Rosẽ pe tape prinsipálgui ha rosegi roguata arrotýre, orekuʼa guive roike pe y kyʼápe rog̃uahẽ meve pe lugár rohohápe. 	 На світанку ми добралися до невеликого села і далі пішли через рисові поля, мало не по пояс погрузаючи в каламутну воду.


¿Mbaʼéichapa Jehová omoʼãta isiervokuérape upe tiémpo ijetuʼuetétavape? 	 В якому розумінні Єгова буде нашим «пристановищем» у буремні часи?


¿Ojekuaápa umi mbaʼe erévare epensa memeha espíritu sánto oguerohorývare? 	 На чому зосереджуються твої розмови: на духовному чи на плотському?


12. a) Mbaʼépa jahechakuaa umi kárta Jesús omondovaʼekuére umi siete kongregasiónpe? b) Mbaʼéichapa umi ansiáno ohechauka Jesucristo ojepyʼapyha ñanderehe? 	 12. а) Що ми дізнаємось про Ісуса з листів до семи зборів у Малій Азії? б) Як старійшини віддзеркалюють погляд Христа на Божу отару?


Che famíliape avei oreretavéma. 	 Також зросла і моя сім’я.


Upévare, káda uno jasegi vaʼerã pe konsého oĩva 1 Pedro 5:9-pe: “Peñemoĩ mbaretéke ikóntrape ha pejerovia mbarete”. 	 6:11). Кожному з нас необхідно виконувати вказівку з 1 Петра 5:9: «Протистійте йому, залишаючись міцними у вірі».


“Ko múndo ha umi mbaʼe oipotáva, ohasa ohóvo; péro pe ojapóva Ñandejára rembipota opyta opa ára g̃uarã” (1 JUAN 2:17). 	 «І світ минає, і його прагнення, а хто виконує Божу волю, той залишається вічно» (1 ІВ. 2:17).


Kookie jehechauka ha ñemoambue 	 Показати й редагувати куки


Upéicha rupi pe rréi ndohechamoʼãi oñehundipa vove ifamiliarépe. 	 Бог пообіцяв, що Ахав не побачить, як буде винищена вся його родина.


17 Mbaʼépa jajapóta jajoavýramo peteĩ ñane ermáno ndive? 	 17 Що робити, коли між християнами виникають незгоди?


Upéi heʼi avei: “Haʼe oho yvágape ha koʼág̃a oĩ Ñandejára deréchape, ha oñemoĩ ipoguýpe umi ánhel, autoridakuéra ha umi podér” (1 Ped. 3:18-22). 	 Крім того, «піднявшись на небо, він перебуває праворуч від Бога, який підкорив йому ангелів, усяку владу і силу» (1 Пет. 3:18—22).


Upéva noñekumplíri Pentekostés áño 33-pe, síno 1914 rire. 	 Вони почали виконуватися не в П’ятидесятницю 33 року н. е., а після 1914 року.


Mbaʼépa omomýi Sáulope imbaʼeporã ha oporohayhu hag̃ua? 	 Що спонукало зарозумілого Савла стати сердечним апостолом Ісуса Христа?


Ñantende hag̃ua mbaʼérepa jaʼekuaa Rebeca rekove tuichaite okambia hague, jahecha raẽ vaʼerã mbaʼépa oiko raʼe upe mboyve. 	 Нерідко наше життя змінюється тоді, коли ми найменше цього очікуємо.


Mba'e'oka oikeha 	 Пристрої введення


Jesús opromete Mártape: “Ne ermáno opuʼã jeýta”. 	 Ісус запевнив Марту: «Твій брат воскресне».


Quinn ojekuaáva pe fótope heʼi: “Saʼíramo jepe pe tiémpo, ko eskuélape oñehesaʼỹijo heta informasión oipytyvõva ansianokuérape pyʼaguasu ha vyʼápe ojapo hag̃ua hembiapo Jehová servísiope. 	 Старійшин і служителів збору запрошує районний наглядач, а роз’їзних наглядачів — філіал.


Upévare, iporã akóinte ñañatende ikatu hag̃uáicha ñambohovái Satanáspe ha jajepytaso mbarete Jehová ykére. 	 Отож ми мусимо завжди пильнувати, будучи готовими і далі віддано служити Єгові, хоч би яких випробувань нам довелося зазнати.


Jahupytýta gueteri hetaiterei mbaʼe porã (2 Pedro 3:13). 	 Найкраща частина вашої подорожі — у недалекому майбутньому! (2 Петра 3:13).


¿MBAʼÉPA RERRESPONDÉTA? 	 ЯК БИ ТИ СКАЗАВ?


Haʼekuéra oikóta opa ára g̃uarã peteĩ paraísope ko yvy ape ári. Ko esperánsa ombovyʼaiterei chupekuéra (2 Ped. 3:13). 	 Вони з нетерпінням чекають, коли отримають у нагороду вічне життя на землі.


Ha iñimportanteveha katu, restudiáramo la Biblia, reñemoag̃uivéta Ñandejárare (Santiago 4:8). 	 Що найважливіше, дослідження Біблії допоможе вам наблизитись до Бога (Якова 4:8).


Curva elíptica ANSI X9.62 c2onb191v4 	 ANSI X9.62 еліптичні криві c2onb191v4


Nde rekove nemba’e, Firefox nanderapykuehói. Eiporavo mba’épa emoharakuãta ha araka’épa. 	 Живіть своїм життям, Firefox не стежить за вами. Оберіть, чим і коли ділитися з іншими.


Oĩ mokõi kongregasión ha mokõi grúpo idióma bríbripe, ha oĩ mbohapy kongregasión ha cuatro grúpo idióma cabécarpe. 	 Два збори і дві групи розмовляють мовою брибрі, а три збори і чотири групи — мовою кабекар.


Oiméramo nañanepasiénsiai, hasyvéta avei ñandéve jahechauka hag̃ua japorohayhuha (1 Cor. 13:4; Gál. 	 Нетерплячість послаблює узи любові, а терпіння зміцнює їх (1 Кор. 13:4; Гал.


Ñapensami: Oikópa omombeʼu hikuái ijuru renyhẽ mbaʼe mbaʼépa oreko? 	 Як часто вони вихваляються своїм майном і скаржаться, що їм чогось не вистачає?


Umi mbaʼe ahasáva káusare aju añemborrevélde, añembotatuahepa ha añepyrũ avei chekaʼu. 	 Я став задирливим, зробив по всьому тілі татуювання і почав пиячити.


Pe mba’e’oka kañymby térã mondapyre ojepe’áma 	 Втрачений або викрадений пристрій від'єднано


Upe guive Jesús ohayhuve idisipulokuérape ihentekuéragui. 	 Відтоді учні Ісуса були йому ближчими і дорожчими, ніж кровні родичі.


Claire (mbytepegua) Umi ermáno iñunidove. 	 Вісники стали ближчими одне до одного.


Ha péicha oñepyrũta avei pe ára paha, Satanás múndo aña oñehunditahápe (2 Tim. 	 Крім того, ознака вказувала на початок періоду, названого в Біблії «останніми днями» злої системи, яка тепер панує на землі (2 Тим.


Jaikuaaháicha, algúnopente ohupyty koʼãichagua kámbio, péro opavavénte ikatu jasegi koʼã ermáno ehémplo. 	 Від усього серця ми можемо сказати, що маємо рясні благословення».


Haʼekuéra oike avei Ñandejára puévlope ha umi unhídondi oforma ‘peteĩ ovecha atýnte’, ha omoakã chupekuéra pe “ovecharerekua imbaʼeporãva”, Jesucristo (elee Juan 10:14-16). 	 Вони стають частиною Божого народу, «одною отарою» з помазанцями, яку веде добрий пастир — Христос Ісус. (Прочитайте Івана 10:14—16).


Péro upearã ñañehaʼãvaʼerã ‘ñamoĩ opa ñaneremiandu Cristo poguýpe, iñeʼẽrendu hag̃ua chupe’ (2 Cor. 10:5). 	 Необхідно «брати в полон усіляку думку, аби зробити її слухняною Христу» (2 Кор. 10:5).


18 ¿Ndépa reñeñandu avei ermáno Gangas oñeñandu haguéicha rreunionhápe? 	 18 Чи ти так само ставишся до наших зібрань, на яких ми поклоняємось Єгові?


Upévare la Biblia ñandeavisa: “Aníke peheja ótro penembotavy. 	 Натхнене Богом Слово містить основоположну істину: «Не обманюйтеся.


2 Mbaʼépa ohaʼarõ umi kristiáno oikóva koʼã ára pahápe? 	 2 Християни, які живуть у цей час кінця, зосереджують увагу на своїй надії — небесній або земній.


Makenzie, orekóva 23 áño heʼi: “Neamávlerõ ha reporohendukuaáramo ikatúta reikuaa mbaʼe mbaʼépa umi nde avegua ombohovái hína. 	 Макензі, якій 23 роки, ділиться: «Якщо ти чуйна людина і хороший слухач, то збагнеш, з чим борються твої ровесники.


Mateo 6:16-18-pe, Jesús heʼi ñaajunáramo ñandénte jaikuaavaʼerãha ha Jehová, natekotevẽi ñamombeʼu enterovépe. 	 В уривку з Матвія 6:16—18 Ісус казав, що піст має бути особистою справою між людиною та Богом і що про це не слід розголошувати.


Ndahaʼéi omeʼẽtava ndéve ensegída peteĩ traváho iporãva. 	 Можливо, він і не забезпечить вас відразу ідеальною роботою, але допоможе вам пам’ятати слова царя Давида: «Колись я був молодий, а тепер постарів, але я не бачив, щоб праведний був покинутим або щоб його діти просили їжі» (Пс.


Mbaʼérepa jaʼe upéicha? Jaikuaa hag̃ua ñahesaʼỹijomíta Moisés ohaivaʼekue Deuteronomio 10:12, 13-pe.* 	 Щоб зрозуміти чому, розгляньмо слова Мойсея, записані в Повторення Закону 10:12, 13*.


“DIEZ áñore roiko pláta rapykuérinte ha rohupytyvaʼekue heta mbaʼe. 	 «ДЕСЯТЬ років ми були поглинуті всім, що пропонує світ бізнесу, і нам вдалося розбагатіти.


Upévare, oñehaʼãvaʼerã ohechauka hikuái umi mbaʼe porã, pór ehémplo ojerovia mbarete, oporohayhu, omombaʼeguasu Jehovápe ipyʼaite guive ha oguerohory ermanokuérape. 	 Петро пише: «Коли ви все це маєте і воно переповнює вас, то не будете бездіяльними чи безплідними».


¿Eheka ne ñe’ẽñemi ñongatupyre? Emboheko { -sync-brand-short-name }. 	 Шукаєте свої збережені паролі? Налаштуйте { -sync-brand-short-name(case: "acc") }.


Oñorairõramo guare Amaleq ndive Saúl naiñeʼẽrendúi jeýma. 	 Під час походу проти амаликитян Саул скоїв інший серйозний гріх.


Upévare avei ñañehaʼãmbaite jajapo opa mbaʼe ‘Ñandejára añetegua’ ojapoháicha ha nañandejapúi jaʼe ha jajapóvape (Sal. 	 Наслідуючи «Бога правди», намагаймось бути чесними і правдивими в усіх справах (Пс.


Iporãveha katu, Jehová oĩta ñanendive ñaneñeʼẽrendu meméramo chupe. 	 Очі Єгови спостерігають за цілою землею і шукають тих, хто відданий йому.


Pene famíliape ou porãta ojeheʼáramo umi ermáno ijedávare 	 Ваші діти отримають пожиток, товаришуючи з досвідченими служителями


4 Ikatu hag̃uáicha ñambohovái umi mbaʼe ijetuʼuvéva ñandéve, jaikuaa raẽ vaʼerã mbaʼépepa ñanekangy. 	 4 Перш ніж працювати над недоліками, треба дізнатись, які вони.


¿Mbaʼépa ikatu jajapo péicha jave? Iporãta jasegi María ehémplo ha jajerovia Jehováre. 	 Подібно до Марії, смиренно віддаваймо себе в руки Єгови і довіряймо, що він діятиме нам на благо.


Adán oikovéramo jepe 930 áño, Sem 600 áñontema oikove ha itaʼýra Arpaksad katu 438 áño. 	 Сим, який врятувався в Потопі, жив лише 600 років, а його син Арпахшад — 438.


Cuatro áñore oñembaʼapo ojejapo hag̃ua ko estúdio, ombaʼapo hese 1.360 tapicha ikatupyrýva, 95 tetãgui. 	 Щоб запобігти катастрофі, необхідно зробити «значні зміни в політиці, соціальних інститутах і підході до природокористування.


Oiméramo upéicha, mbaʼérepa ojehu ndéve upéva? 	 Чи це тому, що ти хочеш, аби вони сприймали тебе?


Kundaha opytaite 	 Зависання браузера


Koʼág̃arupi Jehová ndeʼivéima isiervokuérape oho hag̃ua oñorairõ gerrahápe, péro oipota jalucha ñamombarete hag̃ua ñande jerovia, ku ñaimeramoguáicha peteĩ gérrape (Mateo 26:52; 2 Corintios 10:4). 	 Все ж він каже своєму народові вести духовну боротьбу (Матвія 26:52; 2 Коринфян 10:4).


Upéicha ojapo jey Pedro heta tapicha ohejárõ guare Jesúspe, ombopochýgui chupekuéra umi mbaʼe haʼe omboʼevaʼekue (jaleemína Juan 6:68, 69). 	 Подібно Петро сказав, коли багато людей спотикнулися через Ісусові слова. (Прочитайте Івана 6:68, 69).


Ehecha pe artíkulo “Ñameʼẽkena sakrifísio Jehovápe ñande pyʼaite guive”, osẽ vaʼekue Ñemañaha 15 de enero de 2012-pe, páhina 21 guive 25 peve. 	 Дивіться статтю «Приносьмо Єгові жертви від усієї душі» у «Вартовій башті» за 15 січня 2012 року, сторінки 21—25.


Upévare, jaipotáramo upéva ndeʼiséi katuete ñande taryryiha. 	 Згідно з одним словником, пожадливість є «нестримним прагненням багатства, статків чи майна іншої людини».


Jajapo vaʼerã peteĩ kárta heʼihápe umi mbaʼe ñameʼẽva ndajajeruremoʼãveimaha. 	 Якщо ти бажаєш пожертвувати іноземну валюту або інше майно, як-от ювелірні вироби, тобі необхідно його самостійно продати і гроші надіслати банківським переказом.


Jajapóramo upéicha ñande jerovia imbaretevéta ha jahayhuvéta Jehovápe koʼẽ koʼẽre. 	 Якщо так, то ваша віра в Єгову і любов до нього постійно зростатимуть.


Umi planéta ha umi estrélla ningo ndorekói mbaʼeve ikatúva okambia ñande rekove heʼiháicha umi astrólogo. 	 Ні. Подивімося, чому можна так стверджувати.


¡{user} oñembogue pytyvõháragui hekopete! 	 {user} успішно видалено з помічників!


Térã jarekóramo peteĩ ñane hénte o ñane amígo hasyetéva, katuete jaikuaaséne okuera jeýtapa. 	 Нічого дивного, якщо ми переживаємо про того, хто серйозно захворів.


Umi omoakãva hudiokuéra rrelihión oreko ipoguýpe heta héntepe, ha pyʼỹinte omboliga chupekuéra otrata vai hag̃ua umi kristiánope. 	 Вони зазнавали великого тиску з боку єврейських релігійних провідників, які все ще справляли чималий вплив на народ.


25:31-34; Heb. 12:16). 	 25:31—34; Євр.


Katuete upe rire Jonás ohechakuaáneraʼe iñeʼẽrenduvaʼerãha Ñandejárape (Jonás, kapítulo 1 ha 2).* 	 Цей випадок навчив Йону смирення, і він сповнився благоговійним страхом* (Йони, 1-й і 2-й розділи).


3. a) Mbaʼérepa pe rrelihión añetegua oñembojoja la Bíbliape? b) Mbaʼépa ñahesaʼỹijóta ko artíkulope? 	 3 Завдяки правдивому поклонінню люди злагоджено співпрацюють, як члени одного тіла.


Upévare Lucas heʼi: “Umi ogueroviáva ipyʼa peteĩ oñondive ha peteĩ ñeʼẽme oĩmba” (Hech. 4:32, JMP). 	 «Весь народ, що повірив, мав одне серце й одну душу»,— каже біблійний письменник Лука (Дії 4:32).


Peteĩva ombaʼeporandu ha upéi enterovéva oñemoĩ ohesaʼỹijo porã la Biblia. 	 Хтось один піднімав питання, яке всі починали обговорювати.


Upéicha jave umi ombaʼevendéva oaprovecha oviaha hag̃ua. 	 Згодом Птолемеї, які правили в Єгипті, розкрили секрет мусонних вітрів і самі розпочали торгівлю далеко за океаном.


Ñemoneĩ mbotovepyre <%S>-pe g̃uarã oñongatu hag̃ua mba'etee %S.%S 	 Для сценарію <%S> відхилено дозвіл на встановлення властивості %S.%S


Péro jaháramo peteĩ siuda tuichávape oĩháme heta mbaʼerendy, ndojekuaaiete umi estrélla. 	 Вогні міста заважають нам бачити світло, яке випромінюють далекі зорі.


Ñandehegui avei oiko kristiáno Jehová ñandegueru rupínte pe rrelihión añeteguávape. 	 Якщо ти присвячений християнин, то Бог також привів тебе до правди.


• Mbaʼéichapa ikatu ñanembaʼereta Ñandejára renondépe? 	 • Як нам багатіти в Бога? [Ілюстрація на сторінці 26]


Nínive ningo tuichaiterei vaʼekue ha 3 díape ikatu ojekorrepa upépe. Ko téystope oiméne oñeñeʼẽ avei táva Jorsabad rehe, opytáva nórte gotyo ha Nimrud súr gotyo. 	 Так. У стародавні часи до Ніневії, очевидно, входили поселення, що тягнулися від Хорсабада на півночі до Німруда на півдні.


Yvate Ester, Mildred, Lilian, Eunice ha che. Yvy gotyo Orlen, che sy, che ru ha Marvin (1950) 	 Зліва направо, вгорі: Естер, Мілдред, Ліліан, Юніс і Рут; унизу: Орлен, мама, тато і Марвін, 1950 рік


Umi provléma ikatu ñanemokangy ha ñanemokaneʼõ físika, emosionál ha espirituálmente (Proverbios 24:10). 	 Проблеми пригнічують і виснажують нас фізично, емоційно і духовно (Прислів’я 24:10).


Péro Jehová ndahaʼéi hekojojánteva, avei iñarandu, ñanderayhu ha tuicha ipuʼaka. 	 А втім, Божа праведність не є бездушним і жорстким зводом законів чи нескінченним списком правил та постанов.


Péro sapyʼánte la Biblia nomyesakãi mbaʼépa jajapo vaʼerã, upévare ijetuʼu ñandéve jadesidi hag̃ua. 	 А втім, існують питання і ситуації, які детально не розглядаються в Божому Слові.


PURAHÉI: 121, 63 	 ПІСНІ: 121, 63


Koʼág̃a peve ko trivunál oñatendéma 39 káso oĩva testigos de Jehová kóntrape, umíva apytégui 37 odesidi ñande favórpe. 	 Досі ЄСПЛ розглянув усього 39 справ, пов’язаних зі Свідками Єгови, і 37 з них вирішив на нашу користь.


Ñande ningo ñaiméma Ñandejára organisasiónpe ha jaikóma vyʼa ha pyʼaguapýpe. 	 Духовний рай, яким народ Бога втішається вже сьогодні, зрештою існуватиме в праведному світі на прекрасній «населеній землі» (Євр.


Umi kristiáno síglo primérope guare pyʼaguasúpe omombeʼu Jehová añoite haʼeha pe Dios verdadéro, ha umi dios oadoráva umi hénte katu falsoha (1 Tes. 1:9). 	 Викриваючи всіх фальшивих богів, яким люди поклонялися в той час, ті ранні християни сміливо проголошували, що Єгова — єдиний правдивий Бог (1 Фес. 1:9).


Aníke eñongatu 	 Ніколи не зберігати


Ñandejára róga oĩta yvyporakuérandi, haʼe oikóta hendivekuéra”. Ñepyrũrã Jehová oĩta isiervokuéra ndive Jesús rupive. 	 Спочатку Єгова перебуватиме із земними підданими через посередництво Ісуса Христа.


2 ¿Mbaʼe okasiónpepa Jesús omoĩ ko ehémplo? 	 2 Ісус навів приклад про таланти, коли відповідав на запитання своїх учнів про «ознаку... [своє присутності та закінчення цього віку» (Матв.


¿Erekópa nde peteĩ família rekuida vaʼerã? 	 Чи на вас лежить обов’язок дбати про свою сім’ю?


Haʼe oipota ñaime porã hendive ha jaiko opa árare (1 Juan 4:16). 	 Він ніколи не принижує нас і не ображає, щоб ми не почувалися нічого не вартими (Присл.


Wi-Fi rupive añoite 	 Лише через Wi-Fi


Tahaʼe haʼeháicha, “oho pyaʼe upégui” ojesalva hag̃ua (1 Reyes 18:4; 19:3). 	 У будь-якому разі Ілля «встав та й пішов, боячись за душу свою» (1 Царів 18:4; 19:3).


UMI Asiriaygua ohundíma Samaria. Kóva hína Israel kapitál (rréino diez trivuygua). 	 АССИРІЙСЬКА імперія вже спустошила Самарію, столицю десятиплемінного царства Ізраїля.


Upéi okakuaapa rire, oiko chugui doktór ha oheka ótro lugár oiko hag̃ua. 	 У дорослому віці він шукав місця, де люди не ставились би до нього з упередженням через його зовнішність і походження.


Si ikatu. 	 Так.


Péro, ¿heʼisépa upéva oñemboʼe hague hikuái Jesúspe ha umi ánhelpe? 	 Але чи ці чоловіки молилися до Ісуса й до ангелів?


Jehová peneperdona haguéicha ipyʼaite guive, upéicha avei pejapovaʼerã peẽ” (Col. 3:13, NM). 	 Оскільки Єгова з готовністю простив вам, робіть так і ви» (Кол. 3:13).


Mba’éichapa emo’ãta ne ñemigua. Eipuru Firefox. 	 Існує спосіб захистити вашу приватність. Приєднуйтесь до Firefox.


Ñepyrũrã naentéroi oikuaa mbaʼe profesíapa oñeʼẽ pe Mesías rehe ha mbaʼe profesíapa nahániri. 	 У книжці «Життя і час Ісуса Месії» (англ.)


13 Entéro ñañehaʼã vaʼerã ñaipytyvõ ñande rapichápe. 	 13 Безсумнівно, всім нам варто щиро цікавитися іншими.


Péro upe rire ou hasyete ha omano, upémarõ umi ermáno ikongregasionpegua ohenoika Pédrope ha ojerure asy chupe omoingove jey hag̃ua ko ermána ojehayhuetévape. 	 І, коли вона несподівано захворіла й померла, цілий збір послав за Петром, щоб той прийшов і воскресив їхню любу сестру.


Péro peẽ ndapeipotái. 	 Але ви не захотіли...»


“PEJUMÍNA, ROIKOTEVẼ NINGO HETAVE PREKURSÓR” 	 ПІОНЕРИ НАМ ПОТРІБНІ»


Péro koʼág̃a rupi ojehechave umi ointerpretávape, ojeporu rupi téle ha pantalla gigante ojejapo hag̃ua upéva. 	 Іншими словами, навчає не сестра, а брат, якого вона перекладає.


Koʼã aty guasúpe umi testígo sórdo ohechakuaa haʼekuéra oserviha avei Jehovápe entéro isiervokuéra ndive. Ha ohechakuaa avei hikuái Jehová organisasión ohekomboʼe porãitereiha chupekuéra. 	 Ці події дали змогу глухим Свідкам побачити, що вони належать до всесвітнього християнського братства, яке своєчасно отримує духовний харч.


¿Ha nde? 	 Марія.


¿Upéicharõ piko Jehová voi oipota vaʼekue Sara ojerure upéva Abrahánpe? 	 У Біблії не говориться, що це Єгова спонукав Сарру висловити таку пропозицію.


Katuete ningo Salomón ojepyʼamongetáne raʼe la itúa heʼívare chupe, ha imitã ha ndaikatupyryguasúiramo jepe, ojapo pe traváho tuichaitéva. 	 Соломон зберігав слова батька у своєму розумі та серці і не дозволяв, щоб його молодість та недосвідченість стали для нього перешкодою.


Miqueas ipasiénsia ha ohaʼarõkuaa vaʼekue, ñande avei tekotevẽ jahechauka ñahaʼarõkuaaha. 	 Подібно до Михея, ми теж маємо з готовністю чекати.


Upearã oiporu Moisés léi ha umi Proféta ohaivaʼekue”. 19, 20. a) Mbaʼérepa Pablo osẽ porã opredikárõ guare? b) Omokangýpa Páblope ohechávo naentéroi oguerohoryha pe marandu porã? 	 19, 20. а) Чому Павла можна назвати вмілим проповідником? б) Чим займався Павло попри те, що не всі приймали добру новину?


9 ¿Mbaʼépa heʼise “pe sérro olivoty” oñembojaʼóva mbytépe? 	 9 Що означає поділення «Оливної гори»?


Ha upearã tekotevẽ jahecha mbaʼérõ guarépa ojehairakaʼe pe téysto jaleéva, jahecha mbaʼépa heʼi upe téysto mboyve ha upe rire avei. 	 Для цього потрібно зважати на контекст вірша або уривка.


Ha Kuérpo Governánte ojepyʼapýgui umi ermáno ohasa asývare, omondo mokõi superintendénte de sóna omokyreʼỹ hag̃ua chupekuéra. 	 Щоб підбадьорити вісників, у район стихійного лиха приїхало двоє зональних наглядачів зі всесвітнього центру.


12-18 DE MAYO DE 2014 	 12—18 ТРАВНЯ 2014


“Che Ru oipota opavave oikuaáva pe Taʼýrape ha ojeroviáva hese, oikove opa ára g̃uarã.” (Juan 6:40) 	 «Воля мого Батька полягає в тому, аби кожен, хто бачить Сина та вірить у нього, мав вічне життя» (Івана 6:40).


Mbaʼérepa Lot rembireko ojeréraʼe omaña hapykue gotyo, ha mbaʼépa oiko hese upévare? 	 Чому дружина Лота оглянулася і чого їй коштував непослух?


14 ¿Mbaʼépa Jehová ojapove oipytyvõ hag̃ua isiervokuérape? 	 14 Проповідування доброї новини по всьому світі здійснюється лише завдяки Божій допомозі (Матв.


Haʼe heʼi oñemboʼe jeytaha Jehovápe upe provlémare ha oñehaʼãtaha ombohasa reínte”. 	 Сестра вирішила знову помолитися про цю ситуацію і докласти зусиль, щоб простити брата».


¿Mbaʼéichapa umi presentasión reipurúva repredika hag̃ua ikatu og̃uahẽve umi héntepe? 	 Що додасть ваги нашим вступам у служінні?


Kakuaakue: Ipe %1$S, ijyvate %2$S, henda %3$S 	 Розміри: Ширина %1$S, висота %2$S, позиція %3$S


Eipytyvõ ko tendápe 	 Допомогти цьому сайту


Ñande ñaime porãséramo Ñandejára ndive, vyʼapópe ha pyʼaporãme ñaipytyvõvaʼerã ñande rapichakuérape. Koʼýte japredika jave ñane vesinokuérape. 	 Тож, аби Бог вважав нас праведними, ми повинні давати з радістю і милостиво, особливо в польовому служінні, коли пропонуємо людям духовну допомогу.


Térã omombeʼujoa hikuái oguerahaukaha ojupe mensáhe ha fóto tieʼỹ iselulár rupive. 	 Біблія говорить: «Кожен, хто займається статевою розпустою, грішить проти власного тіла» (1 Кор. 6:18).


Péro Jehová ndahaʼeihína umi mburuvicha koʼag̃aguáicha, Haʼe ningo ohecha raẽ mbaʼépa oĩ umi hénte pyʼapýpe ha osalva umi ipyʼaporã ha okambiasévape oservi hag̃ua chupe. 	 Проте Бог дивився на серця людей і не винищував тих, хто бажав змінитись і служити йому. Цього не може жоден воєначальник!


16-22 DE DICIEMBRE DE 2013 	 16—22 ГРУДНЯ 2013


Upéicharõ ñahaʼarõ aja koʼã mbaʼe, ñamombaʼékena opa mbaʼe Jehová koʼág̃ama voi omeʼẽva ñandéve, ojapo haguéicha pe salmísta. Haʼe heʼi: ‘Jehová, hetaite mbaʼe porãma niko rejapo. 	 Тим часом дорожімо духовними благословеннями та виявляймо вдячність, як і псалмоспівець, котрий сказав: «Багато вчинив Ти, о Господи, Боже мій, Твої чуда й думки Твої — тільки про нас, нема Тобі рівного!


¿Mbaʼe iporãvapa ohupyty Jehová puévlo ojerovia rupi hese, ha mávapepa jaagradese vaʼerã upévare? 	 Який надзвичайний вияв віри ми бачимо сьогодні і кому належить за це хвала?


Upéicharõ jepe ituvakuéra oúramo hasy, ikatu opensa hikuái ohejámante vaʼerãha iñasignasión ikatu hag̃uáicha oho hógape oñangareko hag̃ua hesekuéra. 	 Все ж було б мудро з молитвою подумати, чого справді потребують чи хочуть батьки.


Ko espíritu rupive Jesús ojapo heta milágro, pór ehémplo omonguera hasývape, omongaru hetaitereípe ha omoingove jey omanovaʼekuépe. 	 Завдяки Божому духу Ісус виконував чуда: зцілював хворих, годував натовпи, воскрешав померлих тощо.


¿Mbaʼépa Satanás oipuru omoinge hag̃ua umi hénte akãme umi mbaʼe vai? 	 Як Сатана намагається впливати на мислення людей?


Pe Space Weather Prediction Center (Centro de Predicción del Clima Espacial) heʼi avei: “Pe Kuarahy mbytetépe umi átomo nombaʼapovéiramo, cincuenta millones de áño rire ae ñande ñañandukuaáta”. 	 Ядро цього реактора настільки щільне, що утвореній у ньому енергії потрібно мільйони років, аби досягти його верхніх шарів.


Ha mbaʼépa oiko upéicharõ? 	 Чи така слава довговічна?


Upémarõ Felipe oexplika chupe mbaʼépa heʼise pe párte oleéva hína (Hechos 8:27-35). 	 Тоді Пилип розтлумачив йому той уривок (Дії 8:27—35).


Jesús ningo vyʼápe oipytyvõvaʼekue Itúvape ojapórõ guare opa mbaʼe. 	 Вони з Сином провели разом незліченну кількість років, ймовірно, мільярди.


Mbaʼérepa sapyʼánte ijetuʼu upéva? 	 Чому інколи так складно це робити?


Upe rire ko edisión ojetradusi avei heta idiómape, umíva apytépe castellánope. 	 Відтоді це видання доступне кількома іншими мовами.


PETEĨ viúda Sareptaygua imboriahumíva ha imemby iñembyahyieterei. 	 МАТИ з сином, а також Божий пророк потерпали від голоду.


Ikatu heʼi: “Maʼerã piko ajepyʼapy reíta?”. 	 «Для чого цим перейматись?» — кажуть вони.


Umi omendáva olee jave oñondive la Biblia, haʼete ‘ohendúva’ hína Jehová heʼíva (Sal. 1:1-3). 	 Сьогодні чоловік і дружина можуть «чути» слово Єгови, коли разом читають Біблію (Пс. 1:1—3).


Romenda 1956-pe, ha pe primera semána romenda haguépe roho rovisita peteĩ kongregasión oĩva pe ísla Rapu Rápupe. 	 Після того ми трохи листувалися і в 1956 році одружилися.


“PE RYGUASU OMBYATYHÁICHA IMEMBYKUÉRA” 	 «КВОЧКА ЗБИРАЄ КУРЧАТ ПІД КРИЛА СВОЇ»


JESÚS tiémpope, heta vése umi kuimbaʼe oñeʼẽta jave umi kuñáme oipuru jepi pe palávra “kuña”. 	 Слово, яке так багато значило


Si okastiga, péro upe mboyve Haʼe heta vése omondo hendapekuéra iproféta heʼi hag̃ua chupekuéra okambia hag̃ua, ha ndojapóiramo upéicha, oñehunditaha hikuái. 	 Звичайно, але спочатку він посилав пророків, які знову і знову попереджали його народ Ізраїль і закликали змінитися, поки ще не було запізно.


(Ehecha pe rrekuádro heʼihápe: “Umi donatísta: ¿oservi porãpa añete hikuái Ñandejárape?”.) 	 (Дивіться супровідну інформацію «Чи донатисти були “чистою церквою”?»).


Ikatu hag̃uáicha ñaporomokyreʼỹ ñañeʼẽ jave, ñañatende vaʼerã: 1) mbaʼe moméntopepa ñañeʼẽta (Ecl. 3:7), 2) mbaʼépa jaʼéta (Prov. 12:18), ha 3) mbaʼéichapa jaʼéta (Prov. 25:15) (w15 15/12, páh. 	 Аби добре послуговуватися своїм язиком, нам треба зважати на такі три запитання: 1) коли говорити (Еккл. 3:7); 2) що говорити (Присл. 12:18) і 3) як говорити (Присл.


Mbaʼépa ñanemboʼe Jacob ojapovaʼekue oñemoĩ porã jey hag̃ua Esaú ndive? 	 Чого ми вчимося з розповіді про Якова та Ісава?


Mbaʼépa hína pe Rréino jajeruréva padrenuéstrope? Upéva ningo pe goviérno yvagapegua Jehová omeʼẽva Jesucrístope, ha upéicha ohechauka Haʼe oisãmbyhyvaʼerãha. 	 Беручи до уваги це прохання у зразковій молитві, потрібно пам’ятати, що «царство» є небесним Месіанським урядом.


Mbaʼépa oikuaa porã vaʼekue rréi Salomón? 	 У чому був упевнений цар Соломон?


Heta áñore koʼã ermáno iñeʼẽrenduetéva omokyreʼỹ ha oipytyvõ ermanokuérape ivisíta rupive. 	 Упродовж років вірні роз’їзні служителі справляли добрий вплив на одновірців.


¿Mbaʼéichapa umi omendáva ohechauka orekoha enkuénta Jehovápe? Osegi vaʼerã hikuái umi konsého ha gía haʼe omeʼẽva. 	 Єгова буде невід’ємною частиною подружжя, якщо чоловік і дружина слухаються вказівок, котрі він дає з любові.


... mbaʼérepa rejeroviavaʼerã Jehováre rejerovia rangue ndejehe. 	 те, чому варто покладатись на Єгову, а не на власну силу


Ehecha rrevísta ¡Despertad!, ojapóva testigos de Jehová: “Gané la batalla contra la depresión posparto” (22 de julio de 2002), ha “¿Qué es la depresión posparto?” (8 de junio de 2003). 	 Про те, як розпізнати цей розлад і як справлятися з ним, ви можете прочитати в статтях «Як я перемогла післяпологову депресію» в журналі «Пробудись!» за 22 липня 2002 року та «Причини, симптоми і лікування післяпологової депресії» в «Пробудись!» за 8 червня 2003 року.


Upévare tekotevẽ jalee káda día ha jajepyʼamongeta hese. 	 Так ми переймаємо погляд Єгови на ті чи інші справи.


Ko artíkulope ñambohováita koʼã mokõi porandu: mbaʼépa ñanepytyvõta jaservi meme hag̃ua Jehovápe kyreʼỹme?, ha mbaʼépa ñamboykevaʼerã ñamoirũ hag̃ua Crístope hekopete? 	 Що допоможе нам залишатись ревними в служінні Богу? З якою людською схильністю ми мусимо боротись, якщо хочемо і далі йти за Христом?


Pyaʼe porã ohecha mbaʼéichapa ikatu roho rreunionhápe upe díape voi. 	 Сестра подбала, щоб того ж дня ми відвідали зібрання.


Upéicharõ, Ñandejára Ñeʼẽ ndojepurúi vaʼerã ojejapo hag̃ua negósio (2 Cor. 2:17). 	 Божим словом не слід торгувати (2 Кор. 2:17, прим.).


Ñane ermáno ojepyʼamongeta porã ha ojerure Jehovápe toipytyvõmi chupe odesidi hag̃ua. 	 Наш брат добре все обдумав і молився про це.


Mbaʼéichapa Satanás ikatu ñandeperhudika? 	 Якої шкоди може завдати нам Диявол?


Mbaʼérepa solterokuéra ikatu ovyʼa? 	 Як знаходити радість, залишаючись неодруженими?


Umi kristiáno oĩva Coríntope orresivírõ guare ikárta, umi ‘apóstol oñembovaletéva’ heʼi hese nokumplíri hague iñeʼẽ. 	 Мабуть, коли коринфські брати отримали його листа, деякі «преславні апостоли» в тому зборі звинувачували його в ненадійності, в недотриманні своїх обіцянок.


4 Ani reñedespasensia ne famíliare ijetuʼúrõ chupe oasepta hag̃ua peteĩ mbaʼe la Biblia omboʼéva. 	 4 Якщо дитина не впевнена в якомусь вченні, не реагуйте надто гостро і не зустрічайте її слова в штики.


MBOY TIÉMPOREMAPA OEXISTI. 	 ВІЧНЕ ІСНУВАННЯ БОГА.


Kookie mbohapyháva jokopyre 	 Заблоковано сторонні куки


Mbaʼérepa tekotevẽ opáy heta tapicha? 	 Від якого сну багатьом людям необхідно пробудитися?


Por ehémplo, la Biblia heʼi peteĩ rréi ohecha hague Sara iporãitereiha, upévare ogueraha chupe hógape. 	 Проте Авраам не дозволив, аби такі переживання завадили йому слухатися Бога.


2 ¿Mbaʼépa pe Rrégla de Óro? 	 2 Що таке Золоте правило?


Upérõ guare Satanás ogueroviaukase Ñandejára oporombotavyha, ha ijetuʼúramo jepe upe situasión, Jehová nopensái tekotevẽha ojapo peteĩ huraménto ohechauka hag̃ua okumplitaha hembipota. 	 У цей найкритичніший момент в історії світу, коли правдивість Бога була поставлена під сумнів, Єгова не бачив потреби давати якусь клятву, щоб підтвердити свій намір.


Papa ha mama cheañuã ha heʼi chéve ontendeha la ojehúva chéve ha chepytyvõtaha hikuái”. 	 Вони обійняли мене, сказали, що розуміють мої почуття, і пообіцяли допомогти».


Upéicharõ jepe, haʼe oñemotiémpo ombaʼeporandu hag̃ua umi héntepe oikuaaségui mbaʼépa opensa ha oñandu hikuái (Mateo 17:24, 25; Marcos 8:27-29). 	 Він щиро цікавився думками й почуттями тих, кого навчав (Матвія 17:24, 25; Марка 8:27—29).


Salmo 64:1-4 heʼi oĩha umi ojeruréva Ñandejárape toprotehe chupekuéra umi iñañávagui. 	 Слова з Псалма 64:1—4 допомогли мені зрозуміти, що я не хочу належати до осіб, про яких інші моляться, аби Бог їх охоронив від них.


• Mbaʼéichapa ñane ñeʼẽre ojekuaáta jajeroviaveha jahávo? 	 • Що про нас говорить наша мова?


Haʼe avei Hués, Léi meʼẽha ha Rréi, upévare ndaipóri tuichavéva chugui (Isa. 33:22). 	 Також Єгова — Суддя, Законодавець і Цар, бо сам здійснює у всесвітньому масштабі судову, законодавчу і виконавчу владу (Ісаї 33:22).


Jaikuaa porã Jehová ñandesalvataha, upévare aníkena jakyhyje (Ehecha párrafo 12 ha 13) 	 (Дивіться абзаци 12, 13)


Haʼe heʼi: “Hiʼãnte chéve aaprende pyaʼeve, péro añehaʼã chemanduʼa peteĩ ermáno heʼi vaʼekuére chéve: ‘Jajapóramo ikatúva guive, Jehová oñenkargáta osẽ porã hag̃ua ñandéve’”. 	 Вона каже: «Я хотіла б швидше опанувати цю мову, але добре пам’ятаю слова одного брата: “Робити найкраще завжди будь готова, а про решту подбає Єгова”».


MBAʼÉPA IKATU ÑANEKONSOLA JAHASA ASY JAVE 	 ПОТІХА У ЧАС ВИПРОБУВАНЬ


Péro añete piko Salomón heʼíraʼe pe y marpegua osyryha umi montáña ruʼã meve ha oikoha chugui umi rrío? 	 Чи Соломон справді мав на увазі, що морська вода піднімається всередині гір і живить ріки?


Seis áño romenda haguépe onase che raʼy ypykue Beniamino ha upéi áño 1972-pe onase Marco. 	 Через шість років після одруження в нас народився Беніаміно, а в 1972 році — Марко.


Eguenohẽ ta’ãnga 	 Зробити знімок


Ñe’ẽasahára rechajeyha 	 Рецензенти локалі


Péicha jave alee ha ajepyʼamongeta umi versíkulo de la Biblia ikatúvare chepytyvõ añeñandu porãve hag̃ua, ha añemboʼe Ñandejárape che pyʼaite guive. 	 Молода жінка, на ім’я Ванесса, втратила маму, яка померла через хворобу.


Mozilla Atyguasu 	 Спільноти Mozilla


Upéicharõ jepe, sapyʼánte ikatu ñañedesanima umi hénte orrechasa rupi pe mensáhe jagueraháva chupekuéra. 	 Все ж деколи нас знеохочує реакція людей на нашу звістку.


Mbaʼérepa ikatu jajerovia pe tembiguáire, ha jaʼe hese iñaranduha? 	 Як раб доводить, що є вірним і розсудливим?


Kuatiarogue mboyveguápe jeho 	 На одну сторінку назад


Upeichaite ningo, Ñandejára Rréino añetehápe ogovernáma. 	 І це не далека або абстрактна мрія, а реальність.


Levi ha Amelia ningo Estados Unidosgua ha ojapóma 8 áño omenda hague. 	 Крім того, я стала ощадливою». Амелія і Леві


Upévare pyharevete osẽ jave hógagui ikyra guasu ohóvo ha kaʼarukue ojevývo katu ipoʼi asy jey. 	 Правда повністю змінила цю сім’ю.


Miqueas ohechakuaa ndaikatumoʼãiha okambia umi isrraelítape, upémarõ oñemboʼe ipyʼaite guive ha oheja Jehová pópe upe situasión. 	 Відтак він терпеливо чекав, коли Єгова почне діяти.


Hesekuéra ohecha umi mbaʼe ndohecháiva hogayguakuérare. 	 Авель бачив у херувимів відданість і слухняність — риси, які не були притаманні нікому з його сім’ї.


Péro upéva ijetuʼueterei vaʼekue chéve, ndahaʼeiete che apensa haguéicha. 	 Але подружнє життя виявилось не таким приємним, як уявлялось.


Jahechauka mboyve chupe Ñandejára oexistiha, iporãta jaʼéramo ñambyasyetereiha pe oiko vaʼekue hese ha ndaivairiha oñeporandu mbaʼérepa jasufri (Hab. 1:2, 3). 	 Перш ніж наводити докази того, що Бог існує, було б добре поспівчувати людині і сказати, що немає нічого поганого в тому, що хтось задумується над причинами страждань (Ав. 1:2, 3).


¿Mbaʼéichapa ikatu rehechakuaa oimépa rehayhu Ñandejára léi nde pyʼaite guive? 	 Як ти покажеш, що справді любиш Божі закони?


Embosako'i ñongatuha 	 Змінити теку


• ñambokatupyrýta avei chupe 	 • навчати інших


Koʼág̃arupi heta oĩ ombotuichaitereíva hapichápe, umi ifamósovape térã peteĩ ni ndoikuaáivape. 	 Безперечно, ми не хочемо наслідувати тих осіб у світі, які, користуючись соціальними медіа, роблять з людей ідолів.


(Emombeʼumi oĩva páhina 25-28-pe.) 	 (Використайте інформацію зі звіту на сторінках 27—30).


16 Oiméramo nde peteĩ mitãrusu térã mitãkuña, ikatu epensa nde tuakuéra nanentendeiha térã ijestriktoitereiha nendive. 	 16 А що, коли ти підліток і вважаєш, що батьки тебе не розуміють або в усьому обмежують?


7-13 DE ENERO DE 2013 	 7—13 СІЧНЯ 2013


Jesús omokyreʼỹ umi hendive oĩvape osegi hag̃ua koʼãichagua persóna ifiélva ehémplo. 	 Ісус заохочував виявляти таку віру, сказавши багатому молодому чоловікові: «Якщо хочеш бути досконалим, піди продай своє майно і роздай гроші бідним.


Ojapovaʼerãpa Marta “opavave” ojapoháicha, inóta porã hag̃ua? 	 Чи Марта, як всі, «застрахує» себе від поганої оцінки?


Upe esperánsa rehe ningo oñeñeʼẽ meme upe guive Escrituras Griegas Cristianas-pe. 	 Надія на небесний спадок була чимось новим, і саме на ній зосереджені натхнені листи в Християнських Грецьких Писаннях.


Epensamíntema mbaʼéichapa oñehaʼã peteĩ ermáno ohenduʼỹva, omenda ha ifamíliava. 	 Подумаймо, яких зусиль докладав один батько з вадами слуху.


Upéicha rupi ikatu avei jaikove opa ára g̃uarã. Upearã jagueroviavaʼerã Ñandejára omoĩ hague Jesúspe ñandesalva hag̃ua (1 Tim. 	 Цим «відповідним викупом» було покрито успадкований від Адама гріх і уможливлено майбутнє вічне життя для всіх, хто вбачає в Ісусі Божого Спасителя (1 Тим.


Koʼã mbaʼe ojejerure vaʼekue chupekuéra irrelihiónpe oipytyvõ avei chupekuéra hesãive hag̃ua (Números 19:11, 19). 	 Ці релігійні приписи, безперечно, сприяли здоров’ю (Числа 19:11, 19).


Upéi umi ansiáno ojapo arréglo ikatu hag̃uáicha pe superintendénte de sirkuíto ovisita Tomáspe. 	 Пізніше старійшини подбали про те, щоб районний наглядач зробив до цього брата пастирський візит.


La Biblia omombeʼu mbaʼépa oiko upe rire: ‘Ohechávo upéva Jesús ipochy ha heʼi chupekuéra: “Pehejána koʼã mitã mimíme tou che rendápe, ha ani pejokosétei. Ñandejára rréino ningo oñemeʼẽta koʼãichaguápe”’. 	 Біблія розповідає нам: «Побачивши таке, Ісус обурився й сказав: “Пустіть діток до мене, не перешкоджайте їм, бо саме таким належить Боже царство”».


Umi ‘ijedavévape otratavaʼerã isýicha ha umi kuñataĩme katu heindýicha, tekopotĩme’ otratavaʼerã chupekuéra (1 Tim. 4:12; 5:2). 	 Йому треба було ставитися «до літніх жінок — як до матерів, до молодших — як до сестер, з усією чистотою» (1 Тим.


Mbaʼeichagua ñuhãpa oiporu avei Satanás? 	 Як Сатана намагається зруйнувати єдність у зборі?


PENEPROVLÉMA JAVE 	 КОЛИ В ПОДРУЖЖІ НАТЯГНУТІ СТОСУНКИ


PE NÓVIA “OJEGUERAHA [...] 	 НАРЕЧЕНУ «ПРОВАДЯТЬ...


Carlos: Heta ñande rapicha oguerovia avei pe espíritu sánto haʼeha peteĩ persóna. 	 Юрій. Багато людей думає так, як ви.


Upévare, ambue Bíbliape ko téysto ojetradusi kóicha: ‘Ejogapo mboyve, ejapo raẽ ne rembiapo okapegua, ha embosakoʼi nde kokue’ (Ñande Ruete Ñeʼẽ Biblia). 	 Тому в «Сучасному англійському перекладі» цей вірш звучить так: «Не будуй дому і не створюй сім’ї, поки не засадиш поля і не будеш впевнений, що можеш заробляти на прожиття».


Hardín de Edénpe, Satanás oipota vaʼekue oñepensa Jehová nogovernaporãiha yvyporakuérape. Haʼe oimoʼã ikatupyryveha Ñandejáragui, ha oipota yvyporakuéra opensa avei péicha. 	 Тож усім треба вирішити, чи вірять вони, що спосіб дій Бога ліпший за спосіб дій Сатани або ж навпаки.


Oñemoingove jey raẽ yvágape umi kristiáno omanovaʼekue Cristo ogoverna mboyve. 	 Першими воскресають помазані християни, котрі померли до початку Христової присутності.


Peteĩ esklávo térã peteĩ oĩva kárselpe jepe ikatu oreko upéva (Gén. 	 Людина може насолоджуватися такою свободою, навіть перебуваючи в ув’язненні чи в рабстві (Бут.


Jehová omboyke vaʼekue umi omoakãvape hudiokuéra rrelihión ndorrespetái haguére chupe. 	 Тому Ісус сказав їм: «Царство Боже буде забране від вас і дане народу, який приносить плоди царства» (Матв.


Iñimportanteterei ningo entéro kristiáno ipyʼaguasu. 	 Християнам потрібна мужність.


Ha oimérõ rejevautisáma katu, revyʼasevépa? 	 Коли ж ви охрещені поклонники Єгови, чи хотіли б ви отримувати більше радості у житті?


¿Mbaʼéichapa ikatu jahechauka jaikoseha pyʼaguapýpe ñande rapichándi? 	 Як виявляти позитивний дух у стосунках з іншими?


Ñaneñeʼẽrendu hag̃ua Jehovápe ñande pyʼaite guive tekotevẽ jahayhu chupe ha vyʼapópe jajapo hembipota. 	 3:3). Щира слухняність Богові є виявом любові.


Upéicharõ, umi ánhel aña rembiapokue ikatu ñambojoja umi hénte Sodoma ha Gomorragua ojapo vaʼekuére. 	 2:4, 5). Отже, вчинки бунтівних ангелів за днів Ноя можна порівняти з гріхами мешканців Содома і Гоморри.


Ipyahúva { -brand-name-firefox } peteĩteĩva mba’e’okápe g̃uarã 	 Новий { -brand-name-firefox } для всіх пристроїв


Ñañehaʼãvaʼerã ñamboʼe peteĩme jepe Ñandejára Ñeʼẽ jaiporúvo pe lívro Mbaʼépa añetehápe omboʼe la Biblia? 	 Чому б не поставити собі за ціль проводити принаймні одне домашнє біблійне вивчення за допомогою книжки «Чого вчить Біблія»?


2 Satanás oñemombaʼeguasueterei rupi heʼi ñande sy ha ñande ru ypykuépe ojei hag̃ua Jehová goviérno poguýgui. Upéva oikovaʼekue pe hardín de Edénpe. 	 2 Ще давно в Едемі Сатана, сповнений зарозумілості, спонукав першу людську пару відкинути Божий спосіб правління.


%S ndaikatúi omoneĩ mba'eichaitépa oĩ pe ñembohekopyahu. 	 %S не може підтвердити цілісність пакету оновлення.


Peteĩ prekursór osegiséva Jesús ehémplo, ohechakuaa vaʼerã orekóramo heta mbaʼerepy tekotevẽtaha hetave ombaʼapo ikatu hag̃uáicha omantene, omyatyrõ térã okambia umi mbaʼe orekóva. 	 Піонеру, який бажає наслідувати Ісусів приклад, варто пам’ятати, що чим більш речей він має, тим більше має клопоту, адже їх треба доглядати, ремонтувати і міняти.


Ohechámarõ ndaikatuiha ojapo mbaʼeve Jonás oike pe várko ruguápe ha oñeno oke.* Upéi pe kapitán omombáy ha heʼi chupe oñemboʼe hag̃ua Ñandejára haʼe ogueroviávape umi ótro ojapoháicha. 	 Розбудивши Йону, він почав благати, щоб той молився до свого бога, як і решта людей.


Rejapóva ñandutípe avavetépe nomyangekoiva’erã. 	 Ваші справи в Інтернеті не повинні обходити нікого, окрім вас.


Upéi, rréi David oporandu umi oĩvape upépe: “¿Mávapa omeʼẽse ipyʼaite guive peteĩ rregálo Jehovápe g̃uarã?” (1 Crón. 	 Далі Давид запитує: «Хто ще хотів би сьогодні принести дар для Єгови?» (1 Хр.


Avave 	 Жоден


Upévare peteĩ hemimboʼe heʼivaʼekue: ‘Ñandejára Raʼy [...] omeʼẽ ñandéve akã porã jaikuaa hag̃ua pe añeteguávape’ térã Jehovápe (1 Juan 5:20, ÑÑB). 	 До того ж Ісус «зробив... розум [своїх учнів] спроможним пізнати правдивого Бога» (1 Ів. 5:20).


Ñandejára oipota chupe añoite ñañemboʼe, ñañeñandu vaíramo jepe peteĩ mbaʼe jajapo vaʼekuére. 	 Бог хоче, щоб ми зверталися безпосередньо до нього, навіть коли нас гнітять власні провини.


Ndajajeheʼáivo pe oñemosẽ térã orrenunsiávare, jahechaukañaína ñanembojeguaruha umi mbaʼe vai ojapovaʼekue. 	 Переставши спілкуватися з виключеним чи тим, хто відрікся від збору, ти показуєш, що ненавидиш мислення і дії, які призвели до цього.


¿Mbaʼérepa oñeñandu upéicha? 	 Чому?


Ñambyasyetereíta ajépa? (1 Cor. 3:1-4.) 	 3:1—4). Вчитель сподівається, що згодом учень теж стане вчителем.


Ñanduti (rapereko { $pid }) 	 Мережа (процес { $pid })


Upéicharõ jepe, ikatu ñaaprende chugui heta mbaʼe, pór ehémplo ñañemboʼevaʼerãha Jehovápe jadesidi mboyve peteĩ mbaʼe iñimportánteva. 	 Подумаймо: чи ми звертаємося до нашого небесного Батька, перш ніж прийняти рішення, яке може позначитися на нашій духовності, на духовності нашої сім’ї чи збору?


Ko ehémplo ohechauka ñandéve heta vése tekotẽveha ñakambia ñande rape ñag̃uahẽ hag̃ua jahasehápe. 	 Намір же пов’язаний з певною метою, але не обов’язково передбачає конкретний спосіб її досягнення.


• Mbaʼéichapa ñande Ruvicha ou jeýta? 	 • Які ролі виконуватиме Христос, наш Провідник, під час свого приходу?


Gilles ha hembireko Elodie ojapo vaʼekue opa ikatúva oñemongeta hag̃ua chendive. 	 Одна пара, Жиль і Елоді, докладала особливих зусиль, щоб спілкуватися зі мною.


8 Ñanemanduʼami jeýna Acab rehe. 	 8 Злий цар Ахав не хотів бачити Божу руку в тому, як вогонь пожирав цілопалення Іллі.


¡Péro tuichaiterei ningo ojavy! 	 Сісера зовсім не знав Яїл.


¿Ajeroviápa Jehová omeʼẽtaha chéve ha che famíliape la roikotevẽva ivaíramo jepe la pórte?”. 	 Чи вірите, що Єгова забезпечить вас всім необхідним попри економічні труднощі?


IMANDU’A: Eguerujeývo pe ñe’ẽñemi, avei eguerujey ne mba’ete. Ikatuhína oñehundi ne maranduete (tembiasakue, ñe’ẽñemi ha techaukaha). Kóva oiko rombopapapy rupi ne mba’ekuaarã ne ñe’ẽñemi ndive romo’ã hag̃ua ne ñemigua. 	 ПАМ'ЯТАЙТЕ: При відновленні пароля ви скидаєте свій обліковий запис. Ви можете втратити деякі особисті дані, включаючи історію, закладки та паролі. Це пов'язано з тим, що ми шифруємо дані за допомогою пароля для захисту вашої приватності.


Upévare hiʼã oréve ropredika opárupi ha roheja enterovépe lívro ha rrevísta umíva. 	 Спочатку ми мусили знайти в місті житло.


Koʼãva álma hína 	 Всі вони душі.


¿Mbaʼéichapa arreaksiona oiméramo nantendepái umíva?”. 	 Чи попри це ми залишаємося старанними і терпеливими дослідниками Біблії?


Por ehémplo, heta ermáno oservi vaʼekuépe Betel de Estados Unídospe, ojejerure oho hag̃ua oservi kómo prekursór ótro lugárpe. Ha heta superintendénte viahántepe oñeasigna oservi hag̃ua kómo prekursór espesiál, ijedáma rupi térã ambue mbaʼére. 	 Деякі роз’їзні служителі через похилий вік та з інших причин були призначені спеціальними піонерами.


Emoñepyrũ tembiapo ápe https://{domain}{login_url} 	 Ви можете увійти на https://{domain}{login_url}


19 Eheja Jehová pópe opaite mbaʼe ndepyʼapýva 	 19 Всі свої тривоги покладіть на Єгову


Ore rojerovia avei Jesúsre, haʼe ningo “Ñandejára Raʼy” ou vaʼekue ko yvy ape ári ha oiko chugui pe Mesías (Juan 1:34, 41; 4:25, 26).* Omano rire, Jesús oikove jey vaʼekue ha oho yvágape (1 Corintios 15:3, 4). 	 Ми є християнами і віримо, що Ісус, «Син Божий»*, прийшов на землю й став Месією (Івана 1:34, 41; 4:25, 26). Після смерті Ісус воскрес до небесного життя (1 Коринфян 15:3, 4).


• Mbaʼépa omombaʼetereivaʼekue John Wyclef, William Tyndale, Robert Morrison ha Adoniram Judson? 	 • Що об’єднує Джона Уїкліфа, Вільяма Тиндаля, Роберта Моррісона і Адонірама Джадсона?


Jehová puévlope noñepermitíri mbaʼeve ivaíva ha arakaʼeve noñepermitimoʼãi. 	 Народ Єгови не повинен допускати і не допустить, щоб неправедність проникла в його середовище і залишалася там.


UMI kristiáno añetegua osegi Jesús ehémplo ha ndojeheʼái polítikare. 	 ПРАВДИВІ християни не втручаються в політику.


Péro Jehová ikatu ojapo oimeraẽ mbaʼe oñekotevẽva, ojapohaguéicha umi Israelgua rehehápe (Proverbios 3:5). 	 А втім, Єгова спроможний покерувати справами у відповідний час, так само як він зробив це зі стародавнім Ізраїлем (Приповістей 3:5).


Oñemombeʼu hekovekue The Watchtower 15 de marzo de 1961. 	 Життєпис брата Ковілла міститься у «Вартовій башті» за 15 березня 1961 року (англ.).


Linda oĩ segúra Ñandejára omombarete hague chupekuéra upe situasiónpe, koʼýte ndoikuaavéi jave hikuái mbaʼépa ojapóta. 	 Він зміцняв нас і давав те, що ми потребували, навіть тоді, коли здавалося, що вже немає виходу».


Opávo upe aty guasu ajedesidíma ajapotaha che prekursorádo. 	 Наприкінці конгресу я твердо вирішив стати піонером.


Mbaʼérepa nañañevengái 	 Чому ми не мстимося


Primero, ñañeñandu porãvéta pórke jahechakuaáta mbaʼeichaitépa iporã ha iñimportánte pe tembiapo oñemeʼẽvaʼekue ñandéve. 	 Наше мислення стає позитивнішим, бо ми повнішою мірою усвідомлюємо важливість проповідницької праці та блага, які вона приносить.


Relee jave la Bíbliape mbaʼeichaitépa Jehová ohayhu itaʼyrakuéra espirituálpe, reikuaáma oñeʼẽha hína nderehe. 	 Коли Бог у своєму Слові говорить про любов до своїх духовних дітей, ти кажеш: «Це про мене».


Oimérõ upéicha iporã peñeporandu mbaʼérepa pejapose upéva. 	 Якщо так, то запитайте себе чому.


Péro heʼisépa upéva iporãveha jaiko ñane akãre? Ñamañáramo umi diariokuérare jahecháta ivaiha jaiko upéicha. 	 Коротко переглянувши заголовки газет, ми побачимо сумну реальність.


Péva ñanepytyvõta anive hag̃ua ñandepochy térã ñañeñandu vai. 	 Ми будемо менше ображатися чи засмучуватись через помилки людей, коли намагатимемось виявляти розуміння, неупередженість і готовність прощати.


Ehecha Ñemañaha 15 de diciembre de 2010, páhina 30 ha 31. 	 Дивіться «Вартову башту» за 15 грудня 2010 року, сторінки 30, 31.


Oĩ osẽvaíva 	 Щось пішло не так


Upe mboyvemi, peteĩ visión rupive ojeʼe kuri Pédrope: “Anive ere ikyʼaha umi mbaʼe Ñandejára omopotĩ vaʼekue”. 	 Дещо раніше Петро отримав видіння, в якому Бог сказав: «Не називай більше опоганеним те, що очистив Бог».


Upe tiémpope, umi omenda ramóva opyta hag̃ua oservi Betélpe oñondive, tekotevẽ vaʼekue peteĩva oservi 10 áñorema Betélpe ha pe ótra persóna katu 3 áño jepe. 	 На той час залишитися служити в Бетелі після одруження могла лише та пара, в якій хтось один прослужив там десять або більше років, а інший — принаймні три.


Jehovápe añoite ñaneñeʼẽrendu ha jaservivaʼerã (Salmo 63:6; Mateo 22:36, 37). 	 Він гідний нашого послуху і служіння (Псалом 63:7; Матвія 22:36, 37).


Péro ohecha rire mbaʼéichapa pe ermána ipyʼaguasu oñepyrũ avei haʼe oho la rreunionhápe. 	 Та жінка через страх перед людьми перестала відвідувати християнські зібрання.


Haʼe heʼi vaʼekue: “Apurahéita Jehovápe aikove aja pukukue, tódo el tiémpo amombaʼeguasúta Ñandejárape” (Sal. 104:33, NM). PE EHÉMPLO IPORÃVÉVA 	 Псалмоспівець промовив: «Я співатиму Єгові все своє життя і, доки житиму, буду піснею вихваляти мого Бога» (Пс. 104:33).


¡Ñepyrũ guasu! 	 Гарний початок!


Omombeʼu hikuái Ñandejára ogovernamaha yvágape. Kóva ningo peteĩ notísia iporãitereíva. 	 У понад 100 тисячах зборів Свідків Єгови приблизно сім мільйонів осіб зайняті небувалою працею проповідування.


Haʼe heʼi: “Aagradeseterei ningo péicha chepytyvõ haguére hikuái. Katuete voi ameʼẽ jepi chupekuéra plataʼimi ikombustívle repyrã. 	 Вона каже: «Для мене така допомога неоціненна, тому я вирішила давати їм трохи грошей на пальне.


Haʼe ojapo rupi koʼã mbaʼe, tuichaiterei omanda umi paʼíre oñembyaty jave hikuái”, térã ikatu voi haʼete odesidi mbaʼépa ojejapóta. 	 Імператор дав християнському духівництву привілеї, якими раніше наділяли язичницьких жерців».


Upévare, espíritu sánto rupive ohai konsého oipytyvõtava umi omendasévape ontende porãve hag̃ua mbaʼépa ohasa umi omendáva ha mbaʼéichapa ikatu ojoayhuve hikuái. 	 Більш того, він давав поради, які допомагають чоловікові та дружині долати труднощі спільного життя і зміцняти свої стосунки.


Firefox ndaha’éi kundaha año. Eikuaave Firefox apopyre rehegua oikuaáva ne mba’ekuaarã poyhúpe ha ojejapo eikekuévo ñandutípe nde rekoñemi hag̃ua. 	 Firefox - це більше, ніж просто браузер. Дізнайтеся докладніше про продукти Firefox, які поводяться з вашими даними відповідально й створені для забезпечення вашої приватності в Інтернеті.


4 ¿Mbaʼérepa iñimportantete ñaime pe Konmemorasionhápe? 	 4 Подумаймо, наскільки важливо бути присутніми на Спомині.


Ha oĩ heta rréi iñañaitevéva, umíva apytépe Acab. 	 А злі царі, як-от Ахав, були деспотичними правителями.


Oiméne upévare pe komandánte militár ohundise katuete koʼã kuimbaʼépe ha ojagarrase upe omoakãvape chupekuéra. 	 Тож зрозуміло, що римський воєначальник прагнув схопити ватажка такої банди.


Apóstol Pablo ningo heʼi umi kristianokuérape: “Aníke osẽ pende jurúgui ñeʼẽ vai”. 	 Апостол Павло радив співвіруючим: «Нехай з ваших уст не виходить жодне гниле слово, а лише добре, яке... принесе пожиток слухачам...


Orekópe 85 áño, ojerure oñemeʼẽ hag̃ua chupe pe yvy umi montáña oĩha, Jehová oprometehaguéicha. 	 Калев у віці 85 років просив у спадок гористий край, який обіцяв йому Бог, хоча там у великих укріплених містах жили вороги (Іс.


Kuaarã: Umi apañuãi ojojoguáva apohare derécho ha marca registrada oñemomaranduva’erã ha’eño peteĩteĩva. Eipuru ko’ã je’epyre emomarandu hag̃ua apañuãi. 	 Примітка: Скарги на порушення авторських прав і торгової марки повинні відправлятися в окремому процесі. Скористайтеся цими інструкціями для повідомлення про проблему.


Amáske astudia ahechakuaa heta mbaʼépe akambia vaʼerãha, ha upéva ijetuʼu vaʼekue chéve. Chéngo arrenegámi oimeraẽ mbaʼére ha chepochypa rei, péro koʼág̃a ajejokokuaavéma vaʼerã. Añehaʼã ajapo upéicha, ha la Biblia chepytyvõ upearã. 	 За допомогою Біблії я навчився приборкувати свою запальну вдачу і перестав поводитись імпульсивно.


3 Heta ningo oĩ oñepyrũvaʼekue ostudia la Biblia, péro noñehaʼãi oikuaave. 	 3 На жаль, дехто перестав цікавитися біблійною правдою.


Jesús heʼi voi kuri ñane tiémpo ojoguataha avei Noé tiémpope (elee Mateo 24:37-39). 	 (Прочитайте Матвія 24:37—39.)


Upéi síglo primérope Pablo heʼi porã umi kristiáno ypykuépe hesekuéra jepe ikatuha oiko upéva: ‘Ñañehaʼã jaike Ñandejára opytuʼuhápe ha ani avave ojapo umi naiñeʼẽrendúiva ojapo haguéicha’ (Heb. 4:11, BNP). 	 І варто зазначити, що відповідно до застереження Павла, даного раннім християнам, деякі з них могли потрапити в ту ж пастку, що й стародавні ізраїльтяни.


Ojekuaa nderehe remombaʼeha la Biblia. 	 Микола.


Péro mbaʼépa heʼise upéva? 	 А чого стосується вислів «вода й дух»?


Ñamombaʼékena umi ermáno rembiayhúpe ndahaʼéiva Testígo 	 Виявляй інтерес до невіруючих родичів наших одновірців


Pedro ombyasyeterei upe ojapóva ha hasẽ soro. 	 Петро не витримує і починає ридати.


Por ehémplo, Pablo oexplika Melquisedec orrepresentaha Jesúspe. Jaikuaaháicha, peteĩ jey Melquisedec ogueraha pan ha víno Abrahánpe oderrota rire cuatro rréipe. ¿Orekópa algún signifikádo Melquisedec ojapo vaʼekue? 	 Приміром, хоча Павло говорить, що Мелхиседек представляє Ісуса, він не згадує, як одного разу Мелхиседек виніс хліб і вино Аврааму після його перемоги над чотирма царями.


Eikuaa mba’éicha ehecháta tetepy ambue mba’erechahápe 	 Дізнайтеся, як переглядати вміст іншого екрану


17 Jehová organisasión omeʼẽ ñandéve heta mbaʼe ñanepytyvõva japredika hag̃ua, por ehémplo puvlikasión, videokuéra ha diferénte método. 	 17 Нам треба використовувати знаряддя для проповідування, які надає Божа організація.


Péro jajeroviáramo Jehováre ha ñañemboʼe chupe, katuete ñandepyʼaguasúta ñaneñeʼẽrendu meme hag̃ua. 	 Якщо ми в молитвах просимо допомоги в Єгови і покладаємось на нього, він додасть нам сміливості.


Twitter puruhára 	 Ім'я в Twitter


Kongregasión 	 Місцевий збір


Ani jaheja ohasa rei pe oportunida jafelisita hag̃ua chupekuéra ñande pyʼaite guive. 	 Щиро похваліть її за це. Чому б не поставити собі за мету порозмовляти з якоюсь дитиною до чи після зібрання?


Péicha oñeperdonáta peẽme pende pekádo ha oñemeʼẽta peẽme rregáloramo espíritu sánto” (Hech. 2:22, 23, 36-38). 	 Коли ці люди запитали, що їм робити, Петро відповів: «Покайтесь, і нехай кожен з вас охреститься в ім’я Ісуса Христа, щоб отримати прощення гріхів, і тоді ви одержите в дар святий дух» (Дії 2:22, 23, 36—38).


Yma káda família ojapómi pan oiporu vaʼerã upe árapente, ha opáramo chuguikuéra, oho ojerure ivesínope. 	 Сім’я випікала хліб на один день, тому, якщо хліб закінчувався, доводилося його позичати.


Embosako’i ñemoĩmbyre 	 Змінити умову


Ko jepysokue oñemongurusúma ivaikuaávaramo, he’iséva puruhára omboykeva’erã mboajepyre noikumbýiramo. 	 Це розширення було позначене критичним, тобто клієнти повинні відхилити сертифікат, якщо вони його не розуміють.


Ñapensamína pe viúda Jesús imanduʼavaʼekuére. 	 Те, що вона дала, було мізерним.


Ko jeike ndojehechajeýi gueteri 	 Це недовірене з’єднання


Ikatu kongregasiónpe oĩ peteĩ ‘ohasa asýva’ (Job 29:12, ÑÑB). 	 У вашому зборі є, мабуть, «бідар, що про поміч кричить» (Йова 29:12).


Péro pe monte de los Olivos namombyrýi Jerusaléngui. 	 Однак відстань від Оливкової гори до Єрусалима набагато менша.


Jaikuaaháicha, osegi hag̃ua oikove hikuái, tekotevẽ orrespira, okaru, hoyʼu ha oke, ha iñimportanteveha katu, tekotevẽ oĩ porã hikuái Jehová ndive, pe omeʼẽ vaʼekue chupekuéra hekove (Deut. 8:3). 	 Щоб залишатися живими, вони мали дихати, пити, спати і їсти. А найважливіше те, що життя цих людей залежало від стосунків з їхнім Життєдавцем (Повт. 8:3).


¿Mbaʼépa ikatu mitãrusukuéra oñehaʼã ohupyty Jehová servísiope? 	 Яких цілей можуть досягати молоді люди?


Péicha avei, jajesalva hag̃ua og̃uahẽ vove pe jehasa asy guasu koʼág̃ama jakuʼe vaʼerã, tardeterei mboyve. 	 Вони не чекали, поки вона повернеться. Такі рішучі дії принесли їм порятунок.


Jesús omboʼe idisipulokuérape ani hag̃ua ojeheʼa koʼã mbaʼére. 	 Ісус навчав своїх учнів, що вони мають зберігати нейтралітет.


¡Ndahaʼéimbo raʼe peteĩ lugár ijatyhápe umi ijedávante! 	 Повернувшись у Грац, я почала приходити на всі зібрання і невдовзі теж переконалася, що знайшла правду.


{ -brand-shorter-name } ojokóma heta kuãhũ kuaaukaha ombyatýva kañyháme marandu ne mba’e’oka rehegua omoheñói hag̃ua imba’ete ñemurãva. 	 { -brand-shorter-name } блокує багато засобів, що зчитують цифровий відбиток і таємно збирають інформацію про ваш пристрій та діяльність з метою створення вашого рекламного профілю.


Káda grúpo oguata pe murálla ári, peteĩva oho un ládo gotyo ha pe ótro grúpo katu pe ótro ládo gotyo, ha ojotopa hikuái pe témplo ypýpe. 	 Їхній спів було чути здалека (Неем.


PETEĨ TESTÍGO DE JEHOVÁ OÑEMONGETA IVESÍNONDI 	 РОЗМОВА НА БІБЛІЙНУ ТЕМУ


16 Sapyʼánte ikatu avei jajapose ivaíva ñaime jave ñaneaño. 	 16 Навіть на самоті ми можемо відчути спокусу вчинити те, що не подобається Богові.


Katuete ningo ogana porãta hikuái ovendérõ Josépe umi ehípsiope ha avei ovendévo umi prodúkto oraháva hína hikuái. 	 У далекому Єгипті вони зможуть дуже вигідно продати цього невільника.


Pór ehémplo omboʼéma umi mitãme ipotĩ hag̃ua, ndohasaivaʼerãha pe óra oñemoĩva chupekuéra, oiporu porã vaʼerãha ipláta ha omopotĩvaʼerãha ikoty. 	 Джордж, згаданий на початку, зрозумів, чому Майкл не хотів прибирати іграшки: завдання здавалось хлопчику непосильним.


Afalláramo peteĩ ermáno ndive, ¿ajeréntepa chugui ani hag̃ua roñemongeta upe provlémare?”. 	 Чи я уникаю людини, яка має щось проти мене, бо не хочу обговорювати з нею проблему?»


Haʼekuéra ningo okuida hína kuri itúva ovecháre nórte gotyo, Siquem ypýpe, upe lugár orekohápema voi hikuái heta enemígo. 	 Він посилає його до старших синів, які пасуть отари неподалік від Сихема, що на півночі.


(Rom. 7:24, 25, JMP). 	 (Рим. 7:24, 25).


Hiʼarive umi israelita osẽ potaitéma kuri pe desiértogui. 	 Вони прийшли в місцевість, яку теж було названо Меривою.


Heʼisépa upéva la Biblia ijapuha oñeʼẽvo Edén rehe ha umi ysyry oĩvaʼekuére upépe? 	 Події в Едемському саду відбувалися близько 6000 років тому.


Jahecha Jehová ñeʼẽ oikoha katuete ha upévare ikatu jajerovia oprometévare. 	 Тому цілковито довіряймо його обітницям.


Umi mitã osẽ porã hag̃ua tekotevẽ itúva okorrehi chupekuéra hendápe porã, ha ani oñeʼẽmba reínte. 	 Звичайно, аби діти виросли врівноваженими, батькам іноді потрібно виявляти твердість і карати їх у розумних межах.


Upe ñeʼẽ oúva griégogui, ha oñemoĩva koʼápe, ikatu ojeporu peteĩ trivunálpe oñeporandu hag̃ua térã oñembohovái hag̃ua umi porandu. 	 Вжите тут грецьке слово іноді стосується способу ставлення запитань під час судового слухання і тому могло б вказувати на перехресні запитання.


Paul omombeʼu: “Heta ore konosído ohejapa ifamília ha iñamigokuéra ha oho ombaʼapo ótro paíspe, oimoʼãgui péicha ogana porãvetaha ha osolusionataha iprovléma. 	 «Багато моїх сусідів залишили свої сім’ї і друзів та поїхали на заробітки за кордон,— каже Пол.— Декотрі з них не мали всіх необхідних документів, тому не могли влаштуватися на роботу.


Rostudia rire 5 mése Escuela de Galaádpe, 4 ermáno roñeasigna roho hag̃ua roservi umi ísla michĩvévape oĩva mar del Caríbepe. 	 Після п’яти місяців навчання в штаті Нью-Йорк чотирьох випускників школи «Гілеад» було призначено на маленькі острови Карибського моря. Серед них був і я.


Mbaʼépa nde ere upévare? 	 Як би ви відповіли на це запитання?


Apóstol Pablo jepe heʼivaʼekue ñembyasýpe: “Pe iporãva ajaposéva ndajapói, pe ivaíva ajaposeʼỹva [katu] ajapo. [...] 	 Навіть апостол Павло з сумом говорив: «Добро, яке хочу, не роблю, а знову й знову роблю зло, якого не хочу. Нещасна я людина!»


5 Tahaʼe imitãva térã ijedáva, iñimportanteterei ojepyʼamongeta mbaʼetekópa oĩ hína ijespiritualida. 	 5 Щоб розвивати і підтримувати свою духовність, нам необхідно робити чесну самоперевірку.


Pór ehémplo, músika opurahéiva umi ermáno kongregasiongua ha omoirũ chupekuéra músiko térã umi orkésta michĩva. 	 Співаки з місцевого збору часто виконували музичні номери в інструментальному супроводі або навіть у супроводі невеликого оркестру.


Jaleéramo la Biblia ha jajepyʼamongeta hese ñanepytyvõ jajerovia hag̃ua Jehováre 	 Читання Біблії і роздуми над нею вселяють у нас надію на Єгову.


Ohechauka ñandéve mbaʼeichaguápa Haʼe. 	 Вона допомагає нам пізнати його багатогранну особистість.


Mbaʼépa ojaposeterei Satanás ñanderehe, ha mbaʼéichapa ñanepytyvõ la Biblia? 	 Чого прагне Сатана і як нам допомагає Боже Слово?


Pór ehémplo, jahaséramo de paséo jahechavaʼerã ani hag̃ua jajavy pe visíta de superintendénte de sirkuíto, ñande aty guasu un día, dos día ha tres diaguáva. 	 Наприклад, плануючи відпустку, ми повинні переконатися, що не пропустимо візиту районного наглядача, спеціального одноденного, районного чи обласного конгресів.


Eñembyaty ñanduti añetegua rupi ko pa’ũ atygua ñandutigua ndive. 	 Збирайтеся у віртуальній реальності за допомогою цього соціального простору в Мережі.


Ikatútapa reho reservi ambue hendápe?, w 15/12 	 Чи протестантська релігія? 1.11


Aníkena jajepyʼapy rasa ñane remikotevẽre 	 Не обтяжуймо себе життєвими тривогами


La Biblia heʼi porã mbaʼéichapa Ñandejára oñandu ko mbaʼe. 	 Про це чітко говориться в Біблії.


¿Mba’éicha roipytyvõkuaa? 	 Як ми можемо допомогти?


Ehecháke mávapepa ikatu embohasa marandu ndejehegua 	 Будьте обережні щодо надання особистої інформації


5 Oiméne jaikuaa umi ermáno heta áñoma oservíva Jehovápe ipyʼaite guive. 	 5 Ви, напевно, знаєте когось, хто з моменту присвячення Єгові вірно служить йому вже десятки років.


¿Operdétapa Pedro ipriviléhio upe ojapo vaʼekuére? 	 Чи Петро втратив через свою помилку цінні обов’язки?


Peteĩ kuñakarai Brasilgua, hérava María, heʼi: “Chemorrenegaiterei ningo che membykuña orekóva 14 áño oñepyrũrõ chedesafía. 	 Марія, яка живе в Бразилії і виховує 14-річного підлітка, каже: «У мене аж кров закипає, коли дочка оспорює мій авторитет.


Upévare, ikatu jaʼe pe goviérno oĩvaʼekue Judápe orrepresentahague Ñandejára Rréinope, Jehová voi oisãmbyhýgui upéva rupive. 	 Отже, царство Юди було свого роду прообразом Божого Царства і верховної влади Єгови.


Mbaʼépa ojapóta ko yvýgui, térã mbaʼépa oiko umi omanóvagui?”. 	 Який Божий намір щодо землі? Де перебувають померлі?


Aikotevẽ pytyvõ Thunderbird-gui. Roguereko peteĩ kuatiarogue pytyvõha oĩhápe porandu ha emoñe’ẽ jehaipyre kuaapy ñepyrũ eipurukuaa hag̃ua Thunderbird. 	 Необхідна допомога стосовно роботи Thunderbird? У нас є сторінка підтримки, де ви можете задати питання, або ознайомитися зі статтями бази знань Thunderbird.


¿Mbaʼérepa Ñandejára oproivi chuguikuéra ko mbaʼe? 	 Чому Бог дав таку заборону?


Ojepuruve'ỹva 	 Вимкнено


Ha umi kristiáno omendátava katu koʼýte tekotevẽ omombaʼe hembirekorãme. 	 Серйозний християнин ніколи не гратиме з почуттями іншого (Прип.


Jehová ouni umi unhído ha “ambue ovechakuéra” ha oiko chuguikuéra “peteĩ ovecha aty” (Juan 10:16; Zac. 8:23). Ñane tiémpope mokõive grúpo ombaʼapo oñondive peteĩ ñeʼẽme ha odirihi chupekuéra peteĩ rréi, Jesucristo. 	 У наш час обидві групи об’єднано служать під правлінням одного Царя — прославленого Ісуса Христа, якого пророче названо Божим «слугою Давидом» (Єзек.


Upévare natĩri chuguikuéra añemongeta hag̃ua ko témare, ni ndaikói ajegusta ñemi. 	 Вони визнають, що це приємний період, під час якого можна ближче познайомитися з людиною і знайти собі пару.


Releénte rangue peteĩ kópia ỹrõ peteĩ aparátogui, térã erénte rangue mbaʼéguipa oñeʼẽ pe téxto, reavri vaʼerã nde Biblia ha relee upégui, ha remokyreʼỹ vaʼerã umi nerendúvape ojapo hag̃ua avei upéicha. 	 Замість того щоб переказувати ключові вірші або зачитувати їх з роздруківки чи з електронного пристрою, відкривай Біблію і читай прямо з неї, заохочуючи слухачів робити те саме.


5 Peteĩ ermána hérava Cathy[1] heʼi: “Chesoltérarõ guare, nadependéi vaʼekue avavére. 	 5 Визнаючи, що подружнє життя вимагає змін, Кеті[1] каже: «До одруження я ні від кого не залежала і сама дбала про себе.


Mboguataha Renda mboty 	 Закрити інструменти розробника


Peteĩ ména térã tembireko ojepokuaáramo omaltrata iñirũme, katuete ojecháta Jehovándi upévare. 	 Якщо шлюбний партнер раз у раз говорить образливі слова чи недобре поводиться, вина лежить на ньому і він має дати звіт перед Єговою.


Pe segunda kárta oskrivi vaʼekuépe umi Tesalonicaguápe, apóstol Pablo heʼi: “Koʼág̃a ore roʼe peẽme ermanokuéra, ñande Ruvicha Jesucristo rérape, ani hag̃ua pejeheʼa umi ermáno oikóvare hekopeʼỹ”. 	 Цікаво, що в Другому листі до фессалонікійців Павло дав таке напучення: «Наказуємо ж вам, брати, ім’ям Господа Ісуса Христа цуратися кожного брата, що поводиться негідно».


Jesús ndopredikáiramo jepe kuimbaʼekuérapente, oñeʼẽ heta mbaʼe oipyʼapývare chupekuéra. Ñande avei ñañehaʼãvaʼerã jajapo upéicha ha ñaipytyvõ kuimbaʼekuérape ombohovaikuaa hag̃ua umi mbaʼe oipyʼapýva chupekuéra. 	 Хоча Ісус не започаткував спеціального служіння з пошуку чоловіків, він, безперечно, звертав увагу на питання, які цікавили чоловіків у той час.


Upéicha avei, ndahasymoʼãi taʼyrakuérape ohayhu hag̃ua Jehovápe ituvakuéra voi oñehaʼãramo oiko pyʼaguapýpe hogapýpe. 	 Подібно, якщо батьки дбатимуть про спокій у домі, діти швидше навчаться любити Єгову.


2 Tahaʼe haʼéva ñane retã, oĩnte voi extranhéro ñande apytépe. Upéicha vaʼekue avei Israélpe. 	 2 У біблійні часи Бог Єгова уклав угоду з Ізраїлем, і він став його вибраним народом.


Péro agana aikotevẽmíva amantene hag̃ua che família”. Ha nde, ¿ikatúpa rejapo avei upéicha? 	 Такий смиренний та позитивний склад розуму допоможе і вам.


(Mat. 28:19, 20.) 	 (Матв. 28:19, 20).


9 Jaikóramo ñañehaʼã ñande rapicha yvypórante ñanemombaʼe hag̃ua, ñamboykéta Ñandejárape ha haʼe nañanembotuichamoʼãi. 	 9 Так само якщо слава від людей буде ближча нашому серцю, то це заважатиме нам цінувати славу від Єгови і шукати її.


Ermáno James Cole ohecha mbaʼéichapa ikatu oñemoĩ rruéda umi valíhape, upéicha ojegueraha porãvéta umi livrokuéra. 	 Він змайстрував двоколісний розкладний каркас, котрий можна було пригвинтити до валізи.


Ojapótaramo umi hénte oipotáva, haʼe, hogayguakuéra ha umi oĩva pe palásiope ndaikatumoʼãvéima orekopaite umi lúho ojepokuaáva oreko. 	 Якщо він піде на поступки народу, йому, його сім’ї і придворним доведеться відмовитися від деяких розкошів і бути менш вимогливими до людей.


Akakuaapa rire, añeindependisa ha oiko chehegui profesóra. 	 У дорослому віці я покинула батьківський дім і стала вчителькою.


Haʼe omanda Enócpe oavisa hag̃ua chupekuéra, ha Noépe katu heʼi ojapo hag̃ua peteĩ árka térã peteĩ káha guasu. 	 Він доручив Еноху проголошувати звістку про прийдешній вирок, а Ною — будувати ковчег.


Opyta porã hag̃ua ojelihavaʼerã heta vése. 	 Вже видно, що́ майстер задумав, але попереду ще багато роботи.


Péro 10 día pukukue oñeinupã chupe, oñeamenasa ihentekuérape ha ojeovliga chupe ombaʼapo hag̃ua de prostitúta. 	 Але там вона потрапила до рук людей, які впродовж десяти днів били її, погрожували розправитися з її рідними і зрештою змусили стати проституткою.


Por ehémplo, ñamboʼe jave umi héntepe Jehová imbaʼeporãitereiha ha oipotaha yvyporakuéra oiko peteĩ paraísope, ñaipytyvõ chupekuéra ohechakuaa hag̃ua japuha umi mbaʼe vai Satanás heʼi vaʼekue Jehováre (Gén. 	 Наприклад, проголошуючи правду про чудові риси Єгови і про його незмінний намір щодо людства, ми захищаємо Боже ім’я від брехні та наклепу Сатани (Бут.


Avei imanduʼa vaʼerã osẽramo pe siudágui, ohechaukataha noimportaiha chupe ojuka haguére ótra persónape, ha oapeligráta hekove. 	 Якби втікач полишив місто, це означало б, що пролита ним кров не має для нього ніякого значення.


Ñandejára ningo heʼi porã ñandéve mbaʼépa jajapovaʼerã. Umíva apytépe heʼi ani hag̃ua ñanderekovai, ñanemonda ha ñandejurutieʼỹ. 	 Бог дає чіткі поради стосовно моралі, чесності, належної мови, а також особистого читання та вивчення Святого Письма, відвідування християнських зібрань і участі в проповідницькому служінні (Іс.


Heʼi avei ojehejataha mokõivéva okakuaa oñondive pe kosécha tiémpo peve, haʼéva “pe múndo ára pahaite oñemoag̃uívo” (Mat. 13:24-30, 36-43, NM). 	 Ці дві групи, за його словами, повинні були рости разом аж до жнив, які мали настати в час «закінчення цієї системи» (Матв. 13:24—30, 36—43).


Mba’epyahu 	 Експериментальне


Upéi ejapysaka porã hese ha eñehaʼã ejapo heʼíva ndéve. 	 Намагайтесь застосовувати почуте.


Peteĩteĩva kora _kuatiarogue oñondive'ỹvape 	 _Кожну область на окремих сторінках


20 Nemrod orekovaʼekue ipoguýpe Babel ha umi táva oĩva rrío Tigris ha Éufrates paʼũme (Gén. 	 20 Німрод правив над Вавилоном та іншими містами, що лежали між річками Тигр і Євфрат (Бут.


Upéicha oikovaʼekue avei apóstol Pédrore. 	 Зносив гоніння і апостол Петро.


Jahechaháicha, Rebeca heʼírõ guare ojapotaha peteĩ mbaʼe, okumpli iñeʼẽ. 	 Слово Ревеки «так» означало «так».


Upéicharõ jepe, jahecha avei atyraite ndovyʼáiva ndohupytýigui opa mbaʼe oipotáva, ndorekói haguére heta mbaʼerepy, térã ohechágui ivesíno oiko porãveha chugui. 	 Воно здається недосяжним у світі, який розпалює бажання збільшити свої статки, стати успішнішим і не відставати від інших.


Peteĩ ermána idepresiónva omombeʼu mbaʼépa oipytyvõ chupe: “Alee jey jey umi téysto chembopyʼaguapy ha chekonsoláva”. 	 Чи ми проводимо щотижня сімейне поклоніння, як радить вірний і розсудливий раб?


Ojeporu lívro Schöpfung (La Creación) oñembohéra hag̃ua pe pelíkula pyahu 	 Від книжки «Шепфунґ» («Сотвореннє») отримала назву нова драма


Upépe Pedro oñemondýi ha heʼi hese ijapuha. 	 Вона промовила: «Цей чоловік ходив з...


Network ta'ãngarupa 	 Панель мережі


Ohechávo chupe, Adán heʼi: “Kóva katu chekangue, ha che roʼógui osẽva” (Génesis 2:19-23). 	 Адам вигукнув: «Оце тепер вона — кість від костей моїх, і тіло від тіла мого» (Буття 2:19—23).


Eñepyrũ tembiapo %s ramo ambue Firefox kundahára ko pumbyry pegua. ¿Eñepyrũse tembiapo ko mba’ete ndive? 	 Ви увійшли як %s в іншому браузері Firefox на цьому пристрої. Бажаєте увійти в цей обліковий запис?


Primero, jajerovia vaʼerã Ñandejárare. 	 По-перше, покладаймося на Бога.


Ehecha Ñemañaha 15 de agosto de 2009 páhina 30-32. 	 Дивіться «Вартову башту» за 15 серпня 2009 року, сторінки 30—32.


Peteĩ tapicha oñembyasýva hembiapo vaikuére, ojevyvaʼerã Jehovápe, ojapo haʼe heʼíva, ha omombaʼeguasu chupe. 	 Розкаяний грішник повинен повернутись до Єгови, ходити Його дорогами та приносити жертви уст.


13 ¿Mbaʼépa jaikuaa pe Túvagui jahecha rire mbaʼéichapa Jesús ipasiénsia hemimboʼekuérare oñemoñeʼẽ ha okorrehi jave chupekuéra? 	 13 Чи тобі очевидні риси Єгови в тому, як Ісус терпеливо допомагав учням позбутися неправильних схильностей?


19 Mbaʼérepa ikatu ñaimoʼã japekahague espíritu sántore? 	 19 Але чому в людини виникає відчуття, ніби вона згрішила проти святого духу?


Koʼã ermáno heta vésema oofrese ojepyta hag̃ua hógape. 	 Можливо, вони вже й так робили це багато разів.


Pe léi mosáikape ojeʼe umi isrraelíta omoĩ hag̃ua peteĩ muroʼi iterrása ári 	 Згідно з Законом Мойсея, плоскі дахи потрібно було обгороджувати поруччям


Peteĩ vuéltape, romaña umi profesía oĩvare Mateo kapítulo 24, Lucas kapítulo 21 ha 2 Timoteo kapítulo 3-pe, ha rokompara umi mbaʼe oikóvare ñane tiémpope. 	 Під час одного з обговорень ми порівнювали події в світі з пророцтвами, записаними у 24-му розділі Матвія, 21-му розділі Луки і 3-му розділі Другого листа до Тимофія.


Jacques, oikóva Fránciape, omombeʼu ijetuʼu jepi hague chupe oñemongeta hag̃ua itaʼýra Jérôme ndive. 	 Жак, який живе у Франції, інколи мав труднощі у спілкуванні зі своїм сином, Жеромом.


Ha ñamombaʼeguasúramo koʼãvape jahechaukáta jahaha ‘umi mbaʼe guaʼu rapykuéri’ ha katuete ñasẽ vaíta (Sal. 115:4-8). 	 Насправді ми йшли б за марнотою — порожньою ілюзією, що призвела б тільки до лиха (Пс. 115:4—8).


Koʼã hénte ndorrespetái kuri Jehovápe ha upévare haʼe odesidi ohunditaha chupekuéra (2 Ped. 2:7, 8). 	 Бог вирішив, що ці аморальні люди заслуговують смерті (2 Пет.


¿Mbaʼérepa? 	 Адже деякі проблеми є наслідком наших власних помилок.


Yma, Jehová odefendevaʼekue ipuévlope ohundívo iñenemigokuérape 	 Бог Єгова захищав свій народ у минулому


Opa mbaʼe ári, aníkena nderesarái Jehová nderayhuha ha nemombaretetaha regueropuʼaka hag̃ua opa mbaʼe ijetuʼúva (1 Ped. 5:6, 7). 	 Ніколи не забувай, що Єгова піклується про тебе і дасть тобі необхідних сил, щоб витримати будь-яке випробування (1 Пет.


Por ehémplo, umi isrraelíta osẽrõ guare Babilóniagui, heta oĩ ojepokuaáva oñeʼẽ idióma araméope. 	 Після вавилонської неволі повсякденною мовою для декого з Божого народу стала арамейська.


Hamán omeʼẽre pe léi, umi mensahéro oho kavaju ári pe tetã tuichakuére oikuaauka hag̃ua ojejukataha umi hudiokuérape. 	 Невдовзі гінці-вершники спішили в усі куточки величезної імперії, щоб оповістити про смертний вирок юдеям.


"Ndaikatúi ojehai: " 	 "Неможливо записати: "


Upéicha avei ñande jajeruréramo Ñandejárape peteĩ mbaʼe jaipotáva ha ñañemboʼe meméramo upévare, oĩ porãma guive, ñande Ru yvagapegua omeʼẽta ñandéve itiempoitépe (Salmo 37:4). 	 Подібно і Бог виконає добрі бажання нашого серця у свій час, якщо ми продовжуємо молитися до нього (Псалом 37:4).


3 Peteĩ mymba oĩramo ikuárape umi kasadór ohapy pe ñanandy oĩva ijerére, péicha pe mymba osẽ odipara ha ojejagarra. 	 3 Щоб вигнати тварин з укриття, мисливці іноді запалюють рослинність, а тоді ловлять тварин, які намагаються втекти.


Upévare, oiméramo jahechakuaa jafavorese térã jaladeaha peteĩ grúpo de persónape, pyaʼe ñakambia vaʼerã. 	 В такому середовищі християни повинні підготовляти свій розум і навчати своє сумління, щоб правильно реагувати на питання, пов’язані з нейтралітетом.


Péro heta vése tekotevẽ jajepyʼamongeta umi konséhore ideprovechove hag̃ua ñandéve. 	 Але над деякими біблійними порадами нам треба глибоко роздумувати, якщо ми хочемо почерпнути з них якнайбільше користі.


Ajépa tuichaite mbaʼe pe ikatúva jajapo! 	 Своєю слухняністю ми спростовуємо злісний наклеп Сатани, ніби люди не залишаться вірними Богові у час випробувань.


¿Ofaltápa avei remadurave en sentído espirituál? 	 А що сказати про тебе? (Кол.


Upéi oho jey hikuái Lístrape oikuaáramo jepe ojapeligrataha upépe. 	 Знайшовши і там нових учнів, ці мужні чоловіки, дивлячись небезпеці у вічі, повернулися в Лістру.


¿Mbaʼépa ikatu ñaaprende Jacob ehémplogui? 	 Чого ми вчимося з прикладу Якова?


KO MÚNDO henyhẽ provlémagui, upévare ijetuʼu ñandepyʼaguapy hag̃ua. 	 МИ ЖИВЕМО у неспокійному світі, тому нам необхідно докладати зусиль, щоб здобути мир.


Tahaʼe haʼeháicha tuicha oñemondýi hikuái, ha oporopersegi rangue koʼág̃a ojepersegi chupekuéra. 	 Хоч би як там було, він сильно налякав воїнів.


Avyʼaiterei haʼe haguére Jehová siérvo, ha aagradese chupe ko priviléhio tuichaitévare”. 	 І я вдячний йому за цю надзвичайну честь». Клер (посередині)


¡Ajépa upéva ohechauka porãiterei Jehová oñeinteresaha nderehe! 	 Хіба це не свідчить про те, що він дбає про вас?


¿Mbaʼépepa idiferénte Abrahán ha iñemoñarekuéra? 	 Як Авраамова дружба з Богом відрізнялась від дружби ізраїльтян з ним?


José ohasa asy kómo esklávo ha prisionéro 13 áñorupi. 	 Близько 13 років він зносив тяжкі випробування, будучи рабом і в’язнем.


Ambyasyeterei ningo”. Ambue katu oñeñandu Viviánaicha, peteĩ sy Italiaygua. 	 «Коли лікарі сказали мені, що наш син Сантьяго має церебральний параліч, я не могла в це повірити,— розповідає Джуліана з Мексики.— Мені здалося, що земля захиталася під моїми ногами».


Umi milágro ohechauka mbaʼépa ojapóta ág̃a oisãmbyhy vove ko yvy. 	 Такі могутні вчинки пророчо вказували на благословення під правлінням Царя Ісуса.


Upévare ojeʼévo ‘7 espíritu’ ohechauka pe espíritu sánto oipytyvõha opaite mbaʼépe umi ojesarekóvape ko profesíare ontende ha oreko hag̃ua heta vendisión. Revelación kuatiañeʼẽme ojeporu heta vése pe número 7. Ha jaʼe haguéicha ko número heʼise peteĩ mbaʼe oĩmbaiteha. 	 У цій біблійній книзі згадане число означає повноту, і вся книга дійсно говорить про довершення, або остаточне розкриття, «священної таємниці Бога» (Об’яв.


Haʼekuéra nontendéi mbaʼérepa ahase aservi ótro tetãme. 	 Вони не розуміли, чому я захотіла служити піонером в іншій країні.


¿Ohendúpa Ñandejára umichagua ñemboʼe? 	 Чи це не суперечить Святому Письму?


Ógape roĩ mbohapy, che ru héra José ha che sy Soledad. 	 Їх звали Хосе і Соледад.


Upérõ guare Ana omombaʼeguasu Jehovápe, ha heʼi haʼe ikatuha “ñanemondo pe sepultúrape ha ikatu ñanemopuʼã jey upégui” (1 Sam. 2:6, TNM). 	 У Шунемі Бог підняв з мертвих хлопчика і довів свою спроможність воскрешати померлих.


10 Jahechaháicha, ñañehaʼã vaʼerã jaiporiahuvereko umi héntepe. 	 10 Це не означає, що співчуття треба виявляти у кожній ситуації.


Ko tembiguái osegi omeʼẽ hiʼupy opavave oĩvape Jesús ‘ovecha atýpe’, ikatu hag̃uáicha omombarete hikuái ijerovia (Mat. 24:45-47; Juan 10:16). 	 Цей раб регулярно дає поживний духовний харч усім, хто належить до «отари одної», про яку дбає Ісус (Матв. 24:45—47; Ів. 10:16).


Jesús oheja ñandéve peteĩ ehémplo neporãva upévape. Haʼe oñemotiempovaʼekue omboʼe hag̃ua umi héntepe, ha avei opytuʼu ha ojeheʼave hag̃ua hapichakuérare (Luc. 5:27-29; Juan 12:1, 2). 	 Ісус подав досконалий приклад у тому, що виділяв час не тільки для навчання, але й для відпочинку і зміцнення дружніх стосунків з іншими (Луки 5:27—29; Ів. 12:1, 2).


13 Ejeroviákena Jehováre ha ejerure chupe tanepytyvõ. 	 13 З вірою благай в Єгови підтримки.


Moñe’ẽrã 	 Текст


Upe áñope oñepyrũ pe kosécha tiémpo. 	 Того року почався час жнив.


Embosyryry térã eikutu kuatiaroguépe embasa'y hag̃ua peteĩ tendaguasu. Ejopy ESC eheja hag̃ua. 	 Потягніть або клацніть на сторінці для вибору області. Натисніть ESC для скасування.


¿Mbaʼépa heʼise pe fráse “ñapensa meméramo”? 	 Що означає вислів «зосереджують свої думки на плотському», записаний в Римлян 8:5, 6?


Mba’éichapa, 	 Гей,


Upe tiémpope omano che sy, ha ambyasyeterei ningo pórke che ahayhueterei chupe. 	 Я не знав, що мені робити далі та для чого жити.


¿Mbaʼérepa iñimportanteterei oñemoĩ Ñandejára réra la Bíbliape? 	 Чому важливо, щоб у Біблії вживалося Боже ім’я?


Jaikuaaháicha, koʼã mbaʼe ombovyʼa katuete umi sýpe imanduʼa jave mbaʼéichapa omongakuaa imembýpe. 	 Вона сказала: «Єгова — радість мого серця» (1 Сам.


Upévare heta oĩ oporandúva: “¿Mbaʼéichapa ojekuaáta mávapa añetehápe pe trígo, térã umi kristiáno unhído?”. 	 Приклад про вірного раба містить відповідь на це запитання.


Moñe'ẽrã hesegua: 	 Пов’язаний текст:


Ndaikatúi jaikuaa peteĩ mbaʼe jalee vaivaínteramo. 	 Проте вивчення — це не поверхове читання, а старанний розгляд матеріалу.


Firefox ohechauka mba’erechaha rendayke ñemongu’ekuaa ndive ohechaukáva tendayke marandu ha omongu’e yvate gotyo omomichĩrangue kuatiarogue ra’ãnga’ícha. Avei, embojurujajeývo tendayke pyahu, ore Pocket rembiapoite ome’ẽse ndéve moñe’ẽrã ha tetepy iporãva ndéve g̃uarã. Avei, Pocket ndive, eñongatukuaa, peteĩ jekutu ndive, haipyre, ta’ãngamýi ha ambue tetepy, emoñe’ẽ hag̃ua ag̃ave. 	 Firefox має функцію прокрутки вкладок, що залишає видимою інформацію про вкладки та уможливлює їхню прокрутку по горизонталі, а не зменшує їх до розміру піктограми. Крім того, коли ви відкриваєте нову вкладку, наша функція Pocket пропонує вам відповідні статті та вміст. А ще, за допомогою Pocket, ви можете зберігати статті, відео та інший вміст одним натиском кнопки для перегляду пізніше.


Ikatu avei jahechauka chupe mbohapy térã cuatro tratádo oiporavo hag̃ua ogustavéva chupe. 	 Звісно, наша мета — не просто розповсюджувати буклети або користуватися ними біля кожних дверей.


Veránope katu ipiroʼy asy ojeke hag̃ua (1 Samuel 9:26). 	 Влітку там було затишно спати (1 Самуїла 9:26).


MBAʼÉPA HEʼI UMI IÑARANDÚVA: Pe pornografía ningo peteĩ vísio. 	 ЩО КАЖУТЬ ФАХІВЦІ.


Upe heʼíva rupive, ikatu jaikuaa mbaʼépa oguerovia ha mbaʼépa opensa pe ñemboʼére. 	 Відповідь нерідко відкриває багато чого про мислення і релігійне походження співрозмовника.


Ñanduti kuatiarogue, henyhẽva 	 Веб-сторінка, повністю


Heʼive avei: ‘Upévare pe kuimbaʼe ohejavaʼerã itúva ha isýpe, ojoaju hag̃ua hembireko ndive, ha oiko mokõivégui peteĩ’. 	 І хіба не читали, що він сказав: «Тому покине чоловік батька і матір та приліпиться до своєї дружини, і стануть обоє одним тілом»?


Umi oservíva de tiémpo kompléto ohupyty heta mbaʼe porã (Ehecha párrafo 11-13) 	 На тих, хто розпочинає повночасне служіння, чекає багато благословень (Дивіться абзаци 11—13)


Oiko jejavy ojuajukuévo pytyvõhára pyahu, emoñe’ẽ yvy gotyove. 	 При додаванні нових помічників сталися помилки, див. нижче.


Cincuenta áño rupi ombaʼapo Noé pe árkare ojapopa hag̃ua (Génesis 6:14-16). 	 Будівництво ковчега могло тривати понад 50 років (Буття 6:14—16).


4. a) ¿Máva mávapa ohasa asy avei umi judío irrevéldeva káusare? b) ¿Mbaʼérepa umi judío ifiélva ndaikatúi kuri okumplipa pe Léi heʼíva? 	 Хто, окрім бунтівних ізраїльтян, страждав у вавилонській неволі і чому тоді було неможливо належно поклонятися Богові?


Pablo oĩ aja préso Rómape áño 60 ha 61-pe ohai heta kárta koʼág̃a oĩva la Bíbliape. 	 І, як ви думаєте, поряд з ким?


Tuichakue: %S KB 	 Розмір: %S Кб


Ko ermáno ha itaʼyrakuéra ojedesidi iñeʼẽrendutaha Jehovápe opa mbaʼépe ha ni nopensái ojapóvo umi mbaʼe oheja vaítava chupekuéra henondépe. 	 Для Джозефа і його дітей було зовсім не прийнятним піти на компроміс у поклонінні Богу.


La Biblia heʼi haʼekuéra voi “oike hague [...] pe árkape” (Génesis 7:9, NM). 	 В біблійній розповіді сказано, що вони «ввійшли до Ноя до ковчегу» (Буття 7:9).


Jesús oñeʼẽrõ guare hemimboʼekuérandi imanduʼa umi hénte oikovaʼekuére pe Dilúvio mboyvemi. 	 Все ж більшість людей «не звертали уваги» на це (Матв.


David nontendéi mbaʼérepa avave noñanimái ombohovái Goliátpe. 	 Давид не може змиритися з тим, що відбувається.


Ehecha Ñemañaha 15 de agosto de 2011, páhina 6 ha 7, ha Ñane Marandu Porã enero de 2011, páhina 3 guive 6 peve. 	 Дивіться «Вартову башту» за 15 серпня 2011 року, с. 6, 7, і «Наше служіння Царству» за січень 2011 року, с. 3—6.


Criptominero Jejoko 	 Блокування криптомайренів


Che resay pororopa apensávo oho jeytaha hikuái hetãme. 	 Сльози навертаються мені на очі, коли думаю, що вони незабаром поїдуть у Пакистан.


Ani ñapensa Satanás múndo ñandeprotehetaha. 	 Безперечно, ми не будемо звертатися до світу по допомогу.


Pe pornografía ningo ombyai avei umi mitãme. 	 Жертвами порнографії стають також і діти.


Péro umi hénte ojepyʼapy ijehénte ha ndohechakuaái Cristo ogovernamaha 1914 guive ha koʼẽrõitéma ohusgataha ko múndo aña. 	 Цього не скажеш про людей у цілому. Вони настільки поглинуті своїм життям і прагненнями, що не помічають чітких доказів того, що з 1914 року Христос править і невдовзі виконає Божий присуд.


(Mat. 13:33; w 15 de julio de 2008, páhina 26, 27.) 	 (15 липня 2008 року, сторінки 19, 20).


Por ehémplo 2 Samuel 13:21-pe, pe Septuaginta griéga heʼi: “Nomoñembyasyséi itaʼýra Amnónpe, pórke ohayhu chupe haʼe rupi itaʼýra ypykue” (La Biblia griega: Septuaginta). 	 Наприклад, у 2 Самуїла 13:21 грецька Септуагінта містить таку думку: «Але він боявся образити Амно́на, оскільки любив його, адже той був його первістком».


Jehová oipytyvõ kuri chupe ohechakuaa hag̃ua mbaʼépa añetehápe oreko ipyʼapýpe (elee 2 Crónicas 32:31). 	 Одного разу Бог, який досліджує серця, розкрив, що було в серці Єзекії. (Прочитайте 2 Хронік 32:31.)


Upévare, jasegíkena japredika meme ha ñañehaʼãmbaitékena ani jajeheʼa Satanás múndo kyʼáre. 	 Тож продовжуймо давати ґрунтовне свідчення і намагаймося залишатись незаплямованими нечестивим світом Сатани.


Pablo ohechauka tuichave mbaʼeha jajerovia Jesús sakrifísiore jajapo rangue Moisés léi heʼíva. Mbaʼéichapa ojapo upéva? Omombeʼu mbaʼérepa ndaijojahái Jesucristo sakrifísio ha mbaʼérepa avave ndohupytýi Jesúspe saserdóteramo. Heʼi avei mbaʼérepa iporãve pe kompromíso pyahu (Heb. 	 Аби довести, що віра в жертву Ісуса перевершує вчинки, яких вимагав Закон, Павло звертає увагу на величність Засновника християнства, величність його священства, жертви та нової угоди (Євр.


Umi ipyʼaporãva oikuaávo Jehovápe, mbeguekatúpe oñakãrapuʼã ohóvo iservísiope (Hech. 13:48; Heb. 6:1). 	 Він відбувається поетапно, в міру того, як Єгова дозволяє правді зростати в серці людини, котра була схильна прийняти її (Дії 13:48; Євр. 6:1).


Haʼe ningo ipyʼaite guive operdonase umi oñembyasývape. 	 Бог охоче пробачає тим, хто кається.


12 Pe lívro Mbaʼépa omboʼe la Biblia? orekove informasión oñeʼẽva catorce téma rehe. 	 12 Книжка «Чого вчить Біблія» містить додаток, який охоплює 14 тем.


Opokoiterei cherehe ahechakuaávo Jehová oporotrata porãha ha ñaneperdonaha 	 Я вважав, що ніколи не зможу приборкати свій агресивний характер.


17 Pe espíritu sánto oikuaauka ñande haʼeha Ñandejára raʼy 	 17 Божий дух свідчить разом з нашим духом


Rohechakuaa avei roñontende porãveha ore famíliandi, rohendu porã rire chupe.” (George.) 	 А коли ми спочатку вислуховуємо одне одного, то зазвичай нам вдається вирішити проблему» (Джордж).


Omano vove peteĩ jahayhúva, 1/7 	 Чи руйнують шлюби? 1.11


Áño 1908-pe, entéronte hesaho ohechávo pe “auroramóvil” ogueraháva pe ermána White, upérõ ndaipóri upeichagua. 	 МЕШКАНЦІВ міста зацікавив новий винахід, з яким приїхала сестра Вайт,— «візок світанку».


Mbaʼérepa jaʼe tekotevẽtereiha ñañemboʼe ñañatende porã hag̃ua? 	 З чого видно, що без постійних молитов неможливо залишатися пильним?


7 La Bíbliape ningo, pe lívro de Mateo, Marcos ha Lúcaspe heta hendápe jatopa oñeʼẽha pe ‘jeikove opaveʼỹvare’. Péro koʼág̃a jajesarekomíta Juan heʼivaʼekuére. 	 7 Згідно з Євангеліями Матвія, Марка і Луки, Ісус вживав вислів «вічне життя» у вищезгаданих ситуаціях.


13 Ani hag̃ua ñapensa ko múndope oñepensaháicha, jajepyʼamongeta porã vaʼerã. 	 13 Отже, щоб не пристосовуватися до світу, тобто не піддаватися його формуванню, нам необхідно робити чесну перевірку своїх найпотаємніших думок і почуттів, цілей і цінностей.


Péro papa heʼi che ermánope: “Rejaposérõ nde prekursorádo, jahejátante ko traváho, ndaiporimoʼãi provléma”. 	 Боб погодився і поїхав з дому, щоб служити піонером.


Nde cherenóita ha che apuʼã jeýta” (Job 14:14, 15, NM). 	 Ти покличеш — і я відповім» (Йова 14:14, 15).


2 Kristianokuéra ojapo vaʼerã heta sakrifísio oĩ porãséramo Jehová ndive. 	 2 Деякі жертви обов’язкові для всіх правдивих християн і вкрай необхідні для того, щоб розвивати й зберігати хороші взаємини з Єговою.


Esegi katu estudia’. 	 Продовжуй робити те, що почала”.


Pór ehémplo, pe Mboʼehára Guasu Jesucristo, heta vése oñeʼẽ mbykymínte vaʼekue péro hesakã porãiterei pe heʼíva. 	 Скажімо, багато висловлювань Великого Учителя, Ісуса Христа, мали значний вплив тому, що він говорив просто.


Cuatro kuimbaʼe ha cuatro kuña: Noé, hembireko, ha umi mbohapy itaʼýra hembirekokuéra reheve. 	 Це були Ной з дружиною, його три сини та невістки.


Ha peẽ pene ñañáva pemeʼẽkuaáramo mbaʼe iporãva pende raʼykuérape, pende Ru yvagapeguáma katu omeʼẽvaʼerã espíritu sánto umi ichupe ojerurévape” (Lucas 11:9, 13, BNP). 	 «Якщо ви... знаєте, як давати своїм дітям добрі дари, то тим більше небесний Батько дасть святого духу тим, хто просить у нього!» (Луки 11:9, 13).


Péro pe tembiguái mbohapyha katu iñateʼỹ, upévare oñotỹ upe pláta. 	 Повернувшись, пан нагородив перших двох рабів, призначивши їх над багатьма справами.


Chéverõ g̃uarã chemondo hikuái upégui ani hag̃ua agueraha vaipa umi ótrape. 	 Тож я покинула монастир.


Umi fóto oĩvare upépe jaʼekuaa ñane “álbum”, térã erénsia. 	 Фотографії, котрі старанно зберігаються в архіві,— це немовби наш «сімейний альбом».


Ñañeʼẽ vai ñande rapicháre jaheja vai térã japerhudika hag̃ua chupe. 	 Злісна брехня з метою заплямувати репутацію людини.


Diana* ningo oreko vaʼekue itraváho, ovyʼa ha oiko porã. 	 Софія* вела повноцінне, активне життя.


(Ndojuehéiva: %S) 	 (Асинхронний: %S)


Eipupuru apopyvusu hetekorosã ha hekopyahu’ỹva ndorekovéimava pytyvõ { -brand-name-firefox } guive. 	 Ви використовуєте незахищену, застарілу операційну систему, яка більше не підтримується { -brand-name-firefox }.


Zaqueo omyengovia jey umi héntepe la omonda vaʼekue ha ndaitaryryivéi. 	 Він охоче віддав нечесно нажите багатство і поборов пожадливість до матеріальних речей.


Upe rire ogueraha chupekuéra pe Yvy Oñeprometevaʼekuépe ha opyta hikuái oiko upépe. 	 Згодом він оселив ізраїльтян в Обіцяній землі.


32 “¡Ajépa ideprovechoite koʼã taʼanga!” 	 32 «Яка ж гарна ілюстрація!»


Ha ekomparti hendivekuéra umi mbaʼe rejuhu vaʼekue restudiávo la Biblia. 	 Діліться цікавими думками, які ви самі знайшли під час вивчення Божого Слова.


Oikomíre chugui Rréi osẽma ohundi hag̃uáicha ko múndo aña ha péicha omohuʼãta iñorairõ (elee Apocalipsis 6:1, 2). 	 (Прочитайте Об’явлення 6:1, 2).


Okápe Facebook-gui 	 За межами Facebook


Mbaʼéichapa ahechaʼaína pe predikasión, umi vyʼarã ha pláta? Añeʼẽ porãpa ermanokuérare?” 	 Чи помічають діти цю любов у моєму ставленні до служіння, розваг, матеріальних благ, а також у моїх словах про одновірців?»


Thunderbird iñambue atyguasu ijeheguívape. Ko jehegui rupive, ikatu rojapo ore renonderã, hákatu oĩ tembiapokue oku’eva’erã tenonde gotyo 10.000.000 puruhárape g̃uarã. Thunderbird oikove ha okakuaa hag̃ua, roikotevẽ ne pytyvõ rehe ha rojerure ndéve jopói. Opavave ko’ã viru ohepyme’ẽta Thunderbird ñemboguata ha imba’eita jeku'erã. 	 Thunderbird витрачає значні кошти на інфраструктуру та платню персоналу, щоб продовжувати підтримку програми для десятків мільйонів користувачів. Для виживання Thunderbird та його подальшого розвитку нам необхідна ваша підтримка, і ми звертаємось до вас з проханням зробити внесок. Всі зібрані кошти одразу ж будуть передані безпосередньо на фінансування розробки та інфраструктури.


¿Mbaʼéichapa ñañeñandu peteĩ ermáno ñaneinvitáramo hógape? 	 Хіба вам не приємно, коли інші запрошують вас до свого дому?


Bíbliape oñemombeʼu umi hénte opyta hague ‘ijurujaipa’ ohendu rire chupe (Mat. 7:28, NM). 	 7:28). Ісус бачив самий корінь людських проблем — гріх, недосконалість і духовне невігластво.


¿Mbaʼépa ojapóta Rut ha Orpá? 	 А що зроблять Рут і Орпа?


¿Ikatúpiko emombe’umi mba’érepa esẽ? 	 Чи не бажаєте розповісти, чому ви нас покидаєте?


Ñande avei ñañatendevaʼerã japredika jave jaikuaa hag̃ua mbaʼéichapa ikatu ñag̃uahẽ porãve ñande rapicha korasõme. 	 Завдяки цьому він багато дізнавався про своїх співрозмовників.


Upévare umi ojapóva pe Traducción del Nuevo Mundo edición revisada 2013, okambia umi palávra ha fráse ndojepuruvéimava koʼã tiémpope, ha omoĩ hendaguépe umi ikonosidovéva. Haʼekuéra oñehaʼãmbaite ikatu hag̃uáicha pe Biblia osegi ijexákto ha ifasilve oñentende hag̃ua. 	 Було замінено застарілі англійські вирази і докладено цілеспрямованих зусиль, щоб зробити текст чітким, легкозрозумілим і разом з тим точним.


Ore roimo’ã oĩramo ñe’ẽryapu opavavépe g̃uarã oĩvéta avei tembiapo pyahu opavavépe g̃uarã oikũmbýva ha ohaíva oje’éva chupe. Common Voice-niko ha’emavoi kuaapy’aty tuichavéva oĩva heta ñe’ẽme, katu naha’eñói. Eikemi ko toguépe eikuaasevérõ ambue kuaapy’aty ãichagua oĩva opavavépe g̃uarã ha avei okakuaa ohóvo Common Voice, reikuaáta ápe mba’epyahu. 	 Ми вважаємо, що великі, загальнодоступні набори голосових даних сприятимуть інноваціям і здоровій комерційній конкуренції в технології мовлення на основі машинного навчання. Багатомовний набір даних Common Voice вже є найбільшим загальнодоступним набором голосів у своєму роді, але він не єдиний. Розглядайте цю сторінку як опорний вузол для інших голосових наборів даних з відкритим вихідним кодом і, зі зростанням Common Voice, як домівку для наших оновлень.


Mbaʼéichapa Jehová omosãsóta umi isiervokuéra omanomavaʼekuépe? 	 Як будуть визволені Божі служителі, що померли?


Omohuʼã hag̃ua ko aty, pe ermáno omoakãva omomanduʼa opavavépe, umi misionéro oaprende hague mbaʼe mbaʼépa ojapovaʼerã ojejeroviave hag̃ua hesekuéra. 	 Ви будете здивовані, як Єгова підтримає вас». У кінці програми випуску ведучий нагадав присутнім кілька способів, завдяки яким випускники здобуватимуть довір’я інших.


Eñongatu tendayke poravopyre mbyatyhápe 	 Зберегти вибрані вкладки до збірки


¿Oĩ porãpa tuvakuéra oguapy rreunionhápe ifamília oñemosẽ vaʼekuéndi kongregasióngui? 15/8 	 Нехай ніщо не перешкодить тобі отримати славу 15.2


Moisés oporandúrõ guare mávapa oñemoĩta Jehová ykére, omoirũ chupe Leví raʼykuéra ha umíva apytépe Aarón. 	 Коли Мойсей взявся покласти край ідолопоклонству, всі сини Левія, включаючи Аарона, твердо зайняли сторону Єгови.


Ehechaitereíramo ñemurã ojapovai nderehe, upéicharõ pe Estricto reko ouporãta ndéve. Ko teko ojoko tapykuehoha ha kookie mbohapyháva oĩva opaite { -brand-name-firefox } rovẽtáme. 	 Якщо надмірна кількість реклами псує вам настрій, в такому разі вам підійде Суворий режим. В цьому режимі блокуватимуться відомі сторонні елементи стеження й куки в усіх вікнах і вкладках { -brand-name-firefox }.


Mbaʼépa ñañehaʼãvaʼerã jajapo ñamañávo Jehová rembiapokuére? 	 Як на нас повинні впливати творива Єгови?


Ikatu avei ñameʼẽ péicha ñane kontrivusión: 	 До них належить:


12 Umi família oservíva Jehovápe ha oñangarekóva ituvakuéra ijedávare oñehaʼã vaʼerã ombotuicha Ñandejára réra opa mbaʼe odesidíva rupive. 	 12 Хоч би яке рішення прийняла християнська сім’я стосовно піклування про похилих віком батьків, усі, кого це стосується, мають переконатися, що їхнє рішення нестиме славу Божому імені.


Pór ehémplo ojagarrapa y heta lugár, oiko yvyryrýi, umi volkán ojapo sarambi, ou yvytu atã, okái umi kaʼaguy térã kámpo ha már kóstare katu oláda tuichaicháva ojahoʼi umi puévlo. 	 Люди потерпають від землетрусів, цунамі, пожеж, повеней, виверження вулканів, торнадо, тайфунів і ураганів.


Ikatúpa ojevy hikuái umi mbaʼe ohejamavaʼekuépe? 	 Тоді б учні перебували в небезпеці повернутися до того, що залишили.


ÑAÑATENDE MEMÉKENA 	 НЕЛЕГКА БОРОТЬБА


Ehechaukána chéve moõrupipa aha vaʼerã. 	 Допоможи ходити в правді твоїй і навчай мене, бо ти Бог спасіння мого.


Pe Naciones Unidas oanunsia vaʼekue 1986 haʼeha Año Internacional de la Paz. 	 Приміром, ООН оголосила 1986 рік Міжнародним роком миру.


OJEPORU LA BIBLIA TRIBUNÁLPE 	 БІБЛІЯ В СУДІ


Pe lívro hérava Backgrounds of Early Christianity (Umi kristiáno yma guare rembiasakue) heʼi: “Umi judío ovyʼa oreko rupi heta derécho Rómape. [...] 	 В одній книжці про раннє християнство сказано: «Юдаїзм посідав привілейоване становище в Римській імперії...


Upéi koʼã puvlikasión oñemondo entéro kongregasiónpe, umi lugár mombyryvehápe jepe. 	 Пізніше цю літературу доставляють у збори, навіть у найвіддаленіші куточки землі.


Omoheñói: 	 Створено:


“Ha umi upépe oikóva ndeʼimoʼãvéi: Cherasy.” (Isaías 33:24, ÑÑB.) 	 «І жоден мешканець не скаже: “Я хворий”» (Ісаї 33:24).


19 Peteĩ espéhoicha jaiporúramo Ñandejára Ñeʼẽ jahecha hag̃ua mbaʼépa oĩ ñande pyʼapýpe, katuete jahechakuaáta ñande defékto. 	 19 Коли ми уважно розглядаємо себе у дзеркалі Божого Слова і бачимо недоліки чи навіть явні ознаки самолюбства, то можемо розчаруватись.


Ha ñañehaʼãramo ñantende Jehová opensa lája katuete jaʼéta avei Job heʼi haguéicha: ‘Koʼã mbaʼe ningo saʼi gueteri hína ñamaʼẽrõ opa ojapovaʼekuére. Opa ñahenduvaʼekue ñeʼẽ mbegue reínte. Ava piko oikuaapáne iñeʼẽ ryapu guasu?’ 	 Коли ми, подібно до Йова, починаємо розуміти мислення Єгови, то сповнені бажання вигукувати: «Таж це все — самі кінці дороги Його,— бо ми тільки слабке шепотіння чували про Нього, грім потуги ж Його — хто його зрозуміє?»


Aníke ñamboyke ambue mbaʼe naiñimportanteguasúiva rehehápe ha ñañehaʼãmbaite ikatu hag̃uáicha enterovéva ñaime pe óra ñamoĩvaʼekuépe. 	 Якщо проводити таке вивчення нерегулярно, ми не досягнемо бажаної мети.


Ndaipóri ningo peteĩ eda upearã. 	 Кожен зростає духовно і стає зрілим зі своєю швидкістю.


Koʼág̃a rupi oñekotevẽterei siérvo ministeriál ha ansiáno, upévare ko artíkulo ojehai kuimbaʼekuérape g̃uarã. 	 Оскільки сьогодні існує гостра потреба в служителях збору і старійшинах, ця стаття звернена насамперед до братів.


¿Erekóma mba’ete? Emoñepyrũ tembiapo 	 Вже є обліковий запис? Увійти


Arakaʼépa ontende porã koʼã mbaʼe? Pentecostéspe, ojevautisárõ guare espíritu sánto rupive ha ojeporavo chupe oho hag̃ua yvágape. 	 Лише після того як апостол був охрещений святим духом і отримав небесну надію, він осягнув значення цих Ісусових вчень.


Jahecháma haguéicha jajerurevaʼerã Jehovápe tañanepytyvõ ha jahecha “pe mápa ohechaukáva ñandéve pe tape”, upéva hína la Biblia. 	 Моліться до Єгови про керівництво і звіряйте ваш шлях з «дорожньою картою», Біблією.


Ha David oipota aaprende amanehakuaa hag̃ua veíkulo. 	 Ми розглядали весільні фотографії.


3, 4. a) ¿Mbaʼéichapa ñañeñandu jarresivi jave peteĩ rregálo? b) ¿Mbaʼéichapa peteĩ rregálo ikatu ñanekambia? 	 3, 4. а) Як ви почуваєтесь, коли хтось дає вам подарунок? б) Як особливий подарунок може вплинути на ваше життя?


Katuete ningo haʼe oikuaa porã mbaʼeichaitépa okakuaa opa mbaʼe. 	 Звісно, Ісусу добре відомий процес росту.


‘Ñande jerovia toñembohapo mbarete ha toñemopyenda’ 	 «Чи ви вкорінені й утверджені на непохитній основі»?


Kóva ndaha'éi tenda ombotavyséva… 	 Це не шахрайський сайт…


Jeike Tekorosãme 	 Захищене з\’єднання


Nueve mése upe rire romendáma katu, el 30 de enero de 1954. 	 Ми одружилися через дев’ять місяців, 30 січня 1954 року.


Oiméne katuete oĩ opensáva upe kuñakarai imaledukadaha ojapo haguére upéicha, péro Jesús nopensái upéva.* Síno heʼi chupe: “Che rajy, rejerovia rupi ningo rekuera ko mbaʼasy nembohasa asyetévagui”. 	 Більш того, він показав, що розуміє, скільки вона натерпілась.


Iporã jajepyʼamongetami Jesús heʼivaʼekuére. Koʼág̃a rupi hetaiterei ñande rapicha oimoʼã jarekovaʼerãha heta mbaʼe javyʼa ha jaiko porã hag̃ua. 	 Безумовно, над цим варто роздумувати в теперішній матеріалістичний час, коли люди пов’язують достаток і процвітання зі щастям та успіхом.


Hekove jepe omeʼẽ ñanderehehápe. Jesús ningo omano meve otrata porã hemimboʼekuérape ha opavavépe avei. 	 До кінця свого земного життя Ісус доводив, що любить людей, особливо своїх учнів.


Salomón ningo omombaʼeguasu Ñandejárape peteĩ hénte aty renondépe, oñemoĩ rire pe arca del pacto pe Santísimope. 	 Після того як ковчег заповіту внесли у Найсвятіше і хмара Єгови наповнила храм, Соломон прославив Бога.


Upéva chembopochyeterei. 	 Через це мені було прикро.


Brian* ojepokuaa vaʼekue ohecha pornografía Internétpe ha oñenvisiaite voi hese. 	 Браєн* був залежний від інтернет-порнографії.


Jogueraha ñanduti ñemuhára ndive TLS rupi 	 TLS автентифікація вебклієнта


Upéicha ohechauka hikuái opa mbaʼe porã ouha Chugui. 	 Навіть тепер, подякувавши комусь за добрий вчинок, можеш почути у відповідь: «Подякуй Єгові».


Upévare Onesmus oikuaáma oikove aja pukukue oĩtaha sílla de rruédape ha heta osufritaha. 	 Оскільки ця хвороба невиліковна, Онесмус сподівався провести решту свого життя в муках і прикутим до інвалідного візка.


12. a) ¿Mbaʼéichapa Jehová oñangareko isiervokuérare? b) ¿Mbaʼéichapa reñeñandu repensávo umi mbaʼe Jehová omeʼẽvare ñanepytyvõ hag̃ua? 	 2:1, 2). 12. а) Що Єгова дає своїм «домашнім»? б) Чи ти цінуєш дари від Єгови?


¿Mbaʼérepa naiporãi jadesidi peteĩ mbaʼe ñandepochy térã ñañedesanima jave? 	 Чому небезпечно просто слухатися свого серця, коли ми розгнівані чи знеохочені?


17 Jajapóramo umi mbaʼe Jesús omboʼe vaʼekue ikatúta añetehápe javyʼa ha ñañeñandu porã. 	 17 Щоб наше життя було змістовним і приємним, нам, як учням Ісуса, потрібно дотримуватись його вчень.


18. a) Mbaʼépa tekotevẽ jajapo umi ánhel ñanepytyvõ hag̃ua? b) Mbaʼépa jahecháta pe párte oúvape? 	 18. а) Що треба робити, якщо хочемо мати допомогу від ангелів? б) Що ми будемо вивчати в наступній статті?


Avei ñanemomanduʼa ‘upe oñembotuicháva katuete hoʼataha’ (Prov. 16:18; Is. 13:11). 	 16:18; Ісаї 13:11).


Débora añoite ningo la kuña ijapytepekuéra ha oreko peteĩ rresponsavilida tuichaitereíva, ¿mbaʼéichapa oiméne oñeñandu raʼe upévare? 	 Як вона почувається, усвідомлюючи, що на ній лежить величезна відповідальність?


Por ehémplo, entéro umi ánhel oĩva yvágape oñepresenta vaʼerã jepi Ñandejára renondépe (1 Rey. 22:19; Job 1:6; 2:1; Dan. 7:10). 	 У невидимій сфері духовні створіння у визначений час збираються в присутності Єгови (1 Цар. 22:19; Йова 1:6; 2:1; Дан. 7:10).


Ha pe tratádo ¿Mbaʼéichapa ikatu revyʼa ne famíliandi? oporoinvita ojelee hag̃ua leksión 9. Jaipuru porãramo koʼã tratádo, ikatúta jalee la Biblia umi héntepe primera ves ñañemongetávo hendivekuéra, ha avei javisita jeývo chupekuéra. 	 А буклет «Як знайти щастя у сімейному житті?» — на 9-й урок. Якщо ти будеш правильно використовувати буклети, то розвинеш добру звичку послуговуватися Біблією під час першої розмови та на повторних відвідинах.


Jahecha hetaiterei delíto ojejapoha pláta rayhúgui, umíva apytépe oĩ omondáva, oporombotavýva, oporosekuestráva ha oporojukáva. 	 Коли на кону стоять гроші, особа, котра зазвичай приємна і добра, стає неприязною та підлою.


20 Jahechami mbaʼéichapa ikatu ñaipytyvõ ñande rapichápe ontende hag̃ua mbaʼérepa ijetuʼuete koʼág̃a rupi opa mbaʼe ha mbaʼépa oikóta hesekuéra oiporavo porã térã oiporavo vaíramo. 	 20 Як ще можна допомогти людям усвідомити, у який важливий час вони живуть і до чого приведуть їхні рішення?


Haʼe ningo heʼi umi imarangatúva oñemoingove jeytaha yvágape ha oisãmbyhytaha Cristo ndive (Rev. 5:9, 10). 	 Він зрозумів, що святі воскреснуть до небесного життя і невидимо правитимуть з Христом (Об’яв. 5:9, 10).


¿Mbaʼépa ohupyty ojapo haguére hetaite sakrifísio? 	 Чи варто було йти на такі жертви?


Ñepyrũrã Jehová heʼivaʼekue Moiséspe: “Ere Israelguápe koʼã mbaʼe: ‘Penderekomarangatuvaʼerã che chemarangatúgui’” (versíkulo 2). 	 Що Бог хотів сказати через Мойсея? Він промовив: «Скажеш їм: Будьте святі, бо святий Я,— Господь, Бог ваш» (вірш 2).


“Jajapo meme umi mbaʼe oguerúva pyʼaguapy” 	 СТОРІНКА 7 «Намагаймося сприяти всьому тому, що веде до миру»


Ñande avei ñañehaʼãvaʼerã jagueroviauka ñande rapichápe pe ñamboʼéva Ñandejára Ñeʼẽgui. 	 «Переконувати» значить «схиляти когось до якоїсь думки».


Péro ava rire Turquíape, aagradese Jehovápe ipasiénsiaiti haguére. Amáske ahecha mbaʼéichapa Jehová odirihi entéro mbaʼe, añemoag̃uiseve hese”. Alisa ningo peteĩ ermána Rusiagua orekóva 31 áño. 	 Аліса, сестра з Росії, якій за 30, розповідає: «Таке служіння Єгові допомогло мені скуштувати, який він добрий» (Пс.


Ha opyta porãiterei haguére, Meguidó ha Jezreel ñúme oñeñorairõ meme vaʼekue umi cuatro mil áño ohasavaʼekuépe. 	 Меґіддо і прилегла долина є стратегічним місцем для боїв.


Mbaʼérepa tembireko oipytyvõvaʼerã iménape okumpli porã hag̃ua hembiapo kongregasiónpe? 	 Чому важливо, щоб дружина підтримувала чоловіка в його активній теократичній діяльності?


Pe y oĩva piléta de Betzátape (Jn 5:7), mayo 	 Хлопці і дівчата, чи ви готові до хрещення? (бер.)


• Mboy profesía oĩva Escrituras Hebréaspepa oñekumpli Jesucristo rehe? 	 • Хто такий Оліветан і чому його праця цікавить нас?


Péro upe mboyve heʼi chupekuéra: ‘Ani pekyhyje umi mbaʼe pehasátavagui’. 	 Але буквально перед тим він сказав: «Не бійся страждань, яких маєш зазнати».


Nemanduʼákena káda uno okumpli vaʼerãha irresponsavilida. 	 Виконуйте відведені вам ролі в сім’ї.


Alejandro omano orekórõ guare 32 áñonte, omanda guasuve jave. 	 На вершині слави, у віці 32 років, Александр помер — великий ріг був зламаний.


¡Áina! 	 Ой!