Ikatu oime aréma jajevautisa hague térã jareko heta priviléhio kongregasiónpe, upéicharõ jepe, jasegi vaʼerã umi konsého Ñandejára omeʼẽva ha jaheja tañanepytyvõ ñakambia hag̃ua haʼe oipotaháicha. 	 Хоч би скільки років ми вже були охрещені або скільки б обов’язків у зборі не виконували, ми маємо й далі відгукуватися на поради Єгови, дозволяючи їм формувати з нас посудини для почесного вжитку.


Upévare pyaʼe voi otrama ojukauka hag̃ua Jesúspe. 	 Він не дотримується якихось етичних засад.


Relee rire koʼã artíkulo, ¿mbaʼépa rehechakuaa? 	 А міцні родини — це міцне суспільство.


Mbaʼéichapa ojapokuaa upéva? 	 Як йому робити це?


Avei haʼe heʼi haguéicha, koʼág̃a jahecha opárupi hetaveha gérra, mbaʼasy, terremóto, ñembyahýi, ha umi hénte iñañaverei ha iviolentoveha. 	 Нам відомо, що народ Єгови повсюдно виконує грандіозну працю проповідування про Царство (Матв.


ÑANEÑEʼẼRENDÚRAMO JEHOVÁPE JAIKOVÉTA 	 ПІДКОРЯЙТЕСЯ БОГОВІ І ЖИВІТЬ


Iñermanokuéra ningo Santiago, José, Judas ha Simón, ajépa? 	 А сестри його хіба не тут, з нами?»


Péicha jahecha Ñandejára ‘oporoperdonaha’ ha oñatende porãiterei hague ko situasión. 	 Таким чином Бог зміг розпізнати справжні почуття Давида.


"ExecShell: " 	 "Виконання команди оболонки: "


Mateo omensiona José antepasadokuérape ha ohechauka porã Jesús haʼeha rréi David eredéro, upévare orekoha derécho legál. 	 Матвій записав родовід Йосипа і показав, що Ісус був спадкоємцем престолу Давида за законом.


Ko artíkulope jahecháta iñimportantetereiha ñañekomunika meme Jehovándi jaiko hag̃ua iñamígoramo. 	 Розгляньмо, як таке двостороннє спілкування зміцнює наші узи з Єговою і робить стосунки з ним ще реальнішими.


¿Mbaʼérepa ikatu ere umi mbaʼe porã rehupytýtava tuichaiteveha umi mbaʼe ikatúvagui rembohovái? 	 Чому користі значно більше, ніж труднощів?


Upévare roreko tiémpo roñemongeta hag̃ua hendivekuéra ha ndahaʼéi rosaludánteva térã rojedespedínteva chuguikuéra”. 	 У нас був час не лише привітатися, але й поговорити».


Upe rire rojeguerova Sirkuíto 1 Nueva Yórkpe, otokahápe avei Brooklyn ha Queens. 	 Через деякий час нас призначили в перший район Нью-Йорка, до якого належали райони Бруклін та Квінс.


Jahechami mbaʼépa ñanemboʼe. 	 Різні види ґрунту


Haʼe omombaʼe umi mbaʼe porãita Jehová omeʼẽva ha omboʼéva chupe. 	 Він виявляв вдячність за духовні дари, які зміцняли його віру, і за істини, які відкривав Єгова.


¿Ikatúpa jaʼe umi disípulo ndorrespetavéi hague Jesúspe upe haguére? 	 Чи учні Ісуса менше його поважали через те, що він був смиренним?


Oime vaʼerã upérõ Jesús imanduʼa haʼe omeʼẽtaha hekove yvyporakuéra rehehápe. 	 Ісус помер не за небесних птахів, а за нас, щоб ми могли жити вічно (Матв.


Tembiapo ñepyrũ heta tendápe g̃uarã oñemboheta ne mohendahápe 	 На вашому комп'ютері збережено паролі для таких сайтів


Koʼág̃a rupi oĩ heta Jehová siérvo ohasa asýva ihénte omboykégui chupekuéra, péro kongregasiónpe katuete ojuhu oipytyvõ ha oñangarekóva hesekuéra. 	 А втім, у наш час люди нерідко зрікаються своїх рідних. Багато покинутих осіб знайшли підтримку і захист у християнському зборі.


Oĩmbáma eñepyrũ hag̃ua emondo ne rendayke. 	 Все готово для надсилання вкладок.


Mbaʼéichapa ñanepytyvõ koʼág̃a Ageo ha Zacarías heʼivaʼekue? 	 Як впливають на нас книги Огія та Захарія?


Upévare heʼi chupekuéra: “Peprometéke chéve kuñanguéra Jerusalengua, ndapechejopymoʼãiha aporohayhu hag̃ua” (Cant. de Cant. 8:4, NM). 	 Вона промовляла: «Заклинаю я вас, дочки єрусалимські, газелями чи польовими оленями, щоб ви не сполохали, щоб не збудили кохання, аж доки йому до вподоби» (Пісня 3:5).


Péro ndahaʼéi umi léi añónte orekóva hikuái, síno Ñandejára omeʼẽ avei heta konsého oipytyvõva chupekuéra odesidi porã hag̃ua oporohusgáta jave, ijetuʼúramo jepe umi káso. 	 Але в Божому законі містилися також принципи, які допомагали справедливо вирішувати навіть найскладніші справи.


2 Ñambyasýramo jepe, heta persóna opensa Ñandejára ndohayhuiha chupekuéra. 	 2 Але декому важко збагнути, що Бог любить людей.


Upéicharõ, ñañehaʼãramo ñande pyʼaite guive jaservi chupe, haʼe arakaʼeve nañanderejamoʼãi (1 Cró. 	 Доки ти всім серцем служитимеш Єгові, він ніколи в тобі не розчарується (1 Хр.


Ñaneumílderamo jaikuaáta moõ pevépa omeʼẽ ñande kapasida ha ñarrekonoséta oĩha heta mbaʼe ikatuʼỹva jajapo. 	 Скромна людина має правильну думку про себе та усвідомлює свої обмежені можливості.


Peteĩ tetãme ningo mbovymínte oĩ oisãmbyhýva, upéicha avei Ñandejára Rréinope oisãmbyhýta Jesús ha 144.000 ‘ojeporavovaʼekue yvyporakuéra apytégui’ (Revelación 14:1, 4, 5, BNP). 	 У видінні Ісус, як Агнець Божий, править разом зі 144 000 співправителів, котрі «куплені з-поміж людей» (Об’явлення 14:1, 4, 5).


Hetápe oipyʼapyeterei upéva, ha oĩ algúno ndoipotaietéva voi og̃uahẽ upe moménto. ¿Mbaʼérepa? 	 Через такі думки багатьох людей охоплює хвилювання, тривога та навіть страх.


(Mat. 4:10; Deu. 6:13; 10:20.) 	 4:10; Повт. 6:13; 10:20).


Pablo heʼíkuri ñandepyʼaporã, jaiporiahuvereko ha ñaperdonavaʼerãha ñande rapichakuérape, ha “upévare” jajoguavaʼerãha Ñandejárape (Efesios 4:32; 5:1). 	 У попередньому вірші згадуються доброта, сердечне співчуття і готовність прощати (Ефесян 4:32; 5:1).


Umi Komite Rrehionál de Konstruksión omondo heta voluntário omyatyrõ hag̃ua umi ermáno róga. 	 Більш ніж 1700 вісників надавали різну допомогу.


14 Ndajahecháiramo jepe, oĩ heta ermáno ombaʼapo meméva oprepara hag̃ua umi informasión ñaikotevẽva ñamombarete hag̃ua ñande jerovia. 	 14 Кожного дня здійснюється невидима для багатьох праця, пов’язана з підготовкою духовної поживи, яку ми отримуємо через публікації, зібрання і конгреси.


ROPREPARA PUVLIKASIÓN 	 ВИГОТОВЛЕННЯ ЛІТЕРАТУРИ


La Biblia heʼi: “Omanóma [...] ñande ovecharaʼy Páskuape g̃uarã, haʼéva Cristo” (1 Cor. 5:7, NM). 	 Навіщо мені цікавитись цією річницею?» — можете подумати ви.


Maranduve 	 Більше інформації


Iguápa ha ikatupyryete ningo hikuái! 	 Які ж вони ревні та вправні служителі!


Nog̃uahẽvéimaramo jepe koʼág̃a umi ánhel yvyporakuéra rendápe, iporã vaʼerã tuvakuéra ojapo Manóah ojapohaguéicha ha oñehaʼã omongakuaa ifamiliakuérape Jehová oipotaháicha (Efesios 6:4). 	 Хоча сьогодні ангели не з’являються людям, батьки, подібно до Маноаха, можуть шукати керівництва Єгови щодо виховання своїх дітей (Ефесян 6:4).


Upévare omombeʼu pe ‘marandu tekove opaveʼỹva rehegua opa yvypórape, opa tetãygua, ñeʼẽ ha tavayguápe’ (Apocalipsis [Revelación] 14:6, JMP). 	 Тому Бог подбав, щоб «вічну добру новину» було проголошено «кожній нації, племені, мові та народу» (Об’яв. 14:6).


Jajapókena upéicha ha jaiko meme Jehová oipotaháicha. 	 Тож рішуче постановімо так робити і невпинно ходімо дорогами Єгови.


Vyʼápe oipytyvõ chupe, oguerohory ko yvy ha ohayhu yvyporakuérape (Pro. 	 Цей майстер, Божий Син, «радів перед обличчям Його [Єгови] кожночасно, радів на земнім крузі Його, а забава [його] — із синами людськими» (Прип.


Omboyke rire Jesúspe Mesíasramo, Israel norrepresentavéima Ñandejárape ha ndojapovéima mbaʼeve Hérape (Mateo 21:42, 43). 	 Ізраїльський народ не визнав Ісуса як Месію, тому Бог перестав вважати цей народ своїм представником і більше не послуговується ним для виконання своїх присудів (Матвія 21:42, 43).


Upéicharõmante ñamombaʼevéta pe marandu porã ha kyreʼỹme ñamombeʼúta ñande rapichakuérape. 	 Роздуми над деякими чудовими благословеннями, які ми маємо, коли нас навчає Єгова, допоможуть нам і далі цінувати добру новину та ревно ділитися нею з іншими.


Mbaʼevete chupekuéra ñambaʼapótaramo koʼẽ mboyve guive pyhare peve japaga hag̃ua. 	 Мета рекламодавців — викликати у нас почуття невдоволення тим, що ми маємо.


ISTÓRIA OJOGUÁVA LA BÍBLIA OMOMBEʼÚVAPE 	 ВІДЛУННЯ БІБЛІЙНОЇ ОПОВІДІ В ЛЕГЕНДАХ НАРОДІВ СВІТУ


[Umi ovecharerekua] oñangareko ijehénte ha noñangarekói che ovecha atýre”. 	 Ті пастирі не годували овець, а визискували їх і «себе самі пасли» (Єзек.


Ñande avei ñapensáramo péicha, arakaʼeve ndajajapomoʼãi mbaʼeve ivaíva ha ndajaikomoʼãi ñamaña mbaʼeveichagua mbaʼe ikyʼávare, ñaiméramo jepe ñaneaño. 	 Якщо Бог реальний і для нас, наше око не буде у вільний час втішатися чимось нечистим або непристойним і ми не чинитимемо наодинці того, що не подобається Богові.


Umi oñemoĩvaʼekue Jehová sãmbyhýre oñehundítama, ha oĩ jeýta pyʼaguapy opaite henda rupi. 	 Противники влади Єгови будуть знищені. В цілому всесвіті запанує мир і злагода.


jokopyre 	 заблоковано


3 Oimérõ jepe heta áñorema jaservi Jehovápe, tekotevẽ jepi ñamboyke tiémpo jajepyʼamongeta hag̃ua ñande Apohare rehe. 	 3 Навіть якщо ми служимо Єгові багато років, було б добре час від часу з вдячністю роздумувати, наскільки величним є наш Творець.


Ani vyroreírente upéi jaʼe jey ñande rapichápe ndaikatumoʼãiha jaha. Umi ermáno ñaneinvitáva ningo katuetei ojeprepara porã ñanderresivi hag̃ua (w18.03, páh. 	 Пообіцявши прийти до когось у гості, ми повинні серйозно ставитися до своєї обіцянки.


Ñandejára Ñeʼẽme oñeporandu: “Oĩngaʼu piko túva ohekomboʼeʼỹva taʼýrape?”. 	 «Якого ж то сина батько не виховує?» — запитує Біблія.


Kongregasiónpe oĩ kuri umi omosarambíva enseñánsa japu, ikatu hag̃uáicha omoingo vaipa umi ermánope ha omokangy hag̃ua chupekuéra (1 Juan 2:18, 19; 2 Juan 7). 	 2:18, 19; 2 Ів. 7).


¿Mbaʼérepa ikatu jaʼe upeichaha? 	 Чому ми можемо так сказати?


Músorgski ohai avei La derrota de Senaquerib, ha upépe oñeʼẽ avei la Biblia omombeʼúvare. 	 Мусоргський використовував біблійні сюжети та персонажі також і в інших творах, у тому числі в «Загибелі Санхеріва».


Haʼe oipuru vaʼekue peteĩ mbói ombotavy hag̃ua Évape, ha oaparenta guaʼu oipytyvõseha chupe (Génesis 3:1-5). 	 На зорі людської історії Сатана Диявол використав змія як маску і вдав із себе добродійника, аби звести першу жінку, Єву (Буття 3:1—5).


ÑAÑEMBYATÝKE ÑAÑOMOKYREʼỸ HA ÑAMOMBAʼEGUASU HAG̃UA JEHOVÁPE 	 ЗБИРАЙМОСЯ ДЛЯ ПІДБАДЬОРЕННЯ І ПОКЛОНІННЯ БОГОВІ


7 Ñamoĩmína peteĩ ehémplo: Ñapensamína jahaha yvýrupi ñúre ha ñanepytũ tapére. 	 7 Як нам мудро послуговуватися сумлінням? Наведімо приклад.


La Bíbliape heʼi Timoteo ‘oaprende ha oñehekomboʼehague chupe oguerovia hag̃ua Ñandejára Ñeʼẽ’, upévare odesidi oservi Jehovápe (2 Tim. 3:14). 	 Як сказано в Біблії, він перебував «у тому, чого навчився і в чому [його] переконали» (2 Тим.


Heta vése umi aty guasu hoʼa ore aniversário díape. 	 Річниця нашого шлюбу нерідко збігалася з датою конгресу.


Upéicha jahechaukáta “Ñandejára rembipota” ipuʼakaha ñanderehe ha ñapensaha haʼe “oipotaháicha”. 	 Тоді наше мислення допомагатиме нам «підкорятися Божому закону» і жити згідно зі способом мислення Єгови.


Ñandejára omeʼẽ ijespíritu opavavépe, jaikótaramo jepe yvágape térã ko yvy ape ári 	 Сьогодні святий дух допомагає всім християнам, хоч би яка в них була надія


Epensamíntena mbaʼeichaitépa oiméne Steve ombyasýraʼe ohechávo pe imborayhujára ohasa asy ha oñehaʼã ogueropuʼaka upe mbaʼasy. 	 Можливо, хтось із ваших рідних серйозно хворий або страждає через проблеми, пов’язані з похилим віком (Еккл.


Moisés, ojerovia mbarete 4 	 Приклад віри 4


Omoneĩ Mozilla omohenda ha ombyatývo mba’ekuaarã tembiapoite ipyahúvape g̃uarã 	 Дозволяє Mozilla встановлювати та збирати дані для експериментальних функцій


Tahaʼe haʼéva, Satanás ojapose peteĩ mbaʼénte: ojokose predikasión. 	 У будь-якому разі, мета Сатани залишається та сама — припинити працю проповідування.


13 Epensamíntena mbaʼéichapa oiméne oñeñandu Jonás osẽrõ guare oho ótro ládo ndojaposéigui Jehová omandáva chupe. ¿Ikatúne piko peteĩ ánhel ontende ha omombeʼu mbaʼéichapa pe proféta oñeñandu? 	 13 Приміром, подумаймо, чи міг би ангел повністю передати почуття пророка Йони, котрий, отримавши завдання від Бога, вирішив утекти.


Upévare koʼág̃a 2 díantema ñane rreunión, ikatu hag̃uáicha hemby ñandéve un día jastudia hag̃ua. 	 Аби робити це, в програмі зібрань були зроблені зміни.


Opaite kookie mbohapyguáva (ikatu ombojavy ñanduti rendápe) 	 Усі сторонні куки (може пошкодити роботу веб-сайтів)


Ha Jehová oprometevaʼekue voi chupe pe “ñemoñare” outaha Isaac rupive (Gén. 	 Крім того, сам Бог пообіцяв Аврааму: «Ісаком буде покликане тобі потомство» (Бут.


¿Mávapepa rejerure jepi konsuélo, ajúda ha konsého neprovléma jave? 	 Де ви шукаєте розради, підтримки і добрих порад, коли на вас навалюються проблеми?


Evréope, Ñandejára réra ojeskrivi ypy vaʼekue cuatro létrapente ha ndojepurúi ni peteĩ vokál. 	 Але чи для Єгови важливо, щоб ви знали і вживали його ім’я?


Pehechakuaápa iñemboʼére ohayhuha Jehovápe? 	 Що ще допоможе дітям наблизитися до Єгови?


Ko Ñemañaháme, páhina 2-pe, peteĩ párte heʼi voi ko rrevísta omokyreʼỹha umi héntepe ojerovia hag̃ua upe ogovernátavare Ñandejára Rréinope, upe omano vaʼekue ñanderehehápe, ikatu hag̃uáicha jaikove opa árare. 	 Якраз на другій сторінці «Вартової башти», яку я вам приніс, чітко написано, що віра в Ісуса відкриває дорогу до вічного життя.


Jeporavorãve 	 Інші варіанти


¿Mbaʼérepa Mardoqueo oheja Ester omenda peteĩ ndohayhúivare Jehovápe? 	 Чому Мордехай дозволив Естер вийти заміж за чоловіка з чужого народу і чужої віри?


12. a) ¿Mbaʼéichapa Jesús ohaʼanga vaʼekue itúape? b) ¿Mbaʼéichapa ñande ikatu jasegi Jesús ehémplo? 	 12. а) У чому Ісус був схожий на свого Батька? б) Як ми можемо наслідувати Ісусів приклад?


Ha upépe ombosakoʼitamaha umi ojeporavovaʼekue ‘rendag̃ua’, péicha omoirũta chupe hikuái (Juan 14:2, 3). 	 Своїм майбутнім співправителям Ісус пообіцяв «приготувати... місце» на небі, адже згодом вони мали долучились до нього (Івана 14:2, 3).


Mbaʼéichapa peteĩ kuimbaʼe omanohaguére ikatu osalva yvyporakuérape ani hag̃ua omano ha oñehundiete?”. 	 Як загибель однієї людини може врятувати все людство від смерті?»


Koʼág̃a rupi heta hénte ipyʼaporãva ohasa asy ha oikotevẽterei ñakonsolami chupekuéra. 	 5:11). Особливо нам треба потішати інших у ці «скрутні часи, коли жити... дуже важко» (2 Тим.


17 Ñahesaʼỹijo rire ‘umi tapicha ojeroviaitéva’ rembiasakue ñaaprende peteĩ mbaʼe iñimportantetereíva: ñamohuʼã hag̃ua pe karréra tekotevẽ jajerovia ñande pyʼaite guive Ñandejára ha ipromesakuérare (Heb. 11:6). 	 17 З життя згаданих у цій статті вірних служителів давнини, які належать до «хмари свідків», можна взяти для себе цінний урок. Який?


Upéva chesorprende pórke che nañandúi hese mbaʼeve ni napensái voi haʼe omañáne hag̃ua cherehe. 	 Через місяць я відповіла, що хочу, аби ми ближче познайомилися.


Mburuvicha mba’eguasúva ra’ãnga’i 2012 pegua 	 Відзнака армії помічників 2012


Pe proféta nontendéi mbaʼérepa Jehová osegi ojapouka chupe upéva, ha oikuaase arakaʼe pevépa pe puévlo idesovediénteta. 	 Що відповів Бог? «Аж доки міста спустіють без мешканця, і доми без людей, а земля спустошена буде зовсім».


Ména ha tembireko añoite ikatu oreko rrelasión oñondive ha ndovaléi oñenega ojuehegui. 	 Кожен з них повинен віддавати «належне», тобто статеві стосунки, своєму подружньому партнерові, на яке той має право.


Koʼã mokõi artíkulo ñanepytyvõ ñantende hag̃ua Jehová ñandekorrehiha ñanderayhúguinte, ha ñanemokyreʼỹ ñamombaʼe hag̃ua upéva. 	 Ці дві статті допоможуть нам ще ліпше зрозуміти, що батьківське повчання від Єгови свідчить про його любов до нас.


Por ehémplo áño 2013-pe osẽ kuri ingléspe pe Traducción del Nuevo Mundo de las Santas Escrituras edisión rrevisáda. Ha ojehecha unas kuánta palávra oĩva pe purahéi ryru tujápe ndaiporiveimaha pe Biblia pyahúpe. 	 Перекладу нового світу». Для цього необхідно було змінити або вилучити слова пісень, які містили вирази, що більше не вживаються у переглянутому виданні Біблії 2013 року.


Péro ko karai nohenduséi chupe. 	 Чоловік натякнув, що не хоче слухати.


Jehová arakaʼeve ndohejareíri isiervokuéra ojeroviávape hese, upéva jahechakuaa umi ermáno rembiasakuére. 	 Очевидно, що Єгова не покинув тих, хто на нього покладався.


Upéicha avei, oporokorrehi jave, ndojopyetereíri ni ndohejareíri avavépe. 	 Коли Бог хоче когось покарати, то діє помірковано — він не є занадто суворим або занадто поблажливим.


Marelius heʼi: “Ropensávo umi mbaʼe rojapovaʼekuére, rovyʼaiterei rohechávo tuichaiterei rokambia hague. 	 Марелій розповідає: «Оглядаючись назад, ми тішимося, що докорінно змінили своє життя.


Abrahán oikuaa porã Jehová ni mbaʼevéicharõ ndoumoʼãiha de rrepénte iñaña ha ipyʼahatã. 	 Для Авраама це було немислимо.


Upéva heʼise ojerure reitamaha ajúda, pórke naipohãvéima hikuái. 	 Чи могли вони о тій годині знайти продавців оливи? Ні.


5 Umi Israelgua ojeroviáramo Jehováre kyreʼỹme ojapóta haʼe heʼíva. Pór ehémplo, jahechamína mbaʼépa Ñandejára ojerure chuguikuéra Deuteronomio 15:7, 8-pe. 	 5 Розгляньмо, як таку щиру слухняність можна було виявляти, дотримуючись вказівки, записаної в Повторення Закону 15:7, 8.


¿Mbaʼépa ñaaprende David ehémplogui? 	 Чого ми вчимося з прикладу Давида?


Ikatu rehecha ohasavaʼekue pe ermáno Georg Fjölnir Lindal, opredika aja Islándiape (Anuario de los testigos de Jehová 2005, páh. 210 ha 211). 	 Розгляньте приклад брата Ґеорґа Фйольніра Ліндала, який служив у Ісландії («Щорічник Свідків Єгови» за 2005 рік, сторінки 210, 211).


Ñandejára Rréino ningo peteĩ goviérno. 	 Боже Царство — це реальний уряд.


Nde rehenóiramo che réra, che ambohováita ndéve. 	 Бог обіцяє: «Захищу я його, бо він знає моє ім’я.


Jajepyʼamongetáramo umi konséhore, ñanekyreʼỹvéta jajapo hag̃ua Ñandejára heʼíva. 	 Роздуми над чіткими пересторогами Єгови зміцнять нашу рішучість зважати на них.


Segundo díape katu ojapo pe atmósfera (Gén. 	 У другий день стала утворюватися атмосфера (Бут.


Imboriahúramo jepe hikuái ovyʼa ha omombaʼeguasu Ñandejárape oñondivepa. 	 Нерідко саме в таких скромних умовах жили християнські сім’ї.


KOʼAG̃AITE peve ningo iñimportánte jaikuaa Jesús oñemoingove jey hague. ¿Mbaʼérepa? 	 ІСУСОВЕ воскресіння — це не просто якась подія далекого минулого, що не має для нас жодного значення.


Heta tiémpo riréma ojepyʼamongeta ojapovaʼekuére, oñembyasy ha oñemoĩ porã jey Jehová ndive. 	 Але вона схаменулась, покаялась і її було поновлено.


¿Mbaʼéichapa jahechauka jatrataha opavavépe peteĩcha Jehová ojapoháicha? 	 Як наслідувати неупередженість Єгови?


Ahasa heta mbaʼe chembovyʼáva, péro avei heta mbaʼe ijetuʼúva: Chemoakãratĩ che ména ha chereja, upéi amenda jey, péro upéva ou ikánser ha omano. 	 Проте я не була покинута напризволяще, бо з різних джерел отримувала допомогу і потіху.


¿Mbaʼépa omboʼe raʼe Pablo ohenóirõ guare umi unhídope embahadór? 	 На якому прикладі апостол Павло пояснив, що християнам необхідно залишатися нейтральними у конфліктах цього світу?


Elee Esa rembiasakue heʼihápe: La Biblia okambia chupekuéra “Aiko vaʼekue che akãre”. 	 Прочитайте життєпис Еси в статті «Моя поведінка була брутальною» з рубрики «Біблія змінює життя».


La Biblia heʼiháicha ndajaikoveʼaréi (Job 14:1, 2; Eclesiastés 6:12). 	 За словами Біблії, наших днів небагато і вони швидко минають (Йова 14:1, 2; Еккл. 6:12).


7 La Biblia omeʼẽ konsého umi omendávape ikatu hag̃uáicha ohecha hikuái hekópe porã umi rrelasión sexuál (elee 1 Corintios 7:3-5). 	 (Прочитайте 1 Коринфян 7:3—5.)


Haʼe oipota ñañemomombyry Jehovágui, ha upearã oñehaʼã ñandegueraha tape vaíre. 	 Він прагне віддалити нас від Єгови, тому спонукує приймати неправильні рішення.


Ojapo hag̃ua oity vaʼerã yvyra máta ha ojapo chugui víga, távla ha ambue mbaʼe oikotevẽtava. Upéi ombojoajupaite vaʼerã umi yvyra. 	 Потрібно було рубати дерева, перетягувати та обтісувати колоди, витісувати і з’єднувати балки.


Upéicha rupi, peteĩ tiémpore mbovymínte oĩ vaʼekue Jehová siérvo iñeʼẽrendúva ko yvy ape ári, ha ndaipóri peteĩ grúpo organisádo “ogueraha vaʼerã héra”. 	 Отже, протягом століть Єгова мав лише горстку вірних поклонників на землі, а не організований «народ для свого імені».


Jesús heʼi koʼápe oĩha jepi umi orrepetipáva heʼíva oñemboʼe jave. 	 Ісус показав, що, коли ми молимося, неправильно постійно казати одне й те ж.


Ejapyhy ñeñongatu 	 Захоплення запису


Upéva rangue imbaʼerechakuaa ha ñandeporiahuvereko. 	 Єгова зовсім не схожий на суворого, холодного і навіть жорстокого Бога, яким його часто представляють релігійні лідери.


Pórke Matías oĩta umi 12 apóstol apytépe okumplítava Ñandejára rembipota.* (Elee pe nóta). 	 Тому що так було вирішене важливе організаційне питання*.


Jahechakuaa avei María oheka meme hague Ñandejárape. 	 Марія глибоко цінувала свої взаємини з Богом.


Pe mba’epuru okakuaaseve, hákatu ndaikatuvéima okakuaapáma rupi. 	 Елемент хотів ще збільшитися, але він був закріплений до свого максимального розміру.


Eikotevẽ ayvu jeguerujeyrã 	 Необхідний код відновлення


Orekórõ guare 18 áñonte haʼe ováma peteĩ lugár oñekotevẽvehápe, opytáva 64 kilómetro hógagui. 	 Коли їй виповнилось 18 років, вона перебралася в місцевість приблизно за 64 кілометри від рідного міста.


Upe ára guive Jehová siervokuéra koʼag̃aguápe ojekuaa opárupi opredika haguére pe “marandu porã oñeʼẽva Ñandejára Rréinore” (Mat. 4:23; 24:14, NM). 	 Відтоді проголошення «доброї новини про царство» є розпізнавальним знаком сучасних служителів Єгови (Матв. 4:23; 24:14).


Oĩ guyra ovevéva hetaiterei kilómetro, avave ohechaukaʼỹre chupekuéra haperã. 	 Птахи деяких видів пролітають над океаном тисячі кілометрів, не користуючись жодним видимим орієнтиром, і безпомилково знаходять місце свого гніздування чи зимівлі.


Ikatu oporandu porãnte chupe: “Pevyʼave piko koʼág̃a, ndapehovéi haguére rreunionhápe? 	 Ти міг би тактовно запитати: «Чи ви стали щасливішими, переставши приходити на зібрання?


Mbaʼépa ojapo Jesús amigokuéra? 	 З чого видно, що Ісусові друзі були недосконалими?


Rojapo vaʼerã upéva míkrope, trénpe, karrétape, visiklétape térã yvýrupi. 	 Ми подорожували автобусами, поїздами, автофургонами, велосипедами і навіть пішки.


Peteĩ árape, John sy haimete omano peteĩ aksidénte vaípe. 	 Трагічний випадок, який мало не забрав життя його любої матусі, спонукав юного Джека серйозно задуматися над змістом життя.


Ñañemboʼévo Jehovápe ñañemoag̃uive hese ha upéicha avei haʼe omeʼẽ ñandéve espíritu sánto (elee 1 Juan 3:22). 	 Молитва наближає нас до Єгови, і передусім саме завдяки їй ми отримуємо святий дух. (Прочитайте 1 Івана 3:22).


Nahániri. 	 Ні!


Proféta Isaías heʼi vaʼekue Jehová ‘operdonakuaaha’ ñane rembiapo vaikue (Is. 55:7, ÑÑB). 	 Коли ті, хто скоює гріх, відгукуються на повчання Єгови та каються, він їх «великодушно простить» (Ісаї 55:7). Що це означає?


Curva elíptica SECG sect163k1 (térã NIST K-163) 	 SECG еліптичні криві sect163k1 (aka NIST K-163)


Umi táva guasúpe heta oĩvaʼekue koʼãichagua ha Jerusalénpe katu hetavéntema. 	 Великі міста мали декілька синагог, а в Єрусалимі їх було дуже багато.


Peteĩ ensiklopédia heʼi: “Oñepyrũ guive pe kongregasión umi kristiáno ndoipotaiete vaʼekue ojefesteha ikumpleáño umi ojejuka vaʼekuépe ojerovia rupi Jesúsre, ha ni Jesúspe voi. Ha osegi upéicha 200 áñorupi” (Encyclopedia Britannica). 	 «Упродовж перших двох століть існування християнства відзначання днів народження мучеників, зокрема й Ісуса, було неприйнятним»,— сказано у «Британській енциклопедії».


Avei oñeñangarekovaʼerã hesekuéra (1/10, páhina 5-7). 	 До них виявляли шану і повагу, а також захищали їхні права (1.9, сторінки 5—7).


Heta tetã oñepyrũ ojapo Estados Unidos ojapo haguéicha: oheja hetãyguakuéra ombaʼejogua ha ombaʼevende igústope. 	 Згідно з цією ідеєю досягти успіху може кожен, хто важко працює.


Amo ipahápe, rojepokuaaitereíma idióma tuvaluánore ha noroñeʼẽguasuvéima ingléspe. 	 Це означало, що ми мусили говорити тільки місцевою мовою і звикнути до сільського життя.


Upévare ñañemotiémpo vaʼerã ñapensa hag̃ua umi mbaʼe ñaaprendévare. 	 Для цього слід знаходити час для роздумів над прочитаним.


Mbaʼéichapa umi ánhel ohechauka ipasiensiaha? 	 Як, виявляючи терпіння, ангели подають нам приклад?


Ha upéva oiko jepi pe alfaréro nomohuʼũporãi rupi pe ñaiʼũ. 	 Гончар може зробити з неї якусь іншу посудину або просто викинути її.


Apóstol Pablo ohechauka vaʼekue oporohayhu añeteha. 	 Апостол Павло так не робив.


(PÁHINA 10-12) 	 СТОРІНКИ 11, 12


Áño 612-pe, peteĩ visión rupive Ezequiel ohecha oikóva Jerusalénpe. 	 У 612 році до н. е. Єзекіїль у видінні переноситься до Єрусалима.


Umi téysto oleéva ha umi mbaʼe heʼivaʼekue chéve tuicha chembopyʼaguapy ha añeñandu porãve upe rire”.* 	 Завдяки біблійним віршам і його лагідним словам я змогла справитися з почуттям вини і відчути душевний спокій»*.


Ahupyty heta mbaʼe porã ha avyʼa 	 Благословення і радість


Tesakutuete 	 Ввести


[Ñandejára], chemitãrusu guive ningo nde cherekomboʼe ha koʼág̃a peve amombeʼu umi mbaʼe tuichaite nde rejapovaʼekue. 	 Боже, навчав Ти мене від юнацтва мого,— і аж дотепер я звіщаю про чуда Твої.


¿Omoʼãtantepa hembiapokue ani hag̃ua opyta vai ermanokuéra renondépe, térã ani hag̃ua ombohasa asy ifamília ha iñamigokuérape? 	 Чи він буде приховувати його через страх втратити репутацію в зборі або розчарувати близьких?


Haʼe heʼi chupekuéra: “Peẽme noñemeʼẽi peteĩ espíritu ojapóva pendehegui tembiguái ha penemongyhyje jeýva, oñemeʼẽ guei peteĩ espíritu ohechaukáva Ñandejára pendeadoptaha itaʼýraramo, ha upe espíritu rupive enterove jasapukái: ¡Abba, che Ru! 	 Він написав до них: «Ви отримали не дух рабства, який знову викликає страх, а дух усиновлення, що й спонукує нас вигукувати: “А́вва, Батьку!”


Upéicharõmante nañamanomoʼãi Ñandejára oipeʼa vove ko Yvýgui opa mbaʼe vai. 	 Адже для того, щоб вижити, коли Бог знову очищатиме землю від зла, потрібно наслідувати приклад Ноя.


Rrelihión ha Polítika, 1/7 	 ЖИТТЯ І РИСИ ХРИСТИЯНИНА


Upéva rangue oñekondena hikuái Tártarope, térã oĩ hag̃ua “pytũmbýpe” mombyry Ñandejáragui (Judas 6; 2 Pedro 2:4, NM). 	 Їх було кинуто в «густу [духовн темряву», яку Біблія називає та́ртар (Юди 6; 2 Петра 2:4).


Umi ndaijaʼéiva Ñandejára siervokuérare, ipochyetereígui ndoikuaái mbaʼépa ojapóta. 	 Засліплені люттю, вороги Царства не знають, як їм діяти.


Ikatu oime iñakãrague morotĩ mimíma, péro ndohasái gueteri umi mbaʼe ijetuʼuetéva Salomón heʼi vaʼekue. 	 Можливо, їхнє волосся вже посивіло, але вони ще не є такими кволими, як описав Соломон.


Ko kuimbaʼe oñeñandu vaieterei anga umi mbaʼe ojapo vaʼekuére ha upévare ojerure asy Jesúspe: ‘Nemanduʼamíkena cherehe reike vove ne Rréinope’. 	 Цей чоловік шкодує про свої жахливі вчинки. Він просить Ісуса: «Згадай про мене, коли прийдеш у своє царство».


Upéicharamo jepe arekópe 15 áño aike peteĩ grúpope hérava rastafari*. 	 Тоді мені було 15.


¿Mbaʼépa jajapo vaʼerã jaikuaámarõ umi mbaʼe oikótava koʼẽrõite? 	 Що нам треба рішуче робити з огляду на передречені захопливі події, які чекають нас?


Péro haʼe naiñeʼẽrendúigui omaña hapykue gotyo ha oiko chugui peteĩ estátua jukyguigua (elee Génesis 19:17, 26). 	 Тікаючи з Содома разом з сім’єю, вона не послухалась Єгови, озирнулась і перетворилась на соляний стовп. (Прочитайте Буття 19:17, 26).


Péro Ñandejára ikatu oporopytyvõ ojejapo hag̃ua peteĩ tembiapo (Sal. 37:5). 	 Але Бог може допомагати іншим виконувати її (Пс. 37:5).


ÑANDEJÁRA OORGANISA IPUÉVLOPE 	 ОРГАНІЗОВАНІ БОГОМ


Ha jajapo hag̃ua upéva, iporãta ñanemanduʼa mbaʼépa Jesús heʼivaʼekue pe ñemboʼére Sermón del Móntepe. 	 На наші молитви мають впливати слова Ісуса з Нагірної проповіді.


Haʼekuéra ohechauka ñandéve mbaʼéichapa jahayhu ha ñanerakateʼỹvaʼerã Jehová róga rehe ha Chupe añoiténte ñamombaʼeguasuvaʼerãha. 	 Ревність має спонукувати також нас довіряти Єгові і з усіх сил поклонятися йому.


EMBOʼE NE ESTUDIÁNTEPE OSTUDIA HAG̃UA LA BIBLIA IJEHEGUIETE 	 ДОПОМАГАЙТЕ ІНШИМ ЧЕРПАТИ СИЛУ Й МУДРІСТЬ З БОЖОГО СЛОВА


Por ehémplo, ndeʼíri ñandéve mbaʼéichapa ñañemonde vaʼerã. Upéva ohechauka Jehová iñaranduha. 	 Приміром, Святе Письмо не містить детальних правил стосовно того, який одяг доречно носити християнам.


Upéva ohechauka umi konsého vívliko oñemeʼẽva oñembokatupyry hag̃ua umi ermánope, ideprovechoha entéro kongregasión oĩvape ko yvy tuichakuére (1 Cor. 4:17). 	 Про що це говорить? Таке біблійне навчання корисне для учнів «всюди, в усіх зборах», як це було за часів апостола Павла (1 Кор. 4:17).


¿Mbaʼéichapa jajapo upéva? 	 2:21; 1 Ів. 2:6).


ÑAHESAʼỸIJO PORÃ VAʼERÃ ÑANDEJÁRA ÑEʼẼ 	 ВДИВЛЯЙМОСЯ У БОЖЕ СЛОВО


Embojuehe techaukaha, tembiasakue ha ñe’ẽñemi ne pumbyrýpe. 	 Синхронізуйте свої закладки, історію та паролі з телефоном.


Ikatu Jesús oĩ raʼe peteĩ lugár ijyvatevehápe pe témplo korapýpe. 	 Тож Ісус не обов’язково мав стояти на вершині самої святині.


Enterove lénto heʼi umi rrelihión omomombyryha hentekuérape ojuehegui (The Sydney Morning Herald). 	 Абсолютна більшість, а саме 89 відсотків, відповіла, що релігія розділяє людей.


Ha mokõive ehémplope Jesús omeʼẽ peteĩ adverténsia idisipulokuérape ani hag̃ua ojogua pe tembiguái añáme. 	 Обидва приклади містять попередження про те, що́ трапиться, якби Христові учні розвинули риси злого раба.


16 Jehová ojapoháicha, Jesús otrata porã ha omombaʼe hentekuérape. 	 16 Тож Ісус відображав гідність свого Батька.


Upe tiémpope roimprimi vaʼekue umi puvlikasión umi sótanope. 	 У ті часи літературу друкували здебільшого в секретних місцях під землею.


Mbaʼéicha javépa Ñandejára nohendúi jaʼéva 	 Неприйнятні для Бога виправдання


7 Táva Hierápolis, Laodicea ha Colosas oĩvaʼekue Asia Menórpe, ha namombyrýi ojuehegui. 	 7 Міста Колоси, Лаодикія та Гієраполь лежали в одній території Малої Азії.


¿Mbaʼérepa iporãite raʼe ko hardín? 	 Чим той сад був особливим?


Ojapo haguéicha Rut, heta ermáno oĩva ko yvy tuichakuére ojerovia Jehová katuete oipytyvõtaha chupekuéra. 	 Подібно до Рут, християни по всьому світі вірять, що Єгова має силу допомогти їм.


Adán ha Eva família onase imperfékto, ha ifamília vove hikuái iñimperféktota avei. 	 До того ж ні Адам з Євою, ні їхні діти не могли вже народжувати досконалих дітей.


14 Ñande jaservímava Jehovápe jaikóma iñamígoramo ha jareko esperánsa jaikovévo opa árare. 	 14 Ми, як правдиві християни, вже маємо тісні стосунки з Єговою та надію на вічне життя.


Ñande avei ñañehaʼãvaʼerã jasegi iñehémplo, ha ani jareko sarambikuépe ñande róga. 	 Християнам варто наслідувати Бога в цьому і підтримувати вдома чистоту.


Mbaʼérepa ñañangarekovaʼerã ani hag̃ua jaiko ñande jaikoseháichante? 	 Чому необхідно остерігатися духу незалежності?


Mbaʼérepa tekotevẽ ñaneñeʼẽrendu tahaʼe umi mbaʼe michĩva térã tuichávape? 	 Чому важливо бути вірними Богові як у великих, так і в малих справах?


Ejoko tetepy Flash kyhyjerã ha imarãva 	 Блокувати небезпечний і нав'язливий Flash вміст


Hiʼarive umi kristiánope ojepersegi omboyke haguére irrelihión yma guare. 	 Християни з євреїв зазнавали суворих переслідувань за те, що покинули релігію своїх батьків.


Upéva omoñeñandu vaieterei Ánape. 	 Анна «довго молилася до Єгови».


Eipuru pe Lean Data aranduka’i 	 Спробувати Lean Data Toolkit


Ndaikatúi ehechajey ko mboajepyréva ndoikovéima rupi. 	 Верифікація сертифіката неможлива, оскільки термін його дії закінчився.


Mbaʼeichaguápa peteĩ iñeʼẽrendúva? 	 Що таке непорочність?


15 Pe salmísta tiémpope ningo oĩ avei umi tetã opuʼãva Israel rehe. 	 15 Псалмоспівець благав Єгову зробити щось подібне з народами, які загрожували тогочасному Ізраїлю.


Ha heʼi voi hikuái ñandetavyetereiha jaroviáramo oĩha umi espíritu aña. 	 Такі люди вважають, що жодна розумна особа не вірить у злих духів.


Ha áño 2000-pe rova Suéciape, peteĩ siuda héravape Eskilstuna, ikatu hag̃uáicha roipytyvõ umi hénte oñeʼẽvape árabe. 	 У 2000 році ми оселилися в місті Ескільстуна (Швеція) і ділимося біблійними знаннями з тими, хто розмовляє арабською мовою.


30 de noviembre–6 de diciembre 	 30 листопада 2009 — 6 грудня 2009


• Mbaʼéichapa Jesús ohechaukavaʼekue omombaʼeha Jehovápe ha yvyporakuérape? 	 • Як Ісус виявив надзвичайну готовність служити Богу й людям?


Jahechami mokõi ehémplo: 	 Ось лише два приклади.


Peteĩ día, ko matrimónio imanduʼa 1 Timoteo 6:6 heʼívare ha odesidi iporãvetaha ovende jeýramo pe óga. 	 З часом ця сім’я пригадала слова з 1 Тимофія 6:6 і зрозуміла, що єдиним виходом буде продати будинок.


Péro añetehápe ijapu hikuái. 	 І це не вигадана історія.


Haʼe ‘iñepyrũmby guive omombeʼúma umi mbaʼe ipahápe ojehútava, ha ymaiterei guive omyesakã umi mbaʼe neʼĩrava gueteri oiko’ (Isa. 45:18; 46:10, ÑÑB). 	 У Біблії говориться, що він «звіщає кінець від початку, і наперед — що не сталося ще» (Ісаї 45:18; 46:10).


Avei, Jehová espíritu ñanepytyvõ jaiko hag̃ua pyʼaguapýpe ñane ermanokuéra ha ambue ñande rapichakuéra ndive (Romanos 12:18; 1 Tesalonicenses 5:13). 	 Крім того, дух Єгови допомагає нам бути миролюбними у стосунках з одновірцями та іншими людьми (Римлян 12:18; 1 Фессалонікійців 5:13).


Ko fráse ohechauka porã ñandéve mokõi mbaʼe. Primero, Jehová haʼeha pe Kreadór ojapo vaʼekue ko univérso ha opa mbaʼe oikovéva. Ha segundo, haʼe siémpre okumpliha ipromésa. 	 Це визначення влучно описує Єгову як Творця всесвіту й усіх розумних створінь і як Виконавця свого наміру.


Ñandejára chepytyvõta, haʼe hína yvága ha yvy apohare” (Salmo 121:1, 2). 	 Покладіть на нього свої тривоги, і ви зрозумієте почуття стародавнього ізраїльтянина, який співав: «Свої очі я зводжу на гори, звідки прийде мені допомога,— мені допомога від Господа, що вчинив небо й землю» (Псалом 121:1, 2).


Ñañatendevaʼerã ani jaiporu vai rupi ñande juru, ñande po, ñane retyma térã ambue párte ñande retégui, ñañemoĩ ‘pekádo poguýpe’. 	 Такі частини тіла, як руки, ноги і язик, можуть вести нас у «полон закону гріха».


Heta persóna ijedáva ndohoséi oiko itaʼýra ifamíliava rógape. 	 Деякі батьки не хочуть жити з дорослими дітьми та їхніми сім’ями; вони дорожать своєю незалежністю і бояться стати тягарем.


14 Koʼág̃a rupi, Jehová siervokuéra ndohejái ombotavy chupekuéra umi apóstata, umi Leví familiare ojapo haguéicha yma. 	 14 Подібно до вірних левитів, які жили в X столітті до н. е., сучасні віддані служителі Бога не піддаються обману відступницьких ідей.


Mba’ekuaarã papapy’o 	 декодер даних


Péro Ñandejára omeʼẽ avei ñandéve liverta jadesidi hag̃ua jajapótapa iporãva térã ivaíva. 	 Водночас Бог наділив людей свободою волі.


Ejapomína ko’ã mba’e emohendávo { -brand-name-firefox }. 	 Дотримуйтесь цих настанов для встановлення { -brand-name-firefox }.


Eñemboteraguapy ko podcast-pe eipurúvo\u0020 	 Підписатись на цей подкаст, використовуючи


Haʼekuéra osegisénte okumpli pe Léi oñemeʼẽvaʼekue Moisés rupive. 	 Дивно, але вони ще дотримувалися Мойсеєвого закону.


Pe yvága ha yvy ohasátava 	 Небеса і земля, які проминуть


Hembireko katu oñehaʼã avei ontende mbaʼéichapa iména opensa. 	 Дружина у свою чергу намагається збагнути погляд чоловіка.


Haʼetévaicha ku heʼíva ñandéve: ‘Kóva hína pe tape, peiko ipype’ (Isaías 30:21). 	 Єгова каже: «Це та дорога,— простуйте ви нею!» (Ісаї 30:21).


Upépe che kompañéra pyahúma, péro ndaipóri avei upérupi ni peteĩ kongregasión. 	 Проте збору там теж не було.


Upéicharõ, iñimportánte ñapensa porã ko mbaʼére. 	 Про це не можна забувати!


David ñanepytyvõ mbohapy ehémplo rupive ñantende hag̃ua mbaʼeichaitépa Jehová imbaʼeporã yvyporakuérandi. “Yvága oĩ mombyryháicha yvýgui, upeichaite tuicha imborayhu umi hese ojeroviávare.” 	 Давид за допомогою трьох поетичних порівнянь описав, наскільки велике Боже милосердя.


Ñe’ẽharakuéra 	 Носіїв


Ko aty oipytyvõ umi famíliape ojoayhuve hag̃ua. 	 Цей устрій зміцнює сімейні узи.


Upéicharõ jepe, umi soltéro opensa vaʼerã orekómapa eda omenda hag̃ua. 	 Нехай такі люди одружуються» (1 Кор.


“PENEMANDUʼÁKENA UMI PENEMOAKÃVARE” 	 «ПАМ’ЯТАЙТЕ ПРО ТИХ, ХТО БЕРЕ ПРОВІД»


Eiporavo ambue mba'e toguégui. 	 Обрати інший елемент зі сторінки.


Koʼág̃a orekóma 80 áño ha oservi de misionéra Áfricape. Haʼe heʼi: “Pyʼỹinte ajerure Jehovápe toipytyvõ umi ipyʼaporãvape oñemoag̃ui hag̃ua hese oĩ reheve tiémpo. 	 Тож не дивно, що ця 80-літня сестра успішно виконує служіння, і, маючи підтримку інших, вона допомогла багатьом стати Свідками Єгови.


SECG ojeréva sect283k1 (térã NIST K-283) 	 SECG еліптичні криві sect283k1 (aka NIST K-283)


Che túa ningo siémpre opartisipa vaʼekue umi aktivida ojapóvape umi nazi. Haʼe ombaʼapo kuri avei de chofér pe omoakãvape g̃uarã pe partído polítiko upe lugárpe. 	 Мій тато брав активну участь у нацистській діяльності, а також був особистим шофером лідера місцевого осередку цієї партії.


Ha upéva jahechakuaa heʼírõ guare umi túva isrraelítape mbaʼéichapa ogueromanduʼavaʼerã pe páskua: “Ha peẽme oporandúramo pende raʼykuéra: ‘Mbaʼe piko heʼise ko pejapóva?’ 	 Куди ми підемо?» Те, що Єгові подобались ці питання, чітко видно з наказу, який він дав ізраїльським чоловікам.


API tembipuru'i kache (AppCache) itujáma ha ojepe'aitétama ára oúvape. Ikatýpiko, eñeha'ã eipurumi ServiceWorker ñepytyvõháramo. 	 Application Cache API (AppCache) застарів і невдовзі буде вилучений. Будь ласка, розгляньте можливість використання ServiceWorker для автономної підтримки.


Iména Hans arakaʼeve noñemoĩri hesekuéra, upéicharõ jepe áño 2006-pe ae ojevautisa. 	 Її чоловік, Ганс, ніколи не чинив їм опору, але він охрестився аж у 2006 році.


11. a) ¿Mbaʼépa ikatu jajapo Jehová ñandeporiahuvereko ha imbaʼeporã hag̃ua ñanendive? b) ¿Mbaʼépa ñanepytyvõta ani hag̃ua jajepyʼapyeterei umi mbaʼe vai jajapovaʼekuére? 	 11. а) Як нам отримати милосердя і милість Єгови? б) Якої біблійної поради нам варто слухатись, щоб відновити душевний мир?


Oiméramo nde rehasa hína koʼã mbaʼe, nemanduʼa vaʼerã oĩha peteĩ persóna ojaprovechaséva ne situasiónre nemokangy hag̃ua. 	 І справді, хто хоче знеохотити нас настільки, щоб ми опустили руки?


¿Ñaimesépa ñande avei umi persóna ifiélva apytépe? 	 Без сумніву, так.


Upe guive oiméne ohecha mbaʼéichapa pytũ ohóvo, umi lampĩu hendyjoáma Capernáumpe ha ambue táva oĩvape ijerére. 	 Він піднімається на гору, з якої видно Галілейське море.


Savore ñe’ẽasapyre: Opavavete 	 Відсоток локалізованих: усі


Upéicharõ, umi ogovernáva ko múndo haʼehína umi espíritu aña ndojechaukáiva avavépe. 	 Невидимо для людського ока світом насправді керують злі духовні сили.


ñemongu’e ijeheguíva ijurujáma 	 авто-прокручування увімкнено


Pe mboʼehára Birdsall katu heʼi: “Mokõive dokuménto ojojoguaiterei. [...] 	 [Кодек є надзвичайно точною копією: за ним стоїть рукописна традиція, згідно з якою треба було максимально точно відтворити оригінал».


Sem ningo oikove 600 áño. Orekórõ guare 98 áño Jehová ombou pe ama guasu ha upe rire osegi oikove 502 áño. 	 Усього Сим прожив 600 років — 98 до Потопу і 502 роки після.


Peteĩ árape Adolfo chegueraha Arbónpe, opytáva 10 kilómetro Steinach-gui, upépe peteĩ grúpo de Testigos ojapo irreunión italiánope. 	 Я поїхав з Адольфо в Арбон, що за 10 кілометрів від Штайнаха.


¿Mbaʼérepa ndajakyhyjéi vaʼerã Satanás ha umi demóniogui? 	 Чому не потрібно боятися Сатани і демонів?


Mbaʼéichapa Jehová ñanepytyvõta ijespíritu rupive, ha mbaʼépa jajedesidivaʼerã jajapo? 	 Як Єгова допомагатиме вам святим духом і що ви постановили робити?


¿Rentendépa hína rehóvo? 	 Про це ми говорили минулого разу.


▪ Peẽ ovecharerekua, pehaʼangákena Jehová ha Jesúspe 	 ▪ Пастирі, наслідуйте Найбільших Пастирів


12, 13. a) ¿Mbaʼépa ñamboykete vaʼerã ikatu hag̃uáicha Jehová ñanepytyvõ? b) ¿Mbaʼeichagua persónapepa Ñandejára oguerohory? 	 12, 13. а) Чого нам треба уникати, щоб отримати допомогу від Бога? б) Хто приємний Єгові?


Job oreko vaʼekue 10 ifamília, ha Satanás ojevale peteĩ yvytu atãre oity hag̃ua pe óga oĩ haguépe hikuái, ha péicha omanombaite Job familiakuéra. 	 Він наслав на дім, в якому вони були, «сильний вітер», і дім завалився, поховавши їх під своїми уламками.


¿Mbaʼéicha rupípa oiko upéva? Ñandejára oprofetisa ypy guive outaha peteĩ osalvátava yvypórape, chupe g̃uarã pe promésa oñekumplíma, oikuaa porãgui hembipota katuete oikotaha (Gén. 	 Відтоді, як Єгова передрік, що в майбутньому прийде Спаситель людства, він вважав, що викуп немовби вже заплачено, адже знав, що його намір обов’язково виконається (Бут.


Upépe ae añandu mbaʼeichaitépa aikotevẽ hese”. Ko mitãkariaʼy ovolve jey kongregasiónpe ha ifamília ovyʼaiterei. 	 Тож, якщо ми пам’ятаємо про Єгову на всіх дорогах своїх, це приносить нам найбільшу користь (Присл.


Ñandejára ningo ndojapói mbaʼe vai oporombohasa asy hag̃ua (Sant. 1:13). 	 Бог нікого не випробовує злом (Як. 1:13).


10, 11. a) Mbaʼérepa jadeve Jesúspe? b) Mbaʼéichapa reñeñandu Jesús omeʼẽ haguére hekove nderehehápe? 	 10, 11. а) Чим ти зобов’язаний Ісусу? б) Що ти відчуваєш стосовно Ісусової жертовної смерті?


¿Mbaʼépa ere chupe? 	 Микола. Гаразд.


Upéicharõ Jesús heʼise ovyʼataha hemimboʼekuéra oĩ jey vove hendive Ñandejára rréinope (Salmo 104:15; Mateo 26:29). 	 Тож Ісус мав на увазі радість, яку він відчуватиме через те, що буде зі своїми воскреслими помазаними послідовниками в Царстві (Пс. 104:15; Матв. 26:29).


Ani siémpre jarrepeti la mísma kósa, ni ñañemboʼe chupe jaipota javénte osẽ porã ñandéve álgo. 	 Молитва — це реальне спілкування з нашим Творцем.


“¡Péina!, ahecha peteĩ kavaju saʼyju, ha pe oguapýva hiʼári héra Ñemano, ha pe Sepultúra hapykueriete ou. 	 «Я глянув і побачив коня блідого, а вершник, який на ньому сидів, мав ім’я Смерть.


Haʼe noñembotuichái vaʼekue, síno iñumílde, ha upéva omomýi chupe oñemeʼẽmbaite hag̃ua Jehová rehehápe. 	 Він був смиренним. Смиренність спонукувала його бути саможертовним у служінні.


Upéva omomýi chupe oñeʼẽ hag̃ua kyreʼỹme Jehová ha Igoviérno rehe. Upéicha rupi heta oĩ oikuaasevéva la Biblia omboʼéva (Juan 1:41). 	 5 Завдяки любові до Бога ті, хто лише недавно пізнав біблійну правду, нерідко говорять про Єгову і його Царство з великим переконанням, і тому вони досить вміло заохочують інших досліджувати Святе Письмо (Івана 1:41).


Che mba'erechahápe 	 На &Робочому столі


¿Mbaʼépa ñanepytyvõta jajeroviave hag̃ua? 	 Як молитва може допомогти тобі зміцнювати віру?


Ha péicha amo ipahápe enterove ohechakuaa ndachevýrai hague.” 	 Тоді стало ясно, хто насправді втрачає».


Enero-marzo de 2012 	 1 листопада 2011


Jahechaháicha, la Biblia omoarandu umi ansiánope ha avei iñakãguapy hikuái, upéicha rupi ikatu odirihi porã ermanokuérape. 	 Так само як пастух охороняє свою отару, старійшини охороняють доручених їм овець.


“Ejerovia Jehováre nde pyʼaite guive, ha ani ndejehe añónte.” (PROV. 	 «Надійся на Господа всім своїм серцем, а на розум свій не покладайся» (ПРИП.


(Hechos 2:1-4.) 	 І всі вони сповнилися святим духом» (Дії 2:1—4).


Ojehechajey vove, ko mba’ete oñepyrũta omog̃uahẽ marandu’i tekorosã ha ñemoneĩ rehegua. 	 Одразу після підтвердження, на цю адресу почнуть приходити сповіщення безпеки і входу.


Upéicha jahechakuaa ndaiporiha Jehová goviérno rasaharã! 	 Тож правомірність верховної влади Єгови доведено!


Apóstol Pablo oskrivi vaʼekue umi kristiáno Romaguápe: “Oĩ vése tekotevẽha ñañemboʼe, péro ndajaikuaái mbaʼépa jaʼéta ha ñanepyahẽ kirirĩháme. 	 Павло написав християнам у Римі: «Коли треба молитися і ми не знаємо про що, дух сам просить за нас невимовленими стогнаннями.


17 Sara ohechávo Agar ha imemby ndopororrespetaiha, joʼa joʼa ojerure iména Abrahánpe omosẽ hag̃ua chupekuéra hógagui. 	 17 Сарра, дружина патріарха Авраама, раз у раз казала йому, щоб він вигнав свою другу дружину і сина, бо вони зневажали її.


Upéi 17 de junio de 1976, omano orekópe 86 áño. 	 Вона померла 17 січня 1976 року у 86-річному віці.


Añetehápe iporãiteve ndajaikéi déudape. 	 Було б мудро взагалі не влазити в борги.


Haʼekuéra ndaikatumoʼãi oproivi avavégui oipuru perfúme, péro omeʼẽkuaa ermanokuérape informasión ikatu hag̃uáicha okomprende umi oguerekóvape ko provléma. 	 У Біблії нічого не говориться про використання парфумів тими, хто приходить на зібрання, і недоречно було б встановлювати якісь правила щодо цього.


ARTÍKULO 3 HA 4 PÁHINA 20-28 	 СТАТТІ ДЛЯ ВИВЧЕННЯ 3, 4 СТОРІНКИ 20—28


Peteĩ jey ahárõ guare Funafútipe, oĩháme Tuvalu kapitál, che ermáno imitãvéva heʼi chéve aha hag̃ua hendive testígo de Jehová rreunionhápe. 	 Якось під час поїздки на Фунафуті — острів, де лежить столиця Тувалу,— мій молодший брат запропонував піти з ним на зібрання Свідків Єгови.


Mbaʼérepa oiko hesekuéra upéva? 	 Чому так сталось?


Jaipotáramo Ñandejára ñandeguerohory, jaadora vaʼerã chupe haʼe oipotaháicha ha ñañehaʼã ñañemoag̃uive hese. 	 Але щоб мати схвалення від Єгови, ми насамперед повинні сприяти правдивому поклонінню і міцно триматися його.


Ág̃a oñepuʼãmbávo Jehová siervokuérare Jehová opuʼãta avei odefende hag̃ua chupekuéra. 	 Тому, коли вороги Єгови по цілій землі нападуть на його служителів, він захистить їх.


Avei ifasilve chéve añeimahina hag̃ua ahávo umi mbaʼe aleéva. 	 Я бачу, наскільки узгоджуються між собою біблійні книги.


Ejapo { -brand-name-firefox } ypykuévarõ 	 Зробити { -brand-name-firefox } типовим браузером


Upévare, ñañehaʼãkena jahecha ñane ermanokuérape Jehová ohechaháicha. 	 Чим старанніше ми намагаємося наслідувати Єгову, тим більше сприяємо духу любові та єдності в зборі (Еф.


ÑANDEJÁRA ÑANDEAVISA 	 ВИЯВ БОЖОЇ ЛЮБОВІ


papapy’ỹ 	 незахищене


¿Mbaʼérepa? 	 Тому що правдиві послідовники Христа «всі — одне» (Кол.


‘Peñehaʼãkena pejogua Ñandejárape’ 	 «Наслідуйте Бога»


15 Abrahán núnka nombyasýi iñeʼẽrendu haguére Jehovápe. 	 15 Чи Авраам колись жалкував, що віддано виявляв слухняність Єгові?


Ỹrõ ñaaprendekuaa ótro idióma, java oĩvehápe nesesida, tahaʼe ñande paíspe voi térã ótro tetãme (Hech. 16:9, 10). 	 Також можна вивчити іншу мову, переїхати в іншу частину своєї країни або навіть за кордон (Дії 16:9, 10).


José oiméne omboʼe chupe ha péicha Jesús oaprende chugui heta mbaʼe. 	 Щоб досягти майстерності у теслярстві, хлопці мали докласти чимало зусиль.


Ñanekyreʼỹke japredika hag̃ua 	 Служіть з ревністю, як Ісус


Reikuaaséramo arakaʼépa oikóta upéva, ehecha folléto Peñatende porãke peikóvo!, ojapóva testigos de Jehová. 	 Додаткову інформацію стосовно цього питання ви знайдете в брошурі «Пильнуйте!», опублікованій Свідками Єгови.


Upéi ombou chupe ko yvy ape ári oiko hag̃ua peteĩ kuimbaʼéicha (jaleemína Juan 1:1-3, 14). 	 Пізніше Слово прийшло на землю як досконала людина Ісус Христос. (Прочитайте Івана 1:1—3, 14).


Añetehápe upéva chepytyvõiterei chéve ha che ermanokuérape. 	 Батьки навчали нас як словом, так і власним прикладом, і це неабияк вплинуло на нас.


Ikatu oime iprovléma rakaʼe hesápe ha ndokueravéi. 	 Можливо, Павло страждав від хронічної хвороби очей.


Ko rrevístape osẽmavaʼekue peteĩ artíkulo oñeʼẽva ko témare. Upérõ ojeʼe kuri pe semílla haʼeha umi mbaʼe porã ñamongakuaavaʼerã ñande rekovépe. 	 Раніше в цьому журналі пояснювалось, що насіння представляє риси характеру, які людині потрібно вдосконалювати і на які впливають зовнішні фактори.


PURAHÉI 168, 4 	 ПІСНІ: 168, 4


Julio 1969-pe rog̃uahẽ Guyánape. 	 Ми прибули туди в липні 1969 року.


Haʼe heʼi: “Oĩramo oñeʼẽ vaíva chéve predikasión rehe, añehaʼã ani apensaiterei upévare. 	 Анна додає: «Я не звертаю уваги на неприємності та знеохочення.


Génesis 1:14, 16 oñeʼẽ jasýre ha omombeʼu mbaʼépa ojapo. 	 Про наше нічне світило згадано в Буття 1:14, 16.


Ko’ag̃aite ndaikatúi eike AudioNodes AudioContexts mba’évape peteĩ jehechauha iñambuéva ndive. 	 З'єднання AudioNodes з AudioContexts з різною частотою дискретизації наразі не підтримується.


Jejavy guasu ñandutípe 	 Помилка мережевого протоколу


¿Mbaʼépa jajapo vaʼerã ani hag̃ua mbaʼeve ñandestorva jaservi porã hag̃ua Jehovápe? 	 Що нам робити, аби нашу увагу не відвертали неважливі речі і ми зосереджувалися на духовних справах?


Ehapykuereka jehaipyre pytyvõrã 	 Ознайомтеся з довідковими статтями


Orepyʼarasy voi rohechávo oĩha oiko porãvéva orehegui. 	 Ми почали заздрити тим, хто мав більше за нас.


Pe parávola oñeʼẽva umi taléntore ohechauka umi unhído ombaʼapo jejopy vaʼerãha okumpli hag̃ua Jehová onkargáva chupekuéra. 	 Останній приклад про овець і козлів Ісус скеровує до тих, хто має земну надію.


Upéicha rupi, ndoperdeguasuvéima hikuái itiémpo ha saʼive ogasta.* 	 Згодом ці ревні служителі почали використовувати так звані колпортерські фургони — саморобні доми на колесах, завдяки яким вони заощаджували час і гроші*.


Mbaʼéichapa nde ikatu rejapo upéva? 	 Як нам це робити?


• Haʼe piko Jesús arkánhel Miguel? 	 • Що допоможе християнинові пережити подружню зраду?


Haʼéne haʼurõguáicha koʼã kuimbaʼe ruguy, [ojapeligravaʼekue] ogueru hag̃ua chéve” (1 Crón. 	 Чи я буду пити кров цих мужів, що ходили, наражаючи життя своє? Бо життям своїм вони принесли її!» (1 Хр.


Upévare, akóintekena jajerovia, ñandepyʼaguasu ha japredika pe marandu porã. 	 Тож нехай кожен з нас і далі виявляє віру та проголошує добру новину.


Ñamombaʼeguasu opa árape Ñandejára ipuʼakapávape 	 Постійно шануймо Єгову військ


Heta tapicha imanduʼa pyʼarorýpe mbaʼéichapa itúva térã isy oleemivaʼekue chupe imitãme. 	 Деякі люди з приємністю згадують, як батьки читали їм у дитинстві.


Ndagueroviái vaʼekue Ñandejára oexistiha (A. Golec), núm. 	 Допомагайте дітям «чужинців» (трав.)


Haʼekuéra ningo pyʼaguapýpe ha kyreʼỹme osẽ opredika. 	 Вони ревно і зі свободою мови проповідують добру новину.


Upévare peteĩ ermáno omombeʼúramo ñandéve hemiandu ha oikuaávo nañamombeʼumoʼãiha avavépe, koʼýte ojerovia ha oñemoag̃uivéta ñanderehe. 	 Коли брати і сестри виливають нам своє серце з упевненістю, що інші про це не дізнаються, то узи любові між нами ще більше зміцнюються.


Eheka ne amigorã umi nepytyvõtava rejapove hag̃ua Ñandejára servísiope. 	 Зав’язуй товариські стосунки зі співвіруючими, які допоможуть тобі досягати духовних цілей, і звертайся до них за порадами.


Ñemomba'e… 	 Пристосування…


12:3, 4. Ñambohovái jave provlemaʼikuéra térã oĩramo oñemoĩ mimíva ñanderehe ‘ani ñanekaneʼõ ha ñanepyʼakangy’. 	 12:3, 4. Не втомлюймось і нехай наші «душі не знесиляться» через незначні випробування чи протидію.


Upe riremínte aha jey kampáñare, ha aiko Goondiwíndipe (Queensland). 	 Я прийшов і відразу зрозумів, що це правда.


Péro Jehová siervokuéra iñeʼẽrendúva ndoryryipamoʼãi kyhyjégui upe tiémpope. 	 Тимчасом як Божі вороги тремтітимуть від страху, віддані служителі Єгови не будуть обійняті жахом.


Ha akóinte iñeʼẽrendu rupi Ñandejára Ñeʼẽ heʼívape, ikatu ojeʼe umi ijedávape ‘ombojeguaha iñakãrague morotĩ’ (Pro. 16:31, ÑÑB). 	 Оскільки вони постійно застосовують біблійні принципи, їхня сивизна — справді «пишна корона» (Прип. 16:31).


Mbaʼérepa oĩ ndoikuaáiva Ñandejára réra 4 	 Лжевчення, яке зробило Бога безіменним 4


Upéicharõ jepe oñehaʼãmbaite oñemoĩ porã jey Jehová renondépe ha ndokyhyjéi odesidi hag̃ua ambue mbaʼe (1 Rey. 15:4, 5). 	 12:9—12). Попри це Давид не дозволяв, щоб його промахи заважали йому й далі приймати добрі рішення, які схвалював Бог (1 Цар. 15:4, 5).


Koʼýte haʼe ótra rrelihionpegua, ha umi mbaʼe roguerovia, rojapo ha rohupytyséva tuicha ojoavy. 	 Ми були різної віри, по-різному проводили час і мали різні цілі в житті.


¡Opa’íntema! Eg̃uahẽmbotaitéma ehosehápe. 	 Майже готово! Ви вже майже закінчили.


Jahechami ótro ehémplo. 	 Подумаймо над іншим прикладом.


Papa ha mama ojerure upe ermánope ou hag̃ua káda pyhare osena orendive ha omyesakã hag̃ua umi mbaʼe roikuaaséva la Bíbliagui, ore ningo heta pregúnta voi roreko vaʼekue. 	 Ми зрозуміли, що ця промова підготовлена тою ж релігійною групою, котра опублікувала вищезгадані книжки.


Peñemongetárõ umi mbaʼe peleévare pyaʼeterei oñakãrapuʼãta hikuái. 	 Обговорюючи прочитане, ви будете сприяти їхньому поступові.


Oiméne rehechakuaáma tekotevẽha rekambia térã remboyke umi mbaʼe naiñimportanteguasúiva. 	 Можливо, тобі доведеться зробити певні зміни, навіть відмовитися від незначних речей для того, щоб «переконатися, в чому полягає добра, приємна й досконала Божа воля» (Рим.


Mbaʼe ehémplopa ohechauka jaagradesevaʼerãha Jehovápe osakrifika haguére Itaʼýra ñanderehehápe? 	 Поясніть на прикладі, чому варто цінувати визволення, яке дав нам Єгова.


PURAHÉI: 81, 70 	 ПІСНІ: 118, 35


Upéva rangue, ojapo hikuái pe tembiapo oñemeʼẽva chupekuéra ha odesidi pe kongregasión rérape. 	 Відповідно до теократичного устрою, вони виконують призначені їм обов’язки, діючи від імені цілого збору.


Ehecha lívro Las profecías de Isaías, una luz para toda la humanidad II, páhina 320. 	 Дивіться «Пророцтво Ісаї — світло для всього людства», том 2, с. 320.


Peteĩ ermáno omombeʼu mbaʼéichapa oñeñandu omeʼẽrõ guare iprimér diskúrso áño 1944-pe. 	 Хуліо Раму пригадував, як він 1944 року вперше виголошував промову в школі.


UMI hudío ojeguerahárõ guare Babilóniape, ohecha hikuái pe siudápe oĩha hetaiterei imáhen, ha umi hénte upepegua oadoraha umi demóniope. 	 КОЛИ юдейські вигнанці ввійшли в стародавній Вавилон, у місті скрізь були ідоли, а його мешканці перебували під впливом злих духів.


Térãpa ipochýta ndahaʼeveimahaguére ansiáno? 	 Чи, навпаки, він відчуватиме заздрість і затаїть образу через те, що більше не виконує обов’язків наглядача?


Koʼẽrõitéma Jehová ohundíta Satanás ha imúndo aña ha ohechaukáta haʼe añoite ikatuha oisãmbyhy porã. 	 Нас потішає знання того, що Бог не терпітиме Сатану та його злу систему без кінця.


Embojuajúpara’e techaukaháre peteĩ URL itujáva. Ko kuatiarogue URL pyahu ejuhúta yvy gotyove. Embohekopyahumava’erã nde rechaukaha. Romondojeýta URL pyahúpe 10 aravo’ivépe. 	 Схоже, адреса в ваших закладках застаріла. Нижче наведена нова адреса цієї сторінки. Вам слід оновити свої закладки. Ми перенаправимо вас на нову адресу протягом 10 секунд.


Aníkena ñanderesarái upévagui, haʼe koʼag̃aite peve ñanderayhuetereiha. 	 Він і далі це робить.


Rrevísta Ñemañaha omyesakãma vaʼekue ymave mbaʼéichapa peteĩ kristiáno otrata vaʼerã ihénte oñemosẽ vaʼekuépe kongregasióngui ha ndoikovéimava hendivekuéra hógape.* Péro umi túva ohejáramo oguapy hendivekuéra rreunión aja, ndeʼiséi katuete ojeheʼaha hesekuéra. 	 Чи це щось змінює? Раніше у «Вартовій башті» чітко зазначалось, якого погляду має дотримуватися християнин, коли йдеться про спілкування з виключеним родичем, який не живе разом з ним*.


Ha upéva peteĩ priviléhio tuichaitereíva. 	 Він гарантує, що ми матимемо благословення, якщо будемо робити пожертви на підтримку Царства (Мал.


Ikatu voi ejerure peteĩ ermáno pene kongregasionguápe, toexplika peẽme mbaʼéichapa la Biblia oipytyvõ chupe okambia hag̃ua heta mbaʼépe, ikatu hag̃uáicha oservi porãve Jehovápe (Heb. 4:12). 	 Завдяки таким прикладам легко побачити цінність біблійних принципів (Євр. 4:12).


Upévare koʼág̃a pe Aña Ruvicha oñehaʼãmbaite ‘ombotavy opa yvypórape’ (Rev. 12:9, 10). 	 Тому сьогодні, як ніколи раніше, Сатана прагне «вводити в оману всю населену землю» (Об’яв. 12:9, 10).


6 Rejepyʼamongetavaʼerã umi mbaʼe releévare 	 Порада 6.


Nemanduʼa vaʼerã umi kuimbaʼe oskrivi vaʼekue la Biblia ipyʼaguasu hague, ha núnka ndaijapúi. 	 Зверни увагу на мужність і чесність чоловіків, які писали Біблію.


Embogue puruhára réra 	 Стерти ім’я користувача


Haʼete ku mitã omombeʼúva itúvape oñandúva oikuaágui ontendetaha chupe. 	 Восьмий вірш заохочує зосереджуватись на позитивних думках.


Upéi, iporãta ñakomparáramo mbaʼépa la hoʼuvéva ñane tiémpo. 	 Чи не потрібно нам зменшити кількість «десерту»?


Pe salmísta David, haʼe vaʼekue peteĩ kuimbaʼe ipyʼaguasu ha imbaretéva. 	 Промовляйте у своєму серці, на ліжку своєму, й мовчіть» (Пс.


Heta Estudiánte de la Biblia oñepyrũ opredika ogahárupi omeʼẽvo invitasión peteĩ diskúrso puvlikorã ojapótava pe peregríno. 	 У «Вартовій башті» зазначалося, що основна мета візитів пілігримів — зміцнювати вірних Божих служителів на зібраннях у їхніх домах.


¿Mbaʼépa oipytyvõ Abrahánpe ojeroviave hag̃ua Jehováre ipyʼaite guive? 	 Як пережите Авраамом зміцнило його віру?


Holandés 	 Голландська


Mohendahakuaaty tuichakue… 	 Обчислення розміру…


(Ehecha pe taʼanga oĩva páhina 14-pe.) 	 (Дивіться малюнок на с. 14).


“Opokoiterei cherehe ñande Apohare iñarandu ha ipoderosoitéva ojepyʼapy haguére cherehe” 	 «Мене дуже зворушило знання про те, що наш мудрий і всемогутній Творець дбає про мене особисто»


Ojapóva testigos de Jehová. 	 ЩО МОЖНА ЗРОБИТИ.


Emboguete motenondeha puruhára 	 Видалити користувача з лідерів


Ha ñahenduvaʼerã avei heʼíva ñandéve la Biblia, umi rrevísta, lívro ha umi rreunionkuéra rupive. 	 До того ж необхідно вивчати Боже Слово, читати біблійні публікації і відвідувати християнські зібрання.


Por ehémplo, pyharekue térã oky jave, umi ótro présope ndojehejái osẽ okápe. 	 Але нам дозволяли будь-коли виходити з будівлі.


Ore rekoha 	 Наша спільнота


Haʼe oipota “enterove oñarrepenti” ikatu hag̃uáicha oikove (2 Ped. 3:9). 	 Єгова «хоче, щоб усі прийшли до каяття» (2 Пет. 3:9).


Caín ndokyhyjeivaʼekue iñermáno oñevengárõ g̃uarã hese 	 Каїн не боявся, що померлий брат йому помститься


Jahecha porã vaʼerã umi mbaʼe ikatúva oiko ha jadesidívare jahechauka jahayhuha Jehovápe. 	 Добре все зважуй і приймай рішення, з яких видно, що найголовніше у твоєму житті — це взаємини з Єговою.


Tuvakuéra ojapóramo koʼã mbaʼe ohechaukáta oñembosakoʼimaha ou mboyve Jehová ára guasu. 	 Голови сімей повинні піклуватися і про їхні духовні потреби.


Ani rejepyʼapy, enterovévape ojehu upéva. 	 Усім часом буває важко виявляти послух.


Upéicha rupi hoʼa pe ñuhãme, ha ijehérsito reheve omuña umi isrraelítape ha upéi omongora chupekuéra Mar Rojo rembeʼýre. 	 Фараон не міг упустити такого шансу і зі своїм військом помчав за колишніми рабами, загнавши їх у западню біля Червоного моря.


Mbaʼérepa iñimportantete pe jerovia? 	 Чому віра така важлива?


• Mbaʼéichapa umi Salmo ñanepytyvõta ñañemboʼe porãve hag̃ua? 	 • Як книга Псалмів збагатить твої молитви?


Mburuvicha mba’eguasúva ra’ãnga’i 2015 pegua 	 Відзнака армії помічників 2015


PE ESTÁTUA PY DE IÉRRO OJEHEʼÁVA ÑAIʼŨRE 	 АНГЛО-АМЕРИКАНСЬКА СВІТОВА ДЕРЖАВА ТА СТУПНІ З ГЛИНИ Й ЗАЛІЗА


Apresentáta ág̃a ndéve. 	 Я познайомлю вас з ним.


Adolf Hitler heʼivaʼekue 1934-pe ojukapaitetaha testigos de Jehová oĩva guive Alemániape. 	 У 1934 році Гітлер поклявся винищити Свідків Єгови в Німеччині.


18 Jesús ningo oipytyvõsetereivaʼekue opavavépe. 	 18 Ісус глибоко усвідомлював, наскільки люди потребують допомоги.


Pór ehémplo, peteĩ ánhel omombarete Jesúspe ojejagarra mboyvemi chupe. 	 Ангели могли перешкодити арешту і жорстокій смерті Ісуса.


Espíritu sánto rupive Pablo ipuʼaka umi demóniore 	 Божий дух допоміг Павлу подолати вплив злих духів


Myendypyre ijypykue rupi 	 Увімкнено типово


Mbaʼépa jajapovaʼerã jaiko hag̃ua ‘peteĩ ñeʼẽme’ kongregasiónpe? 	 Що допоможе нам «зберігати спільність духу в узах миру»?


3 Ñañeʼẽvo umi mbaʼe porãita ojehupytýtavare pe Rréino poguýpe, ñañemoag̃uive Jehováre. 	 3 Ми наближаємося до Єгови, коли розповідаємо іншим про майбутні благословення Царства.


La Biblia ningo Ñandejára voi oskrivika vaʼekue, ha upéva rupive oñeʼẽ ñandéve (2 Ped. 1:21). 	 У ній містяться обіцянки Єгови щодо подій, які відбуватимуться під правлінням його Царства.


Upéicharamo jepe koʼẽ koʼẽre jasegivaʼerã jahechaukave ñamombaʼeha ñande rapichápe, ha upéicha ñamoĩ ehémplo opavavépe (1 Tes. 4:9, 10). 	 Але так само як учні можуть поліпшуватися в читанні, ми можемо ще повнішою мірою випереджувати інших пошаною (1 Фес.


15, 16. a) ¿Mbaʼépa ojapo umi ermáno ombaʼapóva Betélpe ha umi lugár de Asambléape? b) ¿Mbaʼéichapa ikatu ñaipytyvõ koʼã ermánope? 	 15, 16. Яку працю виконують ті, хто служить у Бетелях чи в Залах конгресів, і як ми можемо їх підтримувати?


Haʼe ostudia Ñandejára Ñeʼẽ ha upéicha rupi iñarandu ha ohechakuaa opa mbaʼe hekoitépe ha oĩhaichaite. 	 Досліджуючи його, він здобув мудрість, проникливість і розуміння.


Santa Lucía 	 Сент-Люсія


Ndépa rejerurémava Jehovápe nepytyvõ hag̃ua rejejopy vai jave? 	 Чи ви зверталися до Єгови в час розпачу?


Proféta Isaías rupive heʼi umi isrraelíta isãsotaha Babilóniagui ha ohotaha Jerusalénpe omopuʼã jey hag̃ua pe témplo. 	 Через пророка Ісаю він передрік, що стародавні ізраїльтяни вийдуть з вавилонської неволі, повернуться на батьківщину і відбудують Єрусалим та храм.


Péicha jahecha Jesús ikatuha ñanemboʼe heta mbaʼe ndaijojaháiva. 	 Без Ісуса також не можливо зрозуміти біблійну правду й отримати вічне життя.


tenda'i 	 клітинка


Mbykymínte ekomenta. 	 Приходьте вчасно.


Upépe peteĩ kuñakarai ojerure chéve astudia hag̃ua la Biblia mokõi imemby kuña mellísandi. 	 Цей чудовий випадок нагадав мені, наскільки важливо проповідувати, бо ми ніколи не знаємо, де і коли правда пустить коріння.


Ha Jesús ou omeʼẽ hekove perfékto ñandepeʼa hag̃ua pekádo ha ñemano poguýgui. 	 Ісус віддав своє життя, щоб врятувати нас від гріха і смерті.


Áño 1926-pe oñeñepyrũ ojepredika Zámbiape. 	 У той рік, коли брат Скіннер приїхав в Індію, наша праця в Замбії лише починалася.


Ojapo haguéicha umi kristiáno síglo primeropegua, ñande avei ñañemboʼe vaʼerã Jesús heʼi haguéicha, péicha jahechaukáta jahayhuha chupe (Juan 14:15). 	 Подібно до перших християн, ми теж можемо виявляти свою любов до Ісуса, слухаючись його настанов щодо молитви (Івана 14:15).


Mbaʼérepa jahapoʼovaʼerã ñane korasõgui pláta rayhu? 	 Чому важливо викорінювати матеріалістичні бажання?


Ha oiméramo ansiánoma voi, oikotevẽta katuete hembireko ha ifamiliakuéra oipytyvõ chupe. 	 І якщо брат вже служить старійшиною, то підтримка люблячої дружини та неегоїстичних дітей стане йому в пригоді.


Ikatu oime haʼe raʼe pe ermáno oipytyvõvaʼekue Títope omeʼẽ hag̃ua umi mbaʼe oikotevẽva kristianokuéra Judeaygua (2 Corintios 8:18, 19; 12:18). 	 Тихик, ймовірно, був тим «ще одним братом», який допомагав Титу доставити дар нужденним одновірцям у Юдеї (2 Кор. 8:18, 19; 12:18).


Haʼe heʼi chupekuéra: ‘Pejeroviaʼietereígui. 	 Він відповів: «Тому що вам бракує віри.


La Bíbliape opytáma mbaʼeichaitépa haʼe ohayhu vaʼekue Jehovápe. 	 Не забувайте, ваша любов до Бога записана в серцях одновірців.


9 Umi mitã ningo oaprende heta mbaʼe ituakuéragui ha osegi iñehémplo. 	 9 Дитина може стати зрілою, спостерігаючи за своїми батьками і наслідуючи їхній добрий приклад.


Salmo 136-pe, 26 vése voi ojerrepeti pe fráse “haʼe siémpre oporohayhu ha ndofallái avavéndi”. 	 У 136-му Псалмі фраза «його віддана любов вічна» повторюється двадцять шість разів.


Upeichaite, upéva hína peteĩ rréi raʼy. 	 Це Єгова.


Jahecháramo mbaʼéichapa María ombohovái koʼã provléma, tuicha ñanepytyvõta. 	 ЧИ ВИ знали, що Марія, мати Ісуса, стикалася з усіма цими труднощами?


Jesús ningo ouvaʼekue voi ko yvy ape ári ‘osalva hag̃ua hembiapo vaívape’ (1 Tim. 1:15). 	 Справді, одна з головних причин, чому Ісус прийшов у світ, полягала в тому, щоб «врятувати грішників» (1 Тим.


Jahechamína mbaʼéichapa Jesús oporomoakãvaʼekue. 	 Проаналізуймо, як Ісус виявляв дану Богом владу.


Péicha Jesús omokyreʼỹ idisipulokuérape akóinte hembiapo porã hag̃ua, térã osegi hag̃ua oprodusi Jehová servísiope. 	 Навівши цей приклад, Ісус заохотив своїх учнів «постійно приносит[и] багато плодів», тобто продовжувати проповідувати звістку про Царство (Ів.


Mbaʼépa ojapo umi ánhel? 	 Яка роль ангелів?


Rehoboam rréino imbareteve jave, haʼe ojere ojapo peteĩ mbaʼe oñehaʼarõʼỹva. 	 Але коли Реговоам утвердив свою царську владу, він зробив щось несподіване.


Ha heʼi avei oĩma hague pe y ñaikotevẽtéva jaikove hag̃ua (Génesis 1:2). 	 Але при цьому згадується, що на планеті була «вода», яка конче потрібна для життя (Буття 1:2).


3 Opavave jaservíva Jehovápe ñañeporanduvaʼerã: “¿Agueroviápa che pyʼaite guive Ñandejára oñangarekotaha ipuévlore oiko aja pe jehasa asy guasu?”. 	 3 Чи ти, як Божий служитель, віриш, що Єгова може врятувати свій народ під час великого лиха і що він обов’язково це зробить?


Taperekoite ojekuaa'ỹva 	 Невідомий протокол


María ha iména José omongakuaa chupe, haʼekuéra ningo imboriahuvaʼekue. Jesús oñepyrũ opoñy, upéi oguata ha okakuaa ohóvo oiko peve chugui peteĩ mitãrusu. 	 У сім’ї Йосипа Ісус ріс звичайною дитиною: спочатку як немовля, потім маленький хлопчик і зрештою підліток.


Eñomi Techaukaha Renda Yke 	 Приховати бічну панель закладок


Marta katu heʼi chupe: “Che aikuaa oñemoingove jeytaha chupe pe ára pahápe”. 	 Коли він помер, Ісус запевнив її: «Твій брат воскресне».


Peteĩ kuñakarai ohendu porãva chupe oñemoĩ hasẽ. ¿Mbaʼépa ojehu chupe? 	 Він розповідає: «Якраз того ранку вона в молитві благала Єгову, щоб його Свідки знайшли її.


Upérõ ofalta 100 áño rupi ou hag̃ua pe Ama Guasu, ha Jehová ndeʼíri gueteri Noépe ojapo hag̃ua pe tembiapo ikatútava osalva yvyporakuérape. 	 До Потопу залишалось близько 100 років, але Єгова все ще не повідомив Ноєві про його особливу роль у збереженні людського роду.


Ñepyrũrã chejopy asy umi mbaʼe vai ajapo vaʼekue, péro pe chemboʼéva la Biblia heta chepytyvõ. 	 Але Свідок, який вивчав зі мною, дуже мені допоміг.


¿Mbaʼérepa ñamano? 	 Чому люди помирають?


Umi tiémpope roñeñandu apóstol Pablo oñeñandu haguéicha, haʼe heʼi vaʼekue: “Roipota peikuaa ermanokuéra mbaʼéichapa rohasa asy [...]. 	 У той період ми почувались, як апостол Павло, котрий написав: «Брати, хочемо, щоб ви знали про лихо, яке трапилося з нами...


Apóstol Pablo heʼi: “Chemitãʼírõ guare añeʼẽ, apensa ha ajepyʼamongeta vaʼekue mitãicha; koʼág̃a katu akakuaapáma ha ahejáma mitã reko” (1 Corintios 13:11, NM). 	 Апостол Павло написав: «Коли я був немовлям, то говорив, думав і розумів усе як немовля, а ставши чоловіком, я позбувся рис немовляти» (1 Коринфян 13:11).


George Young omeʼẽ peteĩ diskúrso ha umi mbaʼe heʼíva guive ojetradusi ohóvo portuguéspe. 	 Його промову речення за реченням перекладають на португальську.


Idióma evréope, pe ñeʼẽ ojetradusíva “añetegua”, heʼise jeroviapy, ndaijapúiva ha ojehechaukáva añeteha. 	 Єврейське слово, яке в Біблії часто перекладається як «правда», стосується чогось правдивого, достовірного, точного і справжнього.


Péro oĩ peteĩ mbaʼe omoñeñandu vaivétava kuri Josépe: ojapóramo upéva opekáta Ijára Jehová kóntrape. 	 Але існувала ще одна, вагоміша причина, яка стримувала його від цього ганебного вчинку: він не хотів грішити проти Бога Єгови.


¿Mbaʼérepa oñemopẽ vaʼekue hetyma umi delinkuéntegui? 1/5 	 Чи можете бачити невидимого Бога? 1.7


Roñeasigna siuda de Campos dos Goytacázespe. Koʼág̃a oĩ 15 kongregasión upépe. 	 Нас призначили служити місіонерами в місто Кампус, в якому тепер 15 зборів.


Tembipuru’i mba’erechaha japyhyha pumbyrýpe g̃uarã 	 Програма знімків екрана для мобільного


Upeiguáva heka 	 Знайти далі


Umi konsého Elías omeʼẽ vaʼekue chupekuéra, ikatu oipytyvõ peteĩ estudiántepe ojedesidi hag̃ua oservi Ñandejárape pyʼamokõiʼỹre (elee 1 Reyes 18:21). 	 Порада Іллі, яку він дав їм, може допомогти нерішучому зацікавленому, котрий вагається робити духовний поступ. (Прочитайте 1 Царів 18:21).


Upévare ojeporavo heta superintendénte térã ansiáno ambue ovechakuéra apytégui. Haʼekuéra oĩ avei Jesús po deréchape (térã ipoguýpe). 	 У наш час кінця кількість помазаних наглядачів зменшується, тому майже всі старійшини у зборах призначаються з числа інших овець.


Ndareíri ningo apóstol Pedro heʼivaʼekue Jesús rehe: ‘Ñandejára ohechauka pende apytépe Jesús Nazaretgua pokatu, ojapóvo haʼe rupi heta milágro ha ohechaukávo ipuʼaka’ (Hechos 2:22). 	 Апостол Павло описав Ісуса як «чоловіка, на якого Бог прилюдно... вказав, здійснивши через нього могутні діла, чуда і знаки» (Дії 2:22).


13 Timoteo imitãrusúrõ guare oĩ vaʼekue dispuésto oñesirkunsidávo hasýtaramo jepe chupe upéva. Haʼe opredika vaʼerã umi judíope, ha oikuaa pe sirkunsisión iñimportanteha chupekuéra g̃uarã. 	 13 Молодий Тимофій, якому, ймовірно, було близько 20 років, погодився на болюче обрізання, щоб не стати каменем спотикання для юдеїв, яким мав проповідувати.


Jehová avei oñangareko hesekuéra heta hendáicha. 	 Крім того, Єгова з любов’ю подбав про них матеріально.


Ikatu hína ñambaʼapo meme jaikóvo Jehová servísiope, péro umi hénte nomombaʼéi ñane predikasión, ha upéva ñanedesanima (1 Cor. 15:58). 	 Можливо, ми зайняті в Господній праці, але відчуваємо знеохочення, бо не бачимо результатів (1 Кор. 15:58).


Mbaʼépa chemboʼe umi mbaʼe ahasavaʼekue? Ha mbaʼéichapa ikatu amboʼe upéva che famíliape?”. 	 Якого досвіду я відтоді набув і як його вміло передати дитині?»


Haʼekuéra ojerure Jesúspe peteĩ puésto iñimportánteva pe Rréinope. 	 Вони хотіли в майбутньому отримати видатне становище у Царстві.


5 Asá haʼe vaʼekue pe tercer rréi Judagua, Israel ojedividi rire mokõi rréinope, pe rréino de Judá ha pe rréino de Israel. 	 5 Аса був третім царем Юди після того, як відділилося десятиплемінне царство Ізраїлю.


Ovetã mboty 	 Закрити вікно


OEKAA REGUA OMOIN PORÃA 	 ФАЙЛ_МЕНЮ


Restudia meméramo la Biblia ha rejapo heʼíva, reikuaáta heta mbaʼe porã Ñandejáragui (Hebreos 12:9). 	 Якщо будете регулярно досліджувати Біблію і застосовувати її настанови, на вас чекають щедрі благословення (Євреїв 12:9).


Haʼe ohechakuaa onovilleáramo nahekopotĩriha ha oho vaiha hína hese. 	 Семюель зрозумів, що флірт не назвеш ні чистим, ні праведним.


Upepete Jesús omonguera chupe. 	 Чоловік став здоровим миттєво, і для цього йому не потрібно було заходити у воду.


Kóva ambue ñe’ẽ 	 Інша мова


Avei akóinte ostudia la Biblia ha ikatupyry oporomboʼe hag̃ua; koʼág̃a peve voi rosegi roñemongeta heta ore estudiantekuéndi. 	 Вона завжди була хорошою дослідницею Біблії та вмілим вчителем, і чимало духовних дітей досі підтримує з нами зв’язок.


Esẽramo ko'ág̃a, ehejáta peteĩ ñemboguejy. Añetetépa esẽse? 	 Якщо ви вийдете зараз, завантаження буде скасовано. Ви дійсно бажаєте вийти?


“Y rupigua mbaʼyrúicha” ko kuña guápa oheka hiʼupyrã, oguerútaramo jepe mombyrýgui (versíkulo 14). 	 «Немов кораблі ті купецькі», ця жінка купує добірні продукти, які іноді доводиться привозити здалека (вірш 14).


Por ehémplo, omoĩka la Bíbliape unas kuánta kósa María heʼi ha ojapo vaʼekue. 	 Імовірно, Марія не могла подорожувати з Ісусом упродовж трьох з половиною років його служіння.


Mitãnguéra ningo michĩete guive ojapose opa mbaʼe itúva ojapoháicha. 	 Зазвичай змалечку сини мають сильне бажання наслідувати батька.


Péro Jehová Léi heʼi peteĩ tembiguái ohayhúramo ipatrónpe ha ndohejaséi chupe, ikatunteha osegi hendive. 	 Але для раба, який справді любив свого пана і бажав залишатися в нього на службі, Єгова дещо передбачив.


Salomón oñepyrũ oservi Ñandejárape ipyʼaite guive, péro ñambyasýramo jepe upe rire naiñeʼẽrenduvéi chupe (1 Reyes 11:4). 	 Хоча спочатку Соломон служив Богу всім серцем, він, на жаль, не залишився вірним до кінця (1 Царів 11:4).


Upéicha oiko vaʼekue peteĩ mitãrusúre, hérava José. 	 Саме на робочому місці вродливий молодий чоловік Йосип зрозумів, що дружина його господаря втратила через нього голову.


Umi líder rrelihióso ningo oho vaʼekue umi eskuéla iñimportántevape, péro Jesús disipulokuéra nahániri. Avei pe mensáhe opredikáva hikuái idiferénte umi tradisión omboʼévagui umi líder rrelihióso. 	 Водночас вони мали проголошувати звістку, яка суперечила вченням відомих релігійних провідників, обізнаних з традиціями, що сягали в далеке минуле.


Evréo ñeʼẽme Jerusalén heʼise “Pyʼaguapy joʼa”. 	 Сорокалітнє правління Соломона вирізнялось небувалим миром в Ізраїлі.


Upéicha ‘oñemombarete teko marangatúpe Ñandejára ndive g̃uarã’ (1 Timoteo 4:7, 8, BNP). 	 Кожен з них дійсно ставить «собі за мету бути відданим Богу» і вправляється в цьому (1 Тимофія 4:7, 8).


ÑAMOMBAʼÉKENA IKATU HAGUÉRE ÑAIME PORÃ JEHOVÁ NDIVE 	 5:8). ЦІНУЙМО СВОЇ ДОРОГОЦІННІ СТОСУНКИ З ЄГОВОЮ


5, 6. a) Oprofetisa haguéicha Zacarías, ¿mbaʼépa ojapo umi tetã ‘pe távare’ ha umi oikóvare pype? b) ¿Mávapa umi “hembýva pe távape”? 	 5, 6. а) До чого, згідно з передреченням, вдалися народи, які виступили проти «міста» і його громадян? б) Кого представляє «решта народу»?


Eñangareko Kookie ha tenda mba’ekuaarãre 	 Керувати куками й даними сайту


Jesús heʼivaʼekue voi: ‘Peñemboʼe jave ani pene ñeʼẽ heta rei, ojapoháicha umi Ñandejárare ojeroviaʼỹva. 	 Ісус навчав: «Молячись, не повторюйте одне і те ж, як люди з інших народів, бо вони думають, що будуть вислухані за своє багатослів’я» (Матв.


3 Jehová ningo imbaʼeporãiterei rupi omboʼese yvyporakuéra imperféktope. 	 3 Єгова у своїй доброті хоче навчати недосконалих людей.


Si, la Biblia heʼi mbaʼéicha vaʼerãpa umi kristiáno ha ñande jajesegi vaʼerã upévare. 	 Так, має — особливо, якщо ви хочете сповідувати християнство, про яке вчить Біблія.


Mba’yru hũ marandurenda’aty ko atýpe 	 Помістити усі файли з цієї теки до чорного ящика


Amboʼe avei inglés heta kolehiánte oaprendesévape, ha upéva tuicha chepytyvõ tenondeve. 	 Цей вибір дуже допоміг мені в майбутньому.


Edesidi mbaʼépa rejoguáta káda mes, ha ehecha mboýpa ikatu regasta. 	 Складіть реалістичний бюджет.


Pe fariséo oñemboʼy, ha oñemboʼévo heʼi ipyʼapýpe: “Ñandejára, aagradesete ningo ndéve ndaikói haguére ambue kuimbaʼéicha, haʼekuéra imonda, ndahekojojái, ha omoakãratĩ hembirekópe, ha ndajoguái avei ko impuésto kovrahápe. 	 Фарисей встав і почав молитися подумки: “Боже, дякую тобі, що я не такий, як інші — здирники, неправедні, перелюбники, або навіть як он той збирач податків.


Ñandejára Ñeʼẽ heʼi voi: ‘Ipyʼaguapýva juru ningo oporomoingove’ (Proverbios 15:4, ÑÑB). 	 Дійсно, «язик лагідний — то дерево життя» (Приповістей 15:4).


Upéicha jave, ñande torýpe jarresivi ha ñamomaitei vaʼerã chupekuéra. Umi artíkulo héravape “La Biblia okambia chupekuéra”, jatopáta heta ehémplo koʼãichagua. 	 У статтях з рубрики «Біблія змінює життя» ми знаходимо чимало гарних прикладів таких людей.


Umi arkeólogo odeskuvri upépe oĩ hague peteĩ múro odividíva umi mokõi piléta. 	 Розкопки виявили, що два басейни розділяла дамба.


Haʼe ndoipotái umi isrraelíta oñemombotuicha térã heʼi iñarandu ha ikatupyrýgui ogana hague. 	 Адже тоді ніхто не міг би приписати дивовижну перемогу заслугам чи мудрості людей.


Ombohéra chupekuéra ‘ovecha aty mbovyvéva’ (Lucas 12:32, BNP). 	 Він назвав їх «малою отарою» (Луки 12:32).


JEHOVÁ ÑANEVENDESI ÑANDEPOJERÁVO HENDIVE 	 ЄГОВА БЛАГОСЛОВЛЯЄ НАШУ ЩЕДРІСТЬ


Ipatrón heʼíramo jepe chupe oikotevẽtereiha hese ha ndaiporiha voi ótro ombaʼapóva haʼéicha, haʼe orrenunsiánte. 	 Сестра розуміла, що через таку посаду вона не зможе служити Творцеві повною мірою.


Haʼe ndojeroviái ijehénte ha oñemboʼe jey Ñandejárape. 	 Бо цього разу Бог дав йому інші вказівки (2 Сам.


Aĩ aja upépe ou che akãme umi mbaʼe vaiete oiko vaʼekue pe gérra de Vietnámpe. 	 Я сидів за залом, де мене ніхто не бачив, і мені пригадався В’єтнам.


Haʼekuéra oho vaʼekue Eskuéla de Galaad kláse 7-pe, ha ni ndagueroviaséi aikuaávo 20 áño rasamínte orekoha hikuái. 	 Я був здивований, коли довідався, що їм лише за 20.


Upéva tuicha orepytyvõ ani hag̃ua rojepyʼapyeterei”. 	 Думаю, що саме це допомогло нам не впадати в розпач».


Apóstol Juan heʼi: “Añetehápe, oĩ hetave mbaʼe Jesús ojapo vaʼekue, péro peichahágui ojehaipátaramo umíva, chéverõ g̃uarã ko múndope ndaijapamoʼãi umi kuatiañeʼẽ” (Juan 21:25). 	 Апостол Іван зауважив: «Крім того, Ісус робив ще багато чого іншого, і якби все детально описати, то, думаю, весь світ не вмістив би написаних сувоїв» (Ів. 21:25).


Ñane Rembiapo Rréino Rehegua osẽ vaʼekue octubre de 2008-pe heʼi: “Tuvakuéra omboʼe vaʼerã ifamíliape Jehová oipotaháicha. 	 Про нього в «Нашому служінні Царству» за жовтень 2008 року говорилося: «Від голів сімей очікується, що вони виконуватимуть свої обов’язки перед Єговою, а саме дбатимуть про змістовне і регулярне сімейне вивчення Біблії».


Haʼe heʼi: “Añemboʼe ha ajepyʼamongeta rupi Jehová promesakuérare ikatu agueropuʼaka umi mbaʼe chepyʼapyetereíva. 	 Андреа розповідає: «Коли моє життя стає непевним, я знаходжу сили тільки в молитві і в роздумах над обіцянками Єгови.


Ñahesaʼỹijóta cinco mbaʼe ikatúva ñandegueraha vai ha umi ehémplo oĩva la Bíbliape ohechaukáva mbaʼéichapa yma oĩ vaʼekue hoʼáva ko ñuhãme (1 Cor. 10:11, 12). 	 Розгляньмо п’ять факторів, які можуть підштовхнути нас до цього, і проаналізуймо біблійні приклади тих, хто в минулому потрапив у таку пастку (1 Кор. 10:11, 12).


Ojeʼe Ñandejárare ndahekojojaiha 	 Божу праведність поставлено під сумнів


Mba’ére ahechahína kóva 	 Чому я це бачу?


JESUCRISTO 	 ІСУС ХРИСТОС


Haʼe ohai vaʼekue: “Amañáramo yvagakuéra rehe, nde po rembiapokuére, pe jasy ha umi mbyja rehe nde rejapo vaʼekue, che voi haʼe: ‘¿Mbaʼépa pe kuimbaʼe, nemanduʼa hag̃ua hese ha rejepyʼapy hag̃ua Adán raʼykuéra rehe?’” 	 Він сказав: «Коли бачу Твої небеса — діло пальців Твоїх, місяця й зорі, що Ти встановив,— то що є людина, що Ти пам’ятаєш про неї, і син людський, про якого Ти згадуєш?»


Upévare iñimportánte ñañeporandu, ¿oproivi piko añete Ñandejára omenda umi omoakãva rrelihión? 	 Тож постає логічне питання: чи целібат — це біблійна вимога для релігійних служителів?


Maʼerãpa jaikove? 1/2 	 Чому Давид не боявся? 1.12


18 Ndépa aréma restudia reikóvo testígo de Jehová ndive ha reimoirũramo jepe chupekuéra neʼĩra gueteri reñemeʼẽ Jehovápe ha rejevautisa? 	 18 Приміром, ти вже деякий час вивчаєш Біблію зі Свідками Єгови і тобі приємно спілкуватися з ними на духовні теми.


Upearã tekotevẽ ñañemboʼe ñande pyʼaite guive Ñandejárape. 	 Вкрай важливо виливати свої почуття в молитві до Бога і благати Його прощення.


4 Upe rire umi kristiáno opredika avei umi samaritánope, ha oho porãiterei chupekuéra. 	 4 Пізніше добру новину почали проповідувати самарянам, і це принесло хороші результати.


Mateo, Marcos, Lucas ha Juan kuatiañeʼẽme oñeñeʼẽ ipahaite José rehe Jesús orekórõ guare 12 áño. 	 Йосип згадується в розповіді про випадок, який стався з 12-річним Ісусом.


Upévare, ndaikatumoʼãi oñemeʼẽ chupe mbaʼeveichagua rresponsavilida ni priviléhio kongregasiónpe. Péicha ojejapóta avei peteĩ kristiáno oipurúvare árma itravahohápe, ojexihi rupi chupe. 	 Те саме стосується християнина, який продовжує носити вогнепальну зброю на роботі.


¿Eguerakópa porandu Armada Alucinante rehegua? 	 Маєте запитання щодо армії неймовірних?


Upévare nombyasýi hikuái ni michĩmi ojapovaʼekue. 	 Тож не дивно, що вони зовсім не каялись у вчиненому.


Péro ndahaʼéi oĩnteva hikuái pe primer grúpo oikove aja, síno ojeporavo chupekuéra espíritu sánto rupive umi ermáno oĩva pe primer grúpope oikovéitirõ guare ko yvy ape ári. 	 Вони не лише жили в той період, що й представники першої групи, але й були помазані святим духом у той час, коли помазанці з першої групи все ще жили на землі.


Chupekuéra g̃uarã pe rrelihión haʼe peteĩ kostúmbrente osegíva oĩ jave onaséva, omendáva ha omanóva. Ñapensamína umi kristiáno Romaguáre. 	 Їхня релігійність передусім полягала в дотриманні ритуалів, які стосувались, наприклад, народження, одруження і похорону та були частиною суспільного життя.


Umíva apytépe oĩ umi profesór omokyreʼỹva chupekuéra ostudia hag̃ua universidápe ikatu hag̃uáicha ohupyty heta mbaʼe porã ko múndope. Upéicha oikóramo ejerure Jehovápe tanepytyvõ, ha oñemeʼẽ jave ndéve peteĩ konsého ehecha mbaʼépa heʼi la Biblia upe mbaʼére. 	 Молитовно зважуй всі такі настанови у світлі Божого Слова і публікацій, які дає вірний і розсудливий раб.


Upévare, ñañatendékena ani hag̃ua jaʼa pe tentasiónpe oiko haguéicha umi 24.000 isrraelítare Moábpe. 	 Описавши цю ганебну і сумну подію, Боже Слово перестерігає нас: «Той, хто думає, що стоїть, нехай стережеться, аби не впасти» (1 Кор. 10:12).


Ñamombaʼevaʼerã umi soltéro oiporupaitévape itiémpo oservi hag̃ua Jehovápe oikorangue iñakãre (jaleemína 1 Corintios 7:32-35). 	 (Прочитайте 1 Коринфян 7:32—35).


Péro la Biblia heʼi ou jeytaha ‘Jehová ára’, ha upépe katu “Ñandejára osẽta oñorairõ umi tetã ndive” (Zacarías 14:1-3). 	 Біблія також передрікає «день Єгови», в який Він «стане на прю із народами» (Захарія 14:1—3).


Mbojuaju… 	 Додати…


Jajeprepara porãramo japredika hag̃ua, haʼete hína ñamoĩva peteĩ “sandália” oike porãva ñanderehe. 	 Як видно з висловлювань цих молодих людей, чим ліпше ти підготовлений, щоб проповідувати, тим надійніше «чоботи» триматимуться на твоїх ногах.


Pyʼỹinte chemanduʼa mbaʼeichaitépa avyʼamivaʼekue aservi porãrõ guare Jehovápe”. 	 Часто згадую щасливі роки, які провела в служінні Єгові».


Tendaite rupi ñemohenda 	 Впорядкувати за адресою


David ndoipeʼaséi chugui igoviérno oikuaa porãgui Jehová opermitiha gueteri chupe ogoverna. 	 Давид не хотів відбирати в Саула престол, оскільки Єгова ще не змістив його і він далі залишався Божим помазаним царем.


Eheja { -brand-name-firefox } tojapo hembýva guive. 	 Дозвольте { -brand-name-firefox } зробити решту.


Upévare, pemombaʼeguasúke Ñandejárape, upe ojapo vaʼekue yvága, yvy, mar ha yvukuéra” (Apoc. 14:7). 	 Тож поклоніться Тому, хто створив небо, землю, море та водні джерела» (Об’яв. 14:7).


Konsého iporãvéva, Abril JEHOVÁ 	 Перемога в Європейському суді з прав людини (Росія) 15.5


Ko artíkulope oñembohovái koʼã porandu. 	 У статті містяться відповіді на ці запитання.


Rréi Salomón ohaivaʼekue: ‘Peteĩ rehe ikatu oimeraẽva ipuʼaka, mokõiramo katu, ikatuve ojepytaso. 	 Цар Соломон написав: «Коли б хто напав на одного, то вдвох вони стануть на нього,— і нитка [«мотузка», НС] потрійна не скоро пірветься» (Еккл.


Péro arekórõ guare 25 áño aikuaase jey mbaʼépa heʼi la Biblia. 	 У віці 25 років я знову зацікавилась Біблією.


Péicha Satanás ohechauka ndaijaʼeieteha voi umi iñeʼẽrendúvare, ha ndoiporiahuverekoiha umi oikotevẽ ha ohasa asývape (Job 2:3). 	 Він ненавидить непорочних людей (Йова 2:3—5).


Upéva rangue jajapóta Ñandejára heʼíva ha ñañehaʼãta jaiko porã “opavave ndive”. 	 А втім, у межах розумного ми робимо все можливе, щоб бути в мирі «з усіма людьми», не поступаючись при цьому праведними принципами.


Ha oiméramo upéicha, mbaʼéicha javépa ñanerendu? 	 Якщо так, то як їх розрізняти?


Upéicha rupi ñaikotevẽmante peteĩ ñandepeʼáva pekádo poguýgui. 	 Якби Єгова скасував смерть без сплати викупу, його слова виявилися б неправдивими.


Saulo oiméne upéicha oñeñandu avei, heʼi rupi hese la Biblia ‘ojukaseha gueteri umi Jesucristo remimboʼekuérape’. 	 Так само, мабуть, почувався і Савл, адже після того він «і далі погрожував учням Господа, палаючи прагненням усіх їх винищити».


Michĩmínte remomichĩve [yvypórape] anhelkuéragui, ha rembotuicha chupe terakuã ha teko mimbipápe [“rembombaʼe ’ (Sal. 8:1, 4, 5; 104:1, ÑÑB).* Ko téystope heʼi Jehová ‘ñanemombaʼe ha ñanembotuichaha’, ojapo upéva omeʼẽvo yvyporakuérape terakuã ha teko mimbipa. 	 Слава Твоя понад небесами! ...Учинив Ти його [чоловіка] мало меншим від Бога, і славою й величчю [«честю», Хом.]


Maymáva ningo jaʼe térã jajapo ivaíva ñande rapicháre ha katuete jaipota ñaneperdona (Ecl. 7:21, 22). 	 Кожен з нас словами або вчинками іноді завдає іншим болю, і ми сподіваємося, що вони люб’язно нам пробачать (Еккл. 7:21, 22).


Ikatu rehecha ¡Despertad! 22 de julio de 1952, páhina 3 ha 4. 	 Дивіться «Пробудись!» за 22 червня 1952 року, сторінки 3, 4 (англ.).


Pórke Ñandejára Ñeʼẽ ojehaivaʼekue heta párte evréope ha upépe jatopa Ñandejára réra (Éxo. 	 Слова Ніколаса Куси узгоджуються з тим, що ім’я Бога з’являється в тексті оригіналу Єврейських Писань (Вих.


Péro, katuete roñehaʼã ropredika umi óga járape. 	 Бувало, що в помешканні протікав дах.


Áño 607-pe Jesús ou mboyve, umi ehérsito Babiloniaygua ohundi Jerusalén, ha umi hudíope ojegueraha Babilóniape. 	 У 607 році до н. е. вавилонське військо справді знищило Єрусалим, а юдейський народ був забраний у полон.


Ezequiel oñeʼẽ jeývo pe kárrore omombeʼu umi irundy tekove haʼeha keruvín (Ezequiel 10:1-11; 11:22). 	 У своєму другому видінні колісниці Єзекіїль показує, що чотири живі істоти — це херувими (Єзекіїля 10:1—11; 11:22).


Emyendy mba'epu henduýva ta'ãnga nohẽha pegua mba'erechaha japyhypyrépe 	 Звук камери під час захоплення знімку екрана


Jahechaháicha Jesús opredika umi hénte oikóvape ‘Zabulón ha Neftalí yvýpe’, ha upéicha okumpli Isaías heʼivaʼekue. 	 Отже, проповідуючи в Галілеї, Ісус виконав пророцтво Ісаї про «землю Завулона й землю Нафталі».


Koʼág̃a peve haʼe oipytyvõse yvyporakuérape. 	 Він досі протягує людям руку допомоги.


17 Koʼág̃a katu jareko hetave mbaʼe ñanepytyvõva. 	 17 Звичайно, ми в ліпшому становищі.


Péro haʼe nohundíri chupekuéra upepete voi. 	 Бог знав, що жителі Ханаану були схильні до зла.


Pe karai arandu heʼi ojagarra hag̃ua peteĩ aramboha, oikytĩ ha omosarambi hag̃ua yvytúre umi gánso rague oĩva pype. 	 В мудреця було лише одне прохання: пліткар мав узяти пір’яну подушку, розірвати її і розвіяти пір’я по вітру.


Térã jalee jave mbaʼéichapa Jesús, Pablo ha ambue kristiáno noñentregái ha osegi opredika, ñanekyreʼỹvéta jasegi hag̃ua japredika ijetuʼúramo jepe. 	 Чи розмірковую я, читаючи Біблію, як на моє служіння має впливати приклад наполегливості, яку виявляли Ісус, Павло та інші?»


Haʼekuéra ohayhu Jehovápe ha iservísio de tiémpo kompléto, upévare opromete omendataha umi ermána oñemeʼẽmbaitévare Jehovápe. 	 Завдяки такому служінню четверо братів зрозуміли, що більше задоволення — давати, ніж брати, і що слід надавати перевагу справам Царства, а не своїм бажанням.


Ha ñasolusiona hag̃ua peteĩ provléma ñaikotevẽ avei peteĩ lláve rehe: tekotevẽ ñaneumílde (jaleemína Santiago 4:10). 	 Цим ключем є смирення. (Прочитайте Якова 4:10).


Ko ermáno ha hembireko oservi de prekursór rregulár orekóramo jepe heta família omongakuaáva. 	 Що сталося? Їх несправедливо звинуватили в нечесності.


La Biblia omeʼẽ ko konsého iporãva: “Oikokuaáva ohecha yvykua ha ojere chugui hekotarováva katu ohónte ha hoʼa pype” (Proverbios 22:3). 	 Біблія дає хорошу пораду: «Мудрий бачить лихе — і ховається, а безумні йдуть і караються» (Приповістей 22:3).


Ikatu sapyʼánte ñapensa umi provléma tuichaitereiha ha nañandepuʼakamoʼãiha hese. Péro Jehová ipoderosoiterei, ha umi provléma vyroreiete hovake. 	 Іноді наші проблеми здаються нам непосильними, але Єгова здатний їх подолати, адже він володіє безмежною силою.


Mboajepyre rehe oñemboheraguapýva 	 Сертифікат


Haʼe katuete omeʼẽta ñandéve umi kualida ñaikotevẽva ikatu hag̃uáicha osẽ porã ñandéve la jadesidíva. 	 Крім того, пам’ятаймо, що Єгова може наділити нас рисами, необхідними для того, щоб приймати рішення, які узгоджуються з його волею.


14 Heta kristiáno orekóva 50 áño rasa oñepyrũ ojapo heta mbaʼe Ñandejára servísiope yma ndaikatúi vaʼekue ojapo. 	 14 На жаль, не всі християни, яким за 50, можуть розширити своє служіння Єгові.


Peteĩ kuimbaʼe hérava Michael heʼi: “Arekópe 12 áño añepyrũma che kaʼu ha ajedroga. 	 Ось приклад Михайла.


Umi ánhel oñangareko umi ojeroviávare Jehováre 	 «Ангол Господній табором стає кругом тих, хто боїться його»


Ndoroikuaái ningo mbaʼépa rojapóta”. 	 Ми були розчаровані».


Ojevautisa 10 de agosto de 1941 orekórõ guare 15 áño. Upe rire 2 áño haguépe oiko chugui prekursór regular. 	 10 серпня 1941-го у віці 15 років він символізував своє присвячення Єгові.


9-15 DE JUNIO DE 2014 	 9—15 ЧЕРВНЯ 2014


7 ¿Mbaʼépa ñanepytyvõta jajeroviave hag̃ua? 	 7 Щоб зміцнювати нашу віру, Єгова великодушно дав нам своє Слово, повну Біблію.


Ñande avei javyʼa Jesús ohechauka haguére Satanás ijapuha, omopotĩ Jehová réra ha odefende isãmbyhy. 	 Усе, що Ісус зробив, аби викрити брехливість закидів Сатани й освятити ім’я Єгови, а отже, довести правомірність його верховної влади, має виклика́ти в нас такі ж радісні почуття, як і в Єгови.


Upéva chepytyvõ amombaʼe hag̃ua Ñandejárape che pyʼaite guive. 	 Бути непорочним означає зосереджуватися на Божих намірах, а не на своїх прагненнях.


Haʼekuéra oñemeʼẽ enkuénta ñañemonde porãha, ñandeedukádo ha siémpre ñanderoryha. 	 Вони помічають наш охайний одяг, ввічливу поведінку і приємну усмішку.


¿Ha nde piko reiko reheka ndejupe g̃uarã umi mbaʼe tuicháva? 	 А ти ось шукаєш для себе великого.


SEMÁNA DEL 20 AL 26 DE FEBRERO DE 2017 	 ТИЖДЕНЬ 20—26 ЛЮТОГО 2017


Tuichaiterei ningo oipytyvõ koʼã mákina ojejapo hag̃ua umi puvlikasión. 	 Найголовніше в друкарні — не машини, а люди.


3. a) Mbaʼépa jahecháta koʼág̃a? b) Mbaʼépa ojaponerakaʼe umi ansiáno Efesoygua, ha mbaʼérepa jaʼe omeʼẽha ñandéve ehémplo iporãva? 	 3 Було б дуже цікаво детально дослідити, що́ робив Павло після свого навернення.


Ñamombaʼeterei Jehová omeʼẽva ñandéve ojapo haguéicha pe kuimbaʼe Jesús oñeʼẽ hague. 	 Ми почувались, як купець з Ісусового прикладу, котрий «продав увесь свій маєток», щоб купити «одну дорогоцінну перлину» (Матв.


▪ Peipytyvõ umi mitãme ontende hag̃ua mbaʼéichapa oñembaʼapo kongregasiónpe. 	 ▪ Допоможіть дітям усвідомлювати, чому в зборі існує певний порядок.


Oñembokuatiañeñũha { $amount } peteĩ { $name } arýpe g̃uarã. Jehepyme’ẽ pyahu oikóta { $date }-pe. 	 Рахунок за { $name } розміром { $amount } виставляється кожні { $intervalCount } років. Наступний платіж відбудеться { $date }.


¿Mbaʼérepa upe asignasión iñimportantete kuri? 	 Петро отримав завдання розповісти добру новину Корнилію і його домашнім.


18 ¿Mbaʼépa ñaaprende Pablo heʼívagui? 	 18 Усім нам варто дотримуватись принципу, який лежить в основі Павлових слів.


Jesús disipulokuéra oikuaa vaʼekue tekotevẽha oreko fe ikatu hag̃uáicha oporoperdona. 	 Він сказав їм прощати навіть тих, хто неодноразово грішить проти них.


¿Mbaʼéichapa oñeñandu umi mitã peteĩva ituvakuéra oĩramo mombyry chuguikuéra? 	 Як відсутність когось із батьків впливає на дітей?


Péro oĩ vaʼekue heta ermáno oiko mboyve chugui kristiáno oadoráva umi taʼanga. 	 Це було дражливе питання, яке могло розділити збір.


Peteĩ lívro heʼi “pe kanéla hepyeterei oñevende hague, pórke ipeligrosoiterei guaʼu oñekonsegi hag̃ua” (The Book of Spices). 	 Отож, через такі «вигадані небезпеки її [кориц продавали за дуже високу ціну»,— сказано у тій же книжці.


Upéi oporandu pe kuñakaraípe mokõi mbaʼe. Haʼe oikuaase mbaʼérepa Testigokuéra ogueroviáva idiferénte la omboʼévagui pe iglésia katólika. 	 Він запитав її, чи Ісус є Богом і чи християни повинні молитися до Марії, адже знав, що у цих двох питаннях його вірування відрізнялися від батькових.


MBOÝPA OJEHO KONMEMORASIÓNPE (2017) 	 КІЛЬКІСТЬ ПРИСУТНІХ НА СПОМИНІ (2017)


Sara opensa vaʼekue ndovaleveimaha ‘ig̃uaig̃uíma’ rupi (Gén. 	 14:4). Цар Давид «не міг зігрітися» (1 Цар.


Ñandejára Ñeʼẽ omombeʼu umi hudío ohórõ guare ovisita chupe, haʼe ojapo hague mokõi mbaʼe: primero, oñeʼẽ “Ñandejára Rréino rehe”, ha segundo, ‘oñehaʼã ogueroviauka chupekuéra pe marandu porã oñeʼẽva Jesús rehe’. 	 Ми дізнаємося, що, коли чимало юдеїв приходило провідати Павла, він «давав ґрунтовне свідчення про 1) Боже царство і наводив переконливі докази про 2) Ісуса».


Oĩpa ijapytepekuéra umi pyaʼe oservíva Ñandejárape? 	 Чи нам відомо, як це впливає на них?


Eñemo’ã nemba’ete guýpe 	 Відпишіться від ваших умов


“Koʼẽ koʼẽre” Jehová ombopyahu ‘ñande pyʼapy’. 	 Єгова обновлює «нашу внутрішню людину день у день».


Christopher, Hannah, Gina ha hetaitereive hénte, oguerovia Ñandejára haʼeha iñamígo. 	 А що сказати про вас? Чи ви теж маєте близькі стосунки з Богом?


Ñasolusiona umi provléma jarekóva ótrondi ha jaiko pyʼaguapýpe 	 Залагоджуйте конфлікти і сприяйте миру


Miguela: Grásiamante. 	 Марія.


Pe Diccionario Akal crítico de Teología heʼi: “Pe trinida ningo haʼe peteĩ mistério, heʼíva Túva, Taʼýra ha Espíritu Sánto peteĩ Ñandejaranteha”. 	 «Три основні розгалуження [християнства] — католицизм, православ’я і протестантизм — навчають про Бога у трьох Особах: Бога Отця, Бога Сина і Бога Духа Святого.


Upéi heʼi imembykuérape oprepara hag̃ua chupe una tása kafe kon léche. 	 Потім вона попросила кожного з синів приготувати їй чашку кави.


Pablo ha Silas heʼi chupe: “Ejerovia ore Ruvicha Jesús rehe, ha rejesalváta” (Hech. 16:25-34). 	 Вони відповіли йому: «Вір у Господа Ісуса, і спасешся» (Дії 16:25—34).


Pytyvõ jerure 	 Запити в службу підтримки


Umi espého yma guare ndojoguaiete umi espého ñande jarekóvape koʼág̃arupi, síno ojejapo vaʼekue diferénte metálgui ha oñembovera porã vaʼekue umíva. 	 На відміну від сучасних скляних дзеркал, дзеркала у біблійні часи робили з добре відшліфованого металу, зазвичай з бронзи, а також, імовірно, з міді, срібла, золота або сплаву золота зі сріблом.


Ndaikuaái voi mbaʼéichapa amombeʼúta ijetuʼueterei hague chéve aperdona hag̃ua chupe”. 	 Мені було дуже важко вибачити їй».


Heta roñehaʼã kuri romboʼe porã hag̃ua chupekuéra umi mbaʼe oĩva la Bíbliape. 	 Ми хотіли подавати нашим дітям добрий приклад, як колись інші подавали приклад нам.


Heta tiémpo rire, Jesús omboʼe vaʼekue avei upéva idisipulokuérape (Luc. 20:25). 	 Через багато століть Ісус навчав людей того ж принципу (Луки 20:25).


Jajepyʼapyeterei jave, kontinuadoite jaipuru hína ñane imahinasión. 	 Можна легко знесилитися, якщо хвилюватися про надумані проблеми — ті, які ще не виникли або можуть ніколи й не виникнути.


Jesús ningo hína pe ‘Mburuvicha guasu, pyʼaguapy reruha’ (Isa. 9:6, 7, ÑÑB). 	 Цей псалом показує, що́ думає Єгова про «владу» свого Сина, «Князя миру», Ісуса Христа (Ісаї 9:5, 6).


Ha ikatu voi jaʼe umi ita vera océano Índicope guare iporãve ha hepyveha. 	 Вони мали найвищу якість.


Jehaipy ra'ãha jeikekatu rehegua 	 Модулі журналу Safe Browsing


Jesús heʼi: “Pemeʼẽ Césarpe imbaʼéva, péro pemeʼẽ Ñandejárape imbaʼéva” (Mat. 22:21). 	 Він сказав: «Віддавайте кесареве кесарю, а Боже — Богові» (Матв. 22:21).


Ñanduti jeguerujeyrã mondopyre 	 Повідомлення для скидання надіслано


Haʼe ñanderayhu, ha ikatu avei che ahayhu chupe” (Isaías 41:13). 	 Він наче батько, який тримає своїх дітей за руку і бажає їм найліпшого» (Ісаї 41:13).


8 Pe mensáhe oĩva pe kuatiañeʼẽme ohecha vaʼekue Zacarías heʼi avei mbaʼépa oikóta umi ohurávare Jehová rérape péro nokumplíri (Zac. 5:4). 	 8 Інша звістка, записана в сувої, який летів, є пересторогою для тих, «хто фальшиво клянеться [Божим] іменем» (Зах. 5:4).


Walter omombeʼu avei “oñemoĩ hague pe kalendário pagánope umi mbaʼe ogueromanduʼáva umi kristiáno, ha upéva omomýi hague hetaiterei pagánope oiko hag̃ua chuguikuéra kristiáno”. 	 Уолтер додає, що це відіграло головну роль у впровадженні «християнських свят» в язичницький календар і дуже посприяло масовому наверненню.


PURAHÉI: 112, 133 	 ПІСНІ: 12, 150


(Mat. 6:22-24, 33; Luc. 5:27, 28; Filip. 3:8). 	 6:22—24, 33; Луки 5:27, 28; Фил.


“Heta mbaʼe ikatu jahupyty akóinte ñanepasiénsiaramo.” 	 «Багато доброго можна досягнути, якщо терпіти, терпіти і ще раз терпіти».


9 Japredika jave pe marandu porã ñaipytyvõ ñande rapichápe oikuaa hag̃ua Ñandejárape, péro ñandéve avei tuicha ñanepytyvõ. 	 9 Розповідаючи людям новину про Царство, ми пропонуємо їм духовне відсвіження і водночас закарбовуємо дорогоцінні біблійні істини у своєму розумі й серці.


¿Mbaʼépa ojapo vaʼerã Jesús disipulokuéra ovyʼa hag̃ua? 	 Як Ісус допомагав своїм учням відчувати радість, яку приносить життя, зосереджене на служінні Єгові?


Peteĩ poéta Escociaygua hérava Robert Burns ombaʼapo aja ijarádo reheve, ombyaipa peteĩ anguja raity. Ko poéta ombojoja upe oikovaʼekue yvyporakuéra ohasávare. 	 Шотландський поет Роберт Бернс порівняв людську долю з долею польової миші, яка мусила рятуватись утечею, коли він випадково зруйнував плугом її гніздо.


Ambue tendaguáva ohechauka peteĩ jejavy ñemboheraguapy jehechajeýpe térã nimigua ñome'ẽme. 	 Вузол повідомляє невдачу перевірки підпису або обміну ключами.


Péro Jesús oiporurangue ipodér Ñandejára omeʼẽvaʼekue chupe, ombohovái Satanáspe péicha: ‘Ñandejára Ñeʼẽme heʼi: “Ndahaʼéi tembiʼu añónte oikotevẽva yvypóra oikove hag̃ua, opa ñeʼẽ Ñandejára jurúgui osẽva avei”’ (Mat. 	 Але Ісус відмовився використовувати дану Богом силу для власної вигоди. Він сказав: «Написано: “Людина повинна жити не хлібом самим, а кожним словом, що виходить з уст Єгови”» (Матв.


Pe espíritu sánto rupive yvyporakuéra ikatu oreko pe liverta ndaikatumoʼãiva ohupyty mamove. 	 Вона перевершує усе те, чого люди сподіваються досягти.


Jahechamína algúno ehémplo: 	 Розгляньмо кілька прикладів.


¿Mbaʼépa ojapo peteĩ maranduhára? 	 Що означає бути проповідником євангелія?


Sapyʼánte ijetuʼúramo jepe jajapo la Biblia heʼíva, ñaneñeʼẽrenduvaʼerã katuete jaikuaágui Jehová heʼíva iporãveha ñandéve ñambohovái hag̃ua opa mbaʼe. 	 Ми повинні бути цілком переконані, що Бог найкраще знає, як вирішувати наші проблеми.


Koʼẽ koʼẽre jaleevaʼerã la Biblia ha ñanemanduʼavaʼerã ndahaʼeiha peteĩ lívro reínte, haʼeha guei Ñandejára Ñeʼẽ (2 Timoteo 3:16). 	 Варто регулярно читати Біблію — не як літературний твір, а як натхнене Боже Слово (2 Тимофія 3:16).


Ha okairo voi osẽvo pe y rembeʼýpe, mbaʼevete voi anga noguenohẽi. 	 Саме за цим заняттям його застав Ісус.


Ñanemarangatúkena opa mbaʼépe, 15/11 	 Допомагаймо іншим розкрити свій потенціал 15.6


Eva hag̃ua { -brand-name-firefox } ndive ipya’e, ndahasýi ha mba’evai’ỹre, { -brand-name-firefox } ogueru nde rechaukaha, henyhẽjeheguíva, ñe’ẽñemi ha ambue { -brand-name-chrome } oguerohoryvéva. 	 Перехід на { -brand-name-firefox } швидкий, легкий і безпечний. { -brand-name-firefox } імпортує з { -brand-name-chrome } ваші закладки, дані автозаповнення, паролі та налаштування.


Ñandejára nderecha avei ndéve. 	 «Бог, що бачить» пильно дивиться і за вами.


‘Umi apóstol ha ansianokuéra oĩva Jerusalénpe’ haʼe vaʼekue pe Kuérpo Governánte. 	 Апостоли і старійшини в Єрусалимі були керівним органом.


¿Mbaʼéichapa umi judío oiko vaʼekue Babilóniape? 	 Яким було життя вигнанців?


Ohokuévo pe aeropuértope ojerure Jehovápe otopakami hag̃ua chupe peteĩ persóna oñeinteresátava pe marandu porãre. 	 Спочатку вона молилася в поїзді під час довгої подорожі до аеропорту і просила Єгову дати їй можливість свідчити.


Por ehémplo, ikatu 1) ñañepyrũ jajerovia ñandejehe, 2) jaju jajeheʼaiterei umi ndoservírivare Jehovápe, 3) ñañepyrũ ñañembotuicha, térã 4) jadesidi jarekoʼỹre enkuénta Jehová oipotáva. 	 Ми могли б 1) мимоволі покластися на людську мудрість, 2) обрати погане товариство, 3) запишатися або 4) прийняти рішення, не взявши до уваги Божої волі.


Ha upéi avei ojapo heta visíta de pastoréo. ¿Mbaʼéichapa ovenefisia upéva Híroope? 	 Як вплинуло на нього служіння там, де є більша потреба?


15 Anive hag̃ua ñane estudiánte opensa ndovaleiha mbaʼeverã ñamokyreʼỹvaʼerã chupe ojerovia hag̃ua Jehováre ha ani ijehénte. 	 15 Хороший спосіб допомогти людині побороти почуття невпевненості — заохочувати її зосереджуватися на Єгові, а не на собі.


Jajapysaka porãkena rreunionhápe. 	 Будь уважним на християнських зібраннях.


Oréve g̃uarã tuichaiterei mbaʼe ikatu haguére roikuaa chupekuéra. 	 Ми повертались додому в Дуранго втомлені, але щасливі.


Ikatu jaservi kómo voluntário lokál departaménto de Diseño y Construcciónpe, térã oñemopuʼãhápe Salón del Reino. 	 Чи могли б ви кілька днів на тиждень допомагати в Бетелі або у віддаленому перекладацькому офісі?


• Mbaʼéichapa pe áño 1513-pe Jesús ou mboyve Jehová ohechauka ikatuha oporoguenohẽ jejopy vaígui? 	 • Як Єгова виявив свою рятівну силу в 1513 році до н. е.?


Upéicharõ, oñemaltrata térã ojeapoʼi kuñanguérape Adán ha Eva opeka haguére, ndahaʼéi Ñandejára omaldesi haguére chupekuéra. 	 Отже, наруга над жінками — це не Божа воля, а прямий наслідок гріховності людей.


Haʼe opensákuri ikatutaha ogana porã, upe rire oheja itraváho ha ojapo iprekursorádo. 	 Алекс з головою поринув у вивчення різних пропозицій і біржових бюлетенів.


Pór ehémplo Lowell, Richard ha Ramon orrekonose oĩha heta mbaʼe Bill ojapo porãvéva chuguikuéra. 	 Всі троє погоджувалися, що він впорається з цим краще за них.


Haʼe ‘ohechakuaa iñermáno iñeʼẽrenduha Jehovápe ha upéva omokyreʼỹ chupe ou jey hag̃ua Jehová organisasiónpe’. 	 Сама жінка сказала, що «його вірність біблійним вказівкам допомогла їй повернутися до Єгови».


Ikatu retransferi ne kontrivusión tarhéta de krédito, tarhéta de dévito térã Internet rupive. 	 Добровільні пожертви можна надсилати безпосередньо на банківський рахунок філіалу (26009000027735, ЄДРПОУ 20819222, Укрексімбанк 322313).


5 Ñapensamína mbaʼépa ojapovaʼekue Pablo ha Silas. 	 5 Розгляньмо один біблійний приклад.


jejavy 	 помилки


Péicha ojapóta hikuái opa mbaʼe hekoitépe. 	 Стосовно ж нагадування, святий дух мав пригадувати їм почуте і допомагати правильно це застосовувати.


5 ¿Mbaʼépa jajapóta ñande ao ikyʼa ha inéramo? 	 5 Що б ви зробили, якби ваш одяг забруднився і погано пахнув?


Oñemboja vaʼekue ojuehe heta pedáso de kuéro, pergamíno térã papíro oñeforma peve peteĩ tíra puku. 	 Тоді його могли намотувати на держак текстом усередину.


14 Ikatu hag̃uáicha jajesareko meme pe esperánsa rehe, tekotevẽ akóinte ñahaʼarõ “Jehová ára”. 	 14 Щоб зберігати живу надію, ми повинні повністю зосереджуватись на близькому «дні Єгови».


Iñimportánte jaikuaa pe ñeʼẽ “katupyry” ojeporuha avei oñeñeʼẽ jave gérrare. 	 Цікаво, що вислів «мудре керівництво» вживається і тоді, коли йдеться про військові дії.


[Nóta oĩva taʼanga ndive páhina 27] 	 [Ілюстрації на сторінці 27]