Pa'ũ hechapýnteva ha'e (C) fx5800p. Ojepurukuaáva CC-BY-SA guýpe. Jerovia'ỹha. 	 Космічна фантазія (C) fx5800p. Доступна на умовах CC-BY-SA. Без гарантій.


¿Mávapa hína “pe Ovecharaʼy rembireko”? 	 Хто є «дружиною Агнця»?


Péro ndahaʼéi ku opensáva japuha umi mbaʼe remboʼe vaʼekue chupe ha ndoikuaasevéimava mbaʼeve Ñandejáragui”. 	 Вони більше стосуються обставин, через які важко дотримуватись віри — принаймні тепер».


Ambue trivuygua katu oimoʼã pe altár ojapo hague hikuái ñandejára guaʼúpe g̃uarã. 	 Інші племена Ізраїля вирішили, що жертовник споруджено для ідолопоклонства, і не могли злегковажити цієї проблеми.


Diane omombeʼu: “Ñepyrũrã ijetuʼu vaʼekue chéve aiko hag̃ua mombyry che hentekuéragui. 	 Вона розповідає: «Я просила Єгову допомогти мені полюбити людей в призначеній мені території.


Upéicharõ oĩta ‘yvága pyahu’ térã Ñandejára goviérno pyahu yvagapegua, oisãmbyhýtava ‘peteĩ Yvy pyahu’ térã yvyporakuéra oikótava ipoguýpe. 	 Боже Царство — новий небесний уряд — правитиме над прийдешнім земним суспільством.


Mbaʼérepa Jehová oipotavaʼekue Salmo 37:23-25-pe oñemombeʼu David itujamaha? 	 Як згадка про вік Давида надає глибшого значення словам з Псалма 37:23—25?


10 Pe mboʼehára ikatupyrýva ningo kyreʼỹme omboʼe oikuaágui iñimportanteha pe ojapóva. Ha upéva ohecha hese hemimboʼekuéra ha oaprendese voi hikuái. 	 10 Хороший учитель завжди переконаний, що те, чого він навчає, є правдою, має велике значення і цінність.


6 Jahechamína mbaʼépa ohasa vaʼekue ermáno Willi Diehl. 	 6 Розгляньмо приклад Віллі Діля.


¿Mbaʼérepa Pedro omokyreʼỹ vaʼekue ermanokuérape ojorresivi porã hag̃ua? 	 Чому Петро радив одновірцям виявляти гостинність?


Emoñondive kundahára 	 Порівняння браузерів


Jeremy sy ha túva ningo sórdo. 	 Я зрозумів!”


Inglés 	 Англійська


Ñahenduvaʼerã apóstol Pablo heʼivaʼekue umi kristiáno evréope: ‘Jaipeʼa ñandejehegui opa mbaʼe ipohýiva, ha avei pe pekádo ñanemoñuhãséva, ha ñañani kaneʼõʼỹre pe karréra oñemoĩva ñane renonderãme’ (Heb. 12:1, ÑÑB). 	 У тій статті також згадувалась настанова, яку Павло дав своїм одновірцям: «Скиньмо й ми всякий тягар та гріх, що може легко нас обплутати, і витривало біжімо в забігу, який нам визначено» (Євр. 12:1). Ця порада важлива й для нас.


Mbaʼépa ojapokuaa peteĩ túva pono oñemomombyry itaʼýragui? 	 Як батькові стати близьким своєму синові?


Upévare omombaʼapo ipláta oreko hetave hag̃ua. 	 Сьогодні чимало людей вважає, що в цьому неспокійному світі для щастя і безпеки потрібно мати багато грошей.


Mbaʼépa jahupytýta ñamoheñóiramo umi mbaʼe porã jahechavaʼekue ko artíkulope? 	 Яким буде результат, якщо ми виявляємо вищезгадані побожні риси?


Javyʼaiterei ñameʼẽvo rregálo umi jahayhúvape ha ñaipytyvõ jave umi oikotevẽvévape (elee Deuteronomio 15:7). 	 (Прочитайте Повторення Закону 15:7).


Apañuãi moĩmbaha, mboguejyrã’i térã software eipota’ỹva ndive 	 Проблеми з додатками, плагінами або небажаними програмами


Haʼe oikuaa umi hudío oĩva Jerusalénpe ohasa asyha, upévare heta árare ‘ohasa okaruʼỹre ha oñemboʼe ñande Ruete yvagayguápe’ (Neh. 1:4, ÑÑB). 	 Бога», засмучений жалюгідним становищем євреїв в Єрусалимі (Неем. 1:4).


Ñamboykevaʼerã umi mbaʼe ndovaléiva 	 Уникаймо марноти


Mbaʼépa ñanepytyvõta ani hag̃ua jaʼa ko ñuhãme? 	 Якщо ми поводимось як тимчасові жителі в теперішній системі і задоволені цим, то не потрапимо у пастку.


Emoinge papapy tairendápe 	 Введіть номер рядка


Eiporavo peteĩ ñe’ẽ emoñe’ẽasa hag̃ua: 	 Виберіть мову на яку перекладатимете:


Jaikuaáramo koʼã mbaʼe ñanepytyvõta javyʼave hag̃ua ñane matrimóniope, ha jahecha hag̃ua hekopete ko rregálo porãite Jehová omeʼẽva. 	 Щоб мати правильний погляд на цей союз і повнішою мірою відчувати на собі пов’язані з ним благословення, варто обговорити походження і мету шлюбного устрою.


Eñemboteraguapy ko mbohapehápe eipurúvo 	 Підписатись на цю стрічку новин, використовуючи


Nahániri. 	 Звісно, ні.


Veráno de 1914-pe g̃uarã hetaiterei persóna oĩva umi siuda tuichaichaháre ohecháma pe “Foto-Drama de la Creación”, peteĩ presentasión ipukúva ocho óra, ojapo vaʼekue pe Asociación Internacional de Estudiantes de la Biblia (IBSA, ingléspe). 	 Улітку 1914 року мільйони мешканців великих міст подивилися «Фото-драму сотворення», восьмигодинний фільм, створений Міжнародним товариством Дослідників Біблії.


Koʼã kristiáno ostudia porã ikatu hag̃uáicha hesakãve ohóvo “pe añetegua” (2 Tim. 3:1). 	 3:1). Ці християни називали себе Дослідниками Біблії.


Upévare ñambohovái jave umi mbaʼe ijetuʼúva térã jajepyʼapyeterei jave, jajerurevaʼerã Jehovápe tañanepytyvõ (Sal. 71:12). 	 Тож, коли ми зазнаємо важких випробувань або конче потребуємо допомоги, ми маємо всі підстави молити Єгову, щоб він поспішив нам на поміч (Пс. 71:12).


¿Mba’e oĩ Common Voice mba’ekuaarãme? 	 Що входить до набору даних Common Voice?


Jesús omondórõ guare umi 70 hemimboʼe opredika hag̃ua, heʼi: “Oĩramo upépe peteĩ ohayhúva pyʼaguapy, pende pyʼaguapy opytáta hendive. 	 Коли Ісус послав 70 проповідників, він звелів їм бажати миру кожній родині, яку вони відвідували.


Ñamboyke hag̃ua Satanáspe ha umi ñuhã oiporúva, tekotevẽ jaikuaave la Biblia heʼíva ha jaiko upépe heʼiháicha. 	 Чимало людей відчули спонуку жити згідно з біблійними вказівками, коли стали досліджувати Святе Письмо та усвідомили Божу мудрість і праведність.


Jehaipyre reratee 	 Назва статті


Ha ani hag̃ua upéva oiko ñanderehe jajapovaʼerã ko Jesús heʼivaʼekue: ‘Peheka raẽ Ñandejára rréino ha pe tekomarangatu’ (Mat. 6:33, BNP). 	 Щоб цього не сталося, слухаймось Ісусової вказівки: «І далі шукайте найперше царства і Божої праведності» (Матв. 6:33).


Ha oĩvéramo jepe pláta heta hendárupi ha pe siénsia rupive ojehupyty hetave mbaʼe áño 1914 guive, hiʼupy ofaltapa opárupi ha upéva ikatu hína omoñepyrũ gérra heta hendápe. 	 Хоча з 1914 року вдалося досягти значного прогресу в економіці та науці, нестача харчів і далі загрожує всесвітній безпеці.


Ñande ningo ñañehaʼã ñaipytyvõ ñane ermanokuérape umi mbaʼe oikotevẽvape, péro ñañehaʼã avei ñaipytyvõ umi ndoservírivape Jehovápe (Gál. 	 Особливо ми уважні до наших одновірців. Проте ми намагаємося ставитись уважно і до невіруючих (Гал.


20 Hiʼag̃uimbaitéma Jehová ára guasu ha upépe oñehundipaitéta umi mbaʼe oĩva Satanás múndo poguýpe. 	 20 Під час «дня гніву Господнього», який стрімко наближається, все, на що надіється світ Сатани, буде знищене.


Hesaýpe ombojepyhéi Jesúspe ha iñakãraguépe omokã chupe. 	 Потім жінка ніжно цілувала Ісусові ноги і мастила їх пахучою олією.


Ndaikatúi ningo avave ñandeovliga ñaajuna hag̃ua, péro naiporãi avei jaʼe ndovaleiha oñeajuna. 	 Піст не є обов’язковим, і разом з тим у ньому немає нічого поганого.


Upéicharõ ‘ñahaʼarõ’ memékena Jehová ára. 	 «Складайте собі скарби на небі»


16 Ojejapoháicha jepi voi, ojeporúta heta pláto ikatu hag̃uáicha oñembohasa pe pan enterovévape. 	 16 Щоб передати хліб усім присутнім за порівняно короткий час, буде використовуватися достатня кількість тарілок.


Ha Pablo ohenói umi judíope “che ermanokuéra” (Rom. 1:3; 9:3). 	 Ісус «за тілом був потомком Давида», і Павло називав євреїв «своїми родичами за тілом» (Рим. 1:3; 9:3).


“Ijetuʼueterei ningo.” 	 «Це надто важко».


Moakãhára 	 Центри сертифікації


Ne rembiayhu ha ne familiakuéra ohechakuaáta nesinseroha reñehaʼã meméramo rejapo porã opa mbaʼe. 	 Коли ваше подружжя і діти бачитимуть, як ви намагаєтесь виправити ситуацію, вони відчують, що ви щирі.


Umi judíope g̃uarã ningo iñimportánte vaʼekue pe várva pórke upéva ohechauka ojerrespeta ha oñemombaʼe vaʼerãha pe persónape, upéicha rupi siémpre omantene vién rrekortádo. 	 Борода була ознакою гідності і поважності. Ісус теж її мав.


Pe ambue SSL jeike apyraguáva nomoneĩri jepysokue hello TLS jerurepyre. 	 Вузол SSL не підтримує запитаного розширення привітання TLS.


Entéro kristiáno unhídope ha avei umi oĩva pe ‘aty guasúpe’, oñemboyke térã oñemomarangatu oservi hag̃ua Ñandejárape (Rev. 7:9, 14, 15, NM; 1 Cor. 6:11). 	 Як помазанці, так і члени «великого натовпу» є святими, відокремленими для священного служіння (Об’яв. 7:9, 14, 15; 1 Кор. 6:11).


Asuero ojapuraiterei ha oikuaase mávapa oĩ pe palásiope ikatuvaʼerã oipytyvõ chupe oñemyengovia hag̃ua Mardoquéope ojapovaʼekuére. 	 Цар в обуренні запитав, хто з його найближчого оточення є в палаці, щоб зміг виправити такий недогляд і віддячитися Мордехаєві.


Revelación 21:4: ‘Omokãta hesaykuéra, ndaiporimoʼãvéima ñemano, tasẽ, jaheʼo ha temimbyasy, opa umi mbaʼe oĩvaʼekue yma niko ndaiporimoʼãvéima’. 	 Об’явлення 21:4: «[Бог] витре кожну сльозу з їхніх очей. І вже не буде ані смерті, ані жалоби, ані голосіння, ані болю».


Upe tiémpope sapyʼapyʼánte ahecha vaʼekue che famíliape, péro haʼekuéra ontende la che situasión ha upéva chemokyreʼỹ jey. 	 Я мусив бути готовим до всього.


Upéicharõ jepe ñañehaʼãmbaite ñamohenda porã ñane rembiapoita ani hag̃ua jafalta rreunionhápe ha jajapopa hag̃ua ambue mbaʼe Jehová servísiope. 	 Необхідно виділяти час і на роботу, школу та численні хатні обов’язки.


Ndaʼareihína un áñope Estados Unídospe oĩkuri 160.000 tapicha oñeaksisentáva hoʼa rupi eskaléragui ha umíva apytégui 150 omano. 	 Крім того, приблизно 150 осіб померло від такого падіння.


3 Umi “ovechakuéra mbovymi” orekóva esperánsa oiko hag̃ua pára siémpre yvágape, ombaʼapo umi “ambue ovechakuéra” ndive orekóva esperánsa oiko hag̃ua opa árare ko yvy ape ári. Mokõive grúpo haʼe “peteĩ ovecha aty” ha haʼekuéra omombaʼeguasu Jehovápe (Luc. 12:32; Juan 10:16). 	 3 Сьогодні «мала отара» з небесною надією та «інші вівці» з земною надією утворюють «одну отару», яку Єгова вважає своїм народом (Луки 12:32; Ів. 10:16).


$BrandFullNameDA oñemohendáma nemohendahápe.\n\nEjopy Mbopaha emboty hag̃ua ko pytyvõha. 	 Встановлення $BrandFullNameDA завершено.\n\nНатисніть кнопку Готово для виходу з майстра встановлення.


Toñi oaprovecha opredika hag̃ua chupe ha oñepyrũ ostudia hendive la Biblia. 	 Вона пояснила, що переживає особисті та сімейні труднощі.


Emboguejy ha emohenda tembipuru’i 	 Завантаження та встановлення застосунків


Haʼe oikuaa kuri Adán ha Eva opeka rire, Jehová heʼi hague pe mbóipe: “Romoingovaíta pe kuña ndive, ha ne desendiénte amoingovaíta pe kuña desendiénte ndive. 	 Не можна стверджувати, що Авель заздалегідь знав, як зрештою виконаються Божі слова, промовлені до змія: «Я покладу ворожнечу між тобою і жінкою, між потомством твоїм і потомством її.


Jerusalénpe oñemboʼe Ñandejára léi ha oñemombaʼeguasu Jehovápe, pe “Mburuvicha Guasu tuichavéva”. 	 «Цар можновладний», який правив над Єрусалимом, виявляв милість своєму народу.


Jehová ningo oavri “pe okẽ ikatu hag̃uáicha umi tetã ambuegua ojerovia avei”. 	 Єгова «відкрив двері віри для інших народів».


PURAHÉI: 61, 22 	 ПІСНІ: 61, 22


Ndoipotái romboyke umi mbaʼe rojapóva Ñandejára servísiope, ha upéva roagradeseterei.” (2 Corintios 12:14; Hebreos 13:5.) 	 Ми дуже вдячні мамі, яка ніколи не заохочувала нас жертвувати духовними справами заради матеріальних статків» (2 Коринфян 12:14; Євреїв 13:5).


Péro mbaʼépa heʼise ñaneñeʼẽrendu chupekuéra? 	 Що ж тоді означає слухатися голосу братів Христа?


Péro upearã oñekotevẽ heta tiémpo. 	 Необхідний був час, щоб відповісти на ряд запитань.


Ñaipytyvõkena ñane ermanokuérape oipurupaite hag̃ua ikapasida 	 Допомагаймо іншим повністю розкрити свій потенціал


2 Apóstol Pablo sapyʼánte oñandu vaʼekue ndaikatuveimaha ogueropuʼaka umi provléma, tahaʼe ohasáva kongregasiónpe térã okápe (2 Cor. 1:8; 7:5). 	 1:8; 7:5). Роздумуючи над своїм життям і над багатьма труднощами, яких він зазнавав як вірний християнин, Павло сказав: «Чи є хтось слабкий, при кому не був би слабким і я?» (2 Кор. 11:29).


Nderejeroviáiramo ndejehe, núm. 1 	 Сувої у біблійні часи (№ 1)


Jahechaukátapa ñamombaʼeha Jehovápe ha jaikoseha iñamígoramo péicha jajapórõ? 	 Якщо християнин продовжує це робити, чи він справді хоче, щоб його знав Бог?


Oĩ kristiáno ojapóva peteĩ mbaʼe ivaietereíva ha tekotevẽ oñepytyvõ chupe peteĩ komite hudisiál rupive. 	 Можливо, певним дрібним недолікам Єгова не надає великого значення, і нам варто переймати його погляд.


Ko kuimbaʼe omoakãva pe ehérsito Siriaygua ilépra. 	 Він хворів на проказу.


Ndoroikuaái ningo mbaʼépa rojapóta: roñemoĩramo umi mburuvichakuérare romboykéta Jehová heʼíva Romanos 13:1-pe. 	 Якщо вони приєднаються до бунту, то порушать вимогу Єгови, яка міститься в Римлян 13:1.


Ikatu hag̃uáicha ideprovechove ñandéve Ñandejára Ñeʼẽ heʼíva, iporãta jaleéramo ñane idiomaitépe. 	 Безумовно, ми можемо отримувати користь з Біблії, особливо якщо вона доступна мовою, котру ми добре розуміємо.


Pe ohóva pe kavaju hũ ári orrepresenta ñembyahýi. 	 Вершник на вороному коні символізує голод.


Mbaʼépa Jehová heʼi Jacob rupive? 	 Що Єгова передрік через Якова?


Monique omombeʼu mbaʼérepa tekotevẽ kuri ojapo upéva. 	 Моніка пояснює чому.


Ñanduti veve mokõiguáva ojehechajeýva apañuãi’ỹre 	 Альтернативна адреса електронної пошти успішно підтверджена


Ohechauka jaikuaaukavaʼerãha pe marandu porã oparupiete. 	 Ми добре розуміємо, що нам доручено сіяти насіння.


Josué ohasavaʼekue avei umi Israelgua ndive pe már Rojo, ha ohecha mbaʼéichapa faraón ha ijehérsito ojahogapa. 	 Ісус Навин належав до людей, яких Бог провів через Червоне море, і на власні очі бачив, як те саме море поглинуло фараона і його військо.


Emoambue mba’éichapa Firefox omboheta ta’angamýi, ñemongu’e, puhahéi ha hetave tetepy reheguáva 	 Визначайте, як Firefox обробляє відео, анімації, музику та інший інтерактивний вміст


Péro koʼág̃a apensa jave umi mbaʼére, aagradeseterei ikatu haguére aservi Betélpe. 	 Оглядаючись назад, я радію, що в мене була нагода служити у Бетелі.


“Pe hués hekojojavéva ko yvy ape ári” katuete ojapóta pe oĩ porãva 	 «Суддя всієї землі» завжди поводиться справедливо


Avei jahecháta mbaʼéichapa ikatu ñanemarangatu opa mbaʼe jajapóvape. 	 Крім того, ми побачимо, як нам бути святими у всіх своїх вчинках.


Upérõ chegustáma pe músika ha ahechakuaa che katupyryha voi upearã. 	 З часом захопився музикою і відкрив у собі музичний талант.


Ha upéi ñañeporandu: “Koʼẽrõ ahecháramo pe pelíkula piko asegitaʼaína Jesús ehémplo?”. 	 Обмірковуючи цю натхнену пораду, ви думаєте: «Якщо я свідомо дивитимуся такі фільми, як цей, то чи буду наслідувати приклад Ісуса, який неухильно виявляв слухняність Богові?»


JALEÉVO Mateo, Marcos, Lucas ha Juan Kuatiañeʼẽ jahechakuaa Jesús akóinte oĩ hague umi sinagogahárupi. 	 ПРОТЯГОМ трьох з половиною років служіння Ісус побував у багатьох містах і селищах.


Apóstol Pedro omeʼẽ vaʼekue ko konsého: “Anive pejapo umi mbaʼe pejapose vaʼekue yma ndapeikuaáirõ guare Ñandejárape. 	 Тому, якщо ми слухаємося законів Єгови, то несемо йому славу.


Sapyʼánte oipotágui jajerovia hesekuéra heʼi ñandéve peteĩ mbaʼe añeteguáva ha upekuévo ijapuʼimi avei, ha upéicha ñanembotavyse. 	 Однак такі спроби не можуть похитнути віру проникливих християн.


¿Mbaʼérepa iñimportantete Jesúspe g̃uarã Ñandejára Rréino? 	 Чому воно мало для Ісуса таке велике значення?


¿Mbaʼéichapa Jehová ohechauka ohayhuetereiha yvyporakuérape? 	 Як Єгова виявив безкорисливу любов до людей?


Upévare onase mboyve, ánhel Gabriel heʼi Maríape: ‘Jehová omoĩta chupe rréiramo itúva David rendaguépe. 	 Перед Ісусовим народженням ангел Гавриїл сказав Марії: «Бог Єгова дасть йому престол його батька, Давида, і він царюватиме над домом Якова навіки, і царству його не буде кінця» (Луки 1:32, 33).


Umi ótro ansiáno ikongregasionpegua heʼi Dannykarl ha hembireko Jennifer tuichaiterei oipytyvõha kongregasiónpe. 	 Старійшини збору вважають, що Даннікарл і його дружина стали справжнім благословенням для збору.


Umi porandu ningo mitãkuña ha mitãrusukuérape g̃uarã, upéicharõ jepe iporãta peẽ pembohovái avei.* Pór ehémplo pe páhina 16-pe oĩ mokõi porandu umi ojegustasévape g̃uarã. 	 Наприклад, розглядаючи на сторінці 16 два запитання про побачення, намагайтеся пригадати, як почувалися ви, коли були підлітком.


¿Mbaʼéichapa Satanás omoñuhãse avei Jesúspe, ha mbaʼépa ojapo Jesús? 	 Як Сатана використав «прагнення очей», щоб спокусити Ісуса, і як відреагував Ісус?


Pyharepyte peve ropytámi roñemongeta. 	 ЯК БІБЛІЯ ЗМІНИЛА МОЄ ЖИТТЯ.


Emoneĩ ko jeike 	 Дозволити цей вхід


Mávapa ñanemoarandúta ñañangareko porã hag̃ua ermanokuérare? 	 Яким чином людина може набути мудрості, щоб виконувати доручені їй обов’язки?


Ñambyasýramo jepe, Caín nohendúi Ñandejárape ha heʼi iñermánope oho hag̃ua hendive ñúre, Abel ndoikuaái mbaʼeve ha oho hendive. 	 Каїн знехтував Божою пересторогою. Він сказав своєму довірливому молодшому брату піти з ним у поле.


Áño 1989-pe ojejapo avei Polóniape mbohapy Aty Guasu hérava “Devoción Piadosa”. 	 У 1989 році в Польщі відбулося три конгреси «Правдива Боговідданість», які відвідало 166 518 делегатів.


Ha jaha jeývo hógape, ñahendu porã vaʼerã chupe ñantende porã hag̃ua mbaʼépa oguerovia, oñandu ha ohasa. 	 Під час повторних відвідин треба уважно слухати, щоб більше дізнатися про переконання, мислення й обставини людини.


Haʼekuéra ojesareko meme hembiapokuérarente, ha ndoikuaaiete hiʼag̃uimbaitemaha peteĩ sarambi tuichavéva oñehunditahápe ko múndo aña. 	 У нас ще лишилося трохи часу, щоб попередити ближніх про наближення цього дня.


Upérõ heta ermánogui omano ihénte ha oñehundipa chuguikuéra ikosakuéra. 	 Чимало Свідків втратили рідних і майно.


tapykuehoha 	 елемент стеження


Koʼápe noñeñeʼẽihína tetãnguéra térã polítikore. 	 Вислови «численні племена» та «народи міцні» не стосуються буквальних народів чи якихось політичних груп.


Koʼã mbaʼe ningo haʼe avei “umi marandu porã oñeʼẽva Ñandejára mbaʼeporã ijojahaʼỹvare”. 	 Це важлива частина праці, яка полягає в тому, щоб давати ґрунтовне свідчення, звіщаючи добру новину про Божу незаслужену доброту.


Umi oservíva rréi ha saserdóteramo oipytyvõ yvyporakuérape, 15/1 	 «Історія не обманює» (Естонія) 1.12 Колпортери 15.5


Ha ñanemanduʼavaʼerã avei la Biblia heʼiha umi omendáva ‘heta ohasa asytaha’ (1 Cor. 	 Біблія визнає, що навіть ті, хто у шлюбі зважає на Бога, «зазнаватимуть страждань у житті» (1 Кор.


8 Konsého 5: Jaikuaa porãve Ñandejárape ARTÍKULO OSẼVA JEPI 	 Мудро обирайте друзів 8 Секрет 5.


CHE anase vaʼekue Queénslandpe (Australia), áño 1955-pe. 	 Я НАРОДИВСЯ в 1955 році у Квінсленді (Австралія).


Jesús iñeʼẽrendu itúvape opa mbaʼépe ijetuʼúramo jepe ha odefende Jehová sãmbyhy. Upévare Jehová omoĩ chupe opa mbaʼe ári. 	 З огляду на те, що Син віддано підкорявся Божій верховній владі і залишався вірним попри найважчі випробування, Єгова звеличив його.


Milan okyhyjeterei ha ndoikuaái opukátapa térãpa hasẽta. 	 Почувши таку пропозицію, Мілан не знав, сміятися йому чи плакати.


Heʼipa riremi upéva, “ojechauka ichupe peteĩ ánhel yvagapegua omombarete hag̃ua ichupe” (Lucas 22:42, 43, BNP). 	 Тоді йому з’явився ангел з неба і зміцнив його» (Луки 22:42, 43).


Hetaiterei áñore oiko sarambi upe sónape: umi rrelihionkuéra oiko vaipa, oĩ gérra sivíl ha umi país extranhéro ojagarrapa ohóvo umi território Roma oreko vaʼekue ipoguýpe. Upéi Roma operdepaitéma umi território nórte de Áfricape. 	 Через релігійні конфлікти, громадянські війни й набіги варварів, які тривали не одне століття, Рим втратив свій вплив на території Північної Африки.


Mikstepek Mikstek 	 Міштепецька міштецька


Umi goviérno ikorrúptova oapoja umi gérra ha omboliga umi héntepe ndaijaʼéi hag̃ua hapicháre ipire kolór térã ikostúmbre diferénte haguére. Avei haʼekuéra ombohasa asy umi imboriahúvape ha umi ndorekóivape odefende vaʼerã chupekuéra. 	 А що сказати про уряди, які розпалюють війни і племінну ворожнечу, гноблять бідних і беззахисних, процвітають завдяки хабарництву і кумівству?


Peteĩ porandu Rusiayguakuérape g̃uarã. 	 Запитання до громадян Росії».


Emboyke apañuãi Firefox Lockwise ndive 	 Вирішення проблем з Firefox Lockwise


11-17 DE FEBRERO DE 2013 	 11—17 ЛЮТОГО 2013


3 Jaikógui Ñandejára espíritu oipotaháicha, jahejáma heta mbaʼe vai jajapovaʼekue (1 Pedro 4:1-6). 	 3 Коли будемо жити «з погляду Бога... духовним життям», то зможемо стримуватись від гріха (1 Петра 4:1—6).


“Oisãmbyhýta hendive”. 	 Вони «царюватимуть з ним».


Añetehápe avave ndaikatúi oipeʼa ñandehegui ko rregálo ijojahaʼỹva Ñandejára omeʼẽva ñandéve. 	 Цей дар ніколи не втратить своєї цінності. Ніхто і ніщо не забере його в нас.


Haʼe oiporavo avei yvyporakuéra apytégui umi oisãmbyhýtava Igoviérnope yvágape. 	 З-поміж людей він також обирає майбутніх членів свого небесного уряду.


Ñanepytyvõ ñaime hag̃ua unído. 	 На зібраннях ми зміцнюємо узи єдності з одновірцями.


Upéva oipytyvõ vaʼekue Abrahánpe iñeʼẽrendu ha ojerovia mbarete hag̃ua, ohasárõ jepe heta mbaʼe ijetuʼúva. 	 Авраам мав дуже багато підстав вважати реальним те, на що він надіявся.


Haʼe voi ndojapói ivaíva ha nomomýiri avei avavépe ojapo hag̃ua upéva. ¿Mbaʼérepa upéicharõ oiko jepi umi mbaʼe vai? 	 Він не спричиняє нещасть і не схиляє інших до зла.


Oĩ ohóva upe tapére oikuaáramo jepe mbaʼépa heʼi la Biblia. 	 Дехто йде цією дорогою, тому що свідомо відкидає вчення з Біблії.


¿Mbaʼéicha peteĩ ermáno haʼe vaʼekue atéo oñekonvense ojuhuha pe añetegua? 	 В чому переконався колишній атеїст і чому?


Ani ere rejapotaha peteĩ mbaʼe, reikuaa porãramo ndaikatumoʼãiha rekumpli. 	 Перед тим як висловлювати якийсь ультиматум, подумайте, чи ви збираєтесь його втілити в життя.


Ko lívro ningo ñanekonsola, omeʼẽ ñandéve esperánsa ha heta konsého ikatúva ñanepytyvõ (Rom. 15:4). 	 Вона дає керівництво і допомагає знайти потіху й надію (Рим. 15:4).


Koʼã mbaʼe ojejapo jepínte voi ojehechauka hag̃ua ojehayhueterei hague pe persónape. 	 Також немає нічого поганого в тому, щоб зробити пам’ятник, як-от надгробок, для того, хто помер.


Ág̃a Bezalel ha Oholiab orresusita vove, katuete ovyʼaitereíta oikuaávo pe tavernákulo ojepuru hague 500 áñore oñembotuicha hag̃ua Jehovápe. 	 Коли Бецалель і Оголіав воскреснуть у новому світі, то, безперечно, будуть приємно здивовані, довідавшись, що святий намет використовувався у правдивому поклонінні майже 500 років.


Avei añehaʼãmbaite ani hag̃ua añemohatã che apensávapente ha ahechauka hag̃ua ahayhuha chupekuéra. 	 До того ж я намагалась ставитися до них більш сердечно і не бути занадто вимогливою.


Hasy ningo ñandéve omanóramo peteĩ jahayhúva, ha ndahaʼéi voínte sapyʼaitépe ñañeñandu porã jeýtamava. 	 Зрозуміло, такі болючі і тривалі почуття є цілком нормальними.


Eipuru ambuéva mba’ete 	 Використати інший обліковий запис


ANÍKENA JAHEJA SATANÁS IPUʼAKA ÑANDEREHE 	 ПЕРЕМОГА ЗАВДЯКИ ВИТРИВАЛОСТІ


Ñande ikatu ñaipytyvõ koʼã tapichápe oikuaa hag̃ua Ñandejárape ñamokyreʼỹvo chupekuéra ojesareko hag̃ua hembiapokuére. 	 Ми допоможемо їм набути такого знання, спонукуючи розмірковувати над творивом.


Avei Jehová ohendu porãnte Abrahánpe heʼírõ guare mbaʼépa oipyʼapy chupe (Isaías 41:8). 	 Потім Бог терпеливо слухав, коли його друг, Авраам, ділився своїми переживаннями (Ісаї 41:8).


Peteĩ funsionário ojerure chupekuéra 300 lívro El Arpa de Dios ha 300 lívro Liberación, ogueraha hag̃ua umi vivliotéka oĩvape umi kárselpe. 	 Один з них попросив для тюремних бібліотек 300 комплектів книжок «Гарфа Божа» і «Визволеннє».


10 Primeroite voi ñaneumílde vaʼerã, upéicha ñaipytyvõta hína oĩ hag̃ua unida Ñandejára puévlope. 	 10 По-перше, ми сприяємо єдності Божого народу, якщо розвиваємо смиренність.


Jesús ningo upéicha vaʼekue. 	 Якщо ми палаємо духом, то виражатимемо почуття радості або співчуття.


Upéicha rupi oikuaapaite mbaʼépa oĩ ko arapy tuichaitévape, oikuaa umi mbaʼe michĩvéva ndajahecháiva jepe ha avei mbaʼéichapa ombaʼapo ñane apytuʼũ. 	 Тому він знає кожну дрібницю цілого всесвіту — від субатомних частинок до дивовижного людського мозку. Дійсно, Христос є уособленням мудрості! (Прип.


Koʼã artíkulope jahecháta mokõi ehémplo Jesús omoĩ vaʼekue oñeʼẽrõ guare ipresénsiare. 	 Говорячи про ознаку своєї присутності, Ісус розповів два приклади, які ми розглянемо.


Peteĩ ñemomarandu umi oikótavape ‘ou vove yvypóra Raʼy’ 	 Пересторога на час, «коли прийде Син людський»


Ñanduti renda reratee 	 Справжність сайту


Katuete ningo oagradesetereíta ñaipytyvõ haguére chupekuéra, ha ohecháta kongregasiónpe oĩha amígo oñeinteresa añetéva hesekuéra (Prov. 17:17; 18:24). 	 Дійсно, у зборі розлучені християни знайдуть підтримку справжніх друзів (Прип. 17:17; 18:24).


Upévare, 1967-pe roho Adeláidape (Australia). 	 Тож 1967 року ми перебралися до Аделаїди (Австралія).


Pe primer Salón del Reino oĩ vaʼekue Baurúpe, áño 1955-pe. Upe lugár ojealkilánte vaʼekue ha che apinta pe letréro 	 Орендоване приміщення, що служило першим Залом Царства в Бауру, напис був зроблений мною (1955 рік)


Julio 2015-pe oñeanalisa pe téma “Recupere el control de su vida”. Upépe retopáta hetave konsého nepytyvõtava regueropuʼaka hag̃ua umi mbaʼe ndepyʼapýva. 	 Інші практичні поради щодо того, як боротися з тривогами, можна знайти в журналі «Пробудись!» за липень 2015 року, що має назву «Чи ви контролюєте своє життя?».


Upéicha ohechauka oguerohoryha ko mburuvicharãme ha oñemoĩtaha ipoguýpe. 	 Він помазав Саула і визнав його обраним Єговою царем.


Ikatu hag̃uáicha oñemoingove jey chupekuéra yvágape, Jesús opresentavaʼerã itúvape isakrifísio repykue. 	 Приготування місця значило, що Ісус мав надати чинності новій угоді, з’явившись перед Богом і представивши йому ціну своєї крові.


Péro roñeʼẽve umi mbaʼe roaprendevaʼekuére Ñemañahápe ha umi mbaʼe rohasavaʼekuére predikasiónpe. 	 Однак здебільшого ночами ми обговорювали думки зі статей у «Вартовій башті» і випадки з польового служіння, які ми мали того дня.


Ohasa rire 20 áño, Irene orrekonose neʼĩraha odominambaite upe idióma. 	 «Я все ще не розмовляю російською досконало»,— визнає Айрін.


Emba’egueru marandu’i mombykypyréva 	 Звіт про імпорт


Por ehémplo, mboy tiémpomapa ojapo oexisti hague ha mbaʼeichaitépa haʼe iñarandu. 	 Усе це — за межами людського розуміння.


La Bíbliape jatopa heta konsého ikatúva ñanepytyvõ jajehekýi hag̃ua umi provlémagui, ha avei ohechauka ñandéve jajavy jave. 	 Будучи недосконалими, всі ми іноді отримуємо біблійні поради.


Koʼág̃arupi heta persóna iñakãporãva ohechakuaa ñaikotevẽha Ñandejárare ikatu hag̃uáicha oñesolusiona umi provléma vaiete oĩva ko múndope (elee Jeremías 10:23). 	 Багато мислячих людей у наш час погодяться, що жахливі умови у світі вказують на те, що людині потрібна Божа допомога. (Прочитайте Єремії 10:23.)


10 Umi omendávape tuicha oipytyvõta akóinte ojoayhu ha oñomombaʼéramo, peteĩva ndahaʼéiramo jepe testígo. 	 10 Навіть у релігійно розділених сім’ях відданість приносить хороші плоди.


Oikuaveʼẽtaramo peteĩ mymba, ojukaʼỹre ohejavaʼerã “pe altár renondépe”, umi saserdotekuéra oĩhápe. 	 Якщо в жертву приносили живу тварину, її залишали «перед жертовником» цілопалення на подвір’ї священиків.


14 Rudolf tekotevẽ vaʼekue avei oaguanta hetave mbaʼe ijetuʼúva. 	 14 Рудольф зазнав також інших тяжких випробувань.


Péicha jahecha mbaʼeichaitépa jahayhu vaʼerã Ñandejárape. 	 Отже, ми маємо повністю і беззастережно любити Єгову.


¿Térãpa nemanduʼa mbaʼéichapa okambia umi situasión ndohejaivaʼekue reservi Jehovápe reserviseháicha, ỹrõ “ija porã” ndéve reiporuve hag̃ua ne tiémpo iservísiope? (1 Cor. 16:9, BNP.) 	 Чи відкривав він перед тобою великі двері до діяльності? (1 Кор. 16:9).


La Biblia nomombeʼúi oĩ hague ótro ehérsito tuichavéva chuguikuéra. 	 У нього був мільйон досвідчених воїнів.


Rovisita aja umi kongregasión ropyta ermanokuéra rógape ha péicha roikuaa porãve chupekuéra. 	 Ми разом продовжували районне служіння.


Upéicharõ jepe pe mboʼehára J. Neville Birdsall, Universidad de Birmingham-pegua (Inglaterra), heʼi: “Ndaikatúi jaikuaa porã arakaʼe ha moõ guarépa pe Códice Vaticano. 	 Невілл Бердсолл сказав: «Ми не можемо з упевненістю стверджувати, коли і де було написано Ватиканський кодекс.


Ehecha pe rrekuádro heʼihápe “Oime piko ndajejokokuaavéi aikóvo?”, oĩva páhina 8-pe. 	 Дивіться супровідну інформацію «Чи алкоголь ваш пан?» на сторінці 8.


Ha ohejáramo jepe oisãmbyhy chupekuéra peteĩ yvypóra, proféta Samuel rupive heʼi upéicha ojapo rupi ikatuha oho hikuái ‘umi mbaʼe guaʼu rapykuéri’ (elee 1 Samuel 12:21). 	 Хоча Єгова дозволив їм мати царя з людей, він через свого пророка Самуїла дав чітку пересторогу не йти за «марнотами». (Прочитайте 1 Самуїла 12:21).


Jesús oikuaa porã Itúape, upévare ndoipurúi ijupe g̃uarãnte pe podér omeʼẽ vaʼekue chupe. 	 Ісус розумів: якби він використав Божу силу заради власної вигоди, то це суперечило б волі Бога.


Peteĩ león ‘ombojaʼoháicha hembiʼurã’, upéicha Asiria omongyhyje vaipaite Ñandejára puévlope. Jehová katu ‘ohapýta Nínive karrokuéra, ha ojapóta chugui tatatĩ. 	 Але поки що Ассирія завдає страждань Божому народові, подібно як лев роздирає здобич.


Avei pe omoakãva upe rreunión ikatu heʼi umi ermánope mbaʼéichapa ikatu opredika, térã ohechauka voi mbaʼéichapa ikatu ojejapo. 	 Однак брат, котрий проводить зустріч для служіння, повинен виділити достатньо часу на те, щоб обговорити чи показати простий вступ, підхожий до території.


Mbaʼépa ikatu ojapo umi imitãva oporomboʼe porãve hag̃ua? 	 Як молодим вісникам розвивати вміння навчати?


Ahahápente umi periodísta oho avei onohẽ hag̃ua chéve fóto térã chentrevista hag̃ua. 	 Через рік я почала зніматися в кіно і кілька разів навіть зіграла головну роль.


Umi ikatupyrýva oporomboʼe hag̃ua, oñehaʼãmbaite omboʼe káda semána Ñandejára Ñeʼẽ hapichakuérape. 	 Справжній проповідник і вчитель зазвичай намагається проводити біблійне вивчення з зацікавленим кожного тижня.


Péro jaikuaa porã, umi isrraelíta osẽrõ guaréicha Egíptogui, pe “aty guasu” akóinte oñatende porãta, oikóta peteĩ ñeʼẽme ha ohaʼarõ Jehová heʼi chupekuéra mbaʼépa ojapo vaʼerã (Rev. 7:9, NM; elee Éxodo 13:18). 	 7:9; прочитайте Вихід 13:18). Як Єгова даватиме ці вказівки?


¿Mbaʼérepa nañañedesanimái vaʼerã mbegueterei ñamehoráramo jahávo? 	 Чому не слід знеохочуватися, якщо нам не під силу швидко робити зміни?


Ehecháta mbaʼéichapa Ñandejára okonsola umi héntepe tahaʼe haʼéva pe situasión ohasáva. 	 Зверніть увагу на те, як людям, що зазнали цих труднощів, вдалось отримати потіху від Бога.


[Nóta oĩva taʼanga] 	 [Ілюстраці


Ha upeichaite ningo, kongregasiónpe umi imitãva ikatu ojapo hetave mbaʼe ikyreʼỹ ha imbarete rupi. 	 Молодші члени збору фізично спроможні робити більше з огляду на свою молодість.


Proverbios 20:11 heʼi: “Mitã, hembiapo rupi, ohechauka mbaʼéichatapa hekove”. 	 У Прислів’я 20:11 ми читаємо: «Навіть вчинки дитини показують, чи поведінка її чиста і праведна».


Katuete ningo nde avei rembyasy, rejepyʼapy ha rekyhyjéne raʼe. 	 Для багатьох людей, як і для Дорін, смертельний діагноз члена сім’ї стає страшним ударом.


18. a) ¿Mbaʼépa ñañeporanduvaʼerã, ha mbaʼérepa? b) ¿Mbaʼe mbaʼépa ikatu ojapo porã ñane korasõre, ha mbaʼéichapa? 	 18. а) Яке питання стосовно молитов варто собі поставити і чому? б) Що впливає на наше серце і яким чином?


Og̃uahẽ rire hikuái Bélfastpe, ermáno Russell ojapo peteĩ diskúrso púvliko, ha 450 persóna oho ohendu chupe. 	 У Белфасті публічну промову брата Рассела слухало 450 осіб.


Upéicharõ Jehová ndoguerohorýi umi heʼívapente ijehe Jesucristo remimboʼeha, haʼe ningo oguerohory umi opa mbaʼe ojapóvare ohechaukávape oserviha chupe. 	 Єгові подобається не стільки те, що хтось називає себе християнином, як те, що людина живе відповідно до цієї назви.


Jesús ombohovái upéva heʼívo: “Chupe g̃uarã enterove haʼekuéra oikove gueteri” (Lucas 20:38, NM). 	 Ісус сказав дуже важливі слова: «Для нього всі вони живі» (Луки 20:38).


Péro amalisia Caín rire oĩ vaʼekue peteĩ ifamiliare iviolentove jey vaʼekue chugui ha iñañaiteve. 	 Наступне, третє, покоління ще більше погрузло у злі.


Kuatia 	 Документи


Máva mávapa oisãmbyhýta Jesús ndive Ñandejára Rréinope? 	 Хто правитиме з Ісусом у Царстві його Батька?


Haʼe oikuaveʼẽ Jesúspe “umi goviérno oĩva ko yvy ape ári ha umi mbaʼe porãita orekóva”. 	 Сатана запропонував Ісусові «всі царства світу та їхню славу».


Pe tratádo ¿Mbaʼépa nde ere oikotaha ko múndogui?, pe última páhinape oporandu “¿Mbaʼéichapa Ñandejára okambiáta ko múndo?”, ha umi téxto oĩva pépe katu Mateo 6:9, 10 ha Daniel 2:44. 	 Відповідь на нього міститься в Матвія 6:9, 10 і Даниїла 2:44.


7 Ñande ñaime Jehová puévlope, upévare ñaneñeʼẽrendu vaʼerã chupe opa mbaʼe ári. 	 7 Як присвячений народ Бога, найперше ми повинні залишатися відданими Єгові.


Jahechamína ohasavaʼekue Susana, peteĩ testigo de Jehová orekóva 16 áño ha oikóva Paraguáipe. 	 Розглянь, в яку ситуацію потрапила Сюзана, 16-літня сестра з Парагваю.


Haʼetévaicha voi chéve heʼivahína. 	 Здавалося, що він звертається прямо до мене.


Umi ermáno oikóva ag̃ui chuguikuéra, oipytyvõ chupekuéra heta hendáicha. Péro heta ñaime mombyry koʼã ermánogui. 	 Мабуть, ми не в змозі надати їм практичну допомогу, як це можуть робити Свідки, котрі живуть поблизу в’язниці.


¿Mbaʼépa heʼise jaservi Jehovápe ñande pyʼaite guive? 	 Що означає служити Єгові цілим серцем?


Por ehémplo, haʼe oho vaʼekue peteĩ kasamientohápe Canápe, ha peteĩ vankéte ojapórõ guare Leví (Juan 2:1-10; Luc. 5:29). 	 Він був на «весіллі» і на «великому бенкеті» (Ів. 2:1—10; Луки 5:29).


Jehová siervokuéra oñeʼẽ pe ‘ñeʼẽ potĩ’ 	 Народ Єгови об’єднано говорить чистою мовою


Upévare, aníkena jakyhyje Satanásgui! 	 Тож нам не слід боятися Сатани Диявола.


¿Mbaʼéichapa ikatu ñahaʼanga Jesúspe ha jadesidi porã opa mbaʼépe? 	 Як можна наслідувати проникливість Ісуса?


Ohechauka avei iñimportanteha akóinte oñemongeta oñondive ovyʼa hag̃ua. 	 Вона вчить спілкуватися, а це також сприяє щастю в сімейному житті.


Hechauka/moñemi marandu mba'emimi. 	 Показати/приховати деталі повідомлення.


ÑAÑAKARAMA HATÃ HESE 	 ГОРНІТЬСЯ ДО НЬОГО


7 Oiko haguéicha Pablo rehe, ikatu jahasa asy japredika haguére, por ehémplo, ‘ndajakéi’ térã ‘ndajaguerekói jaʼu vaʼerã’ (2 Cor. 6:5, NM). 	 7 Як показує життя апостола Павла, в служінні ми можемо «цілими ночами не змикати очей та подовгу залишатись без їжі» (2 Кор.


Avei ñanearandúta, jaikuaa ha jahechakuaáta mbaʼépa jajapovaʼerã. 	 Богопізнання», то отримує найбільшу честь — починає розвивати близькі стосунки зі Всевишнім.


Ha upe purahéi oñemoĩ la Bíbliape Segundo de Samuélpe (2 Samuel 1:17–27). 	 Ця пісня навіть увійшла до Біблії і міститься у Другій книзі Самуїла (2 Самуїла 1:17—27).


Ha jajerovia Hese ñanepytyvõtaha jagueropuʼaka hag̃ua ñaneñembyasy (2 Cor. 4:7). 	 А він може дати нам «силу, яка перевершує людську» (2 Кор. 4:7).


9 Pe konsého omeʼẽ vaʼekue Pedro ikatu avei jaipuru jadesidi hag̃ua umi mbaʼe iñimportantevéva. 	 9 Порада Петра також стосується і більш серйозних сфер життя, скажімо, вибору освіти чи роботи.


Otaky hikuái akosina lájare, amopotĩ lájare ha mbaʼéichapa amongakuaa che membykuérape jepe. 	 Вони постійно дорікали нам за те, як ми виховуємо дітей, як я готую чи як прибираю.


Upepete voi haʼe chupe ndohoséipa che sombrílla guýpe. 	 Вона не мала парасолі, тому я запропонував їй заховатися під мою.


Mbaʼépa ahupytýta koʼág̃a ha amo gotyove avei ahechaukáramo peichagua mborayhu? 	 Яку користь принесе нам така любов тепер і в майбутньому?


Jesús heʼi umi hénte atýpe topoi ijapostolkuéragui ha toguerahánte chupe. 	 Ісус спитав людей з натовпу, кого вони шукають, і попросив відпустити апостолів.


Haʼe oikuaa porã Jehová ohenduha umi ñemboʼe, ha upévare heʼi chupe: “Che Ru, aagradese ndéve cherendu haguére. 	 Ми також можемо бути впевнені, що Єгова «молитви вислухову[ » (Ів.


David ikatu vaʼekue ohecha heta mbaʼe ojejapóva Jehová rógape, por ehémplo oñembyatývo ipuévlo, ojelee ha oñemyesakã jave pe Léi, pe insiénso ojehapývo ha mbaʼéichapa umi levíta ha saserdóte oservi Ñandejárape (Éx. 	 Перебуваючи в домі Єгови, Давид міг бачити тисячі ізраїльтян, які там збирались, як читали і пояснювали Закон, як спалювали пахощі і як виконували священне служіння священики й левити.


Upe ‘pyʼaguapy Ñandejára omeʼẽva’ ñanepytyvõta anive hag̃ua jakyhyje, ñandepyʼamokõi ha ñapensa nosẽporãmoʼãiha voi ñandéve mbaʼeve. 	 До того ж він допоможе нам розвіювати сумніви, побоювання і негативні думки, а також захистить від поспішних і немудрих рішень (Пс.


TÉRA 	 НАЗВА


Umi karpintéro oreko rire pe yvyra ojapokuaáma heta mbaʼe chugui. 	 Варто зауважити, що в I столітті не було лісоскладів чи магазинів з будматеріалами, де тесля міг би вибрати бруси потрібного розміру і якості.


Péro haʼe saʼi ogana ha omantenevaʼerã hembireko ha cuatro ifamíliape, upévare pe karai oheja João opaga chupe saʼi saʼípe. 	 Через вісім років він пізнав правду і навчене Біблією сумління спонукало його зв’язатися з позикодавцем та повернути борг.


Ejerure 	 Запрошення


Odesidi oiko Cristo soldádoramo 	 Розповів Дімітріос Псаррас


Pe iglésia odesidívo ojefesteha Navidad upe díape okonvense heta rrománope ofesteha hag̃ua Jesús nasimiénto, ofesteha rangue pe kuarahy nasimiénto. 	 Постановивши святкувати Різдво того ж самого дня, церква хитро втягнула багатьох римлян у святкування дня народження Ісуса замість дня народження сонця.


Mbaʼe mbaʼépa heʼivaʼekue Pablo jajapo hag̃ua Romanos 12:12-pe? 	 Які три настанови містяться в Римлян 12:12?


Oiméramo upéicha, eporandúna ág̃a chupekuéra og̃uahẽ jey vove nde rógape. 	 Якщо так, то не вагайтеся спитати їх про це.


David ohechakuaa Jehová omeʼẽ hague chupe hemikotevẽ, ha upearã oiporu umi mbohapy kuimbaʼépe oñangareko hag̃ua hese. 	 Роздумуючи над тим, що сталося в ґілеадському краї, Давид, безперечно, вважав доброту цих трьох чоловіків виразом сердечної турботи Єгови.


Jehová ojapo peteĩ pákto térã kompromíso Abrahán ha idesendientekuéra ndive (Gén. 	 Єгова уклав угоду з Авраамом і його нащадками (Бут.


Pe salmísta ningo omombaʼetereivaʼekue Jehová heʼíva (Sal. 119:20). 	 Псалмоспівець сказав, що він «омліває... з туги» за праведними Божими постановами (Пс. 119:20).


Téra ehechauka hag̃ua hekopyahúva. 	 Ім’я для показу оновлено.


Haʼe ndohejareimoʼãi avei Jezabélpe (1 Reyes 21:20-26). 	 Крім того, Єзавель теж буде покарана (1 Царів 21:20—26).


Koʼãva ikatu ñameʼẽ ojeporu térã oñevende hag̃ua. Ikatu avei ñameʼẽ ñande róga ỹrõ ñande yvy ha jaʼe jaiporutaha jaikove aja. 	 Цінні папери можна передавати місцевому філіалу в дар.


Hetaiterei áñorema yvyporakuéra ojapo umi mbaʼe vai ombosufríva enterovépe. 	 Як показує історія, злі люди коїли жахливі злочини і спричиняли невимовні страждання.


Nde avei rehasa jave peteĩ situasión ijetuʼúva, ikatu resegi Pedro ha Jesús ehémplo ha emotenonde nde rapichakuérape ou porãtava, repensa rangue ndejehénte (elee 1 Pedro 2:20, 21). 	 Ви можете вважати переслідування нагодою наслідувати Петра, йти слідами Ісуса і виявляти дух саможертовності. (Прочитайте 1 Петра 2:20, 21).


Ha heʼírõ guare ijehe haʼeha pe Mesías oñehaʼarõva, heʼi avei haʼeha pe Rréi Ñandejára oiporavovaʼekue (Juan 4:25, 26). 	 Так він підтвердив, що є царем, якого призначив Єгова (Івана 4:25, 26).


Mbaʼéichapa menakuéra ikatu ohechauka omombaʼeha hembirekópe? 	 Як чоловікові шанувати свою дружину?


• Mbaʼépa heʼi Apocalipsis [Revelación] 14:6, 7 ojapohahína umi ánhel koʼág̃a? 	 • На яку діяльність ангелів у наш час вказують слова з Об’явлення 14:6, 7?


Haʼete avei pe túva Jesús oñeʼẽ hague peteĩ ehémplope, Jehová “oiporiahuvereko” itaʼyrakuérape (Lucas 15:20, NM). 	 Так само як батько з Ісусової притчі про блудного сина, Єгова сповнився жалем і був готовий прийняти своїх дітей назад додому (Луки 15:20).


“HAʼETE CHÉVE AMONDÁVA JEHOVÁPE” 	 «МЕНІ ЗДАВАЛОСЯ, ЩО Я ОБКРАДАЮ ЄГОВУ»


Péicha avei Jehová oipota jajapo. 	 Які ж це причини?


Péro iñimperfékto rupi hikuái, sapyʼánte ikatu nontendeporãi ñane situasión (1 Sam. 1:13-17). 	 Однак ті, хто бере провід у зборі, недосконалі і можуть неправильно витлумачити наші дії (1 Сам.


Jaleéramo David ohaivaʼekue jahechakuaa ikatuha oiko upéva oimeraẽvare. 	 Давид розкаявся і благав Єгову: «Не відкинь мене від Свого лиця, й не бери Свого Духа Святого від мене» (Пс.


14 Ñanepasiénsiaramo jepe umi ñane estudiántere, Ñandejára Ñeʼẽ nomomýiri enterovépe okambia hag̃ua (Mateo 13:18-23). 	 14 Хоча ми виявляємо терпеливість, слово не приносить плоду в серцях більшості людей, з якими ми починаємо вивчати Біблію (Матвія 13:18—23).


Mba'epuruve mbojoapy… 	 Додати інші елементи…


8. a) ¿Mbaʼépa ojapo rréi Asá pe ehérsito etíope oatakátarõ guare Judápe? b) ¿Mbaʼéichapa ikatu resegi Asá ehémplo? 	 8. а) Що зробив Аса, коли Юді загрожувало військо ефіопів? б) Як нам наслідувати Асу, який покладався на Бога?


Oĩ katu oúva ombaʼapo Betélpe ndorekóiramo jepe profesión. 	 Хоча багато його родичів і колег по роботі не розуміли такого рішення, він тішиться, що служить у Бетелі в Німеччині.


14 Iñimportanteterei koʼág̃a ñaneñeʼẽrendu umi ñanemoakãvape. 	 14 Вкрай необхідно слухатися тих, хто бере серед нас провід.


Pe salmísta Asaf opurahéi: ‘Aiporúta ehémplo añeʼẽ hag̃ua’ (Sal. 78:2; NM). 	 Псалмоспівець Асаф писав: «Я відкрию уста свої приказкою» (Пс. 78:2).


Mbaʼeichaitépa oporombovyʼáta upéva yvágape ha ko Yvy ape ári! 	 Яка ж це буде причина для радості і на небі, і на землі!


“La Canción del Mar”, 15/11 	 Буквальний бар’єр?


Upéi, heta áño rire apóstol Pablo heʼi Títope Jesús omano hague ikatu hag̃uáicha omopotĩ hemimboʼekuérape opa mbaʼe vaígui. Ha ojapo chuguikuéra ‘peteĩ tetã imbaʼerãva, ikyreʼỹva ojapo hag̃ua iporãva’ (Tito 2:14). 	 Через багато століть апостол Павло сказав Титу, що Ісус віддав себе, аби очистити своїх послідовників і зробити їх «своєю особливою власністю — народом, ревним до добрих діл» (Тита 2:14).


Haʼe omañave umi mbaʼe porã ojapóvare umi persóna. Upévare, oimérõ tekotevẽ hína reporokorrehi, ¿rejapótapa Jehová ojapoháicha? 	 Якщо вам, як батькам або наглядачам, доводиться повчати дитину або одновірця, чи ви наслідуєте Єгову, який ненавидить зло і шукає в інших добро?


Ndaikuaaporãi. 	 Андрій.


Upévare ñañeʼẽ mboyve ñande rapicháre ñanemanduʼavaʼerã ñamosarambi potaiteha “gánso rague yvytúre”. 	 Перш ніж комусь переповісти хоча б маленьку плітку, було б мудро пригадати, що ми, по суті, збираємось розвіяти пір’я по вітру.


Haʼe oipytyvõ umi kongregasiónpe ha omeʼẽ konsého umi ermánope oikuaa hag̃ua mbaʼéichapa okontrivui vaʼerã (1 Cor. 16:1-3; 2 Cor. 9:5-7). 	 Він підтримував правдиве поклоніння і давав чимало практичних вказівок, зокрема щодо того, як робити пожертви (1 Кор. 16:1—3; 2 Кор. 9:5—7).


Apóstol Pablo heʼírõ guare solterokuéra ikatuha ohupyty heta mbaʼe, opensa pe tembiapo guasuete ojejapovaʼerãre. 	 Апостол хотів, аби одновірці відчували в служінні таку ж радість, як і він.


Pe rrevísta The Golden Age, koʼág̃a hérava ¡Despertad! heʼi vaʼekue: “Katuete ningo jasegíta ñanemanduʼa ko aty guasu iñimportantetévare ojejapo vaʼekue Méxicope, ojeservi porãve hag̃ua Jehovápe”. 	 У журналі «Золотий вік» зазначалося: «Поза всяким сумнівом, цей конгрес увійде в історію як видатна подія, яка сприятиме подальшому поступу Правди в Мексиканській республіці».


Tembiapo kuñáme g̃uarã 	 Почесна роль жінки


Péro Pablo ojoko chupe ani hag̃ua ojapo upéva. 	 Павло і Сила дали хороше свідчення тюремному наглядачу і його сім’ї.


RRESPUÉSTA: Ñandejára Rréino haʼe hína peteĩ goviérno oĩva yvágape. 	 ВІДПОВІДЬ: Боже Царство — це небесний уряд, Царем в якому є Ісус.


Umi testígo de Jehová ningo heta vése oñandu umi ánhel oipytyvõha chupekuéra predikasiónpe. 	 Це дійсно могло мати місце, хоча не можна бути категоричними.


Jeike ñemoneĩ 	 Підтвердити зв'язок


Oĩ opensáva umi misionérore rrelihión japu omondóva opa tetã rupi. 	 Дехто згадує про місіонерів загальновизнаного християнства, багато з яких втручаються в політичні та економічні справи країн, де вони служать.


Sapyʼánte mitãnguéra pyaʼeterei ikaneʼõ, upévare tuvakuéra opensa vaʼerã mbaʼéichapa ojapóta pe estúdio ha oñemotiémpo ojeprepara porã hag̃ua. 	 Іноді діти швидко стомлюються, тому головам сімей необхідно наперед вибрати матеріал і добре його підготувати.


Enterovénte, tahaʼe haʼéva ñandeeda, ikatu ñaaprende heta mbaʼe ko mitãrusu ipyʼaguasu ha ijerovia mbaretévagui. 	 Християни будь-якого віку можуть почерпнути багато цінного з прикладу віри та мужності молодого Йосипа.


Oĩ umi karai arandu heʼíva Mateo okovra rupi impuésto Capernáumpe (Galilea) oiméne hague ‘oipytyvõ peteĩ okovravaʼerãme impuésto umi peskadórpe’.* 	 Дехто припускає, що Матвій був таким посередником, оскільки працював у податковій конторі в Капернаумі*.


Péro jajaposéramo Jehová rembipota ñañehaʼãvaʼerã pono oiko upéva (Gál. 	 Заздрість належить до «учинків плоті», яких кожен християнин повинен уникати (Гал.


Ikatu avei jahecha hendivekuéra umi DVD vívliko, jalee térã ñamombeʼu umi ermáno rembiasakue osẽva ñande puvlikasiónpe ha omokyreʼỹtava chupekuéra. 	 Також було б корисно подивитися з ними якийсь відеофільм нашого Товариства або прочитати чи розповісти підбадьорливі випадки зі служіння, описані в наших публікаціях.


¿Mbaʼépa oipytyvõ Jásonpe ogueropuʼaka hag̃ua imbaʼembyasy? 	 Як Джейсон знайшов розраду після смерті дружини?


Ñandejára Ñeʼẽ ohechauka voi heta mbaʼe ojejapovaʼekue rreunionhápe síglo primérope, upe rire ndojejapomoʼãveimaha. 	 Як було передречено, на зібраннях сьогодні не відбувається дечого з того, що було на зібраннях у I столітті.


Péro koʼã ermáno oikotevẽ avei oñemokyreʼỹ ha oñemoirũ chupekuéra predikasiónpe. 	 Це правда, але вони також потребують підбадьорення, партнерів у служінні та певного часу на дозвілля.


Ko ñanduti renda nomomarandúi ijára rehegua. 	 Цей вебсайт не надає інформації про власника.


Ko artíkulope jahecháta heta asambléa iñimportánteva ojejapovaʼekue yma ha avei umi ojejapóva ñane tiémpope. 	 Ця стаття розповідає про такі зібрання в біблійні часи і про конгреси, які проводяться сьогодні.


Ijuruja Firefox-pe 	 Відкрити в Firefox


Upéva ñanepytyvõta avei jahechakuaa hag̃ua mbaʼépa jajapo vaʼerã káda situasión oñepresentávape. 	 Чим більше ми довідуємось про думки Єгови, тим більш сприйнятливим стає наше серце до Божого керівництва (Єзек.


(Heb. 11:4) 	 (Євр. 11:4).


Ndaikatúi eguerujey mba'ekuaarã WebRTC haipýgui 	 Не вдалося отримати дані журналу WebRTC


Koʼápe oiméne pe salmísta imanduʼáraʼe Jehová oprometevaʼekuére Abrahánpe. 	 Здається, тут псалмописьменник говорить про угоду з Авраамом.


Anive hag̃ua ejehapykueho 	 Заблокуйте їхнє стеження за вами


Maʼerãpa upéva? 	 Для чого?


Ojekuaápa che ñemboʼére ajeroviaha Ñandejárare chepytyvõtaha ajapo hag̃ua hembipota? 	 Чи мої молитви показують, що я покладаюсь на Бога, аби чинити його волю?


Avyʼa ikatu haguére aipytyvõ ótrope 	 Тепер я можу допомагати іншим


PURAHÉI: 45, 11 	 ПІСНІ: 45, 11


¿Mbaʼérepa jaʼekuaa pe fin hiʼag̃uimbaitemaha? 	 Що є важливою складовою ознаки Ісусової присутності?


Emboty tembiapo 	 Вихід


Ani peñedesanima, síno peñekonsentra umi mbaʼe ikatúvare pejapo. 	 Але ви розумієте, що робити це стає дедалі важче, а іноді неможливо. Як бути тоді?


Jopói 	 Зробити внесок


Che apensámi la Biblia ikatuha chepytyvõ ha chekonsola, upévare aha peteĩ iglésia katólikape ikatu hag̃uáicha antende la Biblia heʼíva. 	 Крім того, я мав страх перед невдачами і був дуже сором’язливим.


Opa mbaʼe osẽ porã hag̃ua ndéve, 1/7 	 Сімдесят років я тримаюсь «за полу юдея» (Л. Сміт) 15.4


Jaikuaavévo jahávo Ñandejára Ñeʼẽgui haʼete ñambyatýva tesóro, ha umíva apytépe jareko umi “mbaʼe ipyahúva ha itujáva” (elee Mateo 13:52). 	 (Прочитайте Матвія 13:52.) Єгова допомагатиме нам наповнювати нашу «скарбницю» новими істинами, якщо ми будемо розшукувати їх, мов сховані скарби.


Mbaʼépa ojapo Jesús oho guive yvágape? 	 Опишіть месіанську роль Ісуса після його вознесіння на небо.


Haʼekuéra ohasavaʼerã heta mbaʼe ijetuʼúva eskuélape, ha nembovyʼaiterei rehechávo mbaʼéichapa ojepytaso hikuái Jehová rape potĩme. 	 Але які ж ви щасливі, коли діти непохитно залишаються по стороні Єгови і обстоюють його праведні принципи!


▪ Emboʼe ne família michĩvape oservi hag̃ua Jehovápe 	 ▪ Навчайте своїх дітей служити Єгові


Péicha jave roñemboʼe meme Jehovápe, ha haʼe katuete voi ohechauka oréve mbaʼéicha rosẽta umi provlémagui. 	 Ми ревно молилися, і Єгова щоразу показував такий вихід із ситуації, якого самотужки ми б ніколи не знайшли.


Techaukaha jeporavorã 	 Параметри закладок


Upéva oipytyvõ chupe oprogresa hag̃ua ha ojogueraha porãve hag̃ua itúvandi. 	 Ці слова похвали зміцнили рішення Ріко триматися зразкової поведінки і допомогли йому розвинути тісніші стосунки з батьком.


Ikatúpa avei jaguerovia oñekumplitaha ñanderehe 2 Samuel 22:26? 	 Давидові слова дуже нас потішають.


Añetehápe, Jehová ndojavýiva arakaʼeve. 	 Тільки він досконало виявляє розважність.


Ha amo gotyove jaʼevaʼerã chupe mbaʼépa tekotevẽ ojapo oiko hag̃ua chugui siérvo ministeriál. 	 З часом брату допоможуть побачити, що слід робити, аби відповідати вимогам для служителя збору.


Ñaneakãguapyvaʼerã 	 Урівноважений погляд


Jesús voi omoñepyrũ vaʼekue ko tembiapo iporãitéva oĩrõ guare ko yvy ape ári (Mat. 28:19, 20). 	 Ісус розпочав працю проповідування, коли був на землі (Матв. 28:19, 20).


¿Mbaʼérepa oĩmante vaʼerã ko yvy ape ári peteĩ organisasión ojejapo hag̃ua pe tembiapo heʼíva Mateo 24:14? 	 Це було потрібно, щоб виконалась праця, передречена в Матвія 24:14.


Ko artíkulo ñanepytyvõta ñarresponde hag̃ua koʼã porandu. 	 Як довідатись, чи Єгові сподобається наше рішення у справі, щодо якої немає конкретного біблійного наказу?


Eikuaave { -brand-name-lockwise } rehegua 	 Докладніше про { -brand-name-lockwise }


Peteĩ hendápe ojehecha pe arai guasu orrepresentáva Jehovápe, upe omosãsovaʼekue chupekuéra, ha ag̃uieténte upégui umi isrraelíta omombaʼeguasuhína peteĩ taʼanga rei. 	 В одній частині табору ізраїльтяни бачили стовп вогню і хмари — величний доказ присутності Того, хто вивів їх з Єгипту,— а неподалік від того місця вони стали поклонятися мертвому ідолу, кажучи: «Оце твої боги, Ізраїлю, що вивели тебе з єгипетського краю».


Restudia jave la Biblia retopa heta detálle nepytyvõva reikuaave hag̃ua Jehovápe. 	 Плідне вивчення більш схоже на експедицію, під час якої ти можеш досліджувати і відкривати нові грані особистості Єгови.


• Mbaʼérepa jajeroviakuaa Ñandejára Ñeʼẽre? 	 • Чи можна довіряти Божим словам?


Emboheko &syncBrand.shortName.label;… 	 Налаштуйте синхронізацію…


Teratee {locale}-pe: 	 {locale} назва:


Avei jahecháta mbaʼéichapa ikatu ñaipytyvõ ojejapo hag̃ua hetave Salón, ha mbaʼéichapa ñañangareko vaʼerã hese ikatu hag̃uáicha ñambotuicha Jehovápe. 	 У цій статті ми обговоримо біблійні принципи, які допоможуть нам побачити, як треба ставитися до таких місць поклоніння, фінансувати їх і підтримувати у належному стані — щоб все було на славу Єгові.


Jajapóramo upéicha javyʼáta jajapo haguére Ñandejára rembipota, ñambaʼapovéta kongregasiónpe ha jahecháta mbaʼéichapa ikatu jajapove Jehová servísiope (Sal. 40:8; jaleemína 1 Tesalonicenses 4:1). 	 (Пс. 40:9; прочитайте 1 Фессалонікійців 4:1).


Sapyʼánte iporã jajapo upéicha, péro iporã avei jajepyʼamongetami mbaʼépa ikatu jajapo raẽ ñambohovái hag̃ua (Proverbios 25:11; Colosenses 4:6). 	 Здебільшого треба підготувати основу для обговорення (Приповістей 25:11; Колосян 4:6).


Oiméne katuete ohoséntema upégui; ojeskapase umi komersiántegui. 	 Десь там, недалеко за пагорбами, у Хевроні, його рідний дім.


OIME vaʼerã katuete jalee Romanos 8:15-17 pe Konmemorasión aja. 	 ЩОРОКУ в річницю смерті Ісуса Христа ви, мабуть, читаєте Римлян 8:15—17.


Embohekopyahu opaite tendayke 	 Перезавантажити всі вкладки


Opa mbaʼe ikatúva ombyai ñane konsiénsia ha ñanemomombyry Jehovágui ndovaléi mbaʼeverã. 	 Все, що загрожує нашому чистому сумлінню і стосункам з Єговою, є «річчю нікчемною».


Upéi, roñehaʼã rohasave tiémpo ermanokuérandi”. 	 А тоді ми намагаємося проводити більше часу з братами і сестрами».


Koʼã mbaʼe ajapóvo cheresarái cheprovlemakuéragui. 	 Коли я брала в них активну участь, то отримувала силу, щоб не думати про свої проблеми.


Che túa ikaʼueterei vaʼekue ha upéva káusare omano che arekórõ guare 10 áño. 	 Коли мені було лише десять, від алкоголізму помер батько.


Péro oñemboʼe ha ojepyʼamongeta rire hikuái, ha noñemohatãiramo umi mbaʼe heʼívape ha ojapóramo opa mbaʼe hekopete, oipytyvõta chupekuéra oiko porã hag̃ua oñondive (1 Corintios 1:10; jaleemína Efesios 4:1-3). 	 На початку зустрічі брати можуть мати різні погляди, але роздуми і молитва допоможуть досягти єдності серед скромних і поступливих старійшин (1 Кор. 1:10; прочитайте Ефесян 4:1—3).


Haʼe voi heʼivaʼekue: “Jajapóvare ojekuaa ñanearandúpa” (Mat. 11:19, NM). 	 «Мудрість доводить свою праведність вчинками»,— сказав він (Матв. 11:19).


6 Apocalipsis kapítulo 12 omombeʼuve mbaʼéichapa oñepyrũ yvágape Ñandejára Rréino. 	 6 У 12-му розділі книги Об’явлення детально описано встановлення небесного Божого Царства.


Péro koʼã mbaʼe ikatu ohechaukahína oñakãrapuʼãha. Koʼãichagua porandu oipytyvõta chupe oikuaave hag̃ua Ñandejárape (Hechos 17:2, 3). 	 Не обов’язково, адже вони можуть вказувати, що підліток думає про духовне, а це — важливий крок до духовної зрілості (Дії 17:2, 3).


Upéicharamo jepe, sapyʼánte ijetuʼu ñandéve jajapo hag̃ua upéva, koʼýte ñande rapicha nopensáiramo ñandéicha. 	 Часом це нелегко, оскільки характер інших може відрізнятися від нашого.


Upévare ñahesaʼỹijóramo Jesús ojapovaʼekue ñanepytyvõta jajapo hag̃ua haʼe ha Itúva ojapo haguéicha (Efe. 	 Якщо ми роздумуємо над життям Ісуса і беремо з нього приклад, то зможемо, подібно до Христа, «наслідувати Бога» (Еф.


Ñe’ẽasa mondopyre: 	 Поданий переклад:


Péro, ¿moõ piko ohóta hikuái? 	 Але де саме?


Añetehápe enterove ñambyasy oĩramo oñemosẽva. 	 Нам прикро, коли когось виключають зі збору.


¿Mbaʼépa ñanepytyvõta upearã? 	 Як нам зміцнювати свою рішучість?


9, 10. a) ¿Arakaʼépa Cristo omoĩ ijespáda ikuʼáre, ha maʼerãpa oiporu? b) ¿Mbaʼéichapa Jesús oiporúta ijespáda amo gotyove? 	 9, 10. а) Коли Христос прив’язав свого меча і як він одразу почав його використовувати? б) Як Христос буде послуговуватися своїм мечем у майбутньому?


Pe proféta heʼi: “Koʼág̃a guive oĩtama gérra ne kóntrape”. 	 Ханані сказав: «Відтепер у тебе будуть війни».


Péro upéva ndeʼiséi ndoikuaaseiha mbaʼeve upe oikóvagui. 	 Те, що Йона заснув, зовсім не свідчить про його байдужість.


Mbaʼépa jajapóta jajejokokuaáramo, ha mbaʼéichapa ñanepytyvõta upéva? 	 Що таке самовладання і як воно нам допомагає?


Upéi opa mbaʼe amombeʼuvaʼekue chupe oĩhaichaite. 	 І я доклав йому справу, як було в серці моїм.


Pór ehémplo reñemboʼe ára ha ára. 	 Одна з них — щодня молитись.


Ikatu emoambue ko'ã ñemoĩporãha ejapose vove 	 Ви можете змінити ці налаштування в будь-який час через


9 Pe lívro de Lucas omombeʼu avei mbaʼe mbaʼépa Jesús ojapo oporohayhúgui. 	 9 Лука яскраво описав Ісусову любов на ділі.


Ojapórire upéicha ohechaukavaʼerãmoʼã haʼeha Ñandejára ipuʼakapáva, ha ndaijapúi hague heʼírõ guare Adán ha Évape omanotaha ndojapóiramo haʼe heʼíva. 	 До того ж це довело б, що Єгова говорив правду про покарання за порушення його закону.


Ha mbaʼépa ikatu jajapo upéva rupive? 	 Що ми можемо здійснювати і як нам поводитись під її впливом?


Ñahesaʼỹijóramo ñane korasõ ha jaipeʼa umi mbaʼe vai oĩva pype, jahupytýta heta mbaʼe porã 	 Якщо ти досліджуєш своє серце і позбуваєшся неправильних бажань, то пожнеш благословення


Haʼe omombeʼu chéve pe iñamígo oúva jepi oñangareko hese pyharekue ouha sapyʼánte hoʼuʼỹre mbaʼeve. 	 Я помітила, що Елізер залишає частину їжі для Джіммі, котрий приходив до нього на ніч.


Upérõ saʼi testígo oĩ Puerto Rícope ha oñemondo chupekuéra opredika hag̃ua upépe. 	 Наступного року Ліліан і Гордон та Мервін і Джойс закінчили третій клас школи «Ґілеад».


16. a) Mbaʼéichapa Jesús ohechauka ñandéve jajeroviavaʼerãha Jehováre ha ndahaʼéi ñandejehénte? b) Mbaʼéichapa heta omoakãva ogapy ohechauka ojeroviaha Ñandejárare, Jesús ojapo haguéicha? 	 16. а) Який приклад подав нам Ісус, покладаючись на мудрість Єгови, а не на власне розуміння? б) Як багато чоловіків наслідують приклад Ісуса в скрутні часи?


Ha mbaʼépa ojapo ituvakuéra? “Opavave ijurujái opytávo.” 	 Яір з дружиною «прийшли у великий захват».


Ramá Gat 	 Рама


Upéi, haʼe oskrivi avei Ñandejára oipotaha “enterove oñarrepenti” (2 Ped. 3:9). 	 Пізніше Петро написав, що Бог «хоче, щоб усі прийшли до каяття» (2 Пет.


Pe pyhare hoʼysã kuri, ha haʼekuéra ikoʼẽ segundo pisohápe hógape. 	 Однак в той день вони втратили майже все, що мали.


CHE REMBIASAKUE: 	 ФАКТИ З ЖИТТЯ: БУВ АГРЕСИВНИМ


Akatúa (pulgada) 	 Праворуч (дюймів)


Iñimportantevevaʼerãha ñandéve g̃uarã Jehová ha iservísio, jaiko rangue jaheka mbaʼerepy ha umi vyʼarã ko múndo oikuaveʼẽva. 	 Нам варто зосереджувати своє життя на стосунках з Єговою і служінні йому, а не гнатися за кар’єрою та світськими насолодами.


La Biblia nomombeʼúi umi ansiáno réra, péro jaikuaa omombaʼehague hikuái pe ñemboʼe. Ñande avei ñamombaʼevaʼerã ikatu haguére ñañemboʼe Jehovápe. 	 Ми не знаємо імен усіх цих старійшин, але, очевидно, вони усвідомлювали цінність молитви.


¿Mbaʼépa ñanepytyvõta ñañemeʼẽ hag̃ua enkuénta Jehová ñandeajudaha ñane provléma jave? 	 Що нам робити, аби бачити Бога так, як його бачив Йов?


Mbaʼe piko ajapo vai raʼe?” 	 (Ав.


¿Opánepa algúna ves pe sufrimiénto? 	 Чи страждання колись припиняться?


Angeténte haʼe oreko kuri henondépe imembyʼi reʼongue, péro koʼág̃a oikove jey ha opukavymi omañávo hese. 	 Тепер жінка дивиться на свого воскреслого сина і радіє його усмішці.


Ñanepytyvõtapa jagueropuʼakáramo koʼág̃a jehasa asy? 	 Як витривалість під час теперішніх страждань допоможе нам у майбутньому?


La Biblia ohenói ko gérrape ‘Ñandejára ipuʼakapáva ñorairõ guasu ára’. 	 Біблія називає цю подію «війною, яка має відбутися у великий день Бога Всемогутнього».


Jesús ningo ojapovaʼekue hekoitépe Itúva rembipota, ohasáramo jepe heta mbaʼe ijetuʼúva. 	 Ісус досконало виконав волю Батька, незважаючи на спокуси, злісне висміювання і наругу.


La Biblia heʼi: “Jesús omañávo umi héntere ombyasyeterei chupekuéra, ohechágui mbaʼéichapa oiko asyeterei ha isarambipa hikuái umi ovecha herekuaʼỹvaicha” (Mat. 9:36). 	 Тому, «дивлячись на натовпи людей, він проймався до них жалем, бо вони були нещасні та розпорошені, як вівці без пастуха» (Матв. 9:36).


(Ehecha pe rrekuádro heʼíva “Ndaiporimoʼãvéima omanóva”.) 	 (Дивіться інформацію в рамці «Перемога над смертю»).


(Luc. 14:28). 	 (Луки 14:28).


Péicha opavave ohechakuaáta haʼeha Ñandejára proféta. 	 Так Єгова виконав прохання Єлисея.


¿MBAʼÉPA IKATU ÑAAPRENDE? 	 ЧОГО МИ ВЧИМОСЯ?


9 ¿Mbaʼépa ñanemboʼe pe ehémplo oñeʼẽva pe mostása raʼỹire? 	 9 Чого ми вчимося з прикладу про гірчичне зернятко?


Jejapo porãve 	 Найкращі рішення


¿Mbaʼéichapa ikatu ovyʼa umi ijedáva? La Biblia omeʼẽ koʼã konsého ikatu hag̃uáicha umi ijedáva ovyʼa. 	 Які шість принципів допоможуть гідно зустріти старість?


PROVLÉMA: Sapyʼánte oĩramo jepe peteĩ lugár oĩháme heta iñonésto ha ijedukádova, lomímonte oĩ heta ikorrúptova. 	 ПРОБЛЕМА. Деякі люди,— навіть ті, що живуть у найліпшому середовищі та здобули найкращу моральну освіту,— будуть поводитись нечесно і втягнуться в корупцію.


Ñe'ẽasaha 	 Переклад виконується


Umíva apytépe oĩkuri iñamígo guaʼu Elifaz. Ha hese ningo ojevalevaʼekue Satanás heʼi hag̃ua yvypóra ikangyetereiha ha noaguantamoʼãiha ojejopy vaíramo chupe. 	 Сатана діяв через Еліфаза, одного з трьох приятелів Йова, аби довести, що людина безнадійно слабка.


Péva ohechauka Ñandejára omombaʼetereiha pe mitã rekove. 	 Тож стає зрозуміло, що життя ненародженої дитини дуже цінне в Божих очах.


Umi asírio ningo opuʼã vaʼekue Jerusalén rehe, ha koʼẽrõite pe “asírio” koʼag̃agua opuʼãta Jehová puévlore ohundipa hag̃uáicha, oimoʼãgui ndaiporimoʼãiha odefendéva chupe. 	 Святе Письмо називає цей напад, а також напад Ґоґа з Маґоґа, нападом «північного царя» і нападом «земних царів» (Єзек.


Ikatu jahechauka jaiporiahuverekoha ñande rapichápe ñaperdonávo chupe, Jehová ñaneperdonaháicha ñane rembiapo vaikuére (Éxo. 	 Милосердя виявляється і в разі проступків, коли люди прощають тим, хто провинився проти них, подібно як Єгова милосердно прощає розкаяних грішників (Вих.


Ohechávo Jehová oipytyvõha Davídpe, Saúl iselóso ha ndaijaʼevéi hese. 	 Цар двічі кидав списом у Давида, коли той грав для нього на арфі.


Péro Jesús ningo ndojapói upéva ni mbaʼeve ivaíva. 	 Звичайно, він не був ані грішником, ані богозневажником.


Por ehémplo peteĩ eskritór ohai: “Áño 1914-pe entéronte ohaʼarõ oñekumpli heta promésa ha tuicha iñesperánsa hikuái”. 	 Щодо цього один письменник зазначив: «Світ 1914 року подавав великі надії і був багатообіцяльним».


Apóstol Pablo ohovaʼekue mombyrymbyry iñirũnguéra ndive omombeʼu hag̃ua pe marandu porã. Oho hikuái Chipre, Macedonia, Grecia, Italia ha heta henda rupi Asia Menórpe. 	 Павло, подорожуючи зі своїми товаришами, звіщав добру новину на Кіпрі, в деяких куточках Малої Азії, в Македонії, Греції та Італії.


Koʼã mbaʼe koʼýte chepytyvõ ahechakuaa hag̃ua Ñandejára Rréinore añoite ikatuha ajerovia. 	 Я щораз глибше усвідомлював, що Царство — моя єдина надія на майбутнє.


16 Ojapóramo jepe umi mbaʼe tuicháva, heta hénte ndojeroviamoʼãi hese (elee Isaías 53:1). 	 16 Хоча Месія мав робити багато доброго, люди назагал не повірять у нього. (Прочитайте Ісаї 53:1).


3 Nemanduʼákena reñehaʼãmbaitevaʼerãha rejeroviave hag̃ua rehóvo Ñandejárare. 	 3 Якщо ти — молода людина, пам’ятай: аби досягти зрілості, потрібні зусилля.


Ha Jehová oguerohory chupe upévare. 	 Єгова схвалював те, що Пінхас старанно дбав про Божий збір.


Upéicha heʼivaʼekue Jesús peteĩ karai omanombotaitevaʼekuépe. 	 Чоловік, який висів на стовпі поряд з Ісусом, попросив його: «Згадай про мене, коли прийдеш у своє царство».


Peteĩ kuimbaʼe ipláta hetáva ombotuichasérõ guare Jesúspe ohenóivo chupe “Mboʼehára Imbaʼeporãva”, haʼe iñumílde ha heʼi: “¿Mbaʼére piko ere chembaʼeporãha? 	 Одного разу багатий чоловік хотів віддати славу Ісусові й назвав його «Учителем добрим». Ісус скромно відповів: «Чому називаєш мене добрим?


Pe apóstol Pablo heʼivaʼekue: “Opa umi ojeroviáva [Ñandejárare] Cristo Jesús rupi, heta ojerereko asýta” (2 Timoteo 3:12). 	 Апостол Павло написав: «Всі, хто, виявляючи побожну відданість, хоче жити в єдності з Христом Ісусом, також будуть переслідувані» (2 Тимофія 3:12).


Amoneĩ Mozilla-pe ohechávo che mba’ekuaarã omyesakãháicha Temiñemi purureko. 	 Мене влаштовує те, як Mozilla обробляє мої дані згідно з Політикою приватності.


Upéi, 14 de junio de 1703, Emlyn ojegueraha préso ha ojehusga chupe pe trivunál oĩvape Dublínpe. 	 Томаса Емліна заарештували, і 14 червня 1703 року він постав перед Судом королівської лави в Дубліні.


Péro upe rire ‘David pyʼa itarovaite’ (1 Samuel 24:1-5, ÑÑM; Salmo 32:3, 5). 	 Але потім «серце Давидове все докоряло йому» (1 Самуїла 24:2—6; Псалом 32:3, 5).


Jesús heʼi voi hemimboʼekuérape: ‘Peiporu pe pirapire peñemoangirũ hag̃ua’ (Luc. 16:9, JMP). 	 Ісус заохотив своїх послідовників здобувати друзів «багатством неправедним» (Луки 16:9).


Umi ohenduvaʼekue Pédrope upe Pentecostésrõ guare oikuaáma voi mbaʼépa pe espíritu sánto. 	 Як згадувалось на початку статті, люди, що слухали Петра в день П’ятидесятниці, знали про святий дух.


¿Mávapa oikotevẽ avei oñemokyreʼỹ chupe, ha mbaʼérepa? 	 Хто у зборі потребує підбадьорення і чому?


Ehecha mbaʼépa ikatu rejapo ani hag̃ua rembaʼapoiterei 	 Віддавайте менше часу роботі


Haʼekuéra oservi upépe áño 1931 guive 1935 peve. Ha tiémpo rire ko ermána oskrivi: “¡Rovyʼaiterei ha heta mbaʼe porã rohasa! 	 Згадуючи ті часи, Енні Креджин, помазана сестра, яка зі своїм чоловіком об’їздила Францію вздовж і впоперек у 1931—1935 роках, написала: «Наше життя було дуже щасливе і багате на події.


Péro, ¿heʼisépa upéva ni peteĩ matrimónio ndaikatuiha osẽ porã ha ovyʼa? 	 Все ж Біблія пояснює, як досягти щастя у шлюбі.


Pe rréi ohechakuaa pe kuimbaʼe ipláta hetáva ojapovaʼekue ivaietereiha ha upéva ombopochyeterei chupe. 	 І тільки після того, як Давид засудив його поведінку, Натан пояснив, що приклад стосується самого царя.


Peteĩ kuimbaʼe hérava Diótrefes “okopi meme” apóstol Juan ha ambue kristianokuérare. 	 Чоловік, на ім’я Діотреф, поширював «злісні чутки» про апостола Івана та інших християн.


Peñemongetátarõ peteĩ mbaʼére, eñehaʼã eñeʼẽ umi mbaʼe iñimportantevévare ha ani embopukueterei. 	 Під час розмови зосереджуйтесь на важливих справах, говоріть коротко і по суті.


Kolportorádo, 15/5 	 «Кого буду лякатись?» 15.7


17 Jahechaháicha, tekotevẽ ñakumpli umi mbaʼe heʼíva Proverbios ikatu hag̃uáicha jadesidi porã. 	 17 Тож зрозуміло: ми розвиватимемо необхідну здатність приймати мудрі рішення, якщо будемо виконувати умови, згадані в книзі Приповістей.


9 Umi taʼýra oikóvape mombyry ituvakuéragui, heta vése hasy jepi oipytyvõ hag̃ua chupekuéra. 	 9 Якщо старенькі батьки живуть далеко, дітям може бути важко надавати їм необхідну допомогу.


¿Mbaʼérepa heta vése hasy umi túva ha taʼyrakuérape oñemongeta hag̃ua hekoitépe? 	 Чому? Що заважає доброму обміну думками?


Upéicharõ jepe, ñande jaipota haʼekuéra ohecha ñañehaʼãmbaiteha jaasisti hag̃ua, ha ndaikatuietérõnte nañaĩmoʼãiha upépe. 	 Нам необхідно на ділі засвідчувати, що зібрання, на яких ми поклоняємося Богові, важливі для нас.


Péro, ¿mbaʼéichapa nde ikatu reime segúro la Biblia haʼeha “Ñandejára Ñeʼẽ” ha ndojeskriviriha pype kuénto reínte? (1 Tesalonicenses 2:13). 	 Але як вам упевнитися в тому, що Біблія — це справді «слово Бога», а не збірка міфів і легенд? (1 Фессалонікійців 2:13).


Romenda áño 1950-pe, ha áño 1953-pe g̃uarã roguerekóma mokõi mitã. 	 У 1950 році ми одружилися, а в 1953-му вже мали двох дітей.


{ -brand-name-firefox } térã { -brand-name-ie }: ¿máva pe kundahára oikoporãvéva? 	 { -brand-name-firefox } чи { -brand-name-ie }: Який з браузерів краще для вас?


Hiʼarive Jehová heʼi Aarón ha umi ótro itaʼýrape ani hag̃ua ohechauka ombyasyha pe oikóva: “Ani peiko akãchara térã pemondoro pende ao pehechauka hag̃ua peñembyasyha, cháke pemanóne ha Ñandejára ipochýne opa Israelgua ndive” (Lev. 10:1-6). 	 До того ж Бог звелів Ааронові та його вірним синам: «Голів ваших не відкривайте, і одеж ваших не роздирайте,— щоб вам не померти, і щоб на всю громаду не розгнівався [Єгова]» (Лев.


Ñepyrũrã reñeporandu vaʼerã: “¿Aikuaa porã piko che amígope? 	 Скажімо, ви запитаєте себе: «Наскільки добре я знаю його і чому ним захоплююсь?»


¿Añetehápepa oikove jey raʼe Jesús? 	 Чи це насправді відбулося?


Kóva oñeñotỹ peteĩ ‘sérro ijyvatevévape’, yvyty Sión yvagapeguápe. 	 Єгова теж вириває тендітну галузку — Месіанського Царя.


Avei Jehová ñanepytyvõha okakuaa hag̃ua pe ñañotỹva. 	 Лише Єгова дає духовний ріст, благословляючи наші зусилля і зусилля тих, хто приймає звістку.


PURAHÉI: 101, 93 	 ПІСНІ: 101, 93


Péicha jahecha mbaʼeichaitépa oipytyvõ sy ha túva omoĩramo ehémplo ifamiliakuérape. 	 Гарний приклад батьків має велике значення.


Pablo oipuru Ñandejára Ñeʼẽ oipytyvõ hag̃ua chupekuéra ojepyʼamongeta hag̃ua hese (Hech. 9:19, 20; 13:5, 14-16; 14:1; 17:1, 2). 	 Там він свідчив людям, які знали Авраамового Бога і з якими можна було вести розмови, наводячи докази з Єврейських Писань (Дії 9:19, 20; 13:5, 14—16; 14:1; 17:1, 2).


PAÍS: ITALIA 	 КРАЇНА: ІТАЛІЯ


Redesidi porãramo revyʼáta Jehová siervokuéra apytépe (Ehecha párrafo 18) 	 (Дивіться абзац 18)


Ñañehaʼãmbaitéramo jepe, saʼieterei oĩ ñande rapicha omombaʼéva pe marandu porã. 	 Однак Єгова ніколи не забуде нашої праці (Євр.


Ojeporu avei oñemoporã hag̃ua umi kolúmna pe témplo Salomón omopuʼãvaʼekuépe (Éxodo 28:33; 2 Reyes 25:17). 	 А втім, Бог звелів прикрасити облямівку одягу первосвященика гранатовими яблуками, витканими з ниток, а мідяні стовпи в Соломоновому храмі — гранатами з міді (Вихід 28:33; 2 Царів 25:17).


Upéicha oiko vaʼekue Abrahán rehe. 	 Так почувався Авраам.


‘Pe mborayhu oaguanta opa mbaʼe. 	 «Любов... все терпить.


Ñane família ovyʼáramo ha ñaneresãiramo ikatu jaʼe jarekoha mokõi rregálo ndaijojaháiva oúva Ñandejáragui. 	 Щаслива сім’я і добре здоров’я належать до найбільших дарів Бога.


Ani eheja oñembohekopyahu kundahára. 	 Заборонити оновлення браузера.


6 Péicha umi isrraelíta isãso Egipto poguýgui, ha Ñandejára omanda chupekuéra ogueromanduʼa hag̃ua upéva káda áño. 	 6 Саме так і сталося.


Pe faraón iñarandumírire ohechakuaavaʼerãmoʼã ndaikatuveimaha ojapo mbaʼeve, péro oñemohatã haʼe heʼívapente. 	 Надто впевнений у собі, він наказав своєму війську наздогнати ізраїльтян.


Pe ermána orrechasa pe ojofreséva chupe, pórke oaseptáramo ndaikatumoʼãi omotenonde pe predikasión. 	 Але оскільки робота заважала б їй зосереджуватися на служінні, вона відмовилась від такої вигідної пропозиції.


Ha versíkulo 2 ha 3-pe jajuhu David ojerure Ñandejárape osẽ vaipa hag̃ua iñenemigokuéra ojaposéva hese ha oñemotĩ hag̃ua hikuái iñaña haguére. 	 У віршах з третього по п’ятий псалмописьменник висловлює п’ять прохань.


Péro sabadokue, káda 15 día, roñembyatými vaʼerã la família kompletoite rokaru hag̃ua. 	 Незважаючи на це, кожну другу суботу вся наша родина збиралася за спільним столом.


"Javy jejapo: " 	 "Помилка створення: "


Upéva ñanepytyvõ jagueraha hag̃ua pe marandu porã umi hénte oikóvape mombyry jepe. 	 Але навіть якщо в нас немає зручних засобів пересування і нам доводиться долати великі відстані пішки, то все-таки ми докладаємо наполегливих зусиль, необхідних для праці підготовки учнів (Матв.


Ñaneñeʼẽrendu Ñandejárape ha ñañevenefisia ipromésagui, 15/10 	 Чи сіль може втратити солоність? (Мт 5:13).


Victorine, Victoire ha Blaise ningo ndahaʼéi ojovallegua ha ni ndojokuaái hikuái. 	 Вікторін, Віктуар та Блез живуть у різних місцевостях і не знають одне одного.


Pedro: Avyʼaite ikatu haguére roipytyvõ reikuaa hag̃ua koʼã mbaʼe. 	 Мені приємно, що я зміг поділитися з вами чимось цікавим.


Mbaʼéichapa oipytyvõ Ñandejára espíritu umi ansianokuérape oikovaʼekue Moisés tiémpope? 	 Як святий дух Бога допомагав старшим в Ізраїлі?


¿Mbaʼéichapa peteĩ tembireko iñarandúva oipytyvõ ojevyʼa hag̃ua hogapýpe? 	 У якій мірі щастя в сім’ї залежить від жінки?


Umi traduktór ombaʼapóva hese oñemeʼẽmbaite ikatu hag̃uáicha ojapo porã hembiapo. Pe versión oĩva españólpe heʼi iñepyrũmbýpe: “Ko traduksiónpe oñemoĩmbaite jey Ñandejára réra umi lugár oĩvaʼerãháme voi. 	 У передмові до цього перекладу англійською мовою комітет досвідчених і відданих Богові перекладачів написав: «Основною особливістю цього перекладу є відновлення Божого імені там, де йому належить бути в біблійному тексті.


14 Ojetopávo haʼeño pe desiértope, Elías opensa ndaideprovéchoi hague hembiapo oservívo profétaramo. 	 14 Полишений на самоті, Ілля роздумував над тим, що його служіння пророком було даремним.


Avei pe taʼýra ypykue oereda el dóvle umi propieda iñermanokuéra apytépe (Gén. 	 Крім того, цей син успадковував подвійну частку майна (Бут.


Avei chepytyvõ añemonde hag̃ua, ha ogueraha chéve che kartéra roho jave rreunionhápe ha predikasiónpe”. 	 А що, коли через хворобу ти не можеш відвідувати зібрання?


¿Mbaʼépa jajapo vaʼerã oiko hag̃ua ñandehegui “hustísia rembiguái”? 	 Що потрібно, аби стати «рабами праведності»?


Ko kuatiañeʼẽme Pablo ohechauka umi Colosasguápe ijapuha umi mboʼehára guaʼu. 	 Як він пояснює, спасіння залежить не від дотримання Закону, а від того, щоб «залишатися у вірі».


{ -brand-shorter-name } ndaikatúi hekopyahu ijehegui ipyahuvévape. 	 { -brand-shorter-name } не може автоматично встановити найновішу версію.


Upéicha oheja chupekuéra oiporavo umi ñeʼẽ omombeʼu hag̃ua Jehová opensáva. 	 Єгова дозволяв їм самим обирати слова, щоб записати його звістку.


Peteĩ kuñakarai ostudiáva koʼã mbaʼe omombeʼu: “Haʼekuéra orresivi mimi umi informasión ha oipuru diferénte kósa upearã (ipo, itĩ, ijapysa ha umícha), upéi ombyatypaite umi informasión mimi ha upéicha ontende porãma mbaʼépa oĩ henondépe”. 	 Ось що написано в одній книжці про те, як сліпа людина сприймає світ: «Він або вона отримує інформацію маленькими порціями в різний спосіб (через дотик, нюх, слух тощо) і якимось чином складає її в одне ціле».


14 Ko artíkulo nemokyreʼỹ redesidi hag̃ua remotenonde Jehovápe ha remoĩ hag̃ua méta iservísiope. 	 14 Як ми вже побачили, ця стаття заохочує вас, молоді люди, зосереджувати своє життя на тому, щоб служити Єгові.


Umi ñande rapicha oñemoag̃uivéta Jehováre, ha ñande katu javyʼaitereíta ñaipytyvõ haguére chupekuéra (Hech. 20:35). 	 Ті, кому ми допомагаємо, зміцнюються духовно, а ми маємо справжню радість, яку може принести тільки давання (Дії 20:35).


Ambue katu oñemoarandu guaʼu ha otaky la Bíbliare, heʼi umi konsého oĩva pype ndahaʼeveimaha ñane tiémpope g̃uarã. 	 Такі особи піддають сумніву актуальність і достовірність Біблії, стаючи мудрими у власних очах.


Oiméne haʼekuéra omboʼe chupe mbaʼépa Jehová opromete Abrahán, Isaac ha Jacóbpe, ha haʼe ojerovia koʼã promésare. 	 Мойсей був твердо переконаний, що Божі обітниці сповняться.


Jahecha Elías oikuaa hague mbaʼépa oiko oky hag̃ua. 	 З цієї історії видно, що Ілля розумів, як відбувається кругообіг води.


Iniéta omenda peteĩ ermánore ha koʼág̃a mokõivéva prekursór espesiál. 	 Ця родина допомогла пізнати правду багатьом людям.


Enrique de Lausana katu ndokyhyjeivaʼekue heʼi hag̃ua umi paʼi ipokarẽ ha ojapoha heta mbaʼe noĩrivaÑandejára Ñeʼẽme. 	 Генріх, котрий був монахом, засуджував зіпсуття церкви і небіблійні ритуали церковних служб.


Mbaʼépa ikatu oiko jaipotaitereíramo pláta? 	 Як матеріалізм пов’язаний з питанням відданості Богу?


Pór ehémplo peteĩ poéta Israelgua heʼivaʼekue jasýre: ‘Jasýicha oĩ porãne opa ára peve ha omombeʼúne añetehápe yvágape’ (Salmo 89:37, S). 	 Один стародавній єврейський поет написав, що Місяць «буде стояти повіки, і Свідок на хмарі — правдивий» (Псалом 89:38).


Tekotevẽ avei ñañemonde pe “teko pyahúgui” ha siémpre ñañehaʼã jahechauka upéva opa mbaʼe jajapóvape. 	 Ні. Ми повинні одягнутися в нову особистість.


Emoambuesérõ ñanduti veve, eike Firefox Mba’etépe, %(a_open)s eikuaave hag̃ua. %(a_close)s 	 Щоб змінити електронну адресу, відвідайте сторінку Облікових записів Firefox, %(a_open)sдокладніше. %(a_close)s


15 de junio de 2009 	 15 червня 2009


Upéicharõ ndahaʼéi haʼekuéra odesidíva oho hag̃ua yvágape, Jehová hína pe oselláva ijespíritu sántope chupekuéra (2 Cor. 	 Отож помазані християни не обирають небесної надії самі, а Єгова ставить на них печатку, тобто зливає на них святий дух (2 Кор.


16 Ñamoĩ chupe peteĩ ermáno nembopochy hague ha ndaikatúi nderesarái upévagui. 	 16 Скажімо, якийсь брат образив вас і ви не можете забути цього.


11 Hetaiterei tapicha ningo oĩ gueteri umi rrelihión japúpe. 	 11 Правдиві християни, котрі це знають, вважають своїм обов’язком попереджати прибічників Вавилону Великого про небезпеку.


Che anase 1922-pe, ha che ermáno Paul dos áño upe rire. 	 У 1922 році народився я, а через два роки — мій брат, Пол.


{ $num } ára 	 { $num } днів


Péro jahechávo mbaʼéichapa pe Rréino ombaʼapo, ñanepytyvõ ñaaguanta hag̃ua. 	 Але, пам’ятаючи, що Царство може подолати всі перепони, ми будемо залишатися витривалими.


¿Mbaʼépa ojapo Asá umi etíope oatakátarõ guare Judá? 	 Як повівся Аса, коли ефіопи напали на його край?


Oñemohendáma rehupytyséva ára ñavõme 	 Ваша щоденна ціль створена


Upévare pyaʼe porã voi añepyrũ astudia la Biblia hendivekuéra. 	 Свідки показали мені книжку «Знання, яке веде до вічного життя»*, в якій були цілі розділи на цю тему, і відразу почали вивчати зі мною Біблію.


Téra mbohasarã 	 Копіювати назву


12, 13. a) ¿Mbaʼéichapa orreaksiona umi apóstol Jesús omboʼérõ guare peteĩ kuña samaritánape? 	 12, 13. а) Як апостоли зреагували, побачивши, що Ісус навчає самарянку?


[Nóta oĩva taʼanga ndive páhina 17] 	 [Ілюстрація на сторінці 8]


Ou mboyve ko yvy ape ári Jesús oikuaa porãma vaʼekue ko profesía: ‘Jehová espíritu hiʼári opytáta, arandu ha akã porã espíritu, ñemoñeʼẽkuaa ha mbarete espíritu, mbaʼekuaa ha Ñandejáragui jekyhyje espíritu’ (Isa. 11:2). 	 Ще до приходу на землю Божому єдинородному Синові було відомо пророцтво: «Спочине на Нім Дух Господній,— дух мудрости й розуму, дух поради й лицарства, дух пізнання та страху Господнього» (Ісаї 11:2).


Upearã oiporu Jesús heʼivaʼekue: “Opa umi kyse puku oiporúva, kyse pukúpe omanovaʼerã”. 	 На його думку, солдат — це Божий слуга!


Upéicha jave, Jehová mborayhúpe ohenói umi tapichápe ha ogueru chupe oñemoag̃ui hag̃ua Hese (Hechos 13:48). 	 Як саме? Єгова лагідно зворушує, тобто притягує до себе, серце людини, яка «схильна прийняти правду» (Дії 13:48).


7 ¿Mbaʼéichapa ñandeafekta umi organisasión ikorrúptova? 	 7 Як впливають на нас корумповані організації?


Haʼe heʼi: “Nde reñehekomboʼe vaʼekue hekoitépe reguerovia hag̃ua nde pyʼaite guive, upévare akóinte resegi vaʼerã umi mbaʼe reaprende vaʼekue”. 	 Павло мав на увазі біблійні істини, які спонукали Тимофія повірити в добру новину.


Aje piko iporãite pe konsého omeʼẽvaʼekue! Upévare, iporã ñañeporandu mbaʼéichapa ikatu ñamohenda porã ñanetiémpo jastudia hag̃ua ñaneaño, ñane famíliandi, ñasẽ hag̃ua predikasiónpe, ñambaʼapo ha jajapo hag̃ua ambue mbaʼe tekotevẽva. 	 Як ця мудра порада допоможе тобі ставити реалістичні цілі і знаходити час для особистого вивчення, турботи про родину, проповідування, світської роботи та інших необхідних справ?


12. a) Mbaʼépa jajapovaʼerã ñaimemi hag̃ua Jehová família apytépe? b) Mbaʼe mbaʼépa jajapo raẽ vaʼerã jajevautisa mboyve? 	 12. а) Як недосконалі люди можуть належати до Божої родини? б) Що слід зробити перед хрещенням?


Moisés ha umi Israel raʼykuéra oñepyrũ opurahéi Jehovápe: “Che aropurahéita [Jehovápe], tuichaite oñemombaʼeguasúgui [...]. 	 Вони співають: «Я буду співати Господеві, бо дійсно звеличився Він...


Mbaʼéicha rupípa heta hénte nog̃uahẽi peteĩ ñeʼẽme? 	 Звідки взялося стільки суперечливих визначень?


12 Sapyʼánte umi ermáno térã ermána ohekáva iñirũrã, ojuhu kristiáno noĩporãiva Jehová renondépe térã neʼĩrava voi ni ojevautisa. 	 12 До неодруженого брата чи сестри, що прагнуть мати сім’ю, можуть залицятись духовно незрілі особи або навіть ті, хто не служить Єгові.


Ehecha pe rrekuádro “Eho ndete voi ehecha”. 	 Дивіться інформацію в рамці «Переконайтеся самі!».


Orembojopóivo, ore pytyvõta romoheñói hag̃ua ñanduti veve ñemuhára itenondéva ha imarandu ñemurã’ỹva. 	 Зробивши внесок, ви допоможете нам й надалі розробляти першокласний поштовий клієнт без реклами.


Ndaipóri ni peteĩva ñandeapytépe omereséva Ñandejára ha Jesús ojapo vaʼekue. ¡Ajépa jaagradesete chupekuéra ñaneperdona haguére, ha omeʼẽ rupi ñandéve esperánsa jaiko hag̃ua pára siémpre! 	 Отож прощення і можливість жити вічно — це справді вияв доброти, якої ми не заслуговуємо.


Ojetopáramo jepe heta kuatiañeʼẽ yma guare, ndaiporiguasúi ojehaivaʼekue umíva umi tiémpope. 	 За винятком кількох фрагментів, не було знайдено жодного іншого єврейського рукопису, датування якого припадало б на проміжний період у декілька століть.


Upéva jahechakuaa ñahesaʼỹijóramo mbaʼéichapa Jehová otrata vaʼekue Israel yma guarépe (Is. 41:9, 10). 	 Це видно з того, як Бог ставився до стародавніх ізраїльтян (Ісаї 41:9, 10).


Mbaʼéichapa pe ñemboʼe ikatu ñanepytyvõ ñambohovái hag̃ua ñaneprovléma? 	 Як молитви і благання допомагають нам долати лиха?


Ñande avei ñaneumílderamo, ndajajagarramoʼãi peteĩ kompromíso ndaikatumoʼãirõ ñakumpli porã. 	 Скромність може спонукати нас сказати «ні».


JESÚS oĩrõ guare ko yvy ape ári, dos áño ha seis mése oñepyrũ haguépe opredika, heta hemimboʼe ohendu chupe “pe aty guasu jave Capernaum sinagógape”. 	 ПРИБЛИЗНО через два з половиною роки свого служіння Ісус «навчав у Капернаумі на народних зборах».


¿Ikatúpa jahupyty upéva? Ha ¿mbaʼéichapa ideprovéchota ñandéve? 	 Чи це справді можливо і які благословення ми отримуємо, коли стараємось жити в мирі з іншими?


Ermanokuéra, peñemboʼékena Jehovápe ha upéi pehesaʼỹijo ko artíkulo. 	 Ми заохочуємо вас, брати, молитовно роздумувати про цю справу.


¿Mbaʼérepa ñañatende vaʼerã jatrata lájare umi hoʼúvape pan ha víno Konmemorasionhápe? 	 Чому нам треба бути обачними в нашому ставленні до тих, хто споживає хліб і вино на Спомині?


UMI ISRRAELÍTA OVYʼA VAʼEKUE OJEJAPÓRÕ GUARE HUSTÍSIA 	 НАРОД, ЯКИЙ ЧЕРПАВ ПОЖИТОК З ДОСКОНАЛОЇ СПРАВЕДЛИВОСТІ


Koʼã artíkulope jahecháta Jehová ñanemboʼemaha ñanesãso hag̃ua, ha mbaʼéichapa Satanás oñehaʼãmbaite ñandereity umi ñuhãme jaiko hag̃ua ko múndo rembiguáiramo. 	 Також ми довідаємось, яким чином Сатана намагається поневолити нас, пропонуючи «свободу» цього світу.


• Mbaʼérepa ñane ñemboʼe ohechauka mbaʼeichaguápa ñande ha mbaʼépa jajapose? 	 • Що наші молитви говорять про нас і про наші спонуки?


Péro jaikuaa káda kristiáno ‘oguerahavaʼerãha imbaʼepohýi’ (Gál. 	 Близькі нам люди можуть мати усталений погляд на ці питання.


1 Pedro kapítulo 1-5; 2 Pedro 1-3; 1 Juan 1-5; 2 Juan 1-13; 3 Juan 1-14; Judas 1-25 ha Revelación kapítulo 1-22 	 1 Петра 1—5; 2 Петра 1—3; 1 Івана 1—5; 2 Івана 1—13; 3 Івана 1—14; Юди 1 — Об’явлення 22


Upérõ oremanduʼa peteĩ Testígo heʼivaʼekuére oréve: “Pehasa jave umi mbaʼe ijetuʼúva, pemombeʼu Jehovápe. 	 Тоді ми пригадали добру пораду одного Свідка: «Розповідайте Єгові про свої проблеми.


Daniel orekóramo guare 100 áño rupi Ñandejára opromete chupe: ‘Pyʼaguapýpe ehaʼarõ. 	 Свою книгу Даниїл закінчує, перебуваючи все ще у Вавилоні.


Jaikuaa hag̃ua upéva iporãta jajepyʼamongeta. 	 Жоден з цих поглядів не узгоджується з Божим.


Por ehémplo Moisés, Aarón ha Samuel oaprovecha vaʼekue umi médio Jehová omoĩva ojeadora hag̃ua chupe (elee Salmo 99:1-3, 5-7). 	 5 Тож ми наслідуємо приклад вірних служителів Єгови, описаний у Псалом 99:1—3, 5—7 (прочитайте).


Haʼe ombaʼapo oikóvo pe ógarupi ha ohechakuaa ipatrón rembireko ojegustaha hese, upéi káda díama pe kuñakarai oiko hapykuéri. 	 День у день ця жінка намагалася звабити його.


Jajapo porã jave peteĩ mbaʼe, vyʼápe voi jaasepta oĩramo ñandeguerohorýva ñañandu rupi ñamereseha upéva. 	 Коли у нас щось добре виходить, ми радо приймаємо похвалу і кажемо собі: «Так, це зробив я!»


Ani jajerovia ñandejehe, síno jajerovia vaʼerã Jehováre ha jaasepta umi mbaʼe haʼe ohejáva jahasa (Prov. 3:5, 6; Jer. 17:7). 	 Ніколи не покладатися на власне розуміння (Прип. 3:5, 6; Єрем. 17:7).


9 Kristianokuérape ou porã umi fasilida omoĩva pe goviérno rrománo ojeviaha hag̃ua. 	 9 Християни добре послуговувалися римською системою доріг.


Upéicha pe rréi ohechakuaa mávapa heʼi pe añetegua ha omanda oñemeʼẽ hag̃ua chupe imemby (1 Rey. 3:16-27). Mbaʼépa ñanemboʼe koʼã mbaʼe? 	 Як видно з вищенаведених біблійних прикладів, вона часто призводить до ненависті, несправедливості і вбивства.


Ñemonda rehegua: Ejesarekóke embojátavo mba'e eikũmby porã'ỹva. Kóva ikatúne omoneĩ umi hekovaívape omonda nde réra térã nemohendaha moambuekuaaha. Ikatúpiko ehaimi '%S' haiha renda iguyve pegua emoneĩ hag̃ua ñemboja. 	 Попередження про шахрайство: Будьте обережні при вставленні того, що ви не розумієте. Це може дозволити атакуючим викрасти ваші дані чи взяти під контроль ваш комп'ютер. Введіть '%S' внизу чернетки, щоб дозволити вставлення.


• Ñamoĩ ñane famíliape opa mbaʼe oikotevẽva (1 Tim. 5:8). 	 • Дбати про матеріальні, духовні й емоційні потреби членів сім’ї (1 Тим. 5:8).


Miqueas ohecha mbaʼéichapa oñehundi Acaz ha igoviérno ivaietéva. 	 Пророк побачив смерть злого царя Ахаза і кінець його правління.


Avei ohechauka iñimportanteha chupe g̃uarã hembireko opensáva ha oñandúva (1 Ped. 3:7). 	 Водночас він запевняє свою половинку, що її думки і почуття важливі для нього (1 Пет. 3:7).


Koʼã mbaʼe ohechauka porã Ñandejára heta vése oipuru hague umi gérra ohundi hag̃ua umi hénte iñañáva ha oporombohasa asývape. 	 З усього вищесказаного видно, що в давні часи Бог вважав війну законним способом покласти край гніту і злу.


Pyharekue roñeno mboyve, roñesũ jepi ore rupa kóstare ha Ted ojapo peteĩ orasión orerehehápe. 	 Увечері, перед тим як лягати спати, ми ставали навколішки біля ліжка і Тед молився за нас.


Emboguejyhína &brandShortName; 	 Завантаження &brandShortName;


Pe mitãʼípe ñambohérata Milan. 	 Назвемо його Мілан.


Haʼe ombouvaʼekue Itaʼýra Jesúspe ñandepeʼa hag̃ua pekádo ha ñemano poguýgui, ha avei ohechauka hag̃ua menakuérape mbaʼéichapa omoakãvaʼerã hembirekópe (Mateo 20:28; Juan 3:29; 1 Pedro 2:21). 	 Він подбав про те, щоб його Син, Ісус, був не лише нашим Відкупителем, тобто Спасителем, але й взірцем для чоловіків (Матвія 20:28; Івана 3:29).


Ñandejára Jehová omeʼẽ ijespíritu umi ojapóvape Itaʼýra ojapohaguéicha, ha upe espíritu ombopyʼaguapy chupekuéra (Gálatas 5:22). 	 Бог Єгова дає свій дух тим, хто наслідує Його сина, і завдяки цьому вони мають справжній мир (Галатів 5:22).


¿Ohecháne jepe piko Ñandejára umi mbaʼe jajapóva? 	 Чи дійсно Бог настільки далекий від недосконалих людей, що не помічає їх?


Techaukaha rayhuhára, ani penekangy. Peñembyaty Firefox ndive. 	 Не мучтеся, любителі закладок. Організуйте їх з Firefox.


Haʼe heʼi: “Chéngo ajapose iporãva péro ndaikatúi ajapo”. 	 Якось він із жалем сказав: «Бажати — бажаю, але робити добро — не роблю».


Loida ipyʼaguapy upéicha odesidihaguére. 	 Прийнявши таке рішення, Людмила має чисте сумління.


Koʼã mbaʼe okambiátava, tuichaiterei oipytyvõta yvyporakuérape oĩ porã hag̃ua. 	 І хіба ми не віримо, що такі зміни принесуть поліпшення в людську родину?


Upe tiémpope avave novendemoʼãi óro, pláta, ni umi ita vera iporãitereíva oñemborríko hag̃ua, pórke oimeraẽva ikatúta oreko koʼã mbaʼe. 	 Золото, срібло і коштовності використовуватимуться як прикраси, а не для інвестицій чи збагачення.


Traducción del Nuevo Múndope heʼi: ‘Toikuaa hikuái nde, nderérava Jehová, nde añoiteha pe Ijyvatevéva’. 	 У «Перекладі нового світу» (англ.) цей вірш (Псалом 83:18) звучить так: «Щоб народ твій знав, що ти, чиє ім’я Єгова,— тільки ти Всевишній над усією землею».


Jesús oinvita ko kuimbaʼépe omoirũ hag̃ua chupe, ha Mateo oasepta. 	 В Євангеліях дуже мало говориться про цю розмову, але Матвій прийняв запрошення Ісуса стати його учнем.


Ko kuatia PDF ikatu ndojehechaukapái. 	 Цей PDF-документ може відображатись неправильно.


PÁHINA 3 • PURAHÉI: 67, 81 	 СТОРІНКА 3 • ПІСНІ: 67, 81


Ñepyrũrã ñamokyreʼỹvaʼerã ñande rapichápe omombeʼu hag̃ua hemiandu. 	 Насамперед тактовно заохочуйте людину висловлювати свої почуття.


Bambara 	 Бамбарська


Jahechamína mbaʼéichapa ikatu ñambohovái koʼã porandu. 	 Щоб відповісти на ці питання, обдумаймо спочатку значення слова «виправдання».


Ha Ñandejára puévlope ojeguerahataha Babilóniape, péro heʼi avei oho jeytaha hikuái hetãme “setenta áño” haguépe (Jer. 29:4, 10). 	 Він сказав, що Божий народ буде забрано в полон, але по «семидесяти літах» він повернеться на батьківщину (Єрем. 29:4, 10).


Pe ijaʼeʼỹva nderehe iñembyahýirõ emeʼẽ chupe hembiʼurã, ijyʼuhéiramo katu emboyʼu. 	 Не дозволяй злу перемогти тебе, а завжди перемагай зло добром» (Рим.


Sociedad de Naciones ha Naciones Unidas* 	 Ліга Націй і ООН*


Mbaʼéicha vaʼerãpa ñandéve g̃uarã japredika ha ñamokyreʼỹ ñane ermanokuérape? 	 Який погляд нам слід мати на завдання проповідувати і завдання зміцнювати співвіруючих?


Chéve ningo osẽ kuri 5 áño de kársel, péro amo ipahápe 3 áñonte apyta. 	 ЗВІЛЬНЕННЯ І МІСІОНЕРСЬКЕ СЛУЖІННЯ


Péicha jahecha “Ñandejára puʼaka” ha ipytu marangatu peteĩcha lentoha. 	 Слова Гавриїла вказують на зв’язок між святим духом і «силою Всевишнього».


Pe Anuario de los testigos de Jehová para 1983 omombeʼu mbaʼéichapa haʼe oporopytyvõvaʼekue. Heʼi péicha: “Haʼe ohayhueterei Jehovápe ha ombaʼapo kyreʼỹ oñemoherakuã hag̃ua pe marandu porã, ha upéva tuicha omombarete umi ermáno jerovia”. 	 У «Щорічнику» за 1983 рік говорилося, що брат Ярач «дуже підбадьорював братів у цій країні своєю ревністю до теократичного порядку та чудовим прикладом у проповідуванні».


3 Koʼág̃a jahecháta mbaʼéichapa ikatu ñandepuʼaka heta mbaʼe ñandejokosévare ani hag̃ua japredika, ha mbaʼéichapa ikatu ñaipytyvõ hetave ñande rapichápe. 	 3 У цій статті розглядатиметься, як нам долати труднощі у служінні, котре рятує життя, і як ми можемо допомагати якомога більшій кількості людей.


Pórke Jesús oñeʼẽ jave Satanás rehe ndapeichaiete ojapo. 	 До того ж Ісус по-іншому звернувся до Петра, ніж до Сатани.


13 Avei tekotevẽ ñañangareko kongregasiónpe, ani nañañatendéi rupi jaʼa tekovaípe. 	 13 Неналежні романтичні стосунки можуть виникнути і в зборі.


6 Umi saserdóte oñeñeʼẽha Isaíaspe haʼe hína unhidokuéra. 	 Хто ж є тими чужинцями? 6 Зрозуміло, що «Господні священики» — це помазані християни, які «мають участь у першому воскресінні...


Ko múndo ningo ‘ohasa ha opa hembipota avei’ (1 Juan 2:17, JMP). 	 Тому що «і світ минається, і його прагнення» (1 Івана 2:17).


Ñamombaʼeterei ningo umi hiʼupy Jehová omeʼẽva ñandéve ñamombarete hag̃ua ñande jerovia. 	 Хіба ми не бачили, як Єгова провадив нас? Ми радіємо, що постійно отримуємо поживний духовний харч.


‘ÑAIPYTYVÕKENA AÑETEGUA ÑEMOHERAKUÃME’ 	 СТАВАЙТЕ «СПІВПРАЦІВНИКАМИ В ПРАВДІ»


Mbaʼépa ojapo Daniel orekóramo jepe 90 áño ári, ha mbaʼe mbaʼépa ohupyty upévare? 	 Як Даниїл зберіг ясний розум, хоча йому вже було за 90, і який пожиток він з цього отримав?


Upéi Egipto opyta ñembyaikuepa 40 áñore. 	 Тоді й почалось 40-річне спустошення Єгипту.


Ko folléto oguerekóva 32 páhina ohechauka mbaʼépa hína pe téma iñimportantevéva oĩva la Bíbliape. 	 Довідник доступний російською мовою. «Біблія.


Jesús oñepyrũ rire oisãmbyhy yvágape 1914-pe, heta mbaʼe oiko. 	 Врешті-решт, після того як Ісус почав царювати в 1914 році, події стали розвиватися стрімко.


Iskiérda guive: Annikki, Aili, Eeva Kallio 	 Зліва: Анніккі, Айлі й Еева Калліо


Koʼág̃a jahechami mbaʼépa oiko David rehe. 	 Ось інший приклад.


Péro rohaʼarõ vaʼerã unos kuánto mése osẽ meve la ore vísa. 	 Ми мусили чекати кілька місяців на візу.


Péicha avei, ndajakyhyjéi vaʼerã ñañemboʼe hag̃ua en vos álta sólo pórke Satanás ikatu ñanerendu. 	 У Біблії описано чимало прикладів Божих служителів, які молилися вголос, і немає жодного натяку на те, що ці люди боялися, що їх почує Диявол (1 Цар.


Mbaʼépa nde ere, ¿añetépa Satanás heʼi vaʼekue? 	 Як на вашу думку, чи твердження Сатани правдиві?


Por ehémplo, umi ermána, imembykuéra ha umi che estudiánte ipasiénsia cherehe aaprende hag̃ua iñidióma. 	 Місцеві сестри, їхні діти й ті, з ким я вивчала Біблію, терпеливо допомагали мені опанувати мову.


Ñandejára ñanepytyvõ ani hag̃ua jakyhyje ni ñañekevrantaiterei, ha omeʼẽ ñandéve pe pyʼaguapy tuichavéva opa mbaʼe yvyporakuéra ikatúvagui ontende. 	 Як саме? Він дає нам внутрішній мир, який може звільнити наш розум і серце від тривожних почуттів.


Ñanemanduʼami koʼã mbaʼére 	 Чи ви пригадуєте?


Mbaʼéichapa ikatu ñañepyrũ ñañemongeta Ñandejára Ñeʼẽre 	 Вміло розпочинаймо розмови на біблійні теми


¿Mbaʼérepa jaʼe upéva? 	 Перша група людей отримає вічне життя на небі.


7 Upémaramo jajepyʼamongeta apóstol Pablo heʼívare Efesios 5:3-pe: ‘Ani peñeʼẽ mbaʼeveichagua tekotieʼỹre, térã oimehaichagua tekokyʼáre ha ani pendetaryrýi. 	 7 Ви роздумуєте над Павловою порадою з Ефесян 5:3: «Нехай блуд і всіляка нечистота й ненаситність навіть не згадуються серед вас, бо це не личить святим».


Upéva hína pe Mburuvicha Guasu Ijojahaʼỹva rembipota ha iñarandueterei rupi ombohapepaitéma okumpli hag̃ua iñeʼẽ. 	 Ці кроки відповідають його справедливості.


Jahayhúrõ pe añetegua, ñamombaʼéta pe priviléhio jarekóva ñañehenói haguére testígo de Jehová, ha ikatu rupi ñañeʼẽ Irréinore koʼã ára pahápe. 	 Якщо ми любимо біблійну правду, то усвідомлюємо, яка це надзвичайна честь — носити ім’я Бога і проголошувати його Царство у цей час кінця.


¿Mbaʼérepa jaʼekuaa Jesús oporoporiahuvereko hague? 	 З чого видно, що Ісус був співчутливим?


Haʼéramo jepe peteĩ partemínte pe Evanhélio de Juángui upe ojetopa vaʼekue, upe heʼíva ojoguaiterei voi umi Biblia koʼag̃aguápe. 	 І це друга причина, з якої він має для нас таке велике значення.


Oiméramo pe persóna ipyʼaporã ha orrespeta la Biblia heʼíva, ikatu hína ohesaʼỹijoseve ko téma (Hech. 17:11). 	 Якщо людина поважає Боже Слово і має щире серце, таке обговорення, ймовірно, спонукає її до подальшого дослідження цієї теми (Дії 17:11).


“Pesegi peñomokyreʼỹ káda día”, nov. 	 «Нехай витривалість доводить свою справу до кінця» (квіт.)


Filemón oheja ojejapo rreunión hógape. 	 Филимон відкрив двері свого дому для християнських зібрань.


Ha heta la che rembiapo, upéva chepytyvõ ani hag̃ua añeñandu cheaño. 	 Це приносить мені велику радість».


Ha jahecha haguéicha, ikatu avei jahechauka heta hendáicha jahayhuha ñande rapichápe. 	 Також ми можемо по-різному виявляти любов до ближнього.


Umi oĩva de nóvio ojekuida vaʼerã ani hag̃ua omongyʼa inoviásgo Jehová renondépe. Upéva heʼise tekotevẽha oñeñangareko ani hag̃ua oñemoĩ hikuái peteĩ situasión ikatutahápe hoʼa pe tentasiónpe. 	 Чисті вияви прихильності можуть бути доречними, однак будьте обережними, щоб не потрапити в спокусливі ситуації.


Omokãvaʼerã hesaykuéra, ha ndaiporiveimavaʼerã ñemano, térã tasẽ, térã jaheʼo, térã mbaʼasy, opa umi mbaʼe yma oĩvaʼekue ohasapáma rupi’. 	 І він витре кожну сльозу з їхніх очей.


‘Eñehaʼãkena eiko tekojojápe, mborayhúpe, pyʼaporãme, ne ñeʼẽrendu, ejerovia ha egueropuʼakakuaa.’ (1 TIM. 	 «Намагайся виявляти праведність, побожну відданість, віру, любов, витривалість і лагідність» (1 ТИМ.


Jesús ohasa asyve oimeraẽ yvypóragui. Upéicharõ jepe, oikuaavaʼekue umi mbaʼe ouha Satanás, idemoniokuéra ha ko múndo añágui (Juan 14:30; Efesios 6:12). 	 Він зазнав більших випробувань, ніж будь-хто з людей, але він розумів, що їх спричиняють Сатана, його демони і злий світ (Івана 14:30; Ефесян 6:12).


Ha upe rire ae pe kuarahy ha jasy ohesape porãve ko yvy ape ári (Gén. 	 Цей процес мав завершитися тоді, коли з поверхні землі можна було б побачити сонце і місяць (Бут.


Ñandejára espíritu sánto ñanemokyreʼỹ ñañehaʼãmbaite hag̃ua iservísiope. 	 Святий дух Єгови може діяти в нашому серці і розумі так, що посилює в нас бажання робити все можливе в служінні Йому.


Chupe g̃uarã hiʼãiterei umi hénte oikuaa Ñandejára rembipota ani hag̃ua oñehundi. 	 Пророк був настільки стурбований, що оплакував їх, знаючи, яке лихо мало на них прийти.


Peteĩ diksionário vívliko heʼi: “Alelúja ningo peteĩ ñeʼẽ oiporúva umi salmo ohaivaʼekue heʼi hag̃ua hetãyguakuérape omombaʼeguasu hag̃ua Jehovápe hendivekuéra”. 	 Згідно з одним біблійним словником, «слово “алілуя” використовують письменники різних псалмів з метою заохотити всіх разом з ними хвалити Єгову».


Péicha pejoayhúramo, enterove ohechakuaáta peẽ haʼeha che disípulo” (Juan 13:34, 35). 	 Якщо між вами буде любов, по цьому всі розпізна́ють, що ви мої учні» (Ів. 13:34, 35).


Iporã ñantende Jesús vautísmo ndahaʼeiha ñane vautísmoicha. Haʼe ndojevautisái oñemeʼẽ hag̃ua Jehovápe. 	 Звичайно, Ісусове хрещення не мало такого значення, як наше.


Tembipuru jehechaha ojuehegua jejapyhy 	 Вбудований засіб знімків екрана


sqrt 	 кв корінь


Héchospe oñemombeʼu ojejapo hague hetaiterei mbaʼe vai ermanokuérare oiko rire pe milágro Pentecostés áño 33-pe. 	 Усе це почало відбуватися одразу після дивовижних подій у день П’ятидесятниці 33 року н. е.


Péro jasegíramo japredika, javyʼáta ha jahechaukáta ‘Ñandejára espíritu oĩha ñande ári’ (1 Ped. 4:14, ÑÑB). 	 Але пам’ятайте: «якщо вам докоряють за Христове ім’я, то ви щасливі, бо на вас перебуває дух слави, дух Божий» (1 Пет. 4:14).


Jesús ningo heʼi porã vaʼekue voi: ‘Umi Judéape oikóva pyaʼéke toho tokañy umi montáñape. Ha umi oĩva ñúme, ani oho jey upépe. 	 Ісус дав чіткі і конкретні вказівки: «Тоді нехай ті, що в Юдеї, втікають у гори, і хто в місті, хай виходить з нього, а хто в околицях, хай у нього не входить.


“Yvypóra pyʼapy katu Ñandejára oikuaa”, upévare haʼe ontende umi ojedivorsia vaʼekuépe. 	 Єгова «серця випробовує» і тому спроможний розуміти почуття розлучених.


Marandu oĩvaíva: mba’e hei’se ha mba’éicha oñemyatyrõkuaa 	 Повідомлення про помилки: що вони означають і як їх виправити


Oho mimi rreunionhápe ha ojogueraha porã ermanokuérandi, péro haʼekuéra ndojopýi chupe okambia hag̃ua opensa lája. 	 Вони у свою чергу поважають його право вибору.


Upémarõ umi ermána oipytyvõ chupe, upéi oprepara te ha oguapy oñemongeta hendive. 	 Сестри допомогли їй привести все до порядку.


Mohenda (%S) 	 Встановити (%S)


Ha 1872-pe ohesaʼỹijo hikuái mbaʼéichapa oñembopyahupa jeýta opa mbaʼe yma guaréicha (restitución). 	 У 1872 році вони дослідили питання відновлення.


Péro amo ipahápe, ojedeskuvri umi áravente oinventa hague ko istória. 	 Зрештою таємницю арабів було розкрито, і вони втратили монополію на торгівлю прянощами.


Ha jaikuaa porã Jehovápe añoite oñemombaʼeguasuvaʼerãha. Satanás heʼíva rupive omomombyry Adán ha Évape Jehovágui. 	 Проте поклонятися слід лише Єгові, а не його створінням.


Upévare ñaipytyvõ jave ñane ermanokuérape ñapensákena Pablo opensa haguéicha. 	 Нам варто наслідувати Павла, коли ми хочемо підтримувати овець, що відбилися від Божої отари.


¿Ñañemeʼẽpa enkuénta Jehová oñeinteresaha ñanderehe? 	 Чи ти відчуваєш, що Єгова цікавиться тобою особисто?


22 ¿Nemanduʼápa koʼã mbaʼére? 	 22 Чи ви пам’ятаєте?


Che ermáno oheja oréve roiko ijyvýpe, ha iporãveha, haʼe oñepyrũ avei ostudia la Biblia ha ojevautisáma. 	 У мене є ще одна радість: мій старший брат, який охоче погодився прийняти нас до свого дому, теж пізнав біблійну правду та охрестився.


Mbeguekatúpe, chemanduʼa jey umi mbaʼe aaprendevaʼekuére la Bíbliagui chemitãme, che tuvakuéra hetaite oñehaʼãvaʼekue chemboʼe. 	 Поволі, але впевнено насіння біблійної правди, яке старанно сіяли мої батьки, почало проростати у моєму серці.


3 Heta vése ndahasýi jasegi hag̃ua pe Rrégla de Óro ñane ermanokuérandi, péro Jesús ndeʼíri vaʼekue jatrata porã vaʼerãha chupekuérante. 	 3 Ми часто керуємось цим правилом у стосунках з одновірцями.


Pe lívro ‘Jaikókena Ñandejára mborayhúpe’ páhina 125–130 ha 219–221-pe oñemyesakã mbaʼépa heʼi la Biblia oĩrõ ojopoíva térã ojedivorsiáva. 	 Детальну інформацію про біблійний погляд на окреме проживання і розлучення можна знайти в книжці «Перебувайте в Божій любові», сторінки 125—130, 219—221.


¿Eikotevẽ ambue ayvu? Emondojey 	 Потрібен інший код? Надіслати повторно


ÑAIMÉKENA UNÍDO, KOʼÝTE HIʼAG̃UIVÉVO JEHOVÁ ÁRA GUASU 	 ЗГУРТОВУЙТЕСЯ, БО НАБЛИЖАЄТЬСЯ ДЕНЬ ЄГОВИ


• Mbaʼérepa jakuʼevaʼerã Jehová ñandeguerohory hag̃ua? 	 • Чому потрібно шукати Божого схвалення?


Koʼã mbaʼe porãita oñemog̃uahẽ Egíptope már Rojo rupi mokõi puértope: Berenice ha Myos Hormos. 	 Там їх завантажували на кораблі, які вирушали в Італію та інші краї.


Yvyporakuéra ohasa asy ‘heko vai rupi, hembiapo ñanembojeguaru’ (Salmo 14: 1). 	 «Зіпсулись вони, і обридливий чинять учинок»,— сказано в Псалмі 14:1.


{ -brand-name-mozilla } he’ipyre riregua 	 Втілення в життя маніфесту { -brand-name-mozilla }


6 Umi omendáva avei ojapo peteĩ kompromíso tuichaitereíva oñondive. 	 6 Шлюб є союзом, який вимагає особливих зобов’язань.


Embotýramo ko guerekoha ko’ág̃a, umi tendayke guerekoha { $count } oñembotýta. ¿Embotyse añetehápe ko guerekoha? 	 Якщо ви вилучите цей контейнер зараз, закриються { $count } вкладок контейнера. Ви дійсно хочете вилучити цей контейнер?


Umi hudíope omoakãva ningo oñemboʼe puku puku ‘umi Ñandejárare ojeroviaʼỹva’ oñemboʼeháicha. 	 Щира молитва, яка включає в себе хвалу, подяку і прохання,— невід’ємна частина правдивого поклоніння (Фил.


¿Emboguete ko tembiapo ñepyrũ? 	 Вилучити цей запис?


4 Jehová omoñepyrũrõ guare pe matrimónio heʼi vaʼekue: “Pe kuimbaʼe ohejáta itúa ha isýpe, ha opytáta hembirekóndi, ha mokõivégui oikóta peteĩntema” (Gén. 	 4 На зорі людської історії Бог сказав: «Покине чоловік батька і матір та приліпиться до своєї дружини, і вони стануть одним тілом» (Бут.


¿Rejesarekovépa hína umi provléma oĩvare ko múndope térãpa Ñandejára Rréinore? 	 На чому ви зосереджуєтеся: на проблемах світу чи на Божому Царстві?


Upévare hetaiterei oĩ oikuaáva Jehová haʼeha Ñandejára. 	 Цікаво, що в цьому перекладі у Єврейських Писаннях часто вживається Боже ім’я, Єгова.


15 de noviembre de 2009 	 15 листопада 2009


¿Mbaʼéichapa ikatu pehekomboʼe hekopete pene família? 	 Що допоможе прищепити дитині моральні цінності


Ndaikatúi ojehechajey mba'eichaitépa oĩ pe ñembohekopyahu. 	 Цілісність цього оновлення не може бути перевірена