Upévape oñemombeʼu mbaʼéichapa ikatu ñameʼẽ ñane kontrivusión térã ambue mbaʼerepy jarekóva. 	 Як показує термін «благодійне планування», ці види пожертв, як правило, вимагають певного планування з боку жертводавця.


Heʼi chupekuéra “hérape [ojepredikataha] hentekuérape oñarrepenti hag̃ua ikatu hag̃uáicha oñeperdona chupekuéra ipekádo. Péicha ojejapóta opa tetãme..., oñepyrũta Jerusaléngui”. 	 Він сказав їм, що «в його ім’я серед усіх народів, починаючи з Єрусалима, буде проповідуватись каяття, яке дає можливість отримати прощення гріхів».


URL reñoiha monguatia 	 Копіювати Url джерела


Peteĩ kaʼarúpe, Rebeca omyenyhẽ rire ikambuchi, peteĩ karai tujami odipara ohug̃uaitĩ chupe ha heʼi: “Emeʼẽmína chéve michĩmi nde y ne kambuchígui hayʼu hag̃ua”. 	 Одного вечора, коли Ревека вже наповнила глек водою, до неї раптом підбіг старший чоловік і попросив: «Будь ласка, дай мені ковток води з твого глека».


Jaaprovechákena pe Konmemorasión tiémpo ñapensa hag̃ua opa mbaʼe Jehová ha Jesús ojapo vaʼekuére ñanderehehápe. 	 Натомість із вдячністю роздумуймо, особливо в період Спомину, про все, що Єгова та Ісус зробили для нас.


16 (Elee Mateo 13:44-46.) 	 16 Прочитайте Матвія 13:44—46.


(Heb. 11:1.) 	 (Євр. 11:1).


Peteĩ karai orekóva 60 áñorupi heʼi peteĩ puvlikadórpe: “Igustoiterei ningo, aleéma heta vése, ha chemokyreʼỹeterei. 	 Чоловік, якому за 60, сказав віснику: «Я прочитав її багато разів і отримав потіху.


Ñemigua mbopapapy 	 Шифрування ключа


Ocho mése che ru omano rire, Saúl ikaneʼõiterei jepi ha upévare agueraha chupe doktórpe. 	 Йому зробили кілька аналізів, після чого лікарі повідомили мені, що Саул хворий на лейкемію*.


Pyʼỹinte koʼã mbaʼe opa ñorairõme. 	 Адже така поведінка часто переростає в насилля.


Ajapópa kyreʼỹme umi tembiapo omeʼẽva chéve umi ansiáno?” (2 Tim. 4:5). 	 Чи старанно дбаю про доручені мені старійшинами завдання?» (2 Тим. 4:5).


Ñandejára goviérno poguýpe oĩta hustísia. 	 Боже Царство встановить справедливість на землі.


Upévare Jehová omomanduʼa chupe ohunditaha umi táva ha iñeʼẽrendúramo osalvataha chupe. 	 Бог додав, що коли Барух чинитиме мудро, то буде жити (Єрем.


Avei heʼi jahechakuaataha Judas ndojapói hague mbaʼeve ivaíva, oikuaa porãve hague katu Imboʼehárape ha Jesús ojerure rupínte ontrega hague chupe iñenemigokuérape. 	 На їхню думку, Юда насправді був героєм — апостолом, який найкраще розумів свого вчителя і видав Ісуса на страту за його ж проханням.


¿Mbaʼéicha rupípa Marta ndodudái vaʼekue Lázaro oikove jeytaha? 	 Що підсилило впевненість Марти у тому, що Лазар воскресне?


Emondo tendayke oimeraẽva mba’e’oka emoñepyrũ haguépe tembiapo. 	 Миттєво надсилайте вкладку на будь-який пов'язаний пристрій.


Mbaʼéichapa Jesús ohechauka ñanderayhuha? 	 Як Ісус довів, що є люблячим пастирем?


Haʼe omoakãta pe ehérsito ohundítava iñenemigokuérape. 	 Битва тривала майже увесь день.


Koʼẽrõite pe polítika, umi rrelihión japu ha umi komérsio ha negósio oĩva Satanás múndope oñehundietéta. 	 Пророки Єзекіїль і Софонія передрекли, що золото й срібло, які вже протягом багатьох століть є головним елементом комерційної системи, стануть нічого не вартими (Єзек.


Koʼẽrõitéma Ñandejára Rréino ojokóta mil áño aja chupekuéra ha ojapo jeýta ko yvýgui peteĩ paraíso neporãmba jepéva. 	 Невдовзі ці деспотичні духовні створіння будуть позбавлені можливості впливати на людей.


Koʼág̃a pe ijypykue oreko 23 áño ha ipahague katu 5 áño. 	 Одна мексиканка, на ім’я Есперанса, сама виховує вісьмох дітей, віком від 5 до 23 років.


Ajépa javyʼaite ikatu haguére ñaipytyvõ Jehovápe ko tembiapo ijojahaʼỹvape! 	 Для нас велика честь сприяти цьому дивовижному розширенню праці Царства.


Ejehechauka tekorosã ha'eñopyréva CSP rehegua 	 Відобразити специфічні функції CSP


Che apensámi vaʼekue voi: “El Señór ningo la oñevenga vaʼerã, péro haʼe ojevale cherehe ojapo hag̃ua upéva”. 	 Я казав: «Помста належить Господу, а я — знаряддя в його руках».


La Biblia omombeʼu Ñandejára ojapo hague perfékto ñande tuakuéra ypykuépe, hérava Adán ha Eva, ha upévare hikuái ikatu kuri oiko pára siémpre peteĩ paraísope ko yvy ape ári ifamiliakuéra ndive (Génesis 1:26-28). 	 У Біблії розповідається, що наші прабатьки, Адам і Єва, були створені безгрішними і мали можливість жити вічно в раю на землі разом зі своїми майбутніми нащадками (Буття 1:26—28).


Jaikóramo jepe “umi hénte aña ha mbaʼe vai apoha apytépe”, jaipota ohechakuaa hikuái ndajajapoiha “mbaʼeve ivaíva” ha jahesapeha “mbaʼerendýicha [...] ko múndope” (Filip. 2:15). 	 Навіть живучи «серед зіпсованого і збоченого покоління», ми хочемо, щоб люди бачили, що ми є «бездоганними і невинними» та сяємо, «немов світила у світі» (Філ. 2:15).


Turquíape oĩ mas de 2.800 puvlikadór, péro pe tetãme oiko 79 millones de persóna. 	 У Туреччині служить понад 2800 вісників, а в країні живе 79 мільйонів людей.


ÑANDE testígo de Jehová jahayhu ha ñamombaʼe la Biblia. 	 СВІДКИ ЄГОВИ дуже люблять Біблію.


Ñantende porãve hag̃ua Jesucristo omboʼesevaʼekue ijapostolkuérape, ñahesaʼỹijomi peteĩ mbaʼe ohaivaʼekue umi mbohapy kuimbaʼe. 	 На відміну від Марка, Лука не згадує про сандалії.


Haʼekuéra ningo oikotevẽ Elías osegi oservi porã Jehovápe, tomeʼẽ chupekuéra ehémplo ojeroviávo Hese ipyʼaite guive umi tiémpo ijetuʼuetévape. 	 У ті похмурі часи вони потребували Іллі, який подавав би їм приклад непохитної відданості Єгові.


OMANÓRAMO PETEĨ REHAYHÚVA 	 СМЕРТЬ БЛИЗЬКОЇ ЛЮДИНИ


Chupe ningo oñemosẽ vaʼekue kongregasióngui, upéi ovolve jey, ha tiémpo rire ndopredikavéi ni ndohovéi rreunionhápe. 	 Проте пізніше він став духовно неактивним.


Peteĩ mitãkuña testígo omombeʼu: “Che ha che ermána roho sinehápe ambue ermanokuéra ndive. 	 Ось що розповідає один християнин-підліток: «Ми з сестрою вийшли з кінозалу, коли герої фільму почали брудно лаятись.


Péro, oiporavo vai rupi ñande ru ha ñande sy ypykue, ñanderupyty avei pekádo ha ñemano (Génesis 3:2-6; Romanos 5:12). 	 Але через немудре рішення наших прабатьків усі ми стали грішними та смертними (Буття 3:2—6; Римлян 5:12).


¿Mbaʼéichapa umi oĩva de nóvio ikatu osegi pe sulamíta ehémplo? 	 У чому Суламітка подає приклад неодруженим чоловікам і жінкам, які віддані Богу?


Áño 1970 rire, cheresãivéma ha roho jey sirkuítope. 	 На початку 1970-х років моє здоров’я поліпшилось і ми повернулися в районне служіння.


Añetehápe javyʼa ha ñañeñandu porãve jatrata porãramo ñande rapichakuérape. 	 Дійсно, коли ми виявляємо до інших любов, то й самі почуваємося ліпше.


¿Tekotevẽpa jakargánte pype kombustívle, térãpa jajapo vaʼerã avei chupe pe kámbio de aséite? 	 Бо якщо в баку не буде пального, автомобіль невдовзі повністю зупиниться.


Upévare apóstol Pablo ha umi ansiáno upepegua Ñandejára espíritu sánto rupive oiporavo chupe ojapo hag̃ua peteĩ tembiapo ijojahaʼỹva kongregasiónpe (1 Tim. 4:14; 2 Tim. 1:6). 	 Тож під проводом святого духу Павло і рада старійшин поклали руки на Тимофія, призначивши йому особливе завдання в зборі (1 Тим. 4:14; 2 Тим. 1:6).


17 Umi siuda de rrefúhio ñanepytyvõ ñantende hag̃ua mbaʼeichaite pevépa Jehová ñandeporiahuvereko. 	 17 Міста-сховища свідчать про милосердя Єгови.


¿Mbaʼéichapa pe ñemboʼe ñanepytyvõ ñañemoag̃uive hag̃ua Ñandejárare? 	 Як молитва зміцнює нашу дружбу з Богом?


“Kuarahyresẽ mombyryháicha kuarahyreikégui, upéicha omomombyry ñandehegui ñane rembiapo vaikue.” 	 Бог виявляє таке милосердя до тих, хто «боїться Його», тобто, як каже один біблеїст, «зі смиренням глибоко шанує його владу».


Péicharõ nañañemombaʼeguasumoʼãi, ha oikóramo peteĩ mbaʼe ñahaʼarõʼỹva ikatúta ñambohovái porã. 	 Так ми уникнемо гордості, коли відбуватимуться зміни, і зможемо належно справлятися з різними ситуаціями.


6 Umi ansiáno ha ambue ermáno ningo ikatu ipochy pe ofalláva nohenduséiramo umi konsého Ñandejára Ñeʼẽme oĩva térã ombojasénteramo ótrore hembiapo vaikue. 	 6 Якщо особа, котра згрішила, відкидає біблійні поради чи намагається перекласти на когось вину за свій гріх, старійшини та інші члени збору можуть обурюватися.


Sem ohecha oñehundírõ guare peteĩ múndo aña, wp 10-12 	 Творця» (Е. Ріджвелл) 15.7


Upéicharõ jepe, oĩ heta persóna ndojepokuaáiva oporosaluda. 	 Але не всі люди охоче вітаються з іншими.


PÁHINA 9 • PURAHÉI: 45, 70 	 СТОРІНКА 9 • ПІСНІ: 45, 70


Upéicharõ, Jefté opromete omeʼẽtaha Jehovápe peteĩ persóna oservítava chupe pe tavernákulope oikove aja pukukue. 	 Єгова послухався Їфтаха і поблагословив його визначною перемогою.


Ñandejára Jehová oiporu avei ipodér ohundi hag̃ua umi ndojaposéivape Haʼe heʼíva. Jesucristo ohechaukavaʼekue Ñandejára oiporuha ipodér oporohundi hag̃ua. 	 Єгова також використовує свою силу, щоб нищити тих, хто зухвало порушує Його норми моралі.


Tenda tuichakue jehecha 	 Повна версія сайту


Ha ambohetáta ne ñemoñare” (Gén. 	 І поблагословлю Я тебе, і розмножу нащадків твоїх ради Авраама, Мойого раба» (Бут.


Mbo’esyryete 	 Кар’єра


Ehechakuaa oĩ jave ñanduti renda omohendaséva moĩmbaha 	 Попереджати при спробі вебсайтів встановити додаток


Oiméne hiʼãitereímaraʼe ndéve rehupi ha remokunuʼũ. 	 Без сумніву, вам не терпілося взяти на руки своє дитинча.


Ha Satanás, pe tekove iñañavéva opagáta opa mbaʼe vai ojapovaʼekuére. 	 Найбільшим з лиходіїв, яких буде притягнено до суду, є батько зла, Сатана Диявол (Ів.


PURAHÉI: 46, 136 	 ПІСНІ: 9, 22


Upévare, jahechamína umi konsého isensíllova ñanepytyvõtava japurahéi porãve hag̃ua.* 	 Але ми можемо поліпшити свій спів, якщо будемо застосовувати деякі поради*.


Péro umi hudío iñumíldevape ndahasýi ohechakuaa hag̃ua Jesús haʼeha pe Mesías. 	 Однак смиренні євреї прийняли Ісуса як Месію, подібно до деяких самарян, що сказали: «Цей чоловік — справді спаситель світу» (Ів.


“Vyʼa guasu oĩháme [máhia] chembopochy.” (Is. 1:13) 	 «Не будете ворожити, і не будете чарувати» (Лев. 19:26).


Mbaʼeichagua sakrifísiopa ojapovaʼekue umi isrraelíta, ha mbaʼérepa iporã jajepyʼamongeta umívare? 	 Чому варто розглянути спонуки, з яких ізраїльтяни приносили жертви?


Por ehémplo, ¿mbaʼépa jajapo peteĩ mitãrusu térã mitãkuña ndoiporavoporãi jave peteĩ vyʼarã térã ohechaukáramo nointeresaguasuiha chupe mbaʼeve? 	 Наприклад, як ми реагуємо, коли підліток бездумно і легковажно вибирає розваги?


ÑANEMBOKATUPYRY JAPREDIKAKUAAVE HAG̃UA 	 НАВЧАННЯ СЛУЖИТЕЛІВ ДОБРОЇ НОВИНИ


¿Mbaʼépa Pablo omboʼe vaʼekue Timotéope heʼírõ guare: “Emboykete umi mbaʼe ojaposéva jepi mitãrusukuéra”? 	 Про що хотів сказати Павло, коли наставляв Тимофія «втікати від бажань, властивих молоді»?


Ko enseñánsa oñemoĩ la Bíbliare ha oheja umi héntepe esperansaʼỹre. 	 Це людське вчення суперечить Біблії та позбавляє надії.


Pór ehémplo, ñanepytyvõ jaikuaa hag̃ua hembipota (1 Cor. 2:7). 	 Приміром, Бог благословляє цих служителів розумінням його волі (1 Кор.


Ko ermáno heʼi: “Rovyʼa pe rodesidi vaʼekuére, ha ni michĩmi norombyasýi upéva”. 	 Він розповів: «Ми не мали жодних сумнівів і зробили це охоче та з радістю».


Mbaʼérepa ojogueraha porã rakaʼe Rut ha Noemí? 	 Завдяки чому дружба Рут і Ноомі була такою міцною?


7 Nehemías nopenái hesekuéra ha ojapo rupi Ñandejára léi heʼíva noñevengái (Levítico 19:18). 	 7 Неемія просто не зважав на їхні висміювання.


Péro tiémpo rire Labán ojaprovechaséma hese, diez vése rupi voi okambia ha okambia chugui oganáva (Gén. 	 Однак пізніше Лаван намагався використати Якова, десять разів міняючи його плату (Бут.


¿Mbaʼéichapa ikatu jahechauka jaagradeseha umívare? 	 Як ми можемо виявити свою вдячність за все, що Єгова і його Син роблять для нас тепер і зроблять у майбутньому?


Haʼe ohejapa rei isoldadokuérape pe tujúpe ha oho peteĩ lugár isegurovehápe. Odipara hetaiterei kilómetro okañy hag̃ua peteĩ puévlo oapojávape umi kananéope. 	 Залишивши своїх воїнів помирати, він прослизнув між ізраїльтянами, вибрався з багнистої рівнини і подався до найближчого союзника, який спав йому на думку.


Ha mbaʼépa ñanemboʼe Ñandejárare umi káso oñemombeʼúva? 	 Що розповідь з книги Даниїла виявляє нам про нашого Бога?


Hetaiterei umi ojapóva haʼe oipotáva, ha hetaitereive umi henondépe oñemboʼýva” (Daniel 7:9, 10). 	 Тисяча тисяч служили Йому, і десять тисяч десятків тисяч стояли перед Ним» (Даниїла 7:9, 10).


¿Mbaʼépa ñanemboʼe umi tapicha ijeroviapýva ehémplo? 	 Які приклади відданості нам варто наслідувати?


16 ¿Mbaʼéichapa Jehová ohechauka avei ñanderayhuha? 	 16 Про Божу любов до людства свідчить і Месіанське Царство.


Jahechamína mbohapy ehémplo ohechaukáva mbaʼérepa sapyʼánte la hénte ontende vai la Biblia. 	 Розгляньмо, чому Біблію інколи неправильно розуміють.


Heʼi avei umi mondaha orrepresentaha umi emprésa tuichaicháva ha umi komersiánte itaryrýiva. Pe saserdóte ha pe levíta katu orrepresenta umi rrelihión japúpe heʼíva ijehe kristianoha. 	 Сьогодні наші публікації використовують цей приклад, щоб нагадати всім християнам, що ми повинні бути безсторонніми, надаючи допомогу нужденним, особливо духовну.


Avei pe mitãkariaʼy oñepyrũ ostudia la Biblia heʼi haguéicha chupe Alexandra. 	 Більш того, хлопець прислухався до поради Александри і почав вивчати Біблію.


Haʼekuéra ohechakuaa vaʼerã jajepyʼapyha hesekuéra. 	 Наше співчуття і практична допомога можуть зміцнити їхню віру (Присл.


(Elee Revelación 1:1 ha 14:6, 7.) 	 (Прочитайте Об’явлення 1:1; 14:6, 7).


7 Adán ha Eva ojerrevela rire Ñandejára kóntrape, ombyai imatrimónio ha operhudika avei entéro umi omendávape upe rire. 	 7 Бунт Адама та Єви вплинув на їхній шлюб, а також на шлюби всіх їхніх нащадків.


Haʼe oipota vaʼekue okambia hikuái ha omokyreʼỹ chupekuéra ‘ani hag̃ua ohaʼanga umi hénte oĩvape ko múndope’. 	 Він настійно радив їм перемінюватися і «перестати пристосовуватись до системи», в якій вони жили.


Ñane puvlikasionkuéra ojetradusíma voi mas de 700 idiómape. 	 У наші дні духовний харч у тій чи іншій формі доступний більш ніж 700 мовами.


Péro naiporãi jatrata chupekuéra umi persóna famósoicha. 	 Чи правильно було б проштовхуватись до них і наполягати, щоб вони з нами сфотографувалися?


Eñepyrũ kundaha rembiapopa'ũ pyahu 	 Почати цілком новий сеанс перегляду


Upévare okonveni jave chupekuéra omoĩnte exkúsa ani hag̃ua iñonrrádo. 	 У результаті вони готові виправдати ту міру нечесності, яка їм на руку в певній ситуації.


Peteĩ jey ko ermáno cheinvita hógape roʼumi hag̃ua álgo. 	 Якось він запросив мене до себе додому трохи підкріпитися.


OÑEMBAʼAPO KYREʼỸ OJETRADUSI HAG̃UA LA BIBLIA 	 ЗОЛОТА ДОБА В ІСТОРІЇ ПЕРЕКЛАДУ БІБЛІЇ


Pe ánhel heʼi Daniélpe haʼeha peteĩ “kuimbaʼe ojeguerohorýva” (Dan. 10:8, 11, 18, 19, TNM). 	 Ангел назвав цього пророка «любим» або «дорогоцінним» (Дан. 10:8, 11, 18, 19, прим.).


¿Mbaʼérepa Jehová oipota ñandete jadesidi la jajapótava? 	 Чому Єгова очікує, що ми будемо приймати власні рішення?


Umi ehémplo oĩva la Bíbliape chemboʼe, javyʼa añete hag̃ua jaservivaʼerãha Jehovápe ha ermanokuérape”. Eskuéla Vívlika umi Omendávape g̃uarã 	 Надати подружнім парам спеціальне навчання, щоб вони могли повнішою мірою служити Єгові і його організації.


La Biblia heʼi ñañehaʼãramo jasegi Jesús ehémplo, jaguataha hína “ipyporére”, ha Jehová voi oipota jajapo upéva. 	 По суті, Єгова каже нам іти за Ісусом, точно ступати його слідами.


Umi persóna orekóva fe, ni michĩmi ndodudái oñekumplitaha Jehová promesakuéra. 	 Наприклад, мільйони азартних гравців надіються виграти в лотерею, однак така надія є сумнівною.


Télepe avei oñembohasa hetaiterei prográma ha entrevísta ojejapóva umi sikólogope, konsehérope ha eskritórpe. 	 Популярні телеоглядачі і різноманітні ток-шоу без кінця знайомлять глядачів зі знавцями психології, експертами та публіцистами, які дають настанови на всі випадки життя.


Pe ehémplo iporãvéva 	 Найвеличніший приклад


Koʼág̃arupi, heta vyʼarã oĩva ñanemomanduʼa mbaʼéichapa opensa vaʼekue umi hénte Sodoma ha Gomorragua (Jud. 7). 	 Сьогодні індустрія розваг характеризується рисами, що були властиві стародавнім містам Содому і Гоморрі (Юди 7).


Upévare ndahaʼeivaʼerã pe mitã heʼínteva: “Che ndaikatúi”, ha opa upépe. 	 Чинити так означає не лише казати: «Мені цього не можна робити».


Hetaiterei mbaʼe ningo ikatu jahupyty ñamboʼéramo ñane famíliape olee hag̃ua. 	 Коли молоді люди розуміють, що вивчення має значущу мету, вони з головою поринають у нього.


Jehekápe ejesareko taimichĩ ha taiguasúre 	 Шукати з урахуванням регістру


14 ‘Ñaiméramo preparádo ñañemboʼe meme hag̃ua’, ñaiméta ñambohovái hag̃uáicha umi mbaʼe ijetuʼúva oñepresentáva ha omokangyséva ñande jerovia. 	 14 Коли ми «пильнуємо, щоб не занедбувати молитов», то випробування віри не захоплять нас зненацька і ми не підемо на компроміс.


Jechauka ovetãme ndaikatúi ojejapo oĩ rupi apañuãi: %S ha nde programa jeikekatu hag̃ua ndojokupytýi. Ikatúpa rembohekopyahu mba’erechaha moñe’ẽha ýrõ eipuru Firefox Extended Support Release. 	 Показ вмісту вкладки вимкнено, у зв'язку з несумісністю між %S і вашим програмним забезпеченням доступності. Оновіть свій засіб читання з екрана, або перемкніться на версію Firefox ESR.


Heta Estudiánte de la Biblia oñedesanima upérõ guare, ha upévare ndopredikavéi. 	 У ці важкі роки деякі Дослідники Біблії, знеохочені і збентежені, перестали проповідувати.


Che katu koʼág̃a ameʼẽ Jehovápe ko che memby. 	 Його буде віддано Єгові на всі дні його життя» (1 Сам.


Heta mbaʼépe. David ningo Jehová amigoitevaʼekue ha Haʼe oguerohory chupe. 	 Однією з причин було те, що він глибоко роздумував над Божим творінням і над своїми взаєминами з Творцем.


Umi mbaʼe porã jahupytýva Cristo rupive 	 Хіба хтось, крім Єгови, може спонукати їх до цього? (Дії 4:13).


¿Mbaʼérepa heta héntepe ogusta pe ígo? 	 Чому нас можуть цікавити фіги?


Repredika haguéicha hekoitépe Jerusalénpe, péicha avei chemoherakuãta Rómape’” (Hech. 23:11, NM). 	 Бо як ти ґрунтовно свідчив про мене в Єрусалимі, так повинен свідчити і в Римі”» (Дії 23:11).


Upévare pe rrevísta heʼi posívlemente Satanás ndoguerahái hague Jesúspe pe témplope omoñuhãsérõ guare chupe. 	 Однак у подальших номерах цього журналу говорилося, що, якби Ісус піддався спокусі Сатани, то це було б самогубством.


Upéi entéronte oñepyrũ oñeʼẽ umi mbaʼe porãita ohendu ha ohecha vaʼekuére. 	 Ці люди почали пророкувати, або свідчити, про те, які дивовижні речі вони бачили й чули.


Jajerure vaʼerã Jehovápe tañanepytyvõ ani hag̃ua jaʼe ni jajapo mbaʼeve omongyʼátava héra. 	 Ми не хочемо бути подібними до декотрих осіб у першому столітті, які не поводилися згідно з тим, про що проповідували.


Eguerova ñongatuete reko ñongatuete oikovahína. 	 Перемикає режим запису для запису швидкодії.


{n} yvypóra oguereko ko apañuãi 	 1 людина має дану проблему


Ñandejára ningo ndeʼíri operdereiha itiémpo ohendúvo Abrahánpe. 	 Бог не вважав розмову з Авраамом даремною тратою часу.


Beta rehegua iñe’ẽasapámava 	 Повністю локалізовані бета-версії


Upévare avei Jehová oipota ñanepotĩ. Ñande Ru yvágape oĩva ningo oikuaa ñanepotĩramo ñaneresãivetaha ha oñeñeʼẽ porãtaha avei Hese. 	 Також чистий вигляд дитини є гарним свідченням про сім’ю, адже відображає любов і увагу батьків.


Péicha ohechauka pe y hoʼáva oky jave osẽha umi oséanogui. 	 Отже, пророк показав, що основним джерелом дощу є моря.


13 Jahechamína mbaʼépa ikatu ñaaprende Ezequiel 14:13 ha 14-gui. 	 13 Приміром, в Єзекіїля 14:13, 14 сказано: «“Коли б якийсь край згрішив, зрадивши мене, я простягну на нього свою руку, знищу запаси хліба, пошлю голод і вигублю у ньому людей та худобу”.


Upéi oho jeývo, Svetomir, peteĩva pe mitãkariaʼy oñepyrũ ostudia hendive la Biblia, haimete káda día ostudia hikuái ha nueve díape, Svetomir ocho vésema ostudia. 	 Він дав їм книжку «Чого вчить Біблія» і домовився зустрітися з ними наступного дня.


17. a) Mbaʼérepa ñandepyʼaporãvaʼerã? b) Mbaʼéichapa Jesús ohechaukavaʼekue ipyʼaporãha? 	 17. а) Чому «лагідність» така важлива? б) Як Ісус показав, що є лагідним?


Ndojejuhúi kundaharape 	 Сервер не знайдено


Pablo heʼi: ‘Peẽ menakuéra, pehayhúke pene rembirekópe Cristo ohayhuhaguéicha ikongregasiónpe, ha omeʼẽ hese hekove. Péicha avei, menakuéra ohayhuvaʼerã hembirekópe, haʼekuéra ojehayhuháicha ijupe voi. 	 Павло написав: «Чоловіки, не переставайте любити своїх дружин, подібно як Христос полюбив збір настільки, що навіть віддав себе за нього.


Ojetopa rire Moisés Léi, Josías sekretário oñepyrũ olee.* La Biblia heʼi: “Pe rréi ohendumírente umi mbaʼe heʼíva pe lívro de la léi, omondoro ijao”. 	 Коли було знайдено книгу, в якій містився Мойсеїв закон, писар почав читати її перед царем*. Як зреагував Йосія?


Upéicharamo jepe, ndojehejavéima chupekuéra oiko “heko ypykuépe” Ñandejára ndive. 	 Проте вони втратили «своє початкове становище» і стосунки з Богом.


Jajapóramo Ñandejára heʼíva ikatúta jaikove vyʼápe opa árare ko yvy ape ári peteĩ múndo pyahúpe. 	 Отже, якщо ми слухаємось Бога, то будемо жити в його новому світі.


ARTÍKULO 4 HA 5 PÁHINA 22-31 	 СТАТТІ ДЛЯ ВИВЧЕННЯ 4, 5 СТОРІНКИ 22—31


Mbaʼépa oiko Egíptope áño 1513-pe, Jesús ou mboyve? 	 Яка напружена ситуація виникає 1513 року до н. е. в Єгипті?


Rokarupa rire añoite oñemeʼẽ oréve média óra roñemongeta hag̃ua. 	 Нам заборонялося розмовляти, і ми мовчали цілими днями.


mba'eita ryru 	 комбіноване вікно


26 Ahechakuaa mbaʼeichaitépa Ñandejára Ñeʼẽ ipuʼaka 	 Я бачу силу біблійної правди 26


Eheka peteĩ tembiapoite marandurendápe 	 Пошук функції в файлі


Mbaʼépa ñaaprendéta umi oñemoingove jeýtavagui, ha mbaʼépa ñamboʼéta chupekuéra? 	 Якими знаннями ви зможете обмінюватися з воскреслими?


Ajépa ndahaʼéi, pórke pe áuto imbaʼe jeýnte. 	 А про друга?


12 Iporã ningo ñapensa umi mbaʼe ojejapóvare ojeprepara hag̃ua umi puvlikasión. 	 12 Кожному з нас варто поміркувати над роботою, яка здійснюється для того, щоб ми регулярно отримували здорову духовну поживу.


Emongu'e yvy gotyo 	 Посунути вниз


12 Ansianokuéra oikuaa porã vaʼerã upe oikovaʼekue, peichaʼỹrõ ikatu tuicha ojavy hikuái. 	 12 Ось три приклади того, наскільки нерозсудливо робити поспішні висновки, вислухавши тільки одну сторону суперечки.


Jesús oĩ kuri umi mboʼehára templopegua ndive ha oñemongeta hendivekuéra Ñandejára Ñeʼẽre (Luc. 2:45-47). 	 Йосип і Марія знайшли його в храмі, де він розмовляв з учителями на духовні теми (Луки 2:45—47).


Ñande ndajajoguaséi chupekuéra, jaipota guei Jesús heʼi ñanderehe: “Che aikuaa opa mbaʼe rejapóva, mbaʼéichapa reporohayhu, rejerovia, reservi Ñandejárape ha reaguanta heta mbaʼe. 	 Натомість ми прагнемо, щоб Ісус міг сказати про нас: «Я знаю вчинки твої, твою любов, віру, служіння та витривалість і знаю, що останні твої вчинки численніші від перших» (Об’яв.


Upévare José ermanokuéra oñepyrũ iselóso. 	 Тож вони продали Йосипа в рабство.


Peteĩ karai omoakãvaʼekue umi indúpe, Mohandas Gandhi, heʼi mbaʼérepa ndopagaséi impuésto: “Opavave oipytyvõva peteĩ goviérnope oĩháme avei militár, opekahína. 	 Ось якої позиції дотримувався індійський лідер Мохандас Ганді: «Кожен, хто підтримує Державу, яка має армію,— чи в прямий спосіб, чи в непрямий,— чинить гріх.


Ehecha opaite SUMO ra’anga’i ojepurukuaáva 	 Показати всі доступні відзнаки SUMO


Hiʼarive ni nokomprovái oimépa siérto la ojeʼéva, térãpa operhudikáta ótra persónape. 	 Але якщо ми далекоглядні, то подумаємо про те, якої це може завдати шкоди.


Mbaʼérepa jagueroviakuaa oñekumplitaha katuete Jehová promesakuéra? 	 Чому можна довіряти обітницям Єгови?


16 Ojejapo haguéicha Israel yma guarépe, koʼág̃a ñande jajapo vaʼerã avei umi sakrifísio voluntário Jehová oguerohorýva. 	 16 А втім, слід виявляти обачність.


Ajépa ivyroite hikuái ojeroviávo peteĩ taʼanga ikatuʼỹvare oñangareko ijehe! (Salmo 135:15-18; Jeremías 10:3-5.) 	 Як безглуздо покладатись на мертвого ідола, який не може себе захистити (Псалом 135:15—18; Єремії 10:3—5).


Tapereko okayguáva 	 Віддалені процеси


Kapítulo 3-pe katu heʼi “opavave” japekaha. 	 У 3-му розділі ми читаємо: «Усі люди згрішили...


Ha ojeʼéramo ndéve reitypei hag̃ua, vyʼápe rejapo vaʼerã avei upéva. 	 Згодом на твоє ставлення до роботи й старання звернуть увагу».


6 La Biblia omombeʼu Abrahán ‘ojeroviaiterei hague Ñandejárare’ ha oñehenói voi chupe “umi ojeroviáva ru” (Gén. 	 6 Авраам був тим, хто повірив Єгові, і був названий «батьком для всіх, хто... мав віру» (Бут.


Epensamíntena mbaʼeichaitépa nemoarandúta ha nekonsoláta umi mbaʼe ohai vaʼekue koʼã proféta. 	 Уяви, скільки мудрості й потіхи ти знайдеш у книгах цих пророків!


Upéi heʼi avei: “¡Grásiamante Jehová!”. 	 Дякую тобі, Єгово!»


Eñetrankilisánte vaʼerã ha eñehaʼãmbaite ani erreaksiona vai. 	 Тож зберігай спокій і з усіх сил старайся не реагувати болісно на критику.


▪ Jehová ñanepytyvõ japredika hag̃ua ko yvy tuichakuére 	 ▪ Єгова керує нашою всесвітньою працею навчання


Por ehémplo, peteĩ matrimónio orekóva 60 áño rasami hérava William ha Sandra, oiko porãiterei kuri Pensilvániape. 	 Приміром, Вільям і Сандра, яким за 60, вели спокійне життя в Пенсильванії.


Jajerovia ningo Ñandejára ‘ndohejamoʼãiha ojehu ñandéve mbaʼeve ikatuʼỹvaʼerã jaropuʼaka’ (jaleemína 1 Corintios 10:13). 	 (Прочитайте 1 Коринфян 10:13).


Hetaiterei je'ekuaaite 	 Забагато аргументів


Oiméramo nde reñeʼẽ inglés, rehechasépa mbaʼe diferénsiapa oreko? 	 Підзаголовки, абзаци, запитання для повторення та ілюстрації в статтях для вивчення збігатимуться з тими, що у звичайному виданні.


¿Mávapa upe ñemoñare, ha arakaʼépa oikóta chugui Rréi? 	 Хто це був і коли він став Царем?


Jajapóramo jahecha haguéicha katuete ñaipytyvõta. 	 Так.


Mbaʼépa ñanepytyvõta jagueropuʼaka hag̃ua opa mbaʼe? 	 Який сповнений любові дар допомагає мільйонам людей виявляти витривалість?


8 Umi ijúnta vaíva, katuete tuicha iprovlémata. 	 8 Згубні наслідки поганого товариства відчули на собі ізраїльтяни.


¿Mbaʼére piko Ñandejára repermiti péicha oiko cherehe?”. 	 Чому Бог дозволив, щоб це сталося зі мною?»


Ejapókena ikatúva guive ideprovécho hag̃ua pe estúdio de família káda uno nde rogayguakuérape (Sal. 148:12, 13). 	 Робіть усе можливе, щоб кожен член сім’ї отримав користь із сімейного поклоніння (Пс. 148:12, 13).


Avei ñañehaʼãvaʼerã japredika jave ñaneumílde, jarrespeta ñande rapichakuérape ha ñañeʼẽ chupekuéra pyʼaporãme (1 Ped. 3:15). 	 Так само під час проповідування, якщо ми будемо смиренними, то зможемо відповідати усім «з лагідністю та глибокою повагою» (1 Пет. 3:15).


Ko enseñánsa haʼéramo jepe “umi mbaʼe tenondegua oĩva Ñandejára marandu apytépe”, ndeʼiséi natekotevẽiha ñahesaʼỹijo porã (Heb. 5:12). 	 Але той факт, що воскресіння згадано серед початкових вчень, як одну з «основ Божих священних слів», не означає, що це вчення надто просте (Євр. 5:12).


JEHOVÁ OFORMA IPUEVLORÃ 	 НАРОД ПІД УГОДОЮ


Añetehápe, chedesepsionaite che rrelihión. 	 Тоді я не знала, чи роблю правильно.


11 ¿Mbaʼépa heʼise ‘ñanderekomarangatu’? 	 11 Щоб мати святу поведінку, необхідно бути морально чистим.


Jehová ha Jesús oipota jajapo upéva. 	 Бог і Христос сподіваються, що ми будемо любити ближніх.


Péicha ohechauka oñemoĩha Satanás ykére. Upe guive, Adán ha Eva opyta Jehová reheʼỹ ha ndoprotehevéima chupekuéra (Gén. 	 Адам і Єва відкинули Єгову як свого Батька і залишились без захисту, який їм гарантувало його правління (Бут.


Jesús heʼivaʼekue: ‘Oñehekomboʼe porãramo ohupytýne imboʼehárape’ (Luc. 6:40, NM). 	 «Учень, котрий навчений досконало, стане таким, як його вчитель»,— сказав Ісус (Луки 6:40).


3 Jesús oprometevaʼekue hemimboʼekuérape: “Oñemeʼẽta peẽme puʼaka, ou vove pende ári pe espíritu sánto”. 	 3 Ісус пообіцяв учням, що вони отримають силу, «коли на [ни зійде святий дух».


Upéi Sofonías omomarandu chupekuéra: ‘Hiʼag̃uíma Jehová ára guasu’ (Sofonías 1:4, 7, 14). 	 Софонія застерігає: «Близький день Господній» (Софонії 1:4, 7, 14).


Eipuruhína neñe'atãha ko tenda ndive 	 Керувати доступом сайту до вашого мікрофону


Ha haʼe ojapo haguéicha ñande avei ñanderory ha ñanembaʼeporãvaʼerã ñane hentekuéra ha ñane vesínondi, ha ambue tapicha ohechakuaáta upéva. 	 Таку поведінку помічають наші родичі, сусіди та інші люди.


Pyaʼe porã Jehová osalva jey chupekuéra Moisés rupive. 	 Пізніше небезпека нависла над цілим народом.


La Biblia heʼi voi umi hénte iñañavetaha “umi ára pahápe” (2 Tim. 3:1, 13; Mat. 24:21; Apoc. 12:12). 	 Біблія вказує, що «в останні дні» зло дуже пошириться (2 Тим.


Ñandejapúramo ñahaʼanga Satanáspe, ‘pe japu ruvicha’ (Juan 8:44, NM; Tito 1:2). 	 Якщо ж ми звикаємо обманювати інших, то стаємо подібними до Божого ворога, Диявола, який є «батьком брехні» (Івана 8:44; Тита 1:2).


2 Jesús omombeʼu kuri ko ehémplo omboʼe hag̃ua peteĩ mbaʼe iñimportantetereíva: Ñandejára ohechauka “mbaʼeporã ijojahaʼỹva” (elee 2 Corintios 6:1).[1] Oĩ opensáva umi kuimbaʼe ombaʼapo vaʼekue tódo el día, omerese hague ojepagave chupekuéra. 	 2 Ісусів приклад нагадує нам про одну з рис Єгови, яка часто згадується в Біблії,— його «незаслужену доброту»[1].


Jaikuaa ha jaipuru Ñandejára réra, Jehová. 	 Знати і вживати Боже ім’я, Єгова.


Reikuaasevéramo Joségui ikatu relee Génesis kapítulo 39 al 41. 	 Ця розповідь описана у біблійній книзі Буття, в розділах з 39-го по 41-й.


Oiméramo ñanderasy térã ñañedeprimi, ikatu ñapensa saʼieterei japredikaha ha Jehová ndoguerohorymoʼãiha jajapóva. 	 Декого можуть мучити гнітючі думки через колишні помилки.


Paul ha Maggie katu ojehuvila rire ova Inglatérragui África Orientálpe opredikave hag̃ua. 	 Пол і Меґґі, подружжя з Англії, вийшовши на пенсію, зрозуміли, що це чудова нагода робити більше для Єгови і подалися до Східної Африки.


15 Jahechavemína ambue ehémplo. 	 15 Розгляньмо інший приклад.


Jajeroviáramo Ñandejárare ha jahayhu chupe ñande pyʼaite guive, ikatúta jaguata pe ‘hustísia rapére’ ha jaikovéta opa ára g̃uarã. 	 Віра ж у Єгову і щиросерда любов до нього спонукатимуть нас жити праведно і залишатись на дорозі до вічного життя.


¿Mbaʼépa ohechauka natekotevẽiha japrepara hetaiterei mbaʼe ñaporoinvita hag̃ua? 	 Який випадок показує, що для виявлення гостинності не потрібно чогось вишуканого?


Upévo Jesús ‘oiporiahuverekoiterei chupe’ ha heʼi pe mitãrusúpe: ‘Epuʼã!’. 	 «Пройнявшись жалем», Ісус промовив: «Встань!» — і син підвівся.


Peteĩ tapicha ningo ikatu oñeñandu vai hína, ha upéicharõ jepe ovyʼa. 	 Приміром, апостолів висікли за те, що вони свідчили про Христа.


Jahecha upéicharõ tekotevẽha ñañehaʼãmbaite ñasẽ porã hag̃ua ko múndo ijetuʼuetévape. 	 Однак ми потребуємо сили й наснаги, щоб боротися з життєвими труднощами.


Ñandejára arakaʼeve ndahesaraimoʼãi umi hembiguái omanovaʼekuégui, omoingove jeýta chupekuéra ha hetaireive tapichápe (Juan 5:28, 29; Hech. 24:15). 	 Ті, що вже померли,— чи то віддані служителі Єгови, чи інші люди — перебувають у його досконалій пам’яті та повернуться до життя (Ів. 5:28, 29; Дії 24:15).


Tekotevẽ ñandepyʼaguapy 	 Вкрай важливо бути поміркованими


Upévare ñai segúro haʼe omeʼẽ rasapataha ñandéve umi mbaʼe ñaikotevẽva, jajapóramo opa mbaʼe haʼe oipotáva ha ñamotenondéramo Irréino. 	 Натомість будьмо впевнені: якщо ми робимо те, що від нас очікується,— зосереджуємо своє життя на духовному,— Єгова дасть нам все, чого ми потребуємо.


ServiceWorker repy ‘%1$S’ pe g̃uarã ojuhu peteĩ jejavy omyesakãse jave marandu'i myañáva. Ehekasérõ pytyvõ ko mba'e rehegua, eikemi ko'ápe: https://developer.mozilla.org/docs/Web/API/Push_API/Using_the_Push_API#Encryption 	 ServiceWorker для області ‘%1$S’ не зміг розшифрувати push-повідомлення. Для отримання допомоги з питань шифрування, перегляньте https://developer.mozilla.org/docs/Web/API/Push_API/Using_the_Push_API#Encryption


Joajuha moĩ... 	 Вставити посилання...


Ótro katu odesidi omenda ha ifamília oikuaáramo jepe ohasataha heta mbaʼe ijetuʼúva (1 Cor. 7:36-38). 	 Усе ж загалом люди одружуються і виховують дітей, незважаючи на пов’язані з цим труднощі (1 Кор. 7:36—38). Чому?


Por ehémplo, peteĩ persóna ikatu olee ha ontende pyaʼe pe lívro ¿Mbaʼépa ñanemboʼe la Biblia? 	 Наприклад, хтось може за відносно короткий час прочитати і зрозуміти книжку «Чого насправді вчить Біблія?».


12 Heta vése ningo peteĩ ostudiáva la Biblia oñepyrũvaʼerã odesidi okambiátapa iñamigokuéra. 	 12 Зацікавлений, який починає робити зміни в житті, нерідко стикається з неабиякими труднощами, коли йдеться про дружбу.


Ani avei ñamombaʼeguasu ñandejára guaʼu, oĩ haguéicha ijapytepekuéra umi ojapóva”. 	 Тож усе, що сталося з ними... написано як попередження для нас, адже за нашого життя прийшов кінець різних віків.


Hendive añepyrũvaʼekue apredika aipytyvõségui che rapichakuérape ha ndahaʼéi ojeʼéguinte chéve ajapo hag̃ua”. 	 Я пішла з нею в служіння, і вперше в житті зробила це охоче».


Ehechajey pe mba’e’oka ñanduti veve rupi térã ñe’ẽ veve! 	 Перевірте на своєму пристрої електронну пошту чи текстове повідомлення!


Upéicha ikatúta ñamotenonde Ñandejára amista. 	 Винятковий приклад у тому, як розвивати дружбу з Богом, подав Авраам.


Opavave lénto umi kristiáno hudío oasepta Pablo heʼíva ha oho tenonde gotyo Jehová organisasión ndive. ¿Mbaʼépa ñaaprende chuguikuéra? 	 Безперечно, більшість тих християн з євреїв охоче змінили своє мислення і робили духовний поступ.


¿Mbaʼeichagua ñaiʼũpa hína ñande pe Alfaréro Tuichavéva pópe? 	 Якою глиною нам слід бути в руках Великого Гончаря?


Upéicha ropensa rupi, ndahasýi oréve rojapo hag̃ua umi mbaʼe Jehová heʼíva iñorganisasión rupive”. 	 Такий підхід приносив нам користь упродовж років, і нам було легше підкорятися теократичному порядку».


Oĩ avei ‘heta oñemboharái vaíva hapicháre ha ndohayhúiva mbaʼeve iporãva’ (2 Timoteo 3:1-3). 	 3 Ми живемо в «скрутні часи, коли жити... дуже важко», адже чимало людей жорстокі і не люблять великодушності (2 Тимофія 3:1—3).


Mbaʼérepa peñemongetavaʼerã? 	 Як зробити спілкування змістовним


Opa mbaʼe haʼe heʼíva ningo hesakã porã, haʼete voi ñahendúva peteĩ ñeʼẽ ñande rapykuéri heʼíva: “Kóva hína pe tape, tapeho koʼárupi” (Is. 30:21). 	 3:16, 17). Вказівки Бога настільки чіткі, що ми нібито чуємо на власні вуха слово, яке лунає позад нас: «Це та дорога,— простуйте ви нею» (Ісаї 30:21).


Ojapóma mas de 100 áño romeʼẽ hague roikóvo esperánsa opavavépe. 	 Уже понад сто років вони діляться з іншими радісною звісткою про майбутнє.


Haʼekuéra ndahaʼéiramo jepe rréi, omoĩvaʼerãha ehémplo ermanokuérape ha ohechauka ojeroviaha Jehováre (Heb. 13:7). 	 Хоча вони не правлять, як стародавні царі, їм необхідно завжди подавати іншим хороший приклад віри (Євр. 13:7).


Nde oimevaʼerã reikuaareína ore testigos de Jehová roguenohẽha ko rrevísta. 	 Відомо, що Свідки Єгови, які видають цей журнал, проповідують від дому до дому та розмовляють з людьми про Біблію.


Táva Usolje-Sibirskoje, Sibériape, hetaiterei Testígo oñembyaty 5:30 pyhareve omeʼẽ hag̃ua umi 20.000 tratádo omosarambivaʼerã upe távape, hiʼarive upérõ roʼy 40 °C bajo cero. 	 Кількість примірників становила 12 мільйонів. Наприклад, у сибірському місті Усольє-Сибірське сотні Свідків вийшли на вулиці о 5:30 ранку.


Firefox omomba’e ne ñemigua Mac-pe. 	 Firefox поважає поважає вашу приватність на Mac.


12 Heta tiémpore oĩvaʼekue ohundiséva la Biblia, péro ndaikatúi ojapo hikuái mbaʼeve. 	 12 Історія теж доводить, що автором Біблії є Бог.


Verapy 	 Плиткою


Upéicha avei, jajeroviáramo Ñandejára oprometévare, katuete ñahaʼarõkuaa okumplitaha opa mbaʼe heʼíva. 	 Оскільки ми віримо, що Бог завжди виконує своє слово, віра є для нас наче цінний документ.


Umi nomombaʼéiva ko y, térã ndoikuaaséiva la Biblia heʼíva katu “ojeporúta oñerenohẽ hag̃ua chugui juky”, upéva heʼise oñehunditaha. 	 Ті, хто її не приймає, будуть «на сіль вони дані», тобто остаточно знищені.


Upéicharõ, jahejákena Jehovápe tañanepytyvõ jahasa asy jave (Sal. 55:22). 	 Тож не вагайтеся вдячно приймати всяку допомогу від Єгови, особливо в час проблем і лиха (Пс. 55:23).


4 Gehena ningo peteĩ lugár ojehapyha yty ha mymba reʼõngue, opytáva Jerusalén murálla kupépe. 	 4 Геєна була долиною за мурами Єрусалима, де спалювали сміття і трупи мертвих тварин.


Mburuvicha marandúpe jeike 	 Доступ до інформації про центр


¿Mbaʼérepa ikatu ñaĩ segúro Jehová osalvataha ipuévlope? 	 Чому ми можемо бути впевненими, що Єгова врятує свій народ?


CHE ména Luigi ha che ningo rojevautisa testigos de Jehováramo 1968-pe. 	 МИ З чоловіком, Луїджі, охрестились як Свідки Єгови 1968 року.


Péicha umi mitã ikatu vaʼekue ohechauka ohayhuha itúvape ha orrespetaha chupe. 	 Християни, які отримують «дух усиновлення», є помазаними духом Божими дітьми.


Jaikótapa Ñandejára ‘espíritu oipotaháicha’? 	 «Продовжуйте ходити згідно з духом»


Por ehémplo, Ezequías túa hérava Acaz, haʼe vaʼekue peteĩ rréi iñañaitereíva. 	 Одним з них був цар Ахаз, батько Єзекії.


Oĩramo ñandetrata vaíva térã ñaimérõ peteĩ situasión ijetuʼúvape, hasyeterei ñandepyʼaguapy hag̃ua. 	 Коли ми відчуваємо стрес або хтось нас дратує, тоді дуже складно залишатися лагідними.


Eguerekova’erã kookie ojepurúva eike hag̃ua térã eñemboheraguapy. 	 Для входу або реєстрації у вас повинні бути увімкнені або дозволені куки.


Upépe Satanás omoĩma iñuhã. ¿Mbaʼépa oiko upe rire? 	 Ця ситуація стала небезпечною пасткою.


Upévare, ñande Ru ñanderayhuetéva heʼi ñandéve: “kóva hína pe tape, tapeho koʼárupi” (Isaías 30:21). 	 Тому Бог, немов ніжний і дбайливий батько, каже тобі й усім своїм поклонникам: «Це та дорога,— простуйте ви нею» (Ісаї 30:21).


Pe ‘ysyry jeikove rehegua’ haʼe hína umi mbaʼe Jehová oiporútava oipeʼa hag̃ua ñandehegui pekádo ha ñemano. 	 «Ріка води життя» символізує все, що Єгова робить для звільнення слухняних людей від гріха і смерті.


Roiko ha ropredika peteĩ tiémpo ijetuʼúvape 	 Життя і служіння в період неспокою


Umícha jave ñamboʼevaʼerã ñane estudiántepe ojerure hag̃ua Jehovápe toipytyvõ chupe oheja hag̃ua umi vísio vai. 	 Якщо ми вчимо людину молитися до Бога про допомогу, щоб подолати погану звичку, це, безсумнівно, допоможе їй відчути доброту Єгови.


Ñandejára oipuru hiʼanhelkuérape oipytyvõ hag̃ua Moiséspe. 	 Єгова використовував ангелів, щоб передавати Мойсею завдання, підтримувати і вести його.


Pe “%S” rehegua noñemoneĩri mba'ete rérape. Eiporavo ambue téra. 	 Символ “%S” не дозволений в назвах профілів. Створіть іншу назву.


Oikómarõ upéva, haʼe upepete ohecháma mbaʼépa ojapóta, haʼete ku ojagarránteva ótro “tape” ohupyty hag̃ua oipotáva. 	 Єгова негайно зреагував на зміну обставин, обравши інший «маршрут» для досягнення мети.


Ñemohenda 	 Встановлення


pa’ũ nandíva 	 пробіл


Péro, ¿mbaʼéichapa Noé oiporúraʼe itiémpo oikóramo jepe umi hénte aña apytépe? 	 Як за таких обставин Ной використовував свій час?


Upévare ñañehaʼãvaʼerã ñañeʼẽ chupe mborayhúpe ani hag̃ua oñeñandu vai térã okyhyje. 	 Але теплі слова і запевнення в любові допоможуть зняти напруження.


Upévare Jesús ohechakuaa koʼãva haʼeha kristiáno tee orrepresentáva pe trígo, péro omboyke umi kristiáno guaʼúpe: umi oĩ vaʼekuépe kongregasiónpe ha avei entéro umi heʼívape ijehe kristianoha oĩva rrelihión japúpe (Mal. 3:5; 2 Tim. 2:19). 	 Отже, Ісус визнав їх правдивими християнами, або пшеницею, і відкинув усіх удаваних християн, у тому числі тих, хто належав до церков загальновизнаного християнства (Мал. 3:5; 2 Тим. 2:19).


Ko kuatiarogue oguereko tekorosã purureko tetepy rehegua nomoneĩriva ñemyenyhẽ koichaguáva. 	 Ця сторінка має політику безпеки вмісту, яка не дозволяє їй бути завантаженою таким чином.


¿Mbaʼéichapa ikatu ñaipytyvõ ñande rapichápe ipyʼaguapy hag̃ua avei? 	 І як нам допомагати іншим знайти його?


Ore pytyvõhára ha iñemigua 	 Наші спонсори і ваша приватність


Peteĩ ermána hérava Christine osegi pe konsého, upéicharõ jepe, iména John nokambiapyaʼéi, síno heta áño rire ae. 	 Крістін дотримувалася цієї поради, але їй знадобилося багато років, щоб «здобути» свого чоловіка.


Eipe'a opaite tenda 	 Прибрати всі сайти


2, 4. Jajesalva hag̃ua tekotevẽ jaikuaa porã la Biblia heʼíva ha jajapo (3 Juan 3, 4). 	 2, 4. Для спасіння нам вкрай важливо пізнати правду, тобто всі християнські вчення, які містяться в Біблії, і триматись її (3 Ів. 3, 4).


Jahechápa Jehovápe upéicha avei? 	 Чи Єгова настільки ж реальний для вас, як і для Давида?


Osẽvo ta’ãngamýi ovetã ho’ytávape, ág̃a ikatu eikutujo’a ovetãme ehasa hag̃ua mba’erechaha tuichávape. 	 Відтепер, коли ви переглядаєте відео у відкріпленому вікні, можете двічі клацнути по ньому, щоб перейти у повноекранний режим.


Péro ore roʼe chupekuéra: ‘Pejapo katu la pejaposéva orerehe, la Biblia heʼi porã ndovaleiha japorojuka ha toiko la oikóva, ore rokumplíta upe mandáto’ (Éx. 	 Але хоч би що ви з нами зробили, ми не порушимо Божого наказу: «Не вбивай»” (Вих.


‘Arandúpe oñeʼẽ ha pyʼaporã reheve oporomboʼe.’ (PRO. 	 «Свої уста вона відкриває на мудрість, і милостива наука їй на язиці» (ПРИП.


Pe rreskáte rupive ikatúta jahupyty pe liverta teete Jesús opromete vaʼekue. 	 Як і пообіцяв Ісус, ми будемо справді вільними тоді, коли повною мірою відчуємо на собі благословення його викупної жертви.


Jaleévo unos kuánto rreláto bíblico, jahechakuaa ndahaʼéi hague pe família ypykuéguinte la ikatúva kuri ou pe Mesías. 	 Іноді в родовід, що вів до Ісуса, входили первістки, але не завжди.


Ojo'áva malla hetapyréva 	 Накладання декількох сіток


Pe arandu idiferénte pe konosimiénto ha entendimiéntogui. 	 Мудрість відрізняється від знання і розуміння.


Miguela: Añetehápe ningo Sofía, Ñandejára ojepyʼapyeterei ñanderehe ha ndogustái chupe ohechávo mbaʼéichapa jahasa asy. 	 Так само Богові не байдуже і до нас, йому боляче бачити наші страждання.


Ko arai térã tatarendy ndohóiramo jepe hiʼag̃uiveha rupi, umi isrraelíta ohomantevaʼerã hapykuéri og̃uahẽséramo pe yvy oñeprometevaʼekuépe. 	 Хоча стовп не прокладав прямого шляху до Обіцяної землі, ізраїльтяни, йдучи за ним, могли до неї дістатися.


¿MBAʼÉPA HEʼISE MBORAYHU? 	 ЩО ТАКЕ ЛЮБОВ?


“Oikomi jey chehegui prekursóra”, 15/7 	 Підтримуй благотворний дух у зборі 15.2


MBAʼÉICHAPA ÑANEPYTYVÕ KO KONSÉHO JAVYʼA HAG̃UA: Pe ñeʼẽ griégo ojetradusíva “ipyʼaguapýva” heʼise “ohekáva pyʼaguapy”. 	 ЯК ЗАСТОСУВАННЯ ЦЬОГО ПРИНЦИПУ РОБИТЬ ЖИТТЯ ЗМІСТОВНІШИМ.


Pe viúda térã viúdope heta vése umi iñamígo ha ihentekuéra heʼi ndovaleiha oñembyasy are. 	 На що варто зважати, аби допомогти вдівцю чи вдові подолати горе і знову втішатися життям?


Mbaʼérepa opyta porã hese pe téra 	 Чому воно доречне?


OĨ SY ha túva oimoʼãva ndaikatupyryiha oñeʼẽ hag̃ua ifamíliape Ñandejárare. 	 ДЕЯКІ батьки вважають, що нездатні навчати своїх дітей про Бога.


Emboguejy ne mohendahápe g̃uarã 	 Завантажити для комп'ютера


Mbaʼérepa nañandejapuivaʼerã, ha mbaʼérepa hetápe ijetuʼu okambia hag̃ua? 	 Як те, що ми говоримо правду, сприяє єдності і чому деяким особам важко бути правдивими?


Umi ojevautisáva iñeʼẽrendu Ñandejárape ha ojapo pe tembiapo haʼe omandáva chupekuéra, Noé avei ojapo haguéicha. Jehová ningo osalva vaʼekue Noépe oúrõ guare pe dilúvio, upéicha avei haʼe ohundi vove ko múndo aña osalváta isiervokuéra ifiélvape ha ojevautisámavape (Mar. 13:10; Apoc. 7:9, 10). 	 І як Ной пережив Потоп, так віддані охрещені християни будуть врятовані під час знищення теперішнього злого світу (Марка 13:10; Об’яв. 7:9, 10).


Ñande avei jasegiséramo Jehová ehémplo, ñañehaʼã vaʼerã ñantende mbaʼéichapa oñeñandu umi ótra persóna, ha jahechauka jahayhuha chupekuéra (1 Cor. 12:26). 	 12:26). Наслідуйте Єгову, виявляючи любов.


Haʼekuéra omoingo vaise umi ermánope, péro agosto 1917-pe osẽ hikuái Betélgui. 	 Ці чоловіки хотіли спричинити поділення серед братів, але в серпні 1917 року вони покинули Бетель.


Emoha’ãnga ayvu 	 Скануйте код


Upe lugárpe rombaʼapo heta péro saʼi rokaru, pyharevete ropuʼãvo las cinco oñehenóima lísta. 	 Жити в таборі означало багато працювати і мало їсти.


Mbaʼe iporãvapa ojapóta igoviérno rupive? 	 Які благословення принесе його влада?


Upearã osẽ meme vaʼerã predikasiónpe ha ojapo porã hembiapo kongregasiónpe, oñehaʼã okomenta porã rreunionhápe ha ojepyʼapy ermanokuérare. 	 Що братові робити, аби відповідати цим біблійним вимогам?


Mbaʼérepa sapyʼánte ñakambiavaʼerã umi mbaʼe ñapensáva? 	 Які зміни в мисленні нам деколи треба зробити?


Mbaʼépa opensavaʼerã umi ansiáno ha siérvo ministeriál ambue ermanokuérare? 	 В якій мірі старійшини повинні поважати інших?


{ $property } ha’e peteĩ mba’etee ipyahúva ha ko’ág̃a ndoikovéima pe W3C he’iháicha. 	 { $property } була експериментальною властивістю, яка тепер застаріла за стандартами W3C.


Tetã/tetãvore 	 Область


Ani ñañesorprende Satanás ñandeataka jave, haʼe ningo ogerrea hína ñane kóntrape (Apoc. 2:10; 12:17). 	 По-перше, слід очікувати таких прямих нападів, бо Сатана веде з нами війну (Об’яв. 2:10; 12:17).


Mbaʼérepa pene família noñanimái oporandu peẽme mbaʼeve rrelasión seysuál rehe? 	 «Коли я врешті наважилась запитати батьків про секс, вони відреагували так, ніби запідозрили мене у чомусь.


¿Mbaʼépa tekotevẽ jajapo ani hag̃ua ñanekaneʼõ, ha mbaʼépa ñahesaʼỹijóta ko artíkulope? 	 Що необхідно робити, аби не ослабнути, і що ми розглянемо в цій статті?


Ha avave ndikatúi heʼi ‘Jesús [niko Karai]!’ Espíritu Sánto rupi mante” (1 Corintios 12:1-3, BNP). 	 Про духовні дари Павло писав братам у Коринфі: «Хочу, аби ви [колишні ідолопоклонники] знали, що ніхто не скаже під дією Божого духу: «Ісус проклятий», так само як ніхто не зможе сказати: «Ісус є Господом», не будучи під дією святого духу» (1 Коринфян 12:1—3).


Jalee aja Mateo, Marcos, Lucas ha Juan kuatiañeʼẽ, ñañehaʼãkena ñamombarete ñane mborayhu Jesús rehe ha ñamotenonde upéva ñande rekovépe. 	 Нехай обговорення розповідей з Євангелія поглиблять наше бажання любити Ісуса більше від усього, що може полонити нашу увагу.


Che ningo ikatu amyesakã umi mbaʼe agueroviáva”. 	 А я, принаймні, можу пояснити те, у що вірю.


Nde avei ikatu reaprende heta mbaʼe umi ermáno ijedávagui oĩva ne kongregasiónpe. 	 Молоді люди, розвивайте близькі стосунки зі старшими членами ваших сімей та збору і довідуйтесь, як Єгова виявляє до них доброту.


¿Mbaʼérepa opavave ñahesaʼỹijo vaʼerã oĩva ñande pyʼapýpe? 	 З якої причини всім нам треба перевіряти своє символічне серце?


Ejopy Mohenda emoñepyrũ hag̃ua ñemohenda. 	 Натисніть кнопку Встановити, щоб почати встановлення.


Ko goviérno Ñandejára mbaʼénte avei. 	 Цим другорядним правлінням є Месіанське Царство на чолі з Ісусом Христом.


Umi ñanduti renda oha’ã nemba’ete rekorosã mboajepyre rupive. %1$S ndojeroviái %2$S rehe oipuru haguére tekorosã mboajepyre oiko’ỹva %2$S peg̃uarã. Ko mboajepyre oiko ko’ã térape g̃uarã añoite. 	 Веб-сайти засвідчують свою справжність за допомогою сертифікатів безпеки. %1$S не довіряє %2$S, тому він використовує сертифікат безпеки, що не є дійсним для %2$S. Сертифікат дійсний лише для таких назв:


Koʼápe Pablo ndeʼíri jajevautisavaʼerãha umi omanóvare oiméramo ndojevautisáiraʼe. 	 Павло не каже, що живі повинні хреститися заради тих, хто помер неохрещеним.


Jehová oasepta umi mymba hesãivante (Lev. 22:18-20). 	 Єгова сказав народові, що той, хто хотів отримати його схвалення, повинен приносити безвадну жертву (Лев. 22:18—20).


¿Mbaʼe instruksión pyahúpa Jehová omeʼẽ umi kristiánope? 	 Які нові вказівки Бог дав християнам?


Koʼã kristiáno unhído okumpli porãse ipyʼaite guive irresponsavilida ikatu hag̃uáicha pe Jára heʼi chupekuéra ág̃a og̃uahẽ vove: “Oĩ porã, ¡ajépa ndeguápo che rembiguái!”. 	 Ці помазані брати щиросердо прагнуть віддано виконувати свої обов’язки, щоб почути слова похвали від свого Пана, коли він зрештою прийде.


“ASTUDIA medisína aipytyvõségui che rapichakuérape”, heʼi Seung Jin, okakuaavaʼekue Coréape.* “Apensa avei ajekuaataha opárupi ha agana porãtaha, ha upéva chembovyʼataha. 	 «Я ПОЧАВ вивчати медицину, бо хотів допомагати людям.


circ 	 коло


4:5, 6. Mávapepa orrepresenta ‘proféta Elías’? 	 4:5, 6. Кого символізує пророк Ілля?


Ikatu hag̃uáicha jaiko pyʼaguapýpe ermanokuéra ndive, tekotevẽ ñanepasiénsia ha ndovaléi ñandepochy rei. 	 Як лагідність, так і довготерпіння підтримують мир у зборі.


(Amós 5:15.) ‘Peje ojupe añeteguáva, peporombohovake hekópe ha toĩ pyʼaguapy huisiohápe.’ 	 «Ненавидьте зло й покохайте добро, і правосуддя поставте у брамі» (Амоса 5:15).


Eñangareko mba’ete ha ñemboheko rehe 	 Керування обліковим записом і налаштуваннями


‘Pereko pe salvasión pene akãmoʼãháramo’ 	 «Візьміть шолом спасіння»


Oĩ katu omboʼéva Ñandejára okastigaha umi iñañávape, ombohasa asývo chupekuéra opa árare pe tata rendýpe térã infiérnope. 	 Деякі релігійні групи досі вірять, що Бог карає злих, завдаючи їм вічних мук у вогняному пеклі.


Mávapa heʼivaʼerã ñandéve jajapótava? 	 На чиї цінності орієнтуватися?


SEMÁNA DEL 23 AL 29 DE MAYO DE 2016 	 ТИЖДЕНЬ 23—29 ТРАВНЯ 2016


Mbaʼe mbaʼépa ikatu jajapo ñanembaʼeporã hag̃ua umi oñemomombyrýva ndive? 	 Які риси ти повинен мати, аби допомагати заблуканій овечці?


Armagedón: ¿Mbaʼépa heʼise hetápe g̃uarã? 	 Що про нього думають люди?


14 Apocalipsis kapítulo 6 ñanepytyvõ avei. 	 14 Розгляньмо також видіння з 6-го розділу книги Об’явлення.


4 Ani ñahaʼarõiterei 	 4 Приймай рішення


Haʼe omombeʼu: “Ndaikuaái vaʼekue mbaʼéichapa haʼéta che rembirekópe ha avei umi ansiánope mbaʼépa ajapo aikóvo. 	 Він розповідає: «Було дуже важко розказати про це моїй дружині і старійшинам.


Ymaiterei guivéma umi sientífiko oinvestiga umi mbaʼe jaikuaaséva ko univérsogui, ha odeskuvri heta mbaʼe ñaimoʼãʼỹva jepe. 	 Упродовж віків талановиті вчені, шукаючи відповідей на складні запитання, робили видатні відкриття.


Pápa Benedicto XVI heʼi peteĩ diskúrsope ojapovaʼekue Austráliape: “Haʼete ku ndaikatumoʼãiva arakaʼeve oñemyesakã porã mbaʼépa pe pytu marangatu”. 	 Папа Бенедикт XVI, звертаючись до віруючих в Австралії, сказав: «Нам не під силу зрозуміти, що таке Святий Дух».


Heta ikaʼuetereíva ningo opoi vevídagui olee rupi Ñandejára Ñeʼẽ ára ha ára ha ojepyʼamongeta hese. 	 Багатьом колишнім пиякам допомогло щоденне читання Біблії і роздуми над нею.


Ana ikatu kuri oñeʼẽ oimeraẽ mbaʼérente, péro ohechakuaa ikatuha oaprovecha upe oportunida opredika hag̃ua. 	 А втім, вона вважала, що таку нагоду дав їй Бог.


(Mateo 1:1, 11.) 	 (Матвія 1:1, 11).


OĨ OGUEROVIÁVA kuimbaʼekuérante oinventa hague umi rrelihión, péro oĩ avei heʼíva Ñandejára ojevaleha pe rrelihiónre umi hénte oñemoag̃ui hag̃ua hese. 	 ДЕХТО КАЖЕ, що релігію придумали люди, інші ж вважають, що її запровадив Бог, аби допомогти людям наблизитись до нього.


Jahecha haguéicha El Cantar de los Cantárespe, pe amór verdadéro si oexisti, ha haʼe hína “peteĩ tata rendy oúva Jehovágui” (Cant. de Cant. 8:6). 	 Чи ти ще шукаєш собі пару, чи вже перебуваєш у шлюбі, хай у твоєму житті буде справжня любов — «полум’я Яг» (Пісня 8:6).


Jahechamína mbaʼérepa ikatu oiko upéva: 	 Ось кілька прикладів.


Rehótapa orendive?”, heʼi hikuái peteĩ mitãʼípe, ohóva ohasa hag̃ua peteĩ puénte rupi. 	 «Пішли з нами, Джоне»,— крикнули вони своєму товаришу, який прямував до пішохідного моста.


Jaikuaa ‘ndareiriha opa jajapóva Ñandejárape g̃uarã’. 	 Вони пам’ятають, що їхній «труд у служінні Господу не марний».


Mbaʼérepa Jesús heʼi María Magdalénape anive hag̃ua oñesaingo hese? 	 Чому Ісус сказав Марії Магдалині не триматися за нього?


10 ¿Mbaʼépa ikatu ñaaprende ko rrelátogui? 	 10 Чого ми вчимося з цієї розповіді?


Mbaʼérepa ojeʼe umi hudío ou jeývape Babilóniagui ‘ani hag̃ua imanduʼa ymaguarére? 	 Чому вигнанцям, які поверталися з полону, було сказано не згадувати «про давнє»?


La Biblia ohenói chupe “pe ogovernáva pe território oĩva oéste gotyo pe Río Éufratesgui” (Esdras 5:3-7, TNM). 	 Біблія називає його «намісником Заріччя» (Ездри 5:3—7).


Ñande Apohare omombeʼu mbaʼéichapa omoñepyrũ tekove ko Yvy ape ári. 	 Якщо це так, то наша Сонячна система з’явилась не випадково, а в результаті задуму.


Eike %S 	 Увійти в %S


Heta katu oimoʼã ikatuha oaprovecha itiémpo omaneha jave ojapo hag̃ua ambue mbaʼe, péro upéva ikatu tuichaiterei operhudika chupe térã ótrope. 	 Людині може здаватися, що, займаючись кількома справами за кермом, вона багато встигне, але результат нерідко буває фатальний.


4 Ñaaprendevaʼerã pe idióma. 	 4 Вивчити мову.


¿Ikatúnepa ñañehaʼãmie jajapo porãve hag̃ua heʼíva Mateo 6:33? 	 Чи ти можеш докладати більше зусиль, щоб повнішою мірою виконувати наказ з Матвія 6:33?


Heʼi chupe: “Epuʼã, ejagarra nde rupa ha tereho”. ¿Mbaʼépa ojapo pe karai? 	 Повіривши Ісусу, він взяв підстилку і почав ходити.


‘OJEPAGA ÑANDEREHE JAJESALVA HAG̃UA’ 	 «ВИЗВОЛЕННЯ НА ОСНОВІ ВИКУПУ»


Pe mohendahavusu ombojevyjey peteĩ LDAP ñembohovái ndoikóiva 	 Сервер повернув хибну LDAP відповідь


La Biblia omombeʼu Jesús omano hague Páskua árape, 14 de nisán (més hudío) (Mateo 26:2). 	 Ісус помер в день Пасхи, тобто 14 нісана за єврейським календарем (Матвія 26:2).


Apóstol Pablo heʼi: “Anive pendejapu ojupe. 	 Будьте чесними одне з одним.


Ñanduti veve kundaharapekuéra ojehapykueho 	 Адрес електронної пошти відстежуються


Jaikuaa porãramo Ñandejára Ñeʼẽ ñañemoʼãta umi japu ha ñeʼẽ rei oúva Satanás ha idemoniokuéragui, ha avei umi apóstata heʼívagui. 	 Ґрунтовне вивчення Божого Слова захистить нас від брехні Сатани, пропаганди демонів і отруйного впливу відступників.


14 Ñapensamína avei Isaías ohai vaʼekue rehe. 	 14 Крім того, пригадаймо, що́ Єгова звелів Ісаї написати про себе.


Péicha avei pe prekursór omombarete vaʼerã ijerovia ostudia meme rupi haʼeñohápe ikatu hag̃uáicha osegi iservísio de tiémpo kompléto (1 Tim. 4:16). 	 Завдяки цьому вони будуть підтримувати себе духовно і зможуть залишатися в повночасному служінні (1 Тим. 4:16).


13 Upe rire heta tapichágui oiko avei Jesús remimboʼe ha oñehaʼã ojapo opa mbaʼe Jesús omboʼevaʼekue. 	 13 Ті, хто став послідовником Ісуса, також жили відповідно до його вчень.


Ndojehechakuaái mbojojaha térã jejavy oñemoñe'ẽ jave mbojojaha ‘%1$S’. 	 Невідоме @-правило або помилка при аналізі @-правила ‘%1$S’.


Job 1:6 heʼívo “ñande Ruete raʼykuéra”, oñeʼẽ hína umi ánhel oñembyaty vaʼekuére Ñandejára renondépe, umíva apytépe Satanás. 	 «Божі сини», згадані в Йова 1:6,— це, безумовно, духовні створіння, які зібралися перед Богом.


Primero, ñapensamína mboy tiémporepa Noé ifiél vaʼekue Jehovápe upe múndo añáme. 	 Як довго Ной ходив з Богом у злому світі перед Потопом?


Pe ágila nodependéi ijehe oveve hag̃ua yvate ha oho hag̃ua mombyry. 	 Вловивши такий потік, орел розправляє крила і кружляє в його межах, здіймаючись вище й вище.


Proféta Isaías heʼimavaʼekue Ñandejára Rembiguái ohasa asytaha ha mbaʼéichapa omanóta. 	 Ісая передрік страждання Слуги і подав певні подробиці щодо Христової смерті і благословень, які зливаються завдяки їй на його помазаних братів та «інших овець» (Ів.


Ha koʼýte oipytyvõta umi mitãkuña ha mitãrusúpe oiko hag̃ua “espíritu sánto poguýpe” (Gál. 	 Нехай цей посібник допоможе всім, особливо нашій любій молоді, «продовжувати ходити згідно з духом» (Гал.


“Ndahaʼéi ainupãva yvytu rei.” (1 COR. 	 «Я... скеровую удари не так, ніби б’ю повітря» (1 КОР.


¿Mbaʼépa ikatu jajapo ñandeespiritualve hag̃ua, ha mbaʼéichapa upéva ñanepytyvõta? 	 Що можна робити, щоб зміцнювати її? Як духовність має впливати на наше щоденне життя?


“Che aikuaaukáta nde Réra chepehenguekuérape, pe [kongregasiónpe] amombaʼeguasúne nde Réra.” (HEBREOS 2:12, JMP.) 	 «Звіщатиму твоє ім’я братам своїм; посеред збору тебе вихвалятиму» (ЄВРЕЇВ 2:12).


Ne ñemigua tuichamba’e. { -brand-short-name } ko’ág̃a ojoko umi criptominero, oipurúva tembipurupyahu apopyvusu mbaretekue oguenohẽ hag̃ua viru ñandutigua. 	 Ваша приватність має значення. { -brand-short-name } тепер блокує криптомайнери, які використовують ресурси вашої системи для добування криптовалют.


6:16, BNP; Lev. 26:12). 	 6:16; Лев. 26:12).


Ha katu, pe [Ñandejára] renondépe michĩvéva upéva tuichave hína ichugui” (Mateo 11:11, JMP). 	 Цікаво, що саме перед тим він сказав: «Правду кажу вам: серед народжених жінками не з’являвся ніхто, більший від Івана Хрестителя, проте найменший у небесному царстві — більший від нього» (Матв. 11:11).


¿Jahecha jeýnepa chupekuéra? 	 Якщо так, то чому можна в це вірити?»


UMI KONSÉHO VÍVLIKO NEPYTYVÕTA REDESIDI PORÃ HAG̃UA 	 ВИКОРИСТОВУЙТЕ БІБЛІЙНІ ПРИНЦИПИ І ПРИЙМАЙТЕ МУДРІ РІШЕННЯ


Pór ehémplo, umi kristiáno imitãva ndokyhyjeivaʼerã iñeʼẽrendu meme hag̃ua Jehovápe eskuéla térã koléhiope. 	 Дорослим християнам необхідна сміливість, щоб відпроситися в начальника на всі дні конгресу.


Ehechami heʼihápe “El divorcio y la separación” osẽvaʼekue ¡Despertad! 8 de febrero 2002, páh. 10, omosarambíva testigos de Jehová. 	 Дивіться інформацію у рамці в опублікованому Свідками Єгови журналі «Пробудись!» за 8 лютого 2002 року, сторінка 10.


Ariel: ¡Maʼẽ nde! 	 Джон.


Mbaʼépa jajapovaʼerã katuete? 	 Що кожен з нас повинен рішуче постановити?


¿Moõpa ikatu retopave informasión? 	 Де знайти більше інформації?


¿Mbaʼeichaguápa hína peteĩ ipyʼahatãva? 	 Щоб розібратися в цьому, подивімось, що означає слово «жорстокий».


Tembiapo ñepyrũ ha ñe’ẽñemi ñongatupyre 	 Збережені паролі


Apóstol Pablo oñeʼẽ avei kuri umi kristiáno osegívare iñehémplo ha odesidíva opyta soltéro “umi marandu porã rehehápe” (1 Corintios 7:37, 38; 9:23). 	 Також апостол Павло говорив про християн, які за його прикладом вирішили залишатися неодруженими «задля доброї новини» (1 Коринфян 7:37, 38; 9:23).


Victoire ningo naimondáigui heta imarchánte, upéicha rupi oganave ha mbeguekatúpe saʼivéma ombaʼapo. 	 Її чесність приваблювала багатьох покупців.


Ñandejára ningo katuete okumplíta ipromésa. 	 3:3, 4). Тому Єгова подбає про те, щоб доведення правомірності його верховної влади включало в себе спасіння слухняного людства.


Aníkena jahecharamoiterei ambue mbaʼe umi lepróso ojapo haguéicha. 	 Не дозвольмо, аби щось розпорошило нашу увагу, як це було спочатку з прокаженими.


• Mbaʼérepa umi Tesalonicaygua tekotevẽvaʼekue omombaʼe umi ansiáno ikongregasionguápe? 	 • Чому християни з Фессалонік мали цінувати тих, хто брав серед них провід?


Eiporavo porã vaʼerã umi téxto releétava, upéi elee, emyesakã, emoĩ ehémplo ha ere mbaʼéichapa ikatu ñamoĩ en práktika 	 Приділяйте час, щоб пояснити вірші, проілюструвати їх прикладами і показати їхню практичну цінність


¿Mbaʼépa nepytyvõta rejaposéramo nde prekursorádo? 	 Що тобі слід робити, якщо ти хочеш служити піонером?


Haʼekuéra iñimperféktoramo jepe, oñehaʼã ojapo Ñandejára heʼíva ikatu hag̃uáicha oiko porã hapichakuéra ndive. 	 Свідки Єгови також недосконалі люди, але я переконався, що вони поважають Божі норми й у своїх стосунках з іншими стараються дотримуватися біблійних порад.


Abigail katu ndaupeichaietevaʼekue. 	 Але цього не скажеш про Авіґаїл.


Upéva rangue oñemoñeʼẽ porãnte vaʼerã. Upéicha og̃uahẽvéta umi ermáno korasõme ha omokyreʼỹvéta chupekuéra oguata porã jey hag̃ua Jehová rapére. 	 Вони розуміють, що лагідне напучення зазвичай більше зворушує чиєсь серце і заохочує йти правильним шляхом, ніж жорстка критика.


15 Sapyʼánte ningo jajepyʼapyeterei jepi ñane provlemakuérare, péro Jehová ñanemoarandu ñambohovái porã hag̃ua umíva. 	 15 Можливо, ми зазнаємо́ труднощів, через які тривожимося.


Ñepyrũrã ohundíta Babilonia Guasu, térã entéro rrelihión japu. 	 Щоб знищити цю злу «повію», Єгова використає політичних правителів (Об’яв.


¿Mbaʼérepa ñañangarekovaʼerã ñande pyʼapy térã ñane korasõre? 	 Чому важливо стерегти своє символічне серце?


Reikuaavévo Ñandejárape restudia rupi Iñeʼẽ ha umi mbaʼe haʼe ojapovaʼekue, rehechakuaáta ikatuha reñemoag̃ui hese ha reikuaa porã chupe. 	 Тоді ви побачите, що Єгова — живий Бог, який цікавиться людьми.


Hiʼarive upe rire omeʼẽ chéve konsého ideprovechoitereíva”. 	 Потім він дає мені найліпшу пораду».


Jerohoryvéva 	 Параметри


Upépe apredika cheaño umi ogahárupi ha upe rire aha jey avisita umi ohendu porã vaʼekuépe. 	 Вони призначили мені одне село, де я сам проповідував і робив повторні відвідини до зацікавлених.


Epensa avei mbaʼépa Jehová ojapo hína ñane tiémpope ha mbaʼépa ikatu rejapo reservi porã hag̃ua chupe. 	 Подумайте, що́ Єгова здійснює в наш час та як ви можете брати участь у його праці.


6 Jalee jave ñane idiómape, umi informasión opoko ñanderehe. 	 6 Читання іноземною мовою не так сильно впливає на наше серце, як читання рідною мовою.


La Bíbliape oñemombeʼu heta persóna réra, péro Ñandejára réra oĩ hetaiteve vése umi ótrogui, mas de 7.000 vése voi (Isaías 42:8, NM). 	 Боже ім’я з’являється в Біблії близько 7000 разів, частіше, ніж будь-яке інше (Ісаї 42:8).


Koʼã kuña omboyke Salomónpe Ñandejára rapégui. La Biblia heʼi hese: ‘haʼe niko noñemeʼẽmbaivaʼekue Ñandejárape’. 	 5:6). Також Соломон мав 700 дружин та 300 наложниць, і багато з них походило з сусідніх язичницьких народів.


Mokõivévante rodesidíma rohotaha Jehová organisasión oipotahápe roho, taoregusta jepe raʼe ótra kósa. 	 Оскільки Евелін вже казала мені, як вона ставиться до теократичних завдань, я відразу повідомив братові Норру: «Ми готові з радістю виконувати будь-яке доручення в організації Єгови».


Mba’ekuaarãme jeike %1$d ambue tendápe 	 Отримувати доступ до ваших даних на %1$d інших сайтах


“Umi ára pahápe”, upéva hína ko ñane tiémpope, heta tapicha iñeʼẽrendúva oñemoag̃uihína oadora hag̃ua Jehovápe. Jehová puévlo oĩ yvateve umi rrelihión japúgui (Miqueas 4:1; 2 Timoteo 3:1). 	 «Наприкінці днів», тобто «в останні дні» цієї системи, правдиве поклоніння піднесене над усіма фальшивими релігіями і до нього линуть смиренні люди (Михея 4:1; 2 Тимофія 3:1).


Ha koʼág̃a peve jahecha jepi upéva (Génesis 9:1-17). 	 І досі кожна веселка нагадує про сповнену любові обіцянку Єгови (Буття 9:1—17).


Ko múndope umi hénte oikógui koʼág̃a g̃uarãnte. Oĩ ohechakuaáva ojapóvo la Biblia heʼíva ojogueraha porãveha hogapýpe (Efesios 5:22–6:4). 	 Ви, напевне, погодитесь, що біблійні поради можуть допомогти вам розвинути тісні родинні стосунки (Ефесян 5:22—6:4).


Péro oĩ umi noñatendéiva pe presidénte heʼívare, ha ni noñemeʼẽi enkuénta pe músika ipumaha. 	 А що, коли увага деяких присутніх розпорошена, вони ходять туди-сюди або розмовляють з друзями, навіть не усвідомлюючи, що програма вже починається?


¿Mbaʼépa Jehová opromete Jacóbpe? 	 Як Бог уві сні підбадьорив Якова?


Hiʼag̃uíma avei ‘Jehová ára’ ohunditaha ‘Babilonia guasu’, upéva hína opaichagua rrelihión japu oĩva (Apocalipsis [Revelación] 18:1-4, 21). 	 Наближається інший «день Єгови», під час якого Бог здійснить суд над «Вавилоном Великим» — світовою імперією фальшивої релігії (Об’явлення 18:1—4, 21).


Jaikuaa Jesús ‘ndoúi hague oporojokuái hag̃ua’, síno ou “oiko tembiguáiramo ha omeʼẽ hekove opaga ha oguenohẽ hag̃ua hetápe pekádo poguýgui” (Mar. 10:45, NM). 	 Ми розуміємо, що Ісус «прийшов не для того, щоб йому служили, а щоб послужити і дати душу свою як викуп за багатьох» (Марка 10:45).


Ore matrimónio katu imbarete porã rosegi rupi umi konsého oĩva la Bíbliape”. 	 Ми зміцнюємо своє подружжя, застосовуючи біблійні принципи».


Joachim ohechakuaa tekotevẽ hague okambia opensáva ha oñarrepenti. 	 Ми можемо опинитися в ситуації, коли необхідно змінити своє рішення і життя.


(Hech. 8:35, 36). 	 (Дії 8:35, 36).


13 Pe artíkulo ohasa vaʼekuépe jahecha kuri mbaʼéichapa umi léi rromána ovenefisia umi kristiáno ypykuépe. 	 13 Як згадувалось у попередній статті, раннім християнам допомагало римське право, яке мало силу по всій імперії.


Eleemína koʼã téysto, epensa mbaʼérepa oñemeʼẽ umi konsého ha eñehaʼã entende mbaʼépa Jehová oipota rejapo (elee Salmo 119:37; Mateo 5:28, 29 ha Colosenses 3:5). 	 (Прочитайте Псалом 119:37; Матвія 5:28, 29; Колосян 3:5).


Ko mbaʼére ñanemanduʼavaʼerã ñamopuʼã térã ñamyatyrõta jave ñane Salón del Reino. 	 Особливо це стосується будівництва й утримування будівель, які використовуються для правдивого поклоніння Богові.


Pe mborayhu ningo pe kualida iñimportantevéva umi omendávape g̃uarã. 	 Любов — найважливіша риса в подружжі.


Upéicharõ 2 Pedro 3:7 ohechaukánte hína tatápe oñehundirõguáicha, oñehunditaha umi hénte aña ha umi goviérno korrúpto. 	 Подібно у 2 Петра 3:7 передречено, що зле суспільство і його зіпсовані уряди будуть цілковито знищені, наче вогнем.


Jaagradesékena Jehovápe ha haʼe ñanevendesíta 	 Дякуйте Єгові й отримуйте благословення


14 Koʼág̃a rupi avei Jehová omombaʼeterei umi kontrivusión ñameʼẽva obra mundiálpe g̃uarã. 	 14 Сьогодні Єгова так само глибоко цінує наші пожертви на всесвітню діяльність.


Pornografía hína umi taʼanga tieʼỹ ha umi mbaʼe ojegrava térã ojeskrivíva oñemoakãraku hag̃ua umi héntepe orekose hag̃ua rrelasión sexuál. 	 Порнографічними можуть бути зображення, тексти та аудіозаписи.


Haʼe oikuaa vaʼerã pe jajapóva ikatuha ñanemoĩ vai Ñandejára ndive ha avei oñeinteresa vaʼerã umi mbaʼe ñañandúvare. 	 Він має знати про наші вчинки, які могли б позначитися на наших стосунках з Богом Єговою.


Salmo 18-pe haʼe voi omombeʼu ñandéve: ‘Jehová, nde reñangareko cherehe, nerendápe ag̃uahẽ akañy hag̃ua, nde reime chejerére. 	 У заголовку до 18-го Псалма сказано, що Давид «промовив до Господа слова цієї пісні того дня, як Господь урятував його... від руки Саула».


Segundo, jajerure asy vaʼerã Jehovápe topoko umi hénte korasõre (Hech. 13:48; 16:14). 	 По-друге, в молитві благаймо Єгову відкрити серце щирим людям (Дії 13:48; 16:14).


5 Jesús ohechakuaavaʼekue ñane imperfékto rupi ñañeʼẽ vaiseha ñande rapichakuérare. 	 5 Ісус добре знав, що недосконалі люди часто схильні осуджувати інших.


Koʼág̃a “ijedáramo jepe”, osegi oservi Jehovápe vyʼapópe (Sal. 92:12-14, NM). 	 Він приносить плід «навіть у старості» (Пс. 92:12—14).


Péro, ¿mbaʼépa ikatu rejapo ni upeichavérõ nopenáiramo nderehe? 	 І все ж деколи вона вас не слухається (Присл.


Oñemombeʼúrõ umi ansiánope peteĩ ermáno hoʼa hague peteĩ pekádo ivaietereívape, haʼekuéra oikuaa porã raẽ vaʼerã mbaʼépa pe oikovaʼekue (Deut. 13:14). 	 Тож, коли старійшинам доводиться говорити з тим, хто вчинив серйозний гріх, вони повинні ретельно дослідити справу, взявши до уваги всі деталі (Повт. 13:14).


12 Umi kristiáno primer síglo guare oipuru meme Ñandejára Ñeʼẽ opredika hag̃ua. 	 12 Як християни використовували Святе Письмо у своєму служінні?


Linda heʼi avei: “Télepe jahecha jepi mbaʼéichapa ména ha tembireko otaky ha oñembohory ojuehe térã ojoapoʼi hikuái”. 	 «Комедійні телесеріали привчають людей до думки, що насміхатись з подружнього партнера, ображати його і пускати в його сторону саркастичні зауваження цілком нормально»,— каже Лінда, про яку згадувалось раніше.


Peteĩ árape Miguel oho opredika kárselpe ha ojotopa hendive. 	 Попри напруженість Мігель говорив з ним лагідно і дружелюбно.


Pór ehémplo heʼi: ‘Pemañamíntena umi guyráre, haʼekuéra noñemitỹi ha nomonoʼõi. Ndoguerekói galpón ombyaty hag̃ua hembiʼurã, péro Itúva yvagapegua omongaru chupekuéra. 	 Наприклад, він сказав: «Поспостерігайте уважно за птахами небесними: вони не сіють, не жнуть, не збирають у комори, але ваш небесний Батько їх годує.


Job ojerovia vaʼekue omanóramo jepe ikatuha oikove jey (Job 14:13-15). 	 Патріарх Йов був упевнений, що навіть якби він помер, то знову оживе (Йова 14:13—15).


Pejerurékena Jehovápe ijespíritu sánto. Upéva penepytyvõta pehechakuaa hag̃ua mbaʼépa tekotevẽ pejapo porãve. 	 Нехай Божий дух допоможе вам мати правильний погляд на цю важливу справу.


Nepálpe katu oiko mas de 29 millón tapicha, ha upe tetãme oñeñeʼẽramo jepe 120 idiómarupi, oĩ mas de 10 millón oñeʼẽva nepalés. 	 Інший приклад — непальська, одна з мов, якою розмовляють у Непалі, де живе понад 29 мільйонів людей.


Péro, ¿mbaʼéichapa Jehová ohecha Rahábpe? 	 Чи Єгова помітив Рахав і оцінив те добре, що було в ній?


Sapyʼánte umi diskúrso derechoite omombeʼu pe añetegua, upévare oĩ hénte nohenduseguasúiva. 	 Однак я з захватом свідчив іншим.


Eñepyrũ eheka ko’ápe ehecha hag̃ua %S ñe’ẽporã ha ikundaha rembiasakue. 	 Розпочніть свій пошук звідси, щоб побачити пропозиції від %S та вашої історії перегляду.


Mbaʼe mbaʼépa ohasavaʼekue Jesús? 	 Що довелося знести Ісусові?


Ikatu ningo ñanemboriahu ñakontrivui hag̃ua, upéicharõ jepe jaipurukuaa pe jarekomíva jahechauka hag̃ua jahayhuha Jehovápe (2 Cor. 8:12). 	 Це чудова можливість виявляти свою любов до Єгови, незалежно від того, заможні ми чи ні (2 Кор. 8:12).


7 Apóstol Pablo heʼive: “Pe mborayhu [...] ipyʼaporã” (1 Corintios 13:4, BNP). 	 7 Далі в 1 Коринфян 13:4 сказано: «Любов... добра».


Mbaʼépa rakaʼe pe mbaʼyru térã odre David oñeʼẽ hague? Ha mbaʼéicha piko Ñandejára oñongatu pype ñande resay? 	 Але чому Давид згадав про бурдюк і як Бог може зібрати туди наші сльози?


Ha áño 1929-pe ko rrevístape osẽ peteĩ artíkulo oñeʼẽva Revelación 22:17-re, ha heʼi: “Ñandejára imbaʼeporãgui oinvita umi héntepe, ha umi ohótava yvágape omog̃uahẽ ko invitasión enterovépe heʼívo: ‘Eju!’. 	 «Вартова башта» за 15 березня 1929 року (англ.) містила статтю «Ласкаве запрошення», провідним віршем якої було Об’явлення 22:17.


Mbaʼéichapa Jehová ñanepytyvõ ‘ñasẽ hag̃ua’ jejopy vaígui? 	 Як Бог «показує вихід», коли ми стикаємося зі спокусами?


“Heta oĩ heʼíva ijehe irrelihiosoha, péro oporohayhu rangue oñemoĩ ndochaʼéi hapicháre.” (JONATHAN SWIFT, ESKRITÓR IRLANDAYGUA) 	 «Ми достатньо релігійні, щоб ненавидіти, але недостатньо релігійні, щоб любити одні одних» (ДЖОНАТАН СВІФТ, АНГЛІЙСЬКИЙ ПИСЬМЕННИК).


16 Jehová siémpre ojevale umi ánhelre oprotehe hag̃ua isiervokuérape (Sal. 91:11). 	 16 Єгова захищає своїх служителів зокрема через ангелів (Пс.


Upeichaite, haʼe omboyke iñerénsia peteĩ pláto tembiʼúre. 	 Ісав надав перевагу мисці їжі, а не праву первородства!


3. a) ¿Mbaʼépa heʼise jaikovaʼerãha ‘pe oñemomichĩvévaicha’, ha mbaʼérepa sapyʼánte hasy jajapo hag̃ua upéva? b) ¿Mbaʼépa ñambohováita ko artíkulope? 	 3. а) Що означає поводитись як менші і чому не завжди легко це робити? б) Які питання ми обговоримо в цій статті?


Péicha heʼi vaʼekue peteĩ mitãkuña de 13 áño ojerregalárõ guare chupe peteĩ jaguaʼi. 	 Так сказала 13-річна дівчинка, коли їй подарували песика.


Upéicharõ, aníkena jareko mbaʼevete ñandestorvátava jasegi hag̃ua Jesús ehémplo (Mat. 5:29, 30; Filip. 4:8). 	 Отже, ми не повинні прив’язуватися до чогось, що могло б завадити нам точно йти слідами Христа (Матв. 5:29, 30; Філ. 4:8).


Oñembohory cherehe hikuái upévare ha heʼi chéve chevyraitereiha. 	 Вони насміхалися з мене та казали, що я невдаха і багато втрачаю».


Áño 607-pe a.C., umi oikóva pe rréino de 2 trívu poguýpe, ha amalisia umi hembýva kuri pe rréino de 10 trívugui, ojeguerahapa Babilóniape. 	 Над цими двома племенами правили царі з роду Юди.


Ne hénte ha ne amigokuéra ohechakuaa vaʼerã rehayhu ha remombaʼeha ne família koʼag̃aguápe (1 Timoteo 5:8). 	 Скажіть родичам і друзям, що ви хочете добре дбати про свою нову сім’ю (1 Тимофія 5:8).


Jesús heʼivaʼekue voi hemimboʼekuérape: “Peẽ pejoayhúramo opavave ohechakuaáta peẽ haʼeha che remimboʼe” (Juan 13:35). 	 Ісус промовив до учнів: «По тому всі розпізнають, що ви мої учні, коли між вами буде любов» (Ів. 13:35).


6 Segundo, ñañehaʼãramo jahupyty umi méta, jajapovéta Jehová servísiope ha ñanemoag̃uivéta hese. 	 6 По-друге, коли ви намагаєтесь досягати духовної мети, це добрий вчинок з погляду Єгови.


Umi ijedáva ikatu gueteri ojapo heta mbaʼe Jehovápe g̃uarã, Junio 	 Чи йти на весілля до невіруючого? 15.11


Haʼekuéra ikatu odesidi ojapótapa iporãva térã ivaíva: ohayhu ha iñeʼẽrendútapa Ijapoharépe, térãpa omboykéta Ñandejárape ha naiñeʼẽrendumoʼãi chupe. 	 Адам і Єва могли свідомо обирати свій життєвий шлях. Вони мали змогу вирішити, чи любити, слухатися Бога, і служити йому, чи ні.


Mbaʼérepa? Pe ñeʼẽ evréo en heʼise voi yvu térã ykua (Josué 15:7, 62). 	 Про це свідчать назви деяких місцевостей, наприклад Ен-Шемеш, Ен-Роґел та Ен-Ґеді (Ісуса Навина 15:7, 62).


Jehová oipota umi iñumíldeva oñemoag̃ui hese, haʼe ningo “ñandeporiahuverekóta ha imbaʼeporãta ñanepytyvõ hag̃ua ñaikotevẽ jave” (Hebreos 4:16, NM; ehecha heʼihápe: “Mbaʼéichapa ikatu jaheja pe pornografía”). 	 Єгова заохочує смиренних людей звертатися до нього і обіцяє, що «коли нам потрібна буде допомога, [він] наділить нас... добротою і милосердям». (Євреїв 4:16; дивіться інформацію в рамці «Як вирватися з тенет порнографії»).


Mbaʼeichagua Rréipa Jesús? 	 Яким ми собі уявляємо його сьогодні?


Al día sigiénte Russell ha iñirũnguéra ojupi peteĩ várkope ogueraháva korréo Líverpoolpe, ha upéi ojupi hikuái peteĩ várko héravape Lusitania oho hag̃ua Nueva York gotyo.* 	 Наступного дня брати сіли на швидке поштове судно до Ліверпуля, а потім на кораблі «Лузітанія» відплили до Нью-Йорка*.


Jajapóramo upéva ikatúta jaservi ha ñamombaʼeguasu Jehovápe oñondivepa iñorganisasión ndive (Sal. 133:1). 	 Цей устрій дає нагоду послуговуватися свободою волі і нести честь Богові, об’єднано й злагоджено служачи йому (Пс. 133:1).


Emoinge peteĩ oikóva kuatia tuichakue poravopyrépe g̃uarã. 	 Введіть дійсне значення поля для вибраного формату паперу.


Ndaikatúi ñambojerovia [Ñandejára] ha viru oñondive” (Mateo 6:24). 	 Не можете бути рабами Бога і Багатства» (Матвія 6:24).


Péro oĩ aja Rómape Pablo oipytyvõ Onésimope oiko hag̃ua chugui Jesucristo remimboʼe. 	 Але в Римі Павло допоміг Онисиму стати християнином.


Mbaʼépa ikatu pejapo pene família oñeñandu porã hag̃ua oñemongetávo penendive rrelasión seysuál rehe? 	 Як можна заспокоїти дитину і прихилити її до розмови про секс?


Wycliffe 	 Уїкліф


Ha upeichahágui osẽ chupe una partída mondaha, omoperõ chupe, oinupã vaipaite ha oheja heʼõngue lénto’. 	 Священик, який подорожував тією ж дорогою, обминув його, перейшовши на інший бік.


Térã, ¿mbaʼépepa ojojogua peteĩ ojeroviáva ha peteĩ ojeroviaʼỹva?”. 	 Або що спільного між світлом і темрявою?


Noñeñeʼẽvéiramo jepe pe idióma gótico, oĩ gueteri oñeʼẽva latínpe ha upéi oñeñeʼẽma hetave idiómape Espáñape.* Umi dokuménto itujavéva oĩ vaʼekue ko idiómape, ojehai umi ita pehenguére (tablilla de pizarra) ha oñehenói chupe pizarras visigodas. 	 Окрім готської мови, населення Іспанії розмовляло латинським діалектом, від якого пізніше утворилися сучасні романські мови, поширені тепер на Піренейському півострові*.


Haʼe heʼi: “Chupe g̃uarã enterove haʼekuéra oikove gueteri”. Péva ohechauka porã avei Jehová katuete omoingove jeytaha umi omanóvape (Luc. 20:37, 38). 	 Ісус підтвердив, що Єгова спроможний воскрешати померлих, коли сказав, що для Бога Авраам, Ісак і Яків живі (Луки 20:37, 38).


Satanás ogueroviaukase ñandéve nañamereseiha Jehová ñanderayhu ha péicha jaju hag̃ua ñanekangy. 	 Правда ж у тому, що Єгова любить і цінує кожного свого поклонника (Матв.


Luis: Dále, ñahendu katu. 	 Я не проти. Тарас.


Testamentos y fideicomisos. 	 Нерухомість.


Iñeʼẽrendu omano meve 	 Вірний до смерті


9 Jahechamína mbaʼépa Pablo ohai espíritu sánto rupive, omombarete hag̃ua umi kristiáno evréope. 	 9 Подивімося, як під Божим натхненням Павло вирішив зміцнити єврейських християн.


Mbohetapy rape'apo 	 Додаткові компоненти


“Opavave ohenóiva Jehová réra oheja vaʼerã umi mbaʼe vai.” (2 TIM. 	 «Нехай кожен, хто кличе ім’я Єгови, відкине неправедність» (2 ТИМ.


Avei tekotevẽ jajekuida ani hag̃ua ñande platarayhu, térã jajechaukaségui jaheka peteĩ traváho ñagana porãitereitahápe. 	 Барух, писар пророка Єремії, тимчасово втратив духовний погляд.


(Elee Hechos 17:24-27.) 	 (Прочитайте Дії 17:24—27).


Eva hoʼu rire upe yva oikuaveʼẽ avei iménape. 	 Він більше прагнув догоджати Єві, ніж слухатися свого Творця.


¿Mbaʼéichapa Daniel ha Juan heʼi oñehundipataha yvyporakuéra goviérno? 	 Як Даниїл та Іван змальовують кінець людських урядів?


Haʼete voi javiaháva ótro paíspe ñasẽʼỹre ñande siudágui. 	 Це наче подорожувати, не покидаючи свого міста.


Upémaramo osegi opredika umi puévlo ijykére opytávape. 	 Так само завдяки величезному завзяттю добровольців, призначених у Казанлик та Санданський, були опрацьовані довколишні села і міста.


(Hech. 10:45.) 	 (Дії 10:45).


Oiméne omokyreʼỹete Davídpe Jehová oguerohory haguére chupe, hasyete ha oĩramo jepe oñeʼẽ vaíva hese. 	 Також Давид черпав силу з роздумів про те, що, незважаючи на хворобу й лихі слова ворогів, Єгова вважав його непорочним чоловіком.


4 ¿Mbaʼéichapa Jehová ohechauka ijeroviapyha? 	 4 Як Єгова виявляє відданість?


Ñemigua ha Tekorosã 	 Приватність і безпека


8 “Tapeho pemboʼe umi hénte opa tetãyguápe oiko hag̃ua chuguikuéra che disípulo” 	 8 «Ідіть та робіть учнями людей з усіх народів»


Oimérõ nahániri, ani rejepyʼapy, naneañói. 	 Якщо ні, то ви не самі.


Koʼã mbaʼe ningo oipytyvõ ikatu hag̃uáicha umi hénte ipyʼaporãva oñeinteresa pe mensáhe oĩvare la Bíbliape. 	 Мудро вибираючи одяг, ми, безперечно, будемо прославляти того, хто зодягається «у велич і славу» (Пс.


Jesús heʼi vaʼekue: “Avave ndaikatúi ombaʼapo tembiguáiramo mokõi patrónpe g̃uarã. 	 Ісус застеріг своїх послідовників: «Ніхто не може бути рабом двох панів, бо якщо одного з них він любитиме й буде горнутися до нього, то другого обов’язково зненавидить або принаймні ним знехтує.


Ha proféta Isaías (oikovaʼekue síglo 8-pe Jesús ou mboyve) heʼi Ñandejára okastigataha chupekuéra ha ombojoja upéva ‘yvytu pochýre’ ndaikatúiva ojejoko (elee Isaías 28:1, 2). 	 Ісая, який жив у VIII столітті до н. е., порівняв суд Єгови над відступницьким десятиплемінним царством Ізраїлю з «бурею руїнною», якої народ не зможе уникнути. (Прочитайте Ісаї 28:1, 2).


Jahechaʼimíta mbaʼépa heʼi. 	 Коротко розгляньмо, що́ він написав.


Marandu ñemigua 	 Інформація щодо приватності


Mbaʼéichapa ikatu jasegi Jesús ehémplo? 	 Як нам наслідувати Ісуса, пам’ятаючи про його особливе ім’я «Амінь»?


¿Ikatúpa nde avei rejapo Sara ojapo haguéicha ha rehechauka ndefielha umi persóna rehayhúvape? 	 Сарру не звабила розкіш фараонового палацу, і вона залишилась вірною своєму чоловіку


Oremichĩete guive, che ermanokuéra ha che rorrespeta ha roipytyvõ ore vesinokuérape, avei oretravahadór ha roagradese Ñandejárape opa mbaʼe roguerekóvare, ógape voi roñehekomboʼe vaʼekue rojapo hag̃ua upéicha. 	 Мене, а також моїх молодших братика і сестричку вчили старанно працювати, виявляти повагу до сусідів, допомагати їм і бути вдячними за все, що маємо.


Jahechaháicha, Moisés nombotuichái Jehovápe haʼe omerese haguéicha. 	 Хоч би як там було, у цій ситуації Мойсей не віддав Єгові належної пошани.


Ha oñemoingérõ guare Pablo ha Sílaspe kárselpe “oñemboʼe ha opurahéi” Ñandejárape, ha hiʼarive upérõ ndojeguerekói peteĩ purahéi ryru (Hech. 16:25). 	 Коли Павла і Силу кинули у в’язницю, вони почали «вихваляти Бога піснями», хоча й не мали під рукою пісенника (Дії 16:25).


Roguerovia umi mba’ekuaarã ñemomichĩ rehegua ha avei ndorojeruremo’ãi roikotevẽ’ỹva. 	 Ми прихильники зменшення кількості даних і збираємо лише мінімальний необхідний обсяг даних.


Pyʼỹinte roñekomunikámi umi família oreinvitavaʼekuéndi ropyta hag̃ua hógape. 	 Ми з чоловіком намагалися підтримувати зв’язок з багатьма вісниками, в яких колись зупинялися.


Pór ehémplo, haʼekuéra noñevengái avavére. 	 Якщо ми є такими людьми, яких мав на увазі Ісус, то поводимося мирно і «не віддаємо кривдою за кривду».


Upéicha avei ñande jerovia omano hína ndajajapóiramo tembiapo iporãva” (Sant. 2:15-17). 	 Так і віра, якщо не має вчинків, сама по собі мертва» (Як. 2:15—17).


Ñandejára Ñeʼẽ ñanemokyreʼỹ jalee hag̃ua upéicha (Revelación [Apocalipsis] 1:3). 	 Читання вголос приносить велику користь (Об’явлення 1:3).


“Nde haʼégui che Jára, nde espíritu sánto tachemboguata tape porãme.” (SAL. 	 «Ти Бог мій,— добрий Дух Твій нехай попровадить мене» (ПС.


Haʼe oaguanta pe pruéva ijetuʼuvéva, ha iñeʼẽrendu Jehovápe ipahaite peve. ¿Mbaʼépa oipytyvõ chupe oaguanta hag̃ua? 	 В Євреїв 12:2 говориться: «Заради радості, яка очікувала його, він зніс смерть на стовпі мук, знехтувавши ганьбою, і сів праворуч від Божого престолу».


Haʼe ogoverna vaʼerã Ñandejára omoĩ meve ipy guýpe entéro iñenemigokuérape. 	 Адже він має царювати, аж поки Бог покладе всіх ворогів йому під ноги.


Reikuaasevéramo ehecha heʼíva ko lívro kapítulo 10-pe, Mbaʼépa añetehápe omboʼe la Biblia? ojapo testigos de Jehová. 	 Додаткову інформацію можна прочитати в 10-му розділі цієї книжки, «Чого насправді вчить Біблія?», опублікованої Свідками Єгови.


Thunderbird imbegue térã nomba’apói 	 Thunderbird працює повільно або зависає


Ikatúpa jaʼe upéicharõ avave ndaikatumoʼãiha oikuaa Ñandejárape? 	 Невже питання, ким є Бог, має бути «надзвичайно глибокою таємницею»?


Aĩ kuri 2 áño pe ehérsito de Estados Unídospe 	 Я прослужив два роки в армії США


Heta vése ningo Jehová oguenohẽ Davídpe jejopy vaígui. 	 Ще раніше з власного досвіду Давид побачив, що Єгова своїми «вічними раменами» може визволяти вірних йому служителів (Повт. 33:27).


Péro haʼe opensavaʼekue hasyetereiha jaiko hag̃ua kristiáno teéicha. 	 Масахіко активно зайнявся шкільною діяльністю і перестав приходити на зібрання та брати участь у проповідуванні.


19 Cuatrocientos áñorupi Jesús ou mboyve, pe filósofo griégo Platón heʼi vaʼekue: “Hasyeterei ningo yvypóra oikuaa hag̃ua pe Kreadórpe ha ndaikatumoʼãi voínte omboʼe ko yvy tuichakuére mbaʼeichagua persónapa haʼe”. 	 19 За чотири століття до того грецький філософ Платон в одному творі висловив таку думку: «Творця і батька всесвіту знайти важко, і, навіть якщо ми його знайдемо, неможливо розповісти про нього кожному».


Avei omombeʼu umi kristiáno opensa hague Ñandejára opreparaha chupekuéra pe tape ifasilve hag̃ua pe predikasión. 	 У другому столітті християни... почали стверджувати, що це було божественне провидіння, яке підготувало світ до приходу християнства» («Evangelism in the Early Church»).


8 Koʼág̃a jahecha avei kongregasiónpe oĩha heta mitãrusu ha mitãkuña ikatúva ombaʼapove Jehovápe g̃uarã. 	 Наведіть приклад. 8 Багато молодих братів і сестер мають великий потенціал.


Avei ambaʼapo ermáno Knorr sekretárioramo, pe ofisína oñeorganisahápe pe predikasión mundiál. 	 Зрештою, я був секретарем брата Норра у відділі, який займався організацією всесвітньої праці проповідування.


La Biblia heʼi Ñandejára oexistiha “ymaite guive ha opa ára g̃uarã” (Salmo 90:2, NM). 	 З Біблії ми дізнаємося, що Бог існує «від віку й до віку» (Псалом 90:2).


Upéicha avei umi hindu omboʼe yma oĩ hague peteĩ hardín neporãva ko yvy ape ári. 	 Поняття про стародавній рай є теж в індуїзмі.


Oiporu avei espiritísta, umi heʼíva mbaʼépa oikóta tenonderãme, astrólogo ha opaichagua espiritísmo. 	 Інших вони обманюють через медіумів, ворожбитів, ясновидців і астрологів.


17. a) Mbaʼépa ojapo heta ermáno osegíva Jesús ha Pablo ehémplo? b) Mbaʼérepa ikatu jaʼe Jehová omombaʼetereiha umi oñehaʼãmbaitévape oservi chupe ipyʼaite guive? 	 А втім, жоден з них не поставив перед Божими служителями вимоги дотримуватися целібату (1 Тим.


Ha ojehuvila rire katu Beryl ha iména ova Chapálape. 	 Вийшовши на пенсію в Чапалі, Берил і її чоловік часто приходили поїсти в місцевий ресторан.


Upéicha avei Jehová oipota hembiguaikuéra imarangatu (Efe. 4:24). 	 Єгова хоче, щоб його поклонники брали з нього приклад у виявленні цієї неповторної риси (Еф. 4:24).


¿Mbaʼérepa ñamombaʼeterei umi konsého oúva la Bíbliagui? 	 Чому правдиві християни цінують поради з Божого Слова?


¿Mbaʼépa jajapóta jaagradeséramo opa mbaʼe Jehová ojapo vaʼekue ñanderehehápe? 	 До чого тебе буде спонукувати Божий «невимовний дар»?


Peteĩ ermáno imitãva heʼi: “Che amigokuéra apytépe oĩvaʼekue ojegustáva umi ndahaʼéivare Testígo. 	 Але згодом я усвідомив: чим більше часу я проводжу з ними, тим більше стаю схожим на них.


Peichagua persóna oñehaʼã opensa Jehová opensaháicha ha ohecha entéro mbaʼe Jehová ohechaháicha. 	 Це означає, що вони стараються переймати мислення Єгови і дивитися на все з його погляду.


Yma ningo oñemboyku hag̃ua umi metál, oñemoĩ tatapỹi iguýpe ha hiʼári. Péicha oñemboyku ha oñemopotĩ. 	 Вираз «розжарене вугілля» стосується стародавнього методу, який використовували для плавлення руди.


Péro hetave vése haʼe voi omoĩ chupekuéra peteĩ idéa iñakãme ha haʼekuéra oskrivi upéva iñeʼẽtépe. 	 Але частіше за все він вкладав свої думки в розум тих людей і дозволяв їм своїми словами передати його звістку.


Ojapóma 2.000 áñorupi apóstol Pablo oskrivi hague avei: “¡Ajépa ipypukuete Ñandejára mbaʼeta, arandu ha mbaʼekuaa! 	 Якими ж правдивими є слова апостола Павла, сказані ним близько 2000 років тому: «О глибино Божого багатства, мудрості і знання!


Haʼe omombeʼu: “Aha jave ambaʼejogua añehaʼã ajeporeka umi ivaratovehápe. 	 «Я виявляю самовладання і винахідливість,— каже Жанет,— не роблю покупок у торгових центрах, а шукаю крамниці з нижчими цінами.


Upéva nepytyvõta reñehaʼãmbaite hag̃ua pe Rréino rehehápe. 	 Завдяки вірі ми бачимо чітку картину життя під правлінням Царства.


Ha Mardoqueo ndoipotái oiko upéva ipríma rehe. 	 Зовнішня краса милує око, але її мають доповнювати мудрість і смирення.


{ -brand-name-firefox }, tembipurupyahu nemomba’éva. 	 Технологія { -brand-name-firefox }, що відстоює ваші права.


Ojeʼe umi tetãnguérape “tojapo kyse puku ijasadakuéragui, ha ikyse guasu karapãgui, kyse yvuku”. 	 Народам кинуто виклик: «Перекуйте свої лемеші на мечі, а ваші серпи на списи» — їм наказано готуватися до війни.


Peteĩ díape añentera haʼekuéra haʼeha testígo de Jehová. 	 Але одного дня я був шокований, коли дізнався, що вони Свідки Єгови!


23-29 DE DICIEMBRE DE 2013 	 23—29 ГРУДНЯ 2013


Upéicha rupi Santiago ipyʼaguasu ojepersegíramo jepe chupe, ha oservi Ñandejárape ipyʼaite guive ojejukaha ára peve chupe (Hech. 12:1, 2). 	 Скажімо, Яків не боявся смерті, а віддано служив Богові, поки його не стратили (Дії 12:1, 2).


Haʼe omeʼẽ umi ansiánope pe rresponsavilida omongaru, omokyreʼỹ ha okonsola hag̃ua chupekuéra (Is. 32:1, 2; 1 Ped. 5:2-4). 	 Пам’ятайте: ваш обов’язок годувати, підбадьорювати і відсвіжувати його овець (Ісаї 32:1, 2; 1 Пет.


Segundo katu jahechakuaavaʼerã mbaʼérõ guarépa ojapo pe tororaʼy raʼanga. 	 Також подумаймо, які події призвели до того, що Аарон зробив золоте теля.


Carlos: Upéicha jaʼéramopa jaʼeseñaína pe kuarahy outaha oike ñande kotýpe? 	 Юрій. Але чи ви вважаєте, що повітря — це особа, яка може зайти до вашого дому, наче гість? Петро. Таж ні.


Upe rire José omenda María rehe ha haimete nueve mése rire onase Jesús. 	 За цей час Йосип одружився з Марією, і люди вважали його Ісусовим батьком.


Upearã ojevale la Biblia, pe kongregasión ha pe predikasiónre. Jaikuaaháicha, umi alfaréro oipuru y omohuʼũ hag̃ua pe ñaiʼũ. 	 Як вода пом’якшує глину, так щоденне читання Біблії і роздуми над прочитаним допомагають нам бути податливою глиною в руках Єгови.


Upérõ umi Asiriaygua ogueraha umi isrraelítape oreko hag̃ua chupekuéra ipoguýpe.* Haʼekuéra ningo ojapovaʼekue oikóvo umi mbaʼe ivai vaivéva Ñandejára renondépe, upévare haʼe oñemoñeʼẽ jey jey chupekuéra umi proféta rupive, ha naiñeʼẽrendúimarõ odesidi okorrehi chupekuéra (2 Reyes 17:5-18). 	 Бог допустив це лихо, щоб покарати свій народ, ізраїльтян, за тяжкі гріхи, бо вони вперто нехтували попередженнями Божих пророків (2 Царів 17:5—18).


Pe karai ningo peteĩ kliénte hérava Adolfo Tellini oikóva Suízape, haʼe peteĩ testigo de Jehová Italiaygua. 	 До перукарні часто заходив італієць Адольфо Телліні, який жив у Швейцарії.


Ojapo %(number)d ára 	 %(number)d дні тому


Mbaʼépa ymaite guive oñehaʼãmbaite ojapo Satanás? 	 У чому завжди полягала головна мета Божих ворогів?


Ovendesi chupe ipyʼaguasu ha ndokyhyjéi haguére okastiga hag̃ua umi hekokyʼávape. Hiʼarive opromete haʼe ha ifamiliare oservitaha ‘saserdóteramo opa ararã’. Avei upepete Ñandejára ipochyjera ha ndokastigavéi umi isrraelítape (Núm. 	 Єгова зараз же припинив кару, а Пінхаса винагородив, уклавши з ним угоду «вічного» священства для нього і його нащадків (Чис.


Umi prekursór ohasa heta tiémpo predikasiónpe ótro maranduharakuéra ndive, ha upérupi ‘oñomokyreʼỹ’ joa hikuái (Rom. 1:12, NM; elee Proverbios 27:17). 	 (Рим. 1:12; прочитайте Приповістей 27:17).


{ -brand-name-pocket } - Eñongatu marandu, ta’ãngamýi, tembiasakue ha hetave 	 { -brand-name-pocket } - Зберігайте новини, відео, історії тощо


Ñe'ẽñemiguasu puru 	 Встановити головний пароль


Jehová omeʼẽ ñandéve oportunida ñambaʼapo hag̃ua Irréino rehehápe ha jagueraha hag̃ua pe mensáhe okonsoláva entéro ohasa asývape, ha upévare jahayhu chupe. 	 Ми любимо Бога, бо він дає нам нагоду підтримувати його верховну владу і нести справжню надію людям у цьому неспокійному світі.


Prefectura 	 Префектура


Añetehápe, natekotevẽi jaha ambue tetãme ñande traváho ñandegueraha vai hag̃ua. 	 Але, як ви, мабуть, розумієте, людині не обов’язково працювати в іншій країні, щоб з головою поринути у світську роботу.


SEMÁNA DEL 3 AL 9 DE SEPTIEMBRE DE 2018 	 ТИЖДЕНЬ 3—9 ВЕРЕСНЯ 2018


Ko lívro ningo ohechauka mbaʼeichaguápa Ñandejára, haʼéngo ‘ipyʼaguapy ha ndaipyʼarói’, ha omeʼẽ esperánsa (Jeremías 29:11, ÑÑB). 	 Вона розкриває Божі думки, «думки спокою... щоб дати вам будучність та надію» (Єремії 29:11).


Ijypykue 	 Задані параметри


Ñane puvlikasionkuérape jatopa heta hetave umi ermáno rembiasakue, ha umíva ohechauka mbaʼéichapa Ñandejára oñangareko opavave hembiguáire, upévare ñande ndajakyhyjéi mbaʼevégui, oĩramo jepe ñandepersegíva. 	 До нашої щораз більшої духовної спадщини належить і така обіцянка: «Жодна зброя, що зроблена буде на тебе, не матиме успіху, і кожнісінького язика, який стане з тобою до суду, осудиш.


Eike Mbosako'ihápe 	 Відкрити в редакторі стилів


Koʼã superintendénte rupive, Jesús oipytyvõ ha omombarete umi kristiánope (1 Corintios 16:15-18; 2 Timoteo 2:2; Tito 1:5). 	 Через помазаних духом наглядачів Ісус керував християнами і зміцняв їх (1 Коринфян 16:15—18; 2 Тимофія 2:2; Тита 1:5).


Avei “upérõ umi hudío oreko heta kostúmbre ndojehaíriva, oñemombeʼúnteva. Upévare oiméne oĩ heta imanduʼa porãva umi mbaʼe Jesús heʼivaʼekuére” (The Anchor Bible Dictionary). 	 Крім того, як говориться у словнику «Анкор Байбл», «існування усної традиції пояснює, чому визначні висловлювання Ісуса були записані майже в однаковій формі».


Upéi heʼi avei ovyʼaitereiha Job reheve ha ohenói chupe “che siérvo” (Job 42:7, 8, TNM). 	 Водночас він був задоволений Йовом і назвав його «мій слуга» (Йова 42:7, 8).


4 Amás día umi oservíva Jehovápe hetave ohóvo, orekóramo jepe peteĩ enemígo ipoderósova. 	 4 Ріст Божого народу відбувається в дуже ворожому світі, яким, за словами Біблії, править Сатана, «бог цього світу» (2 Кор. 4:4).


Lucas oiméne oipytyvõrakaʼe apóstol Páblope ha heta hasývape. Péro chupe g̃uarã iñimportantevevaʼekue opredika ha ohai Ñandejára Ñeʼẽ. 	 Лікар Лука, мабуть, лікував Павла й інших, все ж для багатьох він знаний як проповідник і один з письменників Біблії.


Umi polisía heta oinvestiga oikuaa hag̃ua máva létrapa la oĩva pe pakétere, ha ojagarra hikuái peteĩ ermáno oipytyvõ memévape oñembohasa hag̃ua kañyháme umi puvlikasión. 	 Поліція провела аналіз почерку, щоб викрити керівника групи, яка доставляла літературу, і заарештувала його.


Josué kapítulo 2, 6; ehecha avei Hebreos 11:30, 31; Santiago 2:24-26 	 Ісуса Навина, розділи 2, 6; дивіться також Євреїв 11:30, 31; Якова 2:24—26


Oñemboʼe aja Elías omondo hembiguáipe omaña hag̃ua ‘már gotyo’ 	 Поки Ілля просив у Бога дощу, його слуга дивився «в напрямі моря»


Eñepyrũjey hag̃ua eikotevẽ ñanduti veve ypyguáva 	 Для відновлення паролю, необхідна основна адреса електронної пошти облікового запису


Upémaramo nde reperdona chupe. Ovalémapa upéva? 	 Він щиро жаліє про сказане і просить вибачення.


¿Mbaʼéicha javépa iporã ñañemombaʼeguasu, ha mbaʼéicha javépa ivai? 	 Чим належна гордість відрізняється від неналежної?


Abrahán ha Sárape katu Ñandejára omanda oheja hag̃ua hetã. Haʼekuéra oho omombaʼeguasu chupe ambue hendápe ohaʼarõ aja oñekumpli umi mbaʼe haʼe oprometevaʼekue chupekuéra. 	 Авраам і Сарра, послухавшись наказу Єгови, покинули рідний край заради правдивого поклоніння і чекали на сповнення Божих обітниць.


Tuvakuéra, pemboʼékena mborayhúpe pende raʼykuérape, Septiembre 	 Чи вживати їжу та напої, які містять кофеїн? 15.4


¿Mbaʼéichapa Jehová ombohovái Jesús ñemboʼe ñane tiémpope? 	 Яку відповідь на Ісусове прохання ми чітко бачимо в наші дні?


Tuichaiterei mbaʼe ningo ñandéve g̃uarã upéva. 	 Цей останній факт про Царство підбадьорює нас найбільше.


¿Esẽse ko tendágui? Umi mba’ekuaarã emoingéva oñeñongatu’ỹva 	 Ви хочете піти з цього сайту? Введені вами дані можуть не зберегтися


Ne ñe’ẽñemi hekoporãjey. 	 Пароль успішно скинуто.


Upe rire umi hénte omoĩse chupe rréiramo. 	 Пізніше натовп хотів зробити Ісуса царем.


21 Upe viúda ojapovaʼekue naentéroi ojapose. 	 21 Вдова з Сарепти зробила те, що мало хто з мільярдів мешканців землі сьогодні хоче робити.


Arange 	 Дата


15 Ñande ningo neʼĩra gueteri jaiko Ñandejára múndo pyahúpe. 	 15 Однак ми ще не в новому світі.


Ág̃a pe múndo pyahúpe jarekóta tiémpo jajapo hag̃ua hetave mbaʼe ha jaikóta vyʼápe opa árare (1 Tim. 6:18, 19). 	 Тож не женімося за особистими вигодами, знаючи, що в новому світі Єгова дозволить нам насолоджуватись «справжнім життям» — вічним життям у щасті й мирі (1 Тим. 6:18, 19).


13 Ñanemanduʼamína avei Abigail rehe, oiko vaʼekue 1.100 áñorupi a.C. Haʼe ningo peteĩ kuña iñakãguapýva, péro iména Nabal katu peteĩ karai ndovaléiva mbaʼeverã, imaledukádo ha naimbaʼerechakuaáiva (1 Sam. 25:2, 3, 25). 	 13 Авіґаїл була вірною жінкою, яка жила в XI столітті до н. е.


Haʼe jepe ndoikuaaivaʼekue opa mbaʼe oikótava oĩrõ guare ko yvy ape ári. 	 Одна з них полягає в тому, що ми не знаємо всього про майбутнє.


Ko'ã tembipuru'i ikatu ojepuru oñembohape hag̃ua %S. 	 Наступні програми будуть використані для обробки %S.


Mokõive ñande po ningo ombaʼapo oñondive. 	 Зазвичай ми працюємо обома руками.


Umi fariséo ndajeko oajunávo oimoʼã iñumildeha 	 Дотримуючись посту, фарисеї удавали із себе смиренних


Upéi Ñandejára heʼi: “Tahesakã” (Génesis 1:3). 	 Потім Бог сказав: «Хай станеться світло!» (Буття 1:3).


¿Mbaʼérepa ikatu jaʼe pe mborayhu ñanepytyvõha ñaaguanta hag̃ua? 	 Чому можна сказати, що любов є спонукальною силою витривалості?


2 La Biblia ningo ojetradusíma heta idiómape. 	 2 Існують тисячі перекладів Біблії, але не всі вони точно передають зміст текстів оригіналу.


Ñande ningo ikatu ñañemongeta ha ñamombeʼu umi mbaʼe ñañandúva. Péro tuichaitereive mbaʼe ñañemboʼe Ñandejárape. 	 Проте ще більшим даром є можливість спілкуватися з нашим Творцем у молитві.


Upéicha rupi upérõ haʼe ndaipyʼaguasúi ha hoʼa pe ñuhãme (Mat. 26:74, 75). 	 Апостол опинився в пастці страху і втратив відвагу, але ненадовго (Матв. 26:74, 75).


Upéicha rupi, ñaaprende hetaiterei mbaʼe omombaretéva ñande jerovia, por ehémplo umi omyesakãva mbaʼe erénsiapa Jehová oikuaveʼẽ entéro umi oikuaávape chupe ha Itaʼýra haʼe ombou vaʼekuépe, Jesucristo (Juan 17:3; Rom. 12:2). 	 Ми зміцнили свою віру, довідавшись про спадок, який Єгова дарує тим, хто пізнає́ його, «єдиного правдивого Бога, і посланого [ним] Ісуса Христа» (Ів. 17:3; Рим. 12:2).


Jesús iñumílde ha oikuaa porã Jehová osolusionataha umi inhustísia (Rom. 12:19). 	 Ісус знав, що помста належить Єгові (Рим. 12:19).


Péro ijetuʼuetereíta kuri María ha imembykuérape Jesús ohejáramo chupekuéra. 	 Невдовзі Ісус покине домівку, і це сильно змінить життя його матері та всієї сім’ї.


▪ Jahekavaʼerã informasión ñamyesakãve hag̃ua la Biblia omboʼéva 	 ▪ Наводьте логічні аргументи, щоб досягти серця людини


Ha pe Escrituras Griegas Cristianas ningo omombeʼu mbaʼépa Ñandejára ojapo yvyporakuéra oiko hag̃ua opa árare ko yvy ape ári. 	 Християнські Грецькі Писання пояснюють, як Бог уможливить людям вічне життя в Раю на землі.


7 Ñane tiémpope heta ermáno oñemeʼẽmbaite oservi hag̃ua Jehovápe, ha Jehová omombaʼeterei upéva. 	 7 Нині чимало осіб теж запопадливо й охоче служать Єгові, і йому це дуже подобається.


Marjorie katu oreko alzhéimer, ha oñondive rombohovái imbaʼasy. 	 Моя дружина теж хворіє, і ми разом ведемо боротьбу з її хворобою Альцгаймера.


Ñande ningo jastudia vaʼerã jajeroviave hag̃ua Jehováre, ha jaheja vaʼerã la Biblia opoko ñane korasõre. 	 Ми маємо дозволяти, щоб Боже Слово торкалося нашого серця і зміцнювало нашу віру.


Upéicharamo jepe, oipyʼapyeterei gueteri chupe upe ojapovaʼekue (Santiago5:14). 	 У Біблії розповідається про Божих служителів, які, згрішивши, отримали прощення.


8 Satanás oikuaa ñande yvypóra ñanekangy ha jajaposeha ivaíva, ha ojaprovecha upévare ñandejopy hag̃ua. 	 8 Сатана знає, що ми маємо грішні схильності, і він намагається спонукати нас піддатися їм.


Chupe g̃uarã tuichaiterei mbaʼe hembipota ha ovyʼa oikuaávo ñandéve g̃uarã upeichaha avei. 	 Оскільки намір Бога дорогий його серцю, ми приносимо йому радість, якщо зосереджуємося на цьому намірі.


Pór ehémplo, Alan ostudia la Biblia testigos de Jehová ndive ha upéva tuichaiterei oipytyvõ chupe opoi hag̃ua la vevídagui. 	 Завдяки цьому він зміг подолати алкогольну залежність.


Mohendaha marandu rendápe jehechauka 	 Показати інфопанель вузла


Jeike 	 З'єднатись


Péro siete áño haguépe okuera ha orrekupera jey itróno.* 	 Коли ж закінчилися «сім часів», до Навуходоносора повернувся розум і він знову став царем*.


Koʼã versíkulo ohechauka Ñandejára haʼeha hína “Rréi opa ára g̃uarã” (1 Timoteo 1:17). 	 Наведені біблійні вірші показують, що Бог є «Царем вічності», як про нього написав апостол Павло (1 Тимофія 1:17).


Roald, hembireko ha Fabian odesidi oho opredika una semána peteĩ lugár mombyryvehápe. 	 Однак у вересні 2009 року ця сім’я вирішила послужити тиждень у віддаленій території.


Imitãvape g̃uarã 	 Для наших юних читачів


Heta ermánope okonsola avei koʼã téxto: Salmo 20:1, 2; 31:7; 38:8, 9, 15; 55:22; 121:1, 2; Isaías 57:15; 66:13; Filipenses 4:13, ha 1 Pedro 5:7. 	 Багато хто знаходить потіху, читаючи такі біблійні вірші, як Псалом 20:1, 2; 31:7; 38:8, 9, 15; 55:22; 121:1, 2; Ісаї 57:15; 66:13; Філіппійців 4:13 і 1 Петра 5:7.


MBOÝPA OJEHO CONMEMORACIÓNPE 2012-PE 	 КІЛЬКІСТЬ ПРИСУТНІХ НА СПОМИНІ У 2012 РОЦІ


Ndoikuaáigui Sara Abrahán rembirekoha, omendamoʼã hese. Péro Abimélec ojapo mboyve upéva, Jehová oñeʼẽ chupe iképe. 	 Цар не знав, що Авраам і Сарра одружені, і збирався взяти Сарру собі за дружину.


Chupe ojelehi vaʼekue avei Miss Hong Kong un áño che ajelehi mboyve, ha haʼe voi omoĩ vaʼekue che akãre pe koróna aganárõ guare. 	 У нас дуже подібно склалося життя.


Péro ko mburuvicha oñemombaʼeguasu ha ndohayhúi Ñandejárape, upévare ndahasyiete Satanáspe omoñuhã hag̃ua chupe. 	 А втім, Пилату бракувало смирення і любові до правдивого Бога, тому він став легкою здобиччю Диявола.


Péicha, ojehechakuaa Jehová ohusga hague chupekuéra ohundírõ guare Jerusalén ha itémplo áño 70-pe ehérsito Romaygua rupive. 	 Гнів прийшов, коли в 70 році н. е. римські війська знищили Єрусалим і його храм.


Péro añemoag̃ui Ñandejárare ha haʼe chekonsola. 	 Але я шукала підтримку в Бога, і він потішив мене.


18 Umi rreunión ikatu avei ñanepytyvõ ani hag̃ua ñañekevrantaiterei ñane provlemakuérare. 	 18 Крім того, Єгова допомагає християнам долати тривоги завдяки щотижневим зібранням збору.


Jahechamína peteĩ ehémplo jatopáva la Bíbliape. 	 У цьому допоможе біблійний приклад.


La ojepuruve vaʼekue umi téla de lána, ha la Biblia heta vése voi oñeʼẽ umi ovecháre, umi oñapĩvare ijovecha ha avei umi ao de lánare (1 Samuel 25:2; 2 Reyes 3:4; Job 31:20). 	 Найпоширенішою була тканина з овечої вовни, і в Біблії часто згадуються стриження овець та вовняний одяг (1 Самуїла 25:2; 2 Царів 3:4; Йова 31:20).


Heta vése ñanembaʼeporãseve peteĩ ñande rapichándi péro ndaikatuvéima ñanemboriahu rupi. 	 Згідно з іншим дослідженням, «люди відчувають більше радості, коли дають гроші іншим, ніж коли витрачають їх на себе».


Haʼekuéra ohechakuaa Moisés rupive Jehová oisãmbyhyha chupekuéra ha upévare iprovléma jave oñemboja hikuái hendápe. 	 Вони знали, що Єгова призначив Мойсея вести свій народ, тому звертались до цього чоловіка з різними проблемами.


Jahecha haguéicha, ko yvy ojejapo mboyve umi ánhel oservíma Ñandejárape yvágape. Péva ohechauka ñandéve Jehová ndojapói hague yvyporakuérape oiko hag̃ua upépe. 	 Люди були створені не для того, щоб населяти небо, оскільки там вже давно жили ангели.


• Mbaʼépa pe tembiapo iñimportantetereíva oñemeʼẽvaʼekue apóstol Pablo ha ambue unhídope? 	 • Яку «місію примирення» було доручено Павлові та іншим помазаним християнам?


Unos kuánto che vesíno jepe heʼi chéve: “Araceli, aníke reheja mbaʼeve ndejoko resegi hag̃ua ko tape”. 	 Навіть деякі сусідки казали мені: «Араселі, далі тримайся дороги, яку обрала!»


Mbaʼéichapa ñañopytyvõ kongregasiónpe? 	 Яку допомогу можуть надавати одне одному члени збору?


Rehendúramo pe adverténsia oñemeʼẽ vaʼekue, reipytyvõta pe ofallávape ohechakuaa hag̃ua umi mbaʼe ojapóva ikatuha operhudika chupe ha ombopochy Jehovápe. 	 Чи ви, знаючи про згадану в промові ситуацію, обмежите спілкування з такою особою?