Hetaiterei tapicha oĩ ombaʼapo porã vaʼekue ha koʼág̃a opyta travahoʼỹre. 	 Через усесвітню економічну кризу мільйони людей втратили роботу і стабільний заробіток.


Ikatu voi ojehechauka chupekuéra algún infórme orovia hag̃ua hikuái umi osẽva guive universidágui, ogana porãveha umi oterminávagui ikoléhionte. 	 Нерідко їм наводять статистичні дані, які показують, наскільки відрізняється заробіток тих, хто закінчує такі заклади, і тих, хто має лише середню освіту.


Mbohapy ore apytégui, Paul Bruun, Raymond Leach ha che, roñeasigna roservi hag̃ua Filipínaspe. 	 Трьох з нас — Пола Брууна, Реймонда Ліча і мене — призначили на Філіппіни.


Katuete ideprovechoitereíta ñandéve jajepyʼamongetáramo pe viúda ehémplore. 	 Безперечно, в нас є чудові підстави, аби пам’ятати про вдову із Сарепти.


Ohechauka avei ñandéve mbaʼépepa tekotevẽ ñamehora.” 	 «Сімейне поклоніння дає нам можливість вільно висловлюватися.


Ricky heʼi: “Hiʼãiterei kuri oréve rotopa peteĩ kongregasión oĩháme heta imitãva oservi kyreʼỹva Jehovápe ikatu hag̃uáicha Jacob oreko iñamigorã oipytyvõtava chupe”. 	 «Насамперед ми хотіли знайти збір, в якому є духовно сильна молодь, щоб Джейкоб міг мати багато хороших друзів»,— каже Рікі.


¡AJUHU ÓRO! 	 ВИ ЗНАХОДИТЕ САМОРОДОК


• ... Jesús haʼeha peteĩ proféta tuichavéva Moisésgui? 	 В якому розумінні Ісус є більшим, ніж Мойсей...


ta'ãnga.jpeg 	 зображення.jpeg


Ha mbaʼére piko upéicharõ ñande nañaperdonamoʼãi ñande rapichápe? 	 Чи ж не повинні й ми пробачати недоліки інших?


Péro ñag̃uahẽ hag̃ua ikorasõmekuéra, ndahaʼéi jahechaukánte vaʼerã la Biblia omboʼéva, síno tekotevẽ ñamboʼe chupekuéra oguerovia hag̃uáicha Ñandejára heʼíva (2 Tim. 3:14). 	 Але щоб досягати сердець своїх слухачів, нам необхідно не просто наводити факти, а й старатись переконувати їх (2 Тим. 3:14).


Avei opensa hasyha isituasión okambia hag̃ua, ha ohechauka oipyʼapyha chupe ndaikatúi haguére oñangareko hesekuéra (Rut 1:11-13). 	 Вона сказала, що їй дуже боляче через те, що не може про них подбати (Рут 1:11—13).


Eheja ko kora nandiete. 	 Залиште це поле порожнім.


Ñembyasýpe haʼe ohetũ isuégrape ha ojevy jey hetãme (Rut 1:14). 	 Тож Орпа на прощання поцілувала Ноомі та пішла додому (Рут 1:14).


Péro ñande Jehová rembiguái jaikuaa porã ñandevyroitereitaha jajeroviáramo ko múndore ha umi “mburuvichakuérare”, upévare ñañemoĩ Ñandejára poguýpe (Sal. 146:3, ÑÑB). 	 Керуючись Божою мудрістю, вони знають, що не варто покладатися на цей світ або його «князів» (Пс. 146:3).


Mbaʼépa ohasa jepi umi ermáno ihénte ndahaʼéiva Testígo, ha mbaʼépa oipytyvõkuaa chupekuéra? 	 З якими труднощами стикаються християни, що живуть у розділених сім’ях, і звідки вони можуть черпати допомогу?


Upe tiémpope oñondivepa jaʼéta pe salmísta heʼi haguéicha: ‘[Jesús] réra toiko opaite árare, toñemombeʼu héra pe kuarahy oikeha peve. 	 По суті, кожен з нас долучить свій голос до кінцевих слів цієї прекрасної і зворушливої пісні: «Хай ім’я [Царя Ісуса Христа] буде навіки, хай росте, поки сонця, наймення його, нехай благословляються ним,— будуть хвалити його всі народи!


Jaikuaa ningo ñaneimperfékto rupi ñanderasytanteha voi, upévare naiporãi jajepyʼapyeterei ñandejehe. 	 І, хоча ми не рекомендуємо того чи іншого методу лікування, ми цінуємо допомогу медиків.


Péro upéva ningo nomondýi vaʼerã kuri chupekuéra, Jehová voi heʼi rupi: “Ahejáta faraón oñembopyʼahatã ha penemuña. 	 Чи це було для них несподіванкою? Ні.


Chéve otoka aha peteĩ doktór francés ha mokõi enferméra Estados Unidosgua ndive. 	 Щодня один лікар і дві медсестри їхали до місць, де люди потребували медичної допомоги.


Umi mbaʼe heʼíva peteĩ tapicha heko potĩva “oporomoingove”, ha mansána raʼanga órogui ojejapóva ha “ojeguáva plátape pe ñeʼẽ hendapete ojeʼéva” (Proverbios 15:4; 25:11). 	 У Біблії сказано, що язик праведної людини — «то дерево життя» і «золоті яблука на срібнім тарелі — це слово, проказане часу свого» (Приповістей 15:4; 25:11).


16 Amedída ke japrogresa jahávo oiko hag̃ua ñandehegui kristiáno ijerovia mbaretéva, ñamombaʼevéta avei umi prinsípio bíblico. 	 16 Тимчасом як ви йдете до зрілості, ви глибше розумієте, наскільки важливі для вас принципи.


Ha opavave oheja vaʼekue hóga, iñermáno ha iñermanakuéra, isy ha itúva, itaʼyrakuérape térã ijyvy, che réra rehehápe, chupekuéra oñemeʼẽta hetaitereive upe oheja vaʼekuégui, ha ohupytýta jeikove opaveʼỹva.” 	 І кожен, хто покинув дім, чи братів, чи сестер, чи батька, чи матір, чи дітей, чи зе́млі заради мого імені, отримає в 100 разів більше й успадкує вічне життя» (Матв.


11 Jesús ha Pablo ojapo haguéicha, ñañehaʼãvaʼerã jahechakuaa mbaʼépa opensa umi ñanerendúva, upéicha jajuhúta peteĩ mbaʼe ohendusétava hikuái. 	 11 Якщо ми, подібно до Ісуса і Павла, пильні та спостережливі, то зрозуміємо, як ви́кликати в людини інтерес до правди.


Peteĩ diccionario heʼi: “Ko ñeʼẽ pnéuma heʼise yvytu, [...] pytu térã espíritu, imbarete rupi ha ndaikatúigui jahecha ni japoko” (Diccionario expositivo de palabras del Antiguo y del Nuevo Testamento exhaustivo, de W. E. Vine). 	 Згідно з «Тлумачним словником слів Нового Завіту» В. Вайна (англ.), «основне значення слова пне́ума — це вітер або дихання; воно також може означати дух, що, так само як вітер, є невидимим, нематеріальним і має велику силу».


¿Mbaʼe porandúpa ñakontestáta pe artíkulo oúvape? 	 Яке запитання ми розглянемо в наступній статті?


Péro la haʼe ohecha ramovéva hese ndahaʼéi voi ipíntante, síno umi kualida porã orekóva. 	 А втім, найбільше Авраама приваблювала її внутрішня краса.


Upéva chepytyvõ ajedesidi hag̃ua ha aheja pe ekípo. 	 Я так зробила і залишила команду.


Eiporavo peteĩ tepy oikóva. Mokõivéva tepy oikóva hi'ag̃uivéva ha'e %S ha %S. 	 Будь ласка, виберіть допустиме значення. Двома найближчими допустимими значеннями є %S та %S.


Mbaʼéichapa Jesús oñemoĩvaʼekue Ñandejára poguýpe? 	 Як Ісус подав приклад підкорення?


“Opa tetãnguéra rupi tojeʼe: ‘Ñandejára ñande ruvicha guasu hína’.” 	 «Сповістіть між народами: «Царює Господь!»


¿Mbaʼéichapa Jehová oorganisa opa mbaʼe yvágape? 	 Яка організація існує в небі?


Ko artíkulope jahecháta umi téxto vívliko ñanemboʼéva mbaʼéichapa ñañekomporta vaʼerã Salónpe ha mbaʼéichapa jakuida vaʼerã hese. 	 Мета цієї статті — переглянути деякі з цих принципів та обговорити, як, згідно з ними, ми повинні ставитися до Залів Царства, фінансувати їх і підтримувати у належному стані*.


18.400.000 LÍVRO 	 5 800 000 ПРИМІРНИКІВ


Upéicha oipytyvõ hikuái umi ungídope omboʼe hag̃ua hapichakuérape ojeʼe haguéicha chupekuéra. Ha ikatúma guive, ojapo avei hikuái iprekursorádo oipytyvõhávo chupekuéra (Mat. 	 Коли ті, хто має земну надію, беруть участь у праці свідчення, служачи, якщо можливо, повночасними проповідниками євангелія, вони допомагають помазанцям виконувати призначену їм працю навчання (Матв.


Jesús oĩrõ guare ko yvy ape ári, saʼi oĩ ontendéva mbaʼérepa haʼe ohasa asy ha omano. 	 Багато сучасників Ісуса не розуміли, чому він зазнав страждань і смерті.


“Che ningo peteĩ vendedór letrádo vaʼekue. [Péro] ahechakuaa ndaikatuveimaha aiko péicha. 	 «Я зрозумів, що не можу бути хитрим та нав’язливим торговцем...


Avei oiméne igustoiterei ndéve reguapy jave rekaru umi rehayhúva ndive. 	 Вам, мабуть, приємно насолоджуватися смачною їжею в колі близьких людей.


13 Jehová omeʼẽ ñandéve opa mbaʼe ñaikotevẽva ani hag̃ua ñañemomombyry chugui. 	 13 На щастя, ми отримуємо від Єгови все необхідне, щоб мати з ним тісні стосунки.


Upéicha avei peẽ ikatu peipytyvõ osegi hag̃ua oprogresa pene kongregasión. 	 Ви так само можете щиро цікавитись тим, як виконується праця Царства по всій землі.


Arthur ha umi ótro ermáno koʼág̃a oĩma preparádo otrosa hag̃ua umi pióla oñemeʼẽ vove pe señál. 	 Він та інші брати стали на свої місця і чекали визначеного сигналу.


Ha upéva oikóramo ikatu hína ostorva oñekumpli hag̃ua Jehová volunta. 	 Тож, пояснивши, що він невдовзі має померти, Ісус сказав Андрію та Пилипу: «Хто дорожить своїм життям, той знищить його, а хто своє життя в цьому світі ненавидить, той збереже його для вічного життя».


Jahayhu rupi ñane ermanokuérape nañapensamoʼãi ñandejehénte, umi léi opermitíramo jepe jareko árma (1 Cor. 10:32, 33; 13:4, 5). 	 10:32, 33; 13:4, 5). Християни намагаються подавати іншим добрий приклад (2 Кор.


Ha noguerokirirĩri upe oikovaʼekue, ‘oñemoĩ omombeʼu hikuái mbaʼépa heʼíraʼe chupekuéra Ñandejára ánhel. 	 Чоловіки не приховували цієї доброї новини, а «розповіли, що́ їм було сказано...


Avei ohechauka peteĩ yvypóra perfékto ikatuha iñeʼẽrendu Jehovápe ohasárõ jepe umi situasión ijetuʼuetereíva. 	 З любові Бог послав свого Сина на землю, і Син охоче послухався.


¿MBAʼÉPA JAJAPO VAʼERÃ JAPOROHAYHU HAG̃UA? 	 ЯК РОЗВИВАТИ ЛЮБОВ?


Mbaʼépa oikovaʼekue Stefan rehe? 	 Віктору, про котрого згадувалося раніше, допоміг роз’їзний наглядач.


18. a) ¿Mbaʼéichapa Ñandejára Ñeʼẽ oipytyvõ umi kongregasión síglo primeropeguápe? b) ¿Mbaʼépa jahecháta pe artíkulo oúvape? 	 18. а) Як поради з Божого Слова допомогли зборам у першому столітті? б) Про що піде мова в наступній статті?


Hẽe, umi kookie 	 Так, куки


Haʼekuéra oñemoĩ Jehováre ha nokambiaséi voi. 	 Богові не подобалися спонуки і мислення юдеїв.


Che katu ivívlia rupive amyesakã chupe pe añetegua, upearã ahechauka chupe umi téysto oñeʼẽva Jehová, Jesús ha koʼã ára paháre (Juan 14:28; 2 Timoteo 3:1-5). 	 Я брав його Біблію і показував різні вірші, в яких розповідалось про Бога Єгову, Ісуса й останні дні (Івана 14:28; 2 Тимофія 3:1—5).


Péro ikatu ijetuʼu ñandéve jajerovia hag̃ua Hese jadesidíta jave ñanderekopotĩ ha jaiko haʼe oipotahaichaite. 	 І зовсім інша — довіряти йому в питаннях моралі, тобто бути абсолютно переконаними, що дотримуватися його доріг та норм правильно і що це веде до найбільшого щастя.


Ha jahayhu rupi ñane ermanokuérape, jaiporu porãta umi mbaʼe Ñandejára omeʼẽvaʼekue ñandéve. 	 Ми розуміємо, що, якби Сатана досяг успіху в тому, щоб ми перестали «служити одні одним», він послабив би нашу єдність (Кол.


Ojapohína péicha: 	 При цьому будуть:


19 Ág̃a 5 de abril de 2012 ñañembyaty vove Conmemoracionrã, katuete ñanemanduʼáta koʼã mbaʼe ñahesaʼỹijovaʼekuére. 	 19 Ми пригадаємо ці біблійні вчення, коли зберемося разом, щоб відзначити Спомин Ісусової смерті в четвер, 5 квітня 2012 року.


Ha segundo katu, mama ha papa oñehaʼãvéntema chekonvense anivéma hag̃ua ajeheʼa Testigokuérare. 	 По-друге, мама і тато не йшли мені назустріч, а ще сильніше наполягали на тому, щоб я повністю порвала з правдивим поклонінням.


Pe artíkulo oúvape jahecháta ambue profesía heʼíva mbaʼéichapa Ñandejára Rembiguái ohasa asy ha omanovaʼerã ñanderehehápe. 	 Як ми далі побачимо, інше пророцтво про Месіанського Слугу показує, що він мав страждати і віддати за нас своє життя.


JAIPURU PORÃKENA “UMI MBAʼEREPY OĨVA KO MÚNDOPE” 	 МУДРО КОРИСТУЙТЕСЯ НЕПРАВЕДНИМ БАГАТСТВОМ


Mávapa umi ogueroviáva pe marandu porã? 	 Хто відгукується на звістку про Царство?


Heʼi péicha osegi haguére oipytyvõ chupekuéra, ohasáramo jepe heta mbaʼe ijetuʼuetereíva. Péicha ohechauka iñimportanteveha opa mbaʼégui jaservi Jehovápe. 	 Готовність Павла далі служити цим братам і сестрам попри труднощі показувала їм, що служіння Богові має бути для християн найважливішим і найціннішим.


Koʼã artíkulope ningo ndojehechaukapái voi mbaʼérepa ikatu jaʼe Ñandejára naiñañái ni naipyʼahatãiha. 	 Але чи не варто докласти зусиль, щоб ближче познайомитися з Богом?* Безперечно, якщо ви так зробите, то пізна́єте правду про нього.


Péicha avei pe ména oñeʼẽ pohýirõ hembirekópe, haʼe opyta oñeñandu vai ha ijetuʼúma oiko porã jey hag̃ua” (jaleemína 1 Pedro 3:7). 	 А через це іноді надовго утворюється тріщина в стосунках». (Прочитайте 1 Петра 3:7).


Eliseo rembiguái opuʼãvo, ohecha upéva ha tuichaiterei oñemondýi, upévare osẽ heʼi: “Mboʼehára, ¿mbaʼépa jajapóta?”. 	 Прокинувшись і вийшовши надвір, Єлисеїв слуга побачив вороже військо.


Roĩ éntre 4 ermáno, ha che haʼe vaʼekue pe ijypykue. 	 Мої батьки, Вільям і Джін, віддано служили Єгові.


15, 16. a) Mbaʼe oportunida omeʼẽ Jehová Moiséspe? b) La Biblia heʼi ‘Ñandejára ombyasy jey upe ojapotavaʼekue’, mbaʼépa heʼise upéva? 	 15, 16. а) Яка нагода відкрилася перед Мойсеєм з огляду на слова Єгови? б) В якому розумінні Єгова «пожалкував»?


Jaikuaávo koʼã mbaʼe javyʼaiterei, ndeʼiséiramo jepe upéva nañaneprovlemamoʼãiha. 	 Деякі поради щодо цього містяться у Филип’ян 4:4, 5.


Haʼe heʼi: “Upérõ diez kuimbaʼe oúva diferénte tetãgui ha oñeʼẽva diferénte idióma ipojáita peteĩ hudío ao ruguáire ha heʼíta: ‘Ore rohose penendive, rohendúgui Ñandejára oĩha penendive’” (Zac. 8:23, NM). 	 Захарій написав: «І станеться тими днями, що схоплять десять мужів з усіх язиків тих народів, і схоплять за полу юдея, говорячи: Ходімо з вами, бо ми чули: Бог з вами» (Зах. 8:23).


Apóstol Pablo heʼi: ‘Naiporãveivaʼerãpa peropuʼaka pe inhustísia? 	 Коли в християнському зборі в Коринфі довелося вирішувати серйозні справи, пов’язані з кривдою та обманом, Павло написав: «Чи ж не ліпше вам бути скривдженими?


Nehemíaspe iñermáno Israelgua heʼivaʼekue omboyke hag̃ua Ñandejára léi ojesalva hag̃ua. Péicha avei ikatu umi ohejáva Jehovápe oñehaʼã ñanderehe jahechápa nañamboykéi Ñandejára léi. 	 Так само як співвітчизник намагався вмовити Неемію порушити Божий Закон і врятувати своє життя, відступники — колишні Свідки — хочуть так чи інакше скомпрометувати нас.


Reikuaasevéramo mbaʼérepa Ñandejára oheja oiko heta mbaʼe vai, ikatu rehecha kapítulo 11-pe, lívro Mbaʼépa añetehápe omboʼe la Biblia?, ojapóva testígo de Jehová. 	 Більше інформації про те, чому Бог допускає зло, ви знайдете в 11-му розділі книжки «Чого насправді вчить Біблія?».


(Los testigos de Jehová, proclamadores del Reino de Dios, páhina 222 guive 228 peve). 	 («Вартова башта» за 15 листопада 1996 року, сторінки 10—15).


6 ¿Mbaʼépa ojehupytýta avei pe rregálo Jehová omeʼẽva rupive? 	 6. а) Яких благословень, пов’язаних з даром Єгови, ти з нетерпінням чекаєш? б) До чого нас спонукує Божий дар?


La Biblia heʼíramo jepe Jesús ikaneʼõ hague jepi, ndeʼiriete hasyha (Juan 4:6). 	 Служачи на землі, Ісус, звісно, не раз втомлювався, але в Біблії ніде не згадано, що він хворів (Ів. 4:6).


Che ningo ajevautisa 1948-pe ahechakuaa rupi siertoha heʼíva Juan 17:17-pe, Jesús heʼírõ guare Jehovápe: ‘Ne ñeʼẽ ningo pe añetegua’. Ha diciembre 1949-pe amoñepyrũ che prekursorádo. 	 Цілковито погоджуючись з Ісусовими словами в Івана 17:17, «[Боже] слово — це правда», я охрестився 1948 року, а в грудні 1949-го став піонером.


Añetehápe ñañehaʼã meme vaʼerã jajapo hag̃ua opa mbaʼe Ñandejára ojeruréva. 	 Щоб жити відповідно до свого присвячення, необхідно докладати наполегливих зусиль.


Peteĩ viúda memby kuimbaʼe oñemoingove jey vaʼekue rehe, 1 Reyes 17:22 [ÑÑM] heʼi: “Ha Ñanderuete ohendu Elías ñeʼẽ, ha pe mitã ánga ou jevy chupe, ha oikove jevy”. 	 А в 1 Царів 17:22 стосовно воскресіння сина вдови сказано: «Вислухав Господь голоса Іллі [в молитв , і вернулася душа дитини в неї,— і вона ожила».


Haʼekuéra ojagarrase Jerusalén, oityse rréi Acázpe ha ohupise hendaguépe ótro kuimbaʼe, amalisia ni ndahaʼéiva David ñemoñare (Is. 7:5, 6). 	 Вони прагнули завоювати Єрусалим, скинути з престолу царя Ахаза і замінити його іншим чоловіком, який не походив з Давидового роду (Ісаї 7:5, 6, переклад І. Хоменка).


Opaite ñe’ẽasa… 	 Всі переклади...


Péro oleepa rire pe primer volúmen odesidíma oheja irrelihión. 	 Однак, дочитавши перший том, Гектор вирішив покинути свою церкву.


SSL-pe og̃uahẽ peteĩ jehaipy jesarekorãva pe jesarekorã myesakãha ojekuaa'ỹva ndive. 	 SSL отримав запис "Тривога" з невідомим описом тривоги.


Mbaʼépa ikatu jajapo javyʼa hag̃ua ñande rekovépe? 	 Завдяки чому життя християнина цікаве та змістовне?


Ñemyatyrõ ✓ 	 Вирішення ✓


Ñandejára ohundíta ko múndo henyhẽva itaryrýivagui, ndaijaʼéiva hapicháre ha hembiapo vaívagui. 	 Тому теперішня система з її пожадливими, злими та ненависними людьми буде назавжди знищена.


Jesús opredika vaʼekue yvýrupi Palestina tuichakuére pe mensáhe ha ijestádo porãmante vaʼerã ojapo hag̃ua upéva. 	 Йому потрібно було неабиякої фізичної сили, щоб проповідувати, подорожуючи пішки містами і селами Палестини.


Jahechaháicha, Ñandejára ojapo yvypórape oporohayhu hag̃uáicha, ha upéicha rupi kuña ha kuimbaʼe ikatu siémpre ojoayhu. 	 Оскільки Єгова наділив людей здатністю любити, чоловік і жінка можуть виявляти непохитну й вічну любов одне до одного.


● Yvága guive ojehecha mbaʼeichaitépa iporã ko yvy, hovy ha morotĩ asy. 	 ● З космосу планета Земля виглядає наче прекрасний блакитно-білий самоцвіт.


Ore roiko noroéste de Inglatérrape, upépe roipytyvõ umi hénte oñeʼẽvape polaco oaprende hag̃ua la Biblia omboʼéva, ha rovyʼaiterei avei upévare. 	 Нам дуже подобається навчати біблійних істин польськомовних людей на північному заході Англії, де ми живемо.


Avei omoĩta Zorobabélpe ‘oisãmbyhy hag̃ua’ (Ageo 2:14, 19, 22, 23). 	 А згідно з четвертою звісткою, Єгова повигублює «силу поганських царств» та поставить правителем Зоровавеля, «немов ту печатку» (Огія 2:14, 19, 22, 23).


Aiméta juaju’ỹre 	 Не входити


Tekotevẽ ningo ñahesaʼỹijo meme la Biblia. 	 У цьому нам допомагає вивчення Божого Слова, Біблії.


6 Apóstol Pablo ohai Timotéope: ‘Reikovaʼerã ehémploramo umi Jesús rehe ojeroviávape, ne ñeʼẽme, nde rekovépe, ne mborayhúpe, nde jerovia ha nde rekojoheipyrépe. 	 Передусім, подаючи іншим хороший приклад.


Ha Ñandejára siervokuéra koʼag̃agua oñehaʼã avei ojapo upéva. 	 А що сказати особисто про вас?


Oñenóva 	 Альбомний


Jehová ningo oipytyvõ chupe ‘ojepyʼapy ha vyʼaʼỹme ojechárõ guare’. 	 Єгова підтримував його в час «нещастя та смутку».


¿Mbaʼéichapa ikatu jasegi Pablo ehémplo japredika jave? 	 Як нам у служінні наслідувати склад розуму Павла?


¿Mbaʼére piko upéicharõ oparupiete jahecha ko mbaʼe? 	 Чому те, що багатьом не подобається, водночас надзвичайно поширене?


OÑEPROMETE OĨTAHA OSERVÍVA RRÉI HA SASERDÓTERAMO 	 ОБІЦЯНКА ПРО ЦАРСЬКЕ СВЯЩЕНСТВО


Upérõ chesogue ha ndarekói che pasaherã, upémarõ ajerure pe kapitánpe ndaikatuichénepa chegueraha hikuái ivárkope Estados Unídospe ha ambaʼapotaha pe viáhe aja akuvri hag̃ua che pasáhe, ha upéicha aha hendivekuéra. 	 Я домовився з одним капітаном працювати на його кораблі, за що він мав довезти мене до Америки. Двадцять два дні ми плили і в шторм, і в штиль, та нарешті дісталися берегів США.


Ñañeñandu porãiterei ningo jaikuaágui jarekoha ñane ermanokuéra opárupi ko yvy tuichakuére, ñanderekopotĩ rupi ha jarekógui peteĩ esperánsa iporãitereíva. 	 Крім того, вони радіють, оскільки належать до об’єднаного братства, ведуть здоровий спосіб життя і мають щасливу надію.


Ha enterovéva oñondivepa roho romboʼe umi héntepe ikatuha oiko pára siémpre peteĩ paraísope, ojeroviáramo Jesús rehe. 	 Разом з іншими Свідками ми навчаємо людей виявляти віру в Ісуса Христа, адже це веде до вічного життя.


Reikuaa porãpa nde Ru yvagapeguápe? 	 Що ви можете сказати про свого Небесного Батька?


Akóinte orembovy'a rohendúvo ava pyahu oipytyvõséva atýpe, ndereikuaáiramo ore rekoha, ikatúnepa ejeikuaáukami. Eĩséramo kirirĩhame, ikatu avei:). Ikatu orejuhu eikekuévo IRC-pe, #sumo irc.mozilla.org rupi. 	 Ми завжди дуже раді новим людям, які люблять допомагати на форумах, тож якщо ви ще не познайомились із нашою спільнотою, будь ласка, знайдіть хвилинку, щоб представитись. Якщо ж ви хочете залишитись малопомітним, це також добре :). Ви також можете знайти всіх нас в IRC каналу #sumo на irc.mozilla.org.


¿Mbaʼeichagua inhustísiapa ojehecha ñane tiémpope? 	 Наведіть приклади несправедливості в сьогоднішньому світі.


“UMI CHE RESA TASẼGUI IKANEʼÕ” 	 «ПОВИПЛИВАЛИ ВІД СЛІЗ МОЇ ОЧІ»


Mba’e’oka heseguáva 	 Підтримувані пристрої


Ofrénda oñemeʼẽ vaʼekue témplope, 1/2 ¿Oexistípa Satanás? 1/11 	 Втратив одного батька, але знайшов іншого (Ґ. Леш) 15.7


Upépe heʼi umi mbaʼe porã oúva Ñandejára espíritugui haʼeha “mborayhu, vyʼa, pyʼaguapy, pasiénsia, pyʼaporã, mbaʼeporã, jerovia, pochyʼỹ ha jejokokuaa”. 	 Там говориться, що плід Божого духу — це «любов, радість, мир, довготерпіння, доброта, великодушність, віра, лагідність, самовладання».


Añetehápe pe salmísta ipyʼaguapy oikuaávo Ñandejára oasegura porãha Jerusalén rokẽ oprotehe hag̃ua isiervokuérape. 	 Псалмоспівця дуже потішило те, що Бог зміцнить брами міста і захистить своїх служителів.


Upéi ikatu reheka peteĩ párte oĩva la Bíbliape nepytyvõtava rehupyty hag̃ua koʼã mbaʼe.* 	 Тоді оберіть ті біблійні уривки*, які допоможуть вам досягти своєї мети.


Ndareíri peteĩ isrraelíta hérava Boaz oguerohoryeterei chupe. 	 Але її любов до Єгови була набагато важливішою.


Jeporavorãve 	 Більше опцій


Upévare, entéro kristiáno ikatu odesidi porã ha ombovyʼa Jehovápe ohasáramo jepe umi situasión ijetuʼúva. 	 6:33). Тож правдиві християни завжди мають вибір.


“Péro koʼág̃a peporohesape peservi rupi ñande Ruvichápe.” (5:8, NM.) 	 «А зараз сповнені світла як послідовники Бога» (5:8, СМ).


Haʼe oiporu Alfrédogui 7.000 dólar, péro nosẽporãi chupe inegósio ha ndaikatúi opaga pe tiémpo heʼivaʼekuépe. 	 Франсіско звернувся до Альфредо та обговорив з ним справу.


Roma ohundírõ guare Jerusalén áño 70-pe, pe tetã Israel ndahaʼevéima Ñandejára puévlo. 	 У 70 році н. е. римляни зруйнували Єрусалим.


5 Timoteo odesidi vaʼekue oservi Jehovápe imitãreheve. 	 5 Тимофій був учнем, який прийняв правду в юному віці.


Chemitã guive voi aikose vaʼekue paʼíramo aipytyvõ hag̃ua che rapichakuérape, péro koʼág̃a aikuaa mbaʼéichapa ikatu aipytyvõ porãve chupekuéra, ha upéva chembovyʼaiterei. 	 Тепер я відчуваю, що моє життя має зміст.


Jesús omano ñanderehehápe, ikatu hag̃uáicha jaiko pára siémpre “Pe Túva ombou [...] 	 Ісус віддав своє життя, щоб ми могли жити вічно


16 Koʼã ermáno oúvo ombaʼapo Betélpe, katuete ohechagaʼu iñamígo ha ihentekuérape. 	 16 Коли такі брати і сестри вперше приїжджають у Бетель, вони можуть тужити за домом, адже покинули сім’ю і дорогих друзів.


Mbaʼépa ñanemboʼe ko ehémplo? 	 Який урок можна почерпнути з цього прикладу?


Upévare Satanás koʼág̃a oiporuve pe vyʼaʼỹ ñanemokangy hag̃ua. 	 Тому, щоб послабити нашу віру, Сатана з чимраз більшою люттю вдається до методу, який він, ймовірно, вважає ще дієвішим.


Ñanase guive, ñande ñaperteneséma ñande Apohare Jehovápe. 	 Але уявіть, як буде тішитися Єгова, якщо ви, визнаючи його верховну владу, присвятитеся йому, щоб виконувати його волю (Присл.


Eikũmby he'iséva 	 Розуміння контексту


Ombohovái hag̃ua, Jesús omombeʼu peteĩ kuimbaʼe Samariaygua ojapovaʼekue. 	 Поміркуйте над відповіддю Ісуса.


Jehová ohechauka avei imbaʼeporãha ohendúvo yvyporakuérape (Gén. 	 Крім того, Бог слухає людей (Бут.


Eiporavo ñe’ẽ 	 Вибір мови


Ñanduti (rapereko { $pid }) { $origin } peg̃uarã 	 Веб (процес { $pid }) для { $origin }


Katuete iporãitevéta iñumílderamo ha ojapo umi ansiáno heʼíva chupe. 	 Наскільки ж мудріше виявити смирення і розуміння!


¿Mbaʼépa ojapo Jesús ñanderehehápe? 	 Що Ісус зробив для нас?


8, 9. Mbaʼéichapa Romanos 15:7 ñanepytyvõta jahayhu ha ñamombaʼe hag̃ua ñane ermanokuérape? 	 Вона допоможе нам розвинути належне ставлення до співвіруючих.


Péro, ¿mbaʼéichapa ikatu reipytyvõ chupe rehechakuaáramo noĩporãiha opensa lája ha ojavyha hína? 	 Можливо, він зовсім не переконаний в тих поглядах, які висловлює.


Oñeʼẽvo peteĩ puévlo yma guarére hérava Efraín, Ñandejára heʼi: “Efraingua hína chéve g̃uarã peteĩ che raʼy ahayhúva, haʼe upe che raʼy ahayhuvéva [...]. 	 Зверніть увагу, з якою ніжністю Бог говорив про свій давній народ: «Хіба Єфрем — не мій дорогий син, не моє любе дитя?..


Umi mitã sapyʼaiténte oñatende peteĩ mbaʼére ha upéi ikueráima. 	 Малюки швидко переключають свою увагу з одного предмета на інший.


Ehecha service worker mboheraguapy jeguata ha eheka ykepeguápe. Embojuruja mopotĩha 	 Пройдіть через реєстрацію вашого Service Worker і перевірте винятки. Відкрити зневаджувач


18, 19. a) Mbaʼépa jahechauka ndajajeheʼáivo umi oñemosẽvare kongregasióngui? b) Mbaʼépa ikatu ojehupyty ñaneñeʼẽrendúramo Jehovápe? 	 18, 19. а) Що ми ненавидимо, якщо не спілкуємося з людиною, яка чинить беззаконня? б) Які благословення приносить те, що ми віддані Богу і його вказівкам?


Nahániri. 	 Аж ніяк.


ARTÍKULO 2 HA 3 PÁHINA 12-20 	 СТАТТІ ДЛЯ ВИВЧЕННЯ 2, 3 СТОРІНКИ 12—20


Mbaʼépa omomyivaʼekue umi tembiguái evréope opyta hag̃ua ijára ndive? 	 Що могло спонукати раба-єврея з власної волі залишатися підвладним своєму господарю?


Ñambyasýramo jepe, heta ermáno hũva ha morotĩvape ombopochy umi kámbio. 	 Деякі темношкірі і білошкірі брати не схвалювали цих змін.


7 Ména ha tembireko omombaʼéramo ipyʼaite guive Ñandejára Ñeʼẽ heʼíva ojeroviavéta Jehová oprometévare. 	 7 Якщо Божий закон закарбований у нашому серці, то нам неважко буде виявляти віру, надію та любов і тоді ми зберігатимемо свої подружні узи міцними (1 Кор.


Proverbios 22:3 heʼi: “Oikokuaáva ohecha yvykua ha ojere chugui heko tarováva katu ohónte ha hoʼa pype”. 	 «Мудрий бачить лихе — і ховається,— сказано в Приповістей 22:3,— а безумні йдуть і караються».


26 Peteĩ kuimbaʼe Jehová oguerohorýva 	 27 Читачі запитують


4 ¿Mbaʼéichapa ikatu ñaipytyvõ pe predikasión rupive oñesantifika hag̃ua Ñandejára réra? 	 4 Як наша проповідницька праця освячує Боже ім’я?


Eiporavo térã enohẽ avara'ãnga 	 Виберіть чи зробіть фото


Heta ermáno ombaʼapóva Betélpe oipytyvõ umi avogádo ombaʼapóvape ko matrimóniope g̃uarã. 	 Брати і сестри з родини Бетелю допомагали юристам, які представляли християнських батьків.


Emoneĩ hag̃ua: 	 Дозволи для:


¿Mbaʼérepa nde reime segúro rejuhumaha pe añetegua? 	 Чому ти впевнений, що знаєш правду?


Haʼe omoakã entéro anhelkuéra, ijapytépe ‘Miguel, Ñandejára remimbou imbaretevéva’ (Daniel 10:13). 	 Титул «Князь над князями» стосується лише Бога Єгови — Керівника всіх ангелів-князів, у тому числі й «Михаїла, одного із перших князів» (Даниїла 10:13, Хом.).


Jehová ndohejái avave ohundi pe rregálo haʼe omeʼẽvaʼekue yvyporakuérape. 	 Єгова нікому не дозволив знищити його дар.


3 Jehová añoite ikatu ohusga umi hembiapo vaívape. 	 3 Єгова — найвищий суддя.


Oĩ avei umi léi heʼíva mbaʼépa ndovaléi jajapo. 	 Крім того, є закони, які, навпаки, наказують підданим Божого Царства уникати певних дій.


¿Nemanduʼápa koʼã mbaʼére? 	 Чи ви пам’ятаєте?


Mbaʼe mbaʼépa ojapo María oñekumpli hag̃ua Ñandejára rembipota 	 Роль Марії у Божому намірі


Áño 1950-pe ava kuri Vancoúverpe. 	 У 1950 році я переїхав до Ванкувера.


11 Josué oreko vaʼekue Ñandejára Ñeʼẽ oñepyrũrõ guare omoakã umi israelítape. 	 11 Коли Ісус Навин став провідником, він уже мав писане Боже Слово.


Ermáno Knorr áño 1953-pe 	 Брат Норр, 1953 рік


Ñanepytyvõ avei jajogueraha porã hag̃ua enterovéndi (Mat. 7:12; Fili. 	 7:12; Фил.


Hetaite rovyʼa umi cuatro áño aja upépe. 	 Ми служили в Кіто чотири незабутні роки.


Avei upérõ oñepyrũ peteĩ gérra yvágape, ha Jesús oñehenóiva avei Miguel omosẽ Satanás ha idemoniokuérape upégui, ha ou hikuái ko yvy ape ári (Apocalipsis 12:7-9, 12). 	 Тоді на небі вибухнула війна і новокоронований Цар Ісус, якого також названо Михаїлом, скинув Сатану та його демонів на землю (Об’явлення 12:7—9, 12).


Péro oĩ hína peteĩ mbaʼe ikatúva jajapo ani hag̃ua ova ñanderehe umi hénte opensa lája. 	 На щастя, існує протиотрута від плотського мислення — регулярне читання Божого Слова, Біблії (1 Пет.


Mbaʼérepa ikatu jaʼe David noñevengaséi hague avavére? 	 Чому, незважаючи на записане в Псалмі 3:7, 8, можна сказати, що Давид не плекав бажання помститись?


Por ehémplo, umi “kuña ombaʼapo pe tavernákulo entrádape, káda uno asegún pe traváho oñemeʼẽ vaʼekue chupekuéra” (Éx. 	 Наприклад, були «жінки, які служили згідно зі встановленим розпорядком при вході в намет зборів» (Вих.


Upéva rejapo hag̃ua tekotevẽ repensakuaa, reñemongetakuaa ha remombaʼe nde rapichakuérape reñemongeta jave hendivekuéra. 	 Щоб досягти цього, тобі необхідно навчитися добре висловлювати свої думки, логічно мислити і спокійно й тактовно розмовляти з іншими.


Chupekuéra ningo ‘upéicha ojehepymeʼẽma’. 	 Ці лицеміри «отримали свою нагороду сповна».


Juan: Nahániri. 	 Петро. Ні.


Ñañemotiémpokena ñande rapichakuérape g̃uarã 	 Приділяйте час іншим


Moñe'ẽrã mbopapapy tetepy rejapyrépe g̃uarã 	 Кодування для старих веб-сторінок


¿Eguerekóma mba’ete? Eñepyrũ tembiapo térã ehecha mba’éichapa ejuajúta Firefox ndive. 	 Вже маєте обліковий запис? Увійдіть або дізнайтеся більше про те, як приєднатися до Firefox.


Ojapo %(number)d aravo 	 %(number)d годину тому


16 Ñañembokatupyryvékena. 	 16 Продовжуйте робити поступ.


Upévare tekotevẽ jajei chuguikuéra. 	 Ми чинимо мудро, якщо цураємось його.


Mbaʼépa orrepresenta Jesús sakrifísio? 	 Що було прообразом Ісусової жертви?


2 Jajapo vaʼerã pe téxto omopyendáva ko artíkulo heʼíva. Peteĩ pártepe heʼi: “Umi oñemoag̃uíva Jehováre ontende porã opa mbaʼe”. 	 14:20). 2 Відповідь можна знайти в провідному вірші цієї статті, де зокрема говориться: «Ті, хто шукає Єгову, все розуміють» — тобто все, що необхідне для того, аби догоджати Богові (Присл.


La Biblia katu heʼi oĩha peteĩ ñorairõ ndaijojaháiva oipeʼaitétava opaichagua ñorairõ. 	 Проте в Біблії згадано про війну, яка назавжди покінчить з усіма війнами.


Pór ehémplo Jesús oiporu porãiterei vaʼekue la Biblia ombohovái hag̃ua Satanáspe. 	 Звісно, за допомогою Святого Письма ми обстоюємо правду, як це робив Ісус, коли його спокушував Диявол.


Ojeiko vai ningo pe famíliape oĩramo ndojeroviáiva Ñandejárare ha ojokoséva ihentekuérape ani hag̃ua ojapo la Biblia heʼíva (Lucas 12:51-53). 	 Вони можуть відкидати християнську віру або протидіяти їй і таким чином вносити поділ у сім’ю (Луки 12:51—53).


Ko ermána ovyʼaiterei oñehaʼãmbaite haguére oĩ hag̃ua pe rreuniónpe. 	 Як же раділа Кейла, що прийшла на зібрання!


Neremoñepyrũi %S are guivéma. Emopotĩsépa eñepyrũ hag̃ua peteĩ apopyrã pyahúva. Eg̃uahẽ porã jey. 	 Схоже, що ви давно не запускали %S. Хочете його відновити, щоб він став як новенький? До речі, з поверненням!


Eipuru Firefox Send 	 Спробуйте Firefox Send


Por ehémplo oĩ oñehaʼãva otradusi umi idéa, ha ótro katu otradusi palávra por palávra. 	 Це був перший переклад Біблії — і один з найважливіших*.


Ha añetehápe oimeraẽva ikatu heʼi ijehe upéva. 	 Звичайно, будь-хто міг заявити, що є Сином Бога.


Pe visión ochoha katu ñanemboʼe mbaʼépa Jehová ojapo ikatu hag̃uáicha isiervokuéra oadora chupe hekoitépe. 	 З восьмого видіння ми побачимо, як Єгова захищає своїх служителів, щоб вони брали участь у правдивому поклонінні.


Jehová heʼi koʼãichagua tapicháre: “Peẽ pecherekáta ha katuete pechejuhúta, cherekágui pende pyʼaite guive. 	 Тоді ти будеш подібний до тих, кому Єгова сказав через Єремію: «Будете шукати Мене, і знайдете, коли шукатимете Мене всім своїм серцем.


Oñemoarandu oipotágui oñembotuicha chupekuéra ha ogueruségui kongregasiónpe tapicha ijestudiovéva” (The New Encyclopædia Britannica). 	 Прикладом вчення, спотвореного язичницькими поглядами, є вчення про сутність Ісуса Христа.


Ndépa rejepokuaa reporosaluda? 	 Чи в тебе є така звичка?


Arekórõ guare 56 áño katu oñemboty la fávrika ambaʼapoha ha apyta travahoʼỹre. 	 Потім, коли мені було 56 років, компанія несподівано закрила фабрику, на якій я працював, і я залишився без роботи.


18 Jajeroviave hag̃ua: Ogueropuʼakavaʼekue heta mbaʼe ijetuʼúva 	 Чому варто приймати навчання від Бога? 18 Наближаймось до Бога.


¿MÁVAPEPA OÑEMBOʼE RAʼE UMI KRISTIÁNO SÍGLO PRIMEROPEGUA? 	 ДО КОГО МОЛИЛИСЯ ПЕРШІ ХРИСТИЯНИ?


Cháke pene enemígo, pe Aña, okorre oikóvo pende jerére peteĩ león pochýicha ha oñehaʼã omokõ oimeraẽvape.” (1 PED. 	 Ваш противник, Диявол, ходить довкола, немов рикаючий лев, який хоче когось пожерти» (1 ПЕТ.


‘Pe kóga oñemonoʼõvaʼerã ningo hetaiterei, omonoʼõva katu saʼi. 	 «Жниво дуже велике, а робітників мало.


Jastudia ha jajepyʼamongetáramo sapyʼaite mimi jepe káda día, ñañemoag̃uivéta Jehováre ha upéva ‘ñanembovyʼa ha ñanembopyʼarorýta’. 	 Вивчення і роздуми, навіть декілька хвилин щодня, будуть наближати нас до Єгови та сприятимуть нашій «радості і втісі серця», як це було у випадку Єремії.


Oñeʼẽvo ára paháre proféta Daniel heʼi: ‘Heta oĩ oikótava águio pégotyo’ ha hetáta pe arandu (Daniel 12:4). 	 Пророк Даниїл про час кінця написав: «Багато хто дослідять її, і так розмножиться знання» (Даниїла 12:4).


¿Mbaʼéichapa nde ikatu reipytyvõ peteĩ ermáno ohasávape umi mbaʼe ojeʼe vaʼekue ko artíkulope? 	 Що ти можеш зробити, аби допомогти розлученим, котрі мають такі ж почуття, як і християни, згадані в цій статті?


10, 11. a) Mbaʼépa ohaʼarõ ambue ovechakuéra? b) Mbaʼépa tekotevẽ oiko oñekumpli hag̃ua ambue ovechakuéra esperánsa? 	 10, 11. а) Яку надію плекають інші вівці? б) Як сповнення земної надії пов’язане з Христом та «об’явленням Божих синів»?


Ha jahechávo mbaʼépa ojapo pe parralty jára ñapensáta haʼe iñaña ha naimbaʼerechakuaaiha. 	 Якщо так думати, то господар видається безсердечним і нечесним.


Joajuha mondo… 	 Надіслати посилання е-поштою…


Upévare ñahenduvaʼerã ko konsého Pablo omeʼẽvaʼekue peteĩ kristiánope, hérava Arquipo: “Eñehaʼã ejapo porã pe oñemeʼẽvaʼekue ndéve rejapo hag̃ua Ñandejára rérape” (Col. 4:17). 	 Тому нам варто прислуха́тись до поради Павла, яку він дав Архипу: «Пильнуй за тим, щоб належно виконувати служіння, яке ти прийняв як послідовник Господа» (Кол. 4:17).


Apóstol Pedro heʼi hese ‘omombeʼu hague opavavépe mbaʼéichapa Ñandejára oipota ojeiko’ ha mbaʼépa ojapóta. 	 Крім того, він повинен був проголошувати неминучий присуд Єгови.


Epensamíntena nde reimeha Éfesope ojeleérõ guare pe kárta Pablo ohaivaʼekue. 	 Уявіть, що ви є серед ефесян, яким вперше читають Павлів лист.


“PEIKUAA HAG̃UA MBAʼÉICHAPA PEMBOHOVÁITA” 	 «ЩОБ ВИ ЗНАЛИ, ЯК ВІДПОВІДАТИ»


Mokõi vivlísta katóliko, Karl Rahner ha Herbert Vorgrimler, heʼi: “Hasy oñentende hag̃ua pe trinida Ñandejára voi nomyesakãiramo ñandéve, ha omyesakãramo jepe, hasýta voínte ñantendepa hag̃ua”. 	 Як пояснюють католицькі вчені Карл Ранер і Герберт Форгрімлер, догмат про Трійцю «неможливо пізнати без об’явлення, і навіть після об’явлення його не можна повністю зрозуміти».


Enterove umi oĩva upe atýpe ha umi Jehová siervokuéra oĩva ko yvy tuichakuére vyʼápe ojapo upe ojeʼéva chupekuéra. 	 Усі присутні — та, зрештою, і Божі служителі по цілій землі — з радістю відгукнулися на це заохочення.


ojekuaa’ỹva 	 невідомо


BeDuhn heʼive: “Juan 1:1-pe ‘pe Ñeʼẽ’ ndahaʼéi Ñandejára ipuʼakapáva; haʼe guei peteĩ Ñandejaraichagua”. 	 В Івана 1:1 Слово є не Всевишнім Богом, а одним з богів, тобто богоподібною істотою».


9 Jaipotáramo Jehová ñandeguerohory térã ñandekuaa, ñañatendevaʼerã ani jajapo umi mbaʼe ndogustáiva chupe. 	 9 Нерозумно домагатися здійснення цих бажань, нехтуючи Божою мудрістю.


Apóstol Pablo oñehaʼã vaʼekue ontende “opaichagua tapichápe” ikatu hag̃uáicha opredika chupekuéra. 	 Апостол Павло намагався зрозуміти «усіляких людей», щоб ділитися з ними доброю новиною.


1, 2. a) Omboʼépa umi rrelihión jakyhyjevaʼerãha Ñandejáragui? b) Mbaʼépa jahecháta koʼág̃a? 	 1, 2. а) Які погляди на страх перед Богом існують у християнських релігіях? б) Які запитання ми розглянемо?


Jaikuaaukavaʼerã mbaʼépa añetehápe omboʼe la Biblia 	 Навчаймо того, чого насправді вчить Біблія


Oĩ avei heta mitãrusu ha mitãkuña osegíva iñeʼẽrendu Jehovápe oĩramo jepe eskuélape térã koléhiope omboligáva chupekuéra ojapo hag̃ua ivaíva. 	 А що сказати про підлітків, які міцно тримаються правди, незважаючи на поганий вплив у школі?


Ndaikatúi ojehechajey ko mboajepyréva oñemboheraguapy rupi oipurukuévo peteĩ algoritmo mboheraguapy rehegua ojehejapyréva nahekorosãi haguére. 	 Вирифікація сертифіката неможлива, тому що він був підписаний алгоритмом підпису, котрий відтоді був вимкнений через небезпечність.


Arakaʼépa Egipto opytáraʼe ñembyaikuepa 40 áñore? 	 Коли Єгипет зазнав 40-річного спустошення?


Ojapóma ningo veintidós áño rasa oiko hague upe asambléa. 	 З того часу минуло 22 роки, і ми стали очевидцями колосального духовного росту.


Ñande kyreʼỹme jaservi Jehovápe ndahaʼéi hiʼag̃uíma rupi hiʼára guasu, sino ñamombaʼeguasuségui héra ha jaikuaaukaségui ñande rapichakuérape hembipota. 	 Нам варто докладати неабияких зусиль у служінні не тому, що час обмежений, а тому, що ми хочемо славити ім’я Бога і допомогти людям пізнати його волю.


Mbaʼépa ohupyty umi ermáno ohesaʼỹijo rire mbaʼépa heʼise pyʼaporã ha mbaʼeporã? 	 Як двом християнським подружжям допомогло дослідження теми доброти?


9 ¿Mbaʼérepa hetaite hénte ohómi vaʼekue pe piléta oĩvape Jerusalénpe? 	 9 У Віфесді було багато хворих і немічних людей.


Ñande ningo jaikuaánte Pablo heʼi hague hese: “Ore irũ rohayhuetéva, haʼe ningo peteĩ Jesucristo rembiguái hekopeguáva” (Col. 1:7, ÑÑB). 	 Однак, поширюючи правду на своїй батьківщині, Епафрас міг промовляти від імені Павла (Кол. 1:7).


Imanduʼavaʼerã mokõive pekadorha, upévare mokõivéva oikotevẽ oñeperdona chupe ha oporoperdonakuaa (Mar. 11:25). 	 Ви обоє потребуєте Божого прощення і обоє повинні пробачати (Марка 11:25).


Rehecháramo ndovyʼaveiha oikóvo, oñeʼẽ vaiha ermanokuérare, térã haʼeteha omokañýva ndehegui álgo, aníkena redeskonfiáma voi hese ojapoha oikóvo ñemihãme peteĩ mbaʼe vai.* Péro ndovaléi avei reiko ku mbaʼeveʼỹrõguáicha ha nerepenáinte hese, reimoʼãgui pe provléma haʼeñónte oñesolusionataha. 	 Не робіть поспішного висновку, що ці ознаки свідчать про подвійне життя і серйозний гріх*. Але й не варто ігнорувати їх або вважати, що схильність усамітнюватись пройде з віком.


Mbaʼépa ikatu rejapo rehechauka hag̃ua reguerohoryha chupekuéra? 	 Як вам особисто цікавитися братами з вадами слуху?


3 Oime vaʼerã enterovéva jaipotaitereíma og̃uahẽ pe ára ojejapotahápe Ñandejára rembipota ko “yvy ape ári” (Mat. 6:10). 	 3 Ми, служителі Єгови, прагнемо, щоб Божа воля виконувалася «як на небі, так і на землі» (Матв. 6:10).


14. a) ¿Mbaʼépa ojapo vaʼekue heta persóna ostudiaséva la Biblia? b) ¿Mbaʼépa ojapo ermáno Russell otopa hag̃ua pe añetegua? 	 14. а) Які обставини наприкінці XIX століття посприяли кращому розумінню біблійної правди? б) Розкажіть, як брат Рассел шукав правду.


Péro ndahaʼéi nemitã ajánte, rekakuaapa rire avei oipota revyʼa. 	 Бог Єгова, який надихнув його записати ці слова, дуже хоче, щоб ви, молоді люди, були щасливі не тільки в юності, але й у зрілому віці.


Upéi Adán ha Eva omoirũ Satanáspe ha opuʼã hikuái Jehová sãmbyhýre. Upéicha oiko chuguikuéra pekadór (Rom. 	 Так люди приєдналися до Сатани в бунті проти праведної влади Єгови і стали грішниками в Його очах (Рим.


Apóstol Pedro ningo omoirũvaʼekue Jesúspe, upéicha rupi oikuaapaite hekovekue, ha Marcos ohai koʼã mbaʼe Pedro omombeʼúva chupe. 	 У другому Євангелії ніде не згадується ім’я письменника, але, згідно з ранніми переказами, ним був Марко, який багато чого дізнався від Петра.


Embogue umi kookie oñembohapejeýva ñanduti renda rapykuehohápe. 	 Очищує куки, встановлені переспрямовувачами на відомі вебсайти для стеження.


2 Peteĩ kasadór ikatu oiporu diferénte ñuhã ojagarra hag̃ua umi mymba. 	 2 Щоб уполювати тварину, мисливець використовує різні пастки.


Avei jajeheʼavaʼerã umi ogueroviávare koʼã mbaʼe. 	 І якщо ви займаєтесь спіритизмом, навіть просто з цікавості, негайно припиніть це робити.


Upévare tekotevẽ jaikuaa porã Jehová oguerohorýtapa umi sakrifísio jajapóva, ha upearã iporãta jajepyʼamongetáramo umi mbaʼe ojerurevaʼekuére umi isrraelítape ombaʼekuaveʼẽtarõ guare hikuái. 	 Ми вже розглянули, яких жертв Єгова очікував від ізраїльтян.


Umi terréno ijyvatehápe pe y oike yvyguýpe og̃uahẽ meve umi ita oĩháme ha upépe oñepyrũ osyry ha ipahápe osẽ yvúicha. 	 Стікаючи по ньому, вода пробивалася на поверхню й утворювала джерела.


Ko’ã tapicha mba’eporã oipytyvõ ojehai hag̃ua:

%(contributors)s

Цю статтю допомогли написати такі гарні люди:

%(contributors)s


Nde eipotaháicha 	 Як вам подобається


Jehová ningo ikatu kuri omombeʼu Moiséspe mbaʼeichaitépa ipoderóso, péro ohechakuaa Moisés oikuaaseha oipytyvõtapa chupe. 	 Проте Мойсей потребував запевнення в тому, що Бог буде його підтримувати.


Upéicha oke porãta ha ndairoʼymoʼãi. 	 Марія не піддавалась хвилюванням через незручності і старалась якнайкраще доглядати за немовлям.


Upévare haʼe oryrýi opopo ha ojeity Jesús renondépe, ha omombeʼupaite chupe la ojapovaʼekue. 	 Чи він докорив бідній нещасній жінці?


8, 9. Mávapa ohechakuaáta Jesucristo ogovernamaha ha oikuaáta mbaʼépa heʼise upéva? 	 8, 9. Хто мав розпізнати ознаку Христової присутності і збагнути її значення?


Jaikuaávo upéva ningo tuichaiterei ñanembopyʼaguapy! 	 А це дуже потішає нас.


Ñe’ẽ ojepuruvéva 	 Бажана мова


Eg̃uahẽporãite %S-pe 	 Ласкаво просимо в %S


Emoinge pe jehekaha juajuha 	 Введіть пошуковий запит


Ha pe kuimbaʼe ohaivaʼekue Salmo 119 heʼi: ‘Ahayhuete ningo nde léi, umívare ajepyʼamongeta ára pukukue’ (Sal. 119:97, ÑÑB). 	 Подібні слова сказав псалмописьменник у Псалмі 119:97: «Як я кохаю Закона Твого, цілий день він — розмова моя!»


Péro, ¿mbaʼépa oiko peteĩva omanóramo? 	 А що, коли чоловік або дружина помирає?


Avei ohechauka mbaʼéichapa ñande ikatu ñademostra jahayhuha chupe. Upéva ñanepytyvõta javyʼa hag̃ua. 	 У цих двох статтях ми розглянемо, як Єгова виявляє нам свою любов і як ми можемо показати свою любов до нього.


Jahechamína. MBAʼÉREPA HETA KRISTIÁNO NDOVYʼAVÉI 	 ЧОМУ ДЕХТО ВТРАТИВ РАДІСТЬ


¡Ajépa javyʼaite Jehová oñangareko haguére ñanderehe ñandesalva hag̃ua! 	 Наскільки ж ми вдячні, що Єгова «охороняє [на для спасіння»!


Jaikuaa porã Ñandejára ‘ñanemopuʼã jeytaha katuete’ jaservi hag̃ua chupe ñande pyʼaite guive. 	 Єгова запевняє, що допоможе нам «встати», аби ми й далі могли з усіх сил служити йому.


Pablo heʼi kuri haʼe ndoporohayhúiramo ndahaʼeiha “mbaʼevete” (1 Cor. 13:2). 	 Павло сказав, що без любові він «ніщо» (1 Кор. 13:2).


Koʼã mokõi mbaʼére: 1) Jehová voi ojeroviágui pe tembiguái rehe ha 2) Jesús avei ojerovia hese. 	 По-друге, їй довіряє Ісус.


¿Mbaʼéichapa ikatu ñaipytyvõ pe kongregasión ipotĩ hag̃ua? 	 Як ми можемо сприяти чистоті збору?


(Ehecha umi taʼanga oĩva iñepyrũme.) 	 (Дивіться ілюстрації на початку статті).


¿Ikatúpa umi matrimónio kristiáno odesidi oipuru DIU (dispositivo intrauterino) kómo método antikonseptívo? 	 Чи може подружжя християн вважати, що використання внутрішньоматкової спіралі (ВМС) як протизаплідного засобу узгоджується з Біблією?


Ndoipotái avave okorrehi chupekuéra, ni nohenduséi ojeʼétaramo chupekuéra mbaʼépa ojapo vaʼerã. 	 Навіть ті, хто, здається, приймає поради або повчання, часто роблять це неохоче.


“Ñande Ruvicha Jesucristo taimbaʼeporãite penendive, penekyreʼỹ haguére pejapo hag̃ua iporãva.” (FILEM. 	 «Незаслужена доброта Господа Ісуса Христа нехай буде з духом, який виявляєте ви» (ФИЛИМ.


Ta’ãnga pytãũvo %s ojokohína tapykuehoha ko tendápe. Eiporavo ehecha hag̃ua mba’etépa ojoko. 	 %s блокує стеження на цьому сайті, коли щит має фіолетовий колір. Торкніться його, щоб побачити, що заблоковано.


Jehová oguerohory pe sakrifísio Job ojapovaʼekue oñeperdona hag̃ua chupe ipekádo, upéva oipytyvõta chupe okuera hag̃ua. 	 Викуп також дав Богові підставу оздоровити і винагородити Йова.


¿Mbaʼérepa jaʼekuaa ñande Apohare oorganisaha avei hembiguaikuérape ko yvy ape ári? 	 Чому логічно дійти висновку, що Божі земні служителі мають бути організованими?


Ndapóri embohetávo mbopapapy'oha ndahetái ysaja ejerurévape g̃uarã: %S 	 Відсутні декодери для деяких із запитуваних форматів: %S


Jahecha rire koʼã mbaʼe katuete jagueroviáta pe árka de Noé ojejapo hague. 	 Відповідь очевидна.


Koʼã mbaʼére ningo umi hudío ohechakuaavaʼerãmoʼã, Ñandejára réra imarangatu ha oñemombaʼeguasuvaʼerãha (jaleemína Éxodo 20:7 ha Romanos 2:23, 24). 	 (Прочитайте Вихід 20:7; Римлян 2:23, 24).


Kache Rembiapo 	 Робота кешу


Jesús oikórõ guare ko yvy ape ári ovyʼaiterei vaʼekue ojesarekóvo Jehová kreasión rehe, okompartívo iñamigokuéra ndive ha okaru jave umi ohayhúva ndive (Mat. 6:26-29; Juan 2:1, 2; 12:1, 2). 	 6:26—29; Ів. 2:1, 2; 12:1, 2). Але найважливішим і найприємнішим для нього було виконання волі його небесного Батька.


“Anive pendejapu ojupe. Añeteguánte peje pende rapichápe.” (EFE. 	 «Тепер, коли ви вже відкинули брехню, усі говоріть правду своїм ближнім» (ЕФ.


PURAHÉI: 77, 79 	 ПІСНІ: 77, 79


Ñañehaʼãmbaitékena ñamehora koʼã mbaʼépe. 	 Якщо ми докладаємо зусиль, аби покращуватись у всьому цьому, тоді наш річний вірш буде не лише написом у Залі Царства.


Upéi omombeʼu Gávinpe mbaʼéichapa umi profesía oipytyvõ chupe oñekonvense hag̃ua siertoha la Biblia omboʼéva. 	 Це привело до кількох розмов про сповнення пророцтв.


Upéicharõ jepe haʼe ohechakuaa ndaivairiha la isituasión ha kyreʼỹme oservi Jehovápe oikove aja entéro. 	 А втім, вона змирилася з новими обставинами й охоче служила у святині решту свого життя.


¿Mbaʼéichapa yvyporakuéragui oiko Ñandejára família? 	 Як люди влилися у всесвітню Божу родину?


Añetehápe, ñambaʼapo meméta umi mbaʼe ñanembovyʼávape ha omombaʼeguasúva Jehovápe. 	 Ми зможемо займатися діяльністю, яка сприятиме нашій радості і нестиме хвалу Єгові!


Ndaikatúi eguereko service worker’s client(s): Ñembyatyhápe jeike ojejoko’imi ko jeregua rehe puruhára ñemboheko térã kundaha ñemi reko rupi. 	 Не вдалося отримати клієнт для service worker: Доступ до сховища обмежений в цьому контексті, у зв'язку з користувацькими налаштуваннями чи режимом приватного перегляду.


Upéi oñepyrũrõ guare ojepersegi umi kristiánope, koʼýte ojekuaa oĩha hikuái unído ha oñangarekoha ojuehe (Hech. 4:23, 24). 	 Ця єдність була особливо помітною під час переслідування, коли вони надзвичайно потребували одні одних (Дії 4:23, 24).


Péro oĩ umi heʼíva oñeñeʼẽramo ‘espíritu sánto rérape’ oñeñeʼẽhahína peteĩ persónare. Ha añete piko upéva? 	 Вираз «в ім’я» не обов’язково стосується чийогось імені.


Sapyʼánte ndaikatúiramo ñamombeʼu porã Jehovápe mbaʼéichapa ñañeñandu, “pe espíritu sánto voi ojerure ñanderehe pyahẽ reheve ojekuaaʼỹva ñeʼẽme” (Rom. 8:26, 27, BNP). 	 5:17). Навіть якщо нам нелегко висловлювати свої почуття, «дух сам просить за нас невимовленими стогнаннями» (Рим. 8:26, 27).


Mbaʼépa ohupyty omeʼẽvo hekove ñanderayhupápe? 	 Чого він досягнув тим, що добровільно віддав своє життя?


▪ Rrespuésta: Ñandejára ningo peteĩ tiémpore ohejavaʼekue peteĩ kuimbaʼe hembireko heta (Génesis 4:19; 16:1-4; 29:18–30:24). 	 ▪ Відповідь. Певний час Бог дозволяв чоловіками мати більше, ніж одну дружину (Буття 4:19; 16:1—4; 29:18—30:24).


Péro, ¿mbaʼépa ojapo umi oĩva mombyry? 	 Як же вони могли пам’ятати про Павла?


Ohechakuaavaʼerã hikuái Jehová ha Jesús mbaʼeha umi ovecha, ha ojechataha hendivekuéra ojapo vaíramo hembiapo. 	 Вони повинні були усвідомлювати насамперед те, що отара належить Єгові та Ісусу Христу.


Péro, ¿jaʼekuaápa jarekoha liverta ndaikatúiramo jepe jajapo upéva? 	 Рамки, які обмежують свободу людей, служать для них захистом.


Heʼi voi chupekuéra: ‘Pejererekóke peẽ eskríva ha fariséo rovamokõi, peẽ pemboty Ñandejára sãmbyhy yvagapegua rokẽ ani hag̃ua avave oike’. 	 «Горе вам, книжники й фарисеї, лицеміри!


Pyʼỹinte umi ndojapuráiva ojueja hag̃ua, amo ipahápe osẽ porã jey 	 Якщо у важкий період сімейного життя християни не опускають рук, то зазвичай пожинають добрі плоди


Upéicha rupi ñande avei japeka, ñaneimperfékto ha ñamano (Rom. 5:12). 	 5:12). Але, як пояснив Ісус у Нагірній проповіді, навіть недосконала людина може бути відносно досконалою.


KO YVY HENYHẼTA ÑANDEJÁRA ARANDÚGUI 	 ЗЕМЛЯ БУДЕ НАПОВНЕНА ЗНАННЯМ ПРО БОГА


Ko kuña orresivi porãnte chupe. 	 Знесилений боєм Сісера заснув.


¿Mbaʼépa jahupyty Jesús sakrifísio rupive? 	 Що робить для нас викуп?


Mbaʼe rehépa ñañatendevaʼerã jadesidíta jave peteĩ mbaʼe? 	 Чого слід остерігатися, коли приймаємо рішення?


3 Umi nueve ñemoingove jey ñanepytyvõ jajerovia hag̃ua Pablo heʼivaʼekuére. 	 3 Згадані в Біблії воскресіння дають підставу вірити в правдивість Павлових слів, записаних у Дії 24:15.


Péro Job hesarái sapyʼami mbaʼépa hína la iñimportantevéva ha opensa ijehénte. 	 Проте він на деякий час втратив правильний погляд.


Por ehémplo, Jeremías oprofetisa vaʼekue umi vavilónio ohunditaha Judá. Ha upéva oñekumpli áño 607-pe a.C. 	 Наприклад, Єремія передрікав, що край Юди буде спустошено, і саме це зробили вавилоняни у 607 році до н. е. (Єрем.


Jehová omosãso ipuévlope iñenemigokuéragui ha oprotehe chupekuéra ani hag̃ua oñehundi. 	 Бог Єгова з любові рятує нас від ворогів і захищає як свій народ, тому ми не будемо знищені.


Tendayke mboty 	 Закрити вкладку


Eiporavo ñe’ẽ ha apopyvusu oku’éva 	 Оберіть мову та операційну систему


Noemí osegíramo jepe ojerovia mbarete, oñembyasyeterei omanórõ guare iména (Rut 1:2, 3). 	 Ноомі зберегла свою віру, хоча й побивалась через смерть чоловіка (Рут 1:2, 3).


Péro peteĩ árape iñamígo oporandu chupe: “Rehechakuaa piko rerrepetinteha ojeʼéva ndéve, ha ndereikuaaiha mbaʼevete la Bíbliagui?”. 	 Крім того, з Біблії Світлана довідалась, чому страждають навіть чесні люди.


Una ves al mes, pe veíkulo oviaha 97 kilómetro opresenta hag̃ua peteĩ prográma bíblico peteĩ kolónia oikohápe 3.000 persónarupi orekóva lépra, opytáva noroeste gotyo São Páulogui. 	 Кожного місяця промови, котрі лунали з гучномовців, слухало 3000 мешканців колонії прокажених, яка була за 97 кілометрів на північний захід від Сан-Паулу.


Julio-septiembre de 2010 	 1 лютого 2010


¿Mbaʼérepa jaʼe Jehová ‘omoʼãha’ umi isiérvo omano vaʼekuépe jepe? 	 В якому розумінні Єгова є «пристановищем» навіть для тих вірних служителів, які померли?


Por ehémplo, opáta yvypóra goviérno, gérra, inhustísia, umi rrelihión fálsa ha umi hénte aña (1/5, páh. 3-5). 	 Настане кінець невдалого правління людських урядів, війн та несправедливості, релігій, які зневажають Бога і вводять в оману людей, і кінець людей, котрим подобається цей безбожний світ (1.5, сторінки 3—5).


Ikatu voi reñeporandu: “¿Mbaʼépa ikatu aaprende ko persóna aleévagui hína? 	 Запитуйте себе: «Які риси виявляє цей біблійний персонаж?


Pe iglésia oñepyrũ ombaʼapo umi governántendi ha oapoja umi kristiáno guaʼúpe. Upéicha rupi saʼi oĩ ohenduséva umi kristiáno ifiélvape. 	 Церква і держава підтримували відступницьке християнство і старалися зробити так, щоб подібних до пшениці християн ніхто не чув.


Haʼekuéra ningo hína che família. Che rembireko ahayhuetévandi. 	 Крім того, я маю всесвітню родину — мільйони духовних братів і сестер.


Haʼe ningo perfékto vaʼekue ha ndahaʼéi pekadór ñandeichagua oikotevẽva oñeperdona chupe ipekádo. 	 Оскільки він безгрішний, йому не потрібне прощення.


Mbaʼérepa jastudiavaʼerã pe ‘ñeʼẽ potĩ’? 	 Як нам опанувати «граматику» чистої мови?


Avei heʼi: “Umi hénte sapyʼánte noĩri de akuérdo ñanendive, péro releéramo chupekuéra peteĩ téxto ojapysaka porã nderehe”. 	 Він додає: «Вони не завжди погоджуються з нашими віруваннями.


Upéva rupi ikatu kuri oipytyvõ chupe unos kuánto áño. 	 Усе ж Лілі зосереджувалась на добрих рисах цієї сестри.


Upe mbaʼyru oñehenóiva “mar”, ipohýi 30.000 kílorupi voi ha ikatu ojekarga pype 66.000 lítro y (1 Reyes 7:23-26, 44-46). 	 Крім того, при вході у храм стояли два колосальні мідні стовпи.


Pyhare vove romyendy lámpara a kerosén, ha rohecha mbaʼéichapa oike pe píso de távla paʼũ rupi umi arai ojupivaʼekue ohóvo upe árape. 	 Діти йдуть за нами і сперечаються, хто нестиме наші рюкзаки.


Che ru oñemboyke pe tapépe okambia hag̃ua pe rruéda ha upe jave ou peteĩ kóche ha ohasa hiʼári. 	 Саме тоді проїжджала машина, яка збила його на смерть.


Upévare jaleévo Jesús “hasẽ” hague, ikatu jaguerovia Jehová ombyasyha isiervokuérape oñembyasy jave. 	 Отже, коли ми читаємо, що «з очей Ісуса покотилися сльози», то розуміємо, наскільки глибоко Єгова співчуває кожному своєму служителеві.


8 ¿Ikatúnepa yvyporakuéra oreko ipoguýpe umi mymba ha oiko porã oñondive? 	 8 Чи люди справді можуть підкорити собі всіх тварин і бути з ними в мирі?


Oñekuaveʼẽ oservi hag̃ua Micronésiape, 15/7 	 Чи ти розумієш Писання? 15.12


¿Mbaʼéichapa Salmo 37:25 ha Hebreos 13:5 oipytyvõ tuakuérape ipyʼaguasu hag̃ua? 	 Як слова з Псалма 37:25 і Євреїв 13:5 допомагають батькам?


Haʼekuéra ningo opredika umi lugár avave nohenduseihápe Testigokuérape, upéicharõ jepe heta mbaʼe porã ohupyty hikuái. 	 Але їхня витривалість і стійкість були рясно винагороджені.


Jajapo pe Aty Jastudia Hag̃ua Ñande Rogayguándi. 	 регулярне сімейне поклоніння ввечері?


Upéi dos mése haguépe omano Bevan ha ifamiliakuéra. 	 Через два місяці хвороба забрала і сім’ю Бевана.


14-16. a) Mbaʼéichapa Jesús ohechauka haʼeha ñande Ruvicha? b) Mbaʼépa ojehupyty Jesús omoakã rupi hemimboʼekuérape? c) Mbaʼépa jahecháta pe artíkulo oúvape? 	 14—16. а) Як Ісус довів, що є сміливим Провідником народу Єгови на землі? б) Які результати приносить те, що Ісус перебуває зі своїми учнями «аж до закінчення цієї системи»? в) Що ми розглянемо в наступній статті?


Che nantendéi la ajapóva, ajaposéva ndajapói, upéva rangue ajapo umi mbaʼe chembojeguarúva” (Rom. 7:14, 15). 	 І я не розумію, що роблю, бо те, що хочу, не виконую, а роблю те, що ненавиджу» (Рим. 7:14, 15).


Lionel katu heʼi: “Che kompañerokuéra travahohapegua pyʼỹinte ofalta ha heʼi hasyha, péro ijapu. 	 Чоловік, на ім’я Лайонел, каже: «Мої колеги говорять неправду і беруть лікарняний, коли не хворіють.


Ymi criptominero oipurúva nde apopyvusu rembipurupyahu oguenohẽ hag̃ua viru ñandutiguáva. Umi ojuapykuerigua ipapapýva mbohapeha oipurupa ibatería, omombegue ne mohendaha ha ikatu ohupi electricidad repy. 	 Криптомайнери використовують ресурси вашої системи для добування криптовалют. Скрипти для добування криптовалют споживають заряд вашого акумулятора, сповільнюють роботу комп'ютера, а також можуть збільшити ваші витрати на електроенергію.


9 La Biblia ñanepytyvõ ñaĩ hag̃ua organisádo 	 9 Організовані згідно з книгою самого Бога


Upévare tekotevẽ jajapo David heʼivaʼekue itaʼýrape ha ñañehaʼãmbaite jaservi Jehovápe ñande pyʼaite guive. 	 Тому дуже важливо слухатись натхненої поради Давида і служити Єгові від усього серця.


Heʼi avei ñaneñeʼẽrendúramo jahupytytaha heta mbaʼe porã (Salmo 19:8, 11).* 	 Заповідь Господа чиста,— вона очі просвітлює... в дотриманні їх — нагорода велика» (Псалом 19:9, 12).


2 Ñandejára omoĩ peteĩ ára ohusgataha yvyporakuérape, ha upéva ndahaʼéi vyrorei. 	 2 Вкрай важливо пам’ятати, що Бог визначив день, коли буде судити людство.


Jeremías heʼimavaʼekue: ‘Ñandejára heʼi: “Oñekumplívo Babilóniape umi 70 áño, ambaʼapóta peẽme g̃uarã ha ajapóta che ñeʼẽ pogueru jeývo koʼápe”’ (Jer. 25:11, 12; 29:10). 	 Єремія пророкував: «Так промовляє Господь: По сповненні семидесяти літ Вавилону Я до вас завітаю, і справджу Своє добре слово про вас, щоб вернути вас до цього місця» (Єрем. 25:11, 12; 29:10).


Haʼekuéra ojapo ikatúva guive umi mbaʼe chemboʼéva opoko hag̃ua cherehe”. 	 Вони завжди намагалися досягнути мого серця.


6 Ñañeʼẽkuaa hag̃ua peteĩ idiómape ndahaʼéi jaikuaantevaʼerã de memória umi ñeʼẽ. 	 6 Коли хтось береться за вивчення іноземної мови, йому доводиться робити щось більше, ніж просто запам’ятовувати нові слова.


Haʼekuéra ovárõ guare, pe ermána ndojuhúi anga itravahorã. 	 Коли вона з малою донькою переїхала в іншу місцевість, їй було важко знайти роботу.


JEHOVÁ OHECHAUKA OPYTA PORÃHA HESE HÉRA 	 ЄГОВА ДОВІВ, ЩО ПО ПРАВУ НОСИТЬ СВОЄ ВЕЛИЧНЕ ІМ’Я


Reñemoñeʼẽ hag̃ua hekoitépe reikuaa porã raẽ vaʼerã mbaʼe situasiónpepa oĩ upe ojeruréva ndéve konsého ha mbaʼépa opensa. 	 Щоб дати слушну пораду, важливо зрозуміти обставини й особисту думку людини, яка звертається по допомогу.


Upépe oñepytyvõta chupekuéra oikuaa hag̃ua Jehovápe ha orekóta oportunida ohechauka hag̃ua ohayhúpa chupe. 	 Вони будуть навчені виконувати Божу волю і зможуть довести, що люблять Єгову.


Upéicharamo jepe Jehová ndohejareíri avavépe hembiapo vaikue. 	 Однак Бог здійснює належне покарання.


Koʼã artíkulo ohechauka mbaʼe rresponsavilidápa oreko káda kristiáno ha umi kongregasión oñatende hag̃ua umi ijedávare, tahaʼe ituvakuéra térã peteĩ ermáno. 	 Ці статті нагадають нам про обов’язок піклуватися про стареньких одновірців і родичів, який лежить на кожному християнинові та зборах.


Oñekambia héra. 	 Ім’я змінено.


Mopotĩha okayguávape jeike ñemoneĩ %1$S:%2$S? Ko jeike oikotevẽ QR ayvu omoha'ãnga omboaje hag̃ua mba'e'oka okayguáva. Ikatu omboyke ñehesa'ỹijo tenondeveguáva imandu'ávo mba'e'okáre. 	 Дозволити з'єднання для віддаленого зневадження з %1$S:%2$S? Це з'єднання потребує сканування QR-коду з метою засвідчення сертифіката віддаленого пристрою. Ви можете запобігти подальшим скануванням, запам'ятавши пристрій.


Áño 1919-pe omoĩ “opa oguerekóva” pe ‘tembiguái jeroviaha ha iñarandúva’ poguýpe, ha péicha omeʼẽ chupekuéra ‘David rogapegua lláve’ (Isa. 22:22, ÑÑB; Mat. 	 У 1919 році Ісус поклав «ключа дому Давидового» на рамена «вірного і розсудливого раба», призначивши раба «над усім маєтком своїм» (Ісаї 22:22; Матв.


Jajapóramo upéicha jahechaukañaína jaipotaha Jehová ñanesãmbyhy (jaleemína Hebreos 13:17). 	 (Прочитайте Євреїв 13:17).


Añemoag̃ui rupi Ñandejárare, atopa heta amígo añetetéva kongregasiónpe, oĩhápe pyʼaguapy ha mborayhu. 	 У нашому зборі панує любов і мир, тут у мене є вірні друзі.


¿Mbaʼépa omokyreʼỹ peteĩ mitãrusúpe? 	 Що допомогло одному брату у важкий час?


Rejapóramo koʼã mbaʼe ikatúta revyʼave nde travahohápe. 	 Вкладайте душу у свою роботу, навіть у те, що здається дрібницею.


Pe rrekuádro páhina 18-pe oĩvape ojeʼe mbaʼe mbaʼépa ikatu peñensaja pene familiakuéra ndive pende aty jave pestudia hag̃ua pende rogayguándi. 	 У рамці на сторінці 18 наведено певні ситуації, які можна відтворювати ввечері на сімейному поклонінні.


20 Nehemías oñemboʼe kóicha: “Che Jára, nemanduʼáke koʼã mbaʼe ajapo vaʼekuére” (Neh. 13:31). 	 20 Неемія молився: «Запам’ятай же мене, Боже мій, на добро» (Неем.


Omano ñanderehehápe 	 «Ранений за наші гріхи»


Mombyry ningo haʼe ogana ojeheʼa rupi umi Israelgua rehe. 	 Як же Рахав, мабуть, раділа з того, що покинула свій колишній спосіб життя!


Romba’apo ropytu’u’ỹre jahejápa pe apopyvusu oikojey hag̃ua pya’emi. 	 Ми зараз перевантажені й працюємо над якнайшвидшим поверненням системи до нормального стану.


Jareko la Biblia jaikuaa hag̃ua mbaʼépa opensa ha mbaʼéichapa oñeñandu ñande Ru Jehová. 	 Ми маємо цілу Біблію, з якої довідуємося про мислення і почуття нашого Батька, про те, що він схвалює і що забороняє.


“Peñatendéke mbaʼeichagua persónapa peẽ: penderekomarangatu ha pemombaʼeguasu vaʼerã Ñandejárape pende pyʼaite guive.” (2 PED. 	 «Коли говорити про святу поведінку та побожну відданість, якими повинні бути ви» (2 ПЕТ.


Peteĩva umi ansiáno ombaʼapo vaʼekue de mekániko ha oho porã chupe itraváhope, péro haʼe pyaʼe voi heʼi orrenunsiataha ha tekotevẽramo al día sigiénte oñepyrũtamaha otradusi. 	 Один зі старійшин, який працював механіком, сказав, що може вже наступного дня залишити роботу і відразу почати вчитися.


Ha umi kuimbaʼe ombohovái chupe: “Jesús, Nazaretguápe”. Upépe Jesús heʼi: “Che hína upéva”. 	 Коли вони відповіли: «Ісуса назаря́нина», він промовив: «Це я».


Noñemoingovejeýi chupekuéra oñondivepa, saʼi saʼípe katu. 	 Під час першого воскресіння помазанці не воскресають усі одночасно, а поступово, впродовж певного періоду.


Hebreos 6:10 heʼi: ‘Ñandejára niko hekojojahína ha ndahesaraimoʼãi umi pejapovaʼekuégui ha mborayhu pehechaukavaʼekue chupe peipytyvõvo umi heseguávape, pejapoháicha gueteri peikóvo’. 	 У Євреїв 6:10 сказано: «Не є Бог неправедний, щоб забути вашу працю і любов, яку виявляли ви до його імені, коли служили святим, і, зрештою, й далі їм служите».


Ha heta vése oiko upéva oĩ porãségui hikuái Ñandejára ndive. 	 Особливо це стосується людей, які намагаються догоджати Богові.


¿Mbaʼérepa iñimportánte ñandéve g̃uarã umi milágro haʼe ojapo vaʼekue? 	 Чому це важливо для нас?


Noromoherakuã, hepyme’ẽ térã ndoroipurumo’ãi ne ñanduti veve mba’eveicharã. 	 Ми не оприлюднюємо, не продаємо і не використовуємо вашу адресу електронної пошти для будь-яких інших цілей.


4 Heta persónape itúva omaltrata vaʼekue imitãme, upévare okakuaa rire ijetuʼu chupe oñeimahina hag̃ua peteĩ túva ikatuha ohayhu ifamíliape. 	 4 Звичайно, земні батьки недосконалі. Хоч би як старались голови сімей, їм не вдається виявляти батьківську любов так, як це робить Єгова.


Péicha la Biblia ohechauka Ñandejára ikatuha ñanepytyvõ ha ñanekonsola enterovépe ijetuʼúramo jepe ñane situasión. 	 Тож Біблія запевняє, що наш небесний Батько може потішити кожну людину, незалежно від того, яка біда трапилась у її житті.


Pe jahaipy noñemoĩri oñyñýi hag̃ua. 	 Елемент не було налаштовано на збільшення.


Offset mba’epuru poravopyre tuichavéva 	 Зміщення вищого рівня для вибраного елемента


La Biblia heʼi: “Ñandejára nomboykéi avavépe, oguerohory guei umi hénte hekojoja ha okyhyjéva chugui, tahaʼe haʼéva tetãygua” (Hech. 10:34, 35, NM). 	 Тому що «Бог дійсно неупереджений і в кожному народі йому до вподоби той, хто боїться його та чинить праведність» (Дії 10:34, 35).


Ezequías ojapo haguéicha, haʼekuéra odesidi ndosegimoʼãiha umi ehémplo naiporãiva. 	 Подібно до Єзекії, вони показують, що минуле людини не повинне визначати її майбутнього.


Tembipuru ejapo hag̃ua Hubs-gui iporãva opavavépe g̃uarã. 	 Інструменти для зручної роботи з клубами для всіх.


La Biblia heʼi umi espíritu ndahaʼeiha ñandéicha, ikangue ha hoʼóva. 	 Дух — це вища форма життя.


3 Jesús ningo ojevautisaha árape ohechaukavaʼekue mbaʼéichapa jajevautisavaʼerã. 	 3 Ісус подав нам приклад, коли сам вирішив виконувати Божу волю.


Koʼã ehémplo ñanepytyvõta ñaneumilde ha ñaporoperdonakuaa hag̃ua, péicha ikatúta jahecha pe hustísia Ñandejára ohechaháicha. 	 Обговорення цих розповідей покаже, як смирення і готовність прощати пов’язані з поглядом Єгови на справедливість.


18 Nde pyahu aja ningo ikatu oĩ ndejopýva remboyke hag̃ua nde jerovia, ha upéicha jave iporãta nemanduʼa Jesús rehe. 	 18 Молоді християни, чи ви коли-небудь стикалися з ситуаціями, які випробовували вашу віру?


Ñamboykékena opa mbaʼe vai 	 Від чого нам слід утікати


11 Oñeinaugurárõ guare pe témplo áño 1026-pe, Jesús ou mboyve, Salomón ojapo peteĩ ñemboʼe ohechaukáva umi hénte opa tetãygua oñembyatytaha omombaʼeguasu hag̃ua Jehovápe. 	 11 Під час присвячення храму в 1026 році до н. е.


Rovyʼaiterei roservívo sirkuítope 	 Ми дуже радіємо районним служінням


Upéva sapyʼánte ijetuʼu ñandéve. 	 Щоправда, робити це не завжди легко.


3 Mbaʼépa heʼise jajerovia Jehováre? 	 3 Покладатися на Єгову всім серцем означає узгоджувати свої дії з його волею.


Upe tiémpope superintendénte de zona ojerure chéve aipytyvõ hag̃ua chupe. 	 Інші залишилися, хоча їм доводилось багато страждати*.


Péro jaikuaaháicha, umichagua persóna oĩ opárupi, ha hasy jajehekyiete hag̃ua chuguikuéra. 	 Усе ж ми не можемо уникнути будь-яких контактів з ними.


Eike mboyve Twitter-pe, eñepyrũ Mozilla Pytyvõha ndive. 	 Перед з'єднанням із Твіттером, ви повинні увійти в Підтримку Mozilla.


Haʼekuéra ndohechakuaaséi mbaʼéichapa Jehová okumpli oúvo hembipota. 	 Вони діяли всупереч Божому наміру.


Ojehechámapa ko ñanduti renda ymavegua 	 Чи відвідувався цей сайт раніше?


Upe riremínte, ohasa jave upe puénte, John ohendu mbaʼéichapa ochiã peteĩ kóche rruéda. 	 Джон не боявся, але пояснив: «Я просто слухаюсь маму».


OJEJAGARRA NIKOLÁIPE 	 АРЕШТ


Umi ermáno katupyry oporovisitáva, 15/8 	 Що для тебе означає прощення Єгови? 15.11


Upéva ohechauka iñimportanteha ansianokuéra omoĩ la ehémplo ojepurahéi jave rreunionhápe. 	 Це показує, що старійшинам необхідно брати провід у співанні пісень на зібраннях.


Upévare voi Ñandejára Ñeʼẽ heʼi: “Ani pekaʼútei, [...] tapenerenyhẽ uvei espíritu sántogui” (Efesios 5:18; Gálatas 5:21-23). 	 Натомість наповнюйтесь духом» (Ефесян 5:18; Галатів 5:21—23).


Rohokuévo che tuakuérandi peteĩ asambléape, Wichítape, áño 1940-pe 	 Ми з батьками їдемо на конгрес у Вічито в 1940-х роках


¿Ñapensápa avei ko salmístaicha? 	 Чи ти маєш подібні почуття?


Upévare, jajerurevaʼerã Ñandejárape tañanepytyvõ jajapo hag̃ua hembipota, ha ñanemanduʼa hese oimeraẽ mbaʼe jajaposévape. 	 Тож завжди узгоджуйте свої молитви і життя з Божою волею.


¿Mbaʼéichapa ha mbaʼérepa peteĩ kristiáno osegi vaʼerã oñakãrapuʼã oservíramo jepe Jehovápe heta áñorema? 	 Як і чому ми продовжуємо робити духовний поступ, навіть якщо вже довгий час є християнами?


Peteĩ mongu’eha pyahu imbaretéva ipya’eve hag̃ua ko’ẽreíre. 	 Новий, потужний двигун, створений для блискавичної швидкодії.


Umi oñehaʼãmbaitéva okumpli pe Léi ohechakuaa ndovaleiha omombaʼeguasu taʼanga ni ambue mbaʼe, síno Jehovápe añoite. 	 Щоб зрозуміти це, варто згадати, якій меті служив Закон.


Oiméne ko kuimbaʼépe oipyʼapýraʼe moõpa okarúta térã moõpa opytáta oke, ajeve la Bíbliape noñemombeʼúi omoirũ hague Jesúspe (Mat. 8:19, 20, NM). 	 Непевність того, як харчуватися і де жити, мабуть, не влаштовувала книжника, оскільки ніщо не вказує на те, що він став послідовником Христа (Матв. 8:19, 20).


Jehová omoĩ chupekuéra oipytyvõ hag̃ua umi hembiapo vaívape (jaleemína Santiago 5:14). 	 (Прочитайте Якова 5:14).


Avei jahecha pe ehémplo red reheguápe: oĩramo jepe heta ohendúva pe marandu porã naentéroi oservi Jehovápe. 	 По-третє, не всі особи, які відгукуються на звістку, стають «доброю рибою».


Upéi Elías ohendu peteĩ oñeʼẽva mbeguemi ha pyʼaguapýpe heʼírõ chupe omombeʼu jey hag̃ua hemiandu.* Ha ipyʼaguapyvéramo jepe, pe oñeʼẽva mbeguemi ha pyʼaguapýpe tuichaitereive omoñeñandu porã chupe. 	 Але найбільше Іллю потішили слова, які сказав йому той «тихий лагідний голос».


Koʼã ermáno rrespetuósamente oexplica chupe mbaʼérepa odesidi hikuái ndopartisipamoʼãiha koʼã mbaʼépe. 	 Відтоді цього питання вже не торкалися.


Iporãvéta mbeguekatúpe ñañeʼẽ hendivekuéra, péicha pe añetegua ombopiroʼýta chupekuéra. 	 Чи рідні відсвіжаться, чи захлинуться водою правди, залежить від того, як ми пояснюємо їм свої переконання.


7 “Peẽ peñemboʼéta vove katu, peike pende kotýpe, pemboty pene rokẽ, ha peñemboʼe pende Rúpe pene añoháme. Ha pende Ru ohecháva mbaʼépa pejapo pene añoháme, omyengoviáta peẽme pene rembiapokue.” 	 7 «Ти ж, коли молишся, увійди до своєї кімнати і, зачинивши за собою двері, помолися до Батька, якого не видно, і Батько, що непомітно спостерігає за всім, винагородить тебе» (Матв.


SEMÁNA DEL 10 AL 16 DE JULIO DE 2017 	 ТИЖДЕНЬ 10—16 ЛИПНЯ 2017


¿Mbaʼépa ikatu jahupyty jatrata porãramo ñande rapichakuérape japredika jave? 	 Чи має значення, як ми ставимось до людей під час служіння?


Upéva oiméne oikorakaʼe avei José rehe. Ha ambue Ñandejára rembiguaikuéra oiméne oñeñandurakaʼe avei upéicha. 	 Мабуть, це стосувалося Йосипа й інших вірних служителів Бога.


Upéicharõ jepe ñañemoĩvaʼerã ipoguypekuéra. 	 Тоді нам потрібно виявляти покору.


UMI HUÉS ‘IÑARANDU, IÑAKÃPORÃ HA IKATUPYRY’ 	 «МУДРІ, ДОСВІДЧЕНІ ТА РОЗСУДЛИВІ» СУДДІ


6. a) Mbaʼérepa ndaivaíri javyʼa? b) Mbaʼéichapa jahechavaʼerã umi vyʼarã? 	 6. а) Чому немає нічого поганого в тому, щоб насолоджуватися чимось хорошим у житті? б) Який поміркований погляд слід мати на відпочинок?


Upévare umi ohendúva chupekuéra oponderajoa ha oporandu: “Mbaʼéicha rupi piko ñahendu oñeʼẽramo ñane ñeʼẽ teépe” (Hech. 2:8). 	 Тому деякі люди здивовано запитують: «Як же тоді кожен з нас чує рідну мову?» (Дії 2:8).


Heʼi avei ndahasyiha jaiporu, upévare “heta puvlikadór ikyreʼỹ ha ovyʼa jey oporomboʼévo. 	 Він додає: «Книжкою настільки легко користуватись, що багато вісників Царства почуваються впевненішими у служінні та отримують більше радості.


Ehechauka chéve kóva ambotýta jave heta tendayke 	 Попереджати при закритті декількох вкладок


Koʼã porandu ningo umi omboʼéva evolusión ndaikatúi ombohovái 	 Запитання, на які теорія еволюції не може відповісти


Jahupytyséramo umi mbaʼe porãita Jehová oguerútava, tekotevẽ koʼág̃ama jajepytaso Jehová goviérno ykére. 	 Для того щоб сказати: «Зо мною Господь», нам треба бути з ним (Пс.


Haʼe tuichaiterei ou okambia, por ehémplo ndojeheʼavéi umi iñamígo iviolentoitévare, noporomondavéi ha ohejaite pe mariguána. 	 Тоні також зробив значні зміни в житті: він перестав красти, курити марихуану і товаришувати з агресивними людьми.


La Biblia ningo heʼi voi Ñandejára haʼeha mborayhu ha ndaipóri haʼéicha oñangareko porãva ipuévlore (1 Juan 4:8). 	 Біблія говорить, що Єгова є уособленням любові (1 Ів.


• Mbaʼépa ñanemboʼe Abrahán, Isaac, Jacob ha José rembiasakue? 	 • Чого ми вчимося з прикладу таких миролюбних людей, як Авраам, Ісак, Яків і Йосип?


“Chéngo avyʼaiterei ahendu jave che raʼykuéra osegiha oiko pe añetegua rapére” (3 JUAN 4). 	 «Не маю більшої радості, ніж чути, що мої діти і далі ходять у правді» (3 ІВ. 4).


Haʼe omoĩgui peteĩ ára, ombojovake hag̃ua opa yvypórape tekojojápe peteĩ kuimbaʼe Haʼe oiporavovaʼekue rupi’ (Hech. 17:30, 31). 	 Бо він визначив день, коли має намір праведно судити населену землю через призначеного ним чоловіка» (Дії 17:30, 31).


Oĩ apañuãi emoheñóivo ko ñanduti veve. 	 Виникла проблема при додаванні цієї адреси.


Rosegi roñekomunika por kárta, ha tiémpo rire romenda. 	 Деякий час ми листувалися, а потім одружилися.


Emoneĩ { -brand-short-name } pe omomarandúvo jejavy (oikehápe ñe'ẽmondo jejavy rehegua) { -vendor-short-name }-pe 	 Дозволити { -brand-short-name } надсилати звіти і повідомлення про помилки в { -vendor-short-name }


Haʼe ningo ohayhueterei pe tekojoja, ha ohendu ypy guive la Biblia omboʼéva, áño 1953-pe, ogusta voi chupe. 	 У нього було сильне почуття справедливості, тому біблійна звістка, яку він почув у 1953 році, відразу привернула його увагу.


Tercero, umi ansiánope oñenombra ha oñembokatupyry ikatu hag̃uáicha okonsola umi pekadór oñarrepentívape, ha oipytyvõ hag̃ua chupekuéra pono oñeñandueterei kulpávle. 	 По-третє, старійшини вповноважені і підготовлені, щоб підбадьорювати розкаяних грішників, допомагаючи їм подолати біль та почуття вини.


Pe rrekuádro oĩva páhina 18-pe omeʼẽ ñandéve unos kuánto idéa porã. 	 Деякі ідеї наведено у супровідній рамці.


[Komentário oĩva páhina 23-pe] 	 [Вставка на сторінці 23]


Ikatúpa ñambohovái 	 Як би ви пояснили?


4 Mbaʼéichapa ojagarrapa ohóvo ko yvy arigua espíritu? 	 4 Як дух, який пропагує Сатана, став таким повсюдним?


Ñe'ẽatãha hetápe g̃uarãva: 	 Доступ до мікрофону:


Eipuru ikatumíva guive %S-gui emoĩ rire kundahára ijypykuévaramo 	 Отримайте повну віддачу від %S, зробивши його своїм типовим браузером


Noé, hembireko, itaʼýra ha inuerakuéra osẽmbáma avei pe árkagui ha pe yvytu oipeju piroʼy asy umi montáña de Ararat ári. 	 Ной і його сім’я вдихають свіже гірське повітря і дивляться на величні краєвиди Араратських гір.


15 Jehová ovendesi hína umi ojapóvape “heta mbaʼe porã”. 	 15 Матеріальне багатство необов’язково свідчить про Боже благословення.


Ñañeʼẽ jave koʼã mbaʼére, javyʼañaína oñondivepa. 	 Якщо ми ділимося такими випадками з іншими, це дає нам нагоду тішитися разом з ними.


19 Upe tiémpope g̃uarã opavave yvypóra ohupytýtama perfeksión, hekomirĩta ha vyʼapópe oñemoĩta Jehová poguýpe, Jesús ojapoháicha. 	 19 На той час земні піддані Царства стануть досконалими. Подібно до Ісуса, вони з готовністю і смиренням визнаватимуть владу Бога.


Oikotevẽ ñemboheko 	 Відсутня конфігурація


Mbaʼépa oiko upe guive? 	 Що сталося за багато століть?


SÍGLO PRIMÉROPE 	 ХРИСТИЯНИ ПЕРШОГО СТОЛІТТЯ


Mbaʼépa avei pe pyʼaporã, ha mbaʼérepa tekotevẽ jahechauka upéva? 	 Що таке великодушність і наскільки важливо виявляти її в нашому житті?


Péro Boaz ohenói rire Rútpe “che rajy”, omokyreʼỹ chupe osegi hag̃ua omonoʼõ ijyvýpe. 	 «Послухай мене, дочко»,— сказав Боаз і після цього заохотив Рут підбирати колоски на його полях.


¿Mbaʼéichapa ikatu revyʼa rembaʼapo pohýi jave? 	 Як отримувати задоволення від важкої праці


Katuete oiméne reikuaase mbaʼéichapa oñepyrũ oexisti hikuái ha mbaʼe mbaʼépa ojapo. 	 Хто вони і звідки походять? Чим вони займаються?


Upéva oiko Pentecostés áño 33 guive, Jehová omeʼẽrõ guare ijespíritu sánto hemimboʼekuérape (Juan 16:8, BNP). 	 Це стало можливим після П’ятидесятниці 33 року н. е., тому що відтоді святий дух Єгови почав «засвідчувати світові про... праведність» (Ів.


5 Jahechamína koʼág̃a Moisés ehémplo. 	 5 Тепер згадаймо приклад Мойсея.


14 Umi israelita oikuaa ndovaleiha oadora umi dios raʼanga (Éx. 	 14 Ізраїльтяни знали, що ідолопоклонство — серйозний гріх проти Єгови (Вих.


8 Jaikuaaháicha, peteĩ rréi oisãmbyhyvaʼerã. 	 8 Зрозуміло, що цар править народом.


Péro ñamaña porãmína upe heʼivaʼekuére. 	 Не поспішаймо прислухатись до такого заохочення.


¿Mbaʼéichaiko oipeʼáta chuguikuéra hembiʼu?”. 	 Це жарт?» — міг би дехто подумати.


Péro ndahaʼéi haʼekuéra añónte, heta tapicha oparupigua ohaʼarõ avei oiko upéva. 	 Він прагнув ліпшого майбутнього для жителів США, однак його мрія близька серцям людей по всьому світі.


Haʼe ohayhueterei chupe ha ndoipotái oñeñeʼẽ vai hese. Omombaʼe ha odefende Ñandejára goviérno (Éxo. 	 Тому що він любив ім’я Єгови і його верховну владу більше, ніж власне ім’я (Вих.


Ha ñande, ¿ñaĩpa avei dispuésto jaluchávo ñakonsegi hag̃ua Jehová vendisión? 	 Чи ти всіма силами намагаєшся здобути Боже схвалення, іншими словами, чи ти борешся за нього?


16 Jaguerohorýramo ñane ermanokuérape ñande pyʼaite guive, tuicha ñaipytyvõta chupekuéra. 	 16 Можна досягти позитивних результатів, коли ми щиро хвалимо інших.


Péro pe ára sieteháre ndeʼíri upéicha. 	 Але про сьомий день Біблія каже: «Поблагословив Бог день сьомий, і його освятив, бо в нім відпочив [«почав відпочивати», НС] Він від усієї праці Своєї, яку...


Eikuaa mohendaha 	 Дізнайтеся більше про інсталятори


11 Jaiporúramo Ñandejára Ñeʼẽ ha pe lívro Mbaʼépa omboʼe la Biblia?, ikatu hína okambia umi nañanerenduseivaʼekue. 	 11 Вивчення за допомогою підручника «Чого вчить Біблія» може змінювати навіть серця противників.


Jehová ovyʼa jaiporiahuvereko jave ñande rapichakuérape. 	 Єгові приємно, коли ми виявляємо співчуття до інших.


Ha upéi heʼi: “Che ningo ndaikuaái mbaʼérepa Ñandejára oheja oiko koʼã mbaʼe, oiméneko afalla vaietereíraʼe”. 	 Лінда сказала, що хоче в чомусь запевнити жінку.


Mbaʼépa “umi mbaʼe ko yvy arigua” oipyʼapýva umi omendávape? 	 Що означає «світське», про яке турбується одружена жінка або чоловік?


Mba’e’oka ag̃agua 	 Поточний пристрій


AEC haipy jejoko 	 Припинити журнал AEC


Ha ojegueraha chupe ospitálpe oñeñatende hag̃ua hese. 	 Через це вона потрапила в лікарню.


Péicha jahecha Moisés oikuaa hague “Ñandejára pyʼapy”, térã opensa lája (1 Cor. 2:16). 	 Так Мойсей виявив, що збагнув «розум Єгови» в цьому питанні (1 Кор. 2:16).


Térã peteĩ kuña omoĩ porã hag̃ua iñakãrangue. 	 Коли жінка бачить, що треба причепурити свою зачіску, то робить це.


Upéva jajapo ñañemboʼévo chupe ñande pyʼaite guive. Upéicha jahechauka jajaposeha Ñandejára rembipota. 	 Це означало, що ми рішуче постановили виконувати його волю.


Peteĩ diksionário ohechauka mbaʼéichapa oñepensa upérõ guare: “Oimeraẽ situasiónpe umi hudío ohecha mávapa hína upe tuichavéva, ha ohaʼarõ voi hikuái ojerrespeta upéva” (Theological Dictionary of the New Testament [Diccionario teológico del Nuevo Testamento]). 	 Ні, вона суперечила загальноприйнятим поглядам. Про умови, що склалися в тогочасному суспільстві, «Теологічний словник Нового Завіту» (англ.) зазначає: «За будь-яких обставин виникало питання, хто є більшим, і для кожного було важливо, аби йому віддавали належну честь.


Upéva ombopochyeterei umi ambue apóstolpe. Pyʼỹinte ningo haʼekuéra ojodiskutimivaʼerã oikoségui pe iñimportantevévaramo. 	 Їхня поведінка обурила інших апостолів, а питання, хто з них більший, постійно спричиняло між ними суперечки.


Ko artíkulo ñanemboʼe ani hag̃ua ñapensa ni jajapo mbaʼeve ikatúva operhudika kongregasión. 	 З цієї статті ми дізнаємось, як уникати мислення і вчинків, котрі шкодять зборові, і що допоможе нам розвивати дух, який сприяє добрим взаєминам з іншими.


Upéva rangue, ñañomokyreʼỹ vaʼerã, koʼýte koʼág̃a jahechávo pe ára hiʼag̃uimbaitemaha” (Heb. 10:24, 25). Oime vaʼerã umi kristiáno oñeporandu raʼe mbaʼérepa Pablo heʼi chupekuéra oñomokyreʼỹ vaʼerãha koʼýte koʼág̃a. 	 Він сказав їм: «Зважаймо одне на одного, щоб спонукувати до любові й добрих діл, і не переставаймо збиратися разом, як у декого ввійшло у звичку, а підбадьорюймо одне одного, і робімо так дедалі більше, оскільки бачимо наближення цього дня» (Євр. 10:24, 25).


Káda áño hetaiterei hénte ojevautisa. 	 Серед тисяч тих, хто охрещується кожного року, є молоді люди — діти і підлітки.


¿Mbaʼérepa ñaĩ segúro Jehová orrekompensataha isiervokuérape? 	 Чому ми впевнені, що Єгова винагороджує своїх служителів?


Albania 	 Албанія


Avei ajepyʼamongeta Jesús heʼivaʼekuére Juan 6:44-pe: “Avave ndaikatúi ou che rendápe, che Ru chembouvaʼekue ndoguerúiramo chupe”. 	 Крім того, пам’ятаю Ісусові слова: «Жодна людина не може прийти до мене, якщо мій Батько, який послав мене, не приведе її» (Івана 6:44).


Umi kuádro yma guarépe ojedivuha tuichave pe kapitánpe ojehechauka hag̃ua iñimportanteha hembiapo. 	 Щоб керувати судном, мореплавці вивчали зорі, вітри та інші орієнтири.


Koʼã mbaʼe ningo ndogustaiete Ñandejárape. Mbaʼérepa? 	 Усі ці звичаї нечисті і не подобаються Богові, адже вони пов’язані з небіблійним демонічним вченням про безсмертну душу або дух (Єзек.


Koʼág̃a 23 áñorema aipurupaite che tiémpo Ñandejára servísiope, ha upéva tuichaiterei mbaʼe chéve g̃uarã. 	 Я мав честь впродовж останніх 23 років брати участь в особливому виді служіння, присвячуючи багато часу проповідуванню доброї новини з Біблії.


Jajeheʼa umi ohayhúvare Ñandejárape. 	 Знайдіть духовну родину.


Ñanemokyreʼỹ jarovia hag̃ua pe añeteguánte (1 Cor. 1:10). 	 10:24, 25). Вона настійно радить нам сприяти єдності в тому, у що віримо (1 Кор. 1:10).


Upémaramo haʼéta chejupe: ‘Nde, che ánga, rerekóniko heta mbaʼe ñongatupy, heta ára peve g̃uarã; epytuʼu, ekaru, emboyʼu, ehasa porã’”. 	 Відпочивай, їж, пий і веселися“».


Ojeʼe voi ñane apytuʼũ ikatuha ojesareko peteĩ mbaʼérente káda ves. 	 Вважається, що так працює наш мозок.


Ndakyhyjevéi amanórõ g̃uarã 	 Звільнення від страху перед смертю


Mbaʼépa Pablo ohechaukavaʼekue tekotevẽha ojapo opavave tapicha? 	 На якій важливій потребі наголошує Павло в Листі до римлян?


Avyʼave, añemoag̃uive ermanokuérare ha igustove chéve Jehová servísiope. 	 Я зосереджувалася на зібраннях, і вони знову приносили мені радість.


Ñamombaʼeterei avei mbaʼéichapa ojejapo ñande rete. Umi ñande célula michĩmíva ha opa mbaʼe oĩva ñande retepýpe ombaʼapo porã oñondive ikatu hag̃uáicha jaikove ha ñaneresãi. 	 Крім того, в нашому тілі тисячі механізмів — від великих органів до крихітних молекулярних зв’язків у клітинах — працюють злагоджено, щоб ми були повноцінними і здоровими людьми.


8 Añetehápe la Bíbliape jajuhu heta rreláto orrepresentáva ótra kósa iñimportantevéva. 	 8 У Біблії містяться інші натхнені пророчі картини.


Ñapensamínte pe mitãkuñaʼi isrraelíta oipytyvõ vaʼekuére Naamánpe, pe komandánte sírio. 	 Подумаймо про маленьку ізраїльтянку, яка служила в домі сирійського воєначальника Наамана.


¿Mbaʼéichapa Ñandejára Ñeʼẽ ikatu ñanepytyvõ ani hag̃ua jajepyʼapyeterei? 	 Як Боже Слово може зменшувати нашу тривогу?


Ko múndope oñemombaʼeterei iporãvapente. 	 Сьогодні люди надають великого значення зовнішній красі.


Moherakuã 	 Дати


Ndaiporimoʼãvéima oñorairõva. 	 Припиняться війни.


10 David ha iñirũnguéra oho okañy peteĩ itakua opytáva Adulam sérro mbytére. Ko táva opyta 15 kilómetro Gátgui. 	 10 Пізніше Давид зі своїми людьми переховувався в печері Адуллам, що за 15 кілометрів на схід від Ґата, в гористій місцевості Ізраїлю.


Emopotĩ Firefox mboguatahára rembipurúpe 	 Зневадження з інструментами розробника Firefox


7 Ñambyasýramo jepe enterovéva ñanderasy jepi, umi ñande ru ypykue ohejágui Satanás omomombyry chupekuéra Jehovágui. 	 7 «Як ти себе почуваєш?» Це звичне запитання відображає похмуру реальність.


Upévare tekotevẽ vaʼekue amombarete che jerovia cheaño. 	 Це знесилювало.


¿Mbaʼépa pejapo vaʼerã pene família ojevautisámava oúramo ijerovia kangy? 	 На що повинні зважати батьки, якщо віра охрещеної дитини починає слабнути?


‘Ñandejára ehendumína che ñemboʼe.’ (NEH. 	 «Молю Тебе, Господи, нехай же буде вухо Твоє чутке до молитви Твойого раба» (НЕЕМ.


Ñande jaikuaa Jesús ojoguaha Jehovápe opa mbaʼépe, upévare ikatuvaʼekue heʼi: “Upe chéve cherecháva, ohecháma che Rúpe” (Juan 14:9). 	 Ісус настільки досконало відображав риси Бога, що міг упевнено сказати: «Хто бачив мене, той бачив і Батька» (Івана 14:9).


Jesús oñekontrolakuaa vaʼekue, ojetrata vaíramo jepe chupe (1 Ped. 2:23). 	 Він зберігав спокій навіть тоді, коли до нього ставились несправедливо (1 Пет. 2:23).


Umi hénte upepegua oadora vaʼekue pe jasýpe, orrepresentáva chupekuéra g̃uarã peteĩ dios hérava Sin. 	 На відміну від більшості жителів міста, батьки Ревеки не поклонялися богу місяця Сіну.


JEHOVÁ OMEʼẼ ÑANDÉVE UMI MBAʼE ÑAIKOTEVẼVA 	 ЄГОВА ДБАЄ ПРО НАШІ МАТЕРІАЛЬНІ ПОТРЕБИ


Heta hudío oñemboʼe káda día, pyhareve ha pyhare, ohechauka hag̃ua oadoraha peteĩ Dióspente. 	 Вони читають цю молитву щодня, зранку і ввечері.


¿Mbaʼépa ojapóta Ñandejára Rréino Jesús sakrifísio rupive? 	 Які благословення, пов’язані з правлінням Царства, можливі завдяки викупу?


Oiméramo nde reheja raʼe nde priviléhio, iporãta repensami mbaʼérepa rejapo raʼe upéva. 	 Якщо ти вирішив відмовитись від обов’язків пастиря Божої отари, варто подумати про причини такого рішення.


▸ Peteĩ hapicha pyʼỹinte oñembohory nde raʼýre oservi haguére Jehovápe. 	 ▸ Один хлопець постійно висміює вашого сина через те, що той Свідок.


ha 1 tysyi'i;ha #1 tysyi'i 	 та 1 рядком;та #1 рядками


¿Mbaʼéichapa ikatu ñaipytyvõ pe kongregasión oiko hag̃ua pyʼaguapýpe? 	 Як можна зберігати мир у зборі?


9 David ohechauka jey orrespetaha Jehová oiporavovaʼekuépe ohechárõ guare Saúlpe última vés. 	 9 Коли Давид побачив Саула востаннє, то знову виявив повагу до Божого помазанця.


Ha oñepyrũ vove oho rreunionhápe, ikatútama avei oporomboʼe Ñandejára Ñeʼẽ. 	 Якщо учень почне регулярно відвідувати зібрання, він, імовірно, стане вчителем Божого Слова.


Mbaʼépa ofaltarakaʼe ojapo umi hudío ha ndahaʼéiva avei pe Pentecostés jave? 	 Що слід було зробити в П’ятидесятницю розкаяним євреям і прозелітам?


¿Oime piko añetehápe ou Ñandejáragui ha ndahaʼéi kuimbaʼekuéra rembiapokuénte? (1 Tesalonicenses 2:13). 	 А що, як у ній справді записані думки Бога, а не людей? (1 Фессалонікійців 2:13).


Josué ohechapaite umi mbaʼe. 	 Усе це Ісус Навин бачив на власні очі.


Upéva heʼise ikatuha ñanepytyvõ ñakambia hag̃ua oiméramo ñapensa ndajavaleiha mbaʼeverã (2 Cor. 10:4, 5). 	 Біблія є «сильною зброєю» від Бога, «що здатна повалити будь-яку твердиню», у тому числі неправильні уявлення та негативні думки (2 Кор. 10:4, 5).


Ñepyrũrã, reikuaa porã vaʼerã mbaʼépa repensa ha reñandu. 	 Звичайно, слід проаналізувати свої думки і почуття, щоб пояснити підставу для свого рішення.


Mbaʼépa opensavaʼekue umi kristiáno ypykue 	 Зовсім інші цінності


Ojavy henyhẽnguévo overlay %1$S guive. 	 Не вдалося завантажити елемент overlay з %1$S.


Nellie pyaʼe voi oikuaa heta mbaʼe la Bíbliagui ha oñemeʼẽ Jehovápe. 	 Пізніше ми почали зустрічатися й одружились.


Ajépa nañapensái koʼã mbaʼe haʼeha peteĩ kárga. 	 Усе це ми робимо з радістю і не почуваємося обтяженими.


Tysyi %S 	 Рядок %S


“Che Rréino ndahaʼéi ko mundopegua” 	 «Моє Царство не належить до цього світу»


Umi hénte koʼapegua ningo oho pe lugár nde reiko haguépe ikatu hag̃uáicha ombaʼapo”. 	 Щоб знайти роботу, місцеві люди їдуть туди, звідки ти приїхав».


Enterove jaservíva Jehovápe ningo jatrata porã vaʼerã ñande rapichápe. 	 Члени збору повинні подавати гарний приклад своїми добрими манерами.


11 Jahechami koʼág̃a peteĩ mbaʼe heta ñande rapicha oñeporandúva jepi: maʼerãpa ñaime ko Yvy ape ári? 	 11 Тепер розглянемо друге питання, яке турбує багатьох: чому ми тут?


Cháke haʼekuéra ikatu opensa: “Papa ha mama ndojepyʼapýi koʼã mbaʼe ahechávare, oiméne ndaivaíri hína”. 	 Якщо ви дозволите дітям робити, що заманеться, аби лише вони були зайняті і не докучали вам, діти почнуть думати, що в таких розвагах немає нічого поганого.


13 ¿Mbaʼéichapa oñeñandu umi ermáno orresivírõ guare pe Biblia revisada 2013 ingléspe? 	 13 Яким був відгук на переглянуте видання «Перекладу нового світу» англійською мовою?


16 Heta vése umi eskritór bíblico oñeʼẽ jave pe mborayhúre omensiona avei pe fe. 	 16 Оскільки віра і любов дуже важливі, письменники Грецьких Писань неодноразово згадували ці риси разом, часто в одному реченні чи фразі.


Péro upearã oipota reikuaave chupe ha rejapo hembipota (Isaías 55:6; Hebreos 11:6). 	 Однак щоб отримати цей дух, слід набувати точних знань про Бога і від усього серця виконувати його волю (Ісаї 55:6; Євреїв 11:6).


Ha upévare chemondo hikuái kárselpe dos áño rasa Lewisburg Pensilvániape (Estados Unidos). 	 І хоча наші корейські брати зносять більші труднощі в тюрмі, мені знайомі почуття цих молодих Свідків.


Ha upéicha ikatu avei umi hénte heʼi ñane ermanokuérare, umi siete semánape hetaiterei opredika hikuái (Hech. 5:28). 	 Подібно як говорили за днів апостолів, мешканці болгарських міст могли сказати: «“Своїм вченням ви наповнили” наше місто» (Дії 5:28).


Eikutu 	 Клацнути


Ñamombaretékena pe kongregasión 	 Зміцняймось у зборі


#1 ndaikatúi oñemboguejy ndaikatukuaáigui #3 omoambue marandurenda tekotevẽva. 	 #1 не може бути встановлений, тому що #3 не може змінити необхідний файл.


Ñamombaʼeguasu hag̃ua Jehovápe, tekotevẽ jarrespeta chupe ha ñande reko potĩ 	 Гідно поклонятись Єгові означає прославляти його


¿Ndépa reguereko ne família ndojevalepáiva ijehe? 	 Чи ви маєте дитину-інваліда?


Upévare haʼekuéra voi ojapóramo umi mbaʼe ojeruréva ifamíliape, umi mitã ojaposevéta ojeʼéva chupekuéra. 	 Діти схильні слухатись навчання батьків, якщо ті самі дотримуються того, чого вчать.


Ñandejára oiporavo kuri chupekuéra espíritu santo rupive ha upévare koʼág̃a haʼekuéra haʼe itaʼýra (Rom. 8:15, 16). 	 Будучи помазані святим духом, вони стали «Божими дітьми» (Рим. 8:15, 16).


¿Mbaʼéichapa Jehová ohecha umi extranhérope? 	 Тож розгляньмо запитання: як Єгова ставиться до сторонніх?


Nahániri, jaikuaaháicha opavave ñaneimperfékto (Rom. 3:23). 	 3:23). Приміром, цар Давид був мудрим і вірним чоловіком.


Upéicha rupi, reñehaʼãvéramo jepe nderetopamoʼãi ni peteĩ hendápe la Biblia oñeʼẽha peteĩ álma nomanóivare. 	 Тому у Біблії ви ніде не знайдете вислову «безсмертна душа».


12 Síglo primérope oĩ vaʼekue umi patrón ojopyetereíva hembiguaikuéra kristiáno ndive. 	 12 Світський пан міг ускладнювати життя раба, який був християнином.


Péro upearã tekotevẽ mbykymimi umi komentário oñemeʼẽva ha pe omoakãva katu sapyʼapyʼánte okomentavaʼerã. Mbaʼéichapa pe omoakãva ikatu oipytyvõ pe rreunión omokyreʼỹ hag̃ua enterovépe? 	 Що ж допоможе ведучому робити зібрання підбадьорливим і зберігати врівноваженість, коли йдеться про його висловлювання і коментарі присутніх?


Emoheñói peteĩ mba’ete 	 Отримайте обліковий запис


Miguela: Ko téxto ohechauka mbaʼeichaitépa Ñandejára ipoderóso. 	 Розгляньмо, що каже Біблія про силу Бога.


Upe áñope avei, Alemania oñepyrũ ovombardea Gran Bretaña. 	 Пізніше того ж року почалися регулярні авіаудари по Британії.


¿Mbaʼéichapa Jehová ombotuichave Jesúspe ‘iñirũnguéragui’? 	 В якому розумінні Єгова помазав Ісуса «понад друзів» його?


Iñimportanteve hína pemoporã perekóva pende pyʼapýpe, peñehaʼãvo peneakãguapy ha ani pendepochy rei. 	 «Християнам украй важливо зразково поводитись.


Jehová ningo opromete oĩtaha peteĩ kuña “ñemoñare” ohundítava Satanáspe ha umi iñañávape (Génesis 3:15; 4:1, NM). 	 Згідно з цим передреченням, жінка повинна була народити «насіння», котре знищить злу особу, яка обманула Адама і Єву (Буття 3:15).


Upérõ ambaʼapo urhénsiape peteĩ klínika privádape oĩva Boca Ratónpe (Florida). 	 Тої неділі я мусив іти на нічне чергування: з одинадцятої вечора до сьомої ранку.


• Mbaʼéichapa ñanepytyvõ pe espíritu sánto jahasa asy jave? 	 • Як святий дух допомагає нам зносити випробування?


14, 15. a) Mbaʼépa jajapovaʼerã jajesareko meme hag̃ua pe esperánsare? b) Mbaʼe konséhopa omeʼẽ Pedro? 	 14, 15. а) На чому нам слід зосереджуватися, щоб зберігати живу надію? б) Яку пораду дав Петро?


Ha mbaʼéicha piko ojeroviáta hese, ko avave noñeʼẽiva chupekuéra hese? 	 А як повірять в того, про кого не чули?


13 Péro, jajeroviáramo ñasẽ porãtaha jajapóvape, ikatúta jajesareko umi mbaʼe porã ñanembovyʼátavare. 	 13 На противагу цьому позитивний погляд допоможе нам зосереджуватися в нашому житті на тому, що дає насолоду і радість.


Rehechakuaápa Ñandejára arandu umi mbaʼére? Rréi David ojepyʼamongetávo mbaʼeichaitépa ojejapo yvypórape heʼi: “Chemopirĩmba ha chembojurujái upe cherehe rejapóva. Upévare romombaʼeguasu. 	 Дивні діла Твої, і душа моя відає вельми про це!»


¡Eg̃uahẽporãite, { $userName }! 	 Вітаємо, { $userName }!


Por ehémplo, Canaánpe José hentekuéra ohasa asy hína. 	 Голод не оминув і Ханаан, що за сотні кілометрів від Єгипту.


¿Mbaʼéichapa umi túva ha taʼýra ikatu ojeprepara ‘umi ára naiporãivape’ g̃uarã? 	 Як батьки та їхні дорослі діти можуть приготуватися до «злих днів»?


Ndaipóri vaʼekue ótro puévlo orekóva peichagua léi oipytyvõva umi huéspe oporohusga porã hag̃ua. 	 Справді, жоден інший народ не мав таких переваг.


Aha jey Irlándape 	 Повертаюся в Ірландію


Haʼe ningo oikuaa isiervokuéra koʼág̃a rupi oikotevẽha avei oñepytyvõ chupekuéra (Sant. 1:27). 	 14:29). Бог знає, що деякі його служителі потребують допомоги від одновірців (Як. 1:27).


Péro hetave mbaʼe ombohovái, pór ehémplo tres vése ojoperavaʼekue. 	 Також їй зробили три важкі операції.


Ñe'ẽñemi ag̃aguáva jere rehegua iframe hekorosã'ỹva (http://). Kóva ha'e tekorosãrã kyhyjeha ombojurujáva oñemondávo ndehegui nde reraite puruhára rembiapo ñepyrũme. 	 Наявні поля для вводу паролю у незахищеному (http://) iframe. Це загроза безпеки, яка дозволяє викрасти облікові дані користувача.


Kuatiarogue paha 	 Остання сторінка


Ñandejára ndahaʼéi vaʼekue mbaʼeve oréve g̃uarã. 	 Бог для нас не існував.


Thunderbird ohepyme’ẽ puruhára ndeichagua 	 Thunderbird фінансується такими користувачами, як ви


Upévare, siete millones rupi testigos de Jehová oĩva cien mil kongregasiónpe ojapo peteĩ tembiapo ijojahaʼỹva opredikávo oparupiete ko múndope. 	 Безумовно, вона є найвагомішою звісткою у світі!


Pablo ningo núnka noñeʼẽiva ipíntare, ni noñembotuichái umi mbaʼe ohupyty vaʼekuére oiko mboyve chugui kristiáno (Hech. 26:4, 5; Filip. 3:4-6). 	 До того ж він ніде не описував свою зовнішність (Дії 26:4, 5; Філ. 3:4—6).


Upéicha rupi, umi ánhel aña oporombotavy hag̃ua pyʼỹinte oñembohasa umi omanovaʼekuéramo ha oñeʼẽ haʼekuéraicha (Isaías 8:19). 	 Демони дуже часто вводять людей в оману, наслідуючи голос померлої близької людини (Ісаї 8:19).


Ha mbaʼépa ojerure pe mitãkuñaʼi sy Jehovápe? 	 Про що вони моляться?


... avavépe? 	 Нікого


18 Jesús omano rire, Jehová omoingove jey itaʼýrape ha omeʼẽ chupe hetave traváho ha autorida. 	 18 Після своєї жертовної смерті Ісус воскрес до життя в небесах.


Ndahaʼéiningo ohótava omyaña hapichápe, péro oĩ heta oñehaʼãva ombohasa vai upe ombopochývape chupe. 	 Щоправда, більшість дорослих не штовхатимуться.


Oñemombyta mondohohápe 	 Призупинено на точці зупинки події


Hiʼãite ningo oréve ko rrevísta penepytyvõ ha penemokyreʼỹ pehesaʼỹijo jave Ñandejára Ñeʼẽ. 	 Бажаємо вам отримувати насолоду від вивчення Божого Слова за допомогою цього журналу!


¿Mbaʼérepa Juan ojerure vaʼekue Gáyope osegi hag̃ua orresivi porã enterovépe ojapómarõ voi upéva? 	 Чому Іван настійно радив Гаю і далі виявляти гостинність, якщо той і так її виявляв?


Ambaʼapo jave pe aty guasuhápe, ou cherendápe ermáno Knorr ha chemboapura heʼívo: “Fred, umi prekursorkuéra oime ohaʼarõhína peteĩ salón ojealkilavaʼekuépe, péro cheresaraiete amondo hag̃ua peteĩ omoakãvaʼerã upe rreunión. 	 «Фреде,— сказав він,— ти знаєш, я не призначив брата, щоб виголосити промову перед усіма піонерами, котрі зібралися в орендованому бенкетному залі поблизу.


14 Ikatu hag̃uáicha ñamombaʼeve ñañehenói haguére testígo de Jehová, ñantende porã vaʼerã mbaʼépa osignifika Ñandejára réra. 	 14 Аби ще більше цінувати честь називатися Божим іменем, варто роздумувати про його значення.


Avei pe més ojepapa jasy raʼy guive ambue jasy raʼy peve (Ester 3:7). 	 У ньому немає таких місяців, як березень чи квітень, натомість є адар та нісан (Естер 3:7).


Hesaypa ningo heʼívo: “Maʼerã piko asegíta ansiánoramo? Ndajapovéima ningo mbaʼeve kongregasiónpe”. 	 «Яка з мене користь? — запитував Йоган зі сльозами на очах.— Я вже не роблю нічого корисного для збору».


2:1-3, ÑÑB). Ajépa tuichaite mbaʼe, Jehová voi ohekomboʼéta chupekuéra! 	 Це велика честь навчатись від самого Бога!


Ko mbaʼe hesakãve jahechávo Mateo ohaivaʼekue. 	 Цю думку ще глибше пояснив Матвій, який чув Ісусів наказ і записав його.


Emondo tendayke ko’ag̃aite 	 Миттєво пересилайте собі вкладки


Mbaʼérepa ikatu jaguerovia koʼã mbaʼe 	 Підстави для віри


Péro ipatrón ndoikuaaséi mbaʼeve ha upévare André ohejámante itraváho, ogana porãramo jepe. 	 Тож Андре вирішив звільнитися з добре оплачуваної роботи.


Upévare Pablo ojerure Jehovápe toipytyvõmi umi ermáno Filiposguápe ‘ohechakuaa hag̃ua umi mbaʼe iñimportantevéva’ (elee Filipenses 1:9-11). 	 Саме тому апостол Павло молився, щоб филип’яни «могли визначати, які речі є важливішими». (Прочитайте Филип’ян 1:9—11).


Timoteo ndoikuaái kuri ni ohecha jeýnepa ifamíliape. 	 Тимофій навіть гадки не має, чи колись ще побачить рідний дім.


Péicha ojapóta hikuái Pablo heʼivaʼekue: ‘Ñande ñanembaretéva jagueropuʼakavaʼerã umi ikangyvévape, ndovaléi ñapensa ñandejehénte. 	 Нехай кожен з нас догоджає ближньому йому на добро, прагнучи його зміцнити.


Ndojeaseptáirõ guare chupe, ¿mbaʼéichapa ijerovia oipytyvõ chupe omombaʼe hag̃ua iservísio? 	 Як віра допомогла йому цінувати своє почесне завдання, коли він зносив ганьбу?


Ohechakuaa hikuái oñepensaha mokõi hendáicha, ha enterovévante odefende mbareteha ogueroviáva. 	 Кожен висловлював свою думку, яку вважав правильною.


Upéi, pe ermáno rembireko ha itajýra odesidi oservi Jehovápe ha mokõivéva ojevautisa. 	 А я почав вивчати Біблію з їхньою дочкою та зятем.


OIKO AJA CANAÁNPE 	 ЖИТТЯ В ХАНААНІ


Avei ñanemokyreʼỹta umi hénte nohenduseguasúiramo pe mensáhe jagueraháva chupekuéra (1 Ped. 5:10). 	 Так само Бог дасть і нам сил виконувати проповідницьку працю, незважаючи на власні тривоги і протидію та байдужість інших людей (1 Пет. 5:10).


Ohepyme’ẽva { $sponsor } 	 Від спонсора { $sponsor }


Lituániape ningo upérõ la hénte imboriahueterei, ombaʼapo kokuépe ha hymbavakamimi avei hikuái. 	 У той час Литва була зубожілою аграрною країною і проповідування в сільській місцевості давалось нелегко.


Upéicharõ, ¿mbaʼe tiémpopepa omombeʼu chupe? 	 Як довго Бог чекав, перш ніж відкрити йому свій намір?


Upévare koʼág̃ama enterove jajeprepara vaʼerã ñambohovái hag̃ua koʼãichagua situasión. 	 Не варто чекати, аж поки виникнуть труднощі, бо інакше ми могли б піти на компроміс і не зберегти нейтралітету.


Ha jahechakuaávo haʼekuéra ñanderayhuha, jajeroviave ñandejehe. 	 Відчуваючи їхню любов, ми почувалися безпечно.


“¿MBAʼÉRE piko che? 	 «ЧОМУ Я?


Hembýva katu opytáma pe ovecharerekuápe. 	 Надлишок пастух забирав собі.


Ikatu ñañemboʼe hesekuéra térã hendivekuéra. 	 Згадуйте в них про братів і сестер, які втратили когось із близьких, а також моліться разом з ними.


Avei oikuaa Ñandejára ndokreái hague yvypórape omano hag̃ua, osino naisentidomoʼãi kuri chupe g̃uarã pe mandáto oikuaárire omano vaʼerãha voínte. 	 Натомість Адам усвідомлював: якщо послухається Бога і не скуштує плоду, то житиме вічно й не помре.


Mbaʼérepa jaikovaʼerã Ñandejára oipotaháicha? 	 Чому мудро вже тепер жити в згоді з Божим наміром?


Jahechamína algúno. 	 Ось кілька прикладів.


Upéicha avei, jahasa jave umi situasión ijetuʼúva ndahaʼéi ñamombeʼúnte vaʼerã Ñandejárape ñane provléma. 	 Нам треба благати його — від усього серця молитися, розповідаючи про свої почуття (Філ.


Jeikekatu ndoikói oikesévo mohendahavusu proxy mbohekopyrévape. Ehechajey proxy mba'epytyvõrã ha eha'ã jey uperire. 	 Програма налаштована на використання проксі-сервера, який відмовляє в з’єднанні.


3 Jehová ningo pe Mburuvicha Tuichavéva, upéicharõ jepe oikuaa ipasiensiavaʼerãha. 	 Все ж він має вагомі підстави виявляти терпіння.


Pe ánhel ningo oiko umi espíritu oĩháme ha oikuaa umi omanóva ndohoiha upépe. 	 Як духовна істота, ангел добре знав, що Ірод більше не міг завдати шкоди Ісусу.


¿Mbaʼeichagua kualidápa ñaikotevẽ ikatu hag̃uáicha siémpre Jehová ñanemoldea porã? 	 Які риси допоможуть нам залишатися податливою глиною в руках Єгови?


Koʼág̃a ñahesaʼỹijóta mbaʼéichapa ikatu jahechauka nañandejaʼeiha umi mbaʼe vaíre. 	 Розгляньмо, як нам ненавидіти погане в чотирьох сферах.


Koʼág̃a rupi hetaiterei umi vyʼarã ivaíva ha oiméne ojeporuhína upe rire umi hénte ‘opuʼã hag̃ua ojuehe ha oñorairõ’ pe jehasa asy guasu aja (Zac. 14:13). 	 Цілком можливо, що численні популярні сьогодні розваги, котрі сповнені насилля, готують розуми багатьох людей до часу, коли «підійметься рука [кожного] понад руку свого ближнього» (Зах. 14:13).


¿Mbaʼépa ojapo Sofía? 	 «Приємно, коли тобою захоплюються.


9 Ñande kristianokuéra jajapo ikatúva guive jahechauka hag̃ua jarrespetaha umi autoridápe. 	 9 Тож доречно, що Свідки Єгови з готовністю віддають урядовцям пошану так, як від них очікується і як прийнято в їхній місцевості.


¿Mbaʼépa hesakãve pe profesía Jesús omeʼẽ vaʼekuépe oñeʼẽrõ guare umi ára paháre? 	 Завдяки чому розуміння Ісусового пророцтва про останні дні стало чіткішим?


Pe liverta ndorekóiva límite ningo ipeligrosoiterei, haʼete peteĩ kyse haimbe jováiva. 	 Але насправді необмежена свобода — це палиця з двома кінцями.


Ñapensamína jahechaha ko mbaʼe. Oĩ peteĩ várko oguerojáva kárga, ikatu oime oúva Feníciagui. 	 Він спостерігає за капітаном і командою, які здійснюють останні приготування перед виходом у море.


Pe marandurenda oipuru jekekatu’ỹ. Ikatu oñembyai térã oñemoabue oñemboguejy aja. 	 Файл використовує незахищене з’єднання. Він може бути пошкоджений або підроблений під час завантаження.


Mbaʼépa ojapo Abrahán oiko hag̃ua pyʼaguapýpe umi Filisteaygua ndive? 	 Як Авраам показав, що прагне жити мирно зі своїми сусідами, філістимлянами?


Opoʼo rire pe mitã, ogueraha chupe Silópe ha oheja oservi hag̃ua Jehovápe “oikove aja pukukue” (1 Samuel 1:11). 	 Після того як дитя відлучили від грудей, Анна привела його в Шіло і віддала Єгові «на всі дні життя його» (1 Сам. 1:11).


¿Mbaʼépa orrepresenta pe “sérro paʼũ tuichaitereíva”, ha mbaʼépa ikatu jajapo japyta hag̃ua ipype? 	 Що представляє «дуже велика долина» і що нам робити, аби перебувати в ній?


UMI MBAʼE PORÃ AHUPYTÝVA: Áño 1986-pe oikóma chehegui testígo de Jehová ha un áño haguépe che rembireko avei ojevautisa. 	 ЯКИЙ ПОЖИТОК Я ОТРИМАВ. У 1986 році я охрестився, ставши Свідком Єгови.


Upévare haʼe oikuaa mbaʼépa ñaikotevẽ ikatu hag̃uáicha ñaaguanta. 	 Тому Єгова може найліпше допомогти нам бути витривалими.


Jonatán ningo rréi Saúl raʼy hína, ha katuete itúva oipotáneraʼe haʼe omanda hendaguépe. 	 Цар Саул хотів, щоб його син Йонатан успадкував ізраїльський престол.


Jahechakuaávo moõpa ikatu jaipuru pe ñaaprende vaʼekue, ifasilvétama ñandéve jajapo hag̃ua. 	 Коли ми визначимо, де можемо застосовувати цей матеріал, нам буде легше зрозуміти, як його втілити у життя.


La majoría umi kongregasión michĩ ha ipyahu gueteri. 	 Більшість зборів були досить малі й нові.


SEMÁNA DEL 13 AL 19 DE FEBRERO DE 2017 	 ТИЖДЕНЬ 13—19 ЛЮТОГО 2017


¿Mbaʼépa heʼise jajepyʼamongeta? 	 Що означає роздумувати?


Mbaʼéichapa Jehová ñanemombaretéta oĩrõ ñandejukaséva ndajahejáigui ñane rrelihión? 	 Як Бог допоможе нам у час, коли за свою віру доведеться дивитись у вічі смерті?


Mbaʼérepa Pablo tekotevẽvaʼekue ipyʼaguasu opredika hag̃ua? 	 Чому Павлові слід було відважитись проповідувати?


Upéicha rehupytýta “jeikove opaʼỹva” Ñandejára oikuaveʼẽva ndéve (1 Timoteo 6:12; 2 Timoteo 3:12). 	 Як і Тимофію, тобі потрібно вести «добру боротьбу віри», щоб міцно вхопитися за вічне життя, яке пропонує Єгова (1 Тимофія 6:12; 2 Тимофія 3:12).


Jeporavo 	 Вибір


SAPYʼÁNTEPA nekaneʼõ ha nanekyreʼỹvéi repredika hag̃ua? 	 ЧИ ТИ колись відчував таке знеохочення, що не хотів більше проповідувати?