Péro kristianokuérape g̃uarã pe matrimónio ndahaʼéi vyrorei, oikuaa oñekompromete hague Ñandejára renondépe ha nokumplíriramo ipromésa haʼetéta hína ijapúva Ñandejárape, ha haʼe ndaijaʼéi umi ijapúvare (Lev. 19:12; Prov. 6:16-19). 	 19:12; Присл. 6:16—19). Апостол Павло написав: «Чи ти зв’язаний з дружиною? Тоді не шукай звільнення» (1 Кор. 7:27).


5 Pe kongregasión oñepyrũrõ guare áño 33-pe oĩvaʼekue 120 disípulo. 	 5 Християнський збір взяв свій початок від малої групи, а саме 120 учнів, які 33 року н. е. були помазані святим духом.


Haʼekuéra imanduʼa mbaʼeichaitépa Jehú, peteĩ rréi de Israel, omanehakuaa vaʼekue ikárro. 	 Вони прозвали їх «Єгу» на честь чоловіка, який шалено їздив в колісниці і став царем Ізраїлю (2 Цар.


2 Pe evolusión ningo peteĩ japu oñemboʼéva oparupiete ha upevakuére heta hénte ndaikatúi oikuaa Ñandejárape. 	 2 Одним з найпоширеніших лжевчень, яке засліплює людям очі і перешкоджає зрозуміти правду про Бога, є теорія еволюції.


1 Ñanepytyvõ jaevita hag̃ua umi provléma 	 1. Допомагає уникати проблем


MBAʼÉREPA IDEPROVÉCHO PE EXPULSIÓN 	 ВИКЛЮЧЕННЯ МОЖЕ ПРИНЕСТИ КОРИСТЬ


Ha péicha oñepyrũ jey pe proséso ñanepytyvõva jasegi hag̃ua jaikove ñande, umi animál ha umi plánta. 	 Отже, біосфера здатна підтримувати життя безконечно.


Mbaʼérepa ivaipaite ko múndo? 	 Чому цей світ смертельно хворий?


Haʼe ikatu osolusiona oimeraẽ mbaʼe vai jahasáva Satanás ha iñirũnguéra káusare. 	 Виявляйте таку саму впевненість у правдивому Богові.


Ñambaʼapo jave ótrondi, siémpre ñanembaʼerechakuaa ha ñanderrespetuóso vaʼerã. 	 Працюючи з іншими, будьте тактовні, ставтесь до них шанобливо і шукайте нагоди похвалити та підтримати їх.


Ñandejára omeʼẽ kuimbaʼekuérape hembiaporã. 	 Бог доручив християнським чоловікам певні обов’язки і сподівається, що вони будуть їх виконувати.


Oterminárõ guare ikoléhio haʼe inóta porãiterei, upévare ihénte ha imboʼeharakuéra omboliga chupe oho hag̃ua universidápe. 	 Він був найкращим учнем у класі і щойно закінчив школу.


Mbaʼépa ñanemboʼe ko istória? 	 Чого можна навчитися з цієї історії?


Peichaháguinte ñanderesaho sapyʼa pe tavlérore ha omarka pe tánke nandimaha. 	 Їдучи поряд з водієм, ти дивишся на індикатор пального і бачиш, що бак майже порожній.


Pe primer artíkulo oñeʼẽ umi mokõi ehémplo Jesús omoĩ vaʼekuére: pe parrál mátare ha pe chokokuére. Koʼãva ñanemboʼe heta mbaʼe pe predikasióngui. 	 У першій з цих двох статей обговорюються Ісусові приклади про виноградну лозу і про сіяча, а також пояснюється, чого можна навчитися з цих прикладів про працю проповідування.


¿Mbaʼépa iñimportanteve vaʼekue Jesúspe g̃uarã oúrõ guare ko yvy ape ári? 	 У чому полягало головне завдання Ісуса на землі?


Job oñeñandu vaietereíramo jepe opa mbaʼe ohasavaʼekuére, heʼi porã umi iñamígo guaʼúpe mbaʼeichaitépa haʼe omombaʼe Jehová rembipota (jaleemína Job 10:12; 28:28). 	 Хоча Йов був убитий горем і багато страждав, він говорив обвинувачам про свою любов до Єгови і його законів. (Прочитайте Йова 10:12; 28:28).


10 “Pe sérro olivoty” oñembojaʼóvo mbytépe, peteĩ párte opyta nórte gotyo ha pe ótra párte opyta súr gotyo. 	 10 Коли символічна гора розколюється — половина на північ, а половина на південь — ноги Єгови стоять на обох горах.


Upéicha, che raẽ astudia vaʼerã kuri, ha upéi amboʼe hag̃ua che estudiántepe. 	 Я мусила кожного разу добре готуватись.


Avei, ikatu ihentekuéra omboliga chupe omendáma hag̃ua pórke heʼi ikaʼarumaha ohóvo. 	 Або ж невіруючі родичі можуть тиснути на християнина, щоб він одружився, «поки ще не пізно».


Amaña hese ha cherorýnte avei chupe. 	 Вона взяла їх і сказала, що її звати Кейті.


{ -brand-short-name } mbohekopyahu 	 Оновлення { -brand-short-name }


Por ehémplo, rejeroviavéta hese, reikuaavéta mbaʼeichagua persónapa haʼe ha, iporãveha katu, rehayhuvéta chupe. 	 «Усі старання розвинути дружбу з Богом варті того,— каже Дженніфер зі США.— Я стала більше довіряти Богові, краще його розуміти і, що найважливіше, сильніше любити.


12 “Ñandejára oñangareko umi ijoheipyréva rehe, ha ohendu umíva ñemboʼe.” (Salmo 34:16 [34:15, NM].) 	 12 «Очі Господні на праведних, уші ж Його — на їхній зойк» (Псалом 34:16).


10 Santiago 3:16-18 ñanepytyvõ jahechakuaa hag̃ua mbaʼéichapa jaikovaʼerã kongregasiónpe ha mbaʼépa naiporãi jajapo: “Peẽnteséramo ha pepuʼã ojuehe, oĩta sarambi ha opaichagua teko aña. 	 10 З Якова 3:16—18 видно, як виявляється правильне мислення, а як неправильне.


PETEĨ mitãkariaʼy ningo oryrýi opopo og̃uahẽvo Abigail rendápe. 	 АВІҐАЇЛ бачила страх в очах свого слуги.


Upe rire, ameʼẽ pe kúrso Zimbábuepe ha upéi Zámbiape. 	 Потім ми проводили курс у Зімбабве, а тоді в Замбії.


&brandShortName; ndaikatúi he'i oĩha peteĩ ñembohekopyahu eipurukuaáva. Ehechajeýke eguerekópa &brandShortName; ipyahuetéva pe: 	 &brandShortName; не може визначити наявність оновлень. Переконайтеся, що у вас остання версія &brandShortName; від:


Jehová ovyʼaitereíta avei nendive reñehaʼãmbaitéramo nderekopotĩ ha regueropuʼaka umi tentasión oñepresentáva ndéve (Proverbios 27:11). 	 Не сумнівайтеся: ви також потішите Бога, якщо будете виявляти рішучість і протистояти спокусам! (Приповістей 27:11).


¿Jahechauka piko jahayhu ha jarrespetaha Ñandejárape jahejáramo peteĩ vísio ñandeperhudika? 	 Чи ви виявляєте любов і повагу до Бога, якщо маєте згубну звичку, котра опоганює тіло, яким він обдарував вас?


20 Mbaʼépa ojapovaʼerã peteĩ kuña ojeguerohory hag̃ua chupe? 	 20 За що жінка гідна похвали?


• Mbaʼéichapa ikatu jahechauka jahayhuha ñane ermanokuéra ijedávape? 	 • Як нам виявляти ніжну турботу до братів і сестер похилого віку?


Ñahesaʼỹijóvo ko profesía ñanepytyvõta jajeroviave hag̃ua Ñandejárare ha jahayhuve hag̃ua chupe. 	 Дослідження цих пророчих слів сповнить наші серця вдячністю і зміцнить нашу віру.


Ikatu oime jajogua raʼe pórke ñandegustaiterei jahecha ypýrõ guare, térã jahecha rupi peteĩ propagándape. 	 Можливо, ви потім усвідомили, що могли б прожити і без цього.


Péro koʼág̃a peve Haʼe opromete ñandéve upéva. 	 Однак ці слова стосуються і Божого народу в наші дні.


Gener orekórõ guare 15 áño oñepyrũma ojapo heta mbaʼe vai ñemihãme. 	 У 15 років Генер поводився так, як його погані приятелі.


Jesús hína pe oĩ ag̃uivéva Jehovágui, upévare haʼe pe ehémplo iporãvéva ñandéve g̃uarã. 	 Ніхто не був ближчим до Єгови, ніж Ісус, який завжди надіявся на Творця (Ів.


Oĩ voi ipochyetereíva oikuaávo oñeñeʼẽ vaiha hese. 	 Для людей є чимось звичним гнівно заперечувати несправедливі зауваження.


¿Mbaʼéichapa ikatu peipytyvõ pene famíliape napeñeʼẽporãirõ pe idióma haʼekuéra ontendevéva? 	 Як ви можете допомогти своїм дітям, якщо погано знаєте мову, якою вони розмовляють?


Ha ova jave hikuái katu, okúi okúi ohóvo pe kartón. 	 «Такого трейлера ніхто не бачив ні до того, ні після»,— пригадував Ейвері.


¿Mbaʼérepa ikatu ñañedesanima umi hénte nañanerenduséi jave? 	 Чому ми можемо знеохочуватися, коли проповідуємо в території, де люди байдужі до біблійної звістки?


Ñaipytyvõke ñande rapichakuérape ‘opáy hag̃ua’ 	 Допомагаймо людям «пробудитись зі сну»


Pe arapapaha ne mohendaha rehegua oĩporã . Ehechajey ne mohendahápepa oĩporã arange, aravo ha avei aravo rendaguasu ag̃agua nde apopyvusy ñemoĩporãme, ha upéi emyenyhẽjey .
Pe nde aravopapaha oĩporãramo, ko ñanduti rendáma ikatu oñembohekovai, ha ndaikatúi mba’eve ejapo emoĩporã hag̃ua. Ikatu emomarandu pe tenda ñangarekohárape ko apañuãi rehegua.

Годинник вашого комп'ютера налаштовано на . Переконайтеся, що ваш комп'ютер має правильні системні налаштування дати, часу та часового поясу, після чого оновіть .

Якщо ваш годинник налаштовано правильно, ймовірно, конфігурація сайту є неправильною і вам не вдасться це виправити. Ви можете повідомити про цю проблему адміністратора вебсайту.


Avei ‘ohayhu’ peteĩ tapichápe jepe nomombaʼeguasúi Jehovápe hekopete (Marcos 10:17-22, BNP). 	 Він пройнявся любов’ю навіть до чоловіка, який мав неправильні релігійні уявлення (Марка 10:17—22).


Upépe pe gérra oiko haguére avei ojeproivi ojeporu ñande lívro ha rrevistakuéra. 	 Через воєнну істерію наша література була заборонена в Північній Ірландії, але ми продовжували проповідувати.


Haʼe voi oikuaauka ndéve héra, heʼívo: “Che hína Jehová. Péva haʼe che réra” (Isaías 42:8, NM). 	 Тому він через Біблію знайомиться з вами, кажучи: «Я — Єгова, це моє ім’я» (Ісаї 42:8).


Agripina oenvenenárõ guare iménape, Afranio B. ogueraha Nerónpe Castra Praetoria-pe, umi guárdia ojapo hag̃ua Neróngui mburuvicha pyahu Rómape ojekuaa mboyve Claudio omanoha. 	 Іншим наставником був філософ Сенека, який мав неабиякий вплив на інтелектуальний розвиток Нерона.


Kuatiarogue ñepyrũha jeporavo 	 Встановити початкову сторінку


Upévare haʼe ombou ko yvy ape ári peteĩ persóna ikatúva ohechauka porã umi kualida porã haʼe orekóva. 	 Ось чому Бог зробив так, щоб з’явилася людина, котра досконало віддзеркалила його риси і особистість.


Koʼág̃arupi oĩ hetaiterei mbaʼe ñanembohasa asýva. 	 Люди стикаються з багатьма проблемами.


Upévare, ñantende hag̃ua mbaʼérepa ndaijojahái pe rregálo Ñandejára omeʼẽ vaʼekue ñandéve, jahechamíta mbaʼéichapa haʼe orekopaite kuri enkuénta umi mbaʼe ñaanalisa vaʼekue. 	 Це допоможе нам зрозуміти, чому викуп справді є безцінним, «досконалим дарунком».


Peteĩ kookie mboheko 	 Встановити куку


Péro umi Institutos Nacionales de la Salud de Estados Unidos heʼi: “Ndahaʼéi ningo umi omokõ pyʼỹiva ikaʼúmava, péro umi ikaʼúva ndahaʼéi avei katuete káda día omokõva”. 	 Згідно з дослідженнями Національного інституту здоров’я США, «не кожен, хто регулярно вживає спиртне, залежний від алкоголю, так само, як не кожен, залежний від алкоголю, п’є щодня».


Ha akóinte ñamoirũ chupekuéra predikasiónpe térã ambue mbaʼe oñekotevẽvape. 	 Якщо вам допомогла порада старійшини, чому б не сказати йому про це?


Haʼekuéra ohecha kuri mbaʼéichapa Jesús ipyʼaguasu, ha osegi hikuái iñehémplo (Mat. 8:28-32; Juan 2:13-17; 18:3-5). 	 Вони бачили мужність Ісуса (Матв. 8:28—32; Ів. 2:13—17; 18:3—5).


Upéicha rupi ikatu oĩ opensáva Satanás ndojavýi hague. 	 Через це дехто міг би подумати, що твердження Диявола певною мірою обґрунтовані.


[Rrekuádro oĩva páhina 23-pe] 	 [Рамка на сторінці 11]


Nahániri. 	 Схоже, ні.


Ha jaiporuvaʼerã avei ‘pohã ñamoĩ hag̃ua ñande resápe’, péva hína umi konsého osẽva Ñemañahápe ha ambue puvlikasiónpe. 	 Крім того, потрібно використовувати «мазь для очей», скажімо, поради з журналів «Вартова башта», аби набути духовної проникливості (Об’яв.


Mávapa upe iñimportantevéva ñandéve g̃uarã?, 15/5 	 Чи геєна — місце пекельних мук? 1.4


Ikatu umi ndeavegua heʼi ndéve ijetuʼuetereiha rejapo hag̃ua opa mbaʼe Ñandejára heʼiháicha (2 Tim. 2:22). 	 «Бажання, властиві молоді» і тиск ровесників можуть спонукати тебе вважати, що Божі закони обтяжливі (2 Тим. 2:22).


Haʼe katuete ohendúta ñane ñemboʼe ha ñanepytyvõta (1 Juan 5:14, 15). 	 Наш небесний Батько почує такі смиренні молитви і відповість на них (1 Ів. 5:14, 15).


¿Mbaʼépa odesidi ojapo heta kristiáno? 	 Що вирішують робити багато служителів Єгови?


Ha javyʼaiténingo ojapohaguére upéicha! 	 Наскільки ж ми вдячні за це Єгові!


Upévare jaʼekuaa koʼág̃a rupi oĩha hetaiterei mbaʼe ikatúva ojapouka ñandéve ivaíva. 	 Живучи в такому середовищі, ми часто стикаємося з ситуаціями, які випробовують наше бажання бути чесними.


ÑAPENSA MEMÉKENA UMI MBAʼE YVAGAPEGUÁRE 	 ПОСТІЙНО ЗОСЕРЕДЖУЙМОСЬ НА НЕБЕСНОМУ


Peteĩ kuimbaʼe katu orresusita vaʼekue oja haguénte Eliseo kanguekuére, ojepoírõ guare hetekue pe proféta sepultúrape (2 Rey. 13:20, 21). 	 Навіть ожив мертвий чоловік, коли його тіло кинули в гробницю Єлисея і воно торкнулося кісток цього пророка (2 Цар. 13:20, 21).


Ipyʼaguasu ojapo hag̃ua iporãva 	 Ной не боявся відрізнятись від інших


Ñandejára réra oĩva pe Septuagíntape. 	 Боже ім’я у фрагменті рукопису Септуагінти, яким користувалися за часів Ісуса Христа


PURAHÉI: 83, 76 	 ПІСНІ: 83, 76


Embojoapy ne ra’ãnga’ípe ñe’ẽryapu. Ambuéva ohendukuaáta he’íva ne ra’ãnga’i omoĩ vove hu’y hi’ári. 	 Створіть голосовий кліп як частину аватара вашого профілю. Інші зможуть навести курсор і прослухати ваш кліп.


Upévare testigos de Jehová ohenói “Antiguo Testaméntope” Evréo Kuatiañeʼẽ. 	 Тому, відповідно до цих натхнених висловів, Свідки Єгови називають Старий Завіт Єврейськими Писаннями.


Jajevautisa hag̃ua heta ñakambiavaʼerã, péro upéva ñepyrũrãnte. 	 Але те, що ми зробили необхідні зміни і відповідаємо вимогам до хрещення,— це лише початок.


JEHOVÁGUI ningo ou “opa mbaʼe porã ha rregálo hekopeguáva”, upévare omerese jaagradese chupe (Sant. 1:17). 	 «КОЖЕН добрий дар, кожен досконалий дарунок походить» від Єгови, і він гідний нашої вдячності (Як. 1:17).


Oiméne Jonás oñeʼẽkuaa voi umi Asiriaygua idiómape, térã ojapo upéva peteĩ milágro rupive. 	 Йона міг знати ассирійську мову або став говорити цією мовою завдяки чуду від Бога.


David katu opuraheivaʼekue: ‘Ñandejára imbaʼeporã ha oporoporiahuvereko, ndaipochyreíri ha oporohayhu. Nomyengoviái ñandéve ñane rembiapo vaikue, ha ndojapói ñanderehe ojapo hag̃uáicha. 	 А ось що сказав псалмоспівець Давид: «Щедрий і милосердний Господь, довготерпеливий і багатомилостивий...


Ñembyaty pypeguáva 	 Локальна збірка


Jajapóramo koʼã mbaʼe, pe pyʼaguapy jarekótava “ojoguáta peteĩ rríope”, ha pe hustísia “ojoguáta umi oláda marpeguápe” (Is. 48:17, 18). 	 Якщо ми це робимо, то наш спокій стає як річка, а праведність — немов морські хвилі (Ісаї 48:17, 18).


Ajépa tuichaite mbaʼe ñaneimperféktoramo jepe Jehová ñanderayhu ha jaiko iñamígoramo! 	 А що, коли ми настільки зайняті щоденними справами, що відводимо мало часу на молитву?


Ñapensamína por ehémplo Agar rehe, peteĩ ehípsia oiko vaʼekue síglo 20-pe Jesús ou mboyve. 	 Вона виявляла неповагу до своєї господині Сари.


Hiʼãite oréve reho oremoirũ ko rreuniónpe, upépe oñemyesakãvéta mbaʼérepa iñimportantete upe ojapo vaʼekue Jesús. 	 Сердечно запрошуємо вас на цю урочисту подію, під час якої ви більше довідаєтесь про значення жертовної смерті Ісуса.


Eipe’a pe poravorã mbohekopyréva mba’erechaha ruguarã ta’angápe g̃uarãva. 	 Вимкнути команду меню "Встановити як тло робочого столу..." для зображень.


Elsie tuvakuéra ndahaʼéi Testígo ha noipytyvõi chupe, upéicharõ jepe haʼe oñemeʼẽmbaite Jehová servísiope. 	 Ми служили разом у Бетелі, перш ніж Елсі отримала інше призначення.


¿Mbaʼépa oiko umi apóstol omano rire? 	 Поясніть, як правдиве християнство почало псуватися.


4 Pe lívro de Job oñepyrũvo omombeʼu umi ánhel oñembyaty hague Jehová renondépe ha upépe Satanás otaky Job rehe (jaleemína Job 1:6-11). 	 Сатана теж був присутній і висунув звинувачення проти Йова. (Прочитайте Йова 1:6—11).


Heta áñorema oñembyaty upépe umi Naciones Unidaspegua oñeʼẽ hag̃ua umi Corea del Norte ha Surgua ndive. 	 Я супроводжував його до демілітаризованої зони, найбільш укріпленого кордону на землі.


“Aleérõ guare [la Biblia], añekonvensete voi Satanás oexistiha. 	 «Набуваючи знань з Божого Слова, я переконався, що Диявол — реальна особа.


Nahániri. Enterovéva ñande ikatu hína jaiko Ñandejára amígoramo. 	 Чи повинні ми дійти висновку, що з людей лише Авраам був другом Єгови?


Koʼẽrõitéma oñehundíta Satanás múndo aña ha chupe katu oñembotýta peteĩ yvykua pypukúpe. 	 Невдовзі вся сатанинська світова система буде знищена, а Сатана — вкинений до безодні.


Mba'epuru ojeguerútava 	 Об’єкти для імпорту


Haʼe ohaʼarõ omenda avei peteĩ ojeroviávare Hese, peteĩ kristiáno oñemeʼẽ ha ojevautisamavaʼekuére. 	 Безумовно, Божі поклонники повинні обирати чоловіка або дружину лише «в Господі», тобто серед тих, хто присвячений і охрещений.


Mbaʼérepa ojeʼe Jesús rehe “ipype oñeñongatuha opa arandu ha mbaʼekuaa”? 	 Як зрозуміти, що вони «заховані» в Христі?


Ko ehémplo ñanepytyvõ ñantende porãve hag̃ua peteĩ léi Jehová omeʼẽvaʼekue umi isrraelítape. 	 Єгова застерігав і суддів, і свідків у судових справах про небезпеку йти за більшістю.


¿Mbaʼe mbaʼépa hína umíva ha mbaʼépa ohechauka? 	 Що це за рештки і про що вони свідчать?


{users} Ojuajúva hekopete! 	 {users} успішно додані!


Trankiloite roiko kuri ha upeichaháguinte okambiaite la ore situasión”. 	 Ти живеш собі спокійно, і раптом усе втрачаєш» (МАРК*, розлучився рік тому).


Castellano, catalán, gallego ha portugués. 	 До них належать такі мови, як сучасна іспанська (кастильська), каталанська, галісійська і португальська.


Upéicha heta mbaʼe Jehová oporandu rire chupe, Job ndoikuaavéima mbaʼépa heʼíta. 	 Після кількох таких запитань Йов не міг промовити й слова.


Ko predikasión espesiálpe g̃uarã ou Turquíape 550 ermánorupi de diferénte país oñeʼẽva idióma turco, ikatu hag̃uáicha opredika umi ermáno upepeguándi. 	 Близько 550 братів і сестер, які розмовляють турецькою, приїхали з інших країн до Туреччини, щоб разом з місцевими вісниками взяти участь у цій кампанії.


Ko artíkulope oñembohovái koʼã porandu. 	 Стаття дасть відповіді на ці запитання.


Por ehémplo, ikatu ijetuʼu ñandéve ñañemantene hag̃ua. 	 Декому, наприклад, важко забезпечувати себе матеріально.


Avei heta vése ikatu jajoavy peteĩ ermáno kongregasionguándi. 	 А що, коли з кимось у зборі в нас іноді виникають неприємні конфлікти?


Aleah, pe sy ñanemanduʼahague, heʼi: “Rojepokuaa roñeʼẽ ojupe kyhyjeʼỹme. 	 Ейліа, слова якої згадувались на початку статті, каже: «Ми старались не реагувати надто емоційно на слова дітей, які деколи нас шокували, і саме це сприяло добрій атмосфері в домі.


Oĩ téra oñekambiáva. 	 Декотрі імена в статті змінено.


Omoambuepyre {name} pe {datetime} 	 Змінено {name} в {datetime}


Tapykuehoha { -brand-short-name } ojejokóva ko arapokõindýpe 	 Стеження, яке { -brand-short-name } заблокував цього тижня


“Ndofaltáiva oréve mbaʼeve” 	 «Нам нічого не бракувало»


Péro ndaipóri mbaʼeve ohechaukáva añeteha upe heʼíva hikuái. 	 Однак таке твердження суперечить наявним доказам.


Reikuaa porãvéta chupe ha remombaʼéta ne sãmbyhy porã haguére (jaleemína Proverbios 2:1-9; 3:5, 6). 	 (Прочитай Приповістей 2:1—9; 3:5, 6).


Ontende mbaʼépa heʼise ñaporoperdona 	 Він навчився у свого Пана прощати


4 Koʼág̃a ñahesaʼỹijóta cuatro porandu ñanepytyvõtava japorotrata porã hag̃ua japredika jave: 1) ¿Mávapepa ñañeʼẽ hína? 2) ¿Moõpa ñañeʼẽ chupe? 3) ¿Mbaʼe moméntopepa opyta porãve ñañeʼẽ hag̃ua? ha 4) ¿Mbaʼéichapa ñañepyrũ vaʼerã ñañeʼẽ? 	 4 Тепер ми розглянемо чотири запитання, про які повинні пам’ятати, беручи участь в служіння: кому я проповідую? Де я проповідую? Коли найліпше приходити до людей? Як я маю проповідувати?


15 Mbaʼéichapa oipytyvõta umi 144.000 unhído ko yvy ape ári? 	 15 Які благословення 144 000 помазанців зіллють на мешканців землі?


Ha ñande, ¿ñahaʼangápa Jesúspe ha jahechauka meme japoroporiahuverekoha umi oikotevẽvape ajúda? ¿Ñañehaʼãmbaitépa japredika ha ñamboʼe ñande rapichápe umi marandu porã Jesús ojapo haguéicha? 	 Чи ми, подібно до Ісуса, завжди готові виявляти співчуття до людей, які потребують допомоги?


(Eclesiastés 8:9) 	 «Запанувала людина над людиною на лихо для неї» (Екклезіяста 8:9)


Versíkulo 8-pe ñanemokyreʼỹ ñapensa hag̃ua iporãvare. 	 Дев’ятий вірш каже, що потрібно також застосовувати в житті біблійні поради.


Javyʼa heta hénte oasepta haguére ko mensáhe. 	 На щастя, багато хто відгукується на наше запрошення.


Ne marandu oĩva 	 Інформація про підтримку доступності відсутня


Upépe pe karai omboguejy la imboka ha che katu ajoka yvy upégui. 	 Чоловік забрав палець з курка, і я обережно вийшов з його контори.


¿Mbaʼérepa iporãve voi ojejapo upéicha? 	 Який пожиток це їм принесе?


Upe rire ohechauka mbaʼéichapa demoniokuéra ijyvytu umi hénte ogueroviávare omanóva ikatuha oñeʼẽ umi oikovévandi. 	 У це вчення вірили ще стародавні народи, і воно лягло в основу міфології».


7 Koʼág̃a rupi ñantende umi profesía oĩvaʼekue hetaiterei áñore “ñemiháme” ha oñekumplíva koʼã ára pahápe (Dan. 12:9). 	 7 Сьогодні ми розуміємо біблійні пророцтва, які були «заховані» впродовж віків і сповнюються в час кінця (Дан. 12:9).


Pyta 	 Зупинити


Ore roviaha visiklétape rovisita hag̃ua umi kongregasión ha ropyta umi ermáno rógape. 	 Оскільки в нас не було власного помешкання, в понеділок ми залишалися в зборі, який відвідували, а до наступного вирушали у вівторок зранку.


¿Mbaʼéichapa ikatu ojeprepara umi mitãrusu odefende hag̃ua ijerovia eskuéla térã koléhiope? 	 Чи я підкоряюся тим, хто бере провід у моєму зборі, і тим, хто дбає про всесвітній збір?»


Upéicharõ jepe, oiméne jahechakuaa umi informasión ndaiporiha entéro idiómape. 	 Однак той самий матеріал не завжди наявний усіма мовами, і не всі мають доступ до наших публікацій в електронній формі.


Peteĩ ansiáno heʼi: “Che túva ningo arakaʼeve ndeʼíriva chéve ajapo porãha peteĩ mbaʼe. Upévare apensáva ndavaleiha mbaʼeverã. 	 «Мій батько жодного разу не похвалив мене за те, що я зробив,— написав один старійшина.— Я виріс із заниженим почуттям самоповаги...


Ojavýkuri pe algoritmo ipapapýva mba'ekuaarã aty pe papapy kotygua ojeporavopyréva. 	 Алгоритм групового шифрування дав збій на вибраному пакеті шифрів.


Añetehápe, opavave kristiáno oporohendukuaa vaʼerã, ha koʼýte umi ansiáno (Is. 32:1, 2). 	 Щоправда, цю рису потрібно розвивати кожному християнину, але бути доступними вкрай важливо старійшинам (Ісаї 32:1, 2).


Peteĩ istoriadór síglo primeropegua hérava Flavio Josefo heʼi koʼã sicario haʼeha una partída hudío ndaijaʼéiva pe goviérno Romayguáre, ha polítika rehehápe oporojukáva. 	 За словами Йосифа Флавія, історика I століття, сікарії були бандою юдейських патріотів-радикалів.


mba'e péva: 	 який є:


Mbaʼérepa naiporãi japorohusga? 	 Чому неправильно осуджувати інших?


Upe téra hoʼaiterei Harán rehe pórke opyta peteĩ krúsepe, ojoajuhápe heta táva iñimportánteva ha inegósio hetáva. 	 Згідно з написами, знайденими в Харані, матір вавилонського царя Набоніда була головною жрицею в храмі Сіна, бога місяця і покровителя Харана.


Umi mbaʼe ñaaprendéva ñanepytyvõta jahayhuve hag̃ua Jehovápe ha jarrespeta hag̃ua chupe ñande pyʼaite guive. 	 Тимчасом як ці почуття спонукують нас слухатися Бога, ми здобуваємо досвід, адже бачимо, що́ приносить слухняність йому.


Eikuaave rehegua { $rootProperty } 	 Докладніше про { $rootProperty }


Umi rreunión ha asambléa opreparáva pe ‘tembiguái jeroviaha ha iñarandúva’ ñanepytyvõ avei jaikuaa hag̃ua Jehovápe ha ñañemoag̃uive hese. Upéicha rupi ikatúta jajesalva ha jaiko Ñandejára múndo pyahúpe (Mat. 	 На зібраннях та конгресах, програму яких готує «вірний і розсудливий раб», ви набуваєте знання, що веде до вічного життя в раю на землі без болю та страждань (Матв.


Eike umi tenda eipuruvévape eikutúvo kundahára renda. Ejuhu pya’eve eipotáva { $searchEngineName } ndive ha nde kundahára rembiasakue. 	 Відкривайте найчастіше відвідувані сайти одним кліком в панелі адреси. Знаходьте швидше з результатами від { $searchEngineName } та історії перегляду.


Péro ñande jajapo vaʼerã avei ñande párte Ñandejára ñanekonsola hag̃ua. 	 Звичайно, аби отримати розраду від Бога, треба докласти зусиль.


OSERVI HIKUÁI OÑEKOTEVẼVEHÁPE ¿Mbaʼéichapa oñeñandu umi ermáno oservímava Turquíape peteĩ tiémpore? 	 Що розповідають про своє життя брати і сестри, які деякий час прослужили в Туреччині, де існує велика потреба у вісниках?


Jesús heʼi vaʼekue ijapostolkuérape: “Akóinte penerembiapo porãramo [...] pembotuicha hína che Túape”. 	 Ісус сказав своїм апостолам: «Якщо ви постійно приносите багато плодів... то мій Батько прославляється».


Oremboʼe hikuái avei heta mbaʼe pe naturalésagui, ha upéva chepytyvõ aguerohory hag̃ua ñande Apohare rembiapokue porãita. 	 Ми також багато довідувалися про природу, що сповнювало мене вдячністю нашому Творцеві за його творіння.


Péro ndahaʼéiramo ijára pe omaneháva, umi emprésa de segúro natekotevẽi opaga mbaʼevetére. 	 Ліза не лише напише неправду в пояснені до протоколу, але й обкраде інших.


16 Oñeporandúva jepI 	 16 Запитання читачів


Mbaʼéichapa ikatu ñakonsegi peteĩ estúdio? 	 Як їх долати?


Amenda peteĩ mitãkuña che tavaygua rehe. 	 Я одружився з Мерседес, дівчиною з мого села.


Upévare jahechamíta koʼág̃a mbaʼe ñuhãpa Satanás oiporu ha mbaʼépa ikatu jajapo ani hag̃ua jaʼa pype. 	 Проаналізуймо деякі методи Сатани і розгляньмо, як чинити йому опір.


Ndojepurukuaái ñehenói rembiasakue chrome ayvúpe g̃uarã 	 Наразі немає активного журналювання викликів для коду chrome


JESÚS oĩrõ guare ko yvy ape ári, ohechauka porã ñandéve nopensái hague ijehénte. 	 Він ставив виконання Божої волі вище за власні бажання і зручності (Ів.


Péro umi apóstol ndojapói upéva, ha Jesús ohechakuaa haʼekuéra nontendeiha gueteri heta mbaʼe (elee Juan 6:7-9). 	 Проте учні упустили нагоду і показали, наскільки обмежене їхнє мислення. (Прочитайте Івана 6:7—9).


Péicha Jesús opromete chupekuéra peteĩ mbaʼe iporãitereíva: ohotaha hikuái yvágape. 	 Чому Ісус дав їм таку обіцянку?


Oiméramo ojeruréva arandu, Ñandejára omeʼẽta chupe’ (Sant. 1:5, BNP). Mbaʼéreiko upéicharõ ñatĩta jajerure hag̃ua Jehovápe tañanepytyvõ jadesidíta jave! 	 1:5). Не варто соромитися того, що в прийнятті рішень ми потребуємо Божої мудрості (Прип.


Ko káso ningo ohechauka ñandepyʼapy potĩramo ambue tapicha ikatuha omombaʼeguasu Ñandejárape (Tito 2:10). 	 Дійсно, чесність від чистого серця нерідко спонукує інших хвалити Бога (Тита 2:10).


Mbaʼéichapa ikatu ñaipytyvõ chupekuéra? 	 Як їх навчити бути ввічливими і виявляти повагу не про людське око, а від усього серця?*


3 Vyʼapópe oho oservi hikuái... Ecuadórpe 	 3 Вони охоче пішли на жертви задля служіння в Еквадорі


Jesús omokyreʼỹ vaʼekue hemimboʼekuérape ojesareko hag̃ua peteĩ mbaʼérente (Mat. 6:22). 	 Ісус заохочував своїх учнів мати око, зосереджене на чомусь одному (Матв. 6:22).


Ñande ningo ñamanónte pórke ñande ru ypykue omboyke vaʼekue ñande Kreadór autorida. 	 Однак сьогодні всі люди помирають, бо перший чоловік виявив непослух Богові.


Jesús oñepyrũvaʼekue opredika ha omboʼe umi héntepe, upe rire oheja ko tembiapo umi omoirũvape chupe (Mateo 28:19, 20). 	 Ісус доручив своїм послідовникам розпочату ним працю проповідування і навчання (Матвія 28:19, 20).


Roñembyaty éntre cincuenta térã hetave peteĩ koty michĩvape ha ropurahéi peteĩ, mokõi térã mbohapy kántiko, upe rire roñemboʼe ha roñepyrũ rostudia la Biblia una óra térã areve. 	 На зібрання приходило п’ятдесят чоловік, а то й більше. Ми тіснилися в кімнаті розміром 19 квадратних метрів.


Upéva ndeʼiséi ñande jajapotaha ojeʼéva guive ñandéve. 	 Це не сліпа віра, а довір’я.


Upémarõ Pedro ojerure enterovévape osẽ hag̃ua upe kotýgui. 	 Петро попросив усіх вийти з кімнати.


Mbaʼéichapa ojetratáta Jesús remimboʼekuérape oporoperdonáramo? 	 До чого спонукували людей Ісусові учні, прощаючи іншим?


Upéi tres áño haguépe roservi peteĩ kongregasiónpe Londonderry-pe, opytáva norte gotyove. 	 У цьому зборі було всього 8 вісників.


Ikatu sapyʼánte ñanekoʼẽ vai ha jajahéi peteĩ ñande rapicháre. Ajépa nañandegustamoʼãi upe haguérente ojeʼérõ ñanderehe ñandearhelha. 	 Якби ми недоброзичливо розмовляли з кимось,— скажімо, через те, що в нас був важкий день,— то не хотіли б, аби нас вважали грубими чи неввічливими.


“Peteĩ kuñataĩ hekopotĩva imembyvaʼerã peteĩ mitãkuimbaʼe” 	 «Незаймана дівчина... народить сина»


Upe téysto oĩ Sofonías 1:14-pe heʼi: ‘Hiʼag̃uíma Jehová ára guasu’. 	 Він записаний у Софонії 1:14 (НС): «Великий день Єгови близько».


Ñemo’ã jehapykuehoha iporãvéva ndoikovéima ko tendápe g̃uarã. 	 Розширений захист від стеження для цього сайту вимкнено.


JADESIDÍTA JAVE MÁVAPEPA JARRESPETAVE VAʼERÃ 	 КОЛИ СТОЇМО ПЕРЕД ВИБОРОМ, КОМУ БУТИ ВІДДАНИМИ


Por ehémplo, Daniel, Sadrac, Mesac ha Abednego ndoʼúi vaʼekue umi tembiʼu pe Léi oproivíva. 	 І ми знаємо, що Даниїл регулярно спілкувався з Богом у молитві (Дан.


Enterove ñaipytyvõ 	 Плід праці усього збору


Ezequiel kapítulo 18-pe oñeñeʼẽ umi mbaʼe káda uno japagavaʼerãre. 	 Контекст 18-го розділу книги Єзекіїля вказує на те, що у згаданому вірші йдеться про особисту відповідальність.


Oiméramo ndaʼareiete rejedivorsia hague, katuete rehechakuaáne ijetuʼuha ko situasión. 	 Якщо ви недавно розірвали шлюб, то, напевно, погодитеся, що пережили чи не найбільший стрес у житті.


16 Babilonia Guasu oñehundi rire, oñepuʼãta Ñandejára puévlore oñehundi hag̃uáicha chupekuéra. 	 16 Після знищення Вавилона Великого відбудеться відчайдушний напад на народ Єгови, і в той час ми потребуватимемо захисту, який Єгова надасть своїм служителям.


Péro umi goviérno oroviaka umi héntepe ipaís iñimportanteveha ótrogui, ha upévare oiko vaipa hikuái. 	 Людські уряди сприяють націоналізму, який роз’єднує людей.


Franz heʼive: “Remoinge vaʼerã ne akãme umi mbaʼe iporãva, ha embaʼapo kyreʼỹ Ñandejára servísiope”. 	 «Наповніть свій розум благотворними думками, а життя — духовною діяльністю»,— додає Франц.


1. a) Emombeʼu pe ehémplo oñeʼẽva trígo ha ñana vaíre. b) ¿Mbaʼéichapa Jesús omyesakã pe ehémplo? 	 1. а) Розкажіть приклад про пшеницю і бур’яни. б) Як Ісус пояснив суть прикладу?


4 Upéicharamo jepe, heta vése jajapose ñande jaʼévante. 	 4 Часто буває нелегко виявляти поступливість.


Ha upearã jajapovaʼerã Jonás ojapo haguéicha: ñaaprende umi mbaʼe jajapo vaívagui, ñaneñeʼẽrendu ha ñamotenonde ñande rapicha oikotevẽva. 	 Йона вчився на власних помилках, виявляв послух і дух саможертовності. Чи будете ви наслідувати його приклад?


Oĩ oaktuáva periodístaramo ha omombeʼu guaʼúva og̃uahẽha extraterréstre planéta Mártegui ha ojapoha sarambi ko yvy ape ári. 	 Актори, які грали роль репортерів новин, оголосили про вторгнення марсіан, які мали знищити Землю.


Rombostudia peteĩ ore ermána omendámavape, hérava Linnea, ha haʼe ha ifamíliagui oiko avei testígo de Jehová. 	 Також ми проводили вивчення ще з однією нашою сестрою, Ліннеєю, яка вже була заміжня.


Épa. Oĩ apañuãi ehepyme’ẽnguévo. Eha’ãjey térã eñe’ẽ pya’éterei nde kuatia’atã meẽha ndive. 	 Гм. Не вдалося перевірити платіж. Спробуйте ще раз або зв’яжіться з емітентом вашої картки.


Jahayhuvaʼerã tekojoja ñande pyʼaite guive Jesús ohayhu haguéicha (elee Salmo 45:7). 	 Подібно до Ісуса, слід любити те, що правильне. (Прочитайте Псалом 45:8).


Pe ólla nandi oñemboguejy tata ári pytã asy peve. 	 Воно просякнуте нечистотою, розгнузданістю і душогубством.


Katuete pe ermáno omombaʼe ha oagradeséta reipytyvõ haguére chupe. 	 Це безмовне запевнення чітко зрозуміють і дуже цінуватимуть старанні учні в будь-якій країні.


Péro, ¿mbaʼéichapa osẽta hikuái oñemongoráramo pe siuda? 	 Потім відбувається щось неймовірне.


“Anive pendevýro.” (5:17, NM.) 	 «Тому більше не будьте нерозсудливими» (5:17).


Mba’e ejapóta emo’ã hag̃ua ne maranduete 	 Що робити, щоб захистити свою особисту інформацію


Péro jaikuaaháicha, ndaipóri túva perfékto. 	 Безумовно, батьки недосконалі.


9 Apóstol Pablo ojepyʼapyetereivaʼekue avei hapichakuérare. 	 9 Апостол Павло теж дуже дбав про людей, яким проповідував.


Pablo ohechakuaa ojepersegi, ojejahéi ha oñeñeʼẽ vaiha hese ha iñermanokuérare. 	 Його ув’язнювали, били батогом, сікли різками і каменували.


Hekaha 	 Курсор


Ñe’ẽñemi mbojevyjey 	 Відновлення пароля


Jehepyme’ẽ rembiasakue 	 Історія платежів


Mbaʼérepa nokumplíri Jehovándi? 	 Як такі люди іноді пояснюють свої дії?


Africano 	 Африкаанс


“Che família chejopyetereivaʼekue ambaʼapo porã hag̃ua. 	 «Рідні вимагали, аби я заробляла багато грошей.


Nahániri, pe plánta oprodusíta semílla, ha pe semíllagui ae oikóta trígo. 	 Ні. На стеблі утворюється нове насіння, з якого зрештою можуть вирости інші стебла.


Mbaʼépa jaikuaáta pe artíkulo oúvape? 	 Що розглядатиметься в наступній статті?


Eipuru ñe’ẽñemi hekorosãva 	 Використати надійний згенерований пароль


17 Ñapensamína oiko vaʼekuére Anne* rehe. 	 17 Розгляньмо приклад Анни*.


Jehová oasegura Abrahánpe okuidataha Agar ha imemby rehe, ha Abrahán iñeʼẽrendu chupe (Génesis 21:11-14, TNM). 	 Авраам, вірний Богові чоловік, зробив усе так, як Бог йому наказав (Буття 21:11—14).


Pe segunda pártepe oĩ 27 lívro haʼéva avei “Ñandejára Ñeʼẽ” (1 Tesalonicenses 2:13). 	 Друга частина, що складається з 27 книг, теж є «словом Божим» (1 Фессалонікійців 2:13).


Haʼe ningo peteĩ kuimbaʼe ifiélva, ha Jehová oñangareko hese. 	 Він багато десятиліть віддано служив Єгові, і Бог підтримував його.


Chekaneʼõmba rei ha pohãrentema aiko. 	 Я почуваюсь виснаженою і постійно мушу вживати медикаменти.


Upéi aha jeýrõ g̃uarã avisita chupe haʼe ogueru peteĩ iñamígape. 	 Коли я прийшла, вона привела з собою подругу.


Pe ehémplo haʼe omoĩ vaʼekuépe, ohechauka pe kokue oñeñotỹ ramohápe trígo (umi kristiáno unhído) oñeñotỹtaha avei ñana vai (kristiáno japu). 	 У пророчому прикладі про пшеницю і бур’яни він попереджав, що на тільки-но засіяному полі пшениці (помазані християни) будуть посіяні бур’яни (удавані християни).


Ikatu ñaimoʼã hasyha ñakumpli peteĩ mbaʼe heʼíva la Biblia, térã ndaikatumoʼãiha jajapo peteĩ tembiapo oñemeʼẽva ñandéve kongregasiónpe. 	 Скажімо, ми вважаємо себе нездатними виконувати біблійні обов’язки або якісь завдання в організації.


La Biblia heʼíva ñanepytyvõta jaiporavo porã hag̃ua umi mbaʼe jahupytyséva. 	 Застосовуючи біблійні настанови, ми зможемо приймати мудрі рішення щодо своїх цілей.


5 Jaipotáramo ñane amigoiterã jaiporavovaʼerã umi ohayhúva Jehovápe. 	 5 Найближчими друзями для нас можуть бути, безперечно, ті, хто любить Єгову.


¿Rehechakuaápa imbareteveha nde jerovia relee rupi la Biblia ha umi puvlikasión, térã reho haguére rreunionhápe? 	 До того ж ви харчуєтесь духовно, читаючи Біблію, наші християнські публікації та відвідуючи зібрання.


Sapyʼánte heta mbaʼe ijetuʼu nañamendáirõ, péro jaaprovecha porãramo ñane tiémpo ha ñanembaretekue, jahechakuaáta javyʼanteha avei”. 	 Хоча безшлюбність пов’язана із саможертовністю, вона є безцінним даром, якщо правильно її використовувати».


¿Mbaʼépa ikatu ñaaprende chugui? 	 Йосип утратив свободу, але зберіг віру


La Biblia omombeʼu voi una vés káda áño ohoha hendápe heta kuñataĩ Israelgua omokyreʼỹ ha oguerohory hag̃ua chupe upe mbaʼe porãite ojapóvare (Jue. 	 Ізраїльтянки щороку приходили хвалити її за дух саможертовності (Суд.


Mbaʼépa heʼi la Biblia: “Peẽ tuvakuéra, ani pembopochy rei pende raʼykuérape. Pemongakuaa ha pehekomboʼe uvei Ñandejára oipotaháicha” (Efesios 6:4). 	 Біблія каже: «Батьки, не дратуйте своїх дітей, а виховуйте їх, використовуючи ті виховні заходи, які радить Єгова» (Ефесян 6:4). Що дослідили вчені.


Mbaʼépa ikatu jajapo nañanekyreʼỹvéiramo japredika hag̃ua? 	 Що нам робити, якщо наша ревність у служінні послабилась?


Mbaʼéichapa oñekumpli Isaías 50:6 ha Miqueas 5:1? 	 Що відбувалося на сповнення слів з Ісаї 50:6 та Михея 4:14?


Omohuʼãmbotaitévo idiskúrso oporandu: “¿Pegueroviápa pe Rréi tuichaitéva oñepyrũmaha ogoverna?”. 	 Він обговорював, як пророки давнини безстрашно проголошували прихід Царства.


14-20 DE ENERO DE 2013 	 14—20 СІЧНЯ 2013


¿Mbaʼérepa Ñandejára puévlo tekotevẽ kuri ontende porãve la Biblia heʼíva primera gérra mundiál aja, péro mbaʼépa ndeʼiséi upéva? 	 Чому служителі Єгови потребували виправлення та повчання під час Першої світової війни і якого помилкового висновку у зв’язку цим ми не повинні робити?


Mbaʼépa Jesús heʼivaʼekue hemimboʼekuérape omondórõ guare opredika hag̃ua? Ha mbaʼéichapa ojapovaʼerã hikuái upéva? 	 Які вказівки щодо проповідування Ісус дав апостолам і як, згідно з цими вказівками, вони мали проповідувати?


Péro 30 áño rupi oñepyrũ mboyve pe kosécha tiémpo, ojekuaamiéma ohóvo pe trígo, térã umi kristiáno unhído. 	 Проте коли до початку жнив залишалося приблизно 30 років, клас пшениці став помітним.


Upéva rangue, ohaʼarõ Jehová heʼi chupe mbaʼépa ojapóta. 	 Він чекає на вказівку від Єгови.


2 La Biblia ohechauka Jehová ymaite guive omeʼẽ hague hembiaporã umi ánhelpe. 	 2 У Біблії, від Буття до Об’явлення, згадується чимало прикладів того, що Єгова завжди доручав працю своїм духовним синам.


Oiko sapyʼáramo peteĩ mbaʼe ivaíva, iporã ñañemboʼe Jehovápe jaikuaa hag̃ua mbaʼépa jajapóta. 	 Коли ми стикаємося з серйозними проблемами, то просимо в Єгови необхідного керівництва.


Ñandejára avei oreko derécho ñanemoldea hag̃ua káda únope. 	 Також Єгова має владу формувати кожного з нас.


Ñemoĩporã repy 	 Значення параметра


Ñande avei akóinte ñamombaʼévaʼerã pe esperánsa ijojahaʼỹva jaguerekóva (1 Tes. 5:8; Heb. 6: 9). 	 5:8; Євр. 6:19).


La Biblia heʼi upe guive ‘umi tetã ruvicha oiporu vaiha ipodér ombyai hag̃ua hapicha rekove’ (Eclesiastés 8:9, ÑÑB). 	 З того часу людську історію можна описати словами з Біблії: «Запанувала людина над людиною на лихо для неї» (Екклезіяста 8:9).


Heta budísta katu heʼi umi mboʼehára térã búda, ou hague ko múndope ha oiko hikuái pe Edénpe ojeiko haguéicha. 	 Буддисти вірять, що духовні вчителі, або будди, з’являються в золоті часи, коли світ стає подібний до раю.


8. a) ¿Mbaʼérepa Pablo okompara pe predikasión tesórore oĩva kambuchípe? b) ¿Mbaʼéichapa Pablo ohechauka ohayhuha pe predikasión? 	 8. а) Чому апостол Павло назвав служіння «скарбом... в глиняних посудинах»? б) Як Павло показав, що дорожив своїм служінням?


Péro Jehová oikuaa porã ko detálle iñimportanteha, pórke upéva ohechaukáta kuri pe Mesíasgui noñemopẽmoʼãiha ni peteĩ ikangue oñemosaingo vove chupe pe yvyráre (Salmo 34:20; Juan 19:31-33, 36). Upéicharõ, ¿mbaʼépa ñanemboʼe Jesús heʼi vaʼekue? 	 Проте Бог Єгова знав: ця подробиця мала пророче значення і вказувала на те, що під час страти Месії не зламають жодної кістки (Псалом 34:20; Івана 19:31—33, 36).


Embosako’i atyguávape 	 Редагувати членів групи


Upéva ñamombaʼevevaʼerã pyʼaguapýgui. 	 Тоді він повинен заохотити цього одновірця зізнатися старійшинам у вчиненому (1 Кор.


3 Ko múndo aña oñehundi vove, Jehová osalváta sólamente umi persóna hekojojávape Noé, Daniel ha Job hekojoja haguéicha (Apoc. 7:9, 14). 	 3 Так само в наші дні лише ті, кого Єгова вважає бездоганними,— люди, подібні до Ноя, Даниїла і Йова,— отримають знак для спасіння, коли цей злий світ прийде до свого кінця (Об’яв. 7:9, 14).


(PÁHINA 12.) 	 СТОРІНКА 12


¿Mbaʼépa ojerure Jehová opavave ojapóvagui sakrifísio, ha mbaʼérepa iñimportantete koʼã mbaʼe? 	 Що вимагалося від кожного, хто приносив добровільні жертви, і чому було важливо дотримуватися цих вимог?


Haʼe ningo oñangareko ñanderehe pe “tembiguái jeroviaha ha iñarandúva” rupive (Mat. 	 Єгова зміцнює його, даючи духовну поживу через «вірного і розсудливого раба» (Матв.


19 Tuicha okambia chupekuéra la Biblia 	 18 Біблія змінює життя


(Elee Génesis 1:27 ha 2:15-17.) 	 (Прочитайте Буття 1:27; 2:15—17).


Pytyvõhára tekotevẽha pegua - Embohovái Firefox rehegua túi Firefox mba’etévaramo. 	 Помічник в соціальних мережах - Відповідайте на твіти про Firefox від імені бренду Firefox.


La Biblia okambia chupekuéra:Koʼág̃a amombaʼe che rekove ha kuñanguérape 10 	 Біблія змінює життяЯ навчився поважати жінок і самого себе 10


6. a) ¿Mbaʼéichapa Jehová ohechauka ipasiénsia hague Noé tiémpope? b) ¿Mbaʼéichapa Jehová ohechauka ipasiensiaha ñane tiémpope? 	 6. а) В якому розумінні Єгова виявляв терпіння за днів Ноя? б) Як Бог виявляє терпіння сьогодні?


La Biblia heʼi porã umi “yvytu” ohundítava Satanás múndo aña oipejutaha ojesellapaite rire ae umi 144.000 unhídope (Rev. 7:1-4). 	 Біблія чітко показує, що ангели не відпустять вітрів знищення сатанинської системи, аж поки не буде поставлено символічну печатку на чолах усіх 144 000 (Об’яв. 7:1—4).


Arthur Willis heʼi peteĩ fráse oĩháicha lénto ¡Despertad!-pe, upérõ hérava The Golden Age: “Ndaipóri tape ipukuetereíva ni ijetuʼuetereíva Itestigokuérape g̃uarã”. 	 Артур Уїлліс, перефразувавши висловлювання з журналу «Золотий вік», сказав: «Для Його свідків немає непрохідної чи надто довгої дороги».


Pe tembiguái mbohapyha Jesús oñeʼẽ hague, okyhyje pe óga járagui ha heʼi hese ojopyetereiha hendive. 	 40:9). Третій раб з Ісусового прикладу боявся свого пана, вважаючи його вимогливою і нерозсудливою людиною.


Saúl ehémplo, peteĩ espéhoicha ikatu ñanepytyvõ jahecha hag̃ua mbaʼépa ndovaléi jajapo ani hag̃ua jaju ñapensa ñandejehénte. 	 Як нам використовувати приклад Саула, наче дзеркало, щоб зберігати дух саможертовності?


Ojeʼe ningo Antonino ojeʼeha chínope An-tun. 	 Дацинем китайці називали Римську імперію.


La Biblia omombeʼu ñandéve mbaʼépa ohecha raʼe umi kuimbaʼe umi visiónpe, ha pe ótro artíkulope oñeanalisáta upéva. 	 Вони розкривають нам цей світ за допомогою захопливих видінь, які були дані праведним чоловікам.


Péro, ¿mávapepa ogovernáta hikuái? 	 Над ким же вони царюватимуть?


Juan: Nahániri, péichako jaʼe jepi voínte. 	 Це образний вислів. Юрій.


Marco, ñañeʼẽma hague pe ótro artíkulope, heʼi pe trinida káusare haʼe ndaikatúi hague oikuaa Ñandejárape ni oñemoag̃ui hese. 	 Марко каже: «Я думав, що Бог приховує від мене, хто він.


Ahechajey ñe’ẽasa {id} {language}-pe peteĩteĩva {user} 	 Рецензування перекладу {id} мовою {language} користувача {user}


Upévare ipraktikoiterei vaʼekue” (The Anchor Bible Dictionary). Por ehémplo, ojekalkula pe Evanhélio de Lucas ijáne hague peteĩ rróllo ipukúvape 9 métro imédiorupi. 	 Наприклад, за підрахунками, для Євангелія від Луки був потрібен рулон довжиною 9,5 метра.


7 Amáske jarresivi hetave rresponsavilida ha autorida, ijetuʼuve jepi ñaneumílde hag̃ua. 	 7 Якщо нам доручають більше обов’язків або наділяють більшою владою, може бути важко залишатися скромними.


Oñemomirĩ haguére che renondépe, ndajapomoʼãi ivaíva hogaygua rehe haʼe oikove aja, itaʼýra oikove ajánte uvei ajapóta” (1 Reyes 21:29). 	 За те, що він упокорився перед Моїм лицем, не наведу Я лиха за його днів,— за днів його сина наведу Я те лихо на його дім» (1 Царів 21:29).


Yma ningo pe rréi Salomón heʼimavaʼekue oĩha ‘tiémpo ñanerasẽ’ hag̃ua, péro oĩha avei ‘tiémpo ñanembaʼembyasy poi hag̃ua’ (Eclesiastés 3:3, 4). 	 Мудрий цар Соломон визнав, що є «час плакати», але він також говорив, що має бути і «час лікувати» (Екклезіяста 3:3, 4).


Sapyʼánte haʼekuéra voi oservi oréve pe tembiʼu mesápe rokaru hag̃ua. 	 Під час обідів ці брати іноді служили офіціантами.


La Biblia okambia chupekuéra:Che apensa vaʼekue avyʼaha 10 	 Біблія змінює життяЯ вважав, що беру від життя усе 10


Ore roʼémi umi ermánope ipasiénsia hag̃ua. 	 Наступного літа мене призначили промовцем.


Ta'ãngamýi ha ñe'ẽatãha oĩ amo 	 Камера та мікрофон увімкнені


Haʼe orrespeta ha otrata opavavépe peteĩchapa. Jahechamína peteĩ ehémplo. 	 Він обходиться з ними справедливо і поважає їх.


Omano rire Sísara, rréi Jabín operde ijautorida ha ndorekovéima umi isrraelítape ipoguýpe. 	 Вона не шкодувала щедрої хвали для Яїл, бо передусім думала про сповнення слів Єгови.


Peñehaʼã pejapo umi mbaʼe iporãva ha opavave oguerohorýva. 	 Робіть те, що всі люди вважають добром.


Eporandu ore puruhára rekohápe 	 Задайте своє питання нашій спільноті користувачів


Ñandejára ohundivaʼekue avei umi oikóvape Sodoma ha Gomórrape, hetaiterei mbaʼe vaíma ojapo rupi hikuái (Génesis 18:20; 2 Pedro 2:6). 	 Бог зруйнував міста Содом і Гоморру, коли «гріх їхній став дуже тяжкий» (Буття 18:20; 2 Петра 2:6).


• Mbaʼe mbaʼépa heʼi umi profesía ojejapotaha Jesús rehe ojejuka mboyve? 	 • Згадайте деякі передречені подробиці Ісусової страти.


Oiméramo upéicha hína, primeroite rerrekonose vaʼerã rerekoha upe devilida (Rom. 7:22, 23). 	 Визнавай свою слабкість (Рим. 7:22, 23).


Haʼe oporandu jave, umi ermáno omopuʼã rangue ipo, heʼi: “Che!, che!”. 	 Ми з Ідіт здивовано переглядались.


Oikoparakaʼe upéva? 	 Чи так і сталося?


Jesús ningo upe ohasa asyve jave jepe naikangýi la ijerovia. 	 Ми теж можемо у всьому надіятись на Бога.


10, 11. a) Mávapa umi 24 karai ha mbaʼépa peteĩ omombeʼu Juánpe? b) Mbaʼépa ohechauka ñandéve upéva? 	 10, 11. а) Хто такі 24 старійшини і що один з них пояснив Іванові? б) Який висновок щодо першого воскресіння це допомагає зробити?


Peikuaáma ningo ndaikatumoʼãiha opa árape peñangareko pene famíliare ani hag̃ua ojejapouka chupekuéra ivaíva térã oñeñembohory hesekuéra ha ojepersegi. 	 Слід визнати, що ви не в змозі повністю захистити дітей від труднощів, цькувань і насмішок.


Ikatu jajapo hembiʼurã umi hasývape, ñaipytyvõ umi itujávape, jagueru ha jagueraha rreunionhápe umi oikotevẽvape ha ñandepojera umichagua ndive (Deuteronomio 15:7-10). 	 Нам слід збагачуватись ділами милосердя, наприклад приготувати обід для хворого, допомогти старенькій особі в хатній роботі, підвезти, якщо необхідно, когось на зібрання, а також бути щедрими до людей, які потребують підтримки (Повторення Закону 15:7—10).


¿Adefendépa kyhyjeʼỹme umi mbaʼe agueroviáva? 	 Постав собі такі запитання: «Чи я перебуваю в молитві?


Oikuaa rire Jehovápe, mbaʼépa ojapo heta tapicha ohovaʼekue ombaʼapo tetã ambuépe? Emombeʼumi ojapovaʼekue peteĩ tapicha. 	 Розкажіть випадок, який показує, що роблять іммігранти, пізнавши біблійну правду.


Tendayke pyahúpe jeheka 	 Пошук в новій вкладці


Oiméne ikaneʼõraʼe oviahávo mombyrymbyry yvýrupi, péro mbaʼeve ndojokói chupe opredika hag̃ua (Juan 4:6, 34; 18:37). 	 Він обійшов усю Обіцяну землю і часто змучувався, але ніщо не могло перешкодити йому ґрунтовно звіщати правду (Ів. 4:6, 34; 18:37).


Je'epohýi aty ojejapóva peteĩ apopyvusu okayguápe. Apopyvusu okaygua ojeikekuaa %S rupi 	 Набір команд, які виконуються на віддаленій системі. Віддалена система підключена через %S


Tekotevẽ ningo jajerovia imandamientokuérare. 	 Нам потрібно прислуха́тися до них.


Zbigniew omombaʼeterei oipytyvõ haguére chupe hembireko, ha heʼi: “Che rembireko ojapopalénto umi tembiapo ogapypegua. 	 У товаристві братів і сестер ми отримуємо підбадьорення й потіху.


Tekotevẽma ningo upe eskritór “ikatupyryeterei oñeʼẽ hag̃ua umi mbaʼe yma guare rehe” térã “oikuaa porãiterei mbaʼéichapa Josefo oskrivi ha ojapo haʼeichaite”. 	 Інакше фальсифікатор мав би бути «настільки талановитим, що йому не було рівних у давнину».


PE PODÉR 	 СИЛА


Upépe ningo oñeñomivaʼekue heta kuatiañeʼẽ ojelia porãva kuatia anambusúpe. 	 Зі схованки дістали кілька ретельно обгорнутих цупким папером пакетів.


Upe aty ojejapo 9 de diciembre de 2008, ha upépe oho heta omoakãva pe Iglesia de Suecia ha ambue rrelihión kristiána, oho avei islam ha movimiento humanista omoakãva. 	 Служителі шведської церкви та інших християнських релігій, прибічники ісламу, а також представники гуманістичного руху висловили багато думок.


Eñatende ani hag̃ua eñeʼẽ vai ne ména térã ne rembirekóre ne família rovake. 	 Не говоріть чогось поганого про свого чоловіка або дружину в присутності дітей.


Upéi haʼe omano, péro ijapostolkuéra osegi opredika ha odirihi pe tembiapo (Hech. 5:42; 6:7). 	 Після його смерті проповідницьку працю очолили і продовжували апостоли (Дії 5:42; 6:7).


Kache mboguepyre 	 Кеш очищено.


Ejoko about:config kuatiaroguépe jeike. 	 Блокувати доступ до сторінки about:config.


11 Heta persóna oñemboʼe oñeñandu porãve hag̃uánte, péro añetehápe ndoroviái hikuái Ñandejára ohenduha umi orasión. 	 11 Багато людей молиться, оскільки це покращує їхнє самопочуття, але вони насправді не вірять, що Бог чує їх.


Péro mávapepa oinvita hikuái? 	 Кому?


“Opa mbaʼe ipotĩ umi ipyʼa potĩvape g̃uarã” 	 «Для чистих усе чисте»


Kuatiarogue kundaharape moambue 	 Перемкнути напрям тексту на сторінці


Ña Claudete omoĩ ijeladérare imemby fóto, ha pyʼỹinte omaña hese ha heʼi: “Jajotopa jeýta ág̃a reñemoingove jey vove”. 	 Кожного разу, коли жінка дивиться на Ренато, вона каже собі: «Я побачу його після воскресіння».


Pe karai Albert Barnes, iñarandúva la Biblia heʼívape, ohechakuaavaʼekue Jesús heʼírõ guare ‘emombeʼu pe kongregasiónpe’, heʼiseha “umi oñemoĩva oporohusga hag̃ua, omoakãva pe iglésia. 	 Біблеїст Альберт Барнз вважав, що Ісусова вказівка: «Скажи збору» — могла стосуватися «тих, хто уповноважений досліджувати такі справи, тобто представників церкви чи осіб, які їх заступають.


Miguela: Ambyasyete piko nendive. 	 Марія.


KUÑANGUÉRA IÑEʼẼRENDÚVA JEHOVÁPE SÍGLO PRIMÉROPE 	 ПОБОЖНІ ЖІНКИ ПЕРШОГО СТОЛІТТЯ


Upéi hasýpe reg̃uahẽ rire, nderetopavéima katu hese. 	 Коли ти повертаєшся, то бачиш, що урядовець поїхав без тебе.


Ha'ãha réra ndaikatúi opyta nandi. 	 Назва модуля не може бути порожньою.


Ikatu avei ñepyrũrã pe ménape ijetuʼu omoakã hag̃ua hogapy, ha pe tembirekópe katu ndaifasilpái oasepta hag̃ua iména odesidíva, ymave oasepta haguéicha ituakuéra heʼíva. 	 З цим у деяких молодих подружніх пар виникають труднощі.


Jaikóramo jadeve, ikatu hína ojeafekta ñane rrelasión Ñandejárandi. 	 Крім того, позичання грошей може зруйнувати стосунки з Богом.


¿Ikatúpa reexplika mbaʼérepa lívro de Isaíaspe Jehová heʼi ñanderehe haʼeha Itestígo? 	 І чи ти можеш пояснити за допомогою Біблії, чому ми називаємося Свідками Єгови?


Nde rejukáta ko che rete aiporúva”. Heta eskritór ifamósova, umíva apytépe, Bart Ehrman ha Elaine Pagels ohesaʼỹijovaʼekue pe manuskríto. 	 Вони заявили, що у гонитві за сенсацією Національне географічне товариство поспішило з публікацією тексту стародавнього манускрипту.


‘Ñanerekomboʼe hag̃ua’ 	 «Нам для науки»


D3D9 Ta'ãngamýi Mbopapapy'oha 	 Відео декодер D3D9


9 Koʼẽ koʼẽre jadesidivaʼerã heta mbaʼe jajapótapa Jehová oipotaháicha. 	 9 Мало не кожного дня ми стоїмо перед вибором: робити так, як подобається Єгові, чи ні.


Avei áño 1914 guive, entéro goviérnogui oiko Ñandejára Rréino enemígo. 	 До того ж починаючи з 1914 року людські уряди вороже ставляться до Божого Царства, яке незабаром виконає присуд над народами, знищивши їх.


Satanás oñeʼẽ vaʼekue dos vése Ñandejárandi Job rehe. 	 У ній описано дві розмови між Дияволом і Богом.


Ha ñande jajedesidivaʼerã ñaneñeʼẽrendu chupe ha ani jajapo mbaʼeve oñemoĩva ijespíritu sántore. 	 Продовжуймо молитися про святий дух і рішуче постановімо не засмучувати його.


Mbaʼéichapa oipytyvõ chupe koʼã jehasa asy? 	 Що це йому дало?


La Biblia heʼi oĩha Ñandejára rembiguaikuéra oisãmbyhýtava Jesús ndive. Daniel 7:27-pe ojeʼe hesekuéra imarangatuha. Máva mávapa umíva? 	 З Ісусом у небі правитиме група осіб, яких вибирає Бог і яких названо «народом святих» (Даниїла 7:27).


SEMÁNA DEL 18 AL 24 DE ABRIL DE 2016 	 ТИЖДЕНЬ 18—24 КВІТНЯ 2016


MIME peteĩchagua: 	 Типи MIME


Ñandejára Raʼy Jesucristo omboʼe vaʼekue idisipulokuérape oñemboʼe jave ojerure hag̃ua Ñandejárape tojejapo hembipota. 	 Божий Син, Ісус Христос, навчав своїх послідовників молитися про виконання Божої волі.


Mávapa ikatu nepytyvõ rentende hag̃ua la Biblia 6 	 Допомога на шляху до розуміння Біблії 6


Ema’ẽ tapia phishing apovaíre: Mozilla ndojeruremo’ãi ehenói térã eikévo ñanduti renda ha’e’ỹva Mozilla. Ehejarei umi mba’ejerure. Eikuaave: 	 Остерігайтеся нападів зловмисників: Mozilla ніколи не просить вас зателефонувати або відвідати вебсайт, який не є сайтом Mozilla. Будь ласка, знехтуйте такими проханнями. Докладніше тут:


Upéicha rupi ojehechakuaa tekotevẽha ojetradusi avei la Biblia árabepe. 	 З V по VIII століття переклади Біблії латинською та іспанською мовами дали можливість жителям Іспанії читати Боже Слово


16 Satanás mbaʼevéicharõ ndaikatúi omokangy ñande jerovia. Ñandepyʼaguapýningo jaikuaágui Ñandejára oñangarekoha ñanderehe. 	 16 У Сатани немає зброї, яка спроможна послабити віру Божих служителів по цілому світі або згасити їхню ревність.


Pe diskúrso de funerál ojapo ermáno Mark Sanderson, Kuérpo Governantepegua, Betel de Broóklynpe pe sábado 22 de marzo de 2014. 	 У суботу 22 березня 2014 року в бруклінському Бетелі Марк Сандерсон, член Керівного органу, виголосив похоронну промову в пам’ять про брата Пірса.


Siertoiténgo la heʼíva ko téxto ha iporãiterei, ha arakaʼeve ndacheresaraimoʼãi chugui. 	 Я знайшов правду і хочу триматись її все життя.


Upéva chemopensa la Jesús heʼi vaʼekuére, haʼe heʼi kuri ñambyaty vaʼerãha ‘mbaʼerepy yvágape’. 	 Я вирішив докладати наполегливих зусиль, щоб здобувати духовне багатство» (Матв.


Omondo jerure %1$S... pe 	 Надсилання запиту на %1$S…


Mboýpa Omoneĩma 	 Відсоток Так


Ehecha ayvu reñoiha mopotĩhápe → %S 	 Переглянути джерело в зневаджувачі → %S


Haʼe iplatapota rupi otraisiona pe kuimbaʼe ohayhuetévape chupe. 	 Через свою пожадливість Деліла зрадила чоловіка, який її кохав.


¿Emboguete tenda Facebook Container-gui? 	 Вилучити сайт з Facebook Container?


PÁHINA 12 • PURAHÉI: 37, 92 	 СТОРІНКА 12 • ПІСНІ: 37, 92


Emoneĩ ne mba’ete ha eipuruporã Firefox eñepyrũvove tembiapo. 	 Підтвердьте свій обліковий запис і отримайте максимум від Firefox усюди.


19 Pablo heʼi mbaʼéicha jatratavaʼerã ñande rapichápe: ‘Ani reheja ipuʼaka nderehe ivaíva. Upéva rangue, ndepuʼaka ivaívare iporãvape’ (Romanos 12:21). 	 19 Підводячи підсумок того, як ставитися до інших, Павло настійно заохочує кожного християнина: «Не дозволяй злу перемогти тебе, а завжди перемагай зло добром» (Римлян 12:21).


Upéi katu oipeʼa chugui pe talénto ha omosẽ chupe (elee Mateo 25:14-18, 23, 26, 28-30). 	 (Прочитайте Матвія 25:14—18, 23, 26, 28—30).


¿Mbaʼérepa ojotrata porã vaʼerã umi ermáno ijedáva ha umi oñangarekóva hesekuéra? 	 Яку роль у догляді за літніми особами відіграє мислення?


Jajevautisámaramo pe Taʼýra rérape, a) mbaʼépa jajapovaʼerã oĩramo ñanembopochýva? b) mbaʼépa ñañehaʼãvaʼerã jajapo jaikuaágui ñande pekadorha? 	 12, 13. а) Як хрещення в ім’я Сина спонукує тебе реагувати на образи? б) Який обов’язок лежить на християнинові, охрещеному в ім’я Сина?


Péro, mbaʼépa heʼise ñamombarete ñande jerovia? 	 Що таке духовність?


8 Avei tekotevẽ reheka júnta porã kongregasiónpe. Timotéore oñeʼẽ porã vaʼekue umi ansiáno ikongregasionpegua ha avei umi Iconioygua. 	 8 До того ж важливо шукати серед християн таких друзів, які зміцнятимуть тебе духовно.


Péicha jahecha María ojeroviágui Ñandejárare ha ipyʼaguasu rupi okambia irrelihión. 	 Тож вона виявила віру і не побоялась змінити свою релігію.


Gwen avei oservi de prekursóra ha upéicha rupi ikatu omoirũ káda día umi mitãkuñáme. 	 Гвен також була піонеркою і могла щодня підтримувати наших дівчат.


Emohẽ ta’ãnga 	 Зробити знімок


15 ¿Mbaʼéichapa ikatu ñahaʼanga Crístope? 1 Corintios 2:16 ohechauka tekotevẽha “ñapensa Cristo opensaháicha”. 	 15 Як ми особисто можемо наслідувати Христа? У Біблії, в 1 Коринфян 2:16, говориться, що важливо мати «розум Христів».


Kuatiarogue marandu jehecha 	 Інформація про сторінку


¿Mbaʼéichapa Jesús ohechauka ipyʼaguasuha oĩrõ guare pe témplope? 	 Як Ісус виявив сміливість «посеред учителів» у храмі?


Umi ansiáno avei katuete nepytyvõta, heʼi haguéicha Santiago: ‘Upe ojapovaʼekue ivaíva tohenói kongregasión omoakãvape oñemboʼe hag̃ua hese, omoĩ hag̃ua hese aséite Ñandejára rérape, ha pe ñemboʼe ojejapóva jeroviápe omongueráta upe hasývape. 	 І, якщо він учинив гріхи, буде йому прощено» (Як.


• Mbaʼéichapa Jehová oñangareko isiervokuéra iñeʼẽrendúvare opredika jave? 	 • Як Єгова захищає своїх відданих служителів, коли вони беруть участь у служінні?


12 Mbaʼépa ñanemboʼe ko levíta? 	 12 Чого ти вчишся в цього левита?


Péro Rehoboam ndahaʼéi vaʼekue Jehová amígo ha ndojapói ipyʼaite guive la ogustáva chupe. 	 Крім того, він робив деякі добрі діла заради народу Єгови.


Mávapa omoarandu araípe? [...] 	 Хто вклав мудрість у верстви хмар..?


David ojapohaguéicha, umi okyhyjéva Ñandejáragui koʼẽrõitéma imanduʼáta mbaʼéichapa Jehová oipeʼa chupekuéra jejopy vaígui. 	 Невдовзі люди, які мають страх перед Єговою, зможуть повторити ці Давидові слова.


8, 9. Mbaʼéichapa Jehová oiporiahuvereko Davídpe heko vaírõ guare Bat-seba ndive? 	 8, 9. З чим було пов’язане милосердя, виявлене до Давида після його гріха з Вірсавією?


Crash marandu'i mondopyre. 	 Звіт про збій надіслано.


Ricardo oservi vaʼekue heta áño kómo ansiáno kongregasiónpe, péro upéi ou operde ipriviléhio. 	 «Я дуже засмутився через свою провину,— каже Рікардо, котрий втратив обов’язки старійшини, які виконував багато років.— Довгий час почуття неповноцінності перешкоджало мені знову служити наглядачем.


Mbaʼeichaguápa hína koʼãva? 	 8:2). Що це за закони?


Ñepyrũrã haʼeteváicha noiporãiva la ojapóva (1 Juan 4:8). Péro ñahesaʼỹijo porãramo la oikovaʼekue jahechakuaáta Haʼe oporohayhúguinte ojapo hague. 	 На перший погляд наказ винищити ханаанеян не поєднується з головною рисою Бога, любов’ю (1 Івана 4:8).


La Biblia ñanemokyreʼỹ ñapensa hag̃ua ñane renonderãre (Prov. 22:3). 	 Біблія заохочує нас бути далекоглядними і передбачливими (Присл. 22:3).


Mávapa oipotavaʼekue jajesalva ha mbaʼérepa? 	 Виявом чиєї волі є викуп і чому його було дано?


Kristianokuéra ‘operdona hapichakuérape hembiapo vaikue’ 	 Прощайте «людям їхні проступки»


MBAʼÉICHAPA IKATU JAVYʼA AÑETE 	 ЯК ДОСЯГТИ ЩАСТЯ


Ndaikuaái kuri mbaʼépa ajapóta mokõivévante oñeñandu porã hag̃ua. 	 Втім, мама і моя дружина не ладили між собою.


Mbaʼe piko ojehu chupe? 	 Що сталося з цим чоловіком?


Ha oimoʼãramo jepe Ñandejára oipeʼapa hague chugui oguerekóva, haʼe osegi omombaʼeguasu chupe. 	 Хоча Йов помилково вважав, що це Бог забрав у нього все, він таки обстоював ім’я Єгови.


Jaʼe porãsérõ g̃uarã, ndohechakuaái hikuái mbaʼépa oĩ porã ha mbaʼépa oĩ vai Ñandejára renondépe. 	 Тобто вони не мали правильних норм, щоб розрізняти, прийнятне чи неприйнятне щось з погляду Бога.


Peteĩ kuñakarai ojaʼo vaipaite imembýpe oreko haguére sarambikue ikoty. 	 Мабуть, ми погоджуємось, що гнів — це негативне почуття, яке потрібно гамувати.


Péicha haʼe ohechauka ñanderayhuha, ha ñande avei jahayhu chupe “haʼe raẽve ñanderayhu rupi” (1 Juan 4:19). 	 4:19). Одним з виявів ніжної любові Єгови є те, що він обіцяє благословляти своїх відданих служителів.


6 Santiago heʼi ikatuha jajapo Jehová ojapoháicha nañandepochyreíriramo. 	 6 Яків показує, як наслідувати Єгову.


Péro oñehekomboʼe porãramo jepe, Manasés nohaʼangái itúvape. 	 Так було і з Манасією.


Heʼi avei ñandéve koʼẽrõitéma ‘ko múndo ruvicha, oñemosẽtaha’ (Juan 12:31, BNP ). Tuichaitépa ñanembopyʼaguapy upéva! 	 12:31). Як же це потішає нас!


PYʼỸINTE ningo ñamombaʼe jahecháramo peteĩ persóna iñeʼẽkuaaha térã ojapo porãitereiha algúna kósa. Péro Jehová hína pe persóna ñamombaʼeve vaʼerã. 	 КОЛИ хтось добре виконує своє завдання або виявляє чудову християнську рису, він заслуговує похвали.


Péro hetaiterei mbaʼe porã gueteri ikatu ñaaprende Jesúsgui, ha jahekáramo umíva jajuhúta umi mbaʼe iporãmbajepéva. 	 У Христі заховані ще й інші духовні коштовності. Якщо знайдемо їх, то отримаємо радість і пожиток.


4. a) ¿Mbaʼépa oñemyesakã Jesús ombohováivare? b) ¿Arakaʼe guivépa ojekuaamiéma ohóvo pe trígo, térã umi kristiáno unhído? 	 4. а) На що вказує відповідь Господаря, Ісуса? б) Коли стали помітними християни, подібні до пшениці?


Koʼã prodúkto ikatu nembyai”. 	 Ви, мабуть, підете звідти в інший ресторан.


¿Mbaʼérepa jaʼekuaa “umi mbaʼerepy oĩva ko múndope” ndouiha Ñandejáragui? 	 Звідки ми знаємо, що теперішня комерційна система не входила в намір Бога?


Embojuaju peteĩ tendayke pyahu … 	 Додавання нової вкладки до черги…


10 Oĩ ermáno ha ermána haʼetévaicha la ijerovia kangýva, péro ñañemoĩramo ñapensa mbaʼe situasiónrepa ohasa hikuái, katuete ñantendevéta chupekuéra. 	 10 Якщо ми на хвилину задумаємось над обставинами брата чи сестри, то зовсім по-іншому подивимось на те, що на перший погляд могло здаватися слабкістю.


Koʼág̃a upéicha avei. 	 Сьогодні більшість людей так само з головою поринули в щоденні клопоти.


Ñandejára omoñeʼẽka umi héntepe diferénte idiómape ha noñontendevéi hikuái. 	 Бог змішав мову підданих Німрода, через що вони перестали розуміти одні одних і розпорошилися «по поверхні всієї землі».


okéva 	 Неактивний


Mbaʼéichapa oñemombaʼeguasúta Jehová réra pe ñemoingove jey rupive? 	 Як воскресіння звеличить ім’я Єгови?


oficina arapy tuichakuépe ndive, rohecha ñanduti mba’ekuaaita ha jeregua guive. 	 Маючи представництва в усьому світі, ми розглядаємо інтернет з точки зору багатьох різних культур і контекстів.


Apóstol Pablo ningo ehémplo ñandéve upévape. 	 У цьому нам допоможе чудовий приклад апостола Павла.


Avei oĩ 260 ári prekursór oservíva 90 kongregasiónpe, ha áño 2012-pe 7.496 persóna oho Conmemoraciónpe. 	 У 90 зборах служить більш ніж 260 піонерів, а на Спомині 2012 року було 7496 присутніх.


Ñandejára heʼi Jacóbpe oikotaha chugui peteĩ kongregasión guasu, ha upéicha oiko (Génesis 28:3; 35:11; 48:4). 	 Бог сказав, що Яків стане «громадою народів», і його обіцянка сповнилась (Буття 28:3; 35:11; 48:4).


Upéicharõ jahechakuaa, ñane komentário rupive ñaipytyvõha ñane rreunionkuéra omokyreʼỹ ha omombarete hag̃ua enterovépe.* 	 Безсумнівно, завдяки коментарям кожного християнські зібрання зміцнюють нас*.


• Mbaʼépa ojapo Jesucristo oñepyrũre oisãmbyhy? 	 • Що зробив Христос, сівши на престол?


¡Goliat! 	 Голіаф!»


Ha ñanekyreʼỹramo espíritu sánto rupive, ñande rapichakuéra ohechakuaáta javyʼaha hendivekuéra umi mbaʼe porã ohasávare ha ñambyasyha chupekuéra ohasa asy haguére. 	 Намагаймось розуміти і розділяти почуття іншої людини — чи то радість, чи смуток.


Haʼe oñesũ pe omanóva ykére ha oñemboʼe Jehovápe. 	 Потім Петро наказав Дорці встати.


Retopavéta informasión oñeʼẽva ko témare, pe folléto héravape El origen de la vida. 	 П’ять важливих запитань». Опублікована Свідками Єгови.


Jehová oguerohory ñane rembiapo, Febrero 	 Цікаві думки з книги Ісаї (частина II) 15.1


¿Mbaʼéichapa ikatu jahechauka jajepreparamaha jajesalva hag̃ua ko múndo oñehundi vove? 	 Яким чином ми покажемо, що готові до приходу Христа?


Tembipuru'i 	 Програми


Lucas oñeʼẽ pe censo tenondeguáre ha upéva ohechauka Jesús onasehague áño 2-pe ñande ára mboyve. 	 Посилання Луки на перший перепис свідчить про те, що Ісус народився 2 року до н. е.


ÑANDE ROGAPÝPE 	 СПІВПРАЦЯ У СІМ’Ї


Heta ihénte manovaʼekue heʼi oñeñandu porãveha oñeʼẽramo umi mbaʼe oñandúvare. 	 Багато людей, котрі втратили близьких, відчували полегшення, розмовляючи про своє горе з іншими.


Por ehémplo, William oservi vaʼekue 30 áñore kómo ansiáno Gran Bretáñape, péro upéi operde ipriviléhio ha opyta ipyʼaro umi ansiánondi. 	 Наприклад, коли Вільяма з Великобританії, який прослужив старійшиною приблизно 30 років, позбавили цього обов’язку, він образився на декотрих старійшин.


Heraguapýma embojuehe hag̃ua! 	 Вхід в синхронізацію вже виконано!


Avei, amalisia Daniel oreko kuri peteĩ puésto iñimportánteva Babilóniape, ha upéva ndorekói vaʼekue Israélpe. 	 Здавалося, що цей хлопець міг би досягти у Вавилоні того, про що навіть і не мріяв би в Ізраїлі.


Embohovái ‘akãguapýpe’ opaichagua provléma 	 З розважністю долайте труднощі


Koʼág̃a rupi oñemokyreʼỹ umi héntepe ojapo hag̃ua ‘umi mbaʼe vai ohayhúva, hesa ohayhu ha ohechaséva ha ijejapo hag̃ua’ (1 Juan 2:16, BNP). 	 Сучасне суспільство пропагує «прагнення плоті, прагнення очей та вихваляння своїми статками» (1 Івана 2:16).


JEJOKOKUAA 	 САМОВЛАДАННЯ


Ipochyvéramo jepe umi ndaijaʼéiva ñanderehe, nañakirirĩmoʼãi, ha jasegíta ñamombaʼeguasu Jehovápe. 	 Лють ворогів не затулить уста тим, хто прославляє Єгову.


Mitãrusu ha mitãkuña, aníkena reheja Satanás nembotavy. Epensa raẽ mbaʼépa nderupytýta nerembiapo vaíramo. 	 Сатана хоче, щоб ти не думав про наслідки неправильних вчинків.


Oĩ avei ermáno oservíva Betélpe, oipytyvõva ojejapo hag̃ua Salón del Reino ha Salón de Asambléa, oorganisáva umi aty guasu ha oipytyvõva oiko jave desástre naturál. 	 Завдяки нашим зусиллям і благословенню Єгови проповідницька праця набирає розмаху, й велика кількість людей лине до «гори дому Господнього» (Ісаї 2:2).


Jaja Poa 	 Програмування


4 Ñande ningo jahayhu Jehovápe, ha jaipota haʼe ñandeguerohory. 	 4 Ми пізнали і полюбили Єгову, тому бажаємо від усього серця чинити те, що подобається йому.


1, 2. a) Mbaʼépa oiko Leví trívure oñembojaʼórõ guare pe Yvy Oñeprometevaʼekue? b) Mbaʼépa opromete Jehová umi levítape? 	 1, 2. а) В якій ситуації опинилися левити під час розподілу Обіцяної землі? б) Яке запевнення Єгова дав левитам?


Ha upéicha avei ojapovaʼekue umi ansiáno Tesalonicaygua oñangarekóvo kongregasiónre. 	 У пастирській праці старійшини мали наслідувати його.


Ha la Biblia heʼi avei: “Jehová espíritu omeʼẽ fuérsa Davídpe” (1 Sam. 16:13, TNM). 	 «Давид завдяки духу Єгови сповнявся силою» (1 Сам.


Haʼe ha hembireko ou pe séde mundiálgui peteĩ asamblearã Vancoúverpe (Canadá). 	 Під час їхнього візиту мене попросили зробити зачіску сестрі Норр.


Ojekoko mba’eita “%1$S”-pe jehekaha mo’ãha ijuruja rupi. 	 Ресурс на “%1$S” було заблоковано, тому що увімкнено блокування вмісту.


¿Mbaʼéichapa ikatu jahechauka upéva? 	 І як нам виявляти свою любов до Бога?


Croata 	 Хорватська


Mbaʼérepa heʼi ikatuha jaikove opa ára g̃uarã, 1/1 	 «Поки смерть не розлучить нас» 1.3


Ñapensamína Jesús heʼivaʼekuére ijehe: “Umi aguara oreko haity ha guyrakuéra oreko hupa. 	 Натомість варто пам’ятати про обіцянки Єгови.


Peteĩ jahayhúva ohejáramo Jehovápe 	 Коли дорога нам людина залишає Єгову


Upe tiémpope avei, táva Edimbúrgope (Escocia), ojehusga James Frederick Scóttpe, orekóva 25 áño, haʼéva peteĩ kolportór (térã prekursór) ha ojehecha ndahaʼeiha kulpávle. 	 Джеймса Фредеріка Скотта, 25-річного колпортера, визнали невинним.


Jehová oipota la iporãvéva ñandéve g̃uarã, oipota haguéicha avei isiervokuéra yma guarépe g̃uarã (elee Jeremías 29:11, 12). 	 (Прочитайте Єремії 29:11, 12.)


Upévare umi ogueroviáva rrelihión japu omboʼéva “hiʼa vai” péro umi oikuaáva pe añetegua Ñandejáragui katu “hiʼa porã”. 	 Особи, які задовольняються брехнею, приносять погані плоди, а які навчаються духовної правди — добрі.


Tembiapo ramovéva are’íma %(translatedTimeAgo)s 	 Остання активність понад %(translatedTimeAgo)s


Oñemondo ñanduti veve ñemoneigua amo 	 Електронний лист для підтвердження надіслано на адресу


Peteĩ árape haʼuse eládo kukurúcho péro heʼi chéve hikuái asẽ hag̃ua upégui. 	 Одного разу я ввійшов у магазин купити морозиво-ріжок і мене попросили вийти.


¿Mbaʼépa heʼise ñaneakãguapyha, ha mbaʼéichapa ikatu jahupyty upéva? 	 Що означає бути розважним і як ми можемо виявляти розважність?


Oikóramo upéva, jasegi vaʼerã Jesús konsého: “Eñemoĩ porã [...] ne ermánondi” (Mat. 5:24). 	 Через це іноді виникають проблеми, а коли так стається, ми дотримуємося Ісусової поради: «Примирися з братом» (Матв. 5:24).


Pórke Cornelio ndahaʼéi judío. 	 Цей випадок вартий уваги, оскільки Корнилій був необрізаним язичником.


Oikutúma Chupe % 	 Рейтинг натискань %


Upéicharõ jepe oñehaʼãvaʼerã ojapo upéva. 	 Такі розмови навіть допоможуть вам зміцнити стосунки з нею».


Upéicharõ jepe, ko múndope ojejapo hetaiterei inhustísia. 	 Наприклад, декого несправедливо визнали винним і ув’язнили.


Peteĩ profesór hérava Martin Goodman, ombaʼapóva Universidad de Óxfordpe heʼi: “Umi rrománo oñepyrũvo omanda guasu, ojekuaa porãiterei umi kristiáno tuicha idiferenteha umi ótra rrelihióngui, pe rrelihión hudíagui jepe. ¿Mbaʼérepa? 	 Мартін Гудмен, професор Оксфордського університету, зазначає, що «на зорі Римської імперії з усіх релігійних груп, у тому числі юдеїв, християни вирізнялися місіонерським духом».


Ñamombaʼékena pe jopói omeʼẽva Ñandejára 	 Будьте вдячні за Божий дар


Upéicharõ, entéro oĩva rrelihión japúpe oñehundipáta Armagedónpe, oñemohuʼãvo pe jehasa asy guasu (Mal. 4:1). 	 Отож, колишні прихильники фальшивих релігійних організацій будуть стерті з лиця землі під час останнього етапу великого лиха, Армагеддону (Мал. 4:1).


Upévare ko múndo aña ndaikatumoʼãi osegi are. 	 Аж ніяк! Все ж не слід очікувати, що кінець цій системі прийде сам по собі.


Peteĩ vuéltape ropáy ha rotopa ore frasáda oñekonhela rorrespira haguépe hese. 	 Якось ми прокинулись і побачили, що верхня частина ковдри задубіла й від нашого дихання покрилась інієм.


Jeffery heta tiémpore ombaʼapo vaʼekue peteĩ emprésa orekóvandi várko Reino Unido ha Estados Unídospe. 	 Джеффрі набув майже весь свій трудовий стаж, займаючись маркетингом у міжнародній компанії судновласників, яка має свої офіси у Великобританії та США.


¿MBAʼÉPA HEʼISE PE ARANDU? 	 ЩО ТАКЕ МУДРІСТЬ?


Nohendúi avei umi oñemboʼévape mbaʼe vairãnte. 	 Інші моляться, маючи неналежні спонуки.


Umi votõ 'Ahayhu' ha 'Moherakuã' Facebook pegua térã umi ohejáva oike omoñepyrũvo tembiapo ne mba’ete Facebook pegua oguereko tapykuehoha. Facebook Container ojoko ha ohechauka ndéve peteĩ ta'ãngachu'i ñembotyha eikua hag̃ua mba’e tendápe ojejoko tapykuehoha. 	 Кнопки, які дозволяють вам вподобати або поділитися даними на Facebook, чи дозволяти вам входити на вебсайти за допомогою облікового запису Facebook, містять трекери. Facebook Container блокує ці трекери і відображатиме значок паркану, щоб показати вам, де були вилучені трекери.


15 Péro Ñandejára nopensái Elías opensaháicha. 	 15 Але Всемогутній дивився на Іллю інакше.


Ohaívo umi Romayguápe haʼe oñeʼẽ heta vése mborayhúre (griégo ñeʼẽme a·gá·pe) ohechauka hag̃ua mbaʼéichapa Ñandejára ha Jesús ñanderayhu (Romanos 5:5, 8; 8:35, 39). 	 В Листі до римлян апостол кілька разів вживає слово «любов» (грецькою аґа́пе), коли розповідає про любов Бога і Христа (Римлян 5:5, 8; 8:35, 39).


Haʼe ojeroviaiterei pe añeteguáre ha okambia heta mbaʼépe. 	 Вона відразу погодилася вивчати Біблію, охоче прийняла правду і зробила докорінні зміни у своєму житті.


UMI MARANDUHÁRA IKATUPYRÝVA OÑOPYTYVÕ 	 ВМІЛІ ПРОПОВІДНИКИ ДОПОМАГАЮТЬ ОДНІ ОДНИМ


Jajegiáramo la Biblia heʼívare, ikatútante avei ñamonde umi ao ñandegustáva. 	 Натомість ми керуємося біблійними принципами.


Faraón ofisialkuéra ohechakuaa mbaʼeichaitépa iporã Sara, ha oho omombeʼu upéva Faraónpe. 	 Князі фараона звернули увагу на те, що Сарра, незважаючи на свої роки, надзвичайно вродлива.


Ñongatuha mba'eguasuvéva 	 Основна тека


Ajépa tuichaite mbaʼe upéva! Ñañeñandu Isaías oñeñandu haguéicha. 	 Наскільки ж ми вдячні Єгові за святий дух, який допомагає нам виконувати багато різноманітних завдань!


Jarosław ojepyʼamongeta isituasión rehe ha odesidi oheja umi negósio tuicháva ojapovaʼekue. 	 Ярослав чесно проаналізував свою ситуацію і вирішив залишити великий бізнес.


Arakaʼetépa hoʼa upe ára 	 Коли?


Hetaiterei ningo osufri ha oñemotĩ, upévare oskrivi kuri upe oĩva oñepyrũvo ko artíkulo: “Che asufri adefende haguére pe añetegua ha aipotágui oñemombaʼeguasu Ñandejárape”. 	 Про жахливі приниження, яких він зазнав під час ув’язнення, він написав: «Я страждаю за правду про Бога і його славу».


Mbaʼérepa koʼápe ojeʼe hoʼuha hikuái víno péro ndokaʼuiha? 	 Що означають слова «п’єте — та не напиваєтеся»?


Menakuéra, pehejáramo la Biblia penepytyvõ pedesidi porã hag̃ua ha peikuaa porãramo pene famíliape, haʼekuéra ojeroviavéta penderehe ha vyʼápe peservíta oñondivepa Jehovápe. 	 Тоді рідні, скоріш за все, довірятимуть йому як голові, і він відчуватиме задоволення від того, що вони й далі об’єднано поклоняються правдивому Богові.


Ropyta kuri Místelbachpe mas de 1 áño. 	 Ми проповідували в місті Містельбах понад рік.


Mbaʼépa ikatu jajapo ñanekyreʼỹve hag̃ua? 	 Чому ми беремо участь у цій християнській діяльності?


Pe léi oñemeʼẽvaʼekue Moiséspe heʼi umi hudío ‘ndokaruivaʼerãha’. 	 Чи піст обов’язковий для християн?


Jajeroviákena “Ñandejára tapia oporokonsoláva” rehe 	 Довіряйте Єгові — Богові «усілякої потіхи»


Umi mbaʼe ohaivaʼekue ningo oĩ la Bíbliape, upévare ikatu jaʼe Oseas marandu oikove ha ipuʼakaha (Hebreos 4:12). 	 Вона жива і справляє могутній вплив (Євреїв 4:12).


¡Ajépa ovyʼaiténe David ohechávo Jehová, opa mbaʼe Apohare, oguerohoryha umi mbaʼe opensáva, haʼéramo jepe peteĩ ovecharerekuamínte! 	 Уяви, що відчув Давид, усвідомивши це!


Pe mitãkuimbaʼe tuichavéva, orekóva 12 áño, hiʼotĩeterei ha heta vése okañými vaʼekue oñepyrũ mboyve pe estúdio. 	 Найстарший 12-річний хлопець був надзвичайно сором’язливим і часто намагався сховатися перед початком вивчення.


Péro upépe oñehundíta, ha ndaiporimoʼãi avave oipytyvõva chupe” (Dan. 11:44, 45, NM). 	 11:44, 45). Це збігається з тим, що книга Єзекіїля говорить про діяльність Гога (Єзек.


Ndaikatúi jaʼe opensa hague upéva, haʼe ningo pyʼỹinte omombaʼe ha oguerohory kuñanguéra ojapóva Jehová servísiope (2 Timoteo 1:5; Tito 2:3-5). 	 Ні. Насправді він не раз позитивно висловлювався про жінок, які навчали інших Божого Слова (2 Тимофія 1:5; Тита 2:3—5).


6 Mateo 24:29 guive Jesús oñeʼẽ vaʼekue umi mbaʼe oikótavare ñane tiémpope (elee Mateo 24:30, 42, 44). 	 (Прочитайте Матвія 24:30, 42, 44).


Ñandejára oikuaa porã entéronte jajavyha. Ha sapyʼánte ndahaʼéi katuete jajaposégui, síno heta vése odepende mbaʼéicha ha moõpa jakakuaa térã ñande karákter rehe. 	 Богу відомо, чому ви поводитеся певним чином і яку роль у формуванні вашої особистості відіграли спадковість, виховання, оточення та особливості характеру.


num 	 чисельник


Upévare naiporãmoʼãi jaikóramo jakopi umi oñangarekóvare ituvakuéra ijedávare, ha jaʼe odesidi vai hague hikuái. 	 Ті, хто потребує догляду, також мають особисті вподобання.


Nahániri! 	 Аж ніяк!


Péro koʼág̃a oikuaáma hikuái Jehová haʼeha pe Ñandejára ipuʼakapáva ha oiporuvaʼerãha héra oñemoag̃ui hag̃ua hese. 	 Це узгоджується з тим, що Ісус наказав своїм учням хреститися в ім’я Батька.


¿Reikuaasépa mávapa umi ánhel? 	 Чи хотіли б ви дізнатися правду про ангелів?


13, 14. a) ¿Mbaʼépa heʼi umi sientífiko ojapoha ñane apytuʼũ ñahendu jave oñeʼẽha heta hénte? b) ¿Mbaʼéichapa jahechauka mávarepa jajapysaka? 	 13, 14. а) Який висновок зробили науковці стосовно того, як мозок реагує на людську мову? б) Від чого залежить, кого ми будемо слухати?


PÁHINA 23 • PURAHÉI: 111, 109 	 СТОРІНКА 23 • ПІСНІ: 111, 109


9 Japredikávo pe marandu porã jareko oportunida jajapo hag̃ua “iporãva opavave rehehápe” (Gál. 	 9 Коли ми ділимося з іншими звісткою про Царство, то маємо чудову нагоду чинити «добро всім» (Гал.


Upéicha Jehová omboʼe umi Israelguápe haʼe omombaʼetereiha tekove. 	 Такий розпорядок показував народу, що Єгова вважає життя святим.


Ohechakuaáneraʼe mbaʼéichapa David hory ha imbaʼeporã, ndojoguaiete voi iménape. 	 Наскільки ж відрізнявся цей вірний і добрий чоловік від того грубіяна, з яким вона була одружена!


Upépe heʼi: ‘Héra Jehová’ (Éxodo 15:3, ÑÑB). Ha jaguerovia Ñandejára oĩha jahechávo umi estrélla ojajaipáva, peteĩ montáña ijyvatetereíva térã peteĩ rrío henyhẽtéva pirágui. 	 У ній чітко сказано: «Єгова — Йому Ймення» (Вихід 15:3).


Haʼekuéra odiseña, omopuʼã térã orremodela okovraʼỹre mbaʼeve. 	 Їхнє проектування, будівництво і реконструкцію безкоштовно виконують добровольці.


Upévare heʼi pe ánhelpe: ‘Che Ñandejára rembiguái. 	 Вона не сумнівалась, що Бог подбає про неї.


Heta anga oiko ogueropuʼaka hag̃ua imbaʼasy, péro amo ipahápe, ndaikatuvéima rojapo mbaʼeve, ha 4 de junio de 1985, orekópe 70 áño omano. 	 Іва померла 4 червня 1985 року, коли їй було 70.


Upévare, aníkena jaheja Satanás ñandereity iñuhãme jaiko rupi umi mbaʼerepy rapykuéri (elee Hebreos 13:5). 	 Тому докладай всіх зусиль, щоб ніколи не стати жертвою цієї сатанинської пастки! (Прочитайте Євреїв 13:5).


Koʼãva oñeʼẽ umi mbaʼe oikovaʼekuére yma ha heta héntere. 	 І як такі тексти підтверджують достовірність Біблії?


Mbaʼéichapa Jehová ohechauka ikatuha ombokatupyry isiervokuérape ijespíritu rupive? 	 Як святий дух допомагає Божим служителям розвивати необхідні здібності?


¿Ajapópa ikatúva guive aservi porã hag̃ua Jehovápe koʼág̃a, ani hag̃ua ambyasy upe rire ndajapói haguére hetave mbaʼe?”. 	 Чи я зберігаю вірність Богові і ні про що не шкодуватиму в майбутньому?»


Upéicha rupi, ñande ikatu pyʼaguapýpe ‘jaservi Ñandejárape’. 	 Тому ми з чистим сумлінням можемо «віддано служити живому Богові».


Ndojejuhúi mba'evéichagua ñemboguejypyre ojogueraháva 	 Не знайдено жодного відповідного додатку


Heta oĩ opensáva jarekoha peteĩ álma nomanóiva, ha oiméramo upéva siérto, Ñandejára ijapu Adánpe. ¿Mbaʼérepa jaʼe upéva? 	 Багато хто скаже, що так і є, бо ми нібито маємо душу, яка безсмертна.


La Biblia omombeʼu rire umi mbaʼe oiko vaʼekue hesekuéra, heʼi: “Pe opensáva ojepytaso mbareteha, toñatendéke ani hoʼa” (1 Cor. 10:12). 	 Тому вкрай важливо зміцнювати свій шлюб, залишаючись вірними нашому небесному Батькові та своєму подружжю (Матв.


3 Pe lívro El mundo clásico: la epopeya de Grecia y Roma ñanepytyvõ ñantende hag̃ua mbaʼépa heʼise ‘jaipeʼa ñandejehegui opa mbaʼe ipohýiva’. 	 3 Про змагання з бігу, які за античних часів були однією з важливих спортивних подій, в одній книжці говориться: «Греки тренувалися і змагалися голими»* («Backgrounds of Early Christianity»).


Jahechamína Joachim ehémplo. 	 Звернімо увагу на один сучасний приклад.


Haʼe ningo oreko derécho oporohusgávo (Rom. 	 12:18, 19; Євр.


Emo’ã nde rekoñemi eikundahakuévo. Ejoko tetepy ohapykuehóva umi tenda eike hague ha ojapo mba’ete. Ejokóvo ndahetái tetepy ikatuhína ombopya’eve kuatiarogue ñemyenyhẽ. 	 Захищайте свою приватність під час перегляду. Блокуйте невидимий вміст, що відстежує відвідані вами сайти і створює ваш профіль. Блокування деякого вмісту може пришвидшити завантаження сторінок.


¿Mbaʼe pártepa pe estátua tuichaitévagui orrepresenta Gran Bretaña ha Estados Unidos? 	 Які частини великого боввана символізують Англо-Американську світову державу?


¿Mbaʼéichapa ikatu ñaipytyvõ umi oservívape de tiémpo kompléto ha ituvakuérape? 	 Як ми покажемо, що пам’ятаємо повночасних служителів і їхніх батьків?


Bedell ojapose vaʼekue peteĩ traduksión ndahasýiva oñentende hag̃ua. 	 Він хотів, щоб нова Біблія була зрозумілою для якомога більшої кількості людей.


Jesús ohechauka vaʼekue iñumildetereiha ojohéirõ guare ijapostolkuérape ipy (Juan 13:12-17). 	 Ісус був настільки смиренним, що навіть помив ноги своїм апостолам (Ів. 13:12—17).


4 Pe omoakãtava Ñandejára kongregasión omombeʼu ijapóstol ha ambue hemimboʼekuérape mbaʼépa oñehaʼãrõ chuguikuéra. 	 4 Ісус, Голова майбутнього «Божого збору», говорив, що апостоли та інші його учні матимуть певні обов’язки в зборі.


Ñapensamína koʼág̃a ñandejehe. 	 А що, коли ми досягаємо в чомусь певних успіхів?


Ñande ningo ñaipytyvõse ñane ermanokuérape akóinte iñeʼẽrendu hag̃ua Jehovápe ijetuʼuvéramo jepe upe ohasáva. 	 Наша мета — допомогти співвіруючому зберегти непорочність, хоч би яких зусиль довелося докласти.


Umi hénte ndoikuaáiva Jehovápe oñehaʼãmbaite okonsegi pláta ha kósa materiál. 	 Не наслідуймо людей з «інших народів», що не мають справжньої віри в небесного Батька, який з любов’ю дбає про тих, хто ставить Царство на перше місце в житті.


Eike {locale}: 	 Коротка url для {locale}:


Opaite techaukaha 	 Всі закладки


Ñantende porã hag̃ua mbaʼépa heʼise rréino jaikuaa raẽ vaʼerã mbaʼépa hína peteĩ rréi. 	 Ти краще зрозумієш, що таке Царство, коли знатимеш, хто такий цар.


Mba’ete ojehechajeýva 	 Обліковий запис підтверджено


¿Mbaʼérepa idiferénte ñane organisasión umi ótrogui? 	 Завдяки чому наше всесвітнє братство є унікальним?


Jaʼekuaa upéva haʼeha peteĩ milágro. Upévare iporãitereíta ñañeʼẽramo Ñandejára Rréinore ha pe paraíso espirituálre “umi henerasión oútavape”. 	 Про дивовижний устрій організації Єгови, тобто «Сіону», і про духовний рай треба з радістю розповідати «прийдешнім поколінням».


3, 4. a) ¿Mbaʼéichapa oñemonde pe Nóvio, ha mbaʼérepa ovyʼaiterei? b) ¿Mávapa “umi rréi rajykuéra” ha “pe rréina” ovyʼáva avei pe Nóvio ndive? 	 3, 4. а) Що розповідається про весільне вбрання Нареченого і що сприяє його радості? б) Хто такі «царські дочки» і цариця, які радіють разом з Нареченим?


Aje piko ipyʼaguasueterakaʼe Jesús! 	 У всіх цих випадках йому потрібно було неабиякої мужності.


Chéko kársel ha kállerente voi aiko vaʼekue. 	 Мене багато разів арештовували, і роками я був то у в’язниці, то на волі.


Aha umi eskuéla omboʼe porãvévape oĩva upe puévlope ha che ru oipota amohuʼã rire che estúdio ambaʼapo porã. 	 Батько хотів, щоб після закінчення школи я почав власний бізнес.


Epensamína umi mbaʼe Jehová omeʼẽ vaʼekuére ndéve. Por ehémplo, omeʼẽ ndéve nde rekove, la Biblia, pe kongregasión, pe esperánsa reiko hag̃ua peteĩ paraísope opa árare ha nepytyvõ rejerovia hag̃ua hese. 	 Молоді люди, подумайте, що́ ви маєте від Єгови: життя, віру, Біблію, збір і чудову надію на майбутнє.


Jesús heʼi Mártape: “Pe ojeroviáva cherehe omanóramo jepe oikove jeýta, ha entéro oikovéva ha ojeroviáva cherehe nomanomoʼãi arakaʼeve” (Juan 11:25, 26). 	 І кожен, хто живе та вірить у мене, ніколи не помре» (Івана 11:25, 26).


Upe rire ajerure pe emprésa de teléfonope ikatúpa añepyrũ ambaʼapo 5 semána haguépe, ha haʼekuéra ndoaseptái. 	 Потім я запитав телефонну компанію, чи міг би я почати працювати на п’ять тижнів пізніше, ніж було заплановано.


Ñanemanduʼápa umi polítiko térã rrelihióso réra otrata vaivaʼekue Ñandejára siervokuérape? Mbaʼépa oiko chuguikuéra? 	 Чи можете пригадати впливових політичних або релігійних діячів, які у наш час люто переслідували Божий народ?


Koʼãichagua persóna ikatu hína oreko enkuénta Pablo oskrivi vaʼekue: “¿Mbaʼére piko che arekohápe liverta, che rapicha konsiénsia chehusga vaʼerã?” (1 Cor. 10:29). 	 Можливо, вони кажуть: «Чому мою свободу має засуджувати чиєсь сумління?»


Péicha peteĩ milágro rupive pe tembiʼu hetaiterei ha hembypa. 	 Завдяки цьому чуду кожен отримав аж надмір їжі.


• Mbaʼérepa jajapóramo opa mbaʼe Jesús ojapo haguéicha jajoguáta avei Jehovápe? 	 • Чому йти слідами Христа означає наслідувати Єгову?


Péicha jahechauka koʼã ermánope ñañeinteresaha hesekuéra”. 	 Так піонери бачать, що ти справді дбаєш про них».


¿MBAʼÉPA REMBOHOVÁITA? 	 ЧИ ВИ МОЖЕТЕ ВІДПОВІСТИ?


Oĩramo ñane ermáno oikotevẽva 	 «Якщо брат... не має у що вдягнутися»


Ha Miguel* katu heʼi: “Javyʼaitereíngo ñambaʼapóramo. 	 Підприємець Міґель* зазначає: «Праця приносить задоволення, бо ти спроможний забезпечувати свою сім’ю.


Péro upéi tuichaiterei ombopyʼaguapy chupe Hebreos 12:6 heʼíva: “Ñandejára niko ohekomboʼe [okorrehi] umi ohayhúvape”. 	 Рікарду зворушили біблійні слова: «Кого Єгова любить, того... виховує» (Євреїв 12:6).


9 Saulo oho Damáscope opersegi hag̃ua Jesús remimboʼekuérape. 	 9 Савл вирушив у Дамаск, щоб там переслідувати учнів Христа.


6 ¿Mbaʼérepa avei Jehová ndoipotaiete jafalta ni peteĩ rreuniónpe? 	 6 А чому ще, з погляду Бога, так важливо збиратися разом?


15 Koʼág̃a guivéma Jehová ñanemboʼe ñaime hag̃ua unído ikatu hag̃uáicha jajepokuaa upéicha opa ára g̃uarã. 	 15 Бог вчить нас бути об’єднаними вже тепер, щоб ми могли жити в єдності вічно.


Ereko { -brand-name-firefox } pumbyrýpe g̃uarã 	 Отримайте { -brand-name-firefox } для мобільного


¿Mbaʼépa oaprende hikuái? 	 Про що вони довідались?


Pe kundaharape rendápe, ehai about:config 	 В панелі адреси введіть about:config


Upéicharõ, oiméramo peteĩ ermáno ñaneofende raʼe, térã ñambyasyeterei japerde haguére peteĩ priviléhio, ¿mbaʼéichapa ñarreaksiona? 	 Чи, може, ти був пригнічений через втрату певних обов’язків, пов’язаних зі служінням?


‘Reikuaauka koʼã mbaʼe umi mitãme’ 	 «Ти... відкрив [це] немовлятам»


Ko artíkulope jahecháta mbohapy ehémplo porã oĩva la Bíbliape. Ñanemboʼéta Jehová voi omombareteha isiervokuérape iñeʼẽrendu hag̃ua chupe, ombohováiramo jepe hikuái umi mbaʼe ijetuʼuetereíva. 	 Ми розглянемо три біблійних приклади, які показують, що Єгова хоче і може зміцнити свій народ, аби він виконував його волю попри нездоланні на перший погляд труднощі.


Pe kuatiarogue oñeha’ãhína mba’éichapa ohechaukáta jejavy guasu ñanduti pegua.

Eñe’ẽ umi tenda jára ndive emomarandu hag̃ua chupekuéra ko apañuãi rehegua.

Неможливо відобразити сторінку, яку ви намагаєтесь переглянути, тому що виявлено помилку мережевого протоколу.

Зв'яжіться з власниками вебсайту, щоб повідомити їх про цю проблему.


Moneĩmby ñemboaje 	 Підтвердьте відкриття


Griégope ymave upéva heʼisevaʼekue “jaʼe opa mbaʼe jaʼeséva”, “ñanesinséro” ha “ñañeʼẽ hekopete”. 	 Це слово має такі відтінки значення, як «відвага, упевненість... та безстрашність».


Upéva heʼise jaleevaʼerãha káda día la Biblia ha jajepyʼamongeta hese, ñañemboʼe meme, ndajafaltái rreunionhápe ha ijahápe ñandéve jaaprovechavaʼerãha japredika hag̃ua (Sal. 1:2; Luc. 2:37; Hech. 4:20; 1 Tes. 3:10; 5:17). 	 Ми присвятимо своє життя священному служінню, коли щодня будемо читати Боже Слово і роздумувати над ним, безупинно молитись, відвідувати всі зібрання та використовувати будь-яку нагоду свідчити (Пс. 1:2; Луки 2:37; Дії 4:20; 1 Фес. 3:10; 5:17).


Haʼe heʼi: “Aime segúra ahecha jeytaha che membýpe. 	 Ось як відповідає сама Софія: «Я бачу, як ми зустрінемось.


¿Pe Mesías antepasadokuéra piko haʼe vaʼekue sólamente umi taʼýra ypykue? 	 Чи в стародавньому Ізраїлі до роду, з якого мав походити Месія, могли належати лише ті, в кого було право первородства?


Áño 1936-pe, Berlín ypýpe ojetopa peteĩ lugár oñeñongatuhápe umi puvlikasión vívlika. 	 У 1936 році під Берліном виявили таємний склад літератури.


Jokopyre… 	 Зупинено…


11 Upéicharõ, ¿mbaʼéichapa oñentende koʼág̃a Nabot istória? 	 11 Тож як тепер ми розуміємо розповідь про Навота?


Ha upéicha jajapóramo jaikóta Ñandejára mborayhúpe. 	 Ці друзі сприятимуть тому, що ви будете перебувати в Божій любові.


Jehová ningo oñekomunika ñanendive de fórma sensílla, ikatu hag̃uáicha ñantende porã chupe. 	 Очевидно, що Єгова, спілкуючись з людьми, висловлює думки якомога простіше — так, щоб люди могли їх зрозуміти.


Ojeʼéramo chupe ifálla katu ipochy ha heʼi umi mbaʼe oporomoñeñandu vaíva, térã noñeʼẽvéi hembiayhúpe, oñehaʼã rangue osolusiona pe provléma (Ecl. 7:9). 	 Коли гордій особі завдають шкоди, вона не шукає миру, а ображається і може відплачувати гострими словами або гробовою мовчанкою (Еккл. 7:9).


Enterovénte ovyʼa umi peregríno oporovisita jave 	 Приїзд пілігрима завжди був радісною подією


Ehecha mba’éichapa oipuru tenda ipapapy’ỹva 	 Підглядання, коли ви використовуєте його на незашифрованому вебсайті


Aje piko javyʼaitéta jahecha vove oikove jey hetaiterei ñande rapicha omanovaʼekue! 	 Тільки уявіть: мільярди померлих воскреснуть!


Jajepyʼamongetávo umi téysto vívlikore ñanderesarái sapyʼami jepe ñane mbaʼembyasýgui ha jajesareko umi mbaʼe iñimportantevévare. 	 Християнські зібрання допомагають нам зберігати врівноважений погляд на власні обставини.


Mbaʼépa tekotevẽ jajapo ñañemoag̃uive hag̃ua Jehováre? 	 Які є важливі способи збереження духовного здоров’я, окрім роздумів про стосунки з Богом?


Ha péicha heñoivaʼekue umi kristiáno guaʼu oñembojojáva ñana vaíre. 	 Саме тоді почалося велике відступництво.


Alyona, Raya ha Svetlana 	 Спереду: Альона, Рая і Світлана


Upéi roñepyrũ ropensa ikatúpa roho roservi Myanmárpe”. Sachio heʼi: “Rodesidi ropyta una semána Yangónpe, haʼéva pe siuda iñimportantevéva oĩva Myanmárpe, ikatu hag̃uáicha rovichea pe yvy. 	 А Сачіо додає: «Ми вирішили на тиждень поїхати до Янгона, столиці М’янми, щоб, так би мовити, розвідати цей край.


¿Mbaʼérepa tekotevẽ kuri koʼã kristiáno olee ha ostudia Ñandejára Ñeʼẽ? 	 Маючи таке «точне знання», християни в Колоссах «могли поводитися гідно перед Єговою і в усьому йому догоджати».


Upémarõ odesidi oñehaʼãmbaitetaha anive hag̃ua otrata vai iménape térã ambue hapichápe, ni ndeʼimoʼãveimaha umi mbaʼe omoñeñandu vaítava chupekuéra. 	 Сестра вирішує позбутися сарказму і злісних висловлювань, які деколи вживає у розмові з чоловіком та іншими.


Péicha jajapóramo ningo tuichaiterei jajavy hína, ha la ivaiveha, ikatu voi ñañepyrũ jaheka “umi vyrorei” ñamboykéma vaʼekue ha “ndovaléiva mbaʼeverã”.* 	 Інакше ми стали б знову прагнути того, що колись зарахували до «марних, нічого не вартих принципів цього світу».


Oĩ avei ambue ermáno ndaikatúiva ojapo pe prekursorádo, péro ojapo ikatúva entéro omboʼe hag̃ua hapichápe ha ifamiliakuérape Ñandejára rembipota (Deu. 6:6, 7). 	 Інші не можуть влитися в лави повночасних проповідників. Але вони відводять якнайбільше часу на рятівну працю, допомагаючи, приміром, своїм дітям отримати спасіння (Повт. 6:6, 7).


Haʼe ningo oreko hembireko, upévare ndoikói ombojaruʼi umi kuñataĩme térã omakanea tembireko ahénondi. 	 Як одружений чоловік, він не фліртував з незаміжніми жінками і не крутив романів з чужими дружинами.


Haʼe imanduʼa: “Apyta vaieterei che ména chemoakãratĩ ha chereja haguére, péro upéicha avei upe guive Ñandejára chemombarete ipytu marangatu rupive”. 	 Але з того часу я постійно відчуваю підтримку Божого святого духу».


Por ehémplo, Jehová omanda ani hag̃ua jajeheʼa umi opeka ha noñarrepentírivare (1 Cor. 5:11-13). 	 Наприклад, Єгова наказує нам, щоб ми «перестали товаришувати» з нерозкаяними грішниками (1 Кор.


¿Mbaʼérepa neinteresa vaʼerã Ñandejára Rréino? 3 	 Чому вчення про Боже Царство заслуговує нашої уваги? 3


Por ehémplo, oĩta umi oipotáva pe ijedáva ova peteĩ ifamília ndive térã ag̃ui chugui. 	 Декотрі вирішують, щоб постарілі батьки переїхали до них або поселилися неподалік.


7 Ñañemoag̃ui hag̃ua Jehováre, jastudia vaʼerã la Biblia jaikuaa porãve hag̃ua chupe. 	 7 Однак щоб ми наближалися до Єгови, вкрай важливо вивчати Біблію з правильною метою.


[Nóta oĩva taʼanga ndive páhina 5] 	 [Ілюстрація на сторінці 5]


Ko artíkulope jahecháta mbaʼeichagua persónapa omerese ñamombaʼe chupe ha mbaʼérepa. 	 Тож виникає запитання: кому саме слід віддавати честь і чому вони заслуговують такої пошани?


Moañete rehegua: %1$S 	 Стан перевірки: %1$S


18 Ikatu hag̃uáicha siémpre ñaime porã Jehová renondépe, tekotevẽ ñandedesidído ha pyaʼe jajapo haʼe heʼíva. 	 18 Щоб оберегти свою дружбу з Єговою, ми повинні діяти негайно і рішуче.


Jaservíkena Ñandejára oporomosãsóvape 	 Служи Богові свободи


Reginald, oikóva Ghánape, heʼi: “Ahasa jave umi situasión ijetuʼuetereíva, añemboʼe Ñandejárape, aikuaágui péicha amombeʼuha che provléma álgien ikatútavape chepytyvõ ha chetrankilisa”. 	 Ось що каже про молитву чоловік з Гани, на ім’я Реджінальд: «Коли я звертаюся до Бога, особливо в часи нестерпних випробувань, то почуваюся так, ніби розповідаю про свої проблеми тому, хто знає, як їх вирішити, і запевняє, що немає причин тривожитись».


Kóva ha'e apopyahu reheguaite 	 Це експериментальна функція


Haʼe omombeʼu ojejapotaha ko invitasión la héntepe: “Pejúna, jaha jajupi Jehová montáñape [...]. 	 Ось як воно звучить: «Прийдіть, зійдімо на гору Єгови...


Oĩrõ guare yvy ape ári, ohechauka mbaʼépa ojapóta oisãmbyhy vove mil áñore. 	 Служачи на землі, Ісус пророчо показав, що́ він робитиме в ролі нашого Відкупителя під час свого Тисячолітнього царювання.


Ñandejára ndoipotaivaʼekue péicha oiko hikuái. 	 Усе це йде врозріз з Божим наміром щодо чоловіка і жінки.


Ñañehaʼãtantema jaikuaa porãve Jehovápe koʼẽ koʼẽre” (The Watch Tower 15 de diciembre 1914, páhina 337, 338, ingléspe). 	 Немає кращого бажання, ніж ще глибше закарбовувати цю чудову розповідь у нашому розумі» («Вартова башта», 15 грудня 1914 року, сторінки 377, 378, англ.).


Upéicha avei jaikóramo Ñandejára espíritu oipotaháicha, ñamokyreʼỹta ñane ermanokuérape oservi meme hag̃ua Jehovápe (Filipenses 2:1-4). 	 Ми зможемо стати джерелом духовного підбадьорення для співпоклонників (Филип’ян 2:1—4).


Heta ñande rapicha ojeroviáva Jehováre ohechakuaa hasẽ rire oñeñandu porãveha. 	 Багато відданих Богу людей побачили, що сум за померлим допомагає повернутись до нормального життя.


Haʼetépe pe míkro nosẽvoíri, osẽ una óra haguépe ae, ha umi ermáno oaprovecha oñeʼẽ hag̃ua hendivekuéra upe aja. 	 На щастя, люди сідали в автобуси майже годину і брати мали достатньо часу поговорити з більшістю.


17 Ajéiko javyʼaitéta ñamombaʼeguasu vove Jehovápe oñondivepa, ha Satanás ha imúndo ndaiporivéi vove! 	 17 Як же радісно буде об’єднано нести хвалу Єгові без протидії з боку Диявола і його світу!


Embohekopyahu mba’epytyvõrã mbojuajupyre 	 Оновити під'єднані служби


Umi mensahéro oñeʼẽ Jehová rérape ha heʼi pe puévlope mbaʼépa tekotevẽ ojapo ani hag̃ua omano. 	 Посланці звертались до народу від його імені і говорили, що́ необхідно робити, аби пережити лихо.


Ko kuña iplatarayhueterei ha opromete oñehaʼãtaha omeʼẽ chupekuéra pe informasión. 	 Корислива Деліла прийняла пропозицію, але її спроби розкрити Самсонову таємницю тричі зазнали невдачі.


Peñehaʼã akóinte peiko oñoamigoitéicha. 	 Розмовляйте не про дитину, а про себе.


Pe visiónpe ojekuaa Cristo ohechaha opa mbaʼe oikóva umi kongregasiónpe, péro avei ojesarekoha peteĩteĩ ermanokuérare. 	 Це видіння показує, що Христос бачить не лише загальну ситуацію в зборах, а й конкретні випадки.


Jesús ndojeheʼái kuri polítikare pórke Irréino oĩta yvágape. 	 Він не втручався в політику, адже його Царство мало бути в небі.


Upéi oho hendápe rréi Filisteaygua ha ojerure chupe ani hag̃ua opuʼã hese ni itaʼyrakuérare. 	 Через якийсь час філістимський цар прийшов до Авраама, щоб укласти умову про мир.


Jesús ndeʼíri vaʼekue avei idisipulokuérape okonsegi hag̃ua peteĩ espáda oñedefende hag̃ua (Luc. 22:36, 38). 	 Ісус не заохочував своїх послідовників брати з собою мечі для захисту (Луки 22:36, 38).


Ha pe ótro díape, ndaijavéima la hénte pe lokálpe”. 	 Це не сподобалося католицькій церкві, яка почала боротися проти Свідків.


¿Repensápa arakaʼeve ndaikatumoʼãiha jaiko péicha? 	 Чи, на вашу думку, це нездійсненна мрія?


Mbaʼérepa naiporãi ñañembotuichase? 	 Чому небезпечно виявляти честолюбний дух?


Adán, Eva ha ifamiliakuéra oikove vaʼerãmoʼã vyʼápe pára siémpre. 	 Не існувало причини, з якої хтось помирав би.


URL embohasáva kuatiajokohápe 	 URL скопійовано в буфер обміну


Ha ñambyasýramo jepe Satanás omoñepyrũ vaʼekue ndopái kuri upépe. 	 На жаль, ті троє бунтівників були не єдиними, хто повстав проти Бога.


Ohendu porã rire chupe, ohechakuaa oikuaaseha mbaʼéichapa omombaʼeguasuvaʼerã Ñandejárape. 	 Завдяки цьому він помітив, що її цікавить питання поклоніння, і сказав, що Бог шукає тих, хто хоче поклонятися йому в дусі та в правді.


Haʼe heʼi: “Kóva hína che réra opa ára g̃uarã, ha péicha opavave imanduʼáta cherehe opa árare” (1 Tim. 1:17; Éx. 	 1:17; Вих. 3:15; порівняйте Еккл.


Ehecha ñembyai 	 Переглянути витоки даних


Oñepyrũ osapukái ha ojerure asy iñermanokuérape onohẽmínte hag̃ua chupe upégui. 	 Десь вгорі видніється клаптик неба, а голоси братів віддаляються все більше і більше.


Hu'y yvy gotyo 	 Вниз


Upéicha avei oiko umi informasión japúre ojeʼéva Jesús rehe, aipo omenda hague María Magdalénare ha umichagua vyrorei oĩva umi kuatiañeʼẽ apócrifo-pe. 	 Вони замуровують усе це в підвалі.


Jarovia mboyve umi informasión jatopáva iporã ñañeporandu: 1) Mávapa omoĩ ko informasión ha mbaʼérepa ikatu jajerovia hese? 2) Mbaʼépa ohupytyse ha maʼerãpa omoĩ upépe? 3) Oñemombeʼúpa moõguipa oñeguenohẽ umi informasion? 4) Oñembopyahu memépa umi informasión? 	 Чи є в матеріалі щось неправильне або небезпечне? 3) Звідки автор взяв інформацію?


Avei ohechauka Jesús ontendeha mbaʼéichapa oñeñandu umi ihénte manóva. 	 Чого ще ми вчимося з цієї оповіді?


Haʼekuéra oikuaa jaservíramo Ñandejárape ñanembovyʼa ha iporãiteveha oimeraẽ mbaʼégui. 	 Адже найпочесніша мета в житті людини — бути служителем Бога, і саме це приносить справжні благословення.


Pór ehémplo, ojerure Itúvape oñangarekomi hag̃ua hesekuéra ojejopy vai jave (jaleemína Juan 17:11). 	 Приміром, він молився, щоб його Батько оберігав учнів під час випробувань. (Прочитайте Івана 17:11).


Pe fráse “ndojapói mbaʼeve hekopeʼỹ”, heʼise peteĩ persóna ohechaukaha opororrespetaha ha naimaledukadoiha. 	 Вона не вихваляється, не зазнається, не поводиться непристойно, не шукає власної вигоди» (1 Кор.


Por ehémplo, ahecha mbaʼéichapa ovyʼa umi hénte orresivi jave umi puvlikasión ha opurahéi jave umi kántiko iñidiomaitépe (Hech. 2:8, 11). 	 Коли я бачу радість на обличчях людей, які вперше отримують нашу літературу своєю мовою чи несуть хвалу Єгові в піснях мовою свого серця, то переконуюсь у Божій любові (Дії 2:8, 11).


Umi kapitán templopegua ningo tuicha omandavaʼekue. 	 Начальник храму і його помічники мали велику владу.


5 Oñemosẽ rire yvágagui Satanás ha idemoniokuérape, Jehová omanda pe Rréipe ohecha hag̃ua mbaʼéichapa umi kristiáno oservi hína chupe ha heʼi avei omopotĩ hag̃ua chupekuéra. 	 5 Після того як зведений на престол Цар очистив небеса від згубного впливу Сатани і його демонів, Єгова звелів йому перевірити й очистити духовний стан його земних послідовників.


¡Umi hénte ni ndogueroviaséi ohechávo Lázaro osẽ oúvo pe sepultúragui! 	 І ось, на превелике здивування присутніх, померлий вийшов!


“Oporoporiahuverekóva katuete ovyʼáta” 	 «Щасливі милосердні»


Umi asirio ojepreparárõ guare oataka hag̃ua Judá, haʼe ombyaty umi héfe militárpe ha pe puévlope omokyreʼỹ hag̃ua chupekuéra. 	 «Почувши слова Юдиного царя Єзекії, народ зміцнився».


Jehová oiporiahuvereko ipuévlope ha ‘hembiapo vaikue omombo yguasu ruguápe’ (Miqueas 7:4, 18, 19). 	 Бог виявить милосердя своєму народу і кине «у морську глибочінь» усі їхні гріхи (Михея 7:4, 18, 19).


Jehová oiporu avei ijespíritu oisãmbyhy hag̃ua iñorganisasión ko yvy ape ári. 	 Пам’ятаймо, що організація Єгови складається з двох частин — небесної і земної.


Omyesakãkuaánepa umi mbaʼe iñimportantevéva omboʼéva la Biblia? 	 Чи може пояснити головні біблійні істини? (Прип.


Ajépa tuichaite ñanembopyʼaguapy jaikuaávo koʼã mbaʼe! Opytáta opa árare 	 Натомість він викриє та знищить зло і тих, хто його чинить.


Umi “kavara” térã umi persóna naiñeʼẽrendúiva, “oñehundíta opa ára g̃uarã”. 	 Цей приклад завершується такими словами: «Вони [козли] будуть назавжди знищені, а праведні отримають вічне життя» (Матв.


Mbaʼéichapa Jesús ojesareko ñanderehe Jehováicha? Ha mbaʼépa Jesús ojapo koʼág̃a? 	 У чому полягає роль Христа і як він наслідує свого Батька в ставленні до нас?


¿Mbaʼépa jaʼekuaa lívro de Levíticore? 	 Назвіть деякі особливості книги Левіт.


Haʼe heʼi: “Chembovyʼaiterei la Biblia heʼíva, ha chembopyʼarory ahechávo mbaʼéicha hesakãve ohóvo heʼíva ipype” (Proverbios 4:18). 	 Він каже: «Я дуже люблю правду і тішуся, коли бачу, як світло правди стає все ясніше і ясніше» (Приповістей 4:18).


Mbaʼépa ñanembopyʼaguasúta japredika hag̃ua umi mburuvichápe? 	 Що допоможе нам відважно свідчити, якщо доведеться пояснювати свою позицію представникам влади?


Ikatu hag̃uáicha umi testígo de Jehová ojapo umi kúrso, oñeimprimi káda áño 1.500 millónrupi puvlikasión. 	 Число тих, з ким ми вивчаємо Біблію, перевищує кількість населення 140 країн!


Al día sigiénte, pe komisário chemoĩ ótro kotýpe, upépe haʼe oskrivi peteĩ kuatiáre: “Che, Trophim R. Nsomba, ndahaʼevéima testígo de Jehová. 	 Там він почав мене бити, а потім зв’язав мотузками і вкинув у камеру, в якій сиділи злодії.


Ojekuaáta ndaiporiha imbaretéva haʼéicha, péro Satanás ndotakýi upe mbaʼére. 	 Це лише знову показало б, що Єгова має найбільшу силу.


¿Mbaʼérepa jaha vaʼerã Jehová organisasión ohoha gotyo? 	 Чому нам необхідно і далі рухатись уперед з організацією Єгови?


Pestudiáramo pende rogayguándi peipytyvõta chupekuéra, péro oĩ gueteri heta mbaʼe ikatúva pejapo oñakãrapuʼãve hag̃ua hikuái Jehová servísiope. 	 А втім, сімейне поклоніння і біблійне вивчення можуть бути основою для подальшого духовного навчання.


Upéva rangue, “pe kuimbaʼe ombohéra rire káda animálpe, upéicha oñehenói chupekuéra” (Gén. 	 Натомість «яку назву чоловік давав кожному живому створінню, так воно і називалось» (Бут.


Upéicharõ, rehejátapa ‘Ñandejára ñeʼẽ’ nepytyvõ? 	 Однак чи вам особисто стане у пригоді «Слово... нашого Бога»?


Mbaʼépa jajapovaʼerã ani hag̃ua ko múndo ñanembyai? Mbaʼéichapa ikatu jajogua Natanaélpe? 	 Як можна оберігати свій розум і серце, щоб Ісус похвалив нас так, як вірного учня Нафанаїла?


Ikatu avei ñamboʼe chupekuéra mbaʼérepa iporãvéta ojapóramo hikuái Ñandejára heʼíva (Is. 48:17, 18). 	 Крім того, ми можемо допомогти їм побачити, наскільки мудро жити за Божими нормами (Ісаї 48:17, 18).


Satanás ningo ‘ikatu oporojuka’, heʼisépa upéva ikatuha ojuka oimeraẽvape? 	 Чи те, що Сатана «спроможний заподіювати смерть», свідчить про його силу заподіювати передчасну смерть кому завгодно?


Felipe heʼírõ guare Natanaélpe otopa hague pe Mesías, haʼe ojere heʼi chupe: “¿Nazarétgui piko ikatu osẽ peteĩ mbaʼe iporãva?” 	 Коли Пилип сказав Натанаїлу, що він знайшов Месію, той відповів: «Хіба з Назарета може бути щось добре?»


5. a) ¿Mbaʼépa oñepyrũ vaʼekue 1914-pe? b) ¿Arakaʼépa oñepyrũ vaʼekue ‘ojehasa asy’ síglo primérope? 	 5. а) Який важкий період почався 1914 року? б) Якому проміжку часу в I столітті відповідає цей період страждань?


Oreko peteĩ kóche ndaijojaháiva, hepy ha iporãitereíva ha ichoferpa voi. 	 Дейвід* також ставив собі за мету досягти великого успіху.


‘Oime ningo heta onaséva ha heta omanóva, ha ko yvy katu opyta vaʼerã opa árare.’ (RRÉI SALOMÓN, SÍGLO 11 a.C.)* 	 «Покоління відходить, й покоління приходить, а земля віковічно стоїть» (ЦАР СОЛОМОН, XI СТОЛІТТЯ ДО Н. Е.)*


Ñañomokyreʼỹkena, “koʼýte koʼág̃a” 	 Підбадьорюймо одне одного «дедалі більше»