Ko téysto ohechauka porã Ñandejára ndohejamoʼãiha avave ohundi enterove isiérvo iñeʼẽrendúvape. 	 Псалом 116:15 запевняє нас, що Єгова не допустить, аби всі його віддані поклонники зникли з лиця землі.


16 Heta vése ni natekotevẽi jasegi pe konsého oĩva Mateo 18:15-17-pe. 	 16 Дуже рідко бувають випадки, коли необхідно робити всі три кроки, описані в Матвія 18:15—17.


Ijypykue 	 Типове


Génesis 1:27 heʼi kóicha: ‘Ñandejára ojapo yvypóra, haʼéicha, ojoguáva chupe ojapo, kuimbaʼe ha kuñáva ojapo’. 	 У Буття 1:27 говориться: «Бог на Свій образ людину створив, на образ Божий її Він створив, як чоловіка та жінку створив їх».


Upérõ rojevautisa éntre 4, el 12 de noviembre de 1949. 	 У той час я поставив собі за мету служити піонером.


¿Mbaʼeichagua páktopa Jesús ojapo ijapostolkuéra iñeʼẽrendúvandi? 	 Яку угоду Ісус особисто уклав зі своїми вірними апостолами?


¿Ikatúpa jajerovia umi rrelihión rehe? 	 Чи ви довіряєте своїй релігії?


Hasypeve oñekontestami chéve umi pregúnta arekóva. 	 Манді показала мені ще інші біблійні пророцтва, що стосуються нашого майбутнього.


Eipe’aite PDF.js, PDF jehechaha oĩva { -brand-short-name } ndive. 	 Вимкнути вбудований PDF.js для перегляду файлів PDF у { -brand-short-name }.


Umi hénte oñevenefisiátava Jesús sakrifísiogui ndahaʼéi umi hudío oñarrepentíva añónte, síno Ñandejára oipota “opaichagua tapicha ojesalva”. 	 Адже Божа воля полягає в тому, щоб «усілякі люди спаслися», оскільки викуп «покінчить з гріхом світу» (1 Тим.


Ñandejára oipota enterove jaikuaa héra ou porãtagui ñandéve. 	 Часто чудеса відбувалися на очах людей.


Eiporavo tysýi { -brand-short-name } oipurúva ojoko hag̃ua umi tapykuehoha ñandutípe. Tysyikuéra ome’ẽva Pe’a. 	 Оберіть список, який { -brand-short-name } використовуватиме для блокування стеження. Списки надаються Disconnect.


Ko ermána oaprende idióma albanés ha oipytyvõ 60 persóna rasápe ojevautisa hag̃ua. Añetehápe ningo naentéroi ikatu jahupyty koʼã mbaʼe porã japredikávo ñande territóriope. 	 Вона опанувала албанську мову і допомогла більш ніж 60 особам присвятитись Єгові.


Ñahesaʼỹijóta koʼág̃a mbohapy ehémplo Jesús omombeʼuvaʼekue: pe mostása raʼỹi, pe levadúra ha pe réd ojeityhápe hetaiterei pira.* 	 Тепер розгляньмо ще три Ісусові приклади — про гірчичне зернятко, закваску і невід*.


10 Ñamoĩ hag̃ua ehémplo ñande rapichakuérape, ndahaʼeivaʼerã jaʼénteva umi mbaʼe oporomokyreʼỹtava. 	 10 Християни мають подавати приклад не тільки в мові.


Ndaikatuvéima oñemoheñói DOMParser peteĩ tuichamba'evéva ỹre. 	 Створення DOMParser без принципала є застарілим.


{ -brand-name-firefox-developer-edition } ha’e kundaha ipya’e añetéva ome’ẽva tembipuru itenondéva mboguatahárape g̃uarã ha tembiapoite ipyahúva CSS renda jokoháramo ha tembiapo kora mopotĩha 	 { -brand-name-firefox-developer-edition } - блискавично швидкий браузер із найновішими інструментами розробника та можливостями, такими як підтримка CSS-сітки та зневаджувач


¿Embohovaisépa? 	 Маєте відповіді?


Ñamombeʼúkena Jehová imbaʼeporãitereiha, jul. 	 Залагоджуйте непорозуміння в дусі любові (трав.)


Ovetã pyahu korápe jeike 	 Відкрити фрейм в новому вікні


Mbaʼépa ojapo umi ohótava yvágape? Mbaʼérepa predikasión ojokoséva osẽ vaíta katuete? 	 Як правдиві християни послуговуються своїми духовними скарбами і як їхня праведність пробуватиме навіки?


Ehecha La Atalaya 15 de abril de 1991, páhina 21 guive 23 peve. 	 Дивіться «Вартову башту» за 1 серпня 1991 року, сторінки 19—21.


Maranduve moĩmbaha moambue rehegua 	 Дізнайтеся про зміни, що стосуються додатків


Mbaʼérepa oñembojoja Ñandejára Ñeʼẽme kristianokuérape? 	 З чим Біблія порівнює християнський збір?


Péro añetehápe, káda día heta hetave oĩ opensáva Ñandejára oporokastigaha. 	 Когось воно шокує, але багато хто сумнівається в доброті Бога або навіть вважає його жорстоким. Яка причина цього?


Ndaikatúi oñemyenyhẽ kuatiarogue docs. 	 Не вдалося завантажити сторінку документації.


Mbaʼépa ñanepytyvõta anive hag̃ua jakyhyje 	 Як перебороти страх


Rovyʼaiterei ningo rohechávo Jairo ha ótro Testígope omboʼérõ la Biblia che avuélope. 	 Було приємно спостерігати, як Хайро, котрому допомагав інший Свідок, поволі навчав дідуся біблійної правди.


Emohenda tembipuru’i Marketplace guive emoĩve hag̃ua vy’arã ha tembiaporãite ne mba’a’okápe 	 Встановлюйте відкриті програми з Marketplace для розширення можливостей свого пристрою


Chupe g̃uarã tuichaiterei mbaʼe Ñandejára ha ipromesakuéra. Upéicha rupi ipyʼaguasu ha oaguantakuaa opa mbaʼe. 	 Бог та його обітниці були настільки реальними для Мойсея, що він виявляв надзвичайну сміливість і витривалість.


19 La Biblia heʼi avei umi ansiánope oporokorrehi vaʼerãha “pyʼaguapýpe porãnte” (elee 2 Timoteo 2:24-26). 	 19 До того ж Боже Слово вчить християнських старійшин виправляти інших «з лагідністю». (Прочитайте 2 Тимофія 2:24—26).


IJAPÉRE OĨVA: Peteĩ superintendénte de sirkuíto ha unos kuánto prekursór espesiál oho várkope opredika hag̃ua rrío Amazonas kóstare. 	 НА ОБКЛАДИНЦІ: районний наглядач і кілька спеціальних піонерів пливуть на катері у вологому тропічному лісі Амазонії.


Aha kuri avisita chupe, ha upéi roskrivi ojupe kárta peteĩ tiémpore. 	 Тепер вона служила спеціальною піонеркою в місті Думагете, і я поїхав її провідати.


Ñemo’ã’o… 	 Розшифровуємо...


JOB OJEROVIA HA IÑEʼẼRENDU IRRÍKO HA IMBORIAHÚRÕ GUARE 	 ЙОВ БУВ ВІРНИМ І СЛУХНЯНИМ ЯК В БАГАТСТВІ, ТАК І В БІДНОСТІ


Upévare, tekotevẽ ñañatende porã ani hag̃ua ñañemomombyry Jehovágui, jajerovia hese ñande pyʼaite guive ha jaheja pe espíritu sánto ñanesãmbyhy. 	 Але щоб наше поклоніння й далі подобалось Єгові, ми маємо залишатися духовно пильними, повністю покладатись на нього і підкорятися керівництву його святого духу.


Peteĩ árape Ana oho Jehová rógape ha ‘oñembyasy asy, oñemboʼe Ñandejárape ha heta ojaheʼo’ (1 Sam. 	 Коли одного разу Анна прийшла до святині Єгови, вона була «скорбна духом, і молилася до Господа та плакала гірко» (1 Сам.


Koʼã suéño ou vaʼekue Jehovágui ha José ohechakuaa oñekumpli hague upérõ (Génesis 37:2, 5-9; 42:7, 9). 	 І ось цей час настав (Буття 37:2, 5—9; 42:7, 9).


Ojapomavaʼerã tres áño pukukue oservi hague hikuái oñondive de tiémpo kompléto. 	 Хто може навчатись.


¿Mbaʼéichapa oservi vaʼekue Jehovápe heta kristiáno síglo primérope? ¿Mbaʼéichapa umi ermáno oipytyvõ chupekuéra? 	 Яке служіння виконували християни в першому столітті і як інші допомагали їм матеріально?


Haʼekuéra oipota enterove oikuaa la ojapóva, ha tuicha voi ijapu heʼívo mboýpa omeʼẽ hikuái. 	 Вони не стали жертвувати гроші анонімно, бо хотіли, щоб про це знали інші.


Upévare Jehová voi omeʼẽ chupe tuicha autorida. 	 «Але через свою могутність він загордився у серці», хоча цю могутність він отримав від Бога.


¡Ajépa tuichaite mbaʼe ñaaprende koʼã ehémplogui! 	 Який це яскравий урок для нас!


Jesús heʼivaʼekue: “Peẽ pejoayhúramo, opavave ohechakuaáta peẽ haʼeha che remimboʼe” (Juan 13:35). 	 Ісус пояснив: «По тому всі розпізнають, що ви мої учні, коли між вами буде любов» (Ів. 13:35).


Emyandy USB mopotĩha mboguatahára poravoha Android pegua. 	 Увімкніть зневадження через USB в меню розробника Android.


“Pe kardenál Jorge Mario Bergoglio S.I. ojelehi kómo Súmo Pontífise. Haʼe hína pe número 265-gua oúva Pedro rire.” (VATICAN INFORMATION SERVICE, CIUDAD DEL VATICANO, 13 DE MARZO DE 2013) “Pe ovíspo de Roma oreko derécho omoakã hag̃ua pe Iglésia kompletoite, pórke haʼe hína San Pedro susesór. 	 «Кардинала Хорхе Маріо Бергольйо обрано Верховним понтифіком, 265 наступником Петра» (ІНФОРМАЦІЙНА СЛУЖБА ВАТИКАНУ, ВАТИКАН, 13 БЕРЕЗНЯ 2013 РОКУ).


Primero, Aarón ohechaukavaʼekue iñeʼẽrenduetereiha Jehovápe ha upéinte ou ojapo upe mbaʼe vaiete. 	 Одна причина була, очевидно, пов’язана з вірністю, яку Аарон виявляв перед тим.


Heʼi avei: “Ndahaʼevéima yma guaréicha. Hetave oĩ heʼíva ndaikatuiha jajerovia umi tradisión ha rrelihiónre”. 	 Також він говорив: «Ще ніколи в історії не було такої одностайності в тому, що в питаннях моралі люди не можуть покладатися на якісь традиції та засади».


Emoha’eño marandurenda mboguejerã ijypykuéva. 	 Встановити типову теку для завантажень.


Jaikuaaháicha, oĩ gueteri heta mbaʼe jajapo hag̃ua “ñande Ruvicha servísiope”, tahaʼe haʼéva pe lugár jaservihápe (1 Cor. 15:58). 	 Поза всяким сумнівом, хоч би де ми служили, ми можемо бути «завжди зайнятими в Господній праці» (1 Кор. 15:58).


Moĩmbaha moha'eñopyréva monge 	 Вимкнути вказаний додаток


“Ajepyʼamongetáta ne rembiapokuére.” (SAL. 	 «Я буду розмірковувати про всі діла твої» (ПС.


Avei omombeʼu pe Escuela de Entrenamiento Ministerial oñehenoitaha Escuela Bíblica para Varones Solteros, ha koʼẽrõite ojejapotaha avei pe Escuela Bíblica para Matrimonios Cristianos. 	 Далі він сказав, що Школа удосконалення служіння відтепер матиме назву Біблійна школа для неодружених братів.


Jajepokuaáramo jajepyʼamongeta koʼãichagua orasión rehe, ñanepytyvõta ñañemboʼe porãve hag̃ua. 	 А понад усе постійно «з будь-якими проханнями звертайтесь... до Бога».


¿Mbaʼépa iñimportanteve vaʼekue Páblope g̃uarã? 	 На чому зосереджувався Павло, хоча займався багатьма звичайними життєвими справами?


Umi mbaʼe oaprendéva opokoiterei hese ha omomýi chupe oñemeʼẽ hag̃ua Jehovápe. 	 Те, про що Еса довідався під час вивчення Біблії, зворушило його і спонукало присвятитись Єгові.


Ko salmo ningo ombojoapyhína Salmo 111-pe heʼíva. 	 Цей псалом є гармонійним доповненням до 111-го Псалма.


Haʼe omokyreʼỹ avei upéicha ambue kongregasionkuérape (Rom. 1:8; Filip. 1:3-5; 1 Tes. 1:8). 	 Павло висловлював подібні почуття і до інших зборів (Рим. 1:8; Фил. 1:3—5; 1 Фес.


Pyʼỹinte roinvita ore rógape umi ermáno omeʼẽtava ehémplo porã umi mitãme, umíva apytépe che ermáno Grigory. 	 До нашого дому ми часто запрошували братів, які мали добрий вплив на дітей.


Naorembovy’ái pe eréva. 	 Дуже шкода це чути.


Jahechamína mbaʼépa oiko Dennis rehe.* Haʼe ningo ansiáno vaʼekue, péro peteĩ jey ou oñaprovlema platakuére ha ojekorrehi chupe peteĩ sensúra priváda rupive. 	 Розгляньмо приклад Денніса*, котрий служив старійшиною.


Mbaʼéicha rupípa oĩ oñepyrũva oipotaiterei ótro orekóva? Mbaʼe ivaívapa ikatu ojapo upevakuére? 	 Один біблійний довідник описує заздрість як бажання не лише досягти успіхів іншої людини, а й позбавити її того, що вона має.


Umi vyʼarã ñanembyaíva 	 Нездорові розваги


Jaikuaamína unos kuánto koʼã ermánope. 	 Довідаймось про кількох з них.


JAJEROVIAVE HAG̃UA | TIMOTEO 	 НАСЛІДУЙМО ЇХНЮ ВІРУ | ТИМОФІЙ


Jesús ndive oho peteĩ hénte aty ohenduséva chupe. 	 Ісус сів у човен і попросив Петра трохи відплисти від берега.


Péro mbaʼépa ikatu jajapo jahechakuaáramo ko múndo aña ñanemomombyryha Jehovágui? 	 Що робити в такому разі?


Ha heʼise avei “jajerovia”, “ñandevale” ha “ñandepyʼaguasuha”. 	 Сміливість зовсім не пов’язана з грубістю чи брутальністю (Кол.


Peteĩ mitãkuñaʼi orekóva ijyva ári ijaguaraʼýpe (estatuaʼi griega térã romana ojejapóva éntre síglo 1 a.C. ha síglo 2 d.C.) 	 Дитина з цуценям. Грецька або римська статуетка (I ст. до н. е.— II ст. н. е.)


Upévare Ñandejára odesidi ohundi upe siuda ha omondo mokõi ánhel heʼi hag̃ua Lot ha ifamíliape osẽ hag̃ua upe siudágui. 	 Двоє ангелів попередили Лота і його родину про це й сказали їм утікати.


Peteĩ térã hetave moĩmbaha ndaikatúi ojehechajey ha upévare ojejokóma. 	 Один чи більше встановлених додатків не можуть бути перевірені і тому були вимкнені.


Ko traduksión ojeporu heta áñore. Péro upéi síglo 5-pe Jerónimo otermina itraduksión hérava Vulgata latina. 	 Цей переклад був зроблений у Віфлеємі (Палестина) і потрапив до Іспанії дуже швидко.


Ha ndotopáimaramo, ogueraha polisíape. Haʼekuéra oñemoĩ oheka upe kuñakaraípe. 	 Не знайшовши нікого, вона віднесла гаманець у поліцейський відділок, а поліція зрештою розшукала вагітну жінку.


Jokoha rysýi moambue 	 Змінити список блокування


Upéi, Don ohechauka hag̃uáicha Péterpe mbaʼérepa oñeinteresa hese, ojerure chupe olee hag̃ua Romanos 10:13, 14 heʼihápe “opavave ohenóiva Jehová réra” ojesalvataha. 	 Потім він пояснив Пітеру, чому піклується про нього, зачитавши Римлян 10:13, 14, де сказано, що «кожен, хто кличе ім’я Єгови, спасеться».


#1-#2 aravo'i;#1-#2 aravo'i 	 #1-#2 хвилина;#1-#2 хвилини;#1-#2 хвилин


Ko artíkulope oñeñeʼẽ umi mbaʼe Jesús oñandúvare koʼág̃a, pórke haʼe oiko hína koʼág̃a yvágape. 	 У цій статті про почуття Ісуса говориться в теперішньому часі, бо нині він живе на небі.


Nderejapoichéne! 	 Певно, що ні!


La Biblia ohechauka oñemosẽ vaʼerãha umi hembiapo vaíva noñarrepentírivape (1 Cor. 5:11-13). 	 Біблія наголошує на такому важливому заході, як виключення, котрий може принести користь (1 Кор. 5:11—13).


16 Umi rrevísta Ñemañaha ha ¡Despertad! ogueru heta konsého iporãva oipytyvõtava umi kristiáno omendávape ani hag̃ua omoakãratĩ iména térã hembirekópe. 	 16 У журналах «Вартова башта» і «Пробудись!» друкується багато порад, які допомагають одруженим християнам уникати пастки перелюбу.


Pablo ohaivaʼekue espíritu sánto rupive: ‘Opa koʼã mbaʼe ojehu ñande ypykuérape techapyrãramo ñandéve g̃uarã. 	 Адже Павло під натхненням написав: «Усе, що сталося з ними, служить прикладом і написано як попередження для нас, адже за нашого життя прийшов кінець різних систем» (1 Кор.


Por ehémplo, cinco día omano mboyve, oike Jerusalénpe peteĩ vurroraʼy ári. 	 Розгляньмо, що трапилося в неділю 9 нісана 33 року н. е.


Jesús ohechauka mbaʼéichapa ikatu jajapo upéva. 	 Приклад у цьому подав Ісус.


Ñemboheko mbosako’i… 	 Змінити налаштування…


Ku'ejey 	 Відновити


SEMÁNA DEL 10 AL 16 DE OCTUBRE DE 2016 	 ТИЖДЕНЬ 10—16 ЖОВТНЯ 2016


6 Síglo primérope Jehová omeʼẽ vaʼekue espíritu sánto umi kristiánope, upévare oĩ ijapytepekuéra ojapóva milágro (Hech. 3:2-7; 9:36-42). 	 6 З Біблії ми знаємо, що в першому столітті Бог наділив деяких помазаних християн здатністю виконувати чуда (Дії 3:2—7; 9:36—42).


Koʼã ermáno ombaʼapo pohýi ha oĩ okambia hag̃uáicha tekotevẽhápe. 	 Вони виявляють готовність трудитися і йти в ногу зі змінами.


Pe juajuha eiporavóva ndorekopái tai ha ikatu ne ñanduti veve puruhára ombyai. Emonguatia pe kundaharape mbeguemi ha eha’ãjey uperire. 	 Посилання за яким ви перейшли має втрачені символи та, можливо, було пошкоджене вашим поштовим клієнтом. Обережно скопіюйте адресу та спробуйте знову.


Koʼag̃aite peve chemanduʼa mbaʼéichapa ikalida chendive hikuái, ha ojekuaa hesekuéra isinseroitereiha. 	 Я ніколи не забуду, яка доброта і чесність сяяла в очах тих Свідків.


Oĩramo heta ermáno okomentáva, omokyreʼỹ ha omombaretéta hetavépe. 	 Давайте короткі коментарі.


Juhupyre  %(n)s  tembiapokue  %(q)s  mba’éva  %(product)s  	 Знайдено %(n)s результатів для %(q)s для %(product)s


Jehová “oipota opaichagua tapicha ojesalva ha oikuaa porã pe añetegua” (1 Tim. 2:4). 	 Божа воля полягає в тому, «щоб усілякі люди врятувалися і набули точного знання правди» (1 Тим.


Upéva heʼise jajapovaʼerãha umi mbaʼe ñanemoag̃uítava hese, pór ehémplo ñañemboʼe ñande pyʼaite guive, jalee la Biblia káda día, jastudia ñaneañohápe ha ñande rogayguándi, ha kyreʼỹme ñamombeʼu pe “marandu porã oñeʼẽva Ñandejára Rréinore” (Mat. 24:14, NM). 	 Мова йде про сердечні молитви, щоденне читання Біблії, глибоке особисте вивчення, сімейне поклоніння і ревне проповідування «доброї новини про царство» (Матв. 24:14).


Haʼekuéra oho ovichea pe siuda oikuaa hag̃ua moõitépa ikangyve hikuái. 	 Це перше місто в Ханаані, яке ізраїльтяни мають завоювати, і, скоріш за все, найміцніше зі всіх.


Ejahéina Ñandejárare ha emano!’. 	 Прокляни Бога — і помреш!»


Ni mbaʼevéicharõ. 	 Зовсім ні.


Koʼã mbaʼe ningo ohechauka porã mbaʼeichaitépa ñande Apohare ipoderóso (Romanos 1:20). 	 І це не дивно, адже Боже творіння відображає силу свого Творця (Римлян 1:20).


Heta ermáno ha ermána otopa iñamigorã, ha oĩ desidído oikuaa porãvévo umi ermáno orekóvape ótra kultúra térã haʼéva de ótra rrása. 	 Завдяки цій програмі чимало братів і сестер знаходять нових друзів і рішуче налаштовані далі «розширятися».


Itristetereíta ningo koʼág̃a japytáramo jake. Jahechamína mbohapy mbaʼe ikatúva ñanemokangy ha upeakuére nañaimevéi alérta. 	 Розгляньмо три чинники, які можуть послабити нашу пильність, якщо ми необачні.


Koʼág̃a napensavéima tekotevẽha che akambia ko múndo. 	 Я більше не вважаю, що повинен змінити світ.


Mbaʼépa heʼi ko mbaʼére Evréo Kuatiañeʼẽ? 	 Чи в Єврейських Писаннях говориться про цю серйозну проблему?


MBAʼÉICHAPA IKATU JAHECHAUKA JAPOROPORIAHUVEREKOHA 	 РОЗВИВАЙТЕ І ВИЯВЛЯЙТЕ ДОРЕЧНЕ СПІВЧУТТЯ


Katuete ningo ndereipotamoʼãi ipochy nderehe, koʼýte oimérõ ne hénte térã ne amigoite. 	 Можливо, ти відданий йому, особливо якщо він твій близький друг або родич.


Ñandejára heʼi voi: ‘Arakaʼeve ndorohejamoʼãi ha arakaʼeve noromotyreʼỹmoʼãi’. 	 Адже [Бог] сказав: “Я нізащо тебе не залишу й ніколи тебе не покину”.


Haʼekuéra ningo umi mbaʼe oñandúvare ohechakuaa imembypotamaha. 	 Час перед кінцем можна прирівняти до вагітності: з кожним днем вагітна жінка бачить чимраз більше ознак того, що пологи невдовзі почнуться.


Avei ikatu ere chupe mbaʼéichapa la Biblia oipytyvõ umi ermánope. 	 Це може бути стаття з рубрики «Біблія змінює життя», яка друкується у «Вартовій башті».


longdiv 	 довгий розд


Péro avei ohechakuaa upe tetã noñehundietéi gueteriha ‘Ñandejára imbaʼeporãguinte’ ha ‘ára koʼẽre oñembopyahu’ rupi imborayhu. 	 Він і далі служив пророком Єгови.


12 Jesús onasérõ guare, Jehová ohechauka oguerohoryha Itaʼýrape. ¿Mávapepa omombeʼu Jesús onase hague? Haʼe ndeʼíri umi ofisiál iñimportántevape ni umi ogovernávape Jerusalén térã Belén. 	 12 Коли Марія народила Ісуса, Єгова повідомив про це не високим урядовцям чи правителям Єрусалима і Віфлеєма.


Oimevaʼerãngo imanduʼáraʼe ojere vaipa hague chupe ange pyhare peskádape (Lucas 5:1-3). 	 Петро, мабуть, згадав, як важко працював минулої ночі, але нічого не зловив (Луки 5:1—3).


Por ehémplo oñemopuʼã jeýrõ guare pe témplo, haʼe heʼi umi hudío oĩvape Jerusalénpe opensa hag̃ua mbaʼéichapa oipytyvõ hína ojejapo hag̃ua upe traváho (Ageo 1:2-5). 	 3:27). Під час відбудови храму він звелів євреям в Єрусалимі подумати над тим, як вони підтримують цю справу (Ог. 1:2—5).


Upémaramo haʼe heʼi hemimboʼekuérape kóicha: ‘Añetehápe haʼe peẽme: Pe ndoguerohorýiva Ñandejára rréino peteĩ mitãicha, ndoikeichéne ipype’ (Mar. 10:13-15, JMP). 	 Потім на прикладі дітей Ісус дав їм урок: «Правду кажу вам: якщо хтось не прийме Божого царства так, як дитя, то ніколи в нього не ввійде» (Марка 10:13—15).


Tysýi 	 Прослухати


Peñemboʼe memékena. 	 Безперестанку моліться.


Mbosako’i… 	 Змінити…


Jahechakuaa avei apóstol Pablo heʼírõ guare menakuérape ohayhu hag̃ua hembirekópe oiporu hague pe ñeʼẽ agápe. 	 Цікаво, що Павло вжив аґа́пе, коли говорив про любов, яку чоловік має виявляти до своєї дружини.


Upévare, yvypóra ndoipeʼaivaʼerã ojuehegui Ñandejára ombojoajuvaʼekue’ (Mat. 19:4-6). 	 Отже, що Бог з’єднав одним ярмом, нехай жодна людина не розділяє» (Матв. 19:4—6).


Péro pe ama guasu rire, Ñandejára oipeʼa jey upe maldisión. 	 Він проголосив це прокляття відразу після бунту Адама і Єви, внаслідок чого людям стало вкрай важко обробляти землю.


Ha oñemoag̃uivévo tuichavéntema chupekuéra pe montáña ha osegi hikuái pe tape og̃uahẽ meve Cesarea de Filipo ypýpe.* Upe guive ohecha hikuái pe yvy oñeprometevaʼekue ha upépe Jesús oporandu hemimboʼekuérape peteĩ mbaʼe iñimportantetereíva. 	 Саме у цьому гарному місці, звідки відкривалась панорама усієї Обіцяної землі, Ісус поставив учням важливе запитання.


Ndete redesidivaʼerã mbaʼépa rejapóta (Deu. 10:12, 13). 	 10:12, 13). Інакше ти міг би втратити контроль над своїм життям.


Upévare iporãvéta ou jeýramo kongregasiónpe (2 Juan 4). 	 Отож хіба йому не слід постановити знову ходити в правді? (2 Ів. 4).


15 de mayo de 2013 	 15 травня 2013


Jeho 	 Перенесення


¿Mbaʼérepa pe mborayhu iñimportantete umi omendávape g̃uarã? 	 Чому важливо далі розвивати любов?


10 Ñandejára espíritu sánto ñanepytyvõ avei ñanembaʼeporã hag̃ua. 	 10 Доброта теж належить до плоду святого духу.


Upéicharõ, mbaʼéichapa peẽ tuvakuéra ikatu peipytyvõ pene famíliape ombohovái hag̃ua oĩ jave opersegi ha ojapoukaséva chupe ivaíva? 	 Тож як вам допомагати дітям захищати себе від тиску оточення, спокус і проблем, з якими вони стикаються щодня?


Ambue karai oñeʼẽ avei Jesús rehe, ha upéva ohechauka ñandéve oiko hague ko yvy ape ári. 	 Згадку про Ісуса можна знайти і в працях єврейського історика Йосифа Флавія.


Ko Biblia oñeimprimi kuri primera ves 1611-pe. 	 «Біблія короля Якова» вперше була видана 1611 року.


Enterovéva ñañehaʼã vaʼerã ñambaʼapo peteĩ ñeʼẽme ñane ermanokuérandi. 	 Наша мета як Божих служителів полягає в тому, щоб усі ми були гармонійно поєднані і співпрацювали один з одним.


“Mitãnguéra oreko derécho oikuaávo Ñandejárape” 	 «Право дитини на духовний розвиток»


La Biblia heʼiháicha chehegui oiko peteĩ váso ojeka reíva. 	 Я дійсно слабка «глиняна посудина».


Upéicha rupi idisipulokuéra noñembyasyvéima ni ndokyhyjevéima. 	 Вони вже не сумували, а дуже раділи.


“Nde resa ndererahátaramo tembiapo vaípe” 	 «Якщо твоє праве око доводить тебе до спотикання»


Oĩma 	 Готовий


Upéicha oiko avei chuguikuéra Abrahán ñemoñare (15/5, páhina 22 guive 25 peve). 	 Ця добра новина полягає в тому, що Бог призначив Ісуса Царем.


Eikéma 	 Ви підключені до


Jajerovia rupi, “ñande nañanekaneʼõi, ñande rete oñembyaíramo jepe, ñande pyʼapy oñembopyahu ohóvo koʼẽ koʼẽre” (2 Cor. 4:16-18; Heb. 6:18, 19). 	 Завдяки такій вірі «ми не падаємо духом.


14 David avei ohasavaʼekue heta mbaʼére, ha ohechakuaa Jehová oñangareko memeha isiervokuérare opa árape. 	 14 Обставини в житті Давида не раз мінялись, але він був упевнений, що Єгова завжди піклуватиметься про своїх відданих служителів.


Ikatu ñapensa hasyetereiha jaiko hag̃ua ñande Apohare ipuʼakapáva amígoramo. Péro ñañehaʼãramo ñañemoag̃ui hese katuete jahupytýta upéva. 	 Комусь може здаватися, що неможливо розвинути близькі стосунки зі всемогутнім Творцем.


Ehecha Génesis 3:15. 	 Дивіться Буття 3:15.


Che rupímante ikatu oñeg̃uahẽ che Ru rendápe” (Juan 14:6, BNP). 	 Ніхто не приходить до Батька, якщо не через мене» (Ів. 14:6).


Ha nemanduʼavaʼerã mokõivéva pehayhúrõ Jehovápe ndaipochyʼaremoʼãiha nendive. 	 Однак ніщо не зашкодить дружбі, яка ґрунтується на любові до Єгови.


Jehaipy rehegua: 	 Примітки до випуску:


Avei ijetuʼúne peteĩ sy ombaʼapo jejopývape omongakuaa hag̃ua haʼeño ifamiliakuérape, ha upéicharõ jepe ndofaltái rreunionhápe. 	 Деякі з них непримітні й виглядають тендітними, але вони виявляють надзвичайну віру та внутрішню силу.


Omenda peve ha osẽ ore rógagui, ndohasái peteĩ ára roñemboʼeʼỹre hendive”. 	 Доки вона не вийшла заміж, ми щодня спільно молились».


Akóinte ñamombaʼe vaʼerã Ñandejáragui oúva ani hag̃ua ipuʼaka ñanderehe ñande rete rembipota vai ha upevakuére japerde ñane erénsia. 	 Нам необхідно й далі цінувати святе, щоб не піддатися плотським бажанням і не втратити нашу духовну спадщину.


Elehi peteĩ Biblia ojetradusíva hekópe ha ndahasýiva oñentende hag̃ua. 	 Якщо текст містить багато складних і застарілих слів, які вам невідомі, то ви навряд чи захочете його читати.


Upéva rangue omokyreʼỹ itaʼýrape heʼívo: “Koʼág̃a che raʼy, Jehová toĩ nendive ikatu hag̃uáicha resẽ porã emopuʼãvo Jehová nde Jára róga. 	 Він із завзяттям зібрав робітників, а також приготував залізо, мідь, срібло, золото і кедрову деревину.


Por ehémplo, Méxicope oñeñeʼẽve castellánope, péro oĩ avei heta grúpo indíhena orekóva iñidióma tee, umíva apytépe maya. 	 Мексика — іспаномовна країна, але значна частина її тубільних мешканців розмовляє іншими мовами. Однією з них є майя.


Pe ótro artíkulope ojexplikáta mbaʼérepa. 	 Про нього піде мова в наступній статті.


Segundo katu, jahechauka japorohayhuha. Jaheja reíramo umi mbaʼe vai ojejapóva ñanderehe jahechauka jaikoseha pyʼaguapýpe. 	 Не віддаючи злом і сприяючи миру, ми щиро надіємось допомогти навіть деяким лютим противникам стати поклонниками Єгови.


¿Mbaʼéichapa Jehová oporomokyreʼỹ vaʼekue? 	 З чого видно, що Єгова є Богом, який підбадьорює?


Ha peteĩ superintendénte de sirkuíto heʼi: “Ikatu ijerovia kangy ha oñandu avave ndojeroviaiha hese, upévare ikatu oho múndope oheka omombaʼéva chupe”. 	 А роз’їзний наглядач написав: «Молода людина могла б вважати себе духовно неміцною або неповноцінною і почати шукати відчуття задоволення у світі».


Jesucristo oikove jey rire ojechauka chupe anivéma hag̃ua opersegi hemimboʼekuérape. 	 Прославлений Ісус хотів, аби Савл припинив переслідувати його учнів.


Akumplírõ guare 17 áño oiko chehegui prekursóra espesiál táva Latínape, opytáva sur gotyo Rómagui ha 300 kilómetro ógagui. 	 Коли мені виповнилося 17 років, я стала спеціальною піонеркою і служила в місті Латині, що на південь від Рима.


Ojejapo trén, teléfono, oĩ lús heta hendápe, síne ojehecha hag̃ua pelíkula ha kochekuéra. 	 Нібито забули про варварське насилля...


Péro heta persóna ndojeroviavéi Ñandejárare ohechágui mbaʼeichaitépa heta hénte osufri, térã haʼekuéra voi osufri heta haguére. 	 А втім, деякі люди втратили віру в Бога, тому що особисто зазнали великих страждань чи бачили страждання інших.


Haʼe ndoaseptái arakaʼeve pe añetegua, péro saʼi saʼípe ohejáma chéve aha umi rreunionhápe ha asẽ apredika. 	 Хоча мій тато так і не прийняв правди, він зрештою не забороняв мені відвідувати зібрань і ходити в служіння.


Job oiméne oikuaveʼẽraʼe peteĩ mymba upearã (Job 1:5). 	 У випадку Йова викупом була, напевно, тваринна жертва, яку Бог прийняв, щоб покрити, тобто викупити його гріх (Йова 1:5).


Koʼã mokõi ehémplo ohechaukáta ñandéve tekotevẽtereiha ñaneumílde ha ñaporoperdona ikatu hag̃uáicha jasegi Jehová ehémplo ha jahecha pe hustísia haʼe ohechaháicha. 	 Ці риси допоможуть нам мати такий же погляд на справедливість, як в Єгови.


¿Mbaʼépa ojapo Jesús ohechárõ guare umi hénte osegi chupe? 	 Як Ісус реагував, коли бачив жалюгідне становище людей, що йшли за ним?


Koʼã promésa porãite ñanemomýi jahayhu hag̃ua Jehovápe ñande pyʼaite guive, ñane álma rugua guive, ha opa ñane arandukue reheve (Luc. 10:27). 	 Таке чудове майбуття дає нам причину любити нашого дбайливого Бога всім серцем, душею, силою і розумом (Луки 10:27).


Umi kristiáno tee katu ndaupeichaiete. Haʼekuéra oñemboʼe meme, iñeʼẽrendu ha opredika kyreʼỹme. 	 Як же відрізняються від таких людей правдиві християни!


Oĩ nomombaʼéiva ko tembiapo koʼýte ohechávo oĩha umi nopenáiva ha ndochaʼéiva ñanderehe, térã iñañáva voi katu ñanendive. 	 Але, наполегливо проповідуючи, ми допомагаємо іншим відгукнутися на запрошення Ісуса стати його послідовниками.


Haʼe oikuaa Jesús ouha Abrahán famíliagui ha oikotaha chugui pe Mesías oñepromete vaʼekue. 	 Адже він знав, що це немовля виросте і стане обіцяним Месією.


Mbaʼépa oiko peteĩ kristiáno ohecháramo pornografía peteĩ térã dos vése? 	 А що, коли християнин переглядав порнографію один-два рази?


• Mbaʼéichapa ñane konsiénsia ñanepytyvõ jaiko hag̃ua Ñandejára mborayhúpe? 	 • Як сумління допомагає нам перебувати в Божій любові?


Koʼã vandído heʼi oñorairõha ojejapo rupi hetaiterei inhustísia ombohasa asýva umi kampesíno hudíope. 	 За словами історика Йосифа Флавія, у той час банди розбійників активно боролись за соціальну справедливість.


Haʼe oservi vaʼekue Bolíviape ova mboyve Ghánape. 	 До переїзду в Гану Крістін служила в Болівії.


Mbaʼérepa? 	 Чому він так сказав?


Ñamombaʼe vaʼerã pe vída Jehová ojapoháicha, péicha jahechaukáta jarekoha enkuénta la Biblia heʼíva: “Ndapejekulpamoʼãi peñohẽ rei haguére tuguy”. 	 Дивіться на життя так, як дивиться Єгова, і «ви не будете винні у пролитті крові».


Jaaprovechákena koʼág̃a jaikuaa porãve hag̃ua Jehovápe ha ñamombarete ñande jerovia. 	 Саме сьогодні час поглиблювати свої знання і зміцнювати віру.


Ha pejerovia rupi pejepytaso mbarete hína” (2 Cor. 1:24, NM). 	 Він сказав: «Це не означає, що ми пануємо над вашою вірою.


ÑAÑEHAʼÃKENA JAJAPO PE IPORÃVA 	 РОЗВИВАЙ БАЖАННЯ ПОВОДИТИСЬ ПРАВИЛЬНО


Péro upe rire José Arimateaygua, oñotỹ chupe peteĩ sepultúra haʼe ojapoukavaʼekuépe imbaʼerã umi irríkova apytépe (Mateo 27:57-60). 	 Але потім багатий чоловік з Ариматеї, на ім’я Йосип, поклав тіло Ісуса у свою нову гробницю (Матвія 27:57—60).


Mbaʼépa oiporu Satanás ñanemomombyry hag̃ua Jehovágui? 	 Як Сатана намагається віддалити нас від Єгови?


Versíkulo 18-pe haʼe heʼi Jehovápe: ‘Cheresapeʼa ikatu hag̃uáicha ahecha iporãitereiha ne Ñeʼẽ’. 	 Просіть у Бога розуміння щоразу, коли сідаєте читати Біблію.


3 Mbaʼérepa Jesús remimboʼekuéra heʼi hese haʼeha pe Mesías? 	 3 Звідки Ісусові послідовники в I столітті знали, що він Месія?


Mbaʼérepa tekotevẽterei ñaneñeʼẽrendu Jesúspe? 	 Чому вкрай важливо слухатися Божого Сина?


Opensa hikuái okonvenivetaha noñemboʼéiramo mbaʼeve guasu umi irlandéspe. 	 А деякі вважали, що занепад ірландської іде лише на благо Англії.


14 Ñaneimperfékto rupi ijetuʼu ñandéve ñanderekopotĩ hag̃ua. Apóstol Pablo heʼi: ‘Añehaʼãmbaite ajoko che rete heta mbaʼe vaígui, opyta hag̃ua che rembipota poguýpe. 	 14 Через успадкований гріх і недосконалість нам треба докладати зусиль, аби зберігати моральну чистоту.


Ñande lístape ñakontrola vaʼerã jaha memépa umi rreuniónpe ha ñakomenta. 	 Це один з важливих пунктів нашого контрольного списку.


Pe monuménto Títope g̃uarã oĩva Rómape 	 Арка Тита у наш час


Ñemigua ha tekorosãrã ñemboheko 	 Налаштування приватності та безпеки


Ha mbaʼépa oiko upe rire? 	 Чи була почута їхня молитва?


Umi omendáva ikatu ovyʼa hogapýpe, 1/9 	 Вона належала до родини Кайяфи 15.2


Añesorprende ahechávo ohekapaiteha umi téxto vívliko. 	 Мене вразило те, що вона робила це, читаючи статтю, яка не була призначена для вивчення.


Áño 1974-pe rorresivi peteĩ asignasión orembovyʼaitereíva. 	 У 1974 році, несподівано для нас, Теда запросили стати членом Керівного органу Свідків Єгови.


Omondohína imarandu'i… 	 Надсилання звіту…


Koʼág̃a, 50 áño haguépe, Brúsquepe oĩma mas de 60 kongregasión. 	 Минуло понад 50 років, і тепер у тій місцевості процвітає більш ніж 60 зборів, а також у поблизькому місті Ітажаї є чудовий Зал конгресів!


Oĩ katu ipochy haguére peteĩ ermánondi ohejáva Jehovápe. Térã oñemomombyry ndogustáigui chupe peteĩ mbaʼe omboʼéva pe tembiguái jeroviaha. 	 А ще деякі особи спіткнулися через поведінку певного члена збору або віддалилися через те, що не згідні з якимось біблійним вченням.


Ndahaʼéi vaʼerã jaleénteva la Biblia, tekotevẽ ñantende la oĩva pype (Mat. 13:23). 	 Щоб залишатися сильними у вірі, необхідно не просто читати Боже Слово, але й розуміти його суть (Матв. 13:23).


¿Mbaʼépa hína umi señál ojehechátava? 	 Прийде час, і ми побачимо.


Añetehápepa oĩ Satanás? 	 Чи Диявол є реальною особою?


5 Akóinte ñaime porã hag̃ua Ñandejára ndive, jajeroviavaʼerã pe sakrifísio Jesús ojapovaʼekuére. 	 5 Щоб залишатися праведними в Божих очах, нам необхідно й далі виявляти віру в пролиту кров Ісуса.


IKATU JAIKO JEHOVÁ AMÍGORAMO OPA ÁRARE 	 РОЗВИВАЙМО НЕРОЗРИВНІ УЗИ З БОГОМ


Upévare oñemondo chupe 10 mésere kársel de Kíngstonpe, Ontario (Canadá). 	 За те, що він відмовився брати до рук зброю, його засудили до десяти місяців ув’язнення у тюрмі Кінгстон, що в Онтаріо (Канада).


Ñañemoĩkena ko yvy arigua espíritu rehe, 15/3 	 Що таке кармазин (або червень)? 1.12


Upéicha jave umi ermáno imitãva ikatu oipytyvõ chupekuéra. 	 Велику допомогу можуть надати молодші брати.


Epensamínte: Satanás ogovernáramo ko múndo, katuete oguerováta ilája umi hénte oĩvare ipoguýpe. 	 Подумайте ось над чим: якщо Сатана керує світом, то він може спонукувати людей бути такими ж самолюбними, жадібними і недалекоглядними, як він сам.


Tetepy ñembohekopyahu 	 Оновлення вмісту


Mbaʼeichaguápa rakaʼe pe viúda jerovia? 	 Якою була віра вдови?


Upéicharamo jepe añepyrũ apredika ogahárupi ha ainvita umi prekursór ha superintendéntepe opyta hag̃ua che rógape. 	 Все ж я відразу взялася проповідувати від дому до дому і ми з чоловіком відчинили двері своєї оселі для піонерів та роз’їзних наглядачів.


Amo ipahápe igústoma chéve añemongeta hendive umi mbaʼe omombaretévare ore jerovia. 	 Тепер ми регулярно розмовляємо про духовне, і мені це дуже подобається.


Jajapóramo upéva ha hetave mbaʼe porã, japororrespetáta ha ndajaʼamoʼãi umi pekádo ivaietévape (2 Ped. 1:5-7). 	 Розвиваючи любов та інші приємні Богові риси, ми уникатимемо гріхів і не будемо поводитись недоброзичливо (2 Пет. 1:5—7).


Itaryryieterei rupi ovende Jesúspe treinta monéda de plátare, umi rrelihión omoakãva rovamokõi atýrape (Mat. 	 Пожадливість довела його навіть до того, що він домовився з лицемірними старшими священиками зрадити Ісуса за 30 срібняків (Матв.


Koʼãva hína rréi Asá, Jehosafat, Ezequías ha Josías. 	 Мова йде про Асу, Йосафата, Єзекію і Йосію.


¡Ajépa ipyʼaguasuete ko proféta ajeve oho pe kuimbaʼe ipyʼahatãitéva rendápe! 	 Іллі потрібна неабияка мужність, щоб виступити проти цього злого царя.


Eiporavo ñongatuha emyenyhẽ hag̃ua 	 Оберіть теку для вивантаження


Mbaʼérepa ñaneñeʼẽrendu Jehovápe? 	 Чому ми слухаємось наказів Єгови?


5 Umi omendáva oiko porã ha ovyʼa hag̃ua ojapovaʼerã katuete apóstol Pablo heʼivaʼekue: “Pejoayhúkena oñopehẽnguéicha, peñombojerovia ha peñomombaʼe” (Rom. 12:10). 	 До того ж і чоловікам, і дружинам треба співпрацювати, щоб «бути добрими одні до одних, виявляти сердечне співчуття та з готовністю прощати одні одних» (Еф.


Ha upéicha ojapo rupi ohecha mbaʼéichapa oñekumpli Ñandejára heʼivaʼekue: ‘Ovyʼaiténepa upe ojeroviáva Jehováre! 	 Він продовжував покладатись на Єгову.


Apóstol Pablo heʼivaʼekue: ‘Aníke kuña oporomboʼe térã ipuʼakase kuimbaʼére. Che aipota opyta kirirĩháme. 	 Апостол Павло написав: «Не дозволяю жінці... панувати над чоловіком: їй треба мовчати.


Pór ehémplo, ñanemboʼe ñambaʼapo kyreʼỹramo osẽ porãtaha ñandéve opa mbaʼe. La Bíbliape heʼi ñandéve: ‘Emaʼẽna pe tahýire, nde neateʼỹva, emaña hapekuérare ha nearandúta. 	 Спостерігаючи за ними, ми побачимо, що необхідно докладати неабияких зусиль, якщо хочемо збирати хороші плоди.


Evréope koʼã ñeʼẽ ojeporuetereivaʼekue péro Eclesiastés 2:8-pe Salomón ndoiporúi. 	 Проте в Екклезіяста 2:8 мовою оригіналу ці слова не використовуються.


Añetehápe heta mbaʼe ikatu ñaaprende umi héntegui. 	 З поведінки потерпілих я багато навчилась.


Tendayke 	 Вкладка


Ndépa reikuaa mávapepa Jehová oiporavo Itaʼýra noviarã? 	 Чи ви знаєте, кого Єгова обрав нареченою для свого Сина?


Iñumílde rupi ohechakuaa mávapepa Ñandejára oiporavo. 	 Смиренність допомогла йому зрозуміти, хто отримав Боже благословення, і він «не думав про себе більше, ніж належить» (Рим.


Upe guive, hetave tetã oñomoirũ ohecha hag̃ua mbaʼépa ikatu ojapove ojetrata hag̃ua enterovépe peteĩchapa. 	 Протягом наступних десятиліть було схвалено чимало подібних офіційних документів.


Tuichakue ag̃agua 	 Дійсний розмір


Peteĩ presidénte Estados Unidospegua heʼi vaʼekue voi: “Umi mbaʼe ojejapóva ojeavisa hag̃ua voimíre [umi pelígrogui] ikatu oporosalva”. 	 «Системи раннього попередження... насправді рятують життя»,— сказав колишній президент США.


Upéva añóntepa chejora chekaneʼõ jave? Mboýpa haʼu káda semána? 	 Скільки спиртного я вживаю щотижня?


• Mboýpa haʼúta? 	 • Скільки мені пити?


¿Okastigápa Ñandejára yvyporakuérape? 	 Чи Бог жорстокий?


Pe livrería jára ndoperdeséigui, oguerahakapaite jey umi lívro La Aurora. 	 Фірма неохоче повернула «Свитання Тисячоліття».


12 Ñande jaikuaa Ñandejára ára og̃uahẽtaha oimeha órantema. 	 12 Ми усвідомлюємо, що кінець може прийти в будь-який час.


Og̃uahẽvo ohóvo huʼãme koʼã ára ijetuʼuetéva, koʼýte jajerovia vaʼerã Jehová akóinte osegitaha omeʼẽ ñandéve pe “hiʼupy hiʼoraitépe”. 	 Ми вдячні Ісусу за те, що він виконує свою обіцянку дбати про наші духовні потреби.


Heʼi chupekuéra orekoha derécho odesidívo mbaʼépa iporã ha mbaʼépa ivai, ha upéva haʼeha peteĩ mbaʼe iporãitereíva Ñandejára omokañýva chuguikuéra. 	 Цей бунтар стверджував, що Бог приховав від них щось добре — що він позбавив їх права самим встановлювати норми добра і зла.


Jesús heʼírõ guare hemimboʼekuérape opredika hag̃ua oparupiete ko yvy ape ári, oikuaamavaʼekue voi ko múndo oĩha Satanás ha idemoniokuéra poguýpe (Mat. 10:16; 1 Juan 5:19). 	 Коли Ісус доручив своїм учням завдання проповідувати добру новину по цілому світі, він знав, що посилає їх у небезпечне середовище, в якому панує Сатана і дух світу (Матв.


Jajapokuaáva ñane ñeʼẽ rupi 	 Сила язика


Ko lívrope oñeanalisa umi pruéva ohechaukáva la Biblia ouha Ñandejáragui. 	 Ця 32-сторінкова брошура дає загальне уявлення про зміст Біблії.


Acab haʼe vaʼekue peteĩ rréi iñañaitereíva, ha Jehová heʼi vaʼekue haʼe ogovernahápe oĩtaha peteĩ séka puku. 	 Воскресіння сина надзвичайно зміцнило її віру.


Upéva heʼise jasegíramo ñañemoĩ pe ivaívare, ikatuha ñandepuʼaka hese. 	 Заклик не дозволяти злу перемогти нас показує, що нам під силу подолати зло.


Jahasáramo koʼã situasiónre, ikatu voi ñapensa Jehová nañanderayhuveimaha. Péro upéicha jave ñanemanduʼa vaʼerã haʼe ojepyʼapyha ñanderehe ha ñanepytyvõseha. 	 Якщо нам так здається, варто пам’ятати, що Бог цінує нас і завжди поруч, тримає нас за праву руку і допомагає нам.


Eskuéla Vívlika umi Kuimbaʼe Soltérope g̃uarã 	 Біблійна школа для неодружених братів


Emoherakuã ko jehaipyre: {link} 	 Поділитись цією статтею: {link}


Amombeʼu chupe umi mbaʼe añandúva ha ojapysaka porãnte cherehe. Ha omensiona chéve heta mbaʼe ajapo porãva. 	 Крім того, він звернув мою увагу на Ісусові слова про те, що кожен з нас цінніший від багатьох горобців.


Avei umi fóto pemendárõ guare pene famíliape g̃uarã. 	 Долайте негативне мислення.


Ocho áño rire, oñepyrũ ogoverna Judápe peteĩ rréi hérava Herodes Agripa I. Haʼe idiferénte vaʼekue Jesúsgui. 	 Як же Ісус відрізнявся від Ірода Агріппи I, який приблизно через вісім років став царем Юдеї!


Pe témplo porãite Ezequiel ohecháva niko 6 hokẽ, oreko 30 koty ojekaru hag̃ua, tenda Marangatu (Santo), tenda Marangatuete (Santísimo), peteĩ altár ojejapóva yvyrágui ha peteĩ altár ojehapy hag̃ua mymba. 	 У тому славетному храмі було 6 брам, 30 комор, Святе, Святеє Святих, дерев’яний жертовник та жертовник для цілопалення.


Haʼe ningo peteĩ prínsipe ha upévare “oñehekomboʼe umi Egiptoygua arandúpe” (Hech. 7:22; Éxo. 2:9, 10). 	 Молодого царевича «навчили всієї мудрості єгиптян» (Дії 7:22; Вихід 2:9, 10).


Mba’éichapa eipurúta Firefox Reality 	 Як використовувати Firefox Reality


14 Jaiporu hag̃ua katupyrýpe Ñandejára Ñeʼẽ predikasiónpe, ndahaʼeivaʼerã jaleénteva umi téysto. 	 14 Вміло послуговуватися Біблією в служінні не означає просто посилатися на біблійні вірші.


Mondohoha myendy 	 Увімкнути точку зупинки


José ifiélramo jepe haʼete la ndorekóiva Jehová vendisión, upéva rangue haʼete la ojekastiga meméva chupe. 	 Здавалося, що за свої праведні вчинки він отримав не благословення, а покарання.


3 Upévare, áño 520-pe Jehová omondo proféta Zacaríaspe omomanduʼa hag̃ua ipuévlope maʼerãpa haʼe olivera kuri chupekuéra Babilóniagui. 	 3 У 520 році до н. е.


Jajapókena opa mbaʼe Jehová oipotaháicha 	 Ходімо дорогами Єгови


Avei ñambohováita koʼã porandu: ¿Mbaʼérepa siémpre jajapo vaʼerã Jehová Léi heʼíva ha jasegi ikonsého? 	 Ми розглянемо такі запитання: який погляд нам треба мати на компроміс?


Péro upéi Uzías “oñepyrũ oñemombaʼeguasu”, ha oho pe témplope ohapy hag̃uáicha insiénso. 	 Він навіть спробував спалити в храмі пахощі, на що мали право лише священики, нащадки Аарона.


Mbaʼéichapa Abrahán ohasavaʼekue ñanepytyvõ ñamombaʼe hag̃ua Jehová ojapóva ñanderayhupápe? 	 Як приклад Авраама допомагає нам зрозуміти, що Єгова зробив заради нас?


● Umi mitã michĩ aja, sy ha túva omboʼevaʼerã chupekuéra irrelihión. 	 ● Батьки повинні прищеплювати свої вірування дітям ще з раннього віку.


Ha ñande ñaneimperfékto rupi haʼéicha, ñantende porã mbaʼéichapa oñeñandu rakaʼe. 	 Тому ми можемо уявити, як він почувався.


Jehová nemoag̃ui avei ijehe 	 Єгова привів тебе до правди


Umi mbaʼe Boaz heʼi vaʼekue Rútpe, ñanemomanduʼa peteĩ guyraraʼýre oikéva isy pepo guýpe oñemoʼã hag̃ua (Sal. 36:7; 91:1-4). 	 Це нагадує нам пташеня, яке ховається під могутніми крильми дорослого птаха (Пс. 36:7; 91:1—4).


Jerohoryvéva… 	 Налаштування…


PETEĨ PÁKTO OHECHAUKÁVA MÁVAPA PE DESENDÉNSIA 	 УГОДА, ЯКА ДОПОМАГАЄ РОЗПІЗНАТИ НАСІННЯ


Ñemigua %s 	 Приватний перегляд %s


Yma heta hénte opensa vaʼekue ko yvy iplanoha. 	 У давнину люди думали, що Земля плоска.


Por ehémplo, pe ovecharerekua omombeʼu mbaʼeichaitépa pe kuñataĩ hory umi héntendi (elee El Cantar de los Cantares 4:7, 11). 	 Розгляньмо, що́ пастух говорить про мову дівчини. (Прочитайте Пісня над піснями 4:7, 11).


17, 18. a) ¿Mbaʼéichapa ñamombaʼeguasu Jehovápe ñanembaʼeporãramo? b) ¿Mbaʼépa ñanemomýi akóinte jajapo hag̃ua iporãva? 	 17, 18. а) Як ми несемо честь Єгові, віддзеркалюючи його риси у своєму житті? б) Чому ти прагнеш бути наполегливим у добрих ділах?


9, 10. a) Mbaʼeichagua ñuhãpa Satanás oiporuve nde reikohárupi? b) Mbaʼéichapa jajepyʼamongeta ha ñañemboʼéramo ikatu ñanepytyvõ ñambohovái hag̃ua Satanás ñuhã, koʼýte ñanekaneʼõ jave? 	 9, 10. а) З якими спокусами тобі доводиться стикатись? б) Як роздуми і молитва зміцнять тебе в боротьбі зі спокусами, навіть якщо ти змучений?


Avei ipyʼaguasuvaʼerã umi ojerurétava permíso itravahohápe oho hag̃ua ñande aty guasúpe. 	 І таких прикладів можна навести безліч.


Whiston orrespetaiterei Émlynpe ha heʼi voi hese “haʼeha pe persóna iñimportantevéva omoñepyrũva pe kristianísmo”. 	 Уїстон поважав Емліна і називав його «першим і головним поборником християнства давніх часів».


¿Mbaʼépa jasegi vaʼerã ehémploramo, ha mbaʼérepa? 	 Якого зразка нам потрібно дотримуватися і чому?


Mbaʼe mbaʼépa ñanemboʼe Hechos 	 Цікаві думки з книги Дії


Upéicha rupi, heta persóna opensa oheka reitaha pe rrelihión añetegua. 	 А втім, Єгова подбав, щоб його вказівки були чіткими для тих, хто хоче отримати з них пожиток.


Heta mitãrusu heʼíma voi ituvakuérape ohenoitaha chupekuéra oho hag̃ua ipiári oiméramo oiko upéicha (Sal. 26:4, 5). 	 Деякі хлопці і дівчата домовляються з батьками про короткий телефонний дзвінок, який буде добрим приводом для того, щоб раніше поїхати додому (Пс. 26:4, 5).


Koʼág̃a katu pyʼaguapýpe aservi Jehovápe che rembireko ha mokõi che família ndive. 	 Тепер я мирна людина і з радістю служу Єгові зі своєю дружиною та двома синами.


Pablo heʼi: “Esegíkena eñemombarete Ñandejára mbaʼeporã ijojahaʼỹva rupive, upéva haʼe ohechauka Cristo Jesús disipulokuérape. 	 Апостол Павло описав суть такого навчання, коли сказав Тимофію: «Ти, дитино моя, і далі черпай силу в незаслуженій доброті, яку приносить єдність з Христом Ісусом.


marandurenda pypeguáva 	 локальний файл


¿Okumpli porãpa hikuái pe tembiapo oñemeʼẽ vaʼekue chupekuéra? 	 Чи вдалося їм виконати цей наказ?


Jahecha haguéicha la Biblia ndeʼíri arakaʼetépa oñemosẽvaʼekue yvágagui Satanás ha hiʼanhelkuérape. 	 Як видно, Біблія не розкриває точного часу, коли Сатану і його демонів було вигнано з неба.


David ohai vaʼekue: “Ndahecháiva hekopotĩva oikotevẽramo, térã taʼyrakuéra ojeruréramo upérupi rei hoʼu vaʼerã” (Sal. 37:25). 	 Давид добре знав, що Бог постійно дбає про своїх служителів (Пс. 37:25).


7 Heta vése ñandevisita ojapo hag̃ua diskúrso umi ermáno ótra kongregasiongua, superintendénte de sirkuíto ha avei umi rrepresentánte de Betel. 	 7 Коли наш збір відвідують публічні промовці з інших зборів, районні наглядачі або представники місцевого філіалу, це дає нам нагоду виявляти гостинність.


16 Jahechaukáramo ñanepasiensiaha, japorohayhu ha ñanembaʼeporãha, ñaipytyvõ ñaína ñande rapichakuérape oñemoag̃uise hag̃ua Ñandejárare. 	 16 Крім того, ми приваблюємо людей до Єгови, якщо виявляємо такі риси, як довготерпіння, любов і доброта.


Haʼe ningo ohayhuetereivaʼekue opa mbaʼe oĩva ko múndope (2 Tim. 4:10). 	 Апостол Іван перестерігав християн про таку небезпеку.


%S jeporu (ijypykue) 	 Використовувати %S (типовий)


Péro ñañatende vaʼerã ani hag̃ua jaju ñamotenonde koʼã mbaʼe. 	 Однак існує небезпека, що розваги можуть стати головним у нашому житті.


Jaikuaaháicha, haʼe ojogua kuri Esaúgui un pláto tembiʼúre pe derécho orekóva haʼe haguére taʼýra ypykue. La Biblia heʼi pe gíso de lentéha pytã asy hague. 	 Інший вчений, який любив шукати прообрази та їхнє значення, стверджував: те, що Яків купив право первородства в Ісава за миску червоної юшки, було символом того, що Ісус своєю червоною кров’ю купив небесну спадщину для людства.


“Peñoperdona pende pyʼaite guive.” 	 «З готовністю прощайте одні одних» (Еф.


Emopyenda ijypykuéramo 	 Встановити за замовчанням


Haʼe heʼíma ndojaposeiha umíva ha ndohomoʼãinteha upépe, ndoipotái rupi ojejopy chupe ojapo hag̃ua peteĩ mbaʼe oĩ vaíva Ñandejára renondépe. 	 Вона навіть не хоче туди йти і піддавати випробуванню свою непорочність.


Aipuru ñe’ẽñemi guerujeyrã oĩporãjey hag̃ua 	 Використання функції відновлення пароля для його скидання


Ha ñañeporanduse jepi voi mbaʼérepa Ñandejára ojapo upéicha la Biblia. 	 Є чимало питань, на які Святе Письмо не дає прямої відповіді.


Mávarepa oñeʼẽrakaʼe Salomón heʼívo ‘kuña ha kuñanguéra’? 	 Хто такі «жінки усякого роду», про яких говорив Соломон? (Еккл.


Péro “iñateʼỹva” katu “tesa koʼõ” ipatrónpe g̃uarã (Proverbios 10:26). La Biblia heʼi ñambaʼapo kyreʼỹ vaʼerãha ha ndovaleiha ñaporombotavy. 	 «Лінивий» же дратує свого роботодавця і є для нього, наче «дим для очей» (Приповістей 10:26).


Nandi. 	 Порожньо.


Koʼã mbaʼe iñimportanteterei, ha enterove ojapysaka porã vaʼerã upévare. 	 Безсумнівно, учні повинні були пам’ятати ці життєво важливі істини.


Ha koʼág̃a hekopotĩma, imarangatúma ha hekojojáma, Jesucristo rérape ha Ñandejára espíritu rupi’. 	 Коли я почав спілкуватись зі Свідками Єгови, то зрозумів, що їхня релігія правдива.


Umi omenda ramóvare pyʼỹi oiko upéva, ha haʼete chupekuéra nontendéiva mbaʼépa ogusta iména térã hembirekópe. 	 Можливо, ви недавно одружились і бачите, що не цілком розумієте свого подружнього партнера.


Pórke upéva ñanepytyvõ jahecha hag̃ua hekoitépe umi goviérno, ha ñanemokyreʼỹ japredika hag̃ua pe marandu porã. 	 Ми розуміємо, що Єгова хоче, аби ми поважали державну владу (1 Пет.


Áño 1933-pe che ru oikuaa peteĩ ermána héravape Lillie Mae Gwendolyn Thomas, ha tiémpo riremi omenda hikuái. 	 У 1933 році тато зустрів чудову сестру Ліллі Мей Гвендолін Томас, і вони невдовзі одружились.


Ha ñande, mbaʼépa ikatu ñaaprende umi mbaʼe omboʼevaʼekuégui Jesús? 	 Обмірковуючи слова Ісуса, ми багато чого довідаємось про Бога.


Cherekosénte hikuái ku mitã tavýicha”. Oiméne nde repensa avei nde tuvakuéra ojopyetereiha nendive ha ndohejaiha rejapo mbaʼeve. 	 Як і Бріелль, ти можеш вважати, що батьки обмежують твою свободу більше, ніж потрібно.


Péicha avei, pehecha vove ojehu koʼã mbaʼe peikuaáta aju ag̃uimaha’ (ñambojojami Marcos 13:28-30; Lucas 21:30-32 ndive). 	 (Порівняйте Марка 13:28—30; Луки 21:30—32).


Eikuaa aty omba’apóva tembipurupyahu ñanduti iporãve hag̃ua. 	 Зустрічайте команду, яка розробляє технології для кращого Інтернету.


11 Ndépa remendase avei ambue mitãrusu ha mitãkuñáicha? 	 11 Більшість молодих людей хотіли б зрештою одружитись, але є вагомі причини не спішити вступати в шлюб.


Péro ojepyʼapy umi mbaʼe yvy arigua rehe, ha oiko pláta rapykuéri. 	 Також є й такі, у кого насіння потрапляє між терни.


Péro, ñande javyʼaiterei Jesucristo ñanesãmbyhy haguére! 	 Але як же приємно коритися дбайливому проводу Христа!


¿Mbaʼépa Rahab opensa Jehová ha ipuévlore? 	 Як Рахав ставилась до Єгови та його народу?


17 Ko múndo aña oñehundi potaitéma. 	 17 Ми теж живемо у скрутні часи, оскільки наближається кінець цієї системи.


Upéicharõ, jaipotáramo Jehová ñanepytyvõ ha ñanekonsola, tekotevẽ jajerovia hese. 	 Якщо ми прагнемо підтримки і співчуття від Бога, треба цілковито довіряти йому.


Ko ára pahápe ningo mitãnguérape michĩmi guive oñemboʼemavaʼerã mbaʼéichapa Ñandejára oipota jaiko. 	 Особливо в цей небезпечний час кінця дітей слід з пелюшок вчити моральних принципів.


Upérõ ndaiporivaʼekue yvy isekoha, lús ni áire ojerrespira hag̃ua. 	 У той період на поверхні землі не було суходолу, світла і, очевидно, повітря, придатного для дихання.


Upéicharamo jepe, haʼe osegi omombaʼeguasu chupe heʼíva rupive. 	 У Йова не було вже «маєтку», з якого він міг шанувати Єгову (Прип. 3:9).


Ajevautisa rire apyta aservi 16 áñore Rhode Íslandpe, ha upépe ajuhu heta amígo. 	 Після свого хрещення я служив 16 років у Род-Айленді, де маю чимало дорогих друзів.


Mba'e'oka mba'epytyvõrã 	 Налаштування пристрою


Upéva heʼise umi ánhel “ruvicha” térã “tendota”; pe ñeʼẽ arkánhel ojeporu la Bíbliape oñeʼẽ hag̃ua peteĩ ánhel rehe añónte. 	 Префікс арх- означає «головний» або «старший». В Біблії слово «архангел» вживається тільки в однині.


Upéicharõ jepe heʼi chupekuéra: “Jehová katuete ñanepytyvõta, haʼe akóinte oñangarekóta ñanderehe toiko la oikóva”. 	 Через кілька днів ця сім’я відчула полегшення, коли довідалась, що не потрібно виселятися.


Eme’ẽ mohendaha ra’ãnga’i eikuaa hag̃ua katupyry pyahu ha ñemohu’ã 	 Видавайте цифрові відзнаки, щоб підтверджувати нові навички та досягнення


Ojeroviavaʼerã Jehová oñangarekotaha hesekuéra (Filipenses 4:6, 7). 	 Потрібно робити все, що в наших силах, і в усьому покладатись на Єгову (Филип’ян 4:6, 7).


Upéva oremomýi rova hag̃ua upépe”. 	 Це допомогло нам зважитись на переїзд».


Mba'erechaha japyhypy %1$S %2$S-pe 	 Знімок зроблено %1$S о %2$S


PÁHINA 22 • PURAHÉI: 133, 131 	 СТОРІНКА 22 • ПІСНІ: 133, 131


Mbaʼéichapa David ohechauka ojeroviaha Ñandejárare heʼiháicha Salmo 27:1-4? 	 Як Псалом 27:1—4 засвідчує, що Давид довіряв Богові?


Moisés ohecha vaʼekue “Upe ikatuʼỹvape jahecha”, upévare ipyʼaguasu, oho faraón rendápe ha heʼipaite chupe Jehová mensáhe. 	 Завдяки вірі в Невидимого, Єгову, Мойсей відважно став перед фараоном і проголосив кожне слово, яке Єгова наказав йому звістити.


Ha oĩ katu umi omoakãratĩva ‘hembireko ikariaʼýpe guare’ (Malaquías 2:8, 10, 11, 14-16). 	 Чоловіки брали собі дружин з інших народів або поводилися невірно з «жоною юнацтва» свого (Малахії 2:8, 10, 11, 14—16).


Eñehaʼã ndepyʼaguapy porã ha upéi eñemongeta upe oikovaʼekuére 	 Дайте емоціям вщухнути і потім виберіть слушний час для розмови


Upéi ojejerure iménape omeʼẽ hag̃ua isémen, oñekonsegíva masturvasión rupive. Pe lavoratóriope oñemoĩ pe espérma umi óvulo ndive. 	 Ембріон розвивався за допомогою поживних речовин, а потім його перенесли в матку жінки, де він нормально прижився.


Upéi “ou pe ánhel rendápe hetaitereive ánhel ha omombaʼe Ñandejárape heʼívo: ‘Toñembotuicha Ñandejárape yvágape, ha ko yvy ape ári taipyʼaguapy umi hénte Ñandejára oguerohorýva’” (Luc. 2:8-11, 13, 14).* 	 Це проголошення, безумовно, справило на смиренних пастухів незабутнє враження.


Upe guive avave nomolestavéi ni ndojopyvéi koʼã ermánope ojapo hag̃ua peteĩ mbaʼe omoĩ vaítava chupekuéra Jehová renondépe. 	 Брати і сестри ходять у школу, і їх більше не змушують іти на компроміс, що зашкодило б їхнім стосункам з Єговою.


(Elee Juan 12:8.) 	 (Прочитайте Івана 12:8).


Upémarõ Nehemías oiporavo heta kuimbaʼe ijeroviapýva ombyaty hag̃ua pe diésmo ha oñangareko hag̃ua opa mbaʼe oñemeʼẽvare, ikatu hag̃uáicha upe rire ojerreparti porã. 	 Тож Неемія вжив заходів, щоб відновити збирання десятин. Він призначив надійних чоловіків наглядати за храмовими коморами і подальшим розподілом десятин між левитами.


Ikatúpa ñaneñeʼẽrendu ijetuʼúramo jepe?... [Nóta] 	 Чи можемо ми взяти з цього урок для себе? (...)


¿Mbaʼe esperánsapa oreko umi omano vaʼekue? 	 Яку користь принесе викуп померлим людям?


Péro oporandukuaa avei mbaʼépa opensa hikuái upévare. Sapyʼánte ikatu omeʼẽve chupekuéra permíso, noñesẽima guive la Biblia heʼívagui. 	 Все ж християнські батьки можуть поцікавитися, що́ про встановлений час думають діти.


Péro Juan ndopytuʼúi, osegi ombaʼapo meme. 	 Однак його праця не була завершена.


Oime vaʼerã oñeporandu mbaʼéichapa okonvenséta Josépe noĩri hague algún kuimbaʼéndi. 	 Як вона переконає його, що залишилася йому вірною, хоч і вагітна?


Che túva pyʼaguapýpe porãnte opyta omaña hese heʼiʼỹre mbaʼeve, upémarõ pe kuimbaʼe osẽ ohopa hese. 	 Ми зустрічали там і добрих людей, які ставились до нас прихильно.


Teramoĩ'ỹre ojejuhu meta-visor. Ikatúpiko emoha'eñoite peteĩ emboyke hag̃ua ñemoambue hekópe eha'ãrõ'ỹva apopy tenondevépe g̃uarã. Nepytyvõ hag̃ua https://developer.mozilla.org/en/docs/Mozilla/Mobile/Viewport_meta_tag 	 Мітку meta-viewport не знайдено. Будь ласка, зазначте її в явному вигляді, щоб уникнути непередбачуваних змін у поведінці в наступних версіях. Докладніше https://developer.mozilla.org/en/docs/Mozilla/Mobile/Viewport_meta_tag


11 Ñañemoag̃uíkena Ñandejárare: ‘Haʼe ohecha mbaʼépa oĩ ñande pyʼapýpe’ 	 16 Чого ми вчимось від Ісуса про те, яке поклоніння схвалює Бог


7 Peteĩ matrimónio osẽ vaíramo, ojekuaa ména ha tembireko noĩporãiha Jehová ndive. 	 7 Серйозні проблеми у стосунках між чоловіком і дружиною нерідко свідчать про те, що подружжя занедбало свої взаємини з Єговою.


Emohenda moimbaha apohára ejeroviaha ndive añoite. 	 Встановлюйте додатки лише від тих авторів, котрим довіряєте.


¿Reñeñandúmavapa nde avei upéicha? 	 Чи ви маєте подібні почуття?


Péro jahechamína mbaʼépa ojapóta Jehová umi nohenduséivare iñeʼẽ: ‘Upérõ che ainupãta umi pyʼaguapýpe oikóvape ha heʼíva ijupekuéra: “Ñandejára ko ndojapomoʼãi mbaʼevete asy”. 	 Але звернімо увагу, що́ Єгова зробить з тими, хто не зважає на його попередження.


(Reikuaa porãsevéramo mbaʼéichapa ojekalkula pe Konmemorasión fécha, ikatu rehecha La Atalaya 1 de noviembre de 1977, páh. 671, 672.) Pe ekinóksio oiko dos vése káda áño, marzo ha septiémbrepe. 	 (Детальніше про те, як вирахувати цю дату, йдеться у «Вартовій башті» за 1 травня 1978 року, сторінка 14, рос.


Upéva heʼise ohasaha peteĩ tiémpo pe anúnsio guive pe nóvio og̃uahẽ meve. 	 Протягом останніх днів пильні помазанці розпізнали знак Ісусової присутності.


Ehapykueho ko téma 	 Слідкувати за темою


Por ehémplo, peteĩ ermána Noruegagua orekóva peteĩ imemby de dos áño, ou opyta viúda . 	 В одної сестри з Норвегії передчасно помер чоловік, і вона залишилася з дворічним сином.


Upévare adesidi aha jey che rógape” (Efes. 6:4). 	 Тож я повернувся додому» (Еф. 6:4).


Ha hembiapokue katu ohechauka haʼeha pe Ipuʼakapáva; “avave ndohupytykuaái ipuʼaka” (Job 37:23, ÑÑB). 	 А Божі творіння показують, що він «Всемогутній», тобто «могутній у силі» (Йова 37:23).


Koʼág̃a redesidi porã vaʼerã, ikatu hag̃uáicha rejapo umi mbaʼe Ñandejárape ombovyʼáva. 	 Щоб досягати духовних цілей, тобі важливо вже тепер приймати мудрі рішення.


Upeichaite, Jehová ningo pe iñaranduvéva. Upévare jaguerovia Iñeʼẽ añoite ikatuha ñanepytyvõ jaiko porã ha javyʼa hag̃ua. 	 Оскільки Єгова всезнаючий, ми впевнені, що він вказує нам найліпший життєвий шлях.


Gedeón ombyaty heta soldádo oñorairõ hag̃ua, upéicharõ jepe Madián ehérsito cuatro vése tuichave chuguikuéra. 	 Однак війську Гедеона загрожували мідіянітяни, які чисельністю перевищували ізраїльтян у чотири рази.


Mba’ekuaarã ñembyai ojekuaáva oñemongurusúva oĩporãmavaramo 	 Відомих витоків даних позначено вирішеними


Upérõ haʼe oreko kuri 11 áño ha iñermána 10. 	 Тоді їй було одинадцять років, а сестрі — десять.


Péro oñemensiona haguéicha iñepyrũme oĩ avei opensáva ndaikatuiha voínte jaikuaa porã Ñandejárape pórke ndaipóri ontende vaʼerã mbaʼeichaitépa haʼe. 	 Проте, такі філософи, як Філон Александрійський, думали інакше. Вони твердили, що Бога неможливо пізнати, оскільки він абсолютно незбагненний.


Avei koʼã ermáno oñeñandu porã oporopytyvõ haguére. 	 Працювати для своїх одновірців — велика радість.


Haʼe ndahaʼéi omeʼẽnteva ñandéve pe vída, síno avei ñanderayhu. 	 Він не змінюється (Мал. 3:6).


Iñeʼẽrendu rupi Jesúspe, ha ojeroviágui Jehová ndohejamoʼãiha chupekuéra arakaʼeve (Sal. 55:22). 	 Вони чітко пам’ятали пересторогу Ісуса.


Ñañehaʼãkena jaikuaave Jehová organisasión 	 У вас є причини для радості


Ñandejára ningo ñanderayhuetereígui omeʼẽ Itaʼýrape ñanderehehápe. 	 Бог віддав у жертву свого Сина, бо дуже любить нас.


Peteĩ lívro omombeʼu mbaʼépa ojapo la majoría umi rrománo káda áño, 17 de diciembre guive 1 de enero peve: “[Haʼekuéra] ofarrea, ohuga, ojediverti, odesfila ha ojapo hetave fiésta omombaʼeguasu hag̃ua idioskuérape” (Christmas in America [La Navidad en América], oskrivíva Penne L. Restad). 	 Щороку з 17 грудня по 1 січня «більшість римлян святкували, грали ігри, бенкетували, влаштовували процесії та веселились, віддаючи шану своїм божествам»,— говорить Пенні Рестад у своїй книжці «Різдво в Америці» (англ.).


Koʼág̃a peve ningo haʼekuéra che amígo ha amombaʼeterei upéva, ni óro kuʼíre voi nambojojái”. 	 Це скарб, якого не здобути за гроші».


(Ehecha avei pe nóta.) 	 (Дивіться також примітку).


%S rehe 	 Від %S


Job heʼi Ñandejárape: “Nde katuete rehechagaʼu ha rehechaseterei jeýta upe ne rembiapokuemi” (Job 14:14, 15, NM) 	 Йов промовив до Бога: «Ти жадатимеш побачити діло своїх рук» (Йова 14:14, 15)


Ha upéi ótro rreuniónpe jajapóramo upéicha, hetave ermánondima ñañemongetáta. 	 За короткий час нам вдасться приємно поспілкуватися майже з усіма братами і сестрами.


Ñañehaʼãmbaitevaʼerã ñaipytyvõ ñande rapichakuérape ohenduse hag̃ua pe marandu porã (1 Corintios 9:19-23). 	 Нам слід робити все можливе, не порушуючи біблійних принципів, аби ділитися з іншими доброю новиною (1 Кор. 9:19—23).


Chupe ningo oadoptákuri peteĩ família koʼapegua. 	 Завдяки юридичній процедурі отримання громадянства.


Ñande ningo ñanderasy, ñandetuja térã ñaneg̃uaig̃ui, ha ipahápe ñamano, ha koʼã mbaʼégui ndaikatúi jajei ñandejehegui rei. 	 Більшість із нас, можливо, ніколи не потрапляла в таке безвихідне становище.


Jesús ningo heta vése omombeʼu oikótava tenonderãme, heʼi moõpa ojejukáta chupe, mbaʼéicha ha mávapa ojapóta upéva (Mat. 	 А Ісус, як пророк, зробив багато передречень. Наприклад, Ісус говорив про свою смерть — як, де і від чиїх рук він помре (Матв.


Mboja’opy 	 Категорія


Tertuliano omombeʼu umi hénte heʼiha: “Haʼekuéra ningo ojoayhu [...]. 	 Письменник II століття Тертулліан згадував, що́ інші говорили про християн: «Вони люблять одне одного...


Ikatu rentende la Biblia, 1/12 	 З готовністю прощайте 1.10


Ha enterovénte ojepyʼapy upévare ha oñemoĩ oñemboʼe hikuái Jehovápe heʼívo: ‘Embopyʼaguasu ne rembiguaikuérape omombeʼu hag̃ua ne Ñeʼẽ kyhyjeʼỹre’. 	 Вони всі почали молитися, щоб знести протидію, кажучи: «Єгово... зроби так, щоб раби твої і далі говорили твоє слово з повною сміливістю».


Guehazí katu itaryrýi ha oipota imbaʼerã umi rregálo ha heʼi ipyʼapýpe: “Adiparáta ahupyty chupe ha ajagarráta chugui oimeraẽ mbaʼe”. 	 Без відома Єлисея він побіг за Нааманом і вдався до відвертої брехні, попросивши «талант срібла та дві зміні одежі».


Primero, oimoʼã ndovaleiha mbaʼeverã umi mbaʼe ojapovaʼekue. 	 По-перше, Іллі здавалося, що його праця марна.


Ñande resa rupive avei jahecha umi plánta, mymbakuéra ha opa mbaʼe porã oĩva ko múndope. 	 Завдяки йому ми милуємось красою, захоплюємося чудесами творення і бачимо докази існування Бога та усвідомлюємо його величну славу (Пс.


Upévare tekotevẽterei ñahekomboʼe ñane famíliape opororrespeta hag̃ua. 	 Важливо вчити дітей поважати інших.


Oñeporandu meméva umi testígo de Jehováre:¿Ojeroviápa Jesús rehe umi testígo de Jehová? 	 Відповіді на інші біблійні запитанняЧи слід вшановувати образи́, статуї та інші релігійні символи?


Aporandúva guive, ombohovái chéve hikuái la Biblia rupive 	 Вони відповідали на кожне моє запитання за допомогою Біблії


Upépe Josephine omombeʼu chupe peteĩ mitãrusu hérava Blaise otopa hague peteĩ mbaʼe upe rreunion díape. 	 Від неї Крістін дізналась, що один з присутніх на зустрічі щось знайшов.


Ñandepyʼaporã vaʼerã Ñandejáraicha ha ‘jajapo iporãva opavavépe’ (Efesios 5:1; Gálatas 6:10). 	 Святе Письмо заохочує нас наслідувати Бога і чинити «добро всім» (Ефесян 5:1; Галатів 6:10).


16. a) ¿Mbaʼépa Jesús ojapo Satanás omoñuhãsérõ guare chupe? b) ¿Mbaʼépa ñaaprende Jesús ehémplogui? 	 16. Як Ісус зреагував на спокуси Сатани і чого ми вчимося з його прикладу?


Mbaʼéichapa ikatu ñañemongeta umi mbaʼe ñande rapichakuérape oipyʼapývare? 	 Як, звіщаючи добру новину, можна пристосовувати вступ до кожного співрозмовника?


10 Ñamombeʼúvo mbaʼérepa Ñandejára oheja yvyporakuéra hoʼa Satanás poguýpe, ñañehaʼãvaʼerã jaikuaauka umi mbaʼe porã ohechaukáva Jehová. 	 10 Коли ми пояснюємо, чому Єгова дозволив людям бути незалежними і чому дозволив Сатані впливати на них, важливо звертати увагу на чудові риси Єгови.


Ñande ndajagueroviáiramo Génesis omombeʼúva, ndaikatumoʼãi jajerovia añete Jesús rehe. 	 Хіба можна знайти переконливіший доказ, ніж слова очевидця?


2 Pe salmísta David ohechauka mbaʼeichaitépa Jehová ojepyʼapy ñanderehe heʼívo: ‘Jehová ojesareko ha ohecha mbaʼéichapa yvyporakuéra oiko’ (Sal. 11:4). 	 2 Псалмоспівець Давид показав, наскільки Єгова цікавиться людьми.


Mbaʼérepa? Upéva ikatu ñanepytyvõ jajerovia mbareteve hag̃ua hese. 	 Це особливо видно на прикладі служителів Бога, оскільки вони швидко зростають духовно завдяки біблійному вивченню.


Pe ótro díape, peteĩ soldádo imbaʼeporãva ogueru chéve pan, y ha peteĩ ao aku. 	 Наступного дня один добрий солдат дав мені хліба і води, а також шинель.


6 Proféta Isaías heʼimavaʼekue umi ambue ovechakuéra oipytyvõtaha umi ohótavape yvágape, heʼívo: ‘Péicha heʼi Ñandejára: “Egíptope ombaʼapóva ndojehepymeʼẽiva hembiapokuére, ha Etiopiaygua ombaʼevendéva ha Sebaygua hete tuicháva, oúta nerendápe ha nde pópe oñemoĩta. 	 6 Пророк Ісая передрік, що інші вівці охоче підтримуватимуть своїх товаришів-помазанців. Він написав: «Так говорить Господь: Праця [«неоплачувані робітники», НС] Єгипту й торгівля Етіопії та високі севаїтяни перейдуть до тебе та будуть твої.


Upe rire John olee pe folléto ha ohechakuaa pe oleéva haʼeha pe añetegua. Upémarõ haʼe oho pe paʼi rendápe oporandu hag̃ua la mísma kósa. 	 Джон пішов до католицького священика і поставив йому ті самі два запитання.


Og̃uahẽ meméta kyhyjerã ñanduti vevépe 	 Продовжуйте отримувати сповіщення електронною поштою


Opa rire pe gérra, papápe oñemondo kárselpe, pórke haʼe ndoapojái pe goviérno pyahúpe. 	 Його вільнодумство не подобалось диктаторському уряду.


Ndajakyhyjeivaʼerã umi iñañávagui, jaikuaaukavaʼerã chupekuéra Ñandejára huísio og̃uahẽtaha. 	 Нам не слід лякатися нечестивих людей і приховувати Божу звістку, яка містить пересторогу для них.


Heta mbaʼe ipyahúva jaikuaáta, heta javyʼáta ha ñanderesaráita opa umi mbaʼe vai jahasavaʼekuégui. 	 Неприємні спогади про колишнє будуть стерті з пам’яті (Об’яв.


Pórke oikuaa porã umi judío ndochaʼeietereiha Jesúsre, ha oĩha desidído hikuái omosẽvo sinagógagui oimeraẽ osegívape chupe (Juan 7:45-49; 9:22). 	 Йосип знав, що юдеї зневажали Ісуса і прийняли рішення відлучати від синагоги кожного, хто заявляв, що вірить у нього (Ів. 7:45—49; 9:22).


Koʼág̃a haʼekuéra ohechakuaavaʼerã mbaʼeichaitépa ipyʼaporã Itúva Jehová. 	 Люди, які відгукнулися на Петрові слова, ще ліпше зрозуміли, що Єгова є милосердним Батьком.


Koʼã artíkulope jahecháta mbaʼéichapa ikatu jahechauka jajeroviaveha jahávo Ñandejárare. 	 Усі християни — чоловіки, жінки, молоді та юні особи — спроможні докладати зусиль, щоб їхній духовний поступ був очевидним.


Avei oviaha umi ermáno Kuérpo Governantepeguándi umi asambléa internasionál ha espesiálpe. 	 Крім того, їм можуть доручити завдання відвідувати філіали як представники всесвітнього центру.


Oĩ rrelihión omboʼéva umi ohóva infiérnope oĩha mombyry Ñandejáragui ha Haʼe hesaraimaha chugui. MBAʼÉPA HEʼI LA BIBLIA: 	 Деякі релігійні провідники кажуть, що пекло — це стан, в якому людина повністю відлучена і відчужена від Бога.


Upémarõ haʼe oheka informasión Índice de las publicaciones Watch Tower-pe ha otopa la Bíbliape oĩha 180 ñemboʼe rupi. 	 Брат зробив пошук на цю тему в «Індексі публікацій Товариства “Вартова башта”» і дізнався, що в Біблії міститься приблизно 180 молитов.


Por ehémplo, oĩ voi peteĩ lívro oanalisáva “umi mbaʼe ipyahuvéva odeskuvríva hína umi sientífiko ko témare”. 	 Навіть є книжка, яка нібито розкриває «безліч новітніх наукових досягнень» у боротьбі зі смертю.


Ndaikatúi emba'egueru. Ñemigua ñemo'ãva ndoikói. 	 Неможливо імпортувати. Неправильний пароль приватності.


15 Ñepyrũrã, Satanás ohecháta mbaʼéichapa oñehundipaite iñorganisasión oĩva ko yvy ape ári. 	 15 Спочатку Сатана побачить, як буде повністю знищена його земна організація.


SSL-pe og̃uahẽ peteĩ marandu ñomongetarãva Finished ñoĩporãmbáiva. 	 SSL отримав спотворене повідомлення рукостискання «Завершено».


[Taʼanga ha rrekuádro oĩva páhina 19-pe] 	 [Рамка/Ілюстрації на сторінці 19]


Upévare, nemitãre reiporavóma vaʼerã umi mbaʼe nepytyvõtava rehayhu ha reservi hag̃ua Ñandejárape “nde pyʼaite guive ha ne álma rugua guive”. 	 Поки ти молодий, обирай життєвий шлях, який допоможе тобі любити Єгову та служити йому «усім серцем своїм і всією душею своєю».


12 Eñeʼẽ jave ótra persónandi pe kreasiónre térã la Bíbliare, eñehaʼã eaverigua raẽ mbaʼépa oguerovia. 	 12 Як ти можеш уміло вести розмови про творення і Біблію?


Iporã jajepyʼamongeta mbaʼéichapa Jesús ohechauka vaʼekue oporohayhuha ojetrata vaíramo jepe chupe (1 Ped. 2:21, 23). 	 Особливо важливо розмірковувати над прикладом Христа тоді, коли нас ображають або ставляться до нас несправедливо.


Peteĩ ensiklopédia heʼi ñande pyʼapy ohechaukaha “mbaʼeichagua tapichápa hína ñande”. 	 Як зазначає один довідник, символічне серце — «це весь внутрішній світ людини».


Jeremías heʼi vaʼekue oñeʼẽvo ñane korasõre, ñanepytyvõta jaikuaa hag̃ua upéva. 	 Відповідь ми знайдемо, довідавшись, що ще Єремія записав про серце.


Péicha jahecha ojoayhuvaʼerãha opavave oservíva Ñandejárape. 	 Дійсно, правдиві християни повинні любити одні одних.


Ndaikatúi emba'ereraha. Ndaikatúi ojehai marandurenda mba'ererahaguáva. 	 Неможливо експортувати. Неможливо писати у експортний файл.


Heta ningo oĩ oñangarekóva ikokuére ani hag̃ua ikogaty ojagarrapa yso ha oñehundipa chugui. 	 Чи мудро виявляти меншу пильність, коли йдеться про захист від «хитрощів» Сатани?


Pene familiakuéra oñeñandúramo upéicha, katuete oñemeʼẽséta Jehovápe ha ojevautisaséta. 	 Діти, які розвивають такі почуття, присвятять своє життя Єгові й охрестяться.


14 ¿JAIKÓNEPA PETEĨ PARAÍSOPE KO YVY APE ÁRI? 	 14 РАЙ НА ЗЕМЛІ. ЧИ ЦЕ ЛИШЕ РОЖЕВІ МРІЇ?


Peteĩ vuéltape oiko cherehe upéva, ahendu pe alárma ha añepyrũ cherasẽ ha ndaikatuvéi arrespira. 	 Я заспокоїлась лише через кілька годин.


PURAHÉI: 20, 119 	 ПІСНІ: 20, 119


La Biblia ohechauka upéva ojejapoha jepi voi upe tiémpope. 	 Біблія неодноразово згадує про такий звичай.


• Mbaʼéichapa yma hetágui oiko Ñandejára enemígo? 	 • Через що дехто став ворогом Бога?


Eike pype 	 Приєднатися


Heta isrraelítape ndogustái vaʼekue ojeporavo haguére Aarónpe ni pe puésto oñemeʼẽva chupe, upémarõ oñepyrũ ojekeha hikuái. Péro Jehovápe g̃uarã haʼete ku hesete voi oñeñeʼẽ vaíva (Núm. 	 4:20). Коли ізраїльтяни ставили під сумнів призначення і становище Аарона, Єгова вважав це наріканням на себе (Чис.


Upévare ñahesaʼỹijóramo la Biblia jahayhuvéta Jehovápe jaikuaágui haʼe hekojoja, iñarandu, ipoderóso ha oporohayhuetereiha. 	 Коли ми досліджуємо Святе Письмо і крок за кроком пізнаємо Єгову, то ще ліпше бачимо його риси — справедливість, силу, мудрість і, понад усе, неперевершену любов.


Upéi kaʼarupytũ, rombopu ore várko kampána, ha rohecháma katu umi hénte ovahea oúvo ore rendápe. 	 Коли починало сутеніти, ми дзвонили у судновий дзвін.


Koʼag̃aite peve ñanepytyvõ Pablo heʼivaʼekue Timotéope: ‘Eñangareko porãke pe ojehejavaʼekuére ndéve. 	 Чи він посилається на джерела, які можна перевірити? 4) Чи інформація актуальна?


Pe salmísta heʼivaʼekue: ‘Petanteána ha pehecháta Jehová imbaʼeporãha, ovyʼaite upe kuimbaʼe ojeroviáva hese’ (Sal. 34:8, ÑÑB). 	 Зацікавленому теж необхідно особисто відчути доброту Єгови.


Primero, jahayhúgui ‘Ñandejára añeteguápe’. 	 Ми любимо «Бога правди», тому не цікавимося перекрученими вченнями, які суперечать його Слову правди (Пс.


Peteĩ organisasión heʼi ombaʼapoha “anive hag̃ua oñemano reiete” ha “oipytyvõ ihentekuérape ohecha hag̃ua mbaʼépa ikatu ojapo ani hag̃ua omano”. 	 Члени цієї організації працюють над тим, щоб «досягнути безсмертя фізичного тіла».


Ha peteĩ ehérsitoicha oho hikuái ha mbaʼeve voi ndojokói chupekuéra (Joel 2:25).* 	 Навіть без царя або начальника рої сарани діють, наче добре організована армія, долаючи майже всі перешкоди* (Йоіла 2:25).


Ñañehaʼã vaʼerã jahecha mbaʼéichapa ikatu ideprovécho ñandéve ha ñane famíliape. 	 Намагайтеся збагнути, як вони стосуються вас і вашої сім’ї.


6 Jaikoséramo pe paraísope, koʼág̃ama jajepokuaa vaʼerã ñaneñeʼẽrendu Jehová organisasiónpe. 	 6 У новому світі ми з радістю будемо слухатись вказівок Єгови, коли будемо перетворювати землю на рай, навчати воскреслих і сприяти виконанню наміру Єгови для людства.


Ha oipapárõ peteĩteĩ ñane akãrague, mbaʼéicha piko ndoikuaamoʼãi mbaʼépa ñande pyʼapy, ñaikotevẽ térã ñandejopy? 	 Тож хіба він не зверне уваги на своїх служителів і хіба не піклуватиметься ними?


Ariel: Legalete upéva. 	 Джон. Що правда, то правда.


Umi kristiáno ypykue ohechakuaavaʼekue voi umi rreunión ojejapoha ikatu hag̃uáicha ohechauka ijerovia Jehováre ikomentário rupive (Rom. 10:10). 	 Як бачимо, ранні християни вважали зібрання нагодами виражати свою віру (Рим. 10:10).


Péicha ohechauka hikuái ohayhu ha orrespetaha itúvape. Upévare Jesús oñemboʼe jave heʼívo Ñandejárape ‘Abba, che Ru’ ohechauka ñandéve ojogueraha porãitereiha itúva ndive ha ojoayhuha hikuái” (wp 04-06, páhina 13). 	 Християни люблять та поважають своїх батьків, але не беруть участі в бенкетах, які проводяться для того, щоб отримати захист померлих предків і підтримку домашніх божків (1.12, сторінки 20—23).


Tiémpo rire katu, heta hetave kristiánoma oĩ oñeʼẽva griégo ha saʼivéma oĩ oñeʼẽva evréo. 	 Власне цією мовою були поширені Євангелія Матвія, Марка, Луки та Івана, що містять натхнений опис вчень і діл Ісуса.


4 Jesús ojaparesérõ guare pe cinco veseha, ojehechauka umi apóstolpe ha umi hénte oñembyatývape hendivekuéra. 	 4 На п’ятий раз Ісус з’явився своїм апостолам, які були з іншими учнями.


Umi kártape jahecha Jesús oikuaapaha mbaʼépa oiko káda kongregasiónpe ha ojepyʼapyha hemimboʼekuérare. 	 З листів видно, що Ісус добре знає ситуацію в кожному зборі і дуже піклується своїми послідовниками.


• Mbaʼérepa jaʼekuaa pe marandu porã heta hetavépe okonsolaha ohóvo? 	 • Наскільки поширена наша праця, що несе потіху пригніченим?


19 Ipahápe jahechami mbaʼépa heʼive Ñandejára Ñeʼẽ ko versíkulore: “Pe kuña toñemoĩ iména poguýpe” (Efesios 5:22). 	 19 І на закінчення розгляньмо контекст провідного вірша цієї статті: «Нехай дружини підкоряються своїм чоловікам» (Ефесян 5:22).


Pila rapykuere 	 Трасування стека


4 Umi ambue ovechakuéra ndoikuaáiramo entéro umi unhído réra, ¿mbaʼéichapa okumplíta hikuái pe profesía heʼíva “rohóta penendive”? 	 4 Якщо неможливо точно знати імена всіх духовних ізраїльтян, що живуть на землі сьогодні, то як тоді інші вівці можуть «піти» з ними?


25 DE NOVIEMBRE–1 DE DICIEMBRE DE 2013 	 25 ЛИСТОПАДА 2013 — 1 ГРУДНЯ 2013


La Bíbliape ningo jatopa umi ehémplo iporãva ha ivaíva. 	 У Біблії описані як добрі, так і погані приклади.


Ko múndope henyhẽte voi pe inhustísia ha ndaikatúi jajesalva upévagui. 	 У зіпсованому світі, в якому ми живемо, важко уникнути несправедливості.


Jonatán voi omombeʼu Davídpe itúva Saúl ojukaseha chupe. 	 Він навіть попередив Давида про небезпеку, коли Саул хотів його вбити.


Jehechajey retepy 	 Зміст редакції


12 Koʼã mbohapy ermáno ohechauka ojapóvare oipotaha Jehová oisãmbyhy chupekuéra ha oĩ porãseha hendive. 	 12 У кожному з наведених випадків християнин приймає рішення, яким немовби стверджує: «Єгова — мій Правитель.


5 Ñapensamína ko ehémplore: Peteĩ persóna otradusítava peteĩ lívro, ontende porã vaʼerã mbaʼépa oikuaaukase pe persóna oskrivi vaʼekue upe lívro, ha oreko vaʼerã enkuénta umíva otradusíta jave. 	 5 Чому має значення, чи вживається в Біблії Боже ім’я, чи ні?


Ha ndohayhúi avei Ñandejárape (Juan 5:42). Haʼekuéra ningo nomombaʼéi Ñandejára Ñeʼẽ ha oiporu vaipa. Jesús katu oiporiahuverekovaʼekue umi héntepe ohechágui ojoguaha hikuái umi “ovecha herekuaʼỹvape”. 	 На противагу цим провідникам Ісус проймався жалем до таких людей, оскільки вони були «нещасні та розпорошені, як вівці без пастуха» (Матв.


&brandShorterName; rehe jeguata 	 Знайомство з &brandShorterName;


Mbaʼérepa ojapovaʼerã hikuái upéva? 	 Чому це важливо?


Mbaʼérepa pyʼỹi ojeʼe Ezequiélpe yvypóra raʼy? 	 Чому Єзекіїля неодноразово названо «сином людським»?


Pe URL ñepyrũgua ndaipóri tembipuru'i ryepýpe, péicha rupi ihupytyha ndoikómo'ãi. 	 Початковий URL знаходиться поза межами діапазону, отже діапазон є недійсним.


Heta ermáno opensa Betel oipytyvõ haguére ekonómikamente umi prekursór espesiálpe, haʼekuéra noikotevẽveimaha mbaʼeve. 	 Деякі Свідки вважають, що спеціальні піонери повністю забезпечені, оскільки є на утриманні організації.


Ymaite guive Satanás oiporu iñemoñarekuérape omoĩvo chupekuéra mburuvicháramo, térã umi ‘goviérnope’ (Luc. 4:5, 6, NM). 	 Упродовж історії Диявол об’єднував своє насіння, утворюючи різноманітні політичні системи і царства (Луки 4:5, 6).


9 Tiémpo rire, pe iérro ojehejávaicha okápe, Saúl oñepyrũma oñerrumbra opensávo ijehénte ha oñemombaʼeguasu, péro haʼe ndojapói mbaʼeve okambia hag̃ua. 	 9 Згодом Саул дозволив, щоб у нього розвинулося самолюбство і гордість, які почали роз’їдати його, наче іржа.


Mbaʼérepa peteĩ kristiáno oñehaʼãmbaitevaʼerã ani hag̃ua oke? 	 Чому християнам треба духовно пильнувати?


Suecia 	 Швеція


Mbaʼépa ojapovaʼerã hikuái upéicha oiko vove? 	 Що вони мали робити?


Ahechávo umi hésto ha séña ojapóva, avyʼaitereivéntema aikuaágui mbaʼépa heʼise umíva. 	 Коли я спостерігав за руками Стефана і виразом його обличчя, мене переповнювала радість, бо я знав, що це означає для мене.


Ñandejára heʼivaʼekue Moiséspe: ‘Embyaty opavavépe: kuimbaʼe, kuña, ha mitã ohendu hag̃ua che ñeʼẽ’ (Deu. 	 «Збери той народ,— сказав Мойсей,— чоловіків, і жінок, і дітей... щоб... вони навчалися» (Повт.


Jaikuaa hag̃ua, tekotevẽ jahecha moõpa oñepyrũ raʼe ojeguerovia ko mbaʼe. 	 Щоб знайти відповідь, розгляньмо історію цього вчення, яка сягає своїм корінням стародавнього Єгипту.


Koʼẽrõitéma Satanás ndaiporimoʼãvéima, péro ñande jaikóta pára siémpre peteĩ múndo pyahúpe oĩtahápe umi hekopotĩvante. 	 А в майбутньому, після знищення Сатани, ми матимемо унікальну нагоду жити вічно у світі, де більше не буде його згубного впливу.


Péicha jahechakuaa Ñandejára ndahaʼeiha omañánteva ñanderehe, ojesareko voi ñanderehe. 	 Дійсно, Бог не просто дивиться на нас, а «випробовує», тобто досліджує нас.


◇ Reiporútaramo nde eskaléra peteĩ okẽ renondépe, remoĩvaʼerã peteĩ letréro heʼíva oñembaʼapohahína upépe ha rellavea pe okẽ. 	 Пересувай драбину стільки, скільки потрібно, щоб було зручно на ній працювати.


4:10; Jer. 1:6). 	 4:10; Єрем.


Umi mymba koʼág̃a rupi iñarõ ha ipochýva imánsota ha oiko porãta oñondive ha yvyporakuéra ndive avei (Sal. 46:9; 72:16; Isa. 	 Навіть дикі тварини житимуть у мирі з людьми та одні з одними (Пс.


Apóstol Pablo heʼi: ‘Tuichaite mbaʼe ningo jaservi Ñandejárape ñande pyʼaite guive ha javyʼa jarekomívare. [...]. 	 Апостол Павло писав: «Можна отримати велику користь, коли виявляти побожну відданість і водночас задовольнятися тим, що маєш...


Cherie heʼi: “Legalménte ahasetereíkuri universidápe, ha umi mboʼehára ha che kompañerokuéra chemboliga ajagarra hag̃ua pe véka”. 	 «Це була спокуслива пропозиція,— пригадує Шері.— Тренери й однокласники тиснули на мене, щоб я погодилась».


Péro Jehovápe ndogustaieterei umi mbaʼe ojapóva hikuái (elee Malaquías 2:13-16). 	 (Прочитайте Малахії 2:13—16.)


Eipuruporã batería ha emo’ã nde resa: embojuruja ayvu ypytũ. 	 Заощадьте заряд акумулятора і збережіть свої очі, увімкнувши темний режим.


Umi 70 disípulo omombeʼúrõ guare Jesúspe umi mbaʼe porã ohupyty vaʼekue hikuái predikasiónpe, haʼe “ovyʼaiterei” ha heʼi chupekuéra: “Pevyʼa [...] pende réra ojehai haguére yvágape” (Lucas 10:20, 21). 	 Коли 70 учнів Ісуса розповіли йому про випадки, які сталися з ними під час проповідування, то він «надзвичайно зрадів» і промовив: «Радійте... тому, що ваші імена записані на небесах» (Луки 10:20, 21).


Umi kristiáno olee rire la kárta heʼíva, “ovyʼaiterei omokyreʼỹ haguére chupekuéra” (Hech. 15:27-32). 	 «Прочитавши його, всі дуже підбадьорились і зраділи» (Дії 15:27—32).


Emoha’ãnga QR ayvu ne rembipuru’i jeguerujeyrãpe ha emoinge pe ayvu rekorosã ome’ẽva. 	 Скануйте QR-код у вашій програмі автентифікації та введіть код безпеки, який вона пропонує.


Térã ohechakuaávo ndajajeheʼaiha ko múndore, ndajaikéi polítikape ha ndajahái gerrahápe (Isa. 2:4; Juan 6:15; 17:14-16). 	 Вони дійшли висновку, що правдиві християни не беруть участі в політичних суперечках і війнах народів (Ісаї 2:4; Ів. 6:15; 17:14—16).


Opa koʼã ungído haʼehína pe tembiguái jeroviaha ha iñarandúva. Haʼekuéra ningo omboʼe Ñandejára rembipota umi ambue ungídope ha umi oĩvape pe aty guasúpe. 	 5:20). Ці помазанці становлять групу вірного і розсудливого раба, котра дбає про духовний харч для помазанців і дедалі більшого натовпу християн, що мають надію жити вічно на землі (Матв.


¿Mbaʼéichapa ojejapo vaʼekue umi rróllo? 	 Як виготовляли сувої?


15 Pe mborayhu ñanemomýi jatrata porã hag̃ua opavavépe (Rom. 13:8-10). 	 15 Любов спонукує нас чинити іншим добро (Рим.


6, 7. a) Mbaʼépa ojehupyty ojejapóramo peteĩ kontráto? b) Mbaʼérepa jaʼe Jehová ndive jajapoha la kompromíso tuichavéva? 	 6, 7. а) Яку користь приносять людям зобов’язання? б) Як це стосується наших взаємин з Єговою?


Umi donatísta: ¿oservi porãpa añete hikuái Ñandejárape? 	 Чи донатисти були «чистою церквою»?


Ha upeichaite oiko, idisipulokuéra oheja rei chupe. 	 Усе ж він мав підстави почуватися розчарованим і ображеним.


Péro umi mitã ohechakuaáramo itúa ha isy ohayhuha chupekuéra, ndojaposemoʼãi mbaʼeve ombopochýtava ituakuérape. Upéva rangue iñovediénteta hikuái, sapyʼánte ijetuʼúramo jepe. 	 Натомість щира любов батьків допомагає дітям бути слухняними, навіть коли їм цього не хочеться.


Ñande jaikóramo kristiáno añetetéicha, Ñandejára ñandeguerohorýta ha oñekumplíta katuete umi mbaʼe porã ñahaʼarõva. 	 Дійсно, якщо ми покажемо на ділі, що є справжніми послідовниками Христа, то Бог схвалить нас і наше майбутнє буде надійним, наче дім, збудований на скелі!


Upearã ikatu oheka umi informasión ñande sítiope oĩva Internétpe: jw.org. 	 Чому б тобі не заохотити молодого брата виконувати з тобою роботи, пов’язані з доглядом за Залом Царства?


Pe vyʼa ningo ikatu ñakompara pe tatáre. 	 Радість можна прирівняти до багаття.


Maranmi Reipota 	 Параметри


Ymi criptominero oipurúva nde apopyvusu rembipurupyahu oguenohẽ hag̃ua viru ñandutiguáva. Umi ojuapykuerigua ipapapýva mbohapeha oipurupa ibatería, omombegue ne mohendaha ha ikatu ohupi electricidad repy. 	 Криптомайнери використовують ресурси вашої системи для створення цифрових грошей. Криптомайнингові скрипти споживають заряд вашого акумулятора, сповільнюють роботу комп'ютера, а також можуть збільшити ваші витрати на електроенергію.


Jeikuaa'ÿva javy 	 Невідома помилка


Che rembireko katu siémpre oservi porã Jehovápe. 	 Я зрозумів, що мої почуття — це не головне.


¿Oĩta piko orresusitáva ko yvy ape ári? 	 Хто воскресне пізніше?


6 Jehová ningo oipota akóinte ñanemanduʼa ñaimeha iñorganisasiónpe. 	 6 Єгова хоче, аби ми завжди пам’ятали, що належимо до його всесвітньої організації.


¿MBAʼÉICHA rupípa ajecha kuri ko situasiónpe? Pehejamína tamombeʼu peẽme la che istória. 	 ХОЧУ розповісти, чому мій батько так розлютився.


6 Jaikuaaháicha, entéronte jafavorese jepi ñane hénte ha ñane amigokuérape. 	 6 Відданість походить з серця, але людське серце зрадливе (Єрем.


Koʼã mokõi páhinape reanotakuaa avei mbaʼépa ikatu rejapo remehorave hag̃ua reñemboʼe lája, restudia ha repredika lája. 	 На схемі є місце, де можна записати свої цілі щодо молитов, особистого вивчення і служіння.


Guernsey 	 Гернсі


Salomón ningo iñarandueterei kuri, upéicharõ jepe upéi ou ndorrespetavéi peteĩ mandáto Jehová omeʼẽ vaʼekue. 	 10:7). Однак приклад Соломона також показує, що́ може статися з людиною, коли вона нехтує Божим наказом не одружуватися з невіруючим (Еккл.


Ha Daniel 12:9-pe oexplika mbaʼérepa, koʼápe heʼi: “Koʼã mbaʼe opytáta ñemiháme og̃uahẽ meve upe ára paha”. 	 Відповідь на це запитання міститься в наступному вірші, в Даниїла 12:9: «Заховані й запечатані ці слова аж до часу кінця».


Heta oĩ ndojapysakavéimava Jesús heʼívare, oĩma voi oñeʼẽguyguýva ha oñeʼẽvaíva pe marandu porã Jesús omombeʼúvare. 	 Багатьом не сподобались Ісусові слова.


9 Ñande testígo de Jehová jaikuaa porã oĩtanteha voi ñandepersegíva. 	 9 Будучи послідовниками Христа і Свідками Єгови, ми стикаємося з переслідуваннями в різних країнах світу.


Upéi entéro Testígo ñañembyaty jagueromanduʼa hag̃ua ko akontesimiénto el mísmo día, el 14 de nisán, oike rire kuarahy (1 Cor. 11:23-26). 	 11:23—26). На Спомин можуть приходити не лише охрещені Свідки.


15 Jesús oporandu: “Ha ou vove ko Yvypóra raʼy, ojuhúne jepépa [ko] jerovia ko yvy ape ári?” 	 15 Ісус поставив цікаве запитання: «Коли прийде Син людський, то чи знайде він справжню віру на землі?»


Silvia ohechakuaa irrelihión tuicha oipytyvõha chupe oiko hag̃ua hekópe. 	 За словами Сільвії, її життя значно покращилося завдяки тому, що вона дотримується своїх релігійних переконань.


Mboguataha ha Mbohupaha 	 Модератори та вузли


Satanás ndorekói notísia porã, ni ndaikatúi omeʼẽ avavépe mbaʼeveichagua esperánsa. 	 І взагалі, Сатана не може запропонувати нічого доброго.


Upéi, heta áño ohaʼarõ rire hikuái, og̃uahẽ sapyʼa pe tiémpo Ñandejára osalva hag̃ua chupekuéra umi ehípsiogui (Éxodo 3:7-10). 	 Зрештою, у визначений час він почав діяти (Вихід 3:7—10).


Ta’ãngamýi ha ñe’ẽatãha jokopyre 	 Відео та аудіо заблоковано


Péro ñanehentemanóramo ndahaʼeiete upéicha. 	 На жаль, давати собі раду з болем, якого завдає смерть, не так легко.


Jahechamína mbaʼérepa umi ndogueroviáiva Ñandejára oĩha okambia ha oñemoag̃ui ñande Apoharére. 	 Подивімось, що спонукало деяких атеїстів та агностиків глибоко замислитись про походження життя і розвинути близькі взаємини з Творцем.


Koʼápe amalisia oñeñeʼẽ kuri peteĩ palásio ojejapo vaʼekuére Tibériope, pe mburuvicha omanda guasuvévape g̃uarã Rómape. Peteĩ puvlikadóra ojapóramo estúdio vívliko ha omoirũ chupe peteĩ puvlikadór neʼĩrava ojevautisa, ¿omoĩ vaʼerãpa iñakã rehegua? 	 Чи повинна сестра покривати голову, якщо вона проводить біблійне вивчення в присутності брата?


Péro opavave tapicha oreko derécho osegi hag̃ua pe rrelihión osegiséva ha avei oñembyaty hag̃ua. Umi pruéva oñemoĩva Testigokuéra Moscugua kóntrape ‘saʼieterei ha ndovaléi’ ojekulpa hag̃ua chupekuéra. Umi mbaʼe odesidíva umi trivunál upe tetãmegua ohechauka ojopyeterei ha iñinhustoha hendivekuéra”. 	 Санкція, призначена російськими судами, мала надзвичайно суворий характер через негнучкість національного законодавства і не відповідала жодній поставленій легітимній цілі».


Áño 1993-pe, peteĩ rrevísta oguenohẽ peteĩ divúho ojehecharamoitereíva. 	 У 1993 році в одному відомому журналі була карикатура з двома псами перед комп’ютером.


Ajeve voi ningo hetaiterei hénte opensa umi polítiko ikorruptoha. 	 Боже Царство — стабільний та вічний уряд.


Avei pe polisía ohechakuaa pe kuimbaʼe ndoguerekoiha provléma hesápe ha upévare ndogueroviái chupe. 	 Але це не переконує міліціонера, тому що знак стоїть на видному місці і водій має добрий зір.


Upéicharõ jepe, haʼe ñandepota kuri iñamigorã. 	 Все ж Єгова далі хотів, щоб ми були його друзями.


Ha omombeʼu Iñeʼẽme umi mbaʼe oipytyvõtava umi oñembyasývape omanohaguére chuguikuéra peteĩ mitã. 	 І по-третє, у Божому Слові міститься багато зворушливих розповідей, з яких згорьовані батьки можуть черпати силу.


Upémarõ omombóntema pe kuimbaʼe retekue Eliseo sepultúrape, ha odipara oho hikuái. 	 Подумайте, що ці розповіді про воскресіння могли означати для Марти.


JEHOVÁ OĨ ÑANEPERDONA HAG̃UÁICHA 	 ЄГОВА ГОТОВИЙ ПРОЩАТИ


Upe rireve, apóstol Pablo ohai menakuérape: ‘Peẽ menakuéra, pehayhúke pene rembirekópe Cristo ohayhu haguéicha ikongregasiónpe, ha omeʼẽ hese hekove’ (Efe. 5:25). 	 Звертаючись безпосередньо до християнських чоловіків, апостол Павло написав: «Чоловіки, не переставайте любити своїх дружин, подібно як Христос полюбив збір настільки, що навіть віддав себе за нього» (Еф. 5:25).


Péro umi kristiáno ojapo opa ikatúva osegi hag̃ua oñembyaty iñermanokuérandi. 	 Тим християнам, які жили під правлінням римлян і зазнавали опору від юдейських релігійних провідників, не було легко відвідувати зібрання. Все ж вони продовжували це робити.


Áño 1997-pe, astudia rire 6 mésere la Biblia, ajevautisa ha oiko chehegui testígo de Jehová. 	 Це було в 1997 році.


Hiʼarive Jesús ñandepeʼa pekádo poguýgui ha omeʼẽ hekove ñanderehehápe. 	 Крім того, Христос взяв на себе наші гріхи і помер за нас.


Ko ermáno unhídope pe goviérno oguerahaukavaʼekue préso once áño. 	 Цей вірний брат був помазанцем.


Apóstol Pablo oskrivíma vaʼekue voi mbaʼéichatapa la hénte koʼã ára pahápe. 	 Розповідаючи про «останні дні», апостол Павло написав: «Люди будуть самолюбними, грошолюбними...


Tiémpo rire oĩ jey mbohapyvéva Antioquíape, upérõ umi apóstol ohecha ojejapo hag̃ua peteĩ viáhe oñemombarete hag̃ua umi kongregasión pyahúpe. 	 Невідомо, чому він так зробив. Через кілька років Павло, Варнава і Марко повертаються в Антіохію.


13 Jesús heʼi: “Yvypóra korasõgui osẽ umi mbaʼe vai ojaposéva, jejuka, ñemoakãratĩ, tekovai, ñemonda, japu ha ñeʼẽ vai ótrore” (Mat. 15:19, NM). 	 13 Ісус сказав: «Із серця... походять злі думки, вбивства, перелюб, блуд, злодійство, лжесвідчення і богохульство» (Матв.


Péva ningo haʼe vaʼekue peteĩ eskuéla oñentrenahápe por 1 mes umi ansiáno, superintendénte de sirkuíto ha superintendénte de distrítope. 	 Це був місячний курс навчання для наглядачів зборів, районів і областей.


EIPYTYVÕ PE ERMÁNOPE OHAYHUVE HAG̃UA JEHOVÁPE 	 ЗМІЦНЮЙТЕ УЧНЯ ДУХОВНО


Upérõ otradusipáma hikuái pe Escrituras Griegas ha hetaitereíma oĩ orekóva. 	 Християнські Грецькі Писання були надруковані, і тисячі примірників вже були в обігу.


¿Mbaʼéichapa Ezequías omokyreʼỹ umi héfe militár ha pe puévlope? 	 Як Єзекія підбадьорив воєначальників та народ Юди?


2) Jerusalénpe heʼi peteĩ ofisiálpe haʼe rromanoha, pono oñenupã chupe. 	 Апостол Павло запопадливо проповідував по всій Римській імперії.


9 Oiméramo jepe nderehasái umi Israelgua ohasavaʼekue, katuete rehechakuaáne Ñandejára ojepyʼapyha nderehe. 	 9 Твої обставини відрізняються від обставин стародавніх ізраїльтян.


Ndojeuhúi apopyre {q} peg̃uarã {l}. ¿Ikatu peteĩva ko'ã jehaipyre ou porã ndéve? 	 Ми не змогли знайти жодних результатів для {q} в {l}. Можливо одна з цих статей буде для вас корисна?


Opensa haguénte voi ojapotaha upe haʼe ojeruréva, omoñeñandu vaíma chupe. 	 Йому була неприємною сама думка про огидний вчинок, до якого підштовхувала ця жінка.


8 Tercero, heta vése ñande ndajahechakuaái umi persóna okambiáma hague. 	 8 По-третє, ми не завжди бачимо зміни, які відбуваються в людині.


Eñemboheraguapy eguerekove hag̃ua tembiapoite: 	 Зареєструйтесь, щоб отримати більше функцій:


6:2; Efe. 5:2; 1 Tes. 	 6:2; Еф. 5:2; 1 Фес.


Ijetuʼu ore viahekuéra, péro imbaʼeporãiterei umi ermáno 	 Втомлені подорожами, але зворушені гостинністю


7 Ñepyrũrã ningo Job rembireko ohasa asy avei iménaicha. 	 7 Спочатку дружина Йова страждала разом зі своїм чоловіком.


Upéi oviaha Bernabé ndive ha heta áño rire oipytyvõ avei Pédrope Babilóniape (Hech. 15:39; 1 Ped. 5:13). 	 Пізніше Марко подорожував з Варнавою, а потім, як читаємо, служив з Петром у Вавилоні (Дії 15:39; 1 Пет.


¿IKATÚPA REMBOHOVÁI? 	 ЯК БИ ТИ ВІДПОВІВ?


Jaikuaaháicha, koʼãichagua porandu ñanepytyvõ jepi jaikuaa hag̃ua mbaʼépa opensa peteĩ persóna ha avei ñañepyrũ hag̃ua ñañeʼẽ la Bíbliare. 	 Ми ставимо це запитання, бо хочемо з’ясувати, що́ думає людина, а потім скерувати розмову до Біблії.


%S omoañetese oipurúvo tekorosãrã ñemiguáva ñongatupyre. Ikatu eike ha emoneĩ peteĩ aravo, térã ehejarei. 	 %S хоче виконати вашу автентифікацію з використанням зареєстрованого ключа безпеки. Ви можете з'єднатися й авторизувати його зараз, або скасувати.


Umi ojeroviávape Jesús sakrifísio rehe Jehová ohejáta oiko ko yvy ape ári opa árare, upépe nañandetujamoʼãvéima. 	 У новому світі Бог звільнить усіх вірних людей від старості.


Ñandejára profetakuéra pyʼỹinte oavisa vaʼekue umi isrraelítape mbaʼépa oikóta hesekuéra naiñeʼẽrendúiramo chupe. 	 Наприклад, перед тим як ізраїльтяни мали ввійти в Обіцяну землю, Мойсей попередив їх: «Стережіться, щоб не було зведене ваше серце, і щоб ви не відступили, і не служили іншим богам, і не вклонялися їм.


Mbaʼérepa oñembyasýraʼe hikuái? 	 Чому учні були засмучені?


Arakaʼeve ndorokalkuláiva mboy pevépa rogastáta, roguerekógui umi mbaʼe roipotáva repyrã”. 	 Ми ніколи не вели бюджету, адже мали достатньо грошей і могли купити все, що хотіли».


poravopy ko arapokõindýpe 	 голосів на цьому тижні


Haʼe ohayhu enterovetépe, tahaʼe haʼéva tetãygua. 	 Він любить їх незважаючи на те, звідкіля вони і як виглядають.


9 Upéicharamo jepe, jajeroviakuaa Jehová ndohejamoʼãiha arakaʼeve isiervokuéra iñeʼẽrendúvape. 	 9 Все ж ми можемо бути впевненими у важливій істині: Єгова не покине своїх відданих служителів!


Ha ifamiliakuéra ohayhúramo jepe isy ha itúape, kon el tiémpo omendáta ha ifamíliata avei hikuái. 	 Сини і дочки Адама та Єви попри свою любов до батьків мали покинути їх, щоб створити власні сім’ї.


Ko ermána heʼi: “¡Kingsley ikatúramo ojapo, che avei ikatu!”. 	 Вона сказала: «Якщо зміг Кінгслі, я теж зможу!»


Eporandu umi doktórpe ha elee umi puvlikasión oñeʼẽva pe mbaʼasýre. 	 Багато корисної інформації ви можете отримати від медиків і знайти в надійних довідниках.


AMÁSKE REAPRENDE LA BÍBLIAGUI IMBARETEVÉTA NDE FE 	 НЕХАЙ ПРАВДА СТАНЕ НЕВІД’ЄМНОЮ ЧАСТИНОЮ ТВОГО ЖИТТЯ


Upéi oexplika Tóñipe hetaiterei iprovlemaha haʼe ha ifamília, ha koʼã mbaʼe ipohyietereiha chupe. 	 Звернувши увагу на лагідну відповідь Тоні, жінка розплакалась.


Ha upeichaite avei umi kristiáno tee oñehaʼãmbaite ojogua Ñandejárape. 	 Єгова не змушує людей віддзеркалювати його риси.


Ndaipóri avei haʼéicha omombeʼu porãva mávapa Jehová. 	 На землі він не тільки виявив ім’я Єгови, але й розкрив Особу, що стоїть за цим іменем.


Upévare tuvakuéra imanduʼa jey jey vaʼerã umi mbaʼe oñeʼẽmavaʼekuére, ikatu hag̃uáicha itaʼyrakuéra ojapo Ñandejára ojeruréva. 	 Отже, щоб дитина навчилась Божих законів, батьки мусять повторювати одне й теж багато разів.


Ko Rréino yvagapegua ningo peteĩ goviérno oĩva Jesucristo poguýpe. Ñandejára oiporúta ko goviérno ohechauka hag̃ua haʼenteha Mburuvicha Guasu ko Yvy ape ári (Salmo 2:7-12; Daniel 7:13, 14). 	 Небесне Царство — уряд на чолі з Ісусом Христом — це устрій Бога, через який він виявляє своє законне володарювання над землею (Псалом 2:7—12; Даниїла 7:13, 14).


Katuete ningo pe persóna okomparáta umi mellísore. 	 Тоді підкресліть, що це порівняння доречне.


15 Jahechamína peteĩ ehémplo. 	 15 Розгляньмо приклад Тессі, яка живе в Австралії.


Pablo ovisita jave umi kongregasión, umi ermáno oikuaa ndojeruremoʼãiha chupekuéra peteĩ mbaʼe ndaikatumoʼãiva haʼe voi ojapo. 	 Брати в зборах, які відвідував Павло, знали, що він ніколи не попросить їх робити те, чого сам би не робив.


Ko tekovete ojehupytýta Ñandejára ogoverna vove ko Yvy ha ojapo chugui peteĩ Paraíso (Lucas 23:43). 	 Це справжнє життя настане незабаром, коли небесне Боже Царство відновить на землі Рай (Луки 23:43).


Upévare Salmo 32:8-pe, heʼi porã: ‘Che romoarandúta ha rohekomboʼéta, ahechaukáta ndéve moõ rupípa rehovaʼerã, ha nderehe ajesarekóta opa árape’. 	 Ось що сказано в Псалмі 32:8: «Я зроблю тебе мудрим, і буду навчати тебе у дорозі, якою ти будеш ходити, Я дам тобі раду, Моє око вважає на тебе».


Jajeroviavaʼerã og̃uahẽtaha Jehová ára ha jajesareko meme hese. 	 Тимчасом як ми з вірою чекаємо дня Єгови, не забуваймо, в який важливий період ми живемо.


(Prov. 22:29). 	 (Присл. 22:29).


Apóstol Pedro heʼi ñañehaʼã vaʼerãha opa ikatuháicha ñahaʼanga hag̃ua Jesúspe (1 Ped. 2:21). 	 Пригадаймо слова апостола Петра, який сказав, що Ісус залишив нам приклад, аби ми точно йшли його слідами (1 Пет. 2:21).


Por ehémplo, káda semána Jehová ñanerekomboʼe pe Eskuéla Jaiporukuaa Hag̃ua la Biblia rupive. 	 Кожен з нас черпає пожиток зі щотижневої Школи теократичного служіння.


Añetehápe ijetuʼu jaiko hag̃ua umi mbaʼe jarekomívarente, péro tekotevẽ jajapo ani hag̃ua ivaive ñane situasión. 	 Спростити своє життя може бути нелегко, але це необхідно.


Epensamíntena mbaʼeichaitépa oiméne ombaʼapo hikuái! 	 Уявіть собі таку картину.


SOLUSIÓN: Ñandejára Rréino ningo opytáta opa ára g̃uarã, upévare umi kampáña polítika ha pe korrupsión oĩva umívape opaitéta (Daniel 7:13, 14). 	 Йому не потрібно проводити виборів і, тим більше, обманювати виборців (Даниїла 7:13, 14).


Upéva ningo hasyeterei chéve ha chemokangy”. 	 Це завдавало мені болю і дуже знеохочувало».


Peteĩ karai orekóva 40 áño omombeʼu oñeñanduha jepi haʼeñoite. 	 У Джека, якому 40 років, нещодавно від раку померла кохана дружина.


Haʼe ningo omombeʼu yma imitãme oho hague itio ndive ohecha pe árka ha ojupi hague voi hese. 	 Він розповів, що на початку 1900-х років ще маленьким хлопцем ходив разом з дядьком подивитись на ковчег і навіть вилазив на нього.


Opoi rire itraváhogui térã fín de semána jave umi ermáno osẽ opredika ha oho rreunionhápe. 	 Члени родини Бетелю щомісяця отримують невелике грошове відшкодування.


{n} yvypóra oguereko ko apañuãi 	 1 людина має цю проблему


Ha oñangareko ñanderehe iñorganisasión rupive. 	 Перелічи свої благословення!


Mbaʼépa ñaikotevẽ akóinte japredika hag̃ua? 	 Що нам необхідно, аби проповідувати?


Ehecha pe rrekuádro “Mbaʼéichapa Ñandejára okumplíta hembipota”, emyesakã hag̃ua... 	 За допомогою супровідної інформації «Як Бог здійснить свій намір» поясніть...


Dhekelia 	 Декелія


Upéicharõ jepe, Stefan ohechakuaa upéva omomombyrytaha chupe Jehovágui. 	 Проте Віктора занепокоїло те, як спортивна кар’єра впливає на його духовність.


8. a) ¿Mbaʼépa oikóta oñepyrũ rire pe jehasa asy guasu? b) ¿Mbaʼe tiémpopepa umi unhído hembýva ko yvy ape ári ojegueraháta yvágape? 	 8. а) Які події відбуватимуться після завершення початкового етапу великого лиха? б) В який момент, очевидно, останній зі 144 000 помазанців отримає небесну нагороду?


Che kompañerokuéra opilla la oikóva, upéicha rupi areko vaʼekue oportunida apredika hag̃ua chupekuéra. 	 Усе це бачили інші учні, і я мав нагоду свідчити їм.


Péro mbaʼépa ikatu jajapo ani hag̃ua oiko ñanderehe upéva? 	 Охоче виконуймо дані Богом обов’язки


Omeʼẽ ñandéve ñaikotevẽva 	 Небесний Батько дбає про наші потреби


Ikatu pemeʼẽ chupekuéra algún rregaloʼi, peinvita chupekuéra okaru hag̃ua penendive térã peguerohory chupekuéra. 	 Крім того, їх можна запрошувати до себе на скромне частування.


Eikotevẽ eike ta’ãngamýime. Eho Android ñembohekópe, eukutu ñemoneĩ ha moneĩ. 	 Необхідний доступ до камери. Перейдіть до налаштувань Android, торкніться дозволів та торкніться дозволити.


Péro ohecha rire koʼã mbaʼe, heta umi oikóva upe puévlope ojerure oñembostudia hag̃ua chupekuéra. 	 Противники хотіли залякати людей, щоб вони не слухали Свідків Єгови.


Pedro ha Andrés katu peskadorvaʼekue ha “upepete voi oheja hikuái umi rréd ha oho hendive”. 	 «Вони відразу покинули човен та свого батька й пішли за Ісусом» (Матв.


Upe ánhel añágui oiko Ñandejára enemígo tuichavéva. Upe rire oñehenói chupe Satanás, Aña ruvicha, mbói ypykue ha mymba ñarõ. 	 Бунтар став великим Супротивником, Сатаною (противником), Дияволом (наклепником), змієм (обманщиком) і драконом (пожирачем) (Об’яв.


Péro orekóramo peteĩ kásko iporãva, ojeatakáramo jepe chupe, ndojegolpeavaimoʼãi. 	 Але якщо він мав надійний шолом, то витримував удари в голову і при цьому не зазнавав серйозної шкоди.


“Ojereraha ovecharaʼýicha, ojejuka hag̃uáme” 	 «Як ягня був проваджений Він на заколення»


Ojapo haguéicha Jeremías tiémpope, haʼe ohesaʼỹijo porãiterei ñane korasõ. 	 Він найкраще знає серце людини, і це видно з його слів: «Людське серце найлукавіше над все та невигойне,— хто пізнає його?


15 Upéicharõ, mbaʼépa jajapovaʼerã javyʼa hag̃ua? 	 15 То що ж сповнює життя змістом?


Mbojuajuhaite TCP rehendu hag̃ua 	 Порт TCP для очікування


8, 9. a) Mbaʼéichapa ikatu ñaipytyvõ peteĩ estudiántepe ombohovái hag̃ua umi jejopy vai? b) Moõpa jatopa umi mbaʼe porã ñanepytyvõtava ñamombarete hag̃ua ñande jerovia? 	 8, 9. а) Як можна підготувати зацікавленого до труднощів і випробувань? б) Де знайти вогнетривкі матеріали, щоб збудувати міцну віру?


¡Ambyasy! Ndaipóri mba’eve ‘%(q)s’ peg̃uarã ‘%(l)s’-pe 	 Перепрошуємо! Нічого не знайдено за запитом ‘%(q)s’ для ‘%(l)s’


Haʼe oñehaʼã vaʼekue oanalisa mbaʼéichapa ikatu ojexplika umi versíkulo isensilloveháicha ha ifasilve hag̃uáicha oñentende, upévare ndojoguái vaʼekue umi teólogo itiempopeguápe. 	 На відміну від тогочасних богословів, він прагнув передати зміст біблійних уривків простою і зрозумілою мовою.


Upéi ndajapovéima, ajere voi katu chuguikuéra. 	 Але пізніше піймав себе на думці, що почав уникати цих людей.


4 Jesús omano 14 de nisán áño 33-pe.* Upe árape Israélpe vyʼápe ojesfeteha pe Pascua. 	 4 Ісус помер 14 нісана* 33 року н. е.


Tetãvore 	 Відділення


Oguejy rire hikuái pe várkogui, Juan Marcos ‘oheja rei chupekuéra ha oho jey Jerusalénpe’. 	 Потім вони попрямували до Малої Азії.


Ndaipóri ningo oiporavótava ndéve peichagua lugár onase hag̃ua ifamília! 	 Хто погодився б народжувати в такому місці, якби був інший вибір?


La Biblia heʼi umi konsého oĩva pype ideprovechoha “ñaporomboʼe, ñañemoñeʼẽ, japorokorrehi, ha ñaporohekomboʼe hag̃ua hekoitépe” (2 Timoteo 3:16). 	 Біблія говорить, що її поради натхнені Богом і корисні для того, щоб «навчати, докоряти, виправляти» (2 Тимофія 3:16).


Ko lívrope jaleéva ñanemboʼe ndajaikói vaʼerãha ñapensaiterei ñane provlémarente, ñañemotiémpo vaʼerã guei jajepyʼamongeta hag̃ua la iñimportantevévare: Jehová añoite omereseha ogoverna. 	 Перш за все, не дозвольмо, щоб ми зосередилися на власних проблемах і забули про спірне питання — доведення правомірності верховної влади Єгови.


‘IMARANGATÚVA OIKOVÉTA’ 	 «ПРАВЕДНИЙ ЖИТИМЕ»


Eha’arõke mba’ekuaarã ñemo’ã ha apopyre hekoñemíva ojeipurúva tapiaite ñandutípe. Michĩvéramo, peteĩ kundahára ome’ẽva’erã peteĩchagua “kundahára ñemigua ayvu” omboguéva ijehegui ne kundahára rembiasakue ha jeheka ambue puruhára oipurúva pe mohendaha ani hag̃ua ohecha. Ko korápe, umi poteĩ kundahára oñemoñondivéva ko'ápe orekóma kyta. 	 Розумно очікувати високого рівня захисту даних і приватності від продуктів, які ми регулярно використовуємо для роботи в Інтернеті. Щонайменше, браузер повинен пропонувати можливість режиму приватного перегляду, в якому автоматично видаляється історія перегляду і пошуку, щоб інші користувачі комп'ютера не змогли отримати до неї доступ. У цій області всі шість порівнюваних браузерів однакові.


Oñeñandu vai ojapovaʼekuére ha okyhyje hasýrõ g̃uarã hekovai haguére. Oiko hese la Biblia heʼiháicha: ‘Ohóma katu hapykuéri, vaka soʼorã ohoháicha isãre’. 	 Після цього хлопець почувався дуже пригніченим, його мучило сумління, і він переживав, чи раптом не заразився якоюсь інфекцією.


Ko ermána omombeʼu: “Añeñandu ningo cheañoite ha pyʼỹinte cherasẽ. 	 Я зрозуміла, що не можу розпоряджатися собою.


Antende porãiteve pe añetegua, ha la iñimportantevéva añemoag̃uive Jehováre”. 	 Я набув розуміння і, щонайважливіше, розвинув тісні стосунки з Єговою».


Umi saserdóte ha levíta ombaʼapóva pe témplope ningo ojedividi 24 grúpope. 	 Священики і левити, які служили в храмі, були поділені на 24 групи.


Leonard Smith rembiasakue osẽ vaʼekue Ñemañaha 15 de abril de 2012-pe. 	 Життєпис Леонарда Сміта був опублікований у «Вартовій башті» за 15 квітня 2012 року.


1, 2. a) ¿Mbaʼe experiénsiapa ohechauka iñimportanteha ñapensa porã ñambaʼeporandu hag̃ua? 	 1, 2. а) Розкажіть випадок, який показує, наскільки важливо використовувати добре продумані запитання.