Enterovete umi okosecha vaʼekue chendive pe kuarahy akúpe otestifikáta [...] siertoha la haʼéva. 	 Усі мої співпрацівники, які разом зі мною збирали врожай під палючим сонцем, засвідчать... що я кажу правду.


PURAHÉI: 187, 15 	 ПІСНІ: 187, 15


Apóstol Pablo ohechauka mbaʼeichaitépa ojapo porã ñanderehe ñañeʼẽvo Ñandejára ndive. 	 Апостол Павло підкреслив цінність молитви, сказавши: «Ні про що не тривожтесь, але завжди з будь-якими проханнями звертайтесь у молитвах і благаннях до Бога, виявляючи йому також вдячність.


Jahechaháicha, umi judío káusare ojejuka vaʼekue Jesúspe. 	 Вони посприяли страті Ісуса.


Aníkena ‘ñandepochy Jehová ndive’, 15/8 	 Практична цінність протиставлень 15.9


Umi ndoservíriva Jehovápe jepe ndahesaráiri haʼe ojapovaʼekuégui. 	 Навіть ті поганські народи не забули, як Єгова визволив свій народ.


Sapyʼaitérõ g̃uarã ijatýma hetaiterei hénte. 	 Невдовзі зібрався великий натовп.


AJÉPA ñañeñandu vaiete ofalláramo ñanendive peteĩ ñande rapicha jajeroviaha. 	 УСІ ми відчуваємо глибокий біль, коли нас розчаровують або зраджують.


Jehová oiporu umi plánta haʼe voi ojapo vaʼekue ikatu hag̃uáicha enterovéva “oikove, orrespira ha oreko opa mbaʼe” (Hech. 17:25, NM). 	 Образно кажучи, Єгова використовує рослини, які він створив, щоб давати «усім життя... і дихання» (Дії 17:25).


MBAʼÉREPA JAJEROVIA PE ESPERÁNSARE 	 ПІДСТАВА ДЛЯ НАДІЇ


Tres áño roiko haguépe Coréape Liz ha chéve orejagarrami hepatitis. 	 Через три роки після нашого приїзду ми з Ліз заразились гепатитом.


14 ¿Mbaʼéichapa ikatu resegi Eliseo ehémplo? 	 14 Як тобі наслідувати Єлисея?


Eguerahaukáramo marandu Mozilla-pe ne kundaha ndoikóirõ, og̃uahẽta ndéve peteĩ ID omoha’eño pe jejavy ha upévare ikatu rohecha mba’emimi ore pytyvõtava roikuaávo mba’épa oikova’ekue. Rojuhu hag̃ua pe ID jejavy rehegua embouva’ekue angetete, eho about:crashes ne kundaharape rupápe. Eikutu eguereko hag̃ua tembiaporape mba’emimíva. 	 Якщо ви надсилаєте до Mozilla інформацію про помилки в роботі програми, вам надається Ідентифікатор помилки (crash ID), що точно вказує на цю помилку і дає нам змогу перевірити деталі, які можуть допомогти визначити причини. Щоб знайти вже надіслані Ідентифікатори помилок, напишіть та перейдіть до about:crashes в панелі адреси. Натисніть для отримання детальної інструкції.


Péro jaiko hag̃ua Ñandejára amígoramo tekotevẽterei ñañemongeta meme hendive. 	 Зміцнити дружбу з Богом допоможуть також щирі молитви.


Umi puvlikasión ojetradusíva alemán bájope ideprovechoiterei Paraguáype (Ehecha pe taʼanga oĩva iñepyrũme) 	 (Дивіться також ілюстрацію на початку статті)


(Ehecha avei ko rrevístape pe artíkulo hérava “Peteĩ mbaʼe adesidi vaʼekue chemitãme”.) 	 (Дивіться також статтю «Я обрав це в дитинстві» в цьому журналі).


Ko’ág̃a Firefox ipya’eve 	 Firefox тепер ще швидший і розумніший


%S oñemohenda porãma. 	 %S було успішно встановлено.


Upévare iñimportánte jastudia meme (Dan. 6:16, 20). 	 Тож нам важливо виявляти наполегливість і постійність (Дан.


¡Aguyjémante koʼã artíkulo porãitére!” (L. K.) 	 Дякую вам за цю чудову рубрику» (Л. К.).


Ha upéicha ombopyʼaguapy iñermanokuérape. 	 Так вони розрядили вкрай напружену атмосферу, яка виникла через непорозуміння з їхніми братами.


Eikundaha tekorosãme Wi-Fi opavaveguávape 	 Безпечно переглядайте у загальнодоступних Wi-Fi


1, 2. Mbaʼépa ojapo peteĩ misionéro, ha mávapepa ikatu ñahenói pe misionéro ikatupyryvéva? 	 1, 2. Хто такий місіонер і кого можна назвати найбільшим Місіонером?


Eiporavo peteĩ ta’anga térã ta’angamýi emoingeva’erã. 	 Виберіть зображення чи відео для вставки.


Áño 1911-pe, ermáno Russell ojapórõ guare pe sexto ha séptimo viáhe, omeʼẽ kuri umi diskúrso oñeanunsiáma vaʼekue ojapotaha. 	 Навесні 1911 року разом з двадцятьма Дослідниками Біблії у Белфасті промову «Потойбічне життя» послухало 2000 осіб.


Amalisia peteĩ guárdia orerendupa ajeve upe pyharépe voi cherupi hikuái trénpe ha chemondo Holandape, che rógape. 	 Одна з начальниць у таборі, мабуть, підслухала нашу розмову, бо того ж вечора мене несподівано випустили з табору і відправили поїздом у Голландію.


Oiméramo upéicha, tuicha reñeñandu porã ha revyʼavéta rejapóramo tekotevẽva reho hag̃ua reservi umi lugár oñekotevẽhápe maranduhárare. 	 Тебе може лякати думка про те, що необхідно відмовитися від комфортного життя.


Umi mbaʼe heʼíva ñanembovyʼa, jaikóramo jepe ko múndo añáme. 	 Дійсно, ми будемо щасливі, якщо пам’ятаємо слова Ісуса і керуємося ними у своєму мисленні та житті.


Ne rrelihión nemoag̃uivéramo Ñandejárare, ikatu rejesalva. 	 Якщо ви належите до якоїсь релігії, то, по суті, ввіряєте їй своє духовне життя, у тому числі надію на спасіння.


Upéva tuicha chepytyvõ akambia hag̃ua apensa lája. Ahechagaʼúramo jepe chupe, aagradese Jehovápe rovyʼa haguére ore matrimóniope ha ikatu haguére mokõivéva roservi chupe ore pyʼaite guive”. 	 Біль втрати не вщухає, але подяки Єгові за хороше подружнє життя і за честь служити Йому поруч з людиною, яка дуже любила його, поліпшили мій спосіб мислення».


¿Mbaʼépa ñahesaʼỹijóta pe artíkulo oúvape? 	 Що ми розглянемо в наступній статті?


Umi isrraelíta omongorárire heta tiémpore pe siuda, umi hénte oipurupa jepe vaʼerãmoʼã umi semílla. 	 Велика кількість зерна, яка залишилась в Єрихоні, свідчить про те, що його облога була недовгою.


Samaria opytáta “tapere”. 	 Самарія має стати «руїною в полі».


Ha apóstol Juan umi visión rupive oikuaa ko mbaʼe pe tetã pyahúgui: oĩtaha 144.000 ‘ojejogua tenondevaʼekue yvyporakuéra apytégui Ñandejára ha Ovecharaʼýpe térã Jesucrístope g̃uarã’. 	 Вони «куплені з-поміж людей як перші плоди для Бога та Агнця», щоб служити «священиками... і царювати з [Ісусом] тисячу років» (Об’яв.


Jehová omombaʼeterei ñande rekove, ha ndochaʼéi umi ojukávare “hénte inoséntepe” (Prov. 6:16, 17, TNM). 	 Єгова любить життя, і він ненавидить «руки, що невинну кров проливають» (Присл. 6:16, 17).


Umi sientífiko heʼi ko univérsope oĩha hetaiterei estrélla, miles ha miles de millones heʼi oĩha! 	 Науковці підрахували, що у Всесвіті існують мільярди мільярдів таких зірок.


Avei oipytyvõ chupekuéra oikuaa hag̃ua mbaʼéichapa ombohováita umi hénte opensávape sientifikokuéra oprovamaha ilavoratóriope opa mbaʼe oikovéva oñepyrũ hague ijehegui reínte. 	 Крім того, брошура вчить дітей, як спростовувати твердження, ніби вчені вже довели лабораторним шляхом, що життя виникло випадково.


Hutter ojededikapaite upévape ha un áñopente otermináma la itraduksión. 	 Цілком віддавшись справі, він закінчив переклад всього за рік.


Mbaʼérepa ñamboʼe jave ñañatende porã vaʼerã ojeʼévare ñandéve? 	 Чому в праці підготовки учнів вам слід уважно слухати людей?


16 Umi ansiáno kongregasiongua la ñanepytyvõ porãvétava (elee Santiago 5:13-15). 	 (Прочитайте Якова 5:13—15).


Mávapa ‘iñarandu ha oikuaapa’ pende apytépe? 1/3 	 Чи схвалює усі релігії? 1.6


Upévare jasegi Jesús ehémplo. 	 Наслідуйте метод Ісуса.


Jahechávo mbaʼéichapa haʼe iñarandu, hekojoja, tuicha ipuʼaka ha ñanderayhu, upéva og̃uahẽ ñane ánga ruguaite peve. 	 Розповідь про Божу мудрість, правосуддя, силу й любов повністю задовольняє жадання нашого розуму й серця.


32 JAIKUAAVE HAG̃UA 	 32 Чи ви знаєте?


Upe rire, dos áño haguépe cuarenta che hentekuérama ojevautisa ohechauka hag̃ua oñemeʼẽmaha Ñandejárape. 	 За два роки 40 моїх родичів стали Свідками й охрестилися на символ свого присвячення Богові.


6 Koʼág̃a yvyporakuérape ojehu avei yma ojehuvaʼekue Eva, Acán ha umi ánhelpe. 	 6 Сьогодні людей зводять ті самі бажання, які звели Єву, непокірних ангелів і Ахана.


Ñande ñañemeʼẽmava Jehovápe jahechakuaa tuichaiterei mbaʼeha upéva. 	 Ми не ставимось до свого присвячення Богові легковажно.


Umi kristiáno ypykue omboykevaʼekue umi vyʼarã itieʼỹ ha ivioléntova 	 Ранні християни тримались осторонь від насильницьких та неморальних розваг


10 Jesús heʼi: “Regueraha jave nde jopói pe altárpe, nemanduʼáramo ne ermáno ipochyha nderehe, eheja nde jopói pe altár renondépe, ha tereho eñemoĩ porã raẽ ne ermánondi, upéi ae eju emeʼẽ nde jopói. [...] 	 10 Ісус сказав: «Коли ж ти принесеш дар до жертовника і там пригадаєш, що твій брат має щось проти тебе, залиши дар перед жертовником і піди звідти: спочатку примирися з братом, а тоді повернись та принеси свій дар.


Péro, pe ‘ára iporãvéva’ og̃uahẽmbotaitéma huʼãme. 	 А втім, «час особливої прихильності» швидко наближається до кінця.


• Mbaʼéichapa ojehecha ñanderehe umi mbaʼe porã omoheñóiva Ñandejára espíritu? 	 • Коли християнин може виявляти плід Божого духу?


Tuichaiterei mbaʼe ningo la oiko vaʼekue upérõ, péicha rupi umi hénte umirupigua osegi oñeʼẽ hese 40 áño rire jepe (Jos. 2:9-11). 	 Ця подія була настільки дивовижною, що приблизно через 40 років люди в тій частині світу все ще говорили про неї (Іс. Нав. 2:9—11).


6 Pentecostés áño 33-pe Ñandejára espíritu ombokatupyry Pedro ha ambue kristiánope opredika hag̃ua umi tetã ambueguápe iñeʼẽtépe umi oúvape Jerusalénpe fiestarã. 	 6 У свято П’ятидесятниці 33 року Петро та інші учні отримали чудесну здатність розмовляти мовами, якими говорили люди, що прибули до Єрусалима.


Upéicha jave, haʼetévaicha ku ñaiméva ipopekuéra ha ikatu voi ñañeporandu: “¿Oĩ porãta piko asegi aservi Jehovápe ambopochýtaramo jepe umi autoridápe?”. 	 Але пам’ятай: з вірою в Бога ти зможеш подолати страх перед людиною.


Umi ungido omano raẽ vaʼerã herakuéra opytaitéma hag̃ua pe kuatiañeʼẽme (Rev. 3:5). 	 Імена помазанців записуються назавжди після того, як вони залишаються вірними до смерті (Об’яв. 3:5).


Pytyvõhára mbojuaju 	 Додати помічника


Hekopetekue 	 Загальна точність


Ñepyrũrã, reñehaʼã vaʼerã rehecha mbaʼérepa ipyʼamokõi. 	 Старайтеся з’ясувати причину їхніх сумнівів.


Ha mbaʼéichapa upe espíritu ñanepytyvõ? 	 • Як отримувати Божий святий дух і як він діє нам на благо?


¿Mbaʼérepa Jehová organisasión ndaijojahái? 	 Чому Божа організація особлива?


Koʼág̃a amboʼe músika amantene hag̃ua che famíliape. 	 Щоб забезпечувати сім’ю, я працюю вчителем музики.


¿Mbaʼépa repensa hesekuéra? 	 Чи ви зробите висновок, що ці молоді люди становлять для вас небезпеку?


Opavave jahayhu ñanduti. Ejuaju Mozilla ndive emomba’e hag̃ua avei. 	 Ми всі любимо Інтернет. Приєднуйтесь до Mozilla для його захисту.


Aichejáranga pe yvy ha pe mar, oguejy rupi peẽme pe Aña, haʼe orrenegaiterei hína oikuaágui mbykypaitemaha itiémpo” (Apocalipsis 12:9, 12). 	 Горе землі та морю, бо до вас зійшов Диявол, який надзвичайно лютує, знаючи, що йому залишилось мало часу» (Об’явлення 12:9, 12).


Upémarõ Pablo ohai peteĩ kárta oipytyvõtava chupekuéra oiko porã jey hag̃ua oñondive ha Cristo ndive. 	 Прагнучи об’єднати їх у Христі, Павло пише їм листа.


Hiʼarive Ñandejára Léi heʼi ojejapo hag̃ua huraménto ikatu hag̃uáicha oñesolusiona umi mbaʼe ijetuʼúva (Éx. 	 Крім того, Божий Закон вимагав присягатися, щоб вирішити певні проблеми (Вих.


Upearã ikatu jahecha umi rreláto bíblico ikatúva ñanepytyvõ ñañeimahina hag̃ua mbaʼéichapa raʼe añetehápe Jesús pínta ha jahecha hag̃ua chupe hendaitépe. 	 Ці уривки також допоможуть нам зрозуміти, ким він є сьогодні. «ТИ...


Ohasa riremi pe Páskua áño 32-pe, Jesús oĩ jave Sidónpe, oñemboja hendápe peteĩ kuñakarai Feniciagua ha ojerure jey jey chupe onohẽmi hag̃ua demónio imembykuñágui. 	 Невдовзі після Пасхи 32 року н. е.


¿Mbaʼépa ikatu jajapo ñaipytyvõ hag̃ua umi rrefuhiádope? 	 Як ми можемо допомагати біженцям задовольняти найважливіші потреби?


Ñañemoĩramo ñapensaiterei umi provléma ikatúvare oñepresenta, térã umi núnka ndoikomoʼãivare, ikatu jaju ñanemokangy. 	 Святе Письмо показує, що такі тривоги нерідко знеохочують і пригнічують (Присл.


¿Mbaʼéichapa Ñandejára siervokuéra oñeñandu ko múndope, ha mbaʼeichagua lugárpepa oiko? 	 Як Божі служителі почуваються в цьому світі і який «дім» вони мають?


Péro, heʼiháicha la Biblia, “Egíptope umi hénte oreko la hiʼupy” (Génesis 41:54, NM). 	 Проте цього не скажеш про Єгипет, бо, як розповідає Біблія, «в єгипетській землі люди мали хліб» (Буття 41:54).


Haʼe nosẽi “upe okẽ rupi”, péro osẽ ótro henda rupi. 	 Вона вийшла не «цими дверима», а іншими.


Emoambue moha’ãnga ojepuruvévape 	 Перемкнути на класичний вигляд


Javyʼáta jasegíramo pe konsého Pablo omeʼẽ vaʼekue. Haʼe heʼi: “Pesegíkena peñomokyreʼỹ ha peñomombarete, pejapoháicha voi peikóvo” (1 Tes. 5:11). 	 10:25). Тож прислухаймося до поради Павла, яку він дав своїм одновірцям: «Продовжуйте підбадьорювати та зміцняти одне одного, як ви, власне, й робите» (1 Фес.


Ñamombaʼe Jehovápe ha kyreʼỹme jaservi chupe 	 Нагальність і ревність


Tahaʼe haʼeháicha, haʼekuéra ojapo kuri peteĩ traváho iñimportantetereíva. 	 Скоріш за все, його несли і хоронили їхні слуги.


¿Mbaʼépa tekotevẽta ojapo ansianokuéra ikatu hag̃uáicha itiémpo ombokatupyry hag̃ua ótrope? 	 Що необхідно робити старійшині, аби мати час для навчання інших?


Marandu URL poravoha rehegua 	 Інформація про URL-класифікатор


Pyʼỹinte rostudia hendivekuéra pyharekue ha Paolo oipytyvõ umi mitãme ojapo hag̃ua hembiapokuéra eskuelapegua, por ehémplo matemátika. 	 Увечері ми нерідко щось разом вивчали, потім Паоло допомагав дітям виконувати домашні завдання, особливо з математики.


Ko mondohoha omombytáta jejapo omboujeýramo añeteha añoite 	 Ця точка зупинки припинить виконання тільки за умови відповідності наступному виразу


Mbaʼe oikuaa rupípa Jesús “oipeʼáta ivaívagui hetápe”? 	 Яким знанням Месія «оправдає... багатьох»?


Ha Salmo 112 katu omombeʼu ñandéve mbaʼéichapa umi hekojojáva omombaʼe Jehová rembiapokue ha okyhyje ombopochýrõ g̃uarã Chupe. Avei mbaʼéichapa oñehaʼã hikuái ojoguave Jehovápe. 	 А Псалом 112 показує, як нам, аналізуючи величні діла Єгови, наслідувати його чудові риси і розвивати страх не сподобатися йому.


Emyesakã mbaʼéichapa oñekumpli Isaías 7:14, 16 a) síglo óchope, Jesús ou mboyve b) síglo primérope. 	 Поясніть, як виконалися слова з Ісаї 7:14, 16 а) у VIII столітті до н. е. б) за днів Ісуса.


Pe guárdia kársel oimoʼã umi préso okañymba hague, upévare ojesuisidamoʼã. 	 Тюремний наглядач уже збирався вбити себе, бо думав, що в’язні повтікали.


Ha umi ombaʼapóva ombohovái avei chupe upéicha. 	 Рут не хотіла звертати на себе увагу.


¿MBAʼÉICHAPA IKATU ÑAKAMBIA? 	 ЯК МИ МОЖЕМО ПЕРЕМІНЮВАТИСЯ


2 Heta oĩ omyangekói térã ojahéiva hapicháre ndahaʼéi rupi irrelihiongua. 	 2 Переслідування за віру — це цькування або свідома шкода, від яких люди потерпають через свою віру чи переконання.


11 Ñaneimperfékto rupi ha jaiko haguére Satanás múndo añáme, jasegíta gueteri jahasa heta mbaʼe ijetuʼúva (1 Juan 5:19). 	 11 Випробування і труднощі будуть існувати доти, доки ми недосконалі і живемо у світі, яким править Сатана (1 Ів.


Upévare tekotevẽvaʼekue aha añeʼẽ umi omoakãvandi pe eskuéla haʼe hag̃ua chupekuéra che astudia hague súr gotyo, Chattanooga-pe. 	 Я пішов до дирекції школи і пояснив, що колись навчався в школі Чаттануги.


Jesús heʼivaʼekue oñemombeʼuvaʼerãha ‘pe marandu porã’: Ñandejára oisãmbyhyha Irréino rupive. 	 Ісус сказав, що буде проповідуватись «добра новина» про Боже Царство.


Pór ehémplo Ben oreko peteĩ itaʼýra oguerekóva distrófia muskulár ha síndrome de Asperger. 	 До того ж вас може охоплювати почуття самотності.


Oĩ vaʼekue opensáva oĩha peteĩ manuskríto itujavéva pe Peshíttagui péro ndoikuaái mbaʼe manuskrítopa, ha opensa upe orekóva hikuái haʼeha peteĩ rrevisióntema. 	 У той час дехто вважав, що Пешітта — це виправлена версія давнішого сирійського перекладу, якого не було знайдено.


Ipahápe pe pastór osẽ ohopa hese omyesakãʼỹre mbaʼépa pe Trinidad. 	 Логічно, що пастор не захистив доктрини про Трійцю.


PURAHÉI: 17, 13 	 ПІСНІ: 17, 13


Haʼe heʼi: “Añetehápe ndaikatúiramo jepe ojehecha Ñandejárape, ko múndo ojejapo ypy guive, hembiapokuére umi hénte ikatu ohecha mbaʼeichaguápa haʼe, ohecha ipodér opaʼỹva ha haʼeha Ñandejára” (Rom. 1:20, NM). 	 Про Єгову Павло написав: «Його невидимі риси — віковічну силу й божественність — чітко видно ще від створення світу, оскільки вони помітні у творінні» (Рим. 1:20).


¿Mbaʼeichagua lugárpa jaheka vaʼerã jajepyʼamongeta hag̃ua, ha mbaʼe moméntopepa? 	 Коли найліпше роздумувати над Божим Словом?


Hembýva peẽme omyengoviáta upe ofaltáva chupekuéra 	 Їхній надлишок доповнив те, чого бракувало іншим


11 Jehová ningo oipota akóinte ñaime porã hendive. 	 11 Єгова хоче, щоб кожен з нас мав його схвалення і не втрачав його.


Rréi Salomón heʼi ojejuka hag̃ua pe mitãme, ha pe kuña iñañaitéva naiprovlemaiete voi. 	 3:16—27). Заздрість може мати гіркі наслідки.


Oñoirũ teéicha peñopytyvõvaʼerã. 	 Це зрозуміли Степан і Юля.


Orekóramo jepe murálla guasu ha heta tórre, Nínive oñehundi Jehová heʼihaguéicha. 	 Масивні мури Ніневії з сотнями веж не перешкодили Єгові виконати над нею свій вирок.


2. a) ¿Mbaʼe sakrifísiopa tekotevẽ ojapo opavave kristiáno? b) ¿Mbaʼeichagua sakrifísiopa ojapo avei ñane ermanokuéra? 	 2. а) Які жертви обов’язкові для всіх правдивих християн? б) На які додаткові жертви йдуть декотрі брати і сестри?


¿MBAʼÉICHAPA KOʼÃ VERSÍKULO ÑANEPYTYVÕ ÑANTENDE HAG̃UA PE TÉXTO DEL ÁÑO? 	 ЯК ЦІ ВІРШІ ДОПОМАГАЮТЬ ЗРОЗУМІТИ РІЧНИЙ ВІРШ?


Carlos ha hembireko Maria oiporiahuverekokuaaiterei hapichakuérape. 	 Маріїн батько — вдівець.


Oiméramo Ñandejára ijapu ko mbaʼépe, mbaʼéicha piko ikatúta jajeroviave hese? 	 Якщо Бог сказав неправду, то як у майбутньому можна йому довіряти?


Upéicha rupi ipyʼaguapy omombeʼuháicha ko versíkulope: ‘Ñandejára che rerekua, haʼe omeʼẽmba chéve aikotevẽva guive. 	 Завдяки цьому він мав внутрішній спокій, про який гарно написав у відомому 23-му Псалмі.


Haʼe ñanepytyvõgui Iñeʼẽ ha ijespíritu sánto rupive, ikatu jaiko vyʼápe (Salmo 144:15; Mateo 5:3). 	 Завдяки святому духу, а також мудрості, яка міститься в його Слові, вони ведуть щасливе і змістовне життя (Псалом 144:15; Матвія 5:3).


Upéva oipytyvõ Iláriape okonfiave hag̃ua itúvare ha oñoamigoite hikuái. 	 Тато став моїм найкращим другом, і мені легко було розмовляти з ним навіть на делікатні теми».


Ñambohovái mboyve ko porandu, jahechami mbaʼépa ojapo Ezequías oamenasa rire chupekuéra umi Asiriagua. 	 Ми побачимо. Але спочатку подивімося, який урок можна взяти з того, що́ зробив Єзекія перед ассирійською навалою.


Ohechaukaháicha ko téxto, ¿máva rupive añoitépa ikatu ñañemoag̃ui pe Túva rehe? 	 І Свідки Єгови щиро в це вірять. Андре, ви вже маєте певне уявлення про Божі вимоги.


Hutter oipuru peteĩ téknika iporãitereíva oimprimi hag̃ua ha péicha oipytyvõ porãve iñalumnokuérape. 	 Літери, з яких складався корінь слова, були суцільно залиті фарбою, а літери префіксів та суфіксів мали лише контур.


Umi hénte oñemomombyry Ñandejáragui ha noimoʼãi jajapoha Jehová oipotáva. 	 Слід визнати, що наша праведна поведінка дивує багатьох людей, відчужених від Бога.


Avei, péicha jajapóta haʼe omandáva ha jasegíta ñandefiél chupe. 	 Тоді Бог може дати відповідь кожному, хто йому дорікатиме (Присл.


Téma 	 Тема


PÁBLOPE OJEHUSGA CÉSAR RENONDÉPE 	 ПАВЛО НА СУДІ В ЦЕЗАРЯ


Esa omombeʼu: “Yma aiko vaʼekue che akãre ha nasẽi provlémagui, péro koʼág̃a aiko vyʼápe ha aikuaa maʼerãpa aikove”.* 	 Він говорить: «Колись моє життя було суцільним коловоротом проблем і криз, а тепер воно сповнене справжнього змісту»*.


Por ehémplo, oiméne noñemboʼevéi, ndopredikaguasuvéi, térã ofalta meme rreunionhápe. 	 Вона, можливо, не помічала тривожних ознак того, що відбувається з її серцем, або свідомо нехтувала ними.


Ñapensamínte, ¿mbaʼépa ojapóne peteĩ ósa oĩramo oapeligráva imembykuérape? Katuete ojapóta oimeraẽ mbaʼe odefende hag̃ua chupekuéra. 	 Уявіть, що зробила б мама-ведмедиця, якби хтось загрожував її маляті.


Upéicha avei, Jehová omeʼẽ ñandéve Iñeʼẽ rupive umi mbaʼe ñaikotevẽva ñambohovái hag̃ua opa mbaʼe oĩva ñande raperãme. 	 Подібно Єгова через своє Слово дає нам все необхідне, щоб ми справлялися з будь-якими життєвими труднощами.


12 Jahechamína peteĩ ermána hérava Mirta ehémplo.* Haʼe onase peteĩ país héra vaʼekuépe Yugoslavia, ha okakuaa peteĩ lugár ndojechaʼeihápe umi hénte oikóvare Sérbiape. 	 12 Ось приклад Мір’єти* з колишньої Югославії.


ÑAMOMBAʼEGUASU JEHOVÁPE AÑOITE 	 ВИЯВЛЯЙМО ЦІЛКОВИТУ ВІДДАНІСТЬ ЄГОВІ


Myanyhẽjey 	 Перезавантажити


Péro ndahaʼéi umi animál añónte chepyʼapýva, ajepyʼapy avei che rapichakuérare. 	 Я став членом кількох організацій, як-от Міжнародної амністії та «Грінпіс», і віддавав усі сили на підтримку їхньої діяльності.


Ko lívro ojejapo jaikuaa porãve hag̃ua Jesúspe. Oñepyrũ riremi, pe primera párte oñeʼẽma voi umi mbaʼe jaguerohoryetévare Jesúsre. 	 Мета публікації — допомогти християнам зосередитись на прикладі Ісуса, особливо на його рисах і вчинках.


La Bíbliape ni peteĩ hendápe ndeʼíri ndovaleiha ojejapo pe kremasión.* 	 Біблія не раз розповідає, що тіла й кістки померлих спалювали (Іс.


¿Mbaʼéichapa oñemyesakãve ohóvo umi rreláto oĩva la Bíbliape? 	 Як поступово змінювалося наше пояснення біблійних розповідей?


Jeguerahakuaa 	 Портативність:


Upéicha rupi, Jehová omosẽ Adánpe pe Hardín de Edéngui, ha tiémpo rire omano. 	 Через це він втратив життя в Раю і зрештою помер.


Upeichaite, enterovete ñaiméta Jehová renondépe, ha jaikuaa haʼe ndojavyiha (Génesis 18:25; Romanos 14:12). 	 Кожен з нас мусить дати звіт Богові, який завжди судить справедливо (Буття 18:25; Римлян 14:12).


¿Mbaʼépa ñaaprende upe léigui? 	 (Кол. 3:12; Як.


¿Mbaʼépa oaprende vaʼekue Ñandejára siervokuéra ohasárõ guare umi mbaʼe ijetuʼúva? 	 Чому Єгова допускав, щоб його вірні служителі зазнавали випробувань?


Ha ndoguerokañýi voi hikuái umi mbaʼe vaieta ojapóva. Opuʼã uvei Ñandejára ha iléi rehe. 	 Вони відкрито чинили зло, зухвало бунтуючись проти волі Бога.


Upévare, sapyʼánte nañarremediái rupi ñamboykémante peteĩ kompromíso jajapo vaʼekue. 	 Однак, як показують ці два приклади, не всі ситуації однакові.


Péro ndahaʼéi upévante la jahupytýva Jesús sakrifísio rupive. 	 Крім того, завдяки жертві Христа Бог охоче пробачає гріх тим, кого любить.


Pe ermáno oñehaʼãramo okumpli umi mbaʼe oñehaʼarõva chugui, ha osegíramo umi konsého oñemeʼẽva chupe, ‘enterove ohechakuaáta mbaʼéichapa oñakãrapuʼã’ ohóvo (1 Tim. 4:15). 	 Коли ти показуєш, що маєш необхідні риси для отримання додаткових обов’язків, і застосовуєш поради, аби поліпшуватись, «твій поступ буде явний для всіх» (1 Тим.


Upéicharõ ñande koʼýte jaiporavo porã vaʼerã ñane amigorã. 	 Він дружить з такими людьми й сьогодні.


Cristo ohayhu yvyporakuérape, 15/6 	 Чи кінець близько? 1.5


Ejapo pe salmísta ojapo haguéicha, haʼe ojerure vaʼekue Ñandejárape: ‘Ani reheja che resa omaña umi mbaʼe ndovaléivare’ (Salmo 119:37). 	 Наслідуйте біблійного письменника, який молився: «Відверни мої очі, щоб марноти не бачили» (Псалом 119:37).


Iporãramo jepe ohupytyséva ikatu nosẽi chupekuéra opensa haguéicha, tahaʼe oikógui peteĩ mbaʼe nohaʼãrõiva, saʼi rupi pláta térã ambue mbaʼére. 	 Тому деякі християни потрапляють у пастку пожадливості і жертвують духовними справами заради матеріальних (Еккл.


Upéva jahechakuaa ñahesaʼỹijo rire Pablo ohaivaʼekue umi ansiáno Efesoyguápe, Hechos kapítulo 20-pe. 	 Ці слова записані в 20-му розділі книги Дії.


Koʼág̃a katu ñaipytyvõma ñande rapichakuérape oaprende hag̃ua avei koʼã enseñánsa iñimportantetéva. Ko áñope jareko peteĩ oportunida iporãitereíva jajapo hag̃ua upéva. 	 У свою чергу ми хочемо допомогти щирим людям познайомитися з цими вкрай важливими вченнями.


Upéva ohechauka oñekumpliha umi profesía oñeʼẽva pe Mesías rehe, oĩva Escrituras Hebréaspe ha Jesús haʼeha pe Mesías oñepromete vaʼekue. 	 Ці події доводили, що пророцтва з Єврейських Писань про Месію сповнились і що Ісус — обіцяний Месія.


Ótro katu opensa iñakãporãveha heʼíramo: “Che ikatúnte avei chevuéno ndaroviáiramo jepe Ñandejára oexistiha”. 	 Інші думають, що виглядають розумно, коли кажуть: «Я можу дотримуватися високих моральних принципів, не вірячи в Бога».


Ojeguereko chupe tres mése préso ndohoséi haguére gerrahápe. Upe tiémpope iñermáno Dennis oservi kuri de prekursór espesiál Hémsworthpe, ha Arthur osẽmírente kárselgui oho oservi hendive upépe. 	 Він щойно відсидів у в’язниці три місяці за відмову від військової служби через релігійні переконання і приєднався до свого брата Денніса, який служив спеціальним піонером у Хемсворті.


Haʼe ohecha mbaʼéichapa imembymi hetaitéma osufri, ha haʼetévaicha chupe ohendupáva gueteri mbaʼéichapa ipyahẽ asy. 	 В її вухах досі звучить передсмертний крик сина, життя якого обірвалося після довгих годин нестерпних страждань.


Mbaʼépa ikatu ojapo peteĩ kristiána oñeivitáramo kasamientohápe ojejapótava tupãópe, ha mbaʼérepa? 	 Як одна християнка роздумує над тим, чи піти їй на весільну церемонію до церкви, і яке рішення вона приймає?


¿Mbaʼépa ikatu jajapo péicha jave? Ñamombeʼukuaa chupe algúna kósa, por ehémplo umi mbaʼe ñandegustáva térã jajapóva jepi. 	 Щоб подолати такі почуття, ви могли б розповісти їм щось про себе.


Nde rehecha haʼe ohechauka hague ijerovia hembiapo rupive, ha hembiapo rupi ojerovia hekoitépe”. 	 Як бачиш, його віра була активною та супроводжувалася вчинками, і завдяки вчинкам вона удосконалилась».


Jehová siémpre ñandekorrehi tekotevẽháicha ha hekopete (Jeremías 30:11; 46:28). 	 Єгова завжди карає «до належної міри» (Єремії 30:11, «Переклад нового світу», англ.; 46:28).


17 Javyʼaiterei jahechávo hetaite mitãrusu ha mitãkuña oparupigua omombaʼeguasuha Ñandejárape ipyʼaite guive. 	 17 Усім членам всесвітньої організації Єгови приємно бачити багато тисяч молодих людей, які ревні в правдивому поклонінні.


Upévare roñehaʼãmbaite rokumpli umi mbaʼe oĩva pype. 	 Тому ми намагаємось керуватися ними у своєму житті.


15. a) ¿Mbaʼe kámbiopa oiko 1919 guive koʼág̃a peve? b) ¿Mbaʼérepa Jehová organisasión ojapo ingléspe raẽ umi puvlikasión? 	 15. а) Як вдається долати сучасні мовні бар’єри? б) Чому духовний харч спочатку готується англійською мовою?


Upe itáre ojehaivaʼekue pe rréi isrraelíta Omrí réra ha omombeʼu mbaʼépa heʼivaʼekue pe rréi Moabgua hérava Mesá, oñorairõramo guare Israel ndive (1 Rey. 16:28; 2 Rey. 1:1; 3:4, 5). 	 На цьому камені міститься згадка про ізраїльського царя Омрі, а також розповідь моавського царя Меши про його повстання проти царя Ізраїлю (1 Цар. 16:28; 2 Цар. 1:1; 3:4, 5).


Ikirirĩetereíma ñe’ẽñembohyapupyre. 	 Запис надто тихий.


Che ningo chemitã guive añorairõsénte voi. 	 Я завжди встрявав у вуличні бійки, тож люди в околиці мене боялись.


Emoĩ peteĩ ehémplo. 13 Jarekóramo enkuénta Jehová opensáva, katuete jadesidi porãta. 	 13 Розгляньмо приклад, що показує, як, знаючи погляд Єгови, ми зможемо приймати мудрі рішення.


Primera gérra mundiál rire, áño 1919-pe umi Estudiánte de la Biblia ojapo peteĩ asambléa tuichaitereíva Cedar Póintpe (Ohio, Estados Unidos). 	 Перший великий конгрес Дослідників Біблії в післявоєнний час відбувся у 1919 році в Сідар-Пойнті (штат Огайо, США), і зібралось на ньому приблизно 7000 осіб.


Emboty poravorã Péva rehegua 	 Закрити меню Про нас


Ñepyrũrã, oñemombeʼu oikovaʼekue pe várkope ha umi oĩvare ipype. 	 Пророк детально і реалістично розповідає про події, які відбувались на кораблі.


Ha Linda upéichante avei opensa. 	 Так само думала Лінда.


Juan: Chéverõ g̃uarã pe espíritu sánto haʼe peteĩ persóna omoirũvahína Túva ha Taʼýrape oiko hag̃ua chuguikuéra pe Trinidad. 	 Петро. Це третя особа Божественної Трійці.


Ñanepytyvõ ani hag̃ua voi jajapo mbaʼe vai ikatúva ñanembohasa asy. 	 Біблія ж має іншу мету.


9, 10. a) Arakaʼépa ojeporavo ñepyrũ umi ohótavape yvágape, ha mbaʼépa ombohováita hikuái? b) Mbaʼéichapa oñepytyvõ chupekuéra? 	 9, 10. а) Коли християн вперше було помазано святим духом і що їх очікувало? б) Яку допомогу отримали помазані християни?


Ñanduti veve kundaharape ohasáva kuatiajokohápe 	 Адресу е-пошти скопійовано до буферу обміну


Mohendahavusu ohechauka peteĩ mboajepyre téra tee rechaha nandíva. 	 Сервер представив сертифікат з порожнім ім'ям видавця.


Respuestas prácticas, volumen 2. 	 Практичні поради», том 2*.


Jahechaháicha Pablo omboʼese umi héntepe Jehová haʼeha opaite mbaʼe Apohare. Péro ndeʼíri chupekuéra derechoite, oñeʼẽnte ñepyrũrã pe ‘yvy ha yvága Jára’ rehe. 	 Цими словами Павло звернув увагу на нашого Життєдавця, Єгову, і зробив це тактовно, назвавши його «Господом неба і землі».


16 Jahechamína peteĩ ehémplo oĩva la Bíbliape, ohechaukáva mbaʼérepa jarrespeta vaʼerã pe liverta orekóva ñane ermanokuéra odesidi hag̃ua. 	 16 Розгляньмо біблійний приклад, який показує, чому ми маємо поважати право наших братів приймати власні рішення в справах сумління.


Monéda síglo primérope guare ohechaukáva Mburuvicha Romaygua Guardiakuéra kampaménto 	 На монеті I століття зображено табір преторіанців


14 Ñandejára ningo omeʼẽ ñandéve heta mbaʼe javyʼa hag̃ua, opromete voi ñandéve ñandesalvataha (Sal. 13:5). 	 13:6). Ми знаємо: хоч би що з нами тепер трапилося, Бог зрештою винагородить усіх, хто наполегливо шукає його.


Haʼekuéra oikuaavaʼerã mbaʼéichapa ombaʼapo hete, mbaʼéichapa oñangarekovaʼerã hetére ha mbaʼéichapa oñeñangarekovaʼerã umi hénte hekokyʼávagui. 	 Діти мають знати, як функціонує їхнє тіло, як піклуватись про власну гігієну і як захищатись від морально зіпсованих людей.


Ha upéi haʼe: “Péva hína pe tuichave nepytyvõtava ani hag̃ua reiporu tuguy”. 	 Лікар простягав її, а я казав: «Ваші руки — одна з найкращих альтернатив переливанню крові».


Umíva heta vése oñepyrũ umi mbaʼe ohechávaguinte. 	 Часто на згубний шлях неморальності людина стає через очі.


‘Koʼág̃a che sy nopensavéima upéicha ha rojogueraha porãma’ (NATALIE HAM) 	 «Я знову маю хороші стосунки з мамою» (НАТАЛІ ГЕМ)


(LUCAS 1:37) 	 «Для Бога нема неможливої жодної речі» (ЛУКИ 1:37, Огієнко)


Iporã avei ñañeporandu: “¿Añehaʼãpa siémpre akambia oimérõ noĩporãi la apensa lája ikatu hag̃uáicha Jehová cheguerohory?” 	 Крім того, треба запитати себе: «Чи я й далі працюю над тим, щоб мислити по-новому?»


Nahániri, oĩve gueteri jajapovaʼerã. 	 Нам потрібно діяти відповідно до своїх молитов.


¿Mbaʼéichapa jaikuaa Jehová ovaloraha umi mbaʼe ñameʼẽva chupe? 	 Чому ми можемо не сумніватися, що Єгова цінує нашу віддану підтримку?


Péro tiémpo rire ohechakuaa hikuái tuicha ojavyha ha ikatuha gueteri ojapove. 	 Але згодом це подружжя зрозуміло, що обманює себе.


Peteĩ jey María oviahavaʼekue avei, péro upérõ idiferénte. 	 Зверніть увагу на відмінність між описами попередньої подорожі Марії і цієї.


téra 	 назва


Jesús omondórõ guare 70 hemimboʼépe opredika hag̃ua, heʼi chupekuéra: “Heta oĩ pe temitỹngue, ombaʼapovaʼerã katu mbovy. 	 Коли Ісус посилав 70 учнів, він сказав їм: «Жниво справді велике, а робітників мало.


Mbaʼéichapa jaikuaa upéva? 	 Чому можна дійти такого висновку?


Ejapo opa mbaʼe ikatúva oñesolusiona hag̃ua upe provléma (2 Cor. 7:11). 	 З усіх сил намагайся виправити свою помилку (2 Кор.


%s Jeheka ñemigua 	 Приватний пошук %s


Umi ‘ojereraháva’ térã ojesalváva oñembojoja águila hesa pysóvare. 	 Ті, кого «буде забрано», тобто врятовано, порівнюються з далекозорими орлами.


Eñekomunikamína umi testígo de Jehová oikóva nde reikoha gotyo, térã eike Internétpe ko direksiónpe: www.jw.org/gug. 	 Запрошуємо вас звернутися до Свідків у вашій місцевості або завітати на наш сайт, jw.org/uk.


Ndareíri oĩ hetaiterei léi, ha avei hetaiterei avogádo ha hués oñehaʼãva omyesakã umi léi ha oñenkargáva ikatu hag̃uáicha oñekumpli. 	 Тільки подумайте про безліч законів, написаних людьми, а також про величезну армію юристів та суддів, які мають їх пояснювати і застосовувати!


Ajejokokuaavévo ndajapovéima ha ndaʼevéima heta mbaʼe vai. Ha Jesús heʼivaʼekue chepytyvõ avei ajedesidi hag̃ua. 	 Навчившись панувати над собою, я навчилась стримувати і свій язик.


Jajapóramo upéicha ñambohováita umi oñemoĩvape ñande jeroviáre, ha umi ñanembotavysévape jepe (Col. 2:4-8). 	 Тоді нас не здолають жодні напади на нашу віру, в тому числі «переконливі доводи», що ґрунтуються на «оманливих, пустих ідеях» людей (Кол. 2:4—8).


▪ ‘Peiméke preparádo peñemboʼe hag̃ua’ 	 ▪ «Пильнуйте, щоб не занедбувати молитов»


Enhepynru Apy 	 Програми


Emonge ko moĩmbaha 	 Вимкнути цей додаток


Haʼekuéra heʼi: “Ore rojapóta opa mbaʼe Jehová heʼíva guive” (Éx. 	 Вони вирішили прийняти Божі умови і стати його народом та в один голос відповіли: «Ми обов’язково зробимо все, що Єгова сказав» (Вих.


14 Ko ára pahápe heta mbaʼe ojopy ñande rapichakuérape, ha upévare oiko ojepyʼapy opa mbaʼére. 	 14 В останні дні теперішньої злої системи життя стає дедалі напруженішим і нестабільнішим.


Áño 1990-pe, ára haku tiémpope ojetopave ambue lugár oñeñomi hague puvlikasionkuéra. 	 Інші схованки були виявлені раніше, влітку 1990 року.


Ha la Biblia ñanemboʼe voi upéva odependeha umi mbaʼe jadesidívare. 	 Про це говорить Біблія.


Jehová omosãso koʼág̃a isiervokuérape 	 Визволення в наші часи


4 Pablo ohai avei: “Rombaʼapo pende ykére peẽ pevyʼa hag̃ua”. 	 4 Крім того, Павло сказав: «Ми ваші співпрацівники і сприяємо вашій радості».


Amo 1.900 áñorupi oñepyrũ mboyve pe primera gérra mundiál, Satanás oikuaveʼẽ Jesúspe “umi goviérno oĩva ko yvy ape ári” (Mateo 4:8, 9). 	 Приблизно за 19 століть до початку Першої світової війни Сатана запропонував Ісусу «всі царства світу» (Матвія 4:8, 9).


La Biblia heʼi Ñandejára oipotaha ñaneñeʼẽrendu chupe ikatu hag̃uáicha jaikove opa árare. 	 У Біблії сказано, що Бог пропонує всім людям вічне життя.


Jaikóramo jajogua umi mbaʼe nañaikotevẽiva, jagasta reíta ha ikatu ñanemoprovléma. 	 Такі зайві речі лише ускладнюють життя і обтяжують нас.


La Biblia heʼi umi ojeroviáva Ñandejárare ojoguaha avei umi ágilape. 	 Крім того, Біблія порівнює до орлів людей, які покладаються на Єгову.


17 Oikóva guive “espíritu oipotaháicha” ohupytýta “jeikove ha pyʼaguapy”. Upéva heʼise oikovetaha opa ára g̃uarã, koʼág̃ama voi ipyʼaguapýta ha oĩ porãta Ñandejára renondépe. 	 17 А ось «мислення духовне» веде до «життя і миру» — вічного життя в майбутньому і душевного миру та миру з Богом тепер.


¿Mbaʼéichapa jahechaukáta ñamombaʼeha Ñandejára Ñeʼẽ? 	 14 Хіба ми не вдячні Єгові за його Слово, Біблію?


14 Ansianokuéra, pemohembiapókena umi ermáno oñehaʼãvape ojehekýi ‘umi mbaʼe vai omoakãrakúvagui mitãrusukuérape, oikóva tekojojápe, ojeroviáva Crístore, oporohayhúva ha oikóva pyʼaguapýpe’ (2 Tim. 2:22). 	 Як молоді брати «випробовуються, чи придатні» вони для виконання обов’язків у зборі?


Ko artíkulo ñanepytyvõta jahayhuve hag̃ua ñane ermanokuérape. 	 Ця стаття покаже, скільки цінного ми можемо почерпнути з нашого річного вірша.


Vyʼapópe ha kyreʼỹme ñambaʼapo Jehovápe g̃uarã, w 15/12 	 Поспішаймо до зрілості, бо день Єгови близько 15.5


Jesús heʼivaʼekue hemimboʼekuérape: ‘Tapeho peipytyvõ umi hénte opa tetãyguápe oiko hag̃ua chuguikuéra che remimboʼe; ha pevautisa’ (Mat. 28:19, NM). 	 Ісус казав своїм послідовникам: «Робіть учнями людей з усіх народів, хрестячи їх» (Матв. 28:19).


Heʼi hikuái la Bíbliape oñemoĩha upéva orrepresenta hag̃uánte peteĩ mbaʼe. 	 Вони руйнують віру інших, кажучи, що Едемського саду ніколи не існувало і що оповідь про нього — це алегорія, легенда, казка або притча.


jesyryryha 	 слайдер


19 Jahechauka jave jarrespetaha umi ansiánope ha ndajatratái jave chupekuéra iñimportantetereirõguáicha, añetehápe ñaipytyvõ hína koʼã ermánope. 	 19 Якщо ми віддаємо старійшинам належну честь та пошану й водночас не ставимось до них як до знаменитостей, то допомагаємо їм.


Upéicharõ jepe, entéro tekotevẽ ñañealimenta porã umi ‘tembiʼu hypyʼũvare’, ojapómarõ jepe heta tiémpo jaservi hague Jehovápe. 	 Звичайно, Єгова не хоче, щоб його служителі вивчали Біблію через почуття вини.


Upe guive ndorohovéi mamove ojueheʼỹ. 	 Маркус.


Koʼág̃a ojapóma 30 áño oservi hague Jehovápe de tiémpo kompléto. 	 Минуло вже 30 років, а Морена й далі служить повночасно.


¿Mbaʼérepa ikatu jaʼe Jehová ñandekorrehiha ñanderayhu rupi? 	 Як повчання від Єгови свідчить про його любов до нас?


Oimérõ jaikuaa umi mbaʼe Ñandejára ojapo vaʼekue ñanderehehápe ha umi mbaʼe ojapótava amo gotyove, ¿heʼisépa upéva jajeroviamaha? 	 Чи мати віру означає лише знати про благословення, які Бог обіцяє нам дати?


16 Ñaneñeʼẽrendúramo Ñandejárape koʼã tiémpo ijetuʼuetévape jahupytýta hetaiterei mbaʼe porã. 	 16 На тих, хто залишиться вірним Єгові в ці скрутні часи, чекає прекрасне майбуття!


Andrzej ningo opredika kyreʼỹ, ha heʼi: “Ndajapytuʼuporãiramo ningo nañameʼẽvéima mbaʼeve jajapo hag̃ua, ha upéva ndahasyiete ñanemokangy hag̃ua. 	 Я роблю все можливе, щоб уникати цього» (Еккл.


Mbaʼépa ñanemboʼe Job rembiasakue 	 Чого ми вчимося в Йова?


‘Pe marandu porãme [...] oĩ Ñandejára puʼaka osalva hag̃ua opaite ojeroviávape.’ (ROM. 	 «Добра новина... є Божою силою, завдяки якій може спастися кожен» (РИМ.


5 La Biblia rupive ningo Jehová omombeʼu ñandéve mbaʼeichaguápa haʼe. 	 5 У своєму Слові Єгова відкриває нам, якою особистістю він є.


Ha jahechakuaa hesekuéra omoheñoiha hekovépe umi mbaʼe porã oúva Ñandejára espíritugui. 	 «Святиня» Бога, яка в даному випадку є символом чистого поклоніння християн, міститься серед них.


Ojapo vaʼekue opa ikatúva anivéma hag̃ua ojeadora umi taʼanga hetãme ni ojepraktika espiritísmo. 	 Йосія усунув з краю ідолопоклонство і спіритизм та заохотив народ слухатися Єгови (2 Цар.


Heta persóna oñembyasy, oñeñandu vai térã otĩ oñemeʼẽ jave chupe konsého. Ótro katu ojapose voi ojeʼéva chupe ha oñehaʼãmbaite osẽ porã hag̃ua. 	 Дехто, отримуючи напучення і поради, може почуватися засмученим або присоромленим, а хтось відчуває спонуку до дій, стає впевненим і прагне поліпшуватись.


Ajevautisa 16 de enero 1954-pe, máyope katu aheja che traváho ha junio guive ajapo che prekursorádo. 	 Я охрестилась 16 січня 1954 року.


Téra ñepyrũ 	 Ім'я


¿Mbaʼe mbaʼépa ikatu jahecha pe Túvagui jastudiávo Jesús rembiasakue? 	 Які риси Батька ми «бачимо» в Ісусових учинках?


Avei heta hénte ndojejokokuaáigui oporotrata vai, ikaʼu, iviolénto, ojedivorsia, odevepa, oreko vísio vai, oho kárselpe, oñedeprimi, hyeguasu rei térã ojagarra chupe mbaʼasy vai hekovai haguére (Sal. 34:11-14). 	 Крім того, брак самовладання призводить до розлучень, непотрібних боргів, психічних травм, хвороб, що передаються статевим шляхом, небажаної вагітності тощо (Пс. 34:11—14).


18 Añetehápe, ndahetáiramo jepe oñeʼẽ Jesús pe taryrýire ha mbaʼéichapa jahechavaʼerã ñande rekove, iñimportanteterei pe heʼivaʼekue. 	 18 Вищезгадані слова Ісуса про пожадливість і правильний погляд на життя дійсно важливі і повчальні.


Ára 	 Розклад


Angie ha che roñehaʼã roiko sensillomínte, ikatu hag̃uáicha roservi oĩháme nesesida. 	 Ми з Енджі вирішили вести просте життя, щоб служити там, де буде потрібно.


Opavave Ñandejára rembiguái ohupyty avei Adán rembiapo vai repykue. 	 Жоден служитель Бога не захищений від проблем, які є наслідком Адамового непослуху.


Ogueronase rupi pe pekádo (Rom. 7:18-20). 	 Тому що вони успадкували гріх (Рим. 7:18—20).


Upévare ojapo kámbio umi mbaʼe ogueroviávape, opensa lájape, ha umi mbaʼe ojapóvape avei. 	 Це спонукує їх змінювати свої погляди, мислення і поведінку.


Ha segundo, ñanemboʼe peteĩ mbaʼe iporãitereíva Jehovágui. 	 По-друге, цей уривок розкриває зворушливу істину про Єгову.


10 Primero, Saúl rembiasakue ohechauka ñandéve ndovaleiha jajeroviaiterei ñandejehe. Ñepyrũrã ikatu hína jajapo opa mbaʼe ou porãtava ñande rapichakuérape, péro upéva ndeʼiséi siémpre jasegitaha upéicha (1 Tim. 4:10). 	 10 По-перше, Саулів приклад показує, що не можна бути самовпевненим, думаючи, що якщо раніше ми виявляли саможертовний дух, то виявлятимемо його і надалі (1 Тим. 4:10).


Santiago okompara vaʼekue ñane situasión umi chokokue ojapóvare. 	 Яків наводить приклад рільника.


(Ehecha pe taʼanga oĩva iñepyrũme.) b) ¿Mbaʼéichapa ikatu oiko ñandehegui Jehová amígo? 	 (Дивіться малюнок на початку статті). б) Як нам зміцнити дружбу з Богом?


Pehendu chupe”. Jehová hína la oñeʼẽva ha upévo opa upe visión. 	 З неї пролунав голос: «Це Син мій, якого я вибрав.


Oñembojopoiramóva 	 Нещодавно нагороджені


Upépe 30 vése voi hetave hikuái. 	 Одне подружжя, яке служило в невеличкій родині Бетелю в Центральній Америці, попросили переїхати в мексиканський Бетель, де налічується майже в 30 разів більше братів і сестер.


¿Mbaʼérepa jaʼekuaa tuvakuéra ikatuha oipytyvõ porãve ifamíliape oñemeʼẽ hag̃ua Jehovápe? 	 Чому батьки можуть ліпше за будь-кого підготувати своїх дітей до рішення присвятитися Єгові?


Job iñeʼẽrenduvaʼekue Jehovápe, ñande avei ikatu! 	 Йов зберіг непорочність перед Єговою; це вдасться й нам!


6 Ñañemeʼẽtereíramo ko múndope ojejapóvape, tahaʼe negósio térã hetave mbaʼe, tekotevẽta jaheja ñamotenonde hag̃ua Ñandejára rembipota. 	 6 Якщо ви багато часу присвячуєте різним справам, скажімо накопиченню матеріальних речей, тоді доведеться зробити великі зміни, щоб узгодити своє життя з Божим наміром.


Ohecha hese mborayhu, poriahuvereko, tekojoja, jerovia, pyʼaporã ha hetave mbaʼe porã. 	 Любов, співчуття, справедливість, відданість, милість і багато інших рис.


Ikatu avave ndohechái pe jajapóva, péro ñanemanduʼáke Jesús heʼivaʼekuére: ‘Pejapo pende rapicháre peipotáva haʼekuéra ojapo penderehe’ (Mateo 7:12, NM). 	 Однак треба пам’ятати слова Ісуса: «Усе, що тільки хочете, аби робили вам люди, те робіть їм і ви» (Матвія 7:12).


Erekuaa avei reipotápa ojekuaa ndeipot poruhára réra. 	 Ви можете зробити своє ім’я користувача загальнодоступним або анонімним.


%S (ijypykue) 	 %S (типовий)


Emongu'e: 	 Перенести у:


Haʼe heʼi: ‘Ñandejára ñanembohekojojáma ñande jerovia rupi ha ñandepyʼaguapy hendive Jesucristo rupive’. 	 Натомість він починає розділ зворушливими словами: «Коли ми визнані праведними на основі віри, перебуваймо в мирі з Богом завдяки нашому Господу Ісусу Христу».


Ñañeimahinamíntena: Oiméne Adán ostudia porã raʼe káda animálpe ha heta okalkula rire, omoĩ káda únope herarã. ¡Ajépa iporãite upe traváho! 	 Мабуть, Адам отримував величезне задоволення, коли спостерігав за цими творіннями, вивчав їхні особливості й повадки та обирав кожному з них відповідне ім’я.


Biblia prealfonsina (iskiérda) ha Biblia Alfonsina (derécha), koʼãva hína umi mokõi Biblia síglo 13-pe guare 	 Аркуш з Доальфонсової Біблії (ліворуч) та аркуш з Біблії короля Альфонса (праворуч), XIII століття


Upévare Ñandejára Ñeʼẽ heʼi avei: ‘Erérõ: “Che ningo ndaikuaáikuri.” 	 Адже у тому ж уривку говориться: «Якщо скажеш: „Цього ми не знали!“ — чи ж Той, хто серця випробовує, знати не буде?


14 Ezequías haʼe avei ótro rréi “oñakãrama hatã vaʼekue Jehováre”. 	 14 Цар Єзекія також «міцно тримався Єгови».


Péro koʼã ermáno ehémplo chepytyvõ akambia hag̃ua. Áño 1930 rupi haʼekuéra oservi misionéroramo Letóniape. 	 У 1930-х роках вони служили місіонерами в Латвії.


Mbaʼe mbaʼépa Jehová omeʼẽ ñandéve ñamboʼe hag̃ua ñande rapichápe? 	 Які навчальні посібники Бог дав через свою організацію?


PÁHINA 4 • PURAHÉI: 115, 45 	 СТОРІНКА 4 • ПІСНІ: 115, 45


Koʼág̃a katu umi ansiáno ombokatupyry vaʼerã umi ermánope ikatu hag̃uáicha oiko chuguikuéra ansiáno térã siérvo ministeriál. 	 Але нині старійшини можуть взяти кілька цінних уроків з підходу Самуїла.


¿Mbaʼépa naiporãi jajapo? 	 Якого мислення нам слід остерігатися?


Mbaʼépa ojapo asiriokuérare peteĩ ánhel añónte? 	 Що трапилося з ассирійцями, коли проти них виступив лише один ангел?


Mba'ejerure mba'ete okayguáva rehe 	 Запит на використання зовнішнього протоколу


Jajevautisávo ndahaʼéi jahechaukánteva ñañemeʼẽma hague Ñandejárape, jahechauka avei haʼeha ñande Ruvicha ha ñañemoĩha igoviérno ykére (Hech. 	 Хрещення — це символ нашого присвячення Богові, а також прилюдне визнання, що Єгова є нашим Правителем.


La Biblia ohechauka Jesucristo sakrifísio rupive, Ñandejára omeʼẽha ñandéve oportunida jaikove hag̃ua opa árare (Mateo 20:28; Romanos 6:23). 	 Біблія пояснює, що завдяки викупній жертві Ісуса Христа Бог дасть людям можливість отримати вічне життя (Матвія 20:28; Римлян 6:23).


Nde ikatu reho repredika oñekotevẽhápe 	 Чи ти можеш служити там, де є більша потреба у вісниках Царства?


Upéva rangue, “opavavépe haʼe ohechakuaa, ha ohecharamo opa hembiapokue” (Salmo 145:9). 	 «Господь добрий до всіх, а Його милосердя — на всі Його творива» (Псалом 145:9).


‘Peẽ mbói ñemoñare! Máva piko heʼi peẽme ikatutaha pekañy Jehová pendehusgataha árape?’ 	 «Роде гадючий, хто напоумив вас утікати від прийдешнього гніву?»


Eikuaave kóva… 	 Дізнайтеся більше про…


ÑAÑEHAʼÃMBAITÉKENA JAIKO JEHOVÁ OIPOTAHÁICHA 	 ЗАВЖДИ ДОТРИМУЙСЯ ЗАКОНУ ЄГОВИ


Hiʼarive areko kuri pe priviléhio amboʼévo la Biblia peteĩ família oikóvape peteĩ lugár aisládope”. 	 Я допомагав пізнати правду одній сім’ї, яка живе на віддаленій території».


▪ Mbaʼépa heʼi la Biblia: “Anive pendejapu ojupe. Añeteguánte peje pende rapichápe” (Efesios 4:25). 	 ▪ Біблія каже: «Тепер, коли ви вже відкинули брехню, усі говоріть правду своїм ближнім» (Ефесян 4:25). Висновок.


Pe yvyramáta oikuaaukáva iporãva ha ivaíva ohechauka Ñandejára añoite ikatuha odesidi mbaʼépa oĩ porã ha mbaʼépa oĩ vai (Jeremías 10:23). 	 Дерево знання добра й зла символізувало право Бога встановлювати норми добра і зла. Це право належить лише Єгові (Єремії 10:23).


$BrandFullName ñemohenda 	 Встановлення $BrandFullName


13 Jahechaháicha, mokõi kristiáno ikatu ojoavy odesidi jave peteĩ mbaʼére. 	 13 Дві християнки прийняли різне рішення.


Upévare oñemeʼẽ hikuái Ñandejárape ha oiko Haʼe oipotaháicha. 	 Вони присвятили своє життя Богові, тож прагнуть жити згідно з його наміром.


Mbaʼe ojapo hag̃uápa omokyreʼỹ David itaʼýrape? 	 Що, згідно з побажанням батька, мав усвідомлювати Соломон стосовно Бога?


Reikuaasevéramo térã restudiaséramo la Biblia nde rógape repagaʼỹre mbaʼeve, reikuaave hag̃ua ikatu reheka internétpe www.jw.org. 	 Якщо ви бажаєте отримати більше інформації або щоб вас хтось відвідував і проводив з вами безплатне біблійне вивчення, звертайтеся до Свідків Єгови через сайт www.watchtower.org/k.


Ajuhu ramoite peteĩ mba’ekuaarã ñembyai. ¿Mba’e ajapokuaa? 	 Мені щойно стало відомо, що мої дані потрапили до витоку даних. Що мені робити?


Upévare hiʼãiterei kuri chéve amombeʼu chupekuéra umi mbaʼe porãite oguerútava Ñandejára Rréino. 	 Мені кортіло розповісти їм про Боже Царство.


Oimérõ upéicha, jahechaukavaʼerã ñañembosakoʼimaha ha ani ñanderesarái ‘Jehová ára’ hiʼag̃uimbaitemaha (2 Ped. 3:12). 	 Тоді ти будеш готовий до чимраз ближчого «дня Єгови», твердо пам’ятаючи про нього (2 Пет. 3:12).


Ndajaikuaái voi opyta porãpa jaʼe hese haʼeha yvypóra, haʼe ningo ojapo vaʼekue heta milágro ha omboʼe umi ohenduse ha oguerohorývape haʼe omboʼéva. 	 Він творив дивовижні діла і був учителем людей, які з радістю приймали істину.


¡Ñanduti veve ojechajeypyréva! 	 Електронна пошта успішно перевірена!


¿Mbaʼépa jajapo vaʼerã ñaime hag̃ua unído?, mzo. 	 «Єгова, наш Бог,— один Єгова» (черв.)


Peteĩ ermáno Japongua oskrivi: “Arekórõ guare 14 áño, asẽ apredika peteĩ ansiánondi ha haʼe ohechakuaa ndavyʼaiha che servísiope. 	 Один брат з Японії написав: «Коли мені було 14, я пішов у служіння зі старійшиною нашого збору, який помітив, що мені не дуже подобається проповідувати.


10 Upévare, tekotevẽ sapyʼapyʼa ñañeporandumi: “Añemboʼe vove, ajerure jey jeýpa umi mbaʼe aikotevẽva?”. 	 10 Тому іноді нам необхідно запитувати себе: «Чи мої молитви справді наполегливі?»


Jehová oikuaauka ñandéve umi mbaʼe ndaikatuivaʼekue ni jahecha: pór ehémplo, Jesúsgui oikórõ guare Rréi, oñeñorairõramo guare yvágape, oñemosẽrõ guare upégui Satanáspe ha oñembou ko yvy ape ári (Rev. 12:7-12). 	 Єгова допоміг нам дізнатись про події, яких ми не могли побачити на власні очі: про те, що Ісус почав царювати, що в небі відбулась війна і Сатана був скинений на землю (Об’яв. 12:7—12).


3 ¿Mbaʼe mbaʼépa ñaaprende umi tapicha yma guare oporotraisionavaʼekuégui? 	 3 Які уроки ми можемо взяти з біблійних оповідей про тих, хто виявляв невірність?


Péicha ojeroviavéta ojuehe ha ndahasymoʼãi ohechauka hag̃ua ojupe oñandúva. 	 Справді, відданість є вкрай важливою.


¡Ko mba’ete ojehechagihína! 	 Обліковий запис тепер ігнорується!


Ñande rapichakuéra ñandejopy jave 	 Як не піддатися тиску оточення


Ha ohechakuaa hikuái jahupytyha heta mbaʼe porã ñaneñeʼẽrendúramo la Biblia heʼívape, umíva apytépe oĩ Sara, pe mitãkuña ñañeʼẽ hague iñepyrũme. 	 У цьому переконалася Кейт, про яку розповідалося в першій статті.


¿Mbaʼe mbaʼépa ojapovaʼekue yma umi majordómo? 	 В чому полягали обов’язки управителів у стародавні часи?


Ha og̃uahẽ vove pe ára ojapo hag̃ua upéva, opaitétama avei pe ñemano ha avave natekotevẽmoʼãvéima oñeporandu: “¿Ñamanóramo piko ndajarekovéima esperánsa?”. 	 І вже ніхто ніколи не буде запитувати: «Чи смерть — це кінець усього?»


Ñandejára ñandeguerohorýta ñaneñeʼẽrendúramo chupe. 	 Без нього ми не здобудемо Божого схвалення.


Haʼe ningo peteĩ aktrís ifamósava hetãme. Upérõ ndaiporivaʼekue aktrís morenaitéva orekóva iprográma télepe, ha Teresa katu oreko peteĩ prográma osẽva káda semána. 	 Вона була першою афроамериканською телезіркою, яка виконувала головну роль у популярному багатосерійному фільмі.


¿Omerese piko umichagua persóna ojekastiga opa árare tatarendýpe? 	 Чи вони заслуговують вічних мук?


Upéi omombeʼu 19 kósa ivaíva ojehechátava umi héntere koʼã tiémpope. 	 Потім він перерахував 19 негативних рис, характерних для людей цього часу.


Mboajepyréva ñangarekoha 	 Менеджер сертифікатів


Upéicha avei, tuakuéra omoĩvo ehémplo porã ifamíliape ha okorrehívo chupekuéra hendaitépe, omboʼéta chupekuéra ojejokokuaa hag̃ua. 	 Любов до Божої влади і повага до норм Бога — одні з найважливіших рис, які ви можете виховати у своїх дітях.


Koʼã mbaʼe omokyreʼỹ umi unhídope ha umi oikótavape ko yvy ape ári oñatende porã ha ohechakuaa hag̃ua tekotevẽtereiha oporomomarandu oñehunditaha ko múndo aña. 	 Це допомагає їм теж пильнувати й усвідомлювати дедалі більшу нагальність їхньої звістки. А як це впливає на вас?


Pe prográma oñepyrũ ojepurahéivo pe folléto héravagui “Servicio de alabanzas”. 	 Програма почалася «Хвалебною службою», під час якої співали пісень.


Oñemongaru hetápe mbovymi rupive (Ehecha párrafo 4) 	 (Дивіться абзац 4)


Avei Jehová ojokuaihína yvypóra imperféktope ñanemoakã hag̃ua. 	 Як Єгова ставився б до нас, якби ми бунтувались проти цих людей?


Aje piko iporãite ñaime ko organisasiónpe! 	 То незабутні моменти в моєму житті.


Upéicharõ umíva ndogueropuʼakamoʼãi opyta hag̃ua Jehová renondépe. 	 Таким чином буде викрито їхню цілковиту неспроможність витримати жар Божого гніву.


Ñe’ẽmondo ojehechaukáva tuichakue 	 Загальний розмір відображених повідомлень


Haʼekuéra ohechakuaa umi kumpleáño ouha umi pagánogui ha upévare oevitaite voi. 	 Християни вважали святкування днів народження язичницьким звичаєм, якого слід уникати.


Upéicha rosolusiona ore provléma ha rovyʼa jey ore rogapýpe”. 	 ЩО МОЖНА ЗРОБИТИ.


Peteĩ kuñakarai ijedámava heʼi: “Testígo de Jehová og̃uahẽramo koʼa peve, heʼise oñehundi potaitemaha ko múndo”. 	 Майже всі цікавилися правдою, тож сестри не мали змоги відвідувати кожну родину на своїй території.


Javyʼavaʼerã katu jahechávo mbaʼeichaitépa koʼẽ koʼẽre oñemyesakãve ñandéve Ñandejára rembipota (Pro. 4:18). 	 Нам приємно бачити доказ того, що духовне світло стає все яснішим (Прип. 4:18).


11 Ikatu reñeporandu: “¿Añehaʼãmbaitevaʼerãpa ani hag̃ua rojopoi, toiko la oikóva?”. 	 11 Декого з таких християн цікавить: «Чи я мушу зберегти сім’ю за будь-яких обставин?»


La Biblia ningo ohechauka porã mbaʼépa opensa Ñandejára ko mbaʼére. 	 Погляд Бога на целібат викладений у його Слові, Біблії.


Péro Jehová ndohejareíri upe mbaʼe vaiete heʼi vaʼekue Satanás. 	 Єгова серйозно поставився до такого злісного звинувачення.


Haʼekuéra akóinte omboʼe pe témplope (Hech. 1:4; 2:46; 5:20). 	 Вони регулярно навчали в храмі (Дії 1:4; 2:46; 5:20).


Heta mbaʼe nañantendéi ha ikatu oĩ vai upe ñapensáva 	 Наш погляд може бути спотворений чи обмежений


La Biblia heʼi imbaʼeporãiterei ha oipytyvõ hague oikotevẽvape. 	 У Біблії сказано, що вона робила багато добра і давала щедрі подарунки.


PETEĨ RRED TUICHAITEREÍVA 	 НЕВІД


12 Apóstol Pablo heʼi vaʼekue umi kristiáno evréope tuguy rupivénte ikatuha oñeperdona umi pekádo. 	 12 Коли апостол Павло написав єврейським християнам про очищальну силу крові, він пояснив: «За Законом майже все очищається кров’ю, і без пролиття крові немає прощення» (Євр.


¿Mboy tiémpopa odura pe inspeksión ha limpiésa? 	 Скільки тривала ця перевірка і праця очищення?


Hekopyahuhína mba’ejerure ijeroviaha’ỹva ‘%1$S’ eipuru hag̃ua ‘%2$S’ 	 Оновлення незахищеного запиту показу ‘%1$S’ використовувати ‘%2$S’


Che tuvakuéra Fred ha Adella oñehaʼãmbaitevaʼekue orepytyvõ roñemoag̃ui hag̃ua Jehováre ha omoĩ hag̃ua oréve ore remikotevẽ. 	 Тато був помазанцем і безстрашно проповідував добру новину.


Ykepegua tapykuehoha mo’ãha iporãvévape g̃uarã 	 Винятки для розширеного захисту від стеження


Upéva hína pe pruéva tuichavéva ohechaukáva Jehová ñanderayhuha. 	 Але найцінніший дар, завдяки якому Єгова виявляє свою любов, приводить нас до себе і завдяки якому ми наближаємось до нього,— це викуп.


Upéi pe rréina oñembopyʼaguasu. 	 Естер повелась відважно, і книга, названа її іменем, показує, що Єгова врятував свій народ.


Jesús opredika peteĩ kuñáme póso mátape. 	 Ісус проповідував жінці біля колодязя.


10 Segundo, ñanemanduʼa vaʼerã avei mbaʼéicha rupípa Jesús omeʼẽ vaʼekue ko ehémplo. 	 10 По-друге, розгляньмо контекст Ісусових слів.


Eiporavo peteĩ sa'y 	 Оберіть колір


Ñanemanduʼamínte pe kuimbaʼe hekovaívare oiko vaʼekue Coríntope ha oñemosẽ vaʼekue kongregasióngui. 	 Подумайте про аморального чоловіка в Коринфі, який почав жити, керуючись бажаннями плоті, і за це мав бути виключеним зі збору.


Avei omeʼẽ ñandéve Iñeʼẽ, la Biblia. 	 Він дав нам дуже цінний дар — свою книгу, Біблію.


¿Mbaʼérepa ikatu jaʼe pe ‘Israel Ñandejára mbaʼévape’ ndaiporiha extranhéro? 	 Чому можна сказати, що в «Ізраїлі Божому» немає чужинців?


Eliasib haʼe vaʼekue peteĩ saserdóte guasu. 	 Ел’яшів служив первосвящеником, а Товія був аммонітянином і, скоріш за все, дрібним чиновником при перському дворі в Юдеї.


Upe rire Saulo oñearrepenti, ojevautisa ha oñemoĩ opredika meme heta tetã rupi pe marandu porã oñeʼẽva Jesús rehe. 	 Савл смиренно покаявся у своїх вчинках, охрестився і прийняв особливе доручення: свідчити про Ісуса іншим народам.


Ani reñemomombyry kongregasióngui ha eaprovechapaite umi mbaʼe Jehová omeʼẽva ñamombarete hag̃ua ñande jerovia. 	 Не дай Сатані обманути тебе, як Єву, і переконати, що Божі норми надто суворі.


Pe ‘arandu oúva Ñandejáragui’ ningo tuichaiteve opa ‘arandu yvy arigua, mymba ha demónio rehegua’. 	 Безумовно, «мудрість, яка походить згори» має перевагу над «земною, плотською, демонічною» мудрістю.


Ñambojojávo umi mbaʼe jajapóva la Biblia heʼívare, jaiporuñaína Ñandejára Ñeʼẽ peteĩ espéhoicha. 	 Оцінюючи самих себе у світлі вимог з Біблії, ми користуємося нею як дзеркалом.


Mba'epuru oñemboty'ỹva mbojo'apyrépe. 	 Незакриті елементи в стеку.


“Ere chupekuéra tombaʼapo iporãvare [...] ikatu hag̃uáicha oñakarama hatã pe jeikove añeteguávare.” (1 TIM. 	 «Говори, щоб вони робили добро... щоб міцно вхопитися за справжнє життя» (1 ТИМ.


Emboheko térã eme’ẽ hag̃ua ore apopyre ha mba’epytyvõrã, romoherakuã ne marandu ko’ã irũnguéra ñemurã reheguáva ndive. Ko’ãva ojapova’erã kuatiápe he’iháicha oipurúvo mba’ekuaarã Mozilla omoneĩ haguéicha. 	 Для того, щоб обробляти або надавати вам наші продукти та послуги, ми ділимось вашою інформацією з деякими діловими партнерами. За договором вони зобов'язані обробляти ці дані лише способами, які затверджені Mozilla.


Upéicha avei umi onaséva espíritugui”. 	 Подібно є з кожним, хто народжений від духу”.


Ko mbaʼyru oreko peteĩ “tápa apuʼa de plómo”. 	 Ця посудина середнього розміру мала «круглу свинцеву кришку».


Avei jagerreapaite vaʼerã ikatu hag̃uáicha ñambohovái Satanás ñuhã ha umi enseñánsa japu oúva chugui (2 Cor. 10:4, 5). 	 3:1—4). Ми, як християни, повинні вести духовну боротьбу з Сатаною і фальшивими вченнями, які він поширює (2 Кор.


Iporã ñañeporandu: “¿Mbaʼéichapa aipuru hína che tiémpo? 	 А втім, одружені ми чи ні, кожен з нас може «скинути всякий тягар» і намагатися служити Богові без відволікання.


6 Peteĩ israelita ojukáramo hapichápe por aksidénte, pyaʼe oho vaʼerã peteĩva umi siuda de rrefúhiope. 	 6 Якщо ізраїльтянин випадково когось убив і втікав до міста-сховища, то біля входу у міську браму він мав «розповісти про свою справу старійшинам».


Jahechami mbaʼéichapa ñanembopyʼaguapýta Ñandejára oipotáva ñandéve g̃uarã jajapo jave koʼã mbaʼe: 	 Розгляньмо, як розуміння Божого наміру може принести нам душевний спокій.


Mbaʼépa oaprende Ann? 	 Чого Енн навчилася зі своїх помилок?


Emohenda ha emboheko 	 Встановлення й налаштування


Ha che aguerovia upéva. Umi katóliko ohenói pe pápape Sánto Pádre, ha haʼe heʼíramo ikatuha ojejerovia pe trinidáre, che arovia avei upéva. 	 Я не сумнівався в цьому й думав: якщо папа, котрого католики називають Святим Отцем, непомильний у питаннях віровчень і визнає Трійцю, значить таке віровчення правдиве.


Avei oikuaa porã la Biblia omboʼéva. Añetehápe tuicha chepyʼaguasu aikuaávo ermáno Miller oĩtaha chendive. 	 Те, що поруч зі мною був такий духовний брат, додавало мені впевненості.


Aravopapaha 	 Годинники


Emyandy mbohekoha 3 ha’ãngarupáva 	 Увімкнути на 3-панельний інспектор


Kañygua 	 Приховане


Ha pe oikuaáva Estérgui, oiméne peteĩ tembiguái rupive, ombovyʼaiterei chupe. Mbaʼérepa? 	 Коли Мордехай отримував про неї бодай якісь відомості, очевидно через доброзичливих слуг, його серце сповнялося батьківською гордістю. Чому?


Peteĩ vidéo rupive ohechauka mbaʼéichapa oho hese umi traváho Wallkill ha Páttersonpe, ha omombeʼu ojejogua hague yvy Warwick ha Tuxedo, Nueva Yórkpe. 	 Він зауважив, що всім присутнім було б цікаво дізнатися більше про будівельні проекти в штаті Нью-Йорк.


11 Pedro heʼírõ guare ani hag̃ua jaipuru vai pe liverta jarekóva, heʼi avei jaipuru porãtaha pe liverta jaservírõ Ñandejárape “tembiguáiramo”. 	 11 Петро не лише застеріг нас, щоб ми не зловживали своєю свободою, але й пояснив, як правильно нею послуговуватися.


(Efesios 4:18.) Ñañepyrũ hag̃ua jahecháta mbaʼéichapa ñambohovaikuaa ko porandu. 	 У цій статті ми спершу обговоримо, як підготувати основу для розмови.


Ko jehechauka oguereko 	 Допис вміщує


Mbaʼérepa yvyporakuéra okyhyjevaʼerã Jehová ára hiʼag̃uimbaitévagui? 	 Чому більшість людей повинні жахатися дня Єгови, що стрімко наближається?


¿Mbaʼépa nde repensa Jesús heʼíne hag̃ua oñeporandúrõ chupe iporãpa rrelihión ojeheʼa polítikare? ¿Reikuaápa haʼe ombohováima hague upe porandu oĩrõ guare ko yvy ape ári? 	 Що відповів би Ісус, якби його можна було запитати: «Чи релігія має втручатися в політику?»


Haʼekuéra oheka umi mboʼehára heʼivaʼerã chupekuéra ohendusévante (2 Tim. 	 Керуючись власними бажаннями, вони збиратимуть собі вчителів, які б влещували їм вуха» (2 Тим.


4 Jehová podér rupive, Jesús okonverti y víno iporãvape. 	 4 Ісус чудом зробив багато доброго вина, якого вистачило для великої групи людей.


Jahechaháicha, Jehová omombaʼeterei entéro mbaʼe jajapóva hesehápe (elee 1 Corintios 15:58). 	 Єгова цінує наші зусилля, які ми докладаємо, щоб подобатись йому, і наше служіння не марне. (Прочитайте 1 Коринфян 15:58).


Ñaneumílderamo nañapensamoʼãi ñandevaletereiha 	 [Вставка на сторінці 5]


Pe ambereʼi ojaháicha oimeraẽ mbaʼére, ñande ñañembojavaʼerã iporãvare 	 Так само як гекон чіпляється поверхні, християни держаться доброго


¿Mbaʼéichapa pe pornografía ohundi umi matrimónio ha ifamíliape? 	 Порнографія завдає шкоди подружнім парам і сім’ям, тому що:


¿Mbaʼéichapa ansianokuéra ikatu ñanepytyvõ jaservi hag̃ua Jehovápe kyreʼỹme? 	 Як старійшини можуть допомагати нам бути пильними і ревними в служінні?


Upévare, umi ansiáno oñemoñeʼẽramo ndéve la Biblia rupive, ehendu porãnte vaʼerã chupekuéra ha ani ndepochy, síno eñehaʼã esegi umi konsého oñemeʼẽ vaʼekue ndéve. 	 Отже, якщо старійшини дають тобі щиру, біблійну пораду, постарайся вислухати її і не дратуватися, а тоді застосуй її у житті.


12 Katuete ningo ñanemombarete jahechávo mbaʼéichapa Jehová ovendesivaʼekue umi unhídope síglo primérope. 	 12 Чи сьогодні Божі служителі отримують підбадьорення з розповідей про те, як Єгова благословляв збір помазанців у I столітті?


Babilóniape ojegueroviáma vaʼekue voi “umi omanóva álma ohoha peteĩ lugár ojehasa asyhápe [...] ha upépe omandaha heta diós ha demónio ipoderóso ha iñañaitereíva” (The Religion of Babylonia and Assyria). 	 У вавилонських віруваннях «підземний світ... зображався як жахливе місце, в якому панують могутні і люті боги та демони» («Релігія Вавилонії та Ассирії», англ.).


Pe kuñakarai membykariaʼy oagradeseterei ha omombaʼe koʼã ermánape, ha heʼi hesekuéra ojapoha la omboʼéva. 	 Потім вони зробили їй чаю і поспілкувалися з нею.


Upe koʼẽme oñehenóivo lísta, peteĩ ermána Holandaygua ohechakuaa ndavyʼaietereiha ha heʼi chéve: “Aníkena nekangy che ermána! 	 Наступного дня на перекличці одна голландська сестра, мабуть, помітила мій смуток. Вона сказала: «Кріпись, люба, кріпись!


¿Oĩ porãpa umi kristiáno ofesteha pe Páskua? 1/3 	 Ми знайшли кращий життєвий шлях (Д. і Г. Картрайт) 15.3


Ndereikuaaporãiramo upe oikóva, ikatu rehesareave nde rapichápe, reipytyvõ rangue chupe (Luc. 6:39). 	 Якщо ми не вникаємо в ситуацію людини, то можемо дати пораду, яка ще більше її збентежить (Луки 6:39).


Upépe akosecha trígo, amopotĩ y rape ha chikéro. 	 Потім ми їли суп з хлібом і знеможені лягали спати.


¿Ndépa ere ikatúne hag̃ua oñehundi pe mensáhe oĩva la Bíbliape oiméramo ou Ñandejáragui? 	 Чи можливо знищити Біблію, якщо ця книга від Бога?


Oñehaʼãmbaite vaʼerã oipytyvõ ifamíliape ohayhu hag̃ua Jehovápe, ha omboʼe vaʼerã chupe omombaʼe hag̃ua Ñandejára ojapóva hesehápe (Apoc. 4:11). 	 Намагайтеся прищепити їм любов до Бога Єгови і розвинути вдячність за все, що він зробив (Об’яв.


Koʼã artíkulope ñambohováita koʼã porandu: ¿Mbaʼérepa Jehová puévlo oĩ vaʼerã organisádo? 	 Ці статті дають відповіді на такі запитання: чому нам слід сподіватися, що поклонники Єгови будуть організовані?


Jehechakuaaite ñanduti mohendahavusu ndive TLS rupi 	 Перевірка достовірності веб-сервера з використанням TLS


¿Oĩpa algúna kósa reikuaasevéva umi testígo de Jehovágui? 	 Щоб знайти на них відповіді, заохочуємо вас


Ha oiko vove upéva, javyʼaitereíta ñañemeʼẽmbaite haguére japredika hag̃ua pe marandu porã. 	 Як же тоді ми радітимемо, що були зайняті в праці проповідування про Царство!


Upearã jahecháta mbaʼéichapa Jehová ha hetave persóna ohechauka vaʼekue oporoporiahuverekoha. 	 По-перше, проаналізуйте, як Єгова виявляє співчуття і як це роблять інші.


10 Péro pyʼỹive ñande pyʼapy ombaʼapo jajapopa rire peteĩ mbaʼe. 	 10 Частіше совість діє вже після того, як ми щось зробили.


&brandShortName; omoha'eñóma ko'ã moimbaha ojekuaaha apañuãi tekopyta ha tekorosã moñepyrũhárarõ: 	 &brandShortName; визначив, що наступні додатки можуть спричинити проблеми з безпекою та стабільністю:


Ko tarhéta ojepuru vaʼekue Maláuipe ojehechauka hag̃ua oñeimeha pe partído polítiko ogovernáva favórpe. Reikuaasevéramo mbaʼe mbaʼépa ohasa vaʼekue umi ermáno Maláuipe, ikatu ehecha Anuario de los testigos de Jehová 1999 páhina 171-223. 	 Більше інформації про гоніння в Малаві можна знайти у «Щорічнику Свідків Єгови» за 1999 рік, сторінки 171—223 (рос.).


Oiporu avei umi ansiánope ñanemokyreʼỹ ha ñanekonsola hag̃ua ñaikotevẽ jave (1 Tes. 5:14; 2 Tim. 	 5:14; 2 Тим.


Jesús heʼivaʼekue avei: “Oikóta heta yvyryrýi guasu” (Lucas 21:11). 	 Ісус попередив, що «відбуватимуться сильні землетруси» (Луки 21:11).


Ejesareko je'epohyi aty rehe 	 Зосередитись на групі команд


La Biblia heʼi ñamboykevaʼerãha umi mbaʼe vai péro ndopái upépe. 	 Біблія не тільки застерігає проти шкідливих звичок, але й містить різні практичні поради.


Iñimportánte jasegi Pablo konsého: “Pesegíkena pejesareko pendejehe pehecha hag̃ua peñakarama hatãpa pende jeroviáre. Pehechauka memékena mbaʼeichagua persónapa peẽ”. 	 17:9). Тому нам треба «перевіряти, чи [ми] у вірі, ретельно випробовувати себе», роблячи чесний самоаналіз у світлі біблійних учень (2 Кор.


Oĩ jave ospitálrupi opredika umi ombaʼapóvape upépe, umi ótro hasývape ha umi oúvape de visíta. 	 Також вона хворіла на рак і зносила хронічний біль.


Péro haʼe chemokyreʼỹ ha heʼi chéve rombaʼapotaha oñondive ha roñopytyvõtaha. 	 Її слова додали мені мужності.


Algúnope ogusta ha ótrope nahániri, ha oĩ avei ojodiskutíva umi mbaʼe heʼívare koʼã lívrope. 	 Навколо них точиться чимало обговорень і дискусій.


Mbaʼérepa? La Biblia omombeʼu oĩha mokõi mbaʼe ojokóva ani hag̃ua oiko upéva. 	 Біблія розкриває дві головні причини, чому їхні зусилля не мають успіху.


Ndaikatúi oñeñongatu %S noñemoñe'ẽkuaái haguére pe marandurenda ñepyrũgua.\n\nEha'ãjey ag̃amieve, térã eñeha'ã eñe'ẽ mohendahavusu ñangarekoha ndive. 	 Неможливо зберегти %S, тому що неможливо прочитати початковий файл.\n\nПочекайте деякий час і спробуйте знову або зверніться до адміністратора сервера.


“Ko eskuéla tuichaiterei chepytyvõ. Chemomýi ajepyʼamongeta hag̃ua mbaʼéichapa ajapoʼaína che rembiapo ha mbaʼéichapa ikatu añangareko porãve Jehová ovechakuérare.” 	 «Школа принесла мені чимало користі, допомогла подивитися на себе зі сторони і побачити, як я можу ще ліпше дбати про овець Єгови».


Haʼe ohasa aja umi tiémpo ijetuʼuetéva, ipasiénsia ha okonfia Jehováre. 	 У ті важкі часи Йосип терпеливо чекав на свого Бога.


Upévare ñamombaʼékena opa ára Ñandejára ojapóva ñanderehe (1 Corintios 15:58; Salmo 110:3). 	 Отож не припиняймо виявляти нашу вдячність (1 Коринфян 15:58; Псалом 110:3).


Ñandejára omeʼẽ rupi ñandéve heta mbaʼe ñanepytyvõtava jajeprotehe hag̃ua chugui. 	 Все ж Бог не залишив їх напризволяще.


6:27, 28). Apóstol Pablo oikuaa porã umi ñandepersegívagui jepe ikatuha oiko Jesús remimboʼe ha oservi ipyʼaite guive Jehovápe. Haʼe voi ningo upéicha vaʼekue (Gál. 	 Апостол Павло з власного досвіду знав, що переслідувач може стати вірним учнем Христа і ревним служителем Єгови (Гал.


6 Mbaʼépa jajapovaʼerã ani hag̃ua ñapensa vai Jehováre? 	 6 Щоб не потрапити в пастку — судити про Єгову за своїми власними мірками,— передусім варто усвідомлювати, що наш погляд обмежений та інколи суттєво викривлений.


Jehová omeʼẽ ñandéve ñaikotevẽva 	 Єгова з любов’ю дбає про нас


Péro haʼe ndoapojái koʼã gérra ha ndoladeái ni peteĩvape. ¿Mbaʼérepa? 	 Нині народи, які воюють, часто звертаються до Бога за підтримкою.


Peteĩ Eliasib niéto katu omenda Sanbalat rajýre. 	 Один з онуків Ел’яшіва одружився з донькою Санваллата, намісника Самарії, який був одним із близьких друзів Товії (Неем.


14 ¿Mbaʼeichagua rresurreksiónpa la iñimportantevéva oñemombeʼúva la Bíbliape? 	 14 Пригадаймо, які воскресіння передречено в Біблії.


Upépe Jehoiadá heʼi umi kuimbaʼépe ojuka hag̃ua Atalíape (2 Reyes 11:1-16). 	 Але за наказом Єгояди охоронці її вбили (2 Царів 11:1—16).


Ehechajey nde reraite ehechauka hag̃ua ñe’ẽñemi ñongatupyre. 	 Підтвердьте свій доступ, щоб скопіювати збережений пароль.


Upéi ajerure umi Testígope ovisitami hag̃ua avei che sýpe. 	 Того ж року я розпочав піонерське служіння.


Ambue tembiaporape ne mohendaha rehegua omohenda moĩmbaha ikatúva ombyai ne kundahára. Ehechajey mba'ejerure ñemoneĩguáva ko moĩmbaha pegua ha eiporavo Myendy térã Heja (eheja hag̃ua oñembotyhápe). 	 Інша програма на вашому комп'ютері встановила додаток, який може вплинути на ваш браузер. Будь ласка, ознайомтесь з запитами на права для цього додатку і виберіть Увімкнути чи Скасувати (щоб залишити його вимкненим).


Péro, peteĩ testígo omboʼe chupe oleekuaa hag̃ua ha upearã oiporu pe folléto Aplícate a la lectura y a la escritura. 	 Але один Свідок навчив Саулу читати за допомогою брошури «Наполегливо займайтесь читанням і писанням».


Mbaʼéichapa ikatu ñantende peteĩnteha ‘Jehová oñorairõkuaáva’ “Antiguo Testamento” oñeʼẽha ha ‘mborayhu ha pyʼaguapy Jára’ “Nuevo Testamento” oñeʼẽha? 	 Чи існує гармонійний зв’язок між «Єговою військ» у Старому Завіті і «Богом любові й миру» в Новому?


Ambaʼapo heta puéstope ha upe rire amoakã peteĩ periódiko goviernopegua osẽva káda semána. 	 Справи йшли добре, аж поки я опублікував у газеті лист від одного читача.


Upe mboyve apóstol Pedro ohasa vaʼekue tiémpo sólamente umi judíondi. 	 Ісусові учні почали проповідувати людям з усіх народів.


Ani emyandy araka'eve 	 Ніколи не активувати


Che ru katu heʼíva chéve aha jeýnte hag̃ua ógape ahechakuaáramo naaguantamoʼãiha eskuélape. 	 Тато казав, що я не повинна боятися йти додому, якщо тиск буде надто важким.


¿Oĩ porãpa jadeve? 1/12 ¿Oĩ porãpa jafesteja Navidad? 1/12 	 Стаю міцнішою попри немочі (М. Морланс) 1.3


Upéi jajapovaʼerã jajerurehaichaite chupe ha jaheka umi konsého oĩva Iñeʼẽme, ojehaivaʼekue ijespíritu sánto rupive (2 Tim. 3:16, 17). 	 Дійте відповідно до своїх молитов, шукаючи порад у Божому Слові, Біблії, яка була написана під впливом святого духу (2 Тим. 3:16, 17).


Por ehémplo, jalee vaíramo peteĩ pohã ryru ape, ikatu hína tuicha jajeperhudika. 	 Такий дитячий висновок викликає усмішку.


Og̃uahẽvo iñermanokuéra oĩháme, ipyʼa hoʼa yvýre ohechávo mbaʼépa oiko upépe. 	 Тож юнак слухняно взяв усе, що приготував для них батько, і подався у долину Ела.


Ñande avei ikatu jajapo upéva ñane famíliandi. 	 Коли найліпше приходити до нього?


David ndeʼíri itaʼýrape oikuaantevaʼerãha mávapa Ñandejára térã mbaʼéichapa héra. 	 Спираючись на власний досвід, він каже: «Сину мій Соломоне, знай Бога, Отця твого».


Omombeʼu Markus ha Janny Hartlief 	 Розповіли Маркус і Янні Хартліф


Ojeʼévo chupe ndaupeichaiha, haʼe opromete: “Ág̃a oho jeývo peteĩ testígo che rógape añemongetáta hendive”. 	 Тоді вчителька пообіцяла: «Коли наступного разу Свідки Єгови прийдуть до мене, я обов’язково з ними поговорю».


Mbaʼépa upéicharõ ojapovaʼerã ansianokuéra? 	 Що включає в себе таке служіння?


¿Mbaʼérepa jaʼekuaa umi deséo vai káusare ikatuha jajavy pe prémio? 	 Як аморальні бажання можуть позбавити нас нагороди?


Éfesope, peteĩ hénte aty ipochyetereíva ombyepotise umi kristiánope. Péro pe intendénte okalmamie umi héntepe ha heʼi porã chupekuéra oviolaha hína umi léi rromána (Hech. 19:35-41). 	 В Ефесі міський писар послався на римську правничу систему після того, як заспокоїв розлючений натовп (Дії 19:35—41).


Grace ha che ropensa noroĩriha preparádo rokumpli hag̃ua ore asignasión. 	 Кожен з нас потребував допомоги для того, щоб виконувати своє нове завдання.


Ñeme’ẽmby (rapereko { $pid }) 	 Попередньо розподілено (процес { $pid })


¿Mbaʼéichapa ideprovécho mitãrusukuérape umi puvlikasión ojejapóva chupekuéra g̃uarã? 	 У чому ще наші публікації допомагають молоді?


Ha Michael imanduʼa: “Káda martes ógape oikovaʼekue rreunión. 	 Син Майкл пригадує: «У вівторок ввечері ми мали зібрання вдома.


Opáta mbaʼasykuéra (Isaías 33:24). 	 зцілення від усіх хвороб (Ісаї 33:24);


Mbaʼépa hína Ñandejára pytu marangatu? 	 Що таке святий дух?


Haʼe chemboʼe mbaʼépa ajapo vaʼerã ha mbaʼépa ndajapói vaʼerã, ha upéva ou porãiterei chéve ikatu hag̃uáicha vyʼápe aservi Jehovápe”. 	 З її допомогою я дізнавалася, що́ мені робити і чого уникати.


Upéicha rupi ajuvaʼekue aikuaaseve mbaʼépa omboʼe la Biblia. 	 Вона з любов’ю піклувалась про мене.


Péro, ikatu piko jaʼe Ñandejára omboguejy hague pe árka peteĩ lugár hoʼysã ha ijyvatetereihápe?* Ñanemanduʼavaʼerã Noé ha ifamília are oiko hague pe árkape opyta rire umi montáña ári (Génesis 8:4, 5). 	 Пригадайте, що після зупинки ковчега Ной з родиною жив у ньому ще кілька місяців (Буття 8:4, 5).


Haʼekuéra ohendu haʼe heʼíva ha oñehaʼã ontende mbaʼéichapa oñeñandu. Koʼã ansiáno noñeʼẽjokói pe ermánope omombeʼu aja opensáva umi mbaʼe oiko vaʼekuére. 	 Двоє старійшин відвідали брата і зі співчуттям, не перебиваючи, вислухали його думку стосовно того, що з ним трапилося.


Upéi oñemyesakã ñandéve Jesús nomoĩri hague 1919-pe pe tembiguái jeroviaha poguýpe opa mbaʼe orekóva, síno ojapotaha upéva pe jehasa asy guasu aja. 	 Зрештою ми дізналися, що Ісус не прибув призначити вірного раба над усім своїм маєтком в 1919 році, а зробить це під час великого лиха.


“Che ajepyʼamongeta umi mbaʼe erévare” (SAL. 	 «Роздумую про нагадування твої» (ПС.


Yvyporakuéra katu osegíta Jehová ehémplo ha ojoayhúta. 	 Бог є любов» (1 Ів. 4:16).


Peteĩ díape, aha jave che áuto pytã iporãitévape, mokõi kuñataĩ oseñea chéve apyta hag̃ua. 	 Вони були молодшими сестрами чоловіка моєї старшої сестри.


Heʼi hese oserviha Jehovápe oipotáguinte heta mbaʼe, ndahaʼéi ohayhúgui chupe. 	 Натомість він поставив під питання його спонуки.


Upépe aservi Joy Lennox ndive (koʼág̃a, Hunter), peteĩ prekursóra ikyreʼỹ ha ijedavéva avei chehegui dos áño. 	 Моєю новою напарницею стала Джой Леннокс (тепер Гантер), ревна піонерка, старша за мене на два роки.


Ótro hudío hérava Filón, oinvestigáva avei umi istória yma guare, omombeʼu avei peteĩ provlemaʼi oiko vaʼekue Pilato ogovernárõ guare. 	 Четвертий випадок записав єврейський історик Філон.


Péro, jaikomapañaína upe tiémpope? 	 Чи можна сказати, що останні дні вже настали?


Upéi katu amoakã pe traduksión 10 idióma oñeñeʼẽvape Europa del Éstepe. 	 Мені випала честь працювати з ним, а пізніше мене попросили наглядати за працею перекладу десятьма східноєвропейськими мовами.


Péro haʼetévaicha chéve ndaikatumoʼãiva kuri ajapo upéva”. 	 Вона додає: «Але я боялася, що таке служіння мені не під силу».


Ko'ã mba'ejoajurã oñemohendapáma ko'ag̃aite: 	 Зараз встановлені наступні плагіни:


¿Mba'e MozFest? 	 Що таке MozFest?


Yma Israélpe oĩvaʼekue “ára oñemboykéva Ñandejárape g̃uarã”. 	 Всі ізраїльські чоловіки мали збиратися в умовлений час на місце, призначене для «свят Господніх» (Лев.


Por ehémplo, ymave ojatakáramo peteĩ ehérsitope, umi soldádo oñemoag̃uimbaite ojuehe. 	 Коли на вишколене військо йдуть вороги, воїни змикають свої лави, тобто щільно стають один біля одного.


MBAʼÉICHAPA IKATU JAJAPO: 	 ЯК ДОРУЧАТИ ОБОВ’ЯЗКИ?


Jahechamína seis pákto ojejapo vaʼekue ikatu hag̃uáicha oñekumpli Jehová rembipota. 	 Ось шість угод, завдяки яким виконається намір Бога:


Ha peteĩ ermána ojapómava haimete 50 áño oservi hague Jehovápe, heʼi: “Añeñandu porãiterei ningo umi ansiáno omboykéramo itiémpo oñemongeta hag̃ua chendive opa rire rreunión, haʼete voi avaleve mbaʼéva”. 	 Сестра, яка майже 50 років служить Єгові, ділиться: «Якщо старійшини знаходять час, щоб порозмовляти зі мною після зібрання, я відчуваю, що мене цінують».


3, 4. a) ¿Mbaʼéichapa opensa heta mitãrusu ha mitãkuña koʼag̃agua? b) Ohechaukaháicha Efesios 4:25, ¿mbaʼéichapa jaiko vaʼerã ñane ermanokuéra ndive? 	 3, 4. а) Який дух панує серед багатьох молодих людей у наш час? б) Який погляд узгоджується з Ефесян 4:25?


Nahániri, ni mbaʼevéicharõ. 	 Аж ніяк!


&brandShortName; Poravopyrã 	 Налаштування &brandShortName;


Roñehaʼãmbaite roasepta umi mbaʼe rohechakuaáva haʼeha Jehová rembipota, ha rovyʼaiterei upe haguére. 	 Ми стараємося приймати все, що є волею Єгови, і це найщасливіший спосіб життя.


Internétpe ningo henyhẽte pornografía ha nañañatendéiramo ikatu jaʼa ko ñuhãme. 	 Якщо так, нам варто користуватися Інтернетом лише в присутності інших.


Mba’epuru ag̃aguaitéva 	 Поточний елемент змісту


Ndaikatúi gueteri ojejuhu pe mboajepyréva jerurepyre. 	 Запитаний сертифікат не вдалось знайти.


¿Mbaʼéichapa Jehová ogia ipuévlope Noé ha Moisés tiémpope? 	 Які вказівки Єгова давав у дні Ноя і Мойсея?


2 Jesús, pe omoakãva kongregasión, omeʼẽ ñandéve hiʼupy hiʼoraitépe opromete haguéicha. 	 2 Те, що ми своєчасно отримуємо духовний харч, доводить, що Ісус, Голова збору, виконує свою обіцянку годувати нас.


Jaikuaave hag̃ua 	 ЧИ ВИ ЗНАЄТЕ?


Haʼekuéra, pór ehémplo osẽ opredika hapichakuérape, Ñandejára heʼi rupi Iñeʼẽme ojejapo hag̃ua upéicha (Mateo 28:19, 20; Hechos 15:14). 	 Наприклад, Свідки Єгови дотримуються біблійного наказу проповідувати про Боже Царство (Матвія 28:19, 20; Дії 15:14).


Ndaikatúi eike %S mohendahavusúpe. 	 Нам не вдається з'єднатися з сервером %S.


¿Mbaʼéicha rupípa ova hikuái ótro paíspe? ¿Mbaʼéichapa haʼekuéra oipytyvõ umichahárupi? 	 Чому вони погодилися на такі непрості зміни?


“Ñandejára oikuaa umi imbaʼévape.” (2 TIM. 	 «Єгова знає тих, хто належить йому» (2 ТИМ.


Umíva umi kásope koʼã aparáto oipytyvõ pórke omopererĩ pe útero. 	 Оскільки гормональні спіралі спричиняють потоншення слизової оболонки матки, їх інколи призначають як одруженим, так і неодруженим жінкам для лікування рясних менструацій.


Ha haʼe og̃uahẽrõ guare año 29-pe, saʼíma ofalta ojehusga hag̃ua Israélpe. 	 Коли він прийшов у 29 році н. е., наблизився час суду над ізраїльським народом.


Ndoroguerekói mbaʼeveichagua puvlikasión, péro rojapysaka porã umi ermána Alemaniaygua ijedavévare omyesakã jave Ñandejára Ñeʼẽ. 	 Ми не мали біблійної літератури, та я з запалом слухала старших вірних сестер з Німеччини, як вони обговорювали Біблію.


14 Samuel heʼi avei: “Che ha che rembireko roho meme umi rreunión ojejapóvape ore idiómape ikatu hag̃uáicha romombarete ore jerovia. 	 14 Семюель додає: «Щоб залишатися духовно міцними, ми з дружиною також відвідували зібрання, які проводились нашою мовою.


La Biblia omboʼe Ñandejára oipeʼaitetaha opa mbaʼe ñanembohasa asýva 	 Біблія навчає, що страждання закінчаться.


Upe rire ae okaru. 	 Крім того, він сильно любив Єгову.


Upévare javyʼa hag̃ua jaservívo Ñandejárape ha ñande rapichakuérape, ndajajepyʼapyivaʼerã ñandejehe. Jahechami Erik ojapovaʼekue. 	 Тому, щоб відчути справжню радість у служінні Богу та ближнім, треба передусім подолати власні побоювання.


Ajéiko hetaitéma oĩ oservíva Jehovápe! 	 (Ів. 10:16; Об’яв.


Por ehémplo, Jehosafat omokyreʼỹ avei pe puévlope osegi hag̃ua oadora Jehovápe. 	 У чому? Як і його батько, Йосафат заохочував народ шукати Єгову.


Oñesũmbáta henondépe umi ñu perõme oikóva guive, ha umi hese ijaʼeʼỹva oheréita yvy timbo’ (Sal. 72:8, 9, ÑÑB). 	 Мешканці пустинь на коліна попадають перед обличчям його, а його вороги будуть порох лизати» (Пс. 72:8, 9).


Jehová heʼi Satanás oisuʼutaha “ipytápe” pe kuña desendénsiape, ha pe kuña desendénsia omonguʼitaha Satanás “akã” (Gén. 	 «Воно [насіння жінки] зітре тобі [Сатан голову, а ти будеш жалити його в п’яту»,— сказав Єгова (Бут.


Katuete ohasávo pe tiémpo oñoamigoiténe raʼe hikuái. 	 Скоріш за все, вони стають близькими друзями і підтримують один одного.


(Ehecha párrafo 14) 	 (Дивіться абзац 14)


{ -brand-short-name } hekopyahúma mokõha tendápe. Eikutu Ñepyrũjey { -brand-short-name } hekopyahupa hag̃ua. 	 { -brand-short-name } щойно був оновлений у фоновому режимі. Перезапустіть { -brand-short-name } для завершення оновлення.


Upéva omoñepyrũ Cam raʼy hérava Canaán, haʼe ningo Sem sovríno. Canaán ojapo peteĩ mbaʼe ivaietereíva ha ombopochyeterei Noépe, upévare haʼe heʼi: “Nde Canaán repyta maldesído”. 	 Ханаан, син Хама і племінник Сима, вчинив щось дуже погане, за що Ной сказав йому: «Проклятий будь Ханаан».


Noé oagradeseterei Jehovápe osalva haguére chupe ha ifamiliakuérape. 	 Ной відчуває глибоку вдячність за порятунок своєї сім’ї і за милосердя Єгови.


Acaz haʼe vaʼekue peteĩ rréi iñañaitereíva, upévare umi hénte itiémpope guare ikorruptoiterei ha “ivale hikuái ojapo hag̃ua ivaíva” (elee Miqueas 7:1-3). 	 За його часу люди стали настільки зіпсованими, що «вправно чин[или] зло». (Прочитайте Михея 7:1—3.)


Oiméramo upéicha, ñarrekonose vaʼerã upéva (Gál. 	 У деяких наших проблемах можемо бути винні ми самі, і нам слід визнавати цей факт (Гал.


Upévare oñehaʼã oikekuaa chupe. Amo ipahápe ningo ndahetái umi mbaʼe Apolos nontendeporãiva. 	 Звичайно, Акила і Прискилла не критикували Аполлоса, а розмовляли з ним тактовно і вміло.


Mbaʼépa heʼise 1 Corintios 2:10? 	 Як розуміти слова з 1 Коринфян 2:10?


Juan omoĩ ehémploramo peteĩ kristiáno héravape Demetrio, idiferentetéva voi Diótrefesgui. 	 Іван згадує християнина, на ім’я Димитрій, який на відміну від Діотрефа подавав добрий приклад.


Upéva ñanepytyvõ ani hag̃ua jaduda ikatuha oñemoingove jey peteĩ persónape, ohasámarõ jepe hetaiterei tiémpo oñepromete hague. 	 Цей факт поглибить вашу впевненість у тому, що воскресіння може відбуватися через багато часу після того, як воно було передречене чи обіцяне.


Enoc ningo oĩ vaʼekue segúro koʼã mbaʼe heʼíva oikotaha katuete. 	 Так робили й інші пророки, які служили пізніше.


Umi mitã ningo michĩme heʼínte itúvape “papá”. 	 Все, що мала дитина знає про свого батька — це те, що він «тато».


11 Jajeroviáramo Ñandejárare, ikatúta jagueropuʼaka upe mbaʼe jaikuaágui haʼe ‘tapia oporokonsolaha’ (2 Corintios 1:3, 4, BNP). 	 11 Цілковита довіра до «Бога усілякої потіхи» допоможе нам знести втрату близької людини (2 Коринфян 1:3, 4).


Epensamína, peteĩ túva imbaʼeporãvagui omanóramo itaʼýra katuete ohechaseterei jeýta chupe. 	 Бог бажає побачити тих, хто помер, знову живими, здоровими і щасливими.


Eñemboheraguapy og̃uahẽ hag̃ua jehaipyre’i { -brand-name-firefox } guive 	 Підписатися на періодичні новини від { -brand-name-firefox }


“Pejerure jey jeýkena”, 1/4 	 Старійшини, чи ви відсвіжаєте «душу змучену»? 15.6


La Biblia nomombeʼúi upéva. 	 Біблія про це не говорить.


Upéva rehe, ajépa iporãitéta umi mbaʼe jaʼéva rupive jahechaukáramo japoroporiahuverekoha! 	 Як же важливо бути милосердним, послуговуючись своїм язиком!


Peteĩ pekadór oñarrepentíva ipyʼaite guive ombyasyeterei hembiapo vai haguére ha ojedesidi ndojapomoʼãveimaha upe mbaʼe vai (2 Cor. 7:10, 11). 	 Апостол Петро настійно радив своїм слухачам «покаятись та навернутися».


¿Oñeʼẽpa raʼe algún pohã naturál ikatúvare jaʼu koʼág̃a térã pe paraísope? Nahániri. 	 У видінні апостол Іван бачив «ріку води життя» і «дерева життя», листя яких «служило для зцілення народів».


(Génesis 1:27 ha 2:18, 24.) 	 (Прочитайте Буття 1:27; 2:18, 24).


Mbaʼérepa Moisés ojerure Jehovápe ohechaukami hag̃ua chupe haperã? 	 Чому Мойсей молився, щоб Єгова допоміг йому пізнати свої дороги?


“Haʼe ningo oipota opavave ojesalva ha oikuaa pe añetegua” (1 Tim. 	 «[Божа] воля полягає в тому, щоб усілякі люди спаслися і набули точного знання правди» (1 Тим.


Eike heʼihápe: PUVLIKASIONKUÉRA > LÍVRO HA FOLLÉTO. 	 Дивіться ПУБЛІКАЦІЇ > КНИЖКИ І БРОШУРИ.


Ha jajesalvaséramo ñaneñeʼẽrendu ha ñamombaʼevaʼerã Jehová heʼíva. 	 Щоб отримати спасіння, нам треба слухатися Бога і дотримуватись його праведних принципів.


Pórke hapo oñakãrama hatã yvyguýpe. 	 Тому що має міцну кореневу систему.


20 Peteĩ ansiáno okumpli porãva hembiapo oñehaʼã ombokatupyry ótrope ha oapresia voi upe ermánope (embojoja Juan 5:20 heʼívare). 	 20 Старійшини, пам’ятайте: успішний вчитель — це той, хто не лише любить вчити, але й любить людину, яку навчає. (Порівняйте Івана 5:20).


Ñañehaʼãramo jajapo pe tembiguái heʼíva, jahejañaína espíritu sánto ñanesãmbyhy (Rev. 2:29). 	 Ми підкоряємося святому духові, якщо від цілого серця слухаємось почутих порад (Об’яв.


Grecia ha Rómape ojehayhu vaʼekue la jagua, upévare ko animál oiko vaʼekue umi família apytépe ha umi mitã ohuga jepi hendivekuéra. 	 Греки і римляни тримали собак як домашніх улюбленців.


Pedro oñeʼẽ vaʼekue Jesúsre ha heʼi: “Ndapehecháiramo jepe Crístope arakaʼeve, peẽ pehayhu chupe. 	 Петро написав: «Хоча ви ніколи [Ісуса] не бачили, ви його любите.


La Atalaya 15 de octubre de 1999, páh. 17-22, ohesaʼỹijo Jesús heʼivaʼekue Mateo 18:15-17-pe. 	 Про Ісусову пораду, записану в Матвія 18:15—17, читайте у «Вартовій башті» за 15 жовтня 1999 року, сторінки 17—22.


Hoʼupa rire oho peteĩ koty iñypytũvape ha ojesuisida. 	 Допивши напій, Лівермур зайшов у напівтемний гардероб і наклав на себе руки.


¿Mbaʼéichapa Jehová ñanemboʼe jajekorrehi hag̃ua ñandejupe voi? 	 Як Єгова терпеливо вчить нас розвивати самодисципліну?


Luis: Si, ndaipóri provléma. 	 Андре. Добре.


Jaagradese ha ñamombaʼékena Jehovápe ñande pyʼaite guive ñañemboʼe jave chupe. 	 Тож хай наші скромні прохання, палкі благання і сердечні слова хвали та подяки Богові будуть наче пахучий фіміам, що символізує прийнятні молитви (Об’яв.


Jahechaháicha, Timotéope oñehekomboʼe Ñandejára rapére michĩete guive. 	 Отже, Тимофія почали навчати святих писань з раннього дитинства.


Umi tapicha orrepeti jave ko ñemboʼe, heʼi Ñandejárape: “Ore Ru”. 	 Кожного разу, промовляючи її, вони звертаються до Бога як до Батька.


Upéicharõ jepe, ani ñaimoʼã upéva ndaipeligrosoiha. 	 Усе ж він залишається дуже небезпечним.


Haʼe ningo guaʼu peteĩ karai horýva, ivárva morotĩva, hova renyhẽ asýva ha omondéva peteĩ ao pytã. Peteĩ emprésa Estados Unidospegua ovendéva gaseósa oinventa vaʼekue ko personáhe áño 1931-pe ojapo hag̃ua propagánda Navidad tiémpope. 	 Відомий нам добрий білобородий і рожевощокий Санта в червоному костюмі є вдалим персонажем різдвяної реклами, створеної у 1931 році для однієї північноамериканської компанії, яка виготовляє напої.


Jerusalén ha Judá oñehundi umi Israelgua ndohejaséigui hembiapo vai ha noñemoag̃uiséi jey rupi Itúva Jehováre. 	 Зазнаючи страждань, Єремія не забував про Боже милосердя.


¿Mbaʼéichapa Ezequías ohechauka ojeroviaha Jehováre? 	 Як Єзекія показав, що повністю покладався на Бога?


La Biblia oipurúvo pe fráse “mbaretépe ojegueru”, heʼise ojesekuestra hague. 	 Безсумнівно, він був жертвою несправедливості.


‘Peẽ ningo pendeperfektovaʼerã pende Ru yvagapeguáicha’, 15/11 	 Подорожі за межі Середземного моря 1.3


Emboʼe ne família adoleséntepe oservi hag̃ua Jehovápe, 15/11 	 Чи можна покласти край бідності? 1.10


‘Umi óga oñemondapa’ koʼã ermáno ha ambue kristiáno iñeʼẽrendúvape ojepersegi ha ojejapórõ guare hesekuéra heta mbaʼe vai. 	 Вороги несправедливо й жорстоко поводилися з відданими помазаними християнами, заборонили їхню літературу і намагались припинити працю проповідування.


Ojapoháicha peteĩ amígo imbaʼeporãva, Ñandejára avei ñanepytyvõse ha oĩ ñaneperdona hag̃uáicha (Salmo 86:5). 	 Як наш друг, Бог охоче допомагає і прощає нам (Псалом 86:5).


Upéva rangue, haʼe oikuaa porãve Jehovápe ha oĩ pyʼaguapýpe hendive. 	 Навпаки, Гедеон краще пізнав Єгову і відчув, що перебуває в мирі з ним.


Ehechajey nde reraite embosako’i hag̃ua tembiapo ñepyrũ ñongatupyre. 	 Підтвердьте свій доступ, щоб редагувати збережений пароль.


Péro ñande jahayhu koʼã ermánope ha ndajajapói koʼã mbaʼe. 	 Що допоможе нам мати врівноважений погляд?


Ana, Delia ha ore katu roho Cuéncape, tercer táva tuichavéva Ecuadórpe. 	 Нас, а також Ану і Делію призначили в Куенку, третє найбільше місто Еквадору.


Péro ñande kristiáno ni guaʼuhápe ndajaikói ñaneñeʼẽ arhél, ni nañapensái mbaʼéichapa ñamoñeñandu vaíta ótrope. 	 Прикладом «жорстоких слів» є сарказм — уїдливі зауваження, якими принижують і докоряють.


¿Mbaʼépa oikotevẽ Josué oisãmbyhy porã hag̃ua umi isrraelítape? 	 Що було потрібно Ісусу Навину, аби стати хорошим провідником?


Antispyware 	 Захист від шпигунства


Pe primera pregúnta heʼi: “Jesucristo ojesakrifika rupi nderehehápe, ¿reñembyasýmapa ne rembiapo vaikuére ha reñemeʼẽmapa Jehovápe rejapo hag̃ua hembipota?”. 	 Одне з цих запитань таке: «Чи покаявся ти у своїх гріхах на основі жертви Ісуса Христа і чи присвятив себе Єгові, щоб виконувати його волю?»


1, 2. a) ¿Mbaʼe provlémapa ohasa jepi umi ováva hetãgui? 	 1, 2. а) З якими труднощами стикається чимало іноземців?


Umi ermáno upepegua chemboʼe mbaʼéichapa asaluda ha añeʼẽ vaʼerã umi héntepe predikasiónpe. 	 Чимало вулиць не мають назв, а будинки — номерів.


¿Mbaʼérepa Jehová lomímonte ikatu oñekomunika yvyporakuérandi oñeñeʼẽramo jepe heta idiómape? 	 Чому мовні відмінності не стали на заваді спілкуванню Бога з людьми?


Áño 1922-pe che sy oho peteĩ asambleahápe Cedar Point (Ohíope), upépe ijaty hikuái 18.000 tapicha. 	 У 1922 році мама була серед 18 000 присутніх на конгресі в Сідар-Пойнті (штат Огайо).


2 Oñemboʼepamírente, ohendu peteĩ heʼíva chupe: “Lana, ¿mbaʼéiko rejapo koʼápe?”. 	 2 Сестра ще не закінчила молитись, як почула: «Привіт, Лано!


Chattanooga-pe oĩ umi naiñeʼẽrenduséiva ko kámbiope, péro papa heʼi iñeʼẽrendutaha upe ojedesidívape. 	 Тимчасом як дехто в Чаттанузі вагався погодитися з цією зміною, тато заявив, що беззаперечно підтримує організаційну зміну.


Umi ánhel iñeʼẽrendúva oiko yvágape ha ombaʼapo hikuái Ñandejárandi (Lucas 24:39; Mateo 18:10; Juan 4:24). 	 Вірні ангели живуть на небесах і перебувають безпосередньо з Богом (Луки 24:39; Матвія 18:10; Івана 4:24).


Umi ijedáva ikatu gueteri ojapo heta mbaʼe Jehovápe g̃uarã 	 Іще в сивині вони цвітуть духовно


Oñemohuʼã potaitévo pe jehasa asy guasu, Jesús og̃uahẽta ha ombyatypaitéta yvágape umi unhído iñeʼẽrendúvape. 	 Дівчата, які були готові, ввійшли з ним на весільний бенкет, і двері зачинилися».


Ha upéva jajapoñaína japredika jave. 	 У служінні ми ставимось до людей з лагідністю.


Ko arete aja ikatu ojepyʼamongeta hikuái mbaʼeichaitépa Jehová oñangareko porã hesekuéra (Deuteronomio 8:15, 16). 	 Свято давало їм чимало нагод роздумувати про батьківську турботу Єгови (Повторення Закону 8:15, 16).


Pór ehémplo, apóstol Pablo omombeʼu umi kongregasiónpe mbaʼéichapa ojapovaʼerã pe Séna del Señór (1 Cor. 11:2, 23). 	 Скажімо, апостол Павло передав християнським зборам вказівки стосовно Господньої вечері (1 Кор.


Oñepyrũre voi Pablo heʼi: Umi omanóva noñemoingovejeymoʼãiramo, Cristo avei noñemopuʼãjeymoʼãi kuri. 	 Спершу Павло висловив твердження, яке неможливо заперечити: якщо померлі не воскресають, то й Христос, який помер, не міг воскреснути.


Péva oiko opávo pe Primera Guerra Mundial. 	 Це сталося наприкінці Першої світової війни.


Bytes japyhypyre 	 Байтів отримано


¿Mbaʼeichagua tesórorepa Jesús oñeʼẽ Mateo 13:52-pe, ha mbaʼéichapa ikatu jatopave jahávo umi tesóro? 	 Про яку «скарбницю», згідно з Матвія 13:52, говорив Ісус і як ми її наповнюємо?


Ojogua voi ningo peteĩ ‘tórta [...] eíra reheve oñembojeheʼávape’, ha oĩ vaʼekue hetaiterei, ohupytypa hag̃uáicha enterovetépe (Éxodo 16:18). 	 На смак вона нагадувала «тісто в меду», і її було вдосталь для всіх (Вихід 16:18).


Ko tembiapo ndaikatúi emboguevi. 	 Цю дію неможливо відмінити.


Emboguete patrõ 	 Вилучити шаблон


Firefox nombojuehemo’ãvéima ne mba’ete, hákatu nomboguemo’ãi ne kundahára mba’ekuaarã ko mba’e’oka pegua. 	 Firefox припинить синхронізацію з вашим обліковим записом, але не вилучить жодних даних перегляду на цьому пристрої.


Japredika ogaha rupi iñimportanteterei ñamog̃uahẽ hag̃ua pe marandu porã hentekuérape. 	 Свідчення від дому до дому — один з основних видів нашого служіння.


Enoc tiémpope, haʼéva Noé visavuélo, umi hénte iñañaiterei vaʼekue ha Jehováre jepe “okopi” vaʼekue hikuái (Jud. 	 За днів його прадіда Еноха люди були дуже безбожні.


Mbaʼépa ñañehaʼãmbaitevaʼerã jajapo japredika jave? 	 Чому ми допомагаємо людям у служінні?


Mba’éicha ehepyme’ẽta 	 Способи оплати


Upéi Jesús ojehechauka ambue hemimboʼekuérape ha heʼi chupekuéra: ‘Pe ojehuvaʼekue chéve niko, pe haʼéva peẽme aimérõ gueteri penendive: oikovaʼerãha cherehe pe oĩva Moisés léipe, umi proféta kuatiápe ha Salmokuérape’ (Lucas 24:27, BNP, 44). 	 Далі ми читаємо: «Потім він сказав: „Пригадайте, коли я ще був з вами, то говорив, що має виконатися все, написане про мене в Мойсеєвому законі, у Пророках і Псалмах“» (Луки 24:27, 44).


Nahániri, haʼe oikuaa pe espíritu sánto ohechaukataha chupe arakaʼetépa oñenkargáta chupe hetave rresponsavilida, upévare ipasiénsia ha ohaʼarõnte og̃uahẽ meve upe tiémpo. 	 Ні. Він смиренно чекав, коли Єгова через свій святий дух покаже йому, що прийшов час взяти на себе нові обов’язки.


Péro, pe ñemenda oñepyrũrõ guare iporãiterei vaʼekue. 	 Свого часу шлюбний устрій мав чудовий початок.


Ñamombaʼeguasu Jehovápe kongregasiónpe, Mayo 	 Особлива роль чоловіка і жінки 15.1


Pálo de áloe mátagui oñeguenohẽ umi áloe hyakuã asýva 	 Алое добували з орлиного дерева


Opaite japopyre 	 Всі продукти


$BrandFullName jepe'aite 	 Видалення $BrandFullName


La Biblia heʼi avei: ‘Ñandejára niko mborayhu’, upévare katuete iporãvéta jajapóramo opa mbaʼe haʼe heʼíva ñandéve (1 Juan 4:8). 	 Єгова хоче, аби ми були щасливі. Біблія говорить, що «Бог є любов» (1 Івана 4:8).


Rejapóramo Haʼe heʼíva rehecháta mbaʼéichapa nepytyvõ reiko porã hag̃ua. 	 Застосовуйте його поради в житті, і це обереже вас від зла та допоможе вам почуватися щасливими.


Avei ohechakuaáta hikuái iporãveha ostudia peteĩ profesión mbykymínteva ikatu hag̃uáicha ombaʼapove Jehovápe g̃uarã. 	 Їхня саможертовність великою мірою допоможе вашим дітям приймати мудрі рішення, ставити достойні цілі й отримати відповідну освіту, щоб мати змогу забезпечувати себе в повночасному служінні.


¿Mbaʼépa oiko chuguikuéra oĩrõ guare mombyry Ñandejára ha hetãgui? 	 Чи люди виявляли скруху через злиденне життя на чужині й через те, що були далеко від Бога та своєї батьківщини?


15 Pedro ojavýramo jepe heta vése, ikatu ñaaprende chugui heta mbaʼe. 	 15 Хоча Петро він боротьбу з собою і зазнавав невдач, його приклад підбадьорює нас.


Adán hoʼu pe yva oñemanda vaʼekue chupe ani hag̃ua hoʼu, péicha ohechauka opuʼãha Ñandejárare ha ndoagradeseiha chupe opa mbaʼe ojapo vaʼekue hesehápe. 	 Адам з’їв плід із забороненого дерева. На такий проступок не можна було закрити очі.


Iporãve reho jeýnte ha eraha nendive ne retãyguápe. 	 Вернися, і забери братів своїх із собою.


Heʼívare versíkulo 46, ñaimoʼã kuri Jesús “ou” hague 1918-pe ohecha hag̃ua mbaʼéichapa oĩ umi unhído Ñandejára renondépe. Avei ñapensa kuri Jesús omoĩ hague pe tembiguái poguýpe opa mbaʼe orekóva 1919-pe (Mal. 3:1). 	 Ми розуміли, що прибуття, про яке згадується в 46-му вірші, стосувалося 1918 року, коли Ісус, як вважалося, прийшов перевірити духовний стан помазанців, і що він призначив раба над усім своїм маєтком у 1919 році (Мал. 3:1).


Pór ehémplo, yma umi Israelgua omombaʼeguasu taʼangápe. Upévare upéi ifamiliarépe ijetuʼuve ojapo hag̃ua iporãva (Éxodo 20:5). 	 Наприклад, через те що давні ізраїльтяни втягнулися в ідолопоклонство, вірним ізраїльтянам у наступних поколіннях було важко ходити дорогою справедливості (Вихід 20:5).


3 Opakuévo síglo 19, hesakãvéma peteĩ profesía oñemeʼẽ vaʼekue Daniel rupive ojapóma 2.500 áño rasa: “Oisãmbyhy aja koʼã mburuvicha, Ñandejára yvagapegua omoĩta peteĩ goviérno noñehundimoʼãiva arakaʼeve” (Dan. 2:44, NM). 	 3 Під кінець XIX сторіччя почало проливатися світло на пророцтво, яке 2500 років тому записав Даниїл. Цей пророк написав: «За днів тих царів Небесний Бог поставить царство, що навіки не зруйнується» (Дан. 2:44).


¿Mbaʼéicha rupípa Jehová ohechakuaa hesekuéra oserviha chupe ipyʼaite guive? ¿Mbaʼéichapa ikatu jasegi koʼa rréi ehémplo? 	 Чому Бог вважав, що вони служили йому цілим серцем, і як нам наслідувати їх?


¿Mbaʼérepa Moisés oporandu Ñandejárape hérare, ha mbaʼérepa ojepyʼapy upévare? 	 Чому Мойсей запитав Бога про його ім’я і чому Мойсеєві хвилювання були небезпідставні?


16 Peteĩ karréra ipukúvape, umi oñaníva ndohechái moõitépa oñemohuʼãta. 	 16 У забігу на довгу дистанцію, наприклад, у марафонському бігові, фінішної лінії попервах не видно.


Peteĩ lívro heʼi Timoteo família oiméne “oĩ umi ipláta hetáva ha ijestúdio porãva apytépe”. 	 Згідно з одним довідником, сім’я Тимофія «належала до освічених і заможних верств суспільства».


Oiméne ndoipotái jajesareko hese, oipota guei ñañatende porã pe marandu omeʼẽvare. Uzías ogoverna aja ojeporavo avei profetarã Amóspe, oikóva Judápe. 	 Можливо, тому, що пророк хоче зосередитися на звістці, а не на собі.


Edith katu iñakãguapy. 	 А моя дружина була м’якою та скромною.


Rovyʼaiterei ningo Betélpe! 	 У Бетелі ми почувались як вдома.


Káda més umi kongregasión omondo koʼã kontrivusión pe sukursál oñatendévape hetãre. 	 Кожного місяця збори відправляють ці пожертви до місцевого філіалу Свідків Єгови.


Tembipuru mbohavaiha 	 Засіб для відповіді


Ko predikasión rupi oñembyaty peteĩ “aty guasu” oipytyvõva umi yvágape ohótavape. Koʼãva hína umi ‘mbaʼeta oguerúva tetãnguéra’. 	 Завдяки проповідуванню й навчанню утворився «великий натовп» відданих співпрацівників останку помазанців.


Upéva rangue, ohechauka porã mbaʼérepa jajapo térã ndajajapoivaʼerã peteĩ mbaʼe. 	 Натомість у них викладені прості істини.


Chegueraha hikuái peteĩ kámpo opytávape Saransk ypýpe. 	 Мене засудили на сім років і відправили в табір біля Саранська.


Mbaʼépa ojapo peteĩ ermána ohayhu hag̃ua Jehovápe ipyʼaite guive? 	 Що допомогло одній сестрі «зміцнити своє серце»?


Ha ikatu ñande voi jahasañaína peteĩ mbaʼe ijetuʼúva, ha jajepyʼapyetereígui ñañeporandu: “Mbaʼére piko Jehová? 	 Згорьоване серце може питати: «Єгово, чому це сталося зі мною?


Mbaʼérepa ovyʼavaʼerã umi oikóva Jehová poguýpe? 	 Чому серед Божого народу має панувати радість?


Péro mbeguekatúpe Yonette omohenda hembiapokuéra ha oñemongeta porãve imembykuéra ndive. 	 Але згодом Йонетт навчилась урівноважувати ці обов’язки і налагодила добрий обмін думками з дітьми.


Péro haʼe ndokyhyjéi omanórõ g̃uarã oikuaágui Jehová akóinte oipytyvõha chupe. 	 Проте загроза смерті не сповнювала Павла хворобливим страхом.


Upe guive José oñehaʼã ovyʼa orekomívare ikatu hag̃uáicha ombaʼapove “umi marandu porã rehehápe”. 	 Це зробило щасливим його самого і його сім’ю, а також наблизило їх до Єгови.


Upémaramo oporandu chupe: “Mbaʼéicha romongakuaavaʼerã upe mitã ha mbaʼéicha haʼe oikovaʼerã?”. 	 Моноах запитав: «Та як нам виховувати ту дитину, і що чинити з нею?»


Ha kómo aganaseterei la pláta, añeinhenia voi ajapo hag̃ua upéva. 	 Коли мені виповнилося чотирнадцять, я удосконалив своє вміння ошукувати людей.


Emo’ã nde derécho 	 Захистіть свої права


¿Mbaʼépa ojapo umi Ninivegua ohendúvo pe mensáhe Ñandejára omondóva chupekuéra? 	 Як ніневітяни відгукнулися на Божу пересторогу?


4. a) ¿Maʼerãpa Jehová omondo raʼe mokõi ánhelpe Lot rendápe? b) ¿Mbaʼépa ñanemboʼe pe rreláto oñeʼẽva Lot rehe? 	 4. а) Чому Єгова послав ангелів у Содом? б) Чого ми вчимось з розповіді про Лота і його дочок?


Heta áñorema pe ‘tembiguái jeroviaha ha iñarandúva’ oiporu ko rrevísta omyesakã hag̃ua ñandéve Ñandejára Ñeʼẽ (Mat. 24:45). 	 4:18). «Вірний і розсудливий раб» вже віддавна послуговується цим часописом як основним духовним каналом, через який світло правди сяє чимраз ясніше (Матв. 24:45).


¿Mbaʼépa ikatu rejapo oikóramo upéva? Ani reñedesanima, upéva rangue reñehaʼãmbaite vaʼerã ikatu hag̃uáicha emehorave rehóvo reime peve preparádo. 	 Натомість намагайся робити духовний поступ, щоб згодом ти зміг охреститися.


Pyʼỹinte jajepyʼapyeterei rupi, jaju ñañedesanima ha ñanekangy. 	 Усе це нагадує якір, який не дозволяє кораблю рухатися вперед (Присл.


La Biblia heʼi Jehová ‘imbaʼeporãha umi imalagradesído ha iñañávandi’, ha upévare ‘oheja kuarahy ojope iñaña ha hekopotĩvape g̃uarã; ha omongy hekojoja ha ndahekojojáivape g̃uarã’ (Luc. 6:35; Mat. 5:45, NM). 	 «[Бог] добрий навіть до невдячних і злих»,— сказано в Луки 6:35. «Він наказує сонцю своєму сходити над злими і добрими та посилає дощ на праведних і неправедних» (Матв. 5:45).


7 Ymave umi soldádo oiporu peteĩ pytiʼamoʼãha oprotehe hag̃ua ikorasõ. 	 7 Нагрудник захищає буквальне серце.


Ko ermána heʼi: “Siémpre chemanduʼa natekotevẽiha ñamenda javyʼa hag̃ua. 	 Мічіко каже: «Я продовжувала говорити собі, що, оскільки Єгова — “щасливий Бог”, наше щастя не залежить від того, чи ми одружені, чи ні.


Pór ehémplo, yma ningo umi Israelgua omendajoa, péro la Biblia omombeʼu avei oĩ hague soltéro ha soltéra oikovaʼekue vyʼápe. 	 Хоча в ізраїльському народі було прийнято одружуватися, Біблія розповідає про щасливе життя неодружених чоловіків та жінок.


Mbaʼépa oiko upe rire? 	 Врешті-решт Єгова знищив цих заздрісних людей (Пс.


Upévare peẽ tuvakuéra pehechavaʼerã mbaʼépa ojapo hikuái oñakãrapuʼã hag̃ua ohóvo Jehová servísiope (1 Tim. 4:15). 	 Розгляньмо, які вчинки свідчать про те, що молода людина робить свій «поступ... явним» і цим доводить, що є учнем (1 Тим. 4:15).


Chepytyvõ avei ajogueraha porãve hag̃ua che rapichakuéra ndive, tahaʼe haʼéva tetãygua ha oñeʼẽramo jepe ótro idióma. 	 Це також допомогло мені ладити з людьми незалежно від їхнього походження, раси, мови або національності.


Jarekóramo jepe rresponsavilida ñande rogapýpe, ñanderasykatu térã oĩrõ ambue mbaʼe ñandejopýva, ikatúnte avei ñambaʼapo meme Jehovándi ñamombeʼúvo opárupi héra porãite ha ñamyerakuãvo Irréino. 	 Наші сімейні обов’язки, здоров’я та інші обставини можуть змінюватись.


Haʼekuéra avei oremboʼe heta mbaʼe, pór ehémplo ikatuha rovyʼa ndororekóiramo jepe heta mbaʼe. 	 А ці люди вчили нас, як знаходити задоволення в простому житті.