Ha ipahápe, Satanás ha umi ánhel hendive oĩva ojepoíta peteĩ hendápe ikatuʼỹhápe ojapove mbaʼeve ivaíva. 	 Зрештою, Диявол і його ангели будуть вкинуті в безодню, що символізує стан бездіяльності.


[Komentário oĩva páhina 13-pe] 	 [Вставка на сторінці 19]


Heta lívro oñeʼẽva umi judíore, ohechauka peteĩ oporojukáva por aksidénte posívlemente ovaha hogayguakuérandi umi siuda de rrefúhiope. 	 Згідно з єврейськими довідниками, найближчі родичі втікача, ймовірно, приєднувалися до нього у місті-сховищі.


María ningo oĩ porã vaʼekue Ñandejára ndive, upéva jahechakuaa jey oúrõ guare Jerusaléngui José ha imembykuérandi. 	 Одного разу Марія з Йосипом поверталися зі святкування в Єрусалимі. Їхня сім’я вже, очевидно, зросла.


Hiʼarive javyʼa ñaime haguére hetaiterei kristiáno jaservíva Ñandejárape peteĩ ñeʼẽme, ha ‘jahayhu enterove ermánope’. 	 Свідки по-справжньому «люблять усе братство».


Embogue ñe’ẽ añongatuva’ekue 	 Видалити мої записи


Ñande ñambohovái jave umi situasión ijetuʼúva, iporãta jasegíramo iñehémplo. Ikatu avei ñapensa umi mbaʼe porã jahupytýtavare ñaaguanta haguére, ha ani ñanderesarái umi provléma jahasáva ndaipukuetereimoʼãiha. 	 Так само і в нашому випадку: хоч би якими болючими і нестерпними були наші випробування на дорозі до вічного життя, вони лише тимчасові.


Péro Guehazí ndaikatúi kuri ojapo upéva. 	 Потім прийшла згорьована матір з Єлисеєм (2 Цар.


“Peẽ niko che angirũ pejapopaitérõ koʼã che haʼéva peẽme.” 	 «Ви — мої друзі, якщо виконуєте все, що я наказую» (ІВ.


Ko artíkulo ha umi mokõi oúva ñanepytyvõta jaguerohoryve hag̃ua umi mbaʼe porãita Jehová ohechaukáva, umíva apytépe umi ndajahechakuaaguasúiva jepi. 	 А коли ми приготуємо цю страву самі, то зможемо збагнути її справжню цінність.


Pe ermáno oñehaʼãmbaite ojapo umi ansiáno heʼíva ha oike jey pe karrérape. Koʼág̃a ombaʼapo meme jeýma kongregasiónpe. 	 Він прислухався до їхньої поради і невдовзі продовжив свій біг, відновивши діяльність у зборі.


Mbaʼéichapa Jehová osalva isiervokuérape rréi Ezequías tiémpope? 	 Як Єгова врятував своїх вірних служителів за днів Єзекії?


La Biblia añoite ningo ‘iporã ñamboʼe ha ñañemoñeʼẽ hag̃ua ñande rapichápe, japorohekomboʼe ha ñaporomoarandu hag̃ua hekopete’ (2 Tim. 3:16; 2 Cró. 	 Тож ці оповіді не ввійшли у Святе Письмо, яке «корисне для навчання, для напучення, для виправлення» в наші дні (2 Тим. 3:16; 2 Хр.


Ndaʼareguasúi umi ermáno upepegua ohecha og̃uahẽha pe puértope heta kuimbaʼe Asiaygua. 	 Вони мали завершити будівництво великого круїзного судна в місцевій верфі.


Jesús ontendekasénte kuri idisipulokuérape ojepyʼapypareírõ térã oñekevrantaitereíramo, nosolusionamoʼãiha mbaʼeve. 	 З упевненістю він сказав: «Щаслива людина, якій прощено переступ».


Péro, ¿mbaʼépa ohupytýta kuri umi ohendúva Pédrope ohechaukáramo oñarrepentiha? 	 Яким був би результат, якби Петрові слухачі виявили таке каяття?


19 Koʼág̃a peve ndaipóri gueteri ótro ombojojáva Jesúspe, haʼe niko ñanepytyvõ jahupyty hag̃ua jeikove opaveʼỹva. 	 19 За всю історію людства життя жодної людини не було настільки змістовне і нерозривно пов’язане з нашим вічним благополуччям, як життя Ісуса.


Septiembre 1987-pe roñenombra prekursór espesiál ha roñemondo peteĩ puévlo opytávape noroeste gotyo Madagascárpe, upépe ndaipóri kongregasión. 	 У вересні 1987 року нас призначили спеціальними піонерами в містечко на північному заході Мадагаскару.


Og̃uahẽvo cherendápe heʼíma voi: ‘Mbaʼe piko oike neakãme ajeve ndereipotái oñemoĩ ndéve tuguy?’. 	 Його першою фразою під час візитів нерідко були слова: “Що за безглуздя відмовлятися від крові?!”


Mba'ejerure puruhára rechaukaite 	 Запит ідентифікації користувача


Iporãitereíta reñehaʼãramo reikuaave chupe, ha rehecháta haʼe omyengovia porãha ndéve. 	 Якщо так, то дізнайтесь більше, як вам розвивати і виявляти віру, за яку Єгова щедро винагородить вас.


Atyguáva 	 Учасники групи


Peteĩ goviérno añete 	 Реальний уряд


Esẽ emondo mboyve marandu jejavy rehegua? 	 Вийти після надсилання звіту про збій?


Tiémpo riremínte ogueru hendive Salónpe peteĩ ikompañéro. 	 Через кілька тижнів він став приводити свого колегу, який теж був китайцем.


Pe asambléa oipytyvõiterei umi ermánope ha omokyreʼỹ chupekuéra oñemotiempove hag̃ua predikasionrã. 	 Програма конгресу піднесла дух вісників, і вони збільшили свою участь у проповідницькому служінні.


Heta vésema astudia”. 	 Я вивчав їх, напевно, разів десять».


Koʼã mbaʼe ningo ohechauka mbaʼeichaitépa jaikóta pyʼaguapýpe ha javyʼáta amo gotyove (Sal. 72:7). 	 А в майбутньому ми зможемо насолоджуватися такими благословеннями в повній мірі (Пс. 72:7).


Kundaharape ñongatupyre… 	 Збережені адреси…


Ajupi añemboʼy peteĩ káha ári ha añeʼẽ mikrofonoʼỹetére. 	 Після промови до мене підійшов один чоловік, потиснув мені руку і представився як Білл Сміт.


Mboajepyre ñemboheraguapy repy 	 Значення підпису сертифіката


Péro upe jave umi isrraelíta oñepyrũ ojekeha Jehovágui. 	 Але в цей вирішальний момент ізраїльтяни почали скаржитися на Єгову.


Jim omombeʼu: “Ndaikatúi aipeʼa che akãgui pe oiko vaʼekue. 	 «Я був переконаний, що інші помиляються, і думав лише про це»,— пояснює Джим.


Upévare jaʼekuaa ansianokuéra añetehápe haʼeha peteĩ jopói oúva Jehovágui. 	 Ці «люди, які стали дарами» — справді чудовий дар від Єгови!


Upéicharõ, Maríape katuete oipyʼapýne raʼe mbaʼépa ojeʼéta hese, ha mbaʼéichapa omombeʼúta Josépe la oikóva. 	 Марія, напевно, переживала і за свого нареченого Йосипа.


¿MBAʼÉPA ÑANEMBOʼE IÑEHÉMPLO? 	 ЧОГО МИ ВЧИМОСЯ?


Upe mboyvemi haʼe ohókuri ovisita hovajápe peteĩ semináriope ha ohecha mbaʼeichaitépa idiferénte. 	 Перед візитом до Бетелю він побував у семінарії, де чоловік його сестри служив священиком.


Ahechakuaa ndaiporiha mbaʼeve ñandejopyetereivaʼerã”. 	 Взагалі-то в нас немає жодних підстав чимось тривожитись».


Heta mbaʼe okambia che rekovépe 	 Зміни в житті


Ha upéva oñekumpli ojepeʼárõ guare ipuésto Abiatárgui, Elí tataraniéto (1 Sam. 	 Божа постанова справдилась, починаючи з Ілієвого праправнука Евіятара (1 Сам.


Upe situasiónpe, haʼe oñemeʼẽ enkuénta oĩha umi mbaʼe ndaikatúiva ojapo, péro oĩha avei heta mbaʼe ikatúva ojapo. 	 Усе ж Ноя, очевидно, засмучувала безбожна поведінка людей.


Umi Israelguápe ‘hembypáramo guare tembiʼu, ojejapoitereivaʼekue ha Ñandejáragui hesaraiete’. 	 Ізраїльтяни «наситилися — і загордилось їхнє серце, тому-то забули про Мене [Єгов ».


¿Mbaʼépa oiko tres día Jesús omano haguépe? 	 Що сталося на третій день після Ісусової смерті?


Pór ehémplo, peteĩ ermána hérava Lidiana ha orekóva 35 áño ohóma oipytyvõ heta tetãme. 	 Ось що каже незаміжня сестра Лідіана, якій за 35 і яка служить у території, де є відчутніша потреба у вісниках: «Я твердо переконана, що, чим більше робиш у служінні Єгові, тим легше знайти близьких друзів і почуватись любимою.


Mba’éicha emba’apota mba’ekuéra ndive Hubs-pe 	 Як працювати з об’єктами в Hubs


Tiémpo rire isy ojerure peteĩ ansiánope ovisita hag̃ua chupe, ha Hans oñepyrũ ostudia la Biblia. 	 Спочатку життя у в’язниці не змінило агресивну вдачу Ганса.


CHE avuéla ermáno héra vaʼekue Nikolai Dubovinsky, unos kuánto áño omano mboyve haʼe oskrivi kuri umi mbaʼe ohasa vaʼekue Jehová servísiope. 	 Більшість його років пройшло під забороною в колишньому Радянському Союзі.


Tuichakue 	 Розгонути вікно


Aníkena jajepyʼapyeterei ñandejehe ‘Ehayhu Ñandejárape nde pyʼaite guive, ne arandukue ha opa ne mbaretekue reheve.’ 	 Зберігайте духовний погляд, дбаючи про здоров’я


Ore ningo núnka ndorotradusíriva ha ropensa voi noroimeiha preparádo upearã, péro lomímonte roasepta (1 Cor. 1:28, 29). 	 Для нас це було завдання, в якому ми зовсім не мали досвіду (1 Кор. 1:28, 29).


Upévare añeno térã aguapyʼimi jepi chupe, ha upekuévo alee algúna kósa térã ahendu músika. 	 Я сідаю або лягаю, щоб трохи почитати чи послухати музику.


Péro ‘umi oikóva espíritu oipotaháicha’ omotenonde umi mbaʼe “espíritu reheguánte”, térã opa mbaʼe oúva Jehovágui ha umi mbaʼe ojapóva iservísiope. 	 На противагу їм, ті, хто «керується духом», як правило, зосереджують свої думки на духовних дарах та справах.


BETEL, PETEĨ LUGÁR ÑAAPRENDE HA ÑAPOROMBOʼE HAG̃UA 	 У БЕТЕЛІ ВЧИШСЯ І НАВЧАЄШ


Upévare, peẽ guardiakuéra, ani peiko pejerure hína chupekuéra sigárro ni tatapỹi pemyendy hag̃ua pende sigarríllo. 	 Охоронці, не просіть у них цигарок і не посилайте їх за розжареними вуглинами, щоб прикурити.


Ñañeʼẽmakuri avei ermáno Fred rehe, haʼe ovyʼa ombaʼapohaguére Betélpe. 	 Фред, про якого згадувалось раніше, дуже тішиться, що служить у Бетелі.


La Biblia heʼi: “Ñandejára [...] yvate nemopuʼãne ha omeʼẽne ndéve ko yvy. 	 У Біблії міститься обіцянка: «Піднесе Він [Єгова] тебе, щоб успадкувати землю, ти бачитимеш, як понижені будуть безбожні» (Пс.


Jehová ontende opa mbaʼe isiervokuéra ohasáva ha oikotevẽva. 	 Він розуміє труднощі і потреби своїх відданих служителів.


%(country)s (jehayhupyre) 	 %(country)s (можливо)


Upéicha avei Jehová nohundiseivaʼekue umi cananéope. 	 Єгові було неприємно знищувати ханаанеян.


Isensíllo ha iporãiterei ningo la Jehová heʼi lája mbaʼépa haʼe oipota umi oñehaʼãvape g̃uarã oñemoag̃ui hese, haʼe heʼi: “Ovyʼáta hikuái opa ára g̃uarã” (Salmo 22:26, TNM). 	 Простими і водночас прекрасними словами Єгова звертається до всіх, хто шукає його: «Нехай ваше життя триває вічно» (Псалом 22:26).


Por ehémplo, oheja pe hóga oĩ vaʼekue siuda de Úrpe, ha upe guive ndopytavéi oiko are peteĩ siudápe. 	 Маючи віру, він покинув місто Ур і відмовився оселитися на постійно в будь-якому місті Ханаану.


Ñandeapohague ijoguaháramo heʼise ñande pyʼapýpe oĩha umi mbaʼe porã haʼe ohechaukáva. 	 Ми створені на образ Бога в тому розумінні, що відображаємо його особистість, включаючи почуття правильного і неправильного та здорове сумління.


Tekoteete 	 Затримка


Ndahetái jey arapokõindýpe 	 Декілька разів на тиждень


Péro, ¿iporãtapa jaiporupaite ñane tiémpo ha ñane mbaretekue jahupyty hag̃ua umi mbaʼe oñehundítava koʼẽrõite? 	 Та хіба мудро присвячувати увесь свій час і сили тому, що не приносить тривалої користі?


Péro aike guive eskuélape, chegustave pe idióma ojepurúva pe paíspe. 	 Через кілька років я говорив лише цією мовою.


4, 5. a) ¿Mbaʼépa ojapo vaʼerã Jehová siervokuéra heʼiháicha Salmo 99? b) ¿Mbaʼépa ñañeporandu vaʼerã? 	 4, 5. а) Яке щире бажання правдивих поклонників Єгови описано в 99-му Псалмі? б) Яке запитання нам варто поставити собі?


• Mbaʼérepa jaikuaavaʼerã Jesús opensa lája oiko hag̃ua ñandehegui Ñandejára angirũ? 	 • Як, розуміючи вчинки Ісуса, ми здобудемо «приязнь Господню»?


Upéicharõ jepe ore apytépe oĩ ojapóva veinte estúdio vívliko ndahetavéi mbaʼérõ. 	 Єгова благословляв наше служіння.


Ñaperdonáramo umi ñaneofendévape, jahechauka hína jaagradeseha Jehovápe operdona haguére ñande pekádo Jesús sakrifísio rupive. 	 Пробачаючи іншим образи, ми показуємо, що вдячні Єгові за можливість отримати прощення наших гріхів на підставі Христової викупної жертви.


Tekopyahu jehechajey… 	 Перевірка оновлень…


Jalee ha jajepyʼamongetáramo koʼã mbaʼére, jahechakuaa Jehová oñangarekoha ñanderehe ha jajeroviave hese (Sal. 91:2). 	 91:2). Єгова може використати наших одновірців, щоб допомогти нам залишатися вірними у важкі часи.


Ñande ningo ñaipytyvõ vaʼerã umi héntepe oikuaa hag̃ua mbaʼéichapa oñemboʼe vaʼerã, mávapepa ojedirihi vaʼerã, ha mbaʼépa ikatu ojerure iñorasiónpe. 	 Якщо ми навчаємо людей, як правильно молитися, до кого звертатися і про що було б правильно просити, то допомагаємо їм наближатися до Єгови і знаходити потіху у важкий час (Пс.


Péro ‘Jehová ára’ tuichavéva nog̃uahẽi gueteri. 	 Це «день», коли Єгова здійснить вирок над тими, хто зневажав його ім’я.


Jajehekýita heta akãrasýgui, saʼive jajepyʼapýta ha koʼýte javyʼavéta. 	 Крім того, життя приноситиме вам більше задоволення.


Péicha avei, Satanás oiporu peteĩ ñuhã oity hag̃ua umi héntepe: pe tekovai. 	 Йдеться про такий гріх, як неморальність (Прип.


Mbaʼépa heʼise ‘peteĩ sábado ojeguataha pukukue’? 	 Що таке «суботній шлях»?


Luis: Heẽ, añete upéva. 	 Тарас.


Por ehémplo, Caín ipochy vaʼekue Abel rehe ha ojuka chupe (Gén. 	 Каїн вбиває Авеля (Бут.


Pe jasy ningo omimbi pe kuarahy ohesapégui hese, upéicha avei umi kristiáno ohesape Jehová “mbaʼerendy” pe marandu porã opredikáva rupive ha hekoporã rupi (1 Pedro 2:12). 	 Вони несуть світло в тому розумінні, що проповідують новину про Царство і мають добрі вчинки (1 Петра 2:12).


Zbigniew heʼi: “Areko guive ko mbaʼasy ahechakuaa tekotevẽha añemomirĩ, cheñeʼẽrendu, chearandu, cheakãguapy ha avei aporoperdonavaʼerãha che pyʼaite guive. 	 Я навчився черпати радість зі служіння Єгові і не мати звички скаржитися на свою долю.


Jehová oikuaauka Pédrope upe oikóva ha haʼe heʼi Ananíaspe: “Nde ningo ndejapu Ñandejárape, ndahaʼéi yvyporakuérape”. 	 Коли Ананій приносить гроші апостолам, то каже, що це повна сума від проданого.


Rombyasyeterei. Ha’éramo mba’e’oka ejerovia’ỹha, emoambueva’erã ñe’ẽñemi ne mba’ete Firefox pegua ha opaite ñe’ẽñemi eñongatúva Firefox-pe. 	 Нам шкода чути про це. Якщо це пристрій, якому ви дійсно не довіряєте, вам варто змінити пароль облікового запису Firefox і всі паролі, що зберігаються в Firefox.


10 Tembireko ningo iñimportánte pe matrimóniope, haʼe rupi iména “irũ” (Mal. 2:14, NM). 	 10 Дружині відведено почесну роль бути «подругою» для чоловіка (Мал.


Upévare voi Jehová ohundítarõ guare Sodoma ha Gomorra, omondo mokõi ánhel oguenohẽ hag̃ua upégui Lot ha itajyrakuérape (2 Pedro 2:7-9). 	 Коли пізніше Бог нищив ті наповнені розпустою міста, ангели допомогли праведному Лоту і його дочкам утекти (2 Петра 2:7—9).


¿Mbaʼéichapa isãsóta ohóvo yvyporakuéra iñeʼẽrendúva ha mbaʼeichagua livertápa ohupytýta hikuái? 	 Яким чином слухняне людство отримуватиме щораз більше свободи і якої свободи зрештою досягне?


Opa mbaʼe ikatu jajapo, ndaopambaʼéinte ojapo porã ñanderehe”. 	 Усе дозволено, але не все зміцняє».


Jesús ombohovái ko porandu oñemoñeʼẽ riremi hemimboʼekuérape ani hag̃ua ojevy Satanás múndo añáme. 	 Ісус порушив таке питання відразу після того, як застеріг учнів, щоб вони не поверталися в злий світ Сатани.


Péro ahechakuaa avei iporãveha añemboʼe ajapo mboyve peteĩ mbaʼe vai ha ndahaʼéi upe rire. 	 Потім я вирішила молитись, щойно з’являється спокуса, а не після того, як їй піддалася.


Ndahaʼéi jajohecharamónteva, jajoayhu katu añetehápe la Bíbliape heʼiháicha. 	 Вона ґрунтується на біблійних принципах.


Heta oĩ ojapóva upéicha ostudia rire la Biblia ha ohechakuaa rire mbaʼeichaitépa ñanepytyvõ jajapóramo Jehová heʼíva. 	 Дійсно, «слово Бога» має велику силу, що здатна «розрізняти думки та наміри серця» (Євр.


Umi sientífiko ohechakuaa umi ojeofreséva oipytyvõ hag̃ua hapichápe, menove hasyha ha menove oñedeprimiha. 	 Наукові дослідження підтверджують, що ті, хто допомагає іншим, рідше страждають від болю і депресії.


Ojejuhu “<>”. Mba'ere ikatu oiko: “<” nokañýiva (emokañy “<” ramo) térã teramoĩ ñepyrũha ojehaivaíva. 	 Виявлено “<>”. Ймовірні причини: Неекранований “<” (екрануйте як “<”) або помилково введений початковий тег.


Péicha heta héntepe og̃uahẽ ko notísia porã: ¡pe Mesías oñepromete vaʼekue og̃uahẽma!* 	 Так дуже багато людей дізналося про те, що з’явився майбутній Месія*.


Koʼág̃a ningo ndaiporivéima upeichagua yvyramáta Israélpe, péro peteĩ lívro heʼi “ndaikatuiha jaʼévo ko yvyramáta ha ótra plánta naikonosidoguasúiva [Israélpe] noñeñotỹi hague yma válle del Jordánpe”. 	 Ці дерева вже не ростуть у сучасному Ізраїлі. Але в одному біблійному довіднику говориться: «Нема підстав заперечувати, що в давнину в багатій і густо населеній Йорданській долині вирощували ці та інші дерева, які тепер невідомі [в цьому регіон » («A Dictionary of the Bible»).


Koʼã mbaʼe oapoʼíva kuñanguérape oñemoĩ umi hudío ha paʼikuéra kuatiañeʼẽme. 	 Таке зневажливе ставлення до жінок просочилося в юдаїзм, а також в писання отців церкви.


Moõgui piko osẽmba umíva? 	 Звідкіля вони взялись?


¿Mbaʼéichapa Jehová koʼág̃ama voi opremia isiervokuéra ifiélvape, ha mbaʼéichapa ojapóta upéva amo gotyove? 	 Як Єгова винагороджував своїх служителів у минулому і як винагороджує в наш час?


Pór ehémplo, ñanerembiapoiterei jave, pyaʼe ohasa pe óra. 	 Коли ми чимось займаємось і не дивимось на годинник, то здається, що час летить.


Upévare Inglatérragui ou mokõi lingüista hérava David Johns ha Joseph Freeman. 	 Тож з Англії на допомогу прислали двох лінгвістів, Дейвіда Джонса і Джозефа Фрімена.


1 Tesalonicenses 5:21, 22-pe heʼi: ‘Pehesaʼỹijo opa mbaʼe ha pejepytaso mbarete pe iporãva rehe. 	 У 1 Фессалонікійців 5:21, 22 написано: «Усе перевіряйте, чи воно правильне, міцно тримайтесь того, що добре.


• Mbaʼéicha javépa heʼi la Biblia iporãha ñakirirĩ? 	 • Чому Біблія схвалює мовчання?


Péicha Ñandejára ohechauka porã tuicha ipuʼakaha osalva hag̃ua ipuévlope oimehaichagua jejopy vaígui. 	 Так Єгова показав, що має силу визволяти свій народ з будь-якої небезпеки.


Jahecháta mbaʼéichapa ojapo upéva, mbaʼéichapa ikatu ñaipytyvõ umi kuimbaʼe japredikávape ha umi ojevautisámavape oñakãrapuʼã hag̃ua Jehová organisasiónpe. 	 Вивчаючи його методи, ми побачимо, як допомагати чоловікам, котрих зустрічаємо в служінні, а також, як допомагати охрещеним братам у зборі прагнути обов’язків в організації Єгови.


13 Jehová oipytyvõ avei isiervokuérape ikatu hag̃uáicha ‘odefende’ pe derécho orekóva opredika hag̃ua (Filip. 1:7). 	 13 Той факт, що Свідки Єгови успішно захищають і законно утверджують добру новину, також доводить, що Єгова підтримує їх своєю могутньою рукою (Філ.


Peteĩ jey, pe rrevísta hérava The Watch Tower (koʼág̃a hína Ñemañaha) heʼi 50 lívro opesaha 18 kílo, ha upéva hetáma umi maranduhárape g̃uarã, koʼýte umi ermánape. 	 «П’ятдесят книжок важили 18 кілограмів»,— зазначалось у «Вартовій башті».


Upéva heʼise tahaʼe haʼéva upe ñandepyʼapýva, ikatu ñañemboʼe Ñandejárape ñanepytyvõ hag̃ua. Ñamombeʼúramo chupe mbaʼéichapa ñañeñandu tuicha ñanembopyʼaguapýta. 	 Хоч би які побоювання чи тривоги в нас були, ми завжди можемо звернутися в молитві до Бога і попросити в нього допомоги.


Ikatúpa ñahaʼanga chupe ha ñañatende porã japredika hag̃ua? Jajapókena Jesús ojapo haguéicha ha ani jaheja ohasa rei ni peteĩ oportunida ñamombeʼu hag̃ua pe marandu porã opavave jatopávape upe jaikohárupi. 	 Наслідуймо Ісусову пильність, уважніше шукаючи нагод для свідчення тим, кого зустрічаємо в повсякденному житті.


Upe guive Saúl osegi oñembotuicha, ha Jehová ndoguerohoryvéima chupe (1 Sam. 15:22, 23). 	 Це потягло за собою низку подій, через які Саул зрештою втратив царську владу і, що найважливіше, схвалення Єгови (1 Сам. 15:22, 23).


Ojokóma DevTools 	 Заблоковано DevTools


“David katu oservi vaʼekue Ñandejárape oikove aja, upéi omano [térã, oke].” (Hechos 13:36, nóta) 	 «Хоча за свого покоління [Давид] виконував проголошену волю Бога, але таки заснув смертним сном» (Дії 13:36).


¿Mbaʼépa ndéve nemomýi reiporiahuvereko hag̃ua nde rapichápe? 	 Чому ви хочете розвивати і виявляти співчуття?


Ñandejára voi omoĩka vaʼekue pe Léi Mosáika la Bíbliape, ikatu hag̃uáicha ñanemboʼe heta mbaʼe ha jajegia hese. 	 Він подбав, щоб ті закони були записані в Біблії.


Ndojeroviáirire ipyʼaite guive Jehová heʼívare, ndaikatuivaʼerãmoʼã ipasiénsia hikuái ha ohaʼarõ oñekumpli umi promésa. 	 Божі служителі давнини мужньо зносили вкрай важкі випробування, адже були впевнені, що Бог зробить все так, як обіцяв (Євр.


Ore apytépe oĩ peteĩ oñeʼẽʼimíva umi Oʼdam idióma, upéicha rupi ropredika pe marandu porã umi óga rotopahárupi rohokuévo. 	 Один з нас трохи знав мову тепеуан, тож ми розповідали біблійну звістку індіанцям, які мешкали у будиночках при дорозі.


Amalisia nomombeʼúi rupi ipekádo heta ohasa asy, ndovyʼavéi ha hasy. 	 Він, мабуть, зазнавав фізичних та емоційних страждань і втратив радість через затаєний гріх.


1-7 DE JULIO DE 2013 	 1—7 ЛИПНЯ 2013


¿Mbaʼérepa heʼi koʼã mbaʼe pe viúda? 	 Чи вдова пригадала гріх, який мучив її сумління?


Upéicharõ, ¿mbaʼéichapa ikatu jaikuaa “mávapa hína pe tembiguái jeroviaha ha iñarandúva”? 	 Тож як ми відповімо на Ісусове запитання: «Хто ж вірний і розсудливий раб»?


7 Tahaʼe haʼéva ñemonda ningo ombojeguaru Jehovápe. 	 7 Будь-яка крадіжка огидна для Єгови.


Emoneĩ ne mba’ete 	 Підтвердження облікового запису


Ñapensamína Abimélec ha Pédrore (Gén. 20:2-7; Mat. 26:31-35). 	 Приміром, розгляньмо біблійні розповіді, записані в Буття 20:2—7 і Матвія 26:31—35.


Péro roñehaʼã enterove roñopytyvõ, roñomombarete ha roho hese tenonde gotyo. 	 Це підбадьорювало мене і додавало сил.


Ko mohedaha'i ndaiporivéima. 	 Цей файл більше не існує.


Oguerohorýpa Ñandejára opaichagua rrelihión? 	 Яка релігія є правдивою в очах Бога?


Opavavénte ñambohovái diferénte provléma. Upéicharõ káda uno ñaikotevẽ avei diferénte kláse de ajúda. 	 Ще інші живуть у релігійно розділеній або в неповній сім’ї.


Pe hués ohechávo upéva oiporiahuvereko chupe ha omondoro la ikondéna ha operdona chupe. 	 Милосердний суддя, який бачить це, відчуває спонуку стерти записи в матеріалах справи цього чоловіка та скасувати його смертний вирок.


6 ¿Mbaʼéichapa ikatu jadesidi porã la Biblia ndeʼíriramo jepe espesífikamente mbaʼépa jajapo vaʼerã káda situasiónpe? 	 6 Що ми повинні робити в ситуаціях, щодо яких у Біблії немає конкретних наказів?


Pe espíritu sánto, ‘oipyguaráva opa mbaʼe, umi mbaʼe hypyʼũva Ñandejára rehegua jepe’, katuete ñanepytyvõta upearã (1 Cor. 2:9, 10). 	 Завдяки їм ми багато довідуємось «про те, що Бог приготував для людей, котрі люблять його».


Térã ñañehaʼã jagueroviauka ñane ermanokuérape peteĩ mbaʼe noĩporãiva, péicha jajapóramo ñandejapuhína. 	 Кожен, хто вперто робить так, втрачає стосунки з Богом.


Jehová siervokuéra ningo ombyasy pe omanóvape, péro oikuaa porã ndaikatuveimaha ojapo mbaʼevete. 	 Хоча християнин може оплакувати померлу дорогу людину, він знає, що мертвий перебуває в стані несвідомості.


OKYHYJE HIKUÁI PÉRO ÑANDEJÁRA OMOMBARETE CHUPEKUÉRA 	 БОГ ДОДАЄ МУЖНОСТІ


Ñandejárante chembouvaʼekue pene renonderã ikatu hag̃uáicha peikove.’ 	 Він сказав: «Не сумуйте, і нехай не буде жалю в ваших очах, що ви продали мене сюди, бо то Бог послав мене перед вами для виживлення».


Upévare heʼi Orpá ha Rútpe ojevy jeýnte hag̃ua hetãme. 	 Їм було б нелегко жити в Ізраїлі.


Upévare, ñaime ñaimehápe, tekotevẽ ñañemomombyry koʼã mbaʼégui, upéicharõmante jahechaukáta ñaneñeʼẽrenduha Jehovápe ha ñakumpliha ko téysto heʼíva: ‘Penembojeguaruvaʼerã umi mbaʼe vai’ (Rom. 12:9, ÑÑB; 1 Juan 1:5, 6). 	 Цураймося таких розваг, як на самоті, так і в товаристві інших. Цим ми покажемо Єгові, що відчуваємо «огиду до зла» (Рим. 12:9; 1 Ів. 1:5, 6).


Jesús heʼi vaʼekue: “Javyʼaiteve ñameʼẽvo, ñandéve oñemeʼẽ rangue” (Mat. 10:8). 	 Ісус сказав своїм учням: «Даром отримали — даром давайте» (Матв. 10:8).


Ani reimoʼã oho porãvéne hague ndéve reiporavórire ambue mbaʼe. 	 Не слід думати, що твоє життя було б кращим, якби ти зробив усе по-іншому.


OPAVAVÉNTE sapyʼánte jaju ñanekangy. 	 УСІ ми іноді почуваємося слабкими.


Embohekopyahu ne kundahára { -brand-name-firefox } ipya’e, hekorosã ha iñemo’ã hag̃ua. 	 Оновіть свій браузер до швидкого, безпечного та захищеного { -brand-name-firefox }.


Haʼe heʼi: “Ñamokyreʼỹramo ñane famíliape, ñaipytyvõ hína chupekuéra ikatu hag̃uáicha iñakãguapyve ohóvo ha ojeroviave Jehováre. 	 Андреас, який має двох дітей, розповідає: «Підбадьорення допомагає дітям ставати зрілішими духовно й емоційно.


Ko’ág̃a reikuaapáma ipyahúva. Eikejey ag̃ave ápe eikuaávo mombe’upy pyahu { $provider } oikuave’ẽva ndéve. Ndaikatuvéima reha’ãrõ? Eiporavo peteĩ ñe’ẽmbyrã ha emoñe’ẽve oĩvéva ñande yvy ape ári. 	 Готово. Перевірте згодом, щоб побачити більше матеріалів від { $provider }. Не хочете чекати? Оберіть популярну тему, щоб знайти більше цікавих матеріалів з усього Інтернету.


Haʼekuéra ningo katuete ñanepytyvõta ñaneprovléma jave (Hech. 20:28). 	 Єгова призначив духовно зрілих і дбайливих чоловіків, щоб вони «пасли збір» — допомагали вам під час випробувань і лиха (Дії 20:28).


Ñandutiveve kundaharape mbohasarã 	 Копіювати адресу е-пошти


9 Manóah rembireko imemby ha ombohéra Sansón, pe kuimbaʼe herakuã guasuetéva Ñandejára Ñeʼẽme (Jueces 13:24). 	 9 Зрештою дружина Маноаха народила сина на ім’я Самсон, який став відомим біблійним персонажем (Суддів 13:24).


Opa mbaʼe ikatu osẽ porã ndéve Jahecháma mbohapy mbaʼe ikatúva ñanemomombyry Jehovágui. 	 Ми розглянули три сфери, в які християнин міг би поринути з головою і через це втратити духовність.


¿Siértopa upéva? 	 Чи це так?


Tiémpo riremi, umi komunísta Unión Sovieticagua oguerahauka chupe mombyry hógagui oiko hag̃ua ótro lugárpe. 	 Через кілька років комуністи в Радянському Союзі заслали його в Сибір.


Péicha jahecha nomombaʼéi hague hikuái Jesús omboʼéva ou haguére peteĩ família mboriahúgui. 	 Через те що Ісус виховувався в бідній сім’ї, мешканці Назарета вважали його вчення нічого не вартими.


Jesús oĩrõ guare ko yvy ape ári, omoingove jey vaʼekue heta omano vaʼekuépe, ha upéva ohechauka ñandéve mbaʼépa haʼe ojapóta ogoverna vove Ñandejára Rréinope.* Haʼe ogoverna vove yvága guive ko yvy, omoingove jeýta umi opytuʼúvape hína “sepultúrape”. 	 Який дивовижний подарунок Ісус зробив для цієї сім’ї! Воскресіння, які Ісус здійснив під час свого служіння на землі, пророчо показали, що він зробить у майбутньому як Цар Божого Царства*.


Umi gerrilléro komunísta oho kampañaháre ha oovliga umi hénte uperupiguápe omoirũ hag̃ua chupekuéra pe ñorairõme. 	 Комуністи ходили по селах і змушували жителів приєднуватися до їхніх партизанських загонів.


Jehová heʼi kuri ipuévlore: “Ovecháicha ikorápe ambyatýta, ovecha atýicha ambyatýta ñúme” (Miq. 2:12). 	 Провіщаючи стан свого народу, Бог проголосив: «Я їх об’єднаю, як овець у кошарі» (Мих. 2:12).


Ojeʼémarõ Emlyn kulpavleha, peteĩ orekóva autorida upépe heʼi chupe oñarrepenti hag̃ua upe heʼi vaʼekuére, ikatu hag̃uáicha ojeheja rei jey chupe. 	 Коли Емліна визнали винним, замісник генерального прокурора запропонував йому зректися своїх поглядів.


Ótro ansiáno heʼi: “Ainvita rupi ermanokuérape che rógape, antende porãve chupekuéra ha ikatu avei aikuaa heta mbaʼe chuguikuéra, por ehémplo mbaʼéichapa oikuaa kuri pe añetegua”. 	 Ще один старійшина написав: «Якщо я запрошую братів і сестер зі збору до себе додому, це допомагає мені краще їх розуміти і більше довідатися про них, особливо про те, як вони пізнали правду».


Upéi, Noé katuete heʼíne raʼe umi héntepe mbaʼépa ojapo vaʼerã hikuái ojesalva hag̃ua. Jehová heʼi kuri Noépe: “Reike vaʼerã pe árkape” (Gén. 	 Так Ной виявляв свою віру, будучи «проповідником праведності» (Бут.


Lucas 4:16-21 peve ningo omombeʼu oñemeʼẽ hague Jesúspe ‘proféta Isaías kuatiañeʼẽ ha oavrívo ojuhúma hague pe ohekáva’ (Isa. 61:1, 2). 	 Згідно з Луки 4:16—21, Ісус “розгорнув [сувій з писаннями пророка Іса та знайшов місце”, яке шукав (Ісаї 61:1, 2).


Avei, Ñandejára espíritu hína pe ñanembopyʼaporãva (jaleemína Gálatas 5:22-25). 	 (Прочитайте Галатів 5:22—25).


Térã jajerureha ñande rapichakuérape ojapo hag̃ua ñanendive ñane rembiapo, ha upéva heʼise avei jahejaha ikárgope heta mbaʼe. 	 Тож доручати обов’язки — значить залучати інших до виконання якихось завдань.


12, 13. a) ¿Mbaʼérepa jaʼekuaa José ndopytáinte hague ojapoʼỹre mbaʼeve? b) ¿Mbaʼépa José nomombeʼúi kuri pe kopérope? 	 12, 13. а) Як зі слів Йосипа видно, що він не змирився з несправедливістю, якої зазнавав? б) Про що Йосип, очевидно, не розповів чашнику?


SMS ñe’ẽmondo 	 SMS-повідомлення


Katuete umi aty guasúpe ojevautisa jepi tres térã cinco iñestudiantekuéra. 	 На конгресах часто хрестилося від трьох до п’яти її зацікавлених.


Pe hués heʼi: “Ajapóta ichupe hustísia”. 	 Вдова благає: «Розсуди мене справедливо».


“Umi ára pahápe pe situasión ijetuʼúta ha hasýta jagueropuʼaka hag̃ua” (2 Timoteo 3:1). 	 «В останні дні прийдуть скрутні часи, коли жити буде дуже важко» (2 Тимофія 3:1).


Péro noviembre guive marzo peve, pe yvytu oipeju norésteguio. Upévare ndahasýi chupekuéra ou jey hag̃ua hógape. 	 Завдяки ньому кораблі можуть легко пересуватися з гирла Червоного моря на південь Індії вздовж південного узбережжя Аравійського півострова або прямо через океан.


Upe távape katu henyhẽ rrelihión japu, ha umi hudío oiko upépe setenta áñore, 607 guive 537 peve, Jesús ou mboyve. 	 У Вавилоні повсюдно панувала фальшива релігія.


Jahechamína mbaʼéichapa ikatúma jajeprepara. 	 Як ми можемо це робити в цій злій системі?


6 Ñapensamína ñane planétare. 	 6 Наприклад, Єгова створив землю і «дав синам людським» (Пс.


Ndokyhyjéi hikuái ojekastigárõ g̃uarãnte, okyhyje guei ombopochy ha omoñeñandu vaírõ g̃uarã Jehovápe. 	 Натомість ми прагнемо робити приємне Єгові та уникати того, що ображає його.


Upérõ haʼe oipuru peteĩ palávra griéga ohechaukáva Jacob haʼe hague José túa tee. 	 Тож Матвій простежує родовід Йосипа, який належав до царського роду Давида.


Por ehémplo chepytyvõ aikuaa hag̃ua chupe, chepuru apredika meme hag̃ua, omeʼẽ chéve che menarã peteĩ ermáno ivuenoitereíva ha chepytyvõ siémpre adesidi porã hag̃ua. 	 Особисто мене Єгова поблагословив знанням про нього, служінням і чудовим чоловіком.


13 Epensamína nde reimeha Gedeón soldadokuéra apytépe ha oñepyrũ potaitemaha pe gérra. 	 13 Гедеон і його воїни були майже готові.


• Pelee pe Anuario ko añopegua térã umi itujavéva. 	 • Прочитуйте поточні і за попередні роки «Щорічники».


¿Mbaʼérepa jaʼekuaa Jonatán siémpre iñeʼẽrendu hague Jehovápe? 	 З чого видно, що Йонатан залишався відданим Єгові?


Opavave oĩva kongregasiónpe ojedesidivaʼerã ani hag̃ua ojeheʼa umi oñemosẽvaʼekuére kongregasióngui (2 Juan 9-11). 	 Це видно зі слів, які він промовив до вірного Єгонадава: «Поїхали зі мною, і ти побачиш, що я не допущу жодного суперництва з Єговою» (2 Цар.


Ñe’ẽmondokuéra noñembojuajúi. Eha’ãjey uperire. 	 Повідомлення не додані. Спробуйте ще раз.


¿Mbaʼéichapa Pedro oñevenefisia Jehová operdona haguére chupe? 	 Чому Петро отримав користь з прощення Єгови?


Pór ehémplo, oĩ ojepokuaáva omboyke ipláta oiporútava opaga hag̃ua alkilér, ojogua hag̃ua ao, hiʼupy ha umícha, ha omoĩ káda uno peteĩ sóvrepe. 	 Кожен конверт призначається для певної категорії витрат, скажімо «Їжа», «Квартплата», «Одяг» тощо.


Avei ñaime peteĩ organisasión ijojahaʼỹvape, oñemeʼẽhápe ñandéve hiʼupy omombaretéva ñande jerovia ha oĩháme hetaiterei ermáno oparupigua ñanderayhúva. 	 Єгова запевняє нас у своїй любові і допомагає нам залишатися витривалими у служінні йому (Єрем. 31:3; 2 Кор. 4:16).


Haʼe omombeʼu: “Upérõ ningo ndajapói mbaʼeve ivaíva, péro ndaservíri avei Jehovápe che pyʼaite guive. 	 Я усвідомлювала, що мушу щось змінити, якщо хочу віддавати Єгові все найкраще.


Por ehémplo Méxicope oĩ 680 rasa ermána soltéra oservíva hína oñekotevẽvehápe maranduhárare. 	 У Мексиці понад 680 неодружених сестер служать у місцевостях, де є більша потреба у вісниках.


Ajapo rire upéva, aaprende Ñandejára heraha Jehová. 	 Я так і зробив і побачив, що Бога звати Єгова.


¿Mbaʼe ehémplopa omoĩ Rebeca? 	 Який приклад залишила нам Ревека?


Añetehápe ningo tuicha la kámbio chupekuéra g̃uarã. Haʼekuéra oñehaʼã vaʼerã ojepokuaa peteĩ lugár rehe, peteĩ kongregasión pyahúre ha sapyʼánte ojepokuaa vaʼerã avei peteĩ idióma ha kultúrare. 	 Усі вони спершу почувають себе не у своїй тарілці — незнайомі люди, незнайомий збір, інколи навіть нова мова або культура.


Ñandéve avei ojejerure ñamboyke hag̃ua umi mbaʼe ñandegustáva ha ñañehaʼãmbaite jajapo Ñandejára rembipota, ñahaʼarõ aja heta mbaʼe porã oguerútava Irréino. 	 Ми теж повинні зректися себе і шукати схвалення та благословення Єгови.


Jehová ningo añete ipoderosoiterei ha ikatu kuri ojoko chupekuéra (Éxo. 	 Єгова, Всемогутній Бог, міг цього не допустити (Вих.


Marandurenda mboguejypyre jeike 	 Відкрити файли, завантажені на ваш комп'ютер


Jeremías omombeʼu porã mbaʼéichapa oñehundi Jerusalén. 	 Єремія детально описує падіння Єрусалима.


Péro kon el tiémpo haʼekuéra ohechakuaa mbaʼeichaitépa umi mbaʼe aaprendéva chepytyvõ akambia hag̃ua. 	 Але пізніше вони побачили, що біблійне вивчення змінило моє життя на краще.


19, 20. a) Mbaʼérepa tembirekokuéra oñemoĩvaʼerã iména poguýpe? b) Mávapa omoĩ ehémplo iporãva tembirekokuérape oñemoĩ hag̃ua iména poguýpe? 	 19, 20. а) Чому жінки повинні підкорятися своїм чоловікам? б) Який гарний приклад подано жінкам?


Oĩ voi heʼíva jaiko porãvéne hag̃ua Ñandejaraʼỹre avei. 	 Деякі навіть припускають, що без Бога і релігії світ був би кращим.


¿Mbaʼépa ojapo Jehová isiervokuéra rehehápe? 	 Як Єгова оберігає своїх служителів?


Ha umi yvypóra itiémpope guare ningo ndahaʼéi haguepáva ha oikóva itakuáre. 	 Він народився приблизно через тисячу років після створення першої людини.


¿Mba’ére eñepyrũta tembiapo ambue mba’e’okápe? 	 Навіщо входити на іншому пристрої?


Haʼe heʼi ijehe: “Che hína Jehová, Upe oporohayhu añetéva, hekojoja ha ihústova ko yvy ape ári. 	 Бог промовляє: «Я Єгова — той, хто виявляє на землі віддану любов, справедливість та праведність, бо це мені до вподоби» (Єрем.


Anive oñembohasa ayvu reñoiha mopotĩhára rupi mba'yru hũicha 	 Припинити розміщення в чорний ящик джерел в зневаджувачі


Ojeʼévo haʼe omoakãha umi saserdóte paje apoha ojehechauka Nabucodonosor omoĩhague chupe “opa karai arandu ári” (Daniel 2:48). 	 Вираз «начальник чарівників» просто стосується становища Данила як «великого провідника над усіма вавилонськими мудрецями» (Даниїла 2:48).


Ñamombeʼúramo umi mbaʼe porã ñahaʼarõva, umi ñanerendúva ikatu oikuaaseve ha heʼi ñandéve mbaʼépa opensa upévare. 	 Згадавши цікаву думку, пов’язану з біблійною надією, ви зможете спонукати людей до спілкування.


Egueraha neñanduti nendive 	 Візьміть свій інтернет з собою


Peteĩchagua tembipuru'i ojeikuaa'ỹva: ‘%S’. 	 Невідомий тип застосунку: «%S».


Nahániri, jahechamína mbaʼérepa. 	 Ні, не можна.


Emoheñói ijojaha'ỹva Ñanduti ndive. 	 Зробіть щось чудове за допомогою мережі.


Péro, ¿haʼe piko notraisionái hína ipuévlope ojapóvo upéicha? 	 Чи Рахав зрадниця?


Mbaʼérepa ñanemanduʼavaʼerã Lot rembireko rehe? 	 Чому слід пам’ятати про Лотову дружину?


¿Mbaʼépa ikatu rejapo reñeñandúramo neaño? 	 Як долати самотність


Ha enero de 1971-pe, arekópe 15 áño, añepyrũ che prekursorádo. 	 Тож, отримавши свідоцтво про закінчення середньої школи, я за згодою батьків почав служити піонером у січні 1971 року, коли мені було 15.


Jajerurevaʼerã avei Ñandejárape ijespíritu sánto ikatu hag̃uáicha jajeroviave hese (Gál. 	 Крім того, слід молитися про святий дух, тому що віра належить до плоду духу (Гал.


¿Mbaʼépa Jehová oipota enterovéva jaikuaa? 	 Що Єгова хоче, аби ми знали?


Haʼekuéra ohechakuaa Jehová ikatuha osalva hembiguaikuérape. 	 Вони на власному досвіді переконались, що Єгова знає, як визволити свій народ.


Oikuaa avei Jehová voi omomenda hague Adán ha Évape ha heʼi chupekuéra mokõivégui oikotaha peteĩntema (Génesis 2:24). 	 Єгова, заснувавши перший шлюб, чітко сказав, що чоловік «приліпиться до своєї дружини, і вони стануть одним тілом» (Буття 2:24).


4 Ikatu oime redesidíma reservi Jehovápe, péro tekotevẽ avei redesidi hetave mbaʼe. 	 4 Щоправда, твій вибір служити Єгові — це не єдиний вибір, який впливає на твоє майбутнє.


¿Mbaʼéichapa oikóta yvypóra ha mymbakuéra Ñandejára múndo pyahúpe? 	 Як тварини зміняться в майбутньому?


“PETEĨ ÁNKLA ÑANDE REKOVÉPE G̃UARÃ” 	 «ЯКІР ДЛЯ ДУШІ»


Ko ñorairõ osegi ou peve Miguel ‘Ñandejára anhelkuéra ruvicha’ (Daniel 12:1) 	 Ця боротьба триває від часу розподілу царства Александра Македонського між чотирма його полководцями аж до часу, коли «устане Михаїл», Великий Князь (Даниїла 12:1, Хом.).


Pablo opredika kyreʼỹ vaʼekue, ha péicha omoĩ ñandéve ehémplo porã. Umi mbaʼe haʼe ojapóva, ohechauka oagradeseha Ñandejárape imbaʼeporãiterei haguére hendive. 	 Своєю ревністю в служінні Павло подав чудовий приклад християнам у наші дні і довів, що Божа незаслужена доброта була виявлена до нього «не даремно».


Emboheko nde erohoryvéva ani avave nde rapykueho 	 Встановіть налаштування Відмова Від Стеження


4 Ojapopa rire pe yvága ha ko Yvy, Jehová ombotuichave ifamília. 	 4 Після того як Єгова створив буквальні небеса і землю, він розширив свою всесвітню родину.


Ohechajey {id} {user} rupi {date}-pe 	 Редакція {id}, користувача {user}, {date}


Koʼãva ningo umi mbaʼe vai imitãva ojaposéva, ha la Biblia heʼíva ñamboykevaʼerãha. 	 Все це «бажання, властиві молоді», від яких Біблія настійно радить утікати.


ROHASA UMI PRUÉVA IJETUʼÚVA 	 ВИПРОБУВАННЯ ВІРИ


11 Yma Israélpe umi hénte oikuaveʼẽ sakrifísio opyta porã hag̃ua Ñandejára renondépe. 	 11 Під Закон-угодою народ Бога приносив прийнятні жертви, щоб отримувати його схвалення.


Ñamotenondéramo Ñandejára Rréino ndajaikomoʼãi vyʼarã ha pláta rapykuéri. 	 Ми відчуваємо любов і підтримку збору.


Ha ovyʼaiterei voi ohechárõ guare Ñandejára okumpliha opa mbaʼe oprometéva (elee Josué 14:6, 8 ha 23:2, 14). 	 (Прочитайте Ісуса Навина 14:6, 8; 23:2, 14).


Iporãite vaʼerãmoʼã itaʼyrakuéra, hérava Joel ha Abías osegírire iñehémplo. 	 Самуїл подавав приклад, який варто було наслідувати його синам, Йоілу й Авії.


Haʼe heʼi: “Mateo raẽve ohai ikuatiañeʼẽ. Ñepyrũrã haʼe okovravaʼekue impuésto ha upéi oiko chugui Jesús apóstol. 	 Оріген казав: «Перше [Євангелі написане тим Матвієм, який колись був митником, але потім став апостолом Ісуса Христа.


Mbaʼépa oiko Absalón rehe, ha mbaʼéichapa oñeñandúraʼe David? 	 Що трапилося з Авесаломом і як реагує Давид?


‘Upéva rehe, opa peipotáva ojejapo penderehe, pejapo avei peẽ pende rapichakuéra rehe; upéicha niko heʼi Moisés léi ha profetakuéra kuatiañeʼẽme.’ (Mateo 7:12, BNP.) 	 «Усе, що тільки хочете, аби робили вам люди, те робіть їм і ви, бо в цьому полягають Закон та Пророки» (Матвія 7:12).


Notĩrivaʼekue ombaʼapo jejopy ha ojapo hag̃ua umi traváho naiñimportanteguasúiva oñangareko hag̃ua pe ohayhúvare. 	 Вона не соромилась довго і тяжко працювати заради Ноомі, хоча така праця не була престижною.


Umi mbaʼe ndahaʼéi ñemombeʼu guaʼúnte. 	 Оповіді про воскресіння — то не просто якісь легенди.


Hembireko, hérava Julia, heʼi: “Peteĩ kuña oikóva espíritu oipotaháicha, oñehaʼãta koʼẽ koʼẽre ohechauka hekovépe umi mbaʼe porã oúva upe espíritugui” (Gálatas 5:22, 23). 	 Джейн, дружина Даррена, додає: «Я вважаю, що духовна жінка — та, яка щодня з усіх сил старається виявляти плід Божого духу» (Галатів 5:22, 23).


23 Oĩ ningo heta ehémplo ohechaukáva jalee ha ñahesaʼỹijóramo la Biblia ñañemboʼe porãveha. 	 23 Можна навести ще багато прикладів того, як читання і вивчення Біблії збагатять твої молитви.


Mbaʼéichapa umi profesía ñahesaʼỹijovaʼekue ñandeprepara Conmemoracionrã? 	 Як дослідження пророцтв Ісаї, що зосереджені на Слузі, допомагає нам підготувати свій розум до відзначення Спомину?


Ha péicha oiko hag̃ua hikuái oñoamígoramo. 	 Такі стосунки спонукатимуть дітей ходити прямими стежками і ставити духовні цілі.


Ndohechakuaaséi hikuái pe Léi ohasama hague ha Jehová oisãmbyhymaha ipuévlope ambue hendáicha. 	 Вони не розуміли, що Закон вже виконав своє призначення і що Єгова вів свій народ в іншому напрямку.


Ko méspe ikatu relee la Bíbliape 	 У вересні читайте біблійний уривок


Koʼág̃a haʼe oipota ojepredika ko yvy tuichakuére, ha oipota ñaipytyvõ chupe ko tembiapópe. 	 Його намір — дати свідчення по всій землі, і він запрошує нас брати участь у цій праці.


EÑEHAʼÃKENA EIKO ‘PE OÑEMOMICHĨVÉVAICHA’ 	 Поговорімо про три з них.


Jajesarekóramo ‘umi proféta marangatu’ ha Jesucristo ‘ñande Salvadór heʼivaʼekuére’, nañanderesaraimoʼãi Jehová ára hiʼag̃uimaha. 	 Якщо ми пам’ятатимемо «сказане раніше святими пророками, а також заповідь Господа й Спасителя», то зможемо постійно зосереджуватися на близькому дні Єгови.


Heʼipaite oikuaamíva guive pe témare, ha upéicha nahesakãporãvéima upe omboʼeséva. 	 По суті, він робить нечіткими головні думки через надмірний потік слів, розповідаючи все, що знає стосовно якоїсь теми.


19 Umi visión seis ha sieteha ohecha vaʼekue Zacarías, ñanemomanduʼa mbaʼépa ikatu oiko ñanderehe nañaneonrrádoiramo. 	 19 У шостому і сьомому видіннях Захарія міститься серйозне застереження для тих, хто продовжує поводитися нечесно.


27 Mbaʼéichapa ikatu jagueropuʼaka omanóramo ñane rembiayhu 	 27 Коли втрачаєш супутника життя


Ohechaukámapa umi sientífiko peteĩ rrása iporãveha ambuégui? 	 Наприклад, чи наука довела, що деякі раси генетично вищі за інші?


‘Pe marandu porã’ og̃uahẽ opa tetãrupi 	 Нехай народи знають «вчення Єгови»


Oñemohuʼãvo síglo segundo heta eskritór oiporu koʼã kuatiañeʼẽ, péro upéva ndeʼiséi haʼekuéra odesidi hague ouha Ñandejáragui. 	 З другої половини II століття н. е. певні автори почали писати про канонічність біблійних книг.


Upévare haʼe oikuaa porã mbaʼéichapa ofunsiona ko planéta, ha oreko ipoguýpe pe naturalésa, por ehémplo pe yvytu ha pe mar. 	 Він знає, як справедливо й належно використовувати і розподіляти природні ресурси та розпоряджатися ними.


Koʼág̃a ñañeʼẽmi jey Josére. 	 Не сумнівайся, Бог щедро поблагословить і тебе.


Embohyru Tairenda 	 Переносити рядки


¿Mbaʼépa Jesús ohechauka okonvertírõ guare y vínope? 	 Що показав Ісус, коли перетворив воду на вино під час весілля?


Pablo ojeroviaiterei rupi Jehováre ogueropuʼaka vaʼekue heta mbaʼe. 	 Така непохитна впевненість у сердечній турботі Єгови допомагала Павлу боротися з життєвими труднощами.


Imanduʼávo pe aty ojapovaʼekuére umi paʼi Nicéape, mboʼehára Richard E. Rubenstein omombeʼu mburuvicha Constantino “ombopláta hetaiterei hague [umi ovíspope] ha omeʼẽ chupekuéra oipotáva guive. 	 Про Нікейський собор професор Річард Рубенштейн написав: «Константин виявляв прихильність до єпископів і неймовірно збагачував їх.


Upévare omondo Jonáspe omeʼẽ hag̃ua chupekuéra peteĩ mensáhe. 	 Єгова вважав ніневітян духовно бідними людьми і з милосердя доручив Йоні застерегти їх.


Jehová odesidi jave peteĩ mbaʼe, siémpre ohechauka oporohayhu ha hekojojaha. 	 Більш того, використовуючи свою свободу, Єгова завжди виявляє такі риси, як любов і справедливість.


Upévare, Josué ombyaty enterove isrraelítape ha omokyreʼỹ chupekuéra akóinte iñeʼẽrendu hag̃ua Jehovápe. 	 Того дня народ поклявся, що служитиме Богу (Іс. Нав.


Ñahesaʼỹijóramo ko lívro, tuicha ñanepytyvõta ñantende porã hag̃ua mbaʼépa jajapo vaʼerã ikatu hag̃uáicha ñanderekomarangatu Jehová renondépe. 	 Розуміння цієї книги допоможе нам бути святими, оскільки це є вимогою для всіх правдивих служителів Єгови.


Emoneĩpa %1$s oikévo nerendaitépe? 	 Дозволити %1$s використовувати ваше розташування?


Ñañatendevaʼerã oikotevẽtapa oñemoirũmi chupe, térã jajapo chupe hoʼumivaʼerã ha ikatu avei opyta ñande rógape umi ihentekuéra oúva mombyrýgui. 	 Поміркуйте: «Що я можу зробити, аби допомогти другу чи родичу пережити цей нелегкий період?» Що можна зробити


Jaagradesete ningo Jehovápe ñandeapo porãiterei haguére! Upéicha rupínte ningo ikatu javyʼa ha ñamombaʼe hembiapokue. 	 Наскільки ж ми вдячні Єгові, адже він з любові створив нас так, що ми можемо втішатися землею та творивами на ній!


¿Mbaʼépa opensa umi testígo de Jehová ótra rrelihiónre? 	 Чи обов’язково належати до якоїсь релігії?


Peteĩ jey, roho hag̃ua Aty guasu dos diaguápe, roviahavaʼerã 130 kilómetro ha ndororekopái ore pasaherã. 	 Якось нам бракувало грошей на автобус, щоб відвідати районний конгрес, який проходив за 130 кілометрів від нашого міста.


Iporã ñañeporandu: “¿Ikatu piko ojeexplika porã ñandéve mbaʼéichapa ojejapo upe estúdio térã tratamiénto? 	 Чи може лікар-практик або той, хто пропагує ці методи, вичерпно пояснити їхню суть?


Kyta mondohoha rehegua, ej. items.length> 0 	 Умова точки зупинки, наприклад, items.length > 0


Aexplika mboyve peẽme maʼerãpa cherenói kuri, amombeʼu raẽta mbaʼépa oiko upe mboyve. 	 Хочу розповісти, що передувало цій розмові.


Péro Jesús oñemboʼevaʼekue avei hénte atýpe ha hesehapekuéra. Ha ñandépa mbaʼéicha ñañemboʼevaʼerã ñane ermanokuéra rehehápe? 	 Однак Ісус молився також прилюдно, тому варто обміркувати, як і нам робити це належно.


“Peñemonde vaʼerã teko pyahúgui” (COL. 	 «Одягніться в нову особистість» (КОЛ.


Juan: Si, che haʼe jepi avei upéicha. 	 Я теж так сказав би.


Koʼág̃a avei iporãta ñamboykete umi páhina oĩva Internétpe ha orekóva mbaʼe tieʼỹ. 	 Вона звабила його.


Rejepyʼapy jave peteĩ mbaʼére, la Biblia nemokyreʼỹ remoĩ hag̃ua “Jehová pópe umi mbaʼe ndepyʼapýva” (Sal. 55:22, TNM). 	 Коли ти тривожишся, застосовуй біблійну пораду: «Свого тягаря поклади на Єгову» (Пс. 55:22).


Mbaʼe mbaʼépa Jesús omoĩ pe tembiguái poguýpe? 	 Що належить до «усього маєтку» Христа?


(Mateo 7:1-4). 	 (Матвія 7:1—4).


Peteĩ ermána hérava Ella omombeʼu mbaʼéichapa oñeñandu vaʼekue ohórõ guare oservi peteĩ sukursál oĩvape Áfricape: “Ag̃uahẽrõ guare Betélpe, ndaikuaái vaʼekue aaguanta arétapa. 	 Ось що розповідає Елла про своє служіння у філіалі Свідків Єгови в Африці: «Коли я тільки приїхала до Бетелю, то не знала, чи надовго залишуся в ньому.


¿Reiporu porãpa ne tiémpo rejapo hag̃ua Jehová rembipota? 	 Чи ти мудро використовуєш час, щоб виконувати волю Єгови?


Umi omendáva ikatu ovyʼa ha omombarete imatrimónio 	 Будуйте міцне і щасливе подружжя


Umi provléma omeʼẽ guei ñandéve peteĩ oportunida jahechauka hag̃ua ñañemoĩha Jehová goviérno ykére (Prov. 27:11). 	 Вони не свідчать про несхвалення Єгови, а дають нам можливість показати, що ми підтримуємо Божу верховну владу (Присл. 27:11).


Oñembojuapy peteĩ mba'e tekorosãrã ko tendápe g̃uarã. 	 Ви додали виняток безпеки для цього сайту.


14 Pe kuñakarai ningo ‘ombojeheʼa [levadúra] pe arínare ombovupa peve’ pe mása kompletoite. 	 14 Окрім того що духовний ріст невидимий для людських очей, він відбувається повсюди.


Oseas omombeʼu mbaʼéichapa Jehová ohayhu umi héntepe, péro avei omyesakã porã ojekastigataha umi hembiapo vaívape. 	 Книга, що носить ім’я Осії, є частиною натхненого Божого Слова.


Ojogua guei peteĩ kanóape, mbeguekatúpe yvytu omomombyrýva pe oríllagui. Upeichaite avei heta ermáno mbeguekatúpe oñemomombyry Jehovágui. 	 Дехто віддаляється поступово, подібно як неприв’язаний до берега човен повільно відносить течією.


Umíva apytépe oĩvaʼekue pe eunuco etíope. 	 Дехто мав принаймні якийсь із них.


17 Ñande ningo jaipotaiterei umi kuimbaʼe ohendu pe marandu porã, jaikuaágui upéva añoite ikatuha omoag̃ui chupekuéra Ñandejárare (2 Tim. 3:16, 17). 	 17 Ми хочемо, аби ще багато чоловіків відгукнулося на життєдайну звістку, яка міститься лише в Біблії (2 Тим. 3:16, 17).


Mil Áño pukukuére yvyporakuéra ohupytýta heta mbaʼe porã Jesucristo sakrifísio rupive. 	 Тоді слухняні піддані Царства йтимуть до досконалості.


PESEGÍKENA PEPREDIKA 	 ЗАЛИШАЙТЕСЯ АКТИВНИМИ У СЛУЖІННІ БОГУ


Upévare tekotevẽ akóinte jahechauka jahayhuha Ñandejára hustísia ñane ánga rugua guive. 	 4:4). Отже, цілим серцем постановімо й далі втішатися тим, що від усієї душі любимо праведність і втілюємо її в життя.


Samuel ohecha ypýrõ guare Saúlpe, ikatu kuri omoĩntema iñakãre aséite onombra hag̃ua chupe. Ojapórire upéicha, oikótante avei Saúlgui rréi, péro noĩmoʼãi kuri preparádo. 	 Коли пророк Самуїл зустрів Саула, він міг просто розкупорити посудину з олією, швидко вилити її на голову Саула і вислати в дорогу нового царя — помазаного, але непідготовленого.


Atyguasu: “%S” 	 Організація: “%S”


Omeʼẽ uvei “mbaʼe iporãva umi ojerurévape ichupe” (Mateo 7:11, BNP; Lucas 11:13). 	 Наш небесний Батько дає «усього доброго тим, хто просить у нього» (Матвія 7:11; Луки 11:13).


Haʼe ñanemombarete ani hag̃ua jajapo mbaʼe vai, ñanepytyvõ oĩ jave nañanerenduséiva ha ñanemombarete ñambohováivo umi mbaʼe ijetuʼúva. 	 Поміч Бога виявляється в тому, що він: 1) зміцнює нас, коли ми шукаємо його допомоги для подолання спокус, 2) підтримує, коли ми стикаємося з байдужістю чи прямою протидією, і 3) наділяє нас силою, коли нас обтяжують труднощі.


Koʼã mbaʼe ningo ojechauka iporãramoguáicha umi vyʼarãme. 	 У цій системі аморальність, нечесність і жорстокість є звичайним явищем.


‘Jesús ñande Saserdóte Guasu, ikatu ñandeporiahuvereko ñanekangyhápe, haʼe voi niko ohasa asy vaʼekue ñandéicha. 	 І оскільки він сам зазнав страждань, зносячи випробування, то в стані допомогти й тим, хто також їх зносить...


Péro jahechakuaa avei peteĩ mbaʼe ñaimoʼãʼỹva. 	 Але зверніть увагу на один факт.


Ojestudia porã rire pe káhare ha umi mbaʼe ojehaívare hese, ojetopa haʼe hague upe tiémpope guare. 	 Дослідження цієї пам’ятки і напису на ній підтверджує її автентичність.


Ndaikatúi eguereko tembipuru'i rysýi mba'e'oka pegua 	 Неможливо отримати список застосунків з пристрою


Tapereko 	 Процес


¿Mbaʼe mbaʼépa hína umíva? 	 Що належить до цих дорогоцінних істин?


Ména, ehayhúkena ne rembirekópe Jesucristo oporohayhuháicha, w 15/5 	 Наслідуймо Ісуса, навчаючи з любов’ю 15.7


Ko mbaʼe oikovaʼekuégui ñaaprende mokõi mbaʼe: primero, Jehovápe ndogustaieteha umi inhustísia; segundo, oiporiahuverekoha umi ohasa asývape. 	 Зі слів Єзекіїля ми довідуємося, що, по-перше, Єгова ненавидить несправедливість і, по-друге, співчуває невинним жертвам несправедливості.


Aníkena jakyhyje ñamombeʼu hag̃ua Jehovaha Ñandejára tee (2 Samuel 22:31, 32.) 	 Тому без страху розповідаймо людям, що він — правдивий Бог! (2 Самуїла 22:31, 32).


¿Mbaʼérepa sapyʼánte haʼete pe tiémpo ovevéva? 	 Завдяки чому час минатиме для нас швидко?


Péicha opuraheivaʼekue rréi David: ‘Ñandejára, ndéve opavave tanemombaʼeguasu Siónpe, kirirĩháme, ha iñeʼẽ omeʼẽvaʼekue ndéve, upéichake tojapo’ (Sal. 65:2 [65:1, NM]). 	 Псалмописьменник Давид почав одну пісню словами: «Мовчки дожидає тебе, Боже, хвала на Сіоні, і сповняться обітниці тобі» (Пс.


¿Reagradesépa Jehovápe omeʼẽ haguére umi mandáto ideprovécho ha ñandeprotehéva? 	 Ви, напевно, погодитеся, що святі норми Єгови розсудливі та захищають нас.


Peteĩ lívro hérava El templo: su ministerio y servicios en tiempos de Jesucristo heʼi: “Pe atrio jerére oĩ vaʼekue peteĩ ogaguyʼi ha upépe pe paréd ypýpe oñemoĩ 13 káha [térã peteĩ mbaʼyru trompéta joguaha] ha upépe oñemoĩ vaʼekue umi kontrivusión”. 	 В одній книжці сказано, що на подвір’ї, «обнесеному простими колонами, біля стіни стояло 13 скриньок, так званих сурем, [куди] кидали пожертви» («The Temple—Its Ministry and Services»).


Ko’ãva ikatu oipuru kookie ha tenda ojuasáva mba’ekuaarã eime aja ko tendápe. 	 Ці сторони сайти можуть використовувати куки стеження між сайтами та дані сайту, поки ви перебуваєте на поточному вебсайті.


Oñehundi rire umi rrelihión japu, ág̃a Jesús og̃uahẽ vove pe jehasa asy guasu aja, oñepyrũta ohusga umi hénte opa tetãyguápe ohecha hag̃ua mávapa ovecha térã kavara (15/7, páh. 6). 	 Цей суд відбудеться, коли Ісус прийде судити людей під час великого лиха, після знищення фальшивої релігії (15.7, сторінка 6).


¿Mbaʼéichapa ikatu reñepyrũ? 	 З чого почати?


‘Jehová ojapo yvýgui pe kuimbaʼe ha oipeju itĩme ipytu oporomoingovéva, ha upéicha pe kuimbaʼégui oiko peteĩ álma.’ 	 Ми можемо переконатися в цьому, якщо дослідимо натхнене Слово Бога і побачимо, що́ сталося після того, як він створив перших чоловіка та жінку. Спочатку з’явився чоловік.


Ohundíta umi hénte añáme, péro umi iñeʼẽrendu ha oñemoĩvape ipoguýpe, omeʼẽta oportunida oikove hag̃ua opa árare. 	 Він усуне нечестивих людей, а тих, хто прийме його як Царя, нагородить вічним життям.


Eikotevẽrõ pytyvõ emohenda hag̃ua, emoñe’ẽ pe kuaaukaha ore Pytyvõha vorépe. 	 Якщо ви й досі потребуєте допомоги з встановленням, прочитайте посібник у розділі підтримки.


¿Mbaʼéichapa Adán oñeñandu Jehová omeʼẽrõ guare chupe hembirekorã? 	 Які почуття переповнювали Адама, коли Бог подарував йому дружину?


Janet heʼi: “Che túva omano riremi, che ména heʼi chéve orekoha ótro kuña. 	 Тривоги через сімейні проблеми


La Biblia omombeʼu mbaʼeichagua kuimbaʼépa rakaʼe Jesús. 	 І що його смерть принесла людству?


Umi Oʼdam (térã tepehuanos) oiko Méxicope nórte gotyo, Sierra Madre Occidentálpe. 	 Люди, котрі належать до ізольованої етнічної групи тепеуан, живуть високо в горах Західної Сьєрра-Мадре, що у центральній Мексиці.


Hetaiterei ermáno ojeofrese ombaʼapo hag̃ua, umíva apytépe Sadie Green. 	 Сейді Грін була однією з них.


Péro ojapo mboyve upéva ou hetaiterei tuku ha omoperõ ikogakuéra ha ambue kaʼavo. 	 Але ще до того з’явилися рої сарани, які понищили зернові культури та інші рослини.


UMI ansiáno ohecha vove peteĩ estudiánte okumplípa tekotevẽva guive ikatu hag̃uáicha osẽ opredika, oñeporandu vaʼerã: “¿Ohechaukápa ko estudiánte umi mbaʼe heʼíva rupive, ogueroviaha la Biblia haʼeha Ñandejára Ñeʼẽ?”.* Enterove osẽséva opredika maranduháraramo, ha opavave oservíva Jehovápe, katuete oguerovia vaʼerã upéva. 	 Вони розглядають таке запитання: «Чи видно зі слів зацікавленої особи, що вона вважає Біблію натхненим Словом Бога?»* Ті, хто хоче бути вісником Царства,— по суті, всі Божі служителі, повинні показати, що цілковито довіряють Біблії.


Sapyʼánte klásepe oñapytĩ hikuái ipo ijatukupe gotyo umi oñeʼẽsévagui séñape. 	 Коли я був зовсім малим, зі мною щотижня по кілька годин займався сурдопедагог.


Ñahesaʼỹijo porãramo la Biblia imbaretevéta ñande jerovia (Col. 2:6, 7). 	 Глибоке вивчення зміцнює віру (Кол. 2:6, 7).


Dieciocho áñore roviaha Estados Unidos tuichakuére ha káda semána ropyta diferénte ógape. 	 Ми мали чудові випадки в служінні й отримували велику радість, спілкуючись з братами і сестрами.


Moha'ãnga 	 Розташування


Upéicharõ hemimboʼekuéra ohendu térã iñeʼẽrenduvaʼerã Jesúspe. 	 Дійсно, треба слухатись Божого Обранця.


tapykuehoha retepy 	 Вміст стеження


Pe ta’ãnga’i michĩmíva L10n SUMO mba’éva 2014 pegua ha’e hína SUMO me’ẽmbyre. Kóva ohechauka SUMO ñepytyvõ 2014 pegua: 10 ñe’ẽasa moambuepyre oñemoneĩva SUMO kuaapy ñepyrũhape. ¡Vy’apavẽ opaite ijopóiva ta’anga’i L10n SUMO mba’éva aty 2014 peguágui ombotuicha haguére Mozilla rembiapo! 	 Міні-відзнака SUMO L10n 2014 є частиною серії SUMO. Вона відображає внесок до SUMO у 2014 році; в даному випадку: 10 затверджених правок перекладу бази знань SUMO. Вітаємо всіх нагороджених відзнаками SUMO L10n 2014 за поширення місії Mozilla!


Pe salmísta heʼi vaʼekue: “Ovyʼa upe hovamokõiʼỹva, Ñandejára oheja reívape hembiapo vaikue” (Sal. 32:2). 	 «Блаженна людина, що Господь їй гріха не залічить, що нема в її дусі лукавства»,— каже псалмописьменник (Пс. 32:2).


Oiméramo ikatu, rehechakuaáta Ñandejára omeʼẽha ndéve peteĩ jopói neporãva. 	 Ви переконаєтесь, що безшлюбність — це чудовий дар від Єгови.


Nañaneateʼỹiramo, hiʼárape ñamonoʼõne” (Gál. 	 Апостол Павло нагадує: «Не припиняймо робити добро, бо у свій час пожнемо, якщо не ослабнемо» (Гал.


¿Mbaʼérepa ikatu jaʼe testígo de Jehová añoite opredikaha umi marandu porã? 	 Чому ти впевнений, що Свідки Єгови проповідують саме ту звістку, яку потрібно?


Haʼe ningo oguerovapa voi hemimboʼekuérare ikyreʼỹngue, ha upévare haʼekuéra omombeʼuse avei pe marandu porã hapichakuérape. 	 Він ревно проголошував добру новину і запалював у своїх послідовниках таку ж ревність до Царства.


‘Pe yvága ha yvy pyahu che ajapótava, heʼi Jehová, opa ára g̃uarãta. Upéicha avei pene ñemoñare ha pende réra oikóta opa árape g̃uarã.’ 	 Бо як небо нове та нова та земля, що вчиню, стануть перед обличчям Моїм, говорить Господь, так стоятимуть ваші нащадки та ваше ім’я!»


Ani rehaʼarõiterei reikuaave hag̃ua Jehovápe ha neñeʼẽrendu chupe. 	 Не відкладайте це на потім.


Avei ohechakuaa koʼã mbaʼe porã ombovyʼaha umi oĩ porãvape Jehová renondépe añoite. 	 Соломон усвідомлював, що лише той, хто розвиває добрі стосунки з Богом, веде по-справжньому змістовне життя й відчуває глибоке задоволення.


Péicha ohechauka hikuái omombaʼeguasuha chupe ha omoirũha Crístope. 	 Вони прагнуть робити у служінні все, що в їхніх силах.


Ñapensami pe ehémplo omoĩ vaʼekuére Santiago. 	 Візьміть до уваги таке: у прикладі Якова про дзеркало проблема полягала не в тому, що чоловік розглядав себе неуважно.


Enterove kristiáno jasegi vaʼerã ‘ñañeʼẽ pyʼaguasúpe Jehová omeʼẽ rupi ñandéve podér’ (Hech. 14:3). 	 Як правдиві християни, ми повинні «сміливо говори[ти], маючи владу від Єгови» (Дії 14:3).


Ha katuete ovyʼáneraʼe hikuái Jesús ombohováirõ guare chupekuéra ko porandu: ‘Mbaʼépa oikóta ropilla hag̃ua nde reimemaha, ha ko múndo ára paha hiʼag̃uimaha?’ 	 Уявіть собі, наскільки схвильованими вони були, коли Ісус відповів на їхнє запитання: «Коли це станеться і за якою ознакою можна буде побачити час твоєї присутності та закінчення цієї системи?»


Pe ñanduti kuatiarogue oñeha'ã oguereko hag̃ua tekorosã. 	 Вебсайт спробував домовитись на невідповідному рівні безпеки.


Upéicha avei oĩ ováva ótro hendápe térã ótro tetãme oipytyvõ porãve hag̃ua hapichakuérape (Mateo 9:37, 38). 	 Інші проповідники та вчителі полишили рідні домівки і переїхали туди, де можна брати повнішу участь у жнивах (Матвія 9:37, 38).


Peẽ ningo peje umi kreénsia peguerekóva oñeguenohẽha la Bíbliagui. 	 Я навіть шукав цю дату в електронній Біблії, але її там нема.


Peteĩ istoriadór heʼi: “arakaʼeve ndojekuaamoʼãi mboýpa añetehápe” omano umi militár ha ambue tapichakuéra upe gerrahápe. 	 За словами одного історика, «ніхто ніколи не зможе порахувати», скільки військових та цивільних загинуло у Другій світовій війні.


Ha tuvakuéra omboʼe vaʼerã ifamíliape ani hag̃ua oiko ohuga ni odipara pe Salónpe (Ecl. 3:1). 	 3:1). 8 Сповнений обурення, Ісус повиганяв з Божого храму тих, хто займався комерційною діяльністю (Ів. 2:13—17).


Upe sakrifísio rupive umi ohótava yvágape oñemopotĩ ipekádogui, ha pe “aty guasu” katu oĩ porã Ñandejára renondépe (Apocalipsis [Revelación] 7:9-14; Romanos 5:1, 2). 	 Завдяки їй помазанців визнано праведними, а люди з «великого натовпу» стають чистими в Божих очах (Об’явлення 7:9—14; Римлян 5:1, 2).


Gah. Ne rendayke ombeti. 	 Отакої. Ваша вкладка не працює.


Ymaite guive oñemboʼe chupekuéra omombaʼe vaʼerãha pe pápape ha hetave mbaʼe omboʼéva pe rrelihión katólika. 	 З дитинства їм прищеплювали віру в догмат про верховенство папи римського та в інші церковні вчення.


10 Jehová osantifikáta térã omopotĩetéta héra ohundi vove umi odespresiávape chupe ha orrechasáva igoviérno (elee Ezequiel 38:22, 23). 	 10 Що потрібно, аби Боже ім’я було повністю освячене й очищене від будь-якого докору?


Jaikuaaháicha, hasy ñañekontrola hag̃ua péicha jave. 	 Безперечно, іноді нелегко зберігати спокій в ситуаціях, подібних до тої, що описана вище.


Upévare apyta añamarga ha nakonfiavéi che rrelihiónre. 	 Оскільки в монастирі до мене ставилися погано, я озлобилась.


Rohohápente umi ótro rrelihionpegua oñemoĩ umi testígo de Jehováre. 	 Тоді майже всюди, де ми служили, панувала атмосфера релігійної ненависті і протидії.


Upévare dos vése voi heʼi “arakaʼeve” Ñandejára nohundimoʼãi hekopotĩva umi iñañáva ndive. 	 Тому він двічі повторює, що цього «не може бути» (вірш 25, Філарет).


¿Mboýpa odura pe kúrso? 	 Скільки триває курс вивчення Біблії?


Jaleevaʼerã mbeguekatu porã, jahecha hag̃ua mbaʼéichapa omyesakãve pe jaikuaámava (2 Timoteo 1:13). 	 Під час вивчення ми порівнюємо прочитане з тим, що вже знаємо (2 Тимофія 1:13).


Ha oikuaaʼỹre hikuái la oikóva upépe, ohechauka chupekuéra pe leksión 12 oĩva pe vidéo Mbaʼépa ojerure Ñandejára ñandehegui?-pe. 	 Не знаючи про все це, Свідки Єгови завітали до них і показали 12-й урок з відеофільму «Чого Бог вимагає від нас?» венесуельською мовою жестів.


Jahechamína mbaʼéichapa koʼã mbohapy kualida ikatu ñanepytyvõ siémpre ñamotenonde hag̃ua Jehovápe. 	 Розгляньмо кожну з них.


Mbaʼéichapa ohenói avei Ñandejára Ñeʼẽ umi ohótavape yvágape, ha mbaʼépa Jesús omeʼẽ chupekuéra ojapo hag̃ua? 	 Як Боже Слово називає помазаних християн і який обов’язок Ісус доручив їм?


Aaprende Jehová oprometeha ñandéve ojapotaha ko yvýgui peteĩ paraíso. 	 Я дізнався, що Бог Єгова дає людям надію на вічне життя в земному раю.


Jajepyʼamongetami mbaʼeichaitépa javyʼáta jahechávo umi tapicha yma oikovaʼekue omombaʼetereiha pe ñamboʼéva chupekuéra. 	 Адже Єгова поблагословить ваші зусилля навчати людей, які жили у давнину, і вони будуть з вдячністю відгукуватися на навчання.


5 Ohasa rire 40 día, Jesús ojechauka kuri última ves. Upérõ oiméne umi apóstol ontende porãma raʼe mbaʼépa añetehápe Jesús heʼise omeʼẽvo chupekuéra ko mandáto: “Peikuaaukáta che réra Jerusalénpe, oparupiete Judéape, Samáriape ha mombyryvehápe ko yvy tuichakuére” (Hech. 1:8). 	 5 Через 40 днів, коли Ісус востаннє з’явився своїм апостолам, вони зрозуміли значення його простого, але чіткого наказу: «Будете моїми свідками в Єрусалимі, в усій Юдеї, Самарії і навіть у найвіддаленіших куточках землі» (Дії 1:8).


4 Oiméramo nde rejevautisáma, nemanduʼa vaʼerã ne amista Jehovándi nodependeiha nde tuakuérare, reikóitiramo jepe hendivekuéra. 	 4 Якщо ти охрещений християнин, не думай, що твої стосунки з Єговою — наче «сімейний тарифний план», в якому рахунок поповнюють батьки, а пакет послуг використовують всі члени сім’ї.


Job añoite ikatu, ha Jehová oheja chupe ohechauka upéva. 	 Лише Йов міг відповісти на підступний закид, і йому випала така нагода.


2 Pe Jesús heʼivaʼekue hemimboʼekuérape iñimportanteterei ñandéve g̃uarã. 	 2 Сказане Ісусом про жнива має особливе значення для нас.


¿Heʼisépa upéva Jehová omboykéma hague entéro umi Israelguápe? 	 А що сказати про нащадків буквальних ізраїльтян?


11 Jehová omeʼẽ ñandéve heta puvlikasión ikatu hag̃uáicha ñanemombarete. 	 11 Єгова дає нам удосталь духовного харчу, який зміцнює нас.


Koʼã mbaʼe ohechauka ñandéve ikatuha jajerovia ñande pyʼaite guive Jehová organisasión rehe (Mat. 24:45). 	 Це спонукує нас довіряти Божій організації (Матв. 24:45).


Péro ndajajavýiramo ndaikatumoʼãi arakaʼeve jajekorrehi ha nañaaprendemoʼãi mbaʼeve. 	 Але якщо ти не припускаєшся помилок, то ніколи не виправишся і не зробиш поступу.


17 Upéicharõ, jasegíkena ñañorairõ ha ani ñañerrendi arakaʼeve. 	 17 Отже, не здавайся, продовжуй боротися, виявляй наполегливість.


Ajépa ñanembovyʼaite jaikuaávo ko univérso Apohare oĩha ag̃uiete ñandehegui jahasa asy jave! 	 Всевладний Бог готовий допомогти нам, коли ми пригнічені.


Áño 1972-pe rova Cork-pe. 	 Пізніше, 1972 року, ми перебралися до Корка.


Avei Asá omokyreʼỹ pe puévlope “oservi hag̃ua Jehovápe” ha “okumpli hag̃ua umi iléi ha imandamientokuéra”. 	 До того ж він заклика́в свій народ «шукати Єгову... виконувати його Закон та дотримуватись його заповідей».


PROVLÉMA: Umi funsionário ha umi siudadáno ikorrúpto, opensa rupi ijehe ha noñekontentáigui pe oguerekóvare. 	 Рушійною силою, що підштовхує людей до корупції, є пожадливість та егоїзм.


Ñanduti renda imarãva 	 Зламаний вебсайт


Pe pilóto omboparáre iñavionéta orerug̃uaitĩ peteĩ karai hérava Zung. 	 Почувши гуркіт, до нас звідусіль біжать місцеві жителі.


Ikatu avei ñañomokyreʼỹ ermanokuérandi rreunión ha Aty Guasuhápe. 	 І він подарував нам підбадьорливе велике товариство одновірців, з якими приємно спілкуватися на зібраннях та конгресах.


Reasepta mboyve katuete repensáta mboýpa reganáta ha mboy tiémpopa hoʼúta ndehegui la viáhe, rehokuévo ha rejukuévo. 	 Ти, напевно, візьмеш до уваги, яку матимеш заробітну плату, як довго добиратимешся на роботу та інші чинники.


¿Ajapópa Jesús heʼi vaʼekue iñemboʼépe?”. 	 Теж варто запитати себе: «Чи я живу згідно з цією молитвою?»


Koʼág̃a avei ñande jastudiáta jave la Biblia tekotevẽ jajapo avei haʼe ojapo haguéicha, ha jajerure ñande pyʼaite guive Ñandejárape tañanepytyvõ ñantende hag̃ua Iñeʼẽ la Biblia, jaiko rangue jajerovia ñandejehe (1 Tesalonicenses 2:13; Santiago 4:6). 	 Нам слід рішуче відкидати гордість і покладатися на Бога, якщо хочемо зрозуміти його слово (1 Фессалонікійців 2:13; Якова 4:6).


Umi investigasión ohechauka umi galáxia ha estrellakuéra omyiha hekoitépe, ha amasdía tuichaveha ohóvo ko univérso. 	 Як виявили нещодавні наукові дослідження, Всесвіт розширяється, і при тому з дедалі більшою швидкістю!


Ko jehechajey oikóma oñemoñe’ẽasa hag̃ua. 	 Ця редакція готова до локалізації.


¿Mbaʼérepa jaʼekuaa Jesús omanda hague entéro idisípulope opredika hag̃ua? 	 Чому можна сказати, що Ісусів наказ стосується всіх його послідовників?


Jastudia jave ñane famíliandi térã ambue persónandi kapítulo 3, 5 ha 6, oime vaʼerã katuete jalee ko téxto. Por ehémplo, jajapo jepi upéva ñamyesakã hag̃ua mbaʼérepa ko yvy ndahaʼéi gueteri peteĩ paraíso, mbaʼérepa tekotevẽ kuri Jesús omano ñanderehehápe, ha mbaʼérepa ñamano. 	 Під час вивчення 3, 5 і 6-го розділів цієї книжки з вашими дітьми чи іншими людьми ви, напевно, будете зачитувати Римлян 5:12, обговорюючи теми про Божий намір щодо землі, про викуп і стан померлих.


9 Zacarías oprofetisavaʼekue Mesías rehe: “Evyʼaitékena Sión rajy, epurahéi vyʼapópe Jerusalén rajy, péina ápe ne retã ruvicha oúta nerendápe, nde Salvadór, hustísia reheve. 	 9 Про Месію пророк Захарій написав: «Радій вельми, о дочко Сіону, веселись, дочко Єрусалиму!


Ha upéichata voi ningo: haʼe oikuaa umi iñañáva ohusgataha chupe hekopeʼỹ, ha oñemboharaitaha hese omano meve. Ha haʼe ogueropuʼakavaʼerã upéva anive hag̃ua oñeñeʼẽ vai Itúvare, ha oñekumpli hag̃ua hembipota. 	 Намір і репутація небесного Батька залежали від того, чи Ісус витримає несправедливість, випробування і жорстоку смерть.


Upémarõ Pablo heʼi chupekuéra: “Ajaposérõ guare upéva, napensái ajapóvo péicha péichante, ¿ajépa? 	 Захищаючи себе, Павло запитав: «Хіба такий намір можна назвати легковажністю?


Jaikuaa Ñandejára Rréino oipeʼapaitetaha umi provléma jaguerekóva, upéva ningo peteĩ mbaʼe ijojahaʼỹva. 	 Наша надія на те, що Боже Царство вирішить усі людські проблеми,— це неоціненний скарб.


Umi ombaʼapóva pe ofisína sentrálpe ha umi sukursálpe ndorekói suéldo, ni umi oĩva pe húnta direktívape (oñehenóiva Kuérpo Governánte de los testigos de Jehová). 	 Кожен сам вирішує, скільки пожертвувати і коли» (Європейський суд з прав людини, 2011 рік).


MBAʼÉPA ÑAAPRENDE: Satanás arakaʼeve ndoprotehéi yvyporakuérape umi sarambi oikóvagui, péro Jesús ojapóta upéva. 	 ЩО ЦЕ ОЗНАЧАЄ ДЛЯ ВАС: Правління Сатани не спроможне захистити людей від стихійних лих — це може зробити лише правління Ісуса.


PÁHINA 17 • PURAHÉI: 88, 24 	 СТОРІНКА 17 • ПІСНІ: 88, 24


Primero, haʼe ndodespresiái avavépe ha siémpre otrata enterovévape peteĩchapa. 	 По-перше, він сам ніколи не мав упереджень і завжди залишався цілковито безстороннім.


Upéva oiko peteĩ mitãkuña héravare Ana, oikóva Estados Unídospe. 	 Це сталося у випадку Анни, учениці середньої школи у США.


Ha ¿mbaʼérepa koʼág̃ama jahechauka vaʼerã ñaneñeʼẽrenduha pe ‘Rréipe’ ha ‘iñermanokuérape’? 	 Чому саме тепер час бути відданими “Царю” і тим, кого він називає “мої брати”?»


Jajepyʼamongetákena 	 Аналізуй своє життя


Ha che ningo chejurujái voi ajapysaka hese. 	 Настала довга тиша.


Jehová nembokatupyry rupi rekumpli hag̃ua ne asignasión, nde jerovia imbaretevéta ha remombaʼevéta umi priviléhio oñemeʼẽva ndéve. Rehechakuaáta umíva tuichaveha opa mbaʼe ikatúvagui rehupyty ko yvy ape ári. 	 Тимчасом як Єгова допомагатиме тобі виконувати завдання, твоя віра в нього буде зростати, а честь служити Богові ти вважатимеш більшим багатством, ніж будь-які земні скарби.


Upévare peteĩ ñeʼẽnga heʼi: “Jaipeʼárõ ñane sombréro, hetave oĩ ñanemombaʼéva”. 	 У багатьох країнах чоловіки знімають головний убір, коли входять до будинку або з кимось вітаються.


Pe “mbaʼerepy ñangarekoha” ningo peteĩ tembiguái omoakãva peteĩ ogapy ha umi ambue tembiguáipe. 	 Управителем є керуючий господарством або домоправитель, який наглядає за слугами.


La Biblia ojehai ypýrõ guare oñemoĩ ipype siete mil vése Ñandejára réra. 	 У рукописах Святого Письма мовами оригіналу Боже унікальне ім’я вживається приблизно 7000 разів.


Ha heʼi hikuái Jesús haʼenteha peteĩ kuimbaʼe ikatupyrýva. 	 Тож зрозуміло, чому ті, хто відкидає Ісуса як обіцяного Месію, марно ламають голову над багатьма передреченнями у Єврейських Писаннях.


Ha rodesidi saʼive rogasta umi vyʼarãre ha ndorojoguamoʼãiha umi mbaʼe noroikotevẽiva”. Koʼã ermáno káda áño oho ombaʼapoʼimi Európape ha upéva oipytyvõ chupekuéra osegi hag̃ua iprekursorádo Benínpe. 	 Щоб продовжувати служіння за кордоном, вони кілька місяців на рік працюють в Європі і завдяки цьому решту року можуть служити піонерами в Беніні.


14. a) Arakaʼépa oiko umi mbaʼe omombeʼúva Apocalipsis kapítulo 6? b) Mbaʼépa ohechauka Apocalipsis 6:9? 	 14. а) Коли сповняється видіння, записане в 6-му розділі Об’явлення? б) Що описано в Об’явлення 6:9?


Kóva nde jeheka mongu’eha ypyguáva kundaharape renda ha jehekeha rendápe. 	 Це ваш типовий засіб пошуку в панелі адреси та пошуку. Ви можете будь-коли змінити його.


11 Jehová oguerohorýramo ñañemboʼévo chupe ñaneañoháme, koʼýte oguerohoryvéta ñaneñeʼẽrendúramo chupe ñaime jave ñaneaño. 	 11 Отже, Єгові подобаються молитви, які ми заносимо до нього наодинці.


Eñongatu ne mba’ekuaarã ndéve g̃uarã. { -brand-short-name } omo’ãta heta tapykuehohágui ohecháva mba’etépa ejapo ñandutípe. 	 Зберігайте свої дані при собі. { -brand-short-name } захищає вас від численних найпоширеніших елементів стеження, що переслідують вас в мережі.


20 La Biblia heʼi pe mborayhu ohaʼarõha opa mbaʼe (1 Cor. 13:4, 7). 	 20 Біблія говорить, що любов «на все надіється» (1 Кор.


OPAVAVE lénto oikuaa Jesús oreko hague 12 apóstol. 	 БАГАТО людей знає, що Ісус мав 12 апостолів.


Juan omombeʼu: ‘Opa mbaʼe ko mundopegua ndoúi Ñande Rúgui, ko múndo mbaʼénte. 	 Апостол Іван писав: «Все у світі: прагнення плоті, прагнення очей та вихваляння своїми статками — походить не від Батька, а від світу» (1 Ів. 2:16).


Felipe ningo ovyʼa osẽ jave opredika Saúl ndive, ha omboʼe chupe oñeʼẽ hag̃ua umi óga jára ndive ha omeʼẽ hag̃ua tratádo michĩmi guive. 	 Саулу подобалось, коли Феліпе йшов з ним розповідати людям про біблійні вчення.


Ikatu oime omano raʼe ne ména, ne rembireko, nde sy, nde túa, nde avuélo térã nde avuéla, ha ikatu voi omano raʼe peteĩ ne família rehayhuetéva. 	 Можливо, ти втратив свою половинку, матір, батька, любого дідуся чи бабусю.


Tesa'ỹijoha réra reñepyrũseha. 	 Назва профілю, який бажаєте запустити.


Jahecháta mbaʼéichapa ñahendu Ñandejára heʼíva, jepe ñaneimperfékto ha Satanás oñehaʼãmbaite ñanderesarea. 	 Як ми можемо прислухатися до голосу Єгови попри спроби Сатани перешкодити нам і попри наші грішні схильності?


Iporãvéta ningo rembohováiramo kóicha: 	 А може, було б ліпше відповісти так...


Rréi David heʼírõ guare omombaʼe ha hakateʼỹha Jehová rógare, ohechauka oipotaha Jehovápe añoiténte oñemombaʼeguasu, ha ndoipotaiha avave opuʼã ni oñembohory hese. Ndohejái avei oñeñeʼẽ vai Jehová rérare ha oñehaʼã omopotĩ oĩramo omongyʼáva. 	 Давидова ревність була ревнивістю в позитивному розумінні, тобто він не допускав суперництва чи ганьби, з усіх сил намагався захистити добре ім’я або усунути завдану шкоду.


LA BIBLIA OMBOHOVÁI: “[Ñandejára], nde remopyendavaʼekue ko yvy ani hag̃ua okuʼe arakaʼeve” (SALMO 104:5). 	 БІБЛІЙНА ВІДПОВІДЬ: «Землю Ти [Бог] вґрунтував на основах її, щоб на вічні віки вона не захиталась» (ПСАЛОМ 104:5).


Jaipotáramo Jehová ñanerendu ñañemboʼe jave, ndovaléi jajapo ivaíva ñemiháme. 	 Щоб Єгова вислуховував наші молитви, треба уникати свідомого гріха та не вести подвійного життя.


Eikotevẽ mokõi embojuehe hag̃ua. Embojuehe ambue mba’e’oka Firefox ndive ñemíme oreko techaukaha, ñe’ẽñemi ha ambue mba’ekuaarã Firefox pegua peteĩcha eipuruhápe Firefox. 	 Для синхронізації необхідно два пристрої. Синхронізація іншого пристрою з Firefox приватно зберігає ваші закладки, паролі та інші дані, щоб вони були однаковими всюди, де ви використовуєте Firefox.


Pe kundahára ñemboheko ndojokupytýi Service Workers ndive. Eikuaave 	 Конфігурація вашого браузера несумісна з Service Workers. Докладніше


Jaikuaaháicha, peteĩ atléta ikatu oreko peteĩ entrenadór, péro tekotevẽ avei oñentrena haʼeño. 	 Спортсмен може мати тренера, але він повинен тренуватися і самостійно.


{ $num } rysýi 	 { $num } рядків


‘Ani pemyengovia ivaíva ivaívape’, Julio 	 Великий дар для Польщі 15.8


Jesús heʼivaʼekue avei ijapostolkuérape ojapo hag̃ua haʼe ojapoháicha. 	 Якось Ісус помив ноги своїм апостолам і так подав їм урок смирення.


Áño 1964-pe rog̃uahẽ Lisbóape, Portugal. 	 У серпні 1964 року ми приїхали в Лісабон (Португалія).


Upéi ostudia la Biblia Testigokuérandi ha ogustaiterei chupe la oaprendéva. 	 Потім вона почала вивчати Біблію зі Свідками.


Por ehémplo, rréi Jehoás omanda vaʼekue umi saserdóte Judaguápe oipuru hag̃ua pe pláta okontrivui vaʼekue pe puévlo, ikatu hag̃uáicha omyatyrõ pe témplo (2 Rey. 12:4, 5). 	 Цар Юди Єгоаш звелів священикам використовувати пожертви, які народ приносив у дім Єгови, «на ремонт дому, щоб полагодити в ньому все, що попсувалося» (2 Цар. 12:4, 5).


Reikuaáta heta mbaʼe, umíva apytépe mbaʼéichapa Ñandejára oelimináta pe korrupsión (Lucas 4:43). 	 Завдяки такому вивченню ви зокрема більше дізнаєтесь про «добру новину про Боже Царство» і те, як воно покінчить з урядовою корупцією (Луки 4:43).


Koʼã mbaʼe ningo iñimportánte, péro iñimportanteve jey rehecha reñemeʼẽmbaitétapa Jehová servísiope (Deut. 30:19, 20). 	 Це важливі рішення, але мудро було б насамперед вирішити, чи ти будеш з усіх сил служити Єгові (Повт. 30:19, 20).


Rúsiape katu umi ermáno ohenduʼỹva ijerovia mbarete rupi oñegana peteĩ káso pe Tribunal Europeo de Derechos Humanos-pe. 	 І саме завдяки непорочності наших глухих одновірців у Росії ми отримали перемогу в Європейському суді з прав людини.


Jaiko rupi “umi ára pahápe” (2 Tim. 3:1, NM). 	 Це буде знищення всієї сатанинської системи.


Ndaikatúi ojehechajey ko mboajepyréva pe mboajepyréva CA mba'éva ndoikói rupi. 	 Верифікація сертифіката неможлива, тому що сертифікат центру недійсний.


Ñepyrũháva oñeñongatúma: %s 	 Чернетка була збережена: %s


¿Mbaʼérepa ndéverõ g̃uarã hoʼu avei?... 	 Як ти думаєш, чому Адам це зробив? (...)


Mávarepa oñeñeʼẽhína koʼápe? 	 (Матв. 13:41).


Mbaʼépa heʼi Jesús umi hovamokõivare, oñemboʼéva ojechauka hag̃uánte? 	 Ісус засудив лицемірів, які молилися напоказ


Ko rreuniónpe haʼekuéra oñemongeta heta provlémare oĩva ko múndope ha ohecha mbaʼéichapa ikatu oñemyatyrõ. 	 Цю подію відвідали десятки тисяч людей зі 135 країн.


Ko artíkulope jahecháta mbaʼéichapa pe Salmo 83 ñanemokyreʼỹ ko ára pahápe. 	 У цій статті розповідається, як християни сьогодні можуть черпати справжнє підбадьорення з 83-го Псалма.


Oiméne umi mbohapy apóstol nohendúi Jesús heʼíva iñemboʼépe, péro ohechakuaáne hese ijetuʼuha isituasión (Mar. 14:33-38). 	 Хоча три апостоли, можливо, не чули Ісусової молитви, вони, скоріш за все, розуміли серйозність події (Марка 14:33—38).


Upéicharõ ndaivaíri rerekóramo esperánsa ne família ikatuha ou jey Jehová rendápe. 	 13:4, 7). Тож немає нічого поганого в тому, щоб надіятись на повернення близької людини до Єгови.


Upe rire omondo Elías rendápe ambue mburuvicha, haʼe katu ndojoguaiete umi ótrope. 	 Він також наказав пророкові піти з ним.


Ha heʼi chéve hikuái aviónpe ajupi rirénte alee hag̃ua. 	 Я так і зробила.


Avei Pablo heʼi Timoteo ojepyʼapyha umi ermáno oikotevẽvare (1 Cor. 4:17; Filip. 2:19, 20). 	 4:17; Філ. 2:19, 20).


Upéicha oiko ojehechauka hag̃ua Ñandejára hekojojaha, oheja rei rupi pekadokuéra ymaguare. 	 Завдяки цьому Бог показав свою праведність, бо прощав гріхи, скоєні в минулому, виявляючи при цьому терпимість.


Haʼe omombeʼu: “Káda pyhare añeno mboyve ajupi pe terrásape ha añemboʼe. Aagradese Jehovápe cinco mbaʼe porã ahasa vaʼekuére upe díape, ha añemboʼe chupe en vos álta. 	 «Кожного вечора перед сном,— розповідає вона,— я виходжу на дах нашого будинку і голосно в молитві дякую за п’ять благословень, що мала впродовж дня.


Mbaʼépa ikatu jajapo ñambopyʼaguapy hag̃ua chupekuéra? 	 Що допоможе вам завести з нею розмову?


Ani rejepyʼapyeterei 	 Не тривожтеся


Upe tetãme tekotevẽ kuri rojeadapta pe kultúrare, umi héntere ha pe idiómare. 	 Після цього ми почали пристосовуватися до нових людей, нової країни і нової мови.


Ame’ẽ marandu jerurepyre 	 Я надаю запитану інформацію


Avei ñanemokyreʼỹta jajesakrifika ha jajeroviave hag̃ua Ñandejára rréinore. 	 Також це допоможе нам бути саможертовними і зміцнить нашу надію на Царство.


Por ehémplo, iporãta ningo peteĩ paréha de nóvio omoĩramo límite oñepyrũ guive la inoviásgo oikuaa hag̃ua mbaʼeichaite pevépa ohechaukáta ojupe ojoayhuha. 	 Наприклад, було б мудро, щоб пара, яка зустрічається, з самого початку встановила для себе чіткі межі, коли йдеться про дотики, поцілунки й перебування наодинці (Присл.


Avei omokyreʼỹ umi kongregasión Cretayguápe oheja hag̃ua ivaíva ‘ha oiko hag̃ua akãguapýpe’ (Tito 1:5, 10-13, ÑÑB; 2:12). 	 Павло закликає всіх християн у зборах на Криті «цуратись безбожності... і бути розважними» (Тита 1:5, 10—13; 2:12).


Oikuaáramo jepe tekotevẽha ohaʼarõ og̃uahẽ meve pe tiémpo omonoʼõ hag̃ua ikóga, ndoúi ikangy. 	 Ймовірно, фермер засіє навіть більше, ніж попереднього року.


Avei, haku ha roʼy vaʼerã hendápe porã. Upearã peteĩ planéta ijykeʼimivaʼerã. 	 Крім того, потрібен відповідний клімат, який можливий тільки тоді, коли вісь планети нахилена під певним кутом і її орбіта стабільна.


¿Mbaʼéichapa ideprovécho ñandéve ñantende porãramo pe ehémplo oñeʼẽva pe trígo ha pe ñana vaíre? 	 Яку користь приносить нам розуміння Ісусового прикладу про пшеницю і бур’яни?


Ñohëhára 	 Центр видачі


Ha cherogayguápa naimbovyvéi Benjamín raʼykuéra apytégui. 	 А рід мій найменший з усіх родів Веніяминового племени.


Che ahechavaʼekue, ha aikuaauka haʼeha [...] 	 І я бачив це та засвідчив, що він — Син Божий» (Ів.


¿Mbaʼérepa hetápe ijetuʼu oguerovia hag̃ua la Biblia heʼíva tórre de Babel rehe? 	 Чому люди відкидають розповідь про Вавилонську вежу?


Jahecha porãiterei mbaʼéichapa Jehová okumpli iñeʼẽ, “oiko chugui tekotevẽva” opromete hagueichaite ipuévlope. 	 Дійсно, Єгова чітко довів, що завжди виконує своє слово.


Mohendaha mba'erechaha japyhypy 	 Знімок вузла


Mbaʼéichapa ikatu jaiko pyʼaguapýpe ñande rogapýpe ha kongregasiónpe? 	 Як бути миротворцем у сім’ї і в зборі?


Péro upéva ndeʼiséi Ñandejára siervokuéra arakaʼeve ndohasamoʼãiha nesesida. 	 Сам Давид не раз потрапляв у дуже скрутні обставини.


Profesór Roberts oikuaa pe papíro pehẽngue itujaitereiha, péro ndoikuaái mbaʼe áño guarépa. 	 Робертс здогадувався, що цей клаптик папірусу дуже давній.


3. a) Mbaʼépa jajapóta jahayhúramo Ñandejára róga? b) Mbaʼépa iporã ñañeporandumi? 	 3. а) Що означає виявляти ревність? б) Яке запитання варто собі поставити?


puruhára réra 1, puruhára réra 2,... 	 ім'я_користувача1, ім'я_користувача2,...


Upéicha ñañevengase ñande rapicháre. 	 У будь-якому разі, мета одна й та ж — відплатити тим самим, помститися.


Noé ojerovia kuri Jehová okumplitaha la heʼíva, ha upévare ojapo pe árka. 	 Вірячи в це попередження, Ной побудував ковчег і так врятував своїх домашніх (Євр.


Ojokohína tenda kookie ojeike’ỹha 	 Блокування куків невідвіданих сайтів


Koʼág̃a Jehová ñandeprepara hína pe múndo pyahúpe g̃uarã. 	 3:8, 9). Він навчає нас жити відповідно до його вічного наміру.


Mbaʼépa heʼi Oseas umi isrraelítape ojapo hag̃ua? Ha mbaʼéichapa ombohovái chupekuéra Jehová? 	 Які жертви Осія заохочував ізраїльтян приносити і як до них ставився Єгова?


Upe díape Egíptope hakueterei ha haʼe katu ombaʼapo pohýi vaʼerã. 	 ЙОСИП іде темним в’язничним коридором.


Peteĩ vuéltape Jesús oñemongeta kuri peteĩ samaritánandi, ha ohechauka porã mbaʼépa Ñandejára opensa umi lugár sagrádo térã santuáriore. 	 Подорожуючи Самарією, Ісус, втомлений дорогою, сів перепочити біля колодязя, що поблизу міста Сихар.


Juan oasepta pe añetegua, ha oservi kuri kómo ansiáno Ottáwape (Ontario) omano meve. 	 Він теж пізнав правду і до самої смерті вірно служив старійшиною в Оттаві (провінція Онтаріо).


Jejavy XPath ñehesa'ỹijópe: ojejuhu mba'e imarãva: 	 Помилка розбору виразу XPath, некоректний символ:


¿Mbaʼérepa? 	 18:1; Євр.


Haʼe itrankílo porãnte kuri ha tódo el tiémpo ohechauka rrespéto. 	 Він залишався спокійним і ставився до всіх з повагою.


17 Naentéroiningo ikatu jaha ambue tetãme japredika hag̃ua. 	 17 Не всі у змозі переїхати до віддалених куточків землі, щоб ділитися звісткою про Царство з тамтешніми мешканцями.


Pór ehémplo, umi cuatro misionéro oaprende heta mbaʼe umi ermáno alemángui. 	 Четверо друзів наслідували вірних німецьких братів і сестер, яких було так багато, що важко назвати всіх по імені.


Pe primer artíkulo ñanepytyvõta jaikuaa hag̃ua mbaʼéichapa ikatu ñanembaʼeporã, ha jarresivi porã chupekuéra oho jave Salónpe. 	 З першої статті ми побачимо, як нам щиро цікавитися іноземцями, котрі відвідують наші зібрання.


8 Áño 1946-pe ojejapo peteĩ Aty Guasu hérava “Naciones Alegres” Clévelandpe (Ohio). 	 8 Особливим був також конгрес «Радісні народи», який відбувся 1946 року в Клівленді (штат Огайо, США).


Jaiko vyʼápe, 1/4 	 Мойя) 1.10


¿Mbaʼéichapa arreaksiona oĩ jave oñembohorýva che nasionalida térã che kostúmbrere?”. 	 Як ми реагуємо, коли хтось жартує про нашу національність, можливо, перебільшуючи певні особливості нашої культури?


16 Japredika jave, ñañehaʼã jahechauka ñande rapichápe mbaʼéichapa Ñandejára Ñeʼẽ ikatu oipytyvõ chupe omyatyrõ hag̃ua iprovlemakuéra. 	 16 У служінні ми розмовляємо з людьми про їхні турботи і проблеми та показуємо їм поради з Біблії.


Ha nde yvypóra, máva piko nde rehovaʼapi hag̃ua Ñandejárape?’ 	 Людино, хто ж ти така, щоб зухвало відповідати Богу?»


Arakaʼépa romboʼéta chupe ohokuaa hag̃ua váñope?”. 	 Як ми будемо привчати малюка до горщика?»


¿Mbaʼéichapa peẽ tuvakuéra ikatu peipytyvõ pene família okakuaapámavape? 	 Як батькові чи матері сприяти добробуту своєї дорослої дитини?


¿Mbaʼépa ñañeporanduvaʼerã jaiporavóta jave ñande vyʼarã? 	 Над чим треба подумати, коли обираєш відпочинок і розваги?


Pór ehémplo jahechakuaánte mbaʼe ógapepa opyta porãvéta ñag̃uahẽ térã ñañehaʼã japredikave pe jaikohárupi. 	 Тоді, можливо, було б добре проповідувати від дому до дому вибірково, заходячи лише в деякі оселі, або більше свідчити неформально.


Omongavaju umi proféta japu kuña ha kuimbaʼévape, ha ojaʼo umi taʼanga oadorávape. 	 Єгова викриває фальшивих пророків і пророчиць, засуджує ідолопоклонників.


Mbaʼérepa iporã ñambojerovia ñane rembiayhúpe, ndojoavýima guive la Biblia heʼívandi pe ogustáva chupe? 	 Чому добре ставити вподобання партнера вище від своїх, коли це не суперечить біблійним принципам?


Ikatúmakuri oñemboguete, oñemongu'e térã marandurenda ñemoneĩ ikatu omboyke pe jeike.

Він міг бути вилучений, переміщений, або дозволи файлу забороняють доступ.


Ha Jesús heʼi chupe: “Che hína pe ñemoingove jey ha che rupive oikove jey umi hénte. 	 Ісус відповів їй: «Я — воскресіння і життя.


Nderejuhúipiko ne ñe’ẽ'ypy Common Voice-pe? 	 Не можете знайти свою мову в Common Voice?


Upéicha rupi la Biblia heʼi ‘ko yvy’ oñeʼẽ térã ovyʼaha (Génesis 11:1; 1 Crónicas 16:31). 	 У цих випадках слово «земля» стосується людей.


11-17 DE NOVIEMBRE DE 2013 	 11—17 ЛИСТОПАДА 2013


Jahechavaʼerã mbaʼéichapa oĩ ñande pyʼapy. 	 Нам необхідно дослідити своє серце.


Oiporiahuvereko rupi ko kuimbaʼépe ojapo peteĩ mbaʼe oñehaʼarõʼỹva: “Opoko hese ha heʼi: ‘Si, romonguerase’. 	 Він простягнув руку, доторкнувся до прокаженого та сказав сильним і водночас ніжним голосом: «Хочу! Будь чистим».


Pe Sanedrín ningo pe trivunál iñimportantevéva orekóva umi judío (Mar. 15:1, 43). 	 Як видно з контексту, Радою міг бути тільки Синедріон — юдейський верховний суд і найвищий адміністративний орган (Марка 15:1, 43).


Mbaʼépa heʼi Escrituras Griegas Cristianas-pe? 	 Що говорять натхнені листи?


Ha ipyʼarory ohechávo mbaʼéichapa umi hénte ipyʼaporãva ohendu pe marandu porã ha ojapo umi mbaʼe oaprendéva (Luc. 10:21; Juan 4:34). 	 Ісусові було приємно бачити, як лагідні люди відгукуються на добру новину (Луки 10:21; Ів. 4:34).


Ñanemanduʼápa? 	 Повторення


Avei oĩve heta téysto ñanemokyreʼỹva ñanderekojoja hag̃ua. 	 Крім того, в інших уривках Біблії міститься заохочення ‘гнатися за праведністю’ (Прип.


Avei jahecháta mbaʼépa jajapovaʼerã ñakumpli hag̃ua ñapromete haguéicha Jehovápe ñañemeʼẽrõ guare chupe. 	 Ви знайдете практичні поради, як вам і далі жити відповідно до свого присвячення.


1 de mayo de 2015 	 1 травня 2015


Emba’egueraha tembiapo ñepyrũ ha ñe’ẽñemi 	 Експортувати паролі


Pór ehémplo Sam haʼe peteĩ ermáno ikatupyryetereíva ombaʼapo hag̃ua calefacción, ventilación ha acondicionamiento de aire rehe. 	 Сем є досвідченим інженером з питань опалювання, вентиляції і кондиціювання повітря.


Upéicharõ jepe, pe kristiáno opensa porã ha oñemboʼe raẽ vaʼerã odesidi mboyve. 	 А втім, охрещений служитель Бога має бути чесним сам з собою і з молитвою перевірити свої спонуки.


Upéicharõ jepe osegi la predikasión ha hetave rei oĩ ojedesidíva oservi Ñandejárape ha ojapo avei ko tembiapo. 	 Все ж проповідницька праця продовжується і кількість вісників Царства зростає.


Emboty ko ñe'ẽmondo 	 Закрити це повідомлення


Oĩ avei persóna ojepyʼapýva oñeimahinágui oikotaha hese heta mbaʼe vai. 	 Деякі люди, тривожачись про гроші або про щось інше, постійно уявляють собі тільки все погане, що може статися.


Mbaʼépa ikatu jaʼe la Bíbliare? 	 Що можна сказати про поширеність Біблії?


“Pe kuña toñemoĩ iména poguýpe.” (EFESIOS 5:22.) 	 «Нехай дружини підкоряються своїм чоловікам» (ЕФЕСЯН 5:22).


Ha péicha ikaigue rupi tres vésente ogana ha nohundietéi Síriape (2 Rey. 13:12-20). 	 Оскільки цареві бракувало запопадливості, він не досяг бажаного успіху (2 Цар. 13:14—19).


Upéicha rupi heta hénte ndaikatúi ombohovái umi porandu iñimportantetéva. 	 Зокрема тому, що чимало науковців та інших людей дотримуються погляду, що Бога немає, і підтримують теорію еволюції.


“Aikove mboyve nde cherecháma vaʼekue.” (SALMO 139:16) 	 «Мого зародка бачили очі Твої» (ПСАЛОМ 139:16)


Peteĩ mboʼehára omboʼéva Cambridgepe imanduʼa heta hendápe “ojehecha vaiha umi oporombohasa asývape, oporojukáva, hovamokõiva ha ijapúvape. Upéicha vaʼekue Babilóniape, Egipto ha Gréciape, ha avei Australia ha Américape. 	 Професор Кембриджського університету зазначив, що за нормами вавилонян, єгиптян, греків, австралійських аборигенів і корінних американців «засуджувався гніт, вбивство, зрада і брехня, а також вимагалось доброзичливого ставлення до стареньких, юних і слабких».


Jesús osẽ porã iñeʼẽrendu rupi, haʼe vyʼapópe oñemoĩ Jehová poguýpe, ha katuete upéva ombovyʼaiterei Itúvape. 	 На небі Ісус бачив, як Єгова з любов’ю головує над усім своїм творивом, і старався чинити так само.


Añetehápe ningo, haʼe nañanemoarandumoʼãi ni ndoikuaaukamoʼãi ñandéve opa mbaʼe peteĩ milágro rupive. 	 Звісно, Єгова чудом не наділить тебе проникливістю й мудрістю.


Jehová heʼírõ guare ndaiporiha ko kuimbaʼéicha imarangatu ha ijoheipyréva, Satanás ombohovái chupe: ‘Job piko okyhyje rei mbaʼe ndehegui?’ (elee Job 1:7-10). 	 Коли Єгова вказав Сатані на Йовову непорочність, той промовив: «Чи ж Йов дармо боїться Бога?» (Прочитайте Йова 1:7—10).


Ojapóva avei umi testígo de Jehová. 	 Теж видається Свідками Єгови.


18 La Bíbliape ningo oĩ heta konsého ñanepytyvõtava ñasolusiona hag̃ua ñane provléma (Mat. 	 18 У Біблії містяться чудові поради, як розв’язувати конфлікти (Матв.


Sofía: Vuéno. 	 Людмила.


Ñande ndaikatúi jaikuaa arakaʼetépa Ñandejára ohundíta umi iñañávape opa hag̃ua pe sufrimiénto, ha Jesús heʼi vaʼekue voi: “Upe día ha upe óra avave ndoikuaái, ni umi ánhel yvagapegua, ni pe Taʼýra. Pe Túva añoite oikuaa”. 	 Ми не можемо визначити точної дати, коли прийде кінець злу і стражданням, оскільки Ісус сказав: «Про день той чи годину не знає ніхто: ні ангели небесні, ні Син, а тільки Батько».


Por ehémplo, oremboʼe mbaʼéichapa roipuru vaʼerã vrúhula, ha mbaʼépa rojapo vaʼerã yvytu oipejúramo ore kóntrape. 	 Ґест вправно керував нашою шхуною попри небезпечні шторми.


¿Ejokose jehepyme’ẽ mboheraguapy? Eike Mboheraguapy ñangareko. 	 Хочете скасувати передплату? Перейдіть до Керування передплатами.


Anne ningo mokõi imembykuimbaʼe ha heʼi: “Ambaʼeporandu chupekuéra aikuaa peve mbaʼépa opensa ha mbaʼe provlémapa ohasa hikuái”. 	 Ось що говорить Енн, мати двох хлопчиків: «Я ставлю запитання до тих пір, поки не дізнаюся, про що вони думають і що їх тривожить у житті».


Pablo omeʼẽ ko konsého iñermanokuérape, ndoipotáigui ikangy chuguikuéra ijerovia. 	 Павло не хотів, щоб його одновірці наражали на небезпеку свою духовність.


Upéicharõ jepe ndohomombyrýi gueteri hikuái. Haʼekuéra ningo oñehaʼãmbaite oho pe y pochýre ha ni noñohenduvéima hikuái yvytu hatãiterei rupi. 	 Вони пропливли лише кілька кілометрів, а місяць вже хилився на захід, до обрію.


¿Máva mávapa oñeʼẽ pe idióma náhuatl, ha mbaʼépa ojejapo hesehapekuéra? 	 Хто розмовляє мовою науатль і яка робота виконується задля цих людей?


Jehová oikuaa ikangýguinte oiko hague upéva Elías rehe, upéicha rupi omondo hiʼánhel omombarete hag̃ua chupe. 	 Двічі ангел давав Іллі поїсти. Тож подальша подорож не була для нього надто важкою.


Eñongatu umi eipotáva tembiasakue { -pocket-brand-name }-pe ha emombarete ne akã ñemoñe’ẽ ha’evévape. 	 Зберігайте улюблені статті в { -pocket-brand-name } і задовольніть себе захопливим читанням.


Blog 	 Блог


“Jehová peneperdona haguéicha ipyʼaite guive, upéicha avei peẽ pejapo vaʼerã”. 	 «Оскільки Єгова з готовністю простив вам, робіть так і ви».


Jajepyʼamongetáramo koʼã mbaʼére, oikóta ñandehegui Ñandejára amigoite ha jahayhuvéta chupe. 	 Роздуми над такими питаннями, безперечно, поглиблять нашу любов до нього і зміцнять наші стосунки з ним.


Tepyme’ẽ’i 	 Пропозиція


VYʼA 	 МИР


Upévare, saʼi saʼípe oñemomombyry Jehovágui. 	 Тому він перестав брати участь у християнській діяльності.


1259; volumen 2, páh. 377; “Toda Escritura es inspirada de Dios y provechosa”, páh. 343-344, ha Mbaʼépa añetehápe omboʼe la Biblia?, páh. 200. 	 «Проникливість у суть Святого Письма», том 1, сторінка 1223; том 2, с. 387 (англ.); «Усе Писання натхнене Богом і корисне», сторінки 343, 344 (англ.); «Чого насправді вчить Біблія?», сторінка 200.


¿Mbaʼéichapa oho chupekuéra? 	 Що було далі?


Upéicha avei Ñandejára oñenkargáma ojeavisa hag̃ua umi héntepe pe fin hiʼag̃uimaha. 	 Так само і Бог подбав про те, щоб люди отримали завчасне попередження, перш ніж прийде кінець.


Sara haʼe vaʼekue Abrahán média ermána ha ituakuéra héra vaʼekue Taré (Génesis 20:12). 	 Вони обоє були дітьми Тераха, але від різних жінок (Буття 20:12).


Péro Loretta oservi porãseve Ñandejárape; ha oikuaa porã upe traváho hoʼupaitetaha chugui itiémpo. 	 Проте Лоретта прагнула спростити життя і більше часу присвячувати служінню.


Apóstol Pablo ohaírõ guare ko versíkulo oiméne imanduʼarakaʼe Proverbios 25:21, 22-pe heʼívare: ‘Upe nderehe ijaʼeʼỹva iñembyahýiramo, emongaru ha ijyuhéiramo emboyʼu. 	 Пишучи слова, які містяться в цьому вірші, Павло, безперечно, цитував Приповістей 25:21, 22: «Якщо голодує твій ворог — нагодуй його хлібом, а як спрагнений він — водою напій ти його, бо цим пригортаєш ти жар на його голову, і Господь надолужить тобі».


Umi mokõi grúpo polítiko oñepyrũ omoĩ kontról umi tapére, péro oikuaa rupi Testigokuéra ndoikeiha polítikape, nomoprovlemaguasúi umi veíkulo sukursalguápe. 	 «По дорозі до одного Залу Царства снайпери почали обстрілювати наш фургон,— згадує Франсуа.— Але кулі пролітали повз нас.


Ndahetái ñanduti renda oipuru jehapykuehoha ikatúva ohecha ne rembiapo ñanduti rupive. Upe { -brand-short-name } rovetã ñemigua guive tetepy jejoko ijehegui ojoko heta jehapykuehoha ikatúva ombyaty marandu’i ne kundaha rehegua. 	 Деякі вебсайти використовують спеціальні елементи, які можуть відстежувати вашу діяльність в Інтернеті. У приватних вікнах функція блокування вмісту { -brand-short-name } автоматично блокує багато таких елементів.


Mopotĩha pytyvõha 	 Допомога зі зневадженням


Ehecha ¡Despertad!, septiembre de 2011, itéma: “Cómo administrar el dinero”. 	 Дивіться серію статей «Як розпоряджатися грішми» у журналі «Пробудись!» за вересень 2011 року.


Upéva chemoñeñandu vai, ha apensa tekotevẽha astudia porãve mbaʼérepa aguerovia umi mbaʼe oĩva la Bíbliape. 	 Це допомогло мені добре засвоїти правду.


Enterovénte voi ñaikotevẽ oñemyesakã ñandéve Ñandejára Ñeʼẽ ha koʼýte umi imitãvéva oikotevẽta upéva. 	 Всі люди, особливо діти, потребують пояснення Святого Письма.


Péro oguerovia avei Ñandejára orekoha podér omoingove jey hag̃ua chupe ko yvy ape ári. 	 Йов просив смерті, але в той же час вірив, що Бог має силу повернути його до життя.


Jajerure ñande rapichápe ñanepytyvõ hag̃ua. 	 Звернутися по допомогу.


La Biblia heʼi: ‘Upéi Jesús oho jey ituvakuérandi Nazarétpe ha iñeʼẽrendu chupekuéra’ (Lucas 2:51, 52, NM). 	 Біблія розповідає: «Ісус пішов з ними до Назарета і далі слухався їх» (Луки 2:51, 52).


Ohechávo ndoikuaaiha mbaʼépa ojapóta, peteĩ mitãkuñaʼi osapukái chupe: “Nde mbaʼe pyʼaju reikóva!”. 	 «Ти що, не йдеш з нами?»


Pablo heʼi: ‘Opavave ningo opeka ha mombyry oĩ Ñandejára rekomimbipágui’ (Rom. 3:23). 	 Павло пояснив це так: «Всі люди згрішили й не можуть віддзеркалювати Божу славу» (Рим. 3:23).


Omombaʼépa umi isrraelíta upéva? Ha mbaʼépa ñanemboʼe koʼág̃a ohasa rire 3.500 áño? (Éxo. 	 І чого ми, приблизно через 3500 років, вчимося з того, що Ізраїль бачив «стовп огня й хмари» (Вих.


Ñambohovaikuaáta umi tentasión jahejáramo Ñandejára Ñeʼẽ ñanesãmbyhy, ñañemboʼe meméramo Jehovápe jajerure hag̃ua chupe tohechauka ñandéve ñande raperã ha jaheka memérõ Ñandejára mbaʼekuaa, ojapoháicha pe ohekáva pláta yvyguy. 	 Ми зможемо успішно опиратися спокусам, якщо дозволяємо словам Єгови формувати нашу внутрішню особистість, якщо наполегливо молимося про керівництво Єгови і якщо продовжуємо шукати Божого знання, як схованих скарбів.


Ha oiméramo ojodiskuti raʼe pe ihéntendi omano mboyvemi, koʼýte ikatu opensa orekoha la kúlpa. 	 А якщо остання розмова з близькою людиною була не дуже приємною, то почуття вини лише посилюється.


Haʼe heʼi: ‘Chemanduʼa umi ára ymaguare rehe, chemanduʼa opaite umi ne rembiapokuére’ (Salmo 143:3-5, ÑÑB). 	 Попри це Давид молився: «Над усіми Твоїми чинами роздумую, говорю про діла Твоїх рук» (Псалом 143:3—5).


Upémarõ Jesús heʼi: ‘Pemeʼẽ Césarpe imbaʼéva, péro pemeʼẽ Ñandejárape imbaʼéva’” (Marcos 12:13-17, NM). 	 Тоді Ісус сказав: “Тож віддавайте кесареве кесарю, а Боже — Богові”» (Марка 12:13—17).


16 Péro, ¿mbaʼéichapa oñeñandu pe mitãkariaʼy oñemosẽ vaʼekue? 	 16 Як це сприйняв син?


Péro upe mboyve omyatyrõta opa mbaʼe vai oikovaʼekue oñepuʼã haguére Jehováre Edénpe (1 Juan 3:8; Revelación 20:10). 	 Перед тим Ісус усуне зло, яке Сатана породив ще в Едемі (1 Івана 3:8; Об’явлення 20:10).


Omoĩ chupekuéra peteĩ lugár iporãitereívape oĩháme heta hiʼupyrã. 	 Єгова подбав про розмаїття їжі для людей і про райську домівку.


Kuatiarogue rendara'ãjey 	 Змінити розмір сторінки


Che adesidi apredikavetaha, péro akyhyje avei añemongeta hag̃ua umi extráñondi. 	 Я хотів більше проповідувати, але дуже боявся починати розмову з незнайомцями.


ANTENDE PORÃ SAPYʼA LA BIBLIA OMBOʼÉVA 	 НАРЕШТІ Я ЗРОЗУМІВ БІБЛІЙНУ ПРАВДУ


□ Mokõivéva omoakã Ñandejára puévlo (Núm. 	 □ Обом було доручено головувати в Божому домі (Чис.


[Oiko’ỹva] Mozilla Ava 	 [Застаріле] Mozilla Persona


Haʼekuéra oñemokirirĩnte Jesúsgui, upévare haʼe heʼi chupekuéra: ‘Upéicharõ che avei namombeʼumoʼãi peẽme máva puʼaka rupivépa ajapo koʼã mbaʼe’ (Mar. 11:27-33). 	 Коли книжники та старші Ізраїля не захотіли відповідати, Ісус промовив: «І я вам не скажу, якою владою чиню все це» (Марка 11:27—33).


¿Mbaʼérepa umi omendáva tekotevẽterei hekomirĩ? 	 Чому вкрай важливо виявляти смирення, аби шлюб був міцним і щасливим?


Jejavy SDP resa’ỹijópe 	 Помилки розбору SDP


Péro mbaʼéichapa menakuéra ikatu omoakã porã ha omombaʼe hembirekópe? 	 Як же чоловіку користуватись владою і при цьому ставитися до своєї жінки з усією пошаною?


Ohaírõ guare pe kárta ohasáma 40 áño ojevautisa hague. 	 У листівці вона написала, що вже понад 40 років є охрещеним Свідком.


2 Upéva oiko Timoteo orekórõ guare 20 áño rupi. 	 На той момент Тимофієві було близько 20 років.


{ -brand-name-mozilla } ombyaty mba’ekuaarã { -brand-name-firefox } ypykue rupi orepytyvõva roikumby hag̃ua mba’éichapa opavave oipuru kundaha. Ko’ã mba’ekuaarã oguereko kuaaukaha peichaguánte nde réra térã ñanduti veve kundahára rendápe. Emoñe’ẽve ãva rehegua marandu ñemigua reheguápe ñemigua ha avei emoñe’ẽkuaa kuatiaita mba’ekuaarã ñembyatyguáva ko’ápe. 	 { -brand-name-mozilla } типово збирає обмежену кількість даних з { -brand-name-firefox }, які допомагають нам зрозуміти, як люди користуються браузером. Ці дані прив'язані до випадкового ідентифікатора, а не до вашого імені чи адреси електронної пошти. Ви можете дізнатися більше про це, ознайомившись з нашими примітками про приватність, а також можете прочитати документацію про збирання й обробку даних.


Apañuãi nemba’ete rehegua 	 Проблеми з обліковим записом


Ména ningo omoakã hembirekópe ha ohekomboʼevaʼerã avei ifamíliape. 	 Біблія говорить про роль кожного члена християнської родини.


Ndoumoʼãi voi 	 Ніколи


Ñapensamína oikovaʼekue Moisés rehe. 	 Згадаймо Мойсея.


PETEĨ TÚVAICHA JEHOVÁ OHECHAUKA ÑANDERAYHUHA 	 ЄГОВА ВИЯВЛЯЄ СВОЮ БАТЬКІВСЬКУ ЛЮБОВ РІЗНИМИ СПОСОБАМИ


Pe ánhel heʼi: “Mbaʼéichapa María, Jehová ndeguerohoryeterei ha oĩ nendive”. 	 ЗАСПОКОЄННЯ, ПІДБАДЬОРЕННЯ І ЛЮБОВ


Ijetuʼúramo jepe Páblope g̃uarã, haʼe ojapovaʼekue iporãva ha nde ikatúta avei. 	 Павло успішно долав труднощі, і тобі це під силу.


Umi mbaʼe Jesús omboʼéva ha umi konsého omeʼẽva, ohechauka akóinte ojapoha Itúva rembipota. 	 Навчаючи інших і даючи поради, Ісус завжди брав до уваги волю свого Батька.


Embohasa ñe’ẽmondo ojehecháva amo 	 Експортувати видимі повідомлення в


5 Oiméramo jajapopáma koʼã mbaʼe térã nahániri, enterove tekotevẽ jajepyʼamongeta umi mbaʼe ñapensáva ha jajapóvare. 	 5 Незалежно від того, зробили ми деякі чи всі ці кроки, нам треба постійно зважати на наше мислення і поведінку.


Nog̃uahẽi mba'ekuaarã (eha'ãjey) 	 Не було отримано даних (будь ласка, спробуйте знову)


8 Jeremías ojerovia rupi Jehováre, noñehaʼãi ohupyty umi mbaʼe pe múndo oikuaveʼẽva upérõ guare. 	 8 Як на Єремію впливали його переконання?


Mbojuajuhaite oñemomichĩva tekorosãrã 	 Порт заборонений з міркувань безпеки


Avei ñaaprendéta mbaʼépa jajapovaʼerã jajehekýi hag̃ua umívagui. 	 У наступній статті ми розглянемо ще дві пастки.


19 Tekotevẽ ningo ñanedesénte ha ñarrekonose Jehová ipotĩ ha isantoha. 	 19 Скромність спонукує нас смиренно перевіряти себе, беручи до уваги норми Єгови щодо чистоти і святості.


Upépe oñatende hesekuéra peteĩ ermána ijedáva. Ko ermána idesidída ha oñeʼẽ hatã, péro ni michĩmi nontendéi inglés. 	 Незважаючи на те що сестра намагалась говорити все голосніше, вони так і не змогли порозумітися.


Peteĩ chokokue ningo oipuru diferénte erramiénta oprepara jave pe yvy oñemitỹ hag̃ua. 	 Рільник користується різними знаряддями, щоб підготувати ґрунт до сівби.


Upe rire umi che amigokuéra ndachevisitavéima chéve ni che membýpe, ha añeñandu cheaño peteĩ. 	 Мені було дуже самотньо, тому що ніхто з колишніх друзів навіть не прийшов провідати мене і малюка.


José ehémplo ñanemboʼe iñimportanteha jasegi ñañehaʼã jahasáramo jepe heta provléma ñanemitãrõ guare, térã ñapensáramo ñane situasión naipohãveimaha. 	 Навіть якщо в нас було важке дитинство або ми опинилися в ситуації, яка здається безнадійною, продовжуймо наполегливо боротися.


Upéva chemoñeñandu vaieterei, apensámi che kúlpare roimeha hína péicha ha añandu voi ndavaleiha mbaʼeverã”. 	 Натомість Едвін намагається наслідувати Ісусів приклад.


Peteĩ jey, umi hudío Jerusalengua ojukase chupe, péro umi soldádo rrománo odefende ko apóstolpe. 	 Якось юдеї в Єрусалимі мало не роздерли апостола на шматки, але римські воїни врятували його.


Ohechauka vaʼerã ovaloraha chupekuéra ha omombaʼeha itraváho (elee 1 Tesalonicenses 2:9). 	 (Прочитайте 1 Фессалонікійців 2:9).


Haʼete orekóva hikuái peteĩ páño omoʼãva iménte ha ikorasõ. 	 Їхні серця й розуми наче зачерствіли і були закриті покривалом.


Ndaʼareguasúi, Rúbia (1) peteĩ ermána orekóva koʼág̃a 30 áño, oho ovisita iñamíga Sándrape (2), oikóva súr gotyo Brasílpe ha oservíva prekursóraramo peteĩ kongregasión michĩvape. 	 КІЛЬКА років тому Рубіа, якій 30 років, поїхала відвідати Сандру, сестру, котра служила піонером у невеликому зборі на півдні Бразилії.


Ohechávo mbaʼeichaitépa Ña Claudete ojerovia, pe kuñakarai ostudia hendive la Biblia ha péicha Ñandejára Ñeʼẽ okonsola avei chupe. 	 Тепер Клодеті регулярно вивчає з цією жінкою Біблію і та черпає велику потіху з Божого Слова.