Haʼe oguenohẽ kuri peteĩ lívro áño 1532-pe hérava Restitution (Restitución), ha upépe heʼi Jesús ha Itúva haʼeha mokõi persóna diferénte. 	 У своїй книжці «Відновлення», виданій 1532 року, Кампанус написав, що Ісус і його Отець — це дві різні особи («Restitution»).


Ha umi Corintoyguápe Pablo ohaivaʼekue: ‘Heta oĩ orejaʼóva ha ore katu rovendesi chupekuéra, ha orembohasa asýramo ore rohejareínte. Okaguaíramo orerehe, roñeʼẽ porã chupekuéra’ (1 Cor. 	 В іншому листі Павло написав: «Коли нас злословлять, ми благословляємо, коли переслідують — терпимо, коли ганьблять — говоримо лагідно» (1 Кор.


Sapyʼaitérõ g̃uarã aviaháma aikóvo ambue tetãme ajapo hag̃ua kontráto oremoganátava hetaitereive. 	 Невдовзі я почав їздити за кордон, щоб підписувати контракти на мільйони доларів.


Ko artíkulope oñeñeʼẽve pe kosécha tiémpore.* 	 Обговорення в цій статті буде зосереджене передусім на часі жнив*.


“Oisãmbyhy aja koʼã mburuvicha, Ñandejára yvagapegua omoĩta peteĩ goviérno noñehundimoʼãiva arakaʼeve. 	 Розгляньмо деякі обіцянки з Божого Слова, Біблії.


Ñañemeʼẽmbaitévo jajapo hag̃ua ko “tembiapo imarangatúva”, oiko ñandehegui “Ñandejára ajudánte”, térã pe ‘Imarangatúva’ pytyvõhára (1 Cor. 3:9; 1 Ped. 1:15). 	 15:16). Виконуючи цю «святу працю», ми стаємо співпрацівниками Єгови, Святого Бога (1 Кор.


Pablo heʼi: “Ñande rete oipotáva niko mombyry oĩ pe [...] espíritu oipotávagui, ha pe espíritu oipotáva oĩ mombyry ñande rete oipotávagui. [...] 	 Апостол Павло написав: «Плоть у своїх бажаннях перечить духу, а дух — плоті».


Jajapóramo umi mbaʼe jaʼéva ótrope ojapo hag̃ua, ifasilvéta ñamboyke hag̃ua Satanás ñuhã (1 Juan 3:18). 	 Якщо наші слова і вчинки узгоджуються між собою, то менш імовірно, що ми попадемо в пастку Сатани (1 Ів. 3:18).


Upémaramo, Ñandejára omoĩ peteĩ tetã pyahu oñehenóiva ‘Israel Ñandejára mbaʼéva’. 	 Потім Єгова сформував новий, духовний, народ, «Ізраїль Божий».


¿Mbaʼépa ohupytýta Jehová amigokuéra? 	 Що чекає на друзів Бога?


Ñaperdonáramo ñande pyʼaite guive, ñañemboʼéta avei Jehovápe pe persóna ofalla vaʼekuére ñanendive (Luc. 6:27, 28). 	 Також ми виявляємо щире прощення, коли молимося за тих, хто грішить проти нас (Луки 6:27, 28).


La Biblia heʼi voi hesekuéra ndoikói hague itúva oiko haguéicha. 	 Біблія розповідає, що, на відміну від свого батька, вони «викривляли правосуддя».


Eike URL Tendayke Pyahu rupi 	 Відкрити URL-адресу в новій вкладці


Ojapo haguére upéicha, oñepytyvõ chupe pe Ñandejára léipe heʼiháicha. Upépe heʼi voi oñepytyvõ hag̃ua umi viúdape, umi imboriahu ha umi ndaijyvýivape. 	 Прийнявши рішення служити Єгові, Рут черпала блага з Божого Закону, який передбачав щось особливе для вдів, бідних і тих, хто не мав власного наділу.


Mbaʼépa ikatu jajapove 	 Що ще допоможе нам не засмучувати духу


Kongregasiónpe entéronte jajoayhu oñoermáno teéicha, ha ndahaʼéi jajoayhu vaʼerãgui reínte térã algúno oreko rupi priviléhio. 	 Своїми вчинками вони немовби кажуть: «Я дружу з тобою не тому, що так треба, а тому, що ціную тебе».


17 Jehová omyengovia porã Itaʼýrape iñeʼẽrendu haguére. 	 17 Воскресивши Ісуса, Єгова винагородив його становищем, вищим від того, яке він обіймав до приходу на землю.


13 Apóstol Pablo ningo omombeʼu mbaʼe mbaʼépa heʼise pe mborayhu ha mbaʼépa ndeʼiséi (jaleemína 1 Corintios 13:4-8). 	 13 Далі Павло пояснює, якою є справжня любов і якою вона не має бути. (Прочитайте 1 Коринфян 13:4—8).


▪ Aníke mbaʼeve ñanemomombyry Jehovágui 	 ▪ Нехай ніщо не віддаляє тебе від Єгови


TestingDeprecatedInterface ojepurúta sapy’ami ha kóva iñe’ẽmondo he’iha ndoikoveimaha. 	 TestingDeprecatedInterface є інтерфейсом лише для тестування і це його тестове повідомлення про застарілість.


Jesús hetaiterei áño oikovaʼekue Itúvandi yvágape. 	 Оскільки він був «народжений першим з усього створіння», то жив мільярди років у небі зі своїм Батьком, Єговою.


tembiapoite %1$S, %2$S tairenda %3$S 	 функція %1$S, %2$S рядок %3$S


Isaías por ehémplo oprofetisa vaʼekue: “Heta puévlo heʼíta: ‘Peju jajupi Jehová montáñape, Jacob Jára rógape. 	 Ісая пророкував: «Люди з багатьох народів підуть і скажуть: “Прийдіть, зійдімо на гору Єгови, до дому Бога Яковового.


Oiméne upévare avei haʼe ohayhueterei iñermáno Benjamínpe (Génesis 35:18-20; 44:20). 	 Він відчував до Веніямина особливу приязнь ще й тому, що той був його єдиноутробним братом (Буття 35:18—20; 44:20).


15 Oĩramo jepe heta hénte omongyʼáva Jehová réra, haʼe ipasiénsia ha ohaʼarõ pe tiémpo ikatutahápe okorrehi pe situasión. 	 15 Попри те, що люди стягують докір на ім’я Єгови, він терпеливо чекає, поки настане час діяти.


Añetehápe upéva ohechauka porã ñandéve saʼietereíma ofaltaha pe Rréi ogovernáva Ñandejára Rréino ohundi hag̃ua ko múndo aña ha omoñepyrũ hag̃ua peteĩ múndo pyahu oĩtahápe hustísia (2 Ped. 3:13). 	 Це переконує нас, що залишилось дуже мало часу до того, як Цар Божого Царства почне нищити злих і встановить праведний новий світ (2 Пет. 3:13).


¿Mbaʼépa heʼise raʼe Jesús oprometérõ guare pe mbaʼe vai apohápe: “Reiméta chendive pe paraísope”? 	 Що означає обіцянка Ісуса: «Ти будеш зі мною в Раю»?


Upéva ohechauka Jehovápe ombopochyha umi oikuaveʼẽva mymba ikarẽva, hasypáva ha hesatũva (Mal. 	 Єгова суворо осуджував тих, хто нехтував його вказівкою, приносячи в жертву кульгавих, хворих чи сліпих тварин (Мал.


Upe rire katu oviaha rangue Éfesogui Coríntope, odesidi omeʼẽ tiémpo osegi hag̃ua hikuái ikonsého. 	 Замість того щоб одразу відплисти з Ефеса в Коринф, він вирішив почекати, доки коринфські брати розв’яжуть свої проблеми.


Upéi ambaʼapo 2 áñore umi lugár oiko haguépe urakán, ikatu hag̃uáicha oñemopuʼã jey umi Salón del Reino ha ermanokuéra róga. 	 Я навчився крити дахи, встановлювати вікна і двері.


¿MBAʼÉICHAPA IKATU JAHECHAUKA JAHAYHUHA ÑANDEJÁRAPE? 	 ЯК НАМ ВИЯВЛЯТИ ЛЮБОВ ДО БОГА


Mbaʼépa jajapovaʼerã Ñandejára ñanepytyvõ hag̃ua? 	 Як нам отримати підтримку від Бога?


Ni peteĩ palávra ningo ndosalteái ha syryrýpe olee. 	 Це його перше завдання у Школі теократичного служіння.


Upearã ningo añembouvaʼekue” (Luc. 4:40-44, NM). 	 Тому він сказав: «Ще й іншим містам я повинен звіщати добру новину про Боже царство, бо для того мене послано» (Луки 4:40—44).


Ikatu repensa rehoha opa henda rupi rehecha hag̃ua opaichagua mbaʼe oikovéva ko Yvy ape ári. 	 Ви досліджуєте нашу чудову планету, знайомитеся з різноманітними дивами живої природи.


Ehechaukákena rejaposeha peteĩ tembiapo iporãva 	 Прагніть доброї справи


Upe profesía oñekumplíta avei ñane tiémpope. Koʼẽrõitéma jahasáta peteĩ situasión ijetuʼuetereíva oiko haguéicha síglo primérope. 	 Ісус не тільки перестеріг християн про знищення Єрусалима, але й на прикладі тих подій першого століття показав, що́ відбуватиметься, коли раптово настане «велике лихо» (Матв.


Peteĩ ñane amígo oviaháramo, nañambyasyetereíri jaikuaágui ou jeytaha. 	 Коли наш друг кудись їде, ми не сумуємо за ним довго, бо знаємо, що він повернеться.


Péro ndahaʼéi haʼekuérante la oñembokatupyrýva, síno ore avei”. 	 Ми можемо багато чого навчитися від місцевих братів».


¿Mbaʼéichapa ikatu jaikuaa pe añetegua? 	 Чи правда відносна?


Upévare ikatu jaʼe Pablo oñeʼẽ hague Números 16:5, 23-27 heʼívare oskrivírõ guare: “Opavave ohenóiva Jehová réra oheja vaʼerã umi mbaʼe vai”. 	 Тому Павло, ймовірно, посилається на розповідь з Числа 16:5, 23—27, коли пише: «Нехай кожен, хто кличе ім’я Єгови, відкине неправедність».


Tiémpo rire iñimportantevéma chéve g̃uarã ótra kósa. 	 Усе це спонукало мене повністю змінити свої цілі.


Por ehémplo, rréi Alfonso décimo (1252-1284), oipota ojetradusi la Biblia españólpe ha oipytyvõ ojejapo hag̃ua upéva. 	 Король Альфонс X (1252—1284), який вважається основоположником іспанської літературної мови, прагнув, щоб з’явився переклад Святого Письма його рідною мовою, і зробив для цього все необхідне.


Ñande yvypóra ningo heta vése ñanderesarái umi mbaʼe ñaprometévagui, péro Jehová ndaupéichai. 	 Люди часто забувають свої обіцянки, але не Єгова.


Haʼe ningo michĩme ostudiamavaʼekue la Biblia. 	 Вона запоєм читала нашу літературу.


Primero jahechakuaa Satanás enterovépe omoñuhãseha (Mat. 24:24). 	 По-перше, ніхто не захищений від нападів Сатани (Матв. 24:24).


Ñahesaʼỹijomína mbaʼéichapa haʼe ojerovia, hekomirĩ ha oporohayhu, avei mbaʼéichapa ikatu jasegi iñehémplo. 	 Розгляньте три чудові риси, які виявляв Мойсей, і довідайтесь, чого можна навчитися з його прикладу.


¿Mbaʼérepa sapyʼánte ikatu nañapensái hekoitépe? 	 Як може спотворитись наше мислення?


Pukukue 	 Тривалість


Serif 	 Із зарубками


¿Mbaʼépa jajapo vaʼerã ñamombarete hag̃ua ñane matrimónio, ñane ména térã ñane rembireko ndahaʼéiramo jepe Testígo? 	 Що ти можеш робити, аби зміцнювати свій шлюб, якщо твій чоловік або дружина не служить Єгові?


Upémarõ oporandu chupe hikuái: “¿Arakaʼépa oikóta koʼã mbaʼe? ¿Ha mbaʼépa oikóta ropilla hag̃ua nde reimemaha, ha ko múndo ára pahaite oñemoag̃uimaha?” 	 Тому вони запитали його: «Скажи нам, коли це станеться і за якою ознакою можна буде побачити час твоєї присутності та закінчення цієї системи?»


Upéicharõ jepe, heta família ko tiempopegua oiko vai ha ojedividipa, oiko haguéicha José famíliare. 	 Мабуть, ми ніколи не опинимось у подібній ситуації.


Ko múndo añáme umi hénte oguerohoryeterei umi vyʼarã oĩháme itieʼỹ ha oporovioláva, kuimbaʼe oikóva kuimbaʼéndi térã kuña kuñándi, pornografía, demonísmo, ñorairõ, jejuka ha hetave mbaʼe vai la Biblia oproivíva. 	 5:19). Правдиві християни рішуче відкидають усі розваги, просякнуті садизмом, демонізмом, гомосексуалізмом, порнографією, насиллям або ще чимось бридким і неморальним.


Pe Léi Ñandejára omeʼẽvaʼekue hembiguaikuérape oñeʼẽ koʼã mbaʼére: rrelihión, ména ha tembireko, família, hiʼupy ha mbaʼéichapa ohekomboʼe, ombaʼevende, oñemitỹ ha oñangarekovaʼerã hymbakuérare.* Koʼã léi, umi michĩvéva jepe, ohechauka Jehová ojepyʼapyha hembiguaikuérare ha oipotaha oiko vyʼápe. 	 Закон, який Єгова дав ізраїльтянам через Мойсея, регулював усі сфери їхнього життя: поклоніння, одруження, сімейні стосунки, освіту, ділові справи, харчування, землеробство, догляд за тваринами тощо*.


Jesús heʼi voi: “Pe oaguantáva ipahaite peve, upéva ojesalváta” (Mateo 24:13, NM). 	 Як сказав Ісус Христос, «хто витримає до кінця, той спасеться» (Матвія 24:13).


“Ovyʼa pe oleéva hatã porã ko profesía, [ha] umi ohendúva umi ñeʼẽ” (Apocalipsis 1:3). 	 «Щасливий той, хто читає вголос, і ті, хто чує слова цього пророцтва» (Об’явлення 1:3).


“Umi opa mbaʼe oguerekóva ág̃ante imboriahu ha iñembyahýine. Umi Ñandejárape oñemboʼéva noikotevẽichéne mbaʼeve” heʼi David (Salmo 34:11 [34:10, NM]). 	 «Левчуки бідні й голодні, а ті, хто пошукує Господа, недостатку не чують в усьому добрі»,— запевняв Давид (Псалом 34:11).


Upe tiémpo guive ahasa 10 áño che sy ha che avuelokueraʼỹre. 	 Наступні десять років я ріс сам, без мами та моїх дідуся і бабусі.


Ha Jesús osenárõ guare idisipulokuérandi omeʼẽ chupekuéra peteĩ mandáto. 	 Її ще називають Господньою вечерею.


Ojeʼeháicha tesa rei ndahaʼéi pohã, upévare umi ermáno ou jave oñemongeta ñanendive jajapysaka porã vaʼerã hese ha ñaipytyvõ chupe oikotevẽramo. 	 34:16). Ми намагаємося брати з Єгови приклад: скеровуємо всю свою увагу, тобто «очі» й «уші», на братів, особливо на тих, хто звертається до нас по допомогу.


JESÚS ODIRIHI PE KUÉRPO GOVERNÁNTEPE 	 ВИДИМОЮ ГРУПОЮ КЕРУЄ НЕВИДИМИЙ ПРОВІДНИК


Áño 1935-pe katu Wáshingtonpe, ermáno Rutherford omyesakã mávapa pe “aty guasu [...] oñemboʼýva hína pe tróno ha pe Ovecha Raʼy renondépe” oñeʼẽha lívro de Revelación (Rev. 7:9-17, BNP). 	 А в 1935 році у Вашингтоні брат Рутерфорд пояснив, хто належить до «великого натовпу людей», описаного в книзі Об’явлення, які «стояли перед престолом та Агнцем» (Об’яв. 7:9—17).


Oñeporandu meméva umi testígo de Jehováre:¿Heʼípa umi testígo de Jehová haʼekuérante ojesalvataha? 	 Відповіді на інші біблійні запитанняЩо здійснить Боже Царство?


Embosako’i peteĩ ñe’ẽmondo | {t} | {d} Ñemongeta | Kuaapy ñepyrũha 	 Редагувати допис | {t} | Обговорення: {d} | База знань


¿OJEPORÚPA ÑANDEJÁRA RÉRA BIBLIA GEORGIÁNOPE? 	 БОЖЕ ІМ’Я В ГРУЗИНСЬКІЙ БІБЛІЇ


Heta gueteri oaprendevaʼerã 	 Він мав багато чого навчитись


Cheri omombeʼu omboʼesetereiha voi chupekuéra umi mbaʼe oĩva la Bíbliape. 	 Чері розповідала мені, що їй дуже подобається пояснювати цим людям Біблію.


Ehai ne marandu’i… 	 Напишіть своє повідомлення…


Heʼi voi ñanetrankílo ha ñanderorýramo, ñanearanduha. 	 По суті, Боже Слово пов’язує цю рису з мудрістю.


Ikatúpa releemi. 	 Петро.


Pe kóvre ningo peteĩ materiál ivaliosoitereíva, ha overa hendy voi. 	 Як і золото, мідь теж цінний метал.


Mbaʼéichapa Jehová ohechauka imanduʼaha gueteri oprometevaʼekuére Abrahánpe? 	 В якому розумінні Єгова й далі пам’ятає «заповіта Свого» з Авраамом?


Ha péicha ‘jajapóta hekopete opa mbaʼe’ (Heb. 4:12; 13:18). 	 Це спонукуватиме нас «в усьому... поводитися чесно» (Євр. 4:12; 13:18).


Onasévo Jesús, mbaʼépa hiʼag̃uimbaitéma? 	 Для яких важливих подій настав час?


¿Mbaʼérepa upéva iñimportánte? 	 Чому це вкрай важливо?


Apéndise A 	 Додаток А


José ningo peteĩ esklávo yma guare, Laura katu peteĩ eskláva ko ñane tiempopegua. 	 Йосип потрапив у рабство в далекому минулому, а Блессінг — у XXI столітті.


10 Jahecha avei mbaʼeichaitépa ombaʼapo umi ánhel pe proféta Eliseo oĩrõ guare táva Dotánpe. 	 10 Іншим вражаючим прикладом допомоги ангелів є розповідь про Божого пророка Єлисея.


Upéi heʼi avei: “Káda día oho iterritóriope oĩva diferénte pártepe pe siuda tuichakuére”. 	 «Щодня під час сніданку піонери обговорювали денний вірш [ після того йшли на свої території у різні частини міста».


Jacob, orekómava 14 áño, heʼi: “Jehová oñangareko orerehe, ha hiʼarive orepytyvõ rovyʼa hag̃ua ore servísiope”. 	 Джейкоб, якому тепер 14, ділиться: «Єгова не тільки піклувався про нас, але й подбав, щоб служіння приносило нам задоволення».


Ohasávo pe tiémpo, tekotevẽ kuri ojopera heta vése, por ehémplo cinco vése irriñóngui. 	 За своє життя вона перенесла складні операції, зокрема п’ять операцій на нирках.


8 Koʼã tratádo pyahu oreko diferénte téma káda uno, péro enterovéva ojojogua ojejapo lájape. 	 8 Усі нові буклети написані в одному стилі.


Oiméramo aréma jajevautisa térã ramónte, jasegi vaʼerã ‘jakorrehi ñapensa lája’ ikatu hag̃uáicha ñamehora kómo kristiáno (2 Cor. 13:11). 	 Чи ми охрестилися недавно, чи вже в правді багато років, ми маємо завжди виправлятися (2 Кор. 13:11).


Pemombaʼe hembiapokuéra ha pehayhu chupekuéra. 	 Виявляйте їм за все, що вони роблять, якнайбільшу пошану з любов’ю.


Haʼe heʼi pe patrón oguerohory ha omeʼẽ hague jopói umi tembiguái ijeroviapy ha ‘omombaʼapovaʼekuépe’ ipláta. 	 Вірний раб, який «пустив в обіг» гроші свого пана, отримав похвалу і рясні благословення.


Si, ani reduda upévagui. 	 Хоч би якими були ваші проблеми, ви можете знайти розраду*.


Apóstol Pablo heʼi vaʼekue káda kristiáno idiferenteha ha ikatupyryha peteĩ mbaʼépe, ha káda únope oñenkargaha “diferénte tembiapo”. Péro amo ipahápe entéro oĩ unído pórke osegi Jesucristo ehémplo. 	 Апостол Павло пояснив, що, хоча помазані християни мали «різні дари» і виконували «різні види служіння» та «різні види діяльності», всі вони були частинами «одного тіла».


Roñeha’ãta rojapo peteĩ ñanduti omongu’éva tapicha ñe’ẽ, ava rekoite ha peteĩteĩ he’iséva. 	 Ми виступаємо за інтернет, який впроваджує ввічливість у спілкуванні, повагу до людської гідності та право на свободу думки.


Catorce versíkulope Marcos omombeʼúma Juan Bautista ojapóva ha avei mbaʼépa oiko Jesús oĩrõ guare desiértope cuarenta ára aja. 	 На початку книги лише в 14 віршах Марко розповідає про діяльність Івана Хрестителя та сорокаденне перебування Ісуса в пустелі.


Ha odesidíramo oiporu pohã ani hag̃ua hyeguasu, avave noñeʼẽvairivaʼerã upévare. 	 Подружні пари можуть самі вирішувати, чи мати дітей, скільки їх мати і коли.


▪ Añetehápe iporã jalee umi lívro oĩva la Bíbliape oñepyrũ guive opa peve ojoapykueripa. 	 Урізноманітнюйте читання


Eiporavókuri peteĩ jehero oipurúmava "{ $name }". Ikatúpiko eiporavo ambue. 	 Ви вибрали скорочення, яке вже використовується “{ $name }”. Будь ласка, вкажіть інше.


Pór ehémplo rréi David ogueropuraheivaʼekue kóicha: ‘Ñandejára oñangareko umi imenaveʼỹvare’ (Salmo 146:9). Ajépa ipyʼaporãite Ñandejára! 	 Псалмописьменник Давид сказав: «Господь... вдовицю підтримує» (Псалом 146:9).


Segundo, “ikatu péicha héra pe lugár onase hague pe kuña térã ihentekuéra”. 	 По-друге, так могло називатися місце поховання покійниці [Міріам] або її цілої сім’ї».


• Mávapa opekavaʼekue Ñandejára espíriture Jesús oĩrõ guare ko Yvy ape ári? 	 • Хто згрішив проти святого духу, коли Ісус був на землі?


Pe ambue tendaguáva oñeha'ãkuri peteĩ ñomongetarã ymaguareichaitéva (ikatukuaáva oñembyai). 	 Вузол намагався здійснити привітальне повідомлення в старому (потенційно вразливому) стилі.


15 Reñeinheniáramo emboʼe hag̃ua ne famíliape, ikyreʼỹvéta oaprende hag̃ua Jehovágui. 	 15 Отже, підсумок такий: намагайтеся урізноманітнювати навчання своїх дітей.


Nahániri. La Biblia heʼi: “Jehová oipytyvõ chupe osẽ porãmba hag̃ua opa mbaʼe ojapóva” (Gén. 	 Ні, «все, що [Йосип] робив, Єгова благословляв» (Бут.


Iporãvéta pehejáramo toñehaʼã hikuái ijeheve, ikatu hag̃uáicha iñakãguapy ha ombohovaikuaa opa mbaʼe hekovépe. 	 Запевніть дитину у тому, що їй під силу подолати цю трудність.


Péro, nemombaʼépa gueteri nde raʼy yma michĩrõ guaréicha, térãpa koʼág̃a rupi saʼivéma? 	 Чи не відчуваєте ви, що з часом його повага до вас зменшується?


Tiémpo riremínte peteĩ persóna oñemboja che rendápe ha heʼi chéve haʼe ikatuha chepytyvõ”. 	 Невдовзі мені запропонували необхідну допомогу».


“PEIPORAVO UMI SIUDA OJEHO HAG̃UA OÑEKAÑY” 	 «ВИБЕРІТЬ СОБІ МІСТА-СХОВИЩА»


Ani ñanderesarái haʼe ikatuha “ojapo hetaitereive mbaʼe jajerure térã ñaimoʼãvagui” (Efes. 3:20). 	 Наше довір’я до нього буде зміцнюватися, якщо ми завжди пам’ятаємо, що він «спроможний зробити незрівнянно більше від усього, про що ми просимо або що можемо собі уявити» (Еф. 3:20).


Peñehaʼã pono pereko mokõivéva rérape mbaʼeve, tahaʼe dokuménto, negósio térã segúro médiko. 	 Під час наступної розмови зі своїм колишнім подружжям будьте уважні і помічайте, чи хтось із вас починає гостро реагувати або відмовляється йти на поступки.


1) Ñañealimenta porã vaʼerã. 	 1) Харчування.


Jesús heʼi avei chupekuéra “peẽ mbói ñemoñare” ha oporandu: ‘Mbaʼéichapa pekañýta Gehénagui?’ 	 Підсилюючи попередження Івана, Ісус назвав таких осіб «родом гадючим» і запитав: «Як ви утечете від засудження до геєни?»


Naimemoʼãiramo jepe che famíliandi, che amigokuéra heʼi chéve péicha ameʼẽtaha chupekuéra iporãvéva”. 	 Хоча я проводив з сім’єю мало часу, друзі переконували мене, що насправді я багато роблю для сім’ї».


Ypyguaite (ijypygua) 	 Стандартний (типово)


Mbaʼépa ikatu avei jajerovia Jehová ojapotaha? 	 Що ми дізнаємося про Давида з 70-го Псалма і в чому ми можемо бути впевнені?


Umíva apytépe ahejavaʼerã sigarríllo, umi dróga ha vevída (2 Corintios 7:1). 	 Я зрозумів, що зможу наблизитися до Бога лише тоді, коли звільнюся від нечистих звичок, наприклад, перестану приймати наркотики, курити і випивати (2 Коринфян 7:1).


Oime vaʼerã katuete umi Listragua odesidíva oiko Jesús disípuloramo ovyʼaiterei umi mbaʼe oaprendévare, péro oikuaa avei hikuái heta ohasa asytaha. 	 Ті, хто стали християнами у Лістрі, мабуть, дуже раділи, довідавшись про надію, яка відкривалась перед усіма учнями Христа.


2 Traducción del Nuevo Mundo de las Santas Escrituras ndoiporúi pe ñeʼẽ misionéro. 	 2 Слово «місіонер» не зустрічається в головному тексті «Перекладу нового світу Святого Письма».


Pablo heʼivaʼekue: ‘Ñandejára voi penepytyvõta pejapo hag̃ua haʼe oipotáva’ (Fili. 2:13, BNP). 	 2:13). Бажання служити походить від Бога Єгови, і його дух може дати силу виконувати священне служіння (Фил.


Doce de marzo de 1999, pe huésa ojoko upe káso ha ojerure cinco mboʼehárape ohesaʼỹijo hag̃ua ñane puvlikasionkuéra. 	 12 березня 1999 року суддя Олена Прохоричева доручила п’ятьом спеціалістам провести експертизу літератури Свідків Єгови і призупинила розгляд справи.


¿Mbaʼérepa iñimportánte ñamokyreʼỹ ñande rapichápe? 	 Поясніть, чому підбадьорення таке важливе.


Peservi Jehovápe hembiguáiramo.” (ROM. 	 Служіть Єгові як раби» (РИМ.


Mba’e sapy’agua ipotĩva’erã:{ " " } 	 За вказаний проміжок часу:{ " " }


Upéicha rupi Ñandejára odesidi ohunditamaha chupekuéra. 	 Але тепер на них прийшло знищення.


(“Medidas que conducen a la felicidad”, La Atalaya 15 de octubre de 1997, páhina 6.) 	 («Кроки до щастя», 15 жовтня 1997 року, сторінка 6).


Santiago heʼi vaʼekue upéva haʼeha “pe Léi ijojahaʼỹva” (Sant. 2:8, NM). 	 Ісусів єдиноутробний брат, Яків, назвав любов «царським законом» (Як. 2:8).


Ohecha rupi pe tarhéta de solápa roguerekóva oikuaa ore Testigoha, upévare ndokyhyjéi ni nahasẽi. 	 Побачивши наші плакетки, дівчинка зрозуміла, що ми Свідки. Вона була смілива і не плакала.


Pende apytépe katu ndaupeichaivaʼerã. Pe tuichaséva oikovaʼerã uvei tembiguáiramo. 	 Проте серед вас так не має бути, а, навпаки, хто хоче бути поміж вами великим, повинен стати слугою.


Jahechaháicha, iporãve jasegi Jesús konsého, ha ani jajepyʼapyeterei umi mbaʼe oñepresentátavare káda día. 	 Тому вкрай важливо слухатись поради Ісуса, не тривожитись занадто і вирішувати щоденні труднощі в міру того, як вони виникають.


¿Mbaʼépa pe “Judas kuatiañeʼẽ”? 	 Що таке «Євангеліє від Юди»?


¡Mbaʼeichaitéiko opokóne raʼe Josére upe heʼíva! Ni ndogueroviaséi mbaʼeichaitépa okambia iñermáno. 	 Не залишилося жодного сумніву: Юда змінився.


Ha nañapensáiramo jepe Job opensahaguéicha ñande rekove rehe, ñandetujáta avei ha ‘japa rei kuarahyʼãicha’. 	 Можливо, ваш погляд на життя і смерть відрізняється від погляду патріарха Йова.


Neremosẽiramo Melítape, chete rodenunsiáta”. 	 Я доповім начальству, якщо ви не виключите Меліти».


Adán oikovaʼekue peteĩ hardín neporãmba jepévape. 	 Як бачимо, Адам мав чудову домівку.


UMI IÑARANDÚVA OÑEMONGETA HESE 	 ПОСТАТЬ ЮДИ — ПРИЧИНА СУПЕРЕЧОК СЕРЕД ВЧЕНИХ


Tiémpo rire, upe lugárpe oñeforma peteĩ kongregasión oprogresa porãva. 	 З часом там утворився чудовий збір.


18, 19. a) ¿Mbaʼérepa ñamombarete vaʼerã ñande jerovia? b) ¿Mbaʼépa ñahesaʼỹijóta pe artíkulo oúvape? 	 18, 19. а) Чому ми повинні боротися за свою віру? б) Що ми розглянемо в наступній статті?


Jeheka hejapyre. 	 Пошук скасовано.


Koʼã mbaʼe tuicha chemokyreʼỹ, upémarõ ajerure chupekuéra chemboʼe hag̃ua la Biblia dos vése por semána ha añepyrũ aha irreunionkuérape. 	 Я дуже зрадів і попросив Свідків двічі на тиждень вивчати зі мною Біблію.


“¿MBAʼÉICHAPA?, ¿mbaʼeteko?”. 	 «ПРИВІТ!


Karpintéro rembiapo 	 15 Чи ви знаєте?


Jajeroviakuaa upéicharõ Jehová ojepyʼapyetereiha ñanderehe jahasa asy jave. 	 Це дуже потішає. Бог не є холодний і байдужий.


Umi Jerusalengua ohasa vaíramo guare, ojerure Jehovápe toipytyvõ chupekuéra, ha haʼe nohenduséi. 	 Коли на Єрусалим спало нещастя, Єгова не слухав мешканців міста, які благали про допомогу.


Ko tembipuru’i ndahekopyahuvéima tekorosãrã. Emboguejy Nightly pyahu ha anive eipuru ko tembipuru’i. \n\nEmbohasa hag̃ua techaukaha, emoñepyrũ tembiapo ha tembiasakue ambue tembipuru’ípe, emoheñói Firefox mba’ete pyahu. 	 Ця програма більше не отримуватиме оновлень безпеки. Припиніть користуватися нею та перейдіть на новий Nightly. \n\nЩоб перенести ваші закладки, дані входу та історію переглядів до іншої програми, створіть обліковий запис Firefox.


¿Mbaʼépa ikatu jaʼe pe Traducción del Nuevo Mundo de las Santas Escrituras versión rrevisádagui? 	 Які переваги має переглянуте видання «Біблії. Перекладу нового світу»?


9 Tuicha ñaipytyvõta avei umi prekursórpe ñasẽramo japredika hendivekuéra. 	 9 Чи міг би ти допомагати піонерам у служінні?


Aservi rupi Betélpe ahecha mbaʼeichaitépa oñakãrapuʼã pe óvra Filipínaspe. 	 Служачи в Бетелі, я мав виняткову нагоду спостерігати за дивовижним духовним ростом, що відбувався на Філіппінах.


Avei ikatu ñamombeʼu umi héntepe peteĩ marandu porã ombovyʼaitereíva chupekuéra. 	 Ти знаєш чудову добру новину, якою можеш ділитися з людьми, котрих зустрічаєш у служінні.


Opa tembiasakue ñemopotĩ 	 Стерти всю історію


Opáma amo: 	 Закінчується:


Upépe oiko hikuái óga kárpape, ohasa ñembyahýi ha ojekuida vaʼerã umi mondahágui (Gén. 	 Там вони жили в наметах, зазнавали голоду і нападів грабіжників (Бут.


Umi isrraelíta oipuru vaʼekue trompéta oavisa hag̃ua pe puévlope mbaʼépa ojapo vaʼerã. Por ehémplo, pe trompéta ipu lájare oikuaáma hikuái ijaty vaʼerãpa peteĩ lugárpe, térãpa ojeprepara vaʼerã oho hag̃ua hikuái ótro hendápe. 	 У Біблії доречно використовується приклад сурми, щоб проілюструвати потребу говорити легкозрозумілою мовою.


13 Pe paraísope jarekóta opa mbaʼe ñaikotevẽva javyʼa hag̃ua. 	 13 Розгляньмо, як ще ми можемо готуватись до справжнього життя в майбутньому.


Tairendápe jeho 	 Перехід до рядка


Resegi vaʼerã reikuaave chupe ha reñakãrapuʼã. 	 Продовжуй краще пізнавати Єгову і роби духовний поступ.


Jesucristo marandu porã oporopytyvõ ha ohesape 	 Сіль має властивості зберігати продукт від зіпсуття.


Upéi eporandu ne famíliape umi mbaʼe omopensátava chupe, ikatu hag̃uáicha ohechakuaa añetehápepa oĩ porã haʼe opensa lája. 	 Однак я не можу повністю погодитись з тобою»).


Ehecha Ñane Marandu Porã agosto de 2011-pe, pe artíkulo “Ikatúpa rehasa Macedóniape?”. 	 Дивіться статтю «Чи ти можеш “прийти до Македонії”?» у «Нашому служінні Царству» за серпень 2011 року.


Péro Jehová, haʼéva hína pe kóga Jára, omomýi hetaiterei ermáno ha ermána de diferénte lugarguápe ova hag̃ua ko tetã oĩvape Ásiape, suréste gotyo. Haʼekuéra ova oipytyvõ hag̃ua pe kóga ñemonoʼõme. 	 Однак «Господар жнив», Єгова, зворушив серця сотень братів і сестер з різних куточків землі, і вони приїхали до цієї країни в Південно-Східній Азії, щоб допомагати у духовних жнивах.


Ha ani hag̃ua avave hoʼa, pe técho ipereíva rembeʼýre oñemoĩ peteĩ murallaʼi (Deuteronomio 22:8). 	 Щоб запобігти нещасним випадкам, по краях даху робили парапет (Повторення Закону 22:8).


Apóstol Pablo heʼi iñirũ Timotéope: “Esegi epredika umi marandu porã, ejapopaitéke ne rembiapo hekoitépe” (2 Tim. 4:5, NM). 	 4:5). Яку добру новину ми, як послідовники Ісуса, проголошуємо?


Avei ikatu jaʼe hesekuéra iñaranduha, omoakã porã rupi pe tembiapo iñimportantetéva: ojepredika pe ‘marandu Ñandejára rréino rehegua’ ha ‘oñepytyvõ umi hénte opa tetãyguápe oiko hag̃ua chuguikuéra Jesús remimboʼe’ (Mat. 24:14; 28:19, 20, NM). 	 Будучи «розсудливим», управитель розважно наглядає за надзвичайно важливою працею проповідування «доброї новини про царство» і підготовки «учнів... з усіх народів» (Матв. 24:14; 28:19, 20).


Emoĩporã apañuãi 	 Вирішити проблему


Ñembohekopyahu eipurukuaáva 	 Доступні оновлення


Pe Talmud heʼivaʼekue: “Ovyʼaite umi kuña imembýva kuimbaʼe ha ndovyʼaiete umi imembýva kuña”. Oĩvaʼekue sy ha túva onaséramo ifamília kuña, ohecháva peteĩ mbaʼe pohýiramo. 	 Ось якими словами цей погляд відображено в Талмуді: «Щасливий той, хто має синів, і горе тому, хто має дочок».


¿Mbaʼéichapa ‘umi vírhen omoirũ’ umi unhído hembývape gueteri ko yvy ape ári? 	 Як подруги співпрацюють із символічною нареченою, члени якої все ще живуть на землі?


Péro haʼekuéra ndojapoivaʼerã upéicha, pórke ipochýramo avavépe noipytyvõmoʼãi hikuái ha ndosegimoʼãi Jesucristo ehémplo (1 Cor. 2:16; jaleemína Santiago 1:19, 20). 	 (1 Кор. 2:16; прочитайте Якова 1:19, 20).


Tendaite mbohasarã 	 Копіювати розташування


Jadesidíramo ñaneñeʼẽrendu Jehovápe, jahechaukáta jahayhuha chupe ha ñarrekonoseha haʼe orekoha derécho heʼi hag̃ua ñandéve mbaʼépa jajapo vaʼerã (Hech. 5:29; Rom. 6:17). 	 Коли ми вирішуємо підтримувати верховну владу Єгови, то тішимо його серце (Присл.


¿Mbaʼe propósitopa Ñandejára oreko umi omendávape g̃uarã? 	 Походження і мета шлюбу


Ndaipóri rupi mbokuatiaha ojepurukuaáva, ndojehechaukakuaái mbokuatiarã apopy mboyvegua recha. 	 Для використання попереднього перегляду повинен бути доступний хоча б один принтер.


6 ¿Mbaʼérepa iñimportánte ñañatende porã mbaʼe moméntopepa iporãve ñañeʼẽ? La Biblia heʼi: “Pe ñeʼẽ ojeʼéva itiempoitépe, haʼete mansána de óro peteĩ mbaʼyru de plátape” (Prov. 25:11, NM). 	 6 Слова з Прислів’я 25:11 ілюструють, наскільки важливо вибирати слушний час для розмови: «Слово, сказане своєчасно,— наче золоті яблука у різьбленому срібному візерунку».


Oiméne ñanemanduʼa avei Jesús omano mboyve oñekevrantaiterei hague. 	 Ісус, мабуть, підбадьорився, коли почув ці слова у двох випадках — на початку свого служіння і в останній рік життя на землі.


Áño 1990 rupi, entéro umi puvlikasión rorekóva oĩ rúsope ha umi rreunión ojejapo avei upe idiómape. 	 На початку 1990-х років ми отримували публікації російською мовою.


Jesús ohechauka vaʼekue pe predikasión ojejapóva ko yvy tuichakuére ojoguaha peteĩ rred tuichaitereívape ojeitýva pe márpe. Peteĩ rred tuichávape ningo oñeguenohẽ “opaichagua pira”. 	 Ісус прирівняв проповідування звістки про Царство всім людям до невода, який закидають у море.


(Jo-Anne, Australiaygua.) LA Biblia ningo ndaijojahái. Oñevendeve oimehãichagua lívrogui ha ndahasyiete ñakonsegi hag̃ua. 	 Більш того, число мов, якими її перекладають, і кількість форматів, у яких вона видається, постійно зростає.


Jahechakuaa vaʼerã avei ideprovechoitereiha ñandéve umi kárta haʼe oskrivi vaʼekue Jehová espíritu rupive. 	 Павло не вихвалявся тим, чого досягнув, коли ще не був християнином.


Mba'e'okápe mondo 	 Надіслати на пристрій


Upéva hína Ñandejára Jehová, haʼe ohecha opa mbaʼe jajapóva ha jajecháta hendive ñane rembiapokuére. 	 Він знає кожен наш крок і судитиме нас на основі наших вчинків.


Upépe Salomón oñehaʼãmbaite okonkista chupe. Heʼi pe kuñataĩme iporãitereiha ha omeʼẽ chupe heta rregálo. 	 Однак від самого початку чітко видно, що дівчина кохає пастуха.


Upéicha avei, jahechávo ñane ermanokuéra ojapo porãha peteĩ mbaʼe ha jafelisita chupekuéra upe haguére, katuete ikyreʼỹvéta oprogresa hag̃ua. 	 Якщо ж ми показуємо своїм братам і сестрам, що цінуємо їх, то допомагаємо їм процвітати і рости духовно.


Upémarõ, oheka okápe peteĩ lugár ohendu porãtahápe la ojeʼéva, ha ohecha ikatutaha ojupi pe técho ári, ijyvatéva 5 métrorupi. 	 На 5-метровій висоті було відчинене вікно, і він вирішив до нього дістатися.


Ndaikatúi eñepyrũ ambue ñomongetarã SSL (SSL handshake) pe ag̃aguaiteguáva oĩmbaite peve. 	 Неможливо ініціювати інше SSL рукостискання доки поточне з’єднання не закінчилось.


Jahechamína umi ehémplo porãite ohejáva ñandéve Jehová, Jesús ha apóstol Pablo. 	 Розгляньмо три приклади, які можна наслідувати,— приклади Єгови, Ісуса та апостола Павла.


Peteĩ cookie mboguete 	 Вилучити куку


Avei haʼekuéra oñekontrolakuaa ohasa jave umi situasión ijetuʼúvare. 	 Вони можуть допомогти йому спокійно долати труднощі і зносити розпач, не втрачаючи надії.


Mboajepyréva mba'emimi 	 Подробиці сертифіката


• Ombyasy umi ohasa asývape (Marcos 1:40, 41). 	 • співчував іншим (Марка 1:40, 41).


Upéva ohechauka oñekotevẽtereiha ermanokuéra oñangarekovaʼerã kongregasiónre. 	 Це показує, що існує велика потреба у братах, котрі брали б на себе провід.


13 Péro ndahaʼéi ningo koʼã mbaʼénte la ojejapóva. 	 13 Крім того, деякі Свідки не в усьому відкидають світську поведінку.


Pe kásko omoʼãháicha peteĩ soldádo akã, umi mbaʼe porã ñahaʼarõva ñanemoʼã ani hag̃ua oike ñane akãme umi mbaʼe vai oñepensáva ko múndo añáme. 	 5:8). Подібно як шолом захищає голову воїна під час битви, надія оберігає наш розум від неправильних, песимістичних думок, які Сатана пропагує в цьому старому приреченому на знищення світі.


Ñandejára ohundi rire ko múndo, Cristo oapresáta chupe 1.000 áñore, ha upe aja ndaikatumoʼãi oataka avavépe (Apoc. 20:1-3). 	 Після знищення нечестивої системи Сатана буде вкинутий у безодню на 1000 років (Об’яв. 20:1—3).


Jahecháta Jesús haʼeha peteĩ Mburuvicha ha ñaneguenohẽha ñemano poguýgui. Avei hesakã porãvéta ñandéve mbaʼérepa jagueromanduʼavaʼerã Jesús omano hague ára. 	 Так ми більше дізна́ємося про його особистість, його страждання і звеличення як нашого Царя і Визволителя.


Haʼekuéra ñanepytyvõ rupi, ikatu ‘jajepytaso ha jahecha mbaʼéichapa Jehová ñaneguenohẽ jejopy vaígui’ (Éxodo 14:13). 	 Тоді наша позиція узгоджуватиметься з вказівкою: «Стійте непохитно... ви побачите, як вас рятуватиме Єгова» (Вихід 14:13, НС).


Ohekýinepa ñandéve Ñandejára umi mbaʼe jajapovaʼekue yma? 	 Чи вам під силу змінити свій спосіб життя?


Tapicha Oporopytyvõvéva ko Arapokõindýpe 	 Найкращі помічники цього тижня


¡Ajépa añetete upéva! 	 Яка ж це хороша порада!


Pe istoriadór heʼi avei: “Ojekuaa porã pe ojapóva pe rreklámo oikuaaha umi léi oĩva la Bíbliape, espesiálmente umi mandáto hudisiál ojehaíva Levítico ha Deuteronómiope ojehechaukahápe ivaietereiha ojetrata vai umi imboriahúvape”. 	 Воно також вказує на те, що прохач знав щось про біблійний звід законів, зокрема про накази з Левіт і Повторення Закону, які забороняли жорстоко поводитися з бідними».


Mbaʼépa oike umi mbaʼe vyroreíva apytépe? 	 Що є марнотою в широкому розумінні цього слова?


Ha upéva katuete ndogustáineraʼe Jehovápe. 	 Певна річ, Єгова не схвалював нарікання на відповідальних чоловіків у зборі.


Embojuruja kóva ehechauka hag̃ua ñe’ẽmondo tetepy rehegua oikopa rire 	 Вмикає відображення повідомлень від процесів вмісту в консолі


Haʼe ohechakuaa imitãha gueteri ha ndoikuaaiha heta mbaʼe, upévare ojerure Ñandejárape omoarandu hag̃ua chupe (elee 1 Reyes 3:5-9). 	 Соломон усвідомлював, що має незначний досвід, тому попросив мудрості. (Прочитайте 1 Царів 3:5—9).


“AIKUAÁMA REIKOVEHA GUETERI” 	 «ТИ ЖИВИЙ»


Juan: Oĩma, péro sapyʼaitemínte. 	 Петро. Добре.


NEMANDUʼÁPA mbaʼéichapa reñeñandu rehendu ypýrõ guare umi mbaʼe porã ohaʼarõva iñeʼẽrendúva Jehovápe? 	 ЧИ ТИ пам’ятаєш, коли вперше дізнався про чудове майбутнє, яке Єгова обіцяє дати слухняним людям?


Péicha ningo hasýpe ropytuʼu umi mbaʼe vaietágui! 	 Багато хто думав, що нас розстріляють.


Péro roñesorprende rorresivírõ guare peteĩ asignasión pyahu: roñeinvita roservi hag̃ua kómo misionéro Cambóyape. 	 Тому ми були здивовані, коли нас призначили служити місіонерами в Камбоджі.


Upéva rangue, [pejejopy vai vove] [...] Ñandejára penepytyvõvaʼerã peropuʼaka hag̃ua, ha omeʼẽvaʼerã peẽme mbaʼéichapa pesẽ hag̃ua ha ikatu hag̃ua peropuʼaka” (1 Corintios 10:13, BNP; Filipenses 4:6, 7). 	 Павло написав: «Бог вірний, і він не дозволить, щоб вас спокушали більше, ніж можете витримати, а під час спокуси покаже й вихід, щоб ви змогли її знести» (1 Коринфян 10:13; Филип’ян 4:6, 7).


Upéi David heʼi Abigaílpe: “¡Toñemombaʼeguasu Israel Jára nembou haguére ko ára kóvape [cherug̃uaitĩ] hag̃ua!” (1 Sam. 25:32). 	 Після цього він сказав їй: «Благословенний Господь, Бог Ізраїлів, що послав тебе на це навпроти мене!» (1 Сам. 25:32).


Aservi aja upépe, pyʼỹi aviaha jey vaʼerã Colorádope añepresenta hag̃ua pe ofisína de rreklutamiéntope. 	 Якось я поїхав туди разом з іншими піонерами.


¿Mbaʼéichapa ikatu rejeprepara reservi hag̃ua de tiémpo kompléto? 	 Як ви можете готуватися до повночасного служіння?


Haʼe heʼi: “Ahecha pe yvága ojavriha ha ¡péina!, peteĩ kavaju morotĩ. 	 А той, хто на ньому сидів, мав ім’я Вірний і Правдивий.


Eñemomandu’a je’ete ko tendápe g̃uarã 	 Запам’ятати рішення для цього сайту


Upévare jajerure memékena Jehovápe ñanepytyvõ hag̃ua, ani jaʼa pe “kasadór” ñuhãme (Mateo 6:13). 	 Тому молімось, аби Єгова нас визволяв від пасток «птахолова» (Матвія 6:13).


Ha avei, Ñandejára okonsoláma heta hénte yma guarépe ha koʼag̃aguápe. Upéva oasegura ñandéve haʼe ikatuha oñemoag̃ui ñanderehe. 	 І, по-друге, ми маємо чимало доказів того, що Бог підтримував людей в минулому і продовжує це робити в наш час.


Upévare tekotevẽvaʼekue imbaʼeporã hikuái oñondive. 	 Ранні християни теж потерпали від різних проблем.


Koʼág̃a ndorojodiskutivéima, síno roñemongeta kyreʼỹ la Bíbliare. 	 Ми більше не вели дискусій, а, навпаки, підбадьорливо розмовляли на основі Біблії.


Ambuéva moñemi 	 Сховати інші


Upéi chemitãrusúpema aikuaa arekoha avei peteĩ Túva oikóva yvágape ha nomanomoʼãiva arakaʼeve. 	 Пізніше, в юності, я дізнався про нашого найліпшого небесного Батька, який не може померти, і це принесло мені розраду.


La Biblia nomombeʼúi upéva. 	 Святе Письмо не дає відповіді на ці запитання.


Pe óga jára ohejáramo pe tratádo 	 Якщо особа взяла буклет:


Ikatu jaʼe iporãtaha kuri oñemboʼe pe kuña oñeʼẽrõ guare chupe. 	 Звичайно, молитва допомогла б йому навіть тоді, коли він уже розмовляв з жінкою.


Mbaʼépa ñaikotevẽ ñanekyreʼỹ hag̃ua? 	 Що допоможе нам «палати духом»?


¿Mbaʼéichapa jahecha vaʼerã umi vyʼarã? 	 Яка небезпека може бути пов’язана з відпочинком і розвагами?


Mbaʼéichapa jahechauka iñimportanteveha ñandéve g̃uarã jahayhu Jehovápe? 	 Тому для нас любов до Єгови має бути понад усе.


¿MBAʼÉPA REMBOHOVÁITA? 	 ЩО Б ТИ ВІДПОВІВ?


¿Mbaʼépa ikatu jajapo jagueropuʼaka hag̃ua koʼã situasión? 	 Як боротися з такими тривогами?


4 Opavavete ningo ñandetuja térã ñaneg̃uaig̃uívo, ñanderasypáma. 	 4 Сьогодні деяким служителям Єгови, як і решті грішних людей, дошкуляють проблеми зі здоров’ям і старість.


Umi isrraelíta opensáma ndojesalvamoʼãiha. 	 Народ почувався загнаним у кут.


Che kártape heʼi añeinvitaha aha hag̃ua Eskuéla de Galaádpe peteĩ kúrso espesiálpe hiʼarétava diez mése. 	 Мене запрошували пройти спеціальний десятимісячний курс школи «Ґілеад».


Ha Jehová ombohovái Jesúspe iñemboʼe oñangarekóvo hemimboʼekuérare. 	 І Єгова оберігає та захищає Ісусових послідовників.


%s (Ñemigua) 	 %s (Приватний перегляд)


TEMBIASAKUE 	 ЖИТТЄПИС


Embojuaju ñembyatyha pyahu 	 Додати нову збірку


15 Job rembireko katu heʼi chupe: ‘Neñeʼẽrendu gueteri piko Ñandejárape? 	 15 Що ж до жінки Йова, вона сказала йому: «Ти ще міцно тримаєшся в невинності своїй?


Ikatu emoñepyrũ tembiapo eikekuaa hag̃ua nde mba’erechaha japyhypyrépe mba’e’oka rupive. 	 Ви можете увійти, щоб отримати доступ до своїх знімків екрана на різних пристроях.


‘Ani pláta rehehápe, kyreʼỹme uvei’ 	 Цурайтеся нечесної наживи і пасіть отару із завзяттям


Ha mbyky rupi ndaikatumoʼãi voínte omombeʼu hetaiterei mbaʼe. 	 Однак це зовсім не свідчить, що Марко написав своє Євангеліє першим.


¿Mbaʼeichagua persónapa ore? 	 Якими людьми є Свідки Єгови?


Aníkena arakaʼeve ñanderesarái Jesús heʼivaʼekuégui: ‘Umi mbaʼe osẽva pende jurúgui ou pene korasõgui, ha umíva penemongyʼa. 	 Із серця, наприклад, походять злі думки, вбивства, перелюб, блуд, злодійство, лжесвідчення і богохульство» (Матв.


Avei omokyreʼỹ chupekuéra odefende hag̃ua Ñandejára ñanemboʼéva ha pe tekojoja. 	 Іван наголошує на необхідності продовжувати ходити у світлі, любові й вірі.


Jejavy ojekuaaporã'ỹva oñemopyenda aja pe ñomongetarã ñemigua ñome'ẽ rehegua SSL ñemuharaguáva. 	 Невказана відмова під час обробки рукостискання SSL "Обмін ключами клієнта".


Ojejoko tetepy ñemboguejy hekorosã’ỹva “%S”. 	 Заблоковано завантаження небезпечного вмісту “%S”.


Upéva rangue ñañehaʼãvaʼerã ñanembaʼeporã hendivekuéra. 	 Варто долати протидію добрими вчинками.


Péro jakakuaavévo jahávo umi provléma ijetuʼuvéma ha hasyvéma avei jatopa hag̃ua peteĩ ñanekonsola vaʼerã. 	 Проблеми стають чимраз більшими, а знайти розраду стає дедалі важче.


Haʼe heʼi: “Sapyʼánte ou chéve che akãme umi mbaʼe naiporãiva, péro añehaʼãmbaite amboyke umíva. 	 Як це на нього вплинуло? Він розповів: «Я борюся з неправильними думками.


“Ñande rete ningo oĩ preparádo ojapo hag̃ua umi mbaʼe ñaimoʼãʼỹva. 	 Якщо хочете зробити щось корисне, робіть це як слід» (Крістіан).


Emoĩva’erã código postal 	 Поштовий індекс обовʼязковий


Upéicharõ jepe, tekotevẽ kuri ojejerure chupe Jesús retekue ikatu hag̃uáicha oñeñotỹ, ojejapoháicha peteĩ persóna ojerrespetávare. 	 Але щоб Ісуса належно поховати, хтось мусив попросити в Пилата дозволу забрати Ісусове тіло.


Upémarõ pe ermáno heʼi chupe: “Ndovaléi ningo péicha rejapeligra, ko neañóva”. 	 Піонер сказав: «Вам небезпечно самій це робити».


Upéicharõ jepe, opensa hikuái entéro rrelihiónpe oĩha hénte ipyʼaporãva ha Ñandejára oaseptaha umívape. 	 Проте вони вірять, що в усіх релігіях є щирі люди, яких Бог знає і вважає своїми поклонниками на землі.


¿Ojapópa añete heta mbaʼe noĩporãiva? 	 Чи в нас дійсно є для цього підстави?


Tekotevẽpa jajepyʼapy ñane renonderãre? 	 Чи мудро жити лише нинішнім днем?


$BrandFullNameDA ojeipe'aite nemohendahágui.\n\nEjopy Mbopaha emboty hag̃ua ko pytyvõha. 	 Програму $BrandFullNameDA видалено з вашого комп’ютера.\n\nНатисніть кнопку «Готово» для виходу.


Upe rire, umi 144.000 rréi ha saserdóte oiporúta Jesucristo sakrifísio repykue ikatu hag̃uáicha saʼi saʼípe yvyporakuéra ojei imperfeksión ha pekádo poguýgui (Rev. 5:9, 10). 	 Відтоді 144 000 царів і священиків будуть застосовувати викупну жертву на благо людству, доки воно не звільниться від Адамового гріха і недосконалості (Об’яв. 5:9, 10).


Upévare Jehová siervokuéra ndovaléi ojodiskuti koʼã mbaʼére, koʼýte oiméramo ndojejapói hína peteĩ mbaʼe la Biblia oproivíva. 	 Погляди на одяг і зовнішній вигляд, здоров’я і харчування та інші особисті справи також можуть призводити до суперечок.


Hekovére ohechauka oguerahaha upe léi ipyʼapýpe. Pe oñandúva voi ohechauka upeichaha’ (Romanos 2:14, 15). 	 Власне вони показують, що суть закону написана в їхніх серцях, і водночас їхнє сумління свідчить разом з ними» (Римлян 2:14, 15).


Upéva ohechauka umi rrománo irrelihiósoramo jepe, ofarreasénte hague, ha ni ndojepyʼapýi maʼerãpa añetehápe jaikove. 	 Римляни були релігійними людьми, проте жили лише заради насолод, мало задумуючись про справжній зміст життя.


Haʼe chupe: “Epensamíntena, rehecha jeýta nde túvape, ha enterovete ikatúta jaikove peteĩ hardín neporãvape ko yvy ape ári”. 	 «Уяви, як ти знову побачиш свого батька,— сказав я.— Усі ми можемо жити вічно в раю на землі».


Ohechapárõ hikuái koʼã mbaʼe, entéro oĩtama preparádo ombohovái hag̃ua umi mbaʼe “pohýi” oúva ituvakuéra ijeda rupi (Sal. 90:10). 	 90:10, «Переклад нового світу», англ.).


8, 9. a) ¿Mbaʼéichapa pe mymba ñarõ akã sieteha ohechauka iérroicha imbareteha? b) ¿Mbaʼépa orrepresenta pe ñaiʼũ? 	 8, 9. а) Як сьома світова держава виявляла залізну міць? б) Що представляє глина у ступнях боввана?


‘Iñañáva ogoverna aja, hetãyguakuéra ohasa asy.’ 	 ПОГАНЕ ПРАВЛІННЯ УРЯДІВ


Nemanduʼa vaʼerã Abrahán osegi hague omaña meme ‘pe siuda oguerekóvare simiénto teete’, térã umi mbaʼe porãita ohupytýtavare tenonderãme (Heb. 11:10). 	 11:10). Він «повірив Єгові, і це зарахувалося йому як праведність» (Рим.


Amalisia Eliseo oservi Elíaspe seis áño rupi ‘hembiguáiramo’. 	 Упродовж того часу він «подавав Іллі воду на руки» (2 Цар.


8 Samuel orekórõ guare 3 áño, Ana okumpli la opromete vaʼekue Jehovápe. 	 8 Коли Самуїлу було приблизно три роки і Анна відлучила його від грудей, вона чітко виконала обітницю, яку дала Богові.


Pe segundo artíkulope katu ñahesaʼỹijóta pe parávola Jesús omoĩ vaʼekue oñeʼẽva umi 10 kuñataĩre, ha jahecháta mbaʼéichapa ko ehémplo ñanepytyvõ ñañatende porã hag̃ua koʼã tiémpope. 	 У другій статті ми розглянемо Ісусів приклад про десятьох дівчат і подивимось, як цей приклад допомагає нам духовно пильнувати.


Ñande ningo ndaikatúi jaovliga avavépe oservi hag̃ua Jehovápe, péro ikatu jahechauka chupekuéra mbaʼéichapa ojapo porã ñanderehe jaservi haguére chupe. 	 Натомість допомагайте їм побачити на вашому прикладі, наскільки корисно йти дорогою Єгови.


6 Upéicharamo jepe, tuvakuéra ipasiénsiahaguére ifamília ndive ndeʼiséi ohejataha chupekuéra ojapo ojaposéva. 	 6 Довготерпіння не слід плутати з уседозволеністю.


Ambue Ñe’ẽ 	 Інша мова


Ñandejára heta hendáicha ohechauka upéva. 	 Він також дбає про наші потреби.


Ha pe múndo pyahúpe katu omeʼẽta ñandéve “umi lívro” ipyahúva, orekótava instruksión pyahu (elee Apocalipsis 20:12). 	 (Прочитайте Об’явлення 20:12).


Ojapóma ningo 73 áño aservi hague Jehovápe. Ha aagradeseterei chupe chepytyvõ haguére pono afalla chupe aĩ aja préso. 	 Я провів у священному служінні Єгові 73 роки та щасливий, що він допоміг мені зберегти нейтралітет і вірність йому у в’язниці.


Oguejyhína jepysokue ndahasýi ha, hendy vove, ijurujáta Facebook peteĩ tendayke hovývape eipuru vove. Eipuru ha evy’a Facebook ndive opa ára. Facebook ikatúta gueteri omondo ndéve ñemurã ha ñe’ẽporã henda rupi, hákatu ndahasyivéta chupe oipurúramo ne rembiapokue ñembyatypyre Facebook-gui okápe omondo hag̃ua ndéve ñemurã ha ambue ñe’ẽmondo. 	 Встановити розширення легко, і як тільки воно активується, Facebook буде завжди відкриватися в окремій блакитній вкладці. Користуйтеся Facebook, як зазвичай. Facebook й надалі зможе показувати вам рекламу та рекомендовані дописи в межах сайту, але відтепер йому буде значно складніше використовувати вашу активність поза межами Facebook для персоналізації реклами та рекомендацій.


Ha Pablo heʼivaʼekue ‘Jesús oguejytaha yvágagui ha oñehendúta arkánhel ñeʼẽ’ (1 Tes. 4:16). 	 3:1, 7). Виявляйте співчуття та проникливість (Рим. 12:15).


PURAHÉI: 38, 69 	 ПІСНІ: 38, 69


Ha la Biblia Jesucristo Marandu Porã katu kóicha otradusi Juan 3:3: ‘Avave ndaikatúi ohecha Ñandejára Rréino nonasejeýiramo yvágagui’. 	 Наприклад, у перекладі Огієнка слова з Івана 3:3 передано так: «Коли хто не народиться згори, то не може побачити Божого Царства».


Ha haʼe opredikase voi ikompañerokuérape (Rom. 1:16). 	 1:16). Кожного року вона хотіла розповісти іншим добру новину, але їй не вистачало духу зробити це.


Peteĩ karai yma guare hérava Job heta oñehaʼãvaʼekue ifamiliakuéra oiko porãmba hag̃ua. 	 Чому? Він пояснив: «Порвалися думи [плани] мої».


“Ñamano meve ñaiméta oñondive”, 1/7 	 Кальвінізм 1.9


Mombyry upégui apenami ojehecha pe mónte Carmelo, upépe ningo Jehová ojapókuri peteĩ milágro tuichaitereíva ha upéva rupive ohechauka oñemombaʼeguasu reieteha Baálpe. 	 Лише декілька годин тому на горі Кармел, яку тепер вкривала густа мряка, Єгова здійснив через Іллю величне чудо, показавши, наскільки марним було поклоніння Ваалу.


Jehaipya'e rembipururenda 	 Панель чернетки


Avei ikatuha jajerovia Ñandejára Ñeʼẽre ha ‘omoaranduha oikuaaʼỹvape’. 	 «Свідчення Господа певне,— воно недосвідченого умудряє».


Haʼekuéra ningo kristiáno verdadéro ha oiko peteĩ ñeʼẽme (1 Cor. 1:10). 	 Як правдиві християни, вони мали єдність у тому, що говорили (1 Кор.


MAʼERÃPA OJEJAPO: Ohechauka hag̃ua pe Rréi Mesiániko outaha David familiarégui, ha avei umi mbaʼe ojehupytýtava pe Rréino rupive ndopamoʼãiha arakaʼeve 	 МЕТА: підтвердити, що Месіанський Цар прийде з роду Давида і досягнення Царства будуть вічними


Primero: Nde rejapovaʼerã rejaposéva, ndaipóri heʼivaʼerã ndéve oĩ vaiha upe redesidíva. 	 Ти можеш робити, що хочеш; ти сам вирішуєш, що є правильним і неправильним.


La Biblia heʼi: “Pene ñeʼẽ akóinte iporã ha ijuky vaʼerã” (Col. 4:6). 	 У Біблії сказано: «Нехай ваші слова завжди будуть люб’язні» (Кол. 4:6).


PÁHINA 6 	 СТОРІНКА 6


Haʼe imanduʼa: “Pe tratamiénto chembohasyete ha añandu ndavaleveiha”. 	 Лані каже: «Лікування сильно виснажило мене, і я почувалася жалюгідно».


Koʼã téma ointeresa jepi umi hénte upepeguápe, upévare ojeporavo ko lívro. 	 Вісники Царства в Японії почали запопадливо розповсюджувати цю нову публікацію від дому до дому і під час повторних відвідин.


HEKOJOJA ha ndoporoporavói... 	 СПРАВЕДЛИВІСТЬ, чесність, безсторонність.


Ikatúta avei ñaaprende mbaʼépa la ndovaléiva jajapo ani hag̃ua jajavy jey la mísma kósape. 	 В будь-якому разі, ви зрозумієте, як не треба поводитись у майбутньому.


Ha Pe oguapýva pe trónope heʼi: “¡Péina! Ambopyahu hína opa mbaʼe”. 	 Єгова — той, хто сидить на престолі,— говорить: «Ось я творю все нове».


Tekopyahu mboguejypyre &brandShortName;-pe g̃uarã 	 Завантажено оновлення для &brandShortName;


Upévare iporãta jajapóramo apóstol Pablo heʼivaʼekue umi kristiáno Romayguápe: ‘Ani peneateʼỹ, peñehaʼãkena ha pembaʼapo kyreʼỹ Ñandejárape g̃uarã’ (Rom. 12:11). 	 15:58). Тому прислухаймося до поради Павла, яку він дав християнам у Римі: «У праці не лінуйтеся. Духом палайте.


Upémarõ haʼe vyʼápe omoĩta avei ipoguypekuéra opa mbaʼe orekóva. 	 Тоді Ісус з радістю призначить раба над усім своїм маєтком.


Haʼe porãta ndéve, chéngo aikose avei ko nde reikoháicha ha astudiase la Biblia”. 	 Чесно кажучи, я б хотів стати таким, як ти.


Jeheka katupyry ojapopyre 	 Результати розширеного пошуку


Jahechamína peteĩ ehémplo. Peteĩ tetãme Áfricape, umi autorida opensa vai vaʼekue umi Testígore, ha nopermitíri chupekuéra omopuʼã Salón del Reino. 	 Приміром, через упередження уряд однієї африканської країни не давав дозволу на будівництво Залів Царства.


Umichahárupi, umi ermáno oipuru várva, ha umi persóna territoriopeguápe nomolestái. 	 Усе ж дехто може вирішити не носити бороди (1 Кор.


Ha heta tetã rupi ningo oiko avei upéicha. 	 Щось подібне можна сказати і про інші країни.


Ko’ág̃a, eheka hendive: 	 Цього разу шукати з:


Upéi Jesús heʼi mokõivévape: ‘Tapeho pemombeʼu Juánpe opa mbaʼe pehecha ha pehendúva. 	 Коли вони знайшли Ісуса, він у той час «зцілив багатьох людей від недуг і тяжких хвороб, чимало людей звільнив від злих духів і багатьох сліпих обдарував зором».


Oñemongeta aja hikuái hendive ipochypoimie, péro ndahoryiete voi chupekuéra. 	 А втім, Георг запропонував дружині купити для жінки букет квітів, бо вона виглядала дуже одинокою і засмученою.


Ko ñanduti renda oguereko hetepy ndaijeroviapáiva (mba'era'ãngáramo). 	 Цей вебсайт має вміст, що не є безпечним (наприклад, зображення).


DRM retepy 	 DRM-вміст


Áño 1993-pe Departamento de Justicia de Moscú oanota avei ñane rrelihión irrehístrope ha ombohéra “Comunidad de los Testigos de Jehová de Moscú”. 	 У 1993 році Управління юстиції Москви зареєструвало московську громаду Свідків Єгови, надавши їй статус юридичної особи.


Ha oiméramo reñeñandu neaño pórke ne família nandeapojái, nemanduʼa vaʼerã Jehová arakaʼeve ndohejareíri hague Enócpe. 	 Можливо, наші рідні чи друзі почнуть сторонитися нас і часами ми почуватимемось самотньо.


Upéicharõ jepe, añandu cheapoʼi ha oñembohory hague cherehe”. 	 Дехто розлучається, сподіваючись, що його життя поліпшиться.


Síglo 20 oñepyrũre, umi profesór Bernard Grenfell ha Arthur Hunt, pe universida de Oxfordgua, oviaha Egíptope. 	 На початку XX сторіччя Бернард Гренфелл і Артур Гант, вчені Оксфордського університету, побували в Єгипті.


Hupytyha peve: { $name } 	 Область: { $name }


Jaekaa Omboparaa 	 Офісні програми


Upéicharõ, opytárire umi kristiáno upépe ohasa asy vaʼerãmoʼã hikuái (Mateo 26:52; Marcos 12:17). 	 Якби християни залишилися в місті, то могли б опинитись у дуже небезпечному становищі (Матвія 26:52; Марка 12:17).


Sa’y reko 	 Кольоровий режим


Eporandumeméke chéve moõpa añongatúta marandurenda 	 Завжди запитувати де зберегти файли


Péro Jesús heʼi avei ijapostolkuérape oĩtaha heta oñemoĩva hesekuéra opredika haguére (Mat. 10:16-23). 	 А втім, Ісус перестерігав своїх учнів, що багато людей чинитиме опір їхній праці проповідування (Матв. 10:16—23).


11 Oñekotevẽgui heta mbaʼe ñamboʼe hag̃ua chupekuéra umi mbaʼe Jesús heʼivaʼekue. 	 11 Потрібно докладати неабияких зусиль, щоб навчати людей всього, що Ісус наказав.


Raquel ohechase avei mbaʼéichapa Jehová okumplíta pe promésa ojapo vaʼekue iménape. 	 Але існувала перешкода, що здавалася нездоланною.


La Biblia ningo peteĩ mápaicha ohechauka moõpa jajeporekavaʼerã jaikuaa porãve hag̃ua Ñandejárape. 	 Боже Слово, наче карта, чітко вказує, де нам знаходити обіцяні Богом скарби.


Che sýngo oporandúvami heta mbaʼe umi omoakãvape irrelihión, péro ndogueroviapái chupekuéra. 	 Коли мені виповнилося дев’ять років, мама дізналась правду з Божого Слова.


Iñeʼẽme ojeʼe oĩha heta mbaʼe ‘hasýva jaikuaa hag̃ua mbaʼépa heʼise’ (2 Pedro 3:16). 	 Сама Біблія каже, що в ній є «важкозрозумілі місця» (2 Петра 3:16).


¡Mbaʼéichaiko péicha ojapóta hese! 	 Усе ж вона не здавалась.


Julio: ¿Ndépa ere koʼápe oñeñeʼẽha Ñandejára Rréinore? 	 Андрій. Дякую. Як ви думаєте, у цьому вірші говориться про Боже Царство чи про якесь інше?


Tepykue ejeruréva ‘%1$S’-pe g̃uarã. 	 Для '%1$S' необхідне значення.


Avei rohasa porãiterei vaʼekue roñembyaty jave rojediverti hag̃ua”. 	 Також мені було приємно відпочивати разом з ними».


Oiméne hyapu ha okachapa ohóvo pe árka pe y apére. 	 «БЕЗПЕЧНО ПЕРЕВЕДЕНІ ЧЕРЕЗ ВОДУ»


getAttributeNode() jepuru noñemoañetéi. Eipuru hendaguépe setAttribute(). 	 Метод setAttributeNode() є застарілим. Використайте натомість setAttribute().


Ñañemboʼéramo hendivekuéra ñande pyʼaite guive ikatu hína tuichaiterei ñakonsola chupekuéra. 	 Але навіть якщо ви говоритимете крізь сльози, ваші щиросерді благання можуть неабияк потішити того, хто в жалобі.


¿Mbaʼépa Jehová ojapo upémarõ? Heʼi chupe ‘ojapo hag̃ua pe iporãva’. Hiʼarive oavisa Caínpe ndojapóiramo upéva opekataha. 	 Єгова настійно радив Каїнові «добре робити» і застеріг, що інакше на нього «в дверях гріх підстерігає».


• Mbaʼérepa umi kristiáno ojapuravaʼerã ojapo hag̃ua Jesús heʼíva chupekuéra? 	 • Чому ранні християни повинні були діяти невідкладно?


‘Nemanduʼákena nde Apohare rehe, koʼág̃a nemitã aja.’ (ECL. 	 «Пам’ятай в днях юнацтва свого про свого Творця» (ЕККЛ.


Pór ehémplo, “arkánhel Miguel [térã Jesús] oiko vaírõ guare Aña ndive Moisés retekuére”, ohechauka hekomirĩha ha ohejánte Ñandejára ohusga Satanáspe. 	 Як архангел Михаїл, він не перевищив своїх повноважень, коли, «не погоджуючись з Дияволом, сперечався про Мойсеєве тіло». Натомість він виявив скромність і смирення.


8. a) Mbaʼépa heʼi Salmo 56 David ohasavaʼekuére Gátpe? b) Mbaʼéichapa David ojesalva jey? 	 8. а) Що 56-й Псалом говорить про перебування Давида в Ґаті? б) Як Давид врятувався від неминучої загибелі?


¿Mbaʼérepa ndajajepyʼapýi vaʼerã heta hetavéramo hikuái? 	 Розгляньмо відповіді на ці запитання.


Péro, ¿mbaʼéichapa Eliezer opilláta mávapepa Ñandejára oiporavo? 	 Еліезер молився про те, щоб дівчина, яку вибрав Бог, прийшла до колодязя.


Mbaʼérepa? 	 Буденні справи.


Alberto, peteĩ karai oservi vaʼekue diez áñorupi Ehérsitope, heʼi: “Pe paʼi orevendesi ha heʼi oréve: ‘Ñandejára oĩ penendive’. 	 Він згадує: «Наш капелан поблагословив нас словами: “З вами Бог”.


Ñandejára siervokuéra yma guare ningo ombohovái vaʼekue avei peẽicha heta provléma ijeda rupi. 	 Літні служителі Єгови у біблійні часи стикалися з подібними труднощами.


¿{ -brand-name-firefox } ohepyme’ẽ ne mba’ekuaarã teéva? 	 Чи продає { -brand-name-firefox } ваші особисті дані?


Haʼekuéra isoltéro tiémpope, ojagarráma iprekursorádo otermina rire ikoléhio. 	 Кожен з них після школи розпочав піонерське служіння.


Péicha avei tekotevẽterei ñaimemba unído, tahaʼe koʼág̃a térã og̃uahẽ vove umi tiémpo ijetuʼuetéva. 	 Як тепер, так і в прийдешні важкі дні слід залишатися «з’єднаними в одне ціле».


Ndahaʼéi ningo Yelena añónte oñeñandúva péicha. 	 Те, що сталося з Оленою,— не поодинокий випадок.


John Ratey ningo peteĩ psiquiatra ombaʼapóva Facultad de Medicina de la Universidad de Harvard ndive. 	 «Розумові вправи — це найкращий спосіб тренувати мозок»,— сказав Джон Рейті, ад’юнкт-професор з питань психіатрії в Гарвардській медичній школі.


{ -brand-name-mozilla } oipuru Stripe ohepyme’ẽ hag̃ua tekorosãme. 	 { -brand-name-mozilla } використовує Stripe для безпечної обробки платежів.


Haʼe omombeʼu: “Che hentekuéra oñeʼẽʼimínterire chéve, jepe oikuaa hag̃ua mbaʼéichapa aime, nañeñanduvéi vaʼerãmoʼã cheaño. Haʼekuaa ningo ahechagaʼu rupi chupekuéra chepytyvõha avei añemoag̃ui jey hag̃ua Ñandejárare”. 	 «Якби мої рідні тоді підтримували зі мною хоча б якийсь контакт, цікавилися моїми справами, то це задовольнило б мою потребу в спілкуванні і, скоріш за все, я не сумував би за ними і не відчував би потреби повернутися до Бога».


Oñetermina rire umi edifísio pyahu, el 23 de abril de 1988 ermáno Milton Henschel ojapo pe diskúrso de dedikasión. 	 І 23 квітня 1988 року брат Мілтон Геншель виголосив промову присвячення нових приміщень, яку із захопленням слухало 45 522 особи.


¿Mbaʼépa ojapo Eva? Haʼe ikatu kuri omboykete Satanás heʼíva, ỹrõ osegi opensa hese ha opena hete rembipotáre. 	 Коли Диявол посіяв цю думку в розумі Єви, вона опинилася перед вибором: відкинути її чи продовжувати плекати, щораз більше прагнучи забороненого плоду.


Umi sálmo David ohaivaʼekue oikuaauka ñandéve hembiasakue, upéicha avei imúsika ohechaukanerakaʼe umi mbaʼe ohasavaʼekue oñangareko tiémpope ovechakuérare. 	 Про життя Давида як пастуха розповідають не лише його псалми, але й музика. На жаль, мелодії, які скомпонував Давид, не дійшли до наших днів.


Ndoipotáiningo hikuái remboyke Jehovápe. 	 Для тата й мами ти завжди будеш дитиною.


Avei oipyʼapy chupe ndaikatúine hag̃ua oipytyvõ Rútpe ojuhu jey hag̃ua imenarã térã ifamiliarã. 	 Тому свекруха порадила Рут залишитися в Моаві.


{ -brand-name-firefox }-pe, ikatu ejoko opaite kookie mbohapyháva térã avei umi omoheñóiva tapykuehohára añómte. Ehecháke ejokóramo opaite kookie ikatu oimeraẽ tenda ndokoporãmbái. 	 У { -brand-name-firefox } ви можете блокувати всі сторонні куки, або лише ті, що стежать за вами. Майте на увазі, що блокування всіх куків може пошкодити роботу деяких вебсайтів.


27 de diciembre–2 de enero de 2011 	 27 грудня 2010 — 2 січня 2011


Ñandejára espíritu hiʼári opytáta, espíritu omeʼẽva arandu, akãporã, ñemoñeʼẽkuaa, mbarete, mbaʼekuaa ha kyhyje Ñandejáragui’ (Isa. 11:1, 2). 	 І спочине на Нім Дух Господній,— дух мудрости й розуму, дух поради й лицарства, дух пізнання та страху Господнього» (Ісаї 11:1, 2).


Opavavépe ñandestorva jahechávo ñane vesinokuéra ha ñane kompañéro de estúdio térã de traváho opensaha ijehénte. 	 3:2, 3). Нам неприємно, коли співпрацівники, однокласники чи сусіди виявляють егоїстичний склад розуму.


Mba’erechaha japyhypyre oñondivegua 	 Прикріплені знімки екрану


Upéva rangue ojeporavo “kuimbaʼe ikatupyrýva ha henyhẽva Espíritu Sántogui”. 	 Ці чоловіки були «сповнені духу та мудрості».


Péro haʼe odesidi ombaʼapo peteĩ vánkope. 	 Натомість вона пішла працювати в банк.


¿Ha mbaʼépa opensáta umi vesíno? 	 А що подумають сусіди?


Péicha pende jerovia penerenohẽ jejopy vaígui’ (1 Pedro 1:8, 9). 	 Апостол Петро писав до співхристиян: «Ви... вірите в нього [Ісуса] й безмежно радієте невимовною і величезною радістю, будучи впевнені, що завдяки вірі отримаєте нагороду — спасіння ваших душ» (1 Петра 1:8, 9).


Ñañehaʼã avei ñanembaʼeporã ñande rapichakuéra ndive, iñimperféktoramo jepe hikuái. 	 Намагайтеся ставитись до інших людей з добротою, навіть коли їхня недосконалість і слабкості дратують вас.


¿Mbaʼépa ojapómi nde sy péicha jave? 	 Вона відразу бралася вас потішати.


Umi ñanerendúva ohechakuaavaʼerã ñande ndahaʼeiha ambue hentekuéraicha. 	 Чуючи нас, люди мають бачити, що ми вирізняємося з-поміж інших.


Poropytyvõ Kyre’ỹ 	 Активність помічників


Ovetã jehechauka mba'erechaha tuichavévape (%S) 	 Показати вікно на повний екран (%S)


Ojapo 135 áñoma ko rrevísta omombeʼu hague oikóvo umi héntepe koʼẽrõitéma oñehunditaha Satanás goviérno, ha hendaguépe ogovernataha Jesucristo mil áñore (Apoc. 20:1-3, 6). 	 Ось уже 135 років «Вартова башта» заохочує своїх читачів зважати на те, що зле правління Сатани невдовзі прийде до свого кінця і буде замінене Тисячолітнім правлінням Ісуса Христа (Об’яв. 20:1—3, 6).


‘Mburuvicha Jehová rogapegua’ oinupã Jeremíaspe ha omoinge ipy yvyrakuápe peteĩ pyhare pukukue (Jeremías 20:1-3). 	 «Старший наглядач у Господньому домі» б’є Єремію і садить його на ніч у колоди (Єремії 20:1—3, Хом.).


Heta ohechakuaa avei upeichaha, upévare 65 ermánorupi oikóva Európape orekóva éntre 17 ha 70 áño ova África occidentálpe, oservi hag̃ua umi lugár oñekotevẽvehápe maranduhárare. 	 Майже 65 Свідків з Європи, віком від 17 до 70 років, вирішили переїхати у такі країни Західної Африки, як Бенін, Буркіна-Фасо, Нігер і Того, де є велика потреба в проповідниках*.


Ha oñehaʼarõ voi enterove ansiáno ha siérvo ministeriálgui ohechauka heʼíva ha ojapóvare ojeroviaveha ohóvo Ñandejárare Timoteo ojapo haguéicha. 	 Як і у випадку Тимофія, навіть християнам, які мають особливі призначення, варто робити свою духовність явною для всіх.


Asu (pulgada) 	 Ліворуч (дюймів)


Jaikuaa porãvévo mbaʼeichagua túvapa Jehová, jahayhuvéta chupe ha ñañemoag̃uivéta hese 	 Чим ліпше ми зрозуміємо, яким батьком є Бог, тим більше наблизимось до нього і полюбимо його


Tuicháva 	 Великі


Jesús oĩ ñande ykére ha ñanepytyvõ hína, opromete haguéicha ñandéve (Mat. 28:20). 	 28:20). Нам немає чого боятися, бо, хоч би як вороги старалися, вони ніколи не змусять нас замовчати!


Atsuko heʼi: “Koʼág̃a aikuaáma mbaʼépa heʼise jareko peteĩ ñande Ru ha jajerovia hese. Upéva ningo tuicha chembopyʼaguapy ha avyʼaiterei. 	 «Тепер я знаю, що́ означає мати Батька і довіряти йому,— каже Атсуко.— Я відчуваю справжній мир і щастя.


[Nóta oĩva taʼanga ndive páhina 17] 	 [Ілюстрація на сторінці 19]


9 Pe tercer akã apóstol Juan ohechavaʼekue orrepresenta Babilóniape. 	 9 Третя голова звіра, якого бачив Іван, символізує Вавилон.


Upéi pe karai oñepyrũ ostudia la Biblia ha oho meme rreunionhápe. 	 “Я прочитав це,— сказав він.— Що мені треба робити, щоб не зазнати Божого гніву?”»


About rehegua: 	 Про сторінки about:


Amo gotyovémante jaikuaáta upéva. 	 Це покаже час.


Oiméramo nemitã, eñeporandumína: “¿Ahápa rreunionhápe ha asẽ apredika che túa umía oipotáguinte? 	 Молоді люди, запитайте себе: «Чи я беру участь у духовних справах тільки тому, що цього від мене очікують батьки?


Oiméramo jajerovia mbareteseve Jehováre, ñañeporanduvaʼerã: “Aikuaavépa ahávo Ñandejára Ñeʼẽme heʼíva? 	 Якщо ми хочемо «поспішати до зрілості», варто запитати себе: «Чи я зростаю в розумінні біблійної правди?


Añetehápe ni peteĩ túva ohayhúva ifamíliape nomeʼẽmoʼãi asy chupe peteĩ mbaʼe ojapo vaítava hese. 	 Відповідь очевидна: жоден батько, який любить свою дитину, не дасть їй чогось поганого.


Heta vése umi óga jára heʼi jey jey oréve rokaru hag̃ua tres vése al día ha roke hag̃ua pe tupa peteĩmi oguerekóvape, haʼekuéra okarúramo jepe una vés al díante ha okétarõ jepe yvýpe. 	 Часто сім’ї, які нас приймали, наполягали, щоб ми їли тричі на день, у той час як вони їли лише раз.


Upévare akóinte ñanemanduʼa vaʼerã Jehová ára hiʼag̃uimbaitemaha (Sof. 1:7). 	 Тому нам потрібно залишатися пильними і пам’ятати про близький день Єгови (Соф. 1:7).


¿Mbaʼéicha reñeñandúta peteĩ ne amigoite oúramo ofalla nendive reikotevẽve jave hese? 	 Як ти будеш почуватися, якщо близький друг відвернеться від тебе, коли ти потребуватимеш його найбільше?


Algoritmo ñemigua opavaveguáva tapicha rehegua 	 Алгоритм відкритого ключа суб’єкта


7 Ñapensamína Jesús oporandu vaʼekuére: “Añetehápe, ¿mávapa hína pe tembiguái jeroviaha ha iñarandúva [...]?”. 	 7 Поміркуймо над таким запитанням: «Хто ж вірний і розсудливий раб?»


¿Mbaʼéichapa pe Léi ohechauka Ñandejára omombaʼeha kuñanguérape? 	 Як Закон відображав ставлення Бога до жінок?


Upéicharõ, jajerovia rangue ñandejehénte, iporãve jajerovia Jehováre ñande pyʼaite guive (Pro. 3:5). 	 34:16). Тому дуже важливо всім серцем надіятись на Єгову і не покладатися на свій розум (Прип. 3:5).


jára ombohekóma iñanduti kuatiarogue ndoikoiete hag̃uáicha. Anive hag̃ua nemarandu oñemonda, &brandShortName; ndaikatúi oike ko ñanduti rendápe. 	 Власник  налаштував свій веб-сайт неналежним чином. Для захисту вашої інформації від викрадання, &brandShortName; не з'єднався з цим веб-сайтом.


Upévare “omoĩ 16 soldádo, ojopyrúva 4 a 4 opyta hag̃ua ojesareko hese. 	 Хитрий політик зробив усе можливе, аби Петро не втік.


Umi ermáno ha ermána ijedáva ha hasykatumíva pyʼỹinte oñedesanima, pórke ndaikatuvéi opredika ymave guaréicha. 	 Також ви можете виявляти розуміння до тих, хто через проблеми зі здоров’ям або інші обставини не в стані робити стільки, скільки раніше.


Japyhypy mba'erechaha jejapónteva. Eñohẽ, eñongatu ha emoherakuã mba'erechaha japyhypy eheja'ỹre Firefox. 	 Знімки стали простішими. Робіть, зберігайте й діліться знімками екрану, не покидаючи Firefox.


Peichaʼỹrõ, ikatu hína jaiko jepiveguáichante ha akóinte jajapóta umi mbaʼe upéi ñambyasýtava (2 Tim. 2:15). 	 Важливо міняти щось у своєму житті вже тепер, бо якщо ми просто житимемо, як і раніше, то в майбутньому будемо жалкувати ще більше (2 Тим. 2:15).


12 Ñande jaikuaa voi ko múndope umi hénte oporotrata vaiha ha upévare jagueropuʼakavaʼerãha ñandejurureka jave hikuái (Sal. 37:1-11; Ecl. 8:12, 13; 12:13, 14). 	 12 Нас не дивує, якщо подібні проблеми виникають у сторонніх людей за межами збору.


Pytyvõ Papyeta rehegua 	 Підтримка множини


Péro amáske relee rehóvo retopáta katuete heta párte ijetuʼu léntova rentende hag̃ua. 	 Все ж, коли ви будете читати Біблію, у вас, мабуть, виникатимуть запитання.


Dos mil áñorema Ñandejára enemigokuéra ojapo ikatúva guive ojoko hag̃ua pe predikasión. 	 Вже 2000 років Божі вороги, намагаючись зупинити проголошення доброї новини, використовують різні види «зброї»: відступництво, висміювання, напади юрби, заборону, знущання й страту.


Quinientos millones oĩ iñakãnunduroʼýva, 40.000.000 isídava (VIH) ha áño 2005-pe katu 1.600.000 omano mbaʼasypoʼígui (Organización Mundial de la Salud). 	 П’ятсот мільйонів людей хворіють на малярію; 40 мільйонів людей інфіковані ВІЛ; у 2005 році 1,6 мільйона людей померло від туберкульозу (Всесвітня організація охорони здоров’я).


Emoinge ijehegui ñemboty jokoha 	 Автоматично вставляти закриваючі дужки


Ndaikatúi cheresarái heta ñepytyvõ pemeʼẽvaʼekuégui chéve, amoherakuã ypy guive pe marandu porã koʼag̃aite peve’ (Fili. 1:3-5, JMP). 	 Дякую йому в палких молитвах за кожного з вас і молюся з радістю, адже ви з першого дня сприяли поширенню доброї новини і робите це досі» (Фил. 1:3—5).


Ñanemanduʼápa koʼã mbaʼére? 	 Чи ви пригадуєте?


“SI, ROMONGUERASE” 	 «ВІН МАВ СИЛУ ВІД ЄГОВИ, ЩОБ ЗЦІЛЯТИ ЛЮДЕЙ»


Upearã omeʼẽ chupekuéra Iñeʼẽ (Jer. 18:7-10; Rev. 11:18). 	 18:7—10; Об’яв.


3 Sapyʼánte ñande avei ikatu ñañembyasy, oiko haguéicha Jesús disipulokuérare. 	 3 Подібно до тих учнів, ми іноді можемо почуватися дуже засмученими.


Ha upéi umi ñanerendúva ikatúta avei ohupyty heta mbaʼe porã (1 Tim. 4:16). 	 А така позиція може позитивно впливати на тих, хто слухає нас (1 Тим. 4:16).


Upéi, jastudiapaite rire pe lívro, iporãta ñaipytyvõramo chupe imbareteve hag̃ua ijerovia. 	 Організація дала ці вказівки для того, щоб нові учні ставали «твердими у вірі» (Кол.


Ha apóstol Pedro heʼi iñermanokuérape ojejokokuaavaʼerãha avei oikuaáramo jepe Ñandejárape (1 Pedro 2:21-23; 2 Pedro 1:5-8). 	 І апостол Петро радив співхристиянам: «Доповнюйте... знання — самовладанням» (2 Петра 2:21—23; 1:5—8).


Jesús omoĩmbaite ko tembiguái poguýpe opa mbaʼe orekóva. 	 Саме тій групі християн, прообразом яких є святий храм, Ісус доручив нагляд над земним маєтком.


David ou oñeno Bat-seba ndive ha ojukauka iména Uríaspe (2 Sam. 11:2-21). 	 Цар Давид вчинив перелюб з Вірсавією і пізніше організував убивство її чоловіка Урії (2 Сам. 11:2—21).


¿Ivaípa umi mbaʼe ojejapóva navidad tiémpope? 	 Що поганого в різдвяних звичаях?


27 DE OCTUBRE DE 2014–2 DE NOVIEMBRE DE 2014 	 27 ЖОВТНЯ 2014 — 2 ЛИСТОПАДА 2014


Ñandejára Ñeʼẽ ñanemomanduʼa: ‘Umi viru oiporukáva oreko ipoguýpe umi ombaʼeporúvape’ (Proverbios 22:7). 	 У Біблії сказано: «Боржник — раб позичальника» (Приповістей 22:7).


Ha oleévo Salmo 83:18 ovyʼaiterei ha oñepyrũ ostudia la Biblia. 	 Коли жінка прочитала Псалом 83:19, то була просто вражена.


Upe riremínte Pablo ohaíma ikuatiañeʼẽ mokõiha umi Tesalonicayguápe. 	 Невдовзі після того він пише християнам у Фессалоніках другого листа.


Peteĩ jehechajey eipytyvõva’ekue o jehechajey: {title} 	 Редакція, в яку ви внесли вклад, була перевірена: {title}


Hasy oréve rojepokuaa hag̃ua, péro rojedesidi oreñeʼẽrendu Jehovápe. 	 Хоча робити зміни непросто, ми вирішили виявляти послух.


Ejuhu ñe'ẽrysýi ñesẽ tenondeveguáva 	 Знайти наступне входження фрази


5 Peteĩ ermána oikóva Gran Bretáñape heʼi: “Cherendu rangue, che ména osolusionase pyaʼe porã umi provléma. 	 5 «Мій чоловік хоче швидко розв’язувати проблеми, а не вислуховувати мене,— каже сестра з Великобританії.— Іноді це дратує, адже насправді я хочу лише уваги і співчуття».


Eñongatu marandurenda { $service-name } 	 Зберігати файли до { $service-name }


Jesús voi heʼi vaʼekue oñemboʼérõ guare Ñandejárape: “Umi hénte ohupyty hag̃ua jeikove opaveʼỹva, tekotevẽ ndekuaa porãve ohóvo, nde Ñandejára teete ha peteĩetévape ha Jesucrístope, upe nde rembou vaʼekue” (Juan 17:3). 	 У молитві до Бога Ісус сказав: «Мати вічне життя означає добре знати тебе, єдиного правдивого Бога, і посланого тобою Ісуса Христа» (Івана 17:3).


Mbaʼépa ikatu rejapo nderejeroviáiramo ndejehe 	 Як долати почуття незахищеності


Mburuvicha guasungaʼu raʼe añete, ore roime hag̃ua penendive” (1 Corintios 4:8). 	 Тому Павло мусив запитати їх: «Ви вже наситилися?


Péro upéva rangue, haʼekuéra ojuka pe patrón raʼýpe. 	 Чи вони прийняли сина? Ні.


JAPOROPORIAHUVEREKO JEHOVÁ OJAPOHÁICHA 	 НАСЛІДУЙТЕ СПІВЧУТТЯ ЄГОВИ


Upéicharamo jepe oñemotiémpo ojapo hag̃ua iprekursorádo rregulár, upe rire omoirũ avei chupe mokõi imembykuña. 	 Пізніше двоє її дітей долучилися до неї в піонерському служінні.


Akóintekena peñemomirĩ, ha ani pendepochy rei, penepasiénsiakena, ha mborayhúpe peñoaguanta oñoermánoicha. 	 Бог надихнув Павла написати: «Я... благаю вас поводитись так, щоб бути гідними свого покликання: виявляйте цілковиту смиренність, лагідність і терпеливість, з любов’ю терпіть одне одного і з усіх сил намагайтесь зберігати єдність духу в узах миру» (Еф.


32 ¿Ikatúpa hoky jey peteĩ yvyramáta oñekytĩ vaʼekue? 	 32 Чи може зрубане дерево знову пустити пагони?


Pe tapykuehoha jejoko ikatu omoapañuãi heta ñanduti rendápe. Emombe’úvo ko’ã apañuãi eipytyvõta &brandShortName; oikoporãvétaha opavavépe g̃uarã. Emondóvo ko marandu, og̃uahẽta Mozilla-pe peteĩ URL ha marandu ne kundaha ñemboheko rehegua. 	 Блокування певних елементів стеження може призвести до проблем з деякими вебсайтами. Звіт про такі проблеми, допомагає покращувати роботу &brandShortName;. При надсиланні цього звіту, в Mozilla відправиться URL-адреса з інформацією про налаштування вашого браузера.


¿Mboy idiómapepa ikatu vaʼekue oñekonsegi la Biblia áño 1900-pe g̃uarã? 	 Наскільки поширився переклад Біблії у XIX столітті?


Primero, Satanás haʼeha pe ndaijaʼeietéva yvyporakuérare ha pe ojapoukáva heta mbaʼe vai Ñandejára rembiguaikuérare. 	 По-перше, випробування Йова показують, хто є справжнім ворогом людства і джерелом протидії Божим служителям. Цей ворог — Сатана Диявол.


8 Ikatu ningo oĩ ñane kongregasiónpe ermáno térã ermána oúva ótro paísgui, térã imboriahúva. ¿Mbaʼéichapa ikatu ñanembaʼeporã hendivekuéra? 	 8 Як у своєму зборі ми можемо виявляти ще більше співчуття до іноземців та до інших знедолених людей?


Avave 	 Нічого


Mbaʼéicha javépa ñaikotevẽ Ñandejára ñanesãmbyhy? 	 Коли ми потребуємо Божого керівництва?


Kuatia’atã ñemurã ñongatupyre 	 Збережені кредитні картки


Enoc tiémpope ningo umi hénte ndojeroviái Ñandejárare, ha upévare haʼe oñeñandúne raʼe haʼeño peteĩ. ¿Péro ohechakuaápa raʼe Jehová upéva? Si ohechakuaa. 	 Енох, який мав глибоку віру, мабуть, почувався самотнім у тому безбожному світі.


Ndohecháimarõ ni peteĩ umi ombaʼapóvape, umi ermáno oimoʼã osẽ jepemaha pe míkro térã ohopa jeymaha hikuái hetãme. 	 І тут з-за рогу вийшов один робітник у спецівці.


Koʼã mbaʼe ohechauka ñandéve umi idióma idiferenteha ojuehegui. 	 Такі розбіжності в найліпшому випадку спантеличують.


19 Segundo, ñañehaʼãmbaitévo ñanekondúkta porã. 	 19 Крім того, ми сприяємо красі нашого духовного раю, якщо постійно поліпшуємо свою християнську особистість.


Upévare, kuñanguéra oñemotiémpo vaʼerã ikatu hag̃uáicha otopa umi polléra, vlúsa ha vestído idesénteva. 	 Багато магазинів продають переважно одяг модних фасонів, тому потрібно більше часу і зусиль, щоб знайти скромні спідниці, сукні і блузки чи не занадто обтислі костюми і штани.


¿Mbaʼépepa ojojogua umi profesía oĩva Apocalipsis ha Zacaríaspe? 	 Що спільного між цими посиланнями?


Ñañehaʼãmbaite vaʼerã ani hag̃ua japyta “umi mbaʼe ñaaprende vaʼekuépe ñepyrũrã Crístogui” (Heb. 6:1, 2). 	 Зусилля потрібні й тоді, коли людина вже знає «початкові вчення про Христа» (Євр. 6:1, 2).


La Biblia heʼi: “Peikuaáke ndaiporiha ótro ikatúva ñandesalva, ndaipórigui ko yvy ape ári ótro téra, Ñandejára oiporavo vaʼekue yvyporakuéra apytépe, ñandesalva hag̃ua” (Hech. 4:12; Efes. 1:20). 	 Воскреснувши, Син став єдиним, кому було дано «таке ім’я, завдяки якому можна було б отримати спасіння» (Дії 4:12; Еф. 1:20).


4 Satanás ningo pe persóna ijorgullosovéva. 	 4 Сатана зовсім не смиренний.


¿Ñañehaʼãmapa ñakambia? 	 Чи ти перемінюєшся?


7 Tercero: peteĩ ermáno operde itraváho ha oipyʼapy chupe mbaʼéichapa omantenéta hembireko ha ifamiliakuéra. 	 7 А тепер уявімо третю ситуацію. Батько втратив роботу і переживає про добробут дружини й дітей.


Upéicharõ, mbaʼéichapa Ñandejára oiporu Jesucristo sakrifísio oheja rei hag̃ua ñane rembiapo vaikue? 	 Як це стало можливим?


Péro ikatu ñañeporandu: “¿Arakaʼépa orresusitáta umi omano ramovéva? 	 Через це можуть виникати запитання: чи ті, хто помер недавно, воскреснуть невдовзі після початку Тисячолітнього правління Христа, і їх зможуть зустрічати люди, які їх знають і люблять?


Jajerure chupe ikatu hag̃uáicha ñañeorganisa porã jastudia hag̃ua la Biblia, ha ñakumpli hag̃ua pe prográma jajapóva. 	 Спершу моліться до Єгови про самодисципліну, необхідну для вивчення його Слова.


Upéicha ontendeukase Jehová ndorekoiha mbaʼérepa ojerurévo yvyporakuérape iñeʼẽrendu hag̃ua chupe. Avei Satanás omboligávo ñande tuvakuéra ypykuépe opuʼã hag̃ua Jehováre, ohechaukase ikatutaha oguenohẽ enterovépe Ñandejára rapégui. 	 Крім того, спонукавши першу пару до непослуху Богові, Сатана поставив під сумнів відданість Йому всіх розумних створінь.


G̃uahẽpyre 	 Отримані


Upe guive pe téra Judas ñanemomanduʼa peteĩ oporotraisionávare, koʼýte umi oñemoamigoitéva guaʼu ojapo hag̃ua upéva.* 	 З тих пір ім’я «Юда» стало вживатись у переносному значенні для опису зрадника, зокрема того, хто зраджує близького друга*.


Pablo oguerohory Filemónpe ‘imborayhu ha ijeroviáre’. 	 Павло хвалить Филимона за те, що той подає гідний наслідування приклад у вияві «віри й любові».


Médio Oriénte gotyo heta ojetopa yvyguýpe umi ita ojeporu vaʼekue gerrahápe yma. 	 Завдяки цьому камінь стрімко вилітав із пращі і влучав у ціль.


Oñemyesakãta Salmo 3 ha 4. Koʼã purahéi ohaivaʼekue David, espíritu sánto rupive, ohechauka ikatuha jaiko kyhyjeʼỹme jajeroviáramo ñande pyʼaite guive Jehováre ha jajerurérõ chupe tañanepytyvõ. 	 Стаття обговорює Псалми 3 і 4, які склав цар Давид. Ці натхнені пісні показують, що ми можемо впевнено діяти, якщо в молитві просимо допомоги Єгови і цілковито довіряємо йому.


Umi família oservíva Ñandejárape oñatende porã vaʼerã ohaʼarõ aja upe ára. 	 Той день не має прийти зненацька для християнських сімей.


¡Ni ndogueroviaséi hikuái pe ohecháva! 	 Уявіть собі радість і подив згорьованих батьків, коли їхня донечка ожила!


3 Mil quinientos áñorupi upe rire, apóstol Pablo tiémpope, oĩ vaʼekue avei kuimbaʼe heʼíva ijehe kristianoha, péro ou oguerovia heta enseñánsa japu. 	 3 Подібна ситуація виникла приблизно через 1500 років, за днів апостола Павла.


Upéicharõ, mbaʼépa heʼiserakaʼe Jesús heʼírõ guare oñenase jey vaʼerãha ojeike hag̃ua Ñandejára Rréinope? 	 Що ж тоді мав на увазі Ісус, сказавши, що людина має народитися знову, аби «увійти в Боже царство»?


Iporã avei jajerure meme chupe tojejapo hembipota ko yvy ape ári ojejapoháicha yvágape. 	 Тепер також настав час благати Єгову, щоб його воля виконувалась на землі, як і на небі.


¿Mbaʼépa umi ansiáno ikatu oaprende Pablo heʼivaʼekuégui? 	 Як Павлові слова мають впливати на старійшин?


Upévare Emilia ojeprepara porã, oñemboʼe Jehovápe ha ojerure chupe taipyʼaguasu ha taipyʼaguapymi oñeʼẽ hag̃ua pe direktór ndive. 	 Вона добре підготувалась до зустрічі й молилась про спокій і сміливість.


Mbaʼéichapa oñangarekovaʼerã ansianokuéra umi ovecha hasykatúvare? 	 Як старійшини мають дбати про духовно хворих овець?


11, 12. a) ¿Mbaʼépa ojapo Jehová ipuévlo rehehápe? b) ¿Mbaʼépa oiko umi ehípsiore, ha mbaʼépa ñanemboʼe upéva Jehovágui? 	 11, 12. а) Як Єгова заступився за свій народ? б) Чим усе закінчилось і чого ця розповідь вчить нас про Єгову?


¿Mbaʼéichapa Jesús ohechauka tekotevẽha ñakumpli ñaprometevaʼekue? 	 Який приклад подав Ісус щодо того, як бути вірним своєму слову?


Peteĩ jahayhúva térã peteĩ persóna iñimportánteva ñanderregaláramo, katuete ñamombaʼetereíta upe rregálo. 	 Деякі подарунки є особливими для нас, бо ми отримали їх від осіб, які наділені владою або яких ми дуже поважаємо.


Nahániri 	 Так


Ore rohundíta ko táva guasu’. Péicha jahecha Lot ha ifamiliakuéra ‘osẽvaʼerãha oho pyaʼe umi sérrore’ ikatu hag̃uáicha ojesalva (Gén. 	 Лот і його близькі мали «ховатися на гору», тобто в гірській місцевості (Бут.


¿Mbaʼéichapa umi mbaʼe jaʼéva ha jajapóva ikatu oipytyvõ ñande rapichápe oikuaa hag̃ua Jehovápe? 	 Як ми своїми словами і поведінкою можемо допомагати іншим духовно?


Epensamíntena mbaʼéichapa oiméne Abel imitãme omaña umi ánhel rehe. 	 Уявіть, що́ відчував Авель, коли малим хлопчиком дивився на херувимів.


Upéva tuichaiterei oipytyvõ chupekuéra ontende porã hag̃ua mbaʼépa oñehaʼarõ chuguikuéra” (Benjamin). 	 І це дуже допомогло, бо брати чіткіше зрозуміли свої обов’язки» (Бенджамін).


Heta ogueroviáva pe evolusión katu opensa Ñandejára noĩriha mamove ha heʼi avave ndojapói hague umi mbaʼe porãita oĩva ñande jerére, síno oiko hague ijehegui reínte. 	 Проте навіть Чарлз Дарвін повністю не відкидав можливості існування Бога.


¿Mbaʼépa opensa ko ermáno pe aktivida ojapóvare pe kámpo de lenguáhe de séñape? 	 Що Джумпей думає про служіння в жестовому зборі в М’янмі?


Éntre síglo 5 ha 15-pe, ojeʼe Espáñape ojeguerekóma hague heta Biblia idióma árabepe. 	 Очевидно, у VIII столітті єпископ Іоанн Севільський переклав арабською цілу Біблію.


• Mbaʼéichapa ñañemboʼe jey jeýramo ñanepytyvõta ani hag̃ua jaheja ñande jerovia? 	 • Як наполеглива молитва допоможе нам не втратити віри?


Péichamante Jesús ñandesalváta ou vove ohundi hag̃ua ko múndo aña. Peteĩ kuimbaʼe ojerure haguéicha Jesúspe, ñande avei ikatu jajerure Jehovápe: “¡Chepytyvõna amombareteve hag̃ua che jerovia!” 	 З цією метою ми можемо прохати так, як один чоловік: «Допоможи, якщо мені в чомусь бракує віри!»


Péro oĩ heta informasión upe tiempopegua ohechaukáva peteĩ kuña ikatuha okonsegi koʼã mbaʼe, por ehémplo 1) ndorekóiramo ni peteĩ ermáno ha orresivi peteĩ erénsia itúva omano rire, 2) oreko rupi peteĩ propieda, 3) ojedivorsia rupi ha imenare ombosuéldo chupe, 4) opyta rupi viúda ha iména oheja chupe peteĩ propieda térã okovra hag̃ua peteĩ suéldo, térã 5) haʼe voi ombaʼapo ogana hag̃ua. 	 А втім, тогочасні рукописи показують, що єврейська жінка могла володіти матеріальними засобами, які отримала, наприклад, 1) як спадок від свого батька, що помер і не мав синів, 2) як передану їй власність, 3) як гроші за шлюбним контрактом у випадку розлучення, 4) як доходи з маєтку її померлого чоловіка і 5) як особистий заробіток.


Haʼekuéra oheka pe téxto ha olee mbeguekatu asy: “‘Peẽ ningo che testígo’, heʼi Jehová, ‘ha che hína Ñandejára’”. 	 Тюремні начальники розгорнули Біблію і прочитали уважно цей вірш: «Ви мої свідки,— каже Єгова,— а я Бог».


Haimete 2 áño haguépe pe Titanic oñapymi kuri. 	 Через два роки «Титанік» затонув.


Iporãiterei ko jopói omeʼẽva oréve Jehová! 	 Яке ж це благословення від Єгови!


20 Pe viúda Sareptaygua katu ndojoguaiete ñande ru ha ñande sy ypykuépe. 	 20 Наскільки ж гіркі плоди, котрі пожали Адам з Євою, відрізняються від того, як усе склалось у випадку Іллі та вдови з Сарепти!


Og̃uahẽvo Egíptope, haʼekuéra heʼi José sekretáriope otopa hague pláta ivosapekuéra, ha heʼi odevolve jeytaha upe pláta. 	 Коли вони прибули в Єгипет, то чесно зізнались управителю Йосипового дому, що знайшли у своїх торбах гроші, і сказали, що хочуть їх повернути.


Job rembiasakue ñanemomanduʼa Satanás opuʼã hague Jehová sãmbyhýre 	 Розповідь про Йова нагадує нам про головне питання, яке стосується верховної влади Бога


Ha jaiporútaramo jepe ñanetiémpo, ñanembarete ha umi mbaʼe jarekóva japredika hag̃ua, kyreʼỹme jajapo. 	 Подібно до Ісуса, ми розуміємо, що наш люблячий небесний Батько хоче, аби люди набули знання, яке веде до вічного життя (Ів.


Ko karai oñepyrũ oho káda rreunionhápe ha tiémpo riremi ojevautisa. 	 Мені було дуже приємно».


Che amoakãvaʼekue umi tembiapo. Ha chepyʼarory chemanduʼávo mbaʼeichaitépa Jehová ohovasa umi kongregasiónpe ombaʼapo ha omoĩvaʼekue ipláta oñemyatyrõ hag̃ua koʼã salón koʼag̃aite peve ojeporúva ojejapo hag̃ua rreunionkuéra. 	 Я був головуючим будівельних комітетів на тих проектах і пригадую чимало приємних випадків, як Єгова рясно благословляв співпрацю зборів.


Upévare, ñandepuʼaka hag̃ua hese, ñamombaʼe vaʼerã pe ñemenda Jehová omombaʼeháicha. 	 Отже, щоб боротися з Сатаною і перемогти його, нам треба підтримувати Божий устрій шлюбу.


4 Ñepyrũrã ñañeʼẽmi pe Ama Guasu oikovaʼekuére Noé tiémpope. 	 4 Спочатку згадаймо розповідь про Потоп за днів Ноя.


Kuaarã: Mboy tapicha oipytyvõva atýpe oĩ 30 ára ohasaramóvape. 	 Визначення: кількість людей, які зробили свій внесок у форумах протягом останніх 30 днів.


Péro koʼã kuimbaʼe ohupytyséramo pe jeikove opaveʼỹva, tekotevẽ ojepyʼamongeta meme Ñandejára Ñeʼẽre ha koʼẽ koʼẽre osegi umi konsého omohuʼã meve hekove ko yvy ape ári. 	 Але щоб отримати вічне життя, вони мали постійно роздумувати над Божими словами і застосовувати їх у щоденному житті.


6:1-8: Ohechauka umi ánhel ñanepytyvõtaha ha oñangarekóta ñanderehe. 	 Передрікає кінець злу. 6:1—8. Обіцяє нагляд та охорону ангелів.


¿Mávapa ohóta yvágape? 1/11 	 «Я мріяв стати священиком» (Р.


(Hechos 11:19–28:31) 	 (Дії 11:19—28:31)


Jehová oipota rupínte oipeʼa chupekuéra ñemano poguýgui ha omosãso Adán pekádogui. 	 Він вирішив зняти з апостолів та інших людей засуд, вважаючи їх вільними від успадкованої провини.


Péro aníkena jajepyʼapy ndaikatúiramo jasaluda enterove ermánope peteĩ rreuniónpe. 	 Не треба хвилюватись, якщо ми не змогли виявити увагу до кожного в той день.


¿Mbaʼépa ojapo vaʼerã ojesalva hag̃ua hikuái? 	 Чого Бог вимагає від членів великого натовпу?


Moneĩmbyre 	 Затверджена


Mbaʼépa ikatu ñanepytyvõ upéicharõ? 	 Як їх долати?


Ha upépe remopuʼã vaʼerã peteĩ altár”. 	 Там ви побудуєте жертовник».


Heta ermáno ijedáva imanduʼa porã gueteri ohasa hague heta situasión ijetuʼúva, ha mbaʼéichapa ipyʼaguasuvaʼerã kuri ombohovái hag̃ua. 	 Нам не відомо, яким іще чином ми будемо проповідувати Божу звістку перед кінцем теперішньої злої системи.


Umi isrraelíta oĩ aja tetã ambue poguýpe ohechakuaa ojavy hague ha oñearrepenti hikuái. 	 У неволі люди отямились і відчули спонуку розкаятись.


7 Jahechamína koʼág̃a mbaʼéichapa ikatu ñamorrasona umi héntepe ontende hag̃ua la Biblia omboʼéva. 	 7 Тепер подивімось, як вести обговорення на основі Біблії.


Pe “tembiguái jeroviaha ha iñarandúva” oguenohẽma heta artíkulo oñeʼẽva ñemendáre ha nepytyvõtava redesidi porã hag̃ua (Mat. 	 Щоб допомогти тобі зробити чесну самоперевірку, «вірний і розсудливий раб» публікує багато статей на цю тему* (Матв.


Tembipuru’i 	 Застосунок


OMANO mboyvemi Jesús heʼivaʼekue ijapostolkuérape: “Pejoayhúkena. 	 В ОСТАННЮ ніч свого земного життя Ісус сказав вірним апостолам: «Даю вам нову заповідь: любіть одні одних.


Peteĩ vailarína hérava Sofía tekotevẽ kuri odesidi mbaʼépa ojapóta. 	 Це питання постало перед талановитою балериною, на ім’я Софі.


Chemanduʼa peteĩ vuéltape asẽ hague apredika peteĩ ansiánondi. 	 Він зі співчуттям слухав мене, коли я виливав йому своє серце.


Saʼi saʼípe oñandu ohóvo peteĩ pyʼaguapy noñandúiva arakaʼeve, omboty hesa ha omano. 	 На серці Еноху стає дедалі спокійніше.


Epuʼã Jehová che Jára! 	 Устань же, о Господи!


12 Ñañemeʼẽvo Jehovápe ha jajevautisa jahupyty avei ambue mbaʼe neporãmba jepéva: jaiko pyʼaguapýpe Ñandejárandi ha ñane ermanokuérandi (Sal. 29:11; Isa. 54:13). 	 12 Крім того, присвячення і хрещення відкривають нам шлях до духовного раю.


Ñañepyrũ mboyve jajapo peteĩ mbaʼe katuete jaikuaase raẽ mbaʼépepa ideprovéchota ñandéve. 	 Перш ніж взятися за якусь справу, ви можете думати: «Що мені це дасть?».


EÑEHAʼÃ EASEPTA NE SITUASIÓN 	 ЗМИРІТЬСЯ З РЕАЛЬНІСТЮ


Arekórõ guare 17 áño, upérõ añepyrũ aservi Betélpe, Broóklynpe 	 У 17 років я розпочав служіння у бруклінському Бетелі


Un áño haguépe, Jehová imbaʼeporãgui cheporavo espíritu sánto rupive itaʼyrarã. 	 Наступного року я зрозумів, що Єгова виявив мені незаслужену доброту, усиновивши як духовного сина.


Mba’evai mombe’u 	 Повідомити про порушення


8 Ñapensamíntena mbaʼeichaitépa oiméne ovyʼajoa hikuái oñemosãsórõ guare chupekuéra Egipto poguýgui. 	 8 Неважко уявити, яку радість відчували ізраїльтяни, коли виходили з краю рабства.


Mbaʼéichapa oiméne oñeñandu Noé ha ifamiliakuéra árka ryepýpe? 	 Величезну вдячність Богові.


MBOHAPY mitãrusu oikóva África centrálpe, ohoseterei ñande aty guasu tres diaguápe. 	 ТРОЄ молодих чоловіків у Центральній Африці хотіли відвідати обласний конгрес.


Pedro katu oikuaávo upéva, pyaʼe porã oho ohecha hag̃ua chupe. 	 Петру теж нетерпеливилось з ним зустрітись.


Umíva apytépe oĩ pe Estudio de Libro de Congregación, térã umi púnto iñimportantevéva ojeleéva la Bíbliagui káda semána Eskuéla del Ministério Teokrátikope. 	 Глибоке дослідження Божого Слова допоможе нам давати змістовні коментарі на книговивченні чи під час щотижневого розгляду уривка з Біблії на Школі теократичного служіння.


12 Opa koʼã mbaʼére jahechakuaa iñimportantetereiha japurahéi Jehovápe. 	 12 Оскільки музика займає почесне місце в нашому поклонінні, варто запитати себе: «Чи я дійсно ціную її?


10 Saúl heʼírõ guare ojukaseha Davídpe, Jonatán odesidímante vaʼerã mávapepa oapojáta: itúape térãpa Davídpe. 	 10 Оскільки Саул вирішив убити Давида, Йонатан опинився перед вибором, кому виявляти відданість.


Upeichaite, ñamombaʼeguasúkena Jehovápe oñondivepa. 	 Дійсно, наше об’єднане поклоніння несе хвалу Єгові.


Ha iñepyrũme upe saserdóte oreko vaʼekue pe kárgo omano meve (Números 35:25). 	 Спочатку первосвященики обіймали своє становище ціле життя (Числа 35:25).


Upéicharõ jepe, tuicha rire Ñandejára noñangarekovéima hese upéicha. 	 Але настав час, коли Бог забрав від Ісуса свій захист.


“Pejehejántekena pe teko vaígui” 	 «Утікайте від блуду»


Péro La Torre del Vigía de Sión osẽ vaʼekue septiembre de 1915-pe, okorrehi pe oñentende vaʼekue yma. 	 У «Вартовій башті» за вересень 1915 року було уточнено наше розуміння і радилося, щоб Дослідники Біблії не йшли до війська.


Pytyvõ ha pytyvõ'ýva 	 Допомога та інструкції


Ha upe rire heʼi avei: “Yvyporakuéra ojeíta ñehundi poguýgui ha ohupytýta Ñandejára raʼykuéra liverta ijojahaʼỹva” (Rom. 8:19-21, NM). 	 Створіння стане вільним від неволі тління та отримає славну свободу дітей Божих» (Рим. 8:19—21).


19 Ñande ningo katuete ñapensa raẽ jajapo mboyve peteĩ mbaʼe. 	 19 Вчинкам передують думки.


hash 	 хеш


La Biblia heʼi: “Ñandejára Raʼy ouvaʼekue ombyai hag̃ua voi pe aña rembiapokue” (1 Juan 3:8, BNP). 	 У Біблії сказано: «Син Божий для того і виявився, щоб розладнати діла Диявола» (1 Івана 3:8).


Ñandepyʼaguapy añete hag̃ua, ñande Ru yvagapegua omeʼẽ ñandéve peteĩ rregálo ijojahaʼỹva. Upéva hína ijespíritu sánto (Hech. 9:31). 	 До того ж справжній мир ми можемо мати завдяки дивовижному дару від нашого небесного Батька — його святому духу (Дії 9:31).


Ñanemanduʼavaʼerã Abrahán, apóstol Pablo ha Jesús jepe ohasa hague heta mbaʼe ijerovia rehehápe. 	 Патріарх Яків, апостол Павло і сам Ісус могли знести випробування тому, що Царство було для них реальним (Фил.


Pablo heʼi: ‘Haʼekuéra ojerovia jeýramo oñeinherta jeýta, Ñandejára ikatúgui ojapo upéva. 	 Павло пояснює: «Те саме стосується і їх [тілесних юдеїв]: коли не залишаться в невірстві, то будуть прищеплені, оскільки Бог може прищепити їх знову.


Ojepurukuaa pumbyry apopyvusúpe g̃uarã 	 Доступність для мобільних ОС


Upéicha avei ndajaikomoʼãi ñandepyʼaro, ñarrenega vaipa, ñandepochy, jasapukái, ha jajojaʼo (Efes. 4:31). 	 4:31). 12 Слід визнати, що тобі потрібне буде смирення, щоб підкоритися «під могутню руку Бога» і покласти «всі свої тривоги... на нього» (1 Пет.


¿Arakaʼépa ojehusgáta yvyporakuérape? 	 Що сказати про те, коли відбудеться суд?


Ha avei omoingove jeýta heta tapichápe ikatu hag̃uáicha oikove opa ára g̃uarã ko Yvy iporãitereítavape (Lucas 23:43; Juan 5:28, 29). 	 Бог дасть можливість також іншим людям жити вічно в раю на землі (Луки 23:43; Івана 5:28, 29).


Ombohováivo peteĩ porandu ñemenda rehegua, Jesús heʼi: ‘Iñepyrũmbýpe Haʼe ojapo chupekuéra kuimbaʼe ha kuña, ha heʼi: “Pe kuimbaʼe ohejavaʼerã itúva ha isýpe ha ojoajuvaʼerã hembireko ndive oiko hag̃ua mokõivévagui peteĩntema”’ (Mateo 19:4, 5, ÑÑB). 	 І хіба не читали, що він сказав: “Тому покине чоловік батька і матір та приліпиться до своєї дружини, і стануть обоє одним тілом”» (Матвія 19:4, 5).


Umi criptominero oipurúva nde apopyvusu rembipurupyahu oguenohẽ hag̃ua viru ñandutiguáva. Umi ojuapykuerigua ipapapýva mbohapeha oipurupa ibatería, omombegue ne mohendaha ha ikatu ohupi electricidad repy. Kuaave 	 Криптомайнери використовують ресурси вашої системи для добування криптовалют. Скрипти для добування криптовалют споживають заряд вашого акумулятора, сповільнюють роботу комп'ютера, а також можуть збільшити ваші витрати на електроенергію. Докладніше


Haʼe heʼi: “Pe prekursorádo chemomanduʼa javyʼaha japredika jave”. 	 Він пригадує: «Піонерське служіння нагадало мені, що в проповідуванні можна отримувати багато радості».


3 ¿Mbaʼéichapa ikatu jahupyty pe liverta teete? 	 3 Шлях до справжньої свободи


Pe mohendahavusu ndaikatúi oguerahauka umi mboajepyréva mbytegua hekoporãva. 	 Сервер міг не відправити належні проміжні сертифікати.


Moisés ojeroviaiterei Jehová promésare ha upéicha rupi ojesareko porã vaʼekue 	 Божі надійні обіцянки допомогли Мойсеєві залишатися пильним


Pe Bestia oñembokatupyryve ipyahuvéva Focus ndive, ojapóvo tembiapo tuicháva Reference-pe ha ohechávo ipyahúva Realities. Pe Bestia omyakã hapykuerigua ha ipytyvõhárape omoheñói hag̃ua peteĩ ipyahu ha michĩvéva chugui ha, ko’ã Mbotavykuaáva rupive, omondo arapy tuichakue. 	 Звір продовжував дослідження оновленого напрямку, створюючи величний довідник працював і розглядав нову дійсність. Звір закликав своїх послідовників і сподвижників до створення оновленої зменшеної форми себе та її поширення світом пустотливими засобами.


Ore testígo de Jehová yma rohaʼarõ reíma vaʼekue avei pe fín del múndo ndoroikuaáigui arakaʼetépa oúta. 	 Свідки Єгови мали хибні очікування щодо часу, коли має прийти кінець.


Ian, oikóva Sudáfricape, omombeʼu: “Chéve ningo chegusta partído, vólei ha umícha, che raʼy Váughanpe katu avión ha komputadorakuéra. 	 Іан, який живе у Південній Африці, розповідає: «Я цікавився спортом більше, ніж мій син Воун.


Jahecháta avei mbaʼeichaitépa ñanepytyvõta jajapóramo upe heʼivaʼekue. 	 І, по-третє, як нам застосовувати цю пораду в житті?


Jaʼe porãsérõ g̃uarã, ndaipóri vaʼerãmoʼã umi kristiáno ni oñeʼẽva Jesús rehe arakaʼeve, noñemoingovejeýirire chupe. 	 Справді, якби Ісус не воскрес, то не було б і християнства.


asu 	 лівий


Tiémpo rire, ko ermána ou ikangy heta iprovléma rupi. Haʼe heʼive: “Ndahaʼéi ningo ndahayhúiva Jehovápe, síno ndaikuaaporãinte chupe. 	 Я дуже боялася його і думала, що ніколи не зможу йому догоджати».


Ehechauka Techaukaha rembipuru renda ijypykue rupi. 	 Завжди відображати панель закладок.


Sapyʼánte og̃uahẽ hikuái pe puévlope unos kuánto día haguépe, ha ohaʼarõ jey vaʼerã unas kuánta semána og̃uahẽ meve umi rrepuésto. 	 Коли їхня машина ламалася (а це траплялося часто), вони кілька днів йшли пішки чи їхали велосипедом до найближчого міста, де тижнями чекали, коли привезуть запчастини.


Oimérõ oiko ñanderehe upéicha, mbaʼépa ikatu ñanepytyvõ jahechakuaa hag̃ua tekotevẽha jajapura jajapo hag̃ua umi tembiapo Jehová ha Jesucristo omeʼẽvaʼekue ñandéve? 	 Що допоможе нам розуміти, наскільки невідкладним є доручення, яке ми отримали від Бога Єгови та Ісуса Христа?


Kuatia mboguepyre | {document} 	 Документ вилучено | {document}


Upe rire ipahaitépe haʼe omeʼẽta pe Rréino Itúva Ñandejárape, ohundipaite rire entéro goviérno, autorida ha podér. 	 А тоді, в кінці, він, покінчивши з усіма урядами та всією владою і силою, передасть царство своєму Богові й Батькові.


¿Mbaʼépa jajapóta ndajahaséiramo rreunionhápe jajaposeve rupi ótra kósa? 	 В усіх цих випадках перед нами постає вибір: кому будемо служити (Дії 5:29).


Haʼekuéra cherendu porã, ha olee chéve umi téxto vívliko ohechaukáva Jehová cherayhuha, ha upéi oñemboʼe hikuái chendive. 	 Вони уважно вислухали мене, коли я розповідав про свої проблеми.


Haʼekuéra ndachejaʼói ni ndachetratavaíri, síno chemokyreʼỹ ha chemombarete. 	 Я зрозуміла, що мушу порозмовляти зі старійшинами.


Ndaikatúi voi ningo jarekopa opa mbaʼe, upévare adesidi aservi Jehovápe che pyʼaite guive. 	 7:34, 35). Звичайно, в наш час не можна мати всього.


Mbaʼéichapa Revelaciónpe ojehechauka oĩha umi ansiáno, ha mbaʼépa ohechakuaavaʼerã hikuái? 	 Як зображено головування Христа над старійшинами і який устрій слід визнавати?


Ohechaukaháicha pe ehémplo oñeʼẽva trígo ha ñana vaíre, ¿arakaʼépa umi hembiapo vaíva hasẽ soro ha ipyahẽta ñembyasýgui? 	 Коли беззаконники, згадані в Ісусовому прикладі про пшеницю і бур’яни, будуть плакати і скреготати зубами?


Ndéniko reipytyvõkuaa rojapo hag̃ua ko tembiapo porãite, ha’éva Common Voice ñe’ẽryapu ryru oiporukuaáva opavave, ejapomína nde rogueteerã. 	 Ви можете допомогти у створенні різноманітного набору даних з відкритим кодом, створивши профіль Common Voice і надіславши свій голос.


Jaikuaaháicha, tekotevẽtante voi ñapensa mbaʼéichapa jahupytýta ñane remikotevẽ (Pro. 6:6-11). 	 Звичайно, для того щоб забезпечити себе і свою сім’ю, ми складаємо певні плани на майбутнє (Прип. 6:6—11).


Ñañemoag̃uivévo pe jehasa asy guasúgui, ikatu ojeʼe porãve ñandéve umi mbaʼe tekotevẽva jajapo. 	 Оскільки ми наближаємось до початку великого лиха, цілком можливо, що ми отримаємо деякі конкретні вказівки.


Ko traduksiónpe oñehenói la Septuaginta griega. 	 Сьогодні він відомий як грецька Септуагінта.


Ha Jonás katu heʼi: “Che ñeʼẽ ameʼẽvaʼekue ndéve ajapóta” (Jon. 2:10 [2:9, NM]). 	 А Йона сказав: «Що присягав я, те виконаю» (Йони 2:10).


Ojapópa eréva chupe ogapýpe? 	 Чи виконують доручену їм хатню роботу?


¿Mbaʼéichapa pe evolusión ha umi japu oñemboʼéva ombohasa asy umi héntepe? 	 Як впливають на людей теорія еволюції та фальшиві вчення?


Oñembopu mboyve umi siete trompéta oñehekomboʼe raẽ umi ungídope. Upéicha rupi áño 1919 guive 1922 peve koʼã kristiáno ombaʼapo ojepredika hag̃ua pe marandu porã ha omopuʼã umi lugár oñekotevẽva ojejapo hag̃ua lívro ha rrevísta (Rev. 12:13, 14). 	 Період підготовки до семи сурмлень продовжувався з 1919 по 1922 рік, коли члени відродженого класу Івана отримували від Бога вказівки.


6 Jahecha mbaʼéichapa osẽ upe jadesidíva ha ñakambia tekotevẽramo 	 6 Аналізуй і роби зміни [Ілюстрація на сторінці 15]


13 Javyʼaiténgo jaikuaa haguére ikatuha oñemoingove jey umi omano vaʼekuépe ohasámarõ jepe hetaiterei tiémpo oñepromete hague upéva. 	 13 Нас підбадьорює те, що воскресіння може відбуватися через багато століть після того, як воно було обіцяне.


Avei, nemanduʼáke erekoha ne ermáno ha ermanakuéra nderayhuetereíva ha nepytyvõtava reikotevẽ jave. 	 Ви маєте сердечну підтримку братів і сестер.


Jehová añoite ningo perfékto opaite mbaʼépe (Deuteronomio 32:3, 4; Salmo 18:30; Marcos 10:18). 	 Варто зазначити, що досконалим у повному розумінні є лише Бог (Повторення Закону 32:3, 4; Псалом 18:31; Марка 10:18).


¿Mbaʼérepa ñamombaʼeve pe añetegua jahechávo mbaʼe situasiónpepa oĩ umi hénte? 	 Чому ми ще більше цінуємо Божу доброту, коли бачимо духовно вбогий стан інших?


Emohenda Firefox ha embojuruja ne mba’e’okápe 	 Встановіть Firefox та запустіть його на вашому пристрої


¿Mbaʼe sakrifísiopa ojaporakaʼe umi isrraelíta oho hag̃ua umi fiésta ojejapóvape Jerusalénpe? 	 Яких зусиль докладали стародавні ізраїльтяни, щоб приходити на свята в Єрусалим?


Koʼág̃a 20.000.000 soldádo rupi oĩ oñorairõ hag̃uáicha ha oikohína veinte gérra rupi. Upévare heta mbaʼe gueteri ojejapovaʼerã oñekumpli hag̃ua pe promésa. 	 Нині армії світу налічують 20 мільйонів солдатів і в різних країнах точиться 20 війн.


Por ehémplo, ikatu peteĩ tembireko ivale heta mbaʼépe ha oaprovecha upéva ifamília rehehápe. 	 Скажімо, дружина має особливі таланти, які вона використовує на благо сім’ї.


¿Mbaʼépepa ideprovécho raʼe apóstol Páblope oreko pe siudadanía rromána? 	 Які переваги римське громадянство давало апостолу Павлу?


La Biblia heʼi: “Ñandejára ningo ñanemombarete ñaaguanta ha ñanekonsola hag̃ua” (Rom. 15:5). 	 Єгова є «джерелом витривалості й потіхи» (Рим. 15:5).


Ndaupéichairõ, orepytyvõ romboyke hag̃ua tapicha ñaña oremomarandu. 	 Якщо ні, допоможіть нам не допустити зловмисників і повідомте про це нас.


Upéva ohechakuaa Sergio ha Olinda, ñañeʼẽ hague párrafo 1-pe. 	 І в цьому переконалися згадані на початку Сержо та Олінда.


Upéicha avei ñane ermanokuéra Moscugua ndohejái umi ndaijaʼéiva hesekuéra ojoko chuguikuéra hembiapo. 	 3:33—38). Подібно й наші брати в Москві не дозволили противникам зупинити їх у проповідуванні доброї новини (1 Пет.


Che sy ha che ru ojedivorsiáramo jepe arekópe siete áño, arakaʼeve nombofaltáiva oréve hikuái mbaʼeve. 	 Мені дали добру освіту в найліпшій приватній школі міста.


Mbaʼérepa ‘ñande Ru oĩva yvágape nomyengoviamoʼãi ñandéve mbaʼevépe’? 	 Через що ми можемо «не отримати нагороди» від небесного Батька?


Oĩ ivesíno heʼíva chupe: “Cháke rembopochytareína umi espíritupe!”. 	 Дехто в його селі застерігав, що духи будуть незадоволені.


Pe Léi heʼi vaʼekue oñekuaveʼẽ vaʼerãha mymba ha oñeñohẽ vaʼerãha huguy. 	 Закон Єгови вимагав пролиття крові тварин, а це було «тінню прийдешніх благ», які мали прийти через його Сина, Ісуса (Євр.


Pór ehémplo peteĩ mitãrusu oñepyrũ opredika 12 áñope, péro orekópe 15 áño oñemomombyry. 	 Ось приклад одного вісника, який почав проповідувати про Царство у 12 років.


Ikatu oĩ tembireko ohaʼarõva Jehová oipytyvõ chupe oipytyvõ haguéicha Sárape. 	 Чимало жінок захоплюється прикладом Сарри.


Ne família ohechárõ rehayhuha Jehovápe, haʼe ojaposéta avei upéva (elee Deuteronomio 6:5-8 ha Lucas 6:45). 	 (Прочитайте Повторення Закону 6:5—8; Луки 6:45.)


Saúl naiñeʼẽrendúi ha oheja oikove pe rréi Agágpe ha umi mymba iporã porãvéva. 	 Він зберіг царя Аґаґа і найліпше з худоби.


Heʼi avei: “Ñandejára rembiguáiva niko ndoikoivaʼerã ñorairõme, oiko porã vaʼerã katu opavave ndive. 	 Він радить Тимофію: «Рабові ж Господньому не потрібно сваритися.


Gary heʼi avei: “Jaservi hag̃ua Betélpe jajepokuaa vaʼerã jaiko sensillomi, ha añetehápe iporãiteve jaiko upéichante ko múndope”. 	 Гарі додає: «Щоб служити в Бетелі, необхідно вести просте життя, і це найліпше, що можна робити в цій системі».


5 Eikuaa porãkena ne famíliape. 	 5 Докладайте зусиль, щоб добре знати своїх дітей — їхні думки, почуття і переживання.


Ha apóstol Pablo heʼi peteĩ tiémpope oĩtaha nohenduséiva “pe mboʼepy iporãva”. 	 2:1). За словами апостола Павла, мав «настати час, коли люди будуть нетерпимі до здорової науки.


Peẽ tuakuéra ikatu pemboʼe pene famíliape okomenta hag̃ua iñeʼẽtépe. 	 Батьки, навчайте дітей давати коментарі своїми словами, щоб їхнє світло могло світити перед людьми.


Ñane organisasión nopermitíri avavépe, ni peteĩ Testígope jepe omoĩ umi mbaʼe osẽva ñande sítiope ótro sítiope, ni oipuru umi létra jw.org ovende hag̃ua iprodúkto. ¿Mbaʼérepa? 	 Однак якщо ми свідомо дозволимо комусь, навіть нашим одновірцям, розміщувати електронні матеріали нашого сайту на інших сайтах чи використовувати логотип jw.org з метою продажу товарів, суд може не підтримати наші намагання перешкодити в цьому противникам чи комерційним підприємствам.


Upérõ g̃uarã ndaiporimoʼãvéima imboriahúva, hasýva ni omanóva. 	 Бідність, хвороби і смерть кануть у далеке минуле.