Péva ndaivaíri, ohechauka uvei nereñemombaʼeguasuiha. 	 Зрештою Біблія говорить, що серця всіх недосконалих людей зрадливі (Єрем.


Haʼe heʼi: “Pe oiko vaʼekue orrepresenta pe vautísmo, ha upéva rupive koʼág̃a peẽ pejesalva hína” (elee 1 Pedro 3:20, 21). 	 Він сказав: «До цього подібне хрещення, яке рятує тепер і вас». (Прочитайте 1 Петра 3:20, 21.)


Ohechávo hetaha umi ombaʼaposéva ikatúkuri ojaprovecha hesekuéra ha heʼi umi kuimbaʼépe: ‘Apagaʼivétamante peẽme’. 	 Натомість господар поважав право усіх робітників заробляти на прожиття.


La Bíbliape oñeñeʼẽ David ha Jonatán rehe. Haʼekuéra ohechauka porã mbaʼéichapa ojotratavaʼerã umi amígo tee. 	 Гарний приклад справжньої дружби подали Давид і Йонатан.


(Sal. 119:113.) 	 (Пс. 119:113).


Ñande avei jajepyʼamongetáramo Ñandejárare, umi mbaʼe ojapovaʼekuére ha umi mbaʼe ojapovarehína koʼág̃a ñanekyreʼỹta jahasa asýramo jepe. 	 Якщо ми, подібно до Давида, будемо пам’ятати про Творця та про все, що він зробив і продовжує робити для нас, то зможемо витримувати навіть суворі випробування.


La Atalaya 1 de diciembre de 1998-pe, páhina 19 guive 22 peve, osẽ kuri umi káso ogana vaʼekue trivunálpe heta tetãme umi testígo de Jehová. 	 Про юридичні перемоги в різних країнах читайте у «Вартовій башті» за 1 грудня 1998 року, сторінки 19—22.


“Pehechakuaákena Ñande Ruete osalvaseha hetavépe ipasiénsia rupi.” (2 PED. 	 «Терпеливість нашого Господа вважайте за спасіння» (2 ПЕТ.


{ -brand-name-firefox } Marandu’i Ñemigua 	 Повідомлення про приватність { -brand-name-firefox }


Samuel ohusgaha tiémpope, umi isrraelíta ogana meme umi gérra ha orrekupera jey umi táva ojagarravaʼekue filisteokuéra (1 Samuel 7:13, 14). 	 У період, коли Самуїл був суддею, ізраїльтяни витісняли філістимлян і повертали завойовані ними міста (1 Самуїла 7:13, 14).


PAÍS AUSTRALIA 	 КРАЇНА: АВСТРАЛІЯ


Peteĩ prekursóra rregulár omombeʼu: “Che membykuñaʼi orekórõ guare un mes agueraháma chendive predikasiónpe. 	 Хоча вона не розуміла, що відбувається, я переконана, що такий ранній досвід приніс їй користь.


Ñambyasyete ningo nopensái haguére upe ‘ohaʼarõvare chupe’. 	 Ця ситуація точно відображає слова з Біблії: «Він раптом за нею пішов, немов віл, до зарізу проваджений».


3) Jajepyʼapyeterei umi mbaʼe ni ndajaikuaáivare oikotaha. 	 3) Хвилюватися без потреби про те, чого може ніколи не статися.


Peteĩ mboʼehára heʼi: “Pe palávra ojetradusíva la Bíbliape mbaʼeporã ijojahaʼỹva, heʼise jarresiviha grátis peteĩ mbaʼe nañamereséiramo jepe. 	 На перший погляд робітники, котрі працювали тільки одну годину, не заслуговували повної платні, але власник винограднику виявив до них надзвичайну доброту.


Umi mbaʼe porã la Biblia heʼíva oipytyvõ heta tapichápe ipyʼaporãve hag̃ua. 	 Святе Письмо та цінності, які містяться в ньому, спонукують нас відмовитися від усілякого насильства й зла і стати кращими людьми.


Jesús heʼi ndaikatumoʼãiha ‘jaiko pukuve michĩmínte jepe’ (Mateo 6:27, JMP). 	 «Хто з вас,— сказав Ісус,— тривогою може продовжити собі життя хоча б на лікоть?» (Матвія 6:27).


Nde pytúpe umíva rejapo.” (Salmo 104:24, 30; Génesis 1:2; Job 33:4.) 	 Посилаєш Ти духа свого — вони творяться»,— написав псалмоспівець (Псалом 104:24, 30; Буття 1:2; Йова 33:4).


Jaikókena ‘pe oñemomichĩvévaicha’, 15/11 	 Коли Англо-Американська світова держава стала сьомою? 15.6


Por ehémplo, oĩ oñembohorýva hesekuéra, térã ojegueraha chupekuéra préso. 	 11 За віру таким пророкам, як Михая та Єремія, «довелося зносити випробування, коли з них глузували... та кидали у в’язниці».


La Biblia omombeʼu: “Jehová ohetũ pe mbaʼe ryakuã asy”. 	 У Біблії записані слова, які можуть нас підбадьорити: «І почув Господь пахощі любі».


Upépe opyta oiko hikuái un áño rupi, oiporu itiémpo, imbarete ha umi mbaʼe orekóva oipytyvõ hag̃ua iñermanokuérape. 	 Там вони жили більш ніж рік, жертвуючи своїм часом, силами і засобами, щоб допомагати братам.


14:21-30; Sal. 106:9-11). 	 14:21—30; Пс. 106:9—11).


... peteĩ mbaʼe vai jarekóva ñande pyʼapýpe? 	 зло всередині нас?


12 Peteĩ oñatende porãva oñehaʼãmbaite ani hag̃ua ojesareko ambue mbaʼére. 	 12 Щоб виявляти спостережливість, людині слід бути уважною.


Umi ohekáva Jehovápe ha oguatáva tape potĩre ha heko pochyʼỹva añoite oñeñomíta Jehová “ipochytaha árape” ha noñehundimoʼãi (Sofonías 2:3). 	 Лише ті, хто шукає Єгову, його праведності і смирення, будуть «сховані... в день Господнього гніву» і залишаться неушкодженими (Софонії 2:3).


CALIFORNIA rembeʼýpe oĩ peteĩ yvyramáta hérava Ciprés Solitario ha opavavénte onohẽ chupe fóto. 	 НА УЗБЕРЕЖЖІ Каліфорнії, що в США, росте дерево, яке фотографують чи не найчастіше. Йдеться про самотній кипарис.


Umi ansiáno omoĩ avei ehémplo porã ojeprepara porãvo rreunionrã ha okomentávo. 	 Крім того, старійшини можуть подати гарний приклад своїм братам, коли готуються до зібрань, беруть у них участь та займаються іншими справами збору, як-от прибирають Зал Царства та доглядають за ним.


17 Apóstol Pablo ningo noñemombaʼeguasúi ha ojeheʼa enterove ermanokuérare. 	 17 Смиренний Павло не відокремлювався від братів і сестер у зборі.


Ñe’ẽ mohendapyre 	 Встановлені мови


¿Mbaʼépa jaʼekuaa pe Biblia Versión del Rey Jacobo rehe? 	 Чому «Біблія короля Якова» така особлива?


República Dominicana 	 Домініканська Республіка


Rodesidi saʼive rogasta umi tembiʼu hepýva ha vakasión rehe. Avei rodesidi ndorojoguaveimaha umi ao roipotágui reínte. 	 Нам треба було відмовитись від дорогих продуктів харчування, вишуканого відпочинку і непотрібного купування нового одягу.


Upéi ikatu jaipuru pe informasión japrepara hag̃ua diskúrso, javisita jave peteĩ ermánope térã peteĩ persóna ohendu porãvape pe predikasión. Péro ikatu hag̃uáicha pe informasión og̃uahẽ ñane korasõme ha jaagradese Jehovápe, tekotevẽ japausaʼimi ha ñapensa porã la jaleévare. 	 А найважливіше, такі періодичні паузи для роздумів під час читання біблійних публікацій даватимуть нам змогу засвоювати матеріал і в молитві дякувати Єгові за його чудове навчання.


Eñemboheraguapy eikuaasérõ mba’epyahu { $lang } ñe’ẽ rehegua: 	 Підпишіться на новини для { $lang }:


Upéicha avei “ambue ovechakuéra” omoirũva Crístope “ndojeheʼái ko múndore” (Juan 10:16; 17:16, NM). 	 Христові «інші вівці» так само, як Ісус, «не належать світу» (Ів. 10:16; 17:16).


Kuimbaʼe hekoporãva orrepresentavaʼekue Jesúspe 	 Божі чоловіки, які були прообразом Христа


Oipota rekyhyje nde Jára Jehovágui, reguata hapére, rehayhu ha reservi nde Jára Jehovápe nde pyʼaite guive ha ne álma rugua guive. 	 Тільки того, щоб боятися Господа, Бога твого, ходити всіма Його дорогами, і любити Його, і служити Господеві, Богу твоєму, усім серцем своїм і всією душею своєю, виконувати заповіді Господа та постанови Його, що я наказую тобі сьогодні, щоб було тобі добре» (Повт.


;Emboty potaite #1 tendayke. ¿Añetehápe rembotyse? 	 ;Ви збираєтесь закрити #1 вкладки. Продовжити?;Ви збираєтесь закрити #1 вкладок. Продовжити?


Koʼápe ohechauka ndahaʼeiha peteĩchapáva enterove. 	 Вислів «якою мірою» вказує на те, що риси і здібності можуть різнитися не тільки за суттю, а й за ступенем вияву.


Eikuaa tembiapoite ypy ne pumbyry Firefox OS rejegua. 	 Дізнайтесь про основну функціональність вашого телефона з Firefox OS.


Añetehápe ndajaikuaái entéro mbaʼe Jehová ojapótava, péro jaikuaa porã chupe. 	 А втім, не потрібно надмірно тривожитися.


Tiémpo rire, Jehová ombohovái chupe iñemboʼe ha Ana hyeguasu, upéi imemby peteĩ mitãkuimbaʼe ha ombohéra Samuel (1 Sam. 1:20). 	 Згодом Єгова відповів на її молитву: Анна завагітніла й народила хлопчика, якого назвала Самуїлом (1 Сам. 1:20).


Roakonseha haguéicha chupekuéra, ohaʼarõ raẽ omboty 23 áño omenda hag̃ua hikuái. 	 Тож вони одружилися «не раніш ніж в 23».


Péicha, mbeguekatúpe añenvisiaite hese, ha akakuaapa rire jepe asegi ahecha pornografía”. 	 Я потрапив у тенета згубної звички і не міг вирватися з них навіть у дорослому віці».


Ko múndo espíritu ningo yvytúicha oĩ opárupi. 	 «Дух світу» — це дух незалежності й непослуху, який існує всюди, так само як повітря (1 Кор.


Umíva oñemopyenda la Bíbliape. 	 Ці публікації ґрунтуються на Біблії.


Oĩ avei saʼive ombaʼapóva ikatu hag̃uáicha oipytyvõ hetavépe. 	 Для того щоб мати більше нагод віднаходити щиросердих людей, деякі вісники Царства відмовилися від роботи з повним робочим днем і знайшли роботу з неповним днем.


Ituvakuéra oikovaʼekue upépe, péro koʼág̃a haʼekuéra ni avavéma ndaikatuvéi oike upe lugárpe. 	 Сонце хилиться до обрію, легкий вітер куйовдить волосся Авеля.


Sapyʼánte roakampa avei, ha upéicha jave roñemongeta kyreʼỹ hendivekuéra rojepeʼe aja pyharekue. 	 Також ми виїжджали з ночівлею на природу і приємно спілкувалися з ними біля багаття.


18 Ñaimékena ñambohovái hag̃uáicha pyʼaporãme opavave oporandúvape ñandéve ñande jeroviáre, Jesús ojapo haguéicha (1 Ped. 3:15). 	 18 Наслідуючи Ісуса, завжди будьмо «готовими виступити на захист» своїх переконань і робімо це «з лагідністю та глибокою повагою» (1 Пет.


Mandu'arenda tuichaitereíva 	 Запис пам’яті


Oĩ umi horyetereíva, ikariñósova ha oporotrata porãva. 	 «Деякі чоловіки у світі добрі, люб’язні й уважні.


Jesús ningo haʼe pe “Amén” térã pe garantía ohechaukáva Jehová katuete okumplitaha ipromesakuéra. 	 Ісус є гарантією, або «амінь», того, що кожна обіцянка Бога Єгови виконається.


Ko'ã po ñepyrũguáva ouhína { -brand-name-mozilla } He'ipyre ha omomarandu mba'eichaitépa: 	 Наступні п'ять принципів беруть свій початок з Маніфесту { -brand-name-mozilla } та інформують, як ми:


Screenshots kuatiarogue ñepyrũ 	 Домівка Screenshots


Pór ehémplo, haʼekuéra ndohapýi insiénso omombaʼeguasu hag̃ua pe mburuvicha Romayguápe (ehecha pe taʼanga). 	 Вони відмовлялися палити пахощі на честь римського імператора.


La Biblia ñanekonsola ha ñanemokyreʼỹ rupi, ikatu ñambohovái umi mbaʼe ijetuʼuetéva omoĩva ñandéve Satanás ha imúndo aña. 	 Черпаючи підбадьорення і потіху з Біблії, ми витримаємо будь-які випробування, які спричиняє Сатана і його світ.


Eguereko mbohovái umi porandu ejapóva Firefox rehe ha opaite umi Mozilla ojapopyréva ñande mba'apohára pytyvõha rehegua. 	 Отримайте відповіді на свої питання про Firefox та всі продукти Mozilla від нашої команди підтримки.


Amo ipahápe ningo rotopa heta persóna ovecháicha imánsova. Rovyʼaiterei rostudia haguére la Biblia umi persóna iñumílde ha opororresivi porãvandi. 	 Нам дуже подобалося вивчати Біблію зі смиренними і гостинними людьми в тій непризначеній території.


Alex Reinmueller 	 Алекс Райнмюллер


Ndovaléi ñañesorprende sapyʼánte ñañeñandu haguére péicha. 	 Деякі члени збору проповідують вже роками,— довше, ніж сподівалися,— і через це знеохочені.


• Revelación 21:3-5? 	 • Об’явлення 21:3—5?


(Mateo 6:10.) 	 (Матвія 6:10).


Emongurusu tendayke… 	 Закласти вкладки…


Beta marandu 	 Новини бета-версій


13 Umi prekursór tekotevẽ olee la Biblia káda día, ostudia haʼeñoháme ha ojepyʼamongeta umi mbaʼe oaprendévare. 	 13 Невід’ємною частиною графіка піонера має бути щоденне читання Біблії, особисте вивчення і роздуми.


Rekontratáta umi tekotevẽvapente. 	 Ви покличете стільки робітників, скільки потрібно, щоб виконати роботу.


La Biblia omombeʼu mbaʼe mbaʼépa jajapovaʼerã jahechakuaáramo ñambopochy hague peteĩ ermánope (elee Mateo 5:23, 24). 	 Розгляньмо одну з порад, яку треба застосувати, коли ми когось образили. (Прочитайте Матвія 5:23, 24).


Oikuaárõ guare opredikavaʼerãha ogaha rupi, heta oĩ opensáva: “Arakaʼeve che ndapredikamoʼãi”. 	 Мало не кожен з нас, роздумуючи над служінням від дому до дому, колись казав собі: «Я ніколи не зможу цього робити».


Ñepyrũrã heʼi peteĩ viúda ijedáva orekóramo imembykuéra, umi iniéto ha ambue ihénte oservíva Jehovápe, haʼekuéra oñangareko vaʼerãha hese. 	 Павло пояснив, хто може і хто не може отримувати фінансову підтримку збору.


Koʼẽrõitéma oñehundíta entéro omongyʼáva Ñandejára réra marangatu. 	 Невдовзі всі, хто зневажає Боже святе ім’я, будуть знищені.


8 Rréi Saúl rembiasakue ohechauka tekotevẽha ñañatende ani hag̃ua jaju ñapensa ñandejehénte. 	 8 Життя ізраїльського царя Саула є застережливим прикладом, який допомагає побачити, як самолюбство може роз’їдати дух саможертовності.


Peteĩ ermána Japongua, orekóva 50 áño ha hérava Masako, ymaite guive oservise kómo misionéra, péro opensa núnka ndaikatumoʼãiha pórke hasykatu. 	 Масако з Японії, якій тепер за 50, все життя мріяла служити місіонеркою, але на заваді стояли проблеми зі здоров’ям.


Roñemeʼẽ rupi Jehovápe orembarete rombohovái hag̃ua umi mbaʼe vai ojaposéva umi imitãva. 	 Наше присвячення допомагало нам залишатись непохитними, коли ми в юності стикалися зі спокусами.


21 Jehová oñangareko ñanderehe koʼág̃a ha avei ojapóta upéva oñehundívo ko múndo aña. 	 21 Сьогодні і в майбутньому Божий народ матиме справжній сховок у Богу Єгові.


Rréi Salomón heʼivaʼekue: ‘Pe pláta ohayhuetéva arakaʼeve voi noimoʼãi oguereko hetamaha’ (Eclesiastés 5:9 [5:10, NM]). 	 Мудрий цар Соломон сказав: «Хто срібло кохає, той не насититься сріблом» (Екклезіяста 5:9).


Mbaʼépa ohasavaʼekue Jeremías ha mbaʼéichapa ogueropuʼaka? 	 Яких труднощів зазнавав Єремія і як йому вдавалось їх долати?


Embohekopyahu Ko'ág̃a 	 Оновити зараз


7 Primera ves ojejapórõ guare pe Séna del Señór, Jesús oñemboʼe kuri Itúape. 	 7 У вечір, коли Ісус започаткував Господню вечерю, він молився, щоб усі його послідовники були об’єднані і щоб вони перебували в такій же єдності, яка існує між ним і його Батьком.


Moimbaha peteĩchagua eipurúva eikekuévo, 14 ára ahasaramóvape 	 Версія додатку, що використовується під час входу, за останні 14 днів


Jesús ombyatypáta umi “ojeporavo vaʼekuépe” oguerahapa vove yvágape umi unhído opytávape gueteri ko yvy ape ári. 	 Передречене Ісусом збирання обранців відбудеться тоді, коли всі помазані християни, які все ще залишатимуться на землі, отримають свою небесну нагороду.


Upe kuimbaʼe heʼi chupe: “Jesús, nemanduʼákena cherehe reike vove ne Rréinope”. 	 Той чоловік сказав Ісусу: «Згадай про мене, коли прийдеш у своє царство».


Upéicha rupi operde hikuái irrekompénsa okonsegi potaitépema. ¡Ajépa ñambyasyete upe oiko vaʼekue hesekuéra! (Núm. 	 Уявіть собі: ізраїльтяни ось-ось мали отримати свою довгоочікувану спадщину, але вони втратили чудові благословення, тому що піддалися спокусі (Чис.


Matrix rera’anga 	 Псевдонім у Matrix


Nehemías mburuvicháramo jepe, ombaʼapo iñermanokuérandi “koʼẽ guive pytũ meve”. 	 Неемія був намісником Єрусалима, але він щодня трудився зі своїми співвітчизниками «від сходу ранньої зорі аж до появлення зір».


Upe tiémpope, pe taʼýra ypykuépe oñemeʼẽmi el dóvle de la erénsia, péro haʼe oheja upéva Josépe g̃uarã. 	 Йосип, 11-й син, отримав подвійну частку, яка зазвичай належала перворідним.


18 Ñahaʼarõ aja Ñandejára okumplipa umi mbaʼe oprometevaʼekue, javyʼákena Haʼéicha. 	 18 Поки ми чекаємо сповнення обіцянок Єгови, щасливого Бога, наслідуймо його.


JAHEJÁKENA TAÑANDEGIA UMI PRINSÍPIO BÍBLICO 	 КЕРУЙТЕСЯ БОЖИМИ ПРИНЦИПАМИ


¿Mba’éicha aikuaáta Facebook Container oikoha? 	 Як мені знати, що Facebook Container працює?


9 Pablo avei imanduʼa Ñandejára oipotaha yvágape ojekuaauka pe kongregasión rupive mbaʼeichaitépa Ñandejára iñarandu (Efesios 3:10). 	 9 Павло далі пояснює, що згідно з Божою волею «у небесах через збір було виявлено надзвичайно багатогранну мудрість Бога» (Ефесян 3:10).


Jehová arakaʼeve ndohejareimoʼãi umi oñemoag̃uívape hese. 	 Просіть допомоги в Єгови, і він подбає про вас.


Pe iplátava ndoipotái avave omandave chugui térã ojepeʼa chugui umi mbaʼeta orekóva. 	 Тому що багаті здебільшого не хочуть втрачати переваг свого становища.


Péro ñañemoĩramo jajepyʼamongeta Jesús rembiasakuére ha umi mbaʼe oñandúvare umi héntere, katuete ñantende porãvéta mbaʼépa heʼise “Ñandejára ningo mborayhu” (1 Juan 4:8, 16). 	 Так ми ліпше розуміємо, що означають слова: «Бог є любов» (1 Ів. 4:8, 16).


Ha oikóramo jepe ko múndope henyhẽva provlémagui, ‘pe vyʼa Jehová omeʼẽva omombaretéta chupekuéra’ (Neh. 8:10). 	 Завжди чиніть його волю і тоді «радість у Господі» буде «вашою силою» навіть у теперішньому неспокійному світі (Неем. 8:10).


¿Mbaʼépa la omboʼese vaʼekue Pablo? Koʼápe ningo Pablo noñeʼẽi kuri Mesías antepasadokuérare. 	 Перед тим він заохотив християн «випрямляти стежки для своїх ніг», щоб ніхто з них «не залишився без Божої незаслуженої доброти».


Haʼekuéra ojapóva ikatu tuichaiterei oipytyvõ itaʼyrakuérape osẽ porã hag̃ua”. 	 Він має величезний вплив на емоційний та інтелектуальний розвиток дитини».


Umi mbaʼe omokangyeterei Stéphaniepe, upéicharamo jepe oñemohemby ojapo hag̃ua umi mbaʼe iñimportantevéva chupe g̃uarã, umíva apytépe, oho rreunionhápe ha opredika. 	 Дівчині доводиться берегти сили для справ, які вона вважає важливішими, а саме для відвідування зібрань і проповідування.


2 Añetehápe ningo pe kapasida jarekóva ñañeʼẽ hag̃ua haʼe hína peteĩ rregálo oúva Jehovágui (Sal. 139:14; Apoc. 4:11). 	 На відміну від тварин, люди створені «за образом Божим».


PÁHINA 4 • PURAHÉI: 113, 116 	 СТОРІНКА 4 • ПІСНІ: 113, 116


Upe rire, la Biblia omyesakã heta ánhel oñemongeta hague yvyporakuérandi Jehová heʼiʼỹre chupekuéra. ¿Maʼerãpa ojapo hikuái upéicha? 	 Біблія виявляє, що деякі ангели почали контактувати з людьми, виявивши цим непослух Богові.


Máva añoitépa osalva yvyporakuérape? 	 Чо́му відповідає викуп?


Ikatu jahechauka jahayhuha ñane ermanokuérape. 	 На зібраннях ми перебуваємо під впливом святого духу.


Ha koʼág̃a rupi tekotevẽtereive ñañatende upe heʼivaʼekuére, pórke hiʼag̃uimbaitéma Jehová ára. Upe árape “tatarendy” hakuetereíva ombokusuguéta ‘umi mbaʼe oĩva’ Satanás múndope. 	 Ця настанова стає ще нагальнішою з наближенням дня Єгови, оскільки його неймовірний «жар» розтопить усі «найдрібніші частинки» системи Сатани.


Emohendáma va’ekue $BrandShortName. Eguerujey mbohetapyre. 	 $BrandShortName вже встановлено. Завантажмо нову копію.


Áño 1933-pe g̃uarã oñembarga 1.000 ógarupi káda día. 	 Мільйони людей втратили роботу.


Por ehémplo, ikatu ojeʼe: “Haʼekuéra heʼi kuri umi yva hiʼajumaha, péro koʼãva ndahiʼajuiete gueteri”. 	 Часто ми робимо це несвідомо.


Emboja & Ho 	 Вставити і перейти


Ko kavaju arigua káusare oĩ hetaiterei omanóva tahaʼe mbaʼasy térã ambue mbaʼére. 	 Вершник на блідому коні зображає смерть внаслідок хвороб чи інших причин.


Ha upérõ Jesús oho avei ha otopa umi hénte ombaʼevende ha ombaʼejoguahína upépe. 	 Народ на території Єрусалимського храму перебуває в очікуванні.


La Biblia heʼi mbaʼépa ojapo umi akóinte imanduʼáva Jehováre: ‘Peñehaʼãke aipórõ penembarete hekópe, upéva niko penepytyvõta ha napenekangymoʼãi mbaʼevépe’ (Sant. 1:4). 	 Там сказано: «Нехай витривалість доводить свою дію до кінця, щоб ви з усякого погляду були досконалі й здорові та ні в чому не мали нестачі» (Як. 1:4).


Upévare ñamombaʼeterei oĩ jave ñanepytyvõva jagueropuʼaka hag̃ua umi mbaʼe jahasáva. 	 Живучи у цьому світі, всі ми страждаємо від наслідків успадкованої недосконалості.


Umi gavaoníta idiferénte umi ótra héntegui. 	 Чому? Вони пояснили: «Твої слуги прибули... бо шанують ім’я твого Бога Єгови.


Eheka ápe: 	 Дивитися в:


Tiémpo riremi, Jehová oiporavo Josuépe omoakã hag̃ua ipuévlo (Núm. 	 За Божою вказівкою Мойсей пізніше зробив Ісуса Навина своїм наступником (Чис.


Ha Mateo 20:28-pe heʼi upéicha lénto avei. 	 Цю саму думку Ісус передав іншими словами, записаними в Матвія 20:28: «Син людський прийшов не для того, щоб йому служили, а щоб послужити і віддати своє життя як викуп за багатьох».


Tosalvána chupe upéicharõ, oimérõ oguerohory chupe. 	 Він покладався на Бога, нехай Бог і врятує його, якщо він потрібен Йому, бо він казав: “Я Божий Син”» (Матв.


Mbaʼépa ojapo Cuerpo Gobernante oñangareko hag̃ua Cristo orekóvare, ha mbaʼépa jahecháta pe párte oúvape? 	 Які призначення робить Керівний орган і про що йтиметься в наступній статті?


Jeremías oñeñandu vaieterei, ha peteĩ okasiónpe heʼi: “Nachemanduʼamoʼãvéima Ñandejárare, ni nañeʼẽmoʼãvéima hérape”. 	 Єремія був чоловіком з такими ж почуттями, як у нас.


Jaikuaa Jesús opredikahague umi héntepe oiporiahuverekógui chupekuéra, ha ñande jajapovaʼerã avei upéva (Mateo 9:36) 	 Співчуття має спонукувати і нас проповідувати іншим (Матвія 9:36).


Upéi nemanduʼa sapyʼa pe sigiénte siudápe oĩha peteĩ neamígo orekóva tallér. 	 Подібно як темрява в тунелі, різні труднощі можуть пригнічувати нас.


Primerorã haʼekuéra oho Haránpe, opytáva haimete 1.000 kilómetro noroéste gotyo, ojesegívo pe rrío Éufrates. 	 Караван попрямував уздовж річки Євфрат на північний захід, і зрештою, подолавши близько 1000 кілометрів, прибув до Харана.


Mbaʼe mbaʼérepa ñaneñeʼẽrenduvaʼerã Jehovápe? 	 Чому ми слухаємось Єгову?


Ñañemboʼe rire, mbaʼépa jajapovaʼerã avei? 	 Що ще необхідне, окрім молитви?


Upéicharõ ñande avei ikatu jajapo upéicha. 	 Це вдасться й вам.


¿Reguerekópa peichagua amígo? Si reguereko. 	 Чи маєте ви такого близького друга?


Upéicharõ jepe ni mbaʼevéicharõ nomyengoviái umi taʼanga haʼekuéra oadoráva. 	 Але вони ніколи не відкидали власних богів.


Péro omboykérõ guare hikuái Jehovápe ha omombaʼeguasu umi taʼanga guaʼúpe Haʼe ipochyeterei ha noñangarekovéi hesekuéra, upéicha rupi heta ohasa asy hikuái (Jue. 	 Коли ж народ відкидав Єгову і поклонявся фальшивим богам, Бог не благословляв його та не захищав, і народ зазнавав лиха (Суд.


Ndorekói rupi levadúra, pe pan ndovúi, iséko ha ikatu oñembojaʼo porã. 	 Його випікали з пшеничного борошна і води, не додаючи до нього закваски або приправ, як-от солі.


Ha Jesús omoakã chupekuéra. 	 А він є Головою цього збору (1 Кор.


18 Ojapóma 90 áño rasa pe espíritu ha pe nóvia heʼi hague hikóni entéro ijyʼuhéivape: “Eju!”. 	 18 Понад дев’яносто років дух і наречена говорять: «Прийди!» всім, хто прагне води життя.


Upéicharõ, ikatúnepa ñañemoag̃ui Jehováre? 	 Чи це означає, що недосконалі люди позбавлені надії на близькі стосунки з найсвятішим Богом?


Emoherakuã %1$S tendakuéra ejeroviahápe añoite. Jepuru oñondiveguáva ikatu omoneĩ umi tenda imarãva oipykúivo nendive ha omonda ne mba'ekuaarã ñemiguáva. %2$S 	 Діліться %1$S лише з сайтами, яким ви довіряєте. Спільний доступ може дозволити несправжнім сайтам перегляд від вашого імені та викрадення особистих даних. %2$S


Ha ñande, mbaʼéichapa ikatu jajapo upéva? 	 А як нам, послідовникам Христа, наслідувати його в цьому?


Por ehémplo, Judas el Galileo ou vaʼekue opuʼã pe goviérno románore, pórke haʼekuéra osensa umi héntepe ani hag̃ua avave opyta opagaʼỹre chupekuéra impuésto. 	 По суті, згаданий раніше бунт галілеянина Юди був викликаний тим, що римляни провели перепис з метою стягнення податків.


Bertil omombeʼu mbaʼépa opensa opredikárõ guare chupe peteĩ Testígo: “Ko fanátiko tuja tuicha ojavy og̃uahẽvo koʼápe”. 	 Він пригадує: «Я запросив цього хлопця і почав виливати йому всю свою злобу на Бога, Біблію та релігію».


Emyasãi kyta mondohoha rupa 	 Розгорнути панель точок зупинки


David: Heta áño ambaʼapo rire de vailarín, aju chekaneʼõ aiko hague ava ápe ha pépe. 	 Дейвід. Після багатьох років танцювальної кар’єри я втомився постійно переїжджати з місця на місце.


Estados Unidos 	 США


Upévare, ñañehaʼãramo jahecha opa mbaʼe ñande Apohare ohechaháicha, ikatúta jadesidi porã ha jaikóta hapére (Is. 30:21). 	 Коли ми дивимося на справи з погляду Творця, який обіймає піднесене становище, то нам легше простувати дорогою, яку Єгова схвалює (Ісаї 30:21).


13 Umi oñemondóva oservi hag̃ua Betélpe ótro paíspe, ojepokuaa jey vaʼerã upe lugár rehe, ombaʼapo vaʼerã umi ermáno oikuaaʼỹvandi, térã oaprende vaʼerã ótro traváho. 	 13 Для тих, хто переїхав в іншу країну, це означало призвичаїтись до нового житла, навчитися співпрацювати з братами і сестрами, яких вони не знали, і, можливо, опанувати інший вид роботи.


Jassa heʼi: “Orekuerái jave upévagui, umi ostudiáva orendive la Biblia omeʼẽ oréve mángo, pakova, mamón ha atyraite limón”. 	 «Як тільки наша дієта стала нестерпною,— каже Джейсса,— зацікавлені почали давати нам манго, банани, папаї і, звичайно, багато лимонів».


14 Ñande ningo jaiporu peteĩ espého ñamaña hag̃ua ñandejehe, ha péicha jahecha ñaime porãpa. 	 14 Людина дивиться в дзеркало, щоб перевірити, чи вона добре виглядає.


¿Mbaʼéichapa tuvakuéra ikatu oipytyvõ hogayguakuérape oĩ porã hag̃ua Jehová renondépe? 	 Що повинні робити батьки, аби допомагати своїй сім’ї залишатись духовно міцною?


Emoambue clickbait tetepy oikóva rehe 	 Обміняйте торгівлю кліками на якісний вміст


Umi hénte katu oñemondyipa. 	 У місті поширюється паніка.


Tiémpo rire Moisés heʼi umi Israelguápe ‘ivaieterei hague hembiapokue’ (Éxo. 	 Згодом Мойсей сказав ізраїльтянам: «Ви згрішили великим гріхом» (Вих.


Emoneĩpa %1$s oipurúvo ta’ãnganohẽha? 	 Дозволити %1$s використовувати вашу камеру?


Emombyta oimeraẽva URL-pe 	 Зупинка на будь-якому URL


CHE HENTEKUÉRA 	 МОЯ СІМ’Я


Ikatuvaʼekue agana heta pláta añatendéramo heta héntere. 	 Переді мною постав вибір: заробляти великі гроші чи приділяти більше часу духовному.


Iñimportanteve ñaneñeʼẽrendu Ñandejárape ñanerakateʼỹ rangue ñande rekovére. 	 Залишатись непорочним у Божих очах набагато важливіше, ніж берегти своє життя.


Upéva ningo ombotyhína pe orkón ikuaha, ipéva 10 sentímetro, ijyvate 1,2 métro ha de fóndo oreko 10 sentímetro. 	 Коли забрали дошку, то побачили жолоб — 10 сантиметрів завширшки, 1,2 метра завдовжки і 10 сантиметрів завглибшки,— прикритий добре підібраним куском деревини.


Ñepyrũrã ndohechái mbaʼeve iñypytũgui, péro osẽvo ohóvo kuarahy ohecháma hetave mbaʼe. Ha hesakãmbaitévo katu ohechapaitéma umi mbaʼe oĩva ijerére. 	 Але пірнувши глибоко у воду, за допомогою водолазної маски можна з захопленням розглядати яскраві корали, риби, морські анемони та інші дивовижні творива.


¿Mbaʼéichapa Jesús oipytyvõ idisipulokuérape pe orresusita hague díape? 	 Як Ісус зміцнив учнів у день свого воскресіння?


Upévare rejapo iporãva ko puévlo rehehápe”. Upe karai ningo ikaʼu ha oporoaprovlemávonte voi oiko. 	 Чоловік, про якого говорив начальник поліції, раніше був п’яницею і скандалістом та постійно завдавав іншим проблем.


¿Mbaʼépa ojapo haʼe ha hembireko? Austin heʼi: “Roguapy roanota oñondive umi mbaʼe añetehápe roikotevẽva. 	 Він каже: «Ми з дружиною склали список речей, яких справді потребуємо.


{ -brand-short-name } ojoko criptominero ko kuatiaroguépe 	 { -brand-short-name } заблокував криптомайнер на цій сторінці


Upépe heʼi: “Peg̃uahẽvo peteĩ ógape, pesaluda umi hénte oikóva pe ógape. Penemog̃uahẽramo hikuái, og̃uahẽta chupekuéra pende pyʼaguapy. 	 Він радив: «Увійшовши в дім, вітайте його мешканців, і, якщо дім достойний, нехай мир, якого бажаєте йому, прийде в нього, а якщо не достойний, то нехай ваш мир повернеться до вас».


Héra ningo heʼise voi: “Chehegui Oikóta pe Che Aipotáva Oiko” (Éx. 	 Саме́ його ім’я означає «Він спричиняє ставати» (Вих.


... ñandeorgullóso? 	 цураючись гордості?


Haʼe noñemoĩri opensa mbaʼépa heʼíta hese umi vesíno ohechávo hyeguasuha térã ndaipochymoʼãipa hendive imenarã. 	 Її негайна відповідь свідчила про те, що вона була готова прийняти волю Єгови.


¿Mbaʼérepa ojehasa asyete ko múndope? 	 Чому на землі стільки страждань?


¿Mbaʼérehepa iñimportánte jajepyʼamongeta jajevautisaha díape? 	 Над чим доречно поміркувати людині в день свого хрещення?


Osegi aja upe tratamiénto haʼe ndaikatúi osẽ ógagui ha che katu apyta añangareko hese”. 	 Вона залишалася вдома впродовж цього періоду і потребувала постійного догляду».


Emboguete ñe’ẽmondo 	 Видалити повідомлення


Jesús heʼivaʼekue voi: ‘Umi oñeñotyvaʼekue ñuatĩndýpe haʼehína umi ohendúva Ñandejára ñeʼẽ péro ojepyʼapyeterei hemikotevẽre ha oiko pláta rapykuéri. 	 Стосовно «насіння», тобто слова про Царство, яке не проросло, Ісус сказав: «Що ж до людей, у котрих насіння потрапляє між терни, то вони чують слово, однак тривоги цієї системи та багатство, яке може ввести в оману, заглушують слово, і вони не приносять жодного плоду» (Матв.


Ambue ovechakuéra katu ohaʼarõitereíma og̃uahẽ pe ára ikatutahápe oikove opa árare ko yvy ape ári, upépe ndoikomoʼãvéima hikuái tetã ambueguáicha ko múndope, síno hóga teépe peteĩ lugár neporãvape ha oĩháme heta hiʼupy (Sal. 37:10, 11; Isa. 25:6; 65:21, 22). 	 Ці люди матимуть гарні доми і вдосталь їжі та напоїв (Пс. 37:10, 11; Ісаї 25:6; 65:21, 22).


Pablo oñeʼẽvaʼekue upévare Romanos kapítulo 5-pe, ha omombeʼu ñanemokyreʼỹ hag̃uáicha, ndojoguái umi dokuménto ojeporúvape trivunálpe. 	 У 5-му розділі Листа до римлян апостол Павло не викладає ці вимоги в сухому юридичному стилі.


Ñañemboʼe rire, ñañehaʼãvaʼerã jajapo upe jajerurehaguéicha. 	 Коли цар Саул послав людей до дому Давида, щоб убити його, той молився: «Визволь мене від моїх ворогів, о мій Боже, від напасників моїх охорони Ти мене!


Opavave lénto oho jepéma rreunionhápe ha peteĩva katu ojapóma iprekursorádo”. 	 Можливо, твої обставини дозволяють тобі розширити своє служіння.


Haʼe ñanepytyvõ ñakambia hag̃ua ñapensa lája ha ñaneakãguapy hag̃ua (elee 2 Timoteo 1:7). 	 На щастя, він допомагає нам обновлювати свій розум і виявляти розважність. (Прочитайте 2 Тимофія 1:7).


¿Mbaʼérepa hetaite mbaʼe kyʼa ojejapo upépe? 	 Головна причина розбещеної поведінки людей коренилася в релігії.


4 Pe ñeʼẽ pa·rou·sí·a ojeporu oñeñeʼẽ hag̃ua peteĩ tiémpo ipukúvare, ha opyta porã Jesús oiporúrõ guare oñeʼẽvo ogovernaha tiémpore (jaleemi Mateo 24:37-39). 	 4 Слово пароусı́а стосується тривалого періоду, і це узгоджується зі словами Ісуса про його присутність. (Прочитайте Матвія 24:37—39).


Eike tekorosãme ñe’ẽñemi eñongatupyréva { -brand-name-firefox }-pe oimeraẽva tendágui — avei kundahára okayguágui. 	 Безпечно отримуйте доступ до паролів, збережених у { -brand-name-firefox }, з будь-якого місця — по за браузером.


Oiméne ñanemanduʼa koʼã ñeʼẽ Jesús heʼivaʼekuére: “Pembyaty uvei mbaʼeta yvágape”, “Ani pemeʼẽ umi mbaʼe imarangatúva jaguápe”, “Arandu Ñandejáragui oúva katu, ojehecha ñane rembiapokue rupi” ha “Pemeʼẽ mburuvicha guasúpe mburuvicha mbaʼéva, ha [Ñandejárape Ñandejára] mbaʼéva” (Mateo 6:20; 7:6; 11:19; 22:21). 	 Мабуть, ви пригадуєте такі слова Ісуса: «Складайте собі скарби на небі», «не давайте святого псам», «мудрість доводить свою праведність вчинками», «віддавайте кесареве кесарю, а Боже — Богові» (Матвія 6:20; 7:6; 11:19; 22:21).


Ñañehaʼã jajapo porã ñane rembiapo ha ñaneñeʼẽrendu opa mbaʼe Jehová heʼívape (2 Tim. 4:5). 	 4:5). Ми теж хочемо ділитися з людьми знанням про Бога і слухатись усіх його законів.


AMBUE MBAʼE 	 СТАТТІ ДЛЯ ВИВЧЕННЯ


Koʼã mbaʼe omokyreʼỹeterei Asápe, upéicha rupi ojapo heta kámbio pe tetãme, ikatu hag̃uáicha oservi porã hikuái Jehovápe. 	 Це спону́кало Асу зробити багато змін, аби відновити чисте поклоніння.


LA BIBLIA OMBOHOVÁI: “Umi hénte heʼi vove: “Jaikóma pyʼaguapýpe ha kyhyjeʼỹme”, upepete oimoʼãʼỹve jave oñehundíta hikuái, peteĩ kuña oimoʼãʼỹve jave hasyháicha imemby hag̃ua; ha ni mbaʼevéicharõ ndojesalvamoʼãi hikuái” (1 TESALONICENSES 5:3, NM). 	 БІБЛІЙНА ВІДПОВІДЬ: «Коли люди говоритимуть: “Мир і безпека!”, тоді, подібно як нестерпний біль схоплює вагітну жінку, на них зненацька прийде знищення. І вони аж ніяк не уникнуть того» (1 ФЕССАЛОНІКІЙЦІВ 5:3).


Ymaite guivéma, rrelihión japu ombaʼapo umi polítika omoakãva ndive. 	 «Мерзотами», за які вона несе відповідальність, є, приміром, численні війни.


¡Ajépa tuichaite mbaʼe ikatu haguére ñamombeʼu ñande Apoharépe umi provléma jarekóva! 	 Який же це чудовий дар!


Jesús heʼírõ guare upéva, haʼe voi oĩmavaʼekue omeʼẽ hag̃uáicha hekove ñande rehehápe (Mateo 20:28). 	 Коли Ісус говорив ці слова, то сам був готовий до сильного випробування — він мав померти, принісши викупну жертву (Матвія 20:28).


Pe ótro díape rosẽ rovisita umi héntepe oikóva umi gránharupi ha roinvita chupekuéra oho hag̃ua ohecha pe pelíkula upe pyharépe voi, ha oho hikuái 15 rupi. 	 На наступний день після прибуття ми ходили по фермах і запрошували всіх на перегляд фільму ввечері. Прийшло приблизно 15 чоловік.


Upérõ haʼe ndoipurúi hetaiterei palávra oexplikáta jave álgo, ni umi palávra ijetuʼúva oñentende hag̃ua oipotágui umi hénte heʼi hese oñeʼẽkuaaitereiha. 	 Ісус не вживав ні витіюватих чи двозначних слів, ні різких чи дошкульних.


Nde tuvakuéra Testígo ha nepytyvõ hikuái”. 	 «Тобі легко служити піонером.


%S omoneĩ mba'ekuarã ñembyaty mba'e'okápe eipurukuaa hag̃ua ñanduti'ỹre? 	 Дозволити %S зберігати дані на вашому пристрої для автономного використання?


Ndojapóiramo upéicha, ha ohundipa vyroreíre umi mbaʼe oguerekóva, ohechaukahína ‘itavyha’ térã nopensa porãiha. 	 5:8). Однак якщо особа тратить все, що має цінного, на гонитву за марнотою, то показує, що їй «бракує серця», тобто розважності і правильних спонук.


Che túva oreko peteĩ gránha peteĩ puevloʼi itrankílovape. 	 Мій батько мав ферму в спокійній сільській місцевості.


ÑEMBYAI IPYAHUVÉVA MBOJUAJUPYRE 	 Додано новий витік даних


Éfesope katu ohecha la hénte omombaʼeguasuetereiha pe ñandejára guaʼu Ártemispe (Hech. 19:1, 23, 24, 34). 	 В Ефесі люди поклонялися богині Артеміді (Дії 19:1, 23, 24, 34).


Pe espíritu sánto ikatu ñanepytyvõ ñanemanduʼa hag̃ua peteĩ istória oĩvare la Bíbliape térã peteĩ téxto bíblicore ikatu hag̃uáicha jadesidi porã. 	 Коли трапляються випробування, дух може допомогти нам пригадати біблійні розповіді та принципи і зрозуміти, які кроки було б мудро зробити.


6 Josías raʼy hérava Jehoacaz oñepyrũ kuri ogoverna itúva rendaguépe, péro haʼe “ojapo opa mbaʼe ivaíva ñande Ruete resa renondépe”. 	 6 Син царя Йосії, Єгоахаз, був його наступником, але «робив зло в очах Єгови».


Péro avei resẽ porã hag̃ua opa mbaʼe rejapóvape, tekotevẽ reikuaa mbaʼépa rehupytyse nde rekovépe. 	 А втім, ти досягнеш успіху в житті, якщо знатимеш, куди прямуєш.


16 Jahecha haguéicha, Ñandejára mbaʼeporã ijojahaʼỹva rupive, jahupyty heta vendisión. Péro ñanemanduʼáke ndovaleiha jajaprovecha upe mbaʼeporãgui jajapo hag̃ua mbaʼe vai. 	 16 Хоча незаслужена доброта Єгови приносить нам чимало благословень, не слід бути самовпевненими і думати, що він дивиться крізь пальці на будь-яку поведінку.


Primero, pe paraíso térã hardín koʼẽrõite oĩtava ko yvy ape ári (Luc. 23:43). 	 Він може стосуватися буквального Раю, який буде тут на землі (Луки 23:43).


Iñimportanteterei jajapo opa ikatúva Ñandejára servísiope. 	 Нам не слід применшувати того, що може принести наша співпраця з Богом, коли ми за кожної нагоди звіщаємо про його ім’я і Царство.


Péro oñeanalisa porãve rire ko téma ojehecha iporãveha oñekambiaʼimi upe instruksión. 	 Як видно з подальшого розгляду цього питання, певна зміна в такій вказівці буде доречною.


Ñanemanduʼami jeýna Páblore. 	 Знову згадаймо приклад Павла.


Upéi ojegueraha Hamánpe ha peteĩ funsionário omombeʼu pe rréipe upe ikonsehéro añaite omopuʼã hague peteĩ yvyra omosaingo hag̃ua Mardoquéope. 	 Тоді один з вельмож каже цареві, що Гаман поставив велику шибеницю, аби стратити Мордехая.


Oĩ voi katu omboʼéva peteĩ árape Ñandejára ohunditaha ko Yvy. 	 Деякі представники духівництва неправдиво навчають, що колись Бог знищить нашу землю.


9. a) ¿Mbaʼéichapa pe Septuaginta ha umi ótra traduksión oipytyvõ vaʼekue heta persónape? b) ¿Mbaʼe téxtopa ndegustave Escrituras Hebréasgui? 	 9. а) Як Септуагінта та інші перші переклади вплинули на читачів Божого Слова? б) Яка частина Єврейських Писань подобається вам найбільше?


Jehová oipytyvõ Davídpe, upévare omosẽ chupe hikuái upe távagui ha péicha ojesalva jey (1 Samuel 21:13-15). 	 Давиду вдалося покинути Ґат і знову уникнути неминучої загибелі (1 Самуїла 21:14—16).


Upévare, aníkena peheja mbaʼeve pendejoko peẽme ni pene famíliape pevyʼa hag̃ua upéicha! 	 Нехай ніщо не позбавить вас і ваших дітей радості, яка вас очікує.


Upe rire peteĩ filósofo alemán hérava Friedrich Nietzsche heʼi: “Ñandejára omanóma”. Péro haʼe okyhyje la hénte ojapórõ g̃uarã hetaiterei mbaʼe vai ndogueroviái rupi Ñandejára oĩha. 	 Німецький філософ Фрідріх Ніцше, який проголосив, що Бог мертвий, боявся занепаду моралі та згубних наслідків атеїстичного мислення.


Haʼekuéra oikuaa porã mbaʼépa oiko umi omanovaʼekuégui. 	 Одна з причин полягала в тому, що вони знали правду про стан померлих.


Pablo ohechauka porã mbaʼépa ojehupyty oñemoingove jey rupi Jesúspe. 	 Далі Павло пояснив, що́ стало можливим завдяки воскресінню Ісуса.


● oñeʼẽ vaíva ñanderehe 	 • неправдиві обвинувачі;


Umichahárupi ningo oho hetaiterei hénte, upévare umi afrikáno ojepokuaáma ohecha koʼã mbaʼe, ha mbeguekatúpe oaseptáma ohóvo hikuái umi dios rrománo ha irrelihionkuéra. 	 Оскільки жителі міста відвідували купальні щодня, вони поступово ознайомилися з богами та релігією Риму.


Mbaʼéichapa umi ansiáno ha ambue ermáno ikatu osegi Jehová ehémplo? 	 40:12). Старійшинам та іншим духовно зрілим членам збору варто роздумувати, як вони можуть наслідувати в цьому Єгову.


Ha enterove ikatu jajapo upéva, ndahaʼéi umi ijedávante. Upévare ambue ovechakuéra ikyreʼỹ omboʼe hag̃ua la Biblia hapichakuérape, omboʼehaguéicha chupekuéra umi ungido (Apocalipsis [Revelación] 7:9, 10). 	 Інші вівці отримують благословення, навчаючись від помазанців, і відчувають спонуку ділитися біблійними знаннями з людьми, які бажають служити Єгові (Об’явлення 7:9, 10).


Mbaʼérepa jaipeʼavaʼerã ñane akãgui ha jahapoʼo ñande pyʼapýgui umi mbaʼe vai? 	 Чому важливо уникати неморальних думок та поведінки?


4 Ñande ningo jajapose opa mbaʼe Jesús ojapo hagueichaite ha ñamboʼese avei haʼéicha (1 Ped. 2:21). 	 Ми, послідовники Христа, хочемо брати з нього приклад у служінні та житті (1 Пет.


Kyreʼỹme heʼi mbaʼeichaitépa upe tetãme káda áño hetave umi maranduhára ha oĩha hetave estudiánte puvlikadórgui. 	 Марк Сандерсен розповів про брата на ім’я Мігель, внука якого вбили.


Pe “Foto-Drama” ojehechauka ypy vaʼekue Nueva Yórkpe el 11 de enero de 1914, ko teátro iporãitévape. 	 Прем’єра «Фото-драми» відбулася 11 січня 1914 року в цьому гарному нью-йоркському театрі, який пізніше став власністю Міжнародного товариства Дослідників Біблії


7. a) Adán ha Eva ojerrevela rire, ¿mbaʼépa oiko entéro matrimóniore? b) ¿Mbaʼépa heʼi la Biblia ojapo vaʼerãha ména ha tembireko? 	 7. а) Як бунт Адама та Єви вплинув на шлюбний устрій? б) Чого Біблія вимагає від чоловіків і дружин?


¿Mbaʼéichapa oiko raʼe upéva? 	 Як це сталося?


Ko kuñataĩ heʼi ijehe Ñandejára rembiguainteha, ha upéicha ohechauka ojeroviaha Ijárare opaite mbaʼépe. 	 Марія не запитувала, як інші люди поставляться до її вагітності або як це вплине на їхні стосунки з нареченим.


Jehová oikuaauka upéva iprofetakuéra rupive (Amós 3:7). 	 Єгова повідомив це своєму пророку (Ам. 3:7).


Ajevautisa el 31 de agosto de 1947. 	 Тож 31 серпня 1947 року я охрестився у воді на знак свого присвячення.


Ko téysto ohaírõ guare, Salomón oiméne imanduʼáraʼe mbaʼéichapa itúva David ha Jonatán oñoamigoitevaʼekue (1 Sam. 18:1). 	 Пишучи ці слова, Соломон, певно, мав на увазі дружбу свого батька, Давида, з Йонатаном (1 Сам. 18:1).


Sandbox Level rembiapo retepy 	 Ефективний рівень ізоляції процесу вмісту


Ñanderory ha ñaneamávlerõ jasaluda jave chupekuéra, ikatu hína opensa porã hikuái ñanderehe ha avei Jehováre. 	 Тепла усмішка і щире привітання багато говорять про нас самих і про Бога, якому ми поклоняємося.


Haʼe ‘osẽ Galiléagui, opytáva táva Nazarétpe, ha oho Judeápe, David vállepe hérava Belén, haʼégui David ñemoñare’ (Lucas 2:1-4, BNP). 	 «Пішов, звичайно, і Йосип з галілейського міста Назарета в Юдею, у Давидове місто Віфлеєм, бо походив з дому й родини Давида» (Луки 2:1—4).


Péro ikatu oĩ oñeporandúva: “Che aĩ dispuésto aservívo Jehovápe oimehápe, ¿péro Jehovápe g̃uarã piko iñimportánteta la che ajapótava? 	 Тим, що Єгова дозволяє мені служити йому добровільно і брати участь у його праці, він просто виявляє мені ласку.


Upéicharõ jajedesidíkena akóinte jajerovia Jehováre ha ñamombaʼeguasu chupe añoite. 	 Отож і далі залишаймося відданими Богові, якому поклоняємось.


Mbaʼépa oiko upe rire? 	 Яким був результат?


Ta’ãnga’i jopoipy 	 Заробити відзнаки


Ndajaikuaái ningo mbaʼeichaitépa oñeñandúraʼe Pedro, péro upe pyhareve ha pe ára pukukue katuete ohasáne iñakãre heta mbaʼe omyangekóiva chupe. 	 Зійшло сонце, і муки Петра ставали дедалі нестерпнішими.


“JAJEPYʼAPÝKENA OJUEHE” 	 «ЗВАЖАЙМО ОДНІ НА ОДНИХ»


Upe árape Paolo ohai iñahéndape umi mbaʼe heʼíva iñemboʼépe: “Oiméramo añete hyeguasu che rembireko, orepytyvõmína rosegi hag̃ua roservi de tiémpo kompléto, rojerovia mbarete hag̃ua ha rohekomboʼe porã hag̃ua ore famíliape ore ehémplo rupive. 	 У щоденнику Паоло я знайшла запис, який він зробив того дня: «Молитва: якщо це правда, допоможи нам залишитися в повночасному служінні, не ослабнути духовно і бути добрими батьками, які подають хороший приклад.


20 Ñañehaʼãkena ñamombaʼeguasu Ñandejárape ñande reko potĩ rupive (1 Ped. 2:12). 	 20 Нам слід рішуче постановити прославляти Бога своєю поведінкою, відображаючи його гідність (1 Пет. 2:12).


[Rrekuádro oĩva páhina 31-pe] 	 [Рамка на сторінці 31]


Mbaʼéichapa espíritu sánto oipytyvõ Jesúspe oiko aja ko yvy ape ári? 	 Як Божий дух підтримував Ісуса в служінні?


Koʼã ita oho hatãva pe espásiore ojeka ha ikuʼipa oikévo pe atmósferape, ha sapyʼánte jahecha hendyha pyharekue pe yvágare. 	 Скажімо, атмосфера не тільки забезпечує нас повітрям, яким ми дихаємо.


(Jaleemína Hechos 4:31.) 	 (Прочитайте Дії 4:31).


10 La Biblia ojehai vaʼekue ñañevenefisia hag̃ua chugui. 	 10 Біблія була записана для нашого блага.


12 ¿Mbaʼéichapa ikatu jaipuru porã pe liverta jarekóva? Upéva jajapóta jaipurúramo ñane tiémpo ha ñane mbaretekue Jehová servísiope. Péicha ndajaikomoʼãi ko múndo oikuaveʼẽva rapykuéri, ni nañañehaʼãmoʼãi tódo el tiémpo jahupyty hag̃ua umi mbaʼe ñandéve ñandegustávante (Gál. 	 12 Ми не зловживатимемо своєю свободою і не потрапимо в рабство світських цілей та особистих бажань, якщо будемо повністю зайняті духовними справами (Гал.


Por ehémplo, heʼi kuri umi Colosasguápe oĩha kristiáno guaʼu opyta porãséva Ñandejára renondépe osegívo pe Léi Mosáika, ojerovia rangue Crístore (Col. 2:16-18). 	 Наприклад, він написав зборові у Колоссах про лжехристиян, які намагалися здобути Боже схвалення завдяки дотриманню Закону, а не завдяки вірі в Христа (Кол. 2:16—18).


Oiméramo nde avei heta tiémporema rehasa peteĩ situasión nembohasa asýva, ani rejedesespera. 	 Про це піде мова в наступній статті з цієї серії.


Ikatu avei rehecha internétpe: www.jw.org/gug 	 Також доступна на сайті www.jw.org/uk


Ereko mba’emimi { -brand-name-firefox } kundahára pyahu rehegua. 	 Отримайте докладніші відомості про найновіші оновлення { -brand-name-firefox }.


Haʼe ningo modísta ha ivale voi la kostúrape, upéicha rupi heta doktór, profesór ha opaichagua profesionál ojapouka chupe ijaorã. 	 Вона заробляла на життя, шиючи одяг.


Opersegi ha omaltrata vaipa chupekuéra. 	 Свідки стикалися з лютою протидією і були жертвами численних звірств.


Upéicharamo jepe, Lucas heʼi José oho hague oñeanotaka “hembireko María ndive” (Lucas 2:4, 5). 	 Лука також згадує, що Марія «на той час уже стала його [Йосипа] дружиною» (Луки 2:4, 5).


Péro ikatu avei ñañeʼẽ mbykymi ha jaʼe peteĩ mbaʼe omopensátava pe óga járape. 	 Тоді було б мудро закінчити розмову і піти.


Upévare chupe oñemeʼẽ ko Yvy oisãmbyhy hag̃ua (Mat. 11:29; Heb. 	 11:29; Євр.


Ñande ikatu ñaipytyvõ umi héntepe ohechakuaa hag̃ua jaikoha peteĩ tiémpo ijetuʼúvape, ani hag̃ua opensaiterei ijehénte ha oheka hag̃ua Jehovápe (Sof. 2:2, 3). 	 Їм потрібно відкинути егоїстичні бажання та шукати Єгову (Соф. 2:2, 3).


Umi sánto ñanepytyvõ ñañemoag̃ui hag̃ua Ñandejárare ha ikatu jaadora chupekuéra. 	 Святих потрібно вшановувати, оскільки вони є заступниками перед Богом.


Ko mbaʼépe Jesús ojoguaiterei avei Itúvape. 	 Він вдячний, коли у служінні ми робимо все, що в наших силах,— багато це чи мало.


Ha maʼerã voi piko, upe riremínte omano avei upe che raʼy.” 	 Через кілька днів син помер».


Upéicharõ, mbaʼéicha piko ñamboykéta ñande rapichápe ha nañamombeʼúi chupe pe marandu porã? 	 Тож не приховуйте життєво важливої новини від тих, хто міг би її прийняти.


Hupytyha peve 	 Область


Ojapóma haimete 2.000 áño la Biblia opromete hague: “Haʼe omokãmbaitéta hesaykuéra, ndaiporimoʼãvéima omanóva, oñembyasýva, hasẽva ni hasýva”. Koʼẽrõite ningo Jehová okumplíta ko promésa. 	 Як і передрікалося близько 2000 років тому, Бог «витре кожну сльозу з їхніх очей, і вже не буде ні смерті, ні жалоби, ні голосіння, ні болю».


Ñane tiémpope, umi superintendénte iñeʼẽrendu ha kyreʼỹme ñanepytyvõ avei jaʼe hag̃ua: “¡Che aháta apredika ogahárupi!”. 	 У наші дні саможертовні і віддані роз’їзні наглядачі також допомагають одновірцям рішуче постановити: «Я можу проповідувати від дому до дому!»


Haʼe ohechakuaa ndojapoiha hikuái umi mbaʼe porã ojechauka hag̃uánte, síno heʼi: “Ahechakuaa añetehápe ojoayhu ha oñeinteresaha hikuái ojuehe. 	 Ця жінка каже: «Там я побачила справжню любов і щире зацікавлення іншими, те, чого я не бачила за всі роки моєї політичної діяльності».


Avei heʼi iñimportanteha ñañemboʼe ha ñañarrepenti”. ¿Mbaʼépa Cellarius odeskuvri ojapo rupi upéicha? 	 Які істини знайшов Целларіус, досліджуючи Біблію?


2 Péro oĩ peteĩ mbaʼe iñimportantevéva opa koʼã mbaʼégui. 	 2 Однак існує вкрай важливе питання, яке стосується всіх людей,— доведення правомірності верховної влади Єгови.


Oipota hikuái peteĩ mbaʼe, péro nañaimoʼãiramo jepe, saʼi umíva apytépe oikuaa mbaʼépa ojerurehína. 	 Вони щодня моляться про прихід Божого Царства.


Upévare, ndojavýi ko rreunión ohasáramo jepe heta mbaʼe ijetuʼúva. 	 Вони відзначають цю подію навіть за важких обставин.


Péicha ohechauka omombaʼetereiha chupekuéra ombaʼapo porã haguére oikóvo. 	 Павло дорожив ними, і Єгова теж.


Harley ohechavaʼekue heta ñorairõ Segunda Guerra Mundial aja, ha upévare ndokeporãvéi. 	 Коли він спав, то іноді кричав: «Обережно!


Oimérire Jesús heʼise raʼe Pedro omoakãta hague umi ótro apóstolpe, ¿maʼerãpa ojodiskutivéta kuri hikuái upévare? 	 Чи між апостолами виникали б такі суперечки, якби Ісус дав Петрові вище становище, або верховенство?


Koʼág̃a rupi jareko hetave mbaʼe jaguerovia hag̃ua Jesús haʼeha pe Mesías, ndahaʼéi umi hemimboʼe ypykuéicha. 	 Сьогодні в нас набагато більше доказів його Месіанства, ніж у ранніх християн.


Ko prémio ikatúva jahupyty ndaijojahái, tahaʼe jaikótaramo yvágape térã ko yvy ape ári, ha nahiʼãiete jaheja rei. 	 Чому? Тому що нагорода — життя в небі чи в раю на землі — безцінна.


Omboʼe chupe Ñandejára heraha Jehová. 	 Окрім усього іншого, Свідки показали жінці ім’я Бога, Єгова.


Jepysokue 	 Розширення


Ore grúpope roĩ mas de 100 mitãʼi, haimete a la mita katóliko, peteĩ vudísta ha umi ótro katu protestánte. 	 У нашому загоні було більш ніж сотня хлопчаків: половина католиків, половина протестантів і один буддист.


Upéicharõ, ideprovechoitereíta ñandéve jaikuaáramo máva mávapa “umi oaguanta vaʼekue heta mbaʼe ijetuʼúva”. Upéva ñanemokyreʼỹta jajapo hag̃ua Jehová heʼíva. 	 Приклади «тих, хто залишається витривалим» показують, як нам далі бути непохитними, запевняють, що ми можемо вистояти, і нагадують, що за нашу вірність буде нагорода (Як.


Ehechamína mbaʼépa heʼi la Biblia ha avei mbaʼépa ojapo heta kristiáno oipytyvõ hag̃ua koʼãichagua ermánope. 	 Розгляньмо, що каже Біблія, і подивімося, як віддані християни надають практичну допомогу.


Mbaʼéichapa oñesolusionáta umi mbaʼe vai ojapovaʼekue ñande ru ha ñande sy ypykue? 	 Яку надію ми маємо, незважаючи на бунт перших людей?


¿Mbaʼépa jahecháta pe artíkulo oúvape? 	 Що ми обговоримо в наступній статті?


¿Añetehápe emboguese ko techaukaha? 	 Ви впевнені, що хочете видалити цю закладку?


Taʼyrakuéra, pejesareko umi mbaʼe “ojehechaʼỹva” rehe 	 Молоді люди, «зосереджуйте погляд... на невидимому»


Yma ningo Jehová heʼi isiervokuérape mbaʼépa ndojapoivaʼerã peteĩ arete guasu jave: ‘Mbaʼeveichagua tembiapo ndapejapoivaʼerã ko sábadope. 	 Даючи своєму народові закон стосовно дня Окуплення (Очищення), Єгова сказав: «Жодного зайняття не будете робити того самого дня...


Jaʼévo peteĩ mbaʼe oĩha ‘ára pahápe’, jaʼeñaína upéva og̃uahẽmaha ohóvo huʼãme. 	 Чи ви звернули увагу на вислів «останні дні»?


Pe kuatia oñeñapytĩ ha oñembotýva katu ojeporúta ojehechauka hag̃ua pe ótro ovaleha. 	 Запечатаний документ був копією, яка при потребі підтверджувала точність відкритого документа.


Jehová espíritu rupive, ojapo 16 milágro, dos vése hetave umi Elías ojapo vaʼekuégui.* Eliseo ohecha jey vaʼekue umi kárro de gérra ha kavaju hendypáva táva Dotánpe, umi sírio ojukasérõ guare chupe, oñemombeʼu haguéicha iñepyrũme. 	 Завдяки Божому святому духу пророк виконав 16 чуд — удвічі більше, ніж Ілля*. Вдруге Єлисей побачив вогняних коней і вогняні бойові колісниці під час облоги Дотану, про що згадувалося на початку статті.


Por ehémplo, ¿mávapa ohecha pe ermáno oñenkargávape ojapo hag̃ua káda mes pe infórme de kuénta kongregasionpegua? 	 Хто бачить, як відповідальний за рахунки заповнює в кінці місяця необхідні бланки?


Heta sientífiko ha ambue tapicha heʼi Ñandejára ndoexistiriha, ha omboʼe hikuái entéro mbaʼe oĩha pe evolusión rupive. 	 Чому так важко знайти відповіді на багато важливих запитань?


Upévare haʼekuéra ojukase Nabal ha entéro hogayguápe. 	 Проте Авіґаїл доклала зусиль, щоб урятувати свій дім.


Haʼekuéra ikatu odesidi mbaʼépa ojapóta ha ikatu avei ojapo heta mbaʼe porã Jehová ojapoháicha. 	 Усі вони «велетні сильні, що виконують Його слово».


Peteĩ istoriadór heʼi upérõ Jerusalénpe ‘oñorairõ ha ojojukapamoʼã hikuái’ ha ‘ojeiko kyhyje pópe’. 	 Молодих чоловіків вербували для підсилення оборони, заставляли брати до рук зброю і служити у війську.


4 Jaʼéma haguéicha umi ohenduvaʼekue apóstol Pedro diskúrso ningo oservíma oikóvokuri Jehovápe ha oñemoag̃uíma hese. 	 4 Як ми вже згадували, ті, хто відгукнувся на промову Петра, вже поклонялись Єгові і мали з ним певні стосунки.


Péro Jehú ndojapurái, upéva rangue ojepyʼamongeta porã mbaʼéichapa ikatu ojapopaite Jehová heʼíva chupe. 	 Для того щоб якнайліпше виконати своє доручення, Єгу добре все обдумав.


Sapyʼánte ningo ijetuʼu upéva. 	 Ми повинні ставитись до влади з повагою.


Aníkena jajapo upéva, hetaiterei mbaʼe vai ningo ikatu ogueru ñandéve (2 Ped. 2:20-22). 	 Нехай з нами цього ніколи не станеться, адже наслідки можуть бути трагічними (2 Пет. 2:20—22).


Ag̃uahẽvo, ahecha chupe oguapyha hína pe eskalérape che róga fréntepe. 	 Чи злитиметься, що я прийшла невчасно?»


Ko kuimbaʼe héra Isbí-benob (2 Sam. 21:16; nóta). 	 Це був Ішбі в Нові (Ї́шбі-Бено́в), також з роду рефаїмів (2 Сам. 21:16).


Haʼe heta vése oiporu y upearã. Pór ehémplo Jehová puʼaka rupive ojapo tuguy pe rrío Nílo ha umi ykua oĩvagui Egíptope. Avei ombojaʼo már Rojo ha onohẽ y peteĩ itágui oĩ aja desiértore (Éxo. 	 Скажімо, Мойсей чинив чуда з водою: перетворив води Нілу і поблизьких ставків на кров, розділив води Червоного моря і вивів потоки води зі скелі в пустині (Вих.


Jehová ombou peteĩ ánhel ha ojuka 185.000 soldádo asíriope peteĩ pyharépente. 	 Єгова послав ангела, який за одну ніч вигубив 185 000 воїнів Сінаххеріба.


Haʼe nomotĩri ni ndojopýi avavépe ojapo hag̃ua la oĩ porãva, síno mborayhúpe omokyreʼỹ chupekuéra ojapo hag̃ua upéva (Rom. 12:1; Efes. 4:1; Filem. 	 11:1). Павло не присоромлював інших і не тиснув на них, щоб вони належно поводилися.


Mbaʼépa ikatu jajapo ñañemongeta porã hag̃ua ñane família ndive, ha mbaʼéichapa ojapóma upéva tuvakuéra? 	 Як підтримувати відверте спілкування з дітьми і як це вдається декотрим батькам?


Avei ohechaukavaʼerã opororrespeta ha imbaʼeporãha ohai jave kárta omondo hag̃ua ambue ansiánope térã sukursálpe. 	 2:7, 8). Нерідко старійшинам доводиться давати комусь пораду.


Péro pe kaʼaru ag̃uahẽ haguépe tuichaiterei ijaguaséro ha upéicha rupi ikatu rojapo la asambléa. 	 І конгрес відбувся! Я мав надзвичайну честь оголосити про випуск видання «Християнські Грецькі Писання.


Oĩ ningo heta omenda jey vaʼekue ha oikóva vyʼápe. 	 ЩО МОЖНА ЗРОБИТИ.


Hetaiterei ningo oĩ iñeʼẽrendúva Jehovápe, upévare Haʼe oñangareko ha oipytyvõ chupekuéra (1 Rey. 12:1-33; 2 Cró. 	 Тисячі зберігають відданість, і Єгова дбає про своїх непорочних слуг (1 Цар. 12:1—33; 2 Хр.


Jajeroviákena Jehováre 	 Будьте впевнені в Єгові


Upéicharõ pe kuña ohovaʼekue Jesús rendápe haʼéneraʼe peteĩ kuña rekovai. 	 Ймовірно, та жінка була повією.


FEBRERO DE 2017 	 ЛЮТИЙ 2017


12-14. a) ¿Mbaʼépa ojapo heta persóna oñedisiplina jave? b) ¿Mbaʼéichapa la Biblia oipytyvõ peteĩ ermánope okambia hag̃ua, ha mbaʼépa ohupyty upe haguére? 	 12—14. а) Як дехто реагує на повчання від Бога? б) Як Боже Слово допомогло одному брату змінити свій склад розуму і які це принесло результати?


(Ejapo clic heʼihápe ORE INFORMASIÓN/OÑEPORANDU MEMÉVA) 	 (Дивіться ПРО НАС/НАЙПОШИРЕНІШІ ЗАПИТАННЯ)


19. a) ¿Mbaʼéichapa oĩ vaʼekue Moisés Jehová renondépe? b) ¿Mbaʼéichapa ñanepytyvõta ñanemanduʼáramo Jehováre opa mbaʼe jajapóvape? 	 19. а) Наскільки тісними були стосунки Єгови та Мойсея? б) Яке благословення ти отримаєш, якщо «на всіх дорогах своїх» зважаєш на Єгову?


Send ejehapykueho’ỹ hag̃ua 	 Надсилайте сигнал відмови від стеження


Ha káda día oñemboʼéramo hikuái oñondive, ikatúta ombohovái oimeraẽ mbaʼe oúva Satanás múndogui. 	 Разом займаючись духовними справами, подружжя зміцнюють нерозривні узи з Богом та одне з одним.


Jahechamína mbykymi mbaʼépa ohasavaʼekue ko kuña ha mbaʼépa ñanemboʼe iñehémplo. 	 Дізнаймося більше про неї, адже її хороший приклад допоможе охоче служити Богу Єгові.


Upémarõ oñeporandu upéva pe Kuérpo Governántepe, ha haʼekuéra heʼi: “Ndaipóri mbaʼeve ohechaukáva natekotevẽiha ojetradusi tuvaluánope. 	 Мене дуже підбадьорила відповідь Керівного органу: «Ми не бачимо ніяких підстав для того, щоб припинити переклад мовою тувалу.


Péicha jahechaukáta jajeroviaha Ñandejárare José ojapo haguéicha ha ñaperdonáta ñande rapichápe Jehová ojapoháicha. 	 Так ми покажемо, що наслідуємо віру Йосипа і милосердя його Батька, Єгови.


Noñepyrũi gueteri tembiapo 	 Вхід не виконано


Ore testígo de Jehová ningo rontende vaíma avei unos kuánto mbaʼe, ndahaʼéiti rupi itiémpo Ñandejára omyesakã hag̃ua. 	 Чи Свідки Єгови завжди робили правильні висновки стосовно того, що прочитали в Біблії?


La Bíbliape jatopa umi “marandu porã” ojeskrivi vaʼekue “entéro tetã, trívu, puévlo ha umi oñeʼẽvape opaichagua idiómape” g̃uarã (Apocalipsis 14:6). 	 Біблія містить «добру новину», яка проголошується «кожній нації, племені, мові та народу» (Об’явлення 14:6).


Jehová ndohejamoʼãi arakaʼeve umi iñeʼẽrendúvape, 1/8 	 Любить справедливість 1.11


Upévare Ñandejára ovyʼaiterei hesevekuéra (elee Sofonías 3:14-17). 	 (Прочитайте Софонії 3:14—17).


Upéva oikókuri 3 de octubre de 2009, peteĩ Salón de Asambleas-pe oĩva Jersey City-pe (Nueva Jersey, Estados Unidos). 	 У ЗАЛІ конгресів Свідків Єгови, що в Джерсі-Сіті, штаті Нью-Джерсі (США), панувала піднесена атмосфера.


Péicha jave, ani ñanderesarái ñane ermáno ha ñane ermána oserviha avei Jehovápe, “Ñandejára omeʼẽva pyʼaguapy” (Rom. 15:33; 16:20). 	 Це легше зробити, якщо ми усвідомлюємо, що наш брат чи сестра теж служить «Богу, який дає мир» (Рим. 15:33; 16:20).


Upémarõ ava upe aikohágui ha ajedehaite chuguikuéra. 	 Я відмовився, сказавши, що хочу покінчити з минулим.


Emombeʼu peteĩ ehémplo. 12 Peteĩ ermáno hérava Daniel oikóva Méxicope, tekotevẽ kuri ohechauka mávapepa omotenondéta. Haʼe iñakãvaiete peteĩ kuñataĩ ndahaʼéivare Testígo, ha omendase voi hese. 	 12 Даніель, брат з Мексики, мусив зробити вибір: бути відданим Богові чи шукати власної вигоди.


Upérõ ko lokál umi Estudiánte de la Biblia mbaʼe. Peteĩ karai ostudiáva umi istória síne rehegua hérava Tim Dirks, imanduʼávo pe “Foto-Drama” rehe heʼi: “Kóva haʼe pe primera pelíkula iñimportantevéva orekóva kolór, oĩháme oñeʼẽva, ha ojeporuhápe peteĩ aparáto hérava lintérna máhika ojehechauka hag̃ua umi taʼanga”. 	 Знавець історії кіно Тім Деркс назвав «Фото-драму» «першим великим кінофільмом, в якому синхронізовано звук (записане мовлення) із рухомою плівкою та кольоровими слайдами».


Upéi heʼi: “Avei ahechakuaa Jehovápe añoite ikatuha ajerure chepytyvõ ha cheperdona hag̃ua. 	 Уявіть, як раділи рідні цього молодого чоловіка, коли його поновили в зборі!


Ñongatukuévo jejavy 	 Помилка збереження в


oñeikotevẽva 	 потрібно


Emboguete mba'ekuaarã tenda jeikekatu'ỹ rehegua 	 Вилучити автономні дані веб-сайтів


Oñemosẽvo peteĩ pekadórpe, oñepytyvõ chupe okambia hag̃ua. 	 Виключення може допомогти грішникові опам’ятатися.


Ha hembireko retáramo katu ipeligróso, ikatúgui umíva ou ambue tetãgui ojeadorahápe ñandejára guaʼúpe ha ogueraha vai upe rréipe. 	 А мати багато дружин було небезпечно тому, що деякі з них могли походити з довколишніх поганських народів, які поклонялися фальшивим богам, і ті жінки відвернули б царя від правдивого поклоніння Єгові.


Upéicharõ jepe, peteĩ kristiáno oñekomprometéramo ojapotaha peteĩ mbaʼe, oñehaʼãmbaite vaʼerã okumpli (15/3, páh. 32). 	 Але якщо ми дали обіцянку, то маємо зробити все можливе, аби виконати її (15.3, сторінка 32).


Ko múndope oĩ hetaiterei persóna ivaletereíva ha oipurúva hetaiterei pláta ojapo hag̃ua umi árma. ¡Epensamína mbaʼéichapa jaiko vaʼerãmoʼã opa koʼã mbaʼe ojepurúrire oñepytyvõ hag̃ua la héntepe! 	 Уявіть, яким би став світ, якби всі ресурси, знання і досвід, що зараз використовуються для виробництва зброї, були спрямовані на те, щоб покращити життя людей, а не вбивати їх.


Poravopyrã heta tetepy taperekogua ñemboyke. 	 Відмовитись від багатопроцесного режиму вмісту


Ha umi tapicha oikóvare ko yvy ape ári, Ñandejára Ñeʼẽ heʼi: ‘Hekopotĩvape opytáta ko yvy ha upépe haʼekuéra oikóta opa árare’ (Salmo 37:29). 	 А про мешканців землі в Біблії сказано: «Успадкують праведні землю, і повік будуть жити на ній» (Псалом 37:29).


12 Jehová organisasión ndoikói orrevisa umi pelíkula, videohuégo, lívro térã músika heʼi hag̃ua ñandéve mávapa iporã ha mávapa ivai. 	 12 Що стосується розваг, то наша організація не дає оцінки конкретним фільмам, відеоіграм, книжкам або пісням і не вказує, чого нам потрібно уникати.


SEMÁNA DEL 11 AL 17 DE JULIO DE 2016 	 ТИЖДЕНЬ 11—17 ЛИПНЯ 2016


Rut ohaʼarõ iména ohechakuaa ojoavyha rrelihión japu pe rrelihión añetetévagui (Hechos 24:16). 	 Вона сподівається, що чоловік побачить різницю між правдивим поклонінням і фальшивим (Дії 24:16).


4 Jehová ningo ohayhueterei yvyporakuérape. 	 4 Однак Єгова виразив свою любов до грішних людей, виявивши їм незрівнянну незаслужену доброту.


Hamánpe voi ojerure ojapo hag̃ua upéva (Ester 6:4-10). 	 Гаманові! (Естер 6:4—10).


Satanás opuʼã ypýrõ guare Jehová sãmbyhýre heʼi Ñandejára ndojapoporãi hague yvyporakuérape. 	 А втім, Єгова не визначив наперед, хто саме належатиме до його синів.


Koʼág̃a avei heta hénte opensa vyroreiha umi mbaʼe japredikáva (Hech. 17:18). 	 Подібно до філософів за днів Павла, які називали його нетямущим базікою, більшість людей у наш час думають, що надія, про яку ми розповідаємо,— справжня нісенітниця (Дії 17:18).


Noé tiémpope avave ndoikuaaseivaʼekue mbaʼeve Ñandejáragui. Upéicharõ jepe haʼe pyʼaguasúpe oservi chupe. 	 Ной не боявся служити Богові, хоча більшість цього не робила.


¿Mávapa reipota ndeguerohory? 	 Чийого визнання ви прагнете?


Peteĩ jey Jehová heʼi chupe mbaʼépa oikóta nokambiáiramo, péro haʼe nopenái hese. 	 Гордість також призвела до погибелі Каїна.


Ha oiméramo ñañandu jajaposeha ivaíva pyaʼe porã ñakambiavaʼerã jajapo mboyve (Santiago 1:14, 15). 	 Потрібно рішуче викорінювати неправильні бажання, поки вони не стали здатними родити і не привели до гріха (Якова 1:14, 15).


Jahechamína mbaʼépa ikatu ñanepytyvõ jadesidi porã hag̃ua: 	 Розгляньмо деякі аргументи.


Opavave kristiáno ñamombaʼeguasu Jehovápe oheja haguére jahecha ha ñahendu koʼã mbaʼe, ha jaagradeseterei ombou haguére pe “pytyvõhára”, térã ijespíritu sánto, oikuaaukáva ñandéve “pe añetegua” (elee Juan 16:7, 13). 	 Які ж ми вдячні, що «помічник», Божий святий дух, керує Ісусовими послідовниками, «допомагаючи повністю зрозуміти правду»! (Прочитайте Івана 16:7, 13).


Mbaʼépa ikatu jajapo upéicharõ? Mbeguekatúpe ñahekomboʼevaʼerã chupekuéra. 	 Бо в перехідному віці вони зазвичай соромляться і не хочуть відверто розмовляти».


Ha heta vése ombojeguaka umi muévle ojapóva. Upéi ombohasa hese varnís, séra térã aséite oprotehe ha omoporã hag̃ua hembiapokue. Ojapo avei hikuái opa mbaʼe oñekotevẽva oñembaʼapo hag̃ua kokuépe. 	 Нерідко він оздоблював меблі вишуканим різьбленням та інкрустацією, а щоб захистити і прикрасити їх, покривав бджолиним воском, лаком чи олією.


Añehaʼã ahechakuaa namehoraveimaha voínte, péro siémpre añembojojase che amigakuérare ha ambyasy asy ahechávo mbaʼéichapa haʼekuéra hesãi ha ojapo heta mbaʼe. 	 Я завжди порівнювала себе зі своїми друзями, які були здорові й повні сил.


Péro ñañehaʼãramo jaiporavo umi tembiʼu iñaliméntova ha ojapo porãva ñanderehe, koʼýte ñaneresãivéta. 	 Якщо ми будемо споживати ще й поживний харч, то він зміцнюватиме нас.


Mbaʼérepa nañamboguapyivaʼerã ñandejehe oĩramo nomombaʼéiva pe marandu porã? 	 Чому нас не має зупиняти те, що хтось з презирством дивиться на наше служіння?


Mayo de 1989-pe, ojeprepara jave ojejapo hag̃ua umi asambléa tuichavéva, pe goviérno de Polonia orrekonose legálmente umi testígo de Jehovápe, ikatu hag̃uáicha opredika ha oñerreuni lívremente. 	 Потім, у травні 1989 року, коли ми готувалися до ще більших конгресів, польський уряд офіційно зареєстрував Свідків Єгови.


Liliana ohechakuaa ndaikatuiha okumpli pe mandáto vívliko heʼíva umi omendáva ‘omeʼẽ vaʼerãha ojupe oikotevẽva’. 	 Мерілін дійшла висновку, що, хоча вона і її чоловік не вчинили перелюбу, живучи окремо, вони не виконували біблійної вказівки задовольняти емоційні та сексуальні потреби одне одного.


Ñe’ẽporã eñongatu hag̃ua peteĩ jejavy 	 Поради щодо повідомлень про проблему


Ahechakuaa tekotevẽha akambiaite aiko lája (Romanos 12:2). 	 Я зрозумів, що повинен докорінно змінитися (Римлян 12:2).


Mondo 	 Подати


17 Oiméramo nde rehecha jepi pornografía, tekotevẽ pyaʼe rejerure ajúda. ¿Mbaʼérepa? 	 17 Вкрай важливо шукати допомоги, якщо в нас виникають неморальні бажання через нечисту звичку переглядати порнографію.


Péro mbaʼére piko pe karai oporandu chupe upéva? 	 Чому він так подумав?


Upévare ermanokuéra omendáva, ha umi omendaséva avei, ohechavaʼerã mbaʼéichapa Jesús otratavaʼekue umi kuñáme. 	 Тож християнським чоловікам — одруженим і тим, які збираються одружитись,— варто проаналізувати шанобливе ставлення Ісуса до жінок.


5, 6. a) ¿Mbaʼéichapa oñekumplíta Isaías 65:21 ha Miqueas 4:4? b) ¿Mbaʼépa jajapovaʼerã jahupyty hag̃ua koʼã mbaʼe oñeprometéva? 	 5, 6. а) Яким чином сповняться слова з Ісаї 65:21 і Михея 4:4? б) Як отримати такі благословення?


14 Hetaiterei tapicha oservíva Ñandejárape opárupi ohechauka omombaʼeha Ñandejára omboʼéva oñehaʼãmbaitévo opredika. 	 14 Мільйони Божих служителів по цілому світі виявляють вдячність за духовне навчання тим, що активно проповідують.


Umi kristiáno okambia kuri heta mbaʼépe ikatu hag̃uáicha oadora Jehovápe haʼe oipotahaichaite (Is. 4:2, 3; Mal. 3:1-4). 	 Вони були очищені духовно для того, щоб їхнє служіння стало ще прийнятнішим для Бога (Ісаї 4:2, 3; Мал. 3:1—4).


Yty ipehẽpyréva “colgroup”. 	 Непотріб в фрагменті “colgroup”.


Peteĩ diksionário heʼi sãmbyhy heʼiseha “ojehechauka pe tape” ha avei “ñemoñeʼẽ térã ñemotenonde” (Diccionario Anaya de la Lengua). 	 «Керувати» означає «спрямовувати в певному напрямку або направляти певним чином».


Pevyʼápa pejapórõ guaréicha Jehová oipotáva?” 	 Чи вас і далі зміцнює радість в Єгові?»


Menakuéra ojepyʼapyvaʼerã hembirekóre, ndahaʼéi ijehénte (1 Corintios 10:24; 13:5). 	 Чоловікам слід думати не тільки про власні інтереси, а й про інтереси своїх дружин (1 Коринфян 10:24; 13:5).


Aimevéta che mba’etépe 	 Продовжити в обліковому записі


Carlos: Upéicharõ, Jesús heʼírõ guare pe espíritu sánto haʼeha peteĩ pytyvõhára, térã peteĩ mboʼehára, oiméne oiporúnte avei umíva ehémploramo. 	 Отже, чи міг Ісус використати образну мову, коли говорив про святий дух як про помічника і вчителя?


Jajeroviápa Ñandejára ombohasa reiha ñane rembiapo vaikue ha ñañehaʼã ponóike jajapove? 	 Чи віримо, що він пробачає нам і не згадує наших гріхів?


¿MBAʼÉPA NDEʼISÉI ÑANEUMILDEHA? 	 ЩО НЕ ОЗНАЧАЄ БУТИ СКРОМНИМ


Ha mbaʼépa ojapo umi apóstol? 	 Як учні поставилися до цього?


Pe trinida. 	 Доктрина про Трійцю.


Thomas Montgomery heʼi pe Biblia prealfonsina rehe: “Iporãiterei ojetradusi lája ko Biblia, pe otradusi vaʼekue ojapo hekopete ha umi ñeʼẽ oiporúva igustoiterei. [...] 	 Ось як висловився про Доальфонсову Біблію вчений Томас Монтгомері: «З огляду на точність перекладу і красу мови, це чудова праця...


Umi hupytyrã je’epyre rehegua ha’e: 	 Маніфест націлений на те, щоб:


Upévare omokyreʼỹ umi ermánope opredika hag̃ua chupekuéra. 	 Спочатку робітників не було.


Oĩ peteĩ pelígro ikatúva ñandeperhudika. Lucas kuatiañeʼẽme jatopa Jesús heʼi hague: “Pe arádo ojagarráva ha upéi omañáva hapykue gotyo, ndaikatúi oike Ñandejára rréinope” (Luc. 9:62, NM). 	 У розмові з вищезгаданими чоловіками Ісус зазначив: «Жодна людина, яка поклала руку на плуг та оглядається назад, непридатна для Божого царства» (Луки 9:62).


Mbaʼéichapa la Biblia ikatu ñanepytyvõ ñambohovái hag̃ua umi provléma jahasáva? 	 Як Біблія допомагає нам справлятися з життєвими труднощами?


Upéicharõ jepe, oĩ avei víno oñemeʼẽva umi ipyʼaite guive oñandúvape upéva mante ojepuru vaʼerãha. 	 Однак вино давали тим, хто вважав, що «необхідно використовувати переброджене вино».


Upéicharõ jepe, ñañehaʼãvaʼerã ñag̃uahẽ órape. 	 Все ж приходити вчасно дуже важливо.


Upe riremínte oñemongeta hikuái la Biblia heʼívare “Adán guive Armagedón peve”, ha Yodi oñepyrũ ostudia la Biblia. 	 Через деякий час вони, за словами Джоуді, обговорили все «від Адама до Армагеддону».


• Mbaʼépa nohaʼarõmoʼãi umi ungído añetetéva? 	 • Як помазанець має ставитися до себе?


Ester ijerovia mbarete rupi ndokyhyjéi ñemanógui 	 Віра міцніша за страх перед смертю


Mbaʼépa heʼi chupe ipyʼapy ojapo hag̃ua? 	 Як відреагує її сумління?


Upévare ko tiémpope oñekumpli porãvéma ohóvo Sofonías 2:3 [ÑÑB] heʼíva: “Peheka [Ñandejárape] peẽ peñemomirĩva guive”. 	 Так у наш час велично сповняються слова з Софонії 2:3: «Шукайте Господа, всі покірні землі».


(Ehecha avei pe nóta.) 	 (Дивіться примітку).


Ko múndo ningo ipeligróso, ha ndaipóri esperánsa, péro che añemoĩ Jehová pópe ha cheñeʼẽrendu chupe, ha añandu ndojehumoʼãiha chéve mbaʼeve ivaíva. 	 Світ довкола хаотичний і похмурий. Все ж, тісно співпрацюючи з Єговою, я почуваюся затишно в його руках.


Koʼã mbaʼe ohechauka síglo 4-pe Timgádpe oĩma hague hetaiterei donatísta. 	 Донатистам не подобалось втручання римських імператорів у справи церкви.


Mba'apo ñanduti'ỹre 	 Працювати в автономному режимі


‘Jehová peneperdona ipyʼaite guive’ 	 «Єгова з готовністю простив вам»


Aníke jaheja ohasa ni peteĩ oportunida; upéicharõmante ikatúta avei ojesalva ñande rapichakuéra (1 Tim. 4:16). 	 Ми не хочемо втрачати жодної нагоди, адже під загрозою життя людей! (1 Тим.


Emombaʼékena pe kongregasión 	 Збір і ви


Upévo peteĩ disípulo hérava Felipe oñemboja hendápe ha heʼi: “¿Añetehápe piko rentende upe releéva?”. 	 Учень, на ім’я Пилип, підбіг до нього і запитав: «Скажи, ти розумієш, що читаєш?»


¿Mbaʼéichapa ñanepytyvõ umi profesía? 	 Як біблійні пророцтва впливають на наше життя?


12 Ñapensamíntena mboýpa ojegastahína ojejapo hag̃ua ko rrevísta 172 idiómape, ha umi idióma oñeʼẽva apytépe heta oĩ imboriahúva. 	 12 До того ж подумаймо про кошти, потрібні для видання цього журналу 172 мовами, багатьма з яких говорять відносно бідні люди.


Oñeʼẽvo upévare Habacuc heʼi: “Koʼã mbaʼe ahendúvo akyhyje, che rembe osysyipa, chekanguerasypa ha chepytaryrýi. 	 Він сказав: «Почув я це, і затремтіло моє нутро; на вість про це уста в мене задрижали.


Upéicharõ jepe, koʼág̃a oĩma mas de ocho millón de persóna oservíva Jehovápe. Haʼekuéra ojerure tojejapo Ñandejára volunta ko yvy ape ári, péro ndahaʼéi ojerurénteva, síno oñehaʼã voi ojapo. 	 Однак ми маємо чудову нагоду жити в час, коли близько вісьмох мільйонів Свідків не лише моляться про виконання Божої волі на землі, але й намагаються жити відповідно до цієї молитви.


Añetépa térã japu, 1/4 	 Чесні у всьому 1.3


PURAHÉI: 31, 118 	 ПІСНІ: 31, 118


Haʼe oñeñandu vaieterei oikuaávo ojagarraha chupe peteĩ kánser huguýpe, hérava linfóma. 	 Коли Антоніо діагностували лімфому, вид раку крові, його охопив розпач.


Péro jaikuaa Jehová añoite ñandesalvataha ha oguerutaha pyʼaguapy (Salmo 146:3). 	 Але нам варто пам’ятати, що справжній мир, наше спасіння і безпека залежать від Єгови (Псалом 146:3).


Upévare haʼe omboyke chupekuéra. Upéicha avei umi kristiáno guaʼúpe ipohýi la Biblia heʼíva oikotaha hesekuéra. 	 Так само біблійна звістка про прийдешнє знищення релігій загальновизнаного християнства є для них тягарем.


Embotypa Tendayke ha Ovetã 	 Закриті всі Вкладки та Вікна


Oĩ umi léi heʼíva mbaʼépa ojejapovaʼerã. 	 Це закони, котрі вимагають від людини активних дій.


Mbaʼépa oipytyvõ chupe oĩ porã jey hag̃ua? 	 Що допомогло йому подолати такі почуття?


Ana ohechakuaa mbaʼeichaitépa ideprovécho chupe umi mbaʼe oaprendevaʼekue. 	 Вона каже: «Тепер я вмію розпоряджатися своїми коштами.


Pe rrevísta Biblical Archaeology Review heʼi: “Jerusalén haʼéneraʼe peteĩ táva guasu oĩháme peteĩ mburuvicha. Umi tavlílla ojetopáva Amarnápe omombeʼu Abdi-Heba haʼeha pe [...] mburuvicha oikóva upépe ha 50 soldádo Egiptoygua oñangarekoha hese”. 	 У журналі «Огляд біблійної археології» (англ.) сказано: «В амарнських табличках чітко говориться про Єрусалим як місто, а не маєток, і про Авді-Хебу як... правителя, котрий жив у Єрусалимі та мав гарнізон з 50 єгипетських воїнів.


Oĩramo jepe heta oñemoĩ mbaretéva hese, oñemeʼẽmbaite vaʼekue opredika hag̃ua omano meve (Juan 18:36, 37). 	 Попри жорстоку протидію Ісус залишався запопадливим у проповідницькій праці, аж поки його земне життя не завершилось болісною смертю (Ів. 18:36, 37).


HAʼETE PETEĨ EHÉRSITO TUICHÁVA” 	 «ВЕЛИКА ГРОМАДА ЖІНОК»


Tembireko avei ikatu odesidi heta mbaʼe hogapýpe, upéicharamo jepe imanduʼavaʼerã iména omoakãha ifamíliape (Pro. 1:8; 31:10-18; Efe. 5:23). 	 Дружини і матері мають певну владу в сім’ї, але їм було б мудро визнавати головування свого чоловіка (Прип. 1:8; 31:10—18; Еф. 5:23).


• Mbaʼérepa umi kristiáno omendáva iprovléma avei? 	 • Чому навіть у християнських подружжях виникають проблеми?


Haʼe omyesakã heta mbaʼe Ñandejára Ñeʼẽme oĩva ha omeʼẽ hekove ñanderehehápe (Mat. 20:28). 	 Він став світлом для євреїв і для інших народів не тільки тому, що ніс їм духовне просвітлення, але й тому, що віддав своє досконале людське життя як викуп за все людство (Матв. 20:28).


Ñande sítio jw.org-pe oĩ disponívle la Biblia ha umi puvlikasión hetaiterei idiómape. 	 Єгові надзвичайно подобається навчати свій народ.


Mbaʼépepa ñanepytyvõta koʼã artíkulo 	 Мета статей для вивчення


Ñahesaʼỹijomína koʼã porandu ha jahecha avei umi seis mbaʼe porã oúva espíritu sántogui: ‘pasiénsia, mbaʼeporã, pyʼaporã, jerovia, pochyʼỹ ha jejokokuaa’ (Gál. 	 Проаналізуймо ці питання, розглянувши решту шість складових «плоду духу», а саме «довготерпіння, доброту, великодушність, віру, лагідність, самовладання» (Гал.


Avyʼa ha ndajepyʼapýi vaʼekue mbaʼevére. 	 Ті дитячі роки були щасливими і безтурботними.


3 Amo ipahápe Marcelino oho Salón del Rréinope ha omombaʼeterei umi ermáno hory ha imbaʼeporã haguére hendive. 	 3 Марселіно був вражений, як привітно його зустріли в Залі Царства.


Ndaiporimoʼãvéima imboriahúva, iñembyahýiva ni otrata vaíva hapichápe (Sal. 72:13-16). 	 Більше не буде утиску, бідності й голоду (Пс. 72:13—16).


Upévare peteĩ kristiáno ostudia jave la Biblia, pe espíritu sánto oipytyvõ chupe ikatu hag̃uáicha iñaranduve, oporohayhuve ha oñemoag̃uive Jehováre. 	 Поглиблюючи свої знання про біблійні норми і розвиваючи любов до них, християнин дозволяє святому духу впливати на своє серце і розум.


Upéicha jave, aaprovecha astudia hag̃ua la Biblia, koʼýte umi párte hypyʼũvéva. 	 Тому я ретельно досліджувала Біблію.


Haʼe tekotevẽ oikuaa ojehayhuha chupe ha noĩriha haʼeño. ¿Mbaʼéichapa nde ikatu rejapo upéva? 	 Перед лицем смерті людина особливо прагне знати, що її люблять і що вона не одна.


Ha koʼág̃a ohechakuaa hikuái oĩha peteĩ ñande Apohare ha ikatuha ñañemoag̃ui hese. 	 Інші поклонялися триєдиному Богові або ідолам.


Mba’erecha japyhyha kundahárape rembipuru 	 Вбудований засіб знімків екрану


Añetehápe ndaipóri ojokovaʼerã Jehová rembipota. 	 Ніщо не може перешкодити Єгові виконати свій намір.


Upéicharõ jepe, Valentina oñepyrũma opredika ivesinokuérape. 	 Однак вона почала проповідувати людям.


Térãpa pesegíta Rachel ehémplo ha pembaʼapove Jehovápe g̃uarã? 	 Подібно до Рейчел, було б мудро запопадливо досягати цілей, які приносять честь Богу.


MBAʼÉICHAPA YVYPORAKUÉRA IKATU HEKOJOJA ÑANDEJÁRA RENONDÉPE? 	 ВИЗНАНІ ПРАВЕДНИМИ (Рим.


Simón ohechakuaa ivaietereiha upe ojapomoʼã vaʼekue, upévare ojerure umi apóstolpe oñemboʼe hag̃ua hesehápe, ikatu hag̃uáicha Ñandejára operdona chupe (Hechos 8:18-24). 	 Усвідомивши неправильність свого бажання, Симон попросив апостолів молитися за нього, щоб він зміг його подолати (Дії 8:18—24).


Upévare ñandepuʼaka hag̃ua pe aña ruvicháre jajapovaʼerã apóstol Pablo heʼíva: ‘Ñandejára rembiguái natekotevẽi oñorairõ avavéndi, imbaʼeporãvaʼerã guei enterovéndi’ (2 Tim. 2:24). 	 У боротьбі з нищівним впливом злих сил нам варто дотримуватися поради Павла: «Рабові ж Господньому не потрібно сваритися.


MBAʼÉPA JASTUDIÁTA 24 DE OCTUBRE AL 27 DE NOVIEMBRE DE 2016 	 СТАТТІ ДЛЯ ВИВЧЕННЯ 24 ЖОВТНЯ — 27 ЛИСТОПАДА 2016 РОКУ


Hernán rembireko ypykue ningo ivuenaiterei vaʼekue voi ha ijuky. Entéronte ohayhu chupe. 	 ЛІНДА: «Після того як я вийшла заміж за Германа, то почувала себе лише тінню його першої дружини.


Ha upérõ Blaise oĩ de visíta upépe ha ndahetáipe oikuaa. Péro oikuaa porã enterove oĩva upépe haʼeha iñermáno kristiáno ha oñehaʼãha hikuái ani hag̃ua arakaʼeve imonda. 	 Хоча Блез не був знайомий з усіма присутніми на тій зустрічі, він добре знав, що вони — його християнські брати і сестри, котрі намагаються в усьому поводитись чесно.


(Ehecha pe rrekuádro heʼihápe “Ñanderorýkena” 	 (Дивіться інформацію в рамці «Найперше усміхніться»).


‘Ñandejára oñangareko ñande pyʼapy ha ñane remiandúre’ 	 Тоді я почувалась більш затишно».


9 Añetehápe ningo ndaipóri ko yvy ape ári iperféktova. 	 9 Безумовно, ніхто не є досконалим.


Jesús ogovernaha tiémpope oiko heta mbaʼe. 	 З присутністю Ісуса пов’язані «останні дні» цієї безбожної системи, збирання вибраних, їхнє воскресіння до небесного життя тощо (2 Тим.


Jacob ningo okyhyjevaʼekue iñermáno gemélo Esaú ipochýrõ g̃uarã, upévare oñemboʼe péicha: ‘Jehová, che ningo namereséi ahupyty umi mbaʼe porãita remeʼẽva chéve ha ndepyʼaporã chendive. 	 Відчуваючи загрозу з боку свого брата-близнюка Ісава, Яків молився: «Господи...


Áño 2008-pe, Filip ha Ida ova Ghánape ha oservi hikuái upépe mas de 3 áño. 	 У 2008 році вони переїхали до Гани і служили там понад три роки.


Péro opuʼãramo jepe ñanderehe, jaikuaa porã ‘Ñandejára oikovéva ñandesalvaha, tenondete umi ojeroviávape hese’. 	 Диявол нападає на нас, але ми покладаємось «на Бога живого, Спасителя всіляких людей, особливо вірних».


• Mbaʼéichapa Jehová ñanepytyvõ japredikakuaa hag̃ua? 	 • Як Єгова навчає нас проповідувати євангеліє?


¿Ikatu piko ñantende la Biblia? 	 Чи можливо зрозуміти Біблію?


Jahechamína mbaʼéichapa ojeprofetisa koʼã mbaʼe Salmo 45-pe. 	 Подивімось, як ці захопливі події були передречені в 45-му Псалмі.


Ymave upéicha vaʼekue avei (Ester 9:21, 27). 	 У біблійні часи важливі події також відзначали раз на рік (Естер 9:21, 27).


Por ehémplo, Zaqueo haʼe vaʼekue pe prinsipál impuésto kovraha oĩva Jericópe. Haʼe ou kuri irríko ojeaprovecha rupi umi héntere (Luc. 19:2, 8). 	 Закхей, який був головним збирачем податків у Єрихоні, розбагатів, наживаючись на людях (Луки 19:2, 8).


17 Umi isrraelíta ningo Abrahán familiare ha Ñandejára opromete chupekuéra: ‘Peneñeʼẽrendúramo Jehová pende Járape pehupytýta koʼã mbaʼe porã [oĩva pe Léipe] Haʼe omeʼẽva’ (Deu. 28:2). 	 17 Буквальному потомству Авраама, ізраїльському народові, Бог колись сказав: «Прийдуть на тебе всі оці благословення [згадані в Закон-угод , і досягнуть тебе, коли ти слухатимешся голосу Господа, Бога свого» (Повт. 28:2).


8 Ikatu hag̃uáicha jaiko porã oñondive ñande rogapýpe, pyaʼe porã ñasolusionavaʼerã oimeraẽ provlemaʼi jarekóva (Pro. 15:18; Efe. 4:26). 	 8 Один зі способів, як бути миротворцем у сім’ї, полягає в тому, щоб якомога швидше залагоджувати непорозуміння і не допускати погіршення ситуації (Прип. 15:18; Еф. 4:26).


Peteĩ israelita oipurukáramo pláta hapichápe, ikatu oheja chugui ijao joʼaha kómo garantía (elee Éxodo 22:26, 27). 	 (Прочитайте Вихід 22:26, 27.) Якби жорстокосердий позикодавець не захотів повернути боржнику одяг, той не мав би чим накритися вночі.


Jezabel oikuaa porã Ñandejára Léi heʼiha oĩ vaʼerãha mokõi testígo ojekastiga hag̃ua peteĩ persónape (Deuteronomio 19:15). 	 Цариця знає, що, згідно з Божим Законом, будь-яке серйозне звинувачення мусить бути підтверджене показаннями двох свідків (Повторення Закону 19:15).


Upévare Jesús heʼi: “Che hína pe ñemoingove jey ha che rupive oikove jey umi hénte” (Juan 11:25). 	 У Раю виконаються Ісусові слова: «Я — воскресіння і життя» (Ів. 11:25).


Péro umi mbaʼe heʼíva upépe ñanemboʼe hetaitereive mbaʼe ideprovéchova. 	 Так ми поглибимо свою впевненість у тому, що всі вчення Єгови «слушні» (Пс.


Péro ñanemanduʼa vaʼerã Pablo heʼi hague: “[Ñandejára] ohechaukáta peẽme mbaʼéichapa pesẽta chugui, peaguanta hag̃ua”. 	 Але пригадаймо Павлові слова: «[Єгова] дасть і вихід, щоб ви могли [ї знести».


(Génesis 39:8, 9). 	 (Буття 39:8, 9).


Umi ohejáva haʼe oisãmbyhy chupekuéra ohupyty hetaiterei mbaʼe porã. 	 Ті, хто дозволяє Богу керувати своїм життям, черпають багато цінного з його щедрих дарів.


Péicha ohechauka porã hikuái noñemoĩriha umi pekadór ládope. 	 Ці віддані служителі не лише стали на бік Єгови, але й водночас відділилися від грішників.


“Peneñeʼẽrendúke pene sãmbyhyhárape ha peñemoĩ ipoguypekuéra.” (HEBREOS 13:17.) 	 «Слухайтесь тих, хто бере серед вас провід, і виявляйте їм покору» (ЄВРЕЇВ 13:17).


3 Oiméne Pablo opensa raʼe mbaʼéicha rupípa ou opyta Filípospe. 	 3. Чому Павло міг почуватися збентеженим через своє ув’язнення і який склад розуму він виявив?


Mbaʼépa ñanepytyvõta ñandepyʼaguasu hag̃ua? 	 Як нам бути сміливими?


13 Timoteo haʼe avei ótro kuimbaʼe ojerovia meme vaʼekue Jehováre. 	 13 Тимофій був людиною глибокої віри.


Mbaʼéichapa ansianokuéra ikatu ombokatupyry umi kuimbaʼépe 	 Як старійшини навчають інших братів


Upéicha jave tekotevẽta jadesidi: Ñamoirũtapa umi ohayhúvape Ñandejárape? 	 Тоді перед нами постає вибір. Що ми вирішимо?


Oñekambia umi téra. 	 Усі імена змінено.


Upéicha rupi, Jesús kyreʼỹme osẽ vaʼekue opredika umi héntepe. 	 Саме любов до людей була видатною ознакою Ісусового служіння.


Upéicharõ jepe, Jesús ojapovaʼekue heta milágro ohechauka porã hag̃ua Ñandejára podér, ha pyʼỹinte heta renondépe voi ojapómi umi milágro.* Jesucristo heta vése ohechaukavaʼekue mbaʼeichagua governántetapa haʼe. 	 Крім того, Ісус виконував чудеса нерідко в присутності сотень, а навіть тисяч людей і цим засвідчив, що має силу від Бога*. Ісус багато разів показував, яким правителем він буде в майбутньому.


Péro koʼág̃a peve aiporupaite che tiémpo Jehová servísiope. 	 Однак завдяки незаслуженій доброті Єгови я продовжую повночасне служіння.


16 Jajapóramo péicha ñane rembiapo, ñamombaʼeterei apóstol Pablo ohaivaʼekue 1 Timoteo 2:3, 4-pe (elee). 	 16 Коли ми саме так сприймаємо наше служіння, то слова апостола Павла в 1 Тимофія 2:3, 4 набувають для нас особливого значення.


Péro ótra família ikongregasiongua ohechakuaa mbaʼépa la ohasáva hikuái, ha oipytyvõʼimi chupekuéra ekonómikamente. 	 Ці друзі допомогли Сальваторе і його дружині знайти роботу.


8 Jasegíramo ñandepyʼaro ñane ermánondi, ndajahupytymoʼãi pe prémio. 	 8 Як нам не допустити, щоб образа позбавила нас нагороди?


Ha avei rehechaukáta ndepyʼaporãha ne ermánondi, pórke umi ansiáno mborayhúpe oñemoñeʼẽta chupe, ha oipytyvõta upe ermánope oĩ porã jey hag̃ua Jehovándi (elee Levítico 5:1 ha Gálatas 6:1). 	 Так ти виявиш відданість Єгові і доброту до друга або родича, адже старійшини намагатимуться виправити таку людину в дусі лагідності. (Прочитайте Левіт 5:1; Галатів 6:1).


Péro añemboʼe Jehovápe ha katuete oĩ heʼíva chéve amoirũ hag̃ua chupe”. 	 Тоді я починала переживати.


Ñahaʼarõ aja, ani ñapensa Jehová otardaitereiha, jajapóramo upéva haʼe nañandeguerohorymoʼãi (Col. 3:12). 	 Якби ми, чекаючи, нарікали і скаржилися, що Єгова зволікає, це б йому не сподобалось (Кол. 3:12).


Upe siudápe oĩ 10 puvlikadór sórdo, ha ovyʼaiterei hikuái 62 persóna oasisti haguére pe Konmemorasiónpe áño 2015-pe 	 Десять вісників з вадами слуху в цьому місті дуже зраділи, що Спомин у 2015 році відвідало 62 особи


Péicha, ñande ha entéro ermáno jahayhúramo Jehovápe, katuete ñaneunidovéta. 	 А любов до Єгови, яку маємо ми і наші одновірці, наче мотузка зв’язує нас і зміцнює наші узи єдності.


Péro John, isy, iñermáno ha iñermanakuéra ikatóliko hatã vaʼekue, ha upévare oñeopone kuri itúa rrelihiónre. 	 Одного дня батько попросив Джона віднести конверт брату зі збору.


Apáyvo aĩma peteĩ ospitálpe, ha nañanduvéima che jyva. 	 Коли я піднявся на висоту восьми метрів, мене так сильно вдарило струмом, що я знепритомнів.


Péro, ¿mbaʼépa ikatu jajapo ndajatopáiramo peteĩ persóna ñamenda hag̃ua? 	 Що робити таким християнам?


Pytyvõhára kuatia rehegua 	 Допомогли з документом


Haʼe ovyʼaitereíta ohechávo mbaʼéichapa nde reañuã chupekuéra ág̃a oikove jey vove. 	 Він хоче, аби ви знову могли обійняти близьких людей.


3 ‘Ovyʼavaʼerã umi ohechakuaáva oikotevẽha Ñandejárare, imbaʼekuerarã pe Rréino yvagapegua.’ (Mat. 	 3 «Щасливі ті, що усвідомлюють свою потребу в духовному, оскільки їм належить царство небесне» (Матв.


2 Ko artíkulope ñahesaʼỹijóta pe rreláto oñeʼẽva Pédrore ha ñarrespondéta mbohapy porandu: 1) ¿Mbaʼéichapa Pedro ohechauka ojeroviaha Jehováre? 2) ¿Mbaʼérepa ikangy ijerovia? 	 Розгляньмо такі три питання: 1) як Петро спочатку виявив віру в Божу підтримку, 2) чому Петро почав втрачати віру і 3) що допомогло Петру відновити свою віру.


Añetehápe, umi proféta omombeʼu vaʼekue umi héntepe umi mbaʼe Ñandejára omboʼéva, imandamientokuéra ha umi huísio oguerútava. 	 Хоча ви не передаєте передречень, все ж говорите від Бога, проголошуючи звістку, поміщену в Божому Слові (Матв.


Jehová voi oiporavo koʼã kristiánope oho hag̃ua yvágape. Ha pe espíritu sánto rupive, okambia hikuái opensa lája ha oreko peteĩ esperánsa ipyahúva. 	 Ні, такі люди змінилися через вплив Божого духу, який не лише їх покликав, або запросив, але й змінив їхнє мислення та надію.


Oikuaveʼẽnepa ndéve isigarríllo? Mbaʼépa rejapokuaa? 	 Що ти можеш зробити, передбачаючи проблему?


6 Ohechakuaa mbaʼéichapa Jehová oipytyvõ chupe. 	 6 Досвід.


Haʼe nomombeʼúiramo mbaʼépa Ñandejára ojapóta, ojekulpáta chupe umi iñañáva omanovaʼekuére. 	 Якби Єзекіїль не проголошував людям Божих слів і якби хтось із грішників помер, так і не почувши перестороги, пророк був би відповідальний за їхню смерть.


Mbaʼéichapa ikatu jajapo upéva? 	 Як це зробити?


IJETUʼÚRAMO ÑANDÉVE ÑAKUMPLI ÑAPROMETE VAʼEKUE 	 КОЛИ ТРЕБА ВИБИРАТИ МІЖ ВІДДАНІСТЮ І ВЛАСНИМИ ІНТЕРЕСАМИ


Haʼekuéra ndaijaʼéi Ñandejára siervokuérare ‘ha ipochy ohendúvo Nehemías og̃uahẽhague oipytyvõvo Israelguápe’ (Nehemías 2:10, 19). 	 Оскільки вони вороже ставилися до Божого народу, то «було їм прикро, дуже прикро, що прийшов чоловік [Неемі клопотатися про добро для Ізраїлевих синів» (Неемії 2:10, 19).


Emoambue ta'ãngarupa ñe'ẽteévape 	 Перемкнути панель умов


Pórke ñanderayhueterei ha ñanemboʼese umi mbaʼe ideprovéchotava ñandéve (elee Isaías 48:17, 18). 	 Тому що він любить нас і хоче навчати нас про корисне. (Прочитайте Ісаї 48:17, 18.)


Hendivekuéra oĩ avei kuri peteĩ mitãkuña haʼéva testígo de Jehová ha hérava Mandy,* haʼe heʼi chéve: “Andreas, reikuaaséramo maʼerãpa jaexisti ha mbaʼépa ñaneraʼarõ, reheka vaʼerã upéva la Bíbliape”. 	 Я був скептично настроєний, але водночас мене з’їдала цікавість, і я таки вирішив прислухатись до Манді.


Oiméne katuete opyta oñembyasy hikuái “tuicha ojoavy” rire (Hech. 15:39, BNP). 	 Павло і його одновірець Варнава, мабуть, почувалися пригніченими через непорозуміння, яке призвело до «гострої суперечки» між ними (Дії 15:39).


4 Peteĩ sukursál omombeʼu un áñopente 32 vése ojejaʼo ha oñembyepoti vaipa hague ermanokuérape opredika jave. 	 4 Наприклад, з одного філіалу Свідків Єгови повідомляють, що лише протягом року відбулося 32 напади на Божих служителів під час проповідування.


Ere chupe Jehová ontendeha isituasión. 	 Запевняй розлучену людину, що Єгова розуміє її ситуацію.


Ñomongeta {d} rehegua | Kuaapy ñepyrũha 	 Обговорення: {d} | База знань


Emboaje ñanduti 	 Стан Мережі


Koʼág̃a avei ojejapo jave pe Eskuéla del Ministério del Rréino ansianokuérape g̃uarã, ojepurahéi umi kántiko. 	 Також цікаво, що спів пісень Царства тепер включено в програму Школи служіння Царству для старійшин.


¿ARAKAʼÉPA OIKÓTA PE RRESURREKSIÓN? 	 КОЛИ В МАЙБУТНЬОМУ ВІДБУДЕТЬСЯ ВОСКРЕСІННЯ?


4 Ñantende hag̃ua la Biblia: 1. Jajerurevaʼerã ijapoharépe tañanepytyvõ 	 4 Як можна зрозуміти Біблію? 1. Просіть допомоги в Автора


Ansianokuéra oiporiahuverekóva ótrope ndoikói okontrola ermanokuérape, ndojopýi hendivekuéra, ni nomoĩri chupekuéra rrégla. 	 5:2—4). Отже, старійшина, який має ніжне співчуття до овець, не намагається контролювати їх, встановлюючи правила або викликаючи в них почуття вини, щоб змусити їх до того, чого вони не в стані робити у своїх обставинах.


Upéicha jave, ikatúnepa nde raʼykuéra omyesakã umi livroʼỹre upe ogueroviáva? 	 Чи можуть ваші діти вміло свідчити навіть без публікацій?


14 Jehová heʼi ñandéve ‘ñañangareko hag̃ua ñandejehe’, térã ñañatende porã hag̃ua. 	 14 Звернімо увагу, що Єгова не просто каже нам «стерегтися» і більше нічого не робити.


Por ehémplo, ndaipóri ohecháva peteĩ tejúgui oikoha jagua, térã peteĩ kaʼígui oikoha umáno (Job 38:1, 4). 	 Наприклад, ніхто не спостерігав, як з плазунів розвинулися ссавці (Йова 38:1, 4).


Sapyʼánte ijetuʼu ñañeimahina hag̃ua mbaʼéichapa jaikóta upérõ. 	 Це важко уявити.


Jesarekorã tekorosã rehegua 	 Попередження безпеки


Upéva iporãiterei, koʼýte jaleéramo peteĩ lívro omyesakãva Ñandejára Ñeʼẽ (Heb. 4:12). 	 4:12). Але ніколи не забувайте, що читання — складний процес.


Péro péva ndahaʼéi vaʼekue peteĩ priviléhio chupekuérante oñemeʼẽva. Pe goviérno romano opermitínte voi umi puévlo oĩvape ipoguýpe osegi ikostúmbre”. 	 Не було нічого виняткового в тому, що римляни наділяли когось такими привілеями, оскільки для них було звичайною справою надавати найширшу місцеву автономію різним частинам імперії».


Ha umi kristiáno ‘ojepyʼamongetáva’ ha ohechakuaáva mbaʼépa oĩ porã ha mbaʼépa oĩ vai, oagradese Jehovápe ha iñamigoite hikuái (1 Cor. 14:20). 	 Християнин, який має «мислення... як у дорослих», розвиває таку вдячність і втішається близькими взаєминами з Єговою (1 Кор. 14:20).


Sy ha túva ningo oñemoñeʼẽvaʼerã avei ifamíliape. 	 Крім того, Боже натхнене Слово каже: «Привчай юнака до дороги його» (Прип.


Pórke jahecha haguéicha pe ótro artíkulope, Ñandejára añoite oreko derécho odesidívo arakaʼépa ikatu oñeñorairõ. 	 Як видно з попередньої статті, коли Бог наказував своїм служителям вести якусь війну, то сам вирішував, коли вона має відбутися.


(Efesios 6:15, JMP.) 	 (Ефесян 6:15).


Jehová ndohejareíri Davídpe ha nanderejamoʼãi ndéve avei. 	 Звичайно, Єгова не збирався покидати псалмописьменника, Він не покине й тебе.


Itaʼýra Jesucristo. Chupe ningo la Biblia ohenói ‘Mburuvicha pyʼaguapy reruha’. 	 Божий Син, Ісус, буде правити як «Князь миру».


Upéva ningo tuichaiterei ñanepytyvõta koʼã tiémpo ijetuʼuetévape (Sal. 19:9). Ñanemokyreʼỹ avei jaikuaave hag̃ua Ñandejárape. 	 Серед них — «страх Господа», що захищає й оберігає нас у ці тривожні часи (Пс.


¿MBAʼÉICHAPA reñeñandúta peteĩ persóna reikuaáva ha rerrespetáva hesaráiramo nde réragui? 	 ЯК ВИ почуваєтесь, коли людина, котру ви знаєте і поважаєте, забуває ваше ім’я або взагалі не впізнає вас?


5 Jahechamína ohasavaʼekue mokõi ermána oikóva Maláuipe. 	 5 Розгляньмо випадок з життя двох малавійських сестер.


14 Ñapensamína mbaʼépa oikovaʼekue peteĩ pyharépe áño 1869-pe. 	 14 Одного вечора 1869 року Чарлз Рассел повертався з роботи додому і почув спів, який лунав з підвального приміщення одного будинку.


Ikatu ñañeporandu: “Péro, ¿arakaʼe guive piko Jehová siervokuéra noipytyvõiva umi oikotevẽvape?”. 	 З огляду на цю розмову виникає таке запитання: «Коли в історії Божого народу вірні слуги відмовлялися надавати допомогу тим, хто її просив?»


Jaikuaaháicha, haʼekuéra ohasa avei umi mbaʼe ijetuʼúva, péro ohupyty hetave mbaʼe porã. 	 Таке життя іноді нелегке, але воно приносить багато благословень.


Péicha avei ndahasyivaʼerã ñañemboja ansianokuéra rendápe ñañeʼẽ hag̃ua hendivekuéra. 	 Такий образ повчальний для наглядачів Божого народу, адже вони мають бути відкритими та приступними.


PURAHÉI: 213, 53 	 ПІСНІ: 213, 53


Áño 1963-pe roviaha Austráliape rovisita hag̃ua che sýpe. 	 У 1963 році ми приїхали в Австралію відвідати мою маму, і невдовзі після цього в неї стався інфаркт.


Peteĩ jey Jesús oĩrõ guare Galiléape, opyta okaru peteĩ ógape, ha hetaiterei tapicha oñembyaty ohendu hag̃ua chupe. 	 Якось, коли Ісус проповідував у Галілеї, він зайшов до одного дому, щоб поїсти, але тоді зібралося багато людей.


Ko’ãva niko umi 50 jehaipyre ojehechaveva’ekue 30 ára ohasaramóvape. 	 Це 50 найвідвідуваніших статей за останні 30 днів.


16 Mbaʼépa ogustave umi héntepe koʼág̃a rupi? 	 16 Чим сьогодні зайнята більшість людей?


Che sy ohechakuaa chéve chegustaha adesarma ha upéi aarma jey che kosakuéra. 	 Коли я був ще дитиною, мама помітила, що мені подобається розбирати і збирати різні предмети.


Iporã ñañeporandu: “¿Amotenondépa hína umi vyʼarã ha ambotapykue umi rreunión ha predikasión? 	 Варто запитати себе: «Чи зібрання і проповідницьке служіння в мене на другому місці після розваг?


Jahechamína koʼã mbaʼe pe ótro artíkulope. 	 Про це піде мова в наступній статті.


Áño 1914-pe, Jehová puévlo, orekóva iséde sentrál Broóklynpe (Nueva York), onohẽ pe “Foto-Drama de la Creación”. Upéva peteĩ pelíkula orekóva músika, kolór ha oĩháme oñeʼẽva, ha ipuku ocho óra. 	 У 1914 році всесвітній центр народу Єгови в Брукліні (Нью-Йорк) випустив «Фото-драму сотворення» — восьмигодинний фільм з використанням кольорових фото-слайдів і кінокадрів, синхронізованих зі звуком.


Eñemongu’e emo’ã hag̃ua ne mba’ete 	 Вживайте заходів для захисту своїх облікових записів


Kuaarã: ¡ko kuatiarogue ambosako’i avei %(user)s! 	 Увага: Цю сторінку зараз також редагує %(user)s!


Mbaʼépa koʼág̃a tekotevẽterei jajapo? 	 Яка справа сьогодні є найбільш нагальною для правдивих християн?


¿Máva mávapa ombaʼapo meme yvágape ojejapo hag̃ua opa mbaʼe Ñandejára oipotahaichaite, ha mbaʼéichapa ikatu ñahaʼanga chupekuéra? 	 Хто підтримує організацію Єгови в небі і як ми можемо підтримувати її?


Apóstol Pablo heʼivaʼekue: “Pendepochýramo, ani peʼa tembiapo vaípe. Ani peheja kuarahy oike jepe pendepochy poi hag̃ua. Ani pemeʼẽ juruja Añáme. 	 Павло сказав: «Гнівайтесь, але не грішіть; коли заходить сонце, не залишайтесь роздратованими, а також не давайте місця Дияволу...


Oñeñeʼẽ vaívo testigokuérare haʼe oñehaʼã odefende ijerovia. 	 Коли дівчина почула, що вірування Свідків представлені в неправдивому світлі, вона захистила свої переконання.


Ñambohovái hag̃ua koʼã porandu jahechami mbaʼe konséhopa omeʼẽvaʼekue rréi David itaʼýra Salomónpe, upéva jatopa 1 Crónicas 28:9-pe. 	 Відповідь міститься у пораді, яку цар Давид дав своєму синові Соломону. Вона записана в 1 Хронік 28:9.


Tekotevẽ avei ñañehaʼã ñakumpli umi mbaʼe haʼe omboʼe vaʼekue, upéicharõmante Ñandejára ñandeguerohorýta. 	 У «Тлумачному словнику слів Старого й Нового Завіту» Вайна (англ.) говориться, що в тексті оригіналу апостол Іван вжив слово, яке означає «цілковиту довіру до когось, а не лише визнання чийогось існування».


Romendárõ guare, ermáno Hughes ojapo oréve diskúrso, upérõ oĩ avei Esther sy haʼéva unhída. 	 Єгова подарував мені чудову і віддану супутницю життя.


Ñaneñeʼẽrendúramo ñambovyʼáta Jehovápe, w 15/4 	 Сим 1.10 «Сини Зевса» (Дії 28:11) 1.3


Koʼág̃a rupi ikatu jahecha mbaʼéichapa ombaʼapo Jehová organisasión jaiporúvo peteĩ mbaʼe umi Israelgua ndorekoivaʼekue. 	 У нас є ще інша можливість споглядати на організацію Єгови, можливість, якої не мали стародавні ізраїльтяни.


Jaikuaa ningo Jehová nomoñuhãiha avavépe ohecha hag̃ua ojapótapa ivaíva (jaleemína Santiago 1:13). 	 Одне ми знаємо точно: Єгова не спокушує нас, підштовхуючи до гріха. (Прочитайте Якова 1:13).


Haʼekuéra omotenonde Ñandejára Rréino ha ojerovia haʼe omeʼẽtaha chupekuéra hemikotevẽ. 	 Вони абсолютно впевнені, що Єгова зможе дбати про їхні щоденні потреби (Матв.


Rog̃uahẽrõ guare Nueva Yórkpe roʼyeterei ha aagradeseterei che sýpe pe sáko orregalavaʼekuére chéve. Arakaʼeve ndacheresaraimoʼãi umi seis mése ahasavaʼekuégui Galaádpe. 	 Коли ми прибули на північ штату Нью-Йорк, де проходила школа, стояла дуже холодна погода.


Oiméne upéicha oipeʼapaite pe imperfeksión oĩva María óvulope, ha omoʼã oimeraẽ mbaʼe vaígui pe mitãraʼy okakuaáva isy retepýpe. 	 Схоже, дія Божого духу повністю запобігла впливу недосконалості, яку мала в собі Маріїна яйцеклітина, і це від самого початку оберігало зародок від будь-якої вади.


Ha umi ermáno omopuʼã chupe hogarã michĩ ha iporãva, upéi hasẽ anga oñemeʼẽrõ guare chupe. 	 Брати побудували їй скромний, але зручний будинок.


7 Ñañepyrũ ypy guive jaservi Jehovápe, haʼe nañanderejavéima ha ñanepytyvõ ikatu hag̃uáicha akóinte ñaneñeʼẽrendu chupe. 	 7 Єгова не лише допоміг нам розпочати служіння, але й продовжує підтримувати нас, щоб ми залишалися йому вірними.


Che ningo cheotĩeterei añemongeta hag̃ua che rapichakuéra ndive, péro che rembireko tuicháma chepytyvõ ambohovái hag̃ua upéva. 	 Хоча спілкування з людьми все ще не дається мені легко, Ванесса допомогла мені побороти сором’язливість і навчитися бути більш комунікабельним.


Kóva omomarandúta ñe’ẽasahárape ha umi ñe’ẽasapyre oñemongurusúta “oikove’ỹvararamo” ñangarekoha rupápe. Umi ñe’ẽasa ohechaukáta puruhárape mongyhyjerã ndoikoveimaha ha pe inglés pegua iporãveha. Eipuru umi tembiaporape itujavéva ndoikoveiete peve. 	 Це повідомить локалізаторів і переклади буде відмічено на панелі, як "застарілі". Переклади видадуть попередження користувачам про те, що вони застарілі, і що англійська версія є більш точною. Використовуйте це тоді, коли старі інструкції непридатні до використання.


Upéi heʼi Betuel, hembireko ha Labánpe mbaʼérepa ou hendapekuéra. 	 Він пояснює, для чого Авраам його прислав.


Umi ojevautisavaʼekue upe árape opytaseve Jerusalénpe oikuaave hag̃ua Jehová rembipota. 	 Тисячі охрещених у день П’ятидесятниці 33 року н. е. хотіли ще трохи побути в Єрусалимі, аби більше дізнатися про новознайдену віру.


Pe salmísta ohechakuaa Ñandejára upeichaha, upévare ohai: “Nde ningo rehendu pe ñemboʼe, upévagui nerendápe oupa vaʼerã mayma yvy arigua. 	 Опираючись на власний досвід, псалмоспівець написав про Єгову: «Ти, що молитви вислухуєш, всяке тіло до Тебе приходить!


Jesús koʼẽrõite oúta ohusga hag̃ua opavavépe, ha káda uno jajecháta hendive ñane rembiapokuére. Upévare, jajapókena opa ikatúva ñaime hag̃ua preparádo haʼe og̃uahẽ vove. 	 Всі ми дамо відповідь перед праведним Суддею, якого призначив Єгова.


Embojuehe opaite ne mba'e'oka Firefox mba'ete ndive 	 Синхронізуйте всі пристрої з обліковим записом Firefox


¿Ndoipotáintepa raʼe rresponsavilida, térã oikosénte trankílo? 	 Барзіллай просто визнавав, що його обставини змінюються, і розумів свої обмежені можливості.


Pablo oikuaa jaagradeséramo Jesús ñanderayhu haguére, jahayhúta ha ñambotuichataha avei chupe. 	 Павло усвідомлював: ми не можемо відгукуватися на надзвичайну любов Христа, якщо не відчуваємо спонуки жити для нього.


Ikatu remeʼẽ pláta térã ambue mbaʼe testígo de Jehová asosiasiónpe, péro pe kontrátope ikatu remoĩ mboýpa reipota ojedevolve ndéve upévagui ha mboy tiémpo rirépa. Ikatu avei reiporavo ótra persóna orresivi hag̃ua pe pláta. 	 Придатну для продажу нерухомість також можна жертвувати місцевому філіалу через юридичну особу, якою він послуговується.


Káda día ñañemoag̃uivéta hese ha ikatúta jajapo upéva pára siémpre. 	 Це означає, що ми зможемо наближатися до нашого небесного Батька всю вічність.


Mbaʼépa oikorakaʼe Joségui? 	 Що сталося з Йосипом, названим батьком Ісуса?


Upe rire oñemoĩ ojaʼo vaipa pe ermánape ha heʼi chupe anivéma hag̃ua opredika upérupi. 	 Голосно лаючись, чоловік вимагав у неї адресу і заборонив їй проповідувати в селі.


Upéi katu ohecha “peteĩ aty guasu avave ikatuʼỹvaʼerã oipapa” oñemboʼýva Jehová ha Jesús renondépe ha “oguerekóva pindo rogue ipopekuéra”. 	 Потім побачив «великий натовп людей, якого ніхто не міг порахувати», що стояли перед Єговою та Ісусом і «в руках тримали пальмове листя».


Salomón ohai: ‘Opaichagua tembiapo ojejapóva opa rei, haʼeténte ku ojejokoséva yvytu. 	 Під Божим натхненням Соломон написав: «Усе це — марнота та ловлення вітру!..


Oñemyesakã heta mbaʼe ñanepytyvõva ñantende hag̃ua mbaʼe tiémpopepa oñekumpli Jesús profesía oñeʼẽva umi ára paháre ha pe ehémplo oñeʼẽva pe trígo ha pe ñana vaíre. 	 Ці статті містять кілька уточнень, які стосуються часу сповнення подій з Ісусового пророцтва про останні дні і його прикладу про пшеницю і бур’яни.


Umi mbaʼe oĩva Mateo 24:4-22-pe oñekumpli mokõi hendáicha. 	 24:3). Перша частина пророцтва, записана в Матвія 24:4—22, має два сповнення: перше в період з 33 по 70 рік н. е. і друге — в значно більшому масштабі в наші дні.


Mbaʼérepa ovyʼa umi “oporomoingo porãva”? 	 Чому «миротворці» щасливі?


Yma Ciro, pe Persiaygua oikévo upe távape heʼi ani hag̃ua avavete osẽ hógagui pórke umi soldádo ojukapaitéta umi ojuhúvape guive kállere. 	 Увійшовши до Вавилона, перський цар Кір, очевидно, звелів усім залишатися в хатах, оскільки його воїни отримали наказ вбивати тих, хто опиниться на вулиці.


Mbaʼépa Jehová oisãmbyhy avei, ha mbaʼéichapa ojapo upéva? 	 Як Єгова править матеріальним світом?


Ñandejára omeʼẽ ijespíritu umi 70 ansiáno ojeporavovaʼekuépe oipytyvõ hag̃ua Moiséspe. 	 5:16—18). Божий дух перебував на 70 старійшинах Ізраїля, які були обрані, щоб допомагати Мойсею носити «тягара того народу».


Jehová omombeʼu Jeremíaspe oĩha peteĩ mbaʼe ojokóva yvypórape: “Kuimbaʼe ha kuñanguéra pyʼapy [itraisionéro] ha iñañaite, máva piko ikatu oikuaa porã chupe?” 	 Маючи на увазі нашу внутрішню сутність, Єгова сказав: «Людське серце найлукавіше над все та невигойне,— хто пізнає його?»


Ñande kristianokuéra ningo ndajahecharamói koʼã mbaʼe jaikuaágui “ko múndo oĩmbaha aña poguýpe” (1 Juan 5:19, BNP). 	 Християн це не дивує, оскільки «весь світ лежить у владі Злого», Сатани (1 Ів.


Upépe heta persóna oñeʼẽ ingléspe, upévare 6 mésepe saʼieterei roaprende pe idióma tagalo. 	 Тому через півроку ми знали лише кілька слів тагальською.


Ñamombaʼeterei ojapóva hikuái ha javyʼa oipytyvõ haguére kongregasiónpe. 	 Ми любимо їх за те, якими вони є, і за їхній вагомий внесок у життя збору.


Jehová ojapo pe panambi apytuʼũ ikatu hag̃uáicha opilla moõgotyopa oho vaʼerã okuʼéramo jepe pe kuarahy. 	 Як це можливо з огляду на те, що сонце постійно рухається по небу?


Umíva hína umi oĩva Testigos de Jehová Cuerpo Gobernánteramo. 	 Вони утворюють Керівний орган Свідків Єгови.


¿Mbaʼéichapa pe predikasión rupive heta persóna oñekonvense jarekoha pe rrelihión verdadéra? 	 Чому наша проповідницька праця переконує багатьох, що ми правдиві християни?


Ojapo rire upéva, haʼe ndoikuaavéima mbaʼépa heʼíta chéve ha oponderaiterei pe oleévare”. 	 Він прочитав її і з усім погодився. Книжка справила на нього сильне враження».


Jahejána haʼekuéra voi tomombeʼu ñandéve. 	 Прочитайте розповіді цих людей.


Ha nde, ¿resegítapa reprogresa? 	 Поставте собі за мету вчитися від Тимофія.


Áño 1962-pe roguereko peteĩ aty guasu iporãitereíva hérava “Ministros valerosos”. 	 У 1962 році ми побували на обласному конгресі «Мужні служителі».