¿Mbaʼéichapa ikatu ñañopytyvõ japredika jave? 	 Як тобі співпрацювати з вісником у служінні, як злагоджена команда?


Mbaʼépa omyesakã ñandéve koʼã mokõi apóstol heʼivaʼekue? 	 Як розуміти слова апостола Івана і Павла?


Áño 1914 guive oñepyrũma ‘umi ára paha’. 	 Біблія називає цей період, який почався 1914 року, «останніми днями».


Haʼekuéra ndaijaʼéi hese ha oenvidia chupe. 	 Тому вони прогнали Їфтаха, позбавивши його спадщини первістка, яка належала йому по праву (Суд.


¿Mbaʼéichapa Ñandejára mbaʼeporã ijojahaʼỹva ñanepytyvõ “ñaikotevẽ jave”? 	 Як може допомогти незаслужена доброта, «коли нам потрібна... допомога»?


Upéicharõ jepe, og̃uahẽta gueteri ambue ñanduti veve emoneĩva’ekue, ñembohekopyahu tapia ndive ojogueraháva ne mba’ete ndive. Emboguatapa hag̃ua opaite moheraguapy, emoinge ne ñandutiveve kundaharape roikuaa hag̃ua roñe’ẽpa ijaraite ndive. 	 Ви продовжуватимете отримувати інші електронні листи, на які ви підписані, а також періодичні важливі оновлення щодо вашого облікового запису. Щоб керувати всіма своїми підписками, введіть електронну адресу внизу — нам потрібно переконатися, що ми спілкуємось з правильною людиною.


Jesús ojapo haguéicha, ñande avei ikatu ñaipytyvõ umi héntepe oikuaa ha oadora hag̃ua Jehovápe, Ñandejára omeʼẽva liverta. 	 Наш обов’язок — наслідувати приклад Ісуса і допомагати людям пізнати Єгову, Бога свободи, і поклонятися йому (Матв.


Ñamombaʼeguasúkena Jehovápe, pe Rréi opa ára g̃uarã 	 Служімо Єгові, Царю вічності


Ko traduksiónpe oñembohéra Septuaginta. Ojejuhu heta kópia ojejapovaʼekue ko versióngui ha oĩ pype Jehová réra evréope. 	 У деяких копіях Септуагінти міститься єврейська форма імені Єгови.


Mbaʼépepa nepytyvõ haʼe ojapovaʼekue? 	 Що це може означати для вас?


Ha ontende porãiterei orrespeta vaʼerãha chupe, ha péicha ohechaukaha hína orrespetaha avei Jehovápe. 	 Він не мав наміру завдавати шкоди Саулу. Чому?


Jesús oporandu: “¿Oĩne piko túva, itaʼýra ojeruréramo pira, omeʼẽtava chupe mbói, pira rangue? 	 Ісус запитує: «Чи є серед вас батько, який дасть своєму синові змію, коли той попросить риби?


Tekotevẽramo jepe ñañemoñeʼẽ ñane famíliape, iñimportanteve hína ñandete voi jahechauka japororrespetaha. 	 Необхідно говорити з дитиною про вихованість, але цього недостатньо.


Umi ára pahápe oĩta hetaiterei gérra, terremóto, mbaʼasy vai ha hénte iñembyahýiva (Mateo 24:3, 7; Lucas 21:11). 	 Ознакою останніх днів стануть війни, голод, землетруси та смертельні епідемії (Матвія 24:3, 7; Луки 21:11).


¿Mbaʼérepa ndaipóri Ñandejára réra, Jehová, lívro de Estérpe? 	 Чому в книзі Естер ні разу не згадується Боже особисте ім’я, Єгова?


Tugua mbokuatia (sa’y ha mba’era’ãnga) 	 Друкувати тло (колір та зображення)


Asegíramo jepe añeñandu vaieterei, tuicha chepyʼaguapy añeʼẽ jave Jehovándi. 	 Попри великий душевний біль я відчула полегшення.


... ñasẽ jave japredika? 	 будучи ревними в служінні?


Pe istória ohechauka Jerusalén noñehundirihague áño 66-pe, oñehundi cuatro áño haguépe ae. Mbaʼérepa upéicharõ umi kristiáno pyaʼe ojapovaʼerã Jesús heʼíva? 	 Чому тоді 66 року н. е. християнам треба було пильно зважати на слова Ісуса?


5 OÑEPORANDÚVA JEPI 	 Єгова веде свій народ (лют.)


Upévare umi hénte ojapo manifestasión okulpágui chupekuéra. 	 Щоб задовольнити свій духовний голод, я почав відвідувати богослужіння в різних церквах.


Ñambaʼapo kyreʼỹramo Jehová ñanevendesíta 	 Старанність приносить добрі плоди


Upépe Jesús ombopiroʼýta yvyporakuérape, ‘ku ama omoheʼõháicha ko yvy’. 	 Цар Ісус Христос доведе, що він відсвіжає, «як дощ на покіс, немов краплі, що зрошують землю».


Abril de 1954-pe ajevautisa ahechauka hag̃ua añemeʼẽma hague Jehovápe. 	 У квітні 1954 року я присвятилась Єгові й охрестилась.


Upéicharõ, ikatúramo jepe amo gotyove ivai jey la ore situasión, ndorojepyʼapyvéima upévare. 	 Єгова* ні на мить не залишить нас, якщо ми виконуємо його волю.


Eñongatu ta’ãnga 	 Зберегти зображення


Péicha ningo opurahéi umi ipuʼakavaʼekue Satanás ha imúndo rehe. 	 У ній звернено увагу на Божу відданість (Об’яв.


Upéicharõ jepe, ndahaʼéi vaʼekue pe víno la iñimportantevéva chupekuéra g̃uarã. 	 Чи вони пристрасно захоплювалися вином, чи постійно говорили про нього?


Ajépa tuichaite mbaʼe upéva! Jehová ñanekonsoláta opa árare 	 «Ти в вічних раменах Його»


Ko rrevísta Ñemañaha ningo ojejapo estóniope ha 170 ári idiómape avei. Ha iporãta ñamombaʼéramo Ñandejára omeʼẽgui ñandéve ñamombarete hag̃ua ñande jerovia. 	 Йдеться і про «Вартову башту» естонською та більш ніж 170 іншими мовами.


¿Mbaʼépa Jehová okumplíta koʼẽrõite? 	 Які найбільші потреби людства?


Ajépa upeichaite. 	 І справді, хіба це можливо?


(LUCAS 12:15, JMP.) 	 «Навіть якщо людина й має достаток, її життя не залежить від її майна» (ЛУКИ 12:15).


Upévare, ¿mbaʼéichapa ikatu ñamombarete ha ñakonsola umi ohasávape ko situasiónre? 	 Як ви можете зміцнювати і потішати тих, у кого «пригнічений дух» (Присл.


Hejapyre 	 Скасований


Haʼekuéra ningo ojerovia Jehová arakaʼeve ndohejareimoʼãiha chupekuéra (Salmo 22:4, 5). 	 Єгова завжди виправдовує їхню довіру (Псалом 22:5, 6).


Rog̃uahẽmírente upe lugárpe, rorresivi pe invitasión roasisti hag̃ua Eskuéla del Ministério del Rréinope. 	 Не встигли ми пристосуватися до цієї зміни, як нас запросили на навчання в Школу служіння Царству в Південний Лансінґ (штат Нью-Йорк).


Ñe’ẽporã jehekarã 	 Пошукові пропозиції


Upéicharõ jepe, jajapovaʼerã Pablo heʼivaʼekue ha ani jahecha ni ñahendu mbaʼeve ikatúva ñanemongyʼa. 	 Проте нам варто прислухатися до Павлової поради і не дозволяти нечистоті, так би мовити, забруднювати наш зір чи слух.


Perúpe ojetradusi ñane puvlikasionkuéra seis idiómape. 	 У Перу наші публікації перекладаються шістьма мовами.


Avei, upe áñope oñepyrũ pe grípe españóla. 	 Через поширеність цієї жахливої епідемії вісники не могли вільно пересуватися.


Haʼe ningo nokambiái ha katuete ojapo heʼíva, upévare ñande jajerovia ñanepytyvõ ha oñangarekotaha avei ñanderehe (Sal. 37:40). 	 Тож його сучасні служителі мають усі підстави вірити, що він «їм поможе та їх порятує» (Пс. 37:40).


¿Ndépa mbaʼe repensa? 	 А що думаєте ви?


Ha upe jave, peteĩva umi turísta ohecha peteĩ restaurántepe ojejapoha felafel, ko tembiʼu ogueraha garvánso kuʼi, tomáte, sevói ha hetave verdúra, koʼãva oñembojeheʼapa ojuehe ha oñemoĩ peteĩ pan píta ryepýpe. 	 Один із них побачив ресторан, де готують фалафель — суміш з меленого турецького гороху, помідорів, цибулі та інших овочів, яку кладуть у прісний хліб, піту.


Áño 1980-pe, pe sukursál oreasigna rotradusi hag̃ua umi puvlikasión idióma tuvaluánope. 	 У 1980 році філіал призначив нас служити перекладачами.


Upépe che haʼéma voi ajapo vai hague álgo. 	 Коли брат Норр запитав, чи в недалекому майбутньому я не планую піти з Бетелю, мені відлягло на серці.


Ko provléma ikatu voi oipeʼa pe pyʼaguapy kongregasióngui. 	 Проблема, яка виникла між Еводією і Синтихією, могла порушити мир у цілому зборі.


Ikatu ningo oĩ peteĩ ermáno térã ermána ñane kongregasiónpe heʼíva térã ojapóva peteĩ mbaʼe ñanembopochýva. 	 Можливо, у вашому зборі є брат, слова і поведінка якого вас дратують.


Haʼe ningo 17 o 18 áñorupi ramo oreko, ha iprovléma hetavéma peteĩ okakuaapámavagui (Génesis 37:2, 5, 18-28). 	 Зрештою вони продали його купцям (Буття 37:2, 5, 18—28).


Ha síglo 9 peve heta umi ndahaʼéiva ovíspo de Roma heʼi vaʼekue avei haʼekuéra haʼeha pápa. 	 По суті, до IX століття так називав себе не лише римський, але й чимало інших єпископів.


Péro upéva ndeʼiséi umi mbaʼe jaʼéva rupive ndaikatumoʼãiha ñademostra japorohayhuha (1 Tes. 4:18). 	 Чи це означає, що не можна виявляти любов словами? Зовсім ні! (1 Фес. 4:18).


Péro, ¿mbaʼéichapa ikatu jajapo koʼã mbaʼe? 	 Розгляньмо, що́ означає любити Бога, слухатись його і горнутися до нього.


Mba’e’oka momokõi 	 Дублювати пристрій


Aje piko ‘imbaʼeporãite’ ñanendive! 	 20:28; Ів. 3:16).


Ore rembipota ha’e juruja ñemoherakuã, ñembopyahu ha pa’ũ Ñandutípe. 	 Наша місія - це сприяння відкритості, інноваціям та можливостям у всесвітній мережі.


Por ehémplo, Nicholas ha hembireko Deborah oipytyvõ traduksión de lenguáhe de séñape sukursál de Inglatérrape. Steven ha hembireko Shannan katu ombaʼapo pe ekípo de traduksión de lenguáhe de séñape oĩva sukursál de Estados Unídospe. 	 Крім того, Ніколас і його дружина Дебора допомагають з перекладом на жестову мову у філіалі у Великобританії, а Стівен і його дружина Шаннан служать у філіалі в США, у групі, яка здійснює переклад на мову жестів.


La Biblia heʼi voi: ‘Peẽ taʼýra ha tajyrakuéra, peneñeʼẽrenduvaʼerã pende ru ha pende sýpe Jesucristo oipotaháicha’ (Efesios 6:1, ÑÑB). 	 У Біблії сказано: «Будьте слухняні своїм батькам, пам’ятаючи про єдність з Господом» (Ефесян 6:1).


(Luc. 12:42.) 	 (Луки 12:42).


Péro upéi oiko hesekuéra térã ihentekuérare peteĩ mbaʼe vai ha upévare okambia ha ou ohenduse. 	 Можливо, з ними або з їхніми близькими щось трапилось і це відкрило їхні розуми й серця для правди.


Noelia ningo peteĩ mitãkuñaʼi ijukyetereíva odivuhasénteva voi. 	 Маленька ніжна дівчинка, на ім’я Ноель, дуже любила малювати.


Jahechamína mbaʼéichapa oñeñandu peteĩ prekursóra hérava Kyoko. Haʼe oho rire oservi ótro lugárpe, tuicha oñedesanima. 	 Наприклад, піонерка, на ім’я Кіоко, дуже знеохотилась після того, як переїхала в нову територію.


Che ru oreko peteĩ negósio kakuaa péro ifamília reta avei. Haʼe orepytyvõ meme rosẽ hag̃ua predikasiónpe. 	 Тато був успішним підприємцем і головою багатодітної сім’ї.


Romanos 15:4 heʼi: “Opa mbaʼe ojehai vaʼekue yma Ñandejára Ñeʼẽme, ojehai ñanerekomboʼe hag̃ua. Koʼãva omeʼẽ ñandéve esperánsa, ñanepytyvõgui ñaaguanta hag̃ua ha ñanekonsola avei”. 	 У Римлян 15:4 ми читаємо слова апостола Павла: «Все, що було написано раніше, написано нам для науки, щоб через витривалість і потіху з Писань ми мали надію».


Pe fiskála omoakãvaʼekue pe quinta investigasión, ohechakuaa ndaiporiha mbaʼevete okulpa hag̃ua umi Testígope. 	 Представниця прокуратури, яка здійснила четверту перевірку, визнала, що не знайшла жодних доказів злочину, але рекомендувала порушити цивільну справу проти наших братів.


¿Mbaʼérepa Jehová omerese jaagradese chupe? 	 Чому Єгова гідний нашої вдячності?


Haʼe heʼímiva chéve: “Hiʼãite ningo chéve oiko ndehegui betelíta”. 	 Вона казала: «Сину, якби ти став бетелівцем, це був би найліпший вибір у твоєму житті».


Ha orekangy jave katu roñemboja Jehová rendápe ha romombeʼu chupe mbaʼéichapa roñeñandu. 	 Ми навчилися бути розсудливими і не очікувати неможливого.


Haʼe oipotaiterei ñaimoʼã Jehová nañaneperdonamoʼãiha. 	 Хоч би в чому Диявол намагався тебе переконати, ніколи не забувай, що викуп покриває гріхи всіх грішників, які розкаюються (Прип.


Embogue mba’ete 	 Вилучити рахунок


19 Heta kuimbaʼe ha kuña omendáva opensa ijehénte ha chupe ou porãtavarente. 	 19 Сьогодні в житті багатьох людей єдине значення має їхнє особисте щастя.


Enterove isrraelíta ohecha kuri Jehová haʼeha pe Dios verdadéro ha katuete okumpliha ipromésa. 	 Крім того, ізраїльський народ став живим свідком того, що Єгова — правдивий Бог і Виконавець своїх обіцянок.


30 Nearandúkena ha eñehaʼã “ndekatupyryve” 	 30 Будь розсудливий і шукай «мудрого керівництва»


Peteĩteĩva kora ha'eñónte 	 &Кожну область окремо


Sapyʼánte umi mitã ikatu ojerure ndéve relee hag̃ua heta vése peteĩ istória. 	 Робіть це з за́палом, і вони теж будуть так читати.


¿Revalorápa opa mbaʼe umi ansiáno ojapóva nderehehápe? 	 Чи ти цінуєш працю старійшин?


Péro umi Babiloniaygua ningo ndopoíriva hembiguaikuéragui. 	 Проте вавилоняни ніколи не відпускали своїх полонених.


Pablo ohaivaʼekue ansianokuéra ‘omboʼeha’ kongregasiónpe (Heb. 13:17, JMP). 	 У Листі до євреїв Павло говорить про християнських старійшин як про «тих, хто бере серед вас провід» (Євр. 13:17).


Jahechamína mbaʼérepa jaʼe upéva. 	 Як саме?


Heʼi rire ñandéve ani hag̃ua ñamoñembyasy Ñandejára espíritu, Pablo ohai: “Anive pendepyʼaro, pendepochy vai térã pendepochy rei. Ani pesapukái ojupe, térã pene ñeʼẽ guasu. 	 Після того як Павло застеріг християн не засмучувати Божого духу, він написав: «Відкиньте всіляку озлобленість, гнів, лютість, крик та образливу мову з усім злом» (Еф.


Haʼe heʼi: “[Anán, pe saserdóte ruvicha] oporombyaty vaʼekue sanedrínpe ojapo hag̃ua huísio Jesús térã Cristo ermánope, hérava Jacobo [térã Santiago]”. 	 Багато вчених вважають це твердження правдивим.


Jahechaháicha, ñepyrũrã Jehová ohendu raẽ Elíaspe ha upe rire ae omeʼẽ chupe oikotevẽva imbarete jey hag̃ua. 	 Перед тим як дати цьому пророкові певні вказівки, Єгова вислухав його і належно подбав про нього.


Upémarõ aha añeʼẽ peteĩ ofisiál del ehérsitondi ha aexplika chupe la ore provléma. 	 Через проливні дощі в нас залишилося мало чистої питної води.


¿Ikatúpa jaʼe Pablo heʼi hague umi kristiánope ikatuha ipochy oimeraẽ mbaʼére? 	 До чого ж заохочував Павло?


Ha mbaʼéichapa ikatu avei ñamboyke umi mbaʼe noĩporãiva ha ikatúva ñanemoĩ vai Jehová ndive? 	 А щонайважливіше, як триматися осторонь нечистих обрядів і звичаїв, що можуть зашкодити нашим взаєминам з Єговою?


Ojehuháicha heta tapichakuérape, Seung Jin oikuaase avei maʼerãpa oikove. 	 Сенґ Джін, як і багато інших людей, прагнув, аби його життя було змістовним.


Arakaʼépa oñemombóta chupe “tata hendyhápe”? 	 Коли його буде «укинено в озеро вогняне»?


Nderehehápe nahundimoʼãi upe táva” (Génesis 19:17-22). 	 Єгова промовив у відповідь: «Я прихиливсь до твого прохання» (Буття 19:17—22).


PETEĨ TEMBIAPO TUICHÁVA OJEJAPÓVA YMAITE GUIVE 	 НАЙБІЛЬША В ІСТОРІЇ ОСВІТНЯ ПРАЦЯ


Ñembojuehe ramovéva: oikohína… 	 Останнє оновлення: в процесі…


Iguápo rupi hikuái Jehová servísiope, ha haʼe ovendesígui chupekuéra, kon el tiémpo omoñepyrũ hikuái peteĩ kongregasión. 	 Єгова поблагословив їхнє ревне служіння, і незабаром утворився збір.


La Biblia heʼiháicha, upérõ Débora opuʼã “Israel sýramo”. Haʼe ningo omenda vaʼekue peteĩ karai héravare Lapidot, ha ndajaikuaái haʼekuérapa ifamília rakaʼe. 	 Ми не знаємо, чи Девора, дружина Лаппідота, мала дітей; у пісні її названо матір’ю образно.


¿Mbaʼéichapa oñeñandu oheja rire pe sigarríllo? 	 «Я відчуваю безмежну радість і свободу»,— сказав Джей згодом.


Eikundaha pya’eve ha ñemiguávape 	 Працюйте швидше, з більшою приватністю


La Biblia ningo ogarantisa ñandéve koʼẽrõitéma oikotaha upéva. 	 Мабуть, що так.


Jaipotáramo ñanepytyvõ, nañahaʼarõivaʼerã ñane provléma raẽ jalee hag̃ua la Biblia. 	 Нам варто розвивати хорошу звичку щодня читати Біблію (Пс.


4 Mbaʼeichaguápa ñande Ru yvagapegua 	 4 Яким є наш Небесний Батько?


Péro la Biblia heʼi enterovépe: ‘Ani pemyengovia ivaíva ivaívape. 	 А втім, Біблія радить усім християнам: «Нікому не віддавайте злом за зло... бо написано: “Помста моя, я відплачу”,— говорить Єгова» (Рим.


PÁHINA 27 • PURAHÉI: 110, 60 	 СТОРІНКА 27 • ПІСНІ: 110, 60


Ehecha opaite apopyre 	 Переглянути всі прдукти


Ricky omombeʼu: “Peteĩ pyhare ahecha che raʼy ilurendyitiha. Che aimoʼã kuri atopataha chupe ivideohuégo reheve, péro ahecha olee hína ivívlia. 	 «Одного вечора я проходив повз кімнату свого сина і побачив, що ще горить світло,— пригадує Рікі.— Я сподівався застати його за якоюсь електронною грою, але він читав Біблію!


Péro ñanemanduʼa vaʼerã avei Jehová nokambiaiha ha osegiha gueteri oprotehe umi ojeroviávape hese, oprotehe haguéicha Débora, Barac ha umi soldádo isrraelítape. 	 Він приходить на допомогу кожному, хто, подібно до Девори, Барака та мужніх ізраїльських воїнів, вірить у нього і довіряє йому.


Upe ára peve Pédrope oñehenoivaʼekue Simón, térã Symeón. 	 До знайомства з Ісусом Петро був відомий як Симон.


Oñehundi rire umi rrelihión fálsape, ¿mbaʼeichagua pruévapa ñambohováita? 	 Яке випробування настане після знищення «Вавилона Великого»?


Por ehémplo, haʼekuéra ikatu heʼi: “Péva ndahaʼéi voínte kuri nembaʼerã” térã “Ñandejára ndoipotaiete jajedivorsia”.* Péicha jave nemanduʼa vaʼerã la Biblia heʼiha: “Ani rehendútei opa mbaʼe ojeʼéva” (Eclesiastés 7:21). 	 З вагомих підстав Біблія радить: «Не клади свого серця на всякі слова, що говорять» (Екклезіяста 7:21). Мартіна розлучилася два роки тому.


8 Jehová katuete omombarete hembiguaikuérape oikotevẽ jave. 	 8 Немає жодного сумніву: Єгова дає своїм служителям необхідну розраду.


Rréi Herodes rendápe ohovaʼekue astrologokuéra ha heʼi chupe onase hague “Israelguakuéra ruvicha guasurã”. 	 Вони сказали, що в його краї народився «цар юдейський».


“Ñandejára ijespíritu rupive penemopotĩma, penemomarangatúma.” (1 COR. 	 «Бог своїм духом вас обмив, освятив» (1 КОР.


Eñepyrũ ñemba’egueru 	 Почати імпортування


¿Mbaʼéichapa Jesús konsého ñanepytyvõ ñañeñandu porãve hag̃ua? 	 Наприклад, у той час, коли Давид писав 55-й Псалом, він боявся за своє життя (Пс. 55:2—5).


Avyʼaiterei ningo la che prekursorádo reheve ha aagradese Jehovápe hetaite mbaʼe porã ahasa haguére aservívo chupe. 	 І, хоча я маю лише кілька класів освіти, я час від часу виконую обов’язки замісника районного наглядача.


Jajapovaʼerã opa ikatúva jaiko hag̃ua pyʼaguapýpe opavavéndi, péro nañamboykeivaʼerã Ñandejára heʼíva. 	 Не порушуючи біблійних принципів, слід робити все від нас залежне, щоб жити в мирі з усіма людьми.


{0} mbohovái 	 {0} відповідей


Jejupi 	 Величини


10. a) Mbaʼépa oimoʼã heta mitãrusu ha mitãkuña ndahaʼeiha fornicación? b) Mbaʼépa ojapo umi hekopotĩva? 	 10. а) Який неправильний погляд на блуд призвів деяких молодих людей до втрати непорочності? б) Як непорочність спонукує нас поводитися з огляду на пастку блуду?


Upe rire, áño 1947-pe ojehecha ndahaʼéi hague upéicha. 	 У 1947 році в печері біля Мертвого моря знайшли стародавні рукописи, у тому числі копію книги Ісаї.


¿Mbaʼépa ojapo Asá? ¿Oúpa oñedesanima ha okyhyje? 	 Без сумніву, Аса міг легко піддатися тривозі й страху та опустити руки, усвідомлюючи неминучу поразку.


Peteĩ karai katu oĩ hógape haʼeño ha ohekahína informasión Internétpe. 	 З хлопця насміхаються однокласники.


Ipytu marangatu rupive Ñandejára oguerova Itaʼýra rekove peteĩ vírhen retepýpe hérava María. 	 Силою святого духу Бог переніс життя свого Сина з небесної сфери в утробу незайманої дівчини Марії.


Ha ñambyasýramo jepe, umi otradusíva georgiánope ndoiporuvéima Ñandejára réra, upéva rangue omoĩ “Señór”. 	 У більшості грузинських перекладів це ім’я замінено титулом «Господь».


Curva elíptica SECG secp112r2 	 SECG еліптичні криві secp112r2


Mba'ehe'ẽ mbopo'ivéva 	 Пастельний градієнт


Ajépa javyʼaite jaikuaa haguére Jehovápe, tahaʼe ñanemitã guive ñande tuvakuéra ñanemboʼe rupi, térã ambue hendáicha (elee 1 Corintios 2:12). 	 (Прочитайте 1 Коринфян 2:12).


Péro oñesentraitereívo koʼã mbaʼére, sapyʼánte ojeperde kuri pe leksión iñimportantevéva. 	 Відповідь на це запитання має неабияке значення. 4.


19 Ñande jaservíva Jehovápe ningo ñanepotĩvaʼerã opa mbaʼépe. 	 19 У чому ми повинні зберігати чистоту?


Upévare ñaneñeʼẽrendúramo, ñande ehémplo hína chupekuéra g̃uarã. 	 Така слухняність служить доречним нагадуванням для небесних Божих синів.


Ni mbaʼevéicharõ. 	 Чи якось нарікав?


La Biblia heʼi umi ivýrovante orovia reiha oimeraẽ mbaʼe ojeʼéva. 	 Навпаки, згідно з Божим Словом, безглуздо вірити в ідеї, які не ґрунтуються на доказах.


Péro oñehaʼãvéramo jepe ndohupytymoʼãi oipotáva. 	 Але зусилля цього ворога марні.


Mbaʼe promésapa oñekumpli Jehová ojapo rupi pe kompromíso Israel ndive? 	 Для сповнення якої обіцянки Єгова уклав Закон-угоду?


Oñemyengoviápa Evréo Kuatiañeʼẽ? 	 Чи Єврейські Писання застаріли?


¿Mbaʼépa ojehupyty oñeñeʼẽ haguére pe ñeʼẽ ipotĩva oĩva la Bíbliape? 	 Чого Свідки Єгови досягли завдяки чистій мові?


Oĩ rire pype Ñandejára réra, umi omombaʼeguasúva Persiaygua járape ikatúkuri ohundi ko lívro. 	 Якби в ній вживалося ім’я Єгови, поклонники перських божків могли б знищити її.


Jahechamína pe lívro Mbaʼépa añetehápe omboʼe la Biblia?, páhina 215 guive 218 peve. 	 Дивіться книжку «Чого насправді вчить Біблія?», сторінки 215—218.


Ha peichahágui oikóramo peteĩ mbaʼe pehaʼarõʼỹva, rehechamavaʼerã ótro día pestudia hag̃ua. 	 Також подумайте про інший час на випадок непередбачених обставин.


Ñande ningo jaikuaa porã Jesús omongueraseha entéro umi persóna osufrívape. 	 Тоді Ісус здійснить бажання свого серця — допоможе всім знедоленим.


Haʼe heʼi: “Ñembyasýpe [...] aguapy yvytimbo ha tanimbúpe” (Job 42:6). 	 Приміром, Бог пробачив Йова, який сказав: «Я... каюсь у поросі й попелі» (Йова 42:6).


Emondohína jejavy rehegua\u2026 	 Надсилання звіту про збій\u2026


Oĩ expérto oexplikáva avei péicha Ñandejára réra, péro naentéroi opensa peteĩchapa. 	 Дивіться Додаток 1А «Боже ім’я у Єврейських Писаннях» в англійському виданні «Біблія.


Espíritu sánto rupive ohai voi oĩtaha “lóvo ñarõ” heʼítava japu “ogueraha hag̃ua hapykuéri umi disípulope” (Hechos 20:29, 30, NM). 	 Під дією Божого святого духу Павло передрік: «До вас ввійдуть люті вовки... які будуть перекручувати правду, щоб потягти за собою учнів» (Дії 20:29, 30).


ANÍKENA NDERESARÁI NE MÉTAGUI 	 НЕ РОЗПОРОШУЙТЕ СВОЄЇ УВАГИ


• Mbaʼérepa Pedro oñemoñeʼẽvaʼekue ansianokuérape oñangareko porã hag̃ua Ñandejára ovechakuérare? 	 • Чому було доречно, аби Петро дав пораду старійшинам, які пасли доручену їм Божу отару?


Umíva apytépe: Emil, Arthur, Homer, Donald, Leo ha hembireko Eunice. 	 Після випуску всі вони отримали призначення в Пуерто-Рико, де в той час було лише кілька Свідків.


Mbaʼépa ñanemomýita jajerure jey jey hag̃ua espíritu sánto? 	 Що спонукуватиме нас наполегливо молитися про святий дух?


Ereko kundahára oku’éva momba’epyre pumbyry ha’evévape g̃uarã { -brand-name-android }. 	 Отримайте налаштовуваний мобільний браузер для смартфонів { -brand-name-android }.


Emboguetéramo, térã nderejeroviavéiramo pe, mboajepyréva moakãha omboajéva rehe (CA), ko tembipuru'i ndojeroviamo'ãvéima oikmeraẽva mboajepyréva oguenohẽva ko CA. 	 Якщо ви видалите чи встановите недовіру сертифіката центру сертифікації(CA), ця програма більше не буде довіряти жодним сертифікатам, виданим цим CA.


Jahechaháicha, peteĩ tapicha ikatu ipochy Ñandejára ndive ipyʼapýpe. 	 Тож людина може почати гніватися на Бога у своєму серці.


Menakuéra oservíva Jehovápe ndoapoʼíri hembirekópe ni naimachístai. Upéva rangue ojapo la Biblia heʼíva, ojogueraha porã hendive ha ovyʼave (Efesios 5:28, 29). 	 Замість того щоб виявляти чоловічий шовінізм, християнські чоловіки керуються біблійними принципами, а це сприяє щастю їхніх дружин (Ефесян 5:28, 29).


Péro oipota jaheka igía ha ñañehaʼã jajapo pe jadesidi vaʼekue. 	 Але він очікує, що ми будемо дотримуватися своїх рішень, прийнятих на основі його порад.


4 Iporãiterei ningo eñehaʼã ehupyty hetave mbaʼe Jehová servísiope. 	 4 Ставити собі теократичні цілі в юні роки мудро.


Tekotevẽpa pyʼỹi ojegueromanduʼa Jesús omano hague, ha arakaʼe pevépa ojejapovaʼerã? 	 Як часто слід відзначати Спомин смерті Ісуса і доки?


Upéicharõ Jehová ou vove ojuka hag̃ua umi Egiptoyguápe, oheja reíta umi óga orekóva guive pe ovecha ruguy ha ndojapomoʼãi mbaʼevete ifamiliakuérare. 	 Навіщо? Мойсей пояснив: «Перейде Господь ударити Єгипет, і побачить ту кров на одвірку горішнім і на двох одвірках бічних,— і обмине Господь ті двері, і не дасть згубникові ввійти до ваших домів, щоб ударити».


Upévare omoĩ Jesucrístope omoakã hag̃ua kongregasión (Mat. 23:10; Efe. 5:23). 	 Головою збору призначено Ісуса Христа (Матв. 23:10; Еф. 5:23).


Haʼekuéra ningo ojapeligra vai kuri ohórõ guare ohecha pe Yvy Oñeprometevaʼekue chupekuéra. 	 Ці вірні чоловіки ризикували своїм життям, розвідуючи Обіцяну землю.


Jepysokue: 	 Виміри:


Upéicha rupi koʼã artíkulope oñeanalisáta Ñandejára haʼe hague upe omeʼẽva ñandéve pe rregálo porãite. 	 Все ж він зробив це, щоб виконати Божу волю.


Haʼe imanduʼa imitãʼírõ guare, ohechámi vaʼekue hóga parére unos kuánto kuádro ohechaukáva umi rreláto bíblico. 	 Він згадував малюнки з біблійним сюжетом, які висіли на стінах в його домі.


Péicha jahecha Ñandejára oguerohoryha isiervokuérape iñimperféktoramo jepe hikuái ha ñamombaʼeterei upéva (Romanos 3:23). 	 Ці слова набувають ще глибшого змісту, якщо взяти до уваги те, що Бог цінує відданих йому людей, хоча вони грішні та не можуть віддзеркалювати його славу (Римлян 3:23).


Upévare iporãta jaikuaave mbaʼépa Ñandejára rembipota ha jaiko haʼe oipotaháicha. 	 Нехай здобуті знання зміцняють вашу віру і спонукують до дій.


Jajapóvo upéicha, ñaporomokyreʼỹ ojestudia hag̃ua la Biblia. 	 Завдяки цьому люди починають цікавитись Божим Словом.


Ñamombarete hag̃ua ñande jerovia pyʼỹi jajepyʼamongetavaʼerã Ñandejára Ñeʼẽre. 	 Що ми повинні робити, аби зберігати міцну віру?


Pe kuimbaʼe heʼivaʼekue Faraónpe Ñandejára omboutaha umi 10 plága. 	 Чоловік, який за Божим наказом проголосив десять кар, що спали на Єгипет, після того як єгипетський правитель кинув виклик правдивому Богу?


Upévare iporã ñañeporandu: “Ahechakuaápa Jehová oĩha che ndive? 	 Варто завжди запитувати себе: «Наскільки Єгова реальний для мене?


Upévare, ko múndo penemokyreʼỹ pejapo hag̃ua umi mbaʼe vai ‘imitãva ojaposéva’. 	 Тоді ти — особлива мішень Сатани і він намагатиметься підірвати твою довіру до влади Єгови.


“Ore roime 17 ermáno. 	 «У моїх батьків було 17 дітей.


• Mbaʼérepa jahayhuvaʼerã ñande rapichakuérape? 	 • Чому вкрай важливо, щоб правдиві християни щиро любили людей?


Ou guei omeʼẽ hekove ikatu hag̃uáicha jaikove opa ára g̃uarã Ñandejára múndo pyahúpe, ha upéva ningo ndaijojahái (Juan 3:16). 	 Він відкрив перед нами можливість жити вічно в новому світі, і ми високо цінуємо цю перспективу (Ів. 3:16).


Upéi jahecháta iñimportanteha avei ñañemboʼe Ñandejárape ikatu hag̃uáicha siémpre ñaime porã hendive, tahaʼe haʼéva ñane situasión. 	 Обговорімо, як близьке спілкування з Єговою допоможе зберегти наші стосунки з ним за будь-яких обставин.


Mbaʼépa oipytyvõ kristianokuérape umi tetã ojeproivihápe japredika, ha mbaʼéicha ipuʼaka hikuái ivaívare iporãvape? 	 Завдяки чому правдиві християни витримують зло в країнах, де праця Царства заборонена, і як вони перемагають зло добром?


‘Jaiporukuaavaʼerã ñane tiémpo’ jalee hag̃ua ko lívro, ha oiméramo jaleepáma ikatu ñañepyrũ jey jalee. 	 Чи в цьому разі ти ‘використовуєш час’, щоб читати, можливо, вже вдруге цю публікацію?


¡Ndaiporichéne! Ha Jehová ningo ndahaʼéi ñande Apoharénte, síno ñande Ru ñanderayhuetéva avei (Salmo 103:13; 1 Juan 4:8). 	 Єгова не просто Творець, він Батько, який любить власне твориво (Псалом 103:13; 1 Івана 4:8).


MBAʼÉREPA ÑAÑANGAREKOVAʼERÃ ÑANE KORASÕRE 	 ЧОМУ НЕОБХІДНО ОБЕРІГАТИ СВОЄ СЕРЦЕ


Moisés heʼi Eleazar ha Itamárpe ani hag̃ua oñembyasy iñermanokuérare. 	 Мойсей наказав іншим синам Аарона не оплакувати своїх мертвих братів.


Haʼekuéra omombaʼeguasu Ñandejárape “añetehápe ha haʼe oipotaháicha” ha káda áño hetavéntema ohóvo. 	 Щороку приходять все нові й нові «коштовності всіх народів».


Upévare ñañatendevaʼerã ani hag̃ua ñande avei ñapensa haʼekuéraicha (Efesios 2:2). Jahechami mbaʼépa oikovaʼekue Jeremías sekretáriore, hérava Baruc. 	 Оскільки такий правильний склад розуму повністю відрізняється від мислення світу, ми повинні пильнувати, щоб не дозволити духу світу впливати на нас (Еф. 2:2).


Ñahaʼarõ aja upe tiémpo, jajapovaʼerã ikatúva guive ñamombarete hag̃ua ñande jerovia, ikatu hag̃uáicha akóinte ñaneñeʼẽrendu Jehovápe toiko la oikóva. 	 Ми прагнемо побачити, як сповниться це видатне пророцтво, і переконані, що «Єгова знає, як визволити з випробування побожних людей» (2 Пет. 2:9).


La Biblia ndeʼíri ivaiha jaʼu vevída, péro heʼi ndovaleiha jaʼu rasa térã jakaʼu (Prov. 20:1; 1 Tim. 3:8). 	 Однак вона застерігає від надмірного вживання алкогольних напоїв і від пияцтва (Присл. 20:1; 1 Тим.


Heta tapicha ohecharamoiterei mbaʼéichapa pe lenguaje de señas rupive ikatu ojeʼe porã umi mbaʼe ijetuʼuvéva jepe. 	 Нещодавно по всьому світі люди, які не чують, «побачили» лице, яке виразніше і колоритніше, ніж людське.


11 Jehová ojerurevaʼekue umi isrraelítape oho hag̃ua káda áño Jerusalénpe ojapo hag̃ua mbohapy arete: Fiésta de las Tortas no Fermentadas (ojejapóva siete día pukukue pe páskua rire), Fiésta de las Semanas (oñehenóiva upe rire Pentecostés) ha Fiésta de las Cabañas (ojejapóva ojeagradese hag̃ua Jehovápe osẽ porã haguére umi ñemitỹngue). 	 11 Єгова наказав ізраїльтянам збиратися в Єрусалимі на три щорічні свята — свято Прісних хлібів, свято Тижнів (яке пізніше назвали П’ятидесятницею) та свято Кучок.


Dos áño haguépe, che ména orereja. 	 Однак його зір погіршувався, і в 1975 році його визнали незрячим.


Haʼekuéra katu ipasiénsia ha ivuéno chendive, upévare osegi chevisita chemboʼe hag̃ua la Biblia. 	 Незважаючи на мою замкненість, вони приходили до мене та продовжували з добротою і терпінням навчати мене про Біблію.


Upéicharamo jepe haʼekuéra oñeʼẽ reity oréve rohokuévo rojupi ore veíkulope. 	 На вулиці вишикувалися солдати з наготовленими гвинтівками і багнетами.


Satanás heʼi chupe: “Eñesũ che renondépe ha una vemi jepe chemombaʼeguasu”. 	 Щоб Ісус упав перед ним і йому поклонився.


Avei ‘ohesapéta chupekuéra haperã’, ohechaukáta mbaʼépa Ñandejára ojapóta koʼẽrõite ha ohaʼãrõ hag̃ua peteĩ múndo ijojahaʼỹva (Salmo 119:105). 	 Також Біблія може бути «світлом для [їхньо стежки», оскільки вона розкриває Божий намір щодо майбутнього і дає основу для чудової надії (Псалом 119:105).


¿Mbaʼépa ojapo vaʼerã umi estudiánte ikatu hag̃uáicha ojevautisa? 	 Які кроки необхідно зробити, перш ніж охреститися?


Mbaʼéichapa pe espíritu sánto ñanepytyvõ japredika hag̃ua? 	 З чого видно, що святий дух дає нам силу звіщати добру новину?


¿Ha mbaʼérepa nde avei ikatu repensa haʼéicha? 13 La Bíbliape jatopa heta rreláto ohechaukáva Ñandejára siervokuéra oguerovia hague oñemoingove jeytaha umi omano vaʼekuépe. 	 13 У натхненому Божому Слові міститься чимало уривків, які показують, що віддані служителі Єгови знали, що в майбутньому відбудеться воскресіння.


¿Mbaʼéichapa jahechauka jatrataha opavavépe peteĩcha? 	 Як нам ставитися до інших неупереджено?


Koʼág̃a katu hetaiteve ñanerembiapo yma guarégui. 	 Проте ми досягаємо набагато більшого.


Jehová oguerohory umi iñeʼẽrendúvape, 15/2 	 Як досягти щастя в сім’ї? 1.10


Pe rréina ñañaite Jezabel heʼika Elíaspe ojukaukataha chupe. 	 Злісна цариця Єзавель послала Іллі звістку про те, що замишляє його вбити.


Aje piko tuichaite mbaʼe Jehová ojapóva ñandesalva hag̃ua! 	 Наше визволення дуже дорого коштувало Єгові!


Upéicha avei Ñandejára Ñeʼẽ ñanepytyvõ jahechakuaa hag̃ua mbaʼépepa ñakambiavaʼerã. 	 Святе Письмо теж допомагає нам перевірити себе.


Amoneĩ Mozilla-pe, omoheñoiha Firefox apopyre, ojapo hag̃ua moambue { $amount } peteĩva { $interval }, he’iháicha ñehepyme’ẽ purureko, ombogue peve che mboheraguapykue. 	 Я дозволяю Mozilla, розробнику продуктів Firefox, стягувати оплату з мого рахунку розміром ${ $amount } на { $interval }, відповідно до визначених умов оплати, поки я не скасую передплату.


Jasegítapa umi mbaʼe porã ojapovaʼekue? ‘Jehová [...] ñanemboʼéta ha jaguatáta avei hapére.’ 	 Чим для вас є його приклад: взірцем чи пересторогою?


Ñandejára omomarangatúma isiervokuérape 	 Вас освятив Бог


Mburuvicha mba’eguasúva 	 Наші помічники


Péicha ningo oikovaʼekue upe távape áño 1943 ha 1944-pe. 	 Усе це відбувалось у Мілані (Італія) в 1943—1944 роках.


Mbaʼéichapa Jehová oñangareko ñanderehe? 	 Як Єгова дає захист?


Mbaʼépa heʼise jajevautisa pe espíritu sánto rérape? 	 Що для тебе значить охреститися в ім’я святого духу?


Haʼe ndeʼíri ijespíritu oho hague yvágape Ñandejára rendápe ha mbaretépe Jesús ogueru jey hague chupe upégui. 	 У Лазаря не було безсмертної душі, яка нібито мала піти на небо.


Oĩ okalkuláva oñeimprimimaha mas de 5.000 millones de Biblia, tahaʼe kompletoite térã peteĩ párte. 	 Згідно з деякими підрахунками, вже видано більш ніж п’ять мільярдів примірників цілої Біблії або її частин.


Por ehémplo oipuru komparasión, umi palávra ndahasýiva oñentende hag̃ua ha opokóva ñane korasõre. 	 Він не лише обирав прості і водночас сильні слова, але й добре послуговувався паралелізмами та грою слів.


Jahecháta avei mbaʼépa ikatu jajapo ani hag̃ua ova ñanderehe umi hénte lája, ha mbaʼéichapa ikatu ñaipytyvõ chupekuéra oikuaa hag̃ua Ñandejárape. 	 Крім того, ми побачимо, як нам не «заразитися» поганими рисами, коли ми допомагаємо людям духовно.


Pedro heʼi vaʼekue tembirekokuérape: “Peẽ tembireko peñemoĩ vaʼerã pene ména poguýpe, upéicha oĩramo naiñeʼẽrendúiva Ñandejára Ñeʼẽme, ikatúta ojerovia Ñandejárare ojeʼeʼỹre chupe mbaʼeve, hembireko hekoporã rupi” (1 Ped. 3:1, NM). 	 Апостол Петро радить християнкам: «Підкоряйтеся своїм чоловікам, аби тих, хто не слухається святого слова, ви могли без слів здобути своїми вчинками» (1 Пет. 3:1).


10. a) ¿Mbaʼépa jajapovaʼerã ñaneporã hag̃ua Jehová renondépe? b) ¿Arakaʼépa ñanemitã ha ñaneresãita opa ára g̃uarã? 	 10. а) Що, на думку Єгови, робить людину гарною? б) Коли ми будемо повністю здорові?


Ha natekotevẽi ningo pe omanovaʼekue oĩ katuete upépe ojejapo hag̃ua pe diskúrso (Deu. 	 Хоча не буде тіла покійника, такий захід слід провести гідно, і він є цілком прийнятний (Повт.


Upépe ñaimembáta peteĩ ñeʼẽme ha ndaiporimoʼãi mbaʼeve ñanemoingo vaíva avavéndi. 	 Тому не зволікаймо вибачатись.


Emondo peteĩ marandu jejavygua ko tendayke rehecháva rehegua 	 Надіслати звіт про збій вкладки


Mbaʼépa Satanás ojapo ani hag̃ua yvyporakuéra oñemoĩ Jehová poguýpe? 	 В якій сфері Сатана намагається підірвати владу Бога?


Ko promésa katuete oñekumplíta. 	 94:14). Це надійна гарантія того, що Єгова буде з нами, хоч би які лиха трапилися на нашому шляху.


Iporãta umi visíta heʼíramo pe hasývape mávapa hína hikuái. 	 Багатьом хворим приємно, коли хтось з рідних тримає їх за руку і розмовляє з ними лагідним тоном.


Upe pyharépe dos veseha ohendu peteĩ gállo opurahéirõ (Juan 18:26, 27; Marcos 14:71, 72). 	 Тільки-но Петро це промовив, як почув, що півень заспівав удруге (Івана 18:26, 27; Марка 14:71, 72).


Ñande ningo maranduhára, upévare iporã ñahesaʼỹijo koʼã porandu: 1) ¿Mbaʼérepa tekotevẽterei ñande rapichakuéra ohendu pe marandu porã koʼã árape? 2) ¿Mbaʼéichapa ikatu ñakumpli porã ñane rembiapo? 	 Нам, як проповідникам євангелія, варто розглянути два важливих запитання: «Чому людям необхідно почути добру новину?


Oiméne oaprende raʼe oiporu upéva oñangarekórõ guare ovechakuérare (1 Samuel 17:40-50). 	 Мабуть, Давид навчився користуватися нею ще в дитинстві, коли випасав овець (1 Самуїла 17:40—50).


Jaleéramo ikatu ñanemoarandu hína ñambohovái porã hag̃ua ñane provlemakuéra (2 Timoteo 3:16, 17). 	 Завдяки їй ми можемо зрозуміти, як давати собі раду за складних обставин (2 Тимофія 3:16, 17).


Ko proféta omyesakã mbaʼépa orrepresenta peteĩ estátua de diferénte metál orekóva cinco párte (Dan. 2:28, 31-33). 	 Даниїл описав боввана, який мав вигляд людини і був зроблений з різних металів (Дан.


Reguerahápa ko folléto resẽ jave? 	 Чи ви носите її з собою?


1-3. a) ¿Mbaʼérepa jaʼekuaa kristianokuérape g̃uarã siémpre iñimportanteha umi rreunión? 	 1—3. а) Як християни показують, що прагнуть збиратися разом?


Tahaʼe haʼéva umi mbaʼe jetuʼu rehasáva, aníkena rejevy umi mbaʼe reheja vaʼekuépe ni reñentrega. 	 Хоч би які випробування тобі довелося зносити, ніколи не відступай і ніколи не опускай рук.


Betélpe raẽvete ningo ojekuaa umi notísia oñeʼẽva pe progréso oĩvare opárupi, ha upéva haʼe peteĩ priviléhio chegustaitereíva. 	 У Бетелі ми перші чуємо про успіхи, яких досягають вісники по цілому світі у праці підготовки учнів.


5, 6. a) ¿Mbaʼéichapa okambia Jehová puévlo situasión Egíptope? b) ¿Mbaʼéichapa Moisés ou ojesalva? c) ¿Mbaʼépa Jehová ojapo ipuévlo rehehápe? 	 5, 6. а) Як змінилася ситуація Божого народу в Єгипті? б) Як було збережено життя Мойсеєві і що зробив Єгова для всього свого народу?


Koʼág̃a Daniel oservi kómo superintendénte de sirkuíto, ha omendáma peteĩ kristiána ohayhúvare Jehovápe. 	 Через деякий час Даніель одружився з чудовою християнкою і тепер служить районним наглядачем.


Hory, ikatupyry ha ovyʼakuaa hikuái. 	 Вони цікаві співрозмовники, дуже проникливі і мають чудове почуття гумору.


Umi ovecha mácho peẽ pehapýva kuaveʼẽmbýramo ha pene rymba kyrakue chemonguerái; ndaipotái tóro, ovecha ni kavara mácho ruguykue. [...] 	 Не приносьте ви більше марнотного дару, ваше кадило — огида для Мене воно».


Jahecháramo ideprovechoha ñandéve ñag̃uahẽ órape rreunionhápe, katuete ñañehaʼãta upearã. 	 Роздуми про благословення, які ми матимемо, якщо будемо вчасно приходити на зібрання, зміцнять наше бажання робити все можливе, аби не спізнюватись.


Ohecha mbaʼéichapa umi omandáva ofavorese ihentekuérapente, ha umi oĩva upe partídope heʼíramo jepe ojososioha ojapo oimeraẽ mbaʼe ohupyty hag̃ua umi puésto ijyvatevéva, haʼekuéra iñenvidióso ha manterei oñokarãi. 	 Між членами партії процвітало кумівство, амбіції, незгоди й заздрість, хоча вони і називали одні одних товаришами.


Ha Abrahán ohayhúramo jepe Isaácpe, oikuaa iñimportanteveha ojapo Jehová rembipota. 	 Все ж Авраам розумів, що виконання волі Єгови є набагато важливішим, ніж його любов до сина.


Jahechakuaa mbaʼérepa Jehú ojapo pe tembiapo Jehová omeʼẽvaʼekue chupe umi mbaʼe heʼivaʼekuére Jehonadábpe: ‘Eju chendive ha rehecháta mbaʼéichapa cherakateʼỹ Ñandejárare’. 	 Єгонадав прийняв запрошення: він сів у колісницю Єгу і поїхав з ним до Самарії.


Por ehémplo, aaprende ke umi omanóva noñanduveimaha mbaʼeve, haʼete ku oke manóva mbaʼe hikuái (Eclesiastés 9:5, 10; Juan 11:11-15). 	 Для прикладу, я дізнався, що померлі перебувають у стані несвідомості, наче в глибокому сні (Екклезіаста 9:5, 10; Івана 11:11—15).


¿Jajeroviápa hína ñaimetaha pe múndo pyahúpe? 	 Виникає запитання: чи будемо ми там і чи отримаємо цю нагороду?


Mbaʼéichapa reñeñandu heʼi haguére upéicha? 	 Що ви думаєте про такі звинувачення?


La Biblia ñanepytyvõ ñapensa porã hag̃ua umi mbaʼe jalee ha ñahendúvare. Avei ñanepytyvõ ñandete jadesidi hag̃ua mbaʼépa jaroviáta. 	 Приміром, послуговуйся своїм вмінням мислити, яким тебе наділив Бог.


Asiria oamenasa avei ohunditaha Judápe (rréino dos trivuygua). 	 Ця світова держава довгий час загрожує Юді.


Si ikatu, péro upéva ijetuʼu hína. 	 Але треба докладати зусиль.


Upéicharamo jepe oĩ oimoʼãva Salomón oñeʼẽ hague ñane destínore heʼírõ guare: “Ko arapýpe opa mbaʼe hiʼára; opa mbaʼe oikóvape g̃uarã oime hiʼára: Ára oñenase hag̃ua ha ára oñemano hag̃ua” (Eclesiastés 3:1, 2). 	 Але дехто вважає, що це суперечить іншим словам Соломона: «Для всього свій час, і година своя кожній справі під небом: час родитись і час помирати» (Екклезіяста 3:1, 2).


Facebook Container omohenda Facebook mba’etee kora jerépe. Ikatu omoneĩ ambue tenda kora jerépe, hákatu kóva omoneĩta Facebook-pe ohapykuehovévo ne kundaha ñandutípe. 	 Facebook Container розміщує всередині сайти, які належать Facebook. Ви можете дозволити іншим сайтам вийти за паркан, але це дозволить Facebook більше відстежувати вас.


Ester okonsegi pe rréi ohendu chupe. 	 Ахашверош погодився вислухати Естер.


19 Jalee meméramo Ñandejára Ñeʼẽ ha jajepyʼamongeta hese, ñanekyreʼỹta jajapo hag̃ua Pablo heʼi vaʼekue: “Peipeʼaite vaʼerã pende reko tuja ha umi mbaʼe pejapo vaʼekue yma, ha peñemonde vaʼerã teko pyahúgui. 	 19 Регулярне читання Біблії і роздуми над прочитаним спонукуватимуть нас і далі робити те, що ми вже робимо — «скидати із себе стару особистість разом з її поведінкою та одягатися в нову, яка завдяки точному знанню обновлюється» (Кол.


16 Sapyʼánte kongregasiónpe oĩ avei mitãrusu ojapoukaséva ndéve mbaʼe vai. 	 16 Деколи до чогось поганого підштовхують молоді люди, які твердять, що є служителями Єгови.


Opa mbaʼe haʼe ojeruréva pe padrenuéstrope oguenohẽ Ñandejára Ñeʼẽgui, ha umi hudío oikovaʼekue upérõ oikuaa avei upéva. 	 Кожне прохання в його молитві ґрунтувалось на святих єврейських Писаннях, які на той час вже існували.


Japurahéikena Jehovápe! 	 Співайте Єгові!


Joaju ñembohekokatu (OU) 	 Організаційний підрозділ (OU)


Emboguejy Common Voice Kuaapy 	 Завантажити дані Common Voice


Ñapensamína mbaʼeichaitépa ipukunerakaʼe chupe umi ára ha oñeñandu haʼeñomi upérupi. 	 Пологі схили й долина були вкриті фруктовими садами, оливковими гаями та виноградниками.


Oikóma chugui Jesús remimboʼe ha ohayhu opavavépe, Jesús ojapohaguéicha. 	 Це означало більше не чинити насилля і бути «в мирі з усіма людьми».


Ndaikatúiramo jepe oiporu hetyma ha peteĩ ijyva, haʼe ojapose opa ikatúva Jehová servísiope. 	 Через деякий час він охрестився і тепер є служителем збору.


Koʼág̃a katu oĩ heta kongregasión oñembyatýva peteĩ sirkuítope. 	 Тепер декілька зборів утворюють один район.


¿Mbaʼérepa ñandedesidído vaʼerã ‘jaheja hag̃ua umi mbaʼe vai’? 	 Як ми можемо виявляти рішучість, відкидаючи неправедність?


Mbaʼépa heʼiséraʼe Pablo 	 Що мав на увазі Павло


Heʼiháicha ñandéve koʼápe japoriahuvereko hag̃ua ñane ermanokuérape nañamañaivaʼerã mbaʼépa ojapo vai térã mbaʼépepa ikangyve hikuái, ha nañañeʼẽvairivaʼerã hesekuéra. 	 Тож ми можемо виявляти милосердя, якщо терпеливо зноситимемо слабкості інших і при цьому не будемо осуджувати їх чи надмірно критикувати.


Reikuaasevéramo ko témagui, ehecha páhina 195-197, lívro Mbaʼépa añetehápe omboʼe la Biblia?, ojapóva testígo de Jehová. 	 Більше інформації про це ви знайдете у книжці «Чого насправді вчить Біблія?», сторінки 195—197.


Oiméne katuete pe proféta oñeporandu: “Mbaʼe piko ojehumíta chéve aháramo upépe? 	 Йона, мабуть, думав: «Як я зможу бути серед цього народу?


Jesús oelehi vaʼekue chupe ijapostolrã. 	 Однак іноді Петро говорив або робив те, про що пізніше шкодував.


Algoritmo ñemiguáva ñoñemoneĩri térã ojekuaa'ỹva. 	 Непідтримуваний або невідомий ключовий алгоритм.


Upévare iporãitereíta ñañehaʼãramo jaiporiahuvereko ñande rapichakuérape. 	 Хіба це не є однією з причин, чому милосердя має бути важливою рисою в нашому житті?


JavaScript ombohéra hetaiterei jey, ha ombopya'e oñembyatyjey hag̃ua mba'eky'a. 	 JavaScript розподілив надто багато байтів і спричинив збір непотрібних даних.


Mboyjeýpa ojepuru 	 Використань


15, 16. a) Mávaguipa ndovaléi ñanderesarái ha mbaʼérepa? b) Mbaʼéichapa jaikuaáta ñamombaʼepañaína enterove ermanokuérape? 	 15, 16. а) Ким ми не повинні нехтувати, виявляючи пошану, і чому? б) Що покаже, чи ми глибоко поважаємо всіх братів і сестер?


9 Ñane tiémpope jahecha avei oñemyesakãveha ohóvo heta mbaʼe omboʼéva la Biblia. 	 9 Сьогодні ми отримуємо нові пояснення в розумінні певних біблійних вчень.


“Opa mbaʼerã oĩ peteĩ tiémpo.” (ECL. 	 «На все свій час» (ЕККЛ.


Tiémpo rire aikuaa koʼã ermána ombohasa hague kañyhápe heta puvlikasión Alemániape umi nási tiémpope, Testigokuérape ojepersegírõ guare. 	 Але я таки вийшов, щоб довідатись, хто вони.


Haʼe ningo ehémplo vaʼerã hapichakuérape. 	 Тимофій мав докладати зусиль у тому, щоб подавати іншим добрий приклад.


Chupe g̃uarã ningo tuichaiterei mbaʼe oñeʼẽ Itúva rérape ha oikuaauka la héntepe (jaleemína Éxodo 3:15, Juan 17:6 ha Hebreos 2:12). 	 (Прочитайте Вихід 15:3; Івана 17:6; Євреїв 2:12).


Jajepyʼapy añetékena ñande rapicháre 	 Щиро цікавтеся учнями


Emoñe’ẽ { -brand-name-firefox } rembiapoite ipyahuvéva ha eikuaáta mba’éichapa ne rekorosãvéta ñandutípe. 	 Читайте про нові можливості { -brand-name-firefox } та отримуйте поради про те, як захистити себе онлайн.


Ha haʼe iñeʼẽrendu rupi ipahaite peve, Ñandejára omeʼẽ chupe inmortalida, upéva heʼise nomanomoʼãveimaha arakaʼeve. 	 Бог винагородив його цілковиту слухняність, дарувавши йому безсмертне життя у небі.


Péro oĩ algúno nopensáiva Pablo ha Bernabé haʼeha dios, síno ohechakuaa haʼekuéra haʼeha persóna normál opredikáva peteĩ notísia iporãitereíva. 	 Усе ж дехто у Лістрі збагнув: те, що сталося, ніяк не пов’язане з міфічними язичницькими богами.


Péicha avei ñande jajapóramo peteĩ mbaʼe ivaietereíva ñañehaʼãvaʼerã ñapuʼã jey ha ñamyatyrõ upe jajapo vai vaʼekue (Proverbios 24:16). 	 Коли хтось, йдучи слідами Ісуса, оступається і падає, Бог зважає не на те, яким великим було падіння, а на те, як щиро людина прагне підвестися і виправити помилку (Приповістей 24:16).


Ha koʼág̃a ohendu umi isrraelíta oatakataha Jericó, ha umi hénte katu ni upeichavérõ nokambiái, síno osegi ‘naiñeʼẽrendúi’ (Hebreos 11:31). 	 Ось чому Біблія каже, що ханаанеяни, співвітчизники Рахав, «виявляли непослух» (Євреїв 11:31).


Koichagua tratamiéntope oñehenói fecundación in vitro (térã vídriope). 	 Тому жінка не могла завагітніти.


Jesús ningo ogovernáma yvágape ha ikatúma opyrũ Satanás akãre ha ohundi iñemoñare (Apocalipsis [Revelación] 11:15, 18; 20:1-3, 10). 	 Як цар, Ісус розтрощить голову великого ворога, тобто назавжди знищить Сатану разом з його насінням (Об’явлення 11:15, 18; 20:1—3, 10).


Ha Mateo guive Revelación peve omombeʼu avei upe oikovaʼekue Satanás otakýrõ guare Jehováre. 	 У Християнських Грецьких Писаннях також розповідається про те, як Сатана чинить опір Єгові.


Heta cherasẽ ha apensa voi, arakaʼe pevépa aaguantáta upe lugárpe. JEHOVÁ SIÉMPRE CHEPYTYVÕ 	 Приїхавши туди і лише побачивши непривітну лікарню, я впала в розпач.


Koʼág̃a avei ñande ikatu jahasa heta provléma ñandepyʼapýva ha ñanemongyhyjéva. 	 Але якщо старатися зрозуміти погляд Єгови, нам вдасться продовжувати віддано служити йому попри труднощі.


Pór ehémplo rehekakuaa ‘mborayhu’ ñane puvlikasionkuérape ha pehesaʼỹijo porã, mbykymi jepe káda semána ha upéicha peho hese. 	 Ви можете розглядати кілька абзаців щотижня, виділяючи декілька тижнів на кожну рису.


Oĩ porãpa Jehová ojapo ko mbaʼe? 	 Бог має вагомі підстави для таких рішучих дій. Чому?


PEICHA David heʼi vaʼekue oguerohorýrõ guare peteĩ kuña héravape Abigail. 	 ТАКИМИ словами Давид похвалив жінку, на ім’я Авігаїл.


Peteĩ chokokue oñemitỹ jave ndoikuaái heñóitapa upe oñotỹva térã moõpa osẽ porãta. 	 Над багатьма чинниками ми не маємо влади.


19 Umi kuimbaʼe ojevautisámava ipyʼaguasu vaʼerã avei ojapo hag̃ua heta mbaʼe. 	 19 Бути мужніми і братися до роботи мають також охрещені брати.


¿Mbaʼépa haʼe ojapo? 	 Як він зреагував?


Che ningo ahayhueterei Jehovápe, ha ahayhu avei che rembireko Súsanpe. 	 У той час, як я постійно пам’ятаю про свою любов до Єгови, я не забуваю про любов до інших.


Heʼise guei ñamombaʼeha Ñandejárape ha ndajajaposeiha mbaʼeve ombopochýva chupe. 	 Такий страх пов’язаний з бажанням не засмутити Бога.


Disco Kache Rape 	 Шлях дискового кешу


Ereko Rapid Release eguerukuaa hag̃ua tembiapoite ipyahuvéva ha ipya’éva, térã ESR emba’apokuaa hag̃ua nde eipotaháicha. 	 Отримуйте регулярні випуски, та отримуйте найновіші функції швидше або виберіть випуск з розширеною підтримкою для забезпечення надзвичайно стабільної роботи.


Ogapýpe: La Biblia heʼi menakuéra ‘ohayhuvaʼerãha hembirekópe haʼekuéra ojehayhuháicha’ ha tembirekokuéra katu ‘omombaʼevaʼerã iménape’ (Efesios 5:28, 33). 	 Сім’я. Святе Письмо заохочує чоловіків «любити своїх дружин так, як власне тіло», а дружин — ‘глибоко поважати своїх чоловіків’ (Ефесян 5:28, 33).


Ojekuaa hese Jehová iñamigoiteha. 	 Безумовно, мій син мав близькі взаємини з Єговою.


Abrahán ha Sara ni ndoikuaái oho porãtapa chupekuéra upépe, péro omoĩ ehémplo porã ojerovia ha iñeʼẽrendúvo Jehovápe ijetuʼúramo jepe. 	 Навіть за часу випробувань вони виявляли непохитну віру та слухняність Богові.


Ñande avei jahayhu vaʼerã Jehovápe, ha ñaneñeʼẽrendúramo katu, haʼe ohechaukáta ñanderayhuha (elee Deuteronomio 7:12, 13). 	 (Прочитайте Повторення Закону 7:12, 13).


Oime piko ohechasénte avei mbaʼeichaite pevépa ojerovia hese, ojapo haguéicha Felipe rehe? 	 Чи він хотів, щоб вона виявила свою віру?


¿MBAʼÉICHAPA IKATU JAHUPYTY PE LIVERTA TEETE? 	 ЯК ЗДОБУТИ СПРАВЖНЮ СВОБОДУ


14:4, NM). Péro umi isrraelíta ojesareko umi mbaʼe ohechávarente. 	 І пізнають єгиптяни, що Я — Господь» (Вих. 14:4).


Ha sapyʼaitérõ g̃uarã omopuʼãmbáma hikuái. 	 Невдовзі стіни були відновлені.


Juan, peteĩ karai Españaygua heʼi: “Che rembireko ovase ifamília róga ypýpe, osino ñandeko oimoʼãta hikuái romboykeha chupekuéra. 	 Чоловік з Іспанії, на ім’я Луїс, каже: «Моїй дружині здавалося, що вона зрадить батьків, якщо житиме далеко від них.


Ohovaʼerã ifamíliandi Egíptope 	 Втеча до Єгипту


Upéva ombopochyeterei chupekuéra, ha pyaʼe voi umi judío rrevélde oike Jerusalénpe ha ojukapaite umi soldádo románope, péicha ohechauka Rómape haʼekuéra noĩseveimaha ipoguýpe. 	 Незабаром юдейські повстанці ринули в Єрусалим, винищили римський гарнізон і проголосили незалежність від Риму.


Pe juajuha angirũva (slug) mbykyeterei (%(show_value)s tai’aty). Oguerekova’erã sa’ivérõ %(limit_value)s tai’aty. 	 Слаг закороткий (%(show_value)s символів). Він повинен бути не менше %(limit_value)s символів.


Opa umívare oñemongeta ha ohechamavaʼerã hikuái koʼã mbaʼe oĩ aja de nóvio. 	 Отже, мудро ще до весілля обговорити й залагодити розбіжності.


Mbaʼéichapa Apocalipsis kapítulo 6 ohechauka Jesús ogovernaha tiémpo ipukuha? 	 Як 6-й розділ книги Об’явлення показує, що Ісусова присутність — це тривалий період?


Avei Aarón heta tiémpoma iñeʼẽrendu Ñandejárape. Haʼe ojapo pe taʼanga ojejopýgui chupénte, ha Moisés oporandúrõ guare mávapa oñemoĩta Jehová ykére, Aarón omoirũ chupe Leví raʼykuérandi (Éxo. 	 Ізраїльтяни перебували в жалюгідному стані, тому пророк спонукував їх шукати зцілення, але вони цього не робили (Єрем. 8:9).


PURAHÉI: 89, 119 	 ПІСНІ: 89, 119


Ñapensamína Ánare, oiko vaʼekue Jesús tiémpope. 	 Вона втратила чоловіка, з яким прожила лише сім років.


Mbaʼe ijetuʼúvapa ombohovái Zacarías ha Elisabet? Mbaʼéichapa Jehová ohovasa chupekuéra iñeʼẽrendu haguére? 	 Що, мабуть, випробовувало відданість Захарія та Єлизавети і як вони були винагороджені?


Pablo heʼi: “Oĩramo opensáva ndaikatumoʼãiha ojejoko, ha ndahaʼéi la imitãitereíva, upéicharõ haʼe ojapo vaʼerã ko mbaʼe: tomenda omendaséramo, upéva ndahaʼéi pekádo” (1 Cor. 7:2, 9, 36; 1 Tim. 4:1-3). 	 7:2, 9, 36; 1 Тим. 4:1—3).


¿Mbaʼépa rejapóta ko situasiónpe? 	 Що ти зробиш?


Mboyvegua 	 Перед


Ñehenduva ha Ta`anga sysýi 	 Звук та відео


Haʼe ningo peteĩ persóna ha oreko peteĩ lugár oikoha, ndahaʼéi peteĩ fuérsa rei oĩva opárupi ha ikatuʼỹva ñantende. 	 Творець — це не якась сила, що перебуває всюди і в усьому.


¿Noiméi piko ñañehaʼãiti vaʼerã jaipeʼa ñane korasõgui koʼãichagua sentimiénto vai? 	 Можливо, нам теж необхідно долати упередження, як і цим двом сестрам.


Eñongatukuaa juajuha añoite 	 Можна зберігати лише посилання


Nahániri, jahechamína mbaʼérepa. 	 Чи спирається на наукові методи?


Ótro lívro oĩva la Bíbliape omombeʼu avei Ñandejára ojapótava Igoviérno rupive, oisãmbyhýva Jesucristo.* Reikosépa pe múndo pyahúpe? 	 В інших біблійних книгах також описуються дивовижні зміни, які Бог здійснить за допомогою Царства на чолі з Ісусом Христом*.


Jehová “rape naikarẽi, ha umi imarangatúva upérupi oguata” (Oseas 14:10, [14:9, NM]). 	 Тому що «прості Господні дороги, і праведні ходять по них» (Осії 14:10).


Pe tembiguái katu heʼi porã ñandéve mbaʼeichagua ñuhãpa oiporu ko múndo aña. 	 Таким чином раб гідний нашої цілковитої довіри.


Upéi 1932-pe, cinco áño haguépente, Japónpe oĩma 103 puvlikadór ha kolportór ontregáva iñinfórme, ha oheja hikuái mas de 14.000 lívro umi ogahárupi. 	 Усього-на-всього через п’ять років, у 1932 році, 103 колпортери і вісники в Японії звітували, що розповсюдили понад 14 000 книжок.


Upéicharõmante oikóta chuguikuéra ‘kakuaa ikatúmava ohechakuaa mbaʼépa iporã ha ivai’ (Heb. 	 Тоді діти зможуть стати «зрілими людьми, які привчили своє чуття відрізняти добре від поганого» (Євр.


¡Ajépa iñimportantete pe pákto pyahu! 	 Яка ж важлива нова угода!


Che ahechakuaa Jehová omeʼẽha heta mbaʼe porã umi oĩvape oservi hag̃uáicha chupe haʼe oipotahápe. 	 Єгова показав мені, що ми пожнемо рясні благословення, охоче приймаючи будь-яке його призначення.


Pe espáda ha pe árko orrepresenta umi mbaʼe Cristo oiporútava ohundi hag̃ua iñenemigokuérape. 	 Ангел скличе птахів, щоб вони очистили землю.


Pe pytyvõ omoha’ãnga hag̃ua MathML mongu’eha ojepysóva STIXGeneral reñoiha ndive ndojepuruvéima ha ikatu oñembogue. Ereko hag̃ua mba’emimi teñoiha pyahu rehegua ojokupytýtava gueteri, ehecha %S 	 Підтримка візуалізації розтягнутих операторів MathML зі шрифтами STIXGeneral є застарілою і може бути вилученою в майбутньому. Для отримання відомостей про новіші шрифти, які підтримуватимуться надалі, перегляньте %S


18 “Emoherakuã pe marandu porã” heʼise ndekatupyryvaʼerãha ha reipytyvõ nde rapichakuérape ojesalva hag̃ua. 	 18 «Бути проповідником євангелія» — значить вміліше виконувати своє служіння і допомагати іншим отримати спасіння.


Jahechaháicha, pe primera gérra mundiál guive oikóma hetaiterei mbaʼe vai: oñepyrũma oiko hetave gérra, oñepuʼã umi goviérnore ha umi hénte ndojeroviavéi umi polítikore. 	 Перша світова війна дійсно була поворотним пунктом в історії людства.


(Ehecha pe taʼanga oĩva iñepyrũme.) 	 (Дивіться малюнок на початку статті).


Oñeñemboʼe aja rreunionhápe jahechaukavaʼerã ñamombaʼeguasuha Jehovápe 	 Наша поведінка під час публічних молитов завжди має нести честь Єгові


Emoinge ne mba’ete ha rombojuehéta umi techaukaha, ñe’ẽñemi ha ambue mba’e tuicha mba’éva { -brand-name-firefox } ambue mba’e’okápe. 	 Увійдіть до свого облікового запису і ми синхронізуємо всі ваші закладки, паролі та інші потрібні речі, які ви зберегли у { -brand-name-firefox } на інших пристроях.


Ha upéva venénoicha ipeligrosoiterei. 	 Відчував її і Александр Македонський.


Hiʼarive manterei aiko vai che sýndi. 	 Коли мені було 15, батьки розійшлися, а через півтора року я пішла з дому.


Apóstol Pedro heʼivaʼekue avei: ‘Jehová oguenohẽkuaa jejopy vaígui umi hese ojeroviávape’ (2 Pedro 2:9, ÑÑB). 	 А апостол Петро запевнив: «Єгова знає, як визволити з випробування побожних людей» (2 Петра 2:9).


Upéva ohechauka porã Ñandejára ikatuha okumpli opa mbaʼe ojaposéva ha oprometéva. 	 Це запевняє нас у тому, що Богу під силу виконати свій намір і свої обіцянки.


Natekotevẽi eñemboheraguapy ejapo hag̃ua porandu. 	 Вам не потрібно реєструватися, щоб поставити питання.


Jehová hína “upe Yvatetegua”. Tuichaiterei rupi, haʼe ojayvyvaʼerã “omaña hag̃ua yvága ha Yvy rehe” (Salmo 83:19 [83:18, NM]; Sl 113:6). 	 Хоча Єгова — «Всевишній, на цілій землі», він «знижується, щоб побачити те, що на небесах і на землі» (Псалом 83:19; 113:6).


YMAITE guive Jehová ogia isiervokuérape heta hendáicha. 	 УПРОДОВЖ історії Єгова різними способами давав вказівки своїм служителям.


(Ehechami nóta.) 	 (Дивіться примітку).


Hiʼarive, ikatu hag̃uáicha okumpli itraváho, tekotevẽ vaʼekue rova pyʼỹi, upévare ndaikatúi añerreuni ni peteĩ kongregasiónpe. 	 Його робота вимагала, щоб ми постійно переїжджали, тому я не могла регулярно відвідувати зібрань.


Opa tembiasakue oñemboguéta. 	 Вся історія зітреться.


Mboýpa ñaneakãrapu’ã ko árape 	 Сьогоднішній прогрес


Mbujape ku'i 	 Послідовна навігація


Upéicharõ jepe Adán odesidi oapoja upe extráñope ha opuʼã Itúa ohayhuetévare chupe (1 Tim. 2:14). 	 Проте Адам зробив свідомий вибір — відвернувся від свого люблячого небесного Батька та приєднався до цього незнайомця, який діяв усупереч Божій волі (1 Тим. 2:14).


¿Mbaʼérepa heʼi hikuái upéicha? 	 За ним з грюкотом зачиняються металеві двері.


Péro oĩve peteĩ mbaʼe ñanepytyvõva ñamoheñói hag̃ua koʼã mbaʼe porã: jahechavaʼerã ñande rapichápe Jehová ohechaháicha. 	 Якщо ми обходимось одні з одними лагідно, мирно і помірковано, така поведінка, безумовно, зблизить нас і покаже, що ми маємо «мудрість, що згори».


Mba’yruguata mba’etee rehegua 	 Стан власності автомобіля


Ha tercero, haʼekuéra omombaʼeve pe adorasión omeʼẽva Jehovápe, ha upévare ndoikói pláta rapykuéri, nopensái ijehénte, ni ndahekovaíri umi hénte ko mundopeguáicha. 	 Вони зберігають свою непорочність, відкидаючи дух цього злого світу і його матеріалістичне, неморальне та егоїстичне мислення.


Jahechaukákena ñanepasiensiaha ñahaʼarõ aja koʼã mbaʼe. 	 Потім чотири ангели відпустять нищівні вітри й Вавилон Великий буде знищений.


La Biblia heʼi voi: “Oimeraẽ mbaʼe jajeruréva Ñandejárape, oĩ porãramo hembipotándi, haʼe ñanerendúta” (1 Juan 5:14).* 	 Біблія запевняє: «Хоч би що ми просили згідно з його волею, він слухає нас» (1 Івана 5:14)*.


Ndépa reñemoĩ Jehová sãmbyhy ykére? 	 Служити Єгові — незрівнянна честь (З. Стайґерс) 1.8


Pe ñe’ẽñemi ñemoĩporã ndoikoijey, ikatu ojepuruguihína péva oiko. Ikatúpa ejerurejey ñe’ẽñemi ñemoĩporã. 	 Посилання для скидання паролю - недійсне, можливо тому, що воно вже було використано. Будь ласка, зробіть новий запит на скидання паролю.


¿Ndépa reikuaa ha reipuru Ñandejára réra? 	 Чи ви знаєте і вживаєте Боже ім’я?


Koʼág̃a rupi Jehová oipota jahechauka jajeroviaha hese ñande pyʼaite guive ha ñaneñeʼẽrenduha chupe opa mbaʼépe, jahasa asýtaramo jepe jajapo haguére haʼe oipotáva (1 Ped. 4:13, 14). 	 Єгова дає нам можливість довести, що ми цілковито покладаємось на його рішення і, якщо необхідно, готові страждати заради його імені (1 Пет. 4:13, 14).


Che ha che ermanokuéra romombaʼe vaʼekue la Biblia, upéicharõ jepe rojedistrae umi vyʼarãre pórke oremitãrusu ha naoreakãguapýi. 	 Мої рідні брати й сестри і я поважали Біблію, але в голові у нас були лише розваги.


Upévare roviaha jave rogueraha peteĩ káhape ore ao, ornálla a kerosén, peteĩ páila, pláto, peteĩ palangána, savana, moskitéro ha diariokue romboty hag̃ua umi pare ikuaha, upéicharõmante ijetuʼuvéta umi anguja guasúpe oike hag̃ua. 	 Ми возили з собою дерев’яний ящик з гасовим пальником, сковородою, тарілками, мискою для миття, простирадлами, сіткою від комарів, одягом, старими газетами та іншою всячиною.


(Hechos 1:1–11:18) 	 (Дії 1:1—11:18)


Poravo… 	 Вибрати…


Taihũve 	 Напівжирний


Upévare tekotevẽ kuri añehaʼã cheumildeve. 	 Тому я мусив навчитися смирення.


ÑANE ERMANOKUÉRA ÑANEMOÑEÑANDU VAI JAVE 	 КОЛИ НАС РОЗЧАРОВУЮТЬ ОДНОВІРЦІ


17. a) ¿Mbaʼérepa nde revyʼa Jehová nemoldea haguére? b) ¿Mbaʼépa jahecháta pe artíkulo oúvape? 	 17. а) Чому тобі подобається, що Єгова — наш Гончар? б) Які особливості формування ми розглянемо в наступній статті?


Koʼã mokõi eskritór oñeʼẽ avei José ha María antepasadokuérare. 	 Родоводи, наведені Матвієм і Лукою, також відрізняються.


Haʼekuéra ohecha ñande jajeroviaha la Biblia heʼívare ha jahejaha upéva ñanesãmbyhy opa mbaʼe jajapóvape. Upévare oikuaase hikuái mbaʼépa omboʼe umi ungído. 	 Коли такі особи бачать, що наша віра міцно ґрунтується на Святому Письмі і нерозривно пов’язана з усім нашим життям, то можуть схвально зреагувати, немовби кажучи помазанцям: «Ходімо з вами, бо ми чули: Бог з вами» (Зах.


Angeteguápe jeike 	 Відкрити недавній


Peteĩ hoʼáramo, pe ótro omopuʼãkuaa jey chupe’ (Eclesiastés 4:9, 10). 	 Біблія каже: «Краще двом, як одному, бо мають хорошу заплату за труд свій, і якби вони впали, підійме одне свого друга» (Екклезіяста 4:9, 10).


¿Iporãtapa ostudia raẽ fakultápe ha ombaʼapo ojevautisa mboyve? 	 Що, коли моя дитина охреститься, а потім вчинить серйозний гріх?»


Koʼã mbaʼe ñanemomanduʼa avei heʼívare Números 16:5 (elee). 	 Це нагадує нам слова, записані в Числа 16:5.


“Esegi epredika umi marandu porã, ejapopaitéke ne rembiapo hekoitépe.” (2 TIM. 	 «Будь проповідником євангелія, старанно виконуй своє служіння» (2 ТИМ.


Upéicharõ jepe, ñanemanduʼa vaʼerã umi mbaʼe Jehová opensáva ñanderehe iñimportanteveha ñande ñapensávagui. Ñandejára remiandu “ijyvateve” ñane remiandúgui (Is. 55:8, 9). 	 Але значно важливіше, як Єгова дивиться на нас, адже його думки набагато вищі від наших (Ісаї 55:8, 9).


Pablo osita vaʼekue Génesis 2:2 ha Salmo 95:11 ikatu hag̃uáicha ohechauka ko promésa orekoha váse bíblica. 	 Щоб наголосити на тому, що ця обіцянка ґрунтується на Писаннях, Павло частково процитував Буття 2:2 і Псалом 95:11.


Yvágape Jesús nogovernamoʼãi haʼeño, ijapostolkuéra omoirũta chupe. 	 Ось чому він сказав апостолам, що вони будуть з ним на небі.


Mbaʼépa oiko upe rire? Pe mitãkuñaʼi nontendéi Minhee heʼíva. 	 А втім, Мінхі пригадує, що подруга, схоже, не зрозуміла її відповіді.


3 Umi escriba ha fariséo apytépe ningo oĩnerakaʼe avei umi kuimbaʼe oporomboʼekuaáva. 	 3 Серед книжників і фарисеїв, безсумнівно, були розумні чоловіки, які мали глибокі знання й уміли навчати.


Haʼekuéra ojededika kontravándo de sigarríllope. 	 Зранку вона виглядала огрядною, оскільки численні кишені її одягу були набиті сигаретами.


Embohasa tembiapokue, jepuru, hardware mba'ete ha mba'ekuaarã ne kundahára &vendorShortName; ndive oipytyvõ hag̃ua &brandShortName;-pe oikoporãvévo 	 Надсилає в &vendorShortName; дані про використання, апаратне забезпечення та налаштування вашого браузера, щоб допомогти нам зробити &brandShortName; кращим


Kuatiarogue ehekáva ndaipóri.
Ehechakuaáramo kóva iñapañuãiha, ikatu emomarandu ápe. 	 Сторінка, яку ви шукаєте, не існує.
Якщо ви вважаєте, що це помилка, ви можете повідомити про це тут.


Eiporu umi puvlikasión rehesaʼỹijo hag̃ua umi mbaʼe hypyʼũvéva. 	 Відводь час на дослідження складних віршів і пояснень до них, щоб чітко їх розуміти.


Péro upe mboyve, ko múndo oĩva Satanás poguýpe opuʼãta Jehová siervokuérare. 	 Проте система Сатани продовжить боротьбу, здійснивши остаточний напад на мирний народ Єгови.


Che família ha che rohecha mbaʼéichapa oñepyrũ umi siete kongregasión ingléspe. 	 За всі ці роки наша сім’я бачила, як утворилося сім англомовних зборів.


Iporãpa jaikuaa koʼã mbaʼe oikovaʼekue? 	 Чи ця розповідь має важливе значення для Божих служителів сьогодні?


Mbaʼérepa ñahenduvaʼerã pe konsého heʼíva “Aníke japyta jakehápe umi ambue yvypóraicha”? 	 Що означає порада: «Не спімо, як решта людей»?


Jesús ningo perfékto ha arakaʼeve ndopekái vaʼekue, avei ohayhúgui Itúva ha yvyporakuérape, ipyʼaite guive ou ojapo ojejerure vaʼekue chupe ha omano ñanderehehápe (Romanos 5:6-8). 	 Ісус, спонуканий любов’ю до свого Батька і до людей, з готовністю погодився на це і віддав за нас своє досконале людське життя (Римлян 5:6—8).


Upévare ndachegustáiramo jepe la lektúra, adesidi aleetaha la Biblia iñepyrũ guive opa peve. 	 Я вирішила прочитати її повністю.


¿Mbaʼépa Josué ohupyty idesidído haguére? 	 Який результат принесла його рішучість?


Heta mbaʼe porã ohupyty jepi koʼã mbaʼe ojapóva. 	 Їхня жертовність та зусилля справді приносять користь багатьом людям.


Upéicha rupi, hetaiterei vése testigokuéra og̃uahẽ umi tapicha oĩ vaive jave ha oikotevẽ oñepytyvõ chupekuéra. 	 Ось чому Свідки Єгови часто зустрічають людей саме в той час, коли ті переживають важкий період у своєму житті і потребують духовної допомоги.


Pe Encyclopædia Britannica heʼi: “Opillávo hikuái mbaʼéichapa ojelee pe idióma acadio oikuaáma avei mbaʼéichapa ojeleéta umi ótro idióma ha mbaʼépa heʼise”. 	 У «Британській енциклопедії» сказано: «Коли аккадську мову було розшифровано, стала зрозумілою структура самої системи письма, і це послужило взірцем для перекладу текстів з інших мов, переданих клинописом».


¿Mbaʼépa oipytyvõ umi prekursórpe pono oñeñandu haʼeñoiterei? 	 Що допомогло цим колпортерам зберігати радість?


Upéi ajerure peteĩ ermánope osegi hag̃ua ombostudia chupe. 	 Колись я почала біля дверей вивчення Біблії зі студентом університету в Буркіна-Фасо і потім передала вивчення брату.


Haʼe ningo ogueroviaka peteĩ mbaʼe ndasiértoiva. 	 Чи все ж таки він обманув інших?


‘Mbaʼérepa ndepyʼamokõi?’ 	 «Чому ти засумнівався?»


&syncBrand.shortName.label; oñembohekóma hákatu ñoñembojuehéi ijehegui. Embojopara “Mba'ekuaarã ijeheguíva ñembojuehe” Android poravorã Ñembohekópe > Mba'etekuéra. 	 &syncBrand.shortName.label; налаштована, але автоматично не запущена. Встановіть прапорець “Автоматична синхронізація” в налаштуваннях Android > Облікові записи та синхронізація.


Si, tekotevẽ. Jahechamína mbaʼérepa ikatu jaʼe upéva. 	 Розгляньмо деякі причини, з яких це можна стверджувати.


Peteĩ levíta avei ohechávo chupe ojere chugui. Upéi peteĩ kuimbaʼe Samariaygua ohechávo pe kuimbaʼépe oiporiahuvereko chupe. 	 «Та ось,— каже Ісус,— на нього натрапив якийсь самарянин, що подорожував тим шляхом, і, побачивши його, пройнявся жалем».


Upéicha ikatúta avei jahecha mbaʼéichapa pe marandu porã oipytyvõ chupekuéra, ohupyty hag̃ua jeikove opaveʼỹva (Hechos 13:48). 	 Адже добра новина досягатиме сердець осіб, котрі схильні «прийняти правду, яка веде до вічного життя» (Дії 13:48).


Upépe oĩ heta informasión nepytyvõtava rentende porãve hag̃ua umi mbaʼe omboʼéva la Biblia. 	 Кожний навчальний матеріал призначений для того, щоб ти міг дослідити певну біблійну тему і зміцнити свої переконання.


Haʼekuéra ningo pekadór nomombaʼéiva chupe ha oiko okopi hese” (Judas 14, 15). 	 Пророцтво Еноха було таким: «Ось Єгова прийшов з міріадами своїх святих ангелів, щоб над усіма виконати суд і засудити всіх безбожних за їхні злі вчинки, скоєні нечестиво, і за всі обурливі слова, які говорили на нього безбожні грішники» (Юди 14, 15).


6:3, 4; Filip. 2:3). 	 6:3, 4; Філ. 2:3).


Haʼe ojesareko ñanderehe, ndahaʼéi ñanekondena hag̃ua, síno ñanepytyvõ ha ohecha hag̃ua umi mbaʼe porã jarekóva. 	 Він досліджує своїх служителів не для того, щоб засудити їх, а щоб виявити їхні хороші риси і надати допомогу.


Aníkena ñañemoĩ Jehová espíritu rehe 	 Не засмучуйте святого духу Єгови


Jehová katuete osalváta ipuévlope, ojapóma haguéicha yma (Is. 52:9, 10). 	 Як і в минулому, Бог врятує свій народ (Ісаї 52:9, 10).


(Mateo 6:27). 	 (Матвія 6:27).


Jahayhúramo Jehovápe ha ñane ermanokuérape jahechaukáta jahayhuha avei la Biblia. 	 Крім того, наша любов до Єгови та до братів пов’язана з любов’ю до Біблії.


Oiméne heʼi upéicha ontendeka hag̃ua ikatuha ojekastiga chupekuéra nokondenáiramo Émlynpe. 	 Знаменитий юрист Річард Левінс сказав Емліну, що його зацькують «наче вовка без суду і слідства».


¿Mbaʼépa opensa vaʼekue umi hénte kristianokuérare? 	 За що добре знали перших християн?


Oiko jejavy ñanduti reheguáva henyhẽnguévo kuatiarogue mbohekoha XSLT: 	 Під час завантаження таблиці стилів XSLT відбулася помилка в мережі:


3 Al ótro día, orambosapa rire hikuái, Lana osegi oñemongeta hendivekuéra la Bíbliare. 	 3 Наступного дня після ситного сніданку Лана відповіла своїм господарям ще на інші біблійні запитання і попросила в них контактні дані, щоб підтримати їхній інтерес.


Septiembre 	 (Об 7:3) 1.1


Ndahaveiete avei fiestahápe ni umi diskotékare, pórke aikuaa upépe amokõsetaha. 	 Також я змінила коло друзів.


Oimevaʼerãngo ijetuʼu ha okyhyje ave imemby hag̃ua upépe. 	 Безперечно, народжувати в такому місці дуже незручно.


Upévare ovyʼa ha oiko porã hikuái. 	 Це сприяло їхньому щастю і радості.


Oexaukaa 	 Показувати


Mávapa ikatu oñeanota: Umi ansiáno. 	 Хто може навчатись.


Moisés ojapo haguéicha, ani nderesarái katuete resẽ vaitaha repekáramo. 	 Пам’ятай про наслідки гріха, незрівнянну цінність служіння Єгові та свою надію на вічне життя.


10 Ñapensami Pablo heʼivaʼekuére: ‘Pevendesi umi penembohasa asývape’ (Romanos 12:14, BNP). 	 10 Як нам застосовувати настанову Павла: «Благословляйте тих, хто вас переслідує»?


Koʼẽrõitéma ningo jaikóta opa árare Ñandejára múndo pyahúpe. 	 У них є міцна і обґрунтована надія, що невдовзі вони стануть постійними мешканцями Божого нового світу праведності.


Upéicha rupi ñande avei ñañemoag̃uise hese (elee 1 Juan 4:9, 10, 19). 	 (Прочитайте 1 Івана 4:9, 10, 19).


Umi kuñakaraikuéra omaña joa hese ha oñeporandu: ‘¿Péva piko Noemí?’. 	 Люди дивились на неї та запитували: «Чи це Ноомі?»


Che ningo ahundítama Judá ha Jerusalénpe hembiapo vaikuére. 	 Пам’ятай, що́ незабаром станеться з грішною Юдою та Єрусалимом.


Mbaʼépa odesidivaʼerã koʼág̃a heta oservíva Ñandejárape? 	 Які рішення доводиться приймати багатьом Божим служителям?


Ko rrevísta noñevendéi. ojejapo donasión voluntária rupive ikatu hag̃uáicha umi hénte oparupigua oikuaa la Biblia omboʼéva. 	 Не для продажу. Видається в рамках всесвітньої програми з поширення біблійних знань, яка підтримується добровільними пожертвами (260010000119, ЄДРПОУ 20819222, Укрексімбанк 325718).


Péro kongregasiónpe jatopa ‘ermáno, ermána, sy, túva, tajýra ha taʼýra’ (Mar. 10:30). 	 Однак він пообіцяв, що в зборі нові учні матимуть багато духовних «братів, сестер, матерів, дітей» (Марка 10:30).


“Aservi rupi Jehovápe ahupyty heta mbaʼe pe universida nomeʼẽmoʼãiva chéve arakaʼeve. 	 «Служачи Єгові, я отримала навчання, якого не здобудеш в університеті.


5 ¿Oñepensápa upéicha koʼág̃a rupínte? 	 5 Такий склад розуму не є чимось новим.


Ore várko michĩramo jepe, lomímonte roreko lugár roke, roñekosina ha rojohéi hag̃ua ore ao. 	 На нашому маленькому судні бракувало місця для того, щоб спати, готувати їжу або прати одяг, але ми якось давали собі раду.


Mbohovái 	 відповідь


‘%1$S’ ndojokupytýi ‘%2$S’ ndive 	 '%1$S' не збігається з '%2$S'


Péro ógape desástre vaʼekue. 	 А от у моїй сім’ї все склалося по-іншому.


Pe mba’epuru moma’ẽkuaáva ikatu ndoguerekói moma’ẽkuaaha. 	 У фокусованому елементі може бути відсутній styling фокусу.


Ñemomarandu rape 	 Медіа запити


Ikatu ñamoĩ pláta fideicomísope Asociación Torre de Vigía de Biblias y Tratados rérape. Upéva ojeporúta oñemotenonde hag̃ua predikasión, péro ñaikotevẽ vove jajerurekuaa jey. 	 Звертайтеся до місцевих старійшин, щоб дізнатись, як це можна зробити.


Ñandejára Ñeʼẽ heʼi “opavave oñehaʼãva ohupyty jeikove opaveʼỹva” katuete oaseptataha pe marandu porã (Hech. 13:48). 	 У Божому Слові наводиться вагома підстава вірити, що «всі, хто... схильний прийняти правду, яка веде до вічного життя», прислу́хаються до доброї новини (Дії 13:48).


Upévare ñameʼẽ ñande aguije Jehovápe omeʼẽ haguére ñandéve Itaʼýra peteĩete. 	 А ми матимемо ще більше причин для радості, коли нами буде правити Христос (1 Цар.


Ha Felipe oho hendive, upéi oiko chugui apóstol. 	 Пилип пішов за Ісусом і пізніше став апостолом.


Pe komite del goviérno oipota ajapo peteĩ traváho ahechakuaáva noĩriha de akuérdo Cristo omandávandi, ha aaseptáramo ajeheʼáta hína polítikare. 	 У той час мене призвали в армію. Спочатку місцева призовна комісія постановила, що я маю виконувати роботу, яка, на мою думку, суперечила Ісусовому наказу залишатися нейтральним у політичних справах.


Ehekomboʼékena nde raʼýpe imitã reheve 	 Поки син ще малий


Mba'emirĩ oguémava. 	 Ескіз вилучено.


Peteĩ ermána ombaʼapovaʼekue de voluntária asambléa internasionál jave heʼi: “Yma ndaikuaaguasuivaʼekue avavépe, upévare ajeheʼa che hénte ha mbovymi che amigokuérarente. 	 Після того вона сказала: «Крім моїх рідних і кількох друзів, я майже нікого не знала на конгресі.


25:30-32; Heb. 12:16). 	 25:30—32; Євр. 12:16).


12 Ikatu oĩ oimoʼãva ñandevyroha ñakirirĩramo oĩ jave oñembohorýva ñanderehe térã ñandejaʼóva. 	 12 Підкорення попри насмішки й образи може сприйматися як вияв слабкості.


Upéva hína peteĩ ehémplo umi ansiánope g̃uarã. 	 Християнські старійшини сьогодні стараються наслідувати Ісуса в цьому.


Upéicharõ, ikatu ñanekyreʼỹ ha jaʼe: “Jehová chepytyvõ hína, ndakyhyjemoʼãi, ¿mbaʼe piko ojapóta cherehe peteĩ yvypórante?”’.”* 	 Тож ми можемо сміливо говорити: “Єгова — мій помічник, я не буду боятися”»*.


Ñe'ẽ ñemi 	 Ключове слово


Satanás ojapóvante nosẽporãi 	 Зусилля Сатани марні


Upévare Archivos de Redacción oñehaʼã ombyaty ha oñangareko umi mbaʼe oúva rehe sukursalkuéragui, umi departaménto oĩva Betélpe, kongregasionkuéra, umi institusión ha ambue tapichágui. Jahechamína umi mbaʼe ojapóva: 	 Тому історичний архів письменницького відділу старанно збирає і зберігає різноманітні історичні матеріали, які надають філіали, збори, окремі особи та світські установи.


Koʼág̃a avei hiʼag̃uivémarõ Ñandejára ára guasu, koʼýte ñambaʼapo meme vaʼerã ñamombeʼu hag̃ua mbaʼépa Jehová ojapo ñandesalva hag̃ua. 	 Щоб пильнувати і робити все, чого Єгова від нас очікує, нам необов’язково знати дату кінця.


Mbaʼépa ikatu jajapo japredika kyreʼỹ hag̃ua ñaneprovléma hetáramo jepe? 	 Тож як тобі залишатись витривалим у служінні попри такі труднощі?


Áño 1959-pe arresivi peteĩ kárta heʼihápe aĩha invitádo aservi hag̃ua sukursálpe. 	 У 1959 році я отримав листа, в якому говорилось про те, що мене призначено служити у філіалі.


Jepe nañantendemoʼãi opaite mbaʼe haʼe opensáva, Iñeʼẽ heʼi ikatuha jaikuaa porã chupe ha jaiko iñangirũramo (elee Salmo 25:14 ha Proverbios 3:32). 	 Хоча нам ніколи не вдасться повністю збагнути думки Єгови, Біблія заохочує нас здобути «приязнь Господню». (Прочитайте Псалом 25:14; Приповістей 3:32). Як нам наблизитися до Єгови?


Koʼã ermáno Coreaygua ohasa asy imitãme nomboykéi rupi Ñandejára Léi heʼíva ndovaleiha ñañorairõ 	 Ці Свідки з Кореї залишились вірними Богові і не порушили християнський нейтралітет.


Eporandu tekohápe 	 Запитайте у спільноти


Jasegi vaʼerã umi instruksión omeʼẽva Betel ha umi autorida, ani hag̃ua avave oñaprovlema térã ojapeligra. 	 Дотримуйтесь вказівок філіалу і місцевої влади, ніколи не ризикуйте собою або іншими.


Por ehémplo oĩ vaʼekue ohapýva, oproivíva ojepuru ha avei heʼíva hese ndoserviriha. 	 Написання біблійного тексту почалось понад три з половиною тисячі років тому, але він дійшов до нас без втрат.


¿Mbaʼérepa oiméne Éfesope oĩ vaʼekue kristiáno ndoporohayhuvéiva? 	 Через що в деяких християн могла охолонути любов?


Pyʼỹinte rohendu heʼiha hikuái oikuaa porãveha pe Kuérpo Governántepe koʼã prográma mensuál rupive. 	 Нерідко після перегляду щомісячної програми вони кажуть, що почуваються ближчими до членів Керівного органу.


Koʼág̃a g̃uarã ko kuñakarai haʼéma ñane ermána ha oservi tetã ambuépe. 	 Вона почала вивчати Біблію і тепер є вірною сестрою, що служить за кордоном.


Péro upéi ojepilla hikuái, pe espíritu sánto oikuaauka rupi Pédrope, ha Jehová ojuka chupekuéra upepete (Hech. 5:1-11). 	 Однак апостол Петро під натхненням Божого святого духу викрив їхній обман і Єгова уразив їх смертю (Дії 5:1—11).


Upéva tuicha oipytyvõ chupekuéra omotenonde hag̃ua Jehová servísio ha ani hag̃ua hoʼa Satanás ñuhãme”. 	 Те, що наші діти ставлять собі духовні цілі й досягають їх, допомагає їм протидіяти тиску світу Сатани і зосереджуватися на тому, що справді важливе,— на служінні Єгові».


Ha péicha jajeheʼáramo umi iñarandúvare ñanearandúta avei. 	 Якщо Єгова обирає таких друзів, нам теж варто ходити з мудрими і самим поводитись мудро.


Ha iñeʼẽrendúvo hikuái apostolkuérape, umi kongregasión okakuaa ha oñakãrapuʼã ohóvo (Hechos 16:4, 5). 	 Коли збори слухались вказівок апостолів, то росли та зміцнялись у вірі (Дії 16:4, 5). Вияв Божої любові


Oporandu chupekuéra: “Mbaʼére piko Ñandejára oheja omano che rembireko?”. Haʼekuéra nombohovaikuaái chupe upéva. Upéi José oñemongeta peteĩ hapichándi hérava Francesc ombaʼapóva hendive. 	 Хосе звертався до психологів, але вони не могли відповісти на запитання, яке його найбільше мучило: «Чому Бог дозволив, щоб моя дружина загинула?»


Ivaiveha katu, ¿mbaʼéicha reñeñandúta ni naimanduʼáirõ nderehe? 	 Чому? Тому що всі ми маємо природне бажання, щоб нас помічали й визнавали інші.


Péro upe mboyve aporandu chupekuéra ikatúpa aha hendivekuéra predikasiónpe ahecha hag̃ua mbaʼéichapa ojepredika vaʼerã (Hech. 20:20). 	 Ще до хрещення я запитав їх, чи можу піти з ними від дому до дому і побачити, як виконується проповідницька праця (Дії 20:20).


Péro repurahéi jave katu, umi palávra og̃uahẽ ne korasõite peve”. 	 А пісня змушує вас відчувати ваші думки».


Haʼekuéra ningo imboriahu, ndohejái umi kostúmbre orekóva ha iñidióma náhuatl. Upévare ojeapoʼi chupekuéra. 	 Через свої традиції та мову, а також убогість, ці люди зневажені рештою суспільства.


Mbaʼeichaguápa rakaʼe umi kuatiañeʼẽ? 	 Батьки і діти, напевно, обговорювали вдома почуте на зібраннях.


Avei, jaikuaáramo ndovaleiha ñamombeʼu peteĩ mbaʼe, nañañeʼẽi vaʼerã ótrondi upe témare (Prov. 20:19). 	 Вміння не розголошувати таємниць свідчить про розважливість і проникливість (Присл. 20:19).


Upévare ojereko umi Testígope haʼerõguáicha pe goviérno komunísta enemígo ha ojepersegi chupekuéra. 	 Тому їх переслідували як ворогів комуністичної держави.


Ha che eskuelaʼíramo jepe, sapyʼánte aservi de superintendente de circuito sustituto. 	 Декілька років тому я дізнався, що моє рідне село практично опустіло.


Upéicha rupi ko yvýgui oikóta peteĩ hardín neporãmba jepéva ha oikóta pype yvyporakuéra ojesalvavaʼekue. Haʼekuéra hesãita ha oikóta vyʼápe. 	 Райську землю наповнюватимуть викуплені люди, які вічно втішатимуться досконалим здоров’ям і щастям.


“¡Péina! Ambopyahu hína opa mbaʼe” 	 «Ось я творю все нове»


21 Jajeroviave hag̃ua: Ontende mbaʼépa heʼise ñaporoperdona 	 21 Наслідуймо їхню віру.


Mbaʼépa ikatu rehupyty neñeʼẽrendúramo Jehovápe oĩramo jepe oñemoĩva nderehe? 	 Які хороші результати приносить те, що особа залишається вірною Єгові попри переслідування?


Jahayhuvaʼerã ñande rapichakuérape 	 Любімо людей


Upéi che ermána Felisa oñepyrũ opredika chéve. 	 Я сильно сперечалася з нею.


2 Koʼã mbaʼe ningo Jesús ndeʼirivaʼekue ijapostolkuérapente, enterove ungídope ha ‘ambue ovechakuérape’ avei (Juan 10:16). 	 Незалежно від нашого походження, ми маємо честь бути Ісусовими друзями.


[1] (párrafo 9) Rehechasérõ mbaʼéichapa umi testígo de Jehová ohechauka ojoayhuha oñoermáno teéicha oiko jave umi desástre naturál, ehecha La Atalaya 15 de julio de 2002, páhina 8 ha 9, ha lívro Los testigos de Jehová, Proclamadores del Reino de Dios, kapítulo 19. 	 [1] (абзац 9) Про те, як Свідки Єгови виявляють братерську любов у час лиха, читайте «Вартову башту» за 15 липня 2002 року, с. 8, 9, і «Боже Царство править!», розд. 20.


Péro ndahaʼéi upéva añónte, heʼi avei: ‘Tekotevẽ mborayhúpe peperdona ha pekonsolami chupe, anítei oñehundi ojahoʼígui chupe mbaʼembyasy’ (jaleemína 2 Corintios 2:5-8). 	 Павло звелів, щоб збір «з готовністю простив цього чоловіка та потішив, аби часом його не охопив надмірний смуток». (Прочитайте 2 Коринфян 2:5—8).


Ambue hendáicha katu ani embyaty heta puruhára mba’ekuaarã. Umi mondaha ndaikatúi ogueraha oĩ’ỹva pépe, upévare Firefox oguereko marandu michĩmi puruhára rehegua. Firefox oikuaa eipurúpa kundaha ha ne rendaite tuichaháicha hákatu ndaha’éi ne rymba réra ne mitãmeguare ha avei sa’y ehayhuvéva. 	 Другою важливою ознакою є збереження мінімальної кількості даних користувачів. Хакери не можуть викрасти те, чого немає, ось чому Firefox зберігає лише мінімальну кількість інформації про своїх користувачів. Firefox знає чи ви використовуєте браузер, а також основні відомості про ваше розташування, але й гадки не має про ім'я вашої домашньої тваринки чи улюблений колір.


Mbaʼépa nepytyvõta ani hag̃ua rehasa la rrája? 	 Втім, запитайте себе: «Чи схильний я перебирати міру?».


Nde upe remeʼẽva chéve opa mbaʼe. 	 Щоправда, старенький цар втікає.


Añetehápe ningo “oñemeʼẽ [...] káda día tembiʼu” umi ermáno oikotevẽvape, péro ko arréglo ojejapo vaʼekue sapyʼamirãnte, ikatu hag̃uáicha oñeñatende umi kristiáno pyahúre oúva Jerusalénpe ótro lugárgui. Haʼekuéra ojevautisa Pentekostés áño 33-pe, ha opytave upe rire omombarete hag̃ua ijerovia. 	 Щоправда, щоденний розподіл їжі був тимчасовим розпорядком, який впровадили з метою дбати про тих, хто став християнином у П’ятидесятницю 33 року н. е. і на певний час залишився в Єрусалимі, щоб зміцнитись духовно.


Biblia Salmokuéra oĩva guaraníme, Salmo 90:1-pe heʼi: “Karai, nde haʼe oréve g̃uarã óga”. 	 У «Сучасній англійській Біблії» цей вірш звучить так: «Наш Господи, в усіх поколіннях ти був нашим домом».


Ótro hendápe ojeporu avei agápe oñeñeʼẽ jave umi mbaʼe noĩporãivare (Juan 3:19; 12:43; 2 Tim. 4:10; 1 Juan 2:15-17). 	 Іноді аґа́пе вживається в негативному контексті (Ів. 3:19; 12:43; 2 Тим. 4:10;1 Ів.


Péicha haʼe ohechauka oñemoĩha Jehová poguýpe imbaʼéramo (jaleemína Hechos 27:22-24). 	 (Прочитайте Дії 27:22—24). Усі правдиві християни належать Єгові.


Un año haguépe che ménagui oiko avei testígo de Jehová. 	 Того ж року я присвятила своє життя Єгові й охрестилася.


Nahániri. Jahechamína mbaʼépa jajapove vaʼerã. 	 І як нам виявляти свою віру?


14 Jahechami jey mbaʼépa ojapóraʼe pe parralty jára. 	 14 Тепер ще раз обдумаймо дії господаря.


6 Apóstol Pédrope oñemondo Cornelio rógape, ha upe karai ndahaʼéi vaʼekue hudío. 	 6 Апостол Петро отримав вказівку піти до дому Корнилія, який був необрізаним язичником.


Koʼág̃a rogueroviave Jehová ojepyʼapyha orerehe ha ohenduha ore ñemboʼe”. 	 Сімейне поклоніння додає нам впевненості в тому, що Єгові відомо про наші потреби і він відповідає на наші молитви».


Oiporu avei oikuaauka hag̃ua opárupi pe notísia porã oñeʼẽva Igoviérnore oĩtava Jesucrísto poguýpe. 	 Крім того, Бог послуговується ним для того, щоб добра новина про Месіанське Царство проголошувалась по цілому світі.


Heta idiómape ndojeporuguasúi umi mbaʼe idiferénteva ojuehegui oñeñeʼẽ jave, upéicharõ jepe jahechakuaa vaʼerã umíva iñimportanteha. 	 Навіть якщо в певних мовах чи культурах протиставлення не поширені, нам не варто применшувати їхню важливість.


Ñañatende porãramo umi profesíare ha umi mbaʼe Jehová ha Jesús ojapóvare koʼág̃a, katuete jahechakuaáta pe fin hiʼag̃uimbaitemaha. 	 Якщо звертати увагу на біблійні пророцтва і на те, що роблять Бог Єгова та Ісус Христос, то неможливо не бачити незаперечних доказів того, що кінець теперішньої злої системи дуже близько.


9 Jehová núnka nokambiái la heʼi vaʼekue ojapotaha. 	 9 Оскільки Єгова ніколи не змінює своєї волі й наміру, зрозуміло, що його основні вимоги щодо правдивого поклоніння залишаються незмінними і сьогодні.


MBAʼÉPA OHUPYTY PE ESKLÁVO 	 НАГОРОДА РАБА


La Bíbliape umi lívro oñeʼẽva Jesús rekovekuére ohechauka haʼe omombaʼeterei hague kuñanguérape ha umi karai arandu ohesaʼỹijóvo koʼã lívro noimoʼãiete upéva oikuaágui mbaʼéichapa ojetrata kuñanguérape upe tiémpope. 	 На підставі Євангелій чимало релігієзнавців дійшли висновку, що ставлення Ісуса до жінок було революційним для свого часу.


Haʼe oipeʼáta entéro yvypóra goviérno ha omoĩta hekovia Igoviérno yvagapegua oĩva Itaʼýra poguýpe. 	 Тоді ніхто не буде голодувати.


Umi kolór ojeporúva la Bíbliape ohechauka Ñandejára oikuaaha mbaʼéichapa umi kolór opoko umi mbaʼe ñañandúvare. 	 Те, як у біблійних оповідях використовуються кольори, показує, що Бог знає, як вони впливають на наші емоції.


Mba’ete ñemboheko 	 Налаштування рахунку


Ha ikatu hag̃uáicha haʼekuéra voi ohechakuaa mbaʼépa ojapovaʼerã, tekotevẽ ñañemongeta meme hendivekuéra. 	 Власне щире спілкування у сім’ї допоможе дітям стати проникливими людьми.


Emboguejy &brandShorterName; 	 Завантажити &brandShorterName;


Ojapópa Jesús upe heʼivaʼekue? 	 Чи Ісус виконав цю обіцянку?


Nahániri, ofalta rejapove peteĩ mbaʼe. 	 Ми пробачаємо йому, але мусимо зробити ще щось.


Upéva heʼihague ohasáma tres mil áño, ha oikontehína heta mbaʼe vai. 	 Відтоді минуло три тисячоліття, а зло і далі процвітає.


13 Nañanekyreʼỹvéi jave ñañemboʼevaʼerã, jajepyʼamongeta umi mbaʼe Jehová oguerohorývare ha ñanemboretiaʼétava (elee Filipenses 4:6-9). 	 13 Коли нас гнітять негативні почуття, молімось до Єгови і роздумуймо про те, що гідне хвали.


19 Peteĩ jey ohovaʼekue Job rendápe mbohapy karai ha peteĩ kariaʼy hérava Elihú. 	 19 Перед тим Йов розповів про власне життя своїм трьом товаришам і молодому Елігу.


Péicha Pablo ha Bernabé omomanduʼa chupekuéra orekoha peteĩ esperánsa iporãitereíva, ha heʼi umi sufrimiénto ndahaʼeiha mbaʼeve ñakomparátaramo upe esperánsare. 	 Тимофій цілим серцем прийняв навчання апостола Павла


Ñemigua ijeheguíva oĩ ápe. Emboguejy { -brand-name-firefox } ejoko hag̃ua 2000 tapykuehoha. 	 Автоматизована приватність вже тут. Завантажте { -brand-name-firefox }, щоб блокувати понад 2000 елементів стеження.


Upe rire ndaiporimoʼãvéima ni peteĩ organisasión ikorrúptova. 	 Після цього взагалі не буде ніяких корумпованих організацій.


Upéicha rupi, mokõivéva opyta osufri, ha upéi omano esperansaʼỹre. 	 Вони обоє відкинули настанови свого дбайливого Батька.


ÓTRA INFORMASIÓN: ITÚVA HAʼE VAʼEKUE MUSULMÁN HA ISY HUDÍA 	 ФАКТИ З ЖИТТЯ: ДОНЬКА МУСУЛЬМАНИНА І ЮДЕЙКИ


Haʼe nomombaʼéi “pe mbaʼe porã ojejapo vaʼekue hese”. 	 Можливо, він загордився через перемогу над ассирійцями або через те, що Бог чудом зцілив його.


Haʼekuéra vyʼápe ha kyreʼỹme omog̃uahẽ umi héntepe pe marandu porã oñeʼẽva Ñandejára Rréinore (Luc. 10:1, 8, 9, 17). 	 Вони з великою радістю і за́палом несли іншим звістку про Царство (Луки 10:1, 8, 9, 17).


Salmo 34:20-pe jatopa David ohaivaʼekue: “[Jehová] oñangareko opa ikanguekuéra rehe, ani hag̃ua peteĩnte jepe opẽ” (ÑÑB). 	 І в Псалмі 34:21 сказано: «[Бог] пильнує всі кості його,— із них жодна не зламається».


Péro umi omombaʼeguasúva Jehovápe ipyʼaite guive ojesalva, ohechauka rupi ojeiha umi mbaʼe vaígui oñemomombyrývo umi irrevéldevagui. 	 На противагу їм віддані поклонники,— які, відступивши від бунтівників, відкинули неправедність,— залишились живими.


Ipohýima chéve g̃uarã”. 	 Численні обов’язки дуже мене виснажують».


Upéva oikokuaa ñaimoʼãʼỹve jave, ha ijetuʼu jepi ñambohovái hag̃ua. 	 Нерідко воно з’являється несподівано і йому важко опиратися.


Ikatu amombeʼu chupekuéra mbaʼéichapa añeñandu”. 	 Я можу вилити їм своє серце».


12 Apóstol Pablo omokyreʼỹ kristianokuérape omeʼẽ hag̃ua “peteĩ sakrifísio [de alavánsa] Ñandejárape” (Heb. 13:15). ¿Mbaʼéichapa jajapo upéva? 	 12 Апостол Павло заохочував одновірців приносити Богові «жертву хвали» (Євр.


Téra mokõiha 	 По батькові


Ñembohekopyahu Ñongatuha 	 Каталог оновлення


Áño 1939 guive, rrevísta Ñemañaha ingléspe orekóma vaʼekue itítulo guýpe ko fráse: “Oikuaauka Jehová Sãmbyhy”, térã “Oanunsia Jehová Goviérno”. 	 З 1939 року на титульній сторінці кожного примірника «Вартової башти» зазначено, що цей журнал «оголошує Царство Єгови».


Ha ohechávo mbaʼéichapa Jehová ohendu chupekuéra, ohechakuaáta avei mbaʼéichapa haʼe oñangareko hesekuéra, ipojera ha oñemoñeʼẽkuaa chupekuéra (Salmo 55:22; 63:7; Proverbios 3: 5, 6). 	 Тоді вони на власному досвіді переконуються, що Єгова — мудрий та надійний Порадник, Захисник і той, хто задовольняє всі їхні потреби (Пс. 55:23; 63:8; Прип. 3:5, 6).


Eike nerendaitépe 	 Доступ до вашого розташування


7 Ohaírõ guare umi ermáno Tesalonicaguápe, Pablo heʼi: “Peipytyvõkena umi ikangývape” (elee 1 Tesalonicenses 5:14). 	 7 Звертаючись до християн у Фессалоніках, Павло заохочував їх «підтримувати слабких». (Прочитайте 1 Фессалонікійців 5:14).


Mba’ekuaarã ivaikuaáva ome’ẽ { $hibp-link } 	 Дані про загрози надано { $hibp-link }


28 Javyʼaiterei ñambaʼapo haguére Jehovándi 	 28 Співпраця з Богом — підстава для радості


¿Ha mbaʼépa jaʼekuaa umi hénte oĩvare upe territóriope? 	 Як люди відгукуються на проповідування?


17 Ñahaʼarõ aja oiko koʼã mbaʼe ñamombeʼúkena kyreʼỹme ñande rapichakuérape umi mbaʼe porã ojapótava Ñandejára Rréino. 	 17 Чекаючи на грандіозні події, продовжуймо ревно звіщати добру новину про Царство.


Péro ñañembyaty jave ñane ermanokuéra ndive umi rreunionhápe, ñandepyʼaguapy ha ñanekyreʼỹ jey jaservi meme hag̃ua Jehovápe vyʼapópe. 	 Але спільні зібрання з одновірцями відсвіжають нас і відновлюють нашу радість у служінні Богові.


3 Heta mbaʼe roaprende Jehová servísiope 	 3 У Служінні ми осягнули «таємницю»


Upéicharamo jepe Ñandejára Ñeʼẽ opromete ñandéve: ‘Umi ohekáva tekojoja ha tekomarangatu oikovéta, hekojojáta, ha ojeguerohorýta’ (Pro. 21:21). 	 Водночас Боже Слово говорить: «Хто женеться за праведністю та за милістю, той знаходить життя, справедливість та славу» (Прип. 21:21).


(Lucas 17:3, 4). 	 (Луки 17:3, 4)


Ta'ãnganohẽha ojejokóma. 	 Камеру було заблоковано.


4 Jahechamína mbaʼépa oikovaʼekue Aarón rehe, Moisés ermáno. 	 4 Якось Мойсеїв брат Аарон поступився тискові оточення.


mombyky 	 звіт


Pe Léi heʼi voi: ‘Umi hués oporandu porã vaʼerã, ha upe testígo ijapúrõ ha oñeʼẽ vai rei hapicha rehe, upéicharõ, pejapóta hese haʼe ojapose haguéicha hapicha rehe, upéichamante peipeʼáta mbaʼe vai pende apytégui’ (Deuteronomio 19:18, 19, ÑÑB). 	 Суворе покарання стримувало від того, щоб давати неправдиві свідчення: «Судді добре дослідять, а ось свідок — неправдивий той свідок, неправду говорив на брата свого, то зробите йому так, як він замишляв був зробити своєму братові,— і вигубиш зло з-посеред себе» (Повторення Закону 19:18, 19).


Emonguatia tekome'ẽ ha tepykue “%S” 	 Копіювати значення атрибуту “%S”


11 Carol ningo iñakãguapy ha oñemboʼe Jehovápe. 	 11 Саме розважність і молитва допомогли Керол.


Péro amo ipahápe ndoikói ahaʼarõ haguéicha, upémarõ apraktikántema umi depórte. 	 Я хотів знайти потіху в Біблії і, щоб зрозуміти біблійні істини, звернувся до місцевої католицької церкви.


Heta héntepe ojegueru Áfricagui ombaʼapo hag̃ua esklávoicha Américape, upéva haʼe vaʼekue peteĩ negósio tuichaitereíva 	 Работоргівля між Африкою та Америкою була прибутковим бізнесом


Ha la iñimportanteveha, haʼekuéra oservi Jehovápe ohayhúgui chupe. 	 А найважливіше, що вони служили Єгові з чистих спонук.


Oime puku okambiáma hembipota? 	 Чи Бог змінив свій намір?


Umi visíta ajapo vaʼekue cheresapeʼa heta mbaʼépe, ha ohechauka chéve Jehová ohayhuetereiha opaichagua tapichápe (Hech. 10:34,35). 	 Такі візити ще більше розширили мій світогляд і допомогли мені побачити, що Єгова любить людей з усіх народів (Дії 10:34, 35).


Upéva oipytyvõta pe ojedivorsia vaʼekuépe oñeñandu porãve hag̃ua. 	 Це допоможе розлученому християнинові почуватися впевненіше в подальшому житті.


Ndeguápo ha nekyreʼỹramo rejapokuévo oimehaichagua tembiapo ojejeruréva ndéve, rehechaukareína neakãguapyha. 	 Подібно до Тимофія, ви навчитеся щиросердо дбати про потреби збору.


Ojapóma setenta áño aservi hague Jehovápe, ha siémpre añehaʼã asegi pe konsého Pablo omeʼẽ vaʼekue Timotéope: “Epredikáke kyreʼỹme Ñandejára Ñeʼẽ tahaʼe iporã térã ivai jave” (2 Tim. 4:2). 	 Понад 70 років я намагався робити те, що настійно радив апостол Павло Тимофієві,— «проповіду[вати] слово, роби[ти] це невідкладно як у сприятливий, так і у важкий час» (2 Тим. 4:2).


Ñandejárape g̃uarã ningo ‘umi tetã haʼete ku y otykýva peteĩ mbaʼyru guasúgui, ha yvytimbóicha opytáva valánsa rehe’ (Isaías 40:15). 	 Становище Бога настільки високе, що для нього цілі народи «як крапля з відра, а важать — як порох на шальках» (Ісаї 40:15).


Por ehémplo, 1 Timoteo 3:1-7-pe oñemoĩ 16 rrekisíto okumpli vaʼerã umi ansianorã. 	 У 1 Тимофія 3:1—7 наводяться 16 вимог для старійшин.


Umi ikorrúptova ningo oipuru pe puésto orekóva térã ipodér oguenohẽ hag̃ua chugui provécho. 	 Корупція — це використання свого становища заради власної вигоди.


Kon el tiémpo, haʼe ha iñermána ojevautisa avei ha oiko chuguikuéra testígo de Jehová. 	 Згодом він, а також його сестра стали Свідками Єгови.


Emboysýi mba'ekuaarã tembiapoitépe 	 Серіалізувати дані в головному потоці


Upéicharõ, mbaʼépa ikatu oipytyvõ tuvakuérape oñemongeta hag̃ua ifamíliandi ko témare?* 	 Тож як вам піднімати цю делікатну, але дуже важливу тему?*


Peteĩ profesóra oñemoĩ mbaretéva pe korrupsiónre, hérava Susan Rose-Ackerman, heʼi: “Umi goviérno ombaʼapo lája omokyreʼỹ voi umi oĩvape upépe ikorrúpto hag̃ua, upévare tekotevẽ okambiaite ombaʼapo lája umi goviérno”. 	 Професор Сузан Роуз-Аккерман, фахівець у боротьбі з корупцією, написала, що реформи вимагають «фундаментальних змін у діяльності уряду».


¿Mbaʼérepa jarrespeta vaʼerã ñane ermanokuéra odesidíva? 	 Чому ми повинні поважати особисті рішення інших?


Pór ehémplo, umi versíkulo 5 ha 6-pe oñeʼẽ pe Ama Guasu oikovaʼekuére Noé tiémpope. 	 У віршах 5 і 6 наводиться паралель з Потопом за днів Ноя.


Julio: Vuéno, Jesús oĩro guare ko yvýpe heʼi umi siete tiémpo noñemohuʼãitiha.* Upévare ikatu jaʼe ko tiémpo ipukuetereiha. 	 Ісус, будучи на землі, зазначив, що за його днів ті сім часів ще не минули*.


Ko kuñataĩ osẽvo terápiagui, opáy ha ohechávo Jónathanpe ojaʼo vaipaite chupe ha omona chupe yvýre; ndochaʼeiete voi umi koreánore. 	 Після того як вона вийшла з коматозного стану, то глянула на Джонатана і кинула йому в обличчя образливі, лайливі слова, виявивши свою глибоку зневагу до корейців.


Jesús ningo ipyʼaite guive ojepyʼapy Jehová ovechakuérare. 	 10:11). Він від усього серця турбувався про Божих овець і наголосив на важливості дбати про них, коли сказав Симону Петру: «Паси моїх овечок».


Oimérõ rejapo péicha, katuete revyʼáta ovyʼa haguéicha koʼã ermáno Turkugua. 	 Тоді ви також зможете відчути радість, як і брати в Турку.


Jesús disipulokuéra ningo natekotevẽvéima kuri oñesirkunsida, péro Pablo heʼi chupe ojapo hag̃ua upéva pono umi hudío oñeñandu vai oĩ haguére ijapytepekuéra peteĩ mitãrusu itúva griégova (Hechos 16:3). 	 Річ у тім, що він не хотів давати юдеям, яким вони мали проповідувати, підстав скаржитись на присутність цього молодого чоловіка, батько якого був язичником (Дії 16:3).


Pór ehémplo, ojejagarra mboyve Jesúspe, Pedro ni ndojeréi heʼi hag̃ua: “Umi ótro ndereja reíramo jepe, che ndorohejaichéne” (Mar. 14:29, NM). 	 Перед Ісусовим арештом він вихвалявся: «Навіть якщо всі спіткнуться, я не спіткнусь» (Марка 14:29).


Mbaʼéichapa umi kristiáno oñemeʼẽta Ñandejárape ‘sakrifísioramo’? 	 Але як християни могли віддати себе «на жертву» Богові?


Escritura cuneiforme ha la Biblia heʼíva 	 ПІСЛЯ того як у Вавилоні було помішано людську мову, з’явилися різні системи письма.


Ambuéva mboguete 	 Вилучити інші


Ikatu reñeñandu vaieterei reikóvo ne ména térã ne rembireko ne traisiona haguére. 	 Ти також можеш подолати подібні труднощі.


Haʼekuéra oimoʼãneraʼe isãsotaha, péro opuʼãvo Ñandejárare oñemoĩhína Satanás poguýpe. 	 Вони вважали, що будуть незалежними.


Mbojo'apy: 	 Стек:


Nde voi remoĩ vaʼerã ehémplo ere ha ejapóva rupive. 	 Подавай приклад словом та ділом.


Mbaʼépa jajapovaʼerã nañanekyreʼỹvéiramo? 	 Завдяки чому ми зможемо подолати негативні почуття?


¿Mbaʼéichapa peteĩ persóna ñakonfiáva ikatu ñanepytyvõ ani hag̃ua jajepyʼapyeterei? 	 Як добрий обмін думками допомагає долати тривогу?


¿Mbaʼe mbaʼépa umíva? 	 Чому так можна сказати?


Eñepyrũ tembiapo ñandutípe 	 Вхід в мережу


PURAHÉI: 18, 61 	 ПІСНІ: 18, 61


PETEĨ kristiáno ojapómava 38 áño omenda hague ha ojogueraha porãva hembirekóndi, heʼi: “Káda uno ñamoĩ vaʼerã ñande párte ikatu hag̃uáicha ñane matrimónio osẽ porã. 	 «ЯКЩО ти прагнеш досягти щастя у шлюбі і докладаєш для цього всіх зусиль, то отримаєш благословення Єгови»,— каже чоловік, який уже 38 років живе у щасливому шлюбі.


Koʼág̃a rupi umi kristiáno orekóva esperánsa oikovévo opa árare ko yvy ape ári, térã “ambue ovechakuéra” oĩva ‘pe aty guasúpe’, oñatende porã oikóvo ha kyreʼỹme ombaʼapo pe tembiapo Jehová omeʼẽvape (Juan 10:16, NM; Rev. 7:9, ÑÑB). 	 «Великий натовп людей» з «інших овець» — християни з земною надією — наслідують їхню пильність і завзяття (Об’яв. 7:9; Ів.


Ojevautisa tres mése haguépe ha ituvakuéragui oiko avei testígo. 	 Через три місяці він охрестився.


Tembipuru po pegua 	 Інструмент "Рука"


Péro ostudia rire la Biblia ha oaprende rire mbaʼeichaitépa ivalióso pe Rréino, ohechakuaa tekotevẽtaha ojapo tuicha kámbio (1 Cor. 6:9, 10). 	 Однак вона розуміла, що мусить зробити значні зміни (1 Кор. 6:9, 10).


MBAʼÉREPA IPORÃ ÑADIFERENSIA OJUEHEGUI MOKÕI MBAʼE 	 ЧЕРПАЙТЕ КОРИСТЬ З ПРОТИСТАВЛЕНЬ


¿Ndépa reñemboʼe avei? 	 А що сказати про вас?


Por ehémplo, ñanepytyvõta ñambohovái hag̃ua oĩramo ñandejopýva eskuélape térã ñande travahohápe. 	 Якщо ми будемо дивитися на ці питання очима Єгови, то зможемо передбачити складні ситуації.


Ñandejára Rréino ningo peteĩ goviérno yvagapegua. Ha Jesúspe ojeporavo ogoverna hag̃ua. 	 Боже Царство — це небесний уряд, Правителем якого Бог обрав Ісуса.


Pe létra hebrea michĩvéva omombarete ñande jerovia, núm. 4 	 Коли медицина вже безсила... (№ 4)


¿Mbaʼépa jajapovaʼerã jahechakuaáramo nañakumplíri hague jaʼevaʼekue? 	 Що робити, коли ми не дотримали своєї обіцянки?


Goliat osapukái ha odesafia umi soldádope. 	 Цей бувалий воїн зухвало кидає виклик ізраїльтянам.


Apóstol Pablo ohai voi: ‘Peteĩ kongregasión ha peteĩ espíritunte oĩ, ha peẽ peñehenói pereko hag̃ua peteĩ esperánsa oñemoĩva peẽme g̃uarã; peteĩ Mburuvicha, peteĩ jerovia, peteĩ vautísmo; ha peteĩ Ñandejára enterove Ru’ (Efe. 4:4-6). 	 «Є одне тіло і один дух, так само як і одна надія, до якої ви були покликані, один Господь, одна віра, одне хрещення, один Бог і Батько всіх» (Еф. 4:4—6).


(Ejapo clic heʼihápe ENSEÑANZAS BÍBLICAS/JÓVENES/ ACTIVIDADES PARA ESTUDIAR LA BIBLIA) 	 (Дивіться БІБЛІЙНІ ВЧЕННЯ/ПІДЛІТКИ/БІБЛІЙНІ ЗАНЯТТЯ)


20 ¿Jahechakuaápa tekotevẽha japrogresa espirituálmente? 	 20 Чи ти усвідомлюєш, що потрібно зростати духовно?


Tenda jerohoryvéva 	 Налаштування сайтів


Oiko jey vaʼerã hetekuéragui yvy (Génesis 3:19). 	 По смерті їхнє земне тіло повертається до пороху (Буття 3:19).


Upéicharõ, ¿mbaʼépa jajapo vaʼerã jaiporu porãve hag̃ua ñane tiémpo? 	 Ісус навів принцип, який може бути практичним для нас.


Akatúa 	 Праворуч


Og̃uahẽvo upe tiémpo, orrekompensáta umi iñeʼẽrendúvape Jehovápe, péro okastigáta umi naiñeʼẽrendúivape (Mat. 24:46, 47, 50, 51; 25:19, 28-30). 	 Він винагородить вірних і покарає тих, хто був невірним (Матв. 24:46, 47, 50, 51; 25:19, 28—30).


Noemí akóinte oikuaavaʼekue mbaʼéichapa ojeiko Israélpe. 	 Ноомі завжди прагнула чути вісточки з рідного краю.


PURAHÉI: 40, 50 	 ПІСНІ: 40, 50


Umi ita oĩva pe primer Meribápe hatãiterei vaʼekue haʼégui piédra de graníto. 	 Масивні скелі в місцевості, де лежала перша Мерива, є гранітними.


Ñepyrũrã iñermanokuéra otrata vaieterei kuri chupe. 	 Яким був результат?


Mbaʼépa ojapo Finehás? 	 Що зробить священик Пінхас?


Ou mboyve ko yvy ape ári, Jesús oiko vaʼekue hetaiterei tiémpo Itúvandi yvágape. 	 Задовго до приходу на землю Ісус жив на небі зі своїм Батьком.


Peteĩ kristiáno hoʼáramo ko pekádope, ohechakuaavaʼerã oikotevẽha oñepytyvõ chupe. 	 Та навіть тоді ви, духовно зрілі брати, виправляючи її, намагайтеся робити це в дусі лагідності.


Ehecha Stripe remiñemi purureko. 	 Перегляньте політику приватності Stripe.


Péro heta sy ha túva oikuaa mbaʼeichaitépa upéva hasy, ha otĩ ohechávo ifamília ojapoha ivaíva. 	 Але чимало батьків добре зрозуміють почуття пророка.


Ta'ãngarei 	 Основні


Ni diez minúto mboyve isy og̃uahẽ ohóvo hendápe ha omokyreʼỹ chupe oho jey hag̃ua rreunionhápe. 	 Менш ніж через десять хвилин після того до хлопця зайшла мама і заохотила його знову приходити на зібрання.


Umi ansiáno oviahavaʼerã 50 kilómetro og̃uahẽ hag̃ua Pablo rendápe. 	 Однак вони мали приготуватися до подорожі в Мілет.


Upérõ haʼete voi ndaiporimoʼãiva progréso. 	 Спочатку в цій країні відбувався невеликий ріст і праця йшла дуже важко.


11 Pablo heʼi ‘jarekoha ñande jerére umi tapicha ojeroviaitevaʼekue’. 	 11 Ті, хто належав до «великої хмари свідків», не були, так би мовити, спостерігачами перегонів або виступу своєї улюбленої команди.


Upe rire ermáno John E. Barr, oĩva Cuerpo Gobernántepe ojapo peteĩ diskúrso hérava: “Aníkena peheja mbaʼeve penemomombyry Ñandejáragui”. 	 Наступний промовець, Джон Барр, член Керівного органу, виголосив промову «Нехай ніщо не відділить вас від любові Бога».


Og̃uahẽvo pe lugárpe oĩháme umi soldádo isrraelíta, David oporandu: ‘¿Mbaʼépa ojejapóta pe kuimbaʼe ipuʼakávare ko Filisteaygua rehe, ha [oipeʼáva] ko ñemotĩ Israel retãgui?’ 	 Прибігши на поле бою, Давид запитав: «Що буде зроблене тому, хто вб’є цього филистимлянина й здійме образу з Ізраїля?»


Ótro lugárpe avei oĩ umi oguatáva 8 kilómetro oho hag̃ua ohecha pe “Drama” ha ou jey avei yvýrupi. 	 В іншому місці декому довелося йти вісім кілометрів в один бік, щоб подивитися «Драму Еврика».


Umi judío ótro lugargua oñeʼẽva griego ipochy oñemboyke haguére iviudakuérape (Hech. 6:1). 	 Грекомовні юдеї нарікали, що до їхніх вдів ставляться несправедливо (Дії 6:1).


Koʼãva apytégui, mbaʼépa ijetuʼuve ndéve? 	 Чи якась зі згаданих сфер стосується тебе?


7 Ñandejára ha Itaʼýra ningo imbaʼeporã opaichaguándi. 	 7 Бог і його Син люб’язно ставляться до людей з усіх народів та етнічних груп і цим показують свою повагу до них і приваблюють схильних до правди осіб.


Ko kuñakarai ehémplo ikatu ñanepytyvõ ani hag̃ua ñapensa ndajavaleiha mbaʼeverã, ndaikatúiramo jepe jajapo opa mbaʼe jajaposeháicha (elee Lucas 21:1-4). ¿Mbaʼe mbaʼépa ohasa raʼe ko viúda? 	 Її приклад допоможе нам зберігати позитивне мислення попри наші обмеження. (Прочитайте Луки 21:1—4).


¿Mbaʼépa upéicharõ haʼe ohaʼarõ ñandehegui? 	 Тож чого Бог очікує від нас?


5 ¿Mbaʼépa Jehová ojapóta? 	 5 Що зробить Єгова?


29:38, 39; Lev. 23:37, 38). 	 29:38, 39; Лев. 23:37, 38).


¿Mávapepa orrepresenta pe segundo akã, ha mbaʼépa ojapose rakaʼe? 	 Яку державу символізує друга голова звіра і що вона намагалась зробити?