Ko artíkulope ñahesaʼỹijóta unos kuánto ehémplo ohechaukáva mbaʼéichapa haʼe ojapo upéva. 	 Цей розгляд додасть нам рішучості йти за Єговою у новий світ.


OHECHA IKATÚTAPA OPREDIKAVE 	 ВІДЧУВ СПОНУКУ ПРОАНАЛІЗУВАТИ СВОЄ СЛУЖІННЯ


Ñandejára ohechauka apóstol Páblope upe ára oñepyrũhague 1914-pe oikórõ guare Crístogui rréi yvágape (2 Tesalonicenses 2:1, 2). 	 Під натхненням апостол Павло пов’язав цей день з присутністю Христа, що почалася 1914 року, коли Ісус зійшов на престол як небесний Цар (2 Фессалонікійців 2:1, 2).


Emboguete umi jehechapyréva 	 Видалити всі перелічені


Ehecha peteĩ apopyre;Ehecha umi #1 apopyre 	 Подивитись один результат;Подивитись всі #1 результати;Подивитись всі #1 результатів


Ha mávapa hína upe ñanepytyvõtava? 	 В кого шукати підтримки?


17 ¿Ikatútapa jajediverti ha japytuʼu pe paraísope? 	 17 Безумовно, у Божому новому світі буде місце особистим справам і розвагам.


Avei 1 Timoteo 5:17-pe jalee ‘Umi ansiáno oñangareko porãva kongregasiónrehe ñamombaʼevaʼerã, tenondete umi oikóva oñemoñeʼẽ ha oporomboʼe’. 	 Більш того, в 1 Тимофія 5:17 сказано: «Старійшини, які добре головують, гідні подвійної шани, особливо ті, що наполегливо працюють у слові й навчанні».


Upéva rangue oñemanehasénte haʼeño ha ndoikoséi kárgaramo avavépe. 	 Ще інші батьки мають гроші й воліють платити за догляд та жити у своєму домі (Еккл.


Hetaiterei ermáno ojapo iprekursorádo, ha umi kongregasiónpe ojehecha ojevyʼaitereiha. 	 Завдяки цьому мільйони вісників служили допоміжними піонерами.


Térã oimérõ rejevautisáma, ijetuʼúpa ndéve resẽ hag̃ua repredika neresãiramo jepe? 	 Або ж ти охрещений Свідок, якому важко брати участь у служінні від дверей до дверей, хоча фізично ти спроможний це робити.


Umi ohasa asýva ningo haʼe hína umi ‘ohechakuaáva oikotevẽha Ñandejárare’. 	 «Ті, що тужать» — це ті самі люди, які «усвідомлюють свою потребу в духовному».


Mbaʼépa jajapovaʼerã ñañemoĩ porã hag̃ua Ñandejára ndive, ijetuʼúramo jepe umi mbaʼe jahasáva? 	 Що нам робити, аби попри випробування отримати благословення?


La Biblia ningo Ñandejára Ñeʼẽ, ha pype jatopa heta konsého ideprovéchova oúva ñande Apoharégui. 	 У Біблії містяться практичні поради, які допомагають уникнути тривог, зменшити їх чи давати собі з ними раду.


Ojejapo donasión voluntária rupive ikatu hag̃uáicha umi hénte oparupigua oikuaa la Biblia omboʼéva. 	 Видається в рамках всесвітньої програми з поширення біблійних знань, яка підтримується добровільними пожертвами.


Péro ropensámi avei: “Amo 15.000 persónarupinte ningo oñeʼẽ tuvaluánope, ¿ikatúnepa algúna ves ojetradusi avei puvlikasión chupekuéra g̃uarã?”. 	 14:9). Нас цікавило, чи колись з’являться публікації мовою тувалу — мовою, якою розмовляє менше 15 000 людей.


La Biblia heʼi haguéicha, Maríape g̃uarã upéva haʼete ku ojekuturamoguáicha chupe peteĩ kyse pukúpe (Lucas 2:34, 35). 	 Як передрікалося десятиліттями раніше, Марія почувалась так, наче її душу прошив довгий меч (Луки 2:34, 35).


Upévare ojekorrehivaʼerã chupe ha ikatu voi oñemosẽ kongregasióngui. 	 Це завдає невимовного болю.


Jaikuaaháicha, tekotevẽ ñanepasiénsia ha nañandepochyreíri ikatu hag̃uáicha ñaporoperdona. 	 Щоб виконувати цей наказ, нам потрібно бути лагідними і терпеливими.


Ñandejára Ñeʼẽme jatopa heta káso ohechaukáva mbaʼéichapa heta hénte oñepyrũ iñenvidióso. 	 ЗАСТЕРЕЖЛИВІ ПРИКЛАДИ З БІБЛІЇ


Eikuaa { -brand-name-firefox } pehẽngue 	 Знайомтесь із сім’єю { -brand-name-firefox }


Koʼã puvlikasión ojejapo 380 idiómape ha ojeguerahauka umi kongregasiónpe. 	 Друкарня має запас такої літератури понад 380 мовами.


Tembipuru mboguatahára ijypyguáva 	 Типові інструменти розробника


Ehecha ne ñandutiveve ojekuaápa ñembyaípe ha tog̃uahẽ ndéve kyhyjerã ipyahúva. 	 Перевірте всі ваші адреси електронної пошти та отримуйте повідомлення про нові загрози.


¿Mbaʼéichapa jahechauka jajeroviaha Jehová promesakuérare? 	 Вірте в обіцянки Єгови


¿Mbaʼéichapa isy okorrehíta chupe? 	 Як мама повчатиме сина?


Upéi romombeʼu chupe roguerekoha peteĩ gravasión ikatúva romoĩ ohendu hag̃ua opavave oĩva pe eskuélape. 	 Коли ми згадали про грамофон і запропонували програти записи перед усіма учнями, наша ідея йому сподобалася.


Host HTTP ichaguaite 	 Той самий хост HTTP


¿Mbaʼépa hína upéva? 	 Що це за дар?


Ko árape %s 	 Сьогодні о %s


17, 18. a) ¿Mbaʼérepa Babilonia haʼe “entéro umi mbaʼe vai ojejapóva” renda? b) ¿Mbaʼépa ñaĩ vaʼerã desidído jajapo? 	 17, 18. а) Чому Шинар — доречне місце для «Неправедності»? б) Що ми рішуче налаштовані робити?


mboyvegua ndojogueraháiva pa'ũ réra ndive 	 префікс не пов’язаний з простором імен


Ñepyrũrã ñamoĩkuaa peteĩ kuatiápe moõ moõpa oñekotevẽ. 	 Отож почни з того, щоб скласти список територій.


Oñehaʼãha ombaʼapo meme Ñandejárape g̃uarã ojapo haguéicha Ana ha apóstol Pablo (jaleemína Lucas 2:36, 37, Hechos 20:31 ha 2 Tesalonicenses 3:8). 	 (Прочитайте Луки 2:36, 37; Дії 20:31; 2 Фессалонікійців 3:8).


Koʼã rreláto ohechauka Satanás oexistiha (1/11, páh. 	 Крім того, за днів Йова Сатана розмовляв з Богом.


¿Mbaʼéichapa oñeñandu umi orekóva pe traducción del nuevo mundo edición revisada? 	 Яку користь Божому народу приніс «Переклад нового світу»?


Ha ohaírõ jepe yvypóra Ñandejára hína la ohaikavaʼekue. 	 Адже Біблія — натхнена Богом книга.


Ména, ndovaléi reproivi ne rembirekokuégui ohecha umi mitãme, upéva ikatu ojapo vai ne famíliare.* Haʼe ningo isykuéra ha ndaipóri omyengovia vaʼerã chupe (Proverbios 23:22, 25). 	 Батьки дали дитині життя і тому займають в її серці особливе місце (Приповістей 23:22, 25).


Koʼág̃a avyʼaiterei añemoag̃uívo Jehováre ñemboʼe rupive.” 	 Тепер мені приємно наближатися до нього в молитві».


Ha Eugenio ohechávo hetaiterei che hentekuérama oikuaaseveha la Bíbliagui, oñepyrũ omboʼe káda famíliape. 	 Коли Еухеніо побачив, скільки моїх родичів цікавиться Біблією, він подбав, щоб вивчення проводилися з кожною сім’єю окремо.


Kyreʼỹme jajapo ko tembiapo jaikuaa porãgui Jehová rréino, oisãmbyhýva Jesucristo, koʼẽrõitéma ohunditaha yvypóra imperfékto goviérno ha omoĩta peteĩ múndo pyahu oĩtahápe tekojoja (Dan. 2:44; 2 Ped. 3:13). 	 Ми проповідуємо, бо переконані, що Царство Єгови на чолі з Христом незабаром покладе край недосконалому людському правлінню, замінивши його праведною новою системою (Дан. 2:44; 2 Пет. 3:13).


Ohechauka hag̃ua mbaʼérepa tekotevẽterei kristianokuéra ojerovia Pablo heʼi: “Jeroviaʼỹre ndaikatúi ñambovyʼa [Ñandejárape]”. 	 Яку роль у житті християнина відіграє віра? «Без віри неможливо догодити Богові»,— пише Павло.


Eiporavo peteĩ ñongatuha poravorã ñepyrũha rehegua $BrandFullNameDA jeike pya'erã. 	 Виберіть теку в меню Пуск для створення ярликів $BrandFullNameDA.


Káda matrimónio ohecha vaʼerã mbaʼéichapa ofunsiona pe DIU, ha mbaʼéichapa la Biblia ikatu oipytyvõ chupekuéra ko kásope. 	 Кожне християнське подружжя може розглянути всі факти і біблійні принципи, пов’язані з цим питанням.


Abrahán heta hasẽ vaʼekue Sara omanórõ guare (Gén. 	 Коли Сарра померла, Авраам оплакував її (Бут.


Haʼekuéra opensa pe kuarahy akóinte omimbi hag̃ua tekotevẽha oñemeʼẽ chupe tuguy ha yvypóra korasõ, ha oimoʼã ndojapóiramo upéicha, ndohesapemoʼãveimaha pe kuarahy. 	 Давні ацтеки вірили, що коли сонце не годувати людськими серцями і кров’ю, воно помре.


Pe primera pártepe Ezequiel omombeʼu Jerusalén oñehunditaha. 	 Перша частина Єзекіїлевої звістки змальовує падіння та знищення Єрусалима.


Mba'erechaha japyhypy %1$S %2$S-pe 	 Знімок %1$S о %2$S


Aguereko mokõiha sínto hũ tekorasãrã oikoitéva Firefox ñe'ẽñemíme g̃uarã tembipuru. Eiporavo peteĩ eguerohoryvéva térã ejuhu ehayhuvéva eme’ẽvo aguyje opavave ikatupyrýva atyguasuguápe. 	 Заробіть свій чорний пояс в керуванні паролями за допомогою величезної кількості додатків. Оберіть поточного фаворита, або знайдіть майбутнього за рейтингами та відгуками спільноти експертів.


Añepyrũ ambaʼapo de elektrisísta peteĩ mína oñeguenohẽhágui karvón. 	 Вони були для мене просто сухою теорією.


Por ehémplo, Salmo 90:1-pe oñembojoja Jehovápe peteĩ óga oporomoʼãvare. ¿Mbaʼérepa oñembojoja chupe upévare? 	 Об’єктом порівняння є Єгова, образом — пристановище, або місце проживання.


4:1, 6. Jaiko hag̃ua Ñandejára rapére, jaikuaavaʼerã chupe ha jajapo umi mbaʼe ñaaprendéva. 	 4:1, 6. Щоб не втратити прихильності Єгови, треба й далі навчатись про нього і жити згідно з біблійними знаннями.


Upémaramo Jacob omondo Josépe ohecha hag̃ua mbaʼéichapa oĩ hikuái. 	 Яків послав його провідати братів.


Mbaʼérepa umi ansiáno ndovaléi ojapo hembiapo ‘pláta rehehápe’, ha mbaʼéichapa ikatu ohaʼanga Páblope? 	 Чому старійшинам треба остерігатися «любові до нечесної наживи» і як їм наслідувати в цьому Павла?


Jesús oho rire yvágape, 120 hemimboʼe oñembyaty ha ijapytepekuéra ‘mbovymi kuña, María, Jesús sy ndive’ (Hechos 1:3-15). 	 Невдовзі після його вознесіння на небо зібрались разом приблизно 120 учнів, між якими були «декотрі жінки, а також брати Ісуса і його мати, Марія» (Дії 1:3—15).


Añetehápe, ñañemboʼéramo Jehovápe haʼe oipotaháicha ha jajeroviáramo hese, katuete ombohováita ñandéve ñane ñemboʼe (Lucas 11:9). 	 Отже, будьмо впевнені, що Єгова відповість на наші правильні прохання, якщо ми будемо продовжувати просити з вірою (Луки 11:9).


PÁHINA 16 • PURAHÉI: 107, 13 	 СТОРІНКА 16 • ПІСНІ: 107, 13


10. a) ¿Mbaʼe rehépa oiméne Jehová imanduʼa operdona hag̃ua Davídpe? b) ¿Mbaʼe mbaʼépa Jehová ohecha ñaneperdona hag̃ua? 	 10. а) Чому Єгова простив Давида? б) Що слід робити, аби отримати прощення Єгови?


Áño 1509-pe, Lefèvre ojapo peteĩ lívro okomparahápe cinco versión ojejapo vaʼekue umi sálmogui idióma latínpe,* umíva apytépe peteĩ versión pe Vulgátagui haʼe voi okorrehi vaʼekue. 	 У 1509 році світ побачила праця Лефевра, яка містила порівняльний аналіз п’яти латинських перекладів Псалмів* і його власні поправки до Вульгати.


JoAnn ojapo iprekursorádo espesiál ha Jay katu oservi Betélpe. 	 Джоанн стала спеціальною піонеркою, а Джей почав служити в Бетелі.


Apensa nañatendemoʼãiha hesekuéra, péro og̃uahẽvo ambohasa chupekuéra ha upe guive añepyrũ astudia la Biblia. 	 Щоразу після вивчення я розповідала те, про що дізнавалась, своєму хлопцеві Креґу.


Ñemiguáva oĩ ñepyrũhápe. 	 Ваша приватність перш за все.


Iporãta reñemotiémporamo resẽve hag̃ua repredika ha remboʼe la Biblia peteĩ tapichápe. 	 А це, можливо, спонукатиме тебе проводити більше часу в служінні від дому до дому або й навіть почати з кимось біблійне вивчення.


¿Mbaʼe mbaʼépa nde rehechakuaa oipytyvõha umi matrimóniope ovyʼa hag̃ua? 	 Які риси, на вашу думку, важливі для щасливого шлюбу?


Ha ojekuaa hese ojejopýgui chupénte ojapo hague. 	 Він зробив ідола, мабуть, під тиском.


Ikatu regueru mba'ekuaarã ko'ã rechaukahakuéragui: 	 Імпорт можна провести з наступних профілів:


Ko artíkulo ohechaukáta ndéve restudiáramo upéicha, retopataha heta pruéva ohechauka porãva Jehová haʼeha ñande Apohare ha la Biblia ouha chugui (Heb. 11:1). 	 На ці теми існує чимало «переконливих доказів» (Євр. 11:1, прим.).


“Jerovia heʼise jagueroviaha pyʼamokõiʼỹre oikotaha katuete umi mbaʼe ñahaʼarõva.” (HEB. 	 «Віра — це обґрунтоване сподівання того, на що надіються» (ЄВР.


Akakuaa vaʼekue kampáñape, péro upe rire aikóma Ámsterdampe, pe siuda tuichavéva oĩva Países Bájospe. 	 Я виростав у сільській місцевості, а тепер опинився в Амстердамі, найбільшому місті Нідерландів.


Péicha ohekomboʼe rupi koʼã kuimbaʼépe ha oipytyvõgui chupekuéra pe espíritu sánto, ojapo hikuái hekoitépe pe tembiapo tuichaitéva oñepyrũvaʼekue áño 33-pe. 	 Завдяки такому навчанню, а також могутньому впливові святого духу апостоли пізніше могли організувати масштабну працю проповідування, яка почалася в 33 році н. е.


12 Jahechamína koʼág̃a Moisés ehémplo. 	 12 Розгляньмо інший приклад.


Apóstol Juan ohecha vaʼekue peteĩ visiónpe “y oporomoingovéva” ha “yvyramáta oporomoingovéva”, ha heʼi koʼã mbaʼe omonguerataha yvyporakuérape (Apoc. 22:1, 2). 	 А втім, слова з Об’явлення 22:1, 2 вказують на час, коли ми будемо повністю здорові.


Chemanduʼa avei chupe Carmen rehe ha ikatúramo rohoseha oñondive. 	 Мене внесли до списку добровольців.


Ndaikuaái 	 Я не знаю


Haʼekuéra ningo iñumílde ha orrekonose siémpre iporãveha jasegi umi konsého Jehová omeʼẽva ha jarrespeta umi léi haʼe omoĩva.* Avei opredika hikuái kyreʼỹme ha ojapo opa ikatúva oĩ hag̃ua unida kongregasiónpe. 	 Зрілий християнин виявляє смирення і визнає, що дороги і норми Єгови завжди ліпші, ніж його власні*. Він ревно проповідує добру новину і сприяє єдності збору.


¿Mbaʼépa hína pe Rrégla de Óro, ha mbaʼéichapa ikatu jasegi upe konsého? 	 Що таке Золоте правило і як його застосовувати?


Jehová heta vésema ohechauka ikatuha oipytyvõ umi iñonrrádovape, ha siémpre ojapotaha upéva. 	 Єгова не раз показував, що може і буде допомагати нужденним, які завжди поводяться чесно.


Ojapóma 25 áño aguerahaha aikóvo ko mensáhe umi héntepe”. 	 Саме цю звістку я проповідую останніх 25 років».


Moĩmbaha ha’e tembipuru’i ombohapéva emomba’ete hag̃ua { -brand-short-name } tembiaporã oguerekóva térã moimbyréva. Eipuru ta’ãngarupa yke oikuave’ẽva aravo, ohechaukáva ára rehegua térã téma ñemoha’ãngáva ejapo hag̃ua { -brand-short-name }-gui nemba’ete. 	 Додатки це програми, що дозволяють персоналізувати { -brand-short-name } за допомогою розширених функцій чи зовнішнього вигляду. Заощаджуйте свій час з бічною панеллю, отримуйте сповіщення про погоду, або змініть графічну тему, щоб зробити { -brand-short-name } особливим.


Ehecha vaʼerã mbaʼépa omeʼẽ pe goviérno ha mbaʼe servísiopa oĩ pe lugár peikohápe ikatútava nepytyvõ reñatende porãve hag̃ua hese. 	 Зв’яжіться з державними установами, які дбають про людей похилого віку.


Haʼe ndaijaʼéi pe inhustísiare ha itiempoitépe okastigáta umi hembiapo vaíva ha noñarrepentírivape. 	 Він ненавидить неправедність і в належний час притягне до відповідальності нерозкаяних грішників.


La Biblia omombeʼu avei Satanás otakyha “ára ha pyhare” Jesucristo ermanokuérare ha opavave oservívare Ñandejárape ko yvy ape ári (Rev. 12:10). 	 Крім того, ми пам’ятаємо, що, згідно зі Святим Письмом, Сатана «день і ніч» обвинувачує Христових братів і, по суті, всіх Божих служителів на землі (Об’яв. 12:10).


3 Eñeimahinamína rehechaha Abrahán ojupiha ohóvo mbeguekatu peteĩ montáñape.[1] Haʼe orekóma 125 áñorupi, ha itaʼýra Isaac, orekóva 25 áño, ojupi ohóvo hapykuéri. 	 3 Уявіть собі старенького чоловіка, який ледве йде гірським схилом.


Upéicharõ, ¿mbaʼérepa kristianokuéra oñehaʼãvaʼerã oporoperdona? 	 Як контролювати свої емоції, коли ти зазнаєш зневаги чи несправедливості?


Oĩ heta ojepyʼapýva koʼã mbaʼére ha oñehaʼã ombyaty pláta opa ikatuháicha, oimoʼãgui upéicha orekotaha oikotevẽva ijeda vove. 	 Через такі тривоги чимало людей женуться за багатством, бо вважають гроші запорукою стабільності.


Ko trivunál odesidi omulta ko ermánope ha ontrega chupe ehérsitope. 	 Цього разу брата Герберта Кіппса визнали винним, оштрафували та віддали під військовий трибунал.


12 Jehová omeʼẽ avei “kuimbaʼe jopóiramo” ikatu hag̃uáicha jaiko peteĩ ñeʼẽme. 	 12 «Люди, які стали дарами» теж допомагають нам «досягати єдності у вірі» (Еф.


Romoñondivehína Firefox ha Microsoft Edge kundahára 	 Порівняння браузера Firefox з Microsoft Edge


Ñanemanduʼa haʼe oho hague Jesús ha umi ótro disípulo ndive hardín de Getsemanípe ha haʼekuéra opyta oke Jesús oñemboʼe aja. 	 Петро був серед учнів, які заснули, коли Ісус молився в Гефсиманському саду.


Embosa'y umi mba'e emohendaséva ha embosa'y'o umi mba'e neremohendaséiva. $_CLICK 	 Виберіть компоненти програми, які ви хочете встановити. $_CLICK


Heta persónagui ojepoi rire ou Kirguistánpe, ha umi oúva apytépe oĩ omombeʼúva pe añetegua. 	 Після звільнення багато висланців приїхало до Киргизстану.


Pe idióma griégo oreko hetaiterei palávra ha ikatu ojeexplika porã heta mbaʼe, upévare umi kristiáno oskrivi upe idiómape pe Escrituras Griegas Cristianas. 	 Вона мала багатий словниковий запас і широку термінологію, що було використано для пояснення духовних істин.


La Biblia omombeʼu Jacob oñangareko hague itio Labán ovechakuérare 20 áño pukukuére. 	 Патріарх Яків 20 років доглядав отари свого дядька Лавана.


¿Oipytyvõpa raʼe enterovépe peteĩchapa Ñandejára Léi? 7 	 Чи був справедливим Божий закон, даний ізраїльському народу? 7


Ha upéicha rupi avei omano umi hénte jahayhúva, che túva por ehémplo. 	 Смерть близьких нам людей, у моєму випадку батька,— це один з гірких наслідків бунту.


Ikatu ñahaʼarõma upéva heta tiémpore, térã ramoite guive. ¿Mbaʼérepa tekotevẽ ñahaʼarõkuaa? 	 Чому кожному з нас необхідно виявляти терпіння, незалежно від того, чи ми чекаємо кінця лише кілька місяців, чи вже роками?


Jajedesidi vaʼerã siémpre ñañemoĩtaha ijykére, ha ani ñanderesarái Deuteronomio 20:10 heʼívagui: “Pekyhyje ha perrespeta vaʼerã Jehová pende Járape, siémpre peservi ha peneñeʼẽrendu vaʼerã chupe”. 	 Тож завжди будьмо готові твердо стати на бік Єгови, пам’ятаючи заклик: «Бійтеся вашого Бога Єгови і йому служіть, до нього горніться» (Повт. 10:20).


Péro nemanduʼákena koʼã ekípo ideprovechotaha ndéve akóinte reiporúramo rembaʼapo jave ha oĩ porãramo. 	 А втім, ти захистиш себе лише тоді, коли твоє спорядження буде в доброму стані і ти його носитимеш.


Upe rire che sy oñakompaña peteĩ karai arhél ndive, oikóva orenupã mokõivévape. 	 Коли мені виповнилося п’ять років, вбили мого батька.


Emba’apo Firefox mba’ete ndive he’ise emoneĩha {terms_open}He’iséva ha he’ipyre{terms_close} ha {privacy_open}Purureko ñemigua{privacy_close}. 	 Продовження роботи з Обліковими записами Firefox означає, що ви погодились із {terms_open}Загальними положеннями та умовами{terms_close} та {privacy_open}Політикою приватності{privacy_close}.


7 Umi ohai vaʼekue pe lívro Solo para padres, oñemongeta heta mitãrusu ha mitãkuñándi, ha omombeʼu avei mbaʼérepa umi túva ha taʼýrape hasy jepi oñemongeta hag̃ua. 	 7 Взявши інтерв’ю у багатьох юнаків і дівчат, автори згаданої напочатку книжки звернули увагу на іншу перешкоду для спілкування.


Ñandejára siervokuéra hory ha imbaʼerechakuaavaʼerã 	 Поводьтеся ввічливо як Божі служителі


12-18 de octubre 	 12—18 жовтня 2009


Ñanemitãme ñambohovái jepi provléma ha oĩ umi oñembohorýva ñanderehe. 	 Труднощі та насмішки нерідко випробовують віру юнаків і дівчат.


Ndajaikuaái ningo umi ótro istoriadór okambiátapa umi mbaʼe opensáva upe téxtore ohecha rire Bardet ohesaʼỹijo vaʼekue. Péro oĩ peteĩ istoriadór hérava Pierre Geoltrain ojapo vaʼekue upéicha. 	 Праця Барде переконала П’єра Жолтрена, одного видатного фахівця з питань елліністичного юдаїзму і первісного християнства.


Upepete haʼe opuʼã, ha Pedro “ohechauka chupekuéra Tabita oikove jeyha”. 	 Вона відразу повернулася до життя, і всі побачили, що «вона жива».


Haʼe ensegída oho omombeʼu upéva iménape, haʼéva avei peteĩ puvlikadór no vautisádo. 	 Усередині було кілька банківських карток і велика сума грошей.


Upéicha jajapóramo, jahechakuaáta añeteha heʼíva Proverbios 3:13, 18-pe: ‘Ovyʼavaʼerã arandu ojuhúva ha iñakãporãva. 	 Справді, на власному досвіді ми переконаємося в надійності запевнення, яке міститься в Приповістей 3:13, 18: «Блаженна людина, що мудрість знайшла, і людина, що розум одержала...


Ojapóva testigos de Jehová. 	 Книжка опублікована Свідками Єгови.


Upévare chembopyʼaguapy oĩramo chemomanduʼáva ikatu jeyha amenda” (1 Cor. 7:8, 9, 39). 	 Ти не думаєш, що, одружившись знову, зрадиш свого колишнього подружнього партнера або порушиш шлюбний устрій Єгови» (1 Кор.


Jahasa asýramo jepe koʼág̃a ndaikatúi ñambojojávo pe jeikove opaveʼỹvare. 	 Таке життя він дасть своїм вірним служителям, які зносять страждання.


Ramoiténte oñeguenohẽkuri pe tratádo Noticias del Reino núm. 	 Це сильно розлютило духівництво.


{ -brand-name-firefox } oipuru mandu’arenda omoheñói hag̃uáicha tembiapo iporãva ne mohendaha ojapokuaa hag̃ua ambue mba’e. 	 { -brand-name-firefox } використовує лише ту кількість пам'яті, якої достатньо для безперебійної роботи, щоб ваш комп'ютер залишався доступним для інших завдань.


Emboguejy { -brand-name-firefox } ipya’evéva opavavégui 	 Завантажте найшвидшу з існуючих версій { -brand-name-firefox }


“Pe segundo [mandamiénto] heʼi kóicha: ‘Rehayhu vaʼerã nde rapichápe nde rejehayhuháicha.’” (MAT. 	 «Друга [заповід : “Люби свого ближнього, як самого себе”» (МАТВ.


Josefo omombeʼu mbohapy provléma oiko vaʼekue Pilato ogovernárõ guare Judea. 	 Він записав три конкретні події, котрі показують, яких труднощів зазнав Пилат, будучи правителем Юдеї.


Por ehémplo, ¿ikatúpa reñeimahina José ermanokuérape ovende jave chupe umi ismaelítape? 	 Чи можете ви, наприклад, уявити собі, як брати Йосипа продають його ізмаїлівцям?


Pór ehémplo, jahakuaa ñambaʼejogua umi hasykatu térã ijedávape ha ñaipytyvõ chupekuéra oikotevẽramo oñemyatyrõ térã oñemopotĩ hóga (Fili. 2:4). 	 Наприклад, можна робити покупки для літніх чи хворих, а також допомагати їм по господарству. Так ми покажемо, що особисто цікавимося ними (Фил. 2:4).


Ko artíkulope jahecháta umi método oipurúva heta ansiáno oipytyvõ hag̃ua umi kuimbaʼépe ohupyty hag̃ua priviléhio. 	 2:2). Якими методами послуговуються досвідчені старійшини в навчанні братів, аби вони були відповідно підготовлені для того, щоб дбати про отару?


‘Jehová puʼaka omombarete Sansónpe’ 	 «Дух Господній» зійшов на Самсона


Peteĩ priviléhio ijojahaʼỹva ningo ñambaʼapo meme Jehová ndive 	 Служити Єгові — це найбільша честь!


32:26; Núm. 	 32:26; Чис.


Mbaʼérepa oĩ ombyasýva omendahague imitãiterei reheve? 	 Чому деякі молоді християни жалкують, що поспішили з одруженням?


Pór ehémplo, apóstol Pablo heʼi pe kongregasión ojoguaha ñande retépe, ‘opa mbaʼe oĩ porãmba ha ojoajupa ojuehe’ (Efesios 4:16). 	 Апостол Павло прирівняв християнський збір до людського тіла, в якому усі члени «гармонійно поєднуються і взаємодіють» та виконують необхідні функції (Ефесян 4:16). До єдності заохочував і апостол Петро.


Upévare, jaiporuvaʼerã umi mbaʼe porã Ñandejára omeʼẽvaʼekue ñandéve ñañopytyvõ hag̃ua. 	 Які ж хороші підстави ми маємо, щоб використовувати свій дар, «служачи одні одним як сумлінні управителі Божої незаслуженої доброти»!


La Biblia omombeʼu Jehová heta vése oipuru hague milagrósamente koʼã mbaʼe omeʼẽ hag̃ua isiervokuérape la oikotevẽva. 	 Біблія розповідає про випадки, коли Єгова використовував ці багатства, щоб дивовижним чином дбати про свій народ.


Aty ojapovaʼekue umi rrelihión omoakãva áño 2008-pe 	 Представники найчисленніших релігій світу на міжконфесійній конференції 2008 року


5 Jahechauka avei jarrespetaha Jehovápe, ñanekondúkta porãvo rreunionhápe ha jakuidávo pe Salón. 	 5 Наше ставлення до Залу Царства — до буквальної споруди і до духовної діяльності, яка в ньому відбувається,— має відображати належну повагу.


Koʼág̃a piko upéicha avei? 	 А що сказати про наші часи?


Kora ayvu reñoiha jehecha 	 Програмний код фрейма


▪ “Orepytyvõna rojeroviave hag̃ua” 	 ▪ «Додай нам віри»


Avei upe ermáno ikatu hína opensa ojapo porãha opa mbaʼe ha ‘ikonsiénsia potĩ’, péro ikatu oime ótro nopensái hese upéicha (1 Cor. 4:4). 	 Також християнин може «не відчувати за собою жодної провини», зате інші можуть мати підставу вважати його не зовсім зразковим (1 Кор. 4:4).


Péro ndahaʼéi hína umi ñorairõ añónte oapeligráva yvyporakuérape. 	 Однак війна не єдина загроза для людського існування.


Mba'eporã kache rembipuru'i rehegua 	 Засоби кешування програм


Nhamboparaa Regua 	 Офіс


ROHASA HETA MBAʼE OREMBOVYʼÁVA 	 РАДІСНІ ПОДІЇ


Ejerovia ko CA rehe ehechakuaa hag̃ua ñanduti renda. 	 Довіряти при ідентифікації вебсайтів.


Jesús omano rupi ñanderehehápe, koʼẽrõitéma avave nopensamoʼãvéi ijehénte. ¿Mbaʼérepa jaʼe upéva? 	 Чому суспільство, в якому всі дбають одні про одних, можливе лише завдяки смерті Ісуса?


Áño 2002-pe oiko peteĩ mbaʼe omokangy vaʼekue che jerovia. 	 У 2002 році моя віра в Бога сильно похитнулась.


Ñande avei, jahayhúgui Jehovápe ha ñande rapichápe japredika. 	 Подібно й ми, спонукані любов’ю, проголошуємо ближнім звістку про Царство.


Upéva ohechauka umi saserdóte iñeʼẽrendu ha oñehaʼãtaha ojapo porã hembiapo. 	 Подібно первосвященик Ісус подав досконалий приклад для помазанців та інших овець.


Haʼe ningo heʼi upéicha pórke ikangy jave ohechakuaave mbaʼéichapa Ñandejára espíritu omombarete chupe. 	 У той час як апостол був безсилим, він відчував на собі дію святого духу.


Jaʼe porãsérõ g̃uarã oĩ hetaiterei mbaʼe umi sientífiko neʼĩrava ontende porã. 	 Розгляньмо кілька прикладів.


Peẽ pene mála idéa ha cheperhudikase vaʼekue, péro Ñandejára chepytyvõ osẽ porã hag̃ua chéve opa mbaʼe. 	 Це видно зі слів Йосипа, з якими він звернувся до своїх братів: «Не бійтесь!


Upéicharõ jepe oĩ heta mbaʼe ikatúva ñanekonsola. 	 За днів Ісуса жила пророчиця Анна.


Upéicharõ, mbaʼéichapa umi mbaʼe ñahaʼarõva ikatu ñanembopyʼaguapy? 	 А як пов’язаний душевний мир з нашим поглядом на майбутнє?


Síglo primérope, Jesús omboʼe vaʼekue hemimboʼekuérape mbaʼépa opredika vaʼerã, ha avei moõrupipa ha mbaʼéichapa ojapo vaʼerã pe tembiapo (Mat. 10:5-7; Luc. 9:1-6; 10:1-11). 	 У I столітті майбутній Цар дав своїм учням чіткі настанови стосовно того, що́, де і як проповідувати (Матв. 10:5—7; Луки 9:1—6; 10:1—11).


Panamáme oĩ mas de 180 prekursór espesiál oservíva 309 kongregasiónpe. 	 У Панамі налічується 309 зборів, в яких служить понад 180 спеціальних піонерів.


▪ Ehayhu Ñandejára Ñeʼẽ 	 ▪ Розвивай палке прагнення до Божого слова.


Un áño haguépente oĩma vaʼekue peteĩ grúpo kyreʼỹme opredikáva Baurúpe 	 Усього за рік у Бауру утворилася група ревних вісників Царства


10 Umi hudío iñeʼẽrendúva Jehovápe oheja ojegueraha chupekuéra Babilóniape, ha upéicha rupi nomanói Jerusalén oñehundírõ guare (Jer. 27:11, 12). 	 10 Чимало слухняних євреїв, які здалися вавилонянам, пережили знищення Єрусалима і були забрані в полон до Вавилону (Єрем.


ÑAKUMPLÍKENA ÑANDE VOI UMI MBAʼE ÑAMBOʼÉVA 	 НАМАГАЙМОСЬ В УСЬОМУ ДОГОДЖАТИ БОГОВІ


Upéi 4 orefamília, peteĩ kuimbaʼe ha mbohapy kuña, ha entérope romongakuaa Jehová rapére. 	 Ми виховали сина і трьох дочок, які стали християнами.


9 Umi ndaijaʼéiva Israelguáre ‘ohendúvo akóinte ombaʼapoha hikuái ha omopuʼã jevy hague pe tápia’, ou oñorairõ hag̃ua hendivekuéra. 	 9 Коли за часів Неемії вороги правдивого поклоніння почули, що «направляється єрусалимський мур», вони взялися за мечі, щоб «воювати з Єрусалимом».


(HECH. 3:22.) 	 Ви повинні виконувати все, що він говоритиме» (ДІЇ 3:22).


Heʼi chupe: ‘Nde reikóramo che ñeʼẽme heʼiháicha ha rejapo che rembipota, ha reikóramo che aipotaháicha, che ajapóta opaite mbaʼe haʼevaʼekue nde ru Davídpe. 	 Єгова сказав Соломону: «Якщо ти ходитимеш Моїми уставами й постанови Мої будеш виконувати, і будеш дотримувати всі Мої заповіді, щоб ними ходити, то Я виповню на тобі Своє слово, яке Я говорив був батькові твоєму Давидові.


Ñahesaʼỹijomína ñepyrũrã mbaʼépa ohaʼarõ umi unhído. 	 Поговорімо детальніше, яку надію мають помазані християни.


Amo ipahápe ni ndohechasevéima hikuái pe ‘pan oúva yvágagui’ ha ombojeguarúma voi chupekuéra (Salmo 105:40). 	 Зрештою «хліб небесний» став для ізраїльтян несмачним і огидним (Псалом 105:40).


Eapoja umi traváho ojejapóva Jehová organisasiónpe 	 Займайтесь теократичною діяльністю


Ejapo ñemiguágui mba’e tiocháva eiporavo ha eñomongetávo ambue pytyvõhára ndive. 	 Зробити приватність ключовим фактором у виборі та взаємодії з партнерами.


Haʼekuéra ohechakuaa iñintensión porãnterõ ndohupytymoʼãiha mbaʼeve, síno tekotevẽha odesidi porã ikatu hag̃uáicha Jehová ovendesi chupekuéra. 	 Тож це подружжя вжило рішучих кроків задля досягнення своєї мети.


Tiémpo rire Finehásgui oiko saserdóte guasu Israélpe. 	 Пінхас мав честь служити священиком для Божого вибраного народу.


Satanás oipyʼaraʼãrõ guare Évape ontendeka chupe Jehová ojopyetereiha hendivekuéra ha ndohejaiha ojapo heta mbaʼe. 	 Спокушаючи Єву, Сатана натякнув, що Бог приховує від неї щось чудове.


Jepuru tapia ñemiguáva rehegua 	 Розширене використання ключа


Haʼekuéra oimoʼã oikuaaveha pe ‘tembiguái jeroviaha ha iñarandúva’ Jesucristo omoĩvaʼekuégui (Mateo 24:45-47). 	 Вони заявляють, що мудріші за призначеного Богом «вірного і розсудливого раба» (Матв. 24:45—47).


16 Apóstol Pablo ñanemokyreʼỹ ‘jaiporu hag̃ua ñane arandu’, térã ñane akã, ani hag̃ua ñapensa ko múndope oñepensaháicha, síno Ñandejáraicha (Rom. 12:1, 2, NM). 	 16 Апостол Павло заохочує кожного з нас послуговуватися «своїм розумом», щоб стати людиною, яка відображає Боже мислення, а не світське (Рим.


(GREGG EASTERBROOK, ESKRITÓR) 	 СЛОВО — це велика сила.


{0} kuatia 	 {0} документ


Jahechaháicha, oĩ hetaiterei mbaʼe ñanemomýiva jahayhu hag̃ua Jehovápe. 	 Звичайно, переліку благословень та причин любити Єгову немає кінця.


14 Ñaipytyvõramo ñane ermanokuérape ningo ojapo porãta hesekuéra ha ñanderehe avei (Pro. 11:25). 	 14 Якщо ми «служимо одні одним», то пожиток має не тільки той, хто отримує Божу незаслужену доброту, а й той, хто її виявляє (Прип.


Omombeʼu avei pe teólogo katóliko Agustín de Hipona heʼi hague “ndaivairiha umi hénte iñakã rasy jave omoĩ iñakã guýpe pe lívro de Juan oke hag̃ua, ombohasa hag̃ua chugui pe akãrasy”. 	 Крім того, він зазначив, що деякі люди носили на шиї уривки з Євангелій як могутній амулет.


18 Tuvakuéra, peẽ ikatu peipytyvõ pene famíliape odesidi porã hag̃ua, ha upéicha omombaʼeguasu Ñandejárape. 	 18 Батьки можуть відчутно допомогти своїм дітям навчитися приймати рішення, які несуть Богові честь.


Hetaiterei ningo oĩ omanóva oikuaaʼỹre la Biblia omboʼéva. 	 Мільйони людей померли, не маючи біблійних знань.


8-14 de Junio 	 8—14 червня 2009


Ñañemboʼékena hesekuéra ha jaagradese Jehovápe hetaite ombaʼapo porã haguére. 	 Ми повинні регулярно молитися за вірних християн похилого віку і дякувати Богу за їхню працю любові.


Haʼe ohupytyvaʼekue upéva, upéicharõ nde avei ikatu. 	 Ви також можете це зробити.


Mbaʼéichapa omokyreʼỹ Pablo umi ermáno oñanívape hendive? 	 Яке заохочення Павло дав християнам, котрі разом з ним брали участь у забігу за життя?


Mbaʼéichapa ohechauka Ñandejára iñaranduha ojapórõ guare Adánpe? 	 Як виявилась мудрість Бога, якщо говорити про першого чоловіка?


Sofía: Che sy ningo oñaksidenta kuri, ojapóma 17 áño. 	 Людмила. Знаєте, 17 років тому моя мама потрапила в автомобільну катастрофу.


Péro jajapóramo la Biblia heʼíva ñañeʼẽta ñamokyreʼỹ hag̃uáicha ñande rapichakuérape. 	 Якщо будемо застосовувати благотворні принципи з Божого Слова, то зможемо послуговуватися своїм язиком на добро, а не на зло.


Peteĩ persóna imperfékto ningo ndoikuaái ni osẽ porãnepa chupe umi mbaʼe odesidíva, ha koʼytevéntema ijetuʼúta ogueraha porã hag̃ua peteĩ tetã. 	 Недосконалі люди не спроможні успішно вести свої справи, тому що їм бракує мудрості і далекоглядності.


¿Mbaʼéichapa ñañeñandu jaservívo Jehovápe? 	 Що відчувають християни, служачи Єгові?


Jesús heʼi vaʼekue ijapostolkuérape oĩha heta mbaʼe ndoikuaáiva hikuái ni ndaikatumoʼãiva gueteri ontende. 	 Ісус сказав своїм апостолам, що є те, чого вони не знають і не можуть знати.


¿Haʼépa ojeroviaiterei raʼe ijehe? 	 Він не був самовпевнений і разом з тим не ціпенів від страху.


{num} mbohovái 	 відповідей: {num}


Peteĩ ermáno hérava Uwe ipochými vaʼekue umi ermáno ofalla jave. 	 У минулому він часто засмучувався через недоліки одновірців.


Emombeʼúkena mbaʼéichapa reñeñandu ne ména térã ne rembirekópe, ótro ne hénte térã peteĩ ne amígo rejeroviahápe. 	 Поговоріть про свої почуття з чоловіком або дружиною, родичем чи близьким другом.


Mbaʼérepa Agar tekotevẽvaʼekue iñumílde? 	 Чому Аґар повинна була виявити смирення?


¿Mbaʼéichapa reñeñandu repensávo Jehová omeʼẽha ñandéve opa mbaʼe ñaikotevẽva? 	 він дбає про наші матеріальні потреби?


Ojeʼe jepi mokõi mbaʼe. 	 Існує тільки два пояснення.


Mbaʼépa ojapo hikuái upe tiémpo peve? 	 Чи змінились християни за ці роки?


Tiémpo rire, Juliéngui oiko siérvo ministeriál, ha koʼág̃a haʼéma prekursór rregulár. 	 З часом Жюльєн відповідав вимогам для служителів збору, а пізніше розпочав стале піонерське служіння.


Mokõi ansiáno ovisita ha omokyreʼỹ chupe, ha upe rire oñepyrũ jey oho rreunionhápe. 	 З часом ця сестра стала неактивною вісницею.


Upéva haʼe avei peteĩ ñuhã oiporúva pe “kasadór”. 	 Він викривляє в людей природне розуміння того, що добре, а що зле.


Téma oimeraẽva KB jehaipyre ojogueraháva ñe’ẽasa ñepytyvõ ndive 	 Тема для будь-яких статей бази знань, пов'язаних із внеском до локалізації


20 Ko múndo henyhẽ provlémagui ha oĩ heta hénte iñañáva, upévare hasy jepi ñaneñeʼẽrendu hag̃ua Jehovápe. 	 20 Нелегко вести побожний спосіб життя в цьому злому і тривожному світі.


Jaiko rupi ára pahápe mbaʼépa ñanemboʼe pe konsého Jehová omeʼẽvaʼekue Barúcpe? Baruc ningo pyaʼe okambia, mbaʼépa ñanemboʼe upéva? 	 Чого ми вчимося з Божої поради Барухові і з реакції цього чоловіка, пам’ятаючи, в який буремний час ми живемо?


Upémarõ Leo odesidi ostudia avogadorã ha oiko chugui fiskál ha hués. 	 Тож я почав вивчати право».


Haʼe omombaʼe ikatu haguére oñeʼẽ Jehová rérape ha omombeʼu pe marandu oúva chugui. 	 Завдяки цьому він розвинув щиру вдячність за честь називатися Божим іменем.


¿Mbaʼéichapa ojegueromanduʼavaʼerã Jesús omano hague ára? 	 Як належить відзначати день смерті Ісуса Христа?


Ñandejára ogia avei apóstol Páblope ha umi omoirũvape chupe oho hag̃ua peteĩ rríope, oĩva Filipos ypýpe. 	 Бог скерував апостола Павла і його супутників до річки за містом Филипи.


¿Añehaʼãpa pyaʼe asegi umi instruksión arresivíva Ñandejára organisasióngui?”. 	 Чи з готовністю приймаю та підтримую вказівки від братів, які беруть провід?»


Ohundietéta umi ótro goviérnope” (Daniel 2:44, TNM). 	 Воно розтрощить усі ті [людськ царства і покладе їм край» (Даниїла 2:44).


¿Mbaʼépa oiko upe rire? 	 І яким був результат?


¡Ajépa tuicha mbaʼe jaservi Jehovápe itestígoramo! 	 Яка ж надзвичайна честь — бути Свідком Єгови!


Pe túa osapukái vaipárõ ifamíliape, térã upepete okastigárõ chupe, omotĩta pe mitãme ha haʼe ikatu okirirĩnte itúagui. 	 Різко́ю мовою або негайним покаранням можна присоромити дитину чи змусити її замовкнути.


¿Mbaʼeichagua desprésiopa ohasa vaʼekue Jesús? 	 З якими упередженнями зіткнувся Ісус?


Por ehémplo, ndajaikói ñaporandu pe ermáno térã ermánape mbaʼéichapa haʼe oñemeʼẽ enkuénta haʼeha unhído. 	 Так ми покажемо, що не втручаємося в чужі справи (1 Фес.


Nehemías 9:28-pe heʼi hesekuéra: “Oñeñandu porãmívo katu, hembiapo vai jevýma, ha reheja chupekuéra hoʼa, [...] ijaʼeʼỹva pópe. 	 У Неемії 9:28 сказано: «Коли був їм мир, вони знову чинили зло перед лицем Твоїм [Єгово], і Ти давав їх у руку їхніх ворогів, і ті панували над ними.


Hiʼarive opensa hikuái iñimportanteveha ótrogui. Péro ñande ñañatende vaʼerã ani hag̃ua ñapensa upéicha. 	 Їх об’єднує спільна історія, культура та мова, чим вони дуже пишаються.


Proféta Jonáspe katu omokõ peteĩ pira guasu, ha upépe ojerure Jehovápe oipytyvõmi hag̃ua chupe, ha osẽ rire pe pira ryepýgui heʼi: “Ajejopy vai jave rohenói Ñandejára, ha nde cherendu. 	 Довіряв Богові і пророк Йона. Перебуваючи у череві велетенської риби, він молився: «Я кликав з нещастя свого до Господа,— і відповідь дав Він мені, із нутра шеолу кричав я,— і почув Ти мій голос!»


Upéicha oiko chugui pe Mesías térã Cristo oñeprometevaʼekue (Gálatas 3:16). 	 У 29 році н. е. він був помазаний святим духом і став обіцяним Месією, тобто Христом (Гал. 3:16).


18 Jehová oipota opaichagua persóna oikuaa ha oadora chupe, ha oikove pára siémpre (Juan 3:16; 1 Tim. 2:3, 4). 	 18 Бог хоче, щоб усілякі люди набули точного знання правди та отримали вічне життя (Ів. 3:16; 1 Тим.


Pe pyhare omano mboyve, umi hemimboʼekuéra ohayhuetéva “ohejapa Jesúspe, ha okañymba hikuái” (Mateo 26:56; Juan 13:1). 	 У ніч перед смертю Ісуса всі апостоли, яких він сильно любив, «покинули його та втекли» (Матв.


Ñamotenondevaʼerã Ñandejára rembipota 	 Зосереджуймося на Божій волі


Pe mitãrusu ojeporta vai kuri oikóvo ñemihãme. Peteĩ díape, peteĩ ermána oñentera la oikóvare ha omokyreʼỹse pe sýpe. 	 Інша сестра з добрих спонук сказала цій мамі: «Шкода, що тобі не вдається виховувати свою дитину».


Peteĩ karai hérava Luis de Guzmán omanda guasúva upe tiémpope ojerure Moisés Arragélpe otradusi hag̃ua la Biblia español púrope. 	 Цей вельможа навів дві причини, чому він хоче мати такий переклад.


Ha upe sakrifísio rupive Jehová koʼẽrõitéma ñandepeʼáta opa ára g̃uarã pekádo ha ñemano poguýgui, ha koʼág̃ama voi ñane konsiénsia ikatu ipotĩ henondépe. 	 Крім того, завдяки викупу ми можемо отримати прощення гріхів і здобути чисте сумління вже тепер.


Enterove kristiáno ñanemanduʼa vaʼerã apóstol Pablo konséhore ñaipytyvõta jave ótrope. 	 Записані під Божим натхненням слова апостола Павла містять важливий принцип, яким мають керуватися християни.


Ñe'ẽpehẽtai mboyvegua jerurepohýi okaguiguápe g̃uarã 	 Вихідний префікс для імпортованих команд


Upéicha rupi, ojejapo vaʼekue heta kópia umi Evanhéliogui ha upéva oipytyvõ vaʼekue hetave héntegui oiko hag̃ua kristiáno. 	 Крім того, з кодексу зборам та окремим християнам було легше робити копії Писань.


Upémarõ reho hógape, ha oavrívo ndéve la okẽ, reike ha tuicha reñetrankilisa. 	 Коли друг відчиняє вам двері і запрошує ввійти, ви з полегшенням зітхаєте.


Ha mbaʼéicha piko ogueru hikuái koʼã mbaʼe? Umi tape ohóva rupi Palestínape. 	 Усі ці товари можна було придбати в країнах, через які проходили торгові шляхи на схід від Палестини.


Emonandi ne ñanduti veve g̃uahẽha 	 Звільніть свою поштову скриньку


Esteban “katu, [henyhẽva] Espíritu Sántogui, omaʼẽ yvága rehe ha ohecha [...] Ñandejára glória, ha Jesúspe oñemboʼyhína [...] 	 Степан же «сповнений святого духу, глянув на небо і побачив Божу славу та Ісуса, який стояв праворуч від Бога».


Ndaikatúi jahecha ni japoko hesekuéra. Umi espíritu imbareteve ha ivaleve ñandehegui. 	 Дух не має тіла і крові чи інших фізичних складових, які можна сприймати органами чуття.


Umi ehérsito omoirũva Jesúspe Ñandejára ñorairõme ningo anhelkuéra ha umi ungido oĩva yvágape (Mat. 	 У небесні війська, які приєднуються до Ісуса в Божій війні, входять ангели, а також помазані переможці, які вже отримали небесну нагороду (Матв.


Salmo 106:32 ha 33 heʼi: “Oĩrõ guare hikuái pe y kóstape Meribápe, pe puévlo ombopochy Moiséspe, upéva hoʼa vai chupe ha ou heta iprovléma. 	 Ймовірність цього можна підтвердити уривком з Псалма 106:32, 33: «Вони гнівили Його біля вод Мериви, і через них Мойсей зазнав лиха.


¿Mbaʼépa ikatu reaprende Timoteo ehémplogui? 	 Чого можуть навчитися молоді люди з прикладу Тимофія?


Añetehápe, koʼã mokõi mbaʼe iñimportanteterei ñane matrimónio imbarete hag̃ua”. Ména ha tembireko orekóramo enkuénta Jehovápe opa mbaʼépe ha ojapóramo oñondive umi aktivida espirituál, oñemoag̃uivéta Jehováre ha avei ojuehe. 	 Коли шлюбні пари намагаються у сімейному житті пам’ятати про Єгову, разом займаючись духовними справами, вони зміцнюють свої стосунки з Богом та одне з одним і почуваються щасливими.


Moñe’ẽasa 	 Локалізація


5 Apóstol Pablo omokyreʼỹ umi evréope ojeroviave hag̃ua ohóvo okakuaapa peve. 	 5 Павло не тільки заохочував єврейських християн поспішати до зрілості, але й говорив їм, що́ означає бути духовно зрілими.


Jesús oho Juan rendápe ojevautisa hag̃ua, ha péicha oiko chugui pe Mesías, térã upe Ñandejára oiporavo vaʼekue (Lucas 3:21, 22). 	 Ісус іде до Івана, щоб охреститися, і стає Божим Помазанцем, тобто Месією (Луки 3:21, 22).


Upéi eleekuaa Gálatas 5:19-23, ohechakuaa hag̃ua mbaʼeichagua persónapa Jehová oipota oiko pe paraísope. 	 Також можна було б обговорити з дитиною мудрі поради, записані в Галатів 5:19—23.


Pe Léi Mosáika heʼi vaʼekue peteĩ kuña hasýramo upéicha, ikyʼaha ha ndopokói vaʼerãha avavére, ha opokóramo álgienre upéva opytáma ikyʼa avei ikáusare (Levítico 15:19, 25). 	 Згідно з Мойсеєвим законом, через таку хворобу жінка була церемоніально нечистою, тому кожен, кого вона торкалась, теж вважався нечистим (Левіт 15:19, 25).


Ñe’ẽñemi ñangarekohára 	 Керування паролями


Pór ehémplo, pe pyhare ojejagarra mboyve chupe ogueraha hendive Pedro, Santiago ha Juánpe hardín de Getsemanípe. Upépe ipyʼaite guive oñemboʼe Jehovápe umi mbaʼe oipyʼapývare chupe. 	 Приміром, у ніч перед зрадою Ісус взяв Петра, Якова та Івана в Гефсиманський сад, де він палко молився про те, що тривожило його серце.


19, 20. a) ¿Mbaʼépa oipytyvõta tuvakuérape oaguanta hag̃ua ifamília ohejáramo Jehovápe? b) ¿Mbaʼe esperánsapa ikatu oreko tuvakuéra? 	 19, 20. а) Як батькам виключеної дитини долати смуток? б) Яку надію варто плекати батькам?


Péicha avei koʼág̃arupi Jehová omeʼẽ ñandéve umi léi ha konsého, ndahaʼéiva peteĩ kárga, síno ideprovechoiterei ñandéve (elee 1 Juan 5:3). 	 Дотримання Божих норм іде на добро також нам, і ми, звісно, не вважаємо виконання волі Єгови обтяжливим. (Прочитайте 1 Івана 5:3).


Ñanduti veve mondojeypyre. Embojuaju accounts@firefox.com ne ñomongetahápe og̃uahẽ hag̃ua apañuãi’ỹre. 	 Повідомлення повторно надіслано. Додайте accounts@firefox.com до своїх контактів, для правильної доставки.


jehechapyre 	 Підтверджено


Ko ehémplo rupive Salomón ohechauka tekotevẽha jaikuaa mbaʼépa jahupytyse ha ñañehaʼã upéva rehehápe. Mbaʼéichapa peẽ tuvakuéra ikatu pehaʼanga Jesús ha Salomónpe pemboʼéta jave pene famíliape? 	 Цей чудовий приклад вчить, наскільки важливо ставити гідні цілі й досягати їх, використовуючи здібності, які нам дав Бог.


Ñandejára Ñeʼẽme ojeʼemavaʼekue péicha hese: ‘Rehayhu hustísia ha nderechaʼéi umi mbaʼe ivaívare’. 	 Про Ісуса сказано: «Ти полюбив праведність і зненавидів беззаконня [зло]» (Євр.


Ko ára pahápe ñambohovái jave provléma, ndajahejaivaʼerã umíva ñanemokangy. 	 У ці останні дні нам доводиться долати чимало проблем, тому не знеохочуймось.


Rohechakuaa opytaha ndéve sa’íma ayvu jeguerujeyrã. Ikatúramo emoheñoijey ayvu pyahu emboyke hag̃ua apañuãi eikekuévo ne mba’etépe. 	 У вас залишилось мало кодів відновлення. Будь ласка, згенеруйте нові коди, щоб не втратити можливість отримання доступу до свого облікового запису.


18 Chepyʼarory aservívo Jehovápe 	 18 Служіння Єгові приносить мені насолоду


Oĩramo ñandetrata vaíva ndajaikomoʼãi ‘jasapukái ni ñaneñeʼẽguasu’ chupe ha ndajapytamoʼãi ‘ñandepyʼaro’. 	 Натомість ми намагатимемось виявляти «сердечне співчуття» (Еф.


Ikatu jahechakuaa tekotevẽha japredikave, térã ñakambia jaiko lája ha ñañekontenta jarekomívarente. 	 Мабуть, ти міг би збільшити участь у служінні або спростити своє життя.


Ha upéicha jajapóramo pe espíritu sánto ndaikatumoʼãi ñanepytyvõ porã ñandéve ha ñane kongregasiónpe. 	 Той, хто через незгоди спричиняє поділення у зборі, стає знаряддям в руках «птахолова».


Umíva hína: Babilonia, Medopersia, Grecia, Roma ha pe último katu omandahína ñane tiémpope. 	 Мова йде про Вавилон, Мідо-Персію, Грецію, Рим і останню світову державу, що править у наші дні.


“Ñandejára haʼe [...] mborayhu.” (1 JUAN 4:8, 16) 	 «Бог є любов» (1 ІВ. 4:8, 16).


Pe profesía ypykue oĩva la Bíbliape ohechauka Ñandejára omboutaha peteĩ osalvavaʼerã umi ojeroviávape hese. 	 Боже Царство — це уряд, який правитиме вічно.


6 Umi fariséo katu nombyasýi hapichakuérape. 	 6 На противагу цьому фарисеї неохоче виявляли милосердя.


Firefox ndoikuaái mba'éichapa oikéta ko kundaharapépe, peteĩ mba'e (%S) rehegua noñemoirũi rehe avave tembiaporape ndive térã noñemoneĩri chupe ko jerépe. 	 Firefox не знає, як відкрити дану адресу, оскільки один з наступних протоколів (%S) не пов’язаний з жодною програмою, або не дозволений в даному контексті.


[Nóta oĩva taʼanga ndive páhina 9] 	 [Ілюстрація на сторінці 9]


14 Zacarías ohecha rire pe kuatiañeʼẽ ovevéva, peteĩ ánhel heʼi chupe: “Emaʼẽmi”. 	 14 Після того як Захарій побачив сувій, який летів, ангел говорить йому: «Підведи очі».


19, 20. a) Mbaʼépa jahechákuri koʼã mbohapy artíkulope? b) Mbaʼépa nde rejapóta koʼág̃a? 	 19, 20. а) Які п’ять граней Ісусової особистості ми розглянули? б) Що ви постановили робити?


TUVAKUÉRA OJEPREPARA PORÃ VAʼERÃ 	 БАТЬКАМ НЕОБХІДНЕ НАВЧАННЯ ВІД БОГА


Pe chokokue orrepresenta peteĩ kristiáno haʼetévaicha oĩ porãva kongregasiónpe, péro ndaipyʼapeteĩri. 	 Приміром, уявімо собі брата, який є активним проповідником і регулярно відвідує зібрання.


Mbaʼéichapa ñande Ru yvagapegua ñanepytyvõta ñaneñeʼẽrendúramo chupe? 	 Як наш надійний Бог допомагає своїм вірним поклонникам сьогодні?


Añetehápe umi mbaʼe la Biblia heʼíva oikóma vaʼekue voi yma guive peteĩteĩ. 	 Щоправда, якщо говорити зокрема про деякі зі згаданих у рамці подій, то вони до певної міри вже траплялись у минулому.


Ohechauka vaʼekue Ñandejára oaseptataha Jesús rekove peteĩ sakrifísioramo (Éx. 	 Поговорімо про мідний жертовник для цілопалень, який стояв перед входом скинії (Вих.


Ñapensamína, ikatu ningo hetaiterei mbaʼe porã ojejapo ojeporu porãramo umi pláta. 	 Лише подумайте, скільки доброго можна було б зробити, якби витрачати гроші в мирних цілях.


Upévare, relee jave la Biblia ejerure Jehovápe tanepytyvõ rentende hag̃ua la releéva, nemanduʼa hag̃ua hese ha reipuru hag̃ua la reaprendéva (Esd. 7:10). 	 Тож, коли ви читаєте Біблію, просіть Бога, щоб він допоміг вам зрозуміти її, запам’ятати і застосувати прочитане у своєму житті (Езд. 7:10).


Ijetuʼu ningo añete jaha hag̃ua jaservi oñekotevẽhápe opredikavaʼerã, péro hetaiterei mbaʼe porã jahupytýta Jehovágui jajapóramo upéva. 	 Служити там, де є більша потреба у вісниках, нелегко, але це приносить багато благословень.


Ohasa aja upe tiémpo, añemboʼe meme Jehovápe ha ndaperdéi pe esperánsa”. 	 Я завжди молилась до Єгови і ніколи не втрачала надії».


Eaprende mbaʼépa rejapo vaʼerã reiko hag̃ua peteĩ múndo ndaiporimoʼãveimahápe ivioléntova. 	 Дізнайтеся, що вам робити, аби отримати життя у світі без насильства


Pór ehémplo, rréi David imitãʼírõ guare oñangarekovaʼekue ovechakuérare, ombopu ha ojapo avei heta músika. 	 Ще в юному віці Давид навчився бути добрим пастухом.


Ñande ningo jajapose Jesús heʼivaʼekue ñandéve, jahayhuse ñande rapichakuérape, umi ndaijaʼéivape jepe ñanderehe (Mateo 5:44; Juan 13:34, 35). 	 Натомість ми повинні любити своїх одновірців і навіть ворогів, як вчив Ісус (Матвія 5:44; Івана 13:34, 35).


Ñandejára oporokastiga: ¿heʼisépa upéva iñañaha? 5 	 Божі присуди. Чи були вони жорстокі? 5


Umi mbaʼe ohasa vaʼekue Méxicope omokyreʼỹ chupe ova hag̃ua peteĩ kongregasión oñeʼẽva ótro idiómape Canadápe. 	 Саме це спонукало Лору подумати про перехід до іншомовного збору в Канаді.


Umi komersiánte ningo oho hína Egíptope ovende hag̃uáicha Josépe. 	 Разом з караваном ступає зажурений Йосип.


Ojavy jehechajey 	 Помилка підтвердження


Iporã reñeporandu: “¿Ajepokuaápa arahaka jey umi mensáhe oñemboúva chéve? 	 Запитай себе: «Чи не маю я звички пересилати повідомлення?


Upévare, Santiago heʼi umi ermanokuérape ani hag̃ua oheja umi mbaʼe ombyai chupekuéra. 	 Яків усвідомлював це і перестеріг, щоб члени збору не дозволили такому духу заволодіти ними.


Upévare heʼi: “Che hína upe tape, upe añete ha upe tekovete. 	 Ось чому він сказав: «Я — дорога, і правда, і життя.


Emboguete puruha pytyvõháragui 	 Видалити користувача з помічників


Oñehenóima XPath rembiapoitépe peteĩ papapy je'ekuaaite oiko'ỹvape. 	 Функція XPath була викликана з невірним числом аргументів.


Embojuruja ne rembipuru’i ñemoneĩha ha emoinge tekorosã ayvu eipotáva. 	 Відкрийте вашу програму автентифікації та введіть код безпеки, який вона пропонує.


Kuatia’atã ñemurã ñongatupyre… 	 Збережені кредитні картки…


Mbaʼépa jahupyty ñañemeʼẽ haguére Jehovápe? 	 Які благословення приносить присвячення


Ñe’ẽjoaju ojehai vai térã iñe’ẽtekuaa noiporãi. 	 У реченні є граматична або орфографічна помилка.


Epoko eipuru hag̃ua oguejypa rire 	 Торкніться, щоб застосувати оновлення по завершенні


Upéi, áño 1956-pe atermina kon vuéna kalifikasión la che servísio ha asẽ pe ehérsitogui. 	 Тож, прослуживши два роки, я в 1956 році демобілізувався з хорошою характеристикою.


Chupe g̃uarã, ndaipóri inóvia rasaharã, haʼete voi “peteĩ lírio ñuatĩ apytépe” (Cant. de Cant. 2:1, 2, NM; 6:8, NM). 	 Ця дівчина була вірною Єгові (Пісня 2:1, 2; 6:8).


Oĩ vése umi rréi Caldeaygua ogoverna ko tetã. Proféta Habacuc omombeʼu mbaʼéichapa Jehová oiporúta umi Babiloniayguápe okastiga hag̃ua iñañávape, ha avei mbaʼépa oikóta ko tetãre. 	 Наступною світовою імперією має стати Вавилон, в якому час від часу правили халдейські царі.


Umíva apytépe jareko El hombre más grande de todos los tiempos, Ñaaprende Mboʼehára Guasúgui ha “Ven, sé mi seguidor”. 	 Вони допомагають нам ліпше пізнати Христа, а отже, старанно наслідувати його (Матв.


“Pe kuimbaʼe aña” oñemoĩ gueteri oikóvo Ñandejára siervokuérare. 	 Все ще існує беззаконник, який противиться Божим слугам.


Eguereko hag̃ua! 	 Забути!


● umi ombotavyséva chupekuéra 	 • обманом.


Upe rire mbeguekatúpe oipotáma oñemombaʼeguasu chupe, péicha oipeʼase pe derécho ñande Apohare añoite orekóva. 	 Він зажадав того, що належить тільки Богові,— поклоніння.


3 Jahayhuvaʼerã Jehovápe ñande pyʼaite guive, upéicha ñaipytyvõta ñande rapichakuérape omombaʼeguasu hag̃ua Jehovápe. 	 3 Для того щоб розмовляти з людьми і переконувати їх у необхідності поклонятися правдивому Богу Єгові, нам потрібно глибоко любити його.


10. a) Emombeʼu mbaʼépa jajapovaʼerã jaheja hag̃ua mbaʼe vai. b) Mbaʼéichapa jajapo iporãva? 	 10. а) Що означає відступитися від злого? б) Які діла свідчать, що ми чинимо добро?


Ha péicha hoʼa hikuái Satanás ha imúndo aña poguýpe. 	 Вони стають жертвою в лабетах Сатани і його злої системи.


Ha katuete Ñandejára Ñeʼẽ iñimportanteve chupe g̃uarã. 	 А з усієї своєї бібліотеки він найбільше цінував Боже Слово.


Péro upe rire haʼehaitéma ndoikuaái mbaʼépa heʼíta chéve amombeʼúrõ guare chupe aheja hague che grúpo amoirũségui Jesúspe. 	 Чому? Бо я сказав, що залишив гурт і хочу стати послідовником Ісуса!


Itujavéva 	 Давніші


¿Moõpa jajuhu umi cuatro téxto heʼihápe Jesús og̃uahẽtaha oporohusga hag̃ua? 	 Які чотири біблійні вірші стосуються майбутнього приходу Христа як Судді?


Ha ñande jajeroviágui Jehováre, haʼe ñanderovasa ha javyʼa jajapóvo hembipota. 	 Якщо ми довіряємо Єгові і впевнено виконуємо його волю, то відчуваємо Божу прихильність та велику радість.


6:16, NM; elee Hechos 15:14-17; Mat. 21:43). 	 6:16; прочитайте Дії 15:14—17; Матв.


Techaukaha iporãvéva 	 Покращені закладки


Umi ta’ãnga’i heratee’íva oñemboherava’erã. 	 Фігури з необов'язковими заголовками повинні мати альтернативний текст.


Tuicha riréma, ohecha mbaʼéichapa Jehová oñepyrũ okumpli ipromésa umi Israelguápe. 	 Згодом Ісус Навин став свідком виконання цієї обіцянки.


7 Peteĩ ména oservíva Jehovápe okumpli vaʼerã oñehaʼarõva chugui ojapysakávo hembireko oñeʼẽ jave, péro avei tekotevẽ omombeʼu porã hemiandu. 	 7 Християнин має не лише вислуховувати свою дружину, але й намагатись ділитися власними почуттями.


Mbaʼérepa? María heʼi: “Che ningo chekogua ha hasyeterei chéve apredika hag̃ua oimehápe. 	 Вона пояснює: «Від природи я сором’язлива, і мені важко свідчити неформально.


Tendayke ñemokirirĩ 	 Вимкнути звук вкладок


Og̃uahẽvo ohecha itúa Jesé oñeʼẽha hína peteĩ karai tujamíndi. 	 Коли Давид прийшов додому, то побачив, що його батько, якого звали Єссей, розмовляє зі стареньким чоловіком.


Eva ojapovaʼekue ñanemboʼe oiméramo ñañemombaʼeguasu ha jajepyʼapy ñandejehénte, jahechaukataha Jehová ndahaʼeiha pe iñimportantevéva ñandéve g̃uarã. 	 Та як видно з непорочності Йова, навіть недосконалі люди можуть довести, що ставлять Єгову на перше місце в житті.


Mbaʼérepa japoroporiahuverekovaʼerã? 	 Наведіть одну з головних причин, чому слід бути милосердним.


Ikatúnepa ñainvita koʼãichagua famíliape okaru hag̃ua ñande rógape? 	 Чому б не зробити це найближчим часом?


Ha hekopotĩ rupi hikuái oipytyvõ oñemopotĩ hag̃ua Jehová réra Satanás omongyʼavaʼekue heʼívo omboyketaha oimeraẽvape Jehová rapégui (Pro. 27:11). 	 Цим вони й освячують ім’я Єгови від докору, який стягнув Диявол, хвалячись, що зуміє відвести від нього всіх людей (Прип. 27:11).


Eikuaa Mozilla rehegua 	 Дізнайтеся про Mozilla


Pe mboajepyréva “{ $certName }” moakãhára omboajéva réra pegua. 	 Сертифікат "{ $certName }" представляє центр сертифікації.


Oñepyrũvo áño 1949, koʼã ermáno ojesepara kuri pe organisasióngui heta mbaʼére ha oforma hikuái ikongregasionrã. 	 З 1949 року вони з різних міркувань розірвали зв’язок з організацією і сформували власні збори.


Mbaʼépa omeʼẽ chupekuéra hembiaporã? Apóstol Pablo heʼi: ‘Oĩ omoĩva oiko hag̃ua chugui apóstol, ambuégui katu proféta. 	 Як він послуговувався цими символічними полоненими?


Lucía: Oĩ porã, koʼag̃aite ndahaʼéi la cherembiapoitereíva hína. 	 Шерлі. Добре, в мене є трохи часу.


¡Tuichaite ningo chepytyvõ pe chemboʼevaʼekue hikuái! 	 Мама з татом навчили мене дбати про себе і не сподіватися, що це робитиме хтось інший.


20 Ko ára pahápe ningo Satanás oreko ipoguýpe la héntepe ha ndoipotái avave hory, imbaʼeporã ha opororrespeta Jehová oipotaháicha. 	 20 В останні дні свого безбожного правління Сатана прагне стерти правила хорошої поведінки, які встановив Єгова.


¿Mbaʼérepa ñañatende vaʼerã oñemeʼẽ jave ñandéve konsého ñande salúre? 	 У чому полягає зрівноважений погляд на поради щодо здоров’я?


Peteĩ día, iména ndahaʼéiva Testígo ojerure chupe pe divórsio, ha upe riremínte oñentera iñermáno orekoha peteĩ mbaʼasy hérava lupus. 	 Оговтавшись від тих сумних подій, Ронда почала служити сталою піонеркою.


7 Jehová ñanderayhu rupi omeʼẽ ñandéve peteĩ rregálo iporãitereíva: ombou Itaʼýra ko yvy ape ári ikatu hag̃uáicha omano ñanderehehápe (Juan 3:16). 	 7 З любові Бог віддав за нас щось дуже цінне — свого улюбленого Сина як викупну жертву (Ів.


Embotyryry yvate gotyo térã yvy gotyo emohendaite hag̃ua mboguaha 	 Перетягніть вгору чи вниз для зміни порядку фільтрів


Abdías ojapo haguéicha, heta Jehová rembiguái koʼag̃agua pyʼaguasúpe oipytyvõ ermanokuérape ha heta vése okirirĩnte ani hag̃ua oapeligra chupekuéra. 	 Як і богобоязливий Овдій, багато відданих Єгові служителів у наш час відважно захищають одновірців, не видаючи переслідувачам жодної інформації про них.


Ha upearã tekotevẽ jastudia la Biblia. 	 Справжня віра ґрунтується на чітких доказах і запевненнях, які містяться в Біблії.


Koʼág̃a rupi, umi demónio noñemongetavéima derechoite yvyporakuérandi. 	 Злі духи рідко коли промовляють до людей безпосередньо.


Upéva ojapo peteĩ ermána hérava Georgina. 	 Саме так робила Георгіна.


Mbaʼéichapa Jehová ohecha ñane ermanokuérape? 	 Як Єгова дивиться на наших братів


Ymave ojepuru vaʼekue pe séllo ojehechauka hag̃ua ovaleha peteĩ dokuménto de propieda térã umi kontráto ojejapóva por eskríto. 	 Єгова ставить на помазанцях печатку, або тавро,— святий дух, аби засвідчити, що вони належать йому (Еф.


Chembopyʼaguapy aikuaávo haʼe chentendeha, ndaikatúiramo jepe amombeʼu porã chupe añandúva. 	 Потішає те, що, навіть коли я не можу пояснити своїх почуттів, він розуміє мене.


Upéicha pe ñemano ohupyty entéro kuimbaʼépe, enterovéva opeka rupi” (Romanos 5:12, NM). 	 Ось що про це говорить Біблія: «Як через одного чоловіка [Адама] у світ увійшов гріх, а через гріх — смерть, так і смерть поширилась на всіх людей, бо всі згрішили» (Римлян 5:12).


Ha heta ningo ñañehaʼã upearã, la Biblia heʼi voi ñandéve ‘koʼã mbaʼe Jehová oguerohoryetereiha’ (Heb. 13:16). 	 Хоча така допомога вимагає від нас сил, Святе Письмо запевняє, що «такі жертви дуже приємні Богу» (Євр. 13:16).


• Mbaʼépa ikatu jajapo ñanepytyvõve hag̃ua ‘umi mbaʼe ipypukuvéva Ñandejára rehegua’? 	 • Як впливає на нас розуміння «Божих глибин»?


Upéicharõ jepe oiko vyʼápe hembireko koʼag̃aguándi. 	 Я живу новим життям, і це робить мене щасливим».


Mbaʼépa okambia oñenase jeývo? 	 Які зміни воно приносить?


2 | ¿Añetehápe piko oexisti raʼe David? 	 2 | Чи Давид є історичною постаттю?


Ñamanóramo jepe fiél Jehovápe og̃uahẽ mboyve Armagedón, jaikuaa porã jaikove jeytaha pe múndo pyahúpe, ha javyʼaitereitaha jajapóvo umi tembiapo ñanembopyʼarorýva. 	 Якщо ми, залишившись вірними, помремо до Армагеддону, то воскреснемо в праведному новому світі, де для нас буде багато приємної роботи.


{ -brand-product-name } omoneĩ jepysokue oguerekóva tekorosã ha tembiapokue 	 { -brand-product-name } рекомендує лише розширення, що задовольняють наші стандарти безпеки та швидкодії


Ha namombeʼúirire añeñandu vaieterei vaʼerãmoʼã”. 	 Мене мучило б сумління, якби я не сказала про це вчителю»,— каже Наталія.


Umi oservíva de tiémpo kompléto ótro paíspe ha orreuníva umi rrekisíto, ikatu ojerure oho hag̃ua ko eskuélape ipaíspe voi ha iñidiomaitépe”. 	 Повночасні служителі, котрі служать за кордоном і відповідають необхідним вимогам, можуть заповнити заяву на навчання в цій школі у своїй країні або в іншій країні, в якій школа проводиться їхньою рідною мовою.


7.313.173 puvlikadór 	 7 313 173 вісники


¿Mbaʼépepa idiferénte umi mbaʼe añetehápe ñaikotevẽva ha umi mbaʼe jaipotávante? 	 У чому різниця між потребами і бажаннями?


Ha upéva chembopochyeterei”. Haʼe ningo heʼi péicha ojejuka rupi ihentekuérape oikórõ guare peteĩ jejukapa guasu (Holocausto). 	 Так висловився колишній атеїст, котрий втратив рідних під час голокосту.


Ýicha osyry kamby ha eíra upe yvýpe’ (Éxodo 3:7, 8). 	 І Я зійшов, щоб визволити його з єгипетської руки, та щоб вивести його з цього краю до Краю доброго й широкого, до Краю, що тече молоком та медом» (Вихід 3:7, 8).


¿Jahechakuaápa tekotevẽha ñambokatupyry ótrope? 	 Чи ти усвідомлюєш, що потрібно навчати інших?


Péro imbaretevévo ohóvo ne amista hendive, tekotevẽ avei rehechakuaa mbaʼéichapa Jehová nepytyvõ ndéve voi. 	 Однак, роблячи духовний поступ, ти маєш бачити руку Єгови у своєму житті.


Ha ajepokuaárõ jepe alee umi létra ojeskrivíva ojoykerepa, aikuaa hetápe ogustaveha oñemohendáramo en kolúmna”. 	 Я вже звикла до горизонтального письма, проте багатьом японцям подобається вертикальне».


Jaʼekuaa nahaniriha. 	 Схоже, що ні.


Mokirirĩ 	 Без звуку


Ñandejára rréino rehegua ñeʼẽ oñemoherakuãvaʼerã opárupi Yvy jerekuévo, opa tetãmegua oikuaa hag̃ua, ha upe rire katu og̃uahẽvaʼerã pe ipaha [télos]” (Mateo 24:14, BNP). 	 Він сказав: «Цю добру новину про царство будуть проповідувати по цілій населеній землі на свідчення всім народам, а тоді прийде кінець [те́ло » (Матв. 24:14).


Ojehusgárõ guare Jesúspe, pe saserdóte guasu Caifás “omondoro ijao” ohendúvo Jesúspe, ha heʼi hese otakyha Ñandejárare (Mat. 26:59-66). 	 22:8—13). Під час суду над Ісусом первосвященик Кайяфа «роздер свій одяг», почувши те, що, на його погляд, було богозневагою (Матв. 26:59—66).


Umi osegíva iñeʼẽrendu orresivi Jesucristo rupive peteĩ nombramiénto iñimportantetereíva Ñandejáragui. 	 У 1919 році вони належали до тих, кого було призначено служити «вірним і розсудливим рабом» і дбати про духовні потреби Божого народу в останні дні (Матв.


Ehecha pe artíkulo oĩva páhina 29-pe, “Oñeporandúva jepi: ¿Mbaʼérepa Ñandejára omandavaʼekue umi isrraelítape ani hag̃ua omenda umi ndoservírivare chupe?”. 	 Читайте статтю «Читачі запитують. Чому Бог вимагає, щоб його служителі одружувались лише з одновірцями?», сторінка 29.


Ñandejára rupi niko jaiko, jakuʼe ha jaikove’ (Hechos 17:26-28). 	 Бо завдяки йому ми живемо, рухаємося та існуємо» (Дії 17:26—28).


Koʼẽrõitéma Jehová oiporúta umi polítikope, pe Naciones Unidas rupive, opuʼã hag̃ua umi rrelihión japúre. 	 Єгова спонукає політичні елементи сатанинської системи, представником яких є ООН, напасти на фальшиву релігію.


Upévare Jonatán heʼi peteĩ soldádope: “Jehová ñanepytyvõséramo, mbaʼevete ndojokomoʼãi chupe. Haʼe ikatu ojevale heta héntere térã mbovymíre osalva hag̃ua ipuévlope”. 	 Йонатан промовив: «Ніщо не перешкодить Єгові дати порятунок як через багатьох, так і через небагатьох людей».


Jehová ñanemokyreʼỹ ñaaguanta hag̃ua 	 На зібраннях ми отримуємо підбадьорення


Tiémpo rire, koʼã sakrifísio ojejapovaʼekue avei témplope, ha ndohechakuaáiramo jepe hikuái, koʼã mbaʼe orrepresenta Jesús sakrifísio ijojahaʼỹva (Heb. 10:1-10). 	 Усвідомлювали це ізраїльтяни чи ні, але жертви, які вони приносили в скинії або згодом у храмі Єгови, були «тінню» Ісусової досконалої жертви (Євр. 10:1—10).


YMA umi ombaʼevendéva oiporuvaʼekue valánsa opesa hag̃ua imerkadería. 	 Те, що хотіли зважити, клали на одну шальку, а гирю — на другу.


OĨ OPENSÁVA NAHANIRIHA. 	 ДЕХТО СКАЖЕ, ЩО НІ.


Mitãrusu, ehejákena Ñandejára Ñeʼẽ tanesãmbyhy, 15/11 	 Вона допоможе молоді («Запитання молодих людей», том 2) 15.2 Гаїті 1.12 Гренада 1.9


Nderejeruréirõ ñandutiveve, natekotevẽi ejapo mba’evete. 	 Якщо ви не запитували на цей лист, то просто проігноруйте його.


Upévare, oñemombo yvy gotyo pe dragón guasúpe, haʼéva pe mbói ypykue oñehenóiva Diablo ha Satanás, ombotavýva hína ko múndo kompletoitépe. 	 Тож скинений був великий дракон, змій стародавній, який називається Диявол і Сатана та вводить в оману всю населену землю.


David heʼívo Jehová “oñangarekóta” isiervokuérare ohechauka ojeroviaitereiha Jehová oipytyvõtaha avei chupe. 	 Давид не сумнівався, що Єгова врятує його.


Haʼe ñandeapo vaʼekue voi ñamombaʼeguasu hag̃ua chupe. 	 Ми створені, щоб служити Єгові, і саме такий спосіб життя приносить нам найбільшу радість.


Ohasáma dos áño Pedro oikuaa hague Jesúspe. 	 Петро зосереджено веслував серед розбурханого Галілейського моря.


Noé ningo ojapovaʼekue ojeʼéva chupe ha oguerovia Jehová heʼíva. 	 Проте Ной звернув увагу на Боже попередження і повірив йому.


Aguyje ne pytyvõre Mozilla pytyvõha rendá pegua! Ejapómapa mba’eporã ko árape! 	 Дякуємо за ваш перший внесок на форумах підтримки Mozilla! Сьогодні ви вже комусь допомогли!


Ikatu oime Pablo opytarakaʼe koʼã ermanokuéra rógape oĩrõ guare Éfesope. 	 Можливо, це чудове подружжя надавало нічліг Павлу в Ефесі, де майстер срібних справ Димитрій спровокував вищезгаданий заколот.


Koʼápe ohechauka mbaʼéichapa haʼekuéra ovyʼáta ha ofesteháta ág̃a oñehundi rire Satanás múndo aña (Salmo 145:20; Apocalipsis [Revelación] 20:1-3). 	 Це лише означає, що служителі Єгови з радістю святкуватимуть перемогу після знищення світу Сатани (Псалом 145:20; Об’явлення 20:1—3).


Jesús voi heʼivaʼekue: ‘Peg̃uahẽvo pe ógape pemomaitei umi upépe oikóvape, ha umi upepegua ipyʼaporãramo pejerure Ñandejárape taipyʼaguapy hikuái’. 	 Ісус дав вказівку заходити до людей: «Увійшовши в дім, вітайте його мешканців, і, якщо дім гідний того, нехай мир, якого бажаєте йому, прийде в нього».


Mbaʼéichapa oñepyrũ pe dráma 	 Початок драми


Upévare ou kuri oreko 700 tembireko ha avei 300 konkuvína. 	 Зрештою він мав 700 дружин і ще 300 наложниць (1 Цар.


Rombyasy, $BrandShortName ndaikatúi emohenda. Ko $BrandShortName oikotevẽ mongu'eha ${MinSupportedCPU} jokoha. Ikatúpiko eikutu votõ OK eikuaasevéramo hesegua. 	 Вибачте, $BrandShortName не може бути встановлений. Ця версія $BrandShortName потребує процесор з підтримкою ${MinSupportedCPU}. Натисніть на кнопку OK для додаткової інформації.


Péro upéi Grecia hoʼa avei ambue goviérno omanda guasuvéva poguýpe. 	 Та невдовзі Греція поступилася своїм місцем іншій світовій державі.


8 Apóstol Pablo heʼi Jesús omeʼẽ hague ‘umi kuimbaʼépe jopóiramo’ ikatu hag̃uáicha jaiko peteĩ ñeʼẽme kongregasiónpe. 	 8 Павло використав поширений серед стародавніх воїнів звичай, щоб пояснити, як Ісус дає для об’єднання збору «людей, які стали дарами».


Upéicharõ jepe, umi kristiáno síglo primérope guare omombarete ijerovia osegi rupi umi konsého oúva Ñandejáragui ha omeʼẽ vaʼekue chupekuéra Pablo, Pedro ha umi ótro unhído iñeʼẽrendúva upe tiémpope guare. 	 Але натхнені перестороги, записані Павлом, апостолом Петром та іншими помазаними братами того часу, допомагали тим християнам зберігати віру.


Upéva ningo che Rúmante heʼivaʼerã mávapepa omeʼẽta’ (Mat. 20:20-23, NM). 	 20:20—23). Ісус завжди давав чіткі практичні поради, які ґрунтувалися на Божих принципах.


Lo sietevéa roñembyaty jepi kañyháme rostudia hag̃ua la Biblia, ojeproivíramo jepe orehegui. 	 Усі ми попри сувору заборону таємно збиралися разом, щоб вивчати Біблію.


Ereko { -brand-name-firefox } ne mba’apohaguasúpe { -brand-name-esr } ha Rapid Release ndive 	 Отримайте для своєї компанії { -brand-name-firefox } { -brand-name-esr } та регулярний випуск { -brand-name-firefox }


Koʼã kristiána síglo primeropegua ndohechakuaái ohoha Satanás rapykuéri, péro umi mbaʼe heʼi ha ojapóvare ojekuaa upeichaha. 	 Ті жінки в ранньому християнському зборі, можливо, не думали, що йдуть за Сатаною, але їхні вчинки свідчили саме про це.


¿Mbaʼéichapa peteĩ mitãrusu otopa ituvarã oipotavaʼekue heta tiémpore? 	 Як молодий чоловік знайшов батька, якого шукав усе життя?


Pe térã Jehová oĩ 7.000 vése rupi la Bíbliape. 	 У Біблії, в тексті оригіналу, ім’я Єгова міститься близько 7000 разів.


Upévare, jasegíkena jajerure Jehovápe ijespíritu sánto ikatu hag̃uáicha jajeroviave hese (Luc. 11:9, 13). 	 І, як радив Ісус, треба невпинно просити Бога, щоб він дав нам свій дух (Луки 11:9, 13).


Proféta Daniel heʼi mbaʼéichapa oikóta upéva: ‘Oisãmbyhy aja koʼã mburuvichakuéra, Ñandejára yvagapegua omoĩta peteĩ goviérno noñehundimoʼãiva arakaʼeve. 	 Натхнений Богом пророк Даниїл передрік: «За днів тих царів [що нині існуют Небесний Бог поставить [у неб царство, що навіки не зруйнується, і те царство не буде віддане іншому народові.


Péicha rupi, pe Kuérpo Governántepe hesakãve heta mbaʼe la Biblia omboʼéva ymave nañantendéi vaʼekue. 	 Святий дух допомагає Керівному органу збагнути біблійні істини, які раніше були незрозумілими.


Jasegírõ ñanerembiapo vai, ndaikatúi ñahaʼarõ Jehová ohechauka ñandéve imbaʼeporã ijojahaʼỹva ha ñaneperdona. 	 Це вкрай важливо, якщо ми хочемо сказати, що прийняли незаслужену доброту Бога і що гріх не панує над нами.


Ha iporãvéta avei jajapóramo ambue mbaʼe ideprovéchotava ñandéve. La Biblia ningo omombeʼu oĩ hague heta ojapovaʼekue upéicha. 	 Доклавши зусиль у межах розумного, щоб розв’язати проблему, перестаньмо нею перейматись і зосереджуймося на чомусь кориснішому.


Ikatu avei umi goviérno odesidi umi mbaʼe iñinhústova. Oikóramo ñanderehe upéva, katuete ñanembosufrietereíta, pórke Jehová ñandeapo vaʼekue jahechakuaa hag̃ua mbaʼépa oĩ porã ha mbaʼépa oĩ vai (Gén. 	 Оскільки Бог створив людей з почуттям справедливості, рішення людських урядів можуть обурювати нас, адже ми розуміємо, що є правильним і чесним (Бут.


¿Mbaʼérepa Santiago heʼi vaʼekue péicha? 	 Чому біблійний письменник так висловився?


Mba'erechaha tuichavéva rekógui ñesẽ 	 Вийти з повноекранного режиму


4-10 de enero 	 4—10 січня 2010


13 Jahechamína mbaʼépa ohasa vaʼekue peteĩ mitãkuña oikóva Alabámape (Estados Unidos). 	 13 Одній сестрі в штаті Алабама (США) необхідна була мужність, щоб ставити духовні цілі.


‘Peñeñangarekóke ani peʼa mbaʼeveichagua mbaʼe vaípe’ 	 «Щоб ваші серця не обтяжувалися»


Moisés arakaʼeve noñemombaʼeguasúi oñemeʼẽ haguére chupe autorida. 	 Мойсей не зазнався, отримавши владу.


Peteĩ je'epohýi %S-pe jepuru 	 Виконати команду на %S


¿Ñañehaʼãpa ñamboʼe ñande rapichakuérape Ñandejára Ñeʼẽ káda mes, ikatu hag̃uáicha haʼekuéra avei oservi Jehovápe? 	 Чи ти ставиш собі за мету щомісяця навчати людей Божого Слова, щоб спонукати їх служити Єгові?


15 Jehová omombaʼeterei avei pe servísio omeʼẽva chupe umi ermáno ha ermána ijedámava. 	 15 Єгова також цінує зусилля стареньких братів і сестер, які вони докладають у служінні йому.


Pe primer ánhel ojerrevela vaʼekue haʼe Satanás, ha oĩ hetave ánhel osegíva chupe, umívagui oiko demónio. 	 Першим з них був Сатана, інші ангели пішли за ним і стали демонами.


Ezequiel ontende porã maʼerãpa Jehová omondo chupe, ha okumpli porã la hembiapo. 	 Єзекіїль був правдивим пророком.


▪ Jehová oñemoag̃ui ñanderehe 	 ▪ Як Єгова наближається до нас


13 Ñaperdonáramo ñane ermanokuérape jahechaukáta avei jahayhuha chupekuéra ha nañandepyʼaroiha (jaleemína 1 Juan 4:20). 	 13 Ще один спосіб виявляти любов — прощати нашим братам і не затаювати на них почуття образи. (Прочитайте 1 Івана 4:20).


Jahechami jeýna Romanos 6:23, upépe heʼipa rire pekádo káusare ñamanoha, heʼive: “Péro Ñandejára orregala jeikove opaveʼỹva ñande Ruvicha Cristo Jesús rupive”. 	 Прочитаймо ще раз Римлян 6:23. Після згадки про те, що «плата за гріх — смерть», далі у вірші сказано: «А дар від Бога — вічне життя завдяки Христу Ісусу, нашому Господу».


Péro nañañatendéiramo, mbeguekatúpe ikatu ñañepyrũ ñamboykeʼimi jahávo la Biblia heʼíva. 	 Але все може змінитись.


Pablo ohai: ‘Peñemonde mborayhúpe, mbaʼe oporombojoaju porãva. 	 «Понад усе,— пише Павло,— одягніться в любов, бо вона — досконалі узи єдності.


Heʼívo Pédrope “77 vése”, ohechaukahína akóinte ñaporoperdonavaʼerãha. 	 Назвавши 77 замість Петрових 7, Ісус показав, що для прощення немає меж.


17 Sermón del Móntepe Jesús heʼivaʼekue ñande Ru Jehová imbaʼeporãha ñanendive, ha ohenduha ñane ñemboʼe (jaleemína Mateo 7:7-12). 	 17 У Нагірній проповіді Ісус показав, що Бог відповідає на молитви своїх служителів і обходиться з ними, немов батько. (Прочитайте Матвія 7:7—12).


Pyaʼe voi rojepokuaa roiko Kéniape, ha igustoiterei kuri ropredika upépe. 	 Ми швидко полюбили Кенію і чудове служіння там.


Opavave ñemokyre'ỹ 	 Всі анімації


Koʼãva ningo oikovaʼekue ‘ku omanoramoguáicha naiñeʼẽrendúigui Ñandejárape ha hembiapo vaígui’ (Efe. 2:1). 	 Це особи, котрі були «мертві через свої проступки й гріхи», або ті, хто був духовно мертвий, перш ніж почув добру новину (Еф. 2:1).


¿Mávapa ojapo Satanáspe? 1/2 	 Пачеко) 1.5


17 Ko artíkulope jahecha kuri mbohapy mbaʼe ikatúva jajapo ñaneunído hag̃ua: 1) jajerovia Ñandejára Rréino osolusionataha umi inhustísia, 2) nañañentremetéi polítikape, ha 3) ñamboyke pe violénsia. 	 17 Як видно з цієї статті, ми сприяємо християнській єдності, якщо 1) покладаємось на Боже небесне Царство, яке покінчить з несправедливістю, 2) не займаємо чийсь бік у політичних питаннях і 3) відкидаємо насилля.


Mbaʼe mbaʼépa ñanemboʼe Tito, Filemón ha Hebreos kuatiañeʼẽ, 15/10 	 Ісус і Петро заплатили податок монетою 1.2


4 Oiméramo nde peteĩ sy térã túa reservíva Jehovápe, katuete reipotaiterei ne família oikuaa porã “Ñandejára Ñeʼẽ”. 	 4 Батьки, ви хочете, щоб ваша дитина знала святі писання, до яких сьогодні належать і Єврейські Писання, і Грецькі Писання.


17 Ñanemanduʼavaʼerã natekotevẽiha jahupyty heta mbaʼe ko múndope térã ñaneimportánte ikatu hag̃uáicha ñasẽ porã. 	 17 Важливо пам’ятати, що справжній успіх не залежить від наших досягнень чи становища у світі.


¿Mbaʼéicha rupípa ikatu ñakompara ñane esperánsa peteĩ ánklare? 	 Чому надія є немов якір?


Ha, ¿mbaʼépa oikóta ojepredika vove Ñandejára oipotaha peve? La Biblia heʼi: “Upéi og̃uahẽta pe ára pahaite”. 	 А коли Бог вважатиме, що проповідування вже можна завершити, тоді, згідно з пророцтвом, «прийде кінець».


Ndohechakuaái ha ndojapói rupi pe Oporomomenda ypy vaʼekue heʼíva. Ñandejára ojapovaʼekue Adán kostíllagui ‘peteĩ kuña, ha ogueraha chupe’ (Génesis 2:21-24). 	 Здебільшого тому, що ці чоловіки не визнають і не застосовують вказівок Творця подружжя — Того, хто «перетворив... ребро, що взяв із Адама, на жінку, і привів її до Адама» (Буття 2:21—24).


12 Umi isrraelíta ohasa mboyvemi rrío Jordán ha oike mboyve Canaánpe, Moisés heʼi chupekuéra: “Pehayhu vaʼerã tetã ambueguápe” (Deut. 10:17-19, ÑÑB). 	 12 До того як ізраїльтяни перейшли Йордан, щоб заволодіти Ханааном, Мойсей звелів їм «люб[ити] чужинців», які були серед них (Повт.


Ñapensamíntena pe mandáto Jehová omeʼẽ vaʼekuére Aarónpe, omano riremínte umi mokõi itaʼýra (elee Levítico 10:8-11). 	 (Прочитайте Левіт 10:8—11).


Péro ¿omboʼépa la Biblia upéva? 	 Чи ця доктрина узгоджується з Біблією?


MBAʼÉREPA ALGÚNO IPYʼAMOKÕI 	 ЧОМУ ДЕХТО СУМНІВАЄТЬСЯ


Péro peteĩ karai oñehaʼãva osegi Jesús ehémplo, hérava Edwin, heʼi: “Chepochy jave che rembirekóndi, narrespondéi chupe upepete, síno ahekánte ótro moménto ikatuhápe roñeʼẽ trankílo porã, rosolusiona hag̃ua la provléma”. 	 Він ділиться: «Коли я роздратований, то не відразу обговорюю проблему, а шукаю для цього слушної нагоди».


Heta tapicha oimoʼã tekotevẽha ipláta heta, ifamóso, iñarandu térã iñimportánte ikatu hag̃uáicha osẽ porã. 	 Під натхненням Соломон назвав марнотою багатство, знання, славу і владу — те, що більшість людей сьогодні вважає ознакою успіху.


Por ehémplo, peteĩ adivíno ikatu oporandu guaʼu heta mbaʼe ikliéntepe ikatu hag̃uáicha onohẽ chugui umi mbaʼe haʼe oikuaaséva. 	 Наприклад, досвідчений ясновидець, ставлячи клієнту загальні питання, уважно стежить за його реакцією і словами.


6 Ñambostudia jave peteĩ persónape, jaipota haʼe ohechakuaa la Biblia ivaliosoitereiha, pórke oipytyvõ chupe oikuaa porãve hag̃ua Jehovápe. 	 6 Звичайно, ми не можемо змушувати когось читати і вивчати Біблію.


Upévare tekotevẽ ñapensa meme Ñandejára promesakuérare, upéicharõmante ñañatende porãta ha ñamombaretéta ñande jerovia (1 Tes. 5:6-9). 	 Тож, аби залишатися духовно пильними, нам потрібно постійно зосереджуватися на тому, що правильне (1 Фес. 5:6—9).


Ha oĩ voi ningo umi lúgar ijetuʼuetereiha japredika hag̃ua. 	 Звичайно, в деяких територіях нелегко зав’язати розмову.


Péro jahechataháicha, ñañatende porã vaʼerã avei mbaʼépa jaʼéta. 	 Але варто бути обачними.


Oimevaʼerã jaikuaáma oĩha umi nomeʼẽiva pyʼaporãme. 	 Ви, напевно, помічали, що люди, які допомагають іншим, не завжди милостиві.


Koʼag̃aite peve chemanduʼa pe diskúrso ojapo vaʼekuére peteĩ misionéro idióma hiri mótupe. 	 Я все ще пам’ятаю промову місіонера, який виголошував її мовою хірі-моту.


Ñambyasýramo jepe hetaiterei Bíbliape noñemoĩri Ñandejára réra, ha hendaguépe oñemoĩntema Señór térã Ñandejára. 	 Перекладачі замінили ім’я Бога такими титулами, як «Господь» чи «Бог».


Mbaʼéichapa ikatu pejogueraha porãve pende suegrokuérandi? 	 Як ладити з батьками подружнього партнера?


Pedro ohecha mbaʼéichapa Jesús ombojepyhéi umi ótrope ha ndogustái chupe, upe rire chupeháma ou ombojepyhéi hag̃ua ha ndoipotáinte avei. 	 Він помив учням ноги, хоча зазвичай це робив найнижчий слуга.


Heta paíspe káda áño ojevautisa hetaiterei persóna imitãva. 	 У багатьох країнах охрещується чимало молодих людей.


1 EHECHAMI MBAʼÉPA PE OIKOVAʼEKUE (ELEE HECHOS 10:1-35, 44-48) 	 1 ПРОЧИТАЙ І ПРОАНАЛІЗУЙ ДІЇ 10:1—35, 44—48.


Haʼe omotenondéta umi anhelkuéra ha umi unhídope ohundi hag̃ua umi polítiko, militár ha opa mbaʼe oĩva Satanás poguýpe (Rev. 2:26, 27; 19:11-21). 	 Очолюючи військо могутніх ангелів і, безумовно, своїх воскреслих братів, Ісус знищить всі політичні, військові та комерційні елементи земної системи Сатани (Об’яв. 2:26, 27; 19:11—21).


Jeike ndaha’éi jeroviaha. Tembiapo ñepyrũ moingepyre kuatiaroguépe ikatu iñapañuãi. 	 Це з’єднання незахищене. При авторизації ваші дані можуть бути перехоплені.


Pe mana ningo haʼe vaʼekue peteĩ rregálo oúva Ñandejáragui, upéicharõ jepe 40 áñorente oipytyvõ chupekuéra. 	 Хоча манна була Божим даром, вона не давала вічного життя.


Haʼe ndeʼirivaʼekue oikotaha koʼã mbaʼe opárupi ha ojojapaite, síno heʼi “ápe ha pépe”. 	 По-перше, він не говорив, що ці лиха відбуватимуться в усіх куточках землі одночасно або виявлятимуться однаковою мірою.


Nemandu'asépa pe ñe'ẽñemíre %S-pe 	 Запам’ятати пароль на %S?


Kuimbaʼekuéra, peñehaʼãkena pembaʼapove kongregasiónpe 	 Брати, сійте з думкою про дух і прагніть обов’язків!


Péro iporã ñañeporandumi: ¿Añetehápe piko umi sientífiko ontendepáma opa mbaʼe? ¿Ikatu piko oaseguraite hikuái Ñandejára ndoexistiriha? 	 Усе ж постає запитання: «Чи наука достатньо дослідила навколишній світ, щоб робити такі категоричні висновки?»


Upévare upe pyharépe aha kuri pe rreuniónpe. 	 Того ж вечора я пішов на зібрання.


¡Arandukarendápe ñongatupyre! 	 Збережено до бібліотеки!


Péro umi tembiguái ikatu odesidi opyta ijára ndive omano meve, ovyʼa rupi hendive ha otrata porã haguére chupe (jaleemína Deuteronomio 15:12, 16, 17). 	 (Прочитайте Повторення Закону 15:12, 16, 17).


Emoapysẽ opavave mba'epuru ojogueraháva ko poravoha ndive 	 Підсвітити всі елементи, які відповідають цьому селектору


Emoporãve opaite { -brand-name-mozilla } apopyre eipytyvõvo heta pa’ũ mboguatapyre reheguáva. 	 Активно вдосконалюйте продукти { -brand-name-mozilla }, роблячи свій внесок для різноманітних можливостей розвитку.


14 Umi mbaʼe oikóva upe rire omyesakã mbaʼépa heʼisékuri Jesús. 	 14 У міру того як розвивались події, учні Ісуса ясніше розуміли його слова.


• Máva mávapepa oñeinvita hoʼu hag̃ua pe y? 	 • До кого звучить запрошення: «Прийди!»?


Pe lívro Mbaʼépa añetehápe omboʼe la Biblia?, ojapóva testígo de Jehová, heta tapichápema oipytyvõ ostudia hag̃ua la Biblia por téma. 	 Книжка «Чого насправді вчить Біблія?» допомагає багатьом людям тематично досліджувати Святе Письмо.


Hiʼãitereíma chéve og̃uahẽ pe ára ikatutahápe apuʼã che sílla de rruédagui ha ku guasúicha añani. 	 Як я мрію про день, коли зможу зістрибнути зі свого візка і полетіти наче вітер!


¿Mbaʼérepa entéro kristiáno tekotevẽ avei oñatende? 	 І чи може подібна небезпека загрожувати сучасним християнам, яких Бог прийняв як своїх друзів і вважає праведними?


Por ehémplo, oĩramo ojavýva mas de 3 vése la mísma kósape, noperdonavéima hikuái hapichápe. 	 Наприклад, за юдейською традицією, вони не хотіли прощати одну і ту ж образу більше, ніж три рази.


Haʼe oagradese ha omombaʼéramo jepe upe priviléhio, heʼínte omeʼẽ hag̃ua upe oportunida Kimhámpe, haʼéva amalisia itaʼýra (2 Sam. 19:31-37). 	 Тож Барзіллай запропонував замість себе Кімгама, очевидно, одного зі своїх синів (2 Сам. 19:31—37).


Ehecháramo ñe’ẽmondo erévo tembipuru’i emohendaséva ndaha’éi tembipuru’i { -brand-name-microsoft } ohechapyréva, eikutu “Mohenda opaicharei” térã ñemboheko moambue tembipuru’i ñe’ẽporãhague. 	 Якщо ви бачите підказку, що програма, яку ви намагаєтесь встановити, не є затвердженою програмою { -brand-name-microsoft }, натисніть “Все одно встановити” або змініть налаштування рекомендацій програм.


¿Mbaʼépa oipytyvõ chupe? 	 Також він не затаїв образи і не шукав помсти.


¿Mbaʼéichapa okastigáta chupekuéra Ñandejára? 	 Що входило у покарання за гріхи ханаанеян?


Haʼe arakaʼeve ndeʼíri vaʼekue chupekuéra ofesteha hag̃ua pe Navidad. 	 Але про святкування Різдва він нічого не казав.


Nereikotevẽi peteĩ mba’ete eipuru hag̃ua Firefox. Umi mba’ete eikotevẽva embojuehe hag̃ua mba’ekuaarã mba’e’okakuéra ndive, hákatu rojeruréta ndéve ñandutiveve kundaharape. Ndoroikuaaséi nde réra, ogarenda, aramboty térã pumbyry papapy. 	 Щоб користуватись Firefox вам не потрібен обліковий запис. Облікові записи призначені для синхронізації даних між різними пристроями, але для цього ми просимо вас вказати лише адресу електронної пошти. Нам не потрібно знати ваше ім'я, адресу, день народження чи номер телефону.


Jehová ohayhu rupi isiervokuérape omoĩuka iléipe oñepytyvõ hag̃ua umi oikotevẽvape, ityreʼỹvape, umi viúdape ha ambue tetãygua oikóvape Israélpe (Lev. 	 Єгова завдяки Закону надавав сердечну допомогу «вбогому», як-от сироті, вдові та приходьку (Лев.


Koʼã mitã okakuaávo ohóvo, ¿heʼítapa ijehe haʼeha isrraelíta, térãpa asdodíta, ammoníta ỹrõ moavíta? 	 Чи вони вважатимуть себе ізраїльтянами, коли виростуть?


Haʼe ningo oikuaa ndopytamoʼãiha tódo el tiémpo ko yvy ape ári, ha ohechakuaa umi idisípulo osegi vaʼerãha ojapo pe tembiapo haʼe omoñepyrũ vaʼekue. 	 Він знав, що його земне служіння закінчиться і що його працю продовжать інші.


[Komentário oĩva páhina 3-pe] 	 [Вставка на сторінці 3]


Ñandejára ijespíritu sánto rupive ohaika pe Escrituras Griegas Cristianas “oporohekomboʼe hag̃ua pe hekopeteguáva rehe” (2 Tim. 3:16). 	 16:8). Своїм духом Бог надихнув чоловіків до написання Християнських Грецьких Писань, які дуже корисні «для напоумлення в праведності» (2 Тим.


Oiméramo jajavy raʼe, ñañehaʼã vaʼerã jahecha mbaʼépa ikatu ñaaprende upévagui. 	 Замість того щоб шукати собі виправдання, подумайте про те, яких позитивних рис вам бракує.


¿Mbaʼépa jareko vaʼerã enkuénta ñahesaʼỹijóvo umi kuña ha kuimbaʼe iñeʼẽrendúva ehémplo? 	 Про що слід пам’ятати, коли ми роздумуємо над прикладами вірних Божих служителів давнини?


Katuete Jesús ikatupyrynerakaʼe ojapo hag̃ua umi júgo iporã ha ndahasýiva ojeporu hag̃ua. 	 Безумовно, Ісус знав, як зробити зручне ярмо, що не натирало б тварині шию.


Pe ‘tembiguái jeroviaha’ oprepara avei umi rreunión ha aty guasu. Upépe oñeñeʼẽ Jesús ohasa ha ojapovaʼekuére. 	 Клас раба також організовує зібрання і конгреси, на яких часто ‘розповідається про Христа’.


Haʼe ha che sy pyaʼe voi ojevautisa ostudia rire la Biblia. 	 Згодом він і мама теж стали Дослідниками Біблії.


Reimevaʼerã rejapo hag̃uáicha ótro traváho. 	 Не цурайтесь менш престижної роботи.


Upévare heʼi: “[Ñandejára] sãmbyhy og̃uahẽvo ndahaʼéi opavave ohechavaʼerã” (Lucas 17:20). 	 Ісус пояснив: «Боже царство прийде не так, що всі відразу помітять його» (Луки 17:20).


Koʼẽrõitéma ñandeperféktota ha umi mbaʼe ñanembohasa asýva opytáta tesaráipe. La Biblia heʼi voi: “Hekopotĩvape opytáne ko yvy, ha upépe haʼekuéra oikóne opa árare” (Salmo 37:29). 	 Невдовзі людська недосконалість і страждання відійдуть у небуття, а праведні «успадкують... землю, і повік будуть жити на ній» (Псалом 37:29).


Salmo 40:8-pe heʼi: “Ñandejára, avyʼaiterei ajapo haguére ne rembipota, che areko nde léi che korasõme”. 	 Глибокі почуття Ісуса, які він мав до Божого закону, пророчо описано в Псалмі 40:8.


Ojehecháningo ñanderehe jarrespetaha umi léi, ñande reko potĩ ha jajepyʼapyha ñande rapichakuérare. Ha upéicha ojekuaa ijapuha umi oñeʼẽ vaíva ñanderehe. 	 Коли християни старанно слухаються законів, дотримуються високих моральних норм і щиро цікавляться благополуччям своїх ближніх, то доводять, що висунуті проти них звинувачення безпідставні.


Ohejátapa Nehemías ‘ipuʼaka hese ivaíva’? 	 Чи дозволив Неемія «злу перемогти» його?


Proverbios kapítulo uno guive nueve peve jajuhu heta konsého porã omeʼẽva peteĩ túva itaʼýrape. 	 Згадане запитання пов’язане з гіркими наслідками перелюбу (Прип.


Upéicha rupi, heta tapichápe oñemoingove jeýta oiko hag̃ua ko yvy ape ári, ha umíva apytépe oĩta avei pe mbaʼe vai apoha oñemongeta vaʼekue Jesús ndive. 	 Ось чому такі люди, у тому числі й злочинець, з яким Ісус розмовляв на стовпі, воскреснуть, щоб жити в Раю на землі.


Antonio heʼi: “Ndahaʼéi ndohayhúiva Jehovápe térã ermanokuérape, péro imbaʼasy ojapo vaieterei hese ha oñandu ndovaleveiha mbaʼeverã”. 	 «Це не тому, що він не любив Єгову чи братів,— пояснює Антоніо,— а через хворобу, яка емоційно виснажила його настільки, що він почувався нікому непотрібним».


Pe ñandutiveve moha’ãnga hasy imoñe’ẽ. 	 Дизайн вашого листа був складним для читання.


18, 19. a) ¿Mbaʼépa ojehu umi oporomoakãratĩvape? b) ¿Mbaʼépa jahupytýta nañambotavýiramo arakaʼeve ñane rembiayhúpe? 	 18, 19. а) До чого призводить перелюб? б) Які плоди приносить подружня вірність?


Oiko peteĩ jejavy eñeha'ãvo eguerahauka mboajepyréva. 	 Помилка під час спроби експортувати сертифікати.


Haʼekuéra ikatu opensa mbaʼéichapa oñesolusionáta yvypóra provlemakuéra ha odesidi mbaʼeichagua goviérnopa oipota. Péro ñande nañañemoĩri haʼekuéra odesidívare. 	 Вони не перешкоджають людям робити вибір у політичних чи соціальних питаннях.


Oĩ heta persóna tekotevẽva osẽ Satanás múndogui ha okambia (Ehecha párrafo 9) 	 Багатьом необхідно вийти зі світу Сатани і перемінюватися. (Дивіться абзац 9)


Eiporavo mbyatyha embojuruja hag̃ua tendayke 	 Оберіть контейнер, щоб відкрити нову вкладку


Péicha jahecha Jesús rekove perfékto añoite ikatu hague oñembojoja Adán rekovére. 	 Головна увага звертається і повинна звертатися на самого Ісуса Христа.


¿Mbaʼéichapa Jehová ohechauka avei ñanderayhuha? 	 Чому можна сказати, що в тому, як нас створив Бог, видно його любов?


Lívro Los testigos de Jehová, proclamadores del Reino de Dios, páhina 83, 164-166 omyesakã porãve pe ñeʼẽ “Jonadab”. 	 Значення слова «Йонадав» пояснено у «Вартовій башті» за 1 січня 1998 року, сторінка 13, абзаци 5, 6, а також у книзі «Свідки Єгови — вісники Божого Царства», сторінки 83, 165, 166 (рос.).


Ha upéva Jehová ojapo ymaite guive. 	 По суті, він завжди так робив.


Péro avei ojekuaa “Cristo” térã Jesucrístoramo (Mateo 16:16). Mbaʼépa heʼise ko téra? 	 Ісуса також знали як «Христа», або Ісуса Христа (Матвія 16:16).


15 Apóstol Pablo oservi rupi Ñandejárape heta vése ohasa asy ha haimetemete omano (2 Cor. 11:23-28). 	 15 Апостол Павло заради віри витерпів багато небезпечних для життя труднощів (2 Кор. 11:23—28).


Aagradeseterei ikatu haguére ameʼẽ peẽme ko rregálo, upéva chemoñeñandu porãiterei”. 	 Але Єгова повернув мені сторицею...


Upéva ningo tuichaiterei mbaʼe ñandéve g̃uarã ha akóinte ñamombaʼevaʼerã. 	 Як і Давид, ми прагнемо «пробувати в Господньому домі по всі дні свого життя» (Пс.


Koʼã mbaʼe ikatu oipytyvõ umi mitãme ohasa porã hag̃ua pe ára. 	 Це значною мірою вплине на те, як пройде її день.


Ko kuñataĩ ningo iñumílde ha haʼe vaʼekue Jehová amíga. 	 Жодна інша людина не отримала такого завдання.


Mba'erendy 	 Спалах


Avei heʼise upe persóna ndaivyroiha, ha pe arandu oipytyvõha chupe ikatu hag̃uáicha ohupyty iméta ha omokyreʼỹ hag̃ua ótrope ojapo hag̃ua upéva”. 	 Мудрість часто протиставляється безглуздю, глупоті». Біблія каже, що «глупота прив’язана до серця дитини» (Присл.


Ha, ¿mbaʼéichapa kristianokuéra orrekonoséta mávapa koʼãva? 	 І як християни можуть розпізнати Божих представників?


Ñembohekopyahu ñemboguejy 	 Завантажити оновлення


Fiji 	 Фіджійська


¿Mbaʼépa jaikuaa porã ñande jaservíva Jehovápe? 	 Що є очевидним для тих, хто слухається Ісусового наказу пильнувати?


Ha ndahaʼéi upéva añónte, mokõi iñermáno, hérava Santiago ha Judas, oskrivi mokõi lívro oĩva la Bíbliape. 	 Марія дуже радіє, що її інші сини стали вірними християнами


Pór ehémplo oproivi oñembaʼapo sabadokue, péro ndeʼíri mbaʼépa ikatu ojejapo ha mbaʼépa ndaikatúi (Éxo. 	 Однак у ньому не обговорювалися незначні деталі.


“Rejoguavaʼerã kóva ha amóva revyʼaséramo.” 	 Подорожуйте по світу!»


12 Selma imanduʼa peteĩ mbaʼe omboʼevaʼekue chupe pe ermána ostudiáva hendive: “Peteĩ árape nachekyreʼỹiete astudia hag̃ua. 	 12 Вона пригадує, як їй допомогла сестра, що вивчала з нею Біблію: «Одного дня я не захотіла вивчати.


Oĩ umi ombaʼejogua ha ombaʼevendéva. Ha peichaiténte aveíko ojeiko koʼág̃a rupi (Génesis 4:20-22; Lucas 17:26-28). 	 Загалом їхнє життя багато в чому було подібне до сучасного (Буття 4:20—22; Луки 17:26—28).


Ha umi fálla ivaivéva jepe ikatúta oñesolusiona trankílamente. 	 Власні помилки можуть навчити нас цінних уроків.


Haʼete voi chéve aimémava upépe”. Melvin ha Sharon, Carolina del Surgua, ovende avei hóga ha ikosakuéra oho hag̃ua ombaʼapo Wárwickpe. 	 Мелвін і Шерон продали свій дім і майно у Південній Кароліні, аби допомагати у Ворвіку.


Haʼe ovaloraiterei iñamista Jehovándi ha otrata porã hapichakuérape. 	 Все його життя показує, що він ставить на перше місце свої стосунки з Єговою і виявляє саможертовну любов до інших.


Emboguejy Firefox kundahára ne mba’e’oka térã mohendaha mesa ariguápe 	 Завантажте браузер Firefox для свого мобільного пристрою або комп'ютера


Ñapensa haguénte voi ko kuñakarai ojaposévare ñande pyʼa hoʼa yvýre. 	 Задум Єзавелі вражає своєю жорстокістю.


PÁHINA 26 • PURAHÉI: 14, 134 	 СТОРІНКА 26 • ПІСНІ: 14, 134


Ha heindykuéra piko noĩri ñande apytépe? 	 А сестри його хіба не тут, з нами?»


Umi Siriaygua heta vése oataka rire Ramá, Baasá ojerretira upégui (2 Crón. 	 Коли сирійці здійснили кілька нападів, Баша відступив від Рами (2 Хр.


13 Umi ijedavéva akóinte chepytyvõ 	 13 Я ЧЕРПАЛА МУДРІСТЬ У ЛІТНІХ БРАТІВ І СЕСТЕР


Ha omohuʼã hag̃ua heʼi: “Jahekáke opa mbaʼe oguerúva pyʼaguapy ha akãrapuʼã joja” (Rom. 14:19). 	 Давши пораду всім залученим у суперечку, Павло сказав: «Отже, намагаймося сприяти всьому тому, що веде до миру і взаємного зміцнення» (Рим. 14:19).


%s nombojuehemo’ãvéima ne mba’ete ndive, hákatu nomboguemo’ãi ne kundaha mba’ekuaarã ko mba’e’okápe. 	 %s припинить синхронізацію з вашим обліковим записом, але не видалить жодних даних перегляду на цьому пристрої.


Jahechamína mbaʼéichapa ojapo upéva mokõi persóna. 	 Розгляньмо приклад двох людей, які саме так зробили.


Péro Ida rembiasakue ohechauka ñande jerovia ndahaʼeiha upéicha. 	 На відміну від буквального щита, який мав усталені розміри, розмір нашого щита віри може зменшуватися або збільшуватися.


(Ehecha rrekuádro páh. 21-pe.) 	 (Дивіться інформацію в рамці на сторінці 21).


Péro la Biblia heʼi Jehová ojapotaha upéva (Sof. 1:18; 1 Juan 2:15-17). 	 1:18; 1 Ів. 2:15—17).


Omohuʼã rire iñorairõ, omenda peteĩ nóvia iporãitereívare, ha heta vírhen omoirũ pe nóviape. 	 Після остаточної перемоги він одружується з прекрасною нареченою, яку супроводжують подруги.


Jahechauka jahayhuha chupekuéra ñamombeʼúvo pe marandu porã oñeʼẽva Ñandejára Rréinore (Mat. 24:14). 	 Безперечно, ми виявляємо любов до ближніх, коли під час служіння ділимося з ними біблійною правдою (Матв. 24:14).


3 Jesús ningo haʼe vaʼekue ijapostolkuéra amígo, ndahaʼéi imboʼeharakuérante (elee Juan 15:15). 	 (Прочитайте Івана 15:15).


Emoñondivéke pe kundaharape ñanduti renda emoñepyrũha tembiapo rehe. 	 Переконайтесь, що це точно відповідає адресі вебсайту, на який ви входите.


Pe Mesías oñehaʼarõvaʼekue Peteĩ kuña Samariaygua heʼírõ guare Jesúspe “che aikuaa ouvaʼerãha pe Mesías”, haʼe ombohovái chupe: “Upe Cristo niko che, añeʼẽvaʼaína ndéve” (Juan 4:25, 26). 	 «Я знаю, що має прийти Месія»,— промовила самарянка. На це Ісус сказав: «Той, хто зараз говорить з тобою, і є ним» (Івана 4:25, 26).


13 Rehesaʼỹijo rire ne família ndive heta párte pe folléto El origen de la vida. 	 13 Прочитай разом з дитиною певну інформацію з брошури «Походження життя.


Upe rire umi polisía oatropella testigokuéra róga ha umi Salón del Reino oiko jave rreunión. 	 Встановити факти порушення закону Свідками Єгови.


Ñandejára omyengovia porã chupe iñeʼẽrendu haguére ha ifamiliarégui ou Jesucristo, pe Ñemoñare oñeprometevaʼekue (Heb. 11:9, 13). 	 Вона була винагороджена за вірність, отримавши честь стати прародичкою Ісуса Христа, обіцяного Насіння (Євр. 11:9, 13).


Tairenda %1$S, Yta %2$S 	 Рядок %1$S, Символ %2$S


Ñemondojey ndoikói 	 Недійсне переспрямування


Upéicha rupi umi israelita ou oñedesanima ha nombaʼapovéi. Upéva rangue oñemoĩ ojogapónte hikuái ha oñemitỹ. 	 Знеохочені багатьма труднощами і проблемами, ізраїльтяни полишили будівництво храму і почали дбати про свої доми та обробляти поля.


Emoñe’ẽ kóva pya’e 	 Читайте це на ходу


Avei, ansianokuéra ojapo arréglo ikatu hag̃uáicha ovisita umi expulsádo oikóvape ikongregasión territóriope, ha posívlemente ohejámava hembiapo vai. 	 Крім того, старійшини відвідують на території свого збору виключених осіб, які, можливо, перестали чинити гріх.


Mboguejypyre mopotĩ 	 Очистити завантаження


¿Aipurúpa la arekóva ahechauka hag̃ua Jehovápe cheñeʼẽrenduha chupe? 	 Чи я використовую все, що маю, щоб виконувати чіткий наказ Єгови, наслідуючи віру та сміливість Барака, Девори, Яїл і 10 000 добровольців?


Jesús haʼevaʼekue peteĩ karpintéro katupyry. 	 У I столітті кожен тесля, в тому числі Ісус, мав вправно послуговуватись інструментами, котрі зображено на малюнку.


“Noé, Daniel ha Job [...] haʼekuéra añoiténte ikatúta ojesalva ihústo rupi, péro ndaikatumoʼãi osalva ótrope” (EZEQ. 	 «Ной, Даниїл і Йов... за свою праведність врятували б тільки себе» (ЄЗЕК.


Che amíga Cheri opredika jave 	 Чері сьогодні


Por ehémplo, umi estrélla okuʼe pe espásiore ha ndochokapái ojuehe. 	 Галактики складаються з мільйонів зірок, які рухаються в незмінному порядку.


Noé oikórõ guare, ko Yvy henyhẽvaʼekue mbaʼe vai apógui, ha upéva Ñandejára “ombyasy ipyʼaite guive” (Génesis 6:5, 6). 	 Коли зло поширилося на землі за днів Ноя, «засмутився Він [Бог] у серці Своїм» (Буття 6:5, 6).


Entéronte ikatu jasegi umi unhído ehémplo ha ñamotenonde pe predikasión, haʼéva pe tembiapo iñimportantevéva ikatúva jajapo. 	 Тож усі християни намагаються робити те, що й помазанці, наслідуючи їхній добрий приклад і ставлячи служіння на перше місце в житті.


Mbaʼéichapa ohechauka Caleb ojeroviaha Ñandejárare? 	 Як Калев показав, що покладався на Бога?


Ñapensáramo mbaʼeichaitépa ñaneimperfékto ha ñandepekadór, jahechakuaáta avei Ñandejára ‘ipyʼaporãitereígui’ omoĩ hague oñekotevẽva ñandesalva hag̃ua. 	 Оскільки ми недосконалі і грішні, наше визволення, за словами Павла, є виявом справді незаслуженої доброти.


... mbaʼérepa ideprovechoite umi ehémplo ha komparasión? 	 те, чому важливо використовувати повчальні приклади


8 Upéicharõ jepe Jeremías osegi ojerovia Jehováre. 	 8 Все ж Єремія не знеохотився.


11 Ñamehora jahávo. 	 11 Розвивай духовні риси.


Tembiapoite ijuruja’ỹva 	 Функцію не увімкнено


Cháke peẽ peporohusgaháicha pejehusgáta avei, ha pe medída peiporúva pende rapicháre ojeporúta avei penderehe” (Mat. 7:1, 2, NM). 	 Бо яким судом судите ви, таким судитимуть і вас, і якою міркою ви міряєте, такою відміряють вам» (Матв. 7:1, 2).


Opa umívare, umi hénte ndorekovéi liverta, ha haʼete voi ivaivétava ohóvo ñane situasión. 	 Люди втрачають почуття безпеки, і ця тенденція зростає.


Péro, ¿mbaʼépa oiko ohasávo pe tiémpo? 	 А що відбувалось згодом?


La Biblia ikatu nepytyvõ redesidi porã hag̃ua, reguereko hag̃ua amígo tee, reñeñandu porãve hag̃ua ha reñemoag̃ui hag̃ua Ñandejárare, upéva peteĩ mbaʼe ndaijojaháiva. 	 Зокрема Біблія допоможе вам приймати мудрі рішення, знайти справжніх друзів, долати стрес і, що найголовніше, пізнати правду про Бога.


Ikatu ñambojoja ko mbaʼére: Umi vombéro ningo oiko oñatende porãháre oñehenóire chupekuéra oho hag̃ua. 	 Розгляньмо приклад. Вартовому на пожежній вежі здається, що він бачить на горизонті цівку диму, і він здіймає фальшиву тривогу.


¿Mbaʼérepa ndaikatúi jajapo porã opa mbaʼe Jehová oipotáva? 	 Чому ми неспроможні в усьому догоджати Єгові?


Upéi heʼi: “Ohasávo pe tiémpo akonsegi heta che amigorã, ha upéva amombaʼeterei”. 	 З часом я знайшла чудових друзів, якими надзвичайно дорожу».


Ejopy Heja emohenda hag̃ua térã\nHa'ãjey eha'ãjey hag̃ua. 	 Клацніть Скасувати, щоб перервати встановлення, або \nПовторити, щоб спробувати ще раз.


Péro oĩ avei ambue “ehérsito yvagaygua”. 	 Очевидцями всього цього були святі Божі ангели, яких теж названо «небесним військом» (1 Цар.


Nahániri. 	 Необов’язково.


¡Ajépa iporãite upe esperánsa! 	 Безперечно, це прекрасна винагорода!


Upe rire ae ojekuaa pe jasy raʼy. Áño 2014-pe Jerusalénpe pe “lúna nuéva” hiʼag̃uivéva pe ekinóksio* de primavéragui hoʼáta el 30 de marzo, pyhare las 8:45 (20:45). 	 У 2014 році новий місяць, найближчий до весняного рівнодення, з’явиться 30 березня о 20:45 (за єрусалимським часом).


Emoinge peteĩ téra ko tembipuru rendápe g̃uarã: 	 Введіть назву для цієї панелі інструментів:


Pór ehémplo, peteĩ ermáno tuicha iprovlémava omombeʼu sapyʼánte noñeñanduporãiha ha opensa nosẽporãiha chupe mbaʼeve. 	 Один брат зносив тяжке випробування, через що часто почувався розчарованим і пригніченим.


%S (ta'angamýi, tenda'i mba'epu ha mba'erechaha) 	 %S (камера, аудіо вкладки й екран)


¡Ajépa iporãite ko priviléhio! Káda kristiáno jahasa diferénte situasión rehe. 	 Вона також дає нам нагоду виявляти любов до Бога і ближнього.


Chemboʼe raẽ hikuái peteĩ tiémpore ha upéi añepyrũ avisita umi kongregasión amokyreʼỹ hag̃ua ermanokuérape. 	 Пройшовши кількатижневе навчання, я почав відвідувати збори.


Upéicha rupi, entéronte chekuaa nacheonrrádoi haguére. 	 Ставши Свідком, я відмовився давати хабарі, хоч моя робота була добре оплачувана.


2. a) Mbaʼe ijetuʼúvapa ombohovái kristianokuéra añetegua? b) Mbaʼe porandúpa ñahesaʼỹijóta koʼág̃a? 	 2. а) З якими труднощами стикаються правдиві християни? б) Які питання ми розглянемо в цій статті?


Og̃uahẽvo Belénpe, Samuel ojapo peteĩ sakrifísio Jehovápe ha heʼi Jesé ha itaʼyrakuérape omoirũ hag̃ua chupe. 	 Коли пророк бачить Еліява, найстаршого сина, його увагу відразу привертає гарна статура цього чоловіка.


“Osẽ porãta ndéve opa mbaʼe ha nearandúta.” 	 «Тоді зробиш щасливими дороги свої, і тоді буде щастити тобі» (ІС.


Ndépa remombeʼu la héntepe Jesús haʼeha pe Mesías ha mbaʼépa ojapo? 	 Чи ви, розповідаючи іншим правду, підкреслюєте месіанську роль Ісуса?


SEMÁNA DEL 21 AL 27 DE AGOSTO DE 2017 	 ТИЖДЕНЬ 21—27 СЕРПНЯ 2017


Mbaʼépa Jehová heʼi Adán ha Évape ojapo hag̃ua? 	 Які вказівки Єгова дав першому подружжю?


Pépe ae umi levíta oñemboʼe Jehovápe pe puévlo rérape, jaʼe haguéicha oñepyrũvo ko artíkulo (Neh. 9:1-4, ÑÑB; ). 	 Пополудні вони «сповідалися і вклонялися Господеві, Богові своєму».


Ñande réra katu ñanediferensia ótrogui. 	 Ім’я є для того, щоб відрізнити вас від інших людей.


Upévare Jesús heʼi hemimboʼekuérape ojerure hag̃ua Ñandejárape: “Tou ne rréino, tojejapo ne rembipota yvy ári yvagapeguáicha” (Mateo 6:10, BNP). 	 Саме тому Ісус вчив своїх учнів молитися: «Нехай прийде твоє царство. Нехай виконується твоя воля як на небі, так і на землі» (Матвія 6:10).


Ndépa rejerure avei?... 	 Чи ти молишся про це? (...)


Pór ehémplo, oĩ noñontendéiva oñeʼẽ jave plátare, umi vyʼarãre, moõpa oikóta térã arakaʼépa ovisitáta ihentekuérape. 	 Крім того, кожен має негативні риси, які дратують іншого.


Embojuehe ne mba’e’okakuéra 	 Синхронізуйте свої пристрої


28 de marzo–3 de abril 	 28 березня 2011 — 3 квітня 2011


Umi ermáno ningo ovyʼaiterei ohechávo ermáno Franz oipuru hague pe tráhe típiko de Filipinas, barong Tagalog ojapo hag̃ua pe diskúrso púvliko. 	 Місцевим братам було дуже приємно це бачити.


Ikatu avei rehechakuaa mbaʼéichapa Jehová ombohovái ne ñemboʼe. 	 Або ж ти отримав чітку відповідь на молитву.


Jaʼéramo peteĩ mbaʼe ndaikatuvéima jajoko ni jajapo mbaʼeve. 	 Слово — не горобець, вилетить — не впіймаєш.


Haʼe heʼi ojapotaha ko yvýgui peteĩ paraíso ha ombopyahupataha opa mbaʼe, umíva apytépe che jyva (Apocalipsis 21:5). 	 Моє серце зігріває біблійна обіцянка про Рай, у якому Бог створить «все нове», у тому числі мої руки (Об’явлення 21:5).


18 Oiméramo jahasa pe ermána ohasavaʼekuére, ani ñanderesarái Jehová ontendeha mbaʼéichapa ñañeñandu. 	 18 Якщо ти опиняєшся в подібній ситуації, будь ласка, пам’ятай, що Єгова співчуває тобі.


Emoĩ peteĩ ehémplo. 8 Pe lístape ñepyrũrã jatopa tekotevẽha jaikuaa raẽ la Biblia omboʼéva. 	 8 Перший крок, який нам слід було зробити,— набути знання.


“Peẽ katu peteĩ ñemoñare ojeporavopyre, rréi ha saserdóte, peteĩ tetã marangatu, peteĩ puévlo Ñandejára mbaʼe teéva.” (1 PED. 	 «Ви — “рід вибраний, священство царське, народ святий, люди, які стали особливою власністю”» (1 ПЕТ.


Oiméramo ñande unhído térã nahániri, pe esperánsa hína “peteĩ ánklaicha ñane ángape g̃uarã, mbaʼeve omomyiʼỹvaʼerã” (Heb. 6:18, 19, BNP). 	 6:18, 19). Якщо ми тримаємося своєї надії під час життєвих штормів, нас не віднесе течією у вир сумнівів і маловір’я.


12 Káda uno ikatu ñaipytyvõ ojejapo hag̃ua hetave Salón del Reino. 	 12 Чимало братів і сестер відчувають велику радість, коли можуть брати участь у будівництві Залу Царства.


Ñande jaikórire upe tiémpope, ha ñahendu la Pedro ojapo vaʼekue, ¿jasegítapa jajerovia Jehováre? 	 Чи дії Петра похитнули б вашу відданість Єгові, якби ви тоді були серед учнів Ісуса?


Asẽ amaña ha ahecha oĩha soldádo káda eskínape. 	 Я побачив, що солдати стояли на кожному кроці.


Pe músika vevuimi oñehendu rupi, ndojehechakuaái oĩ vaiha upe kuñataĩ ojapóva. 	 Звучить романтична музика... і вже важко погодитись, що та дівчина чинить неправильно.


Haʼe oiporu koʼã kuimbaʼe ikatupyrýva ñanekonsola, ñanemokyreʼỹ, ha oñemoñeʼẽ hag̃ua ñandéve ñaikotevẽ jave (Efe. 4:8; Hech. 20:28; jaleemína Isaías 32:1, 2). 	 (Еф. 4:8; Дії 20:28; прочитайте Ісаї 32:1, 2).


Pe persóna hovamokõiva heʼi jepi peteĩ mbaʼe ha ojapo ótra kósa. 	 Можна запитати себе: «Чи не виглядаю я лицеміром з огляду на розваги, які вибираю?


Eñemotiempoʼimína ha eleemi 2 Samuel 12:1-25. 	 Виділи кілька хвилин і прочитай 2 Самуїла 12:1—25.


Ha heta ermáno ipasiénsia ha oaguantakuaa umi mbaʼe ijetuʼúva ojapo haguéicha Job. ¡Ajépa jaagradesete Jehovápe ohaika haguére la Bíbliape koʼãichagua istória omeʼẽva ñandéve konsuélo ha esperánsa! 	 Які ж ми вдячні Єгові за те, що він зберіг «все, що було написано раніше», аби через «потіху з Писань ми мали надію»!


Ymaite guivéma yvyporakuéra ojapose upéva, péro ndaikatúi. 	 Сьогодні ця боротьба триває.


Ñande avei jaipota upéva. 	 Ми, як вчителі, або «наставники», так само ставимось до правди.


Mbaʼéichapa ñañemoʼã mbaʼe vaígui koʼág̃a 	 Шукаймо сховку тепер