Ha apóstol Pedro oporandúrõ guare Jesúspe iporãmapa “siete vése” ñaperdonáramo ñande rapichápe, Jesús heʼi chupe: “Ndaʼéi ndéve siete vése, setenta y siete vése voi katu”. 	 Безсумнівно, Ісус мав на увазі, що нам потрібно охоче прощати.


Peteĩ jopói ijojahaʼỹva 	 Особливий дар


Tembipuru’i renda 	 Панель інструментів


Ñañemeʼẽvo Jehovápe, ñande imbaʼéma, tahaʼe ñahaʼarõ jaikove opa ára g̃uarã ko yvy ape ári térã yvágape. 	 Незалежно від того, небесна чи земна в нас надія, якщо ми присвятили себе Єгові, він наш Власник.


Ñanderayhúgui Ñandejára ha Itaʼýra ojapo heta mbaʼe ñanderehehápe. 	 Бог навчає нас любити.


Ajépa pe omboúva chupe tuichavémante vaʼerã chugui”. 	 Адже Той, хто посилає, більший від посланого».


¿Mbaʼéichapa oñeñandu Jonatán? 	 Як відреагував Йонатан?


¿Ikatúpa ndete voi relee? 	 Можете прочитати цей вірш?


Haʼe ningo ni peteĩ ikuãʼi nomomýiri pe plánta okakuaa hag̃ua. 	 А Єгова жалів ніневітян, для яких був Джерелом життя і підтримував їх, як решту своїх земних створінь.


¡Enoc idiferénte vaʼekue Adángui! 	 Лише уявіть, якими різними людьми були Енох та Адам.


Che ména omano rire ningo ndaikuaavéi mbaʼépa ajapóta. 	 Я читала чоловіку біблійні статті.


9 Umi Israelgua rrelihión omoakãva oapoʼi umi imboriahu ha ohasa asývape (Juan 7:47-49). 	 9 Юдейські релігійні провідники зневажали простих людей (Ів.


ALEMANIA 	 НІМЕЧЧИНА


Debbie omenda rire, roservi 10 áño pe Konstruksión Internasionálpe ha roho rombaʼapo Zimbabue, Moldavia, Hungría ha Costa de Marfílpe. 	 Потім ми повернулися до Англії, щоб допомагати на будівництві лондонського Бетелю.


Pe témplo ypýpe ojetopa konstruksión oguerekóva heta piléta ojepuru vaʼekue ojejahu hag̃ua. 	 Поблизу храму знайдено руїни багатьох споруд, в яких були купальні.


Koʼã kristiánope g̃uarã ndaipóri iñimportantevéva umi mbaʼe ojapóvagui Jehová servísiope, ha oiko lájare ojekuaa upéva. 	 Вони вірять у викупну жертву Христа і постійно йдуть за ним, завдяки чому укріпляють «своє покликання та вибрання» (2 Пет. 1:10).


Un áño mboyvemi, oñeorganisa jey ótra asambléa nasionál, ha ko vuéltape ou séde mundiálgui ermáno Frederick Franz. 	 Я був наглядачем конгресу і навчився від брата Франца з готовністю пристосовуватися до людей.


Upévare ndaikatúi ñahaʼarõ oiko ojojapaite ko múndo tuichakuére opa mbaʼe Jesús heʼivaʼekue. 	 Натомість Ісус сказав, що вони траплятимуться «в одному місці за іншим».


Ojepurúva ipahaitépe 	 Використано


Péicha rupi pe estádo alemán oreko chupekuéra iñenemígoramo ha otrata vaieterei chupekuéra. 	 Тому їх вважали ворогами німецької держави і жорстоко переслідували.


Oñembo'ýva 	 Книжкова


Omokunuʼũramo chupe, imbaʼerechakuaa ha omotenonde haʼe oikotevẽva, ndahasymoʼãi hembirekópe oñemoĩ hag̃ua ipoguýpe. 	 Якщо християнин поводиться з дружиною ніжно, чуйно, уважно й безкорисливо, їй буде легше підкорятися його головуванню.


Ha Ñandejára upeichaite avei, haʼe ohechaseterei jeýma isiervokuéra omano vaʼekuépe, ha oreko podér omoingove jey hag̃ua chupekuéra (Salmo 135:6). 	 Однак, на відміну від земного батька, Бог має силу здійснити своє бажання (Псалом 135:6).


(Eike heʼihápe SOBRE NOSOTROS > ASAMBLEAS ANUALES) 	 (Дивіться ПРО НАС > КОНГРЕСИ).


Satanás ndaikatúi ñanembotavy 	 Для того щоб посіяти сумніви, равшак вдався до хитрощів.


Mbaʼérepa peteĩ tapicha ikatu ndostudiaséi la Biblia, ha mbaʼéichapa ikatu ñaipytyvõ chupe? 	 Чому деякі люди зволікають з біблійним вивченням і як допомогти їм подолати побоювання?


Peteĩ jey haʼe oñeñandu vaieterei jeýma, ha oho oñemboʼe pe tavernákulope. 	 Однак попри все це Анна завдяки скромності стрималася і з повагою відповіла Ілію.


Mbaʼe mbaʼérepa ñamombaʼevaʼerã opavave ermánope? 	 Які в нас є підстави для цього?


Emyanyhẽjey jepokorei hendy ha oguévo 	 Перезавантажувати при перемиканні симуляції дотику


La Biblia opromete: “Umi hénte ivuénova opytáta ko yvy ape ári, haʼekuéra oikóta pyʼaguapýpe ha upévare ovyʼaitereíta” (Salmo 37:11, 29, NM). 	 Біблія обіцяє: «Сумирні успадкують землю і сповна насолодяться миром» (Псалом 37:11, 29).


mba’yru hũ 	 помістити до чорної скриньки


Che ahavaʼekue 80 kilómetro visikléta ári ko ermáno rendápe. 	 Щоб зустрітися з ним, я проїхав велосипедом 80 кілометрів.


3 Péro ñande Jesús remimboʼekuéra ningo nañapensái upéicha pe añeteguáre. 	 3 Учні ж Христа думають про правду зовсім по-іншому.


Ñanekonsola. “Toñembotuicha Ñandejárape, ñande Ruvicha Jesucristo Túva, haʼe ningo peteĩ Túva oporoporiahuverekóva ha Ñandejára omeʼẽva opaichagua konsuélo. 	 Потіху від Бога «Нехай лине хвала Богові і Батькові нашого Господа Ісуса Христа — Батькові глибокого співчуття та Богові усілякої потіхи.


“PEJOAYHUETEREI VAʼERÃ” 	 МИ ВСІМ СЕРЦЕМ ЛЮБИМО ОДНЕ ОДНОГО


Ani ñanderesarái yvyporakuéra pekadorha ha “ndohupytýi Ñandejára rekomimbipa” (Rom. 3:23). 	 Не забуваймо про той важливий факт, що «усі люди згрішили й не можуть віддзеркалювати Божу славу» (Рим. 3:23).


“Iñehemplokuéra chepytyvõ asegi hag̃ua tenonde gotyo ha chepyʼaguasu hag̃ua predikasiónpe”. 	 «Їхня вірність заохочує мене залишатися стійким і сміливо виконувати своє служіння».


Og̃uahẽ vove ára Ñandejára okastiga hag̃ua umi iñañávape naiporãmoʼãi jaiporiahuvereko chupekuéra. 	 Не треба жаліти тих, хто отримав Божий обвинувальний вирок, чи співчувати їм.


Ayvu reñoiha momichĩmbyre mbopyahu ijeheguíva 	 Автоматично прикрашати мінімізовані джерела


Koʼág̃a rupi oĩma hetaiterei tapicha oservíva Jehovápe ha oikóva la Biblia heʼiháicha. 	 Нині у світі існує народ, який служить Єгові та дотримується високих біблійних норм моралі.


2 Koʼág̃a peve ningo oñeñeʼẽ pe añeteguáre. 	 2 У наш час люди теж мають суперечливі погляди стосовно правди.


Ikatu ningo koʼág̃a nanembaretevéima yma guaréicha, péro reguereko oportunida rembokatupyry hag̃ua umi imitãvévape. 	 Боже Слово каже: «Окраса юнацтва — їхня сила, а пишність старих — сивина» (Прип.


¿Mbaʼépa oiméne heʼi raʼe chupe hikuái? 	 Може, ті сни їх дуже вразили, а може, вони висували різні версії, які суперечили одна одній.


Ndajaikomoʼãi avei ñaporombojuruheʼẽ ñakonsegi hag̃ua ñane amigorã. 	 А найважливіше те, що, дотримуючись біблійних принципів, ми станемо проникливими.


Ndaipóri avei mbaʼeve ohechaukáva oĩ hague ótro haʼe mboyve térã haʼe rire oservi vaʼekue rréi ha saserdóteramo. Upévare ojeʼe hese ‘opytaha saserdóteramo opa ára g̃uarã’. 	 Крім того, про нього було сказано, що він «залишається священиком довічно», оскільки немає жодних записів ні про його попередників, ні про наступників.


Pablo ojepyʼapyeterei ohendúrõ guare upe oikóva, pórke oikuaa pe provléma ikatuha odividi pe kongregasión. 	 «Невже Христос поділений?» — запитав він. Як було виправлено таке згубне мислення?


docs 	 документація


Jeike ñemoneĩ 	 Дозволити з’єднання?


Ore testigos de Jehová noromoĩukái ha ndoroʼúi tuguy rojaposégui ko léi heʼíva. 	 Для Свідків Єгови відповідь очевидна.


{ -brand-short-name } ndaikatúi ombohekopyahu ne ñe’ẽnguéra ko’ág̃a. Ehechajey eikekuaápa ñandutípe térã eha’ãjey. 	 { -brand-short-name } не може оновити ваші мови зараз. Перевірте своє з'єднання з інтернетом і спробуйте знову.


“¿Arakaʼépa oikóta koʼã mbaʼe?” 	 «Скажи нам, коли це станеться?»


5 Jesucrístoicha ningo umi ansiáno odefendevaʼerã opa árape Ñandejára heʼíva. 	 5 Подібно до Ісуса, старійшини завжди мають обстоювати праведні принципи Єгови.


Haʼe ningo siémpre oĩ ‘ñaneperdona hag̃uáicha’ (Sal. 86:5, NM; Neh. 9:17). 	 Якщо ми цінуємо це, то будемо охоче і від усього серця прощати інших.


IP kundaharape 	 IP-адреси


Ñaneñeʼẽrendúramo umi ansianokuérape jepe iñimperfékto hikuái, jahechauka ñañemoĩha Jehová poguýpe. 	 Слухаючись старійшин, хоч вони й недосконалі, ми показуємо, що визнаємо владу Єгови.


Hesay hováre omombeʼu chéve mbaʼéichapa oñeñandu: “Aikuaa porã ningo mbaʼépa heʼi la Biblia umi yvyryrýi ha ára paháre, aikuaa jarekoha esperánsa iporãitereíva ha aagradesevaʼerãha namanói haguére. 	 Я знаю, що в нас є надія на щасливе майбутнє. Я залишилась жива і маю бути вдячна. Але постав себе на моє місце.


Chesorprende ahechávo mbaʼeichaitépa ipyʼaguapy hikuái ha ojekuaa hesekuéra ogueroviaha umi mbaʼe heʼíva. 	 Мене вразили спокій і впевненість Свідків.


Sapyʼaitérõ g̃uarã pe ñana vai okakuaa pe trígo apytépe, upéicharõ jepe pe chokokue heʼi hembiguaikuérape: “Peheja mokõivéva tokakuaa oñondive pe kosécha tiémpo peve”. 	 Бур’яни розростаються поміж пшеницею, але господар наказує своїм рабам залишити їх, кажучи: «Нехай і те, і те росте разом до жнив».


Tembipuru’i pyahu ojepurukuaámava 	 Доступний новий додаток


Péro sapyʼánte ikatu jajoavyʼimi ñane ermanokuérandi nañantendeporãi rupi peteĩ situasión. 	 Якщо ми не вирішуємо таких проблем, вони можуть легко призвести до образ.


Hekaha mbojepyréva rembiapo je'epyre 	 Покажчик до регламенту сертифікаційної практики


¿MBAʼÉREPA IÑIMPORTANTETEREI JAPREDIKA? 	 ЧОМУ ТРЕБА ЗБЕРІГАТИ ЗАПОПАДЛИВІСТЬ У СЛУЖІННІ?


(Éxodo 15:3, ÑÑM; 2 Corintios 13:11.) 	 (Ісаї 13:13, НС; 2 Коринфян 13:11).


Ikatu oñeñandu hikuái Jesús oñeñandu haguéicha oikórõ guare yvágape Jehová poguýpe. 	 До приходу на землю Ісус «радів перед обличчям Його кожночасно» (Прип.


Upévare ojerure chéve ambaʼapo hag̃ua hendaguépe ermáno Don Adams ndive. 	 Мене призначили на його місце.


Upe tiémpo og̃uahẽ Jesús omanórõ guare, upe guive natekotevẽvéima ojesegi pe Léi oñemeʼẽ vaʼekue Moiséspe ojeadora hag̃ua Ñandejárape, ojapo haguéicha kuri umi hudío (Romanos 10:4). 	 Та година надійшла тоді, коли Ісус через свою жертовну смерть поклав край юдейській системі поклоніння, в основі якої лежав Закон Мойсея (Римлян 10:4).


La Biblia omombeʼu oĩma hague yma hénte oikove jeýva, upéva ohechauka ikatuha jaguerovia umi omanóva oikove jeytaha (1 Reyes 17:17-24; Lucas 7:11-17; Juan 11:39-44). 	 Біблія розповідає про кілька воскресінь, які дають нам вагому підставу вірити в те, що померлі повернуться до життя (1 Царів 17:17—24; Луки 7:11—17; Івана 11:39—44).


Péro peteĩ famíliape naentéroi peteĩchapa ha ikatu voi káda uno idiferénte isituasión. 	 Ми маємо різні риси й обставини, навіть якщо належимо до однієї сім’ї.


Pe pyʼaguapy ningo heñói Jehová espíritu sántogui (Gálatas 5:22, 23). 	 Лагідність належить до плоду святого духу Єгови (Гал. 5:22, 23).


Péro peteĩ vuéltape, che profesór chemotĩse ha heʼi chéve chepyʼajuha. 	 На моє здивування, одного дня вчителька намагалася присоромити мене, назвавши боягузом.


5, 6. a) ¿Mboy goviérno omanda guasúvapa jatopa umi visión Daniel ha Juan ohechavaʼekuépe? b) ¿Mbaʼépa orrepresenta umi siete akã oĩva Revelaciónpe? 	 16:20). 5, 6. а) Скільки могутніх урядів згадується в книгах Даниїла та Об’явлення? б) Що представляють голови дикого звіра, зображеного в книзі Об’явлення?


Ijypykue rupi, mba'erechaukaha oĩva oñemoñemi hembiapo vove pe mbohapeha, peichahágui ko poravopyrã oñemopyenda 	 Типово, існуючі підсвічування приховані при виконанні команди, доки не встановлено цей параметр


Iñeʼẽme heʼi “otrataha enterovépe peteĩchante” ha ‘ndoporoporavoiha’ (elee Hechos 10:34, 35 ha Deuteronomio 10:17). 	 В його Слові говориться, що він «дійсно неупереджений» і «не подивиться на обличчя». (Прочитайте Дії 10:34, 35; Повторення Закону 10:17).


¿Mbaʼépa jajapo vaʼerã jaaseptáramo peteĩ invitasión, ha mbaʼérepa? 	 Як ми повинні ставитися до своєї обіцянки прийти в гості і чому?


Peteĩ teólogo Inglaterraygua heʼi: “Koʼápe pe ñeʼẽ ‘inmundicia’ heʼise opa mbaʼe kyʼa ojejapóva hekopeʼỹ”. 	 Один британський вчений сказав, що в цьому вірші нечистота «може стосуватися будь-якого неприродного потягу».


Upépe oikuaa hikuái Willie Snéddonpe, ou vaʼekue Escóciagui che túa umíaicha. 	 Вони познайомилися з Віллі Снеддоном.


29 Ñemañaha ndahasýiva oñentende: ¿Maʼerãpa ojejapo? 	 29 З якою метою публікується спрощене видання «Вартової башти»?


Salmo 147:3 heʼi: “Ñandejára oipytyvõ umi oñembyasy ha osufrívape, haʼete omongueráva ijeridakuéra” (TNM). 	 Псалмоспівець написав про Бога: «Зціляє він тих, у кого серце розбите, перев’язує їм рани» (Пс. 147:3).


Avei haʼe oikuaa porã orekoha provléma ifamíliape opeka haguére Bat-seba ndive (2 Sam. 12:7-14). 	 Тоді Давид був хворий і не міг нічого зробити в тій ситуації.


“Péicha ohechauka mbaʼépa opensa la hénte. Ha hasyha ojekuaa hag̃ua siértopa peteĩ mbaʼe”. 	 Воно виражало «поширене переконання освічених людей у тому, що неможливо бути в чомусь абсолютно впевненим».


Umi testígo de Jehová ohayhueterei hapichakuérape, upévare oñehaʼãmbaite oavisa umi héntepe koʼẽrõitéma Ñandejára ohusgataha yvyporakuérape (Mateo 22:39). 	 Свідки Єгови люблять ближніх, тому невтомно попереджають їх про те, що Божий день суду швидко наближається (Матвія 22:39).


Ombopu jepi chupe músika ha oroja avei hiʼarmakuéra (1 Samuel 15:26-29; 16:14-23). 	 Тож хлопця привели до царського палацу, і він став придворним музикантом та зброєношею Саула (1 Самуїла 15:26—29; 16:14—23).


Koʼág̃a ñanemanduʼami Elías ojerure vaʼekuére. 	 Вона щойно сказала йому, що піде приготує поїсти для себе і свого сина, що вони з’їдять це й помруть.


Peteĩ omanoite, ha iñermána katu opyta vaieterei, ha upévare ojepeʼa chugui peteĩ hetyma. 	 Хлопчик поглянув униз і побачив, як дівчаток збила машина.


Haʼe heʼi: “Che retyma a la iskierdagua ningo mbykyve 9 sentímetro, upéicha rupi arrengea ha pyaʼeterei chekaneʼõ”. 	 Вона пояснює: «Моя ліва нога на 9 сантиметрів коротша за праву.


... umi espésie. 	 Біорізноманіття.


Por ehémplo, peteĩ mitãkuñaʼi ikatu oñeimahina oveveha peteĩ panambícha, ha jaikuaaháicha, upéva núnka ndoikóiva. 	 Наприклад, коли маленька дівчинка уявляє, як вона літає на метелику, то це просто фантазія.


Upepete Samuel oavri pe aséite ryru ha oñohẽ michĩmi David akãre ha onombra chupe rreirã iñermanokuéra rovake. 	 На очах усіх Давидових братів Самуїл взяв ріг з олією і вилив її на голову хлопця.


Egueraha umi metadato ñe’ẽmondo rehegua kuatiajokohápe. 	 Копіювати метадані повідомлення в буфер обміну


Mbojuruja 	 Розблокувати


Jesús ojapo haguéicha, tekotevẽ jajerovia ha ñandepyʼaguasu japredika hag̃ua pe marandu porã. 	 Нам, як і Ісусу, потрібна віра й мужність, щоб проповідувати добру новину про Царство.


¿Mbaʼérepa jakuida vaʼerã jahecháva, ñahendúva ha jaleéva? 	 Чому мас-медіа та індустрія розваг можуть бути небезпечні?


Pe ñemongu'e IndexedDB noĩmbáiva gueteri ojejokóma pe kundaha kuatiarogue rupi. 	 Незавершену транзакцію IndexedDB було перервано через навігацію по сторінці.


Upérõ guare umi hudío apytépe heta oĩvaʼekue hérava upéicha. 	 Біблія згадує кількох чоловіків з таким іменем.


Jesús opredika aja ko yvy ape ári, Ñandejára espíritu ombokatupyry chupe oporomboʼe ha ojapo hag̃ua heta milágro (Hech. 10:38). 	 Відтоді, протягом всього земного служіння, Ісус завдяки Божому святому духу міг здійснювати чуда та говорити як той, хто має владу від Бога (Дії 10:38).


Ñe’ẽha 	 Зв'язок


3 La Bíbliape pyʼỹinte oñembojoja Jehovápe umi mbaʼe jahechávare, ikatu hag̃uáicha ñantende porãve umi mbaʼe porã ohechaukáva. 	 3 Художній образ, вжитий у Псалмі 90:1, як і чимало інших біблійних образних висловів, має об’єкт порівняння, образ і спільну ознаку.


Haʼekuéra ningo pe tuku oñakãʼo, ohyekueʼo ha ohetymaʼo hoʼu hag̃ua. 	 Їли лише грудну частину, а голову, ноги та черевце викидали.


Upéicharõ tekotevẽ avei ñande ñaneumílde ha akóinte jajerure Ñandejárape ñanepytyvõmi hag̃ua ani anga nañaneñeʼẽrenduvéi chupe. 	 Щоб виявляти послух, нам теж треба смиренного і молитовного складу розуму.


Iporãta avei ñasẽramo japredika hendivekuéra ikatu hag̃uáicha oikuaa mbaʼéichapa oñeʼẽ vaʼerã umi hénte ñande territoriopeguápe. 	 Запрошуйте братів і сестер, які є біженцями, піти з вами в служіння.


Jahechakuaa upéicharõ Ñandejára oipotaha yvyporakuéra oiko ko yvy ape ári opa árare. 	 Зрозуміло, що Божий намір полягав у тому, щоб земля була вічно заселена людьми.


Heta vése oipuru pe palávra griéga guaraníme ojetradusíva “jajerovia”. 	 Хто ж Сина не слухається, той життя не побачить, і на ньому перебуває гнів Божий» (Ів.


Rombaʼapo ningo tódo el día, ha sapyʼánte katu pyharekue roke pe graderíape. 	 Ми працювали на стадіоні цілими днями і часто спали вночі на лавках.


Jeikepyre 	 З'єднаний


¿Mbaʼépa oaprende Salomón itúagui? 	 Чого міг навчити Соломона про мужність його батько?


Áño 1958-pe primera vés roho peteĩ asambléa internasionálpe. 	 У 1958 році ми вперше побували на міжнародному конгресі.


Jajapóramo “Ñandejára rembipota” ndajakyhyjemoʼãi pe fín del múndogui; upéva rangue jaipotáta og̃uahẽ upe ára. 	 Навпаки, ми можемо з нетерпінням очікувати його.


Kóicha Ñandejára oipota jaiko, ha upéva añetehápe omboʼe la Biblia. 	 Такий Божий намір, і саме цього насправді вчить Біблія!


Upéicharõ ñañangarekovaʼerã ani hag̃ua jaiko ñande jaikoseháichante. 	 Нам треба остерігатися духу незалежності.


Téra hechaukapyre 	 Відображуване ім’я


¿Mbaʼépa ojapo Jesús kómo rréi ha saserdóte prinsipál? 	 Що робить Ісус, будучи одночасно Царем і Первосвящеником?


Peteĩ fariséo oporandúrõ guare Jesúspe mbaʼépa hína pe mandamiénto tuichavéva oĩva pe Léipe, haʼe ombohovái: “‘Rehayhu vaʼerã Jehová nde Járape nde pyʼaite guive, ne álma rugua guive, ha opa ne arandukue reheve’. 	 Ісус наголосив на цьому, коли фарисей запитав: «“Учителю, яка найбільша заповідь у Законі?” Ісус відповів: “Люби Єгову, Бога свого, всім серцем, всією душею і всім розумом”.


Ne família ikatu omoĩ peteĩ lístape umi mbaʼe porã ohupytýva oservi haguére Ñandejárape ha ótrope umi mbaʼe ndaigústoiva chupe. 	 Запропонуйте дитині записати в одній колонці плюси того, що вона є Свідком, а в іншій — мінуси.


Tesa'ỹijohára neremoñepyrũi gueteri. Eipuru ‘profile start’ eñepyrũ hag̃ua ehesa'ỹijo 	 Профілятор ще не запущено. Виконайте «profile start», щоб запустити профілювання


Jajapóramo Noé ojapo haguéicha, ñaime porãta Ñandejára renondépe 	 Наслідуючи віру Ноя, ми знайдемо милість у Бога


“Che ningo ndavaléi voi mbaʼeverã.” Péicha heʼi peteĩ kuñakarai opensáva ndojapoiha mbaʼeve iporãva Jehová oñeinteresa hag̃ua hese. 	 Так висловилася жінка, яка не могла повірити, що колись Єгова вважатиме її гідною своєї турботи.


Upéinte peteĩ ermána ijedámava oñepyrũ opurahéi mbeguemi peteĩ músika ojapo vaʼekue testígo de Jehová pe Segunda Guerra Mundial aja. 	 Одна наша літня сестра почала наспівувати пісню, яку склали Свідки під час Другої світової війни.


Ñande Ru yvagapegua ohendu isiervokuéra oñemboʼe jave ha ontende chupekuéra. 	 Наш небесний Батько вислуховує своїх служителів і звертає увагу на їхні почуття.


18 Hiʼag̃uimbaitéma ningo Jehová ára guasu, upe aja ñamotenonde meme vaʼerã ihustísia (Sof. 2:2, 3). 	 18 Тимчасом як ми чекаємо приходу великого дня Єгови, продовжуймо шукати Його праведності (Соф. 2:2, 3).


Upéicharamo jepe, tuicha ipyʼaguapy omombeʼu rire Jehovápe hembiapo vaikue! 	 Але яке полегшення принесло йому зізнання перед Єговою!


Embojuapy mba'e ehechajeývo tembiapoite. 	 Вирівняти рекурсію при інспектуванні функцій.


Avei, ikatu oime ombojeheʼa mimi rakaʼe pe idióma araméore, ha oipuru umi fráse ikonosidovéva upe idiómape. 	 Єврейська мова першого століття, очевидно, перебувала під впливом арамейської, тож Ісус міг вживати деякі арамейські вирази.


Upéicharõ, jaike hag̃ua Ñandejára opytuʼuhápe ñaneñeʼẽrenduvaʼerã chupe ha ñañehaʼãmbaite ñakumpli hembipota ojeʼeháicha ñandéve iñorganisasión rupive. 	 Ми можемо ввійти у відпочинок Єгови, тобто приєднатися до нього в його відпочинку, якщо будемо слухняно сприяти виконанню наміру, який він розкриває нам через свою організацію.


Upe Léi omanda mbaʼéichapa ojetratavaʼerã umi tetã ambueguápe. 	 Який чудовий приклад для нас!


Sem ojerovia vaʼekue ipyʼaite guive Jehováre, ha oiméne oñeʼẽ rakaʼe Jehováre ifamiliakuérape. 	 Ми точно не знаємо, чи Авраам довідався про Єгову від Сима.


Primero, péicha jajapo iporãva. 	 По-перше, коли ми не мстимося, то чинимо правильно.


Upe rire ningo che ru tuichaiterei okambia. 	 Вона змінила його життя.


¿Mbaʼépa ojejapo vaʼekue yma ani hag̃ua oikepa y umi várkore? 	 Яку речовину використовували в давні часи, щоб зробити судна водонепроникними?


Hetaiterei vésema ahecha ikatuha ñamokyreʼỹ ñande rapichápe peteĩ ñeʼẽ mbykymi rupive, térã oimeraẽ mbaʼe porã michĩmíva jepe jajapóramo hese. 	 З роками я почав розуміти, як кілька сердечних слів чи незначний добрий вчинок може духовно зміцнити іншу людину.


Nice ojerure Jehovápe oipytyvõmi hag̃ua chupekuéra, ha upe koʼẽme iména ohóvo ogueru hag̃ua ikosakuéra itravahohágui, ipatrón omeʼẽ jey chupe itravahorã. 	 Вона помолилась до Єгови про допомогу.


Ikatu jaʼe mokõi persóna haʼeha oñoamígo jahecháramo ojoayhu ha okonfiaha ojuehe. 	 Стосунки — це зв’язки, взаємини, які виникають між [двома] людьми в процесі спілкування.


Umi promésa katuete oñekumplítava 	 Пророцтва, які ще збудуться


Upéicha, sapyʼa rei ndoikóiramo umi embrión oñemoĩvaʼekue pe kuña úterope, ikatu ojeporu umi hembýva, ha ojepaga saʼivéta avei. 	 А що, коли не всі ембріони були перенесені в матку, в тому числі ті, які здаються слабшими чи навіть дефектними?


IVAIVÉNTEMA OHÓVO KO YVY SITUASIÓN 	 ЗРОСТАЄ «ЕКОЛОГІЧНА ЗАБОРГОВАНІСТЬ»


Mba'eichagua mbohyrúpa oñembojekuaaveva'erã: ‘content’, ‘padding’, ‘border’ térãpa ‘margin’ 	 Яка область блокової моделі повинна бути підсвічена: 'content', 'padding', 'border' чи 'margin'


Upévare ikatu jaʼe, Caín ha ituvakuérape Jehová noperdonamoʼãiha ni nomoingovemoʼãiha chupekuéra. 	 Скоріш за все, Каїн, як і його батьки, не має надії на воскресіння і викуп.


Ni ndagueroviaséi ahendúvo oĩha heta tapicha oikuaaséva Jehovápe ha ohaʼarõva hína túrno ostudia hag̃ua Sandra ndive. 	 Я знаю, що цього року ти не маєш можливості з ними вивчати”. Я не могла повірити своїм вухам.


PANAYIOTA okakuaa vaʼekue peteĩ ísla oĩvape Mediterráneope. 	 Ще підлітком вона почала цікавитись політикою.


¿Ndépa reikuaa porãseve Ñandejárape ha umi mbaʼe porã haʼe ojapótava? 	 Чи хотіли б ви пізнати Бога, тобто більше довідатися про його намір і поради, які він дає, щоб люди жили щасливо тепер і цілу вічність?


“OMEʼẼ ITAʼÝRA PETEĨETE” 	 ВІН «ДАВ СИНА СВОГО ОДНОРОДЖЕНОГО»


Ñañemboʼe Jehovápe ha jajerure chupe tañanepytyvõ jajapo hag̃ua ñane rembiapo “pyʼaguasúpe” (1 Tes. 2:2). 	 Нехай кожен з нас і далі благає Бога про допомогу, покладається на нього та «відважується» звіщати добру новину (1 Фес. 2:2).


Ehecha mbojuehepyre tenda yképe 	 Переглянути бічну панель синхронізованих вкладок


Ojevyʼaiterei kuri, upévare pe fiésta oñembopukuve siete día. La Biblia omombeʼu: “Heta ojevyʼa Jerusalénpe; [...] 	 Люди настільки раділи цим святом, що вирішили продовжити його ще на сім днів.


TIÉMPO DE PAS 	 ЯК НАМ ДОПОМАГАЄ МИР


4:2, 32; Heb. 	 4:2, 32; Євр.


Upévare pe rrevísta La Torre del Vigía noviembre de 1932 (páhina 174), heʼivaʼekue: “Umi kristiáno ohótava yvágape omokyreʼỹvaʼerã enterovépe omoherakuã hag̃ua pe marandu porã. Umi ndahaʼéiva ungido ikatu avei ojapo ko tembiapo. 	 Наприклад, у «Вартовій башті» за 1 серпня 1932 року (англ.) на сторінці 232 зазначалось: «Нехай помазані заохочують усіх, хто бажає, проголошувати добру новину Царства.


Upépe añepyrũ ambaʼapo Departamento de Servíciope, upéi katu amboʼe umi ombaʼapóvape sukursalhápe ha umi superintendénte de sirkuítope. 	 Тут я недовго служив у відділі служіння, а потім якийсь час брав участь у навчанні членів філіалу та роз’їзних наглядачів.


Omano potaitépema heʼi: “Hekoitépe niko añorairõ, ipahaite peve añani, ha ndajeíri che jeroviágui” (2 Tim. 4:7). 	 Лише під кінець свого життя Павло міг упевнено сказати: «Я вів добру боротьбу, пробіг шлях до кінця, віру зберіг» (2 Тим. 4:7).


Péicha avei Jesús oñangareko ha oprotehese kuri umi oikóvape Jerusalénpe oĩ porã hag̃ua hikuái Ñandejárandi. 	 Ісус же прагнув дати жителям Єрусалима духовний захист.


Péro Jesús heʼi Mártape: “María [...] oiporavo pe iporãvéva ha ndojepeʼamoʼãi chugui” (Luc. 10:38-42). 	 Коли Марта почала нарікати, що Марія їй не допомагає, Ісус відповів Марті: «Марія ж вибрала ліпшу частку, яка від неї не забереться» (Луки 10:38—42).


¿Heʼi piko la Biblia arakaʼépa oikóta pe rresurreksión? 	 І чи Біблія дійсно вказує, коли в майбутньому відбудеться воскресіння?


Pe segunda gérra mundiál aja, umi Testigokuéra ndopartisipái pe gérrape ni ndoikéi voi pe ehérsitope. 	 Коли спалахнула Друга світова війна, вони зберігали нейтралітет, відмовляючись від усього, що було пов’язане з військом.


Ha ñande avei ñaikotevẽ sapyʼánte ñaime ñaneañohápe ñañemboʼe hag̃ua. 	 Нам теж потрібно залишатися наодинці.


Mbaʼéichapa jaleevaʼerã la Biblia ideprovécho hag̃ua ñandéve 	 Як зробити читання Біблії ефективним?


Ha upépe Ñandejára Rréino ojejoko. 	 У цьому розумінні Боже правління перервалося.


Umi ‘ohayhuʼỹva’ chupe hína Satanás ha enterove “iñemoñare”. 	 Про головного злочинця, Сатану, і всіх тих, хто є його «насінням».


Jehová heʼi chupekuéra: “Peẽ penepotĩ ha penderekoporã vaʼerã, pórke che Jehová pende Jára Sánto hína” (Lev. 19:2, 11, TNM). 	 Бог сказав: «Не крадіть, не обманюйте, не поводьтеся підступно одне з одним» (Лев. 19:2, 11).


Haipyre ñehesa'ỹijo jejavy CSS-pe 	 Вести журнал помилок і попереджень CSS


¿Mbaʼépa oipytyvõ raʼe chupekuéra? 	 16 Скинути з себе стару особистість з її рисами неможливо самотужки.


Mbaʼépa oikovaʼerã ára pahápe? 	 Коли правдиве знання почало розмножуватися?


Káda uno odesidivaʼerã oñemoĩtapa Ñandejára Rréino ykére, ha ohejátapa oisãmbyhy chupe Jesucristo ohupyty hag̃ua jeikove opaveʼỹva, térãpa omboykéta Ñandejára Rréino ha oñemoĩ hese (Apocalipsis [Revelación] 7:17; Isaías 65:20). 	 (Об’яв. 7:17; Ісаї 65:20). На той час всі мешканці землі матимуть можливість прийняти особисте рішення, і при цьому їм не перешкоджатиме успадкований гріх або порочне оточення.


Emoñe’ẽ { -brand-name-mozilla }’s rembiecha 	 Прочитайте про місію { -brand-name-mozilla }


Ñe’ẽrysýi 	 Глосарій


13-19 DE MAYO DE 2013 	 13—19 ТРАВНЯ 2013


Primero, haʼekuéra mbovyeterei voi. 	 Адже їх було зовсім мало.


Péro ojavy avei heʼírõ guare ijehe “hekopotĩha”, heʼirangue Ñandejára rehe upéva (Job 32:2). 	 Щоправда, він повівся немудро, коли почав «уважати душу свою справедливішою за Бога» (Йова 32:2).


Upeichaite avei oiko haʼekuéra oĩrõ guare Guerárpe, Isaac onase mboyve. Pe rréi upe siudapegua omendase vaʼekue avei Sárare (Gén. 	 Щось подібне сталося в Герарі перед народженням Ісака (Бут.


14 Jehová omeʼẽvaʼekue Adán ha Évape peteĩ konsiénsia, ha enterovépe omeʼẽ avei upéva. 	 14 Єгова обдарував Адама і Єву сумлінням, і ми успадкували цей дар.


Péro oĩ avei ipyʼaporãva orendive ha oredefendéva. 	 Одного разу, коли ми сиділи в машині, нас оточила юрба.


Péro, ¿añetehápepa okumpli hikuái Jesús omanda vaʼekue? 	 Чи вся така діяльність є працею, яку Ісус звелів виконувати своїм учням?


ÑAPENSÁKENA TENONDERÃRE 	 ЗАКЛАДАЙМО ОСНОВУ НА МАЙБУТНЄ


SEMÁNA DEL 29 DE MAYO AL 4 DE JUNIO DE 2017 	 ТИЖДЕНЬ 29 ТРАВНЯ 2017 — 4 ЧЕРВНЯ 2017


Cherenóine nde ha che rohendúne, ha revyʼáne cherechávo, nde niko che Apohare” (Job 14:14, 15). 	 Ти кликнув би, і я тобі відповів би, ти прагнув би діла рук твоїх» (Йова 14:14, 15, Хом.).


Jepevérõ Jehová koʼág̃a rupi nomeʼẽvéi ipytu marangatu yvyporakuérape ojapo hag̃ua milágro, oiporu gueteri ojapo hag̃ua heta mbaʼe porã ñanderehehápe. 	 Хоча сьогодні Божі служителі не виконують чудес силою святого духу, вони відчувають на собі його дивовижний вплив.


2 Upéicharamo jepe, ikatu mbeguekatúpe ndajahechavéima ñane ermanokuérape ymaguaréicha. 	 2 Але з плином часу ми іноді починаємо дивитися на наших братів крізь призму недосконалості.


Menakuéra, pehechakuaákena peñemoĩvaʼerãha Jesucristo poguýpe 	 Чоловіки, визнавайте головування Христа


Pe tiémpo rohasavaʼekue ermanokuéra Amangansettgua ndive ohechauka oréve rovyʼa hag̃ua tekotevẽha roñekontenta rorekomívare. 	 Ми прослужили з цими любими братами в Амагансетті кілька років і зрозуміли, що для сповненого змісту життя треба вміти задовольнятися найнеобхіднішим.


Umi chápa de metál oñemoĩ avei omoʼãmba hag̃uáicha pe soldádo atiʼy ha ojejokua avei kuérope. 	 Таке захисне спорядження до деякої міри обмежувало рух воїна.


Chemanduʼa umi konsého iporãva omeʼẽvaʼekuére chéve umi ermáno ijedáva ha heta mbaʼéma ohasáva. 	 Друзі були для мене справжньою опорою, і завдяки їм я ще більше зблизилася з Єговою.


Eg̃uahẽporãite peteĩ %s ipyahuetévape 	 Вітаємо в цілком новому %s


Pe artíkulo oúvape jahecháta mbaʼéichapa ikatu jajapo upéva. 	 У наступній статті ми розглянемо, як це зробити.


Oime vaʼerã katuete jaikuaa oĩha persóna ojeroviavéva iplátare ojerovia rangue Ñandejárare. 	 Мабуть, ви знаєте людей, які покладаються на своє багатство, а не на Бога.


Upéi una semána haguépe che memby iñinfárto. 	 Минув тиждень.


Upe tiémpope ojejapo kuri traváho de konstruksión Betel de Canadápe, ha cheinvita hikuái ambaʼapo hag̃ua hendivekuéra. 	 Першого травня 1949 року я почав служити сталим піонером.


Ayvúpe 	 Запис


Og̃uahẽmírente ojeʼuka chupe vevída oñembojeheʼáva peteĩ sedánte mbarete rehe. 	 Коли вона через кілька годин прокинулася, то побачила, що її зґвалтував так званий друг.


Upéva tuichaiterei chepytyvõ akambia hag̃ua. 	 Тепер я зрозумів, що повинен думати про інших і розвивати риси, яких мені бракувало, зокрема доброту та миролюбність.


Upévare umi mitã ndojepokuaáirõ ituakuéra kultúrare, ijetuʼúta avei ogusta hag̃ua chupekuéra iñidióma ha irrelihión. 	 Якщо діти вважають чужою для себе культуру своїх батьків, вони можуть не хотіти вивчати їхню мову і переймати їхню віру.


Ko kuatiarogue ndoguerahajeýi hekoitépe 	 Неналежне перенаправлення на сторінці


Umi hénte oĩva upépe ndoikói oñombyepoti térã ojahéi ojuehe iprovléma jave oñondive, síno oñehaʼã pyʼaguapýpe porãnte osolusiona pe provléma, heʼiháicha la Biblia. 	 Отже, я порвав зі старими друзями і почав спілкуватися з правдивими християнами, які вирішували непорозуміння не за допомогою кулаків, а застосовуючи біблійні принципи.


“Che membykuéra katu oaprende ohóvo ndovaleiha imonda. 	 Жінка продовжує: «Я вчу дітей бути чесними.


Heta mbaʼe ijetuʼúva ningo añete rohasa roservi aja Jehovápe, péro haʼe siémpre oĩ ore ykére. 	 Не скажу, що наше життя завжди нагадувало приємну подорож у тихому морі.


(Mat. 6:33). 	 (Матв. 6:33).


Oikóramo jepe peteĩ mbaʼe vai ñaimoʼãʼỹva, ndaikatúi jaʼe haʼeha ñane destíno térã Ñandejára odesidi hague upéva oikotaha ñanderehe. 	 І хоч би якими загадковими чи неправдоподібними були обставини смерті, трагічні події не є визначеними наперед.


Ha upévare entéro jahasa asy koʼag̃aite peve. 	 З цим стикається кожен з нас.


Ha oĩ peteĩ mbaʼe jaikuaa porãva: oimeraẽ mbaʼe Jehová ojapótava katuete oĩ porãta ha ñahaʼarõ vaʼerã kyhyjeʼỹre. 	 Ми можемо не сумніватися: хоч би що Єгова зробив у майбутньому, це буде добре, і цього треба чекати, а не боятися.


Mboheraguapy jeheja 	 Скасувати підписку


Jahechaháicha, Jesús omoĩ peteĩ ehémplo iporãitereíva ñandéve g̃uarã. 	 Цим Ісус подав приклад усім своїм послідовникам.


Ha áño 1200 rupi, Tomás de Aquino heʼi: “Iporã ningo ñañorairõ ñadefendétaramo umi imboriahúvape ha ñane retãme”. 	 Інші своїми молитвами борються з вашими невидимими ворогами, а ви захищаєте їх від варварів, видимих ворогів».


Haʼe chepytyvõ rupi haʼete ku ahecha jeýva. 	 Тепер вона є моїми «очима».


3 Espíritu sánto rupive, proféta Daniel heʼi vaʼekue ‘pe añetegua oñemyesakãvetaha’ umi ára pahápe (elee Daniel 12:4). 	 3 Під натхненням Єгови пророк Даниїл передрік, що в час кінця збільшиться «правдиве знання».


Katuete ningo ñañeñandu vaíta, péro ani ñamboyke Jehovápe upe haguére. 	 Ніколи не переставаймо відвідувати зібрань і співпрацювати зі збором.


Ñe’ẽasa {locale}-pe 	 Переклад {locale}:


Heʼípa Jehová koʼápe yvypóra oikovetaha 120 áñonte? 	 Чи Єгова обмежив тривалість життя людей до 120 років і чи Ной так довго проповідував про Потоп?


Siémpre añeñandu porãve aipytyvõ jave ótrope”. 	 ЗАХИСТ ДЛЯ КОЖНОГО


Ha ndojokamoʼãi pe takuára otiríva”’ (Mateo 8:16, 17; 12:10-21; Isaías 42:1-4; 53:4, 5). 	 Надломленої очеретини він не зламає”» (Матвія 8:16, 17; 12:10—21; Ісаї 42:1—4; 53:4, 5).


Peteĩ kuimbaʼe iñumílde ha ipyʼaguasúva 	 Смиренний і мужній водночас


Avei rojapo upéva rokumpli hag̃ua Jesús omanda vaʼekue: “Tapeho pemboʼe umi hénte opa tetãyguápe oiko hag̃ua chuguikuéra che disípulo [...]. Ha pemboʼe chupekuéra ojapo hag̃ua opa mbaʼe amanda vaʼekue peẽme” (Mateo 28:19, 20). 	 Також ми слухаємось наказу Христа Ісуса: «Тож ідіть та робіть учнями людей з усіх народів... навчаючи їх дотримуватися всього того, що я вам наказав» (Матвія 28:19, 20).


Tekotevẽpa raʼe upérõnte ojapo hikuái Jesús heʼíva? 	 Чи слова Ісуса стосувалися лише небезпечної ситуації, в якій він опинився?


Pyaʼeterei ningo jahekáta peteĩ lugár ñañemoʼã hag̃ua, ajépa! Péro peichahágui oúramo tornádo térã huracán jahámante vaʼerã peteĩ óga imbarete porãvape. 	 Дійсно, під мостом можна сховатися від бурі чи градопаду, але він, скоріш за все, не захистить від смерчу або урагану.


Koʼág̃a haʼe opredika umi héntepe ha omombeʼu chupekuéra pe esperánsa porãite oaprende vaʼekue la Bíbliape. 	 Тепер вона бере участь у праці проповідування доброї новини і розповідає іншим про свою чудову надію з Божого Слова.


Jesús katu omano ojapo hag̃ua Itúva rembipota ha osalva yvyporakuérape pekádo ha ñemanógui. 	 Божа воля полягала у тому, щоб спасти людство від гріха і смерті.


Upéva heʼise pe tapicha oikove jeyha, nokambiái ilája, imanduʼa jey opa mbaʼére, opensa ha oiko jepiveguáicha. 	 Воно несе думку про те, що людина повертається до життя, маючи той самий характер, риси і спогади, що й колись.


Romba’apo ropytu’u’ỹre jahejápa pe apopyvusu oikojey hag̃ua pya’emi. 	 Ми зараз перевантажені і працюємо над поверненням системи до нормального стану в найкоротший строк.


Péro mbaʼépa oiko hese upe rire? 	 До чого ж призвела його втеча?


Heta ñe’ẽryapu ñongatupyre oĩva ombyaty mba’éichapa oñe’ẽ sa’i tapicha ha péicha rupi oñembo’yke ambuévape ombohyapuambuévape, techapyrãrõ <articleLink>kuimba’e ha tapicha aty avano’õ iviru sa’ivévape</articleLink>. Ndajaresarekóiramo tapicha aty michĩvévape ombohyapuambuéva peteĩ ñe’ẽ térã iñe’ẽambue’íva rehe, opytáta hikuái tapykuépe, ja’eporãsérõ oñembo’ykémava voi chupekuéra. Heta máquina noikũmbykuaái avei kuña ñe’ẽ ohendúramo. Upévare rombyatyva’erã opaichagua ñe’ẽryapu, taha’e kuñáva térã kuimba’éva, iñe’ẽ’ypýva térã iñe’ẽmokõiva! 	 Більшість баз даних мовлення підготовлені з надмірним представленням окремих демографій, що призводить до зміщення в бік <articleLink>чоловічого та середнього класу</articleLink>. Акценти та діалекти, які, як правило, недостатньо представлені в наборах даних для навчання, зазвичай пов'язані з групами людей, які є маргіналізованими. Багато машин також погано розпізнають жіночі голоси. Ось чому в нашій голосовій базі даних ми хочемо різноманітності!


18, 19. a) Mbaʼérepa ndajahecharamói jahasa haguére heta mbaʼe vai? b) Mbaʼéichapa ikatu jagueropuʼaka umi mbaʼe vai? 	 18, 19. а) Чому нам не оминути випробувань і спокус? б) Як нам успішно зносити випробування?


Moisés omano rire Josué opytavaʼekue omoakã pe tetã Israel. 	 Вони записані в Ісуса Навина 23:14.


Cháke! ijeheguínte oñembohekopyahu 	 Попередження системи автоналаштування


Avei mbaʼéichapa upéva ñanemokyreʼỹ jajerure hag̃ua ajúda Jehovápe ñaneprovléma jave. Jahecháta avei umi ehémplo yma guare ñanemboʼéva ñakonfia vaʼerãha Ñandejáráre ikatu hag̃uáicha jagueropuʼaka umi provléma ha ñaipytyvõ ñande rapichakuérape. 	 На основі прикладів вірних служителів давнини ми проаналізуємо, як нам покладатися на Єгову, вірячи, що він нас підтримає, і водночас робити все залежне від нас, щоб розв’язувати проблеми і допомагати іншим.


Ko artíkulope ñañeʼẽta cuatro milágro Jesús ojapo vaʼekuére. 	 Розгляньмо чотири Ісусових чуда.


Pe rrepórte anuálpe ojeʼe oñembyasyha ndojerekopái haguére umi infórme, péro heʼi mas de 1.000.000 persóna ohecha hague pe “Drama Eureka”, ha 30.000-rupi ojerure hague puvlikasión vívlika. 	 Незважаючи на це, в кінці того року повідомлялося, що «Драму» побачило понад мільйон осіб.


7 Año 1513-pe, Jesús ou mboyve, Jehová omombeʼu Moiséspe mbaʼépa ojapóta omosãso hag̃ua umi isrraelíta oikóvape tembiguáiramo Egíptope: ‘Aguejy aipeʼa hag̃ua Egipto poguýgui umi isrraelíta agueraha hag̃ua chupekuéra peteĩ yvy tuicha ha iporãvape, ýicha osyryhápe kamby ha eíra’ (Éxo. 	 7 У 1513 році до н. е. Єгова виявив своєму служителю Мойсеєві намір стосовно Ізраїля. Бог промовив: «Я зійшов, щоб визволити його з єгипетської руки, та щоб вивести його з цього краю до Краю доброго й широкого, до Краю, що тече молоком та медом» (Вих.


10 Mbaʼéichapa nde redesidi umi mbaʼe iñimportánteva? 	 10 Як ти приймаєш серйозні рішення?


“Che haʼuetereivaʼekue vevída, ha ajedroga hag̃ua aiporúmi pegaménto, mariguána, kokaína ha crack. 	 «Я зловживав алкоголем, курив марихуану, вживав кокаїн і крек, а також нюхав клей.


Ojapóma kuri 40 día ha 40 nóche Jesús ndokaruvéi hague, ha Satanás oikuaa porã iñembyahyietereimaha, upémarõ heʼi chupe: “Ndéramo añete Ñandejára raʼy, ejapóna pan ko itágui” (Luc. 4:1-3, NM). 	 Після того як він 40 днів і ночей нічого не їв, Диявол хотів використати його бажання їсти.


Avei ñanepytyvõ pono ojupipa ñane presión ha ani hag̃ua jajepyʼapyeterei oĩvare. 	 Щедрість також допомагає боротися зі стресом і високим артеріальним тиском.


{ $property } ha’e peteĩ mba’etee ipyahúva. 	 { $property } - експериментальна властивість.


Mbaʼépa ohupytýta umi kristiáno ohótava yvágape ohasa asýramo jepe koʼág̃a? 	 Як Єгова винагородить майбутніх царів і священиків за страждання?


Péicha jahecha María ojepyʼamongeta rupi, imbareteve hague ijerovia Jehováre. 	 Отже Марія не лише вислухала ті слова, а й зберегла їх у своєму серці.


Jesús oñeʼẽrõ guare pe mitã ojerurévare itúvape hoʼumi vaʼerã, heʼi umi ohendúvape chupe: “Peẽ peneñañáramo jepe, pemeʼẽ rregálo iporãva pende raʼykuérape, ¡koʼytevéntema upéicharõ pende Ru oĩva yvágape omeʼẽta mbaʼe porã umi ojerurévape chupe!” 	 Ісус пояснив своїм слухачам значення наведеного ним прикладу про дитину.


Ñemomarandu 	 Повідомлення


Myandypyre 	 Активовано


Rrevísta Ñemañaha 15 de septiembre de 1950-pe (ingléspe), heʼi kuri heta persóna, kósa térã istória oĩva la Bíbliape, sapyʼánte orrepresentaha ambue mbaʼe iñimportantevéva. 	 Чому? У «Вартовій башті» за 15 вересня 1950 року давалося таке визначення: «Прообраз — це образ або символ чогось, що має відбутися в майбутньому, а значення прообразу — це дійсність, яку цей прообраз представляє.


Ñanembotavyrai, ñanemopensa vai ha ‘heʼika ñandéve vyrorei’ (Proverbios 23:33). 	 Надмірна кількість алкоголю може притупити мислення так, що «серце... говоритиме дурощі» (Приповістей 23:33).


Emyerakuãve ne porandu ha erekóta ñepytyvõ. 	 Продовжити для публікації запитання та отримання допомоги.


Ndaiporivéimaramo jepe koʼág̃a omombaʼéva upéva umi kongregasiónpe, ñahesaʼỹijóvo Pablo heʼivaʼekue Títope jaikuaavéta mbaʼéichapa ombaʼapo ñane konsiénsia. 	 Але ми можемо багато чого довідатися про сумління, розглянувши пораду, яку Павло дав Титові.


Índiape, peteĩ mitãkuñaʼi ombyaty monéda peteĩ kahaʼípe. Hiʼarive ni ihugeterã ndojoguavéi ombyatyve hag̃ua. 	 Одна дівчинка в Індії потроху збирала монети у маленьку скриньку для грошей і навіть не купувала собі іграшки.


Eclesiastés 8:9 heʼi porã: ‘Yvypóra oisãmbyhy yvypórape vairã’. 	 В Екклезіяста 8:9 влучно зазначено: «Запанувала людина над людиною на лихо для неї».


Haʼe ojapórõ guare pe karu guasu, Hamán “vyʼa ha pyʼarory reheve” osẽ upégui. 	 Терпеливість Естер призвела до цілої низки подій.


¿Mbaʼérepa iñimportánte omoĩ hikuái méta Jehová servísiope ha omotenonde pe predikasión? Ko artíkulope ñambohováita koʼã mbaʼe. 	 Ця стаття пояснює, чому їм необхідно ставити духовні цілі в юні роки і відводити проповідницькому служінню перше місце в житті.


Mbaʼérepa ñanemokyreʼỹ jaikuaávo Abrahán ohupytyvaʼekue? 	 Чому Божий погляд на Авраама підбадьорює сьогодні багатьох?


¿Mávapepa oñemeʼẽta pe koróna? ¿Ojejapópa pe governadór Zorobabélpe g̃uarã, oúva Judá trívugui ha haʼéva David familiare? 	 Чи Захарій мав покласти корону на голову наміснику Зоровавелю, який походив з племені Юди і був нащадком Давида?


Pehekárõ chupe, pejuhúta; pehejárõ katu, haʼe penderejáta’. 	 А якщо ви полишите Його,— полишить Він вас!»


Haʼe ojeroviavaʼekue oĩtaha umíva apytépe ohendu porãva pe marandu. 	 Він надіявся, що хтось з них прийме правду.


Péro Jesús idiferénte, haʼe ningo Ñandejára raʼy peteĩetéva, “opa mbaʼe mboyve guare” (Colosenses 1:15). 	 Біблія каже, що Божий Син був «народжений першим з усього створіння» (Колосян 1:15).


¿Mbaʼépa ikatu ñaaprende chuguikuéra? 	 Чого ми вчимося з цього прикладу?


Kuaaukaha noikóiva 	 Недійсний код


Péicha oikóta chuguikuéra “peteĩ kuimbaʼe okakuaapámava ha ohupytýva Crístope” (Efes. 4:13). 	 Він заохочував їх досягати «єдності у вірі та в точному знанні про Божого Сина» і стати «дорослою людиною, досягнувши повноти зрілості Христа» (Еф. 4:13).


¿Ha mbaʼépa upéicharõ pe espíritu sánto? 	 А що сказати про святий дух?


Upe rire, Ilias, peteĩ che ermána hérava Efmorfia ha che, roñepyrũ rostudia la Biblia ha roho meme rreunionhápe. 	 Згодом Іліас, я і наша наймолодша сестра Евморфія почали вивчати Біблію і регулярно відвідувати зібрання Свідків.


Ejuhu pe tembiapoite 	 Знайти функцію


¿Mbaʼérepa Jesús ombojoja hemimboʼekuérape juky ha mbaʼerendýre? 	 Чому Ісус прирівняв своїх послідовників до солі та світла?


HERNÁN:* “Treinta y cuatro áño amenda haguépe, che rembireko omano kánsergui, péro upe rire amenda jey. 	 ГЕРМАН*: «Моя перша дружина, з якою ми прожили разом 34 роки, померла від раку.


Oñepyrũma hikuái hekokyʼa, ja ndoikuaasevéima mbaʼeve Ñandejáragui ha iviolentoiterei avei. 	 Тогочасне суспільство було просякнуте насиллям.


Áño 70-pe, Romaygua ehérsito ohundi Jerusalén ha itémplo, ha heta hudío nomanoivaʼekuégui oiko tembiguái. 	 У 70 році н. е. римське військо сплюндрувало Єрусалим і храм, а багато позосталих євреїв потрапило в рабство.


¿Mbaʼépa oiko umi omano vaʼekuégui? 	 Що стається після смерті?


Ha 3 áño aja, manterei chemboligámi ajapo jey hag̃ua umi mbaʼe vai aheja vaʼekue. 	 Впродовж трьох років вони робили все для того, аби я знову взявся за старе.


Pe karai omoñepyrũvaʼekue pe kanál de televisión CNN, hérava Ted Turner, ombaʼapo umi tapicha ikatupyrývandi oúva heta tetãgui. 	 Тед Тернер, засновник телеканалу Сі-Ен-Ен, працював з обдарованими людьми з різних країн.


Mbaʼérepa umi tapicha ohendu umi mbaʼe omomombyrýva chupekuéra Ñandejáragui? 	 В основі обох вчень лежить думка: «Ти можеш робити, що заманеться, бо ніхто не притягне тебе до відповідальності».


Mbaʼéichapa Pablo ohechauka noñemombaʼeguasuiha oĩrõ guare omombaʼéva gueteri pe circuncisión? 	 Як Павло виявив смиренність і скромність у питанні щодо обрı́зання?


Jesús heʼi porã vaʼekue Ñandejára Jehová oguerohoryha ‘umi ipyʼaporãvape, ohendúva Iñeʼẽ ha ogueroviáva. 	 Завдяки цій праці особи, котрі щиро люблять Бога, відділяються від людей, які не хочуть застосовувати набуті з Біблії знання.


Ejerrespetakákena ha ani rejapo mbaʼeve ikatúva omopensa vai ótrope, upéicha ndereʼamoʼãi tekovaípe 	 Людина, яка фліртує або приймає знаки уваги від сторонньої особи, стоїть на шляху до перелюбу


Jeikerei: Ahániri 	 Можливості доступності: Ні


Mbaʼépa omomyirakaʼe apóstol Páblope pyʼaguasu ha kyreʼỹme opredika ha oporomboʼe hag̃ua? 	 Що спонукало Павла ревно виконувати служіння?


Ndojehúivapa ñandéve upéva, jahechávo peteĩ hasẽva ñañepyrũ ñanerasẽ avei? 	 Страждання інших сильно вплинули на Ісуса.


(Jueces 10:14, 15; Isaías 46:5-7.) 	 10:14, 15; Ісаї 46:5—7).


Umi rupi, heta tapicha ipyʼaporãva ohechakuaa mbaʼéichapa umi ermáno ojepytaso mbarete ha ogueropuʼaka heta mbaʼe vai, upévare ‘oñemboja hikuái Jehová rendápe’. 	 У багатьох країнах, де Свідків Єгови колись люто переслідували, тепер десятки тисяч і навіть сотні тисяч несуть хвалу Єгові.


“Iñañávape ojuka iñañangue, ha oñemyengoviáne umi ndaijaʼéivape imarangatúva rehe.” 	 «Зло безбожному смерть заподіє, і винними будуть усі, хто ненавидить праведного» (Псалом 34:22).


Mbohekopyahu pyahu moneĩmbyre 	 Нещодавно схвалені оновлення


Upévare ikatu jaʼe Jesús heʼitaha oñehundi hag̃ua upe kuimbaʼe ‘oñemoĩvape opaichagua léi rehe’. 	 Тому можна сказати, що Ісус знищить беззаконника «духом [сило своїх уст».


Peichaite pevéiko napentendeséi? Pende resa piko ha ndapehechái? 	 Невже ваші серця нездатні це зрозуміти?


¿Mbaʼéichapa Jehoiadá ha Jehoseba ohechauka ipyʼaguasuha, ha mbaʼépa ojehupyty upéva rupi? 	 Як Єгояда і Єгошева виявили сміливість і чого цим було досягнуто?


Ha upéva ningo ipeligrosoiterei. Peteĩ túa ohayhúva ifamíliape ndoipotamoʼãi asy ko múndo omboʼe ifamíliape mbaʼépa odesidi vaʼerã. 	 Адже відчувати справжню радість і мати успіх можна лише тоді, коли на перше місце в житті ставити Єгову.


Ñandejára ningo mborayhu” (1 Juan 4:16). 	 Він обдаровує нас своєю любов’ю.


Péro upéva rangue heʼi: “Ani ág̃a oheja [Ñandejára] ajapo mbaʼeve che ruvicha guasúre. Haʼe niko oiporavovaʼekue chupe Israel ruvicha guasúrõ. 	 Але він відповів: «Борони мене, Господи, щоб зробити ту річ моєму панові, Господньому помазанцеві, щоб простягнути руку свою на нього, бо він — помазанець Господній!»


Rut ohechakuaa kaʼaruetemaha, upévare omaña isuégrare ha opensa tekotevẽmaha oheka hikuái peteĩ lugár opyta hag̃ua oke. 	 Вона переживала за свою свекруху Ноомі, бо дуже її любила.


Pablo oipotavaʼekue Filemón operdona Onésimope. 	 Павло сподівався, що Филимон простить Онисимові.


9 Peteĩ prekursóra soltéra oikóva Estados Unídospe ohai: “Heta oĩ oimoʼãva tekotevẽha ñamenda javyʼa hag̃ua, péro che ahechakuaa ndaupeichaiha. 	 9 Ось що розповідає незаміжня піонерка зі США: «Деякі люди вважають, що неодружені не можуть бути щасливими.


Reikuaave hag̃ua ko mbaʼégui ikatu rehecha pe lívro ‘Jaikókena Ñandejára mborayhúpe’, páhina 209 guive 212 peve. 	 Питання, коли і чому християнці треба покривати голову, детально розглядається в книжці «Перебувайте в Божій любові», сторінки 209—212.


4, 5. a) ¿Mbaʼépa hína pe pasiénsia, ha mbaʼéichapa ikatu jahechauka ñanepasiensiaha? b) ¿Mbaʼépa heʼi Santiago pe pasiénsiare? 	 4, 5. а) Що означає бути терпеливим? б) Як учень Яків на прикладі пояснив одну з граней терпеливості?


¿Mbaʼépa ikatu ñaaprende umi levíta ñemboʼégui? 	 Уроки з добре продуманої молитви


Gog ha Magog orrepresenta umi persóna oñemoĩtavape Jehováre ha oatakátava isiervokuérape pe última pruévape, opa rire Jesucristo goviérno de 1.000 áño. 	 Під час остаточного випробування наприкінці 1000 років ті, хто повстане проти Єгови, виявлятимуть той самий смертоносний дух, що й Гог з Магога — ті держави, які нападуть на Божий народ наприкінці великого лиха.


Ha avei ikatu ñandeapoʼise jajapógui Ñandejára rembipota. 	 Вони хочуть, аби ми відчули сором за те, що обстоюємо праведні принципи.


Pe kánser okaruháicha ñanderehe, umi lája ivaíva ñanerundi. 	 1:20). Вони можуть зруйнувати дорогоцінні стосунки з людьми і з Єговою.


Ehecha pe artíkulo “Nuestra lucha para mantenernos espiritualmente fuertes”, osẽ vaʼekue La Atalaya 1 de diciembre de 2006-pe. 	 Дивіться статтю «Наша боротьба за міцну віру» у «Вартовій башті» за 1 грудня 2006 року.


Ikatu hína nesorprende reikuaa rire la rrespuésta, upévare romokyreʼỹ relee hag̃ua pe artíkulo oúva. 	 Відповідь на це запитання може вас здивувати. Ви знайдете її у наступній статті.


Upéicharamo jepe, ñande jaservíva Ñandejárape ikatu ñasẽ porã. 	 Все ж Божим служителям під силу знести ці часи.


9 Ojegueraha rire hudiokuérape Babilóniape, hetaiterei oguerovia umi japu oñemboʼéva upépe. 	 9 Під час перебування у вавилонській неволі чимало євреїв потрапило в пастку небіблійних вчень.


Jesús heʼi vaʼekue pe marandu porã ojepredika vaʼerãha og̃uahẽ meve “pe ára pahaite” (Mat. 24:14). 	 Ісус казав, що всесвітня праця триватиме впродовж усього періоду останніх днів, «а тоді прийде кінець» (Матв. 24:14).


Chepyahúpe, opa mbaʼépe ajopyeterei che rapichakuéra ndive ha koʼýte ahaʼarõiterei chehegui ajapo porã opaite mbaʼe. 	 КОЛИ МЕНІ ПОТРІБНО БУЛО ЗМІНЮВАТИСЬ Навчання в «Ґілеаді» і спілкування зі зрілими братами та сестрами поглибило мої біблійні знання, зміцнило віру і позитивно вплинуло на мою особистість.


Upéva oasegura ñandéve haʼe katuete ojapotaha umi mbaʼe opromete vaʼekue. 	 Ім’я Бога — запорука того, що він обов’язково виконає все, що пообіцяв.


PE YVYTU atã hyapupa ohasakuévo, umi oláda guasu guasu ojepete pe várkore ha ombokachapa. 	 ЙОНА хотів би не чути тих моторошних звуків.


¿Mbaʼérepa jaikuaa porã Jehová siémpre hekojojaha ha okumplitaha iñeʼẽ? 	 Чому можна не сумніватися, що Єгова завжди буде праведним і вірним?


Ñemoĩporã jeporavo 	 Параметри зневаджування


Koʼág̃a rupi avei ñahendúramo oñeñeʼẽ vaiha peteĩ ermánore, jasegivaʼerã Finehás ehémplo ha jahecha raẽ mbaʼépa oiko. 	 Завдяки проникливості ми не будемо ображатися на наших братів чи непривітно ставитися до них (Прип.


Apolos oikuaa porã rire koʼã mbaʼe, ‘tuicha oipytyvõ’ umi ermáno oĩva Acáyape ha heta opredika pe marandu porã (Hech. 18:27, 28). 	 Набувши цих знань, Аполлос «дуже допоміг» братам в Ахаї і дав могутнє свідчення (Дії 18:27, 28).


Ema'ẽag̃ui jepysokue jepuru ha ñangareko téma rehe 	 Спостерігати за використанням додатків і керувати темами


Haʼe hoʼa umi apóstata ñuhãme oimoʼãgui ndojapovaimoʼãiha hese omañaʼimíramo Internet-pe heʼívare hikuái. 	 Він думав, що немає нічого небезпечного в тому, щоб побіжно переглядати веб-сайт відступників.


Jesús ojevautisárõ guare ohechauka oñemeʼẽha Itúvape ojapo hag̃ua hembipota (Mat. 	 Своїм хрещенням він засвідчив, що присвячує себе виконанню волі свого Батька (Матв.


8. a) ¿Mbaʼéichapa Jesús ohechauka iñumildeha? b) ¿Mbaʼéichapa oipytyvõ umi disípulope ohechávo hikuái Jesús iñumildeha? 	 8. а) Як Ісус визнавав, що його можливості обмежені? б) Як смиренність Ісуса вплинула на його учнів?


Ndojejuhúi mba'evéichagua tembiapokue ko'ã mbojojahápe g̃uarã: 	 Не знайдено збігів для наступних правил:


1, 2. a) ¿Mávape raẽpa ojapo vaʼekue Ñandejára? b) ¿Mbaʼe mbaʼépa ojapo kuri Ñandejára Raʼy? c) ¿Mbaʼérepa jaʼekuaa umi ánhel oñeorganisa porãha? 	 1, 2. а) Хто був першим Божим створінням і як Єгова послуговувався ним? б) Звідки ми знаємо, що ангели організовані?


Por ehémplo, peteĩ túa ohechakuaa naikyreʼỹvéi hague Jehová servísiope, upémarõ oñehaʼã ikatu hag̃uáicha oiko chugui prekursór rregulár. 	 Розгляньмо приклад одного сім’янина, який відчув, що втрачає свій запал до служіння.


¿Mbaʼe tembiapópa upéva? Ha, ¿mbaʼéichapa Jehová ha Jesús oprepara chupekuéra? 	 У чому полягала ця роль і як Єгова через Ісуса допомагав їм?


ENTEROVE SAPYʼÁNTE ÑAMBOYKE ÑANDE RAPICHÁPE 	 КОРЕНІ ПРОБЛЕМИ


Ndaikatúiramo jepe aime personálmente umichagua rreuniónpe, ikatu apartisipa ha péicha añandu che aimeha avei pe kongregasiónpe. 	 Хоча я не маю змоги бути присутнім на зібраннях, усе ж відчуваю себе невід’ємною частиною свого збору.


Embojuruja FIPS 	 Використовувати FIPS


Oikuaa ndajaikéi hague iñorganisasiónpe ñandejehegui reínte, ha ndaikatumoʼãiha ñaime upépe haʼe nañanepytyvõiramo. 	 Він розуміє, що ми не могли пізнати правду самостійно і не можемо залишатися в ній тільки завдяки власним зусиллям.


Che rembireko oñeno pe sofápe ha romombeʼu ojupe mbaʼetekópa oho oréve upe díape. 	 Якось у понеділок ввечері, після вивчення «Вартової башти», до нас завітала несподівана гостя.


Ko karréra ikatu ñambojoja peteĩ maratón rehe, tekotevẽhápe ñaaguanta ñamohuʼã hag̃ua. 	 Натомість наш забіг можна прирівняти до марафону, для перемоги в якому необхідна витривалість.


Curva elíptica ANSI X9.62 c2onb239v5 	 ANSI X9.62 еліптичні криві c2onb239v5


Mávapa umi ohechátava chupe upéicha? Oimevaʼerãngo Pedro omanóta oikuaaséguiraʼe. 	 Без сумніву, Петра дуже цікавило, що ж мав на увазі його Вчитель.


¿Mbaʼépa oiko? ¡Opa la víno! 	 Закінчилось вино!


Koʼág̃a avei umi kristiáno nomendáiva gueteri ojapo upéicha: ojerovia Ñandejárare ha omenda kristiánore añónte (1 Corintios 7:39). 	 З такою ж вірою зрілі неодружені християни слухаються Бога, одружуючись «тільки в Господі» (1 Кор. 7:39).


‘Ikatúta ñandepyʼaguapy Ñandejára renondépe, ñande pyʼapy ñanemoĩ vaírõ jepe. Haʼe tuichave ñande pyʼapýgui, ha oikuaa opa mbaʼe.’ (1 JUAN 3:19, 20) 	 «Запевнимо своє серце в Божій прихильності,— хоч би в чому воно звинувачувало нас,— адже Бог величніший від наших сердець і знає все» (1 ІВАНА 3:19, 20).


Pe oñemitỹvaʼekue opaichagua yvýpe ñanemboʼe, iporãramo jepe pe semílla, okakuaa hag̃ua tekotevẽha ipyʼaporã pe ohendúva (Mar. 4:3-9). 	 У прикладі про різні види ґрунту Ісус наголосив, що, хоча сіяч сіє хороше насіння, але саме від стану серця людини залежить, чи посіяне дозріє (Марка 4:3—9).


Ñanduti veve jehechajey 	 Підтвердити адресу е-пошти


Jehová voi omombaʼeterei pe tekove ha ñande avei ñamombaʼe upéva. 	 І любов до людей оберігає нас від легковажних вчинків, які можуть завдати їм шкоди (Матв.


Ndeagradesído vaʼerã 	 Будьте вдячними


Ha péicha Jesús voi oñeʼẽvo ko mbaʼére, ohechauka añeteha oikovaʼekue Jonás rehe. “Ñandejárape g̃uarã ndaipóri ikatuʼỹva.” 	 Слова Ісуса найпереконливіше доводять правдивість Йониної оповіді.


Ha heʼimahaguéicha avei, “are rire” ou jey vaʼerã peteĩ mburuvicháramo (Mateo 25:19). 	 У подібному прикладі Ісус згадав, що, перш ніж він повернувся, «минуло багато часу» (Матвія 25:19).


Peteĩ jey heʼi proféta Jeremíaspe: ‘Sapyʼánte haʼe ahapoʼotaha, aity hag̃ua yvýre ha ahundi hag̃ua peteĩ tetã. Pe tetã ojeíramo ivaívagui katu, namondói hese pe ivaíva amondomoʼãvaʼekue’ (Jeremías 18:7, 8). 	 Своєму пророку Єремії Єгова сказав: «Я часом кажу про народ та про царство, щоб вирвати його, і щоб розбити та вигубити, та коли цей народ, що про нього казав Я, повернеться від свого зла, то пожалую Я щодо того зла, яке думав чинити йому» (Єремії 18:7, 8).


Péro pe iporãvéva, Jehová ñandeguerohory ha ñanderayhu, haʼe voi ningo ohechauka ñandéve hekomirĩha (Salmo 18:35). 	 А що найголовніше, нас любитиме Бог Єгова, який сам виявляє цю прекрасну рису (Псалом 18:36, «Переклад нового світу», англ.).


Ñañeñandu vaieterei jave koʼýte ñaikotevẽ ñande rapicha ñanemokyreʼỹvaʼerãre, ha Salón del Rréinope katuete jatopáta upéva. 	 Пригнічена людина особливо потребує благотворного спілкування.


Mba’epuru ojokupytýva poravoha ndive: %S 	 Елементи, що відповідають селектору: %S


Santiago heʼivaʼekue: “Abrahán ojerovia Jehováre ha upévare ojeʼe hese hekojojaha, ha upéicha rupi ojeʼe hese haʼeha ‘Jehová amígo’” (Sant. 2:23, NM). 	 Крім того, він був названий “другом Єгови”» (Як. 2:23).


Apocalipsis 21:4: Ñandejára “omokãmbaitéta hesaykuéra, ndaiporimoʼãvéima omanóva, oñembyasýva, hasẽva ni hasýva. 	 Об’явлення 21:4: «[Бог] витре кожну сльозу з їхніх очей, і вже не буде ні смерті, ні жалоби, ні голосіння, ні болю.


12 Ñambyasýramo jepe, Ezequías oñepyrũ oñembotuicha. 	 12 Біблія не говорить, чому серце Єзекії запишалося.


Mba’ete ñemboheko ha mba’ete hekopyahúva mbytegua 	 Оновлено налаштування та керування обліковим записом


Áño 740-pe a.C., heta tiémpo Ezequiel oskrivi mboyve ko profesía, umi asírio ojagarra pe rréino de 10 trívu, ha orahapa umi héntepe hetãgui (2 Rey. 17:6). 	 На час, коли Єзекіїль записав пророцтво про дві палиці, мешканці північного царства Ізраїлю вже давно були забрані у вигнання ассирійцями, що сталося 740 року до н. е. (2 Цар. 17:6).


Péicha jahecha umi Romayguápe g̃uarã oĩ porãha oñemombaʼeguasu heta ñandejára guaʼúpe ndahaʼéi peteĩmente. 	 Так релігія Риму стала настільки ж різноманітною, як і його населення.


Segundo, tekotevẽ ojejapo opa mbaʼe hendápe porã ikatu hag̃uáicha oñeñangareko umi maranduhárare ha oñemeʼẽ chupekuéra tekotevẽva guive omombarete hag̃ua ijerovia (Juan 21:15-17). 	 По-друге, необхідно було постачати духовний харч і дбати про тих, хто бере участь у цій праці (Ів. 21:15—17).


Aníkena nembotavy hikuái. 	 Не дозволь цьому статися.


LibriSpeech-niko peteĩ ñe’ẽryapuryru oguerekóva 1000 aravo rupi 16Khz ñe’ẽjoaju ryapu ñongatupyre inglés-pe oúva aponde’aguasu LibriVox arandukarendúvagui. 	 LibriSpeech є збіркою, що містить приблизно 1000 годин 16 кГц аудіозаписів англійської вимови, отриманих з проекту LibriVox.


11 Opavave jaservíva Jehovápe ñañehaʼã meme vaʼerã ani hag̃ua jajapo umi mbaʼe ivaíva. 	 11 Християни повинні чинити опір, коли хтось спонукує їх робити те, що не подобається Богові.


OSEGÍTAPA OSTUDIA MÚSIKA TÉRÃPA OPREDIKAVÉTA 	 МУЗИКАНТ ЧИ ПРОПОВІДНИК?


Jesús heʼi vaʼekue: “Pemotenonde meméke Ñandejára Rréino ha ihustísia, ha opa koʼã mbaʼe oñemeʼẽta avei peẽme” (Mat. 6:33). 	 Говорячи про наші основні матеріальні потреби, Ісус сказав: «Далі шукайте найперше Царства і Божої праведності, а все те інше вам додасться» (Матв. 6:33).


Peteĩ ermáno orekóva 54 áño heʼi: “Chemitãrusu guive oĩ mbohapy mbaʼe chepytyvõva ajerovia mbarete hag̃ua: 1) aikuaa porã Ñandejára oexistiha; 2) haʼe ohaika hague la Biblia, ha 3) oipuru ha ovendesiha testígo de Jehová kongregasión. 	 Один брат, якому за 50, пояснює: «Відтоді, як я ще підлітком почав служити Єгові, моя віра ґрунтується на трьох головних стовпах, або істинах: 1) Бог існує; 2) він надихнув людей написати Біблію; 3) він послуговується християнським збором Свідків Єгови і благословляє його.


Haʼe heʼi: “Añemboʼe meme Jehovápe”. 	 Вона каже: «Я молилась і покладалась на Єгову».


Mbaʼépa upéva? La Biblia. Pablo heʼi: ‘Opa mbaʼe ojeʼevaʼekue Ñandejára Ñeʼẽme, ojeʼe ñanerekomboʼe hag̃ua. 	 Павло писав: «Усе, що було написане раніше, написане нам для науки, щоб через витривалість і потіху з Писань ми мали надію» (Рим.


¿Mbaʼérepa Jehová opermiti vaʼekue Daniel ohupyty pe puésto ijyvatéva? 	 В якому розумінні Даниїл став благословенням для свого народу?


Ha oporomokyreʼỹgui ojeho hag̃ua oñeñorairõ primera guerra mundiálpe. 	 Бог відкинув церкви загальновизнаного християнства, бо вони протягом століть зневажали Його фальшивими вченнями й активно підтримували масове кровопролиття у Першій світовій війні.


Haʼe opuka ha heʼi chéve peteĩ mbaʼe chemopensáva: “Malcolm, ñañeʼẽ jave ñande rapichándi ikatu ñamyesakã chupe heta hendáicha upe jaʼeséva, péro jaskrivi jave, koʼýte ñamondóramo koʼágui, oñentende porã vaʼerã”. 	 Він усміхнувся і доречно зауважив: «Малколме, в усному мовленні можна роз’яснити думку додатковими словами, але в листах, особливо написаних тут, усе має бути надзвичайно точним і логічним».


Oiméramo rehasa hína koʼã situasiónre, Pablo ehémplo tuicha nepytyvõta. 	 Крім того, на нього щодня тиснула тривога про всі збори (2 Кор. 11:23—29).


Ha koʼág̃a peve oservi chupe hikuái “peteĩ ñeʼẽme”. 	 Сьогодні християнські збори продовжують служити Єгові об’єднано, «одним серцем й однією душею».


Mbaʼeichagua amígopa jahayhúta katuete? 	 Які люди вас приваблюють?


David ndojejapói ivalehaguére, pór ehémplo ombotavyhaguére rréi Akíspe. 	 Він не вихвалявся тим, як йому вдалось обманути царя Ґата.


Péro che lomímonte ahechagaʼu gueteri chupe ha hasy chéve omano hague. 	 Щоразу, коли милуюсь красою природи, то пригадую її.


7. a) ¿Mbaʼe situasión ijetuʼúvapa ohasa vaʼekue Raquel? b) ¿Mbaʼépa ojapo raʼe Raquel, ha mbaʼe vendisiónpa ohupyty? 	 7. а) З якою гнітючою проблемою зіткнулася Рахіль? б) Що допомагало їй боротися і зрештою отримати благословення?


17 Koʼág̃arupi ñande jaservíva Jehovápe javyʼaiterei jareko haguére oportunida ñañerreuni hag̃ua. 	 17 Багато сучасних служителів Єгови виявляють надзвичайну вдячність за наші зібрання.


Emoambue ne ñanduti veve jeguerohory 	 Змінити налаштування своєї електронної пошти


Pe kookie “%1$S” oñemboyke peteĩ kookie ha’e’ỹva-HTTP noñembohekói “hekorosãvaramo”. 	 Куки “%1$S” відхилено, оскільки “захищені” куки можна встановити лише для з'єднання HTTPS.


Mbaʼérepa? 	 Звісно, ні!


Che apensa namereseiha upe priviléhio, ha che rembireko katu ojepyʼapy oikuaágui upéva tuicha rresponsavilidaha. 	 Я вважав себе недостойним цієї честі.


Upéva chemombarete adefende hag̃ua umi mbaʼe agueroviáva. 	 Це додало мені мужності обстоювати мої нові погляди.


Emombeʼu rangue umi tembiasakue igústo reínteva térã remoĩ umi ehémplo hasýva oñentende hag̃ua, reiporuve vaʼerã ne tiémpo remyesakã porã hag̃ua Ñandejára Ñeʼẽ. 	 Не варто розповідати складних прикладів і випадків, мета яких лише розважити аудиторію, натомість використовуй час для роз’яснення Божого Слова.


Péicha jave epensa vaʼerã mbaʼépepa opáta rejapóramo la ivaíva (Gál. 	 Також роздумуйте про неприємні наслідки поганої поведінки (Гал.


Upearã oiméne ohecha raẽ rakaʼe umi kuatiañeʼẽ oñeanota hague mbaʼe famíliaguipa onase Jesús (Luc. 1:3; 3:23-38, BNP). 	 Мабуть, він мав на увазі, що детально ознайомився з наявними письмовими джерелами, коли вписав у своє Євангеліє родовід Ісуса (Луки 1:3; 3:23—38).


Ndaipóri mbaʼeve ikatúva ojoko chupe okumpli hag̃ua hembipota 	 Не існує нічого, що він не міг би зробити чи спричинити задля виконання свого наміру.


15, 16. a) ¿Mbaʼéichapa Eliseo ohechauka orrespetaha imboʼehárape? 	 15, 16. а) Як Єлисей виявив пошану до свого вчителя?


Jajerurékena Jehovápe ijespíritu ha ñañehaʼã jahechauka koʼã mbaʼe: ‘Mborayhu, vyʼa, pyʼaguapy, pasiénsia, mbaʼerechakuaa, mbaʼeporã, jerovia, pyʼaporã ha jejokokuaa (Gál. 	 Ми повинні молитися про святий дух і розвивати його плід — «любов, радість, мир, довготерпіння, доброту, великодушність, віру, лагідність, самовладання» (Гал.


Ñandejára Ñeʼẽme jajuhu umi konsého ñanepytyvõkuaáva upearã. 	 Де знайти практичні поради?


“Okyhyje rupi Jehovágui ha espíritu sánto omombarete rupi chupekuéra” (Hechos 9:31). 	 З Біблії ми дізнаємось, що Бог надав християнам «потіху через святий дух» (Дії 9:31).


Hetápe g̃uarã ivaieterei upéva ha ni ndogueroviaséi oikoha koʼã mbaʼe, koʼýte oĩ rupi atyraite ipláta hetáva ha oikóva ojepyʼapyʼỹre mbaʼevére. 	 Одна йде на приготування їжі протягом тижня, а іншу ми продаємо». Багато хто вважає цей світ несправедливим і покрученим.


Mbaʼépa ohupytýta ojapóramo péicha? 	 Яка нагорода чекає їх у майбутньому?


Umíva ningo che sy ohaivaʼekue oikuaauka hag̃ua pe marandu porã. 	 Деякі з цих листів і статей були написані на початку минулого століття.


Péro ¿mbaʼépa ojapo hikuái ojepokuaa hag̃ua? 	 Що допомогло їм пристосуватись?


Arrenegaiterei ha añevengase hese, péro ajerure jey Jehovápe tachepytyvõ añekontrola hag̃ua. 	 Мене охопив гнів і бажання помсти, але я знову подумки попросив Єгову про самовладання.


Upéicha rupi, Jehová upérõ odesidíma déntro de 120 áño ohunditaha upe múndo aña (Génesis 6:3-5, ÑÑB). 	 Єгова вирішив знищити злих людей через 120 років (Буття 6:3—5).


Hógape ropyta kuri peteĩ tiémpore. 	 Про це згадувалося на початку статті.


13 Jesús avei oiporiahuvereko hemimboʼekuérape oaprendehaguéicha Itúvagui. 	 13 Ісус застосовував набуті знання, коли співчутливо обходився зі своїми учнями.


Jehová heʼi umi iñañáva ‘ári oitytaha hembiapo vaikue’, ha avei ogueru jeytaha umi Israelgua isarambivaʼekuépe (Ezequiel 11:17-21). 	 Хоча Єгова поверне «дорогу [зли на їхню голову», він обіцяє позбирати розпорошений ізраїльський народ (Єзекіїля 11:17—21).


13 Jesús ndeʼíri ivaiha jareko heta mbaʼe. 	 13 Ісус не говорив, що мати достаток — це правильно чи неправильно.


Peteĩ kuñakarai Franciaygua, hérava Viviana ha orekóva mokõi mitã heʼi: “Ñepyrũrã che membýnte voi chéve g̃uarã. 	 Вів’єн, мати з Франції, яка має двох маленьких дітей, каже: «Спочатку я настільки зосередилась на обов’язках матері, що майже забула про те, що я не тільки мати, але й дружина».


13-19 de julio 	 13—19 липня 2009


¿Mbaʼérepa? Ohekavaʼerã chupe imenarã ha opagavaʼerã pe nóvio famíliape, avei oikuaa ndaikatumoʼãiha oñangareko hesekuéra ijeda rire. Jesús katu omombaʼetereivaʼekue umi mitã, tahaʼe kuimbaʼe térã kuña. 	 Деякі батьки вважали дівчину більшим тягарем: їй треба знайти чоловіка, дати придане і до того ж вона не буде доглядати їх у старості.


Pórke imanduʼa mbaʼeichagua persónapa rakaʼe haʼe ymave. 	 Він не забував про своє власне минуле.


3 Job akóinte ojerovia mbaretevaʼekue Jehováre ha iñeʼẽrendu heta ohasa asýramo jepe. 	 3 Хоча Йов зазнав тяжких випробувань, він залишився вірним Богові.


5 Enoc avei ojeroviaiterei vaʼekue Ñandejára promésare. 	 5 Відданий Енох вірив у Бога, хоча й жив серед безбожних людей, які говорили на Бога обурливі слова.


Pe Tribunal heʼi avei ndaiporiha mbaʼeve ohechaukáva “ñamoingeha ñande rapichakuéra akãme” ñandéve ñandegustávante: 	 «Європейський суд вважає вартим звернути особливу увагу на те, що [російськ суди не назвали імені жодної особи, чиє право на свободу совісті було порушено внаслідок застосування подібних прийомів» (пункт 129).


Ndojejuhúikuri kuatia'atã Fortezza 	 Картки Fortezza не знайдені


16 Jahechamína koʼág̃a José ehémplo. 	 16 Добрий приклад у тому, як ставитися до помилок інших, подав Йосип.


15 Péro Jehová oiporiahuvereko rupi chupekuéra, odesidi nohundíri upe tetã. 	 15 Єгова вирішив не нищити ізраїльтян.


¿Mbaʼéichapa Satanás ñanemoñuhãse koʼág̃arupi? 	 Поясніть, як Сатана сьогодні використовує певні принади.


Upéva ikatu jajapo jaha memévo rreunionhápe, ha ñañemongetávo ñane ermanokuérandi oñepyrũ mboyve ha opa rire ñane rreunión. Ikatu avei jahecha mbaʼéichapa opensa ha ombaʼapo ñane ermanokuéra. 	 Зібрання збору, а також спілкування з іншими до і після них, дають нам для цього чудову нагоду.


▪ Mitãrusu ha mitãkuñanguéra, pedesidi porãkena 	 ▪ Приймайте мудрі рішення в юності


Emongurusu oĩporãmavaramo 	 Позначити вирішеним


13 Tembiasakue: Ndaipóri mbaʼeve Ñandejára ikatuʼỹva ojapo 	 13 Життєпис. Для Єгови можливо все


Ypykue (jeroviaháva) 	 Стандартний (рекомендовано)


¿Mbaʼéichapa ikatu jaipuru umi tratádo ñamoñepyrũ hag̃ua estúdio vívliko? 	 Поясни, як використовувати буклети, щоб розпочинати біблійні вивчення.


13 Ikatu jaʼe ituvakuéra omboʼe porã hague Moiséspe imitãme, upéicha rupi haʼe ohechakuaa naiporãiha oñemombaʼeguasu taʼanga ojapoháicha umi Egiptoygua (Éxo. 	 13 Очевидно, завдяки тому, чого батьки навчали Мойсея в дитинстві, він бачив безглуздість поклоніння ідолам, до якого вдавалися єгиптяни (Вих.


¿Mbaʼéichapa peteĩ kuña ohaʼãva karréra ohechauka noñentregaiha? 	 Як з прикладу однієї спортсменки видно, що не варто опускати рук?


Upéicharõ jepe, umi mbaʼe aikuaáva la Bíbliagui opoko che korasõre. 	 І все ж основні біблійні істини поступово вкоренилися в моєму серці.


¡Ajépa tuichaite priviléhio jareko jaikuaa haguére Jehová ñanderayhuha! 	 Ми почуваємось так само, як апостол Іван, котрий сказав: «Подивіться, яку любов виявив нам Батько!» (1 Ів. 3:1).


¿Mbaʼérepa heta vése ndajavyʼái? 	 Через що важко зберігати позитивне мислення?


Jaikuaa ningo Jehová ñanepytyvõramo añoite ikatutaha jajapo Romanos kapítulo 12-pe heʼíva. Upévare Pablo heʼi ñandéve: ‘Peñemboʼe memékena’. 	 Оскільки ми ніколи не могли б робити вищезгаданого без допомоги Єгови, апостол заохочує нас «перебувати в молитві».


Mbaʼérepa sapyʼánte umi mitã ohecha taʼanga tieʼỹ ha mbaʼépa ojapóta hesekuéra upéva? 	 Чому діти особливо уразливі до порнографії і як це може впливати на їхнє мислення?


Ezequiel omombeʼu chupekuéra mbaʼeichaitépa umi Israelgua opuʼãvaʼekue Jehováre, ha Haʼe heʼihague ‘onohẽtaha ikyse puku’ okastiga hag̃ua chupekuéra (Ezequiel 20:1; 21:8 [21:3, NM]). 	 Вони чують довгу розповідь про бунт ізраїльтян і пересторогу, що Єгова «меча Свого» витягне проти них (Єзекіїля 20:1; 21:8).


13 Oñeʼẽ lájare. 	 13 Його ніжні слова.


Jesús ou jeýta omoĩ hag̃ua peteĩ goviérno ijojahaʼỹva yvyporakuérape g̃uarã. 	 Мета Ісусового повернення — встановити для людей добрий уряд.


Emyandy ñembojuehe 	 Увімкнути синхронізацію


• Mbaʼéichapa Ñandejára heʼíva ojogua peteĩ mbaʼe rendýpe ñandereraháva tape porãre? 	 • В якому розумінні Боже Слово є світильником для нашої ноги?


PETEĨ mitã omyañáramo hapichápe, katuetei upe ótro omyañáta avei chupe. 	 Перша реакція хлопчика — штовхнути у відповідь.


Upérõ heta misionérope ojagarra ko mbaʼasy. 	 Минули місяці, поки ми вилікувались.


¿Ndépa rejecháma ko situasiónpe? ¿Reikuaápa peteĩ ohasávape koʼã mbaʼére? 	 Завдяки чому молоді християни зможуть приймати мудрі рішення?


Avyʼa pe asignasión arekóvare, ha chéve g̃uarã upéva haʼe peteĩ priviléhio tuichaitereíva”. 	 Чи ви будете й далі духовно зростати, виконуючи своє служіння Єгові?


Ñantende porã hag̃ua peteĩ versíkulo oĩva la Bíbliape, jahecha raẽ vaʼerã mbaʼéguipa oñeñeʼẽ hína upe pártepe. 	 Аби правильно зрозуміти цей уривок, необхідно проаналізувати контекст.


• Mbaʼépa ohechakuaa umi ohesaʼỹijovaʼekue Ñandejára Ñeʼẽ síglo XVII-pe? 	 • Що зрозуміли деякі читачі Біблії в XVII столітті?


Koʼág̃a Aaróngui oiko ansiáno ha oservi Betélpe. 	 Тепер він старійшина і служить у Бетелі.


¿Mbaʼérepa? 	 Навряд!


Avei jaikuaáma kuri sapyʼánte ijetuʼutaha ñandéve ñakumpli hag̃ua ñapromete vaʼekue. 	 Ми усвідомлювали, що це буде пов’язане з певними жертвами.


¿Mbaʼéichapa Jehová omoporã ‘ipyrenda’? 	 Як Бог це робить?


Upéva ohechauka la Bíbliape iñimportantetereiha koʼã mokõi kualida. 	 Павло заохочував своїх братів вдягнути «нагрудник віри й любові» (1 Фес.


Og̃uahẽma oréve ne ñehepyme’ẽ %(productName)s rehe. 	 Ми отримали ваш останній платіж за %(productName)s.


Emoambue moha'ãnga ñemoñe'ẽ hasy'ỹve hag̃ua 	 Змінити макет для полегшення читання


Juajuha hechajeyha ndoikovéima 	 Посилання для підтвердження недійсне


Ymaite guive umi doktór ohechakuaa ikatuha tuicha oipytyvõ umi hasývape haʼekuéra voi opensáramo ojaliviataha. 	 Медичні дослідження підтвердили, що позитивне мислення має цілющі властивості.


%S ndaikatúi oñemohenda ikatúgui omoapañuãi mba'apoporã térã tekorosã rehegua. 	 %S не вдалося встановити через велику ймовірність того, що він може спричинити проблеми з безпекою та стабільністю..


Ha oĩramo jepe organisasión ombaʼapóva oĩ hag̃ua pyʼaguapy, por ehémplo pe Naciones Unidas, ndaikatúi ojoko hikuái pe kavaju pytã ariguápe. 	 Навіть так звані миротворчі організації, наприклад ООН, не в силі зупинити вершника на вогняно-червоному коні.


Ndepyʼapýpa ne renonderã? 	 Чи ви боїтеся завтрашнього дня?


Ere peteĩ iñamígo hasýva réra ha reipytyvõ ne famíliape ohecha hag̃ua mbaʼépa ikatu ojapo hesehápe. 	 Якщо хтось з ваших друзів хворіє, запитайте дитину, як ви разом можете підбадьорити цього друга.


Upéva oiko vaʼekue heta proféta yma guarére. Péro haʼekuéra núnka noñentregái. 	 Вірні пророки давнини відчували щось подібне, проте вони не опускали рук.


[Nóta oĩva taʼanga ndive páhina 8] 	 [Ілюстрація на сторінках 8, 9]


Haʼe ndorekói vaʼekue título universitário, péro oñeʼẽkuaa 8 idiómape, umíva apytépe siríako. 	 Хоча Агнес не мала університетської освіти, вона знала вісім мов, зокрема сирійську.


Koʼág̃arupi pyaʼeterei oavansa pe teknolohía, ha umi ojapóva koʼã mbaʼe nontendeporãi mbaʼéichapa umíva oafektáta hína pe ambiénte térã mbaʼe provlémapa ikatu ogueru. 	 Технологічний розвиток набув такого розмаху, що люди вже не в стані передбачити і проконтролювати його можливі наслідки.


¿Ikatúpa ñaipytyvõ umi ojechávape koichagua situasiónpe? 	 Але чи це означає, що таким особам уже неможливо допомогти?


13 Umi superintendénte ha hembireko ningo ojerovia mbarete Ñandejárare ha haʼete voi mbaʼeve nomokangymoʼãiva chupekuéra. 	 13 Вісники збору нерідко вважають районних наглядачів і їхніх дружин духовно міцними й життєрадісними людьми.


Umíva ohechauka mbaʼe mbaʼépa haʼe ojapo oñekumpli hag̃ua Jehová rembipota. Jahechamíta koʼág̃a Jesúspe oñehenoiha cinco hendáicha. 	 Розгляньмо ще п’ять титулів Ісуса, якими його названо в Християнських Грецьких Писаннях*.


L10n ra’anga’i 2012 pegua 	 Відзнака L10n 2012


¿Mbaʼéichapa ikatu jaipuru ñane imahinasión ñahaʼanga hag̃ua Jehovápe? 	 Як нам мудро послуговуватися цим даром від Бога?


Oñemongavajúpa chupekuéra oporanduhaguére ã mbaʼe? 	 Ні. Єгова навіть подбав, щоб їхні запитання були записані в Біблії.


Péro ndaipóri ótra kósa iporãvéva ñañandúramo Jehová oĩha ñande ykére, pórke haʼe siémpre oporohayhu ha ndofallái avavéndi (Is. 54:7, 8). 	 Водночас немає нічого кращого, ніж повіки відчувати його «віддану любов» (Ісаї 54:7, 8).


La Biblia heʼi Jesús orekoha ipópe “pe lláve [...] ñemano” rehegua (Apocalipsis 1:18). 	 Крім того, у Біблії сказано, що Ісус має «ключі від смерті» (Об’явлення 1:18).


José si haʼe vaʼekue Jesús disípulo, péro noñanimái omombeʼu ótrope. 	 Йосип був Ісусовим учнем, проте не міг наважитися сказати про це відкрито.


Peteĩ pyharépe Andrew ha che ndaikatúigui roke, ropuʼã romyendy ore lámpara ha rohecha ojagarrapaiteha chichã la ore rupa. 	 Наприклад, однієї ночі ми з Ендрю прокинулися через дуже неприємні відчуття.


Mbaʼépa ohechakuaa ñande rapichakuéra ñanderehe? 	 Що помічають люди, спостерігаючи за нами?


Rejepyʼapýramo ndesogue haguére 4 	 Тривоги через брак грошей 4


Heta áñoremango ambaʼapo ko emprésape, ¿mbaʼéreiko koʼág̃a ou opensa hikuái ndachedeprovechoveimaha chupekuéra?”. 	 Його мучили запитання: «Як мені тепер забезпечувати свою сім’ю?


Por ehémplo, Abrahán ha isovríno Lot hymba heta vaʼekue, ha isirvientekuéra oñepyrũma oiko vai ofaltapa rupi chupekuéra lugár omongaru hag̃ua iñanimalkuéra. 	 Ці двоє Божих служителів мирно розв’язали питання, що могло спричинити розбрат.


Ndahaʼéi ningo upérõ añónte Ñandejára ohundivaʼekue umi iñañávape. 	 Це був не перший раз, коли Бог вершив суд над грішниками вибірково.


Ojehúmavapa ñandéve upéva? 	 А далі ви, скажімо, перераховували негативні риси, які, на ваш погляд, притаманні членам певного народу чи народності.


Péro ohasa rire 13 áño, de rrepénte ou okambiaite la isituasión. 	 Однак через 13 років все дуже швидко змінилося.


• Mbaʼe rehépa ñanemanduʼavaʼerã peteĩ ansiáno oñemoñeʼẽ jave ñandéve? 	 • Про що слід пам’ятати, якщо старійшина дає тобі настійну пораду?


11 Ñañepyrũ hag̃ua ñañemongeta ñane vesinokuéra ndive ha og̃uahẽ hag̃ua ikorasõme pe marandu porã, ndahaʼéi jajeprepara porãnte vaʼerã, jajepyʼapyvaʼerã avei hesekuéra. 	 Наведіть приклади. 11 Щоб починати розмови на біблійні теми і зворушувати серця людей, потрібна не лише хороша підготовка, але й щире зацікавлення людьми.


Heta puvlikadór ningo oho umi lugár saʼi ojepredikahápe jepi. 	 Дехто вирішив свідчити в тих частинах території збору, які рідко опрацьовуються.


Ha oñepromete haguéicha Abrahánpe, upe kuña desendénsia rupive oñevendesíta yvyporakuérape. 	 Як зазначено в угоді з Авраамом, насіння жінки принесе благословення для людства.


¿MBAʼÉREPA NDOGUEROVIÁI PE TRINIDA? 	 ЧОМУ ВІН ВІДКИНУВ ДОКТРИНУ ПРО ТРІЙЦЮ?


Péro ndoúi hikuái upeicharãicha. 	 Але ж, вирушаючи до Єрусалима, вони не планували перебувати в місті тривалий час.


Por ehémplo, Apocalipsis 2:23-pe heʼi: “[Oipyguara] umi mbaʼe umi hénte orekóva ipyʼa ruguaitépe, ha avei ikorasõme”. 	 Скажімо, вислів «досліджую... серця» з Об’явлення 2:23 зрозумілий багатьма мовами.


JEHOVÁ ORREKOMPENSA PETEĨ MITÃKUÑÁME OHAʼARÕʼỸHÁICHA 	 СМИРЕННА ДІВЧИНА ОТРИМАЛА НЕСПОДІВАНУ НАГОРОДУ ВІД БОГА


¿Mbaʼéichapa reñeñandúne kuri rekomparávo Babilonia murálla tuichaitévare? 	 Чи ви порівнювали б величезні подвійні мури Вавилона зі зруйнованими стінами Єрусалима, в яких на місці брам і вартових башт були великі проломи?


Nahániri. 	 Зовсім ні!


UMI CINCO ÁÑO OHASAVAʼEKUÉPE PREKURSORKUÉRA HETAVE 	 КІЛЬКІСТЬ ПІОНЕРІВ ЗА ОСТАННІ 5 РОКІВ


Ñanduti veve jehechajey jerurepyre 	 Необхідне підтвердження електронної пошти


La Biblia omboʼéva ikatuha opoko umi hénte korasõre ha omomýi chupekuéra okambia hag̃ua. 	 З часом провідники церкви стали приписувати цій книзі магічні властивості.


Péro haʼe ojerovia reiete ijehe, upe pyharépe voi Pedro ohechaukáma opensaha ijehénte onegávo Jesúspe tres vése, okyhyjégui umi héntegui (Mat. 26:69-75). 	 Намагаючись зберегти своє життя, Петро тричі зрікся Ісуса (Матв. 26:69—75).


Upévare iporã ñañeporandumi: ¿Ahechaukápa avei che ajepyʼapy añeteha che rapichakuérare? 	 З огляду на це кожен з нас може подумати: «Чи я виявляю віру в Бога, цікавлячись іншими?»


Ñaimékena unído Jehová ha Jesús oĩháicha unído 	 Щоб усі ми були одне, як Єгова та Ісус


16 Adán rehe oiko vaʼekue ohechauka ñandéve jahayhúramo jepe ñane héntepe, jahayhuve vaʼerãha Jehovápe (elee Mateo 22:37, 38). 	 Але найбільше ми маємо любити Єгову.


Pór ehémplo oĩ ojapóva umi árma iplatave hag̃ua ha ojeporúva ñorairõhápe. 	 Часто вони є виявом пожадливості, заздрості й пихатості.


9 Péro mbaʼe piko ikatu jajapo ñandekaiguéramo ñambaʼapove hag̃ua Jehovápe g̃uarã? 	 9 А як бути, коли нам бракує спонук йти на більші жертви в служінні Єгові і ми робимо в зборі лише необхідний мінімум?


Jajapóramo upéva ndaikatumoʼãi jaiko Ñandejára oipotaháicha. Ikatu ñapensa iporãvetaha ñañehaʼãramo jaiko porã koʼág̃a. 	 Ми не повинні занадто перейматись накопиченням матеріальних речей, інакше в нас не залишиться часу на вчинки, що відображають «побожну відданість».


9 Tekotevẽ jalee Ñandejára Ñeʼẽ ára ha ára, péro upéicha avei iñimportanteterei rentende porã ha rehechakuaa umi mbaʼe hypyʼũvéva oĩva pype. 	 9 Важливо не лише щодня читати Біблію, але й докладати зусиль, щоб зрозуміти прочитане.


Ñapensamíntena, umi doktór ivalevéva jepe ituja, hasy ha omano. 	 Навіть найкращі лікарі хворіють, старіють і зрештою помирають.


Upévare, ani ñañekevrantaiterei umi mbaʼe ñaikotevẽtavare amo gotyove. 	 Він хоче, щоб ми бралися за вирішення лише сьогоднішніх проблем і не сумнівалися в допомозі Єгови.


Umi profesía jatopa hetaiterei hendápe la Bíbliape, péro oĩ hetaiteve Mateo, Marcos, Lucas, Juan ha Revelaciónpe. 	 Багато з таких пророцтв записані в Євангеліях і книзі Об’явлення.


Ñandejára siervokuérape oñemomarangatúma, térã ojeporavo oservi hag̃ua chupe. 	 Як присвячені служителі Єгови, ми є освяченими, тобто відокремленими для священного служіння.


Pórke Jehová oheja oiko hiʼãme umi heʼíva añoite: ‘Jehová, nde hína che Jára, nderehe che ajerovia’. 	 Там Єгова захищає людей, які, по суті, говорять: «Боже мій... я надіюсь на [тебе]».


Ejevy Common Voice Kuaapyryrukuérape 	 Повернутися до наборів даних Common Voice


Eñemboheraguapy ñembohekopyahu jasyguávape ha eñemoĩ Mozilla marandu tapiápe, oĩhápe avei heta mba'e pyahu iporãva eipuru hag̃ua hekopete nde Firefox kundahára. Kóva ha'e mb'ae tuichavéva ñaime hag̃ua ñomongeta tapiápe! 	 Підпишіться на щомісячні новини та будьте в курсі останніх новин від Mozilla, включаючи найновіші поради та підказки щодо роботи з браузером Firefox. Для нас це найкращий спосіб бути на зв’язку!


Umíva ningo koʼẽrõitéma ndorekomoʼãvéi oportunida ojevy hag̃ua hembiapo vaikuégui ha ojesalva hag̃ua. 	 Освячення імені Єгови набагато важливіше, ніж спасіння людей.


Haʼe ningo oikuaa porã vaʼekue Ñandejára Ñeʼẽ ha ojerovia hese. 	 Він дуже добре знав Писання і цілковито довіряв їм.


¿Mbaʼéichapa ideprovécho ñandéve jajejokokuaa ha nañandepochyreíri? 	 Подумай, наскільки практично і корисно для тебе виявляти ці риси.


Upéicharõ ñañemeʼẽvo Jehovápe ndajaikoʼasymoʼãi arakaʼeve ha javyʼáta opa árare. 	 Коли ми належимо Богові, якого любимо, то не втрачаємо свободи, а, навпаки, стаємо щасливими.


Haʼehína “ijypy ha ipaha” (Rev. 21:6; 22:13). 	 Він «початок і кінець» (Об’яв. 21:6; 22:13).


¿Mbaʼérepa ikatu jaʼe jahayhuha ñande rapichakuérape japredikávo chupekuéra? 	 Як наша праця проповідування пов’язана з любов’ю до ближніх?


Peichagua persóna nokumplíri hína opromete vaʼekue Jehovápe. 	 Чи це не нагадує ситуації з ключами від автомобіля?


Ajépa upéicha jave nañatĩmoʼãi ñahenói hag̃ua pe doktór? 	 Але якщо це серцевий приступ, то ми не постидаємось зателефонувати лікарю.


MBOÝPA OIKO UPÉPE: 	 НАСЕЛЕННЯ:


Ñaplanea porãramo jepe mbaʼeichaitépa japagáta, heta vése nosẽi ñandéve ñapensa haguéicha, ha upéi nañasekuaavéi upe déudagui. 	 Скажімо, йому не вдалося вчасно повернути умовлену суму.


8 Mbaʼépa jajapovaʼerã ikatu hag̃uáicha Ñandejára ñanepytyvõ? 	 8 Як нам отримати таку допомогу?


Mbaʼe mbaʼépa ohasavaʼekue Jesús ha mbaʼérepa ogueropuʼaka umíva? 	 Що довелося знести Христу і що додавало йому сил?


Upe rire omeʼẽ chupekuéra hembiaporã heʼívo: ‘Tapeho peipytyvõ umi héntepe oiko hag̃ua chuguikuéra che remimboʼe’. 	 Зрештою Ісус сердечно запевнив учнів: «Я буду з вами всі дні» (Матв.


¿Mbaʼépa ikatu rejapo ani hag̃ua ijetuʼueterei umi ansiánope omeʼẽ hag̃ua ndéve konsého? 	 Тож як вам допомагати старійшинам виконувати цей обов’язок?


Upéicha okumplíta 1 Pedro 4:9 heʼíva [BNP]: “Peñomog̃uahẽkena ojohogapekuéra torypápe”. 	 Подібно й сьогодні християнам радиться «гостинно приймати одні одних» (1 Петра 4:9).


Ñande ningo testígo de Jehová ha ñambotuicha upe téra. 	 Адже ми є Свідками Єгови і його ім’я має особливе значення в нашому поклонінні.


Ha aterminapotaitépe che koléhio, tekotevẽ vaʼekue adesidi mbaʼépa ajapóta: asegítapa astudia térãpa añemeʼẽmbaitéta Jehová servísiope. 	 Протягом кожних літніх канікул я разом зі своїми однолітками служив піонером на період відпустки (тепер це допоміжний піонер).


Yma apita rupi marihuana hetaiterei pláta oho chehegui káda més, avei aĩ vai vaʼekue che akãgui ha upevakuére oñepresenta chéve heta mbaʼe chénte ahecháva. 	 Приміром, я перестав курити марихуану і так щомісяця заощаджував сотні доларів.


Che família ha che ropertenese vaʼekue peteĩ rrelihión katólika Orienteguápe, hérava Maronita. 	 Наша сім’я належала до Маронітської церкви, однієї зі Східних католицьких церков.


Kuatia papapy: %(invoiceNumber)s 	 Номер рахунка: %(invoiceNumber)s


Jahecha Jehovápe ‘ñande resa tee rupi’, upéva heʼise ñaime porãha hendive. 	 Ми бачимо Єгову «око в око», тобто маємо з ним близькі стосунки.


Péro umi mbaʼe porãita jahupytýva Haʼe jeýnte omeʼẽ ñandéve, ndahaʼéi ñañehaʼã rupínte jarekóva. 	 Бог створив нас так, що ми насолоджуємося їжею й одержуємо з неї поживні речовини.


Katuete ijetuʼúne raʼe Abrahán ha Sárape oheja hag̃ua iparientekuéra ha hóga oĩva Úrpe. 	 Крім того, життя в Ханаані не було легким.


Jahechaháicha, ndajakyhyjéiramo ñatantea hag̃ua umi método pyahu, jaservi porãve Jehovápe ha ñakonfiave hese (elee 2 Corintios 12:9, 10). 	 Коли ми переборюємо свої страхи і беремо участь у нових видах служіння, зміцнюється наша віра в Єгову і довіра до нього та зростає наша духовність. (Прочитайте 2 Коринфян 12:9, 10).


Upévare koʼág̃a ñamosarambivaʼerã kyreʼỹme pe marandu porã, ha ñamboʼevaʼerã ñande rapichakuérape ojapo hag̃ua Jehová rembipota (Mateo 24:3-8, 21, 22, 36-41; 28:19, 20). 	 З огляду на близькість «великого лиха» тепер час брати ревну участь у праці проповідування Царства і підготовки учнів (Матвія 24:3—8, 21, 22, 36—41; 28:19, 20).


Upéi omombeʼu chupe ihentekuéra omano vaʼekue ndosufririha pe infiérnope, síno opytuʼunteha hína ohaʼarõ aja oñemopuʼã jey chupekuéra. 	 Свідок пояснила, що предки Йон Сук не мучаться у пеклі. Натомість вони сплять смертним сном і чекають на воскресіння.


Ñandejára réra, Jehová 	 Боже ім’я Єгова


Heta ko tetepy vore pegua ha’e &dupdo; 1998 - %(ary
pytyvõhára mozilla.org pegua. Pe tetepy ehechakuaa  Ñemoneĩ Creative Commons. 	 Частини цього вмісту захищені ©1998–%(year)s
окремими помічниками mozilla.org. Вміст
доступний під Ліцензією Creative Commons.


Ñepyrũguáva año ñemoneĩ 	 Дозволити лише з перших рук


Péro Jehová ikatu ipochy jera umi iñañáva ohendúramo chupe ha ‘ohejáramo heko vai’ (Jonás 3:10). 	 Але Єгова ніколи не виливатиме свого гніву на людей, які зважають на його настанови і звертають «зі своєї злої дороги» (Йони 3:10).


Upévare ikatu jaʼe Ezequiel ha Apocalípsispe oñeñeʼẽ jave “Gog” rehe, noñeʼẽiha hína Satanásre. Upéicharõ, ¿mávapa hína Gog de Magog? 	 Щоб відповісти на це запитання, нам треба дослідити Святе Письмо і довідатись, хто нападає на Божий народ.


Che ménandi roñomoirũ porãiterei vaʼekue. 	 Аллан був надійним напарником.


Pablo heʼi: ‘Che ermanokuéra, ajerure peẽme peñemoĩ hag̃ua peteĩ ñeʼẽme’ (1 Cor. 1:10, BNP). 	 «Майте єдність у тому, що говорите»,— заохочує Павло (1 Кор.


Ñemo’ã kookieguasu imarãkuaáva rovake 	 Захист від зловмисних суперкук


Ikaneʼõramo jepe, ovyʼa ha heʼi voi “upe rreunión iporãiterei” hague. 	 Потім християни організовували гостину.


Pe apóstol heʼivaʼekue voi umi Corintoyguápe: ‘Ndahaíri niko peẽme pomotĩ hag̃ua, añemoñeʼẽ hag̃uánte pohayhúgui che raʼýicha’ (1 Cor. 4:14, JMP). 	 Наприклад, Павло написав коринфянам: «Я пишу це не для того, щоб засоромити вас, а щоб дати настанови як улюбленим дітям» (1 Кор. 4:14).


Ha haʼe heʼi chupe: “Añetehápe haʼe ndéve koestedía: Reiméta chendive pe paraísope” (Lucas 23:39-43, nóta). 	 «Правду говорю тобі сьогодні: ти будеш зі мною в Раю» (Луки 23:39—43).


SSL-pe og̃uahẽ peteĩ ñe'ẽmondo ñomongetarãva Finished eha'arõ'ỹva. 	 SSL отримав неочікуване повідомлення рукостискання "Завершено".


3, 4. a) Mbaʼépa heʼise ñandepyʼaporã japorohayhúgui? b) Mbaʼépepa idiferénte ñanembaʼeporã opavavéndi ha ñandepyʼaporã japorohayhúgui? 	 3, 4. а) Що таке милість? б) Як милість відрізняється від звичайної людської доброти?


Ani emoherakuã tembipuru’i ndive 	 Неможливо надіслати до вказаної програми


Ndaipóri eskuéla ni elektrisida ha umi oikóva upérupi imboriahueterei, hoʼu tortílla avati ha ambue mbaʼe. 	 Відрізані від світу, тутешні люди живуть вкрай бідно.


JESÚS OIPORAVO MBOVYMÍME 	 ІСУС ОБИРАЄ МАЛЕНЬКУ ГРУПУ


Yma ojeporu avei pe terrása oñemombaʼeguasu hag̃ua Ñandejára Jehovápe térã umi taʼangápe (Nehemías 8:16-18; Jeremías 19:13). 	 Дахи будинків також використовували як для поклоніння правдивому Богу, так і для поклоніння ідолам (Неемії 8:16—18; Єремії 19:13).


Péro og̃uahẽta pe tiémpo enterove oñeñandu porãtahápe. 	 Невдовзі гнітюче почуття незахищеності залишиться в минулому.


Ijypykue (%S) 	 Типовий (%S)


¿Mbaʼérepa tekotevẽ ñande rapichakuéra ohendu pe marandu porã? 	 Чому людям необхідно почути добру новину?


Ha Jesús ojeapeligra jave ohechauka oĩ porãha Ñandejárandi heʼívo: “Naiméi cheaño, pe Túva oĩgui chendive” (Juan 16:32, NM). 	 Коли насувалась небезпека, Ісус чітко показав, що має тісні стосунки з Богом: «Я не один, бо зі мною Батько» (Ів. 16:32). Про що свідчать такі слова?


Che ha che rembireko ningo oñoamigoite ore mitã guive, eskuélape roikevaʼekue oñondive, ha romenda 1948-pe. 	 Ми з Ліз (колись Ліз Семок) вчилися в одному класі середньої школи. У 1948 році ми одружились.


Umi oikovéva oikuaa porã omanotaha; omanóma vaʼekue katu ndoikuaái mbaʼeve [...]. 	 Бо знають живі, що помруть, а померлі нічого не знають...


Ñepyrũrã heʼi: ‘Pe onase jey pyahuʼỹva, ndaikatúi ohecha Ñandejára rréino’ (Juan 3:3, BNP). 	 Ісус промовив: «Якщо людина не народиться знову, то не зможе побачити Боже царство» (Івана 3:3).


Upéi Timoteo, isy ha ijavuélagui oiko avei kristiáno ha oservi kyreʼỹ peteĩ kongregasiónpe (2 Tim. 1:5; 3:14, 15). 	 Свого часу Тимофій, його мама і бабуся прийняли християнство і стали активними членами збору (2 Тим. 1:5; 3:14, 15).


Haʼekuéra ombaʼapo Jehová tróno ykerete, upévare ikatu jaʼe haʼekuéra orekoha tuichave priviléhio umi ótro ánhelgui (Isaías 6:1-3). 	 Ці ангели перебувають довкола Божого престолу (Ісаї 6:1—3).


Embogue kookie ha mba’ekuaarã rendagua oñemboty vove { -brand-short-name } 	 Видаляти куки і дані сайтів при закритті { -brand-short-name }


Ñepyrũrã ijetuʼu kuri chéve, pórke che hentekuéra oñemoĩ che kóntrape oiko haguére chehegui Testígo. 	 Спочатку це було нелегко, адже рідним не подобалась моя нова віра.


Arajere ñembyaty 	 Збірка циклів


Pe versión rrevisáda koʼẽrõite osẽtama avei hetave idiómape. Ñandejára Ñeʼẽ Mateo-Apocalipsis ojetradusíma pe versión rrevisádagui. 	 Це переглянуте видання готується до друку також іншими мовами.


Chupe g̃uarã umíva ndovaléi mbaʼeverã. 	 Він більше не вважав їх чимось цінним.


Mbaʼépa heʼi Ñandejára Ñeʼẽ Armagedón rehe 	 Що Біблія говорить про Армагеддон


Avei ñanepytyvõ ñantende hag̃ua umi mbaʼe oĩva la Bíbliape, omeʼẽva ñandéve esperánsa ha ñanepytyvõva jajeroviave hag̃ua hese. 	 Він дає нам усе необхідне: їжу, одяг, дах над головою і повітря, яким дихаємо.


Itaʼýra Jacob heʼi: “Ahasa porãiterei. 	 Його син Джейкоб погоджується: «Мені тут дуже подобається.


Upévare Moisés heʼi: “Peñehaʼãmbaitéke pejapo opa mbaʼe [Jehová] pende Jára heʼivaʼekue peẽme” (Deuteronomio 5:32). 	 Мойсей сказав народові: «Будеш пильнувати виконувати їх [Божі заповід , як наказав вам Господь, Бог ваш» (Повторення Закону 5:32).


Pe ñahatĩ ohechapaite umi movimientoʼi jepe oikóva ijerére. 	 Незважаючи на це, малесенький мозок бабки здатен розшифровувати сигнали, які надходять від усіх цих лінз, завдяки чому вона помічає найменший рух довкола неї.


¿Ajerurépa chupe espíritu sánto ha chemoarandu hag̃ua, ikatu hag̃uáicha ajapo umi mbaʼe ogustáva chupe? 	 Чи я прошу в молитві святого духу і мудрості, щоб поводитися так, як до вподоби Богові? (Пс.


23:2; 1 Tes. 2:2). 	 23:2; 1 Фес.


Mbaʼéicha voi piko oñemeʼẽta chupekuéra ndaikatuvéimava ombaʼapo hikuái? 	 Адже померлі взагалі не здатні працювати!


Haʼe heʼi: “Pejapo pende rapicháre peipotáva haʼekuéra ojapo penderehe” (Luc. 6:31). 	 Ця норма поведінки настільки знана, що її називають Золотим правилом: «Що хочете, аби робили вам люди, те робіть їм і ви» (Луки 6:31).


¿Mbaʼépepa idiferénte koʼã mokõi mbaʼe, ha mbaʼérepa iñimportánte ñandéve g̃uarã? 	 Чому так можна сказати і яке значення це має для нас?


Upéicharõ, pe pákto pyahu oñepyrũ oñekumpli Pentekostés áño 33-pe, Jesús disipulokuéra iñeʼẽrendúva ojeporavórõ guare espíritu sánto rupive. 	 Тож нова угода набула чинності у П’ятидесятницю 33 року н. е., коли Ісусові віддані учні були помазані святим духом.


Mbaʼépa hína ‘Jehová ára guasu’? 	 Що таке великий день Єгови?


16 Péro, ¿mbaʼépa jajapo vaʼerã oiméramo jaʼa peteĩ pekádo ivaietereívape? 	 16 А що слід робити, якщо ми вчинили серйозний гріх?


Ariel: Oĩma, ndaipóri provléma. 	 Джон. Добре.


Criméape ha kompléto pe Unión Soviéticape ojeproivi Testigokuéragui opredika. 	 Як і в усьому Радянському Союзі, в Криму діяльність Свідків Єгови була під забороною, але суворі обмеження і жорстокі переслідування відійшли в минуле.


Umi Testígo ndachehusgái, oñemotiémpo guei chéve g̃uarã, ohechauka ojepyʼapyha cherehe ha chepytyvõ aikotevẽve jave. 	 Незважаючи на мій спосіб життя, Свідки були дуже добрі до мене.


Upéicha ningo ojapo Ñandejára oipotaháicha (La Atalaya 1/12, páhina 9-11). 	 Такі кроки узгоджуються з біблійними вказівками (1.12, сторінки 9—11).


▪ ... naimembyreíri 	 ▪ хвороб, що передаються статевим шляхом


Ojeʼe voi ningo ‘opa tetã oguerutaha imbaʼeta’ (Juan 4:23, 24). 	 Про це свідчить всесвітній звіт за 2006 рік.


¿Mbaʼérepa sapyʼánte hasy ñaporoperdona hag̃ua? 	 Чому не завжди легко прощати?


Jaikuaa raẽmante vaʼerã koʼã mbaʼe ikatu hag̃uáicha javyʼa. 	 Знайшовши вичерпні відповіді на ці запитання, ви дуже наблизитесь до бажаної мети — почуття задоволення.


Ore testígo de Jehovápe hiʼãiterei roipytyvõ reikuaa hag̃ua pe añetegua Ñandejára ha hembipotágui. 	 Свідки Єгови з радістю допоможуть вам навчитися правди про Бога і його наміри.


Upévare koʼã tapicha oaprendévo la Biblia omboʼéva ha ojeroviávo Ñandejárare, tekotevẽ avei ñamyesakã porã chupekuéra mbaʼépa Jesús ojapo oñekumpli hag̃ua Jehová rembipota. 	 Коли такі особи починають вірити в Бога і довіряти Святому Письму, нам слід пояснювати їм Ісусову роль.


Avave 	 Жодної


17 Jahecha haguéicha ko artíkulope, ndaipóri ambue tapicha oikuaa porãva pe Túvape Jesús oikuaaháicha, haʼe omombeʼuvaʼekue heta mbaʼe Ñandejáragui ha oipytyvõ hemimboʼekuérape ontende hag̃ua heta mbaʼe hypyʼũva Jehovágui. 	 17 Як ми вже згадували, Ісус знав Єгову так, як ніхто інший. Він з готовністю ділився знаннями про нього і навіть дав своїм учням розуміння, щоб вони могли глибше пізнати особистість Бога.


Mbaʼépa ojejapo pe témplo Salomón ojapoukavaʼekuépe? 	 Якій меті служив храм, збудований Соломоном?


Haʼe heʼi ohekánte hague pe añetegua umi “sékta ha apóstata” apytépe, péro ndojuhúi hague pe ohekáva. 	 Кампанус сподівався, що в католицькій церкві відбудеться відновлення і вона повернеться до правдивих християнських учень.


PÁHINA 10 • PURAHÉI: 101, 92 	 СТОРІНКА 10 • ПІСНІ: 101, 92


URL mbohekorã ijeheguíva proxy mba'évape g̃uarã: 	 Використовувати вказаний URL для автоматичної настройки проксі:


Ñanemanduʼavaʼerã Jesús heʼivaʼekuére umi mbohapy apóstolpe Getsemanípe, ojegueraha mboyve chupe préso: “Peñatende porãke ha peñemboʼe tapiaite” (Mat. 26:41, NM). 	 Пригадаймо, що в Гефсиманському саду перед своїм арештом Ісус сказав трьом апостолам: «Пильнуйте й безупинно моліться» (Матв. 26:41).


Ko artíkulope jahecháta Abrahán ehémplo (elee Santiago 2:23). 	 (Прочитайте Якова 2:23).


Oĩ umi tetã ojepokuaahápe umi persóna oñeinvitáva orrechasa una o dos vése pe invitasión ha upéi ae oasepta. Péro heta hendápe ndopytaporãi ndojeaseptáiramo ensegída pe invitasión. 	 У деяких культурах прийнято, щоб гості ввічливо відмовилися від першого або двох перших запрошень, а в інших — відмовлятися недоречно.


Oñeinaugurárõ guare pe témplo oñemopuʼã vaʼekue Salomón tiémpope, ojejapo hetaiterei sakrifísio (2 Crón. 	 У Біблії згадується про особливе жертвоприношення, яке відбулось під час присвячення храму за днів Соломона (2 Хр.


La Biblia ndeʼíri mboy tiémpopa ipukúta, péro jaikuaa mbaʼéichatapa Jesús heʼivaʼekuére: “Upérõ, tuicha ojehasa asýta, ojehasaʼỹ haguéicha ko yvy ári iñepyrũmby guive. 	 7:14). Біблія не розповідає, скільки триватиме це лихо, але Ісус сказав: «Тоді настане велике лихо, якого не було від початку світу аж дотепер і вже ніколи не буде» (Матв.


Malaquías 3:6 heʼi avei: “Che hína Jehová; arakaʼeve nakambiái” (NM). 	 У Малахії 3:6 сказано: «Я, Господь, не змінююся».


Umi omoakãva hudiokuéra rrelihión ndaijaʼeietereivaʼekue Jesús rehe ha omosẽ voi umi sinagógagui opavave ojeroviávape hese (Juan 9:22). 	 Релігійні провідники зрештою настільки зненавиділи Ісуса, що виганяли з синагоги кожного, хто виявляв у нього віру (Ів. 9:22).


Ñapensamína, ñepyrũrã ko téxto heʼi ndajajeroviái vaʼerã ‘ñandejehe añónte’, ha upéi heʼi ñanemanduʼa vaʼerãha Jehováre ‘opa mbaʼe jajapóvape’. 	 Зверніть увагу на вираз: «На розум свій не покладайся». Далі говориться: «Пізнавай ти Його [Єгов ».


¿Mbaʼépa iñimportánte ojapo tuakuéra? 	 Що має бути невід’ємною частиною вашого навчання?


Tembiapoite mombyta 	 Призупиняє головний потік


Mbaʼépa ndojapoivaʼerã umi ansiáno, ha mbaʼérepa? 	 Чого старійшинам треба уникати, коли вони мають справу з тим, хто згрішив, і чому?


Ñañeñangarekókena ani hag̃ua ñande taryrýi 	 Остерігайтесь пожадливості


Péro ajepyʼamongeta mokõi téxtore ha upéva tuichaiterei chepytyvõ. 	 Проте мені допомогли роздуми над двома улюбленими віршами.


Opa umi mbaʼére ikatu jaʼe Jesús katuete orrekorta porãne hague la ivárva ha iñakãrague (Números 6:5; Jueces 13:5). 	 Не стриглися в Ізраїлі тільки назореї*, яким, для прикладу, був Самсон (Числа 6:5; Суддів 13:5).


Tembiapoite heseguaitéva ndoikói. 	 Помилка функції digest.


Ñande ikatu ñahendu Jehovápe jajapo jave ñande estúdio personál. 	 Ми слухаємо Єгову насамперед завдяки особистому вивченню.


Ndaikatúi ñambyatypa jaipotáramo jepe. 	 Якби я спробував їх полічити, їх було б більше, ніж піщинок» (Пс.


Haʼe oguerohory umi ojapóvape hembipota, orrespeta ha omombaʼégui chupe (Deuteronomio 10:12, 13). 	 Єгова надзвичайно тішиться, коли людина має в своєму серці благоговійний страх і бажає поводитися правильно (Повторення Закону 10:12, 13).


Haʼekuéra omombeʼu omopuʼã hague ‘oñemboja hag̃ua Ñandejára rendápe’ térã ohechauka hag̃ua akóinte oservitaha chupe. 	 Обвинувачені племена пояснили, що насправді жертовник був призначений для «служб Господніх».


¡Ekirirĩetéke!” (Mar. 4:39). 	 Заспокойся!» — і сильний вітер утихомирюється (Марка 4:39).


Haʼe heʼi: ‘Peñemboʼékena orerehe, roikuaa añetehápe orepyʼaporãha ha hiʼãite niko oréve rojapo hekopete opa mbaʼe’ (Heb. 	 «Постійно моліться за нас,— писав він,— бо ми впевнені, що маємо чисте сумління, оскільки в усьому бажаємо поводитися чесно» (Євр.


Jeikekuaaha rape ndaikatúi oñemyendy. Oñemboguéta ñemigua erohoryvéva jeikekuaaha rape rupi. 	 Служба підтримки доступності не може бути увімкнена. Вона вимкнена через налаштування приватності служб підтримки доступності.


Áño 2001-pe, ag̃uahẽ rire peteĩ viáhegui, ajumi atopa peteĩ kárta añeinvitahápe ava hag̃ua Broóklynpe (Nueva York), aservi hag̃uáicha pe Komite de Sukursál Estados Unidosguápe oñepyrũ ramóva ombaʼapo. 	 У 2001 році, коли ми втомлені повернулись після зональних візитів, вдома я знайшов листа. Цим листом мене запрошували служити в Брукліні (Нью-Йорк) у новосформованому комітеті філіалу США.


Ha koʼág̃a rupi Jehová ojokuái umi ansiánope oñemoñeʼẽ hag̃ua ñandéve. 	 Як ми реагуємо, коли Єгова дає нам поради чи вказівки через старійшин?


6 Sanbalat, peteĩ ndaijaʼéiva hesekuéra, “ipochy hendy” ha oñemoĩ ojaʼove chupekuéra. 	 6 Санваллат, один з ворогів, «запалився гнівом, і дуже розгнівався» та посилив свої словесні напади.


Che ha che rembireko rojapo ikatúva guive ohayhu hag̃ua hikuái Jehovápe, ha iñorganisasión tuicha orepytyvõ upearã. 	 Ми робили все можливе, щоб розвинути в дітей любов до Єгови, і в цьому нам допомагали вказівки від Божої організації.


Upérõ pe kuñakarai oprofetisáva hérava Ana, “oñepyrũ oagradese Ñandejárape. Avei oñeʼẽ pe mitãre, entéro umi hénte ohaʼarõvape oñemosãso Jerusalén” (Luc. 2:36-38; Éx. 	 Коли Марія принесла свого первонародженого сина в Єрусалим, щоб показати його Єгові, як цього вимагав Мойсеїв закон, пророчиця Анна «почала дякувати Богові та розповідати про дитину всім, хто чекав визволення Єрусалима» (Луки 2:36—38; Вих.


Chupe ojekuaa akóinte opororrespeta haguére. 	 Вона ставиться до всіх з повагою.


Ahechakuaa cherayhuha hikuái, ha upéva chepytyvõiterei añeñandu porãve hag̃ua”. 	 Вони стали для мене джерелом захисту й любові».


Mbaʼéichapa Jesús iñeʼẽrenduvaʼekue Ñandejárape’? 	 Наскільки Ісус був слухняний Богові?


12, 13. a) ¿Mbaʼépa ojapo rakaʼe Satanás onasérõ guare Jesús? b) ¿Mbaʼépa nde ere Satanás oñanduha koʼág̃a ohechávo umi mitãrusu oserviha Jehovápe? 	 12, 13. а) Як Сатана виявив свою жорстокість після Ісусового народження? б) Як, на вашу думку, Сатана нині ставиться до дітей, котрі люблять Єгову і намагаються служити Йому?


Ko artíkulope jahecháta mbaʼépa upéva, ha ohechaukáta mbaʼéichapa la Biblia ñanepytyvõta ani hag̃ua ñapensa ñandejehénte. 	 Ця стаття допоможе розпізнати цього ворога і покаже, як, використовуючи Біблію, ми можемо з ним боротися.


¿Mbaʼépa jajapo vaʼerã jahechauka hag̃ua jajeroviaha? 	 Як нам виявляти свою віру?


Upéi 1953-pe ojepoi chugui ha oñepyrũ jeýma opredika. 	 У 1953 році Валентину звільнили, і вона відразу почала проповідувати.


¿Noiméipa oñeñandu haʼeño ndorekóigui iñamígo kongregasiónpe? 	 Чи вона почувається самотньо і не має друзів у християнському зборі?


Ojeréva SECG sect113r2 	 SECG еліптичні криві sect113r2


¿Mbaʼéichapa umi ánhel Noé tiémpope guare naiñeʼẽrendúi Jehovápe? 	 Як духовні створіння виявили непослух за днів Ноя?


Péro mbaʼéichapa ikatu ojapo upéva? 	 Як мала виявлятись їхня святість?


¿Máva mávapepa oñemoingove jeýta? 	 Хто воскресне?


Heta mbaʼe roaprende pe klásepe ha heta rovyʼa, ha roipurusetereíma Nebráskape umi mbaʼe roaprendéva pe kúrsope. 	 Нам подобалось вчитися, і ми сподівалися використовувати набуті знання в Небрасці.


Ha ndarekóiramo jepe umi mbaʼe, avyʼa ha ndahaʼéi ku aiko asýva, che tiempove katu aservi hag̃ua Jehovápe. 	 По суті, це був найрадісніший період у моєму житті.


Ha koʼag̃aite peve upéicha, oisãmbyhýmaramo jepe yvágape, akóinte oñemoĩ Itúva poguýpe ha ojapo Haʼe heʼihaichaite chupe (Mat. 20:23; Juan 5:30; 1 Cor. 15:28). 	 Він у всьому смиренно підкоряється Батькові і підтримує його головування (Матв. 20:23; Ів. 5:30; 1 Кор. 15:28).


Upéicha rupi, umi persóna ijestúdio porãva térã umi líder rrelihiósonte ikatu kuri olee la Biblia. 	 Але навіть не всі священнослужителі вміли добре читати і писати.


(Elee Isaías 11:4 ha Daniel 2:44.) 	 (Прочитайте Ісаї 11:4; Даниїла 2:44).


Oĩ avei umi pyaʼe ikueráiva ha nopenavéima upe ojeʼévare. 	 Деякі учні уважно слухають біблійні історії, і таким чином починається багато вивчень Біблії.


Ha akóinte ojerure Ñandejárape oipeʼamínte hag̃ua upe ombohasa asýva chupe (jaleemína 2 Corintios 12:8-10). 	 Павло благав Єгову забрати «колючку» з тіла. (Прочитайте 2 Коринфян 12:8—10).


Upévare, pe ména oĩ porãva Ñandejára ndive omombaʼe hembirekópe. Ndoguerekoʼasymoʼãi chupe, heʼihaguéicha Ñandejára Ñeʼẽ ojapotaha kuimbaʼekuéra (Génesis 3:16). 	 Проте чоловікові, який хоче отримати Боже схвалення, потрібно поважати свою жінку (Буття 3:16).


Pe karai haʼe hína proféta Samuel. 	 То був вірний пророк Самуїл.