Ha jajerure jepi Jehovápe ijespíritu sánto ñanepytyvõmi hag̃ua ikatu hag̃uáicha jajapo hembipota. 	 Ви щойно попросили Єгову допомогти вам застосовувати те, чого навчаєтеся з його Слова.


Pyʼỹinte la hénte ojapo umi mbaʼe ñaimoʼãʼỹva ojopýgui chupekuéra hapicha térã ijúnta vaígui. 	 Багато хто пожинає гіркі плоди, бо піддався тиску оточення або потрапив у погану компанію.


Ha nde po ndeguerahátaramo tembiapo vaípe katu eikytĩ, ha mombyry emombo. 	 Також якщо права рука доводить тебе до спотикання, відсічи її і викинь.


Ko téxtope primera ves oñeñeʼẽ pe pákto Jehová ojapo vaʼekuére Abrahán ndive, térã pe promésa ojapo vaʼekue chupe. 	 Це найдавніша записана згадка про угоду з Авраамом — угоду, яку Бог Єгова уклав з Авраамом.


Omano mboyve, Jesús heʼivaʼekue voi koʼã hudíope: “Peikuaa porãke pende róga ojehejataha taperéicha” (Mateo 23:38, ÑÑB). 	 Перед цим Ісус оголосив їм: «Ось ваш дім покинутий і залишений вам» (Матвія 23:38).


Isaías omombeʼu avei Jesús imbaʼeporãtaha umi hasýva ndive. 	 У пророцтві Ісаї також говорилося про скромність Ісуса, його доброту і лагідність у ставленні до тих, хто потребував зцілення.


Tembirekokuéra ojapóva koʼápe heʼíva oñeʼẽ jave iménape térã imanduʼa porãvo hese ojehayhúta katuete. 	 Вам, батьки, вона радить постійно спілкувалися з дітьми.


ENTEROVÉNTE ningo sapyʼapyʼa naimondái. 	 Чи треба бути чесним у всьому?


Ñanemanduʼa vaʼerã Jehová ojapo hague upéva unas kuánta vése (1 Rey. 21:20, 21, 27-29; 2 Rey. 20:1-5). 	 Єгова іноді змінював свої рішення, коли мінялися обставини (1 Цар. 21:20, 21, 27—29; 2 Цар. 20:1—5).


Avei umi karai arandu oĩvaʼekue yma Iglésia Católicape naimanduʼái hese. 	 З огляду на це тим більше важко пояснити його цілковите зникнення.


(Efe. 4:3, 16.) 	 (Еф. 4:3, 16).


Upémaramo pe Taʼýra voi avei oñemoĩvaʼerã Ñandejára poguýpe, omoĩmbavaʼekue opa mbaʼe ipoguýpe, Ñandejára haʼepa hag̃ua opa mbaʼépe’ (1 Corintios 15:24, 25, 28, BNP). 	 Тоді й сам Син підкориться Тому, хто все йому підкорив, аби Бог був усе для всіх» (1 Коринфян 15:24, 25, 28).


Cuerpo Gobernante, oñeʼẽva ko tembiguái rérape, ohecha oĩ porãpa umi mbaʼe jagueroviáva ha okorrehi tekotevẽramo. 	 Коли представники «раба» бачать потребу внести ясність у наше розуміння деяких біблійних думок чи виправити його, вони не зволікають зі змінами.


Ndaiporimoʼãvéima hasýva, omanóva ni ohasa asýva. 	 Усі люди житимуть в мирі одні з одними і навіть з тваринами.


Oñemoambue Ñe’ẽñemi ha’etéva hekopete. 	 Головний пароль змінено.


Oiméne Jeremías ikangy ha noñeʼẽsevéi Jehová rérape, oĩgui heta nohenduséiva chupe ha oñemoĩva hese. 	 Проголошуючи вироки Єгови, Єремія стикався з байдужістю, негативною реакцією і переслідуванням, тому він міг почуватися безсилим, щоб продовжувати служіння.


Upéva ningo Marta katuete oiméne ojaporakaʼe. 	 Марта цінувала духовне, тому прислу́халась до його поради.


Kache ñepyrũgua 	 Кеш запуску


Péro Jehová omombaʼeterei oñehaʼã haguére okambia hikuái ha katuete oipytyvõta chupekuéra. 	 Але Єгова цінує зусилля людини змінюватися і допоможе їй.


Rejapóramo koʼã mbaʼe, ne família ohechakuaáta rehayhu ha rerrespetaha chupe. Ha upéva omomýita chupe okonfiave hag̃ua nderehe, ha oñeʼẽ hag̃ua nendive oimeraẽ mbaʼére. 	 Навпаки, так ви показуєте, що любите й поважаєте своїх дітей, і їм буде легше підійти до вас та поговорити про свої тривоги.


Ikatu avei ñahendu umi gravasión Ñandejára Ñeʼẽ rehegua. 	 Комусь подобається слухати аудіозаписи біблійного тексту.


Eheka pya'e oimerãe mba'e eikotevẽva 	 Швидко шукайте все, що хочете


13. a) Mbaʼérepa Jesús ndojoguaietevaʼekue umi fariséope? b) Mbaʼéichapa Jesús otrata umi mitãme? 	 13. а) Чим мислення Ісуса відрізнялося від мислення фарисеїв? б) Як Ісус обходився з дітьми?


Upéicha jaikuaáta Jehová ‘imbaʼeporãiteha maymáva ndive [...], ha oiporuha imborayhu opaite hembiapokuépe’ (Sal. 145:9). 	 Завдяки цьому ми глибше зрозуміємо, що «Господь добрий до всіх, а Його милосердя — на всі Його творива» (Пс. 145:9).


15:2-5; Heb. 6:10-15). 	 15:2—5; Євр. 6:10—15).


29 Oñeporandúva jepi: ¿Mbaʼérepa Ñandejára omandavaʼekue umi isrraelítape ani hag̃ua omenda umi ndoservírivare chupe? 	 Чи в організації Свідків Єгови є жінки-служителі?


Sapyʼánte ningo peteĩ ermáno ikatu heʼi ñandéve jaʼu hag̃ua algún pohã votíka, pohã naturál, térã pohã ñana. 	 Дехто намагався переконати інших такими словами: «Мій родич мав подібну хворобу і вживав...


Mba'ejoajurã ñangareko… 	 Керувати плагінами…


Ñandejára ñanemoarandu. 	 Мудрість від Бога


Haʼekuéra heʼi Marcos omombeʼúva oĩnteha avei Mateo ha Lucas kuatiañeʼẽme. Péicha opensa peteĩ karai oikovaʼekue síglo 19-pe hérava Johannes Kuhn. 	 І все ж багато вчених вважає, що Марко написав свою книгу раніше за Матвія та Луку, оскільки він практично не доповнює інші Євангелія.


12 Jeremías ovyʼavaʼekue opredika haguére, upévare heʼi Jehovápe: ‘Nde reñeʼẽramo chéve, umíva chembovyʼa ha chembopyʼarory, che niko hína nembaʼe, che Jára Ndepuʼakapáva’ (Jer. 15:16). 	 Він казав Єгові: «Як тільки слова Твої знаходилися, то я їх поїдав, і було слово Твоє мені радістю і втіхою серця мого, бо кликалось Ймення Твоє надо мною, о Господи» (Єрем. 15:16).


Salmo 27:10 heʼi: ‘Che ru ha che sy cherejáramo jepe tyreʼỹ, nde Jehová reñangareko porãta cherehe’. Tamombeʼumína peẽme mbaʼérepa yma chemitãite guive iñimportánte chéve g̃uarã ko téysto heʼíva. 	 У молоді роки я особисто переконався в правдивості слів Давида, записаних у Псалмі 27:10: «Мій батько та мати моя мене кинули, — та Господь прийме мене».


Upéva ningo tuichaiterei chepytyvõ ha chemokyreʼỹ asegi hag̃ua cheñeʼẽrendu Jehovápe (Job 27:5). 	 Ті слова посилили моє бажання зберігати непорочність (Йова 27:5).


Umi sientífiko heta ostudia rire ñande retére, ohechakuaa ñande kostílla añoite ikatuha okakuaa jey noñembyaírima guive umi sélula oguerekóva. 	 На відміну від інших кісток, вона може відрости, якщо сполучнотканинна оболонка залишається неушкодженою.


Pe tembireko oservíva Jehovápe, lomímonte orrespeta vaʼerã iménape ndahaʼéiramo jepe Testígo, pórke haʼe hína la omoakãva chupe. 	 Хоча невіруючий чоловік не бере провід у духовних справах, його слід поважати, оскільки він голова сім’ї.


Haʼe siémpre imanduʼa porã umi prekursór rehe, ha heʼi: “Haʼekuéra ningo ikyreʼỹeterei ha hory, ikatu ñañemongeta hendivekuéra oimeha óra ha oikuaa hikuái heta mbaʼe la Bíbliagui”. 	 Тетяна бачила, як Єгова благословляв їхній дух саможертовності, і казала собі: «Я хочу бути подібною до них».


Ambue grúpope katu oĩ umi opuʼãva pe goviérno añeteguáre. 	 З одного боку, в країні править законний уряд, який підтримує порядок.


Jahechamína mbohapy mbaʼe haʼe ojapovaʼekue oipytyvõtava avei tuvakuérape. 	 Розгляньмо три чинники, які робили Ісусове навчання ефективним.


Avei oiporu opaichagua ñuhã ñanemomombyry hag̃ua Jehovágui. 	 Сатана прагне привласнити собі славу, яка по праву належить Єгові.


Embojuruja tapykuere mo'ãha 	 Увімкнути захист від стеження


{ -brand-name-mozilla } omomba’e ha omo’ã ne maranduete. 	 В { -brand-name-mozilla } ми поважаємо і захищаємо вашу особисту інформацію.


Añetehápe rovyʼaiterei che ermanokuérandi roguereko haguére peichagua sy ha túva orerayhúva. 	 Які ж ми вдячні Єгові за те, що в нас такі сердечні батьки!


Upéi orekópe 36 áño, omano anga che ména. 	 У віці 36 років мій чоловік помер.


Jehová ojapo peteĩ milágro. 	 Єгова зробив чудо!


19 Pe salmísta oskrivi: “Ou porãiterei chéve añemoag̃ui Ñandejárare” (Sal. 73:28, NM). 	 19 «Близькість Бога для мене добро»,— написав псалмоспівець (Пс.


Oĩ katu ojapóva upéva ohaʼangaségui iñirũnguérape térã ituvakuéra oguerohory hag̃ua chupe. 	 Інші думають, що їм слід охреститись, оскільки це роблять їхні ровесники.


Embyaty ha embojuehe ne ñe’ẽñemi opaite ne mba’e’okápe tekorosãme. 	 Безпечно зберігайте та синхронізуйте свої паролі на всіх пристроях.


Pe rrelátope heʼi pe nóvio og̃uahẽvo, umi kuñataĩ oĩma vaʼerãha preparáda ilamparakuéra reheve. 	 Зверніть увагу на схожі вказівки, які Ісус дав «малій отарі» своїх помазаних послідовників.


Ndojekuaaporãi kóvapa peteĩ káso reínte térãpa oikorakaʼe. 	 Невідомо, чи так було насправді.


¡Ñapensamíntena mbaʼeichaitépa oiméne umi sy imembymanóva ojaheʼo ha oñelamenta! 	 Уявіть собі, як гірко плакали матері за своїми синами!


Ramón, ojapóva 16 áño omenda hague, heʼi: “Ndaʼareguasúi ningo oreprovléma roikóvo che rembirekóndi. 	 «Недавно ми з жінкою пережили дуже важкий період у наших стосунках,— каже Раян, який одружений уже 16 років.— Але ми щовечора виділяли час для спільної молитви, в якій розповідали Богові про свої переживання.


¿Mbaʼéichapa reñeñandúta? 	 Як би ви почувалися?


Haʼe ningo akóinte opensa oikóvo chugui peteĩ direktór de orkésta ha pyaʼe voi ikatupyry, upéicha rupi heta vése oñeinvita chupe odirihi hag̃ua peteĩ orkésta sinfónika. 	 Він зробив гарний поступ, і його декілька разів запрошували диригувати симфонічним оркестром.


Upéicharõ, ñañehaʼãmbaitékena ‘ñamboyke umi mbaʼe vai’ ha ani ñanderesarái Jehová oñangarekoha “hekopotĩva ánga rehe, ha oguenohẽ ichupekuéra iñañáva poguýgui” (Sal. 97:10, ÑÑB). 	 Рішуче постановімо «ненавидіти зло» з цілковитою впевненістю, що Єгова є тим, «хто рятує... святих Своїх» і «визволить їх із руки несправедливих» (Пс. 97:10).


Oĩ heta ermáno akóinte oñehaʼãva osẽ opredika. 	 Багато Свідків Єгови йшли і продовжують йти на жертви, щоб виконувати працю проповідування.


¿Mbaʼérepa ikatu jaʼe umi omanóva oĩha okeramoguáicha? 	 Чому можна сказати, що смерть подібна до сну?


Tahaʼe haʼeháicha, nemanduʼa vaʼerã reserviha tiémpope kómo ansiáno ikatu hague rejapo hetaitereive mbaʼe ne ermanokuéra rehehápe. 	 Хоч би якою була причина, пам’ятай, що ти мав змогу допомагати братам і сестрам, коли служив старійшиною.


Upépe pe tiémpo manterei okambia, ha umi exkursionísta noñatendeporãiramo okañy jepi ojagarrapa rupi serrasón upe lugárpe. 	 Ті, хто не зважає на тутешню мінливу погоду, можуть потрапити в густий туман, який дуже швидко огортає верхів’я гір.


¿Mbaʼérepa la Biblia opredesi umi mbaʼe oikóva koʼág̃a? 	 Чому в Біблії описані події наших днів?


ÑAPENSÁKENA JEHOVÁ OPENSAHÁICHA 	 УЗГОДЖУЙ СВІЙ ПОГЛЯД З ПОГЛЯДОМ ЄГОВИ


¿Mbaʼéichapa haʼekuéra ohechauka ojeroviaiterei hague Jehováre ijetuʼúramo jepe pe situasión ohasáva? 	 Як їм вдалося зберегти вірність Єгові?


Ñapensavaʼerã mbaʼépa ikatu oiko tapére (Pro. 21:5). 	 21:5). Скажімо, нам треба добратися до певного місця у визначений час.


Ñañemongeta jave ñane rembiayhúndi ñañatendevaʼerãha mbaʼépa jaʼe (Colosenses 4:6, nóta). 	 Розмовляючи зі своїм чоловіком або дружиною, ретельно підбирайте слова (Колосян 4:6).


MBAʼÉPA ÑAHESAʼỸIJÓTA: 	 СТАТТІ ДЛЯ ВИВЧЕННЯ В ТИЖДЕНЬ:


Ojapóma 16 áño aĩ hague Cambóyape, ha ajúrõ guare koʼápe oĩ vaʼekue peteĩ grupoʼi orekóva 13 puvlikadór, koʼág̃a katu oĩma 12 kongregasión ha 4 grúpo. 	 Ось уже 16 років я служу в Камбоджі і є свідком того, як з маленького збору, в якому було 13 служителів Єгови, виросло дванадцять зборів і чотири віддалені групи.


Satanás heʼi vaʼekue Évape ikatuha hoʼu pe yva “oikuaaukáva mbaʼe porã ha mbaʼe vai” ha nomanomoʼãiha. Hiʼarive heʼi chupe hoʼúramo pe yva ojoguataha Ñandejárape (Gén. 	 Диявол сказав Єві, що вона може їсти плоди з «дерева Пізнання добра і зла» і не померти; він твердив, що в день, коли Єва скуштує плід, вона стане мов Бог (Бут.


10 Ñandejára Ñeʼẽme pyʼỹi ojeʼe ‘Jesucristo ha kongregasión’ oñeñeʼẽ jave Jesús ha umi kristiáno ohótavare yvágape. 	 10 Біблія часто робить різницю між Ісусом і помазанцями, як-от у виразі «про Христа та про збір».


Upéicha heta tetãme jajekuaa japredika haguére ogaha rupi. 	 Справді, служіння від дому до дому стало нашим розпізнавальним знаком.


Mbaʼépa ohechauka koʼã mbaʼe oñemombeʼúva Ñandejára kongregasión pyahúre? 	 Які заходи було зроблено в новоутвореному «Божому зборі»?


Ndahasýi ñambopyʼarory hag̃ua Ñandejárape. 	 Догодити Богу неважко.


Peteĩ vuéltape, un díapente agana 10.000 dólar voi. 	 Через рік мене виключили з виправної школи.


Upe kúrsope oñembokatupyry ermanokuérape ha oñemboʼe chupekuéra omotenondekuaa hag̃ua umi tembiapo Jehová organisasiónpe. 	 Цей курс призначався переважно для братів. Під час навчання вони отримували організаційні вказівки.


Iporã ningo avei rejerure umi mitãrusu ha mitãkuñáme nepytyvõ hag̃ua kongregasiónpe. 	 Молодим людям варто брати участь у діяльності збору.


Jaikuaa ningo heta mbaʼe ojejapóva omanovahápe ndouiha Ñandejáragui, ‘ou uvei ko múndogui’ (1 Juan 2:15-17). 	 Нам відомо, що помпезні та небіблійні звичаї і ритуали «походять не від Батька, а від світу», який минається (1 Ів.


Mbaʼépa oĩ porãve ndéve g̃uarã? Oĩ heʼíva: 	 Яке з нижчеподаних тверджень здається вам найбільш розсудливим?


Mba'e'oka ag̃uigua 	 Пристрої поблизу


Zacarías réra ningo heʼise voi “Jehová imanduʼa”. 	 Бог послав пророка Захарія, щоб нагадати ізраїльтянам головну причину їхнього звільнення з Вавилону.


“%1$S” iñambuéma. Embohekopyahu pe ayvu ha embohasa ko'ã originAttributes oikóva. Eikuaave MDN-pe: https://developer.mozilla.org/docs/Mozilla/Tech/XPCOM/Reference/Interface/nsICookieManager%2$S 	 “%1$S” змінено. Оновіть свій код і передайте коректний originAttributes. Дізнайтеся більше на MDN: https://developer.mozilla.org/docs/Mozilla/Tech/XPCOM/Reference/Interface/nsICookieManager%2$S


Emombeʼumi peteĩ mbaʼe rejuhu vaʼekue relee jave nde Biblia ha nemokyreʼỹetereíva. 	 Коротко розкажи, яку духовну коштовність ти знайшов у Біблії.


Umi ehípsio ningo omombaʼeterei umi mbaʼe ohecháva iképe, upévare oheka voi hikuái máva ikatu oexplika chupekuéra isuéño. 	 Ці двоє чоловіків не знали, що їхні сни походили від Єгови, Йосипового Бога.


10 Satanás oipota opavave hekokyʼa ha upémarõ omosarambi opárupi taʼanga tieʼỹ. 	 10 Сатана пропагує статеву неморальність за допомогою порнографії.


16 Naentéroi umi unhído haʼe pe “tembiguái jeroviaha ha iñarandúva” (Mat. 24:45-47). 	 16 Не всі християни з небесною надією входять до складу «вірного і розсудливого раба» (Матв. 24:45—47).


Upe paʼi heʼi: “Ñandejára ogueraha chupe oipotágui ótro anhelíto”. 	 А коли в Бернадет народилася хвора дитина, церква знову не дала розради.


Upéi Sofía ohecha pe DVD Los jóvenes preguntan... 	 Який життєвий шлях обрати?».


Ehecha pe rrekuádro “Cómo elaborar un presupuesto”, osẽ vaʼekue rrevísta ¡Despertad! de julio de 2010-pe, páhina 8. 	 Дивіться інформацію в рамці «Як скласти бюджет» у «Пробудись!» за липень 2010 року, с. 8.


Pe mba'ekuarã jehaipy aravoite peguáva ojejokóma Firefox rembiapoitápe. 	 Запис даних в реальному часі вимкнено в небагатопроцесному Firefox.


Mbaʼéichapa ikatu jasegi Jesús ehémplo? 	 Яким чином можна наслідувати розважність Ісуса?


Mbaʼéichapa Ñandejára Ñeʼẽ nemombarete ndereikuaáiramo jepe ne renonderã? 	 17 Нікому з нас не відомо, що́ принесе завтрашній день, бо «час і випадок панують над усіма» (Еккл.


¿Mbaʼérepa nde reĩ segúro Jehová ojapoha opa mbaʼe hendaitépe? 	 Чому ти переконаний, що Єгова — неперевершений Організатор?


‘Peẽ ndapejeheʼái ko múndore’ 	 «Ви не належите світу»


Upéicharõ, japredika jave ñaipytyvõ ñaína oñekumpli hag̃ua ko profesía. 	 Нехай прийде твоє царство.


Oiko peteĩ jejavy 	 Сталася помилка


Koʼã mokõi visión omyesakã mbaʼépa oikóta oñembopúvo pe trompéta sieteha ha oñepyrũ vove pe “sarambi guasu” mbohapyha (Rev. 11:14, 15). 	 Ці два видіння детально розповідають нам про подальші вироки Царства, пов’язані з проголошенням третього горя та сурмленням сьомої сурми (Об’яв. 11:14, 15).


Upearã reñeporandukuaa: “Ojekuaápa upe konsého ameʼẽvare apensaha ko múndope oñepensaháicha?” (1 Cor. 2:12, 13). 	 Запитай себе: «Чи на моє мислення не впливають погляди і дух цього світу?» (1 Кор. 2:12, 13).


Ha pe orregaláva pyʼaporãme nohaʼarõi oñemyengovia chupe mbaʼeve. 	 Той, хто дає подарунок безкорисливо, не очікує нічого взамін.


¡Oikotevẽterei ningo hikuái puvlikasión iñidiomaitépe! (1 Cor. 14:9.) 	 Ці смиренні люди потребували духовного харчу своєю рідною мовою (1 Кор.


12 ¿Mbaʼépa ohupyty Daniel oikuaa porã rupi Ñandejárape? 	 12 Яку користь принесло Даниїлові точне знання про Бога?


Umícha jave umi doktór okonsegi jepi órden hudisiál. Amombeʼu jave peteĩ doktórpe mbaʼe tratamiéntopa ikatu ojesegi ani hag̃ua ojeporu tuguy, heʼi jepi chéve ndaikatumoʼãiha térã hepyetereivépe osẽtaha. 	 Коли лікарям пропонували застосовувати альтернативи переливанню крові, вони зазвичай відповідали, що альтернативи недоступні чи надто дорогі.


Upéicharõ, mbaʼépa añetehápe omboʼe la Biblia heʼívo maʼerãpa ñaime ko Yvy ape ári? 	 А чого насправді вчить Біблія про те, чому ми тут?


Embojuruja Gmail 	 Відкрити Gmail


Hebreo 	 Єврейське


Upéi Ñandejára oiporavo peteĩ tetã ipyahúva, hérava ‘Israel Ñandejára mbaʼéva’ (Gál. 	 Бог обрав собі новий народ, «Ізраїль Божий» (Гал.


Avei ñanepytyvõ ñañekonsentra hag̃ua umi mbaʼe porã jahupytysévare, ha ani hag̃ua ñapensaiterei ñane situasiónre”. 	 Це та чеснота, яка може перетворити найважче випробування у славу, тому що за стражданнями бачить ціль».


Hetaiterei mbaʼe ningo oĩ ñanepytyvõtava jaikuaave hag̃ua umi mbaʼe oikovaʼekue Jehová organisasiónpe ha mbaʼéichapa ombaʼapo. 	 У нас є багато знарядь, завдяки яким ви зможете більше довідуватися про історію організації Єгови і про те, як вона діє.


Peteĩ Israelgua oikovaʼekue tembiguáiramo Babilóniape ohechauka mbaʼeichaitépa ohayhu ko táva marangatu heʼívo: ‘Che kũ toja che apekũ rehe nachemanduʼáiramo nderehe, ha namoĩrirõ Jerusalénpe tenondete opa umi mbaʼe chembovyʼávagui.’ 	 Ось як висловив свої почуття щодо святого міста ізраїльтянин, який перебував у вавилонському полоні: «Нехай мій язик до мого піднебіння прилипне, якщо я не буду тебе пам’ятати, якщо не поставлю я Єрусалима над радість найвищу свою» (Пс.


Upéicha avei japredika jave ñañatende porã ñane rembiapóre japerdeʼỹre tiémpo. 	 Подібно і ми зосереджуємо всю свою увагу на проповідуванні і цим виявляємо завзятість.


• Pe ména ndahaʼéiramo testígo, tekotevẽpa hembireko oñemoĩ ipoguýpe? 	 • Як християнка має ставитися до свого невіруючого чоловіка?


José heʼi pe kopérope tres día haguépe faraón omoĩ jeytaha chupe ipuestokuépe. 	 Йосип сказав чашнику, що його повернуть на попереднє становище.


23-29 DE MARZO DE 2015 	 23—29 БЕРЕЗНЯ 2015


Pe óga jára oho rire, umi mokõi hembiguái ombaʼapo kyreʼỹ. 	 А третій раб був «ледачим».


Roykeko tekohakuérape arapy tuichakue jave omomba’éva ñanduti hesãiva. Eike nde avei pype. 	 Ми підтримуємо спільноти, що відстоюють здоров'я інтернету, в усьому світі. Підтримайте нашу боротьбу.


Péro oaprende pyaʼeve hag̃ua, Kingsley siémpre ojeprepara porã vaʼekue ostudia hag̃ua. 	 Аби вивчення було успішним, Кінгслі старанно готувався.


Peteĩ oviaháva ohechávo umi señál heʼíva chupe oho porãha hína, koʼýte osegise upe tape. 	 Мандрівник дуже радіє, коли бачить дороговкази, які підтверджують, що він на правильній дорозі.


Haʼe oipota ñamombeʼu ñande rapichakuérape umi mbaʼe ñaaprendéva (Mat. 28:19, 20). 	 Бог наділив нас дорогоцінним даром — знанням правди — і сподівається, що ми будемо ділитися цим знанням з іншими людьми (Матв. 28:19, 20).


Upévare Ñandejára omoĩ Léi oproivíva peteĩ persóna oreko rrelasión sexuál ihéntendi (Levítico 18:6). 	 Саме тоді Мойсеїв закон заборонив статеві стосунки між близькими родичами (Левіт 18:6).


Ñañohẽramo alcohol hendy tuichavéta, péro jaiporúramo y ikatúta ñambogue. 	 Біблія радить: «Лагідна відповідь гнів відвертає, а слово вразливе гнів підіймає» (Прип.


Ikatu jasegi Jesús ehémplo ha ñaporandu peteĩ ñane amígope jatratápa peteĩcha ñande rapichakuérape, tahaʼe iplátava, imboriahúva térã ipire kolór diferéntevape. 	 Чому б не зробити так, як Ісус? Поцікався в друга, якого ти вважаєш щирим, чи ти маєш репутацію неупередженої людини.


Péicha jave ndaikatumoʼãi jagueropuʼaka umi mbaʼe ñandejehegui reínte, ha ñaikotevẽmante ñanemokyreʼỹ ha ñanemombaretéva. 	 Псалмописьменник казав: «Коли мої думки болючі в нутрі моїм множаться, то розради Твої веселять мою душу» (Пс.


Upévare, oñeʼẽ jave hikuái Jehová hustísiare, orekóta heta mbaʼe omombeʼu hag̃ua, por ehémplo “umi mbaʼe porã Jehová ojapóva” (Juec. 5:11, TNM). 	 Завдяки цьому вони мали що розповісти «про праведні діла Єгови» (Суд. 5:11).


Upépe aalkila mokõi koty ha upe koʼẽme cheresay cherováre añepyrũ amohenda orekosakuéra. 	 Наступного дня, огорнута смутком, я розпаковувала валізи, аж раптом почувся стук у двері.


MBAʼÉICHAPA PEMBOHOVÁITA UMI KÁMBIO 	 ЯК ПРИСТОСУВАТИСЯ ДО ЗМІН У ЖИТТІ


Por ehémplo, Jim oikuaárõ guare aikoha che kóchepente, omombeʼu chéve oĩha peteĩ ermána orekóva peteĩ óga ikatutahápe apyta, ha heʼi añeʼẽ hag̃ua hendive. 	 Я вельми вдячний йому за це. Наприклад, коли Джим довідався, що я живу в машині, він у той же день познайомив мене з сестрою, яка мала невеличкий готель.


Mba'e'okarupápe jepuru 	 Використати в консолі


Por ehémplo, septiembre 2006-pe osẽ vaʼekue pe téma “¿Existe un Creador?” ha ojejapo ohesapeʼa hag̃ua umi ojeroviávape pe evolusión ha kreasionísmo rehe. 	 Наприклад, номер за вересень 2006 року називався «Чи існує Творець?».


Ñanemanduʼavaʼerã peteĩ ánhel haʼeñónte peteĩ pyharépe ‘ojukahague ciento ochenta y cinco mil kuimbaʼépe’ opuʼãhaguére Ñandejárare. 	 Пригадаймо, як лише один ангел за ніч «забив... сто й вісімдесят і п’ять тисяч» Божих ворогів.


Ha haʼekuéra nontendéi rupi mbaʼe mensáhepa Jesús opredika vaʼekue, nontendéi avei maʼerãpa opredika vaʼerã. 	 Вони випустили з уваги звістку, яку мали б проповідувати, тому не дивно, що вони не розуміють, з яких спонук повинні виконувати цю працю.


Upéicharõ, ñakonfia vaʼerã Jehová katuete ojapotaha la oĩ porãvéva. 	 Чи в такому разі ви будете впевнені, що Єгова у свій час засудить грішників і, можливо, вилучить їх зі збору?


3 Umi extranhéro ikatuvaʼekue oiko isrraelíta apytépe ha oñevenefisia heta mbaʼégui. 	 3 Живучи в стародавньому Ізраїлі, чужинці отримували великий пожиток. Чому?


“Enterovénte ningo ojapo” 	 «Так роблять усі»


“PE MBORAYHU [...] 	 133:1—3; Матв.


¿Mbaʼérepa jaʼekuaa tekotevẽha akóinte ñañearrepenti? 	 Чому нам і далі необхідно каятись та робити зміни?


mbopapapy’o 	 декодувати


Pór ehémplo, peteĩ kuimbaʼe idiferénte peteĩ kuñágui ombohovái lája imbaʼembyasy ha ivyʼaʼỹ. 	 Чи могли б ви приготувати їжу, прийняти її родичів або просто побути з нею?


Ñandejára goviérno koʼag̃agua 	 Як Єгова править сьогодні


8 Jesús añoite ohechaukavaʼekue hekoitépe Jehová rekomimbipa ha ombotuicha chupe opa mbaʼe ojapóvape. 	 8 З-поміж людей тільки Ісус в усьому догоджав Богові і досконало віддзеркалював його славу.


Adán ha Eva oĩ aja gueteri Edénpe, Jehová omombeʼúma mbaʼépa ojapóta. 	 Коли Адам з Євою були ще в Еденському саду, Єгова передрік, як вирішиться спір із Сатаною.


¿Mbaʼéichapa tuakuéra ikatu omoĩ ehémplo porã ifamíliape? 	 Як батьки можуть подавати добрий приклад своїм дітям?


Upévare, tuvakuéra ipyʼaporãva oñehaʼã ohecha mbaʼépa iporãvéta enterove ifamíliape g̃uarã. 	 Отже, добрі батьки з проникливістю вибиратимуть виховні заходи.


LA BIBLIA CHEPYTYVÕ AKAMBIA HAG̃UA: Umi íslape enterovéva omboyke domingo Ñandejárape g̃uarã. 	 Для мене то був час порибалити.


Avei nepytyvõta nekyreʼỹ hag̃ua ne rembiapópe, rehayhu hag̃ua ermanokuérape ha ani hag̃ua reñemombaʼeguasu (1 Timoteo 4:15). 	 Тоді ти розвиватимеш такі важливі риси, як смирення, наполегливість, працьовитість і щиру любов до співхристиян (1 Тимофія 4:15).


Sapyʼánte ningo umi oñedesanimáva oikotevẽnte peteĩ ohendumi ha ontende vaʼerã chupe. 	 Засмученим більш потрібне співчуття, ніж вирішення.


Haʼe heʼi: “Añepyrũ avende dróga ha amonda apaga hag̃ua umi dróga che aipurúvare. Asegi cuatro tratamiénto ajerrekupera hag̃ua, péro lomímonte ndaikatúi apoi pe drógagui. 	 «Щоб мати гроші, я йшов на злочини і продавав наркотики,— каже він.— Я лікувався в чотирьох наркологічних центрах, але марно.


Arthur osaluda Nathan Knórrpe, oúrõ guare pe asamblearã ojejapo vaʼekue 1965-pe 	 Артур вітає Натана Норра, який приїхав на конгрес 1965 року


Orepyʼaguasuvaʼerã rojapo hag̃ua upéva, ha upéicha rupi oñemombaʼeguasu Jehová réra. 	 Потрібна була неабияка сміливість, щоб виконувати таке служіння.


Upépe ikatu ñaime unído umi ohayhúvandi Jehovápe. Péro aikuaa avei ndaikatumoʼãiha añemoag̃ui umi ótrore, che voi nañemoag̃uíriramo Ñandejárare. 	 Але я знала, що не зможу зблизитися з іншими, поки не розвину близьких стосунків з Єговою.


(GÉN. 	 Створю йому помічницю» (БУТ.


Jeremías rupive heʼi chupekuéra: “Pemopuʼã óga, peñemohenda, peñotỹ yvyramáta ha peʼu hiʼa”. 	 Через Єремію Єгова порадив майбутнім вигнанцям змиритись з новими обставинами і якнайліпше їх використовувати.


Ikatu jaʼe oiméne hague oñeʼẽ umi oikove jeýtavare yvágape. 	 Можливо, Ісусові слова про одруження і воскресіння стосуються тих, хто воскресне до життя в небі.


¿Oñekumplípa raʼe Jesús heʼíva? 	 Чи слова Ісуса здійснилися?


Oiko upéva pe avogádo upe tavapegua oguenohẽ rupi peteĩ órden anive hag̃ua ropredika. 	 Поліцейський наказав нам піти з ним до відділку, і ми пішли.


Ha upévare ikatu koʼág̃a peve sapyʼánte ndajahayhupái umi extranhérope, umi orekóvape ótra kultúra, oñeʼẽva ótro idióma, térã umi hénte de ótra rrásare. 	 А що робити, коли ти все-таки маєш негативну думку про людей іншої національності, культури, мови чи раси?


Upéva haʼetéta peteĩ eskúdo nemoʼãva reñeñandu vai jave. 	 Дружба з Богом — могутня зброя у боротьбі з негативними почуттями.


Mbaʼépa ñanemboʼe umi hudío ojapovaʼekue? 	 Чого це нас вчить?


Pedro opyta yvýre, upéicharamo jepe oñehaʼã oñemoĩ porã jey. 	 Хоча Петро був дуже зажурений, він не впав у розпач.


Péro umi investigadór heʼi pe “Judas kuatiañeʼẽ” oĩva idióma cóptope, ojetradusi hague peteĩ kuatiañeʼẽ griégo ymave guarégui. 	 Однак науковці дійшли висновку, що коптський текст «Євангелія від Юди» — це переклад набагато давнішого грецького оригіналу.


Ñanemanduʼákena upéva nañakonsegimoʼãiha ñandejehegui reínte. 	 Нам не обійтися без Божої підтримки.


Poravopyre papapy. Ha’eva’erã papapy ha’etéva. 	 Кількість голосів. Повинно бути ціле.


Oime aja Itúva ndive, pe Taʼýra peteĩete oaprende heta mbaʼe chugui ha upéicha rupi ohaʼanga porãiterei chupe. 	 Впродовж того часу Ісус пізнав Єгову настільки добре, що його названо «образом невидимого Бога» (Кол.


22 Jahechaháicha, Ñandejára Ñeʼẽ ipoderosoiterei. 	 22 Боже Слово змінює життя тих, хто читає його і розвиває віру в живі обіцянки Єгови.


Áño 2011-pe, Kuérpo Governánte okambia pe óra ojestudiaha Ñemañaha Betel de Estados Unídospe. 	 Між усіма нами має бути віддана дружба і мир.


Katuete umi mbaʼe omombeʼúva ñandéve tuicha omombaretéta ñande jerovia. 	 Вони зміцнять вас духовно розповідями про свої стосунки з Єговою.


Upévare, oñemosaingórõ yvyráre térã yvyramátare peteĩ persóna hembiapo vaíva retekue ‘Ñandejára omaldesíva’, ojehechauka opavave isrraelítape oñatende vaʼerãha ojapóvare. 	 Те, що труп негідної людини вішали на стовпі або дереві в громадських місцях, свідчило про «Боже прокляття» і, ймовірно, сильно впливало на ізраїльтян.


Haʼe heʼi: “Naiporãi pe kuimbaʼe oiko haʼeño, upévare ajapóta chupe iñirũrã oipytyvõtava chupe” (Gén. 	 Створю йому помічницю, яка б його доповнювала» (Бут.


Pe segunda guerra mundial opa rire oñakãrapuʼã porãiterei Estados Unidos ha la hénte oipotapotave umi mbaʼe osẽ pyahúva. 	 Дехто з моїх друзів придбав мотоцикл, а хтось переобладнав свій будинок.


Upéicha ojepyʼamongeta haguére umi mbaʼe Jesús ohasávare, ohechauka haʼe oñeinteresaitereiha opa mbaʼére oúva Ñandejáragui. 	 Марія глибоко роздумувала над усім, що відбувалося з Ісусом.


Ha koʼã mbaʼe jaikuaávo ñanepytyvõ jajedesidi hag̃ua koʼág̃ama voi jajepytaso Jehová ykére. 	 Знаючи це наперед, ми будемо в змозі діяти мудро.


Entéro kuñataĩ omendátava upéicha vaʼerã avei, ohayhu ha omombaʼevaʼerã imenarãme ipyʼaite guive. 	 Нехай усі жінки, які збираються одружитись, так само твердо постановлять залишатися вірними своїм чоловікам і глибоко їх поважати!


Jejavy XPath ñehesa'ỹijópe: ypyetegua noñembotýiva: 	 Помилка розбору виразу XPath, незакритий літерал:


Izabela omombeʼu: “Kongregasiónpe areko heta sy ha túva cherendu ha chentendéva. 	 Збір — це моя сім’я; тут я відчуваю мир і радість».


¿Mbaʼéicha rupípa umi 230 testígo de Jehová nomanói pe ‘marcha de la muértepe’? 	 Що допомогло 230 Свідкам Єгови вижити під час маршу смерті в кінці Другої світової війни?


Jeikeha pokoháva ojuehe’ỹva jokopyre ndorekóiva mombytaha: { $preferenceKey } 	 асинхронне сенсорне введення вимкнене, через непідтримуваний параметр: { $preferenceKey }


Upévare heʼi: “Che apersegi mbarete vaʼekue [...] Ñandejára iglésia, ha añehaʼãmbaitevaʼekue ahundi”. 	 За словами самого апостола, він настільки ненавидів християн, що «до нестями переслідував Божий збір, буквально спустошуючи його».


¿Mbaʼéichapa Israélgui oiko peteĩ tetã imarangatúva Ñandejárape g̃uarã? 	 Як ізраїльтяни стали святим народом?


¿Mbaʼéichapa ñarreaksiona vaʼerã jajavy jave térã ótro ojavy jave? 	 Як ставитися до своїх помилок та помилок інших людей?


Todos los derechos reservados 	 ВСТУПНІ СТАТТІ


Jesús piko oñeʼẽhínaraʼe umi oikótavare yvágape térãpa oñeʼẽ avei umi oikótavare ko yvy ape ári opa ára g̃uarã? 	 Про що говорив Ісус: лише про життя в небі чи також про вічне життя в земному раю?


Péro, ¿heʼisépa upéva ñadeskonfia vaʼerãha ñane ermanokuérare ha ñapensa naiñeʼẽrenduiha Jehovápe ipyʼaite guive? 	 Та чи варто ставитися з підозрою до наших одновірців, сумніваючись у тому, що вони справді віддані Єгові?


Pe paréha ojeroky aja, pe ansiáno oñeporandu: “¿Oduránepa ko matrimónio? ¿Ojoayhuvétapa hikuái koʼẽ koʼẽre, terãpa mbeguekatúpe oguéta ohóvo pe mborayhu?”. 	 Тимчасом як молодята граціозно проходять танцмайданчиком, він міркує: «Чи їхній шлюб витримає випробування часом?


Ojejapo avei heta diskúrso oñeʼẽva umi Testígo Rusiayguáre ha umi mbaʼe ombohováivare hikuái. 	 Кульмінаційною частиною програми стала серія промов про діяльність Свідків Єгови в Росії і про їхню юридичну боротьбу.


Koʼág̃arupi umi sientífiko odeskuvri heta tratamiénto térã pohã imbaretéva ojepurúva umi pasiénte oiko aremieve hag̃ua. 	 Сьогодні завдяки медичним досягненням лікарям вдається успішно боротися з хворобами, щоб продовжити людське життя.


Ndojejuhúi ojojoguaha 	 Не знайдено збігів


¿Mbaʼére piko nderehói hendive?’ (Rut 1:15). 	 Та Ноомі заперечила: «Ось зовиця твоя вернулася до народу свого та до богів своїх,— вернися й ти за зовицею своєю» (Рут 1:15).


Péro oĩ avei ótra palávra ojepuru vaʼekue ndahaʼéi ojehechaukánte hag̃ua rrespéto, síno avei ambue mbaʼe. 	 Але існувало й інше слово, яке вказувало не лише на ввічливість.


Pe artíkulo osẽ kuri 1979-pe, péro koʼág̃a hetave mbaʼéma oikuaa umi sientífiko ha doktorkuéra. 	 Але з 1979 року, коли була надрукована ця стаття в англійському виданні, у медицині та науці відбувся значний поступ.


Pablo oskrivi vaʼekue Timotéope: “Péro nde katu reñatende porã ha resegi hekoitépe che amboʼéva, che aiko lája, che rembipota, che jerovia, che pasiénsia, che mborayhu ha che aguánte” (2 Tim. 3:10). 	 Павло написав Тимофію: «Ти ж з точністю наслідуєш мене в навчанні і способі життя, маєш таку саму мету, віру, терпеливість, любов, витривалість» (2 Тим. 3:10).


¿Mbaʼéichapa ikatu ñaipytyvõ ojejapo hag̃ua hetave Salón del Reino? 	 Який внесок ти можеш робити у будівництво Залів Царства?


17 Heta mbaʼe ikatu avei ñanemboʼe pe ambereʼi, haʼe ningo oguata parére ha téchore entéro (jaleemína Proverbios 30:28). 	 17 На крихітного гекона, здається, не діють закони гравітації.


Mba’epyahu 1.0, 12 jasyapy 2019 peguare 	 Версія 1.0 від 12 березня 2019 року


Ko seksión ñanepytyvõ japilla hag̃ua, por ehémplo, lívro de El Cantar de los Cantárespe mávapa la oñeʼẽva ha mbaʼe moméntopepa oñeʼẽ. 	 Він особливо корисний, коли читаємо стародавню поетичну книгу Пісня над піснями, де персонажі часто змінюють одне одного і тому не завжди легко визначити, кому належать ті чи інші слова.


Pórke rejepyʼamongetávo umi téxto bíblico releévare, reikuaave rehóvo Ñandejárape ha rejeroviave hese. 	 Обдумуючи вірш за віршем, ви збільшували свій багаж знань з Біблії і так ставали духовно багатшими.


Hechos 28:30, 31 heʼi: “Pablo opyta upe óga oalkilahápe 2 año pukukue, ha upépe torypápe omog̃uahẽ opavave oúvape hendápe. 	 У Дії 28:30, 31 ми читаємо: «Цілих два роки Павло жив у будинку, який винаймав.


Ojehechauka mbaʼe méspepa osẽkuri koʼã artíkulo 	 Вказано дату видання, в якому містилася певна стаття


28 DE ENERO DE 2013–3 DE FEBRERO DE 2013 	 28 СІЧНЯ 2013 — 3 ЛЮТОГО 2013


Ojagarra raẽ hikuái Galilea áño 67-pe, ha upéi 68-pe katu saʼi saʼípe ojagarrapaite Judea. 	 Спочатку в 67 році н. е. вони захопили Галілею, а в наступні роки повністю завоювали Юдею.


Haʼekuéra omeʼẽ ñandéve heta tembiapo iporãva iservísiope koʼã ára pahápe. 	 Вони доручили нам чудову працю в ці останні дні.


¡Aníkena jaheja mbaʼeve ñaneguenohẽ upe tapégui! 	 Не дозволь нікому звести тебе з нього!


Péicha jahecha ko artíkulo ñanepytyvõha jajeroviave hag̃ua jahávo Ñandejára ñandesalvataha Jesús pe Mesías rupive. 	 Знову спробуйте запопадливо свідчити їм про Ісуса Христа і наводити докази того, що саме він є обіцяним Месією, через якого Бог дає спасіння.


Ha ótro katu heʼi: ‘Ojogua ningo ambue jára moherakuãhárape’ (Hech. 17:18, BNP). 	 Інші люди казали про Павла: «Здається, він проповідує чужих богів» (Дії 17:18).


Haimete ningo 29 áño aservi de misionéra, péro añeʼẽ mboyve umi mbaʼe ahasa vaʼekuére, amombeʼuse peẽme mbaʼérepa adesidi aservi péicha. 	 Але перш ніж коротко розповісти про майже 29 років свого місіонерського служіння, я поясню, чому вирішила стати місіонеркою.


Umi ombaʼapóva oho mboyve hetãme, umi ermáno oho jey ovisita chupekuéra. 	 Ще до того як робітники повернулися на батьківщину, братам вдалося відвідати кількох з них у готелях і детальніше пояснити їм звістку про Царство.


Heta oĩ heʼíva oñekumpliha hína koʼág̃a pe kuatiañeʼẽ ohai vaʼekue Michel de Notredame (Nostradamus), síglo 16-pe. 	 Наприклад, чимало людей вважає, що загадкові рукописи Мішеля де Нотрдама (Нострадамуса), котрий жив у XVI сторіччі, передрікають сучасні події.


8 Pe ofisiál oñeʼẽ aja umi soldádondi, mokõi kuimbaʼe oñemboja Milan ha ihentekuéra rendápe ha heʼi chupekuéra: “Ore ningo testígo de Jehová ha umi ermáno oĩ vaʼekue penendive kolektívope omombeʼu oréve la oiko vaʼekue”. 	 8 Коли офіцер розмовляв зі своїми солдатами, два незнайомці підійшли до сім’ї і тихо сказали, що є Свідками Єгови.


Ha oimeraẽ heʼíva opavave renondépe ndachekuaaiha, che avei haʼéne Ñandejára anhelkuéra renondépe, ndaikuaaiha chupe’ (Lucas 12:8, 9). 	 А хто зрікається мене перед людьми, того і я зречуся перед Божими ангелами» (Луки 12:8, 9).


¿Mbaʼépa ikatu jajapo jahecháramo peteĩ ñande rapicha ndovyʼaiha térã oñedesanima? Jaleekuaa chupe peteĩ artíkulo osẽ vaʼekue Ñemañaháme térã ñande sítiope oĩva Internétpe. 	 Крім того, читання «Вартової башти» чи матеріалу з нашого сайту нерідко додає сил пригніченим особам.


Ha tuicha la diferénsia!” 	 Я відразу відчула різницю»


NAMIBIA 	 НАМІБІЯ


Naikangýi hikuái og̃uahẽrõ guare pe ‘óra ohasa asy hag̃ua’ 	 Вони були непохитними в «годину випробування»


Haʼe heʼi voi: “Ajekuaaukáta heta tetãme, ha oikuaáta hikuái che haʼeha Jehová” (Ezeq. 38:18-23, NM). 	 38:18—23). Під час «великого лиха» нам необхідно буде міцно триматися свого збору.


Upéicharõ jepe, opurahéi avei hikuái ipyʼaite guive. Apóstol Pablo heʼi vaʼekue iñermanokuérape: “Pesegíkena peñohekomboʼe ha peñomokyreʼỹ, upearã pepurahéi sálmo, pembotuicha Ñandejárape ha pepurahéi músika iporãva omombaʼeguasúva chupe. 	 Під натхненням апостол Павло написав своїм одновірцям: «Не припиняйте навчати й підбадьорювати одне одного псалмами, словами хвали Богу та духовними піснями вдячності, співаючи Єгові у своєму серці» (Кол.


Salmo 45 omombeʼu pe kasamiénto oikotaha pe Rréi omoĩ rire ijespáda ikuʼáre ha oho ‘ogana hag̃ua’, térã omohuʼã rire iñorairõ (Sal. 45:3, 4, NM). 	 Згідно з 45-м Псалмом, царське весілля відбувається після того, як Цар, Ісус Христос, прив’язує свого меча і мчить, щоб перемогти своїх ворогів (Пс. 45:4, 5).


Péro ndahaʼéi ningo chejehegui akonsegíva upéva. 	 Інколи я сам собі дивуюсь.


¿Ikatúpa hína reinvita chupekuéra pende estúdio de famíliape, térã ohecha hag̃ua penendive pe prográma mensuál JW Broadcasting? ¿Ikatúne piko rejapo arréglo umi ermánondi pesẽ hag̃ua pepredika oñondive? 	 Ви могли б запросити їх на ваше сімейне поклоніння чи запропонувати разом подивитися щомісячну програму на JW Broadcasting.


Osegívo upe tape nórte gotyo oĩ pe Mercado térã Foro de Apio, 70 kilometrohápe Rómagui. 	 Один римський письменник, згадуючи цю багнисту ділянку, скаржився на сморід і хмари комарів.


Ha ndareíri la Biblia heʼi javyʼaveha ñameʼẽvo ñande rapichápe, ñandéve oñemeʼẽrõguágui”. 	 Якими ж правдивими є слова, що більше щастя — давати, а не брати!»


Eike peteĩ tendayke ñemiguápe 	 Відкрити у приватній вкладці


Oñemoĩ jave TNM heʼise ojetradusiha Traducción del Nuevo Mundo de las Santas Escrituras inglésgui. 	 ЖУРНАЛ «Вартова башта» прославляє Бога Єгову як Верховного Правителя Всесвіту.


Che Ru ohayhúta upe cherayhúvape ha che avei ahayhúta chupe. 	 І я теж любитиму його та виявлю йому себе» (Ів.


Umi isrraelíta oñembyaty vaʼekue ohendu hag̃ua Ñandejára heʼíva ha oikuaa hag̃ua chupe. 	 Ізраїльтяни збиралися, щоб слухати і вчитися про Єгову.


Ha’ete eipurúva ambue kundaha ko’ág̃a rupi. Ehecháke eguerekópa { -brand-name-firefox } ne mba’e’okápe. 	 Схоже що ви зараз використовуєте інший браузер. Переконайтеся, що на ваш пристрій завантажено { -brand-name-firefox }.


Upéicharõ, ndaikatúirõ jepe jaservi de tiémpo kompléto térã java umi lugár oĩvehápe nesesida, ikatúnte avei ñaipytyvõ ótrope (Prov. 19:17). 	 Ті, хто живе в достатку, але не може служити повночасно чи переїхати за кордон, відчувають задоволення, знаючи, що своїми грошовими пожертвами вони підтримують служіння інших вісників (Присл. 19:17).


Omohenda porã pe flécha ha oipyso pe árko. 	 ЛУЧНИК кладе на тятиву стрілу.


Upémarõ pe odefendéva ermanokuérape oporandu chupe oñeʼẽparaʼe umi Testígo família ndive; haʼe heʼi noñeʼẽi hague. 	 Відповідаючи на поставлене їй запитання, вона визнала, що ніколи не спілкувалася з дітьми Свідків.


¿Netiempoʼimípa gueteri ñañemongetave hag̃ua? 	 Ти ще маєш трохи часу?


¿Mbaʼépa oiko vaʼerãmoʼã ndajaikuaáirire herakuéra? 	 Ви згідні з цим? Андре.


Hans, ojevautisa vaʼekue treinta áño hembireko ojevautisa rire, heʼi avei: “Jajeporta vaʼerã hekopete, péicha ñane hentekuéra ohechakuaáta la Biblia omboʼéva tuicha ñanepytyvõha”. 	 Щоб досягти серця рідних, які ще не є Свідками, недостатньо лише потрохи пояснювати їм свої вірування.


Haʼekuéra ojeroviaiterei la Biblia heʼívare Jesús sakrifísiore, ha upéva omomýi chupekuéra oservi hag̃ua Jehovápe “ára ha pyhare” (Apoc. 7:13-15). 	 Авжеж. Коли християни з земною надією читають у Біблії, наскільки важлива і дієва Ісусова пролита кров, вони вірять у ці слова й «день і ніч» виконують священне служіння (Об’яв. 7:13—15).


Mbaʼépa ikatu ohupyty ojapóramo upéva? 	 Її добра поведінка може вплинути на нього так, що він почне цікавитись, чому вона поводиться з ним гарно.


Pór ehémplo Jeremías, Baruc ha Ébed-mélec opytavaʼekue Judápe. 	 Вони жили «серед» відступницького народу.


¿Mbaʼérepa ijetuʼu jepi ojepilla porã hag̃ua oimépa algúno añetehápe haʼe testígo de Jehová? 	 Через що іншим може бути важко розпізнати в декому Свідка Єгови?


¿Mbaʼéichapa umi unhído ojapo upéva? 	 За допомогою праці проповідування і навчання вони приводять мільйони «інших овець» до праведності в очах Єгови (Ів.


Eguereko &brandShortName; ambue mba'e'okápe? 	 Маєте &brandShortName; на іншому пристрої?


Ageo ohaipa ilívro 520-pe ha Zacarías 518-pe Jesús ou mboyve. 	 Книга Огія укладена 520 року до н. е., а книга Захарії — 518 року до н. е.


PETEĨ karai Filipinasgua hérava Carlos,* omombeʼu: “Avyʼaiterei ningo che rajy ojevautisáma haguére oservi hag̃ua Jehovápe, ha aikuaa porã haʼe ovyʼaha avei”. 	 «Я ТАКИЙ щасливий, що моя донька служить Єгові, і знаю, що вона теж тішиться»,— каже Карлос*, християнський батько з Філіппін.


Mbaʼe mbaʼépa ombohovaivaʼerã tuvakuéra? 	 А з якими проблемами у вихованні стикаються християнські батьки?


{ $property } ndojapói mba’eve mba’epuru tabla ryepyguáre oiko’ỹva tabla kora’ípe. 	 { $property } не впливає на внутрішні елементи таблиці, окрім комірок таблиці.


¿AÑETEHÁPE piko Jesús ovyʼa rakaʼe? 	 ЧИ ІСУС справді мав змістовне життя?


19 Ñahaʼarõite ningo pe ára ndaiporimoʼãveimahápe ohasa asýva! 	 19 А до того часу ми і далі змушені терпіти важкі обставини цього злого світу.


Stephen omombeʼu: “Che ha che rembireko rojesepara 3 vése, ha roĩma kuri rojedivorsia hag̃uáicha”. 	 Ми з дружиною тричі розходилися і зрештою вирішили розлучитися».


Upéicha avei Jehová oprotehe isiervokuérape ha oporombopyʼaguapy. 	 Коли ми думаємо про дім, то уявляємо місце, в якому панує любов, мир і всі почуваються захищеними.


Haʼemivaʼerã ndahasymoʼãiha chéve g̃uarã oikóramo chehegui precursor regular. Upéicharamo jepe, koʼág̃a añehaʼãvevaʼerã chejehe ha avei amboʼe porãve hag̃ua Ñandejára Ñeʼẽ opaichagua tapichápe. 	 Але їхнє життя доволі нелегке, адже доводиться постійно працювати над собою та вживатися з людьми різних культур.


10 Jesús ohechauka avei hemimboʼekuérape mbaʼeichaguápa Itúva umi mbaʼe ojapóva rupive. 	 10 Також Ісус відкривав Батька своїми ділами.


Koʼẽrõitéma redesidivaʼerã heta mbaʼe iñimportánteva Jehová servísiope, nde rogapýpe, reiporavóta vove nde travahorã ha avei oiméramo remendase. 	 Незабаром тобі доведеться приймати важливі рішення щодо поклоніння, роботи, одруження, сім’ї тощо.


Upéi oĩ vaʼekue avei hetave ánhel omoirũva chupe ha oiko chuguikuéra demónio. 	 Ці просякнуті злом противники Єгови звели більшість людей з праведного шляху.


Tuichaiterei mbaʼe ningo jareko ñande rúramo Jehovápe. 	 Називаючи Єгову своїм Батьком, ми повинні поводитись як його діти.


Ñandejára ningo omoingove jeýta che túvape, ha upéva chekonsola ha chembovyʼa (Juan 5:28, 29). 	 Гідні довір’я відповіді з Божого Слова дали мені внутрішній спокій, а обіцянка про воскресіння і надія знову зустрітися з батьком приносять невимовну потіху (Івана 5:28, 29).


Ojejapo jave upéva, pe y okuʼe. 	 Від цього поверхня води в купальні, звичайно ж, збурювалась.


Upeicharõ jepe, ojehecha { $breachCount } ñembyai kuaapyrépe. 	 Однак, вона з'являється в { $breachCount } інших відомих витоках даних.


10 Áño 1914 mboyve guivéma umi Estudiánte de la Biblia ohechauka ndoperdeiha tiémpo opredika hag̃ua. 	 10 Ще перед 1914 роком невелика група Дослідників Біблії почала ревно звіщати добру новину.


Ani penderesarái pemog̃uahẽvaʼerãha mbohupa pende rógape” (Heb. 13:1, 2, JMP). 	 Не забувайте про гостинність» (Євр. 13:1, 2).


Ahárõ guare pe paʼi rendápe, haʼe ndaikatúi orresponde umi mbaʼe aporandúva chupe, péro omeʼẽ chéve peteĩ lívro oñeʼẽva pe susesión apostólika rehe. 	 Коли я відвідав священика, він не зміг відповісти на мої запитання, але дістав з полиці книжку на тему апостольського наступництва.


Ñantendévo upéva hesakãve ñandéve heta mbaʼe Jesús heʼíva pe profesíape.* 	 Розуміння цього привело до кількох точніших пояснень*.


5 Jahechakuaa avei hetaiterei oĩha ndoikuaáiva mbaʼérepa oiko koʼã mbaʼe. 	 5 А втім, більшість людей не усвідомлюють, на що вказують світові події.


La Biblia oñeʼẽ avei peteĩ fínre heʼívo: “Og̃uahẽta pe ára pahaite” (Mateo 24:14). 	 Біблія прямо каже: «Прийде кінець» (Матвія 24:14).


15 Ñaperdonákena ñande rapichakuérape. 	 15 З готовністю прощайте.


‘Upéramo umi ohechaʼỹva ohecháta, ha umi ohenduʼỹva ohendúta. Ndoguatáiva guasúicha odiparáta, ha iñeʼẽngúva vyʼágui osapukáita.’ 	 «Тоді-то розплющаться очі сліпим і відчиняться вуха глухим, тоді буде скакати кривий, немов олень, і буде співати безмовний язик» і «не скаже мешканець “Я хворий!”»


Ha upéva ikatu jaguerohoryve jahávo ára koʼẽre. 	 Розгляньмо приклад.


Haʼekuéra ‘ohejapavaʼerã opa oguerekóva’ iñeʼẽrendu hag̃ua Jesúspe (Lucas 14:33). 	 Вони повинні були прислухатись до Ісусової перестороги і ‘розпрощатися з усім своїм майном’ (Луки 14:33).


Oike mba’e’okuérape { $count } ndive 	 Під'єднано до { $count } пристроїв


18 Ñandejára ningo proféta Isaías rupive omombeʼu mbaʼéichapa oikóta hembiguaikuéra ko yvy ape ári (jaleemína Isaías 65:21-25). 	 18 Пророк Ісая під натхненням написав, як житиме Божий народ на землі.


¿Mbaʼépa oipytyvõ umi hudío oĩvape Babilóniape ani hag̃ua oñemomombyry Jehovágui? 	 Як народ Єгови зберіг свою духовність у Вавилоні?


Koʼã kualida haʼete umi kolúmna omombaretéva peteĩ óga. 	 Але самих опор не достатньо.


Haʼe ombaʼapo jejopy ani hag̃ua Ñandejára puévlo okyhyje oikóramo jepe ko múndo añáme (Jer. 23:5, 6). 	 Він очолює небесне військо Єгови та робить все для того, щоб Божий народ у цілому міг жити в безпеці серед цього ворожого світу (Єрем. 23:5, 6).


¿Máva piko ojapóta cherehe mbaʼeve?” 	 (Пс.


Umi soldádo ojesareko memérõ umi propagándare, térã umi informasión japúre ikatu hína okyhyje ha noñorairõsevéi. 	 ТАКТИКА «ПОДІЛЯЙ І ВЛАДАРЮЙ»


Áño 1950-pe, oñepyrũrõ guare pe gérra Coréape, haʼe oporandu umi rrelihión omoakãvape mbaʼérepa oñentremete upépe. 	 Коли в 1950 році почалася Корейська війна, він запитував різних служителів церкви, що вони думають про участь у війні.


Mbosako'iha 	 Редактор стилю


Oiméne koʼã kristiáno oimoʼãma omanotaha, péro pe mburuvicha guasu upepegua ombopyʼaguapy umi hentekuérape (Hechos 19:23-41, JMP). 	 Аристарх і Гай, імовірно, думали, що загинуть, але писар міста втихомирив натовп (Дії 19:23—41).


JEHOVÁ OGIA ISRAEL ESPIRITUÁLPE 	 ВКАЗІВКИ ДЛЯ НОВОГО ДУХОВНОГО НАРОДУ


Avei oiporu Ñandejára réra ha Iñeʼẽ. 15 Ha ñande, mbaʼe rehépa jajesarekovaʼerã jajapose jave peteĩ mbaʼe Jehovápe ndogustáiva? 	 15 На що ми скеровуємо свою увагу, коли стоїмо перед спокусою зробити щось невгодне в очах Єгови?


Upéicha jahechakuaáta tuicha ikatuha ñaipytyvõ avei ñande rapichakuérape. 	 До того ж роздумуймо про людей, яким будемо проповідувати і про те, як їм допоможе добра новина.


Upéicha haʼekuéra itiempove avei osẽ hag̃ua opredika orendive. 	 Живучи в одновірців, ми охоче допомагали їм по дому, і завдяки цьому вони мали час, щоб піти з нами в служіння.


Haʼe opukavy ha omombeʼu: “Pe kuñakarai ohaʼarõkuri peteĩ ijedavéva oñatende hese”. 	 «Вона сподівалася побачити когось дорослішого»,— з усмішкою згадує Марія Ізабел.


Ikatu oime hetáma voi ñane rembiapo ha jajaposevénte ambue mbaʼe, upévare ñanekaneʼõ ha ñañeñandu vai. 	 Можливо, ми просто намагаємося втиснути надто багато у свій і так щільний графік.


Péro jaikuaaháicha, enterove nunga umi rréi ouvaʼekue David famíliagui ndojapói Ñandejára oipotáva. Upévare umi hénte mante heko vai ha omombaʼeguasu taʼangakuérape. 	 На жаль, більшість царів з Давидового роду не слухались Єгови і народ став займатися ідолопоклонством та неморальністю.


Chemanduʼa pe ojejapo vaʼekue 1949-pe Sioux Fállspe (Dakota del Sur). 	 На конгресі, який проходив 1949 року в Су-Фоллс (штат Південна Дакота), брат Грант Сьютер виступив з промовою «Кінець ближче, ніж ви думаєте!».


Otopa rire itravahorã omeʼẽvéva chupe tiémpo, haʼe heʼi: “Avyʼaiterei ajegueraha porã haguére che rembireko ha che famíliandi. Ha avei ikatuhaguére aservi Jehovápe ha aipytyvõ ermanokuérape”. 	 Після того як Дейвід знайшов роботу з прийнятним графіком, він сказав: «Я дуже ціную взаємини з дружиною і дітьми, а також унікальну можливість служити Богу Єгові старійшиною в зборі».


13, 14. a) Mbaʼéichapa Cristo mborayhu omokyreʼỹ Páblope? b) Mbaʼéichapa ‘Cristo mborayhu ñanemokyreʼỹ’? 	 13, 14. а) Поясніть, як на Павла впливала «Христова любов». б) Як «Христова любов» має впливати на нас?


Umíva hína opavave ndaijaʼéiva Ñandejárare ha oñemoĩva hembiguaikuérare, Satanás avei ojapoháicha. 	 Усі, хто, подібно до Сатани, ненавидить Бога і чинить опір його народу.


Ko mbaʼe ningo ohechauka porã mbaʼéichapa opredika koʼág̃a rupi Jehová siervokuéra. 	 Наскільки ж це яскраво показує, як наполегливо і старанно Божий народ дає свідчення людям у наш час!


UMI MBAʼE PORÃ AHUPYTÝVA: Ñepyrũrã ningo che família ndoipotái vaʼekue astudia umi Testígondi, péro koʼág̃a orrespetáma chupekuéra. 	 Спершу мої рідні були проти того, щоб Свідки Єгови вивчали зі мною Біблію, але згодом вони почали поважати Свідків.


Ha upéva mboyve arakaʼeve ndojetopaivaʼekue umi mbaʼe Oriente Médiope. 	 Це перша знахідка стародавніх вуликів на Близькому Сході.


Poli heʼi: “Ore amigokuéra pe kongregasión pyahupegua ndoikuaái vaʼekue umi mbaʼe ijetuʼuetéva ore rohasáva. 	 Вона пригадує: «Одновірці з нового збору нічого не знали про нас і наше горе.


Mbohovai’ỹva 	 Без відповіді


Jehová oprotehe pe oporojuka vaʼekuépe aksidentálmente oiko aja pe siuda de rrefúhiope. 	 Місто не було в’язницею.


Por ehémplo, ikatu ere Job tiémpope ijetuʼúne hague umi héntepe orovia hag̃ua ñane planéta ovevyinteha pe espásiope. 	 Зверніть увагу дитини на те, що Йов жив задовго до появи телескопів і космічних кораблів.


Ñepyrũ 1 	 Принцип 1


G. J. Meyer ohaivaʼekue peteĩ lívro áño 2006-pe hérava A World Undone (Un mundo desgarrado), upépe heʼi: “Ñañeʼẽ jave umi mbaʼe oikovaʼekuére gérra mboyve jahechakuaa mbaʼéichapa ‘opa mbaʼe okambia’. 	 Подібний висновок зробив Джеральд Мейєр у своїй праці «Спустошений світ» (англ.), опублікованій 2006 року.


Ha oñemombeʼu voi Davídpe un mésma péicha oĩha hikuái. 	 Давид дізнається, що нічого не вирішується вже більше місяця.


{ -brand-name-mozilla } ogueru { -brand-name-firefox } hechapyrã mbotuichapyre ha ñandutigua. 	 { -brand-name-mozilla } виводить { -brand-name-firefox } у віртуальну реальність.


Upéva oiko vaʼekue síglo primérope. Upérõ oĩ vaʼekue unos kuánto kristiáno evréo omboykéva umi viúda griégape (Hech. 6:1). 	 Ми не захищені від такої гордості, бо навіть деякі християни в першому столітті несправедливо ставилися до своїх одновірців через їхню національність (Дії 6:1).


La Biblia omombeʼu: “Umi saserdóte oraháva pe karameg̃ua, oikére pe ýpe, pe rrío ndosyryvéi ha opyta iséko. [...] 	 Ми читаємо: «Коли... ноги священиків, що несли ковчега, занурилися в воду скраю... то спинилась вода, що зверху текла... а народ перейшов навпроти Єрихону.


Ha jaheja Jehovápe tohechauka ñandéve Iñeʼẽ rupive mbaʼéichapa jaikovaʼerã ha mbaʼéichapa jajotratavaʼerã. 	 Керуймось його принципами в мові, поведінці і прийнятті рішень.


2 Ko ñeʼẽ ‘hustísia’ ikatu avei ojetradusi ‘iporãva Ñandejára renondépe’ térã ‘umi mbaʼe haʼe oguerohorýva’. 	 2 З мови оригіналу слово, передане як «праведність», можна перекласти і словами «справедливість», «прямота», «чесність».


¿Mbaʼéichapa ikatu ñandekatupyryve jaipuru hag̃ua Ñandejára Ñeʼẽ? 	 Як ми можемо працювати над тим, щоб вміло послуговуватися Божим Словом?


Job rehe oñangareko haguéicha, ndohejamoʼãi jahasa umi mbaʼe ndajagueropuʼakamoʼãiva (1 Cor. 10:13). 	 Потішає й те, що Єгова зміцнює нас у випробуваннях і, як видно з прикладу Йова, допускає їх лише до певної міри (1 Кор. 10:13).


Jaleévo koʼã rreláto jahechakuaa mbaʼeichaitépa Jehová ñanderayhu (elee Proverbios 3:11, 12). 	 (Прочитайте Прислів’я 3:11, 12).


Ha upéva omombarete Jehová siervokuérape ojapo hag̃ua hembipota. 	 Він може допомагати людям виконувати волю Єгови.


Péro ñañatende vaʼerã ani hag̃ua jaju ñamotenondeve ñande traváho Jehovápe rangue. 	 Усе ж, як видно з прикладу брата з Таїланду, треба мати врівноважений погляд на роботу.


Áño 617-pe a.C. ojegueraha kuri Babilóniape Ananías, Misael, Azarías ha Daniélpe. 	 У 617 році до н. е.


Chupe ningo oofendetereíta jahayhuvéramo ótra persónape térã ótra kósa. 	 Поділене серце не подобається Єгові.


Hiʼag̃uíma hína ha pyaʼe ou.” (SOFONÍAS 1:14.) 	 «Близький день Господній великий, він близький й дуже швидко настане» (СОФОНІЇ 1:14).


13 Tuakuéra ningo ndoipotái ifamília ojevautisa oimérõ noĩri gueteri preparádo oñemeʼẽ hag̃ua Jehovápe. 	 Поясніть. 13 Зрозуміло, що християнські батьки не хотіли б, щоб їхня дитина охрестилася, не будучи готовою по-справжньому присвятитися Богові.


Jahechaháicha, haʼe ombyasy ohechávo iñamigokuéra oñeñandu vaiha (Juan 11:33, 35, NM). 	 Він сильно засмутився, коли побачив страждання своїх дорогих друзів (Ів. 11:33, 35).


Upévare Jesucristo heʼivaʼekue apóstol Pédrope: “Nde Simón, emaʼẽke. 	 Він має намір випробовувати нас.


Ñantendéramo umi prinsípio bíblico jaikuaáta mbaʼéichapa Jehová opensa ha mbaʼérepa omeʼẽ ñandéve umi Léi. 	 Щоб розуміти якийсь принцип, необхідно розуміти спосіб мислення Законодавця і причини, з яких він дав певні закони.


Jesús sakrifísio ‘oipeʼa yvyporakuéra pekádo’ (1 Tim. 2:4-6; Juan 1:29). 	 2:4—6; Ів. 1:29).


Upéicha rupi jaʼekuaa ñande ndajajoguaieteha umi mymbápe. 	 Єгова сформував мозок людини так, що вона може вічно здобувати дивовижні знання про Нього і про його діла.


Umi hénte tieʼỹ ombyaiháicha umi kuádro iporãiterei ha hepyetereíva, Adán opekárõ guare ombyai avei Ñandejára rembiapokue iporãitéva, haʼéva yvyporakuéra. 	 Так само як вандали нищать цінні твори мистецтва, Адам своїм гріхом завдав величезної шкоди Божому твориву — людям.


UMI ELEMÉNTO ÑANEPYTYVÕ VAʼEKUE JAPREDIKA HAG̃UA 	 ЦАР СПОРЯДЖАЄ СВОЇХ СЛУГ ДЛЯ ПРОПОВІДУВАННЯ


Umi doktór heʼi vaʼekue chéve ndaikatumoʼãiha chememby. 	 Лікарі казали, що в мене не може бути дітей.


¿Mbaʼéichapa Jehová koʼág̃arupi ñandeprotehe? 	 Який захист Єгова дає своїм служителям у наш час?


Añetehápe ningo ndajahapukuvéima upearã. 	 Цей час уже не за горами.


Embojuruja jehecha ypy jehe’apyre 	 Увімкнути вбудований попередній перегляд


ÁÑO 1929-pe ojejapo peteĩ invitasión espesiál ojepredika hag̃ua agosto paha guive septiembre oñepyrũ riremi peve. 	 ПІД час дев’ятиденної проповідницької кампанії, яка відбувалась у серпні — вересні 1929 року, понад 10 000 вісників немов вихор пронеслись Сполученими Штатами.


Umi ansiáno oikuaa porã káda ovecha idiferenteha ha oñehaʼã oipytyvõ chupekuéra vyʼápe oservi hag̃ua Jehovápe. 	 Старійшини усвідомлюють, що кожна овечка особлива.


Mbaʼéicha javépa ñamombeʼuvaʼerã ansianokuérape peteĩ ermáno ojapoha ivaíva? 	 Коли треба повідомляти про серйозний гріх, про який ми довідалися?


Primero, jastudia meme ha jaleevaʼerã ára ha ára Ñandejára Ñeʼẽ. 	 Можна «заправлятися» чотирма способами.


¿Mbaʼépa jajapóta oñepyrũ vove pe atáke? 	 Яку реакцію це викличе?


Che rupímante ikatu oñeg̃uahẽ che Ru rendápe.’ 	 Ніхто не приходить до Батька, якщо не через мене» (ІВ.


Jajapóramo upéva Ñandejára Jehová omimbi ha ojajaipáva ovyʼáta ñandereheve. 	 Догоджаймо Єгові, який зодягнений у гідність і велич, поклоняючись йому в гідний спосіб.


Oiméne nanderesaráiri voi pe primera asambléa reho hague térã pe rejevautisa haguégui. 	 Чи пригадуєш свій перший конгрес або той, на якому ти охрестився?


Upéva ikatu avei oiko umi aréma omendavaʼekuére. 	 Таке трапляється навіть з тими, хто вже багато років провів у шлюбі.


Marandu umi sukursalpegua 	 Повідомлення з філіалів


¿Mbaʼéichapa haʼe omomarangatu Ñandejára réra? 	 Він сприяв освяченню цього імені.


Por ehémplo, oñeñandu vaieterei iñamígo Lázaro omanórõ guare, pórke ohecha ihentekuéra ha iñamigokuéra osufriha (elee Juan 11:33-36). 	 Ісус мав такі почуття, хоча знав, що невдовзі поверне Лазаря до життя. (Прочитайте Івана 11:33—36).


Ko techaukaha mbosako'i 	 Редагувати цю закладку


Péro jahecha haguéicha, arakaʼeve nañambojojái vaʼerã chupe peteĩ kámara de vihilánsiare, ograváva opa mbaʼe ojepilla hag̃ua mávapa ofalla. Upéva rangue, jaikuaávo Ñandejára ojesarekoha ñanderehe, koʼýte ñañemoag̃uiseve vaʼerã hese. 	 Знаючи, що Бог спостерігає за тобою, не почувайся, ніби за тобою безупинно стежать за допомогою камери спостереження, а наближайся до дбайливого Бога, який справді цікавиться тобою.


¿Mbaʼépa heʼise pe ehémplo oñeʼẽva pe taʼýra ofalla vaʼekuére? 	 Що означає приклад про блудного сина?


Péicha jahecha Ñandejára ojeroviaha isiervokuérare. Mbaʼérepa jaʼe upéva? 	 З цих слів видно, що Бог впевнений у своїх слугах.


QR ayvu emoha’ãnga ha ereko hag̃ua Firefox 	 Сканування QR-коду для отримання Firefox


Ejapomeme ne rembiapo opavave tembipuru’i eñangareko hag̃ua techaukaha nde reipotáva, tenda japyhy tuichakue guive, ehasávo tenda yke emoambue pya’e hag̃ua techaukaha ñemigua peve. 	 Практикуйте свою точність з будь-якими додатками для керування закладками, від сторінки повної знімків до панелей, що швидко перемикаються, з добре прихованими приватними закладками.


Jaikuaa rupi mbaʼépa heʼi Ñandejára Ñeʼẽ, ñanekyreʼỹ ñamombeʼu hag̃ua opárupi hiʼag̃uimbaitemaha pe jehasa asy guasu ha upe rire oĩtaha peteĩ múndo pyahu. 	 3:7). Знання з Біблії спонукує нас ревно звіщати неминуче велике лихо і близький новий світ.


6 La Biblia ohechauka peteĩ kristiáno ojedivorsiáva ndaikatuiha omenda jey oimeháicha rei. 	 6 Християнин, який розлучається, не завжди має право одружуватися знову.


13 Ojapo tres mil áño rasa, Jehová heʼi hague Samuélpe: “Koʼẽrõ, kóva ko órape, amboúta ne rendápe peteĩ kuimbaʼe Benjamingua ha upéva [reiporavóta] chéve g̃uarã oisãmbyhy hag̃ua che retã Israel” (1 Sam. 9:15, 16). 	 13 Якось понад 3000 років тому Єгова сказав літньому пророку Самуїлу: «Завтра, приблизно в цей же час, я пошлю до тебе чоловіка із землі Веніямина.


10 UMI ESKLÁVO YMA GUARE HA KOʼAG̃AGUA 	 10 РАБСТВО В МИНУЛОМУ І ТЕПЕР


10 Jesús omombeʼuvaʼekue orekoha ‘ambue ovecha aty’ ndahaʼéiva pe ‘ovecha aty michĩvapegua’ térã ungído (Juan 10:16; Luc. 12:32). 	 10 Ісус говорив про «інших овець», котрі не мали належати до тієї «кошари», до якої належала «мала отара» його помазаних послідовників (Ів. 10:16; Луки 12:32).


¿Mbaʼérepa tekotevẽ raʼe Jesús oexplika koʼã mbaʼe idisipulokuérape? 	 Ці слова були дуже своєчасними для християн, що жили під правлінням римлян.


10 Segundo, ñanemanduʼa vaʼerã avei Jehová ohechaukaha omombaʼeha isiervokuérape ñaimoʼãʼỹháicha. 	 10 Також нам потрібно пам’ятати другий важливий факт: Єгова може винагородити нас так, як ми й не очікували.


Káda uno jadipara vaʼerã jahupyty hag̃ua pe jeikove opaʼỹva. 	 Ми мусимо самі бігти. Тоді ми отримаємо від Єгови «мир великий», який, наче попутний вітер, допоможе нам рухатись вперед (Пс.


Pe séna ojejapo Páskua rangue, upévare jaʼekuaa ojejapovaʼerãha avei káda áño. 	 Пасху святкували раз на рік.


Marandurenda ysaja iñapañuãi 	 Помилка формату файлу


Umi saserdóte ha kuimbaʼe ipuésto yvatéva jepe ohovaʼekue koʼã kuña rendápe ojerure hag̃ua konsého (Jueces 4:4-8; 2 Reyes 22:14-16, 20). 	 Цікаво, що до них охоче зверталися за порадою священики, а також чоловіки, які обіймали високе становище (Суддів 4:4—8; 2 Царів 22:14—16, 20).


Péro ñande jaikuaa porã nodependeiha upévare javyʼa hag̃ua. 	 Ісус навчав: «Щасливі ті, що усвідомлюють свою потребу в духовному» (Матв.


Haʼekuéra ohecháta peẽ pemotenonde memérõ “Ñandejára Rréino”, ha ojeroviáta Jehová omeʼẽtaha chupekuéra umi mbaʼe oikotevẽva káda día (Mat. 6:33, 34). 	 Коли ваші діти бачать, що ви шукаєте найперше Царства, вони вчаться покладатися на Єгову і не сумніватися, що він подбає про їхні щоденні потреби (Матв. 6:33, 34). Тому живіть скромно.


Angie ha che heta rovyʼa roservívo pe sirkuíto ha distrítope 33 áñore. 	 Ми з Енджі провели в районному та обласному служінні 33 роки і допомагали в роботі, пов’язаній з підготовкою конгресів.


Ndépa reñeñandúmava avei Pablo oñeñandu haguéicha? 	 Чи зрозумілі тобі почуття Павла?


Google Chrome ha’e kundahára hekorosãva, orekóva Google Ñeikundaha rekorosã, oipytyvõva omo’ã hag̃ua puruharakuérape ohechaukávo kyhyjerã ikatu’ỹva emboyke eikundahakuévo ñanduti renda ivaívape térã emboguejývo marandurenda imarãkuaáva. 	 Google Chrome — це, безперечно, добре захищений браузер, з такими функціями, як Google Safe Browsing, яка допомагає захистити користувачів, показом попередження, яке неможливо не помітити, під час спроби перейти на небезпечні сайти чи завантажити небезпечні файли.


Aporandu chupe opa mbaʼe aporandúma vaʼekue voi umi rrelihiosokuérape. 	 Коли я назвала свою адресу, з’ясувалося, що я мешкаю неподалік.


Haʼekuéra ningo ipyʼaporã ha oporandu koʼã mbaʼe: “Jehová piko orerayhu avei ore indíhenape?”, “Orerendúpa roñemboʼe jave chupe ore idiómape?”, ha “Ou vove Armagedón, imanduʼátapa orerehe Jehová roikóramo jepe mombyryvehápe?”. 	 Чи він слухає молитви нашою мовою? Чи Єгова згадає про нас, коли настане Армагеддон, адже ми живемо дуже далеко від міст?»


‘Opa mbaʼe ikatu vaʼerãmoʼã areko, ndahaʼéi chéve mbaʼevete, ambojojávo pe tuichaite mbaʼe ajúvare aikuaa, Cristo Jesúspe.’ (FILI. 	 «Я і справді не шкодую за тим, що втратив, адже я отримав набагато цінніше знання про Христа Ісуса» (ФИЛ.


Mokõi kuñakarai Testígo siémpre ohómi ovisita unas kuánta oikóvape upépe. 	 Туди приходило двоє жінок-Свідків.


Péro oikuaauka “umi mitãme” térã umi oñemoag̃uívape hese ipyʼaite guive ha oñemomirĩva peteĩ mitãicha (Mateo 18:1-4; 1 Corintios 1:26-28). 	 Але Бог відкриває правду «немовлятам» — тим, хто приходить до нього з щирим серцем і виявляє смиренність, наче дитина (Матвія 18:1—4; 1 Коринфян 1:26—28).


Upéi ikatu ñamyesakã enterove ñanaseha pekadór Adán kúlpare (Rom. 5:12). 	 Далі можемо пояснити, що через Адамів гріх усі люди народжуються грішниками (Рим. 5:12).


Orepytyvõmína ñamono’õvo ñe’ẽryapu iporãva ha opavavépe g̃uarã 	 Допоможіть нам створити високоякісний, публічно-відкритий набір даних


Leticia omombeʼu: “Ahecharamoiterei mbaʼéichapa umi hénte omombaʼe pe marandu porã ha upéva chembovyʼaiterei. 	 Вона пригадує: «Я була вражена. Люди добре відгукувались на звістку про Царство, і це приносило мені неабияку радість.


Haʼe oikuaa avei Hamán haʼe hague Agag familiare, proféta Samuel ningo ojukavaʼekue ko rréi amalequítape (1 Samuel 15:33). 	 Однак Гаман був «аґаґ’янином», очевидно, потомком царя-амаликитянина Аґаґа, якого стратив Божий пророк Самуїл (1 Самуїла 15:33).


Ajeve ningo hetaite oĩ ñande rapicha ndovyʼáiva! (Proverbios 18:11; 23:4, 5.) 	 Тож не дивно, чому в наш час стільки людей почуваються нещасливими (Приповістей 18:11; 23:4, 5).


Jesús oñeinteresa vaʼekue umi hénte oñeñandu lájare (Mar. 6:30-32). 	 Ісус з любов’ю зважав на духовні, емоційні та фізичні потреби людей (Марка 6:30—32).


Ñandejára Ñeʼẽ heʼiháicha enterove tetã oñomoirũta ohundi hag̃ua Ñandejára siervokuérape. Upe jave, ñanemanduʼavaʼerã pe salmísta ojerurevaʼekuére: ‘Toñemotĩ ha toñemondýi hikuái opa ára g̃uarã, tojesarea ha tomano’ (Sal. 	 Коли, згідно з передреченням, народи землі об’єднають свої сили, щоб знищити Божий народ, ми пригадаємо слова з молитви псалмоспівця: «Нехай будуть вони засоромлені, й завжди хай будуть настрашені, і хай застидаються, й хай вони згинуть» (Пс.


UNOS kuánto díama oky ha yvytu atã, péro pe lunes 1 de septiembre de 1919, ikoʼẽ kuarahy porã ha haku lénto. 	 НА ЗМІНУ дощовим і вітряним дням прийшов теплий і сонячний день, понеділок 1 вересня 1919 року.


Jaipurúramo ñane imahinasión ñarresponde hag̃ua koʼã pregúnta, ñantende porãvéta ñande rapichakuérape. 	 Якщо ми послуговуємось уявою, щоб знайти відповіді на ці запитання, то стаємо співчутливішими.


SEMÁNA DEL 1 AL 7 DE ENERO DE 2018 	 ТИЖДЕНЬ 1—7 СІЧНЯ 2018


Upéicha avei oiko jepi umi ostudiávare la Biblia: noñehaʼãi oikuaa porãve Jehovápe (jaleemína Hebreos 5:11-14). 	 (Прочитайте Євреїв 5:11—14).


Mbaʼépa nde rejapóta reporomboʼe hag̃ua avei upéicha? 	 Це можна робити так, як показано далі.


Upéva haʼe peteĩ mbaʼe iñimportantetereíva ñaaprendéva Santiago 5:7, 8-pe (elee). 	 Про цю грань терпеливості говориться в Якова 5:7, 8.


Umi mbaʼe ahasavaʼekue chepytyvõ ahechakuaa hag̃ua mbaʼépa oikotevẽ umi che rapicha cheavegua. 	 Завдяки тому, що я пережила, я ліпше розумію потреби літніх людей.


Apóstol Pablo ningo ‘oiporúmi Ñandejára Ñeʼẽ’ omyesakãve hag̃ua umi mbaʼe omboʼéva. 	 Сердечно звертаючись до людей і використовуючи логіку, Павло вів переконливі «обговорення на основі Писань» (Дії 17:2, 4).


¿Embotuichátapa Jehovápe umi mbaʼe rehupytývare, térã ndekatupyry haguére? (1 Cor. 4:7). 	 Чи віддаєте славу Єгові за все, що маєте або чого досягли? (1 Кор.


Péro ndahaʼéi voi upévante, ikatu avei ñanembotavy ha ñapensa “oĩ porãha pe oĩ vaíva” (Is. 5:20). 	 Таке сумління може навіть переконати нас, що зло є добром (Ісаї 5:20).


Heta ningo oĩ heʼíva chupe ogustávapente ombaʼapovaʼerãha ha avave noñentremeteivaʼerãha upévape. 	 Більшість людей вважає вибір роботи особистим рішенням, яке майже не впливає на інших.


Jahákena ñande avei pe Conmemoraciónpe ha jahechauka jaagradeseha Jehovápe ñande pyʼaite guive omeʼẽ haguére ñandéve umi rréi ha saserdóte oipytyvõ hag̃ua opa yvypórape. 	 Нехай кожен з присутніх на Спомині виявляє глибоку вдячність Єгові за царське священство, яке принесе блага цілому людству.


¿Mbaʼépa jajapo vaʼerã ‘jaikuaámarõ Ñandejárape’? 	 «Ви пізнали Бога». А що робитимете далі?


Haʼe ojapo peteĩ kompromíso hendivekuéra oprometévo ogovernataha hendive Irréinope (Luc. 22:28-30; Juan 17:22). 	 17:22). Ісус молиться про всіх, хто мав стати його помазаними послідовниками: «Батьку, хочу попросити тебе за тих, кого ти дав мені: хочу, щоб вони були там, де я.


3 Jaikóramo pyʼaguapýpe ñande rógape, ñane hentekuéra oñepyrũta oguerohory ñane rrelihión (elee Santiago 3:18). 	 3 Щоб насіння праведності принесло плід у сім’ї, вкрай важливо зберігати мирні стосунки з рідними. (Прочитайте Якова 3:18).


Ñahesaʼỹijomína koʼã mbohapy porandu ha jahecha mbaʼéichapa la Biblia ñanepytyvõ. 	 Обговорімо ці запитання і розгляньмо, як біблійні принципи допоможуть батькам.


Heta mbaʼe Jehová heʼi vaʼekue chupekuéra opyta la Bíbliape. 	 Павло мав на увазі вчення, про які він та інші учні довідались від Ісуса, а також те, що Бог спонукав його передати іншим.


Péro haʼe oprometéma oguerutaha upe kámbio. 	 Бог обіцяє впровадити такі зміни.


Ndaikatuí ojehechajey ko mboajepyréva ndojejeroviái rupi hese. 	 Верифікація сертифіката неможлива, тому що він ненадійний.


2 Jehová oipytyvõ hína isiervokuérape omombeʼu hag̃ua pe marandu porã. 	 2 А втім, Єгова постановив, щоб у наш час його народ проголошував добру новину в небувалих масштабах, і ніщо не завадить йому виконати свій намір.


Koʼã mokõi artíkulo ombohováita koʼã porandu ha ñanepytyvõta ñañemoĩ mbarete hag̃ua pe Aña kóntrape. 	 Ці дві статті дадуть відповіді на ці запитання і допоможуть нам рішучіше протистояти Дияволу.


Nehemías oho jeýrõ guare Jerusalénpe, ohechakuaa oĩha mitã noñeʼẽkuaáiva idióma hebréope (elee Nehemías 13:23, 24). 	 (Прочитайте Неемії 13:23, 24.)


Jahechami mbaʼérepa jaʼe upéva. 	 Розгляньмо відмінності між нашою та її ситуацією.


MBAʼEICHAITÉPA ovyʼavaʼekue umi Israelgua Jehová omosãsórõ guare chupekuéra Egipto poguýgui. Koʼág̃a ikatúma omombaʼeguasu hikuái Jehovápe mbaʼeve ojokoʼỹre chupekuéra! (Éxo. 	 КОЛИ Єгова в чудесний спосіб визволив Ізраїлевих синів з Єгипту, вони спочатку тішилися, що могли вільно йому поклонятися (Вих.


Amalisia umi iñarandúva ha heʼíva heta mbaʼe la Bíbliare voi “omokõseve” Jonáspe pe pira guasúgui. 	 Чому книга Йони викликає таку недовіру? Тому що описує чуда.


17, 18. a) Mbaʼéichapa ikatu japredika hetave kuimbaʼépe? b) Mbaʼépa jahecháta pe ótro artíkulope? 	 17, 18. а) Як нам проповідувати більшій кількості чоловіків? б) Що ми розглянемо в наступній статті?


¡Mbaʼéicha piko eréta upéicha! 	 Для тебе він скучний?


Tuvakuéra ningo ohekomboʼevaʼerã ifamíliape orrespeta hag̃ua umi kakuaápe. Péro omboʼevaʼerã avei chupekuéra mbaʼéichapa ikatu oñedefende oĩramo ojaposéva hesekuéra mbaʼe vai. 	 Звісно, батьки повинні допомогти дітям зрозуміти, що одна справа — поважати дорослих, а зовсім інша — слухатися людей, які мають злі наміри.


[Nóta oĩva taʼanga ndive páhina 11] 	 [Ілюстрація на сторінці 6]


Omombeʼu Corwin Robison 	 Розповів Корвін Робісон


Por ehémplo, apóstol Pablo oĩrõ guare pe ísla héravape Chipre, opredika pe governadór Sergio Páulope. 	 Наприклад, завдяки тому, що говорив і робив апостол Павло на острові Кіпр, римський проконсул Сергій Павло «став віруючим, бо його дуже вразило вчення Єгови».


Nde ningo ikatu repensareína ñaneraʼarõha hetaiterei mbaʼe vai, péro ndaupeichaihína. 	 Проте в нас є чимало підстав для оптимізму.


Areko rire 20 áño desastrevéntema la che rekove. 	 Коли мені було трохи за 20, життя стало ще гіршим.


Jajapose guei apóstol Pablo heʼivaʼekue: ‘Anítei pemoñepysanga hudíope, térã Greciayguápe, térã kongregasiónpe. 	 Ми не хочемо, щоб наша поведінка стягувала ганьбу на Боже ім’я.


Ko saserdóte ohecha ijerére ojejapoha heta mbaʼe hekopeʼỹ, upéva omokangy ijerovia ha ou ndoservisevéi Ñandejárape. 	 Роздумуючи про повсюдну несправедливість, він почав сумніватися, чи варто служити Богові.


Ha upéicha omoirũ hikuái Jesúspe hetéicha ha haʼe omoakã chupekuéra (1 Cor. 12:13; Gál. 	 12:13; Гал. 3:27; Об’яв.


• Mbaʼéichapa jahechauka jahekaha pyʼaguapy peteĩ ermáno ñanembopochýramo? 	 • Як сприяти миру, коли нам завдали прикрощів?


Ha opyta porãveha óra umi héntepe oho hikuái ohesaʼỹijo hag̃ua hendivekuéra Ñandejára Ñeʼẽ.* (Ehechamína pe rrekuádro heʼíva “Mbaʼéichapa la Biblia ombohovái”.) 	 (Дивіться супровідну інформацію «Вичерпні відповіді на біблійні запитання»).


¿MBAʼÉPA IKATU JAʼE TESTÍGO DE JEHOVÁRE? 	 ЧИ СВІДКИ ЄГОВИ ДІЮТЬ ЗГІДНО З БІБЛІЄЮ?


Ha ojeprepara avei ojapo hag̃ua hembiapo (jaleemína Hechos 9:15, 16, 20, 22). 	 (Прочитайте Дії 9:15, 16, 20, 22).


¿Mbaʼérepa tembireko orrespeta vaʼerã iménape? 	 Чому важливо підкорятися з любові?


Jaikuaa porãvévo jahávo Ñandejárape ha ipromesakuéra, koʼýte ñamombaʼe opa mbaʼe ojapóva ñanderehehápe. 	 Коли ми навчаємося про Єгову і його обіцянки, то починаємо любити його й цінувати те, що він зробив для нас.


Mboguejypyre: %S 	 Завантажено: %S


Haʼekuéra pyʼaporãme omeʼẽ koʼã mbaʼe apóstol Páblope, ani hag̃ua ojepyʼapy plátare ha ikatu hag̃uáicha itiempove opredika hag̃ua. 	 Він назвав його «приємними пахощами, прийнятною жертвою, яка подобається Богу».


Ikatu koʼápe Salomón imanduʼahína hembirekokuérare. 	 Якщо це стосується Соломона, то на той час він мав багато дружин.


Kora ñongatu pyahu… 	 Зберегти фрейм як…


“Sapyʼánte [tekotevẽ] ñañembyesaráintema peteĩ mbaʼégui. [...] 	 «Є час, коли треба “миритися з втратою”...


¿Ndépa reikuaa moõpa oĩ rakaʼe pe paraíso: yvágape térãpa ko yvy ape ári?... 	 Де був той Рай? Чи він був на небі, чи на землі? (...)


Ahecha ypy guive Maríape ajegustáma voi hese. 	 Марія мені відразу сподобалася.


Oimevaʼerãko Pedro ndohoseveietéma, koʼýte ndahiʼoravéima rupi ojepeska hag̃ua. 	 Петрові зовсім не хотілося знову закидати невід, особливо тепер, у час, коли риба не виходить на пошуки їжі.


Ndahasyieteha ñamboyke Jehová rembipota ha jajapo ñandéve ñandegustávante ndajahechakuaáiramo koʼẽrõitéma oñekumplitaha iñeʼẽ. 	 Неправильний погляд на час виконання Божого наміру міг би призвести до того, що ми знехтували б важливими духовними справами і зайнялися б власними.


Ha ojejapovévo umi lugár ojehecha hag̃ua mbyjakuéra ha oñemondóvo yvágare umi telescopio imbaretevéva, ojekuaa heta hetave galaxia oĩha. 	 2 У 1905 році наука ще не знала стільки про небеса і землю.


Ejapo eikumby hag̃ua tembipuru pyahugua 	 Побудова навчання в цифровому світі


Jehová hína pe Mburuvicha Guasu ijojahaʼỹva, 15/11 	 Чи добрі люди йдуть на небо? 1.2


14 Ñande ningo jaipota entéronte ñandetrata porã, ñanderrespeta ha tontende umi mbaʼe ñapensáva ha ñañandúva. 	 14 Вам, безсумнівно, подобається, коли до вас ставляться з гідністю і пошаною, коли зважають на ваші почуття і беруть до уваги ваші думки.


PE LUGÁR OIKOHA. 	 МІСЦЕ ПЕРЕБУВАННЯ БОГА.


Ehechapa marandu’i { -monitor-brand-name } rehegua 	 Переглянути повний звіт на { -monitor-brand-name }


Ha cuatro día haguépe, algúno ermáno omombeʼu chupe moõpa aime. 	 Через чотири дні брати сказали їй, де я.


Avei ñañehaʼã koʼẽ koʼẽre tojekuaave ñanderehe umi mbaʼe porã oúva espíritugui.* Jahechávo mbaʼéichapa pe espíritu sánto ñanepytyvõ ñandéve ha ñane ermanokuérape, ñantendeve mbaʼérepa tekotevẽte ñanesãmbyhy. 	 Коли ми бачимо дію Божого духу у власному житті і житті одновірців, то чітко усвідомлюємо, чому потребуємо його керівництва.


Péro Jehová siervokuéra katu oñatende porã ha ontende mbaʼépa heʼise umi mbaʼe oikóva. 	 Але правдиві послідовники Христа пильнують і розуміють справжнє значення того, що́ відбувалося в минулому столітті.


Péro koʼág̃a Anila ohechakuaa oguerovia reiete hague umi mbaʼe. 	 Одного дня молодий Свідок завітав до Бертіла, про якого йшлося на початку.


Ojejoko ne mba’ete tekorosãrã 	 З міркувань безпеки, ваш обліковий запис було заблоковано


Javyʼaiténiko ñamombeʼúvo koʼã mbaʼe porã umi oikuaasévape mbaʼépa omboʼe la Biblia! 	 Як же радісно ділитися цими істинами з людьми, які хочуть довідатися, чого вчить Біблія!


5 Umi ijedáva ikatu oipytyvõ ifamiliakuérape ojerovia hag̃ua Ñandejárare. Upéicha ojapovaʼekue heta tapicha oikóva Noé rire. 	 5 З прикладів патріархів, котрі жили після Ноя, видно, як особи похилого віку можуть впливати на віру членів своєї сім’ї.


SEMÁNA DEL 17 AL 23 DE SEPTIEMBRE DE 2018 	 ТИЖДЕНЬ 17—23 ВЕРЕСНЯ 2018


Pe ñandutiveve moha’ãnga hasy imoñe’ẽ. 	 Дизайн вашого електронного листа було надто важким для читання.


Oikuaágui Ñandejára osolusionataha koʼã mbaʼe Irréino rupive (Lucas 4:43; 8:1). 	 Ісус знав, що в майбутньому Бог за допомогою свого Царства покінчить з усіма людськими урядами й усім, що приносить нещастя (Луки 4:43; 8:1).


Hiʼarive oñepyrũre primera gérra mundiál oĩma opersegíva chupekuéra. 	 Проповідницька праця майже зупинилась; помазанці наче поснули.


Ogueru chupe hikuái peteĩ, ha haʼe heʼi: ‘¿Máva raʼanga ha máva rérapa ko oĩva hese?’. 	 Коли вони принесли, він запитав їх: “Чиє це зображення та ім’я?”


Katuete Jehová oñangarekóta hesekuéra opa ára (Sal. 48:14). 	 Єгова буде підтримувати і вести їх усе життя (Пс. 48:15).


• Mbaʼéichapa Jehová omohenda umi anhelkuérape? 	 • Як організовані небесні духовні створіння?


15 Iñimportánte ningo jalee la Biblia káda día, péro iñimportánte avei jastudia umi puvlikasión. 	 15 Окрім щоденного читання Біблії, ми маємо вивчати її разом з нашими публікаціями.


Por ehémplo, peteĩ jey peteĩ karai osẽ oreamenasa vaipa, ha che aha ajekeha peteĩ polisíape. 	 Коли один чоловік мало не побив нас, ми звернулися до поліцейського.


Péicha voi heʼivaʼekue apóstol Pablo Timotéope (elee 1 Timoteo 5:1, 2). 	 (Прочитайте 1 Тимофія 5:1, 2).


Upéi haʼe omenda Peter Ellis rehe ha koʼág̃a peve oservi hikuái Betel, Lóndrespe. 	 Серед них була Джойс Барбер (тепер Елліс), яка все ще служить зі своїм чоловіком, Пітером, у Бетелі в Лондоні.


Ñandejára ningo heta hendáichama ohechauka oĩha umi Israelgua ndive. 	 Ті, хто вирішив залишитися в цій землі та воювати за неї, свідомо чинили опір не тільки ізраїльтянам, але й Єгові.


Jahechaháicha, umi judíope ndojerekói vaʼekue esklávoicha, ojereko haguéicha umi israelítape Egíptope (elee Éxodo 2:23-25). 	 Вавилонське вигнання не було схожим на єгипетське рабство, в якому перебували ізраїльтяни за кілька століть до того. (Прочитайте Вихід 2:23—25.) 4.


Rovyʼaiterei roikuaágui oredeprovechoha Jehovápe ha upévare haʼe orepuru tekotevẽhápe. Ha roʼekuaa haʼe tuichaiterei orevendesiha”. 	 Нам дуже приємно, що Єгова послуговується нами, хоч би де ми служили.


Mbaʼépa heʼi isy ha itúva oikuaa rire? Ovyʼa ha oguerohoryeterei chupe ojapovaʼekuére. 	 Вони тішилися і казали, що дуже нею пишаються!


Emombeʼu mbaʼérepa rembohovái upéicha. 	 Поясніть.


8 Tercero, ikatu jahechauka upe tapichápe umi mbaʼe vai oikóva ndouiha Ñandejáragui. 	 8 По-третє, треба допомогти людині зрозуміти, що неправильно звинувачувати Бога в існуванні зла.


Nde ha ambue 1 ombohováima 	 Ви і ще 1 людина відповіли


Ajépa hetaite mbaʼére ohasa José ha María! 	 Спільне життя Марії з Йосипом було сповнене багатьох подій.


Iñeʼẽ rupive Ñandejára ñanepytyvõ ikatu hag̃uáicha ñambohovái umi provléma, javyʼa ha jaguata tape porãre. 	 З Божого Слова люди дізнаю́ться, як долати життєві проблеми, мати справжню радість і догоджати Богу.


Mbaʼépa ohechauka upéva? Pe y oporomoingovéva ouha Jehovágui ha oñemeʼẽha ñandéve Jesucristo rupive (Sal. 36:9; Juan 1:29). 	 Отже, Джерелом води, яка несе життя, є наш Життєдавець, Єгова (Пс. 36:10).


Mbaʼépa heʼi pe istória Jehú rehe 	 Єгу в історичних джерелах


16 Ñaipytyvõkena ñande rapichápe ohupyty hag̃ua umi mbaʼe iporãva. 	 16 Допомагай людині, з якою вивчаєш Біблію, ставити перед собою досяжні цілі.


¿Ne marandu oĩkuri mba’ekuaarã ñembyaípe { $breachName }? 	 Чи була ваша інформація викрита у витоці даних { $breachName }?


¿Oúpa ambue kundaháragui? Ndahasyiete eguerahapávo { -brand-short-name } ndive. 	 Переходите з іншого браузера? Легко переносьте усе до { -brand-short-name }.


Mávarepa oñeñeʼẽ: Cornelio ha Pedro. 	 Учасники подій: Корнилій, Петро.


Pe tembireko ohekárõ peteĩ moménto oñemongeta hag̃ua iménandi trankílo porãnte, iména ovaloravéta chupe isinséra haguére, ha ohayhuvéta guei chupe. 	 Проте коли вона в доречний час спокійно розповість чоловікові про неприємні факти, він, імовірно, оцінить її чесність і ще сильніше буде її любити.


2 Entéro umi ‘ipyʼaporã ha oñehaʼãva ohupyty jeikove opaʼỹva’, oguerovia la Biblia heʼíva ha ojevautisa. 	 2 Ті, хто «схильний прийняти правду, яка веде до вічного життя», виявляють віру на ділі й охрещуються (Дії 13:48).


PURAHÉI: 142, 129 	 ПІСНІ: 142, 129


Umi ansiáno katu oheja vaʼerã Jehová oisãmbyhy chupekuéra, oiko rangue ojapo heta mbaʼe ontendeháicha, térã oheja rangue umi mbaʼe oñandúva ombotavy chupekuéra (1 Tim. 5:21). 	 Християнські старійшини керуються думками Єгови, а не своїми поглядами та почуттями (1 Тим. 5:21).


Koʼág̃a pevépa jajapovaʼerã upéicha? 	 Чи цей принцип актуальний сьогодні?


16 Jahechamína peteĩ ehémplo síglo primérope guare. 	 16 У I столітті н. е. віру і мужність виявив Ісус, який мав лише дванадцять років.


Carolina tuakuéra ningo extranhéro, haʼe heʼi: “Aservi peteĩ kongregasión oñeñeʼẽhápe ótro idióma ha upéva chemokyreʼỹeterei. 	 Ось що каже Кароліна, батьки якої іммігранти: «Служити в іншомовному зборі дуже цікаво.


Avei akóinte chemokyreʼỹ ha ohechauka chéve cherayhuha che família ha ermanokuéra, umíva apytépe umi ijedáva. 	 До того ж я відчувала на собі любов і підтримку рідних, а також правдивих друзів, котрі в недолі стають братами (Прип.


Umíva apytépe oĩvaʼekue Felipe, haʼe ningo oho Samáriape ha otopa hetaiterei ohenduséva chupe (Hechos 8:5-8). 	 Наприклад, Пилип подався до Самарії, де народ уважно слухав його (Дії 8:5—8).


¿Mbaʼépa ojapo Liliana? 	 «Я їду ненадовго»,— пообіцяла вона.


Umi mbaʼe omboʼe ha ojapóvare ohechauka ñandéve mbaʼeichaguápa pe Túva ha javyʼaiterei upe haguére. 	 Які ж ми вдячні, що своїми вченнями і ділами Син відкрив нам Батька!


Umi mboʼehára ostudiáva umi palávra vívlika, heta tiémporema oikuaase moõguipa Pablo oguenohẽ upéva. 	 Друге проголошення: «Нехай кожен, хто кличе ім’я Єгови, відкине неправедність» — довгий час цікавило біблеїстів.


Nde hína upe chepytyvõva ha cherenohẽva jejopy vaígui.’ 	 «О Боже, поспішись до мене!


Oĩ voi lugár umi hénte ojepokuaaha oporandu umi oikuaa ramóvape mbaʼépepa ombaʼapo. 	 Для багатьох їхня самоповага залежить від роботи чи становища.


Pe oñemomichĩvéva pende apytépe, upéva hína pe tuichavéva” (Luc. 9:46-48, NM). 	 Бо хто поводиться серед усіх вас як менший, той і є великий» (Луки 9:46—48).


¿MBAʼÉICHAPA MOISÉS OHECHAUKA HEKOMIRĨHA? 	 ЯК МОЙСЕЙ ВИЯВЛЯВ СМИРЕННЯ?


Upémarõ rodesidi rogueraha peteĩ estúfa eléktrika hakumie hag̃ua ore koty. 	 Урешті-решт ми вирішили возити із собою маленький електрообігрівач, аби бодай трохи нагрівати приміщення.


Péro peichaháguinte umi soldádo ohechakuaa ndahaʼeieteha upéicha, hetaiterei osufri hikuái ha osẽséramo jepe pe gerrahágui ndaikatuvéima oguevi. 	 Майже відразу стало очевидно, що бої між ворогуючими арміями будуть виснажливими і не матимуть переможців.


Pilato ndahaʼéi oikuaaségui oporandúva upéva, amalisia chupe g̃uarã pe añetegua haʼe umi mbaʼe oñemboʼéva peteĩ persónape michĩete guive térã umi mbaʼe káda uno odesidíva oguerovia. 	 Очевидно, Пилат думав, що правда — це те, у що особа обирає вірити сама або у що її навчили вірити інші; і неможливо однозначно визначити, що таке правда.


¿Mbaʼéichapa ikatu jahechauka ñaporoperdonaha ñande pyʼaite guive? 	 Як нам показати, що наше прощення щире?


Ehechauka moambuekuaahápe 	 Відобразити в інспекторі


Ñande avei ñañemboʼéramo ñande ermanokuérare, ikatu okambia umi mbaʼe ñapensáva hesekuéra ha jajoayhuvéta (Juan 13:34, 35). 	 Молячись за братів і сестер, ми можемо змінити своє ставлення до них і розвинути дух, який мав Христос (Ів. 13:34, 35).


Ko kuatiarogue ag̃agua oguerekótarõ service worker, ko’ápe oĩ heta mba’e ikatúva ejapo 	 Якщо поточна сторінка повинна мати service worker, ось кілька речей, які ви можете спробувати


Tugua 	 Тло


puhoe votõ 	 радіокнопка


Mateo, Marcos, Lucas ha Juan kuatiañeʼẽme ciento noventa hendápe ojehai Jesús ohenói hague ‘che Ru’ Jehovápe. 	 У Євангеліях Бога названо Батьком близько 190 разів.


Ha oagradesevaʼekue avei chupe pe pán ha víno oiporúvare omoñepyrũ hag̃ua pe Cena del Señor (Mat. 15:36; Mar. 14:22, 23). 	 15:36; Марка 14:22, 23).


12, 13. a) ¿Mbaʼépa oikuaa porã vaʼekue Abrahán? b) ¿Mbaʼérepa ikatu jaʼe Abrahán ojerovia hague Jehováre? 	 12, 13. а) Як знання і досвід, здобуті Авраамом, допомогли йому пізніше? б) З чого видно, що Авраам довіряв Єгові?


SAÚL ningo pe rréi ypykue Israélpe. 	 ПЕРШИМ царем стародавнього Ізраїлю був Саул.


Upéi, roguerova ore familiakuéra ótro koléhio ivaratovévape, péro omboʼe porãva”. 	 Дітей довелося перевести в інші школи, де за хороше навчання не треба було платити так дорого».


Oho mboyve upégui, Moisés oprofetisa faraón raʼy ypykue omanotaha (Éx. 	 Перш ніж Мойсей пішов від фараона, він передрік смерть його первонародженого сина (Вих.


4 La Biblia ningo omyesakã porã Ñandejára Rréino haʼeha peteĩ goviérno yvagapegua. 	 4 У Святому Письмі пояснено, що Боже Царство — це небесний уряд, який потовче і зітре з лиця землі всі людські влади (Дан.


Péro heta umi kostúmbre ojesegíva ojefesteha jave ko arete oñepyrũ ótra kosaitégui, ndahaʼéi ojegueromanduʼa hag̃ua Jesúspe. 	 Все ж варто дізнатись, як чимало різдвяних звичаїв почали пов’язувати з народженням Христа.


Upe situasión ivaivéntema Sisac ha ijehérsito oavansárõ guare oataka hag̃ua Jerusalén, oĩháme Rehoboam. 	 Ситуація загострилася, коли Шішак підійшов до Єрусалима, де царював Реговоам.


Mbaʼépa Jesús heʼivaʼekue umi ermanokuéra Efesoyguápe? 	 Яка ситуація існувала в ефеському зборі, коли Ісус звернувся до нього?


15 Heta omenda ramóva ni ndoroviaséi ojoavyha umi mbaʼe iñimportántevape. 	 15 Багато молодят дуже дивуються і навіть розчаровуються, коли бачать, що мають різний підхід до важливих справ.


Koʼág̃a avei voi reheve jahecháma vaʼerã mboýpa ikatúta ñakontrivui káda uno (Luc. 21:1-4; Hech. 4:32-35). 	 Подібно як і в I столітті, брати й сестри за наших днів заздалегідь планують щедро жертвувати гроші згідно зі своїми обставинами (Луки 21:1—4; Дії 4:32—35).


Pornografía: ¿Ikatúpa ñanembyai? 3 	 Порнографія — невинна розвага чи смертельна отрута? 3


Ndaiporimoʼãi avei tapicha omoñepyrũva pe “yvy pyahu”, térã umi tapicha hekojojáva oikovaʼerã pe “yvága pyahu” poguýpe (Rev. 21:1, BNP). 	 21:1). А без земних підданих не настало б Тисячолітнє правління Христа (Об’яв.


Congo (Brazzaville) 	 Конго


Ko dokuménto ningo kuéro ha heta áñore ojeguerekovaʼekue pe itakuápe, péro pyaʼeterei oñembyai oñeguenohẽvo pe lugár isekohágui. 	 Цей кодекс у шкіряній оправі, який протягом століть перебував у сухому єгипетському кліматі, був у поганому стані і дедалі більше псувався.


Emongu’e hag̃ua ko jehechajey, eikutu pe joajuha upeigua térã emboja ne kundahára kundaharape renda rehe: 	 Для перевірки цієї редакції, перейдіть за наступним посиланням, або вставте його в адресний рядок вашого браузера:


Peteĩ lámpara oñemoĩva yvate ohesape porãháicha, opavave ohechavaʼerã umi kristiáno opredika ha hekoporãha. 	 Коли світильник стоїть на підставці, його видно всім.


Firefox hekopyahúma - ¡oĩporãvéma! 	 Firefox оновлено і поліпшено!


Mbaʼépa ikatu oiko peteĩ kongregasiónpe, ha mbaʼérepa? 	 Що іноді стається у зборі і чому?


Péro upéi og̃uahẽ pe tiémpo ojekuaatahápe mávapa iñeʼẽrendu ipyʼaite guive ha mávapa irrevélde. Ha ojekuaa hag̃ua upéva, Jehová heʼi ipuévlope mbaʼépa ojapo vaʼerã. 	 Того дня, коли Єгова мав показати різницю між його відданими служителями і бунтівниками, він дав чіткий наказ.


Hiʼarive natekotevẽikuri ni ituvakuéra heʼi chupe mbaʼeve odesidi hag̃ua upéicha. 	 Як почувалися батьки, коли дізнались про вчинок дочки?


Jesús ogoverna vove mil áñore, hetápe omoingove jeýta ha omeʼẽta chupekuéra oportunida oikove hag̃ua opa árare, péro upearã ojerovia vaʼerã hese hikuái. “Pe ojeroviáva cherehe omanóramo jepe oikove jeýta.” 	 Ті, кого Ісус воскресить під час свого тисячолітнього правління, будуть жити вічно, якщо виявлятимуть в нього справжню віру.


Mboy Ahy'ópa 	 Кількість голосів


Mbaʼe mbaʼépa ikatu ñameʼẽ Jehovápe? 	 Які матеріальні дари ми можемо давати Єгові?


6, 7. a) ¿Ohechápa rakaʼe Jehová Amóspe umi isrraelíta ohechaháicha chupe? b) ¿Mbaʼérepa ikatu jaʼe Amós oikuaa hague heta mbaʼe? 	 6, 7. а) Наскільки погляд Єгови на пророка Амоса відрізнявся від погляду деяких ізраїльтян? б) З чого було видно, що Амос був обізнаною людиною?


“Ñandejára ohayhuetereígui pe múndo omeʼẽ Itaʼýra peteĩete, ani hag̃ua oñehundi opaite umi hese ojeroviáva, ohupyty hag̃ua guei jeikove opaveʼỹva.” 	 «Бог настільки любить світ, що віддав свого єдинородного Сина, аби кожен, хто виявляє, що вірить у нього, не загинув, а отримав вічне життя» (Івана 3:16).


Sapyʼánte ningo jajekivoka ñaneimperfékto rupi, péro siémpre ñañehaʼãmbaite vaʼerã ñamotenonde Jehovápe opa mbaʼe ári. 	 Проте ми можемо показати, що відданість Єгові займає перше місце в нашому серці.


Katuete ningo javyʼaitereíta ñañemongetávo umi hénte ndive Jehováre, Itaʼýrare ha umi mbaʼe porãite jahupytýtavare (Sal. 148:12, 13). 	 Запрошуючи зацікавлених та інших людей на Господню вечерю, ми відчуємо радість, коли розповідатимемо про Бога, його Сина і про благословення, які матимуть ті, хто догоджає Єгові та несе йому хвалу (Пс. 148:12, 13).


Mopotĩha reko 	 Режим зневадження


Upéicharamo jepe, heta ñande rapicha ndojaposéi upéva. 	 Чимало людей не хоче цього робити.


Koʼã mbaʼe María heʼivaʼekue ningo ohechauka haʼe omombaʼeha Jehovápe, ha ojoguaiterei voi Ana heʼivaʼekuépe oguerahárõ guare Samuélpe tabernáculope. 	 Чому б тобі не поглибити свої молитви подібними виразами почуттів?


Jahayhuvaʼerã avei ñande rapichakuérape. 	 Крім того, нам треба наслідувати Мойсея, розвиваючи саможертовну любов до інших.


Por ehémplo, og̃uahẽtaha pe tiémpo umi oservíva chupe perfektotaha ha avave ndeʼimoʼãvéima: “Che rasy hína” (Isaías 33:24). 	 Також я довідався, що Бог обіцяє чудове майбутнє, коли на землі житимуть досконалі люди і вже ніхто не скаже: «Я хворий» (Ісаї 33:24).


Upémarõ Jesús heʼi hemimboʼekuérape: “Peẽ piko pehose avei?”. 	 «Може, і ви хочете піти?» — запитав він апостолів.


Upéva rangue, pehasa jave peteĩ mbaʼe ijetuʼúva ohechaukáta peẽme mbaʼéichapa pesẽta upévagui pegueropuʼaka hag̃ua” (1 Cor. 10:13, NM). 	 Біблія запевняє нас: «Бог вірний, і він не дозволить, щоб вас спокушали більше, ніж можете витримати, а під час спокуси покаже й вихід, щоб ви змогли її знести» (1 Кор. 10:13).


Katuete ningo upe rire osegi raʼe oaprende hetave mbaʼe. 	 Безперечно, тюремний наглядач продовжував здобувати знання і після хрещення.


¿Mbaʼéichapa Jehová ohechauka oñeinteresa ha ohayhuha yvyporakuérape ymaite guive? 	 Як Єгова показує, що завжди щиро цікавиться людьми?


Ko múndo aña oĩva Satanás poguýpe ojepyʼapyguaʼu ñanderehe. 	 Світ під владою Сатани намагається створити враження, що зацікавлений у нашому благополуччі.


Mbaʼéichapa Jesús ohejavaʼekue Ñandejára espíritu oisãmbyhy chupe? 	 Як Ісус подав нам приклад, підкоряючись дії Божого духу?


Tekopyahu ijeheguíva mohenda (jeroviapyrãva: omohekorosãvéta) 	 Автоматично встановлювати оновлення (рекомендовано: поліпшує безпеку)


Haʼe heʼivaʼekue iñermanokuérape: ‘Anítei pejapo mbaʼeve peñembotuichase térã peñorairõségui, peñemomirĩ guei, ha peguereko ambuekuérape mbaʼeguasuvérõ pendehegui’ (Fili. 	 Апостол настійно радив християнам: «Не робіть нічого з пихатості або керуючись духом суперництва.


Reikuaavévo la Biblia omboʼéva rehechakuaavéta Jehová ikatuha oipytyvõ umi oikovévape ha omanovaʼekuépe avei. Rehecháta opa mbaʼe Ñandejára oprometéva ‘añeteha ha ikatuha jajerovia hese’ (Revelación [Apocalipsis] 21:4, 5). 	 Вивчаючи Боже Слово, ви переконаєтесь, що Єгова в силі допомогти як живим, так і померлим, адже всі його обіцянки «вірні й правдиві» (Об’явлення 21:4, 5).


Peñeʼẽ porã [memékena] ha ani peneñeʼẽ pohýi ha peikuaavaʼerã mbaʼéichapa peñeʼẽvaʼerã peteĩteĩme” (Colosenses 4: 5, 6, BNP). 	 Нехай ваше слово завжди буде люб’язне, приправлене сіллю, щоб у розмові з будь-ким ви знали, як відповідати» (Колосян 4:5, 6).


▪ Pyʼỹinte jajerurevaʼerã Ñandejárape ijespíritu sánto ha ñanepytyvõmi hag̃ua (Zac. 4:6; Luc. 11:9, 13). 	 ▪ Часто моліться про допомогу і керівництво Божого духу (Зах. 4:6; Луки 11:9, 13).


Oñehundíta iñañávape ha ojesalváta umi omombaʼeguasúva Jehovápe, upéicha ojekuaa porãta Haʼe añoiteha Ñandejára teéva. 	 Їхнє знищення, а також спасіння людей, які поклоняються Єгові в правді, служитиме переконливим доказом того, що Єгова — єдиний правдивий Бог.


Upémarõ pe sukursál de Alemania oĩva Magdebúrgope, omoĩ peteĩ ofisína oipytyvõ hag̃ua umi ermánope. 	 Щоб надати їм допомогу, німецький філіал створив юридичний відділ у Бетелі в Магдебурзі.


Roservi umi lugár ndaiporihápe elektrisida. 	 Здійнявся переполох, але зрештою я вбив змію.


5, 6. a) ¿Mbaʼéichapa pe espíritu sánto oipytyvõ pe Kuérpo Governántepe? 	 5, 6. а) Як керівний орган діяв під впливом святого духу?


Ñandejára ogoverna vove añoite ikatúta javyʼa, ñandepyʼaguapy ha jaiko porã. Upéva ningo haʼe la oipotáva ñandéve g̃uarã (Isaías 45:18). 	 Лише правління Бога може принести людству тривалий мир, щастя і добробут, адже у цьому полягає його намір (Ісаї 45:18).


Ndaikatúi eheka ñembohekopyahu 	 Перевірка наявності оновлень неможлива


Añetehápe iporãiterei pe konsého Jesús omeʼẽ vaʼekue, ha jajapóramo haʼe heʼiháicha katuete ñaneresãivéta. 	 Прислухаючись до Ісусової поради, ми вбережемо себе від проблем зі здоров’ям.


¿Mbaʼépa ñahesaʼỹijóta ko artíkulope, ha mbaʼe rehépa jajepyʼamongetavaʼerã? 	 Відповіді на яке запитання ми розглянемо і над чим тобі слід подумати?


Ñepyrũ 	 Каталог


¿Mbaʼéichapa ikatu reipuru predikasiónpe Apocalipsis 14:6, 7? 	 Поясни, як використовувати слова з Об’явлення 14:6, 7 у розмові з релігійними людьми.


Pe ermáno oĩva de presidénte pe asambléape heʼi umi persóna osẽséva upégui ikatuha osẽ, péro noñepermitimoʼãvéima chupekuéra oike jey. 	 Ведучий оголосив, що під час цієї важливої частини програми можна вийти з залу, але не можна буде увійти в нього знову.


Péro mbaʼépa ikatu ojapo upéicharõ umi hoʼu rasáva vevída koʼág̃a rupi? 	 Як не потрапити у пастку «надмірного пиття»?


¿Mbaʼépa orrepresenta pe lugár tuichaitéva ojeavríva pe ‘sérro paʼũme’? 	 Що представляє «дуже велика долина», яка утворилась між двома горами?


Jaikuaa napeteĩchaiha jajoavy ñande rapichándi. 	 Непорозуміння можуть виникати з різних причини.


Avei ohechauka ñandéve Jehová ohayhuetereiha isiervokuérape. 	 Ісусове співчуття яскраво змальовує ніжну турботу Єгови про кожного свого служителя (Ів. 5:19).


Roñepyrũ ore asignasión 1960-pe, ha roservi Betélpe koʼag̃aite peve. 	 Отож у січні 1960 року почалося наше багаторічне служіння у Бетелі.


Péro haʼekuéra ipasiénsia cherehe ha chemboʼe umi mbaʼe oikuaáva. 	 Але вони терпеливі і з радістю діляться набутими знаннями.


Peteĩ psicóloga heʼi chéve umi mitã ijaveguáva orekóva mbaʼasy vai oñemoĩseha jepi ituvakuérare ha umi doktór rehe. 	 Психолог сказала мені, що багато дітей, які мають смертельну хворобу в такому віці, схильні бунтуватися проти лікарів та батьків, бо відчувають розчарування й біль.


Péicha oikóramo ñanderehe, ñapensavaʼerã mbaʼéichapa oñeñandúta Jehová. 	 Будучи нашим Другом, Єгова хоче, щоб ми довіряли йому і виливали серце в молитві, розповідаючи про свої побоювання, бажання і тривоги (Прип.


Kumbypyre 	 Зрозуміло


Arresivi heta kárta omondóva umi ermáno oikóva Irlanda, Gran Bretaña ha Estados Unídospe. 	 Я отримую листи від братів і сестер з Ірландії, Великобританії і навіть зі США.


Umi saserdóte Jehová oiporavóva, iservísio rupive oipytyvõ hentekuérape oñemoag̃ui jey hag̃ua Ñandejárare. 	 2:7). Так священик допомагав людям примиритися з Богом.


Jesús heʼi vaʼekue: “Ovyʼa [...] umi ohendúva Ñandejára Ñeʼẽ ha ojapóva” (Luc. 11:28). 	 Ісус казав: «Щасливі ті, хто слухає Божі слова й дотримується їх!» (Луки 11:28).


1, 2. a) Mbaʼépa ñaikotevẽ jepi ñaneñeʼẽrendu hag̃ua Jehovápe? b) Mbaʼe porandúpa ñambohováita ko artíkulope? 	 1, 2. а) Що іноді необхідно, аби поводитись правильно? б) Про що піде мова в цій статті?


Umi omanóva apytépe oĩ hetaiterei kuimbaʼe, kuña ha mitã. 	 Жертвами війни стали невинні чоловіки, жінки і діти.


6 La Biblia heʼi umi ansiánope: “Peñangarekóke peteĩ ovecharerekuáicha Ñandejára ovechakuérare oĩva pende poguýpe, ani pejapo upéva oĩgui pendeovligáva, [...]; síno pejapo vaʼerã vyʼápe ha kyreʼỹme” (1 Ped. 5:1-3, NM). 	 6 Старійшинам збору радиться «пасти доручену [їм] Божу отару» добровільно і з завзяттям (1 Пет. 5:1—3).


Jaikuaágui jaikove jeytaha, ñande jaservíva Ñandejárape ndaipóri jakyhyje hag̃ua. 	 Надія на воскресіння дає Божим служителям впевненість у завтрашньому дні.


Upévare Jesús omoñepyrũrõ guare pe Conmemoración omeʼẽ peteĩ kópa de víno umi once ijapostolkuérape, ha heʼi: ‘Kóva hína che ruguy, oñeñohẽva heta rehehápe, ojeheja rei hag̃ua chupekuéra hembiapo vaikue’ (Mat. 26:28). 	 Цікаво, що в ніч, коли Ісус започаткував Спомин своєї смерті, він дав чашу з вином 11 вірним апостолам і промовив: «Це означає мою “кров угоди”, яка проллється за багатьох для прощення гріхів» (Матв. 26:28).


Haʼe heʼi: “Ndachejapúi haʼévo añembyasyetereiha ha opa árape chejopyha che korasõ” (Rom. 9:1-3). 	 Він відверто визнав: «Як учень Христа, кажу правду... серце моє сповнене великої журби та невпинного болю» (Рим. 9:1—3).


Génesis 1:2-pe, pe ñeʼẽ evréo ojetradusíva ‘espíritu’ heʼise avei ‘yvytu’ (embojoja Génesis 3:8 ha 8:1 rehe). 	 Переклад нового світу» (з примітками) англійською мовою говориться: «Єврейське ру́ах здебільшого перекладають словом “дух”, а деколи “вітер” чи словами, що вказують на невидиму діючу силу» (Бут. 1:2; 3:8; 8:1).


Upévare haʼe ombyasyetereíta añemosẽramo eskuélagui. 	 Одна вчителька почала грати на моїх почуттях.


Upéicharamo jepe, umichagua ermáno ikatu oñearrepenti, okambia ha ojerure Jehovápe toperdonami chupe, tahaʼe haʼéva ipekádo (Hech. 3:19). 	 Але, незалежно від скоєного в минулому, вони мають можливість покаятися, змінитись і просити прощення (Дії 3:19).


19 Ñande ikatu ñaaprende hetaiterei mbaʼe Jehovágui jaleéramo umi puvlikasión oñeʼẽva hembiapokuére omeʼẽva ñandéve iñorganisasión. 	 19 Глибоко досліджена інформація про довколишній світ, яку ми отримуємо через організацію Єгови, допомагає нам більше довідатися про його чудові риси.


¿Mbaʼépa oiko Adán opeka guive? 	 Як смерть впливає на людей з часу гріхопадіння Адама?


11 Sapyʼánte oĩ ermáno oñepyrũva oho tape vaíre. Upéicha jave umi ‘ojerovia mbaretéva oñehaʼã vaʼerã ogueru jey chupe tape porãre’. Haʼekuéra omokyreʼỹta pe ikangývape oñemoñeʼẽrõ mborayhúpe ha omomanduʼa chupe ojapo hague heta mbaʼe iporãva (Gál. 	 11 У той час як духовно зрілі брати стараються виправити людину, котра зробила хибний крок, сердечна порада і доречна похвала може спонукати її змінити своє мислення і чинити правильне (Гал.


▪ ¿Ikatúpa rekonfia ne konsiénsiare? 	 ▪ Чи твоє сумління є надійним порадником?


Upe riremínte, haʼe okyhyjetereíta ha oñeñandu vaietereígui omanoséta. 	 Лише через кілька годин його охопив великий страх і він так занепав духом, що хотів померти.


15 Ñañehaʼã meméramo jajapo Jehová rembipota, ñaipytyvõ ñande rapichakuérape ikatu hag̃uáicha Jehová omombaʼe avei chupekuéra. 	 15 Ми допоможемо іншим отримати славу, якщо будемо наполегливо виконувати волю Єгови.


Ejerure marandu ñemoneĩgua tembiaporã ñangarekoha puruhára ojapopyre sapy’arã ndoikovéima ha ndojokupytymo’ãi avei tenondeve. 	 Запит дозволу на Сповіщення за межами короткого, запущеного користувачем обробника подій є застарілим і в майбутньому не підтримуватиметься.


Upérõ oservivaʼekue de prekursór Canadápe ha pyʼỹinte osẽmi haʼeño predikasiónpe. 	 На запитання, чий приклад найбільше вплинув на нього у Бетелі, Алекс Райнмюллер назвав трьох вірних братів.


Ñaanalisávo koʼã ehémplo, iporã jahecha mbaʼépa ikatu jajapo jajepytaso mbarete hag̃ua Jehová ykére ha ñañemoag̃uive hag̃ua hese, koʼýte ñapensáramo ojejapo hague ñanderehe peteĩ inhustísia. 	 Розглядаючи ці приклади, намагайся побачити, що́ допоможе тобі зосереджуватися на духовному і зберігати свої стосунки з Єговою, особливо тоді, коли ти вважаєш, що зіткнувся з несправедливістю.


Haʼekuéra ohai: “Oreve ningo yma ijetuʼueterei rostudia hag̃ua la Biblia oñondive. 	 Джон та Джоанн, подружжя, служать сталими піонерами.


Ñande kristianokuéra katu jaguerovia Jehová haʼeha pe Apohare iñaranduetéva ha oiporu hague ijespíritu sánto ojapo hag̃ua opa mbaʼe. 	 Ми ж, як християни, впевнені, що діюча сила, залучена до процесу творення,— це святий дух, яким мудро керував Єгова.


Koʼág̃a oikóma chugui prekursór rregulár, ha opensáma voi ohóvo oservi peteĩ grúpo oñeñeʼẽhápe ótro idióma”. 	 Тепер він сталий піонер. Він навіть думає повернутися в іншомовну групу!»


ÑANDEJÁRA ojapórõ guare yvága ha yvy, ombaʼapo hendive Itaʼýra ypykue. 	 КОЛИ Бог творив небо і землю, його первонароджений Син трудився поряд з ним як «майстер».


Haʼe oaprende raʼe upe idióma kárselpe. 	 У в’язниці Стефан вивчив французьку мову жестів.


Jaiporupaitéke “pe tiémpo hembýva” jajapo hag̃ua Ñandejára rembipota. Upéva ñanepytyvõta ñañatende porã hag̃ua jaikóvo ko múndo añáme ha ani hag̃ua jake. 	 Отже, живучи в злому світі, «якнайліпше використовуймо час» для справ, які допомагатимуть нам духовно пильнувати.


Pe segundo artíkulo katu ohechauka ñande fe imbaretetaha ñaiméramo segúro Ñandejára opremiataha umi iñeʼẽrendúvape chupe ipyʼaite guive. 	 У другій статті пояснюється, як нам зміцнювати свою віру і бути твердо переконаними, що Бог винагороджує тих, хто його наполегливо шукає.


10 Ñapensamína ko ehémplore: Ñamoĩ chupe peteĩ kuñakarai ohoha ombaʼejogua ha peichaháguinte ohecha peteĩ sapatu ogustaitereíva chupe. 	 10 Наприклад, уявіть собі заміжню жінку, яка ходить по магазинах.


Péro ndoikói upéva. 	 Однак це не вберегло їх.


Apóstol Pablo heʼi Jehováre: ‘Che Jára, che añemeʼẽvaʼekuépe’. 	 У присутності багатьох людей на борту корабля, який ось-ось мав розбитись, апостол назвав Єгову «Богом, якому [він] належить».


Amo ipahápe, haʼekuéra oñepyrũ oikove jey, ha Jehová omeʼẽ chupekuéra lugár oiko hag̃ua. 	 І зрештою Єгова поселив відновлений народ на їхній землі.


Haʼe heʼivaʼekue Adán ha Évape: ‘Peñemoña ha peñemboheta pemyenyhẽ meve ko yvy’ (Génesis 1:28; Hechos 17:26). 	 Першій людській парі, Адаму і Єві, Бог дав завдання: «Плодіться й розмножуйтеся, і наповнюйте землю» (Буття 1:28; Дії 17:26).


Peteĩ ermána heʼi: “Nachemanduʼái gueteri rohasahague peteĩ provléma roñemongetaʼỹre che ména ndive, roikotevẽramo jepe heta órare rog̃uahẽ hag̃ua peteĩ ñeʼẽme”. 	 На початку свого сімейного життя вони постановили, що не лягатимуть спати, поки не залагодять розбіжностей у поглядах.


Haʼe ningo oporohayhúguinte omeʼẽse jeikove opaveʼỹva umi ohayhu ha iñeʼẽrendúvape chupe. 	 Спонуканий ніжними почуттями, Бог дарує вічне життя усім, хто любить його та дотримується його норм.


Mavavete nomoĩporãi che apañuãi 	 Нічого з цього не вирішує мою проблему


“Ndaiporihápe oguapýva oñemongeta porã mbaʼeve nosẽporãi” (Prov. 15:22, TNM). 	 15:22). Джанет дійшла висновку, що їй необхідно взяти до уваги цю істину.


Ojeʼe voi oĩha seiscientos mílrupi omanóva káda áño upéicha rupi, ha umíva apytépe hetave mitã ha kuña. Peteĩ infórme omeʼẽ vaʼekue pe OMS heʼi: “Sapyʼami jepe ñahetũramo pe sigarríllo ratatĩ, lomímonte ikatu ñandeperhudika”. 	 Вдихання такого вторинного диму викликає рак та інші хвороби і щороку вбиває 600 000 некурців, більшість яких жінки та діти.