Entéro ihénte orrespetáramo ansianokuéra odesidíva, ohechaukáta hína ohayhuha pe kongregasión ha avei pe expulsádope. 	 Члени сім’ї виявляють любов до збору і до того, хто провинився, якщо поважають рішення про виключення.


Iporãta avei ñande jasegi iñehémplo jahecháramo peteĩ mbaʼe noĩporãiva ha tekotevẽva ojekorrehi. 	 Від неї можна багато чого навчитися.


7 ára ohasaramovéva 	 Останні 7 днів


Upe jave, pe jasy raʼy ndojekuaamoʼãi gueteri. Péro el 1 de abril oikévo kuarahy ikatúma hína ojekuaa. 	 Використовуючи метод стародавніх євреїв, ми можемо вирахувати, що тоді, після заходу сонця, почнеться перший місяць (1 нісана).


Ha apóstol Juan, peteĩ visión rupive ohecha mbaʼépa ojapovéta upévo pe Rréi omoĩvaʼekue Jehová. 	 У нього на голові була золота корона, а в руці — гострий серп» (Об’яв.


Upéva chemokyreʼỹ ñepyrũ apyta hag̃ua upépe. 	 Це допомогло мені прийняти рішення залишитися там.


Jahechamína mbaʼérepa oiko upéva. 	 (Дивіться примітку). б) Чому декотрим старійшинам нелегко навчати інших?


Rohecha Jehová oĩha orendive 	 Завжди відчуваємо руку Єгови


Eunice sy oikuaárõ guare haʼe ostudiaha la Biblia, ojerure pe direktór ijeskuelapeguápe okonvense hag̃ua imembýpe anivéma hag̃ua ostudia. 	 Коли мама Юніс довідалася про те, що донька вивчає Біблію, то попросила директора школи, щоб він відрадив її.


Jesús oviaha hína kuri Samáriarupi ha opyta opytuʼu peteĩ póso mátape siuda de Sicar ypýpe. 	 Туди по воду прийшла одна самарянка, й Ісус заговорив до неї.


11 Ñanemanduʼami Jacob ojapovaʼekuére. 	 11 Це добре розумів патріарх Яків.


Oñehaʼãtapa ombaʼapo oñekotevẽhápe ikatu hag̃ua oservi jey ansiánoramo? 	 Чи брат виявить смирення та лагідність і чи старатиметься відповідати біблійним вимогам, щоб знову служити старійшиною?


Haʼe ningo oĩ vaʼekue umi kuña iporãvéva apytépe Pérsiape, upévare ojeguerohory meme ha ojehecharamoiterei chupe. 	 Вона була надзвичайно гарна і впродовж року їй робили косметичні процедури.


Acciones y bonos: Koʼãva ikatu avei redona pe asosiasión oipurúvape testígo de Jehová, térã ejapo peteĩ dokuménto heʼíva koʼã mbaʼe ohasataha pe asosiasiónpe remano rire. 	 Банківські рахунки, депозитні сертифікати, особисті пенсійні рахунки можна на випадок смерті передати філіалу через юридичну особу, якою він послуговується, взявши до уваги вимоги банку.


Mba’erechaha japyhypy oñandúva kundaha ryepýpe. Ejapyhy, eñongatu ha emoherakuã mba’erechaha japyhypy eikundahávo Firefox-pe. 	 Прості знімки прямо в браузері. Захоплюйте, зберігайте і поширюйте знімки, коли переглядаєте Інтернет за допомогою Firefox.


Pe sunámi og̃uahẽ vaʼekue ísla de Simeulúepe raẽvete, péro umi 78.000 persóna oikóvagui upépe, siétente omano. 	 Він став першою місцевістю, яку вразило спустошливе цунамі.


¿Ñandépa ñaĩ avei japrova hag̃uáicha umi método pyahu ñande territóriope? 	 Чи ти охоче пробуєш нові методи свідчення, які впроваджуються на твоїй території?


Upévare, umi iñexperiensiavéva ombokatupyry vaʼerã umi imitãvévape ikatu hag̃uáicha okumpli porã hetave rresponsavilida Jehová organisasiónpe. 	 Призначеним чоловікам приємно бачити, як молодші брати, котрих вони навчають, стають придатними виконувати цю працю.


Jajapose opa ikatúva ñaipytyvõ hag̃ua umi héntepe ojesalva hag̃ua. 	 Ми не забуваємо, що наша проповідницька праця невідкладна, і, поки не пізно, допомагаємо людям, щоб вони пережили неминучу світову катастрофу.


Eikuaáke haʼe oĩha opárupi, ha haʼe omyesakãtaha ndéve nde rape. 	 Пізнавай ти Його на всіх дорогах своїх, і Він випростує твої стежки...


Ojapo WCAG AA rekovoña he’íva moñe’ẽrã hasy’ỹvape g̃uarã. %S 	 Відповідає стандартам WCAG для доступного тексту. %S


Ko múndope ningo henyhẽte pe espiritísmo térã máhia. 	 Світ погруз в окультизмі і спіритизмі.


Péro ñande ikatu jasegi ñaneumílde, sapyʼánte ijetuʼúramo jepe jajapo upéva. 	 І це довели вірні служителі, які жили до нас, а також скромні служителі нашого часу.


Upévare, efelisitákena chupe omehora jave. 	 Помічайте в ній будь-які ознаки дорослішання та зрілості і хваліть за це.


Peteĩ tembiʼurãntema oreko Ñandejára omeʼẽrõ guare Elíaspe omboheta hag̃ua pe arína ha aséite orekovaʼekue hikuái. 	 Коли вона, готуючи їжу з останніх запасів, вже думала про голодну смерть, Ілля вчинив чудо — у неї не закінчувались борошно й олія.


Jahechaháicha, Jehová oprotehe ha osalva pe puévlo kompletoitépe (Éx. 	 Навпаки, завдяки захисту Єгови весь збір перейшов через море (Вих.


9 Ñamoĩmína peteĩ ehémplo ñantende hag̃ua mbaʼéichapa ñañakãrapuʼã vaʼerã. 	 9 Духовний ріст християнина можна прирівняти до росту дерева.


Péro Jehová oipota omombaʼeguasu chupe hikuái peteĩ mbaʼe “ipyahúva” ojapótava rehe. Pór ehémplo, ohokuévo Jerusalénpe oñangareko hesekuéra ohasávo desiértore. 	 Єгова хотів, аби вони хвалили його за щось «нове», скажімо, за безпечну і коротшу подорож до Єрусалима через пустелю.


23 Ñande avei ñandepuʼakáta ko múndore nañañemeʼẽiramo chupe, ha ñañehaʼãramo jajapo opa ikatúva jareko hag̃ua Jehová espíritu. 	 23 Ми теж зможемо перемогти світ, якщо будемо противитися його духу і робити все можливе, щоб отримувати Божий дух.


Poravoha ñepyrũ hagua 	 Параметри завантаження


Voole 	 Булеве


Koʼã mitãrusu iñeʼẽrendu itúva ha isy noĩriramo jepe hendivekuéra. Ha sapyʼánte oĩramo iñirũnguéra ijejapo, hekovai térã ivioléntova apytépe, ndohejái koʼã mbaʼe okambia chupekuéra, sino akóinte hekoporã. 	 Навіть коли батьків немає поряд і молоді люди перебувають в оточенні пустих, розпусних чи жорстоких осіб, вони можуть протистояти поганому впливові і не порушувати високих моральних норм.


Upépe rombaʼapo umi ermáno unhído ndive, ha upéva orepytyvõ roikuaave hag̃ua chupekuéra ha rohechakuaa mbaʼeichaitépa omombaʼe hikuái Ñandejára Ñeʼẽ. 	 У нас з’явилась можливість спілкуватися з помазаними братами і сестрами.


Upévare penepasiénsiakena hesekuéra ha peaprovecha pende estúdio de família ha ambue oportunida ikatúva oipytyvõ chupekuéra oñemoag̃uive hag̃ua Jehováre (Deut. 6:6-9). 	 Тому під час сімейного поклоніння та за інших обставин терпеливо допомагайте їм розвинути тісні стосунки з Єговою (Повт. 6:6—9).


10 Ñande ikatu avei ñaaprende Noé ehémplogui. 	 10 Розгляньмо приклад Ноя.


Embojuruja ñemoneĩ mokõi jeku’épe 	 Увімкнути двоетапну перевірку


¿Mbaʼérepa natekotevẽi ñanderríko ‘ñamantene hag̃ua umi oĩvape ñande kárgope’? 	 Чому піклуватися про своїх не означає, що треба намагатися здобути більше багатства?


Haʼe ningo héra Mercedes, ha upe riremínte orefamíliama. 	 Невдовзі в нас народився син.


Avei orrevisámi umi soldadokuéra armadúra ha orekópa hikuái pe ekípo oikotevẽtava oñorairõ hag̃ua. Ha oĩ jave gerrahápe, ogia chupekuéra. 	 Звання сотника було найвищим військовим званням, яке міг отримати звичайний воїн.


Maria ndoaseptáimarõ, umi doktór osegi chupe opárupi pe ospitálpe. Omoĩse chupe peteĩ pohã omonasẽtava itiempopeʼỹ pe mitãme. 	 Марія не погодилась, і лікарі буквально ходили за нею по п’ятах зі шприцом у руках, аби зробити укол і викликати передчасні пологи.


Jahayhu rupi Jehovápe ñande pyʼaite guive, akóinte japredika, jepe heta nañanerenduséi térã ijarhél ñandéve. 	 Ми глибоко любимо Єгову, тому не дозволимо байдужості чи негативним відгукам знеохотити нас, а будемо й далі звіщати добру новину.


[Nóta oĩva taʼanga ndive páhina 8] 	 [Ілюстрації на сторінках 8, 9]


8 ¿Mbaʼéichapa ikatu rehechakuaa rehayhúpa Ñandejára léi nde pyʼaite guive? 	 8 Чи ти справді любиш Божі закони?


¡Eg̃uahẽporãitejey { $userName }! 	 З поверненням, { $userName }!


Koʼã mbaʼe oñekumplipáta peteĩ tiémpope ha oikóta oparupiete ko yvy ape ári. Jahechamína cuatro ehémplo. 	 Розгляньмо, що, згідно з Божим Словом, свідчитиме про наближення кінця.


Péro Juan voi ohechauka ndahaʼeiha upéicha heʼívo: “Che rire oútava katu imbareteve hína chehegui ha namereséi ni isandália aipeʼa chupe. 	 Але Іван усе прояснив, сказавши: «За мною йде сильніший від мене, і я недостойний зняти з нього сандалії.


Papa ndoipotái mama oho rreunionhápe. 	 Тато не пускав маму на зібрання.


Heta umíva apytépe oĩ ymave oho vaʼekue peteĩ rrelihión ndojeroviáivape Jesúsre. 	 Багато з тих учнів не є християнами.


Upéicha avei ojejerure pe qaddish oñeñemboʼévape omanovahápe. 	 Дехто доводить, що «Каддіш» укладений за часу Христа або навіть раніше.


8 Ymaite guive heta kuña pyʼaguasúpe oñemoĩ Ñandejára ykére. 	 8 Впродовж століть багато жінок хоробро підтримували поклоніння Єгові.


KOʼÃ mbaʼe ojeʼevaʼekue ndaipóri la Bíbliape, péro heta áñore ojeporu ojeapoʼi hag̃ua kuñanguérape. 	 ЦІ СТАРОДАВНІ вислови не містяться в Біблії.


13 Pe pyhare omano mboyvemi Jesús oñeʼẽ voi ko kompromíso pyahúre heʼívo: ‘Ko kópa haʼe pe kompromíso pyahu ojejapóva che ruguy rupi, penderehehápe oñeñohẽtava’ (Luc. 	 13 У ніч перед своєю смертю Ісус говорив про нову угоду: «Ця чаша означає нову угоду, укладену на підставі моєї крові, що проллється за вас» (Луки 22:20; 1 Кор.


MAC kundaharape 	 MAC-адреси


Upévare noñemoĩri Ñandejára Ñeʼẽme (1 Rey. 14:29; 2 Cró. 	 14:29; 2 Хр.


• Mbaʼérepa jajerovia koʼág̃a? 	 • У чому впевнені всі християни?


Áño 1513-pe Jesús ou mboyve, umi isrraelíta oñekompromete ipyʼaite guive okumplitaha Jehová rembipota. 	 У 1513 році до н. е. вони охоче погодилися виконувати волю Єгови, сказавши: «Усе, про що говорив Господь, зробимо!»


Arekórõ guare 18 áño, 1944-pe chehaitéma aha Galaádpe, ha 1945-pe chemondo avei hikuái Puerto Rícope che ermanokuéra oĩháme. 	 Після закінчення школи в лютому 1945 року я приєдналася до моїх рідних у Пуерто-Рико.


Ha upéicha asẽ pe konvéntogui. 	 Я підозрюю, що вона боялася мого впливу на інших.


Haʼetépe Ñandejára nañandekastigái ñamereseháicha ñande pekadokuérare, síno ñandeporiahuvereko ha ñaneperdona, ñañarrepentíma guive (Salmo 103:10, 14, ÑÑB). 	 Більше того, він поводиться з нами «не за нашими прогріхами», а милосердно прощає нас, коли ми розкаюємось (Псалом 103:10, 14).


Ha tercero, nemanduʼa vaʼerã reñemeʼẽramo Jehovápe, rehechaukaha hína rejeroviaha hese. 	 Присвячення Єгові — це чудовий спосіб виявити свою віру в нього.


Cheaño meme lénto apredika éntre semanakue, araha che gramófono ha umi tarhéta ojepredika hag̃ua ha asẽma apredika. 	 У будні дні я переважно проповідувала сама, використовуючи картку зі свідченням і патефон.


¿Eñongatuse nemba'erã sa'imi? Eipuru kundaha ñemigua tapykueho ñemo'ãva ndive. 	 Не хочете ділитися чимось конфіденційним? Використовуйте приватний перегляд із захистом від стеження.


• Mbaʼépa oipytyvõ Jeremíaspe ovyʼakuaa hag̃ua? 	 • Що допомагало Єремії зберігати радість?


¡Ajépa javyʼaite ikatu haguére ñaime porã Jehovándi ha jaiko iñamígoramo! 	 Яке ж це благословення!


Upéva chepytyvõ asegi hag̃ua aservi Jehovápe”. 	 Паула продовжує вірно служити Богові.


Haʼe heʼi: “Rohechakuaa mbaʼéichapa pyaʼe porã voi peñembyasy Ñandejára oipotaháicha, ha upéicha rupi pemopotĩ pende réra, pendepochy upe mbaʼe vai ojejapo vaʼekuére, pekyhyje Ñandejáragui, pyaʼeterei peñehaʼã peñarrepenti, peservi pende pyʼaite guive Ñandejárape, ha pekorrehi pe ojejapo vaíva” (2 Cor. 7:10, 11). 	 Він написав: «Подивіться, які плоди приніс смуток, що до вподоби Богові: він породив у вас велику старанність, обурення, страх, прагнення, ревність, ви очистились і виправили все зло!» (2 Кор. 7:10, 11).


¿Mbaʼéichapa ikatu jasegi José ehémplo oĩ jave ñandetrata vaíva? 	 Як ти можеш наслідувати приклад Йосипа, коли хтось поводиться з тобою несправедливо?


Umi autorida sivíl ha militár oñesorprende ohechávo mbaʼéichapa Testigokuéra oñeorganisa porã. Peteĩ asambléa ojejapo vaʼekuépe Estádio Yankee, Nueva Yórkpe, oho unos kuánto kuimbaʼe oĩva pe Armada de los Estados Unídospe, orrevisa hag̃ua mbaʼéichapa oñembaʼapo pe kosináme. 	 Військова та цивільна влада захоплювалася ефективністю й організованістю, яку бачила під час проведення конгресу на стадіоні «Янкі» в Нью-Йорку.


David imanduʼa Jehová heta vése osalva hague chupe (1 Sam. 17:34-37). 	 Давид пригадував, як Єгова рятував його (1 Сам. 17:34—37).


2 Moõpa oikovaʼekue? 	 2 А в яких умовах жив Адам?


Pe táva oñehundívo umi hénte iñakãtavyraipágui ndaikatúi oñembyasy. Ezequiel nomombeʼuivaʼerã umi héntepe oĩva Babilóniape mbaʼépa heʼi Ñandejára. 	 Коли місто врешті впаде, юдеї будуть надто приголомшені, щоб виявити своє горе.


Iñamigokuéra ombyasyeterei la oikóva, upémarõ ohenoika apóstol Pédrope, oĩva 16 kilómetro upégui, ha heʼika chupe pyaʼemínte ou hag̃ua. 	 Вони послали людей до апостола Петра, який був в іншому місті, що за 16 кілометрів від Йоппії.


Upéicha rupi heʼi: “Upe ára ha upe óra katu avave ndoikuaái, ni umi ánhel yvagapegua, ni pe Taʼýra. 	 Коли Ісус був на землі, він також не знав усього, тому скромно визнав: «Про день той чи годину не знає ніхто: ні ангели небесні, ні Син, а тільки Батько» (Матв.


○ omombeʼu mbykymi 	 ○ підсумовувати


17 Ko artíkulo oñepyrũre ñañeʼẽ kuri peteĩ ermána héravare Blossom Brandt. Haʼe heʼírõ guare itúa ha isýpe ojevautisasemaha, haʼekuéra oikuaa porãse kuri oimépa ifamília oĩma preparáda upearã. 	 17 Коли Блоссом Брант вирішила охреститися, її богобоязливі батьки хотіли переконатися, що вона готова зробити найважливіший крок у житті.


Pablo heʼi vaʼekue Timotéope: “Ñande Ruvicha rembiguái natekotevẽi oñorairõ avavéndi, síno imbaʼeporã vaʼerã enterovéndi. 	 Павло порадив Тимофію: «Рабові ж Господньому не потрібно сваритися.


Isaac orekórõ guare 5 áño ihentekuéra ojapo chupe g̃uarã peteĩ fiésta opoʼo haguére. 	 Але разом з тим народження дитини принесло нові обов’язки.


Upévare ñaimoʼã kuri Satanáspe oñehenoiha avei Gog. 	 Тому ми вважали, що Гог — це інше пророче ім’я Сатани.


Ñemomichĩha ra'ãngarupa 	 Згорнути панель


Roguerahauka ndéve marandu tekotevẽva 	 Практичні знання у вашій поштовій скриньці


¿Mbaʼéichapa oñembohovái síglo primérope Jesús ñemboʼe jatopáva Juan kapítulo 17-pe? 	 Як у I столітті Бог відповів на Ісусову молитву, записану в 17-му розділі Івана?


Oiméne jaʼe térã ñapensa jepi upéicha. 	 Мабуть, ти маєш такі ж почуття і деколи говориш про них.


Oĩtaningo heʼíva natekotevẽiha voi ñañehaʼã ñambohovái koʼã porandu. 	 Дехто навіть вважає, що не варто витрачати час на пошуки відповідей.


Mbaʼépa heʼi la Biblia umi ijapúvare, ha mávapepa operhudika hikuái? 	 Що говориться у Святому Письмі про обманливих людей і кому вони заподіюють шкоду?


Ko artíkulope ndaikatumoʼãi ñamombeʼupaite entéro umi kámbio ojejapo vaʼekue, péro jahecháta unos kuánto iñimportánteva. Oñekambia unas kuánta palávra. 	 У цій статті неможливо обговорити всі зміни, тож зупинимося на кількох головних.


Péro oñepyrũrõ guare upe gérra, hetaiterei tetã oñorairõ. 	 Однак Перша світова війна мала глобальні масштаби.


Ñaneñeʼẽrendúramo Jehovápe koʼã situasiónpe, haʼe katuete ñanevendesíta ha ñañeñandu porãitereíta. Ko artíkulope jahecháta mokõi mbaʼe oipytyvõtava peteĩ kristiánope ovyʼave hag̃ua hogapýpe: 1) oñehaʼãvaʼerã oiko pyʼaguapýpe ha 2) ojapo ikatúva ihentekuéra oservi hag̃ua avei Jehovápe. 	 Християнин може стати щасливішим, якщо: 1) докладатиме зусиль, щоб сприяти миру в домі, і 2) щиро намагатиметься допомогти невіруючим членам сім’ї стати поклонниками Єгови.


Umívare Jesús heʼivaʼekue ‘nopenái hague ojeʼévare chupekuéra ha upéi ou pe ama guasu ha oñehundipaite hikuái’ (Mat. 	 Вони, за словами Ісуса, «не звертали уваги, поки не прийшов потоп та не змів їх усіх» (Матв.


Eñe'ha'ã emoheñói peteĩ mab'epuru QName ndoikóiva ndive. 	 Створення елементу з недопустимим QName.


Ñañeporanduvaʼerã: “Atĩnepa che rembireko térã che ména, che túva térã peteĩ ermáno oike sapyʼáramo che kotýpe ha ohecha pe oĩva che komputadórape aiporu jave Internet?”. 	 Інтернет справді змінив спосіб нашого спілкування і купівлі.


¿Mbaʼéichapa oñenombra umi ansiáno ha siérvo ministeriál? 	 Як у кожному зборі призначають старійшин і служителів збору?


¿Mbaʼeichagua vínopa oiporu vaʼekue Jesús, ha mbaʼeichaguápa ikatu ojeporu Konmemorasiónpe? 	 Про яке вино говорив Ісус і яке вино можна використовувати на Спомині в наші дні?


Ha avei mbaʼéichapa ñañemboʼevaʼerã. Artíkulo 4 PÁHINA 24-28 	 Стаття для вивчення 4 СТОРІНКИ 24—28


Mbaʼépa ñanepytyvõta ñahaʼarõ meme hag̃ua? 	 Як ми можемо це робити?


Jesucristo ha ñande Apohare oĩ ñanendive, upévare ñandepyʼaguasuvaʼerã. 	 Ми маємо всі підстави бути мужніми, бо з нами Ісус Христос, наш Цар, і Єгова, Творець усесвіту.


ÑANEUMÍLDEKENA JESÚS IÑUMÍLDE HAGUÉICHA 	 НАСЛІДУЙМО ІСУСОВУ СМИРЕННІСТЬ


Haʼe heʼi: “Ñepyrũrã ndaroviaséi. 	 «Спочатку я не повірила.


Rejevautisa vove, rehechauka repromete hague Jehovápe reservitaha chupe tóda la vída. 	 Безсумнівно, ти щиро прагнеш дотримуватися обіцянки, яку даси Єгові, тому хочеш підготуватися до такого важливого кроку.


6 Péro ñañemombaʼeguasúramo ikatu japyta vai ñane amigokuérandi, ha koʼýte Jehovándi. 	 6 Проте існує гордість, яка може порушувати стосунки з іншими і руйнувати нашу дружбу з Єговою.


13 Jesús heʼi vaʼekue oĩtaha heta opuʼãva kongregasión rehe. 	 13 Ісус передрік, що християнському зборові буде загрожувати небезпека.


19 Apóstol Pedro ñanemokyreʼỹ jaiko hag̃ua Ñandejára oipotaháicha. 	 Ніщо з того, що пропонує світ Сатани, не є постійним.


Mboguatahára: 	 Розробники:


Umívare ikatu jaʼe haʼeha ‘Ñandejára omoĩvaʼekue meme’. 	 Це видно з того, що́ Біблія передрекла про багатьох правителів.


Upéi osẽ pe folléto Cómo lograr una vida llena de satisfacción, upéva ningo iporãiterei ojepredika hag̃ua umi Japonguápe. 	 Вона стала особливо корисною в Японії.


Mbaʼérepa oñehaʼã hikuái ani hag̃ua arakaʼeve imonda? 	 Вони хочуть бути чесними у всьому


Oikóramo upéva ndajaadoramoʼãi Jehovápe haʼe omereseháicha (Apoc. 4:11). 	 Якби ми розвинули таке прагнення, це відвертало б нашу увагу від того, хто справді заслуговує визнання і поклоніння,— від нашого небесного Батька, Бога Єгови (Об’яв. 4:11).


Ha umi mbaʼe odesidi ha ojapóvare ohechauka oporohayhu ha ipyʼaporãha, ha hetave mbaʼe pe espíritugui oúva (Gál. 	 Приймаючи такі рішення і впроваджуючи їх у життя, раб виявляє любов, лагідність та інші риси, що належать до плоду духу (Гал.


Peteĩva umi profesór osẽ heʼi: “Entéro umi mitã ojoguáramo ne membýpe, igustoitereíta ñamboʼe chupekuéra, haʼetéta voi roĩva peteĩ paraísope”. 	 Одна вчителька сказала: «Якби всі діти були такі, як ваші, школа нагадувала б рай».


Ndaipóri ni peteĩ rregálo ivaliosovéva upévagui. 	 3:16; 1 Ів. 4:9, 10).


Oĩmavoi peteĩ tembiapo ñepyrũ Momokõime. 	 Дублікат паролю вже існує.


Ha ndaikuaáiramo jepe mbaʼérepa ahechasete, aha jepi ñemiháme ahecha jey umi rrevísta. 	 Я почав таємно розглядати їх, не розуміючи, чому ці зображення так приваблюють мене.


Ejapove ko’ã tembipuru’i ndive 	 Робіть більше з програмами


Ñañehaʼãkena jajapo avei upéicha japredika jave. 	 У служінні нам слід намагатися робити те саме.


Ramoite peteĩ ansiáno oporandu chupe mbaʼérepa ohaʼarõite raʼe ou jey hag̃ua, ha haʼe heʼi: “Chepyʼaro kuri apytávo ha narrekonoseséi ajavy hague. 	 Недавно старійшина запитав його, чому він так зволікав з поверненням в організацію.


¡Ajépa javyʼaitéta upe día og̃uahẽ vove! 	 Який же то буде великий день!


• Mbaʼépa ñanemboʼe Jesús ojapovaʼekue peteĩ leprósore? 	 • Чого ми вчимося про гідність з того, як Ісус повівся з прокаженим чоловіком?


Mbaʼéichapa ñanepytyvõ jaiko hag̃ua peteĩ ñeʼẽme jarekógui Ñandejára Rréino ñane esperánsaramo? 	 Як надія на Царство допомагає нам зберігати єдність?


Eguereko { -brand-name-firefox } kundaha ipyahuvéva. 	 Отримайте найновіший браузер { -brand-name-firefox }.


Péicharõ pehechaukáta pejoguaha pende Ru oĩvape yvágape. 	 А я вам кажу: не переставайте любити своїх ворогів і молитися за своїх гонителів.


Añemeʼẽ enkuénta apensa vaiha hesekuéra chetavyeterei rupi, ha ahendúgui oñeñeʼẽ vaiha jepi hesekuéra”. 	 Я зрозумів, що насправді нічого не знав про них і моє упередження ґрунтувалося не на фактах, а на чутках».


Ha, ¿mbaʼéichapa ikatu aipuru ko informasión aipytyvõ hag̃ua ótrope?”. 	 Як ці вірші можуть допомогти іншим?»


Oĩ avei pe itatýpe oñeñotỹva, umíva hína pe ñeʼẽ ohendúva ha ogueroviáva torypápe. 	 Насіння, що впало при дорозі,— це слово, посіяне в людях, до котрих — тільки-но вони почують слово — приходить Сатана і забирає посіяне.


• Mbaʼérepa tekotevẽterei jahechauka meme ñanderekopotĩha? 	 • Чому нам, як християнам, важливо зберігати непорочність?


Eheja ñemboguejy 	 Скасувати завантаження


Heta áñore Jehová ipasiénsia cherehe ha chepytyvõ ijespíritu rupive añemonde hag̃ua pe teko pyahúgui”. 	 Мене підбадьорювали слова з Ісаї 55:7, де сказано: “Хай неправедна людина покине дорогу свою”, і з 1 Коринфян 6:11, де про тих, хто полишив грішну поведінку, говориться: “Саме такими були декотрі з вас”.


Upévare astudia modistarã ha 1951-pe arekórõ guare 17 áño añepyrũma ajapo che prekursorádo táva Thionville-pe. 	 У 1951 році мене, 17-річну дівчину, призначили служити піонеркою в поблизькому місті Тьйонвіль.


Jahechami jey mbaʼépa heʼi pe salmísta. 	 Звернімося знову до слів псалмописьменника.


• Mbaʼéichapa ñanepytyvõta jajepyʼamongetáramo ‘umi tapicha ojeroviaitévare’? 	 • Як знання про «велику хмару свідків» спонукує нас бігти з витривалістю?


Por ehémplo, haʼe ohaʼarõ pe moménto iporãvéva ikatu hag̃uáicha omboʼe idisipulokuérape umi mbaʼe iñimportantevéva. 	 Якось він сказав своїм учням: «Я ще стільки всього маю сказати вам, але тепер для вас цього буде забагато» (Ів.


Jekái mbotapykue mondo 	 Надіслати звіт про цей збій


Oiméne upéva okambiaitéraʼe hekove, ndahaʼéi rupi peteĩ mbaʼe haʼe ohaʼarõva. 	 Це несподіване призначення, безсумнівно, змінило її плани і суперечило її природним почуттям.


Ñandejára ndohejareimoʼãi umi mbaʼe vai ojapóva hikuái. 	 Їхні злочини не зійдуть їм з рук.


Oñeʼẽpa koʼã mbaʼe rehe avei umi lívro apócrifo? 	 А що сказати про апокрифи?


Tiémpo rire ermáno Karl ohai: “Ikatu peteĩ ermáno oñemoñeʼẽ mbarete ñandéve orekógui derécho upearã. 	 Зрозумівши, що Карл Клайн ображається, брат Рутерфорд перестеріг його, щоб він не потрапив у пастку Диявола.


Upéi Jesús opredika Samaria, Galilea, Judea ha umi táva opytávape rrío Jordángui kuarahyresẽ gotyo. 	 Ісус подорожує через Самарію, Галілею, Юдею та землі на схід від Йордану.


¿Mbaʼépa heʼíta? ¿Orrogátapa itúa ha iñermánope ani hag̃ua omondo chupe pe lugár haʼe ndoikuaaihápe? 	 Чи радше вважатиме за честь бути учасницею подій, якими керує сам Єгова?


Upearã koʼã tetã oiko guaʼu profétaramo ha heʼi ipuʼaka hague umi iñañávare umi mokõi gérra guasu oikovaʼekuépe, ha avei ipuʼaka hague comunismo rehe. 	 Він вдає з себе пророка і стверджує, що здобув перемогу над силами зла у двох світових війнах XX століття та здолав комунізм.


Umi Estudiánte de la Bíbliape g̃uarã tuichaiterei mbaʼe Jehová oheja haguére chupekuéra ogueraha héra, upéicha ohechakuaa hikuái Jehová oguerohoryha chupekuéra (elee Malaquías 3:16-18). 	 Також це свідчило про Боже схвалення. (Прочитайте Малахії 3:16—18).


Añetehápe enterove kristiáno oreko ilugár Ñandejára ‘rógape’, térã iñorganisasiónpe. 	 У кожного християнина є певне місце в Божому «домі», тобто в духовному храмі — устрої для поклоніння Богові на основі викупної жертви Ісуса.


Péro umi kristiáno oikóva tetã ambueguáicha ko múndope opensa umi mbaʼe oikotevẽmívarente. 	 Однак християни, котрі поводяться наче тимчасові жителі, розсудливо узгоджують бажання зі своїми можливостями.


¡Tuichaite piko ojavy hikuái! 	 Як же вони помиляються!


Emboguetese añetete tembiasakue? 	 Ви впевнені, що хочете стерти свою історію?


Upéicharõ ojeike hag̃ua Ñandejára Rréinope tekotevẽ ‘oñenase pyahu jey’ (Juan 3:3-5). 	 3:3—5). Але Ісус пояснив ще щось.


12 Elías nomongavajúi chupe upévare, heʼi uvei: “Eru koʼápe nememby”. 	 12 Ілля не став докоряти вдові, а сказав: «Дай мені сина свого!»


Haʼe oikuaa umi ohendúva chupe ojepokuaaha oñeʼẽ vai hapicháre. 	 Зверніть увагу, що Ісус не сказав: «Не судіть».


Upévare asambléa rire ndahavéima ógape, ahántema Collingwood-pe (Ontario, Canadá) oñepyrũ meve la eskuéla 1959-pe. 	 Після конгресу я не повернулася додому, а служила в Коллінгвуді, що в Онтаріо (Канада), де служила до 1959 року, поки не почала навчатись у «Ґілеаді».


Jehekakue rehegua 	 Результати пошуку


Ha aníkena ñanderesarái ñañemboʼe hag̃ua pe situasión rehe (elee Proverbios 11:14). 	 Не забувайте молитись про своїх батьків. (Прочитайте Приповістей 11:14).


Eporandu eñongatu hag̃ua tembiapo ñepyrũ ha ñe’ẽñemi ñandutípe 	 Запит збереження паролів для вебсайтів


5, 6. a) ¿Mbaʼérehepa Pablo oñeʼẽ pe segunda kárta oskrivi vaʼekuépe umi kristiáno Tesalonicaguápe? b) ¿Mbaʼépa koʼẽrõite Ñandejára ojapóta Jesús rupive? c) ¿Mbaʼépa iporã ñañeporandu? 	 5, 6. а) На що звернув увагу Павло у Другому листі до фессалонікійців? б) Що Бог невдовзі зробить через Ісуса і які питання варто поставити собі?


Kon el tiémpo unos kuánto umi héntegui oiko vaʼekue Testígo. 	 Дехто з них зрештою став Свідком.


MBAʼÉPA IKATU JAʼE 	 ЩО ГОВОРИТИ


23 Tembiasakue Ñepyrũrã mónha ha upéi oñoermána espirituál 	 23 Життєпис. Колишні монашки стають справжніми духовними сестрами


Por ehémplo, ¿mbaʼéichapa ñanepytyvõkuaa jaipuru porã hag̃ua umi rred sosiál? 	 Які запитання допоможуть вам на практиці застосовувати цей принцип?


Oiméne Oseas nontendeporãi mbaʼérepa haʼe okumpli vaʼerã upe asignasión. Upéicharõ jepe, ojapo Jehová heʼi hagueichaite chupe. 	 Осія, мабуть, роздумував, для чого виконувати таке завдання.


Káda semána jastudiávo oñondivepa Ñandejára Ñeʼẽ, tuicha ñanepytyvõ ñanembaʼerechakuaave hag̃ua. 	 Наскільки ж зміцнюються подружні узи, коли хтось з партнерів бачить, як інший тішиться спільно знайденою духовною перлиною!


Apóstol Pablo ohai: “Oikórõ guare chugui yvypóra haʼe oñemomirĩ ha iñeʼẽrendu omano meve, ha omano pe yvyra pohýire. 	 Апостол Павло написав: «Коли [Ісу був у подобі людини, він упокорився і залишався слухняним аж до смерті — смерті на стовпі мук.


Upéicharõ jepe, upérõ ndojapói ikampáña oipeʼaite hag̃ua opa mbaʼe oporombohasa asýva (Mateo 20:30-34). 	 А втім, така допомога не була головною метою його служіння (Матвія 20:30—34).


Upévare Pablo ha Bernabé oñeʼẽrõ guare Isaías 42:6 rehe, heʼi haʼekuéra opredika hague umi ndahaʼéivape hudío ha upéicha ‘ohesape tetãnguérape’ (Hech. 	 Павло і Варнава цитували в служінні слова «світло для інших народів» і пов’язували їх з проповідницькою працею, яку вони здійснювали серед неєвреїв.


Upévare ikatu jaguerovia oikotaha ko mbaʼe: “Heko potĩvape opytapáne ko yvy, ha upépe haʼekuéra oikóne opa árape” (Salmo 37:29). Katuete, Ñandejára “ndojapói yvy perõ, ojapo uvei, pype ojeiko hag̃uáicha”. 	 Тому є всі підстави сподіватися сповнення чудової обіцянки: «Успадкують праведні землю, і повік будуть жити на ній» (Псалом 37:29).


Nahaniriete katu. Haʼe heʼi porã voi: ‘Añohẽta hiʼarikuéra che pochy’ (versíkulo 31, ÑÑB). 	 Він вилив «на них Свій гнів» (вірш 31).


JAIKÓKENA JEHOVÁ RÉRAPE 	 ХОДИ В ІМ’Я ЄГОВИ


Apóstol Pablo ohai vaʼekue: “Pe heta oñotỹva, heta omonoʼõta” (2 Cor. 9:6). 	 Апостол Павло написав: «Хто сіє щедро, той і жатиме щедро» (2 Кор.


¿Mbaʼépa ojapo vaʼerã upéicha jave umi ansiáno? 	 Як треба реагувати старійшинам?


Térã ojeruréramo ichupe pira, pira rangue omeʼẽne ichupe mbói? 	 Або, коли син попросить яйце, чи дасть йому скорпіона?»


Upéicha haʼe katuete oñangarekóta nderehe ha nepytyvõta neprovléma jave. 	 Він допоможе вам жити відповідно до цього рішення і подолати будь-які труднощі.


Ha oñehaʼarõ ou cincuenta tapicha oikóva amo Tuva ruguápe. 	 Мало приїхати близько 50 осіб з найвіддаленіших регіонів Тиви.


Juan peteĩ mitãrusu orekóva 20 áño heʼi: “Koʼág̃a rupi ndahaʼevéima kuña ha kuimbaʼe omendávante orekóva rrelasión seysuál. Oĩ avei orekóva séyso ijuru rupi ha ijatukupeguio. 	 «Визначення, що секс — це статеві зносини між чоловіком і дружиною, уже застаріле,— каже 20-річний юнак, на ім’я Джеймс.— Сьогодні є оральний та анальний секс, кіберсекс і навіть “секстинг”*».


Javyʼaiténingo ñaimehaguére umichagua ermáno ipyʼa potĩva ndive, ohecháva ‘ipotĩha’ opa mbaʼe Ñandejára oguerohorýva! 	 Як же радісно, що нас оточують такі чисті особи, які вважають морально і духовно чистим те, що до вподоби Господу!


¿OEXISTÍPA PE AMÓR VERDADÉRO? 	 СПРАВЖНЯ ЛЮБОВ МОЖЛИВА


Hiʼarive ojapo ikatúva guive yvyporakuéra oadora hag̃ua chupe Jehovápe rangue. 	 Він є уособленням гордості й зухвалості.


Koʼẽ rire roñepyrũ rojupi ambue sérrore, péro hetaiterei tape oĩ ha manterei rokañy. 	 Там було багато стежок, і ми кілька разів блукали.


Embojurujahína jeikerã rehegua… 	 Увімкнення функцій підтримки доступності…


Ikatu pór ehémplo pelee oñondivepa lívro Los testigos de Jehová, proclamadores del Reino de Dios ha pehechauka chupekuéra mbaʼéichapa umi ermáno yma guare ojerovia mbarete, hekomirĩ ha iñeʼẽrendu. 	 Ось кілька порад. Поставте мету розглядати цілою сім’єю книжку «Свідки Єгови — вісники Божого Царства»*.


Péro oĩ hetaiteve mbaʼe ikatúva ñaaprende Jehovágui. 	 Звісно, це лише краплина в морі знань про Єгову.


‘Upéicha rupi pe oñotỹva térã orregáva ndahaʼéi mbaʼeve. Ñandejára ningo upe omongakuaáva.’ (1 COR. 	 «Не має значення ні той, хто садить, ні той, хто поливає, а лише Бог, оскільки зрощує він» (1 КОР.


Haʼe oskrivi vaʼekue: “Pesegíkena pemboʼe ha pemokyreʼỹ pende rapichápe, upearã peipuru umi sálmo, umi músika ojepurúva ojepurahéi hag̃ua Ñandejárape, umi músika omombaʼeguasúva ha oagradeséva chupe. 	 Він написав: «Не припиняйте навчати й підбадьорювати одне одного псалмами, словами хвали Богу та духовними піснями вдячності, співаючи Єгові у своєму серці» (Кол.


¿Mbaʼéichapa Jehová konsého oipytyvõne raʼe Jóbpe opa rire jepe umi mbaʼe ombosufríva chupe? 	 Як повчання від Єгови приносило Йову користь і після його випробувань?


Mbaʼéichapa ojeʼevaʼekue umi ambue ovechakuéra oipytyvõtaha umi ohótavape yvágape? 	 Як було передречено, що інші вівці підтримуватимуть своїх товаришів-помазанців?


Ha jaagradesévo ñande pyʼaite guive Ñandejárape imbaʼeporã haguére ñanendive, ñañehaʼãmbaitéta jajapo koʼápe heʼíva: ‘Peje umi mbaʼe porã omombaretétava umi ikangývape, ha oipytyvõtava pende rapichápe. 	 Вдячність за доброту Єгови спонукує нас докладати наполегливих зусиль, щоб застосовувати пораду: «[Говоріт лише добре, яке при потребі може зміцнити; тоді воно принесе пожиток слухачам...


Pe ermáno orealoha vaʼekue rógape opyta avei Pryce Hughes, haʼe ningo upe tiémpope oservi kómo siérvo de sukursál Gran Bretáñape. 	 Один брат люб’язно надав нам усім чотирьом житло.


Gisela: Nahániri. 	 Катя.


Jaexaa, Porai Nhaendua 	 Звук та відео


Rojepy’apy ne mba’ekuaarã rekorosãre ani hag̃ua nde ejepy’apy. 	 Ми турбуємось про безпеку ваших даних, тож вам не потрібно цього робити.


Ha ndaigústoiramo jepe upe ahasavaʼekue, chemboʼe apredika jave kállere ndapytaivaʼerãha pósteicha peteĩ hendápe. 	 Таке навчання в ранні роки також зробило мене відважним у проповідуванні від дому до дому.


¿Noiméipa pe téle, videohuégo, depórte ha umi diversión káusare ndaikatúi hína aprogresa?”. 	 Чи ти дійшов висновку, що телепрограми, відеоігри, спортивні заняття чи хобі перешкоджають тобі рости духовно?


Peteĩ mbaʼe ivaliosovéva pe diamántegui 	 Чудова риса, коштовніша за діаманти


(Col. 4:6.) 	 (Кол. 4:6).


Upéicharõ jepe, Jesús noñembotuichái. 	 Однак Ісус не є зарозумілим чи недоступним.


Yma ningo ojeʼe umi detálle mimi oĩva ko istóriape orrepresentaha ótra kósa iñimportantevéva, por ehémplo umi lámpara, pe aséite ha umi mbaʼyruʼi oñemoĩha aséite. 	 А що, коли ми, зосередившись на деталях, залишали поза увагою просту і важливу суть прикладу?


Haʼekuéra ohayhúma ohóvo Jehovápe ha upéva oipytyvõ chupekuéra opoiete hag̃ua pe sigarríllogui. 	 Любов, яку вони розвинули до Єгови, допомогла їм прийняти правильне рішення.


Ótro katu heʼi Ñandejára ndojepyʼapyiha voi hese. 	 Інші кажуть, що Богові до нас байдуже.


23 Jajejokokuaáramo ñañangarekóta umi mbaʼe ñapensa, jaʼe ha jajapóvare. 	 23 Самовладання допомагає нам контролювати свої думки, язик та вчинки.


Haʼe heʼi chéve: “Ehekami nde Bíbliape Salmo 83:18 ha eleemi”. 	 А вона мені порадила взяти Біблію та подивитись Псалом 83:18.


La Biblia peteĩ jopói oúva ñande Apohare ñanderayhuetévagui (Sant. 1:17). ¿Mbaʼépa ñanepytyvõta ñamombaʼeve hag̃ua “Ñandejára Ñeʼẽ”? 	 Нам під силу зберігати пошану до Біблії — безцінного дару від нашого люблячого Творця (Як. 1:17).


Mbaʼe piko hína upe rregálo? 	 Про який дар ідеться?


¿Mbaʼépa eréta peteĩ ermánope hasýpe ou jeýva rreunionhápe? 	 Що ми скажемо йому?


Upéicha jajapóramo ñañeʼẽ porãta upe idiómape. 	 Завдяки цьому ми зрозуміємо структуру мови і зможемо правильно нею розмовляти.


Isaías 35:6 	 Ісаї 35:6


Imanduʼávo Isaías heʼivaʼekuére, Pablo ohai: “Pe ojeroviáva [Jesús rehe] ndopytareirichéne” (Rom. 10:11; Isa. 28:16). 	 Павло наводить слова Ісаї, які пов’язує з Ісусом: «Кожен, хто ґрунтує свою віру на ньому, ніколи не розчарується» (Рим. 10:11; Ісаї 28:16).


Pe profesía heʼi ‘Raquel ojaheʼoha imembykuérare’ ojeguerahágui chupekuéra umi ‘hese ijaʼeỹva retãme’. 	 Її ридання було чути в далекій Рамі, території Веніяминового племені, яка лежала на північ від Єрусалима.


Ikatu hína hasy opavavépe ndoikuaáivo mba’etépa oha’arõta oimeraẽva software térã mba’epururã ojepurúva ko ára rupi. Umi tembipurupyahu omongu’éva ñande rekove ijetu’u ha, tuichaháicha, mavakuéra ndoguerekói pa’ũ oikuaa hag̃ua mba’emimi. Kóva añetegua { -brand-name-firefox } ohecháva avei, ojejuhuhápe opaite tapicha emiandu juavýva umi mba’e oikóva ikundahápe rehegua. 	 Людям може бути складно дізнатися, що очікувати від будь-якого програмного забезпечення чи сервісу, якими вони сьогодні користуються. Технології, що заповнюють наше життя є складними й люди не мають часу розбиратися в подробицях. Це також стосується і { -brand-name-firefox }, де ми бачимо, що користувачі мають багато різних уявлень про те, що насправді відбувається за межами інтерфейсу їхнього браузера.


Upévare oĩ voi heʼíva iñaguantetereiha ko kuimbaʼe. 	 Ми не страждаємо саме так, як Йов.


Péro, ¿oĩ vai piko ñañeporandúramo avei mbaʼépepa ñanepytyvõta pe orasión? 	 Чи егоїстично ставити таке запитання щодо молитви?


Elee avei pe artíkulo hérava “Jesús supo consolar a sus amigos”, osẽ vaʼekue La Atalaya 1 de noviembre de 2010-pe. 	 Дивіться також статтю «Потішайте згорьованих так, як це робив Ісус» у «Вартовій башті» за 1 листопада 2010 року.


“JEHOVÁ CHEPYTYVÕTA ROGANA HAG̃UA” 	 «ЄГОВА ВІДДАСТЬ ТЕБЕ В МОЇ РУКИ»


Mbaʼéichapa Jesús oporomboʼevaʼekue? 	 Які методи навчання використовував Ісус?


Upévare natekotevẽi jajepyʼapy. 	 Усе залишається в руках Єгови.


Eikuaave ko'ãvare 	 Докладніше про


Embojere ojojoguáva, ikatu hag̃ua ojejoko kora hũva reñoiha peteĩteĩva ndaha'éiva teñoiha ome'ẽmbyréva térã ndojokupytýi patrõ mba'e'apu'a me'ẽmbyréva ndive. 	 Інвертувати збіги, щоб ми змогли помістити в чорний ящик кожне джерело, яке не є вказаним джерелом чи не відповідає вказаному глобальному шаблону.


Péro, chevyroiterei ha cuatro áño pukukue aikónte upéicha”. 	 Я вів безглузде життя майже чотири роки».


Haʼekuéra ningo oñehaʼãmbaite ifamiliakuéra rehehápe. 	 Отже, батьки віддають усе — почуття, час, зусилля, гроші — для того, аби діти жили, а не вмирали.


Peteĩ siérvo ministeriál orekóva 32 áño ha hérava Raúl ovavaʼekue ikongregasióngui. 	 Раян, який є служителем збору і має 32 роки, переїхав у новий збір.


Vyʼápe aipytyvõ osegi hag̃ua oñakãrapuʼã pe óvra Filipínaspe 	 Радію, що і далі сприяю росту на Філіппінах


16 Sapyʼánte ikatu ñapensa saʼieterei jajapoha Jehová servísiope, térã ñañeporandu oimépa añete haʼe oguerohory la jajapóva. 	 16 Інколи ми можемо думати, що мало робимо в служінні Єгові, або не впевнені, що він цим задоволений.


Jahechamína mbaʼépa oiko peteĩ mitãkuñaʼíre hérava Minhee. 	 Без додаткових пояснень певні оповіді зі Святого Письма є важкозрозумілими для школярів.


7 Jefté tiémpope umi isrraelíta naiñeʼẽrendúi Jehovápe, ha upeakuére umi filistéo ha ammoníta oataka chupekuéra (Juec. 10:7, 8). 	 10:7, 8). Однак Їфтаху завдавали прикрощів не лише ворожі народи, але і його брати та провідники Ізраїля.


6 Jesús omboʼéva rupive oikuaauka mbaʼéichapa Ñandejára ohayhu isiervokuérape ha mbaʼépa ohaʼarõ chuguikuéra (Mat. 	 6 Своїм навчанням Ісус показав, чого Бог вимагає від нас і як він ставиться до своїх поклонників (Матв.


Emoheñói porã mba’eñemi jeguerujeyrã pyahu tenondevegua mba’e’oka guive: 	 Ви успішно згенерували нові коди відновлення з такого пристрою:


Are rire ou Alejandro Magno ha ijehérsito ojagarrapa chupekuéra ha hetaiterei soldádo ha mburuvicha Tiroygua omano, ha 30.000 tapicha oñevende tembiguairã. 	 Пізніше, коли це місто завоював Александр Македонський, у ньому загинуло дуже багато воїнів і відомих людей, а 30 тисяч мешканців було продано в рабство.


Jaikuaa hag̃ua upéva tekotevẽ ñambohovái raẽ koʼã porandu: ¿Mbaʼépa ojedesidi ojapo umi Estudiánte de la Biblia áño 1914 mboyve? 	 Але спочатку треба відповісти на такі запитання: яку позицію зайняли Дослідники Біблії щодо Вавилона Великого перед 1914 роком?


Jehová ningo ohayhu chupekuéra iñimperféktoramo jepe, ha ñande avei jajapo vaʼerã upéva. 	 Ми робимо це, коли навчаємось об’єднано співпрацювати з нашими братами і сестрами, яких Єгова любить попри їхню недосконалість.


Heʼi avei Jehová omombareteha chupekuéra. 	 Вона показує, як Бог Єгова дає розраду і підтримку тим, хто втратив дітей.


Péro oĩ peteĩ tapicha nopensáiva upéicha. 	 Чоловік помічає не лише те, що ззовні, але й бачить, що споруда є міцною і її можливо відбудувати.


Mávapa ikatu nepytyvõ rentende hag̃ua la Biblia 	 Уявіть, що ви вперше приїхали в іншу країну.


Maʼerãpa ojejapo umi rreunión kongregasiónpe? 	 Чи ви казали щось схоже, побувавши на зібранні в Залі Царства?


Ndaikatúi emba'egueru. Jejavy ñembopapapýpe. Marandurenda ndoikóiva. 	 Неможливо імпортуватиt. Помилка декодування. Файл неправильний.


Mba'e tuichakue 	 Об'єм пам'яті власне об'єкту


Upe rire adesidi aha jey Betel de Ucrániape, ha aagradeseterei umi ermáno ombaʼapóvape upépe ha kongregasionguápe, chepytyvõ ha imbaʼeporã haguére chendive. 	 Тож я почала роздумувати, як жити далі, і вирішила повернутись в Україну.


Gedeón avei, 300 kuimbaʼe reheve ohundi Meguidó ypýpe umi madianítape (Jueces 7:19-22). 	 У тій же місцевості Гедеон і його 300 воїнів розгромили величезне військо мідіянітян (Суддів 7:19—22).


OHEJA HIKUÁI IVÁLLE 	 ВОНИ ЗАЛИШИЛИ СВІЙ КРАЙ


Upéicharõ jepe, omombeʼu hikuái ohoha gotyo umi mbaʼe omboʼevaʼekue Valdo, Pedro de Bruys, Enrique de Lausana ha ambue opensáva haʼekuéraicha. 	 Послідовники Вальдо, Петра де Брюї і Генріха Лозаннського та інші поборники правди жили в різних куточках Європи.


Mbaʼéichapa Jesús ohechauka japorotratavaʼerãha? 	 Який приклад сердечності і люб’язності подав Ісус?


Peteĩ mbaʼe ivaliosovéva pe órogui 	 Шукайте чогось значно ліпшого, ніж золото


Jesús ningo peteĩ persóna ojejokokuaáva ha “ndaipochyreíri” (Mat. 11:29; Prov. 16:32). 	 Проникливість допомагала Ісусу контролювати свої емоції, тому він був «негнівливою людиною» (Присл. 16:32). Він був лагідний (Матв. 11:29).


Umi mbovy'aha ‘transform’ ndaikatúi oku'e compositor ndive propiedades geométricas mbovy'apyre mba'epurúpe ojojavete 	 Анімації ‘transform’ не можуть бути виконані в композиторі, коли анімація геометричних властивостей відбувається на тому ж елементі в той самий час


Pe ánhel ohechauka kuri upéva otapárõ guare pyaʼe porã pe mbaʼyru pe itápa pohýipe. 	 У цьому нас запевняє те, що ангел негайно закрив посудину свинцевою кришкою.


Pedro: Vuéno, ñanepytyvõ jaipuru porã hag̃ua ñande pláta, javyʼa hag̃ua ñane famíliandi ha ohechauka avei ñandéve mbaʼéichapa ikatu jajogueraha porã ñande rapichakuérandi. 	 Наприклад, Біблія радить, як ставитись до грошей, будувати щасливу сім’ю, а також бути хорошим другом.


{ $sitename } ha’e oñemomarandúva oguerekoha software mba’evaiapoha. 	 { $sitename } відомий як такий, що містить зловмисні програми.


Ha umi ombaʼevendéva oiporu upéva oviaha hag̃ua. Mayo guive septiembre peve pe yvytu oipeju suroésteguio. 	 Спочатку цей товар постачали індійські та арабські торговці.


Moambuepyre ñongatu 	 Зберегти зміни


Upéicha jajapóramo ñañemoag̃uivéta Ñandejárare. 	 Своїми словами він допомагає іншим, а не завдає їм шкоди (Присл.


“Péicha ojehu pe yvypóra omonoʼõvape mbaʼereta ijupe g̃uarã año, ha imboriahu [Ñandejára] renondépe” (LUCAS 12:21.) 	 «Так буває з тим, хто нагромаджує скарби для себе, але не є багатий у Божих очах» (ЛУКИ 12:21).


[Nóta] Oñekambia herakuéra. 	 Імена змінено.


Jaipotáramo Jehová ñandeguerohory, tekotevẽ jaikuaa porã chupe ha Itaʼýrape, ha jajapo vaʼerã haʼe ojeruréva ñandeve (elee Juan 17:3). 	 Бездоганна людина добре знає Єгову і його Сина та слухняно виконує Божу волю. (Прочитайте Івана 17:3).


Moõgui piko upéicharõ osẽ umi ñana?”. 	 Звідки ж з’явилися бур’яни?”


Jaikuaa ningo ijetuʼuha jaheja ñande róga ha jaha jaiko peteĩ lugár ndajajepokuaaihápe. 	 Переїзд у цілком нове середовище, без сумніву, пов’язаний з певними труднощами.


Upéicha rupi sapyʼánte ijatáke ha okonvulsiona, ha ndaikatúi okaru ni oñeʼẽ porã. 	 Він може призвести до нападів, розладів харчування, порушення мови.


¿Mbaʼéichapa Jesús omokyreʼỹ ijapostolkuérape, ha koʼýte Pédrope? 	 Яке підбадьорення Ісус дав своїм апостолам, зокрема Петрові?


Upépe omombeʼu oiko hague péicha: 	 Ось її стислий огляд.


Ani jajogua umi kuñataĩ iñembotavývape. 	 Нам треба бути готовими.


ojapóma {n} aravo 	 {n} годину тому


Umi mbaʼe haʼe heʼivaʼekue iporãiterei ha jatopa la Bíbliape. 	 Ісусові поради, записані в Біблії, завжди мудрі й бездоганні.


Péro Davídpe nointeresaguasúi umi mbaʼe. 	 Але Давида в першу чергу цікавила не винагорода.


Omombeʼu chupe ilívre jave oipytyvõha hapichakuérape, ha heʼi: “Chéngo testígo de Jehová ha aipytyvõ che rapichakuérape oikuaave hag̃ua Ñandejárape. 	 Вона пояснила, для чого їй необхідні додаткові вільні години: «Я Свідок Єгови і надаю людям духовну підтримку.


Ymaite guive Jehová oinvita ótrope ombaʼapo hag̃ua hendive. 	 З давніх-давен Єгова запрошує інших співпрацювати з ним у виконанні його наміру.


Ogueru peteĩ votikín de primeros auxilios, omopotĩ ha ovenda hag̃ua chupe la ijerída. 	 Потім ця жінка зробила Джону гарячого чаю.


Epensamína rekaruhareína ne família ndive. 	 Розгляньмо приклад.


Koʼág̃a, Sara mokõi imemby. 	 Я відразу відчула полегшення».


Upéicharõ, oĩramo peteĩ ñande rapicha ombyasýva ñanembopochy haguére iporãta ñapensami: “Jehová cheperdonáramo, ¿mbaʼére piko che naperdonamoʼãi avei peteĩ che rapicha imperféktope?” 	 Тож було б добре поміркувати: «Оскільки Єгова великодушно прощає мої гріхи, то хіба я можу не простити таку ж недосконалу людину, як я, якщо вона щиро розкаюється в своєму гріху переді мною?»


Jahechamína koʼág̃a Jehová rembiapokue ha avei umi profesía oñekumplímava. 	 Розгляньмо, як твориво і сповнені пророцтва показують, що Єгова є Господарем часу.


Yvy gotyo ñemohenda 	 Впорядковано за спаданням


Mbaʼérepa Jehová añoite ikatu omoĩ peteĩ ñeʼẽme umi hénte opa tetãyguápe? 	 Чому лише Єгова може об’єднати мільйони людей з усіх народів?


Jesús heʼivaʼekue avei hemimboʼekuérape omboʼe hag̃ua koʼã ipyahúvape ojapo hag̃ua avei ko tembiapo (Mateo 28:19, 20). 	 Тому кожного, хто стає овечкою Ісуса, треба навчити, як виконувати це дане Богом завдання (Матвія 28:19, 20).


Haʼekuéra omombeʼu: “Romomanduʼa umi mitãme entéro mbaʼe Jehová omeʼẽva ñandéve, ohechauka porãha ñanderayhu ha oñeinteresaha ñanderehe”. 	 Одне подружжя у США розмовляє зі своїми дітьми про Єгову, коли вони бачать щось цікаве в природі або споживають якусь смачну їжу.


Mbaʼéichapa omombarete Ñandejárape ipochy rendy? 	 Як зрозуміти, що гнів Бога підтримує Його?


Oĩ raʼe oñeʼẽ vaíva hesekuéra ha heʼi naiñonrradoiha. 	 Він завжди і за будь-яких обставин піклується про наші потреби».


Jehechajey reñoiha: 	 Програмний код редакції:


Tembipuru po pegua myandy 	 Увімкнути інструмент "Рука"


¿Mbaʼépa ñanepytyvõta ñantendeve hag̃ua umi extranhérope? 	 Як ми можемо ліпше зрозуміти тих, хто пристосовується до життя в новій країні?


Pór ehémplo, Inglatérrape ojeʼe: Ára pytãramo pyhare, marinéro ovyʼave. 	 Люди кажуть: «Червоніє зоря — на вітер, блідне — на дощ».


"Jehechapaite: " 	 "Реєстрація: "


Hétape avei ojagarra mbaʼasy vai upevakuére. 	 Алкоголізм дорого коштує державам.


Haʼekuéra oraha ore visikléta, ore valihakuéra, káha de puvlikasión ha kuatia iñimportánteva sirkuíto rehegua. 	 Вони забрали наші велосипеди, багаж, коробки з книжками і папку з документами району.


JAJEPYʼAPYETEREI 	 ТРИВОГИ


7 Pe ehémplope, peteĩ óga jára orresivi peteĩ visíta pyharepyterei. 	 7 До господаря посеред ночі приходить гість.


Koʼã mokõi mandamiénto ohechauka porãiterei mbaʼépa Ñandejára ojerure hemimboʼekuéragui. 	 Як же влучно дві найбільші заповіді підсумовують вимоги, які Бог ставить своїм поклонникам!


Umi ermáno oguerohoryeterei chupekuéra ha heʼi voi Roald ha Élsebethpe ovyʼaitereitaha hikuái ováramo upe lugárpe ifamiliakuéra ndive oipytyvõ hag̃ua chupekuéra predikasiónpe. 	 У Лаксельві один з двох місцевих старійшин, на ім’я Андреас, показав гостям територію і Зал Царства.


Eguerujey Kuatiaita CSS mba'etee réra árigui MDN me'ẽmbyréva 	 Отримати документацію про дане ім'я властивості з MDN


OIME vaʼerã katuete rehecháma peteĩ persóna ipochyeterei jave, térã nde voi oiméne reñeñandúmava upéicha. 	 Все ж часто ми схильні думати, що маємо вагому причину злитись, особливо коли хтось, як здається, переступає наші норми справедливості.


Che kompañerokuéra eskuelapegua ndojeheʼái cherehe heʼígui umi alemán cheporuha akontrola hag̃ua chupekuéra. 	 У школі мене обзивали німецьким шпигуном, тож багато однокласників не спілкувалося зі мною.


Umi omanóva apytégui oĩ oikove jeýtava yvágape (Revelación [Apocalipsis] 20:6). 	 Відносно небагато осіб отримують можливість воскреснути до життя на небі (Об’явлення 20:6).


PÁHINA 23 • PURAHÉI: 31, 92 	 СТОРІНКА 23 • ПІСНІ: 31, 92


Ikatúpa jaʼe Jesús ha Ñandejára peteĩnteha?, wp 04-06 	 Радійте, залишаючись неодруженими 15.6


¿Mbaʼérepa iñimportánte ñanemanduʼa mbaʼérepa japredika? 	 Чому важливо чітко пам’ятати, які в нас є підстави для проповідування?


Hasy ningo ñamombeʼupa hag̃ua mbaʼeichaitépa María ombyasy ohechávo imemby heta osufri ha oñemosaingo pe yvyráre omano hag̃ua. 	 Неможливо передати словами, що відчуває Марія, коли бачить страждання свого сина на стовпі мук.


Aguerúkuri ne remimboʼekuérape, péro ndaikatúi omonguera chupe’. 	 Я привів його до твоїх учнів, але вони не змогли його зцілити».


Oñeporandúva jepi 21 	 Запитання читачів 21


Siémpre ereko vaʼerã enkuénta reñemeʼẽma hague Jehovápe. 	 Це означає, що ти пообіцяв Володарю всесвіту постійно йому служити, навіть якщо твої друзі чи батьки припинять це робити (Пс.


Pablo heʼivaʼekue kristianokuérape: “Pe opensáva oñemboʼyha, toñatendéke ani hoʼa”. 	 Павло радив християнам: «Той, хто думає, що стоїть, нехай стережеться, аби не впасти».


Firefox DevTools ko’ág̃a ombovevúi CSS he’íva naimbaretéiva kuatiaroguépe. Embohasávo hekaha marandu ra’ãnga’i ári, ehecháta umi ñe’ẽmondo mba’érepa ndojepurúi CSS, oikehápe mba’éichapa ikatúta oñemyatyrõ pe apañuãi. 	 Firefox DevTools тепер видає CSS-декларації, які не впливають на сторінку. Якщо навести курсор на піктограму інформації, ви побачите корисне повідомлення про те, чому CSS не застосовується, включаючи підказку про те, як вирішити проблему.


Mbaʼépa Ñandejára opensa umi gérrare umi kristiáno ypykue tiémpope 	 Погляд Бога на війну в першому столітті


Haʼetéma kuri jaiko jeýva Unión Soviética tiémpope guaréicha. 	 А то Росія знову повертається до днів Союзу.


Avei ñahesaʼỹijóta mbaʼépa jajapo vaʼerã ikatu hag̃uáicha ñanetiempove jaservi hag̃ua Jehovápe, jaiko rangue umi negósio ha komérsio ko mundopegua rembiguáirõ. 	 Крім того, в ній обговорюється, як нам не стати рабами пожадливого комерційного світу і як служити Єгові повною мірою.


Lefèvre nopenái umi oikóvare ombyaise itraváho ha osegínte otradusi la Biblia. 	 Лефевр не дозволив, аби гострі суперечки, які розгорілись навколо його праць, зупинили його на шляху до мети.


Upéva heʼise umi ndaipyʼamokõiriva ha iñeʼẽrendúva ipyʼaite guive. Péro Jehová ndaupeichaiete umi ijapúva ha hovamokõiva ndive (Jos. 	 Проте Бог не виявляє такого зацікавлення до людей, які є брехунами чи лицемірами (Іс. Нав.


Embojuaju jokoha… 	 Додати блокування…


Mbaʼéicha rupípa oikose iñirũnguéraicha heta mitãrusu? 	 Як багато молодих людей ставиться до того, щоб відрізнятися від інших, і чому?


Ndaikatúi embohekopyahu 	 Неможливо оновитись


¿Mbaʼérepa ñaĩ segúro jaikomaha umi ára pahápe? 	 Чому ми впевнені в тому, що живемо в останні дні?


Amo 12 áñorupi haʼe oiko kómo esklávo ha oho avei préso. 	 Понад десять років він був рабом і навіть в’язнем, який надовго запам’ятав холодну тяжкість залізних кайданів.


Oiko peteĩ jejavy ojehechaukasévo jehecha mboyvegua. 	 Під час генерування попереднього перегляду сталася помилка.


Pe kárta Pablo omondo vaʼekue umi kristiáno Colosasguápe omopyenda koʼã mokõi artíkulo. 	 Ці дві статті ґрунтуються на натхнених порадах Павла, які він дав християнам у Колоссах.


Che ména ha che rohechakuaa Jehová voi heʼiha oréve: ‘Ápe aime pende ykére ha che poipytyvõta pegueropuʼaka hag̃ua ko situasión’. 	 Здавалося, Бог казав нам: “Я тут, поруч з вами, щоб ви змогли це знести”.


Peteĩ vuéltape, unos kuánto ikompañéro ohecha orekoha pe tratádo Joven, ¿qué harás con tu vida? 	 Деякі з його однокласників, побачивши в нього буклет «Молоді люди!


6 Timoteo túva ningo oreko peteĩ rrelihión, ha isy ha ijavuéla katu ótro. 	 6 Тимофій виховувався в релігійно розділеній сім’ї.


Upévare haʼete voi pe kogaty ‘morotĩmbáva, ha oĩmava oñemonoʼõ hag̃uáicha’. Ha káda áño oñemog̃uahẽ hetaitereípe pe marandu porã, ha heta oĩ ogueroviáva ha upéi ojevautisa. 	 Щороку мільйони людей отримують запрошення прийняти життєдайну правду і багато тисяч нових учнів охрещуються.


Emboheta hag̃ua ta'ãngamýi, ikatu emohenda códec ta'ãngamýi rehegua tekotevẽva. 	 Для відтворення відео, вам, можливо, доведеться встановити необхідні відео-кодеки.


Ha umi profesía ohechauka avei arakaʼépa pe Mesías ojekuaaukavaʼerã. 	 Як і було передречено, він народився у Віфлеємі (Мих. 5:1).


Emoneĩ { -brand-short-name } omohenda ha omongu’e hag̃ua kuaarã 	 Дозволити { -brand-short-name } встановлювати й виконувати дослідження


Broóklynpe oñeimprimi umi rrevísta heta idiómape, ha ambaʼapo rupi upépe aikuaa heta idióma réra. 	 Я ніколи раніше не чув про деякі з цих мов.


KONSÉHO OGAPÝPE G̃UARÃ 	 СЕКРЕТИ ЩАСЛИВОЇ СІМ’Ї


Ipahaitépe oporandu Estérpe: ‘Moõ piko jaikuaapáta, noiméipa oiko ndehegui Asuero rembireko reipytyvõ hag̃ua ne retãyguápe upéicha jave’ (Ester 4:12-14). 	 Потім Мордехай запитав Естер: «Хто знає, чи не на час, як оцей, досягла ти царства» (Естер 4:12—14).


Ñande Ru yvagapegua opa árape ojesareko ñanderehe (jaleemína Salmo 11:4). 	 Наш Батько з любов’ю спостерігає за нами. (Прочитайте Псалом 11:4).


1, 2. a) Emensiona unos kuánto provléma oñemombeʼúva lívro de Génesispe. b) ¿Mbaʼéicha rupípa la Biblia oñeʼẽ koʼã mbaʼére? 	 1, 2. Які конфліктні ситуації описано в книзі Буття і чому вони мають нас цікавити?


Che kánser ojejoko ha koʼág̃a Gerri ndive roservi peteĩ kongregasiónpe oĩva Góldsborope de precursores especiales de salud delicada. 	 Рак перейшов у стадію ремісії, і ми служимо в Голдсборо немічними спеціальними піонерами.


Ehechajey %S 	 Перевірити %S


Mbaʼépa ojapo ñane ermanokuéra ojejokosérõ guare chuguikuéra hembiapo? 	 Як на заборону відреагували брати?


Luis: Pe ótro día roñemongeta hína peteĩ che kompañéro de traváho ndive ha amombeʼu chupe chegustaitereiha koʼã rrevísta reguerúva jepi chéve. 	 На днях я розмовляв зі співробітником і сказав, що ви приносите цікаві книжечки.


Embosako’i ñe’ẽasaha mbosako’iha 	 Редагувати редакторів локалі


Upéicha ikatúta jadesidi chupe ogustáva ha haʼe ñanevendesíta. 	 Тоді ми зможемо успішно приймати особисті рішення, які буде благословляти наш люблячий Бог.


Avei ajepyʼamongeta 2 Pedro 2:11 heʼívare ha umi konsého omeʼẽ vaʼekuére chéve ansianokuéra”. 	 Велику користь принесли роздуми над словами з 2 Петра 2:11 і поради старійшин».


Péro arekópe 12 áño oiko chehegui puvlikadór ha upe guive apredika meme. 	 Але коли мені було близько 12 років, я став вісником Царства і відтоді регулярно проповідував.


Ikatu oime repensa peteĩ ñehundi guasu rehe. 	 З глобальною катастрофою, а може, зі стихійним лихом?


Pe rréi “oñembopyʼaguasu ha omyatyrõ pe murálla hoʼapa vaʼekue; omopuʼã avei tórre hiʼári ha ótra murálla oka gotyo [...], upéi ojapouka heta lánsa ha eskúdo” (2 Crón. 	 І [Єзекі підбадьорився, і забудував увесь виломаний мур, і поставив на нього башту, а поза тим муром — інший мур... і наробив багато ратищ та щитів» (2 Хр.


8 Jahechakuaa avei la hénte naimondaiha, Jehová omboʼe rupi chupekuéra. 	 8 Одна з рис, які Єгова допомагає розвивати людям,— чесність (Євр.


Upearã haʼe omoĩ mbaʼéichapa ojejapovaʼerã opa mbaʼe ikatu hag̃uáicha oiko peteĩ ñeʼẽme opa oikóva yvágape ha yvýpe. Upéva oñepyrũma Pentecostés áño 33-pe. 	 Перший етап цього об’єднання почався в П’ятидесятницю 33 року н. е., коли Єгова став збирати тих, хто правитиме з Христом у небі (Дії 1:13—15; 2:1—4).


Chekoyguáramo jepe, añembopyʼaguasu ha ahenói aporandu mbaʼépa odesidi hikuái. 	 Я письмово повідомив братів, що через 30 днів залишаю Бетель, але не отримав жодної відповіді.


Tuicha oñeñandu porãvéta ohechávo oĩha ijykére peteĩ ohendu ha oipytyvõva chupe tekotevẽ jave. 	 Новий вісник, безперечно, буде вдячний за те, що поряд з ним є помічник, який може вислухати і підтримати в разі потреби.


UMI ANSIÁNO IKATU ÑANEMOKYREʼỸ 	 СТАРІЙШИНИ ПІДБАДЬОРЮЮТЬ ІНШИХ


Ko profesór héra Alan Schore ha heʼi: “Peteĩ mitã michĩva ohasáva tiémpo isýndi, oipytyvõhína chupe okakuaa vove ikatu hag̃uáicha ovyʼa ha oñeñandu porã”. 	 Професор психіатрії Елан Шор зі США також наголошує на важливості материнської любові: «Перше, з ким контактує дитина,— це її матір.


¿Mbaʼépa oiko hesekuéra upévare? 	 Як наслідок, через деякий час сталося те, про що говорив Бог — Адам з Євою померли.


Techaukaha jereru peteĩ HTML-gui 	 Імпорт закладок з HTML…


Haʼe heʼi: “Ko yvy henyhẽta Jehová enseñánsagui, pe mar henyhẽháicha ýgui” (Is. 11:9, TNM). 	 Про Рай Бог сказав: «Земля буде наповнена знанням про Єгову» (Ісаї 11:9).


La Biblia ohenói koʼã kualidápe “umi mbaʼe porã oúva Ñandejára espíritugui” (elee Gálatas 5:22, 23). 	 Розвиваючи плід духу, ти поліпшиш свої стосунки з іншими.


Heʼi avei chéve ikatuha añeʼẽ che rembirekóndi adesidi mboyve. 	 Також він зазначив: якщо я вирішу повернутися в Канаду, то, можливо, більше ніколи не отримаю запрошення в «Ґілеад» і, ймовірно, не залишусь у Бетелі.


Añepyrũ aperde hetaiterei tuguy, ha aimetete amano”. 	 Адольфо говорить, що почувається щасливим, бо зміг змінитися.


Lowell omombeʼu: “Oĩ jave provléma ijetuʼúva ha rohechakuaa tekotevẽha oñesolusiona térã oñekambia peteĩ mbaʼe, rojerure Bíllpe oñenkarga hag̃ua. Haʼe ningo ipyʼaguasu ha ikatupyryve orehegui”. 	 «Коли треба було вдатися до рішучих або неприємних дій, щоб розв’язати ту чи іншу проблему,— розповідає Ловелл,— ми зверталися до Біла.


Otoka porã jave, ñañehaʼã jaofrese estúdio vívliko. 	 Пропонувати біблійне вивчення при кожній нагоді.


Primeroite voi ovisita kuri Irlanda áño 1891-pe. 	 Свою першу подорож він почав у липні 1891 року з Ірландії.


Nañamañamoʼãi ipíntare térã oimépa ipláta heta, síno jahecháta mbaʼeichagua persónapa haʼe. 	 Отже, той, хто є неупередженим, звертає увагу не на зовнішній вигляд людини або її обставини, а на її особистість.


Diskúrso ojapóva ambue ermáno oĩva Cuerpo Gobernante-pe 	 Інші промови членів Керівного органу


Upéicharõ jepe, 26 de marzo de 2004 pe huésa oproivi Testígo de Jehová rembiapokuéra táva Moscúpe. 	 І все ж 26 березня 2004 року суддя постановила заборонити діяльність Свідків Єгови в Москві.


¿Mbaʼe mandátopa Jesús omeʼẽ isegidorkuérape? 	 На які дві сфери християнського життя мав впливати «закон Христа»?


8. a) Mbaʼérepa oĩ hetaite oñehaʼãva oñemoĩ porã ha ombyaty heta mbaʼe? b) Mbaʼépa ndohechakuaái hikuái? 	 8. а) Чому для більшості людей багатство та видатне становище стали змістом життя? б) Що важко збагнути таким людям?


Ojoko ha'ãnga ñangarekoha peteĩchagua oĩporã'ỹva jehaipy ha DLL pa'ũme. 	 Заблоковано через невідповідність версії вашого графічного драйвера в реєстрі та DLL.


• Mbaʼépa ñanembopyʼaguapýta oimérõ jakyhyje japekáramo g̃uarã espíritu sántore? 	 • Як християнин, котрий вважає, що згрішив проти святого духу, може подолати почуття вини?


Ikatu ñapensa ipyʼaporãha hikuái ha ndaivairiha jajeheʼa hesekuéra. 	 Чи ми виправдовуємо таку дружбу, кажучи, що ці люди мають хороші риси?


Péicha Jesús ohechauka ñandéve ñandepojeravaʼerãha, Ñandejára ipojera hag̃ua avei ñanendive ñaikotevẽve jave (Ecl. 11:2). 	 Коли ми від усього серця виявляємо щедрість, то взамін можемо отримати «міру добру», ймовірно, навіть у час скрути (Еккл. 11:2).


Aheja rire koʼã mbaʼe añepyrũ aheka peteĩ Salón del Reino oĩháme umi Testigos de Jehová. 	 Одного дня я пішов до Залу Царства Свідків Єгови і попросив прийняти мене до їхньої релігії.


Heta vése tembiguái jeroviaha ha iñarandúva omyesakã ñandéve Ñandejára Ñeʼẽ rupive mbaʼeichagua tembiapópa naiporãi, upévare ndajajapói umíva. 	 Коли ж не до кінця зрозуміло, як ставитися до тієї чи іншої роботи, слід взяти до уваги біблійні принципи і молитовно їх обдумати*.


7 Ko múndo Satanás ogovernáva ndaikatúi ogueru pyʼaguapy peteĩ tetãme, ni ndaikatúi ojapo mbaʼeve umi país oiko porã hag̃ua oñondive. 	 7 Світ, який перебуває під впливом Сатани, все ще шукає способів вирішення громадянських і міжнаціональних конфліктів.


Jahecha Jehová otrata hague chupe iñirũ teéicha (Isa. 41:8; Sant. 2:23). 	 Дійсно, Єгова повівся з Авраамом, як з другом (Ісаї 41:8; Як. 2:23).


Eskuéla Jaiporukuaa Hag̃ua la Biblia 	 Школа теократичного служіння


Avei ndajahejái vaʼerã umi ótro fálla ombyai ñane amista Jehovándi. 	 Не реагуймо занадто гостро на недоліки тих, хто нас оточує.


Tapére, rohasáta jave umi yvyratýre térã ñanandýre, pe polisía oñemotenonde jepi ipistóla reheve ha ohecha raẽ pe lugár ore rohasa mboyve. 	 Коли ми проїжджали повз гущавину, він витягував зброю і їхав уперед, щоб перевірити місцевість.


Emoingejey pe PIN 	 Введіть ПІН ще раз


Umi kavaju arigua ohechauka ko múndo ivaiveha ohóvo (Ehecha párrafo 4 ha 5) 	 (Дивіться абзаци 4, 5)


Upévare tekotevẽ kuri ambaʼapove diez día. 	 У Франції я залишалася ще на два тижні.


Upépe oñekumplíta ko promésa porãite: “Péina ajapóta yvága pyahu ha yvy pyahu. Yma guare opytáta tesaráipe, avave naimanduʼamoʼãi hese” (Is. 65:17). 	 Протягом Тисячолітнього царювання Христа сповниться чудова обіцянка Бога Єгови: «Я створю нове небо та землю нову, і не згадаються речі колишні, і не прийдуть на серце» (Ісаї 65:17).


Mbaʼépa ikatu jajapo akóinte javyʼa hag̃ua predikasiónpe? 	 Що допоможе вам зберігати радість?


Toguépe jepyta 	 Залишитись на сторінці


Ha upéicha oipeʼa rangue chugui pe “ñuatĩ”, heʼi chupe: ‘Che puʼakakue ojehechakuaave pe máva ikangýramo’ (2 Corintios 12:8, 9, BNP). 	 Тому Єгова не задовольнив прохання Павла, а сказав апостолу: «Саме тоді, коли ти слабкий, ти отримуєш усю повноту моєї сили» (2 Коринфян 12:8, 9).


PETEĨ jey proféta Samuel ombyasy ha oñeñandu vaieterei ohechávo mbaʼéichapa umi hénte Silopegua ojaheʼojoa. 	 САМУЇЛ з болем дивився на згорьовані сім’ї.


Ñambyasy ohejahaguére Jehovápe, ha upévare ñañehaʼãvaʼerã ñaipytyvõ opaichagua ‘ovecha oho rei vaʼekuépe’ ojevy hag̃ua pe atýpe (Salmo 119:176; Romanos 15:1). 	 Ми засмучуємось, коли наш одновірець залишає Єгову, і щиро прагнемо допомагати кожній «овечці загубленій» повернутися до отари (Псалом 119:176; Римлян 15:1).


Pe tekome’ẽ MathML “scriptminsize” ndojepuruvéima ha oñemboguétama vokoiete. 	 Властивість MathML “scriptminsize” є застарілою і буде вилучена в майбутніх випусках.


Remombeʼuvaʼerã Ñandejárape mbaʼéichapa reñeñandu. 	 Вони пов’язані з найглибшими почуттями.


Tapiaite okakuaa 	 Завжди розвивається


Remyenyhẽ ko tenda 	 Будь ласка, заповніть це поле.


Upémarõ ko ermána olee pe artíkulo hérava “¿Oĩpa ne korasõ reikuaa hag̃uáicha Jehovápe?”, osẽ vaʼekue Ñemañaha 15 de marzo de 2013-pe. ¿Mbaʼéichapa oñeñandu upe rire? 	 Прочитавши статтю “Чи ти маєш серце, яке може пізнати Єгову?” у “Вартовій башті” за 15 березня 2013 року, я побачила, що Єгова справді бажає допомогти мені».


Ndoroikuaái mbaʼépa rojapóta! Nderehe añoite ningo rojerovia’ (2 Cró. 	 Нема-бо в нас сили перед цією силою-силенною, що приходить на нас, і ми не знаємо, що зробимо, бо наші очі — на Тебе» (2 Хр.


8 Oñepyrũvo ñande rapicha ojapo la Biblia heʼíva, ikatu heta mbaʼe ojoko chupe ani hag̃ua oikuaave Ñandejárape. 	 8 Як тільки людина вирішить дотримуватися біблійних учень, вона, напевно, зіткнеться з труднощами, які могли б заважати її поступу.


¿Moõguipa Ñandejára siervokuéra onohẽ vaʼekue omeʼẽ hag̃ua ikontrivusión? 	 Завдяки чому Божі служителі в минулому робили пожертви?


Jepe ndaikatúi jahecha ñande Apoharépe, umi mbaʼe ojapovaʼekuére jahechakuaa ñamombaʼevaʼerãha chupe. 	 Слава і гідність невидимого всемогутнього Творця очевидні в його видимих творивах.


Entéro yvypóra ñaiméta peteĩ ñeʼẽme ha Jehová oñemoag̃uivéta ñanderehe. 	 Члени людської родини ще більше наближатимуться одне до одного і до Бога, який неодмінно задовольнить «бажання всього живого» (Пс.


JAJEROVIAVE HAG̃UA | NOÉ 	 НАСЛІДУЙМО ЇХНЮ ВІРУ | НОЙ


PÁHINA 18 	 СТОРІНКА 18


Ehechauka ne famíliape mbaʼéichapa oipytyvõta chupekuéra pe oaprendéva. 	 Допомагайте дітям побачити, чим корисне вивчення.


‘Ymáma mboʼehára vaʼerãmoʼã’ 	 «Ви вже мали б бути вчителями»


Oiméramo nde nereñanimái rekomenta hag̃ua rreunionhápe, pórke retĩ térã repensa ndaikatumoʼãiha rejapo, ani reñentrega. 	 Але він не збирався зупинятись і проговорив, схлипуючи, всю промову до кінця».


Haʼe heʼimivaʼerã: “Ndovaléi péicha péichante jajapo umi mbaʼe Jehová ojeruréva ñandéve”. 	 Тато нерідко казав: «Правду треба сприймати серйозно».


Mbaʼerãpa jajapo upéva? Pablo heʼi: “Umi upéicha oñehekomboʼevaʼekue heko marangatu ha ipyʼaguapy” (Hebreos 12:6, 11, BNP). 	 Павло пояснює, що такі виховні заходи повинні приносити «мирний плід — праведність» (Євреїв 12:6, 11).


Upéva heʼise opa árape omeʼẽha hikuái ko invitasión. 	 Це означає, що запрошення від Бога лунає постійно.


Felipe yma ojepokuaa vaʼekue ohecha pornografía, péro upéi oheja upe vísio vaiete. 	 Один чоловік, на ім’я Філіп, подолав свою залежність від порнографії.


Oñekumplívo ko léi, koʼã tapicha akóinte orekóta oikotevẽmíva ha ndojeapoʼimoʼãi chupekuéra (Deuteronomio 24:19-21; 26:12, 13). 	 Про нужденних було сказано: «Будуть вони їсти... і наситяться» (Повторення Закону 24:19—21; 26:12, 13).


“Iserrokuéragui peguenohẽta kóvre” 	 «З його гір добуватимеш мідь»


Jesús ogoverna vove ko yvy ape ári “oĩta pyʼaguapy opa ára g̃uarã” (Salmo 72:7, TNM). 	 Під правлінням Ісуса Христа на землі «пануватиме мир, аж поки світитиме місяць», тобто вічно (Псалом 72:7).


Yma guive oĩ oroviáva oexisti hague peteĩ paraíso ko yvýpe. 	 Тема втраченого земного раю проходить червоною ниткою через усю історію людства.


Peteĩ mitãrusu iñakãguapýva ndoikói ojeporta porã guaʼu Salónpe, péro koléhiope katu ojeporta vai (Ehecha párrafo 8) 	 Зріла людина не поводиться в Залі Царства як друг Бога, а в школі — як друг світу. (Дивіться абзац 8)


ÁÑO 32-pe Jesús ha ijapostolkuéra oĩ Galiléape. 	 У 32 році н. е., коли Ісус подорожував по Галілеї, виникло певне непорозуміння.


Baemo Ra'angaa Jajapoa 	 Графіка


Mbohekopyahu 	 Оновлення


Añete, ndajajoguái chupe ñande retépe, haʼe rupi peteĩ espíritu. 	 Це не означає, що ми буквально схожі на Бога, бо він є дух, а ми тілесні.


Firefox Developer Edition ha’e kundaha ipya’e añetéva ome’ẽva tembipuru itenondéva mboguatahárape g̃uarã ha tembiapoite ipyahúva CSS renda jokoháramo ha tembiapo kora mopotĩha 	 Firefox Developer Edition - блискавично швидкий браузер із найновішими інструментами розробника та можливостями, такими як підтримка CSS-сітки та зневаджувач


17 Umi pákto ñahesaʼỹijo vaʼekue koʼã mokõi artíkulope, ñanemboʼe hetaiterei mbaʼe iñimportantetereíva pe Rréinogui (ehecha pe rrekuádro “Mbaʼéichapa Ñandejára okumplíta hembipota”, oĩva pe artíkulo ohasa vaʼekuépe). 	 17 Усі угоди, розглянуті нами в цих двох статтях, пов’язані з кількома важливими особливостями Царства.


César ha Rocío heʼi: “Ore ningo oreedáma ha rohechakuaa ndororekomoʼãveimaha ótra oportunida peichagua, ha upévare roʼe voi ni mbaʼevéicharõ ndorojavymoʼãiha”. 	 «З огляду на наш вік ми розуміли, що для нас це єдиний шанс послужити в Бетелі,— зізнаються Сесар і Росіо.— Ми аж ніяк не хотіли втратити цю нагоду».


Ikatu. Upéicha vaʼerã oiko hag̃ua Ñandejára oipotáva yvyporakuérape g̃uarã. 	 Безперечно, що так, адже Божий початковий намір для людства повинен сповнитися.


4 Oikuaa térã ndoikuaáiramo jepe ko ára hiʼag̃uimaha, yvyporakuéra okyhyjevaʼerã. 	 4 Більшість людей, усвідомлюють вони це чи ні, повинні жахатися Божого дня, який стрімко наближається.


Ñane tiémpope Ñandejára siervokuéra ndohovéima gerrahápe. Koʼág̃a ndahaʼevéima yma guaréicha (Mateo 26:52). 	 Ті часи, коли служителі Бога брали участь у війнах, давно минули (Матвія 26:52).


Ñemonguatia 	 Надрукувати


Upéi ótro día agueraha chupe pe lívro Lo que los jóvenes preguntan. 	 Вчителька сказала, що сама має фобію.


Rombohekopyahu apopyvusu rembiapo ñepyrũgua romyendague hag̃ua Mozilla pytyvõha mba’ete Firefox mba’ete ndive. Firefox mba’ete¶ ome’ẽ tembiapo ñepyrũ eike porã hag̃ua ha tekorosãme Mozilla mba'epytyvõrãme. 	 Ми вдосконалюємо нашу систему входу, щоб замінити облікові записи Mozilla Support на облікові записи Firefox. Обліковий запис Firefox пропонує один вхід для комфортного та безпечного доступу до послуг Mozilla.


Haʼe omeʼẽ konsého ideprovechoitereítava ndéve, tahaʼe haʼéva ne situasión (Sal. 32:8). 	 Тож ви можете застосовувати ці принципи відповідно до своїх обставин (Пс. 32:8).


¿Mbaʼéichapa ikatu ñaipytyvõ koʼãichagua héntepe? 	 Як можна їм допомогти?


Upéva ikatu oiko ñanekaneʼõ rupi térã oĩgui rruído ñande jerére. 	 Отже, найкраще роздумувати, коли ти відпочив і перебуваєш у затишній обстановці, в якій тобі ніщо не заважає.


Umi ojevautisáva espíritu sántope onase pyahu jey Ñandejára oreko hag̃ua chupekuéra itaʼýraramo (Juan 3:3). 	 Ті, хто охрещений святим духом, народжуються знову як зачаті духом Божі сини (Ів. 3:3).


Añetehápe, ndahasymoʼãi peẽme peneñeʼẽrendu hag̃ua pehecháramo haʼekuéra penderayhuha ha pejepokuaáramo peñemongeta hekoitépe. 	 Слухатися легше тоді, коли є добрий обмін думками і коли знаєш, що тебе люблять.


Heta kristiáno omboʼéva la Biblia hapichakuérape, ovyʼaiterei ohechávo mbaʼéichapa Jehová espíritu oipytyvõ pe estudiántepe oiko porãve hag̃ua. 	 Багатьом братам і сестрам, які навчають людей правди, приємно бачити, як Божий дух допомагає зацікавленим поліпшувати своє життя.


Upe vírhenpe umi azteca ohenói Tonantzin, heʼiséva “Ñane Madresíta”. 	 Та найбільше вражало іспанців те, що ацтеки мали культ богині Тонанцін — непорочної «Матері Богів», яку з любов’ю називали «Наша Матінка».


Mbaʼérepa iñimportanteve ñamombeʼu pe marandu porã? 	 Чому проповідування доброї новини — найважливіша справа на сьогоднішній день?


5, 6. a) Mbaʼéicha javépa heʼivaʼekue rréi David iñimportanteha ñaneñeʼẽrendu? b) Mbaʼérepa heta ermánope ijetuʼu oiporu jave Internét? 	 5, 6. а) Як Давид наголошував на важливості виявляти непорочність, навіть коли його, здавалося, ніхто не бачив? б) З якими труднощами стикаються християни, коли перебувають на самоті?


Upévare, ñande ndajaguerekóiramo jepe la kúlpa Adán ha Eva ojapo vaʼekuére, haʼekuéra ombohasáma ñandéve pe pekádo ha ñande ñanaséma voi pekadór. 	 Отож, хоча ні я, ні ти не зробили нічого поганого,— нас тоді ще навіть не було,— своїм гріхом Адам і Єва прирекли всіх своїх нащадків, у тому числі нас і наших дітей, на недосконалість, гріх та, зрештою, смерть.


Haʼe ‘ijeroviaha omanoite peve’ ha oñemeʼẽma chupe ‘jopóiramo pe jeikove’ (Rev. 2:10). 	 2:10). Також ми впевнені, що заслуга за його діла йде слідом за ним (Об’яв.


18 Umi ohótava yvágape ojerovia oñemoingove jeytaha chupekuéra ojepytaso meméramo Jehová ykére. 	 18 Помазані християни, які ще перебувають на землі, цілковито впевнені: якщо вони залишаться вірними, то невдовзі отримають нагороду за свою відданість.


PURAHÉI: 216, 155 	 ПІСНІ: 216, 155


Eikuaa mba’éichapa eipytyvõkuaa SUMO-pe 	 Дізнайтеся, як ви можете зробити свій внесок у SUMO загалом


Koʼã Jehová rembiguaikuéra “heta ohasa asy vaʼekue, umi ojoheivaʼekue ijao pe Ovecha raʼy ruguýpe” (Apocalipsis [Revelación] 7:9-14). 	 Так вони переживуть «велике лихо» (Об’явлення 7:9—14).


Jaikuaávo moõguipa ou koʼã mbaʼe porã, ha ñahekomboʼeséramo ñande pyʼapy ombaʼapo porãve hag̃ua, jaikuaa porãve vaʼerã ñande Apoharépe ha ñañemoag̃ui hese. 	 Йдеться про те, що нам варто довідуватися більше про Творця і наближатися до нього.


Umícha jave añehaʼã aikuaa porãve chupekuéra, ha antendeve ikostumbrekuéra. 	 Коли так ставалось, я старалася ближче познайомитися з цими сестрами, ліпше зрозуміти їхню культуру.


¿Rehechápa umi animál oĩva pe árka ypýpe? 	 Цих усіх звірят Бог урятував.


Ohechaukápa koʼã téysto ñane ánga ikatuha osẽ ha oike jey ñande retepýpe? 	 Чи ці уривки вказують, що душа є невидимою безтілесною частинкою, яка може покинути тіло чи повернутися в нього?


Pe “parálisis serevrál” ningo heʼise ke peteĩ persónagui oñembyaiha algúna párte iserévro, ha upévare iserévro ndaikatúi omanda hetépe okuʼe hag̃ua. 	 Дитячий церебральний параліч (ДЦП) — загальна назва порушень роботи мозку, що впливає на моторні функції.


5 Mbaʼépa jajapóta peteĩ ermáno ñanembopochýramo? 	 5 А що, коли нам завдали незначних прикрощів?


Mbaʼérepa tuvakuéra omboʼevaʼerã ifamíliape ohayhu hag̃ua umi ermanokuérape, ha mbaʼéichapa ikatu ojapo upéva? 	 Чому важливо прищеплювати дітям любов до збору і як це робити?


Ikatu hína tiémpo rire jahecha mbaʼeichaitépa ideprovécho raʼe umi mbaʼe jajapo vaʼekue (Sal. 40:5; Zac. 4:7). 	 Результати зрештою можуть бути набагато більші й позитивніші, ніж ми очікували (Пс. 40:5; Зах. 4:7).


Koʼã kuimbaʼe oñemoĩta Cristo ha umi 144.000 poguýpe. Javyʼaitereíta ningo entéro organisasión ikorrúptova oñehundi vove. 	 Ними керуватиме Христос і його 144 000 співправителів.


Oikorangue oñembyasy oĩ haguére kárselpe Pablo omokyreʼỹ kristianokuérape ‘ovyʼa hag̃ua Ñandejára ndive’, haʼe voi ojapoháicha. 	 Але він не скаржився на таке несправедливе поводження, а завжди заохочував своїх одновірців радіти, служачи Господу.


Pe dróga saʼi saʼípe cheperhudika vaietereíma kuri, upévare che pyʼaite guive aagradese Jehovápe chepytyvõ haguére ahejaite hag̃ua upe vísio. 	 «Моя дружина дуже рада за мене,— продовжує Алонсо.— Я безмежно вдячний Єгові за те, що він допоміг мені покинути дорогу, яка вела до вірної смерті.


Tembipuru'i jepuru 	 Запустити програму


Heta oĩ omoirũva pe Israel Ñandejára mbaʼéva 7.313.173 	 Багато людей тепер служить з Ізраїлем Божим


Rréi Antíoco opersegi vaʼekue umi hudío oĩvape Israélpe, péro haʼekuéra orekóma vaʼekue kolónia hetave lugárpe. 	 Цар Антіох викорінював Писання в Ізраїлі.


La Biblia heʼi voi: “Ñandejára katu ohechauka ñanderayhuha, Cristo omanóvo ñanderehehápe ñande pekadór aja gueteri” (Rom. 5:6-8). 	 Павло написав: «Бог виявляє нам свою любов тим, що Христос помер за нас, коли ми ще були грішниками» (Рим. 5:6—8).


14 Páblope oñemoinge vaʼekue kárselpe Filípospe, péro upéi ohechakuaa hikuái haʼeha siudadáno rrománo, ha upémarõ ojepoi jey chugui (Hech. 16:35-40). 	 14 Римське громадянство Павла вплинуло на те, як до нього поставились у Філіппах (Дії 16:35—40).


Ha jaikuaáramo peteĩ ermáno ojapoha peteĩ mbaʼe ivaietereíva, ñamokyreʼỹta chupe ‘ohenói hag̃ua ansianokuérape ha haʼekuéra toñemboʼe hese, ha tomona hese aséite Jehová rérape’ (Sant. 5:14, ÑÑB). 	 Якщо ми дізнаємося, що одновірець вчинив серйозний гріх, то, спонукані відданою любов’ю, ми заохотимо грішника «покликати старійшин збору», щоб «вони помолилися над ним, намастивши його олією в ім’я Єгови» (Як. 5:14).


¿Mbaʼéichapa jahechauka jarrespetaha Jehovápe añoite ñane Governánteramo? 	 Як верховна влада Єгови пов’язана з християнським нейтралітетом?


Rehechasépa nde umi mbaʼe Jehovápe ombojeguarúva? 	 Як залагоджувати незгоди між одновірцями?


“HETAITE MBAʼÉMA NINGO REJAPO JEHOVÁ” 	 БАГАТО ЧУД ТИ ДЛЯ НАС УЧИНИВ»


Upéicharõ jepe, entéronte ikatu ñameʼẽ vyʼapópe. 	 Навіть якщо через обставини ми не в змозі давати багато, все ж кожен з нас може бути тим, «хто дає з радістю».


16 Peteĩ ermána oheja iména ha imembykuéra oho hag̃ua ombaʼapo ótro paíspe. 	 16 Одна сестра, яка приїхала в заможнішу країну без чоловіка і дітей, сказала старійшинам: «Ми мусили піти на великі жертви, аби я приїхала сюди.


Embohekopyahu URL kundaharape rembipuru ñemomba’epyre. 	 Встановити власну URL-адресу для оновлення програми.


Koʼã mokõi mbaʼe oúva espíritu sántogui ñanepytyvõ jajeko hag̃ua oĩramo ñanderekáva ha ani hag̃ua ñañevenga umi ñandetrata vaívare. Avei ñanemomýi ñandepyʼaporã hag̃ua. 	 Обидві складові плоду духу допомагають нам люб’язно обходитися з людьми, спокійно реагувати на провокації і не віддавати іншим тією ж монетою, коли вони говорять чи роблять нам щось неприємне.


Ñande jerovia naikangyvaʼerãi. 	 Отже нам потрібно мати міцну віру.


Haʼe heʼi okonsegitaha chéve peteĩ Biblia, péro che haʼe chupe ajagarrataha chugui oguerúramo peteĩ Biblia katólika. 	 Він мені подобався, і я прагнув переконати його повернутись до католицької церкви.


Ituya térã hekoviapyréva 	 Старий або замінений


“Jehová” heʼise ‘Chehegui oikóta pe oikótava’. 	 «Єгова» буквально означає «Він спричиняє ставати».


Evelyn oipytyvõ avei peteĩ ermána g̃uaiguĩmi óga ypýpe oikóvape hérava Bertha. 	 Евелін помагає також кволій старенькій сусідці.


¿Mbaʼérepa jajerovia vaʼerã Jehová ñeʼẽre? 	 Чому нам варто довіряти Божим нагадуванням?


Ani che profetakuérare mbaʼeve ivaíva pejapo’” (Sal. 105:14, 15). 	 (Пс. 105:14, 15).


Upévare, ñañehaʼãkena ñamombaʼeguasu Jehovápe ñande pyʼaite guive ha jajerovia hese. Koʼýte ningo javyʼáta jaikóramo Jehová oipotaháicha ha ñahendúramo chupe oñemoñeʼẽ jave ñandéve kongregasión ha umi ansiáno rupive. Ha ojeʼéramo ñandéve jajavyha katu pyaʼe ñakambiavaʼerã. 	 Звичайно, коли ми слухаємося Божих вказівок і відгукуємося на сердечну турботу й поради, які отримуємо через збір та старійшин, то чинимо мудро і це приносить нам щастя.


Artíkulo 3 PÁHINA 13-17 	 Стаття для вивчення 3 СТОРІНКИ 13—17


Oimérõ upéicha, mbaʼére piko umi oĩvaʼekue kárselpe osẽmba hoʼárõ guare umi pare oiko aja pe yvyryrýi? 	 Водночас тисячі засуджених злочинців опинилися на волі, коли землетрус зруйнував стіни в’язниць.


PÁHINA 3 • PURAHÉI: 103, 102 	 СТОРІНКА 3 • ПІСНІ: 103, 102


Heta tiémpo Pablo ohai rire Timotéope, apóstol Juan heʼi vaʼekue oĩha “avei doce ita omopyendáva” peteĩ murálla, ha umi itáre oĩ umi 12 apóstol réra (Apoc. 21:14). 	 В Об’явлення 21:14 згадується 12 каменів фундаменту, на яких написано імена дванадцятьох апостолів.


Péro ñande jaikuaa Jehová ojapoha upéva ñanderayhu ha tekotevẽguinte”. Ajépa ko ermána nopensaivaʼerãmoʼã upéicha umi ermáno ha ihentekuéra oikórire ojeheʼa hese. 	 Чи, на твою думку, ця особа дійшла б такого висновку, якби члени збору, в тому числі рідні, регулярно спілкувалися з нею після її виключення?


1 de octubre de 2015 	 1 жовтня 2015


¿Maʼerãpa upéva? 	 Для чого?


Eipurúvo { -brand-name-firefox }, eipytyvõ { -brand-name-mozilla }-pe oñorairõ hag̃ua marandu japugua ñandutípe, ombo’évo mba’éichapa ojepuru ha ojehecha hag̃ua opaite jehaipy avarekóva. Ema’ẽ mba’épa oipytyvõ ñanduti resãirã. 	 Коли ви використовуєте { -brand-name-firefox }, ви допомагаєте компанії { -brand-name-mozilla } захищати інформацію в мережі, навчати цифровим технологіям і робити розділ для коментарів досконалішим. Погляньте, що допомагає робити інтернет кращим.


Ñane tiémpope umi doktór tekotevẽ jepi oporoopera térã ojapo trasplánte de órgano omonguera hag̃ua peteĩ hasývape. 	 Він зціляв саме ті органи й частини тіла, які були вражені хворобою.


Ojejapo hag̃ua pe Traducción del Nuevo Mundo osẽ ypy vaʼekue áño 1950-pe, ojepuru kuri pe téxto masorétiko evréo ha pe téxto griégo ojapo vaʼekue Westcott ha Hort. 	 За основу для першого видання «Перекладу нового світу» було взято єврейський масоретський текст і авторитетний грецький текст Весткотта і Горта.


Ko karrérape natekotevẽi ñaneakuãiterei, péro upéva ndeʼiséi ñañani vaʼerãha mbeguekatu asy, téra japyta japytuʼu mimi. 	 Наш забіг — це не біг на коротку дистанцію, в якому перемога залежить від швидкості, і водночас не біг підтюпцем, під час якого людина біжить повільно або навіть зупиняється.


Péro aha jave, adisfruta umi mbaʼe porãita Jehová omeʼẽvagui ñandéve ñañemoag̃uive hag̃ua hese. 	 Але коли я приходжу, то насолоджуюсь чудовим духовним харчем від Єгови.


Apóstol Pablo ohaivaʼekue avei: ‘Pendepochýramo, ani peʼa tembiapo vaípe. Ani peheja kuarahy oike jepe pendepochy poi hag̃ua. Ani pemeʼẽ lugár Añáme’ (Efe. 	 Подібні слова написав Павло: «Гнівайтесь, але не грішіть; коли заходить сонце, не залишайтесь роздратованими, а також не давайте місця Дияволу» (Еф.


Por ehémplo, Robert ohai: “Che ha che rembireko roguerekórõ guare 55 áñorupi, rohechakuaa ikatuha rojapo hetave mbaʼe Jehová servísiope. 	 Ось що написав Роберт: «Коли нам з дружиною було приблизно по 55, ми усвідомили, що перед нами відкриваються чудові можливості.


Ojepyʼapyetereíparaʼe hemikotevẽre? 	 Чи не обтяжують їх «життєві тривоги»?


Ifamiliakuéra osẽ porãmba ha koʼág̃a omendapáma hikuái. 	 Шукайте допомоги в Бога


¿Mbaʼéicha rupípa ojepredikave umi tetã hetavehápe imboriahúva? 	 Як просувається праця свідчення в бідних країнах?


Ikatu ñañeimahina mbaʼeichaitépa kyreʼỹme okaseáne raʼe la oikóva hese, pórke haʼe ohecha porãiterei Jehová ovendesiha chupe. 	 Мабуть, Еліезер говорив з великим захватом, адже щойно переконався, що Єгова допомагає йому виконати важливе завдання свого пана Авраама.


Péro umi ermáno oho oipytyvõ chupe ha omyatyrõ pe hóga. 	 Отримавши допомогу, вона сказала: «Це щось надзвичайне!


Ko’ã ñemurã ikatu ha’e ta’ãngamýi ryapu maranduñemurãva, ñemurã nderapykuehóva ñandutípe, tapykuehoha, kookie mbohapyháva ha hetave. Eipuru hag̃ua maranduñemurã jokoha, ikatu eheka maranduñemurã rembipuru’i jokoha eipurukuaáva ne kundahápe. Firefox, techapyrã, oguereko ko tembipuru’i rysýi ñemurã jokoha moneĩmbyre. Eikutu ko tysýi ( térã maranduñemurã jokoha moneĩmbyre ne kundahápe g̃uarã) ha ehecha mba’etépa pe eikotevẽva. 	 Ці оголошення можуть бути гучною відео-рекламою, рекламою, що переслідує вас в Інтернеті, стеженням, сторонніми куками та іншим. Щоб скористатися блокувальником реклами, ви можете пошукати його серед додатків, підтримуваних вашим браузером. Firefox, наприклад, має цей список схвалених додатків для блокування реклами. Відкрийте цей список та оберіть той, що вам підходить.


Ñandejára ningo oñangareko hesekuéra ha ojapóta tekotevẽva guive osalva hag̃ua chupekuéra. 	 Тому що невдовзі Єгова мав їх врятувати.


Upe léi omeʼẽva chupekuéra ningo heʼi oñotỹvaʼerãha oĩ hague váñope, ojoheivaʼerãha hembiporu ha ijao, avei ojepohéi ha ojepyheivaʼerãha hikuái (Éxo. 	 Мойсеїв закон обговорював такі справи, як усунення відходів, очищення посуду, миття рук і ніг та прання одягу (Вих.


Ñangareko 	 Керування


UMI levíta ombyaty opavave Israelguápe oñemboʼe hag̃ua Jehovápe ha heʼi: “Pepuʼã pemombaʼeguasu [Jehová], Israel Járape. 	 «УСТАНЬТЕ, поблагословіть Господа, Бога Свого, від віку аж до віку».


Jesús oiporavo pe tembiguái jeroviahápe omeʼẽ hag̃ua hiʼoraitépe opa mbaʼe ñaikotevẽva ñaĩ porã hag̃ua Ñandejára renondépe. 	 Ісус призначив вірного і розсудливого раба, який надає духовну поживу.


Ehecha kapítulo 8-pe lívro Mbaʼépa añetehápe omboʼe la Biblia?, ojapóva testígo de Jehová. 	 Дивіться 8-й розділ книжки «Чого насправді вчить Біблія?».


Moha'eñopyre'ỹva 	 Не визначено


Péro Ñandejára Rréino oĩ yvágape ha haʼekuéra ndaikatúi ojapo hese mbaʼeve, upémarõ umi mburuvicha ko yvy arigua oñepyrũta opersegi mbarete umi kristiáno oĩvape upe Rréino poguýpe. 	 Оскільки людські царі не зможуть досягти неба, свій гнів вони виллють на тих, хто обстоює Боже Царство на землі.


Ha jahechakuaa piko mbaʼépa Jehová oiporu ñanepytyvõ hag̃ua? 	 А чи зі слів Петра видно, як Єгова виявляє до нас незаслужену доброту?


Péro, ¿mbaʼépa jajapóta ñane amígo heʼíramo ñandéve japoroporavoha jaikóvo? 	 Що тобі робити в такому випадку?


[Komentário oĩva páhina 27-pe] 	 [Вставка на сторінці 27]


Upéva ohechauka umi hudío oipotaiterei hague hapicha omombaʼeguasu chupekuéra. 	 На них, очевидно, дуже впливали погляди суспільства, в якому вони жили.


Jaikuaa ningo Jehová oguerohoryetereiha umi iñeʼẽrendu ha iñumíldevape, ha koʼág̃a katu ojeapoʼi umichaguápe. 	 Єгова дуже цінує смирення і слухняність своїх слуг, як чоловіків, так і жінок.


Oservi rupi santuáriope, oikuaa porã hikuái Jehová oñangarekotaha hesekuéra. 	 Вони не успадкували землі, але отримали спеціальний обов’язок.


Kuatiaroguére ñemoĩporã 	 Вмістити


19 Jehová ombotuicha vaʼekue héra onohẽrõ guare umi isrraelítape Egíptogui, péro koʼẽrõite ombotuichavétantema (Ezeq. 38:23). 	 19 Невдовзі Єгова звеличить своє ім’я ще більше, ніж тоді, коли визволив ізраїльтян з Єгипту (Єзек.


Tuicha avei ñanepytyvõ ñañomoirũ jave japurahéi hag̃ua Jehovápe umi rreuniónpe. 	 А коли ми несемо хвалу Єгові в піснях, наш настрій піднімається.


Ha hesãima guive ombaʼapovaʼerã. Oñangarekovaʼerã avei hogayguakuérare. 	 Якщо він фізично здоровий, то зобов’язаний працювати.


Jahechákena ‘mbaʼépa ñaneraʼãrõ’, 1/9 	 «Хто серед вас мудрий і має розуміння?» 15.3


Haʼe ningo arakaʼeve ndojapói mbaʼeve ivaíva, upévare noikotevẽmoʼãi ñaperdona chupe, upéicharamo jepe Jehová ipyʼaite guive ñaneperdona. 	 Справді, Єгова подає найліпший приклад у тому, як з готовністю прощати розкаяних грішників!


Upévare, pemombaʼeguasúke Ñandejárape, upe ojapo vaʼekue yvága, yvy, mar ha yvukuéra’” (Apocalipsis 14:6, 7). 	 Тож поклоняйтеся тому, хто створив небо, землю, море та водні джерела”» (Об’явлення 14:6, 7).


“Oñemboʼe hikuái Ñandejárape”, ikatu hag̃uáicha ‘oipuru ipodér, [...] Jesús réra rupive’ (Hechos 4:24, 30). 	 Біблія каже, що вони «разом звернулися до Бога», благаючи, аби він і далі підтримував їх «ім’ям [свого] святого слуги Ісуса» (Дії 4:24, 30).


Añetehápe ndaikatuivaʼerãmoʼã che año rei aheja upe vísio’ 	 Бог відповідав на мої молитви


Jehová ojapóma oñekotevẽva ñandepeʼa hag̃ua pe pekádo ha ñemano poguýgui. 	 Бог Єгова подбав про те, щоб усунути наслідки гріха і звільнити нас від покарання вічною смертю.


¿Mbaʼéichapa Jehová ohechauka ñanderayhuha jajavy jave? 	 Як виявляється любов Єгови, коли він нас повчає?


Enterove jajepyʼamongetavaʼerã jahecha hag̃ua oĩpa peteĩ mbaʼe tekotevẽhápe ñañehaʼãve. 	 Кожному з нас варто проаналізувати себе і своє життя, щоб побачити, чи потрібно зробити якісь зміни у своєму мисленні та вчинках.


Ajeve voi oñeʼẽ heta vése Jehová rérare ko ñemboʼe ñahesaʼỹijóvape. 	 Тому нас не має дивувати, що в молитві, яку ми зараз розглядаємо, Ісус зосередився передусім на прославленні імені його Батька.


Hekaha mongu’eha 	 Засоби пошуку


Peikuaáta chepyʼaporã ha ndajejapoiha, ha chendive pejuhúta pytuʼu” (Mateo 11:28, 29; Filipenses 2:5-8). 	 11:28, 29; Фил. 2:5—8).


Kuatia’atã ñemurã CVV 	 CVV-коди кредитних карток


Artíkulo 4 PÁHINA 20-24 	 Стаття для вивчення 4 СТОРІНКИ 20—24


Pe ñemboheta ijeheguíva oñemoneĩ puruhára omoneĩramo añoite, pe tenda omyandy puruhára, térã umi marandurenda hekoetáva oñemokirirĩma. 	 Автоматичне відтворення дозволене лише у випадку підтвердження користувачем, активного перебування користувача на сайті або вимкненого у відео звуку.


KÁDA áño, heta tetãme ojejapo jepi umi karréra ipuku pukúva. 	 ЩОРОКУ в багатьох країнах влаштовують марафонський біг.


Upéicharõ jepe ko téysto ñahesaʼỹijóva ndeʼiséi upéva. 	 Хоча ця думка правильна і має біблійне підґрунтя, вона не є головною в наведеному вірші.


Hemimboʼekuéra iñeʼẽrendúva ojapovaʼerã avei upéicha. 	 Його вірним послідовникам також слід було це робити.


#1r;#1r 	 #1ряд;#1ряд;#1ряд


7 Ñande kristianokuéra nañaiméi yvypóra goviérno favórpe, síno jaapoja Jehová goviérno añoite. 	 7 Але в одному питанні ми повинні стати на бік Єгови — підтримувати його всесвітнє володарювання.


Hiʼarive reguerekovéta oportunida repensa hag̃ua Jehováre, reñeʼẽta chugui, rehayhuvéta ha rembopyʼarorýta chupe. 	 Крім того, ти матимеш більше нагод думати і говорити про Єгову, завдяки чому поглибиш свою любов до нього і зможеш тішити його.


Pór ehémplo, Asiria oipytyvõ rréi Acázpe ogovernáva Judá, umi Siria ha Israelgua oúrõ guare oñemoĩ hese. 	 Але насправді вона накладала на них ярмо поневолення.


OÑEMOĨ HIKUÁI JEHOVÁ YKÉRE 	 МИ СТОЇМО ПО СТОРОНІ ЄГОВИ


16 Jajerovia añetéramo ñañemoingove jeytaha, jaiporu porãvéta ñande rekove. 	 16 Тверда надія на воскресіння формує наш погляд на життя.


Jehová oikuaa katuete omoingove jeytaha umi isiérvo omanovaʼekuépe, upévare imanduʼa hesekuéra oikoverõguáicha (Romanos 4:16, 17). 	 Намір Єгови воскресити своїх вірних служителів настільки певний, що він вважає їх живими (Римлян 4:16, 17).


¿Heʼisépa upéva ikuentaveha ñakirirĩnte ani hag̃ua ñamoñeñandu vai ótrope? 	 Біблія навіть каже, що «смерть і життя — у владі язика» (Присл.


22 Ikatu ñande ndajahasái umi mbaʼe jahechavaʼekue. 	 22 Ви можете й не зазнати таких труднощів, які ми розглянули.


7 Jesús oikuaasetereivaʼekue opa mbaʼe Ñandejára Ñeʼẽgui, upévare oho meme Ñandejára puévlo ijatyhápe. 	 7 Ісус глибоко цікавився духовним, регулярно приходячи на зустрічі для поклоніння.


Pe ótro artíkulope jahecha kuri umi guyra hoʼu hague pe semílla (Mar. 4:4). 	 Вони не мають нічого спільного з птахами в прикладі про чоловіка, котрий розсіяв насіння, що впало на різний ґрунт (Марка 4:4).


[3] (párrafo 15) Ko témare oñeñeʼẽve La Atalaya del 1 de mayo de 2007-pe, heʼihápe “Preguntas de los lectores”, páhina 30 ha 31. 	 [3] (абзац 15) Більше інформації можна знайти у «Вартовій башті» за 1 травня 2007 року в рубриці «Запитання читачів», с. 30, 31.


Avei chekonsiénsia potĩ, aikuaágui Jehová cheperdonamaha. 	 Нещодавно моя дружина приєдналась до мене у такому служінні.


UMI MBAʼE ÑANEMBOHASA ASY VAʼEKUE 	 НЕПРИЄМНІ ПОДІЇ МИНУЛОГО


Che sy pyaʼe voi oprogresa ha ojevautisa 1957-pe. 	 Вона зробила духовний поступ і охрестилася 1957 року.


6 La Biblia ohechauka porã “umi mbaʼerepy oĩva ko múndope”, térã umi negósio ha komérsio, ndouiha Ñandejáragui. ¿Mbaʼérepa jaʼe upéva? 	 6 Хоча Ісус не пояснює, чому називає багатство «неправедним», з Біблії чітко видно, що таке поняття, як комерція, не входило в намір Бога.


Marandu omog̃uahẽva { $advisoryname }. 	 Інформація отримана від { $advisoryname }.


HETA áñore Kevin opita, okaʼu, ojedroga ha ihugadór.[1] Upéi ou oikuaa Jehovápe ha oikose iñamígoramo. 	 ПІСЛЯ того як Кевін[1] пізнав правду, понад усе він хотів розвинути близькі стосунки з Єговою.


Mbaʼépa ikatu jajapo enterovete? 	 Як кожен з нас може послужити у зборі?


¿Mbaʼéichapa Jehová oipuru pe liverta orekóva odesidi hag̃ua opa mbaʼe? 	 Який приклад подав Єгова, використовуючи свою свободу?


Avei oipota ñanekondúkta porã ha ñanepotĩ físikamente (Apoc. 19:8). 	 19:8). Отже, якщо люди прагнуть подобатися Єгові, вони повинні старанно дотримуватися також правил гігієни.


Oñepyrũvo ofalta hiʼupy, José ermanokuéra oikóva mombyry Egíptogui ndorekovéima hembiʼurã. 	 Коли настав голод, сім’ї Йосипа, яка жила за багато кілометрів від нього, забракло їжі.


David ningo ndojepokuaái vaʼekue oipuru armadúra, pórke noñemboʼéiti kuri chupe oiko hag̃ua chugui soldádo. 	 Він не був тренованим воїном, тож не звик носити військове спорядження.


Jeikekatu ipapapy sa'íva 	 З’єднання частково зашифроване


Ha Crístope noñemopuʼãirõ, pende jerovia ndovaléi mbaʼeverã ha pende pekádo noñeperdonái gueteri. 	 Віра ваша марна, а ви й далі залишаєтесь у своїх гріхах...


Daniel ningo oikuaa vaʼekue umi omanóva opytuʼunteha ha “ndaikatuiha oplanea, [...] oaprende ni ontende mbaʼeve”. 	 Літній Даниїл знав, що мертві спочивають і що в могилі немає «ні задумів, ні знання, ні мудрості».


Oĩ heʼíva ojedesidipamaha voi mbaʼeichaguátapa ñande, ótro katu heʼi haʼeha Ñandejára la okontroláva ñande rekove. 	 На думку багатьох, життя людини залежить від долі, яку вона не може змінити.


Upévare heʼivaʼekue: ‘Anive peporohusga, ani hag̃ua pejehusga’ (Mateo 7:1, BNP ). Jahechakuaa, Jesús ndeʼirihague ‘ani peporohusga’, péro heʼi ‘anive peporohusga’. 	 Він дав пораду: «Перестаньте судити, щоб і вас не судили» (Матв. 7:1).


SATANÁS IPYʼAHATÃ 	 САТАНА ЖОРСТОКИЙ


Haʼe ningo oikuaa griégo, latín ha ótro idióma, upéicha rupi ikatu vaʼekue ohecha hetave informasión ótro idiómape oipytyvõtava chupe. 	 Завдання перевірити і відновити біблійний текст отримав досвідчений мовознавець Сулхан Саба Орбеліані.


5 Mbaʼeichaitépa oiméne umi ánhel oikuaaséraʼe mbaʼépa oikóta oĩrõ guare ijapytepekuéra opuʼãva Jehováre. 	 5 Святі ангели були, напевно, шоковані, коли стали свідками бунту в Божій родині.


Pedro heʼi: “Aagradese Jehovápe ndajukajepéi haguére avavépe aiko tiémpope terrorístaramo. 	 Педро навіть пішов у ті казарми, які колись хотів знищити.


9 Jaiporumi peteĩ ehémplo koʼag̃agua jahecha porãve hag̃ua ko mbaʼe. 	 9 Застосуймо цей урок до сьогоднішнього дня.


Espíritu sánto rupive umi ungido ohechakuaa ohotaha yvágape Jesús ndive. Upépe haʼekuéra oisãmbyhýta ha oikóta saserdóteramo Ñandejára Rréinope (Rom. 	 Святий дух свідчить їм, що вони «співспадкоємці з Христом», які мають стати царями і священиками в його небесному Царстві (Рим.


Pór ehémplo, jajepersegi jave ikatu ñane enemigokuéra ñandetrata vai oipotágui ñamboyke Jehovápe. Ha upéicha jave ikatu ñamboykese ñande jerovia ani hag̃ua jaipoʼo térã jakyhyjégui ñamanórõ g̃uarã. 	 Таке поводження могло б змусити нас піти на компроміс і так уникнути подальшого биття, тортур чи навіть смерті.


Jehová ojapo koʼã mbaʼe ñandéve g̃uarã, ndahaʼéi ijupe g̃uarã. Avei omeʼẽ yvyporakuérape pe oportunida oiko hag̃ua opa árare peteĩ paraísope. 	 Безкорислива любов Єгови виявилася також у тому, що він дав своїм дітям перспективу жити вічно в приготованому для них Раю.


Péro Davídpe oipytyvõhaguéicha, ñanembopyʼaguapýta avei jaikuaávo Jehová ohechakuaaha jahasa asy jave (Salmo 34:15). 	 Але, як і Давид, ми знаходимо розраду в тому, що Єгова повністю розуміє наші страждання (Пс. 34:16).


Péro upéi heʼi avei “ñapensa meméramo espíritu sánto oguerohorývare, jaikovéta ha ñaiméta pyʼaguapýpe”. 	 Яка чудова нагорода — життя і мир!


Ojejerure ndéve eipurumi hag̃ua ko ñembohekopyahu &brandShortName;-pe g̃uarã pya'emínte voi. 	 Наполегливо рекомендується якнайшвидше оновити &brandShortName;.


Pejerure ha peagradese avei chupe. Ha Ñandejára omeʼẽne peẽme ipyʼaguapy tuichavéva opa ikatuvaʼerãgui yvypóra ohaʼarõ. 	 Тоді Божий мир, який неможливо збагнути розумом, берегтиме завдяки Христу Ісусу ваші серця та здатність мислити» (Фил.


Iñakã arikuéra oñeforma arai, ha upe araígui ohendu hikuái peteĩ heʼíva: “Kóva haʼe che Raʼy, che aiporavovaʼekue. 	 На місці, де стояли учні, почала утворюватись хмара, яка поступово їх огорнула.


8 Eliseo og̃uahẽ rire oĩháme pe mitã retekue, oñemboʼe Ñandejárape. 	 8 Зайшовши в дім у Шунемі, де лежало тіло дитини, Єлисей почав молитися.


Haʼe omeʼẽ hekove ñanderehehápe ha opresenta Jehovápe isakrifísio repykue. 	 Представивши Богові цінність викупу, Ісус уможливив для нас визволення від гріха і смерті, а також вічне життя (Рим.


• Mbaʼe ehémplo neporãvapa omeʼẽ Ana umi ermáno ijedávape? 	 • Який гарний приклад подала Анна літнім християнам у наш час?


Mokõivéva ojoayhu ha ojorrespeta, ha iñeʼẽrendu Jehovápe. 	 Обидва чоловіки вірно дотримувалися своєї клятви: «Нехай Єгова повік буде свідком між мною і тобою, між моїм потомством і твоїм» (1 Сам. 20:42).


Ñandejára ‘ñandeporiahuvereko ha ñanembovyʼáta’ ñambohovái jave umi provléma ijetuʼúva 	 У скрутні часи зосереджуймось на «Богові усілякої потіхи»


Jeguerupa tenonde gotyo 	 Помістити всі на передній план


Heʼívo koʼã mbaʼe, David opensáne raʼe hembiasakuére. 	 Очевидно, у Давида виникло таке питання, бо він відчував на собі ніжну турботу Єгови.


ñembopyahu 	 нововведення


Enterove ñañemoĩhína peteĩ iñarandu ha ikatupyryvévare ñandehegui. 	 Адже на нас чатує зла і підступна духовна істота.


¿Nderesaráipa ñe’ẽñemígui? 	 Забули пароль?


Añehaʼãramo jepe aikuaa maʼerãpa aikove, naisentídoi chéve che rekove”. 	 І, хоча я таки сподівався від життя чогось ліпшого, все ж не бачив у ньому жодного сенсу».


Ko profesía ohechauka mbaʼépa oikóta opuʼã vove Ñandejára puévlore umi ndochaʼéiva hesekuéra. Heʼi Jehová omeʼẽtaha ‘7 mburuvicha’ (ko número heʼise oĩha hekopete), ha “8 karai guasu” omoakã hag̃ua isiervokuérape. 	 Це месіанське пророцтво запевняє, що під час ворожих нападів Божий народ матиме велику кількість кваліфікованих чоловіків — «сім [символізує повнот пастирів та восьмеро людських княжат»,— які братимуть серед нього провід. 5:6, 7.


13 Tembireko, oiméramo ereko ne ména ndahaʼéiva testígo, ¿mbaʼépa rejapóta haʼe nandetrataporãiramo? 	 13 А що, коли ти маєш невіруючого чоловіка, який неналежно ставиться до тебе?


Nderehechái piko umi nderayhuʼỹva opuʼãha nderehe. Ne retãygua rehe oñemoĩ hikuái. 	 Вони проти народу Твого хитрий задум видумують...


Eipe'a poravorã hembypáva 	 Відкріпити від розширеного меню


Upéva heʼise jaikovaʼerãha Jesucristo oiko haguéicha, upearã jaikuaavaʼerã mbaʼéichapa Jesús oiko ha opensavaʼekue ha jasegi iñehémplo (Rom. 15:5; 1 Ped. 2:21). 	 2:16). Мати «такий же склад розуму, як і в Христа Ісуса» ми зможемо, якщо будемо пізнавати його мислення і вчинки, а потім наслідувати його (Рим. 15:5; 1 Пет. 2:21).


Emoheñói { -firefox } mba’ete térã eñepyrũ tembiapo 	 Створіть обліковий запис { -firefox } або увійдіть


Ikatu ñamombeʼu peteĩ mbaʼe ointeresátava chupekuéra, avei jahekakuaa oportunida ñañemongeta hag̃ua la Bíbliare térã ikatu voi ñapresenta chupekuéra ambue ermánope. 	 Можна ділитися з близькими деякими думками і створювати нагоди, за яких вони могли б знайомитися з біблійними істинами і з нашими одновірцями.


Umi irundy trompéta tenondegua oikuaauka mbaʼeichaitépa umi rrelihión japu oĩ mombyry Jehovágui. Umi mbohapy ipahapegua katu ohechauka mbohapy mbaʼe oikótava. 	 Перші чотири сурмлення — це проголошення, які викривають духовно мертвий стан загальновизнаного християнства, а кожне з останніх трьох — це горе, пов’язане з певними подіями.


Peteĩ oñembyasýva omombeʼúrõ jepe mbaʼéichapa oñeñandu, lomímonte umi ohendúva chupe ikatu nontendeporãi la heʼiséva. 	 Навіть коли хтось і висловлює свої почуття, іншим не завжди легко зрозуміти, що намагається сказати така людина.


Reikuaápa, heta vése oñembojeroviaiterei pe ikumpleáñovape ha opensáma voi haʼe tuichaiterei mbaʼeha. 	 Але не думаю, що це причина святкувати день народження кожного року.


Ikatu jaikuaa porãve ñande Ru yvagapeguápe 	 Наскільки добре ви знаєте свого Небесного Батька?


“Ani pehayhu ko múndo” 	 «Не любіть... світу»


Apóstol Juan heʼi: ‘Ñande ñamog̃uahẽvaʼerã chupekuéra ñaipytyvõ hag̃ua pe añetegua ñemoherakuãme’ (3 Juan 5-8, BNP). 	 Апостол каже: «Ми зобов’язані приймати таких гостинно, щоб стати співпрацівниками в правді» (3 Ів. 5—8).


Peteĩ soldádo ningo tekotevẽ omoʼã ikorasõ oñorairõ jave, péicha avei kristianokuéra oñangareko vaʼerã ipyʼapýre ani hag̃ua hoʼa pekádope. 	 Так само християнин має охороняти своє символічне серце від гріха.


Upéicha avei oñeñandu umi ansiáno, misionéro, prekursór ha betelita jahechaukáramo jaagradeseha chupekuéra oservi haguére fiélmente Jehovápe. 	 Те саме можна сказати про старійшин, місіонерів, піонерів і бетелівців, коли вони чують слова вдячності за своє вірне служіння.


Pe Sanedrínpe ningo enterovéva lénto oĩ vaʼekue Jesús kóntrape, haʼekuéra voi oñemoĩ kuri okalkula mbaʼéichapa ojukaukáta chupe. 	 Члени Синедріону загалом ставилися вороже до Ісуса і задумали його вбити.


Jaikuaaséramo oimépa ñande fe imbarete hína, ñañeporandu vaʼerã: “¿Iñimportántepa chéve g̃uarã pe predikasión? 	 Ми перевіримо якість своєї віри, якщо подивимось, на які жертви ми готові йти заради служіння.


Upéicha avei apóstol Pedro heʼi ermanokuérape: ‘Peiko oñondive peikovaiʼỹre ha peñembopyʼa peteĩ’ (1 Pedro 3:8). 	 Він радив своїм одновірцям: «Будьте всі однодумні» (1 Петра 3:8).


Upéva nepytyvõta reikuaa porãve hag̃ua rehóvo “Ñandejára Ñeʼẽ, ikatúva nemoarandu rejesalva hag̃ua” (2 Timoteo 3:15). 	 А вони, згідно з 2 Тимофія 3:15, наділяють мудрістю і відкривають шлях до спасіння.


Jesús oñepyrũtarõ guare ojapo peteĩ mbaʼe iñimportantetereíva ko yvy ape ári, Ñandejára ohechauka ohayhuha chupe heʼívo: ‘Kóva haʼe che Raʼy ahayhuetéva, che aguerohorýva’ (Mateo 3:17; 5:48). 	 Коли Ісус, будучи на землі, мав розпочати особливе служіння, Бог прилюдно висловив свої почуття до нього: «Це Син мій улюблений, якого я схвалюю» (Матвія 3:17; 5:48).


Upéi heʼi avei chupe: “Mbaʼéiko opensáta Jehová che ajapóramo algúna kósa upe haʼe oiporavo vaʼekuére. 	 З погляду Єгови було б неправильно, якби я підняв руку на помазанця Єгови!» (1 Сам.


8 Abrahán nopensái vaʼekue “umi mbaʼe ko yvy arigua rehe”, upéva rangue ‘ojerovia Ñandejárare’ (Gén. 	 8 Авраам не зосереджувався на земному, а «ввірував... Господеві» (Бут.


¿Mbaʼéichapa ikatu ñanemoñuhã pe pláta? 	 Як гроші можуть стати пасткою?


Péro, oĩ porãpa upéva? 	 Чи почуття расової вищості є обґрунтованим?


Mbaʼérepa ikatu jaʼe Jehová ojepyʼapyha ñanderehe? 	 Звідки нам відомо, що Єгова дійсно дбає про нас?


Upéicharamo ñane ermáno térã ñane ermána ndahaʼevéima avave rembiguái. Ñandejára katu ñanerenói jaiko hag̃ua pyʼaguapýpe’ (1 Cor. 7:15, ÑÑB).* 	 «Якщо невіруючий покидає свого партнера, то хай собі покидає,— писав Павло.— Тоді брат чи сестра не зв’язані, адже Бог покликав вас зберігати мир» (1 Кор. 7:15)*.


Pór ehémplo oñembohasa asy ha ojejukataha chupe Jerusalénpe. 	 Ця новина дуже збентежила Петра.


Y nombogueichéne pe mborayhu, ha umi ysyry jepe ndoguerahaichéne’ (El Cantar de los Cantares 8:6, 7). 	 Води великі не зможуть згасити кохання, ані ріки його не заллють» (Пісня над піснями 8:6, 7).


Ikatu voi peteĩ Testígo la ontrega vaʼekue ndéve ko rrevísta. 	 Хтось із них міг дати вам цей журнал.


Péro Jesús rekove perfékto añoite ikatu oñembojoja Adán rekovére (1 Tim. 2:6) (15/6, páhina 13). 	 2:6). (15.6, сторінка 13).


Upe rire Jesús ojapo pe primer milágro: ýgui ojapo umi víno iporãvéva rehegua. 	 Вона звертається до тих, хто прислуговує, і лише говорить: «Зробіть усе, що він скаже».


Pe Sukursál upepegua oguerova pe grúpo otradusíva máyape peteĩ lugár oñeñeʼẽhápe upe idióma. 	 Філіал у Мексиці призначив перекладачів, які здійснюють переклад на мову майя.


Ñandejára múndo pyahu ningo koʼapetéma oĩ, upévare ñañehaʼãkena jahupyty pe jopói Ñandejára omeʼẽtava. 	 Отже, зосереджуйтесь на дорогоцінній нагороді!


Neñe'ẽñemikuéra, myanyhẽha mba'ekuaarã ha ñanduti veve ñe'ẽñemi eguerekóva ñongatuhápe noñemo'ãi. 	 Ваші збережені паролі інтернету та електронної пошти, дані форм і закриті ключі не будуть захищені.


Upémarõ ipyʼaguasu ha oñehaʼã ojoko la oikótava. 	 Вона почала з повагою благати Давида, який мав стати наступним царем стародавнього Ізраїлю.


Oiméramo nde avei remenda jey raʼe, ¿mbaʼéichapa reñeñandu ne matrimóniope? 	 Якщо ви одружилися повторно, то що ви думаєте про свій шлюб?


Áño 1896-pe oskrivi ndoipotaiha oñemombaʼeguasu chupe ni umi iñirũnguérape. 	 У 1896 році він написав: «Ми не бажаємо ані шанування, ані благоговіння ні перед нами, ні перед нашими працями; не бажаємо ми й того, щоб нас називали святим отцем чи рабином.


Áño 2006-pe, Brian ha Kimberly ova ore róga ykére ha omongakuaa upépe mokõi ifamília hérava Mackenzie ha Elizabeth. 	 У 2006 році Браєн і Кімберлі переїхали жити до нас по сусідству, щоб виховувати своїх двох донечок Маккензі та Елізабет.


Ñe’ẽasa {locale} mondopyre: 	 Поданий переклад {locale}:


Teratee mombykypyre 	 Заголовок опису


Mbaʼérepa tekotevẽ jastudia umi mbaʼe hypyʼũvéva oĩva Ñandejára Ñeʼẽme? 	 Чому для збереження радості важливо засвоювати глибокі духовні істини?


Ñe’ẽha 	 Зворотній зв’язок