Mbaʼéichapa ikatu resegi Jesús ehémplo? 	 Що допоможе вам йти слідами Ісуса?


Mbaʼépa ñanemboʼe upéva? Ñande avei ñanemanduʼa meme vaʼerã Jehová añoite ikatuha ñanesãmbyhy. 	 Нам теж треба постійно пам’ятати про спірне питання щодо верховної влади, адже це допоможе непохитно триматись християнських принципів та переконань.


Amo ipahápe, jahupytýta pe liverta ijojahaʼỹva Ñandejára opreparáva enterove hembiguái iñeʼẽrendúvape g̃uarã (Sant. 1:25; Mat. 7:13, 14). 	 У майбутньому ти матимеш значно більшу свободу, яку Єгова пообіцяв дати своїм відданим поклонникам (Як. 1:25; Матв. 7:13, 14).


15 de febrero de 2010 	 15 лютого 2010


Hebreos 11:32, 33 heʼi oĩhague hués ha proféta ‘oporombohekojojáva’. 	 У Євреїв 11:32, 33 ми читаємо, що справедливі судді та пророки «обстоювали праведність».


¿Mbaʼéichapa ikatu jajeprepara Konmemorasionrã? 	 Що ми можемо робити кожного року, аби підготуватися до відзначання дня Ісусової смерті?


opa’íntema 	 за кілька секунд


Haʼe heʼi peteĩ purahéi rupive: “Haʼe ovendesi ne membykuérape, ha omoĩ pe siuda rokẽre tránka tuicháva ha imbarete porãva. 	 Приносить він мир у твої володіння» (Пс.


Jesús oĩrõ guare ko yvy ape ári ohechauka vaʼekue Ñandejára Rréino iñimportantetereiha chupe g̃uarã, upévare opárupi oñeʼẽ upe Rréinore. 	 Він навчав своїх послідовників молитися: «Батьку наш, що на небесах, нехай освячується твоє ім’я.


Ñembohekopyahu ijeheguíva 	 Автооновлення


Nde rekove, ne ñemuha. Firefox ojoko kookie rapykuehoha mbohapyháva Linux-pe 	 Ваше життя стосується лише вас. Firefox блокує сторонні куки стеження на Linux.


Ymave, umi patrón noñemongetái vaʼekue ijesklávondi, por ehémplo, nomombeʼúi chupekuéra opensáva ni oñandúva. Péro Jesús ndotratái péicha ijapostolkuérape. 	 У біблійні часи пан зазвичай не ділився зі своїми рабами особистими думками й почуттями.


Eñehaʼãkena entende umi mbaʼe releéva (Mat. 13:23). 	 13:23). Подивімось, як завдяки цьому ти можеш зміцнювати свою віру в Творця і в Біблію.


Upéi heʼi: ‘Rerahakuévo nembaʼekuaveʼẽ altárpe ha nemanduʼa nde rapicha ipochyha nendive, eheja nembaʼekuaveʼẽ pe altár renondépe ha tereho nde rapicha rendápe. Eñemoĩ porã raẽ hendive ha upéi katu eju altárpe ha emeʼẽ nembaʼekuaveʼẽ’ (Mat. 	 Потім він промовив: «Коли ж ти принесеш дар до жертовника і там пригадаєш, що твій брат має щось проти тебе, залиши дар перед жертовником і піди звідти: спочатку примирися з братом, а тоді повернись та принеси свій дар» (Матв.


17, 18. a) ¿Mbaʼe mbaʼépa oipuru avei Satanás ñanemokangy hag̃ua? b) ¿Mbaʼérepa nañanesorprendéi umi ñuhã Satanás oipurúva? c) ¿Mbaʼépa oikóta Satanásgui, ha mbaʼérepa javyʼa jaikuaávo mbaʼépa oikóta chugui? 	 17, 18. а) Яку ще зброю використовує Сатана і чому це не має нас дивувати? б) Що чекає на Сатану і як це заохочує нас бути витривалими?


Upéicharõ jepe, ropensa Alexander H. Macmillan, peteĩ Testígo yma guare heʼi haguéicha: “Aaprende jahechakuaavaʼerãha jajavy hague ha jasegi ñahesaʼỹijo la Biblia ñantende porãve hag̃ua heta mbaʼe”. 	 Ми погоджуємося зі словами брата Александра Макміллана, який був Свідком Єгови багато років: «Я зрозумів, що нам треба визнавати помилки і далі досліджувати Боже Слово, шукаючи глибшого розуміння».


Térã ombojoja pe kongregasión peteĩ kuñakaraíre ombotavy hag̃ua umi ndaijaʼéivape hesekuéra. 	 Або ж він адресував свої слова певному збору і використав образний вислів для того, щоб спантеличити переслідувачів.


Jehová voi ningo iñonrrádo. 	 А що сказати про чесність?


Katuete heta ñande rapicha ostudiavéta la Biblia ojepredikáramo chupe iñeʼẽtépe. 	 Без сумніву, люди по цілому світі охоче відгукуються на звістку про Царство, якщо чують її рідною мовою.


¿Mbaʼérepa oñemombaʼete vaʼekue opárupi pe koloránte púrpura ojejapóva Feníciape? 	 Чому стародавня Фінікія славилася своїм пурпуровим барвником?


Chepyʼa operere, chekangypa, che resa jepe iñypytũmba” (Salmo 38:9, 11 [38:8, 10, NM]). 	 2 Нас, християн, не дивує, що життя настільки важке.


Káda uno oanalisa porã vaʼerã umi opsión orekóva ha umi mbaʼe la Biblia heʼíva odesidi hag̃ua oaseptátapa peteĩ tratamiénto. 	 Кожен християнин повинен зважати на те, щоб не порушувати біблійних принципів, вибираючи той чи інший метод.


Umi ojupi ramóva kaméllo ári normálmente ojekeha jepi naikómodoi haguére, sapyʼaiténte jepe ojupírõ hiʼári. 	 Для новачків часто навіть коротка подорож на верблюді стає справжнім випробуванням.


Haʼe ningo ñanderayhueterei ha ojerure asy ñandéve: “Nearandúkena che raʼy, ha embovyʼa che korasõ” (Prov. 27:11). 	 Відгукуйтеся на його заклик: «Будь мудрий, мій сину, і потіш моє серце» (Присл. 27:11).


Salomón oiporu jepi avei pe ñeʼẽ vyrorei oñeʼẽvo umi ‘ojokosévare yvytu’ (Eclesiastés 1:14; 2:11, ÑÑB). 	 Іноді Соломон використовує слово «марнота» як аналогічне виразу «ловлення вітру» (Еккл. 1:14; 2:11).


Ko moimbaha mboguatahára ojerure eipytyvõ okueve hag̃ua mboguatahápe ejapóvo peteĩ michĩmíva mba'eme'ẽ. 	 Розробник цього додатка просить вас посприяти його подальшому розвитку невеликим внеском.


Mbotuichave 	 Поля


Techaukaha ra'ãngarupa yke recha 	 Показати панель закладок


‘Peẽ ndaikatúi peiko Ñandejára rembiguáirõ ha avei peiko pláta rapykuéri.’ 	 Усі вони сповнені глибокого змісту. Ось кілька прикладів.


Mbaʼérepa? 	 42:9). Чому?


Ñandejára avei ohechauka porã ñanderayhuha ha ñanepytyvõ jaservi hag̃ua chupe, jahasárõ jepe heta mbaʼe ijetuʼúva (Jer. 31:3; 2 Cor. 4:16). 	 Ми можемо використовувати його на хвалу Богові, адже він привів нас до правдивого поклоніння (Пс. 144:15; Ів. 6:44).


Ko kora año jehechauka 	 Показати тільки цей фрейм


ARTÍKULO 3 PÁHINA 18-22 	 СТАТТЯ ДЛЯ ВИВЧЕННЯ 3 СТОРІНКИ 18—22


Ha ‘ñandepyʼaguapýramo ñaneresãivéta’ (Pro. 14:30). 	 Крім того, мир сприяє доброму здоров’ю, адже «лагідне серце — життя то для тіла» (Прип. 14:30).


Emboguepaite 	 Вилучити все


Ahejáramo jepe pe kongregasión, che siémpre ahechakuaa vaʼekue testígo de Jehová añoite omboʼeha pe añetegua”. 	 Він мав змінити свій склад розуму і покаятись.


Umi sy ha túa oĩva ko situasiónpe oñehaʼãmbaite ifiél, ha oreko esperánsa iñehemplokuéra ikatuha omomýi ifamíliape oñemoag̃ui jey hag̃ua Jehováre. 	 Водночас такі батьки докладають зусиль, щоб залишатися відданими Єгові, сподіваючись, що їхній приклад спонукає дітей повернутися до нього.


Añetehápe, ñañemoĩrõ Jesús poguýpe ñanekyreʼỹ ha ñanembaretéta. 	 Правління Ісуса відсвіжує і потішає.


Upéva heʼise ñamboyke vaʼerãha opa mbaʼe ñanemoakãrakútava ñanderekovai hag̃ua, umíva apytépe pe pornografía (Sal. 119:37; Mat. 5:28). 	 Це означає, що ми маємо уникати всього, що може призвести до такого гріха, в тому числі цуратися порнографії (Пс. 119:37; Матв. 5:28).


Upévare jaleévo Ñandejára Ñeʼẽ ñanemanduʼavaʼerã ymáma ojehai hague. Ha ñantende porã hag̃ua jaikuaavaʼerã mbaʼéichapa opensavaʼekue umi hénte upe tiémpope. 	 Тому, читаючи у Святому Письмі розповіді про події, які відбувалися дуже давно, ми повинні зважати на загальноприйняту думку та цінності біблійних часів і не пов’язувати прочитане з сучасними нормами.


Mburuvicha mba’eguasúva ra’ãnga’i 2013 pegua 	 Відзнака армії помічників 2013


Artíkulo 3 PÁHINA 16-20 	 Стаття для вивчення 3 СТОРІНКИ 16—20


Heʼiʼỹre mbaʼeve iménape ‘pyaʼe porã ojagarra 200 pán, mokõi víno ryru, 5 ovecha kaʼẽ, 50 kílo trígo oñemaimbe pyréva, 100 tórta ojejapóva parrál ajúgui, 200 tórta ojejapóva ígogui’, ha ogueraha omeʼẽ David ha iñirũnguérape. 	 Вона нічого не сказала Навалу, а «поспішно взяла двісті хлібів, і два бурдюки вина, і п’ятеро приготовлених з отари, і п’ять сеїв пряженого зерна, а сто — родзинок, та двісті — сушених фіґ» і привезла їх Давидові та його людям.


Lomímonte ningo ikatu javyʼa nañamendáiramo. 	 Безшлюбність не має бути мукою.


• Estudia upe idióma oñeñeʼẽva upe lugárpe 	 • Запишись на мовні курси


Heiséva: porandu savore ojepurumeméva X aravógui sa’ive 	 Визначення: відсоток питань, на які відповіли протягом Х годин


2 La Bíbliape oñembojoja jepi kristianokuéra rekove koʼãichagua karrérare. 	 2 Біблія прирівнює життя християн до бігу.


Noé ningo heko potĩ ha ojeroviavaʼekue Ñandejárare, oikóramo jepe umi hénte aña apytépe. 	 Ной був відданим Богові, праведним чоловіком, а його сучасники — злими й зіпсованими.


Ko ermána oñeʼẽ idióma úngaro ifamiliakuéra haʼe rupi Hungriagua. 	 Оскільки вона була угоркою, її попросили відвідати жінку, яка розмовляє угорською мовою.


Cristo ohundietéta Ñandejára enemigokuérape, ha péicha ojehechaukáta Jehová oguerekoha derécho ñanesãmbyhy hag̃ua. 	 Тоді кожен дізна́ється, що тільки Єгова має право панувати у Всесвіті.


6 Ko y oporomoingovéva oñepyrũ osyry áño 1914-pe, Jesucrístope oñemoĩrõ guare rréiramo yvágape. 	 6 Хоча «ріка води життя» тектиме в повному розумінні цього слова лише під час Тисячолітнього царювання Христа, вона почала текти в «Господній день», який розпочався відтоді, як 1914 року «Агнець» сів на небесний престол (Об’яв.


OU HIKUÁI SIBÉRIAGUI HA OPREDIKA PE AÑETEGUA KIRGUISTÁNPE 	 КОЛИШНІ ВИСЛАНЦІ ПРИНЕСЛИ ПРАВДУ В КИРГИЗСТАН


Ha omano mboyve pyharépe haʼe omombeʼu chupekuéra mbaʼérepa. 	 Ісус сказав апостолам: «Якби ви належали цьому світові, світ любив би своє.


Umíva ningo tuichaiterei ñanepytyvõta jajapo porã hag̃ua pe tembiapo ohejavaʼekue ñandéve. 	 Кожен урок зосереджується на рисі, яка дуже цінна для нас, якщо ми робимо все, що в наших силах, у сучасній праці збирання учнів.


Péro heʼi avei ndohayhuveimaha hikuái Jehovápe yma guaréicha. 	 Ефесяни виявляли багато хороших рис, але їхня перша любов до Єгови згасла.


32 ¿Mbaʼépa repensa Jesús rehe? 	 28 «Приносьте Єгові радість»


Mba'erenda 	 Вкладки


• Oiméramo nañandekatupyrýi ñandejeheguínte, mbaʼe jajapóramopa ñaipytyvõ porãtante avei ñane estudiántepe? 	 • Що може з лишком компенсувати брак будь-яких природних здібностей учителя?


Ñandejára ogovernárire ko múndo, ¿ojesufri vaʼerãmoʼãpa peichaite peve? 	 Хіба існувало б стільки страждань, якби правителем світу був Бог?


Aipóramo emongaru che ovechakuéra” (Juan 21:15-17, BNP). 	 Годуй моїх овечок» (Івана 21:15—17).


Firefox kundahára 	 Браузер Firefox


Jerovia añete Mozilla marandu rehegua 	 Ініціатива довіри інформації від Mozilla


Koʼág̃a astudiakuaave, chekatupyryve aporomboʼe ha aiporu hag̃ua la Biblia. 	 Тепер я краще підготовлена, щоб допомагати іншим, підтримувати старійшин і сприяти росту збору».


Jesús oiporu vaʼekue mbovymi kuimbaʼépe omongaru hag̃ua heta tapichápe peteĩ milágro rupive. Péicha avei oiporu mbovymíme omombarete hag̃ua idisipulokuéra jerovia. 	 Ісус чудом нагодував натовпи і давав духовну поживу своїм послідовникам, використовуючи один і той же зразок: годував багатьох з допомогою маленької групи.


PNG ra'ãnga ovetã ojehecháva ñongatu (reñongatusérõ imbegue rire) 	 Зберегти зображення PNG всього видимого вікна (на вибір після затримки)


Ha oĩ heʼíva pe kuimbaʼe orekóvape pe tínta ryru: “Ehasa pe siudáre, Jerusalénrupi, ha emarka isyvápe umi kuimbaʼe ojepyʼapy ha ipyahẽvape umi mbaʼe vaiete ojejapóvare pe siudápe”. 	 Цьому чоловіку було сказано: «Пройди по місту... і постав знак на чола тим людям, які зітхають і стогнуть через усю гидоту, що чиниться там».


Upéva ningo japu rei ha ‘ndoúi ñande Rúgui, ko múndo mbaʼénte hína’ (1 Juan 2:16, BNP). 	 Таке мислення неправильне і «походить не від Батька, а від світу» (1 Івана 2:16).


Pablo ehémplo ñanemokyreʼỹ avei ñandéve pyʼaguasúpe japredika hag̃ua “tahaʼe iporã térã ivai jave” (2 Tim. 4:2, NM). 	 Приклад Павла заохочує нас «проповідувати слово як у сприятливу, так і у важку пору» (2 Тим.


Kuatiañeʼẽ yma guare oapoʼíva kuñanguérape 	 Дискримінація жінок у старожитніх писаннях


Oiméne apóstol Pablo hasykatúraʼe, upévare heʼi: ‘Ndaorepyʼakangýi, ore retekuéramo jepe rohóvo’ (jaleemína 2 Corintios 4:16-18). 	 (Прочитайте 2 Коринфян 4:16—18).


“Pe mborayhu ningo ndojapói mbaʼeve hekopeʼỹ” 	 Любов «не поводиться непристойно»


ANÍKE NEKANGY Peteĩ superintendénte heʼi umi maranduhárape ani hag̃ua heʼínte umi ogajárape ou jeytaha ótro día. 	 Один роз’їзний наглядач радив вісникам не закінчувати розмови з людиною, яку вони зустріли під час проповідування від дому до дому, просто пообіцявши прийти іншим разом.


Oikotevẽ ñemoambue: %(comment)s 	 Потребує зміни: %(comment)s


ICE mbojevy: 	 Відкати ICE:


Ha henyhẽte avei upérupi mondaha. 	 Таке середовище зробило мене жорстоким і агресивним.


Proverbios 19:11 heʼi: “Iñakãguapýva ipochy jera, ha ombotuicha chupe oheja reírõ ojeʼéva hese”. 	 У Приповістей 19:11 написано: «Розум людини припинює гнів її, а величність її — перейти над провиною».


Ikatuhína oĩ ojeruréva ndéve reipytyvõ hag̃ua chupe odesidi hag̃ua peteĩ mbaʼe, ikatúva omoĩ porã térã omoĩ vai chupe iñamígo, ihentekuéra térã Jehová renondépe. 	 Іноді люди щиро прагнуть допомоги в прийнятті рішень — рішень, які можуть вплинути на їхні стосунки з друзями, рідними і навіть з Єговою.


¿Ikatúpa jaikuaa porã Jehovápe? 	 Яку істину про Єгову нам потрібно розуміти?


Mbaʼe mbaʼépa jajapovaʼerã Jehová ñanderovasa hag̃ua? 	 Яких зусиль необхідно докладати?


Ha umi vesíno ha ihentekuéra omoĩsérõ guare pe mitãme itúva réra, Elisabet nomboykéi iména heʼíva, heʼi chupekuéra: ‘Nahániri!, rombohérata Juan’ (Luc. 1:59-63, NM). 	 Вона промовила: «Ні, він повинен називатись Іваном» (Луки 1:59—63).


Umi ombaʼapóva koʼã mbaʼépe heʼi ikatuha oñeguenohẽ upe lugárgui hetaiterei eirete, 360 lítro rupi voi káda áño”. 	 На думку досвідчених бджолярів і вчених, які відвідали місце знахідки, пасіка могла щороку давати до півтонни меду».


¡Epensamíntena upéicharõ mbaʼeichaitépa Ñandejára ojejoko hína! 	 Уявіть, яке величезне самовладання виявляє Бог!


Oñeʼẽ riremi pe “téla pohýi” ojahoʼívare yvyporakuérape, Isaías oskrivi: “Haʼe oipeʼaitéta pe ñemano, ha ñande Ruvicha Guasu Jehová omokãta enterove resay” (Is. 25:8, NM). 	 Після того як Ісая згадав «заслону», він написав: «Смерть знищена буде назавжди, і витре сльозу Господь Бог із обличчя усякого» (Ісаї 25:8).


Upéicharõ jepe, oĩ heta kristiáno nomendáiva ha oikónteva avei vyʼápe. 	 Все ж багато неодружених християн теж тішаться насиченим і радісним життям.


Ko hués ou ohayhueterei chupe ha haʼe ojaprovecha upévare. 	 Він мав очолити Божий народ у битві проти філістимлян, і ті вирішили позбутися свого ворога.


IJAPÉRE OĨVA: Mokõi maranduhára opredika peteĩ estasión de trénpe táva Tókiope, ouhápe káda día mas de 2.800.000 persóna ombaʼapóva. 	 НА ОБКЛАДИНЦІ: вісники проповідують на залізничному вокзалі в Токіо.


Haʼe ndoipotái umi hénte ojerovia hese ohenduhaguére ojapoha milágro ndetuichapajepéva. 	 Він не хотів, щоб люди робили висновки на основі сенсаційних чи, можливо, перебільшених розповідей.


Pyʼỹinte añorairõ umi dróga vendehándi ha haʼekuéra heta vése haimetemete chejuka. 	 Я слухав хеві-метал, напивався і час від часу приймав наркотики.


Upéicharõ, jaiporavo vaíramo ñane amigorã, ikatu ñasẽ vai ha ñañemomombyry Jehovágui (1 Cor. 15:33; Sant. 4:4). 	 Наші друзі можуть впливати на нас і на наші взаємини з Богом (1 Кор.


Umi mitãkuña ha mitãrusu oservíva Jehovápe osegírõ Jesús ehémplo, ndokyhyjemoʼãi ‘ombohovái hag̃ua umi oporandúvape chupekuéra ijeroviáre’ (1 Ped. 3:15, JMP). 	 Юні християни, пам’ятайте приклад Ісуса і використовуйте нагоди «виступити на захист своєї надії перед кожним» (1 Пет. 3:15).


¿Mbaʼe téknikapa oipuru vaʼekue Elias Hutter iñalumnokuéra oaprende hag̃ua hebreo? 	 Який підхід використав Еліас Гуттер, щоб допомогти тим, хто хотів опанувати єврейську мову?


Jaikuaaháicha, Jesús Túa hína Ñandejára. Haʼe héra Jehová, ha “hóga” oĩ hína yvágape (Salmo 83:18). 	 Батьком Ісуса, звісно, є Бог, якого звати Єгова (Псалом 83:18).


3 Ñaipytyvõkena ñane hénte ndahaʼéivape Testígo 	 3 Досягайте серця невіруючих рідних


URL jerurepyre: 	 Запит URL:


UMI ERMÁNO OVYʼAITEREI 	 ВЕЛИКА ВДЯЧНІСТЬ


Eiporavo peteĩ 	 Будь ласка, оберіть щось


Upéi, arekópe 14 áño ahaitéma ógagui. 	 У 14 років я назавжди пішов з дому.


Haʼe heʼi: “Oiko mboyve chehegui Testígo, ambaʼapo vaʼekue peteĩ emprésa tuichávape. 	 Він розповідає: «До пізнання правди я працював у великій компанії.


Ejajo { -brand-name-firefox }-gui kundahára eipuruvéva { -brand-name-ios }-pe 	 Зробіть { -brand-name-firefox } своїм повсякденним браузером на { -brand-name-ios }


15 Upéi áño 1931-pe oiko peteĩ mbaʼe iñimportantetereíva Ñandejára puévlope, umi Estudiantes Internacionales de la Biblia odesidi oñehenóivo testígo de Jehová (Is. 43:10-12). 	 Того року Міжнародні Дослідники Біблії, як тоді називалися Божі служителі, взяли собі біблійну назву Свідки Єгови (Ісаї 43:10—12).


Jahechakuaáta ñaneimperfektoha, ha upévare ndovaleiha jahusga ñane ermanokuérape. 	 Ми визнаватимемо, що самі недосконалі, а отже, не будемо судити і критикувати співвіруючих.


Jesús osegivaʼekue omombeʼu hetave mbaʼe pe Mesías rehe oikótava. 	 Після цього Ісус продовжив розкривати ще інші подробиці про свою роль як Месії, зокрема те, що він має постраждати і померти в Єрусалимі.


Jesús oikuaa porã vaʼekue upéva, upéicha rupi oñeporandúrõ guare chupe mbaʼépa pe mandamiénto iñimportantevéva, haʼe heʼi: “Rehayhu vaʼerã Jehová nde Járape nde pyʼaite guive, ne álma rugua guive, ha opa ne arandukue reheve” (Mateo 22:37). 	 Коли Ісуса запитали, яка із заповідей найбільша, він відповів: «Люби Єгову, Бога свого, всім своїм серцем, всією своєю душею і всім своїм розумом» (Матвія 22:37).


Jesús heʼi vaʼekue idisipulokuérape: “Peikókena che mborayhúpe”. 	 Ісус сказав своїм учням, що вони мають перебувати в його любові.


Upéva oñekumplíta avei ñane tiémpope, péro ndajaikuaái gueteri mbaʼeichaitépa.* Upéicharõ jepe, Jehová katuete omyesakãta ñandéve itiempoitépe mbaʼépa jajapovaʼerã. 	 Час покаже, з чим буде пов’язана наша втеча*.


mesa arigua 	 Настільний


Upéi, koléhiope che profesór ha che kompañerokuéra heʼi chéve iñimportanteveha astudia areko hag̃ua peteĩ profesión iporãva. 	 Згодом шкільні вчителі та однокласники почали заохочувати мене здобути хорошу професію.


Ko matrimónio oguatámi 10 kilómetro umi montáñare og̃uahẽ hag̃ua pe lugár che aikohápe. 	 Їм доводилось долати понад 10 кілометрів і йти гірською дорогою.


Ehechajey pe marandurenda réra jeipuru porãrã térã ambue jehai jejavýva.

Ehechajey pe marandurenda oku'épa hendágui, herajeýpa térã oguetémapa.

Перевірте ім'я файла, відповідність регістру, або інші помилки введення.

Перевірте, чи не було перейменовано, знищено або переміщено файл.


Ha upe rire oguapy ohaʼarõ jahecha oñekumplípa upe heʼi vaʼekue (Proverbios 27:1). 	 Зробивши прогнози, люди зазвичай просто чекають склавши руки на подальший розвиток подій (Приповістей 27:1).


Nde añoite redesidivaʼerã upéva. 	 Ніхто не може і не повинен приймати рішення за тебе.


Ñañehaʼã rire ñasolusiona ñaneprovléma, ndovalevéima jajepyʼapy hese. 	 Якщо надто перейматися ними, то це лише посилить розчарування і позбавить нас радості, яку несе з собою правдиве поклоніння.


4 Jesús ohayhueterei vaʼekue umi héntepe, ha upévare oipytyvõ chupekuéra ohecháramo ohasa asyha hikuái. 	 4 Коли Ісус бачив, як страждають люди, то відчував спонуку виявляти до них любов.


Ko artíkulope jahecháta mbaʼéichapa koʼág̃arupi Jehová omyesakã umi iñumíldevape umi mbaʼe hypyʼũva oĩva la Bíbliape. 	 Досліджуючи це запитання, ми, подібно до Ісуса, можемо відчути невимовну радість.


Ojejerure chupe ha avei umi tembireko oĩva isituasiónpe ojapo hag̃ua peteĩ kárta heʼihápe oaseptaha opyta iména reheʼỹ 10 mése. 	 Евелін розплакалась, але ми вирішили, що я поїду на навчання.


Alejandro heʼi chéve ahechaukasérõ koʼã mbaʼe porã tekotevẽha ajerovia Ñandejára espíriture ha ndahaʼéi chejehénte. Upéva tuicha cheresapeʼa. 	 Алехандро пояснив, що такі риси можна розвинути не завдяки власним зусиллям, а завдяки Божому святому духу.


Ko kuimbaʼe imanduʼa upe ohecha vaʼekuére espéhope ha oñehaʼã omehora. 	 Вона запам’ятала те, що побачила у дзеркалі, і постаралася зробити необхідні зміни.


Hetaiterei hénte oikuaase mbaʼéichapa oiméne pe yvága ha umi oikóva upépe. 	 Чи вас коли-небудь цікавило, яким є невидимий світ і хто там живе?


Iporã rejepyʼamongeta koʼã mbaʼére, ndahaʼéi ndepyʼamokõi hag̃ua. Nde ningo remombaretese nde jerovia Ñandejárare. 	 Роздуми над цим питанням мають не сіяти в тобі сумніви, а зміцнювати твою віру.


10 Oĩ opensáva Jehová nopermitíri hague Adánpe ojapo la ojaposéva. 	 10 Прочитавши наказ, який Єгова дав Адаму, багато хто скаже, що Адам був позбавлений свободи робити те, що хотів.


Koʼã Estudiantes de la Biblia heʼi Jehová omombareteha chupekuéra ogueropuʼaka hag̃ua. 	 Перед їдою ці люди молилися.


¿Mbaʼérepa peteĩ tapicha ogueroviáva trinida ndaikatumoʼãi oñemeʼẽ Jehovápe ni ojevautisa? 	 Чому людина, яка вірить у Трійцю, не може охреститися на знак свого присвячення Богу?


Jesús heʼi haguéicha ñande kristianokuéra jajoayhuvaʼerã. 	 Справді, любов є розпізнавальним знаком правдивих християн.


Upéva opokoiterei heta héntere oikuaaséva mbaʼépa añetehápe omboʼe la Biblia. 	 Завдяки їхній праці ті, хто відчував духовний голод і спрагу, всім серцем і розумом приймали правду.


Noé avuélo ningo haʼe vaʼekue Matusalén. 	 (Дивіться ілюстрацію на початку статті.)


Tiémpo rire, umi prekursór apytégui heta oĩ omoñepyrũvaʼekue predikasión Pacífico sur ha ambue hendápe. 	 Багато з тих піонерів, які були на зустрічі, пізніше започаткували проповідницьку працю в південній частині Тихого океану та інших місцевостях.


Jahasa jave umi mbaʼe ipohýiva ñaikotevẽterei ñane amigokuérare”. 	 Коли зносиш випробування, то потребуєш підтримки з боку інших».


(Ehecha párrafo 12) 	 (Дивіться абзац 12)


12 Ikatu hag̃uáicha jahechauka Jehová rekomimbipa tekotevẽ ñahaʼanga chupe (Efe. 5:1). 	 12 Для того щоб віддзеркалювати славу Єгови, необхідно «наслідувати Бога» (Еф.


Ha omombaʼe hikuái upe mitãraʼy ‘Ñandejára voi omeʼẽ’ rupi chupekuéra. 	 Оскільки здатність народжувати дітей дав людям Єгова, батькам необхідно вважати своє немовля «спадщиною Господньою» (Пс.


Peteĩ jave, omboʼehína peteĩ atýpe heta mbaʼe Ñandejára rehegua. 	 Якось Ісус промовляв до народу, щоб допомогти йому глибше розуміти духовні справи.


Ikatu avei ñapensa ñaimemaha Ñandejára múndo pyahúpe ha mbaʼéichapa jaikóta upépe. 	 Поміркуйте про благословення, які ви вже тепер отримуєте завдяки послуху добрій новині.


WebGL 2 ñangarekoha peteĩchagua 	 WebGL 2 - Версія драйвера


Ñahekomboʼéramo ñane konsiénsia la Biblia heʼívare, jajehekýita heta pelígrogui (Ehecha párrafo 6 ha 7) 	 (Дивіться абзаци 6, 7)


JEHOVÁ OÑANGAREKÓTA ÑANDEREHE ÑAMOTENONDÉRAMO PE RRÉINO 	 ШУКАЙТЕ НАЙПЕРШЕ ЦАРСТВА, А ЄГОВА ДОДАСТЬ ВСЕ ІНШЕ


Un día? Una semána? 	 День, тиждень, кілька місяців?


13 Armagedón rire oñemoingove jeýta hetaitereípe ndoikoivaʼekue Ñandejára oipotaháicha, ha oñepytyvõta chupekuéra oikuaa hag̃ua Jehová rembipota (Hechos 24:15). 	 13 Після Армагеддону незліченну кількість неправедних воскреслих осіб необхідно буде навчати доріг Єгови (Дії 24:15).


Mbaʼépa heʼise ‘jaiko Ñandejára Yvatetegua ãme’ ha mávapa oiko upépe? 	 Що є «сховком Всевишнього» і кого Бог оберігає в цьому сховку?


Tojapo ipópe tembiapo iporãva, ikatu hag̃ua avei oipytyvõ umi oikotevẽvape’ (Efe. 4:28). 	 4:28). Якби присвячений християнин щось украв, він насправді б «зневажив Ім’я...


David oikuaa Abigaílpe rréi Saúl opersegi tiémpope chupe. 	 Давид зустрів цю жінку в той час, коли втікав від царя Саула.


Oĩ mitãrusu ha mitãkuña oservi haguére Jehovápe omaltratáva chupe ituvakuéra. 	 Підліткам противляться їхні невіруючі батьки.


Añetehápe ahekaiterei kuri koʼã mbaʼe”. 	 Тепер я сумувала за цими та іншими принадами міського життя».


[Nóta oĩva taʼanga ndive páhina 17] 	 [Ілюстрації на сторінках 16, 17]


Tuicha nembopyʼaguapýta proféta Jeremías ohaivaʼekue (elee Jeremías 31:18-20). 	 Вони зігріють ваше серце. (Прочитайте Єремії 31:18—20).


Avei umi vudísta oreko heta lívro, umíva apytépe oĩ peteĩ hérava Tipitaka (“Tres Cestas”) ojedividi jeýva mbohapy lívrope. 	 У буддійській праці «Тіпітака» («Три кошики») один том головно розповідає про правила та устрій життя монахів і монахинь.


2 La Biblia heʼi iñimportantetereiha pe mborayhu. 	 2 Біблія підкреслює, наскільки важливою є любов.


Peteĩ polisía oĩva kuri pe ótro kotýpe ohendu upe tyapu ha odipara oúvo ohecha hag̃ua mbaʼépa oiko. 	 Моя відмова поставити підпис розлютила начальника, і він так сильно гримнув кулаком по столі, що прибіг поліцейський з сусідньої камери, аби подивитися, що сталося.


Peteĩ kristiáno otrata hembirekópe Jesús otratahaguéicha kongregasiónpe. 	 Наслідуючи Ісуса, християнин ставиться до своєї дружини так, як Ісус ставився до збору.


Mbosa'ypyréva jehechauka 	 Підсвітити розмальовану ділянку


Péro haʼekuéra katu nemokyreʼỹ ani hag̃ua reñentrega, ha ovyʼaiterei ohechávo neñeʼẽrendu ha resegiha reaguanta ijetuʼúramo jepe. 	 Ти можеш застосувати до себе особисто слова Єгови: «Будь мудрий, мій сину, і потіш моє серце, щоб я міг відповісти тому, хто мені дорікає» (Присл.


18. a) Mbaʼépa omombaʼe Jehová umi ijedávare? b) Mbaʼépa jahecháta párte oúvape? 	 18. а) Що Єгова цінує в старших особах? б) Що ми розглянемо в наступній статті?


Julio: Siérto, ha ndahaʼéi oimeraẽ rréinore. 	 Ага, тут теж згадується царство. Андрій.


{ -product-name } mbohekopyahu 	 Оновлення від { -product-name }


Upévare Jehová orrechasa chupe (Gén. 	 Він уперто знехтував настановою Єгови і стягнув на себе велику біду (Бут.


Melesio omombeʼu oréve oikuaa hague Jehová haʼeha Ñandejára añeteguáva ha upévare ohundipa umi mbaʼe omombaʼeguasuvaʼekue. 	 Місцеві жителі чекали, що боги покарають Мелесіо смертю.


Ha apóstol Juan oñemoñeʼẽ avei ñandéve upéva rehe (jaleemína 1 Juan 2:15, 16). 	 (Прочитайте 1 Івана 2:15, 16).


Mbaʼéichapa ikatu oñeanota: Upearã ikatu oñeñeʼẽ pe omoakãvandi Eskuéla Jaiporukuaa Hag̃ua la Biblia. 	 Як записатись. У Школу теократичного служіння записує наглядач школи.


Pe tendápe ndaipóri ohapykuehóva “>”. 	 Відсутній “>” безпосередньо після слешу.


Umi guárdia okonfia orerehe ha oikuaa porã norokañymoʼãiha. 	 Більш того, одного разу стало погано охоронцю, який пильнував нас, коли ми працювали на полі.


Péro ikatu hag̃uáicha peteĩ óga oĩ porã, tekotevẽ heta ñambaʼapo hese. 	 Щоб будинок не руйнувався, його потрібно підтримувати в належному стані.


• Mbaʼérepa ikatu jaʼe pe ‘mborayhu ndopamoʼãiha arakaʼeve’? 	 • В якому розумінні любов ніколи не згасає?


Heʼi haguéicha peteĩ vivlísta, “ko yvy ojejapo hendaitépe ha hekopete yvyporakuéra ovyʼa hag̃uáicha pype”. 	 За словами одного біблеїста, «частина Землі, яка є придатною для життя, дивовижно пристосована до діяльності людини та задоволення її потреб».


5 La Biblia heta hendápe heʼi umi ñandejára guaʼu ndahaʼeiha mbaʼeve. Jahechami koʼã ehémplo. 	 5 Цікаво, що в більшості біблійних віршів мовою оригіналу фальшивих богів названо марними, нікчемними.


Pe primérope ojehai ton theón, ha griégope oñemoĩvo pe palávra ton oñeñeʼẽhína Ñandejára ipuʼakapávare. 	 Перед першим стоїть тон — одна з форм означеного артикля.


Ñanemanduʼáke hese ‘opa mbaʼe jajapóvape’, ha heʼiháicha la Biblia ‘haʼe omyesakãta ñandéve ñande rape’ (Prov. 3:6, NM). 	 3:6). Єгова, мабуть, доручив ангелам виконати вирок над єгиптянами (Пс. 78:49—51).


8 Ko mbaʼe ijojahaʼỹva oñepyrũ ñande sy ryepýpe avave ohechaʼỹhápe, ñaimerõguáicha yvyguýpe. 	 8 Ці дивовижні процеси невидимі для людського ока.


Atkinson Padgett katu oikuaa pe añetegua oñepyrũ riremi ojapo iservísio militár, upéicha rupi odesidi noñorairõmoʼãiha. Upévare umi militár hetaiterei oñemboharái hese. 	 Він теж зносив жорстоке ставлення з боку військових начальників через те, що відмовився приймати участь у бойових діях.


“Amotenondépa Ñandejára rembipota ha umi tembiapo oñemeʼẽva chéve kongregasiónpe, aikorangue pláta rapykuéri?” 	 2:15—17). Чи ви цінуєте духовне багатство й обов’язки, пов’язані зі служінням Царству, більше, ніж те, що пропонує світ?


Ikatu oĩ opensáva ko dokuménto osolusionataha iprovléma, péro la Biblia ohechauka ndaupeichaiha. 	 На перший погляд це може здаватися виходом з даної ситуації, однак таке розв’язання не відповідає біблійним нормам.


Jahechakuaáta “jaikovérõ ha ñamanórõ, Ñandejára mbaʼe[nteha] ñande” (Romanos 14:7, 8). 	 Ми розуміємо, що «чи живемо, чи помираємо, ми належимо Єгові» (Римлян 14:7, 8).


• Mbaʼe mbaʼépa jajerure pe padrenuéstrope? 	 • Які прохання містить зразкова молитва Ісуса?


Peteĩ día, umi guárdia kársel cheinterroga oikuaa hag̃ua mboy Testígopa oĩ Maláuipe. 	 Тюремні начальники намагалися вивідати в мене, скільки Свідків було в Малаві.


Upévare ndopytaporãvéima Jehová renondépe ha oiko chugui pekadór. 	 Так Адам втратив праведність в очах Єгови і через нього ми потрапили під тяжке ярмо гріха і смерті.


Eipuru peteĩ proxy año opaitépe g̃uarã 	 Використовувати цей проксі-сервер для всіх протоколів


Nemanduʼavaʼerã avei pemohuʼãseha pe konstruksión oikoʼỹre ni peteĩ aksidénte. 	 Пам’ятай, наша ціль — закінчити проект без травм.


&brandShortName; ojokohína ko kuatiarogue vore ikatúva ohapykueho ñekundaha rapykuere. 	 &brandShortName; блокує частини цієї сторінки, що можуть за вами стежити.


Ehecha pe lívro Acerquémonos a Jehová, ojapóva testigos de Jehová, kapítulo 24 heʼihápe “Nada puede ‘separarnos del amor de Dios’”. 	 Дивіться 24-й розділ «Ніщо не може “відлучити нас від любови Божої”» у книжці «Наблизьтесь до Єгови».


Embojurujávo ko jeporavorã ndoguetemo’ãi jerukue rysýi eikundahakuévo kuatiarogue pyahúpe 	 Якщо ви увімкнете цей параметр, запити не будуть очищатися щоразу при переході до нової сторінки


Jehová heʼi: “Nemanduʼákena [...] nde Apohare rehe nemitã aja” (Ecl. 12:1, NM). 	 Єгова каже: «Пам’ятай в днях юнацтва свого про свого Творця» (Еккл. 12:1).


Oiméramo aréma oiko upéva, eñeporandumína: “¿Aiko porãvépa koʼág̃a ha avyʼave? 	 Можливо, уже минув певний час, тому варто запитати себе: «Чи моє життя стало змістовнішим, а я щасливішим?


Epensamína mbaʼéichapa haʼe omoñuhãse kuri Jesúspe. 	 Розгляньмо, як це було у випадку Ісуса.


Añetehápe piko upéva ojekopia porãitereíraʼe? 	 Наскільки достовірно Кодекс передавав текст оригіналу?


Mba’ete ñemboheko 	 Обліковий запис


Upéi 1980 guive 2005 peve aservi jey superintendénte de distrítoramo. 	 У період з 1980 по 2005 рік я знову служив обласним наглядачем.


5 Jahechamína mbaʼépa ojapo Pablo ha Bernabé. 	 5 Поміркуймо, що сталося між Павлом і Варнавою.


Primero, heʼi Elíaspe “Chetopa jeýma piko nde”, péicha ohechauka ni nopensaiha Jehováre, Haʼe ningo ohechapáma voi kuri la oikóva. 	 Чому? По-перше, сказавши Іллі: «Ось ти знайшов мене»,— він показав, що є духовно сліпим.


Jehová oporandúrõ guare mbaʼérepa ojapo hikuái upéva, Adán omboja Évare oikovaʼekue heʼívo: ‘Pe kuña remeʼẽvaʼekue chéve cheirũrã, haʼéngo omeʼẽ chéve upe yva ha haʼu’. 	 Коли Єгова запитав першу пару людей, що́ вони зробили, то стало очевидним, що стосунки між чоловіком і жінкою були вже напруженими.


Ore Mozillaygua romongakuaa rohóvo tapicha aty omba’apóva tembiporu ñe’ẽ jeporúpe rehe. Akóinte roikuaase oĩ jave mba’e térã kuaapyrã pyahu ha avei rohendu hag̃ua mba’éichapa reiporu rehóvo ko kuaapyrã. 	 Ми в Mozilla створюємо спільноту навколо технології. Ми бажаємо тримати зв'язок з вами стосовно оновлень, нових джерел даних, а також дізнатися більше про те, як ви використовуєте ці дані.


Entéro umi oñehaʼãvape oikuaave umi mbaʼe ipypukuvéva, la Biblia heʼi: “Rehechakuaáne upépe mbaʼépa heʼise hína pe [Ñandejára] ñemombaʼe, ha reikuaáne chupe” (Proverbios 2:4, 5). 	 Кожному, хто не зупиняється в дослідженні «Божих глибин», Біблія обіцяє: «Знайдеш ти Богопізнання» (Приповістей 2:4, 5).


Upéicha avei umi ansiáno omoakãvaʼerã kongregasión ha oipytyvõ entéro ermánope oñemoĩ hag̃ua Jehová poguýpe (1 Tim. 3:5). 	 Справді, старійшини беруть провід у зборі, допомагаючи усім підкорятись Єгові (1 Тим. 3:5).


Upépe ningo oĩne raʼe umi yvyramáta tuichaicháva, arrójo osyry piroʼysã asýva, ha animalkuéra oñembosarái joáva. 	 Бог поселив його в чудовій домівці — Едемському саду.


Peteĩ vísio ojagarrapaitémava ko múndo 3 	 Глобальна епідемія 3


Ahecharamoiterei mbaʼeichaitépa ojoayhu hikuái ha oiko peteĩ ñeʼẽme (Juan 13:34, 35). 	 Ближче познайомившись зі Свідками Єгови, я переконалась, що вони є всесвітнім братством, в якому панує єдність і любов (Івана 13:34, 35).


Haʼekuéra heʼi: “Rohai peteĩ kuatiáre mbaʼe mbaʼépa rohupytyse Jehová servísiope ha romoĩ pe eladérare. Upéi rokumplívo peteĩ mbaʼe rovorra upéva.” 	 «Ми склали список своїх духовних цілей, повісили його на холодильник і відмічали кожну ціль, яку досягли».


Ojapóma 3600 áño rupi Job peteĩ kuimbaʼe iñeʼẽrendúva Ñandejárape oporanduhague: “Mbaʼérepa oikove umi iñañáva?” 	 Приблизно 3600 років тому вірний Божий служитель Йов запитав: «Чого несправедливі живуть?»


Ko kundaharape ñandutiveve noĩri ore apopyvusúpe. Ehechajey ne kundaharape térã eñemboheraguapy ore jehaipýre’ípe. 	 Ця електронна адреса відсутня в нашій системі. Перевірте свою адресу ще раз або підпишіться на наші розсилки.


¿Mbaʼérepa jaʼekuaa Jesús noñepyrũi hague ohusga umi héntepe 1914-pe ohecha hag̃ua mávapa ovecha térã kavara? 	 Чому суд, під час якого Ісус вирішуватиме, хто є вівцями, а хто козлами, не міг початися в 1914 році?


Haʼe oikuaa avei isegidorkuéra ohasataha heta mbaʼe ijetuʼúva “umi ára pahápe” (2 Tim. 3:1). 	 Він добре розумів, чого потребують люди на кожен день.


Ñemboguejy jeheka 	 Шукати в завантаженнях


Luigi itiempove avei koʼág̃a ohekomboʼe porã hag̃ua ore famíliape Ñandejára ñeʼẽ ha avei kongregasiónpe. Upépe ningo Luigi koʼág̃a peve haʼe coordinador del cuerpo de ancianos. 	 До того ж тепер Луїджі вдається ще ліпше дбати про духовні потреби нашої сім’ї і членів збору.


Umi mburuvicha, goviérno ha umi hénte ningo ijehénte opensa, upéicha rupi oĩ imboriahúva. 	 Причиною крайніх злиднів є те, що нації, уряди та окремі люди прагнуть захищати лише власні інтереси.


ÑANDE Ru Jehová ningo iñarandueterei. 	 НАШ дбайливий небесний Батько Єгова безмежно мудрий.


Haʼe ni ndoikuaái añetépa upéva, péro oguerovia ojeʼéva chupe ha ojokouka umi tembiapo. 	 Через це євреї перестали відбудовувати також Божий храм (Езд.


¿Mbaʼérepa pe tembiguái jeroviahápe oĩ vaʼerã kristiáno unhído? 	 Чому доречно, що вірний раб має складатися з помазаних християн?


Haʼe ningo avogáda ha ogana porã vaʼekue, upéicharõ jepe haʼetévaicha chupe ndovyʼapáiva. 	 Маріана згадує: «Я почувалася так, наче ловила вітер» (Еккл.


Jehová oporoporiahuvereko peteĩ sy imembyraʼývaicha 	 Чи Єгова порушив свої норми справедливості, коли виявив милосердя до Давида?


Heʼi chupekuéra umi hénte Jericopegua okyhyjetereiha umi isrraelítagui, oryrýi osusũ hikuái oikuaávo ohundiseha upe siuda. 	 Така новина, мабуть, дуже тішить розвідників.


Péro avei oexplika mbaʼérepa ndoporohusgái vaʼerã. Haʼe heʼi: “Ha Ñandejára napendehusgamoʼãi avei. 	 Бо, яким судом судите ви, таким судитимуть і вас» (Матв.


Tekotee: 	 Стан:


Umi kárta Pedro oskrivi vaʼekue omokyreʼỹeterei umi kristiáno itiempopeguápe. 	 5:12). Протягом віків натхнені листи Петра були і залишаються джерелом підбадьорення для християн.


Ñepyrũrã roñensaja mbaʼéichapa rosaludáta ha ropresentáta mbykymi umi rrevísta. 	 Ми вивчили основні форми звертання і запам’ятали однохвилинний вступ, як пропонувати журнал.


¿Mbaʼéichapa Jehová ohechauka avei isensilloitereiha oporomboʼe lája? 	 А як ще Єгова показує, що йому подобається просте і зрозуміле навчання?


¿Mbaʼépa ikatu ñaaprende jahechávo mbaʼéichapa Moisés orreaksiona vaʼekue ótro ofalla jave? 	 Чого ми вчимося з того, як Мойсей зреагував на помилки інших?


Pablo heʼi: ‘Mbaʼépa haʼevéta. 	 Павло міг сказати: «Що ж до цього додати?


Pór ehémplo, ojoavy jave hikuái, Ñandejára Ñeʼẽ ikatúta oipytyvõ chupekuéra oiko porã jey hag̃ua. 	 У разі непорозумінь справжні друзі ставитимуться одні до одних так, як це подобається Єгові.


Ha oĩ voi katu heʼíva okonvenítarõ ñandévente jaʼevaʼerãha pe añetegua ha nañandeperhudikamoʼãirõnte. 	 Інші є правдивими лише тоді, коли їм це зручно чи вигідно.


Upévare mokõive voi heʼi jey jey chupe: ‘Nahániri, añetehápe ore rohóta nendive ne retãme’ (Rut 1:8-10, ÑÑB). 	 Вони наполягали: «Ні,— з тобою ми вернемось до народу твого» (Рут 1:8—10).


Upe guive ojehecha porã oikóva Nínivepe. 	 Йона збудував собі намет і спостерігав за Ніневією.


Noé oiko Ñandejára oipotaháicha” (Gén. 	 Він ходив з правдивим Богом» (Бут.


Katuete ñaimevaʼerã japurahéi ha ñañemboʼe hag̃ua. 	 Пісня і молитва, якими починається кожне зібрання, є невід’ємною частиною нашого поклоніння (Пс.


17 Umi kristiáno oikóva Jerusalén ha Judéape ojesalva ojapógui apóstol Pablo heʼivaʼekue chupekuéra. 	 17 Порада Павла «поспішати до зрілості» зберегла життя християнам I століття, які жили в Єрусалимі та Юдеї.


Opa mbaʼénte oho porãve ore rogapýpe. 	 До того ж значно поліпшились наші стосунки.


Tahaʼe kuimbaʼe térã kuña, enterovénte oleeseterei iñidiomaitépe umi mbaʼe Jesús heʼi vaʼekue. 	 Тоді стало очевидним, що прості люди прагнули читати Боже Слово рідною мовою.


Núnka nañeimahinái kuri peichaite peve avyʼa ha añeñandu porãtaha”. 	 Це найприємніший і найзмістовніший спосіб життя».


Añemeʼẽmbaite Jehová servísiope (R. Wallen), 15/4 	 «Послухайте... й зрозумійте» 15.12


Mbaʼépa oipytyvõ Ánnape ogueropuʼaka hag̃ua imbaʼembyasy? 	 Що допомогло Анні подолати горе?


¿Mbaʼérepa nde ere ojapo hague upéicha? 	 Чому, на вашу думку, він це робив?


10 Ñapensávo mbaʼéichapa Jehová oñenkarga opa mbaʼe ñaikotevẽvare, katuete ou ñane akãme pe sakrifísio Jesús ojapo vaʼekue. Upe sakrifísio rupivénte ikatu ñaime porã jey Jehovándi, ha ñande ñamombaʼeterei upéva. 	 10 Роздуми про турботу Єгови допомагають глибше розуміти важливу роль Ісуса Христа і сповнюють наші серця вдячністю за те, що́ він зробив для нас.


Agosto de 2002-pe, Susan ha che roñeinvita roservi hag̃ua Betel de Páttersonpe, Estados Unidos. 	 У серпні 2002 року ми з Сузан прийняли запрошення стати членами родини Бетелю в Паттерсоні (США).


Ñemohendaite paháva > peteĩha 	 За спаданням


Péro aagradeseve oĩ jave oúva ha heʼi: ‘Ahátango ambaʼejogua, nderehoséi piko chendive?’”. 	 Зазвичай вони кажуть: “Якщо тобі потрібна допомога, дай про це знати”.


Upémarõ okompara la Biblia heʼíva, heta mbaʼe omboʼevándi umi rrelihión kristiána ha umi ndahaʼéiva. 	 Він ретельно порівнював вчення багатьох релігій, навіть нехристиянських, з тим, що говорить Біблія.


Umi sy ha Túva oservíva Jehovápe oñeñandu avei upéicha ohechávo ifamiliakuéra “osegiha oiko pe añetegua rapére”. 	 Християнські батьки можуть висловлювати подібну вдячність, коли бачать, як їхні діти «не перестають ходити у правді».


Añepyrũ ahendu músika vai, por ehémplo heavy metal, avei haʼu rasa vevída ha sapyʼánte ajedroga. 	 Через пережиті в юному віці труднощі я став украй агресивним.


Ha oñeʼẽvo umi unhídore heʼi: “Pevyʼa añete hag̃ua, pesẽ vaʼerã pepredika umi notísia porã oñeʼẽva Ñandejára Rréinore”. 	 Згодом це справдилося і на тих, хто має земну надію*.


Aikuaavéma mbaʼépa ogusta che klientekuérape ha chevakeanovéma la eládo apópe. 	 Я дізнався, що́ смакує моїм покупцям, і став досвідченішим у виготовленні морозива.


Lucas katu ohai ikuatiañeʼẽ opavavetépe g̃uarã. 	 Євангеліє ж Луки призначене для всіх народів.


Jehová nepytyvõta rehecha hag̃ua umi mbaʼe porã ojapóva. 	 Ніхто не хоче, щоб його вважали тим, хто створює проблеми.


Upérõ oreko kuri 85 áño ha ijetuʼuetereíramo jepe umi mbaʼe ohasa vaʼekue, haʼe heʼi: ‘Avyʼaiterei adesidi haguére aservi Jehovápe chemitã reheve. 	 Дідусеві тоді було 85 років. Він описав своє нелегке життя такими словами: «Який же я щасливий, що в молодості вирішив служити Єгові!


12 Tembireko avei oñeʼẽvaʼerã pyʼaporãme ha ani oiko ko múndope ojeikoháicha. 	 12 Закон милості повинен також керувати язиком дружини.


MBAʼÉPA JASTUDIÁTA 2 AL 29 DE MAYO DE 2016 	 СТАТТІ ДЛЯ ВИВЧЕННЯ 2—29 ТРАВНЯ 2016 РОКУ


6 Ndahaʼéi igustopáva ñañemongeta ñande tuvakuérandi umi mbaʼe jajapótavare haʼekuéra ijeda vove, por ehémplo tekotevẽtarõ oñemodifika hóga, térã oikótaramo ótro lugárpe. 	 6 Мабуть, нелегко розмовляти з батьками про те, що їм доведеться зробити певні зміни в їхньому звичному укладі життя.


Heta oĩ okyhyjéva jajúrõ g̃uarã ñañehundipa yvyporakuéra káusare. Péro, ¿opermitítapa Ñandejára oiko upéva? 	 Чи Бог дозволить людям далі панувати одні над одними і наражати на небезпеку майбутнє людства?


Epensamína David oguapyha ojepyʼamongeta, upéi ombopu hiʼárpa ha opurahéi péicha: “Ñandejára oisãmbyhy yvypóra rekove, haʼe omboguata chupe hapére. Hoʼáramo jepe opuʼã jevýne, Ñandejára oguerekógui chupe ipópe. 	 Уявіть замисленого Давида, який, граючи на арфі, співає такі слова: «Від Господа кроки людини побожної ставляться міцно, і Він любить дорогу її; коли ж упаде, то не буде покинена, бо руку її підпирає Господь.


5 Peteĩ mbaʼe ñanepytyvõva ñandepyʼaguasu hag̃ua jatopa Salmo 27:2, 3-pe (elee). 	 5 У Псалмі 27:2, 3 згадується важливий фактор, завдяки якому ми зможемо бути сміливішими. (Прочитайте).


3. a) Mbaʼéichapa ojehecha pe ñemenda koʼág̃a rupi? b) Mbaʼérepa umi kristiáno oñehaʼã opyta oñondive? 	 3. а) Як сьогодні у світі ставляться до шлюбу? б) Чому християни намагаються зберегти свій шлюб?


8 ¿Mbaʼépa oiko raʼe ajeve noñekumplíri Ñandejára propósito? 	 8 Не відразу все пішло згідно з Божим наміром.


Embojopyru heta mba’epuru mbosa’ypyre kuatiaroguépe 	 Складає разом різні розфарбовані елементи на сторінці


Omombaʼépa hikuái oĩ haguére Jehovápe omombaʼeguasúva apytépe? (1 Ped. 2:17). 	 Чи вони цінують можливість належати до всесвітнього братства Свідків Єгови? (1 Пет.


Ha ñahesaʼỹijo porãvo koʼã 456 téysto, jahechakuaa umíva apytégui oĩha ndojekuaaporãiva añetehápepa oñeʼẽ Jesucristo rehe. 	 Після детального аналізу цих 456 уривків виникає запитання, чи деякі з них справді пророчо вказували на Ісуса Христа.


Ikatu opensa nomereseiha Ñandejára operdona chupe ivaietereígui ojapóva téra heta vése voi ojapo rupi. 	 Такі люди вважають, що не заслуговують Божого милосердя, бо вчинили надто серйозні гріхи або їх було дуже багато.


Jajapópa upéicha káda semána ñamyenyhẽ hag̃uáicha ñane tánke térãpa michĩmínte jakarga? 	 Чи ми щотижня і повною мірою чи тільки частково поповнюємо свої «запаси пального»?


Mbaʼéichapa oipytyvõ familiakuérape oñehaʼãramo ohupyty umi mbaʼe porã Jehová servísiope? 	 Чому сім’ям корисно ставити собі духовні цілі?


Upéicharamo jepe, hetaiterei oĩ okambiáva oikuaa rire yvyporakuéra opuʼãgui Ñandejárare oĩha heta iñañáva ha ohasa asýva ko múndope. 	 5:19). Однак щораз гірші умови у світі спонукують багатьох осіб відгукуватися на правду, коли вони починають розуміти, що в основі людського зла і страждань лежить відчуження від Бога.


Upéva oiko Leo rehe.* Chupe ogustavaʼekue pe siénsia imitã guive ha oikuaase ikatúva guive pe univérsogui, upévare ostudia Astrofísica. 	 Ще в юності він захопився наукою.


Pe primera ha segunda gérra mundiál aja omano mas de 60 millón de persóna. 	 За деякими підрахунками, дві світові війни забрали життя понад 60 мільйонів людей.


Ikatu oĩ heʼíva koʼág̃arupi ndojejapoveimaha péicha ojehechauka hag̃ua ojerrespetaha peteĩ persónape, péro ndahaʼéi voi ningo upéva la iñimportánteva. 	 Сьогодні такий вияв покори здається трохи старомодним.


Ejoko tapykuehoha avaatygua 	 Блокує стеження соціальних мереж


Ohórõ guare hikuái pe desiértore hérava Sinaí, ‘tuichaitereíva ha oporomongyhyjéva’, Josué ohecha mbaʼéichapa Jehová omeʼẽ umi Israelguápe opa mbaʼe oikotevẽva. 	 Під час тривалої подорожі через «велику [Сінайськ пустиню, яка збуджує страх» цей чоловік бачив, як Єгова забезпечував ізраїльтян усім необхідним.


David imanduʼa ko mbaʼére ohaívo Salmo 34. Upéva ningo jahecha ko salmo oñepyrũvo. 	 З заголовка до 34-го Псалма видно, що Давид написав його після подій у Ґаті.


PETEĨ poéta hérava John G. Whittier, heʼi peteĩ tapicha ikatuha ohechauka heta hendáicha oñembyasyha, péro ñambyasyeteve oĩramo heʼi térã ohaíva: “Tuichaite idiferénte vaʼerãmoʼã”. 	 ПОЕТ Дж. Г. Віттіер написав: «Мільйони слів сумних доводилось нам чути, та найсумніші серед них “могло би бути”».


¿Reñeñandu porãpa umi ñemboʼe rejapóvare, térãpa rehechakuaa tekotevẽha reñemboʼe porãve? 	 Чи ти задоволений якістю своїх молитов? Чи бачиш потребу їх поліпшити?


Eipuru ayvu jeguerujeyrã 	 Використаний код відновлення


Eritrea 	 Еритрея


{ -brand-short-name } ojuhu jejavy ha noñongatúi ko moambuepy. Ehechakuaáke pe ñemboheko ko jegueroryvéva ñemboheko rehegua oikotevẽ ñemoneĩ ehai hag̃ua marandurendápe ag̃a guive. Ikatuhína nde térã peteĩ ñangarekoha apopyvusu rehegua ikatu omoĩporã jejavy ome’ẽvo Puruha atýpe oñangarekóvo ko marandurenda rehe. Ndaikatúi ojehai marandurendápe: { $path } 	 { -brand-short-name } зіткнувся з помилкою і не зберіг цю зміну. Зверніть увагу, що для встановлення цього налаштування оновлення необхідний дозвіл запису в файл нижче. Ви або системний адміністратор можуть виправити цю помилку, надавши користувачам групи повний контроль над цим файлом. Не вдалося записати в файл: { $path }


Pe pelíkula ohechauka mbaʼéichapa oñemaltrata vaipa chupekuéra Estados Unídospe. 	 Наприклад, якось ми з друзями подивилися фільми про те, яких знущань зазнавали колись раби-африканці в Америці.


Opa árare jajeroviakuaa Ñandejára Ñeʼẽre 	 Вічні і надійні принципи


Péicha avei, Jehová ohechávo isiervokuéra ha ambue hénte omanoha, omoingoveseterei jey chupekuéra (Mat. 22:31, 32; Juan 5:28, 29; Hech. 24:15). 	 22:31, 32; Ів. 5:28, 29; Дії 24:15).


PETEĨ KONMEMORASIÓN IÑIMPORTÁNTEVA ÑANDÉVE G̃UARÃ 	 СПОМИН, ЯКИЙ МАЄ ЗНАЧЕННЯ ДЛЯ ВАС


Epensamína reviahaha rehóvo nde veíkulope pyhare peteĩ lugár ndaiporihápe mbaʼeve, ha upeichahágui tapekuʼáre oñembyai la nde áuto. 	 Уяви, що ти під час подорожі опинився посередині довгого тунелю.


JEHOVÁ ohaika rréi Salomónpe: “Nemanduʼákena nde Apohare rehe ne mitãrusu árape, og̃uahẽ mboyve umi ára naiporãiva”. 	 ЦАР СОЛОМОН під натхненням звернувся до молодих людей такими словами: «Пам’ятай в днях юнацтва свого про свого Творця, аж поки не прийдуть злі дні».


Oiko peteĩ mbaʼe ojukáva hetave héntepe pe gérragui. 	 По свіжих слідах війни прийшло інше лихо — набагато нещадніше, ніж кулеметний вогонь.


Oĩramo ndepersegíva reservi haguére Jehovápe, upéva ohechauka porã ko múndo ha Satanás ipochyetereiha nderehe (jaleemína Mateo 5:11, 12). 	 Переслідування свідчать, що Сатана і його світ лютують на вас, оскільки ви служите Єгові. (Прочитайте Матвія 5:11, 12).


10 Oĩ ndohechaporãiva Jeremías heʼivaʼekue. 	 10 Деякі люди не погоджуються зі словами Єремії.


Ñane tiémpope avei heta tetãme pe goviérno voi heʼi mboy áñopa ojestudia vaʼerã. 	 Після цього перед учнями постає вибір.


Upémarõ haʼe chupe aserviha kómo prekursóra ha opa rire umi asambléa asegitaha ajapo la che prekursorádo. 	 Я пояснила, що служила піонеркою і маю намір знову почати, повернувшись з конгресів.


Ha amalisia Baruc, Jeremías sekretário, hesarái kuri upévagui. 	 Писар Єремії, Барух, очевидно, забув про це.


14, 15. a) Mbaʼépa pe mbaʼe vyroreíva omoñepysangavaʼekue hetápe Jeremías tiémpope? b) Mbaʼérepa iñimportanteterei Moisés heʼivaʼekue? 	 14, 15. а) Яка марнота призвела до спотиканням багатьох за днів Єремії? б) Чому слова Мойсея були цінними?


Tel rehov tapere 	 Розкопки в Тель-Рехові


Santiago heʼivaʼekue umichagua tapicha ‘ndaipyʼapeteĩriha mbaʼevépe, oipotaha peteĩ mbaʼe koʼág̃a ha koʼẽrõ katu ambue mbaʼéma’ (Sant. 1:8). 	 Учень Яків писав, що нерішуча людина «нестійка на всіх своїх дорогах» (Як. 1:8).


Umíva hína 144.000, oñehenóiva Ñandejára raʼykuéra kongregasión, ha herakuéra oĩma yvágape (Hebreos 12:23). 	 Ці 144 000 помазанців утворюють «збір первонароджених, які записані на небесах» (Євреїв 12:23).


Hasýramo jepe koʼã kámbio, lomímonte okonsegi hikuái pórke Jehová oipytyvõ ijespíritu rupive umi ojaposévape hembipota. 	 Робити такі зміни нелегко, проте можливо, адже Божий дух допомагає тим, хто щиро прагне виконувати волю Єгови.


Tiémpo rire Jehová omokyreʼỹ vaʼekue avei umi kristiáno ypykuépe, ha koʼág̃a ñanemokyreʼỹ avei ñandéve (elee 2 Corintios 1:3, 4). 	 Перші християни отримали подібне запевнення, і те саме можна сказати про Божий народ у наш час. (Прочитайте 2 Коринфян 1:3, 4.)


Ñande avei ñañatendevaʼerã mbaʼéichapa umi ikatupyrýva oporomboʼe pe ‘ñeʼẽ potĩ’ (2 Tim. 4:2). 	 Будьте готові приймати поради, коли допускаєтесь помилок.


Teñoihague arange: 	 Дата створення:


(Ehecha pe taʼanga oĩva iñepyrũme). 	 ПРИБЛИЗНО північ.


3, 4. a) ¿Mbaʼépa heʼise pyʼaguasu? b) ¿Mbaʼépa ikatu jajapo jajeroviave ha ñandepyʼaguasuve hag̃ua? 	 3, 4. а) Що таке мужність? б) Як нам поглибити свою віру і набути мужності?


Islandia 	 Ісландія


Hetaiterei hénte oguerovia navidápe ojefestehaha Jesucristo kumpleáño. 	 Мільйони людей по цілому світі відзначають Різдво і вважають це свято днем народження Ісуса Христа.


Satanás oñehaʼã vaʼekue ohundi pe adorasión añeteguáva, péro nosẽi ijidéape. 	 Проте ми не повинні випустити з уваги мети, з якою Єгова подарував нам цю свободу (2 Кор. 6:1).


Oikuaa porã avei mbaʼépa ohaʼarõ chupekuéra, upévare ojepyʼapyeterei ha hasẽ hesekuéra (elee Jeremías 8:21; 9:1). 	 (Прочитайте Єремії 8:21, 23).


Upéicharõ jepe, omombeʼu umi isrraelíta ohapy hague rréi Saúl ha itaʼýra Jonatán retekue ha upéi oñotỹ hague ikanguekue (1 Sam. 31:2, 8-13) (15/6, páh. 7). 	 31:2, 8—13). (15.6, сторінка 7).


Tekotevẽ akóinte jajapo heʼíva umi léi haʼe omoĩva, peichaʼỹrõ haʼe nañanemomarangatumoʼãi. 	 Якщо ми перестанемо дотримуватися праведних вимог Бога, то не зможемо бути святими в його очах.


Ñane organisasiónpe ojeporuve umi kontrivusión oñemotenonde hag̃ua Ñandejára Rréino ha ojepredika hag̃ua pe marandu porã, upéicharõ jepe, oñepytyvõ avei oikotevẽvape. 	 Наша організація використовує певні пожертвувані кошти, щоб надавати матеріальну допомогу, але передусім пожертви йдуть на сприяння справам Царства і поширення доброї новини.


¿Ha mbaʼépa jajapovaʼerã hesakã rire ñandéve koʼã profesía? 	 До чого нас має спонукувати чітке розуміння цих пророцтв?


15 ¿Mbaʼépa ñanemboʼe ko ehémplo? 	 15 У чому суть цього прикладу?


Mbaʼépa jajapovaʼerã ñane família ndive jaikuaágui Yvypóra Raʼy ou potaitemaha? 	 Як на вас і вашу сім’ю впливає усвідомлення того, що Син людський невдовзі прийде?


Ndaipóri hetái SCTs 	 Не достатньо SCT


Upéicha pe okontrivuíva saʼive opaga impuésto. 	 вул. Львівська, 64


MBAʼE SAKRIFÍSIOPA OJEJAPO 	 ЯКИХ ЖЕРТВ ЦЕ ВИМАГАЛО ВІД БОГА?


Rojepyʼamongetávo umi mbaʼe rohasávare, roñandu ku Jehová orejagarrarõguáicha ore pógui ha heʼíva oréve: ‘Ani pekyhyje, aju poipytyvõvo’ (Is. 41:13). 	 Озираючись назад, ми почуваємося так, наче Єгова міцно тримає нас за руку і каже: «Не бійся,— Я тобі поможу» (Ісаї 41:13).


Jaikuaa ningo umi mbaʼe ojehupytýva predikasión rupive ndopamoʼãiha arakaʼeve. Upévare, Ñandejára siervokuéra iñeʼẽrendu ohasa asýramo jepe, oikuaágui ikatuha oiko opa árare. 	 Залишаючись праведними попри випробування, Божі служителі можуть не сумніватися, що отримають вічне життя, тобто «пробуватимуть навіки».


Nahániri. Jahecha haguéicha pe artíkulo ohasavaʼekuépe, Jehová ha isiérvo hekojojaitéva, Abrahán, ohuravaʼekue tekotevẽ jave. 	 Як ми довідалися з попередньої статті, Бог Єгова і його праведний служитель Авраам давали клятви стосовно важливих справ.


• Mbaʼépa oñekambia peteĩ Biblia pyahúpe oĩva Latín ñeʼẽme? 	 • Яку суттєву зміну було зроблено в сучасному перекладі Біблії латинською мовою?


Pe iñimportantevéva hína reikuaa mbaʼépepa reiporu nde pláta, ha rejogua umi mbaʼe reikotevẽvante, ha ani reipotágui reínte. 	 Нерідко мешканці країн, що розвиваються, прагнуть мати речі, якими користуються жителі багатих держав.


Upévare ko enciclopedia omyesakãve: “Jesús oñemboʼe jave heʼívo Ñandejárape ‘Abba, che Ru’ ohechauka ñandéve ojogueraha porãitereiha itúva ndive ha ojoayhuha hikuái”. 	 Проте «вживання Ісусом цього слова в молитві свідчить про Його особливо близькі стосунки з Богом».


Ñanduti renda juavygua ñembyai, ndaipóri ñe’ẽñemi emoambueva’erã. 	 На відміну від витоків даних вебсайтів, в цьому випадку неможливо змінити пароль.


¿Mbaʼe mbaʼépa jahupyty jarrespetávo ótrope? 	 Яких хороших результатів можна досягти, віддаючи честь тим, хто її достойний?


Ha emboty ijapysakuéra ani hag̃ua ohendu’. 	 Я стараюся завжди це пам’ятати».


Amo síglo cuártorupi, umi kristiáno ojoguáva pe ñana vaípe hetaitevéma umi kristiáno unhídogui. 	 Пригадаймо, що раби, згадані в прикладі, попросили в господаря дозволу повиривати бур’яни* (Матв.


Jehová oprometevaʼekue Abrahánpe ifamiliataha, mboy tiémpopa ohasa upe guive onase peve Isaac? 	 ПОМІРКУЙ ГЛИБШЕ Скільки часу Авраам чекав на сповнення Божої обітниці про те, що в нього народиться син?


Haʼe ndeʼiseihína koʼápe opa mbaʼe ipotĩha térã ikatuha ojapo umi kristiáno heko potĩva. Mbaʼérepa jaʼe ndaupeichaiha? 	 Безперечно, Павло не говорив, що для морально чистих християн абсолютно все є чистим і дозволеним.


Jepive oñemondo chupekuéra oservi hag̃ua umi lugár oñekotevẽvehápe maranduhárare. Umi superintendénte de sirkuíto oñatende heta kongregasión rehe. 	 Районні наглядачі відвідують низку зборів, беруть провід у служінні й надають іншу допомогу.


Ñanemanduʼavaʼerã avei Jesúspe jepe otraisiona hague peteĩ iñamígo. 	 Ісус вибрав найближчих товаришів, апостолів, після довгих молитовних роздумів.


Haʼe ikatu nekonsola ha nepytyvõseterei resupera hag̃ua upe nembaʼembyasy. 	 Бог може і хоче допомагати нам у важку хвилину.


Ñandejára ojapovaʼekue kuñáme Adán kostíllagui. 	 Бог узяв ребро в Адама, першого чоловіка, і створив жінку.


Eñangareko ne ñemigua eguerohoryvéva ha momarandúre. 	 Керуйте вашими налаштуваннями приватності та сповіщень.


Pór ehémplo Margarita ohótarõ guare ombaʼapo, peteĩ família heʼi chupe oikotevẽramo oñangarekotaha imembykuérare eskuélagui osẽ rire. 	 Наприклад, Маргарита мусила шукати роботу і одна сім’я в зборі сказала, що в разі потреби може подбати про її дітей, коли вони повертатимуться зі школи.


Peẽ peguereko peteĩ priviléhio tuicháva ikatu haguére pembaʼapo ko tembiapópe”. 	 Для нас честь брати в ній участь».


MBAʼE MBAʼÉPA JAJAPO JAJEVAUTISA HA JASEGI HAG̃UA ÑAÑAKÃRAPUʼÃ 	 КРОКИ, ЯКІ ВЕДУТЬ ДО ХРЕЩЕННЯ І ДУХОВНОГО РОСТУ


La Biblia heʼi ñande Apohare ipoderosoitereiha ha ‘ipuʼaka mbareteha’ (Isaías 40:26). 	 Біблія розповідає нам, що Творець має «всесильність» (Ісаї 40:26).


Mbaʼéichapa jahechaukáta ñamombaʼeha ñane ermanokuéra ijedávape? 	 Як ти покажеш старшим співвіруючим, що справді їх цінуєш?


Mbaʼérepa Moisés pyʼỹinte oagradese Jehovápe ohasáramo jepe heta mbaʼe ijetuʼúva? 	 Що спонукало Мойсея попри перешкоди й далі використовувати нагоди, щоб шанувати свого небесного Батька?


¡Oiméne piko ohechagaʼuete umi mbaʼe! 	 Дуже часто Йосип лине думками в минуле, пригадуючи своє життя серед скелястих пагорбів Хеврона, на яких випасав батькові отари.


Itaʼýra heʼi: “Chemanduʼa ijetuʼu hague che rúpe orembostudia hag̃ua, mbaʼe piko ko haʼe orekóva umi puvlikasión kuatiapeguánte. 	 Його син пригадує: «Татові завжди було нелегко проводити сімейне вивчення, оскільки весь матеріал містився в надрукованих публікаціях.


‘Iñarandúva ohendu ojeʼéva chupe’ 	 «Мудрий послухає ради»


Mbaʼérepa Jesús oñeʼẽjoko peteĩ kuimbaʼépe heʼíva chupe “Mboʼehára marangatu”? 	 Чому Ісус виправив одного чоловіка, коли той назвав його «Учителем Добрим»?


ELISEO NDOHEJAREÍRI VAʼEKUE HEMBIAPO 	 ЄЛИСЕЙ ВІДДАНО ВИКОНУВАВ СВОЄ СЛУЖІННЯ


Jajepokuaa vaʼerã ñapensa koʼã mbaʼére jadesidi mboyve. 	 Щоб розвинути такий спосіб мислення, розгляньмо кілька ситуацій.


Ore roguerahaukáta marandu { -brand-name-firefox } rehegua añónte. 	 Ми надсилатимемо вам лише відомості, які стосуються { -brand-name-firefox }.


“Che túva ningo okaʼuháre oiko, hetáma chembohasa asy. 	 «Мій батько алкоголік.


Laos 	 Лаос


Peteĩ PKCS #11 ra'ãha ombojevyjey CKR_DEVICE_ERROR, he'ihápe oikoha peteĩ apañuãi token térã slot ndive. 	 Модуль PKCS #11 повернув CKR_DEVICE_ERROR, яка свідчить про те, що сталася проблема з токеном чи слотом.


Oimérõ upéicha, reaprende vaʼerã mbaʼe esperánsapa Ñandejára oreko yvyporakuérape g̃uarã (Juan 17:3; 1 Timoteo 2:4). 	 У першу чергу потрібно здобувати знання про Божий намір щодо людства (Івана 17:3; 1 Тимофія 2:4).


17, 18. a) ¿Mbaʼérepa ikatu jaʼe Jehová ‘añoite omoakã hague opa mbaʼe’ iñepyrũmbýpe? b) ¿Mbaʼépa ojapóta Jesús ikatu hag̃uáicha ojeiko jey pyʼaguapýpe ha peteĩ ñeʼẽme? 	 (Прочитайте). 17, 18. а) В якому розумінні «Бог був усе для всіх» на початку людської історії? б) Як Ісус відновить мир і єдність?


Eipe’a umi ñemo’ãha nemoapañuãiramo: 	 Вимкніть захист, якщо у вас виникли проблеми з:


Opyta vaietereípa María upévare ha oñemomombyry Jehovágui? 	 Чи дозволила Марія, щоб це випробування розчавило її або послабило віру в Єгову?


Yma ningo peteĩ tapicha oporoinvitáramo heʼivaʼerã pe hapichápe ovyaitereiha oho haguére hógape. 	 У біблійні часи гостинний господар, який приймав друзів у себе вдома, показував, що радий їх бачити.


Upéva heʼise ñamboykeha ñande rapichápe térã ndajachaʼeiha hese idiferénte haguérente ñandehegui térã ótro tetãygua haguére. 	 Дослідники все ще не можуть дати точне визначення поняттю «упередження».


Ko viúda heʼívo “añetehápe, nde Jára Jehováre haʼe ndéve”, ohechauka oikuaa hague Elías haʼeha peteĩ isrraelíta oadoráva Jehovápe. 	 Вдова розпізнала в Іллі богобоязливого ізраїльтянина, на що вказують її слова: «Як живий Господь, Бог твій».


Jehová ohecha mbaʼépa oĩ umi Israelgua pyʼapýpe ha ipojeráramo hikuái, heʼi oipytyvõtaha chupekuéra osẽ porã hag̃ua opa mbaʼe ojapóvape (Deu. 15:10). 	 Бог зважав на стан серця по-справжньому щедрої людини та обіцяв поблагословити кожен її чин і все, за що вона братиметься (Повт. 15:10).


Péicha Capernáumgui oiko peteĩ táva opyta porãva umi peskadórpe g̃uarã. 	 Капернаум був зручним місцем проживання для тих, хто заробляв на хліб рибальством.


Ko mbaʼe oñehesaʼỹijóta umi Aty guasu tres diagua ojapótavape umi testígo de Jehová ko yvy tuichakuére. 	 Сердечно запрошуємо вас прийти на всі три дні конгресу*.


Upévare peteĩ kuña heʼírõ guare Jesúspe “ovyʼaiténe pe kuña ndeguerekovaʼekue hetepýpe”, haʼe oaprovecha omboʼe hag̃ua chupe iporãveha ñaneñeʼẽrendu Ñandejárape (Lucas 11:27, 28, NM). 	 Коли одна жінка вигукнула: «Щаслива та, яка носила тебе в утробі!» — Ісус використав цю ситуацію, аби показати, що існує ліпша можливість бути щасливим (Луки 11:27, 28).


Pe Diccionario Teológico del Nuevo Testamento heʼi avei: ‘Jaʼekuaa Jesús iñermáno ha iñermána hague. 	 Ось чому вчений Франк Гебеляйн називає усі ці богословські теорії неправдоподібними.


Oĩ tapykuehoha omondóva ambue ñanduti rendápe ombohekóva kookie kañyhápe. { -brand-short-name } ko’ág̃a ombogue ijehegui umi kookie ani hag̃ua nde rapykueho. 	 Деякі елементи стеження спрямовують вас на інші вебсайти, які таємно встановлюють куки. { -brand-short-name } тепер автоматично очищає їх, тож вони більше не можуть стежити за вами.


Umíva apytépe oĩ vaʼekue umi keruvín de óro oñemoĩva pe árka del pákto ári. 	 Апостол Павло описав їх як «славні» (Євр.


APÓSTOL Juan ohaivaʼekue mbohapy kárta oĩrõ guare táva Éfesope áño 98-pe. 	 ТРИ листи, які Іван написав, імовірно, з Ефеса в 98 році н. е., належать до останніх книг натхненого Святого Письма.


Raquélpe oafekta la oñemongakuaa lája chupe. 	 На мислення Рейчел вплинуло її минуле.


Mboheraguapy 	 Передплати


Péro Jesús heʼi hemimboʼekuérape: “Pemeʼẽna peẽ chupekuéra hoʼu vaʼerã”. 	 Але Ісус каже своїм учням: «Ви дайте їм їсти».


Upéva ñanepytyvõta ñasolusiona pyaʼe hag̃ua umi provléma, ivaive mboyve pe situasión. 	 7:39). Пам’ятаючи, що всі ми відповідатимемо перед Богом, чоловік і дружина повинні докладати наполегливих зусиль для швидкого вирішення проблем, щоб не погіршити ситуацію ще більше.


Jehová ohundi umi iñañávapente. 	 Виконуючи присуди, Єгова не нищить усіх підряд.


Upévare, jahechakuaáramo ñañepyrũha ñañemombaʼeguasu, jajapo vaʼerã tekotevẽva guive ñakambia hag̃ua. 	 Нам необхідно розпізнавати її і негайно діяти.


Oĩ ningo umi ermáno oñehaʼãva oaprende ótro idióma opredika hag̃ua umi tetã ambuegua oikóvape hóga ypýrupi. Péicha haʼekuéra imbaʼeporãhína hapichakuéra ndive. 	 Християни, які намагаються опанувати іншу мову, щоб проповідувати добру новину іноземцям, котрі переїхали в територію їхнього збору, є справді гостинними.


Ñaipytyvõ ñande rapichápe ojapo hag̃ua la Biblia omboʼéva, Febrero 	 «Будуть поставлені міцно думки твої» (Пр 16) 15.5


Ha upéi katu ñamyesakã porã chupe mbaʼépa ñanemboʼe upe téysto ha mbaʼéichapa oipytyvõta chupe. 	 Після того допоможіть людині побачити, як написане стосується її особисто.


Péro ohasávo pe tiémpo, umi isrraelíta oñepyrũ ohechagaʼu umi tembiʼu hoʼu vaʼekue Egíptope ha heʼi: “Ndaipóri mbaʼeve jaʼu hag̃ua ndahaʼéiramo pe mana” (Números 11:6). 	 Але згодом ізраїльтяни почали жалкувати за різноманітною їжею, яку вони їли в Єгипті, і нарікали: «Немає нічого,— тільки манна нам перед очима» (Числа 11:6).


Mbaʼéichapa jahechaukáta ndaiporiha Ñandejára goviérno rasaharã? 	 Як ми покажемо свою віру в те, що Боже правління — найліпше?


Kuatiarogue eikeseha ndaikatúi ehecha mba'ekuaarã og̃uahẽva ndaijeroviakatúi ndojehechajeýi rupi.

Ikatúpiko eñe'ẽmi umi ñanduti renda jára ndive ha emombe'umi chupekuéra ko apañuãi.

Сторінка, яку ви намагаєтесь переглянути, не може бути показана через те, що неможливо підтвердити достовірність отриманих даних.

Зв'яжіться будь ласка із власниками веб-сайту, щоб повідомити їх про цю проблему.


Umi peregríno omombarete ermanokuéra jerovia, omokyreʼỹ oiko hag̃ua peteĩ ñeʼẽme ha omoag̃ui chupekuéra Jehová organisasiónre 	 Пілігрими зміцнювали віру братів та їхню єдність і допомагали їм бути ближчими до організації


Oservi porãve hag̃ua Ñandejárape. Oñembohorýramo jepe hese umi ombaʼapovaʼekue hendive, jahechami mbaʼépa haʼe heʼi: “Añetehápe aganave koʼág̃a”. 	 «Моє фінансове становище стало ліпшим, ніж тоді, коли я працював програмістом,— розповідає брат.— Я щасливіший, бо не маю стресів і тривог, які мав на попередній роботі.


4 Mbaʼépa jajapo peteĩ ermáno oñemotenondeséramo, ipochyrei térã nohenduséiramo umi ansiánope ha pe “tembiguái jeroviaha” heʼíva? 	 4 А як ми реагуємо, якщо одновірець виявляє дух суперництва, швидко ображається або не відразу відгукується на поради старійшин чи «вірного і розсудливого раба»?


Umi omoakãva kongregasión noĩrivaʼekue omanda hag̃ua hapichakuérare, síno ‘oporopytyvõ’ hag̃ua Ñandejára espíritu heʼiháicha. 	 Призначені наглядачі в християнському зборі не панували над одновірцями, а були їхніми співпрацівниками.


Upéi áño 607-pe a.C., umi vavilónio ohundi Jerusalén, ha umi hénte oikóva Judápe, pe rréino del sur territóriope, ojegueraha avei ótro paíspe. 	 Згодом, у 607 році до н. е., був зруйнований Єрусалим і мешканці південного царства Юди теж були забрані в неволю.


Haʼe cinco ifamília ha peteĩva omanovaʼekue akãnunduroʼýgui (paludísmo). 	 Мбарушимана живе в Руанді (Африка) з дружиною і п’ятьма дітьми.


Ñande ningo pekadór ha ndajarekói kuri ñaneguenohẽ vaʼerã ko situasióngui, péro Ñandejára ñanderayhuetereígui ojapo oñekotevẽva ñandesalva hag̃ua. 	 Безкорислива любов спонукала Бога допомогти слабким, безпорадним і грішним людям.


Iporãve ñahaʼarõmiénte ha ñapensa porã umi mbaʼe jajaposévare ha mbaʼépa ikatu oiko amo gotyove. 	 Шукаймо керівництва Єгови і застосовуймо його мудрі поради.


Jahechami mbaʼéichapa la Biblia heʼíva ñanepytyvõ ñaneresãive hag̃ua, javyʼa hag̃ua ñande rogapýpe ha ñambaʼapo porãve hag̃ua. 	 Розгляньмо кілька порад з Біблії, які допоможуть нам підтримувати хороше здоров’я, сприяти сімейному щастю і бути кращим працівником чи роботодавцем.


Haʼe oipota ñañandu ñandeguerohoryha, ñanderayhu ha oñangarekoha ñanderehe, ñañeñanduháicha peteĩ ñane amígo ijeroviapýva ndive, térã oñeñanduháicha peteĩ mitã itúva jyva ári. 	 Він хоче, щоб ми почувалися любимими і захищеними, подібно як дитина почувається в обіймах дбайливого батька або як ми почуваємося серед справжніх, відданих друзів.


Jehová haʼe pe úniko Dios verdadéro, ha ndaipóri voi ótro dios haʼeichagua (2 Sam. 7:22). 	 Крім нього, немає правдивого Бога; ніхто не може зрівнятися з ним (2 Сам.


Upérõ Ñandejára noĩvéima Saúl ndive, ha upévare haʼe ndahetiaʼevéi ha ipire vai. 	 Бог уже не підтримував Саула своїм духом, тому він часто втрачав душевний спокій.


18 Jehová ningo ñaneperdonáta, haʼe oĩ ‘oheja rei hag̃uáicha ñandéve ñane rembiapo vaikue’ (Salmo 86:5; 130:4). 	 18 Єгова вибачливий, він завжди готовий нам прощати (Псалом 86:5; 130:4).


Roñemongetátaramo katu ndogustái chupe mbaʼeve, térã noñeʼẽi voi chéve. 	 Я хочу поговорити з нею про це, а вона дратується або взагалі мовчить.


‘Jesús ojupi peteĩ montáñape, ha ou hendápe hemimboʼekuéra. Ha haʼe oñepyrũ omboʼe chupekuéra.’ (MAT. 	 «Ісус зійшов на гору і... до нього підійшли учні, а він... почав їх навчати» (МАТВ.


Jehová oñatende ha omeʼẽ avei hemikotevẽ koʼág̃a isiervokuérape 	 Єгова нас підтримує


Oiméne nde restudiáma Ñandejára Ñeʼẽ ha reguerovia umi mbaʼe reaprendéva Timoteo ojapohaguéicha. 	 3:14). Якщо ти вивчаєш Боже Слово і вже переконаний, що його вчення правдиві, тобі, подібно до Тимофія, треба прийняти рішення.


Upéva iporãiterei! 	 Тебе варто похвалити.


Ñamotenondéramo Ñandejára rréino, Jehová ‘ohykuavóta ñande ári ivendisión renyhẽ chovi’ (Malaquías 3:10). 	 Якщо справи Царства займають перше місце у твоєму житті, то Єгова, як і обіцяв, виллє тобі «благословення аж надмір» (Малахії 3:10).


Koʼã mokõi artíkulope jahecháta mbaʼérepa tekotevẽ vaʼekue ojejapo ko sakrifísio ha mbaʼépa ojehupytýta upévare. Avei jahecháta mbaʼéichapa ikatu jahechauka jaagradeseha ko rregálo porãite omeʼẽ vaʼekue ñandéve ñande Ru yvagapegua ñanderayhuetéva. 	 Ці дві статті пояснюють, чому викуп був необхідний, що стає можливим завдяки викупу і як нам виявляти щиру вдячність за найцінніший дар, який з любові дав наш небесний Батько.


Mávapa umi mokõi família oñeñeʼẽha koʼápe? 	 Про які «обидва... роди» йде мова?


Ko artíkulope oñehesaʼỹijóta koʼã mbaʼe. 	 У статті ми знайдемо відповіді на ці запитання.


Mbaʼéicha piko Jehová peteĩ Ñandejára oporohayhúva ohundíta peteĩ tetãme? 	 Хіба вирок для ханаанеян не суперечить Божій любові?


15 Hatãiterei ningo ojepuraheihína ára ha ára Jehovápe. 	 15 Щороку по всій землі гучно лунає хвала Богові.


Eguereko peteĩ jehai’ypy ko jehaipy ñongatupyre rehegua {date_time} 	 У вас є чернетка для цієї редакції, збережена {date_time}


• Mbaʼéichapa tuvakuéra ikatu omboʼe ifamíliape hory ha opororrespeta hag̃ua? 	 • Яку роль відіграють батьки в прищепленні дітям добрих манер?


Oiméramo ñandepyʼamokõi ha ikangy ñande jerovia tekotevẽma japáy (Rom. 13:11). 	 Якщо в нас є хоча б крапля сумніву щодо надійних обіцянок Єгови, тепер час вийти зі стану духовної сонливості (Рим. 13:11).


JESÚS OPOROMOKYREʼỸ VAʼEKUE 	 ІСУС ПІДБАДЬОРЮВАВ ІНШИХ


Upe riremínte roñepyrũ rostudia hendivekuéra la Biblia ha enterovete upe famíliape ojevautisa. 	 Згодом почалося біблійне вивчення і всі члени тієї сім’ї зрештою охрестились.


Eñehaʼã epukave 	 Не втрачай почуття гумору


Upéva ohechauka enterovépe ikatuha ñandegueraha vai ñane irũnguéra, ndahaʼéi imitãvapente, avei ojopy umi oñehaʼãmbaitévape ojapo iporãva. 	 11:14). Після смерті всі люди йдуть до світу духів.


Pórke japredika pe mensáhe oñeʼẽva Ñandejára Rréinore. 	 Тому що проповідуємо саме ту звістку, що потрібно,— добру новину про Царство.


Upéicha avei, jaiko porã hag̃ua ñane ména térã ñane rembirekóndi jajapovaʼerã Jehová heʼihaichaite, pe oporomomenda ypy vaʼekue. 	 Тож якщо ми хочемо побудувати щасливу сім’ю, то мусимо дотримуватися вказівок Єгови, який є Творцем подружжя.


8 Ko múndope ningo heta hénte nopensái Ñandejára opensaháicha, ha umíva ikatu hína ñandegueraha vai. 	 8 Однак ми живемо в небезпечному середовищі.


Peteĩ oportunidápe, haʼe oĩ hína kuri hupápe, ha ojerure chéve alee hag̃ua chupe peteĩ informasión oñeimprimítava. 	 Одного разу, коли брат Норр уже був прикутий до ліжка, він попросив мене прочитати йому матеріал, який готувався до друку.


Ha añeñandu jave cheaño térã añedesanima jave katuete voi atopa upépe álgo chemokyreʼỹ jeýva. 	 А коли я почуваюся самотнім або знеохоченим, то завжди знаходжу на нашому сайті те, що мене потішає.


Péro haʼe ndojapói upéva, síno oheja ojuka chupe umi ndaijaʼéiva hese. 	 Однак він дозволив Божим ворогам заподіяти йому смерть.


¿Mbaʼépa ohupytýta umi unhído oĩ rupi pe pákto pyahúpe? 	 Як нова угода пов’язана зі споживанням хліба і вина на Спомині?


Amáske hiʼag̃ui pe fin, ijetuʼuvéta ñañemantene hag̃ua alérta. 	 Якими ж трагічними будуть наслідки, якщо ми втратимо пильність!


Umi mitã orekóva 6 áño guive 13 peve oho umi mboʼehao oĩva sinagógape oñehekomboʼe hag̃ua 	 У школах при синагозі вчилися хлопці віком від 6 до 13 років


Rosegi aja ore profesiónpe, roho roaktua diferénte tetãrupi ko yvy tuichakuére ha romoirũ mimi pe vailarína famósape hérava Margot Fonteyn, ha avei pe vailarín famósope hérava Rudolf Nureyev. 	 Упродовж нашої артистичної кар’єри ми танцювали в театрах по всьому світі, виступаючи з такими знаменитостями, як Дама Марго Фонтейн і Рудольф Нурієв.


Ha ñane ermanokuéra oikóva upérupi ojapo umi rreunión ha opredika upe idiómape, hogapekuéra oñeʼẽramo jepe ambue idióma. Pe inglés oiporúva ñane puvlikasionkuéra sapyʼánte oiporu umi ñeʼẽ hasýva ontende hag̃ua umi ermáno. 	 Хоча вісники в цих краях можуть говорити іншими місцевими, або тубільними, мовами, вони часто використовують на зібраннях і в проповідуванні англійську, якою послуговуються у повсякденному спілкуванні.


Omeʼẽ jave hikuái ética koléhiope peteĩ ikompañéro osẽ heʼi testigos de Jehová ndojeroviaiha “Antiguo Testamento” rehe, Jesucrístore ni Maríare. 	 У школі на уроці етики було сказано, що Свідки Єгови не визнають «Старого Завіту», Ісуса Христа і Марії.


SEPTUAGINTA GRIEGA OJEHAIVAʼEKUE 	 Уривок з манускрипту грецької Септуагінти


Pe versíkulo ningo ndeʼíri nde reguataha Jehová ykére ha haʼe ndeguerahaha ipógui. 	 Єгова не каже, що ви будете йти, тримаючи його за руку, хоча це також хороший образ.


Mbaʼéichapa ikatu ñaipytyvõ koʼãichaguápe? 	 Як ми можемо їм допомогти?


Péicha jave, roʼe umi estudiánte ikyreʼỹvévape osegi hag̃ua ombostudia umi ótrope, roju jey peve. 	 Сьогодні багато з цих островів переповнені туристами, але тоді вони були віддаленими куточками світу з блакитними лагунами, піщаними пляжами і пальмами.


Mávaguipa ou pe invitasión jaʼu hag̃ua pe y oporomoingovéva? 	 Хто запрошує приходити і «брати воду життя даром»?


Koʼãva ohaʼarõ meme kuri pe desendénsia Jehová opromete vaʼekue. Avei oikuaa porã hikuái ko desendénsia ohunditaha Ñandejára enemigokuérape ha ojapotaha ko yvýgui peteĩ paraíso (Gén. 	 Усі вони мали «обґрунтоване сподівання», що Бог дасть обіцяне «потомство», яке покладе край бунту Сатани і виконає початковий Божий намір (Бут.


Pe sy heʼi: “Avyʼaiterei ahechávo che membýpe olee umi párrafo ha ontendepaite. 	 Сестра пише: «Я просто вражена, адже син тепер сам може зачитувати абзаци і легко розуміє, про що йде мова.


¿Mbaʼérepa jaʼekuaa koʼag̃aite peve isensilloha omboʼe lája? 	 Чи Єгова змінився і як він показує, що йому й далі подобається таке навчання?


3 Ñandejára Ñeʼẽme noñemombeʼúi mbaʼépa heʼise pe ñeʼẽ “korasõ”, upéicharamo jepe ñanepytyvõ ñantende hag̃ua mbaʼépa orrepresenta. 	 3 Хоча Біблія не дає точного визначення слову «серце», вона допомагає нам збагнути його зміст.


Upépe Jesús omondovaʼekue hemimboʼekuérape haʼe oguata rire y ári (Mateo 15:39). 	 Саме сюди Ісус поплив зі своїми учнями, після того як чудом пройшов по воді (Матвія 15:39).


Upépe Pablo heʼi kuri: “Yma jaikórõ guare ñaneakãre, pe Léi ñanemomýi jajapo hag̃ua ñande rete rembipota vai”. 	 Це проливає світло на значення виразу «ті, хто живе, керуючись бажаннями плоті».


Upe riremínte Jesús omoingove jey Lázarope. 	 Тоді він воскресив Лазаря.


Jehová ningo ñande Apohare ha tekove Meʼẽha, upévare haʼe oikuaa mbaʼéichapa ñandekorrehivaʼerã. 	 Єгова, як Творець і Життєдавець, має абсолютне право вирішувати, яке покарання справедливе й доречне.


Nahániri, ndahetái ningo umi ohótava yvágape oñemoingove jey rire, upépe ohóta umi ojeporavóva ojapo hag̃ua peteĩ tembiapo. 	 Ні, адже воскресіння до небесного життя пов’язане з завданням, яке отримали лише деякі люди.


Japorotrata vaʼerãha peteĩchapa ha ndajadespresiái vaʼerãha avavépe. 	 Це значить бути справедливим, не мати упередження і не ставитися до одних людей ліпше, ніж до інших.


Ñandejára ningo oikuaa ñane provlemakuéra, ha hiʼarive ñanemokyreʼỹ ha ñanekonsola, ha upearã oiporu jepi umi rreunión. 	 31:8). Єгова не лише помічає наші труднощі, а й зміцнює нас і підбадьорює.


Peteĩ tapicha hekomirĩva nopensái iñimportanteveha hapichakuéragui. 	 Той, хто смиренний, не вважає себе вищим за інших.


Jesús oporandukuaavaʼekue 	 Ісус успішно використовував запитання


Ojavy mba’ejerure omoapañuãiva rupi, eha’ãjey ag̃ave. 	 Не вдалося, у зв'язку з конфліктним запитом. Повторіть спробу.


Redesidívo upéva, reiporavóma mbaʼe tapérupipa rehóta reikove aja pukukue. 	 Воно вплине на твоє майбутнє (Пс.


SSL-pe og̃uahẽ peteĩ ñe'ẽmondo ñomongetarãva Server Key Exchange eha'arõ'ỹva. 	 SSL отримав неочікуване повідомлення рукостискання «Обмін ключами сервера».


KOʼẼRÕITÉMA OPÁTA PE VIOLÉNSIA 	 СВІТ БЕЗ НАСИЛЬСТВА ВЖЕ БЛИЗЬКО!


Jehová heʼi chupe: ‘Eraha nde raʼy peteĩmi rehayhuetéva, Isaac, peteĩ lugár hérava Móriape. Upépe, peteĩ sérro ruʼãme che ahechaukátava ndéve, eikuaveʼẽ chéve nde raʼy rejukávo ha rehapývo altár ári’ (Gén. 	 Уявімо, як він почувався під час триденної подорожі до краю Морія, слухняно виконуючи Божий наказ: «Візьми свого сина, свого одинака, що його полюбив ти, Ісака, та й піди собі до краю Морія, і принеси там його в цілопалення на одній із тих гір, що про неї скажу тобі» (Бут.


Péicha vaʼekue la situasión upe tiémpope. 	 Ось так було тоді в деяких місцях.


Pe pekádo ha ñemano ningo haʼete ‘peteĩ ahoja pohýi ojahoʼíva yvyporakuérape’ ombopytupa hag̃uáicha. 	 Гріх і смерть лягли на людей важким тягарем, наче задушлива «заслона», або покривало.


Áño 1961-pe añeasigna ambaʼapo hag̃ua Tesoreríape ha upe tembiapo omoakã ermáno Grant Suiter. 	 У 1961 році мене призначили у фінансовий відділ, наглядачем якого був Грант Сьютер.


Upémarõ heʼi pe paʼípe: “Núnka mas ndaikemoʼãvéima peteĩ tupaópe”. 	 Джон був приголомшений поведінкою священика і сказав йому: «Ноги моєї більше не буде у католицькій церкві».


Ko diskúrso ojejapóta doscientos treinta tetãme. 	 Вона виголошуватиметься по цілому світі у понад 230 країнах і територіях.


Ehecha pe artíkulo “Rejepyʼapýramo ndesogue haguére”, osẽ vaʼekue Ñemañaha 1 de julio de 2015-pe, páh. 4, 5. 	 Дивіться статтю «Тривоги через брак грошей» у «Вартовій башті» за 1 липня 2015 року.


Koʼẽ rire orembojovake, ahechauka hag̃ua pe pastór renondépe japuha umi mbaʼe heʼíva orerehe. 	 Тож наступного дня Маріо запросив пастора і мене до себе додому, щоб розібратися в цьому питанні.


Oikóramo upéva, tekotevẽta reñehaʼãmbaite resegi hag̃ua reñeamiga hetave ermánore. 	 Тоді вам необхідно докладати зусиль, щоб продовжувати шукати нових друзів.


10 Jehová oikuaa ñaikotevẽha plataʼimi jaikove hag̃ua. 	 10 Єгова знає, що нам потрібні гроші.


mbojuruja 	 увімкнення


Péro upéva ojepete yvýre oñehundívo Jerusalén, ha Judá opytávo tapere (Isaías 55:9). 	 Цю пишноту було, так би мовити, скинено під час знищення Єрусалима і спустошення Юдеї (Ісаї 55:9).


Eñehaʼã ehechakuaa mbaʼépa nemboʼese Jehová. 	 А чого вчишся з цього ти?


Emoheñói mba’eñemi jeguerujeyrã pyahu 	 Створити новий ключ відновлення


Mbaʼépa upe marandu porã? 	 Що це за добра новина?


Ojekuaápa cherehe amotenondeha Ñandejára Rréino? 	 Близькими друзями Ісуса були ті, хто чинив волю Єгови.


Jehová oikuaaukágui mbeguekatúpe iprofetakuéra rupive mbaʼe mbaʼépa ojapóta pe Mesías. 	 Через пророків Єгова поступово розкривав, по яких ознаках можна буде розпізнати Месію.


18 Umi mbohapy ehémplo ñahesaʼỹijovaʼekue ohechauka porã Jehová oikuaaha mbaʼéichapa osalváta opavave hembiguaikuérape. 	 18 Три приклади, які ми розглянули, безперечно доводять, що Єгова знає, як визволити свій народ.


Ejuaju tekoháre 	 Приєднатися до спільноти


Japredikákena kyreʼỹme oĩramo jepe nañanerenduséiva 	 Зберігаймо позитивне мислення


Avave 	 Жодна


Heta che kompañerokue de traváho koʼág̃a irríkoma, péro ndovyʼái hikuái, ha ifamiliakuéra heta iprovléma. 	 Їхні сім’ї мають серйозні проблеми.


14 Mbaʼépa ikatu rejapo nde pire vai mantéramo ha rehechakuaa tekotevẽha rejejokokuaave? 	 14 А що, коли у вас запальний характер і вам потрібно більше самовладання?


Hoʼa térã opuʼãramo, upéva rehe toñangareko ijára, ha katu ndoʼaichéne, Ñandejára oguerekógui puʼaka omopuʼãvo ichupe’ (Romanos 14:3, 4, JMP). 	 І він стоятиме, бо Єгова може зробити так, щоб він стояв» (Римлян 14:3, 4).


Pemombaʼékena chupekuéra ha pehechakuaa haʼekuéra ikangyveha’ (1 Ped. 3:7). 	 Він написав: «Ви, чоловіки, продовжуйте жити з [дружинами] так само, керуючись знанням, і віддавайте їм пошану як посудині слабішій, жіночій» (1 Пет. 3:7).


“Káda uno ñañemoñuhã, jahejávo umi mbaʼe jajaposéva ñandestira ha ñanembotavy. 	 ЛЮДСЬКА НЕДОСКОНАЛІСТЬ ТА ЕГОЇСТИЧНІ ПРАГНЕННЯ


Ñandejára rérape guei oñeʼẽ, espíritu sánto ohechaukaháicha chupekuéra’. 	 «Пророцтво ніколи не з’являлося з волі людини,— пише Петро,— але люди говорили від Бога, керовані святим духом».


Mbaʼépa ojapo ansianokuéra oipytyvõ hag̃ua umi ijedávape? 	 Як старійшини дбають, щоб літнім було надано практичну допомогу?


Jeike reko kundaha rembipuru ryrúpe: 	 Статус з'єднання інструментів браузера:


Aty ohechaukáva ojeikoha peteĩ ñeʼẽme ha umi mbaʼe ojejapótava 	 Наша унікальна єдність і захопливі плани на майбутнє


Itajýra ypykue hérava Ana heʼi: “Papa oĩrõ guare mombyry ógagui ifaltaiterei chéve, ha apensa voi ndacherayhuiha. 	 Коли він повернувся, ми знали лише те, як він виглядає і як звучить його голос.


Ndaikatúi eg̃uahẽ Imgur API-pe 	 Не вдалося зв'язатися з imgur API


Esẽ mba'erechaha tuichavévagui (esc) 	 Вийти з повноекранного режиму (esc)


Ha iporãta avei omokyreʼỹramo ifamíliape ojapove hag̃ua umi mbaʼe Jehová oguerohorýva. Ha anítei omoinge chupe iñakãme ohupyty hag̃ua haʼekuéra ndaikatuivaʼekue ohupyty. 	 Наскільки ж ліпше допомагати дітям ставити собі за мету жити відповідно до намірів Єгови, ніж прищеплювати їм бажання досягти того, чого прагнете ви!


Eñeporandumína: “¿Ikatúpa aipuru ko informasión predikasiónpe?”. 	 Подумайте, чи можна використати їх в служінні.


Rog̃uahẽro guare Coréape misionerokuéra ndive 	 Прибуваємо з місіонерами до Кореї


Ko karai oreko peteĩ posáda mombyry peteĩ paráda de trénpe. Charles oasepta pe añetegua, ovende la iposáda ha oñepyrũ iprekursorádo. 	 Зусилля цих піонерів принесли плоди, коли вони зустріли Чарлза Бернхардта, власника готелю на віддаленій залізничній станції Вільям Крік.


Mboja’opy opapotáva ha oñeha’ãmava 	 Розширені й експериментальні функції


Jahechamína mbaʼépa haʼe ojapo oñepyrũ rire oduda ha oñapymi. 	 Що зробив цей апостол після того, як похитнулась його віра і він почав тонути?


¿Mbaʼépa nde rembyasy? 	 А про що жалкуєш ти?


Upéicharamo jepe umi hénte oheja chehegui umi rrevísta aikuaveʼẽva chupekuéra. 	 Багато людей брали журнали.


Péicha Esaú ohechauka nomombaʼeiha pe derécho orekóva taʼýra ypykuéramo” (Gén. 	 І знехтував Ісав перворідство своє» (Бут.


Upéicharõ ikatu voi koʼãva ojukáraʼe Páblope ojegueraha jeýrõ guare chupe préso Rómape (2 Tim. 4:16, 17). 	 Під час другого ув’язнення Павло, мабуть, зазнавав катувань від рук воїнів — тих, кого він намагався врятувати (2 Тим.


Emoñemi jeikekatu mba'emimi 	 Приховати подробиці з'єднання


Pedro oikuaase mbaʼépa ohaʼarõ chupe ha umi ótro apóstolpe amo gotyove. 	 Петро хотів знати, що́ очікує в майбутньому його та інших Ісусових учнів.


Jaha mboyve ñambaʼapo térã koléhiope jajerurékena Jehovápe ijespíritu sánto 	 Перед тим як іти на роботу чи в школу, молися про святий дух


Pe rréi David ningo opensavaʼekue avei upéicha: ‘Avyʼa ha chepyʼaroryete nde cheporiahuvereko haguére; rehecha chembaʼembyasy ha rehechakuaa che ánga ohasa asyha’ (Sal. 	 Давид написав: «Я буду радіти та тішитися в Твоїй милості, що побачив Ти горе моє, що приглянувся Ти до скорботи моєї душі» (Пс.


¿Mbaʼépa ojehechakuaa oñekomparávo umi Biblia koʼag̃agua rehe? 	 Що показало порівняння тексту цього сувою з біблійним текстом, який ми маємо сьогодні?


MBAʼÉICHAPA ÑAÑEKOMPORTA VAʼERÃ Ikatu oime reñeporandu: “¿Añetehápe piko ideprovécho gueteri umi konsého oĩva la Bíbliape?”. 	 Вас, імовірно, цікавить, чи біблійні істини можуть бути корисними в сучасному світі.


Por ehémplo, ikatu hag̃uáicha ideprovécho ha opyta ñandéve ñane akãme peteĩ rreláto, ikatu ñañeporandu: “¿Mbaʼépa che ajapo vaʼerãmoʼã ko situasiónpe? 	 Коли читаєте біблійну розповідь, постарайтесь уявити себе в ній, поставивши такі запитання: «Як би я повівся в цій ситуації?


Upéicharõ jepe, napemeʼẽtereirivaʼerã tiémpo peñeʼẽ hag̃ua upe témare. 	 Спершу вам, мабуть, буде важко говорити про невірність.


¿Mbaʼéichapa Jehová ombohasa ipo derécha ko matrimóniope ikatu hag̃uáicha ombohovái koʼã situasión ijetuʼuetéva? 	 Чи Єгова простягнув руку допомоги цьому вірному подружжю? Так. Але як саме?


Mbaʼérepa jajerovia Jehováre ñanemokyreʼỹ ha ñanekonsolataha? 	 Чому ми, віддані служителі Єгови, можемо бути певні, що він зміцнятиме і потішатиме нас?


Ikatu ñanemokyreʼỹ ñamboykeʼimi hag̃ua ñande jerovia. 	 Хтось іноді пропонує нам зустрітися, так би мовити, для переговорів.


Yvatevéva 	 Вгорі


Ijurujávo ko jeporavorã umi apopyre noñemboguemo’ãi eikundahakuévo kuatiarogue pyahúpe 	 Якщо ви увімкнете цей параметр, результати не очищатимуться щоразу при переході до нової сторінки


Ñandéve katu sapyʼánte ijetuʼu jaiko hag̃ua pe ‘michĩvévaramo’, ñaneimperfékto ha ñañemombaʼeguasuse rupi. 	 Кожному з нас іноді нелегко поводитись «як меншому».


Moisés heʼi: “¿Mbaʼépa ojerure ndehegui nde Jára Jehová? 	 Мойсей сказав: «Чого жадає від тебе Господь, Бог твій?


Ejerovia ehechakuaa hag̃ua software mboguatahárape. 	 Довіряти при ідентифікації виробників програмного забезпечення.


¿Mbaʼéicha rupípa oiko upéva? 	 Чому?


Ko karai omombeʼu oĩ hague oñotỹva ñana vai ótra persóna kokuépe, ha upéicha rupi ohundi chugui iñemitỹngue. 	 На чужому полі хтось посіяв бур’яни, які в результаті знищили врожай.


Upéicha ikatúta ñañemoag̃uive koʼẽ koʼẽre Jehováre (elee Deuteronomio 13:4). 	 (Прочитайте Повторення Закону 13:5).


Peteĩ rréi oiporuka peteĩ hembiguáipe sesenta millones de denarios. Pe tembiguái ndoguerekóigui opaga hag̃ua, ojerure oiporiahuverekomi hag̃ua chupe. 	 Він розповів про раба, який заборгував своєму панові, царю, 60 мільйонів денаріїв.


Umíva hína Nathaniel ha Maud Yuille, oservíva de prekursór. Haʼekuéra ojeofrese “oho hag̃ua oimehápe ikatu hag̃uáicha opredika”. 	 Вони писали, що готові служити і «з радістю поїдуть будь-куди».


Ikatu avei oĩ oñehaʼãmbaitevaʼekue ohupyty umi mbaʼe ko múndo oikuaveʼẽva ha upéicha ndoservivéi Ñandejárape. 	 Інші прагнули взяти якомога більше від життя в тогочасній системі і тому перестали всім серцем служити Єгові.


14 Tuvakuéra, koʼág̃arupi natekotevẽvéima pemombeʼu káda áño pene famíliape pe Páskua istória. 	 14 Християнські батьки не зобов’язані щороку пояснювати дітям значення Пасхи.


Upévare opensa hikuái pe diósa Dike oipuru hague pe mbóipe ojekastiga hag̃ua Páblope ha péicha ojejapo hag̃ua hustísia. 	 Тому, згідно з одним джерелом, жителі Мальти могли подумати: «Хоча Павлу вдалося врятуватися на морі, богиня Діке не відступила і тепер карає його... через гадюку».


ÑAMOĨKENA UMI MÉTA IKATÚTAVA JAHUPYTY 	 4:4). СТАВ РОЗУМНІ ЦІЛІ


Jahechaháicha, pe Aña oipota jaiko umi mbaʼerepy rapykuéri, ha upéva peteĩ ñuhã haʼe oiporúva. 	 Справді, надмірна зосередженість на матеріальному — це підступна пастка Сатани.


Pór ehémplo, peteĩ karai hérava Darío, oikóva Canadápe ha ojapómava 35 áño omenda hague, omombeʼu: “Chéve g̃uarã, jahejáramo espíritu sánto ñanesãmbyhy, ñapensa raẽta mbaʼéichapa japytáta Ñandejára renondépe umi mbaʼe jaʼe ha jajapóva rupive”. 	 Даррен, який живе в Канаді та одружений уже 35 років, каже: «Духовна людина, наскільки я це розумію, завжди думає, як її слова і вчинки вплинуть на дружбу з Богом».


¿Ahechakuaápa raʼe Jehová mbaʼeha pe kongregasión ha tekotevẽha oñeñangareko hese mborayhúpe? 	 Чи ми служили заради власної користі, чи прагнули таких обов’язків, бо любимо Бога і переконані в тому, що збір належить йому та заслуговує ніжного піклування?


Katuete ndegustáta koʼã téma osẽva pype. 	 Андре. Дякую.


Gregorio ha Marilou imanduʼa Pablo omboyke hague heta mbaʼe Ñandejára Rréino rehehápe. 	 Але своїм рішенням ми могли показати, що́ стоїть на першому місці в нашому житті: воля Єгови чи власні бажання».


Pe áño ohasa vaʼekuépe, umi testígo de Jehová odedika 1.930 millones de óra opredika hag̃ua pe marandu porã, ha ojapo 9 millones de estúdio bíblico grátis káda mes. 	 Усе ж тільки за останній рік Свідки Єгови присвятили проповідницькій праці 1,93 мільярда годин і безкоштовно проводили щотижня більш як 9 мільйонів вивчень Біблії.


Jahechamína mbaʼépa ohasa vaʼekue apóstol Pablo. 	 СТРАЖДАННЯ В ЛІСТРІ


Ñaneñeʼẽrendu hag̃ua Ñandejárape vyʼápe jarrespetavaʼerã opa mbaʼe haʼe omohendáva iñorganisasiónpe. Omoakã hag̃ua kongregasión Jehová omoĩ umi ansiáno. 	 А слухатися Бога — значить охоче підкорятися встановленому ним устрою, тобто християнському зборові з призначеними старійшинами, «людьми, які стали дарами» (Еф.


Rojapo koʼã kámbio ikatu hag̃uáicha roime preparádo roho hag̃ua Betélpe rorresivíramo pe invitasión”. 	 Такі зміни мали допомогти нам прийняти запрошення в Бетель».


Robert, oservímava de prekursór mas de 30 áño, heʼi: “Umi ánhel ningo oikuaa káda ogajára situasión. Upévare javyʼaiterei ñambaʼapóvo hendivekuéra”. 	 Ось що говорить Роберт, який понад 30 років служить піонером: «Дуже захопливо співпрацювати з ангелами, які знають, що відбувається в житті людей, до котрих ми приходимо».


María: Haʼetévaicha peteĩ inhustísia, ¿ajépa? 	 Меган.


Prekursorádo ñanepytyvõ ñaime porã hag̃ua Jehovándi, 15/9 	 Мудро приймай рішення 15.9


¿Mbaʼérepa jaʼekuaa iporãveha jaiporavo pe edukasión Jehová omeʼẽva? 	 Що спонукує тебе обирати найвищу освіту?


3 Kyreʼỹme oñekuaveʼẽ hikuái oservi hag̃ua Filipínaspe 	 3 Вони охоче пішли на жертви задля служіння на Філіппінах


Jaʼe porãsérõ g̃uarã, oĩháme hénte, katuete oĩ oporoapoʼíva. 	 Здається, упередженість існує скрізь, де є люди.


¿Máva piko idioskuéra apytégui ikatu omombeʼu koʼã mbaʼe? 	 Хто з [їхніх богів] може сказати це?


• Mbaʼérepa Jesús idiferenteterakaʼe umi rrelihión omoakãvagui? 	 Релігійні керівники не любили також Бога.


Mbaʼépa oikóta ko múndogui? 	 Що невдовзі станеться з неслухняними людьми?


Avei omoĩ en práktika umi konsého omeʼẽva chupe umi ermáno. 	 Минуло кілька років, і Кевін зробив значний поступ.


Upévare testigos de Jehová opárupi ko múndo jerére, oñembyaty peteĩ ára káda áño ogueromanduʼa hag̃ua Jesús omanohague. 	 Тож раз на рік Свідки Єгови по цілому світі збираються, щоб відзначити Спомин смерті Ісуса.


Hiʼarive ojapo kuri 40 áñorupi haʼe osẽ hague Egíptogui. 	 Приблизно за 40 років до того Мойсей утік з Єгипту.


Ñambohovái hag̃ua koʼã porandu, odependéta mbaʼeichagua túvapa jaguerekorakaʼe. 	 ІСУС часто вживав слово «батько», коли молився до Бога чи розповідав про нього іншим*.


Nde regueroviáramo Ñandejára oprometevaʼekue ha reikóramo haʼe oipotaháicha, ndepyʼaguapýta rehasa asyvéramo jepe. 	 Якщо ви навчитесь довіряти Божим обітницям і житимете за його законами, то навіть попри найтяжчі випробування збережете внутрішній мир.


Ndaikatúi oikóvo ko ñe’ẽñemi 	 Неможливо встановити цей пароль


Peteĩ Rréi oisãmbyhy porãva Ñandejára espíritu rupive “Ñandejára espíritu hiʼári opytáta.” 	 Отримуйте благословення через Царя, яким керує Божий дух!


Mbaʼépa ohasáraʼe David heʼiháicha Salmo 3? 	 Якими були обставини Давида, згідно з Псалмом 3:2, 3?


Haʼe heʼi: “Nereporombotavýi vaʼerã”. 	 Навіть якщо він не говорить відвертої брехні, йому потрібно пам’ятати Божий наказ: «Не обманюйте».


David ohaivaʼekue Salmo 8-pe, oñekumpli avei Jesucristo rehe oúrõ guare ko yvy ape ári yvypóraicha (Heb. 2:6-9). 	 Давидові слова у 8-му Псалмі мають також пророче значення і вказують на досконалу людину, Ісуса Христа (Євр. 2:6—9).


3 Pe kuimbaʼe ohaivaʼekue Salmo 73, oikuaa porã Jehová omombaʼe ha orekotaha chupe ipo akatúagui oisãmbyhy hag̃ua chupe (elee Salmo 73:23, 24). 	 3 Псалмоспівець висловив упевненість, що Єгова триматиме його у своїй правиці і приведе до справжньої слави. (Прочитайте Псалом 73:23, 24).


Puruhára pytyvõha jehechauka 	 Показати user agent


Idiferénteramo jepe hikuái, enterovénte oguerovia Jesús haʼeha pe Mesías, Ñandejára Raʼy (Juan 6:68, 69). 	 Все ж усі присутні на тій знаменній пасхальній вечері в Єрусалимі твердо вірили, що Ісус — обіцяний Месія, Син живого Бога (Ів. 6:68, 69).


Por ehémplo, ñanemanduʼamína rréi Saúl ha umi mbohapy itaʼýrare. 	 Усі вони загинули в битві проти філістимлян.


%S ipyahupaite. ¡Ehechami mba'épa ikatu ojapo! 	 %S повністю новий. Подивіться, що ви можете робити!


Orejare ha oreky heta, febrero guivéma ningo roreko orejehe ore ao ha upévare rog̃uahẽre voi rohapypa. 	 З лютого ми не міняли одягу, тому вирішили спалити своє старе вбрання.


Upéi olee umi profesía, térã Haftarot, omyesakã mbaʼépa heʼise ha avei mbaʼéichapa ikatu ojapo hikuái heʼíva ipype. 	 Потім зачитували уривок з пророчих книг (хафтара) і роз’яснювали його значення.


Eclesiastés 12:13 	 Екклезіяста 12:13


Moisés jepe ndoikéi upépe ojapógui peteĩ mbaʼe vai umi isrraelíta kúlpare (Deu. 32:48-52). 	 Навіть Мойсей не зміг увійти до того краю, оскільки неправильно відреагував на поганий дух ізраїльського збору (Повт. 32:48—52).


Umi soltéro ningo ndorekói umi rresponsavilida orekóva umi omendáva, ha péicha rupi ikatu oipuruve itiémpo ha imbaretekue oservi hag̃ua Ñandejárape (1 Corintios 7:32-35). 	 Вони можуть повнішою мірою віддаватися служінню Богу, адже не мають обов’язків, які несе з собою сімейне життя (1 Коринфян 7:32—35). Візьмімо для прикладу Девіда.


FIPS ayvu oikotevẽ ñe’ẽñemi ha’etéva oñemoheñóiva peteĩteĩva mba’e’oka hekorosãvape. Emopyenda ñe’ẽñemi eñeha’ã mboyve emyandy pe FIPS ayvu. 	 Для роботи в режимі відповідності FIPS потрібно вказати головний пароль для кожного пристрою захисту. Вкажіть ці паролі до перемикання в цей режим.


15 Heta tiémporema pe rrevísta ¡Despertad! oipytyvõ umi héntepe ohechakuaa hag̃ua mbaʼépa pe kreasión omboʼe Ñandejáragui. 	 15 Десятиліттями журнал «Пробудись!» допомагає мільйонам людей зрозуміти, як творіння свідчить про нашого живого Бога.


Ha javyʼaiterei jahechávo ouha rreunionhápe hetaite mitãrusu ha mitãkuña. Ojekuaa ojapoha hikuái Pablo heʼivaʼekue: ‘Jaheka mbaʼéichapa ikatu ñañopytyvõ jajoayhuve hag̃ua ha hetave mbaʼe iporãva jajapo hag̃ua. 	 Усім Божим служителям дуже приємно бачити, як багато молодих поклонників Єгови по цілому світі слухаються заохочення Павла: «Зважаймо одні на одних, щоб спонукувати до любові й добрих учинків, та не покидаймо наших спільних зібрань, як деякі мають за звичай, а підбадьорюймо одні одних, і робімо так ще більше в міру того, як бачимо наближення цього дня» (Євр.


Jesús orekópe 12 áño, ituvakuéra otopa chupe “oguapy pe témplope, ombaʼeporanduhína umi mboʼehárape ha ojapysaka hesekuéra”. 	 Одного разу батьки знайшли його в храмі, «де він, сидячи посеред учителів, слухав їх і ставив їм запитання».


¿Reime umi 100,985,047 tapicha oñepepirũva “Jevy’a” emboyke hag̃ua mba’ekuaarã ñembyai? 	 Чи були ви одним зі 100,985,047 запрошених на “свято” викрадених даних?


1, 2. a) Mbaʼe ára ijojahaʼỹvapa ohaʼarõhína Jehová siervokuéra? b) Mbaʼépa tekotevẽ jaikuaa ha mbaʼérepa? 	 1, 2. а) Якого особливого дня очікують християни? б) На які запитання нам треба відповісти і чому?


Péro jahecháramo okumpliha, katuete ojapo porãta ñanderehe ha ñanepytyvõta ñamombaʼeguasu hag̃ua Jehovápe (Sal. 119:33-35). 	 Проте якщо дозвілля відповідає біблійним вимогам, то воно буде корисним і принесе честь Єгові (Пс. 119:33—35).


Ikatu voi oime umi mbaʼe ohecháva pe palásiope iporãve jey umi mbaʼe oreko vaʼekuégui Úrpe. 	 Можливо, навіть у заможному Урі вона не бачила такого багатства.


[Nóta oĩva taʼanga ndive páhina 15] 	 [Ілюстрація на сторінці 23]


25 de octubre de 2012: Pe Comité omanda Corea del Súrpe opaga hag̃ua 388 testígo de Jehovápe ndorrespetái haguére pe derécho orekóva hikuái odesidi hag̃ua ojapótapa servísio militár 	 25 жовтня 2012 року за порушення прав 388 Свідків Єгови, які відмовилися від військової служби з релігійних міркувань, Південну Корею зобов’язали сплатити відповідну компенсацію


Ndahamoʼãi!’. 	 Не ввійду!»


PURAHÉI: 34, 61 	 ПІСНІ: 34, 61


¿Mbaʼépa oipytyvõ Jáype oheja hag̃ua pe vísio? 	 Звідки Джей черпав сили, щоб побороти свою звичку, яка поневолювала його?


Jehová omyengoviáta umi mbaʼe ojepeʼa vaʼekue chuguikuéra ha ovendesíta umi mbaʼe ojapovaʼekue oservívo chupe. 	 Але Єгова рясно винагородить їх у майбутньому — дасть їм досконале нескінченне життя в раю на землі.


14 Rréi David heʼi vaʼekue haʼeteha ku Jehová orekóva peteĩ lívrope umi informasión oñekotevẽva ojejapo hag̃ua peteĩ kuérpo umáno. 	 14 За словами царя Давида, інформація, необхідна для побудови людського тіла, записана в символічній книзі.


Mbaʼéichapa japredika meme rupi oñemombaʼeguasúta Ñandejára réra? 	 Яким чином проповідування про Царство позначиться на прийдешньому звеличенні Божого імені?


TEKOTEVẼTEREI JAJEROVIA HA JAREKO ESPERÁNSA 	 ВКРАЙ ВАЖЛИВО МАТИ ВІРУ І НАДІЮ


Upévare, iporãta ñahesaʼỹijomíramo koʼág̃a Jesús heʼivaʼekue. 	 Уяви себе в тій ситуації і ретельно проаналізуй Ісусову пораду.


¿Mbaʼérepa jaʼe ñane tiémpope oikoha peteĩ mbaʼe arakaʼeve ndoikóiva gueteri? 	 Чому час, в який ми живемо, унікальний?


Ehechauka jeroviaveha 	 Показати настройки


Epensamíntena! Ndofaltamoʼãvéima hiʼupy ha ndaiporivéitama hasýva ñembyahýigui. 	 Тільки подумайте: більше не буде недоїдання і нестачі харчів, ніхто не помиратиме з голоду!


Ipochyeterei voi katu iñermánore. 	 Він люто зненавидів Авеля.


Omba’apo mokõiha JS mongu’ehápe, ñembyaty okápe inimbo guasúgui 	 Робота JS engine на задньому плані, наприклад, компілювання off-main-thread


Mbaʼépa ohasa ermanokuéra ha mbaʼéichapa ogueropuʼaka hikuái? 	 Що зносять деякі християни в розділених сім’ях і як їм вдається витримувати таке поводження?


Mba'era'ãnga mondo… 	 Переслати зображення…


Ñahesaʼỹijóta mbaʼe sakrifísiopa Jehová ojerurevaʼekue umi isrraelítape. 	 Християни не перебувають під Законом.


5, 6. a) Arakaʼépa oñemoingove jey Jesúspe ha mbaʼe aretépa ohechaukavaʼekue ko mbaʼe? b) Mbaʼérepa oñemoingove jey vaʼerã Jesúspe oiko hag̃ua Génesis 3:15 heʼíva? 	 5, 6. а) Коли відбулось Ісусове воскресіння і що в Законі було його прообразом? б) Чому воскресіння Ісуса було необхідним для сповнення пророцтва з Буття 3:15?


Ha heʼi avei Ñandejára omoĩ hague Jesús poguýpe “pe múndo pyahu ouvaʼerãva” (Heb. 	 Але він також згадав, що Бог підкорив Ісусові «населену землю, яка має прийти» (Євр.


Ñambaʼapo meméramo ojapoháicha “pe arádo ojagarráva”, ha ndajahejái mbaʼeve ñanderesarea, koʼýte javyʼáta Jehová servísiope (Luc. 9:62, NM). 	 Поклавши руку на плуг, ми не відриваємо своєї уваги від праці, яку дав нам Ісус, і тому служіння приносить нам радість (Луки 9:62).


Pórke haʼe ndaijapúi ha akóinte ojapovaʼekue opa mbaʼe Ñandejára Ñeʼẽ heʼiháicha. Ha okumpli avei umi profesía ohechaukáva haʼeha pe Mesías. 	 «Хоч би скільки було Божих обітниць,— написав апостол Павло,— саме завдяки йому вони стали “так”».


Yma oĩvaʼekue heta oservíva Ñandejárape imitã guive, pór ehémplo José, Samuel, Josías ha Jesús (Gén. 	 Згадайте про Йосипа, Самуїла, Йосію та Ісуса (Бут.


Upéicharõ enterove ñaime porãta oñondive ha vyʼápe japredikáta (Romanos 15:5, 6). 	 Тоді збір буде об’єднаний і з радістю проповідуватиме про Царство (Римлян 15:5, 6).


Agnes ndoguevirivaʼekue ni michĩmi ohayhúgui Jehovápe. 	 Агнес ніколи не переставала бути відданою Єгові.


Umi myanyhẽha mba’epuru oñemboheramoĩva’erã. Eikuaave 	 Елементи форми повинні бути позначені. Докладніше


Péro ñande ñamombeʼu porã vaʼerã la héntepe mbaʼéichapa heta mbaʼe oñemboʼe vai chupekuéra. 	 До того ж нам слід тактовно викривати релігійний обман, що ганьбить нашого Творця, наприклад доктрину про вогняне пекло.


Herodes poguýpe avei opytapa opa ganánsia oñeguenohẽva umi lágo ha rríogui. 	 Ірод також повністю контролював використання водойм.


Ha upéva ñandéve avei ñandeapeligra’. 	 Недавні повідомлення.


Ikatu avei rejapo upéva térã ambue mbaʼe ou porãvétava ndéve. 	 Не будьте заздрісні.


Oĩ ningo peteĩ mbaʼe ñandejokoséva ani hag̃ua ñamotenonde ñande rapichakuérape. 	 Ми маємо підступного ворога, який може послабити наш дух саможертовності.


2 Jahechaháicha, Jesús heʼi kuri jahayhu vaʼerãha ñande rapichápe ñande jajehayhuháicha. 	 2 Ісус сказав, що ми повинні любити свого ближнього, як самого себе.


Moisés oheja Ñandejára oipytyvõ chupe ha ovyʼa ojapo haguére Jehová rembipota. 	 Єгова ставить розсудливі вимоги і перед нами.


Haʼe heʼi: “Che ningo cheresãi ha namantenéi vaʼerã avavépe. Upévare che posivilida omeʼẽ aservive hag̃ua Jehovápe”. 	 Я справді могла б робити для Єгови більше, ніж роблю тепер».


Upéi, umi mitã omombareteve rire ife, ikatu ova jey hikuái pe kongregasión oñeñeʼẽhápe ótro idióma (elee Deuteronomio 6:5-7). 	 (Прочитайте Повторення Закону 6:5—7.)


Péro nemanduʼavaʼerã remboguapyetereíramo ndejehe umi mbaʼe ojeʼéva, neremongarumoʼãi ne famíliape. 	 Пам’ятайте: постійне хвилювання про те, що́ інші про вас подумають, навряд чи допоможе вам прогодувати свою родину.


Juan el Bautista heʼimavaʼekue voi chupekuéra, Jehová oipotáramo, itágui jepe ikatuha ojapo Abrahán ñemoñare (Luc. 3:8). 	 Однак ще Іван Хреститель застерігав їх, що якби Єгова хотів зробити заміну, то створив би дітей для Авраама навіть з каміння (Луки 3:8).


“Haʼe katu ogueraha ijapére ñane mbaʼasy” [...]. 	 Він немочі наші узяв...


Jaha jeývo ñambohovái hag̃ua oporanduvaʼekue, jahechaukavaʼerã ñamombaʼeha chupe ha ñañeʼẽ pyʼaguapýpe (1 Pedro 3:15). 	 Тільки робіть це з лагідністю та глибокою повагою» (1 Петра 3:15).


Ahechávo umi mbaʼe porã ojehupytýva ojejapo rupi la Biblia heʼíva, añeporandu mbaʼeichakuépa ahejarakaʼe (Isaías 48:17, 18). 	 Побачивши, як позитивно на людей впливає правда з Біблії, я почав думати, чому відкинув її (Ісаї 48:17, 18).


Upévare, jahechami umi mbaʼe ikatuhápe ñañehaʼãve. 	 Розгляньмо поради, на які нам, можливо, слід звернути увагу.


Oñepyrũ guive opa peve, Jesús omyesakã mbaʼépa heʼise ‘oñenase jey’.* Ha ñanepytyvõ avei ñambohovái hag̃ua cinco porandu iñimportánteva: 	 Проаналізувавши її, ви знайдете відповіді на такі п’ять запитань:


Ko fiéstape oñehenói Purim, upéicha ojeʼe pe suérte Hamán oitykavaʼekuére ohundisérõ guare umi Israelguápe. 	 Ця назва походить від слова «пур», жеребка, який кидав Гаман, щоб визначити час винищення євреїв.


EMYESAKÃ KOʼÃ TÉXTO RUPIVE MBAʼÉICHAPA JEHOVÁ OIPORAVO UMI UNHÍDOPE 	 ЩО З ЦИХ ВІРШІВ МИ ДІЗНАЄМОСЯ ПРО ТЕ, ЯК ВІДБУВАЄТЬСЯ ПОМАЗАННЯ? 2 Кор.


6, 7. Mbaʼérepa naiporãi jajepyʼapyeterei ñandejehe? 	 6, 7. Чому нам не треба надмірно турбуватися про своє здоров’я?


¿Mbaʼépa ñaaprende Jehová ohechauka lájagui oguerohoryha Itaʼýrape? 	 Чого ми вчимося з того, як Єгова показав, що цінує свого Сина, і як він винагородив його?


Por ehémplo, oñehaʼã jave okomenta iñeʼẽtépe, ojapo jave ipárte rreunión éntre semanaguápe, jaikuaa jave ombohovái porã hague peteĩ tentasión térã opredika hague ikompañerokuérape eskuélape. 	 Або ж вона успішно знесла випробування своєї непорочності чи використала нагоду, щоб дати свідчення в школі.


Mohendahachu'i 	 Планшети


Umi mitãkuña katu omboypyʼa kavara kamby ojapo hag̃ua kesu térã ovati kamby rovakue ojapo hag̃ua mantekílla (7). 	 У цей час дівчата зі свіжого козячого молока робили сир (7).


¿Mbaʼérepa ñañehaʼãmbaite vaʼerã Ñandejára ñanembotuicha hag̃ua? 	 Чому нам необхідно й далі шукати слави від Бога?


Mba'era'ãnga jehechaukapyréva 	 Промальовано кадрів


Péicha avei ñande ndajaprodusíri disípulo, síno semílla pyahu.* ¿Mbaʼéichapa jajapo upéva? 	 Як ми приносимо ці плоди, тобто нове насіння Царства?


Ha peteĩva oúramo ijapu térã ombotavy pe ótrope, opaite la konfiánsa. 	 Проте лише один нечесний учинок здатен зруйнувати довіру.


Emoambue ne ñanduti veve jeguerohory: 	 Змінити свої налаштування ел. пошти: