Oĩ cinco mbaʼe ikatúva jajapo: 1. Jajerure Ñandejárape ñanepytyvõ hag̃ua (Mat. 6:9, 13). 2. Jajepyʼamongeta umi mbaʼe ohasavaʼekuére Jehová rembiguaikuéra iñeʼẽrendu ha naiñeʼẽrenduivaʼekue (1 Cor. 10:8-11).* 3. Ñapensa mbaʼeichaitépa jahasa asýta ñande ha avei umi jahayhúva, jajapóramo ivaíva Jehová renondépe. 4. Ñapensa mbaʼéichapa oñeñandúta Jehová ohecháramo hembiguái ojapoha peteĩ mbaʼe ivaietereíva henondépe (elee Salmo 78:40, 41). 5. Jajepyʼamongeta mbaʼeichaitépa Ñandejára ovyʼáta hembiguaikuéra iñeʼẽrendúva ojapóramo iporãva ha omboyke umi mbaʼe vai, tahaʼe ojehechatahápe chupekuéra térã haʼeñoháme (Sal. 15:1, 2; Pro. 27:11). 	 10:8—11). 3) Поміркуйте про розумову й емоційну шкоду, якої може завдати гріх вам і вашим рідним. 4) Подумайте, як, мабуть, почувається Бог, коли хтось з його служителів чинить серйозний гріх. (Прочитайте Псалом 78:40, 41).


Ko lívro omombeʼu porãiterei Jesús ojapovaʼekue opredika aja 3 áño rasa. 	 У книзі Марка, що призначалася, мабуть, для неєвреїв, передусім для римлян, Ісуса змальовано як Божого Сина, котрий чинить чуда і заповзято проповідує.


Nahániri, ijetuʼúta upéva. 	 Отже, догмат про Трійцю заважає пізнати і полюбити Бога.


Koʼág̃a avei, ikatu sapyʼánte ndajaikuaái mbaʼérepa ojejapo peteĩ mbaʼe Jehová organisasiónpe. 	 Нині ми, можливо, повністю й не розуміємо, чому певні організаційні питання розв’язуються так чи інакше.


9 Ajépa javyʼaite jahechávo heta ermáno oñehaʼãha Noé ojapo haguéicha ha omoakã hekopete hogapy. 	 9 Як же приємно бачити серед нашого всесвітнього братства голів сімей, які з усіх сил намагаються наслідувати приклад Ноя!


Upévare ikatu jaguerovia Jehová ojapotaha Salmo 32:8 heʼíva: “Che rohekomboʼéta. Ahechaukáta ndéve moõ rupípa rehovaʼerã, ha nderehe ajesarekóta opa árare”. 	 Тому ми цілком можемо довіряти його обіцянці: «Я зроблю тебе мудрим, і буду навчати тебе у дорозі, якою ти будеш ходити, Я дам тобі раду, Моє око вважає на тебе» (Псалом 32:8).


Mbaʼérepa ndaikatúi ñamonoʼõ peteĩchapa? 	 Чому ті, хто представлений доброю землею, приносять різний плід?


Pe tarot rupive oikuaákuri hikuái mokõi hénte “ipeligrósova” ohotaha hógape ha ndovaleiha ohendu ni oheja chuguikuéra mbaʼeve. 	 Якось до дому Йоахіма та Барбари прийшли двоє Свідків, Конні й Ґудрун.


Ág̃a oikove jey vove hikuái, ikatúta omombeʼu ñandéve opytuʼúnte hague oñanduʼỹre mbaʼeve. 	 Всі воскреслі підтвердять, що від смерті до воскресіння вони перебували у стані повної несвідомості і нічого не знали про жодні обряди, виконані задля них.


Péro roñembopyʼaguasu ha rojerovia Jehová oreporutaha roipytyvõ porãvetahápe. 	 Нам назавжди запам’яталось наше перше зібрання на Мадагаскарі.


Péro ñantende porã hag̃ua pe infórme, ñantende raẽ vaʼerã mbaʼépa heʼise umi título ha número oĩva pype. 	 А втім, щоб отримати від звіту якнайбільше пожитку, нам треба правильно розуміти значення поданої у звіті інформації, а також мати зрівноважений погляд на цифри.


Haʼe oservi kuri kómo superintendénte 1970 guive 1995 peve. 	 Одним з них був мій брат Григорій, який з 1970 по 1995 рік служив роз’їзним наглядачем.


Chino mombykypyre 	 Спрощений китайський


Oñeporandúva jepi: Peteĩ mitã omanóramo isy retepýpe, oikove jeýnepa Ñandejára múndo pyahúpe? 	 Чи є якась надія, що воскресне дитина, яка померла в утробі матері?


Ikatu ñahekomboʼe ñande pyʼapýpe oĩva 	 Ми повинні тренувати своє сумління.


Umi oikóva Simeulúepe opilla og̃uahẽtaha peteĩ sunámi ohechávo mbaʼépa oiko pe mar rehe, ha upéicha avei ñande ikatu japilla hiʼag̃uimaha pe fin jahechávo umi mbaʼe oikóva ko múndope. 	 Подібно до того як для жителів Сімелуе ознакою наближення цунамі були раптові зміни на морі, на близький кінець мають вказувати вражаючі зміни у світі.


SSL jeike ambue apýra pegua omomarandu peteĩ ayvu reraite ñe'ẽmondo oiko'ỹva rehegua.\u0020 	 Вузол SSL повідомляє про неправильний код автентифікації повідомлення.


Chupe ohupyty avei la umi ótro israelítape ohupytýva irrevélde haguére. 	 Мойсею, як і іншим бунтарям, Єгова не дозволив увійти в Обіцяний край.


Péicha umi isrraelíta ogana pe gérra (1 Sam. 13:5, 15, 22; 14:1, 2, 6, 14, 15, 20, NM). 	 Так Йонатанова віра у Бога принесла перемогу (1 Сам. 13:5, 15, 22; 14:1, 2, 6, 14, 15, 20).


15 Jastudia meme la Biblia ha jajapo umi mbaʼe ñaaprendéva. 	 15 Старанно вивчати Боже Слово і застосовувати набуті знання.


JASEGI UMI EHÉMPLO PORÃ 	 БІБЛІЙНІ ПРИКЛАДИ ДЛЯ НАСЛІДУВАННЯ


Upépe haʼe ohechakuaa tekotevẽha ojapo hetave mbaʼe oipytyvõ hag̃ua umichagua tapichápe. 	 Тоді він усвідомив, що таким людям потрібно більшої допомоги.


Péicha avei umi kristiáno oĩva de nóvio ndoikói vaʼerã omakaneaʼi ótra persónandi. 	 Так само віддані Богу неодружені чоловіки і жінки зберігають свою любов і ласку лише для майбутнього обранця.


Pablo ijestúdio porã ha ikatuvaʼekue ohupyty heta mbaʼe. 	 Павла очікувала, як вважали, перспективна кар’єра.


Upéicharõ jepe, Satanás osegi ojapo oimeraẽ mbaʼe ohundi hag̃ua Ñandejára Rréino. 	 Сатана постановив за всяку ціну зашкодити новоутвореному Царству.


¿Mbaʼéichapa pe Kuérpo Governánte odesidi umi mbaʼe iñimportánteva? 	 Як функціонує Керівний орган?


Ehapykueho ko’ã je’etepy emoboguejy hag̃ua Thunderbird. 	 Дотримуйтесь цих вказівок для встановлення Thunderbird.


Mbaʼéichapa nde reñehaʼã rejapo Romanos 12:16-pe heʼíva? 	 Як ви застосовуєте пораду з Римлян 12:16?


▪ Eheka informasión ipyahuvéva omopensátava umi héntepe 	 ▪ Шукай нові підходи в поясненні Святого Письма.


Jahasa jave umi situasión ijetuʼúva, ikatu ñañeñandu vaieterei ha ñañekevrantaháre jaiko, haʼete voi nañameʼẽvéimava, japyta yvýre ha amo ipahápe nañanderetiaʼevéi. 	 Скрутні обставини приносять із собою неабияке пригнічення.


“CHE AHAYHU CHE JÁRAPE” 	 «ПОЛЮБИВ Я ПАНА СВОГО»


Ikatu eikotevẽ emohenda ambue software eike hag̃ua ko kundaharapépe.

Для відкриття даної адреси вам, можливо, треба встановити додаткове програмне забезпечення.


Ñañehaʼã jahupyty umi mbaʼe porã Jehová servísiope. 	 визначення і досягнення духовних цілей?


Upévare, enterove ohechakuaavaʼerã Jehová añoite oisãmbyhyvaʼerãha opa mbaʼe ha ipoguýpe ojeiko porãveha. 	 Проте на владу Бога зведено страшенний наклеп як на небі, так і на землі.


Ha ñakumpli hag̃ua ñañemboʼe pyʼỹi vaʼerã chupe. 	 Невпинні молитви допоможуть нам дотримуватись її.


Ñapensamína umi mbohapy evréore Nabucodonosor omanda vaʼekue oñemombo hag̃ua peteĩ órnope. 	 Три вірні євреї, котрі за наказом царя Навуходоносора були вкинені до розжареної печі і дивилися смерті в очі, не боялися, що Бог не зможе воскресити їх, якщо їх спалить вогонь (Дан.


Peteĩ rravíno heʼi avei: “Ko istória rupive oĩ omyesakãséva guaʼu mbaʼéicha rupípa oĩ heta idióma, péro tuicha ojavy hikuái”. 	 Навіть відомий єврейський рабин назвав цю оповідь «наївною спробою пояснити походження націй».


Ñe’ẽmbyrã Ojehayhuvéva: 	 Популярні теми:


10 ¿Reipuru porãpa ne imahinasión? 	 10 Чи ти мудро послуговуєшся своєю уявою?


Haʼe ijedáma kuri ha nohaʼarõi asy imembytaha. Upéva rangue opensánte omongakuaataha isirviénta memby haʼeramoguáicha imemby tee. 	 Чи Сарра сподівалася, що Єгова дасть їй можливість народити в похилому віці власного сина, а не лише мати за сина дитину, народжену служницею?


Upéi aha Joel rendápe ha chekaneʼõitereímaramo jepe apyta hendive upépe. 	 Хоча я була емоційно і фізично виснажена, але твердо вирішила не покидати його самого.


Péro che ndahaseietereivaʼekue ha pyʼỹinte sarambi ajapo tapére rohokuévo. 	 Але я не любив ходити на зібрання і через це вдавався до хитрощів — дорогою туди влаштовував істерику.


Pe artíkulo oúvape jaikuaáta upéva. [Roagradese oĩva páhina 3-pe] 	 [Відомості про ілюстрацію, сторінка 3]


David ojesalva jey 	 Ще одна втеча від смерті


Ojapovaʼerã Ñandejára Jehová heʼíva, haʼe ningo pe oikuaa porãvéva mbaʼéichapa oñemongakuaavaʼerã mitãnguéra. 	 Шукайте порад у Бога Єгови — того, хто найкраще знає, як виховувати дітей.


Péro haʼe ohechakuaa tekotevẽha okambia heta mbaʼépe. 	 Щоб здобути Боже схвалення, він мусив покинути ці погані звички.


7 Jaiko aja Satanás múndo añáme jasegíta jahasa asy. 	 7 Поки не прийшов кінець світу Сатани, ми будемо зазнавати випробувань.


Péro iména ndogueroviái Ñandejára oĩha, upévare pe kuñakarai ojerure pe ermánape ostudia hag̃ua hikuái peteĩ párkepe. 	 Оскільки чоловік Каріни — атеїст, жінка попросила проводити вивчення в парку.


Alejandría 	 ЄГИПЕТ


‘Abrahán rehe [...] ojeʼe haʼeha “Jehová amígo.”’ (SANT. 	 «[Авраам] був названий “другом Єгови”» (ЯК.


Peteĩ lívro omombeʼu mbaʼéichapa testigos de Jehová nomboykéi Ñandejárape oĩrõ guare umi nazi poguýpe. 	 Він розповідає, як вперше зустрівся зі Свідками Єгови в концтаборі Нойєнгамме.


10, 11. a) Mbaʼéichapa ojekuaa Jesús ha Pablo ohechakuaa hague umi hénte opensáva? b) Mbaʼépa jahechakuaavaʼerã japredika porãve hag̃ua? 	 10, 11. а) Як Ісус та Павло виявляли пильність і спостережливість? б) Поясніть на прикладі, як ці риси допомагають вміло свідчити.


Ha péicha oñembyaku pe y ha pyaʼevéntema hyku pe iélo oĩva pe Antártida apére. 	 У результаті може виникнути замкнене коло, руйнівну дію якого буде неможливо зупинити.


Upéicha yma ojapovaʼekue umi omombaʼeguasúva Baálpe. Haʼekuéra oñemboʼe rei ha “pyhareve guive asaje pyte peve ohenói Baálpe. 	 Поклонникам Ваала не допомогли їхні благання, з якими вони зверталися до цього фальшивого бога «від ранку й аж до полудня, говорячи: “Ваале, почуй нас!”» (1 Цар.


Embohovái porandu aty peguáva 	 Відповідати на форумі


Upévare, oho rire hikuái ajupi che mbaʼyrúpe ha aha peteĩ livrería kristiánape, opytáva 56 kilómetro ógagui, ahecha hag̃ua ambue Bíbliapa heʼi avei upéva. 	 Коли вони пішли, я поїхала до крамниці з релігійними книжками, що за 56 кілометрів від мого дому, аби перевірити, чи це ім’я є в інших перекладах Біблії.


Iñimportanteterei jaikuaa mbaʼépa Jehová opensa, upéva heʼise ñañehaʼã vaʼerãha ñantende la haʼe ñanemboʼeséva. 	 Ми хочемо знати погляд Єгови на ті чи інші питання. Для цього потрібно добре зрозуміти біблійні принципи.


¿Mbaʼe mbaʼépa ikatu hína rembohovái? 	 Які труднощі можуть виникати?


“Koʼág̃a ikatútama amokyreʼỹ porãve ermanokuérape aiporúvo umi téysto oĩva la Bíbliape ha oipytyvõtava chupekuéra.” 	 «Я постановив ще більше підбадьорювати одновірців, використовуючи думки зі Святого Письма».


Añeñandu cheaño peteĩ. 	 Зрештою я постарію.


Peteĩ vuéltape, ipatrón ojerure chupe ofalsifika hag̃ua pe infórme ojapótava orrevisa rire hikuái peteĩ dokuménto. 	 Якось, переглядаючи фінансовий звіт, начальник сказав йому, що сподівався побачити там підтасовані дані.


Ñande ningo ndaikatúi voi jaovliga ñande rapichakuérape ohendu hag̃ua pe marandu porã”. 	 У цьому мені допомагає молитва і розгляд щоденного вірша перед служінням.


2 Ohasávo pe tiémpo, Jehová siervokuéra oñemboʼe meme ha ohesaʼỹijo Jesús profesía oñeʼẽva umi ára paháre. 	 2 Упродовж багатьох років служителі Єгови ретельно вивчали Ісусове пророцтво про останні дні.


Upéicharamo jepe, chemitã guive areko peteĩ mbaʼe ndoguerekóiva heta che rapicha ohenduʼỹva. 	 Все ж з дитинства у мене була перевага, якої не має більшість людей з вадами слуху.


Nde kuatia’atã ñemurã %(productName)s ndokovéitama 	 Незабаром, закінчується термін дії кредитної картки для оплати за %(productName)s


12 Avei, ñaneñeʼẽrenduvaʼerã ansianokuérape ‘haʼekuéra oñangareko rupi ñanderehe kaneʼõʼỹre’. 	 12 По-друге, ми співпрацюємо з християнськими наглядачами тому, що вони «безперестанку пильнують душі» наші.


Mbaʼépa omoĩ ñandéve tembiguái jeroviaha ha mbaʼéichapa jaaprovechavaʼerã? 	 Що допоможе нам ліпше пізнавати Боже Слово і застосовувати його?


Tetepy mbosako’i 	 Редагувати вміст


13 Umi mitã oaprende heta mbaʼe iñimportánteva ikatu hag̃uáicha upe rire ifamília vove hikuái omboʼe avei itaʼyrakuérape. 	 13 З покоління в покоління батьки розповідали своїм синам про Пасху, наголошуючи на важливих уроках.


Ani ñanderesarái peteĩ ánhel perfékto jepe ou hague opeka oñemombaʼeguasu rupi (embojoja Ezequiel 28:17 heʼívare). 	 (Порівняйте Єзекіїля 28:17.)


Koʼãva ningo penepytyvõta pende traváhope ha penderogapýpe pejoayhuve hag̃ua”. 	 Ці чудові публікації допоможуть вам досягати успіхів у роботі та зміцнять ваші сім’ї».


Emboguete umi jehechapyréva 	 Видалити всі показані


Oĩramo ñandejururekáva predikasiónpe ikuentave ñakirirĩnte chugui 	 Іноді доречно мовчати, коли в служінні нас лихословлять


Heʼi voi pe “Libanopeguáicha” iporãtaha ko yvy, Salomón tiémpope upe lugárpe oñeñotỹva guive osẽ porãiterei vaʼekue. 	 Її плід буде, «як Ливан», місцевість, що рясно родила за днів Соломонового царювання.


Ndaijaʼéi hikuái ñorairõre ha nontendéi mbaʼérepa paʼikuéra ohovasa umi soldádope. 	 Вони належали до протестантської церкви, проте не знаходили відповідей на свої запитання.


14 Umi eskritór bíblico omensionave pe fe umi ótra kualidágui. 	 14 Письменники Грецьких Писань наголошували на важливості віри, згадуючи про неї сотні разів.


Por ehémplo, Jesús omboʼesérõ guare idisipulokuérape hekomirĩ hag̃ua, ñepyrũrã ojapo peteĩ porandu omopensáva chupekuéra (Mar. 9:33). 	 Наприклад, коли Ісус хотів подати своїм учням урок смирення, він спочатку поставив їм запитання, яке змусило їх задуматися (Марка 9:33).


Oñeʼẽvo mbaʼasýre pe American Social Health Association heʼi: “Ohasáta 50 pór ciento (Estados Unídospe) umi hasýtava heko vai haguére”. 	 Наприклад, журнал «Педіатрія» (англ.) повідомляє: «Дані свідчать, що підлітки, які є сексуально активними, дуже схильні до депресії та самогубства».


Áño 1524-pe g̃uarã otradusipáma umi Escrituras Griegas, oñehenóiva avei Nuévo Testaménto. 	 У 1524 році, закінчивши переклад Грецьких Писань (які прийнято називати Новим Завітом), він видав Псалми французькою мовою.


Upéicharõ jepe, opagamantevaʼerã pe ojapovaʼekuére. 	 Проте вона повинна відшкодувати збиток.


Upéicha jave iporã ñanemanduʼa moõpa “ñag̃uahẽse” térã mbaʼépa jajapose: ñande ñambotuichase Jehovápe opa mbaʼe jajapóvape, ha ndajahejaséi mbaʼeve ñanemomombyry chugui (elee Hebreos 3:12). 	 Тоді варто пам’ятати про свою ціль — завжди нести славу Єгові і уникати всього, що могло б віддалити нас від нього. (Прочитайте Євреїв 3:12).


¿Mbaʼépa ojapo vaʼerã umi isrraelíta ikatu hag̃uáicha Jehová ovendesi chupekuéra? 	 Що мали робити ізраїльтяни, аби й далі отримувати благословення Єгови?


Upévare ojerure umi espíape oiporiahuverekomi hag̃ua chupe ha ihentekuérape. 	 Рахав ніскільки не сумнівається, що Єгова дасть своєму народу перемогу.


Péro añetehápe piko Saúl oñeʼẽ proféta Samuel álma ndive? 	 Чи цей привид був дійсно Самуїлом?


Upévare ikatu ñañeporandu: mbaʼérepa oĩ heʼíva ñanemokaneʼõitereiha umi mbaʼe jajapóva Jehovápe g̃uarã? 	 Тому варто подумати: що насправді є коренем духовної млявості?


¿Mbaʼéichapa ikatu rejeprepara reñeʼẽ hag̃ua Jehováre nde rapichápe? 	 Як ви готуєтеся давати свідчення?


¿Oñedesanimápa hikuái ha umi ótro prekursór ndorekói haguére komodida? 	 Чи тих піонерів знеохочували незручні умови?


Upévare oñemeʼẽ chupe peteĩ direksión ikatu hag̃uáicha oho opredika peteĩ tapicha oñeʼẽvape iñidiómape. 	 Вона негайно пішла до неї, але нікого не застала вдома.


Ha oreko rupi Ñandejára Ñeʼẽ Génesis guive Malaquías peve, oikuaa avei hikuái oĩha pe espíritu sánto. Upéva ningo hína pe puʼaka Ñandejára oiporuvaʼekue ojapo hag̃ua opa mbaʼe ha upe rire avei osegi oiporu (Gén. 	 З Єврейських Писань ті люди знали про святий дух, діючу силу Бога, яку він використовував під час творіння і пізніше (Бут.


Ko artíkulope jahecháta mbaʼéichapa pe rreskáte oipytyvõ mbohapy mbaʼépe: 1) oñesantifika hag̃ua Jehová réra, 2) Ñandejára Rréino ogoverna hag̃ua, ha 3) oñekumpli hag̃ua Jehová propósito. 	 Щоб поглибити свою вдячність за викуп, розгляньмо, як він пов’язаний з освяченням Божого імені, правлінням Божого Царства і сповненням Божого наміру.


Péro tuicha ñanekonsola Ñandejára Ñeʼẽ omeʼẽ rupi ñandéve esperánsa. 	 Як приємно, що Слово Єгови несе добру новину!


Péro arakaʼépa ojapóta hustísia Ñandejára? 	 Коли саме Бог «подбає про те, аби... було встановлено справедливість»?


10 Añetehápe ndaikatúi ñapensa arakaʼeve ndojehumoʼãiha ñandéve mbaʼeve ivaíva, ñahaʼarõvaʼerã katu oiko umi mbaʼe (2 Tim. 3:12). 	 10 Також не забуваймо, що нам не під силу уникнути всіх проблем, час від часу ми їх зазнаватимемо (2 Тим. 3:12).


Oĩ heʼíva peteĩ persóna ijorgullósovape jepe omolestaitereiha ohecha jave ótro oñemombaʼeguasuha. 	 Дехто говорить, що надмірна гордість не подобається навіть гордим людям, коли вони бачать її в інших.


Upe Biblia oñembohéra Sixto-Clementina, ha umi katólikope omoakãva are ohejavaʼekue ojeporu. 	 Згодом воно стало відоме як Біблія Сикста і Климента.


Péicha oipytyvõ hikuái hetave ojerovia hag̃ua Ñandejárare. 	 Буває, що вони, не усвідомлюючи того, сіють насіння правди в сприятливий ґрунт.


Sapyʼánte mombyryeterei roho ha ropytámante roke umi hénte rógarupi. 	 Оскільки відстані були великі, ми деколи мусили залишатися на ніч у місцевих жителів.


DORINA opyta anga yvýre oikuaárõ guare iména Ignacio orekoha tumór iñakãme, hiʼarive upérõ 54 áño ramónte oreko kuri iména.* Umi doktór heʼi chupe oikovetaha unos kuánto méserentema. 	 У її чоловіка Веслі, який мав лише 54 роки, виявили злоякісну пухлину мозку.


3 Koʼág̃arupi avei ikatu jajoavyʼimi peteĩ ermáno térã ermána ñane kongregasionguándi. 	 3 Подібні ситуації іноді призводять до проблем у зборах служителів Єгови в наш час.


Ha Ñandejára oipytyvõ chupekuéra (elee Hechos 4:29-31). 	 (Прочитайте Дії 4:29—31).


Mbaʼéichapa ikatu jahechauka koʼã mbaʼe oñeporandu jave ñandéve mbaʼérepa Ñandejára oheja jahasa asy? 	 Як, звертаючи увагу людини на ці риси, можна пояснити, чому існує зло?


Jaikuaa rire koʼã mbaʼe, ñañeimahinamína mbaʼéichapa oiméne omano rakaʼe Enoc. 	 Життєвий шлях Еноха закінчився.


¿Mbaʼépepa ikangy vaʼekue David? 	 З якою слабкістю доводилось боротися Давидові?


Mbaʼépa jajapovaʼerã jahechauka porãve hag̃ua ñande rekovépe umi mbaʼe porã oúva espíritu sántogui? 	 Як нам і далі вдосконалювати риси, які належать до плоду духу?


Péro síglo primérope, oĩ vaʼekue avei hasýpe ojedesidíva oservi Ñandejárape. 	 Інші особи в I столітті, які почули правду, потребували більше часу, щоб прийняти рішення.


¿Mbaʼéichapa Job ohechauka Jehová añoite omereseha ogoverna? Péro, ¿mbaʼérepa tekotevẽ kuri ojekorrehi Jóbpe? 	 Як Йов своєю непорочністю під час випробувань підтримував верховну владу Єгови і в чому Йов допустився помилки?


Koʼã mbaʼe ikatu ñanderesarea ha jaju nañanekyreʼỹvéi jaservi hag̃ua Jehovápe. 	 Будь-яке з цих занять може відвернути увагу християнина та послабити його за́пал.


Péro umi expérto odeskuvri ke amáske oĩve umi léi, ijetuʼuve la héntepe okumplipa hag̃ua. 	 Однак фахівці побачили, що в багатьох випадках збільшення законів сприяє корупції.


Ñambaʼapo kyreʼỹkena ha ñamombaʼe ñande rapicha rembiapo 	 Сумлінні працівники і чесні роботодавці


Péro María nombaʼapói upe díape, upévare haʼe oheja heta lívro, rrevísta ha folléto iñofisínape mesa ári. 	 Марія була вихідна, тому розклала літературу на кількох столах у своєму кабінеті.


Ko táva opyta 1.600 kilómetro Rómagui, ojehasávo Troas rupi. 	 1:3). Дорога з Ефеса вела до Рима через Троаду і простягалася приблизно на 1600 кілометрів.


Upévare ndajahecharamói upe tetãme oĩ hague polítiko ha empresário oiporúva título fálso okonsegi hag̃ua itravahorã. 	 Напевно, нікого не здивував скандал, який спалахнув через те, що бізнесмени та політики тої країни використовували фальшиві дипломи задля своєї кар’єри.


Eiporu peteĩ ñemboheko mba'etéva tembiasakuépe g̃uarã 	 Використовувати власні налаштування історії


Seis mése chemoinge hikuái peteĩ kalavósope. 	 Півроку я сидів в одиночній камері.


Ojere vaipa jave chéve, añandu Jehová oĩha chendive, heʼiháicha Isaías 41:13-pe che pógui chejagarra ani hag̃ua akyhyje. 	 Він наче запевняв: «Я — Господь, Бог твій, що держить тебе за правицю й говорить до тебе: Не бійся,— Я тобі поможу!» (Ісаї 41:13).


Haʼe omokyreʼỹvo la héntepe omoirũ hag̃ua chupe oiporu avei ko ehémplo: ‘Peñemoĩ chendive che júgo guýpe ha che pomboʼéta. 	 Якось Ісус висловив надзвичайно сердечне запрошення, у якому згадав про річ, котру виготовляли теслярі.


Che ningo nacheresãivéima, ndaikatúi ake porã ha sapyʼánte ndatrataporãi che rapichakuérape. 	 Це позбавляє мене сну, відбивається на моєму здоров’ї і впливає на моє ставлення до інших.


Oñeʼẽ porãramo jepe inglés, ni michĩmi ndojekuaái hese ijejapoha térã oñemombaʼeguasuha, síno hekomirĩ. 	 Він чудово говорив англійською, при цьому зовсім не мав гордості й не хизувався, а був щирий і доступний.


6 Segundo, ndajaikuaái rupi arakaʼépa oñehundíta ko múndo aña, ikatu ñambopyʼarory Jehovápe. 	 6 По-друге, той факт, що ми не знаємо часу кінця, дає нам нагоду потішати серце Єгови.


Umíva oiporupáramo ne tiémpo, ndaikatumoʼãi reservi porã Jehovápe. 	 Рішуче постанови́ не «сіяти з думкою про плоть».


Haʼe heʼi oréve haʼeha testígo de Jehová ha omombeʼuseha oréve peteĩ mbaʼe iñimportánteva. 	 Він сказав, що став Свідком Єгови і хоче поділитися з нами важливою звісткою.


Péro, ¿mbaʼépa ojapo raẽ vaʼerã kuri hikuái ojevautisa mboyve? 	 Які кроки вони зробили, перш ніж охреститися?


¡Ambyasy! ndaipoóri jerohoryvévape tembiapokue “”. 	 Перепрошуємо! В налаштуваннях немає результатів для “”.


Koʼág̃a la Biblia ojetradusíma mas 2.800 idiómape. 	 З нею і близько не зрівняється жодна інша праця, якщо говорити про тираж і доступність.


Omombeʼu oréve ko yvýgui oikotaha peteĩ paraíso ha heʼi avei rovyʼataha rojapóramo la Biblia heʼíva (Salmo 37:10, 29; Isaías 48:17). 	 Мама розповідала нам про майбутній земний рай і вчила, що ми будемо щасливими, якщо слухатимемось біблійних настанов (Псалом 37:10, 29; Ісаї 48:17).


4 Pe artíkulo ohasa vaʼekuépe ñaaprende kuri mbaʼépa heʼise ñaneumildeha, ha mbaʼérepa iñimportánte ñandéve g̃uarã koʼág̃a. 	 4 З попередньої статті ми довідалися, чому скромність все ще важлива для християн і що означає бути скромним.


“Ahechakuaa iporãveha añemboʼe ajapo mboyve peteĩ mbaʼe vai ha ndahaʼéi upe rire. 	 «Я вирішила молитись, щойно з’являється спокуса, а не після того, як їй піддалася.


Embojuehe Firefox mba’e’oka ndive 	 Синхронізуйте Firefox поміж пристроями


Péicha jahecha Ñandejára kongregasiónpe umi kristiáno nombaʼapomoʼãiha haʼeño reínte mombyry ojuehegui. 	 Зрозуміло, що члени «Божого збору» не мали бути відокремленими одне від одного і сам збір не мав виглядати розпорошеним і хаотичним.


Jaservíkena Ñandejárape ‘ñande pyʼaite ha ñane anga rugua guive’ 	 Це відбувається у свято П’ятидесятниці.


Salmo 51 ohechauka orrekonose hague ipekádo, oñearrepenti ha ojerure asy hague Jehovápe operdona hag̃ua chupe. 	 У 51-му Псалмі записані сердечні благання Давида, з якими він звертався до Єгови.


Umi mbaʼe ohasavaʼekue hikuái ko Yvy ape ári ombokatupyry chupekuéra oisãmbyhy hag̃ua yvyporakuérape yvága guive. 	 Завдяки пережитому на землі вони стали особливо придатними, щоб з неба судити людство.


Jehová orevendesi avei omeʼẽvo oréve mokõi mitã: peteĩ mitãʼi ha peteĩ mitãkuñaʼi. 	 Єгова подарував нам з Анні двох діточок — хлопчика і дівчинку.


Jesúspe ningo oñehenói ‘Ñandejára Raʼy imarangatúva’ pórke isy María hyeguasuvaʼekue espíritu sánto rupive (Luc. 1:35). 	 1:14). Коли Марію «огорнув» святий дух, це свідчило, що той, хто народиться в неї, «буде названий святим, Сином Божим» (Луки 1:35).


Upévare ñañehaʼãkena ñaipytyvõ koʼág̃ama voi ñane ermanokuéra oñemomombyrývape. 	 Тож пам’ятайте про це, коли стараєтеся запопадливо і невідкладно допомагати дорогоцінним заблуканим вівцям Єгови повернутися до отари.


Terarysyikuérape ikatu ojepurujey umi jehaipyre oĩva kuaapy rendápe. Ikatu emoheñói ha embohekopyahu peteĩ sãmbyhyha aty ha upéi eporomomandu’ajey ambue kuatiaroguépe. 	 Шаблони являють собою спосіб повторного використання частин вмісту в статтях бази знань. Ви можете створювати та оновлювати набір інструкцій в одному місці, а потім посилатися на них в інших сторінках.


‘Umi mbaʼe ipypukuvéva Ñandejára rehegua’ ojeʼe pe Ñandejára arandúre, oñeñomíramo jepe hetaitereígui, oñemyesakã kristianokuérape espíritu sánto rupive (1 Corintios 2:7). 	 «Божі глибини» — це Божа мудрість, виявлена нам через святий дух, але прихована від інших (1 Коринфян 2:7).


Umi filistéo ohechávo upéva, omanóta oipota avei umi mbaʼe haʼe orekóva. 	 Вони не хотіли, щоб Ісак, подібно до свого батька, розбагатів.


16 Jajapovaʼerã heta mbaʼe ñañemoag̃uive hag̃ua jahávo Ñandejárare. 	 16 Християнину слід постійно зростати духовно, а також робити поступ у тому, щоб слухатися свого сумління.


Ñaneñeʼẽrendúkena ha ñandepyʼaguasu Jesucrístoicha 	 Будьте слухняні і відважні, як Христос


Pór ehémplo, jaikuaa Jesús omano hague opaichagua tapicha rehehápe, ha upévare ñaipytyvõvaʼerã chupekuéra oikuaa hag̃ua Ñandejárape ha umi mbaʼe ojapótava. 	 Одна з них полягає в тому, що ми в боргу перед людьми, які куплені кров’ю Ісуса, і зобов’язані їм духовно допомогти.


Casilla de Correo 482, 1209 Asunción Paraguay. Ikatu avei ñameʼẽ aláha ha ambue mbaʼe ikatuvaʼerã oñevende. 	 Добровільні грошові пожертви можна надсилати також безпосередньо на банківський рахунок філіалу, який обслуговує вашу країну.


Péicha Jehová oñangarekóta ñanderehe ha ñanevendesíta, ha upéi jahechakuaáta mbaʼeichaitépa ñanepytyvõ. 	 Ми бачимо, що служіння Богові від усього серця приносить задоволення, мир і радість (Пс.


¿Ha mbaʼépa oiko raʼe Timotéogui? 	 А що сказати про молодого Тимофія?


20:12; Efes. 6:2). 	 20:12; Еф. 6:2).


▪ Ñakumpli porãkena ñane rembiapo japredikávo 	 ▪ Будь старанним проповідником євангелія


Jahechamína mokõi mbaʼe ikatúva ñamboʼe umi ipyahúvape ñasẽ jave japredika hendivekuéra. 	 Ми також можемо навчати тих, з ким вивчаємо Біблію, ефективно звіщати добру новину. Як це робити?


Mbaʼépa Jesús ojapo Satanás omoñuhãsérõ guare chupe? 	 Тому Диявол підштовхував його зловжити своєю чудесною силою для втамування голоду.


Ha upéicha ajapo, heta día apensa ha añemboʼe. 	 Я послухався брата.


¿Mávapa hína koʼág̃a Jehová puévlo? ¿Mbaʼépa ojapo vaʼerã ambue ovechakuéra ikatu hag̃uáicha oĩ protehído pe jehasa asy guasúpe? 	 Хто сьогодні є народом Єгови і що треба робити «іншим вівцям», аби мати захист під час «великого лиха»?


¿Mbaʼérepa jaguerovia vaʼerã Jesús oikove jey hague? 	 Що означає для нас Ісусове воскресіння?


Upéicha haʼekuéra ohechauka ndorrespetaiha upe okasión espesiál, ha Jehová ndoaseptái chupekuéra. 	 Вони негідно споживали хліб і вино на Спомині й так стягували на себе Божий осуд.


Mbaʼépa pe tembiapo iñimportantetereíva oñemeʼẽva umi unhídope ha mávapa oipytyvõ chupekuéra? 	 Яку велику честь мають тепер помазані християни і хто з ними співпрацює?


Ha upévare, pe oĩhápentema oñemboʼe. 	 Декому подобалося звертатись до Бога з благаннями «на розі головних вулиць», і тому ці особи намагалися стояти там у час молитви.


Upéi oñehaʼã ojapo ikatúva guive ani hag̃ua umi asirio oataka pe siuda, ha opaga Senaqueríbpe la ojeruréva chupe (2 Rey. 18:14, 15). 	 Крім того, Єзекія намагався діяти розсудливо і віддав Сінаххерібу те, чого той вимагав від нього (2 Цар. 18:14, 15).


Upévare ñahesaʼỹijo porã vaʼerã ha jajepyʼamongeta Ñandejára Ñeʼẽre. 	 Якщо хочемо любити праведність, ми повинні старанно вивчати Боже Слово і розмірковувати над прочитаним у ньому.


7 Jaʼéma haguéicha oĩ avei umi vyʼarã Ñandejára Ñeʼẽ ndoproivíriva ha ikatúva jajapo ñane konsiénsia opermitíramo ñandéve. 	 7 До другої категорії належать розваги, не пов’язані з учинками, які чітко засуджує Боже Слово.


• Mbaʼéichapa ñañeʼẽvaʼerã ñande rapichápe jaiko porã hag̃ua oñondive? 	 • Як завдяки мові ми можемо співпрацювати з іншими?


Peteĩ ermána hérava María Isabel oiko San Bernárdope (Chile). 	 Марія Ізабел — активна юна вісниця, яка живе в місті Сан-Бернардо, що в Чилі (країна в Південній Америці).


Áño 1960 guive 1970 peve umi tetã imbaretevéva, oñomoirũ oporohundiete hag̃ua. Ha upearã ombyatyse hikuái heta vómba ikatu hag̃uáicha ojuka hetavépe. 	 У 60-х роках світові наддержави створили концепцію «взаємного гарантованого знищення».


Haʼe oĩ che ykére cheprotehe hag̃ua. Ndaipóri chereity vaʼerã. 	 Моє серце радіє, усе моє єство веселиться, і я живу в безпеці» (Пс.


Mbaʼépa rejapóta ndedesafiáramo hikuái upévare? 	 Чи однокласники обзивають тебе через те, що ти не приєднуєшся до їхньої компанії?


La Biblia heʼi: “Esaúgui oiko mymbajukaha ikatupyrýva oiko meméva ñúre. Jacob katu ijoheipyre ha oiko óga kárpape” (Gén. 	 «Став Ісав чоловіком, що знався на вловах, чоловіком поля, а Яків — чоловіком мирним [«бездоганним», «Переклад нового світу», англ.], що в наметах сидів» (Бут.


Umi omoirũ vaʼekue Crístope síglo primérope, oikuaa kuri heta mbaʼe Jesúsgui ñande ndajaikuaáiva, péro ndahaʼéi upe haguére ikangýtava ñande jerovia. 	 Хоча в ранніх послідовників Ісуса було більше інформації про цього досконалого чоловіка, ніж у нас, ми не почуваємося обділеними.


Oiméramo nde peteĩ ansiáno reservíva hína péicha, koʼápe rejuhúta unos kuánto konsého nepytyvõtava rembokatupyry hag̃ua umi ermánope: 	 Якщо ти служиш старійшиною у такому зборі, ось кілька порад, які допоможуть тобі навчати інших.


Proféta Zacarías katu heʼi: “Heta puévlo ha tetã ipoderósova oúta oheka Jerusalénpe Jehovápe, pe ehersitokuéra Járape, ha oñehaʼãta oñemoĩ porã hikuái Jehová ndive”. 	 Він зобразив їх «десятьма чоловіками з усіх мов і народів», які міцно вхопляться за поділ духовного Ізраїля, і скажуть: «Ми підемо з тобою, бо ми чули, що з вами Бог» (Зах.


Pe mbaʼyru sieteha ningo oñeñohẽ “yvytúre”, mbaʼépa heʼise upéva? 	 На яке «повітря» виливається сьома чаша?


Haʼe oaprende heta mbaʼe Itúvagui ha omombaʼeterei vaʼekue upe enseñánsa orresivíva. 	 Його вдячність за отримане навчання видно з того, що він сказав: «[Я] говорю все так, як навчив мене Батько» (Ів.


Tekotevẽ avei jaʼe umi mbaʼe omokyreʼỹtava chupekuéra ha omombaretétava ijerovia, ha ani jaʼe mbaʼeve oporomokangýtava. 	 Так ми будемо схильні говорити те, що зміцнює інших, а не шкодить їм.


Ko família oiporiahuvereko koʼã extranhérope ha oñehaʼã oipytyvõve chupekuéra. 	 Ця сім’я пройнялась співчуттям до іммігрантів.


Ha oimoʼãmarõ hikuái Pablo omanoha, oguenohẽ chupe pe siudágui (Hechos 14:19). 	 Люди витягли його за місто і залишили там помирати (Дії 14:19).


Ñe'ẽ mboguete 	 Прибрати мову


Pedro: Umi konsého jalee vaʼekue ningo ojapóma 2.000 áñorupi ojeskrivi hague, péro lomímonte ideprovécho koʼag̃aite peve. 	 Лише цей один вірш з Біблії, хоча й записаний майже 2000 років тому, торкається потреб як чоловіка, так і дружини і містить практичну пораду, яка справді діє, якщо її застосовувати.


Por ehémplo, David oorganisárõ guare umi ombaʼapótavape témplope, omoĩ 4.000 levítape oñenkarga hag̃ua pe músikare ojeadora jave Jehovápe. 	 Наприклад, організовуючи служіння в храмі, цар Давид призначив 4000 левітів, які мали вихваляти Бога, граючи на музичних інструментах.


Upe rire heʼíma voi ‘hekopotĩetereiha ha omboja Ñandejárare iñañaha’ (Job 32:2). 	 Думаючи, що стоїть на порозі смерті, він почав виправдовувати себе і вважати «душу свою справедливішою за Бога» (Йова 32:2).


Haʼekuéra heʼi: “¿Ovale piko japaga pe impuésto Césarpe, térãpa nahániri?”. 	 А тоді поставили підступне запитання: «Чи дозволено... платити кесарю подушний податок?»


¿Mávapa ñandeapo raʼe? 	 Звідки ми взялися?


“Pesegíkena pejesareko pendejehe” 	 «Перевіряйте... ретельно випробовуйте себе»


Saúl haʼevaʼekue peteĩ ‘mitãrusu neporãva’. 	 Саул був «молодий та гарний».


Ko tembiapo ningo ndahaʼéi umi ansiánonte la ojapo vaʼerã. Péicha heta hetave ermáno oservíta de tiémpo kompléto ha “ikatupyrýta omboʼe hag̃ua ótrope” (2 Tim. 2:2). 	 Так збільшуватимуться лави повночасних служителів і щораз більше братів «будуть відповідно підготовлені, щоб навчати інших» (2 Тим. 2:2).


Haʼe ningo omeʼẽ ojejopýguinte chupe. 	 Він дає іншим, тому що почувається вимушеним це зробити.


La Biblia ningo heʼi: “Umi mitã vyroreínte voi ojapose” (Prov. 22:15). 	 22:15, прим.). Тож логічно зробити висновок, що мудрість, на відміну від глупоти,— одна з ознак зрілості.


Upéicharõ, jajeroviakuaa Jehová katuete ohenduha umi oñeñandu vaietereíva ñemboʼe ha ombohovaiha chupekuéra itiempoitépe. 	 Без сумніву, Єгова відповість на благання смиренних у належний час через проникливі й розсудливі слова співчутливих та зрілих одновірців.


PURAHÉI: 88, 115 	 ПІСНІ: 88, 115


Mbohovái 	 Відповісти


¿Mbaʼéichapa ikatu jaikuaa jahayhúpa hína Jesúspe? 	 Що допоможе нам перевірити глибину своєї любові до Христа?


(marandurenda pypegua) 	 (локальний файл)


Upérõ upe tetãme oĩvaʼekue heta provléma polítikape. 	 У той час політична ситуація в країні була дуже напруженою.


Jaipotáramo Jehová ñandeguerohory, jaikovaʼerã Iñeʼẽ heʼihaichaite. 	 Кожен, хто прагне мати Боже схвалення, повинен ходити в правді.


Jaikuaaháicha Jehová ndorekói koʼã provléma, upéicharõ jepe ñanentende porãiterei (Is. 40:28). 	 Сам Єгова не робить таких помилок, але він розуміє нас, адже його мудрість безмежна, неосяжна (Ісаї 40:28).


Por ehémplo haʼe heʼi: pretor (mburuvicha upe siudapegua) oĩva Filípope; politarca (intendénte) oĩva Tesalónicape; ha asiarca (kuimbaʼe omoakãva upe siuda) oĩva Éfesope (Hechos 16:20; 17:6; 19:31). 	 Він вживає латинське слово «претор», коли розповідає про міського управителя у Филипах, а також грецькі слова «політарх» і «азіарх», коли говорить про начальника міста у Фессалоніках і організатора свят та ігор в Ефесі (Дії 16:20; 17:6; 19:31).


Upéicha avei koʼág̃a, hetaiterei mitãgui oiko Jesús remimboʼe. 	 Нині багато дітей стають учнями Ісуса.


Peteĩ jey heʼi hemimboʼekuérape: “Areko gueteri heta mbaʼe haʼevaʼerã peẽme, opáichavo, peẽ koʼág̃a ndaikatumoʼãi gueteri peikuaa mbaʼépa heʼise” (Juan 16:12, BNP). 	 Якось він промовив до них: «Я ще стільки всього маю сказати вам, але тепер цього для вас буде забагато» (Ів. 16:12).


Betsaida 	 Віфсаїда


Ñañangarekókena ñande pyʼapýre 	 «Стережи своє серце!»


Umi doktór ha enferméra oĩva Hospital Universitario Vall dʼHebrón, Barcelónape ohecharamoiterei Saúl iñakãguapy ha noñemeʼẽiha imbaʼasýpe. 	 Зрілість і оптимізм Саула глибоко вразили лікарів та медсестер лікарні «Вай д’Еброн».


Emañamína mbaʼépa heʼi vaʼekue ko proféta Daniel 12:8-pe: “Che ahendúramo jepe upe heʼíva, nahesakãi chéve mbaʼeve”. 	 Так. Подивіться, що сказано в Даниїла 12:8: «Я це слухав і не розумів».


Heta mbaʼe ijetuʼu vaʼekue chéve aimérõ guare kárselpe, péro ijetuʼuve jey chéve aimprimi puvlikasión kañyhápe. 	 Однак вони все розуміли, і це мене підбадьорювало.


Nemanduʼavaʼerã haʼe omeʼẽha enterovépe oportunida odesidi hag̃ua oservítapa chupe. Avei “káda uno ogueraháta ikárga”, upéva heʼise pe famíliape káda uno oĩha rresponsávle ojapóvare, koʼýte umi oñemeʼẽ ha ojevautisámava (Gál. 	 Єгова дає людям право вибору, і кожен присвячений та охрещений член сім’ї повинен «нести власну ношу» відповідальності (Гал.


Ni michĩmi nointeresái chupe Sara oúramo herakuã vai, ombyai imatrimónio, térã opyta vaíramo Jehová renondépe. 	 Сатана не відчував би мук сумління, знівечивши шлюб хорошої жінки, її репутацію та стосунки з Єговою.


Ojegueropuʼaka heta mbaʼe 	 Перепони


Ikatu reñeporandu: ¿Mbaʼépe piko chepytyvõta añemboʼéramo Ñandejárape? 	 Чи справді молитва може допомогти?


Oĩ voi heʼíva hese: “Ndaipóri niko avave oñeʼẽva ko kuimbaʼe oñeʼẽháicha” (Juan 7:46). 	 «Ми ще ніколи не бачили людини, яка б говорила так, як він»,— сказали ті, хто слухав Ісуса (Ів. 7:46).


Ñapenáramo Jehová konséhore, haʼe katuete ñandeporiahuverekóta. 	 Якщо ми прислухаємося до цих пересторог, Єгова виявить до нас милосердя.


Emoĩ SDP pypeguáva ára jekuaápe { NUMBER($timestamp, useGrouping: "false") } 	 Встановити для Локальний SDP відмітку часу { NUMBER($timestamp, useGrouping: "false") }


Roho roipytyvõ hag̃ua peteĩ grúpo tuichávape oike jey hag̃ua Jehová organisasiónpe. 	 Метою поїздки було допомогти великій групі братів повернутися до організації.


Por ehémplo, aaprende mbaʼépa heʼi 1 Corintios 6:10-pe: “[Umi] omondáva, itaryrýiva, ikaʼúva, otakýva hapicháre [ha] ombotavýva hapichápe, [...] ndoikemoʼãi Ñandejára Rréinope”. ¡Cherasẽ aleévo pe versíkulo! 	 Для прикладу, зі слів, записаних у 1 Коринфян 6:10, я дізнався, що «злодії, жадібні люди, п’яниці, лихослови, здирники не успадкують Божого Царства».


Ha heʼi avei umi kuatiañeʼẽ yma guare rehe: “Koʼãva ningo ohechauka porã ñandéve noñekambiaiha umi téysto [oĩva la Bíbliape]”. 	 За його словами, цей манускрипт разом з іншими стародавніми біблійними уривками «служить унікальним доказом незмінності тексту».


“Haʼe ningo oheja osẽ kuarahy iñaña ha hekoporãvape g̃uarã; ha omongy hekojoja ha hekojojaʼỹvape g̃uarã.” 	 Він «наказує сонцю своєму сходити над злими і добрими та посилає дощ на праведних і неправедних» (Матв.


Ko’ãva ha’e kundahára mba’ekuaarã heseguaitéva, ha’éva pe apopyvusu oku'éva oipurúva ha marandu jejavy reheguáva. 	 Першою категорією є те, що ми називаємо "технічними даними". Це дані про власне браузер, такі як операційна системи та інформація про помилки і збої.


17-23 DE JUNIO DE 2013 	 17—23 ЧЕРВНЯ 2013


18. a) ¿Mbaʼépa oiko 1914 guive? b) ¿Mbaʼépa jahecháta pe artíkulo oúvape? 	 18. а) Що робить Боже Царство від часу свого встановлення? б) Про що піде мова в наступній статті?


Tenda ñemboheko 	 Налаштування сайтів


Upévare apensa voi asegi péicha ikatu aja entéro”. 	 Я маю намір якомога довше дотримуватися цього графіка».


Ikatu oime ombohováinte hína peteĩ provléma omokangyʼimíva chupe ha upévare ipyʼamokõi”. 	 Можливо, ваша дитина стикається з тиском ровесників.


¿Chepytyvõtapa umi mbaʼe aaprendéva la Bíbliape ajerovia mbareteve hag̃ua Ñandejárare?”. 	 Чи докладемо ми зусиль, щоб пізнати Бога і розвинути в нього віру, яка ґрунтується на знаннях з його Слова, Біблії?


SEMÁNA DEL 12 AL 18 DE FEBRERO DE 2018 	 ТИЖДЕНЬ 12—18 ЛЮТОГО 2018


Pe valánsa oreko mokõi pláto, peteĩvape oñemoĩ pésa ha pe ótrope katu merkadería. 	 Божі служителі мали використовувати точні терези і гирі (Прип.


2 Ñandejára puévlo ombohovái pyʼaguasúpe umi mbaʼe ijetuʼúva. 	 2 Божі служителі в цілому успішно переборюють такі труднощі.


¿Mbaʼépa oikóta ñandehegui ñandeedave vove? 	 Що, коли наші літні батьки потребуватимуть допомоги?


¿Mbaʼépa oikóta umi ohejávagui Ñandejára puévlo ha odesidíva oho ohoseha gotyonte? 	 Та чи розсудливо вважати, що уціліють ті, хто не залишається в єдності з Божою отарою,— ті, хто відбився від неї?


Jesús heʼivaʼekue: ‘Ñande juru oñeʼẽ upe ñande pyʼapýpe henyhẽvagui’ (Luc. 6:45, JMP). 	 Ісус промовив: «Чим переповнене серце, те говорять уста» (Луки 6:45).


Ko ta’ãnga ohechauka mba’éichapa ehecháta Facebook Containers ra’ãnga’i kuatiaroguépe votõ Ahayhu Facebook pegua ykére. 	 Це зображення демонструє, який вигляд матиме піктограма Facebook Container поряд з кнопкою Вподобати від Facebook.


(“Pe añetegua Túva, Taʼýra ha espíritu sántogui”, páhina 201 guive 204 peve.) 	 Дивіться додаток «Правда про Отця, Сина і святий дух» на сторінках 201—204.


SEMÁNA DEL 21 AL 27 DE MARZO DE 2016 	 ТИЖДЕНЬ 21—27 БЕРЕЗНЯ 2016


Peteĩ vuéltape mas de 500 persóna voi ohecha chupe oikove jey rire (1 Corintios 15:6). 	 Якось його побачило відразу понад 500 осіб (1 Коринфян 15:6).


Ha umi ‘ambue ovecha’ osẽva guive opredika oipytyvõhína umi ungídope ojapo hag̃ua hembiapo. 	 Справді, щоразу, коли інші вівці проповідують, вони допомагають Христовим братам сповняти їхній священний обов’язок.


SEPTIEMBRE 1922-pe, peteĩ viernes pyhareve ijaty 8.000 persónarupi peteĩ salón guasúpe. 	 У П’ЯТНИЦЮ 8 вересня 1922 року в одному приміщенні зібралося 8000 людей.


(Sal. 141:2). 	 (Пс. 141:2).


Ko itáre ndojekuaapái la ojehaise vaʼekue, péro amalisia upépe heʼi vaʼekue: “Poncio Pilato, Judea mburuvicha, odedika (ko) Tiberieum umi diós iñimportantevévape”. 	 Йшлося про споруду, що, очевидно, була храмом, побудованим на честь римського імператора Тиберія.


Emondo nde PC kundaha rendayke ne pumbyrýpe, tabléta ha hetave ne mba’ete Firefox pegua ndive. 	 Надсилайте вкладки браузера з комп'ютера на свій мобільний, планшет та інші пристрої за допомогою облікового запису Firefox.


¿Mbaʼépa oiko Salomón rehe naiñeʼẽrendúi haguére Jehovápe? 	 Що сталося з Соломоном через те, що він знехтував наказом Єгови?


Treinta y nueve áño ogoverna haguépe, Asá ou hasyete, oñembyai chugui ipy. 	 У 39-й рік правління в Аси почали сильно боліти ноги.


Ha ndahaʼéi upévante, omano kuri entéro yvypóra rehehápe, oĩramo jepe ndaijaʼéiva hese. 	 Ісус навіть віддав своє життя заради людства, хоча багато хто його ненавидів.


Jasegíkena jaiporu katupyrýpe la Biblia 	 І далі майстерно послуговуймось мечем


Ana pe mitãkuña orekóva 15 áño, heʼi: “Che koléhiope heta oĩ orekómava rrelasión seysuál. 	 «Хлопці і дівчата у моїй школі вже ведуть безладне статеве життя,— розповідає 15-річна Ана, про яку згадувалося раніше.— Я як християнка маю серйозно підходити до питання сексу.


Ha Jesús katu heʼise “Jehová Hína Salvasión”. 	 Ісус Христос — це архангел Михаїл.


Upéva hína ñane konsiénsia. 	 Наведімо приклад.


11 Péro la Biblia opromete avei: “Umi hembiapo porãvape oñemeʼẽta ko yvy, ha oikóta pype opa ára g̃uarã” (Sal. 37:29, NM). 	 11 Боже Слово також обіцяє: «Успадкують праведні землю і повік будуть жити на ній» (Пс.


La Biblia heʼi: “Upéi omeʼẽ iménape ha haʼe avei hoʼu” (Génesis 3:1-6). 	 Потім Єва «дала теж чоловікові своєму,— і він з’їв» (Буття 3:1—6).


¿Mba’e ñanduti kundahára? 	 Що таке браузер?


Sapyʼánte reipurúmante vaʼerã pláta reguerekógui peteĩ emerhénsia. 	 Звичайно, бувають винятки, коли, для прикладу, стається щось непередбачуване або немає іншого виходу.


Haʼekuéra ovyʼaiterei oiporuve haguére itiémpo Jehová servísiope. João omombeʼu: “Rova guive koʼápe, ndofaltáiva oréve mbaʼeve. 	 «За весь час нам тут нічого не бракувало,— каже Жуан-Паулу.— І, якщо говорити про справжні цінності, ми маємо більше, ніж раніше».


Opavave ikatu ñamokyreʼỹ ñane ermanokuérape 	 І молоді, і старші можуть бути джерелом підбадьорення


Áño 1939-pe, oñepyrũ pe segunda gérra mundiál. 	 Друга світова війна вибухнула в 1939 році, а наступного року в Канаді наклали заборону на діяльність Свідків Єгови.


Cornelio ha hogayguakuéra katu orresivi pe espíritu ojevautisa mboyve (Hech. 10:44-48). 6. a) ¿Mbaʼépa oĩ segúro orresivitaha entéro unhído? b) ¿Mbaʼérepa umi unhído oĩ segúro ojeporavo hague oho hag̃ua yvágape? 	 А випадок Корнилія і присутніх у його домі був винятковим: вони були помазані святим духом ще перед тим, як охрестилися (Дії 10:44—48).


Ha ndahaʼéi voi upévante, ombaʼapo avei upépe itajýra ha ijérno. Peteĩ prekursóra oikóva Colorádope, Estados Unidos, ombaʼapo unas kuánta órante vánkope. 	 Одна піонерка з Колорадо (США) знайшла роботу в банку з неповним робочим днем.


Peteĩ pyhare oporandu chéve hikuái ndarekóipa algún provléma. 	 Якось увечері вони просто сказали, що я, здається, трохи пригнічена, і запитали, в чому річ.


Ko rregálo ikatu ‘nekonsola opa ára g̃uarã ha omeʼẽ ndéve esperánsa’, ikatu hag̃uáicha siémpre ere ha ejapo iporãva (2 Tesalonicenses 2:16, 17). 	 Жертва Христа може дати вам «вічну потіху та непохитну надію» і «зміцнити вас у кожному доброму ділі й слові» (2 Фессалонікійців 2:16, 17).


Aravojere tekotevẽva emyanyhẽ hag̃ua opaite mba'ejerure 	 Загальний час, потрібний для завантаження всіх запитів


Upéva hína pe promésa ojapo vaʼekue hardín de Edénpe (elee Génesis 3:15). 	 (Прочитайте Буття 3:15).


Embosako’i pe porandu 	 Редагувати питання


Jesúspe ningo oñemeʼẽvaʼekue peteĩ tembiapo ijetuʼúva, upévare haʼe nomendaivaʼekue. 	 Ісус не був одружений, і це цілком зрозуміло з огляду на дане йому призначення.


Péro Jesús omombeʼu chupekuéra pe ehémplo oñeʼẽva peteĩ rréi raʼýre ikatu hag̃uáicha ontende hikuái ndoikomoʼãiha upéva. 	 Як видно з цього прикладу, Ісус, «чоловік шляхетного роду», мав вирушити в далекий край.


Peteĩ ehérsito opyta peteĩ sérrope, ha pe ótro katu pe sérro oĩvape hovái (1 Samuel 17:1-3, 15-19). 	 Обидві ворожі армії стоять в очікуванні на протилежних схилах просторої, звивистої долини (1 Самуїла 17:1—3, 15—19).


Yma naisentídoi vaʼekue chéve mbaʼeve, péro koʼág̃a aguereko peteĩ esperánsa iporãitereíva”. 	 Я заповнила внутрішню порожнечу».


Por ehémplo, jahecha meméramo peteĩ mbaʼe, upe rire ndajahecharamovéima. 	 Здається, вони звертають менше уваги на те, що постійно бачать.


%S jeporu (ijypykue) 	 Використовувати %S (типово)


Takate'ỹha 	 Вибране


Ha ñanekyreʼỹve hag̃ua jahávo jajapo hag̃ua iporãva’ (Tito 2:14, ÑÑB). 	 Яким чином нам бути «ревними до добрих діл»?


Jehová heʼi kuri omeʼẽtaha ipuévlope pe Yvy Oñepromete vaʼekue, ha omboʼe chupekuéra ani hag̃ua omongyʼa héra marangatu. 	 Але вони забули все те добре, чого навчилися.


Péro un áño upe rire, áño 32-pe Jesús heʼi umi apóstolpe: “Peteĩva peẽ haʼe aña”. 	 Але якось 32 року н. е. Ісус сказав своїм апостолам: «Один з вас — наклепник».


[Nóta oĩva taʼanga ndive páhina 16] 	 [Рамка/Ілюстрація на сторінці 16]


Umi omanóva opagapáma ipekádore (Romanos 6:7). 	 Той, хто помирає, звільняється від гріха, або отримує прощення (Римлян 6:7).


Jajapóramo upéicha, ñañehaʼãñaína jajapo Pablo heʼivaʼekue. 	 Якщо так, то ми сумлінно застосовуємо пораду Павла.


¿Mbaʼéichapa ñanepytyvõ Jesús ojapo vaʼekue? 	 Що це означає для нас?


“Akóinte peneñeʼẽrendu vaʼerã Jehovápe ha ani peheja mbaʼeve omokangy pende jerovia.” 	 «Будьте відданими Єгові і не йдіть на компроміс у питаннях віри».


Haʼe ningo omombaʼeterei vaʼekue Jesús sakrifísio, upévare heʼi: “Ñandejára Raʼy [...] cherayhu ha oñemeʼẽ cherehehápe” (Gálatas 2:20). 	 З почуттям глибокої вдячності за Ісусову жертву він написав: «Я живу завдяки вірі в Божого Сина, який полюбив мене й віддав за мене самого себе» (Галатів 2:20).


5 Pe espíritu sánto ningo ndahaʼeivaʼekue umi kristiáno ypykuépe g̃uarãnte. 	 5 Бог давав людям святий дух не лише в першому столітті.


Heta Corintoygua heʼírõ guare ndaikatuiha ojejerovia hese, Pablo oñedefende ha heʼi: “Ikatuháicha pejerovia Ñandejárare, ikatu avei peguerovia añeteha umi mbaʼe roʼéva peẽme, ha roʼéramo: ‘Si’, norokambiamoʼãi ha upéi roʼe: ‘No’” (2 Cor. 1:18, NM). 	 Деякі коринфяни вважали Павла ненадійним, тому він написав на свій захист: «Так само як можна покладатися на Бога, можете довіряти в цьому і нам, адже ми не кажемо вам “так”, маючи на увазі “ні”» (2 Кор. 1:18).


Upe pártepe omyesakã porã avave ndorekoiha permíso “opuvlika hag̃ua taʼanga, puvlikasión elektrónika, umi létra jw ha jw.org, músika, fóto, vidéo térã artíkulo ko sítiogui ha omoĩ ótro sítio de Internétpe (ndovaléi avei ojepuvlika umi rred sosiálpe ni ótra páhina ojepurúva oñekomparti hag̃ua vidéo térã archívo)”. 	 У цих умовах чітко зазначено, що нікому не дозволяється «розміщувати зображення, електронні публікації, торговельні марки, музику, фотографії, відеоматеріали чи статті з цього сайту в Інтернеті (на будь-якому веб-сайті, файлообмінному сервісі, сервісі розміщення відео або в соціальній мережі)».


Og̃uahẽvo Saulo rendápe, Ananías heʼi chupe: ‘Ñandejára, ndeporavo reñeʼẽ hag̃ua hese opa yvypórape’ (Hech. 	 Чи Савл, пізніше знаний як Павло, серйозно поставився до завдання проповідувати?


Ikatu ningo oime ñanemboriahu ha ndaikatúi jajogua umi mbaʼe hepýva. 	 Вона може й не мати багато грошей і не робити дорогих покупок.


Josué oñorairõ umi amalekítandi, upe aja Moisés, Aarón ha Hur ojupi peteĩ sérro ruʼãme. 	 Тимчасом як Ісус Навин бився з амаликитянами, на верхів’ї сусідньої гори стояли Мойсей, Аарон і Хур.


Umi hudío oñembyatyhápe oĩmavaʼekue peteĩ trivunál oĩha ansianokuéra, ha upépe ojehecha ãichagua provléma”. 	 В юдейській синагозі була лава старійшин, які займалися такими судовими питаннями».


Avei ojapo peteĩ kompromíso yvyporakuéra ndive: opromete arakaʼeve ndoguerumoʼãveimaha peteĩ ama guasu ohundi hag̃ua yvyporakuérape, upe rire ojekuaa yvágare peteĩ árko íris siémpre omomanduʼátava yvyporakuérape upe promésare. 	 Також Бог уклав угоду з людьми, пообіцявши, що більше ніколи не знищить життя на землі в потопі. На підтвердження правдивості своєї обіцянки Єгова вперше показав людям дивовижне природне явище — веселку.


19 Peteĩ ermána oikóva Áustriape ohechakuaa Jehová ojesarekoha opa mbaʼe porã jajapóvare. 	 19 Одна сестра з Австрії зрозуміла, що її наполегливі зусилля помітив Бог.


Haʼekuéra oñepyrũ olee ko lívro ivakasión aja. 	 Одне подружжя взяло цю публікацію з собою у відпустку.


Umi mbaʼe Jeremías heʼíva oikotaha Jerusalén rehe ipohyieterei hapichakuérape. 	 Єремія проголошував знищення Єрусалима, і ці важливі присуди були тягарем для співвітчизників пророка.


Ñameʼẽkena sakrifísio Jehovápe ñande pyʼaite guive, 15/1 	 Чи вірите, що вже колись жили? 1.12


Heta ermáno oĩva pe Eskuélape imanduʼa oguerahauka hague ao ha hetave mbaʼe umi ermáno Europayguápe opa rire segunda gérra mundiál. 	 Багато студентів пригадували, як посилали одяг і пакунки з гуманітарною допомогою (так звані пакунки «CARE») своїм європейським братам, котрі пережили Другу світову війну.


Pórke imitãite guive odesidíma kuri oservitaha kómo prekursóra. 	 Дамаріс пояснює: «Ще в юному віці я вирішила служити піонером.


Péro upéva ndogustái pe fiskálape, upémarõ ojerure Tribunal de la Ciudad de Moscúpe ojehecha jey hag̃ua ko káso. 	 Однак прокурор оскаржила це рішення і подала апеляцію до Московського міського суду.


Mbaʼérepa iñimportánte ojeʼe jey jey ñandéve umi mbaʼe la Biblia omboʼéva? 	 Чому повторення таке важливе?


Ñande ikatu ñaaprende chugui heta mbaʼe jahechávo mbaʼéichapa oipuru pe liverta. 	 Приміром, він вибрав ізраїльтян своїм народом, «своєю особливою власністю» (Повт.


EGIPTO HA ASIRIA: MOKÕI AKÃ 	 ЄГИПЕТ І АССИРІЯ — ПЕРШІ ДВІ ГОЛОВИ


Eipuru hekopete ne mba’ete 	 Отримайте максимум від свого облікового запису


Pórke oñembokatupyry chupekuéra ikatu hag̃uáicha ombaʼapo pe rréi de Babilóniape g̃uarã. 	 Для них навіть призначили певне харчування.


Péro, ¿mbaʼépa oikóta ág̃a pe mitã okakuaapa vove? 	 А що станеться, коли дитина підросте?


Jasykõi 	 Лют


6 Ezequías oñemboʼe Jehovápe ha oheja haʼe oisãmbyhy chupe. 	 6 Єзекія діяв відповідно до своєї молитви.


Pe jatopávare Lucas 3:15-pe ikatu jaʼe oĩ hague umi hudío apytépe opensáva Juan el Bautista haʼe hague pe Cristo. 	 Вищезгадані слова з Луки 3:15 вказують на те, що деякі євреї думали, ніби Іван Хреститель є Христом.


Peteĩ mbói oisuʼúrõ guare Páblope, umi hénte opensa pe diósa Dike okastiga hague chupe ojapo hag̃ua hustísia (1/10, páh. 9). 	 Коли гадюка вкусила Павла, жителі Мальти могли дійти помилкового висновку, що його покарала Діке, богиня справедливості (1.10, сторінка 9).


¿Moõpa haʼekuéra orresusita vaʼekue? Ko yvy ape ári. 	 Він піднімав померлих до життя тут, на землі.


ha 1 tysyi'i;ha #1 tysyi'i 	 та 1 рядком;та #1 рядками;та #1 рядками


Mba’éicha aipurúta Firefox Preview 	 Як використовувати Firefox Preview


¿MÁVAPA Ñandejára? 	 «КИМ є Бог?»


Emombe’u, emoherakuã ha eñembosarái 	 Транслюйте, діліться та грайте


Jehová ningo ipoderosoiterei ha oiko yvágape, upéicharõ jepe haʼe oñeinteresa ‘umi oñembyasývare ha omombaʼéva iñeʼẽ’. 	 Хоча Єгова є всесильним і перебуває в небі, він звертає увагу «на вбогого та на розбитого духом, і на тремтячого над [Його] словом».


Romotenonde piko Ñandejára rembipota? Ha ojekuaa piko upéva umi mbaʼe rojapóvare?”. 	 Якщо батьки хочуть виховати богобоязливих дітей, то спершу їм потрібно закарбувати Божий закон у власному серці (Повт.


Por ehémplo, peteĩ vuéltape haʼe omeʼẽ ko mandáto: “Pemotenonde meméke Ñandejára Rréino ha ihustísia”. Péro avei oexplika mbaʼéichapa ou porãta chupekuéra iñeʼẽrendúramo. 	 Приміром, він не просто звелів учням шукати найперше Царства і Божої праведності, а сказав: «Все те інше вам додасться».


Upépe aheka umi ótra Bíbliape upe téra ha upéi avei peteĩ diksionáriope. 	 Також я подивилася у словник і врешті переконалася, що Бога звати Єгова.


15, 16. a) ¿Mbaʼéichapa ñanepytyvõ avei jajepyʼamongetáramo Jehová ha Jesúsre? b) ¿Mbaʼérepa sapyʼánte ijetuʼu ñamboyke tiémpo ñamedita hag̃ua la Bíbliare? c) ¿Mbaʼépa jahupytýta jajepyʼamongeta meméramo la Bíbliare? 	 15, 16. а) Яку користь ми особисто отримуємо від роздумів над духовними питаннями? б) Чому інколи важко роздумувати, але чому не слід опускати рук?


OÑEKONTRADESÍVAICHAPA ndéve koʼã téysto? 	 Чому Бог, який вимагає жити в мирі з усіма людьми, наказав знищити ханаанеян*?


Revakuaa umi lugár oñekotevẽhápe hetave maranduhára, tahaʼe ne retãme térã ambue tetãme. 	 Приміром, можна переїхати в іншу територію або країну, де існує більша потреба у вісниках.


Peteĩ imembykariaʼy oiporu dróga ha pyʼỹinte ipochy vaipaite ha oamenasa chupe ha heindýpe. 	 Часто він втрачав самоконтроль і погрожував Наїр та її доньці.


Jeff ha Deb ningo ojepokuaavaʼekue ag̃uimínte oviaha asamblearã ha upe asambléa oikoha katu orekopa voi áire akondisionádo ha mbaʼe. 	 Колись ця сім’я відвідувала конгреси, які проводилися недалеко від її дому в приміщеннях з кондиціонерами.


Ajépa jaikuaávo koʼã mbaʼe jahayhuverei Ñandejárape! Ha upéva ñanemomýi ñamombaʼeguasu ha ñaneñeʼẽrendu hag̃ua chupe. 	 Хіба все це не допомагає нам визнавати владу Бога і з любові слухатися його вказівок?


Upéicha rojapo jepi káda pyhare. 	 ЩО МОЖНА ЗРОБИТИ.


Por ehémplo, oĩ vaʼekue Ñandejára rembiguaikuéra pyʼỹinte ováva peteĩ kampaméntogui ótro kampaméntope oiko tiémpope Canaánpe ha “omombeʼu hikuái opavave renondépe oiko hague tetã ambuegua ha arrivéñoicha” (Heb. 11:13, NM). 	 Наприклад, вірні поклонники Бога, які мандрували з місця на місце в ханаанському краї, «прилюдно визнавали, що є чужинцями і тимчасовими жителями» (Євр. 11:13).


Mbaʼe mbaʼépa ikatu ñandereity térã ñandejoko? 	 Які пастки та небезпеки чигають на цьому шляху?


$BrandShortName reko jeroviáva 	 $BrandShortName &Безпечний режим


2. a) ¿Mbaʼépa heʼi Jesús pe jehasa asy guasúre? b) ¿Mbaʼéichapa oñepyrũta pe “jehasa asy guasu”? 	 2. Що Ісус сказав про «велике лихо» і з чого воно почнеться?


Ñandepyʼapotĩramo ojehechakuaáta ñanderehe. 	 Якщо ми «чисті серцем», це проявлятиметься в наших уподобаннях, бажаннях і спонуках.


Hetápe ñandegusta umi mbaʼe iporãva ha ipotĩva, avei jaiko porãse ñande rapichakuérandi. 	 Більшості людей подобається те, що чисте і красиве.


Upépe ningo ndaipóri peichagua tapicha. 	 А от скромність і смирення могли привабити царя.


Ehechajey ne mbohekopyahu 	 Переглянути оновлення


Upéicharõ Satanás hína upe omoakãva mbaʼe vai apo. 	 Тож першопричиною зла є Сатана Диявол.


Koʼã mbaʼe orepytyvõ roñemoag̃uive hag̃ua ojuehe ha avei Ñandejárare”. 	 Найголовніше те, що ми наблизились до Бога і одне до одного».


Péicha che túa heʼi che sýpe áño 1941-pe. 	 «Якщо ти охрестишся, я піду від тебе!» — погрожував мій тато мамі в 1941 році.


Mbaʼéichapa Jehová oikuaauka mbaʼépa oipota yvyporakuérape g̃uarã? 	 Як Божий намір щодо людства був очевидним уже на початку людської історії?


CHE REMBIASAKUE: 	 МОЄ МИНУЛЕ.


1-7 de diciembre 	 1—7 грудня 2008


Térã jaháramo taxi-pe peteĩ rreunionhápe, ha tárdema ñandehegui, mbaʼépa jaʼéta pe choférpe? 	 Що ви робите? Ви кажете водієві: «Будь ласка, швидше, я поспішаю.


Péro upéi oñepyrũ peteĩ provléma. 	 Пізніше ситуація у зборі змінилась.


Upéicha jave ndaikatuvéima osegi oñemongeta hikuái Ñandejára Ñeʼẽ heʼívare. 	 Крім того, ці християни знають, що означає глибоко любити Єгову, але не могти на ділі виявити цю любов повною мірою. Чому?


Peteĩ ovetã ijurujáta pe yvatépe. Ehesakutu Moneĩ, ha upéi Mohenda. Pe ijeheguihápe ndoikóiramó, ejapo ko’a mba’e nde pópe. 	 Вікно відкриється у верхньому кутку. Клацніть Дозволити, після чого клацніть Встановити. Якщо автоматизований спосіб не працює, спробуйте зробити це вручну.


8 Satanás ningo iñaña ha ipyʼahatãiterei. 	 8 Апостол Петро прирівняв Сатану до «рикаючого лева».


Upéi ohesaʼỹijo porã rire la Biblia, ojeroviavéma ohóvo Ñandejárare. 	 Вивчаючи Біблію, він розвинув міцну віру в турботливого Творця.


¡Ñañeimahinamína mbaʼe mbaʼépa ñaaprendéta ha ñamboʼéta ñande rapichápe, ñaime vove Jesucristo poguýpe pe paraísope! 	 Уявіть собі, яка освітня програма буде проходити під керівництвом Царя Ісуса Христа!


Ñongatuha 	 Пам'ять


Upévare orerenoika hikuái ombaʼeporandu hag̃ua oréve. 	 До того ж уряд викликав кожного з нас на допит.


Primero, ñañembyesarái umi mbaʼe jahejávagui tapykuépe, jaiko rangue japerde tiémpo ha japyta ñanekangy ñapensaitereígui ymave guarére. 	 По-перше, нам варто забувати те, що залишилось позаду, і не марнувати сили та часу на роздуми про це.


ÑANDEJÁRA siervokuéra heta ‘ohasa asýta’ ohupyty mboyve pe jeikove opaveʼỹva. Tahaʼe ramónte ñañepyrũ hague jaservi Jehovápe, térã yma guivéma, enterove jahasa heta mbaʼe ijetuʼúva. 	 ЧИ ТИ здивований, що тобі доведеться «багато настраждатися», перш ніж отримати в нагороду вічне життя?


{ -brand-name-firefox } ha avei { -brand-name-safari } ome’ẽ tembiapokueita oikóva eku’évo kundahára mesa arigua ha oku’ekuaáva ndive. { -brand-name-safari }-pe, peteĩva umi imbaretevéva ha’e pe jeku’ejey. Ombojuehe techaukaha, tendayke, tembiasakue ha avei Cloud ojepurukuaa hag̃ua opaite mba’e’okápe. Kóva he’ise ikatuha ijuruja tendayke { -brand-name-iphone }-pe ha ehecha { -brand-name-mac } po peguápe eikutúvo peteĩ jeýnte. 	 І з { -brand-name-firefox }, і з { -brand-name-safari }, ви не відчуєте жодних труднощів у користуванні як мобільною, так і версією для комп'ютерів. Одна з найважливіших особливостей { -brand-name-safari } — функція продовження роботи на ваших пристроях. З її допомогою ваші закладки, вкладки, історія тощо, синхронізуються до iCloud та стають доступними на всіх ваших пристроях. Тобто, ви відкриваєте вкладку на своєму { -brand-name-iphone } і вона з’являється на вашому { -brand-name-mac } лише одним натиском.


Añetehápe, enterove yvypóra ñaimoʼãʼỹre ñapensa vaíma ñande rapicháre, jaapoʼi térã ñamboyke chupe. 	 Ваша відповідь може багато чого сказати, приміром, що у вас в серці вже є зародки упередженості.


“Peẽ mitãrusu ha mitãkuñanguéra. [...] 	 «Юнаки і дівчата...


Upéva ñanepytyvõta ñaneakãporã ha jajesareko meme hag̃ua Jehová ojapótavare koʼẽrõite (1 Tes. 	 Дійсно, роздуми над прикладом Більшого Мойсея спонукують нас «пильнувати та бути тверезими» стосовно того, що́ незабаром зробить Бог (1 Фес.


¿Mbaʼéichapa ñantendevaʼerã pe téysto heʼíva: “Pe oñemomichĩvéva [...], upéva hína pe tuichavéva”? 	 Чому той, хто так поводиться, є великим?


Chupekuéra g̃uarã haʼete ku oikóva a lo yma. 	 Коли Джордж і Адрія переїхали в Гану, в них було враження, наче вони потрапили в минуле.


Jahechakuaápa umi mbaʼe vai Salomón ojapovaʼekue? 	 Чи ти береш урок із застережливого прикладу Соломона?


Jaiporu porãramo umi porandu ñaipytyvõta ñande rapichápe ohechakuaa hag̃ua mbaʼérepa oguerovia peteĩ mbaʼe 	 Завдяки ефективним запитанням ми допоможемо людям з’ясувати, на чому ґрунтуються їхні вірування


Isaías 55:4-pe oñeñeʼẽ ko mbaʼére: “Che amoĩ chupe mbaʼe rechaha ha mbaʼe renduháramo tetãnguérape g̃uarã. 	 Про цього Провідника було передбачено в Ісаї 55:4: «Його дав Я за свідка народам, за проводиря та владику народам».


Upearã restudia meme vaʼerã la Biblia, reñemboʼe nde pyʼaite guive Jehovápe, reho meme rreunionhápe ha rejeheʼa umi ermanokuérare. 	 Ретельне вивчення Біблії, палкі молитви, регулярне відвідування зібрань та спілкування зі співвіруючими зміцнять вас, і так «ваші душі не знесиляться».


Jeikekatu ha’e peteĩ { -brand-short-name } rekoitevoi ikatúva ojepuru oñemyatyrõ hag̃ua apañuãi. 	 Безпечний режим — це спеціальний режим роботи { -brand-short-name }, призначений для вирішення проблем.


Pór ehémplo Proverbios 22:7 heʼi: ‘Viru oiporukáva oguereko ipoguýpe umi ombaʼeporúvape’. 	 Приміром, у Приповістей 22:7 сказано: «Боржник — раб позичальника».


2 Ndaʼareguasúi heta persóna oikóva Sudáfricape ohecha mbaʼéichapa idiferénte umi testígo de Jehová. 	 2 Недавно мешканці ПАР теж помітили, як народ Єгови виявляє подібні чудові риси.


¿Mbaʼépa jajapo vaʼerã ani hag̃ua jaʼa umi ñuhãme? 	 Чого вимагається від нас, аби ми не піддалися спокусі?


Notísia porã opavavépe g̃uarã 7 	 Добра новина для всього людства 7


Káda áño oñeimprimi avei 100 millón rupi lívro ha Biblia. 	 До того ж кожного року Свідки друкують близько 100 мільйонів книжок і Біблій.


Upémarõ jajerure peteĩ ñane amígo oikuaávape pe tape ñanepytyvõ hag̃ua. 	 Ти питаєш поради в надійного друга, який добре знає шлях.


Ayvu jeguerujeyrãva 	 Коди відновлення


Ótra ermána hérava Sandra, oreko peteĩ enfermeda inkurávle. 	 Сандра бореться з невиліковною хворобою.


Ejoko kookie oipurúva ñanduti marandugua ha mba’apohaguasu mba’ekuaarã resa’ỹijoha ombyatýva kundahára mba’ekuaarã oikévo tendápe. 	 Блокує файли куки, які рекламні мережі та аналітичні компанії використовують для збирання ваших даних перегляду на багатьох сайтах.


Sapyʼánte ikatu reñeñandu vai repensáramo umi mbaʼe pehasávare pene famíliape. 	 Дізнайтесь про наявні соціальні програми, завдяки яким батьки отримають ліпший догляд і вам буде легше піклуватися про них.


Ha oiméramo nde reñeporandúma maʼerãpa jaikove, naneañoihína reikuaaséva upéva. 	 Щоправда, чимало людей задумується над питанням, у чому полягає сенс життя.


Avei, heta oĩ omanóva chugui ihénte ha operdepa léntova ikosakuéra. 	 Багато хто втратив своїх рідних і майже все своє майно.


Ñomongeta ñe'ẽñemi jeikeha rehe 	 Введення пароля


Ndaikatúi jaiporu koʼã mbaʼe ani hag̃ua jaservi porã Jehovápe (15/10, páhina 12-15). 	 (1.10, сторінка 12).


“Rotopa pe Mesíaspe” 	 «Ми знайшли Месію»!


Pyaʼe voi aprogresa ahechakuaámarõ atopaha pe añetegua. 	 Я зробив швидкий духовний поступ, адже знав, що знайшов правду.


Ko ñanduti rembipuru'i oĩhína amo: 	 Ця веб-програма розміщена на:


Pe mborayhu ningo ndojapói ivaíva, noñemohatãi haʼe heʼívapente, ndaipochyreíri ha ndaipyʼarói. 	 Любов не ревнує, не хвастає, не зазнається, не поводиться непристойно, не шукає власної вигоди, не дратується, не веде лічби обра́зам.


Repensapáma voi mbaʼeichaitépa peiko porãta upépe ne família ndive. 	 Вас вражає практичність планування.


Ñañehaʼãmbaitevaʼerã katu akóinte ipotĩ hag̃ua kongregasión. 	 Варто докладати всіх сил, щоб зберігати чистоту збору.


Umi mokõi Jesús remimboʼe oñembyasýkuri ndoikóigui upe ohaʼarõvaʼekue. 	 Двоє учнів, що йшли дорогою до Еммауса, були засмучені, бо не сталося того, чого вони очікували.


Mbaʼépa orrepresenta pe sétro ha vastón de mándo? Heʼise pe autorida orekóva peteĩ rréi ha pe puʼaka oisãmbyhy hag̃ua. 	 Від часу Давидового правління берло (царська влада) і законодавець (право володарювати) належали представникам Юдиного племені.


Mbaʼérõ guarépa oñekumpli ñepyrũ pe profesía oĩva Génesis 3:15-pe? 	 Як Ісуса було, так би мовити, ужалено в п’яту?


Moisés omano rire Jehová heʼivaʼekue Josuépe: “Nembarete ha ndepyʼaguasúke. Ejapopaitéke che rembiapoukapy heʼiháicha, che rembiguái Moisés ohejavaʼekue ndéve. [...] 	 Саме це Єгова сказав робити Ісусу Навину, коли той став Мойсеєвим наступником: «Будь дуже сильний та відважний, щоб додержувати чинити за всім тим Законом, що наказав був тобі Мойсей, Мій раб...


Ipahápe, ojepoi ko proféta ipyʼaguasetévape peteĩ yvykuápe oĩháme heta león, péro Jehová osalva chupe (Dan. 6:16-23). 	 Сміливого пророка вкинули до лев’ячої ями, але Єгова врятував його (Дан.


Emoñepyrũ'ỹre 	 Неініціалізовано


Mbaʼérepa Jehová oipota ñanepotĩ? 	 Чому Єгова хоче, щоб ми були чистими?


Jehová oskrivika vaʼekue apóstol Pédrope: “Peñatende porãke ani hag̃ua pejegueraha hendivekuéra tape vaíre, penembotavy rupi umi kuimbaʼe aña; ha péicha pejei pe tape porãgui peẽ pedesidi vaʼekue pesegitaha. 	 Він надихнув Петра написати: «Любі, оскільки ви знаєте про все це наперед, стережіться, щоб ці беззаконники не звели вас своїм обманом і щоб ви не втратили стійкості.


Ha oimérõ reikuaa, ¿opredikápa hikuái peteĩ lugárpente térãpa opredika hína “oparupiete ko yvy ape ári”? 	 І чи поширює вона добру новину тільки в якійсь місцевості, чи «по цілій населеній землі на свідчення всім народам»?


Jesús omosarambi chuguikuéra inegósio, ha ohechauka ivaiha pe ojapóva hikuái. 	 Викривши і розладнавши їхні плани, Ісус протиставив себе тодішньому релігійному устрою.


Cuatro día Lázaro oñemoĩ haguépema sepultúrape, Jesús og̃uahẽ ohóvo Betániape ha oheka Mártape okonsola hag̃ua chupe iñermáno omano haguére. 	 Ісус прийшов у Віфанію через чотири дні після похорону Лазаря. Зустрівши його сестру Марту, він хотів потішити її.


14. a) Mbaʼérepa umi ára oñemombykýta pe jehasa asy guasu oiko vove? b) Mbaʼépa ojapóta Jehová rembiguaikuéra ojehecha vove ‘yvágare pe Yvypóra Raʼy techapyrã’? 	 14. а) Чому перший етап великого лиха скоротиться? б) Що «знак Сина людського» означатиме для народу Єгови?


Koʼã mbaʼe ningo ombohasa asyeterei enterovévape. YVYPÓRA IÑIMPERFÉKTO HA OJAPOSE MBAʼE VAI 	 Це призводить до росту хвороб, абортів, небажаних вагітностей, розлучень, розпаду сімей і завдає великого болю та страждань.


Jeporavope mboguete 	 Вилучити вибрані


¿MBAʼÉPA ÑANEMBOʼE UMI SIUDA DE RREFÚHIO KOʼÃ MBOHAPY MBAʼÉPE? 	 ЧОГО МОЖНА НАВЧИТИСЯ НА ПРИКЛАДІ МІСТ-СХОВИЩ ПРО ТЕ...


Ha ojechauka chupekuéra kũ tatarendýicha oguejýva [...] ha opavave henyhẽ espíritu sántogui.” 	 Тоді вони побачили немовби вогняні язики...


Javyʼáramo ndahaʼéi ñañeñandu porãtanteva, síno jahupytýta avei heta mbaʼe porã. 	 Якщо ми розвиватимемо справжню радість, то не лише покращимо своє самопочуття.


18 Mbaʼépa ñanemboʼe umi mokõi ehémplo jatopáva Marcos kapítulo 4-pe? 	 18 Чого ми навчилися з обговорення двох прикладів, наведених у 4-му розділі Євангелія Марка?


Kim oñehaʼã opensa umi mbaʼe ohasa vaʼekuére umi persóna ha upéva oipytyvõ chupe oiporiahuvereko hag̃ua umi héntepe. 	 Роздуми про те, що довелося пережити людям у цій території, допомагають мені розвивати до них співчуття.


Péro ndajahejái vaʼerã upéva ñanemokangy. 	 Ви ж знаєте, чому це важливо.


¿Mbaʼéichapa ikatu ñamboyke koʼãichagua kevránto? 	 Тож міцна віра в те, що Єгова з любові подбає про тебе, допомагатиме тобі долати таку тривогу чи уникати її.


Emyandy moñe'ẽrã jeporavo rembipuru 	 Увімкнути інструмент вибору тексту


Mbaʼépa oñandu Jehová umi hénte naiñeʼẽrendúivare? 	 А що відчував Єгова, коли ізраїльтяни збунтувались проти нього?


Péro haʼekuéra ohasámante vaʼerã upérupi, upévare opo ohóvo umi ita guasu ári. 	 Вони мали перейти річку, яка через сильну ранкову зливу вийшла з берегів.


Ndoguerekói jepysokue ijurujáva. 	 У вас не увімкнено жодного розширення.


Oĩvaʼekue avei peteĩ kuñakarai oikóva Sunémpe ha ohóva jepi sabadokue proféta Eliseo rendápe konsého rekávo (2 Reyes 4:22-25). 	 Жінка з міста Шунем приходила по суботах радитися з пророком Єлисеєм (2 Царів 4:22—25).


Umi soldádo oĩvaʼekue Jesús ojejukárõ guare, nombojaʼói chugui ijaokue. 	 Під час страти Ісуса воїни не рвали його спіднього одягу.


¡Nde avei ikatu reiko upéicha! Ha katuete koʼág̃a remenda jeývape reikuaa porãvéma umi mbaʼe ndegustáva ha tekotevẽhápe rekambia, rejogueraha porãve hag̃ua ne ména térã ne rembireko pyahu ndive. 	 Обмежте приватні розмови з представниками протилежної статі віч-на-віч, по телефону або он-лайн.


Kiósko, exividór, karríto ha mesa, okonsegi vaʼekue pe Sukursál oĩva Hong Kóngpe ha oguerahauka oparupiete ko yvy tuichakuére 	 Візки для літератури, стенди, столи та кіоски постачаються зборам по всьому світі через філіал у Гонконгу.


Hiʼarive oñeʼẽ yvága guive ohechauka hag̃ua oipytyvõ ha oguerohoryha Itaʼýrape (Mat. 3:17; 17:5; Mar. 1:12, 13; Luc. 6:12, 13; Juan 12:28). 	 Єгова з неба сказав, що підтримує і схвалює Ісуса (Матв. 3:17; 17:5; Марка 1:12, 13; Луки 6:12, 13; Ів. 12:28).


Upévare ni michĩmi norombyasýi roiporupaite haguére oretiémpo Jehovápe g̃uarã”. 	 Ми ніколи не жалкували, що ведемо просте життя».


15 Jehová ningo oipota javyʼa umi mbaʼe porã omeʼẽva reheve ñandéve ñahaʼarõ aja okumplipa ipromésa. 	 15 Тимчасом як ми чекаємо чудового майбутнього, радіймо тим добром, яке дає нам Єгова, адже така його воля.


Spreads ỹre 	 Без розгорнутих сторінок


¿Mbaʼépa ojapo hikuái? 	 Що вони робили?


Haʼe heʼi: “Ndaikuaái ningo ni mbaʼéichapa aagradesepáta Jehovápe cheporiahuvereko ha cheperdona haguére”. 	 Він каже: «Я вдячний Єгові за його безмежне милосердя і прощення».


14 Pedro ohechaukavaʼekue iporãveha jajapo peteĩ mbaʼe jaʼenterangue. 	 14 За словами Петра, хороші результати приносить не стільки те, що́ жінка каже, як те, що́ вона робить.


Haʼe omombeʼu kuñanguéra sapyʼánte hetave mbaʼe ohechakuaaha umi kuimbaʼégui. 	 Вона зазначила, що жінки здатні помітити різні подробиці або зусилля й оцінити їх.


¿Mbaʼépa jajapo vaʼerã ñaime porã hag̃ua Ñandejára organisasiónpe? 	 Щоб залишатися в об’єднаній і безпечній Божій отарі, нам необхідно слухати «слово, яке позад» нас, і котре вказуватиме, куди йти.


Upévare iporã ñañeporandu: “¿Mbaʼéichapa aipotáta chetrata umi ótro aĩramo ilugárpe?” 	 Варто запитати себе: «Якого ставлення до себе я хотів би, якби опинився в такій ситуації?»


5. a) Mbaʼépa Satanás omokyreʼỹ Évape ojapo hag̃ua? b) Mbaʼépa ohechauka Eva hoʼúvo pe yva? 	 5. а) На чому Сатана зосередив увагу Єви? б) Що Єва показала, з’ївши від забороненого плоду?


Idióma evréope, pe órden oñemoĩ lája umi fráse, iñimportanteterei ojerresalta hag̃ua pe idéa prinsipál. 	 Чому в переглянутому виданні більше розділів оформлено як вірш?


Jerohoryvéva moambue 	 Змінити параметр


Ñaneumildevaʼerã jaikuaa rupi Jehová haʼeha ñane Mboʼehára ha ñande Ru ñanderayhuetéva (jaleemína Mateo 18:4). 	 Нам необхідно бути смиренними перед Богом, усвідомлюючи, що він наш сердечний Учитель і Батько. (Прочитайте Матвія 18:4).


Ha ikatu voi oime ojapóraʼe ivaíva ñanderehe. 	 Або вони навіть згрішили проти нас особисто.


Koʼápe oñemyesakã mbaʼéichapa koʼág̃a oñentendevaʼerã koʼã profesía. 	 Інформація з цієї статті оновлює пояснення, подане в книжці «Даниїлове пророцтво» на с. 57, абз.


Haʼete voi oprepara ikomentariorã ha oñatende porã oñehesaʼỹijo jave”. 	 Він почав самостійно готувати коментарі і залишається зосередженим до кінця вивчення».


Ko kuimbaʼépe oñemanda ojapo hag̃ua opaite mbaʼe ojeporútava tavernákulope. 	 Бецал’їла було призначено брати провід в оздобленні скинії.


Umi testígo de Jehová oĩva ne komunidápe ovyʼáta ikatu haguére nepytyvõ upearã. 	 Свідки Єгови у вашій місцевості охоче допоможуть вам у цьому.


Ha noñeʼẽséiramo ani peovliga chupekuéra. 	 Не примушуйте її обговорювати цю тему.


Emoneĩ kookie ñanduti rendágui 	 Приймати куки з веб-сайтів


Oimérire Elías opensa meme mbaʼeichapa Jezabel ojukaukase chupe, katuete ikangýne. 	 Можливо, Ілля уявив жахливу смерть, яку приготувала йому Єзавель.


Oiméne ko profesía oúva Ñandejáragui omokyreʼỹeterei Ezequíaspe. Upépe heʼi opuʼãtaha peteĩ ehérsito oñeimoʼãʼỹva umi asírio kóntrape ha ohunditaha chupekuéra. 	 Ці натхнені слова підбадьорили Єзекію, адже вони вказували на те, що проти ассирійців виступить дуже незвичне військо і що ворожі нападники зрештою зазнають поразки.


8 Ñandejára pyʼaguapy tuichave opa mbaʼe ikatúvagui ñantende 	 8 «Божий мир... неможливо збагнути розумом»


Ñanepytyvõ ñakambia hag̃ua, omeʼẽ ñandéve esperánsa ha ñanemombarete ñambohovái hag̃ua ko múndo aña. 	 До того ж добра новина вказує нам шлях до справжнього життя, яке ніколи не закінчиться.


Jehová ha Itaʼýra Jesús ningo ipyʼaporãiterei (Romanos 2:4; 2 Corintios 10:1). 	 Єгова добрий і таким є теж його Син (Римлян 2:4; 2 Коринфян 10:1).


Pe Sermón del Móntepe, peteĩ ehémplope Jesús oñeʼẽ kuri peteĩ mitã ojerurévare itúvape hoʼumi vaʼerã. 	 У своїй Нагірній проповіді Ісус навів приклад про дитину, яка просить у батька їсти.


El beso de Judas, Gustave Doré, divuhánte síglo 19-pe guare 	 Юда зраджує Ісуса (Гюстав Доре, художник-ілюстратор XIX століття)


Hembireko ningo ndaʼaréi omano hague kánsergui. 	 Він каже, що інколи його охоплює нестерпне почуття самотності.


9 Heta ermáno ningo káda més, heta oikovaʼerã oprepara hag̃ua idiskúrso ha oheka hag̃ua informasión iporãtava kongregasiónpe g̃uarã. 	 9 Чимало братів щомісяця присвячують багато часу підготовці пунктів на зібраннях.


Peteĩ ansiáno oservímava heta áñore hérava Tom heʼi: “Peteĩ ansiáno ohechauka vaʼekue oñeinteresaha cherehe, ha ahecha chupe che túaicha. 	 Том, який вже багато років служить старійшиною, пригадує: «Один досвідчений старійшина взяв мене під своє крило і дав мені чудове навчання.


Yma ningo peteĩ oviaháva ikatu oguata 30 kilómetro rupi un díape. 	 За день подорожній міг пройти 30 або більше кілометрів.


Umi ansiáno omoĩ ehémplo osẽ memévo predikasiónpe (Ehecha párrafo 14) 	 Наглядачі подають приклад у проповідницькому служінні. (Дивіться абзац 14)


Ha oiméramo ñañemboʼe hína ñane provléma hetágui, ¿ñahaʼarõtapa Ñandejára ojapo peteĩ milágro osolusiona hag̃ua ñandéve? 	 Що коли ми вже давно молимося про якусь проблему, а Єгова й досі не зробив чуда, щоб позбавити нас від неї?


“Che ermanokuéra, peikóva arrivéñoicha ha tetã ambueguáicha ko múndope, ajerure jey jey peẽme ani hag̃ua peñemeʼẽ pende rete rembipotápe.” (1 PED. 	 «Вмовляю вас як чужинців і тимчасових жителів: стримуйтеся від плотських бажань» (1 ПЕТ.


Pór ehémplo Finehás. Haʼe ningo Eleazar raʼy ha Aarón niéto, upéicha rupi oiko chugui upéi saserdóte guasu. 	 Пінхас був сином Елеазара та внуком Аарона, а отже походив з роду первосвящеників.


Upéicharõ, ko pákto pyahu rupive oñekumplipaitéta pe kompromíso ojejapo vaʼekue Abrahán ndive. 	 Отож нова угода підсилила угоду з Авраамом.


Eñapymi mboguatahápe. 	 Пориньте в розробку.


¿Mbaʼéicha javépa Pablo oipuru vaʼekue umi palávra: “ikangýva” ha ‘ojerovia mbaretéva’? 	 Як Павло інколи використовував слова «слабий» і «сильний»?


Ijetuʼu vaʼekue chéve aaprende hag̃ua pe idióma kambojáno, upévare dos vése adesidi ahejávo, péro Jehová ojevale che tuvakuérare chemokyreʼỹ jey hag̃ua. 	 Двічі я хотів припинити вивчення мови, але Єгова підбадьорював мене через батьків.


¿Mbaʼépa ñaaprende pe viúda ehémplogui? 	 Чого ми вчимося з розповіді про вдову?


Haʼekuéra oñemombaʼeguasu haguére, Satanás odomina chupekuéra, ha upéicha rupi nontendéi umi mbaʼe oĩva Ñandejára Ñeʼẽme. 	 Завдяки святому духу Єгова допомагав їм зрозуміти важливі духовні істини, в той час як мудрі і розумні, котрі зневажали їх, були засліплені Сатаною і власною гордістю.


Mba'erechaha japyhypyre kuatiarogue ipyahúva rehegua. 	 Знімок екрана оновленого дизайну сторінки нової вкладки Firefox.


Upémaramo añemboʼe kirirĩhapemi Jehovápe ha upéi chepyʼaguasuvéma haʼe hag̃ua chupe: “Ahákuri testigos de Jehová aty guasuhápe ha ajedesidíma namombaʼeguasuveimaha pe vandéra”. 	 Він крикнув: «Салютуй прапору або геть зі школи!» На цей раз я не поступився і глибоко в душі почувався таким радісним, як ніколи.


Haʼe heʼi: ‘Javyʼave ñameʼẽvo, oñemeʼẽ rangue ñandéve’ (Hechos 20:35). 	 Він сам сказав: «Більше щастя — давати, а не брати» (Дії 20:35).


La Biblia oipytyvõ avei João-pe ojapo hag̃ua opa mbaʼe hekopete. 	 Проаналізуймо випадок Жуана.


Ejerurékena Jehovápe tanepytyvõ ha eñemboja avei umi ermáno ha ermanakuérare (elee Salmo 34:18 ha Proverbios 13:20). 	 (Прочитайте Псалом 34:18; Прислів’я 13:20.)


Upépe opyta doce tapicha ombaʼapóva ferrokarrílpe. 	 А Естер і дівчата доглядали невеличкий готель.


Mbaʼépa ikatu ñanepytyvõ umícha jave? 	 Як нам долати такі почуття?


Firefox ñe'ẽñemi ñangarekohára ndive natekotevẽi nemandu’a ne ñe'ẽñemi rehe. 	 Поступіться в грі на пам'ять з менеджером паролів Firefox.


¡Ajépa tuichaite ojavy hikuái! 	 Тим правителям не слід було надмірно перейматися думкою фарисеїв.


Mbaʼéichapa jaikuaáta oguerohorýpa Jehová umi vyʼarã jaiporavóva? 	 Як з’ясувати, чи певні розваги узгоджуються з Божими нормами?


Che ajaprovecha upévare, ha upéicha rupi ndahaguasuvéi eskuélape ha añehunta umi mitãrusu tuichavévare chehegui. 	 Я не міг збагнути, чому він пішов від нас, коли ми так його любили.


Omokyreʼỹ iñermanokuérape ojerure haguéicha chupe Jesús omano mboyve. 	 Він зміцняв своїх духовних братів, як наказав йому Ісус в останню ніч свого життя.


ÑAÑEMONDE LÁJA ODEPENDE HÍNA PE OKASIÓN HA PE LUGÁR REHE 	 ОДЯГ, ЯКИЙ ВІДПОВІДАЄ ОБСТАВИНАМ


19 La Biblia heʼi: “Pehaʼanga umi ojerovia ha ipasiénsiavape, umíva orresivíta umi mbaʼe porã oñepromete vaʼekue” (Heb. 6:12). 	 19 Біблія настійно радить, щоб ми «наслідували тих, хто завдяки вірі й терпеливості успадковує обіцяне» (Євр.


AVYʼA ASERVI HAGUÉRE ÑANDEJÁRA ORGANISASIÓNPE 	 ПІДТРИМКА ВІД ОБ’ЄДНАНОГО НАРОДУ


20 Enterovéva iporã ñañeporandu: “¿Mbaʼépa ajapo vaʼerã aipeʼaite hag̃ua chejehegui pe teko tuja?”. Jajerure jey jey vaʼerã Jehovápe tañanepytyvõ. 	 20 Кожному з нас варто запитати себе: «Що ще я можу робити, щоб скинути з себе стару особистість і не повертатися до неї?»


Avg. aravo’ivépe: 	 Сер. частота кадрів:


Pór ehémplo la Biblia omombeʼu Jesús oguerekórõ guare doce áño oho hague témplope, ha upérõ ohenói Ñandejárape ‘che Ru’ (Lucas 2:49, NM). 	 По суті, це перші слова Ісуса, записані в Біблії (Луки 2:49).


Ta'ãnganohẽha tenondegua 	 Фронтальна камера


Pór ehémplo koʼág̃a rupi umi rrelihión omoakãva nomboʼéi Ñandejára Ñeʼẽ heʼíva pe ñemendáre. 	 Наприклад, іноді він з допомогою релігійних провідників підтримував небіблійний погляд на шлюб.


17 Jehová oiporu ha oipytyvõ koʼág̃a peve ikongregasiónpe. 	 17 Єгова продовжує послуговуватися своїм збором і підтримувати його.


Ojekuaáma mbaʼéichapa pe amarayvi oúva otóñope omoheʼõ pe yvy ha umi chokokue oarajoáma ikokue oñemitỹ hag̃ua. 	 Це потішає пророка, але його хвилює, яке життя ведуть люди.


Ndahaʼéi ningo katuete la upéicha. 	 Необов’язково.


Kookie ñe'ẽñemi oñemboheko hag̃ua 	 Ключ куки, що встановлюється


Upéva oikovaʼekue Éfesope Demetrio ‘ombyatýrõ guare’ umi tapichápe Pablo kóntrape (Hechos 19:32, 39, 41). 	 Наприклад, ми читаємо про «зібрання» людей в Ефесі, яких Димитрій підбурив проти Павла (Дії 19:32, 39, 41).


Avei rehecháta mbaʼéichapa Ñandejára goviérno oisãmbyhy tekojojápe opárupi ko yvy ape ári ha omyatyrõ opa mbaʼe vai ojapovaʼekue yvypóra goviérno. 	 Він усуне всю шкоду і несправедливість, якої завдало людське правління.


Ha otyarõmaramo, haʼe omonoʼõ, og̃uahẽmagui oñembyaty hag̃ua ára’. 	 А як тільки зерно дозріє, чоловік береться за серп, бо настали жнива».


Chepyahúpe, aipotavaʼekue osẽ opa mbaʼe che aipotahaichaite, péro upéi aaprende heta mbaʼe nosẽiha pe ñahaʼarõháicha. 	 Однак з роками я переконалась, що не все в житті складається так, як ми хочемо.


Upévare, nañantendéiramo jepe peteĩ mbaʼe heʼíva pe tembiguái jeroviaha, ndovaléi ñamboyke ha jaha Satanás múndope. 	 Тому навіть якщо ми особисто не повністю розуміємо якесь пояснення від класу раба, то не маємо підстав відкидати його і повертатись у світ Сатани.


Táva 	 Містечко


Ndaipóri tai ñemyesakã papapýva 	 Числове посилання на символ не має цифр.


Por ehémplo, Jueces 5:20, 21 heʼi: “Umi estrélla yvága guive oñorairõ, yvága guive oñorairõ Sísara kóntrape. 	 Приміром, у Суддів 5:20, 21 повідомляється: «Тоді зорі небесні воювали, просто з неба воювали вони із Сісерою.


Ojapóramo ko mbaʼe, mitãnguéra kyreʼỹme ‘iñeʼẽrendúta’ ha ‘omombaʼéta itúva ha isýpe’ (Efesios 6:1-4, BNP). 	 Коли батьки дотримуються цієї поради, то дітям легше бути «слухняними своїм батькам» та ‘шанувати батька і матір’ (Ефесян 6:1—4).


2 ¿Mbaʼépa rerrespondéta oñeporandúramo ndéve avei upéva peteĩ rreunión de ansiánope? 	 2 Якщо ти християнський старійшина, то, можливо, тобі знайома така ситуація.


Sudáfricape, peteĩ matrimónio oñeʼẽseterei voi pe kreasiónre mokõive ifamíliandi ombaʼapo jave hikuái pe hardínpe. 	 «Ми нагадуємо дітям, як у всьому, що нам дав Єгова, виявляється його любов і як добре він усе продумав»,— кажуть ці батьки.


Emoneĩ jeike pyahu %(clientName)s-pe 	 Схвалити новий вхід в %(clientName)s


SEMÁNA DEL 25 DE SEPTIEMBRE AL 1 DE OCTUBRE DE 2017 	 ТИЖДЕНЬ 25 ВЕРЕСНЯ 2017 — 1 ЖОВТНЯ 2017


6 Satanás omoñepyrũvaʼekue avei pe jehasa asy. 	 6 У тому, що люди почали страждати, винне також духовне створіння — Сатана Диявол.


20, 21. a) ¿Mbaʼépepa ojojogua vaʼekue umi 4 rréi? b) ¿Mbaʼépa jahecháta pe artíkulo oúvape? 	 20, 21. а) Що було спільного між чотирма царями, про яких говорилося в цій статті? б) Що ми розглянемо в наступній статті?


"Mboherajey: " 	 "Перейменування: "


Jahechaháicha, Ñandejára oikuaa moõpa oĩ káda estrélla, péicha avei haʼe ñandekuaa porã káda únope. 	 15:41). А що сказати про людей на землі?


[Nóta oĩva taʼanga ndive páhina 16] 	 [Ілюстрації на сторінці 10]


Umi palávra prinsipál omohũve térã opintapaite, péro umi prefího ha sufího nopintapái chupe pe hyepy. 	 Завдяки такому друку студенти могли відразу бачити корінь єврейського слова, що спрощувало вивчення мови.


“Umi doce” apóstol omoĩ siete kuimbaʼe ikatupyrývape oñatende hag̃ua “ko tembiapo” iñimportántevare: oñemeʼẽ hag̃ua tembiʼu enterove viúdape. 	 «Дванадцять апостолів» призначили сімох досвідчених братів, щоб вони наглядали за цією «важливою справою».


Ha katuete Ñandejára ohendúta iñemboʼe haʼekuéra ojerure haguére umi mbaʼe David voi ojerure vaʼekue Jehovápe, ha jatopáva la Bíbliape. 	 Такі вірні служителі можуть не сумніватися, що Бог відповість на їхні молитви.


L10n ra’anga’i 2019 pegua 	 Відзнака L10n 2019


Haʼe heʼi: “Pe Persóna iñimportantevéva ko univérsope, ojapo vaʼekue opa mbaʼe, ha haʼéva pe Dios ovyʼaitéva, heʼi chéve: ‘Tereho eñeʼẽ nde rapichakuérape cherehe. 	 Вона говорить: «Наймогутніша Особа у всесвіті, Творець усього, щасливий Бог каже мені: “Йди!


Ñapensamíntena peteĩ mitãrusu osẽtavare opredika peteĩ lugár opavavénte oikuaahápe chupe, péro avave ndoikuaáiva haʼe Testigoha. 	 Скажімо, молодого брата призначають проповідувати в територію, де його добре знають, але не як Свідка Єгови.


Ñemoneĩ ha mandu'a 	 Дозволити та запам’ятати


Marandu jehechajey rehegua 	 Інформація про редакцію


3. a) ¿Mbaʼépa ojapo umi apóstol Jesús oho riremi yvágape? b) ¿Mbaʼe porandúpa ñambohováita ko artíkulope? 	 3. а) Яке важливе рішення прийняли вірні апостоли після вознесіння Ісуса? б) Що ми розглянемо в цій статті?


Jehová hína opa mbaʼe Apohare, upéicha rupi haʼémante oikuaa mbaʼépa oĩ porã ha mbaʼépa oĩ vai. 	 Отже, праведність Бога — це справедливість згідно з його нормами і цінностями.


Añetehápe primera guerra mundial opa rire, ojekuaa porãitereive ohóvo mávapa umi kristiáno teete ha umi kristiáno guaʼu. 	 Різниця між правдивими і фальшивими християнами стала ще очевиднішою після Першої світової війни, і притому настільки, що посприяла другому етапу збору «земного урожаю», а саме інших овець.


Ha Papúa Nueva Guinea-pe ára hakúramo jepe, ko montáña roimehápe hoʼysã. 	 Привітавшись і потиснувши одне одному руки, ми разом з Зюнґом та іншими Свідками спускаємось вниз.


Che katu haʼe chupe: “Péako ndaipóri oikuaaʼỹva. 	 Я відповів: «Бог.


Jahechamína mbaʼérepa iñimportánte ñañomokyreʼỹ koʼýte koʼág̃a. 	 Ми побачимо, чому вкрай важливо підбадьорювати одне одного тепер.


Upéicha jajapóramo jahupytýta heta mbaʼe porã oguerútava pe ‘yvága pyahu’ ha pe ‘yvy pyahu’ (2 Ped. 3:13). 	 Тоді ми зможемо очікувати безконечних благословень, пов’язаних з «новими небесами і новою землею» (2 Пет. 3:13).


8 “Areko esperánsa Ñandejárare” 	 8 «Я покладаю надію на Бога»


Anguilla 	 Ангілья


Mbaʼépa opensa Jehová peteĩ tapicha itaryrýi ha imbaʼerakateʼỹvare? 	 А як Єгова ставиться до пожадливості чи жадоби?


Eporandu: “Añeʼẽ jave ambue tapichápe nderehe, mbaʼéichapa reñeñandu? 	 Приділіть час, щоб обговорити поради, які подано в цьому підзаголовку.


La Biblia heʼi voi tekotevẽha ‘ñandepyʼaporã opavavéndi ha ñaneumílde’ (Tito 3:2, ÑÑB). Juan omombeʼu: “Che ahechakuaa amenda jey rire ijetuʼuha che amigokuérape chetrata hag̃ua jepiveguáicha ha ojeheʼa hag̃ua che rembireko koʼag̃aguáre. 	 Тому будьте «поміркованими, сповна виявляючи лагідність до всіх людей» (Тита 3:2).


Mbaʼépa ñanepytyvõta jadesidi porã hag̃ua Jehová oipotaháicha? 	 Як нам упевнитись, що наші рішення узгоджуються з Божою волею?


Ikatu avei oĩ ermáno noperdonaséiva hapichápe, upéicha jave ansianokuéra ikatu ohesaʼỹijo hendive pe ehémplo oñeʼẽva pe tembiguái oñeperdona heta vaʼekuére, péro noperdonaséiva hapichápe vyroreíramo jepe upe odevéva chupe (Mat. 18:21-35). 	 Тоді варто навести приклад про раба, який відмовився скасувати невеликий борг, хоча йому було прощено значно більший (Матв. 18:21—35).


Mbaʼépa jajapokuaa ndaikatúiramo ñasẽ pyʼỹi predikasiónpe? 	 Чи у вас є якісь обмеження?


Péro che ndaikoséi upéicha”. 	 Мені байдуже, який у мене вигляд”».


La Biblia omombeʼu mbaʼépa ojapo Pedro ha umi oĩva hendive: “Haʼekuéra ogueru jey umi kanóa y rembeʼýpe, ha oheja opa mbaʼe ha omoirũ Jesúspe” (Luc. 5:1-11). 	 Вони «витягнули човни на берег і, покинувши все, пішли за [Ісусом]» (Луки 5:1—11).


Oñemboykéva ambue haiñemi meve 	 Пропущено до наступного оголошення.


Ñe'ẽñemi okakuaáva ñemoheñói… Kóva ikatu hi'are heta aravo'i…. 	 Йде створення ключів… Це може зайняти декілька хвилин…


32-bit 	 32-біт


Nda’areietépe, rohasa ñemondýi rire mba’éichapa romondo ñanduti veve oimeraẽvape arapy tuichakue jave ha mba’éichapa roñamindu’u ko’ág̃a iñambueha marandukuéra. 	 За короткий проміжок часу ми перейшли від зачарування можливістю надсилати електронний лист комусь у будь-який куточок світу до зміни нашої уяви про способи взаємодії з інформацією.


Upéicharõ jepe haʼete haʼéva kuri chupe aikóvo: ‘Nde ningo ndaikatumoʼãi voínte cherayhu. 	 А я впиралася: “Твоя любов не настільки велика, щоб її вистачило на мене.


Oñeporandúva jepi 	 ЗАПИТАННЯ ЧИТАЧІВ


&brandShortName; ojuhu tekorosã ombyaikuaáva ha upévare opytáma . Eikéramo ko tendápe, ikatu umi mba’evai omondase ndehegui marandu ha’éva ñe’ẽñemi, ñanduti veve térã kuatia’atã ñemurãva. 	 &brandShortName; виявив ймовірну загрозу безпеки і не продовжив перехід на . Якщо ви відвідаєте цей сайт, зловмисники можуть спробувати викрасти вашу інформацію, наприклад, паролі, електронні адреси, або дані платіжних карток.


Nereikotevẽi peteĩ mba’ete eipuru hag̃ua { -brand-name-firefox }. Umi mba’ete eikotevẽva embojuehe hag̃ua mba’ekuaarã mba’e’okakuéra ndive, hákatu rojeruréta ndéve ñandutiveve kundaharape. Ndoroikuaaséi nde réra, ogarenda, aramboty térã pumbyry papapy. 	 Щоб користуватись { -brand-name-firefox } вам не потрібен обліковий запис. Облікові записи призначені для синхронізації даних між різними пристроями, але для цього ми просимо вас вказати лише адресу електронної пошти. Нам не потрібно знати ваше ім'я, адресу, день народження чи номер телефону.


Haʼekuéra oñembohéra Estudiánte de la Biblia, ha noĩri umi hénte ko mundopegua “iñarandu ha iñakãporãva” apytépe. 	 Вони не були тими «мудрими та розумними», від яких, за словами Ісуса, таке знання заховане (Матв.


Upéi, tuichavévo ohóvo oñepyrũma ogusta chupe ko múndo. 	 У 12 років він охрестився.


Rohechakuaa avei Jehová organisasión tuichaitereiha. 	 Ми побачили, що організація Єгови діє не лише на нашій невеликій території.


Haʼe ojagarra ivívlia ha omombo pe mesa ári ha heʼi natekovẽiha ohechauka chupe mbaʼeve. 	 Він жбурнув Біблію через стіл, вигукнувши, що не зобов’язаний нічого підтверджувати.


Péicha ojapo vaʼekue apóstol Pablo. 	 У цьому апостол Павло подав добрий приклад.


Opa mbaʼe ogustáva, oñandúva ha ohayhúva ohechauka oikoha hete rembipota rapykuérinte. 	 Їхні почуття, інтереси та уподобання зазвичай цілком пов’язані з тілесними справами.


23 Ohasáma seis millones umi tapicha oservi meméva Ñandejárape ojejopýramo jepe chupekuéra opensa hag̃ua ijehénte. 	 23 Нині понад 6 мільйонів вісників Царства продовжують вірно служити Богові.


Amo ipahápe ningo haʼe omeʼẽ ñandéve la Biblia ha ijespíritu sánto ikatu hag̃uáicha jajapo umi diskúrso. 	 Він дав нам Святе Письмо і святий дух, який підтримує його народ.


Ñandejára omeʼẽ ‘teko mbarete ha pyʼapytuʼu’ 	 «Бог — джерело витривалості й потіхи»


14 Ndete ikatu edesidi evyʼátapa amo gotyove 	 14 Ваше майбутнє у ваших руках!


Ohechakuaáramo jafaltaha rreunionhápe térã nañanekyreʼỹveiha, pyaʼe porã ñanepytyvõta. 	 Скажімо, якщо старійшини помічають, що ми пропускаємо зібрання або що наша ревність до служіння згасає, вони, без сумніву, швидко прийдуть нам на допомогу.


Mbaʼépa ojapovaʼekue heta ánhel pe Diluvio mboyve? 	 Що зробили бунтівні ангели перед Потопом за днів Ноя?


Ndaivaíri avei ñañesenti porã umi mbaʼe jahupytývare, jajapóvare térã jarekóvare, por ehémplo ñane família rehe, ñande kultúrare, térã ñane nasionalidáre (Hech. 21:39). 	 Ми не повинні соромитись своєї родини, культури чи місця, де виростали (Дії 21:39).


Upe guive heta vése roñemongeta umichagua témare. 	 Відтоді в нас відбулося чимало цікавих розмов.


¿JAIPOTÁPA UMI HÉNTE ÑANDEGUEROHORY UMI MBAʼE JAJAPÓVARE? 	 Отже, їх бачило дуже мало людей.


• Mbaʼépa Jesús heʼivaʼekue umi hudiokuéra rrelihión omoakãvape? 	 • Яке застереження дав релігійним провідникам Ісус?


8 Rréi David ningo pyʼaguasúpe oñangarekovaʼekue Jehová puévlore. 	 8 Давид, як Цар, був сміливим воїном.


Ha ikatu voi ymáma oñesolusiona upe provléma ombopochyvaʼekue chupe. Oĩ avei ermáno ipochýva ojekorrehi haguére chupe. 	 Насправді приводу для спотикання, можливо, більше й немає.


Moheñói 	 Генерувати


JEHOVÁ ningo oipota isiervokuéra hekomarangatu. Upévare la Bíbliape oñeñeʼẽ heta hendápe pe santidáre, péro prinsipalménte lívro de Levíticope. 	 У КНИЗІ Левіт говориться про святість частіше, ніж у будь-якій іншій біблійній книзі.


Oĩramo omyataindyséva térã oñemboʼeséva pe omanovaʼekuére, pyʼaguapýpe porãnte jaʼevaʼerã chupe mbaʼérepa nañandegustái upéva (1 Ped. 3:15). 	 Якщо хтось з невіруючих хоче дотримуватися на похороні нечистих ритуалів, вкрай важливо бути стійким і сміливо, лагідно й тактовно пояснити нашу християнську позицію (1 Пет. 3:15).


Ñandejára oporokastiga: ¿heʼisépa upéva iñañaha? 	 Божі присуди. Чи були вони жорстокі?


Ñañehaʼãramo ñañeimahina mbaʼéichatapa pe múndo pyahu, ñanepytyvõta ñamotenonde hag̃ua pe Rréino. 	 Ми будемо спонукані шукати найперше Царства, якщо чітко уявлятимемо собі новий світ.


“Maerã piko rejoguáta, repagaʼỹetére ikatúma rekonsegi.” 	 «Нащо платити за те, що можна взяти даром?»


Ñandejára ‘osella’ vove ijespíritu sánto rupive peteĩ kristiánope, haʼete ku omarkáva upe persónape ohechauka hag̃ua opertenesemaha chupe (Efes. 1:13, 14). 	 1:13, 14). Однак ця печатка стане для помазанця остаточною або за деякий час до того, як він помре, залишившись вірним до смерті, або за деякий час до початку великого лиха (Еф.


Jaikuaaháicha, haʼekuéra ndaikatúi oataka Jehovápe voi, péro ikatu oataka imensahérope. 	 Звичайно, вони нічого не могли зробити Богові, тому всю свою лють хотіли вилити на Еноха.


Sapyʼánte ituakuéra voi heʼi chupekuéra ohaʼarõvénte hag̃ua. ¿Mbaʼérepa? 	 У цій статті ми розглянемо, чому батьки іноді стримують своїх дітей від хрещення.


Hiʼarive oikuaa mbaʼépa ñapensa ha ohechakuaa mbaʼépa ñanemomýi jajapo hag̃ua opa mbaʼe (elee Salmo 139:1-6). 	 Єгова навіть може розпізнавати наші думки та наміри серця. (Прочитайте Псалом 139:1—6).


Kóva ndaha’éi ñembohekopyahu año. Kóva ha’e { -brand-name-firefox-quantum }: { -brand-name-firefox } ipyahúva heñóiva yvyetégui ipya’eve, ivevúi ha imbareteve hag̃ua. 	 Це не просто оновлення. Це { -brand-name-firefox-quantum }: абсолютно новий { -brand-name-firefox }, швидший, легший та потужніший, ніж будь-коли.


Teñoiha: %S 	 Джерело: %S


Upéicha ojapo peteĩ ermáno hérava Masanao ha ifamiliakuéra. Haʼekuéra oiko Japónpe, ha heta áñorema oinvita jepi hógape umi ermáno ituvakuéra ndahaʼéivape Testigo ha umi soltérope. 	 Масанао, старійшина з Японії, протягом років запрошував на сімейне вивчення одиноких осіб і сім’ї, які не мали батькового духовного проводу.


Jahechami mbaʼérepa. 	 Але Бог не простив ні йому, ні його дружині Сапфірі.


12 Eduardo heʼi: “Ñepyrũrã, dos áñore hendy orendive. 	 12 «Перші два роки ми ледь давали собі раду,— пригадує Едуардо.— Грошей ставало щораз менше, а мій заробіток не завжди покривав витрати.


Aravo eme'ẽva ko tembiapoitépe ha umi tembiapoite ohenóiva. 	 Загальний час, витрачений в цій функції та функціях, які вона викликає.


Tembipuru'i'ỹre 	 Немає програми


Segundo, Satanás ñanemomýi ñapensa vai hag̃ua ñande rapicháre. 	 По-друге, це вплив Сатани Диявола.


Péro ndoʼáiramo jepe koʼãichagua pekádope, ikatu avei omoinge mbeguekatúpe koʼã mbaʼe vaiete ipyʼapýpe (elee Mateo 5:27, 28). 	 (Прочитайте Матвія 5:27, 28).


Marcos kuatiañeʼẽ nomombeʼúiramo jepe heta mbaʼe noĩriva umi ótro lívrope, upéva ndeʼiséi tenonde ojehai hague. 	 У тому, що Євангеліє Марка містить мало унікального матеріалу, немає нічого дивного, адже воно є найкоротшим.


Péro Epafrodito og̃uahẽvo Rómape hasyete ha ‘haimete omano’. 	 Але в Римі Епафродит «захворів, навіть мало не помер».


Ha ñandepochýtapa heʼi vai guasúramo ñandéve? 	 Чи ти ображатимешся на лікаря?


Upévare pyʼỹinte cherasẽ ha nañeʼẽséi voi hendivekuéra. 	 Я почуваюсь нічого не вартою».


9 Ndaikatumoʼãi enterovete jaservi Ñandejárape peteĩ precursor regular ojapoháicha. 	 9 Не кожен може служити Єгові повночасно.


Mba'epu marandurenda 	 Аудіофайли


Pe ta’anga’i michĩmíva SUMO Mburuvicha Mba'eguasúva aty 2010 pegua ha’e hína SUMO mba’eita. Kóva ohechauka SUMO ñepytyvõ 2010 pegua: 50 túi Mburuvicha Mba'eguasúva mba'éva. ¡Vy’apavẽ opaite ijopóiva SUMO Mburuvicha Mba'eguasúva ra’anga’i 2010 pegua ombotuicha haguére Mozilla rembiapo! 	 Міні-відзнака армії помічників SUMO 2010 є частиною серії SUMO. Вона відображає внесок до SUMO у 2010 році; в даному випадку: 50 твітів армії помічників. Вітаємо всіх нагороджених відзнаками армії помічників SUMO 2010 за поширення місії Mozilla!


HAITÍ 	 ГАЇТІ


Pór ehémplo Ryan ha hembireko Roni oikóva Illinois Estados Unídospe, oikuaárõ guare pe huracán Katrina oity hague hetaiterei ermáno róga, oipytyvõse chupekuéra. 	 11:25). Візьмімо для прикладу Раяна і Роні, подружжя зі штату Іллінойс (США).


Avei omyesakã mbaʼéichapa ikatu jajapo porã ñane rembiapo japredikávo. 	 Також у ній ідеться про те, як нам успішно виконувати свій обов’язок проповідників євангелія.


Tembipuru'i jeporavo 	 Вибрати програму


Ñandejára oisãmbyhy Israel 	 Боже правління над Ізраїлем


Michĩvéva 	 Мінімальний розмір


Marandu’i %s resãi rehegua 	 Звіт про справність %s


Koʼág̃a ajeroviave Jehováre”. ¿Mbaʼéichapa Sukhi oñeñandu koʼág̃a? 	 Чи жертви, на які пішла Сукхі, були того варті?


Ani restudia pyaʼe pyaʼe, síno trankílo porãnte. 	 Не спіши просто пройти матеріал.


Koʼã mbaʼe Jesús heʼi vaʼekue ñanemboʼe ndovaleiha jajepyʼapyeterei umi mbaʼe ñaikotevẽvare, síno javyʼáma vaʼerãha jahupytymívare káda día. 	 Це показує, що нам не треба зосереджуватися на матеріальному, а задовольнятися тим, що кожного дня маємо найнеобхідніше.


Nog̃uahẽiramo ndéve ñe’ẽmondo haipyre, ikatu emboguejy tembipuru’i ndepoite rupive. 	 Якщо ви не отримали текстове повідомлення, ви можете також завантажити програму власноруч.


Upéicharõ umi rréino térã goviérno ko mundopegua oñehundietéta umi mbaʼe vaieta ojapóva reheve. 	 Отже, Бог знищить усі царства, тобто уряди світу, і більше не буде війн, гноблення та зіпсуття.


Oguapy hikuái umi óga kampáña renondépe. 	 Вони сидять біля типового сільського будинку.


Eñeñepyrũ mboyve tembiapo pyahu, eikotevẽ emoneĩ ne ñanduti veve kundaharape. Roguerahauka ndéve ñe’ẽmondo pyahu ñemoneĩrã oimeraẽ mba’ete oipurúva %%(email)s. Emoneĩ hag̃ua ñandutiveve kundaharape, ehapykuehóntema juajuha ñandutivevépe oĩva. 	 Вам треба підтвердити свою адресу електронної пошти перед тим, як ви зможете увійти. Ми надіслали нового листа обліковому запису, використовуючи %(email)s. Щоб підтвердити адресу електронної пошти, перейдіть по посиланню в листі.


“[Jesucristo] hína Ñandejára jahechaʼỹva joguahaite, pe taʼýra ypykue ojejapo vaʼekue opaite mbaʼe mboyve” (Colosenses 1:15). 	 «Він [Ісу образ невидимого Бога, народжений першим з усього створіння» (Колоссян 1:15).


Ñapensamína mbaʼeichaitépa javyʼáta ñaime vove pe múndo pyahúpe. Jehová ha Jesucristo poguýpe hetaiterei mbaʼe porã jahupytýta. 	 Уявіть собі радість цих служителів, коли в новому світі вони під керівництвом Єгови і Христа зливатимуть чудові благословення на мешканців землі.


Firefox vs Opera: ¿máva pe kundahára oikoporãvéva? 	 Firefox чи Opera: Який з браузерів краще для вас?


Mbaʼépa jajapovaʼerã pe espíritu sánto ñanemboguata hag̃ua tape porãre? 	 Що нам робити, аби святий дух став для нас дороговказом?


Kongregasión oñepyrũ rire, Jesús remimboʼekuéra oiporu meme Evréo Kuatiañeʼẽ ohechauka hag̃ua mbaʼéicha oñekumplíta umi profesía. Avei ohechauka hag̃ua umi mbaʼe porã oĩva Moisés léipe ha Ñandejára siervokuéra ojapovaʼekue yma. 	 Після заснування християнського збору Ісусові послідовники й далі послуговувались Єврейськими Писаннями.


Péro ni mbaʼevéicharõ ndorohejaséi ore asignasión. 	 Цілі дні ми проводили в служінні.


Mbaʼérepa naiporãi jajeroviaiterei ñandejehe ha Jehová ñandeporiahuverekotanteha voi? 10 Ñandejára Ñeʼẽme heʼi Adánre: ‘Peteĩ kuimbaʼe rupi oike pe pekádo ko Yvy ape ári’. 	 Чому нам не можна сприймати милосердя Єгови як щось належне, хоча він і милосердний у здійсненні суду?


Job katu osegi ifiél Jehovápe, sapyʼánte heʼíramo jepe umi mbaʼe heʼiʼỹ vaʼerã (Job 6:1-3). Jehová ontende Job osufrieterei ha oñedepriminteha. 	 Щоправда, іноді він говорив необдумано, але Єгова розумів, який біль той відчував (Йова 6:1—3).


Upévare, eñehaʼã vaʼerã ehaʼanga Jesúspe ha eporandu ne famíliape umi mbaʼe opensáva, reiko rangue rejaʼo térã ere chupe mbaʼépa heʼi vaʼerã. 	 Замість того щоб критикувати дитину чи відразу давати пораду, ти міг би наслідувати приклад Ісуса і поставити кілька запитань стосовно її точки зору.


La Bíbliape voi jatopa ko garantía: “Pe kapiʼi ipiru ha pe yvoty haviru, ñande Ruete ñeʼẽ katu oikóta opaite ára g̃uarã” (Isaías 40:8, ÑÑB; 1 Pedro 1:25). 	 На його сторінках ми читаємо таке запевнення: «Трава засихає, а квітка зів’яне, Слово ж нашого Бога повіки стоятиме» (Ісаї 40:8; 1 Петра 1:25).


Ñemoambue ndoikóiva gueteri ñe’ẽasarãme g̃uarã 	 Зміни, які не готові для локалізації


{ -brand-name-mozilla } Aty mbokatupyryha 	 Навчальна мережа { -brand-name-mozilla }


Upéi, Jehová ontendeka porã rire hembipota isiervokuérape ha omopotĩ rire chupekuéra, oĩma preparádo hikuái orresivi hag̃uáicha peteĩ asignasión pyahu. 	 Отримавши необхідне повчання, очищений народ Єгови був готовим до подальшого завдання у служінні.


Tres mése aja roheka roikóvo upéva, ha rojuhumírõ g̃uarã peteĩ, pe ehérsito alemán cherrekluta ha opyta rei la ore projékto. 	 За той період ми з Лорі одружилися й далі готувались мандрувати.


Jajapóramo upéicha jaikóta vyʼápe (Mateo 5:7). 	 Тоді наше життя буде дійсно змістовним і щасливим (Матвія 5:7).


Haʼe omombeʼu porãnte la verda oikuaárõ jepe pe Sanedrín heʼitaha otakyha Ñandejárare, ha ikatuha ojejuka chupe upe haguére (Mat. 26:63-67). 	 Ісус чесно визнав себе Месією, хоча розумів, що за правду Синедріон може звинуватити його у богозневазі і тоді його стратять (Матв. 26:63—67).


Jahechamína mbaʼéichapa Jesús ojapo upéva. 	 Розгляньмо, як, зберігаючи мовчання, Ісус виявляв неабияку розсудливість і проникливість.


Upéicharõ, umi mbaʼe oiko vaʼekue 1914-pe nomoñepyrũi gueteri pe jehasa asy guasu, síno upérõ “oñepyrũta ramo” hetave provléma ‘ombohasa asýva’ umi héntepe (Mat. 24:8, NM). 	 Отже, події, які стали розгортатися в 1914 році, були не початком великого лиха, а «початком нестерпних мук» (Матв. 24:8).


Haimete 300 áño upe mboyve, Ñandejára omanda vaʼekue umi isrraelítape ojuka hag̃ua umi hénte oadorávape umi dios fálsope, oikóvape pe Tiérra Prometídape. 	 Приблизно 300 років до того Бог наказав їхнім прабатькам винищити всіх язичників, що жили в Обіцяному краї (Повт.


Peñeʼẽ hag̃ua umi mitãme Ñandejárare, tekotevẽ pembohovaikuaa heta mbaʼe haʼekuéra ikatúva oporandu. 	 Звичайно, щоб батьки могли навчати дітей Божих істин, їм слід знати відповіді на деякі складні запитання, котрі, можливо, виникатимуть у дітей.


Oiméne Jesús imanduʼa ko sálmore oñemboʼévo Jehovápe ojevautisa jave (Luc. 3:21; jaleemína Hebreos 10:5-10).* 	 (Луки 3:21; прочитайте Євреїв 10:5—10)*.


2 Ko artíkulope ñaaprendéta hetave mbaʼe ivaliosoitereíva oĩva lívro de Levíticope. 	 2 Подальше дослідження духовних перлин з книги Левіт принесе нам велику користь.


Ikatu peteĩ ñane amígo térã ñane amíga omenda jave, térã peteĩ imembyʼívape, peteĩ ikolasiónvape ha umícha. 	 Хлопець чи дівчина закінчує школу. Подружжя чекає на дитину.