Ананія та Сапфіру, які вдалися до обману, лицемірства і крутійства.


Ojerrekuperaʼimírõ guare apenaite oñeʼẽ, péro hesáre ojekuaa oagradeseha umi ovisitávape chupe. 	 Коли Джон опритомнів, то ледве говорив, але його очі випромінювали вдячність усім, хто його відвідував.


Jaikuaaháicha, umi párte ñamoĩhápe pe pegaménto tekotevẽ ipotĩ porã ikatu hag̃uáicha oja hatã. 	 Людина, яка не є чистою морально і фізично, не може мати міцних стосунків з Богом і його народом, подібно як неможливо міцно склеїти два предмети, якщо поверхня одного з них брудна.


ESTÚDIO VÍVLIKO 	 КІЛЬКІСТЬ БІБЛІЙНИХ ВИВЧЕНЬ


PURAHÉI: 81, 17 	 ПІСНІ: 81, 17


Iporãvéta voi reheve peñemongetáramo 	 Коли медицина вже безсила...


¿Mávapa oreko pe rresponsavilida omboʼe hag̃ua umi mitãme pe añetegua? 	 Хто передусім відповідальний за те, щоб навчати дітей правди?


6 Jafalláramo jepe, Jehová ndahaʼéi ku upepete opensátava nañanepohãveimaha. 	 6 Незважаючи на наші помилки, Єгова не спішить покидати нас.


%2$s ojerure puruhára réra ha avei ñe’ẽñemi. Pe tenda he’i: “%1$s” 	 %2$s запитує ваше ім’я користувача і пароль. Повідомлення сайту: “%1$s”


7 Oñemosẽramo kongregasióngui peteĩ ñane hénte, jadesidi vaʼerã mávapepa ñamotenondéta. 	 7 Може бути важко залишатися відданими Єгові, коли виключають близького родича.


Avei umi rróllore ojeskrivi un ládonte, upéicha rupi ipukueterei vaʼekue. 	 Саме тільки Євангеліє Матвія займало цілий сувій.


Péicha haʼe oĩtama oaprende hag̃uáicha. Ha ¿mbaʼéichapa ikatu oprepara pe ermáno korasõ? 	 Вони використовують підхід, схожий до того, що його використовував один пророк давнини.


Jesús heʼi avei jajapo hag̃ua upéicha: ‘Pejerure meme ha oñemeʼẽvaʼerã peẽme; peheka meme ha pejuhuvaʼerã, pembota meme okẽ ha ojepeʼavaʼerã peẽme. 	 Ісус переконливо показав важливість цієї думки, промовивши: «Невпинно просіть — і отримаєте, шукайте — і знайдете, стукайте — і вам відчинять.


Ko rrevísta osẽ ypýrõ guare julio 1879-pe, omombeʼu tuichaiterei mbaʼeha Cristo ruguy oñohẽvaʼekue ñanemosãso hag̃ua (1 Juan 1:6, 7). 	 Важливість пролитої Ісусом крові було пояснено на прикладі в першому номері цього журналу (1 Ів.


Tekotevẽpa jajeprepara ñapensávo ñane renonderãre? 	 Чи варто думати про завтрашній день?


11 Naentéroi ikatu ojapo ã mbaʼe. 	 11 Звісно, не кожен має здоров’я та відповідні обставини, щоб братися за такі завдання.


¿Peteĩ, mokõi térã hetave? 	 Чи, на вашу думку, ви робите все можливе, щоб жити відповідно до своїх обітниць?


Heta áñorema José ohecha mbaʼéichapa oñekumpli ohóvo opa mbaʼe Jehová heʼi vaʼekue. 	 Ось уже кілька років події розгортаються саме так, як передрік Єгова.


Pe GC arajere okakuaáva myendypyre ojejuhu jejopýpe ha omboguéva pya'eterei. 	 Активний інкрементний цикл GC був змушений негайно припинитися.


Ko artíkulope jahecháta oĩ hague heta mbaʼe oipytyvõva Jesús disipulokuérape omog̃uahẽ hag̃ua pe mensáhe opárupi. 	 У цій статті ми розглянемо деякі чинники, завдяки яким проповідницьку працю, імовірно, було легше виконувати в першому столітті, ніж в інші періоди історії.


Upéicharõmante jajerovia mbaretéta Jehováre ha jahayhúta chupe. 	 Тоді віра буде міцною і добре вкоріненою (Еф.


¿Mba’e pe iñambuéva { -product-name } ndive 	 Що змінюється з { -product-name }


(mba’epyahu) 	 (експериментальне)


¿Ikatúpa odura pára siémpre? 	 Як виявляється така любов?


Mávarepa odepende onase hag̃ua peteĩ mitã ha mávarepa odepende oñenase pyahu jey hag̃ua? 	 Що спільного між буквальним народженням і народженням знову?


Ojapo opa ikatúva “omokyreʼỹ” hag̃ua Davídpe ha hekove jepe oapeligra odefende hag̃ua iñamígope itúva Saúl ojukasérõ guare chupe. 	 Йонатан «зміцнив [Давида] на дусі» і навіть ризикував своїм життям, коли захищав його перед Саулом.


Heʼiháicha Mateo 18:15-17, mbaʼépa ojapovaʼerã peteĩ kristiáno ojoavy vaíramo iñermáno ndive? 	 Як, згідно з Матвія 18:15—17, мали вирішуватися серйозні проблеми?


Kuaapy ha’e pokatu 	 Знання це сила


Oĩ oikuaáva hetaiteve mbaʼe pendehegui ha ndaijáinte chupekuéra ojapo ko tembiapo. 	 Дехто з них набагато досвідченіший за вас.


HETAITEREI estudiánte de la Biblia ningo káda áño oñemeʼẽ Jehovápe ha ojevautisa. 	 ТИСЯЧІ зацікавлених, з якими вивчали Біблію, присвячуються Єгові й охрещуються.


Péro ¿mbaʼéichapa ojapóta upéva? 	 Але як вона це зробила?


MBAʼÉPA JASTUDIÁTA29 DE FEBRERO GUIVE 3 DE ABRIL DE 2016 PEVE 	 СТАТТІ ДЛЯ ВИВЧЕННЯ29 ЛЮТОГО — 3 КВІТНЯ 2016 РОКУ


Por ehémplo, ñapensamína mbaʼépa oiko Jehová heʼi rire Abrahánpe ‘ojapotaha chugui peteĩ nasión tuicháva’ (Gén. 	 11 Сатана виявляв особливу ворожість до роду, з якого мав прийти Месія.


¿Mbaʼéichapa Liliana omongakuaáta Jorgítope mombyry guive? 	 Але вона запитувала себе, як зможе виховувати Джіммі на відстані.


(Elee Mateo 3:17.) 	 (Прочитайте Матвія 3:17).


Ester ningo ni nopensái amo gotyove orekotaha umi mbaʼe hepyetéva, ndoikuaaiete upe ohaʼarõva chupe. 	 Дівчина і не здогадувалась, яке майбутнє на неї чекає.


8 Pe ehémplo Pablo oipuru vaʼekue 2 Timoteo 2:19-pe omombeʼu pe simiéntore oĩha peteĩ séllo orekóva peteĩ mensáhe. 	 8 Образний опис, який Павло використовує у 2 Тимофія 2:19, зображає основу, на якій, немов відбиток від печатки, записана звістка.


okañymbyre 	 не знайдено


ARTÍKULO 3 HA 4 PÁHINA 24-32 	 СТАТТІ ДЛЯ ВИВЧЕННЯ 3, 4 СТОРІНКИ 24—32


2 Upéicharamo jepe proféta Elías heʼi jey chupe: ‘Ejapo raẽ peteĩ pán chéve g̃uarã ha eru chéve, ha upéi rejapóta ndéve ha ne membýpe g̃uarã. 	 2 Ілля наполіг: «Спочатку зроби мені з того малого калача, і винесеш мені, а для себе та для сина свого зробиш потім.


Jesarekorã 	 ПОПЕРЕДЖЕННЯ


Ha mbaʼépa heʼi Ñandejára Ñeʼẽ? 	 Про які принципи йдеться?


Ohechakuaápa iñimportanteha ojeho rreunionhápe? 	 Чи важливе для неї відвідування зібрань?


¿Ñañemoĩtapa jakopi avei hesekuéra, térãpa ñakirirĩmítante? Ñañatendékena ani peichahágui ñañentremete ko múndore. 	 Дуже легко стати на чийсь бік у світських справах і втягнутися в конфлікт.


Eñangareko ne Ñemboheraguapy jehaipyre’i pegua 	 Упорядкувати свої підписки на інформаційні бюлетні


Haʼekuéra ni noporandúi Jehovápe mbaʼépa opensa, síno ijeheguíntema odesidi mbaʼépa okonvenive. 	 «Візьмімо з Шіло ковчег угоди нашого Бога Єгови, щоб ковчег був у нас і рятував від рук ворогів»,— вирішили вони.


Upéicharõ iporãta jahecháramo mbaʼéichapa jastudia jepi ha ñane ñeʼã mbytete guive jajerure pyʼỹive Jehovápe ijespíritu sánto. Péicha ndajajoguamoʼãi pe y hakuvy vaívape ha ñanderetiaʼe jeýta jaservívo Jehovápe (Luc. 	 Якщо ми помічаємо в собі схильність бути інертними в служінні, нам, можливо, варто переглянути свої звички щодо вивчення і палкіше та частіше молитися про дух Єгови, який допоможе побороти будь-яку байдужість і відновити ревність (Луки 11:9, 13; Об’яв.


¿Mbaʼéichapa arreaksiona raʼe pe última ves oñepresentárõ guare chéve peteĩ tentasión? 	 Пригадай недавні випадки, коли випробовувалася твоя віра.


Nderory vaʼerã ha eiporu umi ñeʼẽ oporomokyreʼỹva. 	 Твоя щира усмішка і кілька підбадьорливих слів можуть мати позитивний вплив.


Ha okonsolarangue chupe pe pástor ijiglesiapegua ha umi hénte ohóva upépe, omosẽ chupe hikuái upégui. 	 Замість того щоб потішити Марселіно, місцевий пастор та інші члени церкви вигнали його з громади.


Herodes omano oñetermina mboyve pe konstruksión. 	 Ірод помер задовго до закінчення будівництва.


Mopa'ũha pyahu 	 Створити розділювач


Ikatu jajerovia yvyporakuéra ojapóvare, haʼekuéra ojapo aja Ñandejára oipotáva. 	 Ми можемо довіряти людським організаціям та окремим особам, поки їхня діяльність не суперечить Божій волі й біблійним принципам.


2 Pe konsého Pablo omeʼẽvaʼekue ñanemboʼe peteĩ mbaʼe iñimportantetereíva: ikatu hag̃uáicha jajesareko meme ñane esperánsare, nañamañaivaʼerã umi mbaʼe oĩvare ñane renondetépente, síno jajesarekovaʼerã avei umi mbaʼe ndajahecháivare (Heb. 11:1; 12:1, 2). 	 2 Павлове застереження містить важливий принцип: щоб зберігати надію міцною, нам слід зважати не лише на те, що бачимо, але й на те, що невидиме,— на важливі події, які ще не відбулись (Євр. 11:1; 12:1, 2).


Ha ñande jaservíva Ñandejárape ndaikatúi jaiko peteĩ óga oĩháme hekovaíva. 	 Християнин не може жити там, де крізь пальці дивляться на неморальність.


Pedro oaprende vaʼekue peteĩ mbaʼe iñimportantetereíva: ohayhu vaʼerãha Jesúspe opa mbaʼe ári. 	 Безперечно, Петро жив відповідно до своїх слів.


6 Jehová ningo koʼýte omeʼẽse hemikotevẽ isiervokuéra iñeʼẽrendúvape. 	 6 Особливо Єгова піклується про потреби своїх вірних поклонників.


Oñemondovéta avei prekursór espesiál omoñepyrũ hag̃ua predikasión umi lugár mombyryvehápe. 	 Випускники зможуть зміцнювати Божий народ, служачи у філіалах, в роз’їзній праці чи допомагаючи зборам опрацьовувати густонаселені території.


9 La Biblia opromete yvyporakuéra oiko porãtaha mymbakuéra ndive, ha ñande jajerovia ko promésare (elee Isaías 11:6-9 ha 65:25). 	 9 Тож нас не має дивувати біблійна обіцянка про те, що між людьми і тваринами пануватиме мир. (Прочитайте Ісаї 11:6—9; 65:25).


13 Ñandejára puévlo ningo ndoaseptái umi otraisionáva iména térã hembirekópe. 	 13 У наш час така зрада в шлюбі неприпустима серед народу Єгови.


Che aikuaa enterovéva ñande oñoermanoha, pórke heta vése alee upéva ñane puvlikasionkuérape. 	 Я знав, що ми належимо до міжнародного братства.


Enterovénte ningo ñanderasy jepi. 	 Усі ми іноді хворіємо.


8, 9. a) Mbaʼépa jahupytýta Mil Áño Jesucristo ogoverna aja? b) Mbaʼéichapa ojehusgáta umi oikove jeýtavape? 	 8, 9. а) Що станеться з успадкованим від Адама гріхом під час Тисячолітнього правління Христа? б) На підставі чого буде суджено померлих?


Jajepyʼapyvaʼerãpa koʼã mbaʼe ojeʼévare? 	 Чи повинні ми перейматись такими зухвалими твердженнями? Звісно, ні!


Iñeʼẽrendu rupi Ñandejárape oĩrõ guare ko Yvy ape ári, “oiko chugui opa ára g̃uarã oguenohẽva jejopy vaígui, opa iñeʼẽrendúvape”. 	 Завдяки тому, що Ісус, як людина, залишився відданим Єгові, він «став відповідальним за вічне спасіння всіх слухняних йому».


Ikatu avei eñemboheraguapy og̃uahẽ hag̃ua ndéve ñanduti veve mba’epyahu Mozilla ha Firefox rehegua. 	 Крім того, ви можете підписатися на отримання останніх новин від Mozilla та Firefox.


Ñe’ẽmondo’ỹ 	 Немає повідомлень


Ñaneimperfékto rupi jaipota jepi ñande rapicha orekóva, péro nañañatendéiramo ikatu jajapo hína umi mbaʼe ñanemomýiva ñaneenvidiosove hag̃ua (Sant. 4:5). 	 Варто проаналізувати, як у нас може виникнути заздрість і до чого вона призводить.


PURAHÉI: 54, 135 	 ПІСНІ: 54, 135


Ne família ohayhu hag̃ua Ñandejárape oñekonvense vaʼerã haʼe oexistiha ha ohayhuha chupe. 	 Ваші діти розвинуть любов до Бога, якщо точно знатимуть, що він існує і любить їх.


Ko tembiapo ningo iñimportanteterei pórke ikatu oporosalva. 	 Жодна інша справа не є такою цінною, як рятівна праця проповідування про Царство і підготовки учнів.


Peteĩ prekursóra hérava Bobbi heʼi: “Roikotevẽterei ningo osẽ vaʼerã opredika orendive éntre semána”. 	 Піонер, на ім’я Боббі, визнав: «Ми потребуємо більше співпрацівників на тижні».


Umi enemígo omongora chupekuéra. 	 Їх оточили вороги.


Ñanduti mboguatahára 	 Веб-розробка


Upéi vyʼapópe osegi jey ojapo dos áño aja iprekursorádo rregulár, péro upe rire imbaʼasy ojuka chupe. 	 Він вирішив продовжити і зміг виконувати це служіння два роки, аж поки ускладнення від травми не забрали в нього життя.


Mbaʼéichapa ohechauka Abrahán nomombaʼetereiriha umi mbaʼereta? [Nóta oĩva taʼanga ndive páhina 26] 	 Як Авраам виявив правильний погляд на майно?


Ndahaʼéi Ñandejára ojavýva, síno Saúl ou ndojeroviavéi ha naiñeʼẽrenduvéi. 	 Це сталося не тому, що Єгова помилився у виборі Саула, а тому, що Саул втратив віру і став неслухняним.


Abrahán ha Sara oikuaa ñepyrũ Jehovápe ha omombaʼeguasu chupe 	 Авраам і Сарра пізнають Єгову та поклоняються йому


Upéicharõ, ¿ikatúnepa ñamboykéntema Ñandejára ha la Bíbliape, ha jaguerovia umi sientífiko heʼívante? 	 Якщо вас непокоїть те, що наука витіснить Біблію і зруйнує віру в Бога, поміркуйте ось над чим: видатним ученим, озброєним потужними приладами, вдалося пізнати лише крихітну частину світу природи.


Mbaʼépa ikatu nepytyvõ? 	 5:6, 7). Як досягати поставлених цілей?


Firefox hekorosãvéva. 	 Безпечніший Firefox.


Péro katuete Zacarías omombeʼúneraʼe hembirekópe pe ánhel heʼi hague pe mitã herataha Juan. 	 Але Єлизавета віддано слухалася вказівки свого чоловіка.


Che aikose kuri Ñandejára oipotaháicha, upévare ajevautisa 1958-pe, peteĩ asambléa ojapóvape umi testígo de Jehová, péro upe diaitépe oñemoĩ a pruéva che fe (Efesios 4:24). 	 Ще одна перевірка того, чи я змінився і став «новою особистістю», чекала на мене в день мого хрещення на конгресі Свідків Єгови (Ефесян 4:24).


Upéva jahechakuaa la Bíbliape heʼívare: ‘Héra marangatu rehehápe, Jehová ndohejamoʼãi hetãyguápe’ (1 Sam. 12:22). 	 Дійсно, «Господь не опустить народу Свого, а спадку Свого не полишить» (Пс.


La Biblia oñeʼẽ sólamente mokõi persóna ofesteha vaʼekuére ikumpleáño, ha mokõivéva ndahaʼéi vaʼekue Ñandejára Jehová siérvo. 	 Біблія розповідає лише про двох людей, які святкували свій день народження.


Babilonia Guasu opytáta tesaráipe. 	 Вавилона Великого вже ніколи не буде.


Ndahaʼéi ningo peteĩ okosinávaicha, pe okosinávare odepende hétapa la tembiʼu. 	 У праці підготовки учнів потрібна участь трьох сторін.


Péicha jahechaukáta jahayhuha Jehovápe ha ñande rapichakuérape. 	 Так ми виявляємо безкорисливу любов до Бога та ближніх.


10 Ne ehémplo ningo tuichaiterei avei oipytyvõta ne famíliape ojeroviave hag̃ua ohóvo. 	 10 Якщо ви хочете, щоб діти були переконані в тому, чого ви їх навчаєте, важливий ваш власний приклад.


Nañañatendéiramo ikatu hína jaipuru vai ñane tiémpo ñañeimahina hag̃ua peteĩ mbaʼe nañanepytyvõmoʼãiva. 	 Ці слова показують, що якимись справами можна займатися у невідповідний час.


Pablo heʼívo “anive pehaʼanga”, ohechauka oĩ hague kristiáno oikóva gueteri oikoháicha umi hénte upepegua. 	 Вжите Павлом слово «перестаньте» вказує на те, що дехто з християн у Римі все ще піддавався впливові тогочасної системи.


ÑANEPYTYVÕ ÑAMBOHOVÁI HAG̃UA UMI MBAʼE IJETUʼÚVA 	 ДРУГ, ЯКИЙ ДОПОМАГАЄ ЗНОСИТИ ВИПРОБУВАННЯ


Mba’éichapa oikohína aponde’a: ehecha mboypevépa jahupytýma! 	 Загальний статус проекту: погляньте, як далеко ми зайшли!


Upéi operde heta mbaʼe. Ipahápe, oĩ aja peteĩ hotélpe oguapy hoʼu vevída ha oñembyasy ojehúvare chupe. 	 Зрештою, втративши велику частину своїх статків, одного дня Джессі Лівермур сидів у барі фешенебельного готелю і бідкався про свої невдачі.


¿MBAʼÉICHAPA IKATU JAHECHAUKA JAHAYHUHA ÑANDE RAPICHÁPE? 	 ЯК МИ МОЖЕМО ВИЯВЛЯТИ ЛЮБОВ ДО БЛИЖНІХ


Pe lívro Mbaʼépa añetehápe omboʼe la Biblia?, ojapóva testigos de Jehová, oñeʼẽve koʼã mbaʼe porãre. 	 Більше дізнатись про ці благословення ви зможете з 8-го розділу книжки «Чого насправді вчить Біблія?», опублікованої Свідками Єгови.


Reñeʼẽ vaípa raʼe espíritu sántore? 	 Що таке гріх проти святого духу?


10 Mbaʼérepa ñanderekopotĩvaʼerã Ñandejára ñanesãmbyhy hag̃ua? 	 10 Обговорімо, як ваша непорочність стосується спірного питання.


Ha apóstol Pablo heʼi jey upéva umi kristiáno Efesoyguápe: ‘Upe omondáva, anive omonda’ (Efesios 4:28). 	 Апостол Павло повторив цей закон для християн: «Хто крав, нехай вже не краде» (Ефесян 4:28).


Ha nde reimérire upépe, remombaʼevaʼerãmoʼã piko umi ansiáno Tesalonicayguápe? 	 Після цього прохання Павло дав пораду: «Живіть у мирі один з одним».


Pe versíkulo 8 ningo omombeʼu yma pe kongregasión ypykuépe espíritu sánto rupive ikatu hague oñeñeʼẽ ambue idiómape, ojeprofetisa ha ojejapo hetave mbaʼe porã. 	 Ці слова є річним віршем на 2010 рік. У 8-му вірші Павло згадує про дари духу, в тому числі про здатність говорити мовами і пророкувати,— якими послуговувались, коли тільки народився християнський збір,— і каже, що ті дари зникнуть.


Ha entéronte orrespirávo omoinge oxíheno ha opoi dióxido de karvóno, ikatúva hína ñambojoja pe “ytýre”. 	 Попри це запаси кисню ніколи не вичерпаються й атмосфера ніколи не стане перенасиченою вуглекислим газом.


14 Heta mbaʼe avei ikatu ñanemboʼe umi tuku guasu. 	 14 Ми можемо також брати приклад з сарани.


Jehová ikatu ojevale umi ermáno ha ermánare ñanepytyvõ hag̃ua. 	 Єгова нерідко допомагає нам через одновірців, які стають для нас «опорою», підтримуючи нас словом і ділом (Кол.


Umi testígo de Jehová ovyʼaitereíta ikatúramo ohechauka ndéve mbaʼéichapa umi ánhel ipoderosoitéva ikatu nepytyvõ ndéve avei koʼág̃arupi. 	 Свідки Єгови, які живуть у вашій місцевості, з радістю допоможуть вам відгукнутись на запрошення, яке лунає через могутніх Божих ангелів.


Áño 1965-pe roñemondo peteĩ kongregasión oĩvape táva Kuusámope, opytáva Círculo Polar Ártico mboyve, ha koʼag̃aite peve roservi upépe. 	 У 1965 році нас призначили в збір у Куусамо, трохи нижче Північного полярного кола, де ми служимо донині.


Peteĩ ermáno Gran Bretañagua hérava Matthew, oreko vaʼekue 28 áño opárõ guare pe proskripsión Rúsiape. 	 Коли в Росії було знято заборону, Метью з Великобританії мав 28 років.


Upévare ojeʼe Ñandejára rembiguaikuérape: “Pesẽ pe táva guasúgui”. 	 Чимало людей оплакує падіння великої столиці.


Ndahaʼeiete hína ku oñepyrũnteva ojapo peteĩ mbaʼe, ha upéi ohaʼarõntema osẽ porã chupe. 	 Він не просто обтісує матеріал, сподіваючись, що все і так добре вийде.


Ejerure ne famíliape tohechauka ko taʼangápe: 	 Нехай дитина покаже на малюнку: дім стіл


Upéicharõ la Biblia ohechauka porãiterei Ñandejára nañandeapói hague jareko hag̃ua peteĩ álma, síno ñande voi haʼeha peteĩ álma. 	 Він просто зробив людину «живим створінням».


Pór ehémplo jahechamína Estados Unídospe oikovaʼekue. 	 Розгляньмо ситуацію, яка склалася з проповідуванням у США.


Mary oreko heta provléma de salu (2 Cor. 12:9). 	 У Мері чимало проблем зі здоров’ям (2 Кор. 12:9).


Péicha japorohayhúramo, jajapóta iporãva ñande rapichakuéra rehehápe, ha katuete javyʼáta ha isentidovéta ñandéve ñande rekove. 	 Згідно з одним довідником, аґа́пе «пізнається тільки по ділах, до яких вона спонукує».


Osegínepa Jesúspe koʼã tapicha mboriahumi? 	 Чому вони ходили за Ісусом?


Ambue tendaguávape og̃uahẽ peteĩ SSL je'epyre ipukuvéva ñemoneĩpyrévagui. 	 Вузол отримав SSL запис який був довший ніж дозволяється.


Ñandejára Kuatiañeʼẽme ningo heʼi avei [...]. 	 А ще написано...


Upéicha Ana okumpli pe heʼivaʼekue, ha ojapo upéva ndoikuaáiramo jepe upe rire imembyvetaha (1 Samuel 2:20, 21). 	 Так вона виконала свою обіцянку, хоча й не знала, чи згодом ще народить дітей (1 Сам. 2:20, 21).


¿Mbaʼéichapa ikatu jaipuru hekópe porã ñane imahinasión, ha mbaʼépa naiporãi jajapo? 	 Як мудро послуговуватись своєю уявою?


Upévare jajeruremantevaʼerã Jehovápe ñanepytyvõ hag̃ua, ha haʼe katuete omeʼẽ ijespíritu umi ojerurévape chupe ipyʼaite guive (Luc. 11:13). 	 7:21—25). Ми матимемо успіх лише тоді, коли будемо звертатися до Єгови, який щедро дає святий дух людям, котрі щиро його просять (Луки 11:13).


(oĩmba'ỹva gueteri) 	 (не встановлено)


Jesús ohayhu hemimboʼekuérape “ipahaite peve” (Juan 13:1). 	 Ісус «полюбив [своїх учнів] до кінця» (Ів. 13:1).


La Biblia ndeʼíri oimépa Nerón voi ohendu raʼe Pablo káso, térã onkargánte hague ótrope ha upe rire oñemombeʼu hag̃ua chupe. 	 У будь-якому разі Павло, мабуть, пояснив, що поклоняється Богові юдеїв і заохочує всіх людей віддавати належну пошану тим, хто має владу (Рим.


2 Koʼág̃arupi ningo heta persóna ndoroviái Ñandejára ñandeapo hague. 	 2 Якщо ти молодий служитель Єгови або тільки навчаєшся про нього, то, можливо, відчуваєш тиск перейняти поширені погляди, наприклад повірити в еволюцію, а не в Творця.


“Upe pyharépe Jesús ou hendápe ha heʼi: ‘Ani rekyhyje! 	 Вночі «Господь став коло Павла і сказав: “Будь відважним!


Ha avei noñentremetéi polítikare (Salmo 146:3, 4; Juan 15:17, 18). 	 Крім того, вони не втручаються в політику (Псалом 146:3, 4; Івана 15:17, 18).


Ogueru hiʼarikuéra umi 10 plága ha upéi ohundi faraón ha ijehérsitope pe mar Rójope (Salmo 136:15). 	 Він вразив Єгипет спустошливими карами, а тоді знищив фараона і його військо в Червоному морі (Псалом 136:15).


Péicha añoitépa Jehová ikatu ñandesalva ñandéve avei? 	 Чи обов’язково праведним кудись тікати?


Ñanemanduʼamína avei José visavuélare, Sara rehe. 	 Також згадаймо Сарру, Йосипову прабабцю.


3. a) Mbaʼépa heʼise ñamotenonde Ñandejára hustísia? b) Mbaʼérepa ñaneñeʼẽrendu Jehovápe? 	 3. а) Що означає шукати найперше Божої праведності? б) Чому ми дотримуємося праведних норм Єгови?


Oñemosaingómi chupekuéra peteĩ yvyráre ohasa asy hag̃ua omano meve. 	 Це була найстрашніша смертна кара.


Hiʼarive hoʼỹsa ha oky, péro aryrýi apopóramo jepe asegi aguata. 	 У цьому місці загинуло чимало туристів.


4 Ndereikuaaporãiramo gueteri mbaʼépa rejapóta, katuete ne mboʼehára térã ne irũnguéra nemokyreʼỹséta rehupyty hag̃ua peteĩ mbaʼe oimoʼãva iporãvetaha ndéve g̃uarã. 	 4 Якщо ти не ставиш цілей, ровесники і вчителі, скоріш за все, спонукуватимуть тебе робити те, що, на їхню думку, тобі належить робити.


La Biblia heʼi: ‘Kuñanguéra Yvy arigua imemby Ñandejára raʼykuéragui umi nefilim. Haʼekuéra oikovaʼekue Yvy ári upéramo ha upe rireve avei. 	 У Біблії сказано: «За тих днів на землі були велетні [нефілім], а також по тому, як стали приходити Божі сини до людських дочок.


La Biblia heʼivaʼekue: opuʼãvaʼerã tetãnguéra ojuehe (Lucas 21:10; Revelación [Apocalipsis] 6:4). 	 Біблія передрекла глобальні військові конфлікти (Луки 21:10; Об’явлення 6:4).


Ha umi testígope, Ñandejára Léi omanda: “Ani remboja rei mbaʼeve nde rapicháre térã remoirũ iñañávape erévo añeteha upe haʼe heʼíva, reikuaa porãramo jepe ijapuha” (Éxodo 23:1). Pe testígo ndaijapúi vaʼerã. 	 Крім того, Божий закон наказував свідкам: «Не будеш розносити неправдивих поголосок. Не покладеш руки своєї з несправедливим, щоб бути свідком неправди» (Вихід 23:1).


Daniel heʼi haguéicha: ‘Ohundipavaʼerã opaite goviérno oĩva guive ko yvy apére, ha igoviérno katu oikóta opaite ára peve’ (Dan. 	 Як передрік Даниїл, Боже Царство «потовче й покінчить усі ті [сьогоднішн царства, а само буде стояти навіки» (Дан.


Embojuaju hag̃ua tenda pyahu, embogue peteĩ. Ejopy are tenda ha eiporavo mboguete. 	 Щоб додати новий популярний сайт, вилучіть один. Торкніться й утримуйте сайт, потім виберіть вилучити.


Héẽ, erahaukami chéve marandu. Aikuaase tapiaite Common Voice Aponde’a rehegua. 	 Так, надсилайте мені листи. Я бажаю бути в курсі подій проєкту Common Voice.


IGÚSTO jahecha mbaʼéichapa ikatupyry ha hete vevýi umi gimnásia ojapóva (gimnásta). 	 ЯК ПРИЄМНО спостерігати за рухами вправного і граціозного гімнаста!


Ta'ãngahára ñemboguejy 	 Встановити симулятор


Mbaʼe oikovaʼekuépa ohechauka iñimportanteha ñaime porã Ñandejára ndive? 	 Розкажіть випадок, який показує, що Єгова захищає нас духовно.


Jahechamína mbaʼéichapa la Biblia ikatu ñanepytyvõ jasegi hag̃ua ñapensa umi mbaʼe ñanembovyʼávare. 	 Тож розгляньмо, як Біблія може допомогти нам розвивати і зберігати позитивне мислення.


Upéicha rupi, ojegueraha porã entéro oñangarekóvandi hese hekoitépe. 	 У результаті вона має хороші стосунки з усіма, хто піклується про неї.


Pemoĩkena ehémplo iporãva 	 Добрий приклад батьків


Oikóramo upéva, jatrata vaʼerã upe persónape la Biblia heʼiháicha. Péicha ñaipytyvõta pe kongregasión osegi hag̃ua ipotĩ. Avei ñaipytyvõta pe hembiapo vaívape ohechakuaa hag̃ua tekotevẽha oñarrepenti ha ojerure Jehovápe toperdonami chupe. 	 Якщо ми підтримуємо старійшин у їхньому рішенні виключити нерозкаяного грішника, то допомагаємо зберігати чистоту збору і, можливо, спонукаємо його покаятися та шукати прощення Єгови.


PEKAMBIA MIMÍKENA PESTUDIA LÁJA 	 ВРАХУВАННЯ ПОТРЕБ КОЖНОГО І РОЗМАЇТТЯ


¿Mbaʼeichagua desisiónpa ñamboykete vaʼerã? 	 Яких рішень нам потрібно уникати?


Tekotevẽ ñañeporandu: “¿Ahechaukápa che famíliape che ehémplo rupive oñemoag̃uivevaʼerãha Jehováre, koʼág̃a ha okakuaapa rire avei? 	 Християнські батьки, приміром, могли б себе запитати: «Чи своїми розмовами і вчинками ми прищеплюємо дітям духовні цінності, які допоможуть їм мудро поводитись у дорослому житті?


PETEĨ SERVÍSIO ÑANEMBOVYʼAITEREÍVA 	 Інші мають змогу служити тут кілька років і потім повертаються додому.


Amo ipahápe, haʼe oho ojediskulpa iñermánandi ha oañua chupe.” 	 Такий підхід добре вплинув на нього.


▪ Koʼág̃a rupi ni peteĩ tetã noiporãi Jehová ndive. 	 ▪ Жодна нація не є особливою для Бога.


Péro jaikuaaháicha peteĩ tesapirĩmente ndaikatumoʼãi ñandevalepaitéma, koʼýte ndajajapokuaáiramo térã nañandegustáiramo upe ojejeruréva ñandéve. 	 Звичайно, людина не набуває навиків автоматично.


Oñembyaírõ guare chuguikuéra iveíkulo, ohejámante vaʼerã, ha ermáno Keltie hetyma de madéra un ládova, oho hendivekuéra kaméllo ári. Añetehápe noñehaʼãreíri hikuái, pórke og̃uahẽvo William Créekpe otopa peteĩ karaíre hérava Charles Bernhardt. 	 Коли поламався їхній автомобіль і вони були змушені його залишити, брат Келті, в якого була дерев’яна нога, і далі продовжував проповідницьку подорож, але вже на верблюді.


(Elee Mateo 5:14-16). 	 (Прочитайте Матвія 5:14—16.)


Jahechakuaa upéicharõ, Pablo oñeʼẽ hague umi kristiánore “ojaposéva hete rembipota”, ha umi kristiáno “oikóva espíritu sánto poguýpe”. 	 Тож апостол протиставляв християн, які жили, керуючись бажаннями плоті, християнам, які жили керуючись духом.


¿Mbaʼe mbaʼépa ojejapóta upe atýpe? 	 Що на ній буде використовуватися?


Ndaipóri yvypóra ipuʼakavaʼerã Jehováre. 	 Жодна людина не здатна протистояти Єгові.


1, 2. a) ¿Mbaʼépa ñaikotevẽ ñambohovái hag̃ua umi mbaʼe ijetuʼúva? b) ¿Mbaʼépa heʼise jerovia ndéve g̃uarã? 	 1, 2. а) Які риси допоможуть нам боротися з труднощами? б) Що таке віра?


Upe rire ropredika pe puévlope ha rohasa porãiterei pórke umi hénte orerendu porã. 	 Після цього ми опрацювали все село, і, на нашу превелику радість, люди нас добре слухали.


¿Mbaʼéichapa opartisipáta umi omoakãva umi kristiáno guaʼúpe ha avei umi ótro rrelihiónpe? 	 Яку роль відіграватимуть у цьому провідники загальновизнаного християнства та інших релігій?


Eikotevẽ ñe’ẽñemi eike hag̃ua mba’ekuaarã papapy embyatýva orendivépe.
Eguerujeýramo, he’ise oguekuaaha ndehegui mba’ekuaarã ikatúva ñe’ẽñemi ha techaukaha. 	 Цей пароль необхідний для доступу до будь-яких зашифрованих даних, що зберігаються в нас.
Відновлення означає потенційну втрату даних, наприклад, паролів та закладок.


16 Koʼẽrõite Jehová ijespíritu rupive ojapóta heta mbaʼe iporãitereíva okumpli hag̃ua hembipota. 	 16 У майбутньому Єгова буде дивовижно послуговуватися святим духом для здійснення свого наміру.


Cherory la ermanokuérandi ha ndahaʼéi ajapovaʼerãguinte”. 	 І це не тому, що я мушу так робити, а тому, що я цього хочу».


(Mat. 24:14; 2 Tim. 3:1; Heb. 3:14). 	 24:14; 2 Тим. 3:1; Євр.


Pablo imanduʼa vaʼekue proféta Habacuc ohai vaʼekuére ha heʼi: “Pe hekojojáva oikovéta ijerovia rupive” (Gál. 	 Павло, цитуючи натхнені слова Авакума, написав: «Праведний буде жити завдяки своїй вірі» (Гал.


;Ejesareko: Ko tenda omohendase #2 moĩmbaha #1-pe, ijapytépe oĩ ndojehechajeýiva. Nderehéntema oĩ ejaposéramo. 	 Застереження: Цей сайт збирається встановити #2 неперевірений додаток в #1. Продовжуйте на свій ризик.;Застереження: Цей сайт збирається встановити #2 додатки в #1, деякі з яких є неперевіреними. Продовжуйте на свій ризик.;Застереження: Цей сайт збирається встановити #2 додатків у #1, деякі з яких є неперевіреними. Продовжуйте на свій ризик.


Oĩ voínte heta mbaʼe ndaikatuvéimava ajapo koʼág̃a ha ndaikói ajepyʼapy umívare”. 	 Я розумію свої обмеження і зважаю на них».


Péva heʼise hína umi omendáva oñemoag̃ui ha oñangarekovaʼerãha ojuehe ha ohasavaʼerãha tiémpo oñondive. 	 Це означає виявляти увагу одне одному, проводити одне з одним час і зближатись одне з одним.


Upévare, jaipotáramo oiko ñandehegui peteĩ mboʼehára ikatupyrýva jajapovaʼerã koʼã mbohapy mbaʼe. 	 Щоб уміло навчати інших біблійної правди, нам необхідно зважати на всі ці три складові.


{ $percentComplete }% oĩmbáma 	 { $percentComplete }% завершено


Péro pe ofalla vaíva noñarrepentíriramo, ¿ñakonfiátapa Jehová ohechaha opa mbaʼe oikóva, ha itiempoitépe osolusionataha pe situasión? 	 Чи ви розумієте, що Єгова може дати грішникам час розкаятися і що він діятиме справедливо та зрештою виправить ситуацію?


Ág̃a itiempoitépe Jehová ojapóta hustísia ha ndohejareimoʼãi umi iñaña ha hembiapo vaívape. 	 Ілля служив Богу за часів злого царя Ахава не одне десятиліття.


6 Jahechakuaa ningo Rut ha Noemí oñoamigaite hague, péro ndahaʼéi péicha péichante ohupytyvaʼekue hikuái upéva. 	 6 Приклад Рут і Ноомі свідчить про те, що близькими друзями стають невипадково.


Avei heta sientífiko ostudiáva pe ADN rehe heʼi iñepyrũme ikatu hague oĩ peteĩ kuimbaʼe ha peteĩ kuña, ha chuguikuéra ouha opavave yvypóra. 	 Крім того, сучасні генетики визнали, що всі люди, ймовірно, походять від одного чоловіка і від однієї жінки.


Umi ermáno ombaʼapóva oñehaʼãvaʼerã osẽ voimi itravahohágui ikatu hag̃uáicha og̃uahẽ órape rreunionrã. 	 Комусь доводиться домовлятись іти з роботи раніше, щоб вчасно прибувати на зібрання.


Iporã avei pyaʼe javisita jey umi héntepe, ani jaheja ohasa heta día. ¿Mbaʼérepa? 	 Якщо не зволікати з повторними відвідинами,— скажімо, робити їх через кілька днів після першої розмови,— можна досягти добрих результатів.


Ha upéi heʼi: “Oimérire oñemeʼẽ peẽme, pemeʼẽ chéve osino pemombo”. 	 Я не мала цієї книжки, але дуже захотіла.


Téra 	 Ім’я


Un mésrupi ambaʼapo pe tallér de enkuadernasiónpe, ha upéi añemondo pe Departaménto de Suskripsiónpe pórke aipurukuaa mákina de eskrivír. 	 Приблизно після місяця праці у палітурній майстерні мене призначили у відділ журналів, оскільки я вмів друкувати на машинці.


Ñañemeʼẽ mboyve enkuénta, koʼã mbaʼe ikatu ñanemomombyry Jehovágui ha jajapo umi mbaʼe ni ndojehasáiva kuri ñane akãre jajapotaha. 	 З часом ми могли б відійти від Єгови і робити те, що і не подумали б робити, коли були духовно здорові.


9 Péro mbaʼépa ojapovaʼerã túva ha sy oservíva Ñandejárape ohekomboʼe hag̃ua ifamíliape mborayhu ha pyʼaporãme? 	 9 Як виховувати дитину з любов’ю та добротою?


31 MANDUʼARÃ 	 31 З нашого архіву


Umi hudío omboykévo Jesúspe “oñekytĩ” térã ojepeʼa Abrahán ñemoñarégui, upévare ojeporavo umi kristiáno ndahaʼéiva hudío oñeinherta hag̃ua pe olívo mátare ha ‘ohupyty’ 144.000. 	 Коли більшість євреїв за походженням відкинули Ісуса, люди з інших народів, які повірили в нього, могли стати прищепленими до символічної оливки, утворюючи таким чином другорядну частину Авраамового нащадка в її повній кількості (15.5, сторінки 22—25). • Яку саме добру новину ми можемо звіщати бідним?


Péro Rahab iletráda ha pyaʼe opilla mbaʼépa la oikóva. 	 І дійсно, обидва чоловіки — розвідники з табору ізраїльтян.


Upémarõ ova norte gotyo, táva Guerárpe, oikohápe umi filistéo. 	 Спочатку Ісак з родиною жили в посушливому краї Неґев біля криниці Лахай-Рої.


Ha Jesús katu ndojokói chupe omeʼẽ hag̃ua ikontrivusión, oguerohory guei mbaʼeichaitépa ojerovia Ñandejárare. 	 Навпаки, він схвально відгукнувся про її віддану підтримку тодішнього збору Єгови (Луки 21:1—4).


18 Ñandejára Ñeʼẽ ñanepytyvõ ñantende hag̃ua mbaʼéichapa jahechauka vaʼerã jarrespeta ha ñamombaʼeha umi ansiáno kongregasionguápe (elee Hebreos 13:7, 17). 	 18 Звичайно, віддаючи належну честь і пошану старійшинам збору, ми повинні керуватися досконалими і мудрими принципами з Божого Слова. (Прочитайте Євреїв 13:7, 17.)


Common Voice kuaapy'aty oñongatu pype hetaite ñe’ẽryapu oipytyvõva tembiporu guerojerahárape ojapo hag̃ua tembiporu oikũmbýva ha ohaikuaáva ohendúva. 	 Набір даних Common Voice містить сотні тисяч зразків голосу, які допомагають розробникам створювати засоби розпізнавання голосу.


Ko tenda mombyta oĩhapevoi 	 Прикріпити цей сайт в поточній позиції


7 Ansianokuéra oiporu la Biblia omokyreʼỹ ha oakonseha hag̃ua umi ermánope. 	 7 Старійшини підбадьорюють одновірців і дають вказівки й поради, які ґрунтуються винятково на Святому Письмі або на біблійних принципах.


Péro áño 1971 rupi pe “tembiguái jeroviaha” ohechakuaa ohóvo pe témplo oñeñeʼẽha Efésiospe ndahaʼeiha pe ‘tavernákulo añeteguáva’, térã témplo espirituál. 	 2:5). Але перед 1971 роком відповідальні члени класу раба почали розуміти, що храм, про який говорив Павло в Листі до ефесян, не є величним духовним храмом Єгови.


Upémarõ pe ánhel heʼi ojeporavo hague chupe ojapo hag̃ua peteĩ tembiapo ijojahaʼỹva ha heta tiémpore yvyporakuéra imanduʼataha upévare. 	 Схвильована Марія «почала міркувати, що́ могло б означати таке вітання».


Péro Jehová organisasiónpe katu pyʼaguapýpe oñemeʼẽ pe edukasión añetehápe ijyvatevéva. 	 На противагу їм організація Єгови дає найвищу освіту, яку ми отримуємо в мирному християнському зборі.


Umi rrelihión omoakãva omboʼe pe Túva, Taʼýra ha espíritu sánto peteĩ Ñandejaranteha. 	 Церковнослужителі говорять, що Батько, Син і святий дух є одним Богом.


Juan: Oĩma, eju katu. 	 Приходьте.


¿Okonvensépa chupekuéra la Biblia omboʼéva?* Aníkena nderesarái iñimportanteha nepasiénsia ikatu hag̃uáicha reipytyvõ ne famíliape ojerovia hag̃ua Ñandejára Ñeʼẽre. 	 Чи їм зрозуміле біблійне пояснення?* Безперечно, щоб прищеплювати Боже Слово в серце дитини, вам необхідна терпеливість, але варто докладати зусиль (Повт.


Umi evréope g̃uarã umi día oñepyrũ oikére kuarahy ha opa oike jey vove pe kuarahy. Pe 14 de nisán, káda família ojuka vaʼerã peteĩ ovecha (térã kavara) mácho ha ohypýi vaʼerã huguýpe pe okẽ márko (Éx. 	 Бог звелів, щоб десятого дня того місяця ізраїльтяни почали робити певні приготування до 14 нісана.


Tembiapo ñepyrũ 	 Журнал


Oĩne heta tapicha noñeñanduvaíriva peichaite peve, ha opensa Elías heʼi hague upéva ‘ipyʼatarovágui’ rei (Job 6:3, ÑÑB). 	 Ті, хто не переживав такого відчаю, можуть вважати молитву Іллі нерозважною (Йова 6:3).


Og̃uahẽvo pe óra, Ester omonde umi ao iporã porãvéva oguerohory hag̃uáicha chupe pe rréi, ha oho hendápe. 	 І ось вона одягнула найкраще царське вбрання, зробила все, щоб сподобатись царю, і пішла.


Jahechaháicha jahayhu rupi Ñandejárape ikatu jahupyty heta mbaʼe iporãitereíva. 	 Любов до Бога, яку всі ми виявляємо, є найважливішою, і вона найбільше зміцняє.


12 Mbaʼépa nepytyvõta reiporu hag̃ua hekopete pe pirapire? 	 12 Як тобі навчитися мудро розпоряджатися грішми?


Ko’ã marandurenda oreko tembiaporape imarãva térã oñembyaikuaáva. 	 Ці файли містять зловмисне програмне забезпечення або є частиною фішинг-атаки.


Ndaipóri ambue tembiapo iñimportantevéva upévagui (Mat. 24:14; 28:19, 20). 	 Ця праця, яку Бог доручив своїм земним служителям, виконується в небувалих масштабах (Матв. 24:14; 28:19, 20).


Peteĩ milágro rupive Jehová oikuaauka Pédrope upéva, ha haʼe ombohovake Ananíaspe. 	 Єгова в чудесний спосіб відкрив обман апостолу Петру, і той вказав Ананію на його шахрайство.


Jajapókena Pablo ojapo haguéicha ha kyreʼỹme ñamombeʼu ko árape pe ‘marandu porã’. 	 Будьте такими ж ревними, як він, проголошуючи Царство в цей «день доброї звістки».


4 Posívlemente Jehová oñeʼẽ vaʼekue Adán ndive idióma evréo antíguope. 	 4 Єгова спілкувався з Адамом в Едемському саду за допомогою людської мови.


Alejandro Magno, pe mburuvicha iñimportantevevaʼekue Gréciape, opuʼã Medopérsiare ha oity ko goviérno. Péro pe kavara ‘ratĩ’ tuicháva ndopytaʼaréi. 	 Александр Македонський, найвідоміший цар стародавньої Греції, виступив проти Персії.


%S oikotevẽ emoneĩ pe jokupyty ñe'ẽme'ẽguigua puruhára paha mba'éva emohenda mboyve: 	 Перед продовженням становлення %S вимагає щоб ви прийняли Ліцензійну угоду з кінцевим користувачем:


Péro oĩ oñemoĩva hesekuéra ani hag̃ua omopuʼã jey Ñandejára róga ha upéva oipyʼapy Daniélpe. 	 Останок євреїв повертається до Єрусалима.


Haʼe heʼi: “Aagradeseterei chupekuéra naikaneʼõi haguére, pórke péicha chemboʼe hikuái siémpre amotenonde vaʼerãha Jehová servísio. 	 Якщо сьогодні щось порушує мій розпорядок духовних справ, я прагну якомога швидше його відновити.


¿Mbaʼéichapa reñeñandúta? 	 Як би ви зреагували на такий надзвичайний вчинок?


8 Péro ikatu voi ñambotapykue Jehová servísio jajepyʼapyetereígui ñandejehe ani hag̃ua ñanderasy. 	 8 Існує небезпека, що, зосередившись на своєму здоров’ї, християнин може занедбувати справи Царства.


1, 2. a) Mbaʼépa ojapovaʼerã opavave heʼíva ijehe kristianoha? b) Mbaʼépa ñahesaʼỹijóta ko artíkulope? 	 1, 2. а) Яку рису варто розвивати поклонникам Єгови? б) Що ми обговоримо в цій статті?


Jaaprovechapaitékena umi oportunida jarekóva ñamombeʼu hag̃ua opárupi pe marandu pora oñeʼẽva pe Rréinore. 	 З усіх сил намагаймось показати свою вдячність за те, що Єгова керує нашою всесвітньою працею навчання і благословляє її.


5 Jehová noĩrivaʼekue haʼeño ‘ojapórõ guare yvága ha yvy’ (Gén. 	 5 Єгова не був сам, коли «створив Небо та землю» (Бут.


Pe primer kuimbaʼe Adán, tekotevẽ vaʼekue odesidi ohendútapa Ijapohare Jehovápe, térãpa hembireko Évape. 	 Адамові потрібно було зробити вибір: послухатися Творця чи Єви.


Haʼe heʼi: “Áño 2004-pe, peteĩ matrimónio oservíva Belícepe cheinvita aha hag̃ua hendapekuéra aservi kómo prekursóra por un mes. Ahasa porãiterei hendivekuéra, ha chegusta pe prekursorádo. 	 Вона пояснює: «У 2004 році одне подружжя в Белізі запросило мене до себе, щоб один місяць послужити піонером разом з ними.


Péicha rojuecha rupi, ha haʼete chéve noroĩriva mombyry ojuehegui”. 	 Згодом ми почали спілкуватися через відеозв’язок.


7 ¡Ajépa javyʼaite Jehová oheja haguére ñaipytyvõ chupe hembiapópe ñane imperféktoramo jepe! (1 Cor. 3:9.) 	 7 Єгова обдарував недосконалих людей чимось надзвичайним — честю бути його співпрацівниками (1 Кор.


Jesús sakrifísio oipytyvõ opavavépe koʼág̃a peve (Rom. 3:26). 	 Ісусова смерть несе благо людям і сьогодні (Рим. 3:26).


Umi túva oporohayhúva ohendu ha ontende ifamíliape ha heʼi umi mbaʼe oipytyvõtava chupekuéra. 	 Як люблячі батьки, слухайте дітей, намагайтесь їх зрозуміти і «лікувати» своєю мовою.


Je'erei 	 Коментарі


Upéicha, umi enemígo ndaorerechamoʼãi ha ndaoreatakamoʼãi. 	 Японські підводні човни патрулювали узбережжя Каліфорнії, і через цілковиту темряву вони не могли влучити в ціль на материку.


¿Ndéve avei nepytyvõ ko ñembohovái? ¿Ejuhu ambue ñe’ẽmondo oikopoirãvéva? Eikuaauka Firefox puruhárape oiporavo hag̃ua ñembohovái ndive. 	 Чи ця відповідьтакож допомогла вам? Визнайшли інший допис більшкорисним? Дайте знати про цеіншим користувачам Firefox,проголосувавши поруч звідповіддю.


Emombeʼu mbaʼéichapa ipyʼaguasu umi kristiáno imitãva nde reikuaáva 	 Які відважні вчинки молодих людей справляють на тебе враження?


Ore testígo de Jehová roime segúro ke Jesús oñepyrũha ogoverna áño 1914 guive ha upe guive oñepyrũha avei umi ára paha.* 	 Тому Свідки Єгови переконані, що Ісус став Царем Божого Царства в 1914 році і що саме того року почалися останні дні*.


¿Mba’e mba’ekuaarã mbojuapyhára? 	 Що таке агрегатор даних?


¿Mbaʼéichapa Noé oiporu itiémpo Jehová omeʼẽrõ guare chupe hembiaporã, ha mbaʼérepa? 	 Як Ной використовував свій час, отримавши доручення від Єгови, і чому?


Péro haʼetépe ndojuhúi pe muévle umi puvlikasión oĩha. 	 Хоча поліцейські не знайшли комірчини з літературою, їм вдалося знайти кілька книжок, схованих під ліжком.


Sapyʼami jepe káda día jastudia ha jajepyʼamongetáramo ñañemoag̃uivéta Jehováre ha javyʼavéta. 	 Якщо тобі нелегко знайти час для читання і вивчення Біблії, проаналізуй свій графік.


Mbaʼe pekádopepa hoʼa David ohecha rire Bat-sébape ojahuhápe, ha mbaʼérepa ñanembopyʼaguapy jaikuaávo mbaʼépa ojapo Jehová? 	 Який гріх вчинив Давид з Вірсавією і як нас зміцняє те, що Бог простив їхній гріх?


Umi mbaʼe ‘tapykuépe opytáva’ haʼe umi mbaʼe ñamboykéva, pór ehémplo peteĩ profesión iporãva térã ñane família ipláta hetávape. 	 «Тим, що позаду» може бути перспективна кар’єра, належність до заможної родини і навіть скоєні нами колись серйозні гріхи, в яких ми покаялися і від яких ‘обмилися’ (1 Кор.


%1$S: %2$Sms: mboaravoha opapyréva 	 %1$S: %2$S мс - таймер завершився


Upéicharõ reñandúta Jehová oĩha nde ykére ha akóinte rejeroviáta hese (Sal. 62:8; Fili. 	 Так ти наближатимешся до Єгови, і це зробить тебе міцним (Пс. 62:9; Фил.


Pablo oiporúnte ko ehémplo ohechauka hag̃ua mbaʼéichapa oñekumpli ohóvo Jehová rembipota ombyatývo umi 144.000 kristiáno ohótava yvágape oservi hag̃ua ‘rréi ha saserdóteramo’. 	 Павло на прикладі показав, як Божий намір щодо утворення «царства священиків» сповнюється на духовному Ізраїлі.


Embojuaju peteĩ mba’e’oka 	 Під'єднати пристрій


¿Eguereko apañuãi Firefox ndive ha eikotevẽ ñepytyvõ? Ore aty pytyvõha oikoite eporandu hag̃ua. 	 Маєте труднощі з Firefox і хочете отримати допомогу? Наш форум підтримки є чудовим місцем, щоб поставити питання.


Chemanduʼápa Jehová cherechaha apensa, haʼe, térã ajapo jave peteĩ mbaʼe? 	 Чи те, що я усвідомлюю його присутність, впливає на мої думки, слова та діла?


Ore ningo roikose vaʼekue upépe ha péicha rosegi hag̃ua rorrekorre ko planéta porãitére. 	 Він мав стати для нас домівкою і помічником у пізнанні нашої прекрасної планети.


Haʼekuéra oñeimahina meme mbaʼéichapa ovyʼáta oiko vove pe Paraísope opa árare, ha upéva oipytyvõ chupekuéra ojerovia mbareteve hag̃ua (elee Hebreos 11:15, 16). 	 Роздуми над такими благословеннями зміцнювали їхню віру в Єгову. (Прочитайте Євреїв 11:15, 16).


Umi mbaʼe odesidívare Moisés ohechauka ojeroviaha Ñandejára katuete okumplitaha ipromésa (Génesis 22:15-18). 	 Вчинки Мойсея свідчать про те, що він цілковито довіряв обіцянкам Бога (Буття 22:15—18).


Jehová osolusiona entéro umi che provléma”. 	 Єгова вирішував усі мої проблеми».


Veinte áño rasáma ojapo Steve ha Julia ohasa hague pe mbaʼe ijetuʼuetéva imatrimóniope. 	 Уже пройшло понад 20 років відтоді, як Юля зрадила Степана.


Tomombe'u reikéramo heta tendayképe omombeguetaha %S-pe 	 Попереджати, коли вкладки можуть уповільнити %S


Upéicha rupi heta ñande rapicha olee jave Escrituras Griegas Cristianas-pe ‘jaikovetaha opa ára g̃uarã’, opensa ohotaha yvágape omano rire. 	 Тому багато хто, натрапляючи в Християнських Грецьких Писаннях на вислів «вічне життя», думає лише про небесне життя.


Peteĩ jey, peteĩ saserdóte prinsipál otopa Ñandejára léi pe témplope. Amalisia péva haʼe kuri pe lívro Moisés voi oskrivi vaʼekue. 	 Коли було знайдено книгу Закону, можливо написану рукою Мойсея, її прочитали перед Йосією.


Techapyrã plist mbohekopyahu mba’tépe g̃uarã 	 Зразок переліку налаштувань профілю


Ñahesaʼỹijo porãmína ko téysto. 	 Тепер ми детально проаналізуємо пораду апостола.


Ehai sa’ive, ejuhuve: Eheka %S kundaharape rendaite guive. 	 Вводьте менше, знаходьте більше: Шукайте з %S прямо з панелі адреси.


Imbaʼe hína “yvága kompletoite, pe yvága ijyvatevéva jepe, avei ko yvy ha entéro mbaʼe oĩva pype” (Deut. 10:14; Apoc. 4:11). 	 Оскільки Єгова створив людей, всі ми його власність (Пс.


Umi mombyrýgui oútava kuri oñepyrũ ohenói joa oikuaaségui mbaʼépa ojapóta pórke orekopáma hikuái ipasáhe. 	 Делегати почали телефонувати в бюро конгресу, запитуючи, що їм робити, бо вони вже орендували автобуси і забронювали квитки на поїзди.


17 Por ehémplo, ¿mbaʼépa ñapensa umi ermáno ha ermána oúvare ótro paísgui? 	 17 Наприклад, як ти ставишся до одновірців, котрі походять з інших культур?


6 La Biblia heʼi jey jey Jehová oguerohoryha umi ojapóvape Haʼe oipotáva. 	 6 У Святому Письмі не раз згадується, як Єгова виявляв вдячність тим, хто виконував його волю.


Péro, ¿ojapópa álgo Ñandejára okambia hag̃ua ko situasión? 	 Чи Бог вжив якихось заходів, аби виправити ситуацію? Так.


Firefox ombyaipa jejapo aravo JavaScript rehegua térã ijeregua, ha kóva ha'e mba'eky'a mbyaty paha ñembogue mboyvegua. 	 Firefox знищив runtime чи контекст JavaScript і це було останнім збором непотрібних даних перед завершенням роботи.


Iporãnepa ñaneñeʼẽrendu Ñandejárape koʼã mbaʼépe?”. 	 Відповіді на такі запитання покажуть, що в учня на серці.


Upévare pyaʼe porã voi agueraha amoĩve upépe lívro ha rrevistakuéra”. 	 Я швидко принесла ще книжок та журналів».


Koʼág̃a rupi ijetuʼueterei jahupyty hag̃ua ñane remikotevẽ ha ndaiporivéi traváho, upéicha rupi oĩ ermáno ojepyʼapyetereíva ha ojapóva heta mbaʼe opensa porãʼỹre. 	 У світі, в якому прожитковий мінімум невпинно зростає, а безробіття стає повсюдним явищем, дехто розчаровується і в результаті приймає немудрі рішення.


Pe añetegua ñanemosãsóta 7 	 Правда може зробити вас вільними 7


Koʼã istória oiko vaʼekue oñeʼẽ hénte ñandeichaguáre, upévare ndahasyiete ñantende hag̃ua ha heta mbaʼe porã ikatu ñaaprende chuguikuéra (Romanos 15:4). 	 Нам неважко зрозуміти ці розповіді про життя реальних людей, пройнятися ними і почерпнути з них важливі уроки (Римлян 15:4).


Yma, upe ñeʼẽ ojeporu oñeñeʼẽ hag̃ua peteĩ várko orekopámava opa mbaʼe osẽ hag̃uáicha, térã peteĩ mákina oĩmavare ombaʼapo hag̃uáicha. 	 У стародавні часи це слово використовували, коли говорили про корабель, який був споряджений всім необхідним для плавання, чи про механізм, котрий міг виконувати різні функції.


Romendárõ guare John ndive 	 У день нашого весілля


Remoneĩva’erã ñe’ẽmbotuichaha jeporu. 	 Ви повинні дозволити доступ до мікрофону.


Áño 1993-pe ajevautisa ha oiko chehegui testígo de Jehová, ha áño 2000-pe aju amenda Tabitha rehe, peteĩ kuñataĩ ikyreʼỹetereíva Jehová servísiope. 	 У 1993 році я охрестився і став Свідком Єгови, а в 2000-му одружився з Табітою, відданою християнкою.


Jehová ningo katuete omeʼẽ oikotevẽva guive umi omotenondévape Irréino (Mat. 6:33). 	 Ті, хто «шукає найперше царства», можуть не сумніватися, що Єгова подбає про «все те інше» (Матв. 6:33).


Koʼã versíkulo ohechauka mbaʼéichapa umi unhído oikuaa orekoha esperánsa oho hag̃ua yvágape. 	 У цьому уривку пояснюється, звідки християни знають, що вони помазані,— святий дух свідчить разом з їхнім духом.


Ñepyrũrã, Ñandejára puévlore opuʼãta iñenemigokuéra oparupiete ko yvy ape ári. 	 По-перше, цей напад відбудеться по цілому світі.


Ñanemanduʼápa? 	 Як би ви відповіли?


Peteĩ milágro rupive Jesús omoingove jeýta iñamígo Lázarope. 	 Ісус збирався виконати захопливе чудо, піднявши свого мертвого друга з могили.


Job “ijerovia mbarete ha siémpre ojapo iporãva” (Job 1:1, NM) 	 Йов був «бездоганний і праведний чоловік» (Йова 1:1; примітка)


Jesús ou vove oporohusga hag̃ua pe jehasa asy guasu aja, otopáta pe tembiguái jeroviaha omeʼẽ hague oikóvo itiempoitépe hiʼupy umi ótro tembiguaikuérape. 	 Коли Ісус прийде судити під час великого лиха, він побачить, що вірний раб віддано і своєчасно роздає духовну поживу челядникам.


Ombyasýpa ojapo haguére upéicha? 	 Чи жалкував він про свій вибір?


Umi provléma michĩva jepe haʼete la tuichaitereíva ñapensaitereírõ hese. 	 Наші проблеми іноді можуть поглинати нас.


Opa koʼã mbaʼere ha ohesaʼỹijo porã rupi heta iñarandúva heʼi pe Códice Vaticano ojehai hague síglo cuártope. 	 Після ретельних досліджень вчені погодились, що Ватиканський кодекс було створено в IV столітті.


7 Umi kuimbaʼe jeroviaha omombaʼetereivaʼekue Ñandejárape. 	 7 Ці віддані чоловіки дуже поважали Бога.


Jehová ningo oñangareko ñanderehe ha oipota osẽ porã ñandéve entéro mbaʼe (1 Ped. 5:10). 	 Ми знаємо, що Єгова дбає про нас і хоче, щоб ми були щасливі (1 Пет.


Kuaarã: pe jeheka "tendayke1, tendayke2" ombojevy porandu umi tendayke ndivegua tendayke1 ha tendayke2 	 Примітка: пошук по "тег1, тег2" поверне запитання, які мають відмітку тег1 і тег2


Mbaʼépa ikatu jajapo japredika hag̃ua hetave ñande rapichápe? 	 Як можна розширяти своє служіння?


¿Mbaʼérepa heta sy ha túa oipota ifamília ohaʼarõvénte ojevautisa hag̃ua? 	 Чому деякі батьки хочуть, щоб їхня дитина відклала хрещення?


Mba’epu Ysaja 	 Формат аудіо


Péro Jehová ndaupeichaiete. 	 Проте Єгова є «Богом правди» (Пс.


Jesús ohechauka avei pe rréino tuicha mbaʼeha ombojojávo peteĩ pérla iporãitereívare, ha heʼi peteĩ kuimbaʼe ‘oho hague ovendepa ikosakuéra ojogua hag̃ua’ (Mat. 	 Знайшовши цю перлину, мандрівний купець «продав увесь свій маєток і купив її» (Матв.


Koʼápe Pablo omombeʼu umi kristiáno pyʼaporãme oipytyvõ hague iñermanokuérape oikotevẽrõ guare hikuái (2 Corintios 8:4; 9:7). 	 Павло говорив про християн, які щедро надавали матеріальну допомогу одновірцям у біді (2 Коринфян 8:4; 9:7).


Enterove ningo ikatu jaikuaa porãve ñande Apoharépe. 	 Однак існує ще багато такого, чого ми про нього не знаємо.


Jaikuaa porã ningo ñaime porã vaʼerãha ñane ermanokuérandi ñandepyʼapy potĩséramo. 	 У світі, що дедалі більше псується і морально занепадає, ми, як правдиві християни, виділяємося, бо любимо «чистість серця».


4 Koʼã ára pahápe, Jehová onkarga ñandéve ñamombeʼu hag̃ua umi “marandu porã” oñeʼẽva Irréinore “oparupiete ko yvy ape ári” (Mat. 24:14). 	 4 У цей час кінця народу Єгови доручено проповідувати «добру новину про Царство... по цілій населеній землі на свідчення всім народам» (Матв.


Teramoĩ rupi ñemohenda 	 Впорядкувати за мітками


Ha opavave oservíva Jehovápe iporã orrespeta umi mbaʼe. 	 Християнам варто зважати на такі звичаї.


Voi reheve peñeʼẽramo koʼã témare ikatúta peipytyvõ porãve chupe. 	 Якщо ви обговорите ці питання відверто і якомога раніше, то зможете найкраще попіклуватися про близьку людину.


Koʼág̃a haʼe oipota avei entéro oservíva chupe ojapo umi isrraelíta iñeʼẽrendúva ojapo haguéicha. Upévare, jaipotáramo haʼe oasepta ñane adorasión, jaadora vaʼerã chupe añoite. 	 Щоб наше поклоніння подобалось Єгові, ми теж повинні виявляти йому цілковиту відданість і любити його всім серцем, розумом і силою.


La Biblia heʼi: “Pemoĩ ipópe opaite mbaʼe pendepyʼapýva, haʼe ojepyʼapýgui penderehe” (1 Ped. 5:7). 	 У 1 Петра 5:7 сказано: «Всі свої тривоги покладіть на нього, бо він дбає про вас».


Añetehápe Adán ha Eva ndaikatúi vaʼekue ojekeha Ñandejáragui (Génesis 1:28, NM). 	 Без сумніву, Адам і Єва не мали жодних причин бути розчарованими в Богові (Буття 1:28).


PÁHINA 6 • PURAHÉI: 65, 59 	 СТОРІНКА 6 • ПІСНІ: 65, 59


OHASA HIKUÁI HETA MBAʼE IJETUʼÚVA 	 ПОДОЛАННЯ ТРУДНОЩІВ


▪ ¿Haʼépa hína Jehová ne Amígo? 	 ▪ Наскільки реальні твої стосунки з Єговою?


Umi espíritu ijapu ha oñembohasa umi omanovaʼekuéramo. 	 Вони є шахраями і брехунами, котрі видають себе за померлих.