La Biblia heʼi: “Káda uno tojesareko umi mbaʼe ojapóvare, péicha ikatúta ovyʼa hembiapóre ha ndahaʼéi oñembojoja haguére ótrore” (Gál. 	 Тоді йому приноситимуть велику радість власні досягнення, а не порівнювання себе з іншими» (Гал.


Ndaipóri mba'ejoajurã oñemohendapyréva 	 Встановлених плагінів не знайдено


Jesús ningo oñeʼẽvaʼekue nueve mbaʼe ñanepytyvõtavare javyʼa hag̃ua 	 Дев’ять згаданих Ісусом чинників щастя такі ж актуальні сьогодні, як і за його днів


Peteĩ prekursór hérava Fred heʼi: “Koʼág̃a rupi añemotiempove aipytyvõ hag̃ua che rapichakuérape. 	 Повночасний служитель Фред каже: «Сьогодні, як ніколи раніше, я жертвую своїм часом, щоб допомагати людям.


Mávapa hína ‘pe kuñakarai Ñandejára oiporavovaʼekue’? 	 Хто така «вибрана пані»?


ROHO JEY BETÉLPE HA ASERVI UMI ESKUÉLA TEOKRÁTIKAPE 	 ЗНОВУ БЕТЕЛЬ І ТЕОКРАТИЧНІ ШКОЛИ


Ha Jesús pyʼaporãme ou ohasa asy omanoite peve. 	 Ісус охоче погодився пожертвувати досконалим життям заради нас.


Satanás oipota opavave opensa yvyporakuéra ovyʼavetaha osegíramo umi estúdio ijyvatevéva. 	 Сатана пропагує погляд, ніби кар’єра в його світі принесе людині задоволення.


Jaʼevaʼerã chupekuéra mbaʼéichapa ikatu ojapo Ñandejára Ñeʼẽme heʼiháicha. 	 Допомагаймо зацікавленому зрозуміти, як знання, котрі він набуває під час біблійних вивчень, стосуються його особисто.


Oimérire Satanás ogueraha raʼe Jesúspe pe témplope peteĩ visión rupive, ikatu oĩ oñeporandúva: 	 Проте якщо ця спокуса була лише у видінні, виникають такі запитання:


Heʼívo chéve upéva ahecha amo ikupe gotyo peteĩ jagua guasu oñeñapytĩva kadénape. 	 Позаду нього на ланцюгу був великий бульдог.


Jehová heʼivaʼekue avei ohunditaha pe Asiria kapitál Nínive. 	 Ніневії, «місту... кровожерному», Бог також виніс вирок.


Sofía: Si. 	 Людмила.


¿Jahechaukápa iñimportanteha ñandéve g̃uarã pe estúdio de família ha pe estúdio personál? 	 Чи ти відводиш вивченню Біблії та сімейному поклонінню важливе місце у своєму житті?


%(recent_unanswered_count)s porandu ipahápe 24 aravo noñembohovái. ¡Eipytyvõ ñemoĩporãrã! 	 %(recent_unanswered_count)s питання протягом останніх 24 годин не має відповіді. Допоможіть на нього відповісти!


Mbaʼépa oikóraʼe Jesús omanohaguére? 	 А що Ісусова смерть принесла людству?


Jehová ha pe ánhel orekóva pe “yvykua [...] lláve” añoite oreko ipoguýpe upe lugár. 	 Воно також перекладається як «безмежний, невимірний» або «безконечна пустота».


Mba’etépa pe ohesa’ỹjo porãvéva ne apañuãi? 	 Яка категорія найкраще описує вашу проблему?


Upéi Amós heʼi Ñandejárape añoite ojeadoravaʼerãha haʼégui opa mbaʼe Apohare, ‘ohenóiva pe y oĩva márpe ha omyasãi yvy apére’ (Amós 5:6, 8, ÑÑB). 	 Далі пророк пояснив, що поклонятися слід тільки Єгові, оскільки він є Творцем, він «прикликує воду морську й виливає її на поверхню землі» (Амоса 5:6, 8).


Ta’ãnga mba’etegua 	 Зображення профілю


Ha ikatu hag̃uáicha okumpli umi rresponsavilida orekóva, tekotevẽ omohenda porã itiémpo (1 Cor. 14:33, 40). 	 Досить складно все встигати, тому важливо бути добре організованим (1 Кор.


Upévare ohenoika chupe ha heʼi: “Nde tembiguái aña, che aheja reínte kuri ndéve nde deveha rejerure asýrõ guare chéve. 	 Тож цар сказав: «Лихий рабе, я скасував увесь твій борг, бо ти благав мене.


Por ehémplo, Jehová ndoipotái isiervokuéra oiko oñemohatã haʼekuéra heʼívapente, síno oipota iñakãguapy (Filip. 4:5; 1 Ped. 4:7). 	 4:7). Коли старійшини подають приклад отарі, ми можемо вчитися від них і наслідувати їхню віру (1 Пет.


¿MBAʼÉPA HEʼISE JAAPOʼI ÑANDE RAPICHÁPE? 	 ЩО ТАКЕ УПЕРЕДЖЕННЯ?


Upémarõ haʼe chejupe: “Oimérõ rehayhu ko kuñataĩme, ani rejavy ko oportunida”. 	 Тому я сказав собі: «Рональде, якщо ти хочеш, щоб ця дівчина була твоєю, не зволікай».


Upéi David oraha “ipópe pe filistéo akã” Jonatán túape, haʼéva rréi Saúl (1 Sam. 17:57, NM). 	 17:57). Можливо, Йонатан захоплювався відвагою Давида.


2, 3. Mbaʼéichapa ojapo porãta ñanderehe jaikóramo pe espíritu oipotaháicha? 	 2, 3. Як на людину впливає те, що вона ходить згідно з духом?


¿Ñamombaʼépa pe erénsia Jehová omeʼẽva ñandéve? 15/2 	 Будь мужній! Єгова з тобою 15.1


Haʼe ojapo rire koʼã mbaʼe, ovyʼave, ha heʼi okomprova hague “mbaʼeichaitépa Jehová ivuéno”. 	 Що Аарон думає про зміни, які він зробив у своєму житті?


Mbaʼépa ojapovaʼerã umi kristiáno ojesalva hag̃ua? 	 Який склад розуму повинні були мати ранні християни, щоб пережити це лихо?


Péro heta vése ikatu oñesolusionánte upe provléma, térã sapyʼánte ikatu voi odesidi porã ani hag̃ua oike akãrasýpe. 	 Все ж проблеми часто можна вирішити або навіть уникнути їх.


24-30 de octubre 	 24—30 жовтня 2011


Por ehémplo ikatu ñañeñandu upéicha peteĩ persóna ojapóramo peteĩ mbaʼe iporãva. 	 У такій гордості немає нічого поганого.


Aníkena ñatĩ ñañeʼẽ hag̃ua ñande jeroviáre térã jajerure hag̃ua toñemombareteve ñande jerovia (Lucas 17:5). 	 Ми не повинні соромитися розповідати іншим про свою віру чи просити в Бога додати нам віри (Луки 17:5).


Ahechakuaa ajehekyiha heta mbaʼe vaígui cheñeʼẽrendu haguére Jehovápe. 	 Якби я не змінився, мене убили б, як декого з моїх колишніх друзів по боксу.


Heta tiémpo rire, pe mburuvicha Juliano omopuʼãse jey pe témplo. 	 Пізніше імператор Юліан вирішив відбудувати храм.


‘Máva piko oikuaa Jehová pyʼapy? Máva piko ikatu omboʼe Ñandejárape? 	 «“Хто пізнав розум Єгови і міг би повчати його?”


Heta paíspe ningo ikorruptoiterei umi autorida, upévare oĩ omopropinaʼimíva umi polisía térã inspektórpe ani hag̃ua opaga múlta, térã okonsegi hag̃ua peteĩ mbaʼe nokorrespondéiva chupe. 	 Звичайно, неправильно і «купувати» будь-кого своїми подарунками, і самому брати хабарі.


2 Péva pe kuimbaʼe ningo oikovaʼekue yma, ha ojapóma tres mil áño rupi omanohague. 	 2 Такий чоловік справді жив близько трьох тисяч років тому.


Umi sítio ohekáva informasión nomboykéi avei umi informasión ivaíva iporãvagui. 	 Пошукові системи Інтернету використовують силу-силенну комп’ютерів, щоб збирати і вибирати дані з мільярдів веб-сторінок, які містять все — від найкращого до найгіршого.


Ha jadevéramo ñande rapichápe ha jaʼe chupe japagataha, jajapovaʼerã ñapromete hagueichaite (Mat. 5:37; Sal. 37:21). 	 5:37; Пс. 37:21).


Ajépa javyʼaite avei ñane ermanokuéra oreko haguére peteĩ Salón oñerreuni hag̃ua. 	 Хіба ваші серця не зігрівають такі слова вдячності за нові Зали Царства?


¡Orepytyvõmína rojapóvo jehaipyre pytyvõrãva! 	 Допоможіть нам писати статті довідки


Ha oiméne Jesús ojaporakaʼe heta arádo (Lucas 9:62). 	 Він, очевидно, змайстрував не один плуг (Луки 9:62).


Por ehémplo, Brian omombeʼu: “Roiko ningo Gran Bretáñape ha koʼápe oñemeʼẽ pe huvilasión ojehupytývo 65 áño. 	 Він розповідає: «Наше з дружиною життя стало спокійнішим, коли я в 65 років вийшов на пенсію.


Ko artíkulope jahecháta mbaʼéichapa ikatu jasegi María ehémplo ha ñañekonsentra Jehová servísiope. 	 Тож постає важливе запитання: що робити, аби наша увага не розпорошувалась і ми далі були зосереджені на духовних справах, як Марія?


¿Heʼi reínte piko hikuái enterovéva peteĩchanteha? 	 Невже комунізм був лише ілюзією?


¿Mbaʼéichapa Jehová oñangareko umi ohasátavare pe jehasa asy guasu? 	 Яким чином Бог захистить великий натовп?


Upe rire, Jehová rembiguaikuéra iñeʼẽrendúva ikatútama oiko opa ára g̃uarã peteĩ hardín iporãitereívape ko yvy ape ári (elee Revelación 21:1-5). 	 (Прочитайте Об’явлення 21:1—5).


7 (Elee Malaquías 3:16). 	 7 Прочитайте Малахії 3:16.


Mokõiha tendápe, Firefox oñongatúramo ñanduti renda ñe’ẽñemi, emoambueva’erã avei. Ikatuhína umi tapicha vaiapoha oike ne ñe’ẽñemíme, péicha rupi ehechajeyva’erã oĩpa imarãkuaáva ko’ã mba’etépe. 	 По-друге, якщо Firefox зберігає паролі до веб-сайтів, вам також слід змінити їх. Зловмисники могли отримати доступ до паролів, тож ви повинні перевірити відповідні облікові записи на наявність підозрілої активності.


Kazajo 	 Казахська


PE RRÉI OSẼ OÑORAIRÕ PE “AÑETEGUA [...] REHEHÁPE” 	 ЦАР МЧИТЬ ВЕРХИ «ЗА СПРАВИ ПРАВДИ»


Péro Ñandejára Ñeʼẽ ohechauka avei hetaiterei tapicha ojoayhu ha oñeñandu porãha Ñandejára kongregasiónpe. 	 Належите ви до дружньої і дбайливої сім’ї чи ні, вам варто цінувати все, що Бог дає через збір.


13 Jajeroviákena Jehováre ha jadesidi porã 	 13 Виявляйте віру, приймаючи мудрі рішення


Upévare, mbaʼépa ikatu jajapo jagueropuʼaka hag̃ua oiméramo ñane ména térã ñane rembireko ñanetraisionáraʼe? 	 Тож що допоможе пережити зраду?


Ha ñañemboʼe rire jepe nosẽiramo ñane akãgui umi mbaʼe vai, tekotevẽ ‘jajerure meme Ñandejárape’ tañanemoarandu ñambohovái hag̃ua pe ñandepyʼaraʼãva. 	 Іноді неправильні думки і бажання не зникають, хоча ми й молимось до Бога.


Oĩ vése haʼetéva kuri la oñeindikáva upeichaha. 	 Іноді ми так говорили.


Ndépa reikuaase moõ ha mbaʼéichapa ojejapo koʼã rrevísta? 	 Її друкують у різних країнах.


Ko jepysokue ndoikói kundaha ñemíme. Eikuaave 	 Це розширення не працює під час приватного перегляду. Докладніше


‘Ñandejára ñanembopyʼaguapy’ 	 «Божий мир»


Marandurendápe jeike... 	 Відкрити файл…


11 Heta testígo de Jehová okambia umi mbaʼe opensáva pe polítikare. 	 11 Багато Свідків Єгови відкинули свої політичні переконання, які завзято обстоювали в минулому.


(Ehecha pe taʼanga oĩva iñepyrũme). b) ¿Mbaʼéichapa oñeñandúta umi oĩva yvágape ha ko yvy ape ári oñehundi vove ko múndo aña? 	 (Дивіться ілюстрацію на початку статті.) б) Якою буде реакція всіх розумних створінь на виконання вироку над цим злим світом?


Upéicharõ jepe, jajapóramo ikatúva guive ñaipytyvõ hag̃ua ótrope ikatu hag̃uáicha oikuaa Jehovápe ha oñemoag̃ui hese, ñambyatýta mbaʼerepy teete ndopamoʼãiva arakaʼeve (Mat. 6:20). 	 Звичайно, територія, в якій проповідує більшість Божих служителів, не настільки плідна.


¿Mbaʼérepa jaʼekuaa ikatuha jahechauka oĩva ñande pyʼapýpe ndajaikuaáivo arakaʼépa oñehundíta ko múndo? 	 Як, не знаючи ні дня, ні години, ми показуємо, чим наповнене наше серце?


Péro haʼe ndojapomoʼãi upéva haʼeño. 	 Ісус, як Цар Божого Царства, від імені Єгови здійснюватиме суд, але він робитиме це не сам.


Ha ndahaʼéi upéva añónte, Juan 7:5 omombeʼu María membykuéra ndojeroviái hague Jesús rehe. 	 Про це говориться в Івана 7:5: «Його... брати не вірили в нього».


Livija, haʼéva pe tajýra ypykue, oservi kómo prekursóra otermina guive ikoléhio. 	 У середині 1960-х років латвійська сім’я Свідків, яка пізнала правду в Південному Бронксі, переїхала на територію мого збору.


Peteĩ mbaʼe ohechaukáva Jehová ñanderayhuha haʼe hína Irréino. 	 Про його любов до людей свідчить Боже Царство.


8 Japredika jave, jajuhu opaichagua tapicha. 	 8 Біблійна звістка торкається серця різних людей.


Haʼekuéra ningo akóinte iñeʼẽrendu Jehovápe. 	 Якось нам подзвонили о 6-й ранку і сказали, що чоловік знову побив її.


Tekotevẽ jajepytaso térã ñaaguanta jahupyty hag̃ua jeikove opaveʼỹva. 	 Витривалість вкрай необхідна, щоб отримати вічне життя.


3, 4. a) ¿Mbaʼépa omomýi Davídpe oñemoĩ hag̃ua Goliat rehe? b) ¿Mbaʼépa opensa David Ñandejára réra rehe? 	 3, 4. а) Що спонукало Давида кинути виклик Ґоліяту? б) Як Давид ставився до Божого імені?


Epafras, “Cristo rembiguái añeteguáva”, oñemboʼe meme vaʼekue umi ermanokuérare. 	 Епафрас, «вірний служитель Христа», палко молився за своїх одновірців.


Jesús ningo ohayhúgui ijovechakuérape oñemoñeʼẽ chupekuéra, haʼe heʼi: ‘Che amongavaju ha ahekomboʼe opa ahayhúvape. 	 Ісус, як сердечний духовний наглядач — навіть для тих, кому він дав настійну пораду,— сказав: «Усім, кого дуже люблю, я докоряю і караю їх.


9 Jesús ipyʼaguasu avei. Ojevautisa rire onohẽ umi héntegui umi demónio anive hag̃ua oreko ipoguýpe chupekuéra. 	 9 Подібно до царя Давида, Ісус був безстрашною людиною.


Chéve g̃uarã iñimportanteterei amboʼe che membýpe oguata hag̃ua Ñandejára rapére. 	 Втім я вирішила працювати прибиральницею, що дозволило б проводити більше часу з Саулом і бути вдома, коли він повертатиметься зі школи.


Ñepyrũrã, jaikuaa Jehová ojerure hague toñekuaveʼẽ pe arína iporãvéva. 	 Передусім тому, що Бог вимагав, аби борошно було вищого сорту.


Moisés heʼi: ‘Peiko haʼe oipotaháicha’ (versíkulo 12). 	 Мойсей нагадав ізраїльтянам, що вони мають «ходити всіма [Божими] дорогами» (вірш 12).


Opavave yvypóra hetaiterei jadeve chupe ha jaagradesevaʼerã opa umi mbaʼére (Rev. 4:11). 	 Справді, кожен з нас має за що дякувати Богові (Об’яв. 4:11).


¿Mbaʼépa reaprende ko artíkulope? 	 Чого ви навчилися з цієї статті?


(inglés pe) 	 (англійською)


3, 4. a) ¿Mbaʼe ehémplopa oipuru Jesús ombohovái hag̃ua pe karai oporandúvape chupe mávapa hapicha? b) ¿Mbaʼéichapa pe samaritáno oipytyvõ pe hudío oñembyepoti vaipávape? 	 3, 4. а) Який приклад навів Ісус у відповідь на запитання: «А хто мій ближній?» б) Як самарянин допоміг чоловікові, якого пограбували, побили і залишили напівмертвого?


Upéicha avei, jaʼekuaa pe añetegua oĩva la Bíbliape jajopy porã vaʼerãha ñandejehe, ikatu hag̃uáicha jaiko heʼihaichaite. 	 Подібно й нам треба, так би мовити, туго підперезатися біблійною правдою, тобто жити в гармонії з нею.


Peteĩ profesór de Psicobiología hérava Alberto Oliveiro, heʼi: “Heta hénte koʼág̃a rupi oñeñandu haʼeño [...]. 	 За словами професора психобіології Альберто Оліверіо, «самотність є дуже поширеним станом, і, без сумніву, життя у великих густо забудованих територіях сприяє відчуженню.


Avei ohai hikuái Escrituras Griegas, oñemombeʼuhápe heta mbaʼe porã Jehová ojapótava (Efe. 3:8-11, 18). 	 Під натхненням письменники Грецьких Писань пояснили чудові грані наміру Єгови, що є корисним і для нас (Еф. 3:8—11, 18).


Pór ehémplo okontrolaitereíramo mbaʼéichapa pe ermáno ojapohína hembiapo, ikatu ohechauka ndojeroviaiha hese. 	 Якби ви й далі намагалися втручатись у роботу, яку доручили іншій людині, то, по суті, казали б їй: «Я тобі не довіряю».


Oĩ aja pyhare ñúre ohecha hikuái peteĩ ánhel omimbipáva. 	 Несподівано посеред ночі їм з’явився ангел.


La Biblia heʼi tembirekokuérape: ‘Peẽ kuña pemendáva, pejapóke pene ména heʼíva peẽme, pejapoháicha Ñandejára heʼíva peẽme. Menakuéra niko tembireko akã, Cristo haʼeháicha pe kongregasión akã. 	 А жінок Біблія заохочує: «Нехай дружини підкоряються своїм чоловікам як Господу, бо чоловік — голова дружини, як і Христос — голова збору...


Carlos: Ndépa nerepensái Jesús ikatúne hague oiporu peteĩ komparasión upérõ? 	 Подивіться, що Ісус сказав про мудрість у Луки 7:35: «Так чи інакше, мудрість доводить свою праведність усіма своїми дітьми».


19 Koʼã ára paha ijetuʼuetévape Jehová okonsola meme hembiguaikuérape. 	 19 У ці важкі часи Бог не перестає давати своєму народові підтримку і розраду.


Mbaʼépa jahecháta pe artíkulo oúvape? 	 Про що йтиметься в наступній статті для вивчення?


5 Iporã ñañeporandu: “¿Mbaʼéichapa ahekomboʼe vaʼerã che konsiénsia ikatu hag̃uáicha chepytyvõ adesidi porã hag̃ua? 	 5 Однак нас можуть цікавити запитання: як належно навчене сумління допомагає нам приймати рішення?


PURAHÉI: 8, 107 	 ПІСНІ: 8, 107


Ko kuña ombaʼapo jejopy ombyaty hag̃ua umi seváda omohembýva umi kosechadór. Pe Léi Mosáika heʼi haʼe orekoha derécho ojapóvo ko mbaʼe, upéicharõ jepe Rut ojerure raẽ permíso. 	 Почувши, що вона перед тим попросила дозволу збирати їх, хоча і так мала на це повне право, Боаз великодушно дозволив їй підбирати колоски навіть поміж снопами.


Retopavéta informasión oñeʼẽva estúdio de famíliare, Nuestro Ministerio del Reino diciembre de 1990, páhina 1 ha 2-pe. 	 Додаткову інформацію про те, як робити сімейне вивчення цікавим і повчальним, можна знайти у «Вартовій башті» за 15 жовтня 2009 року, сторінки 29—31.


7 Pe patrón onkarga haguéicha umi talénto hembiguaikuérape, Jesús oheja isegidorkuéra kárgope pe predikasión (Mat. 25:14). 	 7 Який висновок можна зробити? Коли Ісус давав своїм послідовникам доручення робити учнями людей, він, по суті, доручав їм «своє майно» — свої таланти (Матв. 25:14).


Che chemitãrõ guare, haʼe oñepyrũma vaʼekue oservi Jehovápe. 	 1:11). Вона почала служити Єгові, коли я був маленьким хлопчиком.


11 “Aníkena penderesarái perresivi porã vaʼerãha pende rapichakuérape.” 	 11 «Не забувайте про гостинність».


Péro Salomón heʼivaʼekue Jehová oporomoaranduha ha omombeʼu avei mbaʼépa jajapovaʼerã jahupyty hag̃ua upéva: “Ejapysaka porã arandúre ha eñehaʼã eikokuaa”. 	 Хоча Соломон говорив, що «Господь дає мудрість», він заохочував нас здобувати цю побожну рису.


Umi iñepyrũme osegi vaʼekuépe Jesúspe oñehenói vaʼekue kristiáno (Hechos 11:26). 	 Ранніх послідовників Ісуса Христа називали християнами (Дії 11:26).


Rréi Ciro oliverárõ guare umi israelítape, ¿mbaʼéichapa oñeñandúne raʼe hikuái, ha mbaʼérepa? 	 Як, мабуть, почувалися ізраїльтяни, коли цар Кір визволив їх з вигнання, і чому?


Teratee’ỹre 	 Без назви


Ambojojáramo umi mbaʼe ahasáva umi vendisión ahupytývare, ahechakuaa saʼietereiha umi provléma arekóva”. 	 Шеріл зі своїм уцілілим братиком Джоном.


Koʼág̃a voi ningo ikatu ñanembaʼeporã ñande rapichándi. 	 Чи ви шукаєте нагод, щоб виявити доброту ближнім?


Upe hembirekópe ohayhúva, ojehayhu ijupe voi. Avave niko ndojahéiri hetére. 	 Подібно й чоловіки повинні любити своїх дружин так, як власне тіло.


Upépe ojagarra Isaías kuatiañeʼẽ ha olee heʼihápe: ‘Jehová espíritu oĩ chendive, haʼe cheporavo amombeʼu hag̃ua marandu porã imboriahúvape, amomarandu hag̃ua isãsotaha umi oikóva iñapytĩmby, ohechaʼỹva ohecha jeytaha, ha umi ojepyʼapýva ipyʼaguapytaha. 	 Він послав мене проповідувати полоненим визволення, а сліпим — прозріння, відпустити пригнічених на волю і проповідувати про рік прихильності Єгови».


¿Mbaʼérepa iñimportantete ñañeʼẽ Jehovándi ojapo haguéicha Jesús? 	 Чого ми вчимося про спілкування з Богом з Ісусового прикладу?


Embohasa poravopyrã 	 Поділитися вибраним


Jehovápe hasy ha ndogustaieterei umi mbaʼe vai ojejapóva ko múndope 	 Єгові боляче бачити різні прикрощі


5 Jahechamína mbaʼe mbaʼépa japerde pekadór haguére. 	 5 Для того щоб зрозуміти суворість гріха та його наслідки, нам треба осягнути суть того, що забрав у нас гріх.


Upéicharõ umi ánhel ovyʼa ohecháramo ermanakuéra ha maymáva oñemoĩ Ñandejára poguýpe. 	 Справді, ангелам подобається бачити, як християнки і всі інші земні служителі Бога дотримуються теократичного порядку і принципу головування.


Mbaʼérepa jajeroviakuaa jajepytaso mbaretéramo ñahaʼarõ aja Jehová ára? 	 У чому ви можете бути певними, чекаючи дня Єгови з витривалістю?


7 Jaikóramo ñaporombotavy ha ñandepokarẽramo ndaikatúi jaʼe ñandejehe kristiáno jeroviapyha. 	 7 Якщо ми будемо лукавити чи обманювати, то не залишимось непорочними перед Богом.


Ha Jesús ou rire ko yvy ape ári okumpli avei “umi mbaʼe porã” oĩva pe léi mosáikape (Heb. 10:1; Col. 2:17). 	 Навіть «тінь прийдешніх благ», про які йшлося в Мойсеєвому законі, стала дійсністю в Христі Ісусі (Євр. 10:1; Кол.


Añetehápe, koʼã ára pahápe oñekumpli la Biblia heʼíva umi héntere: “Oñemohatãta heʼívape” (2 Tim. 3:1, 3). 	 Як і передрікала Біблія, в ці останні дні люди є «незговірливими» (2 Тим. 3:1, 3).


2 Ñandejára ohechauka koʼã kuimbaʼépe umi visión rupive heta mymba ha omyesakã chupekuéra mbaʼépa orrepresenta umíva. 	 2 Бог показав тим двом чоловікам ряд видінь, в яких один за одним з’являлися різні звірі.


Koʼág̃a rupi, tekotevẽ jepi peteĩ kristiáno ohura ndaijapumoʼãiha oĩ jave trivunálpe. 	 Коли християнин свідчить у суді, його можуть зобов’язати поклястися, що він говоритиме правду.


¿Maʼerãpa? 	 Це Єлисей.


Oĩ jave nañanerenduséiva térã oñemoĩva ñanderehe diamánteicha ñanembaretevaʼerã. 	 Коли стикаємося з байдужістю чи протидією, нам треба бути міцними, як діамант.


(Ehecha pe rrekuádro “Mbaʼéichapa ikatu japrogresave”). 	 (Дивіться інформацію в рамці «Що допоможе вам зростати духовно».)


Añetete Pablo heʼi vaʼekue umi Atenasguápe, Ñandejára ningo upe omeʼẽva ñandéve opa mbaʼe ñaikotevẽva jaikove hag̃ua, por ehémplo, tembiʼu, y ha áire jarrespiráva. 	 Слова Павла, звернені до афінян, актуальні й сьогодні.


Ñapensamíntena umi mbaʼe ohasáva umi extranhéro. Por ehémplo, ikatu oime nontendeporãi pe idióma térã ojeapoʼi chupekuéra. 	 Якщо ми роздумуємо про їхні труднощі, як-от про дискримінацію і мовний бар’єр, то намагатимемося виявляти до них доброту і чуйність (1 Пет.


La Bíbliape oĩ heta profesía omombeʼúva mbaʼépa ojapóta Ñandejára Rréino ko Yvy ape ári. 	 Боже Царство припинить війни, усуне хвороби, голод і навіть смерть.


Jahayhúramo Ñandejárape ha ñande rapichakuérape, jahechaukáta jasegiha koʼã mokõi mandamiénto tuichaitéva. 	 Виявляючи любов до Бога та ближнього, ми доводимо, що зважаємо на Ісусові слова, поміщені у двох найбільших заповідях.


Péro Jefté rajy ndaikatumoʼãi ojapo upéva, pórke itúa oikuaveʼẽ chupe haʼerõguáicha peteĩ “ofrenda quemada” (Juec. 11:37-40, NM). 	 А для Їфтахової дочки це було неможливо, вона мала бути віддана «як цілопалення» (Суд. 11:37—40).


Pytyvõha aty 	 Довідка форуму підтримки


Mbaʼérepa Pablo heʼi iporãha japyta soltéro? 	 Чому Павло радив залишатись неодруженим?


Jaikuaaháicha umi omoakãva Ñandejára organisasión ko yvy ape ári iñimperfékto. 	 Однак досконалим не був і Мойсей.


Ko rréi ojapo hetaiterei mbaʼe vai Jehová renondépe. 	 Це чітко видно з прикладу юдейського царя Манасії.


Péro sapyʼánte nosẽi chupekuéra upéva, oiko haguéicha 1948-pe Sulmona-pe, peteĩ lugár opytáva Italia mbytépe. 	 І все ж плани священиків іноді зазнавали повного провалу, як це сталося в 1948 році в містечку Сульмона, що в центрі Італії. Конгрес проходив у театрі.


11 Jehová orekóma kuri peteĩ tetã haʼe voi oiporavo vaʼekue, upéicharõ jepe ndoproivíri oiko ijapytepekuéra umi ótro tetãygua. 	 11 Тепер Єгова вже мав вибраний народ на землі, але він не заборонив, щоб серед його народу були неізраїльтяни.


4:26, 27).* Ha ñaneumildevaʼerã jasegi hag̃ua umi konsého, pórke ndajajapóiramo upéicha hasyvéta jaiko porã jey hag̃ua ñande rapichándi. 	 4:26, 27)*. Однак якщо ми не будемо смиренно застосовувати ці поради, то не зможемо досягти миру.


Heta tapicha ovisitáva Betel oguerohoryeterei ojejapóva upépe. 	 Відвідувачі часто висловлюють щиру вдячність за те, що побачили в Бетелі.


¿Mbaʼéicha rupípa Saulo ndopersegivéi Cristo remimboʼekuérape ha oñepyrũ opredika? 	 Поясніть, чому Савл припинив переслідувати послідовників Ісуса і почав проповідувати про нього.


Ropensa kuri romendávo pe áño oúvape ha roservi oñondive misionéroramo. Upéi amombeʼu ermáno Knórrpe mbaʼépa la che plan, ha haʼe heʼi chéve iporãvetaha rohaʼarõ 3 áño ha upe rire roservi hag̃ua oñondive Betélpe, oĩva Broóklynpe. 	 Коли я розповів братові Норру про свої плани, він порадив нам почекати три роки, тоді одружитися і служити в бруклінському Бетелі.


Péro oĩ heʼíva: “Máva piko opilláta!”. 	 Хтось може думати: «Про це ж ніхто не дізнається».


La Biblia heʼi umi ‘opyrũva iñeʼẽre’ “omanovaʼerãha” (Rom. 1:31, 32, NM). 	 Біблія чітко перестерігає, що люди, які свідомо «не дотримують слова» і не бажають змінюватись, «заслуговують смерті» (Рим. 1:31, 32).


Jaleéramo la Biblia ñaneañohápe ningo ñanepytyvõ ñañemoag̃uive hag̃ua Jehováre. 	 Катлін, про яку згадувалося раніше, розповідає: «Я почала читати Біблію ще дитиною.


Pe tembipuru'i ndohejái marandurenda ijerepyréva oñemboty rupi. 	 Програма не зберегла файл даних цього збою.


(Sal. 103:9.) 	 (Пс. 103:9).


Mbaʼérepa ñanderory ha ñaneonrradovaʼerã? 	 Чому важливо бути чесним і добрим?


Mbaʼérepa ñanekyreʼỹta ñahesaʼỹijóramo Jesús rembiasakue? 	 Як знання про Ісуса може нас потішати?


Ohecha hikuái “añetépa upe ojeʼéva” 	 Вони «досліджували... чи так є насправді»


Peteĩ kuñakarai oskrivi avei chupekuéra: “Pende kárta chepytyvõ aikuaa hag̃ua la Biblia omboʼéva. 	 Жінка, якій це подружжя також надіслало листа, згодом написала: «Ваш лист допоміг мені пізнати правду.


Péro mbaʼépa ikatu jajapove ñañatende porã ha ñamombarete hag̃ua ñande jerovia Jehováre? 	 А що ще допоможе вам духовно пильнувати і зміцнювати дружбу з Богом?


Avei ikompañerokuéra oñembohory hese, ha upéva nombovyʼái chupe. 	 Також йому було прикро, що з нього кепкували в школі.


Ikatu reke voive pyharekue. Térã ikatu reke asajekue. 	 Інша можливість — подрімати після обіду.


Upévare David omombeʼu mbaʼéichapa ikatu jajapo ko mbaʼe. 	 Далі Давид пояснює, що значить виявляти побожний страх.


(Sal. 55:22.) 	 (Пс. 55:23).


Upérõ guare heta mbaʼe ombohasa asy chupe, ha ojavy meméramo jepe ijapostolkuéra haʼe oguerohory umi mbaʼe porã ojapóva hikuái. 	 Ісус знав, що Петро зрадить його, проте сказав: «Я благав про тебе, щоб віра твоя не ослабла.


Jajapóramo upéva jajeroviavéta hese. 	 Завдяки цьому ти будеш більше довіряти Єгові.


Ko lívro ningo umi ótro lívro vívlikoicha ideprovechoiterei ñaporomboʼe hag̃ua (2 Tim. 3:16). 	 Приблизно десять разів у кожному розділі цієї книги згадується ім’я Єгови.


Ta’ãha oiko’ỹva: %(param)s 	 Недійсний параметр: %(param)s


Puruhára mbotove 	 Заблокувати користувача


Tetã térã tendaguasu 	 Країна


Elí ohechakuaa itaʼyrakuéra ndojapoiha iporãva, upéicharõ jepe ndokorrehíri chupekuéra. 	 Але він нехтував цим обов’язком і поблажливо ставився до них.


Jahechamína mbaʼépa heʼi la Biblia. 	 Про що повідомляє історія?


Haʼe ojapo upéva ha ojerure peteĩ ansiánope ombostudia jey hag̃ua chupe la Biblia. 	 Він пішов у Зал Царства і попросив старійшину вивчати з ним.


Péro ohechakuaa sapyʼa ndojehúi hague chupe mbaʼeve ha hiʼariete orrespira gueteri. 	 Однак, на здивування Йони, він був живий.


Opromete voi katu chupe: ‘Che romboʼéta erevaʼerã’ (jaleemína Éxodo 3:11 ha 4:1, 10, 13-15). 	 (Прочитайте Вихід 3:11; 4:1, 10, 13—15). Оскільки Мойсей прийняв допомогу, він з радістю виконував Божу волю.


Ojepyʼapyeterei hemikotevẽre 	 Здобуття засобів для існування


Mbaʼépa ojapóta koʼẽrõite umi ánhel, ha mbaʼéichapa oñandúta upéva yvyporakuéra? 	 Яке особливе завдання виконуватимуть ангели в близькому майбутньому і як це вплине на людство?


Ko ehémplo ohechauka iñimportantetereiha ñaneamávle japredika jave. 	 Напевно, ні.


Perspicacia para comprender las Escrituras, volumen 1, páhina 1229 ha 1230-pe oñemyesakã mbaʼépa hína jeikove ikatuʼỹva oñehundi. 	 Щоб довідатись більше про різницю між безсмертям і вічним життям, дивіться «Вартову башту» за 1 листопада 2007 року, сторінка 21 (рос.) [1 квітня 1984 року, сторінки 30, 31, англ.].


Ha apóstol Pablo ningo heʼivaʼekue avei umi Efesoyguápe: ‘Jaiko mborayhúpe jakakuaapa hag̃ua hekopete Cristo ndive. 	 Так само Павло радив помазанцям в Ефесі: «Виявляючи любов, у всьому намагаймось досягати зрілості під проводом голови — Христа.


Jaiko espíritu sánto poguýpe ha ñapromete haguéicha Jehovápe 	 Ходи згідно з духом і живи відповідно до присвячення


Ijetuʼúramo jepe jatopa hag̃ua pe rregálo iporãvéva peteĩ jahayhúvape g̃uarã, oĩ heta hénte oñehaʼãmbaitéva ojapo upéva. 	 Багато хто докладає великих зусиль, щоб знайти найкращий подарунок для дорогої людини.


Ha Jesucrístore katu heʼi: ‘Yvypóra raʼy ou omeʼẽ hag̃ua hiʼálma [hekove] rreskáteramo heta rehehápe’ (Mateo 20:28, NM). 	 А про Ісуса Христа Біблія каже: «Син людський прийшов... щоб... дати душу свою як викуп за багатьох» (Матвія 20:28).


Eme’ẽ ne ñe’ẽ ikatútava ore pytyvõ rombovera hag̃ua tembiapo paha pyahu 	 Залишайте відгуки, щоб допомогти вдосконалити функції, які увійдуть до фінальної версії


Ñandepyʼapy potĩkena koʼã tiémpo ijetuʼuetévape 	 Зберігаймо «чистість серця» в ці скрутні часи


Ohecha rire mbaʼeichaitépa Ñandejára Ñeʼẽ ñanehekomboʼe, umi oleevaʼekue koʼã artíkulo omombeʼu mbaʼeichaitépa oipytyvõ chupekuéra. 	 Розглянувши біблійні поради з «Вартової башти», дехто написав до видавців журналу*.


Pe ambue SSL jeike apyraguáva ndaikatúikuri oguereko pe OCSP mbohovái nemboajepyrépe g̃uarã. 	 Вузол SSL не зміг отримати OCSP відповіді для цього сертифіката.


Ñañeʼẽramo pyʼaguapýpe jahechaukáta ñanearanduha 	 Лагідність — дорога мудрості


Opavave marandurendápe jeheka 	 Пошук у всіх файлах


10 Upévare jajerurékena Ñandejárape ñanepytyvõ hag̃ua. 	 10 Чому б не просити Єгову, щоб він спонукав нас чинити його волю?


Benjamin omombeʼu: “Seis mése ijetuʼueterei kuri chéve, ndaikatúi rupi añemongeta porã umi hénte upepeguándi”. 	 «Я не знав ані слова французькою,— пояснює він.— Перші півроку були для мене важкими, бо я зовсім не міг спілкуватися».


tenda jekuaa'ỹva 	 невизначена суть


Upéicha avei umi unhído oñemoingove jeývo yvágape ndoipuruvéima hetekue, péro upéva ndeʼiséi oikomaha chuguikuéra ótra persóna (1 Ped. 3:18; 1 Cor. 15:42-53; 1 Juan 3:2). 	 Жодна частина їхнього фізичного тіла не йде з ними до неба (1 Пет. 3:18; 1 Кор. 15:42 — 53; 1 Ів. 3:2).


Mbaʼépa jaikuaa Jehovágui? 	 Що можна сказати про правління Єгови?


Tahaʼe haʼeháicha, oĩ ohechakuaáva ojedivorsia rire ijetuʼuveha hendivekuéra. 	 А втім, майже всі, хто розлучився, кажуть, що їхнє життя стало набагато важчим, ніж вони очікували.


Upéicharõ jepe, opavavénte jareko pe priviléhio iñimportantevéva: ikatu ñambaʼapo Jehovándi japredikávo pe marandu porã. 	 Також не всі з нас можуть служити піонерами, місіонерами чи бетелівцями.


Ikatúpa peteĩ kristiáno opeka espíritu sántore, pe Ñandejára puʼakáre? 	 Чи може християнин згрішити проти Божого святого духу, тобто Його діючої сили?


Hiʼag̃uívo Pentekostés áño 33-pe, koʼýte ojehechakuaa umi apóstol “hembiapo” hetataha (Hech. 1:20, NM). 	 З наближенням П’ятидесятниці 33 року н. е. стало зрозуміло, що апостоли мали виконувати «обов’язки в нагляді» (Дії 1:20).


Avei, umi mitã osẽ jave opredika umi ermánondi térã ohasa jave tiémpo hendivekuéra ojediverti hag̃ua, oñakãrapuʼãve Jehová servísiope (Prov. 27:17). 	 Крім того, на багатьох молодих людей позитивно впливають духовно зрілі одновірці, з якими вони можуть ходити в служіння або змістовно проводити дозвілля (Присл. 27:17).


9 Umi ansiáno omoakã pe predikasión ha péicha ñanepytyvõ ñaimemba hag̃ua peteĩ ñeʼẽme. 	 9 Християнські наглядачі теж сприяють єдності, беручи провід у проповідуванні.


‘Elee meme Ñandejára Ñeʼẽ ha eporohekomboʼe’, 15/7 	 Чого вчимось про духовні створіння 1.11


¿Mbaʼérepa ndajakyhyjéi vaʼerã oñepresenta jave ñahaʼarõʼỹetére umi persekusión? 	 Чому нам не потрібно боятися страждань, які трапляються несподівано?


Hasypeve og̃uahẽ pe moménto aretereíma ohaʼarõ vaʼekue Sara. Imemby peteĩ mitãkuimbaʼe orekópe 90 áño, ha iména ohayhuetéva katu 100. 	 І от нарешті настав день, якого Сарра чекала все своє життя: у віці 90 років вона народила сина своєму столітньому чоловікові!


Redisiplina vaʼerã ne famíliape... 	 Біблія вчить, що покарання слід застосовувати...


Ndajahecháiramo jepe upe espíritu, ikatu jahecha mbaʼéichapa oporopytyvõ. 	 Хоча дух Єгови невидимий, плоди, які він породжує в тих, у кому діє,— очевидні.


Ñañemoag̃uive avei hese ára ha ára jahechávo mbaʼéichapa ñanesãmbyhy porã, oñangareko ñanderehe, omeʼẽ ñandéve ñaikotevẽva ha ñanderovasa ñañehaʼã haguére jaservi chupe. 	 Подібно як стосунки між друзями зміцнюються, коли вони ліпше пізнають одне одного, наша віра в Бога поглиблюється, в міру того як ми краще його пізнаємо.


8, 9. a) ¿Mbaʼéicha rupípa peteĩ mitãrusu ou opeka? b) ¿Mbaʼeichagua situasiónpepa iporã ñanemanduʼa pe konsého oĩvare Proverbios kapítulo 7-pe? 	 8, 9. а) Чому юнак потрапив у тенета розпусниці? б) В яких сучасних ситуаціях можна застосовувати застережливий приклад із 7-го розділу книги Прислів’я?


La Biblia katu oasegura ñandéve Ñandejára oexistiha ha ohenduha ñane ñemboʼe. 	 А втім, Біблія запевняє нас, що існує Бог, який є конкретною особою і який слухає молитви.


Haʼekuéra oheka voi umi kántiko ohótava umi téma ostudiátavare. 	 Вони цілою сім’єю вибирають пісні, які пов’язані з матеріалом для вивчення.


Upe riremínte heʼi: “Pe més hérava Elul, 25 arahápe ojapo 52 ára roñepyrũhague romopuʼã ore tápia [murálla], ha upéva pe árape rojapopa” (Nehemías 6:10-15; Números 1:51; 18:7). 	 Невдовзі після того він написав: «Був закінчений мур двадцятого й п’ятого дня місяця елула, за п’ятдесят і два дні» (Неемії 6:10—15; Числа 1:51; 18:7).


Upévare romokyreʼỹ eñemotiémpo hag̃ua reikuaave hag̃ua Ñandejárape. Haʼe ningo omeʼẽ vaʼekue ñandéve pe “rregálo iporãvéva”. 	 Тож дізнавайтеся про Бога Єгову, який дав нам «досконалий дарунок» — викупну жертву Ісуса Христа, що відкрила нам шлях до вічного життя.


Adán ha Eva ou hasy, ituja ha ig̃uaig̃ui ha upéi omano. 	 Адам і Єва стали хворіти, страждати, вони постарілись і зрештою повмирали.


Oaguanta umi mbaʼe oikutu asýva chupe (María), 1/5 	 ЖИТТЄПИСИ Важливі події в житті, яке я присвятила проповідуванню (М. Олсон) 15.10


8 Umi mbaʼe Noé ikatu vaʼekue ojapo: Oñedesanima rangue, Noé opensa meme umi mbaʼe ikatúvare ojapo. 	 8 Що Ной міг робити. Ной не опускав рук через те, що він чогось не міг робити.


Upéicha rupi ikatu japorohayhu, ñanearandu ha ñanderekojoja. 	 Звернімо увагу на те, що́ ми ще отримали від Творця.


Upévare jahechávo oñepyrũha chupekuéra koʼã mbaʼe, tekotevẽma jagueraha doktórpe. 	 Можливо, дітям необхідно виявити в цьому ініціативу.


8 Pablo heʼíva upéi ohechauka avei mbaʼéicha japorohayhu añete: “Pembotove ivaíva ha peñemboja iporãvare” (Romanos 12:9). 	 Він говорить: «Відчувайте огиду до зла, горніться до добра» (Римлян 12:9).


Moõpa ojejapo: Salón del Réinope. 	 Безперервно.


9 ¿Mbaʼéicha javépa avei iporãve ñahaʼarõnte ñañeʼẽ hag̃ua? 	 9 Безсумнівно, вибирати відповідний час для розмови потрібно і в інших ситуаціях.


Upérõ ojehechakuaa Jehová goviérno iporãveha oimeraẽ goviérnogui. 	 У той період історії Ізраїля було видно, наскільки успішним є правління Єгови.


Haʼe heʼi: “Peñemoĩ vaʼerã pene ména poguýpe, upéicha oĩramo naiñeʼẽrendúiva Ñandejára Ñeʼẽme, ikatúta ojerovia Ñandejárare ojeʼeʼỹre chupe mbaʼeve, hembireko hekoporã rupi. Upéva oikóta haʼekuéra ohechágui mbaʼéichapa penderekopotĩ ha perrespeta chupekuéra pende pyʼaite guive”. 	 Дружина, яка докладає зусиль, щоб її чоловік став служителем правдивого Бога, може досягти кращих результатів своєю поведінкою, виявляючи «спокійний і лагідний дух, який має надзвичайну цінність у Божих очах», а не своїми словами, нав’язливо розповідаючи йому про християнські вчення (1 Пет.


Omeʼẽ guei umi kristiáno ipyʼaporãvape ostudiáva la Biblia, oñehaʼãva oñandu ha opensa Ñandejáraicha. 	 Але коли правдивий християнин досліджує Боже Слово, він може переймати почуття та погляди, відображені в натхненому Слові.


Hetaiterei persóna oho pe Konmemorasiónpe el 14 de abril de 2014. Oĩ hikuái mas del dóvle pe kantida de puvlikadórgui 	 Кількість присутніх на Спомині 14 квітня 2014 року перевершила більш як у два рази кількість активних вісників.


SSL-pe og̃uahẽ peteĩ ñe'ẽmondo ñomongetarãva Certificate eha'arõ'ỹva. 	 SSL отримав неочікуване повідомлення рукостискання «Сертифікат».


Ñaporomokyreʼỹkena Jehová ojapoháicha 	 Наслідуйте Єгову Бога, який підбадьорює


14 Ndaikatúiramo ñaaprende ambue idióma, jareko pe folléto Notísia Porã opavave Tapichakuérape g̃uarã, ikatúva jaiporu jatopa jave peteĩ oñeʼẽva ambue idióma. 	 14 Навіть якщо ви не в змозі вивчати іноземну мову, вміло використовуйте брошуру «Добра новина для людей з усіх народів» під час розмов з іноземцями.


• Mbaʼéichapa Jesús ohekomboʼe hemimboʼekuérape ombaʼapove hag̃ua Jehová servísiope? 	 • Як Ісус допомагав своїм учням прагнути більших обов’язків?


Un áñorupi upe rire, Victor Vinter ova Sokúlukpe. 	 Приблизно через рік у місто Сокулук приїхав Віктор Вінтер.


Jesús ningo Ñandejára Raʼy peteĩete, ha ohechauka vaʼekue hekomirĩ ha oñemoĩha ipyʼaite guive Itúva goviérno poguýpe (Is. 50:4, 5; Juan 5:19). 	 Як Божий єдинородний Син, він сам подає бездоганний приклад смиренності й відданого підкорення верховній владі свого Батька (Ісаї 50:4, 5; Ів. 5:19).


Ha upéva ningo enterovénte ikatu jajapo (Juan 13:14-17; Hech. 20:35). 	 13:14—17; Дії 20:35).


¿Mbaʼéichapa ñande ikatu ñakonsola ñande ermanokuérape? 	 Як можна потішати інших?


Oñeʼẽ, péro heʼi mbovymi hemimboʼénte ohotaha upépe (Lucas 12:32). 	 Але Ісус сказав, що туди піде лише певна група осіб (Луки 12:32).


Ko mbaʼe tuichaiterei omokyreʼỹ tuvakuérape! 	 Яке ж це підбадьорення для батьків!


¿Jakyhyjevaʼerãpa chugui? 	 Чи треба його боятися?


Pablo omyesakã porã upéva heʼívo: ‘Ñandejára imbaʼeporãgui ha peẽ pejeroviágui hese, haʼe pendesalva. 	 Павло пояснив: «З огляду на цю незаслужену доброту ви були врятовані завдяки вірі; і це не ваша заслуга, а Божий дар» (Еф.


Haʼe heʼi: “Umi héntepe ointeresaiterei pe mensáhe oĩva la Bíbliape. 	 Він каже: «Тут люди цікавляться правдою.


¡Ojuajúma tenda iporãvévare! 	 Додано до популярних сайтів!


PEJAPÓNA KOʼÃ MBAʼE: Peñemongeta porã oñondive ha peje ojupe mbaʼépa penemoprovléma peime jave pende suegrokuérandi. 	 Пам’ятайте: ви будуєте власну сім’ю.


Mburuvicha Romaygua Guardiakuéra Nerón tiémpope 	 Преторіанська гвардія за днів Нерона


Nahániri. 	 Безперечно.


La Bíbliape ojeporúgui heta hendápe. 	 Ісус нерідко вживав протиставлення.


Upéi rohechakuaa tekotevẽha rojapo peteĩ mbaʼe ndaoregustaguasúiva. 	 Відповідь була не такою, як нам би хотілось.


7 Mbaʼeichagua pekádopa ndaikatúi oñeperdona? 	 7 Які гріхи Бог не прощає?


Eju ore apytépe temimbo'e myakãháramo. 	 Приєднуйтесь до нас в якості студента-посла


Umi mba’apohaguasu omomichĩse mba’éichapa ojeikéta ñandutípe. Marandu’ỹ ombohasy ejuhu hag̃ua añetegua. Umi mba’e’oka iñandutíva ojepuru hekorosã’ỹre. Ko tendaguasu viru’ỹ rehegua Mozilla Foundation oñorairõ ñanduti hesãive hag̃ua. ¿Eme’ẽse jopói ko árape? 	 Великі корпорації намагаються обмежити доступ до Інтернету. Дезінформація ускладнює пошук правди. Підключені до Інтернету пристрої виходять на ринок без основних стандартів безпеки. Некомерційна організація Mozilla Foundation відстоює здоровіший Інтернет. Чи зробите ви свій внесок сьогодні?


Peteĩ ermáno Alemaniagua oavisa jepi voimi ifamiliakuérape mbaʼépa ostudiáta umi semána oúvape. 	 А батько з Німеччини заздалегідь повідомляє своїм домашнім, що вони будуть обговорювати впродовж наступних тижнів.


Yma ningo umi rreunión ojejapovaʼekue ermanokuéra rógape ha pe rrevísta Zionʼs Watch Tower heʼi umi peregríno ovisitávo ermanokuérape, umi rreunión rupive omombarete ha omokyreʼỹha chupekuéra. 	 Мод Абботт пригадує випадок з дитинства.


Tab Honsberger, oĩva Komite de Sukursál Haitípe, oñeʼẽ pe yvyryrýi oikovaʼekuére 12 de enero 2010, omano haguépe 300.000 tapicha. 	 Таб Гонсбергер, член комітету філіалу на Гаїті, розповів про наслідки землетрусу 12 січня 2010 року, який забрав життя близько 300 000 осіб у цій країні.


Ha ojejapo ypýrõ guare peteĩ imprénta, la Biblia Jerónimo otradusivaʼekue raẽvete oñeimprimi. 	 Після винайдення друку за допомогою рухомих літер першою Біблією, яка вийшла з-під преса, була Вульгата Ієроніма.


¡Ajépa pyaʼete okambia kuri pe situasión! 	 Як швидко все змінилося!


Opaite mbovy'aha mba'eteéva hekoporãmbáma 	 Оптимізовані всі властивості анімації


11. a) ¿Mbaʼépa ñaaprende pe ehémplo oñeʼẽvagui pe chokokuére? b) ¿Mbaʼéicha javépa ñande japrodusi semílla pyahu? 	 11. а) Як приклад про сіяча стосується нашого служіння? б) Як ми приносимо плоди, тобто нове насіння Царства?


10 Péro Jonás omeʼẽvo upe mensáhe, “umi Ninivegua oguerovia ñande Ruetépe, ha ohechauka oñembyasyha hikuái, upévare ndokaruvéi ha oñemonde ao vosakuépe, itujavéva guive imitãvéva peve”. 	 10 Проте коли Йона проголосив ніневітянам Божий присуд, вони «ввірували в Бога, і оголосили піст, і позодягали верети, від найбільшого з них аж до найменшого».


Pe primer artíkulo ohechauka mbaʼéichapa ñañopytyvõ vaʼerã ani hag̃ua ñande jerovia ou ikangy ijetuʼúramo jepe ñane situasión. 	 У першій з цих статей обговорюється, як ми можемо допомагати одні одним залишатися непохитними попри різні труднощі.


Haʼekuéra pyaʼe osẽvaʼerã Jerusaléngui ohechávo “oñemongora ehérsitope” (Lucas 21:20, 21, BNP). 	 Коли б вони побачили, що Єрусалим «оточений військовими таборами», то мали б негайно тікати з нього (Луки 21:20, 21).


Mbaʼérepa ñamboykevaʼerã umi mbaʼe vyroreíva ñamombaʼeguasúramo Jehovápe? 	 Як біблійна пересторога щодо марноти пов’язана з нашим поклонінням Богові?


[Nóta oĩva taʼanga ndive páhina 12] 	 [Ілюстрації на сторінці 12]


Péro nañantendéiramo jepe ñañemoĩvaʼerã ipoguypekuéra ha jajapo heʼíva hikuái. 	 Але справжня покора виявляється тоді, коли ми погоджуємось навіть з тими рішеннями, які не до кінця розуміємо.


¿Rejeroviátapa Ñandejárare? 7 	 Чи ви будете довіряти Богові? 7


23:16-18; Fili. 	 23:16—18; Фил.


Avei haʼekuéra ohechakuaáta orresiviha pe disiplína, Jehová ha ituakuéra ohayhu rupi chupekuéra. 	 До того ж вони вчитимуться бачити у батьківському вихованні вияв любові, яка є віддзеркаленням любові Єгови.


Ko tetã pyahu oñepyrũ Pentecostés áño 33-pe Jesús ou rire, oñemeʼẽrõ guare espíritu sánto umi 120 kristiánope ijatyvaʼekue Jerusalénpe, ha oñehenói avei “Israel Ñandejára mbaʼéva”. 	 Цей народ з’явився в П’ятидесятницю 33 року н. е., коли Божий дух було вилито на приблизно 120 Ісусових учнів, які зібралися в Єрусалимі.


Oremboʼe hikuái roikuaa hag̃ua de memória umi téysto orepytyvõtava. 	 Тато й мама казали: «Коли не знаєте, що робити, тоді пригадайте Приповістей 3:5, 6.


KATUETE rehendúmane ojeʼe: “Kóvango ndaupeichaivaʼekue, nimbo upeicharãmbo raʼe”, térã “Kóva ndahaʼeiete che aimoʼã haguéicha”. 	 ЗОВНІШНІСТЬ може бути оманливою. Те, якою людина є на вигляд, не обов’язково виявляє, яке в неї серце.


20 Ñaneimperfékto rupi sapyʼánte jaʼe jaʼeʼỹvaʼerã (Sant. 3:2). 	 20 На жаль, ніхто не спроможний досконало контролювати свого язика (Як.


Péro Jehová omombarete chupe oaguanta hag̃ua, ha upeichaite avei ojapo cherehe. 	 Але Єгова додав Ісусу сил усе знести.


Upearã oiporavo umi 38.000 levíta apytégui 4.000-pe “ogueropurahéi hag̃ua Ñandejárape”. Ha umívagui oĩ jey 288 ‘oñehekomboʼevaʼekue ha ikatupyrýva purahéipe’ (1 Cró. 	 Майже кожен десятий із залучених до служіння левитів (усього близько 4000) «славив» Єгову разом з 288 особами, «вивченими співу для Господа» (1 Хр.


Roĩ aja Betélpe, Grace ombaʼapo heta hendápe, por ehémplo limpiésape, ha ogustaiterei chupe upéva. 	 Їй подобалась ця робота.


Pe ermána ohesaʼỹijo hendive ko téma la Biblia rupive. 	 Тому вона запитала сестру, яка з нею вивчала Біблію, чи справді їй треба ще раз охреститися.


Peteĩ enciclopedia heʼi: “Agustín ombojeheʼapaite Ñandejára Ñeʼẽ heʼíva umi mbaʼe Platón omboʼevaʼekuére” (The New Encyclopædia Britannica). 	 Згідно з «Новою британською енциклопедією», Августинів «розум був горном, в якому релігія Нового Заповіту цілком сплавилась із платонівською традицією грецької філософії».


Haʼe ojavyvaʼekue, péro oñemombaʼeve umi mbaʼe porã ojapovaʼekue odefende hag̃ua pe adorasión añetegua. 	 Все ж добрі риси Аси і його ревність до чистого поклоніння переважали над його помилками.


Pe Transparencia Internacional opuvlikárõ guare pe Barómetro Global de la Corrupción 2013, omombeʼu umi hénte heʼi hague máva mávapa ikorruptove. 	 Згідно з «Барометром світової корупції» за 2013 рік, опублікованим міжнародною громадською організацією «Трансперенсі інтернешнл», люди по цілому світі вважають, що в п’ятірку «лідерів» корупції входять політичні партії, поліція, державні службовці, органи законодавчої влади і судова система.


7 Jesús heʼi vaʼekue ovyʼaha umi persóna ijespirituálva. 	 7 Біблія схвально говорить про людей з духовним складом розуму.


Imboriahupa anga opytávo, ha ohaʼarõ peteĩ karai iplátava ojogua pe vánko, omyengovia jey pe operdevaʼekue hikuái ha oheja rei chupekuéra ikuénta. 	 Збіднівши, вони не бачать жодного виходу з ситуації.


Emboguejy { -brand-name-firefox } ne pumbyry ha’evéva ha tablétape. 	 Завантажте { -brand-name-firefox } для свого смартфона і планшета.


Ha nahaʼarõiete ajuhutaha upépe che ermáno ha che ermána odesidivaʼekue avei ndohovéi rreunionhápe. 	 Під час програми я раптом зрозумів, що приблизно рік тому був на цьому ж місці, але тоді тут проводився рок-концерт.


Ha otopárõ guare hese tres día haguépe Ñandejára rógape, haʼe “oguapyhína umi Ñandejára ñeʼẽ rehe oporomboʼéva apytépe, ojapysaka hesekuéra ha oporandu ichupekuéra” (Lucas 2:44-46, BNP). 	 Через три дні батьки зрештою знайшли Ісуса. Він перебував у храмі та «сидячи посеред учителів, слухав їх і ставив їм запитання» (Луки 2:44—46).


Proféta Isaías oñeʼẽ vaʼekue peteĩ mbaʼe oikótavare “umi ára pahápe”, térã ñane tiémpope. 	 Пророк Ісая під Божим натхненням написав про чудове запрошення, яке лунає «наприкінці днів», тобто в наш час.


Haʼekuéra oñemoĩ Jehováre ha nokambiaséi umi mbaʼe omoĩ vaíva chupekuéra henondépe, tahaʼe opensáva, oipotáva ha omomýiva chupekuéra (Jer. 5:23, 24). 	 Вони були впертими та бунтівливими і мусили відкинути все, через що їхнє серце ставало несприйнятливим,— думки, бажання або спонуки, які не подобались Богові (Єрем. 5:23, 24).


Che ningo cheotĩeterei ha nasẽiva ógagui, upévare oĩ oimoʼãva ni tres mése ndachearemoʼãiha upépe. 	 Оскільки я був сором’язливим і ніколи раніше не жив так далеко від дому, дехто думав, що я витримаю на Тасманії лише три місяці.


Mba’éichapa eipurukuaa Firefox Private Network moĩmbaha VPN. 	 Знайти рішення для користування додатком Firefox Private Network.


Péicha, jaiko rangue jajechaukase térã jaʼe tódo el tiémpo umi ótrope mbaʼépa ojapo vaʼerã, jajeruréta konsého ha jaaseptáta umi ótro opensáva (Prov. 13:10). 	 Ми не намагатимемося бути в центрі уваги і не втручатимемось у чужі справи, а, виявляючи скромність, будемо частіше шукати в інших поради і погоджуватися з їхньою думкою (Присл. 13:10).


Ojeporukuaa mokõi URIs añónte oñemboja'óva pa'ũ rupi pehẽ FALLBACK tairenda %S-pe. 	 Дозволено тільки два URI, які розділено пробілами, в розділі «Резерв» на рядку %S.


Máva mávapa oñemoĩ Satanás ñemoñare ndive dilúvio rire? 	 Як після Потопу стало виявлятися насіння Сатани?


• Mbaʼérepa jajeroviakuaa Jehová omeʼẽtaha ñandéve ijespíritu sánto jajerure vove chupe? 	 • Чому ми можемо бути впевнені, що Єгова відповість на наші молитви про святий дух?


Embojuruja térã eipe’a ñanduti kuaapy (DNS oheka mboyve). 	 Ввімкнути чи вимкнути прогнозування мережі (попереднє отримання DNS).


Umi ermáno katu ipyʼaguapy ha trankílo opyta ohaʼarõ hikuái. 	 Але брати і сестри зберігали спокій.


Oñembohetave Abrahán ñemoñare 	 Інші члени Авраамового насіння


Avei ndaʼaréi hasyete hague. 	 Таке напруження інколи виливалося у сварки».


Upévare reñatende vaʼerã moõpa repyrũ hína. 	 Тож пильнуйте за своїми вчинками.


¿Chepochýpa che família oporandúramo chéve che jeroviáre? 	 Як я реагую, коли дитина ставить під сумнів мої вірування?


Mbaʼépa ojapóta hikuái ojeʼe rei haguére hesekuéra upéicha? 	 А втім, як вони відреагують на таке звинувачення?


Tapykuehohára (je'epyre) 	 Стеження (рекомендовано)


Umi ojeroviaʼỹva katu “oñepysanga ha ndaijaʼéi ko itáre”. [...] Peẽ katu peteĩ ñemoñare ojeporavopyre, saserdóte tee, peteĩ tetã marangatu, Ñandejára mbaʼe teéva, pemombeʼu hag̃ua enterovépe umi mbaʼe porãita haʼe orekóva. 	 Що ж до невіруючих, “той самий камінь, який будівельники відкинули, став головним наріжним каменем”, а також “каменем спотикання і скелею, яка є перешкодою на їхньому шляху”...


Upévare enterovéva jajepyʼapy ñandejehe ha ñane ermanokuérare, ha ñañehaʼã ñañangareko ñandejehe ani hag̃ua ñanderasy.* 	 Тож природно, що ми хочемо робити все можливе, аби залишатися здоровими*.


Upéva jahechakuaa koʼápe heʼívare: ‘Mboy jey piko opuʼã hese umi Israelgua, ha omombaʼembyasy chupe desiértope. 	 Ось що про одну ситуацію говориться в Біблії: «Скільки вони прогнівляли Його на пустині, зневажали Його на степу!


Iñehémplo chemboʼe peteĩ persóna oñemomirĩ jave Jehová renondépe ha oasepta pe disiplína, ohupytyha heta mbaʼe porã”. 	 З його прикладу я побачив для себе урок: якщо людина смиренно підкоряється Богові, приймаючи повчання, вона отримує чимало благословень!»


Upévare opyta hikuái oservi peteĩ puévlo oñekotevẽhápe avei opredikavaʼerã ha ikatutahápe ojepokuaa hikuái”. 	 Тому це подружжя оселилося в містечку, де існувала потреба і де водночас можливо було підтримувати звичний для них рівень життя та почуватися щасливими».


Dos día haguépe og̃uahẽ ohóvo che rógape peteĩ testígo hérava Dixon. 	 Через два дні до мене прийшов Свідок, на ім’я Діксон.


Ehejarei teñoiha 	 Ігнорувати джерело


Ñañeʼẽmína umívare, ha jahechami mbaʼéichapa ñande ikatu avei jajapo upéva jastudia jave la Biblia. 	 Розгляньмо три способи пошуку золота і подивімося, чого ми можемо з цього навчитися.


Emboguejy mba’erechaha japyhypyre 	 Завантажити знімок екрана


Antonio: Ore testígo de Jehová ningo rojerovia Jesús rehe. 	 Хочу вас запевнити: Свідки Єгови вірять в Ісуса.


Péro jakulpántema rangue Ñandejárape koʼã mbaʼére, iporãvéta jahecháramo mbaʼépa heʼi Iñeʼẽ, la Biblia. 	 Не поспішаймо звинувачувати Бога в стражданнях, а ліпше подивімось, що говорить Боже Слово, Біблія.


Jahayhuvaʼerã ñane ermanokuérape 	 Наш обов’язок щодо одновірців


21 Mbaʼéichapa jaleevaʼerã la Biblia ideprovécho hag̃ua ñandéve 	 26 Покладайся на Єгову — він допоможе тобі


Ernesto, oikóva Filipínaspe ha orekóva 74 áño, oho jepi vivliotékape ha ogueraha hógape umi lívro ointeresáva chupe. 	 Ернесто, 74-річний чоловік з Філіппін, щоб знайти якусь цікаву книжку, йде до бібліотеки.


Péro ohechakuaárõ hikuái reñangarekoha hesekuéra ha rentendeha la isituasión, oñeñandu porãvéta. 	 Безумовно, своєю уважністю і проникливістю ви можете допомагати молодим і літнім, досвідченим і недосвідченим проповідувати добру новину з ревністю (Лев.


6 Jesús oiméne oñombojarurakaʼe avei hapichakuéra ndive imichĩme, ojapoháicha umi mitã (Zacarías 8:5; Mateo 11:16, 17). 	 6 Безумовно, в дитинстві Ісус іноді бавився, як, за словами Біблії, це робили діти у той час (Захарія 8:5; Матвія 11:16, 17).


Ñaneñeʼẽrendu Jehovápe ningo iporãve oimeraẽ mbaʼégui 	 Завжди мудро дотримуватися Божих норм


Pe rreskáte rupive ikatúta ñandeperfékto ha Jehová ñandeasepta jeýta ifamíliaicha sin ke opyrũ iñeʼẽre. 	 Тоді небесна і земна частини сім’ї Єгови будуть повністю об’єднані.


%1$S mohendaha momba'epyréva;%1$S mohendaha momba'epyréva 	 %1$S вузол підсвічений;%1$S вузла підсвічено;%1$S вузлів підсвічено


Jahechamahaguéicha, haʼe igústope porã ou ‘omeʼẽvo hekove onohẽ hag̃ua hetápe ivaívagui’. 	 Ісус добровільно прийшов на землю і віддав своє життя «як викуп за багатьох».


Mbaʼépa ñanemboʼe jahechávo David oĩ porã hague Jehová ndive? 	 Що допомогло Давидові розвинути близькі стосунки з Єговою і чого ми з цього вчимось?


Péro jaikuaáramo oĩha ojapóva peteĩ mbaʼe ivaietereíva, ñanemanduʼavaʼerã Jehová omoĩha umi ansiánope oñangareko hag̃ua kongregasión rehe, ha upévare haʼekuéra oikuaavaʼerã katuete upe oikóva (elee Levítico 5:1). 	 Однак якщо хтось скоїв тяжкий гріх, про це слід повідомити старійшинам збору, яких Біблія уповноважує вирішувати такі питання. (Прочитайте Левит 5:1).


Péro noñemeʼẽiramo mbaʼeve chupekuéra, omoprovléma hikuái umi héntepe okonsegi hag̃ua la oikotevẽva, jepe oreko derécho orresivi hag̃ua upe servísio. 	 Вони навмисно створюють перешкоди або взагалі не дають можливості отримати послуги, на які люди мають повне право.


Pablo opredikavaʼekue oporomokyreʼỹ hag̃uáicha. 	 4:6). Павло не говорив осудливо.


Péro ¿mbaʼépa ‘omonoʼõ’ umi ova vaʼekue Micronésiape? 	 Які плоди вони щедро жнуть у Мікронезії?


Pe mboajepyréva ndoikomo'ãi %1$S peve. Arange ha aravo ko'ag̃aguahína %2$S. 	 Сертифікат не буде чинним до %1$S. Поточний час %2$S.


Ndaipóri “select” terarendápe. 	 Немає “select” в області таблиці.


Neremoinge porãi pe ne'ẽñemi ha'etéva ag̃aguáva. Eha'ãjey upe rire. 	 Ви ввели некоректний поточний головний пароль. Спробуйте знову.


Oñekotevẽterei umi ermáno ikatupyrýva oipytyvõ vaʼerã avei konstruksiónpe ótro paíspe. 	 Крім того, існує велика потреба в тих, хто міг би служити за кордоном.


Arakaʼépa pe karai orrekompensa hembiguaikuérape. 	 Коли пан винагороджує своїх рабів


Ndaikatúiramo jepe ñaaprende ótro idióma, ñamokyreʼỹvaʼerã umi oñehaʼãvape ojapo upéva. 	 Тоді старайтеся підтримувати тих, хто це робить.


Aĩ rire un áño rupi Ravensbrückpe aju chekangy. 	 Провівши в Равенсбрюці понад рік, я дуже занепала духом.


Mbaʼérepa jaʼekuaa koʼág̃a haʼeha pe ára iporãvéva? 	 Чому сьогодні час особливої прихильності?


Oñehenói chupe “Satanás”, heʼiséva “oñemoĩva ótrore”. 	 І навіть описове ім’я цього ворога Бог відкрив приблизно через 2500 років після бунту в Едемі (Йова 1:6).


Haʼekuéra oikovéta avei opa ára g̃uarã ko yvy ape ári. 	 Ці піддані матимуть вічне життя на землі.


PURAHÉI: 77, 59 	 ПІСНІ: 77, 59


6 ¿Mbaʼépa ojapovaʼerã umi kristiáno koʼag̃agua? 	 6 Християни і політика


Umi ansiáno ohechauka oĩha ohendu hag̃uáicha opavavépe omboykévo tiémpo oñemongeta hag̃ua ermanokuéra ndive, tahaʼe imitãva térã ijedávandi. Upéva ojapokuaa hikuái oñepyrũ mboyve ha opa rire umi rreunión. 	 Старійшини покажуть, що вони готові прийти на допомогу, якщо і до, і після зібрань присвячуватимуть час на спілкування з братами і сестрами — юними і літніми.


¿Mbaʼépa ñaaprende Jesús ehémplogui? Ñanderorýramo ñande rapichakuérandi, katuete ñanerendusevéta hikuái japredika jave.[2] Ñamboʼékena umi ipyahúvape Jehová organisasiónpe, iñamávle ha oporotratakuaa hag̃ua. 	 Тож і нам потрібно вчити нових вісників розмовляти з людьми в дружній і невимушеній манері[2].


Jahupyty hag̃ua upéva, tekotevẽ jahayhu Jehovápe ñande pyʼaite guive. 	 Для цього нам треба зберігати глибоку любов до Єгови.


Mbaʼéichapa jahechavaʼerã umi mbaʼe omoĩva ñandéve pe tembiguái? Mbaʼépa oñehaʼarõ ñandehegui ojedesidi jave ojejapo ótro hendáicha peteĩ mbaʼe? 	 Як кожен християнин повинен ставитися до своєчасної духовної поживи від вірного раба і до прийнятих ним рішень організаційного характеру?


Público-Key-Pins: Pe tenda oñemoha'eñopyréva ha'e myakãha noñehesa'ỹjóiva hekoitépe. 	 Public-Key-Pins: Сайт вказав заголовок, який не може бути успішно проаналізований.


Avei upéicha ikatúta jahechauka Satanás ijapu hague heʼírõ guare yvyporakuéra omboyketaha Jehovápe ojecha vaíramo (Job 2:4). 	 Таким чином ми даємо відповідь на твердження Сатани про те, що у випробуваннях служителі Бога зречуться Його (Йова 2:4).


Ko ñanduti renda nomomarandúi ijára rehegua. 	 Цей веб сайт не надає інформації про власника


Ñepyrũ, ñe'ẽ, tendayke ruguái 	 Домівка, мова, черга вкладок


Ko múndo oikuaveʼẽva ndaikatúi ñambojoja umi mbaʼe porã Jehová omeʼẽtavare isiervokuérape, oservíva chupe ‘ipyʼaite guive ha hiʼánga rugua guive’ (Jos. 22:5). 	 Тимчасова вигода й успіх у світі не зрівняються з тривалими благословеннями, які ви можете отримати, служачи Єгові «всім вашим серцем та всією вашою душею» (Іс. Нав. 22:5).


Embogue porã ñemoneĩ mokõi jeyguáva Firefox Account pegua tenondevegua mba’e’oka guive: 	 Ви успішно вимкнули двоетапну перевірку облікового запису Firefox з такого пристрою:


Avei rrevísta ¡Despertad! orekovaʼekue áño 2006 guive peteĩ párte heʼihápe “¿Qué respondería usted?”. 	 Крім того, починаючи з 2006 року, в «Пробудись!» друкувалася рубрика «Чи ви знаєте?».


10 Jesús ningo heʼivaʼekue opa mbaʼe hemimboʼekuérape ontende porã hag̃uáicha. 	 10 Ісус говорив зі своїми учнями просто й відверто.


Haʼe ha iñirũnguéra pyharekue entéro oity ha oguenohẽ la irrekuéra ýgui ha mbaʼevetevera noguenohẽi hikuái. Jaikuaa ningo Pedro ikatupyryha peskádape ha katuete ohóneraʼe opeska hikuái umi lugár ikatuhápe oĩ heta pira. 	 Він, як досвідчений рибак, напевно використав усю свою винахідливість, шукаючи рибу в різних місцях, де вона зазвичай годується.


10 Umi mbaʼe oiko vaʼekue upe rire 40 día aja, ohechauka Jesús añetehápe orresusita hague. 	 10 Події наступних 40 днів виразно засвідчили, що Ісус воскрес.


10-16 de enero de 2011 	 10—16 січня 2011


Ha Ñandejára heʼihaguéicha chupe, Cristo omoingove jeýta umi omanovaʼekuépe (Juan 11:25, 26). 	 Крім того, Христос використає дану Богом владу, щоб повернути до життя багатьох померлих (Івана 11:25, 26).


Ehechauka tairenda papapy 	 Показувати номери рядків


13 Ojeʼéramo ñandéve ñaipytyvõ hag̃ua peteĩ ermánope, mbaʼépa jajapovaʼerã omombeʼúramo ñandéve ojapo hague peteĩ mbaʼe ivaietereíva Jehová renondépe? 	 13 Розгляньмо ситуацію, коли тебе, духовно зрілого вісника, попросили допомогти неактивному, і він розповідає тобі про скоєний серйозний гріх. Що тобі робити?


ÑANDE yvypóra ñamombaʼeterei jave peteĩ persónape, ñahaʼangaséma jepi chupe. 	 МИ СХИЛЬНІ наслідувати людей, чиї риси і вчинки нам надзвичайно подобаються.


Firefox peteĩchagua 	 Релізи Firefox


Haʼe ojapo kuri heta mbaʼe iporãva ha “oservi Jehovápe ipyʼaite guive” (2 Crón. 	 Він робив те, що правильне, і «усім серцем шукав Єгову» (2 Хр.


¿Mbaʼéichapa upéva ñanepytyvõ jahechauka hag̃ua jahayhuha ñane ermanokuérape? 	 Воно допомагає нам мати зрівноважений погляд на матеріальні речі (1 Тим.


Haʼe heʼi: “Ni ndagueroviaséi aikuaárõ guare peteĩ ermána la oikotevẽva arremplasa chupe, haʼe ningo oikotevẽ diez día lívre oho hag̃ua eskuéla de prekursórpe. 	 Сафіра веде далі: «Для мене було несподіванкою, коли я довідалася, що працюватиму замість нашої сестри, котра потребувала десять вихідних днів, щоб відвідати Школу піонерського служіння.


Jehová voi heʼivaʼekue peẽme pehekomboʼe hag̃ua pene famíliape (Pro. 22:6; Efe. 6:4). 	 Єгова доручив батькам навчати своїх дітей (Прип. 22:6; Еф. 6:4).


YMAITE guive yvyporakuéra oparupigua omombaʼe teko potĩ. 	 ЛЮДИ скрізь дотримуються певних норм моралі.


3 Oiméne nde rehechakuaa avei Jehová ñeʼẽ apytépe oĩha umi mensáhe ipohýiva. 	 3 Напевно, ви звернули увагу, що деколи нагадування Єгови містять звістку перестороги.


Primero oñekumpli hag̃ua pe párte iñimportantevéva pe ‘mbaʼe ñemimby’ rehegua. Upearã ningo Jesús iñeʼẽrendu Ñandejárape omano meve. 	 По-перше, своєю вірністю аж до смерті Ісус розкрив важливу грань «священної таємниці».


15 Apóstol Pablo ha Bernabé ohórõ guare Antioquíape ‘are opyta iñermanokuéra ndive’ omokyreʼỹ hag̃ua chupekuéra (Hech. 14:28). 	 15 Коли апостол Павло та Варнава прийшли до збору в Антіохії, «вони провели з учнями чимало часу», щоб підбадьорювати їх (Дії 14:28).


Pe Asociación Americana de Psicología, heʼi peteĩ artíkulope: “Enterove ningo ñandepochýnteva voi, normál upéva, ha heta vése ojapo porã voi katu ñanderehe”. 	 Такий погляд видається слушним, якщо взяти до уваги слова апостола Павла, які він написав під натхненням Бога.


Ndaipóri ñanerekomboʼe porãvéva Jehovágui 	 Єгова дає найліпшу освіту


Koʼã mbaʼe ndahaʼéi kuénto rei. 	 Така надія для бідних не є примарною.


“Oikopáma” 	 «Здійснилось!»


Eñepyrũ emoñondive irũndyháicha: 	 Почніть синхронізацію з чотирьох простих кроків:


5 Ñandejára Ñeʼẽ heʼi Jesús omoĩha ehémplo opavave hemimboʼekuérape. 	 5 Дійсно, Ісус зображений у Біблії як зразок для всіх своїх послідовників.


SATANÁS ni michĩmi ndoiporiahuverekói yvyporakuérape, ha koʼýte ndaijaʼéi ñanderehe, jaservíva Jehovápe. 	 У наші дні Сатана воює з останком помазанців (Об’яв.


18, 19. a) ¿Mbaʼépa heʼi Rose ha Christopher pe vautísmore? b) ¿Mbaʼépa nde repensa pe vautísmore? 	 18, 19. а) Як висловлювання Роуз і Крістофера показують, що хрещення приносить благословення? б) Що ти думаєш про хрещення?


Upéicharõ jepe, oĩ umi ohechakuaáva Ñandejára Ñeʼẽ ideprovechoitereiha. 	 Після цього я готова до будь-яких проблем, що можуть трапитись протягом дня.


Upéi, áño 1960-pe roju romenda, péro Eunice tuakuéra ndoúi ore kasamientohápe. 	 У 1960 році ми одружилися, але її батьки не прийшли на весілля.


Ajépa nahániri. 	 Звичайно, ні.


9 Pe Pentecostés áño 33-pe, ciento veinte kuimbaʼe ha kuña ojeporavo oho hag̃ua yvágape oisãmbyhy hag̃ua Jesús ndive, pe ára ojehusgataha yvyporakuérape. 	 9 У П’ятдесятницю 33 року н. е. група вірних служителів Бога отримала нагоду належати до тих, хто правитиме з Ісусом впродовж Судного дня.


¡Ajépa nemalagradesidaite! ¿Mbaʼéichapa piko remboykétante ko kostúmbre ñane família osegíva ymaite guive? 	 Як ти можеш відкидати звичаї, які передаються з покоління в покоління?


Sapyʼaitérõ g̃uarã pe várko haʼetéma yvyra atýra okachapáva pe már pochýpe ha umi oláda guasu apytépe. 	 Скільки протримається дерев’яний вітрильник, який наче іграшку носить між гігантських хвиль?


Pe rréi omeʼẽ jey kuri umi hudíope peteĩ ára ojukapaite hag̃ua iñenemigokuérape (Ester 9:12-14). 	 Цар дозволив, щоб євреї ще й другого дня винищували своїх ворогів (Естер 9:12—14).


Jahechamína mbaʼépa oiko Jesús oñepyrũre oisãmbyhy áño 1914-pe. 	 Коротко проаналізуймо, що сталося після того, як у 1914 році Ісус став Царем, і подивімось, як деякі служителі виявляли готовність, а інші — ні.


Upéicha jahecha, Jehová ñanepytyvõ rupi heta tetãme heta hetave oĩ omombaʼeguasúva chupe. 	 Завдяки цьому відбувається захопливий ріст у всіх куточках світу.


Ikatúnepa umi poguasukuéra okambia ko múndo anivéma hag̃ua oĩ imboriahúva? 	 Чи можуть люди, які мають силу та владу, змінити світ і покінчити зі злиднями?


Rombyasy, $BrandShortName ndaikatúi emohenda. Ko $BrandShortName oikotevẽ ${MinSupportedVer} térã ipyahuvéva. Ikatúpiko eikutu votõ OK eikuaasevéramo hesegua. 	 Вибачте, $BrandShortName не може бути встановлений. Ця версія $BrandShortName потребує ${MinSupportedVer} або новіше. Натисніть на кнопку OK для додаткової інформації.


SDP okayguáva 	 Віддалений SDP


15 Ko áño 2015-pe katuete jahupytýta heta vendisión Jehovágui. 	 15 Ми з нетерпінням чекаємо безлічі духовних благословень від Єгови у 2015 році.


Hetaiterei mbaʼe porãma ningo ahupyty asegi rupi umi konsého oĩva la Bíbliape, ha la askrivipárõ umíva ikatúta voi ajapo chugui peteĩ lívro. 	 Якби я записував усі благословення, які отримав, слухаючись біблійних вимог, то, думаю, вийшла б ціла книга.


ÑAMENDÁKENA ‘PETEĨ OJEROVIÁVARE ÑANDE RUVICHÁRE’ AÑOITE 	 ОДРУЖУЙТЕСЯ «ТІЛЬКИ В ГОСПОДІ»


Roberto, peteĩ túva Brasilgua heʼi: “Umi mitãrusu ohechakuaa vaʼerã, oĩ porãma guive, peẽ pemeʼẽtaha chupekuéra permíso térã upe mbaʼe oipotáva”. 	 «Підлітки повинні бачити, що їхні батьки готові сказати “так”, якщо не порушуються біблійні принципи»,— говорить Роберто, батько з Бразилії.


Iména ikatu omeʼẽmbaite chupe koʼã mbaʼe, péro ndohechakuaái mbaʼéichapa haʼe oñeñandu ha noipytyvõi chupe omombarete hag̃ua ijerovia. 	 Тому що чоловік може добре турбуватися про матеріальні потреби своєї дружини і майже зовсім не зважати на її емоційні та духовні потреби.


Daniel heʼi: “Heta tiémpo ohasa, ha che apensáma voi ndaiporiveimaha mbaʼeve umi ansiáno ikatúva ojapo chepytyvõ hag̃ua”. 	 «Минуло так багато часу,— визнає він,— тож я думав, що старійшини нічого вже не можуть зробити для мене.


Aníkena ñanekangy, Ñandejára ningo ñanepytyvõta jaipeʼa hag̃ua ñane akãgui umi mbaʼe vai (elee Proverbios 24:16). 	 (Прочитайте Приповістей 24:16).


Upévare Jehová puévlo oikotevẽ instruksión pyahu osẽ rire Egíptogui. 	 Потім Божий народ звільнився від єгипетської тиранії, тож він потребував нових вказівок.


Ha ‘ñande Ru ohechapáva ñemihapegua omyengoviáta ñandéve’. 	 Тоді наш Батько, «який непомітно спостерігає за всім», винагородить нас.


Ha 110 áño orekórõ guare, ohecháma heta milágro Jehová ojapovaʼekue umi Israelgua rehehápe. 	 Ісусу Навину майже 110 років.


9 Ha mbaʼépa ikatu jaʼe “ambue ovechakuérare”? 	 9 А як щодо тих, хто належить до «інших овець»?


Ñongatupyre 	 Архівовано


¿Eñe’ẽsépa? 	 Залишити відгук


8 Umi levíta opensa porã vaʼekue mbaʼépa heʼíta oñemboʼe mboyve, péro orrekonose avei ndaikatumoʼãiha ombotuicha Jehovápe Haʼe omereseháicha. 	 8 Молитва левитів була добре продуманою.


20 ¡Ajépa iñimportantete ‘ñaime porã Ñandejára ndive haʼe ñandeguerohory hag̃ua’! 	 20 У нас є всі підстави й далі шукати «слави від самого Бога» (Ів.


Sapyʼánte oĩ persóna ombotavýva ótrope okonsegi hag̃ua la oipotáva, térã ojecha vai jave. 	 Мабуть, ви можете навести інші подібні приклади свідомого обману.


Upeichaháguinte oñemombeʼu oréve peteĩ notísia vai. 	 Але сталося щось зовсім несподіване!


Heta mbaʼe porã ningo ojehupyty upe haguére, pórke umi hénte ótro tetãgua jepe oaprende Jehovágui (2 Crón. 	 Успіх кампанії був настільки вражаючим, що довколишні народи почали боятися Єгови (2 Хр.


6 Jajepokuaáramo ñamboyke la Biblia heʼíva ha ndajaikói espíritu sánto poguýpe, ñamoñembyasýta Jehovápe ha haʼe oipeʼáta ñandehegui ijespíritu. 	 6 Якби ми постійно діяли наперекір керівництву святого духу, то засмучували б його і Єгову, Джерело цього духу.


Eipuru techaukaha, tendayke ha ñe’ẽñemi mba’e’oka pa’ũme | Firefox 	 Використовуйте закладки, вкладки й паролі на всіх пристроях | Firefox


Pórke umi persóna okambia ha avei umi situasión oñepresentáva. 	 Він не міг сподіватися, що люди завжди слухатимуть його, якщо він буде використовувати один і той самий підхід.


Péro ipahinakuérape omoĩ avei hikuái heta informasión ikatu hag̃uáicha ñanemboduda (Sal. 26:4; Prov. 22:5). 	 26:4; Присл. 22:5).


Péro entéro yvypóra ningo ñaneimperfékto, ha la Biblia oavisa porã umi omendáva iprovlematanteha voi (1 Cor. 7:28). 	 Однак Біблія чітко попереджає, що в недосконалих людей після одруження «з’являться нові труднощі в житті» (1 Кор.


Jaʼemahaguéicha ‘oñemoingove jeýta umi heko potĩvape’ (Hech. 24:15, ÑÑB). 	 Вище зазначалось, що «буде воскресіння праведних» (Дії 24:15).


Upe ñeʼẽ evréope heʼise avei “pytyvõhára ijojahaʼỹva” térã “pytyvõhára ijoguaháva”. 	 Ні, тому що це єврейське слово можна також перекласти як «бути рівноцінним» або «бути відповідною поміччю».


Ha umi rrománo oñedefende hag̃ua chuguikuéra, oipuru hikuái umi soldádo, operteneséva pe Tercera Legión Augústape, omopuʼã hag̃ua peteĩ kampaménto ha puésto de guárdia umi serroháre, koʼág̃a haʼéva Argelia. 	 Спершу воїни Третього легіону Августа спорудили чимало укріплених таборів і вартових веж у розлогій гористій місцевості, що на півночі сучасного Алжиру.


Jahechamína mbaʼépa ojapovaʼekue peteĩ ermána hérava Blessing. Haʼe ningo akóinte omotenonde Jehová rembipota. 	 Християнка на ім’я Блесінг не дозволяла, щоб особисті справи обтяжували її.


Heta hénte katu hekokyʼaiterei vaʼekue ku mbaʼeveʼỹrõguáicha. 	 У багатьох культурах статева розпуста була звичайним явищем і навіть стала частиною релігійних ритуалів.


• Heʼiháicha la Biblia, mbaʼérepa ñaneñeʼẽrenduvaʼerã pe tembiguái jeroviahápe? 	 • Як Біблія показує, що треба охоче допомагати вірному рабові?


Mbaʼérepa heʼi joʼa joʼa upéva? 	 Чому пересторога повторюється?


Haʼépa che rapichakuérape umi konsého vyroreinteha?”. 	 Саме спосіб мислення людини є показником того, чи керується вона духом цього світу.


Upe rire ndahaʼéi ku opytáva ipyʼaro Páblore oheja vai haguére chupe umi hénte renondépe, síno osegi ohayhu chupe iñermánoicha (2 Ped. 3:15). 	 Після докору він не затаював образи, вважаючи, що Павлове зауваження зіпсувало його добре ім’я. Петро не перестав любити Павла (2 Пет. 3:15).


Mbaʼéichapa chepytyvõta cheñeʼẽrendúramo?”. 	 Яку користь принесе мені слухняність цій вказівці?»


Jesús heʼi vaʼekue: “Peju che rendápe enterove peẽ pembaʼapo jejopy ha pendekárga pohýiva, ha che pombopiroʼýta. 	 Пам’ятайте Ісусові слова: «Прийдіть до мене, всі струджені та обтяжені, і я відсвіжу вас.


4 Pe Abrahán ñemoñare iñimportantevéva haʼe Jesús, ha Jehová oiporavo chupe áño 29-pe. 	 4 Головною частиною насіння Авраама став Ісус.


Upévare, ñande jaservíva Jehovápe ñañehaʼãmbaitevaʼerã ani ñañemotenondese ñande rapicháre. 	 Якщо ми хочемо уникати цього, то мусимо наполегливо боротися з егоїстичними прагненнями.


Ha osẽrõ guare Egíptogui, osẽ hikuái “ñorairõrãicha” (Éxodo 13:18). 	 Коли Ізраїлеві сини зрештою покидали Єгипет, то мали «виходити полками» (Вихід 13:18, Кул.).


Segundo: Ñamoĩ chupe peteĩ ñane hénte ndoipotaiha jaservi Jehovápe. 	 Або ж тобі чинять опір невіруючі родичі.


1, 2. a) ¿Mbaʼépa heʼise pe palávra testígo? b) ¿Mbaʼépa nomombeʼúi umi médio de komunikasión? c) ¿Mbaʼérepa Jehová noikotevẽi umi médio de komunikasión rehe? 	 1, 2. а) Що означає бути свідком і чого засоби масової інформації всього світу не розповідають людям? б) Чому Єгова не залежить від мас-медіа?


La Biblia omombeʼu heta mbaʼe ohechaukáva Jesús ogovernamaha yvágape peteĩ Rréiramo. 	 Біблія поміщає чимало доказів того, що Ісус уже отримав на небі царську владу.


Mbaʼéichapa oñentendevaʼerã umi infórme de servísio anuál?, 15/8 	 Потішаймо «всіх, хто в жалобі» 15.10


La Biblia ohechauka mbaʼeichaitépa oñeñandu vai tuvakuéra omanóvo peteĩ itaʼýra. 	 Батьків огортає невимовна тяжка туга.


Upévare Ñemañahápe umi artíkulo oñehesaʼỹijóvape, koʼág̃a oñemoĩ heta téysto mboyve pe ñeʼẽ elee. 	 Поряд з кількома наведеними біблійними посиланнями в статтях для вивчення стоїть слово «прочитайте».


SEMÁNA DEL 30 DE ABRIL AL 6 DE MAYO DE 2018 	 ТИЖДЕНЬ 30 КВІТНЯ 2018 — 6 ТРАВНЯ 2018


Pór ehémplo, Ñandejára léi ndeʼíriramo jepe kuñanguéra ohovaʼerãha Jerusalénpe Pascuarã, haʼe káda áño oho iménandi (Lucas 2:41). 	 Закон не вимагав, щоб жінки були присутні на святі Пасхи, але Марія мала звичай щороку ходити з Йосипом на це святкування до Єрусалима (Луки 2:41).


Ko karai oĩ vaʼekue peteĩ rrelihión kristiánape, ha oñemongetávo hikuái, osẽ heʼi ogueroviaha pe Trinida. 	 Під час розмови чоловік сказав, що вірить у Трійцю.


Isaac ohecha moõpa ha mbaʼe órapa trankilovéta upearã. 	 Він вибрав для роздумів відповідний час і тихе місце.


Ha heta oĩ oñehaʼãva oikuaa ótro idióma opredika hag̃ua opaichagua tapichápe. 	 Тисячі християн вивчили іноземну мову, аби на своїй території проповідувати різним етнічним групам.


Mávapa chepeʼáne pe mano puʼaka, che retépe oĩvagui?”. 	 Хто врятує мене від тіла, яке веде мене до такої смерті?»


20 Opavavénte tekotevẽ jajerovia mbarete ‘ñahaʼarõ aja Ñandejára ñandesalva’. 	 20 Залишаймося духовно пильними і розвиваймо терпіння.


¿Mbaʼéichapa ojepuru vaʼekue pe vitróla? 	 Розкажіть, як використовувались патефони.


Jaleékena la Biblia ideprovécho hag̃uáicha ñandéve 	 Нехай читання Біблії приносить тобі якнайбільше користі


Charles Freeman katu heʼi: “Oiko rire pe aty Nicéape, pe mburuvicha Romaygua oipytyvõ paʼikuérape omombarete hag̃ua irrelihión ha avei heʼi mbaʼépa oñemboʼevaʼerã tupaópe” (elee Santiago 4:4). 	 Як зазначає Чарлз Фрімен, «відтоді повелося, що імператор міг не лише зміцнювати авторитет Церкви, але і впливати на її доктрини». (Прочитайте Якова 4:4).


16 África, Europa oriental ha Latinoaméricape ojehecha oĩha hetaiterei rrelihión pyahu. 	 16 Сьогодні часто згадується про появу нових релігій у таких частинах світу, як Африка, Східна Європа та Латинська Америка.


• hetave mbaʼe jajapóta 	 • досягати більшого


Pe enkuéntro ningo Salón del Réinope, péro ag̃uahẽ voi rupi, aike pe Salón kupépe ha aestasiona avave ndacherechamoʼãihápe. 	 Одного разу я приїхав до Залу Царства після чергування в лікарні.


Haʼete Jehová ombotavýva Jeremíaspe ojapoukávo chupe peteĩ mbaʼe haʼe oimoʼãva ndaikatumoʼãiha ojapo. 	 Єгова звів Єремію в тому розумінні, що спонукав пророка виконати завдання, для якого той не вважав себе придатним.


15, 16. a) ¿Mbaʼéichapa oñeñandu jepi peteĩ ojekorrehíva ha operdéva ipriviléhio? 	 15, 16. а) Як може почуватися людина, яка втрачає обов’язки в зборі?


Péicha jahechakuaa mbaʼeichaitépa Ñandejára ihústo. La Biblia ningo heʼi voi haʼe ohayhuha pe ‘hustísia ha tekojoja’ (Salmo 33:5, ÑÑB). 	 Саме такої досконалої справедливості ми очікуємо від Бога, який «любить справедливість і правду» (Псалом 33:5, переклад П. Куліша).


Avave ndojesalvái upévagui ha ndaikatúi jajapo mbaʼeve jajoko hag̃ua. 	 Ніхто з нас не захищений від її болючого жала.


Rosẽ pyhareve las ocho rupi ha rohasátagui kaʼaguy rupi, romonde ore ao tujánte. 	 Одягнені в старий одяг, ми довго йшли через ліс.


Kuatiarogue mboyveguápe jeho 	 Назад на одну сторінку


Mbaʼérepa mburuvicha Galión ndojapói mbaʼeve umi hénte ombyepotírõ guare Sóstenespe? 	 Чому проконсул Галліон не втрутився, коли натовп почав бити Состена?


Jesús heʼi: “Oĩvaʼekue peteĩ siudápe peteĩ hués okyhyjeʼỹva [...] Ñandejáragui, ha ojapoʼỹva mbaʼevéramo avavépe. 	 Ісус розповів: «В одному місті був собі суддя, який і Бога не боявся, і людей не поважав.


Margarita ningo imanduʼa mbaʼéichapa Jehová oipytyvõ chupe kongregasión rupive. 	 Маргарита, про яку згадувалось на початку, теж зрозуміла, що Єгова надає підтримку через збір.


Haʼekuéra iñeʼẽrendu rire Ñandejárape Noé ojapo haguéicha, ojesalva vaʼerãmoʼã. 	 Чи їм це було під силу? Життя Ноя дало відповідь на це питання.


Mba'etee mba'yru rehegua 	 Властивості Box Model


Péro upéva hína tuicha rresponsavilida. 	 Однак така свобода несе з собою велику відповідальність.


Áño 1989-pe, Kuérpo Governánte oforma peteĩ ekípo pe séde mundiálpe, ikatu hag̃uáicha oñepytyvõ umi otradusívape la Biblia. 	 У 1989 році Керівний орган Свідків Єгови сформував у всесвітньому центрі відділ, який мав сприяти перекладу Біблії.


Sálmope ojeʼéma kuri koʼã “vírhen omoirũva” pe nóviape ‘outaha tory ha vyʼápe’. 	 Інші вівці, які мають надію жити вічно на землі, відчуватимуть велику радість, коли в небі відбуватиметься весілля Агнця.


Péro Jesús ohenói Jehovápe “Ore Ru”. 	 Але він назвав Єгову «Батьком».


Koʼã kongregasión noĩriramo jepe peteĩ hendapepa, ndeʼiséi káda uno ojapoha ojaposéva. 	 Хоча й розкидані на великій території, вони не були відокремленими, незалежними групами.


UMI KOLPORTÓR IKYREʼỸETEREI 	 РЕВНІ КОЛПОРТЕРИ


Umi católico oadora Maríape haʼe haguére Jesús sy ha peteĩ ehémplo enterovépe g̃uarã. 	 А католицька церква шанує її як улюблену Матір і вважає взірцем віри, надії та любові.


Péro jahecháramo peteĩ ermáno ouha hembiapo vai ha oñedisiplina chupe, ikatu ñañedesanima ha ndajavyʼavéi. 	 За таких обставин той, хто прийшов до правди завдяки побожній поведінці служителів Єгови, міг би знеохотитися і втратити радість.


Péro oiko peteĩ mbaʼe ndajagueroviaséiva. 	 Далі Біблія розповідає: «Тієї ночі втік був сон від царя».


Péro Job ndojapói Satanás heʼi haguéicha. 	 Чи напад Сатани зламав Йова?


Ha omombeʼu avei proféta Isaías heʼíva: ‘Chupe ojekutuvaʼekue peẽ pekuera hag̃ua’ (1 Ped. 	 Потім, процитувавши пророцтво Ісаї, Петро сказав: «І “його ранами ви зцілилися”» (1 Пет.


‘Umi anhelkuéra niko ojejokuái oporopytyvõ hag̃ua’, w 15/5 	 Пасічники в стародавньому Ізраїлі 1.7


Jesús oikuaa porã omoingove jeytaha Lázarope, péro upéicharõ jepe hasẽ kuri upe moméntope. 	 Він не соромився виявляти емоції.


“Jehová ohecha hína umi ivuénovape ha avei umi iñañávape. 	 Ненавидьте насилля


¿Mbaʼépa oipytyvõ Ribéirope ohejaite hag̃ua pe vísio vai oreko vaʼekue? 	 Як Рібейро подолав свою залежність від порнографії?


Haʼe katuete ñanepytyvõta. Ñapensamína Abrahán ehémplore. 	 Однак він може допускати, щоб вони деякий час чекали, перш ніж отримають пов’язані зі служінням обов’язки або перш ніж зміняться їхні обставини.


MBAʼÉPA JASTUDIÁTA 29 DE MAYO AL 2 DE JULIO DE 2017 	 СТАТТІ ДЛЯ ВИВЧЕННЯ 29 ТРАВНЯ — 2 ЛИПНЯ 2017 РОКУ


Péro nañañorairõi yvyporakuéra kóntrape, síno Satanás ha umi demónio kóntrape. 	 Сатана і демони — вправні воїни з величезним досвідом.


[Taʼanga oĩva páhina 17-pe] 	 [Сторінкова ілюстрація на сторінці 17]


Koʼág̃a amotenonde Ñandejára rembipota ha upéva chembovyʼaiterei. 	 Тепер моє життя зосереджується на духовних справах і я почуваюся щасливим та задоволеним.


Upéicharõ jepe, ani ñanderesarái mbaʼépa hína la iñimportantevéva: jaapoja Ñandejára goviérno. 	 Такий погляд необхідний, щоб зосереджуватися на цьому спірному питанні і обстоювати праведне правління Єгови.


Upéva heʼise ndovaleinteha jaipuru Ñandejára réra hekopeʼỹ (Jeremías 29:9). 	 Вживати Боже ім’я буде неправильно тільки у тому випадку, якщо робити це зі зневагою (Єремії 29:9).


Upearã oñeʼẽ evréope enterovéva ontende hag̃uáicha, ha oñehaʼã okonvense umi héntepe otraisiona hag̃ua Ezequíaspe ha oñemoĩ hag̃ua Asiria poguýpe. 	 Він звернувся до мешканців міста єврейською і заохочував їх зрадити царя та підкоритися ассирійцям, даючи при цьому фальшиві обіцянки переселити їх у край, де вони житимуть у достатку.


Ikatu voi oĩ rakaʼe oamenasáva Noépe. 	 Однак він не відчував «страху перед людиною» (Присл.


Aranduka'aty mboajepyréva rehegua: ndaipóri mbohovái 	 Сертифікатна бібліотека: нема відповіді.


Eñomi Techaukaha Rembipuru Renda 	 Приховати панель закладок


11 Oĩ sy ha túa oleéva ifamíliandi umi artíkulo osẽva ¡Despertad!-pe, hérava “¿Casualidad o diseño?”. 	 П’ять важливих запитань». 11 Багатьом батькам подобається обговорювати з дітьми статті з рубрики «Задум чи випадок?» у журналі «Пробудись!».


Oimérõ upéicha, ¡ani nekangy! 	 Якщо так, не знеохочуйтеся.


Koʼã mbaʼe ohechauka ñaime porãha Ñandejára ndive ha Haʼe imbaʼeporãitereiha ñanendive. 	 Такі благословення свідчать про схвалення, милосердя і великодушність Бога.


Yma ningo umi Israelgua osakrifikavaʼekue ovecha ikatu hag̃uáicha Ñandejára operdona chupekuéra ha oñemoag̃ui hese. 	 У різних частинах Біблії, коли йдеться про прощення гріхів і наближення до Бога, звернено неабияку увагу на овець.


Pe artíkulo hérava “¿Aprueba Dios los estilos de vida alternativos?”, osẽ vaʼekue ¡Despertad! del 8 de octubre de 2003-pe, oipytyvõiterei avei ko mitãrusúpe. 	 Цей хлопець також отримав користь зі статті «Чи Бог схвалює нетрадиційну сексуальну орієнтацію?» у «Пробудись!» за 8 жовтня 2003 року.


Koʼápe Pablo heʼi iñimportanteha ñaneumílde, ñanepasiénsia, japorohayhu ha ndovaleiha ñandepochy rei. 	 Їх можна порівняти з міцними опорами, на яких стоїть будинок.


12-18 de julio 	 12—18 липня 2010


Umíva apytépe oĩ Micaya ha Jeremías. 	 Інші, наприклад Ілля, «поневірялися по пустелях, горах, печерах і підземеллях».


JESÚS heʼi: ‘Che rembiʼu hína kóva: Ajapo upe chembouvaʼekue rembipota ha amog̃uahẽ huʼãme pe tembiapo haʼe omeʼẽvaʼekue chéve’ (Juan 4:34, NM). 	 Як передрікалося в пророцтві Ісаї, Ісус з такою ж любов’ю ставився до людей.


Upévare ñande avei ñandepyʼaguapýta ñamombeʼúramo Ñandejárape jajapo hague ivaíva. 	 Визнання гріха перед Богом приносить полегшення.


Pór ehémplo, peteĩ jave oporandu: ‘Mbaʼépa nde ere Simón? Mávapa omeʼẽ impuésto ha kontrivusión umi mburuvicha guasu ko mundopeguápe, itaʼyrakuéra térãpa ambuekuéra?’ 	 Так одного разу він запитав: «Як ти вважаєш, Симоне, від кого земні царі беруть мито чи подушний податок: від своїх синів чи від чужих?»


Ñamombeʼukuaa mbaʼéichapa Jehová ñanepytyvõ ha péicha ojeroviavéta Hese. 	 Якщо ми розповідаємо випадки зі свого життя, то відчутно допоможемо тим, з ким вивчаємо Біблію, розвинути довіру до Єгови.


Péro nde repensáramo ne renonderãre, reñehaʼãta nediferénte chuguikuéra. Reñehaʼãta nderekopotĩ, rejehekýita umi mbaʼe ikatúvagui nemoĩ vai Jehová renondépe, ha rehupytýta ‘pe jeikove añeteguáva’ (1 Tim. 6:19). 	 Якщо ти далекоглядний, відрізняєшся від світу і тримаєшся осторонь від його морально й духовно руйнівних занять, то міцно вхопишся «за справжнє життя» (1 Тим. 6:19).


3, 4. a) Mbaʼépa ikatu oiko oĩramo ojokupaitereíva peteĩ tapicháre nomendái haguére? b) Mbaʼéichapa ñanepytyvõ Pablo konsého jahecha hag̃ua hekopete pe ñemenda? 	 3, 4. а) Які проблеми можуть виникати, коли хтось надто переймається тим, що друг або родич не одружується? б) Як погляд Павла може допомогти нам мати зрівноважений погляд на одруження?


Jahechakuaáramo peteĩ ermáno haʼeteha ndojeroviavéimava Ñandejárare, ñañehaʼãvaʼerã ñaipytyvõ ha ñamokyreʼỹ chupe (15/9, páhina 8). 	 Коли ми бачимо брак віри в нашого брата, то ми, так би мовити, простягаємо руку і допомагаємо йому зміцнити віру (15.9, сторінка 8).


Hetaiterei umi ohendúva apytégui pyaʼe odesidi ojevautisa (Hech. 2:41). 	 Охрещуються тисячі нових осіб! (Дії 2:41).


9 Ndaivaíri ningo jajapo umi mbaʼe ñandegustáva, jarrespetáma guive Ñandejára heʼíva. 	 9 Деякі бажання не є неправильними, якщо їх задовольняти згідно з волею Творця.


Ko téxto ohechauka tekotevẽha ndete voi rehecha mbaʼéichapa Jehová imbaʼeporã nendive. 	 Ці слова показують, що важливо на власному досвіді відчути, який добрий Єгова.


Upévare Jesús heʼi porã vaʼekue: ‘Peheka raẽ Ñandejára rréino ha pe teko marangatu haʼe oipotáva’ (Mateo 6:33, BNP). 	 Ісус наголосив, що ми повинні шукати «найперше царства і Божої праведності» (Матвія 6:33).


Tai reñoiha ojepyso papapy mbo'yve peve. 	 Посилання на символ розгортається в контрольний символ.


Iména og̃uahẽvo hógape, heʼi chupe la mísma kósa ha upéi okulpáma katu chupe ogueru haguére peichagua tembiguái ombaʼapo hag̃ua hógape. 	 Вона тримала Йосипів одяг, який був її «доказом», аж до приходу Потіфара, і тоді повторила йому ту саму брехню, натякнувши, що це він у всьому винен, бо привів у дім того чужинця.


MBAʼÉPA IKATU JAJAPO: Ñañehaʼã jaikuaa porãve Ñandejárape (Romanos 1:20; Hebreos 3:4). 	 Розгляньте докази існування Бога (Римлян 1:20; Євреїв 3:4).


Ñanemanduʼamína mokõi kristiána unhída oiko vaʼekuére síglo primérope, hérava Evodia ha Síntique. 	 Згадаймо Еводію і Синтихію, християнок першого століття.


HETAITEREI Testígo ningo oservi umi lugár oñekotevẽhápe opredikáva pe marandu porã. 	 ДО ЧИСЛА ревних Свідків, що служать в країнах, де є більша потреба у вісниках Царства, належить чимало неодружених сестер.


Pe y osyry mbarete jave umi kanóa omaneháva ndaikatúi ojapo mbaʼeve ani hag̃ua ogueraha chupe, upéicha avei umi goviérno ndaikatúi ojapo mbaʼeve ipuʼaka hag̃ua pe espíritu aña imbaretetévare. 	 І, так само як моряки не можуть вплинути на морську стихію, політики не мають змоги впливати на могутні духовні сили.


Aníkena ñahendu “umi ñeʼẽ rei” 	 «Не звертай уваги на байки»


Jaikóramo peteĩ ñeʼẽme ñamombaʼeguasu Ñandejárape 	 Християнська єдність прославляє Бога


Ndaipóri hetái pa'ũ díscope emohenda hag̃ua. 	 На вашому диску недостатньо місця для встановлення.


Mbaʼérepa ñañeñandu vaieterei peteĩ ermáno ñandetrata vaíramo? 	 Чому непорозуміння між християнами особливо завдають болю?


La Biblia heʼi ‘yvypóra rembipota’ oñemoĩha Ñandejára espíritu rehe ha ñandegueraha vaiseha katuete. 	 Тому що над нами хоче панувати інша сила, сила, яка противиться дії святого духу.


Ta'ãnga'i 	 Піктограма


Péro jajapopaite rire koʼã mbaʼe, ha ni upeichavérõ ndajapytaporãi hendive, upépe ae ñahenói vaʼerã umi ansiánope. 	 Про справу слід розповісти старійшинам тільки тоді, коли було зроблено декілька спроб допомогти кривднику, але вони не принесли бажаного результату.


Mbaʼépa ojapo Jesús ohayhúgui Jehovápe? 	 До чого спонукувала Ісуса любов до Єгови?


Umi ehémplo ha taʼangakuéra iporãiterei”. 	 Але мушу визнати, що цей посібник для вивчення — винятковий.


Koʼápe jahecháta Ñandejára rembiguái yma guare ha umi kristiáno ypykue ohechauka hague oikoha “mbohupa ha tetã ambueguáramo”. 	 Ця стаття показує, що вірні чоловіки давнини поводилися як «тимчасові жителі».


Umi testígo de Jehová ikatu nepytyvõ reikuaa hag̃ua mbaʼépa heʼi la Biblia ha mbaʼéichapa ikatu rejapo upépe heʼíva. 	 Тоді ви також відчуєте сильну спонуку, завдяки якій зможете перемогти.


PÁHINA 18 • PURAHÉI: 124, 20 	 СТОРІНКА 18 • ПІСНІ: 124, 20


Mbaʼérepa iporã koʼág̃a peve umi konsého Jesús omeʼẽvaʼekue? 	 Чому Ісусові слова до ефесян доречні сьогодні?


Ikatu voi reñehaʼã releepaite un áñope. 	 Спробуй зробити це за рік.


Che amombeʼu vaʼekue Yaroslávpe umi mbaʼe ahasa vaʼekue kárselpe, ha umíva oipytyvõ chupe oaguanta hag̃ua. 	 Те, що я колись розповів йому про моє ув’язнення, допомогло йому вистояти.


Upéicha reikuaáta heta mbaʼe Jehová heʼíva ha pe espíritu sánto nepytyvõta nemanduʼa hag̃ua umi téxtore reikotevẽ jave (Mar. 13:11; elee Juan 14:26).* 	 Так ти запам’ятаєш більше біблійних уривків, які дух Єгови допоможе тобі пригадати в необхідний момент*. (Марка 13:11; прочитайте Івана 14:26).


1 tendayke 	 1 вкладка


Haʼe ovyʼa ñaneñeʼẽrendúrõ chupe ha oipota jasegi iñehémplo ha ñanembaʼeporã opavavéndi (Efesios 4:24; 5:1). 	 Бог заохочує нас наслідувати його, виявляючи відданість у стосунках з іншими (Ефесян 4:24; 5:1).


Ansianokuéra ikatu ojerure umi ipyahúvape ha umi imitãvape, toipytyvõ chupekuéra oñangareko hag̃ua umi ermáno ijedávare. 	 Старійшини можуть разом з іншими дбати про те, щоб літні християни мали що поїсти і щоб їхній дім був у належному стані.


¿Mbaʼépa ikatu ojehupyty japoroporiahuverekóramo ha ñanembaʼeporãramo enterovéndi kongregasiónpe? 	 Яких результатів можна досягти, виявляючи співчуття і доброту до всіх у зборі?


¿Mbaʼéichapa oñekumpli Jesúsre pe Salmo 118? 	 Як слова зі 118-го Псалма були пов’язані з Ісусом?


Péro umi estudiánte pyaʼe ohechakuaa noñentendeiha haʼekuéra omboʼéva ha noĩporãiha la Biblia heʼíva ndive. 	 Наші зацікавлені швидко це збагнули, порівнявши його з чіткими біблійними вченнями.


Péro la Bíbliape oĩ ehémplo ñanepytyvõva ñantende hag̃ua haʼekuéra oñanduvaʼekue. 	 Але в Біблії містяться розповіді, які допоможуть нам ліпше зрозуміти це.


Heta persóna oñemombaʼeguasu openságui irrása, ikultúra, isiuda térã ipaís iñimportanteveha ótrogui. 	 Люди часто обговорюють достоїнства своєї раси, племені, культури, міста чи нації.


Iporãve rejesareko umi mbaʼe “ojehechaʼỹvare”. 	 Але вам краще зосереджувати погляд «на невидимому».


“Ndaiporimoʼãvéima omanóva, oñembyasýva, hasẽva ni hasýva” (Apocalipsis 21:3, 4). 	 «Вже не буде ні смерті, ні жалоби, ні голосіння, ні болю» (Об’явлення 21:3, 4).


Koʼãva kyreʼỹme ojeofrese oho hag̃ua oñorairõ Barac ndive mónte Tabórpe, umi ita aty apytépe. Ha naiprovlémai oho hag̃ua oike pe válle de Cisón rupi, henyhẽva karuguágui. 	 На відміну від тих, хто «ходи[в] дорогою», вибираючи легкий шлях, люди, які приєдналися до Барака, охоче пішли в бій, що точився на скелястих схилах гори Тавор і в багнистій долині Кішон.


Opavavete 	 Усі користувачі


2 ¿Opensápa umi hudío upe tiempopegua Jesús omboʼéva oĩ porãha térã oĩ vaiha? 	 2 Чи Ісусова порада поводитись як менші відповідала цінностям, які мали юдеї в першому столітті?


¿Mbaʼérepa ohaʼarõvénte oñeʼẽ hag̃ua? 	 Чому вона зволікала?


Opa mbaʼe oho porã kuri chupe ha ifamiliakuérape. 	 Овед повністю забезпечував родину, і у них не було матеріальних проблем.


29 Orekópa Ñandejára peteĩ organisasión? 	 20 Коли писалася Біблія?


Lucas katu heʼi José haʼeha “Helí raʼy”. 	 Однак у розповіді Луки про Йосипа говориться як про «сина Ілія».


Sapyʼánte ningo jajavy ñaneimperfékto rupi, péro péicha jave ñañarrepenti ha ñañehaʼãmbaite ani hag̃ua jajapove mbaʼeve omongyʼátava Jehová réra (Sal. 79:9). 	 Коли ми допускаємося помилок, а ми всі їх робимо, то щиро каємось і відкидаємо вчинки, які знеславлюють Єгову (Пс. 79:9).


¿Mbaʼe mbaʼérehepa ikatu ñañemboʼe? 	 Про кого, окрім себе, потрібно молитися?


Mbaʼéichapa Jesús oporomboʼevaʼekue? 	 Як Ісус навчав людей?


Ko ñanduti renda oguereko hetepy ndaijeroviapáiva (mba'era'ãngáramo). 	 Цей веб-сайт має вміст, який не є безпечним (наприклад, зображення).


Pyʼaguasúpe rréi Saúl ohenoika umi soldádope, omotenonde chupekuéra ha ogana upe ñorairõ. 	 Він рішуче зібрав воїнів Ізраїля, організував їх і повів у переможну битву.


Haʼe opromete pe mensáhe oĩva pype odurataha opa árare. 	 Але ці натхнені слова, по суті, стосуються і записаної в ній звістки.


8 Ñane esperánsa ombovevýi umi kevránto. 	 8 Наша біблійна надія має силу зменшувати тривогу.


Pejerovia Jehováre ha peservi chupe añoite, ikatu hag̃uáicha Haʼe pendesalva filisteokuéra poguýgui’ (1 Samuel 7:3, ÑÑB). 	 І все ж після двох десятиліть наполегливої праці Самуїл зміг сказати народу: «Якщо ви цілим вашим серцем вертаєтеся до Господа, повикидайте з-поміж себе чужих богів та Астарт, і міцно прихиліть свої серця до Господа, і служіть Самому Йому,— і Він спасе вас із руки филистимлян» (1 Самуїла 7:3). «Рука филистимлян» була дуже важкою. Розбивши військо Ізраїля, ці вороги безкарно гнобили Божий народ.


Amalisia Jacob raʼykuéra oviaha tiémpope Egíptope ndohasáiva tres semána mombyry ifamilíagui. 	 Під час кожної подорожі до Єгипту сини Якова були далеко від своєї сім’ї, мабуть, не більше ніж три тижні.


Péro mokõivéva ndahesaráiriramo umi fálla yma guarégui ha oikóramo ohekýi ojupe umíva, imatrimónio ndohoporãmoʼãi. 	 Проте шлюбні взаємини підриваються, якщо чоловік і дружина постійно нагадують одне одному про старі обра́зи і часто використовують їх як зброю для нових нападів.


Jesús ningo imbaʼeporãiterei avei. 	 Ісус поводився подібно.


19-25 DE OCTUBRE 	 19—25 ЖОВТНЯ 2015


¿Mbaʼéichapa pe espíritu sánto oipytyvõ oñenombra hag̃ua umi ansiáno ha siérvo ministeriálpe ñane tiémpope? 	 Яку роль відіграє святий дух у призначенні старійшин та служителів збору в наш час?


Avy’a ahendúre —; ¡Aguyje ne mbohováire!
👍 	 Раді чути — , дякуємо за відгук!
👍


¿Mbaʼérepa lomímonte ikatu javyʼa ndaiporiguasúirõ jepe ostudiaséva ñande territóriope? 	 Як праця навчання може приносити вам радість навіть у території, де люди байдужі до біблійної звістки?


Aje piko ñanderayhuete la Ñandejára! 	 Чи міг Бог показати свою любов до людей більш визначним чином?


(Elee Juan 3:16.) 	 (Прочитайте Івана 3:16).


Emoĩ ñandutiveve kundaharape oikóva 	 Будь ласка, введіть дійсну адресу електронної пошти


Ha nepytyvõmavapa Jehová espíritu rembohovái hag̃ua umi mbaʼe ndejokoséva repredikave hag̃ua? 	 Чи Єгова допомагав тобі долати перешкоди, можливо, показавши, як розширити служіння?


Pablo oskrivi ko kárta Roma guive, ha ohechakuaa umi ermáno upepegua ojepyʼapyve hague ijehénte. 	 Павло писав лист з Рима.


Upéicha avei Juan, iñermáno Santiago ha itúva Zebedeo; ha amalisia oho porã chupekuéra, ajeve oreko ombaʼapóva hendivekuéra (Mar. 1:16-20). 	 Справи в цих чоловіків йшли так добре, що вони потребували найманих працівників (Марка 1:16—20).


Haʼe heʼi: “Ijetuʼuetereíramo jepe chéve, añeʼẽ ansianokuérandi che provlémare”. 	 Він говорить: «Я вирішив розповісти про свою проблему старійшинам, хоча це було найважчим у моєму житті».


Haʼe ohai: “Mbaʼe piko oiko vaʼerãmoʼã chehegui che rembireko reheʼỹ. 	 З кожним днем наш союз стає все міцнішим.


Upearã oporandu: ‘Ama ha ysapy piko itúva? 	 І хто народив краплини роси?


Péicha ojapo rupi koʼã ermáno, ikatu oñemongeta porã hapichakuérandi. 	 Її відповідь часто дає можливість продовжити обговорення Біблії.


Upéicharõ, pe ména omombarete meme vaʼerã ifamiliakuéra jerovia ikatu hag̃uáicha ombaʼapo Jehová ndive ombyaty hag̃ua opa mbaʼe Cristo rupive. 	 Отже, щоб сприяти наміру Єгови знову зібрати все у Христі, чоловік мусить дбати про духовність своїх домашніх.


Aséite valsámiko 	 Бальзам


Ikatu opensa hikuái ijeskuelaʼiha térã nontendeiha heta mbaʼe rrelihióngui. Upéicha rupi oheja omboʼe ifamíliape ótro ihénte térã ambue rrelihióso. 	 Вони можуть думати, що їм бракує освіти або релігійних знань, і тому перекладають це важливе завдання на когось з родичів або на служителів церкви.


13 Ñapensamína umi rregálo porãitére Jehová omeʼẽvare ñandéve ha ñañeporandu: “¿Añehaʼãmbaitépa hína apredika ha amboʼe che rapichápe pe marandu porã ikatu hag̃uáicha ahechauka Jehovápe aagradeseha chupe? 	 13 Оскільки Бог так піклується про нас, варто запитати себе: «Чи я роблю в служінні все можливе, щоб показати Єгові, наскільки вдячний за його дари?


Imanduʼávo iñirũnguéra kongregasionpeguáre heʼi: “Haʼekuéra oúvo ógape tuichaiterei orepytyvõ, jepe heta vése ndeʼíri mbaʼeve guasu. 	 Вона каже: «Після смерті сина мене відвідували друзі.


Upearã tekotevẽ ñañemboʼe, jalee la Biblia ha jajepyʼamongeta hese. 	 Це можна робити, щиросердо молячись, а також читаючи Боже Слово й роздумуючи над ним.


Tiémpo rire, Javier oguerahauka Josuépe peteĩ kárta omombeʼuhápe mbaʼépa omomýiraʼe chupe oiko hag̃ua chugui Testígo. 	 Хав’єру і Мару довелося переїхати в Торонто (Канада), але вони продовжували робити духовний поступ і охрестилися.


Ikatu avei opensa umi persóna ótra rrása térã ótro tetãgua iñimportanteveha chuguikuéra. 	 Отже, ми маємо першими від усього серця щиро цікавитися ними.


&brandShortName; ojuhu apañuãi ombohekopyahúvo heta imoĩmbahakuéra. 	 &brandShortName; зіткнувся з проблемами при оновленні, внаслідок чого не всі додатки були оновлені.


¿Mbaʼérepa? Pórke nderayhueterei. 	 Він — справжня «допомога, яку завжди можна отримати в часи лиха» (Пс.


Tekorosã mboajepyre rehegua kuatia ojeipurúva ko ñandutirendápe ndaikatuvéimane oiko tenondeve. Eikuaasevéramo kóva rehe eikekuaa https://wiki.mozilla.org/CA/Upcoming_Distrust_Actions 	 Сертифікат безпеки, що використовується на цьому сайті, більше не вважатиметься довіреним в майбутніх випусках. Щоб отримати більше інформації, відвідайте https://wiki.mozilla.org/CA/Upcoming_Distrust_Actions


Ñepyrũrã haʼete chupekuéra ndohupytýiva mbaʼeveguasu predikasiónpe. Péro peteĩ ermáno aréma oservíva misionéroramo heʼi chupekuéra: “Pehejáramo peteĩ tratádo jepe, pepensa vaʼerã upe tapicha ikatuha hína primera ves ohendu peteĩ mbaʼe Jehovágui, ha upéva ningo tuichaiterei mbaʼe”. 	 Але один досвідчений місіонер сказав їм: «Навіть якщо ви можете тільки дати комусь буклет, пам’ятайте, що людина, імовірно, вперше довідується про Єгову.


Péicha rejeroviáramo avave nanemboykemoʼãi Jehová rapégui. 	 Пережите тобою доводить, що Єгова завжди дбає про тебе, і ніхто не може позбавити тебе впевненості в його любові.


Péro nañañentregáiramo ha lomímonte ñambaʼapo jejopy, upéi jahechakuaáta mbaʼéichapa ñañeñandu porãiteve (Proverbios 26:14). 	 Привчаючи себе сумлінно виконувати роботу, навіть нудну чи складну, ми будемо задоволені тим, що є зразковими працівниками, і здобудемо перемогу над бажанням іти легким шляхом (Прислів’я 26:14).


18 Jahechaháicha, síglo primérope oĩ vaʼekue heta mbaʼe ofasilitáva Jesús disipulokuérape okumpli hag̃ua Jehová omandáva chupekuéra. Primero, oĩ vaʼekue pas pe goviérno rrománo poguýpe. Segundo, ndahasýi vaʼekue ojeviaha hag̃ua. 	 18 Тож успішному проповідуванню доброї новини посприяв такий незвичайний збіг декотрих чинників: «римський мир», досить зручні дороги, універсальна мова, римське право і розпорошення юдеїв.


Peteĩ kuimbaʼe omombeʼu ijistória pe vidéo héravape Dios ofrece a los presos un porvenir, oĩva ko páhinape, www.jw.org (eike heʼihápe “Buscar contenido” ha emoĩ pe vidéo réra). 	 Перегляньте на сайті www.jw.org відеоролик «Звільнення від кайданів», у якому колишній в’язень розповідає про те, як Біблія змінила його життя. (Дивіться ПРО НАС > ДІЯЛЬНІСТЬ.)


Ñepyrũrã ikatu hína jajeovliga jajapo hag̃ua pe iporãva. 	 Можливо, спочатку нам буде необхідно змушувати себе робити те, що каже Біблія.


Jajepyʼamongetákena Jehová ojapóvare ñanderehehápe 	 Роздумуй, що Єгова зробив для тебе


Jajeroviave hag̃ua: Oĩramo jepe heta inhustísia, osegi ojapo Jehová rembipota 12 	 Вірний Богові попри несправедливість 12


Mbaʼépa ikatu jaʼe ñandejehe? Mbaʼépa jajapo jajejopy jave? 	 Як ми приймаємо рішення, коли зазнаємо труднощів?


Mbaʼéichapa ñanepytyvõta jajepyʼamongetáramo umi ‘tapicha ojeroviaitéva’ rembiasakuére? 	 До чого заохочують роздуми про «велику хмару свідків»?


MÁVAPA ‘HEKOJOJA’? 	 ЯК ЛЮДИНА «ВИЗНАЄТЬСЯ ПРАВЕДНОЮ»


Ñe’ẽñemi ha’etéva 	 Головний пароль


Péro iñimportánte jaikuaa pórke upéva haʼe peteĩ enseñánsa iporãitereíva oĩva la Bíbliape. 	 Водночас викуп є одним з найцінніших учень у Божому Слові.


1-7 de noviembre 	 1—7 листопада 2010


Ni naiporãmoʼãi jaikóramo ñarrasonase koʼãichagua persóna ndive ñapenságui péicha ñaipytyvõtaha chupekuéra. 	 Навіть якщо ми прагнемо допомогти комусь із них, такі розмови суперечили б біблійній вказівці, яку ми щойно розглянули.


Marta ojepreparahína orrendi hag̃ua examen finál. 	 Марта готується до випускних іспитів.


Mbaʼépa hína “Ñandejára mbaʼe pohýi”? 	 Що таке «тягар від Господа?»


Tairenda: 	 Рядок:


Saúl omoheñoivaʼekue heta mbaʼe porã hekovépe ha Jehová ohovasa chupe. 	 Саул мав хороші риси і Боже благословення.


MÁVAPA OJAPO: Jehová ha pe tetã Israel 	 УЧАСНИКИ: Єгова і буквальний Ізраїль


Haʼe omombeʼu: “Primera ves ambaʼapo kómo mósa, péro chegustaiterei la traváho”. 	 «Я вперше була офіціанткою,— пригадує вона.— Але це був приємний час».


Eipuru ovetã ñemíme 	 Виконувати в приватних вікнах


Nde ‘remoirũreína Ñandejárape hembiapópe’ ha upéva ningo tuichaiterei mbaʼe (1 Cor. 	 Найбільша честь для кожного з нас — це бути одним з «Божих співпрацівників» (1 Кор.


José ningo iñumildeterei ha ojerovia Ñandejárare, upévare ni nopensái voi ojapóvo upéva. 	 Для Йосипа, як для смиренного чоловіка, цей самовпевнений крок був немислимим, а як для людини міцної віри — непотрібним.


¿MBAʼÉPA IKATU ÑAAPRENDE MIQUÉASGUI? 	 ЧОГО МИ ВЧИМОСЯ З ПРИКЛАДУ МИХЕЯ?


Moisés heʼi: ‘Nderesarái nde apoharégui ha remboyke Ñandejára nemoingovaʼekuépe’ (Deu. 	 Мойсей проголосив: «Забуваєш ти Скелю, Яка породила тебе, і забуваєш ти Бога» (Повт.


Mávapa hína upéva? Ñandejára Jehová. 	 Він справедливий Суддя і завжди робить те, що правильне.


David oipota Urías oreko rrelasión sexuál hembirekóndi. 	 Тоді виглядатиме так, наче Урія — батько дитини.


Upévare, oiko porãvépa koʼág̃a umi kuña, térãpa oiko asyve? (2 Timoteo 3:1-5.) 	 Чи зусилля деяких жінок покращити свій шлюб принесли позитивні результати, чи, навпаки, негативні? (2 Тимофія 3:1—5).


Mbaʼépa heʼi Moisés oikuaávo Jehová ojaposéva? 	 Як Мойсей сприйняв слова Єгови?


Ipochýpa raʼe Jesús upévare? 	 А через мить він вже наполягав, щоб Вчитель помив йому не тільки ноги, але й руки та голову!


Mokõi ermáno opredika peteĩ tallér mekánikope. 	 Брати проповідують у діловій території і дають свідчення механіку в автомайстерні.


Haʼe omombeʼu: “Añemboʼe, astudia la Biblia ha ajepyʼamongeta umi mbaʼe aaprendévare. Koʼã mbaʼe chepytyvõ aikuaave hag̃ua Jehovápe. Upéi aju ahayhueterei chupe, ha pe mborayhu imbareteve umi deséo vai areko vaʼekuégui”. 	 Він пояснює: «Завдяки молитві, вивченню Біблії і роздумам над тим, про що я дізнавався, я почав щораз більше цінувати Божі риси, і моя любов до Єгови стала міцнішою за моє бажання переглядати порнографію».


Tiémpo rire, oviaha jeýrõ guare hikuái Lóndrespe, Kimberly oikuaa Brian Llewéllynpe, ombaʼapóva Paul ndive. 	 А Кімберлі познайомилася з бетелівцем Браєном Луелліном під час іншої поїздки до цього філіалу.


Ehecha pe rrekuádro heʼihápe “Certificado de Rehabilitación”. 	 Читайте інформацію «Посвідчення про реабілітацію», що на сторінці 19.


Koʼã porandu iñimportánteva oñembohováita umi artíkulo oúvape. 	 Відповіді на ці важливі запитання ми обговоримо в наступних статтях.


• Mbaʼérepa Jesús tuichave Salomóngui? 	 • Чому можна сказати, що Ісус — Більший Соломон?


Ko'ág̃a moneĩ 	 Дозволити зараз


Avei ñañehaʼã ñanepotĩ ko múndo kyʼápe, Satanás oñehaʼãmbaitéramo jepe omokangy ñande jerovia (Efes. 6:12). 	 Але Сатана постійно намагається послабити нашу духовність, у той час як ми стараємось зберігати непорочність у цьому зіпсутому світі (Еф. 6:12).


PETEĨ TRAVÁHO IPORÃVÉVA 	 НОВЕ КРАЩЕ ЖИТТЯ


4 Ñantende hag̃ua Ñandejára Ñeʼẽ natekotevẽi ñaneakãporã térã ñanearandueterei. Umi tapicha iñakãporã ha iñaranduetereíva ningo ojejapose jepi. 	 4 Розуміння Божого Слова не залежить від наших розумових здібностей чи світської освіти, через що може розвинутись гордість.


Jehová odesidi mboyve peteĩ mbaʼe, ohecha raẽ ha oreko enkuénta umi mbaʼe ñande ndajaikuaáiva. 	 Здійснюючи суд, Єгова бере до уваги факти, які нам не відомі.


Koʼág̃a naporoinupãvéima, upéva rangue aipytyvõ umi héntepe oikuaa hag̃ua Ñandejárape. 	 Я навіть вивчав Біблію з колишнім ворогом зі школи.


Embogue ta’ãngamýi 	 Вилучити відео


Ko palávra oipuru vaʼekue umi hénte ojedespedi hag̃ua. 	 Безсумнівно, ми хочемо бути здоровими і сильними, щоб служити нашому величному Богові.


Katuete oñesorprendéta olee vove umi mbaʼe ojeʼéva hese ha ifamíliare heta párte la Bíbliape.* (Elee pe nóta). 	 Він буде приємно здивований тим, скільки про нього і про його нащадків розповідається в Біблії*.


7 Umi mitãrusu ha mitãkuña ojepokuaa vaʼerã ostudia la Biblia, oho rreunionhápe ha opredika. 	 7 Яку користь принесе вашим підліткам розпорядок духовних справ?


Ojepururamovéva 	 Недавно використані


“AGUARA GUASU HA OVECHARAʼY OKARÚTA OÑONDIVE” 	 «ВОВК ТА ВІВЦЯ БУДУТЬ ПАСТИСЯ РАЗОМ»


Embosako’i téma 	 Редагувати тему


[Nóta oĩva taʼanga ndive páhina 14] 	 [Ілюстрація на сторінці 14]


Ñepyrurã, Jehová ikatuha omoingove jey umi omanovaʼekuépe, umíva apytépe umi mitãme. 	 Єгова, наш небесний Батько, може повернути життя кожному, в тому числі дітям.


Peteĩ diário ojapo peteĩ enkuésta ha oporandu: “¿Ñanepytyvõpa umi rrelihión jaiko hag̃ua peteĩ ñeʼẽme térãpa ñanemomombyry ojuehegui?”. 	 Це запитання поставили читачам газети «Сідні морнінг гералд».


Jahechami jeýna Salmo 106:32 ha 33 heʼíva: “Oĩrõ guare hikuái pe y kóstape Meribápe, pe puévlo ombopochy Moiséspe, upéva hoʼa vai chupe ha ou heta iprovléma. 	 Знову зверніть увагу на Псалом 106:32, 33: «Вони гнівили Його біля вод Мериви, і через них Мойсей зазнав лиха.


¿Mbaʼe ehémplopa ohechauka iñimportanteha ñaporomokyreʼỹ ñameʼẽta jave konsého? 	 Чому важливо хвалити і підбадьорювати інших, коли ми даємо їм пораду?


Avei péicha ifasilvéta ñandéve ñaneñeʼẽrendu hag̃ua chupe (Ezeq. 11:19). 	 11:19, прим.).