La Biblia ohechauka ñañemboʼe jave ikatuha jaʼe ha jajerure heta mbaʼe. 	 Біблія показує, що молитва може торкатися кожної сфери нашого життя.


Ha upéva ijetuʼu sapyʼánte haʼekuéra oipota jave jajapo umi mbaʼe ndogustáiva Jehovápe, ha ikatu voi ipochy ohechávo ndajagueviriha. 	 Звичайно, це буває нелегко, особливо коли вони спонукують нас порушити біблійні норми.


Péicha péichante avave ndojokomoʼãi Nehemíaspe ojapopa hag̃ua hembiapo. 	 Неемія рішуче постановив продовжувати «добре діло».


CANADÁ 	 КАНАДА


Por ehémplo, oĩ família ohecháva pe prográma mensuál JW Broadcasting ha upéi okomenta hikuái mbaʼéichapa ojapóta umi mbaʼe oaprendéva. 	 Приміром, якщо у вас є діти, регулярно проводьте з ними сімейне поклоніння. Багато хто сім’єю переглядає програми JW Broadcasting.


¿MBAʼÉREPA IÑIMPORTANTETE? 	 ЧОМУ ЦЕ ПИТАННЯ ТАКЕ ВАЖЛИВЕ?


Haʼe ovaloraiterei jaservíramo chupe ñande pyʼaite guive. 	 Натомість він високо цінує щиру відданість, до якої спонукує справжня любов і сердечна вдячність.


Taijero’a 	 Курсив


Ha ani hag̃ua ogue ore rata upe pyhare pukukue peteĩteĩ rojapo guárdia káda tres óra. 	 Рано-вранці ми почали сходити на гору.


Upéicharamo jepe, umi konsého ikatu avei oipytyvõ umi onakeávape térã oisuʼúvape petỹ. 	 Однак наведені принципи стосуються також жування чи нюхання тютюну, куріння електронних сигарет, що містять нікотин, і вживання інших курильних виробів.


Péro síglo 5-pe, Jesús ou mboyve, heta griego oñepyrũ vaʼekue heʼi ko yvy ijapuʼaha. 	 Грецькі вчені у V столітті до н. е. припустили, що Земля має форму кулі.


Haʼe heʼi ojeasalta hague peteĩ judíope, oñembyepoti vaipa ha ojeheja rei chupe heʼongue lénto pe tape kóstare. 	 Цей чоловік попіклувався про подорожнього — про юдея, котрого побили розбійники.


16 Ñanemanduʼavaʼerã avei, Jehová oguerahahague umi Israelguápe pe már Rojo ha umi montáña paʼũme. 	 16 Також пам’ятаймо, що, слухаючись керівництва Єгови, ізраїльтяни опинилися немовби в безвиході — затиснуті між горами і Червоним морем.


Upévare, ñande ‘ñambopyahupaitevaʼerã ñandepyʼapy ha ñane akãme jarekóva’. 	 Тому нам треба перемінитись, «обновити силу, яка керує [нашим] розумом», повністю змінивши свої звички (Еф.


Jejavy 	 Стався збій


¿Mbaʼépa Jehová oipota jajapo jaikosérõ iñamígoramo heʼiháicha Salmo 15:3, 5? 	 Що, згідно з Псалом 15:3, 5, Єгова вимагає від нас, якщо ми хочемо бути його друзями?


Núnka ndorojeruréi diésmo ni ndorojapói kolékta, ndorokovrái avei roipytyvõ hag̃ua la héntepe ni umi rrevísta ha lívrore. 	 Ми не даємо десятини, не збираємо грошей і не беремо платні за своє служіння чи публікації.


Emombeʼu chupe mbaʼépa ndepyʼapy ha mbaʼéguipa rekyhyje. 	 Розповідай йому про свої побоювання і тривоги.


Ndaipóri voi mbaʼeve ipoderosovéva Ñandejára Ñeʼẽ heʼívagui. Upévare, ñañehaʼãkena katupyrýpe jaiporu predikasiónpe ko ‘espáda espíritu sánto omeʼẽva’. 	 Отож докладаймо наполегливих зусиль, щоб вправно володіти «духовним мечем» у дорученій нам Богом праці проголошення Царства.


Oho hikuái Benín, Burkina Faso, Níger ha Tógope.* ¿Mbaʼépa omomýi chupekuéra ova hag̃ua, ha mbaʼépa ohupyty hikuái? 	 Що спонукало їх зробити такі значні зміни в житті і які благословення вони отримали?


Eñekonsentra umi mbaʼe ikatúvare rejapo, ha ani umi mbaʼe ndaikatúivare”.* 	 Зосереджуватися на тому, що нам під силу робити, а не на тому, чого не можемо»*.


Emoinge téra erohoryvéva 	 Введіть назву налаштування


Péro pe kuimbaʼe ha kuña ypykue rembiapo vaikue ohupyty enterovépe. 	 Але наслідки непослуху вплинули не тільки на першу пару.


Jaipuru ha jaikuaaukávo ótrope Ñandejára réra, péicha ñanemoag̃uivéta hese (Mateo 6:9). 	 Це наближає нас до Бога (Матвія 6:9).


Ñandejerére ñahendu mbaʼéichapa umi hénte okyhyje omanovaʼekuégui. 	 Мільйони вірять, що, коли хтось помирає, він стає духом, який може допомагати або шкодити живим.


Eñeha'ãke eikuaa umi jejapopy ñepyrũmby tekotevẽva reikuaa ñandutípe g̃uarã. 	 Прочитайте про ініціативи та розробки відкритих політик Інтернету


Jehová ningo omombaʼeterei ñandepojera haguére. 	 Єгові надзвичайно подобається такий дух щедрості.


Síglo primérope cuerpo gobernante omohuʼãvo peteĩ kárta kongregasionkuérape heʼi: “Tapehasa porãite” (Hechos 15:29, BNP). 	 У першому столітті керівний орган написав до зборів листа і закінчив його словом, котре можна перекласти як «бувайте здорові» або «всього найліпшого» (Дії 15:29).


Koʼã komentário ohechauka porã siertoha Jesús heʼi vaʼekue: “Ovyʼa umi ohechakuaáva oikotevẽha Ñandejárare” (Mateo 5:3). 	 Ці приклади нагадують нам Ісусові слова: «Щасливі ті, хто усвідомлює свої духовні потреби» (Матвія 5:3).


La Biblia heʼi voi umi ohasa asývape: “Ñande Ruvicha Jesús ojehechauka vove [...] yvága guive hiʼanhelkuéra ipoderósovandi, peẽ pehasa asýva koʼág̃a, pepytuʼúta [...]. 	 У своєму Слові, Біблії, він обіцяє, що «тим, хто зносить лихо... він дасть полегшення». Коли?


Ambyasyeterei ningo che membykuñaʼi hérava Louise, onaséva nueve áño Gary onase rire, osẽ haguére avei upe mbaʼasýre, péro isituasión ijetuʼuve. 	 Через дев’ять років народилася моя дочка, Луїза, яка мала набагато серйозніші симптоми, ніж Гарі.


▪ ¿Jahápa Jehová organisasión ohoha gotyo? 	 ▪ Чи ти йдеш в ногу з організацією Єгови?


Ha upeichaite ojapo: oho opa rupi Israélpe “omoherakuãvo [...] Ñandejára rréino rehegua ñeʼẽ” (Lucas 8:1, BNP). 	 Він мандрував містами й селами, «проповідуючи і звіщаючи добру новину про Боже царство» (Луки 8:1).


Jalee jave upe istória, ñamombaʼeterei mbaʼéichapa oñopytyvõ hikuái ogueropuʼaka hag̃ua imbaʼembyasy ha ombohovái hag̃ua heta mbaʼe (Rut 1:15-17; 3:1; 4:14, 15). 	 Ці дві жінки ніжно дбали одна про одну і так змогли пережити горе й труднощі, пов’язані зі смертю чоловіків (Рут 1:15—17; 3:1; 4:14, 15).


Iguýpe oĩ peteĩ pregúnta ha téxto vívliko ikatúva reipuru reho jey vove revisita umi héntepe. 	 Буклет «Яким ви бачите майбутнє?» має запитання, яке можна обговорити наступного разу: «Як Бог змінить наш світ на краще?».


PETEĨ ansiáno ojapopa ramoite pe diskúrso de vóda. 	 Хто може сумніватися, що вони закохані».


Upérõ hetaiterei oĩ oikóva Nínivepe, ha jepe hembiapo vai hikuái Ñandejára ojepyʼapy hesekuéra. 	 Коли Йона нарешті ввійшов у багатолюдну Ніневію, то, мабуть, ще більше злякався*.


“ENTÉRO umi gérra yma guare ndahaʼéi mbaʼeve ñakomparáramo ko gérra ojagarrapava ohóvo Europa”. 	 «УСІ війни, які точилися в минулому, здаються незначними в порівнянні з теперішньою великою боротьбою, яка відбувається в Європі».


19 Jahechaháicha, umi oñembyasýva oikotevẽ konsuélo ha oñemokyreʼỹ chupekuéra umi fécha espesiálpe. 	 19 Але не забувайте, що згорьована людина потребує підбадьорення не лише в особливі дні.


Tahaʼe jepe prográma térã umi pelíkula ohechaukáva oñorairõ ha hekovaíva. 	 Ми повинні оберігати себе і своїх дітей від нищівного духу Сатани.


Upéicharõ, mbaʼéichapa jaikuaáta mbaʼépa iporã jalee? 	 Але як проникливим читачам визначити, що саме заслуговує їхньої уваги?


Ndovaléi ningo ‘ñañembohustoiterei’ ha ndajarresivíri umi oñarrepentívape. 	 Це могло б призвести до нашої духовної загибелі (Еккл.


“Jajepyʼapýkena ojuehe ñande pyʼaite guive, ha ñañomokyreʼỹ japorohayhu ha jajapo hag̃ua iporãva. Ani jafalta meme rreunionhápe” (Hebreos 10:24, 25). 	 «Зважаймо одне на одного, щоб спонукувати до любові й добрих діл, і не переставаймо збиратися разом» (Євреїв 10:24, 25).


Umi “ambue ovechakuéra” ohendu umi unhídope heʼívo “¡Eju!”, ha omoirũ chupekuéra oinvita hag̃ua opavavépe ko yvy tuichakuére (Juan 10:16). 	 «Інші вівці» чують, як помазанці кажуть: «Прийди!», і спільно з ними запрошують мешканців землі «прийти» (Ів. 10:16).


Peteĩ lívro héravape Presente y Futuro doktór Carl Jung heʼi: “Peteĩ tapicha ndojeroviáiva Ñandejárare ndaikatumoʼãi ijehegui rei ogueropuʼaka umi tentasión omoĩva ko múndo”. 	 Карл Юнг у своїй книжці «Незнаний я» (англ.) зазначив: «Особа, яка не надіється на Бога, сама по собі не здатна протистояти фізичним і моральним спокусам світу».


Ñanemoirũpa avei ñane família? 	 Чи ми це робимо цілою сім’єю?


David ohasáramo jepe heta mbaʼe ijetuʼúva, osegui ojerovia Jehováre, ha haʼe ndohejareíri chupe. 	 Навіть за таких скрутних обставин Давид продовжував довіряти Богові і не розчарувався в його підтримці.


6 Ikatu heta persóna opensa ko múndope núnka ndaiporiha voi pyʼaguapy. 	 6 Можливо, дехто говорить: «Хіба у світі колись був мир?»


“Umi hoʼáva yvy porãme katu [...] hiʼa, oaguantáramo jepe heta mbaʼe ijetuʼúva” (LUC. 	 Єгова любить тих, хто витривало приносить плід


(Eike heʼihápe: ORE INFORMASIÓN > OÑEPORANDU MEMÉVA) 	 (Дивіться ПРО НАС > НАЙПОШИРЕНІШІ ЗАПИТАННЯ)


Haʼe omeʼẽ kuimbaʼépe tembiapo neporãva ko Yvy ape ári. 	 Чоловікові була призначена особлива роль.


Omombeʼu hikuái ohecha hague kuimbaʼe tuichaicháva ha heʼi voi hesekuéra haʼeha umi nefilim raʼyre (Gén. 	 Вони навіть твердили, що деякі мешканці краю були велетнями, котрі походили від нефілім, нащадків бунтівних ангелів та жінок (Бут.


Oĩ umi ñandejára guaʼu oñangarekóva ogapýre ha hiʼupykuérare. 	 Дочка Юпітера, Мінерва, була богинею ручних ремесел, професій, мистецтв і війни.


Ikatu oĩ heʼíva naenterói osẽ vaiha Salomón rehe oiko haguéicha. 	 Дехто може сказати, що були винятки.


Ko erramiénta ñanepytyvõ jatopa hag̃ua heta informasión oñeʼẽva diferénte témare, ha avei umi explikasión osẽva heta versíkulo bíblicogui. 	 Приміром, «Індекс публікацій Товариства “Вартова башта”» або «Пошуковий довідник для Свідків Єгови» допоможе вам підшукати матеріал на різні теми і знайти пояснення багатьох біблійних віршів.


Oiméne nemanduʼa mbaʼépa oiko vaʼekue Caín rehe iñenvidióso ha ipochýrõ guare iñermánondi. 	 Бог сказав цьому похмурому чоловікові, що буде виявляти йому ласку, якщо той почне робити добро.


Ehenói tembiapoite oñemoneĩ'ỹvape. 	 Виклик до ключової функції недозволений.


Añetehápe, haʼekuéra ‘ombaʼapo ñande ykére javyʼa hag̃ua’. 	 Такі дбайливі старійшини дійсно є співпрацівниками, які сприяють нашій радості.


Jehová otanteánte Moiséspe jahecha mbaʼépa heʼi. 	 По суті, Єгова випробовував Мойсея, подібно як Ісус пізніше Пилипа і грекиню.


¿OMBOHOVÁIPA ÑANDEJÁRA ENTÉRO ÑEMBOʼE? 	 ЧИ БОГ ВІДПОВІДАЄ НА ВСІ МОЛИТВИ?


Santiago, Jesús remimboʼe, heʼi ñandéve ‘umi oguerekóva arandu Ñandejáragui oúva heko potĩ, ndaipochykuaái, iñakãguapy, iñeʼẽrendukuaa, oporoporiahuverekokuaa, ndahovamokõiri ha ojapo iporãva’ (Santiago 3:17). 	 Учень Яків каже: «Мудрість, що згори, передусім чиста, потім мирна, поміркована, готова слухатися, повна милосердя і добрих плодів, безстороння, нелицемірна» (Як.


Umíva oipytyvõ avei ikatu hag̃uáicha yvyporakuéra oiko ha oñeñandu hogapeguáicha ko yvy ape ári. 	 Також вражає взаємозалежність рослинного і тваринного світу.


Péro la iñimportantevéva hína ejerure vaʼerã Jehovápe tanepytyvõ remboʼe porã hag̃ua ermanokuérape Iñeʼẽ (elee Esdras 7:10 ha Proverbios 3:13, 14). 	 А найважливіше, в молитві просіть Єгову, щоб він допоміг вам передати цінні думки, які містяться в його Слові. (Прочитайте Ездри 7:10; Прислів’я 3:13, 14.)


Umi komersiánte ovende hag̃ua umi espésia hyakuã asýva, orrekorrémi 1.800 kilómetrorupi okrusa hag̃ua Arabia (Job 6:19). 	 Каравани, навантажені прянощами, регулярно перетинали Аравію, долаючи близько 1800 кілометрів (Йова 6:19).


Upe rire, Pablo omombeʼu oĩ hague ‘omoirũva’ chupe ha ‘oñehaʼãmbaitéva ijykére umi marandu porã rehehápe’ (Filip. 4:3, NM). 	 Пізніше апостол Павло згадав про «співпрацівників», які разом з ним «пліч-о-пліч боролись заради доброї новини» (Фил. 4:3).


Emomaranduve puruhárape nde jehegua. Heta kora ehejareikuaa, hákatu oipytyvõkuaa ambuépe oikuaave hag̃ua. 	 Розкажіть іншим трохи більше інформації про себе. Більшість полів є необов’язковими, але вони допоможуть користувачам краще з вами познайомитися.


Pe jeporavo michĩeterei 	 Обрана область є замалою


Satanás múndo aña ningo oñehundipotaitéma. Upévare oiméne koʼẽrõite jaikuaaukáta umi kastígo pohýi oútava chupekuéra, ojoguáva amandáu tuichaichávape. 	 Оскільки кінець цього світу близько, проголошення судових вироків Єгови над злою системою Сатани може включати в себе надзвичайно суворі Божі присуди, подібні до граду.


Haʼe ningo che raʼy ypykue ha rojepokuaaiterei ojuehe. Rojapo vaʼekue heta mbaʼe oñondive. 	 Він завжди був зразковим сином, але несподівано почав неправильно поводитись.


Jajesalva hag̃ua, jaikuaa raẽ vaʼerã Jehovápe ha mbaʼépa ojapóta 	 Щоб отримати спасіння, найперше потрібно навчитися правди про Єгову та Його намір


Erich Frost oĩ préso ocho áño, péro upéi osẽ jey ha oñepyrũ ombaʼapo Alemania sukursálpe, opytáva Wiesbádenpe. 	 Еріх Фрост провів приблизно вісім років в ув’язненні.


IKATU REIKO ÑANDEJÁRA AMÍGORAMO 	 Біблія показує, що дружба з Богом можлива.


ÑAMBOTUICHA JEHOVÁPE 	 МИ ПРОСЛАВЛЯЄМО ЄГОВУ


Ohecha oĩha hetaiterei galaxia, mbyja ha planetakuéra omýiva hekoitépe, ohoramoguáicha hikuái peteĩ tapére. 	 Безкрайню і високоорганізовану систему галактик, зірок і планет, які рухаються з неймовірною точністю.


Upéicharõmante Ñandejára ovendesi ha ojokuáita chupekuéra. 	 Єгова поблагословив би Ісусових учнів і послуговувався б ними, лише якби вони виявляли справжнє смирення.


Seis mése aja, umi montáña ruʼã ojejahoʼi niévepe ha sapyʼánte tres métrorupi iñanambusu. 	 Півроку гірські кряжі вкриває майже 3-метровий шар снігу.


eval() jepuru ha eval-like noñemoneĩri tapereko guasu térã apovusu jerére (“%1$S”-pe jokopyre) 	 eval() й eval-подібні використання не дозволені в процесі вищого рівня або в системних контекстах (Заблоковане використання в “%1$S”)


Haʼe ningo 1 kílo 700 grámonte voi oreko onasérõ guare ha upévare ahejámante chupe oñeinterna ospitálpe ojupimie peve de péso. 	 Пологи були передчасними, син важив лише 1,7 кілограма.


Jajapóramo upéicha ikatúta jahupyty Ñandejára oipotavaʼekue iñepyrũmby guive ñandéve g̃uarã: jaikovéta opa ára g̃uarã peteĩ hardín neporãvape. 	 Тоді ви зможете жити вічно в Раю на землі — так, як Єгова задумав для людей.


Umi autorida oñepyrũ osospecha la haʼe ojapóva oikóvo. 	 Його діяльністю зацікавилися органи влади.


Oĩ katu umi oñoturnáva oñangareko hag̃ua hesekuéra. 	 Вони ставлять собі за мету більше цікавитися членами збору похилого віку.


¿Mbaʼéichapa ikatu ñaipytyvõ umi héntepe omombaʼeve hag̃ua la Biblia? 	 Як під час служіння звертати увагу людей на Біблію?


¿Mbaʼépa heʼise jahayhuha Jehovápe? 	 Що означає любити Єгову?


Ahechávo nde rejapóva, adesidi astudia la Biblia umi testígo de Jehová ndive”. 	 Побачивши вашу поведінку, я вирішив вивчати Біблію зі Свідками Єгови».


Péro ikatu reikuaase: “Mbaʼéicha piko la Biblia chepytyvõta ahupyty hag̃ua umi mbaʼe aipotáva? ”. 	 Але тебе може цікавити: «Як вивчення Біблії допоможе мені досягати цілей?»


Juajuha oĩ yvate 	 Посилання працює


Ikatu oime rehecha oĩha mitãrusu térã mitãkuña ojevautisa rire odudáva añetehápepa ideprovécho jajapo la Biblia heʼíva. 	 Можливо, ви бачите, як деякі молоді люди охрещуються, але пізніше сумніваються, чи мудро дотримуватися Божих норм.


Upéva oipytyvõ chupe iñeʼẽrendu hag̃ua Jehovápe ombohováirõ jepe heta provléma. 	 Мойсей «пильно дивився на винагороду», діяв з вірою і зростав у любові до Єгови (Євр.


Israélpe káda uno umi kuña oguerekovaʼekue derécho ha ndahaʼéi odependénteva kuimbaʼére. 	 В Мойсеєвому законі жінка — це особистість з власними правами, а не лише додаток до чоловіка.


Dos vése roñemongeta are porã rire, ahechakuaa Eugenio ijeskuelaʼivéramo jepe chehegui oikuaaveha la Biblia omboʼéva. 	 Після двох довгих розмов я мусив погодитися, що Еухеніо досконало знає Боже Слово.


Noé iñeʼẽrendu ha “ojapo opa mbaʼe [Jehová] heʼi haguéicha chupe”. Haʼe omohuʼã upe tembiapo oñeorganisa porã rupi ha ifamília oipytyvõgui chupe. 	 Виявивши слухняність, «зробив Ной усе, як звелів був Господь» і з підтримкою сім’ї, яка злагоджено працювала, закінчив будівництво ковчега.


PSM mba'epytyvõrã papapy pypeguáva 	 Внутр. крипто PSM


Barac ha ijehérsitope katu ndojokói pe ama, oikuaágui Jehová voi ombouha upéva oipytyvõ hag̃ua chupekuéra. 	 Та Барака і його воїнів злива не лякала. Вони добре знали, хто її навів.


Ha ideprovechove hag̃ua ñandéve pe jaleéva, ikatu jaipuru peteĩ puvlikasión omyesakãva por órden umi mbaʼe Jesús ojapo vaʼekue oĩrõ guare ko yvy ape ári (Juan 14:6). 	 Цей чудовий посібник збагатить наше вивчення, особливо якщо ми будемо уважно читати паралельні євангельські розповіді, на які даються посилання в кожному розділі, і роздумувати над ними (Ів. 14:6).


Emomarandu koichagua jejavy eipytyvõ hag̃ua Mozilla-pe ojuhúvo ha ojokóvo tenda mba'evai aposéva 	 Звітувати про подібні помилки, щоб допомогти Mozilla виявляти й блокувати зловмисні сайти


Repensámapa mbaʼépa ikatu rejapo resẽve hag̃ua repredika? 	 Ти, безсумнівно, з радістю береш участь у діяльності збору і робиш це в тій мірі, в якій тобі дозволяє графік.


Hu’ãma tembiapo. Eñepyrũjey emba’apo hag̃ua. 	 Сеанс завершено. Увійдіть для продовження.


3 Ko artíkulope jahecháta mbaʼéicha rupípa noñehundíri Ñandejára Ñeʼẽ 1) okambiárõ guare ohóvo umi idióma, 2) oñekambiárõ guare pe idióma oñeñeʼẽvéva, 3) oĩramo jepe umi ndoipotáiva ojetradusi. 	 3 У цій статті ми розглянемо приклади того, як Боже Слово збереглося, 1) незважаючи на зміни в мові, 2) політичні події, які вплинули на загальноприйняту мову міжнародного спілкування, і 3) протидію перекладу Біблії. Як нам допоможе розгляд цих запитань? Ми ще більше будемо цінувати Боже Слово.


¿Mbaʼéichapa umi kristiáno imitãva ohechavaʼerã umi estúdio? 	 Які цілі мають ставити собі молоді християни, котрі вчаться в школі?


Embojuruja ñemboheko 	 Відкрити налаштування


Por ehémplo, haʼe nembopyʼaguasu reñeʼẽ hag̃ua umi mbaʼe regueroviávare, tahaʼe predikasiónpe, eskuéla térã koléhiope. 	 Ти можеш це робити у проповідницькому служінні чи в школі.


Mbaʼépa oiko hese upévare? 	 Як це вплинуло на Жан-Марі?


Upe pyharépe ojejuka Belsasárpe ha Darío tetã Mediaygua oisãmbyhy hekovia (Daniel 5:30, 31). 	 Тої ж ночі Валтасара вбивають, а мідянин Дарій одержує царство (Даниїла 5:30; 6:1).


Ñande jajogueraha porãse ñane parientekuérandi, avei jaipota oikuaa pe añetegua ha og̃uahẽ ikorasõmekuéra la Biblia omboʼéva. 	 Наша мета — зберігати з ними тісні стосунки, створювати для них нагоди пізнати правду і торкнутися їхнього серця біблійною звісткою.


Chupekuéra g̃uarã ‘ogueru tesãi imbaʼerendýpe’. 	 Такі люди отримують «лікування в промінях Його».


19, 20. a) ¿Mbaʼépa heʼi Pablo umi ermáno Romaguápe? b) ¿Mbaʼe priviléhiopa jareko ñande kristiáno? 	 19, 20. а) Про який обов’язок написав Павло зборові в Римі? б) Яку честь ми маємо, будучи присвяченими християнами?


Noruego 	 Норвезька


Ág̃a Nabot ha itaʼyrakuéra oikove jey vove, ihénte ha iñamigokuéra ohecháta mbaʼeichaitépa Jehová ihústo ha ovendesi chupekuéra (Job 14:14, 15; Juan 5:28, 29). 	 Навот, його сини і їхні сім’ї побачать вияв досконалої справедливості, коли Єгова воскресить праведних (Йова 14:14, 15; Ів.


Ko tarhéta michĩ (8 por 13 sentímetrorupi), ha oĩ pype peteĩ mensáhe vívliko mbykymi. 	 Картки були розміром приблизно 8 на 13 сантиметрів і містили коротку біблійну звістку.


bot 	 кнопка


Haʼe oleémi heta vése pe puvlikasión rostudiátava ha ohekapáma voi umi téxto ivívliape, oĩva vráilepe, ha opensáma mbaʼéichapa ombohováita umi porandu. 	 Він заздалегідь читав і перечитував матеріал для вивчення, відшукував вірші у своїй Біблії шрифтом Брайля і потім продумував відповіді на запитання.


Péro umi tujágui omanóvare katu ojeʼe peichantevaʼerãha voi. 	 Люди дуже легко забувають про намір Творця.


Haʼe oipota enterovéva ñaneñeʼẽrendu ha jasegi jaservi chupe ñande pyʼaite guive. 	 Обидві групи мають залишатися смиренними.


Ikatu emomarandu ñanduti renda ñangarekohárape ko apañuãi rehegua. 	 Ви можете сповістити про цю проблему адміністратора вебсайту.


Segundo: Satanás ningo “ko múndo jára”, ha haʼe odesidi mbaʼépa iporã térã ivai, ha mbaʼépa ojejapo ha ojeguerohoryve vaʼerã (2 Cor. 4:4, NM; 1 Juan 5:19). 	 По-друге, Біблія показує, що на тенденції і норми у світі впливає ніхто інший, як Сатана, «бог цієї системи» (2 Кор. 4:4; 1 Ів. 5:19).


Jahecha haguéicha angete, oĩ hénte ontende vaíva heta párte oĩva la Bíbliape. 	 Як видно з поданих вище прикладів, часто люди неправильно розуміють прочитане в Біблії.


jehechajeypyre 	 проаналізований


Umi hénte aña oiko vaʼekue Noé tiémpope oñehundipaite nohenduséi rupi Noépe, “peteĩ kuimbaʼe opredikáva umi mbaʼe hekopeguáva” (2 Ped. 2:5). 	 Але всі безвірні люди, які були поза ковчегом, загинули, бо не послухали Ноя, «проповідника праведності» (2 Пет. 2:5).


10. a) Mbaʼépa heʼi Juan Bautista ohechávo Jesúspe? b) Mbaʼérepa ohenói chupe upéicha? 	 10. а) Що Іван Хреститель сказав про Ісуса? б) Чому слова Івана були доречними?


Menu Ojeipysóva 	 Розширене меню


Judea tuichakuére oĩ vaʼekue avei umi trivunál michĩvéva natekotevẽihápe Roma ointerveni. 	 Нижчі суди діяли по всій Юдеї.


Mbohovaipyre 	 З відповідями


Avei oipeʼapataha opa mbaʼe vai oikóva Adán ha Eva ojapo haguére Satanás oipotáva (Génesis 3:15). 	 Він передрік, що вибрана ним особа — «насіння» — назавжди знищить Сатану і усуне всі страждання, які спричинили Сатана, Адам і Єва (Буття 3:15).


Opensa hikuái Jesús outaha ogoverna ko yvy ape ári ha oguerahataha yvágape umi kristiánope ikuerpokuéra reheve, ha enterove ohechataha koʼã mbaʼe oikóva. 	 Однак Біблія чітко показує, що «знак Сина людського» з’явиться на небі і що Ісус прийде «на небесних хмарах» (Матв.


Upéicharõ jepe, haʼe omombaʼeterei upe ikatúva ojapo. 	 Все ж ця жінка робила те, що приносило їй задоволення.


¿Mbaʼépa pe paraíso? Ikatu hína osignifika mbohapy mbaʼe. 	 Воно стосувалося майбутньої події, а не того, що існувало в його дні.


Jehová katu heʼi porã Habacúcpe imarangatúva noñehundimoʼãiha ha umi iñañáva ndojehejareimoʼãiha. 	 Бог запевняє Авакума, що праведний житиме, а ворогу не уникнути кари.


Oipota umi yvypóra ojeroviáva hese oikove opa ára g̃uarã peteĩ hardín neporãvape ko Yvy ape ári. 	 Тоді люди зможуть жити вічно в раю на землі.


Jaikorangue jaheka umi mbaʼe pyaʼe opáva, mbaʼérepa nañañehaʼãi jahupyty ko jeikove opaveʼỹva? 	 Тому не варто жити заради скороминущих справ, які не зроблять нас щасливими.


• Mbaʼépa heʼise ‘jaipeʼa ñandejehegui opa mbaʼe ipohýiva’? 	 • Що означає скинути з себе «всякий тягар»?


LA BIBLIA OMBOHOVÁI KOʼÃ PORANDU 	 ВІДПОВІДІ НА БІБЛІЙНІ ЗАПИТАННЯ


¿MBAʼÉICHAPA ÑAÑEPYRŨ VAʼERÃ ÑAÑEʼẼ? 	 10:33). ЯК Я МАЮ ПРОПОВІДУВАТИ?


12 Jesús oikuaa porã mbaʼéichapa pe espíritu sánto ikatu oporopytyvõ, upévare heʼi hemimboʼekuérape ojerure meme hag̃ua Ñandejárape ha oheja hag̃ua upe espíritu oisãmbyhy chupekuéra (elee Lucas 11:9-13). 	 12 Ісус розумів, яку важливу роль Божий дух відігравав у його житті, тому вчив своїх учнів просити святого духу і піддаватись його впливу. (Прочитайте Луки 11:9—13).


7 Ikatu hag̃uáicha hetave ohendu pe marandu porã, Jesús ombokatupyry hemimboʼekuérape. 	 7 Добру новину про Царство треба було звістити якомога більшій кількості людей.


Koʼã mbaʼe chekonvense haʼekuéra haʼeha kristiáno verdadéro, upévarente peichaite imbaʼeporã ha ojesakrifika hapichakuérare. 	 Я розумів, що тільки правдиві християни можуть бути такими саможертовними.


Peteĩ tiémpore rovisita kuri avei umi kongregasión oĩva pe distrítope ha upéicha aju aikuaa heta ermánope upe tetãme. 	 Крім того, ми деякий час були в обласному служінні і мали можливість спілкуватися з одновірцями по всій країні.


Upéi omeʼẽ chupekuéra peteĩ idióma pyahu ha okambia chuguikuéra opensa lája. 	 Кожній мові притаманний свій спосіб мислення.


Haʼe ndeʼíri ojejapoha upéva “sapyʼapyʼánte”. 	 Апостол не сказав «якби», немов ідеться про рідкісне явище.


Oregustaitereími vaʼekue roskrivi ermanokuérape roikuaa hag̃ua chuguikuéra, ha koʼag̃aite peve añongatu upe káha peteĩ tesóroicha. 	 Одним з перших подарунків, які зробив мені Джон, була барвиста коробочка з папером для листів, і ми часто писали друзям на тому папері.


Ikatu oime nde reguereko álgo ndepyʼapýva ha ‘oĩ porãva Ñandejára rembipotándi’, péro, ¿oĩnepa haʼe dispuésto nerendúvo? 	 Чи Бог готовий відповісти на ваші прохання, якщо вони не суперечать його волі?


16:7, TNM; Juan 6:44). 	 16:7; Ів. 6:44).


Mbaʼépa heʼise kuimbaʼekuéra omendáva ‘ojepyʼapyha umi mbaʼe ko yvy arigua rehe’? 	 Що таке турбота «про світське», яка лягає на плечі одруженим особам?


Mbaʼépa omeʼẽ ñandéve pe “tembiguái jeroviaha ha iñarandúva” ñamyesakã hag̃ua ñande rapichápe mbaʼérepa Ñandejára oheja jahasa asy? 	 За допомогою яких публікацій можна пояснювати, чому Бог допускає страждання?


Kondimentokuéra. 	 Приправи.


Upéinte peteĩ pyharépe oiko álgo okambiaitéva che rekove. Upérõ añorairõ 8 kuimbaʼéndi. 	 Переломний момент у моєму житті настав тоді, коли однієї ночі я затіяв бійку з вісьмома чоловіками.


Che areko voi che Biblia ha alee káda día. 	 Я читала їх, і це зміцняло мою віру.


Por lo vísto umi kristiáno osegi avei ojapo upéicha. 	 Християни, очевидно, теж дотримувалися цієї традиції.


Pe kuñakarai ningo omongaru iprofétape ha ohechauka ojeroviaha hese. 	 Вдова піклувалася про його пророка і виявляла віру.


Orekórõ guare 110 áño, José heʼi “mbaʼépa ojejapovaʼerã hetekuégui”. 	 У віці 110 років він «дав розпорядження стосовно своїх кісток».


Ava mboyve aha avisita che sýpe, ha kavalete oĩ hína kuri upépe peteĩ karai hérava Annunziato Lugarà ha oñemongeta che sýndi la Bíbliare.* Che añesorprendeterei pórke aikuaa mbaʼeichagua persónapa vaʼekue haʼe yma, upévare akyhyje ha aporandu chupe mbaʼépa haʼe ojapo upépe. 	 Аннунціато розповів мені про кардинальні зміни, які зробив у своєму житті, аби стати Свідком Єгови.


PE ISRAEL ÑANDEJÁRA MBAʼÉVA 	 НОВИЙ ІЗРАЇЛЬ БОЖИЙ


Mbaʼérepa oĩ hetaite ndahekojojáiva ko múndope? 	 Як на землі з’явилась несправедливість?


Roñemantene hag̃ua añepyrũ avende segúro umi ogahárupi. 	 Отже, ми поїхали з Бетелю, маючи надію, що ситуація зміниться і ми повернемось.


13, 14. a) ¿Mbaʼe rresponsavilidápa oñemeʼẽ apóstol Pédrope? b) ¿Mbaʼéichapa Pedro ohechauka ipyʼaguasuha? 	 13, 14. Які обов’язки мав апостол Петро і як він виявив сміливість?


Ñemanoha ára 	 Дати смерті


Haʼe ndovaséi peteĩ puévlo michĩvape ha ndohejaséi iñamigokuéra orekóva kongregasiónpe yma michĩ guive. 	 Йому не подобалась думка про те, щоб залишити близьких друзів зі свого збору і жити в маленькому місті.


6 Heta ermáno heʼi ovyʼaveha umi ansiáno oñeinteresáramo hesekuéra ipyʼaite guive. 	 6 Чимало братів і сестер кажуть, що їм дуже приємно, коли старійшини цікавляться ними особисто.


Mbaʼépa jajapovaʼerã ñane kongregasióngui oiko hag̃ua peteĩ vyʼa renda oĩhápe pyʼaguapy? 	 Як усі брати і сестри можуть сприяти миру у зборі?


Ñandejára réra, oĩ haguéicha peteĩ manuskríto yma guarépe 	 Боже ім’я у стародавньому біблійному рукописі


Dos áñorupi aiko doktór rehe ha upéi chegueraha hikuái peteĩ rreumatólogo valépe, ha haʼe heʼi: “Ndaiporivéima jajapo vaʼerã”. 	 Невдовзі після того як ми повернулися на батьківщину моїх батьків, до Іспанії, в мене з’явився гострий біль у руках і ступнях.


Oĩ katu okulpáva chupe oiko jave yvyryrýi, ama guasu térã yvytu atã. 	 Інші звинувачують його в стражданнях, спричинених стихійними лихами.


JAASEPTÁKENA JEHOVÁ ÑANDEKORREHI JAVE 	 ПРИЙМАЙТЕ БОЖІ ПОРАДИ І ПОВЧАННЯ


Ñanemanduʼavaʼerã umi omendáva oikotevẽha tiémpo, oservi hag̃ua oñondive Ñandejárape ha ojapo hag̃ua hetave mbaʼe (Mateo 6:33). 	 Безумовно, подружжю потрібен час, щоб спільно займатися духовними та іншими справами (Матв. 6:33).


Moha'ãnga reko: 	 Режим відображення:


eikutu emyasãi hag̃ua ko pehẽ'i 	 натисніть, щоб розгорнути цю секцію


Peẽ ningo voi reheve pedesidivaʼerã mbaʼéichapa pejapóta koʼã mbaʼe. 	 Звичайно, кожна пара по-своєму вирішує ці питання.


11 Segundo, ñañatende vaʼerã ani ñapensa jajapo porã haguérente heta mbaʼe, vyroreitaha umi defékto jaguerekóva. 	 11 По-друге, ми маємо остерігатися схильності зосереджуватись тільки на тих сферах життя, в яких ми поводимось правильно, і при цьому закривати очі на ті, в яких нам необхідно покращитись.


Omombeʼu hembirekópe Ñandejára oñeʼẽ hague chupe peteĩ ánhel rupive. 	 Мабуть, Саррі нетерпеливилось почути, яку саме звістку приніс ангел.


16 Upéicharõ, ñambaʼapo hag̃ua pe ‘kóga ñemonoʼõme’, jaheja raẽ vaʼerã tekokyʼa ha umi mbaʼe Ñandejárape ombojeguarúva. 	 16 Отже, щоб стати женцями на Божій ниві, ми спершу позбуваємося всього, що занечищувало нас морально і духовно.


Ndaipóri ningo mbaʼeve ko univérsope oĩ reíva. 	 Тому кожне творіння в усесвіті має своє визначене місце і відіграє свою роль відповідно до Божого наміру.


Salónpe aikuaa heta prekursóra imitãvape, peteĩ héra Joyce Barber. 	 У Залі я зустріла молодих піонерів.


Peteĩ profesór Inglaterragua, hérava Philip Taylor heʼi umi asirio oguereko hague ipoguýpe iñenemigokuérape oipuru rupi umi propagánda ha oporomongyhyjégui. 	 Наприклад, за словами британського професора Філіпа Тейлора, ассирійці вдавалися до «терору та пропаганди», щоб панувати над своїми ворогами.


Ojueheguáva 	 Пов'язано


Ejapo %S ha'e hag̃ua ne kundahára jeikeha. 	 Зробіть %S своїм універсальним браузером.


Ko versión ningo oñentende porãiterei, oñembohasa oĩ hagueichaite ojehai ypýrõ guare, ha ndahasýi ojeporu hag̃ua predikasiónpe. 	 Переклад нового світу», бо цей переклад точний, зрозумілий і ним легко користуватися в служінні.


Eclesiastés 12:1 heʼi: “Nemanduʼákena nde Apohare Ijojahaʼỹvare nemitã aja” (NM). 	 «Пам’ятай в днях юнацтва свого про свого Творця»,— говориться в Екклезіяста 12:1.


Pór ehémplo, ohechauka omombaʼeha Abélpe oguerohorývo isakrifísio, péro ndoguerohorýi Caín oikuaveʼẽva chupe (Gén. 	 Єгова звеличив Авеля, прийнявши його жертву і відкинувши жертву його брата Каїна (Бут.


Pór ehémplo peteĩ ansiáno hérava Kevin* ohai: “Che ha umi kongregasiónpe oĩva ningo roagradeseterei upéva. 	 Наприклад, Кевін, який служить старійшиною, написав: «Словом “дякую” неможливо передати всю вдячність за те, як ми тепер почуваємось у зборі.


Egueraha ne ñe’ẽñemi tekorosãme 	 Безпечно тримайте свої паролі при собі


Esegíkena pe siguéña ehémplo ha epena umi pruéva ohechaukávare mbaʼe tiémpopepa jaiko hína. 	 Чи ми, подібно до лелеки, знаємо, в яку пору живемо?


Péro ikatu nde repensa: “Afesteháramo pe Navidad ningo ndaperhudikái avavépe”. 	 Вас може цікавити, що поганого у таких невинних на перший погляд звичаях.


Umi oikóvape la Biblia heʼiháicha, Ñandejára opromete: ‘Opaite mbaʼe ojapóva, osẽ porãta chupe’ (Salmo 1:1-3, ÑÑB). 	 Про того, хто застосовує біблійні принципи, сказано: «Все, що він чинить,— щаститься йому» (Псалом 1:1—3).


Ko jeike ndaha'éi jeroviaha. Umi moingepy apegua ikatu iñapañuãi. %1$S 	 Це з'єднання незахищене. Введені тут дані входу можуть бути перехоплені. %1$S


Hetaiterei mbaʼe aaprende chuguikuéra. 	 Вони неабияк вплинули на мене.


Ha ojejapóramo sapyʼa koʼã mbaʼe, heta testígo opyta kirirĩháme ani hag̃ua ombopochy avavépe. 	 Правдиві християни не перешкоджають нікому салютувати, але вони особисто так не роблять.


Mba’éicha eñepyrũta 	 З чого почати


Retopavéta informasión oñeʼẽva ko mbaʼére lívro Mbaʼépa añetehápe omboʼe la Biblia? kapítulo 5-pe, heʼihápe: “Pe rreskáte: Pe rregálo iporãvéva omeʼẽva Ñandejára”. 	 Детальне обговорення біблійного вчення про викуп ви знайдете у книжці «Чого насправді вчить Біблія?», у 5-му розділі під назвою «Викуп — найбільший Божий дар».


5 Hetaiterei tapicha ohechakuaa yvyporakuéra nosolusionamoʼãiha umi provléma oĩva. 	 5 З 1914 року мільйони людей вирішили підкорятися Ісусу Христу, призначеному Богом Цареві.


Péro hembireko ohose iñangirũkuéra rógape térã osẽse osena upérupi. 	 А жінці подобається ходити в кафе чи в гості.


Péro lastimósamente ipeligrosoiterei avei upépe, pórke oĩ heta mafióso ha grúpo ojededikáva otrafika dróga, árma ha umícha. 	 Але мушу визнати, що через організовану злочинність у Сьюдад-Манте було дуже небезпечно.


Upévare, naiporãipa ndéve g̃uarã rehechami mbaʼépa heʼi la Biblia koʼã mbaʼére? 	 Отже, мудро вже тепер довідатися, що Біблія говорить про майбутнє.


Ha oikoháicha jepi voi, Jehová ombohovái iñorasión haʼe oimoʼãʼỹháicha. 	 Він не раз говорив про це Богові у молитвах.


Don Corrado ha hembireko oaprende ojapo vaʼerãha mbeguekatu asýnte umi tembiapo hogapypegua. Ohechakuaa avei ndoikói vaʼerãha ojapose hetaiterei mbaʼe un díape ani hag̃ua ikaneʼõiterei upe rire. 	 Коррадо з дружиною навчилися помірковано ставитись до хатньої роботи і планують свій день так, щоб увечері не почуватися повністю виснаженими.


(LUCAS 10:38-42) 	 Марія ж вибрала ліпшу частку, яка від неї не забереться”» (ЛУКИ 10:38—42).


Pe mborayhu ikatu ñambojoja peteĩ tatáre. 	 Подумайте про розкладене вночі багаття.


Techaukaha ha kundahára ypyguáva rembiasakue 	 Імпорт закладок та історії з вбудованого браузера


7 Pe Salmo mokõihapegua heʼimavaʼekue avei Jesúspe oñemoĩvaʼerãha yvágape ogoverna hag̃ua (jaleemi Salmo 2:5-9; 110:1, 2). 	 7 Також у 2-му Псалмі пророче говориться про те, що Ісус мав посісти престол на небесній горі Сіон. (Прочитайте Псалом 2:5—9; 110:1, 2).


Hiʼotĩetereígui haʼe ojapo upéicha. 	 Єгова показав, де він ховався, і Саула проголосили царем (1 Сам.


Neʼĩraiti 250 áño upe hague, péro koʼág̃a ojeʼopáma ha saʼíma oñentende la heʼíva pype. 	 З того часу не минуло й 250 років, а її стан погіршився настільки, що текст майже неможливо прочитати.


Oreryʼái roʼysãmba hína kuri rohaʼarõ aja og̃uahẽ pe Komite de Rredaksión. 	 Але чому ця зустріч була такою важливою?


Koʼã prinsípio bíblico ikatu oipytyvõ umi kristiáno oparupiguápe oikuaa hag̃ua oĩ porãpa omeʼẽ rregálo térã propína. 	 Хоч би де ми жили, вищезгадані біблійні принципи допоможуть визначити, прийнятно чи ні давати грошові чи інші подарунки в конкретній ситуації.


¿Mbaʼe mbaʼépa rehechavaʼerã reiporavo mboyve nde travahorã? 	 Про що слід подумати, перш ніж погодитись на якусь роботу?


Ha upévare reñeñandu vaieterei, ikangy nde jerovia ha ojere vaipa ndéve. 	 Весь той час я думала, що мушу щось робити, аби чоловік кохав мене.


Ko múndo oĩva Satanás poguýpe ndaijaʼéi ñanderehe ha ikatu oĩ ñandepersegíva (Juan 15:19; 16:2). 	 Світ Сатани ненавидить нас, тому ми нерідко зазнаємо переслідувань (Ів. 15:19; 16:2).


¿Mbaʼérepa jaʼe ména ha tembireko hekomirĩva noñembotuichamoʼãiha ikatupyry haguére? 	 Як смирення допоможе чоловіку і дружині мати правильний погляд на сильні сторони одне одного?


Che kompañerokuéra de traváho nontendéi vaʼekue mbaʼérepa adesidi akambia. 	 Мої колеги по роботі не розуміли, чому я раптом захотів так змінитися.


‘Jaipotáramo Ñandejára ára og̃uahẽ’ péro ndajajepreparái upearã ñandevyroitereíta. 	 Людина чинила б немудро, якби жадала «Господнього дня», не будучи готовою до нього.


Pe léi judía heʼi umi oñekondenáva a muérte oñeñotỹ vaʼerãha oike mboyve kuarahy (Deut. 21:22, 23). 	 Юдейський закон вимагав, щоб ті, кого засудили на смерть, були поховані ще до заходу сонця (Повт. 21:22, 23).


Upéi roguata jey 10 kilómetro rog̃uahẽ hag̃ua pe lugár oikotahápe pe rreunión”. 	 Потім ми йшли 10 кілометрів до місця зустрічі».


Ehechauka chéve tendayke ra'ãnga'i Windows rembiaporã rendápe. 	 Показувати нариси вкладок у панелі завдань Windows


Jahechaháicha, umi omendáva iprovlématante voi, péro Jehová oipytyvõkuaa chupekuéra ikatu hag̃uáicha ovyʼa ha omombarete imatrimónio (elee Salmo 127:1). 	 З допомогою Єгови подружні пари можуть насолоджуватися міцним і щасливим шлюбом. (Прочитайте Псалом 127:1).


Oiméne oĩraʼe kuña ogustaitereíva chupe umi mbaʼe oaprendéva, upévare oñeʼẽ joko pe ojapóvape diskúrso ombaʼeporandu hag̃ua. 	 Очевидно, деякі жінки у християнському зборі були настільки захоплені своєю новознайденою вірою, що переривали промовця, ставлячи йому запитання, як це було прийнято в тій частині світу.


Ñandejára voi ikatu ñanepytyvõ ñambohovái hag̃ua koʼã porandu. 	 Ніхто не міг би відповісти на ці запитання чи сказати щось від Божого імені, якби Бог не відкрився людям.


Ikatu oime ñane kongregasiónpe oĩ peteĩ ermáno térã ermána ndaikatúiva ohetũ perfúme ojapo vai rupi hese. 	 Ми дуже вдячні за зусилля тих, хто намагається полегшити наші страждання.


Upe rire, marzo de 1923-pe, George Young, peteĩ peregríno térã superintendénte viahánte og̃uahẽ Rio de Janéirope ha otopa heta hénte oikuaaséva la Biblia omboʼéva. 	 Невдовзі після того, в березні 1923 року, Джордж Янґ, який був пілігримом, тобто роз’їзним наглядачем, прибув у Ріо-де-Жанейро, де знайшов зацікавлених.


¿Mbaʼérepa iñimportánte jaikuaa mbaʼéichapa ikatu ñakonsola umi imbaʼembyasývape? 	 Чому нам треба знати, як потішати тих, хто в жалобі?


Áño 66 rire, oĩ vaʼekue peteĩ tiémpo de kálma, péro pe tiémpo mbykymi ndahaʼéi kuri oiko hag̃ua kristiáno heta hudíogui, síno ikatu hag̃uáicha umi kristiáno iñeʼẽrendúva Jesúspe osẽ pe siudágui. 	 У першому столітті короткий період спокою не був часом для масового навернення євреїв на християнство.


Koʼã tetã ningo ovyʼáta Ñandejára puévlope ojehuhaguére ivaíva. 	 Тепер пророк провіщає загибель поганських народів, які радіють тим, що Єгова карає свій народ.


Avei umi unhído apytépe oĩ ermána hekomirĩva ni mbaʼevéicharõ noñehaʼãmoʼãiva ojapo ansianokuéra rembiapo kongregasiónpe (1 Cor. 11:3; 14:34). 	 Також серед помазанців є смиренні сестри, які навіть не допускають думки, щоб навчати у зборі (1 Кор. 11:3; 14:34).


Entéro oñemoĩva Jehová kóntrape, oñembohory hína ipromesakuérare, ha haʼete heʼíva: “Haʼe ningo opromete vaʼekue outaha, ¿moõ piko oĩ upéicharõ? 	 Це також виправдовувало б противників, які глузливо запитують: «Де його обіцяна присутність?


Jesús heʼivaʼekue ogovernaha tiémpope yvágape, ko Yvy ape ári oĩtaha ñorairõ, ñembyahýi, yvyryrýi, mbaʼasy ha heta mbaʼe vai apoha (Mateo 24:7-12; Lucas 21:10, 11). 	 Ісус сказав, що його присутність у царській владі на небі буде супроводжуватись на землі війнами, голодом, землетрусами, епідеміями та ростом беззаконня (Матвія 24:7—12; Луки 21:10, 11).


5, 6. a) ¿Mbaʼépa heʼi kuri Jehová ojevautisárõ guare Jesús? b) ¿Mbaʼe ehémplopa ñanepytyvõ ñantende hag̃ua mbaʼéichapa oñeñandu Jehová ñañemeʼẽ jave chupe? 	 5, 6. а) Як на Ісусове хрещення відреагував Єгова? б) Поясніть на прикладі, чому Єгова цінує наше присвячення, якщо все і так належить йому.


Pór ehémplo umi terrorísta ojuka hetaiterei tapicha inoséntepe. 	 У багатьох людей з релігією пов’язані неприємні спогади.


Pe artíkulo ohasa vaʼekuépe ñaaprende kuri mbaʼépa ojapo vaʼerã umi oporojukáva ojaposeʼỹre. 	 З попередньої статті ми довідалися, що мав робити втікач і які уроки з цього можна взяти для себе.


Mbaʼérõ guarépa ohasavaʼekue umi mbaʼe? 	 Коли це сталося?


Haʼe oñemondýi ha ndoikuaái mbaʼéichapa ombohováita, upémarõ heʼi ndoikuaaiha Jesúspe ni mávarepa oñeʼẽ. 	 Захоплений зненацька, Петро сказав, що не знає Ісуса і взагалі не розуміє, про що вона говорить.


Haʼe oikuaa porã kuri upéva ombopochytaha Jehovápe. 	 Адже він сказав: «Згрішив я Господеві» (Іс.


Upéi Jehová tuicha ovendesi Jóbpe, ha omeʼẽ chupe el dóvle pe oreko vaʼekuégui”. 	 Єгова дав йому всього вдвічі більше, ніж він мав колись».


Tiémpo rire, oñenombra chupe siérvo ministeriál. 	 Зрештою він відповідав вимогам, щоб бути служителем збору.


Avei oipytyvõ hemimboʼekuérape iñehémplo rupive. 	 Приклад Ісуса позитивно впливав на апостолів.


Upéva oiko vaʼekue Baruc rehe, Jeremías sekretário. 	 Невідомо, як це сталось.


Ndojejuhúi mba’eveichagua tembiapokue. 	 Не знайдено результатів.


Koʼág̃a rupi, umi ohótava yvágape ha pe aty guasu ‘ohesape tetãnguérape’, opredikávo “Yvy pahaite peve” (Mateo 24:14; 28:19, 20). 53:10. Mbaʼérepa Jehová ojopysevaʼekue itaʼýrape jeiko asýpe? Jehová ningo oporoporiahuvereko ha imbaʼeporã, upévare katuete hasýneraʼe chupe ohechávo itaʼýra ohayhuetéva ohasa asy. 	 Нині помазані християни разом з великим натовпом служать «світлом народів», несучи духовне світло людям «аж до краю землі» (Матвія 24:14; 28:19, 20).


Upérõ ajapo vaʼerã kuri peteĩ exámen ikatu hag̃uáicha aike koléhiope, ha apensa iporãveha ameʼẽ gústo che tuvakuérape tres mésere. 	 Крім того, на мене чекали вступні іспити до середньої школи і я мала до них готуватися.


PURAHÉI: 61, 52 	 ПІСНІ: 61, 52


Che nantendéi mbaʼérepa ojapo hikuái upéva. 	 Це спантеличило мене і посіяло сумніви.


Kóicha ñahendu jepi ojeʼe umi iglesiaha rupi. 	 Деякі люди часто згадують це слово в повсякденних розмовах.


Ejuhu pya'eve hag̃ua. 	 Знаходьте швидше.


Mitãnguérape ojekorrehivaʼerã mborayhúpe 	 Батько має з любов’ю виправляти дітей


NDÉPA MBAʼE ERE, AÑETÉPA TÉRÃ JAPU? 	 Ісус народився взимку.


Ha mbaʼérepa mokõi pán? 	 Чому мало бути два хліби?


Oñapytĩ che po chekupéguio ha peteĩ piólape chenupã hatãiterei chepypytépe. 	 Вони зв’язали мені руки за спиною і почали жорстоко бити мене мотузками по ступнях.


Oĩ heʼíva Jesús ndaikatuiha oike pe temploite peve, pórke haʼe ndahaʼéi levíta. 	 Тому вважають, що Ісус міг бути забраний до храму у видінні.


Mbaʼére piko péicha oiko vai hikuái? 	 Вони так і не дійшли згоди і розійшлись.


8 Jajeporta porãramo jepe, sapyʼánte tekotevẽta ñadefende umi mbaʼe jagueroviáva. 	 8 Окрім того що ми побожно поводимося, нам іноді треба сміливо обстоювати свої біблійні погляди.


• Mbaʼe téystopa ohechauka Jehová okonsolaha hembiguaikuérape? 	 • Як Біблія показує, що Єгова потішає своїх служителів?


Oĩ katu upévare oñemosẽva chupe hógagui ha oho oiko umi ermáno imbaʼeporãva rógape. 	 Когось з наших співвіруючих виганяють з дому, але їх сердечно приймають до себе Свідки.


Jaikuaa hag̃ua ñanemanduʼami apóstol Pablo heʼivaʼekuére umi ansiáno Efesoyguápe: ‘Aikuaa che aha rire oiketaha pende apytépe aguara guasu ñarõicha ohundisétava ovechakuérape. Pende apytépe voi opuʼãvaʼerã oporomboʼéva japu, ogueraha hag̃ua hapykuéri umi ojeroviávape’ (Hech. 	 Відповідь ми знаходимо в словах апостола Павла до ефеських старійшин: «Я знаю, що, коли відійду, до вас ввійдуть люті вовки, які не будуть ніжно ставитися до отари.


• Mbaʼéichapa ñanemoñuhã Satanás jaipotapotavéramo heta mbaʼe? 	 • Як Диявол використовує пастку матеріалізму?


Ñandéve avei Jehová ikatu omeʼẽ ijespíritu sánto ñanembarete hag̃ua. 	 Якщо Єгова зміцнить нас, ми будемо сильними!


Ápe ejuhúta opaite eikuaaséva mba’éichapa embohekóta ne kundaha ypyguáva iOS mba’e’okápe. 	 Ось все, що вам необхідно знати про встановлення типового браузера на пристроях iOS.


Peteĩ kuñataĩ hérava Petra ohechakuaa upéva. 	 Розгляньмо приклад Петри.


Ejevy Añeteguápe 	 До правових положень


(Mateo 24:45.) 	 (Матвія 24:45).


Upe guive añepyrũ ameʼẽ diskúrso, asẽ télepe, amonde umi ao iporãvéva, apurahéi, ajeroky ha ajeheʼa meme umi persóna iñimportántevare, por ehémplo, pe governadór de Hong Kong. 	 Мої фотографії були на обкладинках журналів і в газетах.


Ha ñakomparátaramo chupekuéra ha pe kantida opytátava ko yvy ape ári oiko hag̃ua pára siémpre, jahechakuaa saʼietereiha hikuái. 	 Їх небагато порівняно з тими, хто вічно житиме на землі.


Sapyʼánte katu rojapo oimeraẽ mbaʼe rointerrumpi hag̃ua ore estúdio de família. 	 Іноді ми свідомо намагалися зірвати сімейне вивчення.


Ha ahechakuaa ofaltaitiha chéve heta mbaʼe, péro napensavéi umívare ha añehaʼã ajesareko umi mbaʼe ahupytýmavare”. 	 Але я навчилась зосереджуватися на своєму поступі, а не на помилках».


Térã ikatu embojoapy oĩ'ỹva… 	 Або ви можете додати виняток…


¿Mbaʼéicha piko upéicharõ oikóta Abrahángui peteĩ tetã ndetuicháva? 	 Можливо, Сарру цікавило, як Бог виконає свою обіцянку.


Ndahetái umi ohótava. Ñapensamína, koʼág̃a rupi umi goviérnope ndahetái umi oisãmbyhýva. 	 У Божому небесному Царстві, як і в будь-якому іншому уряді, правителів менше, ніж підданих.


7 Apóstol Juan ohecha haguéicha, Jesucristo omonoʼõhína ‘pe kóga yvy arigua’. 	 7 Сповнюючи видіння, яке Єгова дав Івану, Ісус наглядає за всесвітньою працею жнив.


‘Jajeroviavékena jahávo jakakuaapa peve.’ (HEB. 	 «Поспішаймо до зрілості» (ЄВР.


Iporãta ñepyrũrã releéramo Marcos ohaivaʼekue. 	 Якщо ви читаєте Біблію вперше, то можете почати зі стислої оповіді Марка про Ісусове служіння.


Péro ñasẽramo japredika ñane ermanokuéra ndive, tuicha idiferénte, ñanekyreʼỹve rei japytávo. 	 Іноді через твою християнську поведінку з тебе сміються або кепкують.


Upe guive, heta hetave oĩ ijapu ha oporombotavýva, upéicha rupi peteĩ tapicha oñekomprometéva ojapotaha peteĩ mbaʼe, tekotevẽma kuri ohura ikatu hag̃uáicha ojejerovia hese. 	 Але коли перша пара згрішила і стала недосконалою, на землі поширився обман. Відтоді людям часто доводиться клястися, аби підтвердити свої слова.


Katuete Jesús orrechasa upe kostúmbre Ñandejára Ñeʼẽ nomboʼéiva. 	 Та якби хтось прийшов від свого імені, його би ви прийняли» (Ів.


7 Péro, ¿mbaʼéichapa ikatu jaikuaa mbaʼépa ogustáta Ñandejárape? 	 7 Вас може цікавити: «Звідки нам знати, що́ схвалює Єгова, якщо його Слово не містить конкретного закону щодо нашої ситуації?»


Oñedesanima rangue ipekádo káusare, David ohecha mbaʼépa ikatu oaprende umívagui. 	 Давид ніколи не повторював цих серйозних гріхів.


7. a) Máva mávandipa ohonerakaʼe Jesús ohasa hag̃ua pe Pascua? b) Moõpa oĩrakaʼe Jesús ihentekuéra oho jeýrõ guare hógape, ha mbaʼépa ojapo upépe? 	 7. а) З ким Ісус, можливо, йшов на святкування Пасхи? б) Де перебував Ісус, коли інші поверталися додому, і чому він там був?


Ñantende hag̃ua ko mbaʼe jaikuaa raẽ vaʼerã mbaʼépa heʼiséraʼe Pablo heʼívo “opa mbaʼe”. 	 Насамперед необхідно зрозуміти, що́ мав на увазі Павло під словом «усе».


Upearã ikatu reiporavo páhina 4-pe peteĩ direksión opyta porãvéva ndéve. Roipotaite ningo koʼã konsého nepytyvõ ideprovechove hag̃ua ndéve umi mbaʼe releéva nde Bíbliape. 	 Якщо ви бажаєте, щоб з вами безкоштовно проводили вивчення Біблії, звертайтесь до Свідків Єгови у вашій місцевості або пишіть на одну з адрес, вказаних на 4-й сторінці цього журналу.


¿Mbaʼe konsého oñemeʼẽva ko artíkulopepa repensa ideprovechotaha ndéve? 	 Які поради з цієї статті ти плануєш використати?


Oikoparakaʼe Noé ha avei pe Diluvio? REIKOSÉNEPA peteĩ múndo opavave oiko porãhápe oñondive? 	 Всесвітній потоп не вигадка, а факт


Ha ñañeʼẽramo Juánre, ikatu ou ñane akãme haʼe hague peteĩ ermáno oporohayhukuaáva ha siémpre opensa porãva oñeʼẽ térã ojapo mboyve peteĩ mbaʼe. 	 А що сказати про Івана? Очевидно, ви уявляєте сердечного брата, який зазвичай був стриманий у своїх словах і вчинках.


Ha añete upéva, péro tekotevẽ jajapove ótra kósa. 	 Так, вірити необхідно.


Umi rrefuhiádo oñandu vaʼerã umi ermáno ohayhu ha oiporiahuverekoha chupekuéra, péicha ohechakuaáta Jehová hakateʼỹha hesekuéra. 	 Серед своїх одновірців вони мають відчувати любов і співчуття Єгови.


¿Mbaʼépa oikóta omohuʼãvo igoviérno ipukútava mil áño, “ohundipaite rire entéro goviérno, autorida ha podér”? 	 Чи Ісус поведеться смиренно? Так, адже він «передасть царство своєму Богові й Батькові».


Upéi og̃uahẽvo pe día oñemopotĩ hag̃ua hikuái, Moisés Léi heʼiháicha, María ogueraha pe mitãme Jerusalénpe ohechauka hag̃ua Jehovápe. 	 Безперечно, ті пастухи не затаювали добрих слів про Христа, які вони почули.


‘Haʼekuéra nopenái’ 	 Вони «не звертали уваги»


Upéi oho jey hikuái Estados Unídospe, péro umi mbaʼe ohasa vaʼekue Ghánape, omokyreʼỹ chupekuéra osegi hag̃ua omotenonde Ñandejára Rréino. 	 І хоча їм довелося повернутись у США, служіння в Гані поглибило їхнє бажання ставити справи Царства на перше місце в житті.


Peteĩ mbaʼe adesidi vaʼekue chemitãme 	 Я обрав це в дитинстві


Ha upe tiémpope ojejoko Ñandejára Rréino ko yvy ape ári. 	 Після завершення тих семи часів Бог посадив на трон нового правителя, проте цього разу все сталося на небі.


Upéva oiko Adán ha Eva opeka riremi ha ifamília mboyve hikuái. Upérõ nonaséi gueteri avei umi yvypóra imperfékto ikatútava oĩ porã jey Ñandejára ndive. 	 Єгова зробив це тільки після того, як наші прабатьки збунтувались, але ще перед появою світу недосконалих людей, на яких мав поширюватися викуп.


11 Primero, ñaneumílderamo ñarrekonoséta ndaikatumoʼãiha jaikuaapaite la oikóva. 	 11 По-перше, смирення допоможе нам визнати, що ми не знаємо всіх фактів.


Ehecha Ñemañaha 15 de septiembre de 2012, páhina 13 guive 17 peve, heʼihápe “Umi eskuéla rupive Jehová ohechauka oporohayhuha”. 	 Дивіться статтю «Теократичні школи — доказ Божої любові» у «Вартовій башті» за 15 вересня 2012 року, сторінки 13—17.


Pórke umi ermáno iñexperiensiavéva oipurúta la Biblia ohechauka hag̃ua ndéve mbaʼépepa tekotevẽ rekambia. 	 3:12, 13). Якщо ми розповімо духовно зрілому християнинові про свої слабкості, то зможемо розпізнати, у чому криється небезпека.


¿Mbaʼépa ikatu rejapo reñeñandúramo upéicha? 	 Як тоді бути?


Ojegueroviáva jepi: 	 Запитання:


Peẽ peimékuri pytũmbýpe ha penerenói peike hag̃ua hesapeha porãitépe’ (1 Ped. 	 Він написав до одновірців: «Ви — “рід вибраний, священство царське, народ святий, люди, які стали особливою власністю, щоб усюди звіщати чесноти” того, хто покликав вас із темряви до свого дивовижного світла» (1 Пет.


Jesús heʼivaʼekue: “Peteĩ oguerekopáramo jepe, ndahaʼéi pe oguerekóva pe omoingovéva ichupe”. 	 Ісус сказав: «Навіть якщо людина й має достаток, її життя не залежить від її майна».


Ndokyhyjéi okambia hag̃ua irrelihión 	 Вона не боялася змінити свою віру


Upéi katu oñehaʼãvaʼerã imanduʼa pe oaprendevaʼekuére ha ohecha mbaʼéicha javépa oiporúta. 	 Для цього необхідно впорядковувати, запам’ятовувати і використовувати інформацію.


Mbaʼéichapa Satanás ñaneraʼã? 	 Що властиве переслідуванням, які уподібнюються до нападів лева і кобри?


Péro upearã jahechaukavaʼerã jajapomaha umi mbaʼe tekotevẽva jahupyty hag̃ua pe jaipotáva. 	 Може статися, що лише після того, як ти зробиш певні кроки, щоб досягти своєї мети, Ісус через Божий дух буде керувати тобою.


Avei roguerovia Ñandejára goviérno añoite osolusionataha umi mbaʼe ombohasa asýva yvyporakuérape. 	 Більш того, ми переконані, що тільки Боже Царство назавжди покладе край проблемам людства.


Oiméne upépe oikópe oikuaarakaʼe mbaʼeichaitépa Job ohasa asy. 	 Там Мойсей міг чути про випробування Йова, який жив у поблизькій землі Уц.


Jesús oprofetisa vaʼekue: “Og̃uahẽta ára umi ne enemigokuéra omoĩtaha nde jerére umi yvyra akua, nemongoráta ha ndejopýta opáguio, haʼekuéra ndepetéta yvýre, ndéve ha ne membykuérape oĩva ndepype, ndohejamoʼãi ni peteĩ ita ojoʼári” (Lucas 19:43, 44). 	 Ісус казав: «Прийдуть дні, коли вороги зведуть навколо тебе укріплення із частоколу, оточать тебе та візьмуть в облогу. Вони повалять на землю тебе й твоїх дітей, які будуть у тобі, і не залишать у тобі каменя на камені» (Луки 19:43, 44).


Oiméramo ñanefamília, ¿ikatúpa jasegi Ñandejára ehémplo? 	 Якщо ви є батьками, то як вам наслідувати приклад Єгови?


Rog̃uahẽ peteĩ ogaʼi de távlape umi Testígo ojapovaʼekue opyta hag̃ua pe superintendénte viahánte, ovisitáva chupekuéra káda seis mése. 	 Він визнає, що став таким завдяки дотриманню біблійних принципів.


Iporã jahecha raẽ mbaʼépa heʼi la Biblia jadesidi mboyve peteĩ mbaʼe iñimportánteva oafektátava ñane famíliape térã ñande traváho. 	 Ми потребуємо допомоги нашого небесного Батька, тому що не можемо самостійно скеровувати свої кроки (Єрем.


Ambue erramiénta hína pe nivél (4), rrégla (5), ha sepíllo (6), orekóva iguýre peteĩ óha haimbéva omosỹi hag̃ua pe yvyra. Ha pe hácha (7) katu ojeporu ojeity hag̃ua umi yvyramáta. 	 Серед знарядь теслі був рівень (4), яким перевіряли горизонтальне положення, лінійка (5), рубанок (6) з рухомим різцем, щоб стругати дошки, і сокира (7) для рубки дерев.


¿Mbaʼépa ojapo upémarõ Husai? 	 Давид утік з міста.


Ha ñande territóriope oĩramo heta nañanerenduséiva, ñañeʼẽvaʼerã umi mbaʼe oipyʼapývare chupekuéra (15/1, páh. 	 У біблійні часи дійсно існувала інфекційна хвороба, знана як «проказа» (Лев.


Péro pe padrenuéstrope Jesús omboʼe vaʼekue mbaʼe mbaʼépa iñimportanteve jajerure. 	 І що ще ми можемо робити, аби жити відповідно до четвертого прохання стосовно хліба на щодень?


2 Péro Jehová oĩramo yvágape, mbaʼéichapa ñandejagarra ñande pógui ha ñanemopuʼã ñañeñandu vaieterei jave? 	 2 Але як Єгова, котрий перебуває в невидимих небесах, «держить тебе за правицю»?


Péro, ¿mbaʼépa ikatu jajapo ijetuʼúramo ñandéve jastudia hag̃ua, térã ndajastudiaséirõ voi? 	 А що, коли вам важко вивчати Боже Слово? Скажімо, вам не дуже подобається вчитися.


Kuaapyrã ñe’ẽryapu rehegua oipytyvõ osẽ porãve hag̃ua ñe’ẽ ñeikũmby. 	 Інформація профілю вдосконалює аудіо-дані, що використовуються для навчання точності розпізнавання мови.


Amalisia Mateo tiémpope, Jeremías kuatiañeʼẽ oĩ tenondete umi maranduhára kuatiañeʼẽme, upévare hesénte imanduʼa oĩramo jepe avei ipype Zacarías kuatiañeʼẽ (embojoja Lucas 24:44 rehe). 	 Очевидно, за часу Матвія книгу Єремії інколи ставили на початок частини натхнених Писань, до якої входила також книга Захарія. (Порівняйте Луки 24:44).


Avei ndedeprovechoitereíta ne kongregasiónpe. 	 Твій збір теж отримає пожиток з того, що ти на них зосередишся.


Péro oiméramo koʼã mbaʼe añetehápe oiko raʼe, jaguereko peteĩ esperánsa iporãitereíva ñane renonderãme g̃uarã. 	 Якщо ж ці події дійсно стались, то на людство чекає чудове майбутнє, яке може бути і вашим.


ONASE: 1958-PE 	 РІК НАРОДЖЕННЯ: 1958


[Nóta oĩva taʼanga ndive páhina 13] 	 [Ілюстрація на сторінці 23]


Adán okulpa hembirekópe ha heʼi: “Pe kuña remeʼẽ vaʼekue chéve, haʼe la omeʼẽva kuri chéve pe yva ha upévare haʼu”. 	 А Єва звинуватила змія, сказавши, що він її обманув (Бут.


6. a) ¿Mbaʼéichapa opuʼã ypy vaʼekue Jehováre ifamília? b) ¿Mbaʼérepa jaʼekuaa Ñandejára ndohejareíri hague Igoviérno? 	 6. а) Як виник бунт у Божій родині? б) Чому бунт не означав, що Єгова втратив свою владу?


Roñemboʼe jave oñondive, oremanduʼa oreimperfektoha ha Jehová imbaʼeporãha opavavéndi. 	 Коли ми з дружиною звертаємось до Єгови, то нагадуємо собі, що ми недосконалі і що він виявляє до нас незаслужену доброту.


Péro Ñandejára heʼírõ guare chupekuéra ova hag̃ua upégui, oho oiko óga kárpape (Génesis 11:31; 13:12). 	 Але за наказом Бога вони покинули те місто і почали жити в наметах (Буття 11:31; 13:12).


8 Opavave unhído oñehaʼã iñeʼẽrendu ha oñatende ani hag̃ua ojapo mbaʼeve ikatúva ohundi chupekuéra. 	 8 Безумовно, жоден вірний помазанець не хотів би спіткнутися і бути знищеним.


En-dor 	 Море


8, 9. a) ¿Mbaʼépa ikatu ñanepytyvõ ñamombareteve hag̃ua ñande jerovia? b) ¿Maʼerãpa jastudia ha jajepyʼamongeta vaʼerã? 	 8, 9. а) Що допоможе нам залишатися твердими у вірі? б) З якою метою ми вивчаємо і роздумуємо?


Kuatiakuéra PDF ndaikatúi oipuru isa'ykuéra tee: “Emoneĩ kuatiaroguépe toiporavo isa'ykuéra tee” oñemongehína kundahárape. 	 PDF-документам не дозволено використовувати власні кольори: в браузері вимкнено параметр “Дозволити сторінкам використовувати власні кольори”.


Péro avave ndahesaraichéne umi mbaʼe Jehová ojapóvagui omopotĩ hag̃ua héra (Pro. 10:7; Heb. 6:10). 	 10:7; Євр. 6:10).


Pe ServiceWorker ‘%1$S’ jerére g̃uarã ndaikatúi omyasakã pe ñe'ẽmondo imbaretéva. Pe ‘salt‘ ra'ãha ‘Encryption’ myakãháme ipapapy va'erã base64url (https://tools.ietf.org/html/rfc7515#appendix-C), ha oguereko va'erã michĩvéramo 16 bites ipapapy mboyve. Eñemomaranduve hag̃ua, eporandu va'erã https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-3.1. 	 ServiceWorker для області ‘%1$S’ не зміг розшифрувати push-повідомлення. Параметр ‘salt’ в заголовку ‘Encryption‘ повинен бути закодованим в base64url (https://tools.ietf.org/html/rfc7515#appendix-C) та 16 байтів до кодування. Перегляньте https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-3.1 для отримання докладних відомостей.


8 Ani hag̃ua ñapensa upéicha, ñanemanduʼavaʼerã la Biblia heʼiha “ipo akatúape” Jesús oguerekoha “siete mbyja”. 	 8 Ми уникатимемо такого духу, коли будемо пам’ятати, що Ісус «у правій руці... тримає сім зір».


¿Mboy persónapa oĩma ko aty guasúpe? 	 Наскільки численним є великий натовп тепер?


Omano mboyvemi, heʼi: “Chéngo ni ndacherógai, ha umi mbaʼe arekomíva katu ijapáma peteĩ volsónpe, péro avyʼaiterei aservi haguére Jehovápe”. 	 Наприкінці свого життя Валентина сказала: «У мене ніколи не було власної домівки, а всі мої речі могли вміститися в одну валізку.


¿Mbaʼépa heʼi koʼã téxto “ñande Ruete raʼykuéra” rehe? 	 Що ці вірші говорять нам про «Божих синів»?


Upépe ojapo hikuái opa mbaʼe, oñekosina, ombojy pán, omolina, okaru ha oñemongeta ivesinokuéra ndive. Capernáumpe ningo oñemopuʼã umi óga de un píso. 	 У Капернаумі одноповерхові доми зводили з нетесаного базальту (вулканічна порода), якого було багато у цій місцевості.


Ñanemanduʼáke, tahaʼe haʼéva ñande eda, ñanderasy térã ñaneresãiramo, la añetehápe ñanemoporãva hína: pe vyʼa oúva Jehovágui (Neh. 8:10). 	 «Радість у Господі» — це джерело справжньої краси, внутрішньої краси, яка не залежить від нашого віку чи стану здоров’я (Неем. 8:10).


Tahaʼe haʼeháicha, Coré ndohechái umi mbaʼe Jehová ohechaháicha, ha upévare otaky umi kuimbaʼe Ñandejára oiporavovaʼekuére. 	 Хоч би як там було, цілком очевидно, що Корей почав дивитися на події з людського погляду і злословити призначених Єговою людей.


Ñane tiémpope oĩ avei ojaprovechaséva Ñandejára mbaʼeporã ijojahaʼỹvagui, upévare tekotevẽ jajekuida ani hag̃ua mbeguekatúpe ñapensa avei upéicha. 	 Наприклад, інші могли посіяти його в нас, і воно може почати проростати.


Umi kristiáno ypykue avei iñeʼẽrendu vaʼekue ha ndojeheʼái umi ndohayhúivare Jehovápe. 	 Ми маємо бути їм вдячними, бо всі ми їхні нащадки — нащадки Ноя, його дружини, синів і невісток, які вірно служили Єгові.


Ko yvy haʼevaʼekue ameʼẽtaha peẽme, ameʼẽta pene ñemoñarépe imbaʼe teéramo opa árape g̃uarã”’. Ha Ñandejára ombyasy jey upe ojapotavaʼekue ha oheja rei hetãygua rembiapo vaikue’ (Éxo. 	 І відвернув Господь зло [«пожалкував, що хотів завдати... лихо», НС], про яке говорив, щоб зробити Своєму народові”» (Вих.


Jehová omondo Elíaspe Acab rendápe, ha heʼi chupe: “Koʼág̃a oĩ hína Nabot parraltýpe” (1 Reyes 21:18). 	 Єгова посилає Іллю до Ахава і каже: «Ось він у Навотовому винограднику» (1 Царів 21:18).


Oñemboguejyhína ñembohekopyahu… 	 Триває завантаження оновлення…


Jahecha porãháicha Jehová ojesareko ha omombaʼe hembiguaikuéra pyʼapy (1 Ped. 3:4). 	 У Біблії слово «чистий» може вказувати на фізичну чистоту.


Ahecha cherrespetaha ipyʼaite guive. 	 Вона по-справжньому цінує мене.


Omondo rire Judas Iscariótepe, Jesús ojapo peteĩ “séna” ha heʼi chupekuéra akóinte ogueromanduʼa hag̃ua upéva (1 Cor. 11:20, BNP). 	 Відпустивши зрадника Юду Іскаріота, Ісус започаткував іншу урочистість, яку згодом назвали «Господньою вечерею» (1 Кор.


Ko valíhape ojegueraha umi lívro La Aurora del Milenio, upévare ikostádope ojehai ingléspe Dawn-Mobile heʼiséva auroramóvil. 	 На обох кінцях поперечки були вигравірувані слова «візок світанку», оскільки на цьому візку переважно возили томи «Свитання Тисячоліття».


Kache nemba'etéva imbeguéva 	 Лічильник повільного кешу


Emoherakuã ta'ãngamýi 	 Поділитись відео


PÁHINA 3 • PURAHÉI: 87, 75 	 СТОРІНКА 3 • ПІСНІ: 87, 75


La Biblia heʼi Jehová siervokuérare: “Oñepysãngáramo jepe ndoʼavaimoʼãi, pórke Jehová oñakarama hese ipógui omopuʼã jey hag̃ua chupe” (Sal. 37:24, TNM). 	 У його Слові сказано: «Хоч би людина [яка служить Богов й спіткнулась, але не впаде, бо Єгова підтримує її руку» (Пс. 37:24).


Saúl oreko vaʼekue peteĩ armadúra ojoguáva Goliat armadúrape, ha oipota kuri David omonde upéva. 	 Саул починає споряджати Давида в бій.


Tuichamba'e'ỹva: %1$S 	 Токен: %1$S


¿Mbaʼéichapa la Biblia opoko ñane korasõre jaleéramo káda día? 	 Як щоденне читання Біблії впливає на наше символічне серце?


Umi propagánda, térã umi informasión ikatúva operhudika ñapensa lája. 	 Вона створена для того, щоб вражати не тіло, а розум.


Ko ermána oporandu oréve: “¿Peẽ piko ndapechekuaavéima? 	 Вона запитала: «Ви мене не пам’ятаєте?


Upépe oñemoĩ umi rreferénsia osẽ haguépe umi entendimiénto pyahu. Jesús ndeʼíri voi kuri pe tembiguái jeroviaha ojapotaha aliménto espirituál iperféktova. 	 Звісно, Ісус не казав, що його вірний раб даватиме досконалу духовну поживу.


Ko ermána heʼi: “Aha jeýrõ guare Fránciape haʼe che patrónpe ambaʼaposeha saʼimie, ha haʼe oasepta upéva; koʼág̃a ambaʼapo de chofér Fránciape mayo guive agosto peve, ha ajapo che prekursorádo Nígerpe septiembre guive abril peve”. 	 Вона ділиться: «Повернувшись у Францію, я поговорила з роботодавцем про те, що хотіла б змінити робочий графік, і він охоче погодився.


PETEĨ karai ombaʼapo vaʼekue pyharekue, heʼi: “Koʼẽmbotávo ningo koʼýte ñanderopehyive”. 	 «НАЙВАЖЧЕ залишатися пильним на світанку»,— каже чоловік, який колись працював у нічну зміну.


Upévare jahecha rire noñekumpliriha umi mbaʼe ñahaʼarõva 1914-pe, javyʼa jey Ñandejára nokambiái haguére hembipota ñanderehehápente. 	 Тому, коли в жовтні 1914 року наші сподівання не справдилися, ми раділи, що Господь не змінив свого Плану на догоду нам.


Ha Eric avei heʼi: “Aikotevẽterei javénte voi aiporu”. 	 А ось що каже Діосдадо: «Щоб уникнути непотрібних витрат, я зазвичай залишаю свою картку в офісі».


10 Avei jajevautisávo Jehová oñangareko ñanderehe. Haʼete ñanemoʼãva peteĩ lugárpe oĩva ñemiháme, ani hag̃ua mbaʼeve ombyai ñande jerovia. 	 10 Присвячення і хрещення приносять ще й інше велике благословення — честь жити «під покровом [«у сховку», НС] Всевишнього».


Peteĩ erída oikotevẽháicha tiémpo oñemboty ha okuera hag̃ua, upéicha avei ñaikotevẽ tiémpo ñañeñandu porãve hag̃ua. 	 Звичайно, щоб змиритися з втратою, потрібен час. І душевна травма, подібно до серйозних тілесних ран, загоюється не відразу.


¿Mbaʼépa ikatu jajapo jatrata porãve hag̃ua ótrope? 	 Як ми маємо ставитися до інших?


Ha ñandéve katu koʼág̃a Ñandejára omeʼẽ Iñeʼẽ la Biblia. 	 Сьогодні ми маємо повне Боже Слово.


Ha chemopensa umi mbaʼe eskuélape romeʼẽva istóriape, che ru ndive katu are are roñomongetámi mbaʼéichapa oñepyrũvaʼekue la rrelihión ha roñeʼẽ avei umi mbaʼe la Biblia omombeʼúvare. 	 Ми з татом вели довгі розмови про походження релігії і про біблійні оповіді, які ми вважали вигадками та легендами.


Oĩma emoñe’ẽasa hag̃ua amo: 	 Готується до локалізації:


Heta ningo oñembaʼapo koʼãvare ojeprepara hag̃ua. 	 Приготування цих записів вимагає неабияких зусиль.


Che ningo ajekreeterei vaʼekue, cheviolénto ha ndajejokokuaaiete voi, upévare algúno che amigokuéra oñemondýi voi ohechávo mbaʼéichapa arreaksiona. 	 Але тепер і словом, і прикладом Адольфо вчить інших бути лагідними.


Kuatiarogue # pe # 	 # сторінка з #


Jahechamína mbaʼéichapa pe jerovia oúva espíritu sántogui ñanepytyvõta ñanepotĩ hag̃ua Jehová renondépe. 	 Проаналізуймо, як віра, інша складова плоду духу, допоможе нам залишатися чистими в очах Єгови.


Upéicha avei ñanemanduʼa “ambue ovechakuéra” apytépe oĩha heta osegi vaʼekue ojerovia mbarete Jehováre omano meve. 	 А втім, це нагадує і про вірність багатьох Господніх «інших овець».


Mbaʼe mbaʼépa omboʼe hikuái? Pór ehémplo, Jesucristo haʼeha Ñandejára, jepe la Biblia heʼi Ñandejára Raʼyha. 	 Біблія називає його Божим Сином, а прихильники грецької філософії — Богом.


Ñandejára añoite ikatu osalva ñande yvy 	 Тільки Бог спасе землю


Otokávo chéve, ahecha oñevende hague yogur. 	 Коли надійшла моя черга, я побачив, що то йогурт.


Umi unhído ha umi ótro kristiáno orekóva esperánsa oiko hag̃ua ko yvy ape ári ‘oñemboʼýta’ upe díape, Ñandejára oguerohory rupi chupekuéra. 	 Тоді великий натовп «інших овець» переживе велике лихо (Об’яв.


Baruc iñeʼẽrendu Jehovápe ha nomanói Jerusalén oñehundírõ guare. 	 Барух послухався Єгову і пережив знищення Єрусалима.


[Nóta oĩva taʼanga ndive páhina 6 ha 7] 	 [Ілюстрація на сторінках 6, 7]


Embojuruja kundahára ñemigua 	 Увімкнути приватний перегляд


Moisés onase vaʼekue upe tiémpope. 	 Саме в той час народився Мойсей.


Mbaʼépa heʼi Jesús umi ermáno Laodiceayguápe, ha mbaʼérepa oñemoñeʼẽ chupekuéra upéicha? 	 Що Ісус порадив лаодикійцям і чому?


Oñembohasáma peteĩ pa'ũ nandi joaju mbojojaháramo. 	 Для розбору правила було передано рядок, що містить лише порожні місця.


Upévare omeʼẽ Itaʼýra peteĩete jahupyty hag̃ua jeikove opaveʼỹva (Juan 3:16; 1 Juan 4:9). 	 Він з готовністю віддав свого Сина, який пролив кров задля нашого вічного спасіння (Ів. 3:16; 1 Ів. 4:9).


▪ Peteĩ nde profesór imbaʼeporãséva nendive, nemokyreʼỹ reho hag̃ua universidápe. 	 ▪ Однокласник підбиває тебе закурити цигарку.


Nahániri! 	 Ні.


Heta mbaʼe oiko hese ha hiʼári ndahaʼéi ni ikúlpa rehe. 	 Його обставини змінювалися незалежно від нього.


15 Jehová oasegura ñandéve operdonataha ñande pekádo jajeroviáramo Jesús sakrifísiore (elee Hechos 3:19-21). 	 Боже Слово запевняє нас, що наші гріхи можуть бути «стерті». (Прочитайте Дії 3:19—21.)


Oiméramo ñapensa upéicha, ñañemoĩñaína Ñandejára rembipotáre ha nañambaʼapói Jehová ndive oñembyaty hag̃ua opa mbaʼe Cristo rupive. 	 Якщо ми поводимось так, то навряд чи сприяємо наміру Єгови знову зібрати все у Христі.


Oiméne haʼe ojesarekoitereirakaʼe idefektokuérare, térã oimoʼã Moisés omeʼẽ hague chupekuéra upe tembiapo ihénte haguérente. 	 Або ж він звинувачував Мойсея в непотизмі, тобто в тому, що він наділяє почесними обов’язками своїх родичів.


Carlos: Ha mbaʼérepa upéicharõ Ñandejára ndoiporúi pe ipuʼaka oipeʼa hag̃ua ko yvy ape árigui mboriahu ha mbaʼe vai apo? 	 Юрій. Чому ж тоді Бог, маючи таку безмежну силу, досі не покінчив зі злом і стражданнями*?


10 Sapyʼánte ikatu ne ména térã ne rembireko ndoservíriva Jehovápe oipota ifamília ofesteha hendive umi arete, térã oaprende umi mbaʼe irrelihión omboʼéva. 	 10 Іноді невіруючий чоловік або дружина можуть вимагати, щоб діти брали участь у святах язичницького походження чи навчалися фальшивих релігійних вірувань.


Péro Jehová ohecha pe oikóva ha imanduʼa pe promésa ojapo vaʼekuére Davídpe. 	 Однак Єгова все бачив.


Áño 1914-pe, oñepyrũvo Jesucristo ára, Gran Bretáñagui oiko pe tetã tuichave ogovernavaʼekue ko yvy ape ári, ha Estados Unídosgui katu oiko pe tetã tuichave ombaʼapóva ko múndope.* Pe primera gérra mundiál aja, koʼã mokõi tetã oñomoirũ oñorairõ hag̃ua iñenemigokuérandi. 	 У 1914 році, коли почався Господній день, Британія була наймогутнішою імперією в історії людства, а США — найпотужнішою індустріальною державою на землі*.


Haʼe heʼi: “Umi hénte ijehénte ojepyʼapýta, iplatarayhúta, [...] oikóta vyʼarã rapykuéri ohayhu rangue Ñandejárape” (2 Tim. 3:1-4). 	 Вони любитимуть задоволення, а не Бога» (2 Тим. 3:1—4).


Ehecha akóinte máva rembiapópab itenondeve ñande yvy ape ári. 	 Порівнюйте свій прогрес з іншими помічниками в усьому світі.


¿Mbaʼérepa kyreʼỹme ñahaʼarõ vaʼerã umi mbaʼe Jehová ojapótava? 	 Чому нам недостатньо просто чекати на Єгову, поки він не сповнить свої обіцянки?


1-7 DE FEBRERO DE 2016 	 1—7 ЛЮТОГО 2016


Upéva tuichaiterei chepytyvõ.” Danilo avei ojapo upéva. 	 Даніло говорить: «Ми знаємо, скільки грошей щомісяця отримуємо і скільки витрачаємо.


Koʼãva apytépe heta oĩ ndahaʼéiva Abrahán familiare (Rom. 8:15-17; Gál. 	 8:15—17; Гал.


Péro ndahaʼéi ñandénte ñaikotevẽva konsuélo, síno heta ñande rapicha oikotevẽ avei ombopyʼaguapýva chupekuéra. 	 Кожен з нас потребує потіхи, проте ми також можемо нести її іншим.


¿Oĩpa ohendúva ñane orasión? 4 	 Чи хтось слухає молитви? 4


Péicha ikatu heʼi peteĩ oiporúva iñermanokuérape ogana heta hag̃ua. 	 Так каже людина, якій бракує духовної проникливості і яка, можливо, прагне визискувати братів і сестер у зборі.


Ha ñande jaservíva Ñandejára ha Jesucrístope upéicha vaʼerã avei (Miqueas 6:8; Colosenses 3:12). 	 Служителі Бога і Христа також мають виявляти доброту (Михея 6:8; Колосян 3:12).


Embojo'a hetaiterei mba'ekuaarã joguaha ykére gotyo 	 Зберігати необмежену кількість даних на стороні клієнта


Upévare oguevi oĩrõ guare ojopýva chupe ha amo ipahápe ojapo Satanás oipotáva. 	 Так він став маріонеткою в руках Сатани.


Ko matrimónio operdepa lénto la orekomíva, péro ojesalva hikuái ojupi rupi hóga técho ári. 	 Це подружжя ледве врятувалося від цунамі, вилізши на дах свого будинку.


Emoambue mba'éichapa oñembyaty umi mba'e 	 Змінити спосіб групування об'єктів


PEMBOKATUPYRÝKENA umi ermánope 	 НАВЧАННЯ — цінний дар


Peteĩ ermáno hérava Timoteo oñepyrũ vaʼekue oservi kómo prekursór orekórõ guare 19 áño. 	 Брат Тімоті розпочав піонерське служіння в 19 років.


Leonardo ohasavaʼekue ohechauka mbaʼeichaitépa tuicha pe vyʼaʼỹ ikatúva ñañandu. 	 Приклад Леонардо свідчить, що журба за померлим буває дуже сильною.


Péro ermáno Knorr opensa kuri ndajapói hague mbaʼeve, upévare chemongavaju ha heʼi chéve nohaʼarõi hague upéva chehegui. 	 Потім він докорив мені за неорганізованість і сказав, що незадоволений мною.


Upéicha, Amalia omoñepyrũma mbohapy estúdio vívliko pe párkepe. 	 Ця сестра змогла розпочати в парку три біблійні вивчення.


PÁHINA 28 • PURAHÉI: 72, 63 	 СТОРІНКА 28 • ПІСНІ: 72, 63


Ha pono ambohasa asyve che famíliape atantea ajesuisida, péro haʼetépe nosẽi chéve. 	 Упродовж багатьох років я був атеїстом, але хотів повірити в Бога.


Péro oĩ heta mbaʼe ikatúva jajapo ñanekyreʼỹ meme ha javyʼa hag̃ua japredika jave. 	 І все ж ти можеш бути запопадливим вісником Царства.


Mbaʼépa heʼi ñandéve Ñandejára Ñeʼẽ? 	 Яке запевнення міститься в Божому Слові?


Ani jajesegi ko múndope ojeʼévare, 15/8 	 Не втручався в політику 1.7


Umi mbaʼe oñehaʼarõva chuguikuéra oĩ koʼã téxtope: 1 Timoteo 3:8-10, 12, 13. 	 Вимоги, яким вони повинні відповідати, містяться в 1 Тимофія 3:8—10, 12, 13.


Avei ndovaléi ñaneñeʼẽ arhél chupekuéra (Tito 3:1, 2). 	 Натомість, маючи справу з «урядами і тими, хто має владу», ми «ні про кого не говори[мо] зневажливо» (Тита 3:1, 2).


Ha ikatu voi omombaʼe hikuái teko potĩ. 	 Вони можуть навіть дотримуватися деяких хороших принципів.


Rejapo hag̃ua koʼápe heʼíva reñemboʼevaʼerã Jehovápe ha rejerovia haʼe nemombaretetaha rembohovái hag̃ua ne provlemakuéra (jaleemína 1 Pedro 4:7). 	 Слухатися цієї поради — значить з молитвою долати проблеми і покладатися на Божу силу.


Upéi orrekompensáta umi ovechápe ha ohundíta umi kavarápe”. 	 Тоді перед самим кінцем всієї злої системи Ісус почне суд і винесе та приведе у виконання вирок».


Saʼíramo umi prekursór, ikatu oñeinvita jey umi ohomavaʼekuépe, péro ojapómava cinco áño oho hague. 	 Якщо нових піонерів недостатньо для того, щоб сформувати клас, то можуть запросити піонерів, котрі протягом останніх восьми років не вчилися у цій школі.


PE Kuarahy ningo peteĩ estrélla ha ndahaʼéi tuichaitereíva, péro tuichave 330.000 vése ko Yvýgui. 	 НАШЕ Сонце — це зірка середньої величини.


Jehove 	 Зациклити


Yvyporakuéra heʼíramo peteĩ mbaʼe ojoavýva Ñandejára Ñeʼẽ heʼívare, jahechauka Ñandejára ndaijapuiha jajeroviávo la Bíbliare ha jajapóvo Jehová heʼíva. 	 Коли людські слова розходяться з Божим натхненим Словом, ми знаємо, що «Бог правдивий».


Ndareíri ningo héra Babel térã ‘Joavypa’ upe táva ojejapo hague pe tórre yvate (Gén. 	 Ось чому місцевість, де будували башту, було названо «помішання», тобто Вавилон (Бут.


Peteĩ ermáno ‘ohasa asy ha oñembyasýramo’ ofalla vai haguére, ndahasyivéta umi ansiánope ‘oipytyvõ hag̃ua chupe pyʼaporãme’ (Sal. 34:18; Gál. 	 Коли людина щиро кається, «зламаносерда» і «впокорена духом» через свій гріх, старійшинам, мабуть, нескладно виправляти її, намагаючись «робити це в дусі лагідності» (Пс. 34:19; Гал.


Oĩ téra oñekambiáva 	 Деякі імена змінено.


Péro, mbaʼépa ojapóta ndopáiramo upe provléma? 	 А що, коли питання все одно не розв’язувалось?


Upéi roho peteĩ rrío namombyrýiva upe roĩhágui, ha rojevautisa upépe éntre 2, el 15 de febrero de 1946. 	 Двоє з нас охрестилося 15 лютого 1946 року у річці неподалік.


Javyʼaite ningo jaikuaágui opataha ñembyasy, umi mbaʼe ñanembohasa asýva ha ñanemyasẽva. 	 Наскільки ж підбадьорливо знати, що смуток, плач і біль зникнуть назавжди!


Mbaʼéichapa jaikóta ñande rapichakuéra ndive jahejáramo ‘Ñandejára arandu’ ñanerekomboʼe? 	 Як ми будемо ставитись до інших, якщо керуємося «мудрістю, що згори»?


4 Jaʼehaguéicha, ikatu jahechántema moõpa ojavy ñane ermanokuéra. 	 4 Ми навіть могли б розвинути схильність зосереджуватися на слабкостях співвіруючих.


Péro la Biblia omombeʼu oĩ hague umi mitãrusu ovaloráva iñerénsia, ojapoháicha avei koʼág̃a heta kristiáno imitãva. Jahechamína umi ehémplo vívliko ikatúva osegi hikuái. 	 Розгляньмо деякі гарні приклади молодих людей, котрих можуть наслідувати юні християни.


Jerohoryvéva ojehechaukáva réra 	 Ім'я відображуваного параметра


Ahechakuaa ivaietereiha la che situasión. Che ningo cheviolénto ha aiko vaisénte vaʼekue voi, ha tóda la vída ambotavy vaʼekue la héntepe. 	 Коли я читав цей вірш, то розплакався, адже усвідомив, наскільки погруз у гріху.


¿Eime gueteri? 	 Досі тут?


Ha resẽ mboyve reʼu peteĩ antiviótiko pe doktór omeʼẽvaʼekue ndéve ahyʼo rasýpe g̃uarã. 	 Це тільки початок дня, а ви вже скористалися з відкриттів кількох визначних людей.


12 Nemanduʼápa koʼã mbaʼére? 	 Чи ви пам’ятаєте? 12


ROHO UCRÁNIAPE 	 ПЕРЕЇЗД В УКРАЇНУ


Añetehápe, ñane ermanokuéra oikotevẽ umi ansiáno omokyreʼỹ chupekuéra. 	 Брати і сестри потребують підбадьорення від старійшин.


Ko téxto opokoiterei pe karaíre ha ojerure pe ermánope olee jey hag̃ua chupe. 	 Він сказав, що вони з дружиною дуже потребують потіхи, і відтоді почав цікавиться біблійною звісткою.


8 ¿Mbaʼéichapa ikatu jasegi Jonatán ehémplo ha siémpre jaovedese Jehovápe? 	 8 Ми можемо наслідувати Йонатана у тому, як бути відданими Єгові.


Koʼág̃a oĩ heta okyhyjéva odefende hag̃ua pe añetegua oĩva la Bíbliape. 	 Але Емлін прагнув захищати біблійну правду.


Israel osẽ rire Egíptogui síglo XVI-pe Jesús ou mboyve, Moisés omondo doce kuimbaʼe omangea hag̃ua Canaán yvy. 	 1:36). У XVI столітті до н. е. ізраїльтян було визволено з Єгипту.


12 Konsého ogapýpe g̃uarã: Ñañemongeta ñane familiakuérandi rrelasión seysuál rehe 	 12 Секрети щасливої сім’ї. Обговорюйте зі своїми діть ми питання сексу


¿Mbaʼérepa iñimportánte japororresivi porã, ñandepojera, ñaporoperdona ha ñanembaʼeporã? 	 Чому нам важливо виявляти до одновірців гостинність, щедрість, прощення і доброту?


Ha ndaiporihápe yvu térã ykua, ojoʼo hikuái póso (evréo ñeʼẽme, beʼér) oĩvaʼekueichagua Beer-sébape (Génesis 26:32, 33). 	 Одною з таких криниць була Беер-Шева (Буття 26:32, 33).


17 Peteĩ matrimónio iprovléma jave ha ojerure konsého umi ansiánope, ansianokuéra ikatu oporandu chupekuéra ohechámapa raʼe pe vidéo ¿Mbaʼépa heʼise pe amór verdadéro?, ha ostudiámapa raʼe pe folléto Ikatu revyʼa ne famíliandi. 	 17 Коли християни, які мають проблеми в подружжі, звертаються до старійшин збору за порадою, старійшинам було б добре запитати їх, чи вони останнім часом переглядали відеофільм «Що таке справжня любов?» і чи вивчали брошуру «Разом будуйте щасливу сім’ю». Чому?


Tamombeʼumína peẽme che rembiasakue pentende hag̃ua upéva. 	 Хочу розповісти вам свою історію.


Umi opitáva ohechauka ikariaʼymaha, ha noimportái ijyvápa térã nahániri”. 	 Коли ти куриш — ти дорослий, і неважливо, є в тебе руки чи ні».


Ñandejára omeʼẽ chupekuéra tekove ikatuʼỹva oñehundi. 	 Бог також дає їм безсмертя.


¿Arrespetápa pe matrimónio? 	 Чи ставлюсь я з пошаною до Божого устрою шлюбу?


Koʼág̃a rupi ñaime jave ñaneaño hetave oportunida jareko jahecha hag̃ua umi mbaʼe vai. 	 У наш час існує чимало ситуацій, в яких ми могли б поставити перед своїми очима якусь нікчемну річ, особливо коли ми залишаємося наодинці.


Ha avei, jaʼéma haguéicha akokuehe, Jesús oúrõ guare ko yvy ape ári heʼi vaʼekue umi siete tiémpo noñemohuʼãitiha, hiʼarive haʼe ou vaʼekue hetaiterei áño ojeskrivi rire pe profesía. 	 Крім того, як ми вже згадували, Ісус, котрий прийшов на землю століттями пізніше, вказав, що за його днів ті сім часів ще тривали.


(Alona, oikóva Israélpe) Ko tiémpope oĩ hetaiterei mbaʼe ikatúva ñandepyʼapy. 	 Ще кілька годин після цього в мене продовжують тремтіти руки» (Алона, Ізраїль).


Pedro omomanduʼa iñermanokuérape orekoha hikuái “peteĩ esperánsa tapia g̃uarãva”: ohóta yvágape oisãmbyhy. 	 Петро нагадує одновірцям про їхню «живу надію» на спадщину в небі.


Ajépa imbaʼeporãite ñanendive Ñandejára ha ñandeporiahuvereko! 	 Яким же милосердним і співчутливим є Бог Єгова!


Péro jahasárõ peteĩ provlémare ikatu ñaĩ segúro haʼe ñanepytyvõtaha ñaaguanta hag̃ua. 	 До того ж Бог завжди дає вихід, щоб ми могли їх знести.


Jenney heʼi: “Pyʼỹinte rojapo umi mbaʼe ogustáva che memby ypykuépe. Rogueraha jepi umi lugár ogustavehápe chupe”. 	 «Деколи ми робимо щось спеціально для старшого сина,— каже Дженні, про яку йшлося вище.— Наприклад, просто йдемо обідати в його улюблений ресторанчик».


(Juan 12:37, 38; Isaías 53:1). 	 (Івана 12:37, 38; Ісаї 53:1).


David orrespeta chupe ha imitãve rupi chugui otrata Nabálpe itúvaicha. 	 Він ужив ввічливі та шанобливі слова, навіть назвав себе його сином, виявивши цим повагу до старшого віком Навала.


“Ijerekuévo katu omimbipa, haʼete [árko íris] osẽva okýrõ. 	 Так виглядало сяйво, що було довкола.


Mbaʼérepa ñañemeʼẽvaʼerã Ñandejárape? 	 Чому нам слід присвятити себе Богові


‘Pe oñeʼẽva ñanderehehápe’ 	 «Посередник нової угоди»


Ñane enemígo tuichavéva oñehundíta, 15/9 	 Дбайте про літніх батьків 15.3


18 Ha upe mboyvéma voi Jehová omeʼẽrõ guare Moiséspe iléi mónte Sinaípe, umi Israelgua ojapo peteĩ vakaraʼy raʼanga, omombaʼeguasu chupe ha hekovai henondépe. 	 18 Ще до того, як Мойсей отримував Закон на горі Сінай, ізраїльтяни потрапили в пастку ідолопоклонства.


Upe tiémpope, noñeentrenaguasúi vaʼekue umi ermáno oservítavape kómo superintendénte de sirkuíto. 	 Тиждень я спостерігав за тим, як районний наглядач відвідував збір.


¡Jaagradesete ningo Jehová ñanerekomboʼe haguére umi rreunión rupive ojejapóva káda semána, káda áño! 	 Наскільки ж ми вдячні за благотворне навчання на наших зібраннях, які відбуваються кожного тижня впродовж року!


Peẽ ningo che testígo [...], ha che hína Dios” (Is. 43:10-12, NM). 	 Тож ви мої свідки... а я Бог» (Ісаї 43:10—12).


Sapyʼánte haʼetéramo ndéve Jehová noñeinteresaiha nderehe, ejepyʼamongetamína heʼívare Salmo 34:17-19; 55:22, ha 145:18, 19. 	 Якщо у вас виникають сумніви в тому, що Єгова дбає про вас, роздумуйте над такими біблійними віршами, як Псалом 34:17—19; 55:22 і 145:18, 19.


¿Mbaʼépa jajapo vaʼerã jaipotáramo Jehová operdona ñandéve ‘upe jadevéva’? 	 Що ми повинні робити, аби наші борги були прощені?


Upéicharõ jepe ndavyʼái ha añedeprimi, upévare adesidi ndajapomoʼãveimaha pelíkula. 	 Зрештою я вирішила піти з кіно.


Añetehápe, ñapensa jave peteĩ mbaʼére, péro ndajahechái, nañahendúi, nañatanteái, ndajapokói, térã nañahetũi, oñepyrũma ombaʼapo ñane imahinasión. 	 Справді, кожного разу, коли ми думаємо про те, чого не можемо побачити, почути, понюхати чи скуштувати і до чого не можемо торкнутися, то залучаємо свою уяву.


Haʼekuéra oaprendéma oipeʼa raẽ vaʼerãha ‘pe víga heságui’ ikatu hag̃uáicha oipeʼa pe ‘kapiʼi iñermáno reságui’. 	 Вони навчились «виймати зі свого ока колоду» перед тим, як пропонувати «вийняти з братового ока скалку».


Umi ermáno oparupigua omombaʼetereivaʼekue umi Testígo Alemaniayguápe ohechauka haguére iñeʼẽrenduha Jehovápe oĩrõ guare Hitler poguýpe áño 1933 guive. 	 Свідки Єгови по всьому світі захоплювалися вірністю, яку виявляли німецькі брати і сестри за правління Гітлера, що почалось у 1933 році.


¿Haʼépa hína Jehová ne Amígo? 	 Наскільки реальні твої стосунки з Єговою?


Imaéstra heʼi chupe ikatuha ojapo, ha upémarõ Susana ojeprepara dos semána aja. 	 Вчителька охоче погодилась.


Jaikuaávo upéva ñanepytyvõ ani hag̃ua jajepyʼapyeterei ni ñañedesanima. 	 5:10). Таке знання береже нас, щоб нас не поглинули тривоги або розчарування.


Ejapóna che haʼéva ndéve ha reikovéta, che añangarekóta nderehe”. 	 Залишайся вірним і живи!


ANI JAJEPYʼAPYETEREI ÑANDEJEHE 	 ЗДОРОВ’Я


4 Oñeʼẽrõ guare Jesús upe ára paháre, heʼi idisipulokuérape: “Peẽ avei peñembosakoʼi” (Mateo 24:44). 	 4 Ісус Христос, висловлюючи пророцтво про закінчення цієї системи, радив своїм учням: «Будьте готові» (Матвія 24:44).


Ymaite guive heta kuimbaʼe ha kuña iñeʼẽrendúva ohechauka ojerovia ha ipyʼaguasuha. 	 Чимало побожних чоловіків і жінок мали таку ж віру й відвагу.


“Nañanekyreʼỹvéirõ Jehová servísiope jajoguáta pe vínope ohopa rire chugui igás” 	 «Наш дух не повинен втратити своєї іскорки»


Tekotevẽ ñahesaʼỹijo porã Ñandejára Ñeʼẽ ha jajepyʼamongeta hese. Avei pyaʼe ñamoĩ vaʼerã en práktika umi mbaʼe ñaaprendéva ha jaheja pe espíritu sánto ñandegia. 	 Нам треба вивчати Боже Слово і роздумувати над ним, а також застосовувати набуті знання.


Ha oĩramo jepe sientífiko oinvestigáva omonguera hag̃ua umi mbaʼasy, millónere osegi gueteri omano pe SIDA, malária ha mbaʼasy poʼi káusare. 	 Незважаючи на досягнення в медицині, мільйони й далі гинуть від СНІДу, туберкульозу та малярії.


Upérõ ikompañéra omokyreʼỹ chupe ova hag̃ua hikuái Nepálpe. 	 Її напарниця в піонерському служінні запропонувала переїхати в Непал.


Péro umi ipyʼaporãvape oñemeʼẽta ko yvy, ha oikóta hikuái pyʼaguapýpe” [NM]. 	 Біблія цікавила мене чимдалі більше.


Naiporãmoʼãi ningo jajapo umi hénte ojapoháicha. Haʼekuéra ningo ojechaukasénte ha ndoikuaaséi la Biblia heʼíva. 	 Зрілі християни чинять мудро, уникаючи крайнощів, притаманних людям, які не знають Божих принципів і не дотримуються їх.


TESTIGOS DE JEHOVÁ 	 «Єгова — мій спадок» 15.9


¿Mbaʼérehepa jajesegi vaʼerã? 	 Чим тоді ми керуємося?


Pe kuñakarai heʼi voi: “Ijao rehénte jepe apokórõ akueráta”. 	 Жінка постійно казала собі: «Якщо торкнуся хоча б до його одягу, то одужаю».


Upémarõ Jesús ojupi peteĩ kanóape Pédrondi, ha upe guive omboʼe chupekuéra. 	 Одного разу Ісус навчав натовп людей з човна.


Ko artíkulope jahecháta mbaʼéichapa yma guive tuicha idiferénte umi ohayhúva la Biblia ha umi nomombaʼéiva. 	 2:13). Короткий історичний огляд допоможе нам побачити різницю між людьми, котрі по-справжньому шанували Боже Слово, і тими, хто цього не робив.


Ha ojehechakuaa upéicha ojejapóramo, pyaʼeterei ojepokuaaha umi ótro ermáno ha ndostorvái chupekuéra. 	 Так вони без перешкод можуть бачити одночасно і перекладача, і промовця.


Koʼã kámbio sapyʼánte ñandeafekta ha hasy ñambohovái porã hag̃ua. 	 Коли ці зміни торкаються нас особисто, залишаймося смиренними, зосереджуючись на праці Єгови, а не на власних інтересах.


Jahecha haguéicha, ñanembaʼeporãramo ha vyʼapópe jaservi ñande rapichápe, jaheja espíritu sánto ñanesãmbyhy. 	 Коли ми чинимо добрі безкорисливі діла, то отримуємо радість від того, що служимо іншим і сіємо з думкою про дух.


Koʼág̃a rupi avei oiko heta mbaʼe ñahaʼarõʼỹva. 	 Наші обставини теж можуть змінюватися.


Ejevy moheraguapyhápe 	 Повернутися до передплат


1 de diciembre de 2014 	 1 грудня 2014


Sãmbyhyrã 	 Управління


Peteĩ karai ombaʼapovaʼekue Teresa ndive heʼi: “Ambyasyeterei ahechávo haʼe ohejapa reiha hetaite mbaʼe porã ohupytyvaʼekue. 	 Ось що сказав один її знайомий: «Мені було дуже боляче дивитися, як така перспективна актриса відмовилась від кар’єри.


Beryl ha iména ohechakuaa mbaʼéichapa ovyʼa hikuái ha upévare oikuaase avei Ñandejárape. 	 Жінка почала відвідувати християнські зібрання і через кілька місяців погодилась вивчати Біблію і стала Свідком.


Dannykarl omombeʼu: “La majoría oĩva upépe ningo japonés, upéicharõ jepe cherresivi porãiterei hikuái, haʼete ku rojokuaámava voi ymaite guive”. 	 «Майже всі присутні були японцями,— каже Даннікарл,— але вони тепло вітали мене, наче старі знайомі».


Jesús voi ojapo vaʼekue upéva. Ha ñande jasegi vaʼerã iñehémplo jaikuaaukávo opavavépe umi promésa porãite oĩva la Bíbliape. 	 Як показав Ісус, нам необхідно допомагати іншим дізнаватися про чудові біблійні обіцянки.


Oĩ gueteri ermáno heʼíva che diskursokuéra oporomokyreʼỹetereiha. 	 На даний час я проводжу кілька біблійних вивчень.


19 Ojapóma mas de 100 áño Ñandejára Rréino oñepyrũ hague ogoverna. 	 19 Від часу народження Божого Царства минуло понад 100 років.


Ko y ojejapo hag̃ua ojejuka peteĩ vaka pytã hesãiva, upéi ojehapy ha itanimbukue oñemoĩ ýpe (Núm. 	 Попіл, який залишився від корови, використовували, щоб приготувати «очищальну воду».


Upérõ Pablo oheja chupekuéra, péro oĩ ohóva hendive ha ogueroviáva’ (Hech. 17:32-34, JMP). 	 Тоді Павло пішов від них, але декотрі приєдналися до нього і стали віруючими» (Дії 17:32—34).


Oikóramo upéva ñanderehe pe lus jarekóva nomimbimoʼãi, upéva rangue ikangyvéta ohóvo ha ikatu voi oguete. 	 Замість того щоб яскраво світити, наше світло буде мерехтіти і може навіть згаснути.


Umi ojekuaáva tembipuru Thunderbird ñanduti veve ytýva hekopyahúma oho hag̃ua pe spam renonderã. Peteĩteĩva ñe’ẽmondo og̃uahẽva ohasa umi Thunderbird mboguaha ha’evéva rupi ñanduti veve ytýva. Emongurusúvo ñe’ẽmondo spam ramo, Thunderbird “oikuaa” ha omoĩporã imboguaha ehasa hag̃ua pype hetave aravo emoñe’ẽvo ne ñe’ẽmondo eguerúva. Thunderbird avei ikatu oipuru umi spam mboguaha ne ñanduti veve me’ẽha ndive omombia hag̃ua ñanduti veve eipota’ỹva ne ñanduti g̃uahẽhágui. 	 Популярні засоби програми Thunderbird для видалення спаму було оновлено з метою ще більшого захисту. Кожен отримуваний лист проходить через фільтри програми. Щоразу, коли ви позначаєте повідомлення як спам, програма Thunderbird запам’ятовує ваше рішення і вдосконалює свої фільтри, щоб ви отримували лише важливі листи. До того ж, Thunderbird може використовувати фільтри, які надає ваш постачальник послуг електронної пошти, щоб попереджувати потрапляння спаму у вашу поштову скриньку.


Pe istóriape Jesús heʼi kuri pe túva ovyʼaiterei hague ohechávo itaʼýra ou jeyha. 	 Бог запевняє нас: «Мені не приємна смерть грішника.


Robert heʼi: “Ñepyrũrã ni ndaroviaséi kuri aikuaárõ guare pe avión oho haguépe che raʼy hoʼa hague ha haʼe omanoha. 	 А може, ви прагнете розради, бо смерть відібрала у вас близьку людину.


Koʼã kuimbaʼépe ojeporavo oiko hag̃ua chuguikuéra ansiáno térã superintendénte. 	 Такі чоловіки відповідали біблійним вимогам.


Upéva oikovaʼekue peteĩ mitãkuñáre hérava Arielle, oĩva África occidentálpe. 	 Аріелль, дівчина-підліток із західної Африки, потрапила в таку ситуацію.


Oĩ avei umi hembiapo porã vaʼekue ñepyrũrã, péro amo ipahápe oñemomombyry Ñandejáragui. 	 А інші, маючи чудові риси, втратили схвалення від Бога.


Pe KB ra’anga’i michĩmíva SUMO 2014 rehegua ha’e hína SUMO mba’eita. Kóva ohechauka SUMO ñetyvõ 2014 pegua: 10 ñemoambue moneĩmbyre SUMO kuaapy ñepyrũha inglés-pe. ¡Vy’apavẽ opaite ijopóiva BC ra’anga’i SUMO 2014-gui ombotuicha haguére Mozilla rembiapo! 	 Міні-відзнака бази знань SUMO 2014 є частиною серії SUMO. Вона відображає внесок до SUMO у 2014 році; в даному випадку: 10 затверджених правок в англійській базі знань SUMO. Вітаємо всіх нагороджених відзнаками бази знань SUMO 2014 за поширення місії Mozilla


Ambue ára Raúl otopa peteĩ karai oñeʼẽva portuguéspe. 	 В іншому випадку, проповідуючи неформально, Рауль зустрів чоловіка, що розмовляє португальською.


Péro Jehová katuete ñandesalváta hiʼára guasúpe. 	 Однак ми можемо мати таку ж упевненість у рятівній силі Єгови, як Авакум (Ав.


Anive eipuru ko Mbojeguaha 	 Зняти тему


Upéicha avei, peteĩ ansiáno ombokatupyrýtava peteĩ ermánope, oprepara raẽ vaʼerã chupe. Upearã ikatu ohesaʼỹijo hendive unos kuánto téxto oipytyvõtava chupe ojapose hag̃ua opa mbaʼe oaprendétava (1 Tim. 4:6). 	 Так само старійшина перед тим, як передавати менш досвідченому брату певні знання, повинен ділитися з ним корисними біблійними думками, щоб його серце стало сприйнятливішим до подальшого навчання (1 Тим. 4:6).


Haʼe heʼi pe semílla hoʼaha opaichagua yvýpe ha upévare ojoavypa. Oñeʼẽ cuatro lája yvy rehe: hatãva, ndaipypukúiva, ñuatĩndy ha yvy porãre. 	 Швидше, він говорить про одне й те саме насіння, яке падає на різні види ґрунту, і тому результати різні.


Riana ningo peteĩ ermáno orekóva 22 áño. 	 Рін виголошує промову мовою тандрой


Remohendapase raẽpa? 	 Завершити спочатку редагування?


USB pe’apyre 	 USB вимкнено


Péro heta vése ndaikatúi avei ojejapo koʼã mbaʼe. 	 А інші збори не мають такої можливості.


MOKÕI ESPERÁNSA IDIFERÉNTEVA 	 ДОРОЖІТЬ СВОЄЮ БІБЛІЙНОЮ НАДІЄЮ


Ñandéve g̃uarã katu peteĩ priviléhio ijojahaʼỹva ikatu haguére jaiporu 80 áñorema Jehová réra. 	 Яка ж це незрівнянна честь — бути Свідками Єгови!


17 Koʼág̃arupi ñañatende vaʼerã noiméipa peteĩ ermáno hasýva térã ijedámava oikotevẽ hína oñepytyvõ chupe. 	 17 Сьогодні ми маємо шукати нагод допомагати літнім і немічним християнам.


window._content oñembotovéma. Eiporu window.content hendaguépe. 	 window._content є застарілим. Використайте натомість window.content.


Ko eskuéla rupive Jehová chepytyvõ ani hag̃ua akyhyje añeʼẽ hag̃ua ha ikatutaha chedeprovécho chupe. 	 Арні, який уже багато років служить роз’їзним наглядачем, говорить: «Я з дитинства заїкався, і мені було важко дивитися в очі співрозмовнику.


Filipínaspe katu peteĩ kuñakarai hérava Cecilia heʼi: “Che ningo ajepyʼapyeterei che membykuñanguérare ha che sýre avei, pórke haʼe anga hasy ha ni ndachekuaavéima. 	 Та коли я розповідаю про них Богові, то наче скидаю з себе тягар.


Daniel oikuaa porã siertoha upéva, pórke Míriam ojapóma kuri oikóvo iprekursorádo ha ovyʼaiterei. 	 Даніель не сумнівався в цьому, адже Міріам служила піонеркою і була дуже щаслива.


Ko ta’anga’i oñame’ẽ pytyvõhára oguerekóva 50 túi mburuvicha mba'eguasúvévape 2018-pe. 	 Цією відзнакою нагороджуються помічники, які мають 50 твітів армії помічників протягом 2018 року.


Upévare Jehová oheja pe rréi Sisac de Egipto ojagarra heta siuda oĩva pe rréino de Judápe, jepe Rehoboam omombarete kuri umi lugár (1 Rey. 14:22-24; 2 Crón. 	 Тому Єгова дозволив єгипетському царю Шішаку захопити чимало юдейських міст, незважаючи на те, що Реговоам укріпив їх (1 Цар. 14:22—24; 2 Хр.


Pe kúrsope oñemboʼe umi estudiántepe mbaʼéichapa ikatu otopa umi rrespuésta la Bíbliape. 	 Залишається лише довідатися, де в Біблії знайти відповіді на ці запитання.


Oñeʼẽvo umi nomanomoʼãivare pe jehasa asy guasúpe, Revelación 7:17 heʼi: “Pe Ovecharaʼy [...] oñangarekóta hesekuéra ovecharerekuáicha ha ogueraháta chupekuéra oĩháme yvu orekóva y oporomoingovéva. 	 2:25). Про тих, хто переживе велике лихо, Об’явлення 7:17 каже: «Агнець [Ісу ... пастиме їх та водитиме до джерел з водою життя.


Haʼekuéra noñentregái ‘ikaneʼõramo jepe’ (Juec. 8:4). ¿Ndépa resegíta iñehemplokuéra? 	 Але залишаймось витривалими до кінця, щоб про нас можна було сказати так само, як про Гедеона і його воїнів: «Погоню [вони] не припиняли» (Суд. 8:4).


Che sy heʼivaʼekue chéve aime hag̃ua oimehaichagua rrelihión “kristiánape”, ndahaʼéima guive Testigo de Jehová. 	 Мама казала, щоб я ішов у будь-яку іншу християнську релігію, тільки не до Свідків.


6 Jesús núnka ndoipurúi vaʼekue ipodér ivenefisiorãnte. 	 6 Слід зазначити, що, коли Диявол намовляв Ісуса перетворити каміння на хліб, Христос відмовився використовувати свою надприродну силу для задоволення особистих бажань (Матв.


Kundaha ojejapóva pya’everã. 	 Браузер, створений для швидкої роботи.


Haʼe ningo naikũjereivaʼekue Jehová oiporavórõ guare chupe iprofetarã. 	 Тому, коли Єгова призначив Єремію пророком, той сказав: «О, Господи, Боже, таж я промовляти не вмію, бо я ще юнак».


Upéva heʼise ikatuha jaipota peteĩ mbaʼe ñamaña haguénte hese. 	 Вислів «прагнення очей» вказує на те, що хтось може почати прагнути чогось, лише подивившись на це.


13 Heta vése ñande jajapysaka umi mbaʼe ñaneinteresávarente (2 Ped. 3:5). 	 13 Інколи ми чуємо лише те, що хочемо чути (2 Пет.


Péichamante enterovénte oñevenefisia ha pe kongregasiónpe opavave ojoguerohory. ¿Mbaʼépa ohupyty avei umi ohóva oservi oñekotevẽvehápe? 	 А які ще благословення отримують ті, хто охоче йде на жертви задля служіння в територіях, де є більша потреба?


Primero, añetehápe jatopase vaʼerã umi persóna oñehaʼãtava “ohupyty jeikove opaveʼỹva”. 	 По-перше, завжди щиро бажаймо знайти тих, хто «схильний прийняти правду, яка веде до вічного життя».


15 Daniel oĩ rire peteĩ pyhare umi león apytépe, pe rréi oho hendápe ha heʼi chupe: ‘Daniel, Ñandejára oikovéva rembiguái, nde Jára piko ikatúraʼe ndesalva umi leóngui?’. 	 15 Після того як Даниїл провів ніч у лев’ячій ямі, сам цар підійшов до ями і голосно запитав: «Даниїле, рабе Бога Живого, чи твій Бог, Якому ти завжди служиш, міг урятувати тебе від левів?» Даниїл одразу відповів: «Царю, навіки живи!


Oñeʼẽhína pe viúda jeroviáre. 	 Ісус не дав відповіді на своє запитання.


Epensamína Jesús ehémplore, haʼe orekóramo jepe podér omoingove jey hag̃ua umi omano vaʼekuépe, lomímonte hasẽ kuri umi hénte rovake iñamígo Lázaro omanórõ guare (Juan 11:33-35). 	 Навіть Ісус, який мав силу воскрешати людей, плакав, коли помер його любий друг Лазар (Івана 11:33—35).


14 Upéicha avei, oñepyrũre síglo 20 umi kristiáno tee ontende vai umi mbaʼe oikótava “umi ára pahápe” (2 Tim. 3:1, NM). 	 14 На початку XX століття правдиві християни теж мали ряд хибних очікувань стосовно «останніх днів» (2 Тим. 3:1).


Che ningo aaprende peteĩ mbaʼe iñimportánteva che rekovépe: “Ñandejárape g̃uarã ndaipóri ikatuʼỹva” (Mar. 10:27). 	 За своє довге життя я неодноразово переконувався, що «для Бога можливо все» (Марка 10:27).


¿Mbaʼéichapa Ester omombeʼúta iménape upéva, ha mbaʼépa ñanemboʼe ko kuña ijerovia mbaretetéva? 	 Чого ми вчимося з її віри?


Pablo ojeroviaiterei Timotéore ha oĩ segúro oñangareko porãtaha umi ermáno ha ermána oĩvare Coríntope. 	 Апостол був упевнений, що Тимофій зможе подбати про духовні потреби коринфських християн.


Pe versíkulo upe rireguápe heʼi: “Menakuéra niko tembireko akã hína, Cristo haʼeháicha pe [kongregasión] akã”. 	 Наступний вірш пояснює: «Бо чоловік — голова дружини, як і Христос — голова збору».


Emyandy Firefox apopyre aty 	 Активуйте сімейство продуктів Firefox


KÁDA áño hetaiterei estudiánte de la Biblia ojevautisa. 	 КОЖНОГО року охрещуються тисячі людей, серед яких багато дітей і підлітків.


Upéva ndeʼiséi peteĩ Testígo ndovaleiha ojopoi iména térã hembirekógui ohasáramo peteĩ mbaʼe ivaietereíva. 	 Павлова порада не забороняє християнам окремого проживання за рішенням суду в крайніх ситуаціях. Це серйозне особисте рішення.


Jesús onasérõ guare katu umi ovecha rerekua opyta okápe pyharekue hymbakuéra reheve. Upéva ohechauka Jesús onase hague octubre ñepyrũme, ndahaʼéi diciémbrepe. 	 Згідно з нею Христос народився не в грудні, коли отари тримали в кошарах поблизу домів, а приблизно на початку жовтня.


2 La Biblia heʼi avei ko tiémpope umi hénte ndoservíriva Ñandejárape idiferenteha, haʼekuéra ojehayhu ijupénte. 	 2 Однак Святе Письмо також передрікало, що в наш час людям, відчуженим від Бога, буде притаманна любов, в основі якої лежить егоїзм.


hetepy oĩvaíva peteĩ mba'epuru XML kuatia kupépe 	 зайві дані після елементу документа


Péro ko téysto ndeʼíri ñahekomboʼe porãramo peteĩ mitãme ndohejamoʼãiha Jehovápe. 	 Проте цитовані слова з книги Приповістей не гарантують, що хороше навчання зробить дітей вірними служителями Бога.


Upévare ñanekyreʼỹ jaleévo Isaíaspe mbaʼéichapa Jehová ñandesalváta (Hebreos 4:12). 	 Тому нас підбадьорює обіцянка Єгови про спасіння, записана в біблійній книзі Ісаї (Євреїв 4:12).


Mbohapy kuimbaʼe oho kuri Job rendápe omokyreʼỹ hag̃uáicha chupe. Péro amo ipahápe heʼi umi kuimbaʼépe haʼe oĩrire ilugarpekuéra heʼíta hague umi mbaʼe oporomombaretéva ha oipytyvõva oñeñandu porãve hag̃ua (Job 16:1-5). 	 Йов сказав їм, що, якби він був на їхньому місці, то «зміцняв би [ї своєю мовою, розраджував і заспокоював би своїми устами» (Йова 16:1—5).


¿Mbaʼéichapa Abrahán ohechauka oĩha segúro Jehová ihustoha? 	 Як Авраам висловив свою впевненість у тому, що Єгова справедливий?


Pe artíkulo oúvape ñambohováita koʼã porandu. 	 Відповідь на них ми знайдемо в наступній статті.


Oñepyrũre ko artíkulo ñañeʼẽ kuri umi mbaʼe oiko vaʼekuére ermáno Russell ovisitárõ guare 5 veseha Irlanda. 	 П’ята подорож, згадана на початку, не відрізнялася від попередніх.


Mbaʼe ehémplopa ohechauka Jehová heʼíva enterovépe g̃uarãha? 	 Чому можна сказати, що слова Єгови, промовлені до когось одного, іноді стосуються людства в цілому?


Timoteo ha Lucas omoirũ chupe. Lucas opyta Filípospe ha Pablo oho Atenas peve. 	 По дорозі до Павла приєднуються Лука і Тимофій.


Eñehaʼãna eñemongetave ne rembirekóndi. 	 Діліться з дружиною своїми думками і почуттями.


Añetehápe heta oĩ kuri hembiaporã. 	 Отже, на них чекало багато роботи.


Péro pe rréino de 10 trívu norrepresentáiramo jepe umi orekóvape esperánsa oikóvo ko yvy ape ári, pe unida oñeñeʼẽha pe profesíape, ohechauka umi unhído ha umi “ambue ovechakuéra” oĩha unído avei. 	 Хоча десятиплемінне царство зазвичай не зображає людей із земною надією, об’єднання, описане в цьому пророцтві, нагадує нам про їхню єдність з тими, хто має небесну надію.


Ñandejára opreparavaʼekue upe lugár hérava Edén, upépe oĩ hetaiterei yvyramáta, opaichagua yva hetereíva ha ojere hese cuatro ysyry. 	 У ньому росте багато фруктових дерев. Посередині раю росте «дерево Пізнання добра і зла».


Koʼápe ohechauka ñandéve heta hendáicha ikatuha japoroporiahuvereko. 	 Контекст цих натхнених слів показує, як виявляти милосердя.


Ñamotenonde meme Ñandejára Rréino 	 Шукайте найперше Божого Царства


Ha og̃uahẽvo arrenegavéntema hese, ¡akapu hag̃uáicha voi aĩ!” (GEORGE) 	 Коли він прийшов, я ледь не вибухнув» (ДЖОРДЖ).


3, 4. a) Mbaʼérepa jaʼekuaa umi mboʼehára japu ojoguaha peteĩ póso hypávape? b) Moõguipa osẽ jepi umi mboʼehára japu, ha mbaʼépa ojapose hikuái? 	 3, 4. а) Чому лжевчителів можна порівняти з висохлими колодязями? б) Звідки часто з’являються лжевчителі і яка їхня мета?


Péro upéva ndeʼiséi osẽ porãtaha avei ñandéve. La Biblia heʼi umi kristiánope omenda hag̃ua umi oservívare añoite Jehovápe. 	 Біблія радить християнам одружуватися «тільки в Господі».


Péro ndaipóri ni peteĩ sérro ikatuha guive ojehecha entéro umi país oĩva ko múndope. 	 А що сказати про спокусу, коли Сатана показав Ісусові «усі царства світу»?


Haʼe heʼi: “Ore ningo rolee la Biblia oñondive, roho rreunionhápe ha romombeʼu ore rapichakuérape roaprendevaʼekue. Upévare rojoayhuve koʼẽ koʼẽre. 	 Ось що говорить про вплив Божого Слова на своє сімейне життя християнка на ім’я Зузанна: «Наш шлюб стає міцнішим, оскільки ми разом читаємо Біблію, разом відвідуємо християнські зібрання й ділимося здобутими знаннями з іншими.


Áño 1382 rupi, John Wyclef ha iñirũnguéra otradusi ypy vaʼekue la Biblia idióma ingléspe. 	 Приблизно 1382 року Джон Уїкліф і його товариші видали першу Біблію, перекладену англійською мовою.


Mbaʼérepa nañanekaneʼõivaʼerã ñañemboʼe hag̃ua ha jajerovia meme Jehová huísio ára katuete og̃uahẽtaha? 	 Які ми маємо підстави для того, щоб перебувати в молитві і бути твердо переконаними в приході дня суду Єгови?


Péro, ¿mbaʼépa oipytyvõ raʼe Josépe ani hag̃ua oafektaiterei chupe koʼã mbaʼe? 	 Все ж Йосип не піддавався гнітючому почуттю самотності.


Che ména ha che saʼieterei gueteri rontende upe idióma, ha mbeguekatúpe hesakã porãve ohóvo oréve umi mbaʼe ojeʼéva rreunionhápe. 	 Минуло багато часу, поки ми почали розуміти те, що говориться на зібранні.


Jehová nomombeʼúi chupe mbaʼérepa osufri. 	 Але ми ніде не читаємо, що Бог навів Йовові конкретну причину його страждань.


12 Espíritu sánto omomýi peteĩ kuimbaʼépe heʼi hag̃ua Jehovápe: ‘Nemanduʼamína ne ñeʼẽ remeʼẽvaʼekuére ne rembiguáipe, upévare ajerovia nderehe. 	 12 Псалмописьменник під натхненням сказав: «Пам’ятай про те слово Своєму рабові, що його наказав Ти чекати мені.


¿Mbaʼéichapa ñahaʼanga Jehovápe jahechaukávo ñandejeroviapyha, por ehémplo ñane rembiayhúndi? 	 Як наслідувати відданість Єгови, наприклад, у подружжі?


Jehová ningo ohechaukáma heta vése ikatuha osalva isiervokuérape. 	 У минулому Бог Єгова вже довів, що може спасати своїх служителів.


Jaagradeséramo Jehovápe ñaneperdona haguére, katuete ñaperdonáta avei ñande rapichápe ñande pyʼaite guive. 	 Бог просто не виявить до нас любові і не простить нам, якщо ми не будемо любити і прощати іншим (Матв.


Pe rréi Sobhuza II-pe ogustaiterei pe ohendúva. 	 Король Собхуз II був у захопленні.


Heta oĩ heʼíva iñimportanteha chupe g̃uarã isuéldo porã, oreko peteĩ óga tuicháva, térã umi aparáto osẽ ramovéva. 	 Життя багатьох людей у світі обертається навколо матеріальних речей: високого заробітку, гарного дому і найостанніших новинок техніки.


Ñañemboʼéramo imbaretevéta ñande jerovia ha ñanepytyvõta ñañatende porã hag̃ua. 	 Молитва зміцнює нас духовно і допомагає нам пильнувати.


Jajeroviáramo oikotaha katuete umi mbaʼe Jehová oprometevaʼekue ndajapiamoʼãi hapégui. 	 Коли наша надія міцно ґрунтується на Божих обіцянках і клятвах, ми не будемо збочувати з дороги правди.