Che aikohápe pe pastór voi omoakã eskuéla ha omboʼe rrelihión, matemátika ha michĩmi heografía. 	 На моєму острові пастор завідував сільською школою і викладав релігію, математику та географію.


Péro okyhyje ova hag̃ua ótro tetãme roservi porãve hag̃ua Jehovápe. 	 Проте вона змінила свій погляд.


Péro pe Gran Sala, térã pe omandavéva Tribunal Européope heʼi pe Convenio Europeo opermitiha peteĩ tapicha odesidi “ndojapóivo pe servísio militár ohechauka porãramo mbaʼérepa ikonsiénsia nopermitíri chupe ojapo upéva”. 	 Але тепер Велика палата — найвища інстанція Європейського суду — постановила, що «відмова від військової служби, мотивована серйозним конфліктом між обов’язком служити в армії і переконаннями особи» має бути гарантована Європейською конвенцією.


¿Mbaʼépa oiko umi hénte oikuaasévagui pe añetegua, péro oĩva umi siuda michĩvape térã kampañaháre? 	 А що сказати про мешканців містечок і сіл?


Roipotaiterei ningo Jehová oremboʼe opa árare ha rohupytyse umi vendisión haʼe oprometéva opavave ojapóvape hembipota. 	 [Примітка] Була опублікована кількома мовами, але більше не видається.


OREKO: 30 ÁÑO 	 ВІК: 30


Puruhára jehejapyre 	 Деактивований користувач


Upéva jahechakuaa omombeʼuhaguére ñandéve Iñeʼẽme mbaʼérepa ohejarakaʼe yvyporakuérape oho tape vaíre. 	 Ми впевнені у цьому, оскільки натхнене Слово Єгови пояснює, чому він дозволив людям чинити зло.


Síno ñanemboʼéta ha ñanepytyvõta anivéma hag̃ua ñapensa térã jajapo umi mbaʼe vai. 	 Натомість він навчить слухняних людей своїх норм і допоможе їм виправити погане мислення та поведінку.


Péro omano rire hikuái, oĩ kristiáno oñepyrũva omboʼe enseñánsa japu, ha oñehaʼã ogueraha vai umi disípulope. 	 Але пізніше, особливо після смерті апостолів, постали чоловіки, які перекручували правду, «щоб потягти за собою учнів» (Дії 20:30; 2 Фес. 2:6—8).


Tuichaiterei ningo akambia, ha ndahaʼéi ku ahugasénteva síno aganaseterei voi. 	 Моя християнська особистість теж постраждала.


¿Mbaʼépa ere etanteáramo peteĩva koʼã mbaʼégui? 	 Переклад нового світу».


“Pejoayhu oñopehẽnguéicha, peñombojerovia ha peñomombaʼe.” 	 «Виявляючи братерську любов, майте ніжні почуття одні до одних.


‘Ñambopyʼaguapýkena umi ojepyʼapývape’, 15/10 	 Чому Сатана говорив через змія? 1.1


Pór ehémplo, José peteĩ kariaʼy neporãva, osẽvaʼekue odipara Potifar rembirekógui oñenosérõ guare hendive (Gén. 	 Дехто пригадає гарного молодого чоловіка, Йосипа, який утік від Потіфарової дружини, що чіплялася до нього з неморальними пропозиціями (Бут.


Upéicha rupi Satanás oñehaʼã ipy ha ipópe omokangy jajerovia Jehováre. Mbaʼéichapa ojapo upéva? 	 Які ідеї поширює Сатана Диявол, щоб підірвати віру людей у Бога?


Áño 1685-pe osẽ vaʼekue pe Biblia de Bedell, ha 300 áño aja upéva upe Biblia añoite oĩ vaʼekue idióma irlandéspe. 	 Упродовж близько 300 років після того, як 1685 року Біблія Беделла побачила світ, не було видано жодної іншої повної Біблії ірландською.


Upearã ajapo peteĩ lísta ha amoĩmbaite mbaʼe mbaʼépepa aiporúta che pláta. 	 Хоча вони з дружиною втратили свій невеличкий бізнес, їм вдається зводити кінці з кінцями завдяки продуманому бюджетові.


Jahecháta mbaʼéichapa ikatu jajehekýi cinco ñuhãgui: ñaneñeʼẽ rei, jakyhyje ha ñande rapicha ñandejopy, jajekulpa, jaiko mbaʼerepy rapykuéri ha ñemoakãratĩ. 	 У статтях обговорюється, як нам захищати себе від його п’яти пасток: неконтрольованої мови, страху і тиску оточення, почуття надмірної вини, матеріалізму та перелюбу.


Cincuenta áñorema rojapo ore prekursorádo círculo polar ártico ypýrupi 	 П’ятдесят років повночасного служіння біля Північного полярного кола


Haʼe ningo ohosetéma vailehápe peteĩ kariaʼy ndahaʼéiva ndive testígo. 	 Хоча сестру попередили про небезпеку, вона вважала, що має право зробити так, як хоче, і тому пішла на вечірку.


Upe rreunión opokoiterei vaʼekue cherehe, haʼete voi aiméva ótro múndope mbaʼe. 	 Пам’ятаю, у мене було враження, що я потрапив на іншу планету!


Oiméne oñeñandurakaʼe Lot oñeñanduhaguéicha. Lot oikovaʼekue pe Diluvio ou riréma. 	 Їхня поведінка і слова, ймовірно, дуже пригнічували Ноя.


Upe moméntope jajapóta la Biblia heʼíva: “Pepytaite upépe, ha pehecháta mbaʼéichapa Jehová pendesalva” (2 Crón. 	 У той час ми будемо стояти і дивитись, як нас рятуватиме Єгова (2 Хр.


Oĩ avei ambue mbaʼe ikatúva ñaaprende Oséasgui. 	 З того, що Осія погодився виконати важке завдання, можна взяти ще один урок.


¡Aníkena arakaʼeve oiko upéva ñanderehe! 	 Чи варто так ризикувати?


Curva elíptica SECG sect571r1 (térã NIST B-571) 	 SECG еліптичні криві sect571r1 (aka NIST B-571)


17 Ñande ikatu jahechauka Jehovápe jahayhuha chupe, japredikávo kyreʼỹme pe notísia porã oñeʼẽva Ñandejára Rréinore (Mat. 24:14; 28:19, 20). 	 Приміром, ми показуємо свою любов до Бога і ближнього, якщо ревно беремо участь у праці проповідування про Царство (Матв. 24:14; 28:19, 20).


Samuel oñepyrũvaʼekue ojapo koʼã mbaʼe imitã reheve, ha tuicha oipytyvõ chupe ohasárõ guare hetave mbaʼe ijetuʼúva ituja rire. Koʼág̃a jahecháta upéva. 	 Самуїл розвинув їх ще в юності, і це допомагало йому долати глибоке розчарування в подальші роки.


7 ¿Ikatúpa oiko avei ñanderehe upéva? 	 7 Чи можемо ми опинитися в подібній ситуації?


¿Mbaʼépa ñanepytyvõta ñanepasiénsia hag̃ua ñahaʼarõ aja Jehová ñandesalva? 	 Як нам і далі терпеливо чекати?


Pe pastór heʼi chupe Ñandejára rape haʼeha peteĩ mistério. 	 Капелан відповів, що шляхи Господні несповідимі.


Upéva chembokuriósama voi ha aikuaase hetave mbaʼe la Bíbliagui.” 	 «Я пробувала читати Біблію, проте нічого не розуміла.


Pe konsého oĩva Filipenses 2:3-pe ñanepytyvõkuaa. 	 Вам допоможе порада з Філіппійців 2:3: «Будьте смиренними і вважайте одне одного вищим від себе».


Ko kuatia ndoguerekói jehechajey ag̃agua. 	 Цей документ не має поточної редакції.


Upévare iporã siémpre jajepyʼamongeta jaikuaa hag̃ua noiméipa hína ñandestira umi mbaʼe ko múndo oikuaveʼẽva. 	 Це у свою чергу допоможе нам виконувати волю Бога і вічно мати його схвалення (1 Ів.


Mba'etee repykue oiko'ỹva 	 Неправильне значення властивості


Ohechaukaháicha Filipenses 3:8, ¿mbaʼépa opensa vaʼekue Pablo pe priviléhio orekóvare oservívo Jehová ha Jesúspe? 	 Як Павло, згідно з Филип’ян 3:8, ставився до честі бути рабом Бога і Христа?


Ñaneakãguapýkena jaservívo Ñandejárape 	 Серйозно ставмося до служіння Єгові


Timoteo heta mbaʼe oaprende Pablo ha Sílasgui upe lugárpe, haʼekuéra ningo omokyreʼỹ umi ermánope ha omombeʼu chupekuéra umi mbaʼe odesidi vaʼekue umi apóstol ha ansiáno oĩva Jerusalénpe (Hechos 16:4, 5). 	 Там Тимофій уважно спостерігав за Павлом і Силою, які передавали одновірцям останні постанови від керівного органу в Єрусалимі і з усіх сил зміцнювали їхню віру (Дії 16:4, 5).


Upearã jajapovaʼerã Ñandejára heʼíva. 	 5:33; Євр. 13:4). Любов між друзями


Upe rire, Juan el Bautísta omomarandu avei Cristo og̃uahẽ potaitemaha (15/2, páh. 26, 27). 	 Пізніше Іван Хреститель засвідчив, що невдовзі мав з’явитися Христос (15.2, сторінки 26, 27).


Pór ehémplo, Abrahán raʼy, Isaac ‘osẽvaʼekue oguata ñu rupi kaʼaru’ ojepyʼamongeta hag̃ua (Gén. 	 Ісак, син патріарха Авраама, «перед настанням вечора... вийшов у поле, щоб поринути в роздуми» (Бут.


ambue URI @-moz-document mbojojahápe\u0020 	 наступний URI в правилі @-moz-document


¿Mbaʼépa jajapo vaʼerã ikatu hag̃uáicha Jehová ‘imanduʼa’ ñanderehe? 	 Завдяки чому Єгова запам’ятає нас «на добро»?


Ñepyrũrã, ñañehaʼã vaʼerã ñasolusiona ñane provléma oñondivénte, tekotevẽtaramo jepe ñañemongeta hendive heta vése. 	 18:12—14). Спершу необхідно залагодити справу без сторонніх людей.


Avei ndovaléi japraktika umi mbaʼe ojapóva umi rrelihión fálsa. 	 Крім того, наше поклоніння не може мати нічого спільного з уявленнями і звичаями, притаманними всім іншим формам поклоніння.


Péro mbaʼére piko ojapo upe ombohasa asyetétava chupe? 	 Все ж з любові до недосконалих людей Єгова допустив цю болісну подію і так дотримався своїх досконалих норм справедливості.


Péro jaiko hag̃ua pyʼaguapýpe, ñaikotevẽ peteĩ goviérno oipytyvõva entéro yvypórape omombaʼe hag̃ua pe iporãva ha ojepyʼapy hag̃ua hapichakuérare. 	 Це зробить лише всесвітній уряд, який навчить людей любити праведність і дбати одні про одних.


La Biblia heʼi: ‘Abrahán ombyasyeterei ha ojaheʼo hese’ (Génesis 23:2). 	 Однак коли померла його люба дружина, він «прибув... голосити над Саррою та плакати за нею» (Буття 23:2).


Ha noikotevẽi vaʼekue hikuái ótro téra pórke peteĩcha vaʼekue umi mbaʼe ogueroviáva. 	 Не було потреби у ще якійсь назві, адже в той час існувала лише одна християнська віра.


Roipotaite ningo restudia orendive la Biblia, upearã ikatu reñemongeta peteĩ testígo de Jehovándi térã eike ore páhina de Internétpe, www.jw.org/gug. 	 Попросіть когось зі Свідків про безкоштовне біблійне вивчення. Також ви можете завітати на наш веб-сайт, jw.org.


Ha upépe ahechakuaa iporãvetaha ajedehántema che mótogui ha aviaha várkope ko múndo tuichakuére. 	 Серед них була моя майбутня дружина, Лорі.


URI %1$S ha'e ojehechapyréva heta hendápe. Kóva noñemoneĩri: %2$S. 	 URI %S — посилається на кілька адрес. Цього не можна робити: %S.


SEMÁNA DEL 16 AL 22 DE OCTUBRE DE 2017 	 ТИЖДЕНЬ 16—22 ЖОВТНЯ 2017


Pe téma ypytũva eipurukuaáva Thunderbird-pe oñemoĩporãve moambueha rupa ypytũva rupive, avei ambuéva ñemoĩporã’ive. 	 Темна тема, що доступна в Thunderbird, була вдосконалена з темною панеллю розмов, а також іншими незначними змінами.


Péro ndoikuaaporãi hikuái mbaʼéichapa okumplíta umi promésa pe Mesías ha Irréino rupive. 	 Але вони не знали точно, як Бог сповнить свою обітницю через Месію і Царство.


MBAʼÉPA HEʼI LA BIBLIA: “Pejukáke pende rete rembipota vai, ani penderekovai, ani penderekokyʼa, ani penembaʼepota vai, ani pendetarovaite pejaposégui ivaíva, ha ani pendetaryrýi, cháke upéva haʼe hína taʼanga ñemombaʼeguasu” (Colosenses 3:5, NM). 	 ЩО КАЖЕ БОЖЕ СЛОВО. «Умертвіть пороки, котрі народжуються у ваших... тілах: блуд, нечистоту, похіть, згубні прагнення та пожадливість, яка є ідолопоклонством» (Колосян 3:5).


Ereko { -brand-fpn } 	 Отримати { -brand-fpn }


Koʼag̃aite ñaime hína trankílo porã. Upévare, jaaprovechákena jajeprepara hag̃ua koʼág̃a guive. 	 Ми не знаємо, якою буде наша битва в майбутньому.


“Mbaʼeporã” (benignidad) heʼise jaservi ñande rapichápe ha ñaneñeʼẽrory japorohayhúgui. 	 Великодушність, як і доброта, є благородною рисою, що виявляється у вчинках на благо когось.


Ha tekotevẽramo jepe ojekorrehi chupe ojejapóta mborayhúpe (Heb. 	 Можливо, буде необхідно з любов’ю застосувати виховні заходи (Євр.


Koʼã eskuéla ombokatupyrýma heta ermáno ha ermánape, ha oipytyvõ chupekuéra omombareteve hag̃ua ijerovia. 	 Поза всяким сумнівом, Цар продовжує навчати своїх підданих!


Avei oiporu “ñande resa oipotáva”, por ehémplo pe pornografía oĩvéva Internétpe, ikatu hag̃uáicha ñandereity nañañatendeporãiramo. 	 Аби привернути увагу необачних осіб до порнографії, яка особливо поширена в Інтернеті, він може вдаватися до «прагнення очей».


Oiméne upévare José odipara peteĩ kuña ojopýrõ guare chupe oñeno hag̃ua hendive. Haʼe heʼi voi ndojapomoʼãiha “ivaietéva [Ñandejára] renondépe” (Gén. 	 Тож не дивно, що праведний Йосип відхилив неморальну пропозицію, щоб не «згрішити перед Богом» (Бут.


Upéva oiko vaʼekue peteĩ kuimbaʼe héravare Gavin. 	 Саме так було з Гевіном, який почав відвідувати наші зібрання, але відмовлявся вивчати Біблію.


Ermáno David Splane oĩva Kuérpo Governántepe, omombeʼu umi kristiáno añetegua ymaite guive omombaʼeha Ñandejára Ñeʼẽ. 	 У наступній промові член Керівного органу Дейвід Сплейн наголосив, що правдиві християни завжди з повагою ставилися до Божого Слова.


Ko paréha opensahína ovávo Bulgáriape oservi hag̃ua oñekotevẽvehápe opredikavaʼerã. 	 Це подружжя почало серйозно думати про переїзд у Болгарію, щоб служити там, де є більша потреба.


ÑAÑEHAʼÃ JAHECHA MBAʼÉPEPA IKATUPYRY ÑANE ERMANOKUÉRA 	 ШУКАЙМО ДОБРЕ В ІНШИХ


Abel osakrifikavaʼekue umi ovecharaʼy oikovéva ha oñohẽ pe animál ruguy porãite. 	 Можливо, Авель розумів, наскільки цінна така жертва.


¿Ha mávapa hína umi ohóva káda ógape térã oñembojáva umi hénte rendápe pe kállepe oñeʼẽ hag̃ua chupekuéra Ñandejárare? 	 Хто в наш час ділиться біблійною звісткою про Бога, відвідуючи людей вдома чи зустрічаючи їх деінде?


Jesús heʼivaʼekue pe Sermón del Móntepe: “Peperdonáramo pende rapichápe hembiapo vaikue, pende Ru yvagapegua operdonáta avei peẽme pene rembiapo vaikue. 	 Саме про це Ісус говорив у Нагірній проповіді: «Якщо ви будете прощати людям їхні проступки, то й ваш небесний Батько прощатиме вам, а якщо не будете прощати людям їхні проступки, то й Батько не простить ваших» (Матв.


Ha koʼãva mbeguekatúpe omomombyry hague chupe Jehovágui (1 Reyes 11:1-4). Koʼã ehémplo ohechauka la Biblia noñeʼẽporãiha ko mbaʼére. 	 На жаль, Соломон відступив від Єгови через поганий вплив своїх багатьох дружин (1 Царів 11:1—4).


Mba'éichapa 	 Привіт


19 Ñaneimperfékto rupi, ikatu oĩ heta mbaʼe hasýva ñandéve ñakambia hag̃ua. 	 19 Буває, що через недосконалість нам важко побороти певні риси своєї особистості.


Ko mbaʼe ningo peteĩ milágro. 	 І це справжнє чудо, адже вони живуть у світі, який спонукує до егоїзму.


¿Mbaʼéichapa umi ánhel oipytyvõ Moiséspe? 	 Як ангели допомагали Мойсею?


Ko esperánsa ningo oreko Jehová rembiguaikuéra, péro umi rrelihión japúpe oĩva ndorekói. Koʼã mbaʼe ñahesaʼỹijótava omombaretéta ñande jerovia. 	 Вони поглиблять у вас надію, яка відрізняє правдивих послідовників Христа від загальновизнаного християнства.


8 Javyʼa ningo jahechávo oĩha persóna oikuaaséva pe añetegua. 	 8 Ми щасливі, коли люди відгукуються на нашу звістку.


Umi omoakãva kongregasión oñatende porã vaʼerã ko mbaʼére, orrespetavaʼerã iñermanokuérape ha iñumildevaʼerã (1 Ped. 5:3). 	 5:1—3). Боже Слово радить з пошаною ставитися до всіх у зборі. А як бути, коли виникають особисті розбіжності між тобою і братом чи сестрою?


Mbaʼéichapa peñeʼẽ jepi pene familiakuérape rrelasión seysuál rehe? Tekotevẽpa peñeʼẽ porãve chupekuéra? 	 Яким тоном голосу ви розмовляєте з дитиною про секс?


Umi kristiáno síglo primérope guaréicha, ñande avei ñañehaʼãvaʼerã ani jaiko vai oñondive. 	 Ми, як і ранні християни, повинні остерігатися сварок між собою.


Térãpa upéva rangue pejapo ko múndope ojeʼéva ỹrõ ojejapoháicha jepi peẽ peikoha gotyo? 	 Чи просто дотримуєтесь місцевих звичаїв або поширених світських порад?


Aníkena jaipotágui mbaʼereta ndajaserviporãvéi Jehovápe 	 Слова старійшин можуть бути дуже цінними


Jesús oisãmbyhýta ko yvy tuichakue La Biblia heʼi Jesúspe oñemoĩ hague ‘mburuvicháramo, opa tetã, trívu ha ñeʼẽ oĩ hag̃ua ipoguýpe’ (Daniel 7:14, ÑÑB). 	 Ось що про Ісуса сказано в Божому Слові: «Йому було дане панування... і всі народи, племена та язики будуть служити Йому» (Даниїла 7:14).


‘Ñapensa okakuaapamavaʼekuéicha’ 	 «Мислення майте як у дорослих»


Peteĩ superintendénte de sirkuíto omombeʼu mbaʼeichaitépa ifanátiko umi hénte oikóva haʼe oserviha gotyo. Heʼi umi persóna omombaʼetereiha hetã, ha opensa haʼekuérante ogoverna vaʼerãha ihentekuérape ikatu hag̃uáicha oho porãve chupekuéra. 	 «Люди у нашій території дотримуються дедалі радикальніших поглядів,— говорить один роз’їзний наглядач.— Шириться націоналістичний дух, і багато людей не сумніваються, що політична незалежність покращить їхнє життя.


Rekontrivuiséramo, ikatu reike Internétpe: www.jw.org/gug 	 Щоб зробити онлайн-пожертву, відвідайте сайт www.jw.org.


Jehová katu ndaupeichaiete. Upévare Miqueas heʼi: ‘Ñandejára, ndeichagua ndaipóri’. 	 Пророк Михей запитує: «Хто Бог інший, як Ти [Єгова]?»


Tapykuehoha ñemo’ã tuichavéva ojoko hetave 2000 tapykuehoha ani hag̃ua oho nde rapykuéri ñandutípe. 	 Розширений захист від стеження блокує понад 2000 елементів стеження від переслідування вас в Інтернеті.


Pór ehémplo, ñanemanduʼápa oñepyrũvo ko artíkulo ñañeʼẽ hague mbohapy ermánore? Jahechami mbaʼépa ojapo upéicha jave umi hekopotĩva. 	 Згадаймо три ситуації, про які говорилось на початку статті.


Umi oporombotavýva heʼi Jesús ndoúi hague kuimbaʼéicha. 	 Обманщики не визнають цього приходу Ісуса в тілі.


Hamán jepiveguáicha ñeʼẽkuaápe oñesũ Ester renondépe ha ojerure operdonamínte hag̃ua chupe. 	 Викритий як ниций інтриган, Гаман плазує при ногах цариці.


Avei jaguerovia vaʼekue pe tembiguái haʼeha entéro umi unhído oikóva ko yvy ape ári año 33 guive. 	 З 33 року н. е. цим рабом є всі помазані християни на землі як група в будь-який період часу.


Pór ehémplo Jehová ohundírõ guare umi heko vaívape Sodoma ha Gomorrayguápe, osalva avei umi heko porãvape, Lot ha mokõi itajýrape (Génesis 19:12-26). 	 Наприклад, коли безбожні мешканці Содома й Гоммори були знищені, патріарх Лот і його дві дочки врятувались (Буття 19:12—26).


Haʼe oñorairõ ko mbaʼasy ndive once mése. 	 Протягом 11 місяців він боровся з хворобою.


Ha oikóramo jepe ñorairõ ápe ha pépe, ñande jaiko porãmba oñondive, ndajahái rupi gerrahápe ha ndajaikéigui polítikape. 	 Тому вони мають єдність, навіть якщо люди довкола воюють.


3 Ko ára pahápe pe marandu porã ojepredikahína 230 tetã rupi. 	 3 Навчання майбутніх послідовників Христа набуває широкого розмаху в теперішні останні дні.


Jesús oprofetisa haguéicha oikotaha, koʼág̃arupi ojepredika hína opárupi ko yvy ape ári umi notísia porã oñeʼẽva Ñandejára Rréinore (Mateo 24:14). 	 Добра новина про Боже Царство проповідується по всій землі, як і передрікав Ісус (Матвія 24:14).


Arekórõ guare 10 áño añepyrũma vaʼekue amonda, ha aha primera ves ógagui arekópe 12 áño. 	 Я почав красти, коли мені ще не було й десяти років.


Ha ijespíritu sánto ñanepytyvõ jajogueraha porã hag̃ua, upévare jahejavaʼerã ñanesãmbyhy. 	 Безумовно, ми не хочемо опиратися керівництву святого духу.


Añetehápe mitãrusukuéra ikatu ojapo heta mbaʼe porã. 	 Підлітковий вік може бути для ваших дітей приємним періодом духовного росту, так само як він був для Ісуса.


Haʼekuéra ningo ohayhueterei Jehovápe, upéicha rupi oñoamigoite hikuái. 	 Між ними були міцні дружні узи насамперед тому, що кожен з них по-справжньому любив Єгову.


Koʼãichagua persóna ontende vai la Biblia omboʼéva. 	 Таке вірування може впливати на те, як вона тлумачить Біблію.


19 Umi isrraelíta nomopẽi vaʼerã pe ovecharaʼy kangue ni peteĩ hendápe ojapo jave pe Páskua (Éx. 	 19 Коли ізраїльтяни кололи ягня для пасхальної вечері, вони не повинні були ламати йому жодної кістки (Вих.


William heʼi ko konsého oipytyvõ hague chupekuéra ojepokuaa hag̃ua upe lugárpe, osegi hag̃ua umi suherénsia omeʼẽva umi ermáno ikatupyrýva ha okambia hag̃ua tekotevẽhápe. 	 Завдяки застосуванню цієї поради Вільям і його дружина навчились пристосовуватися до обставин, прислухатися до порад місцевих відповідальних братів і змінювати свій підхід до виконання різних справ.


Pe Kuérpo Governánte ogia vaʼerã umi 8 millón rasa puvlikadórpe ikatu hag̃uáicha opredika ko yvy tuichakuére. 	 Керівний орган у наш час має колосальне завдання — наглядати за проповідницькою працею, яку виконує понад вісім мільйонів вісників доброї новини по цілому світі.


Moisés ningo heʼi voi versíkulo 13-pe: ‘Pejapo Jehová heʼíva oho porã hag̃ua peẽme’. 	 Мойсей заохотив Ізраїль «виконувати заповіді Господа» і додав: «Щоб було тобі добре» (вірш 13).


¿Mbaʼéichapa umi ména ha tembireko imbaʼerechakuaáva oñemongeta porãve? 	 Як проникливість сприяє доброму обміну думками в подружжі?


Ha oñemoĩ cuatro vése Escrituras Griegas-pe, upéva jatopa Revelación 19:1-6-pe. 	 Грецька форма цього виразу з’являється чотири рази в Об’явлення 19:1—6, де описано радість з приводу того, що прийшов кінець фальшивій релігії.


Ehecha ko rrevísta páhina 6-pe, pe artíkulo heʼíva: “¡Oĩ esperánsa umi omanóvape g̃uarã!”. 	 Дивіться статтю «Смерть — це не кінець усього!» на 6-й сторінці цього журналу.


Pe votõ kañygua michĩva 	 Ця підступна маленька кнопка


Ha iñimportantevéva katu, jaikuaa Ñandejára ndahesaraimoʼãiha pe ‘tembiapo jajapóvagui chupe g̃uarã’ (1 Cor. 15:58). 	 А щонайважливіше, наш «труд у служінні Господу не марний» (1 Кор. 15:58).


Ko jeku'e omboguepaitéta oĩva marandu'i ha ndaikatuvéima oñembojevyjey. 	 Ця дія знищить назавжди всі ваші звіти про аварії


Ko karai ningo presidente vaʼekue veinte áñore pe Reserva Federal Estados Unidosgua. Haʼe ojesarekómi umi vánko upe tetãygua rehe. 	 Майже 20 років він був головою Ради Федеральної резервної системи США, яка веде нагляд над усією центральною банківською системою держави.


Mbaʼéichapa ñande resa ha ñande po ikatu ojapouka ñandéve ivaíva? 	 Як наше «око» або «рука» можуть довести нас до «спотикання»?


Upévare iñimportanteterei jasegi Pablo konsého: “Anive pehaʼanga umi hénte oĩva ko múndope, pekambia guei pepensa lája”. 	 Отже, в нас є всі підстави прислуха́тися до натхненої поради: «Перестаньте пристосовуватись до системи, в якій живете. Натомість перемінюйтеся».


Ojeʼe tembirekokuérape oñemoĩ hag̃ua iména poguýpe, upéva Ñandejára ojerure chuguikuéra. 	 Дружині радиться підкорятись своєму чоловікові.


Epensa avei Amnón ojapo vaʼekuére ha mbaʼépa oiko hese upe haguére (2 Sam. 13:1, 2, 10-15, 28-32). 	 Також поміркуйте про те, що зробив Амнон і які жахливі наслідки це принесло (2 Сам. 13:1, 2, 10—15, 28—32).


Satanás oiporu ko yvy arigua espíritu omokyreʼỹ hag̃ua umi héntepe itaryrýi ha oipota potave hag̃ua umi mbaʼerepy, koʼãva hína umi mbaʼe ‘ñande resa oguerohorýva’ (1 Juan 2:16). 	 Дух світу плекає в людях «прагнення очей», заохочуючи до пожадливості та матеріалізму (1 Ів. 2:16).


Estados Unidos opartisipa upe gérrape, upévare añehenói añepresenta jey hag̃ua pe kuartél oĩvape Colúmbuspe. 	 Мене вдруге призвали до війська і викликали у форт Хейс.


Embojoapysépa %S (%S) peteĩ tembipuru'i juajuha %S-pe g̃uarã chaguávare 	 Додатиd %S (%S) як обробник посилань %S?


10 Jesús oikuaa vaʼekue umi porandu ideprovechoha pe mboʼehárape oikuaa porã hag̃ua hemimboʼépe, ha avei oipytyvõha pe estudiántepe heʼi hag̃ua mbaʼépa opensa. 	 10 Ісус знав, що вдало підібрані запитання не тільки допоможуть вчителю більше дізнатися про учня, а й спонукають співрозмовника до обговорення.


Jehová operdona Davídpe umi hembiapo vaikue oikuaágui amo gotyove Jesús omeʼẽtaha hekove opaga hag̃ua yvyporakuéra pekádore. 	 На основі викупної жертви Ісуса, яку він мав скласти в майбутньому, Єгова міг простити Давидові гріхи і при цьому не порушувати своїх справедливих норм.


Umi ñanduti renda ohechauka heratee mboajepyre rupive, oguenohẽva mboajepyre myakãharakuéra. Hetave umi kundaha ndojeroviái oguenohẽva GeoTrust, RapidSSL, Symantec, Thawte y VeriSign. { $hostname } oipuru peteĩ mboajepyre peteĩva ko’ã myakãhárava ha, upéicha rupi, ndaikatúi eikua pe ñanduti renda réra. 	 Сайти підтверджують свою справжність за допомогою сертифікатів, що видаються центрами сертифікації. Більшість браузерів більше не довіряють сертифікатам, виданим GeoTrust, RapidSSL, Symantec, Thawte та VeriSign. { $hostname } використовує сертифікат від одного з цих видавців, тому справжність вебсайту не може бути засвідчена.


Johannes 	 Йоганнес


Péro ohasakuévo peteĩ yvyramáta guasu guýrupi, ojeliapa iñakãrague hakãre ha opyta osaingo upépe. 	 Сам Авесалом скаче верхи на мулі, аж ось його пишне волосся заплутується в нижніх гілках великого дерева.


Péro, ¿siértopa upéva? Nahániri, upe tiémpope oiko chuguikuéra kristiáno guaʼu ha péicha oike hikuái Babilonia Guasúpe, oĩháicha avei umi ótra rrelihión japu Rómape. 	 Але насправді на той час відступницькі християни приєдналися до язичницьких релігій римської імперії і стали частиною Вавилона Великого.


La Biblia heʼi oikotaha heta mbaʼe, péro ndeʼíri mbaʼe órdenpepa. 	 Здається, що деякі події частково збігатимуться в часі.


Avei umi ermáno oho jepi chevisita ohecha hag̃ua mbaʼépa ikatu ojapo cherehehápe, ha ombou jepi chéve kárta chemokyreʼỹva. 	 Думка про те, що одновірці пам’ятають мене і цікавляться мною, допомагає мені боротися з недугою».


Jahechamína avei ohasavaʼekue Roberto. 	 Чоловік, на ім’я Роберто, теж потребував Божого духу.


Jesucristo sakrifísio rupive, Jehová omoĩ oñekotevẽva osalva hag̃ua yvyporakuérape. 	 Отже, Єгова завдяки викупній жертві Христа звільнив людство від вічної смерті.


Heʼi rupi ñandéve jaikorangue ñambyaty mbaʼéta, ñañehaʼã hag̃ua ‘jajapo iporãva ha tañanembaʼeta tembiapo porãme’. 	 Замість того щоб накопичувати статки, нам слід «робити добро» і «збагачуватись добрими ділами».


Upéva ningo oiméne oikóraʼe 1914-pe oñepyrũ riremi Ñandejára Rréino. 	 Тож Сатана зазнав поразки і був скинений невдовзі після народження Царства в 1914 році.


Akyhyje opensárõ g̃uarã che diferenteha chuguikuéra térã heʼírõ g̃uarã cherehe ‘che santularioitereiha’. 	 Чи дитину гнітить обов’язок жити за християнськими нормами?


Aikuaa porã Jehová oñeinteresaha cherehe ha areko heta amígo cheajudáva añeñandu porãve hag̃ua”. 	 А ось що каже Рейчел: «Час від часу мене огортає смуток.


18 Jajededika Jehovápe ha jajevautisa ndahaʼéi vyrorei. 	 18 Отож, хрещення — це серйозний крок, до якого ніхто не повинен ставитися легковажно.


Peteĩ árape, Saúl oike peteĩ itakuápe oikuaaʼỹre David ha iñirũnguéra oĩha upépe. 	 24:3). Одного дня Саул зайшов у печеру, не знаючи, що там переховувався Давид зі своїми людьми.


Mba’epuru jehekaha imbegue 	 Повільні елементи стеження


Upévare haʼe oimehápe rei otopase álgien ikatúva oexplikami chupe umi mbaʼe osoña vaʼekue. 	 Його охопило нестримне бажання дізнатись, що означали ті сни.


10-16 DE DICIEMBRE DE 2012 	 10—16 ГРУДНЯ 2012


[Rrekuádro oĩva páhina 8-pe] 	 [Рамка на сторінці 8]


Ko gérra oiko vove, Jesús ha umi 144.000 ohundipaitéta umi goviérno oĩva ko yvy ape ári (Apoc. 17:12-14). 	 В Армагеддоні всі 144 000 разом з Ісусом переможуть царів землі (Об’яв. 17:12—14).


Péro upéva ndeʼiséi ñaneñeʼẽrendutaha chupekuéra opa mbaʼépe. 	 Ми не робимо сліпо того, що́ нам говорять.


Daniel omombeʼu ko ñaiʼũ haʼeha umi “yvypóra ñemoñare”, térã umi henteitápe (Dan. 2:43, NM). 	 Глиною назване «людське насіння», тобто звичайні люди (Дан. 2:43).


[1] (párrafo 14) Por ehémplo jareko pe lívro Mitãrusukuéra oñeporandúva jepi. 	 [1] (абзац 14) Серед таких матеріалів є книжка «Запитання молодих людей.


3 Ñanase jey vaʼerãpa jajesalva hag̃ua? 	 3 Народження знову.


Pe segundo artíkulope katu ñahesaʼỹijóta mbaʼéichapa ikatu ñandeespiritualve, ha mbaʼéichapa upéva ñanepytyvõkuaa káda día. 	 У другій статті ми розглянемо, як розвивати духовність і як виявляти її в щоденному житті.


Mbaʼépa heʼisehína pe ñeʼẽ “opatamaha ko múndo”? 	 Що означає слово «закінчення»?


Ne ñemboheraguapy oĩma 	 Вашу передплату налаштовано


Avyʼaiterei ikatu haguére amombeʼu haʼekuéra oserviha avei Jehovápe ifamiliakuérandi. 	 Я тішуся, що обидва мої сини та їхні сім’ї ревно служать Єгові.


Ayvu jehechajeyrã ndoikói 	 Недійсний код підтвердження


18 Ñane tiémpope, heta kristiáno oñandu mbaʼéichapa Jehová opremia chupekuéra. 	 18 Служителі Єгови по всьому світі можуть засвідчити, що отримують від нього чудові нагороди.


Mbaʼépa tekotevẽ jajapo upearã? 	 Що сприятиме нашому щастю?


Ndaiporimoʼãi ótro goviérno ojupítava hendaguépe, ‘ñande Ruvicha ha Salvadór Jesucristo Rréino ndopamoʼãi arakaʼeve’. 	 Воно не буде замінене жодним людським урядом, тому що є «вічним царством нашого Господа і Спасителя, Ісуса Христа».


Bill heʼi: “Ajijícpe ore areve predikasiónpe rohekávo umi ingléspe oñeʼẽva ha ostudiaséva la Biblia”. 	 Білл каже: «В Ахіхіку ми з головою поринули в пошук англомовних людей, які хотіли пізнати правду».


Pedro ndoipotái umi ermáno opensa haʼekuéraicha ha heʼi: “Pomokyreʼỹ pepensa hag̃ua hekópe”. 	 Він написав: «Нагадуванням пробуджую в вас здатність ясно мислити».


Ehechajey pe jehai jejavýva kundaharape ww.example.com www.example.com rendaguépe

 <input id='searchtext' type='search'> </input> <button id='searchbutton'>Search</button>

neremyenyhẽ kuaáiramo peteĩ kuatiarogue, ehechajey ne mba'e'oka mba'ekuaarã térã Wi-Fi-pe jeike. <button id='wifi'>Emyandy Wi-Fi</button>

Перевірте адресу на помилки введення, такі як ww.example.com замість www.example.com

 <input id='searchtext' type='search'></input> <button id='searchbutton'>Пошук</button>

Якщо ви не можете завантажити жодної сторінки, перевірте з'єднання свого пристрою з мобільною чи Wi-Fi мережею. <button id='wifi'>Увімкнути Wi-Fi</button>


PE RRÉI OORGANISA UMI OĨVAPE IPOGUÝPE OJAPO HAG̃UA HETAVE MBAʼE 	 ЦАР ОРГАНІЗОВУЄ ДІЯЛЬНІСТЬ СВОЇХ ПІДДАНИХ


Jesucristo heʼi hemimboʼekuérape akóinte omoirũ hag̃ua chupe. 	 Ісус Христос заохочував своїх слухачів постійно йти його слідами.


Síglo 16-pe mbohapy kuimbaʼe oikuaase pe añetegua. 	 Троє шукачів правди XVI століття.


Upéicharõ jepe ndaikatúi ojoko hikuái umi osẽvape Ñandejára rapégui, ha amo ipahápe oĩma avei ijapytepekuéra omboʼéva haʼekuéra opensáva. 	 Однак вони не могли стримати хвилю відступництва. А дехто з них навіть посприяв йому.


Haʼe avei “ontende mbaʼéichapa oñeñandu umi ohasa asýva ha ikatu oipytyvõ chupekuéra” (Hech. 3:15; Heb. 2:10, 18). 	 Отже, можна не сумніватися, що Христос і далі проймається стражданнями людей, розуміє їхній смуток і потішає їх тоді, коли їм потрібна допомога.


¿Mbaʼépa hína pe “múndo” ohasa térã opátava? Ndahaʼéi ko yvy, síno yvyporakuéra ndojapóiva Ñandejára rembipota. 	 «Світ», який минається,— це не земля, а всі люди, які не живуть в гармонії з Божою волею.


La Bíbliape heʼi Ñandejára imanduʼaha ‘iñeʼẽ omeʼẽvaʼekuére Abrahán, Isaac ha Jacóbpe’ (Éxo. 	 «Згадав Бог Свого заповіта з Авраамом, Ісаком та Яковом» (Вих.


Mbaʼe rehépa oñeñeʼẽ pe viúda ha hués ehémplope? 	 Яка тема чітко простежується в прикладі про вдову і суддю?


Jehová opromete omeʼẽtaha ñandéve opa mbaʼe jajeruréva chupe, “oĩ porãramo hembipotándi” (1 Juan 5:14). 	 Чи ми сподіваємося, що і наше прохання додати нам віри буде вислухане?


Oguerekoʼỹre mburuvicha, oisãmbyhýva térã omoakãva chupekuéra, ára haku aja opreparáma hembiʼurã ha kóga oñemonoʼõha árape omonoʼõhína hembiʼurã’ (Pro. 	 Біблія говорить: «Іди до мурашки, лінюху, поглянь на дороги її — й помудрій: нема в неї володаря, ані урядника, ані правителя; вона заготовлює літом свій хліб, збирає в жнива свою їжу» (Прип.


Ikatu ñañeporandu: “¿Mbaʼéichapa pe cherendúva ontendéta la haʼétava? 	 Нам варто запитати себе: «Чи цими словами я справді скажу те, що хочу?


Upévare, ñaneñeʼẽrendu jave ha ñañehaʼãmbaitévo jaservi porã Jehovápe, jahechauka hína jahayhuha chupe ha ñande haʼeha imbaʼe. 	 Якщо ми поклоняємося Єгові від усього серця, то доводимо, що любимо його і що справді присвятилися йому.


Haʼe ningo peteĩ tembireko iguápava ha siémpre chepytyvõ ipyʼaite guive. 	 Щодня розмовляємо одне з одним.


Apóstol Pablo ojapovaʼekue upéva. 	 Це ще один спосіб, завдяки якому старійшини можуть допомагати братам і сестрам служити Богові з радістю.


Esẽ poravoha hekoetáva ayvúgui 	 Вихід з режиму вибору


Ha mbaʼe piko haʼevéta? 	 Завдяки її ставленню я почав цікавитись Біблією.


Pór ehémplo, rejepyʼapýramo ndereikuaáigui mbaʼéichapa remantenéta ne família, nemanduʼavaʼerã Jehová katuete nepytyvõtaha rejapo hag̃ua upéva (Heb. 13:5, 6). 	 Скажімо, якщо ми переживаємо, як забезпечити свою сім’ю, то нам слід пам’ятати, що Єгова обов’язково надасть допомогу (Євр. 13:5, 6).


Jahechaháicha pe rréi ojepyʼapy Ñandejára rérare, ndoipotái avave oñeʼẽ vai Hese. 	 Більш за все Єзекія дбав про добре ім’я Бога.


Pe mba’epuru opyta michĩve hag̃uáicha. 	 Елемент було закріплено до мінімального розміру.


Oporombotavy negósiope 	 Шахрайство


Upévare rentende porãve hag̃ua ne ména térã ne rembirekópe, rehechakuaavaʼerã mbaʼéichapa oñeʼẽ jepi umi hogayguápe. 	 Іноді не слова людини, а те як вона висловлюється, показує, що в неї в серці.


Mbaʼépa hína ‘umi mbaʼe ikusuguétava’? 	 Що включають у себе «найдрібніші частинки»?


Haʼekuéra ‘oikuaa porã Ñandejára rembipota’ péro nopenái hese. 	 Ізраїльтяни знали Божі праведні закони, але «не вважали за потрібне триматися точного знання про Бога».


Jacob omendáramo kuña hitíta ãichaguáre, upéva katu chejukaitémane” (Génesis 26:34, 35; 27:46). 	 (Бут. 26:34, 35; 27:46). Ісак взяв справу у свої руки і послав Якова в далекий край, щоб той знайшов собі дружину серед поклонників Єгови.


Ha Daniel katu ndoʼúi umi tembiʼu pe rréi omoĩvaʼekue henondépe. Upéva ndogustáiramo jepe umi mburuvichakuéra Babiloniayguápe, orrespeta hikuái Daniel heʼíva. 	 Даниїл «поклав... собі на серце, що він не оскверниться їжею царя», незважаючи на те, що вавилонському начальникові євнухів було важко погодитися з його поглядом на справу (Дан.


Koʼãichagua mbaʼe vai ojejapo rupi oĩ hetaiterei ndahekojojáiva. 	 Така погана поведінка спричиняє всіляку несправедливість.


Pe astrolohía ningo heʼi umi estrélla, pe jasy ha umi planéta ikatuha ohechauka mbaʼépa oikóta peteĩ persónagui ko yvy ape ári. 	 Астрологія — це один з видів ворожіння.


Upéi, Jesús rupive ojapo opa mbaʼe, umíva apytépe umi ánhel. 	 По суті, найперше Бог створив Ісуса і потім послуговувався ним, щоб створювати все інше, у тому числі ангелів.


Por ehémplo, ñanemitã guive ningo oĩ ñanemboʼéva mbaʼépa oĩ porã ha mbaʼépa oĩ vai. 	 Наприклад, нас вчать, що́ є правильним і прийнятним, а що слід відкидати як погане і неприйнятне.


Upéicharõmante jahechaukáta ñadefendeha igoviérno ha Satanás ijapuha. 	 З огляду на питання стосовно верховної влади Єгови, яке порушив Сатана.


Mbaʼéichapa tembireko ikatu oipytyvõ oho porã hag̃ua hogapy? 	 Як жінці зміцнювати свою сім’ю?


Péro mbaʼéichapa oñeñandu Blaise oreko rire una semána ipodérpe upe pláta? 	 А як почувався Блез?


oporandupyre {username} {when} 	 запитано {username} {when}


Ha oimérõ aréma katu, tuichaiterei nekyreʼỹvéta reipytyvõramo umi ipyahuvévape. 	 Якщо ти недавно присвятився Богові та охрестився, то, поза всяким сумнівом, цінуєш навчання, яке отримуєш від тих, хто проповідує довше, ніж ти.


Ani ñañesorprende oĩramo omosarambíva japu ñane kóntrape. Ñanemanduʼákena Jesúsre jepe ojeʼe hague heta mbaʼe ndasiértoiva. 	 Ісус, якого не раз фальшиво звинувачували, перестерігав своїх послідовників про те, що вороги будуть переслідувати їх і наговорювати на них «усіляку неправду» (Матв.


Umi mbaʼe ahasavaʼekue chemitãme chembopyʼaguasu ikatu hag̃uáicha apredika ogaha rupi. 	 Ми з Елвіном охрестилися в травні 1951 року.


NDOVALÉI ÑANEJÚNTA VAI 	 УНИКАЙТЕ ПОГАНОГО ТОВАРИСТВА


Tiémpo rire, José ohasa peteĩ situasión ijetuʼuetereíva: isy ou omano onasévo iñermaníto Benjamín. 	 Пізніше маленький Йосип зазнає́ в житті страшного удару: він раптово втрачає найдорожчу людину.


Mbaʼéichapa jatratavaʼerã ñande rapichakuérape 	 Як нам ставитися до інших


Kundahára { -brand-name-firefox } ojejapo omo’ã hag̃ua ne ñemigua opa ára, péicha nemosãso ñemyenyhẽ mbeguégui, maranduñemurã vai ha tapykuehohágui. 	 Браузер { -brand-name-firefox } створено для захисту вашої приватности на кожному кроці — адже це найшвидший спосіб позбавити вас повільних завантажень, поганих оголошень та елементів стеження.


Upéva ningo peteĩ priviléhio tuichaitereíva. 	 Водночас бути присвяченим і охрещеним — велика честь.


8 Apóstol Pablo omomanduʼa umi kristiáno Romayguápe: ‘Ni Jesucristo ndojapoivaʼekue haʼe ojaposévante’. Ha heʼi avei chupekuéra ojapo hag̃ua upéicha (Rom. 	 8 Апостол Павло радив християнам у Римі «не догоджати собі» і пам’ятати, що «навіть Христос не догоджав собі» (Рим.


Peteĩ lunes iména oho itravahohápe, ha upe kaʼarúpe ojeavisa chupe iména omano hague. 	 Одного понеділка пополудні в сім’ї Анни сталася трагедія.


Ha nde, mitãrusu térã mitãkuña, remombaʼepareína reipytyvõ haguére nde rapichápe oikuaa hag̃ua Jehovápe? 	 Чи ти, молодий служителю Єгови, високо цінуєш незрівнянну честь допомагати іншим повірити в добру новину?


Markus: Romenda ypy guive, rohoseterei vaʼekue Eskuéla de Galaádpe. 	 Щодня ми принаймні годину вчили англійську.


¿Ombotuichápa Jehovápe ñañemonde lája? 	 Чи твій стиль одягу викликає в інших повагу до Бога, якого ти представляєш?


ta’ãnga pyahu mba’etépe 	 нове зображення профілю


17 Job imbaʼeporãiterei voi, upévare umi imbohupa katuete oñeñandu porã ha ovyʼanerakaʼe hendive. 	 17 Йовова гостинність, мабуть, духовно зміцнювала інших, бо він не поводився лицемірно.


Ko versíkulo oñepyrũ péicha: “Upérõ Jesús heʼi”. 	 Цей вірш починається словами: «Потім Ісус сказав».


Pehupi pende ári che júgo ha peaprende chehegui. Che ningo ndachepochyreíri ha añemomirĩ che pyʼaite guive, upévare katuete pombopiroʼýta. 	 Візьміть на себе ярмо моє і навчіться від мене, тому що я лагідний та смиренний, і знайдете для себе відсвіження, бо ярмо моє зручне і ноша легка» (Матв.


Eikutu embosako'i hag̃ua jehecha ypy 	 Натисніть, щоб змінити попередній перегляд


Ojapo ocho áñorupi haʼekuéra ova hague Estados Unídosgui oservi hag̃ua Taiwánpe. 	 Спочатку їм здавалося, що вони роблять у служінні зовсім мало.


¿Mbaʼérehepa Juan oñeʼẽ heʼívo “mandamiénto tuja”? 	 Що Іван мав на увазі, говорячи про стару заповідь?


Péro oĩ peteĩ mbaʼe iñimportantevéva: ¿Oipytyvõtapa ‘Ñandejára’ ipuévlope? (1 Samuel 17:45.) 	 Але найважливіше те, що з ними є «Бог військ Ізраїлевих» (1 Самуїла 17:45).


Ikatu ningo nañanderesarái umi mbaʼe vai jajapovaʼekuégui, péro ndovaléi japyta ñañembyasy umi mbaʼére. 	 Звісно, ми не зможемо повністю забути свої помилки, але не треба постійно докоряти собі за них.


16 Péva ndeʼiséi opavave oservíva Jehovápe ha ojeroviáva hese oisãmbyhytaha Jesús ndive yvágape. 	 16 Не всі віддані християни, які вірять у Бога і служать йому, сподіваються «царювати» з Христом у небі.


Upévare, Pablo ndohóinte ha oskrivi chupekuéra peteĩ kárta, upéva hína Primera a los Corintios. 	 У ньому він дав сердечні поради й настанови.


Añetehápe ikatu jaiko porãve ha jahupyty hetaiterei mbaʼe porã umi kuimbaʼe ha kuña ikatupyrýva ñanepytyvõ rupi. 	 Безсумнівно, відкриття і новаторство небагатьох осіб покращило здоров’я і побут мільярдів людей.


17 Peteĩ kristiáno iména térã hembireko ndahaʼéiva Testígo oñehaʼãmbaitevaʼerã ani hag̃ua mbaʼeve ombyai imatrimónio. 	 17 Християнин, який одружений з невіруючою людиною, повинен з усіх сил зміцнювати свій шлюб.


Tembiapoite oikóva 	 Зручні функції


Ñembohasa oiko'ỹva 	 Помилка при копіюванні


Ema’ẽag̃ui mba’éichapa ne marandu oñeñongatu ha ojeheka 	 Контролюйте збереження своєї інформації та її відстеження


15, 16. a) Mbaʼéichapa umi mbaʼe ñapensáva ikatu ipuʼaka ñanderehe? b) Mbaʼépa ogustave umi héntepe koʼág̃a rupi? 	 15, 16. а) Як зосередженість на чомусь впливає на мислення людини? б) Що можна сказати про склад розуму більшості людей у наш час?


Jehová ningo ohundíta ko múndo aña, péro ojapo mboyve upéva, pe situasión ivaivéta ohóvo káda día. 	 Поза всяким сумнівом, безбожне суспільство продовжуватиме погіршуватися, аж поки Єгова не знищить його.


Péro upeichaháguinte og̃uahẽta Jehová ára guasu. Umi hénte tuichaiterei oñemondýita. 	 Він переконає їх, що у світі все добре.


Jehová oipota ñantende porã haʼe añoite ikatuha heʼi ñandéve mbaʼeichagua límitepa ihústo, ñaikotevẽ ha ikatu ñakumpli. 	 Вони повинні визнавати, що тільки Бог Єгова має повне право визначати, які обмеження справедливі, потрібні і розсудливі, а також встановлювати їх.


Lisbeth heʼi: “Ag̃uiete pe roikohágui oĩ umi território neʼĩraha gueteri ojepredika. 	 Лізабет ділиться: «Неподалік від нас (півгодини ходи) є території, де ще ніхто не проповідував доброї новини.


Apóstol Juan avei heʼi: “Ko múndo kompletoite oĩ pe aña poguýpe” (1 Juan 5:19). 	 Апостол Іван також написав, що «весь світ лежить у владі Злого» (1 Івана 5:19).


Síglo VIII-pe Jesús ou mboyve, oĩvaʼekue peteĩ rréi Asiriaygua iñañaitereíva hérava Senaquerib. 	 У VIII столітті до н. е. злий цар Ассирії Санхерів здобув чимало перемог над іншими народами.


Peje jey jey vaʼerã chupe omombeʼu hag̃ua oĩramo opokoséva hese, oamenasa térã omeʼẽsérõ jepe chupe rregálo ani hag̃ua omombeʼu.* 	 Я все про тебе розкажу!» Поясніть дитині, що про таке завжди треба розповідати батькам, навіть якщо кривдник просив нікому про це не казати, обіцяючи подарунки або навіть погрожуючи*.


Ha ndaipóri mbaʼeve ni avave ñanemomombyryvaʼerã Imborayhúgui (Rom. 8:38, 39). 	 Ніхто і ніщо не може відділити нас від його любові (Рим. 8:38, 39).


Segundo katu ñanemoarandúta jaikuaa hag̃ua mbaʼéichapa jasegivaʼerã umi konsého oĩva pype (Hebreos 4:12; Santiago 1:5, 6). 	 Крім того, Божий дух може наділити вас необхідною мудрістю, щоб застосовувати в житті надзвичайно дієві поради зі Святого Письма (Євреїв 4:12; Якова 1:5, 6).


Avei jajesareko hese, haʼe ningo ‘ñande jerovia omoñepyrũvaʼekue ha omongakuaáva hekopete’ (Heb. 	 Так ми можемо «пильно придивлятись до Ісуса — Керівника, завдяки якому маємо віру, та Удосконалювача нашої віри» (Євр.


Jehaipy 	 Реєстрація


Enoc pyʼaguasúpe omombeʼu vaʼekue Ñandejára mensáhe umi hénte añáme 	 Енох мужньо проголошував звістку від Бога у ворожому світі


Rahab ehémplo ñanemboʼe peteĩ mbaʼe iñimportánteva. 	 Оповідь про Рахав вчить нас важливої істини про віру.


Mbaʼépa ñaaprende jaikuaávo Jehovápe g̃uarã imarangatu hague umi isrraelíta sakrifísio? 	 Чому нам важливо пам’ятати, що жертви ізраїльтян Єгова вважав святими?


2 Péro, upe riremínte oñepyrũma iprovléma hikuái. 	 2 На жаль, невдовзі після того на Божий устрій, шлюб, було здійснено напад.


Koʼág̃a ñande jaavisa umi héntepe Jehová ohunditaha ko múndo aña. Péro la majoría nohenduséi pe mensáhe oñeʼẽva pe Rréinore. 	 У наш час більшість людей не хоче слухати добру новину про Боже Царство, яка проповідується по цілій землі на свідчення всім народам, поки ще не настав кінець цього злого світу.


Ñande mbaʼe ñaiméramo peteĩ karréra teépe ha jaikuaárõ heta tapicha oñanikuaáva ñanemokyreʼỹha, koʼýte ñañehaʼãmbaitéta ñamohuʼã hag̃ua. 	 Ті свідки, які жили в давнину, довели, що в такому символічному бігові, хоч би як важко було, можна здобути перемогу.


Haʼe oikuaávo hembireko ojaposéva, ndojokói chupe (1 Reyes 21:1-16; 2 Reyes 9:26).* ¿Mbaʼérepa Ñandejára opermiti ojejapo koʼã mbaʼe? 	 Щоб домогтися бажаного, він дозволив своїй дружині Єзавелі вбити Навота і його синів (1 Царів 21:1—16; 2 Царів 9:26).


Atyguasu: "%S" 	 Організація: «%S»


Oĩ ermáno ikaneʼõmava ohaʼarõ hague oñenombra chupe ansiáno. 	 Багато братів чекають на призначення наглядача, як їм здається, досить довго.


Umi saʼi orekóvape oñemantene hag̃ua ikatu ijetuʼu ovyʼa hag̃ua orekomívare. 	 Будучи місіонером, апостол Павло добре знав, що́ означає мати в чомусь потребу.


Emonguatia ta’anga moñe’ẽrã 	 Копіювати текст зображення


Upéicha avei, Jehová haʼéva mborayhu “okorrehi umi ohayhúvape” (Heb. 12:6). 	 12:6). Якщо ми живемо в любові, то теж будемо при потребі давати належне повчання (Присл.


UMI RRELÁTO BÍBLICO OMEʼẼVA ÑANDÉVE ESPERÁNSA 	 ПОДІЇ, ЯКІ ВСЕЛЯЮТЬ НАДІЮ


Namombeʼúi ningo ni umi ansiánope aimoʼãgui atraisionataha che ménape. 	 «Коли він перший раз вдарив мене,— розповідає Джейн,— я була приголомшена, збентежена і принижена.


¿Mbaʼéichapa Jesús okorrehi hemimboʼekuérape, ha mbaʼérepa jahecharamoite upéva? 	 Як Ісус виправив своїх учнів і чому його реакція викликає захоплення?


Upe rire Moisés omanda entéro família isrraelítape ojuka hag̃ua peteĩ kavara térã peteĩ ovecha mácho ha ohypýi hag̃ua huguykuépe hokẽ márko. Hiʼarive pe ovecha mácho sagrádo vaʼekue umi ehípsiope g̃uarã oadora rupi diós Rápe (Éx. 	 Потім Мойсей звелів усім ізраїльським родинам заколоти козла чи барана — священну тварину єгипетського бога Ра — і покропити кров’ю цієї тварини одвірки у своїх домах (Вих.


12 Pe pyhare Jesús omano mboyve, heʼi kuri apóstol Pédrope: “Simón, Simón, Satanás ojeruréma penderehe pendetyvyro hag̃ua pe trígo ojetyvyroháicha. 	 12 У ніч перед своєю смертю Ісус сказав апостолу Петру: «Симоне, Симоне, ось Сатана зажадав просіяти вас, як пшеницю.


Ko mba’epuru oguerekove tetepy hechapyrãva. 	 Цей елемент має вміст, що прокручується.


¿Mbaʼérepa jaʼe upéva? La Biblia heʼi Ñandejára ñandeapo hague ijoguaháramo (Génesis 1:26, 27). 	 Біблія розповідає, що лише людина була створена на «образ» Бога і його «подобу» (Буття 1:26, 27).


11 Heta yvypóra ohechaukamavaʼekue ijerovia ojepytasóvo Ñandejára goviérno ykére ha oipytyvõ oñemomarangatu hag̃ua Jehová réra. 	 11 Чимало людей виявляли віру і зберігали непорочність, поважаючи верховну владу Єгови та освячуючи його ім’я.


Pór ehémplo: músika, prográma de komputadóra ha lívro, tahaʼe jakopiáva internétgui térã jajapo fotokópia. 	 Сюди входять торгові марки, патенти, виробничі таємниці тощо.


La Bíbliape heʼi voi: “Ereko nde rógape, ha oúvo ijára emeʼẽ chupe”. 	 Ізраїльтянин, котрий знаходив чиюсь загублену річ і нікому про це не казав, вважався злодієм (Вихід 22:8).


Pe “Judas kuatiañeʼẽ” haʼe peteĩ téxto gnóstico ojehaivaʼekue griégope síglo 2 rupi. 	 «Євангеліє від Юди» — гностичний твір приблизно II століття н. е., оригінал якого був написаний грецькою мовою.


Ojejokóma umi kuãhũ kuaaukaha. 	 Заблоковано зчитування цифрового відбитка


Pedro: ¿Ha nde piko Ariel núnka nderehóiva ni peteĩ iglésiape? 	 Приємно познайомитися, Джоне.


Umi kristiáno ypykue okumpli ko léi ha opárupi ojekuaa chupekuéra opaga haguére umi impuésto ojeporúramo jepe ñorairõrã. 	 Ось чому християни першого століття були знані за свою готовність платити податки, навіть якщо значна сума цих коштів ішла на утримання війська.


Chekaneʼõiterei ningo!”. 	 «Нагодуй мене отим червоним, червоним отим, бо змучений я»,— попросив нетерпляче Ісав.


Ni peteĩva koʼã ocho apytégui ndeʼíri oho hague yvágape térã ohoha osufri infiérnope. 	 Ніхто з тих восьми воскреслих осіб не розповідав про місце блаженства чи мук.


• Mbaʼe mbaʼépa omombarete ñande jerovia oikotaha pe ñemoingove jey? 	 • Які існують підстави вірити у воскресіння?


¿IKATÚPA RESERVI JEY KÓMO ANSIÁNO? 	 ЧИ ТИ МОЖЕШ ПОВЕРНУТИСЯ?


12 “Enterove umi oikuaáva pe añetegua” ontende porã mbaʼéichapa oĩ umi omanovaʼekue (2 Juan 1, NM). 	 12 «Усі, хто пізнав правду» можуть дати відповідь на це запитання (2 Ів. 1).


Jasy iñimportánte avei ko Yvy ojere porã hag̃ua kuarahýre. 	 Вважається, що вони необхідні для утворення океанських течій, котрі значною мірою впливають на формування погоди.


Upéva heʼise ohunditaha Satanáspe (Génesis 3:1-6, 15; Apocalipsis [Revelación] 12:9, 10; 20:10). 	 Воно розтрощить голову «змію стародавньому», тобто назавжди знищить Сатану (Буття 3:1—6, 15; Об’явлення 12:9, 10; 20:10).


Avei Elvira ndive roiko vaʼekue romendaʼỹre, ha koʼág̃a romenda vaʼerã. 	 Також я повинен був узаконити свої стосунки з Ельвірою.


Péro upe rire nokumplíri la heʼíva. 	 Тому Єгова засудив його такими словами: «Клянусь собою...


Romombeʼupátarõ umi mbaʼe porã rohasa vaʼekue katu, orekoʼẽmbáta”. UMI MBAʼE PORÃ OHUPYTÝVA HIKUÁI 	 Якщо зібрати разом всі підбадьорливі випадки з нашого служіння, то вийде чудовий букет незабутніх спогадів, які надзвичайно дорогі для нас».


▪ Pehesaʼỹijo mbaʼe mbaʼépa ikatu ojapo mitãrusu ha mitãkuña ombaʼapo hag̃ua de tiémpo kompléto Jehová organisasiónpe. 	 ▪ Розгляньте різні види повночасного служіння, відкриті в організації Єгови перед молоддю.


David ningo ojuka peteĩ persóna inoséntepe, upévare Natán ohóramo hendápe ikatu oapeligra hekove ha avei operde iñamista hendive. 	 Інші теж знали, як Давид влаштував убивство Урії. Для чого Натану втягуватися в цю справу і ризикувати їхньою давньою дружбою?


Heta ahasa asy aiko haguére upéicha”. 	 У мене теж було кілька хлопців.


Maʼerãpa jahecháta Nehemías ohasavaʼekue? 	 Чому варто розглянути деякі події з життя Неемії?


Péro Jesús omboʼe avei Jehová ohayhuha peteĩteĩ hembiguaikuérape. 	 Ісус підтвердив зворушливу істину: Єгова любить кожного свого служителя.


Ymave ningo che ahusgámi umi héntepe che aikuaaháicha, ha apensa vaʼekue umi iñañáva omereseha ojekastiga, ha añemoĩ voi hesekuéra. 	 Беручи активну участь у громадській діяльності, я був дуже категоричним.


Raquel ningo ndaikatúi vaʼekue imemby, péro upéi hasypeve hyeguasu ha onase José. 	 Яків «любив Йосипа над усіх синів своїх, бо він був у нього сином старости» (Буття 37:3).


“Ko lívro jalee jave ñañatende porã vaʼerã ha jareko peteĩ lápis jahai hag̃ua. 	 «Це книжка, яку хочеться читати з олівцем у руках і над якою хочеться роздумувати.


Pablo heʼi avei: “Haʼe rupive ñande ñañeʼẽ pyʼaguasúpe, ha jajeroviágui hese, kyhyjeʼỹre ikatu ñañemoag̃ui Ñandejárare” (Efes. 3:12). 	 Те, що в нас є вільний доступ до Єгови в молитві,— чудовий вияв його незаслуженої доброти.


Ñe'ẽpehẽtai mboyvegua jerurepohýi noñemopyendái 	 Префікс команди не встановлено


¿Mbaʼérepa ikatu jaʼe Jehová oñenkargaha opa mbaʼe ñaikotevẽvare? 	 Чому можна сказати, що Єгова дбає про нас, як ніхто інший?


Pe primer artíkulo oexplika mbaʼéichapa ikatu ñamoĩ Ñandejára pópe opa mbaʼe ñandepyʼapýva. 	 У першій з цих двох статей обговорюється, як ми можемо покласти свої тривоги на Бога.


Jesús heʼi vaʼekue iñimportánte avei ñandéve g̃uarã jaikuaaségui mbaʼépa ñaneraʼarõ amo gotyove. 	 Його слова мають важливе значення для нас, бо ми теж прагнемо знати, що́ принесе майбутнє.


Mbaʼépa ojapovaʼerã pe puvlikadór oikuaáramo upe ermáno ojapo hague peteĩ mbaʼe ivaietereíva Jehová renondépe? 	 Що слід пам’ятати, коли йдеться про справу конфіденційного чи судового характеру?


Haʼe Ñandejára, péro oñembohete kuimbaʼénte. 	 Ісус є втіленням Бога.


Nde kuatia’atã ñemurã ndoikovéima. Eipuru ambue kuatia’atã. 	 Схоже, строк дії вашої кредитної картки закінчився. Спробуйте скористатись іншою карткою.


Mbaʼéichapa Jesús oikuaauka Ñandejára oiporutaha Irréino “ombyai hag̃ua upe [Satanás] ojapovaʼekue”? 6 Ojapo hag̃ua Ñandejára heʼivaʼekue chupe, “Jesús omoherakuã oúvo Galiléape [...] 	 Як Ісус показав, що Єгова, послуговуючись Царством, розладнає всі «діла Диявола»?


Ñe’ẽryapu moneĩpyre 	 Перевірено записів


Jesús omoĩ peteĩ ehémplo ohechauka hag̃ua iñimportanteha ñaporoperdona. 	 Як видно зі Святого Письма, християнин повинен охоче прощати інших людей, навіть якщо вони часто його ображають.


Familiakuéra oservíva Jehovápe ohechavaʼerã mboýpa oiporuhína itiémpo ha ipláta umi vyʼarã rapykuéri ha umi mbaʼerepy rehehápe. 	 Християнські сім’ї повинні серйозно роздумувати про те, скільки часу і грошей вони витрачають на розваги, відпочинок та купівлю матеріальних речей.


Haʼe heʼi voi chupekuéra: “Pende ru ningo pe Aña ha peẽ pejapose haʼe oipotáva. [...] 	 Він... в правді не встояв» (Ів.


Pór ehémplo, upérõ ojapóma sesenta áño haʼe ohecha hague mbaʼéichapa Jehová oguenohẽ chupekuéra Egíptogui pe már Rojo rupive. 	 Шістдесят років тому він бачив, як Єгова чудом перевів свій народ через Червоне море.


(Ehecha pe rrekuádro “Haʼekuéra omombaʼe pe estúdio de família”.) b) ¿Mbaʼéichapa ndéve nepytyvõ pe estúdio de família? 	 (Дивіться також інформацію в рамці «Вони цінують сімейне поклоніння»). б) Який пожиток ти особисто отримуєш від сімейного поклоніння?


Péro heta ermáno omeʼẽ rupi ikontrivusión oñekumpli la Biblia heʼíva, pórke umi mbaʼe hembýva peteĩme omyengovia upe ofaltáva ótrope. 	 Таким чином кожен член сім’ї, а також зацікавлені, які відчувають духовний голод, можуть мати свій примірник Біблії.


10 Sapyʼánte umi autorida káusare, umi rrefuhiádo haʼéva Testígo ndaikatúi otopa pyaʼe pe kongregasión upe tetãmegua. 	 10 Крім того, органи влади інколи перешкоджають нашим братам, які є біженцями, підтримувати контакт зі збором.


PETEĨ mburuvicha Roma ehersitopegua hérava Cornelio ombyaty ihénte ha iñamigokuéra peteĩ rreunionrã. 	 ІТАЛІЙСЬКИЙ сотник зібрав своїх рідних та друзів, і невдовзі відбулась подія, яка стала поворотним пунктом у стосунках Бога з людьми.


Juan ohai iñamígo Gáyope ikuatiañeʼẽ mbohapyha, ha heʼi: “Mbaʼe chembovyʼavéva niko pe aikuaa mbaʼéichapa umi che raʼýicha arekóva, oiko pe añeteguápe” (3 Juan 4). 	 «Не маю більшої підстави бути вдячним,— пише Іван,— ніж чути, що діти мої не перестають ходити у правді» (3 Ів. 4).


6, 7. a) ¿Mbaʼépa oiko oñeforma rire pe kongregasión kristiána? b) ¿Mbaʼépa hesakãma áño 1919-pe g̃uarã? 	 6, 7. Що з’явилося серед перших християн і в чому виникла потреба через багато століть?


embojuehe hag̃ua nemba'e'oka oku'éva rehe. 	 для синхронізації з вашим мобільним пристроєм.


Oĩramo jepe okopíva hesekuéra, testigos de Jehová omboyke opa mbaʼe ojejapóva omanovahápe oñeimoʼãgui umi omanovaʼekuégui oikoha espíritu. 	 Навіть якщо невіруючі осуджують християнина, він не буде дотримуватися звичаїв, пов’язаних з віруванням у те, що померлі впливають на наше життя.


Rejepyʼamongetáramo umi téxto bíblico oñemensionátavare, nderejapomoʼãi mbaʼeve ombopochýtava Jehovápe. 	 Поміркуйте над наведеними нижче важливими принципами.


Upéicharõ, ndajajesalvamoʼãi jaiko haguérente ñambyaty umi hiʼupy térã umi mbaʼe ñapensáva ñaikotevẽtaha upe tiémpope g̃uarã. 	 Тож зрозуміло, що жодні матеріальні запаси не зможуть врятувати нас під час такого знищення.


Umi apóstol heʼivaʼekue avei Hechos 6:4-pe: ‘Ore katu toroñemboʼe ha toromboʼe meme Ñandejára Ñeʼẽ’. 	 Це служіння подібне до того, яке згадане в Дії 6:4.


Ne juajuha ñemboguejy rehegua ohóma. 	 Ваше посилання для завантаження надіслане.


Hiʼãite ningo oréve ko rrevísta oipytyvõ hetave tapichápe oikuaa hag̃ua pe marandu ikatúva osalva chupekuéra. 	 Тепер же його можна буде перекладати ще більшою кількістю мов.


Upéicharõ jepe, Job ojerovia Jehováre ipyʼaite guive ha ohechauka Satanás ijapuha. 	 Однак вірність Йова свідчить, що Сатана — брехун.


Avei ndajaikomoʼãi jataky ótrore ojavy haguére ni ñapensa vai ñande rapicháre (Luc. 6:37; Sant. 4:12). 	 Якщо ми розуміємо, що не маємо права судити, то не будемо поспішно критикувати інших за їхні промахи або сумніватися в щирості їхніх спонук (Луки 6:37; Як. 4:12).


Por ehémplo, ñapensamíntena pe kuña 12 áñorema oikóva huguyháre. 	 Для прикладу згадаймо жінку, яка 12 років страждала від кровотечі.


OÑEHAʼÃ HIKUÁI OPENSA MEME IPORÃVARE 	 ВОНИ ДОЛАЛИ НЕГАТИВНІ ПОЧУТТЯ


Upéicharõ jepe oho heta vése ombohovái pe mburuvichápe, koʼýte Jehová omboúrõ guare umi plága Egíptope. 	 І йому довелося постати перед правителем не лише раз, а приходити знову і знову, в міру того як на Єгипет спадали кари.


Ijypykue ({ $name }) 	 Типовий ({ $name })


Ha oĩ voi umi hemimboʼe upéi ohejavaʼekue chupe (Juan 6:66). 	 23:37). Дехто був учнем Ісуса певний час, а потім знехтував його вченнями і «більше з ним не ходив» (Ів. 6:66).


Pe segundo artíkulo ohechauka umi mbaʼe oĩva la Bíbliape ñanemomýiva ñaaguanta ha japredika hag̃ua. 	 У другій статті розглядається кілька біблійних підстав для того, щоб виконувати проповідницьку працю з витривалістю.


Ha'ãjey 	 Спробувати ще раз


Roviaha peteĩ kolektívope ha rog̃uahẽ kaʼaru, ha upe pyhare ropyta peteĩ otélpe. 	 У цьому місті не було жодного Свідка.


Ndajaháiramo jepe misionéroramo tetã ambuépe, ikatu japredika kyreʼỹ avei Jesús ojapohaguéicha. 	 Тоді ви будете наслідувати Ісуса, який ревно звіщав добру новину.


Pe segundo artíkulo katu ñanemboʼe mbaʼéichapa Jehová ehémplo ñanepytyvõ ñaporoperdona hag̃ua, ikatu hag̃uáicha jarrespeta la vída ha ñandehústo hag̃ua. 	 У другій статті можна побачити, як приклад Єгови допомагає нам прощати інших, поважати життя і поводитися справедливо.


Mardoqueo pyaʼe porã heʼika Estérpe oñeʼẽmi hag̃ua Asuero ndive ha tojerure chupe ani hag̃ua ojejapo mbaʼeve umi Isrraelguáre (Ester 4:4-8). 	 Він послав цариці звістку, просячи Естер заступитися перед царем «за її народ» (Естер 4:4—8).


Upévare oĩ heta yvypóra ivaléva ha ojapokuaáva heta mbaʼe iporãitereíva. 	 Ось чому люди, подібно до Бога, мають бажання творити.


Emoherakuãhína Mba'erechaha peteĩ #1 tendayke ndive;Emoherakuãhína Mba'erechaha peteĩ #1 tendayke ndive 	 Спільне використання екрана з #1 вкладкою;Спільне використання екрана з #1 вкладками;Спільне використання екрана з #1 вкладками


Che haʼe: “Koʼag̃aite voi ikatútarõ”. 	 «Коли починаємо?» — запитав він.


Pype jajuhu Abrahán, Sara, Isaac, Jacob, Moisés, Rahab, Gedeón ha Barac rembiasakue (Heb. 11:32-35). Péro heta ermáno ñane tiempopegua odemostra avei ojerovia mbareteha. 	 Розповіді про Авраама, Сарру, Ісака, Якова, Мойсея, Рахав, Гедеона, Барака та багатьох інших викликають у нас бажання перевірити свою віру (Євр. 11:32—35).


Jajapópa ñande upéicha? 	 Чи ви погоджуєтеся з цим?


Nañandepuʼakavéima ñandejehe, ndajaikuaavéima mbaʼépa jaʼe ha jajapo. 	 Джон глибоко розкаюється і каже, що в тверезому стані ніколи цього не зробив би.


Oikuaauka ñandéve umi mbaʼe oñeñomivaʼekue hetaiterei árare. 	 Ми дізнались правду про Бога, яка протягом століть була прихована.


Eñemomba’e moĩporã ha jeguerohoryvévare 	 Керування налаштуваннями та вподобаннями


Haʼekuéra ndohayhuiete yvyporakuérape ha hetáma ombohasa asy umi héntepe. 	 Спочатку Сатана погубив усіх його слуг, а також худобу.


Algoritmo ñepytyvõ'ỹre TLS teraguapy oñembohekóma.\u0020 	 Було налаштовано непідтримуваний алгоритм підпису TLS.


Ndaipóri ótro ñemboʼe iporãvéva ojehai vaʼekue, ha ñandéve g̃uarã tuichaiterei priviléhio ikatu haguére jalee (Juan 17:1-26; ehecha pe taʼanga oĩva iñepyrũme). 	 Він звернувся до Бога найгарнішою молитвою, яку людям доводилось чути (Ів. 17:1—26; дивіться малюнок на початку статті).


Ñemigua purureko: 	 Повідомлення про приватність:


Haʼekuéra oĩ oñorairõ hag̃uáicha umi iñañávandi, péro ndohejái hembiapo. 	 Підбадьорені й готові відбити напад, будівельники продовжили роботу.


Upéicharõ jepe, omenda jey upe rire peteĩ viúdare hérava Rita. 	 «Колись я дуже боявся, що мене знову зрадять,— каже Ендрю, якого покинула перша дружина.


2 Oñepyrũ porãramo jepe pe ñemenda, koʼág̃a ndahaʼevéima upéicha. 	 2 Незважаючи на такий чудовий початок шлюбу, в наші дні жінки борються за звільнення з-під чоловічої влади.


Nde avei ikatu nderevyʼapái oimérõ reva raʼe de kongregasión. 	 Якщо ви переїхали до іншого збору, то теж, мабуть, хвилюєтеся.


¿Mbaʼépa oikóta rehejáramo ohesape pe lus reguerekóva? 	 Яких результатів можна очікувати, якщо ви даєте своєму світлу світити?


Ojapo hikuái upéva oñeñatende riréma hesekuéra, ani hag̃ua oñepensa osovornaha térã oipotaha ojetrata porãve chupekuéra. 	 Важко розглянути всі ситуації, які виникають у різних країнах.


Ñane tiémpope, peteĩ kristiáno oñepyrũramo ojapo umi mbaʼe Jehová ndoguerohorýiva, ikatu avei okambia. Umi konsého Pablo omeʼẽva ñanepytyvõkuaa ñakambia hag̃ua tekotevẽhápe. 	 Павлова пересторога про те, що може чекати людину, яка керується бажаннями плоті, має спонукувати християн робити необхідні зміни.


¿Oĩpa rakaʼe upérõ ermáno noñemantenéiva neutrál ha upévare ombopochy Jehovápe? 	 Коли християни звільнилися з рабства фальшивої релігії, в яке вони потрапили після смерті апостолів?


Ha oiméramo ndahaʼéi hína upéicha ikatu ou iprovléma hikuái upevakuére. 	 Але варто взяти до уваги деякі перестороги.


Pórke “ndahekojojái, hembiapo vai, itaryrýi, [ha] iñaña” (Rom. 1:28, 29). 	 1:28, 29). 3. а) Які запитання про Бога можуть нас цікавити? б) Що мається на увазі, коли в Біблії говориться про «руку» Єгови?


Péro, opavave piko umi tembiguái oikuaauka Ñandejára rembipota oñekotevẽ jave? 	 Виникає цікаве запитання: чи кожен член класу раба бере участь у тому, щоб своєчасно давати духовну поживу?


Upe guive oñekumpli pe profesía heʼíva: “Aichejáranga pe yvy ha pe mar, oguejy rupi peẽme pe Aña, haʼe orrenegaiterei hína oikuaágui mbykypaitemaha itiémpo” (Apoc. 12:7-12). 	 Відтоді людство відчуває на собі правдивість таких натхнених слів: «Горе землі та морю, бо до вас зійшов Диявол, який надзвичайно лютує, знаючи, що йому залишилось мало часу» (Об’яв. 12:7—12).


Jehová oikuaa mávapa haʼe unhído ha mávapa ndahaʼéi. 	 2:19). Брати, які рахують учасників Спомину, не можуть судити, хто насправді має небесну надію.


Oĩramo che kósa oñembyaíva katu aheka rrepuésto usádo ha añehaʼã amyatyrõka”. 	 Коли щось ламається, я стараюсь дістати вживані запчастини і шукаю когось, хто може допомогти мені відремонтувати зламану річ».


Peteĩ lokutór Estados Unidosgua, Harold Camping, heʼivaʼekue Ñandejára ára guasu oñepyrũtaha 21 de mayo de 2011, peteĩ yvyryrýi guasu rupive oikótava ko yvy tuichakuére. 	 Він передрікав, що 21 травня 2011 року настане Судний День — землею потрясе гігантський землетрус, а через п’ять місяців, тобто 21 жовтня, наша планета зазнає цілковитого знищення.


¡Ha pe sigiénte domingo osẽmi la che número de la suérte pe loteríape! 	 Тільки-но я прийняв це рішення, як наступного ж тижня номер, на який я постійно ставив, виграв!


Marketplace/Apps Ñemboguapy 	 Marketplace/Встановлення програм


Ndareíriko apóstol Pablo heʼivaʼekue pe kongregasión oñemopyenda mbarete rire ndaiporiveimaha pe espíritu sánto rupive oprofetisáva, oñeʼẽva ambue idiómape ha ojapóva milágro. 	 Зверніть увагу, як апостол Павло підкреслив цю думку.


Péro haʼe ningo ndorekói voi kuri oportunida oikuaávo Jesúspe, pórke itiémpope noñemboʼéi vaʼekue voi ivállepe mbaʼevete Crístogui. 	 Ось чому багато людей обурюється тим, що така особа може зазнавати пекельних мук лише через те, що не була охрещеною християнкою.


¿Mbaʼérepa jaʼekuaa upéva oñembojojaha avei “Ñandejára Ovecharaʼy” rehe, ou vaʼekue omeʼẽ hekove ñandesalva hag̃ua? 	 А що сказати про «Агнця Божого», який прийшов заплатити викуп?


Péicha Jeremías oñepyrũ oñembyasy Jerusalén rehe. 	 Так пророк Єремія починає оплакувати Єрусалим.


Upévare, ñamombaretékena ñande jerovia ñañemboʼévo Ñandejárape, jajepyʼamongetávo mbaʼéichapa okumpli hembipota ymave ha mbaʼéichapa okumplíta tenonderãme, ha avei ñambaʼapo memévo chupe g̃uarã. 	 Тож з усіх сил зміцнюймо своє довір’я до Єгови через молитву. Роздумуймо над тим, як Бог виконував свою волю в минулому і як виконає у майбутньому.


Avei oaprendéta hikuái ipasiénsia vaʼerãha, ha ani hag̃ua oñentrega ndotopái jave umi persónape hogakuérape (Gál. 	 До того ж вони зрозуміють, що не можна відразу опускати руки, але потрібно виявляти терпеливість і наполегливість у служінні (Гал.


Mokõiha, Jesús heʼi: “Rehayhu vaʼerã nde rapichápe nde rejehayhuháicha” (versíkulo 31; Levítico 19:18). 	 Потім Ісус сказав: «Люби свого ближнього, як самого себе» (вірш 31; Левит 19:18).


Ñande yvypóra ikatu jaipuru ñane imahinasión ñapensa hag̃ua umi mbaʼe ndajahecháivare jepe. 	 Ми можемо мудро або немудро послуговуватися своєю здатністю роздумувати над тим, чого ніколи не було в нашому житті або чого ми ніколи не бачили.


9 Jehosafat ogovernárõ guare, Ammón, Moab ha Seirgua oñomoirũ opuʼã hag̃ua Judá rehe. 	 9 Йосафат правив в Юді у X столітті до н. е.


Oñehundi rire Babilonia Guasu, Jesús ombyatypáta yvágape umi unhído hembývape ko yvy ape ári (1 Tes. 4:16, 17). 	 Невдовзі після знищення Вавилона Великого Ісус забере до себе всіх позосталих членів символічної нареченої (1 Фес. 4:16, 17).


Upévare Ñandejára ñanemokyreʼỹ ‘ani hag̃ua jafalta rreunionhápe, oĩramo jepe ojepokuaáva ojapo upéicha’ (Heb. 10:25, NM). 	 Тож не дивно, що нам радиться «не покидати наших спільних зібрань, як деякі мають за звичай» (Євр. 10:25).


8, 9. a) Mbaʼéichapa Jesús oheja ‘ojekutu chupe ñane rembiapo vaikuére’? b) Mbaʼéichapa apóstol Pedro ohechauka upeichaha? 	 8, 9. а) Як Ісус був «ранений за наші гріхи»? б) Як це підтвердив Петро?


Ikatu jaʼe “umi siete ovecharerekua ha ocho mburuvicha” oĩva Miqueas 5:5-pe, haʼeha umi ansiáno Jehová omoĩva oñangareko hag̃ua ijovechakuérare. Péicha Jehová puévlo oĩta preparádo oaguanta hag̃ua ojeataka vove chupekuéra (15/11, páh. 20). 	 Ми розуміємо, що пророцтво про «сім пастирів та вісім князів», згаданих у Михея 5:5 (переклад П. Куліша), стосується призначених старійшин у зборі, які допомагають Божим служителям підготуватися до прийдешнього нападу на них (15.11, сторінка 20).


16 Apóstol Pablo heʼivaʼekue ñanepytyvõ avei ñantende hag̃ua mbaʼérepa umi ohaʼarõva oiko ko yvy ape ári ndoʼúi pe pán ha víno Conmemoración jave. 	 16 До того ж Павло допомагає нам зрозуміти, чому люди з земною надією не споживають від символів на Спомині.


• Mbaʼérepa jaikuaavaʼerã mávapa oporomomenda ypy vaʼekue? 	 • Чому важливо усвідомлювати, звідки походить шлюб?


Oĩ jave orepytyvõva noroñeñandúi oreaño”. 	 Але далі вона каже: «Ми навчилися не покладатися тільки на себе.


‘Jesús ohayhuvaʼekue umi chupe omoĩrũvape ko yvy ári, ha péicha ohayhu chupekuéra ipahaite peve.’ 	 «Ісус... полюбивши своїх, які були у світі, полюбив їх до кінця» (ІВ.


Rréi David opurahéi vaʼekue Ñandejárape: “Jehová nde reime che ykére ha upéva che la aipotáva. 	 Все ж ми бачимо «Господню приємність» і розуміємо, що наші зусилля дуже подобаються нашому небесному Батькові.


Angelina, peteĩ kuñakarai ndofaltái vaʼekue tupaópe, heʼi: “Che iglésiape tres vése voi ombohasámi hikuái pe mbaʼyru oñembyatyha ofrénda, ha káda ombohasánte ohaʼarõ oñemoĩ álgo. 	 Естель продовжує: «Служителі церкви написали, щоб я просто висилала гроші, якщо не можу бути присутньою на богослужіннях.


Mbaʼéichapa ikatu ñaipytyvõ mitãrusukuérape? 	 Як члени збору можуть підбадьорювати молодих людей?


Upeigua 	 Наступної


Haʼe iñumílde ha iñakãguapy, ha oadora Jehovápe ipyʼaite guive. 	 Суламітка була дуже скромною і смиренною.


Jesús heʼi vaʼekue voi umi ára pahápe jahasataha heta provléma ijetuʼúva, ha oĩtaha ñandepersegíva. 	 Він додав, що перемога залежатиме від нашої витривалості.


Umi mbaʼe porã ahasáva aipytyvõvo che rapichakuérape ha umi amígo pyahu atopáva kongregasiónpe, tuicha chepytyvõ avyʼa jey hag̃ua”. 	 Також я мав дуже цікаві розмови під час проповідування і завдяки цьому знову відчув радість».


5 (Elee Zacarías 5:3, 4). 	 5 Прочитайте Захарія 5:3, 4.


Umi ojededikáva oheka óro umichahárupi, unos mésepe ikatu ojuhu unos kuánto kíloma. 	 Таке золото називають розсипним.


17, 18. a) ¿Mbaʼépa iporã reñeporandu oiméramo rehupytyse hína peteĩ priviléhio? b) ¿Mbaʼépa ikatu nepytyvõ reñepyrũramo rehechakuaa repensaha hína ndejehénte? 	 17, 18. а) Яке запитання про духовні цілі можна собі поставити? б) Що робити, коли ми помічаємо у своєму серці незначні вияви самолюбства?


Ikatu hag̃uáicha opaite pe korrupsión, tekotevẽ oñemboʼe la héntepe oñekontenta hag̃ua oguerekomívare ha ani hag̃ua opensa ijehénte. 	 Проте людські уряди не мають ані бажання, ані спроможності запровадити таку освітню програму.


Péro ñañantendevaʼerã ani hag̃ua ñañentremete provléma ahénope. 	 Звісно, потрібно розуміти, коли доречно дати пораду, а коли слід «займатися власними справами» (1 Фес. 4:11).


Reino Unido 	 Велика Британія


Mbaʼépa Jesús heʼi hemimboʼekuérape ojapo hag̃ua? 	 До чого Ісус закликав своїх учнів?


Ndaipóri ótro siuda Palestínape ojetopa haguépe semílla peichaite peve” (Biblical Archaeology Review). 	 Єгова заборонив їм це робити (Іс. Нав.


Ikatúpa jaʼe hoʼúva guive haʼeha umi unhído oĩva gueteri ko yvy ape ári? 	 Чи така цифра вказує на кількість помазанців на землі?


Péro ndahaʼéi koʼã mbaʼénte la ñaikotevẽva, avei jajerurevaʼerã Ñandejárape tañanembokatupyry jadesidi porã hag̃ua. 	 Нам не слід нехтувати порадами від Єгови, адже навіть безбожні люди вміють керувати своїм життям, щоправда, спрямовують його в хибному напрямку (Прип.


¿Mbaʼépa jajapo osẽ jave peteĩ puvlikasión peteĩ grúpo de persónape g̃uarã ha ñande nañaiméi upe grúpope? 	 Чи тоді ми ознайомлюємось з такою інформацією лише побіжно або взагалі її не читаємо?


Héẽ, chegueraha %S-pe 	 Так, перейти на %S


Mbaʼépa heʼise Jehová réra 	 Ім’я, сповнене глибокого змісту


“Ñaporombojerovia joavýramo” 	 «Коли й далі ставитеся до одних людей ліпше, ніж до інших»


Jehová espíritu ñanemomýi jahayhu hag̃ua ñane ermanokuérape 	 Святий дух Єгови зміцнює нашу любов до одновірців.


Ñañeporandumína: “Chekueráimapa ahaʼarõ hague ko múndo aña oñehundi ha apensa nog̃uahemoʼãiha voi Jehová ára guasu?”. 	 Варто запитати себе: «Чи мене має дивувати те, що ця зла система триває довше, ніж я очікував?»


Upévare ñañehaʼãkena jajepytaso ñane ermanokuéra ykére jaservívo Jehovápe oñondivepa. 	 1:10). Постановімо й далі служити пліч-о-пліч з духовними братами і сестрами по всій землі, навчаючись вільно говорити однією мовою на славу нашому небесному Батьку, Єгові.


Enterove umi Ñandejára oiporavóva ijespíritu sánto rupive ningo haʼehína pe ‘tembiguái jeroviaha ha iñarandúva’. Péro pe Cuerpo Gobernante añónte omoakã predikasión ha oprepara umi lívro, rrevísta, ha opa mbaʼe ojeporúva oñehesaʼỹijo hag̃ua Ñandejára Ñeʼẽ (15/6, páhina 22-24). 	 Усі, хто помазаний Божим духом, належать до вірного і розсудливого раба, але тільки Керівний орган відповідальний за духовне харчування (15.6, сторінки 22—24).


Ejerure chupe tanepytyvõ rentende hag̃ua la releéva. 	 Просіть його допомогти вам ліпше розуміти Писання.


16 Ikatu ningo oñepytyvõ peteĩ kuimbaʼépe oñakãrapuʼã hag̃ua, péro haʼe voi oñehaʼãvaʼerã ohupyty hetave mbaʼe Jehová servísiope (elee Gálatas 6:5). 	 Звісно, щоб допомагати іншим і брати повну участь у служінні, брат не мусить бути служителем збору чи старійшиною.


Ijapytepekuéra oĩma oaprendéva la Biblia omboʼéva. 	 Крім того, мені випала честь допомогти іншим набути знань про Єгову.


Upéicha umi hénte ojepyʼamongeta upe heʼívare ha ohechakuaa añeteha (Hech. 17:2, 4). 	 Подібно до нього, намагайтесь зворушити серце слухача.


Oñepyrũtapa ijejapo ha oñemombaʼeguasu avei? 	 А чим стала краса для Естер — достоїнством чи вадою?


Jesús omaʼẽ pochy hague umi oĩvare ijerére ha ombyasy ipyʼahatã haguére (Marcos 3:5) 	 Ісус подивився з обуренням і до глибини душі засмутився через несприйнятливість їхніх сердець (Марка 3:5).


Haʼekuéra omombaʼeve hetã irrelihiónpe rangue ha osegi pe tape okonvenivéva chupekuérante. Ha heʼi pe patriotísmo iporãha avei pe kristianísmoicha. 	 Більшість із них обирали легкий шлях і ототожнювали християнство з патріотизмом.


Pór ehémplo, oĩ hembiapo vai vaʼekue péro noñearrepentíri ha oñemosẽ kongregasióngui. 	 Якщо тебе скривдила така особа, то вибачити її, мабуть, нелегко.


La Biblia heʼi Jehová* oikuaapaiteha opa mbaʼe, péro heʼi avei chupe g̃uarã iñimportanteha umi mbaʼe ñañandúva, ndahaʼéi umi mbaʼe ñaikotevẽvante (Salmo 139:6; Romanos 11:33). 	 Біблія каже, що хоча Бог Єгова* знає все, він виявляє глибокий інтерес до своїх служителів, а не просто збирає про них факти (Псалом 139:6; Римлян 11:33).


Koʼág̃a rupi, umi testígo de Jehová ojapo avei upéicha osegívo Jesús ehémplo. 	 Вони від усього серця бажають полегшувати страждання людей, даючи їм практичну допомогу.


Añetehápe ndaipóri mbaʼeve Jehová ikatuʼỹva ojapo. 	 Безперечно, для Єгови все можливо!


Haʼe opa mbaʼe ojapo, heʼi ha omboʼevaʼekuére ohechauka ñanderayhuetereiha. 	 Ця любов виявлялась у всьому — в його розмовах та поведінці, у навчанні і зрештою в його жертовній смерті.


Upe ñande Ru yvagapegua ningo katuete okumpli iñeʼẽ. 	 І, оскільки наш небесний Батько є Виконавцем своїх обіцянок, будьмо впевнені, що всі, хто любить і слухається його, зрештою отримають «славну свободу дітей Божих» (Рим.


Péro aníkena emboguapyeterei upéva ndejehe. 	 І це нормально.


Upéicha rupi, ñamboyke vaʼerã pe pornografía ha músika tieʼỹ. 	 Тому християнин не буде переглядати порнографію чи слухати пісні з аморальним змістом.


Jaikuaaháicha peteĩ karrérape peteĩnte ogana, péro jaservíramo Jehovápe enterovéva ikatu ñagana. 	 Але це не стосується бігу за життя.


Ñepyrurã chemoñeñandu porã upéva, heta kuñataĩ ningo orekose iñirũrãmi, ha che aipota avei. 	 Та все ж я розуміла, що наші обмеження не є запорукою щасливого шлюбу.


¿Mbaʼépa jajapo vaʼerã ‘jaikuaámarõ Ñandejárape’? 	 А що робитимете далі?


Mbotove 	 Заборонити


Ikatu ngaʼu piko oike jey isy retepýpe onase jey hag̃ua?”. 	 Він же не може вдруге потрапити в утробу матері й народитися!”


Aníkena jajepyʼapyeterei ñandejehe, 15/11 	 Думки з Листа до римлян 15.6


Pe primer lívro oĩva la Bíbliape hérava Génesis omombeʼu mbaʼéichapa oñepyrũ rakaʼe opa mbaʼe: ‘Ñepyrũmbýpe Ñandejára ojapo yvága ha yvy’ (Génesis 1:1). 	 Перша книга Біблії, Буття, дуже просто пояснює, як виник усесвіт: «На початку Бог створив Небо та землю» (Буття 1:1).


¿Mbaʼérepa kristianokuéra tekotevẽterei iñumílde? 	 Але чому скромність все ж таки важлива?


Ko ermáno chemokyreʼỹ rupi, añepyrũ che prekursorádo noviembre de 1951-pe. 	 Завдяки такому лагідному поштовху я в листопаді 1951 року почав служити піонером.


Imatakue orrepresenta Jesúspe, upe iñimportantevéva Abrahán ñemoñare apytépe. 	 Стовбур зображає Ісуса як головну частину Авраамового нащадка.


Kuimbaʼekuéra, peñemoĩpahína Cristo poguýpe? 15/5 	 Чи померлі допомагають живим? 1.1


Reguenohẽramo koʼã mbaʼe ne korasõgui, tuichaiterei nepytyvõta. 	 Тобі слід докладати зусиль, щоб позбуватися гніву чи ненависті до інших.


Ha omoĩ hikuái orrevisavaʼerã upe tembiapo, péro el papa Sixto V ojapuráma ha ojeroviaitereígui ijehe orrevisapántema haʼete voi. 	 Папі Сиксту V нетерпеливилось побачити нову Біблію, і він, дещо переоцінивши свої здібності, вирішив закінчити роботу самотужки.


¿Por evolución, o por creación? 	 Як воно виникло?


LA Biblia heʼi: “Imboriahúvagui [Ñandejára] ndahesarái” (Salmo 9:19 [9:18, NM]). 	 У БОЖОМУ Слові дається запевнення: «Не навіки забудеться бідний» (Псалом 9:19).


(Ehecha pe rrekuádro heʼíva: “Mbaʼépa heʼi Ñandejára ñane renonderãre”.) 	 (Дивіться інформацію в рамці «Що Бог розкриває про майбутнє»).


Ore roikuaa umi omano vaʼekue oikove jeytaha, ha Jehová orembopyʼaguapy rupi ikatu kuri roñeʼẽ umi periodístandi upe esperánsare. 	 Цей внутрішній спокій дозволив нам розповісти телерепортерам про свою надію на воскресіння.


Haʼekuéra oikuaa porã kuri nokumpliriha peteĩ mandáto Jehová omeʼẽva, péro oñembotavy hikuái ijupe voi ha opensa oĩha gueteri Jehová favórpe. 	 Ізраїльтяни явно порушили Божу заповідь, проте вони обманювали самих себе, думаючи, що залишаються на боці Єгови.


Upéva rangue, jahasa jave algúna inhustísia kongregasiónpe, jasegi vaʼerã José ehémplo ha ñañemoag̃uive Jehováre. Avei tekotevẽ jahecha opa mbaʼe Ñandejára ohechaháicha. 	 Натомість, якщо одновірець ставиться до нас несправедливо, наслідуймо Йосипа і ще більше наближаймося до Єгови, переймаючи його погляд.


Upévare tekotevẽterei ñamboyke umi pelíkula, lívro ha videohuégo ñanemomýitava ñañemombaʼeguasu ha ñañorairõse hag̃ua. 	 Як же важливо, щоб ми бридилися всього — фільмів, книжок, відеоігор тощо,— що породжувало б у нас неприємні Богові риси, наприклад гордість і любов до насилля! (2 Сам.


Jahecha upéicha umi mbaʼe ndojehechaivaʼerãha arakaʼeve kristianokuéra apytépe. 	 Мислення, про яке говорить Яків, «демонічне», тому що відображає склад розуму злих духовних створінь, ворогів Бога.


Péicha avei ojapo kristianokuéra kongregasiónpe, ha katuete ñanepytyvõta jaikuaa porãvérõ ko mbaʼe. 	 Подібний устрій існує також у християнському зборі, тому нам варто його розглянути.


Peteĩ superintendénte de circuito heʼi: “Ñahaʼarõkuaa ha ñaporohendukuaáramo katuete omomýita ñande rapichakuérape ñanerendu hag̃ua, ha ikatúta jahechauka jahayhu ha jajepyʼapyha hesekuéra”. 	 Роз’їзний наглядач говорить: «Коли ми терпеливі й охоче слухаємо, це справляє на людей сильний вплив і переконливо свідчить про наш щирий інтерес до них».


¿Mbaʼérepa ñaĩ segúro ikatuha jajapo Ñandejára oipotáva? 	 Чому ми переконані в тому, що можемо відкинути гріх?


Pe purureko rapete oguereko anypolicy 	 Відображення політики містить anypolicy


Ñanembovyʼaiterei ñaipytyvõramo ñande rapichakuérape oikuaa hag̃ua Ñandejárape, ndaipóri ni peteĩ profesión ñanembovyʼáva upéicha. 	 Робити людей учнями — це праця, яка приносить найбільше задоволення.


Ha upearã tekotevẽ jastudia la Biblia jaikuaa hag̃ua mbaʼépa haʼe opensa. 	 Ми дізнаємося, що він цікавиться кожним з нас і прагне нам допомогти.


Ehecha ta’ãngamýi 	 Переглянути відео


Ñande avei ikatu ñaipytyvõ ñande rapichakuéra ipyʼaporãvape ontende hag̃ua mbaʼéichapa Jehová ohecha opa mbaʼe. 	 Як саме? Нам слід апелювати до їхнього відчуття того, що правильне, а що ні.


Mbaʼéicha ikatu remeʼẽ oikotevẽva ne rembirekópe 	 Як ти можеш піклуватися про дружину?


¿Mávape raẽvetépa iporãta ñainvita ñande rógape? 	 Кого в першу чергу ми маємо запрошувати в гості?


Péro, ¿mbaʼépa ikatu jaʼe peteĩ ojededikámava Jehovápe oúramo naiñeʼẽrendúi ha ojegusta ñemiháme peteĩ persóna ndahaʼéivare Testígo? 	 Що, коли він починає вести подвійне життя, скажімо таємно зустрічається з невіруючою особою?


Ndahaʼéi peteĩ mbaʼe ñañandu reínteva ñandepyʼapýpe, agápe ningo ñanepytyvõ jaikuaa hag̃ua mbaʼéichapa jaikovaʼerã ha ojekuaa umi mbaʼe jajapóvare”. Koʼápe agápe haʼe peteĩ mborayhu jahechaukáva jajepyʼamongeta ha jahechakuaa rire mbaʼépa iporã jajapo. 	 Професор Вільям Барклей у книжці «Слова Нового Завіту» (англ.) сказав про цю любов: «Аґапе стосується розуму: це не просто почуття, яке мимовільно виникає в нашому серці, а принцип, за яким ми свідомо живемо.


Oho ha oúta ñe’ẽmondo ñemigua ambue pytyvõhára ndive. 	 Обмінюйтеся приватними повідомленнями з іншими помічниками.


12, 13. a) Mbaʼéichapa japoroporiahuverekovaʼerã heʼi Jesús oñeʼẽrõ guare pe tembiguái odeve hetáva rehe? b) Mbaʼépa heʼise ñaporoperdonavaʼerãha ‘setenta y siete vése’? 	 12, 13. а) Що ми дізнаємося про милосердя з прикладу про раба, який заборгував своєму панові велику суму грошей? б) Що означає прощати братові «до сімдесяти семи разів»?


Satanás omoñuhãsérõ guare Jesúspe, ¿oguerahápa raʼe chupe pe témplope, térãpa ohechaukánte chupe peteĩ visiónpe? 	 Чи Сатана, спокушаючи Ісуса, буквально взяв його до храму?


¡Ajépa imbaʼeporãite Jehová! 	 Чи ми заслужили таке благословення?


Sapyʼánte oñoturna hikuái omaneha hag̃ua, péro mbeguekatúpe pe mitãrusúntema omaneha pórke itúa ijedáma ohóvo. ¿Ipochýpa pe túa upévare? 	 Мудрому батькові приємно, що тепер його син може робити це за нього.


Pe ótra visión Zacarías ohecha vaʼekue oasegura ñandéve oñekumplitaha umi mbaʼe ñahaʼarõva. 	 Про цю надію йдеться в наступному видінні Захарія.


Upévare la Biblia omokyreʼỹ opavavépe ihústo hag̃ua (Deuteronomio 16:20). 	 Оскільки такі прикрі помилки стаються в будь-якій судовій системі, Біблія заохочує: «По справедливості і тільки по справедливості мусиш чинити» (Повторення Закону 16:20, «Біблія з коментарями»).


13, 14. a) ¿Mbaʼe priviléhiopa orresivíta umi unhído? b) ¿Mbaʼépa ojapóta umi unhído yvyporakuéra rehehápe? 	 13, 14. а) Якої надзвичайної честі будуть удостоєні помазанці в майбутньому? б) Яку чудову працю помазанці виконуватимуть на благо людства?


Umi família ovyʼáta, “ojogapóta ha oikóta imbaʼe teépe, oñotỹta parralty ha hoʼúta hiʼa” (Isaías 65:21). 	 Щасливі сім’ї «побудують доми й житимуть у них, насадять виноградники і їстимуть їхні плоди» (Ісаї 65:21).


X.500 réra 	 Ім’я X.500


Ikatúpiko emyandy JavaScript ehecha porã hag̃ua ko kuatiarogue. 	 Увімкніть JavaScript для належного відображення цієї сторінки.


Mbojevy 	 Повернути


¿Mbaʼépa jajedesidi vaʼerã jajapo? 	 Що ти вирішив робити задля Царства?


Péicha rupi ikangy ijerovia ha oñepyrũ oñapymi. Pe yvytu ha umi oláda ikatu ñakompara umi provléma ha umi tentasión oñepresentávare káda día. 	 Петро перевів свій погляд з Ісуса на розбурхане море, і його віра похитнулася.


Añetehápe jahayhúrõ Jehovápe ha ñande rapichakuérape, ñamombaʼetereíta ko tembiapo ha jajapóta vyʼapópe. 	 Оскільки ми любимо Бога і ближніх, то проповідуємо не лише з почуття обов’язку.


Amalisia heta kuña oipurúva upéva ndaikatúi avei oovula, ha ndoovuláiramo ndaikatúi hyeguasu. 	 Звичайно, якщо не відбувається виходу яйцеклітини, запліднення неможливе.


Oĩ oinvitáva chupekuéra okaru hag̃ua térã opyta hag̃ua hendivekuéra hógape. 	 Декотрі християни і збори від усього серця підтримували їх.


Avei ñanemanduʼa porã Ananías ha hembireko omano hague ijapu rupi (Juan 8:44; Hech. 5:1-11). 	 8:44; Дії 5:1—11).


Ñanduti veve 	 Ел. пошти


¿MBAʼÉPA REMBOHOVÁITA? 	 ЯК БИ ТИ ПОЯСНИВ?


{ $property } ndorekói mba’eve ivaíva ko mba’epurúpe pe outline-style ha’e auto térã none. 	 { $property } не впливає на цей елемент, оскільки його outline-style має значення auto чи none.


Oñembyaty jave pe Sanedrín judío 	 Засідання юдейського Синедріону


JAAGRADESE ÑANDEJÁRA MBAʼEPORÃ IJOJAHAʼỸVA 	 ВДЯЧНІСТЬ ЗА БОЖУ НЕЗАСЛУЖЕНУ ДОБРОТУ


Puruhára myandypyre 	 Увімкнено користувачем


Jaservi Jehovápe ‘jahasa asýramo’ jepe, 15/9 	 Що для вас означає Боже Царство? 1.10


Tekotevẽ oikuaa avei hikuái ojerure porã vaʼerãha la oipotáva, oagradese ha ojerurevaʼerãha diskúlpa. 	 Діти повинні розуміти, що дуже важливо щиро говорити «будь ласка», «дякую», «прошу», «дозвольте допомогти» і «вибачте».


Sapyʼánte haʼe otopave peteĩ térã mokõi artíkulo oñeʼẽva koʼã témare, ha omoĩ umi ótro orekóvandi. 	 При нагоді він додає до своєї колекції одну-дві статті.


Jaservíramo Jehovápe hekoitépe ha jaheja ijespíritu sánto ñanemoldea, jahechauka hína Ñandejára ñanesãmbyhyha. 	 Ми показуємо, що слухаємось у своєму житті керівництва Єгови, якщо вірно виконуємо служіння і дозволяємо його духу виправляти нас.


Ere chupe nde ha Jehová pevyʼaitereiha heseve, ha péicha ohechakuaáta ideprovechotaha Jehová servísiope. 	 НАВЧАННЯ, ЯКЕ ПРИНОСИТЬ НЕВИМОВНУ РАДІСТЬ


Upéva rangue, osegi hikuái Jesús ehémplo ha okumpli umi mbaʼe omboʼe vaʼekue. 	 Він сказав: «По тому всі розпізнають, що ви мої учні, коли між вами буде любов» (Ів.


Jesús ohayhuetereígui Itúvape, iñeʼẽrendu chupe omano meve (Filipenses 2:7, 8; 1 Juan 5:3). 	 Ісус так палко любив Бога, що був готовий залишатися слухняним йому навіть до смерті (Филип’ян 2:7, 8; 1 Івана 5:3).


18 Ñamotenonde hag̃ua Ñandejára Rréino jahechakuaavaʼerã mbaʼépa iñimportanteve ñande rekovépe. 	 18 Шукати найперше Царства означає належно розставляти пріоритети.


Che sy ha che túva haʼevaʼekue testígo de Jehová, ha oñehaʼãmbaite chepytyvõ ahayhu hag̃ua Ñandejárape ha Iñeʼẽ, la Biblia. 	 Мої батьки є Свідками Єгови.


Mbaʼépa omomarandu pe ánhel umi ovecharerekuápe? 	 Що ангел оголосив пастухам?


“ROÑEÑANDU PORÃITEREI HA ROVYʼA” 	 «ПРИНОСИТЬ НЕЙМОВІРНЕ ЗАДОВОЛЕННЯ»


Upearã jaikuaa porã vaʼerã Jesúspe, apóstol Pablo heʼi voi hese: “Ipype ningo oñeñongatuhína opa arandu ha mbaʼekuaa”. 	 Відповідь можна знайти в сповнених глибокого значення словах Павла про Ісуса Христа: «У ньому старанно заховані всі скарби мудрості й знання».


Mbaʼépa ñanepytyvõta ñahaʼarõ meme hag̃ua Jehová ára? 	 Що допоможе нам твердо пам’ятати про «прихід дня Єгови»?


Rog̃uahẽvo, roho pe ermána ropytataha rógape ha romboguejykuévo ore kosakuéra rohendu chupe heʼívo teléfono rupive: “Og̃uahẽma umi mitã”. 	 Коли ми розпаковували речі, то випадково почули, як сестра по телефону сказала: «Діти вже приїхали».


19 Tekotevẽ rembotapykue umi mbaʼe reipotáva, reñehaʼãrangue reiko porãnte. 	 19 Замість того щоб жити у своє задоволення, розвивай дух саможертовності.


Umi científico ningo oikuaa oĩ raẽ vaʼerãha umi gotaʼi michĩetereíva ha umíva oñembyatyha pe araípe. 	 А втім, вчені достеменно знають, що дощові краплі утворюються довкола мікроскопічних часточок, які стають ядрами крихітних краплинок у хмарах.


Haʼe ningo okakuaa vaʼekue Úrpe, oĩva Mesopotámiape, opytáva 1.900 kilómetro oĩhágui. 	 Вона виростала у Месопотамії, в місті Ур, що тепер було від неї за 1900 кілометрів.


9 Apóstol Santiago ha Juan oimoʼã vaʼekue umi ovecharerekua omanda vaʼerãha hapichakuérare. 	 9 Ісусів погляд на роль духовних пастирів відрізнявся від погляду, який одного разу виявили Яків та Іван.


PURAHÉI: 192, 170 	 ПІСНІ: 192, 170


Che pytyvõngue 	 Моя допомога


¡Epensamíntena! Ndajajaposemoʼãvéima umi mbaʼe vai, síno oikóta ñandehegui yvypóra perfékto ha ñapensáta Ñandejára opensaháicha. 	 Лише подумай: вже ніщо не заважатиме тобі поводитись правильно, адже твоє тіло буде досконалим, а твоя особистість повністю відповідатиме образу Бога.


Oime piko ñande ñamerese mbaʼe jaikove opa ára g̃uarã? 	 Чи керувався він лише справедливістю?


Ñepyrũrã ikatu pe tata hendy porã, péro nañamoĩvéiramo chupe jepeʼa, oguéta hína. 	 Та коли постійно підкидати у вогонь дрова, багаття зможе й далі яскраво горіти.


Ko profesía oñemohuʼãta mil áño rire, Jesús ohundiete vove Satanás ha idemoniokuérape opoívo chupekuéra “pe lágo hendyhápe tata ha asúfre” (Rev. 20:7-10, ÑÑB; Mat. 25:41). 	 Голову змія буде розчавлено остаточно, коли закінчиться тисяча років і Сатана та його демони будуть укинені «в озеро вогняне й сірчане» (Об’яв. 20:7—10; Матв. 25:41).


13 Upe riréma apóstol Pablo heʼi iñermanokuérape: ‘Yma peẽ peikovaʼekue pytũnguýpe, koʼág̃a katu Ñandejára ndive peikóma pehesape’ (Efe. 	 13 Через багато років апостол Павло промовив до одновірців: «Хоча колись ви були темрявою, тепер завдяки єдності з Господом ви є світлом.


Péro avei oĩta heta mbaʼe ijetuʼúva regueropuʼakavaʼerã (2 Tim. 3:12). 	 Та невдовзі після того ти зіткнешся з труднощами, які будуть випробовувати твою віру і витривалість (2 Тим. 3:12).


Umi levíta imanduʼa avei koʼã mbaʼére iñemboʼépe ha ombotuicha Jehovápe heʼívo: “Nde reiporiahuverekoite chupekuéra [...] pe desiértope [...]. 	 Але Єгова виявив їм милосердя, тому левити вихваляли його: «Ти в великім Своїм милосерді не залишив їх у пустині...


Ko artíkulope ñahesaʼỹijóta koʼã ñeʼẽ, ha avei ambue mbaʼe Jesús heʼivaʼekue jajapo hag̃ua ñande rapichakuérare. 	 Також ми почерпнемо користь з інших Ісусових порад про те, як чинити людям добро.


Ko kampáña espesiál ojejapóva Turquíape oipytyvõ oñemog̃uahẽ hag̃ua pe marandu porã hetaiterei persónape. 	 Завдяки спеціальній кампанії в Туреччині добру новину почуло дуже багато людей.


Opakuévo áño 1929, pe situasión ekonómika ivaipaite. 	 Восени 1929 року відбувся фінансовий крах.


Lucía: Vuéno. 	 Гаразд.


Jesús heʼivaʼekue: ‘Hetaite vaʼerã umi mbaʼe vai ojejapóva, upévare pe mborayhu ikangyvaʼerã’ (Mateo 24:12, JMP). Apóstol Pablo heʼivaʼekue avei ojeikoseháichantema ojeikotaha. 	 «Через ріст беззаконня любов більшості охолоне»,— говорив Ісус (Матвія 24:12).


Umi ombaʼapóva construcción de Salón del Rréinope térã umi oporopytyvõva oiko jave sarambi heta mbaʼe porã ohasa oñondive. Oikuaa hikuái hetave ermánope ha ojuhu avei iñamigorã. 	 Приміром, коли християни знайомляться на конгресах і спілкуються з одновірцями, то потім з нетерпінням чекають нової зустрічі з ними.


Upéicharõ jepe, heta vése ohechauka ikatuha ojejerovia hese ha imandamientokuérare. 	 Але він неодноразово доводив, що вони можуть довіряти йому і його вказівкам.


Haʼe oreko tuichaiteve autorida ha imbareteve oimehaichagua kuimbaʼégui. 	 Ісус був досконалим чоловіком.


¿Iñimportántepa avei ndéve g̃uarã? 	 Чи ти теж зосереджений на служінні?


Upéva ohechauka mbaʼe tiémpopepa opuʼãta ko goviérno oñerrepresentáva avei pe mymba akã sieteháre, térã Gran Bretaña ha Estados Unidos. 	 Час існування стіп з заліза і глини збігається з часом, коли сьома голова (Англо-Американська світова держава) посідає видатне становище.


Jahechamína. 	 Запрошуємо вас розглянути подальші статті.


Opaite mbojojaha oĩ tairenda mbytépe. 	 Всі правила вбудовано.


Mbaʼépa nde repensa, ¿mbaʼéichatapa hína pe paraíso Jesús opromete vaʼekue?... 	 Яким, на твою думку, буде Рай? (...)


Pór ehémplo, apóstol Pablo heʼivaʼekue: ‘Añehaʼãmbaite ajoko che rete heta mbaʼégui’ (1 Cor. 9:26, 27). 	 І, навіть коли ми змушуємо себе виконувати служіння, будьмо певні, що Єгова поблагословить нас.


¡Añetehápe, upéva tuichaiterei chekonsola!”. 	 Авжеж, готуючись до Спомину, було б добре роздумувати, як Ісусова жертва визволяє нас з тенет гріха і смерті.


Peteĩ kakuaa katu opillavéma heta mbaʼe ha opensa añetehápepa iporã peteĩ mbaʼe, mbaʼépepa ogueraháta chupe upéva ha ndoperhudikamoʼãipa ótrope upe odesidíva. 	 На противагу їм дорослі здатні збагнути абстрактні поняття, а також мислять глибше, коли доходять висновків чи приймають рішення.


Ndojehejái oike pe “yvy porãme” opavave isrraelítape oiko vaʼekue upérõ (Deut. 1:34, 35). 	 Ціле покоління не змогло ввійти до «доброго Краю» (Повт. 1:34, 35).


Rojuecha jey diez áño haguépe, ha upéva haʼete ojopyetereíva chupe, ha upe riremínte ou iñinfárto. 	 Очевидно, вона перехвилювалась, адже не бачила сина десять років.


Ojapóma ningo 12 áño Hiroo ova hague Rúsiape, ha oipytyvõma hetaiterei kongregasiónpe. 	 Хіроо живе в Росії вже 12 років.


Upéicharõ, pe mborayhu ñanepytyvõ jaguerovia hag̃ua opa mbaʼe Ñandejára oskrivika vaʼekue Iñeʼẽme (1 Cor. 13:4, 7). 	 Вона вірить в усе, що Бог сказав у своєму Слові правди (1 Кор. 13:4, 7).


Embojopyru ñe’ẽjuajungatu ñembosa’y 	 Перемкнути підсвічування синтаксису


Ñongatuha ijypykuéva jepuru 	 Використати типову теку


Ombohasa avei mikrófono ha oipytyvõ ambue mbaʼépe. 	 Крім того, Джоуел допомагає з мікрофонами і виконує інші завдання.


12 Akóinte jaiko porãmba hag̃ua ñande rogapýpe ha kongregasiónpe nañandejapuivaʼerã. 	 12 Важливо говорити правду членам сім’ї і збору.


18 Jesús oporandu vaʼekue Pédrope: “¿Ndépa cherayhuve koʼã mbaʼégui?”. Upérõ haʼe omboʼese chupe siémpre omotenonde vaʼerãha Jehová servísio. 	 18 Коли Ісус запитав Петра: «Чи ти любиш мене більше, ніж це?» — він нагадав Петру, що треба ставити духовні справи на перше місце в житті.


Ahendu rire pe diskúrso hérava “Prekursorkuéra rembiapo kongregasiónpe”, añeporandu: “¿Mbaʼépa che ajapóta kongregasiónpe?”. 	 Почувши промову «Роль піонерів в організації», я замислився: «У чому полягає моя роль?»


Ko kora’i emyenyhẽva’erã. 	 Це поле обов'язкове.


¿Mbaʼérepa siémpre reagradese vaʼerã Jehovápe? 	 Чому необхідно завжди дякувати Єгові?


(Ehecha pe taʼanga oĩva iñepyrũme.) b) Ohechaukaháicha Lucas 21:19, ¿mbaʼérepa iñimportánte ñaaguanta? 	 (Дивіться ілюстрацію на початку статті). б) Наскільки важлива витривалість, згідно з Луки 21:19?


Ñandejára Ñeʼẽ heʼi hese haʼeha ‘peteĩ kuña herakuã vaíva’. Upéva heʼise ojekuaaha chupe oparupiete hembiapo vaíre. 	 Звісно, всі недосконалі люди грішні, але у Святому Письмі грішником зазвичай називається особа, про гріхи якої відомо іншим і яка має репутацію грішника.


Upépe umi mboʼehára omboʼéva la Biblia olee vaʼekue chupekuéra pe lívro sagrádo oĩháme umi léi. 	 Там учителі «вголос читали» священні писання.


Ndahesaráiri hikuái peteĩteĩme Jesucristo ojogua hague huguy repykuére. Avei ojechataha hendive otrata lájare ijovechakuérape. 	 Вони пам’ятають, що кожна овечка куплена дорогоцінною кров’ю Христа.


Upéva heʼise peneñeʼẽrenduvaʼerãha pende sy ha pende rúpe opa mbaʼe haʼekuéra heʼívape, oĩ porãma guive Ñandejára renondépe (Hechos 5:29). 	 Це означає слухатися батьків у всьому, що узгоджується з Божими законами (Дії 5:29).


Oñekotevẽ ningo tiémpo térã áño voi ojerovia jey hag̃ua ojuehe umi ohasáva ko situasión. 	 Щоб відновити довіру, потрібен час, можливо навіть роки.


Ko'ã moĩmbaha ko'ag̃aite oñemohendáma: 	 Зараз встановлені наступні додатки:


Amáske hetave kóvre oreko pe DIU, oikove”. 	 Це означає, що менше ніж одна зі ста жінок, які використовують ВМС, завагітніє за рік.


Mitãrusukuéra ndoikuaái jave osegítapa ituvakuéra rrelihión, 1/4 	 Чому спосіб страти Ісуса став для юдеїв спотиканням? 1.5


Testigos de Jehová opredikáma 236 tetãme, ha upéva ohechauka Jehová oñangarekohague ñanderehe umi ñanehundisévagui. 	 Свідки Єгови активно проповідують у 236 країнах і територіях.


Avave 	 Пусто


Og̃uahẽta kyhyjerã ñe’ẽñemi ivaikuaávare 	 Отримуйте попередження про вразливі паролі


10 Job ipojera ha oipytyvõ opavavépe, haʼe ndoguerekoivaʼekue aipo taryrýi ha nopensái ijehénte. 	 10 Йов не виявляв егоїзму і жадібності, а був щедрим і помагав іншим.


Hovy 	 блакитним


Ta’ãngarupa yke kuatiarogue Moambuekuaaha ohechaukáva marandu omyesakãva jokupyty reko tembipuru’i kundahára pa’ũme. Eporandu bug 1584464 erekove hag̃ua mba’emimi. 	 Бічна панель сторінки "Інспектор", яка показує інформацію про стан сумісності вашої програми у різних браузерах. Докладніше про ваду 1584464.


14 Umi israelita oñorairõrõ guare umi amalequita kóntrape, Aarón ha Hur ojoko kuri Moiséspe ijyva ikatu hag̃uáicha oaguanta. 	 14 Аарон і Хур підтримували руки Мойсея під час битви.


Ha peteĩ vuéltape rréi Ezequías ou oñemombaʼeguasu (2 Crón. 	 У житті Єзекії був час, коли «його серце запишалось» (2 Хр.


JOKOPYRE 	 ЗАБЛОКОВАНО


Oĩ avei heta puvlikadór noñanimáiva ojapo iprekursorádo, omeʼẽramo jepe isirkunstánsia. 	 Деякі зацікавлені, що вивчають Біблію і певний час уже відвідують наші зібрання, можуть зволікати з хрещенням.


¿Reñehaʼãpa hína oiko hag̃ua ndehegui ansiáno? 	 Чи ти «прагнеш отримати обов’язки» у зборі?


Mopotĩha mombytapyre 	 Зневаджувач призупинено


Oikuaa omongaruvaʼerãha, péro ‘ndorekói mbaʼeve hoʼuka hag̃ua chupe’. 	 Хазяїн опинився в критичній ситуації.


Jehová ningo “peteĩ Túva oporoporiahuverekóva” ha ñanembopyʼaguapýta jahasa jave umi mbaʼe ijetuʼúva, ku ñanderupirõguáicha ijyva ári. 	 Подібно як пастух носить ягнятко біля грудей, коли це потрібно, Єгова, «Батько глибокого співчуття», так би мовити, носитиме нас у важкі часи.


8, 9. a) ¿Mbaʼéichapa ikatu ñaipytyvõ peteĩ persóna ogueroviávape Jesús ha Ñandejára peteĩchaiteha? b) ¿Mbaʼéichapa nde reipytyvõ avei umi héntepe orrasona hag̃ua ko témare? 	 8, 9. а) Як вести обговорення з тим, хто вірить, що Ісус рівний Богові? б) Як уміло продовжити обговорення цієї теми?


¿Mbaʼe tembiapópa ojejapo áño 1914 guive 1919 oñepyrũ riremi peve? 	 Яке очищення відбулося між 1914 роком і першою половиною 1919 року?


Jehová siervokuéra ohaʼarõmavahína jepe noimoʼãmoʼãi og̃uahẽmaha upe ára (Mat. 24:44). 	 Його раптовість здивує навіть правдивих християн, які чекають на цей день (Матв. 24:44).


Peteĩ tapicha oñemoag̃uiséramo Jehováre ha hekomirĩ, Ñandejára voi ohejáta heñói ikorasõme pe añetegua. 	 Але якщо вона духовно спрагнена, щира і смиренна, Єгова зростить правду в її серці.


Naiporãi ñapensa ñanderekoporãveha ñande rapichakuéragui 	 Остерігаймося лицемірної праведності


2) Pehendukuaákena Jesús ojapo haguéicha. 	 Тож Єрусалим, напевно, потрапив до рук вавилонян у 607 році до н. е. (2 Хр.


16 Ñande ndajakyhyjéi mbaʼe vaígui ñaĩ rupi Ñandejára puévlope (Sal. 91:1). 	 16 Ми знаходимо сховок у тому розумінні, що насолоджуємося духовною безпекою, яка панує серед Божого народу (Пс.


Umi ñanduti renda oha’ã heraite mboajepyre rupive. { -brand-short-name } ndojeroviái { $hostname } rehe pe mboajepyre me’ẽha ndojekuaái rehe, ko mboajepyre oñemboheraguapy, térã pe mohendahavusu nomondói mboajepyre mbytegua oikóva. 	 Вебсайти засвідчують свою справжність за допомогою сертифікатів. { -brand-short-name } не довіряє { $hostname }, тому що видавець його сертифіката невідомий, сертифікат самостійно підписаний, або сервер не передає коректні посередницькі сертифікати.


Peteĩ expérto en téma bíblico heʼi pe palávra griega ojetradusíva “disiplína” ikatuha avei osignifika “mitã oñehekomboʼéva ohóvo”. Upéva heʼise oñehekomboʼeha pe mitãme ikatu hag̃uáicha okakuaapa rire oiko chugui peteĩ persóna rresponsávle. 	 В одному довіднику говориться, що грецьке слово, котре перекладається як «повчання», можна передати як «розвиток дитини».


Avei heʼi chupe ikatúnte hague oprepara peteĩ tembiʼu sensillomi. 	 Він пояснив, що було б достатньо тільки однієї страви.


Ko ehémplo ohechauka ñandéve kristianokuéra ikatuha avei ombaʼapo porã oñondive Jehová servísiope, idiferénteramo jepe ojuehegui. 	 Тож і в наш час християни можуть співпрацювати, незважаючи на цілком різні характери.


Asu 	 Ліворуч


Ára 	 Час


Upépe ae og̃uahẽ pe tiémpo Jehová omosãso hag̃ua ipuévlope ha oiporu chupe ojapo hag̃ua upéva (Éxo. 	 Настала пора Мойсеєві виконати доручення від Бога і зробити це у визначений Ним спосіб (Вих.


Por ehémplo peteĩ pártepe ohechauka ñakumpli vaʼerãha la jaʼéva. 	 Одна з рис — це надійність.


Jajapóramo haʼe ojapo haguéicha ñañeñandu porã ha jaikóta vyʼápe (Hechos 20:35). 	 Наслідуючи милосердя Ісуса, ми наповнюємо своє життя змістом, адже ті, хто виявляє милосердя, стають щасливими (Дії 20:35).


Jajerure jey jeýpa Ñandejárape ijespíritu sánto? 	 Чи ви молитеся наполегливо про Божий святий дух?


Mbaʼéichapa jaikóta ñande rapichakuéra ndive ha mbaʼépa ikatu ñahaʼarõ jaikóramo Ñandejára espíritu oipotaháicha? 	 Якщо ми ходимо згідно з духом, то якими будуть наші стосунки з іншими і як це вплине на наше майбутнє?


Ehecha lívro Acerquémonos a Jehová, ojapóva testigos de Jehová, kapítulo 26 heʼihápe “Un Dios ‘listo para perdonar’”. 	 Дивіться книжку «Наблизьтесь до Єгови», 26-й розділ за назвою «Бог, “готовий прощати”».


Opokoiterei cherehe ahechakuaávo haʼe naimanduʼavéi hague umi mbaʼe vai ajapo vaʼekue hese. 	 Вона зосереджувалася не на тому, що я її скривдила, а на тому, якої шкоди я завдавала сама собі.


Upéicharõ jepe, ni peteĩ yvypóra ndoikuaái arakaʼetépa oñehundíta ko múndo. 	 А втім, жодна людина не знає, коли настане кінець.


Añetehápe ko situasiónpe tuakuéra odesidi vaʼerã, péro oñeporandu vaʼerã mbaʼépa Jehová opensa pe odesidívare (elee Romanos 14:12). 	 (Прочитайте Римлян 14:12.) Чи не було б мудро взяти до уваги те, що говорить Біблія, перш ніж приймати важливі рішення стосовно нашої сім’ї і наших засобів до існування? Звичайно.


15, 16. a) Mbaʼéichapa Jehová ánhel oguenohẽ Pédrope kárselgui? 	 15, 16. а) Як ангел Єгови визволив Петра з в’язниці?


Pedro omonguera kuri peteĩ kuimbaʼe onase vaʼekuépe paralítiko, ha umi líder rrelihióso oikuaase mávapa omeʼẽ chupe podér ojapo hag̃ua upéva. 	 Вони вимагали від Петра пояснення, бо перед тим він зцілив чоловіка, який був кульгавий від народження.


¿MBAʼÉICHAPA jahechauka ñamombaʼeha ótrope? Por ehémplo, jatrata porã ha jarrespeta jave chupekuéra. 	 ВІДДАВАТИ комусь честь означає виявляти до нього особливу увагу і пошану.


Péro ñaanalisamína koʼág̃a mbaʼéichapa umi ótro mbohapy kavaju arigua ñanepytyvõ jahechakuaa hag̃ua jaikomaha “umi ára pahápe”. 	 А тепер подивімося, як їзда інших трьох вершників підтверджує, що ми живемо в «останні дні».


19 Koʼã mbaʼe ohasavaʼekue umi Israelgua ikatuvaʼerãmoʼã ogueropuʼaka, péro ou ndojeroviavéi hikuái Jehováre ha hesarái mbaʼéichapa haʼe oñangarekovaʼekue hesekuéra. 	 19 Жодна зі щойно згаданих спокус не була настільки сильною, щоб ізраїльтяни не могли їй протистояти.


Tenda mboguetepyre 	 Сайт вилучено


Éxodo 32:10-pe Jehová heʼi Moiséspe “Eheja tahendy che pochy”. 	 На думку деяких вчених, єврейську ідіому у Вихід 32:10, передану як «залиши Мене», можна вважати запрошенням, пропозицією, щоб Мойсей став посередником, тобто «став... у виломі», між Єговою і народом (Пс.


Ñandejára ningo ndahaʼéi pe kuimbaʼe nopuʼãséi vaʼekuéicha iñamígo rendápe, Haʼe oipytyvõse umi ipyʼaite guive oñemboʼévape chupe ha oĩ porãma guive umi mbaʼe ojeruréva, omeʼẽta chupe. 	 Ісус хотів сказати, що на відміну від неохочого друга Бог палко бажає задовольняти доречні прохання тих, хто молиться до нього з вірою.


⁂ Tapichakuéra atyguáva jehecha 	 ⁂ Перегляд окремих в групі


Upe moméntope entéro jaservíva Jehovápe jahechauka vaʼerã jahayhuha chupe ha jaapojaha umi unhídope (Mat. 25:34-40). 	 Радше це буде нагодою для всіх правдивих поклонників Єгови довести свою любов до нього і підтримати Христових братів (Матв. 25:34—40).


ÑAIMÉMA UMI ÁRA PAHÁPE 	 ОЗНАКА ОСТАННІХ ДНІВ


3 Ñande haʼéva kristiáno ningo jahecha vaʼerã mbaʼeichaite pevépa jajeheʼa hína umi komérsio ha negósio oĩvare ko múndope. 	 3 Християнам варто перевіряти свій погляд на теперішню комерційну систему.


Kapítulo 2-pe oñemombeʼu oĩtaha unos kuánto rréino térã goviérno omanda guasútava ko múndope, umíva oñepyrũta Babilóniagui ha og̃uahẽta ñane tiémpo peve. 	 З пророцтва, записаного в другому розділі цієї книги, ми дізнаємося, в якій послідовності будуть з’являтися деякі провідні держави, або царства,— від часів стародавнього Вавилону до наших днів. А що буде далі?


(Génesis 1:31.) 	 (Буття 1:31).


15 Ikatu hag̃uáicha hesakã porã upéva, epensamína reñemoĩha relee pyharekue peteĩ kotýpe ohesapehápe peteĩ fóko de 80. 	 15 Уяви, що ввечері ти читаєш книжку при світлі лампи, аж раптом вона перегоряє.


Heta vése rombopu Nueva York ha Los Ángelespe ha roho mboyve Finlándiape roñemongeta heta emprésa ogravávandi umi kantántepe imúsika. 	 Мені дуже подобалося виступати з гуртом, проте я хотів, щоб моє життя було змістовнішим.


¿Mbaʼe ehémplopa ikatu ñanepytyvõ? 	 Чи в Біблії розповідається про людей, яким це вдалося?


9 Proféta Zacarías heʼivaʼekue mbaʼérepa umi tetãnguéra opuʼã kristianokuéra rehe. 	 9 Пророцтво Захарія проливає світло на те, чому народи постають проти правдивих християн.


Kuatiarogue papapy “guive” michĩveva’erã kuatiarogue papapy “peve”. 	 Номер сторінки “від” повинен бути меншим, ніж номер сторінки “до”.


Upéicha avei peteĩ persóna ohechaukáta umi kualida porã ohejáramo Jehová espíritu sánto oipytyvõ chupe (Sal. 1:1-3). 	 Подібно людина буде виявляти плід духу, якщо на її життя без перешкод впливатиме святий дух (Пс. 1:1—3).


Upe rire, koʼã ermanokuéra kyreʼỹme osegi omoakã predikasión. 	 Брати використали свою свободу, щоб ревно виконувати працю Царства.