Ha oñemboʼepávo, enterove oĩva upe atýpe heʼivaʼerã “amén” térã “taupéicha”. Péro upearã haʼekuéra oipotavaʼerã avei oiko upe ñemboʼépe ojeʼéva. 	 2:8). Щоб одновірці могли сказати в кінці молитви «амінь», що означає «нехай буде так», вони мають погоджуватися зі сказаним.


Umíva apytépe oĩvaʼekue ‘4 mil kuimbaʼe, ha oĩ avei kuña ha mitãnguéra’ (Mat. 15:38, NM). 	 У тому натовпі налічувалося «чотири тисячі чоловіків, крім жінок і малих дітей» (Матв.


Ha peichaháguinte peteĩ kuimbaʼe ojerure chupe ajúda ikatu hag̃uáicha osolusiona peteĩ provléma orekóva iñermánondi. 	 Що сказав Ісус чоловікові, в якого у сім’ї виникла суперечка, і яку пересторогу дав Ісус?


Haʼe ha Isabel oipytyvõ mokõi ermaníto ha peteĩ ermanítape ombaʼapo kyreʼỹ hag̃ua kongregasiónpe, ha koʼág̃a mbohapyvéva osẽ meme opredika. 	 Ці підлітки потребували духовної підтримки, щоб брати повнішу участь у діяльності збору.


Epensamína pe kantida de enerhía haʼe omeʼẽvare pe kuarahýpe. 	 Розгляньмо для прикладу, яку колосальну енергію він вкладає в наше сонце.


¿Iñimportánte piko añete upéva? 	 5:15). Ісус сказав своїм послідовникам: «Якщо між вами буде любов, по цьому всі розпізна́ють, що ви мої учні» (Ів.


Ára pukukue hese ajepyʼamongeta’. 	 Роздумую про нього цілий день».


Tahaʼe haʼeháicha eñehaʼã vaʼerã ehecha umi mbaʼe porã ojapóva hikuái. Katuete ningo ndéve ndegustáta avei ojejapóramo upéicha nderehe. 	 Зосереджуйтеся на їхніх позитивних рисах, адже й ви хочете, щоб вони перш за все бачили ваші хороші риси.


Ko proféta heʼi avei: ‘Amondýita maymávape hembiapo vaikuére’ (Sofonías 1:15, 17). 	 Більш того, пророк каже: «Буду чинити Я утиск людині... бо згрішили вони проти Господа» (Софонії 1:15, 17).


¿Mbaʼérepa? Sapyʼa rei reho jeýramo ne retãme, haʼekuéra oĩtama preparádo oñatende hag̃ua pe kongregasiónre. 	 Тож старійшини, які служать там, де є більша потреба, мають важливе завдання — допомагати місцевим братам ставати пастирями отари.


Añetehápe tekotevẽ jajoporiahuvereko ikatu hag̃uáicha ñañopytyvõ. 	 Сердечне співчуття спонукуватиме нас виявляти доброту (Еф.


Epensa mbaʼérepa umi hénte heʼi upéva, mbaʼérepa oĩ vai ha mbaʼéichapa ikatu rembohovái chupekuéra. 	 Подумайте, чому такий погляд може звучати переконливо, чому він неправильний і як вам його спростовувати.


Mbaʼépa ikatu pejapo pehayhu ha pemombaʼeve hag̃ua Jehová organisasión? Pejapóramo koʼã mbaʼe ñahesaʼỹijótava koʼág̃a peñembyaty vove pestudia hag̃ua pende rogayguándi penepytyvõta katuete. 	 2:17). Чому б не обговорити подані далі поради на сімейному поклонінні ввечері, щоб допомогти вашій сім’ї поглибити вдячність Єгові за його організацію?


Rejepyʼamongeta vaʼerã umi mbaʼe Jehová ojapóvare nderehehápe (Sal. 116:12). 	 Подібно до Павла, нам необхідно роздумувати про те, що Єгова робить для нас особисто (Пс. 116:12).


Ndovaléi reiete ñapensa vai ñane ermanokuérare (elee Romanos 14:10-12 ha 1 Corintios 13:7). 	 (Прочитайте Римлян 14:10—12; 1 Коринфян 13:7).


Apóstol Pablo heʼivaʼekue kristianokuérape: ‘Ani pedeve mbaʼeve avavépe’ (Rom. 13:8, NM). 	 Апостол Павло радив одновірцям: «Не будьте винні нікому нічого» (Рим. 13:8).


Haʼe omboʼe umi hénte atýpe ha avei peteĩteĩme. 	 Він навчав і великі натовпи, й окремих людей.


Emyenyhẽ avei %S 	 Також автоматично заповнює %S


Umi ostudiáva universidápe ndorekoguasuvéima tiémpo ojepyʼamongeta hag̃ua la Biblia heʼívare ha omombarete hag̃ua ijerovia. 	 Однак навчання в більшості учбових закладів сьогодні поглинає майже весь час, який служитель Єгови міг би присвятити роздумам і задоволенню своїх духовних потреб.


Areko kuri 15 a 20 estúdio. 	 Я мала 15—20 біблійних вивчень.


10 ¿Oñepyrũpa rakaʼe oñekumpli pe pákto pyahu Jesús oñeʼẽrõ guare hese pe última sénape idisipulokuérandi? 	 10 Коли набула чинності нова угода?


Jaguerohoryeterei jepi jahechávo pype mbaʼépa ojehupyty predikasiónpe ha mbaʼéichapa Jehová rembiguaikuéra omboʼe pe marandu porã opárupi ko yvy tuichakuére. 	 Приємно бачити, чого досягає весь народ Єгови у всесвітній праці проповідування та навчання!


Jahechaháicha, Jesús hekomirĩ ha oiporiahuvereko umi ohasa asývape, Itúva ojapoháicha (Mat. 20:29-34; Mar. 10:46-52). 	 20:29—34; Марка 10:46—52).


Ojapóma dos mil áño rupi la Biblia heʼi hague oikotaha koʼã mbaʼe (2 Timoteo 3:1-5; Revelación [Apocalipsis] 11:18). 	 Про такий невтішний стан справ передрікалося ще дві тисячі років тому в біблійних пророцтвах (2 Тимофія 3:1—5; Об’явлення 11:18).


Upéicha rupi, Ñandejára opermiti umi babilonio ojagarra Israel áño 607-pe Jesús ou mboyve. 	 Через непослух ізраїльтян Бог дозволив, аби в 607 році до н. е. вавилоняни забрали їх у полон.


Mbaʼépa nde rejapovaʼerãmoʼã? 	 А що робили б ви?


3 Oñeʼẽvo Abrahán rehe, haʼéva umi isrraelíta ypykue, Jehová heʼi “che amígo” (Is. 41:8, NM). 	 3 Бог Єгова називав патріарха і прабатька ізраїльтян Авраама своїм другом (Ісаї 41:8).


“Pe jeikove jevy tenondegua” oñepyrũma 	 «Перше воскресіння» вже відбувається!


Katuete ningo oĩta oñembohorýva ñanderehe ndajaaseptái haguére tuguy, upéicharõ jepe ñande jadesidi jasegitaha ñaneñeʼẽrendu (Jud. 17, 18). 	 Звісно, нас будуть висміювати через те, що ми стримуємося від крові, але ми постановили слухатись Бога (Юди 17, 18).


Jahechaháicha, tekotevẽ jahechauka ñane ermanokuérape jahayhuha ha ñañeinteresaha hesekuéra umi mbaʼe ñapensáva ha jajapóva rupive. 	 Наш одновірець не дізнається про те, що ми любимо його і турбуємось про нього, якщо ми не виявимо цього словом і ділом.


10 Jehová ára og̃uahẽramo koʼẽrõ, mbaʼéichapa reiméta Jehová renondépe? 	 10 Якщо день Єгови прийде завтра, чи ви справді будете готові до нього?


Yma ningo pyʼỹinte oñemoĩ umi óga simiéntore mávapa ijára, térã mávapa ojapo kuri upe óga. 	 За давніх часів на фундаменті будівлі нерідко робили напис, який, скоріш за все, свідчив про його будівельника чи власника.


Pe espíritu sánto oipytyvõ rupi chupe, ha oikuaa porãgui Jesús orresusita hague ha oĩha vívo. 	 У цьому важливу роль відіграв святий дух, а також впевненість Петра, що Ісус воскрес.


Ndaipuʼakái avei Jehováre Sísara soldadokuéra ni Senaquerib pe mburuvicha Asiriaygua soldádo (Gén. 	 Сісера зі своїм військом і Санхерів з ассирійськими воїнами зазнали поразки, повстаючи проти Всевишнього (Бут.


Koʼág̃a peve noñembyaíriva gueteri peichaite peve ñande rekoha. 	 Нині повітря, вода й земля забруднюються, як ніколи раніше.


Jepuru porã añetépe, Opera ha Firefox omba’apo ñekarãime ojovake opa ára. Opera ikatu itenondevehína pe ijokupytýpe ha pe ijeike jepysokue arandukarenda Chrome mba’évape. Hákatu pe tuicha mba’evéva ojehechava’erã ha’e pe Opera, oñemoheñói rupive Chromium ári, ha’éva peteĩ kundahára oikotevẽva heta momba’apoha oipurúva RAM oñemoñondivéva Chrome rehe, ojekuaáva oipuru haguére hetaiterei pe CPU. 	 Стосовно порівняння корисності, Opera і Firefox є серйозними конкурентами. Опера може мати перевагу завдяки її сумісності та доступу до величезної бібліотеки розширень Chrome. Але варто враховувати, що оскільки Opera побудована на Chromium, то вона споживає так само багато ресурсів процесора та оперативної пам’яті, як і Chrome, який відомий високим рівнем ресурсомісткості.


Ñemo’ã jehapykuehoha iporãvéva ijurujáma ko tendápe g̃uarã 	 Розширений захист від стеження для цього сайту увімкнено


Pór ehémplo, ohecha Jesúspe michĩrõ guare ha omombeʼu omosãsotaha opavavépe oiko rire chugui pe Mesías (Luc. 2:38). 	 Цій жінці випала честь побачити маленького Ісуса і свідчити іншим про визволення, яке мало прийти через нього як майбутнього Месію (Луки 2:38).


2 EHESAʼỸIJOVEMI. 	 2 ПОМІРКУЙ ГЛИБШЕ


Mbaʼépa heʼise ñandéve g̃uarã 	 Як це стосується нас?


¿Mbaʼépa ojapo vaʼerã tuakuéra ikatu hag̃uáicha omboʼe ifamília adoleséntepe oservi hag̃ua Jehovápe? 	 Що важливо робити батькам, аби навчити своїх підлітків служити Єгові?


Erzya ñe’ẽ 	 Ерзянська


Péro avave nopenái hese, síno oho okaru hikuái ku mbaʼeveʼỹrõguáicha. 	 Йосип щосили кличе, благає братів, та все марно.


Por ehémplo, síglo primérope Ñandejára omondo vaʼekue Felípepe oñemboja hag̃ua peteĩ kárrore ohohápe peteĩ kuimbaʼe omanda guasúva Etiopíape, ikatu hag̃uáicha oexplika chupe pe profesía haʼe oleéva hína ohóvo (Hechos 8:26-39). 	 У I столітті він наказав Пилипові, послідовнику Христа, наздогнати колісницю ефіопського вельможі і пояснити значення біблійного пророцтва, яке той читав (Дії 8:26—39).


Testígo de Jehová oñembosakoʼíma ogueromanduʼa hag̃ua ko áñope Jesús omano hague ára ha opavave ikatu omoirũ chupekuéra. 	 Свідки Єгови готуються відзначити цю подію разом з усіма, хто цінує викупну жертву Ісуса.


Péro, jahechataháicha ko artíkulope, haʼekuéra ohayhu Ñandejárape ha ojapose ivolunta ipyʼaite guive. 	 Усе ж вони від усього серця прагнули віддано служити Богові.


Ha upéicha avei apóstol Juan, osegi Imboʼehára ehémplo sesenta áño rasa rupi (Rev. 1:1, 2, 9). 	 Іван вірно йшов Ісусовими слідами понад 60 років (Об’яв. 1:1, 2, 9).


Avei la Biblia heʼi opavave kristiáno oporoperdonavaʼerãha katuete, hapichakuéra ofalla meméramo jepe hendive. 	 Так ми зберігатимемо мир у сім’ї, з друзями, ближніми і Єговою.


Porandu ñembohovaipyre X aravógui michĩvépe 	 Питання, на які дано відповідь протягом Х годин


Péva jahecháta pe artíkulo oúvape. 	 Про це йтиметься в наступній статті для вивчення.


Mboguaha 	 фільтр


Embogue ko porandu 	 Видалити це питання


Ha mbaʼéichapa umi istória oipytyvõ mitãnguérape oikuaa hag̃ua Ñandejárape? 	 Як оповіді зі Святого Письма задовольняють духовні потреби дітей?


Avave 	 Немає


Omano mboyvemi, ikatu oime Jehová ohechauka raʼe chupe peteĩ visión rupive mbaʼéichatapa hína ko yvy, oiko rire chugui peteĩ paraíso. 	 Можливо, Бог показав своєму пророку видіння, у якому той побачив райську землю.


Tuicha idiferénte umi mbaʼe ahecháva pe asambleahápe ha opokoiterei cherehe. 	 Це вразило мене до глибини душі.


Ajéiko hetaite mbaʼe porã ohupyty hikuái, ha hetaitereípe ombovyʼa pe marandu porã rupive! 	 Учні жали рясні благословення і несли іншим велику радість.


Tuichaite ningo omokyreʼỹta umi ermánope, umi ansiáno ohóramo hendapekuéra, ohenóiramo teléfonope térã omondórõ chupekuéra peteĩ kárta jepe. 	 Яке ж велике значення має візит, телефонний дзвінок чи лист!


Péro koʼág̃a rupi Ñandejára siervokuéra natekotevẽi oajuna, Jehová voi oipeʼámagui upe léi omeʼẽvaʼekue Moiséspe (Romanos 10:4; Colosenses 2:14). 	 Однак християни не зобов’язані виконувати Мойсеїв закон (Римлян 10:4; Колосян 2:14).


Upéicha ojapo vaʼekue umi kristiáno Bereagua.* Haʼekuéra primera ves ohendúrõ guare umi marandu oñeʼẽva Ñandejára Rréinore, ndahaʼéi oaseptántemava upepete. 	 Коли вони почули добру новину про Царство, то охоче прийняли її, але не тому, що вона їм просто сподобалась.


¿Mbaʼéichapa ikatu jahechauka ‘jajepyʼapyha ojuehe’? 	 Що означає «зважати одні на одних»?


Ñandejára Ñeʼẽme umi kavaju arigua ohechaukahína oikotaha ñorairõ, saʼitaha hiʼupyrã ha hetataha mbaʼasy. 	 Вони символізують війни, брак харчів і епідемії.


Heʼise uvei nañandepyʼaroiha japytávo. 	 Прощати — значить не затаювати образи.


Ñemyatyrõha 	 Профайлер


¿Mbaʼépa hína pe pruéva tuichavéva ohechaukáva Jehová imbaʼeporãitereiha ñanendive nañamereséiramo jepe? 	 Що є найбільшим виявом незаслуженої доброти Єгови до людей?


Péro ko témare oñeñeʼẽvéta ótro artíkulope. 	 Але це вже тема для іншої статті в рубриці «З нашого архіву».


Ha mbaʼéichapa ohecha pe kántiko ojepurahéiva opa rire diskúrso púvliko ha oñepyrũvo Ñemañaha Ñehesaʼỹijo? 	 Спів є частиною нашого поклоніння Богові.


Sapyʼánte roju vaʼekue orekangyʼimi, péro roagradese Jehovápe ojevale haguére umi ermáno ifiélvare oreakonseha ha oremombarete hag̃ua (Sal. 130:3). 	 Проте ми вдячні Єгові, що він підтримував нас через вірних братів, які виправляли нас і зміцнювали духовно (Пс. 130:3).


Mba'etee je'epyre mbohasarã 	 Копіювати оголошення властивості


Emoambue avatar 	 Змінити аватар


Ndereikuaáiramo gueteri mbaʼépa rehupytyse Ñandejára servísiope, oĩta katuete peteĩ mbaʼe remombaʼevétava nde rekovépe. 	 Яка ваша мета в житті? Якщо не постановити собі за мету жити в згоді з Божим наміром, то обов’язково з’являться інші цілі.


Jack Barr onasevaʼekue Aberdeen-pe (Escocia). 	 Його батьки належали до помазанців.


Péro, ¿heʼisépa upéva avave ndaikatuiha ombovyʼa Jehovápe? 	 Але чи це означає, що ми не можемо догоджати Єгові?


Ha María oiporavo upe iporãvéva ha ndojepeʼamoʼãi chugui”.’ 	 А насправді потрібно небагато або взагалі щось одне.


Jahecháma umi ihénte manóva ikatuha ikyreʼỹ jey oñemboʼévo Ñandejárape ha ojeheʼávo kristianokuérare. 	 Ще одним джерелом розради є Боже Слово.


LA BIBLIA OKAMBIA CHUPEKUÉRA 	 Воскресіння 1.10


Emboguejy { -brand-name-firefox } apopyre ipyahuvéva 	 Завантажте найновіший { -brand-name-firefox }


Upéva oñeñongatu peẽme g̃uarã yvágape” (1 Ped. 1:3, 4). 	 Вона зберігається в небі для вас» (1 Пет.


Siria 	 Сирія


Upéicha ñanemoingepaite ko provlémape. Mbaʼéichapa Ñandejára ohechaukáta haʼe ñanegovernavaʼerãha? 	 А найважливіше те, що Диявол поставив під сумнів право Єгови посідати найвищу владу в усесвіті.


Rehecha hag̃ua ndahasyieteha ñapensa vai ñande rapicháre, ejepyʼamongetami ko situasión rehe: ñamoĩ chupe rehoha hína peteĩ tape iñypytũvare ha ndaiporihápe hénte. 	 Проаналізуйте таку ситуацію: ви самі йдете вночі по вулиці і бачите двох незнайомих молодих людей, які наближаються до вас.


Mba'eichaguápa mbogua 	 Фільтр стилів


Ramon orekovaʼekue oportunida ombaʼapo hag̃ua Betélpe Estados Unídospe, péro omboyke upéva oserviségui misionéroramo. 	 Реймон цілим серцем прагнув бути місіонером, тому колись відмовився від можливості служити в Бетелі у США.


Péro umi kristiáno guaʼu apytépe oñepyrũ oñeforma peteĩ grúpo omoakãva chupekuéra ha oñemombaʼeguasúva (Mat. 23:8). 	 23:8). Видатні чоловіки, які були зачаровані філософіями Арістотеля і Платона, стали запроваджувати фальшиві релігійні ідеї, що поступово витісняли правдиві вчення, котрі походили з Божого Слова.


Pe KGB omanda oréve rosẽ hag̃ua pe siudágui. 	 КДБ наказав нам покинути місто.


Igustove hína ñañemongeta peteĩ okirirĩkuaa ha ñanerendúva ndive. 	 Соломон писав: «Не бракує гріха в многомовності, а хто стримує губи свої, той розумний» (Прип.


Ko eskuéla rupive oñembokatupyrýta umi omendávape ombaʼapo porãve hag̃ua Jehová organisasiónpe. 	 Невдовзі діятиме і Біблійна школа для подружніх пар.


MBAʼÉPA IKATU REJAPO: Rentende vaʼerã hasytanteha voi ne ména térã ne rembirekópe hesarái hag̃ua imatrimónio ypykuégui, koʼýte oiméramo heta áño oiko raʼe hikuái oñondive. 	 Пам’ятайте: нереалістично очікувати, що ви або ваше подружжя повністю забудете про перший шлюб, особливо якщо він тривав декілька років.


Haʼekuéra ningo haʼetévaicha oikóva ñúre ‘óga kárpapente’.* Ndohejái chupekuéra ‘ikangy’, omombarete ha ombopyʼaguasu uvei chupekuéra rréi David imbarete ha ipyʼaguasuhaguéicha. 	 Він допомагає їм не ‘спотикатися’, наділяючи їх силою та відвагою, як і Давида, царя-воїна.


¿Mbaʼérepa jaʼe upéva? Pórke pe kantida totál oñekontávape, oike avei umi oimoʼãva haʼeha unhído. 	 Деякі люди почали споживати хліб і вино на Спомині, але згодом припинили це робити.


Upéicha avei oikovaʼekue umi apóstol rehe, ha Jesús heʼi chupekuéra: ‘Peg̃uahévo peteĩ távape térã oimeraẽ ojeikohápe, peheka umi ipyʼaporãva’ (Mateo 10:11). 	 Це було нелегким завданням і для апостолів, котрим Ісус сказав: «В яке тільки місто чи село увійдете, шукайте в ньому достойних людей» (Матвія 10:11).


Pe joajuha ñanduti ndivegua ojejoko sapy'a ojeheka aja jey pe jeikekatu. Eha'ã jey.

Зв’язок з сайтом було розірвано на етапі встановлення з’єднання. Спробуйте ще раз.


Setecientos áño upe mboyve ojeʼemavaʼekue pe Mesías onasetaha Belénpe. 	 За сім століть до того в одному біблійному пророцтві говорилося, що Месія народиться у Віфлеємі.


Ñahesaʼỹijo meme vaʼerã la Biblia. Ñandejára heʼi vaʼekue Josuépe: “Siémpre reñeʼẽ vaʼerã umi mbaʼe ojeskrivívare ko lívro de la léipe, elee ha ejepyʼamongeta vaʼerã hese ára ha pyhare, ikatu hag̃uáicha ejapopaite umi mbaʼe oĩva pype. 	 Пригадайте, що Бог сказав Ісусу Навину: «Нехай ця книга Закону завжди буде в тебе на устах; читай її упівголоса вдень і вночі, щоб старанно дотримуватися всього, що записано в ній, бо тоді матимеш успіх і будеш поводитись мудро» (Іс.


Áño 1993-pe katu umi ermáno Kirguistangua oorganisa pe primera asambléa Estádio Spartákpe, siuda de Biskékpe. 	 А 1993 року брати в Киргизстані вперше провели конгрес на стадіоні «Спартак» у Бішкеку.


5 Pe Túva oiporu Itaʼýrape oñeʼẽ hag̃ua hérape, upévare oñehenói avei chupe ‘Ñandejára Ñeʼẽ’ (Rev. 19:13). 	 5 Батько призначив Сина своїм речником, і той став «Словом Божим» (Об’яв. 19:13).


Ha Jesúspe ojekuaa hekoporã ha imbaʼeporãhaguére. 	 Ісус також є доброчесним і добропорядним.


UMI ÑUHÃ SATANÁS OMOĨVA 	 НЕ ПІДДАВАЙМОСЯ ХИТРОЩАМ САТАНИ


“EHÉMPLO VAʼERÃ PE OVECHA ATÝPE G̃UARÃ” 	 ПРИКЛАД ДЛЯ ОТАРИ


PETEĨ SIUDA OÑEHUNDIETÉTA: 	 ВЕЛИКЕ МІСТО БУДЕ ЗРУЙНОВАНЕ.


17:22, 26, 27). Upévare umi ohekáva Ñandejárape ikatu oikuaa chupe. 	 Ми можемо шукати Бога і справді пізнати його.


“ÑANDEJÁRA OIPYTYVÕ UMI OÑEMBYASY HA OSUFRÍVAPE” 	 ЄГОВА ЗЦІЛЯЄ ТИХ, У КОГО РОЗБИТЕ СЕРЦЕ


Ikatu ohenduse japredika jave chupekuéra ohechávo umi mbaʼe porã jajapóva oĩramo jepe ñandetrata vaíva (1 Pedro 2:12). 	 Коли ці люди бачать, що ми чинимо добро, навіть якщо з нами обходяться несправедливо, вони, можливо, будуть більш схильні до звістки, яку ми несемо (1 Петра 2:12).


Ha koʼẽ vove pehechaukavaʼerã peñehaʼãha pekambia tekotevẽhápe. 	 Наступного дня дійте згідно з тим, про що молилися.


Mbaʼépa ojapovaʼekue Jehosafat ohasárõ guare peteĩ mbaʼe ijetuʼúva? 	 Що зробив Йосафат, коли не знав, як повестися у складній ситуації?


¿Mbaʼépa repensáta reimévo ko situasiónpe? 	 А як дізнатися, чи ми упереджені?


David avei oiméne oñeñandurakaʼe upéicha, upévare heʼi: ‘Peẽ karai guasu raʼykuéra, arakaʼe peve piko chekutúta peneñeʼẽ vai rupi ha pehayhúta mbaʼe guaʼu rei pehekávo umi ñeʼẽ japu reheguáva?’ 	 Так, імовірно, деякий час почувався Давид, адже він каже: «Людські сини,— доки слава моя буде ганьбитись? Доки будете марне любити, шукати неправди?»


Moisés ha iñermáno Aarón hetáma oaguanta umi isrraelítape, ha upérõ ojavy haguére ojeʼe chupe ndohechamoʼãiha mbaʼéichapa oñekumpli Jehová promésa aretéma ohaʼarõvaʼekue. 	 Проте, лише раз допустившись помилки, він утратив нагоду побачити виконання обіцянки, на яку так довго чекав.


OIPURU IMBAʼEREPY OIPYTYVÕ HAG̃UA JESÚSPE 	 ВОНА ПРИСЛУГОВУВАЛА, ВИКОРИСТОВУЮЧИ СВОЄ МАЙНО


Ehecháta jehechaha ñepyrũ 	 Підготовка до попереднього перегляду


Pe dedikasión haʼe hína peteĩ ñemboʼe ñaprometehápe Jehovápe jaservitaha chupe pára siémpre. 	 Присвятитися означає пообіцяти Єгові, що ти будеш служити йому вічно.


Tiémpo riremínte, umi ofisiál KGB-pegua oúma orrevisa ore róga ohecha hag̃ua ndoroguerekóipa umi puvlikasión bíblica. 	 Не минуло багато часу, як співробітники КДБ почали проводити в нашому домі обшуки.


Peteĩ misionéra hérava Kim heʼi heta hénte oĩva iterritóriope osufri hague peteĩ gérra káusare ha operdepaite la orekomíva. 	 Місіонерка, на ім’я Кім, говорить: «В одній частині нашої території чимало людей стали жертвами війни, в якій втратили все своє майно.


Upévare pe Aty Jastudia Hag̃ua Ñande Rogayguándi jajapovaʼerã kyreʼỹme, ha igústo hag̃uáicha (1 Tim. 1:11; Fili. 4:4). 	 Адже ми поклоняємося «щасливому Богові» і він хоче, щоб ми почувалися щасливими в поклонінні (1 Тим. 1:11; Фил. 4:4).


Haʼekuéra ogueru heta tapichápe “tape porãre”. Koʼãva apytépe oĩ umi oñehenóiva “aty guasu” ha “ambue ovecha” (Filipenses 2:15; Apocalipsis [Revelación] 7:9 BNP; Juan 10:16). 	 У ці останні дні «розумні» — помазані духом християни — сяють «немов світила» і приводять «багатьох до праведности», в тому числі «великий натовп» з «інших овець» (Филип’ян 2:15; Об’явлення 7:9; Івана 10:16).


Ni umi kuimbaʼe ohaivaʼekue umi profesía jepe ndoikuaaporãi mbaʼeichaitépa oñekumplipavaʼerã (1 Ped. 	 По суті, навіть ті, хто під натхненням Єгови записував месіанські пророцтва, не повністю розуміли їхнє значення (1 Пет.


Añetehápe, pe notĩriva pyʼỹi ojehecha peteĩ mbaʼe ivaívaramo. 	 Часто безсоромність є поганою рисою.


Haʼe voi heʼi haguéicha, Potifar ojeroviaiterei hese ha okonfia chupe opa mbaʼe orekóva hógape. 	 Як сказав Йосип, його пан довіряв йому.


Ajépa igústo ojeʼe jave ñandéve péicha. 	 Яке ж це привабливе слово!


Heʼi voi: “Haʼe ndojapói mbaʼeve ojejuka hag̃uáicha chupe”. 	 Він навіть сказав, що Ісус не скоїв «нічого, за що заслуговував би смерті».


Pe áño ohasa vaʼekuépente, umi testígo de Jehová odedika mas de 1.900 millones de óra opredika hag̃ua pe marandu porã 240 país ha territóriope, mas de 700 idiómape. 	 Лише минулого року Свідки Єгови присвятили більш ніж 1,9 мільярда годин проповідуванню доброї новини понад 700 мовами у 240 країнах і територіях.


¿Mbaʼépa ohupyty heta rrefuhiádo pe predikasión rupive? 	 Як проповідування приносить потіху біженцям?


Ko karai hasy vaieterei anga, upévare Lucas, haʼéva doktór, heʼi hese ‘henyhẽha lépragui’ (Luc. 5:12). 	 Лікар Лука, описуючи пізню стадію цієї хвороби, каже, що чоловік був «весь укритий проказою» (Луки 5:12).


Ñasolusiona rire ñane provléma, ikatu jaha jey ñameʼẽ hag̃ua ñande jopói. 	 Після того ти міг повернутися і принести свій дар.


Upéva katuete oiméne omomýi umi kristiánope ojepyʼamongeta ha ohechakuaa hag̃ua ombaʼapo porãpa hína ikonsiénsia. Upéva katuete oipytyvõnerakaʼe chupekuéra oprogresa hag̃ua Jehová servísiope. 	 Його слова, мабуть, спонукали певних осіб задуматись над тим, як вони послуговувалися здатністю мислити, і допомогли їм зростати духовно.


Peẽ la cheguerekóva koʼápe, ¿mbaʼe ivaíva piko che ajapo?”. 	 Це ви мене заарештували! І за що?»


Upéva heʼise Ñandejára nañanembojojaiha avavére. 	 Єгова* не порівнює вас з іншими.


Avei reikuaa porã upe kuimbaʼe iñaña ha ikatuha oporojuka ha ko yvy tuichakuére umi hénte ombaʼapoha chupe g̃uarã. 	 Її лідер дуже розумний, впливовий, безсердечний брехун і вбивця.


• Mbaʼéichapa pe kompromíso pyahu rupive ombaʼapo oñondive umi ungído ha ambue ovechakuéra? 	 • Як нова угода стосується помазанців та інших овець?


La Biblia omombeʼu oĩ hague umi persóna opeka vaíva péro upéi oñemoĩ porã jeýva hendive. 	 Біблія розповідає, що деякі люди здобули Боже схвалення, хоча раніше чинили серйозні гріхи.


Upe tiémpope, heta prekursór ova ótro paíspe oservi hag̃ua upépe, por ehémplo Fránciape. Haʼekuéra ova nomanehaporãiramo jepe pe idióma ha algúno katu ndoikuaaiete voi. 	 Слід зазначити, що багато піонерів залишили Великобританію і переїхали в інші країни, зокрема у Францію, незважаючи на незнання мови.


Péro umi prekursór oikóva ag̃ui hógagui, ojeofrese ikatu hag̃uáicha oraha chupe veíkulope, ha oiporavo hag̃ua peteĩ território ndoforsamoʼãiva chupe opredika hag̃ua. 	 Вони підвозили його і ходили з ним на такі території, де йому було легше проповідувати.


Umi kristiáno oñemonde pe “teko pyahúgui” ha nomboykéi avavépe, pórke Ñandejára avei ndojapói upéva (Col. 3:10, 11). 	 Одягаючись у «нову особистість», перші християни почали розуміти, що всі люди є рівними в очах Бога (Кол. 3:10, 11).


Pe ñeʼẽ evréo ‘amén’ heʼise “taupéicha” ha “jeroviaha”. 	 Чому Ісуса названо «Амінь»?


Ñapensamína ko mbaʼére: peteĩ mákina ojeaseita porãva ningo katuete ombaʼapo porã, péicha avei pe espíritu sánto ñanepytyvõ ikatu hag̃uáicha ñambaʼapo porãmba oñondive ha jaiko pyʼaguapýpe. 	 Подібно до мастила, яке сприяє плавній роботі механізму, ці приємні Богові риси сприяють відновленню миру.


¿Mbaʼépa opensa umi ermáno Micronesiagua pe preparasión oñemeʼẽvare chupekuéra? 	 Що мікронезійські Свідки думають про навчання, яке отримують?


Péicha jahecha umi sarambi ha ñorairõ oapeligraha yvyporakuérape. 	 Дійсно, війни і стихійні лиха загрожують існуванню людського суспільства.


Ne ñandutiveve kundaharape iñambue {old_email} guive {new_email}pe. 	 Ваша електронна пошта змінена з {old_email} на {new_email}.


Koʼã guyra ningo por tiémpo osẽ jepi pe lugár oikohágui ha oho ótro lugárpe, ha oĩ umi ohasáva Israélrupi ojapo jave upéva. 	 Безсумнівно, пророк не раз спостерігав за лелеками, коли ті летіли над Обіцяним краєм.


Enterovéva ningo jaipota Jehová ñanemombarete, ha jasegise ñamombaʼeguasu chupe. 	 Усі ми прагнемо, щоб Єгова зробив нас сильними і щоб ми залишалися непохитними у служінні.


Péro áño 33-pe ae oñemeʼẽ chupe “David lláve”, oho rire yvágape oguapy Ñandejára deréchape. 	 Однак Ісус не мав ключа Давида, аж поки 33 року н. е. його не було звеличено і він не сів у небі по праву руку від Бога.


Haʼe heʼi umi mitãnguéra naiñeʼẽrendumoʼãiha ituakuérape. 	 Він сказав, що діти будуть неслухняними батькам.


16 Elías rembiasakue ikatu nepytyvõ rehecha hag̃ua reime porãpa ‘nde jeroviápe’, ha avei revyʼave hag̃ua reservívo Jehovápe. 	 16 Приклад Іллі допоможе вам перевірити, чи «ви у вірі», і може спонукати мислити позитивно.


Haʼétapa: Che Ru, chesalvami? 	 Що маю сказати?


11 Jesús oho mboyve yvágape, heʼi idisipulokuérape opredika hag̃ua “oparupiete Judéape, Samáriape ha mombyryvehápe ko yvy tuichakuére” (Hech. 1:8). 	 Перед тим як Ісус піднявся в небо, він доручив їм свідчити «в усій Юдеї, Самарії і навіть у найвіддаленіших куточках землі» (Дії 1:8).


Ko família oipytyvõma heta extranhérope oservi hag̃ua Jehovápe. 	 За весь час вони допомогли багатьом іммігрантам стати служителями Єгови.


Ha heʼi ñandéve mbaʼépa jajapo vaʼerã ikatu hag̃uáicha jaservi chupe pyʼaguapýpe ha peteĩ ñeʼẽme. 	 Це сприяє миру й порядку в його всесвітній родині.


Upéicha avei jahechauka hag̃ua jajerovia añeteha, jasegivaʼerã Jesús ehémplo ha ñaneñeʼẽrendu Jehovápe ñamano meve. 	 Якщо ми наслідуємо слухняність Христа «аж до смерті», то доводимо, що наша віра жива.


15 de mayo de 2012 	 15 травня 2012


Pe ehémplo oñeñeʼẽhápe umi talénto rehe, Jesús heʼi avei: “Heta tiémpo rire ou jey pe karai”. 	 І в тому ж прикладі пан каже: «Я, прибувши [«прийшовши», Кул.], отримав би своє з відсотками» (Матв.


Katuete ningo resapukaiséne raʼe chupe: “¡Ani reguerovia, ijapu ndéve!”. 	 Хіба вам не хотілось вигукнути: «Не вірте їм!


‘Ojapóta hustísia chupekuéra’ 	 Бог подбає, щоб «було встановлено справедливість»


Ha upéva penepytyvõta pegia hag̃ua chupekuéra ikatu hag̃uáicha odesidi porã.* 	 ГОДУЙТЕ СВОЇХ ДІТЕЙ


¿Mbaʼépa jahupyty jaleéramo la Biblia ha jajapo heʼíva pype? 	 Чому корисно читати Біблію і застосовувати її вчення?


Haʼe ningo oiporu porã vaʼekue umi porandu. 	 Зокрема тому, що вміло послуговувався запитаннями.


Jesús oĩvaʼekue yvágape Itúva ojapórõ guare pe hardín de Edén ha upévare oikuaa porã Ñandejára rembipota ko yvýpe g̃uarã. 	 Ісус добре знав волю Бога щодо землі. Він був разом з Батьком на небі, коли той творив Едемський сад.


Pór ehémplo, la Biblia heʼi jaikovaʼerãha ñaikotevẽmívarente, upévare opagapa hikuái ideveha ha ovende umi mbaʼe noikotevẽiva, upéicha rupi ndohasaʼasýi ivaíramo jepe la situasión. 	 Коли економічна ситуація в країні погіршується, такі вісники мають менше хвилювань.


Eipuru tenda emoñondivévo umi { -brand-name-firefox } kundaha osẽtava DevTools ndive, imbarete ha hekohu’ũva hendýva ijypykue rupi. 	 Тестуйте свої сайти на сумісність з функціями браузера { -brand-name-firefox }, які стануть доступними в його наступних версіях, за допомогою інтегрованих потужних та гнучких інструментів розробника.


oñeikotevẽva 	 вимагається


Pór ehémplo, Méxicope peteĩ mitãrusu ostudiáva la Biblia ovisita pe sukursál ha ohecharamoiterei mbaʼéichapa umi kuimbaʼe ha kuña vyʼapópe oservi Jehovápe upépe. 	 Коли один молодий зацікавлений побачив наполегливих працівників, які щасливо служать Єгові у філіалі в Мексиці, то був дуже вражений.


Pór ehémplo, ikatu ñaporandu pe ñanerendúvape peteĩ mbaʼére ha ñahendu rire la heʼíva jaʼekuaa chupe: “Jahechamína mbaʼépa Ñandejára heʼi ko mbaʼére”. 	 Поставивши запитання і вислухавши співрозмовника, скажіть щось на зразок: «Подивімось, що́ про це думає Бог».


Ha ohechauka hag̃ua upéva, oipuru ehémploramo peteĩ yvyramáta, ha ikatu voi imanduʼa raʼe pe olívore. 	 На прикладі дерева, можливо оливкового, він пояснив, чому був переконаний, що Бог спроможний його воскресити.


Upéva nepytyvõta regueropuʼaka hag̃ua opa mbaʼe ijetuʼúva, revyʼa ha redesidi hag̃ua umi mbaʼe ou porãtava ndéve opa árare. 	 Павло написав до помазаних християн: «Якщо ми надіємось на те, чого не бачимо, то продовжуємо чекати цього з витривалістю» (Рим.


Sapyʼánte ñane provlemakuéra haʼete peteĩ murálla ijyvatéva ha ndaikatúiva jahasa ñaneaño. Añetehápe ñaikotevẽ Jehová ñanepytyvõ. 	 Через деякі «мури», тобто труднощі, ми неспроможні перебратися власними силами, ми потребуємо підтримки Єгови.


Oiko vove upéva ndaiporimoʼãi yvypóra ni mbaʼeveichagua organisasión ñanepytyvõtava. 	 Жодна людська установа не прийде їм на допомогу.


Embojuruja tendayke ñongatueteha 	 Відкрити нову вкладку запису


15 Kárta oúva Haitígui 	 15 Чи ви знаєте?


Upéicha, tuicháma oĩ porãve ipyʼapypegua (Salmo 37:31). 	 Його сумління вдосконалилось (Псалом 37:31).


Umi scripts ndaikatúi omboty ovetã ombojurujava'ekue peteĩ script. 	 Сценарії не можуть закривати вікна, відкриті іншими сценаріями.


Péro tuicha chepiroʼy amombeʼu rire upéva. 	 Але тепер, зізнавшись, я почуваюсь так, ніби скинув з плечей величезний тягар.


Ha jaikuaa porãramo mbaʼépa heʼise, ikatúta jajerure Ñandejárape ñañemboʼekuévo chupe. 	 Усвідомлюючи, що таке святий дух, ви зрозумієте, яким чином Бог дає допомогу.


Añetehápe rohekaitereíta ermáno Barr-pe. 	 Його коментарі, промови та молитви свідчили про глибину духовності і близьку дружбу з Єговою.


PKCS #1 SHA-384 ipapapýva RSA 	 Шифрування PKCS #1 SHA-384 з RSA


La Biblia oñeʼẽ voi una partída komersiánte ismaelítare ohóva Galaádgui Egíptope, ha ogueraháva ikaméllo ári “ládano, aséite perfumádo, ha yvyra pirekue hyakuã porãva” (Génesis 37:25, NM). 	 Біблія згадує про купців-ізмаїлівців, «які йшли з Гілеаду до Єгипту з караваном верблюдів, нав’ючених лабданумом, бальзамом та смолистою корою» (Буття 37:25).


Ñandepyʼaguasuvaʼerã akóinte ñamombeʼu hag̃ua pe añetegua, koʼýte ñandeperhudikátaramo. 	 Звісно, щоб говорити правду, навіть коли вона має гіркі наслідки, необхідна сміливість.


OÑEPORANDU MEMÉVA UMI TESTÍGO DE JEHOVÁRE: ¿Peẽ testígo de Jehová piko protestánte? 	 ВІДПОВІДІ НА ІНШІ БІБЛІЙНІ ЗАПИТАННЯ. Чи Бог винен у наших стражданнях?


Pe síglo primérope heta kristiána omombeʼu vaʼekue pe marandu porã, ha umíva apytépe oĩ kuri umi cuatro Felipe rajy (Hech. 21:8, 9). “UMI KUÑA [...] 	 Серед християнок, котрі брали активну участь у служінні в I столітті, були чотири дочки Пилипа, проповідника доброї новини (Дії 21:8, 9).


28 Oñeporandúva jepi 	 Чи ти колись почувався відкиненим?


Upe riremínte pe Minístro de Edukasión ovisita pe koléhio ha oñemongeta umi Testígo ndive. 	 Ці молоді Свідки ввічливо і водночас безстрашно пояснили свою позицію.


Por ehémplo, Isaac oikóva Kéniape heʼi: “Che antendese vaʼekue la Biblia omboʼéva, upémarõ añemboʼe Ñandejárape. 	 Ісак з Кенії ділиться: «Я молився про те, щоб зрозуміти Біблію.


Ha ñane hentekuéra oĩramo jepe ñanepytyvõ hag̃uáicha ijetuʼuve jave, ñanemanduʼavaʼerã haʼekuéra ohasa asyha avei ha ikatuha oñeñandu vai ñandéicha. 	 Та не забувай, що твої близькі теж страждають. Вони можуть почуватися такими ж безсилими, як і ти.


14 Nombyasýi umi mbaʼe odesidi vaʼekue imitãrusúpe 	 14 Він ніколи не шкодував про рішення, яке прийняв у юності


Tenda ñemboheko 	 Налаштування сайту


Péro ideprovechove hag̃ua chupekuéra koʼã mbaʼe peñensajáva, peporandu jey vaʼerã chupekuéra mbaʼérepa ombohovái upéicha. 	 Робіть такі заняття реалістичними, умовно піддаючи сумніву відповіді дітей.


Oĩ ningo dos mil millones rupi umi heʼíva upéva, péro ndoikóiva Ñandejára oipotaháicha, ‘mbaʼe vai apoha’ katu hikuái (jaleemi Mateo 7:21-23). 	 Близько двох мільярдів людей називають себе християнами, але їхні вчинки показують, що вони «чинять беззаконня». (Прочитайте Матвія 7:21—23).


Bernadette túva ningo omanovaʼekue segunda gérra mundiálpe, Fránciape. 	 Бернадет, батько якої загинув у Франції під час Другої світової війни, була сильно обурена промовою священика на похороні її двоюрідної сестрички.


Pe salmísta David heʼi voi: ‘Jehová ningo imbaʼeporã ha imarangatu. Ohekomboʼe umi ipyʼaporãvape oguata hag̃ua hapére’ (Sal. 	 Псалмоспівець Давид писав: «Господь добрий та праведний... і лагідних навчає дороги Своєї» (Пс.


Mbaʼépa ikatu jastudia upe árape? Oĩ ojepreparáva umi rreunionrã, péro ndahaʼéi upéva añónte ikatúva jajapo. 	 Керівний орган не має мети встановлювати один зразок для всіх сімей.


Ha oĩma voi katu rrelasión seysuál Internét ha selulár rupive!”.* Mitãnguéra ikatu ohendu heta mbaʼe hekopeguaʼỹva. 	 Ваша дитина вже змалечку може почути перекручену інформацію про секс.


Por ehémplo, peteĩ odevéva ojatrasáramo ipágope, pe oipuruka vaʼekue chupe ikatu ipochy, ha ihentekuéra jepe ikatu oikovaipa oñondive upéva káusare. 	 Це, ймовірно, роздратує позикодавця. Невдоволення може зростати і зрештою призвести до напружених стосунків між позикодавцем та позичальником і навіть між їхніми сім’ями.


Áño 1952 guive 1956 peve, Maríape ojeguereko peteĩ kámpo de traváho forsádope Rúsiape, peteĩ lugár opytávape ag̃uiete Górkigui (koʼág̃a oñehenóiva Nizni Nóvgorod). 	 З 1952 по 1956 рік Марія була у виправно-трудовій колонії біля міста Горький (тепер Нижній Новгород, Росія).


Upéicharõ, japredika térã ñaporomboʼe jave jaiporuvaʼerã Ñandejára Ñeʼẽ (2 Timoteo 3:16, 17). 	 Тож сказане нами у служінні від дому до дому чи під час домашніх біблійних вивчень, має ґрунтуватися на Божому Слові (2 Тим. 3:16, 17).


Jajeroviákena umi señál tapére oñemoĩvare 	 Більшість людей погодиться, що немудро ігнорувати дороговкази.


Péro, ¿nemanduʼa mbaʼépa oiko raʼe upérõ? 	 Проте, як ми знаємо, все пішло не так.


Jehová omeʼẽ ñandéve ótro tesóro ivaliosoitereíva jasegi hag̃ua jahayhu pe Rréino ñande pyʼaite guive. 	 Щоб зберігати щиросерду любов до Божого Царства, Єгова дав нам ще один безцінний скарб.


“Peẽ pehechakuaa [...] idiferenteha peteĩ persóna ihústova ha peteĩ iñañáva” (MAL. 	 «Ви... побачите різницю між людиною праведною і безбожною» (МАЛ.


Péicha jahecha “Ñandejára otrataha enterovépe peteĩchante, haʼe oguerohory entéro umi hembiapo porãva ha okyhyjéva chugui, tahaʼe haʼéva tetãygua” (Hech. 10:34, 35). 	 Дійсно, «Бог безсторонній і в кожному народі йому до вподоби той, хто боїться його та робить те, що правильне» (Дії 10:34, 35).


ROAPROVECHA ROMBAʼAPOVE HAG̃UA JEHOVÁ SERVÍSIOPE 	 МИ СКОРИСТАЛИСЯ НАГОДОЮ РОЗШИРИТИ СВОЄ СЛУЖІННЯ


Pe lívro de Génesis omombeʼu faraón omanda hague ojegueraha hag̃ua hendápe peteĩ evréo oĩ vaʼekue préso, hérava José. Haʼe oipota kuri José omombeʼu chupe mbaʼépa heʼise peteĩ mbaʼe osoña vaʼekue ha oipyʼapyetereíva chupe. 	 У біблійній книзі Буття розповідається про те, як одного разу фараон наказав слугам швидко привести ув’язненого єврея Йосипа, щоб він розтлумачив його сни.


Penemanduʼákena avei pembaʼeporandu vaʼerãha chupekuéra peikuaa hag̃ua hemiandu. 	 У Біблії написано: «Міркування в серці людини, як вода глибока, але чоловік розумний вичерпає її» (Прип.


Haʼekuéra oiporu umi mbaʼe ijerére oĩva ontendeuka hag̃ua heʼíva. 	 Мова жестів — ідеальний засіб спілкування для глухих людей.


¿Péro heʼisépa upéva Adán ha Eva ndailívrei hague? 	 Чи вони вважали, що це обмежувало їхню свободу?


Ehecha ñe’ẽñemi ra’ãngarupa 	 Переглянути панель стану захисту


Opa rire pe provléma orekovaʼekue Absalón ndive, David oho jey Jerusalénpe. 	 Він віддав Ціві усе майно Мефівошета.


Pe oganamíva haʼete voi ohóva chugui yvytúre, ha apenaite ohupyty omantene hag̃ua ifamíliape (embojoja Ageo 1:4-6 rehe). 	 Навіть людям, які мають роботу, часто здається, ніби вони заробляють для дірявого гаманця, через що їхнім сім’ям нелегко зводити кінці з кінцями. (Порівняйте Огія 1:4—6).


Péro, ¿mbaʼéichapa haʼe “oheka upe okañy vaʼekuépe”? 	 Але як він шукає тих, хто «заблукав»?


Ñemongu'e 	 Дія


Ha Ñandejára “ndoipotáigui avave oñehundi” pe Armagedónpe, heʼi ojepredika vaʼerãha umi notísia porã “oparupiete ko yvy ape ári, ojekuaa hag̃ua opa tetãrupi”, ha upéi og̃uahẽta pe fin (2 Pedro 3:8, 9; Mateo 24:14; 1 Timoteo 2:3, 4). 	 Оскільки він «не хоче, щоб хтось був знищений» у цій остаточній війні, то робить усе можливе, аби перед кінцем добра новина про нашого Господа Ісуса проповідувалась «по цілій населеній землі на свідчення всім народам» (2 Петра 3:8, 9; Матвія 24:14; 1 Тимофія 2:3, 4).


Ombohovái mboyve umi mbaʼe ijetuʼúva, Jesús ojerure itúvape oipytyvõmi hag̃ua chupe ijespíritu rupive (Luc. 22:40, 41). 	 Перед випробуваннями Ісус благав допомоги Божого духу (Луки 22:40, 41).


Haʼe oikovaʼekue Jerusalénpe ijetuʼuve jave, oñehundi mboyvemi pe táva áño 607-pe Jesús ou mboyve. 	 Розгляньмо приклад писаря Єремії, на ім’я Барух, який жив у важкий період перед знищенням Єрусалима в 607 році до н. е.


Haʼekuéra ojekapaitéta haʼeramoguáicha peteĩ kambuchi ojejapóva ñaiʼũgui. 	 Таку ж владу я сам отримав від Батька» (Об’яв.


Ha mbaʼéichapa oñevendesíta opa tetãnguérape upe “ñemoñare” rupive? 	 А які благословення зіллються на людей з усіх народів через цих нащадків?


Mbaʼe mbaʼépa rakaʼe umi kuña hudía rembiapo ogapýpe? 	 Що входило до «різних приготувань», якими щодня займались жінки?


Upévare ñañehaʼãkena ñaneakãguapy ha jarrespeta enterovépe ha ‘jajapo opa mbaʼe oñemombaʼeguasu hag̃ua Jehovápe’. 	 У них могло б скластися враження, що для пари важливіші її романтичні стосунки, ніж страх перед Єговою.


Umíva apytépe oĩ kuri itúa, oservi vaʼekue kómo ansiáno. Peteĩ superintendénte de sirkuíto ohechakuaa Henri ndovyʼaveiha ha oinvita chupe oho hag̃ua peteĩ kafeteríape. 	 Цього брата підбадьорив районний наглядач, який запросив його в кафе на каву й уважно його вислухав.


Haʼekuéra tuichaiterei ñanepytyvõta ñamotenonde hag̃ua Jehovápe, ñaneñeʼẽrendu ha jasegi hag̃ua jaikuaa porãve chupe (jaleemína Gálatas 6:7, 8). 	 Навпаки, вони допомагатимуть вам слухатись Єгову, робити духовний поступ і сіяти з думкою про дух. (Прочитайте Галатів 6:7, 8).


Upévare ñanembaʼerechakuaavaʼerã ha ani ñahaʼarõ ermanokuéra ou ñanerendápe jaipotaha órante. 	 Тому ми усвідомлюємо, що не повинні вимагати в братів і сестер надто багато часу.


Leonard Woolley heʼi: “Peteĩ óga [...] ikorapy ipíso itáva, imurálla morotĩmbáva, orekóva osyry porã hag̃ua y, [...] ha doce térã hetave koty ohechauka mbaʼeichaitépa oiko porã vaʼekue umi hénte. 	 На рівні другого поверху довкола подвір’я споруджували дерев’яний балкон, куди піднімалися сходами.


Pe mohendahavusu nomoneĩri mba'evéichagua taperekoite pe oipurúva omoherakuãháicha ALPN-pe. 	 Сервер не підтримує жодного протоколу, про які заявляє клієнт у розширенні ALPN.


¿Mbaʼépa ñanepytyvõta ñandedeprovechove hag̃ua Jehová organisasiónpe, ha mbaʼérepa jaʼe upéva? 	 Завдяки якій рисі ми стаємо більш цінними для організації Єгови і чому так можна сказати?


Jason, ñañeʼẽ hague oñepyrũre ko artíkulo, heʼi: “Heta mbaʼéma aaprende pe tiémpo aservívape de ansiáno, ha ajeroviamiéma chejehe. 	 Тепер я з радістю виконую свої обов’язки і вважаю це надзвичайною честю!»


Edith ndive romaña ojuehe ha apensa: “Mbaʼe piko koʼápe la oikóva?”. 	 Я думав: «Що тут відбувається?»


Upévare Ñandejára oipota jaikuaauka opárupi héra tee. 	 Ось чому Єгова прагне, щоб люди знали його ім’я.


Péro che apensa: ‘¿Mbaʼéicha piko che aháta aporojuka, la Biblia heʼíramo ndovaleiha japorojuka?’”. 	 Але ж я розумів, що йду вбивати людей, у той час як Біблія каже: “Не вбивай!”»


Pe rrekuádro hérava “Umi día omano mboyve”, ohechauka mbaʼe mbaʼépa ikatu hína ohasa pe hasýva. 	 У супровідній інформації «Останні тижні життя» перелічено ряд симптомів, які можуть з’явитись у людини перед смертю.


[Nóta oĩva taʼanga ndive páhina 25] 	 [Ілюстрації на сторінці 18]


Haʼekuéra omotenonde koʼã mbaʼe ha ambue aktivida espirituál omokyreʼỹva chupekuéra”. 	 Також вони поглинуті багатьма іншими духовними справами».


Yma ningo Jesús omondovaʼekue umi 70 hemimboʼépe “mokõi mokõi” opredika hag̃ua (Luc. 10:1). 	 Коли Ісус звелів 70 учням проповідувати, то послав їх «по двоє» (Луки 10:1).


Upéicha rupi ndoikovéima hikuái Jehová oipotaháicha (Isa. 30:21). 	 Вони більше не йдуть тією дорогою, яку вказує Єгова (Ісаї 30:21).


Por ehémplo, ansianokuéra ipyʼaguasu vaʼerã ohusgáta jave umi opeka vaietereívape. Avei oĩ jave oikotevẽva urhénte doktór rehe. 	 Приміром, старійшинам потрібна мужність, коли вони вирішують судові питання або допомагають тим, хто потребує невідкладної медичної допомоги і може втратити життя.


2, 3. a) Mbaʼérepa jaʼe ikatuha jajehekýi ñemanógui? b) Mbaʼépa jahecháta koʼág̃a? 	 2, 3. а) Чому можна сказати, що багато людей уникне смерті? б) Що ми розглянемо у цій статті?


Ñande ningo jajapose Jehová heʼíva ñandéve Iñeʼẽ rupive. 	 Боже слово має стати для нашої ноги «світильником... світлом для стежки [нашо » (Пс.


ÑANDE VOI ÑAÑEVENEFISIA JAPOROPORIAHUVEREKÓRAMO 	 СПІВЧУТТЯ ПРИНОСИТЬ КОРИСТЬ І ВАМ


Haʼekuéra heʼi: ‘Peju jaha ñahundi umi isrraelítape, anivéma hag̃ua avave imanduʼa Israel rehe’” (Sal. 83:2-4, NM). 	 Вони кажуть: “Ходіть-но, та знищимо їх з-між народів”» (Пс. 83:3—5).


Mbaʼéichapa ikatu jahechauka jaagradesetereiha chupe upévare? 	 А як нам показати, що ми цінуємо визволення?


Apóstol Pablo ha Pedro heʼi Oseas 2:23 oñekumpliha avei oñembyatývo umi kristiáno ohótava yvágape (Romanos 9:25, 26; 1 Pedro 2:10). 	 Апостоли Павло і Петро застосували пророчі слова з Осії 2:25 до збирання останку духовного Ізраїля (Римлян 9:25, 26; 1 Петра 2:10).


Ñandejára espíritu sánto ogia chupekuéra pe viáhepe, ha péicha og̃uahẽ hikuái Tróaspe ha upéi oho várkope Macedóniape (Hechos 16:6-12). 	 Після цього, слухаючись, як завжди, керівництва Божого святого духу, вони подалися в Троаду, сіли на корабель і попливли до Македонії (Дії 16:6—12).


ÑANEMARANGATU HAG̃UA TEKOTEVẼ AVEI ÑANEÑEʼẼRENDU 	 БУДЬТЕ СВЯТИМИ, ВИЯВЛЯЮЧИ СЛУХНЯНІСТЬ


Péicha ningo umi oservíva Jehovápe oipytyvõ umi iñermáno hasykatu ha ijedávape. 	 На щастя, Інгер одужала і ми знову можемо приходити на зібрання до Залу Царства».


Pe mohendahavusu OCSP ryepyetépe oĩ jejavy. 	 Сервер OCSP потерпів від внутрішньої помилки.


Haʼe oimoʼã kuri avave ndopillamoʼãiha la ojapo vaʼekue, péro Jesús oporandu: “¿Máva piko opoko cherehe?” 	 Жінка сподівалася, що залишиться непоміченою, проте Ісус запитав: «Хто доторкнувся до мене?»


Espiritísmo, 1/4 	 «Батьку» 1.7


Upéva ojapóma 20 áño rasa, ha Susan omombeʼu: “Káda día apensa hese”. 	 Минуло вже понад 20 років, а вона зізнається, що думає про нього кожного дня.


PURAHÉI: 45, 97 	 ПІСНІ: 45, 97


Pe ñembiai rehegua ikangy rupi, noñemoherakuãmo’ãi ñandutiveve kundaharape ivaíva. Og̃uahẽ ndéve ko kyhyjerã ojehechakuaa rupi nemba’eha ko ñandutiveve kundaharape. 	 У зв'язку з вразливістю цього витоку даних, адреси електронної пошти не оприлюднюються. Ви отримуєте це попередження, тому що ви підтвердили власність цієї електронної адреси.


Rabsaqué oipotánte umi hudío opensa oĩha haʼeño ha avave noipytyvõmoʼãiha chupekuéra. 	 Але таке звинувачення свідчило, що равшак хотів, аби юдеї чітко запам’ятали ось що: ніхто не прийде їм на допомогу, вони залишаються самі.


Emondo ñemombe’u 	 Надіслати звіт


Upe tiémpope umi hénte oikove puku, upéicha rupi pe ama guasu rire Noé osegi vaʼekue oikove 350 áño, péro heta ohasa asy oikove aja pukukue. 	 У ті дні люди жили значно довше, ніж сьогодні, і цей вірний Богу чоловік прожив ще 350 років, упродовж яких зазнав чимало труднощів.


Péro mbaʼérepa upéicharõ heʼi: ‘Avyʼa chekangy haguére’? 	 Павло сказав, що він «радий... зносити слабкості».


Ha pepredika memérõ oñondive ‘pejepytaso mbaretéta ha pembaʼapóta kyreʼỹme’ Ñandejára servísiope (1 Cor. 	 А коли чоловік і дружина регулярно ходять спільно в служіння, це допомагає їм бути «стійкими, непорушними» (1 Кор.


Mba'epytyvõrã ha mba'ekuaarã jegueru 	 Імпорт налаштувань і даних


Chemanduʼa peteĩ vuéltape, peteĩ ansiáno oipotaiterei apyta hógape, péro neʼĩra gueteri oñemopuʼãmba. ¡Upe semánape ake ivañérape! 	 Один слуга громади наполягав, щоб я пожив у нього, хоча його дім був недобудований.


... mbaʼéichapa Ñandejára ohecha entéro yvyporakuérape? 	 Божу неупередженість


Upérõ oho isy, idisipulokuéra ha iñermanokuérandi. 	 На святі Марія дізнається, що виникла проблема.


Ovyʼaiterei hikuái iservísiope ha ontende porã Jehová oikuaaha moõpa ideprovechovéta isiervokuéra 	 Радість, яку ці брати відчували у своєму призначенні, повністю переконала їх у тому, що Єгова знає все найкраще


Ndareíri ningo Ñandejára Ñeʼẽ heʼi ñandéve ñañemomombyryvaʼerãha pe espiritísmogui. 	 Демони з усіх сил поширюють ідею, ніби Біблія говорить неправду.


Kóva ikatukuaa peteĩ apañuãi mohendahavusu ñemboheko ndive, térã oimeraẽva ohasasehína mohendahavusúramo.

Eikéramo apañuãi'ỹ rehe ára ohasaramóva gotyo ko mohendahavusúpe, pe jejavy ikatu sapy'aguávante, ha eha'ãjeykuaa ag̃amieve.

Це може бути проблемою конфігурації сервера, або хтось намагається видати себе за цей сервер.

Якщо ви раніше успішно підключалися до цього сервера, помилка може бути тимчасовою і ви можете повторити спробу пізніше.


Mbaʼépa heʼi Pablo Ñandejára arandúre, omoñepyrũvaʼekue koʼã mbaʼe? Omohuʼãvo ikárta heʼi: “Ñandejára, haʼe añoite iñarandúva, toñemombaʼeguasu Jesucristo rupi tapia g̃uarã. 	 Наприкінці свого листа апостол з захопленням сказав: «Тож Богові — єдиному, хто має мудрість,— нехай буде слава через Ісуса Христа навіки.


Mbaʼépa jajapo ñande ha ñande rogayguakuéra? 	 А що сказати про тебе і твою сім’ю?


Oikuaa avei iñeʼẽrendúramo ipahaite peve omopotĩtaha Itúva réra ha osalvataha yvyporakuérape. 	 Від його вірності залежало освячення імені його Батька та спасіння людства.


Upévare, ‘ani jajerovia umi mbaʼerepy ikatúvare oñehundi. Upéva rangue jajerovia Ñandejárare, omeʼẽ rasapáva ñandéve opa mbaʼe ñanembovyʼáva’. 	 Тож у нас є всі підстави покладати надію «не на багатство непевне, а на Бога, який рясно дає нам усе для задоволення».


Oheja umi ótro ohecha hag̃uáme pono oñemonda chuguikuéra. 	 Звичайно, він подбав, аби велосипед стояв на видному місці і щоб ніхто інший його не «позичив».


Peteĩ ermáno ombaʼapóva pe komite de sokórrope, omombeʼu: “Entéro ermáno upe paispegua oĩ unído ha oñopytyvõ joa hikuái. 	 Ось що розповідає член комітету з надання допомоги: «Брати з усієї Японії діяли як одне ціле, намагаючись допомагати одні одним.


Mateo 2:7-12; 1 Pedro 5:8 	 Матвія 2:7—12; 1 Петра 5:8


Peteĩ jehaipyre’i jasyguáva ha marandu’i hecharamóva mba’éichapa eguenohẽkuaa eikotevẽva { -brand-name-firefox-os } mba’e’okágui, oĩhápe ipyahuvéva ha tembipuru’i { -brand-name-firefox-marketplace } pegua. 	 Щомісячний інформаційний бюлетень та спеціальні оголошення про те, як отримати якнайбільше від пристрою з { -brand-name-firefox-os }, включно з останніми можливостями та найкращими програмами з { -brand-name-firefox-marketplace }.


Haʼe oiporu upe tiémpo ikatu hag̃uáicha ojepyʼamongeta, ha oiméne ohairakaʼe sálmope umi mbaʼe opensavaʼekue imitãrusúpe. 	 Але Давид не нудьгував. Навпаки, у такій тиші він міг багато роздумувати.


Ñandékena ñañehaʼã avei ani japredika peteĩndi meme. 	 Намагайся проповідувати з різними вісниками.


Haʼe ningo ojeroviaiterei vaʼekue Jehováre ha ipyʼaguasu. 	 Роздуми над життям вірних чоловіків і жінок можуть спонукати нас наслідувати їх і наближатися до Єгови — нашого Друга (Євр.


Ikatu rehecha avei Internétpe: www.jw.org/gug. Umi omanóva haʼete okénteva 	 Книжка опублікована Свідками Єгови.


Ñandepojerákena Jehová ipojeraháicha (kontrivusión), 15/11 	 Чи ти любиш «свого ближнього, як самого себе»? 15.11


Oserviseterei Ñandejárape ha upéva ningo pohã chupe g̃uarã 	 Служіння Богові — це його ліки!


Miguel* tekotevẽkuri okambia opensáva umi mbaʼetáre. 	 Міґель* мусив змінити свій погляд на матеріальні речі.


Ojerovia rupi Ñandejárare ipyʼaite guive ndokyhyjeivaʼekue ojapo hag̃ua pe tembiapo Jehová omeʼẽva chupe. 	 Дійсно, з пророком був Єгова, немов «потужний силач»: він підтримував Єремію і зміцнював його у виконанні завдання (Єрем.


Pa'ũ iñambuéva “frameset”-pe. 	 Немає пробілу після “frameset”.


Ani peje térã pejapo ikatúva oporomotĩ, térã ñeʼẽ vyrorei, ñeʼẽ hekopeʼỹva ha opa mbaʼe naiporãiva’ (Efesios 5:3, 4, NM). 	 Не личить і ганебна поведінка, безглузда балаканина та непристойні жарти» (Ефесян 5:3, 4).


Firefox rembiapo omo’ãva ne ñemigua ha kundaha pya’ekue, ndejehegui. 	 Ви керуєте можливостями Firefox, які захищають вашу приватність і прискорюють роботу.


Satanás ha idemoniokuérape ojeitýta pe yvykua pypukúpe 	 Сатана і демони будуть вкинені в безодню


Eikuaave Firefox mba’apohaguasúpe g̃uarã 	 Дізнайтеся про Firefox для компаній


7 ¿Oñekumplipámapa raʼe ko profesía opárõ guare primera gérra mundiál? 	 7 Чи це пророцтво повністю виконалося наприкінці Першої світової війни?


La Bíbliape ojepuru jave ko palávra oñeʼẽ hína oimehaichagua rrelasión sexuál orekóvare mokõi persóna nomendáiva ojuehe, térã umi orekóva rrelasión hapicha kuimbaʼéndi térã hapicha kuñándi. 	 У мові оригіналу значення слова, перекладеного в Біблії як «статева розпуста», включає в себе статеві стосунки між особами, які не зареєстрували свій шлюб офіційно, і гомосексуалізм.


Ta’anga reñoipyre 	 Відображені шрифти


Péro Jesús ojapo upéva hetaiterei ohasa asýramo jepe, ha péicha ohechauka Satanás ijapuha (Job 2:4, 5). 	 Витримавши вкрай важке випробування та залишившись вірним Богові, Ісус раз і назавжди спростував закид Диявола стосовно того, що люди в час випробувань зречуться Бога (Йова 2:4, 5).


Rréi David imitãrõ guare, Jehová oñangareko hese ani hag̃ua mbaʼeve ojapo hese umi mymba ñarõ. Oipytyvõ avei chupe oñemoĩrõ guare Goliat rehe. 	 34:9). Коли цар стародавнього Ізраїлю Давид був хлопчиком-пастухом, Єгова оберігав його від нападу диких звірів.


Koʼág̃a siete tapicha mokõi famíliagui ostudia la Biblia upevakuére. 	 Зрештою семеро осіб з двох сімей пізнали правду.


Chemanduʼa peteĩ jey apytárõ guare peteĩ estasión de servísiope. 	 Пам’ятаю, як одного разу ми зупинилися на заправці.


Ndojapóiva Ñandejára Ñeʼẽ heʼíva katu ojogua “yguasu pochýpe”, arakaʼeve ndaipyʼaguapýi. 	 Вони не мають спокою.


Saúl ningo ipyʼaguasu, iñarandu ha ipínta porã. 	 Саул мав добрі риси, і Самуїл бачив це.


Hiʼarive opermiti umi hembireko nomombaʼeguasúiva Jehovápe omboyke chupe Ñandejára rapégui. 	 З часом ці жінки-язичниці прихилили його до фальшивого поклоніння.


OMENDA HIKUÁI 	 ЩАСЛИВІ ШЛЮБИ


Jesús oikove jey rupi umi disípulo ojerovia mbareteve ha ikyreʼỹ. 	 Яскравим прикладом цього є апостол Павло.


Umi mitã Galileaygua ojerurémi ryguasu rupiʼa ha pira iñembyahýi vove oikuaágui umíva omoyg̃uatãtaha chupekuéra. Peichaite avei ñande ñaikotevẽ Ñandejára pytu marangatúre. 	 У Галілеї діти любили їсти яйця і рибу; вони добре знали, чого просять в батьків.


‘Che ahechauka peẽme mbaʼéichapa pejapovaʼerã’ 	 «Я дав вам приклад»


Pe rreunión opa rire, koʼã ore angirũ pyahukuéra ndive roʼu umi tembiʼu roguerahavaʼekue. 	 Вони благали, аби до них приїхали ще і навчали їх.


Pe kora poravopyréva 	 Виділену &область


Upéva rupive Jesús disipulokuéragui oiko Abrahán desendénsia, pe párte secundaria. 	 Завдяки їй Ісусові учні стають другорядною частиною Авраамового насіння.


Entéro ohecháva la oikóva, katuete oñesorprendéne raʼe. 13 ¿Oikótapa rréi pe saserdóte prinsipálgui? 	 13 Чи після коронування цей первосвященик став царем?


SSL ikõiva poravopyre ha'e mbopapapy aty mboguepyre pe taperekoite poravopyre rupi. 	 Вузол SSL вибрав набір шифрів, недозволений для вибраної версії протоколу.


Por ehémplo, enterovéva omombaʼéta Jehová réra porãite ha opavavénte iñeʼẽrendúta chupe (Mat. 6:9, 10). 	 Нам принесе величезне задоволення знання того, що ім’я Єгови освячене і правомірність його верховної влади доведена (Матв. 6:9, 10).


Koʼág̃a José oreko oportunida oikuaávo okambiámapa añetehápe iñermanokuéra. 	 Тепер у нього з’явилася нагода до кінця перевірити братів.


Katuete umi cuarenta día aja, Noé ha ifamília ojapo opa ikatúva oñeñandu porã hag̃ua pe árkape: oñangareko ojuehe, umi animalkuéra oĩvare pe árkape ha omopotĩ pe oikoha hikuái. 	 Та раптом величезна споруда здригнулася, захиталася і попливла.


Ajerure Jehovápe tachepytyvõ agueropuʼaka hag̃ua koʼã mbaʼe, péicha ikatúta chetiempove iservísiope. 	 У молитвах до Єгови я просив, щоб він допоміг мені дати собі раду і досягти мети — більше часу присвячувати духовній діяльності.


Ojehusga vaʼerã enterovépe peteĩchante. 	 Судіть безсторонньо.


Péro oñepyrũrõ guare ojeheʼa meme Acab rehe, omboykéma Jehová konsého. 	 Але що трапилося, коли Йосафат заприязнився з Ахавом, який не любив Єгову?


5 Andrés, iñermáno Simón Pedro ndive ombaʼapovaʼekue péskape. 	 5 Андрій і його брат Симон Петро займалися разом рибальством.


La Bíbliape heʼi: “Omopuʼã hikuái ha osẽ porãmba chupekuéra” (2 Crón. 	 Біблія повідомляє, що міста «побудували, і [народ щастило» (2 Хр.


Rohasa vaʼerã mas de 30 vése umi rrío ha heta montáña”. 	 Вона розповідає: «З Баггао до нового збору ми йшли три дні гористою місцевістю і 30 разів переходили річки вбрід».


JESUCRISTO ha umi 12 apóstol oñembyaty última vés pe Pascuarã 14 de nisán pyhare, áño 33-pe. 	 УВЕЧЕРІ 14 нісана 33 року н. е. Ісус Христос разом з 12 апостолами востаннє відзначив єврейську Пасху.


Tiémpo rire Adrián opilla imbaʼerechakuaavevaʼerãha hembirekóndi. 	 Так тривало багато років.


Péicha jave, reñatende vaʼerã ani remeʼẽ chupe gústo resolusionaséguinte upe provléma. 	 Якщо таке часто трапляється у вашій сім’ї, будьте обережні.


Ñanderehénte odepende ñamombaʼétapa pe jopói térã nahániri. 	 Деякі відразу нам подобаються, а інші стають для нас цінними лише з часом.


Koʼã mbaʼe chepytyvõvéntema ahechakuaa hag̃ua testígo de Jehová haʼeha rrelihión añetegua. 	 Тоді я зрозумів, що знайшов правдиву релігію. ЯКИЙ ПОЖИТОК Я ОТРИМАВ.


Iporã ningo ‘jajerure meme’ umi mbaʼe ndojoavýiva Ñandejára rembipota ndive. 	 Цілком правильно «невпинно просити» того, що узгоджується з волею Бога.


Síno jahejáta Jehová pópe upe situasión ha ñahaʼarõta trankílo porã haʼe tosolusiona oikuaahaichaite. 	 Ми будемо зберігати спокій, все залишаючи в могутніх руках Бога.


Ha ohaírõ guare ko mbaʼe, Salomón oĩ porã gueteri Jehová ndive, upévare haʼe omeʼẽ chupe ijespíritu sánto ohai hag̃ua la Biblia. 	 Коли Соломон писав вищезгадані слова, він вже був знайомий з тими «жінками усякого роду».


Pe ermáno omombeʼu: “Roñehaʼã rohechakuaave umi mbaʼe porã rojapóva, ha rojeroviave ojuehe rojesareko rangue ivaívarente. 	 Чоловік говорить: «Таке дослідження допомогло нам побачити, що варто виправдовувати одне одного і шукати щось добре в партнері, а не приписувати поганих спонук.


Arakaʼeve ndojehecháiva gueteri peichaite peve heta persóna ohayhúva Ñandejárape ha hapichakuérape. 	 Ще ніколи не було так багато людей, які люблять Бога і ближніх.


¿Revyʼápa reikuaávo koʼã mbaʼe?... 	 Чи тебе теж цікавить ця розповідь про Ісуса? (...)


Mbaʼéichapa ohupytýta pe “jeikove añeteguáva” umi oservíva Ñandejárape? 	 Коли віддані Богові служителі втішатимуться «справжнім життям»?


Mitãrusukuéra, pejeroviavékena pehóvo Jehováre 	 Молоді люди, зміцнюйте свою віру


Añetehápe haʼe chemokyreʼỹ ajapo jey hag̃ua che prekursorádo 2001 guive ha asegi koʼag̃aite peve. 	 По суті, вона спонукала мене знову стати піонером у 2001 році, і я перебуваю в цьому служінні донині.


Ambyasy péicha opa haguére hikuái. 	 Сумно було бачити, як обернулося їхнє життя.


Opaite umi kookie (ombojavýta ñanduti renda) 	 Усі куки (буде пошкоджувати роботу веб-сайтів)


Ha peteĩ oservíva Jehovápe ndovaléi ipochy vai ha ojahéi ifamiliakuérare. 	 Перш ніж покарати його, батькові необхідно про все довідатись.


Jarekópa peteĩ álma nomanóiva? 	 А може, ми, окрім цього, маємо ще щось?


Upearã, iporãta jahekapaite umi téxto ojesitáva. 	 Як це можна робити?


Heʼi voi Jehovápe: “[Toiko] chuguikuéra peteĩnte, ñande peteĩnteháicha avei” (Juan 17:21, 22). 	 Він просив свого небесного Батька: «Щоб усі вони були одне: як ти, Батьку, перебуваєш в єдності зі мною, а я — в єдності з тобою, так нехай і вони будуть в єдності з нами... щоб вони, як і ми, були одне» (Ів. 17:21, 22).


Upévare jajerurevaʼerã Ñandejárape: “Emoĩ che jurúre oñangarekóva, upe che kũ ojokovaʼerã” (Sal. 141:3). 	 Тож просімо в молитві Єгову про те, щоб він «стеріг двері губ [наши » (Пс. 141:3).


Péro hetave mbaʼe pyahu oĩ ko rrevístape. 	 Які ще зміни було зроблено?


Teramoĩ mbotyha “%1$S” juhupyréva, hákatu oĩ mba'epuru ijurujáva. 	 Виявлено завершальний тег “%1$S”, але наявні відкриті елементи.


Che ha che rembireko rogerreapaite avei romongakuaa hag̃ua ore família. 	 Ми з дружиною дбали про нашу велику сім’ю.


Pór ehémplo, Ecuadórpe, áño 2006-pe oiko rire pe Aty Guasu un diagua hérava “Jajesareko meme vaʼerã peteĩ mbaʼére añónte”, peteĩ ermáno ha hembireko odesidi omboyke heta mbaʼe ha opyta umi mbaʼe oikotevẽvarente. 	 Скажімо, після програми спеціального одноденного конгресу 2006 року за назвою «Пильнуйте, щоб ваше око було чистим» молоде подружжя з Еквадору вирішило спростити своє життя.


¿Mbaʼéichapa umi hénte pe territoriogua? 	 Що можна сказати про служіння в цій території?


Ehechasépa tendaykekuéra ambue mba'e'okaguáva ko'ápe? 	 Хочете побачити тут свої вкладки з інших пристроїв?


Mesa arigua 	 Робочий стіл


Ha primer síglope, haʼe oskrivika vaʼekue apóstol Páblope ijespíritu sánto rupive: “Peñemboʼe memékena orerehe, rojeroviágui ore konsiénsia ipotĩha, ha hiʼãiterei oréve roiko hekópe opa mbaʼépe” (Heb. 13:18). 	 Бог надихнув апостола Павла написати до єврейських християн першого століття такі слова: «Продовжуйте молитися за нас, бо ми впевнені, що маємо чисте сумління, оскільки в усьому бажаємо поводитись чесно» (Євр. 13:18).


Ijetuʼúkuri chéve péro heta mbaʼe oiko chemokyreʼỹva predikasiónpe. 	 А втім, упродовж тих тижнів я мала кілька підбадьорливих випадків у проповідуванні.


Che katu cheotĩeterei ha ijetuʼu chéve ajapo hag̃ua upéva. 	 Я дуже сором’язлива, тому мені важко проповідувати неформально.


Eipurúrõ Mac térã ereko { -brand-name-iphone }, eikuaa porã mba’éichapa ojepuru kundahára { -brand-name-safari }. Pe mba’e oumavoi henyhẽmbyre kundahára ijypykuévarõ opaite puruhára { -brand-name-apple } apopyre katuete ome’ẽ mba’eporã, hákatu { -brand-name-firefox } oreko imba’eteéva tembiapoite aty ojapóva chugui jepurukuaa. Ko’ápe jaikuaáta mba’épepa ojuavy ore kundahára ha { -brand-name-safari } ñemigua, jepuru ha ijeku’ekuaa mba’e’oka pa’ũme. 	 Якщо ви користувач Mac чи маєте { -brand-name-iphone }, швидше за все, ви знайомі з браузером { -brand-name-safari }. Оскільки він попередньо встановлений типовим браузером для користувачів продуктів { -brand-name-apple }, це, безумовно, надає йому велику перевагу, але { -brand-name-firefox } має власний набір корисних функцій, які роблять його привабливою альтернативою. Тут ми розкриємо основні відмінності нашого браузера та { -brand-name-safari } з погляду приватності, корисності та доступності на різних пристроях.


Upe karai ningo sekretário peteĩ grúpo héravape Asociación Cristiana de Jóvenes (ingléspe ko grúpo réra oñemombykyve kóicha: YMCA). 	 Він намагався підбурити більш ніж 1000 присутніх проти Дослідників Біблії.


Ñantendeve hag̃ua ko mbaʼe Hewett imanduʼa 1 Juan 1:5-re, [JMP] heʼihápe: ‘Ñandejára ningo pe lús’. 	 Для унаочнення Х’юветт використовує 1 Івана 1:5.


Mbaʼépa oñemoĩ pe tembiguái jeroviaha poguýpe? 	 Над яким «маєтком» призначено раба?


3, 4. a) Mbaʼépa heʼi apóstol Pedro pe tetã pyahúre? b) Mávapa oĩ pe tetã pyahúpe? 	 3, 4. а) Як апостол Петро чітко вказав на новий народ? б) Хто входить до цього народу?


Moisés heʼivaʼekue ndaikatupyryiha ojapo hag̃ua ko tembiapo. 	 Бог послуговувався ним, щоб вивести ізраїльтян з Єгипту і провадити їх пустелею.


Áño 1970-pe ojejerure chéve aha hag̃ua ambaʼapo sukursál de Guayaquílpe ermáno Al Schullo ndive. 	 У 1970 році мене та Ала Шулло запросили приїхати до філіалу в Ґуаякілі.


Jaservíkena Jehovápe ñande pyʼaite guive 	 Служімо Богу всім серцем


Pemboarete ko ára [peteĩ mandátoramo] opa árape g̃uarã”. 	 Як постанову вічну будете святкувати його».


Upévare Jesús pyʼỹi oñemohaʼeñóva oñemboʼe hag̃ua. 	 Іншого разу Ісус «пішов на гору, щоб помолитися на самоті».


¿Mbaʼépa oiko chuguikuéra upéi? 	 Що сталося далі з тими злими ангелами?


Upévare, Jóbgui omanomba hymbakuéra, ifamiliakuéra ha ojagarra chupe peteĩ mbaʼasy vai. 	 Але коли Сатана піддав сумніву непорочність Йова, він мав на увазі не лише цього чоловіка.


mba'emimi jehechauka 	 показати деталі


Péro haʼe arakaʼeve ndojapói milágro ivenefisiorãnte ni ojechauka hag̃ua umi héntepe. 	 Він ніколи не використовував своєї сили для того, щоб справити враження на інших, або для власної вигоди.


Ko ta'anga oñekytĩkuri {pixels} px. 	 Зображення було обрізано до {pixels} пікселів.


Apopyvusu 	 Системний


Áño 1985 rupi, peteĩ karai upepegua oñeʼẽ testigos de Jehová ndive táva Lae-pe ha oñepyrũ ostudia la Biblia. 	 Хоча Папуа — Нова Гвінея є тропічною країною, тут, у горах, досить прохолодно.


Jesús ojeroviavaʼekue Ñandejára Rréino ojapotaha heta mbaʼe porã yvyporakuéra rehehápe ha upévare omombeʼu meme pe “marandu porã oñeʼẽva Ñandejára Rréinore” (Lucas 4:43, NM). 	 Оскільки діяльність Царства позначається на житті всіх людей, Ісус зробив «добру новину про Боже царство» головною темою своїх учень (Луки 4:43).


Haʼete ningo umi sy ojejapovaʼekue ohayhu hag̃ua voi imembyʼípe. 	 У жінки, яка стає мамою, фізіологічно закладена любов до свого немовляти.


Haʼekuéra orresivi rire espíritu sánto ontende kuri mbaʼépa la Jesús omboʼese vaʼekue (Juan 13:7). 	 Навіть апостоли не до кінця розуміли вчинки Ісуса, поки не отримали святий дух (Ів. 13:7).


Upéva chembovyʼaiterei, ni chefamósa tiémpope ndavyʼáiva peichaite peve. 	 Це приносило мені набагато більше задоволення, ніж популярність кіноактриси і головні ролі.


Ñepyrũrã osaluda pe persónape ha oñepresenta, upéi omeʼẽ chupe pe tratádo Ndépa reñeporandúmava koʼã mbaʼe?, ha heʼi: “Romeʼẽ hína ko informasión opavave tapichápe. 	 Привітавшись, він дає співрозмовнику буклет «Чи ви хочете знати правду?» і каже: «Ми пропонуємо цей буклет усім людям у вашій місцевості.


26 Cuatro kárro ha peteĩ koróna ñandeprotehéva 	 26 Колісниці і корона охороняють вас


Ha oñeʼẽ jave hikuái peteĩ kuñakarai ndive hóga renondépe, oñepyrũ oky. 	 Коли це подружжя говорило з жінкою біля її дому, почався дощ.


Ha jahecháma haguéicha, oñekumplihína koʼág̃a rupi Jesús ha apóstol Pablo heʼivaʼekue oikotaha Ñandejára ogoverna mboyve. 	 Пророцтва Ісуса та апостола Павла про світові події перед приходом того Царства сповнюються якраз тепер.


• Mbaʼépa jajapovaʼerã jahechauka hag̃ua añetehápe ñanembaʼeporãha? 	 • Який погляд на давання слід розвивати?


William omombeʼu: “Heta mbaʼe ningo ijetuʼu oréve, por ehémplo roaprende vaʼerã ótro idióma, rojapo ore prekursorádo, oĩ avei heta tembiapo kongregasiónpe ha rombaʼapo vaʼerã roñemantene hag̃ua”. 	 «Вивчати мову, служити піонерами, дбати про збір і утримувати себе матеріально інколи нелегко»,— каже Вільям.


Péicha avei koʼág̃a testigos de Jehová okambiaʼimi jepi hembiapo ojepersegi jave chupekuéra, péro mbaʼevéicharõ ndoiporúi árma (2 Corintios 10:4). 	 Звичайно, вони не застосовують зброї (2 Коринфян 10:4).


Oiméramo jepe ombojeguaru chupe umi mbaʼe vai ojejapóva, haʼe omombaʼeterei yvyporakuérape ha ndoipotái avave oñehundi (2 Ped. 3:9). 	 Хоча Бог ненавидить зло, він цінує людей і не хоче, щоб вони загинули (2 Пет. 3:9).


Ha ndorekóimarõ heta mbaʼe oipyʼapýva chupe, oñepyrũ ojepyʼamongeta umi mbaʼe iñimportántevare ñande rekovépe. 	 Оскільки він мав більше часу для роздумів над важливими запитаннями, то почав міркувати: «Ми з’явились випадково чи були створені з певною метою?»


3 ¿Mbaʼéichapa ‘repreparáta nde raperã’? 	 3 «Стежку ніг своїх вирівняй», щоб духовно рости


Mbaʼépa oikóta umi hovamokõivagui 	 Скільки ще його терпіти?


7 Jehová oheja Satanás ojopy vai Jóbpe heta vése (Job 1:12-19). 	 7 Єгова дозволив Сатані навести на Йова одне лихо за іншим (Йова 1:12—19).


21 Tahaʼe haʼéva ñane situasión, jahechaukákena ñanearanduha jajapóvo opa mbaʼe hekópe porã, ikatu hag̃uáicha umi ndoservíriva Jehovápe oguerohory jaiko lája. 	 21 Хоч би якими були наші обставини, варто належно поводитись, щоб давати гарне свідчення тим, хто не належить до християнського збору.


Ojejoko Worker ñemyanyhẽ “%1$S” guive peteĩchagua MIME oñemoneĩ’ỹva (“%2$S”). 	 Завантаження Worker з “%1$S” було заблоковано, у зв'язку з недозволеним типом MIME (“%2$S”).


Jaikuaaháicha, Jesús og̃uahẽta oporohusga hag̃ua oñemohuʼã potaitévo pe jehasa asy guasu. 	 Пригадаймо наше уточнене розуміння, що Ісус, Наречений, приходить виконати суд під кінець великого лиха.


8 Jehová omeʼẽ ñandéve la ñaikotevẽva guive japredika porã hag̃ua. 	 8 Єгова з любові дає нам все, що потрібно, щоб ми ефективніше виконували проповідницьке служіння.


¿Mbaʼéichapa la Biblia ñanepytyvõ ñamboyke hag̃ua umi deséo vai? 	 Як Боже Слово допоможе нам захищати себе від нечистих думок?


¿Mbaʼéichapa ikatu jaikuaa noiméipa hína ikangy ñande jerovia? 	 По чому можна побачити, що наша віра починає слабнути?


Jasegíkena Jesús ehémplo ha japredika pyʼaguasúpe 	 Наслідуймо Ісуса, сміливо проповідуючи


Péro Jesús omokyreʼỹ chupekuéra ani hag̃ua opensa péicha. 	 Проте Ісус заохочував своїх слухачів мати інший погляд на життя.


Por ehémplo, ko yvýgui oikóta peteĩ paraíso, umi hasýva okueráta, ha umi omano vaʼekue oikove jeýta (Is. 33:24; 35:5, 6; Juan 5:28, 29). 	 6 Дар Єгови включає в себе звільнення від усіх хвороб, перетворення землі на рай і воскресіння померлих (Ісаї 33:24; 35:5, 6; Ів. 5:28, 29).


Ikatu ñapensa iñimportantetereiha heʼíva umi hénte ndojapóiva Jehová rembipota. Upéva ojehuvaʼekue heta mburuvichápe Jesús oikórõ guare ko yvy ape ári. 	 Розгляньмо, що апостол Іван написав про тих, хто посідав владу за днів Ісуса: «Навіть багато начальників повірило в нього.


15, 16. a) ¿Mbaʼérepa jaʼekuaa pe ñemano haʼeha ñane ‘enemígo pahaite’, ha arakaʼépa ojepeʼaitéta? b) Heʼiháicha 1 Corintios 15:28, ¿mbaʼépa ojapóta Jesús pe mil áño rire? 	 15, 16. а) Що таке «останній ворог», смерть, і коли з ним буде покінчено? б) Що, згідно з 1 Коринфян 15:28, пізніше зробить Ісус?


Emoneĩ ñanduti veve emyandy hag̃ua ne mba’ete ha péicha roikuaáta oĩporãmbaha. 	 Підтвердьте цю адресу електронної пошти, щоб активувати обліковий запис і дати нам знати, що все гаразд.


Ñanduti raperã rehegua 	 Про мережу


Opa mbaʼe ojejapo haʼe rupive ha imbaʼerã” (Col. 1:15-17). 	 Усе інше створене через нього й для нього» (Кол. 1:15—17).


Pedro: Vuéno, peteĩ tiémpore ningo oĩ vaʼekue heta heʼíva David istória kuénto reinteha. 	 Свого часу критики заявляли, що такого царя, як Давид, ніколи не існувало.


Ejerovia ehechakuaa hag̃ua umi ñanduti renda. 	 Довіряти при ідентифікації веб-сайтів.


Pe matrimónio imbareteve ména ha tembireko oñehaʼãmbaitéramo ojogueraha porã hag̃ua ha oĩramo hikuái dispuésto oñoperdonávo (Col. 3:13). 	 Подружні узи зміцнюються, коли чоловік і дружина продовжують «терпіти і з готовністю прощати одне одного» (Кол. 3:13).


Ha avei heʼi: “Áño 1999-pe mokõi táva guasu oĩva Európape añemongeta umi héntendi. Umívagui 2 ha 4 por ciéntonte heʼi umi mormón opredika hague chupekuéra. 	 «У 1999 році лише від 2 до 4 відсотків респондентів у столицях східноєвропейських країн розповіли мені, що до них підходили проповідники церкви Святих останніх днів або місіонери-мормони.


15 Mbaʼépa ojapo Jehová ohendúvo umi hénte ñemboʼe? 	 15 Бик був дуже цінною твариною, яку ізраїльтянин міг принести в жертву Єгові.


Oiméramo upéicha, eporandúna ág̃a chupekuéra og̃uahẽ jey vove nde rógape. 	 Шерлі. Так, ти мені добре пояснила. Дуже тобі дякую.


16, 17. a) ¿Mbaʼérepa sapyʼánte ijetuʼu ñaneñeʼẽrendu Jehovápe ñande rogapýpe ha kongregasiónpe? b) ¿Mbaʼe ehémplopa ohechauka iporãha ndajajeheʼái umi oñemosẽvaʼekuére kongregasióngui? 	 16, 17. а) Як наша відданість Богові може випробовуватися в сім’ї чи зборі? б) Який приклад показує, що послух Божому наказу не спілкуватися з виключеними родичами приносить добрі плоди?


Oĩ heta ogueroviáva jarekoha peteĩ óra ñamano hag̃ua. Upévape ohenói hikuái ‘ñane destíno’. 	 Дехто каже, що день смерті кожної людини визначений долею.


Jehová opromete osalvataha isiervokuérape pe gran trivulasiónpe, ha omeʼẽtaha chupekuéra vída etérna pe múndo pyahúpe. 	 Жодне слово не було порожнім» (Іс. Нав. 23:2, 14).


¿Mbaʼépa ojapóta umi isrraelíta? 	 Що робитимуть Барак і Девора перед лицем ворога?


Ehecha mbaʼépa heʼive lívro ‘Jaikókena Ñandejára mborayhúpe’ páhina 102-106. 	 Дивіться книжку «Перебувайте в Божій любові», сторінки 102—106.


Mbaʼépa ikatu ñañeporandu jahecha hag̃ua ndajapekaihague pe espíritu sántore? 	 Що може допомогти людині зрозуміти, чи згрішила вона проти святого духу, чи ні?


Jasyteĩ 	 Січ


Ikatu voi peteĩ kristiáno opeka vaieterei vaʼekue opensa Jehová núnka noperdonamoʼãiha chupe. 	 Деякі християни, вчинивши серйозний гріх, навіть думають, що Бог ніколи їх не простить.


Ha noñemoĩriramo la Biblia heʼívare, añehaʼãmbaite ambojerovia chupe ikatúvape guive. 	 З прикладу Крісти можна побачити, наскільки важливо бути поміркованим.


Abrahán omomenda vaʼekue itaʼýra Isaácpe peteĩ kuña oadorávare Jehovápe. 	 Крім того, Авраам подбав про те, щоб його син Ісак одружився з жінкою, яка поклонялася Єгові.


Pablo ohechauka umi naiñeʼẽrendúiva ndaikatumoʼãiha oike Ñandejára opytuʼuhápe. 	 Він написав: «Тому з усіх сил намагаймося ввійти у цей відпочинок, щоб ніхто не піддався гріху й не пішов шляхом непослуху, як це сталося колись» (Євр. 4:11).


“KOʼẼ koʼẽre aagradese Jehovápe chepytyvõ haguére antende hag̃ua Iñeʼẽ.” 	 «КОЖНОГО ранку я дякую Єгові за те, що він допомагає мені розуміти Біблію».


Ikatu ere máva ñanduti rendápa akóinte oipuru térã araka’eve ndoipurúiva kookie ha mba’ekuaarã tendagua. Ehai ñandutirape tenda reisãmbyhyséva ha upéi ehesakutu Joko, emoneĩ tembiapo térã Emoneĩ. 	 Ви можете вказати, яким вебсайтам завжди дозволяти, а яким ніколи не дозволяти використовувати куки і дані сайтів. Введіть точну адресу сайту, який ви хочете додати, після чого натисніть Блокувати, Дозволити на сеанс чи Дозволити.


Ñapensamína Isaac ha Rebécare (Gén. 	 Згадаймо про міцний шлюб Ісака і Ревеки (Бут.


Upéicharõ jepe, pe komandánte heʼi: ‘Pendeguáporamo jepe, oréve naoreimportái upéva, ore roipota peheja pende Dióspe’.” 	 Все ж комендант табору з прикрістю казав: “Ваша робота нас не цікавить.


Ndajajapóiramo upéva, ikatu hína ñañemomombyry Ñandejáragui. 	 Якщо ти не робитимеш цього постійно і старанно, то, ймовірно, зазнаєш духовної катастрофи.


Ñaipytyvõ ha ñambopyʼaguapýpa ñane amigokuérape ohasa asy jave? 	 Чи ви потішаєте і підтримуєте його у важкий для нього час?


Upéicha ohechauka hikuái oñembosakoʼiha ohaʼarõ aja pe ára Jehová okastigataha umi hénte añáme. Mbaʼépa omomýi chupekuéra iñeʼẽrendu hag̃ua? 	 Що допомогло їм виявити послух і бути готовими, коли почав сповнятися Божий присуд?


Omboʼevaʼerã katuete Ñandejára Ñeʼẽ iñermanokuérape. 	 Їхнє головне призначення полягало в тому, щоб давати членам збору духовні настанови.


Peichahágui reñandu oĩha ndesegíva. Upémarõ repytaite, ha pe ndesegíva opytaite avei. 	 Раптом ви починаєте розуміти, що хтось йде за вами по п’ятах.


Iporãitereíta rehóramo pe ojejapohápe voi rehecha hag̃ua mbaʼéichapa ombaʼapo umi imprénta oguerekóva Testigos de Jehová heta tetãme. 	 Щоб краще зрозуміти, як це відбувається, завітаймо до друкарні в Уоллкіллі (Нью-Йорк, США).


Eiporavo peteĩ mba'ete eñepyrũ hag̃ua %S-pe, térã emoheñói peteĩ ipyahúva. 	 Виберіть профіль для запуску %S, або створіть новий.


Añeʼẽ memévo che amígope Ñandejárare, koʼýte che apensa Jehováre. 	 Чим більше я розповідав про Єгову, тим більше сам думав про нього.


Ñane organisasión ojevale umi léi rehe oprotehe hag̃ua umi informasión osẽva ñande sítiope ha umi márka de prodúkto jw térã jw.org (Prov. 27:12). 	 Дбаючи про захист авторських прав і правову охорону торговельних марок, ми маємо законну підставу не допускати такого неправильного використання (Присл. 27:12).


Mbaʼérepa la Biblia ndoapoʼíri tembirekokuérape heʼívo oñemoĩvaʼerãha iména poguýpe? 	 Чому біблійний принцип щодо підкорення не принижує жінок?


Haʼe ohechakuaa hasyha oñentende peteĩ palávra evréa oĩva la Bíbliape orekógui prefího térã sufího, upéva hína umi mbaʼe oñemoĩva peteĩ palávra mboyve o upe rire oñekompleta hag̃ua peteĩ fráse. 	 Він хотів, щоб студенти, читаючи Біблію, відрізняли корінь єврейських слів від префіксів і суфіксів.


Jesús heʼivaʼekue: “Jehová espíritu oĩ chendive, haʼe cheporavo amombeʼu hag̃ua marandu porã imboriahúvape, amomarandu hag̃ua isãsotaha umi oikóva iñapytĩmby, ohechaʼỹva okuerataha, ha umi ojepyʼapýva ipyʼaguapytaha” (Lucas 4:18, NM; Mateo 12:28). 	 Він послав мене проповідувати полоненим визволення, а сліпим — прозріння» (Луки 4:18; Матвія 12:28).


Mbaʼépa jaguerohoryve Jesús rehe ha mbaʼéichapa ñañeñandu ñapensávo upévare? 	 Яка риса Ісуса є особливо привабливою і як роздуми про неї впливають на нас?


Upéicharõ jaʼekuaa pe infiérno ndahaʼeiha peteĩ lugár ojesufri ha oñeĩháme mombyry Ñandejáragui. 	 Йов хотів спочити в могилі, а не зійти в місце мук чи потрапити у стан відчуження від Бога.


Pe táva Pisídiape oĩvaʼekue umi polisía ohecháva ani hag̃ua avave oho opeska permisoʼỹre. 	 За ним наглядали призначені державні інспектори.


¿Mbaʼépa ojapo Ñandejára ñaneguenohẽ hag̃ua ñemano poguýgui? 	 Завдяки чому ми можемо звільнитися від смерті?


Upéicharamo jepe, nontendéi mbaʼérepa Ñandejára ndoiporúi ipuʼaka oipeʼáma hag̃ua umi mbaʼe oĩva hendapeʼỹ ha pe jehasa asy. 	 Річ у тім, що їм майже невідомі інші риси Єгови, наприклад, святість, справедливість, мудрість та любов.


Noemí omombeʼu ihénte ha ivesinakuérape umi mbaʼe ijetuʼuetéva ohasavaʼekue. 	 Своїм родичам і сусідам Ноомі розповіла, яким гірким було її життя.


¡Ajépa iñimportantete ñantende koʼã mbaʼe! 	 Ця особливість правління Єгови має неабияке значення.


UMI ESKUÉLA JEHOVÁ OIPORÚVA OPOROMBOKATUPYRY HAG̃UA 	 ДЕЯКІ ОСОБЛИВОСТІ ТЕОКРАТИЧНИХ ШКІЛ


Emoheñói peteĩ marandurenda'aty pyahu 	 Створити новий каталог


¿Añehaʼãmbaitépa ani hag̃ua afalta rreunionhápe? ¿Asẽ memépa apredika? 	 Чи не згас мій за́пал до якоїсь із цих духовних справ?»


Ko’ápe roime, kundahakuéra ñorairõ ojupi yvateve, ha ko’ág̃a oñeha’ãjey ha oñemoñondivéta Firefox ha Google Chrome kundahára ndive. 	 І ось ми знову бачимо загострення війни браузерів, тож, настав час переоцінити та порівняти браузери Firefox та Google Chrome.


Éntre síglo 5 ha 15-rupi umi mónhe oiporu vaʼekue pe pergamíno ojapo hag̃ua umi Biblia orekóva divúho. 	 Очевидно, ці біблійні тексти використовували вчителі, коли навчали дітей читати і писати.


Koʼág̃a jahechamíta mbaʼéichapa Ñandejára siervokuéra ymaguare ha koʼag̃agua avei, ‘ipuʼaka umi ñuhã Satanás omoĩvare chupekuéra’ (Efe. 6:11-13, JMP). 	 Також звернімо увагу на сучасні приклади наших відданих одновірців, які «вистояли попри хитрощі Диявола» (Еф. 6:11—13).


Pe primer artíkulope jahecháta mbaʼéichapa Jehová omboʼe oúvo ipuévlope de fórma sensílla. 	 У першій статті ми обговоримо, як Єгова веде свій народ, даючи йому чимраз чіткіше і простіше навчання.


Péro oĩ avei umi ndaikatúiva ojapo heta mbaʼe. 	 Скажімо, через складні економічні умови ви змушені працювати довше, щоб забезпечувати свою сім’ю.


¿Mbaʼépa heʼise upéva? 	 Ніякі замки та засуви не захистять від суду Єгови.


“Peñeñangareko umi fariséo levadúragui” 	 «Остерігайтеся фарисейської закваски»


ANÍKENA ÑAMOTENONDE UMI MBAʼEREPY 	 БОРОТЬБА З МАТЕРІАЛІСТИЧНИМИ ПРАГНЕННЯМИ


Péicha jahecha Jehová ‘omeʼẽha ijespíritu umi iñeʼẽrendúvape chupe’ (Hech. 5:32). 	 Справді, Бог дає свій святий дух «тим, хто Йому підкоряється» (Дії 5:32).


Péro naiporãinte ningo jaiporueterei ñane tiémpo umiarã, pórke ñande ñaikotevẽ tiémpo ñamombeʼu hag̃ua ko árape pe ‘marandu porã’. 	 А втім, ми чинимо мудро, якщо не марнуємо часу в цей день проповідування доброї новини.


“Jaikovéramo, jaiko ñamombaʼe hag̃ua Jehovápe, ha ñamanóramo, ñamano ñamombaʼe hag̃ua Jehovápe. 	 Отже, чи живемо, чи помираємо, ми належимо Єгові» (Рим.


Péro ipyʼaguapy Jehová oiporiahuverekógui chupe. 	 Милосердя Єгови стало для цього смиренного служителя джерелом справжньої потіхи.


Emombeʼu mbaʼe mbaʼépa ñanepytyvõ iporãve hag̃ua ñande pyʼapýpe oĩva ha jadesidi porã hag̃ua. 	 Поясніть, як час і духовний поступ християнина впливає на його сумління та рішення.


Péro, ¿mbaʼérepa upéva ñaneinteresa vaʼerã opavave ñande testígo de Jehovápe? 	 Однак хтось може думати: «Чому це має цікавити Свідків Єгови в наші дні?»


Sapyʼánte aviaha trénpe che valíha pohýi reheve avisita hag̃ua umi kongregasión. 	 Іноді мені доводилось подорожувати з важкими валізами від збору до збору поїздом.


%1$S ojerure hína hetave marandu imoneĩhára rehegua, ikatúva hína ombyai ko tekorosã. \n \n %2$S ikatu omokañy kóva ndehegui, hákatu ko ñanduti renda ikatu nomoneĩri ko ñemoneĩha. Nomoneĩriramo, ikatu eha'ãjey. 	 %1$S запитує більше інформації про ваш засіб автентифікації, що може вплинути на вашу приватність.\n\n%2$S може зробити його анонімним, але веб-сайт може його відхилити. При відхиленні ви можете спробувати знову.


10, 11. a) ¿Mbaʼéichapa ojekuaa umi héntere ndohayhuiha hapichápe? b) ¿Mbaʼérepa jaʼekuaa umi kristiáno verdadéro ohayhu añeteha hapichakuérape? 	 10, 11. а) Які негативні риси свідчать про брак любові між людьми? б) До якої міри правдиві християни люблять своїх ближніх?


Peteĩ doktór heʼi: “Ñarrekonose vaʼerã mbaʼe situasiónpepa ñaime ha ani jajekulpa upévare. 	 Один експерт у галузі психічного здоров’я зазначає: «Найліпший спосіб долати будь-які почуття, особливо гнітючі, це визнати, що ви їх маєте.


Arapokõindýpe jejoko 	 Збережень за тиждень


Upeichaite, ndaipóri koʼág̃a ni ndaiporimoʼãi arakaʼeve mbaʼeveichagua léi ikatúva ñandejoko jahechauka hag̃ua koʼã mbaʼe porãite (Gál. 	 Що мав на увазі Павло? Жоден закон не завадить нам приносити плід Божого духу (Гал.


Añetehápe Jonatán ojeroviaiterei Jehováre, ha haʼe ovendesi chupe upévare. 	 Потім «земля почала трястися, і філістимлян пройняв страх від Бога».


[Roagradese oĩva páhina 30-pe] 	 [Відомості про ілюстрацію, сторінка 14]


Pablo omokyreʼỹ umi kristiánope osegi hag̃ua Jesús ehémplo (elee Hebreos 12:3). 	 (Прочитайте Євреїв 12:3.)


Heʼi chupekuéra: ‘Ani pejapo mbaʼeve peñemombotuichase térã peñorairõségui, peteĩteĩ toñemomirĩ uvei, ha peguereko ambuekuérape mbaʼeguasuvérõ pendehegui. 	 Натомість будьте смиренними і вважайте одні одних вищими від себе. Крім того, дбайте не лише про власні інтереси, а й про інтереси інших» (Фил.


Mba'erechaha tuichavéva 	 Повний екран


Péicha jahecha Jehová oiporavopotaitemaha upérõ peteĩ tetã pyahu. 	 Безумовно, мала відбутися заміна.


Ha amo ipahápe oñemomombyry chehegui heta cheamígo. 	 Напруження збільшувалось.


Emboaty mba'epuru JavaScript ñehenói heta ikuatiáva oñembohéravo pe mba'e. 	 Групувати елементи за стеком JavaScript, записаним під час розміщення об'єкту


Ñane hénte noñepyrũiramo jepe oservi Jehovápe, javyʼáta pórke jaikuaa haʼe ñandeguerohorytaha ñanekondúkta porãrõ. 	 Навіть якщо наші родичі ніколи не приймуть правду, ми можемо радіти, що догоджаємо Єгові своєю поведінкою.


Adán ha Eva oguerovia pe Aña ruvicha heʼíva ha omboyke Ñandejárape. 	 Адам та Єва пішли за Сатаною і так відкинули Божу верховну владу.


Ambue hendáicha katu ani embyaty heta puruhára mba’ekuaarã. Umi mondaha ndaikatúi ogueraha oĩ’ỹva pépe, upévare { -brand-name-firefox } oguereko marandu michĩmi puruhára rehegua. { -brand-name-firefox } oikuaa eipurúpa kundaha ha ne rendaite tuichaháicha hákatu ndaha’éi ne rymba réra ne mitãmeguare ha avei sa’y ehayhuvéva. 	 Другою важливою ознакою є збереження мінімальної кількості даних користувачів. Хакери не можуть викрасти те, чого немає, ось чому { -brand-name-firefox } зберігає лише мінімальну кількість інформації про своїх користувачів. { -brand-name-firefox } знає чи ви використовуєте браузер, а також основні відомості про ваше розташування, але й гадки не має про ім'я вашої домашньої тваринки чи улюблений колір.


4 Peichaite avei pe marandu porã oñeʼẽva pe Rréino Mesiánikore haʼe “peteĩ mbaʼe neporãva” opokóva ñane korasõre. 	 4 А що сказати про нас? Добра новина про Месіанське Царство — це добре слово, яке торкається нашого серця.


Arakaʼe pevépa oĩta imboriahúva?, 1/7 	 «Скромний перекладач» 1.9


Ndaipóri ñembohekopyahu ojepurukuaáva. &brandShortName; ohechajeýta tapiaite oĩpa ñembohekopyahu. 	 Оновлення відсутні. &brandShortName; буде періодично перевіряти наявніcть оновлень.


(Efes. 4:13). 	 (Еф. 4:13).


‘Pe espíritu sánto [...] oikuaauka chupekuéra haʼeha Ñandejára raʼy.’ 	 Йдеться не лише про те, що вони втрачають бажання жити на землі.


Máva mávapa umi omimbítava ha ontende porãtava Ñandejára Ñeʼẽ ára pahápe? 	 Хто в час кінця мав «сяяти», виявляючи духовну проникливість?


Mbaʼérepa oñehenói Jesúspe ‘pe Ñeʼẽ’? 	 Чому Ісуса доречно названо «Словом»?


Jesucristo ha opavave onase jeýva, térã umi Ñandejára oadoptavaʼekue itaʼýraramo. 	 Це Ісус Христос разом з особами, які народилися знову і стали Божими усиновленими дітьми.


¿NEMANDUʼÁPA? 	 ЧИ ВИ ПРИГАДУЄТЕ?


Mbaʼérepa yvyporakuéra ndotopái pyʼaguapy ha vyʼa? 	 Чому більшість людей не спроможні досягти миру і щастя?


Ñamboʼe ñane ehémplo rupive 	 Діти багато вчаться з того, що бачать.


¿Mbaʼérepa pe orasión iñimportanteterei entéro kristiánope g̃uarã? 	 Чому охрещеному християнину вкрай важливо молитися?


Péicha ohechauka porã oĩtaha heta opuʼãva hesekuéra, péro avei heʼi ikyreʼỹ ha imbarete jeytaha hikuái ojeruréramo Ñandejárape (Luc. 12:4-12). 	 Водночас Ісус запевняв учнів, що Бог підтримуватиме їх, поки вони будуть покладатися на його допомогу і силу (Луки 12:4—12).


Ha ipahaitépe jahecháta mbaʼéichapa “Ñandejára pyʼaguapy” ñanepytyvõ jagueropuʼaka hag̃ua umi situasión ijetuʼúva ha jasegi hag̃ua jajerovia hese. 	 Зрештою ми дізна́ємося, як «Божий мир» може допомагати нам залишатися витривалими і цілковито впевненими в Єгові.


Ñande ñaiméva Jehová puévlope, ñaikotevẽ ko lugár rehe ikatu hag̃uáicha ñañemoʼã. 	 Ця долина відіграє́ важливу роль у захисті поклонників Єгови.


Upéi ahenói teléfonope Gwénpe ha haʼe chupe romenda hag̃ua. 	 Гвен висунули на солістку балету, і вона мала великий успіх, тому їй було нелегко прийняти рішення.


13 Sapyʼánte umi mbaʼasy ikatu ñanemoñepysanga. 	 13 Інколи власною слабкістю є проблеми зі здоров’ям.


Eguereko kundahára omotenondéva ñemigua — ojapovavoi opaite ára 	 Отримайте браузер, який цінує вашу приватність понад усе — зараз та завжди


Apóstol Pablo voi ohayhu ‘opavavépe’, jepe oĩ umi ndojeroviáiva Jesús rehe (1 Corintios 9:22). 	 Зрештою сам апостол Павло виявляв любов і увагу до «усіляких людей», в тому числі до невіруючих (1 Коринфян 9:22).


Pe oñetraisionavaʼekue ndovaléi ojekulpa pe oikovaʼekuére. 	 Це видно зі слів Мойсеєвої молитви (Пс.


Tembiapo ramovegua ojekuaa’ỹva 	 Останнє відвідування невідоме


Upéva ndeʼiséi jaipotaha umi ótro odesidi ñanderehe, síno ñapensa porã vaʼerã mbaʼépa heʼi la Biblia ha upéi ñandete jadesidi (Heb. 5:14). 	 Християни повинні привчати своє чуття розрізняти добро і зло та послуговуватися ним (Євр. 5:14).


Ko ermáno opensa porã ha ohechakuaa odesidíramo okambia itraváho nahembymoʼãveimaha chupe tiémpo opredika ha oho hag̃ua rreuniónpe ifamíliandi. 	 Це давало йому змогу відвідувати зібрання і ходити в служіння разом із сім’єю.


Ko ermána situasión ohechauka porã ijetuʼuetereiha oĩramo peteĩ ñane hénte oñemoĩva ñanderehe jaservi haguére Jehovápe. 	 Те саме можна сказати про хронічні хвороби, смерть дитини чи подружжя.


¿Mbaʼéichapa Jehová ohechauka koʼã mbaʼe porã? 	 Як Єгова виявляє ці чудові риси?


Koʼág̃a avei ñande jareko pe priviléhio jarahávo Jehová réra. 	 У наш час серед усіх людей на землі тільки ми називаємось Божим іменем.


Parrokia 	 Парафія


3 ¿Jasegítapa jaikove ñamano rire? 	 3 Різні погляди на одне питання


Rombaʼapomavaʼekue avei oñondivepa construcciónpe tetã ambuére jepe”. 	 Також ми мали честь працювати на будівельних проектах, навіть за кордоном».


11 Mborayhu. 	 11 Любов.


Koʼãva ikatu avei ñamoĩ pe asosiasión oiporúva testígo de Jehová rérape, térã ñamoĩka peteĩ dokuméntope ohasataha hérape ñamano rire. 	 Юридична особа, якою послуговується філіал, може виступати в ролі бенефіціара (одержувача страхової виплати) в договорі страхування життя або пенсійного забезпечення.


¿Mbaʼépa oaprende vaʼekue Pedro? 	 Який випадок стався з Петром після того, як він цілу ніч ловив рибу?


Tahaʼe haʼeháicha, reñeʼẽ vaʼerã ne família ndive reikuaa hag̃ua mbaʼépa ohasa, mbaʼépa oikotevẽ ha eñehaʼã eipytyvõ chupekuéra. 	 Дехто спілкується за допомогою відеозв’язку.


Mbaʼéichapa ojekuaa arakaʼe guarépa peteĩ manuscrito? 	 Датування давніх рукописів


Sapyʼánte ndajaikuaái ni mbaʼéichapa ñasolusionáta ñane provléma, péro Jehová katuete oikuaa. 	 Іноді християни не знають, яке рішення прийняти, щоб успішно залагодити ситуацію, в якій вони опиняються, але Єгова знає.


Oñemokyreʼỹ enterovépe ohecha hag̃ua umi mbaʼe Archivos de Redacción oikuaaukátava ko rrevísta Ñemañaha ñahesaʼỹijóva rupive, pe párte heʼihápe “Manduʼarã”. 	 У цьому вам допоможе нова рубрика «З нашого архіву», яка час від часу з’являтиметься в цьому журналі.


• Mbaʼérepa oñembojoja umi mbaʼe ñande rete ojaposéva? 	 • Як потурання плотським бажанням може стати ідолопоклонством?


Umi kuñanguéra ningo oguerojavaʼekue avei y pósogui (9), ha upépe ojotopa ivesinakuéra ndive ha oguenohẽ hikuái y ogueraha hag̃ua hógape. 	 Ще одним обов’язком господині було ходити по воду (9). Біля криниці вона розмовляла з іншими жінками.


Haʼekuéra oĩ éntre 10.000 soldádo, ha ohechauka vaʼerã kuri ipyʼaguasu ha ojeroviaha Ñandejárare, pórke oñorairõ vaʼerã peteĩ ehérsito tuichaitereíva kóntrape ha orekóva hetaitereive árma chuguikuéra. 	 Сьогодні віра та хоробрість цих чоловіків будуть по-справжньому випробувані. Їм доведеться виступити проти грізного ворога, набагато численнішого і краще озброєного.


Upémarõ, peteĩ díape Dorothy oporandu ipastórpe: “¿Mbaʼépa oiko ñandehegui ñamano rire?”, ha haʼe heʼi chupe: “Avave ndoikuaái upéva. 	 Дороті ходила до англіканської церкви і одного разу запитала священика: «Що стається з нами, коли ми помираємо?»


Rejerurevaʼerã ansianokuérape tanepytyvõ. 	 Обов’язково шукайте допомоги в християнських старійшин.


Oĩ katu oñehaʼãva olee peteĩ téysto jepe umi óga járape. 	 Деякі вісники намагаються прочитати кожному мешканцеві, якщо можливо, принаймні один біблійний вірш.


Péro Ñandejára Ñeʼẽ rupive tuichaiterei akambia. 	 Але Боже Слово цілковито змінило моє життя.


Ñandejára siervokuéra rembiasakue. 	 Читайте про окремих персонажів.


Tekotevẽramo jepe umi kuña oñemoĩ kuimbaʼekuéra poguýpe, upéva ndeʼiséi ndovaleiha mbaʼeverã opensáva térã heʼíva. 	 Божа вимога про те, щоб християнки корилися своїм чоловікам, зовсім не означає мовчазного підкорення.


¿Mbaʼérepa naiporãi ñandejapu? 	 Чому ми не будемо обманювати?


Setenta áñorema añakãrama ‘peteĩ hudío ao ruguáire’ (L. Smith), 15/4 	 «Будь дуже сильний та відважний» 15.2


Omombeʼúvo ohasavaʼekue pe trivunál renondépe, peteĩ kristiáno heʼi: “Heʼíma hikuái ajejukataha. 	 Я вислухав і сказав: „Будь вірним аж до смерті“.


Jevy’aguasu { -brand-name-mozilla }-pe oñemomorãvo moheñói ha mbokatupyry ñandutípe. 	 { -brand-name-mozilla } — найбільше свято створення та навчання в Інтернеті.


3 Ndépa revyʼa releévo Ñandejára Ñeʼẽ? 	 3 Чи ти знаходиш насолоду в Божому Слові?


Upéva heʼise, ikatuha jahechauka umi mbaʼe porã Ñandejára orekóva, ha jahecha haʼe ohechaháicha umi mbaʼe oĩ porã ha oĩ vaíva. 	 Подумайте: ми отримали від Бога відчуття добра й зла і схильні ненавидіти жорстокість.


Upéva jahecháta pe párte oúvape. 	 У наступній статті ми розглянемо, що означає слухатись і виявляти покору нашим пастирям.


Añetehápe rovyʼaiterei roju haguére roservi koʼápe”. 	 Ми такі раді, що прийняли рішення переїхати сюди, щоб служити Єгові!»


Ñepyrũrã, oiméne oñembyasyeterei iména omano haguére. 	 Згадаймо обставини цієї вдови.


Peteĩ párte héra “La Biblia ha Ñandejára réra”, ha upéva oĩta kontinuadoite umi visitánte ohecha hag̃ua. 	 Постійна експозиція цього музею називається «Біблія і Боже ім’я».


Oiko vove upéva, ojejapóta Ñandejára rembipota ko Yvýpe ojejapoháicha yvágape. 	 Тоді Божа воля виконуватиметься на землі, як і на небі, про що вже давно моляться християни (Матв.


Peteĩ hardín oñamuralláva noĩri aviérto oimeraẽ héntepe g̃uarã. 	 Обнесений муром сад недоступний для широкого загалу.


Rréi David heʼivaʼekue iñimportanteha ñaneñeʼẽrendu upéicha jave (jaleemína Salmo 101:2). 	 Псалмоспівець Давид показав, наскільки важливо поводитись непорочно на самоті. (Прочитайте Псалом 101:2).


Upévare oñehaʼãmbaite ohupyty umi mbaʼe ko múndo oofreséva (1 Juan 2:16). 	 5:3). Їхню увагу повністю поглинули матеріальні речі, за допомогою яких цей світ розпалює «прагнення плоті» і «прагнення очей» (1 Ів.


Ha umi taʼýra tuicha ipyʼaguapýta oĩramo ermáno oipytyvõva ituvakuérape ha oavisa oimeraẽ mbaʼe chupekuéra. 	 Без сумніву, якщо поряд є ті, хто може бути «очима» дітей, це зменшить тривоги сім’ї.


Tekome'ẽ repy imarãva XSLT 1.0-pe. 	 Недійсне значення атрибуту для XSLT 1.0.


Iñimportanteterei ningo tuakuéra osegi Jehová konsého omongakuaávo ifamília. 	 Тож християнським батькам вкрай важливо шукати керівництва в Єгови.


Por ehémplo, Jehová heʼi vaʼekue umi isrraelítape: “Ndovaléi reñevenga ni ndepyʼaro ne ermanokuérare. 	 Люби свого ближнього, як самого себе.


Koʼã ehémplo tuicha avei ñanepytyvõta ñantende porãve hag̃ua mbaʼépa oiko umi omano vaʼekuégui. 	 Дізнатися про стан померлих можна також з біблійних розповідей про вісьмох людей, які після смерті повернулися до життя.


Avei oipytyvõ Gedeónpe oiko hag̃ua chugui peteĩ gerréro ipyʼaguasúva, ha Páblope katu opredika hag̃ua umi hénte ótro tetãguápe. 	 Справді, ім’я Бога має велике значення для його народу.


Moõpa ñandegueraha pe tape jaiporavovaʼekue? 	 А куди приведе ваша?


Koʼã rreunión ñanemboʼe mbaʼéichapa oñekumpli umi profesía ha ñanepytyvõ jajapo porãve hag̃ua la Biblia heʼíva. 	 На зібраннях ми дізнаємо́сь, як сповняються пророцтва і як застосовувати біблійні вимоги й поради у щоденному житті.


PKG mohendaha 	 Інсталятор PKG


¿Mbaʼéichapa oiko upéva? 	 Чому так можна сказати?


Ha nemanduʼákena avei Satanás oipotaha ñapensa ndajavaleiha mbaʼeverã. 	 Зрештою мета самоаналізу — визначити, у чому потрібно покращитись.


Haʼe ningo oservi ansiánoramo ha tiémpo riremi oguata ha ojapo jey umi tembiapo kongregasionpegua. 	 Арне мав веселу вдачу і добре почуття гумору, тому мені було легко піклуватися про нього.


(Pro. 10:3.) 	 (Прип. 10:3).


Ñandejára oipota Armagedónpe ojesalva opa ikatúva. 	 Бог хоче, аби якомога більше людей пережили Армагеддон.


Hiʼarive Jehová hetaiterei tiémporema heʼi porã umi israelítape ikatuha oiko hesekuéra upéva (Éx. 	 Задовго до того Єгова перестерігав, що таке може статися (Вих.


Juaju’ỹre 	 Автономний режим


• Mbaʼéichapa omokyreʼỹ Jehová siervokuérape ojapovaʼekue José, Moisés, Josué ha Samuel? 	 • Як Йосип, Мойсей, Ісус Навин і Самуїл у похилому віці зміцняли своїх одновірців?


Ajerrekluta mboyvemi rojogua vaʼekue peteĩ láncha, ha aĩ aja pe ehérsitope, rokambia mimi rohóvo chugui algúna kósa, rojapo peve chugui peteĩ várko veléro. 	 Поки я перебував на військовій службі, нам вдалося зробити з нього маленький вітрильник.


Péicha jahecha Ñandejára omeʼẽha ñandéve konsého iporãva Iñeʼẽ rupive ikatu hag̃uáicha ñambohovái umi mbaʼe ijetuʼúva. 	 Справді, Єгова керує нами через своє Слово і допомагає боротися з життєвими труднощами.


11. a) ¿Mbaʼépa jajapóta avei jahayhúramo Jehová ha Jesúspe? b) ¿Mbaʼéichapa ikatu ñaporopytyvõ ñane kongregasiónpe? 	 11 Любов до Ісуса також спонукує нас від усієї душі проповідувати і робити учнями людей (Матв.


17 ¿Mbaʼérepa Jehová osalva rakaʼe Páblope “pe león jurúgui”? 	 17 Заради чого Павло був «врятований з лев’ячої пащі»?


Síglo primérope umi kristiáno osegi Ñandejára Ñeʼẽ heʼíva, péicha rupi opredika umi marandu porã heta lugár rupi. Ñande avei jajapo la Biblia heʼíva, ha jasegi pe gía omeʼẽva Jehová organisasión. 	 14:33, 40). Подібно, як це було в першому столітті н. е., Святе Письмо допомагає земній частині організації Єгови в наші дні виконувати масштабну працю проповідування доброї новини.


Péro jaikuaa umi mitã sapyʼaitépe ikueraiha, mbaʼépa ikatu ojapo upéicharõ tuvakuéra umi mitã oñatendeve hag̃ua? 	 Однак батькам добре відомо, що діти легко втрачають цікавість.


Adán iñeʼẽrendúrire Ñandejárape ha ndopekáirire, ikatu vaʼerãmoʼã oiko opa árare. 	 Адам міг жити вічно, якби послухався Бога і не згрішив.


Mbaʼéichapa ikatu ojapo hikuái upéva? 	 Що означає доручати обов’язки?


Péro haʼe orrechasa oservise rupi Jehovápe prekursóraramo. 	 Однак, маючи око, зосереджене на служінні Єгові, вона відмовилась від стипендії.


Haʼe imanduʼa 90 vése rupi umi 14 kuatiañeʼẽ ohaivaʼekuépe Jehová imbaʼeporãha, hetave vése umi ótro kuimbaʼe ohaivaʼekuégui la Biblia (elee 1 Corintios 15:10). 	 Серед біблійних письменників він найчастіше згадує про цю рису — приблизно 90 разів у своїх 14 листах. (Прочитайте 1 Коринфян 15:10).


¿Mbaʼéichapa Ester odefende Ñandejára puévlo? 	 Чому Сарру можна вважати побожною жінкою і доброю дружиною?


Eñemongeta jave ne amígo ha ne hentekuérandi, eñatende vaʼerã epilla hag̃ua mbaʼépa ogusta térã ndogustái chupekuéra. 	 У повсякденних розмовах з друзями і родичами можна нерідко почути, що вони люблять, а що ні.


¿Mba’e kundahára iporãvéva opamba’e ereko hag̃ua ñemíme? 	 Який браузер найкраще дбає про вашу приватність?


Ndaikatúi remoambue he’íva ko tenda’ípe. 	 Це поле не можна змінити.


3:1, 2; Heb. 12:16). 	 3:1, 2; Євр. 12:16).


Pórke una toneládape ikatu oĩ 10 gramomínte. 	 Тому що високоякісна руда містить лише близько 10 грамів золота на тонну породи.


“¿Mbaʼépa rehaʼarõ? 	 «Чому ти зволікаєш?


Ñantende hag̃ua ñapensami mbaʼéichapa umi tembiʼu ideprovécho ñande retépe. 	 До того ж він дає нам цю їжу. Ми не до кінця знаємо, завдяки чому їжа стає поживною, і більшість з нас не може пояснити, як наше тіло черпає силу з їжі, яку ми їмо.


Tekotevẽramo impuésto, pepaga impuésto. Ha tekotevẽramo pepaga goviérnope, pepaga’ (Romanos 13:1, 7, NM). 	 Тож віддавайте належне усім: хто вимагає податок — тому податок, хто данину — тому данину» (Римлян 13:1, 7).


Ikatu ñaimoʼã iporãha jaʼe chupekuéra: “Mbaʼépepa ikatu roipytyvõ?”. 	 Здається, найпростіше було б спитати одинокого батька чи матір: «Чим тобі допомогти?»


Heta paíspe oñepresiona chupekuéra ikatu hag̃uáicha ijestúdio porã ha oreko peteĩ traváho ogana porãtahápe. 	 В інших країнах через економічне становище молодь вважає, що зобов’язана матеріально допомагати своїй сім’ї.


9 Jesús oikuaáneraʼe iperfékto rupi ifamília ikatuha onase pekadoʼỹre. 	 9 Ісус, досконала людина, напевно, усвідомлював, що він, подібно до Адама, міг стати батьком досконалого людства.


Mbaʼe ivaívapa ojaporakaʼe? 	 Яких помилок допустився Саул і які скоїв гріхи?


Upéva oĩhína káda kapítulo opakuévo ha oñemoĩ ikatu hag̃uáicha reñemongeta ne família ndive. Reñatendevaʼerã avei ani rembaʼeporandueterei ne famíliape pestudia jave. Ani avei rejerure chupe olee hag̃ua ndéve haʼe oskrivivaʼekue ni umi párte heʼihápe “Tus reflexiones”. 	 Скажімо, не змушуйте дитину читати вголос те, що вона записала на сторінках за назвою «Мій щоденник» або в інших місцях книжки, створених з метою записувати свої думки.


Umi Israelgua família ikatu avei omano! 	 Невдовзі краєм мав перейти Божий ангел і вбити усіх первородних.


Ógape astudiámi la Biblia che sy ndive, péro nantendepái pe chemboʼéva. 	 Вдома мама вивчала зі мною Біблію, проте я ніколи повністю не розумів, що вона мені пояснювала.


¿Reikuaa porãpa mbaʼépa heʼise upéva? 	 Чи ти розумієш, що це означає?


Por ehémplo peteĩ ermána hérava Yoshiko, oikóva 40 kilómetro pe Salón del Réinogui, operde hóga. 	 Йошіко, яка втратила дім, жила приблизно за 40 кілометрів від Залу Царства.


Jesarekorã: Imarãkuaáva tekorosã tenondeve 	 Обережно: Попереду ймовірна загроза безпеки


30 ¿Javyʼavétapa jaikóramo sensillove? 	 30 Радість, яку приносить просте життя


Péicha Jehová direktoite voi ñaneinvita jaiko hag̃ua iñamígoramo. 	 Сам Єгова запрошує вас розвивати з ним близьку дружбу.


• Mbaʼéichapa ñanderekopotĩramo jahechauka jaipotaha Jehová ñanesãmbyhy? 	 • Як непорочність пов’язана з питанням всесвітнього володарювання?


Neñeʼẽrendu vaʼerãha Jehovápe, rehasáramo jepe umi situasión ijetuʼúva. 	 Вона не хамелеон, який змінює колір, аби не відрізнятися від оточення.


Upévare ohendu umi apóstol omombeʼúvo Jesús heʼi ha ojapo vaʼekue ha avei omyesakãvo mbaʼéichapa oñekumpli hese umi profesía oĩva Ñandejára Ñeʼẽme (Hech. 2:22-36).* 	 З непохитною відданістю вони чекали, що апостоли пояснять слова та вчинки Ісуса і проллють світло на значення уривків з Писань, які стосувалися його* (Дії 2:22—36).


Yma umi hudío kuarahýre oikuaavaʼekue mbaʼe órapa, upévare ndaikatúi jaikuaa porã mbaʼe oraitépa oiko peteĩ mbaʼe. 	 Крім того, годину дня визначали за сонцем. Тож визначений час був не зовсім точним.


Ambue katu heʼi Ñandejára ndojepyʼapyiha yvypórare ha upévare natekotevẽiha oñemoag̃ui hese. 	 На думку інших, Бог не цікавиться людьми, тож не варто цікавитись ним.


Enterovénte heʼi mitãnguéra tekotevẽha oikuaa koʼã mbaʼe. 	 Усі погодились, що ця книжка дуже повчальна для дітей.


Jesús remimboʼe Santiago ningo heʼi voi: ‘Peñemoag̃ui Ñandejárare ha haʼe oñemoag̃uíta penderehe’ (Santiago 4:8). 	 Учень Яків заохочував: «Наблизьтесь до Бога — і він наблизиться до вас» (Якова 4:8).


Mbovy mba’e { -brand-short-name }-pe, jejavy mombe’uháraicha, omomarandukuaa { -vendor-short-name }-pe. Oñemondóta jave pe marandu, ome’ẽ { -vendor-short-name }-pe juruja ojepuru porã hag̃ua pe marandu omoporãverekávo imba’erepy, oñemoherakuã hag̃ua pe marandu iñanduti rendápe ha oñemyasãi hag̃ua. 	 Деякі можливості { -brand-short-name }, такі як звіти про збої, дозволяють вам надсилати відгук в { -vendor-short-name }. Прийнявши рішення надіслати відгук, ви даєте { -vendor-short-name } дозвіл використовувати його для поліпшення своїх продуктів, публікувати та поширювати його на своїх сайтах.


Apóstol Pablo heʼi vaʼekue umi kristiáno Efesoguápe oĩ hag̃ua unído ha osegi hag̃ua oaprende Jesúsgui. 	 Апостол Павло писав, що християнам в Ефесі необхідно було рости духовно.


Péro umi expérto ohesaʼỹijo hetaiterei kópia ha traduksión yma guare, ha otopa hikuái saʼieterei versíkulo idiferenteha ojuehegui. 	 Ці дослідження підтвердили достовірність змісту переважної більшості біблійних уривків.


Ha ¿moõpa ojetopa rakaʼe umíva? 	 Де археологи знайшли ці «викопні рештки», або «взірці писемної мови»?


Mbaʼépa heʼisevaʼekue Jesús heʼírõ guare hemimboʼekuérape ipyʼaporãitevevaʼerãha hikuái? 	 До чого заохочував Ісус своїх слухачів словами «будьте досконалі»?


¿Mbaʼépa ñanepytyvõta ñamombaʼe hag̃ua umi puvlikasión? 	 Що допоможе нам цінувати духовний харч?


Pórke ñane enemigokuéra ikatu ñandeataka ñaimoʼãʼỹve jave, téra ñanekangy jave. 	 Біблія застерігає: «Не дозволяй злу перемогти тебе, а завжди перемагай зло добром» (Рим.


Ejapo ne ñe’ẽñemi imbaretéva, hekorosã ha hasýva ojekuaa hag̃ua. 	 Створюйте надійні, безпечні та складні паролі.


Ohasa rire 100 áñorupi ojetradusipa avei umi ótro lívro oĩva Escrituras Hebréaspe. 	 Переклад решти книг Єврейських Писань був завершений у II столітті до н. е.


Burmese 	 Бірманська


‘Oikuaa vaʼekue pe tape’ (G. Pierce), 15/12 	 Служімо Єгові, Царю вічності 15.1


Péro ñambohasa mboyve sukursál rérape, ñañemongeta raẽ vaʼerã hendivekuéra. 	 Цінні папери можна передавати місцевому філіалу в дар.


6 Enterovénte ningo ñañeʼẽse umi mbaʼe ñandegustávare. 	 6 Нам подобається говорити про те, що ми любимо.


Upévare ndajajeplageaivaʼerã jajapo hag̃ua heʼíva ñandéve. 	 Він ніколи не очікує від нас більше, ніж ми можемо зробити.


¡Hetaite hénte inoséntema omano! 3 	 Загублені життя невинних людей 3


Mbaʼépa ñaneraʼarõ? 	 Що принесе нам майбутнє?


Upéicha avei tuichaiterei mbaʼe jaikuaa heta ermánope ha jaservi Jehovápe hendivekuéra. 	 Для кожного з нас справжнє благословення знати багатьох вірних Свідків.