Mbaʼeichagua Jerusalénpa hína pe oñembojojáva ‘ita pohýire’ Zacarías 12:3-pe, ha mávapa orrepresenta chupe ko Yvy ape ári? 	 Символом якого Єрусалима є «камінь тяжкий», згаданий у Захарія 12:3, і хто представляє його на землі?


Jesús ningo ojerurevaʼekue voi Itúvape hemimboʼekuéra oiko hag̃ua peteĩ ñeʼẽme. Maʼerã piko upéva? 	 Він молився до Бога: «Аби... світ зрозумів, що мене послав ти і що ти полюбив їх так само, як мене» (Ів.


Mbaʼépa opensa umi tapicha oikóva okerõguáicha? 	 З чого видно, що багато хто спить духовно?


Haʼekuéra ijapu, oporokovra rasápa, imonda, ndopagái ideveha ha oñemombaʼeguasu oporombotavykuaa haguére. 	 Люди обманюють, обраховують, крадуть, не повертають боргів і хизуються діловими махінаціями.


PEDRO ojepyʼapy omañávo umi Jesúspe ohendúva rováre. 	 ПЕТРО стривожено вдивлявся в обличчя людей, котрі прийшли, щоб послухати Ісуса.


Nde rejaposéramo Ñandejára rembipota, reikuaavaʼerã Haʼe nemombaretetaha ijespíritu sánto rupive. 	 Пам’ятайте, Бог зміцнятиме вас своїм святим духом, якщо ви і далі будете виконувати Його волю.


[Ñanemanduʼa] hetaite tapicha ohasa asy hague, ndojerrespetái iderécho ha ojejuka reiete chupekuéra. Oĩ oñemosẽva ñane retãgui ha oñemondo umi lugár oñembaʼapo pohyihápe, ojeʼe rupi hembiapo ‘naiporãiha’ térã ambue rrása haguére. 	 [Це день пам’яті про] мільйони понівечених життів; про людей, яких розстріляли без суду і слідства, людей, яких відправили у табори і заслання чи позбавили громадянських прав за “не той” рід занять або “непідхоже” соціальне походження.


Upéva haʼevaʼekue pe maná, upe pán Jehová oprometevaʼekue chupekuéra (Éxodo 16:4, 13-15). 	 То була манна — обіцяний Богом хліб (Вихід 16:4, 13—15).


8 Segundo, ñanderekopotĩ ha ñaneñeʼẽrenduvaʼerã ñaime jave umi Jehovápe ndoservíriva ndive. 	 8 Крім того, нам вдасться зберігати непорочність, якщо будемо слухатись Єгову, перебуваючи серед невіруючих.


19-25 de diciembre 	 19—25 грудня 2011


Jesús heʼi voi: “[Ñandejárape] g̃uarã ndaipóri mbaʼeve ikatuʼỹva ojapo” (Mar. 10:27). 	 Ісус говорив: «Для Бога можливе все» (Марка 10:27).


Ñanekoʼẽmbáta voi ñañemoĩtarõ ñamombeʼupa umi mbaʼe porã. 	 Діти охоче навчатимуться, подібно як охоче вчилися читати.


Techaukaha oguepyréva 	 Закладку вилучено


Apóstol Pablo ohaivaʼekue umi kristianokuéra Romayguápe, oikuaa porãva Ñandejárape: ‘Chepehenguekuéra, aikuaa porã penerenyhẽha pyʼaporãgui’ (Romanos 15:14, BNP). 	 Павло писав до одновірців у Римі: «Я ж переконаний, що й ви, брати мої, сповнені великодушності, що вам не бракує знання» (Римлян 15:14).


Jesús heʼi voi: “Pejoayhúramo, opavave ohechakuaáta peẽ haʼeha che remimboʼe” (Juan 13:35). 	 Ісус сказав: «По тому всі розпізнають, що ви мої учні, коли між вами буде любов» (Івана 13:35).


Upéi heʼi avei: “Jehová okorrehi umi ohayhúvape”. 	 Тож ніколи не забуваймо, що Єгова бажає нам найліпшого.


La Biblia heʼi pe persóna oporohayhúva nodeskonfiaiha hapichágui, upéicharõ jepe tekotevẽ ñañatende ha ani ñaimoʼã entéro mensáhe jarresivíva siertoha katuete (1 Cor. 13:7). 	 Коли ми читаємо сенсаційні повідомлення, пам’ятаймо, що любов не є надмірно підозрілою, легковірною чи наївною.


Oiko jejavy ehechaukasévo kuatiarogue. 	 Під час виведення сторінки сталася помилка.


10 Ñamokyreʼỹ hag̃ua ñane ermanokuérape tekotevẽ avei ñañehaʼã japredika porãve. 	 10 Наші зусилля поліпшуватися в служінні також позитивно впливають на інших.


Peteĩ rrevísta oñeʼẽva medisínare heʼi: “Tuvakuéra rembiapo ndahaʼéi vyrorei. 	 В одному журналі з психології говориться: «Роль батька надзвичайно складна й унікальна.


Ha umi polítiko jepe ojerure Ñandejárape tohovasa hetã. 	 Крім того, політичні діячі постійно благають про Боже благословення для народу.


Upéicharõ jepe, natekotevẽi jajapo tuichaiterei mbaʼe jahechauka hag̃ua jahayhuha chupekuéra. 	 Проте частіше в нас є змога виявляти любов у малих речах.


Ndaipóri juhupyre 	 Не виявлено


Káda áño roimprimi ha rorreparti hetaiterei Biblia, lívro ha rrevísta, mas de 100 millones voi. 	 Щороку ми друкуємо і розповсюджуємо сотні мільйонів Біблій та біблійних публікацій.


Rréi Jehorámpe ojejapi peteĩ ñorairõhápe ha ojegueraha chupe táva Jezreélpe, ojerrekupera jey hag̃ua. 	 Цар Єгорам отримав поранення в бою і повернувся в Їзреел заліковувати рани.


ÓTRO EHÉMPLO IPORÃVA 	 11:1; Євр. 13:7).


Péro peteĩ kristiáno ikatu odesidi ojopoi ohasáramo peteĩ situasión ijetuʼuetereíva. 	 А втім, у крайніх випадках християнину, можливо, доведеться вирішувати: жити окремо чи залишатись разом.


Umi ansiáno ojapóramo péicha ombokatupyrýta ótrope, ha ohecháta avei mbaʼéichapa ojejapo upe tembiapo omeʼẽvaʼekue. 	 Також це дає можливість тому, хто наділяє інших осіб відповідальністю, спостерігати за їхніми здібностями.


Ejerovia hese ha haʼe katuete nepytyvõta’”. 	 ЄГОВА ПОКАЗУЄ ШЛЯХ


Puruhárape ñemomarandu 	 Примітки для користувача


Mbaʼéichapa umi ansiáno ikatu ohechauka Jehová ojepyʼapyha isiervokuérare Jeremías ojapo haguéicha? 	 Як, беручи приклад з Єремії, християнські старійшини можуть наслідувати турботу Єгови про своїх поклонників?


Eva “oipoʼo hiʼa ha hoʼu”. Satanás omoinge Eva pyʼapýpe peteĩ mbaʼe Ñandejára oproivíva. 	 Так Диявол розвинув в неї бажання того, що було заборонено Творцем.


¿Mbaʼéichapa pe naturalésa ohechauka Ñandejára iñaranduha? 	 Як мудрість Єгови помітна в кругообігах, що підтримують життя?


Mbaʼéicha rupípa ikatu jagueropuʼaka umi jehasa asy ñambohováiva? 	 Чому ми спроможні зносити випробування?


21 Reprepara rire peteĩ ermánope, ikatúma reñepyrũ rembokatupyry chupe. ¿Mbaʼéichapa rejapokuaa upéva? 	 21 Підготувавши серце учня, старійшина хоче передати йому необхідні знання.


Ko ta’ãnga’i oñeme’ẽ pytyvõhára oguerekóva 10 ñe’ẽasa hechapyréva 2021 pegua. 	 Цією відзнакою нагороджуються помічники, які мають 10 затверджених правок перекладів впродовж 2021 року.


JAPÓN 	 ЯПОНІЯ


Mbeguekatúpe okambia: ñepyrũrã nomokõvéima káda día, upéi una semána ha ipahápe opoietéma voi. 	 Бісенте став змінюватися: не пив по кілька днів поспіль.


Tuvakuéra ñembyasy ndohasamoʼãi péicha rei. 	 Вони і тепер про нас не забувають».


Ifamiliakuéra ovyʼáta ha ndohasaʼasymoʼãi. 	 Люди мали народжувати дітей, які жили б щасливо і не зазнавали страждань.


Upéicharamo jepe ndahaʼéi Isaías añónte oñeʼẽva umi mbaʼe oikovaʼerãre. 	 Однак пророчою є не лише вона.


Koʼág̃a katu ajeprepara rreunionrã ha añehaʼã akomenta 2 térã 3 vése. 	 Однак тепер я готуюся до зібрань і стараюсь відповідати два-три рази.


Nahániri, haʼe ndojapói upéva. 	 Ні.


{ -brand-name-firefox }: Oñemoaña ojehekáre chupe 	 { -brand-name-firefox }: Бунтар з метою


Haʼekuéra ndoovligái umi puévlo oĩvape Roma poguýpe oheja hag̃ua irrelihión, sólamente ojapo upéva ohechárõ hikuái oapeligrataha pe goviérnope, térã oñemoĩramo umi romano kostúmbrere. 	 Вони не змушували різні етнічні групи в імперії відмовлятися від своїх релігій, якщо не бачили загрози для держави чи суспільної моралі.


Mbaʼépa heʼise ñandéve g̃uarã Jesucristo ogovernamaha? 1/2 	 Чого ми вчимось від Ісуса 1.2


Pepete anga omano. Che túvape ojehayhuvaʼekue, upévare ojejapórõ guare chupe pe diskúrso ijaty seiscientos tapicha rupi voi. 	 На поховальній промові було близько 600 присутніх, і місцеві жителі, котрі дуже поважали батька, отримали хороше свідчення. Нові призначення


¿Mbaʼéichapa Jesús ehémplo ñanepytyvõ jaikuaa hag̃ua mbaʼépa ikatu jaʼe? 	 підбирати відповідні слова?


Satanás ojukauka Ñandejára Raʼýpe. 	 А втім, його наслідки тривали недовго.


TEMBIAPORÃ 	 ЗАВДАННЯ


¿Mbaʼeichagua konséhopa oĩ la Bíbliape ikatúva nepytyvõ revyʼa hag̃ua nde travahohápe? 	 Які біблійні принципи допоможуть вам із задоволенням виконувати свою роботу?


Tenonderã ombyatypáta umi unhído ofaltáva, haʼevahína pe trígo térã ‘rréino yvagapegua ñemoñare’. 	 «Земний урожай» почався зі збору останку 144 000 «синів царства», які в Ісусовому прикладі є «пшеницею».


¿Mbaʼépa Jehová oguerohory ñanderehe? 	 Що Єгова цінує у своїх служителях?


Ñanemanduʼa memékena Jehováre, 1/2 	 «Бог» чи «бог»? 1.11


Péro umi testígo de Jehová oñeorganisa oñopytyvõ hag̃ua ha avei oipytyvõ hag̃ua ótra héntepe. ¿Mbaʼépa omomýi chupekuéra ojapo hag̃ua upéva? 	 У цій же території Свідки Єгови вжили заходів, щоб допомагати не тільки своїм одновірцям, але й іншим людям.


{ -brand-name-mozilla } omomba’e ha omo’ã ne maranduete: 	 В { -brand-name-mozilla } ми поважаємо і захищаємо вашу особисту інформацію:


‘Yvyporakuérape oñehekomboʼe mbaʼéichapa oikovaʼerã tekojojápe.’ 	 На землі житимуть лише праведні люди.


¿Moõpa upéicharõ Jesús opromete pe mbaʼe vai apohápe oikotaha? 	 Що ж це за Рай, в який мав увійти злочинець?


Ambue 	 Інше


Oimérõ upéicha, ¿omombeʼúpa ambue informasión Judas Iscariote, Jesucristo térã umi kristiáno ypykuégui? 	 Якщо так, то чи дійсно він розкриває приховані історичні факти про Юду Іскаріота, Ісуса Христа та перших християн?


Pe kanoéro, ombaʼapóramo jepe heta áñorema oñemondýi avei ohechávo umi tivurón ore kanóaicha tuicháva ha upévare roñembojavénte pe oríllare. 	 Навіть наш досвідчений стерновий злякався таких велетенських акул і швидко спрямував човен ближче до берега.


Jehová “espíritu ou Jefté ári” 	 «Дух Господній перебував на Їфтахові»


Heʼi avei chupekuéra oñemoag̃ui hag̃ua Ñandejárare, pórke ndaipóri ambue mbaʼe iporãvéva upévagui. 	 «Якщо ми перебуваємо в Божій любові, то почуваємося дуже безпечно і затишно»,— пояснив він.


Enterovéva javyʼave pe persóna omeʼẽramo ñandéve ipyʼaite guive ha ndahaʼéi ojejopýgui chupe. 	 Справді, спонуки мають велике значення, особливо для тієї людини, яка отримує дарунок.


Apocalipsis 11:3 heʼi mokõi testígo oprofetisataha 1.260 díare. 	 В Об’явлення 11:3 говориться про двох свідків, які мали пророкувати впродовж 1260 днів.


Akóintekena peguata pe tape iporãvévare! 	 Ідімо найліпшою дорогою життя!


Koʼág̃a pe kuimbaʼe ostudiáva Gary ndive ha pe ermána oho meme rreunionhápe. 	 Тепер і зацікавлений чоловік, і ця сестра відвідують християнські зібрання.


Ojere vaipaitérõ guare Davídpe, haʼe iñumílde ha ojerure Ñandejárape toipytyvõ chupe 	 142:2—4). У час випробувань Давид смиренно молився до Єгови про допомогу


Péro umi arkeólogo ojoʼóramo guare pe lugár oĩ haguépe Jericó, otopa hetaiterei hiʼupy oñeñongatu vaʼekue. 	 Однак серед руїн Єрихона археологи знайшли великі запаси продуктів.


Javyʼákena Jehová renondépe 	 Радійте перед Єговою


Péro umi kuimbaʼe ningo ndoguerúi tuguy, síno y. ¿Mbaʼére piko upéicharõ haʼe ndoyʼuséi raʼe? 	 Проте йому принесли воду, а не кров. Чому ж він відмовився її пити?


Mba’éicha eñepyrũta 	 Поїхали


Ñande ningo pekadór, ha Jehová reheʼỹ ndajarekomoʼãi esperánsa (elee Salmo 49:7, 8). 	 Без Єгови ми не мали б надії, оскільки ми грішні. (Прочитайте Псалом 49:7, 8.)


Ipahápe, áño 33-pe og̃uahẽ upe ára Jesucristo ‘ojesuʼu hag̃ua ipytápe’ (Mateo 20:18, 19; Lucas 18:31-33). 	 Син людський був ужалений в п’яту, тобто відданий у руки супротивника (Матвія 20:18, 19; Луки 18:31—33).


29 de diciembre-4 de enero 	 29 грудня 2008 — 4 січня 2009


Ojapóma dos mil áño rupi la Biblia heʼi hague: “Eikuaa porãke ko mbaʼe, umi ára pahápe pe situasión ijetuʼúta ha hasýta jagueropuʼaka hag̃ua”. 	 Приблизно дві тисячі років тому Біблія передрекла: «Знай, що в останні дні прийдуть скрутні часи, коли жити буде дуже важко».


JESÚS sakrifísio rupive ojehupyty heta mbaʼe porã. 	 ВИКУПНА ЖЕРТВА Ісуса Христа несе з собою чимало благословень.


Péro ohendúramo Ñandejára Ñeʼẽ heʼíva, ‘ogueraháta tape porãre’ ha oipytyvõta avei chupekuéra ombohovái hag̃ua opaichagua provléma hekovépe. 	 Якщо Боже Слово стане «світильником» для їхньої ноги, то допоможе їм боротися з життєвими труднощами.


5, 6. Mbaʼépa ojaporakaʼe umi hudío ha ndahaʼéiva avei oñemoag̃ui hag̃ua Ñandejárare? 	 5, 6. Що зробило чимало євреїв і прозелітів у I столітті для того, щоб мати близькі стосунки з Богом?


Eikuaa mba’échapa { -brand-name-firefox } oreko ne mba’ekuaarã. 	 Дізнайтеся, з якою відповідальністю { -brand-name-firefox } ставиться до ваших даних.


Jehová ningo ñanesãmbyhy hikóni iporã hag̃uáicha ha oñangareko ñanderehe ko ára paha ijetuʼuetévape. 	 Для цього ми маємо вагомі підстави, адже в теперішній важкий час кінця Єгова й далі керує нами і піклується про кожного особисто.


Jesús ojapo vaʼekue péicha idisipulokuérandi. 	 Саме так поводився Ісус зі своїми учнями.


¡Ajépa javyʼaite ñaime haguére peteĩ organisasión enterove oñeinteresahápe ojuehe! 	 Хіба ти не пишаєшся тим, що належиш до організації, яка так дбає про своїх членів?


¿Mbaʼe vendisiónrepa nde reagradeseve Jehovápe? 	 За які благословення Єгови ти відчуваєш вдячність?


Upéva ojekuaáta opa mbaʼe jajapóvare ha ojehecháta avei jajepytaso mbaretepañaína Jehová ykére (ñambojojami Juan 12:25-re). 	 (Порівняйте Івана 12:25).


Ko karai ningo testígo de Jehová, haʼe haguéicha avei pe misionéro omeʼẽ vaʼekue umi lívro che túa umíape. 	 Він був тої самої віри, що й місіонер, який колись дав нашій сім’ї книжки.


Proverbios 2:7, 9 heʼi Jehová omoaranduha umi persóna ojapóvape la oĩ porãva. 	 Подібна думка міститься в Прислів’я 2:7, 9, де сказано, що Єгова «зі своєї скарбниці наділяє праведних мудрістю».


Ko versíkulo oñeguenohẽ Isaías heʼivaʼekuégui umi hénte itiempoyguápe: “¿Máva piko heʼíraʼe Ñandejárape pe ikatúva ojapo, térã ohekomboʼéraʼe chupe?” 	 2:16). Цей вірш базується на словах пророка Ісаї, який запитав своїх сучасників: «Хто Господнього Духа збагнув, і де та людина, що ради свої подавала Йому?»


Ñandejára voi omoĩ Crístope oñangareko hag̃ua ijovechakuérare (elee Juan 10:3-5). 	 (Прочитайте Івана 10:3—5).


¿Mbaʼérepa ñantende porã vaʼerã umi mbaʼe ojejapo vaʼekue pe Páskuape? 	 Чому корисно знати про таку подію, як Пасха?


Ñaime jave ñane ermanokuérandi jahechauka javyʼa ha ñañemongetaseha hendivekuéra, ha ñañeinteresaha hesekuéra. 	 Крім того, твої щирі коментарі і спів пісень підбадьорюють твоїх одновірців (Кол.


¿Mbaʼe mbaʼépa ohasa Pablo Lístrape? 	 Чого Павло зазнав у Лістрі?


Eike peteĩ tembipuru'i ndive 	 Відкрити у програмі


embosyryry oku'éva renda myendypyre 	 перетягування смуги прокручування увімкнено


Koʼág̃a aime porãiterei Ñandejárandi ha avei che famíliandi. 	 Бог навчає мене приймати правильні рішення, і тепер у мене хороші стосунки з ним та рідними.


Chembohesaypa ha ambyasyeterei chupe” (Jeremías 31:20). 	 Через нього зворушується моє серце, і я обов’язково зжалюся над ним» (Єремії 31:20).


Upéicharamo jepe, iporã jareko peichagua jerovia Jehová ombohovaitaha ñane ñemboʼe. 	 Але й ми повинні бути впевненими, що Єгова слухає наші молитви.


Ehecha moõpevépa reg̃uahẽma ne rembiapópe ha mboýpa hemby rehupyty hag̃ua rehupytyséva térã ojehupytyséva aponde’ápe. 	 Порівнюйте свій прогрес з особистими цілями та цілями проекту.


Upévare haʼe oipuru peteĩ panteón imbaʼéva ojejapo vaʼekue peteĩ itakuápe, oĩva Jesús omano hague ypýpe. 	 Недалеко від місця страти Йосип мав висічену в скелі нову гробницю.


Iporã ningo enterovéva jaasepta pe disiplína oúva Ñandejáragui ha ani ñañemoĩ hese. 	 Сприяйте повчанню від Єгови, а не протидійте йому.


Eñepyrũ ko árape ayvu jeikuaa 	 Початок роботи з розпізнаванням мови


Ndaikatumoʼãi ñañandu upéva, oiméramo ñande pype voi oĩ ñañehaʼãvaʼerãha ñandejehénte”. 	 Ці риси аж ніяк не узгоджуються з твердженням, що окремі егоїстичні гени намагаються зберегти себе».


Satanás oñehaʼãramo jepe oreko ipoguýpe Ñandejára puévlope ha opa yvypórape, ñande ñamombaʼeterei pe erénsia Jehová omeʼẽva ñandéve, jahechauka ñaneñeʼẽrenduseha chupe ha ñamombeʼu opárupi haʼe añoiteha Ñandejára, koʼág̃a ha opa árare (elee Salmo 26:11 ha 86:12). 	 Незважаючи на марні спроби Сатани панувати над Божим народом і всім людством, ми надзвичайно цінуємо наш духовний спадок і маємо намір зберігати непорочність у Божих очах та нести хвалу Всевладному Господу Єгові тепер і вічно. (Прочитайте Псалом 26:11; 86:12).


Segundo, umi konsého oĩva la Bíbliape. Ha tercero, pe ajúda omeʼẽva ñandéve ñane ermanokuéra iñexperiensiavéva. 	 Мова піде про наші стосунки з Єговою, поради з його Слова і про підтримку зрілих одновірців.


Upéicha rehechaukáta nde jerovia, ha umichagua sakrifísio ‘ombovyʼavéta Ñandejárape reikuaveʼẽ rangue chupe peteĩ tóro’ (elee Salmo 69:30, 31). 	 Будь впевненим, що Єгова почує «любі пахощі» твоєї жертви хвали і схвалить тебе (Єзек.


Oñemandáramo ndéve rejapo hag̃ua peteĩ mbaʼe ani rejapo upévante, síno rejapove vaʼerã. 	 Замість того щоб робити мінімум, шукайте нагод робити більше.


Ha nde ikatu hína remoirũ chupekuéra ha péicha vyʼápe ‘remonoʼõta’ Jehovápe g̃uarã. 	 Можливо, тобі під силу долучитися до тисяч братів і сестер — молодих і літніх, одружених і неодружених, які охоче йдуть на жертви й радіють, пожинаючи рясні плоди.


“Apensa avave ndaipuʼakamoʼãiha cherehe” (MICHAEL BLUNSDEN) 	 «Я вважав себе непереможним» (МАЙКЛ БЛАНСДЕН)


Avei oñemboʼévo ojerurevaʼerã umi mbaʼe porã oúva espíritu sántogui, umíva apytépe pyʼaguapy ha jejokokuaa, oipytyvõtava chupe ani hag̃ua okyhyje ni opensa ndovaleiha mbaʼeverã (Luc. 11:13; Gál. 	 Він може молитися про святий дух, пам’ятаючи, що плід духу включає такі риси, як мир і самовладання — риси, необхідні для того, щоб подолати страх чи почуття невпевненості (Луки 11:13; Гал.


Upéva ndeʼiséi ñamboʼeha ñande rapichápe oikuaánte hag̃ua la Biblia heʼíva. 	 Таке вміння включає в себе щось більше, ніж лише допомагати комусь запам’ятовувати факти.


Umi número ohechaukáva káda páhina ha párrafo tuichave koʼág̃a. 	 Як пояснено в цьому номері, віднині у «Вартовій башті» буде нова рубрика — «З нашого архіву».


¿Mbaʼéichapa oñepyrũta Armagedón? 	 Як Єгова розпочне останній етап «великого лиха»?


Amo ipahápe koʼã mbaʼe haʼe vaʼekue límite oñemoĩva chupekuéra. 	 Наприклад, наші перші прабатьки розуміли, що для того, аби жити, їм необхідно було дихати, їсти, спати і таке інше.


JAJEROVIAVE HAG̃UA 	 НАСЛІДУЙМО ЇХНЮ ВІРУ


7 Entéro kristiáno tekotevẽ ontende porã mbaʼépa heʼise Ñandejára réra. 	 7 Для правдивих християн ім’я Єгови має велике значення.


20 Jasegíramo umi instruksión “ojehaíva umi lívrope”, ha jasegíramo ñaneñeʼẽrendu pe última pruévape, Jehová ohejaitétama ñande réra ‘pe lívro jeikove reheguápe’. 	 20 Ті, хто слухатиметься вказівок, записаних у нових сувоях, отримають вічне життя.


‘Tuvakuéra ani pembopochy pende raʼykuérape ani hag̃ua ikangy hikuái.’(Colosenses 3:21.) 	 «Батьки, не дратуйте своїх дітей, щоб вони не занепали духом» (Колосян 3:21)


Ha michĩmínteramo jepe pe tata ojuhúva, oavisapaite umi hénte oĩvape ijerére osẽ hag̃ua upe lugárgui. 	 Але іншим разом його пильність може врятувати життя людей.


Pende Ru oikuaa peẽ peikotevẽha koʼã mbaʼe” (Lucas 12:29-31). 	 Говорячи про необхідне для життя, Ісус радив: «Перестаньте жити в непевності й тривозі, бо... ваш Батько знає, що ви потребуєте цього» (Луки 12:29—31).


La Biblia ningo omombeʼu oñemeʼẽ hague yvyporakuérape peteĩ rregálo ijojahaʼỹva, heʼívo: “Ñandejára ohayhuetereígui pe múndo omeʼẽ Itaʼýra peteĩete, ani hag̃ua oñehundi opaite umi hese ojeroviáva, ohupyty hag̃ua guei jeikove opaveʼỹva” (Juan 3:16). 	 Про один надзвичайно цінний подарунок говорить Біблія: «Бог настільки любить світ, що віддав свого єдинородного Сина, аби кожен, хто виявляє, що вірить у нього, не загинув, а отримав вічне життя» (Івана 3:16).


Por ehémplo, Caín iñenvidióso rupi ojuka vaʼekue Abélpe. 	 Корей, Датан і Авірон заздрили Мойсею і повстали проти нього.


Jonatán omoĩ ñandéve ehémplo porã, oenvidia rangue Davídpe, “ohayhu chupe haʼe ojehayhuháicha” (1 Sam. 18:1, ÑÑB). 	 2:1). Йонатан не заздрив Давидові, а «полюбив його... як душу свою» (1 Сам. 18:1).


18 Ko ñane tiémpope, hetaiterei oĩ oñembojáva Ñandejára organisasiónre. 	 18 Сьогодні до збору Єгови належать мільйони щирих осіб — символічних риб, виловлених з моря людства.


Haʼe ningo iñeʼẽrendu Itúvape onase guive omano meve. Ha omeʼẽ rupi hekove ñanderehehápe, jajerovia Jehová okumplitaha katuete oprometevaʼekue. 	 Його бездоганний спосіб життя на землі, в тому числі його жертовна смерть, підтвердили й уможливили виконання всіх обіцянок Бога Єгови.


Péro michĩramo jepe pe mostása raʼỹi, okakuaa rire ikatu ijyvate 5 métro rupi ha hakã mbarete. 	 А втім, гірчиця іноді сягає 3—5 метрів заввишки і має розлоге віття.


Kon el tiémpo, mama, 3 che ermáno ha 3 che ermána ojevautisa. 	 Моя мама й шестеро братів і сестер зрештою охрестилися.


3 Rréi David ituja riréma, heʼi hendaguépe ojupitaha itaʼýra Salomón, ha oisãmbyhy hag̃ua hekoitépe heʼi porã chupe mbaʼépa ojapovaʼerã (1 Rey. 1:32-35; 2:1-3). 	 3 Наказуючи помазати Соломона на царя, старенький Давид дав певні вказівки, яких його син вірно дотримувався (1 Цар. 1:32—35; 2:1—3).


Upéva rangue heʼi: “Pevyʼa vaʼerã peikuaávo ahataha che Ru rendápe, haʼe ningo tuichave chehegui” (Juan 14:28). 	 Натомість він говорив: «Я йду до Батька, оскільки Батько більший від мене» (Івана 14:28).


Oĩ rupi graveda, umi mbaʼe ndoikói ovevyipa opárupi, síno opa mbaʼe oĩ ha opyta hendaitépe. 	 Люди не вважають ці закони обтяжливими і не нарікають на них.


Oĩ umi okritika, oñembohory ha ndochaʼéiva ñanderehe. 	 Як і передрікав Ісус, деякі люди осуджують, висміюють і навіть ненавидять нас (Матв.


Puruhára emongurusurõ embogue hag̃ua ikatúta ehenonde’a ponoike nde tuits osẽ Armada Alucinántepe. 	 Відмітка ігнорування користувача запобігає його твітам бути показаними в армії неймовірних.


PURAHÉI: 38, 31 	 ПІСНІ: 38, 31


Che amigokuéra heʼíramo jepe ohayhuha Ñandejárape, ndojekuaái hesekuéra upéva. 	 Чимало моїх друзів казали, що люблять Бога, але своїми ділами заперечували це.


Jepuru: %1$S 	 Використання ключів: %1$S


SEMÁNA DEL 18 AL 24 DE DICIEMBRE DE 2017 	 ТИЖДЕНЬ 18—24 ГРУДНЯ 2017


Tiémpo rire, Pablo ohai vaʼekue Títope, haʼéva avei superintendénte viahánte: “Roheja kuri Crétape ikatu hag̃uáicha rekorrehi umi mbaʼe oĩ vaíva ha renombra hag̃ua ansiáno káda siudápe, haʼéma haguéicha ndéve” (Tito 1:5). 	 Через кілька років Павло написав Титу, своєму партнеру в роз’їзному служінні: «Я залишив тебе на Криті, щоб ти виправив недоліки і, подорожуючи з міста до міста, призначав старійшин, як я тебе вчив» (Тита 1:5).


Koʼã mokõi tetã oĩmarõ jepe síglo 18-pe, Juan ohechauka oñepyrũtaha omanda guasu hikuái oñepyrũre Jesucristo ára. 	 Видіння, які він записав у книзі Об’явлення, сповнюються «в Господній день» (Об’яв.


Upéicharamo jepe, oĩ heta ndogueroviáiva, ha heʼi umi ivýrovante ogueroviaha koʼã mbaʼe. 	 Проте більшість людей не цікавиться цією надією і вважає її гарною вигадкою для легковірних.


Ñañehaʼã memékena jahupyty Jehová vendisión 	 Борись за благословення Єгови


Upéicharamo jepe, pe kristiáno oñehaʼãta otrata porã iména térã hembirekópe, imbaʼeporã ha ojapóta opa mbaʼe oiko porã hag̃ua hikuái (jaleemína 1 Pedro 3:1, 2). 	 Навіть якщо існують розбіжності в поглядах, християнин зазвичай може поліпшити ситуацію своїм хорошим поводженням, добротою і уважним ставленням до партнера. (Прочитайте 1 Петра 3:1, 2).


¿Mbaʼépa ikatu pejapo ani hag̃ua pemboguapy pendejehe upéva? 	 Тож як літнім християнам залишатися радісними?


6 Ñande testigos de Jehová ningo jaheja umi doktór ñanepohano, jasegi avei opaichagua tratamiénto, ha jaagradese chupekuéra ñanepytyvõ haguére. 	 6 Ми, як Свідки Єгови, погоджуємося на різноманітне медичне лікування.


Haʼe omombaʼetereíne raʼe pe mensáhe Jesús opredikáva, pórke hekojoja ha oheka pe añetegua. 	 27:57). Він відгукнувся на звістку, яку проповідував Ісус, мабуть, тому, що щиро прагнув правди і справедливості.


Haʼe ningo arakaʼe noñembohorýi ñanderehe, ndeʼíri umi mbaʼe ñanemoñeñandu vaítava ni ndoikói ñandejaʼopa rei, haʼe oikuaa porã umi mbaʼe ‘oporokutuha kysepeguáicha’ (Proverbios 12:18). 	 Також Єгова не вживає різких слів, нікого не критикує і не говорить із сарказмом, бо це ранить і наче «коле мечем» (Приповістей 12:18).


Añetehápe, káda kristiáno situasión idiferénte, upévare oĩ ermáno ikatúva oiporuve itiémpo Jehová servísiope ha oĩ avei ojapo saʼivéva. 	 Не всі християни в змозі робити в служінні стільки, скільки роблять інші.


Che asẽ haʼe: “Si ajevautisase”. 	 Я відповів: «Так».


Mbaʼépa rejapose nde rekovépe? 	 Яка ваша мета в житті?


Ñemboajeha moakãhára 	 Центр сертифікації


Embojuaju ne mba’ete Twitter pegua ndive 	 Під'єднатись до свого облікового запису Твіттер


Otumbapaite chuguikuéra ikosakuéra, imesa ha isílla umíva. 	 Він перекидає столи міняльників і лавки тих, хто продає голубів (Матв.


Haʼekuéra ndoikuaái mbaʼépa ojapóta, ndoiporúi rupi Ñandejára Ñeʼẽ odesidi porã hag̃ua peteĩ mbaʼe. 	 Ці люди не були обізнані з Божою звісткою в тому розумінні, що не керувались нею, аби приймати мудрі рішення.


Jesús katu haʼe ‘Ñandejára Ovecharaʼy oheja reíva hembiapo vaikue opavavépe ko yvy ape ári’. 	 А Ісус, «Агнець Божий... покінчить з гріхом світу».


Koʼág̃a okambiamiéma chendive hikuái, ha ikatúma pyʼỹive avisita chupekuéra” (elee Proverbios 29:25). 	 (Прочитайте Прислів’я 29:25).


Upérõ ningo che menór de eda gueteri, ha papa tuicha iprovléma umi autorida oikuaárõ guare chemosẽ hague ógagui. 	 Оскільки я була неповнолітньою, у батька виникнули проблеми з владою через те, що вигнав мене.


María Isabel omeʼẽ peteĩ invitasión upe kuñakaraípe, omyesakãʼimi ha upéi oporandu chupe moõpa oiko oho hag̃ua itúva ha isýndi ovisita chupe ha oñemongetave hendive Ñandejára Rréino rehe. 	 Давши жінці запрошення і коротко пояснивши, що це за подія, дівчинка попросила в жінки адресу для того, щоб відвідати її з батьками і розказати більше про Боже Царство.


MBAʼÉPA ÑAHESAʼỸIJÓTA 	 СТАТТІ ДЛЯ ВИВЧЕННЯ


Ha oĩrõ jepe oñehaʼãva osolusiona ko provléma, heta hénte ohasa asy gueteri imboriahúgui. 	 А от спроби звільнити від бідності усе людство залишаються безуспішними.


(Ehecha pe nóta). 	 (Дивіться примітку.)


Mariana (5) orekóva 20 áño rasami oñeñandu avei Bruno oñeñandu haguéicha. 	 Маріана, якій за 25, опинилася в подібній ситуації.


Upéicharõ jepe, la Biblia heʼi oĩramo envídia ha joavy kongregasiónpe, ikatuha omoñepyrũ provléma ha ohundi umi amista (Sant. 3:14-16). 	 Але Біблія чітко говорить, що «гіркі ревнощі і схильність до суперечок» можуть руйнувати дружбу та створювати труднощі у зборі (Як. 3:14—16).


Ha ajépa enterove ñamombaʼe umi ndaijapúivape, ipyʼaporãva, oporoporiahuverekóvape ha oipytyvõva hapichápe. 	 Хіба ми не погодимося, що такі риси, як чесність, доброта, співчуття та безкорисливість, цінуються всюди і подобаються більшості з нас?


Upéicharõ jepe siémpre cheotĩeterei ha ndajeroviái chejehe, upévare ikatu haʼe Jehová rupínte ahupytyha opa mbaʼe. 	 Але я досі борюся з сором’язливістю і невпевненістю.


Joko 	 Блокувати


Posívlemente pórke umi líder rrelihióso judío noñeʼẽi peteĩ kuñáme en púvliko, ha koʼýte ndojapomoʼãi upéva haʼérõ peteĩ kuña samaritana herakuã vaíva. 	 Юдейські релігійні провідники не розмовляли з жінками на людях, не кажучи вже про самарянку з сумнівною репутацією.


Ohechauka kuatiaroguépe jejavy papapy 	 Показати кількість помилок на сторінці


Upéva rangue opromete chupekuéra: “Che amongýta peẽme pan yvágagui”. 	 Він пообіцяв: «Ось Я спускатиму вам дощем хліб із неба».


PÁHINA 9 • PURAHÉI: 125, 43 	 СТОРІНКА 9 • ПІСНІ: 125, 43


Pe mohendahavusu proxy ombotove jeike 	 Проксі-сервер відмовляється приймати з’єднання


Ko vuéltape umi kuñataĩ cheinvita aha hag̃ua pe Estúdio de Lívro de Kongregasiónpe, ojejapóva hogapekuéra. 	 Однак мені здавалося, що «Вартова башта» надто складна.


Jehová opensáva iñimportanteve hína umi hénte opensávagui (Ehecha párrafo 15) 	 (Дивіться абзац 15)


Ñaneimperfékto aja, akóinte ñañehaʼã vaʼerã ñañemonde pe teko pyahúgui. 	 Поки що ми не можемо повною мірою одягнутися в нову особистість.


David irũnguéra okañýramo jepe rréi Saúlgui, notĩri upévare. 	 Хоча ті люди втікали від царя Саула, вони не були посоромлені.


Arandukarenda 	 Архів


Maranduve: javy { $bug } 	 Більше інформації: Bug { $bug }


Avei rojerure jepi suherénsia ótro ermánope”. 	 Ми також просимо поради в інших Свідків».


Enterove ohendu, oaprende ha ojapovaʼerã Jehová heʼíva. 	 Дійсно, навіть малі діти повинні були слухати, навчатись, а також дотримуватися Божих вказівок.


Maʼerãpa upéva? 	 Навіщо?


Jajapókena opa mbaʼe Jehová oipotaháicha, 1/2 	 Ім’я Єгова в Новому Завіті 1.8


¡Ajépa iporãitevaʼerã ñahaʼangáramo chupe! 	 Який це гарний приклад для нас!


Péicha jave ména ha tembireko ojerurekuaa peteĩ ansiáno omendávape toipytyvõ chupekuéra. 	 Можливо, іноді потрібно попросити допомоги в християнського старійшини, який має досвід у сімейному житті.


NDÉPA reñeñandúmava Gerardo ha Emilia oñeñandu haguéicha? 	 ЧИ ЗНАЙОМІ вам почуття Джорджа та Емілі?


Ha síglo 18-pe, umi esklávo oikóva pe ísla La Españólape opuʼã avei ipatronkuérare. 	 А у XVIII сторіччі раби повстали на карибському острові Гаїті.


JEHOVÁ TUICHAITEREI OREPYTYVÕ 	 ПІДТРИМКА ВІД ЄГОВИ


Joshua ha Esther túa hérava Samuel omombeʼu: “Che ha che rembireko roñatende mbaʼe idiómapepa ore família oprogresave espirituálmente, ha rojerure Jehovápe taorepytyvõ rodesidi porã hag̃ua. 	 10:24). Семюель, батько Джошуа і Естер, розповідає: «Я і моя дружина намагалися зрозуміти, яка мова сприяє духовному поступу наших дітей. Ми молилися про мудрість.


Umi kongregasión oĩva Japónpe orresivíma mas de 1.600.000 ko puvlikasión pyahu hérava Ñandejára Ñeʼẽ: Marandu Porã ohai vaʼekue Mateo. 	 Понад 1 600 000 примірників публікації «Біблія.


¿Mbaʼépa ñaaprende koʼã ehémplogui? 	 Які уроки ми беремо з цих розповідей?


Upévare jadesidi hag̃ua umi mbaʼe iñimportantevéva jahecha raẽ vaʼerã mbaʼépa heʼi Iñeʼẽ. 	 Чим більше ми довідуємося про Бога, щодня наближаючись до нього, тим більше будемо любити його праведність (Як. 4:8).


Por ehémplo umi mbaʼasy omondoho heta héntepe ha imboriahu rupi pyʼỹive hasy. 	 Коло бідності важко розірвати.


Oiméramo upéicha, iporãvéta ndajaiporúi Internet ñaneaño jave. 	 Водночас він відкриває людям зовсім новий спосіб, як чинити «перелюб у своєму серці» (Матв.


7 Jehová ohechauka heta hendáicha ñanderayhuha. 	 7 Єгова виявляє свою велику любов різними способами.


Koʼã artíkulo oipytyvõ ansianokuérape omombaʼe hag̃ua hembiapo oñemeʼẽva chupekuéra oñangareko hag̃ua Ñandejára ovechakuérare. 	 Ці статті пояснюють, як старійшинам ще більше дорожити своїм почесним обов’язком пастирів.


Opavave Jehová oiporavóva ou oike ipuévlope oĩháme tapicha ohayhúva tekojoja (Juan 6:44-47). 	 Кожен, кого Єгова приводить до правди, стає членом всесвітнього збору щирих друзів, які люблять праведність (Ів. 6:44—47).


Timoteo omboykete vaʼekue pe apostasía (Ehecha párrafo 10 guive 12 peve) 	 (Дивіться абзаци 10—12)


Ojejeporeka hína mba'echu'i rehe… 	 Сканується на віруси…


Haʼe oñepyrũ riremínte ogoverna yvágape, omosẽma Satanás ha idemoniokuérape upégui (Apocalipsis 12:9). 	 Перше, що він мав зробити,— це очистити небеса від Сатани та його демонів (Об’явлення 6:2; 12:9).


3 Génesis 2:18-pe Jehová heʼi: Pe “kuimbaʼe naiporãi oiko haʼeño. 	 3 У Буття 2:18 написано: «Сказав Господь Бог: „Не добре, щоб бути чоловіку самотнім.


Upe rire oñemombeʼu chéve oho hague hikuái peteĩ rríflere omonda peteĩ vánko. 	 ЯКИЙ ПОЖИТОК Я ОТРИМАВ.


Opavave lénto omaña jepi espéhope osẽ mboyve hógagui ohecha hag̃ua mbaʼetekópa hína ipínta, ha tekotevẽramo ojearreglaʼimi. 	 Більшість людей, перед тим як вийти з дому, дивляться на себе у дзеркало.


Péro avave ni nopensái otradusívo la Biblia idióma irlandéspe. 	 Та, здавалося, ніхто не збирався перекладати її ірландською.


Omondóvo Elíaspe pe viúda rógape, Jehová ohechauka orekoha avei enkuénta umi persóna ipyʼaporãvape, jepe umíva ndoikuaaporãiti chupe. 	 Пославши Іллю до цієї вдови, Єгова показав, що звертає увагу на щиросердих осіб, які ще не служать йому.


▪ Saʼípa añemotiémpo che famíliape g̃uarã ambaʼapoiterei rupi? 	 ▪ Чи достатньо часу ти присвячуєш спілкуванню з сім’єю?


17 Jesús oiporu ótro ehémplo ohechauka jey hag̃ua mbaʼépa ohupyty umi majordómo nokumplíriva hembiapo: “Oĩ peteĩ kuimbaʼe ipláta hetáva ha oguereko peteĩ tembiguái. 	 17 В іншому прикладі Ісус показав, які наслідки тягне за собою невірність.


▪ Rrespuésta: La Biblia heʼi ‘Ñandejára ohusgataha umi hekokyʼávape’ (Hebreos 13:4). 	 У Біблії чітко сказано: «Бог засудить блудників» (Євреїв 13:4).


Péro Ñandejára Jehová ndoipotái sapyʼamínte javyʼa, síno oipota javyʼa opa árare. 	 Однак Бог хоче, щоб ми були по-справжньому щасливі — і не якийсь короткий час, а завжди.


Ha nde, mbaʼépa rejapo ne família ohasa jave peteĩ mbaʼe ijetuʼúva? 	 Як ви реагуєте, коли ваша дитина отримує нові обов’язки?


Upéva káusare haʼe ndaikatuvéima oiko pára siémpre (Génesis 3:1-6). Ha ñande koʼag̃aite peve jasufri gueteri haʼe naiñeʼẽrendúi rupi. 	 Адам, замість того, щоб виявити послух і жити вічно, знехтував Божим наказом і з’їв заборонений плід, який дала йому Єва (Буття 3:1—6).


Haʼekuéra oipytyvõ oñemopuʼã hag̃ua umi Salón del Reino. Oúrõ guare pe yvytu vaiete oñembohérava Katrina Estados Únidospe, haʼekuéra oipytyvõ upépe. 	 Коли на півдні США пронісся ураган Катріна, це подружжя зголосилось допомагати жертвам стихії.


237.600.000 LÍVRO 	 237 600 000 ПРИМІРНИКІВ


7-pe omosarambíva testigos de Jehová. 	 Більше інформації про біблійну надію на воскресіння ви знайдете в 7-му розділі книжки «Чого насправді вчить Біблія?», опублікованої Свідками Єгови.


La Biblia ningo heʼi péicha mborayhúre: ‘Pe mborayhu ipasiensiakuaa, ipyʼaporã naiñenvidiósoi, ndojejapói. 	 Ось як Біблія описує любов: «Любов довготерпелива і добра.


Añetehápe, Ñandejára ohechauka omombaʼeha isiervokuéra ijeroviapývape haʼe voi ijeroviapývo hendivekuéra (Prov. 2:6-8). 	 Єгова дорожить відданістю своїх поклонників і у свою чергу віддано поводиться з ними (Прип. 2:6—8).


Peichahápe haʼekuéra ikatúta oaprende, oñembokatupyryve ha oservi porãve Ñandejárape. 	 Там люди з вадами слуху можуть навчатися, зростати духовно і розширювати своє служіння Єгові.


Péro amo ipahápe umi soldádo ojagarra ha omoinge chupe kárselpe. 	 Зрештою повстанці кинули його до в’язниці, де були нестерпні умови.


Upéicharamo jepe áño 2003-pe pe lívro Ingeniería hidrológica heʼi: “Koʼag̃aite peve ndojekuaaporãi gueteri mbaʼéichapa pe y ojupívagui oiko umi góta otykýva oky jave”. 	 Та згідно з одним підручником, «механізм утворення дощових крапель на сьогодні до кінця не вивчено» («Water Science and Engineering», 2003).


2 Jehová hína pe Amígo ijeroviapyvéva ha oĩva ñaneperdona hag̃uáicha. 	 2 Єгова є найвідданішим Другом, якого ми могли б мати, і він виявляє незрівнянну готовність прощати нам.


Mbaʼépa jahechakuaa umi milágro Jesús ojapovaʼekuére? 	 На що вказували Ісусові чуда?


11, 12. a) ¿Arakaʼépa oñepyrũ ojeike pe lugár Jehová opreparavaʼekuépe? b) ¿Mbaʼépa ohechauka Jehová oñangarekoha ipuévlore ipyapy mbarete reheve? 	 11, 12. а) Коли почалась втеча в символічну долину? б) З чого видно, що Єгова своєю могутньою рукою захищає свій народ?


¿Reperdonátapa chupe? 	 Чи буде ваша дружба такою ж міцною, як колись?


Péro haʼe nomombeʼúi umíva, upéva rangue ohaika Iñeʼẽme opa mbaʼe tekotevẽva jaikuaa ikatu hag̃uáicha ñantende hembipota ha jaiko haʼe ojerurehaichaite (2 Tim. 3:16, 17). 	 Натомість Єгова дав нам інформацію, необхідну для того, щоб ми розуміли його намір і жили відповідно до нього (2 Тим. 3:16, 17).


Omopaʼũvaʼerã hembiapo oĩ meme hag̃ua hendive. 	 Існує декілька способів, як плекати дружину.


Emboguejy Firefox Android ha iOS peg̃uarã 	 Завантажте Firefox для Android та iOS


Avei che arheleterei, chepochy voi ojeʼe térã ojejapóramo umi mbaʼe ndachegustáiva. 	 Крім того, занурився у неморальне життя і багато часу проводив у нічних клубах.


ÑANDE Apohare omombaʼe yvyporakuérape, upévare omeʼẽ enterovévape liverta odesidi hag̃ua mbaʼépa ojapóta. 	 НАШ Творець наділив людей безцінним даром — свободою волі.


Ema’ẽ ñanduti vevére juajuha hechajeyha mondopyre   %(escapedEmail)s-pe 	 Знайдіть лист з посиланням для підтвердження, надісланий на %(escapedEmail)s


Epuʼã ejevautisa” (HECH. 22:16). 	 Встань, охрестися» (ДІЇ 22:16).


Upéva ojapóma dos mil setecientos áño rupi. 	 Певні дерева, про які приблизно 2700 років тому згадав Ісая, очевидно, все ще живі тепер.


¿Mbaʼépa oiko upe rire? Haʼe ojedeha inóviogui ha oservi porã jey Jehovápe. 	 Міріам порвала стосунки з невіруючим хлопцем і продовжила служити Єгові.


Papapy hetavéva tairenda ojoapykueriguáva omondoho eguerekoite hag̃ua 	 Максимальна кількість утримування послідовних розривів рядків


Péro ikatu hag̃uáicha la Biblia ñanepytyvõ jaiporu porã vaʼerã, ani jalee jahasakuévonte ni jaiporu upéva jahecha hag̃ua ótro deféktonte. 	 Аби вона допомогла нам перевірити, чи немає в нас самолюбства, необхідно правильно нею послуговуватися: читати без поспіху і при цьому не вишукувати помилок в інших.


Koʼãvape ojekopia vaʼekue haimete káda uno umi lívro oĩva umi Escrituras Griegas Cristiánaspe, oñehenóiva avei Nuevo Testamento. Oĩ voi papíro ojeskrivi vaʼekue 100 áñorupinte oñekompleta rire la Biblia. 	 В одному біблійному словнику зазначається: «Хоча ці папіруси містять велику кількість нових текстуальних подробиць, вони також переконливо засвідчують, що за весь час переписувань біблійний текст не зазнав суттєвих змін» («The Anchor Bible Dictionary»).


Tahaʼe haʼeháicha, Jeremías heʼívo Raquel ojaheʼoha imembykuérare, oprofetisa avei peteĩ mbaʼe oñekumplíva heta síglo upe rire, ojejukasérõ guare Jesúspe imitãme. 	 Хоч би як там було, слова Єремії про плач Рахілі за її синами були пророцтвом на те, що сталося через багато століть, коли життю маленького Ісуса загрожувала небезпека.


Péro Jesús odesidíma iñeʼẽrendutaha Jehovápe ha ojepytasotaha ijykére. Upévare heʼi chupe: ‘Tereho koʼágui Satanás! 	 На противагу йому Ісус був сповнений рішучості залишатися вірним своєму небесному Батькові і тому промовив: «Відійди, Сатано!


▪ “Heta kuña oĩvare kárselpe opokoiterei umi tembiasakue ojoguaitereígui umi mbaʼe haʼekuéra ohasavaʼekuépe. 	 ▪ «Багатьом ув’язненим близькі почуття людей, про яких ідеться у статті.


Oĩramo jepe ndeʼíriva peichaite omenda jave, lomímonte oñekompromete hína Ñandejára renondépe. 	 Інші можуть не говорити саме цих слів, але все-таки вони дають обітницю перед Богом.


Por ehémplo, David rehe heʼi haʼe hague rréi, Elías katu proféta ha Pablo, apóstol. 	 Ми читаємо про царя Давида, пророка Іллю та апостола Павла.


Upévare heʼi porã chupekuéra ‘oñeñangareko hag̃ua umi mbaʼe fariséo ha saduseokuéra omboʼévagui’ (Mateo 16:12). 	 Ісус же наказував своїм послідовникам «остерігатися... вчення фарисеїв і саддукеїв» (Матвія 16:12).


Upearã tuicha nepytyvõta ermanokuéra kongregasionpegua, upépe oĩ ermáno iñakãguapýva ikatúva nemokyreʼỹ ha nepytyvõ reikotevẽháicha (Isaías 32:1, 2). 	 Відвідуйте християнські зібрання, на яких можна отримати необхідну допомогу і розумні поради від духовно зрілих чоловіків (Ісаї 32:1, 2).


Jaikuaa ningo peteĩ ermána ikatuha ointerpreta rreunionhápe umi ermáno, ermána, mitãnguéra ha ansianokuéra heʼíva. 	 Під час зібрання сестрі, можливо, потрібно буде перекладати слова братів, сестер, дітей і старійшин.


2 Ñande ningo ñaneprovléma heta ñande rapichakuéraicha, péro ñambohovaivaʼerã avei heta mbaʼe ijetuʼúva kristiáno haguére (Luc. 14:27). 	 2 Крім лих, яких зазнають усі люди, правдиві християни несуть символічний стовп мук (Луки 14:27).


¿Mbaʼérepa Jehová omboyke Saúlpe? 	 Чому Бог відкинув чоловіка, який колись був скромним?


KOʼẼRÕITE OPÁTA ENTÉRO MBAʼE VAI 	 НЕВДОВЗІ ЗЛУ КІНЕЦЬ


ASÁ OSERVI JEHOVÁPE “IPYʼAITE GUIVE” 	 СЕРЦЕ АСИ «БУЛО ПОВНІСТЮ ВІДДАНЕ ЄГОВІ»


mboty jokoha 	 закриття дужки


Salmo 72:16: “Ko yvy oprodusi porãitereíta, umi montáña ruʼãme entéro, hembypáta la ojekosecha vaʼerã”. 	 Псалом 72:16: «Земля дасть багато збіжжя, на вершинах гір стане його аж надмір».


Upéva ndeʼiséi ojapotaha peteĩ milágro omoĩmba hag̃ua ñandéve ñane remikotevẽ térã natekotevẽmoʼãveimaha ñambaʼapo (2 Tes. 3:10). 	 Це не означає, що не потрібно піклуватися про свої матеріальні потреби або що нам слід відмовитися працювати (2 Фес.


OID jehaipyre 	 Зареєстрований OID


18 “Ñandejára ñeʼẽ opyta opa ára g̃uarã” 	 18 «Слово нашого Бога — вічне»


Péro, ¿mbaʼépa ikatu jajapo oiméramo japerde potaite hína peteĩ amista? 	 Як зберегти дружбу, коли вона під загрозою?


Firefox ñangarekoha ha votõ 	 Елементи управління та кнопки Firefox


Mokañy ha rehechauka tendayke kundaha 	 Приховування і показ вкладок браузера


Mbaʼépa ojapovaʼerã umi ansiáno kongregasionpegua? 	 Який обов’язок мають старійшини у зборі?


¿OAPOJÁPA RAʼE JESÚS UMI OPUʼÃSÉVAPE PE GOVIÉRNORE? 	 ЯК ІСУС СТАВИВСЯ ДО РУХІВ ЗА НЕЗАЛЕЖНІСТЬ?


Satanás oipota avei ñapensa Jehová ojopyetereiha ñanendive, ipyʼahatã, naimbaʼeporãi, nañandeporiahuverekói ha nañanepytyvõseiha. 	 До того ж Диявол прагне, аби ми думали, що Єгова очікує від нас надто багато, та недооцінювали Його співчуття, вибачливість і підтримку.


Vía Láctea oĩhína 35 galaxia atýpe. 	 Наша Галактика належить до скупчення з приблизно 35 галактик.


Ág̃a oñekumpli vove umi mbaʼe Jehová oprometevaʼekue natekotevẽmoʼãvéima ñahaʼarõ ha jajerovia oikotaha (Heb. 11:1). 	 Коли «те, на що надіються» стає реальністю і «обґрунтоване сподівання» цього здійснюється, то віра й надія вже не відіграють колишньої ролі (Євр. 11:1).


Avei entende vaʼerã Ñandejára ohechaukaha nderayhuha umi ansiáno rupive. 	 Сприймайте їхню допомогу як вираз Божої любові до вас.


Ikatu nde voi rehasa heta mbaʼe ijetuʼúva nembaʼapohápe. 	 А може, ви зазнає́те труднощів чи спокус на роботі.


Haʼe oikuaa porã Ñandejára Ñeʼẽ ha avei yvyporakuérape, upévare oikuaa mbaʼéichapa jagueropuʼakáta umi mbaʼe ñandepyʼapýva ára ha ára. 	 Він був добре обізнаний з Божим Словом і чудово розумів людську природу, тому знав, як вирішувати щоденні проблеми.


Lugár ojeadoraha Ñandejárape. 	 Місце для поклоніння.


Ha ndogueraháiramo umi guyraʼi sapyʼaitépe ikangypáta ha omanóta hikuái. 	 Чадний газ не має кольору та запаху і спричиняє смерть, перешкоджаючи червонокрівцям постачати організму кисень.


Pe artíkulo oúvape jahecháta mbaʼépa hína pe ombovyʼaitétava opavavépe. 	 Про цю радісну подію піде мова в наступній статті.


Péicha menakuéra otratavaʼerã hembirekópe. 	 Саме так чоловікові слід обходитися з дружиною.


Martin Luther King raʼy, ojapohápe idiskúrso oñeʼẽva héntekuéra deréchore 	 Мартін Лютер Кінг, борець за громадянські права, виголошує свою промову


Péro ñahesaʼỹijóvo Iñeʼẽ hesakã ñandéve mbaʼépa oikóta og̃uahẽ vove ‘Ñandejára ára’ (2 Ped. 3:10, 17, BNP). 	 Але, вивчаючи Боже Слово, ми бачимо загальну картину того, що принесе «день Єгови» (2 Пет. 3:10, 17).


Ezequiel ontende porã oserviha hína kómo proféta. 	 Єзекіїль розумів, у чому полягала його роль пророка.


Avei jahecháta mbaʼéichapa ikatu jasegi iñehémplo. 	 Вони підкреслюють його неповторність.


Og̃uahẽ hag̃ua upépe Jonás oguatavaʼerã un més rupi. Péro upéva ndahaʼéi voi mbaʼeve. 	 Однак це була не найскладніша частина завдання.


¡Mbaʼeichaitépa oiméne ovyʼa raʼe umi isrraelíta ohechávo pe y osyry hatãitéva opytaiteha! 	 Уявіть собі, як, мабуть, зраділи ізраїльтяни, коли спинилися бурхливі води!


Eguevi ñembohekópe 	 Назад до налаштувань


Opavave oñehaʼãramo ojapo la Biblia heʼíva, umíva apytépe pe oñemosẽ vaʼekue hentekuéra, ha nomoñepysangamoʼãi ermanokuérape, natekotevẽi avave heʼi oikóvo moõpa ojeguapy vaʼerã Salón del Réinope.* 	 Якщо всі присутні, в тому числі вірні родичі, стараються поважати біблійні принципи щодо виключених осіб і якщо для одновірців не є каменем спотикання те, де сидить виключена особа під час зібрань, то не варто надто перейматися цим питанням*.


Ñemañaha 15 de julio de 2013, omyesakã porã kuri mávapa hína pe “tembiguái jeroviaha ha iñarandúva” (Mat. 24:45-47). 	 Приміром, ми з захопленням прийняли змінене розуміння про «вірного і розсудливого раба», опубліковане у «Вартовій башті» за 15 липня 2013 року (Матв. 24:45—47).


Embyaty umi mba’ekuéra ehayhu añetéva 	 Зберігайте важливі для вас речі


16 Jaikóramo Jehová espíritu oipotaháicha ndajahechamoʼãi taʼanga tieʼỹ. 	 16 Безперечно, якщо ми переглядаємо порнографію, то не будемо «ходити згідно з духом».


Pór ehémplo Ana, haʼe ningo vyʼapópe opredika umi oñeʼẽvape francéspe. 	 «Вивчаючи іншу мову, я можу спілкуватися з багатьма людьми.


Ñandejára “ijapuʼỹva” opromete koʼã mbaʼe, upévare oikomantevaʼerã (Tito 1:2). 	 І ми отримуємо запевнення, що все це виповниться, оскільки таку нагороду пообіцяв Бог, який «не може говорити неправду» (Тита 1:2).


La Biblia heʼi: “Káda uno ñañemoñuhã, jahejávo umi mbaʼe jajaposéva ñandestira ha ñanembotavy. 	 Зверніть увагу, як Біблія описує те, які кроки передують злим вчинкам: «Кожен випробовується, коли його захоплює та зваблює власне прагнення.


Upe rire oñemosaingo hetekue yvyráre ojehechauka hag̃ua opavave isrraelítape oñatende vaʼerãha ojapóva. 5/15, páh. 13. 	 А тоді тіло могли повісити на стовпі як застереження для інших (15.5, сторінка 13).


Ikatu javyʼa ñane rembiayhu ndoservíriramo jepe Jehovápe, 15/2 	 Камені для нагрудника первосвященика 1.8


Péro “tres día imédio rire”, umi mokõi testígo oikove jeýta, ha opavavénte ohecharamóta upéva (Apoc. 11:7, 11). 	 Але «через три з половиною дні» ці два свідки повинні були повернутися до життя, викликавши велике здивування в усіх, хто це бачив (Об’яв. 11:7, 11).


Ehecha mba'éichapa ñanduti oñeñanduka kuaatýpe. 	 Дізнайтеся, як інтернет впливає на науку


Péro pe ánhel nomombeʼúi mbaʼeve ihentekuéra ni umi ivesínope. 	 Що ж вони подумають?


Jajepyʼapýkena ñande rapichakuérare 	 Будьмо уважними до інших


Péro umi mitãrusu sapyʼánte opensa iñarandu ha oikuaapamaha opa mbaʼe, upéicha rupi oimeraẽ vyroreíre ojediskutise, térã heʼi ndéve peteĩ mbaʼe noĩporãiva (Proverbios 14:12). 	 Або ж він може висловлювати погляди, які явно свідчать про брак розсудливості (Приповістей 14:12).


Mbaʼépa opensa heta ermáno umi mbaʼe ohejavaʼekuére? 	 Що дехто думає про жертви, на які пішов у минулому?


Eheka opaite hendápe 	 Шукати у всіх розділах


Umi mbaʼe ohasavaʼekuére, Líndape hasyeterei ojerovia hag̃ua ótrore. 	 Тому вже з раннього віку я сама про себе дбала».


Haʼe heʼi avei pe fin og̃uahẽtaha umi hénte oimoʼãʼỹetére (elee Mateo 24:37-39). 	 (Прочитайте Матвія 24:37—39).


Péicha ikatu jahechauka ñanembaʼeporãha, japorohayhu ha japoroporiahuverekoha (1 Ped. 3:8). 	 Їхню турботу про літніх добре проілюстрував Павло.


Eñongatu ne ra’ãnga opa ára pegua 	 Зберігайте обрані знімки назавжди


Eporandumína umi testígo de Jehovápe mbaʼe óra ha moõpa ojejapóta ko rreunión. 	 Запитайте Свідків Єгови у вашій місцевості про місце і час проведення Спомину.


Rejapo porã hína nde traváho, esegíkena upéicha” 	 Продовжуй докладати зусиль»


Odepende 	 Не завжди


Oñekonsegi ha oñehesaʼỹijo. 	 Коротко розгляньмо деякі етапи цієї роботи.


Jehaiha puru eipurukuaa'ỹva hetaichagua tairendápe: key=“%S” modifiers=“%S” id=“%S” 	 Ключова подія недоступна на деяких розкладках клавіатури: key=“%S” modifiers=“%S” id=“%S”


Umi profesía oĩva Ezequiel 17:22-24 ha 21:26, 27-pe ohechauka oñemoĩtaha yvágape Jesúspe ogoverna hag̃ua. 	 Такі пророцтва, як-от в Єзекіїля 17:22—24 і 21:26, 27, вказують на встановлення в небі Месіанського Царства.


Upéicha rupi Ñandejára siervokuéra oñehaʼãvaʼerã iñeʼẽrendu umi omoakãvape tahaʼe kongregasiónpe térã hogapýpe (1 Cor. 11:3; Heb. 13:17). 	 Як же доречно присвяченим Богові людям підкорятися головуванню в зборі та сім’ї! (1 Кор. 11:3; Євр. 13:17).


Revelación 4:11 heʼi: ‘Ore Jára Jehová, ndéve añoite opavave nemombaʼeguasu ha nembotuichavaʼerã, nde haʼégui opa mbaʼe apohare, ha nde reipotáguinte oĩ ha ojejapo opa mbaʼe’. 	 Оскільки Бог Єгова створив усе, він — Всевишній Правитель у всесвіті і стоїть вище від усіх творінь.


Upéicharõ ñamombaʼékena ikatu haguére ñaipytyvõ ñande rapichakuérape Jehová ohekomboʼe hag̃ua chupekuéra. 	 Отож дорожімо честю брати участь в історичній праці Божого навчання!


7. a) ¿Mbaʼépa ojerure kuri Jesús Itúape ojejapórõ guare primera ves pe Séna del Señór? b) ¿Mbaʼérepa jaʼekuaa Jehová ombohovái hague upe orasión? 	 7. а) Про що молився Ісус у вечір, коли започаткував Господню вечерю? б) З чого видно, що Єгова відповів на Ісусову молитву?


(PRO. 	 (ПРИП.


Upévare Ñandejára ohundi koʼã mbohapy kuimbaʼépe ha umi omoirũvape chupekuéra (Núm. 	 Як на це зреагував Єгова? Він стратив їх усіх (Чис.


Upévare ombohéra chupe Israel, heʼiséva “Oñorairõva Ñandejárandi”. 	 Його було доречно названо Ізраїлем, що означає «той, хто бореться з Богом (домагається чогось у Бога)» або «Бог бореться».


Upévare, Moisés omeʼẽ rire chupekuéra umi Diez Mandamiénto ha unos kuánto Léi, haʼe omomanduʼa chupekuéra peteĩ mbaʼe iñimportantetereíva oĩva Deuteronomio 6:4, 5-pe (elee). 	 Згадавши Десять заповідей та інші постанови, які Єгова дав ізраїльтянам, Мойсей проголосив слова, записані в Повторення Закону 6:4, 5 (прочитайте).


PÁHINA 12 • PURAHÉI: 22, 110 	 СТОРІНКА 12 • ПІСНІ: 22, 110


Peteĩ kárta apóstol Pablo ohaivaʼekuépe espíritu sánto rupive, heʼi chupekuéra: ‘Ameʼẽ che aguyje Ñandejárape chemanduʼa jave penderehe, ha añemboʼe memévo penderehe ajapo vyʼapópe. 	 У своєму натхненому листі до филип’ян апостол Павло написав: «Щоразу, коли згадую вас, я завжди складаю моєму Богові подяки.


Jesús oúrõ guare ko yvy ape ári ojepyʼapy vaʼekue umi héntere. 	 Коли він був на землі, то прагнув допомагати людям.


“Pevyʼaiténte oĩramo pende jaʼóva Crístore.” (1 Pedro 3:14; 4:14 BNP.) 	 «Якщо вам докоряють за Христове ім’я, то ви щасливі» (1 Петра 3:14; 4:14).


Mitãrusu ha mitãkuñanguéra, penearandúkena 	 6:19). Молоді, будьте мудрі!


Áño 1939-pe che ermána majór hérava Marion omenda Bill Danylchuck rehe. Upe rire haʼekuéra okuida cherehe ha che ermána Fráncesre. 	 У 1939 році моя старша сестра Меріон вийшла заміж за Білла Данильчука, і вони стали піклуватися про мене і мою сестру Френсіс.


Primer síglope umi kristiáno okumpli umi léi, upévare avave ndaikatúi ohovaʼapi chupekuéra. 	 Перші християни дотримувалися закону і намагались уникати неправильних вчинків, які стягнули б на них ганьбу.


5 Jaleévo pe lívro de Hechos jahechakuaa mbaʼeichaitépa apóstol Pablo pyʼaguasu ha kyreʼỹme opredika ha oporomboʼevaʼekue (Hech. 13:9, 10; 17:16, 17; 18:5). 	 5 Читаючи книгу Дії, ми обов’язково помітимо мужність і ревність, які Павло виявляв у служінні (Дії 13:9, 10; 17:16, 17; 18:5).


Ndaikatúiramo jepe siémpre ojapo la haʼe ojeruréva, ohendúramo hembirekópe katuete odesidi porãvéta (Prov. 15:22). 	 15:22). Чоловік, який з любов’ю ставиться до своєї дружини, не вимагає від неї поваги, а старається заслужити її.


Áño 1977-pe omenda Penny rehe ha ifamília hikuái. 	 У 1977 році він одружився зі своєю коханою Пенні, з якою вони разом виховували дітей.


Upévare oipytyvõ oiko hag̃ua Ñandejára odesidivaʼekue. 	 Звичайно, зміни нерідко призводять до труднощів.


Umi marinéro hesaramóvaicha omaña cherehe ohechávo diez kuña ojupi chendive pe várkope. Umi ermána ojeporta porãramo jepe, tuicha chepyʼaguapy rog̃uahẽvo Brasílpe catorce día haguépe. 	 Можете собі уявити, з яким виразом обличчя моряки спостерігали, як я заходжу на борт корабля з десятьма дівчатами?


Mbojojaha @keyframes réra. 	 Ім’я правила @keyframes.


Pór ehémplo, katuete ojapovaʼerã pe Aty Jastudia Hag̃ua Ñande Rogayguándi, ohovaʼerã hikuái rreunionhápe ha predikasiónpe, ha oiporavovaʼerã umi vyʼarã ou porãtava enterovévape. 	 Отож у головуванні християнину допомагає не тільки знання з Божого Слова, але й добра обізнаність з усіма членами сім’ї.


Ha heʼi avei chupe osẽramo upégui omanotaha umi ótro hénteicha (Jos. 	 Вийти звідти означало підпасти під знищення з рештою мешканців Єрихона (Іс. Нав.


%S omomba’apóma, hákatu nombohovái gueteri. Eipuru hag̃ua %S, embotyraẽva’erã %S rembiapo, emoñepyrũjey ne mba’e’oka térã eipuru ambue mba’ete. 	 %S вже запущений, але він не відповідає. Щоб використовувати %S, ви повинні спочатку завершити запущений процес %S та перезавантажити пристрій, або використати інший профіль.


Péicha Gayo opilláma apóstol Juan oskrivi hague chupe. 	 Гай, який був для Івана любою духовною дитиною, розумів, що йому пише апостол Іван.


Jajerure vaʼerã Jehovápe tañanembopyʼaguapy. 	 Не вагайтесь просити Бога, щоб він дав вам такий мир.


Péro osegínepa Sem iñeʼẽrendu Ñandejárape oikove aja entéro pe ama guasu rire?... 	 А чим займався Сим протягом 500 років після Потопу? (...)


Ñandejára ohechauka ohayhuha ifamiliakuéra yvypórape omandávo avei Noépe opredika hag̃ua “umi mbaʼe hekopeguáva” (2 Ped. 2:5). 	 Доручивши Ноєві бути «проповідником праведності», Бог також виявив надзвичайну любов до всіх людей (2 Пет.


Upéi, ijapytepekuéra aikuaa che rembirekorãme, hérava Adrianne, haʼe ningo peteĩ vendisión chéve g̃uarã, ahayhu ha amombaʼeterei chupe. 	 Разом ми отримуємо велику радість від того, що служимо нашому Творцю.


{ $count } ñe’ẽryapu ñongatupyre 	 { $count } записів


Peteĩva haʼe ‘teko potĩ’. 	 Ми мусимо негайно відкидати зло.


Upéicharõ yvypóra ha mymbakuéra álma hína. 	 Отже, всі живі істоти — люди і тварини — є душами.


Upe guive ndajeroviavéi umi sántore, nañekonfesavéi, ndaroviavéi oexistiha pe infiérno ha amombopa che imahenkuéra. 	 Я вже не вірила у «святих» та в пекло і перестала сповідатися.


Mbaʼéichapa jahecha vaʼerã pe divórsio 	 Врівноважений погляд на розлучення


Pór ehémplo Sophia oñehaʼã imanduʼa ha oiporu heta téysto vívliko oipytyvõtava umi hénte opredikávape, upéicha rupi haʼekuéra oñatende porãve hese, ha haʼe ohupyty hetave mbaʼe porã iservísiope. 	 Софія намагається запам’ятовувати і використовувати різні біблійні вірші, щоб привертати увагу співрозмовників.


9. a) Pe Día de Expiación jave, mávapepa orrepresenta pe saserdóte guasu ha pe sakrifísio? b) Mbaʼépa orrepresenta pe saserdóte guasu oike hague pe Santísimope? 	 9. а) Кого зображав первосвященик у день Окуплення і на що вказували жертви, які він складав? б) Прообразом чого служив вхід первосвященика у Найсвятіше?


Avei ndaivaíri ñanemanduʼa opa mbaʼe porã jahasavaʼekuére. Péro ñañehaʼãvaʼerã jahecha hendápe porãnte koʼã mbaʼe. 	 А втім, нам потрібно мати врівноважений, реалістичний погляд на минуле.


Juliana ningo ojedivorsia vaʼekue once áño omenda haguépe. 	 ЯК БУДУВАТИ СТОСУНКИ З КОЛИШНІМ ПОДРУЖНІМ ПАРТНЕРОМ


Amalisia Jesús ha Juan el Bautista añónte la ohendúva upéva. 	 Очевидно, ці слова, крім Ісуса, чув лише Іван Хреститель.


“Upéva rangue peagradese vaʼerã Ñandejárape.” (5:4, NM.) 	 «Натомість віддавайте подяку» (5:4).


Ha akóinte chemanduʼáta che sy heʼivaʼekuére upérõ: “Penemanduʼákena ko ára iñimportantetereiha ñandéve g̃uarã. 	 Пам’ятаю слова мами: «Нехай цей день буде найкращим днем у вашому житті. У нас немає нічого. Навіть одяг не наш.


¿Mbaʼeichagua métapa ikatu remoĩ? 	 А які досяжні цілі ти можеш ставити?


Peteĩ rrevísta oñeʼẽva umi puévlo yma guarére heʼi umi oikétava faraón rendápe amalisia ojeprepara hague oiketarõguáicha peteĩ témplope (Biblical Archaeology Review). 	 В журналі «Огляд біблійної археології» (англ.) міститься припущення, що деякі церемоніальні звичаї єгиптян вимагали, аби перед приходом до фараона чоловік зробив такі самі приготування, як і перед приходом у храм.


Ko mbaʼe oiko vove hetaiterei tapicha omanóta, Ñandejára ohundíta rupi iñenemigokuérape (Revelación 19:11-18). 	 Це призведе до загибелі багатьох Божих ворогів (Об’явлення 19:11—18).


Pe salmístaicha ikatu jajerure: ‘Ejapomína che pype Ñandejára peteĩ pyʼa ipotĩva, ha embopyahu che pype peteĩ espíritu imbaretéva’ (Sal. 	 Подібно до псалмоспівця, просімо Бога в молитві: «Серце чисте створи мені, Боже, і тривалого духа в моєму нутрі віднови» (Пс.


María: “Onase rire che membykuñaʼi ahechakuaa che rekove ndahaʼeveimaha chembaʼe. 	 Мері: «Після появи дитини я перестала належати собі.


Upéicha jave Jehová ñanepytyvõ ha ñanekonsola. 	 У такому разі нас також може підбадьорити й підтримати Єгова.


Upéva jahecha apóstol Pedro heʼivaʼekuére umi kristiánope: ‘Peẽ pejerovia Jesús rehe, ha pendevyʼa tuichaitereígui, ndaikatúi pemombeʼupa. 	 Але ті, хто виявляє віру в жертву Ісуса, по-справжньому щасливі.


DAVID OMBOKATUPYRY SALOMÓNPE 	 ДАВИД ПІДГОТУВАВ І ПІДТРИМУВАВ СОЛОМОНА


Oĩ avei heta hénte ohechakuaáva ko múndo ndaikatuiha osolusiona umi provléma, upévare oikuaase hikuái Jehovápe ha oho ñane rreunionkuérape. 	 Ми щиро запрошуємо на зібрання тих, хто незадоволений сучасним суспільством і хто прагне більше дізнатися про Бога, якому ми поклоняємося.


14 Apóstol Pablo heʼivaʼekue umi omendáva ‘ohasavaʼerãha heta jepyʼapy’ (1 Corintios 7:28, BNP). 	 14 Апостол Павло написав одруженим християнам, що вони зазна́ють «страждань у житті» (1 Кор. 7:28).


Satanás oipota umi oñemeʼẽma vaʼekue Jehovápe ofalla ha ndoservivéi Ñandejárape. 	 Цей Божий противник хоче, щоб усі, хто присвятив життя Єгові, втратили свою вірність і відданість.


Emoambue ojeipuru vove ko moimbaha 	 Вирішити, коли запускати цей додаток


Jaipotáramo ñane estudiánte ohupyty upéva ñamboʼevaʼerã chupe omombarete hag̃ua ijerovia. 	 Духовно спрагла людина глибоко дорожить духовними цінностями.


Ha amáske oho hikuái okañy ohóvo Listra, pe lugár haʼe oiko hague, opytáva peteĩ altúrape. 	 Тимофій мимоволі усміхається.


Rembohovaimína koʼã porandu 	 Як би ви відповіли?


Umi oĩva Roma poguýpe ningo ojerovia opaichagua taʼanga ha ñandejára guaʼu rehe ha káda lugárpe idiferénte. 	 Місцеві релігії тісно перепліталися з різними формами язичництва.


Eguerekóke tembipuru’i 	 Отримати додаток


¿Ha mbaʼépa ikatu jaʼe arkánhel Miguel rehe, térã Jesús oúrõ guare ko yvy ape ári? 	 14:6). А що сказати про архангела Михаїла?


2 Mávapa ojogua ko kuimbaʼe añáme? 	 2 Сатана, без сумніву, є підступним ворогом, який прагне звести нас на манівці (Об’яв.


Avei, jaleévo Jehová ojapovaʼekue ipuévlore jaikuaa porãve Chupe ha upéva tuichaiterei ñanepytyvõ (Hebreos 4:12). 	 Також з розповіді про те, як Єгова повівся зі своїм народом, чітко видно його риси, тож вона повинна справляти на нас могутній вплив (Євреїв 4:12).


PURAHÉI: 121, 134 	 ПІСНІ: 121, 134


16 “Pendepochýramo, ani peʼa tembiapo vaípe. Ani peheja kuarahy oike jepe pendepochy poi hag̃ua. 	 16 «Гнівайтесь, але не грішіть; коли заходить сонце, не залишайтесь роздратованими, а також не давайте місця Дияволу»,— говориться в Ефесян 4:26, 27.


Upéva ndaikatumoʼãi voi ni oñentende, upe tiémpope noñemboʼéi rupi pe Trinidad”. 	 Чи ви пам’ятаєте головні думки?


Ha heta vése ojehecha rrelihión káusare oikoha gérra ha oĩ heta oñombyepotíva. 	 Нерідко релігія стоїть за насиллям та війнами.


• Mbaʼéichapa ikatu ñañemoĩ ‘ko yvy arigua espíriture’? 	 • Як нам противитись духу цього світу?


Ñamombeʼu mbaʼéichapa jaserviñaína Jehovápe ha ñaporandupaite la jaikuaasemíva. 	 Якщо це інші країни, то напиши у тамтешні філіали Свідків Єгови.


Umi kristiáno añetéva oiporu avei Ñandejára réra. 	 Правдиві християни донині наслідують Ісуса у цьому.


Epensamína nde doktór heʼiha ndéve rekuerataha rejoperáramo. 	 Лікар каже, що має для вас хорошу звістку.


Eiporavo mbyatyha embojuruja hag̃ua peteĩteĩva tendayke 	 Вибирати контейнер для кожної нової вкладки


Aikuaa heta mbaʼépe aipytyvõvaʼerãha che famíliape, péro pe téysto chemboʼe amotenondevaʼerãha che rembirekópe”. 	 Але з цього вірша я бачу, що найважливішими є взаємини зі шлюбним партнером».


Ótro katu oaprovecha ojepyʼamongeta hag̃ua Ñandejárare térã oipytyvõ hag̃ua umi imboriahúvape. 	 Однак є й зворотній бік медалі.


Ejoko Moĩmbaha ñangarekohápe jeike (about: addons). 	 Заблокувати доступ до керування додатками (about:addons).


Upéi, jepe mokõive itujáma Jehová ohovasa chupekuéra ha peteĩ milágro rupive Elisabet imemby peteĩ mitãkuimbaʼe (Luc. 1:8-14). 	 Згодом Єгова вчинив чудо і рясно винагородив цю пару, давши їй на схилку літ сина (Луки 1:8—14).


Haʼe heʼi: “Chesinséra jave, apyta chekonsiénsia potĩ Jehová renondépe, ha che tuakuéra ha che amigokuéra oikuaa ikatuha okonfia cherehe”. 	 Абігейл пояснює: «Говорячи правду, я маю чисте сумління перед Єговою.


Ñande ningo ‘ndahaʼéi ñande rape ni ñande rekove jára’. 	 Ми неспроможні «кермувати своїм кроком», тому будемо слухати або голос Єгови, або голос його Супротивника (Єрем.


Hupytyha pyrusukue 	 Медіа-можливості


¿Eguereko peteĩ mba’ete ko tendápe? 	 Маєте обліковий запис на цьому сайті?


Upévare pe Escrituras Hebreas ojetradusivaʼekue pe griégo koinépe. Ko kuatiañeʼẽme oñehenói Septuaginta. 	 Задля них здійснили переклад Єврейських Писань на койне.


Ohaʼarõ aja oñerresponde chupekuéra, oporandukuaa pe ermáno rrefuhiádope mbaʼe kongregasiónguipa ou ha mbaʼetekópa opredika kuri oikóvo. 	 А тим часом вони могли б розпитати біженця про його збір і служіння, щоб визначити, який його духовний стан.


MÁVA MÁVAPA OPREDIKA VAʼERÃ 	 ХТО МАЄ ПРОПОВІДУВАТИ?


Jesús katu heʼi: ‘Pehejána, mbaʼére anga piko péicha pemyangekói chupe? 	 Навіщо завдаєте їй прикрощів?»


Ko kuatia ndorekói jehechajey. 	 У цього документа немає редакцій.


Haʼe ojapovaʼekue ikatúva guive ‘herakuã porã’ hag̃ua Jehová renondépe, ha itaʼýra Salomón heʼi avei jajapovaʼerãha upéicha (Ecl. 7:1, nóta). 	 Давид, подібно до Асафа, розумів, що дружба з Єговою набагато цінніша від власних досягнень.


Ejaposéva: 	 Тема:


Péro mombyryeterei oikóta haʼekuéra oĩhágui, 90 kilometrohápe voi. 	 Чоловіки не мали жодного транспорту, а мусили подолати близько 90 кілометрів.


Pablo ningo oakonseha vaʼekue iporãveha japyta soltéro, péro upéicha avei heʼi: “Ndarekói mandamiénto ñande Ruvichágui, péro haʼéta che apensáva” (Mateo 19:11; 1 Corintios 7:25). 	 Але кажу свою думку» (Матвія 19:11; 1 Коринфян 7:25).


Jajapóramo upéicha ñañemoag̃uivéta hese. Jehová ningo ñanderayhueterei ha iporãvante oipota ñandéve g̃uarã. 	 Так ми наблизимось до Бога, який любить нас і завжди бажає найкращого.


Peteĩ pyhare oke jave umi guárdia mbytépe, oiko umi mbaʼe oñeimoʼãʼỹva (elee Hechos 12:7-11). 	 І в цей час починають відбуватися дивовижні події. (Прочитайте Дії 12:7—11).


¿Mbaʼérepa ñahekomboʼe porã vaʼerã ñane konsiénsia? 	 Чому ми хочемо мати чисте, надійне сумління?


¿Mávapepa oiporavo? 	 Хто отримував ці обов’язки?


OÑEPORANDU MEMÉVA UMI TESTÍGO DE JEHOVÁRE:¿Umi testígo de Jehová apytépe piko oĩ avei kuña opredikáva? 	 ВІДПОВІДІ НА ІНШІ БІБЛІЙНІ ЗАПИТАННЯЧому люди помирають?


Ikatu ningo heñói pe semílla oñotỹva hikuái, péro ajépa iporãvéta mokõivéva og̃uahẽramo peteĩ ñeʼẽme ha odesidi mbaʼéichapa ombaʼapóta ha oñangarekóta hiʼuértare. 	 Проте врожай буде значно більшим, коли обоє господарів погодяться, що́ робити, і докладатимуть спільних зусиль.


¿Mbaʼépa ñanepytyvõta upe situasiónpe? Ani ñanderesarái ñañeʼẽ jave Jehováre oimeraẽ persónape, tahaʼe umi doktór térã enfermerokuérape, ñamombaʼeguasuha hína chupe. 	 Завжди пам’ятай, що ділячись доброю новиною з тими, хто доглядає за тобою, та з іншими людьми, ти прославляєш своїм служінням нашого чудового Бога.


Haʼe nomboguapýi ijehe ohechávo ndoikoiha heta mbaʼe ohaʼarõ haguéicha. 	 Чи дозволив він розчаруванню перерости в озлобленість?


Heta mitãrusu ha mitãkuña heʼi ndaivairiha, ha upéicha avei ndahekovairiha. 	 Багато підлітків твердить, що такий секс безневинний, бо це не інтимні стосунки.


MBAʼÉREPA JEHOVÁ OIPOTA ÑANDEREKOMARANGATU 	 ЧОМУ ЄГОВА ВИМАГАЄ ВІД НАС СВЯТОСТІ


PE predikasión ningo haʼe pe tembiapo iñimportantevéva ikatúva ojejapo ko yvy ape ári, ha ñande jaservíva Ñandejárape jareko pe priviléhio japartisipávo ko traváho porãitépe. 	 ПРОПОВІДУВАННЯ доброї новини — це найважливіша праця, яка виконується в наш час на землі.


HETÃ: FINLANDIA 	 ДЕ НАРОДИВСЯ: ФІНЛЯНДІЯ


Ehecha lívro Los testigos de Jehová, proclamadores del Reino de Dios, páhina 191-198, ha 448-454. 	 Дивіться «Свідки Єгови — вісники Божого Царства», сторінки 191—198, 448—454 (рос.).


Ko profesía oñekumpli áño 740-pe oúrõ guare umi Asiriaygua ohundipa umi 10 trívu*. 	 Згадане пророцтво збулося 740 року до н. е., коли Ассирія загарбала край тих племен, серед яких плем’я Єфрема було головним.


Umi apóstata avei omboʼe vyrorei. 	 Відступники теж говорять марні слова.


Oĩ avei umi kristiáno ohechasetereíva pelíkula térã umi prográma naiporãiva (Efesios 4:17-19). 	 Або ж християнина можуть сильно приваблювати розваги, які явно суперечать біблійним принципам (Ефесян 4:17—19).


Ahechakuaa péicha oñekontesta hague chéve che ñemboʼe”. 	 Жодного сумніву: її дзвінок був відповіддю на мою молитву».


Pe artíkulo peteĩha ohechaukáta mbaʼérepa kuimbaʼekuéra oñemoĩvaʼerã Jesús poguýpe ha ohaʼanga chupe. 	 У першій статті показано, наскільки важливо чоловікам підкорятися своєму Голові, Христу, і чому їм необхідно наслідувати його в стосунках з іншими.


Naisentídoi chéve mbaʼeve ha desástre la che rekove. 	 Я працював на великі злочинні угруповання, торгуючи наркотиками по всій Італії, тому часто попадав у руки поліції.


Heʼi avei: “Ehaíkena koʼã mbaʼe. 	 Також він додає: «Напиши, бо ці слова надійні і правдиві».


¡Ajépa idiferentete vaʼekue Jesús otrata lája umi ilépravape! 	 Не опоганюй інших!» Ставлення Ісуса до прокажених було зовсім іншим.


Ko marandu'i aguereko avei marandu mba'éichapa tembipuru'i oĩkuri oñembotýramo guare. 	 Цей звіт також місить інформацію стосовно стану програми на момент збою.


Moisés haʼe kuri Jehová amigoite. Upéicharõ jepe, ojavy vaʼekue pe oportunida oike hag̃ua pe Tiérra Prometídape (Núm. 	 Але незважаючи на те, що Мойсей мав такі близькі стосунки з Єговою, він все-таки втратив можливість увійти в Обіцяний край (Чис.


Upévare oviaha 30 kilómetro proféta Eliseo rendápe, mónte Carmélope. 	 З дозволу свого чоловіка вона вирушила до Єлисея на гору Кармель, подолавши приблизно 30 кілометрів.


Ko lívro oñeimprimíma mas de 230 millón ha mas de 260 idiómape. 	 Вже надруковано понад 230 мільйонів примірників цієї книжки більш ніж 260 мовами.


Ruth heʼi: “Opokoite che korasõre ahendúvo peichagua túva omombaʼeha ajapóva”. 	 Рут пригадує: «Його слова дуже підняли мене на дусі».


Jajapóramo upéicha, jajeroviakuaa Jehová omeʼẽtaha ñandéve heta mbaʼe porã ha ñanepytyvõtaha jajepytaso mbaretéramo ñahaʼarõ aja hiʼára guasu. 	 Тоді, чекаючи дня Єгови з витривалістю, ви зможете бути певними в Його благословенні і підтримці.


Upearã omoĩ umi mokõi kampaménto paʼũme peteĩ arai ojokóva umi Egiptoyguápe. 	 З боку фараонового війська була темрява, а з боку ізраїльтян — світло.


Upévare roju rire asambleahágui rojapo peteĩ aty ógape ha romombeʼu umi ndohoivaʼekuépe mbaʼépa ojeʼe asambleahápe. 	 Аби вони отримали користь від програми, ми, повернувшись додому, збирались у дворі за нашим будинком і розповідали їм про почуте на конгресі.


Péro Jesús nomongavajúi chupe, oiporiahuvereko guei upe kuñáme ha heʼi: ‘Che rajy, rejerovia rupi ningo rekuera ko mbaʼasy nembohasa asyetévagui. 	 Він з добротою сказав: «Дочко, твоя віра зцілила тебе.


Hetaitereive mbaʼe reikuaa ha rereko che ahendu vaʼekuégui” (1 Rey. 10:7). 	 У тебе значно більше мудрості й багатства, ніж мені говорили» (1 Цар.


Umi Isrraelíta ohose jeývo Egíptope ohechauka mbaʼeichaitépa iñembotavy ha opensaha ijehénte. 	 Не дивно, що Єгова промовив до бунтівників: «Я відчув огиду до цього покоління і сказав: “У своїх серцях вони постійно сходять на власну путь, і вони не пізнали моїх доріг”.


Hetaiterei mbaʼéma ningo ojeʼe, péro ¿mbaʼéicha piko ikatu jaikuaa mbaʼérepa oiko koʼã mbaʼe? 	 Де знайти правдиві та вичерпні відповіді?


Tembiapo pokuaa rehegua 	 Наукові програми


Péicha umi hénte ipyʼaporãva ohechakuaáta añetehápe ñaipytyvõseha chupekuéra ontende hag̃ua Ñandejára Ñeʼẽ. 	 Адже так ми покажемо, що справді хочемо допомогти щиросердим людям зрозуміти Біблію.


{ $actionType }<playIcon></playIcon> ombohyapuporãpara’e ñe’ẽjoaju? 	 { $actionType }<playIcon></playIcon> для перевірки правильності озвученого речення?


Upévare haʼe voi: ‘Mbaʼéicha piko apagapáta Jehovápe ipyʼaporãite haguére chendive!’ 	 Тож «чим я відплачу Господеві за всі добродійства Його на мені?»


PE FLÉCHA poiha ojeprepara opoi hag̃ua. 	 Чому дітей прирівняно до «стріл»?


Jesús oikuaa porã isegidorkuéra ojapóramo haʼe heʼíva, hetave hénte ‘ogueroviataha [Jehová] ombou hague’ chupe (elee Juan 17:15-21). 	 (Прочитайте Івана 17:15—21).


Upéicharõ, ñambovyʼa hag̃ua Ñandejárape natekotevẽi jaha katuete peteĩ lugár sagrádope, síno tekotevẽ jajapo la Biblia heʼíva ha jaheja pe espíritu sánto ñandegia. 	 Тож наше поклоніння буде вгодне Богові не тоді, коли здійснюється в якомусь особливому місці, а тоді, коли відповідає тому, чого вчить Біблія, і кероване святим духом.


Siémpre chemanduʼa rréi David heʼi vaʼekuére: “Ehaʼarõnte Jehovápe; nekyreʼỹke ha ejerovia mbarete” (Salmo 27:14, NM). 	 Слова царя Давида дуже близькі моєму серцю: «Надійся на Господа, будь сильний, і хай буде міцне твоє серце» (Псалом 27:14).


Ahayhúgui Jehovápe ambohovái porã heta provléma che mitãrusúpe. 	 Моя любов до Єгови завжди допомагала мені долати труднощі в юності.


Oĩ jejavy “<” kupépe. Mba'érepa oikokuaa péicha: “<” nokañýiva. Eha'ã emokañy “<” ndive. 	 Неправильний символ після “<”. Ймовірна причина: Неекранований “<”. Спробуйте екранувати його як “<”.


Upéicha rupi ndajakyhyjéi jajapo hag̃ua Jehová oipotáva ha ndajaguevíri oĩ jave ojapoukaséva ñandéve umi mbaʼe noĩporãiva (1 Ped. 	 Вона дасть нам відвагу займати чітку позицію щодо чистого поклоніння і не піддаватися страху перед людиною (1 Пет.


Oĩvaʼekue avei umi irríkova ha iñarandúva ohechaukavaʼekue iñumildeha ha omoirũ Jesúspe (Lucas 19:1, 2, 8; Hechos 22:1-3). 	 Водночас деякі багаті та освічені люди, котрі виявляли справжнє смирення, стали Ісусовими послідовниками (Луки 19:1, 2, 8; Дії 22:1—3).


Pedro ha Ananías ijapu ¿Mbaʼépa ñanemboʼe? 	 Петро і Ананій обманювали.


Opyta hembireko Melita, peteĩ iñermána, peteĩ isovríno ha mokõi isovrína. 	 З-поміж його рідних все ще живе одна сестра, племінник і дві племінниці.


Ohechakuaa haʼekuéra voi oporotrata porãramo, oñeñatende porãvetaha hesekuéra ha ojevisitavetaha chupekuéra. 	 Ті, хто провідує їх, не раз кажуть: «Я прийшов підбадьорити старенького друга, а підбадьорився сам» (Прип.


Oiméne haʼe ijuruvy rei omañávo pe parraltýre, ha opensapáma voi mbaʼéichapa ojapóta upe lugárgui peteĩ hardín neporãva. 	 Уявіть щасливий вираз обличчя Ахава, коли він проходжається виноградником і мріє, як перетворить його на розкішний сад.


Ojejerure'ỹhápe léi rupi, &vendorShortName; ipytyvõha, moneĩha ha myasãiharakuéra ndaikatúi oñembojávo hesekuéra mba'evéichagua mba'evai ijyke peguáva, ojehúva, oikónteva, oikopyréva, ka'irãiva térã techapyrã añóva &brandShortName; jepurúpe ha avei opaichagua mba'epuru. Atyguáva reheguaite ko'ã je'epy poguy peguáva ndaikatúi ohasávo US$500 (posa dólares). Ndahetái tendaguaite umi ñomoneĩriva ñemboykete térã ñemomichĩ mba'evai rehegua, péicha avei pe ñemboykete ha ñemomichĩ ikatukuaa ndoikói ndéve g̃uarã. 	 Окрім випадків, зазначених у законі, &vendorShortName; його учасники, ліцензіари та дистриб’ютори не відповідають за непрямі, особливі, випадкові, крані, послідовні чи зразкові збитки, що випливають з чи якимось чином пов’язані з використанням &brandShortName; та Послуг. Колективна відповідальність за цих умов не буде перевищувати $500 (п’ятсот доларів США). Деякі юрисдикції не дозволяють виключення чи обмеження деяких збитків, тож ці обмеження чи винятки можуть вас не стосуватися.


Áño 2008-pe Paólope ojeʼe orekoha kánser. 	 У 2008 році Паоло довідався, що в нього рак.


Mbaʼépa ikatu rejapo pono rejepyʼapyeterei 	 Як боротися з тривогами


Upémarõ Adán ha Eva ojapo Satanás heʼíva ha oñemomombyry Ijapoharégui. 	 Адам і Єва послухалися Сатану і розірвали стосунки зі своїм Творцем.


Emombeʼu mbaʼérepa ere upéicha. b) Mávapepa ikatu jaʼepaite la jaikuaáva? 	 Поясніть. б) Хто має право знати правду про нас?


Satanás ningo oiporu avei koʼãichagua “señál”, oĩ umi pyaʼe jahechakuaáva oñekambia hague ha oĩ umi hasýva japilla hag̃ua, pór ehémplo “umi ñeʼẽ rei” (elee 1 Timoteo 1:3, 4). 	 Апостол Павло застерігає нас проти однієї з підступних тактик Сатани — «байок». (Прочитайте 1 Тимофія 1:3, 4).


¿Mbaʼépa ijetuʼuve jey pe disiplínagui? 	 Що є гіршим за біль, якого може завдавати повчання?


Jajapóramo la Biblia heʼíva ñanepytyvõta ñasolusiona hag̃ua ñane provléma 	 Застосовуючи біблійні поради, ми матимемо зрілий підхід до вирішення проблем


MÉXICOPE oiko umi azteca, haʼekuéra ningo peteĩ trívu ouvaʼekue ótro lugárgui ha upe rire oiko chuguikuéra peteĩ goviérno imbaretetereíva ha ojoguáva pe Império íncape, oĩva Perúpe. 	 МЕКСИКА остаточно стала домівкою ацтеків після того, як у XIII сторіччі з невеликого племені цих зайд виросла ціла імперія, яка майже не поступалась державі інків у Перу.


PURAHÉI: 78, 139 	 ПІСНІ: 114, 79


Áño 1949-pe, pe KGB omoinge préso ko ermánape ha omboipa chupe, ha umi polisía imitãvéva katu omaña tieʼỹ hese. 	 У 1949 році представники КДБ в Естонії заарештували Еллу і роздягнули догола на очах молодих офіцерів.


Koʼápe heʼíva ñanemokyreʼỹ akóinte jajerure hag̃ua Ñandejárape omeʼẽmi hag̃ua ñandéve ijespíritu sánto. 	 Справді, нам варто постійно молитися про святий дух.


Péro jaikóvo pype, jahechakuaa mbaʼeichaitémapa oñembyai. 	 Але якщо придивитись ближче, то видно, що наша домівка в небезпеці.


Peteĩ jey og̃uahẽvo hógape imanduʼa sapyʼa ndaiporiha avave upépe ha oñepyrũ hasẽ ha nokirirĩkuaavéi. 	 Якось він повернувся додому і усвідомив, що там нікого немає.


Péichamante javyʼavéta ñameʼẽvo ñandejehegui. 	 Його дружина не любила Свідків Єгови.


Añeñandu vaieterei ningo pórke ajapo ivaíva, péro nde Ñandejára reperdona ore pekádo” (Sal. 65:2, 3, TNM). 	 Провини мої взяли верх наді мною, але ти прощаєш наші переступи» (Пс. 65:2, 3).


5 “[Che rriñón] ne rembiapokue, ha che sy ryepýpe cheapo ñepyrũ vaʼekue.” (Salmo 139:13.) 	 5 «Ти вчинив нирки мої, Ти виткав мене в утробі матері моєї» (Псалом 139:13).


Añetehápe idesagradesído hikuái, ojogua Esaúpe; haʼe ningo peteĩ tesapirĩme omboyke tembiʼu rehehápe Jehová omeʼẽvaʼekue chupe (Gén. 	 Подібно до невдячного Ісава, ці бунтарі були готові поміняти дорогоцінну духовну спадщину на смачну їжу (Бут.


Upéicha ojapóvo, haʼekuéra ‘oñeʼẽ vai espíritu sántore’, ha upe pekádo ndaikatuvéima oñeperdona. 	 Ті вороги Христа «зневажили святий дух» і таким чином були винні в непростимому гріху.


OIKO GÉRRA HA SARAMBI OPÁRUPI 	 СВІТОВІ ВІЙНИ І ЩОРАЗ БІЛЬШЕ БЕЗЛАДДЯ


Upe rire, Asá ou tuicha ojavy, pórke ojerure ajúda rréi de Síriape, ojerure rangue Jehovápe (1 Rey. 15:16-22). 	 Приміром, він шукав допомоги в сирійського царя, а не в Єгови (1 Цар.


La Biblia ohechauka voi ojejopy vai jave peteĩ tapicha ikatuha ojapo umi mbaʼe opensaʼỹva jepe. 	 Інколи люди під тиском гнітючих обставин поводяться так, як ніколи не повелися б за інших умов.


Upéicha avei peteĩ ‘oñeʼẽva hendapeʼỹ, ijapu’ ha omongyʼa hapicha rekove (Proverbios 14:5; 1 Reyes 21:7-13). 	 До того ж подумайте, якої біди завдає «свідок брехливий [що] говорить неправду» (Приповістей 14:5; 1 Царів 21:7—13).


Haʼe ohechauka “pe pán hoʼúva” térã umi ojeroviáva isakrifísiore ‘oikovetaha opa ára g̃uarã. 	 Він віддав своє життя не тільки за тих, хто правитиме з ним у його небесному Царстві.


Ermáno Kidd oservivaʼekue Jehovápe ipyʼaite guive ha áño 2008-pe, orekórõ guare 93 áño omano. 	 Також цей брат вів Школу теократичного служіння і робив більшість пунктів на службовому зібранні.


Jajerovia uvei Jehováre ha umi mbaʼe ojapótavare (jaleemína 1 Juan 2:15-17). 	 (Прочитайте 1 Івана 2:15—17).


Áño 1945-pe, peteĩ várko alemán oñeundi ha hetaiterei persóna omano. 	 Вони з чоловіком пережили одну з найжахливіших морських катастроф — затоплення лайнера «Вільгельм Густлофф», яке сталося в 1945 році.


Ñañemboʼevaʼerã David ojapohaguéicha: “Og̃uahẽma nde apysápe umi mbaʼe haʼevaʼekue ajapotaha, [...] 	 Ми можемо молитися подібно до Давида, який сказав: «Ти, Боже, почув обітниці мої...


Tailandia 	 Таїланд


Sapyʼánte oĩ ermáno orekosetereíva priviléhio kongregasiónpe, ha okonsegi hag̃ua upéva oñehenduka umi ansiánope térã okonvensese chupekuéra okumplimaha umi rrekisíto. 	 У того, хто хоче обов’язків у зборі, може виникати спокуса якось натякати на своє бажання бути старійшиною або впливати на раду старійшин.


¿Mbaʼéicha rupípa ñane esperánsa ñambojojakuaa peteĩ káskore? 	 Чим надія подібна до шолома?


Upéicharamo jepe, Jesús ndoikoivaʼekue vyʼarã rapykuéri. 	 Але Ісус не прагнув матеріального добробуту.


Ha upéva peteĩ párte michĩmívante hiʼarive ko univérsogui. 	 ЧОМУ ДЕХТО СУМНІВАЄТЬСЯ.


Ñandejára omeʼẽ iñeʼẽ héra rehe ha nopyrũichéne hese: ‘Nde hína [saserdóte haʼe haguéicha] Melquisedec opa árape g̃uarã’” (Sal. 110:1, 4). 	 110:1, 4). Як і було передбачено, Ісус Христос — обіцяне Насіння — тепер править у небесах.


Mbaʼépa ikatu ñanemomombyry Jehovágui? Ha mbaʼépa Jesús heʼivaʼekue hemimboʼekuérape? 	 Чому в християнина може згасати любов до правди і яку пораду дав Ісус?


11 José jerovia omombaretevaʼekue avei Moiséspe. 	 11 Серед тих, хто плекав надію завдяки вірі Йосипа, був Мойсей.


Sara, Isaac, Jacob ha hetave persóna iñeʼẽrendúva ohaʼarõ kuri og̃uahẽ pe día Ñandejára Rréino ogoverna vove ko yvy tuichakuére (Heb. 11:8-11). 	 Те саме можна сказати і про Сарру, Ісака, Якова та багатьох інших людей, які плекали надію на прийдешнє Царство, «творець і будівничий якого — Бог» (Євр. 11:8—11).


Nde Firefox Account ñe’ẽñemi 	 Пароль облікового запису Firefox


Eservíkena Jehovápe nemitã aja, 1/5 	 Змінює життя 1.8


Oĩ vése katu umi mbaʼe nosẽi ñahaʼarõháicha, upéicharamo jepe ñañemboʼe Jehovápe ha jajerovia ojejapotaha hembipota (Filipenses 1:7). 	 Але, хоч би яким був результат, ми з впевненістю молимося, щоб Єгова керував справами згідно з його волею (Филип’ян 1:7).


Haʼe ombohovái: “Pe arádo ojagarráva ha upéi omañáva hapykue gotyo, ndaikatúi oike Ñandejára Rréinope” (Luc. 9:62). 	 Ісус промовив: «Жодна людина, яка поклала руку на плуг та оглядається назад, непридатна для Божого царства» (Луки 9:62).


Oipuru 30% sa’ive mandu’arenda Chrome-gui 	 Використовує на 30% менше пам'яті, ніж Chrome


Ha upeichaite oiko kuri. 	 Єгова був готовий відповідати на їхні молитви, допомагаючи їм виконувати наказ проповідувати звістку про Царство.


HETÃ: TUVALU 	 ДЕ НАРОДИВСЯ: ТУВАЛУ


Pe família kompletoite oagradeseterei koʼã ermáno oñeinteresa haguére hesekuéra. 	 Вся сім’я була дуже вдячна старійшинам за таку сердечну допомогу.


Oĩ heta okumplíva ko rresponsavilida ohejaʼỹre hembireko térã ifamília. 	 18 Єгова доручив головам сімей щоденну «ношу» — дбати про рідних.


Stephanie heʼi: “Alee rrevísta Ñemañaháme umi artíkulo oñeʼẽva umi ohóvare oservi umi lugár oñekotevẽhápe ajúda.* Upéi amombeʼu umi ansiáno che kongregasionguápe, pe superintendénte de sirkuítope ha hembirekópe mbaʼépa la ajaposéva. 	 «Я дослідила статті з “Вартової башти”, в яких йдеться про служіння там, де є більша потреба,— каже Стефані*.— Також я порозмовляла зі старійшинами, з районним наглядачем і його дружиною про своє бажання служити за кордоном.


Oimérõ oĩ ombotapykue reínteva pe vautísmo, ikatu hína operde pe oportunida oiko hag̃ua opa árare. 	 Той, хто без причин зволікає з хрещенням, може втратити перспективу жити вічно.


Umi iñarandúva opensa pe manuskríto ohechaukaha Judas Iscariótepe peteĩ demónioramo, oikuaa porãve vaʼekue Jesúspe umi ótro hemimboʼégui, avei ko mbaʼe ikatu jahecha umi Evangelio oĩvape la Bíbliape, heʼihápe umi demónio oikuaaha Jesúspe (Marcos 3:11; 5:7). 	 Вчені, які вважають, що в цьому тексті Юду названо демоном, котрий ліпше за інших учнів розумів сутність Ісуса, посилаються на біблійні євангелія, адже там також розповідається, що демони говорили правду про те, ким є Ісус (Марка 3:11; 5:7).


Alisa 	 Аліса


Firefox ñemoĩporã 	 Пристосуйте Firefox


Ehejarei marandurenda okápe ko marandurenda’atýpe 	 Не ігнорувати файли поза цим каталогом


Péro koʼýte oikotevẽ oñemokyreʼỹ ha oñemombarete chupekuéra la Biblia rupive (1 Tes. 5:14). 	 Особливо їм необхідна духовна підтримка та підбадьорення (1 Фес.


Iñimportánte ningo ñambohovái koʼã porandu. 	 Хоч би що казали агностики, відповіді на ці запитання існують.


Péro ndahaʼéi upéva añónte la chegustáva, chetavyete avei umi mótore. 	 Крім того, я захоплювався мотоциклами.


Ko versión vívlika ñanepytyvõ ñamboʼe porãve hag̃ua umi héntepe. 	 У свою чергу зрозумілий переклад Біблії, який легко читається, допомагає нам у проповідуванні.


La Canción del Mar oĩvaʼekue umi kuatiañeʼẽ áño 1800 rupi ojejuhuvaʼekue apytépe. Umíva ojetopavaʼekue peteĩ sinagógape Egíptope. 	 Вважають, що згаданий фрагмент сувою є одним з багатьох рукописів, знайдених наприкінці XIX століття в каїрській синагозі (Єгипет).


Jajepyʼamongetavaʼerã ñaime porãpa Jehová ndive, jahechakuaápa “mbaʼépa iporã ha mbaʼépa ivai”, ha mbaʼépa jajapo jahechauka hag̃ua ñande jerovia (Heb. 5:14; Sant. 1:22-25). 	 Аби ‘випробовувати себе’, ми повинні аналізувати свою духовність, гострити «своє чуття» і визначати, наскільки важливими для нас є діла віри (Євр. 5:14; Як. 1:22—25).


¿Mávapa otradusi raʼe ko téxto georgiánope? 	 Хто зробив цей переклад?


Upe riremínte og̃uahẽma peteĩ polisía ha oregueraha komisaríape. 	 Через кілька хвилин прибув поліцейський і забрав нас з напарницею до поліцейського відділку.


Upévare, umi hénte ivioléntova jepe ikatu okambiaite oñemoag̃uíramo Ñandejárare. 	 Ось кілька прикладів.


Jehová ojesareko Zorobabel ha ipuévlore ojapo aja itémplo, ha haʼekuéra ojapo Haʼe oipotaháicha. 	 Під керівництвом Єгови Зоровавель та його люди завершили відбудову храму, який відповідав усім Божим вимогам.


Ambaʼeporandúramo chupe, haʼe osẽnte heʼi: ‘Hẽe’, térã ‘Nahániri’. 	 Але їй було важко зосереджуватись.


17, 18. a) ¿Mbaʼépa ñapensa umi ermáno ojesakrifikávare pe Rréino rehehápe? b) ¿Mbaʼérehepa jajepyʼamongeta vaʼerã enterovéva? 	 17, 18. Як ми ставимось до тих, хто йде на жертви заради Царства, і про що ми повинні роздумувати?


Che família oiko vaʼekue peteĩ puévlo héravape Tellancourt, opytáva noréste de Fránciape. 	 Ми жили в Телланкурі, невеликому селищі на північному сході Франції.


Ko víno italiáno heterei oreko rupi gás, péro ohopáramo chugui upéva ndahevéima ha ndovalevéima. 	 Порівнюючи ревність до Ламбруско, вишуканого іскристого італійського вина, Ферн жартома говорить: «Наш дух не повинен втратити своєї іскорки».


Ñasumambaitéramo koʼã tiémpo oiporúva hikuái jahechakuaáta hetaveha oiporu hikuái itiémpo káda día umi precursor auxiliar oiporúvagui opredika hag̃ua. 	 В цілому це у два рази більше часу, ніж допоміжний піонер присвячує служінню щодня.


Oĩ katu umi ohótava oiko yvágape, ndaiporihápe “kuimbaʼe térã kuña” (Gálatas 3:28, BNP). 	 Багато жінок навіть житимуть у небі, де немає «ні чоловіка, ні жінки» (Галатів 3:28).


‘Ñandejára ipyʼaporã rupi ñanesãmbyhy, ñanembohekojoja ha omeʼẽta ñandéve jeikove opaʼỹva.’ (ROM. 	 «[Буде] царювати... незаслужена доброта через праведність, яка приведе до вічного життя» (РИМ.


Rréi Salomón heʼivaʼekue opavavépe ñanderupytyha umi mbaʼe ñahaʼarõʼỹva (Eclesiastés 9:11). 	 Цар Соломон, який написав кілька біблійних книг, запевняє, що «час і випадок панують над усіма» (Екклезіяста 9:11, Москаленко).


Itúva oipotáneraʼe haʼe ostudiave ha upéi oñatende inegosiokuérare.* Epensamíntena mbaʼéicha oñeñandúne itúva oikuaávo Timoteo ndojaposeiha haʼe ohaʼarõva. 	 Його батько, ймовірно, сподівався, що син здобуде вищу освіту і продовжить родинну справу*.


Ehecha peteĩ tysýi rehegua 	 Переглянути список


Ha heʼívo “yvy pyahu” katu oñeʼẽhína umi yvypóra ojapóvare Ñandejára rembipota, oikótava ko yvy ape ári. 	 Під правлінням «нових небес» люди звільняться від усього, що викликає негативні почуття.


¿Mávapepa Jesús oiporu omongaru hag̃ua hetápe? 	 Який зразок дав Ісус, коли нагодував натовпи?


Jaheka meméramo ha ñañehaʼãramo ñakonsegi hag̃ua, koʼýte ñañemoag̃uivéta hese. 	 Чим наполегливіше ми шукаємо їх і послуговуємося ними, тим ближчими стаємо з Богом Єговою, нашим Дарівником.


¿Ndépa rehechakuaa Jehová nepytyvõha? 15/10 	 Охоче пішли на жертви в Нью-Йорку 15.1


Mba’eñemi momombyryha 	 Ключ ізоляції


Haʼe pyʼaguasúpe odefende umi filósofo renondépe jepe Jehová añoite haʼeha pe Mburuvicha Tuichavéva. Pablo heʼi chupekuéra: “Ñandejára ojapo vaʼekue ko múndo ha opaite mbaʼe oĩva ipype, haʼe ningo yvága ha yvy Ruvicha” (Hech. 17:18, 23-25). 	 Перед язичницькими філософами він сміливо обстоював верховну владу Бога Єгови, «який створив світ і все, що в ньому, який є Господом неба і землі» (Дії 17:18, 23—25).


Ani ñanderesarái entéro ñaneimperfektoha, upévare sapyʼánte ikatu nañantendeporãi peteĩ situasión ha ndajaikuaapái la oikóva. 	 Водночас ми скромно визнаємо, що нам відомі не всі факти.


3 Ko artíkulope ñambohováita 4 porandu: 1) ¿Mbaʼéichapa káda uno ikatu jajeprepara pe Konmemorasión ideprovécho hag̃ua ñandéve? 2) ¿Mbaʼéichapa pe Konmemorasión oipytyvõ Ñandejára puévlo iñunidove hag̃ua? 3) ¿Mbaʼépa ikatu káda uno jajapo oĩ hag̃ua unida Ñandejára puévlope? 4) ¿Og̃uahẽtapa pe tiémpo jajapotahápe pe última Konmemorasión? 	 3 У цій статті ми розглянемо кілька запитань. 1) Як нам підготуватися до Спомину і отримати користь з цієї події? 2) Як Спомин впливає на єдність Божого народу? 3) Як ми особисто можемо сприяти цій єдності? 4) Чи настане день, коли Спомин відзначатиметься востаннє?


Oiméne hiʼãite chupe ojerovia avei hese hikuái (Mateo 12:46, 47). 	 Марія, мабуть, сподівалась, що їхнє ставлення до Ісуса зміниться (Матвія 12:46, 47).


¿Siértopa upéva? 	 Чи вона свідчить про те, що Бог цікавиться вами особисто?


Ha oĩramo peteĩ ndojaposéiva upéva, ojeʼe hese otraisionaha pe goviérno. 	 Тому відмову поклонятися їм розглядали як зраду.


Ñanduti veve jehechajey 	 Підтвердити адресу електронної пошти


Ha ñandépa jakyhyje ha jajepyʼapy avei peteĩ mbaʼére? (2 Cor. 7:5.) 	 Чи ти теж маєш «всередині... побоювання»? (2 Кор.


12 Jahechamína mbaʼe situasiónpepa José ohechauka vaʼekue avei ojejokokuaaha. 	 12 Йосип подав чудовий приклад самовладання і в іншому випадку.


La Biblia heʼi: “Ñane ñeʼẽre oĩ jaikove térã ñamano” (Proverbios 18:21). 	 У Біблії сказано: «Смерть та життя — у владі язика» (Приповістей 18:21).


Koʼãva ningo peteĩ atyʼi ojeporavóva umi yvágape ohótava apytégui. 	 Вони наглядають за справами Царства.


Upéicha avei, ñandete jaheka vaʼerã pe añetegua ñahesaʼỹijo porãvo káda día Ñandejára Ñeʼẽ (Hech. 17:11). 	 Тож з’ясуйте правду самі, «ретельно досліджуючи Писання» (Дії 17:11).


¿Mbaʼéichapa Jesús ohechauka oikuaaukaseha mávapa Itúva? 	 З чого видно, що Ісус охоче відкривав свого Батька?


Ñande avei ñaikotevẽ ñaneñeʼẽrendu ñande pyʼaite guive jahechakuaa hag̃ua pe iporãva ha ivaíva. 	 Нам теж потрібне слухняне серце, аби розрізняти добро від зла, адже світ просякнутий духом непокори.


Téma ñemigua ID 	 ID ключа суб'єкта


%1$d poravopyre 	 Вибрано %1$d


Upérõ oñeʼẽ chupekuéra Ñandejára pyʼaguapýre ha avei mbaʼépa jajapo vaʼerã jajepyʼapy jave. 	 Це видно з того, що́ він пізніше написав братам у Філіппах про тривоги і Божий мир.


Péro, mbaʼépa ojapo peteĩ saserdóte? 	 А які обов’язки були покладені на священика?


Oñeñotỹ y rembeʼýpe ha oñeñangareko hese. 	 Садівник дбайливо посадив його біля води і доглядає за ним.


Oiméramo ereko esperánsa reikovévo ko yvy ape ári, eñeimahinamína rembaʼapoha hína ne amigokuérandi pejapo hag̃ua ko yvýgui peteĩ hardín neporãva. 	 Думай, як разом з іншими ти перетворюєш нашу планету на рай.


Mbaʼéichapa oñekumpli ko ehémplo ñane tiémpope? 	 Як те, що зображене в прикладі, сповнюється в наші дні?


Ha ojapovaʼerã upéva oñemoingove jey peve chupekuéra yvágape (1 Tes. 4:14-17). 	 Помазанці роблять це «аж до його приходу», а саме до часу, коли він воскресить їх до небесного життя (1 Фес. 4:14—17).


‘Namokañýi che rova umi cherehe ondyvusévagui’ 	 «Обличчя Свого не сховав від ганьби»


Ha Jesús ohechakuaágui nontendeiha hikuái, oñepyrũ oporandu chupekuéra: ‘Maʼerã piko peikovai ndaperekói haguére pán? 	 «Він звернувся до них: “Чому сперечаєтесь, що не маєте хліба?


Emoambuekuaáma nde Firefox mba’etépe. 	 Тепер ви готові робити зміни в своєму обліковому записі Firefox.


ÑANEUMÍLDERAMO JAPROTEHÉTA ÑANE AMISTA JEHOVÁNDI 	 СМИРЕННІСТЬ СЛУЖИТЬ ЗАХИСТОМ


Roime vaʼekue éntre 7 ermáno, ha chemitã guive ambaʼapokuaa vaʼekue kokuépe 	 Я був одним з семи дітей і в юності навчився працювати на фермі


Ermáno Jackson, omoakãva ko aty oporandu chupekuéra: “Pembaʼapótapa ojejerovia hag̃uáicha penderehe? 	 Ведучий програми випуску, брат Джексон, обговорив тему «Чи довір’я збагатить ваше служіння?».


Upe jave, peteĩ karai ipláta hetáva ojerurérõ guare chupe ani hag̃ua peteĩ itaʼýra oservi ehérsitope, pe rréi heʼi oñembojaʼo hag̃ua mbytetépe pe kariaʼýpe ha ojehechauka hag̃ua heʼõngue oñemongyhyje hag̃uáicha opavavépe. 	 В іншому випадку, коли заможний чоловік попросив, щоб його сина звільнили від військової служби, Ксеркс наказав розрубати юнака навпіл, а тіло виставив як пересторогу.


Ñañehaʼã meméramo ñanderekopotĩ jahechauka Satanás ijapuha ha jaserviha Jehovápe jahayhúgui chupe. 	 Непорочність допомагає нам з любові до Єгови обстоювати його верховну владу і доводити, що Сатана — брехун.


Ojapo rupi chupekuéra ijoguaháramo ha omeʼẽgui chupekuéra konsiénsia. 	 Він створив їх на свій образ і наділив сумлінням, тому по праву очікував, що з любові до нього вони будуть поводитись правильно (Бут. 1:27; Рим. 2:15).


12 Ikatu oĩ otakýva nderehe oporandu rangue ndéve umi mbaʼe regueroviávare. 	 12 Крім запитань про твоє рішення та віру, ти можеш зіткнутися ще з чимось.


Natán, odefende pe adorasión añetegua, 15/2 	 Чому послав на землю Ісуса? 1.12


Pe profesóra ifanatikaitéva heʼi chupe: “Tuicha katu rejavy. 	 Пані Скотт відповіла: «Ні, це не ваше рішення.


Ha oiméne ovyʼaite hikuái Jesús heʼívo chupekuéra: ‘Che poguereko che amígoramo, aikuaaukágui peẽme opa mbaʼe che Ru heʼivaʼekue chéve’ (Juan 15:15). 	 Ісус промовив: «Я ж назвав вас друзями, бо відкрив вам усе, що чув від Батька» (Ів. 15:15).


8 Peteĩ árape umi kuña Israelgua oponderajoa Davíd ivaleterei haguére, rréi Saúl katu ojepicha ha ipochyeterei. Upévare dos vése voi oñehaʼã ojuka chupe (1 Sam. 	 8 Коли ізраїльські жінки почали вихваляти Давида за його доблесть і відвагу, царя Саула настільки стала поїдати заздрість, що він два рази кидав у нього свого списа (1 Сам.


Peteĩ vuéltape omboʼe hetaiterei persónape ojapórõ guare pe diskúrso oñembohérava Sermón del Mónte, ha “umi hénte ijurujaipa opytávo ohendúgui mbaʼeichaitépa oporomboʼe” (Mateo 5:1, 2; 7:28). 	 Скажімо, свою відому Нагірну проповідь Ісус виголосив перед багатьма людьми, і вони «були вражені тим, як він навчав» (Матвія 5:1, 2; 7:28).


aranduka'aty rekorosãrã ojehu chupe peteĩ jejavy jepysokue jeikeguáva. 	 бібліотека безпеки отримала помилку вхідної довжини.


Ndajaroviaséiramo jepe, Esaú heʼi: “¡Mbaʼépe piko ideprovéchota chéve pe derécho arekóva taʼýra ypykuéramo!”. 	 Як не дивно, він промовив: «Нащо ж мені оте перворідство?»


Upéicha avei, pe pyʼaro ikatu ombyaipaite umi mbaʼe porã jajapóva Jehová servísiope. 	 Образа — наче кислота, і їй не місце в таких посудинах.


¿Mbaʼépa heta hénte ojepokuaa ojapo, péro mbaʼépa heʼi la Biblia upévare? 	 Що є характерним для старої особистості і що про це говорить Біблія?


¿Mbaʼéichapa la Biblia ñanepytyvõ jajejokokuaave hag̃ua? 	 Як вивчення Біблії допоможе нам розвинути самовладання?


Tekotevẽ avei jajapo Jehová ha Itaʼýra heʼíva. 	 Це також пов’язане з послухом Богові та його Сину.


¿Mbaʼeichagua edukasiónpa iñimportanteve vaʼekue Moiséspe g̃uarã, ha mbaʼéichapa ohechauka upéva? 	 Якою освітою дорожив Мойсей і звідки ми це знаємо?


Sykuéra katu oipytyvõ ha ohekomboʼe imemby kuimbaʼépe okakuaapa peve (Proverbios 1:8; 31:1). Péro umi ambue tetãygua heʼi kuimbaʼe añoite ohekomboʼevaʼerãha ifamíliape ¡Ajépa idiferentete umi Israelgua! 	 Згідно з тогочасними звичаями інших народів, хлопців мав навчати лише батько; на відміну від цього, в ізраїльських сім’ях матір брала участь в освіті своїх синів до їхнього повноліття (Приповістей 31:1).


¿Mbaʼérepa tekotevẽ oñemyesakã porã Jehová añoite ogoverna vaʼerãha ko univérso? 	 Чому має бути вирішене спірне питання щодо верховної влади?


Mbaʼépa nepytyvõta neñeʼẽrendu hag̃ua Jehovápe reime jave neaño? 	 Чому треба слухатися Єгови навіть на самоті?


Upearã ñahesaʼỹijo vaʼerã umíva peteĩteĩ, jajepyʼamongeta hese ha ñañehaʼã ñande voi jahechauka jaiko lájare (Efes. 5:1). 	 Для цього ми маємо більше довідуватися про його риси, розмірковувати над ними і наслідувати їх у своєму житті (Еф. 5:1).


10 Ñañehaʼãkena ñañeʼẽ porã. 	 10 Наслідуйте вправних мовців.


Upévare ñaneñeʼẽrendu ha jarrespetavaʼerã umi ansiánope. 	 Вони наполегливо виконують пастирську працю і дотримуються вказівок «вірного і розсудливого раба» (Матв.


Péicha ojehechauka porã la Biblia ikatuha omombeʼu mbaʼépa oikóta amo gotyove. Jaikuaa ningo ni Isaías ni umi ótro ohaivaʼekue la Biblia, ndaikatuiha ijehegui reínte heʼi umi mbaʼe oikótava. 	 Ісая та інші письменники Біблії не могли передбачити майбутні події, спираючись лише на власну проникливість і розум.


Péro ipatrón heʼi omeʼẽtaha chupe permíso okonsegírõ añoite okuvri vaʼerã ipuésto. 	 Директор не хотів відпускати її, поки вона не знайде собі заміни.


Upéva jahecháta ñahesaʼỹijóvo mbaʼépa oikovaʼekue síglo primérope, Jerusalén oñehundi mboyve. 	 Це добре видно з третього прикладу. Йдеться про облогу Єрусалима в першому столітті.


Koʼẽrõitéma og̃uahẽta pe tiémpo ijetuʼuvéva ha upe moméntope, tahaʼe imitãva térã ijedáva oikotevẽtereíta ojuehe. 	 Ми наближаємося до часу, коли справді потребуватимемо одні одних.


Heta oĩ oñeñandúva péicha ohendúgui umi tapicha heʼívante, ndahaʼéi la Biblia heʼíva. 	 Однак, можливо, таку неоднозначну реакцію викликають не факти, а вигадки?


Pe Asociación Americana de Psicología heʼi avei naiporãiha jaheja ñanedomina pe pochy, pórke upéva noipytyvõmoʼãi oñesolusiona hag̃ua umi provléma, síno oempeoravéta la situasión. 	 У дійсності Павло заохочував християн стримувати свій гнів.


‘ÑANDEJÁRA OIKÉTA ITÉMPLOPE’ 	 «ПРИБУДЕ ДО ХРАМУ СВОГО ГОСПОДЬ»


Ezequiel 18:21, 22-pe heʼi: ‘Oiméramo heko añáva ojei hembiapo vaikuégui ha ojapo hekopeguáva, Che nachemanduʼaichéne hembiapo vaikuére’. 	 Мене потішили слова з Єзекіїля 18:21, 22. У тому уривку говориться: «Коли б несправедливий відвернувся від усіх гріхів своїх...


5 Ñanemanduʼamíntena mbaʼépa heʼivaʼekue Pedro ha Juan ojagarrárõ guare chupekuéra ‘umi mburuvicha, ansianokuéra ha umi eskríva’. 	 5 Коли проти апостолів виступили «правителі [народ , старійшини й книжники», Петро та Іван сказали: «Розсудіть самі: чи правильно було б у Божих очах слухатись вас, а не Бога?


¿Mbaʼéichapa oñeñandu Pedro? ¿Ohejápa pe karréra openságui Pablo otakysenteha hese ha ipochy oñemoñeʼẽ haguére chupe? 	 Чи ця порада зачепила гордість Петра і він припинив біг за життя?


HASÝPA ndéve sapyʼánte rentende hag̃ua nde rapicha opensáva? 	 ЧИ ВАМ коли-небудь було важко зрозуміти погляди іншої людини?


PÁHINA 8 • PURAHÉI: 62, 60 	 СТОРІНКА 8 • ПІСНІ: 62, 60


Pe téysto jaleevaʼekue oñepyrũvo ko artíkulo heʼi ñandéve Ñandejára ñanderayhuveha peteĩ sýgui. 	 Біблійний вірш, наведений на початку статті, показує, що Божа любов сильніша навіть від материнської.


Oenvidia rangue chupekuéra, umi ambue ovechakuéra ovyʼaiterei iñirũnguéra unhído reheve, ha upéva ohechauka avei umi kristiáno tee koʼag̃agua oikoha oñondive peteĩ ñeʼẽme. 	 Це ще раз засвідчує, що між усіма правдивими християнами на землі панує єдність.


Upe lugár ningo isekoiterei ha ndoikoguasúi oñeñemitỹ hag̃ua, péro oĩ heta pásto umi animálpe g̃uarã, upévare oiméne Rebeca ohecha raʼe heta ovecha upérupi. 	 Ревека дивиться довкола і, можливо, бачить отари овець.


Eipe’a térã emboheko PDF.js, PDF jehechaha oĩva { -brand-short-name } ryepýpe. 	 Вимкнути або налаштувати PDF.js, вбудований засіб перегляду файлів PDF у { -brand-short-name }.


Mbaʼérepa Timoteo tekotevẽ vaʼekue ojerovia mbarete? 	 Чому Тимофій мусив мати сильну віру?


Juan: Ñandejáragui. 	 Петро. Від Бога Отця.


Jesús heʼi vaʼekue ndajaikuaaiha mbaʼe día ni mbaʼe órapa oúta pe fin (Mat. 24:36; 25:13). 	 Ісус попереджав, що ми не будемо знати — і не знаємо — точного дня й години (Матв. 24:36; 25:13).


UMI KÁSO OÑEGANA RAMOVÉVA TRIVUNÁLPE 	 ДЕЯКІ НЕЩОДАВНІ ЮРИДИЧНІ ПЕРЕМОГИ


Ereko Firefox Monitor 	 Отримати Firefox Monitor


Upe koʼẽme oregueraha hikuái áutope sukursál Haití-pe (Puerto Príncipe) ha haimete ocho órape rog̃uahẽ. 	 Наступного ранку ми поїхали в Гаїті, до філіалу в Порт-о-Пренсі.


La Biblia oñeʼẽvo “Gog, Magog retã ruvicha rehe”, heʼi: “Nde repuʼãta reju hag̃ua araícha; ku arai omoʼãva pe sérroicha, nde soldádo aty ha heta tetã nendive, pejeitýta hiʼarikuéra”. 	 Стосовно «Ґоґа [з] краю Маґоґа» у Біблії передрікається: «Вийдеш, прийдеш як буря, будеш як хмара, щоб покрити землю, ти та всі відділи твої, та численні народи з тобою».


aranduka'aty rekorosãrã: je'ekuaaite oiko'ỹva. 	 бібліотека безпеки: неправильні аргументи.


Che aikuaase mbaʼépa la heʼítava, pórke amaña hese ha ndahovakonosídoi chéve. 	 Він визнав: «Я був серед хлопців, які кидали у вас камінням у Санта-Ані».


Hesakã porãiterei Ñandejára oproivi hague peteĩ yvánte, ndahaʼéi pe rrelasión sexual. 	 Зрозуміло, забороненим плодом, який їли Адам і Єва, не були статеві стосунки.


12 Avei japredika umi lugár oĩháme heta hénte. Ñañehaʼã japredika umi paradaháre, terminálpe, estasión de trénpe, ofisinaháre, plása ha merkádorupi. 	 12 Сьогодні велика увага приділяється свідченню в громадських місцях: на автобусних зупинках, залізничних вокзалах, автостоянках, у скверах і на ринках.


Sy térã túva ikatu ostudia koʼã lívro pe mitãndi, ha apárte ojejapo vaʼerã pe estúdio de família. 	 Батьки можуть вирішити, що крім регулярного сімейного поклоніння один з них ще буде проводити вивчення з дитиною за допомогою цих книжок.


2 Ndajajeroviáirõ Jehováre ñande pyʼaite guive, heta mbaʼe ikatu omokangy ñande jerovia ha nañaneñeʼẽrenduvéi chupe. 	 2 Коли ми не довіряємо правдивому Богу, Єгові, всім серцем, тоді різні турботи і справи послаблюють нашу відданість йому.


Ñamombaʼépa umi rreunión ha ndajafaltái voi ni peteĩme? 	 Чи нам подобаються щотижневі зібрання і чи ми відвідуємо їх усіх?


Haʼekuéra nopensaiete vaʼekue ikatuha ohaʼarõnte, ha upéinte ág̃a ojevautisa (Hech. 2:41; 9:18; 16:14, 15, 32, 33). 	 І вони не зволікали з хрещенням (Дії 2:41; 9:18; 16:14, 15, 32, 33).


Upépe heʼi: “Ani voi rejapura repensa hag̃ua ne família omboyketamaha Ñandejárape. 	 Там сказано: «Не поспішайте робити висновок, що дитина відкинула вашу віру.


Upévare, ñañeʼẽ jave Jehováre ha umi mbaʼe ojapótavare, ojehechavaʼerã jaguerovia ha ñamombaʼeha umi mbaʼe. 	 Свою любов до Єгови ми доводимо тим, що розповідаємо іншим про нього і про його наміри.


Avei koʼág̃a oisãmbyhy Ñandejára Rréino. 	 Крім того, Ісус вже править у небі як цар Божого Царства.


“Ha mbaʼevete nomombeʼúi iména Nabálpe.” (1 Samuel 25:18, 19, ÑÑB.) 	 «Чоловікові ж своєму Навалові нічого не сказала» (1 Самуїла 25:18, 19, Хом.).


Ñañehaʼãmbaitéramo ñambohasa reínte ñane ermanokuéra ojavy jave, kongregasióngui oikóta peteĩ vyʼa renda oĩhápe pyʼaguapy, ha akóinte ñaime porãta Jehová ndive (Mat. 6:14, 15). 	 Якщо дотримуватися цих слів, то ми будемо мати мир у зборі й залишатимемось друзями з Єговою (Матв. 6:14, 15).


Umi isrraelíta oike riréma pe yvy oñeprometevaʼekuépe chupekuéra, Josué heʼi: ‘Peẽ katu peikuaa porã pende pyʼaite guive Ñandejára ojapo hague opa umi mbaʼe porã heʼivaʼekue ojapotaha. 	 Коли ізраїльтяни ввійшли в Обіцяну землю, Ісус Навин промовив до них: «Ви будете знати всім своїм серцем та всією своєю душею, що не відпало ані одне слово зо всіх тих добрих слів, що про вас говорив був Господь, Бог ваш,— усе збулося вам» (Іс.


Upévare opavave kristiáno katuete opredikavaʼerã”. 	 Про це говориться в Євангеліях, і це наказ Христа його послідовникам: “Ідіть по цілому світі й проповідуйте”».


• jahechaukáta jajeroviaha hese 	 • довіряти іншим


¿Mbaʼéichapa ojegueromanduʼavaʼerã Jesús omano hague ára?, 1/4 	 Шукай «мудрого керівництва» 15.6


Mbaʼeichaite pevépa ohayhuvaʼerã ména hembirekópe? 	 Наскільки сильною має бути любов чоловіка до дружини?


“Oimeraẽ mbaʼe pejapóva, pembaʼapo vaʼerã hese pende pyʼaite guive.” 	 «Хоч би що ви робили, робіть це від усієї душі» (Кол. 3:23).


Tuichaiterei mbaʼe kristianokuérape g̃uarã oñemoingove jey umi omano vaʼekuépe ha upéva omombarete ijerovia. 	 Воскресіння стало підвалиною християнської віри.


Jeike pahaite rupi 	 За останнім відвідуванням


Abrahán ohechauka avei ojeroviaitereiha Jehová hekojojaha. 	 Цей вірний патріарх був переконаний: Бог не знищить праведного з нечестивим.