Umi kristiáno ojeroviaiterei oikove jeytaha umi omanóva, ha pe promésa tuicha okonsola umi operde vaʼekuépe hembiayhu (Juan 5:28, 29). 	 Християни твердо вірять в Ісусову обіцянку про майбутнє воскресіння (Ів. 5:28, 29).


Upéva ñanemopensa mbaʼépa omomýine raʼe chupe iñeʼẽrendu hag̃ua Jehovápe. 	 Тому він став грішити і поклонятися фальшивим богам.


Kuatiaita 	 Документація


Sapyʼánte umi ermáno ipyahúva Jehová organisasiónpe ojerure ótro iñexperiensiavévape ikatu hag̃uáicha oipytyvõ chupe omboʼekuaa hag̃ua la Biblia ifamíliape. 	 Згідно з Біблією, відповідальність навчати і виховувати дітей лежить передусім на батьках (Присл.


Oime vaʼerã pe ‘koty’ haʼe hína umi kongregasión. 	 Згадані «кімнати» можуть стосуватися наших зборів, в яких ми разом, як брати і сестри, поклоняємося Єгові.


“Haʼe onohẽta imboriahúvape [...] jejopy vaígui, ha oikotevẽvape ndorekóiva mamo oho hag̃ua. 	 «Визволить він бідаря, що голосить, та вбогого, що немає собі допомоги!


Juaju’ỹre 	 Офлайн


¿Mbaʼérepa ojetradusi vaʼekue Escrituras Hebreas idióma griégope? 	 Як Боже Слово стало доступним не лише єврейською, але й іншими мовами?


Ha opersegíramo jepe chupe umi persóna orekóva autorida, haʼe odesidi okumpli Ñandejára Léi heʼíva (Núm. 	 Він дотримувався Закону Єгови попри жахливе свавілля (Чис.


Upe díape haʼe cheinvita peteĩ karamélo ha oporandu chéve ndaikoséipa iñamígoramo. 	 Тоді вона дала мені цукерку і запропонувала дружити з нею.


KO RREVÍSTAPE RETOPÁTA 	 У ЦЬОМУ НОМЕРІ


Jahecha upéva peteĩ mbaʼe oikovaʼekuére síglo VIII-pe, Jesús ou mboyve. 	 Скажімо, у VIII столітті до н. е.


Jehová ojapo mboyve opa mbaʼe, Jesús ‘oĩvaʼekue ijykére ipytyvõháraramo’. 	 Слуга був в Єгови «майстром» під час створення матеріального Всесвіту і людини.


1 de diciembre de 2015 	 1 грудня 2015


Ikuñataĩme ogusta vaʼekue chupe la polítika, ha kon el tiémpo ombaʼapo de sekretária peteĩ partído polítikope g̃uarã pe puévlo haʼe oikohápe. 	 Пізніше Панайота працювала у своєму селі секретарем партії.


¿Mbaʼépa jajapo vaʼerã entéro jaadoráva Jehovápe? 	 Як ми повинні ставитися до християнської віри?


Ha oiméramo upéicha, umi ermáno omano vaʼekue ijerovia rehehápe, opensa reietéta oñemoingove jeytaha. 	 Це означає, що християни, які померли,— дехто навіть мученицькою смертю,— мали надію на воскресіння, яка ніколи не здійсниться.


Ijurúgui osẽ peteĩ espáda ipukúva ha hakuáva, haʼe oikutu hag̃ua umi tetãnguérape upe espádape. Ha haʼe ogovernáta chupekuéra vastón de iérro reheve. 	 Він пастиме їх залізним жезлом, а також топтатиме давильню гніву, викликаного люттю Всемогутнього Бога» (Об’яв.


Haʼe omombeʼúrõ guare Jehovápe mbaʼéichapa oñeñandu, Jehová heʼi chupe: “Che podér imbareteve [...] nekangy jave”. 	 Він розповів про свої переживання Богові і у відповідь почув: «Тоді, коли ти слабкий, ти отримуєш мою силу повною мірою».


Pór ehémplo, umi hekovaíva oñemomombyry Jehovágui ha kongregasióngui; umi oporomoakãratĩva katu oipeʼa ojuehegui mitãnguéra itúva térã isýgui, ha ména tembirekógui. 	 Блуд віддаляє людину від Єгови і збору.


Umi váño ndahaʼéi la iserradopáva, upévare aaprende vaʼekue ajahu allamaʼỹre la atensión, ajapóramo jepe upéva pe óga okárape. 	 Я їздив на джипні та автобусом, а деколи плив човном, щоб дістатися інших островів.


Péicha jahecha ‘oñenase ýgui’ heʼiseha ojevautisa ýpe. Ha mbaʼépa upéicharõ heʼise ‘oñenase jey espíritugui’? 	 Якщо народитися від води означає охреститись у воді, то що означає народитися від духу?


¿Mbaʼérepa ñañemboʼe vaʼerã ha mbaʼéichapa? 1/7 	 Хто створив Бога? 1.8


Emoñepyrũ ñehenói rembiasakue rembiaporã mba'e'okarupa pegua 	 Запустити журналювання викликів функції в консолі


Pe Organización Mundial de la Salud ojapo peteĩ infórme hérava Global Status Report on Alcohol 2004 ha kóva heʼi: “Irlándape káda año ojegasta 3 mil millones de dólares umi okaʼúva káusare”. 	 Всесвітня організація охорони здоров’я зазначає: «Ірландія щороку витрачає приблизно 2,4 мільярда євро [3 мільярди доларів СШ на вирішення проблем, пов’язаних з уживанням алкоголю».


Aty guasu ojejapóva Odésape (1991) 	 Конгрес в Одесі, 1991 рік


Ehechauka peteĩ tairenda jepokokuaáva oñeikotevẽ jave 	 Показувати сенсорну клавіатуру при необхідності


Upéva ahecha umi asambléa internasionál ojejapovakuére Estadio de los Yankees de Nueva Yórkpe. 	 Особливими були і міжнародні конгреси на стадіоні «Янкі» у Нью-Йорку в 1950-х роках.


5 Sapyʼánte jaiporu umi ñeʼẽ “oñepysanga”, térã “hoʼa”, ñamombeʼu hag̃ua mbaʼe situasiónpepa oĩ peteĩ ermáno. 	 5 Можливо, ти взаємозамінно вживаєш слова «спіткнутися» і «впасти», описуючи духовний стан.


18 Jajeroviavéta Ñandejárare ha la Biblia heʼívare ñahesaʼỹijo porãramo mbaʼérepa jaguerovia oĩha peteĩ Apohare. 	 18 Віру в Біблію і в самого Бога обов’язково потрібно зміцнювати сумлінним дослідженням доказів на користь створення.


Orekóramo jepe hikuái diferénte kultúra, ohayhu Jehovápe ipyʼaite guive. 	 У Божій організації багато мудрих, з якими ми можемо ходити.


Oĩ heta ambuéva ñembohekopyahu ko apopyrépe; ikatu ehecha peteĩ tysýi opavave rehegua ko Thunderbird 68 jehaipy. 	 У цьому випуску є багато інших оновлень. Ви можете ознайомитися з ними в примітках до випуску Thunderbird 68.


Versíkulo 3 heʼi: “Ohechávo umi hudíope ogustaha upe ojapóva, heʼi avei ojejagarra hag̃ua Pédrope”. 	 У 3-му вірші розповідається: «Побачивши, що це подобається юдеям, [він] заарештував ще й Петра».


Oikotevẽ moneĩ ñeme'ẽre: 	 Необхідний ваш дозвіл на:


Jesús oiporuvaʼekue Ñandejára rembiapokue omboʼe hag̃ua hemimboʼekuérape. 	 Саме такий метод використовував Ісус, коли навчав своїх учнів.


4 Omeʼẽ mboyve ko ehémplo, Jesús heʼivaʼekue ojekuaavaʼerãha opárupi haʼe oñepyrũ vove ogoverna yvágape, “pe aratirícha overávo ohesapepáva ára tuichakue” (Lucas 17:24; 21:10, 29-33). 	 4 Перед тим як навести цей приклад, Ісус сказав, що доказ його присутності у царській владі буде таким же очевидним, «як блискавка», що «засяє від одного краю неба до іншого» (Луки 17:24; 21:10, 29—33).


Isla Wake 	 Острів Вейк


Che túva ha che sy ojueja arekórõ guare cinco áño, upérõ añeñandu apytaha cheaño. 	 Ми жили в Пунта-Аренас, спокійному місті на березі Магелланової протоки, що неподалік від найпівденнішого мису Південної Америки.


Upe tiémpope unos kuánto trívu oĩva Bósniape oiko vaipa oñondive ha ojojuka hikuái. 	 Це було під час міжетнічного конфлікту на початку 1990-х років.


Pe Kuarahy ningo 150 millones de kilometrohápe oĩ ñandehegui. Ha peteĩ ára hakúpe ikatu jakaipaite ha ñandeapiruʼapa! 	 Сонце віддалене від Землі приблизно на 150 мільйонів кілометрів, однак воно може спекти нам шкіру.


Ñandejára ñandekorrehi jave ohechauka ñanderayhuha ha oipotaha jaiko opa árare (Heb. 12:6). 	 Тому що повчання від Бога свідчить, що він любить нас і хоче, щоб ми отримали вічне життя (Євр. 12:6).


Ñande jarrespeta umi léi Jehová omoĩ vaʼekue, por ehémplo pe léi de la graveda, pórke péichamante ikatúta jasegi jaikove. 	 Якщо ми ігноруємо закон гравітації, то це може коштувати нам життя.


¿Mbaʼépa ikatu jaʼe jalee mboyve la Biblia peteĩ persónape? 	 Як ми можемо ви́кликати в людини повагу до Божого Слова?


Upéi, Pablo ohórõ guare Éfesope, peteĩ hénte aty ipochyetereíva oataka chupe. 	 В Ефесі Павло зіткнувся з розлюченим натовпом.


Mbaʼéguipa isãsóma heta tapicha opa tetãygua? 	 Від чого звільняються люди з усіх народів?


Rubén ha ifamiliakuéra ñepyrũrã oservi de prekursór táva Guanajuátope. Upépe oipytyvõ hikuái oñepyrũ hag̃ua peteĩ kongregasión de treinta puvlikadór. 	 Спочатку цей брат і його сім’я співпрацювали зі збором у Сан-Міґель-де-Альєнде, а потім служили піонерами в місті Гуанахуато, що в центральній Мексиці.


Mbaʼépa oipytyvõ Jóbpe ogueropuʼaka hag̃ua umi mbaʼe vaieta ojapovaʼekue hese Satanás? 	 Йов витримав злісні та неприємні напади Сатани.


ClearType ra'ãhaite 	 Параметри ClearType


Umi ñanduti renda ohechauka heratee mboajepyre rupive. %1$S ndojeroviái ko tendáre oipuru rupi mboajepyre ndoikóiva %2$S peg̃uarã. Pe mboajepyre oiko ko’ã térape g̃uarã añónte. 	 Сайти підтверджують свою справжність за допомогою сертифікатів. %1$S не довіряє цьому сайту, оскільки він використовує сертифікат, який недійсний для %2$S. Сертифікат дійсний тільки для таких доменів:


Umi kongregasión rupive Jehová oporomokyreʼỹ ojelee hag̃ua, upévare tuvakuérape ojeʼe olee meme hag̃ua ifamília michĩvape. 	 Його організація заохочує батьків читати своїм дітям.


Proverbios 17:17 heʼi: “Peteĩ amígo verdadéro nderayhúta tódo el tiémpo, haʼete voi ne ermáno oĩva nde ykére rehasa asy jave” (TNM). 	 17:17). Одновірці можуть бути джерелом потіхи для згорьованої людини доти, доки вона цього потребуватиме.


Peteĩnte ningo ore família ha ndoikovéima orendive. 	 Наш єдиний син жив окремо.


Ha oĩ aja upépe heta oñemokyreʼỹ chupekuéra (Lucas 2:21-24). 	 Та хоч би як почувалися Йосип і Марія, перебуваючи у храмі, вони дуже підбадьорились (Луки 2:21—24).


Upévare heʼi: ‘Che haʼe opavavépe umi mbaʼe che Túvagui ahenduvaʼekue’ (Juan 8:26). 	 Тому він міг сказати: «Я виявляю світові лише те, що чув від нього [Батька]» (Івана 8:26).


¡Ajépa hetaite mbaʼe ikatu ñaaprende Moisésgui! 	 Ви, мабуть, погодитесь, що у Мойсея можна багато чого навчитися.


(Efes. 6:4.) 	 (Еф. 6:4).


Koʼã mandáto Jehová omeʼẽ vaʼekue ndahaʼéi peteĩ rrituál reínte, síno orrepresenta ambue mbaʼe iñimportantetereíva. 	 Чи все це було маловажним ритуалом? Зовсім ні.


Jajerurévo ‘ou’ hag̃ua Ñandejára Rréino, jajerureñaína Ñandejárape ohundi hag̃ua umi opuʼãvape hese. 	 Молитися, щоб прийшов той уряд, означає просити приходу Божого Царства, яке знищить усіх противників правління Бога.


Francisco ha Ilídia oiko kampáñare Mozambíquepe, cuatro ifamília ha ambue omano kuri chuguikuéra akãnunduroʼýgui, noñeñatendéi rupi hese ospitálpe. 	 Франсіску та Ілідія живуть у сільській місцевості в Мозамбіку. Одна їхня дитина померла від малярії, тому що її не прийняли до лікарні. У них залишилось четверо дітей.


Jesús omboʼevaʼekue 	 Чого ми вчимось від Ісуса


¿Mbaʼérepa iñimportánte ñandéve g̃uarã Jesús rresurreksión? 	 Що означає для тебе Ісусове воскресіння?


¿Reaprovechápa pe “hiʼupy hiʼoraitépe” rerresivíva? 	 Чи ти отримуєш «поживу своєчасно»?


Ha aikuaa porã Jehová omoingove jeytaha chupekuéra ág̃a múndo pyahúpe. 	 Я впевнений, що вони перебувають у пам’яті Єгови і на них чекає воскресіння.


2 Jesucristo oñeʼẽrõ guare ko múndo ára pahaitére, omanda vaʼekue idisipulokuérape: “Pejesareko meméke ha peñatende porãke, cháke ndapeikuaái pe ára Ñandejára oiporavo vaʼekue”. 	 2 Говорячи про «закінчення цього віку», Ісус Христос заохочував своїх учнів: «Будьте насторожі, пильнуйте, бо не знаєте, коли настане визначений час».


Ha heta tetãme areko che amíga ha enterovénte chepytyvõ avyʼave hag̃ua”. 	 У Біблії розповідається про Пилипа, проповідника євангелія, який мав чотири неодружені дочки-пророчиці (Дії 21:8, 9).


Oñemboʼérõ guare orrekonose haʼekuéra ndaikatumoʼãiha ipuʼaka iñenemigokuérare, avei heʼi haʼe ha pe puévlo ndoikuaaiha mbaʼépa ojapóta. Jehosafat ni michĩmi ndodudái Jehová ikatuha oipytyvõ chupekuéra. 	 У молитві цар смиренно визнав, що він і його народ були «безсилі перед цим великим полчищем» і не знали, що робити.


(Sal. 86:5.) 	 (Пс. 86:5).


Nog̃uahẽiramo peteĩ SMS, ikatu eheka avei “Firefox” rembipuru’i ñemuhápe. 	 Якщо ви не отримали SMS-повідомлення, ви можете ввести "Firefox" в пошуковому полі свого магазину додатків.


Ko Ñanduti Rendágui Tesarái 	 Забути про цей сайт


Oiko haguéicha primer síglope, koʼág̃a ko espíritu ñanepytyvõ avei ñantende hag̃ua umi mbaʼe jastudiáva. Upéi ñanemomanduʼa ñaaprendevaʼekuére ha ñanepytyvõ jajapo hag̃ua (Luc. 12:11, 12). 	 Ми, як і ранні християни, вивчаємо і потім пригадуємо та застосовуємо інформацію, яку зрозуміли завдяки святому духу (Луки 12:11, 12).


Upe tiémpope Zacarías vaʼekue pe saserdóte Jehová témplope ha haʼe ningo Jehoiadá raʼy hína. 	 Тоді у храмі служив син Єгояди, священик Захарій.


[Nóta oĩva taʼanga ndive páhina 12] 	 [Ілюстрації на сторінці 22]


Upévare opa árape jahechaukavaʼerã javyʼaha ñamombaʼeguasu haguére Jehovápe, ñañemoĩ haguére ipoguýpe ha jaiko haguére itestígoramo. 	 Отже, кожного дня, кожної години засвідчуймо, що поклоняємось Єгові і підкоряємось його Царству, а також пишаємося тим, що є Божими Свідками.


Ndaikatúi eike tembipuru'ípe: %1$S 	 Неможливо з’єднатися із застосунком: %1$S


Ñañemongeta jave hendivekuéra, tahaʼe oñepyrũ mboyve térã opa rire umi rreunión, haʼete voi ku ñandepiroʼýva japytávo, pórke jahechakuaa jarekoha amígo oñeinteresa añetéva ñanderehe (1 Cor. 16:17, 18). 	 14:26). І, спілкуючись з нашими братами та сестрами до і після зібрань, ми відчуваємо, що належимо до великої сім’ї, і по-справжньому відсвіжуємось (1 Кор. 16:17, 18).


Haʼekuéra omboʼerangue la héntepe oiporu hag̃ua Ñandejára réra ha omomarangatu, ijapu heʼívo Túva, Taʼýra ha espíritu sánto peteĩnteha; ñane álma nomanoiha ha iñañáva omano rire ohoha infiérnope. 	 Через це люди вважають Бога загадковою, незбагненною, жорстокою і навіть садистичною особою.


Heʼivaʼekuére avei jahechakuaa umi hembiapo vaíva ‘ojevýramo Jehová rendápe ipyʼaite guive’, Haʼe operdonataha chupekuéra. 	 У тій же молитві показано, що існує надія для грішника, який «навернеться до [Бога] всім своїм серцем».


9 Jonatán oikuaa porã mávapepa iñeʼẽrenduvaʼerã. 	 9 Йонатан знав, кому слід виявляти відданість.


Hekove niko ojepeʼa ko yvy árigui’ (Hechos 8:32, 33; Isaías 53:7, 8). 	 Його зітруть з поверхні землі» (Дії 8:32, 33; Ісаї 53:7, 8).


Ñande yvypóra ningo ñanderasy, ñandetuja ha upéi ñamano, péro Ñandejára nañandeapói vaʼekue jaiko hag̃ua upéicha. 	 Усі люди перебувають у полоні хвороб, старості та смерті.


Jeikeha mbosako'i 	 Змінити пароль


Péro ñande japredikavaʼerã, jajeroviágui Jehová katuete ohovasataha ñane rembiapo (1 Cor. 3:6, 7). 	 Наша справа — проповідувати з вірою в те, що Єгова благословлятиме нас (1 Кор.


Ha iporãveha ojeporu pe idióma ohechaukáva mbaʼéichapa haʼekuéra opensa, ojepokuaa ha oiko. 	 Думки передаються у спосіб, який свідчить про повагу до їхньої культури і досвіду.


Ou naiñeʼẽrenduvéi Jehovápe ha oñepyrũ omombaʼeguasu umi ñandejára guaʼúpe. 	 Реговоам відкинув Закон Єгови і почав поклонятися язичницьким богам.


Entéro voínteko ñañeñandu vai umi hénte aña ojapórõ peteĩ inhustísia umi ivuénovare (Salmo 73:3-5, 12, 13). 	 Зазвичай люди дуже засмучуються, коли бачать, що злі, здавалося б, безкарно гноблять невинних (Псалом 73:3—5, 12, 13).


Emoha’ãnga ko QR ayvu emboguejy hag̃ua 	 Зіскануйте цей QR-код для завантаження


Jajeruréramo chupe ñanepytyvõ hag̃ua, haʼe katuete ñanerendúta. 	 Не сумніваймося, що він чує нас, коли ми благаємо його про підтримку.


Mbaʼe jajapóramopa ikatu ipohýi umi ansiánope hembiapo, ha mbaʼépepa osẽta upéva? 	 Чому старійшини можуть служити «зітхаючи» і які негативні наслідки це приносить?


Oñemboʼévo hikuái heʼi ‘tereikove puku!’ térã ‘taneresãi!’”. 	 При цьому виливали кров чи вино і так виражали прохання або зносили молитву словами на зразок: «Многії літа!» чи «За ваше здоров’я!» («International Handbook on Alcohol and Culture»).


Ñande ningo jareko liverta jadesidi hag̃ua heta mbaʼe, péro ani ñanderesarái umi mbaʼe ñandéve ñandegustávante ndahaʼeiha la iñimportantevéva. 	 10:23). Це, безперечно, показує, що наші уподобання не головне, коли йдеться про використання особистої свободи в різних сферах нашого життя.


Diez mése haguépe oikóma chuguikuéra maranduhára. 	 Тож невдовзі з Хав’єром і Мару розпочалося біблійне вивчення.


Tekotevẽ ñaneñeʼẽrendu pórke umi instruksión oñemeʼẽva ñane venefisiorãnte (1 Tim. 6:3). 	 Ці віддані пастирі в Божій організації керуються «здоровими», або «корисними», настановами, які містяться в книзі самого Бога (1 Тим.


Pe chofér oraha vaʼekue Maríape trivunálgui pe kársel peve, heʼi chupe: “Ani rekyhyje. 	 Водій, який віз Марію із залу суду до в’язниці, сказав їй: «Не бійся.


Haʼe heʼi: “Che namaʼẽi peẽicha. Peẽ pemaʼẽ upe kuimbaʼe rováre, che katu amaʼẽ ipyʼapy rehe” (1 Samuel 16:7). 	 У його Слові говориться: «Бог бачить не те, що бачить людина: чоловік-бо дивиться на лице, а Господь дивиться на серце» (1 Самуїла 16:7).


La Biblia heʼiháicha “hembiapo vaíva rape katu opa vai” (Salmo 1:4-6). 	 Натомість «дорога безбожних загине» (Псалом 1:4—6).


Mongurusu'o 	 Зняти прапорець


Peteĩ jey oñepresenta chupe peteĩ ánhel, ha heʼi chupe haʼeha “peteĩ persóna Ñandejára ohayhuetereíva”. 	 Одного разу ангел звернувся до нього: «Любий Даниїле!» — і підбадьорив його словами: «Мир тобі!


Ha umíva hína umi ohótava yvágape saserdoterã (Gál. 	 До нього належать християни, що утворюватимуть у небі «священство царське» (Гал.


Ko’ãva ha’e umi 20 jehaipyre ojehechavéva ko 30 ára pukukue ohasaramóvape, ohupytýva 50 % oikéva kuaapy rendápe. 	 Це 20 найвідвідуваніших статей за останні 30 днів, які разом складають понад 50% трафіку Бази Знань.


Ha ojapose avei iprekursorádo, upéva chéve g̃uarã iñimportanteterei. 	 Особливо важливим було для мене те, що вона також хотіла служити піонером.


Pablo oakonseha umi kristiánope ani hag̃ua ojeheʼa koʼãichagua persónare, heʼívo: “Aníke peheja ótro penembotavy. 	 Павло застерігав християн від спілкування з такими людьми, кажучи: «Не обманюйтеся.


Iñirũnguéra ojepopetepa ohendúvo oñemondotaha chupekuéra oservi hag̃ua Alemániape. 	 На загальне здивування, їх призначили в Німеччину.


Upévare heta oĩ opensáva Ñandejára okambia hague opensa lája, ha upéicha rupi koʼág̃a ndoguerohoryvéi la gérra. 	 Тож вони думають, що в певний момент Бог змінив свій погляд на війну і більше не схвалює її.


16 Cuerpo Gobernante ohesaʼỹijo rire koʼãva ha ambue mbaʼe, heʼi ojejapo hag̃ua peteĩ purahéi ryru pyahu hérava Cantemos a Jehová. 	 16 З цієї та інших причин Керівний орган схвалив видання нового пісенника за назвою «Співайте Єгові».


Pe mboʼehára Frederick D. Bruner ohai: “Jaikuaaháicha, peteĩ tapicha koʼág̃a ifamósova, koʼẽrõite opytáta tesaráipe. 	 Той, хто ще цієї суботи був героєм, у наступному сезоні втрачає свою популярність.


Haʼe ojerovia ikatuha ñañembyasy ñane rembiapo vaígui ha jajevy tape porãme. 	 Чи довелося Йоні вивчити ассирійську мову?


Primero, Jehová omeʼẽ yvyporakuérape pe liverta odesidi hag̃ua. 	 Бог хоче, щоб ми самі вибирали свій життєвий шлях (Повт.


Ko kundahára omboyke ko kuatiarogue henyhẽvo ko apuápe pe kuatiarogue oreko rupi X-Frame-Options purureko nomoneĩriva.

Браузер не дозволив цій сторінці завантажитись таким чином, тому що вона має політику X-Frame-Options, що забороняє це.


Jajeruréramo Jehovápe ajúda, jahechauka hína jajeroviaha hese. 	 Ми виявляємо таку впевненість, просячи в молитві допомоги, яка пов’язана не лише з нашими духовними потребами.


Mbaʼépa opensa la Bíbliare heta hénte? 	 Як чимало людей у світі ставиться до Божого Слова?


14 Heta kristiáno ohechakuaa pe fin hiʼag̃uimbaitemaha, upévare odesidi oiko sensillomie ha omoñepyrũ iprekursorádo. 	 14 Дуже підбадьорливо бачити, що чимало служителів Єгови усвідомлюють, в який час ми живемо, і спрощують своє життя, щоб розпочати повночасне служіння (1 Кор.


Haʼe heʼi: “Ñande travahohápe ningo avave nañanemokyreʼỹi jajapo porã haguére peteĩ mbaʼe. 	 Всі поводяться непривітно і виявляють дух суперництва.


▪ Jasegíkena pe Rrégla de Óro japredika jave 	 ▪ Керуйтеся в служінні Золотим правилом


Ha segundo, ikatu ndojepillái peteĩ palávra orekógui prefího térã sufího, upéva hína umi mbaʼe oñemoĩva peteĩ palávra mboyve o rire oñekompleta hag̃ua peteĩ fráse. 	 Перша проблема — це новий незвичний алфавіт, а друга — префікси та суфікси, які змінюють форму слова, через що важко розпізнати його корінь.


Pe visión oĩva Ezequiel kapítulo 9-pe, ¿mávapepa orrepresenta pe kuimbaʼe orekóva pe tínta ryru, ha umi 6 orekóva árma? 	 Кого символізують чоловік з писарським приладдям і шість чоловіків зі зброєю, згадані в 9-му розділі Єзекіїля?


(Heta tetãme oñepermiti omenda mokõi tapicha naidokuméntoiva.) 	 Тому в них немає підстав складати документ «Запевнення у вірності».


Apóstol Pablo heʼivaʼekue: ‘Pemoĩ opa mbaʼe Ñandejára pópe peñemboʼévo. 	 Тоді Божий мир, який неможливо збагнути розумом, берегтиме... ваші серця» (Фил.


Ñanduti renda ñangarekoha ikatu omboheta ijehegui ta'ãngamýi ha ambue mba'ekuaarã ñandutiguáva 	 Контроль автоматичного відтворення відео та іншого медіа-вмісту веб-сайтами


Jahechamíntena Josué 8:35 heʼíva: “Mbaʼevete umi mbaʼe Moisés ohejavaʼekue ojejapo hag̃uágui ndohejái ojejapoʼỹ rehe. 	 Наприклад, в Ісуса Навина 8:35 говориться: «Не було слова зо всього, що наказав був Мойсей, чого не читав би Ісус перед усіма зборами Ізраїля, і жінок, і дітей, і приходька, що ходить серед них».


Ha Jesús heʼi avei: ‘Peñatende porãke, ndapeikuaaipeína arakaʼetépa oúta pende jára’ (Mat. 24:42). 	 Ісус теж промовив: «Пильнуйте, бо не знаєте, в який день прийде ваш Господь» (Матв. 24:42).


Ajevautisa riremi roñepyrũ ropredika kállere, upearã roñemoĩ umi eskínape. 	 Приблизно в той час, коли я охрестилась, було впроваджено свідчення на розі вулиці.


Pe aty guasu héra “Aumento de la Teocracia”. 	 То був нелегкий період у моєму житті.


Orepytyvõmína tembipurupyahu hekotee hag̃ua. 	 Допоможіть нам стримувати величезні технологічні корпорації в Інтернеті.


Marandurenda'aty oguerekóva marandurenda .mozcmd 	 Каталог, який містить файли .mozcmd


Jael katu idiferentete chuguikuéra. Ko kuña pyʼaguasúpe oipytyvõ oñekumpli hag̃ua Ñandejára rembipota (Juec. 5:24-27). 	 Якщо так, то ці люди дуже відрізнялися від сміливої Яїл, про вчинок якої розповідається в Суддів 5:24—27! 12.


Ha el rrésto katu oresarambipa”. 	 Інші з нас розпорошились».


Agboola ohechakuaa añeteha Ñandejára Ñeʼẽ heʼíva umi omanóvare. 	 Аґбула побачив, що біблійне пояснення про померлих і про те, ким насправді є духи, було логічним.


Ojedesidi mboyve umi mbaʼe ojejapótava, káda uno ikatu heʼi mbaʼépa opensa. 	 3:2, 3). Призначеним чоловікам особливо треба бути поступливими, коли вони розглядають справи збору.


Nahániri. Jaikuaaháicha, Jesús ningo perfékto, ha Jehová ndojeruremoʼãi ñandéve peteĩ mbaʼe ndaikatumoʼãiva jajapo, upéva rangue oipota ñahaʼanga Itaʼýrape opa ikatuháicha. 	 Однак Єгова не очікує, що ми будемо досконало йти Ісусовими слідами. Радше Батько сподівається, що ми будемо наслідувати його Сина настільки, наскільки це можливо для недосконалих людей.


MBOÝPA OHO KONMEMORASIONHÁPE 	 КІЛЬКІСТЬ ПРИСУТНІХ НА СПОМИНІ


Mbaʼépa otopa hikuái? 	 Якого висновку вони дійшли?


Jahechaháicha, Jehová ñandepesa pe ‘valánsa hustísia reheguápe’. 	 Єгова зважує всіх людей на «вазі справедливости».


Koʼã ermáno ogueropuʼaka umi mbaʼe ijetuʼuetéva upe tiémpope ojeroviágui Jehováre ha ojedesidi rupi opredika meme. 	 Завдяки довірі до Єгови і непохитній рішучості Божий народ пережив ті скрутні роки.


Por ehémplo, Eva. 	 Наприклад, усім відомо, що першу жінку звали Єва.


Ojegueruhína… 	 Імпортую…


Ndaopavavéi avei mboʼehára ha ndaopavavéi ojapo milágro’ (1 Cor. 12:29). 	 Хіба всі виконують могутні діла?» (1 Кор. 12:29).


Umi rupi oikovaʼekue peteĩ kristiáno hérava Epafras (Col. 2:1; 4:12, 13). 	 З тієї місцевості походив Епафрас (Кол. 2:1; 4:12, 13).


Oimeraẽva ikatu hoʼa ko ñuhãme, tahaʼe haʼe ojapóva Ñandejára servísiope. Satanás hetápe oity iñuhãme ojapoukávo chupekuéra haʼe oipotáva. 	 Така небезпека загрожує кожному з нас, незалежно від того, яке призначення ми маємо в Божій організації.


¿Jajepyʼamongetápa umi mbaʼe jaleévare? 	 Якщо так, то й далі будемо приносити плід і залишатимемося духовно сильними в ці важкі останні дні.


Emoĩ peteĩ ehémplo ohechaukáva iñimportanteha oĩ límite jaipuru porã hag̃ua pe liverta jarekóva. 	 Поясніть, чому добре, що наша свобода має межі.


Péro umi profesór ha umi estudiánte ndaikatúi heʼi ojupe moõitépa oheka vaʼerã olee hag̃ua peteĩ párte, pórke diferentepa umi kapítulo ojedividi lája. 	 Однак їм та їхнім викладачам було важко порозумітися щодо того, де міститься той чи інший вірш, на який вони посилаються. Чому?


Provávlemente umi isrraelíta oipuru umi espésia okondimenta hag̃ua pira ha soʼo. 	 Очевидно, ізраїльтяни додавали прянощі до рибних та м’ясних страв, щоб покращити їхній смак.


Por ehémplo, pe vírhen hérava María oñekompromete omenda hag̃ua José ndive. 	 Єгова наділяв великою честю чимало жінок.


1, 2. a) ¿Mbaʼérepa nde reĩ segúro Jehová ohayhuha isiervokuérape? b) ¿Mbaʼéichapa Jehová ñandeapo vaʼekue? 	 1, 2. а) Чому ти переконаний, що Єгова любить свій народ? б) З якою потребою створені всі люди?


Eipuru Me’ẽha 	 Використовувати провайдера


Upe pyharépe voi, hetaite ombaʼapo rire, koʼã mbaʼe opytapa rei. 	 Тої самої ночі чоловік несподівано втратив усе, що надбав.


Entéronte ñanemanduʼa vaʼerã jajechataha Jehovándi umi mbaʼe jajapóvare. 	 З погляду Єгови шлюб — це союз на все життя (1 Кор.


Tekotevẽ ñanderekomirĩ ha pyaʼe ñañemoag̃ui jey hese, ñahendu umi konsého haʼe omeʼẽva ha ñamoĩ umíva ñande pyʼapýpe ikatu hag̃uáicha jasegi (Is. 44:22). 	 Ми повинні без зволікань смиренно повернутися до нього, бути уважними до його порад і слухатися його від усього серця (Ісаї 44:22).


32 Ñañehaʼãramo, katuete ñasẽ porãta 	 32 Добре спланована кампанія приносить плоди


Añetehápe ningo ñapensávo koʼã violénsia oikovaʼekuére naiporãi, péro jahechavaʼerã avei yma Jehová oiporu hague péicha isiervokuérape oporokastiga hag̃ua. 	 Коли він в’їхав у Їзреел, то побачив, що цариця виглядає з вікна палацу.


Pejapo ikatúva guive Ñandejára Ñeʼẽ opoko hag̃ua umi mitã korasõre. Ha ani peduda ikatuha oiko chuguikuéra Jehová siérvo ifiélva. 	 Робіть все можливе, щоб Боже Слово торкалося серця вашої дитини.


Añetehápe, umi mbaʼe jaipotáva ñane renonderãme jahejáramo yvyporakuéra pópe, ivaívamante jahupytýta. 	 А втім, якби майбутнє залежало тільки від людей, то воно було б зовсім безрадісним.


La Biblia heʼi hese haʼeha peteĩ Dios “oporoporiahuverekóva ha oporombyasýva, ndaipochyreíriva, oporohayhuetereíva ha nopyrũiva iñeʼẽre” (Éx. 	 Бог «милосердний і співчутливий, негнівливий, сповнений відданої любові та у всьому правдивий» (Вих.


Mbaʼépa jahupytýta jajapóramo ñande téysto ko áñope g̃uarã heʼíva? 	 Чому мудро слухатися поради з річного вірша на 2011 рік?


Ha koʼẽrõitéma haʼe ohusgáta yvyporakuérape. 	 Тоді він судитиме всіх живих.


Ojapohaguéicha Simeón ha Ana, umi kristiáno ijedáva ovyʼa oikuaahaguére ikatuha gueteri oservi Jehovápe. 	 Подібно до Симеона й Анни, літні християни в наш час тішаться, що, незалежно від віку, вони теж можуть служити Єгові його Свідками.


18 Ñakonfiáramo ñande pyʼaite guive Jehováre, haʼe ñanevendesíta. 	 18 Безсумнівно, Єгові до вподоби ті, хто повністю покладається на нього.


Upévare haʼe omomanduʼa pe puévlope mbaʼépa oiko raʼe rréi Salomón rehe. Heʼi chupekuéra Ñandejára oguerohory hague Salomónpe ha oiporavo chupe rreirã. 	 За днів Неемії, коли чимало євреїв одружувалися з чужинками, які не поклонялися Єгові, Неемія згадав про поганий приклад Соломона.


Péro mávapepa iñeʼẽrenduvaʼerã umi hénte?... 	 На що ж ті люди не звернули уваги? (...)


‘Ñandejára ningo ipyʼaporã, opáichavo ipochy avei’ péro ohechauka koʼã mbaʼe hekoitépe. 	 Справді, Бог — «Скеля, а діло Його досконале, всі-бо дороги Його справедливі» (Повт.


14 Segundo katu, oñepyrũ oñeʼẽ vai Nehemías rehe. 	 14 По-друге, противники стали поширювати плітки, звинувачуючи Неемію в тому, що він ‘замишляє відділитися’ від царя Артаксеркса.


17 Jadesidi mboyve peteĩ mbaʼe, jaheka vaʼerã Jehová arandu. 	 17. Чому ми повинні шукати настанов Єгови, перш ніж прийняти рішення, і як це можна робити?


Embojuehe ñe’ẽñemi, techaukaha ha tendayke tekorosãme opa mba’e’okápe. Ereko { -brand-name-firefox-account }: emoñepyrũ tembiapo peteĩjey ha ome’ẽta pokatu ha ñemi opa hendápe. 	 Безпечно синхронізуйте паролі, закладки та вкладки на всіх своїх пристроях. Зареєструйте { -brand-name-firefox-account } – Один обліковий запис – Доступ і приватність усюди.


5 Jesús ojevautisa rire ha Jehová oiporavo chupe Mesíasramo, osegivaʼekue oporohendu. 	 5 Після того як Ісус охрестився і став Месією, він і далі хотів слухати людей.


Upévare haʼe ‘oiporiahuverekoiterei chupekuéra. Ohechakuaa haʼekuéra ikaneʼõ ha ikangypaha ku ovecha herekuaʼỹvaicha’ (Mateo 9:36). 	 Тож він проймався «до них жалем, бо вони були нещасні та розпорошені, як вівці без пастуха» (Матвія 9:36).


Aremi rire, ojeguerova Valentínape ótro campo de concentraciónpe ha upépe umi ermána oreko peteĩ Biblia. 	 Після того як вона провела кілька років в одному таборі, її перевели до іншого.


NUEVO TESTAMENTO HEBRÉOPE 	 НОВИЙ ЗАВІТ У ПЕРЕКЛАДІ ГУТТЕРА


Jehová ‘ojepyʼapy nderehe’ 	 Єгова дбає про вас


¡Ha upéichango la igústo!” 	 Чого ще можна було хотіти?»


Oĩ gueteri opuʼãva hesekuéra, upevére hetave rei umi Testígo, koʼág̃a g̃uarã cincuéntama oĩ hikuái. 	 Ці палії зухвало заявили, що вся місцевість перебуває в лоні лютеранської церкви.


Peteĩ isrraelíta imboriahúramo ha ndaikatúi omeʼẽ sakrifisiorã peteĩ ovecha térã peteĩ kavara, Jehová oasepta mokõi tórtola térã mokõi palomaraʼy. 	 Якщо ізраїльтянин був занадто бідним, щоб принести в жертву ягня або козла, то міг пожертвувати дві горлиці чи двох голубенят.


9 Mbaʼépa ojehupyty Salomón omombaʼeguasu haguére Jehovápe upeichaite peve? 	 9 Які благословення принесло процвітання чистого поклоніння за днів Соломона?


Gerardo heʼi avei péicha: “Ñande rogapýpe jajepokuaáramo ñañemongeta porã opa mbaʼére, mbeguekatúpe ndahasyivéta avei ñañemongeta hag̃ua rrelasión seysuál rehe”. 	 Він каже: «Якщо в сім’ї вільно обговорюється будь-яка тема, то значно легше обговорювати делікатне питання сексу.


Eñangareko ñemboheko ha tembiapo ñepyrũre 	 Керування налаштуваннями та паролями


Koʼág̃a katu umi tetã ojeporu hetahápe komputadóra, ojejopýntema peteĩ votõ ojehecha hag̃ua umi taʼanga tieʼỹ. 	 Ще небагато років тому щось подібне можна було побачити лише в місцях, відведених для неморальних розваг.


Oñeporanduvaʼerã avei mboy tiémpopa ohasa ifamiliakuérandi. 	 4:8). Те саме може стосуватися часу, який ви проводили з родичами.


6. Mávapa pe ojapoukáva hetaite mbaʼe vai ha oporombohasa asyetéva ko múndope? 	 6. Хто стоїть за злом і стражданнями у світі?


¿Mbaʼépa ikatu ojapo peteĩ kristiáno oñarrepentíva ohechauka hag̃ua omombaʼeha Ñandejára oiporiahuvereko haguére chupe? 	 Як розкаяний християнин може показати, що не вважає Боже милосердя чимось належним?


¿Revyʼápa rejapóvo Ñandejára rembipota? 15/5 	 Праща в стародавніх війнах 1.5


Eipurúvo Firefox, eipytyvõ Mozilla-pe oñorairõ hag̃ua marandu japugua ñandutípe, ombo’évo mba’éichapa ojepuru ha ojehecha hag̃ua opaite jehaipy avarekóva. Ema’ẽ mba’épa oipytyvõ ñanduti resãirã. 	 Коли ви використовуєте Firefox, ви допомагаєте компанії Mozilla захищати інформацію в мережі, навчати цифровим технологіям і робити розділ для коментарів досконалішим. Погляньте, що допомагає робити інтернет кращим.


1-7 DE DICIEMBRE 	 1—7 ГРУДНЯ 2014


Julio: Haʼetéma. 	 Андрій.


Tekotevẽ ohechakuaa tuicha mbaʼeha haʼe ojapóva omoakãvo hogapy. 	 Насамперед він повинен розуміти, наскільки важливою є його роль.


ARTÍKULO 3 PÁHINA 12-16 	 СТАТТЯ ДЛЯ ВИВЧЕННЯ 3 СТОРІНКИ 12—16


Ymaite guive voínte ningo Jehová siervokuéra tekotevẽvaʼekue ipyʼaguasu. 	 Та ще на зорі людської історії всім, хто хотів залишатися відданим Єгові, потрібна була мужність.


Oimérire upéicha, umi mbaʼe heʼivaʼekue Pedro upe rire oñekumplivaʼerã avei upeichaite, ha ndojoavyivaʼerã ambue téystondi oĩva la Bíbliape. 	 Тлумачення цих віршів має узгоджуватися з контекстом Петрового листа, а також цілої Біблії.


14 Tembiasakue: Odesidi oiko Cristo soldádoramo 	 14 Життєпис. Сповнений рішучості бути воїном Христа


Mbaʼépa heʼi jepi hikuái? 	 Чому батьки так думають?


Paul heʼive: “Jesús ningo heʼi vaʼekue: ‘Ani pejepyʼapyeterei koʼẽrõ g̃uarãre, koʼẽrõko oĩta voi hína ambue jepyʼapy. 	 Пол продовжує: «Ісус радив: “Ніколи не тривожтесь про завтра, бо завтрашній день принесе свої тривоги.


Upévare ovyʼa hikuái oipytyvõ rupi ótrope “oiko porã jey hag̃ua hendive”. 	 Їхня праця проповідування і навчання відкривала перед щиросердими людьми можливість примиритися з Богом, втішатися дружбою з ним і зрештою стати його духовними дітьми.


Mardoqueo ojapo porã hag̃ua hembiapo ojejukapaitevaʼekue Hamán raʼykuérape (Ester 9:7-10). 	 Тому вони були страчені (Естер 9:7—10).


Mozilla ñeñani 	 Кар'єра в Mozilla


Péicha jahecha umi sy ha túva omongakuaáva haʼeño ifamília oikotevẽha ñaipytyvõ chupekuéra.* Hebreos 13:16 heʼi avei: “Ani penderesarái pejapo hag̃ua iporãva ha pembojaʼo hag̃ua pende rapichápe opa perekóva. Koʼã mbaʼe koʼãva hína pe [Ñandejára] oguerohorýva”. 	 Це стосується і турботи про одиноких батьків*. Біблія говорить: «Не забувайте робити добро й ділитися з іншими, бо такі жертви дуже приємні Богу» (Євреїв 13:16).


Ñambojojami ko mbaʼe. 	 Візьмімо для прикладу каміння в полі.


9 Oñeñeʼẽ reíta hese. 	 9 Проти Месії мали висувати фальшиві обвинувачення.


Mbaʼépa jajapovaʼerã ani hag̃ua ko yvy arigua espíritu ñanemongyʼa? 	 Як нам не піддатися їхньому впливу?


Oike mboyve voi eskuélape, pe mitã oikuaamavaʼerã mbaʼéichapa héra umi órgano seysuál. 	 Навчіть дітей, як правильно називаються статеві органи.


Upe rire ikatútama rovende umi edifísio oĩva Brooklynpe”. 	 Після цього ми зможемо продати нашу власність у Брукліні».


Opavave oservíva Jehovápe ohayhu hapichakuérape. 	 Християни роблять це, тому що люблять ближніх.


15 Kristianokuéra ohechakuaa opredikaha omombaʼeguasu hag̃ua Jehovápe, ndahaʼéi oipytyvõ hag̃uánte hapichápe. 	 15 Божий народ усвідомлює, що проповідування доброї новини — це не лише свідчення тим, хто чує її, а й спосіб поклоніння нашому Богові.


Cincuenta y un áño oservi Jehovápe ko tetãme ha kyreʼỹme ojapo opaichagua tembiapo oñemeʼẽvaʼekue chupe. 	 Протягом 51 року вона охоче приймала будь-яке призначення і ніколи не нарікала.


Iporãva 	 Барвиста


Si jasegivaʼerã. 	 Так.


8 Iñimportanteterei ningo enterove ñañemoĩ umi ansiáno ‘poguýpe, haʼekuéra oñangarekógui ñanderehe kaneʼõʼỹre’ (Heb. 13:17). 	 Як сказав Павло, «вони безперестанку пильнують душі ваші» (Євр. 13:17).


Jaʼe porãsérõ g̃uarã Jehová ohundi umi cananéope naipohãvéimagui hikuái. Upéicharõ jepe Haʼe nohundíri opavave cananéope. 	 Коли ханаанеяни дійшли до цілковитого зіпсуття і стало очевидним, що вони не зміняться, Бог Єгова постановив вигубити їх.


¿Mbaʼéichapa peteĩ kristiáno ikatu oiko sensillove? 	 Як християни можуть спростити своє життя?


Aĩ aja Betélpe ambaʼapo ofisínape, aempaketa umi puvlikasión, akosina ha amopotĩ. 	 У Бетелі я виконувала офісну роботу, пакувала літературу, готувала їсти і прибирала.


15 ¿Remboyképa heta mbaʼe ikatu hag̃uáicha reiporupaite ne tiémpo Jehová servísiope? 	 15 А що сказати про тих служителів Єгови, які пішли на жертви заради повночасного служіння?


¿Mbaʼépa ojapo upémarõ Rut? 	 Ноомі рішуче налаштована повернутися в Ізраїль, свою батьківщину.


Michĩve 	 Менш ніж


Peteĩ ermáno Sudafricagua hérava Mark, ohasa tres áño kárselpe iñeʼẽrendu haguére Jehovápe. Haʼe heʼi: “Igustoiterei ningo jajepyʼamongeta Jehováre. 	 4:8). Марк з Південної Африки, який провів три роки у в’язниці за свою позицію християнського нейтралітету, розповідає: «Роздуми можна прирівняти до захопливої подорожі.


Ko artíkulope oñembohováita koʼã porandu. 	 Потім подумаймо про належне виконання пастирської праці.


Ñemongu'e 	 Дії


Upéi oipota katuete omombeʼu chupe moõpa oiko. 	 Сестра попросила допомоги в Єгови і пригадала собі Ісусові слова: «Не бійтеся тих, хто вбиває тіло» (Матв.


HETA oĩ heʼíva: “Péva ningo peteĩ tentasión chéve g̃uarã”. 	 «Я МОЖУ встояти проти всього, крім спокуси».


Ndojejuhúi ta'angamýi mba'epuru pyahúpe g̃uarã. 	 Для поточного елемента не знайдено анімацій.


Ojehecha peteĩ mbaʼe yvágape: peteĩ kuña imemby peteĩ mitãkuimbaʼe. 	 Диявола виганяють з неба.


Haʼe oipota umi iñañáva oñembyasy ha ojevy hape vaígui ojapo haguéicha umi Niniveygua (Ezequiel 33:11). 	 Він прагне, щоб грішники вчинили так само, як ніневітяни — розкаялись і змінились (Єзекіїля 33:11).


Amo ipahápe ituja ha omano hikuái, ha péicha ojehechauka Jehová katuete okumpliha iñeʼẽ ha ojapoha opa mbaʼe tekojojápe. 	 Це доводить, що Єгова вірно дотримується свого слова.


Apóstol Pablo oskrivi vaʼekue: “Ore rombaʼapo Ñandejára ndive ha roʼe jey jey peẽme: aníkena perresivi Ñandejára mbaʼeporã ijojahaʼỹva ha upéi ndapejapói chugui mbaʼeve” (2 Cor. 6:1). 	 3:9). Апостол Павло написав: «Співпрацюючи з ним, ми також заохочуємо вас, щоб ви не випустили з уваги мети, з якою Бог виявив до вас незаслужену доброту» (2 Кор. 6:1).


Upévare, jasegíkena jahechauka jaagradeseha chupe ñande pyʼaite guive. 	 ВІДГУКУЙТЕСЬ НА ЛЮБОВ ЄГОВИ


¿Mbaʼe ijetuʼúvapa ohasa vaʼekue ermáno Rudolf Graichen, ha mbaʼépa oipytyvõ chupe osegi hag̃ua ifiél? 	 Яких випробувань зазнав Рудольф Ґрайхен і що допомогло йому залишатися витривалим?


Tembiapo mbopaha 	 Вийти


‘Elee meme Ñandejára Ñeʼẽ ha Eporohekomboʼe’ 	 «Наполегливо... навчай»


Upévo faraón oimoʼã Moisés ha iñirũnguéra ndailadoveimaha ha ojepoi hapykuerikuéra ijehérsito reheve. 	 Фараон вважав, що ізраїльтяни потрапили в пастку і його військо ось-ось нападе на них.


¿Mbaʼérepa Moisés ojepyʼapy upévare? 	 Мойсей мав підстави для хвилювання, оскільки ізраїльтяни вже досить довго були в рабстві.


Upéicha avei jaʼekuaa itokajakuérare ñane tiempopegua. 	 Те саме можна сказати про її тезок у наш час.


Pablo ipyʼaguasu rupi omokyreʼỹ ermanokuéra Romayguápe oñeʼẽ hag̃ua “kyhyjeʼỹme Ñandejára Ñeʼẽ” rehe (Filip. 1:14, NM). 	 Завдяки сміливому проповідуванню Павла брати в Римі стають відважнішими і «без страху розповідають про Боже слово» (Фил. 1:14).


5 Pe añetegua oĩva la Bíbliape jareko vaʼerã ñandejehe haʼeramoguáicha peteĩ sínto. Péicha ifasilvéta jajapo hag̃ua la oĩva pype, ha siémpre jaʼéta la verda. 	 5 Якщо ми будемо, так би мовити, міцно оперезані біблійною правдою, це спонукуватиме нас жити згідно з нею і завжди говорити правду.


Haʼe ningo apóstol Pablo, upéi ohaivaʼekue Romanos (Hechos 26:12-18). 	 Колишній гнобитель став послідовником Христа, а згодом апостолом Павлом, який написав Листа до римлян (Дії 26:12—18).


Isy Eunice ha ijavuéla Loida omboʼevaʼekue chupe Ñandejára Ñeʼẽ michĩete guive (2 Tim. 3:14, 15). 	 Його змалку навчали святих писань мама Євникія і бабуся Лоіда (2 Тим.


Por ehémplo, la Biblia heʼi pe mborayhu ogueroviaha opa mbaʼe. 	 Біблія говорить, що любов «в усе вірить».


Umíva apytépe oĩ Ezequiel, Daniel ha umi mbohapy iñirũ ojeguerahámava Babilóniape. 	 Останок з цих євреїв мав повернутися, щоб відбудувати Єрусалим і його храм.


Péro upearã mokõivéva peñehaʼãvaʼerã, ojapoháicha umi ombaʼapóva peteĩ uértare. 	 Розгляньмо дві перепони, які можуть гальмувати розвиток духовності, і як їх долати.


Upe vove, ñande ikatúta ñañemboʼe chupe ha javyʼáta ñanesãsopotaitéma haguére (Luc. 21:28). 	 Вони підіймуть голови і радітимуть, знаючи, що їхнє визволення близько (Луки 21:28).


Tendayke jepe’áva moñe’ẽ 	 Читати текст всіх відкритих вкладок


6 Nehemías oorganisa vaʼekue umi israelítape omopuʼã jey hag̃ua Jerusalén murálla. 	 6 Коли Неемія організовував вірних ізраїльтян, щоб відбудувати єрусалимський мур, він також призначив левітів-співаків, які грали на різних музичних інструментах.


Añetehápepa oikorakaʼe pe Diluvio, térãpa oñemombeʼu reínte oñemongyhyje hag̃ua umi iñañávape? 	 Може, це лише міф, який спонукує людей чинити правильне?


Haʼe hory, imbaʼeporã ha oiporiahuverekovaʼekue hemimboʼekuérape, jepe ojavy jey jey hikuái. 	 Ісус був лагідний, добрий і вибачливий, навіть коли його послідовники неодноразово виявляли небажані риси.


MBAʼÉPA JASTUDIÁTA 3 AL 30 DE SEPTIEMBRE DE 2018 	 СТАТТІ ДЛЯ ВИВЧЕННЯ 3—30 ВЕРЕСНЯ 2018 РОКУ


17 Añetehápe, Jehová ñeʼẽ oipytyvõ vaʼekue umi kristiáno ypykuépe omombarete hag̃ua ijerovia. 	 17 Безсумнівно, нагадування допомагали першим християнам залишатися стійкими у вірі.


Jehová voi oipytyvõ rupi chupe ha hembireko Sárape ifamília hag̃ua hikuái itujámaramo jepe (Gén. 	 Бог зробив так, що в Авраама і його дружини, Сарри, на схилку літ народився син (Бут.


Ñemoneĩ mbotovepyre <%S>-pe g̃uarã omyenyhẽ hag̃ua mba'etee %S.%S 	 Для сценарію <%S> відхилено дозвіл на отримання властивості %S.%S


SÍGLO primérope, Jehová omombeʼu hembiguaikuérape ndojeporumoʼãveimaha pe Léi oñemeʼẽvaʼekue Moisés rupive, Jesús omeʼẽ rire hekove yvypóra rehehápe (Col. 2:13, 14). 	 У ПЕРШОМУ столітті Єгова повідомив свій народ, що Ісусова викупна жертва скасувала Мойсеїв закон (Кол. 2:13, 14).


Africano 	 Афрікаанс


Jesús oipytyvõta yvyporakuéra oiko hag̃ua Jehová oipota haguéicha iñepyrũmbýpe (Mateo 19:28, NM). 	 Тоді він відновить на землі ті умови, в яких, за наміром Бога, мали жити люди (Матвія 19:28).


%1$s moĩmbaha 	 Додатків: %1$s


Umi kristiáno yma guare noñemboʼéi vaʼekue voi Jesúspe, síno Jehovápe (Hech. 4:24, 30; Col. 1:3) (1/1, páh. 	 Так само перші послідовники Ісуса молилися до Бога, а не до нього (Дії 4:24, 30; Кол. 1:3).


¡Añetehápe omoĩ hikuái peteĩ ehémplo iporãitereíva ñandéve g̃uarã! 	 Адже так ми несемо йому хвалу і честь.


Eclesiastéspe heʼi voi: ‘Ñande réra iporãve umi mbaʼe ryakuã porãgui. 	 Книга Екклезіяста каже: «Краще добре ім’я від оливи хорошої, а день смерти людини — від дня її вродження» (Еккл.


“Japáyke ha jaiko hekópe opa mbaʼépe.” (1 TES. 	 «Пильнуймо та будьмо тверезими» (1 ФЕС.


Upéicharõ jepe haʼekuéra pyʼaguasúpe oipytyvõ kongregasiónpe (elee Tito 2:3-5). 	 Але вони все ще можуть виявляти мужність і братися до роботи. (Прочитайте Тита 2:3—5.)


• Mbaʼéichapa kristianokuéra oiporu umi mbaʼe omeʼẽva ko múndo? 	 • Як правдиві християни лише частково користуються тим, що пропонує світ?


JAJAPÓKENA MANTENIMIÉNTO ÑANE SALÓN DEL RÉINOPE 	 ПІДТРИМУЙМО В НАЛЕЖНОМУ СТАНІ НАШЕ МІСЦЕ ПОКЛОНІННЯ


Avei saʼive opaga impuésto. Testamentos ha fideicomisos. Ikatu ningo ñameʼẽ yvy, óga, pláta térã ambue mbaʼe Asociación Torre de Vigía de Biblias y Tratados-pe. 	 Крім того, місцевому філіалу на випадок своєї смерті можна заповісти кошти з банківських рахунків і цінні папери.


Mary ha che rovisitárõ guare Brooklyn, ermáno Franz heʼi vaʼekue chéve peteĩ mbaʼe núnka ndacheresaraimoʼãiva. 	 Кілька десятиліть тому ми з Мері відвідували Бруклін і провели вечір з братом Францом та іншими.


Mbaʼéichapa umi oĩva pe aty guasúpe ohechauka ohayhuha Jehová ha Itaʼýrape? 	 Як «великий натовп» виявляє свою вдячність Єгові та його Сину?


Jehová* peneperdona haguéicha ipyʼaite guive, upéicha avei peẽ pejapo vaʼerã” (Colosenses 3:13). 	 Оскільки Єгова* з готовністю простив вас, робіть так і ви» (Колоссян 3:13).


Peteĩ infórme omombeʼu Senaquerib ojagarra hague 46 táva oĩva Judápe. 	 За певними даними, Санхерів завоював 46 юдейських міст.


Iñermáno Aarón ndive oho jey jey vaʼekue pe faraón ipyʼahatãitéva rendápe ha kyhyjeʼỹre omomarandu ko mburuvichápe Jehová omboútarõ guare umi diez plága, ohejátava yvýre umi ñandejára guaʼu Egiptoyguápe ha omosãsótava ipuévlope (Éxodo, kapítulo 7-12). 	 Зі своїм братом Аароном він неодноразово з’являвся перед деспотичним фараоном і відважно проголосив десять кар, завдяки яким Єгова визволив свій народ і зганьбив богів Єгипту (Вих., розд. 7—12). Мойсей виявляв віру і мужність, бо Єгова завжди підтримував його.


15 Heta umi oservivaʼekue Ñandejárape ohechauka ojeroviaiterei hague hese. 	 15 Біблія розповідає, яку довіру до Єгови виявляли його служителі.


¿Mbaʼéichapa oiko vaʼekue upéva? Ñandejára heʼi chupekuéra ndoʼúi vaʼerãha “pe yva orekóva pe yvyramáta ohechaukáva mbaʼépa iporã ha mbaʼépa ivai”, pórke hoʼúramo omanóta. 	 Зведені бунтівним ангелом, якого пізніше було названо Сатаною Дияволом, Адам і Єва відкинули Божі моральні норми, порушивши наказ не їсти «з дерева знання добра і зла».


Ijetuʼu ningo ñandéve jaʼe hag̃ua peteĩ jahayhúvape ojavyha. 	 Особі, яка емоційно прив’язана до когось, важко дивитися на ситуацію об’єктивно.


• Mbaʼépa ojapo umi unhído ohechakuaágui oikoha kosécha tiémpope? 	 • Як помазаний останок мудро використовує «час особливої прихильності»?


Hoʼúvo upéva haʼete ku omog̃uahẽva Jehová renondépe umi hénte pekadokuéra. 	 Це означало, що священик брав на себе відповідальність за провини тих, хто складав жертву.


Apyta ambyasyeterei ahendúvo upéva, ha añehaʼã ani hag̃ua ohechakuaa cherehe mbaʼéichapa añeñandu. 	 Як же я засмутилася, коли районний наглядач сказав, що мене призначили проповідувати саме в те місто, в якому я народилася.


AMBUE OVECHAKUÉRA OHECHAUKA OĨHA OJESALVA HAG̃UÁICHA 	 10:16). ІНШІ ВІВЦІ ТАКОЖ ПИЛЬНУЮТЬ


Ñane erénsia ñanepytyvõ jaikuaa hag̃ua ndogustái hague chupe pe espiritísmo ojeporuvaʼekue Babilóniape (Is. 47:1, 12-15). 	 Наприклад, нам відомо, що Єгова засудив спіритизм, який був поширений у Вавилоні (Ісаї 47:1, 12—15).


Upépe oñemombeʼuvéta ndéve mbaʼépa rejapovaʼerã Jesucristo sakrifísio ndepeʼa hag̃ua pekádo poguýgui. 	 Під час відзначання Спомину ви більше дізнаєтесь про те, як завдяки Христовій жертві звільнитись від наслідків Адамового гріха.


Tito ojapo umi tembiapo ojehejavaʼekue chupe ojapo hag̃ua Crétape (Tito 1:5). 	 Тит служив на Криті (Тита 1:5).


José ningo heta mbaʼe vai ohasavaʼekue, upévare ikatúkuri ipyʼaro ha ojedeskitase hapichakuérare. 	 Виявляй терпіння і готовність. Те, що трапилося з Йосипом, могло легко викликати в нього ненависть і почуття помсти.


Péro oĩ heta mbaʼe ikatúva jajapo umícha jave. Heta vése tekotevẽnte ñaime pe persónandi, ha jaʼe chupe ñambyasyha la oikóva. 	 Можливо, ви дуже хотіли його розрадити, але не змогли, бо не знали, що сказати чи зробити.


JEHOVÁ KATUETE NERENDÚTA 	 БУДЬТЕ ВПЕВНЕНІ, ЩО ЄГОВА СЛУХАЄ ВАС


Mba’ete banco pegua papapy 	 Номери банківських рахунків


Upéi añepyrũ haʼu vevída, ejedroga ha cherekovai. 	 Також я була гнівливою і не мала душевного спокою.


Ha ajapo upéva 25 áñorupi, ha arrekorrepaite lénto vaʼekue Brasil. 	 Так почався 25-річний період нашого служіння в Бразилії, під час якого ми об’їздили цю величезну країну вздовж і впоперек.


Che voi adesidi ahayhutaha chupekuéra” (Os. 14:4, TNM). 	 14:4, прим.).


Haʼe oiporuvaʼekue Ñandejára Ñeʼẽ omboʼe ha okonsola hag̃ua umi héntepe. 	 Одного разу він з’явився двом учням після свого воскресіння і «докладно пояснював [їм] Писання».


Itaʼýra Jacob omombeʼu ambue mbaʼe ombohováiva hikuái: “Ore kongregasión pyahúpe oĩ kuri siete ermánonte, ha ndaipóri ni peteĩ imitãva. 	 «Крім нас, у новому зборі було ще сім вісників — усі дорослі.


Ehechauka apeve 	 Показати до


Jesús omano riréma, oĩ vaʼekue eskritór rrelihióso omboʼe vaíva umi héntepe. 	 Деякі письменники, що жили впродовж століть після Христової смерті, потрапили у пастку — вони в усьому вбачали прообрази.


Koʼẽrõitéma jaiko porãvéta, 1/8 	 Чи потрібно боятися пекла? 1.11


7 ¿Mbaʼépa iñimportanteve ndéve g̃uarã? 	 7 Подумай, що для тебе важливіше: багато грошей чи добрі стосунки з Єговою?


Katuete ohecháta mbaʼéichapa ohóta ha moõrupipa iporãve. 	 Людина може вибрати вид транспорту і маршрут.


Satanás ha imúndo oñehaʼãmbaite ñanemokangy ani hag̃ua jahayhuve Ñandejárape. 	 Але Сатана і його світ намагаються зруйнувати нашу любов до Бога.


Ñandejára ha Jesús omombaʼeterei umi persóna iñonésto ha isinsérovape. 	 З іншого боку, Бог та його Син, Ісус, дуже цінують чесних та щирих людей.


2 Rréi Salomón tiémpopema voi hasy vaʼekue ojetopa hag̃ua pe amór verdadéro. 	 2 Справжня любов була рідкістю навіть за днів Соломона, царя стародавнього Ізраїлю.


Ñamoheñoivaʼerã heta mbaʼe porã ñanderekovépe. 	 Ми повинні також старатися виявляти хороші риси.


Ñandejára heʼi: “Toñembyaty tetãnguéra peteĩ hendápe. 	 Єгова проголосив: «Нехай усі народи зберуться разом і зійдуться всі племена.


Meztecte Tlaxiaco pegua 	 Південно-західна тлахіакська міштекська


Mbaʼépa ñanemboʼe ko oikovaʼekue? 	 Чого ми вчимося з цієї розповіді?


Primero heʼi Ñandejára omoĩha Irréino yvágape. 	 Перша подія — це встановлення Месіанського Царства.


Upéi heta áño Rut oservi rire Jehovápe, Boaz ou omenda hese, ha umi hudío ohenoivaʼekue Rútpe “Ñandejára rembiguái ijojahaʼỹva”. 	 З часом євреї почали називати її «досконалою прозеліткою».


Ñeikundaha ñemboyke “%1$S” oiko peteĩ protocolo ojekuaa’ỹva rupi. 	 Перехід до “%1$S” зупинено, оскільки протокол невідомий.


1 arapokõindy 	 1 тиждень


Ha péva pe esperánsa ningo ombopiroʼy Bernadette-pe ko haʼe ndogueroviaseveimavaʼekue Ñandejára oĩha. La Biblia ningo omombeʼu mbaʼérepa Ñandejára oheja jahasa asy. 	 Для Бернадет, котра народила хвору дитину і сумнівалась в існуванні Творця, біблійна надія на майбутнє стала бальзамом для її зраненого серця.


Péro umi oservíva de tiémpo kompléto koʼýte ohechakuaa ikatutaha osegi iprekursorádo ojeroviáramo añoite Jehováre (elee Mateo 6:30-34). 	 Але ті, хто служить повночасно, розуміють, що вони залишаються піонерами завдяки довір’ю до Єгови. (Прочитайте Матвія 6:30—34).


Ndojoguaiete ijavuélo Davídpe. 	 Реговоам дуже відрізнявся від свого дідуся, царя Давида.


Ñahesaʼỹijovemína Pablo ohai vaʼekue. 	 Поміркуймо глибше над словами апостола.


Haʼe oporomboʼérõ guare ohechauka oikuaa porãha Itúva opensáva, oñandúva ha ojapóva. 	 Спершу поговорімо про те, чого Ісус навчав.


kyhyjerã 	 попередження


Ha omombeʼuvaʼerã mbaʼéichapa oho chupekuéra hembiapópe ha oporanduvaʼerã avei mbaʼéichapa ojapóta umi omeʼẽvape chupe hembiaporã. 	 Особи, що отримали якесь завдання у християнському зборі, мають виконувати призначення, звітувати, як здійснюється робота, і в більшості випадків радитися з тим, хто дав їм це завдання.


Upéi peteĩ asambléape áño 2009-pe, ohendu hikuái peteĩ diskúrso opokóva ikorasõrekuéra. 	 На конгресі 2009 року Чунг Кіун і Джулі почули промову, яка торкнулась їхнього серця.


5, 6. a) ¿Mbaʼéichapa Absalón ombotavy heta isrraelítape? b) ¿Osẽ porãpa Absalónpe ojapovaʼekue? 	 5, 6. Як Авесалом ввів людей в оману і чи його план увінчався успіхом?


Oĩ katu umi ojeguerohorýva ikatupyry térã ojapo haguére peteĩ mbaʼe iporãitereíva. 	 Люди віддавали пошану певній особі, тому що на них справляло враження її багатство чи становище.


Egueraha erohoryvéva nendive. Eipuru { -brand-name-firefox-sync } eike hag̃ua nde rechaukahápe opaite ne mba’e’oka guive, mesa arigua térã pumbyrygáva rupi. Térã eipuru { -brand-name-pocket } eñongatu hag̃ua oimeraẽva jahaipy térã kuatiarogue, ha ejevy jevy upéi, ikatuhína eike’ỹre ñandutípe. 	 Візьміть свої закладки з собою. Використовуйте { -brand-name-firefox-sync }, щоб отримувати доступ до своїх закладок з усіх пристроїв, від комп'ютерів до мобільних. Або спробуйте { -brand-name-pocket }, щоб зберігати будь-які статті або сторінки, і повернутися до них пізніше – навіть без Інтернету.


Ñandejára Ñeʼẽ heʼi: “Menakuéra niko tembireko akã hína, Cristo haʼeháicha pe [kongregasión] akã” (Efesios 5:23). 	 Святе Письмо каже: «Чоловік — голова дружини, як і Христос — голова збору» (Ефесян 5:23).


Upévare, roñemboʼe meme Jehovápe ikatu hag̃uáicha rogueropuʼaka pe situasión, ha rosegi rojerovia hese”. 	 Брат Діль зазнав несправедливості через неправильний погляд братів на одруження.


Che tuakuérare opokoiterei umi mbaʼe Ioannis omyesakã porãva Ñandejára Ñeʼẽgui, upévare oñepyrũ oho hikuái umi Estudiánte de la Biblia rreunionhápe, ojejapóva ore puévlope. 	 Хоча мама була неписьменною, вона ділилася правдою з іншими при кожній нагоді.


Ejoko ñanduti renda orekóva tetepy imarãkuaáva. 	 Блокувати вебсайти, які включають вразливий вміст.


13. a) Maʼerãpa ojejapo umi rreunión? b) Mbaʼépa oñeporanduvaʼerã ansianokuéra? 	 13. а) Як наші зібрання мають впливати на присутніх? б) Яке питання вкрай важливе для старійшин?


{ -brand-name-mozilla }, viru’ỹ rehegua 	 Від не комерційної { -brand-name-mozilla }


Ñande rréi Jesucristo ikatuha omongueraite oimehaichagua mbaʼasy, ha ndahaʼéi ikatúnteva, síno ojapose voi upéva. 	 Про те, що Ісус — зведений на престол небесний Цар — має не тільки силу, але й бажання назавжди звільнити людей від хвороб.


Mbaʼe mbaʼépa ñahesaʼỹijóta koʼág̃a? 	 В яких сферах слід ненавидіти беззаконня?


Jaikuaa ko yvýpe añoite ikatuha jajogapo, ñañemitỹ ha jakaru. 	 Звичайно, на землі.


Néstor: Ha Ñandejára, ¿ajépa? 	 Микола. Ну, напевно, Бог.


¡Eg̃uahẽporã! Emoñepyrũ tembiapo Firefox Accounts ndive. {a_profile}Embosako’i ne mba’ete.{a_close}
 ¿Erekóma Mozilla pytyvõha mba’ete ambuéva? {a_more}Emoñe’ẽve.{a_close} 	 Вітаємо! Ви увійшли за допомогою облікових записів Firefox. {a_profile}Керувати профілем.{a_close}
Ви вже маєте інший обліковий запис Mozilla Support? {a_more}Докладніше.{a_close}


Koʼã mbaʼe orepytyvõ rojoayhuve hag̃ua”. 	 Це ще більше об’єднує нашу сім’ю».


La Bíbliape heʼi oĩha ánhel irrevéldeva ha ánhel iñeʼẽrendúva Ñandejárape. 	 Біблія говорить про духів, які були віддані Богу, і духів, які збунтувались проти нього.


Apóstol Pablo heʼivaʼekue: ‘Jesucristo ningo oikovaʼekue Ñandejárandi voi, upéicharamo jepe noñemohatãi upépente. 	 Апостол Павло написав: «Майте такий самий склад розуму, як і в Христа Ісуса: він, хоча й був у Божій подобі, навіть не допускав думки про зазіхання, тобто про те, щоб бути рівним Богові.


Upéicharõ jepe oĩ dokuménto romano ohechaukáva añetehápe ikatuha oiko koʼã mbaʼe. 	 Дехто висловлює сумніви, що цей приклад можна вважати реальним.


Ñandejára oipota jayʼu ‘ko jeikove rehegua ýgui’ japagaʼỹre mbaʼeve. Jajapókena kyreʼỹme haʼe oipotáva ha ñaipytyvõke ñande rapichakuérape ojapo hag̃ua avei upéva. 	 Тож не лише з вдячністю відгукуймося на запрошення прийти і «брати воду життя даром», але й запопадливо пропонуймо іншим робити те саме.


Ha upérõ guare roñemongeta pe prekursórandi, oremanduʼa hague iñepyrũme. 	 Саме тоді ми мали розмову, про яку згадується напочатку.


Péro umi goviérno ojeruréramo ñandéve peteĩ mbaʼe Ñandejára ndoipotáiva jajapo, rrespetuósamente jaʼe chupekuéra ndaikatumoʼãiha, pórke ñamotenonde vaʼerãha Ñandejárape. 	 Але якщо урядові органи кажуть нам не слухатися Бога, ми з повагою відмовляємося.


Apóstol Pablo ohechauka vaʼekue oiporiahuverekoha umi héntepe, oĩramo jepe oatakáva chupe opredika haguére. 	 Апостол Павло виявляв співчуття навіть до запеклих противників.


Ikatu jaservi Jehovápe ñande pyʼaite guive 	 Ти можеш зберігати непорочність


21 ¡Jaagradesete ningo Jehovápe omoingove jeýta haguére umi omano vaʼekuépe! 	 21 Чи ти вдячний Єгові, який дав нам міцну надію на воскресіння?


Páblore ningo ojeʼe kuri nokumpliriha iñeʼẽ ni umi mbaʼe naiñimportanteguasúivape jepe, ha upévare ndaikatuiha avei ojeguerovia umi mbaʼe opredikáva. Péro haʼe omomanduʼa umi Corintoguápe opredikaha umi mbaʼe Jesús omboʼe vaʼekuénte. 	 Звинувачення в ненадійності могло бути натяком на те, що, оскільки Павло не дотримувався свого слова в щоденному житті, то йому не можна довіряти в праці проповідування.


Upépe petopáta mbaʼéichapa héra Ñandejára”. 	 Можна сказати, що я відразу почав свідчити.


Pe visión oúvape upe rire Juan ohecha ‘irundy ánhel ojokovahína umi yvytu oúva irundy hendáguio, ani hag̃ua oipeju yvy ári’ ojesellapa peve umi 144.000. 	 «Великий натовп людей», які не отримують печатки, «стоїть перед престолом та Агнцем» (Об’яв.


Ha ñanemitãramo katu ñapensase voi nañamanomoʼãiha, ha ndajaipotái ojeʼe ñandéve ikatunteha avei ñanderupyty. 	 Нам важко змиритися, коли вона вражає дорогу нам людину.


Jadesidíta jave peteĩ mbaʼe ijetuʼúva, nañandepyʼapymoʼãi opa mbaʼe yvyporakuéra opensáva. 	 Коли ми будемо приймати важливі рішення в житті, то вже не покладатимемось на суперечливі людські погляди.


Péicha omeʼẽ ehémplo pe ‘aty guasúpe’. Koʼãvape orrepresenta umi trívu ndoservíriva saserdóteramo (Santiago 1:27; Apocalipsis [Revelación] 7:9, 10). 	 Цим «священики» подавали приклад несвященицьким племенам, прообразом яких є великий натовп (Якова 1:27; Об’явлення 7:9, 10).


Amáske astudia la Biblia ahechakuaa akambia vaʼerãha heta mbaʼépe ambovyʼa hag̃ua Ñandejárape. 	 Я почувалася, наче у великій, дружній сім’ї.


Haʼe oreko vaʼekue 17 áño ojedesidírõ guare opredikataha entéro ikompañerokuérape. 	 У 17 років Катаріна поставила собі за мету дати свідчення кожному своєму співробітнику.


“¿Qué hago para que me guste estudiar la Biblia?” (Febrero de 2012.) 	 «Як зробити вивчення Біблії приємним?» (лютий 2012 року)


Yelena oñepyrũrõ guare ostudia la Biblia, kirirĩháme heta ohasa asy iména ojahéi ha omaltrata rupi chupe. 	 Коли Олена почала вивчати Біблію, вона мовчки зносила жорстоке ставлення свого чоловіка.


Upeichaite, neñeʼẽrenduvaʼerãha nde túva ha nde sýpe. 	 Так, треба слухатися батьків.


Ikatu oime ndaipóri rakaʼe upe lugárpe 10 kuimbaʼe judío, pórke oñekotevẽ upe kantidáre ojeguereko hag̃ua peteĩ sinagóga. 	 (Саме така кількість чоловіків була необхідна для заснування синагоги.)


Oñemoĩ chupekuéra oñangareko hag̃ua “Ñandejára ovechakuérare” ha upévare omoakã umi kongregasión ha omoĩ ehémplo opa mbaʼépe (1 Ped. 5:1, 2, NM). 	 Їх призначено пасти «Божу отару», і вони беруть провід у зборі (1 Пет. 5:1, 2).


Ani pemeʼẽ juruja Añáme.” (Efesios 4:26, 27.) 	 Застосування цієї поради допоможе залагоджувати сімейні непорозуміння або й взагалі уникати їх.


Ohechauka hag̃ua upéva, omeʼẽ vaʼekue podér Jesúspe oporomoingove jey hag̃ua. 	 На доказ цього Бог наділив Ісуса силою воскрешати, і той воскресив кількох людей.


Omano vove peteĩ jahayhúva 	 «Бог знає, що́ краще, дівчинко...


Ha Jehová heʼíma vaʼekue voi Abrahánpe ifamiliare rupive oñevendesitaha enteroite família oĩva ko yvy ape ári (Génesis 3:15; 12:2, 3, 6, 7, TNM). 	 До того ж Авраам пам’ятав, що Єгова пообіцяв зробити його великим народом, через якого всі люди землі отримають благословення (Буття 3:15; 12:2, 3, 6, 7).


Péro umi omoirũvare Jesucrístope ndoikói upéicha, ohupyty uvei heta mbaʼe porã. 	 Однак Христове правління над людьми, які йому підкоряються, цілком інше.


Ndareíri upe lugárpe oñembohéra “Jehová-yiré”, heʼiséva idióma evréope Jehová oñenkargataha oñekotevẽvare (Gén. 	 Тому не дивно, що це місце назвали «Ягве-іре́», що з єврейської означає «Єгова дасть; Єгова подбає» (Бут.


Mbaʼépa jajapovaʼerã javyʼa hag̃ua ñande rogapýpe 	 Що сприяє щастю в сім’ї


ARTÍKULO 1 HA 2 PÁHINA 8-16 	 СТАТТІ ДЛЯ ВИВЧЕННЯ 1, 2 СТОРІНКИ 8—16


Oĩ ojaposéva upéva haʼeño ha ambue katu oipota oñemoirũ chupe imanduʼa hag̃ua hembiayhúre. Tahaʼe haʼeháicha nde redesidivaʼerã upéva. 	 Дехто сам перебирає речі, а іншим приємно, коли є хтось поруч, з ким можна поділитись спогадами.


Ha añetehápe ningo ndaipóri umáno ohecháva Ñandejárape, ni haʼe okreárõ guare peteĩ mbaʼe (Juan 1:18). 	 Ніхто з нас не бачив Бога і не спостерігав за процесом творення (Ів. 1:18).


Heta hendápe oĩ viúdo omenda jeýva, ohasa mboyve dieciocho mése hembireko omano hague, péro saʼieterei umi viúda ojapóva upéicha. 	 Варто усвідомлювати, що чоловіки та жінки по-різному дають собі раду з самотністю і пригніченням.


Ahárõ guare eskuéla de prekursórpe ojejapova lenguáhe de séña americánope, arekópe 79 áño 	 У 79 років я відвідав Школу піонерів, яка проводилась американською мовою жестів


Upéicharõ jepe, umi mbaʼe oñemensionáva upépe ndahaʼéi katuete entéro orekóva ha ndahaʼéi avei oikóva hesekuéra pe lístape oĩhaichaite. 	 Звичайно, ці симптоми необов’язково з’являються у всіх хворих і не завжди у такому ж порядку.


Jehovápe g̃uarã ningo sagrádo yvypóra rekove. 	 Бог вважає життя священним.


Eheka kundaharape renda guive 	 Пошук безпосередньо з панелі адреси


Ambue techaukahakuéra 	 Інші закладки


Péro tahaʼe haʼeháicha, Pablo posívlemente oexplika haʼe omombaʼeguasuha pe Dios oadoráva umi judío, ha omokyreʼỹha umi héntepe orrespeta hag̃ua umi goviérnope (Rom. 13:1-7; Tito 3:1, 2). 	 13:1—7; Тита 3:1, 2). Очевидно, Павло успішно захищав добру новину перед урядовцями, адже суд цезаря звільнив його (Філ.


Aha jey yma apredika hague rupi 	 Повертаюсь у Прибалтику


Péro haʼekuéra ningo okarkulánte upeichaha. 	 Поміркуйте: документ Q, який начебто існував, підтверджує припущення щодо першості Євангелія Марка.


Ñanduti mboguatahára 	 Веб розробка


Angeténte nde erékuri pe espíritu sánto haʼeha pe Jesús oprometevaʼekue ñanepytyvõtaha, ha che aguerovia avei upéva. 	 Щоб не забирати у вас час, розгляньмо лише одне питання.


Apocalipsis 7:9-pe omombeʼu umi oadoráva Jehovápe ouha “opa tetã, trívu ha puévlogui ha [oñeʼẽha] opaichagua idióma”. 	 В Об’явлення 7:9 говориться, що поклонники Єгови походять «з усіх націй, племен, народів та мов».


• Mbaʼépa jajapovaʼerã ani hag̃ua jaʼa mbaʼe vaípe? 	 • як звільнитися від згубних звичок?


Pórke umi deséo vai ikatu odomina oimeraẽ Ñandejára siérvope. 	 На жаль, будь-який християнин може почати жити, керуючись бажаннями грішної плоті.


Pablo ohasa vaʼekue hetaiterei mbaʼe ijetuʼúva, ha heta vése haimetemete omano (2 Cor. 1:8-10). 	 Якось він мало не помер (2 Кор. 1:8—10).


Avei ojapo koʼã mbaʼe ohechauka hag̃ua umi héntepe Itúva omeʼẽ hague chupe podér ipuʼaka hag̃ua pe ñemanóre. 	 Крім того, він хотів показати, що його Батько, Творець усього живого, дав йому владу над смертю.


Ko rrevísta jastudiávape, páhina 12 guive, ojexplika mávapa umi 10 kuñataĩ. 	 У попередній статті цього журналу дається пояснення, хто такі дівчата.


Upévare jaʼekuaa ñaikotevẽha Ñandejárare javyʼa añete hag̃ua. 	 Отже, щоб жити добре і щасливо, ми потребуємо Бога.


Upévare umi ermáno Alemaniaguápe heta vése oñeenhuisia opredika haguére. 	 Через позицію, яку Дослідники Біблії займали під час війни, вони потрапили під пильний нагляд влади.


Oimérõ Asuero haʼe Jerjes I, katuete ogustáne raʼe chupe upéva operde rupi hetaiterei pláta oñorairõrõ guare umi griégondi, ko mbaʼe oiméne oiko omenda mboyve Ester rehe. 	 Якщо Ахашверош — це Ксеркс І, то пропозиція Гамана могла бути для царя дуже спокусливою.


Upéicharõ jepe la Biblia heʼi: “Job ndojapói ivaíva ha noñeʼẽvaíri Ñandejára rehe” (Job 1:13-22). 	 Однак, як каже Біблія, «при всьому цьому Йов не згрішив, і не сказав на Бога нічого безумного» (Йова 1:13—22).


Ko'ã ayvu reñoiha oñembohasakuaa mba'yru hũ rupi 	 Наступні джерела були поміщені в чорний ящик:


{ -brand-name-mozilla } nombohekopyahuvéima tekorosã { -brand-name-firefox } peg̃uarã { -brand-name-windows } { -brand-name-xp } térã { -brand-name-vista }-pe, hákatu emboguejykuaa gueteri { -brand-name-windows } 32 bits orekóva ko’ág̃a guive. 	 { -brand-name-mozilla } більше не підтримує оновлення безпеки для { -brand-name-firefox } на { -brand-name-windows } { -brand-name-xp } та { -brand-name-vista }, але ви досі можете завантажити останню версію для 32-розрядної { -brand-name-windows } внизу.


Avei ndohejái umi ótro fálla omomombyry chupe Jehovágui. 	 А найважливіше, Йосип не дозволяв, щоб недосконалості і неправильні вчинки інших відділили його від Єгови.


(Ikatu rehecha umi taʼanga oĩva páhina 15-pe.) 	 (Дивіться ілюстрацію на сторінці 15).


Opavave oleéva la Biblia oikuaa porã upeichaite oiko hague. Marcos omombeʼu: ‘Pyhareve lás 9 rupi oñemosaingo chupe yvyráre’ (Mar. 15:25, NM). 	 22:17). Ось як описав Марко добре відому нам біблійну подію: «Коли ж його прибили, була вже третя година [близько дев’ятої ранк » (Марка 15:25).


Upéva ningo iñimportanteterei ñanepytyvõgui japorohayhu, ñanembaʼeporã ha ñandepyʼaporã hag̃ua. 	 Цей дар допомагає нам розвивати такі побожні риси, як любов, великодушність і лагідність.


Ahendupa rire che rajýpe, ifasilvéma chéve añeʼẽ hag̃ua chupe mborayhúpe. 	 Донька висловила щире бажання змінити свою поведінку».


Tendayke rechaha 	 Дзеркальна вкладка


Pór ehémplo, oñemyesakã Jehová réra, pe derécho haʼe orekóva ñanesãmbyhy hag̃ua, Cristo sakrifísio, pe ñemoingove jey ha Ñandejára Rréino. 	 Зокрема вона стосується фактів про ім’я Єгови, про його верховну владу, Ісусову викупну жертву, воскресіння і Царство.


Reikuaave hag̃ua mávapa ojapo opa mbaʼe ha mbaʼéichapa, ikatu rehecha pe folléto ¿Es la vida obra de un Creador?, ojapóva testígo de Jehová. 	 Більше інформації про походження життя ви знайдете в брошурі «Чи виникло життя само по собі?», опублікованій Свідками Єгови.


Pe matrimónio oservíva de misionéro opensa oheja iñasignasión ha oho oñatende hesekuéra. 	 З часом подружжя, яке служило в Південній Америці, вирішило припинити служіння і повернутись додому.


Peikuaaukákena chupekuéra pevyʼaha omotenonde jave hikuái Ñandejára rembipota, oiko rangue pláta rapykuéri térã oipota rangue ko múndo omombaʼe chupekuéra. 	 Нехай вони знають, що ви пишаєтесь ними, коли вони ставлять Єгову на перше місце в житті і не шукають слави чи багатства для себе або для вас.


Ore testígo de Jehová káda áño rogueromanduʼa Jesús omano hague ára, péicha roagradese pe sakrifísio ojapo vaʼekue opavave rehehápe. 	 Будь-хто зі Свідків залюбки відповість на ваші запитання.


Upéva rangue oñangareko hesekuéra ha omoĩ ehémplo porã opa mbaʼépe kristianoháicha. 	 Натомість вони пасуть збір і безкорисливо беруть провід у християнській діяльності.


Upérõ áño 30 ha oñembaʼapo gueteri upe témplore. Rréi Herodes Judeaygua ojapouka upe tembiapo. 	 Євреї мали на увазі храм Зоровавеля, який відбудовував юдейський цар Ірод.


Haʼe oĩrõ guare ko yvy ape ári, umi hénte oikóva Judea, Galilea ha Samáriape ndojoguerahaporãi. 	 Біблійні розповіді показують, що між людьми з цих територій існували натягнуті стосунки (Ів.


Jahayhuvékena Jehovápe koʼẽ koʼẽre 	 Зміцнюй свою першу любов


Mbaʼépa ikatu oiko ndajajejokóiramo ha ñandepochyvai? 	 Чому небезпечно виявляти гнів?


Hiʼarive umi mbaʼe ñaaprendéva rreunionhápe omombareteve ñande fe. 	 До того ж на зібраннях ми отримуємо навчання, яке зміцнює віру.


Jahechamína mbaʼépa heʼi la Biblia Ñandejára ojapotaha (elee Revelación [Apocalipsis] 21:3-5). 	 Ось як це майбутнє описано в Об’явлення 21:3—5 (Прочитайте).


Áño 1943-pe chemondo hikuái aservi hag̃ua kómo prekursóra Pórtlandpe (Oregón). 	 У 1943 році мене призначили служити в Портленд (штат Орегон).


Tiémpo rire ahendu peteĩ diskúrso opokoitereíva che korasõre. 	 Через якийсь час я почула промову районного наглядача про піонерське служіння.


Ojepyʼapýgui umi mbaʼe ohasávare pe desiértope imanduʼa rangue Jehová ojapóvare hesehapekuéra. 	 Вони забули, що́ Єгова для них вже зробив, і зосередилися на незручностях життя в пустині.


Upearã ñaime vaʼerã jajapo hag̃uáicha oimeraẽ mbaʼe ha jajepokuaa hag̃ua upe lugárpe. 	 Для цього необхідно з готовністю пристосовуватись до місцевих обставин.


Anase kuri áño 1933-pe Ucrániape, peteĩ puévlo héravape Zolotniki. 	 Я народився 1933 року в Україні, у селі Золотники.


Victoria oservíramo jepe Jehovápe heta áñorema, ijetuʼu gueteri chupe oguerovia hag̃ua Jehová añetehápe ohayhuha chupe. 	 Упродовж багатьох років після того, як Вікторія пізнала правду, їй було важко повірити, що Бог може любити її.


Jesús ningo iñeʼẽrendu itúvape ha upéva ohechauka Jehová omboʼe porã hague chupe ou mboyve ko yvy ape ári. 	 Впродовж свого земного служіння Ісус підкорявся своєму Батькові, і це свідчило, що він добре засвоїв навчання, яке отримав від нього до свого приходу на землю.


Oĩ ermána oñepyrũva chemboyke ajapo haguére upéva. 	 Коли сестри дізналися, що́ я зробила, дехто почав мене уникати.


Aaktua jave peteĩ pelíkula de aksiónpe 	 Кадр з бойовика


Upévare Satanásgui oikóma ko ‘múndo ruvicha’. 	 Отже Сатана став «правителем цього світу».


Upe rire heʼi Jóbpe oñemboʼe hag̃ua hesekuéra. 	 Йов мав помолитися за них.


¿Emba’eporandusépa? 	 Маєте питання?


¿Mbaʼérepa ndahasýi ñakumpli pe léi ñanemosãsóva? 	 Чому закон свободи не є обтяжливим?


Espíritu sánto omombarete Moiséspe 	 Божий дух давав силу Мойсеєві


Ojapo 3.500 áño rupi umi isrraelíta oiko hague tembiguáiramo, ha upérõ Jehová heʼivaʼekue: “Ahecha oiko asyha che retãyguakuéra Egíptope. Ahendu ipyahẽ júgo pohýi guýpe, ahechapaite hembiasa asy. 	 Наприклад, коли ізраїльтяни близько 3500 років тому були рабами в Єгипті, Єгова сказав: «Я справді бачив біду Свого народу, що в Єгипті, і почув його зойк перед його гнобителями, бо пізнав Я болі його.


Apóstol Pablo heʼi “oikove jevy vaʼerãha, tahaʼe imarangatúva, tahaʼe heko añáva” (Hechos 24:15). 	 Апостол Павло сказав: «Буде воскресіння праведних і неправедних» (Дії 24:15).


... ñanepytyvõha? 	 є для нас захистом?


Opavave kookie 	 Всі куки


Añetehápe ningo sapyʼánte ijetuʼu jajesakrifika hag̃ua ótro rehehápe, upévare ñañehaʼãmante vaʼerã ha ñambotapykue mimi umi mbaʼe ñandéve ñandegustáva. 	 Це вимагає зусиль і самопожертви.


Ha ojuhúrõ guare chupe témplope katu, Jesús heʼi chupekuéra: “Mbaʼére piko pechereka? 	 Коли вони з Йосипом врешті знайшли його в храмі, Ісус сказав: «Хіба ви не знали, що я маю бути в домі свого Батька?»


Jesús ohechaukavaʼekue oisãmbyhy porãtaha. 	 Насамперед Ісус Христос покаже, наскільки добре він підходить для ролі Царя.


Jaleehaguéicha Ñandejára Ñeʼẽme, jahechamína mbaʼéichapa ikatu jahechauka jaiporiahuverekoha ñane ermanokuérape. 4 Santiago, Jesús remimboʼe omokyreʼỹ kristianokuérape oporoporiahuvereko hag̃ua. 	 З огляду на це розгляньмо спершу, як нам збагачуватись ділами милосердя на благо нашим співвіруючим.


¿MBAʼÉREPA JAJEROVIAKUAA KOʼÃ MBAʼÉRE? Jehová oikuaa arakaʼetépa okumplíta hembipota. 	 ЧОМУ МИ МОЖЕМО БУТИ ВПЕВНЕНІ, ЩО ЄГОВА...


Ikatúpa jaguerovia ojetopáma hague pe árka térã ojetopáne hag̃ua? 	 Якщо ні, то чи знайдуть?


Pe ñorairõ haʼe ogana Jehová oipytyvõ rupínte chupe, ha upéva ohechauka ñandéve mbaʼépa ohupytýta umi ojeroviáva Ñandejárare. 	 Отже, той, хто покладається на Єгову, може розраховувати на його підтримку.


Ndaikatúi voi ningo peteĩ tapicha oikuaa jahayhuha chupe ndajahechaukáiramo chupe. 	 Такі почуття слід показувати на ділі.


Pe tapicha hekomirĩva ndoikói oñeʼẽterei umi mbaʼe ohupytývare (Prov. 27:2). 	 У своїх розмовах ми не будемо зосереджуватися на власних досягненнях та обов’язках (Присл. 27:2).


Umi milágro ohechauka peteĩ mbaʼe iñimportánteva: Jehová omboykemaha umi hudiokuéra rrelihión, ha upe guive haʼe oiporutamaha pe kongregasión kristiána ojapo hag̃ua hembipota. 	 Єгова більше не користувався давнім устроєм для поклоніння, який був пов’язаний з храмом в Єрусалимі.


Upévo Pilato osẽ heʼi: “Nerehendúi piko mbaʼépa heʼi hikuái nderehe?”. 	 Тож Пилат запитав: «Хіба ти не чуєш, скільки обвинувачень вони висувають проти тебе?»


Upéicha iména ikatu hína ohechakuaa hembireko amás día ikondúkta porãveha, ha upéi odesidi avei oservi Jehovápe. 	 Біблійна порада чітка: будь хорошим чоловіком або дружиною і дотримуйся Божих високих норм стосовно шлюбу.


Ñambyasýramo jepe, oĩ hetaiteve ehémplo ohechaukáva opárupi oĩha hénte hovamokõiva, tahaʼe polítikape, rrelihiónpe ha negósiope. 	 Лицемірством просякнуті чи не всі сфери людської діяльності, в тому числі політика, релігія та комерція.


Rebeca iguápa ha imbaʼeporã vaʼekue 	 Ревека була працелюбною і гостинною


Upéi haʼe: “Chupémanteko peporanduvaʼerã haʼépa testígo”. 	 І це була правда, той брат продавав молоко.


Eguerekóke Firefox Screenshots mohendapyre térã Firefox mba’etépe tembiapo embogue hag̃ua mba’ete 	 Щоб видалити обліковий запис, у вас повинен бути встановлений Firefox Screenshots або виконаний вхід в обліковий запис Firefox


Jahechamína mbaʼépa ñaaprendekuaa chugui ikatu hag̃uáicha ñande avei jaservi Ñandejárape ñande pyʼaite guive (1 Rey. 11:4). 	 Ми багато чого можемо навчитися від цього чоловіка, який був усім серцем відданий Богу Єгові (1 Цар. 11:4).


Upéicha jahecha oĩha heta ndoipotáiva og̃uahẽ Jehová ára. 	 Справді, є такі особи, які не хочуть приходу дня Єгови.


Jehová ningo peteĩ túvaicha ohechauka ohayhuha ipuévlope koʼã mbaʼe heʼívare. 	 Зверніть увагу, як Єгова висловлює батьківські почуття до свого народу.


Haʼe heʼi ohosemaha. 	 Ревека охоче відповідає: «Піду».


Oĩ voi umi ijapusetereíva ha imitã guivéma oikóva upéicha, upévare ijetuʼu chupekuéra okambia hag̃ua. 	 Той, хто звик обманювати, можливо, почав робити це ще в дитинстві, і йому важко тепер говорити правду.


Jesús ha hemimboʼekuéra ojeroviaitereivaʼekue Jehová omoĩtaha igoviérno yvágape ha oisãmbyhytaha ko yvy tuichakuére. 	 Ісус і його учні знали, що у визначений час Бог встановить уряд на небі, який правитиме над усією землею.


Upéi pe doktór heʼi ñandéve nosẽporãiha ha jarekoha un més ñañepohãnoka hag̃ua. 	 Він прямо каже тобі: «Послухайте, у вас критична ситуація.


Mba’erendurã/Music/FMRadio 	 Аудіо/Музика/FM радіо


Ireneo ohai: “Heʼi hikuái Judas, pe otraisionavaʼekue Jesúspe, oikuaa hague koʼã mbaʼe ha haʼe añoite umi disípulo apytégui ‘oikuaaha pe añetegua’ ha upévare ‘otraisiona’ Jesúspe. 	 Тому через нього усе земне і небесне опинилось у замішанні.


‘Ñandejára ojapovaʼekue opyta ndovaléi mbaʼeverã, péro jareko esperánsa’ 	 «Підкорене марноті», але не без надії


Umi ára pahápe umi hénte hekokyʼáta ha ndoikuaasemoʼãi mbaʼeve Ñandejáragui (2 Timoteo 3:2-5). 	 В останні дні людське суспільство зазнаватиме морального і духовного занепаду (2 Тимофія 3:2—5).


Ahechajey ñe’ẽasa {id} {language}-pe peteĩteĩva {user} 	 Перевірка перекладу {id} мовою {language} від {user}


Peteĩ lívro heʼi: “Ikatu vaʼekue oñekonsegi lána morotĩva ha heta lája marrón, algúno ikangyve ha ótro katu ijoskurove” (Jesus and His World). 	 «Вовна мала багату палітру кольорів — від сліпучо-білого до темно-коричневого»,— сказано у книжці «Світ за часів Ісуса» (англ.).


Ha umi ipyʼaporãva pyaʼe ohechakuaáta Jehová añoiteha Ñandejára teéva. 	 Воскреслі, які виявлятимуть лагідність, швидко зрозуміють, що Єгова — єдиний правдивий Бог.


Ñandejára niko heʼivaʼekue Moiséspe: “Aiporiahuverekóta che aiporiahuverekosévape ha chepyʼaporãta chepyʼaporãséva ndive”. 	 Адже він говорить Мойсею: “Над ким захочу змилосердитися, над тим і змилосерджусь.


¿Mbaʼépa ñaaprende Marta ha Maríagui? 	 У чому і Марта, і Марія подали нам хороший приклад?


Umi kuatiañeʼẽ orrevisáva heʼi la Vulgata ha ambue Bíbliare tekotevẽha ojerrevisa jey. 	 У XX сторіччі текстуальна критика виявила, що як Вульгата, так і інші переклади потребують перегляду.


Jesús oipytyvõvaʼekue heta kuimbaʼépe ojapo hag̃ua tekotevẽva oñakãrapuʼã hag̃ua Ñandejára servísiope. 	 Ісус допоміг багатьом чоловікам прийняти добру новину і потім відповідати вимогам, щоб отримати обов’язки у зборі.


Haʼe ha hembireko, haʼéva avei prekursóra, oreko kombustívle og̃uahẽ hag̃ua pe kongregasión pevénte, péro ndorekovéima ou jey hag̃ua. Hiʼarive ofalta gueteri una semána okovra hag̃ua itravahohápe. 	 Він та його дружина, яка теж є піонеркою, побачили, що пального їм вистачить тільки в один бік, а зарплату йому мали виплатити лише через тиждень.


La Biblia omombeʼu Satanás oikuaveʼẽ hague Jesúspe oisãmbyhy hag̃ua “umi goviérno oĩva ko yvy ape ári”. 	 У Євангеліях сказано, що Диявол запропонував Ісусові правити над усіма царствами світу.


Mbojovake %S: 	 Контраст %S:


Upéva rangue, jajerovia mbarete Jehováre ha ñañemoĩ Satanásre. Péicha añoite ñandepuʼakáta hese. 	 Ви можете боротися з Сатаною і перемогти його!


Ejevy jehe’apyre rekópe (%S) 	 Перемкнути на вбудований режим (%S)


Koʼág̃a ñahesaʼỹijomíta pe primera kárta ohaivaʼekue apóstol Pedro jaikuaa hag̃ua mbaʼépa Jehová ojapo avei ñanemokyreʼỹ hag̃ua. 	 Чи існує ще спосіб, в який Єгова зміцнює нас? Відповідь міститься в Першому листі Петра.


Ikatu ningo ñande rapichakuéra ndopillái jahayhu guaʼunteha chupekuéra, péro Jehovápe nañambotavymoʼãi. 	 Таким лицемірством можна обманути людей, але не Єгову.


Péro Juan el Bautista heʼi chupekuéra: “Che haʼe peẽme Ñandejára orekoha podér koʼã itágui jepe omopuʼã hag̃ua Abrahánpe ifamiliarã” (Luc. 3:8). 	 Але Іван Хреститель сказав їм: «Бог має силу створити дітей для Авраама навіть із цього каміння» (Луки 3:8).


¿Ikatúpa upéicharõ jaikuaa mbaʼépa ñaneraʼarõ ñandéve ha umi jahayhúvape? 	 Чи існує достовірне передречення майбутнього, яке стосується особисто вас і ваших рідних?


▪ Perekókena peteĩ livro penembaʼéva ha pehesaʼỹijo porã. 	 ▪ Майте особистий примірник книжки і добре ознайомтеся з нею.


Jesús omeʼẽ vaʼekue heta konsého neporãva pe Sermón del Móntepe, ha umíva ñanepytyvõkuaa jahecha hag̃ua mbaʼeichagua métapa ikatu ñamoĩ (Mat. 6:33). 	 У Нагірній проповіді Ісус дав чітку пораду стосовно того, якими мають бути наші цілі (Матв. 6:33).


Péro, ¿mbaʼérepa ijetuʼuetereíta umi ára paha? 	 Чому наші часи є скрутними?


Upearã ikatu jaleemi Romanos 6:23. 	 Подивімося, що сказано в Римлян 6:23.


Ko ehémplo ohechauka káda día enterovéva jadesidi vaʼerãha heta mbaʼe ikatúva ñanemoag̃ui Jehováre, térã ñanemoĩ vaítava henondépe. 	 Ця ситуація показує, що ми приймаємо чимало рішень, які можуть позитивно або негативно вплинути на нашу духовність і стосунки з Єговою.


¿Ndépa reipota avei la Biblia nepytyvõ? 	 Чи ви теж бажаєте отримати таке навчання?


Koʼág̃arupi avei ñanderasy térã jahasa umi situasión ndaikatúiva ñakambia. 	 Маючи проблеми зі здоров’ям або інші труднощі, котрі ми не в стані подолати, ми покладаємо свої тривоги на Єгову і віримо, що він дбає про нас (1 Пет. 5:6, 7).


Upémarõ opyta hikuái upépe omano meve Taré, orekópe 205 áño. 	 Терах сильно ослаб і не міг подорожувати далі, тож вони жили з ним у тому місті доти, доки він не помер у віці 205 років.


Upearã iporãta reñeporandu: 	 ПОЗАУРОЧНІ ЗАНЯТТЯ І ХОБІ


Atermina rire che koléhio, ajeofrese aservi peteĩ lugár oñekotevẽhápe opredika vaʼerã. 	 Коли минув рік, я написала заяву на стале піонерське служіння.


Chembovyʼave oñembyatyha áragui kogaʼa ha parrál rykue’ (Sal. 4:7, ÑÑB). Ñande avei javyʼáta upéicha ñambaʼapo kyreʼỹramo Jehová servísiope (Luc. 10:2). 	 Ми, безумовно, матимемо глибоку радість, якщо в повній мірі беремо участь у духовних жнивах (Луки 10:2).


Mbaʼérepa ñamboykevaʼerã tekovai ha tekokyʼa? 	 Як неморальна поведінка може загрожувати нашій єдності?


(Mateo 24:3, ÑÑB.) 	 (Матвія 24:3, переклад П.


Ñanduti renda 	 Вебсайти


Jairo okomenta hag̃ua rreunionhápe, mbeguekatúpe oheka pe símbolo oĩháme ikomentário, ha upéi oike upépe entéro ohendu hag̃ua pe vos osẽva pe komputadóragui. 	 Так Хайро нагадує мені, що я маю записати коментарі, які він може дати на християнських зібраннях під час обговорення у формі запитань і відповідей.


9 Jehová árape, umi hénte oĩva ko múndo ha ijespíritu aña poguýpe ohechauka porãta mbaʼeichaguápa hikuái, ha oĩta voi umi ojojukáva. 	 9 У день Єгови люди, погляди яких формує світ і його безбожний дух, покажуть своє справжнє обличчя і будуть навіть убивати одні одних.


Ha ñande ningo koʼág̃a jaiko ko múndo aña ára pahápe, ha upéva ohechauka ñandéve umi profesía oñekumplíva (Mat. 24:3, 33; 2 Tim. 3:1-5). 	 Ми живемо в час кінця і про це свідчить багато доказів, біблійних та історичних (Матв. 24:3, 33; 2 Тим. 3:1—5).


1) Kartél “Foto-Drama de la Creación” rehegua. 	 1. Афіша «Фото-драми сотворення».


Katuete Jesús operdonáraʼe chupe ipyʼaite guive. 	 Ісус великодушно йому простив.


Áño 1879-pe ojetopa peteĩ dokuménto cuneiforme ifamósova: Cilindro de Ciro. 	 Один відомий клинописний текст, циліндр Кіра, був знайдений 1879 року.


5 Jesús heʼi hemimboʼekuérape ojerure hag̃ua Ñandejárape: ‘Ani reheja roʼa mbaʼe vaípe ha orepeʼamína aña poguýgui’ (Mat. 6:13, NM). 	 5 Ісус вчив учнів молитися: «Не допусти, щоб ми піддалися спокусі, але визволи від Злого» (Матв. 6:13).


Pocket ñepyrũguáva 	 Основи Pocket


Che nantendéi mbaʼérepa koʼã mokõi persóna ahayhuetéva ndoikosevéima oñondive. 	 Я не міг зрозуміти, чому двоє людей, яких я люблю, залишають одне одного.


Heta tiémpo ombaʼapo rire hikuái, ojehechakuaáma mbaʼéichatapa pe árka. 	 Минали роки, і ковчег набував своєї форми.


¿MBAʼÉPA HEʼISE JAHAYHUHA ÑANDEJÁRAPE? 	 ЩО ОЗНАЧАЄ ЛЮБИТИ БОГА


Péicha jahecha Jesús ombyasyetereiha ohechávo osufriha peteĩ persóna ihentemanóva. 	 Зрозуміло, Ісусові дуже прикро через те, що існує горе і смерть.


Jahecháta iñimportanteveha pe ñañandúva, pe oĩva ñandepyʼapýpe ha mbaʼérepa jajapo, ndahaʼéi katuete pe mbaʼe vai jajapovaʼekue. 	 Ми побачимо, що для Бога важливо не лише те, який гріх був учинений, але й те, чим керувався грішник, який стан його серця і наскільки умисним був гріх.


Ñande ningo jahayhueterei Jehovápe jahechávo mbaʼeichaitépa imbaʼeporã ñanendive ha jatrata porãse avei haʼéicha ñande rapichakuérape (jaleemína Colosenses 3:13). 	 Якщо ми особисто відчуваємо вияв цієї зворушливої риси Єгови, то поглиблюється наша любов до нього і ми ще більше хочемо наслідувати його приклад у нашому ставленні до інших. (Прочитайте Колосян 3:13).


Upéicha jahechauka ñañeinteresaha hesekuéra. 	 Це можуть і повинні робити не лише дорослі християни.


Emboty nde pópe 	 Закрити власноруч


Upéicharõ jepe, Pablo omondo chupe ‘omoĩ hag̃ua hekopete umi mbaʼe oñekotevẽva’ (Tito 1:4, 5). 	 Звичайно, старійшини збору були такі ж недосконалі, як і Тит, якого Павло послав до зборів, щоб той «виправив недоліки» (Тита 1:4, 5).


Upe mboyve, áño 1930-pe oiko peteĩ mbaʼe ijetuʼúva ore famíliare. 	 Ще раніше, 1930 року, нашу сім’ю спіткала трагедія.


Mas de 1.500 áño Newton onase mboyve, peteĩ ostudiáva ko univérsore hérava Tolomeo, odeskuvri mbaʼéichapa okuʼe hendápe porã umi planéta pe espásiore, hiʼarive upe tiémpope ndaipóri vaʼekue teleskópio. 	 Водночас Ньютон захоплювався алхімією — псевдонаукою, мета якої полягала в тому, щоб за допомогою астрології і магії перетворити свинець та інші метали в золото.


¿Mbaʼe mbaʼépa ikatu ñaaprende Moisésre oiko vaʼekuégui? 	 Чого ми вчимося з того, що сталося з Мойсеєм?


Timoteo, omoirũva jepi chupe iviáhepe katu, osẽ ramoite kárselgui. 	 Його товариша Тимофія вже звільнили, і вони планували відвідати одновірців у Юдеї (Євр.


Mbaʼérepa ñañemoĩvaʼerã umi ñanemoakãva poguýpe? 	 Чому треба поважати владу?


5 Apóstol Pablo ningo ohaivaʼekue umi Corintoyguápe: ‘Che pehenguekuéra Corintoygua, haʼe niko peẽme: ore pyʼapýpe oĩma pene rendag̃ua. 	 5 До ранніх християн у Коринфі апостол Павло написав: «Коринфяни!


Oñepresentáramo peteĩ provléma ijetuʼuetereíva, eaprovechákena upéva reñemoag̃uive hag̃ua Jehováre. 	 Якщо ми тривожимося через якусь ситуацію, вважаймо її нагодою наближатися до Єгови.


Jajapóramo upéva, haʼetéta ñamoingéva ñande tesóro ryrúpe pe añetegua ñaaprende pyahúva. 	 Так ми долучаємо до своєї скарбниці нову істину.


Jaikuaaháicha, Jehová nomoĩri umi guyraʼi jurúpe la hoʼu vaʼerã, síno haʼekuéra oho ojeporeka ha katuete ojuhu la hembiʼurã. 	 Звичайно, він не кладе їм їжу прямо в дзьоб.


¿Mbaʼéichapa ohechakuaáta hikuái mbaʼépa iporã ha mbaʼépa ivai? 	 Як їм відрізнити добре від поганого?


Ha oytakuaáramo jepe, osapukái Jesúspe: ‘Jesús chepytyvõmína!’. 	 Петро кричить: «Господи, рятуй мене!»


Noventa áño árima ohasa 1914 guive, upérõ ningo Jesúspe oñemoĩvaʼekue ogoverna hag̃ua yvágape. 	 Відтоді як 1914 року Ісус став Царем у небі, пройшло дев’ять десятиліть.


JAHECHÁVO ñane ermanokuéra ijedávape oiméne ñanemomanduʼa Daniel heʼíva Jehováre. 	 Даниїл написав: «Я бачив, аж ось поставили престоли, і всівся Старий днями.


Ehechakuaa umi kundaha rembiapoite ipyahúva { -brand-name-android } rehegua oipurukuaa’ỹre opavave: { -brand-name-firefox-beta } y { -brand-name-firefox-nightly }. ¡Emboguejýna! 	 Спробуйте найновіші функції в тестовій версії браузера для { -brand-name-android }: { -brand-name-firefox-beta } і { -brand-name-firefox-nightly }. Встановіть зараз!


Ñahendúramo pyʼaporãme ñande rapichakuérape ikatúta omomýi chupekuéra ñanerendu hag̃ua. 	 12 У листі, опублікованому в газеті «Проґре» (що видається в місті Сент-Етьєн, Франція), одна жінка розповіла про візит двох людей.


Upévare jajesareko porã vaʼerã umi mbaʼe jahupytývare jaservihaguére Ñandejárape (jaleemína 2 Corintios 4:17, 18). 	 Тому сповнений віри погляд слід зосереджувати на незрівнянних духовних нагородах, які ми отримуємо як служителі Єгови. (Прочитайте 2 Кор. 4:17, 18).


18 La Biblia heʼi ñaporomboʼekuaavaʼerãha (2 Timoteo 4:2; Tito 1:9). 	 18 Біблія говорить про «мистецтво навчати» (2 Тимофія 4:2; Тита 1:9).


Ne mba’eñemi papapýva hekoñemi gueteri, nde ha ne mba’e’oka añoite oikuaa. 	 Ваш ключ шифрування залишається таємницею, відомою лише вам та вашим авторизованим пристроям.


Haʼe ogoverna ko múndo ha oipota umi hénte iñaña haʼéicha. 	 Сатана має владу над цим світом, у тому числі над різними способами поширення пропаганди.


Pe sukursál omoĩ koʼã ermánope peteĩ óga sensillomi oiko hag̃ua ha oipytyvõ chupekuéra opaga hag̃ua igásto. 	 Філіали надають місіонерам скромне помешкання і кошти на основні потреби.


Pehechauka mbaʼeichaitépa oho porãta chupekuéra ndojeheʼáiramo ko múndore (Juan 17:15-17). 	 Наголошуйте на тому, чому мудро відрізнятися від світу Сатани (Ів. 17:15—17).


Heta ermáno ikyreʼỹ oikuaávo oĩha misionéro ohasa asy vaʼekue avei haʼekuéraicha umi mburuvicha poguýpe (Isa. 2:4). 	 Багато братів підбадьорились, коли довідалися, що дехто з місіонерів у Кореї зазнав подібних труднощів (Ісаї 2:4).


10 Pe nóvio og̃uahẽ mboyvemi, umi kuñataĩ iñembotavýva oporandu umi iñarandúvape ikatúpa omeʼẽ chupekuéra michĩmi ijaséitegui ilamparakuérape g̃uarã. 	 Яке складне запитання виникає з огляду на розмову між розсудливими і безглуздими дівчатами?


Jahecha haguéicha, pe kavaju morotĩ ári ohóva orrepresenta peteĩ persónape, péro umi ótro kavaju arigua idiferénte, pórke umíva osignifika umi mbaʼe vai oikóva ko múndope. 	 Вони, на відміну від першого вершника, який зображає реальну особу, символізують гнітючі обставини у світі, що впливають на все людство.


Kuatiarogue ñepyrũ 	 Домашня


Heta vése alee ermáno Fránzpe umi informasión oñeimprimítava. 	 Я регулярно читав йому матеріал перед тим, як його друкували.


¿Mbaʼépa ñanepytyvõta jajesalva hag̃ua ojeataka vove Ñandejára puévlope? 	 Що допоможе нам пережити прийдешній напад на Божий народ?


Ha chéve ndachegustaiete la yogur. 	 Я його не люблю.


Emombyta ko’ápe 	 Зупинити тут


Mbaʼépa heʼive Apocalipsis kapítulo 12 Jesucristo ogovernaha tiémpore? 	 Як 12-й розділ Об’явлення допомагає нам зрозуміти, що значить присутність Христа?


7-13 DE DICIEMBRE 	 7—13 ГРУДНЯ 2015


Jahechamína koʼág̃a mbaʼépa ohasavaʼekue peteĩ superintendente viajante hérava Jerry ha hembireko Maria. 	 Розгляньмо, що́ сталося в сім’ї роз’їзного наглядача Джеррі і його дружини Марії.


Unos kuánto voluntário ombaʼapóva Wárwickpe 	 Деякі добровольці, що працюють у Ворвіку


Tercero, Ñandejára Ñeʼẽ ogia pe Kuérpo Governántepe. 	 По-третє, керівний орган керувався Божим Словом.


¿Rejapópa reñeñandu porã hag̃uánte? 	 Чи, на ваш погляд, молитва — це тільки спосіб зібратися з думками?


(“Cómo enfrentarse a la nostalgia en el servicio de Dios”, La Atalaya 15 de mayo de 1994, páhina 28.) 	 («Справлятися з тугою за домом у служінні Богові», 15 травня 1994 року, сторінка 28).


Upéicharõ jepe, la Biblia ohechauka Jehová omeʼẽha tuakuérape pe rresponsavilida omboʼe hag̃ua ifamíliape (Prov. 23:22; Efes. 6:1-4). 	 У деяких випадках допомога від інших дуже потрібна і надзвичайно цінна.


Ha heʼive: “Iporãiterei upe rejaposéva, upévare ikatu saʼivénte rembaʼapo. 	 Мені дуже потрібно більше вільного часу, бо я хочу допомагати людям».


Jahejáramo Jehová ñanesãmbyhy ningo jaikóta peteĩ ñeʼẽme, pyʼaguapy ha tekojojápe ko múndo añáme. 	 Оскільки ми охоче підкоряємося правлінню Єгови, то маємо об’єднане всесвітнє братство, яке є чимось унікальним у цьому розділеному світі.


Mbaʼépa heʼi la Biblia? 	 Що каже Біблія?


Ogueraha pe mitãme koty yvateguápe ha ojerure jey jey Ñandejárape tomoingove jey chupe. 	 Він несе мертву дитину до своєї кімнати і кілька разів молиться, щоб до хлопчика повернулось життя.


Rejeroviáramo Jehováre ha neñeʼẽrendu chupe Noé ojapo haguéicha, haʼe katuete oñangarekóta nderehe (Filip. 4:6, 7). 	 Якщо ви наслідуєте віру і слухняність Ноя, то можете не сумніватися, що Єгова про вас подбає (Філ. 4:6, 7).


Che sy oñehaʼã vaʼekue oremboʼe la Biblia. 	 Вона брала нас на зібрання Свідків Єгови в місті Мериньяк, що поблизу Бордо.


Upéicha ojapo vaʼekue Rosellen. 	 Саме так зробила Розелін.


Ambovyʼasevaʼekue che Ru yvagapeguápe ha ajapose hembipota, péro heta áñorema aiko umi dróga ha vevída poguýpe. 	 Я бажав подобатися своєму небесному Батькові й виконувати його волю, хоча багато років був рабом наркотиків та алкоголю.


Emoambue mboguaha renda 	 Перемкнути панель фільтру


Ko versión oĩma 120 idiómape, tahaʼe pe Escrituras Griegas térã pe Biblia kompletoite. 	 Переклад нового світу» повністю або частково понад 120 мовами.


Ha ko ára pahápe oñembyatyhína umi tapicha oñehenóiva “yvy pyahu” (yvyporakuéra hekojojáva opytátava Ñandejára Goviérno poguýpe ko Yvy ape ári). 	 «Нова земля» — ядро нового земного суспільства, до якого належать праведні люди, збирається в ці останні дні.


Mokõive ñane rriñón ombaʼapo porãramo, omopotĩ pe y oĩva ñande ruguýpe (seis lítro rupi peteĩ okuaapámavape), káda cuarenta y cinco minúto! 	 Нирки здорової людини фільтрують 6 літрів крові за 45 хвилин.


Koʼã kristiáno ombaʼapo jejopy predikasiónpe. 	 Вони неабияк допомагають тамтешнім зборам.


Ha primera ves ahecha la Bíbliape voi Ñandejára heraha Jehová (Éx. 	 До того ж я вперше побачила в Біблії Боже ім’я — Єгова (Вих.


Mba’epytyvõrã { -brand-full-name } marandu ñanduti pegua 	 Інформаційні послуги мережних служб в { -brand-full-name }


Kristianokuéra opagávo impuésto ikonsiénsia ipotĩ Ñandejára renondépe ha ojerovia haʼe oñangarekotaha hesekuéra 	 Сумлінно сплачуючи податки, християни мають чисте сумління перед Богом і показують, що довіряють його обіцянці подбати про їхні потреби


19 Mateo 5:9 oñeʼẽ umi “oporomoingo porãva” rehe. 	 19 Грецьке слово, перекладене в Матвія 5:9 як «миротворці», буквально означає «ті, хто сприяє миру».


MBOY IDIÓMAPEPA OJETRADUSI 	 ПЕРЕКЛАД ЗДІЙСНЮЄТЬСЯ НА


¿Mbaʼérepa upéva? 	 Чому?


Job oñekompromete nomañamoʼãiha ni naiñakãrakumoʼãiha ótro kuñáre (Job 31:1). 	 Йов навіть уклав угоду зі своїми очима, постановивши не дивитися похітливо на дівчину (Йова 31:1).


¿Mbaʼépa ikatu avei jajapo ñaporokonsola hag̃ua? 	 Як можна знайти слова потіхи для тих, хто в жалобі?


Upe siudápe oñeñeʼẽramo jepe griégope, umi hénte iñumíldeva oñeʼẽ vaʼekue siríakope. 	 Хоча більшість мешканців міста розмовляла грецькою, для людей, що жили за його межами і в провінції, рідною мовою була сирійська.


Omokyreỹetereíta ningo chupekuéra umi prekursór térã superintendénte ha hembireko. 	 Подумайте, яке підбадьорення отримають ваші діти-підлітки, познайомившись з піонерами або з районним наглядачем і його дружиною.


Ehecha Anuario osẽ vaʼekue 1981-pe, páhina 45 ha 46. 	 Читайте «Щорічник Свідків Єгови» за 1981 рік, сторінки 45, 46 (англ.).


6 Oñeporandúva jepi 	 Запитання читачів 6


Esaú oiko vaʼekue umi patriárka tiémpope, ha ikatu voi kuri sapyʼánte oreko pe priviléhio oikuaveʼẽvo sakrifísio ifamiliakuéra rehehápe (Gén. 	 Ісав жив у патріархальні часи і міг інколи навіть складати жертви (Бут.


Upéicharõ jepe, ikatu hína jaipota heta mbaʼe nañaikotevẽguasúiva. 	 Нам справді потрібна їжа, одяг і дах над головою.


Upépe aikuaa heta héntepe, opensáva avei che apensaháicha. 	 Я приєднався до зоозахисної організації, в якій познайомився з однодумцями.


Upéicharõ jepe, ñande ndajaaseptái umi tratamiénto ñandereja vaítava Ñandejára renondépe (Hech. 15:28, 29). 	 Ми відмовляємося від того лікування, яке суперечить біблійним принципам (Дії 15:28, 29).


Ha Ñandejára Ñeʼẽ ñanemokyreʼỹ avei: ‘Pejoguerohorýkena, peñangareko porã ojuehe Cristo ojapohaguéicha penderehe, Ñandejárape oñemombaʼeguasu hag̃ua’ (Rom. 	 Біблія заохочує нас: «Щиро приймайте одні одних, як і Христос нас прийняв, і це принесе Богові славу» (Рим.


Efesios 4:25-pe heʼi: ‘Peẽ koʼág̃a pemboykéma pe japu, upévare añeteguánte pejevaʼerã ojupe. 	 В Ефесян 4:25 містяться такі слова Павла: «Тепер, коли ви вже відкинули брехню, усі говоріть правду своїм ближнім, бо ми — частини тіла, які належать одні одним».


Ko sakrifísio ojejeruréva pe Léipe, orrepresenta peteĩ mbaʼe iñimportantevéva: Jesucristo sakrifísio, oipytyvõtava opavave yvypórape oĩ hag̃ua pyʼaguapýpe Ijapoharéndi. 	 Звичайно, такому дорогому гостю господар пропонував найкраще.


Jahecháta avei mbaʼéichapa pe Traducción del Nuevo Mundo ingléspe, heta ideprovécho oñembotuicha hag̃ua Ñandejára réra ha ojekuaauka hag̃ua hembipota. 	 Крім того, ми розглянемо, яким могутнім знаряддям для освячення імені Бога і проголошення його волі є «Переклад нового світу», в тому числі його переглянуте видання 2013 року.


Upéicharõ, ¿mbaʼérehepa oñeʼẽ la Biblia heʼi jave Jesús ‘ombyatytaha umi ojeporavo vaʼekuépe’? 	 Це час, коли позосталі зі 144 000 отримають небесну нагороду (1 Фес.


Añetehápe ningo upérõ pe predikasión idiferénte. 	 Сьогодні наші методи проповідування зовсім інші.


Jaikuaáramo mbaʼépa pe “arandu” ha mbaʼéichapa ikatu jaipuru ñande rekovépe, katuete ñandeprotehéta. 	 Тож важливо знати, що таке мудрість і як її застосовувати, оскільки від цього залежить наша безпека.


¿Mbaʼéichapa Jehová oipota omombaʼeguasu chupe umi imitãva, ijedáva ha opa tetãygua? 	 Чого Бог хоче від своїх поклонників як молодих, так і старших?


Upévare añehaʼã aipuru porã umi provísta arekomíva”. 	 Тому я навчилася бути винахідливою, готуючи їсти».


¿Maʼerãpa Jesús oipuru pe ehémplo oñeʼẽva pe chokokue okévare? 	 Чому Ісус навів приклад про сіяча, який спить?


Nepasiénsiarõ rehendu hag̃ua chupekuéra ha reñehaʼãramo rejapo ojeʼéva ndéve, ohechakuaáta rerrespetaha chupekuéra ha ikatuha ojerovia nderehe. 	 Якщо ви спокійно слухаєте їх і співпрацюєте з ними, то завоюєте їхню повагу і здобудете репутацію відповідальної людини.


Upéicharõ, ñañehaʼãmbaitevaʼerã jaiporu porã ñane tiémpo jaservi hag̃ua Ñandejárape, “umi ára apoha”, ha ñaipytyvõ ñande rapichakuérape ikatu hag̃uáicha oikuaa chupe (2 Tim. 3:1). 	 Якщо так, то будемо присвячувати час служінню Богові, який керує «часами і порами», та допомагатимемо людям пізнавати його (2 Тим. 3:1).


Umi ñanduti renda ohechauka heratee mboajepyre rupive. { -brand-short-name } ndojeroviái ko tendáre oipuru rupi mboajepyre ndoikóiva { $hostname } peg̃uarã. 	 Сайти підтверджують свою справжність за допомогою сертифікатів. { -brand-short-name } не довіряє цьому сайту, оскільки він використовує сертифікат, який недійсний для { $hostname }.


Ñande ningo japorohayhúgui, ñaipytyvõ umi ipyʼaporãvape oikuaa ha ohayhu hag̃ua Jehovápe ñandéicha. 	 Любов спонукує нас допомагати щиросердим особам, щоб вони, як і ми, пізнали Єгову та полюбили його.


Haʼe heʼi: “Ajerure Jehovápe chepytyvõ hag̃ua ijespíritu rupive”. 	 «Я помолилась до Єгови і попросила в нього духу»,— каже Роза.


Mbaʼérepa Jehová oheja oiko péicha? 	 Чому Єгова допустив таке правління?


Upévare, ou iplataiterei. 	 Цей чоловік став дуже багатим.


Mbaʼe mbaʼe rehépa jaʼekuaa ndovaleiha ñamaña? 	 Від якої марноти християни повинні відвертати очі?


Embosako’i moñe’ẽasa myakãhápe 	 Редагувати лідерів локалі


Jaikuaa ningo upéva ajapo hag̃ua ndaʼuveimavaʼerãha dróga, ndakaʼuveimavaʼerã ha ndachejuruguasuveimavaʼerãha, avei añehaʼãmavaʼerã nañorairõvéi che rapicha ndive. 	 Усе ж зміни не давалися легко, адже мені треба було відмовитись від наркотиків, пияцтва, бійок і брудної мови.


• Mbaʼépa jajapovaʼerã oiméramo ñambopochy peteĩ ermánope? 	 • Як сприяти миру, коли ми когось образили?


Upéi ojejagarra chupe, ojehusga ha ojejuka peteĩ yvyráre. 	 Після того як Ісуса арештовують, засуджують та прибивають до стовпа, він воскресає.


Upéicharõ jepe, aime jave cheaño, ajepyʼamongeta ha añeñandu vaieterei. 	 Але при цьому благала: «Тільки не кажи мені йти до церкви».


Tiémpo rire, Moisés oskrivi kuri: “Upe diaitépe, oñekumplívo umi 430 áño, Jehová oguenohẽ ipuévlope Egíptogui” (Éx. 	 Мойсей сказав: «Саме в той день, коли минуло 430 років, весь численний народ Єгови вийшов з єгипетського краю» (Вих.


Ha oiméramo che ne irũ, ehechaukána chéve nde rape ikatu hag̃uáicha aiko añetehápe ne irũramo’ (Éxo. 	 Тож тепер, коли знайшов я милість в очах Твоїх, об’яви ж мені дорогу Свою і я пізнаю, як знайти милість в очах Твоїх» (Вих.


Pórke haʼe voi heʼivaʼekue hemimboʼekuérape omombeʼu hag̃ua pe marandu porã hapichakuérape. 	 Сам Ісус наказав своїм послідовникам проповідувати.


DOM ha moambuekuaaha (%1$S o %2$S) 	 Інспектор DOM і стилю (%1$S or %2$S)


Ñapensa kuri umi ótro tembiguái haʼeha káda uno umi unhído, ha 1919-pe Jesús omoĩha pe tembiguái jeroviaha poguýpe “opa mbaʼe orekóva”, térã opa mbaʼe oiporúva ko yvy ape ári pe Rréino rehehápe. 	 У 1919 році Ісус призначив вірного раба «над усім маєтком своїм» — всіма справами Царства на землі.


Oĩ persóna oipotáva ñaipytyvõ chupekuéra ha oikuaaséva pe añetegua 	 Деякі люди зрештою приймають нашу допомогу


Jaleevéramo heʼi avei ‘umi Yvy arigua mburuvichakuéra ijehersitokuéra reheve oñembyatytaha oñorairõ hag̃ua upe oguapýva ndive kavaju ári, ha ijehersitokuéra ndive’ (Apocalipsis [Revelación] 19:19, BNP). 	 Також у цій книзі сказано, що «земних царів з їхніми військами» буде зібрано, «щоб воювати з тим, хто сидів на коні, та з його військом» (Об’явлення 19:19).


Mbaʼépa ñanemboʼe umi Léi, 15/1 	 Трійця 1.3 Тютюн 1.8


¿Rehejápa la Biblia nepytyvõ resegi hag̃ua rekambia? 	 Чи Біблія далі змінює твоє життя?


Upe guive ojekuaa chupe kómo apóstol Pablo. 	 Павло без зволікань охрестився.


Mbaʼépa ñanemboʼe David ehémplo? 	 Що ми дізнаємося з прикладу Давида?


3Emohenda Firefox ha embojuruja ne mba’e’okápe 	 3Встановіть Firefox та запустіть його на вашому пристрої


Koʼág̃a ningo Jehová siervokuéra noñorairõi umi oñemoĩva ndive pe adorasión añeteguáre. 	 Сьогодні служителі Єгови не воюють буквально з противниками правдивого поклоніння.


Upe rire heʼi: “Pe kuimbaʼe oikéva pe lugár Ñandejára oprepara vaʼekuépe opytuʼu hag̃ua, haʼe avei opytuʼu hembiapógui, Ñandejára opytuʼuháicha umi hembiapógui” (Heb. 4:9, 10, NM). 	 І додає: «Адже людина, яка ввійшла у Божий відпочинок, так само відпочиває від своїх діл, як Бог — від своїх» (Євр. 4:9, 10).


Ñapensamíntena por ehémplo Jesús heʼi vaʼekuére pe Sermón del Móntepe. 	 Ісус був твердо переконаний у цьому і хотів, аби його учні мали таку ж віру.


Hu'y sambyhyha jerure oñembotove, ndaha'éigui peteĩ kuatiatee oipuruséva upéva. 	 Запит контролю над вказівником миші було відхилено, тому що елемент, який надіслав запит, не знаходиться в документі.


Ñanemanduʼákena umi oaguantáva ipahaite peve, orresivitaha pe prémio. 	 Але не забуваймо: нагороду отримають ті, хто не здається.


Pe párrafo únope, ñañeʼẽ kuri peteĩ ermána héravare Taylene. Haʼe heʼi ikatuha ñamombeʼu Jehovápe oimeraẽ mbaʼe. 	 Тейлін, згадана раніше, каже: «Ти можеш говорити йому про все, що в тебе на серці».


Embosyryry ha epoi ko'ápe mba'epuru ehupytykuaa potávo hákatu ne rembipuru renda nahániri… 	 Переміщуйте елементи сюди, щоб мати їх під рукою, але не на панелі інструментів…


Techaukaha ñongatuguypyre poravo 	 Оберіть резервну копію закладок


Heta hénte upepegua ndogueroviái vaʼekue Ñandejára oexistiha, ha ore famíliape upéichante avei. 	 Як і багато тамтешніх жителів, ми були атеїстами.


¿Mbaʼépa nde ikatu rejapo ne família ohayhuve hag̃ua Ñandejárape? 	 Як вам досягати сердець дітей?


Ani emboyke marandu ha ñembohekopyahu ne mba'e'oka Firefox OS iporãva rehegua. 	 Не пропустіть важливих новин та оновлень для свого пристрою з Firefox OS.


Eñangareko moherakuã nerovetã térã mba'erechaha ko tenda ndive 	 Керування доступом сайту до вашої камери та/або мікрофону


Upéicharõ jepe, jaʼekuaa tekotevẽha akóinte ñañearrepenti. 	 Як недосконалі люди, ми все ще грішимо.


MÉXICO 	 МЕКСИКА


16 Jajepersegi sapyʼáramo, jajeroviakuaa Jehová nañanderejamoʼãiha (Romanos 8:35-39). 	 16 Якщо нас переслідують, ми можемо мати впевненість, що Єгова з нами (Рим.


18 Jajepyʼamongeta jave mbaʼéichapa Jehová oipytyvõ ha oñangareko isiervokuéra yma guarére, jajeroviave hese. 	 18 Коли ми роздумуємо, як Єгова в минулому підтримував та захищав своїх вірних служителів у різних ситуаціях, ми зміцнюємо свою віру і довір’я до нього.


4 Áño 1914-pe, Jesucristo orresivi peteĩ koróna yvágape ha oiko chugui Rréi Ñandejára Rréinope. 	 4 У 1914 році Ісус Христос, зображений як вершник на білому коні, отримав у небі корону.


Pe superintendénte heʼi chupe: “Ndahaʼéi che aju reínteva nerendápe. 	 Районний наглядач сказав йому: «Я тут не випадково.


Péro, ¿mbaʼépa jaʼekuaa ñane tiémpore? 	 А що сказати про наш час?


Ani hag̃ua iprovléma ko mbaʼépe, heta kristiáno ohai peteĩ dokuménto heʼíva mbaʼépa oipotáta ojejapo omano vove (15/2, páh. 29-31). 	 Щоб уникнути проблем, деякі християни письмово висловлюють свою волю щодо похорону (15.2, сторінки 29—31).


Jesús heʼivaʼekue voi: “Pejerure, ha oñemeʼẽvaʼerã peẽme; peheka ha pejuhúne; pembota ha ojepeʼáne peẽme pe okẽ. 	 «Безупинно просіть — і буде вам дано»,— казав Ісус.


Péicha jahecha tekotevẽha ñañemboʼe Jehovápe ñande pyʼaite guive. 	 Безумовно, тобі слід молитися від усього серця.