Áño 1911-pe oñekambia upe método. 	 У 1911 році брати дещо змінили методи навчання.


[Nóta oĩva taʼanga ndive páhina 15] 	 [Ілюстрація на сторінці 25]


¿Mávaiko omongarúta chupekuéra ha oñatendéta hesekuéra? 	 Хто їх буде годувати? Хто про них подбає?


Koʼág̃a jahecháta peteĩ istória oñeʼẽva peteĩ kuimbaʼére oñeñanduvaʼekue upéicha. 	 Поговорімо про чоловіка, який почувався саме так.


Péro jajapóramo péicha nañañevenefisiamoʼãi pe rregálo porãite oñemeʼẽ vaʼekuégui ñandéve. 	 Але це позбавляло б нас одного з найбільших благословень, пов’язаних зі свободою волі.


Ikatúpa emoha’anga ne apañuãi ñe’ẽmondo tetépe. 	 Будь ласка, опишіть вашу проблему в тілі запитання.


Aty hi’aryjojáva 	 Вікові групи


Upéicharõ jepe jajekuida vaʼerã ani hag̃ua jaipuru pe liverta jadesidi vai hag̃ua, térã jajapo hag̃ua umi hénte ko mundopegua ojapóva (elee 1 Pedro 2:16). 	 Проте може статися так, що своєю свободою ми прикриватимемо зло, якщо вирішимо бути рабами плотських бажань або йти за примхами й ганебними тенденціями цього світу. (Прочитайте 1 Петра 2:16.)


Ha iñimportantevéva katu, ñanepytyvõta jajepytaso hag̃ua Jehová ykére, ha akóinte jaiko hag̃ua imborayhúpe (Jud. 	 Ми впевнені, що ця публікація допоможе всім овечкам Єгови непохитно обстоювати праведність, доводити, що Сатана є брехуном, а передусім — перебувати в Божій любові!


Ojogueraha porãmiéta hikuái peteĩva jepe oñehaʼãramo omombarete ijerovia (1 Pedro 3:1, 2). 	 Якщо бодай хтось один з подружжя розвиває духовність, стосунки між чоловіком і дружиною можуть поліпшитись (1 Петра 3:1, 2).


Mba’epytyvõrã ñemboguata 	 Умови користування


Ñe’ẽñemi ha’evéva 	 Чемпіон паролів


Heta doktór heʼi vaʼekue upe aparáto nopermitiriha og̃uahẽ pe espérma pe óvulo oĩháme, ha upévare ndaikatuiha oñeforma peteĩ mitã. 	 Якщо запліднення не відбулося, то нове життя не зародилося.


Péro Satanás oñepyrũrõ guare ombohasa asy Jóbpe, ohundipaite chugui ‘opa mbaʼe orekóva’ ha oiporúva jepi omombaʼeguasu hag̃ua Jehovápe (Pro. 3:9). 	 Але це стало неможливим, коли почалися його випробування.


Péro kon el tiémpo, añesenti porãvéma hendivekuéra. 	 Але минали тижні, і я помітила, що моє почуття озлобленості зникло.


Mba’e’oka ñangarekohára 	 Керувати пристроями


2 Ñandejára Ñeʼẽ ohechauka ikatuha oiko upéva. 	 2 Так, можна згрішити проти святого духу Єгови.


Emoĩ peteĩ ehémplo ohechaukáva oñehaʼã hague ojapo upéva. 	 Наведіть приклад.


Koʼã kristiáno haʼe vaʼekue iñermáno, ha omerese ojerresivi porã chupekuéra. 	 Отже, брати належали до християнського збору і заслуговували теплого прийому.


¿Oñekumplínepa ko promésa oĩva la Bíbliape? 	 Чи сповняться коли-небудь нижчеподані слова?


Koʼã siete áño ahasávape koʼápe, arakaʼeve ndofaltáiva chéve haʼu vaʼerã ni lugár akemi hag̃ua”. 	 Безсумнівно, Єгова підтримує тих, хто веде просте життя, бо вони прагнуть шукати найперше Царства (Матв.


Upémarõ amokyreʼỹ mokõi mitãrusúpe toñensaja chendive oleekuaa hag̃ua, ha olekuaavévo ohóvo hikuái ogustavéntema chupekuéra. 	 Чим більше вони вправлялися в читанні, тим більше воно їм подобалось.


Jehová “omokãta hesaykuéra, ndaiporimoʼãvéima ñemano” (Apoc. 	 Єгова «витре кожну сльозу...


Upévare ikatu jaʼe umi ánhel oñeno hague kuñanguérandi oñembohetégui yvypóraicha. 	 Тож розумно дійти висновку, що, взявши фізичні тіла, вони могли мати статеві стосунки з жінками.


Nahániri, ¿ajépa? 	 Звичайно, що ні.


Reikuaasevéramo térã restudiaséramo la Biblia nde rógape repagaʼỹre mbaʼeve, reikuaave hag̃ua ikatu reheka internétpe www.watchtower.org/gi 	 Якщо ви бажаєте отримати більше інформації або щоб вас хтось відвідував і проводив з вами безплатне біблійне вивчення, просимо писати до Свідків Єгови на адресу: Центр Свідків Єгови, а/с 955, Львів-Брюховичі, 79491, або на одну з відповідних адрес, що на сторінці 4.


Ha umi kuimbaʼe Jehová oiporuvaʼekue ohaika hag̃ua umi profesía térã visión, ohai avei heta kuatiañeʼẽ ijeheguireínte ha Jehová nomoĩkái umíva la Bíbliape. 	 Навіть деякі чоловіки, якими Єгова послуговувався колись як пророками чи прозорливцями, записували розповіді, що не були ним натхнені.


Upérõ haʼe veinte páhinama okopia. 	 Він встиг переписати 20 сторінок, як у нього відібрали рукопис.


Itéma: Ñandejára Rréino rupive jaikóta pyʼaguapy ha tekojojápe ko yvy ape ári 	 Тема: як Боже небесне Царство відновить на землі мир і праведність.


Ehechapaite ñembyai 	 Переглянути всі витоки даних


Pe ñe'ẽmondo DER ndivegua mbopapapypyréva oguereko mba'ekuaarã ykepegua ojepuru'ỹva. 	 DER-закодоване повідомлення містить додаткові невикористані дані.


Por ehémplo, pe istoriadór judío Flavio Josefo oñeʼẽ vaʼekue peteĩ sékta judía ndohuráivare. Ko sékta opensa pe huraménto ivaiveha pe japúgui. 	 Наприклад, давньоєврейський історик Йосиф Флавій сказав про членів однієї юдейської секти: «Вони не клянуться, бо вважають це гіршим, ніж порушення клятви.


Embojuaju ko ñemoherakuãre. 	 Посилання на цей допис.


¿Mbaʼépa opensáne raʼe umi hénte Moisés rehe? 	 Яким, з людського погляду, було становище Мойсея перед фараоном?


(PÁHINA 16 HA 17) 	 СТОРІНКА 16


Che ermáno ha che ermána ojapo avei upéicha opokoiterei rupi hesekuéra umi mbaʼe ohasavaʼekue pe asambleahápe. 	 Конгрес не залишив байдужим і брата з сестрою — вони також вирішили повернутися.


Elías heʼi rire pe rréipe mbaʼépa ojapóta hese Ñandejára, ni ndogueroviaséi la ohecháva. 	 Реакція царя Ахава на Божий присуд, мабуть, здивувала Іллю.


Ojehapypaitéta Jehová témplo iporãitéva ojeporuvaʼekue 300 áño rupíma. 	 Величний храм Єгови, який служив центром поклоніння понад три століття, мав бути спалений дощенту.


Emyanyhẽ moĩmbaha sapy'aguáva 	 Завантажити тимчасовий додаток


Entéronte ningo jarekose trankilida, upéicharõ jepe saʼieterei oĩ la ohupytýva upéva. 	 Багато людей намагається знайти душевний спокій.


Pe áño ohasavaʼekuépe oĩ siete millón Testígo oiporúva 1.500.000.000 óra opredika ha omboʼe hag̃ua la Biblia hapichakuérape. 	 Минулого року приблизно сім мільйонів Христових послідовників присвятили близько 1,5 мільярда годин, звіщаючи добру новину про Царство і навчаючи зацікавлених біблійної правди.


Oĩ ñembohekopyahu eipurukuaáva hekorosã ha hekopytáva, hákatu ndereguerekói apopyvusu ñemoneĩ tekotevẽva emboguejy hag̃ua. Eñe'ẽ apopyvusu ñangakohára ndive, térã eha'ãjey nemba'etee guive oguerekóva ñemoneĩ omboguejy hag̃ua software ko mohendahápe. 	 Наявне рекомендоване оновлення стабільності та безпеки, проте у вас немає відповідних адміністраторських прав для його встановлення. Зв’яжіться з вашим системним адміністратором чи спробуйте ще раз з облікового запису, який має права встановлювати програми на цьому комп’ютері.


¿Mbaʼépa ñanemboʼe pe rreláto oñeʼẽva Páskuare ha umi isrraelítare osẽrõ guare Egíptogui? 	 Які важливі уроки можна взяти з подій, описаних у 12—15 розділах книги Вихід?


10 Heta túa opensa iporãvetaha ifamília oho raẽ fakultápe ha okonsegi peteĩ traváho iporãva ojevautisa mboyve. 	 10 Деякі батьки думають, що їхній дитині варто відкласти хрещення і спочатку здобути вищу освіту та зробити кар’єру.


Mbaʼéichapa ikatu jasegi Jesús ha umi kristiáno ypykue ehémplo? Mbaʼéichapa ikatu jatopa ñane amigorã kongregasiónpe ha mbaʼépa jajapovaʼerã akóinte ñane amígo hag̃ua hikuái? 	 Як нам наслідувати приклад Ісуса та його ранніх учнів у тому, щоб зав’язувати дружбу з духовними братами й сестрами і підтримувати її?


Upévare opensáne Nazaret naiñimportanteiha pe Mesías ou hag̃ua upégui. 	 Можливо, він вважав Назарет надто незначним містом, щоб з нього міг походити Месія.


Upémarõ Saúl oho hapykuéri pe desiértore 3.000 kuimbaʼe ojeporavopyrévandi Israélgui (1 Sam. 24:2). 	 Тоді цар узяв 3000 вибраних ізраїльтян і пішов шукати його в пустелі (1 Сам.


Umi tenda hekomarãva oñeha'ã omohenda tembiaporape ikatúva omonda marandu ñemigua, oipuru ne mohendaha omoapañuãi hag̃ua ambuépe térã ombyai nde apopyvusu.

Oĩkuaa tenda hekomarãva omyasãi oipotaitégui software imarãva, hákatu heta ko'ãva rehegua oiko oikuaa'ỹre térã omoneĩ'ỹre ijarakuéra.

Нападницькі сторінки намагаються встановити програми що крадуть конфіденційну інформацію, використовують ваш комп’ютер для подальших атак чи ушкоджують вашу систему.

Деякі нападницькі сторінки навмисно розповсюджують шкідливі програми, проте чимало використовуються втемну, без відома та дозволу їх хазяїв.


Upe tiémpope, César haʼe vaʼekue pe governánte omandavéva ko yvy ape ári. 	 У той час так називали найвищого правителя.


2 Pablo oñeʼẽkuri umi mbaʼe oĩvare ñande pyʼapýpe ha ñanemomýiva ñapensa ha jajapo hag̃ua peteĩ mbaʼe. 	 2 Вжите Павлом слово «дух» вказує тут на спонукальну силу, яка заохочує нас говорити й діяти певним чином.


Upévare oĩ ohecha jeýva mbaʼépa heʼi ótro doktór, ikatu hag̃uáicha oikuaa porã mbaʼépa oreko ha mbaʼéichapa oñepohãnóta (Proverbios 14:15). 	 Тому часто ті, хто бажає встановити правильний діагноз і отримати хороше лікування, звертаються до кількох спеціалістів (Приповістей 14:15).


Upéva tuichaiterei oipytyvõ vaʼekue che famíliape ha chéve roaprende hag̃ua umi mbaʼe porãita la Biblia omboʼéva”. 	 Вона відкрила мені й моїй сім’ї шлях до розуміння чудових істин з Писань».


Ndotakýi hese ni ndoikói odiskuti mante chupe, péicha ohechauka omombaʼeha pe omoakãvape. 	 А жінка-помічниця інакша.


¿Mbaʼérepa Pedro heʼi hesekuéra oikoha “arrivéñoicha ha tetã ambueguáicha ko múndope”? (1 Ped. 2:11.) 	 Але чому Петро говорить про них як про «тимчасових жителів»? (1 Пет.


Eipe'aite porã hag̃ua eikotevẽta emoñepyrũjey nemohendaha. 	 Для завершення вилучення можливо знадобиться перезавантажити комп’ютер.


Anive emyenyhẽ ko kuatiarogue (%S) 	 Зупинити завантаження сторінки (%S)


Haʼe ningo perfékto ha arakaʼeve nahembiapovaíri (Núm. 	 (Чис. 23:19; Повт.


Mil áño rupi ojejapo rire Adánpe, onasevaʼekue Noé. 	 Ной жив на початках людської історії.


Jeikeha jehecha 	 Переглянути запис


Kuatiarogue ñemyanyhẽ pya’eve, sa’ive oipurúva mandu’arenda ha hembiapoiteve, kóva ha’e { -brand-name-firefox } ipyahúva. 	 Швидкіше завантаження сторінок, менше використання пам'яті, безліч нових можливостей: це новий { -brand-name-firefox }.


11 Primero, jahayhuvaʼerã Jehová amigokuérape. 	 11 По-перше, ми любимо тих, кого любить Єгова.


Ne rembiapo ñepyrũ oñeñongatúramo ambue kundahárape, ikatu ogueru { -lockwise-brand-short-name }pe 	 Якщо ваші паролі збережено в іншому браузері, ви можете імпортувати їх в { -lockwise-brand-short-name }


ROHO UMI ÍSLA DEL PACÍFICOPE 	 НА ОСТРОВАХ ТИХОГО ОКЕАНУ


Upémarõ ojerure asy Ñandejárape oipytyvõmi hag̃ua chupe. 	 Удівець молив Бога дати йому сил.


Ha hesarái hikuái umi hapicha oĩvagui Samáriape, umi ohasa asyetereíva hikóni. Haʼekuéra ijehénte ojepyʼapy. 	 Не тямлячись з радості від знайденого, прокажені на деякий час забули про Самарію.


¿Ikatúpa jaʼe Jehová okambia hague? 	 Ісус надзвичайно радів, що його Батькові було до вподоби просте і зрозуміле навчання.


¡Mbaʼeichaite piko ipiroʼýta opytávo Ñandejára siervokuéra oiko rire upéva! 	 Це буде надзвичайно радісний час для всіх, хто любить Бога.


Pe ‘nóvia’ heʼi: ‘Eju!’ 	 «Наречена говорить: “Прийди!”»


Haʼe ningo ‘nosẽiva voi pe témplogui. Upépe omombaʼeguasu Ñandejárape ára ha ára, oñemboʼe ha oajuna’. 	 Їхній вірний приклад нагадує про одну вдову, на ім’я Анна, яка «ніколи не покидала храму, а вдень і вночі віддано служила Богові, постячи та звертаючись до нього з благаннями».


Oiménepa Timoteo ovyʼaitéraʼe upévare! 	 Уявіть собі, як це, мабуть, здивувало і вразило Тимофія!


‘%S’ réra rupi ñemohenda 	 Впорядкувати ‘%S’ за назвою


Oikuaa pe torménta opi hague opoívo hikuái chupe pe várkogui ha upéicha ojesalvapa. 	 Шторм утихомирився відразу після саможертовного вчинку Йони.


Opáta 5 aravo’ípe. Ojehechajey vove, ko kundaharapépe og̃uahẽ ñepyrũta marandu’i tekorosã ha ñemoneĩ rehegua. 	 Термін його дії спливає через 5 хвилин. Одразу після підтвердження, на цю адресу надсилатимуться сповіщення про безпеку та підтвердження входів.


Entérope ñandeafekta oĩ rupi omboykéva hapichápe, imboriahúva, gérra, mbaʼasy ha ñemano. 	 Хто з нас не відчув впливу війн, бідності чи расових упереджень?


Péro okakuaávo ohóvo osegi gueteri oñeporandu mávapa ojapo Ñandejárape. 	 Але з часом він підростає, і це питання знову його непокоїть.


Upéicharõ, jajapóramo Jesús heʼíva jagueropuʼakáta umi provléma torméntaicha ivaíva (1 Pedro 2:21-23). 	 Ви теж можете їх витримати (1 Петра 2:21—23).


Péro, ¿mbaʼéicha rupípa Pablo ombojoja Esaú ojapo vaʼekue pe tekovai rehe? 	 Але чому Павло згадує блуд разом з учинком Ісава?


%(recent_unanswered_count)s porandu 24 aravo ohasaramóva noñembohovái. ¡Eipytyvõ oĩporã hag̃ua! 	 %(recent_unanswered_count)s питання впродовж останніх 24 годин не мають відповіді. Допоможіть на них відповісти!


Tiémpo rire haʼe, hembireko ha umi mokõi ifamília oho Eskuéla de Galaádpe ha oñemondo chupekuéra oservi hag̃ua misionéroramo Perúpe. 	 Піонерами служили також Джусто і Вінченца Баттайно.


PE MBÓI 	 ЗМІЙ


3 Oĩrõ guare ko yvy ape ári, Jesús omboʼe hemimboʼekuérape heta mbaʼe ipyahúva. 	 3 Сам Ісус навчав учнів численних істин, які були для них новими.


PÁHINA 16 	 СТОРІНКА 16


Ana ojapo rire upéva, “Samuel osegi okakuaa Jehová rógape” (1 Sam. 2:21, TNM). 	 Там «малий Самуїл виростав перед Єговою» (1 Сам. 2:21).


Upéicharõ jepe ni umi sientífiko ndopillaporãi mbaʼeichaitépa ombaʼapo pe graveda. 	 Але для фізиків це нерозгадана таємниця.


• Mbaʼérepa ndahasyive túva ha sy iñarandúvape ipasiénsia ha iñaguánte hag̃ua? 	 • Як проникливість допомагає батькам виявляти довготерпіння?


Jesús oipytyvõ avei hetápe ojei hag̃ua umi demónio poguýgui (Mar. 5:2, 8, 12-15; 9:20, 25-27). 	 Він допомагав щирим людям звільнитися з-під жорстокої влади демонів (Марка 5:2, 8, 12—15; 9:20, 25—27).


Ester oiméne ojepyʼapyeterei rakaʼe ohendúvo mbaʼépa ojerure chupe Mardoqueo. 	 Коли Естер почула цю звістку, її серце, мабуть, захололо.


Ñande avei ñapensa vaʼerã mbaʼérepa tekotevẽterei jasegi japredika, upéva ñanepytyvõta ikatu hag̃uáicha ñaaguanta ha ñamosarambi pe marandu porã “entéro tetãrupi” (Mat. 24:13, 14). 	 Якщо ми пам’ятаємо, з яких причин нам потрібно проповідувати, це спонукує нас і далі давати «свідчення всім народам» (Матв. 24:13, 14).


Pe superintendénte koʼág̃a orekóma 80 áño rasa ha imanduʼa gueteri mbaʼéicha pe ermáno opukámi oimeraẽ mbaʼére ha mbaʼeichaitépa ohayhu Jehovápe. 	 Старійшині, який відвідав старенького брата, сьогодні за 80 років, а він і досі з любов’ю пригадує почуття гумору того брата і його відданість.


Jesús, pe iñaranduetéva, heʼivaʼekue ohayhu ha ovyʼahague yvyporakuéra ndive (Proverbios 8:22, 31). 	 8:22, 31, Хом.).


A > Z ñemohenda 	 За зростанням


¿Mbaʼe konsého bíblicopa ikatu ñanepytyvõ jareko jave provléma algún ermánondi? 	 Які біблійні принципи допоможуть тобі залагоджувати непорозуміння?


Jalee vove ñande rogaygua ndive, káda uno ikatu olee peteĩ párrafo térã oñemoñeʼẽ haʼerõguáicha pe tapicha oĩva la Bíbliape. 	 Це можна робити цілою сім’єю, читаючи по черзі або за ролями.


Tuvakuéra oñepyrũma vaʼerã ojeprepara onase mboyve pe mitã. 	 Звичайно, батьки ретельно готуються до народження малюка.


Ndaʼevéimarõ chupekuéra mbaʼeve, cherovapete ha chemoinge dos mése pukukue kalavósope. 	 «Та чи він Свідок Єгови,— продовжила я,— запитайте в нього, а не в мене».


Ñanemomanduʼáta umi mbaʼe jaleevaʼekuére la Bíbliape ha omyesakãta ñandéve jaiporukuaa hag̃ua umi situasión ijetuʼúvape. 	 Він нагадає нам вже знайомі біблійні принципи і допоможе зрозуміти, як, застосовуючи їх, іти в правильному напрямку.


Haʼemavaʼekue peẽme Marcos, ohóramo pene rendápe pemog̃uahẽ porãkena chupe. 	 У 60—61 роках Павло пише з в’язниці в Римі кілька листів, які тепер належать до Святого Письма.


Yvy gotyo 	 Вниз


15 Ñane estudiánte ningo ndohasaichéne umi mbaʼe guasuete Moisés ohasavaʼekue. 	 15 Ті, з ким ми вивчаємо Біблію, можливо, не бачили у своєму житті подібних проявів сили Єгови, свідком яких був Мойсей.


Enterove lénto umi oñekuaveʼẽva oho hag̃ua oipytyvõ pe konstruksiónpe, oheja heta mbaʼe. 	 Більшості тих, хто готовий служити, довелося подолати певні труднощі.


Haʼekuéra oñomokyreʼỹ ha oñopytyvõ oaguanta hag̃ua ojejapórõ guare pe marcha de la muerte. 	 Пережити марш смерті їм передусім допомогло те, що вони підбадьорювали і підтримували одні одних.


Ndahasýi ehechajeývo eike rire tetepy ñemboheko kuatiaroguépe ha kundaha remiñemi pururekópe. Pe ñanduti kuatiarogue ñemigua omoha’angava’erã ne mba’ekuaarã oñemoherakuã ha mba’érepa. Upévare Firefox ñemurã ñemigua ndahasýi emoñe’ẽ ha ejuhu. 	 Перевірити це можна просто, відвідавши сторінку налаштувань вмісту браузера і його політики приватності. Веб-сторінка політики приватності повинна описувати, чи збираються ваші дані та з якою метою. Повідомлення про приватність Firefox доступне для ознайомлення і його легко можна знайти.


Ha oiméramo ñande ñaime upe situasiónpe, akóintekena ñañemboʼe Jehovápe. 	 Якщо це стосується і вас, продовжуйте цілим серцем покладатись на Єгову, який допоможе вам бути витривалими, тимчасом як ви «прилюдно визнаєте його ім’я» (Євр.


Oiméramo Jesús oñeʼẽ raʼe umi orresusitátavare yvágape, jaʼekuaa ndeʼíri hague mbaʼeve umi oikove jeýtavare ko yvy ape ári, por ehémplo ikatútapa omenda térã nahániri. 	 Втім, як ми знаємо, Боже Слово чітко каже, що смерть розриває подружні узи.


Upéva ohechauka Jehová ndoipotaiha ñapensa umi mbaʼe tieʼỹre, ikatúva ñandereity pekádo ivaietereívape. Haʼe oipota ñapensa umi mbaʼe iporã ha ipotĩvare. 	 З цього видно, що сексуальні фантазії шкідливі, адже можуть призвести до серйозного гріха, який заборонений Святим Письмом і суперечить погляду Єгови.


Upéicha rejapóramo, koʼág̃ama voi revyʼáta ha tenonderãme ikatúta reikove opa ára g̃uarã (Heb. 	 Зробивши цей крок, ти розпочнеш забіг на довгу дистанцію, а нагородою буде вічне життя і радість, яку вже сьогодні приносить виконання Божої волі (Євр.


• Mbaʼe mbaʼépa jahupytýta nañandejapúiramo? 	 • Які благословення приносить правдивість?


ÑANDEJÁRA RRÉINO POGUÝPE NDAIPORIMOʼÃVÉIMA OPOROAPOʼÍVA 	 БОЖЕ ЦАРСТВО НАЗАВЖДИ ПОКІНЧИТЬ З УПЕРЕДЖЕННЯМ


Upéicharõ, ¿mbaʼépa ñanemomýi japredika hag̃ua? 	 Отже, що має спонукувати нас до проповідування?


Hetaiterei profesía oĩva la Bíbliape ningo oñeʼẽ hese. 	 Ці слова показують, що Ісус відіграє́ основну роль у сповненні багатьох біблійних пророцтв.


Ha arakaʼeve nañanderesaráiri vaʼerã Jehová ipyapy mbareteha, ha jajeruréramo chupe ajúda, haʼe katuete ñanepytyvõta. 	 Натомість звертайся до Єгови в молитві і дозволяй, щоб він своєю могутньою рукою зміцнював тебе і вів до благословень Царства (Пс.


Avei ñanemanduʼa vaʼerã pe profesía heʼi hague voi koʼã mbaʼe oñentendetaha “pe ára pahápe” ae.* Ha upeichaite oiko, síglo 19-pe oĩ vaʼekue peteĩ grúpo ostudia porãva la Biblia, ha ohesaʼỹijo vaʼekue kóva ha hetave profesía. 	 Пригадайте також, що Даниїлові пророцтва мали стати зрозумілими лише в «час кінця»*. Цікаво, що наприкінці XIX століття ревні дослідники Біблії взялися за старанне дослідження цього та інших пророцтв.


UMI KONSÉHO OĨVA LA BÍBLIAPE 	 «БУДЬТЕ ВИКОНАВЦЯМИ СЛОВА»


Haʼe nomeʼẽi ko mandáto umi mitã avuelokuérape ni ótra persónape (elee Proverbios 1:8; 31:10, 27, 28). 	 (Прочитайте Прислів’я 1:8; 31:10, 27, 28.)


Ehechapaite Apopyre 	 Переглянути всі прдукти


Ñande ningo ñamombaʼe ha ñaneñeʼẽrendu Cristo ha hembiguái jeroviahápe. 	 Для цього Керівний орган призначає чоловіків з інших овець наглядачами у філіалах, теократичних областях, районах і зборах Свідків Єгови.


Ñemoĩporã pyahu mbojoapy 	 Додати новий параметр


Che aikuaa porãma omanotaha hikuái, upéicharamo jepe añehaʼãmbaite akonsola chupekuéra ikatumiháicha. 	 Я знав, що вони помруть, але намагався потішати їх, приховуючи від них правду.


Upérõ oĩ heʼíva hese “tekove ñeʼẽngatu” (griégope heʼiséva “semílla mbyatyha”). 	 Дехто називав його «базікою» (грецькою буквально «збирач зерен»).


¿Mbaʼérepa jaʼekuaa ndaiporiha ambue lívro ombojojáva la Bíbliape? 	 Чому можна сказати, що Біблія не подібна до жодної іншої релігійної книги?


Ikatu rejapo koʼã mbaʼe: Relee vaʼerã reaprende hag̃uáicha. Upearã rehecha vaʼerã mbaʼépa ikatu reaprende chugui. 	 Читай без упередження, шукаючи практичних для себе моментів.


La Bíbliape oĩ heta profesía omombeʼúva mbaʼépa ohaʼarõ yvyporakuérape, ha enterovéva ikatu jaikuaa umíva. 	 Біблійні пророцтва описують майбутнє зовсім не таким, яким його малюють так звані фахівці.


Upévare jaʼekuaa Abrahán iñarandu hague ojerurévo Sárape heʼi hag̃ua haʼe iñermanoha, ha Sara katu iñumílde, upévare oipytyvõ chupe ko mbaʼépe. 	 Тож Авраам прийняв мудре рішення, а Сарра смиренно підтримала його.


Ko Yvy mbytetépe oĩ peteĩ núkleo ha ijape ningo iérro yku oprodusíva enerhía. 	 Цей щит формується глибоко в її надрах.


Pe artíkulo oúvape jahecháta cinco mbaʼe ñanepytyvõtava ñambaʼapo meme hag̃ua Jehová organisasióndi. 	 У наступній статті ми розглянемо п’ять напрямків діяльності, які допоможуть нам іти в ногу з організацією Єгови.


30 Tuvakuéra omboʼe hag̃ua ifamíliape: Jesús akóinte iñeʼẽrendu 	 Він навчився у свого Пана прощати 30 Навчайте своїх дітей.


Péro haʼe imanduʼa porã mbaʼéichapa umi paʼi hovamokõi vaʼekue. 	 А втім, як не прикро, йому досі спливає в пам’яті лицемірство священиків.


Upéva heʼise sapyʼánte pe israelita opytataha upe siudápe oikove aja entéro. 	 Можливо, їй доводилось жити там решту свого життя.


Cheri siémpre omombeʼu chéve mbaʼechaitépa ovyʼa oipuruvévo itiémpo opredika hag̃ua umi héntepe, upéva chemopensa ha añeporandu: “¿Mbaʼére piko che ndajapói avei upéicha?”. 	 Побачивши, скільки радості приносить Чері повна участь у проповідуванні, я подумала: «Що заважає мені робити те саме?»


Akóinte añemboʼe Jehovápe ha ajerure chupe tachemombarete aha porã hag̃ua hese, haʼe ningo arakaʼeve ndofallái chéve. 	 Я постійно молилась до Єгови, і він допоміг мені перебороти почуття неповноцінності.


Emoambue kuatiarogue ñepyrũha ha tendayke pyahúpe 	 Зміна домівки і сторінки нової вкладки


Tembiapokue ramovéva 	 Потік активності


7 Sapyʼánte oĩvaʼekue isrraelíta nomeʼẽiva pe diésmo. 	 7 У Законі не передбачалося жодного покарання для ізраїльтянина, який не дав десятини.


Péro upéi ou ojerovia ijehe, ha ikorasõ otraisiona chupe. Hoʼa peteĩ pekádo ivaietereívape Bat-seba ndive ha ojukauka Uríaspe, upe kuñakarai ménape. 	 Але коли Давид почав покладатися на себе, його серце ввело його в оману і він скоїв серйозний гріх з Вірсавією та влаштував убивство її чоловіка, Урії.


MBAʼÉICHAPA IKATU ÑAIPYTYVÕ UMI OSERVÍVAPE ÓTRO PAÍSPE 	 ДОПОМАГАЙМО ПОВНОЧАСНИМ СЛУЖИТЕЛЯМ, ЯКІ СЛУЖАТЬ В ІНШІЙ КРАЇНІ


¿Mbaʼérepa iñimportánte jaikuaa porã mbaʼéichapa ojejapo vaʼekue pe Páskua? 	 Чому нам треба знати, що таке Пасха?


¿Mbaʼérepa tekotevẽ nepasiénsia, rejerovia Jehováre ha reñemboʼe meme chupe? 	 Чому важливу роль відіграє віра, терпіння і молитва?


Upéicharõ, ñakumpli vaʼerã umi léi omoĩva umi goviérno, jarrespeta umi mburuvichápe ha japaga vaʼerã umi impuésto (Rom. 13:7). 	 Як виконувати цей наказ? Ми підкоряємось урядовій владі, під якою живемо, тим, що слухаємось її законів, поважаємо її урядовців і платимо податки (Рим. 13:7).


Ko ánhel iñumílde ha ndoipotaiete voi oñemombaʼeguasu chupe Jehovápe rangue (Jueces 13:17, 18). 	 Ангел скромно відмовився приймати шану, яка належить виключно Богові (Суддів 13:17, 18).


Amombeʼúrõ guare Sússanpe aikytĩseha che akãrague, haʼe oikuaaseterei mbaʼérepa ha heʼi chéve: “Aháta nendive Salónpe. 	 Вона сказала: «Я піду з тобою в Зал Царства і подивлюся, що там відбувається».


Upéicharõ jepe apóstol Pedro heʼi hese ‘ndojupíri hague yvágape’ (Hech. 2:34). 	 Все ж Петро в П’ятидесятницю сказав, що «Давид на небо не піднявся» (Дії 2:34).


Por ehémplo, oiméramo ñameʼẽ traváho peteĩ ermánope, jatrata porã vaʼerã chupe ha ñakumpli ñande tráto japagávo chupe jaʼe hagueichaite. 	 Наприклад, якщо вони працюють у нас, ми намагаємося бути чесними з ними та платимо їм відповідно до укладеної угоди.


Tekotevẽ jajerovia ko profétaicha. Haʼe omombeʼu mbaʼéichapa oñeñandu upéi: “Avyʼaitereíta aĩ rupi Jehovándi. 	 Нам дуже важливо наслідувати віру цього пророка, який сказав: «Я Господом тішитись буду й тоді, радітиму Богом спасіння свого!»


La Biblia ndeʼíri haʼe ndoguerekói hague umi deséo orekóva jepi voi umi mitãrusu ijavegua, ha ndeʼíri avei Potifar rembireko ivai hague. 	 Біблія не дає жодних підстав вважати, що молодий Йосип не мав потягу до протилежної статі і що ця випещена дружина заможного й впливового чоловіка була непривабливою.


ÑEMAÑAHA omombaʼeguasu Ñandejára Jehovápe, haʼe hína Mburuvicha Guasu yvága ha yvýpe. Ombopyʼaguapy opavavépe omombeʼúvo Ñandejára Rréino, oĩva yvágape, koʼẽrõite oipeʼataha opaichagua mbaʼe vai ha ojapotaha ko yvýgui peteĩ hardín neporãva. 	 Цей часопис несе потіху, розповідаючи добру новину про те, що Боже Царство — встановлений у небі уряд — незабаром покладе край усьому злу і перетворить землю на рай.


¿Mbaʼéichapa koʼã kostúmbre ipuʼaka hesekuéra? 	 Що саме впливало на тих братів і сестер?


Ko arréglo Jehová omoĩ vaʼekue oipytyvõ umi israelítape ontende porã hag̃ua isagradoha ñande rekove. 	 Такі серйозні наслідки допомагали ізраїльтянам розуміти, що людське життя священне.


Ñandejára Jehová ohekomboʼe ha oipytyvõ hína heta héntepe osẽ hag̃ua pe sigarríllo poguýgui (1 Timoteo 2:3, 4). 	 Сьогодні Бог Єгова допомагає мільйонам звільнитися з рабства куріння завдяки освітній кампанії, яка проводиться по цілому світі (1 Тимофія 2:3, 4).


Péicha ojapo ko konsého heʼíva: ‘Pemombaʼeguasu Crístope pende pyʼaite guive. 	 Сюзана слухалась біблійного наказу: «У своїх серцях освячуйте Христа як Господа і завжди будьте готовими виступити на захист своєї надії перед кожним, хто вимагатиме її обґрунтування.


Pe KB ra’ãnga’i michĩmíva SUMO 2011 rehegua ha’e hína SUMO mba’eita. Kóva ohechauka SUMO ñepytyvõ 2011 pegua: 10 ñemoambue moneĩmbyre SUMO kuaapy ñepyrũha inglés-pe. ¡Vy’apavẽ opaite ijopóiva KB ra’ãnga’i SUMO 2011-gui ombotuicha haguére Mozilla rembipota! 	 Міні-відзнака бази знань SUMO 2011 є частиною серії SUMO. Вона відображає внесок до SUMO у 2011 році; в даному випадку: 10 затверджених правок в англійській базі знань SUMO. Вітаємо всіх нагороджених відзнаками бази знань SUMO 2011 за поширення місії Mozilla!


¿Mbaʼépa ikatu jajapo ñamehora hag̃ua ñande lája? 	 Як ми можемо змінювати свою особистість?


4 JEHOVÁ 	 РІЗНЕ


Omboguatáva %1$s 	 Технологія %1$s


Pe padrenuéstrope heʼívo: “Eperdonamína oréve ore pekádo”, ohechauka ndahaʼeiha ñandénte ñaikotevẽva Jesús sakrifísiore, síno avei ñane ermanokuéra. 	 Справді, ми не повинні переставати дякувати Єгові за цей великий дар.


Oikoiterei rupi umi mbaʼe rapykuéri ndojapói Ñandejára oipotáva, ha upévare omanomba hikuái (Mateo 24:39). 	 Вони втратили своє життя, оскільки були так поглинуті буденними справами, що не звертали уваги на Божу волю (Матвія 24:39).


Javyʼaiténingo koʼã ermáno ha ermána oĩhaguére ñanendive! 	 Яким же благословенням є віддані старші особи!


Umi hénte oñemohatã rupi haʼekuéra opensávapente, nomombaʼéi Jesús ojapovaʼekue (Mateo 13:10-15). 	 Люди не сприйняли правди через впертість своїх сердець (Матвія 13:10—15).


Ñane renonderã ningo iporãiterei ha Jehová ndaijapúi (Jer. 29:11, 12; Hech. 17:31; 1 Tim. 6:19). 	 29:11, 12; Дії 17:31; 1 Тим. 6:19).


Upévare nontendéi hikuái mbaʼérepa ñaikotevẽterei Jesús sakrifísiore. 	 Тож багато хто не усвідомлює потреби у викупі.


Haʼe ningo ñepyrũrã ni nopensaivaʼekue oreko iñamígoramo umi ndahaʼéivape hudío. 	 Колись він навіть і не думав, що буде близько товаришувати з неєвреями.


Ko mboajepyréva ikatu ohechakuaa software mboguatahápe. 	 Цей сертифікат може ідентифікувати програмне забезпечення.


Hẽe 	 Увімкнути


Nabot ehémplo ñanemboʼe peteĩ mbaʼe iñimportantetereíva (Ehecha párrafo 11) 	 З прикладу Навота ми можемо взяти важливий урок. (Дивіться абзац 11)


Péro Sulkhan-Saba Orbeliani, omombeʼu pe Biblia de Saba, heʼiha peteĩ pártepe mbaʼépa heʼise Jesús réra: “Evréope: Ieses, heʼiséva Ieova el Señor salvador”. Haʼetépe Traducción del Nuevo Mundo de las Santas Escrituras oĩva georgiánope omoĩ jey Ñandejára réra, Jehová, umi manuskríto ypykuépe oĩhaichaite. 	 Проте у додатку до так званої «Біблії Саби» Сулхан Саба Орбеліані подає значення імені Ісуса: «Ієсес, з єврейської “Ієова [Єгова], Господь Спаситель”».


Abrahán ningo oñesirkunsida orekópe 99 áño. Péro upéva mboyve, Jehová oguerohorymavaʼekue chupe ojerovia rupi (Gén. 	 Віра Авраама зарахувалась йому як праведність ще задовго до того, як він був обрізаний у віці 99 років (Бут.


Haʼe heʼi: “¡Péina! Jehová ou hetaiterei ánhel imarangatúva reheve, ohusgávo opavavépe, ha okastiga hag̃ua entéro iñañávape hembiapo vai haguére. Ñandejára ojapóta upéicha hembiapo vai haguére hikuái. 	 Ми можемо стверджувати це, адже його пророцтво століттями пізніше під натхненням Бога записав Юда, єдиноутробний брат Ісуса*.


Che avei ahayhueterei Tédpe. 	 Я теж дуже любила Теда.


3:17, 18; Mat. 	 3:17, 18; Матв.


Carréra rapykuere 	 Посади


Upérõ ojepyʼamongetáneraʼe yvypóra rekovére, ha umi mbaʼe ijojahaʼỹva Jehová ojapovaʼekuére, pór ehémplo kuarahy, jasy ha mbyjakuérare. 	 Можливо, він розмірковував про місце людини у всесвіті, а також про чудові небесні творіння — сонце, місяць і зірки, «діло пальців [Єгови]».


Upéi haʼe ou avei ifamília, ha peteĩva idesendiénte héra Lamec. Ha Lamec haʼe kuri pe primer kuimbaʼe mokõi hembireko vaʼekue oñemensionáva la Bíbliape (Gén. 	 Нащадок Каїна Ламех був першим чоловіком, про якого сказано, що він мав двох дружин (Бут.


Jahechamína peteĩ ehémplo. Austráliape, mokõi Testígo og̃uahẽ opredika peteĩ kuñakaraípe, péro haʼe ipochyeterei ha otrata vai chupekuéra. 	 Приміром, двоє Свідків в Австралії з повагою вислухали жінку, яка говорила з ними дуже неввічливо.


Peteĩ kuimbaʼe hérava Victor, káda semána oho vaʼekue iglésiape, péro ndoikuaái mbaʼeveguasu Ñandejáragui. 	 Здавалось, я нарешті зустрівся з Тим, про кого так багато чув.


Eñemboheguapy &syncBrand.shortName.label;… 	 Увійти в Синхронізацію…


Emboheta mba'epu ta'ãnga nohẽháme 	 Звук зйомки камери


Techarã 	 Зразки


Emoheñói ayvu: 	 Згенерувати коди:


Oĩramo jepe heʼíva ndaikatuiha voi jaikuaa koʼã mbaʼe, ikatu hína ñambohovái koʼã porandu. 	 Мільйони людей, вивчаючи Біблію зі Свідками Єгови, знайшли їх.


Jesús voi heʼivaʼekue: ‘Peñeñangarekóke opaichagua taryrýigui, peteĩ tapicha oguerekopáramo jepe, ndahaʼéi upéva pe omoingovéva chupe’ (Luc. 12:15, JMP). 	 Ісус застеріг: «Будьте обачні, остерігайтеся всілякої пожадливості, бо навіть якщо людина й має достаток, її життя не залежить від її майна» (Луки 12:15).


Pe káha ohechauka avei peteĩ mbaʼe iñimportánteva. 	 Цей осуарій розкриває нам і дещо нове.


Ha ndahaʼéi upévante ojapóva, Jesús ‘ohupi ijyva ári umi mitãme, omoĩ ipo hiʼarikuéra, ha ojerure Ñandejárape tohovasa chupekuéra’. 	 Пізніше «він почав пригортати дітей і благословляти їх, кладучи на них руки».


KO RREVÍSTAPE OÑEANALISA | ¿OĨNEPA PETEĨ GOVIÉRNO NDAIKORRÚPTOIVA? 	 ТЕМА НОМЕРА | УРЯД БЕЗ КОРУПЦІЇ


Jehová opromete umi ojeroviávape hese: ‘Che añangarekóta nderehe reikuaágui cheréra’ (Salmo 91:14, ÑÑB). 	 Про того, хто шукає Божої допомоги, Єгова каже: «Його збережу... бо знає Ім’я Моє він» (Псалом 91:14).


PURAHÉI: 142, 92 	 ПІСНІ: 142, 92


Jahechamína apóstol Pablo heʼíva Hebreos 11:6-pe. 	 Розгляньмо слова апостола Павла з Євреїв 11:6.


La Biblia heʼi voi Ñandejára Jehová, haʼéva “yvága ha yvy Ruvicha”, ndoikoiha “peteĩ témplo kuimbaʼekuéra ojapo vaʼekuépe”. 	 Біблія показує, що Бог Єгова, «який є Господом неба і землі, не живе в рукотворних храмах».


¿Mbaʼéicha rupípa Ñandejára puévlo oiko peteĩ ñeʼẽme? 	 Чому нам слід сподіватися, що Божий народ буде об’єднаним?


¿Mbaʼépa Jehová ohechauka otrata lájare Israélpe ha Nínivepe? 	 Яку рису Єгова виявив у своїх стосунках з ізраїльтянами і ніневітянами?


• Mbaʼépa ojehupyty Jehová oñangareko haguére isiervokuérare? 	 • Який є доказ того, що Єгова охороняє свій народ?


Oñepyrũ amo 	 Починається


Eñangarekókena ne erénsiare redesidi porãvo 	 Оберігаймо свою спадщину, приймаючи мудрі рішення


Pe salmísta omombaʼe vaʼekue Ñandejárape ipyʼaite guive, upévare ojapo peteĩ purahéi omombaʼeguasu hag̃ua chupe. 	 Псалмоспівець був настільки вдячний Творцеві, що склав пісню, в якій звеличував діла Єгови.


PE YVY OÑEPROMETE VAʼEKUÉPE OĨ MÍNA DE KÓVRE 	 ВИДОБУВАННЯ МІДІ В ОБІЦЯНІЙ ЗЕМЛІ


Ojerure chupe oumínte hag̃ua hendápe ha heʼive: “Eru nendive Márcospe” (2 Tim. 	 Коли Павло під час свого другого ув’язнення близько 65 року пише Тимофієві в Ефес, то просить: «Приведи із собою Марка» (2 Тим.


Ikatu voi oime peñeñandu ko ermánoicha, ojapómava veintisiete áño omenda hague. 	 Ти зможеш відчувати те, що й чоловік, який одружений вже 27 років: «Я не можу уявити свого життя без моєї дружини.


Umi kristiáno odesidíta vove mbaʼépa ojapóta ihénte omanóvagui, tekotevẽ ohecha mbaʼépa opensáta umi hénte, mbaʼéichapa oñeñandúta umi ohayhúva chupe ha mbaʼépa heʼi umi léi upe tetãmegua (2 Cor. 6:3, 4). 	 Християнам варто зважати на норми суспільства, поширені в їхній місцевості погляди та юридичні вимоги щодо поховання мертвого тіла (2 Кор.


Jehová oñepyrũ oiporavo chupekuéra Pentecostés 33-pe, omoingove jey riremi Jesúspe. 	 Єгова почав вибирати їх у П’ятдесятницю 33 року н. е., невдовзі після воскресіння Ісуса.


Pe istoriadór Flavio Josefo heʼi ko saserdóte guasu haʼeha “José, hérava avei Caifás”. 	 Історик Йосиф Флавій згадує цього первосвященика як «Йосифа, званого Кайяфою».


¿Ogueroviápa haʼe Jehová omoingove jeytaha imembykuñáme? 	 Наскільки реально для неї те, що Єгова воскресить її доньку?


¿Cuánto sabes de Esaú, el hermano de Jacob? 	 Ісав Перевірте, що́ ви знаєте про Ісава, брата Якова.


Jesús ningo opredikavaʼekue 3 áño ha 6 mése pukukue Israélpe. Ha ombokatupyry avei heta hemimboʼépe opredika hag̃ua (Luc. 	 Три з половиною роки Ісус проповідував добру новину по цілому краю.


Upeichaite, ména térã tembireko hekoporãramo, ikatu hína pe ndoservíriva Jehovápe okambia ha oiko chugui Testígo. 	 Християни, котрі з усіх сил борються за сім’ю і не покидають своїх партнерів, прославляють Бога.


Péro, ¿arakaʼe guivépa tuvakuéra oñepyrũ vaʼerã omboʼe pe mitãme, ha mbaʼéichapa ojapo vaʼerã upéva? 	 Коли слід починати таке навчання і що воно має охоплювати?


Pe predikasión oñeorganisa vaʼerã hekoitépe ikatu hag̃uáicha Jesús remimboʼekuéra osẽ porã. 	 Аби Христові послідовники успішно виконували таку працю, вона мусила бути добре організована.


André heʼi: “Añepyrũvo alee chembokurióso umi mbaʼe omboʼéva hikuái añeterõguáicha ha aleevévo aroviavéma chupekuéra ha amo ipahápe haʼéma voi iporãveha aheja Jehová organisasión. 	 Андре пригадує: «Спочатку мене привабили так звані істини відступників.


Heta mbaʼe pyahu ogueru ñane Ñemañaha! 	 Так, це видання для вивчення!


Jesús heʼi vaʼekue pe segundo mandamiénto iñimportantevéva oĩva pe Léi Mosáikape haʼeha hína jahayhu ñande rapichakuérape, upéicha jahechauka pe amór agápe. 	 Ісус сказав, що заповідь виявляти до свого ближнього любов (аґа́пе) була однією з двох найбільших заповідей у Мойсеєвому законі, другою після заповіді любити Бога (Матв.


Peagradesékena Ñandejárape opa mbaʼére” (1 Tes. 5:16-18, NM). 	 За все дякуйте» (1 Фес. 5:16—18).


Umi ombaʼevendéva oikuaa mbaʼe kolórpa ogustavéta umi héntepe. Por ehémplo, umi emprésa ojapóva peteĩ prodúkto kuña térã kuimbaʼépe g̃uarã, oikuaa mbaʼe kolórpa ogustavéta káda únope ha oiporu umi kolór ikatu hag̃uáicha oñemuve. 	 Усвідомлюємо ми чи ні, фахівці рекламного бізнесу ретельно обирають кольори та кольорові гами, щоб полонити нашу увагу і привабити якомога більше клієнтів різної статі та віку.


Péro oĩ avei oñeinteresáva ha oikuaaséva hetave mbaʼe la Bíbliagui. 	 Або вона виявила зацікавлення звісткою, яку прочитала на картці зі свідченням.


Ahasáramo jepe koʼã mbaʼe, heta avyʼavaʼekue ajapóvo che prekursorádo Kéntpe. 	 Все ж я можу сказати, що роки служіння в Кенті були дуже щасливими.


Por ehémplo, omombeʼu maʼerãpa ojapo yvyporakuérape, mbaʼépa ojapóta ñanderehehápe ha mbaʼéichapa oipota jaiko (Hechos 17:24-27). 	 Він пояснює, чому дав нам життя, чого від нас очікує і що зробить для людства в майбутньому (Дії 17:24—27).


Avei omañávo Jehová rembiapokuére, ohechakuaáneraʼe mbaʼeichaguápa Haʼe (jaleemína Job 12:7-9, 13, 16). 	 А, спостерігаючи за творивом, Йов міг побачити чимало рис Єгови. (Прочитайте Йова 12:7—9, 13, 16).


Upévare ikatu kuri heʼi: “Umi aguara oreko haity ha guyrakuéra yvagapegua oreko hupa. 	 Ісус міг сказати: «Лисиці мають нори, а небесні птахи — місце для нічлігу, Син же людський не має де голови прихилити» (Матв.


Nemanduʼápa rembohovái hag̃ua? 	 Чи ви пам’ятаєте?


Ikatúva rejapo: nembaʼerechakuaa. 	 Секрет успіху: виявляйте співчуття.


¿Mbaʼépa ñanemboʼe ko istória? 	 Як з розповіді про Асу видно, що Єгова благословляє добрі діла своїх служителів?


Peteĩ jey José orekóvo 17 áño, iñermanokuéra oho mombyry oñangareko itúva kavara ha ovechakuérare. 	 Якось Йосипові брати пасли отари овець та кіз далеко від дому. Йосипу тоді було 17 років.


Ndacheresaraimoʼãi voi mbaʼéichapa opensámi umi hénte oikovaʼekue primera guerra mundial mboyve. 	 Перша світова війна знищила саму ідею.


Péro michĩ pe okẽ ha ipoʼi pe tape oporogueraháva jeikove opaveʼỹvape, ha saʼi umi ojuhúva upe tape” (Mateo 7:13, 14). 	 Натомість вузькі ворота й тісна дорога ведуть до життя, і мало хто знаходить її» (Матвія 7:13, 14).


Hiʼarive péicha rohechauka rojapoha Jehová organisasión oipotáva”. 	 ЗАЛИШАЙСЯ НА ШЛЯХУ ДО ДУХОВНОГО РОСТУ


Ohechauka hag̃ua mbaʼérepa ndovisitáima raʼe chupekuéra, ohai ikuatiañeʼẽ mokõiha ha heʼi: “Koʼág̃a Ñandejára renondépe che rekovére ahura, che ndahái hague Coríntope ani hag̃ua peñeñandu vaive che káusare” (2 Cor. 1:23). 	 У своєму другому листі апостол написав: «Нехай Бог буде свідком проти моєї душі, коли кажу неправду,— якщо я досі ще не прийшов у Коринф, то тільки тому, що не хотів зробити вам гірше» (2 Кор. 1:23).


Ha ñande tahaʼe soltéro térã omendáva jajapovaʼerã avei upéicha. 	 Ми повинні мати такий самий погляд, незалежно від того, одружені ми чи ні.


Upéva rangue ohechauka hikuái oikomaha Ñandejára Rréino poguýpe, ha ovyʼa oikuaávo ndoikoaremoʼãiha ko múndo aña koʼẽrõite oñehundítavape. 	 Вони щасливі, що є лише тимчасовими жителями в цьому недосконалому світі, який швидко наближається до кінця.


MBOÝPA OJEHO KONMEMORASIÓNPE (2013) 	 КІЛЬКІСТЬ ПРИСУТНІХ НА СПОМИНІ У 2013 РОЦІ


¿Mbaʼépa Jehová oipota jajapo ikatu hag̃uáicha jaikove ha jajerovia mbarete? 	 Від чого залежить наше духовне здоров’я і життя?


Mbaʼéichapa ikatu osẽ porã ndéve ne família? 	 Допомагайте дітям розвинути почуття відповідальності


4, 5. a) ¿Máva raẽvetépa orresivi vaʼekue pe kapasida odesidi hag̃ua ijehegui, ha mbaʼéichapa oipuru pe liverta? b) ¿Mbaʼépa enterovéva ñañeporandu vaʼerã? 	 4, 5. а) Хто першим отримав Божий дар свободи волі і як він ним послуговувався? б) Яке запитання повинен поставити собі кожен з нас?


Haʼe heʼi: “Nañarrepentíri adesidi haguére ahaʼarõ. 	 Біл розповідає: «Я не шкодую.


Pe sukursál oĩva Benínpe oñatende koʼã cuatro tetã oñeñeʼẽhápe francés. 	 А яку частку він вносить в їхній поступ?


Carlos: Ajépa? 	 Юрій.


Áño 1990-pe oĩvaʼekue 300 testígo rupi Moscúpe, ha 1995 g̃uarã ojehupytýma 5.000. 	 З 1990 по 1995 рік кількість Свідків у Москві зросла з 300 до понад 5000!


Upéicharõ nderehe odepende rehupyty hag̃ua koʼã mbaʼe, ¿mbaʼépa nde redesidíta? 	 Ваше майбутнє у ваших руках. Тож яким буде ваш вибір?


Maʼerãpa ñañembyaty jepi? 	 З якою головною метою ми регулярно збираємось разом?


Upéi chembokatupyry hikuái superintendenterã ha oremondo peteĩ sirkuíto oĩvape Antananarívope. 	 Пройшовши спеціальне навчання, я разом з дружиною почав відвідувати збори в Антананаріву, столиці Мадагаскару.


Mbaʼéichapa pe goviérno oñembojojáva plátare ikangyve órogui, ha mbaʼéicha pe cobre ikangyve plátagui? 	 В якому значенні царство, представлене у видінні сріблом, нижче від голови з золота, а царство, представлене міддю, нижче від срібла?


Koʼẽrõitéma Ñandejára goviérno oipeʼapaitéta ko Yvýgui umi mbaʼe ñanemongyhyjéva ha ñandepyʼapýva. 	 Невдовзі Царство займеться справами землі й усуне все, що викликає в людей страх і тривогу.


Avei Ñandejára oskrivika hembiasakue la Bíbliape, ha pe lívro bíblicope oñehenói hérarupi. 	 І уявіть собі її почуття, коли вона довідається, що історія її життя була записана в біблійній книзі, яка носить її ім’я!


Jasypokõi 	 Липень


Añetehápe ahechakuaa Jehová imbaʼeporãha” (Sal. 34:8). “KOʼÁG̃A AJEROVIAVE JEHOVÁRE” 	 Я “скуштувала й побачила, який добрий Господь”» (Пс.


Umi mbaʼe jaʼe ha jajapóvare jahechaukañaína mbaʼeichaguápa pe Túva ha upéva tuichaiterei mbaʼe ñandéve g̃uarã. 	 11:1). Ми маємо можливість допомагати іншим пізнавати Єгову, якщо у своїх вчинках віддзеркалюємо його риси.


Pe lívro oñepyrũvo ningo oĩ Isaías 41:13 ha tuichaiterei oremokyreʼỹ upépe heʼíva: ‘Che Jehová, nde Jára, Che rojagarráma nde pógui ha haʼe ndéve: “Ani rekyhyje, che roipytyvõta”’. 	 Особливого значення для нас набув уривок з Ісаї 41:13, який цитується в передмові.


77, omosarambíva testigos de Jehová. 	 Його величний апогей вже близько!», сторінка 77, опублікованій Свідками Єгови.


Mbaʼépa jajapovaʼerã Jehová ñanevendesi hag̃ua? 	 Як нам отримувати благословення?


MBAʼÉPA JAJAPO VAʼERÃ OĨ JAVE ÑANEINVITÁVA 	 БУДЬТЕ ХОРОШИМИ ГОСТЯМИ


Segundo, iporãramo jepe jahechauka jarrespetaha koʼã ermáno ha hembirekokuérape, haʼekuéra ndoipotái jatrata chupekuéra ojetrataháicha umi persóna ifamósovape (Mat. 23:8). 	 Ці брати і їхні дорогі дружини хочуть, щоб до них ставилися не як до знаменитостей, а як до одновірців — братів і сестер (Матв. 23:8).


Upévare oĩ oñehaʼãvaʼekue okambia koʼã mbaʼe. 	 Дехто намагається виправити таку ситуацію.


Jesús oipytyvõvaʼekue Pédrope ohechakuaa hag̃ua pe iporãvéva, upéicha avei menakuéra ojapovaʼerã hembireko ndive oñekotevẽ jave. 	 Хоча інколи потрібна строгість, таке виправлення слід робити з добротою і любов’ю.


Mbaʼépa ojapo Jehová rembiguaikuéra ojerovia rupi? 	 Як віра допомагає зосереджуватись на нагороді?


Avei Galiléape Cristo ojapo pe Sermón del Mónte, iprimér milágro ha oiporavo umi doce apóstol. 	 Імовірно, що також у Галілеї він з’явився 500 учням після свого воскресіння (Матв.


“Umi testígo de Jehová opaga igastokuérare donasión voluntária rupive, káda uno odesidi mbaʼe kantidápa omeʼẽta ha káda mboy tiémpopa ojapóta upéva.” 	 Ми досі дотримуємось такого погляду.


Peteĩ vuéltape katu umi hénte otaky hese okaru ha hoʼu haguére víno, upérõ haʼe ohechauka porã avei umichagua persóna ijexaheradoitereiha (Luc. 7:33-36). 	 Іншого разу, коли люди засуджували Ісуса за те, що він «їсть і п’є», він відкинув їхні неправильні погляди (Луки 7:33—36).


Upéi oñeanunsia pe kongregasiónpe upe nombramiénto. 	 Потім у зборі робилося відповідне оголошення.


Upéicha ojapohaguére, Ñandejára Ñeʼẽ heʼi: “Menakuéra, tapenembaʼerechakuaa [...] pene rembireko [ndive]” (1 Pedro 3:7, BNP). 	 Заохочуючи брати приклад з Ісуса, Біблія радить: «Ви, чоловіки, продовжуйте жити з ними [дружинами] так само, керуючись знанням» (1 Петра 3:7).


Tendayke Ramoitéva Jechauka 	 Показати попередні вкладки


Péicha jahecha Jesús ohayhúgui ijapostolkuérape ombojepyhéi hague chupekuéra. 	 Перед тим Іван написав: «Він [Ісу , полюбивши своїх, які були у світі, полюбив їх до кінця» (Ів. 13:1).


Ehecha pe folléto ¡Notísia porã oúva Ñandejáragui!, leksión 3-pe, oĩva ko páhina de Internétpe, www.jw.org/gug (eike heʼihápe PUVLIKASIONKUÉRA > LÍVRO HA FOLLÉTO). 	 Для цього прочитайте 3-й урок у брошурі «Добра новина від Бога», яка доступна на www.jw.org. (Дивіться ПУБЛІКАЦІЇ > КНИЖКИ І БРОШУРИ.)


(Mateo 22:39) 	 «Люби свого ближнього, як самого себе» (Матвія 22:39)


Ehechamína ikatúpa nemanduʼa koʼã mbaʼére: 	 Перевірте, чи можете відповісти на такі запитання:


Mba’ekuaarã ñemoambue rehegua 	 Про обмін даними


Péro ndaikatúi ñakumplipaite Ñandejára ojeruréva guive ñandéve jagueronase rupi pe pekádo. 	 Усі люди на землі вспадкували гріх і ніколи не зможуть повною мірою дотримуватися Божих вимог.


11 Pe Rréino oisãmbyhýma ha jaikóma ‘umi ára pahápe’. Upévare, ¿mbaʼépa jajapovaʼerã jaikuaágui koʼã mbaʼe? 	 11 Ми усвідомлюємо, що живемо в «час кінця» і Царство вже править (Дан.


Pablo ohechauka hag̃ua noĩporãiha umi mbaʼe omboʼéva hikuái, ohai peteĩ kárta pe kongregasiónpe. Haʼe heʼi: “Peñatendéke ani avave oiporu yvypóra arandu, ni heʼi peẽme vyrorei penembotavy hag̃ua ha pendereity iñuhãme. 	 Апостол Павло, намагаючись перешкодити поширенню цих лжевчень, написав підбадьорливого листа, в якому застерігав колосян: «Стережіться, щоб вас хтось не захопив, немов здобич, уживаючи як принаду філософію чи оманливі, пусті ідеї, що ґрунтуються на людських традиціях, на прописних істинах цього світу, а не на вченні Христа» (Кол. 2:8).


Oreñyrõ, ndojuhúi pe kuatiarogue 	 Перепрошуємо, але нам не вдалося знайти цю сторінку


Haʼe heʼi ipochyetereígui oinupã hague peteĩ mesa ha ombojaʼo mbytépe. 	 Він настільки розізлився, що вдарив кулаком по дерев’яному столі, і той розколовся надвоє.


¿Ikatúpa jaʼe upéva la Bíbliare? 	 Біблія є саме такою книгою.


Upéicharõ jepe, enterove kristiáno primer síglope guare okumpli upe mandáto (Hech. 8:4; 1 Ped. 1:8). 	 І сьогодні Ісус особисто не говорить до кожного з восьми мільйонів активних проповідників Царства.


Gedeón imbarete ha ipyʼaguasu vaʼekue, péro avei iñarandu ha opensa porã kuri ojapo mboyve peteĩ mbaʼe (Juec. 6:11, 27). 	 Все ж він діяв мудро та обачно (Суд. 6:11, 27). Гедеон виконував своє завдання не задля того, щоб отримати славу.


Ivaietereíramo jepe upéva, isakrifísio rupive ojehupytýta peteĩ mbaʼe iporãitereíva: yvyporakuéra ikatúta isãso pekádo ha ñemano poguýgui (Heb. 9:12-14, NM). 	 Завдяки пролитій крові Ісуса людство звільниться від гріха і смерті (Євр. 9:12—14).


&brandShortName; oipurujeýta pe ñemboheko kundaha ñemigua pegua, ha noñongatumo'ãi mba'evéichagua mba'ekuaarã tembiasakuéva oikundahakuévo ñandutípe. 	 &brandShortName; буде використовувати ті ж налаштування, що й у приватному режимі, та не буде пам’ятати історію вашого перегляду.


Koʼã mokõi mbaʼe ñanepytyvõta heta hendáicha, pór ehémplo oĩ jave ñande rogaygua oñemosẽva kongregasióngui ndojevýi rupi hembiapo vaikuégui. 	 Бог благословляє тих, хто відданий йому і вірно дотримується його доріг.


Pablo ningo peteĩ kuimbaʼe idesidídova ha ojapóva opa mbaʼe ipyʼaite guive. 	 Сказати, що цей чоловік був надзвичайно емоційним,— це нічого не сказати.


Ha ikatu ne ména noñemoñeʼẽséi chupekuéra okyhyjégui oñemomombyrýrõ g̃uarã chugui hikuái. 	 Разом з тим батьки можуть вважати, що відштовхнуть дітей від себе, якщо будуть робити їм зауваження.


La Bíbliape oñeñeʼẽ Poncio Pilátore, péro ¿oĩpa algún ótro lívro térã ambue mbaʼe ohechaukáva haʼe oexisti hague? 	 Чи світські джерела підтверджують існування Понтія Пилата?


Nde kuatiarogue ñepyrũgua iñambuéma. 	 Ваша домівка змінилася.


Upéicha jave, ikuentave pe esklávo isãso chugui ikatu vovéntema. 	 Нині в багатьох країнах навчання до певного віку є обов’язковим.


Péicha avei, umi konsého ha mandáto Jehová omoĩva pe ‘léi hekoitepeguávape’ térã ‘Cristo léipe’, katuete ñanepytyvõ ha ou porã ñandéve. 	 Подібно й моральні закони Єгови та його духовні норми, що відображені в «досконалому законі» Христа, приносять нам благо.


¿Mbaʼépa ikatu jaʼe pe delinkuénsiare? 	 Злочини.


Jehová oheja ñande kárgope ñaneñeʼẽrendútapa chupe térãpa nahániri (Deu. 30:19, 20). 	 Єгова залишає за кожним з нас право вирішувати: слухатись його принципів чи ні (Повт. 30:19, 20).


KUÑA ÑEMOÑARE 	 НАСІННЯ ЖІНКИ


Añetehápe Jesús ndaiporivéima ko yvy ape ári ñanekonsola hag̃ua, péro Itúa Jehová osegi oipytyvõ umi oikotevẽvape, haʼe hína “Ñandejára omeʼẽva opaichagua konsuélo” (2 Corintios 1:3). 	 Хоча сьогодні Ісуса вже немає на землі, його Батько Єгова, «Бог усілякої потіхи», продовжує надавати підтримку тим, хто її потребує (2 Коринфян 1:3).


¿NEMANDUʼÁPA? 	 ЯК БИ ВИ ВІДПОВІЛИ?


10 Sapyʼánte enterovéva ñaikotevẽ ñande rapicha ohechauka oñeinteresaha ñanderehe. 	 10 Хто зокрема потребує нашої уваги?


Ha oiméramo hasy térã ndaikatuvéima osẽ hógagui, jahavaʼerã ñañandumi. 	 Також запрошуй їх до себе в гості і разом з ними виїжджай на природу.


Tavaʼi Maduláinpe katu jatopa ymavéma ojehai hague peteĩ ógare kóicha: “Salmo 127. 	 У ньому сказано: «Псалом 127.


Upéi umi galáxia oñembyaty heta grúpo tuichávape hérava kúmulo, ha umi kúmulo oĩ jey umi grúpo tuichaitevévape oñehenóiva superkúmulo. 	 Більшість галактик групуються у скупчення і в більші надскупчення.


¿Oadorápa Ñandejárape opaichagua rrelihión haʼe omereseháicha? 	 Чи всі релігії походять від правдивого Бога?


Térã ani hag̃ua ‘ombaʼapo ha oipovã’ ojapo hag̃ua ao oikotevẽva? 	 Чи їм не треба було трудитися і прясти, щоб мати одяг?


Jehová ikatu operdona ñande pekádo, taivai jepe raʼe pe ñemoakãratĩ térã asesinátoicha. ¡Ajépa ñandepyʼaguapyete japytávo! 	 Як же потішає нас усвідомлення того, що Єгова прощає гріхи, навіть такі серйозні, як перелюб і вбивство!


Áño 1492-pe Cristóbal Colón oimoʼã vaʼekue avei otopa hague pe hardín de Edén og̃uahẽrõ guare pe ísla La Españólape, koʼág̃a haʼéva República Dominicana ha Haití. 	 Італійський мореплавець Христофор Колумб теж казав, що віднайшов Едем, коли у 1492 році висадився на острів Гаїті.


Apóstol Pablo heʼi jaiko hag̃ua pyʼaguapýpe tekotevẽha jajoko ñandejuru (1 Ped. 	 Апостол Петро показує, що для збереження миру необхідно стримувати свого язика (1 Пет.


SECG ojeréva secp160r2 	 SECG еліптичні криві secp160r2


“Mbaʼéicha piko ikatúta amyengovia Ñandejárape haʼe ipyʼaporãite haguére chendive?”(Sal. 116:12) 	 (Пс. 116:12)


Por ehémplo, oĩ kapítulo oñeʼẽva Ñandejárare, Jesucrístore, pe rresurreksión rehe, mbaʼérepa jasufri, mbaʼéichapa ñañemboʼe vaʼerã ha hetave mbaʼe. 	 Вона була видана спеціально для того, щоб допомогти людям зрозуміти основні біблійні вчення.


Jahechamahaguéicha ‘ndaipóri ombovyʼavéva’ tuvakuérape ko mbaʼégui: ohecha hikuái itaʼyrakuéra “oikoha pe añetépe”. 	 Пам’ятай, батьки не мають «більшої підстави бути» вдячними, ніж чути, що ти не перестаєш «ходити у правді».


Péro la iñimportánteva hína oikuaa porã pe doktórpe, mbaʼépa ogusta térã ndogustái chupe, mbaʼeichagua persónapa haʼe ha umícha. 	 Справжнє значення має те, що друг хірурга добре знає його, знає, якою особистістю він є, що йому подобається, а що ні.


• Mbaʼéichapa umi omendáva ikatu oikuaa ohejapahína Jehová oipytyvõ chupekuéra? 	 • З чого видно, що Бог посідає в шлюбі належне місце?


Upéicharamo jepe, Jehová ñanderayhuetereígui ‘omoĩ itaʼýra atiʼy ári ñane rembiapo vaikue’. 	 49:8). Однак з великої любові Єгова «поклав гріх усіх нас» на свого дорогого Сина й обраного Слугу.


Ojoko tapykuehoha ñandutípe ha ñemurã ndejaho’íva 	 Блокуйте стеження й нав'язливу рекламу в Інтернеті


Haʼe ningo ivuéno ha ñandeporiahuvereko. 	 Бог виявляє до нас милість.


Upéi ikatu ñaporandu chupe ndoperhudikaichénepa chupe oleéramo peteĩ informasión ohechaukáva oĩha peteĩ Apohare. 	 Не варто через це припиняти розмову.


Peteĩ tembiaporape tekombo’evusugua ymavegua 2008-2011, ko’ág̃a opytareíva ha oku’ejeýva Firefox Student Ambassadors rembiaporapéramo. 	 Колишня університетська програма 2008-2011 років вже закінчилась, нова програма називається Студенський представник Firefox.


TEKOTEVẼTEREI JAJEROVIA MEME ÑANDEJÁRARE 	 ВІРА В БОГА — ЧАСТИНА НАШОГО ФУНДАМЕНТУ


Péro aikuaa avei ahejáramo, ambovyʼataha Jehovápe ha arakaʼeve nambyasymoʼãiha aservi haguére chupe. 	 Але також розумів, що цим потішу серце Єгови, а служіння йому вартує такої жертви.


Mbaʼe raẽpa oikóta oñepyrũvo pe jehasa asy guasu? 	 Що спершу станеться, коли прийде велике лихо?


¿Mbaʼérepa ikatu oñepensa Pablo nosẽporãséi hague? 	 Чому люди могли думати, що Павло не скористався своїми можливостями?


Ko’ã ñe’ẽme g̃uarã oĩma <localizationGlossaryLink>ñandutirenda ñembohasapyre</localizationGlossaryLink> ha oĩma avei heta porã <sentenceCollectionGlossaryLink>ñe’ẽjoaju mono’õmbyre</sentenceCollectionGlossaryLink> ha upévare ikatúma <speakLink>oñembohyapu</speakLink> ha <listenLink>oñehendu</listenLink>. 	 Для цих мов вебсайт успішно <localizationGlossaryLink>локалізовано</localizationGlossaryLink>, і зібрано достатньо <sentenceCollectionGlossaryLink>речень</sentenceCollectionGlossaryLink>, щоб почати збір <speakLink>озвучувань</speakLink> та <listenLink>перевірку записів</listenLink>.


Astudia rire la Biblia ahechakuaa Jehová omombaʼetereiha ñande rekove (Salmo 36:9). 	 Вивчаючи Біблію, я довідався, що Єгова високо цінує життя, він вважає його дорогоцінним (Псалом 36:10).


Hembireko Kendra omokyreʼỹ chupe oasepta hag̃ua upe invitasión. 	 Його дружина Кендра заохочувала його прийняти це запрошення.


Ha ndahaʼéi upéva añónte, oñehaʼã avei oaprende mokõi idióma indíhena: otomí ha tlapaneco. 	 Там Есслі довелось вивчити тубільні мови отомі і тлапанек.


Mbaʼérepa ovyʼaitereivaʼekue Jesús remimboʼekuéra? 	 Що принесло радість раннім учням?


Ñanemanduʼavaʼerã pe mitãre ojeheʼáva ikatuha omombarete térã ‘ombyai umi mbaʼe porã ojepokuaáva ojapo’ (1 Corintios 15:33). 	 Той, з ким дитина спілкується, або добре на неї впливає, або ж «псує корисні звички» (1 Коринфян 15:33).


Pyʼỹinte jastudia avei mbaʼéichapa oñekumpli umi profesía oĩva la Bíbliape. 	 Завдяки цьому ми чимраз більше переконуємось у тому, що виконаються обіцянки Єгови і щодо майбутнього.


“Oĩramo ohayhúva Ñandejárape, haʼe oikuaa porã chupe.” (1 COR. 	 «Якщо хтось любить Бога, то Бог знає таку людину» (1 КОР.


pe kuatiarogue ehecha hag̃ua marandu oikohaichaite ñanduti rembiapópe. 	 сторінку, щоб побачити детальну інформацію про мережеву активність.


Ñañemomanduʼamína koʼág̃a Abrahán rembiguái itujavévare, upéva ningo Eliezer mbaʼéneraʼe. Chupe ningo Abrahán ojokuái oho hag̃ua Mesopotámiape oheka Isaácpe hembirekorã peteĩ oservíva Jehovápe. 	 Розгляньмо, що́ відбулося, коли патріарх Авраам послав свого найстаршого слугу, мабуть, Елі-Езера, до Месопотамії, щоб знайти богобоязливу жінку для Ісака.


Pór ehémplo, oĩ omendáva oúva ojeheʼaiterei peteĩ ndahaʼéivare iména térã hembireko ha upéi omoakãratĩma katu hembiayhúpe. 	 Одружені християни іноді вчиняють перелюб, розвинувши романтичні стосунки з особою, яка не є їхнім подружнім партнером.


Jahechamína umi ehémplo oĩva la Bíbliape ohechaukáva umi límite Jehová omoĩva haʼeha ñanevenefisiorã. 	 Щоб зрозуміти, наскільки мудро послуговуватися свободою волі в межах, встановлених Єговою, розгляньмо деякі біблійні приклади.


Ejeporeka Firefox kundaha pyahu jepuru rehegua 	 Дізнайтеся про можливості повністю нового браузера Firefox


Upéi ningo orembovyʼaiterei rohechávo mbaʼéichapa Joel tuichavévo omombeʼuseterei la héntepe la Biblia omboʼéva. 	 Коли Джоуел став підлітком, нам було приємно бачити, що він любить біблійну правду і ділиться нею з іншими.


Linda heʼi: “Felipe ha che tuicha orediferénte peteĩ mbaʼépe. 	 Лінда каже: «Одна з найбільших відмінностей між нами полягає в тому, що Філ менш схильний тривожитися.


Mbaʼépa ombohasa asy Jehová siervokuérape koʼág̃a rupi? 	 Яких випробувань зазнає́ сьогодні Божий народ?


Jaasepta jave ko invitasión ojapóva ñandéve, jahechauka jaagradeseha chupe ñande pyʼaite guive. 	 Ми виявляємо глибоку вдячність Єгові, коли приймаємо його щедру пропозицію.


La Bíbliape heʼi ‘peteĩ proféta tujami oikoha Betélpe’. 	 Біблія говорить: «Один старий пророк сидів у Бет-Елі.


Ñande katu javyʼaiterei pórke ñaipytyvõ ñande rapichakuérape oikuaave hag̃ua Ñandejárape ha umi mbaʼe porã oguerútava amo gotyove. 	 На противагу цьому світська кар’єра приносить лише короткочасну втіху.


Upévare ñañehaʼãmbaitékena ani jajavy ni michĩmi umi Aty Guasu ha jahupytýta heta mbaʼe porã (Prov. 10:22). 	 Безперечно, кожен з нас хоче спланувати свої справи так, щоб бути присутнім на конгресі й не пропустити жодного пункту (Прип. 10:22).


Upévare oñemeʼẽ chupe heta prémio ha avei oñekuaveʼẽ chupe peteĩ véka ostudia hag̃ua universidápe. 	 Після закінчення школи Шері запропонували спеціальну стипендію, що давало б їй змогу вчитись у вищому учбовому закладі.


PEJOAYHUVÉKENA KOʼẼ KOʼẼRE 	 ПОГЛИБЛЮЙТЕ СВОЮ ЛЮБОВ


Péro jaiko rangue jajesarekoiterei ñane ermáno deféktore ha ñamoñepyrũ provléma kongregasiónpe, ikuentave ñahaʼanga Jehovápe ha ñaperdona chupe ikatu hag̃uáicha jaservi porã Ñandejárape oñondivepa. 	 Замість того щоб бути надто чутливими до слабкостей наших братів та порушувати мир у зборі, наслідуймо Єгову. З готовністю прощаймо і продовжуймо разом служити Богові.


Peteĩ ermáno hérava Rune oservímava de prekursór 16 áñore heʼi: “Aagradeseterei ko univérso Apoharépe omeʼẽ haguére chéve pe oportunida aiko hag̃ua Itestígoramo. 	 Руне, який 16 років служить піонером, каже: «Я вдячний, що маю честь свідчити про Творця всесвіту.


Eike ne mba'ekuaarã #1-pe ambue tenda rupi;Eike ne mba'ekuaarã #1-pe ambue tenda rupi 	 Доступ до ваших даних для ще #1 сайту;Доступ до ваших даних для ще #1 сайтів;Доступ до ваших даних для ще #1 сайтів


Ñambyasýramo jepe umi tetãnguéra oñemombarete ha noñemoĩséi Jehová poguýpe. 	 На жаль, народи й далі відкидають владу Єгови.


Upe rire heʼi: “Ko sábado che ajapóta peteĩ diskúrso”. 	 Він сказав: «У цю суботу я виголошу першу таку промову».


Umichahárupi oĩramo ermáno oipurúva várva, ohechaukáta nomombaʼeiha Ñandejárape, ha ndosegimoʼãi ko konsého bíblico: “Ndorekói vaʼerã mbaʼeve ivaíva ojeʼe vaʼerã hese” (1 Tim. 3:2, 7; Rom. 15:1-3). 	 У такому разі, якщо брат матиме бороду, це може стати для нього перешкодою в тому, щоб нести славу Богові своїм одягом та зовнішнім виглядом і залишатися бездоганним (Рим. 15:1—3; 1 Тим. 3:2, 7).


Haʼekuéra opensa ijehe oadora porãitereiha Ñandejárape ha ndojeheʼaiha ko múndore, péro umi mbaʼe ojapóvare ndohechaukaiete upéva. 	 На жаль, їхні діла доводили протилежне.


Amalisia haʼe ndopytái Juan ndive ha ni noñembojái Jesús oĩha gotyo. 	 Здається, Петро не хотів стояти біля Івана.


42:4, ÑÑB). Ha upeichaite Jesús ojapóta koʼẽrõite oisãmbyhy vove ko yvy ape ári. 	 Будучи Царем Месіанського Царства, він зробить це невдовзі після того, як знищить усі політичні влади і замінить їх власним праведним правлінням.


Umi artíkulo oñeʼẽvaʼekue novéla rehe, omomýi chupe anive hag̃ua ohecha umi mbaʼe Jehovápe ombojeguarúva (Amós 5:14, 15). 	 Статті про небезпечність телесеріалів додали їй рішучості припинити дивитись те, що ненавидить Єгова (Амоса 5:14, 15).


Oĩ umi porandu oñehaʼarõva oñembohovái ha ambue katu ojejapo ñanemboʼe hag̃ua umi mbaʼe iñimportánteva. 	 Одні запитання вимагають словесної відповіді, інші спонукують до глибоких роздумів.


Nembaʼeporã vaʼerã 	 Будьте щедрими


Mbaʼépa odesidivaʼerã tuvakuéra ifamília oñemosẽramo kongregasióngui? 	 Перед яким рішенням стоять батьки виключеної дитини?


mboguejy 	 завантаження


Haʼe opromete ñandéve: “Arakaʼeve ndorohejamoʼãi ha arakaʼeve noromotyreʼỹmoʼãi” (Hebreos 13:5, NM). 	 Він запевняє нас: «Я нізащо тебе не залишу й ніколи тебе не покину» (Євреїв 13:5).


Upévare Jesús akóinte oñatende porã vaʼekue ojapo hag̃ua pe tembiapo Jehová omeʼẽva chupe, ha oaprovecha opredika hag̃ua mamo oĩháme. 	 Іноді працівники під час роботи можуть думати про щось стороннє, і це не впливає відчутно на результат.


Ñande avei ñapensa vaʼerã upéicha. 	 Маймо таку ж впевненість, як у Павла, котрий промовив: «Ми в усьому здобуваємо цілковиту перемогу завдяки тому, хто нас полюбив.


Ribeiro ohejaite “heko tuja”, térã umi mbaʼe vai ojapo vaʼekue. La Biblia ha pe espíritu sánto oipytyvõ chupe okambiaite hag̃ua, upéicha rupi upéi ojevautisa ha koʼág̃a oservi kómo ansiáno. 	 За допомогою Біблії і Божого святого духу Рібейро скинув із себе стару особистість, охрестився і тепер служить у зборі старійшиною.


Og̃uahẽvo pe siuda rokẽ entrádape haʼe omombeʼu vaʼerã umi ansiánope, haʼéva umi kuimbaʼe omoakãva upe siuda, “mbaʼépa la ojapo vaʼekue”. 	 Тоді йому дозволяли залишитися в місті (Іс. Нав.


Ñapensamíntena mbaʼéichapa pe karai tujami oñehaʼãmbaite ára ha ára ohasa hag̃ua pe desiérto vaiete, haimete un més imédio aja. 	 Хоча Єгова не виконує чудес, щоб годувати нас буквально, він дбає про наші більш важливі потреби.


Upévare ñaneumílderamo ha ñañehaʼãramo jaiko pyʼaguapýpe ñambohovái porãta umi mbaʼe ijetuʼúva oúva ñande ári, ha péicha Ñandejára akóinte ñandeguerohorýta. 	 Все ж такі риси, як смиренність, скромність і сумирність, допоможуть нам миритися зі змінами і далі мати Боже схвалення.


¿Mbaʼérepa jaʼe upéva? Jesús omohuʼãvo pe istória heʼi kuri: “Og̃uahẽ pe nóvio” (Mat. 25:10). 	 Майже в кінці прикладу Ісус чітко вказав нам на час: «Прийшов наречений» (Матв.


La Biblia ñanepytyvõ ñambohovái hag̃ua opa mbaʼe ñendepyʼapýva, upéicha rupi ‘nañaikotevẽmoʼãi mbaʼeve jajapo hag̃ua opa mbaʼe iporãva’. 	 Завдяки Святому Письму ми стаємо в усьому вправними і цілковито спорядженими.


Upévare, jajecháta Jehová ndive jajapóramo upéicha. 	 Бог відповідно поведеться з нами, тому що каже: «Моя пімста й відплата» (Повт.


11 ¿Ñañemeʼẽmapa Jehovápe ha jajevautisa? 	 11 Чи ти присвятив своє життя Єгові та охрестився у воді на знак свого присвячення?


5 Heta sy ha túa oservíva peteĩ kongregasión oñeñeʼẽhápe ótro idióma, ohechakuaa ifamília jerovia ouha ikangy. ¿Mbaʼérepa oiko upéva? 	 5 Деякі батьки, котрі служать в іншомовному полі, побачили, що в їхніх дітей згасає інтерес до правди.


La Biblia heʼi ‘Cristo ohasa asy hague yvypóraicha’ ha ojeklava chupe peteĩ yvyráre. 	 Отож, на Господній вечері хліб представляє фізичне тіло, в якому Ісус «заніс наші гріхи на стовп» (1 Пет.


8 Ñande ikatu avei jahechauka jahayhuha Jehovápe ñakonfiávo hese. ¿Mbaʼérepa jaʼe upéva? 	 8 Пригадаймо пораду Ісуса, яку він дав своїм послідовникам.


Haʼe heʼi: “Sapyʼánte chemokaneʼõma amokyreʼỹ hague che rapichakuérape, ha añeporandu voi: ‘Chéve piko máva chemokyreʼỹ?’. 	 Вона розповідає: «Іноді я втомлююся бути сильною. Тоді я думаю: “Хто підбадьорить мене?”»


Mbaʼépa ñanepytyvõta japredika meme hag̃ua pyʼaguasúpe? 	 Клас Єремії, виконуючи дане Богом завдання, сповнений рішучості й далі ревно проголошувати судові вироки Єгови по цілій землі.


Haʼekuéra ‘oreko ijehe añetegua ikuʼajokuaháramo’. 	 Помазанці стоять, «оперезавшись правдою» у тому розумінні, що дозволяють Божому Слову зміцнювати їх, поки доручена їм праця не завершиться (Еф.


Peteĩ jeýpe ovisita pe ísla hérava Creta, ha omoirũ chupe Tito. 	 Через деякий час після звільнення він разом з Титом подався на острів Крит.


1, 2. a) Mbaʼéichapa Satanás omoñepyrũ peteĩ provléma ohupytýva enterove yvypórape? b) Mbaʼérepa jaʼe Satanás osegiha otaky Jehováre? 	 1, 2. а) Про яке обвинувачення Сатани розповідається в книзі Йова? б) З чого видно, що після смерті Йова Сатана продовжував докоряти Єгові?


Ha ohasa rire pe már Rojo katu oñepyrũ jeýma oñeʼẽ vai hikuái Moisés, Aarón ha Jehováre oimoʼãgui ofaltataha chupekuéra tembiʼu ha y (Éxo. 	 Перейшовши безпечно Червоне море, ізраїльтяни нарікали на Мойсея, Аарона і Єгову, бо вважали, що не мають достатньо води та їжі (Вих.


Ñapensamíntena: Ajépa javyʼa pe opredika ypy vaʼekue ñandéve nomañaihaguére umi mbaʼére? 	 Подумайте: хіба ви не вдячні, що особа, яка вперше поділилась з вами біблійними істинами, не ставилась до вас упереджено?


‘Ko múndo oñehundivaʼerã’ 	 «Світ минається»


Ikatúpa emoambue ne ñe’ẽñemi 	 Будь ласка, змініть свій пароль


Heta oĩ ohasa asy vove hesaráimava tekotevẽtereiha oñatende porã. 	 Ця істина настільки важлива, що книга Приповістей згадує її двічі: «Буває, дорога людині здається простою, та кінець її — стежка до смерти» (Прип.


Pepuʼãtangaʼu piko ñande ruvicha guasúre?’”. Nehemías nopenái umi ñeʼẽ reíre ha heʼi chupekuéra: ‘Ñandejára yvagapegua orepytyvõne rosẽ porã hag̃ua. 	 Чи проти царя ви бунтуєтесь?“» Неемія не був заляканий їхніми насмішками і фальшивими звинуваченнями.


Mbaʼépa ñambohováita? 	 Як би ви пояснили?


20 Jahasáramo jepe umi situasión ijetuʼúva, ñaime vaʼerã desidído trankílo porãnte jasegitaha ñahaʼarõ. 	 20 Незважаючи на випробування і труднощі, ми рішуче налаштовані з готовністю чекати.


Upéicha añoite ovyʼáta omombaʼévo Ñandejárape. 	 Тоді своїм змістовним життям діти приноситимуть честь Єгові і будуть готові до його дня.


Ku’e 1 3-gui 	 Крок 1 з 3


Umi mbaʼe oanotáva ningo ñepyrũrã itríste, péro umi mbaʼe oskrivíva ipahaitépe idiferéntema. 	 Тепер, коли я молюсь, то можу звертатись до Єгови.


Satanás ohundise umi unhído oĩvape gueteri ko yvy ape ári, ha avei “umi ambue ovechakuérape” (Juan 10:16; Apoc. 12:17). 	 5:19). Для нього світ — це лише «закуска».


Pe primer artíkulo ñanemboʼe mbaʼépa ikatu jajapo ñahendu jave ko múndope oñepensa lája, koʼýte haʼetéramo la oĩ porãva ñandéve. Koʼã idéa ningo ojagarrapaite hína opárupi. 	 У першій статті пояснюється, що робити, коли ми чуємо світські погляди, які можуть здаватися привабливими і переконливими.


Tiémpo rire, amenda peteĩ ermána ogustávare avei chupe umi méta aguerekóva. 	 Пізніше я знайшов дружину, яка мала такі самі цілі, як і я.


Rekakuaapa rire jepe nde sy ha nde ru ojepyʼapýta nderehe. Haʼekuéra oipota neresãi, revyʼa ha reime porã Ñandejára renondépe. 	 Минуть роки, ти станеш самостійним, але батьки і далі будуть переживати про твій фізичний та духовний стан.


Haʼete upéichava, heʼi rupi chupekuéra ‘ojevy hag̃ua hembiapo vaikuégui ha oñemoag̃ui Ñandejárare ha ojerovia hag̃ua Jesucrístore’ (Hech. 20:20, 21, ÑÑB). 	 Очевидно, так. Адже, окрім усього іншого, апостол навчав їх, «що необхідно покаятися перед Богом і вірити в нашого Господа Ісуса» (Дії 20:20, 21).


Haʼe oñembyasy “heta díare” ha ihentekuéra ndaikatúi okonsola chupe. 	 Він горював «багато днів», і рідні не могли його розрадити.


Ejoko ñanduti renda orekóva tetepy imarãkuaáva. 	 Блокувати веб-сайти, які включають вразливий вміст.


Opavave lénto heʼíne oikoseha, péro okalkula ndaikatumoʼãiha oiko upéva. 	 Більшість людей відповіла б ствердно.


4, 5. a) ¿Mbaʼépa ojapo Jesús 1914 guive? 	 4, 5. а) Що Ісус робить з 1914 року?


Haʼe opytuʼúnte kuri pe sepultúrape (Eclesiastés 9:5, 10). 	 Насправді він був у могилі і спав смертним сном (Екклезіяста 9:5, 10).


Tekotevẽpa añatendeve aiporavo hag̃ua?”. 	 Чи повинен я надалі змінити свій підхід у виборі розваг?»


“EPUʼÃ, EJAGARRA NDE RUPA HA TEREHO” 	 «ВСТАВАЙ! БЕРИ СВОЮ ПІДСТИЛКУ І ЙДИ»


Jahechakuaa upéicha pe oñemitỹva ndahaʼéi oitységui hoʼáva pe semílla opaichagua yvýpe. 	 Сіяч ніс насіння в подолі одягу або в якійсь посудині і розсівав його широким змахом руки.


1, 2.a) Mbaʼe situasiónpepa oĩvaʼekue umi Tesalonicaygua Pablo ohaírõ guare chupekuéra? b) Mbaʼe konséhopa omeʼẽ chupekuéra Pablo? 	 1, 2. а) Якою була ситуація фессалонікійського збору, коли Павло написав йому першого листа? б) До чого Павло заохочував фессалонікійців?


“Mávapa hína pe tembiguái jeroviaha ha iñarandúva, pe Ijára omoĩvaʼekue oñangareko hag̃ua ambue tembiguaikuérare, omeʼẽ hag̃ua chupekuéra hiʼupy hiʼoraitépe?” 	 «Хто ж вірний і розсудливий раб, якого пан призначив над своїми челядниками давати їм поживу своєчасно?»


Upe rire oiméne Dorcas oipytyvõraʼe avei koʼã ermáno pyahúpe. 	 Сама Дорка, можливо, допомагала декому з цих людей, виявляючи свою надзвичайну доброту.


Haʼe heʼi voi: “Roipotave ore tuvakuéra orerekomboʼe séyso rehe, ohejarangue ojapo upéva umi mboʼehára térã televisión”. 	 Вона каже: «Ми хочемо, щоб про секс нам розповідали батьки, а не вчителі або телебачення».


KOʼÁG̃A Satanás oñorairõ entéro Jehová siervokuéra kóntrape. 	 САТАНА веде війну проти помазаного останку та «інших овець» (Ів.


7 Menakuéra ohechaukáta omombaʼeha hembirekópe oñemongetáramo hendive ha oporandúramo chupe mbaʼépa opensa peteĩ mbaʼe haʼe ojaposévare. 	 7 Чоловік шануватиме свою дружину, якщо, наприклад, братиме до уваги її погляди і почуття, перед тим як приймати рішення, що вплинуть на їхню сім’ю.


Upéicharõ jepe umi mbaʼe heʼíva ndojoavýi ni michĩmi. 	 Все ж усі її книги гармонійно поєднані і доповнюють одна одну.


Péro, arakaʼetépa? 	 Але в який день?


3) Kóche iparlánteva. 	 3. Машина з гучномовцем.


Avei ojehecháta pe téysto 2012-pe g̃uarã. 	 У ній також наведено річний вірш на 2012 рік.


Opa tetãygua oĩva rrelihión añeteguápe oiko peteĩ ñeʼẽme 	 Перемога над націоналізмом


Pedro ningo ojapovaʼekue voi upéicha. Jesúspe oñetraisionárõ guare, pyhare pytéma peteĩ hénte aty oho ojagarra hag̃ua chupe. Upépe Pedro ‘ohekýi ikyse puku ha onambiʼo saserdóte guasu rembiguáipe’. 	 Коли після Юдиної зради юрба озброєних чоловіків оточила Ісуса, його друг Петро «простягнув руку, вихопив меча і, вдаривши, відсік праве вухо рабові первосвященика».


Upévare umi unhído nopensái iñimportanteveha ótrogui, térã orekoveha espíritu sánto ha ontende porãveha la Biblia umi ótro kristiánogui. 	 Помазанці скромно визнають, що вони не обов’язково отримують більше святого духу, ніж християни з земною надією.


Ha amalisia, oiméramo jepe peteĩ rrománo la omosaingokáva peteĩ mbaʼe vai apohápe, umi hudío lomímonte okumpli vaʼerã pe Léi heʼíva. 	 Юдеї, напевно, застосовували цей закон і до тих, кого страчували на стовпі римляни.


Ostudia rire la Biblia umi testígo de Jehovándi añoite ontende umi mbaʼe oikuaasevaʼekue. 	 Ця жінка шукала відповіді в церкві та східній філософії, але не знайшла.


Roñehaʼãmbaite rohekomboʼe chupe michĩ guive”. 	 Ми не хочемо упустити цих перших років її життя».


Ndojejuhúi kookie rendatee %1$S-pe g̃uarã 	 Не знайдено куки для вузла %1$S


¿Mbaʼépa ikatu nekonsola omanóramo ne rembiayhu? 	 Що допоможе пережити смерть дорогої людини?


Peteĩ diário lokál omombeʼu pe mburuvicha, haʼéva avei hués, heʼi hague: “Umi puvlikasión omosarambíva ko karai [...] ivaieterei ha ipeligróso”. 	 Газети нашого рідного міста писали, що мер, який був і суддею, сказав присутнім у суді: «Література, яку поширює цей чоловік... небезпечна, наче отрута».


Ñandejára ningo ombou Itaʼýrape ko yvy ape ári omano hag̃ua ñanderehehápe, ikatu hag̃uáicha ñandesalva pe ñemanógui. 	 Щоб звільнити людей від рабства смерті, Бог послав свого сина Ісуса Христа на землю, аби він віддав своє досконале життя за весь світ.


Mbaʼéichapa Apocalipsis 12:7 ha 17:14 ñanepytyvõ jaikuaa hag̃ua arakaʼe rupípa oñepyrũ pe ñemoingove jevy tenondegua? 	 Як Об’явлення 12:7 і 17:14 допомагає визначити приблизний час, коли відбувається перше воскресіння?


Ikatúpa releemi. 	 Петро. Ні.


Haʼe heʼi ohunditaha umi ndojaposéiva hembipota ha nomombaʼéiva hapichakuérape (Salmo 37:9-11). 	 Він повідомив, що збирається усунути із землі злих людей, які ігнорують його волю і не дають іншим спокійно жити (Псалом 37:9—11).


Emoañete HTML, CSS ha JavaScript ne ñanduti rendápe tembipuru mbohekoha ha mopotĩháramo. 	 Довершуйте HTML, CSS та JavaScript власного вебсайту за допомогою інструментів Інспектор та Зневаджувач.


15 Ñañemoĩ hag̃ua ‘ko yvy arigua espíriture’ ñañehaʼãvaʼerã avei ani jajepyʼapyeterei. 	 15 Як ще протистояти духу цього світу? Навчімось долати тривоги.


JEHOVÁ ningo oipota umi oservíva chupe oiko pyʼaguapýpe. 	 БОГ ЄГОВА заохочує християн дорожити миром, з усіх сил намагатися жити в мирі з іншими.


Upépe avei ohecha peteĩ altár ojejapovaʼekue ‘peteĩ Ñandejára Ojekuaaʼỹvape g̃uarã’ (Hech. 17:22, 23). 	 Він також побачив жертовник з написом «Невідомому Богові» (Дії 17:22, 23).


Péicha ñamombaʼeguasu hína Jehovápe hekoitépe (Heb. 13:15). 	 4:16). Розповідати про Єгову і привселюдно нести йому хвалу — це важливі грані нашого поклоніння (Євр. 13:15).


Umi ohaivaʼekue la Biblia ningo oñeʼẽ voínte heta lívro yvypóra ohaivaʼekuére. 	 Натхнені письменники Біблії не раз посилалися на інші писання.


Por ehémplo, oiporavótarõ guare umi 12 apóstolpe “opyta oñemboʼe Ñandejárape peteĩ pyhare pukukue” (Lucas 6:12). 	 Біблія розповідає, що, перед тим як вибрати 12 апостолів, він «всю ніч провів у молитві до Бога» (Луки 6:12).


Koʼã kristiáno oñehaʼãmbaite hekomarangatu, ha upearã oheja espíritu sánto oipytyvõ chupekuéra (2 Cor. 7:1; Rev. 7:9, 14). 	 За його допомогою вони з усіх сил намагаються відповідати вимогам святості Єгови (2 Кор.


Tiémpo rire, Patsy omano avei orekórõ guare 43 áñonte. 	 Пізніше у віці 43 років померла і його дружина.


Pórke umi hénte ohecháta mbaʼéichapa ñanepotĩ ha ñanediferénte. 	 Він знає, що чистота — запорука нашого благополуччя.


[Taʼanga ha mápa oĩva páhina 8 ha 9-pe] 	 [Карта/Ілюстрація на сторінках 8, 9]


Upéva heʼise káda uno okumpli vaʼerãha oñehaʼarõva chugui. 	 Тож від нас вимагається дій.


Tuicha ningo orepyʼaguapyve upe rire”. 	 Як же змінилося наше життя!»


Upémarõ Saúl oñepyrũ ombaʼekuaveʼẽ ijehegui rei. 	 Як тільки він це зробив, прийшов Самуїл.


Upévare heʼi naiporãiha jajepyʼapyeterei umi mbaʼe ojehúvare ñandéve káda día. Iporãve guei ñanemanduʼa ñande Apoharére (Eclesiastés 12:1, 13). 	 Тому він застерігає, щоб ми не поринули у щоденні клопоти настільки, що забули б про Бога (Екклезіяста 12:1, 13).


¿Mbaʼéichapa Jefté ha itajýra ehémplo ñanepytyvõ ñambohovái hag̃ua ko múndo aña? 	 Як приклад Їфтаха та його доньки допоможе нам опиратися впливу цього світу?


Ikatu oime oĩraʼe oñemoĩ ha ipochýva ohechávo mbaʼéichapa oisãmbyhy pe rréi rogayguakuéra ha umi mbaʼe vai ojapóva Jezabel. 	 Мабуть, у народі вже наростав бунт проти тогочасного правління і впливу Єзавелі.


Koʼãvape oñehenói Cuerpo Gobernante ha oñangareko pe kongregasión oñepyrũvaʼekuére síglo primérope (Hechos 15:2, 6, 12-14, 22; Gálatas 2:7-10). 	 До керівного органу належали апостоли і старійшини в Єрусалимі (Дії 15:2, 6, 12—14, 22; Галатів 2:7—10).


Pe kookie “%1$S” oñemboyke ojeguerekóma rupi peteĩ kookie HTTP-Only hákatu pe script ombyatysemo’ã ipyahúva. 	 Куки “%1$S” відхилено, оскільки вже існують куки лише для HTTP, але сценарій намагався зберегти нові.


Oĩ avei heʼíva “ijára ningo oimevaʼerã heʼíma ndojuhuveimaha”. 	 Вони керуються принципом: «Що знайшов — то твоє».


Peteĩ mitã omanóramo isy retepýpe, oikove jeýnepa Ñandejára múndo pyahúpe? 	 Чи є якась надія, що воскресне дитина, яка померла в утробі матері?


Mbaʼéichapa Barzilai ituja rire jepe ohechauka ohayhuha Ñandejárape? 	 Як Барзіллай виявив відданість Богу, незважаючи на зміну обставин?


¿Ojesalváta piko umíva? 	 (Мих.


Ojetopa peteĩ eskritúra yma guare ohechaukáva mbaʼépa opensa vaʼekue heta hénte upe lugarpegua. Upépe heʼi: “Eho de kasería, ejahu, ehuga, epuka. 	 Те, якого погляду трималися в цьому місті, видно з напису, знайденого під час розкопок: «Полювати, купатися, грати і сміятися — оце життя!»


Péro upe rire okambia opensa lája ha ohechakuaa ombaʼapove vaʼerãha. 	 Коли мислення Філіпа змінилося, він «шукав знання» і питав у старійшин порад.


Pablo ohaírõ guare umi Romaguápe oñeʼẽ heta mbaʼe ohasávare umi kristiáno ypykue. 	 У Листі до римлян Павло обговорив проблеми, які виникли в християнському зборі I століття.


¿Porandu ne mboheraguapy rehegua? Ore aty pytyvõha oĩ ápe nepytyvõ hag̃ua. 	 Маєте питання щодо передплати? Наша команда підтримки з радістю допоможе вам.


Che sy testígo de Jehová ha cheguerahámi rreunionhápe, upépe aaprende Ñandejára cherayhu ha ojepyʼapyha cherehe. 	 Там я дізналась, що Бог любить мене і піклується про мене.


Pór ehémplo, okýramo sapyʼa ndaikatumoʼãi reho hatã ha reñatendevevaʼerã remaneha aja. 	 Наприклад, може зіпсуватися погода і ти будеш змушений сповільнити рух та їхати далі з більшою обережністю.


Emoheñói ha emoherakuã ne ñanduti kuatiarogue tee ipya’e ha hasy’ỹ hag̃uáicha. 	 Дізнайтесь, як швидко та легко створювати та ділитись своїми власними вебсторінками.


21-27 DE OCTUBRE DE 2013 	 21—27 ЖОВТНЯ 2013


Péicha oprepara idisipulokuérape okumpli hag̃ua peteĩ mbaʼe iñimportánteva haʼe omano ha oho jey vove yvágape. 	 Ісус, очевидно, готував їх до важливої ролі, яку вони мали виконувати після його смерті і повернення до неба.


¿Mbaʼeichagua pelígrorepa ikatu rehasa reikóramo mombyry ne ména térã ne rembirekógui? 	 З якою небезпекою ти можеш зіткнутися, живучи окремо від свого подружжя?


Upéicharõ, ñañeʼẽ memékena ko esperánsa porãitére jastudia ha ñamombaʼeguasu jave Jehovápe ñane família ndive, ñañemongeta jave ñane ermanokuéra ndive, japredika ha ñamboʼe jave ñande rapichápe Ñandejára Ñeʼẽ. 	 Під час сімейного поклоніння, в розмовах з одновірцями і в проповідуванні з захопленням згадуймо про чудову надію на майбутнє.


MIA: “Umi mbaʼe ndahasýiva jepe ijetuʼu Ángelope ontende hag̃ua. 	 МІА: «Щоб навчити Анжело навіть найпростішого, треба величезної наполегливості і терпіння.


L10n ra’anga’i 2014 pegua 	 Відзнака L10n 2014


▪ Ñande yvy porãitépe ningo oĩ opa mbaʼe ñaikotevẽva jaikove hag̃ua. 	 ▪ Наша чудова планета має все необхідне для життя.


Kookie rendatee oñembohekótava 	 Домен куки, що встановлюється


13 Ñaimévo rreunionhápe jahechauka ñañemoag̃uiseha Jehováre ha Itaʼýrare. 	 13 Відвідуючи зібрання, ми показуємо Єгові, що хочемо наближатися до нього і його Сина.


Ha ojerure asy vaʼerã hapichakuérape: ‘Peiko porã jeýna Ñandejárandi’. 	 7 З моменту бунту в Едемі всі люди відчужені та віддалені від Єгови (Рим.


Péicha katuete pehecháta Jehová vendisión. 	 На вас теж чекають рясні благословення.


Janet ojapo koʼã mbaʼe ha upéva oipytyvõ chupe ogueropuʼaka hag̃ua umi mbaʼe ijetuʼúva. 	 Саме така віра допомагає Джанет давати собі раду з тривогами.


18 Pablo heʼi avei ‘ñapensa meme vaʼerãha pe salvasión rehe’, ha upéva ombojoja peteĩ káskore. 	 18 Крім того, Павло згадав про «шолом надії на спасіння».


Ymaite guive ningo opaichagua goviérnoma oñetantea péro ni peteĩ nosẽporãi. 	 Протягом століть люди експериментували з численними формами правління, але жодна з них не була ідеальною.


¿Rentendépa koʼág̃a mbaʼérepa ore testígo de Jehová rogueromanduʼa káda áño Jesús omano hague ára? 	 Саме вона спонукала Бога послати свого Сина на землю, аби він помер за нас.


Upéicha rupi ndojapomeméi la iporãva ha omombaʼeguasu avei umi ñandejára guaʼúpe. 	 Але Реговоам не розвинув близьких стосунків з Єговою і не прагнув догоджати йому.


Ko siudápe oĩ umi témplo tuichaicháva, murálla yvate ha opaichagua óga guasu. 	 Величні храми, могутні стіни та інші споруди Ніневії, мабуть, справляли на когось сильне враження, проте не на Єгову.


PETEĨ pyharépe, siete Jesús disípulo opeska hína mar de Galiléape, péro nonohẽi mbaʼevete. 	 СЕМЕРО Ісусових учнів цілу ніч ловили рибу в Галілейському морі, проте нічого не зловили.


AJÉPA ñande ñamombaʼeterei ñande resa! 	 ЗІР — це надзвичайно цінний дар!


Upearã ndahaʼéi jaikuaantevaʼerã umi mbaʼe ñamboʼéva, avei jaikuaavaʼerã mbaʼérepa jaguerovia umi mbaʼe. 	 А для цього недостатньо знати головні біблійні вчення, треба ще й розуміти, чому ми віримо в них.


Umi ipyahúva ningo tekotevẽ ohechakuaa Jehová añetehápe oĩha. 	 Їм слід допомагати «поводитись так, начебто [вони] бачать Невидимого» (Євр.


[Komentário oĩva páhina 10-pe] 	 [Вставка на сторінці 10]


13 Mbaʼéichapa Jehová oñangareko ñanderehe ani hag̃ua jaʼa umi ñuhãme? 	 13 Як Єгова охороняє своїх поклонників від цих духовних небезпек?


Primero ojasegura raẽta mbaʼeichagua persónapa hikuái koʼág̃a, upéicha oikuaáta mbaʼépa Jehová oipota haʼe ojapo. 	 Йосип вирішив не відкривати братам правди про себе, щоб випробувати їх і подивитися, чи вони змінились.


Ñaipytyvõkena umi ansiánope, ñaneñeʼẽrendu chupekuéra ha ñañemoĩ ipoguypekuéra. 	 Охоче співпрацюймо з ними та виявляймо послух і покору.


Jahechaukáta upéva ñaneñeʼẽrendu jave chupe. 	 Для цього нам потрібно виконувати заповіді Ісуса.


Osẽmbámarõ Jerusaléngui umi rrománo ha hudiokuéra irrevéldeva, kristianokuéra ikatu oaprovecha ha osẽ upégui. 	 Свого часу Ісус наказував їм залишити все і втікати без вагань.


5 Ñandejára Léi heʼi vaʼekue peteĩ iléprava oñemoag̃uívo ohóvo peteĩ persónare oavisa vaʼerãha hasyha. 	 5 Очевидно, прокажений чоловік не вигукував: «Нечистий!


Umi sientífiko avei heʼi upeichaha. Peteĩ dokuménto ojapovaʼekue pe Programa de Salud Mental heʼi: “Ojehecha umi mitã ityreʼỹvare térã ojepeʼavaʼekue isýgui, okakuaa vove ndovyʼapaiha, oñembyasy ha sapyʼánte katu okyhyjeterei heta mbaʼégui”. 	 У документі, опублікованому Всесвітньою організацією охорони здоров’я, сказано: «Згідно з одним дослідженням, покинуті матерями малі діти є нещасливими, схильними до депресій та нерідко потерпають від страху і тривоги».


Relee haguéicha Ñandejára oprometevaʼekue Abrahán “ñemoñare” rupive opavave yvypóra ojesalvataha. 	 Бог пообіцяв, що Авраам стане прабатьком нащадка, який принесе благословення цілому світові.


Ko rresurreksión oiko rire, “hetaiterei oĩ ojeroviáva ñande Ruvicháre” upe siudápe. 	 Завдяки цьому «багато хто повірив у Господа».


¿Mbaʼéichapa ikatu ñademostra chupekuéra upéva? 	 3:16). Як виявляти таку любов?


Segundo, umi israelita opermiti ova hesekuéra umi persóna ótro tetãgua opensa lája, ha oheja umi extranhéro ndoadoráiva Jehovápe odesidi hesekuéra. 	 По-друге, ізраїльтяни піддавалися впливу інших людей і навіть дозволяли їм приймати рішення за них.


Jahayhúramo Ñandejárape ha avei umi héntepe, katuete ñanekyreʼỹta jajapo hag̃ua iporãva japredika jave pe marandu porã ha jaikóta kristiáno teéicha (Mat. 22:37-39). 	 Ревність до добрих діл у праці проповідування доброї новини і наша побожна поведінка походять від нашого палкого бажання виявляти любов до Бога і до ближніх (Матв. 22:37—39).


Oñemyengovia pe rréina 	 Непокірна цариця


11 Péro Jesús heʼivaʼekue Pilátope: “Pevarã che anasevaʼekue ha aju ko yvy ape ári amombeʼu hag̃ua pe añetegua” (Juan 18:37, ÑÑB). Jehová ningo ombouvaʼekue voi itaʼýra Jesúspe omombeʼu hag̃ua pe marandu porã. 	 11 До Пилата Ісус промовив: «Я для того народився і прийшов у світ, щоб свідчити про правду» (Ів.


Avei rome’ẽ apopyre mbohetáva, ñeha’ãrãva, ore rembipuru’i { -brand-name-firefox } pumbyrýpe g̃uarã, { -brand-name-firefox } Preview, oma’ẽva pya’ekue ha tekorosãre. 	 Ми також пропонуємо додаткову, хоч і експериментальну версію нашого мобільного додатка { -brand-name-firefox }, { -brand-name-firefox } Preview, який розроблено швидким та безпечним.


Oikóta hikuái hekomarangatúvaramo, péro opa mbaʼe ojapóvare ohechaukáta ijapuha. 	 Крім того, люди будуть жорстокі, наклепники, зрадники, свавільні, горді, вони любитимуть задоволення, а не Бога і лише будуть робити вигляд, що виявляють відданість Богові, але зречуться її сили.


SEMÁNA DEL 15 AL 21 DE MAYO DE 2017 	 ТИЖДЕНЬ 15—21 ТРАВНЯ 2017


▪ Koʼág̃a rupi apúrope jaiko. 	 Роздумуйте над прочитаним


%1$S mba'e 	 %1$S ресурс


¿Erekópa apañuãi emboheko hag̃ua ne kundaha ypygua? 	 Виникли проблеми з налаштуванням типового браузера?


Ñepyrũrã, jahecha ndaiporiha mbaʼeve ojokóva Jehovápe ojapo hag̃ua hembipota. 	 По-перше, треба вірити, що Всемогутньому Богові ніщо не перешкодить виконати свою волю.


Jehová ningo heʼi voi: ‘Kóva hína che réra opaite ára peve g̃uarã, péicha peẽ cherenóita opa árare’ (Éxodo 3:15, ÑÑB). Péro el Papa katu ndoipotái ojeporu Ñandejára réra, upéicha ohechauka nomombaʼeiha Jehovápe. 	 Спроби Ватикану вилучити його з ужитку зневажають Єгову, який сказав: «Таке моє ім’я навіки, і таке моє найменування з роду в рід» (Вихід 3:14, 15 і примітка, Хом.).


Mbeguekatúpe opa yvyporakuéra oikuaáta Ñandejárape ha iñeʼẽrendúta chupe. 	 Зрештою кожна людина отримає точне знання про Бога і буде слухняною Йому.


Mbaʼépa pe “paraíso” ohecha vaʼekue apóstol Pablo peteĩ visiónpe? 	 Який «рай» бачив у видінні апостол Павло?


Epensamíntena, Ñandejára ojokórire umi hénte añáme ani hag̃ua ojaprovecha hapicháre, ¿nopyrũi vaʼerãmoʼã piko upéicha iñeʼẽre ha ijapu? ‘Umi tetã ruvicha oiporu vai ipodér ombyai hag̃ua hapicha rekove.’ 	 Поміркуйте: якби Бог відвернув усі такі свавільні вчинки, то його попередження виявилися б неправдою, тобто він став би винним у брехні.


Mbaʼépa ñanemboʼe pe konsého Jehová omeʼẽvaʼekue Barúcpe? 	 Чого ми вчимося з цього прикладу?


Mbaʼérepa oiméne David ojapóraʼe pe Salmo 4? 	 Що можна сказати про 4-й Псалом?


Hetápe roipytyvõ 	 Плідне служіння


Upépe omombeʼu Ñandejára rembipota heʼívo: ‘Haʼe ombyatypase jey Cristo poguýpe opaite mbaʼe’ (Efe. 1:10). 	 1:10). Він також порівняв християн до різного каміння, з якого складається будівля.


Japopyre {query} peg̃uarã 	 Результати для: {query}


¡Aníke reperde ne esperánsa! 15/3 	 Старійшини — співпрацівники, які сприяють нашій радості 15.1


• Mbaʼépa ñaikotevẽ ñamboʼe hag̃ua ñande rapichápe oiko hag̃ua chugui Jesús remimboʼe? 	 • Які риси необхідні для навчання людей?


Tuichaiterei avei oremombarete ko konsého oĩva la Bíbliape: ‘Aníkena pendeplatarayhu, upéva rangue peñekontenta vaʼerã umi mbaʼe perekóvare. 	 Нас зміцнюють слова, записані в Біблії: “Виявляйте своїм способом життя, що ви не маєте любові до грошей, натомість задовольняйтеся тим, що у вас є.


Pe víno pyahu ofermenta ha ikatu ombokapu pe mbaʼyru tuja (1/7, páhina 30). 	 11:45). (1.8, сторінки 14, 15).


PROVLÉMA 2: NE AMIGOKUÉRA NDOIKUAÁI MBAʼÉICHAPA OTRATÁTA NE MÉNA TÉRÃ NE REMBIREKO PYAHÚPE. 	 ПРОБЛЕМА 2. ВАМ ВАЖКО НАЛАГОДИТИ СТОСУНКИ ЗІ СТАРИМИ ДРУЗЯМИ, ЯКІ НЕ ЗНАЮТЬ ВАШОГО НОВОГО ПАРТНЕРА


Mbaʼéichapa ñaipytyvõkuaa ñane estudiántepe ojeroviave hag̃ua Jehová oñangarekotaha hese? 	 Як допомагати зацікавленим зміцняти довір’я до Єгови в тому, що він дбатиме про свій народ?


Charles Darwin avei opensavaʼekue upéicha, upévare ohai: “Koʼẽrõitéma ningo [...] umi rrása iporãvéva ohundipáta umi indíhenape, opyta hag̃ua haʼekuérantema”. 	 Така хибна думка відображає ідею Чарлза Дарвіна, який сказав: «У майбутньому... цивілізовані людські раси, ймовірно, винищать та замінять нецивілізовані».


Haʼetévaicha voi chéve tuichavéva peteĩ rropérogui. 	 Для мене він був таким височенним і широченним, як наші вхідні двері.


¿Mbaʼérepa jaʼekuaa ñande apytépe ndaiporiha extranhéro? 	 В якому розумінні серед Свідків Єгови немає чужинців?


Ikatu avei jaiporu opa mbaʼe jarekóva ñamombeʼu hag̃ua pe marandu porã. 	 Ісус Христос казав: «Даром отримали».


Ko ñeʼẽ ojeporu oñeñeʼẽ hag̃ua mokõi ehérsito imbaretetereíva oñorairõtavare. 	 Цим вони кинуть зухвалий виклик Богові, загрожуючи його народу.


18 Ñande rogapýpe naiporãi avei jajapose ñande jaʼévante (jaleemína Colosenses 3:18-21). 	 18 Поступливість необхідна також в сім’ї.


Chupe ere vaʼekue remeʼẽtaha kananeokuéra [...] yvy, iñemoñarekuérape g̃uarã. 	 І Ти виконав слова Свої, бо Ти праведний» (Неем.


¿Mbaʼérepa ndovaléi ñañentrega oiméramo jahechakuaa ikangyha ñande jerovia? 	 Чому ми не повинні знеохочуватися, якщо виявимо, що наша віра ослабла?


Upéi ñañeñandu vaieterei, jasufri ha amo ipahápe ñamano (Rom. 6:23). 	 6:23). Апостол Павло гостро відчував цей біль і душевні муки.


Jajapóramo Jesús heʼihaguéicha, jajapoñaína pe ‘léi’ heʼiháicha, térã umi cinco lívro ypykue heʼiháicha (Génesis guive Deuteronomio peve). 	 Після того він промовив: «В цьому полягають Закон та Пророки».


Jehová espíritu ñanesãmbyhývo, ñanepytyvõ ha ñanembokatupyry ñamombaʼeguasu porãve hag̃ua chupe. 	 Якщо ми піддаємося впливу Божого духу, він породжує в нас надзвичайні риси, які покращують кожну сферу нашого служіння Богові. Який же це дивовижний дар!


Mbaʼépa heʼise ndéve ha ne famíliape g̃uarã upéva? 	 Як це стосується вас і вашої сім’ї?


Jehová oasepta pe sakrifísio ha upéicha omeʼẽ oportunida entéro ojeroviávape Jesúsre oiko hag̃ua para siémpre (Romanos 3:23, 24; 1 Juan 2:2). 	 Єгова прийняв цю жертву, завдяки чому всі, хто виявляє віру в Ісуса, можуть отримати вічне життя (Римлян 3:23, 24; 1 Івана 2:2).


Oĩvaʼekue ikatúva osegi umi estúdio ijyvatevéva, ohupyty puésto iñimportánteva térã ombaʼapo porã ha ogana heta, péro odesidi ohejánte koʼã mbaʼe. 	 Можливо, ти мав нагоду здобути вищу освіту, досягти видатного становища чи фінансової забезпеченості, але вирішив поставити інші цілі.


Reñemongeta vaʼerã peteĩ Testígo ndekuaa porãvandi, ikatu hína nde tuvakuéra, ne ména térã ne rembireko, ỹrõ peteĩ ne amígo ojepyʼapýva nderehe. Haʼekuéra nepytyvõta rejerovia hag̃ua Jehováre ha anivéma hag̃ua rejepyʼapy. 	 Якщо звіритись батькам, подружжю чи надійному другові, котрі догоджають Богові, то можна зменшити тривогу.


Umi ansiáno oñehaʼã vaʼerã pyaʼe porã ojapo la heʼíva lívro Organizados, kap. 8, párr. 	 Якомога раніше після приїзду біженця старійшинам треба застосувати поради, наведені в 30-му абзаці 8-го розділу книжки «Організовані, щоб виконувати волю Єгови».


Péro pe tembiguái jeroviaha ñandeavisa avei upépe oĩha heta mbaʼe ikatúva ñanemomombyry Jehovágui, umíva apytépe umi páhina ohechaukáva pornografía. 	 А втім, чимало сайтів в Інтернеті морально і духовно небезпечні.


Pe visión nuevehápe ojehecha “pe Ovecharaʼy, oñemboʼyvahína yvyty Sión ári. 	 Вони «куплені з-поміж людей» (Об’яв.


12 Umi isrraelíta ohasapa rire pe már mboypýri, Jehová heʼi Moiséspe: ‘Eipyso nde po pe y ári ha toʼa umi Egiptoygua, ikavaju arigua ha ikarrokuéra ári’. 	 12 Як тільки всі ізраїльтяни безпечно дісталися протилежного берега, Єгова наказав Мойсею: «Простягни свою руку на море, і нехай вернеться вода на єгиптян, на їхні колесниці й на комонників їхніх».


Upémaramo Jeroboán heʼi pe profétape ojerure hag̃ua Jehovápe omongueramínte hag̃ua chupe. 	 Єровоам був змушений просити пророка умилостивити лице Єгови і помолитися, щоб всохла рука оздоровилась.


Avei umi trivunál ikatu heʼi ndahaʼeiha legál umi rrelihión oporomoingo vaíva. 	 На практиці цей закон перешкоджає іншим конфесіям отримати державну реєстрацію.


Áño 1995-pe omano che sy, ha upémarõ roho roiko Florídape, roñangareko hag̃ua Billie túvare omano meve. 	 Після смерті моєї мами в 1995 році ми переїхали у Флориду та доглядали за батьком Біллі до кінця його життя.


Jehová voi ningo heʼi: ‘Che amyengoviáta enterovépe hembiapo vaikue’. 	 Більш того, ми показували б, що не довіряємо запевненню Єгови: «Я відплачу».


6 Oĩ okyhyjéva odesidi hag̃ua oñemotĩ térã ojavýramo g̃uarã. 	 6 Нас може сковувати страх — страх прийняти хибне рішення, страх зазнати невдачі або виглядати безглуздо в очах інших.


Adán naiñeʼẽrendúi, ha upéva ogueru chupe heta konsekuénsia vai. 	 Непослух, або гріх, Адама мав далекосяжні наслідки.


Avei 2.000.000 rasa rrúso omano ñembyahýigui áño 1921-pe, ha hetave hendárupi oiko avei upéva. 	 У 1921 році жертвами голоду в Росії стали більш ніж два мільйони осіб.


Haʼe voi katu che pasientekuérape anive hag̃ua opita, péro che voi ndaikatúi apoi chugui. 	 Він сказав: «Я читав у медичних журналах про шкідливість куріння.


[1] (párrafo 3) Heta ñane ermáno ha ermána ndaikatúi jepi oho rreunionhápe pórke hasy. 	 [1] (абзац 3) Деякі наші одновірці не в змозі регулярно відвідувати зібрання через обставини, на які вони не мають впливу, скажімо через серйозну хворобу.


UMI isrraelíta ojagarrapa potaitérõ guare pe Yvy Oñeprometevaʼekue, Josué, pe saserdóte guasu Eleazar ha umi omoakãva káda trívu, oñembyaty ikatu hag̃uáicha ombojaʼo maymávape ijyvyrã (Núm. 	 ПІСЛЯ того як ізраїльтяни завоювали більшу частину Обіцяної землі, Ісус Навин почав ділити територію між племенами за допомогою жеребка. У цьому йому допомагав первосвященик Елеазар і голови племен (Чис.


Ko jehasa asy og̃uahẽ rire ojepeʼapaitéta ko Yvy ape árigui opaichagua mbaʼe vai. 	 Тому що Бог усуне з лиця землі всяке зло і встановить «нове небо та нову землю», тобто новий небесний уряд і нове людське суспільство.


Katuete oĩ vyʼarã iporãva. 	 Не сумнівайся, ти можеш знайти благотворний відпочинок і належні розваги.


Mbaʼe mbaʼe oikuaa rirépa ovyʼaiterei jepi umi ostudia ramóva la Biblia? 	 Які біблійні істини приносять радість тим, хто починає вивчати Біблію?


Pe ta’anga’i michĩmíva L10n SUMO mba'éva 2013 pegua ha’e hína SUMO me’ẽmbyre. Kóva ohechauka SUMO ñepytyvõ 2013 pegua, ko'ápe jahecha: 10 ñe'ẽasa moambuepyre oñemoneĩva SUMO kuaapy ñepyrũhape. Vy’apavẽ opaite ijopóiva ta’anga’i L10n SUMO mba'éva aty 2013 peguágui ombotuicha haguére Mozilla rembipota! 	 Міні-відзнака SUMO L10n 2013 є частиною серії SUMO. Вона відображає внесок до SUMO у 2013 році; в даному випадку: 10 затверджених правок перекладу бази знань SUMO. Вітаємо всіх нагороджених відзнаками SUMO L10n 2013 за поширення місії Mozilla!


8 Enterovéva, tahaʼe unhído térã ambue ovechakuéra, jasegi vaʼerã ñande Saserdóte Prinsipál ehémplo ha jajapo opa mbaʼe Jehová omandáva ñandéve la Bíbliape. 	 8 Помазані християни та Ісусові інші вівці мають іти шляхом непорочності, яким ішов їхній первосвященик.


Apóstol Pablo oakonseha vaʼekue umi kristiánope opyta hag̃ua soltéro, péro upe tiémpope umi hénte hekovaieterei, upévare heʼi: “Káda kuimbaʼe oreko vaʼerã hembireko ha káda kuña oreko vaʼerã iména”. 	 Однак він сказав: «Оскільки скрізь поширена статева розпуста, то нехай кожен чоловік має свою дружину, а кожна жінка — свого чоловіка».


Mbaʼépa oĩta ipype? 	 Що в них міститиметься?


Oĩ oñekumplíva áño 500 guive Jesús ou mboyve. 	 Вони містять Божу обіцянку про мир для свого народу.


Pe ánhel oñangarekóva tetã Israel rehe 	 Духовний князь Ізраїля


Reikuaápa? 	 Чи ви можете пояснити?


Upémaramo oporandu chupe: “Rehendúmavapa nde mbaʼépa Ñandejára ojapóta umi hasykatu ha ijedámava rehehápe?”. 	 Потім сестра прочитала уривок з пророцтва Ісаї.


Oĩ jave peteĩ mbaʼe ikatúva ombopochy ñane ermanokuérape, mbaʼépa iporã jajapo? 	 А що можемо робити ми, коли щось загрожує миру в християнському зборі?


Ndojejuhúi pe mohendaha'i 	 Файл не знайдено


Che haʼe: “Peteĩvape aikuaa; amo karai ogueraha jepi chéve kamby”. 	 Я промовила: «З них я знаю тільки одного.


Santiago heʼi jarekoséramo fe, ndahaʼéi jakreétanteva Ñandejára oexistiha. 	 Демони вірять, що Бог існує, але вони не мають справжньої віри.


“Iñañáva ñemoñare opa reíta.” 	 Це зробить Божий небесний уряд, а не люди чи якісь стихійні лиха.


Je’ejey 	 Відгук


Upépe omombeʼu Jesús osẽha kavaju ári ipuʼaka hag̃ua umi oñemoĩvare hese (Apocalipsis [Revelación] 6:2). 	 Ісус як переможний цар їде на білому коні (Об’явлення 6:2).


Ñemboguejy 	 завантажень


“Pe mborayhu ndopamoʼãi arakaʼeve” 	 Любов ніколи не згасає


10 (Elee Hechos 16:4, 5). 	 10 Прочитайте Дії 16:4, 5.


Ambyasyeterei pe oikovaʼekue ha hiʼãntema chéve añembyesarái chugui”. 	 Юля пригадує: «Спочатку мені було дуже важко і неприємно обговорювати цю тему.


15. a) Mbaʼépa opromete Jesús ojapotaha? b) Mbaʼéichapa avei ñanepytyvõ pe espíritu sánto? 	 15. а) Що Ісус пообіцяв щодо святого духу? б) Як насамперед виражається поміч святого духу?


¿Mbaʼépa heʼise upéva? 	 Що означають ці слова?


María oviaha imembypotaitémaramo jepe, ha heta mbaʼe ohasa ikatúva omokangy ijerovia. 	 Коли підходила пора народжувати, Марія мусила вирушити в подорож, під час якої її віра неодноразово випробовувалась.


¿Mbaʼéichapa ñanepytyvõ jaleéramo la Biblia káda día ha jajepyʼamongeta hese? 	 Як тобі допоможе щоденне читання Божого Слова і роздуми над ним?


8 Ñande ningo jaipota Ñandejára ñandeguerohory, ndahaʼéi jahekáva ko múndo ñandeguerohory. 	 8 Ми рішуче прагнемо визнання з боку Єгови, а не з боку цього світу.


Che ningo nde Jára, upévare ani rejepyʼapy. 	 Не тривожся, бо я — твій Бог.


Ahechávo mbaʼéichapa haʼekuéra oñehaʼã chemokyreʼỹeterei avei asegi hag̃ua. 	 Нам було нелегко.


Noé tiémpope neʼĩrava gueteri oky, upéicharõ jepe, haʼe nopensái ndoikeichéne hag̃ua Jehová heʼivaʼekue, síno ojeroviaiterei hese ha ndeʼíri hasyetereiha oñemandáva chupe. 	 Чому? Він був переконаний, що всі слова Єгови обов’язково збудуться. Ной не думав, ніби Єгова вимагає від нього чогось надто складного.


Firefox Devtools 	 Інструменти розробника Firefox


Upéva ohechauka jajeroviaveha Jehováre jaleéramo la Biblia káda día. 	 Як бачимо, щоденне читання Біблії зміцнює віру в Єгову.


19, 20. a) Mbaʼéichapa ojeikóta Jesús oisãmbyhy vove heʼiháicha Salmo 72? b) Mávapepa oñemombaʼeguasúta umi mbaʼe porãitáre? 	 19, 20. а) Яку проблему, згідно з 72-м Псалмом, вирішить правління Царства? б) Кому насамперед слід завдячувати за Христове царювання і що ви думаєте про благословення, які воно принесе?


¿Emoneĩ ñomongeta ko jehaipyre rehe? 	 Дозволити обговорення в цій статті?


Ñemoneĩ mbotovepyre <%S>-pe g̃uarã ohenóivo tapereko %S.%S 	 Для сценарію <%S> відхилено дозвіл на виклик методу %S.%S


Ha upéicha oiko hikuái ‘ko múndope ojeikoháicha’ (Rom. 12:2, JMP). 	 Більшість з них дотримується правил багатьох людей, які ‘пристосовуються до системи, в якій живуть’ (Рим. 12:2).


Ha upeichaite oiko jepi, umi ombaʼapoitereíva, núnka naitiémpoi ohecha hag̃ua umi mbaʼe porã okonsegímava osino ikaneʼõitereíma ohechakuaa hag̃uáicha umíva. 	 Трудоголік може ніколи не скористатися з плоду своєї праці, якщо робота поглинає увесь його час і сили.


“Itavýva okirirĩrõ iñarandúvarõ ojerereko, ha ombotýrõ ijuru, iñakãporãvarõ” (Pro. 17:28). 	 Навіть «глупак, як мовчить, уважається мудрим, а як уста свої закриває — розумним» (Прип. 17:28).


Jesús oiporu avei y ojapo hag̃ua heta milágro. 	 Ісус також виконував чуда з водою.


Avía sído iñermáno, orekóva 4 áño, ombyepoti chupe.” (NICOLE) 	 Її вдарив чотирирічний братик» (НІКОЛЬ).


Avei Filipenses 2:3 heʼíva ohechauka chéve tekotevẽha ahecha che rapichakuérape tuichavévaramo, ha upéva chepytyvõ anive hag̃ua aapoʼi ha amboyke chupekuéra. 	 Біблійний вірш з Филип’ян 2:3 допоміг мені зрозуміти: якщо я буду вважати кожну людину вищою за себе, то подолаю упередження.


Katuete oipytyvõnerakaʼe Noépe ojapo hag̃ua pe árka ha omombeʼu avei la héntepe Ñandejára omboupotaitemaha pe ama guasu. 	 Безперечно, він допомагав Ноєві будувати ковчег і попереджати людей про Потоп.


¿Mbaʼe mbaʼépa oñehaʼã ojogua umi hénte oikóva umi país imboriahúvape ha iplatavévape? 	 Що бажають мати багато людей?


Por ehémplo, tekotevẽ omboyke tiémpo oñemboʼe ha olee hag̃ua la Biblia, ostudia hag̃ua hogayguakuérandi, oho hag̃ua rreunionhápe ha opredika hag̃ua (Jos. 1:8; Mat. 28:19, 20; Heb. 10:24, 25).* Añetehápe, ñañehaʼã rupi pe Rréino rehehápe ha Jehová ñanevendesígui, koʼág̃arupi ojepredikave ha hetave hénte oñemoag̃ui pe “montáña oĩháme Jehová róga” (Is. 2:2, NM). 	 До цих жертв належить наш час та сили, які ми присвячуємо молитвам, читанню Біблії, сімейному поклонінню, зібранням і проповідницькому служінню* (Іс. Нав. 1:8; Матв. 28:19, 20; Євр. 10:24, 25).


Péro koʼẽrõite ndaiporimoʼãvéima umi hénte iñañáva. Opytáta ko yvy ape ári umi persóna oñehaʼãva oiko Ñandejára oipotaháicha ha ikatúta ovyʼa para siémpre. 	 Проте невдовзі земля буде наповнена щасливими людьми, які слухатимуться Бога.


Ndépa rejaporeína upéicha? Ko múndope umi hénte ojapo ikatúva guive ifamóso, iñimportánte ha ipláta heta hag̃ua. 	 Люди в цьому світі прагнуть багатства, слави і влади.


Umi ansiáno oñeʼẽ rire Samuélpe itaʼyrakuérare, heʼive: ‘Emoĩ oréve ore ruvicha guasurã oresãmbyhy hag̃ua, ojejapoháicha opa tetã rupi’. 	 Старші чоловіки Ізраїля вимагали: «Тепер настанови нам царя, щоб судив нас, як у всіх народів» (1 Самуїла 8:5, 6).


¿Rehechakuaápa Jesús ovyʼaha oikóvo péicha? 	 Подібні слова може сказати лише та людина, життя якої справді змістовне!


¿Mbaʼépa koʼã mbaʼe? 	 Для вчених вони залишаються загадкою.


Péro tuakuéra ohayhu añetéva ifamíliape ndojapói upéva, okorrehíta guei chupe tekotevẽ jave. 	 Так само Бог є любов, але «кого Єгова любить, того і повчає» (Євр.


4 Jaikuaa hag̃ua mbaʼérepa jaservivaʼerã avei Jehovápe, iporã jahechami Josué ohaivaʼekue omano mboyvemi: “Peẽ niko peikuaa porã pende pyʼaite guive Ñandejára omeʼẽhague peẽme opa umi mbaʼe porã haʼe heʼivaʼekue omeʼẽtaha peẽme. 	 4 Іншу причину, чому треба служити Єгові, видно зі слів провідника ізраїльтян Ісуса Навина.


Mbaʼépa ñanepytyvõta jajaposéramo pe prekursorádo regular? 	 Що робити, коли ви маєте бажання служити повночасно?


Péro ndahaʼéiningo umi rrelihiónpe oĩvante ohaʼarõ ha ojeruréva ou hag̃ua Ñandejára Rréino. 	 Проте не лише християни моляться про Боже Царство і чекають його приходу.


%S - Epo ápe 	 %S - Перейти сюди


Mbaʼérepa jajogua umi ñande ypykuépe? 	 Що визначає особливості нашої зовнішності?


¿Mbaʼéichapa ikatu jaagradese Jehovápe ipasiénsia haguére? 	 Як ми можемо виявляти вдячність за терпеливість Єгови?


Jehová ndoipotái ména ha tembireko oñomoakãratĩ (Hebreos 13:4). 	 Бог хоче, щоб чоловік і дружина були вірні одне одному (Євреїв 13:4).


Upeichaite, ko yvy ningo iporãiterei ha Ñandejára ni mbaʼevéicharõ nopermitimoʼãi oñehundi. 	 Дійсно, Земля надзвичайно цінна в очах Бога, і він не допустить, щоб люди довели її до «екологічного банкрутства».


Koʼág̃a ñahesaʼỹijomi koʼã mokõi porandu: Ikatúpa jaʼe jahupytytaha jeikove opaveʼỹva ñanderekoporã rupínte? 	 Тому нам варто розглянути ще два питання: чи хтось з нас може отримати вічне життя завдяки власним добрим учинкам?