Pe Kuérpo Governánte ojerure espíritu sánto ha ojepyʼamongeta Ñandejára Ñeʼẽre, ha odesidi natekotevẽiha oñesirkunsida umi ndahaʼéiva judío. 	 Під керівництвом святого духу і після обговорення уривків з Писань відповідальні брати вирішили, що цього не потрібно більше робити, і написали листа до зборів.


Peteĩ mbaʼe porã ñongatupy 	 Схований скарб


Mbaʼérepa jaiporavokuaavaʼerã? 	 Чому ми повинні відповідально користуватися свободою волі?


Koʼã persóna ojogua pe yvyra orrepresentávape Josépe. Haʼekuéra ndorekói esperánsa oho hag̃ua ogoverna Crístondi yvágape. 	 Образно кажучи, вони були палицею для Йосипа і не мали надії правити з Христом.


Por ehémplo, umi áño ohasa vaʼekuépe Jehová organisasión oguenohẽ heta informasión mitãrusukuérape g̃uarã.[1] Koʼã informasión oipytyvõ chupekuéra ombohovái porã hag̃ua umi situasión ijetuʼúva ohasáva eskuéla térã koléhiope, ha umi provléma ohasáva okakuaávo ohóvo hikuái. 	 Матеріали для молоді. За останні роки було видано багато літератури для молодих людей[1]. Деяка частина цього матеріалу призначена для того, щоб допомогти молоді боротися з тиском у школі і труднощами підліткового віку.


Upévare ndovaléi ñakompara entéro detálle jahecha hag̃ua mbaʼéichapa oñekumpli umíva, pórke oĩ mimi diferénsia. 	 Перш за все, різницю видно в тривалості поневолення.


ko’ág̃ante 	 щойно


Koʼã kualida porã ou Jehovágui, haʼéva pe persóna ipoderosovéva oĩva ko univérsope. 	 Ці чудові риси походять від наймогутнішої Особи в усесвіті.


Eipytyvõ ne famíliape ikatu hag̃uáicha ogusta chupe pe predikasión (Ehecha párrafo 11) 	 (Дивіться абзац 11)


Ojupi rire umi nási pe goviérnope, áño 1933-pe, hetaiterei lugárpe upe tetãme ojeproivi Testigokuéragui opredika ha ojapo rreunión. 	 Після того як у 1933 році до влади прийшли нацисти, на більшості території країни діяльність Свідків Єгови заборонили.


Ñemyanyhẽ mbegue rapykuehoha 	 Елементи стеження, що сповільнюють завантаження


Ha iporãveha katu mas de seténtagui oiko testígo de Jehová, umíva apytépe oĩ che sy. 	 Понад 70 з них стали служити Єгові, у тому числі і моя мама.


Ndohechakuaái hikuái ko univérsope opa mbaʼe ojejapoha hendaitépe ha ideprovécho hag̃uáicha (Job 9:10; Sal. 104:25). 	 Крім того, ми нехтували б очевидним існуванням впорядкованого і сповненого змісту творива, «якому немає числа» (Йова 9:10; Пс. 104:25).


Traducción del Nuevo Mundo españólpe otradusi “heʼi hikuái”. 	 Цей варіант перекладу використовувався в попередньому виданні.


Ko fráse ohechauka porã ndahaʼeiha Nabucodonosor rehe añónte oñeñeʼẽva. 	 Правильно. Тож уже з самого пророцтва видно, що в ньому мова йде не лише про Навуходоносора.


Ñamendáramo peteĩ ohayhúvare Jehovápe, upe persóna katuete ñanepytyvõta jasegi hag̃ua jaservi Ñandejárape. 	 Одружуючись з одновірцями, християни здобувають собі супутників життя, відданих Єгові, які допомагатимуть їм зберігати непорочність.


Ani hag̃ua che amboʼe rire che rapichápe, che voi apia Jesucristo rapégui’ (1 Cor. 	 Павло сказав: «Я бичую своє тіло і поневолюю його, немов раба, щоб, проповідуючи іншим, самому якось не втратити схвалення» (1 Кор.


Ñande avei sapyʼánte tekotevẽta ñandepyʼaguasu, ha upéicha jave ani jajerovia ñandejehénte, jajerovia guei Jehováre (elee 2 Timoteo 1:7). 	 Нам слід покладатися не на себе, а на Єгову. (Прочитайте 2 Тимофія 1:7.)


20 Oiméramo ñamenda térã ñandesoltéro, jahechauka memékena ñanembareteha ha jajeroviaha Ñandejárare. 	 20 Одружені ми чи ні, завжди будьмо мужніми і надіймося на Єгову.


Ha ijapytepekuéra ningo oĩ umi ijedámava ha umi imitãvéva chehegui”. 	 Нерідко ними є сестри, старші або молодші за мене,— бабусі чи підлітки».


Chegustaiterei ha chembojeguaru vaʼekue avei, ha añeñandu vaietereími ahecha rire. 	 Я пам’ятав, що Біблія засуджує такі діла, тому був переконаний, що Бог мене покарає.


Ha oiméne ndahaʼéi la imboriahuetéva hikuái, ajeve oguereko hóga pe távape voi ha peteĩ sirviénta (Hech. 12:12, 13). 	 Марко з рідними також міг би вести зручне життя, оскільки вони мали власний будинок у місті і служницю (Дії 12:12, 13).


Oñepyrũma ñemboguejy… 	 Завантаження почалось…


Upéicharõ ani rehecha novéla, umi pelíkula rromántika térã itieʼỹva, ni umi lívro ỹrõ músika oñeʼẽva koʼã mbaʼére. 	 Не варто слухати музику, переглядати фільми та читати книжки, які викликають романтичні почуття чи статевий потяг.


2 ¿Mbaʼéichapa reñeñandu repurahéi jave kongregasiónpe? 	 2 Чи любите ви голосно співати зі збором?


Oiméne nemanduʼa porã upe díare, pórke upérõ rejuhu kuri primera ves peteĩ óro pedasoʼi. 	 Це могло бути тоді, коли ви вперше побачили в Біблії Боже ім’я Єгова (Пс.


Por ehémplo, peteĩ jey heta opredika rire hikuái, Jesús heʼi chupekuéra: “Jahána ndaiporihápe avave pepytuʼumi hag̃ua” (Mar. 6:31, 32). 	 Після однієї особливо напруженої проповідницької кампанії він сказав своїм учням: «Ходіть зі мною у віддалене місце і трохи відпочиньте» (Марка 6:31, 32).


Nde revyʼa ha nekyreʼỹ hag̃ua predikasiónpe, ehekavaʼerã ne amigorã umi kyreʼỹme oservíva Jehovápe. 	 Одне натхнене прислів’я говорить: «Хто з мудрими ходить, той мудрим стає» (Прип.


Roñehaʼãmbaite avei rosẽ ropredika oñondive ha ijami jave chupe chemoirũ romopotĩ hag̃ua pe lugár ojejapotaha ñande aty guasu. 	 Коли можливо, вона завжди поруч зі мною — чи то в проповідуванні, чи під час прибирання стадіону для проведення конгресу.


Haʼekuéra opensa Ñandejára oguerohorytaha entéro ipyʼaporãvape, tahaʼe haʼéva irrelihión. 	 Вони вважають, що найважливішою для Бога є щирість людини, а не її релігія.


Ehecha pe artíkulo hérava “Cómo escoger una buena traducción de la Biblia”, osẽ vaʼekue rrevísta La Atalaya 1 de mayo de 2008-pe, páhina 18 guive 22 peve. 	 Дивіться додаток А1 у «Перекладі нового світу» і статтю «Яким перекладом Біблії користуватись?» у «Вартовій башті» за 1 травня 2008 року.


Jesús heta vése oĩse vaʼekue haʼeño ikatu hag̃uáicha opensa ha oñemboʼe, péro hetave vése oĩ idisipulokuérandi ha omombeʼu chupekuéra umi mbaʼe opensáva ha oñandúva. 	 Звичайно, інколи Ісус хотів побути на самоті, щоб поміркувати і помолитися. Все ж він часто ділився з учнями своїми найглибшими почуттями.


Avei peteĩ persóna ohóramo doktórpe, sapyʼánte ijetuʼu chupe imanduʼapaite hag̃ua pe doktór heʼi vaʼekue omombeʼu rire chupe imbaʼasy. 	 Також людині іноді важко згадати слова лікаря, після того як він поставив їй діагноз.


%S juajuha 	 посилань %S


Ha oñehaʼãramo jepe hikuái naentéroi ohendu pe marandu porã. 	 І хоча ці служителі трудяться в поті чола, результати різняться.


Upévare Eva oipytyvõ porãiterei Adánpe. 	 Єва по-справжньому доповнювала Адама.


16. a) ¿Mbaʼérepa ñañeʼẽvaʼerã ‘umi mbaʼe ikatuʼỹvare jahecha’? b) ¿Mbaʼéichapa Pablo omokyreʼỹvaʼekue umi ermáno Corintoyguápe? 	 16. а) Чому варто із захопленням говорити про майбутні благословення? б) Як Павло підбадьорював коринфських християн?


ÑANDEJÁRA Ñeʼẽme ojehechauka heta hendápe Jehová ndoipotaiha jaikovénte, síno oipotaha enterovéva jaiko vyʼápe. 	 ЄГОВА хоче, аби ми не просто жили, а насолоджувались життям.


(eipotárõ): 	 (необов’язково):


Mbaʼe kámbiopa Ñandejára ojaporakaʼe? 	 Яка зміна відбулася в стосунках Єгови з людьми?


Avei okonsegi vaʼerã hikuái umi mbaʼe ojeʼútava upe pyharépe, por ehémplo pan ilevaduraʼỹva ha víno tínto. 	 Вони також мали приготувати все необхідне для вечері, в тому числі прісний хліб і червоне вино.


Satanás oiporu koʼã mbaʼe heta hendáicha. 	 Біблія порівнює напади Сатани до нападів молодого лева і кобри.


Upévare ikatu oiko yvágape ha nomanomoʼãvéima arakaʼeve, upe guive ogovernáta Jesús ndive (1 Corintios 15:53; Filipenses 3:20, 21; Apocalipsis [Revelación] 20:6). 	 Це дає їм можливість отримати дар — безсмертне життя на небі, де вони правитимуть з Ісусом у його Царстві (1 Коринфян 15:53; Филип’ян 3:20, 21; Об’явлення 20:6).


Embojuruja térã eipe’a pe pytyvõha ñapytĩmbýva. 	 Увімкнути чи вимкнути підтримку порталу перехоплення.


“Aséite valsámiko” haʼe hína peteĩ rresína térã aséite hyakuã asýva oñeguenohẽva umi yvyramáta térã plántagui. 	 Слово «бальзам» стосується ароматичних олій або смол, отриманих з дерев та кущів.


¿Mbaʼéichapa Jehová osantifikáta héra? 	 Що потрібно, аби Боже ім’я було повністю освячене?


Ojejapo donasión voluntária rupive ikatu hag̃uáicha umi hénte oparupigua oikuaa la Biblia omboʼéva. 	 Видається в рамках всесвітньої програми з поширення біблійних знань, яка підтримується добровільними пожертвами (260010000119, ЄДРПОУ 20 819 222, Укрексімбанк 325 718).


¿Mbaʼérepa pyʼỹinte jahecha vaʼerã ñande lísta ñakontrola hag̃ua ñaime porãpa Jehovándi? 	 Чому корисно час від часу аналізувати кроки, які ми зробили перед хрещенням?


Umi siérvo ha voluntário internasionál oviaha diferénte tetãrupi omopuʼã hag̃ua Sukursál, Salón de Asambléa, Salón del Reino ha Ofisína de traduksión. 	 Служителі-будівельники Залів Царства навчені будувати Зали Царства.


Jahechamíta koʼã mbohapy porandu: Mbaʼérepa reservivaʼerã Jehovápe? 	 Стосовно цього розглянь три запитання: чому варто служити Єгові?


Jaikuaa porãramo Jehovápe jarrespetáta héra ha jajeroviáta hese, ojapo haguéicha yma isiervokuéra. 	 Якщо ми дійсно знаємо Єгову і з пошаною ставимось до його імені та значення цього імені, ми будемо довіряти йому, як це робили вірні служителі давнини.


Papa ningo erréro vaʼekue, ha che sy katu ombaʼapo kokuépe. 	 Наша сім’я жила скромно.


15 Upépe cinco mil seiscientos ógama oñemyatyrõ ha oñemopuʼã jey, tahaʼe ermáno térã ambue tapicha róga. 	 15 У цьому районі було відбудовано і відремонтовано понад 5600 будинків Свідків та інших людей.


Ndorojuhúi mba’evéichagua túi ipyahúva %(language)s pe ko’ag̃aite. Ikatúpa ehechajey ag̃ave, eiporavo peteĩ túi ndojoguáiva pe poravorã ytyvateguápe térã ehechajey túi ambue ñe’ẽme eipuruhápe ñe’ẽnguéra poravoha oĩva kuatiarogue guýpe. 	 В даний момент ми не можемо знайти відповідних твітів мовою: %(language)s. Будь ласка, зайдіть пізніше, виберіть з розміщеного вище меню інший тип твітів або подивіться твіти на інших мовах, використовуючи меню вибору мови внизу сторінки.


Taanac Monte Guilboa 	 Долина Їзреел


11-17 DE MAYO DE 2015 	 11—17 ТРАВНЯ 2015


¡Ajépa iporãite vaʼerãmoʼã upéva! 	 Яке ж чудове майбутнє чекало на них!


Upe guive ko mandáto ou porã enterove kuña isrraelíta ojechávape ko situasiónpe. 	 17:1—6). Відтоді всі ізраїльтянки, які опинялися в подібному становищі, були захищеними.


Un día rosẽ rire roviaha hag̃uáicha Centro Educacional de la Wachtower oĩva Páttersonpe, Linda orerenói omombeʼu hag̃ua oréve mama omano hague. 	 Через день після нашого від’їзду в освітній центр Товариства «Вартова башта» в Паттерсоні, Лінда подзвонила і повідомила, що мама померла.


Upéva rangue, koʼág̃a oñemoĩ “pasiénsia”. 	 Деякі слова було замінено відповідниками, зрозумілішими для сучасного читача.


Ha Pe oguapýva pe trónope heʼi: [...] ‘Ehaíkena koʼã mbaʼe. 	 Цю захопливу надію отримав вірний апостол Іван, якому було сказано: «Напиши, бо ці слова надійні і правдиві».


Rejeroviavéramo rehóvo revyʼavéta 	 Поступ приносить справжнє задоволення


Koʼã rrelátope jahecha porã Jehová voi oipotaha umi persóna ipyʼaporãva oñemoag̃ui hese. 	 У кожному з цих випадків Єгова подбав про те, щоб люди, котрі шукали його, мали можливість з ним познайомитись.


Péicha jahecha iñimportanteha japororrespeta. 	 1:11—15). Хіба цей випадок не підкреслює, наскільки важливо виявляти повагу?


Mbaʼéichapa pe ‘aty guasu’ ohecha pe tembiguái jeroviaha ha iñarandúvape’ ha Icuérpo Gobernántepe? 	 Який зрівноважений погляд на «вірного і розсудливого раба» та його Керівний орган має великий натовп?


Péro mbaʼépa jajapóta oñepresentáramo ñandéve peteĩ situasión ‘ñahaʼarõʼỹva’ ha ndaikatúi japaga ñande deveha? 	 А що, коли ми не можемо повернути борг через непередбачений «випадок»? (Еккл.


Upéi, umi ojapóva koʼã mbaʼe, oñemarkáta térã ojeelehíta pe gran trivulasión aja ikatu hag̃uáicha ojesalva. 	 Ті, хто це робить, отримають знак для спасіння під час прийдешнього великого лиха.


¿Reaseptátapa upe invitasión? 	 Хіба не мудро відгукнутися на це заохочення?


Haʼekuéra ningo ipoderóso ha iñarandueterei, ha ojejapovaʼekue chupekuéra okumpli hag̃ua Ñandejára rembipota. 	 Це могутні та розумні істоти, які були створені, щоб виконувати Божу волю.


Ohayhu hapichakuérape 	 Любов до людей


Upévare ikatu jaʼe ko kuatiañeʼẽ omombeʼu porãitereiha Jesús rekovekue (ehecha rrekuádro páhina 13-pe). 	 (Дивіться додаткову інформацію на сторінці 13).


Upéicharõ jepe, kon el tiémpo haʼekuéra tuicha omehora. 	 Однак ці троє християн зробили значний поступ і подолали свої слабкості.


Ojeʼe hagueichaite chupe, okañy Jesús retekue (Juan 20:3-9). 	 (Івана 20:3—9). Чи повірив Петро, що Ісус воскрес?


Hiʼarive la Biblia heʼi voi ‘umi mbaʼe yma guare opytataha tesaráipe, ha nañandejopymoʼãvéima’ (Isa. 65:17). 	 «Не згадаються речі колишні, і не прийдуть на серце» (Ісаї 65:17).


Péro kóva ningo ndeʼiséi oikotaha katuete upéva. 	 Однак це не обов’язково має статися.


Mávarepa la Biblia heʼi ndahaʼeiha mbaʼeve? 	 Що Біблія часто називає марним, нікчемним?


OJAPO PYAʼE HEMBIAPO 	 ШАЛЕНА ЇЗДА


Upéicharõ jepe, oĩ kristiáno ikatúva ojapo iprekursorádo péro oimoʼã ndaikatupyryiha térã ndojaposeguasúi (Éxo. 	 Або ж їм здається, що вони недостатньо здібні для цього (Вих.


Koʼág̃a rupi Jehová oiporu iñorganisasión okumpli hag̃ua hembipota yvyporakuérape g̃uarã. 	 За допомогою організації Єгова здійснює свій намір щодо людства.


APÓSTOL Pablo okompara kristianokuérape umi soldádore. 	 АПОСТОЛ Павло порівняв християн до воїнів, які беруть участь у рукопашному бою.


Jajedesidi vaʼerã ndajadeseamoʼãiha peteĩ ndahaʼéivape ñande paréha. 	 Рішуче постановімо контролювати свої очі й не дозволяти їм похітливо задивлятися на іншу людину.


Pe Diccionario de historia de la Iglesia heʼi: “Ndaipóri ni peteĩ pruéva iñimportánteva ohechaukáva mbaʼe mes ni mbaʼe díapa onase vaʼekue Cristo”. 	 «День Христового народження неможливо встановити на основі Н[ового] З[авіт чи взагалі будь-якого іншого джерела»,— сказано в «Енциклопедії» Мак-Клінтока і Стронґа (англ.).


Añetehápe ningo entéro ñaneimperfékto, upévare umi oservíva Ñandejárape heta tiémpore jepe ikatu otĩ opredika hag̃ua ótrope. 	 4:3, 4). Звісно, ніхто не є досконалим.


Ndaiporivéima rupi tiémpo oporandu imaéstrape ikatúpa oprepara peteĩ exposición omombeʼu hag̃ua ikompañerokuérape mbaʼépa oguerovia testigos de Jehová. 	 Урок вже закінчувався, тож вона попросила вчительку дозволити їй пізніше розповісти про вчення Свідків Єгови.


Péro upéva noñekonsegíri sapyʼaitépe, mokõi persóna ojerovia hag̃ua ojuehe ohasámante vaʼerã tiémpo oñondive, isinséro vaʼerã ha nopensái vaʼerã ijehénte. 	 Вона розвивається тоді, коли люди проводять разом час, відверто спілкуються і виявляють безкорисливість.


Ndépa reguata pe tape porãre? (mborayhu), w 15/7 	 Вони «йдуть за Агнцем» 15.2


Ñane tiémpope umi ánhel noñeʼẽvéima yvyporakuérandi ojapo haguéicha yma. 	 Звичайно, ангели не розмовляють з людьми безпосередньо, що вони іноді робили у минулому.


Por ehémplo, umi aloe, kásia ha kanéla ojegueru vaʼekue China, India ha Sri Lánkagui. 	 Алое, касію й корицю можна було знайти на території сучасних Китаю, Індії та Шрі-Ланки.


Ko artíkulope jahecháta mbaʼéichapa Jehová odirihi ha omeʼẽ chupekuéra hemikotevẽ, ha mbaʼépa umi ovecha ojapo vaʼerã Jehová imbaʼeporã haguére hendivekuéra. 	 Крім того, розгляньмо, як вівцям слід відгукуватися на сердечне піклування Єгови.


Upévare, oúramo iprovléma hikuái, ndohekái exkúsa ojopoi hag̃ua. 	 Вони не вдаються до небіблійного способу вирішення труднощів у шлюбі.


Eslovaco 	 Словацька


Puruhára réra mbohasarã 	 Копіювати ім’я користувача


Jesús rupivémante oñekumplipaitéta Jehová rembipota. 	 Отже Христос є головною особою, через яку Бог виконає свій намір.


¿Jaikónepa peteĩ paraísope ko yvy ape ári? 	 Рай на землі. Чи це лише рожеві мрії?


lft 	 лівий


Ha peẽ ansiáno, ¿pepensápa koʼã mbaʼe rehe peipytyvõ jave ermanokuérape? 	 Чи ви, старійшини, ставите таку мету, коли виправляєте інших?


Ha pe mírra katu peichaiténte ojepuru. 	 А от мирру можна було застосовувати відразу, без особливих приготувань.


Ajapopáma angete 	 Поки що досить


Haʼe heʼi: “Nambyasýi ni michĩmi ajapo haguére che prekursorádo. Avyʼaiterei katu ha ahecha mbaʼeichaitépa ‘Jehová imbaʼeporã’ chendive. 	 Повночасне служіння приносить мені радість та задоволення і дає змогу “скуштувати й побачити, який добрий Господь”.


Jesús avei ohechauka vaʼekue ko tiémpo ipukutaha, oñeʼẽrõ guare pe ñana vai okakuaátavare pe trígondi, haʼéva hína “pe Rréino ñemoñare” (Mat. 13:36-43). 	 Цей полон збігається з періодом, коли символічні бур’яни мали рости разом з пшеницею, «синами Царства» (Матв. 13:36—43).


Tekotee: Ijurujámava ({ $blockListState }) 	 Стан: Увімкнений ({ $blockListState })


¿Mbaʼe porandúpa ñambohováita ko artíkulope? 	 На які запитання дасть відповідь ця стаття?


Péro oiméramo ñañemeʼẽma Jehovápe, téra jajaposehína upéva, iporãta ñañangarekóramo umi mbaʼe jajapóvare. 	 Ми є християнами 24 години на добу, і тому маємо застосовувати біблійні принципи в кожній сфері життя.


10 Ñaneimperfékto rupi ijetuʼu ñamoheñói hag̃ua ñande rekovépe umi mbaʼe porã oúva Jehová espíritugui, ñamboyke hag̃ua umi mbaʼe vai ñande rete oipotáva, ha ñambohovái hag̃ua umi jejopy vai omoĩva ñandéve Satanás. 	 10 Оскільки ми недосконалі, нам іноді важко приносити плід духу, уникати вчинків плоті і не піддаватися тиску сатанинського світу.


Kuatiarogue mba'epuru mboguete 	 Вилучити елементи зі сторінки


KOʼÁG̃A jaiko hína umi tiémpo ijetuʼúvape ha hasýva jagueropuʼaka hag̃ua. 	 МИ ЖИВЕМО в «скрутні часи, коли жити... дуже важко».


4 Jehová omombaʼeterei isiervokuérape. 	 4 Єгова особливо наділяє гідністю і величчю тих, хто віддано виконує священне служіння.


Péro ikatu ituvakuéra ha ihénte ohenói chupe ótro térare (2 Sam. 12:24, 25). 	 Немає жодних доказів того, що Ісуса називали Еммануїлом.


Miguela: Ha ndépa reikuaa Ñandejára ndokastigái hague Habacúcpe oporandu haguére koʼã mbaʼe, ni ndeʼíri chupe ojeroviave vaʼerãha. 	 Бог ніколи не дорікав Авакуму за такі питання і ніколи не казав, що йому бракує віри.


Jesús, pe Saserdóte Prinsipál, oheja avei ehémplo neporãva umi unhído ha ambue ovechakuérape g̃uarã. 	 Він прихиляв своє вухо до Божих вказівок, виконував Божу волю, не покладаючи рук, і його ноги ніколи не сходили з Божого святого шляху (Ів.


Peteĩ aragua 	 Щоденно


¿Mbaʼéichapa siémpre ombaʼapo Jehová ha isiervokuéra? 	 Що характеризувало Божі діла від самого початку?


Ojavy emboguekuévo ta’anga 	 Помилка вилучення зображення


Oĩramo jepe che hentekuéra Testígova omanomavaʼekue, heta hetave oĩ che hentekuéra oservíva Jehovápe (Pro. 10:22). 	 Деякі мої родичі, що пізнали правду багато років тому, померли, але наша велика родина й далі зростає, і Бог щедро нас благословляє (Прип. 10:22).


TURQUÍA 	 ТУРЕЧЧИНА


Káda día ñañehaʼãramo jajejokokuaa, Ñandejára ñandeguerohorýta ha jajogueraha porãvéta umi persóna jahayhúva ndive. 	 А ви своєю доброю поведінкою, безумовно, будете підбадьорювати їх.


[Inclusión recursiva "%s" rehegua] 	 [Рекурсивне включення: "%s"]


¿Mbaʼépa ikatu jajapo jaagradese hag̃ua jareko rupi la Biblia peteĩ idióma ikatúvape ñantende? 	 І як ми можемо виявляти вдячність за те, що маємо Боже Слово мовою, яку добре розуміємо?


Upéicha avei ñande jajapovaʼerã. 	 Книжка «Чого вчить Біблія» теж зрозуміло викладає Боже Слово.


Haʼe omombeʼu oĩha umi iñentremetída ha ijurumyʼỹiva, ha oikóva “heʼi heʼiʼỹvaʼerã” (1 Tim. 5:13). 	 За його словами, ті, що «пліткують [ втручаються в чужі справи... говорять те, чого не годиться» (1 Тим.


Moĩmbaha mba'erechahápe g̃uarã 	 Настільні додатки


Jesús heʼi vaʼekue peteĩ persóna oipotaitereíva oimeraẽ mbaʼe ohecháva, ojoguaha pe semílla hoʼávape ñuatĩndýpe. 	 3:17). Ісус підкреслив цю думку у своєму прикладі про сіяча.


Jahechami mbaʼépa heʼi hesekuéra: “Pe tembiguái imbaʼevaíramo katu ha oimoʼãramo pe óga jára hiʼaretaha, ha oñepyrũramo oguereko asy umi hapicha tembiguáipe, ha okaru ha hoʼu umi tekove kaʼukuéra ndive, pe óga jára ou jevy vaʼerã pe tembiguái ohaʼarõʼỹve jave ha oikuaaʼỹha órape, ha okastiga pohýi vaʼerã” (Mateo 24:48-51, BNP). 	 Він говорив: «Якщо той злий раб скаже у своєму серці: «Пан мій затримується» — і почне бити інших рабів та їсти й пити із запеклими п’яницями, то пан цього раба прийде в день, коли той не сподівається, і о годині, котрої той не знає, та й покарає його з усією суворістю» (Матвія 24:48—51).


Omombeʼúrõ guare upéva umi ermánope, haʼekuéra opromete oipytyvõtaha chupe. 	 Він розумів, що йому не обійтися без допомоги інших, які возили б його у візку.


Haʼe heʼi chupekuéra: “Koʼág̃a jajapóma vaʼerã, pórke ndajaikuaái jareko jeýnepa ótra oportunida”. 	 На другий вечір обговорень брат Албу переконав чотирьох співстарійшин приєднатися до нас такими словами: «Треба зробити це тепер, бо іншої нагоди може й не бути».


“Haʼe ningo omombeʼu porã ndéve mbaʼépa la iporãva. 	 «Людино, він сказав тобі, що́ є добром.


Jahechamína koʼág̃a mbaʼéichapa umi mbaʼe Jesús ojapovaʼekue ñanepytyvõ jaikuaa hag̃ua Jehová opensa lája. 	 А зараз розгляньмо, як завдяки цим оповідям ми ліпше зрозуміємо мислення самого Єгови.


Apóstol Pablo heʼi: ‘“Opa oiporúva Ñandejára réra ojesalváta”. Ha mbaʼéicha piko oiporúta hikuái héra, ko ndojeroviaivaʼekue hese? 	 «“Кожен, хто кличе ім’я Єгови, буде спасенний”,— написав Павло.— Проте як будуть кликати того, в кого не повірили?


Por ehémplo, Santiago ha Juan ojerurérõ guare Jesúspe oguapy hag̃ua ijykére Irréinope, Pedro ipochy hesekuéra. ¿Mbaʼérepa? 	 Петро, очевидно, вважав, що одне із таких місць має належати йому, адже Ісус уже сказав, що Петрові відведено особливу роль (Матв.


Ndaipóri mba'ekuaarã oĩva jeporavopyre tendaguávape g̃uarã 	 Немає даних для вибраного хоста


Upeichaite ningo, Jehová oguerohory umi oiporiahuverekóvape hapichápe ha operdonáta chupekuéra hembiapo vaikue. 	 Лише милосердні почуватимуться щасливими, оскільки матимуть прощення гріхів і Боже схвалення.


Upe rire, aha dos mésere Eskuéla Vívlika umi Kuimbaʼe Soltérope G̃uarã, ha opávo pe eskuéla arresivi peteĩ asignasión pyahu. 	 Там я розпочав чотири біблійні вивчення.


Ani ñanderesarái haʼekuéra oĩha oaprende hag̃uáicha. 	 Вони хочуть вчитися.


1, 2. a) ¿Mbaʼe rresponsavilida tuichávapa oñemeʼẽ Salomónpe? b) ¿Mbaʼépa oipyʼapy vaʼekue Davídpe? 	 1, 2. а) Яке важливе завдання отримав Соломон? б) Чому Давид переживав за Соломона?


Upéva rangue, oĩ porã rupi Ñandejára ndive oipytyvõ chupe umi mbaʼe vai ohasárõ guare (Job 1:1, 3, 20-22). 	 Власне завдяки тісним взаєминам з Богом він зніс усі випробування й лиха (Йова 1:1, 3, 20—22).


Haʼe ombaʼapo de empleáda óga ahénope, upépe un día pytã ombaʼapovaʼerã ha hiʼarive oviaha asy jepi kolektívope hetaitereígui umi hénte. 	 Попри ці труднощі їй вдавалося служити сталим піонером.


[2] (párrafo 3) Ko artíkulope ojeʼe jave ñañemantene vaʼerãha neutrál heʼise ndovaleiha ñañentremete polítikare, gérra, provléma oĩvare peteĩ paíspe, umi opinión orekóvare umi periodísta, ha umícha. [3] (párrafo 17) Ehecha lívro Los testigos de Jehová, proclamadores del Reino de Dios, páh. 662, ha lívro Ñandejára Rréino ogovernáma, pe rrekuádro oĩva kapítulo 14-pe heʼihápe “Omano iñeʼẽrendu haguére Ñandejárape”. 	 [2] (абзац 17) Дивіться книжку «Свідки Єгови — вісники Божого Царства», с. 662 (рос.), і супровідну інформацію «Він помер, бо прагнув нести честь Богові» у 14-му розділі книжки «Боже Царство править!».


Apopyrã ayvu ijurujávaramo, tekoresakã ha juruja ha’e umi tuicha mba’éva Mozilla peg̃uarã. Ore rekoha ayvu ijuruja ha oñeha’ãkuaa. Ore rembiapo ñemboguatagua ijuruja opavavépe. Ore marandu tekoresakã rehegua mokõi jey arýpe ohechauka avei ore rojapoha ko’ã mba’e. 	 Відкритість і прозорість є найважливішою частиною принципів роботи проєкту Mozilla. Наша кодова база є відкритою та доступною для аудиту. Наш процес розробки є відкритим. Наш Звіт про прозорість, що виходить кожні пів року, також відображає нашу відданість цим принципам.


Peteĩ istoriadór ha mboʼehára katupyry Franciagua hérava Serge Bardet, oñehaʼã osolusiona ko provléma ipukúmava 400 áño rasa. 	 Серж Барде, французький історик і знавець класичної літератури, хотів розплутати нитки цієї суперечки, які були звиті в клубок понад чотири століття.


Upéi ohórõ guare pe Salónpe, umi ermáno vyʼapópe omomaitei chupe. 	 Еліс прийшла до Залу Царства, де її сердечно прийняли брати і сестри, які розмовляють пенджабською мовою.


Tiémpo riremi ojejerure Gráhampe oservi hag̃ua de mikrofonísta Salónpe, ha omombaʼeterei upe priviléhio. 	 Невдовзі Грейама попросили носити мікрофон у Залі Царства, і він дуже цінував це завдання.


Tembipuru’i oku’éva eikekuaaha ñe’ẽñemi eñongatuva’ekue Firefox-pe 	 Програма для мобільного, яка надає вам доступ до збережених у Firefox паролів


¿Orekópa algúna esperánsa umi omano vaʼekue? 	 Що чекає померлих?


Mbaʼépa ñañeporanduvaʼerã? 	 Які запитання виникають?


Ijeheʼa vaʼerã hikuái. 	 Пошук друзів.


Eikotevẽ mba’eñemi jeguerujeyrã 	 Необхідний ключ відновлення


Mbaʼéichapa Ana ohechauka ojeroviaha Jehováre, ha mbaʼépa ohupyty upévare? 	 Як старенька пророчиця Анна виявила відданість Богу і як вона була винагороджена?


Mbaʼépa jahecha ha ñahenduvaʼerãmoʼã jaikórire Salomón tiémpope? 	 Опишіть, що б ви бачили і чули, якби були на присвяченні храму за Соломонового правління.


Apóstol Pablo heʼi vaʼekue peteĩ hénte atýpe Aténaspe: “[Ñandejára omoĩma] peteĩ ára ohusga hag̃ua tekojojápe entéro yvypórape, peteĩ kuimbaʼe Haʼe oiporavo vaʼekue rupive. Ha omeʼẽ opavavépe peteĩ garantía omoingove jeývo chupe omanóva apytégui” (Hech. 17:31). 	 Звертаючись до групи людей в стародавніх Афінах, Павло промовив: «[Бог] має намір праведно судити населену землю через призначеного ним чоловіка, і дав усім людям гарантію цього, воскресивши його з мертвих» (Дії 17:31).


Ko mbaʼe porãite ojejapo Jehová ovendesi ha oipytyvõgui iñorganisasión ijespíritu rupive (Zac. 4:6). 	 Це було б неможливо без благословення Єгови і допомоги його святого духу (Зах. 4:6).


22 Ñandejára ára guasu ‘ouvaʼerã opavave yvypóra ári’ ha upéva hiʼag̃uimbaitéma (Luc. 21:34, 35, NM). 	 22 Стрімко наближається Божий день суду, який прийде «на всіх, що живуть на поверхні цілої землі» (Луки 21:34, 35).


Ehejákena Jehová tanemoldea ikonsého rupive, 15/6 	 Чи гріхи можуть бути прощені? 1.5


Ñande Ru ojapovaʼekue opaite mbaʼe, ha ñande jaikove chupe g̃uarã. Oĩ avei peteĩnte Jesucristo, ha haʼe rupive oiko opa mbaʼe, ha ñande avei’ (1 Cor. 	 Апостол Павло написав: «Для нас лише один Бог, Батько, від якого з’явилося все і для якого ми живемо, а також один Господь, Ісус Христос, через якого все з’явилося і завдяки якому ми живемо» (1 Кор.


• Mbaʼérepa ojeʼe Moisés léi ‘ndaipuʼakái hague yvyporakuéra pekádore’, ha mbaʼépa ojapo Ñandejára upévare? 	 • Чого «не зміг зробити Закон» і що зробив Бог?


Pe palávra “hiʼa” térã oprodusi, ikatu ojerreferi “umi mbaʼe porã [oúvare] Ñandejára espíritugui”. Péro ko artíkulo ha pe ótro oúvape ohechaukáta mbaʼéichapa ikatu “jaipuru ñande juru” térã japredika Ñandejára Rréino (Gál. 	 Але в цій і наступній статтях ми зосередимо свою увагу на принесенні «плоду наших уст», тобто на проповідуванні про Царство (Гал.


Koʼág̃a rupi heta oĩ ojapónteva hapichakuéra oipotáva ndoikovaiséi rupi avavéndi. 	 Більшість людей воліє плисти за течією, щоб уникати конфронтацій або конфліктів.


5 Redesidi rire reservitaha Ñandejárape, reñeporandu vaʼerã mbaʼépa haʼe oipota rejapo ha upéi redesidi mbaʼéichapa reservíta chupe. 	 5 Постановивши служити Богу, ти можеш розмірковувати над тим, чого він очікує від тебе.


Che ningo amombeʼuseterei voi umi mbaʼe rohasavaʼekue che irũnguérandi predikasiónpe. 	 Якою ж честю було розповісти про випадки зі служіння, які ми з братами мали в ті ранні роки!


Upévare jajerovia vaʼerã Jehováre. 	 Чи буде він задоволений, якщо ми надіємося на «могутність коня», тобто на те, на що надіються інші люди?


Jahecháta mbaʼéichapa umi apóstol ha kristianokuéra síglo primérope guare oñatende porã vaʼekue ha mbaʼéichapa ñahaʼangakuaa chupekuéra. 	 Розглянувши статтю про життя апостолів та інших християн I століття, ми знайдемо для себе три важливі уроки щодо пильності.


Tendayképe jeike 	 Відкриті вкладки


Upépe ningo heʼi Ñandejára omaʼẽha umi ojepyʼapy ha ohasa asývare, upéva chemombarete ha chembopyʼaguapy”. 	 Це завжди зміцнювало мене і потішало».


MBAʼE MOMÉNTOPEPA: ¿Iporãpa añeʼẽ koʼág̃a? 	 КОЛИ? Вибирай слушний час


Koʼã mbaʼére reñehaʼãramo rehupyty jey nde priviléhio, Jehová ndejokuái jeýne reipytyvõ hag̃ua kongregasiónpe. 	 Якщо ти готовий виявити цю любов, знову виконуючи обов’язки, Єгова допоможе тобі використати досвід, який ти маєш тепер і який набув до того, як втратив нагоду служити в певному призначенні.


Upéva heʼise umi kristiáno oñemoĩ vaʼerãha de nóvio térã omenda vaʼerãha peteĩ persóna ojevautisámavare ha ohayhúva Jehovápe. ¿Mbaʼérepa upéva iñimportánte? 	 7:39). Той, хто хоче одружитися, уникає романтичних стосунків з невіруючими, він шукає собі подружжя серед відданих поклонників Єгови.


Jehová omokyreʼỹ iprofétape Mbaʼéichapa oñeñandúneraʼe Jehová ohechávo iproféta ohayhuetévape, oguapyhína peteĩ ñanamata guýpe ha ojerure asy omanomínte hag̃ua? 	 Що відчував Єгова, спостерігаючи, як його вірний пророк лежить під кущем у пустелі і благає про смерть?


3 Ani jajepyʼapyeterei. 	 3:12). 3 Оточення.


Umi mbaʼe vaieta ojapovaʼekue umi nefilim, omoñepyrũnerakaʼe umi ñemombeʼuguaʼu [Roagradese] Alinari/Art Resource, NY 	 Розповіді про жорстокість нефілім, можливо, лягли в основу багатьох стародавніх міфів та легенд


Upéicha, ág̃a ñandeperfékto vove jasegíta Jehová ehémplo opa árare. 	 Усім християнам доводиться постійно докладати в цьому зусиль.


Mbaʼépa ñanepytyvõta japredika hag̃ua pyʼaguasúpe Jesús ojapo haguéicha? 	 Що допоможе вам проповідувати сміливо, як це робив Ісус?


Ha ojeruréta Jehovápe tombopyʼaguasu ha tomombarete chupe ombohovái hag̃ua umi provléma térã ojapo porã hag̃ua umi tembiapo oñemeʼẽva chupe (elee 2 Timoteo 1:7, 8). 	 До того ж вона сподівається, що Бог дасть їй необхідну сміливість та силу, аби справлятися з будь-якою ситуацією і успішно виконувати будь-яке завдання. (Прочитайте 2 Тимофія 1:7, 8).


Jesús oñemboʼe vaʼekue Itúvape, ha ñande jajapo vaʼerã avei upéicha 	 Молячись до свого небесного Батька, Ісус подав нам приклад


9 Jesús heʼi rire idisipulokuéra ojotrata vaʼerãha oñoermánoicha, heʼi porã avei chupekuéra iñumílde vaʼerãha (elee Mateo 23:11, 12). 	 9 Пояснивши, що ми маємо ставитися одне до одного як до братів і сестер, Ісус наголосив на потребі в смиренності. (Прочитайте Матвія 23:11, 12.)


Ojehaíma %1$S 	 Записано %1$S


Mbaʼépa ojapo peteĩ kuimbaʼe oikuaaségui maʼerãpa oikove? 	 Як один чоловік з Кореї шукав зміст у житті?


Upérõ haʼekuéra og̃uahẽ peteĩ lugár héravape avei Meribá, oĩva Qadés ypýpe, namombyrýiva pe Tiérra Prometída frontéragui.* Upépe umi israelita oñepyrũ jey ojeplagea ndorekói haguére y (Núm. 	 А втім, це було інше місце, яке лежало біля Кадешу, неподалік Обіцяного краю*. Вони знову скаржилися на нестачу води (Чис.


Omonguera avei umi siégope, ikarẽvape, ilépravape, nohendúivape, ha omanóvape jepe omoingove jey (Luc. 7:22). 	 Він воскрешав мертвих (Луки 7:22).


Reñemotiempovaʼerã rejepyʼamongeta hag̃ua umi mbaʼe rejaposévare ha remotenondévare. 	 Виділи час, щоб проаналізувати спонуки та пріоритети, обдумуючи нижчеподані запитання.


Péro ndaupeichaiete, Jehová oguerohoryeterei Ezequías ha umi hudíope omombaʼeguasu jey haguére chupe (2 Rey. 18:3-7). 	 18:3—7). Сьогодні хитрі гонителі можуть частково казати нам правду, щоб знайти з нами спільну мову, але вони підступно змішують правду з брехнею, намагаючись посіяти сумніви.


Jesús ningo ohayhueterei pe tekojoja ha ndaijaʼéi opa mbaʼe ikatúvare omongyʼa Itúva réra. Upévare Jehová oiporavo chupe Rréi pe Rréino Mesiánikope g̃uarã. 	 Ісус надзвичайно любив праведність і ненавидів те, що могло знеславити його Батька, тому Єгова помазав його на Царя Месіанського Царства.


Embojuaju oĩ'ỹva… 	 Зробити виняток


Un áño haguépe ermáno Henschel ovisita jey Malaui ha ojejapo peteĩ asambléa espesiál siuda de Blantyre ypýpe. 	 Згадуючи той час, я бачу, що такі духовні події були саме тим, чого всі ми потребували в Малаві, адже вони приготували нас до майбутніх важких часів.


Amalisia chupe voi omondókuri Mesopotámiape oheka hag̃ua itaʼýra Isaac rembirekorã (Gén. 	 Це була дуже серйозна відповідальність (Бут.


Upéicharõ jepe, nomombeʼúi Ñandejára heraha Jehová, oĩháicha hetaiterei vése la Bíbliape. 	 Щоправда, священна книга ісламу вчить вірити в єдиного всезнаючого Бога, який передбачає майбутнє, але вона навіть не згадує Божого імені, Єгова, яке вживається в Біблії тисячі разів.


Pyaʼékena jaiko porã jey oñondive 	 Швидко залагоджуйте незгоди


Ñanemanduʼa vaʼerã Timoteo oĩ hague konvensído umi mbaʼe oaprendévagui. 	 Але духовна освіта включає в себе щось більше.


▪ Ñahendúkena Jehová heʼíva 	 ▪ Завжди прислухайся до голосу Єгови


Umi ohayhúva Jehovápe ha iñeʼẽrendúva chupe, omombeʼuse umi héntepe mbaʼeichagua persónapa haʼe. 	 Ці слова передають почуття всіх відданих Свідків Єгови.


Ko kuñakarai ohechávo John oikytĩ hague ikuã, haʼe ojofrese oipytyvõ hag̃ua chupe. 	 Вона взяла свою аптечку, обробила рану антисептиком і забинтувала палець.


Ha umi óga jahecháva haʼehína umi irríkova róga. 	 Схили пагорба всіяні будинками, що належать представникам середнього класу — торговцям та землевласникам.


Pór ehémplo, Abrahán osakrifikátarõ guare itaʼýra Isaácpe, Jehová heʼi chupe anínte hag̃ua ojapo upéva ha omeʼẽ chupe peteĩ ovecha mácho osakrifika hag̃ua itaʼýra rekovia (Gén. 	 Приміром, після того як Авраам довів, що готовий пожертвувати своїм сином Ісаком, Бог звелів йому не заподіювати шкоди сину і дав замість нього для жертви барана (Бут.


3, 4. a) Mbaʼéichapa ñañemboʼevaʼerã Jehová ñanerendu hag̃ua? b) Mbaʼépa ikatu jajapo oiméramo jajapóraʼe peteĩ mbaʼe ivaíva ha jajepyʼapy upévare? 	 3, 4. а) З яким умонастроєм нам слід молитися до Бога? б) Що робити, якщо через серйозний гріх нас тривожать якісь думки?


(Oñeguenohẽ koʼã téxtogui: Génesis kapítulo 1 guive 11 peve, Judas 6, 14, 15 ha Revelación [Apocalipsis] 12:9.) 	 На основі Буття, розділи 1—11; Юди 6, 14, 15; Об’явлення 12:9.


Mbaʼépa heʼivaʼekue apóstol Pablo umi omendávape? 	 Яку пораду дав Павло стосовно інтимних стосунків у шлюбі?


La Biblia heʼi hetaiterei kuña oĩha omombeʼúva pe marandu porã (Sal. 68:11). 	 Боже Слово говорить: «Провісниць велика многота» (Пс.


Heʼi avei oĩha hetaiterei imboriahúva, ndaiporiha tekojoja, ha ojeporu vaietereiha umi mbaʼe oĩva ñane planétape. 	 В ній застерігалося, що традиційний підхід до економічного розвитку, скоріш за все, призведе до «радикальних змін, які негативно позначаться на кліматі та екосистемах нашої планети».


Añetehápe Jehová koʼẽrõitéma ombohováita pe jajeruréva chupe ñane ñemboʼépe: “Tou ne Rréino”. 	 Ми впевнені, що Єгова незабаром відповість на нашу щиру молитву: «Нехай прийде твоє царство»!


• Pe cizaña térã ñana vai 	 • бур’яни?


Ramilo heʼi: “En totál roguereko 11 estúdio. 	 Раміло каже: «Ми з дружиною проводимо 11 біблійних вивчень!


Pytyvõhára mbotuichavéva – Kuaapy renda 	 Найкращі помічники - База знань


¿Mbaʼéichapa ikatu jaikuaa noiméipa jahayhuve hína umi vyʼarã? 	 Що допоможе нам перевірити свій погляд на задоволення?


Jepoko 	 Дотик


Haʼe ha ifamiliakuéra heta áño ombaʼapo ojapo hag̃ua upe árka ha enterovénte ohecha upéva. Ñandejára Ñeʼẽ heʼi avei Noé haʼe hague “peteĩ kuimbaʼe opredikáva umi mbaʼe hekopeguáva”. 	 На очах у всіх людей Ной разом зі своєю сім’єю важко працював упродовж десятиліть над цим грандіозним проектом.


Hiʼarive heʼi voi ohejataha chupe ojevautisáramo. 	 Він погрожував, що покине її, якщо вона охреститься.


Moscúpe umi Testígo oñepyrũ omeʼẽ pe tratádo ojejapo mboyvemi pe rreunión umi periodísta ndive. 	 Московські Свідки Єгови почали розповсюджувати буклет за кілька годин до прес-конференції.


Upéicha avei ñande ndajaporiahuverekóiramo ñande rapichápe Jehová nañandeporiahuverekomoʼãi avei (Santiago 2:13a). 	 Проте «людина, яка не виявляє милосердя, буде суджена без милосердя» (Якова 2:13а).


Ndovaléi ningo upéicha. 	 Не варто.


Ha upéicha ñemano ohasa opavavépe, opavave opeka rupi’ (Rom. 5:12). 	 5:12). Ми можемо розуміти це, адже Бог подбав, щоб було записано, як почалося людське життя.


Jehekaha juajuha eipurútava 	 Запит для пошуку


¿MBAʼÉRE PIKO UPÉICHARÕ NDOJAPÓI MBAʼEVE? 	 ЧИ БОГ ЗВОЛІКАЄ? Марія.


Koʼẽrõitéma ñandesalváta Ñandejára Rréino, 1/5 	 Чи стихійні лиха — Божа кара? 1.5


Upépe haʼekuéra odefende kyhyjeʼỹme opa mbaʼe Ñandejára goviérno rehegua. 	 Помазанці безстрашно обстоюють справи Месіанського Царства.


Ha ndahapo pypukúigui ndopytahatãi. Upévare oiko asy térã ojejopy vaíramo oguerovia haguére Ñandejára ñeʼẽ, pyaʼe oheja. 	 Є й такі, у кого насіння впало на кам’янисте місце: коли вони чують слово, то відразу приймають його з радістю, але оскільки не мають коріння, то є недовговічними.


Añehaʼã avei ajogueraha porãve umi cuatro che famíliandi, aguereko vaʼekue che rembireko ypykuéndi. 	 У дитинстві я мріяв стати священиком і дбати про людей.


Ivaietereíta ningo Satanás ojaprovecháramo pene situasión rehe, ha “ndapejejokokuaáigui” pemoakãratĩ pene ména térã pene rembirekópe. 	 «Аби Сатана не спокушав вас через те, що вам бракуватиме самовладання» (1 Кор. 7:5).


¿Mbaʼérepa haʼekuaa Jehová oipotaha iporãvante chéve g̃uarã?”. 	 Чому я вірю, що норми Єгови йдуть мені на добро?»


Escrituras Hebréaspe ningo oñeñeʼẽ avei koʼã mokõi grúpo Ñandejára osalvátavare. 	 Думка про те, що спасіння отримають дві групи людей, міститься також в Єврейських Писаннях.


Avyʼaiterei ningo aime haguére Jehová organisasiónpe; upépe ndaipóri oñembotuicháva omoakã haguére kongregasión. 	 Наші дві доньки теж здобули біблійні знання та вирішили стати Свідками Єгови.


Péro ñapensáramo Jesús ohasavaʼekuére ko Yvy ape ári, tuichaiterei ojoavy yvágape ohasavaʼekuégui. 	 Але ми не можемо уявити собі, наскільки відрізнялися обставини Ісуса на землі від його життя в небі.


Rahab 	 Рахав


Ha ñande voi ikatu jahecha ñande resa teérupi mbaʼéichapa pe mbaʼasy avei ojagarrapaite ohóvo ha oity oimeraẽvape. 	 Стихійне лихо не обирало своїх жертв — гинули всі підряд.


18 Mbaʼérepa jaʼekuaa menakuéra ikatuha omombaʼe hembirekópe Jehová oipotaháicha? 	 18 Чи віддавати таку пошану дружині — надто важка вимога для чоловіка? Ні.


Ko istória oĩ umi cuatro Evanhéliope, oĩva umi Escrituras Griegas Cristianas apytépe, oñehenóiva jepi avei Nuevo Testamento. 	 Про ці незвичайні події розповідають чотири Євангелія, поміщені у Грецьких Писаннях, які прийнято називати Новим Завітом.


Mohenda 	 встановлення


Oñeñongatuhína ñe’ẽ 	 Триває запис


Mbaʼe mbaʼérepa ikatu ñañeʼẽ umi oñemomombyrýva ndive? 	 Що можна обговорювати з неактивним вісником?


Haʼe ningo Sarai rembiguái vaʼekue, péro peteĩ vuéltape ndorrespetái haguére ipatrónape, oñemondo chupe oiko pe desiértore. 	 Тому Сара принизила цю жінку, і та втекла в пустиню.


Upérõ guare haʼe omyesakã Ñandejára Ñeʼẽ. 	 Під час цієї незабутньої зустрічі він провів, так би мовити, вивчення Божого Слова.


Ñepyrũrã, opekágui Ñandejára renondépe. 	 Перший чинник: охрещений Свідок вчиняє серйозний гріх.


Pedro natekotevẽikuri ojepyʼapy oñemantene hag̃ua, ni ojavy ha ndojapokuaái haguére heta mbaʼe. 	 До того ж Петро служив Богу, котрий «пробачає багато» (Ісаї 55:7).


Pyʼỹinte ojapo hikuái upéva odeve hetágui térã omokomodida hag̃ua ifamiliakuérape. 	 Нерідко їм доводиться працювати, тому що вони мають великі борги.


Upéi pe múndo pyahúpe jaikovéta opa ára g̃uarã, ha koʼẽ koʼẽre jaagradeséta Jehovápe omeʼẽ haguére ñandéve ko jopói ijojahaʼỹva, ñanepytyvõva ñaime porã jey hag̃ua hendive (jaleemína Juan 3:16; Revelación 7:9, 10, 13, 14). 	 В обіцяному Богом новому світі ми будемо вічно дякувати йому за цей чудовий дар, який врятує нас від його гніву. (Прочитайте Івана 3:16; Об’явлення 7:9, 10, 13, 14).


Áño 1968 guive 1980 peve roservi Betélpe ha rombaʼapo jepi avei sirkuítope. 	 З 1968 по 1980 рік ми служили то в Бетелі, то виконували районну працю.


Roald omombeʼu: “Heta chemopensa Mario heʼivaʼekue ha ni ndakevéi ajepyʼamongetágui mbaʼépa ajapóta”. 	 «Пропозиція Маріо тривожила моє сумління, і я навіть не спав ночами»,— пригадує він.


Jahechaháicha, haʼe oñeinteresaiterei vaʼekue umi promésa Ñandejára ojapo vaʼekuére pe Mesíasre. 	 Безперечно, її цікавило, як виконається Божий намір стосовно Месії.


“Ore Jára [Jehová], nde upe oremoʼãva opa ára ha ymaite guive.” (SAL. 	 «Господи, пристановищем нашим Ти був з роду в рід» (ПС.


¿Mbaʼéichapa ikatu jahechauka jahayhuha ñande rapichápe? 	 Як любов до ближнього впливає на стосунки Божих служителів з одновірцями та іншими людьми?


13. a) ¿Mbaʼépa oaprovecha Isbí-benob oataka hag̃ua Davídpe? b) ¿Mbaʼéicha rupípa Abisai oipytyvõ Davídpe oikotevẽve jave? 	 13. а) Коли Їшбі-Бенов вирішив напасти на Давида? б) Як Авішай прийшов Давидові на порятунок?


Pe ojeroviáva cherehe omanóramo jepe oikove jeýta” (Juan 11:25). 	 Хто виявляє, що вірить у мене, той, навіть якщо й помре, оживе» (Ів. 11:25).


¿Mbaʼérepa jaʼekuaa pe fin ikatuha og̃uahẽ en kualkiér moménto? 	 Які ми маємо підстави вважати, що кінець може прийти в будь-яку хвилину?


{ $property } ndoguerekói mba’evéichagua mba’evai ko mba’epurúpe, ndaha’éi rupi osẽtava renda ha avei mba’epuru hu’ũva. 	 { $property } не впливає на цей елемент, тому що він не є елементом grid чи flex.


Upéi heʼi avei: “Peñemboʼe memékena” (1 Tes. 5:17; Rom. 12:12). 	 5:17; Рим. 12:12).


Tuvakuérare ningo oguapyeterei jepi ifamília osẽ jave hógagui omenda hag̃ua térã ojapo hag̃ua ambue mbaʼe. 	 Більшість батьків має змішані почуття, коли їхній дорослий син або дочка йде з дому.


Voimie upe pyharépe, Jesús oñemboʼéma kuri ko mbaʼére (elee Juan 17:16). 	 Саме про це Ісус молився раніше тієї ж ночі. (Прочитайте Івана 17:16.)


Ñemyanyhẽ techaukaha oku'éva mbohapeha ndoikói. 	 Живій закладці не вдалось завантажитись.


“Tapeho pemboʼe umi hénte opa tetãyguápe oiko hag̃ua chuguikuéra che disípulo” 	 «Ідіть та робіть учнями людей з усіх народів»


13, 14. a) ¿Mbaʼépa pe rregálo oñemensionáva Juan 15:11-pe? b) ¿Mbaʼépa jajapo vaʼerã javyʼa hag̃ua Jesús ovyʼaháicha? c) ¿Mbaʼérepa javyʼáramo ifasilvéta ñandéve jasegi hag̃ua japredika? 	 13, 14. а) Про який дар згадується в Івана 15:11? б) Завдяки чому ми можемо відчувати таку ж радість, яку мав Ісус? в) Як радість впливає на наше служіння?


Upe javete una partída mitãrusu oñepyrũ ohaʼã itápe umi oĩvape upe rreuniónpe. 	 Одні несли смолоскипи, інші — образи́.


15 ¿Mbaʼépa ohupyty Jesús hekomirĩ haguére? 	 15 А що сказати про Ісуса?


Avei haʼe omeʼẽ chéve heta che amigorã ikalidaitereíva, haʼekuéra tuicha chepytyvõ ha omoĩ ehémplo porã che membykuérape.* 	 Я завжди можу розраховувати на них, і вони є хорошим прикладом для моїх дітей»*.


Marandu Arange: 	 Дата звіту:


Mbaʼérepa Ñandejára ohayhuete chupe? 	 Чому?


Mbaʼépa ojapo Jacob ha mbaʼépa ohupyty upévare? 	 Яким чином Яків налагодив стосунки з Ісавом?


Jesús heʼi chupekuéra: “Nde niko ere nde rrikoha ha oho porãitereiha ndéve ha nereikotevẽiha mbaʼeve rehe: ha nderehechakuaái reikoha jepyʼapy ha tekotevẽme, nde poriahu, nde siégo, ha nde opivoha” (Apocalipsis [Revelación] 3:17, BNP). 	 Він говорив: «Ти кажеш: „Я багатий і розбагатів, і не маю ні в чому потреби“, та не знаєш, що насправді ти нещасний, жалюгідний, бідний, сліпий і голий» (Об’явлення 3:17).


Eikuaapáke
 oikóva guive Firefox ryepýpe. 	 Будьте в курсі всього,
 що пов'язано з Firefox.


Ñande jaservi Jehovápe ñandepyʼaite guive, ndahaʼéi ñakumpli hag̃uánte hendive. 	 Якщо ми сповняємо свої обіцянки, це йде нам на добро.


‘Koʼẽrõitéma opáta umi iñañáva, remañáta pe oĩ haguépe ha nderetopamoʼãvéima hese. 	 Розгляньмо декілька обіцянок, поданих у Божому Слові.


11 Ñantende porãve hag̃ua mbaʼérepa iñimportánte kyreʼỹme jaservi Jehovápe, jahechami mbaʼépa ojapovaʼekue Israelpegua rréi Jehoás. 	 11 Щоб ще ліпше зрозуміти, наскільки важливо бути ревним у служінні Богові, звернімо увагу на випадок, який стався за життя ізраїльського царя Йоаша.


Ñakañýramo umi ñandepersegívagui jasegi hag̃ua japredika, ndeʼiséi ñandepyʼamirĩha. 	 Якщо ми стараємось уникати ворогів, щоб і далі проповідувати, це не значить, що ми боягузи.


Ansianokuéra, ¿pembokatupyrýpa hína umi ermánope? 	 Старійшини, чи ви навчаєте інших братів?


Péicha Jehová ñanevendesíta. 	 Дій відповідно до своїх молитов.


Pyʼỹi roñohaʼã vaʼekue mbokápe ore kontrariokuérandi, ha heta vése oimoʼã voi hikuái amanomaha, apytámi ajepyso pe kállere ha cheruguypa hína upépe. 	 Я часто брав участь у перестрілках, і кілька разів це закінчувалося тим, що мене, закривавленого та ледь живого, лишали посеред вулиці.


Péro, ¿mbaʼépa oiko umi líder rrelihiósore? 	 Який пожиток вони отримали, виявляючи смиренність?


Ndaikatúi ojejuhu mboajepyre térã ñemiguáva tekotevẽ ejekuaauka hag̃ua. 	 Не вдалось знайти сертифікат чи ключ необхідний для автентифікації.


Pe diskursánte ningo iñakãrangue morotĩ, ivárva ha oreko peteĩ sáko hũ ipukúva. Haʼe oseñeamba voi la oñeʼẽnguévo ha ndopytái peteĩ hendápente pe platafórmape, síno okorre ápe ha pépe. 	 Виголошуючи промову, він ходить по сцені, жваво жестикулює, вміло пов’язує між собою біблійні вірші і доносить у вуха цієї людини розуміння біблійних істин.


Avei pe sakrifísio rupive Jehová ohechauka ñandéve mbaʼeichaitépa imbaʼeporã ñanendive, nañamereséiramo jepe. 	 Яку ж потіху ми відчуваємо, дізнавшись, що можемо мати прощення гріхів і чисте сумління, коли виявлятимемо віру в пролиту кров Ісуса!


Upéva mbeguekatúpente ikatu ojehupyty (El Cantar de los Cantares 8:4). 	 Як правило, немудро змушувати іншу людину полюбити вас (Пісня над піснями 8:4).


Eipuru apopyvusu oku’éva ñemboheko 	 Використовувати налаштування операційної системи


Upéicha ñantende jaleévo 2 Corintios 1:15 ha 16. 	 Я збирався відвідати вас по дорозі в Македонію, а повертаючись звідти, зупинитись у вас ще раз.


Ejopy Tenondegua ehove hag̃ua. 	 Натисніть кнопку Далі для продовження.


Upéicha rejapórõ rejuhúta nde travahorã, péro iñimportanteveha, ikatúta reipytyvõ avei kongregasiónpe ha predikasionhápe. 	 Все ж твоя мета — не просто знайти потім підхожу роботу, а й бути корисним у зборі та умілим вісником Царства.


¡ojejoko’ỹ jey 1 puruhára! 	 1 користувач успішно розблокований!


Omombeʼúvo mbaʼépa oikovaʼekue Raquel rehe imembykuévo, la Biblia heʼi: “Ha ojehu ojehekýivo ichugui hiʼánga (omanógui), ombohéra Benoni, upéicharõ itúva ombohéra Benjamin” (Génesis 35:18, ÑÑM). 	 Біблія розповідає, що́ трапилося з Рахіллю під час народження сина: «Коли виходила душа її, бо вмирала вона, то назвала ім’я йому: Бен-Оні, а його батько назвав його: Веніямин» (Буття 35:18).


Jehová hína la heʼíva mbaʼépa la ivaliosovéva, péro la majoría umi hénte nopensái haʼéicha (Is. 55:8, 9). 	 Погляд Єгови на те, що є справді цінним, разюче відрізняється від погляду більшості людей (Ісаї 55:8, 9).


“Toñembotuicha Ñandejárape [...]. Haʼe ñanekonsola opa umi ñande jehasa asýpe” (2 COR. 	 «Нехай лине хвала Богові... [який] підбадьорює нас у всіх випробуваннях» (2 КОР.


• Mbaʼépa nepytyvõta neñeʼẽrendu hag̃ua Jehovápe reime jave neaño? 	 • Як тобі залишатися відданим Єгові, навіть коли ти наодинці?


Oiméne hasyete itúvape oikuaávo arakaʼeve ndaikatumoʼãveimaha oñeʼẽ ni oĩ hendivekuéra. 	 Ясна річ, це поклало край будь-яким стосункам тих чоловіків з їхніми батьками.


Upéicharõ ñaikotevẽ espíritu sánto jasegi porã hag̃ua Jesús ehémplo, ndahaʼéi jaikuaánteva mbaʼeichaguápa haʼe. 	 Тому, щоб точно йти слідами Ісуса, треба аналізувати його приклад і мати святий дух Єгови.


Jahechamína mbaʼérepa pe servísio de tiémpo kompléto ikatu nembovyʼa. 	 Розгляньмо деякі грані повночасного служіння, які можуть посприяти вашому щастю.


Ndaipórivaicha ohasa hag̃ua hikuái. 	 Здається, ніби виходу нема.


Katuete ningo heʼíta okastigámante vaʼerãha chupe. 	 Більшість батьків скаже, що будуть змушені покарати її.


Péro mbaʼépa rejapóta rehechakuaáramo ne irũ pyʼaporãme oporandu hague? 	 26:4; Еккл. 3:1, 7).


Jerure rehegua mba'emimi rechauka 	 Показати подробиці запиту


Che Ru yvagapegua oanotáma ikalendáriope mbaʼe fechaitépa rojoecha jeýta. 	 День нашої зустрічі вже позначено в “календарі” мого небесного Батька.


Primeroite voi ikatu jalee oñondive 1 Crónicas kapítulo 29, versíkulo 26 ha 27. 	 Ось подивіться, що сказано у 29-му розділі 1 Хронік, 26-му і 27-му віршах: «Давид, син Єссея, був царем над усім Ізраїлем.


Ha ijapúnte oikóvo ogueroviaukávo pe álma nomanoiha peteĩ tapicha omano vove. 	 З того часу Диявол поширює різні фальшиві вчення, наприклад, про безсмертну душу.


Brasílpe oĩ 300 kongregasión rupi ha ohasáma avei 400 grúpo. 	 У Бразилії налічується майже 300 таких зборів і більш як 400 груп.


Avyʼa amombeʼúvo umi notísia porã che rapichakuérape 	 Я щасливий, що можу ділитися з іншими доброю новиною


Mbaʼéichapa Ester ohechauka ojerovia ha ndokyhyjeiha, ha mbaʼépa ojehupyty? 	 У чому виявилась віра і мужність цариці Естер і які це принесло плоди?


Ha’eñogua 	 Особисто


8 Umi tapicha “ojapóva hete rembipota vai” ndaikatúi oiko porã avavéndi (elee Gálatas 5:19-21). 	 8 А як «учинки плоті» порушують єдність? (Прочитайте Галатів 5:19—21).


Péro Pablo heʼi jarekoséramo liverta jajevy vaʼerãha Jehová rendápe. Upéva heʼise ñaĩ porã vaʼerãha henondépe. 	 Але щоб здобути таку свободу і пов’язані з нею благословення, ми повинні навернутися до Єгови, тобто розвинути з ним близькі стосунки.


Koʼág̃a aikuaáma umi testígo de Jehová haʼeha kristiáno verdadéro. 	 Тепер я знаю, що Свідки Єгови не дивні, а правдиві християни.


Péro añehaʼãmbaite chepyʼaguapy oĩramo jepe umi chembopochyséva ha chepasiénsia hesekuéra. 	 Мені вдалося знайти роботу, котра не суперечить біблійним принципам.


Ha umi tapicha ipyʼaporãva ohechakuaa oñekumplimaha umíva. 	 Ті події складають ознаку, котру легко можуть розпізнати всі щирі люди.


Pórke jahechaukáramo jahayhuveha Ñandejárape, ñaipytyvõvéta ñane hentekuérape, tahaʼe umi oservívape Jehovápe, umi ndahaʼéivape Testígo, térã umi expulsádope. 	 Адже це, по суті, принесе неабияке добро нашим рідним — тим, які служать Єгові, і тим, які не служать йому.


Upémaramo oñemboʼe: “Ndoroikuaáiramo jepe Ñandejára [...], aikuaa reimeha. 	 Тож вона благала Бога: «Я не знаю, хто ти... але знаю, що ти є.


Abigail, orekóva 18 áño heʼi: “Sapyʼánte haʼete nokonveníriva jaʼe la verda, koʼýte ikatútarõ jajei peteĩ situasión ijetuʼúvagui ñandejapúrõ”. 	 Вісімнадцятирічна Абігейл каже: «Іноді може здаватись, що не варто говорити правду, особливо тоді, коли, сказавши брехню, ти можеш викрутитися з неприємної ситуації».


Tetepy pekue: 	 Ширина вмісту:


6 Koʼág̃a rupíngo jadesidivaʼerã heta mbaʼe. 	 6 Ми живемо в складному світі, і нам доводиться приймати багато рішень, які пов’язані з послухом Богові.


Felipe oagradeseterei umi ermáno ohayhu ha ojepyʼapy haguére hese. 	 Згадуючи пережите, Феліпе дуже вдячний за співчуття одновірців.


La Biblia heʼi voi: “Haʼe opromete haguéicha, ñande ñahaʼarõ hína yvága ha yvy ipyahúva, ha umívape akóinte oĩta tekojoja” (2 Pedro 3:13). 	 Тож «ми за його обіцянкою чекаємо нових небес і нової землі, на яких перебуватиме праведність» (2 Петра 3:13).


Haʼe oikuaasevaʼekue mbaʼéichapa opensa hemimboʼekuéra ha ojeroviápa hese hikuái. 	 Ісус хотів перевірити духовний поступ своїх учнів.


Hetaiterei ánhel ogueraháva Ñandejára mensáhe. Haʼekuéra ojapo Ñandejára omandáva chupekuéra ha oñeʼẽ hérape (Hebreos 1:7, 14).* 	 Величезна кількість інших ангелів є посланцями і представниками Всевишнього Бога та виконують його волю* (Євреїв 1:7, 14).


Che mitãrusúpe ahecharamoiterei vaʼekue umi edifísio tuichaicháva ha umi puénte kolgánte, upévare astudia aikuaave hag̃ua mbaʼéichapa ojejapo. 	 Уже замолоду я прагнув навчитися проектувати висотні будинки і підвісні мости.


Upéicharõ, ñaneakãguapy ndeʼiséi jaikotaha ñande rovasyháre. 	 Бути серйозними також не означає, що ми завжди повинні мати суворий вигляд.


La Biblia ohechauka umi okéva térã ndoikóiva Ñandejára oipotaháicha ojapoha umi mbaʼe ‘pytũmbypegua’. 	 Що мається на увазі? Боже Слово пов’язує символічний сон з «вчинками, притаманними темряві»; до них належать гульбища, пиятики, статева неморальність, розгнузданість, чвари і заздрощі.


Jaikuaa rupi mbaʼépa oiko ñamano rire, ndaiporivéima jakyhyje hag̃ua. 	 Знання цього розвіює таємничість, якою оповита смерть, і звільняє нас від страху перед нею.


Péro upe kártape avei heʼi chupekuéra ani hag̃ua oñembotavy ha ndojapói oñehaʼarõva chuguikuéra. 	 Але в тому ж листі Павло попереджає про одну людську схильність.


Jehová “omboryrýi pe yvy”, ha umi enemígo oñemondyipa ha oñepyrũ ojojuka hikuái. 	 У замішанні філістимляни стали вбивати один одного.


¿Mbaʼéichapa? Por ehémplo, osegi hag̃ua iñumílde hikuái, ha pono opensa iñimportanteveha ótrogui térã ndojavyiha voi. 	 Тоді старійшинам легше уникати гордості, самовдоволення і зверхнього ставлення до інших.


SSL-pe og̃uahẽ peteĩ marandu ñomongetarãva Hola Verifique Mba'ejerure reha'ãrõ'ỹva. 	 SSL отримало неочікуване привітальне повідомлення "Запит підтвердження привітання".


Hairenda jehasa 	 Рядок для переходу


Ha omeʼẽ chupe pokatu omoingove jey hag̃ua peteĩ omanovaʼekuépe (Hech. 9:40). 	 Апостол отримав силу навіть воскрешати (Дії 9:40).


¿Mbaʼéichapa ohechauka hikuái upéva? Primero, oikuaa porã hikuái omboyke vaʼerãha heta komodida oikuaveʼẽva ko múndo oservi porã hag̃ua Jehovápe, ha naiprovlémai ojapo hag̃ua upéva. 	 Протягом останніх днів помазані християни поводяться, як ті розсудливі дівчата, і готові вірно виконувати своє завдання аж до кінця.


Mba’éichapa eikundaha, eheka ha eñemomba’éta pe moĩporãre 	 Як переглядати в інтернеті, шукати й змінювати налаштування


Péro koʼág̃a ikyreʼỹvéntema hikuái osegi hag̃ua ojapo upéva. 	 Багато присутніх раніше вже поширювали добру новину про Царство.


¿Mbaʼépa ikatu jajapo jahecháramo saʼiha ñanetiémpo térã ñanekaneʼõmaha ñaporoinvita hag̃ua? 	 Що нам робити, якщо в нас мало часу і сил, щоб виявляти гостинність і ходити в гості?


8 La Biblia ndeʼíri espesífikamente mbaʼépa oñepermiti ha mbaʼépa noñepermitíri umi omendávape oreko jave rrelasión sexuál. 	 8 У Біблії не міститься чітких правил щодо того, якими мають бути любовні ласки, пов’язані з природною статевою близькістю, або якими рамками вони повинні обмежуватися.


Upéi ajededika pe ártepe, péro nachembovyʼáinte avei, ndaikatúi rupi upéicha ambovyʼa che rapichakuérape. 	 Тож я вирішив присвятитись мистецтву, але й далі не був щасливим, адже моя праця приносила користь і задоволення тільки мені.


Peteĩ jey katu oho Cambóyape ojepasea, peteĩ siuda héravape Phnom Penh. Osena aja upépe oñemboja hendápe peteĩ mitãkuña ojeruréva pláta. 	 Під час обіду в кафе у Пномпені до нього підійшла дівчинка і стала просити гроші.


Pe jehasa asy guasu aja oñangarekóta avei hesekuéra. Upéicha oikóta hikuái tekojojápe. 	 Як група, християни з земною надією переживуть близьке «велике лихо», щоб утворити «нову землю», на якій «перебуватиме праведність».


Upéicha avei umi omendáva ifamiliaséramo opensa porã vaʼerã oĩpa hikuái okumpli hag̃uáicha upe rresponsavilida (Luc. 14:28). 	 Молоде подружжя може поставити собі подібні питання, коли вирішить мати дітей (Луки 14:28).


Ore romombeʼu porã ndorohomoʼãiha gerrahápe. 	 Ми рішуче сказали представникам влади, що не будемо брати участь у війні.


Upéicha avei tuvakuéra ndoikóiramo okambia ha okambia odisiplina lája ifamíliape, haʼekuéra oikuaátama mbaʼépa ohaʼarõ chupekuéra ojeporta vaírõ. 	 Якщо ви послідовно застосовуєте покарання, то ваші діти теж почуватимуться в безпеці.


Ha ambue ñeʼẽpotýpe ojeʼe peteĩ prínsipe Indiayguápe hoʼu hag̃ua umi “yavanas” víno hyakuã asýva. 	 В іншому вірші розповідається, як принца з південної Індії частували запашним вином, привезеним явана.


8 Koʼág̃a jahechami mbaʼépa heʼivaʼekue Elihú. 	 8 Далі ми читаємо, що до Йова прийшов також Елігу.


Jehová heʼivaʼekue umi Israelguápe: “Ani pejapo [ñandejára] guaʼu térã taʼangakuéra. Ani pemopuʼã ita ñemboʼy térã ita rehe pejapo taʼanga. 	 Приміром, Єгова сказав ізраїльтянам: «Не зробите собі божків [«нікчемних божків», НС] та ідола, і кам’яного стовпа не поставите собі, і каменя з фіґурами не покладете в вашім Краї, щоб кланятися перед ними» (Лев.


¿Mbaʼéichapa umi porandu ikatu ñanepytyvõ jaikuaa hag̃ua mbaʼérepa peteĩ persóna oguerovia peteĩ mbaʼe? 	 Як запитання допоможуть довідатись, чому людина вірить у певне вчення?


Che tuvakuéra ivuenoiterei vaʼekue ha siémpre heʼími avei chéve chevuéno hag̃ua, chenóta porã hag̃ua ha kon el tiémpo astudia hag̃ua universidápe. 	 Мої дбайливі батьки прагнули, щоб я виріс хорошою людиною, добре вчився і здобув престижну кар’єру.


Roñe’ẽme’ẽ roñangarekoporãtaha kuaapyrã nde rehegua rehe. Emoñe’ẽve kóva rehegua ore <privacyLink>ko’ápe</privacyLink>. 	 Ми обіцяємо обережно поводитися з вашою інформацією. Ознайомтеся про це докладніше в нашому <privacyLink>повідомленні про приватність</privacyLink>.


Mba’épa he’u meme 	 Звички харчування


Pe ermána heʼi: “Che ndahaʼéi vendedóra, estúdio vívliko ningo che la aofreséva”. 	 «Вас не цікавить вивчення Біблії?» — запитала сестра Гантінгфорд.


¡Jaagradesete ningo Jehovápe ojepyʼapy haguére ñanderehe! 	 Які ж ми вдячні за ці перестороги!


Nombyaimoʼãi ningo kongregasiónpe ahaʼarõmie haguére ambokatupyry hag̃ua ótrope”. 	 Якщо трохи відкласти навчання, збір і далі діятиме».


KO RREVÍSTAPE OÑEHESAʼỸIJO | ¿OEXISTÍPA SATANÁS? 	 ТЕМА НОМЕРА | ЧИ САТАНА ІСНУЄ?


Upe lugárpe umi hénte ndochaʼéi voi umi ótro rrelihionguáre, upévare tekotevẽ vaʼekue rojekuida ropredika jave ha roñehaʼã roikekuaa chupekuéra. 	 Люди в тій місцевості мали сильне релігійне упередження, і ми мусили бути дуже обережними та проникливими, коли розмовляли з ними.


“Peñatende porãke peikóvo, cháke ndapeikuaái mbaʼe día ni mbaʼe óratapa.” (MAT. 	 «Пильнуйте, бо не знаєте ні дня, ні години» (МАТВ.


Isaías oprofetisa haguéicha, Jehová ojapo chuguikuéra peteĩ puévlo organisádo. 	 Хіба з’явиться народ в одну мить?


Atopa avei ótro che travahorã ha upépe aikuaa peteĩ kuñataĩ héravape Liene. 	 Вона запропонувала мені також вивчати Біблію.


11 Ñanemanduʼami jey pe esklávo ohejávare oñembokua chupe inambi. 	 11 Повернімося до прикладу раба, який дозволяв проколоти собі вухо.


Ambuekuéra (oikehápe Europeo Occidental) 	 Інше (вкл. Західноєвропейське)


Sapyʼánte ningo ikatu oĩ heʼi térã ojapóva peteĩ mbaʼe ñanemoñeñandu vaíva. 	 Наприклад, якщо слова або вчинки одновірця зачеплять нас за живе, можна пригадати собі ситуації, в яких ми самі сказали або вчинили щось недоброзичливе.


Haʼe ha hembireko ohecha mbaʼe mbaʼépa añetehápe oikotevẽ ha mboýpa ohupytýta chupekuéra. 	 Але всі співпрацювали і не викидали гроші на вітер*.


Ha umi mbaʼe Jesús ojapovaʼekue oĩrõ guare ko yvy ape ári, ohechauka mbaʼépa ojapóta Mil Áño ogoverna vove (Rev. 20:4). 	 На землі Ісус показав, що́ він зробить під час свого Тисячолітнього царювання (Об’яв. 20:4).


Umi estudiánte ojapo hag̃ua entéro mbaʼe Jesús omanda vaʼekue, oñembyesarái vaʼerã avei ijehegui ha oñemeʼẽmbaite Jehovápe. 	 Тож ті, хто вивчає Біблію і прагне дотримуватися усього того, що наказав Ісус, мають зректися самих себе і беззастережно присвятитися Єгові.


Ko kundaharape oguereko ñanduti mbojuajuhaite ojepuru tapiáva ambue mba'erã ñanduti kundaháragui. Oñemo'ã hag̃ua, Firefox ohejarei pe mba'ejerure. 	 Ця адреса використовує порт, який зазвичай не використовується для веб перегляду. Для вашого захисту Firefox скасував даний запит.


Ha Jesús ojerurérõ guare hemimboʼekuérape ombyaty hag̃ua umi tembiʼu rembyre haʼe ojapovaʼekue milágro rupive, ohejántema ikargopekuéra (Juan 6:12, 13). 	 Ісус же, наказавши своїм учням зібрати залишки їжі, якою він чудом нагодував людей, дав можливість їм самим вирішувати, як це зробити (Ів. 6:12, 13).


Mbaʼe mbaʼe rehépa nde reagradeseve Jehovápe? 	 За що ми можемо бути вдячні Єгові?


Pe rrekuádrope jahecháta mbaʼéichapa ikatu ñameʼẽ. 	 У рамці міститься інформація, як це робити.


Pór ehémplo, jajoavy jave peteĩ ermáno ndive, ñanepasiensiavaʼerã ñasolusiona hag̃ua ñane provléma ha jaiko porã jey oñondive. 	 Якщо в нас виникає напруження в стосунках з одновірцем, то завдяки довготерпінню, або терпеливості, ми не розчаруємося в ньому, а робитимемо все можливе, щоб залагодити непорозуміння.


Ko múndope ningo oĩ hetaiterei iñañáva, ha umi goviérno ndaikatúi omeʼẽ ihentekuérape umi mbaʼe oñekotevẽvéva jepe. 	 Цей світ потопає у злі, а людські уряди неспроможні подбати навіть про основні потреби своїх громадян.


Upévare jaikuaase koʼã mbaʼe: Mbaʼérepa Ñandejára ñanderayhúramo oipota jakyhyje chugui? 	 Але чому Бог, який любить людей, хоче, щоб вони його боялись?


16 Ani reimoʼã ifasilha ansianokuérape oñemoñeʼẽ hag̃ua ndéve. 	 16 Пам’ятайте, що старійшинам може бути нелегко підійти до вас, щоб дати вам необхідну пораду.


Opensa rangue ijehénte, Ester oapeligra jey hekove oho jeývo pe rréi rendápe oñeinvitaʼỹre chupe. 	 Знову, ризикуючи життям, Естер іде до царя без офіційного запрошення.


18 Ñambyasyete ningo Salomón hesarái haguére Ñandejára heʼivaʼekuégui. 	 18 Якби ж Соломон зважав на цю істину!


Ñande ningo ñande reko porã vaʼerã ojehechakuaa hag̃ua ñanderehe jaserviha Ñandejárape. 	 Нам слід вести себе побожно і цим подавати іншим гарний приклад.


Upémarõ aheka che travahorã ha apyta un áño upe siudápe. 	 Я знайшов роботу і прожив у Сіднеї один рік.


Y. T., Japongua heʼi: “Peteĩ ore estudiánte memby kuimbaʼeʼípe ningo rontendekase mbaʼeichaguápa pe Ñandejára Ñeʼẽ ojeporuvaʼekue yma. Upémaramo roimprimi pe lívro de Isaías oĩva la Bíbliape, roipeʼapaite chugui umi número ohechaukáva kapítulo ha versíkulo. 	 М., США). «Щоб допомогти синові мого зацікавленого зрозуміти, як виглядав сувій у біблійні часи, ми роздрукували книгу Ісаї, стерши перед тим числа, що позначають розділи і вірші.


(Elee Génesis 39:10-12.) 	 (Прочитайте Буття 39:10—12).


Apóstol Pedro ningo heʼi: ‘Pomomanduʼa jey jey koʼã mbaʼére, peẽ peikuaa porã ha pejeroviáramo jepe Ñandejárare’ (2 Ped. 1:12, ÑÑB). 	 1:12). Чому ми потребуємо нагадувань?


Áño 1953-pe rova Grants Pásspe, roipytyvõ hag̃ua umi ermáno oĩvape peteĩ kongregasión michĩvape. 	 У 1953 році ми переїхали до міста Грантс-Пасс (штат Орегон), щоб допомагати тамтешньому маленькому зборові.


Ñemigua poravorã eikundaha hag̃ua nde jehegui. 	 Приватність увімкнена, отже ви можете вільно користуватися.


Pe trompéta cincoha ipúvo Ñandejára puévlo osẽ pe ‘yvykua pypukúgui’, oĩ haguépe ojapoʼỹre mbaʼeve áño 1919-pe. 	 П’яте сурмлення стосується звільнення Божих служителів у 1919 році з «безодні» бездіяльності і початку їхнього запопадливого свідчення, яке стало немовби болючою карою для так званого християнства (Об’яв.


19 Aníke jaʼa Satanás ñuhãme 	 Не піддавайтеся пропаганді Сатани 19


Embogue kundahára rembiasakue 	 Стерти історію перегляду


Péro Jehová chepytyvõ, ha péicha rupi tuicháma akambia. 	 Після шести місяців вивчення Біблії я охрестився і став Свідком Єгови.


Péro upearã tekotevẽ jajapo avei Enoc ojapo haguéicha. 	 Але навіть з того, що нам сьогодні відомо про Еноха, ми дізнаємось щось дуже важливе.


Pe hués orekóva ikárgope pe káso heʼi umi ermáno ipeligrosoveha hetaiterei soldádo alemángui. 	 Під час оголошення вироку суддя зазначив: «Релігійна пропаганда, яку поширюють ці люди, може принести більше шкоди, ніж німецька дивізія...


Tembiapoite pe’apyre 	 Вимкнені функції


Ñandejára Ñeʼẽ heʼi umi ‘hoʼu rasáva víno, hekovai ha oñembyatýva okaʼu hag̃ua ojechataha hembiapokuére upe oĩva ndive ohusga hag̃ua omanóva ha oikovévape’ (1 Pedro 4:3, 5). 	 Біблія застерігає, що особи, які віддаються «надуживанню вином, гульбищам, пиятикам... дадуть звіт тому, хто готовий судити живих і мертвих» (1 Петра 4:3, 5).


Jehová ojapóta hustísia “Ha piko [...] 	 Єгова подбає, щоб «було встановлено справедливість»


Embosako’i | {group} | Atykuéra 	 Редагувати | {group} | Групи


Umi ermáno Corintoguápe oskrivi: “Ñande Ruvicha chemboʼe haguéicha, upéicha che pomboʼe kuri: [...] 	 До одновірців у Коринфі він написав: «Я отримав від Господа те, що й вам передав...


Ogueroviauka avei pe ñemenda ijetuʼuetereiha. 	 Наприклад, Диявол представляє шлюб як устрій, що обмежує і приносить неприємності.


Mbaʼére piko ndohejáinte Jehová pópe, haʼe ningo ohecha opa mbaʼe ha osolusiona porãvéta (Gén. 	 Навпаки, варто й далі служити Богу, будучи впевненим, що «Той, Хто всю землю судить» знає, що́ відбулося, і вирішить справу належно (Бут.


Upéicharõ jaʼekuaa enterovete ñamoĩvaʼerãha ehémplo ñamombaʼévo ñande rapichakuérape. 	 Тож у ширшому значенні порада випереджати інших пошаною стосується всіх християн.


Koʼã mbaʼe opoko ikorasõre, péro haʼe ndojeroviái ijehe ha heʼi ndaikatumoʼãiha ojapo. 	 Ернест був вражений, що йому це вдалося.


Versíkulo 7: Oiko peteĩ gérra yvágape: Miguel (Jesucristo) oñorairõ pe dragón (Satanás) kóntrape. 	 Вірш 7. У небі вибухнула війна між Михаїлом (Ісусом Христом) і драконом (Сатаною).


Upépe heʼi isiervokuéra ohupytytaha “Ñandejára raʼykuéra liverta ijojahaʼỹva”. 	 Цей вірш обіцяє, що «саме́ створіння стане вільним від неволі тління та отримає славну свободу дітей Божих».


Haʼekuéra heʼi voi japerde reiha ñane tiémpo ñasẽvo japredika ha hiʼarive ñamongueraipamaha umi héntepe. 	 На думку таких людей, проповідування доброї новини — це марнування часу, і воно їх лише дратує.


Sapyʼánte ñande káusare voi jasufri. 	 Частина вини за зло, що панує у світі, лежить на людях.


Haʼekuéra oipeʼaitéta umi mbaʼe ombohasa asyetéva yvyporakuérape. 	 Навіть смерті більше не буде.


Ha, ¿mbaʼépa jajapóta ani hag̃ua jadesidi vai? 	 Але як не зловживати даром свободи волі?


Tembiporu jajapohagua software 	 Засоби розробки програм


Oñekambiárõ guare itraváho óra, haʼe ohechakuaa okumplítaramo upéva og̃uahẽtaha cuarenta y cinco minúto tárde rreunionhápe. 	 Брат домовився з напарником, що у вечір зібрань той приходитиме на роботу раніше.


Pe áño 2 ko ñande ára mboyve, peteĩ jave María ha José ogueru Jesúspe témplope. 	 Саме це і відбулось. Одного дня 2 року до н. е.


Jesús heʼivaʼekue: “Pende Ru yvagapegua oikuaa voi peẽ peikotevẽha opa koʼã mbaʼe” (Mateo 6:25-34, NM). 	 Ісус запевнив: «Ваш небесний Батько знає, що ви всього цього потребуєте» (Матвія 6:25—34).


Aníkena jajogua umi isrraelíta naiñeʼẽrendúi ha ndojeroviáivape omano vaʼekue pe desiértore. 	 Ніколи не ставаймо такими, як тисячі ізраїльтян, котрі померли в пустелі через свій непослух і невірство.


Noé ha ifamiliakuéra, ehémplo porã ñandéve g̃uarã ko mbaʼépe. NOÉ HA IFAMÍLIA “OJESALVA PE ÁRKAPE” 	 Ной та його сім’я залишили в цьому для кожного з нас добрий приклад.


Emañamína umi konsého oĩva páhina 6-pe. Ajépa iporãite! 	 Дослідіть принципи, перелічені на наступній сторінці.


Upéva heʼise ikatuha remeʼẽ pláta, aláha térã ambue mbaʼe ikatúva oñevende. 	 Грошові пожертви в національній валюті можна надсилати безпосередньо на банківський рахунок філіалу.


¿Mbaʼépepa okambia hikuái ha mbaʼépa ohasa? 	 Які зміни вони роблять?


Omoneĩta jeike %1$S-pe ohapykueho hag̃ua ikundahakue %2$S-pe? 	 Ви дозволяєте %1$S доступ до стеження за вашою активністю перегляду на %2$S?


3 Pablo oñeʼẽvaʼekue mokõi mbaʼe ñaikotevẽvare ikatu hag̃uáicha jaservi porã Jehovápe: jajerovia ha javyʼa. 	 3 Павло говорив, що християнам вкрай важливо мати віру і радість.


‘Jacob raʼy ha itajyrakuéra oñehaʼã ombopyʼaguapy chupe. 	 «Зачали всі сини його [Якова] та всі дочки його потішати його.


Ndépa reñemoĩ Jehová sãmbyhy ykére? 	 Чи ви підтримуєте верховну владу Єгови?


Avei ñane rreuniónpe ojelee ha oñemyesakã Ñandejára Ñeʼẽ. 	 На зібраннях читається і пояснюється Боже Слово.


¿Mbaʼépa ñaneraʼarõ amo gotyove? 	 Що нас чекає попереду?


(Ehecha párrafo 19) 	 (Дивіться абзац 19)


7 Jehová oikuaa mbaʼépa oĩ ñane korasõme ha ohechakuaa umi imbaʼéva iñeʼẽrendúramo chupe ipyʼaite guive. 	 7 Єгова читає серця.


Ojapo haguéicha umi prekursór ymave guare, ñande avei jajedesidi japredika memetaha Jehová heʼi peve oñemohuʼãmaha ko tembiapo. 	 Подібно до тих перших піонерів, ми рішуче продовжуємо проповідувати, аж поки Єгова не скаже: «Праця завершена».


Chupekuéra g̃uarã irrelihión haʼete peteĩ muévle ndojeporúiva, orekónte ojechauka hag̃ua”. 	 Релігія для них — це щось на зразок меблів у вітрині, які виставляють тільки для показу».


Heta hénte ohejase asy pe sigarríllo ha ndoikosevéima hembiguáirõ, péro oĩgui umi propagánda oporomoñuhãkuaáva ha imbareteterei rupi ko vísio, ndaikatúi oheja hikuái. 	 Вона почала курити ще в підлітковому віці, піддавшись впливу того, що бачила по телебаченню, у фільмах та рекламі.


Ha péicha hasypeve japytuʼumíta chuguikuéra ha umi hekojojaʼỹvagui. 	 Це покладе край зіпсуттю і несправедливості.


10. a) ¿Mávapa odesidi vaʼerã mbaʼe kongregasiónpepa iporãvéta oservi umi família oñeʼẽva ótro idióma? b) ¿Mbaʼépa ojapo vaʼerã pe túa odesidi mboyve? 	 10. а) Хто має вирішувати, до якого збору належати вашій сім’ї? б) Що він повинен зробити, перш ніж прийняти рішення?


Mbaʼépa ñanepytyvõta javyʼa hag̃ua 	 Справді змістовне життя


Yvypóra ha mymbakuéra oiko porãmbáta oñondive 	 Люди житимуть в мирі між собою і в мирі з тваринами


Tiémpo rire ojehecha Jehová ojevale hague ko matrimóniore oñangareko hag̃ua ipuévlore (Ester 4:14). 	 З часом стало зрозуміло, що Єгова послуговувався шлюбом Естер для порятунку свого народу (Естер 4:14).


Moisés iñumílde rupi, ipasiénsia vaʼekue umi isrraelítare ha oñehaʼã ontende káda únope ha umi mbaʼe ohasáva (Éx. 	 Він розвинув смирення, яке допомагало йому виявляти терпеливість до різних людей, котрі приходили до нього зі своїми проблемами (Вих.


Ejerure Jehovápe tanepytyvõ ha eiporavo porã umi téxto reiporútava. 	 Молись про візит. Вибери доречні біблійні вірші.


Oviaha hikuái aviónpe ha tapére oguejy okarga hag̃ua kombustívle. Ñepyrũrã oimoʼã hikuái hiʼaretaha 1 órante, péro pe avión oñembyai ha opyta upépe 44 óra. 	 Дозаправка мала тривати лише годину, проте у віддаленому аеропорту довелося чекати 44 години без належної їжі, води і санітарних умов.


Oimérire ko viúda opensa raʼe péicha, koʼã mbaʼe ndojokói chupe okontrivui hag̃ua. Haʼe ojapo ikatúva guive omombaʼeguasu hag̃ua Ñandejárape. 	 Навіть якщо вдова й мала такі думки, вона пожертвувала заради правдивого поклоніння все, що в неї було.


La Biblia heʼi voi: “Ndaipóri vaʼerã pende apytépe [...] avave ojapóva adivinasión, máhia, opredesíva mbaʼépa oikóta, ni pajeséro, ni peteĩ ojapóva malefísio, ni ohóva oporandu espiritístape térã peteĩ adivínope, ni ombaʼeporandúva umi omano vaʼekuépe. 	 Біблія говорить: «Нехай жоден з вас... не ворожить, не займається магією, не шукає прикмет, щоб передбачати майбутнє, не чарує, не заклинає, не звертається до того, хто викликає духів, не віщує і не запитує померлих.


Por ehémplo, peteĩ prekursóra ikatupyrýva heʼi: “Ndaikatúi aipeʼa che akãgui umi mbaʼe vai ajapo vaʼekue, upévare añeñandu vaieterei jepi. 	 Приміром, ревна піонерка, яку ми назвемо Дарина, каже: «Я постійно думаю про свою помилку і щоразу почуваюся гірше.


Jesús oiporavórõ guare Judas Iscariótepe, oikuaámaparaʼe otraisionataha chupe? 	 Чи Ісус знав, що Юда Іскаріот стане зрадником, коли вибирав його?


Ikatu nde voi nereñatendéiraʼe, térã pe ótrogui oñembyai iveíkulo. 	 Можливо, ти теж певною мірою винен у тому, що трапилося, бо щось відвернуло твою увагу.


¿Mbaʼéichapa ikatu jahechauka jajeroviaha Jehováre? 	 Як ми можемо показати своє довір’я до Єгови?


Ermáno Russell heʼi: “Kóva ndahaʼéi yvypóra rembiapo”. 	 Пізніше він сказав: «Це праця не людини, а Бога».


Aje piko tuichaite mbaʼe koʼápe heʼíva! 	 Які ж вражаючі слова!


8 Ñandejára Ñeʼẽ omombeʼu Saúl rehe oikovaʼekue ohechauka hag̃ua tekotevẽha ñaneñeʼẽrendu. 	 8 Розгляньмо розповідь про царя Саула і подивімось, чому важливо бути слухняним.


Nahániri. Haʼe heʼínte chupekuéra ani hag̃ua oho ohekave ambue ogueraha hag̃ua. 	 Ісус не казав позбутися того, що в них було, а звелів апостолам не діставати собі ще таких речей.


¡Ajépa iporãite koʼã notísia! 	 Хіба ж це не добра новина?


Ahayhu rupi Jehovápe che pyʼaite guive, aaguantáma heta mbaʼe 	 Перша любов додає мені сил


Ha oñemoingove jey chupekuéra yvágape oñepyrũ riremi Cristo ogoverna upépe (jaleemína 1 Tesalonicenses 4:15-17; Revelación 6:9-11). 	 (Прочитайте 1 Фессалонікійців 4:15—17; Об’явлення 6:9—11).


Pe koróna oñemeʼẽ chupe 1914-pe oñepyrũrõ guare ogoverna Ñandejára rréino, ha upérõ osẽ ipuʼaka hag̃ua iñenemigokuérare. 	 «Йому було дано корону» в 1914 році, коли він вступив на престол як Цар небесного Царства.


Heta dokuménto ohechauka yma umi ehípsio opaga hague 20 síklo peteĩ esklávore. Péicha jahecha umíva umi detállepe jepe la Biblia ndojavyiha. 	 Згідно з писемними пам’ятками того періоду, ціна раба в Єгипті складала саме 20 шеклів.


Hiʼarive oñepyrũ opraktika heta rrituál ha omboʼe umi japu oheja vaíva Ñandejárape. Avei ojapo gérra Ñandejára rérape, ikorrúpto ha hekovaieterei hikuái. 	 Вони запозичили язичницькі обряди і зневажили Бога своїми небіблійними догмами, «святими війнами» і неморальною поведінкою.


Upérõ haʼekuéra ombaʼapóta Jesús ndive entéro yvypóra iñeʼẽrendúva oñevenefisia hag̃ua Jesús sakrifísiore. 	 Тоді вони співпрацюватимуть з ним, зливаючи рясні благословення викупу на слухняне людство.


Upéi roho jey Ghánape ha cuatro áño haguérupi, mama avei oñepyrũma hasykatu ha oĩ vaiete voi. 	 Наші друзі порадили нам поїхати додому, щоб подбати про неї.


31 Manduʼarã 	 31 З НАШОГО АРХІВУ


Umi informasión jarresivíva rreunionhápe haʼete hína aliménto Jehová ha Jesús omeʼẽva káda semána. 	 4 Єгова вважає такі зібрання для поклоніння і взаємного підбадьорення надзвичайно важливими.


8 Haimete 250 áñorupi Jesús ou mboyve ko yvy ape ári, ojetradusi idióma griégope umi 5 lívro omoñepyrũva la Biblia. 	 8 Приблизно в середині III століття до н. е. перші п’ять книг Біблії були перекладені з єврейської на грецьку.


Péro tuicha odependéta hína ñande aktitúre, pórke tekotevẽta jajeadapta umi kámbio og̃uahẽvare. 	 Хоч би що несла з собою старість, кожен, мабуть, прагне зустріти її гідно.


Upéicha ojapóva hesarái pe mbaʼe iñimportantevévagui. 	 Він починає сперечатися і, можливо, голосно виражати своє невдоволення винесеними рішеннями.


Peteĩ ermána heʼi: “Ndaigustomoʼãi umi ansiáno opukapareíramo ñañeʼẽ jave hendivekuéra, péro ijetuʼúta avei ñañemboja peteĩ iserioitereíva rendápe”. 	 Одна сестра говорить: «Мені не хочеться, щоб старійшина все сприймав жартома.


Haʼe ningo peteĩ testigo de Jehová oikóva Estóniape. Peteĩ árape oho oipytyvõ peteĩ ermána héravape Alma Vardja. 	 Він допомагав літній християнці Альмі Варджі знести старий сарай.


8 Jaleéramo káda día Ñandejára Ñeʼẽ, tuichaiterei ñanepytyvõta heʼíva pype (jaleemína Hebreos 4:12). 	 8 Коли ми постійно читаємо Боже Слово, написане в ньому «справляє могутній вплив» на нас. (Прочитайте Євреїв 4:12).


Mbaʼe mbaʼépa ñanemboʼe Ezequiel (párte 2) 	 Цікаві думки з книги Єзекіїля (частина II)


Jehová oguerahárõ guare Adánpe, haʼe heʼi: “Kóva katu chekangue ha cheroʼógui osẽva, ‘kuña’ tahéra osẽre kuimbaʼégui”. 	 Вона чоловіковою буде зватися, бо взята вона з чоловіка».


Upévare ikatu heʼi mávapa oikóta ko yvy ape ári (Revelación 4:11). 	 Подібно і Бог Єгова, Творець землі й усього, що на ній, має право вирішувати, хто житиме на нашій планеті (Об’явлення 4:11).


Omboʼe haʼekuéra opensávante ha heta mbaʼe Ñandejára Ñeʼẽ nomboʼéiva. Umi koʼág̃a ‘omboykéva Ñandejára Léi’ oñehundíta ha noñemoingovejeymoʼãi arakaʼeve. 	 Подібно до релігійних провідників, котрих засудив Ісус, сучасних священнослужителів, які належать до «сина загибелі», чекає знищення без надії на воскресіння (2 Фес.


Ñandejára Ñeʼẽ ningo omyesakã porãiterei ñandéve mbaʼéichapa oĩ umi omanovaʼekue. 	 Боже Слово просто і зрозуміло пояснює, в якому стані перебувають померлі.


Pe pekádo haʼete peteĩ mbaʼasy orekóva tuvakuéra ha ombohasáva ifamíliape. 	 Щоправда, від такої спадкової хвороби страждають не всі діти в сім’ї, але вони можуть бути носіями.


Avei ndajajeheʼamoʼãi umi heʼi guaʼúvare oserviha Jehovápe, péro añetehápe naiñeʼẽrendúi hína chupe. 	 Це можуть бути не лише грішники цього світу, але й особи, які заявляють, що служать Єгові і водночас свідомо порушують його закони.


Koʼã mbaʼe odistrae chupekuéra, ha hesaráima iñimportanteveha oiko Ñandejára amígoramo. ¿Mbaʼépa jajapo vaʼerã ani hag̃ua ko múndo ipuʼaka ñanderehe? 	 Ось чому Павло сказав християнам: «Не обдумуйте наперед, як задовольнити бажання плоті», адже такі бажання можуть присипляти духовно (Рим.


Peteĩ infórme heʼi voi: “Káda áño hetaiterei omano malária, mbaʼasy poʼi ha SIDA káusare, péro ñasumambáramo jepe umíva, oĩ hetaitereive persóna omanóva ñembyahýigui”. 	 У XX столітті жертвами голоду стали близько 70 мільйонів осіб.


Oiméramo ojekuaáta voi umi señál Jesús heʼíva, mbaʼére piko heʼi oñatende porã vaʼerãha hikuái? 	 Чому важливо зважати на цю пораду, якщо ознака мала бути такою очевидною?


Koʼápe heʼívare jahechakuaa oĩha mbohapy mbaʼe omoñeñandu vaíva Elíaspe. 	 У словах Іллі можна побачити принаймні три причини, з яких він був таким пригніченим.


Umi hemimboʼe katu ndopillái mávapa upe kuimbaʼe. 	 Але їхні очі не змогли розпізнати його».


Ñañatende porã vaʼerã ha kyreʼỹme japredika pe marandu porã. 	 Залишаймось пильними і ревно виконуймо доручення проповідувати добру новину.


Peteĩ ermána imitãva hérava Katy heʼi: “Ndaigustói ningo ojeʼe ñanderehe ñanediferenteha”. 	 «Нелегко бути іншим»,— каже Катлін, 16-річна сестра.


Ndaipóri mba'evéichagua tembiaporã pyahu mba'ekuaguáva ko'ag̃aite. 	 Зараз немає нових доступних подій в слотах.


Upéva ningo peteĩ notísia porãiterei umi hekojojávape g̃uarã! Haʼekuéra ningo hetáma ohasa asy umi iñañáva poguýpe. 	 Це відсвіжна новина, особливо для тих, хто любить праведність і зазнав несправедливості й наруги з боку зловмисників.


Ko SMS mba'epytyvõrã ejuhukuaa ndahetái tetãme. Ikatu oguereko SMS ha mba’ekuaarã oku’éva repy. Pe ñanduti veve térã SMS g̃uahẽha omoneĩva’erã. Ehechave 	 Послуга SMS доступна тільки в певних країнах. За SMS і передачу даних може стягуватися плата. Одержувач електронного листа або SMS повинен погодитися на його отримання. Детальніше


1, 2. a) ¿Mbaʼérepa jaʼekuaa pe Rréino okumplipaitetaha Ñandejára rembipota ko yvy ape ári? b) ¿Mbaʼéichapa ñanepytyvõ Efesios 2:12 jajerovia hag̃ua pe Rréinore? 	 1, 2. Що зміцнить наше переконання в тому, що Царство виконає Божий намір стосовно людства, і чому?


Haʼekuéra osẽ pe távagui, ha oĩ ohasavaʼekue rrío Jordán mboypýri ha okañy umi sérrore oĩva kuarahyresẽ gotyo. 	 Їм вдалось утекти з міста та його околиць. Дехто перейшов Йордан і знайшов сховок у горах на східному боці річки.


Pejapóramo upéicha, vyʼapópe pestudiáta ha pehecháta mbaʼéichapa ikatu pesegi umi konsého oĩva pe segunda pártepe. 	 Потім хтось із вас може згадати першу частину протиставлення, а інші — думку з другої частини.


Ojapóma 100 áño oiko hague 	 100 років біблійному фільму


11 Áño 1382-pe, John Wyclef ha iñirũnguéra otradusipa kuri la Biblia ingléspe. 	 11 У 1382 році був виданий англійський переклад Біблії, пізніше відомий як Біблія Уїкліфа.


Upe desisión ningo ijetuʼueterei, pórke haʼe mokõivévapente ohayhu. ¿Mbaʼépa oipytyvõ Jonatánpe? 	 Хоча Йонатан уклав угоду з Давидом, він також підкорявся своєму батькові.


Ehayhu Ñandejára Ñeʼẽ. 	 Матеріал здебільшого не торкається мого серця».


Mbaʼérepa jajeroviavaʼerã pe tembiguáire? 	 По-перше, цій групі довіряє сам Єгова.


Ojepurukuaáma peteĩchagua ipyahúva moha'ãnga reko mbohováiva, hákatu ha'ete ku ndojepurukuaáiva. Ikatu piko embojuruja ha emondo haipy, cháke ko'ag̃agua oñembotýtama. 	 Доступна нова версія режиму адаптивного дизайну, але, схоже, що вона вимкнена. Увімкніть її та надайте відгук, тому що ця версія буде вилучена.


16 Jehú ojapovaʼekue ohechauka iñimportanteveha ñañemoĩ Ñandejára ykére jaiko rangue ñañemoĩ porãsénte peteĩ tapicha hembiapo vaíva ndive. 	 16 Те, що Божа праведність важливіша від миролюбності, показує біблійна розповідь про Єгу.


Ko yvy: NASA fóto 	 Земна куля: NASA photo


Ema’ẽ’ag̃ui mba’e tenda ykegua 	 Інспектувати об'єкт у бічній панелі


Ñandejára Ñeʼẽ heʼi: ‘Ikatupyrýva rembiapo mbaʼe porã memete, ha umi ojapuraitereíva opa mboriahúpe’ (Proverbios 21:5). 	 Біблія каже: «Думки пильного лиш на достаток ведуть, а всякий квапливий — на збиток» (Приповістей 21:5).


Umi mitãrusu ha mitãkuña heta vése opensa ituvakuéra ojopyetereiha hendivekuéra, ha umi túva ikatúnte avei opensa oñangarekoha hesekuéra. 	 Однак діти можуть сприймати батьківський захист як обмеження.


Upépe ndorekovéima heta komodida. 	 Це було непросто.


ÁÑO 1951-pe, che rembireko Edith ndive roime jave peteĩ asambléa de distrítope, ojeʼe ojejapotaha peteĩ rreunión umi oservisévape g̃uarã misionéroramo. 	 ЦЕ БУВ 1951 рік. На обласному конгресі ми з дружиною, Ідіт, почули оголошення про зустріч для тих, кого цікавить місіонерське служіння.


Un áño haguépe Lilian, Gordon, Marvin ha Joyce oho Galaádpe ha oñemondo avei chupekuéra Puerto Rícope. 	 З вересня 1944 року я навчалась у четвертому класі «Ґілеаду», тоді мені було 18.


Ani ñanderesarái Jesús heʼi hague ndaikatuiha jaservi mokõi patrónpe (elee Mateo 6:24). 	 (Прочитайте Матвія 6:24).


Entéro ningo jajavy jepi ñaneimperfékto rupi. 	 Усі ми, будучи недосконалими, робимо помилки.


Ko mbaʼe ñanemomanduʼa Jesús heʼi vaʼekuére peteĩ siuda oñehundítarõ guare: “Pe oĩva terrásape, ani oguejy onohẽ ikosakuéra hógagui” (Mateo 24:17, NM). 	 Цей факт допомагає зрозуміти Ісусове застереження про необхідність швидко втікати з оточеного міста: «Хто буде в той час на даху, нехай не сходить, щоб узяти речі з дому» (Матвія 24:17).


Islas Coral Sea 	 Острови Коралового моря


5 Jahechaukaséramo jahayhuha umi héntepe Jehová oporohayhuháicha, ñañemoĩ vaʼerã ilugarpekuéra. 	 5 Ми наслідуємо Божу любов у нашому ставленні до ближніх.


Koʼág̃a rupi avei heta ermáno ha ermána odesidi nomendamoʼãiha, ha oĩ avei umi nomendáiva ndaikatúigui reínte. 	 Сьогодні деякі християни вирішують не вступати в шлюб, а багато інших залишаються самотніми, бо так складаються обставини.


¿Mbaʼépa ojapo Jesús upérõ? 	 Як до цього ставився Ісус?


4 Pablo heʼivaʼekue ohechauka avei síglo primérope ndopaiha gueteri pe ára sieteha. 	 4 Другу групу доказів наводить апостол Павло.


18 Umi matrimónio kristiáno ohayhúva Jehovápe oñehaʼãmbaite osegi iñehémplo. 	 18 Тож подружні пари, які люблять Єгову, намагаються його наслідувати.


MANASÉS OPEKA VAIETEREI, PÉRO OÑEARREPENTI IPYʼAITE GUIVE 	 ТЯЖКІ ГРІХИ МАНАСІЇ, В ЯКИХ ВІН РОЗКАЯВСЯ


Mbaʼépa ojapo oikuaávo upéva? 	 Як він зреагував?


2 Ñasẽ jave japredika, ñapensa meme Jehováre ha ñañeʼẽ hese. 	 2 Коли ми беремо участь у служінні, то думаємо і говоримо про Єгову.


Cheguerahárõ guare hikuái upe ospitálpe heta ndavyʼái. 	 Почувши це, мама розридалася.


Ndaikatúi oñehesa'ỹijo tenda ra'ãha rechaukaha ndoikóiva ‘%1$S’ 	 Не вдалося розібрати недійсний флаг ‘%1$S’


Ñahesaʼỹijo ha jajepyʼamongetávo mbaʼéichapa Jehová oipytyvõ umi ohasa asývape Jesucristo rupive, katuete ñamombaʼevéta Chupe ha ñanekyreʼỹvéta avei. 	 Вам буде приємно вивчати статтю і розмірковувати, як Бог Єгова з допомогою Більшого Соломона визволить тих, хто голосить про допомогу.


Haʼe heʼi: “Ijetuʼuve jave, ahenóimi Ñandejárape hérarupi ha añepyrũ cherasẽ chupe. 	 Я кажу: “Єгово...”, але продовжити не можу, бо заходжусь слізьми.


Koʼág̃a rupi avei, heta sy ha túa omokyreʼỹ ifamíliape oñepyrũ hag̃ua pe servísio de tiémpo kompléto ha oñemeʼẽmbaite hag̃ua Jehová servísiope. 	 У наші дні чимало християнських батьків заохочують своїх дітей служити повночасно і зосередити своє життя на служінні Богові.


Eiporavo peteĩ avarekoite og̃uahẽve hag̃ua marandu ...rehegua 	 Будь ласка, вкажіть особистість, про яку хочете довідатись докладніше


Nereikotevẽi mba’ete. Hákatu ikatu reipota. 	 Обліковий запис необов'язковий. Але можливо ви захочете його створити.


Mbaʼérepa ojeʼe Jehová haʼe hague opa mbaʼe umi saserdóte ha levítape g̃uarã? 	 В якому розумінні Єгова був спадком для священиків та левитів?


Ikatu ñaporandu chupe: “Mbaʼérepa la Biblia heʼi ivaiha peteĩ kuimbaʼe ha kuña oiko oñondive omendaʼỹre? 	 Тому вчитель міг би запитати: «Чому Біблія засуджує статеві зносини поза шлюбом?


Jaikóramo Jehová oipotaháicha, ñamboykéta ‘umi mbaʼe vai’ ha ñañakãrama hatãta umi mbaʼe “iporãvare” (Rom. 12:2, 9). 	 Узгоджуючи своє життя з Божою волею, ми вчимось відчувати «огиду до зла» і горнутися «до добра» (Рим. 12:2, 9).


Mbohapeha kundaharape: 	 Адреса стрічки RSS:


Emomba’e nde { -brand-short-name } 	 Персоналізуйте свій { -brand-short-name }


Upéicha Noé ha ifamiliakuéra ojesalvavaʼekue (1 Ped. 3:20). 	 Ной та його рідні «були безпечно переведені через воду» (1 Пет. 3:20).


TED-LIUM Ñe’ẽryapu Ryru 	 Збірка TED-LIUM


Péro Jesús ohechauka natekotevẽiha jareko heta mbaʼe javyʼa hag̃ua. 	 Ісусові слова вказують, що по-справжньому змістовне і щасливе життя не залежить від матеріальних статків, хоч би якими великими вони були.


Tapejoko ypygua mboajepyre rehegua 	 Основні обмеження сертифіката


Umi demónio ha Satanás opáta peteĩcha: oñehundietéta hikuái opa ára g̃uarã (Mateo 25:41; Apocalipsis [Revelación] 20:10). 	 Кінець злих духів такий самий, як і Диявола,— вічне знищення (Матвія 25:41; Об’явлення 20:10).


Péro ikatu hag̃uáicha jajerovia hese ñande pyʼaite guive, tekotevẽ jaikuaa porã haʼe oexistiha (elee Hebreos 11:6). 	 Аби розвивати непохитну віру в Бога, нам необхідно спочатку переконатися в тому, що він існує. (Прочитайте Євреїв 11:6).


Jahechamína mbaʼépa oiko raʼe dos o tres áñorupi Timoteo oviaha mboyve Páblondi. 	 Тепер перенесімось подумки на два-три роки назад і припустімо,— а це дуже правдоподібно,— що Лістра була рідним містом Тимофія.


Umi diferénsia ñanepytyvõ 	 Практична цінність протиставлень


10 Primero: oñembyaty pe ñana. 	 10 Перша подія — збирання бур’янів.


jepyta oguejýva yjyke gotyo 	 нижня діагональна риска


Añetehápe ñaikotevẽ pláta ha avei umi vyʼarã. 	 Звичайно, ми не можемо обійтися без грошей, а завдяки матеріальному добробуту наше життя стає приємнішим.


Pejapóramo opa koʼã mbaʼe, pevyʼáta pene matrimóniope ha pembopyʼarorýta pende Ru yvagaguápe (Prov. 27:11). 	 Тоді твій шлюб буде приносити радість тобі і твоєму небесному Батькові (Прип. 27:11).


Tuvakuérape ojeʼe omboʼe hag̃ua ifamiliakuérape mbaʼépa oĩ porã ha mbaʼépa oĩ vai ha okorrehi hag̃ua avei. “Tuvakuéra, ani pembopochy rei pende raʼykuérape. 	 Особливо від батька очікується, що він даватиме своїм дітям керівництво в питаннях моралі і з любов’ю буде їх виховувати.


Upévare, peteĩ nde resa nemoñepysangáramo, eipeʼa ha emombo” (Mateo 5:28, 29). 	 За допомогою яскравого образного вислову він дав пораду: «Якщо твоє праве око доводить тебе до спотикання, вирви його й викинь» (Матвія 5:28, 29).


Jasypateĩ 	 листопада


Upéva peteĩ tavaʼi opytáva Nápoles súr gotyo (Italia). 	 МАБУТЬ, назва Трентінара мало що говорить вам.


Péro ndahaʼéi upévante jajapovaʼerã. Jajevautisa mboyve jaikuaa porã vaʼerã Jehovápe ha jajerovia hese. 	 Та перед хрещенням слід зробити певні кроки: пізнати Бога, навчитися довіряти йому, покаятись і змінити свій спосіб життя (Ів.


(MAT. 	 (МАТВ.


4 “Saserdóte ruvichakuéra” Escrituras Griégaspe, núm. 1 Visión ohechaukáva umi oikóva yvágape, núm. 6 	 Ставлення до прокажених заслуговує уваги (№ 4)


Ha koʼýte aaprendeve heta mbaʼe ambaʼapórõ guare che superintendénte ndive, hérava Thomas J. Sullivan (ojeheróva Bud). 	 Мій батько кілька разів приїжджав до мене у Бетель.


Ha upéi ohai: “Katuete peẽ pehendúneraʼe mbaʼépa che ajapovaʼekue aĩrõ guare hudiokuéra rrelihiónpe, mbaʼéichapa apersegi vaipaite Ñandejára kongregasión ha añehaʼãmbaite ahundi” (Gál. 	 Згодом Павло навіть написав про себе: «Ви, безперечно, чули, як я поводився колись, сповідуючи юдаїзм, як до нестями переслідував Божий збір, буквально спустошуючи його» (Гал.


Elee pe rekuádro heʼíva “Mbaʼéichapa jaiporuvaʼerã peteĩ eskaléra”, oĩva páhina 30-pe. 	 Дивись інформацію в рамці «Як безпечно працювати на драбині», сторінка 30.


Pe óga ojetopahápe peteĩ eréhe oñehundiete vaʼerã”. 	 Собор також постановив: «Кожен дім, в якому знайдуть єретика, має бути спалений або зруйнований».


¿Ñanekyreʼỹpa jajapo hag̃ua iporãva? 	 Який дух ти виявляєш?


Ehecha tembipurupyahu mbyaiha { -brand-name-firefox-monitor } ndive, emo’ã ñe’ẽñemi { -brand-name-firefox-lockwise } ndive ha hetave. 	 Слідкуйте за хакерами за допомогою { -brand-name-firefox-monitor }, захистіть паролі за допомогою { -brand-name-firefox-lockwise }, а також інші можливості.


Haʼe ipokatu ha ipuʼaka mbarete rupi ndaipóri ouʼỹva ijapytepekuéra’. Ajépa ñanemopirĩmba pe arapy ojejapo lája? 	 Через пророка Ісаю Творець спонукує поміркувати про велич його сили: «Підійміть у височину ваші очі й побачте, хто те все створив?


Kañygua 	 Приховано


¿Mbaʼérepa sapyʼánte Jehová okorrehi umi omoakãvape ipuévlo? 	 Чому Єгова повчав деяких провідників свого народу?


Umi unhído ojedesidi ‘omyerakuã memévo Ñandejára ára ou porãva opavavépe’ ha avei omomarandu og̃uahẽtamaha ‘pe ára Ñandejára omyengoviataha umi hembiapo vaívape’ (Isa. 61:1, 2; 2 Cor. 6:2). 	 Клас Єремії проголошує не лише «рік уподобання Господу», але й «день помсти для нашого Бога» (Ісаї 61:1, 2; 2 Кор. 6:2).


16 Ñande kristiáno ñaipytyvõ katuete ñane ermanokuéra oikotevẽvape. Ohasa asýva heta mbaʼére, umíva apytépe oikohaguére hese peteĩ mbaʼe nohaʼãrõiva (Eclesiastés 9:11). 	 16 Ми, як християни, охоче надаємо необхідну допомогу жертвам непередбаченого «випадку» чи тим, хто потрапив у скруту (Екклезіяста 9:11, Москаленко).


¿Mbaʼéichapa umi omendáva ikatu ovyʼa ha omombarete imatrimónio? 	 Завдяки чому можна мати міцний і щасливий шлюб?


Upe rire David Sinclair omombeʼu Comité de Publicación oñangarekoha umi mbaʼe ojeguerúvare sukursálpe, oñekotevẽva oñembaʼapo porãve hag̃ua. 	 Вільям Маленфант описав наполегливу працю комітету навчання, який готує програму конгресів.


Ñande jaikuaa porã Jehová okumplitaha oprometéva ha avei jajerovia opa mbaʼe la Biblia omboʼévare, heta mbaʼe ndajahecháiramo jepe. 	 Ми не сумніваємося, що Божі обіцянки виконаються, і впевнені в правдивості сказаного в Біблії, навіть того, чого «не можемо бачити».


17 Upéicharamo jepe Marcos nomboguapýi ijehe upe oikóva, haʼe osegi opredika Bernabéndi ótro hendápe (Hech. 15:39). 	 17 Очевидно, Марко не знеохотився через відмову Павла, бо продовжував місіонерську діяльність в іншій території з Варнавою (Дії 15:39).


Pe Aña oñemongeta vaʼekue Jesúsndi ha ‘omoñuhãse’ chupe (Mateo 4:1-4). 	 Диявол розмовляв з Ісусом і спокушав його (Матвія 4:1—4).


Oñemeʼẽmbaite Jehová servísiope ha oviaha opredika hag̃ua heta lugár rupi, por ehémplo Síriape, Asia Menor, Macedonia ha Judéape. 	 Павло зосередився на важливішому, тяжко трудився у служінні Богові, був у постійних подорожах по Сирії, Малій Азії, Македонії та Юдеї.


Ndahasýiramo jepe ko lívro, oĩve informasión ñahesaʼỹijo porãve hag̃ua catorce téma iporãva umi estudiánte oikuaasevéva ndive. 	 Ці важливі теми можна детально обговорити, якщо учень потребує додаткової інформації.


Opavave ningo jahayhu Ñandejárape, upévare ñaneñeʼẽrenduse Chupe. 	 Справді, це спонукує нас любити і слухатись його.


Ndajapytavaiséiramo Ñandejárandi, mbaʼépa ndovaléi jajapo? 	 Через які вчинки людини Богові було б огидне те, що вона «віддає своє тіло на жертву»?


Ikatúma eipuru %(serviceName)s 	 Тепер ви готові використовувати Синхронізацію Firefox


Ñapytĩmbykuéra { $packets } guahẽmbyre 	 Отримано { $packets } пакетів


“%S” ha'e marandurenda ojepurukuaáva. Umi marandurenda ojepurukuaáva ikatu oguereko mba'echu'i térã ambue ayvu iñañáva ikatúva ombyai nemohendaha. Eñangarekóke eikekuévo ko marandurendápe. Añetetépa eipuruse “%S”? 	 “%S” є виконуваним файлом. Виконувані файли можуть містити віруси або інший небезпечний код, що може нашкодити вашому комп’ютеру. Будьте уважні при відкритті цього файлу. Ви справді хочете запустити файл “%S”?


Upéicharõ jepe, heta mbaʼe ojeʼe upévare. 	 Щоправда, кожен по-своєму розуміє сенс буття.


Tuakuéra oipytyvõ vaʼerã ifamíliape oiko hag̃ua chugui Jesús disípulo (Ehecha párrafo 16, 17) 	 Батьки, поставте собі за мету допомагати своїй дитині стати учнем Христа (Дивіться абзаци 16, 17)


Amáske astudia la Biblia, ahechakuaa akambia vaʼerãha heta mbaʼépe. 	 Вивчаючи Біблію, я побачив, що мушу змінювати своє мислення.


Eikuaasevépa nde jeheka rembihasakue ayvuporã rupi 	 Чи бажаєте покращити свій пошук з пошуковими пропозиціями?


Ñepyrũrã oĩ seiscientas kongregasión kastellánope ha koʼág̃a oĩ tres mil rasáma. 	 За 26 років ми відвідали багато з них і бачили, як кількість зборів зросла до більш як 3000.


Jehová ‘oipeʼaitéta ñemano’ ha “omokãta tesay” (Isa. 25:8). 	 «Смерть знищена буде назавжди, і витре сльозу Господь Бог [Єгова] із обличчя усякого» (Ісаї 25:8).


Ha ñande ningo jaikuaa porãma upéva. 	 Християни мають чимало нагод для такої щедрості.


IJAPÉRE OĨVA: Maranduharakuéra opredika ogahárupi peteĩ táva héravape Erap. 	 НА ОБКЛАДИНЦІ: вісники Царства проповідують від дому до дому в Ерапі.


Ermáno Frost rembiasakue osẽ La Atalaya 15 de julio de 1961-pe, páhina 437 guive 443 peve. 	 Захопливий життєпис брата Фроста опублікований у «Вартовій башті» за 1 листопада 1963 року, с. 170—173.


Emoneĩ mokõi jeku’épe 	 Двоетапна перевірка


Ha versíkulo 4-pe jajuhu oñemboʼe Ñandejára siervokuérare. 	 Перші три прохання стосуються тих, хто хотів його вбити.


Umi Judaygua ningo oguerovia pe témplo osalvataha chupekuéra. 	 Євреї покладалися на храм, вважаючи його свого роду талісманом.


Koʼã porandu ñanepytyvõta jatrata hag̃ua káda únope ogustataháicha chupe. 	 Роздуми над такими запитаннями допоможуть нам ставитись до кожного співрозмовника як до особистості.


¿Mbaʼe situasiónpa jahasáta koʼẽrõite? 	 Які події, подібні до тих, що відбулися 66 року н. е., ми невдовзі побачимо?


Upéva ningo ndeʼiséi jaikotaha ñañentremete opa mbaʼe ojapóvare umi ótro, síno ñañehaʼã vaʼerã jaikuaa ha ñantende porãve chupekuéra. 	 Ці слова натякають, що ми, хоча й не втручаємося у чужі справи, маємо ближче знайомитися з одновірцями і намагатися зрозуміти їхні потреби.


Ha upeichaháguinte heta oñehaʼã ha ombaʼapo rire upe doktór, ojuhu peteĩ pohã ikatúva omonguera upe mbaʼasy vai peẽ perekóva. 	 Лікар пішов на величезні жертви, щоб зробити їх доступними для людей.


Ñande kásope ikatu hína jarresivi porã koʼã ermánope, upéicharõ jepe ikatu avei jahechakuaaʼỹre ndajarrespetái hína chupekuéra. 	 Але ми можемо нехотячи вдатися в іншу крайність і цим теж показати брак добрих манер.


Ojapóma tres áño Carmen oservi hague de prekursóra ha ikatupyryvéma koʼág̃a, pórke ohasa heta tiémpo predikasiónpe ha umi ermána oipytyvõiterei chupe. 	 Тепер мені не просто подобається проповідувати — я люблю проповідувати.


Opa mbaʼe rei ningo iñextráño chupe g̃uarã: umi ehípsio idióma, oñemonde lája, ojarregla lája, ha irrelihionkuéra katu ni ndajaʼeséi. 	 Усе єгипетське було для нього чужим: мова, одяг, зовнішність і особливо релігія.


Peteĩ tesóro ojetopa vaʼekue yty apytépe 	 Коштовність, знайдена серед сміття


Haʼe otĩeterei ha oñeñandu vai péicha ojejukáta haguére, upévare oñemboʼe Itúvape, ha heʼi: ‘Che Ru, ikatúramona eipeʼami chehegui ko kópa. 	 Ісус молився: «Батьку мій, якщо можливо, нехай омине ця чаша мене».


[Nóta oĩva taʼanga ha rrekuádro ndive páhina 31] 	 [Рамка/Ілюстрація на сторінці 31]


Jahayhúramo ñande rapichakuérape jasegíta japredika oĩramo jepe nañanerenduséiva 	 Любов спонукує нас проповідувати попри байдужість людей


Ojeakusáramo peteĩ rrománope ojapoha peteĩ mbaʼe vai, ikatu ojehusga chupe según umi léi oĩva upe provínsiape, péro orekóiti pe derécho ohendúvo chupe peteĩ trivunál rrománo. 	 Громадянин Риму підкорявся законам римського права, а не законам провінційних міст.


“Peẽ pehendúta oikoha gérra heta hendárupi; péro ani peñemondýi. 	 «Ви почуєте про війни у різних місцях.


Emoambue jehekaha mongu'eha 	 Змінити засіб пошуку


Avei heʼi: “Peikokuaákena umi ogueroviaʼỹva ndive” (Col. 3:14, 15, 23; 4:5, BNP). 	 А про ставлення до людей, що не належать до збору, він говорить: «Поводьтеся мудро зі сторонніми» (Кол. 3:14, 15, 23; 4:5).


5 Umi rreunión ñanemboʼe avei ñamoĩ hag̃ua en práktika opa mbaʼe ñaaprendéva la Bíbliagui (1 Tes. 4:9, 10). 	 5 На зібраннях ми вчимося застосовувати біблійні принципи в усіх сферах життя (1 Фес. 4:9, 10).


[Nóta oĩva taʼanga ndive páhina 21] 	 [Ілюстрація на сторінці 15]


Papíro Chester Beatty P46, peteĩ manuskríto de la Biblia ojeskrivi vaʼekue áño 200 rup. 	 Папірус Честера Бітті P46 — біблійний рукопис, що датується приблизно 200 роком н. е.


Upéicharõ jepe, haʼe oporohayhúgui oinvita isiervokuérape ombaʼapo hag̃ua hendive. 	 Але вже з самого початку він з любов’ю запрошує інших співпрацювати з ним у виконанні його наміру.


Péro añandu ofaltaha chéve algúna kósa”. 	 Усе ж чогось не вистачало».


Upéi aipytyvõ chupe omopotĩ hag̃ua ikoty ha omohenda hag̃ua ikosakuéra peteĩteĩ. 	 Я пообіцяв сину, що коли він швидко позбирає іграшки, то на ніч я прочитаю йому не одну казочку, а дві.


Kundaha omotenondéva tekorosã. 	 Браузер, що цінує безпеку понад усе.


¿Mbaʼérepa Ezequías oĩ vaʼekue umi rréi Judagua ivuenovéva apytépe? 	 11 Хоча Єзекія був сином одного з найгірших царів Юди, він став одним з найліпших царів.


• Mbaʼe mbaʼépa ñanepytyvõta ñañeʼẽkuaa hag̃ua pe ‘ñeʼẽ potĩ’? 	 • Завдяки чому ми зможемо вільно говорити чистою мовою?


Ótra vuéltape, ohasa umi avión che ha che avuéla roĩ aja hardínpe, ha oñepyrũ oreraʼã hikuái orejapi hag̃uáicha. 	 Іншого разу нас з бабусею обстріляли з літаків, які пролітали низько над нашим подвір’ям.


Ñañemboʼe vaʼerã Ñandejárape ha jajerure chupe tañanepytyvõ (Filipenses 4:6, 7, 13). 	 Тому необхідно просити в Бога допомоги і підтримки (Філіппійців 4:6, 7, 13).


Pe kuimbaʼe vyʼápe orresivi vaʼekue umi promésa, osakrifikamoʼãite itaʼýra peteĩete. Haʼe ojapo upéva, jepe ojeʼe kuri chupe: ‘Ne ñemoñare oúta Isaac rupive’. 	 Цей чоловік, який охоче прийняв обітниці, збирався скласти в жертву єдинородного сина, хоча свого часу йому було сказано: “Через Ісака прийде той, хто назветься «твоїм нащадком»”.


Upeichaite, ñandepyʼaporãramo ikatúta jaiko porã opavavéndi. 	 Лагідність сприяє мирним стосункам з іншими.


Jesús omoingove jeýta avei chupekuéra ko yvy ape ári (Juan 5:28, 29). 	 Цих людей необхідно буде воскресити, повернувши до життя на землі (Ів. 5:28, 29).


Emoneĩ ñemomarandu 	 Дозволити сповіщення


Heʼi avei péicha: ‘Ovyʼaite ningo umi oguatáva Ñandejára rapére ha umi oikóva iñeʼẽ heʼihaichaite’ (Sal. 19:7, 11; 119:1, ÑÑB). 	 Крім того, «блаженні непорочні в дорозі, що ходять Законом Господнім» (Пс. 19:8, 12; 119:1).


¿Arakaʼe ha moõpa ojeskrivi raʼe? 	 Де і коли вона була написана?


11 Jajesareko meme vaʼerã umi mbaʼe iporãvarente. 	 11 Дуже важливо зосереджуватися на позитивних сторонах життя.


Avei ñadefende jave umi mbaʼe jagueroviáva, ñañeʼẽ vaʼerã ‘pyʼaporãme ha jahechauka jarrespetaha ñande pyʼaite guive ñande rapichápe’. 	 Коли ми виступаємо на захист своєї надії перед кожним, хто вимагає її обґрунтування, то робимо це «з лагідністю та глибокою повагою», тому що ми любимо ближнього (1 Пет.


Péro, ¿mbaʼépa ikatu ojapove hikuái? Pablo heʼi kuri umi ansiáno Efesoguápe: “Pembaʼapo [...] peipytyvõ hag̃ua umi ikangývape. Ha avei penemanduʼa vaʼerã ñande Ruvicha Jesús heʼi vaʼekuére: ‘Javyʼaiteve ñameʼẽvo, ñandéve oñemeʼẽ rangue’” (Hech. 20:35). 	 8 Показуючи, що не завжди достатньо лише слів підбадьорення, Павло сказав старійшинам з Ефеса: «Ви повинні допомагати слабким і при цьому пам’ятати слова Господа Ісуса, адже він сам сказав: “Більше щастя в тому, щоб давати, а не брати”» (Дії 20:35).


Mbaʼépa Jehová heʼi tuvakuérape ojapo hag̃ua, ha mbaʼéichapa ikatúta ojapo hikuái upéva? 	 Який обов’язок Єгова дав батькам і як вони його сповняють?


6 Umi saserdóte tekotevẽ kuri ipotĩ oñepresenta hag̃ua Jehová renondépe, ha upéva ñanemboʼe avei peteĩ mbaʼe iñimportánteva. 	 6 Те, що від ізраїльтян вимагалося бути фізично чистими, має неабияке значення для служителів Єгови в наш час.