¿Térãpa ohekomboʼéta chupekuéra ohayhu hag̃ua Jehovápe ha oiko iñamígoramo? 	 Чи, навпаки, навчите їх любити Бога Єгову і цінувати дружбу з ним?


Ñepyrũrã ko grúpope oĩ kuri umi apóstol, péro upe rire omoirũ avei chupekuéra ambue ansianokuéra (Hech. 6:1-6; 15:6). 	 Поради і вказівки передавалися через натхнені листи, написані безпосередньо членами керівного органу першого століття або тими, хто тісно з ними співпрацював (1 Тим.


Ko palávra ojetradusi castellánope “alma”, ha guaraníme “ánga”. 	 Такий переклад нерідко спантеличує. Чому?


¿MBAʼÉPA ÑAAPRENDE JUDAS KUATIAÑEʼẼGUI? 	 ПРО ЩО МИ МОЖЕМО ДІЗНАТИСЯ З «ЄВАНГЕЛІЯ ВІД ЮДИ»?


Upévare ñapensa raẽ vaʼerã jaʼe ha jajapo mboyve peteĩ mbaʼe. 	 Наші слова і вчинки впливають на почуття Єгови, тому нам треба добре поміркувати, перш ніж щось сказати або зробити.


Upépe oñemombeʼu káso rei ha istória oñeʼẽva máhia ha vruhería rehe añeteramoguáicha (ikatu rehecha Perspicacia para comprender las Escrituras, volumen 1, páhina 154 ha 155). 	 Вона повна забобонів та абсурдних розповідей про магію і чаклунство, які видаються за правду.


¿Mbaʼérepa oiko koʼã mbaʼe? 	 Чому існує така нерівність?


Ko artíkulope jahecháta mbaʼéichapa Ñandejára espíritu sánto ñanepytyvõ ñamombeʼu hag̃ua kyhyjeʼỹme pe marandu porã. 	 У цій статті ми розглянемо, як під проводом святого духу ми можемо сміливо свідчити.


Mbaʼeve jaʼéva ningo nombojojamoʼãi upévape. 	 Вона зворушує людські серця більше, ніж будь-які слова.


11 ¿Mbaʼéichapa Daniel ou kuri oikuaa Ñandejárape? 	 11 Як Даниїл дізнався про Єгову?


La Bíbliape oñemombaʼeterei túva ojapóva omongakuaa ha ohekomboʼe hag̃ua ifamília (Proverbios 4:1; Colosenses 3:21; Hebreos 12:9). 	 Біблія наголошує, що роль батька у вихованні та навчанні дітей дуже важлива (Приповістей 4:1; Колосян 3:21; Євреїв 12:9).


La Biblia heʼi vaʼekue mbaʼéichapa ojeikóta “umi ára pahápe”, ha koʼág̃a oĩ hetaiterei pruéva ohechaukáva ñaimemaha upe tiémpope (2 Timoteo 3:1-5). 	 Сьогодні є достатньо доказів того, що ми живемо в період, який Біблія називає «останніми днями» (2 Тимофія 3:1—5).


Heta persóna oguerovia ipyʼaite guive Ñandejára ohenduha iñorasión, ha ndahaʼeiha oñemboʼéva oñeñandu porãve hag̃uánte térã ojedesaoga hag̃ua. 	 Багато людей переконані, що молитва — це не просто релігійний ритуал. Вони впевнені, що Бог слухає молитви і відповідає на них.


NOVIEMBRE de 2016 	 ЛИСТОПАД 2016


Jahechamína mbaʼéichapa oñeñandu umi ermáno ombaʼapóva sukursálpe. 	 Запрошуємо вас ближче познайомитися з тими, хто належить до цієї міжнародної родини.


Ikatu haʼe opensa: “Ni michĩmi nerentendéi mbaʼéichapa añeñandu”, térã: “¿Ha mbaʼéicha piko reipota añeñandu?”. 	 Зажурена особа може подумати: «Ти й уяви не маєш, як я почуваюся» чи «Як я можу добре почуватися».


Opaite ñemboguejypyre jehechauka 	 Показати всі завантаження


Mbaʼérepa ikatu javyʼa jahasa asýramo jepe? 	 В якому розумінні страждання можуть зробити поклонників Єгови щасливими?


• Mbaʼépa ñanepytyvõta ñanearandu hag̃ua? 	 • Що необхідно, аби бути справді мудрим?


Ñanemanduʼami Jesucristo oñemoingove jey riréma heʼihague Pédrope umi apostolkuéra renondépe: “Nde Simón, Juan raʼy, ndépa cherayhu?”. 	 Пригадайте, як у присутності деяких апостолів Ісус після свого воскресіння запитав Петра: «Си́моне, сину Івана, чи ти любиш мене більше, ніж це?»


Ha roĩ aja ospitálpe roaprovecha rolee hag̃ua oñondive ko lívro iporãitéva. 	 Ми читали її разом під час перебування в лікарні.


“Pejoayhúke añetehápe” 	 «Нехай любов ваша буде нелицемірною»


Koʼã mbaʼe ojehupyty avei Ñandejára mbaʼeporã ijojahaʼỹva rupive. Pablo heʼi vaʼekue: “Ñandejára heʼi hesekuéra hekojojaha Cristo Jesús opaga haguére osalva hag̃ua chupekuéra. 	 Павло пояснив: «Бог наділив їх великим даром, коли завдяки своїй незаслуженій доброті визнав їх праведними, давши їм визволення на основі викупу, який заплатив Христос Ісус» (Рим.


12 Jehová oipytyvõ isiervokuérape ojapo hag̃ua hembipota. 	 12 Єгова завжди допомагає своїм слугам виконувати його волю.


¿Mbaʼérepa ideprovechoiterei pe Traducción del Nuevo Mundo? 	 Яку роль у збереженні Божого імені відіграв «Переклад нового світу»?


Ápe rombojovakéta ore kundahára Firefox Microsoft Edge ndive Chromium he’iháicha ñemigua rupive, iporãngue ha ijeku’ekuaa, ne pytyvõkuaáva ehesa’ỹijo porãve hag̃ua mba’e kundahára ouporãve ndéve ha eguerohoryvéva. 	 Далі, ми порівняємо наш браузер Firefox та Microsoft Edge на основі Chromium з погляду приватності, корисності та доступності, щоб допомогти вам краще зрозуміти, який браузер найкраще відповідає вашим потребам та вподобанням.


Upérõ ikatúkuri roʼe: ‘Kóva ndajagueropuʼakamoʼãi’. 	 Ми гірко плакали в літаку.


Oiméramo upéicha reikuaaséne mbaʼéichapa ikatu regueropuʼaka ne mbaʼembyasy. 	 Якщо ви стали вдівцем чи вдовою, як зарадити такому горю?


Reñehaʼãkena restudia nde rogayguándi enterovépe ogusta hag̃uáicha 	 Намагайтеся робити сімейне поклоніння цікавим і приємним


Upe rire, orekórõ guare 120 áño, Moisés ojupi pe sérro Nebo ruʼãme ohecha hag̃ua pe Yvy Oñeprometevaʼekue, ha omano upépe. 	 Йому 120 років; він піднімається на гору Нево і бачить Обіцяну землю.


18 Peteĩ mbaʼe ivaliosovéva pe órogui 	 18 Шукайте чогось значно ліпшого, ніж золото


¿Mbaʼépa oikóta chuguikuéra? ¿Oñemeʼẽtantepa ijyvykuéra rangue umi ótro ihéntepe ha opyta hikuái erensiaʼỹre? 	 Чи міг у такому разі спадок перейти до родичів і дочки залишилися б без сімейної спадщини?


Peteĩ ermáno heʼi: “Ni ore képe ndorohecháiva [...] peichaite peve oresãsotaha”. 	 Один брат поділився своїми почуттями: «Ми навіть і не мріяли, що дочекаємось свободи в цій системі».


Chemitãme akyhyjevaʼekue amanórõ g̃uarã. 	 Я вдячний Єгові, що, незважаючи на вік, ще маю енергію та силу.


18 Jahecha umi oñemoĩva Jehováre ikatuha oñeʼẽ vai ñanderehe, ñaneamenasa térã oiporu ambue ñuhã. 	 18 Як ми побачили, протидія може бути словесною або фізичною чи мати більш приховані форми.


Haʼe ohóntema pe proféta tujami ndive hógape okaru ha hoyʼu hag̃ua. Oiméne pe proféta tujami heʼíraʼe chupe ohendusévante voi. 	 Можливо, слова старого чоловіка були саме тим, що пророк хотів почути.


Eho Monitor-pe 	 Перейти до Monitor


Pe rréi oiporiahuvereko rupi oheja rei chupe pe pláta oiporukavaʼekue. 	 Раб не мав чим сплатити свій борг і тому благав змилосердитися над ним.


Lennart ha hembireko haʼe vaʼekue umi Testígo ypykue República Dominicanagua, ha 1957 guive oiko Puerto Rícope. 	 Вони приїхали в Пуерто-Рико 1957 року.


Eñemboheraguapy. Eñomomarandu.
Eñemoambue. 	 Реєструйтесь. Читайте.
 Змінюйте.


Tembiapokue ojegueraha porã’ỹva 	 Несумісна версія


Pedro oĩ rupi ipehenguekuérandi oikuaa Jesús retekue okañy hague itúmbagui, jepe oñemboty porã kuri itápe. 	 Петро та Іван побігли до Ісусової гробниці, закритої великим каменем.


Jaikuaa avei ningo umi ojerovia añetéva ndahaʼeiha ogueroviapa reínteva ojeʼéva chupe (Hebreos 11:1). 	 Вона ґрунтується на переконливих доказах (Євреїв 11:1).


Ha amo ipahápe Job rembireko ha mbohapy iñamígo guaʼu oñepyrũ heʼi heta mbaʼe omoñeñandu vaíva ha omokangýva Jóbpe (Job 2:9; 3:11; 16:2). 	 Його відчай посилювали дошкульні слова дружини і трьох його фальшивих приятелів (Йова 2:9; 3:11; 16:2).


Carmen katu heʼi: “Amenda ha namendáipe amotenondéramo Jehovápe, haʼe nahakateʼỹichéne chéve mbaʼeve iporãvare” (Sal. 84:11). 	 Кармен додає: «Я впевнена, що, незалежно від того, буду я одружена чи ні, Єгова ніколи не приховає від мене хорошого, якщо я ставитиму справи Царства на перше місце (Пс. 84:12).


• Mbaʼépa ñagueronase opavave Adán ñemoñare ha mbaʼépa ñanderupyty upévare? 	 • Яку спадщину отримали нащадки Адама і з яким результатом?


Puʼaka katu pe katupyry jajapo hag̃ua peteĩ mbaʼe (Diccionario Estudio Salamanca-Octaedro). 	 Однак сила, як зазначено в «Словнику української мови»,— це «спроможність, можливість робити що-небудь, діяти».


Ta'ãnga %S rehegua jejoko 	 Заблокувати зображення з %S


Upéi, pe fiésta aja, María ohechakuaa oĩha peteĩ provléma, oiméne ohecha raʼe umi nóvio hentekuéra ojepyʼapyha térã oñeʼẽ ñemijoaha hikuái ojupe. 	 Напевно, вона помічає, що деякі родичі молодого подружжя збентежено переглядаються і перешіптуються.


HASY ningo sapyʼánte jajapo hag̃ua iporãva ñande rapicháre. 	 НЕ ЗАВЖДИ легко робити добро іншим.


Javyʼanerakaʼe upérõ umi ermáno ñandeguerohory ha imbaʼerechakuaahaguére ñanendive. 	 Нам, мабуть, було дуже приємно відчувати їхню сердечну любов і турботу.


KO RREVÍSTAPE OÑEHESAʼỸIJO | ¿OJEPYʼAPÝPA ÑANDEJÁRA NDEREHE? 	 ТЕМА НОМЕРА | ЧИ БОГ ЦІКАВИТЬСЯ ВАМИ?


¿Noiméipa ndejopyetereínte raʼe umi provléma reguerekóva? 	 Чи тебе поглинули особисті проблеми?


Jehová ningo vyʼápe ojapo umi mbaʼe ou porãtava ótrope. 	 Єгова залюбки чинить те, що приносить іншим задоволення.


Apóstol Pablo heʼi kuri pe kongregasiónpe mbaʼéichapa otrata vaʼerã koʼãichagua tapichápe. 	 Очевидно, вони отримали настійну пораду від старійшин, але вперто її зневажали.


Koʼág̃a umi hénte ikatu ohechauka ojoguápa ovechápe térãpa kavarápe. 	 Звісно, люди вже тепер можуть виявляти, подібні вони до овець чи до козлів.


Pene família oñemongeta porãséramo hapichándi, tekotevẽ ombaʼeporandu chupe ha upéi ojapysaka heʼívare. 	 Щоб вести розмову, став питання і потім уважно вислуховуй думку однокласника.


8 Hetaite jehasa asýgui ningo ojeimoʼã yvyporakuéra ndojapóirire Satanás heʼíva ha ndoikóirire iñakãre! 	 8 Скількох лих уникло б людство, якби не піддалося на хитрощі Сатани і не прагнуло незалежності від Божого правління!


Mba'e'oka software rekorasãrã (FIPS) 	 Пристрій захисту(FIPS)


ivaikuaáva 	 Підозрілий


Mbaʼéichapa oñepyrũ kongregasión oĩva Rómape, ha mbaʼeichaguápa rakaʼe umi kristiáno upepegua? 	 Що можна сказати про появу збору в Римі і про тих, хто до нього належав?


Iporãta avei ñande jasegíramo iñehémplo. Upévare, arakaʼeve nañamondéi vaʼerã umi ao ñandévente ñandegustáva, péro ikatúva omolesta umi héntepe, ha upéva káusare nohenduséi pe mensáhe japredikáva. 	 Нам може подобатися якась річ або стиль одягу, але якщо такий одяг відвертатиме увагу людей від нашої звістки, ми не будемо його носити.


Eike ta’ãngarupa MIDI pe 	 Відкрити MIDI панель


Ñandejára ningo heʼíma ‘oipytyvõtaha umi hese añetehápe ojeroviávape’ (2 Crónicas 16:9). 	 Бог обіцяє «зміцнити тих, у кого все їхнє серце до Нього» (2 Хронік 16:9).


Upe riremíntema mama ojevautisa ha oiko chugui testigo de Jehová. 	 Невдовзі мама охрестилась і стала Свідком Єгови.


Ajépa ivyroite hikuái! 	 Наскільки ж це немудро!


¿Mbaʼépa upéicharõ ikatu ñameʼẽ chupe? 	 Одного дня його маленька донечка зриває квітку і дарує йому.


Aníkena nderesarái Ñandejára omombarete hague Asápe ha katuete nemombaretetaha avei ndéve. 	 Він зміцнить і тебе.


Gríegope pe ñeʼẽ “omomýi” ojeporu avei ojeʼe hag̃ua “ojeguerahaha ágotyo ha amógotyo” peteĩ mbaʼe, ha ikatu ojetradusi “omonguʼe” térã “omyaña”.* Hechos 27:15-pe avei ojeporu ko ñeʼẽ oñemombeʼu hag̃ua pe yvytu omomýi ha oguerahaha peteĩ várko. 	 Грецьке слово, перекладене як «керовані», означає «носити, переносити, управляти, скеровувати, сприяти» тощо*. У Дії 27:15 вжито те саме слово, коли згадується корабель, який підхопило і понесло вітром у певному напрямку.


Mba'epaitéva\u0020 	 Загальне число


&Kuaave 	 &Докладніше


Proverbios 1:23 [ÑÑB] heʼi: ‘Pejevýke pehendu hag̃ua pokorrehi jave: péina ápe añohẽta che espíritu pende ári’. 	 У Приповістей 1:23 міститься порада: «Зверніться-но ви до картання мого,— ось я виллю вам духа свого [«тоді мій дух заб’є джерелом для вас», НС]».


AÑEHAʼÃ ANIVE HAG̃UA CHEOTĨETEREI 	 БОРОТЬБА ІЗ СОРОМ’ЯЗЛИВІСТЮ


Péro ñambyasýramo jepe, Ñandejára siervokuéra ifiélva jepe ikatu ou oñemombaʼeguasu. 	 3:6). Проте, на жаль, навіть деякі віддані служителі Єгови «заразилися» гордістю.


Timoteo ojapo haguéicha, “eñatende ndejehe ha remboʼe lájare” (1 Tim. 4:16). 	 Наслідуючи Тимофія, прислухайтесь до поради: «Постійно пильнуй за собою і за тим, як навчаєш» (1 Тим. 4:16).


(GÉNESIS 37:35.) 	 І плакав за ним його батько» (БУТТЯ 37:35)


¿Mbaʼéichapa ikatu omokyreʼỹ ótrope jajeofreséramo jajapove hag̃ua Jehová servísiope? 	 Яку користь приносить іншим ваше добровільне служіння?


Péicha avei, Jehová ikatu ñandegia japrogresa hag̃ua jahávo iservísiope, ha upearã oipuru umi ermáno oĩvape ñane kongregasiónpe. 	 Бог також може послуговуватися нашими одновірцями, щоб допомогти нам повністю розкрити свій потенціал.


¿Mbaʼérepa heta hénte oñemboʼe? 	 Чому люди моляться?


Ohechakuaávo mbaʼépepa ojavýraʼe, ojapo tekotevẽva okambia hag̃ua, ha tiémpo rire upéva oipytyvõ chupekuéra oiko porã jey hag̃ua. 	 Усвідомлення цього допомогло їм обом з часом зробити певні зміни, які зміцнили їхнє подружжя.


Upéicharamo jepe, umi omendáva heta mbaʼépe okambiavaʼerã upe rire. 	 Але після того, як чоловік і жінка одружилися (після періоду залицяння або за домовленістю батьків), їм вкрай важливо пристосовуватися одне до одного.


Áño 1915-pe ojekuaa oĩ hague 86 grúpo ohechaukáva oikóvo pe dráma, péro 14 grúponte oguerahaukaha jepi iñinfórme. 	 У 1915 році лише 14 з 86 груп, які організовували презентацію «Драми», регулярно надсилали звіт.


Ehechauka tetepy ñe’ẽmondo 	 Показувати повідомлення вмісту


Jahechamína mbaʼéichapa haʼe odefende vaʼekue ijerovia umi goviérno itiempopegua renondépe. 	 Зокрема ми можемо наслідувати те, як діяв Павло, коли зіткнувся з судовою системою своїх днів.


Koʼág̃a avei, Jehová ñanderayhu rupi omeʼẽ ñandéve konsého ani hag̃ua jajapo ivaíva. 	 Наприклад, Бог простив Аарона.


Emombeʼu peteĩ ehémplo. b) Mbaʼérepa pe Cuerpo Gobernante noporandúi káda únope mbaʼépa opensa odesidi mboyve peteĩ mbaʼe? 	 Поясніть на прикладі. б) Чому Керівному органу не треба радитися з усіма, хто твердить, що є помазанцем?


Umi judío ndopagaseieterei vaʼekue pe impuésto pórke omomanduʼa chupekuéra oĩha pe goviérno romano poguýpe. 	 Цей податок особливо обурював юдеїв.


Ehai ñandutiveve kundaharape 	 Введіть адресу електронної пошти


Upéicha avei, ifasilvéta ñandéve ñahaʼarõ hag̃ua Ñandejára okontesta peve ñane ñemboʼe. 	 Ми, як проповідники Царства, «отримали від...


Péro ndaiporiguasúi rupi ermáno ikatupyrýva, asegi añatende avei sirkuítore un tiémpo. 	 Оскільки не вистачало досвідчених братів, я продовжував відвідувати деякі збори як районний наглядач.


Mbaʼépa ojapo Absalón? 	 Що ж зробив Авесалом?


Ko múndope umi hénte ‘oñemohatã heʼívape’ ha ‘hovaʼatã’, upévare koʼẽ koʼẽre ojoavypave hikuái (2 Tim. 3:3, 4). 	 Сьогодні люди «незговірливі», «свавільні», тому світ ставатиме ще більш роз’єднаним і розколеним (2 Тим.


Pe Aña ningo ymaiterei guivéma oprepara ko múndo ikatu hag̃uáicha ñanemoñuhã. 	 Впродовж тисячоліть Диявол старанно формував середовище, яке нас оточує.


¿Mbaʼépa ikatu ñañeporandu ñane ñemboʼére? 	 Про що можна запитати себе стосовно спілкування з Єговою?


Pórke haʼekuéra ikatúramo jepe odesidi ijeheguínte, oikuaa ituvakuéra omeʼẽtaha chupekuéra konsého iporãva. 	 Однак ті, хто має близькі стосунки з батьками, цікавляться їхньою думкою і зважають на їхні поради, перш ніж прийняти якесь рішення.


IJAPÉRE OĨVA: Heta turísta ovisita siuda de Copán ohecha hag̃ua umi rrúina yma guare. Péro umi testígo de Jehová oipytyvõ koʼã héntepe oikuaa hag̃ua mbaʼépa oikóta tenonderãme 	 НА ОБКЛАДИНЦІ: багато туристів приїжджає до Копана, щоб подивитися на доколумбійські руїни, але Свідки Єгови допомагають там людям дивитися з надією в майбутнє.


Péro ¿mbaʼépa ikatu ñaaprende Abel ha ijeroviágui saʼieterei oñeñeʼẽramo jepe hese la Bíbliape? 	 Що ж ми можемо довідатися про Авеля і його приклад віри, якщо в Біблії дуже мало розповідається про цю людину?


Umícha jave, ahánte ótro ládo pono aiko vai avavéndi térã ajapo ikatúva guive oñekalma hag̃ua pe situasión. 	 Я навчився у такі моменти зберігати спокій або просто йти геть від тих, хто намагається мене спровокувати.


Upévare jarrespeta umi persóna ombaʼapóvape goviérnope g̃uarã, sapyʼánte naiñonrrádoiramo jepe hikuái, térã haʼetéramo jepe nomereseiha jarrespeta chupekuéra. 	 По суті, кожен з нас може бути відданим Єгові, поважаючи тих, кого Він наділяє владою (1 Кор. 11:3; Євр. 13:17).


Haʼekuéra heʼi upéicha rupi umi oservíva Ñandejárape ndaikatuiha oporojuka. 	 Тому такі члени не можуть добровільно і свідомо забирати людське життя».


UMI MBAʼE PORÃ AHUPYTÝVA: Astudia mboyve la Biblia, ndajepyʼapyivaʼekue avavére, chejehénte apensa. 	 Ми з дружиною мали нагоду навчати біблійної правди кількох людей.


Romenda mboyve haʼe oservi vaʼekue Quebécpe, peteĩ provínsia oñeñeʼẽhápe francés. 	 До нашого одруження вона служила у франкомовній території провінції Квебек.


Ha ikatu jaguerovia oikotaha katuete upéva pórke haʼe voi opromete. 	 Він вигубить усіх, хто губить нашу домівку. Бог сам це пообіцяв.


¡Oiméne ovyʼaite raʼe Adán upe lugárpe! Péro ofalta chupe peteĩ mbaʼe. 	 Адам з насолодою дивився на величні дерева, слухав дзюрчання струмочків і спостерігав за пустощами тварин.


Ko puvlikadóra oiko siuda de Hópe, Vóltape (Ghana) 	 Вона живе в місті Го, що в області Вольта


Tapo Marandurenda'aty 	 Кореневий каталог


22:1, 2, 9-13; Heb. 	 22:1, 2, 9—13; Євр.


Peẽ pene ñañáva pemeʼẽkuaáramo umi mbaʼe iporãva pende raʼykuérape, pende Ru yvagapeguáma katu omeʼẽvaʼerã umi mbaʼe iporãva umi ojerurévape chupe’ (Mat. 	 Тому, якщо ви, будучи злими, вмієте давати добрі дари своїм дітям, наскільки ж більше ваш небесний Батько дасть усього доброго тим, хто просить у нього!» (Матв.


Ndaipóri mba'apohára mba'epytyvõrã mboguapýva 	 Немає зареєстрованих Service Workers.


Heʼi chupekuéra ovyʼavetaha oikóramo iñakãre ha oñemeʼẽrõ tekovaípe (Jud. 6). 	 З допомогою цих демонів, які більше не мають людського тіла, Сатана «вводить в оману всю населену землю» (Об’яв.


¿Mávapa umi testígo de Jehová? 3 	 Хто такі Свідки Єгови? 3


Mokõi israelita ohórõ guare ovichea Jericó, Rahab ikatu kuri okyhyje ha noipytyvõi chupekuéra. 	 Коли ізраїльські розвідники прийшли в її дім у Єрихоні, вона могла піддатися страху і прогнати їх.


Satanás ningo oñembohory Jehováre ha heʼi ikatuha omomombyry oimeraẽvape Ñandejáragui. 	 Сатана докоряє Єгові, іншими словами, насміхається над ним, говорячи, що відверне від служіння Богові кожну людину.


Aníkena jaheja ojapo upéva ñanderehe. Oĩ jave provléma rejeporekavaʼerã reikuaa hag̃ua mbaʼépa heʼi Jehová. 	 Коли виникають проблеми, досліджуйте Біблію та публікації, намагаючись зрозуміти погляд Єгови на ту чи іншу справу.


Embojuruja marandurenda rendaite… 	 Відкрити розташування файлу…


Rovyʼaiterei ningo rohechávo mbaʼéichapa umi ermáno ou ambue tetãgui opredika hag̃ua orendive Ecuadórpe. 	 Минали роки, і було радісно бачити, як чимало вісників та піонерів з інших країн приїздять до Еквадору, щоб допомагати там, де більша потреба у вісниках.


5 Umi tembiapo jajapóva ára ha ára ningo ndahaʼéi peteĩ servísio ñameʼẽva Ñandejárape. 	 5 Буденні справи християнина не є частиною священного служіння.


Pór ehémplo umi ermáno kárselpe oĩvape, mburuvichakuéra heʼi ambue ermáno oheja hague ijerovia ha haʼekuéra ojapovaʼerãha avei upéicha. 	 Розгляньмо, що сталося з однією сестрою під час Другої світової війни.


• Máva rupivépa pe espíritu omyesakã umi mbaʼe hypyʼũva pe primer síglope? 	 • Через кого святий дух виявляв глибокі істини в I столітті?


MEGUIDÓ 	 Меґіддо


Por ehémplo, chepesadílla, cheakãrasyeterei ha chekalambrepa jepi. 	 Мене мучили нічні кошмари, головний біль і судоми.


Nemanduʼavaʼerã avei ndovaleiha rejopyeterei ermanokuérandi, síno reagradesevaʼerã chupekuéra nepytyvõ haguére. 	 Звісно, не слід бути надмірно вимогливим до одновірців, краще виявляти їм вдячність за допомогу.


Upévare pe salmísta heʼi kuri ‘Jerusalénpe umi óga oĩmbaha unído’. 	 Вони були побудовані настільки близько, що псалмописьменник описав Єрусалим як «місто, з’єднане в одне ціле».


Ndaipóri pa'ũ pe mba'e'okápe 	 На пристрої нема місця


¿Mbaʼéichapa Pilato ha Pedro ohasavaʼekue ñanepytyvõ ani hag̃ua jakyhyje ha jaguevi oĩramo ñandejopýva? 	 Чого ми вчимося з прикладів Пилата і Петра про те, як не піддатися страху і тиску оточення?


¿Mbaʼérepa nde redesidi rejerovia Jehováre? 	 Чому ти прагнеш виявляти довір’я до Єгови?


Péro haʼe ohayhu rupi hapichakuérape, omeʼẽ umi isrraelítape Jehová mensáhe ikatu hag̃uáicha ojesalva Ñandejára ánhelgui umi taʼýra ypykue. 	 Але він слухняно передав наказ ізраїльським родинам, первонародженим синам яких загрожувала небезпека.


Upéicha saʼive avei repagáta impuésto. Ñameʼẽ hag̃ua “donaciones planificadas” ñapensa raẽ vaʼerã mbaʼéichapa jajapóta. 	 Як показує термін «благодійне планування», ці види пожертв, як правило, вимагають певного планування з боку жертводавця.


¿Mbaʼéichapa Manóah ha hembireko omboʼéta ifamíliape ohayhu ha oservi hag̃ua Ñandejárape? 	 Як їм з дружиною добре виховати сина, щоб він служив Богові, адже серед народу панувало зло?


‘Resapehára’ ha ‘promésa’ 	 «Світло» і «заповіт»


Jaipapáramo la Biblia heʼiháicha jahecháta 14 de nisán ko áñope hoʼataha 17 de abril kuarahy oike rire.* 	 Цього року, за таким методом підрахунків, 14 нісана починається у неділю 17 квітня після заходу сонця*.


Jahechaháicha, ñanediferénteramo jepe ojuehegui ikatúnte avei jajesareko umi mbaʼe porã ojapóvare ñane ermanokuéra. 	 Подивіться, яку радість він отримує, виявляючи щедрість до літніх, хворих і нужденних.


Proféta Jeremías rupive, Ñandejára heʼi porã mbaʼéicha rupípa umi hudío iñañaite. 	 Як видно зі слів Єремії, Бог точно діагностував джерело злих учинків євреїв: їхнє серце було бунтарське і вперте.


Upéicharõ, ikatu ñaĩ segúro haʼe katuete okumplitaha ipromésa. 	 Ми можемо бути впевненими, що обіцянка Єгови врятувати нас під час великого лиха, не залишиться несповненою.


Upéi haʼe omenda Dennis Trumbore rehe ha mokõivégui oiko prekursór. 	 Керол вийшла заміж за Денніса Трембора, і з тих пір вони не припиняли служити повночасно.


Amombaʼeterei ningo umi mbaʼe chemboʼe vaʼekue umi Testígo. 	 Я був просто вражений тим, чого Свідки навчали мене з Біблії.


Péicha avei, pe mitã ojerovia mbarete hag̃ua ohóvo, haʼekuéra oipytyvõ ha omboʼe meme vaʼerã chupe la Biblia heʼíva. 	 А щоб вона міцно стояла в правді, їй потрібне духовне харчування і керівництво батьків.


(Páhina 4 guive 7 peve) 	 Сторінки 4—7


Oiméne heʼise Jesús imanduʼahague umi mbaʼe ojapovaʼekuére oikórõ guare yvágape ou mboyve ko Yvy ape ári. 	 Це, очевидно, показує, що Ісус згадав, як він жив у небі, перш ніж став людиною.


Upépe ningo heʼi voi ‘umi mbaʼe ñahaʼarõʼỹva ha umi tiémpo ijetuʼúva ohupytyha enterovépe’. 	 У ній говориться, що на “усіх має вплив час і випадок”.


Koʼã marandu porãita rehe ningo jaʼéta voi enterovete oguerohorytaha. 	 Здається, кожен мав би тішитися, почувши таку новину.


Che asegíta ameʼẽ hiʼupy peẽme ha pene familiakuérape” (Gén. 	 Далі Біблія говорить, що «він потішив і заспокоїв їх» (Бут.


ROÑEPYRŨ ROTRADUSI UMI PUVLIKASIÓN 	 ПЕРЕКЛАД ДУХОВНОГО ХАРЧУ


Sapyʼánte apensa Toni otĩmaha chehegui rohesaʼỹijo jave la Biblia”. 	 Його дружина, Наталі, говорить: «Мені дуже подобається читати і розповідати про те, що я довідалась.


Mbeguekatúpe pe mitãrusu oaprende ohóvo, upéi ikatupyrýma oñatõi hag̃ua pe mbaraka ha osẽ mimíma chupe umi nóta. 	 Чоловік приглядається, яку позу займає вчитель, як тримає руки і як пальцями захоплює тятиву.


(Heb. 13:5, 6). 	 (Євр. 13:5, 6).


David haʼeñoite ojuka vaʼekue pe león ha pe óso (1 Samuel 17:34-36; Isaías 31:4). 	 В обох випадках пастух власноручно вбивав розлючених кровожерних звірів (1 Самуїла 17:34—36; Ісаї 31:4).


Che aimoʼã 1 térã 2 áñope oiko jeýtama chehegui ansiáno, péro 7 áño rupi ahaʼarõ upearã. 	 Я поставив ціль, яку міг досягти.


Simone ningo peteĩ ermáno onase vaʼekue Itáliape ha orekóva 43 áño, hembireko Anna katu Nueva Zelandagua ha oreko 37 áño. ¿Mbaʼépa omomýi chupekuéra ova hag̃ua Myanmárpe? 	 Що спонукало Сімоне, якому за 40 і який походить з Італії, а також його дружину Анну, якій за 35 і яка походить з Нової Зеландії, переїхати до М’янми?


Tiémpo rire Sussan ohechakuaa isy ogueroviaha pe Trinidad oñemboʼéva ha che katu nahániri. 	 Через якийсь час Суссана довідалась, що я не вірю в Трійцю, а її мама вірить.


‘Heta ojehasa asy hína’ (2 Timoteo 3:1). 	 Нині «скрутні часи, коли жити... дуже важко» (2 Тимофія 3:1).


Mbaʼéichapa jaiko kongregasiónpe koʼág̃a rupi? 	 Які благословення ми маємо в християнському зборі?


Marandu ñepa'ã rehegua #%1$S (%2$S aravo'ive) 	 Звіт про зависання #%1$S (%2$S сек.)


Upe rire, umi ótro ánhel avei “omboykevaʼekue hembiapo yvágape ha oheja rei ilugár”, oñembohete kuimbaʼéicha ou hag̃ua oiko umi kuñándi ko yvy ape ári (Judas 6, NM; Génesis 6:1, 2). 	 Пізніше інші ангели «покинули належне місце проживання» в небі, прийняли вигляд людей і почали жити на землі із вродливими жінками (Юди 6; Буття 6:1, 2).


Rojuechagaʼúramo jepe, Jehová orepytyvõ rovyʼa hag̃ua ore asignasiónpe. 	 Але з підтримкою Єгови ми взялися виконувати тимчасові доручення.


Ha mbaʼépa ojapo upearã? 	 Які методи використав равшак, щоб залякати юдеїв?


Juan oskrivi vaʼekue: “Che raʼykuéra pohayhuetéva, aníke ñande jurúpente japorohayhuete guaʼu, síno jahechauka vaʼerã japorohayhu añeteha umi mbaʼe jajapóva rupive” (1 Juan 3:18). 	 3:18). Приміром, коли ми маємо любов до Бога і до ближнього, це спонукує нас ділитися з людьми «доброю новиною про Царство» (Матв.


Upépe ae ohechakuaa mbaʼépa la oikóva. 	 Невдовзі все з’ясувалося.


Upéicha avei pene akãrague jepeve haʼe oipapapaite. 	 А у вас навіть волосся все на голові пораховане.


Sapyʼánte ningo roiko vaiʼi mimi, péro roñehaʼãmbaite roñoperdona ha oreresarái upe oiko vaʼekuégui. 	 Звичайно, часами в нас бувають неприємні тертя, але ми прощаємо і забуваємо.


Hardware 	 Обладнання


Ha máva poguýpe voi piko ñaime porãvéta! 	 А хіба хтось може дбати про нас з такою ж любов’ю, як Бог?


Koʼã mbaʼe ojahoʼi ha ojuka pe ñeʼẽ, ha upévagui ndaikatúi hiʼa. Umi oñeñotỹva yvy porãme katu ojogua umi ohendúva Ñandejára ñeʼẽ ha omombaʼéva. 	 Вони чують слово, але тривоги цієї системи, багатство, яке може ввести в оману, та прагнення всього іншого полонять серце і заглушують слово, тож воно не приносить жодного плоду.


Añepyrũ vaʼekue che prekursorádo amohuʼãvo che koléhio. 	 Я розпочав піонерське служіння невдовзі після закінчення школи.


La Biblia heʼi oikohague “áño mokõiha Nabucodonosor ojupihaguépe mburuvicha guasúramo”. 	 У розповіді зазначено, що це було «за другого року Навуходоносорового царювання».


Pablo ohai vaʼekue: “Ñandejára ningo oiporúma ipodér ñanderehehápe, ha pe podér rupive ikatu ojapo hetaitereive mbaʼe jajerure térã ñaimoʼãvagui. 	 Павло написав: «Тому, хто своєю силою, що діє в нас, спроможний зробити набагато більше від усього, про що просимо або що можемо собі уявити, нехай лине слава через збір і через Христа Ісуса за всіх поколінь на віки вічні.


Umi ojejavykýva opoko hiʼórgano sexual rehe oñemoakãraku hag̃ua ha oñandu ku orekoramoguáicha rrelasión sexual. 	 У Біблії не згадується слова «мастурбація», яке означає навмисне подразнення статевих органів, що призводить до статевого збудження та оргазму.


Jajeroviárõ Jehováre ha ñañehaʼãrõ jahupyty pe arandu haʼe omeʼẽva, ñanepytyvõta ani hag̃ua Satanás ñanemoñuhã ha ani hag̃ua ova ñanderehe umi hénte opensa lája (2 Cor. 2:11). 	 Тоді віра і мудрість від Бога захищатимуть нас від хитрих задумів Сатани і від впливу цього злого світу (2 Кор.


ESEGÍKENA EGUATA PE TAPE NDEGUERAHA PORÃTAVARE 	 Соломон написав: «Нехай дивляться очі твої уперед, а повіки твої нехай перед тобою простують» (Прип.


5 Umi profesía Jehová omeʼẽva siémpre oñekumpli itiempoitépe. 	 5 Пророцтва Єгови завжди сповняються у свій час!


¡Che ndaikatumoʼãi apredika ogahárupi!” 	 Я не зможу проповідувати від дому до дому!»


Ko mba’epuru oguereko jekueha renda. 	 Цей елемент має смуги прокручування.


Péro, ¿mbaʼéichapa ikatu jahechauka ñandeagradesidoha? 	 Все ж постає запитання: до чого нас буде спонукувати Божа любов?


Upéicharõ jepe, che aguerovia ikatuneha ajapo álgo iporãva che rekovégui. 	 Моє життя було марним і некерованим.


Mbaʼéichapa ñaipytyvõkuaa ñane famíliape ipyʼaguasuve hag̃ua? 	 Як батьки допомагають дітям бути сміливими?


Haʼekuéra ningo enterovénte iñarandu, péro hekovai ha ndovyʼái, pyʼỹinte okambia hikuái iparéha ha che avei. 	 Але зрозуміла, що через свій спосіб життя у мене ніколи не буде нормального подружжя.


Umi ermáno heʼi avei apóstol Pablo heʼi haguéicha umi kristiáno Romayguápe: ‘Ñandejára pe omeʼẽva pasiénsia ha konsuélo, tapenepytyvõ peiko hag̃ua Cristo oiko haguéicha. Ha peteĩ ñeʼẽme oñondivepa, pemombaʼeguasu Jesucristo Rúpe’ (Rom. 	 Божі служителі бажають для своїх братів того, чого Павло бажав християнам у Римі: «Нехай Бог — джерело витривалості й потіхи — наділить вас таким же складом розуму, як і в Христа Ісуса, щоб ви спільно, в один голос, прославляли Бога й Батька нашого Господа Ісуса Христа» (Рим.


Oĩma peteĩ je'epohýi ñehenói ‘%S’ rehegua 	 Команда з іменем '%S' вже існує


10:24, 33; Fili. 	 10:24, 33; Фил.


Omombeʼu Ilve Apanyuk 	 Розповіла Ільве Апанюк


Upévare ndohovéi rreunionhápe ha nosẽvéi opredika, upéva rangue oiporupaite itiémpo koléhiope. 	 Він пригадує: «Якось моя сім’я і ще кілька християн вирішили завітати до Бетелю.


Kookie ha kache 	 Куки та кеш


Jajapóramo jepe opa ikatúva ñaipytyvõ hag̃ua chupe, ñaneumílde vaʼerã ha ñarrekonose odependeha hese oñemeʼẽ hag̃ua Jehovápe. 	 Все ж ми смиренно визнаємо, що рішення присвятитися Богові приймає сам зацікавлений.


Upéicharõ opavave yvypóra haʼe peteĩ álma ha umi mymba haʼénte avei álma (Génesis 1:20-25). 	 По суті, сама людина є душею, так само як і тварини є душами (Буття 1:20—25).


Mbaʼéichapa ñanepytyvõ Jehová iñehémplo rupive? 	 Як приклад Єгови допоможе нам залагоджувати незгоди?


Ñañemeʼẽ traváhope 	 Світська робота


Por ehémplo, hetápe ogusta Mateo, Marcos, Lucas ha Juan, pórke ikatu jahecha umi kualida porãite Jehová orekóva, Jesús ehémplo rupive (Juan 14:9). 	 Декому особливо подобаються Євангелія, бо в них змальовано чудову особистість Єгови, яку віддзеркалював його Син (Ів. 14:9).


Upévare heta omendávape ijetuʼu jepi ohasa hag̃ua tiémpo oñondive ikatu hag̃uáicha omombarete imatrimónio. Heta vése katu mokõivéva ikaneʼõ ha ojestresapa, térã noñekomunikaporãi ha ou noñontendevéi. 	 Через недосконалий язик нерідко виникають уражені почуття, непорозуміння і брак відвертого спілкування — усе це може призводити до труднощів навіть у найщасливіших подружжях (Як.


Umi traduktór ohecha vaʼerã hetaiterei mbaʼe ikatu hag̃uáicha odesidi otradusítapa vérsoicha térãpa nahániri. 	 Це питання певною мірою залежить від перекладачів.


10 Aníkena ñanemonda térã ñandepokarẽ. 	 10 Нам слід опиратися будь-якій спокусі красти чи бути нечесними.


Ikatúnepa peteĩ ndogueroviáiva oĩha ñande Apohare okambia ha ojerovia hese? 	 Чи може атеїст розвинути віру в турботливого Творця?


Avei roikuaa ikatuha rokonfia penderehe. Tapeho katu pembaʼapo”. 	 Натомість той сказав: «Ми знаємо, хто ви, і поважаємо вашу позицію.


Oiko mboyve pe Dilúvio oĩvaʼekue heta yvypóra oikovéva hetaiterei áño. 	 Ще до Потопу багато людей жили століттями.


Amáske voive replanea mbaʼe métapa rehupytyse, pyaʼeve rehecháta la rresultádo. 	 Чим швидше ви почнете ставити собі правильні цілі, тим швидше досягнете успіху.


Belén rehe opyta porã jeýma pe héra, heʼiséva “Hiʼupy Renda”. 	 Єгова згадав про свій народ.


Okalkula porã raẽ, ha upéi oñekuaveʼẽ oho hag̃ua oĩháme nesesida (Luc. 14:28-30). 	 Ретельно все спланувавши, вони присвячують свій час, сили та засоби проповідуванню там, де більша потреба (Луки 14:28—30).


Aníkena ñanderesarái ñane ermanokuéragui 	 Ніколи не забуваймо про одновірців


Ha oĩrõ guare ko yvy ape ári heta ojesakrifika hesehapekuéra (Juan 10:3, 11, 14, 15). 	 Ісус дуже любить своїх символічних овець і тому, будучи на землі, з готовністю віддав себе заради них (Ів. 10:3, 11, 14, 15).


Yvyporakuéra omoĩma opaichagua goviérno jahecha mávapa iporãve. Péro mbaʼe vaímante ogueru upéva yvyporakuérape. 	 Люди перепробували найрізноманітніші форми правління, але за ввесь той час вони зазнавали нещастя за нещастям.


SDP pypeguáva (Ñembohovái) 	 Локальний SDP (Відповідь)


5 Koʼã mokõi kompromíso ojejapovaʼekue ojehupytységui peteĩ mbaʼénte. 	 5 Ці угоди мали подібну мету.


¿Mbaʼépa orrepresenta pe y? 	 Ця вода символізує життєдайні дари від Єгови.


Aservírõ guare upe lugárpe, aaprende heta mbaʼe umi natívo afrikánogui, aiko haʼekuéra oikoháicha, ake umi ogaʼi de adóvepe ha akaru che pópe. 	 Крім того, я служив роз’їзним наглядачем у сусідній країні, на Березі Слонової Кості (тепер Кот д’Івуар).


‘PEJEJOKO HATÃ PENDE JEROVIA REHE’ 	 ЗАЛИШАЙТЕСЬ «МІЦНИМИ У ВІРІ»


Moisés ojapo haguéicha, nañapensái japerde reiha ñane tiémpo jaservi haguére Jehovápe. 	 Ми, як і Мойсей, не вважаємо роки, проведені в служінні Єгові, марною тратою часу. Натомість ми переконані, що «видиме скороминуще, а невидиме — вічне».


Añetehápe ningo entéronte ñaneimperfékto ha jajavy. 	 Звичайно, ми всі недосконалі.


Péro upe riremínte oiko cherehe peteĩ mbaʼe ivaietereíva, che ména chetraisiona chéve ha Jehovápe. 	 Мені стало відомо, що чоловік зраджував мене і Єгову.


Upéva ijetuʼu rodesidi hag̃ua Paolo oreko rupi peteĩ traváho ogana porãitereihápe. 	 Паоло мав хорошу роботу, тому прийняти це запрошення було нелегко.


Ñapensáramo péicha, ndajasegíri hína pe konsého Pablo omeʼẽ vaʼekue kristianokuérape. 	 Такий погляд суперечить Павловій пораді: «З любов’ю терпіть одне одного» (Еф.


Timor Oriental 	 Східний Тимор


Jajerovia mbareteve jaikuaavévo la Biblia omboʼéva (Juan 3:16). 	 Наша віра поглиблюється завдяки тому, що ми набуваємо більше знань (Ів. 3:16).


(Nandi) 	 (Пусто)


¿Ñañehaʼãpa jasegi Jesús ehémplo japredika jave ha jaiporu umi ñeʼẽ opokóva ñande rapicha korasõre? 	 7:46). Чи ми особисто намагаємось наслідувати його приклад у проповідницькій праці і чи використовуємо слова, якими можна зворушити серця людей?


Adán katu ndopytaséigui hembireko reheʼỹ, ombojerovia chupe Ñandejárape rangue (Gén. 	 Її чоловік повівся егоїстично, аби догодити їй (Бут.


Je’epyre ñemyanyhẽpyre. 	 Маніфест завантажено.


Pytyvõ jejuhu... 	 Знайти допомогу...


Ajépa reñehaʼãmbaitéta redefende ha remopotĩ héra? 	 Чи ви хочете потішати пригнічених щиросердих людей, коли спостерігаєте, як їх обманюють і визискують?


Ikuentavevaʼerãmoʼã oñemyenyhẽrire pe tánke, ajépa? 	 Наскільки ж ліпше заправитись!


Ñamoĩmína peteĩ ehémplo ñantende porãve hag̃ua. 	 Щоби зрозуміти різницю між твердженням і наказом, розгляньмо одне порівняння.


HTML kuatiarogue jeguerahauka 	 Експорт HTML зі сторінки


Péicha jahecha Abel haʼeha pe primer yvypóra ohechaukavaʼekue ojeroviaha Ñandejárare ipyʼaite guive ha upévare koʼág̃a peve ehémplo porã ñandéve. 	 Отже, Авель може промовляти до нас завдяки своїй вірі.


Tuicháva amóvape: 	 Стосується:


Imaéstra ijurujái opytávo ha heʼi: “Ha mbaʼeichakue piko upéicharõ umi tupao henyhẽ sántogui, la Biblia heʼíramo ivaiha?”. 	 Вчителька зі здивуванням промовила: «Якщо Біблія забороняє використовувати образи́ в поклонінні, чому ж тоді їх стільки в наших церквах?»


Peteĩ rrevísta Ñemañaha osẽ vaʼekue áño 1924-pe, heʼi kuri pe samaritáno orrepresentaha Jesúspe, ha pe tape ivahádava oúva Jerusaléngui ha oporogueraháva siuda de Jericópe, orrepresentaha yvypóra rekove ivaivéva ohóvo Adán opeka guive. 	 У «Вартовій башті» за 1924 рік говорилось, що самарянин зображав Ісуса, дорога з Єрусалима до Єрихона, яка спускалася вниз, представляла шлях занепаду людства з часу бунту в Едемі, розбійники на дорозі зображали великі корпорації і спекулянтів, а священик і левіт були прообразом церковних систем.


Ñembosarái rol rehegua 	 Рольові ігри


Ñande rete oreko amo 100 billón sélularupi ha káda únope oĩ pe ADN, orekopaitéva umi informasión oñekotevẽva oñeforma hag̃ua peteĩ kuérpo. 	 Наше тіло, приміром, складається приблизно зі 100 трильйонів клітин.


Emohenda { -brand-name-firefox } peg̃uarã 	 Встановити для { -brand-name-firefox }


Upeichaite avei oiko koʼág̃a heta tapicha rehe, oimoʼã ikatuha oiko oikuaaháichante ko múndo añáme ha noikotevẽiha Ñandejára ohechauka chupekuéra haperã. 	 Так само людина, яка думає, що може сама керувати своїм життям у цьому злому світі, і не дозволяє Богові показувати їй правильний шлях, наражає своє життя на смертельну небезпеку.


‘Ojuhúnepa ko jerovia yvy ape ári?’ 	 «Чи знайде він справжню віру на землі?»


PÁHINA 24 • PURAHÉI: 124, 121 	 СТОРІНКА 24 • ПІСНІ: 124, 121


Péro Mesopotamia ha Síriape ramove ojapo ndaiporivéi hague, amo 200 áñorupi, ha Irán ha Iráqpe katu ojapóne 100 áñorupi. 	 Проте вони зустрічалися в Месопотамії та Сирії до XIX століття, а в Ірані та Іраку — в першій половині XX століття.


¿Oguerohorýpa haʼe umi operegrinávape peteĩ santuário peve? 	 Чи Бог цінує побожність тих, хто здійснює паломницькі подорожі до святинь?


Embojuruja tenda ovetã pyahúpe 	 Відкрити сайт у новому вікні


11 Mbaʼépa iñimportanteve jajapo: japredika térã ñaipytyvõ ermanokuérape? 	 11 Яка з двох сфер християнського служіння важливіша?


Síglo 2-pe, Ireneo, peteĩ eskritór heʼíva ijehe kristianoha, oñepyrũvaʼekue oñeʼẽ pe “Judas kuatiañeʼẽ” rehe. 	 Перша згадка про «Євангеліє від Юди» міститься в писаннях Іринея, християнського богослова кінця II століття н. е.


Jaikuaaháicha heta oĩ ohupytyséva upéva, péro naentéroi ohupyty. 	 Інші мріють про успіх, але зазнають цілковитого провалу.


Pe Traducción del Nuevo Mundo 2013-pe oĩva ingléspe, oñemoĩ Jehová réra 7.216 vése. Ko edición pyahúpe oñemoĩve 6 vése Jehová réra. 	 У переглянутому виданні «Перекладу нового світу» це ім’я вживається 7216 разів — на 6 разів більше, ніж у виданні 1984 року.


Pe juajuha ohóva “&” ndive oñeikumbýma taity ñemyesakãramo (“&” ikatu va'erãmo'ã okañy “&” ramo). 	 Рядок, який йде після “&” був інтерпретований як посилання на символ. (“&” можливо повинен бути екранований як “&”.)


Jeremías ningo sesenta y cinco áño ári ojapo kyreʼỹme pe tembiapo oñemeʼẽvaʼekue chupe. 	 Понад 65 років він відважно проголошував судові вироки Єгови.


Koʼã mbaʼe oremokyreʼỹ roservi hag̃ua Jehovápe ore pyʼaite guive. 	 Він розповідав безліч цікавих історій, і його щира похвала заохотила нас вірно служити Єгові.


Por ehémplo pe Léi heʼi: “Regueru vaʼerã nde Jára Jehová rógape iporãnguete umi primeroite remonoʼõ vaʼekuégui” (Éxo. 	 І вони могли б далі отримувати такі благословення, якби виконували Божий закон, згідно з яким треба було приносити Єгові «найліпше з перших стиглих плодів» того краю (Вих.


Jaikuaa hag̃ua upéva tekotevẽ ñahendu chupe, jajesareko hese ha ihestokuérare. 	 Можливо, ви сказали б, що це той, хто є добрим, до кого легко підійти і з ким можна вільно поговорити.


Ndokyhyjéiramo jepe, John heʼi chupekuéra: “Ndaikatumoʼãi aha penendive, ajapovaʼerã che sy heʼíva chéve”. 	 Коли він завагався, одна дівчинка поглузувала: «Та ти боягуз!»


Ahendu avei mbaʼépa heʼi la hénte, ha hetaiterei oĩ oñeʼẽ vaíva hesekuéra oikuaa porãʼỹre. Che aguerovia la ojeʼéva ha upévare apensáma avei naiporãieteha upe rrelihión”. 	 «Я багато читала про Свідків Єгови в Інтернеті, чула про них різні чутки і часто стикалася з упередженою думкою про цих людей,— розповідає Сесіль, слова якої наводились раніше.— Тому в мене склалося дуже негативне враження про Свідків Єгови».


13 Ñande ñañeñangareko hag̃ua jahejavaʼerã Jehová ñanepytyvõ. 	 13 Подумаймо, як нам пильнувати.


¿Mbaʼéichapa jahecháta umi rreunión jahayhúramo Jehovápe? 	 Як ми будемо ставитися до відвідування зібрань, якщо любимо Бога?


Ndareíri Jehová ipochyeterei hendivekuéra (Núm. 	 Тож не дивно, що Єгова запалав гнівом на свій народ (Чис.


(Manduʼarã oúva Canadágui.) 	 (З нашого архіву в Канаді).


¿Mbaʼéichapa apóstol Pablo ohechauka oagradeseha Jehová mbaʼeporã ijojahaʼỹva? 	 Як апостол Павло показав, що був вдячним за Божу незаслужену доброту?


Thunderbird ha’e peteĩ tembipuru’i reigua ñanduti veve rehegua hasy’ỹva iñemboheko ha eñemomba’ete, ¡ha henyhẽte hetaiterei tembiapoitégui! 	 Thunderbird — це вільна програма для роботи з електронною поштою, яку легко встановити і налаштувати. До того ж, вона містить багато корисних функцій!


Pesegíramo pejapo koʼã mbaʼe, ni mbaʼevéicharõ napeñepysangamoʼãi. 	 Петро пояснив це так: «Отож, брати, робіть усе можливе, щоб триматися свого покликання та вибрання.


Ohendúvo pe marandu porã haʼete oikove jeýva hikuái ikatu haguére oñemoag̃ui Jehováre. 	 Але, повіривши в добру новину, вони почали «жити» духовним життям.


Ñañehaʼãkena jahupyty pe jopói Ñandejára omeʼẽtava 	 Зосереджуйтеся на нагороді


Oĩ jave peteĩ ojevautisáva, ovyʼa pe omboʼevaʼekue chupe ha opavave kongregasionpegua (jaleemína Juan 4:36-38). 	 (Прочитайте Івана 4:36—38).


PEJAPÓNA KOʼÃ MBAʼE: Ehecha rekaru ha reke porãpa reína, ejapo ehersísio ha tekotevẽramo eñehaʼã reñemotiémpo rejapo hag̃ua koʼã mbaʼe. 	 Проаналізуйте, як ви харчуєтеся, чи займаєтесь фізичними вправами і скільки часу спите.


Eike ndepoite rupive 	 Під'єднати вручну


Péro upepete ohechakuaa tuicha ojavyha ha oikoha Jesús heʼivaʼekue. 	 Глянувши у вічі Ісусу, Петро, без сумніву, усвідомив, наскільки жахливим був його вчинок.


Oiméramo jepe opensa umi mbaʼe, arakaʼeve ndohechaukái upéva. 	 Якщо й так, то Марія не дозволяла цим почуттям узяти верх.


Ikatu jaʼe chupe jaháramo rreunionhápe ñamombaʼeguasuha avei Ñandejárape, ha ojapo porãitereiha ñanderehe. 	 Можемо згадати, що зібрання — це частина нашого поклоніння Богу, і пояснити, як вони зміцняють особисто нас.


Péro Jesús operdona jey ijapostolkuérape. 	 Після смерті і воскресіння він з’явився учням та запевнив їх у своїй дружбі.


¿Arakaʼépa osẽ hikuái Babilonia Guasu poguýgui? 	 Ми прагнемо дізнатися, коли Божий народ повністю звільнився з лабет Вавилона Великого.


Por ehémplo, ikatu ere pe ogajárape: “Heta hénte opensa ñane álma nomanoiha, péro ehechamína mbaʼépa heʼi la Biblia”. 	 Або під час біблійного вивчення можна запитати: «Чимало людей у цій території вірять, що Бог та Ісус одна особа, однак що ми читаємо в Біблії?


“Avyʼa la arekóva reheve ha ndaikói apensa umi mbaʼe ndarekóivare.” 	 «Я тішуся тим, що маю, і не мрію про те, чого не маю» (Кармен)


Peteĩ karai iñarandúva heʼi umi tapicha péicha oporohayhúva “hory, imbaʼeporã, oporoporiahuvereko ha imbaʼerechakuaaha”. 	 Як сказав один науковець, «братерська любов» — це «сердечна любов, вияв доброзичливості, співчуття, надання допомоги».


Nog̃uahẽiramo hikuái peteĩ ñeʼẽme, ikatu ohenói mokõi térã mbohapy hapichápe oikuaáva pe oikovaʼekue oñemongeta hag̃ua pe ojavyvaʼekue ndive. 	 Якщо цей крок не вирішував проблеми, то на допомогу дозволялося покликати одного чи двох одновірців, які були обізнані зі справою.


OĨ VAʼEKUE SANEDRÍNPE 	 ЧЛЕН СИНЕДРІОНУ


8 Jahecha haguéicha, tuvakuéra ohendukuaa vaʼerã ifamíliape ha ipasiénsia vaʼerã hesekuéra omombeʼu jave umi mbaʼe opensáva (elee Santiago 1:19). 	 8 З огляду на слова Кейли, ви можете показати, що є доступними, коли будете уважно слухати своїх дітей. (Прочитайте Якова 1:19).


¿Mbaʼe provlémapa ombohovái Noé ojapórõ guare pe árka? 	 З якими труднощами стикався Ной, коли будував ковчег?


Ha haʼe heʼi: “Ko prekursorádo rupive ningo ahechakuaa ndahaʼeiha aime reínteva ko múndope. 	 В кінці кожного дня я почуваюся задоволеною, бо розумію, що своїм служінням справді допомагаю людям.


Pe lívro de Revelación ombojoja koʼã unhídope ‘pe táva marangatu, Jerusalén Pyahu rehe. Oguejyvahína yvágagui, Ñandejára renondégui. 	 У книзі Об’явлення цих вибраних зображено «святим містом, Новим Єрусалимом, що сходив з неба від Бога й був приготовлений, немов наречена, яка прикрасила себе для майбутнього чоловіка» (Об’яв.


Upévare ne família ojeroviavéta ijehe peñensajáramo pepredika hag̃ua, pejapo hag̃ua rrevisíta, estúdio ha avei mbaʼéichapa pembohovaivaʼerã umi nohenduséivape pe marandu porã (2 Tim. 2:15). 	 Дітям подобається робити те, що вони добре вміють.


5 Mbaʼépa heʼise añetehápe Armagedón 	 5 Що таке Армагеддон?


Péro koʼág̃a rupi heta ñande rapicha ndahógai. 	 А втім, сьогодні багато людей не мають власних помешкань.


Che katu koʼág̃a areko artritis aguda ha prótesis che kadérape ha che renypyʼãme (penarãme). 	 Він далі служить старійшиною.


Mongurusu 	 Чек


Ha pe Septuaginta ojehai ypy vaʼekuépe oñemoĩma hague “Señor” (griégope Kýrios) Ñandejára réra rendaguépe. 	 Автори документа стверджують, що навіть у перекладі Єврейських Писань, Септуагінті, створеному в дохристиянські часи, Боже ім’я послідовно передавали як Ки́ріос (грецький відповідник до слова «Господь»).


Pe mborayhu agápe jahechauka hag̃ua ningo jajapovaʼerã Jehová heʼíva. 	 Аґа́пе — любов, яка ґрунтується на принципах Єгови, Засновника сім’ї.


Ha orresivi chupe Héber rembireko, hérava Jael, pórke haʼe ndaipóri kuri. 	 Назустріч Сісері вийшла його дружина, Яїл.


Ñemoñondive oiko’ỹva. 	 Сполучення пройшло невдало.


Aníntekena pepuʼã Jehová rehe’. 	 Тільки не бунтуйтесь проти Господа».


Peteĩ salmísta oskrivi vaʼekue: “Jehová ni mbaʼevéicharõ ndohejamoʼãi umi osufrívape, haʼe katuete oipytyvõta umi oñekevrantávape ha oñeñandúvape yvýre” (Sal. 34:18, TNM). 	 Псалмоспівець написав: «Єгова близький до всіх, у кого розбите серце, і знеохочених він спасає» (Пс. 34:18, прим.).


Upévare heʼivaʼekue apóstol Pédrope opaga hag̃ua impuésto mokõive rehe umi mburuvichápe, ha omeʼẽ voi chupe pláta ojapo hag̃ua upéva. 	 Якось він звелів Петру сплатити людській владі податок за них обох і подбав, щоб апостол мав для цього гроші.


Koʼág̃a upéichante avei; ñañehaʼã meméramo katuete ‘ojeavríta ñandéve pe okẽ ñamyerakuã hag̃ua Ñandejára ñeʼẽ porãite’ (1 Cor. 16:9, ÑÑB). 	 Подібно й ти будеш винагороджений, якщо наполегливо шукаєш «великі двері, а з ними й доступ до діяльності» (1 Кор. 16:9).


Mba’ekuaa ojeporukuaa <licenseLink>Creative Commons license</licenseLink>rupive. 	 Вміст доступний на умовах ліцензії <licenseLink>Creative Commons</licenseLink>


[Nóta oĩva taʼanga ndive páhina 32] 	 [Ілюстрація на сторінці 32]


Upéicharõ ikatu rehaʼarõ Jehová imanduʼataha umi mbaʼe porã rejapóvare ha omombaʼetaha opa árare (Sal. 	 Єгова буде пам’ятати і любити їх усю вічність (Пс.


16 ”Che sy chemondo vaʼekue aiko hag̃ua che avuelokuérandi peteĩ tiémpore, ha koʼág̃a haʼe oipota avei amondo che membýpe oiko hag̃ua hendive. 	 16 «Тепер моя мама просить, аби я відправила до неї на виховання свою донечку, подібно як вона колись відправила мене до бабусі.


Oheka hikuái umi hiʼupy oraha vaʼekue apytépe ha otopa Benjamín vosápe pe kópa ahéno, upémarõ ohopa jey hikuái José rendápe. 	 Коли її знайшли в сумці Веніямина, усіх привели назад до Йосипа.


Ha ndajaikuaáiramo jepe mbaʼépa la oiko vaʼekue, ikatu oime añetehápe peteĩ ánhel oipytyvõ chupe. 	 Кеннет, згаданий у першій статті, теж вважає, що саме ангели спонукали його подзвонити тій жінці у слушний момент.


Yma guivéma heta tapicha opensa upéicha. 	 Такі думки не поодинокі і не нові.


Oikóramo upéva ndaiporimoʼãvéima unida kongregasiónpe. 	 Якщо ми допустимо до цього, то покажемо, що не цінуємо Божого милосердя і викупу.


Pe ermáno ijarhél guasúrire pe karai ipochyvevaʼerãmoʼã. 	 3:15). Якби брат дозволив, щоб господар дому своїм гнівом і грубістю розлютив його, то серце чоловіка не зм’якшилося б, а, навпаки, він ще більше б розгнівався.


Jehaipyre oikotevẽva ñemoambue 	 Статті, що потребують змін.


Haʼe ningo ojapo ikatúva guive anivéma hag̃ua ipochyparei. Ojepyʼamongeta vaʼekue unos kuánto téxto bíblicore ha oñehaʼãmbaite okambia. 	 Він роздумував над біблійними принципами і намагався застосовувати їх, а також приймав допомогу і поради від одновірців.


La Biblia heʼi pe árka de Noé ‘oguapy hague umi montáña de Ararat ruʼãme’ (Génesis 8:4). 	 У Біблії сказано, що ковчег Ноя «спинився на горах Араратських» (Буття 8:4).


12. a) Mbaʼéicha piko Jesús omyendyrakaʼe tata yvyporakuéra apytépe? b) Mbaʼéichapa umi omoirũva Jesucrístope omyendy avei tata oñeʼẽ rupi Ñandejárare, ha mbaʼépa oiko upévare? 	 12. а) В якому розумінні Ісус, будучи на землі, розпалив вогонь? б) Як помазаний останок розпалює символічне вогнище і з якими результатами?


Haʼe oiméne oimoʼã raʼe upe haguére iñimportanteveha Sáragui, ha oñepyrũ odespresia chupe. 	 Можливо, думаючи, що стала важливішою за Сарру, вона почала зневажати свою господиню.


Upe rire ajerure Ñandejárape tachepytyvõ ha añepyrũ amboʼe meme che membykuérape la Biblia heʼíva”. 	 Після візиту до Бетелю я просила в молитві допомоги Єгови і стала ревно та переконливо навчати своїх дітей Біблії».


Avei umi ammoníta ndovaléi oike pe témplo korapýpe (Deut. 23:3). 	 Аммонітянам було заборонено входити на територію храму (Повт.


Kookie mbohapyguáva 	 Сторонні куки


Añetehápe Josué rehe oiko rréi Salomón heʼivaʼekue: ‘Eñemitỹ pyharevekue guive kaʼaruete peve, ndereikuaáiko moõitépa osẽ porãta, pe oñeñotỹ raẽ vaʼekuépa térãpa upe rireguáva, ỹrõ katu mokõivéva’ (Ecl. 11:6). 	 Хосуе переконався в правдивості слів царя Соломона: «Сій ранком насіння своє, та й під вечір хай не спочиває рука твоя, не знаєш-бо ти, котре вийде на краще тобі,— оце чи оте, чи обоє однаково добрі» (Еккл. 11:6).


¡Reipytyvõma Common Voice-pe ohupyty hag̃ua <goalPercentage></goalPercentage> arapegua rembiapógui, ha’éva { $goalValue } ñe’ẽ ñemoneĩ rupytyrã! 	 Ви допомогли Common Voice досягти <goalPercentage></goalPercentage> нашої щоденної { $goalValue } мети з перевірки!


Upéva rangue heʼi mbaʼéichapa oñehundíta umi oñemoĩva hese, ha upéva omombeʼu oñentende hag̃uáicha itiempoitépe. 	 Натомість Єгова пообіцяв, що цей бунт буде розладнано.


Haʼe omombeʼu chéve mbaʼeichaitépa okambia oiko hag̃ua chugui testígo de Jehová, ha oprometeka chéve añeʼẽtaha umi Testígondi ag̃uahẽ rire Inglatérrape. 	 Він узяв з мене слово, що я порозмовляю зі Свідками, коли приїду в Англію.


Pe kompromíso pyahu oñehesaʼỹijo lívro Dios nos habla mediante Jeremías, kapítulo 14-pe. 	 Що таке нова угода, можна дізнатися з 14-го розділу книжки «Бог промовляє до нас через Єремію».


Péro Jehová ningo hetaiterei itaʼýra yvágape, mbaʼérepa upéicharõ ikatu jaʼe Jesús haʼeñoitenteha? 	 Єгова має сотні мільйонів духовних синів. Тож яким чином Ісус «єдиний у своєму роді»?


Ñandejára Goviérno poguýpe ojeikóta tekojojápe, ndojejapomoʼãvéima mbaʼe vai 	 У Божому новому світі справедливість і праведність заступлять зло.


Tamombeʼumína peẽme umíva. 	 Хочу розповісти вам про них.


REGIA VAʼERÃ CHUPEKUÉRA 	 ВЕДІТЬ СВОЇХ ДІТЕЙ


Por ehémplo, ñande sítio jw.org-pe oĩ pe seksión hérava “Jóvenes”. 	 Наприклад, на сайті jw.org, у розділі «Підлітки», є рубрика «Біблійні заняття», яка допоможе тобі знайти в біблійних розповідях практичні уроки для себе.


¿Mbaʼépa jareko vaʼerã enkuénta ñañeʼẽ mboyve? 	 На що треба зважати, перш ніж говорити?


Mba’etee oiko’ỹva token ohóvape: %(property)s 	 Недійсна властивість у токені відновлення: %(property)s


Jaikuaa ningo peteĩ ermáno ojapóramo ivaíva, ohovaʼerãha ansianokuéra rendápe. 	 Єгова запровадив устрій для допомоги тим, хто в духовному розумінні тяжко захворів.


Pyaʼe, pyʼaguasu, kyreʼỹ ha kyhyjeʼỹme odefende pe adorasión añetegua. 	 Єгу отримав доручення від Єгови в нелегкі для Ізраїлю часи.


Upe ánhel ningo oipotágui voi oñemombaʼeguasu chupe omboykevaʼekue Jehovápe ha péicha oiko chugui peteĩ tekove iñaña ha itaryrýiva (Sant. 	 Цей колись відданий ангел, розвиваючи бажання, щоб йому поклонялись, свого часу став грішним, жадібним і дуже злісним спокусником Сатаною Дияволом (Як.


Ha haʼe voi ohasa asy ha ojepyʼaraʼã rupi, koʼág̃a ikatu oipytyvõ umi ojepyʼaraʼãvape avei’. 	 Ось як апостол Павло підкреслив цю думку в Листі до євреїв: «Йому належало в усьому уподібнитися до своїх „братів“, щоб стати милосердним та вірним первосвящеником, коли йдеться про служіння Богу, і скласти жертву примирення за гріхи народу.


Añetehápe, Jesús oiporu porãiterei vaʼekue umi ehémplo oporomboʼe hag̃ua. 	 У своєму навчанні Ісус майстерно використовував притчі та приклади.


Upéva ñanepytyvõta jahecha hag̃ua mbaʼéichapa ideprovécho ñandéve predikasiónpe umi mbaʼe ñaaprendéva koʼã ehémplogui. 	 Крім того, ми побачимо, як застосовувати в християнському служінні уроки, які ми взяли з цих прикладів.


Upéva heʼise avei ñamboyketaha opa mbaʼe haʼe heʼíva ndovaleiha mbaʼeverã. 	 Обіцяючи Богові виконувати його волю, ми вторуємо словам псалмоспівця: «Я від кожної злої дороги повстримую ноги свої, щоб держатися слова Твого» (Пс.


ÓTRA INFORMASIÓN: YMAVE IMONDA, IVIOLÉNTO, HEKOKYʼA HA OJEDROGA 	 ФАКТИ З ЖИТТЯ: БУВ ЖОРСТОКИМ ЗЛОЧИНЦЕМ, ВЖИВАВ НАРКОТИКИ І ВІВ РОЗПУСНЕ ЖИТТЯ


Mbojovake rehegua 	 Контрастність


Ñañekomportáramo péicha, umi oho ramóva ñane asambleahápe nopensaporãmoʼãi ñanderehe. 	 Крім того, як така поведінка могла б вплинути на тих, хто вперше прийшов на наш конгрес?


Pe Escuela de Galaad oreprepara rojapo hag̃ua “opa mbaʼe” roipytyvõ hag̃ua “opaichagua tapichápe” (1 Cor. 9:22). 	 У школі «Гілеад» ми отримали чудове навчання, яке допомагає ставати «усім для усіляких людей» у місіонерському служінні (1 Кор. 9:22).


9 Iporã avei ñanemanduʼa jey Jesús heʼihague ñañeñangareko hag̃ua “opaichagua taryrýigui”. 	 9 Цікаво, що Ісус остерігав проти «всілякої пожадливості».


Haʼe ohechauka ojepyʼapyha umi omombaʼeguasúvare chupe, upévare oipytyvõ chupekuéra ojapo hag̃ua opa mbaʼe hekopete ha oiko peteĩ ñeʼẽme. 	 Справді, те, що Бог організовує та об’єднує своїх служителів, є виявом його турботи про них.


Puruhára Réra 	 Ім’я користувача


Umíva oporandu: ‘Mbaʼeichagua tembiapo vai piko pejapopeína pepyrũvo Israel Jára ñeʼẽ rehe ha pemboykévo Ñandejárape’. 	 Ізраїльтяни запитали: «Що це за переступ, що ви спроневірилися ним проти Ізраїлевого Бога, щоб відвернутись сьогодні від Господа?»


Sálmope oĩ heta ñemboʼe ha purahéi ojejapóva Jehovápe. Umívape ojekuaa mbaʼéichapa oñeñandu vaʼekue Jehová siervokuéra, por ehémplo ovyʼa jave térã oñembyasy jave. 	 У Псалмах міститься чимало щирих молитов і пісень на хвалу Єгові, в яких передаються різні людські почуття: від нестерпних страждань до невимовної радості.


Ndahaʼéi la ifasilpáva chéve akambia ha aiko hag̃ua la Biblia heʼiháicha. 	 Я хотів відповідати біблійним вимогам, однак зміни давалися нелегко.


Mozilla ohecharamo ne ñanduti veve ñemigua ha hekorosã – ha’e ore He’ipyre: “Tekorosã ha ñemigua ñanduti tapicha mba’éva tuichamba’e ha ndaha’eiva’erã japoseguireínte.” Ikatu eikuaave mba’ekuaarã ñemigua rehegua ko’ápe. 	 Mozilla цінує не лише приватність та безпеку вашої електронної пошти – це частина нашого Маніфесту: “Безпека та приватність користувачів інтернету мають фундаментальне значення і не можуть розглядатися як другорядні.” Ви можете ознайомитися з нашими принципами приватності даних тут.


La majoría umíva apytégui oho rreunionhápe, osẽ predikasiónpe ha heʼi ijehe haʼeha testígo de Jehová. 	 Усе ж вони чомусь вагаються присвятити своє життя Єгові й охреститися.


La Biblia omombeʼu Ñandejára heʼi hague: ‘Ñambojopara [Babélpe] iñidiomakuéra, ani hag̃ua avave ontende iñirũ heʼíva’ (Génesis 11:7, ÑÑB). 	 Згідно з біблійною розповіддю про Вавилон, Бог «змішав... мови, щоб не розуміли [люди] мови один одного» (Буття 11:7).


Ko távla osẽ vaʼekue pe Fivefold Psalter-pe, ha oñeimprimi áño 1513-pe. 	 Таблиця з переліком Божих титулів, які містяться в Псалмах («Псалтир» Лефевра д’Етапля, видання 1513 року)


Mbaʼe ivaívapa ojapo Simeón ha Leví ndojejokokuaái rupi? 	 Що сталося, коли Симеон і Левій не стримали свого гніву?


Amalisia idióma siríakope raẽvete ojetradusi vaʼekue párte de las Escrituras Griegas. 	 Здається, що перший переклад деяких частин Християнських Грецьких Писань з’явився саме сирійською.


Péro mbaʼéichapa ikatu jajapo upéva? 	 Переконана людина є «настільки в чому-небудь упевнена, що повністю цьому довіряє».


18 Haʼetevaichapa ndéve nanetiempoiha rejapo hag̃ua opa mbaʼe rejaposéva, reñehaʼãramo jepe? 	 18 Попри найліпші наміри тобі, можливо, здається, що просто не вистачає часу на те, що ти хочеш і маєш робити.


Peteĩ túva oñeʼẽvo itajýrare heʼi: “Roñemboʼe hendive onase ypy guive. 	 Один батько каже: «Від самого народження нашої доньки ми молились разом.


Jahecháma ningo David ha Ittai oiko porã hague oñondive. Upéva ohechauka jaikuaa ha jahayhúramo Jehovápe, jahayhutaha avei opaichagua ñande rapichápe. 	 Приязнь, яка виникла між Давидом та Іттаєм, показує, що, пізнаючи Єгову і виявляючи до нього любов, ми зможемо долати такі бар’єри.


¿Mbaʼéichapa ikatu ñaipytyvõ ñane héntepe oservi hag̃ua Jehovápe oiméramo oreko ótra rrelihión, térã ndojeroviái voi Ñandejárare? 	 Як їй досягти серця рідних, котрі мають свою релігію або взагалі не вірять у Бога?


Ápe ejuhúta opa eikuaaséva mba’éichapa embohekóta ne kundaha ypyguáva Android mba’e’okápe térã mohendaha mesa arigua. 	 Ось все, що вам необхідно знати про встановлення типового браузера на пристроях Android чи комп'ютерах.


Péro ajépa javyaʼite ñanepytyvõramo peteĩ ipyʼaporãva! 	 Але як же приємно мати підтримку від того, хто милостивий!


Heta áñore oĩ kristiáno oñeporandu vaʼekue upéva. 	 Це питання вже століттями турбує християн.


ROÑEPYRŨ ROJAPO ORE PREKURSORÁDO 	 РОЗПОЧИНАЄМО ПОВНОЧАСНЕ СЛУЖІННЯ


Upearã ikatu reho testigos de Jehová Salón del Réinope, oĩva Béverpe. 	 Гості та місцеві жителі раді пізнавати більше про чудового Бога, Єгову, приходячи в іншу будівлю, на якій написане його ім’я,— в Зал Царства Свідків Єгови в Бевері.


‘Pehaʼarõke, che ajúta aporombohovake, che opa mbaʼe Jára upéicha haʼe. Ambyatýta umi tetã ha hiʼarikuéra aitýta che pochy rendy.’ 	 «Чекайте Мене,— промовляє Господь,— на той день, коли встану, як свідок, бо право Моє — позбирати народи... щоб вилити на них Свою лють».


Jehová ningo omoĩ peẽme peteĩ ehémplo iporãitereíva. 	 Єгова подає гарний приклад батькам.


Haʼekuéra ndoservijepéi kuri Jehovápe. Péro peteĩ che ermáno oservi fiélmente kómo ansiáno 1972 guive. 	 З моїх рідних братів і сестер лише один брат вірно служить старійшиною з початку 1970-х років, коли були запроваджені нововведення, пов’язані зі служінням старійшин.


¿Mbaʼépa ñanepytyvõta jaikuaa hag̃ua mbaʼéichapa oĩ ñande pyʼapy? 	 Як нам досліджувати своє серце?


Ñañehaʼãramo ñanderory, ikatúta ñañemongeta porã opavavéndi ha jaiko porãta ñande rapichakuérandi. 	 Така приємна доречна мова сприяє добрим взаєминам і миру.


Upéicharamo jepe oĩ heta heʼíva Nerón voi ohapyka hague. 	 Історик розповідає, що Нерон намагався покласти усю вину на групу людей, котрі називались християнами.


Ha peichaite avei ojepyʼapy kristianokuéra Corintoyguáre. Imanduʼávo pe prémiore heʼi: “Peñanikéna pehupyty hag̃uáicha” (1 Cor. 9:24). 	 Він також заохочував християн у Коринфі: «Біжіть так, щоб отримати нагороду» (1 Кор. 9:24).


Áño 1546-pe oiko pe Concilio de Trento. 	 У 1546 році на Тридентському соборі переклад Ієроніма вперше назвали Вульгатою.


7 Pe rrelátope Jesús heʼi umi kuñataĩ apytépe oĩ hague cinco iñembotavýva. Haʼe heʼi hesekuéra iñembotavyha pórke noĩri preparáda pe nóvio og̃uahẽrõ guare. 	 7 У своєму прикладі Ісус наголошує на тому, що розсудливі дівчата, на відміну від безглуздих, були готові до приходу нареченого.


Koʼág̃arupi Ñandejára siervokuéra ohasa porã avei ojapóvo koʼã mbaʼe (Mar. 6:3; 1 Tes. 2:9). 	 Багато хто одружувався і мав свою сім’ю, працював, щоб забезпечувати себе (Марка 6:3; 1 Фес. 2:9).


poravopyre 	 Вибрано


Emomarandu ko japyhypy oĩvaiha, spam térã ambue apañuãi. 	 Цей знімок образливий, є спамом. чи має інші проблеми


Amalisia Cuza oadministra vaʼekue opa mbaʼe Herodes Antipas rógape. 	 Тож Хуза, напевно, управляв домашніми справами Ірода Антипи.


Jehapy rehegua ñomi 	 Сховати інформацію про випуск


Ikatu hag̃uáicha ‘ñañongatu pe ñahenduvaʼekue ha jajapo iporãva jahasa asýramo jepe’, ñamombaʼevaʼerã Ñandejára Ñeʼẽ ha jahechakuaa mbaʼeichaitépa ñanepytyvõ. 	 Щоб ‘зберегти слово і витривало приносити плід’, ми повинні розуміти, цінувати і вбирати в себе думки з Божого Слова.


Peteĩ matrimónio heʼi: “Rohasárõ guare umi mbaʼe ijetuʼuvéva, roʼe ha rohechauka vaʼekue ojupe rojoayhuha”. 	 Одне подружжя сказало: «Найсвітліші моменти нашого життя були у найпохмуріші дні». ЩО МОЖНА ЗРОБИТИ.


¿Mbaʼépa ñahesaʼỹijóta ko artíkulope? 	 Що ми розглянемо в цій статті?


[Rrekuádro oĩva páhina 20-pe] 	 [Рамка/Ілюстрація на сторінці 12]


¿Mbaʼéichapa pe ñemboʼe ñanepytyvõ jaservi porã hag̃ua Jehovápe? 	 Як завдяки молитві ми можемо ще повнішою мірою служити Єгові?


Pe eskuéla opyta vaʼekue mombyry pe lugár che aiko haguégui, upévare che sy ha che avuelokuéra ndaikatúi chevisita. 	 Через те, що ця школа була далеко від дому, аж у Біркенвердері, мої рідні не мали змоги часто відвідувати мене.


Ha haʼe rupi peteĩ Túva oporohayhúva, oiporu ipodér oprotehe hag̃ua ipuévlope (elee Éxodo 14:13, 14). 	 (Прочитайте Вихід 14:13, 14).


Oñepyrũre lívro de Génesis oñeʼẽma unos kuántore. 	 Звернімо увагу лише на перші кілька розділів книги Буття.


7. a) Mbaʼérepa nañahaʼarõivaʼerã koʼág̃ama voi Jehová oipeʼa umi mbaʼe ñanembohasa asýva? b) Mbaʼérepa jaʼe ikatutaha jagueropuʼaka opaichagua jepyʼapy ha jehasa asy? 	 7. а) Чому не варто сподіватися, що за нашого часу Єгова усуне всі неприємні обставини? б) Які є підстави вірити, що ми можемо зносити переслідування й лиха?


1, 2. a) Mbaʼérepa ojeguerekovaʼerã mokõi guyraʼi umi minas de carbónpe? b) Mbaʼérepa Ñandejára siervokuéra oikotevẽ avei ojesalva? 	 1, 2. а) Чому на британських шахтах колись тримали канарейок? б) З якою небезпекою стикаються християни?


Koʼã kapítulo ikatu releepa 15 térã 20 minútopente, ha katuete nesorprendéta mbaʼéichapa Jesús oipuru umi palávra isensíllova omboʼe hag̃ua heta mbaʼe iñimportantetereíva. 	 Читання цих трьох розділів займе у вас 15—20 хвилин, але ви, без сумніву, будете вражені, наскільки простими й водночас сильними є Ісусові слова.


Ñanemopirĩmba jahechávo la Bíbliape mbaʼéichapa Jesús oñemboʼevaʼekue upe pyhare omano mboyve (Marcos 14:32-42; Juan 17:1-26). 	 А як же нас зворушують щиросерді молитви Ісуса в останню ніч його земного життя! (Марка 14:32—42; Івана 17:1—26).


Ndohejáivo ojeʼe chupe péicha, Jesús omombaʼeguasu Jehovápe ha ohechauka opa mbaʼe porã ouha Ñandejáragui. 	 Крім того, Ісус звернув увагу на основоположну істину, що тільки Творець, Бог Єгова, має право встановлювати норми добра і зла (Матв.


Péicha ohechauka ndoguerohoryiha umi ohurapa reívape ha ndojepyʼapýiva okumpli hag̃ua oprometéva (15/10, páhina 27). 	 Бог не відправив його у вогняне пекло (1.10, сторінка 13).


¿Ohendúpa Ñandejára opaichagua ñemboʼe? 1/8 	 Петро і Ананій обманювали.


Haʼe ningo inóta porãiterei ha imboʼeharakuéra oinvita chupe peteĩ rreuniónpe ohecha hag̃ua mbaʼépa ikatu ojapo oike hag̃ua universidápe. 	 Він добре вчився у школі, і вчителі запросили його на зустріч, щоб поговорити з ним про вступ до університету.


“Che asufri adefende haguére pe añetegua ha aipotágui oñemombaʼeguasu Ñandejárape.” (Thomas Emlyn) 	 «Я страждаю за правду про Бога і його славу» (Томас Емлін)


Péro, ¿ojapótapa heʼíva upépe? 	 Але питання в тому, чи ми їх застосовуємо.


Ha ipahápe omombeʼu umi mbaʼe porã jahupytýva ñañemeʼẽ haguére Ñandejárape. 	 Також ми побачимо, які благословення мають усі, хто належить Єгові.


Upépe oĩ vaʼekue mokõi ermána omoingéva pe téxto komputadórape. 	 Після цього текст порівнювали.


PETEĨ DOKUMÉNTO HEʼI OJEPEʼAVAʼERÃHA ÑANDEJÁRA RÉRA LA BÍBLIAGUI 	 ДОКУМЕНТ, ЯКИЙ ВИКЛИКАВ СУПЕРЕЧКИ


Oguenohẽta avei chupekuéra jejopy vaígui ha umi iñañáva poguýgui.’ 	 «Визволить він бідаря, що голосить, та вбогого, що немає собі допомоги!


Ñandejára heʼi: “Hendýta che pochy ha pojukáta kyse pukúpe” (Éxodo 22:24). 	 Єгова каже: «Розпалиться гнів Мій, і повбиваю вас мечем» (вірш 23).


PE OÑEMITỸVA ohaʼarõkuaavaʼerã (Sant. 5:7). 	 РІЛЬНИК мусить виявляти терпіння (Як. 5:7).


17 ¿Arakaʼépa Jesús oñepyrũ ogoverna Ñandejára Rréino? 	 17 Коли Ісус мав почати правити як Цар Божого Царства?


NSS noñemoñepyrũi gueteri. 	 NSS не ініціалізовано.


Ejoko Moĩmbaha ñangarekohápe jeike (about: addons). 	 Блокувати доступ до Менеджера додатків (about:addons).


Katuete oiméne ovyʼaiterei ohendúvo upéva, pórke umi hudío ohaʼarõiterei pe Mesíaspe. 	 Нарешті вони чули новину, якої з нетерпінням чекав кожен вірний юдей: Месія прийшов і виконав багато пророцтв, записаних про нього у Писаннях.


Segundo, ohecha vaʼerã hikuái noiméipa ifamíliape ndoitiravéinte pe predikasión ha rreunión, térãpa añetehápe oforsa hína chupe pe idióma. 	 По-друге, вони можуть помітити, що їхнім дітям нецікаво займатися духовними справами або служити в іншомовному полі.


Oĩ tiémpope eskuélape, Eric oñepyrũ ostudia la Biblia umi testígo de Jehová ndive, ha oaprende ñande Apohare oipeʼapaitetaha umi provléma ohasáva yvyporakuéra. 	 З неї він довідався, що Творець остаточно вирішить проблеми людства.


La Biblia heʼi: ‘Peñemomombyrýke tekovaígui’. 	 Біблія заохочує тебе «утікати від блуду».


LA BIBLIA OMBOʼÉVA 	 ЩО ГОВОРИТЬ СВЯТЕ ПИСЬМО


Che pyʼaite guive aagradese Ñandejárape chepytyvõ haguére aikuaa hag̃ua chupe, che estudioʼíramo jepe (Isaías 54:13). 	 Хоча я малоосвічена людина, Єгова навчає мене, за що я йому дуже вдячний (Ісаї 54:13).


4:23-25; Luc. 8:1). 	 4:23—25; Луки 8:1).


Jehová heʼi Jonáspe oho hag̃ua Nínivepe omomarandu upe táva oñehunditaha katuete, péro upe tembiapo omongyhyje chupe, mbaʼérepa? 	 Неважко зрозуміти, чому Йона боявся виконати це завдання.


Eikotevẽ ñe’ẽñemi oikóva 	 Введіть правильний пароль


Upévare, ñañemboʼe memékena ha jaheja pe espíritu sánto tañandegia. Jasegíkena jajapysaka porã Jehová heʼívare. 	 Постійно молімося, зважаймо на керівництво святого духу та завжди прислухаймося до голосу Єгови.


9, 10. a) ¿Mbaʼépa ndajahejaivaʼerã okonsegi Satanás? b) ¿Mbaʼéichapa ñanepytyvõ Hechos 14:22? 	 9, 10. а) Чого не можна дозволяти Сатані? б) Як нам ставитись до факту, згаданого в Дії 14:22?


17 Ko artíkulope ñaaprende Jehová odesidi hague la majoría isiervokuéra oikotaha ko yvy ape ári opa árare, ha umi ogovernátava Jesúsndi oikotaha yvágape. 	 17 Чого ми навчилися з цього обговорення? Єгова приготував дві нагороди — небесне життя для духовних юдеїв та життя на землі для символічних десятьох чоловіків.


Emog̃uahẽ marandu ipyahuvéva Mozilla ha Firefox rehegua 	 Отримайте останні новини про Mozilla і Firefox


Amo ipahápe rotopa sapyʼa Melesio rehe, haʼe ningo ovyʼaiterei orerechávo ha heʼi oréve rog̃uahẽmi hag̃ua hógape. 	 Побачивши нас, цей худорлявий молодий чоловік надзвичайно зрадів і запросив до свого скромного помешкання.


Jesús ningo oiko vaʼekue yvágape ou mboyve ko yvy ape ári. 	 Та вони помиляються.


‘Opytuʼupahína’ Jehová koʼág̃a peve? 	 Чи Єгова досі «відпочиває»?


Añemoĩ haʼe porã hag̃uáicha chupekuéra ndaikatumoʼãiha añemongeta hendivekuéra, ha ahecha pe folléto oikuaveʼẽva oñeʼẽha mbaʼérepa Ñandejára oheja jahasa asy. 	 Тому я вирішила запросити їх до себе, щоб повністю спростувати їхні вчення...


Aníkena jaheja pe ‘platarayhu ñanembotavy’ térã ‘jajepyʼapyetereígui ñane remikotevẽre’ ndaikatúi ‘ñañakarama hatã pe jeikove añeteguávare’ ha jaike Ñandejára múndo pyahúpe oĩtahápe hustísia (Mar. 4:19; Luc. 21:34-36; 1 Tim. 6:19). 	 2:15—17). Не дозвольмо, щоб «багатство, яке може ввести в оману» та «життєві тривоги» перешкодили нашій сім’ї «міцно вхопитися за справжнє життя» в Божому праведному новому світі (Марка 4:19; Луки 21:34—36; 1 Тим. 6:19).


Haʼekuéra oreko rrelasión sexuál ipariéntendi, umi kuimbaʼe katu kuimbaʼéndi ha kuña kuñándi, avei oreko rrelasión sexuál umi animál ndive, osakrifika ifamília michĩvape ha omombaʼeguasu heta dios guaʼúpe (Lev. 18:6, 21-25). 	 Наприклад, було поширене кровозмішення, гомосексуалізм, скотолозтво, жертвоприношення дітей та ідолопоклонство (Лев. 18:6, 21—25).


Kuatiarogue rehegua marandu 	 Інформація про сторінку


¿Mbaʼérepa ou porãta kongregasiónpe ansianokuéra ombokatupyrýramo umi ermánope? 	 Який пожиток для збору приносять старійшини, котрі навчають?


7, 8. a) ¿Mbaʼéichapa Ñandejára siervokuéra omeʼẽ vaʼekue ikontrivusión ojejapo hag̃ua peteĩ traváho espesífiko? b) ¿Mbaʼéichapa omeʼẽ avei hikuái ikontrivusión Jehová servísiope g̃uarã? 	 Як служителі Єгови в біблійні часи подавали приклад, а) роблячи пожертви на конкретні цілі? б) матеріально підтримуючи тих, хто брав провід у Божій праці?


Peteĩ mitãrusu estadounidénse oskrivi kuri kóicha: “Avyʼaiterei, ha ahasetereíma voi gerrahápe. 	 Проте невдовзі ентузіазм змінився гірким розчаруванням.


Jahecháma haguéicha, jajepyʼapyetereíramo ñamoĩ hag̃ua ñane famíliape hemikotevẽ ikatu ñanemoñeñandu vai ha ndajahechakuaavéi umi mbaʼe iñimportantevéva (Mat. 13:22). 	 Як відомо, праця в поті чола, щоб забезпечити основні фізичні потреби сім’ї, часто приносить тривоги і може змінювати наш погляд на духовні цінності (Матв. 13:22).


Ambue %1$S mbokuatiapyre omoambue umi mba’ete. Emoñepyrũjeyva’erã %2$S emoambueve mboyve. 	 Інша копія %1$S зробила зміни в профілях. Необхідно перезапустити %2$S, щоб виконувати інші зміни.


5 ¿Mbaʼéichapa ikatu vyʼápe relee la Biblia? 	 5 Як зробити читання цікавим?


Péicha añepyrũ astudia ermáno Hardaker ndive pe sigiénte semána guive. 	 Наступного тижня брат Хардейкер почав вивчати зі мною Біблію.


11 Segundo, jajepyʼamongeta vaʼerã mbaʼépa orrepresenta pe pan ha pe víno oñembohasáva Konmemorasionhápe, péicha ñaipytyvõta avei oĩ hag̃ua unida Ñandejára puévlope. 	 11 По-друге, ми сприяємо єдності, якщо роздумуємо над значенням символів, які використовуються на Спомині.


Haʼekuéra oheja umi mbaʼeta orekovaʼekue Úrpe ha oho “oiko mbohupa ha tetã ambueguáramo” Canaánpe. 	 Вони «здалека побачили» сповнення Божих обіцянок.


Mbaʼéichapa ñanepytyvõ Ñandejára Ñeʼẽ ñañorairõ hag̃ua Satanás kóntrape? 	 Наскільки потужною зброєю в духовній боротьбі є Біблія?


Haʼete ombohovái: ‘Opa koʼã mbaʼe ambotuichavaʼekue yma, koʼág̃a ndajapói mbaʼevéramo Cristo mborayhu rehehápe. 	 Павло сказав: «Заради Христа я з готовністю відмовився від усього, що було для мене надбанням».


¿Mbaʼéichapa jahechauka jarrespetaha umi unhídope? 	 Як ми можемо виявляти повагу помазаним християнам?


Tojehechauka Finder-pe 	 Відкрити у Finder


Bill ha Ramon opyta viúdo, péro hembirekokuéra oikove tiémpope heta ovyʼa ha oñopytyvõ hikuái. 	 На жаль, у Біла й Реймона померли дружини.


Ñe'ẽñemi ID 	 Ідентифікатор ключа


Jeremías ojapóva ha umi hénte heʼíva hembiapóre ojoguaiterei koʼág̃a jahasávape (1 Corintios 10:11). 	 Служіння Єремії пророком та відгук людей на його звістки багато в чому нагадує наш час (1 Коринфян 10:11).


• Mbaʼérepa jaʼe Jehová ojeroviaha pe tembiguáire? 	 • Звідки ми знаємо, що Єгова довіряє вірному і розсудливому рабу?


15 Jesús haʼe pe primera persóna orresusita vaʼekue oho hag̃ua oiko yvágape peteĩ espírituicha. Péva haʼe pe rresurreksión iñimportantevéva (Hech. 26:23). 	 15 Воскресіння Ісуса до небесного життя було першим з таких воскресінь і, безсумнівно, найважливішим (Дії 26:23).


5, 6. Mbaʼépa oikovaʼekue yvágape ha mbaʼépa ojapo Jehová? 	 5, 6. Який бунт стався в небі і як на це зреагував Бог?


15. a) Mávapa ‘umi mbaʼe oĩva yvágape’ oñeʼẽ hague Pablo, ha mbaʼérepa ikatu ojerereko chupekuéra hekopotĩvaramo? b) Máva añoitépa ikatu hoʼu pe pán ha víno Conmemoración jave? 	 15. а) На кого вказують слова Павла «все... на небі»? б) Лише хто має право споживати від символів на Спомині і чому?


Ejapókena oimeraẽ mbaʼe ojeʼéva ndéve rejapo hag̃ua. 	 Охоче погоджуйся виконувати будь-які завдання, що відкриваються перед тобою.


Upévare tekotevẽ vaʼekue oñemyesakã chupe umi mbaʼe. Ha oikuaa rire mbaʼéichapa la hénte oñepyrũrakaʼe oguerovia upéva ha mbaʼéicha rupípa heta rrelihión oñepyrũ omboʼe, pe kuñakarai oguerovia la Biblia omboʼéva.* 	 Зрозумівши, звідки походить те вчення і як його перейняла більшість релігій світу, жінка цілковито переконалась у правдивості біблійного погляду на цю тему*.


Jaikuaa porã ningo Jehová ñanderayhuha ha oñangarekotaha ñanderehe (Mat. 	 Вони знають, що Бог любить їх і подбає про них (Матв.


[Nóta oĩva taʼanga ndive páhina 31] 	 [Ілюстрації на сторінках 14, 15]


Ehecháke ko tepykue orekova’erã %(limit_value)s tai’aty michĩvérõ (oreko %(show_value)s). 	 Впевніться, що це значення має не менш ніж %(limit_value)s символів (зараз %(show_value)s).


Upéicharõ hendaitépe Proverbios 21:1 heʼi: “Mburuvicha guasu pyʼapy, ysyrýicha Ñandejára pópe, oisãmbyhýva oipotahápe”. 	 Тому в Приповістей 21:1 доречно сказано: «Водні потоки — цареве це серце в Господній руці: куди тільки захоче, його Він скеровує».


Ñane tiémpope avei umi kristiáno unhído ha ambue ovechakuéra ndokyhyjéi ombohovái hag̃ua opa mbaʼe ijetuʼúva. 	 І Бог, «що молитви вислуховує», завжди їх підтримує.


Emombeʼu máva mávapa avei omombaʼevaʼekue Ñandejára Ñeʼẽ. 	 Хто в минулому поважав Боже Слово?


¿Ikatúpa aipuru che rogapýpe, eskuéla, koléhiope, térã predikasiónpe?”. 	 У служінні?»


Jaikórõ ñarrenegaháre ha jalata ótrore, ñanderasypáta, ndajavyʼamoʼãi ha japyta vaíta Jehová ha ñande rapichakuérandi (Pro. 18:6, 7). 	 Якщо давати волю гніву, не роздумуючи про наслідки, це може зашкодити нашому духовному, емоційному і фізичному здоров’ю та здоров’ю інших (Прип. 18:6, 7).


• Mbaʼéichapa peteĩ tembireko ohechauka omombaʼeha iménape? 	 • Як дружина виявляє глибоку повагу до свого чоловіка?


Áño 1530-pe oñeimprimi pe traduksión haʼe ojapo vaʼekue, péro ndahaʼéi Fránciape síno Ambérespe, opytáva Bélgicape. 	 Нарешті, у 1530 році за підтримки імператора Карла V світ побачила повна Біблія в перекладі Лефевра, яку було надруковано за межами Франції, в Антверпені*.


Emoinge arandukarenda opavaveguáva kuatiarogue retepýpe ikatuhápe eike avei mba'e'oka rupive. 	 Ввести загальні бібліотеки у вміст сторінки, до якого також можна отримати доступ з консолі.


Upéi adipara aha che amigokuéra rendápe, ha haʼe chupekuéra: “Ko pyhare peg̃uahẽ rire pende rógape, pehekami Salmo 83:18. 	 Тоді я побіг до своїх друзів та сказав їм: «Коли прийдете ввечері додому, знайдіть у Біблії Псалом 83:18 і дізнаєтесь, як звати Бога».


Mbaʼépa hína ‘Ñandejára paraíso’? 	 Що таке «Божий рай»?


Ndaijapýrai umi mbaʼe ikatúva jaikuaa Ñandejára arandu rupive! 	 Божа мудрість безмежна, і ми ніколи не осягнемо її до кінця.


Ko { -brand-name-facebook-container } jepysokue ikatu eipuru { -brand-name-firefox } mohendahápe añoite. 	 Розширення { -brand-name-facebook-container } наразі доступне лише у { -brand-name-firefox } для комп'ютерів.


Firefox ipyahúva 	 Новий Firefox


¿Mbaʼéichapa koʼẽrõite jahechaukáta añetehápepa jajerovia? 	 Яка майбутня подія випробує нашу віру?


Noimoʼãi hikuái la ohecháva ha ojetira mbarete hese oguenohẽ hag̃ua. 	 Здивувавшись, він потягнув сильніше і побачив — невід кишить рибою!


▪ Rrespuésta: Heta oĩ oimoʼãva upe yva ojeproivivaʼekue hardín de Edénpe haʼeha pe rrelasión sexual. 	 Чи статеві зносини були тим первородним гріхом, який учинили Адам з Євою в Едемському саду?


Lucas ohekavaʼekue avei umi informasión oĩvaʼekue itiémpope “ohesaʼỹijo porãmbaite hag̃ua koʼã mbaʼe iñepyrũ guive” (Luc. 1:1-4, NM). 	 Він «докладно досліджував усе від самого початку» (Луки 1:1—4).


{ -brand-short-name } ohechakuaa ikatuha oiko apañuãi 	 { -brand-short-name } виявив ймовірну загрозу безпеці


¿Mbaʼéicha rupípa oĩ vaʼekue oñevenefisiáva Jesús erénsia espirituálgui? 	 Як інші отримували користь з Ісусової духовної спадщини?


Peteĩ prekursóra oikóva Estados Unídospe hérava Penni omoñepyrũ heta estúdio ko lívro reheve. 	 Піонерка з США, на ім’я Пенні, розпочала декілька вивчень, використовуючи цю публікацію.


Avyʼaiterei aikuaa rupi Ñandejára cherayhu ha ojepyʼapyha cherehe!” (Roberta, 45 áño) 	 Як потішає те, що Бог справді любить мене і турбується мною» (Роберта, 45 років).


Jejavy emboguetévo japyhypy 	 Помилка при видаленні знімку


Upéicharõ, koʼã 15 áño ohasa vaʼekuépe, kómo promédio ojejapo cinco Salón káda día. 	 Це означає, що за останні 15 років щодня будується в середньому 5 нових Залів Царства


Upéicharamo jepe, Jesús oñemoĩvaʼekue isy ha itúva poguýpe. 	 Все ж Ісус підкорявся своїм батькам.


Rréi Nabucodonosor ombyaty umi mburuvicha Babiloniayguápe ha heʼi chupekuéra omombaʼeguasu hag̃ua peteĩ taʼanga de óro. 	 13 У VII столітті до н. е. троє єврейських юнаків, які служили Єгові, виявили неабияку віру і мужність, за що він винагородив їх.


3. a) ¿Máva mávapa ikatu oiko Ñandejára Rréino poguýpe? b) ¿Mbaʼépa ñahesaʼỹijóta ko artíkulope? 	 3. а) Хто має можливість бути громадянами Царства? б) Що ми розглянемо в цій статті?


Emboguejy { -brand-name-firefox } { -brand-name-linux } peg̃uarã, ipya’evéva opavavégui 	 Завантажте найшвидший в історії { -brand-name-firefox } для { -brand-name-linux }


Pe mborayhu arakaʼeve nosẽvaíri’ (1 Corintios 13:4-8, BNP). 	 Любов ніколи не згасає (1 Коринфян 13:4—8).


13. a) ¿Mbaʼépa ñanemboʼe Josére oiko vaʼekue? b) ¿Mbaʼépa Sara noimoʼãiete vaʼekue oikotaha? 	 13. а) Чого ми вчимося з того, що сталося з Йосипом? б) Чого зовсім не сподівалася Авраамова дружина Сарра?


Moha’anga iporãva ha hekopyahúva eikundaha katupyry hag̃ua. 	 Вишуканий дизайн та потужні можливості для розумного перегляду інтернету.


Pe proféta og̃uahẽvo Belénpe heʼi Jesépe ombyatypa hag̃ua itaʼyrakuérape. 	 Прибувши у Віфлеєм, Божий пророк попросив Єссея скликати своїх синів.


Pór ehémplo, Ester 10:2-pe oñeʼẽ “Libro de los asuntos de los tiempos de los reyes de Media y Persia” rehe. 	 В Естер 10:2 говориться про «Книгу Хронік царів мідійських та перських».


Ñañatende porãvéta avei jaguapýramo tenonde gotyo. 	 Дехто вважає, що корисно сидіти в передніх рядах залу.


Por ehémplo, ikatu jastudia pe lívro Jaikókena Ñandejára mborayhúpe. 	 Наприклад, важливо вивчати книжку «Перебувайте в Божій любові».


18 Ndaipóri ningo ni peteĩ exkúsa ñamoakãratĩ hag̃ua ñane ména térã ñane rembirekópe. 	 18 Хоча немає виправдань подружній невірності, брак ніжності може призвести до того, що чоловік чи дружина шукатимуть любові та статевої близькості з кимось іншим (Присл.


Aha ypýrõ guare aservi upépe, oĩ vaʼekue 10.000 puvlikadór rupi Filipínaspe. 	 Коли я, молодий неодружений брат, вперше приїхав до Бетелю, в цілій країні було приблизно 10 000 вісників.


Pablo oikuaa Jehová ha Jesús oiporiahuverekoiterei hague chupe. 	 Він розумів, що Єгова та Ісус виявили йому велике милосердя.


Káda uno oiporu itiémpo, ipuʼaka ha opa mbaʼe orekóva opredika ha omotenonde hag̃ua Ñandejára Rréino (jahechamína pe rrekuádro heʼiha “Mbaʼéichapa ikatu ñameʼẽ”). 	 (Дивіться супровідну інформацію за назвою «Способи, в які дехто вирішує жертвувати»).


¿Mbaʼépa ñanemboʼe Ana ehémplo? 	 Чого ми вчимося з прикладу Анни?


Oĩ vaʼekue ijapytepekuéra imitãvéva chehegui ha avei umi ijedáva. 	 Їхні дії і склад розуму свідчили про глибоку любов до Єгови.


Oĩparakaʼe ombaʼapóva kávare Israélpe?, wp 04-06 	 Думки з Об’явлення (частина I) 1.15


Jesús ndojeruréi Juánpe oprepara hag̃ua upe tape. 	 Ісус не умовлявся з Іваном, що той виконуватиме працю, подібну до праці Іллі, тобто стане Його предтечею.


Jehová ningo oipytyvõ hag̃ua Jóbpe oporandu chupe heta mbaʼe ikatu hag̃uáicha okambia. 	 У книзі Йова говориться: «Відповів Господь Йову із бурі».


Upévare oskrivi: “Añetehápe koʼág̃a aiko hína yvypóraicha ajerovia rupi Ñandejára Raʼýre, haʼe ningo cherayhu ha oñemeʼẽ cherehehápe” (Gál. 	 І Павло був одним з них. Тож він написав: «Я живу завдяки вірі в Божого Сина, який полюбив мене й віддав за мене самого себе» (Гал.


6 Jahechaháicha Jehová oiporu umi profétape heʼi hag̃ua hembiguaikuérape oñemombaʼeguasuvaʼerãha chupe purahéi rupive. 	 6 Через пророків Єгова звелів своїм поклонникам хвалити його в піснях.


Upe rire haʼe oñeʼẽ umi “nombaʼaposéiva” rehe (2 Tes. 3:6, 10, NM). 	 Потім він конкретно згадав християн, котрі «не хотіли працювати» (2 Фес. 3:6, 10).


7 Ñañeʼẽramo hendapeʼỹ, ikatu hína umi hénte nontendéi térã ndoaseptái la jaʼéva (elee Proverbios 15:23). 	 (Прочитайте Прислів’я 15:23).


Pa’ũ aty ñandutigua 3D-pe eipytyvõ hag̃ua angirũpe, pehenguépe ha irũme ikundadahárape térã ñanduti añetegua renduhápe 	 Віртуальні тривимірні місця зустрічей для співпраці з друзями, родиною та колегами у вашому браузері або гарнітурі VR


Mbaʼéicha rupípa ikatu ñande pyʼapýpe oĩva nombaʼapoporãvéi? 	 Що може впливати на наше сумління?


Nemboajepyre 	 Ваші сертифікати


Jehová oikuaa porã kuri ndaikatuiha ombohasa reínte la oikóva, upéicharõ jepe pyʼaguapýpe porãnte ojapo la tekotevẽva. 	 Можливо, ви маєте подібні почуття, коли думаєте про всі страждання, спричинені Сатаною.


Upe guive oñangarekóta hikuái pe Paraísore oĩtava ko yvy ári, ha ohecháta tojejapo opa mbaʼe Ñandejára oipotaháicha. 	 Небесні співцарі подбають про належний нагляд і про те, щоб на землі все відбувалося згідно з Божими нормами.


Péro haʼekuéra noñeñandúi peteĩcha ohóvo upépe, Noemí ningo ohohína oiko haguépe voi, ha Rut katu ni ndoikuaái upe táva. 	 Тепер Рут і Ноомі прямували до ізраїльського міста Віфлеєма.


Jesús heʼivaʼekue oĩtaha avei oñemoĩva hemimboʼekuérare hogapýpe (jaleemi Mateo 10:35-37). 	 (Прочитайте Матвія 10:35—37).


¿Ikatútapa ñambohovái porã koʼã porandu jaikuaa vai vaínteramo Jehovápe? 	 Аби дати ствердну відповідь, потрібно мати не лише поверхові знання про Єгову.


Pyʼỹinte oiko upéva umi omendáva oñemomombyry rupi ojuehegui ha nopenái oñandúvare hikuái. 	 Часто все починається з того, що чоловік і жінка віддаляються одне від одного.


25 Mbaʼéichapa rakaʼe umi peskadór rembiapo mar de Galiléape? 	 25 Рибальство на Галілейському морі


Che aha, péro amombeʼu porã chupekuéra che konsiénsia nopermitiriha chéve aha gerrahápe. 	 Я прийшов на призовну комісію і пояснив, що з релігійних міркувань відмовляюся брати участь у війні.


Jesús heʼivaʼekue voi hemimboʼekuérape: ‘Che káusare pejegueraháta umi rréi ha mburuvichakuéra renondépe. 	 Ісус сказав своїм послідовникам: «Через мене поведуть вас до правителів та царів, аби вони й люди з інших народів отримали свідчення» (Матв.


Péro yvyporakuéra ndoikuaáiramo jepe mbaʼépa iporãve, oĩ konsého ohechaukáva mbaʼéichapa jaikovaʼerã. 	 Те, що світ у цілому не керується благотворними цінностями, не означає, що не існує справжніх цінностей, за якими можна і варто жити.


14 Jehová oheja káda uno odesidi mbaʼéichapa ojedivertíta, ha umi omoakãva hogapy ikatu oiporavo umi vyʼarã ifamiliakuérape g̃uarã. 	 14 Ми можемо самі вибирати, як відпочивати. Голови сімей вирішують, який відпочинок прийнятний для їхньої сім’ї.


Haʼekuéra omoĩ ehémplo porã enterovévape pórke opredika kyreʼỹ. 	 Вони брали провід у праці проповідування.


Epensákena nde reimetaha avei pe Paraísope (Ehecha párrafo 16) 	 Чи ти бачиш себе в Раю? (Дивіться абзац 16)


Haʼe oñesorprende ha ovyʼaiterei (Romanos 4:19, 20). 	 Він був дуже здивований, але водночас його переповнювала радість (Римлян 4:19, 20).


Ñane tiémpope, “ambue ovechakuéra” omoirũ hína umi kristiáno unhídope, haʼéva pe “Israel Ñandejára mbaʼéva” (Juan 10:16; Gál. 	 7:9, 10; Ів. 10:16; Гал.


Eikutu 	 Клацніть


Ko múndope henyhẽte oñorairõva, ha avave ndoikuaái mbaʼépa ohaʼarõ chupekuéra. 	 У країнах, де точаться війни, люди мріють про мир.


Péro, opavave ungído piko oikuaaukavaʼerã Ñandejára rembipota? Jahechamína mbaʼépa heʼi la Biblia upévare. 	 Але чи кожен член цієї групи дає духовну поживу своєчасно?


Kuatia mba'etee… 	 Властивості документа…


Embojevy ijypykuéva ha jehekaha mongu'eha 	 Відновити типові засоби пошуку


Ndépa mbaʼe rejapo rejuhúramo peteĩ mbaʼe hepýva hoʼavaʼekue algúnogui? 	 Чи знаходили ви коли-небудь цінну річ?


Upéicharamo jepe, Jehová oiporavo Davídpe rreirã. Péro Jonatán ndaipochýi upévare ha orrespeta Jehová odesidivaʼekue. 	 Йонатан поважав рішення Бога; він не заздрив Давидові і не вважав його своїм суперником.


Péro jaguata hag̃ua upe tapére tekotevẽ jajapo la Biblia heʼíva, ha jaikuaa porãve Jesucrístope. 	 Люди обирають різні життєві шляхи, але тільки один шлях — найкращий.


Moambueha mbogua 	 Фільтрувати змінні


Upévare ñaneumildevaʼerã ha ñañemoĩ umi ansianokuéra poguýpe ha ‘ñamombaʼe hembiapokuéra’ (1 Tes. 5:12, 13). 	 Це одна з причин, чому ми повинні смиренно підкорятися вказівкам призначених старійшин, виявляючи їм «якнайбільшу пошану» (1 Фес. 5:12, 13).


Heʼi mbaʼéichapa oñehundíta ko táva ha avei omombeʼu mbaʼéichapa hérata pe kuimbaʼe ojapótava upéva: Ciro, Persiaygua (Isa. 44:28-45:1, 2). 	 Єгова повідомив не лише те, яким чином Вавилон буде захоплено, але й ім’я завойовника. Ним мав стати перський цар Кір (Ісаї 44:28—45:2).


Haʼe omombeʼu umi ermáno Kuérpo Governantepegua rembirekokuéra mborayhúpe omokyreʼỹ hague chupe. 	 Сердечні слова дружин інших членів Керівного органу допомогли їй рішуче в усьому підтримувати мене.


Teñoiha %S mba’éva 	 (Джерело занесене з %S)


Mburuvicha mba’eguasúva araka’eve nomoherakuãmo’ãi túi emoneĩ’ỹva. 	 Наші помічники ніколи не розміщуватимуть твіти без вашого дозволу.


¿Mbaʼépa ojapo Jesús pe 14 de nisán del áño 33 pyhare? 	 Що Ісус зробив увечері 14 нісана 33 року н. е.?


Oiméne nde reñehaʼãmbaite avei retopa hag̃ua umi tesóro oĩva la Bíbliape. ¿Mbaʼépa rehupyty upe haguére? 	 Довідавшись про основні біблійні істини, ви, напевно, були спонукані зробити необхідні кроки для того, щоб присвятитися й охреститися (Матв.


• Mávapa pe Salomón Tuichavéva, ha moõ pevépa oisãmbyhýta? 	 • Хто є Більшим Соломоном і наскільки пошириться його правління?


¿Mbaʼépa jahupytýta jajeroviáramo ñande pyʼaite guive? 	 Які благословення приносить міцна віра?


Ha ojevale Natán rehe heʼi hag̃ua Davídpe: ‘Nde rogaygua rehe añangarekóta, ha nde guapyha ha ne goviérno oĩ hatãta opa ára g̃uarã’ (versíkulo 16). 	 Єгова через Натана дає Давиду урочисту обіцянку: «Буде певним твій дім та царство твоє аж навіки перед тобою. Престол твій буде міцно стояти аж навіки» (вірш 16).


9 Ñandejára Ñeʼẽ omyesakã ñandéve ñande rape ha ñanepytyvõ ñakambia hag̃ua. 	 9 Слово Єгови, Біблія, допомагає нам побачити, в чому треба покращитись.


Chupe ningo Ñandejára omeʼẽ hetave hembiaporã ha jaikuaáramo umi mbaʼe ñanepytyvõta ñantende hag̃ua la Biblia omboʼéva ha jahupytýta avei pe jeikove opaveʼỹva. 	 Це показує, що його роль не лише в тому, аби через нього люди приходили до Батька.


Ikatu repensa eréramo chupe álgo reperdetaha iñamista, térã retraisionataha chupe remombeʼúramo ansianokuérape. 	 Він вирішив почати розмову з прикладу, який міг торкнутися серця колишнього пастуха.


Mbaʼéicha javépa ñaneumildevaʼerã jajapo hag̃ua Jehová heʼíva? 	 В яких ситуаціях необхідно виявляти смирення, щоб дотримуватися вказівок Єгови?


Javyʼaiterei ñambaʼapo haguére Jehovándi, en. 	 Божий дух свідчить разом з нашим духом (січ.)


Peteĩ jey, ore estudiánte ména ohenói pór teléfono peteĩ paʼípe ou hag̃ua “ohesapeʼami hembirekópe”. 	 За півроку утворився невеличкий збір.


Egueru pya’e ne marandu ñandutigua ha erohoryvéva oimeraẽva ambue kundaha guive. 	 Миттєво імпортуйте онлайн-дані та закладки із будь-якого браузера.


Péro ñanemanduʼa vaʼerã Páblogui oiko hague kristiáno Jesús voi ojeaparese rupi chupe. 	 Але не забуваймо, що Павло став християнином після того, як йому чудом з’явився Ісус.


Ñande ndajajeheʼáiramo jepe ko múndore, jarrespeta umi autoridápe jaikuaágui umíva ‘oĩha Ñandejára omoĩ rupínte’ (elee Romanos 13:1, 5-7). 	 Хоча правдиві християни не належать цьому злому світові, вони слухаються вказівки Павла і охоче підкоряються урядовцям, які мають «відносну владу». (Прочитайте Римлян 13:1, 5—7).


Ndaikatúi avave okrea chupe, pórke haʼe mboyve ndoexistíri vaʼekue mbaʼeve ni avave. 	 Він не міг бути створений, оскільки не існувало нічого, що могло б дати йому початок.


Haʼetépe ndopillái hikuái, ha pyaʼe porã osẽ oho rrío Jordán gotyo (Josué 2:7). 	 Слуги царя відправляються в погоню за розвідниками в сторону йорданських бродів (Ісуса Навина 2:7).


16 Peteĩ ermáno hérava Christoph ohechauka vaʼekue oñemomirĩha oaseptávo umi konsého oñemeʼẽva chupe. 	 16 Смирення спонукало Крістофа прийняти добру пораду.


Ha pe apóstol Mateo heʼi haguéicha, Jesús okumpli upe profesía oñepyrũrõ guare opredika ha heʼi: “Pembyasy pene rembiapo vaikue ha peheja. Hiʼag̃uíma hína ñesãmbyhy yvágagui oúva” (Mat. 	 Апостол Матвій пояснив, що Ісус сповнив це пророцтво, коли почав проповідувати і говорити: «Покайтесь, бо наблизилося царство небесне» (Матв.


Péro Zacarías heʼi peteĩ mbaʼe ikatútava oipytyvõ chupekuéra ani hag̃ua okyhyje ni ojepyʼapy mbaʼevére. 	 Подальші слова Захарія остаточно розвіяли їхні страхи і сумніви.


Jehová opromete Barúcpe osalvataha chupe (Jer. 45:1-5, TNM). 	 45:1—5, прим.).


14 Jahechavemi peteĩ ehémplo. Kongregasiónpe oĩ peteĩ ermáno heta áñorema oservíva ansiánoramo. 	 6:4, 5). 14 Наведімо інший приклад: старійшини збору чітко бачать, що один брат, який кілька років служить старійшиною, не відповідає біблійним вимогам.


Umi omendáva natekotevẽi ojapo umi mbaʼe tuichaitereíva ohupyty hag̃ua iporãva 	 Незначні вчинки можуть неабияк зміцнити шлюб


Ehechajey proxy ñemboheko eikuaa porã hag̃ua oikoitetaha.

Ehechajey nemohendaha oguerekópa ñandutípe jeikekatu ojepurukuaáva.

Nemohendaha térã ñanduti omo'ã chupe peteĩ tatakytĩha térã proxy, ehechajeýke &brandShortName; oguerekópa ñemoneĩ oike hag̃ua ñandutípe.

Перевірте правильність встановлених налаштувань проксі-сервера.

Перевірте з’єднання вашого комп’ютера з мережею.

Якщо ваш комп’ютер або мережа захищені мережевим екраном чи проксі-сервером — переконайтеся, що для &brandShortName; дозволено доступ до Інтернету.


Primero oñekumpli Nabucodonosor operdérõ guare itróno. 	 Вперше воно виконалось, коли було перервано правління Навуходоносора.


Bytes 	 байт


Ñañehaʼãmbaitékena ikatu hag̃uáicha ñaĩ preparádo ñandepuʼaka hag̃ua Satanás propagándare. 	 Перевіряйте, чи ви добре захищені від пропаганди Сатани.


Jehová ningo katuete ñanepytyvõta ñaaguanta hag̃ua oimeraẽ situasión ijetuʼúva (elee Hechos 4:27-31). 	 (Прочитайте Дії 4:27—31).


Je'epy paha rehegua 	 кінець оголошення


hetakue 	 малюнок


Jehová ñanemokyreʼỹ avei jaiko hag̃ua pyʼaguapýpe entéro ñande rapichakuérandi (Rom. 12:18). 	 Усе ж Єгова радить нам: «Будьте в мирі з усіма людьми» (Рим. 12:18).


Haʼe ningo oiko Filipínaspe ha omombeʼu: “Chemichĩ guive ógape roikóva jejaʼo ha ñorairõme. 	 Пригадуючи своє минуле, Маркос розповів: «Мої батьки завжди сварилися.


La majoríape ningo ogusta umi promésa oĩva la Bíbliape, péro heta oĩ opensáva ñande ndaikatuiha jaiko pára siémpre, pórke ndoikuaái hikuái ni peteĩ persóna núnka nomanói vaʼekuépe. 	 Хоча більшість людей хотіли б, щоб життя було таким, як обіцяє Біблія, з різних причин багатьом важко уявити, що можна жити вічно.


Opávo pe diskúrso, oñemeʼẽ opavavépe pe folléto portuguéspe Millones que ahora viven no morirán jamás, avei oñemeʼẽ inglés, alemán ha italiánope. 	 На закінчення роздають сотні примірників буклета «Міліони з людей тепер жиючих ніколи не помруть!» португальською, англійською, німецькою та італійською мовами. Промова має великий успіх.


Pe artíkulo ohasavaʼekuépe ohechaukákuri káda uno jajapovaʼerãha oñehaʼarõva ñandehegui ñane família oñatende porã hag̃ua. 	 Чи ви, як обговорювалося в попередній статті, виконуєте свої біблійні обов’язки чоловіка, дружини або дітей, щоб ціла сім’я «пильнувала»? (1 Фес.


Mbaʼérepa oñemotĩ koʼág̃a rupi Jehová enemigokuéra? 	 Як Божі противники сьогодні зазнаю́ть сорому?


• Mbaʼéichapa ikatu jahechauka porãve pe ‘arandu Ñandejára omeʼẽva’? 	 • Як нам ще ліпше виявляти побожну мудрість?


Péro oĩ peteĩ mbaʼe iñimportantevéva pe pángui. 	 Проте існує щось значно важливіше за хліб, тобто їжу.


Upérõ ndaipóri vaʼekue Testígo pe lugár añeasigna haguépe, hérava Mistelbach. 	 На той час там не було жодного Свідка.


Mardoqueo ndahaʼéi ndorrespetáiva Hamánpe, síno ikonsiénsia ndohejái chupe omombaʼeguasu upe kuimbaʼépe, haʼe oikuaa Jehovápe añoite omombaʼeguasuvaʼerãha. 	 Мордехай так поводився не через те, що зневажав Гамана, а через те, що мав чисте сумління і добрі стосунки з Богом Єговою.


¿Mbaʼépa ohechauka Jesús orresivi hague podér pe espíritu sánto rupive? 	 З чого видно, що Ісус мав святий дух?


¿Omeʼẽtapa itajýra oservi hag̃ua pe tavernákulope tóda la vída? 	 Чи віддасть свою доньку, щоб вона решту свого життя прослужила при скинії?


Upépeko ikatútante avei reservi Jehovápe”. 	 Попри всі побоювання Мерілін поцілувала Джеймса і Джіммі на прощання й поїхала працювати в далеку країну.


Ñapensamína mbaʼépa oikovaʼekue Acán rehe. 	 Він бачив, як ізраїльтяни в чудесний спосіб перейшли Йордан.


Jasyapy 	 Березень


Upérõ heta testígo de Jehová ipyʼaguasúva oaprovecha umi tape oiporu vaʼekue umi kontravandísta, ikatu hag̃uáicha omoinge hetãme umi puvlikasión vívlika. 	 З якою метою? Щоб переносити цінну біблійну літературу.


Jaipotágui ótro omombaʼe jajapóva, térã jaikose rupi ñandevaleverõguáicha, tajaʼapoʼi jepe raʼe ñande rapichápe upearã. 	 Однією з них є бажання вразити людей своїми досягненнями.


16 Ñande ningo jajerovia Jehováre ha ñaĩ segúro haʼe voi oskrivika hague la Biblia. Koʼã mbaʼe ñanemomýi ikatu hag̃uáicha ñaipytyvõ umi héntepe oñemoag̃ui hag̃ua Ñandejárare (1 Tes. 2:13). 	 16 Такий дивовижний ріст став можливим завдяки нашій вірі в Бога і повному довір’ю до Біблії — натхненого Слова Єгови (1 Фес. 2:13).


Upe guive pe ótro karai ojokovaʼekue oikóvo orehegui pe konstruksión, tuicha okambia orendive. 	 Побачивши виправлений проект, чиновник одразу дозволив продовжити, і відтоді він допомагав нам.


Oĩ apañuãi onemoneĩnguévo ne ñemboheraguapy. 	 Під час підтвердження вашої підписки виникла проблема.


11 Heta ningo oĩ heʼíva ijehe oñeʼẽha Jesús ha Itúva rérape, péro nomombaʼeiete Ñandejára réra ha oipeʼa voi hikuái ibíbliagui. 	 11 А що сказати про багатьох осіб, які заявляють, що є представниками Бога та його Сина?


Ejoko about:support kuatiaroguépe jeike. 	 Заблокувати доступ до сторінки about:support.


Tembiapo ñemiguáva 	 Приватний сеанс


12, 13. a) Emombeʼu mbohapy japu oiporu meméva Satanás ha mbaʼépa la Biblia omboʼe umívagui. b) Mbaʼépa ikatu jajapo ani hag̃ua Satanás ñanembotavy? 	 12, 13. а) Які брехливі ідеї підтримує Сатана і в чому полягає правда стосовно кожної з них? б) Як нам не піддатись омані байок Сатани?


Ymaite guive ko Mbói oiporu iñemoñarekuérape “umi goviérno” polítikope, térã omoĩ chupekuéra mburuvicháramo (Luc. 4:5, 6, NM). 	 Упродовж історії Диявол об’єднував своє насіння, утворюючи різноманітні політичні системи і царства (Луки 4:5, 6).


Umi egipcio omombaʼapo kuri chupekuéra umi minaháre, omopuʼã hag̃ua umi témplo ha ojapo hag̃ua umi y rape tuicháva. 	 Вони працювали в копальнях, будували храми і прокладали канали.


12 Ñandejára Ñeʼẽ heʼi : “Yvypóra reko katu opa ohóvo opa hembipota vai reheve”. 	 12 У Біблії сказано, що світ «минається, і його прагнення».


Disípulo Santiago heʼi opavave oikóva Cristo pyporére ‘ojavyha heta vése’ (Sant. 3:2, NM). 	 Але його учень Яків написав, що Христові послідовники «раз у раз спотикаються» (Як. 3:2).


Por ehémplo, ikatu peteĩ ansiáno ojerure peteĩ ermána ijedávape oñeʼẽ hag̃ua peteĩ ermána imitãvape omehora hag̃ua oñemonde lája. Péicha jave umi ermána ijedáva ipyʼaguasu vaʼerã ojapo hag̃ua upéva. 	 Приміром, літній сестрі потрібна мужність, якщо її просять поговорити з молодою сестрою про скромний одяг.


Péro oĩvaʼekue avei umi peregríno apytépe ndogustáiva chupekuéra upe kámbio ha upévare oheja iservísio, ha oĩ voi katu upe rire oformáva irrelihionrã. 	 Деяких пілігримів, очевидно, обурила ця зміна, і вони покинули роз’їзну працю.


Kóva ko ára niko Ñandejárape [g̃uarã] ñamboyke ñaína. Ani peñembyasýtei. 	 Бо святий цей день для нашого Господа, і не сумуйте, бо радість у Господі — це ваша сила».


13 Heta áñorema Jehová organisasión omokyreʼỹ kristianokuérape oñemboʼe hag̃ua Jehovápe isituasión rehe ha ojepyʼamongeta jahecha ndaikatúipa ojapo iprekursorádo. 	 13 Вже роками організація Єгови заохочує християн з молитвою обміркувати можливість служити піонером.


Péro mbaʼéichapa jahechauka ñaikotevẽha Jehováre? Jahechauka upéva jastudia meméramo la Biblia, jahávo rreunionhápe ha kyreʼỹme japredika (Mat. 	 Щоб задовольняти духовну спрагу, необхідно, приміром, ретельно вивчати Біблію, брати активну участь у праці підготовки учнів і регулярно відвідувати християнські зібрання (Матв.


Tembipuru Ryru ojepurukuaáva 	 Доступні кнопки панелі


Oporomboʼérõ guare, oiporu Ñandejára réra ha oipytyvõ umi hénte ipyʼaporãvape oikuaave hag̃ua Jehovápe. 	 4:34). Під час служіння на землі Ісус Христос вживав особисте Боже ім’я і допомагав щирим людям набувати точних знань про риси Єгови і його намір щодо людства.


Haʼe oikuaa upéva omokyreʼỹtaha avei chupe. 	 Крім того, він очікував взаємного підбадьорення.


Péicha jave ikatu ñanderesarái Jesús heʼivaʼekuégui: ‘Ñandejárape g̃uarã ndaipóri mbaʼeve ikatuʼỹva ojapo’ (Marcos 10:27). 	 Трапляється, ми забуваємо важливу істину, про яку говорив Ісус: «Для Бога можливе все» (Марка 10:27).


Pe salmísta David heʼi: ‘Jehová, hetaite mbaʼe porãma niko rejapo. 	 Псалмоспівець Давид сказав: «Багато вчинив Ти, о Господи, Боже мій, Твої чуда й думки Твої — тільки про нас» (Пс.


Tiémpo rire, peteĩ testígo de Jehová ohechauka chupe peteĩ téxto oĩva la Bíbliape: “Umi oikovéva oikuaa porã omanotaha; umi omano vaʼekue katu ndoikuaái mbaʼeve” (Eclesiastés 9:5, ÑÑB). 	 Згодом жінка-Свідок Єгови показала Йон Сук такі слова з Біблії: «Знають живі, що помруть, а померлі нічого не знають, і заплати немає вже їм» (Екклезіяста 9:5).


Péro, ñañehaʼãvéramo jepe, ndaikatúi jaiko Ñandejára oipotahaichaite. 	 Однак поки що ми не можемо досконало наслідувати Бога у тому, як він виявляє любов.


Ñandejára siervokuéra ndosegíri koʼãichagua tratamiénto, orrespeta uvei ko mandáto: “Ani reiko nde rapicha rembirekóndi, péicha ojáta nderehe potĩʼỹ” (Lev. 18:20, 29; Prov. 6:29). 	 Запліднення з використанням яйцеклітин, сперми чи ембріона донорів (сторонніх людей) прирівнюється до статевої неморальності, яку Біблія називає порне́іа.


Upéi 1951-pe ermáno Jaracz oho Austráliape ombaʼapo siérvo de sukursálramo Betélpe. 	 1951-го він отримав призначення бути служителем філіалу в Австралії.


Peteĩ ermána hérava Hanne oservíva de prekursóra mas de 40 áñoma heʼi: “Siémpre añeñandu porã asẽ rire apredika. 	 Ханне, яка служить піонеркою понад 40 років, каже: «Радість, яку я завжди відчуваю після служіння, спонукує мене й далі служити Єгові».


Upéi omombeʼu idisipulokuérape saʼíma ofaltaha haʼe omano hag̃ua, ha heʼi: “Pe ohayhúva hekove, ohundíta; péro pe ndaijaʼéiva hekovére ko múndope, ohupytýta jeikove opaveʼỹva”. 	 Пилип, безсумнівно, передав ці заохотливі слова грекам (Ів.


Pe kuimbaʼe osẽ ombohovái: “Romoirũta Karai; péro cherejána taha raẽ tajedespedi che hentekuéragui” (Luc. 9:51, 57-61, NM). 	 Інший промовив: «Я піду за тобою, Господи, але дозволь мені спочатку попрощатися зі своїми домашніми» (Луки 9:51, 57—61).


9 Ñanemopirĩmba avei umi Aty Guasu ojejapovaʼekue hetaite ojepersegi ha oñembohasa asy rire Jehová siervokuérape. 	 9 Конгреси, які відбувалися після років переслідувань чи заборони, теж були дуже зворушливими.


RORRESIVI DIFERÉNTE ASIGNASIÓN 	 ІНШІ ЗАВДАННЯ


Ndépa remombaʼe umi mbaʼe reaprendevaʼekue Ñandejára Ñeʼẽgui? 	 Наскільки цінні для вас істини з Божого Слова?


Pe létra hebrea michĩvéva ningo yod (י). 	 Найменшою літерою єврейського алфавіту є י (йод), і вона є першою у тетраграмі, тобто у Божому святому імені, Єгова*.


La Bíbliape ni peteĩ hendápe noñeñeʼẽi pe kremasión rehe. 	 Хоча в Біблії прямо не говориться про кремацію, варте уваги те, що мертві тіла царя Саула і його сина, Йонатана, були спалені, а потім поховані (1 Сам.


Jahayhuvékena koʼẽ koʼẽre ermanokuérape, w 15/11 	 Чого вчимось про молитви, які Бог вислуховує 1.2


Por ehémplo, Daniel orekóva 25 áño ha ombaʼapóva konstruksiónpe heʼi: “Javyʼaiterei ningo ñambaʼapóramo, ha koʼýte oimérõ ñande traváho rupive ñaipytyvõ hína la héntepe”. 	 «Я вважаю, що тяжкий труд дуже цінний, особливо якщо він сприяє благородним цілям»,— говорить 25-річний будівельник, котрого звати Деніел.


Ñe’ẽatãha 1 	 Мікрофон 1


Idióma griégope, ko pártepe heʼi: “Tapeneresãi”. 	 Останні слова, прощальне побажання, можна також передати як «будьте повні сил».


¿Moõguipa osẽta umíva? 	 Звідки вони походять?


16 Ñaneñeʼẽrendúramo, Jehová katuete omyengovia porãta ñandéve, péro nañakumplíriramo ñane rembiapo, nañasẽporãmoʼãi. 	 4:2). 16 Ми можемо бути впевнені, що отримаємо нагороду, якщо залишимось вірними.


Proféta Isaías omombeʼuvaʼekue mbaʼéichapa jaikóta koʼã tiémpope: ‘Ikyse pukúgui haʼekuéra ojapóta arádo, ha ilánsagui, kóga kytĩha. 	 У нас мирні взаємини з Богом і ближніми.


Ojogueraháva Lightning moĩmbaha ndive Arapapahápe g̃uarã 	 Відноситься до додатку Lightning для календаря