Enterove jajecháta Ñandejárandi umi mbaʼe jajapóvare. 	 Усі люди відповідальні перед Єговою.


Mbaʼéichapa ikatúkuri umi saserdóte og̃uahẽ peteĩ ñeʼẽme? 	 Як можна було б вирішити питання про сутність Христа?


Upéicha rupi Adán ha Eva ndaikatuvéima ohechauka porã umi kualida Jehová orekóva. 	 Недосконала людина більше не могла досконало віддзеркалювати Божі риси.


Ore plátante oipota. 	 У церкві цікавились тільки нашими грошима.


Pe jejapo ha umi ñomongeta oñemoĩporãva hasy’ỹve hag̃ua iñeikumby umi marandu ojehechaukáva ha ejuhu hag̃ua ñemboheko iporãvéva. Pe tendayke mba’etekuéra Mbytegua avei oguereko marandu pyahu Thunderbird apopyrã rehegua ha ohechauka pe eipuruvachagua. 	 Вдосконалено подання та діалогові вікна для полегшення розуміння показаної інформації та знаходження необхідних налаштувань. Вкладка керування обліковим записом також має нову інформацію про проєкт Thunderbird, а також містить версію програми.


Upémarõ ojerure mokõi ansiánope oipytyvõ hag̃ua chupekuéra. 	 Старійшини звернули їхню увагу на приклад Ісуса.


&syncBrand.shortName.label;-pe jeike 	 Під’єднатись до &syncBrand.shortName.label;


Avei, Job oikove tiémpope, Satanás oñeʼẽ kuri Jehová ndive. 	 У Святому Письмі сказано, що Сатана говорив з Ісусом, намагаючись спокусити його.


Eiporavo mboguejy yvy gotyoguágui. 	 Виберіть завантаження знизу.


Ha sapyʼánte rohomantevaʼerã umi kamión de kárgape. 	 Це дуже сувора місцевість».


Lucas oiporu hendaitépe umi título oñeʼẽ jave umi mburuvicha Romapeguáre. Haʼekuéra ningo amáske tuichave ohóvo umi território ogovernáva, okambia avei ohóvo iherarkiakuéra. 	 Варто зауважити, що Лука точно вказує певні титули, хоча титули римських намісників змінювалися, коли змінювався статус їхньої провінції.


13. a) ¿Mbaʼéichapa jahecha vaʼerã ñande traváho? b) ¿Mbaʼépa la ombovyʼave vaʼekue Páblope? 	 13. а) Як нам треба ставитися до світської роботи? б) Що приносило глибоку радість Павлу, згідно з його листом до фессалонікійців?


Opa koʼã mbaʼére ñane puvlikasionkuérape osẽ jave umi istória oĩva la Bíbliape, ndeʼiguasuvéima mbaʼépa orrepresenta káda detálle. Upéva rangue, oñeʼẽve umi leksión ñanemboʼévagui káda istória. 	 Ось чому наші публікації в останні роки наголошують на уроках, які можна взяти з біблійних розповідей, і ми не намагаємося шукати прообрази та тлумачити їхнє значення.


Upe guive pe kuñakarai oñepyrũ ostudia la Biblia. 	 З цією жінкою було розпочато домашнє біблійне вивчення.


¿Mohendaha'i ojepurukuaávape jeike? 	 Відкрити виконуваний файл?


14. a) ¿Mbaʼéichapa ñanepytyvõ japurahéi porãve hag̃ua jaavrivérõ ñande juru? 	 14. а) Завдяки чому ви зможете співати на повний голос?


Jahecha rire koʼã ehémplo iporã ñañeporandu: “¿Ajeroviápa Jehováre Elías ojerovia haguéicha hese?”. 	 Хіба такі розповіді не спонукують нас перевірити, чи наша віра міцна?


Haʼe ohayhueterei Itúvape ha akóinte iñeʼẽrendu oipotágui oguerohory chupe. 	 Ісус прагнув мати схвалення Єгови і показував це всім своїм життям.


PROVLÉMA 3: PEÑATENDE PENE FAMÍLIA HASÝVARENTE HA NAPENETIEMPOVÉIMA AVAVÉPE G̃UARÃ. 	 Якщо необхідно, змінюйте свій графік. ПРОБЛЕМА 3.


Heta ermáno ha ermána ningo ombohovái umi mbaʼe ijetuʼuetereíva. 	 Поміркуй над тим, що доводиться зносити деяким братам і сестрам у твоєму зборі.


Oporandu chupe heta mbaʼe ha upéva oipytyvõ Jóbpe anive hag̃ua opensa ijehénte ha ohechakuaa hag̃ua Ñandejára ipoderosoitereiha ha yvypóra ndahaʼeieteha voi mbaʼeve henondépe. 	 Бог поставив кілька запитань, завдяки яким Йов перестав думати лише про себе і зміг краще зрозуміти велич Бога та мізерність людини.


David ikatúkuri oaprovecha ojuka hag̃ua pe rréi ñañaitépe. 	 Давид міг скористатись нагодою, щоб усунути свого смертельного ворога.


Emboguejy { -brand-name-ios } peg̃uarã 	 Завантажити для { -brand-name-ios }


10 Reñehaʼãramo remotenonde umi mbaʼe Jehová oguerohorýva, reñeʼẽséta hese umi héntepe oikuaa hag̃ua chupe. 	 10 Молоді люди, які зосереджують своє життя на тому, щоб догоджати Єгові, приділяють особливу увагу проповідницькому служінню.


Upéi Jehová omondo Jehúpe okorrehi hag̃ua Jehosafátpe odesidi vai haguére, péro heʼika avei chupe: “Oĩ iporãva rejapo vaʼekue” (2 Crón. 	 Все ж провидець Єгу, син Ханані, сказав Йосафату: «Ти робив і добрі діла» (2 Хр.


Koʼág̃a katu roguerekovéma peteĩ pyhare romombaʼeguasu hag̃ua Jehovápe oñondivepa”. 	 Щоб готуватися до всіх зібрань, необхідно багато часу й зусиль.


Oñemosẽ rire Adán ha Évape pe hardíngui, heta mbaʼe ijetuʼúva ohasa. 	 Після того як Бог вигнав Адама і Єву з райського саду, їхнє життя стало важким.


Yvyporakuéra voi oñemomombyryvaʼekue Ñandejáragui, upéicharõ jepe Jehová ohecha mbaʼéichapa ikatu jaiko porã jey hendive (1 Juan 4:10, 19). 	 Ось чому заклик до людей примиритися з Богом є надзвичайно дивовижним! (1 Ів. 4:10, 19).


Ojapóma 3500 áño ojehaihague koʼã mbaʼe, upéicharõ jepe pe oñemombeʼúva oĩ porã umi sientífiko heʼívandi. 	 Тому описові вже понад 3500 років, і поміщений він у біблійній книзі Буття, яку написав Мойсей.


▪ Jesús omboʼevaʼekue oipytyvõ kuñanguéra koʼag̃aguápe: Testígo de Jehová kongregasiónpe, kuñanguéra oñemongeta porãnte kuimbaʼekuérandi, oikuaágui ndojefaltamoʼãiha chupekuéra ha nopensavaimoʼãiha hesekuéra. 	 Як це вчення діє в наш час. На християнських зібраннях Свідків Єгови жінки вільно спілкуються з чоловіками.


Chéve ningo hiʼãitereíma og̃uahẽ pe tiémpo ikatutahápe ahecha jey chupe ág̃a oikove jey vove. 	 Я з нетерпінням чекаю того часу, коли вона воскресне.


Haʼe omomanduʼa chupekuéra: “Ñande rete katu ndahaʼéi teko vaípe g̃uarã, Ñandejárape g̃uarãnte” (1 Cor. 6:13). 	 5:13). «Тіло не для блуду,— говорить апостол,— а для Господа» (1 Кор. 6:13).


Pe profesía oĩva Apocalípsispe heʼi tres tiémpo imédio orekoha 1.260 día.* Upéicharõ el dóvle upévagui, térã siete tiémpo, ohupyty hína 2.520 día. 	 Вона вказує, що три з половиною часи дорівнюють 1260 дням*. Отже сім часів — три з половиною плюс три з половиною — це 2520 днів. Логічно, правда?


Rahab ningo ikatupyry ha pyaʼe voi opensa mbaʼéichapa omokañýta umi espíape: ohupi chupekuéra pe terrásape ha omoinge chupekuéra umi líno rakã guýpe, omoĩ vaʼekue upépe ombopiru hag̃ua. 	 У Рахав немає часу на роздуми, але вона винахідлива і діє швидко. Вона ховає розвідників у снопах льону, що сушаться на плоскому даху її будинку.


¿Mbaʼépa ñanepytyvõta ñaneakãguapy hag̃ua? 	 Що допоможе нам розвивати розважність?


Jesús tiémpope umi extranhéro ikatu avei oservi Jehovápe, péro oadora vaʼerã chupe ipuévlondi (Juan 12:20; Hech. 8:27). 	 Так це було і за Ісусових днів — неізраїльтяни, які бажали служити Єгові, мали поклонятися йому з його народом, що перебував під угодою (Ів. 12:20; Дії 8:27).


Ñandejára oiporavo Moiséspe oguenohẽ hag̃ua umi Israelguápe Egíptogui (Éxodo 3:9, 10, 12, 18). 	 Бог призначив Мойсея вивести ізраїльтян з Єгипту (Вихід 3:9, 10, 12, 18).


Máva resaýpa upe ombojahúva Jehová altár? 	 Чиїми слізьми був покритий жертовник Єгови?


Nueva Yórkpe aikuaa peteĩ ermáno imitãvape héravape Theodore (Ted) Jaracz. 	 У Нью-Йорку я зустріла молодого брата на ім’я Теодор (Тед) Ярач.


Umi ermáno avei opurahéi diferénte idiómape. 	 Брати і сестри підспівували різними мовами.


Upéicharamo jepe, Josué omombeʼu chupekuéra héra ha omeʼẽ Betel teléfono número. 	 Тоді Хосуе записав їм своє ім’я і номер телефону філіалу, в якому служить.


La Biblia heʼi Jehová nokambiaiha, upévare jajeroviakuaa haʼe omombareteha umi oservívape chupe (Santiago 1:17). 	 Оскільки, за словами Біблії, Бог Єгова не змінюється, можемо бути певними, що він і сьогодні потішає своїх служителів (Якова 1:17).


Koʼág̃a rupi tekotevẽvéntema jahayhu upéicha ñane ermanokuérape, pórke opáicha rei ojejopyhína Ñandejára siervokuérape. 	 Сьогодні нам, як ніколи раніше, дуже важливо розвивати такі риси, які мав Христос.


Moimbaha jeheka 	 Шукати серед усіх додатків


• Mbaʼeichagua tembiapópa ñanembovyʼáta? 	 • Яка праця приносить тривале задоволення?


Haʼekuéra omombaʼe ñane rembiapo, ndaikatúiramo jepe jajapo heta mbaʼe. Ajépa javyʼa jaikuaágui Ñandejára ha Itaʼýra oguerohoryha jajapóva. 	 Як же потішає нас те, що попри різні обставини ми можемо здобути прихильність Бога і його Сина, які виявляють справжню вдячність.


Ha umi unhído, ehémplo vaʼerã opavave ermánope g̃uarã (Zac. 8:23). 	 Помазанці мали подавати в цьому приклад (Зах. 8:23).


Oiméne Noemí oñeʼẽ porã raʼe inuéra rehe umi kuña oikóvape Belénpe. 	 Про це почув теж Боаз.


¿Mbaʼépa ohechauka porã umi mbaʼe oiko vaʼekue Pentekostés áño 33-pe? 	 Що довели події, які відбулися в день П’ятидесятниці 33 року н. е.?


Añetehápe ñambyasyeterei omanóramo peteĩ jahayhúva. Péro Jehová opromete omoingove jeytaha umi omanóvape, upéicha rupi ñande ndajasufrietereíri “umi ndorekóiva esperánsa” osufriháicha (1 Tes. 4:13). 	 Всіх нас, безумовно, дуже засмучує смерть близької людини, але завдяки надії на воскресіння ми не сумуємо, «як інші люди, котрі не мають жодної надії» (1 Фес. 4:13).


Mbaʼépa oipytyvõ chupe? 	 Але що спонукало його до цього?


Og̃uahẽvo, Ocozías osẽ Jehoram ykére, Jehú Nimsí raʼy rendápe. 	 Після цього Єгу вчинив суд над іншими членами дому нечестивого Ахава (2 Цар. 9:30—34; 10:1—14).


Jehová ikatuha oikuaauka umi mbaʼe oñeñomíva, ha ohusgataha oimehaichagua mbaʼe vai ojapóva isiervokuéra. 	 Від нього неможливо укритися в схованці.


Pórke péicha Ñandejára omeʼẽ ñandéve oportunida ikatu hag̃uáicha jaiko pára siémpre, ha avei ikatúta jajei pekádo ha ñemano poguýgui. 	 Цей дар задовольняє наше бажання жити і нашу потребу звільнитися з полону гріха та смерті.


Ko proféta heʼi: “[Senaquerib] ndoikemoʼãi ko siudápe, ni ndopoimoʼãi hese ni peteĩ flécha” (2 Rey. 19:32, NM). 	 Той повідомив йому: «Він [Санхерів] не ввійде до міста оцього, і туди він не кине стріли» (2 Цар. 19:32).


17, 18. a) Mbaʼéichapa Pedro omongavaju Jesúspe, ha mbaʼérepa tekotevẽraʼe oñemoñeʼẽ chupe Jesús? b) Mbaʼépa ojapovaʼerã menakuéra? 	 17, 18. а) Як Петро дорікав Ісусові і чому Петро потребував виправлення? б) Який обов’язок лежить на чоловікові?


Ha jaʼe porãsérõ g̃uarã ñúrente oikohína hikuái. 	 Вислів «Юдині намети» вказує на те, що помазаний останок у наш час перебуває немовби у відкритому полі, поза мурами міст.


Myandypyre 	 Увімкнений


Ha ahendu peteĩ ñeʼẽ hatã pe tróno oĩhágui heʼíva: “Péina koʼág̃a pe tavernákulo oĩ tetãnguéra apytépe, Ñandejára voi oĩta hendivekuéra, ha tetãyguakuéra oikóta hetã teéramo. 	 Тоді я почув з престолу гучний голос: “Ось намет Бога з людьми; і Бог мешкатиме з ними, а вони будуть його народами.


Upéicha rupi Lisa ha Jorge ojapóramo iñamígo heʼíva, omondatahína pe emprésa de segúrope ha avei ijapúta umi polisíape. 	 Перебільшення розмірів збитків з метою підвищити суму страхового відшкодування також є обманом і крадіжкою.


Ajépa tuichaite okambia isituasión! Oñemombaʼeguasútapa koʼág̃a? 	 Вона стала новою царицею, дружиною наймогутнішого правителя тогочасного світу!


Ehekomboʼe umi ouvaʼerãme 	 Навчання прийдешнього покоління


Ha oñemongetapa rire hendive ohasa ótro ógape. 	 Далі вони йдуть до наступних дверей.


Peñehaʼã penderekojoja” (Amós 5:15). 	 Амос заохочує нас: «Ненавидьте зло й покохайте добро, і правосуддя поставте у брамі» (Амоса 5:15).


Hmm. Ndojekuaái mba'érepa ndaikatúi emohenda $BrandShortName.\nEiporavo Moneĩ eñepyrũjey hag̃ua. 	 Хм. З якихось причин не вдалося встановити $BrandShortName.\nНатисніть OK щоб повторити спочатку.


Upévare voi Haʼe heʼi vaʼekue ipuévlope: “Pemondoro pende pyʼapy, ha ani pende aokuéra, pejevy katu [...] pende Jára rendápe” (Joel 2:13, ÑÑB). 	 Тому Єгова звелів своєму народові «дерти своє серце, а не свою одіж» (Йоіла 2:13).


Hiʼag̃ui ag̃uivévo Armagedón hetave provléma oĩ, umíva apytépe ijetuʼuve jahupyty hag̃ua ñane remikotevẽ, oĩ oñembyasýva ha hetave mbaʼe. 	 І сьогодні це зовсім не дивно, оскільки період, в який ми живемо, особливо тяжкий.


Apóstol Pedro ohaivaʼekue avei Ñandejára oiporuhague Itaʼýra ruguy ñandepeʼa hag̃ua ñemano poguýgui, ha ndahaʼéi óro térã pláta oiporuvaʼekue upearã (1 Pedro 1:18, 19). 	 Петро писав, що Бог відкупив християн від смерті не сріблом або золотом, а кров’ю свого Сина (1 Петра 1:18, 19).


Péicha heʼi Giorgi Mtatsmindeli, peteĩ mónhe georgiano oiko vaʼekue síglo 11-pe. 	 Ці слова належать грузинському монаху Георгію Мтацмінделі, який жив в XI столітті.


Erregalaséramo álgo peteĩ persónape, eñehaʼã vaʼerã epilla mbaʼe mbaʼépa ogusta chupe, pórke umíva haʼéta hína la haʼe oipotátava. 	 Дізнайтеся, чим вона цікавиться і що любить, адже це впливає на її бажання.


Oñehaʼãmbaite avei ombostudia ha oipohãnoka. 	 Християни турбуються про те, щоб всі їхні діти отримали належну освіту і необхідне лікування.


Avei heta hendápe oiporu latín omyesakã hag̃ua umi ñeʼẽ oĩva griégope. 	 Він використовує чимало латинських висловів і навіть пояснює загальновідомі грецькі слова латинськими.


Oime vaʼerã koʼág̃a hembymie peẽme tiémpo yma guarégui. 	 Ви можете використовувати його, слухаючи аудіозаписи Біблії, біблійної літератури, промов і вистав.


11 Mitãrusukuéra opensa vaʼerã mbaʼépa ojapose henonderãme. 	 11 Одне важливе рішення, яке мають прийняти молоді люди, стосується їхніх цілей.


Ha avyʼaiterei aikuaávo Ñandejára heraha Jehová (Salmo 83:18). 	 Я був зворушений, коли дізнався, що Бог має ім’я (Вихід 15:3).


Aníkena ñanderesarái ñañemboʼe hag̃ua avei ñane ermanokuérare. 	 До того ж не забуваймо молитись про наших братів і сестер.


Iporãveha katu, jahejáramo Ñandejára ñeʼẽ ohesape ñande rape káda día, haʼe omeʼẽta ñandéve peteĩ rregálo ijojahaʼỹva: jeikove opaʼỹva (Juan 17:3). 	 Якщо Боже Слово щоденно керує нашим життям, то Єгова дасть нам найбільше з усіх благословень — вічне життя (Івана 17:3).


Enterovénte heʼi ohechaseha ha upémarõ imaéstra heʼi: ‘Jahecháta koʼẽrõ’. 	 Отож вчителька запланувала продовжити обговорення наступного дня.


Jahechamína peteĩteĩ koʼã mbaʼe. 	 Детально обговорімо кожну з цих думок.


Pór ehémplo anive hag̃ua oñemombaʼeguasu ombojepyhéi chupekuéra. 	 Він мав багато чого навчити своїх апостолів.


¡Ehai kuatiápe! 	 Робіть примітки!


Upéi oremondo hikuái ropredika hag̃ua táva Limerick-pe. 	 Це сталося після нашого трьохтижневого перебування в Ґолвеї.


Upéicharõ, ñañehaʼãvaʼerã jajapo Jehová ojapoháicha ha ani jahechaiterei moõpa ojavy ñande rapicha. 	 Було б добре поставити собі за мету дивитися на інших очима Єгови.


3 ¿Mbaʼépa Jehová oipota rejapo? 	 3 Які плани Єгова радить вам складати?


Ikatúpa emoinge peteĩ facebook.com URL. 	 Будь ласка, введіть URL facebook.com.


SSL-pe og̃uahẽ peteĩ jehaipy ñomongetarãva peteĩchagua tetepy ojekuaa'ỹva ndive. 	 SSL отримав повідомлення рукостискання невідомого типу.


Haʼete voi oréve ku rojepoítava mbaʼe peteĩ pisína pypukúpe roʼytakuaaʼỹre”. 	 Ми почувалися так, наче мали вперше стрибнути у глибокий басейн».


Koʼã mbaʼe Jehová heʼimavaʼekue umi Israelguápe omoĩrõ guare pe Léi, ha Pedro omomanduʼa jey umi kristiáno oikévape pe kompromíso pyahúpe (Éxo. 	 Тут Петро навів слова, які Єгова промовив, коли давав ізраїльтянам Закон, і застосував їх до християн, котрі стали учасниками нової угоди (Вих.


¿Mbaʼéichapa ñanepytyvõ jaikuaávo Jehová oñangareko hague Iñeʼẽre? 	 Як Боже Слово поглиблює нашу любов до Єгови?


12 Heʼihaguéicha Jesús, pe marandu porã Rréino rehegua ojepredikahína hetaiterei tetãre (Mateo 24:14). 	 12 Як і пророкував Ісус, нині добра новина про Царство проповідується в багатьох країнах (Матвія 24:14).


Upémarõ pe asambléa ojejapóntema okápe umi yvyra guýpe. 	 У вівторок присутніх було настільки багато, що далі конгрес проходив уже не в залі, а під розлогими деревами.


Eime okápe ima’ẽgui Firefox rapykuehoha ñemo’ã 	 Тримайтеся осторонь від їхніх радарів, використовуючи Захист від стеження Firefox


Upémarõ ropensa mbaʼéichapa ikatu romyatyrõ upe provléma, roiko rangue ropoi ojupe irokuete. 	 З часом ми навчились вирішувати проблему, а не дорікати помилками батьків.


¿Mbaʼépa heʼise Ñandejára réra? 	 Що означає Боже ім’я?


¿Mbaʼéichapa Timoteo ohasa vaʼekue ohechauka Jehová omeʼẽseha rresponsavilida umi imitãvape? 	 Як з прикладу Тимофія видно, що Єгова охоче доручає обов’язки юним християнам?


5 Pe rrelihión añetetéva ñanemboʼe jajepyʼapy ha ñaipytyvõ hag̃ua ñande rapicha oikotevẽvape. 	 5 Правдиві поклонники Бога готові турбуватися про інших і допомагати тим, хто в біді.


7 ¿Mbaʼérepa pe oporojukáva oñeʼẽ vaʼerã umi ansiánondi? 	 7 Чому в цю справу були залучені старійшини?


Ore rodesidi roiporupaitetaha ore tiémpo predikasiónpe. 	 Тож ми зосередилися на проповідуванні звістки про Царство.


Oiméne oĩ avei ipyʼapýpe heta mbaʼe oñemongetamavaʼekue iména ndive pe rrelihiónre. 	 Те, що вони з чоловіком у минулому брали участь у діяльності церкви, може вплинути на її сумління.


Umi extranhéro osegíramo Rut ehémplo, katuete umi ermáno ha ambue persóna orrespetavéta chupekuéra. 	 Маючи такий склад розуму, іммігрантам легше буде здобути повагу місцевих жителів і одновірців.


JASERVÍRAMO JEHOVÁPE ÑANDEPYʼAITE GUIVE JAVYʼÁTA 	 СЛУЖИ ЄГОВІ ЦІЛИМ СЕРЦЕМ І РАДІЙ


6 Mbaʼépa ikatu jajapove jahechauka hag̃ua ñamombaʼeha ñane rembiapo kongregasiónpe? 	 6 Крім того, ми покажемо, що цінуємо своє місце в зборі, коли ретельно аналізуємо власні обставини і з усіх сил «звеличуємо своє служіння» та несемо славу Єгові (Рим.


Oñehaʼã piko hekopotĩ ha naijuntavaíri eskuéla térã ambue hendápe? 	 Чи дитина намагається залишатися морально чистою, уникаючи згубного товариства в школі чи деінде?


{ $numResolvedBreaches } { $numTotalBreaches } mba’e ñembyai mongurusupyre oĩporãmavaramo 	 { $numResolvedBreaches } витоків з { $numTotalBreaches } позначено вирішеними


Ikangýtapa hikuái upe haguére ha ndopredikavéi? 	 Чи вони перестали стукати?


“[Che, apóstol Juan,] ahendu peteĩ ñeʼẽ oúva pe trónogui ha heʼi hatãva: ‘¡Péina! Ñandejára róga oĩta yvyporakuérandi [...]. 	 «Я [апостол Іван] почув з престолу гучний голос: “Ось намет Бога з людьми...


Chemanduʼa porãiterei peteĩ guárdia heʼírõ guare chéve: “Nde ningo Bibelforscher (Estudiante de la Biblia) gueteri ha nerekambiavéima”. 	 Наглядачка, обличчя якої я досі пам’ятаю, сказала мені: «Ти все ще Бібельфоршер (Дослідник Біблії) і завжди ним будеш».


Ojejokóma umi criptominero 	 Заблоковано криптомайренів


¿Mbaʼépa jajerure vaʼerã Jehovápe ikatu hag̃uáicha jajerovia mbarete? 	 Що треба просити в Єгови, аби розвинути віру?


Oiko jejavy eikekuévo %S-pe. 	 Під час з’єднання з %S сталася помилка.


Haʼekuéra oĩ dispuésto ojapóvo oimeraẽ tembiapo oñeasignáva chupekuéra. 	 Також помічники їздять разом з членами Керівного органу на спеціальні і міжнародні конгреси.


Umi isrraelíta pyaʼeténte hesarái Jehová ojapovaʼekuégui hesehapekuéra már Rójope, pe desiértope ha ambue hendápe. 	 Згодом народ забуде і злегковажить чуда Єгови біля Червоного моря, те, що він робив, аби зберегти Ізраїль живим у пустелі, та інші добрі діла Бога.


Ha 3 de agosto de 1916 ojedesidi oñemulta chupe ha oñemondo ehérsitope. 	 У той самий час в Единбурзі (Шотландія) слухалась інша справа.


Haʼekuéra ningo ndoaseptái vaʼekue Jesús haʼeha Ñandejára Raʼy ha pe Mesías oñepromete vaʼekue (Hechos 2:36). 	 Мова йде про євреїв. Вони відкинули Божого Сина, Ісуса, як Месію (Дії 2:36).


Jajapo vaʼerã la ikatúva guive ñane ermanokuéra rehehápe ha natekotevẽi avave oikuaa la jajapóva (elee Mateo 6:1-4). 	 Ми маємо бути готовими на ділі виявляти любов до наших одновірців так, щоб наші вчинки, коли можливо, були «непомітні для сторонніх очей». (Прочитайте Матвія 6:1—4.)


Mbaʼépa ikatu jajapo ijetuʼúramo ñandéve japredika hag̃ua ogaha rupi, 1/7 	 Він провадить мене (О. Кембелл) 1.3


14 Mbaʼépa jahupytýta jaiporúramo peteĩ pyhare jastudia hag̃ua ñande rogayguándi térã ñaneaño? 	 14 Головна мета, чому важливо щотижня проводити сімейне поклоніння ввечері чи мати особисте вивчення, полягає в тому, щоб наближатися до Бога (Як.


Emboguetéramo ñe'ẽñemi ha'etéva, pe marandu ndogueremo'ãi ñemo'ã nemohendaha rembiapoitépe. 	 Якщо ви вилучите головний пароль, то вашу інформацію не буде захищено від сторонніх осіб, які можуть отримати доступ до вашого комп'ютера.


Ñe’ẽpehẽ upeigua DNS 	 Суфікс DNS


¿Mbaʼépa oipytyvõ koʼã ermánape odesidi hag̃ua ova ótro tetãme? 	 Що допомогло їм колись відважитися на переїзд в іншу країну?


Federico omombeʼu: “Añemeʼẽ enkuénta Antonio chentende porãitereiha. 	 Федеріко пригадує: «Я бачив, що Антоніо переживає за мене.


¿Mbaʼéichapa ikatu ñamombarete ñande jerovia la Biblia rupive? 	 Як можна вивчати Біблію, щоб зміцнити свою віру?


Jahechamína unos kuánto promésa iporãitereíva oñekumplítava koʼẽrõitéma. 	 Ось кілька прекрасних пророцтв, які невдовзі здійсняться.


¿Mbaʼépa oipytyvõ raʼe chupe? 	 Що йому зрештою допомогло?


Peñehaʼã taivevýi chupekuéra hembiapo, ani ipohýi. 	 Тоді вони робитимуть це з радістю, а не зітхаючи, що завдавало б вам шкоди» (Євр.


Jesús oipytyvõvaʼekue hemimboʼekuérape upearã ha Jehová ñanepytyvõ ñandéve koʼág̃a iñorganisasión rupive (jaleemína Isaías 54:13 y Lucas 12:42). 	 Ісус навчив цього своїх учнів, нас же вчить Єгова через свою організацію. (Прочитайте Ісаї 54:13; Луки 12:42).


Che katu aime umi 17 prekursór Australiaygua apytépe, oñeinvitáva 1952-pe oho hag̃ua Escuela de Galaad kláse 19-pe. 	 У 1952 році мене разом з 16 іншими австралійцями запросили в 19-й клас школи «Ґілеад».


Upéicharõ ndahaʼéi ñanerembiʼurãnte ñaikotevẽva javyʼa hag̃ua. La Bíbliape ningo ñande Apohare ohechauka ñandéve ñande raperã. 	 Це означає, що для справжнього щастя нам необхідно задовольняти не лише матеріальні потреби.


17 Apóstol Pedro iñumílde ha oasepta Pablo okorrehírõ guare chupe. 	 17 Очевидно, Петро смиренно прийняв докір від Павла.


“JEHOVÁ NINGO PYʼAGUAPY” 	 «ГОСПОДЬ — МИР»


Upe pióla omomanduʼa chupe haʼe ha ihentekuéra ikatuha ojesalva oñehundi vove upe siuda. 	 Цей шнур нагадує Рахав про те, що вона разом зі своїми рідними має надію пережити знищення Єрихона.


Ñapensáramo mávapa hína Jehová ha hetaite mbaʼéma ojapoha ñande rehehápe, katuete jahechakuaáta omereseha jaagradese ha ñamombaʼeguasu chupe (elee Revelación 4:11). 	 Тому доречно поклонятись Єгові і приносити йому жертви хвали, адже він є нашим Творцем і багато робить для нас. (Прочитайте Об’явлення 4:11).


Upe rire oĩ ndoipotáiva David oisãmbyhy chupekuéra ha upévare opuʼãmba hese. Avei Ahitofel oheja rei chupe, hiʼarigua haʼe iñamigoite kuri. 	 Довірений радник Давида, Ахітофел, зрадив царя і приєднався до бунтівників.


Daniela peteĩ mitãkuña orekóva 14 áño ohechauka mbaʼérepa tekotevẽ ojapo hikuái upéva. 	 Батькам варто пам’ятати, що багато молодих осіб думають, як 14-річна Даніел.


Oñenóva 	 Альбомна


Arekórõ guare 16 áño aikuaa oñepyrũ hague peteĩ grúpo kambojánope, Long Béachpe (California, Estados Unidos). 	 У 16 років я почув про кхмерську групу в місті Лонг-Біч, що в Каліфорнії (США).


Nomanóipa? 	 Чи людина має безсмертну душу?


{ $app-name } jeporu (ijypykue) 	 Використовувати { $app-name } (типово)


¡Thunderbird ha’e reigua ha omomba’e ne sãso, hákatu oñemog̃uahẽ jopói opáguivo! Orepytyvõ romboguata hag̃ua ko apopyrã ha romoĩporãvévo ko’ẽreíre. 	 Thunderbird є вільним та поважає свободу, але він цілком фінансується добровільними внесками! Допоможіть нам підтримувати та вдосконалювати проєкт.


Hiʼarive ijapytepekuéra oĩ umi ansiáno ijedámava. 	 Серед них були брати, які годилися йому в батьки.


Ha ñapensa meméramo umi mbaʼe ndaikatúivare ñakambia, katuete ñanemokangýta. 	 На щастя, Єгова не дає нам «солодких таблеток».


¿Mbaʼépa ñapensa umi kurasión milagrósare oñemensionáva la Bíbliape? 	 Як нам ставитися до зцілень, про які розповідає Біблія?


Peteĩ ansiáno kongregasionpegua ohendu mbaʼépa iprovléma hikuái ha oiporuka chupekuéra ivisikléta. 	 Один старійшина місцевого збору дізнався про це і запропонував свій велосипед — старенький, але справний.


Heta oĩ ovyʼáva ojapóvo estúdio vívliko ha oipytyvõvo umi héntepe okambia hag̃ua. 	 Інші ревно звіщають добру новину в іншомовних територіях (Пс.


Pablo heʼi vaʼekue umi kristiáno unhídope ojapo jave hikuái káda áño pe Konmemorasión, osegiha oikuaauka “ñande Ruvicha omano hague, haʼe og̃uahẽ meve” (1 Cor. 11:26). 	 У своєму першому листі до коринфян Павло написав помазаним християнам, що, відзначаючи кожного року день смерті Ісуса, вони «звіща[ют смерть Господа, поки він не прийде» (1 Кор. 11:26).


Ehechauka mávape embohovái 	 Немає відповіді


Upévare redesidi raẽ vaʼerã mbaʼépa iñimportantevéta ndéve g̃uarã (Filip. 1:10). 	 Тож спершу визнач свої пріоритети (Фил. 1:10).


¿Mbaʼépa ikatu rejapo oĩramo ndeakosáva? 	 Як протистояти сексуальним домаганням


Pe mboajepyréva jepysokue repy ndoikói. 	 Значення розширення сертифіката невірне.


OĨRÕ OÑEʼẼ VAÍVA ÑANDEREHE TÉRÃ ÑANDEGUEROHORÝVA 	 КОЛИ НАС КРИТИКУЮТЬ ЧИ ХВАЛЯТЬ


Umi ansiáno ningo oikuaa ndaikatuiha omombeʼu heta mbaʼe ermanokuérape, upéicharõ jepe ndoikói oñomi opa mbaʼe oikuaáva. 	 Старійшини розуміють, наскільки важливо зберігати конфіденційність, водночас вони не створюють зайвих таємниць.


Ndaivaíriramo jepe osolusionase iprovléma, peteĩ kristiáno ndojapoivaʼerã upéicha oipotáramo la Biblia oisãmbyhy chupe. 	 Ісус запевнив своїх учнів, що пошле їм «помічника, святий дух», і додав: «[Він] навчить вас усього і нагадає все, що я говорив» (Ів. 14:26).


103:10-14; Mat. 26:41). 	 103:10—14; Матв.


Emboguejy Thunderbird Beta ha eipuru nde raẽvete tembiapoite pyahu Thunderbird mba’éva. Ne ñe’ẽporã orepytyvõta romboha’eve hag̃ua ñanduti veve opavavete puruhárape g̃uarã. 	 Завантажте Thunderbird Beta і першими спробуйте найновіші функції наступної версії Thunderbird! Даючи нам знати про свої враження, ви допоможете зробити електронну пошту кращою для мільйонів користувачів.


Ostudia rangue peteĩteĩ ndive, haʼekuéra omoñepyrũ “kláse”, térã kongregasión. 	 Колпортери не вивчали з кожним окремо, а створювали «класи», тобто збори.


Imitãrõ guare, rréi Saúl opersegi chupe. 	 В юному віці він зносив переслідування з боку царя, який мав представляти владу Єгови.


Haʼekuéra ningo oñotỹ ha orrega, Pablo ha Apolos ojapo haguéicha. 	 Вони, подібно до Павла та Аполлоса, садять і поливають.


Umi ánhel ñanepytyvõ predikasiónpe 	 Ангели активно підтримують працю проповідування


Haʼe omombeʼu: “Haʼete ajaliviavéva aime jave rreuniónpe”. 	 «Під час зібрань мій постійний біль стихав»,— пригадує Онесмус.


Ñane tiémpope, koʼã lísta ojerrehistrahápe umi téra oĩva la Bíbliape, ñanepytyvõ ñamombarete hag̃ua ñande fe ha avei jajeroviave hag̃ua Ñandejára promesakuérare. 	 Родоводи, записані як Матвієм, так і Лукою, сприяють зміцненню нашої віри і свідчать, що Божі обіцянки обов’язково виконаються.


3 Jesús oagradeseterei Marta ha María oinvita haguére chupe hógape, ha oaprovecha upe oportunidad omboʼe hag̃ua chupekuéra heta mbaʼe iñimportánteva. 	 3 Ісус цінував гостинність Марти й Марії і хотів поділитися з ними духовним даром.


Tembipuru’i 	 Застосунки


Upéva opokoiterei hese. 	 Ці слова дуже його зворушили.


Papánte la ndohoséi vaʼekue. 	 Однак тата це не цікавило.


Osẽ poravoha hekoetáva ayvúgui 	 Режим вибору вимкнено


Roimévo pe sirkuítope rovyʼaiterei ikatu haguére ropyta umi ermáno rógape. 	 Виконуючи роз’їзну працю, ми цінували можливість зупинятися в сім’ях наших одновірців.


Ñanembaʼereta Ñandejára ndive g̃uarã 	 Як багатіти в Бога?


Péro oimeraẽvape ikatu omopensa ohechávo mbaʼéichapa oñekumpli umi profesía oĩva la Bíbliape” (Isaías 42:5, 9). 	 Я вважаю, що серед доказів, які можуть підштовхнути атеїста до роздумів, є сповнення біблійних пророцтв» (Ісаї 42:5, 9).


Nde reipotaiterei avei upe prográma, ha ne amígo heʼi ojapotaha ndéve peteĩ kópia ani hag̃ua repaga hepy rei. 	 Він пропонує скопіювати цю програму і так зекономити ваші гроші.


¿Reñehaʼãpa hína rejogua Crístope? 15/9 	 Залишайтесь відданими Божому Царству 15.7


Hiʼarive haʼekuéra heta tiémporema ohaʼarõ pe erénsia porãite, péro amo ipahápe ipuʼaka hesekuéra pe tentasión ha ou naiñeʼẽrendúi Jehovápe. 	 В результаті 24 000 ізраїльтян загинуло від руки Єгови.


3 Apóstol Pablo ohórõ guare Aténaspe, ‘oñemboʼy Areópago mbytépe, ha heʼi: “Ñandejára heʼi tetãnguérape arakaʼépa ha moõpa oikóta opa mbaʼe, ikatu hag̃uáicha oheka chupe hikuái, haʼe ningo noĩri voi mombyry ñandehegui”’ (Hech. 	 3 Звертаючись до афінян, Павло «став посеред Ареопагу» і сказав, що Бог «встановив призначені часи та межі проживання, аби [люди] наполегливо шукали Бога і таки знайшли його, а він недалеко від кожного з нас» (Дії 17:22, 26, 27).


Haʼe heʼi vaʼekue: “Ani rehecharamo ko haʼéva ndéve: Peẽ penase jey vaʼerã. 	 Вітер дме, куди хоче, і ти чуєш його шум, хоча й не знаєш, звідки та куди він дме.


Ehecha mba’apohára ogaygua ambue mba’éva 	 Перегляньте service workers з інших доменів


Koʼãichagua istória ohechauka avei siertoha upe omombeʼúva la Biblia tórre de Babel rehe. 	 Отже, існування таких різноманітних легенд і казок підтверджує достовірність біблійної оповіді про Вавилонську вежу.


14 Umi superintendénte ha hembireko oikotevẽ avei iñamigorã. 	 14 Районні наглядачі та їхні дружини потребують і цінують близьких друзів.


Upéicharõ jahecháta mbaʼéichapa opa mbaʼe oĩ hendaitépe” (2 Timoteo 1:13). 	 Тобі вдасться бачити, як усі його грані блищать і доповнюють одна одну» (2 Тимофія 1:13).


Upéva ikatu omokyreʼỹ pe imitãvape oñemoag̃ui jey hag̃ua Jehováre. 	 Можливо, завдяки цьому дитина змінить свій спосіб життя.


Péicha jahecha ndaikatumoʼãiha voi jaiko Jehová amígoramo itaʼýra ndahaʼéiramo ñane amígo (jaleemína Juan 14:6, 21). 	 (Прочитайте Івана 14:6, 21).


17 Pe Cuerpo Gobernante ningo orrepresenta pe tembiguái jeroviaha ha iñarandúvape. 	 17 Вірного і розсудливого раба представляє Керівний орган, який очолює і координує по всій землі працю проповідування про Царство.


Sapyʼánte Jehová omanda vaʼekue umi ánhelpe oipytyvõ hag̃ua umi kristiáno ypykuépe. 	 Іноді заради виконання волі Єгови ангели впливали на діяльність християнського збору в І столітті.


Upérõ Joel orekóma dos mése. 	 Тоді йому виповнилося вісім тижнів.


¿Mbaʼérepa ñaperdona vaʼerã ñane ermanokuérape? 	 Чому Боже прощення спонукує нас прощати одновірців?


Upéva oiko John rehe, haʼe heʼi: “Akambia hag̃ua apensáva che renonderãre, ahechakuaa añemoag̃uivaʼerãha Ñandejárare, jepe haʼe imarangatu ha ndaikatúi jahecha chupe. 	 Християнин з багаторічним досвідом, на ім’я Джон, говорить: «Для того щоб змінити свій погляд на майбутнє, я мусив докорінно змінити свою особистість та мислення і тільки тоді зміг розвинути стосунки з досконалим невидимим Богом.


Upe síglo II-pe umi lívro oñemoĩ rei vaʼekue la Bíbliape ningo omombeʼu heta mbaʼe Jesús ndohasaivaʼekue. Ha umi Padres Apostólicos oguerovia umi mbaʼe. 	 У другому сторіччі н. е. з’явились фальшиві Євангелія, які містили вигадані оповіді про життя Ісуса, і нерідко апостольські отці вважали їх достовірними.


Karakalpak ñe’ẽ 	 Каракалпацька


Haʼe ningo omeʼẽ ñandéve opaite mbaʼe ñaikotevẽva: y, hiʼupy, áire jarrespira hag̃ua ha hetave mbaʼe. 	 Вони також усвідомлюють, що повітря, вода, їжа та природні цикли на планеті — це дари від Бога, завдяки яким люди можуть існувати і насолоджуватися життям.


Umi ohechakuaátava Jesús ogovernamaha 	 Покоління, яке бачить ознаку


¿Mbaʼe priviléhio iporãitévapa jareko? 	 Яку честь мають громадяни Царства?


Péro, mbaʼépa tekotevẽ jajapo akóinte jaiko hag̃ua peteĩ ñeʼẽme ñane ermanokuérandi? Upéva jahecháta pe artíkulo oúvape. 	 Яким чином кожен з нас може сприяти єдності? Про це йтиме мова в наступній статті.


Ombopukuaa árpa 	 Вправний музикант


¿Mbaʼéicha rupípa Daniel ha Andre ovyʼa ombaʼapo pohýi jave? 	 Якщо коротко, то вони застосовують у своєму житті біблійні принципи.


¿Mbaʼépa ikatu oipytyvõ umi héntepe peichaite okambia hag̃ua? 	 Що здатне спонукати людину до таких глибоких змін?


Ha segundo, haʼe ohechaukaha ñandéve mbaʼéichapa jaikóta pe múndo pyahúpe (Is. 54:13; Juan 17:3). 	 По-друге, навчаючи нас тепер, Єгова підготовляє нас до життя в новому світі (Ісаї 54:13; Ів.


Ñe’ẽñemi mbojevyjey 	 Відновити пароль


Che sy omano orekópe 20 áño, ha papa opyta oñangareko orerehe, upérõ che areko 2 áño ha che ermána Doris 4 áño. 	 Померла мама, якій було лише 20 років.


Aservi superintendénteramo 	 У роз’їзній праці


10 ¿Mbaʼe ehémplopa ikatu eipuru ehechauka hag̃ua ne famíliape oĩha peteĩ Apohare? Ikatu pejapo oñondive peteĩ tórta. Ere chupe mbaʼérepa iñimportánte jasegi peteĩ rreséta. 	 10 Щоб допомогти дитині розвинути віру в Бога, ви можете використати кулінарний рецепт.


El 6 de septiembre de 1926, peteĩ peregríno (superintendénte viahánte) haponés oservíva Estados Unídospe, oñemondo jey hetãme kómo misionéro. 	 ШОСТОГО вересня 1926 року пілігрим (роз’їзний наглядач) з США, японець за походженням, повернувся в Японію, щоб служити місіонером.


Jasegítapa umi mbaʼe porã ojapovaʼekue? 	 Чим для вас є його приклад: взірцем чи пересторогою?


• Mbaʼépa ojaposetereivaʼekue umi ndaijaʼéiva Nehemías rehe, ha mbaʼépa ojapose umi oñemoĩva Ñandejárare koʼág̃a? 	 • Якою була головна мета ворогів Неемії і яка мета теперішніх Божих противників?


Haʼe heʼi avei: “Cheorgullosoiterei vaʼekue ha akulpa Jehovápe oiko haguére cherehe koʼã mbaʼe. 	 «Це зачепило мою гордість,— каже він,— і я звинувачував Єгову в тому, що сталося.


▪ ¿Mávapa ñane tiémpope umi siete ovecharerekua ha ocho mburuvicha? 	 ▪ Сім пастирів і вісім князів — їхня роль у наші дні


Oiko porã jeýpa rakaʼe hikuái? 	 Чому вони мали такі різні погляди?


Aravo rapykue gotyo mbojere 	 Повернути проти годинникової стрілки


Avei ñanemanduʼavaʼerã Ñandejára ombou hague pe dilúvio Noé tiémpope ha oiméne upéva tuicha okambiáraʼe ko yvy.* 	 Деякі джерела, з яких вони беруть початок, лежать поряд.


6:21; Hech. 17:24, 28). 	 6:21; Дії 17:24, 28).


Hiʼarive apaga vaʼerã pe ótro díape. Amombeʼu Jehovápe che provléma ha upe rire aha ambaʼapo. 	 Я помолилась про це і пішла на роботу в ресторан, де працювала офіціанткою.


Upévare ñande jaservíva Jehovápe ndajajapoivaʼerã upéicha, ni ndajahaivaʼerã umichahápe. 	 Якби ми були серед тих, хто відзначає поминки, то виявили би брак поваги до Бога Єгови і не зважали б на сумління своїх одновірців. Нехай інші бачать різницю


Avei pe palávra ojepuru oñekompara hag̃ua Jesucristo ojapóvare oñekumpli hag̃ua Ñandejára rembipota (1 Cor. 3:11; 1 Ped. 2:6). 	 Роль, яку Ісус відіграє в намірі Єгови, теж прирівнюється до основи, або фундаменту (1 Кор. 3:11; 1 Пет.


¿Osegípa Ñandejára oavisa raẽ umi héntepe ojapo mboyve peteĩ mbaʼe? 	 Чи в інших випадках Бог теж бачив зло і попереджав людей?


Mbaʼe sakrifísiopa jajapovaʼerã ñaime porã jey hag̃ua Ñandejára ha ñande rapichándi? 	 Які «жертви» приносять християни, щоб відновити добрі стосунки?


Umi ñanduti renda ohechaukáva heratee jeguerohoryvéva rupive, ojepurukuaáva nda’aréi. Pe jeguerohoryvéva %1$S peg̃uarã oikóta %2$S guive. 	 Вебсайти засвідчують свою справжність за допомогою сертифікатів, що мають обмежений термін дії. Сертифікат для %1$S не буде дійсним до %2$S.


Jahechakuaa vaʼerã mokõi mbaʼe iñimportánteva: ndovaléi ñañekontenta jajapomívarente, ha ñanemanduʼa vaʼerã Jehová ndojerureiha ñandéve peteĩ mbaʼe ndaikatumoʼãiva ñakumpli. 	 З іншого, ми пам’ятаємо, що Єгова ніколи не попросить від нас більше, ніж ми можемо дати. Коли ми віддаємо йому найкраще, то можемо не сумніватися, що маємо його схвалення.


Jesús oñeʼẽvaʼekue ñane tiémpore heʼírõ guare hemimboʼekuérape: “Upérõ, tuicha ojehasa asýta, ojehasaʼỹhaguéicha ko Yvy ári iñepyrũmby guive. 	 ТЕПЕРІШНЄ людство очікують грандіозні і досі небачені події.


1, 2. a) Mbaʼérepa Pablo oguerohory Timotéope? b) Mbaʼéichapa heta mitãrusu ha mitãkuña ‘oñemombarete teko marangatúpe Ñandejára ndive g̃uarã’? 	 1, 2. а) Чому Павло похвалив Тимофія? б) Як молодь сьогодні ставить собі за мету бути відданою Богу і вправляється в цьому?


Añeinvita inagurasionhápe, oñestrenatahápe umi pelíkula, umi séna iñimportántevape ha umícha. 	 Я часто давала інтерв’ю журналістам, позувала перед фотографами й отримувала запрошення на прем’єри, церемонії перерізування стрічки, обіди та вечері.


‘Katuetei pemeʼẽvaʼerã Césarpe umi imbaʼe teéva, ha avei Ñandejárape umi imbaʼe teéva’ 	 «Віддавайте кесареве кесарю, а Боже — Богові»


Mbaʼérepa ñanemanduʼavaʼerã Jehováre 	 Чому необхідно пам’ятати Єгову


Mbaʼéichapa ikatu oñeanota: Sukursál oinvita umi superintendénte ha hembirekópe. 	 Брати, які служать районними чи обласними наглядачами.


¡Reipytyvõma Common Voice-pe ohupyty hag̃ua <goalPercentage></goalPercentage> arapegua rembiapógui, ha’éva { $goalValue } ñe’ẽ ñembohyapu rupytyrã! 	 Ви допомогли Common Voice досягти <goalPercentage></goalPercentage> нашої щоденної { $goalValue } мети з запису!


Mitãrusu ha mitãkuña nomendáiva 	 Безшлюбність у молоді роки


Mbaʼépa repensa rehechávo pe marandu porã iñasãiveha ohóvo? 	 Про що свідчить розмах нашої проповідницької діяльності?


Ha chememby orekópe 14 áño, omanomi che ru. 	 Коли Саулу було 14, помер мій тато.


Upévare hetaiterei oĩ oikóva oñondive omendaʼỹre térã ojedivorsiáva pyaʼeterei. 	 Гомосексуальні союзи, життя на віру і часті розлучення доводять, що його зусилля нерідко увінчуються успіхом.


Satanás katu, ndaijaʼéigui ñanderehe oipota ñapensa upéicha (Job 4:1, 7, 8; Juan 8:44). 	 Наш запеклий ворог, Сатана, хоче, щоб ми так думали (Йова 4:1, 7, 8; Івана 8:44).


Reikuaave hag̃ua mbaʼéichapa Jesús sakrifísio ñanepytyvõ, ikatu rehecha kapítulo 5, lívro Mbaʼépa añetehápe omboʼe la Biblia?, ojapóva testígo de Jehová. 	 Щоб довідатись більше про Христову викупну жертву, читайте розділ 5 книжки «Чого насправді вчить Біблія?», опублікованої Свідками Єгови.


Pe Ciprés Solitario oiméne ñanemomanduʼa umi ñane ermanokuéra ijedámavare. 	 Самотній кипарис може нагадувати нам літніх християн, які виявляють неабияку витривалість. У чому її видно?


Ejepyʼamongetákena ko rrekuádrore, péicha nekyreʼỹvéta repredika hag̃ua. 	 Було б добре під час вивчення дослідити ще й інші підстави для запопадливого проповідування.


Haʼekuéra ningo oĩ avei pe “ñemoñare” oñeprometevaʼekue apytépe (elee Hebreos 6:13-18; Gál. 	 (Прочитайте Євреїв 6:13—18; Гал.


Ñandejára pendejoguavaʼekue’ (1 Corintios 7:22, 23; Efesios 6:6). 	 Ви були куплені за високу ціну» (1 Коринфян 7:22, 23; Ефесян 6:6).


Upéi kaʼaruetéma, ha Jesús disipulokuéra ohechakuaa umi hénte ikaneʼõ ha iñembyahyimaha. 	 Що він зробить?


3 Mbovymi kristiáno ohaʼarõ “peteĩ erénsia oñembyaiʼỹva, ndaikyʼáiva ha noñehundimoʼãiva”. 	 3 Відносно невелика кількість християн сподівається отримати «спадщину нетлінну, неопоганену й нев’янучу» — безцінну честь правити з Христом у небі (1 Пет. 1:3, 4).


Repensápa ambue mbaʼe ikatúvare nepytyvõ avei? 	 Мабуть, ви маєте чимало і своїх ідей.


Upéicha jave chemanduʼa pe roʼémivare che rógape: “Ani rejepyʼapy umi mbaʼe ndaikatúivare rejapo. Ejapo uvei upe ikatumíva”. 	 Тоді я пригадую наше сімейне гасло: «Не переживай про те, чого ти не можеш зробити, а зосереджуйся на тому, що тобі під силу».


Emboheko eguerohoryvéva Firefox-pe nde atyguasúpe g̃uarã. 	 Налаштуйте сертифікати на Firefox для вашої організації.


Ha koʼápe jaikepaite, umi anhelkuéra ha ñande yvypóra avei. 	 Спірне питання стосувалося всіх, хто наділений свободою волі.


MAR MEDITERRÁNEO 	 СЕРЕДЗЕМНЕ МОРЕ


22 Jaikuaave hag̃ua 	 22 Чи ви знаєте?


Avavéma voi ndohayhuvéi hapichápe ha ndojeroviavéi hese (2 Tim. 	 Але в теперішні останні дні людям загалом бракує вірності і природної любові (2 Тим.


Haʼe ningo ndojeruréi ñandéve mbaʼeve ndaikatumoʼãiva jajapo (Sal. 103:14; Sant. 3:2).* Péro oipota ñanderekopotĩ. 	 Він ніколи не сподівається від нас більше, ніж нам під силу* (Пс. 103:14; Як. 3:2).


Ikatu ivai añete upe ojapóva térã ikatu oime ñandéve g̃uarãnte ivaieterei. 	 Через це ми могли б озлобитись.


Ikatu ningo peichaháguinte isy térã itúva ou hoʼa ha ojegolpea, térã opẽ voi, ỹrõ oiko ambue mbaʼe ijetuʼúva. Péicha jave tekotevẽ jepi pyaʼe oho ohecha itúva térã isýpe. 	 Можливо, діти будуть змушені навідатись до мами і тата через те, що в когось із них раптово погіршилось здоров’я, скажімо внаслідок падіння, перелому чи інших серйозних проблем.


Leonardo túva ningo omanovaʼekue ha haʼe imanduʼa peteĩ mbaʼe oikovaʼekuére tuicha omombaretéva chupe. 	 Леонардо, який втратив батька, пригадав випадок, коли Бог зміцнив і потішив його.


Reikuaasevépa mbaʼépa omboʼe Ñandejára Ñeʼẽ? 	 А це означає, що скоро «прийде кінець» (Матвія 24:14).


Oiméramo jepe aréma rehaʼarõ hague pe nombramiénto, nemanduʼa vaʼerã lomímonte ikatuha gueteri resegi reprogresa. 	 Навіть якщо ти вже дуже довго чекаєш обов’язків наглядача, ти і далі можеш робити значний духовний поступ.


ÑAMOMBAYKUAÁKENA ÑANE HENTEKUÉRAPE 	 З ЛАГІДНІСТЮ ДАВАЙМО СВІДЧЕННЯ РІДНИМ


Embohekokuaa ñandutípe jeike ha ehechauka arange ha aravo ne pumbyry Firefox OS-pe. 	 Дізнайтесь як налаштувати підключення до інтернету, дисплей та час на своєму пристрої з Firefox OS.


Áño 1890 guive osẽ ypy vaʼekue umi pelíkula, péro umíva ndorekói kuri sonído. 	 У 1890-х роках люди побачили німе кіно.


OÑEMOMBEʼU ningo apóstol Páblope oĩha kristiáno ohejáva Ñandejára rape ohendu rupi umi hudío heʼívape ojapovaʼerãha Moisés Léi. 	 АПОСТОЛ Павло довідується, що деякі християни під впливом прибічників юдаїзму відхиляються від чистого поклоніння.


Ha 1990-pe rovisita peteĩ kongregasión Connecticut-pe ha upépe ajuhumi jey Ben rehe. 	 У 1990 році ми з дружиною відвідали збір у Коннектикуті і там зустрілися з дорогими нам людьми.


Pe múndo pyahúpe opavave ñandeperféktota ha ikatútama ñañemongeta hekoitépe entérondi. 	 А сьогодні всі ми робимо те, про що пізніше жалкуємо.


Ojejoko hag̃ua umi ñorairõ oñepyrũ ombaʼapo pe Liga de Naciones, ha avei oĩ tetã ombyatýva árma ipeligrosoitereíva omongyhyje hag̃ua oñorairõsévape. 	 Ми перепробували все — від комунізму до капіталізму, від Ліги Націй до гонки ядерних озброєнь.


HETA henda rupi oĩ ñeʼẽnga oñeʼẽva ára porã ha ára vaíre. 	 КОЖЕН народ має свої прикмети стосовно погоди.


Emoĩ peteĩ ehémplo. b) ¿Mbaʼépa jajapo vaʼerã jajesalva hag̃ua ko múndo oñehundi vove? 	 Поясніть. б) Що нам робити, щоб не загинути разом з цим старим світом?


6, 7. a) Mbaʼépa ojapovaʼekue Felipe rajykuéra Ñandejára espíritu rupive? b) Mbaʼépa ojapovaʼekue Timoteo isoltéro aja, ha mbaʼépa ohupyty upévare? 	 6, 7. а) Яке почесне служіння виконували Пилипові дочки, незаймані дівчата? б) Як Тимофій мудро використовував роки безшлюбності і які благословення він отримав за те, що охоче служив з юності?


Upévare Samuel odedika tiémpo ikatu hag̃uáicha oprepara raẽ ko kuimbaʼépe. 	 Натомість Самуїл люб’язно виділив час, щоб поступово підготувати серце Саула.


HTML jehechajey jehejakue: 	 Відтворений html перекладу:


Ñanembopyʼaguapy jaikuaávo la Biblia oñeʼẽvo pe fínre ndahaʼeiha omombeʼúva peteĩ notísia vai ñanemongyhyjéva, síno omombeʼu hína peteĩ notísia iporãitereíva. 	 Без сумніву, те, що Біблія говорить про кінець, потішає, а не лякає.


Mávarepa opuʼãta ko mymba ñarõ “ha umi diez hatĩ”, térã Naciones Unidas ha umi goviérno koʼag̃agua? 	 Вони нападуть на подібний до повії Вавилон Великий, світову імперію фальшивої релігії, і жорстоко знищать його.


2, 3. a) ¿Mbaʼérepa iñimportantete ñamombarete ñande fe? b) ¿Mbaʼe porandúpa ñarrespondéta ko artíkulope? 	 2, 3. а) Чого ми вчимося від Петра про важливість віри? б) Які запитання ми розглянемо?


Áño 607-pe a.C. umi vavilónio ojagarra pe rréino del sur oĩva Judápe. 	 У 607 році до н. е. вавилоняни завоювали південне двоплемінне царство Юди.


Peteĩ komparasión ideprovechoitereítava ndéve 	 Перш ніж вірити, варто перевірити


Opavavete 	 Для всіх


PÁHINA 20 • PURAHÉI: 138 Nde réra Jehová (kántiko pyahu), 89 	 СТОРІНКА 20 • ПІСНІ: 138 «Твоє ім’я — Єгова» (нова пісня), 89


9 Dos mil áñorupi osentensia rire Satanáspe hardín de Edénpe, Jehová omanda Abrahánpe oheja hag̃ua hóga oĩva Úrpe ha oho hag̃ua Canaánpe (Hech. 7:2, 3). 	 9 Приблизно через два тисячоліття після винесення вироку Сатані Єгова наказав патріарху Аврааму покинути свій дім в Урі у Месопотамії та піти до ханаанського краю (Дії 7:2, 3).


Upévare, oiméramo jepe are guivéma jaservi Jehovápe, lomímonte jasegíta ñaaprende chugui heta mbaʼe iporãitereíva. 	 Ця думка потішає, бо запевняє нас: хоч би скільки років ми служили Єгові, ми можемо й далі робити поступ у тому, щоб розвивати і поліпшувати свої християнські риси — риси, притаманні новій особистості.


Tetãvore 	 Відділ


Upéva jahechakuaa umi kámbio ojapóvare, por ehémplo osẽ pe rrelihión japúgui ha omonde pe teko pyahu ohaʼanga hag̃ua Jesúspe (Efes. 4:22-24). 	 Така людина відкидає фальшиві релігійні обряди, позбувається небажаних рис, які віддзеркалюють її колишній спосіб життя, і розвиває християнську особистість (Еф. 4:22—24).


Péro la Biblia heʼi porã ñandéve: ‘Umi imbaʼeretaséva katu ojepyʼaraʼã ha hoʼa heta mbaʼe pota tarovápe ha oporombyaíva ñuhãme’ (1 Timoteo 6:9, 10). 	 Проте Біблія застерігає: «Ті, хто має мету розбагатіти, потрапляють у пастку й піддаються спокусі та багатьом безумним і шкідливим бажанням» (1 Тимофія 6:9, 10).


Judá oñembojoja peteĩ parralty ndahiʼáivare. 	 Юдею він прирівнює до виноградної лози, яка нічого не варта.


Ojapo haguéicha pe mitãkariaʼy Jesús omombeʼuvaʼekue peteĩ ehémplope, haʼe oñemomombyry Jehová organisasióngui, péro ojepyʼamomgeta porã rire umi mbaʼe ohasávare ou jey kongregasiónpe (Luc. 15:11-24). 	 Потім дівчина оговталася і повернулась до правди (Луки 15:11—24).


19-25 de septiembre 	 19—25 вересня 2011


Koʼág̃arupi ñande avei ñandeaty umi Salón del Reino iporã porãvape, upéicharamo jepe sapyʼánte nañañatendéi pe rreunión aja ha ñapensa umi mbaʼe naiñimportánteivare. 	 Проте чи буває таке, що на зібраннях ти блукаєш думками і починаєш думати про менш важливі справи?


Nínive ningo Asiria táva guasu, ha opyta 800 kilómetro kuarahyresẽ gotyo. 	 Ніневія лежала за 800 кілометрів на схід від Ізраїлю, і піша подорож туди могла тривати цілий місяць.


17, 18. a) ¿Mbaʼépa Jehová oipota umi imitãvape g̃uarã? b) ¿Mbaʼépa rejapo vaʼerã koʼág̃a ani hag̃ua rembyasy rekakuaapa rire? 	 17, 18. а) Чого Бог прагне для молодих людей у наш час? б) Про що дехто жалкує в дорослому віці і як цього можна уникнути?


¿Og̃uahẽnepa peteĩ moménto ndaikatuveitamahápe oaguanta ko yvy? 	 Чи Земля буде знищена вщент?


Evyʼa ne rembireko ndive pe kuña remendahague, ne mitãme gueteri. Tanemongaʼu imborayhúpe ha tanembovyʼa ikunuʼũme opa ára. 	 Радій через жінку твоїх юних літ... її перса напоять тебе кожночасно,— впивайся ж назавжди коханням її.


Ana oñeimahináma kuri mbaʼéichatapa upe día ontrega vove imemby. Péro upéva ndeʼiséi oñeimahina reínte hague, síno haʼe odesidíma mbaʼépa ojapóta ág̃a oreko vove peteĩ mitãkuimbaʼe (1 Sam. 1:22). 	 Адже вона прийняла таке рішення, і роздуми допомогли їй зосередитися на поставленій меті (1 Сам. 1:22).


¿Mbaʼépa jaipuru vaʼerã jajepyʼamongeta hag̃ua, ha mbaʼérepa? 	 Над чим нам передусім треба роздумувати і чому?


Mbaʼe konsého oĩva la Bíbliapepa ikatu ñanepytyvõ ñanepotĩ hag̃ua Ñandejára renondépe? 	 Якої біблійної поради варто дотримуватися, щоб залишатись чистими?


AMBUE MBAʼE 	 (Рм 11:26) 15.6


La Biblia heʼi hese “Rréi opa ára g̃uarã” (1 Tim. 1:17). 	 1:17). Псалмоспівець називає цього Володаря по імені: «Єгова — Цар навіки-віків» (Пс.


Upévare, jahechauka hag̃ua jaserviha chupe ñaporoperdonavaʼerã haʼe ojapoháicha (Efesios 5:1). 	 Якщо будемо наслідувати його, то покажемо, що ми — його улюблені діти (Ефесян 5:1).


Haʼe omombeʼu: “Káda ves ke umi Testígo og̃uahẽ ógape amboty la okẽ hovarekuéra, ha atrata voi chupekuéra ku ndahaʼeirõguáicha mbaʼeve. 	 Він пригадує: «Коли до мене приходили Свідки Єгови, я просто відвертався і поводився так, наче вони пусте місце.


6 Ikatu ñamoĩ ehémploramo peteĩ mitãrusúpe. 	 6 Наприклад, молодий християнин може піддатися вмовлянням однокласників спробувати закурити.


Ne ñemigua ipoyhu, ijeheguiete 	 Автоматичне дотримання вашої приватності


Reikotevẽháicha peteĩ mápa reg̃uahẽ hag̃ua peteĩ hendápe, péicha avei reikotevẽ Ñandejára Ñeʼẽre ikatu hag̃uáicha reguata tape porãre (Pro. 3:5, 6). 	 У тебе теж є надійна карта і компас. Карта — це Біблія, адже вона допоможе тобі вибрати правильний шлях (Прип. 3:5, 6). А компасом є сумління.


PURAHÉI: 19, 27 	 ПІСНІ: 19, 27


Kuave... 	 Дізнатись більше...


Péicha jahecha upévarente ojejapoha koʼág̃a rupi pe Kuarésma, ha ndahaʼeiha la Bíbliape heʼi rupi. 	 Очевидно, «християнський» Великий піст запозичено саме в них.


Upéi 16 de septiembre de 1961 romenda, ha ermáno Knorr ojapo oréve pe diskúrso, rovyʼaiterei ningo upévare. 	 16 вересня 1961 року ми одружилися, і брат Норр виголосив нам весільну промову.


Apóstol Pablo heʼi vaʼekue: “Cristo omano iñañáva rehehápe. Haʼe ojapo upéva ñande pekadór aja gueteri. 	 Навряд чи хтось помре за праведного, хоча за добру людину, можливо, хтось і наважиться померти.


La Bíbliape ningo oñeñeʼẽ heta persóna oservi vaʼekuére Ñandejárape haʼe oipotaháicha. ¿Mbaʼéichapa reñeñandu relee jave iñehemplokuéra? ¿Repensápa nde núnka ndaikatumoʼãiha reservi Ñandejárape haʼekuéraicha? 	 Можливо, ви читали біблійні розповіді про багатьох людей, які мали Боже схвалення, і думали: «Мені до них дуже далеко.


Eike &syncBrand.fxAccount.label; ndive 	 Під’єднатися до облікового запису Firefox


Segundo, omombeʼu vaʼerã hikuái Jesús haʼe hague Ñandejára Raʼy, péro haʼe noĩvéima hendivekuéra, pórke ojejuka kuri chupe. 	 Ісус — а учні звіщали, що він Божий Син,— був страчений.


Upéva orrepresenta Jehová organisasión yvagapegua oĩháme umi ánhel iñeʼẽrendúva. 	 Колісниця символізує небесну частину організації Єгови, до якої належать вірні духовні створіння.


Ajépa hetaite mbaʼe ñanemboʼe iñehémplo! 	 Яким же підбадьорливим і повчальним є його приклад для нас!


¿Mbaʼérepa oĩ opensáva Ñandejára ndohayhuiha chupe? 	 Чому декому важко збагнути думку про те, що Бог любить людей?


[Nóta oĩva taʼanga ndive páhina 26] Enrramáda Guýpe Jeiko arete ohechauka oñembyatytaha umi ohótava yvágape ha peteĩ “aty guasu” opa tetãmegua 	 Свято Кучок було прообразом збирання помазанців та «великого натовпу» людей з усіх народів.


¡Máva voi piko hesaráita ko kuña iporãitévagui! La Bíbliape ojekuaa Sárape ijerovia mbarete rupi. 	 Як місцева жителька, Сарра знала багатьох мешканців міста на ім’я.


5 Upe rire umi ohótava yvágape oñehenóiva ‘Israel Ñandejára mbaʼe’ oikove jey vaʼerã oĩ hag̃ua Jesucristo ndive “opa ára g̃uarã” (Gálatas 6:16, JMP; 1 Tesalonicenses 4:17). 	 5 Потім помазані члени «Ізраїля Божого» повинні приєднатись до Господа Ісуса Христа в небі, де вони завжди перебуватимуть з ним (Галатів 6:16; 1 Фессалонікійців 4:17).


Haʼe omongueravaʼekue opaichagua mbaʼasy, omoingove jey omanóvape, omongaru hetápe ha torménta pochy jepe ojoko. 	 І ми зможемо втішатися всіма майбутніми благами, якщо будемо вірними.


Haʼe voi heʼi: ‘Pe ñeʼẽ osẽva che jurúgui ndojevyichéne che rendápe ojapoʼỹre che rembipota, ha oikopaʼỹre pe che haʼevaʼekue’ (Isaías 55:11). 	 Єгова сам запевняє нас: «Слово Моє, що виходить із уст Моїх: порожнім до Мене воно не вертається, але зробить, що Я пожадав, і буде мати поводження в тому, на що Я його посилав» (Ісаї 55:11).


Purureko mba’apoha rehegua 	 Корпоративна політика


Job heʼi voi: ‘Upe okyhyjéva Ñandejáragui iñarandu ha upe ojeíva mbaʼe vaígui, iñakã porã’ (Job 28:28, ÑÑB). 	 Пізніше в одній зі своїх притч Йов проголосив: «Таж страх Господній — це мудрість, а відступ від злого — це розум» (Йова 28:28).


Pe mboajepyréva kundaharape mboheguapy reheguáva ndojoguerahái kundaharape ndive ñe'ẽmondo myakãhápe. 	 Адреса в підписуючому сертифікаті не збігається з адресою у заголовках повідомлення.


Emombe’u jejavy 	 Повідомити про помилку


Ijetuʼueterei ningo kuri chéve péro Jehová chepytyvõ agueropuʼaka hag̃ua”. 	 Душевні муки допомогли мені усвідомити свої слабкості.


Koʼã mbaʼe omomýi chupe omombeʼu hag̃ua umi héntepe mbaʼeichaguápa Ñandejára. 	 Коли він прийшов на землю як людина, то прагнув розповісти про це іншим.


Péro, ¿mbaʼérepa ko situasiónpe iporã ñanemanduʼa upévare? 	 Як це пов’язано з тим, що злі гноблять інших?


Ojeʼe oiméne hag̃ua Mardoqueo ohaíraʼe ko lívro. 	 Очевидно, книгу Естер написав під Божим натхненням Мордехай.


Por ehémplo, pe primera gérra mundiál mboyve ha upe aja avei, ojepuru kuri pe “Foto-Drama de la Creación”, haʼetéva peteĩ pelíkula pórke oreko fóto a kolór, sonído ha vidéo. 	 В останніх кадрах зображалося прийдешнє Тисячолітнє правління Ісуса Христа, яке встановить на землі мир.


Ko Jasýpe 	 Поточний місяць


Retopáta avei heta informasión ideprovéchotava ndéve ore páhina de Internétpe, www.jw.org/gug. 	 Крім того, ви знайдете чимало цінної інформації на нашому веб-сайті, www.jw.org/uk


Barac oheka hína kuri Sísarape ha Jael ojuka riremi ko kuimbaʼépe haʼe og̃uahẽ ohóvo upépe. 	 Згодом надійшов Барак, який шукав свою жертву.


Iporãta ñaipytyvõramo chupekuéra okonsegi hag̃ua peteĩ óga ha itravahorã, térã ñamombeʼu chupekuéra oĩrõ organisasión ojapóva koʼã mbaʼe. 	 Крім того, ми могли б порадити їм звернутися в місцеві установи, які допоможуть їм знайти належне житло і роботу.


Ahechajey jehechapyre {id} {user} mba’éva 	 Переглядаю редакцію {id} користувача {user}


9 Jahechamíta mbaʼépa ojapovaʼerã umi oisãmbyhýtava pe goviérno. 	 9 Нам цікаво дослідити, якими будуть правителі Божого небесного Царства.


Mayo de 1955-pe, rog̃uahẽ ógape predikasión rire Raymond ndive, ha rotopa ore kotýpe kárta káda únope g̃uarã. 	 Одного травневого дня 1955 року, повернувшись додому зі служіння, ми з братом Лічем побачили в кімнаті декілька листів.


Koʼã kuatiañeʼẽ oñembohéra hag̃ua ojeporu jepi umi tapicha yma guare réra, umi oñeimoʼãva ontendeve hague Jesús omboʼevaʼekue. 	 Переважно ці євангелія названі за іменами тих, хто нібито володів ліпшим розумінням істинних вчень Ісуса, наприклад «Євангеліє від Хоми» і «Євангеліє від Марії Магдалини».


Avei ojopy umi ndeichaguápe, oñehaʼãmbaitéva ojapo iporãva. 	 Його вплив відчувають навіть особи, які щиро прагнуть робити правильне, в тому числі й ти.


Eipotápa %1$S oñongatu ko tembiapo ñepyrũ %2$S peg̃uarã 	 Бажаєте, щоб %1$S зберіг цей пароль для %2$S?


Nemboyképa sapyʼánte nde rapichakuéra? 	 Чи ти колись почувався відкиненим?


Avei Jesús heʼivaʼekue padrenuéstrope: “Tou ne rréino, tojejapo nerembipota yvy ári yvagapeguáicha” (Mateo 6:10; Filipenses 2: 8- 11). 	 Нехай виконується твоя воля як на небі, так і на землі» (Матвія 6:10; Филип’ян 2:8—11).


21 Umi Azteca oservíma avei Jehovápe 	 Музичні інструменти


Pejerure ha peagradese avei chupe. Ha Ñandejára omeʼẽne peẽme ipyʼaguapy tuichavéva opa ikatuvaʼerãgui yvypóra ohaʼarõ. 	 Апостол Павло написав: «З будь-якими проханнями звертайтесь у молитвах і благаннях до Бога, виявляючи йому також вдячність.


Mandu'arenda 	 Пам'ять


Por ehémplo, ñañekosina chupekuéra, ñañatende umi mitãre térã jahecha umi mbaʼe oñekotevẽva ojejapo hag̃ua pe funerál, oipotáramo hikuái upéva. Koʼã mbaʼe heta vése ideprovechove oimeraẽ mbaʼe ikatúvagui jaʼe chupekuéra. 	 Найкраще, що можна зробити, це допомогти засмученій особі у справах, якими вона зараз не в стані займатися.


‘PEÑEMOĨ BABILONIA RUVICHA GUASU POGUÝPE’ 	 «ВКЛАДІТЬ ВАШІ ШИЇ В ЯРМО ВАВИЛОНСЬКОГО ЦАРЯ»


Arekórõ guare 21 áño, peteĩ che kompañéro omeʼẽ chéve che Bibliarã ha heʼi: “Kóina, kóva ou porãta ndéve”. 	 Коли мені був 21 рік, одногрупник дав мені першу Біблію, кажучи: «Цю книгу варто читати».


Jehová organisasiónpe ningo ikatu jatopa heta ñanderayhúva ñande sy, ñande ru, ñane ermána ha ermánoicha ha upéva ñanembovyʼaiterei (Mat. 19:29; 1 Ped. 2:17). 	 2:23; 4:8). До того ж серед всесвітнього братства ми можемо знайти духовних батьків, матерів, братів і сестер, любов яких збагатить наше життя (Матв.


Rómape, pe basílica de San Pedro ryepýpe jahecha voi ko versíkulo ojehai tuichaicha latínpe. 	 Літери цього напису вищі за людський зріст.


Jasegíkena jalee ha ñañevenefisia entéro mbaʼe osẽvagui ñane puvlikasionkuérape. 	 5:3). Тож користуймося всіма духовними дарами.


Ha tuvakuéra ohayhúva ifamíliape ndohejái chupekuéra ojapo ojaposéva ha upéicha mitãnguéra oaprende porãve eskuélape, ojogueraha porãve hapichakuéra ndive ha ovyʼave. 	 Якщо до дітей виявляти розуміння, але водночас встановлювати чіткі обмеження, то вони будуть успішніші в школі, легше спілкуватимуться з іншими і почуватимуться щасливішими.


15 Yma oĩramo jepe heta saserdóte guasu, Jesús haʼevaʼekue peteĩ Saserdóte Guasu ijojahaʼỹva. 	 15 У минулому багато чоловіків служило первосвящениками.


ÑANE AMÍGO OJAPO JAVE PETEĨ MBAʼE VAI 	 КОЛИ ДРУГ РОБИТЬ ПОМИЛКУ


Umi hénte ohechávo opa mbaʼe ojapóva ha ohendu rupi chupe, oikuaasejoa noiméipa haʼehína pe Mesías (elee Lucas 3:15). 	 Його слова та вчинки спонукували людей розмірковувати, чи то не він є Месією. (Прочитайте Луки 3:15).


8 Mbaʼépa ñanepytyvõta jaiporu hag̃ua ‘hekoitépe pe ñeʼẽ añetegua’ japredika jave? 	 8 Завдяки чому ми зможемо «правильно послуговуватися словом правди» в служінні?


Umi hénte Filiposgua oke trankílo vaʼekue pyharekue oikuaágui umi grúpo de soldádo oñangarekoha hesekuéra. 	 Його мешканці міцно спали вночі, знаючи, що воїни стережуть ворота їхнього міста.


Haʼe omboʼe jey oaprendéva umi itupaópe ohóvape. 	 Дехто з них поскаржився провідникам церкви, і чоловік, звичайно, мусив пояснити свою позицію.


Arekórõ guare 18 áño, che sy, che ru ha che ermanokuéra ndive rova Estados Unídospe ikatu hag̃uáicha aike universidápe. 	 Коли мені було 18 років, наша сім’я перебралася до США, щоб я міг здобути вищу освіту.


Tahaʼe haʼeháicha, haʼekuéra osẽ Harángui ha osegi iviáhe. 	 Хоч би як там було, сім’я залишила Харан і пішла далі.


Jesús heʼi avei mbaʼépa oipytyvõta chupekuéra ogueropuʼaka hag̃ua opa mbaʼe ijetuʼúva. 	 Ісус також показав, звідки черпати силу для витривалості.


Mombytapyre — %S 	 Призупинено — %S


Por ehémplo, oike mboyvemi hikuái pe Yvy Oñepromete vaʼekuépe, Moisés heʼi porã chupekuéra: “Ani peheja avave penemoñuhã ha pendepeʼa Ñandejáragui pemombaʼeguasu hag̃ua [taʼangakuérape], peñesũvo henondépe. 	 А то запалиться гнів Господній на вас, і замкне небо, і не буде дощу, а земля не дасть свого урожаю, і ви скоро погинете з тієї доброї землі, що Господь дає вам» (Повт.


Oimérõ jajapóma upéva, jadesidi kuri peteĩ mbaʼe iporãitereíva. 	 Якщо так, то це чудово!


10 ¡Ajépa javyʼaite Ñandejára ñanepytyvõ haguére ñantende hag̃ua mbaʼépa ikatu oiko ñane korasõre! 	 10 Які ж ми вдячні Богові, що він допомагає нам побачити стан нашого символічного серця!


◇ Pe eskalérape ningo peteĩnte ojupivaʼerã ombaʼapo hag̃ua, ha ojupítaramo mokõi katu ojejapovaʼerã upeicharãicha voi.* 	 ◇ На драбині може працювати тільки одна особа; дві людини можуть працювати на драбині, лише якщо вона розрахована на вагу двох*.


Upéva ñanepytyvõta jaipeʼa hag̃ua ñane akãgui umi mbaʼe ñanemoñembyasýva, ha jahechakuaáta javaletereiha Ñandejárape g̃uarã. 	 Це допоможе вам замінити думку, що ви нічого не варті для Бога Єгови, біблійним запевненням у тому, що ви цінні для нього.


10 Sapyʼánte Jehová organisasión ojapo kámbio umi sukursálpe. 	 10 Інколи виникає потреба зробити організаційні зміни.


Mbaʼérepa? Jaikuaa ningo Jehová voi haʼeha pe mborayhu ha oikoveha opa árare. 	 Єгова є самим уособленням любові, і він існує вічно.


Jaaprovechákena upéicharõ ha ñamombeʼu mayma ñanerendúvape ndaiporiha Ñandejára goviérno rasaharã! 	 І використовуймо будь-яку слушну нагоду, аби розповідати щирим людям про те, що правління Єгови — найліпше.


Por ehémplo, Deuteronomio 28:4 heʼi: “Peñevendesíta heta penefamília hag̃ua ha pende yvy oprodusi porã hag̃ua. 	 Наприклад, у Повторення Закону 28:4 сказано: «Благословенні будуть ваші діти, ваш урожай, приплід вашої худоби, ваших черід і отар».


Por ehémplo, Jesús heta vése oñeʼẽ vaʼekue umi mbaʼe la hénte ohasávare káda día, omboʼe hag̃ua umi mbaʼe iñimportánteva. 	 Складні поняття описані словами, які ми вживаємо в повсякденному житті.


¿Arakaʼépa oñemoingove jeýta umi hekojoja ha hekojojaʼỹva omano vaʼekuépe? 	 Коли відбуватиметься воскресіння праведних і неправедних?


Pór ehémplo Israélpe umi rrelihión omoakãva ojapovaʼekue upéicha. 	 Так обходилися з ними релігійні провідники стародавнього Ізраїля.


Og̃uahẽta tatáicha ñanemopotĩ hag̃ua ha havõicha oipeʼáta kyʼa ñandehegui. 	 Бо Він, як огонь той у золотаря, і як у пральників луг.


Ipahápe, ejuhúta tapicha tekohápe ndeichagua #sumo IRC mbohapehápe. Peichaite, Mozilla oguereko ñe’ẽ mbohapeha hekovéva pytyvõhárape g̃uarã. irc.mozilla.org #sumo - IRC ñanduti rehegua: 	 І нарешті, знаходьте інших таких самих помічників у спільноті на каналі #sumo в IRC. Саме так, Mozilla має чат для помічників. irc.mozilla.org #sumo - веб-IRC:


Koʼã persóna heta vése onkarga ifamília iménape térã hembirekópe, umi mitã avuelokuérape, ambue ihéntepe térã iñamigokuérape. 	 Часто вони залишають своїх неповнолітніх дітей на подружнього партнера, старшого рідного брата чи сестру, дідуся і бабусю, інших родичів або друзів.


Koʼág̃a rupi avei oĩ heta ndorrespetái ni naiñeʼẽrendúiva isy ha itúvape, opuʼã guei hesekuéra (2 Timoteo 3:1-5). 	 У теперішній буремний час діти масово бунтують проти батьківської влади (2 Тимофія 3:1—5).


¿Mbaʼépa jajapo vaʼerã ikatu hag̃uáicha jareko “Ñandejára pyʼaguapy”? 	 Як ми можемо зберігати «Божий мир»?


Oĩ avei oñehaʼãva hína ikatu hag̃uáicha omoĩ hogayguakuérape umi mbaʼe oikotevẽva. 	 Інші, хоча й самі вже в літах, доглядають за своїми старенькими родичами.


Enterovéva ñañehaʼãvaʼerã jajapo upéva. 	 Безперечно, ти маєш докладати для цього зусиль.


Chéngo ahechakuaa rotrata vaíramo jepe resegiha nderory. 	 Хоча ми сказали вам неприємні речі, але ви й далі усміхаєтесь.


¿Moõgui piko oúta umi mbaʼapohára? 	 Звідки могли взятися робітники?


18 ¿Mbaʼépa rejapo vaʼerã oiméramo ramoiténte reikuaa Jehovápe ha rejevautisa? 	 18 Що робити далі, якщо ти недавно пізнав Бога й охрестився?


Lot avei hekojoja vaʼekue, ha ohechakuaa ivaietereiha Ñandejára renondépe umi mbaʼe ojapóva umi hénte Sodoma ha Gomorrapegua. 	 Погляд Лота на неморальну поведінку мешканців Содома і Гоморри повністю узгоджувався з Божими нормами.


Ikatu ere ndereikuaaporãiha gueteri chupe; ha oñentende upéva. 	 І вас можна зрозуміти.


Jaagradesékena Jesúspe okumpli haguére ipromésa ha osegi oñangareko ñanderehe ikatu hag̃uáicha ñamombarete ñande jerovia. 	 Проте від зборів цього не вимагається.


Téra: 	 Назва:


Oĩ avei umi haimete opa árape naimondáiva. Péro mboýpa reikuaa arakaʼeve voi naimondáiva? 	 У БІЛЬШОСТІ ситуацій люди намагаються поводитись чесно.


Sapyʼánte ijetuʼu jajepokuaa hag̃ua umi kostúmbre térã kultúra ahénore, koʼýte jahávo jaiko umi komunida indíhenape mombyryvehápe. 	 Тепер я прибираю в будинку і проводжу заняття з молодими батьками, навчаючи їх спілкуватися з їхніми дітьми».


Pór ehémplo, heta umi heʼíva ijehe kristianoha oimoʼã Ñandejára, pe Taʼýra ha espíritu sánto peteĩnteha, péro ohechakuaa avei ko mbaʼe ndaikatuiha oñentende. 	 Наприклад, більшість тих, хто називає себе християнами, вірять, що Бог є Трійцею, але чимало з них вважають цю доктрину незбагненною.


Ha upéva tuichaiterei ñemotĩ umi hudíope g̃uarã, umi omendáva hentekuéra opyta vaietereíta hapichakuéra renondépe ha oñembyaietéta pe kasamiénto. 	 У тій культурі це могло сприйматися як брак гостинності, тож така прикрість зіпсувала б свято і зганьбила б сім’ю.


Eipuru tekome’ẽ alt emboheramoĩ hag̃ua mba’epuru mglyph. Eikuaave 	 Використовуйте атрибут alt для позначення елементів mglyph. Докладніше


Péicha avei, ména ha tembireko pyʼỹinte heʼi vaʼerã ojupe mbaʼeichaitépa ojoayhu. 	 Авжеж, приємні спогади про вияви любові можуть зміцнити любов, щоб вона не згасала.


Una semána haguépe oñerreuni hikuái peteĩ Salón del Réinope, ha oñemboʼe rire hikuái oñemongeta una órare. 	 Минув тиждень, і ці два брати зустрілися в Залі Царства.


Avei ikatu remboʼe Eskuéla del Ministério del Rréinope, Eskuéla del Servísio de Prekursór, térã rejapo diskúrso umi asambléape. 	 Четверо друзів дуже тішаться, що десятки тисяч осіб почерпнули пожиток з їхнього служіння!


Ñañeʼẽramo tuguyrakúre, ikatu jaʼe umi mbaʼe upéi ñambyasýva. 	 Якщо ми говоримо в пориві гніву, то можемо «вивергати» слова, про які пізніше будемо жалкувати.


Jajapóramo upéicha katuete Ñandejára Ñeʼẽ opokóta ñanderehe ha ñanembovyʼáta. 	 Коли ми роздумуємо над біблійними істинами, вони торкаються нашого серця і читання Божого Слова приносить більше радості.


Pe kártape Agripa oñeʼẽ Jerusalénre ha heʼi: “Pe Siuda Sánta [...] ndahaʼéi voi Judea kapitál añónte, síno heta paispegua kapitál, pórke upégui káda tánto osẽ jepi umi hénte ohóva oavri kolónia umi país oĩvape ijerére”. 	 Говорячи про Єрусалим, Агріппа зазначив: «Святе місто... є столицею не тільки провінції Юдеї, але й багатьох інших провінцій, і причиною цього стали поселення юдеїв, які колись виникли в сусідніх краях».


Heta Salón del Reino oreko téle térã projektór ojehechahápe umi kántiko létra, ha upéva ikatu ñanepytyvõ japurahéi hatãve hag̃ua. 	 Сьогодні в багатьох Залах Царства слова пісень відображаються на екранах, завдяки чому легше голосно співати їх.


Eguereko poyhu eipotáva 	 Отримайте повагу, на яку ви заслуговуєте


Áño 1955-pe aha umi asambléa internasionál ojejapo vaʼekuépe Alemania, Francia ha Inglatérrape. 	 У 1955 році я побувала на міжнародних конгресах у Німеччині, Франції та Англії.


Peteĩ lívro omyesakãvo ko téysto heʼi: “Péva heʼise ñapensa porã vaʼerãha, jahechakuaa hag̃ua mbaʼépa oñekotevẽ ha upéi jajapo”. 	 Отже, щоб допомогти одиноким батькам якнайліпше, треба добре обдумати, з якими труднощами вони стикаються.


6:10; Heb. 13:16). 	 6:10; Євр. 13:16).


Umi 3 kapítulo omoñepyrũva pe lívro de Génesis omombeʼu Ñandejára ojapo hague Adán ha Évape oiko hag̃ua pára siémpre. 	 Перші три розділи біблійної книги Буття розповідають про те, що Бог відкрив перед Адамом і Євою, першою людською парою, перспективу вічного життя і сказав, що їм слід робити, аби здобути таке життя.


David oñemboʼevaʼekue chupe ha omombeʼu mbaʼéichapa oñeñandu. 	 Давид висловив свої найглибші почуття в молитві, що свідчила про його віру.


¿Mba’e téma pe omyesakãva ne porandu? 	 Яка з тем найвідповідніша вашому питанню?


Peteĩ karai ohaíva lívro hérava P. D. Mehta oskrivi: “Heta vése jahasa asy ñande káusare voi, jaiko rupi vyʼa rapykuérinte térã jaipotapotavégui umi mbaʼe ñandegustáva ha ñañemeʼẽgui umi mbaʼe ñanemoakãrakúvape”. Oĩ ojedrogáva, ikaʼúva, ihugadór, hekokyʼáva ha ojapóva hetave mbaʼe vai. 	 Письменник Ферозешах Мехта написав: «До багатьох наших страждань призводять похоті, нестримна гонитва за насолодами, потурання своїм бажанням, честолюбство і пожадливість».


9 Job ehémplo ñanepytyvõ avei ñaporomokyreʼỹ hag̃ua. Haʼe oikotevẽramo jepe ánimo, omboʼe ótrope mbaʼéichapa oporoanima vaʼerã. 	 9 Хоча Йов сам потребував потіхи, він пояснив своїм трьом «поганим розрадникам», як підбадьорювати інших.


Jahecha haguéicha, yvyporakuérape g̃uarã pe diamánte ha umi ótro tesóro ivaliosoiterei. 	 Люди цінують діаманти та інші коштовності.


Upéi heʼive: ‘Opa umi ojeroviáva Ñandejárare Cristo Jesús rupi, heta ojepersegíta avei’ (2 Tim. 	 Далі Павло додав: «Зрештою, всі, хто, виявляючи побожну відданість, хоче жити в єдності з Христом Ісусом, також будуть переслідувані» (2 Тим.


Ore ningo rostudia jave roñemongeta ha roñoturna rolee hag̃ua. 	 Ми не перестаємо спілкуватися під час вивчення.


Mba’ejerure ñepyrũgua ojuasáva ojejokóma: pe purureko ñepyrũgua nomoneĩri emoñe’ẽvo mba’e okaygua %1$S-pe. (Mba’ére: mba’ejerure CORS ndojapói hembiapo). 	 Запит зі стороннього джерела заблоковано: Політика одного джерела не дозволяє читання віддаленого ресурсу на %1$S. (Причина: запит CORS не вдався).


Ha omondo chupekuéra hógape, péro oheja préso Simeónpe. 	 Йосип також наказав слугам таємно залишити вузлики з грішми в їхніх торбах з зерном, яке вони купили.


Haʼekuéra oikuaa upe gás ikatuha ojuka chupekuéra. 	 Така рання пересторога була вкрай важлива.


Ha hesekuéra oñekumpli ko profesía heʼíva: ‘Heta tetã ojoajuvaʼerã Jehová ndive upe ára upévape, ha oikóta hikuái avei hetãramo, ha Haʼe oikóta ijapytepekuéra’ (Zac. 2:11; 8:21; jaleemína Isaías 65:22 ha Revelación 21:3, 4). 	 На них сповнюється пророцтво: «Дня того прилучаться люди численні до Господа, “і стануть народом Мені, а Я перебуватиму посеред тебе”» (Зах. 2:15; 8:21; прочитайте Ісаї 65:22; Об’явлення 21:3, 4).


Upévare ñañeñangarekovaʼerã ani hag̃ua oiko ñanderehe upéva. 	 Тож нам нелегко уникати перекрученого світського погляду на любов.


Haʼe ojapo upéva heta hendáicha. 	 Він робить це по-різному.


Ñañemomombyryrangue ñane ermánogui, jatratáta chupe ñane amigoitéicha pe Elihú ojapo haguéicha Job rehe. 	 Не віддаляйтесь від постраждалого брата, а дійте подібно до Елігу, який підтримав Йова як вірний друг.


Aañua chupe, ha haʼe avei ojepokuaa ojapo upéicha”. 	 Завдяки цьому він навчає сина також виражати свої почуття.


Umi mbaʼe vai haʼekuéra ojapovaʼekue oiméne omoñepyrũrakaʼe umi ñemombeʼuguaʼu yma guare. 	 Нефілім були вбивцями, і розповіді про їхню жорстокість, можливо, лягли в основу багатьох стародавніх міфів та легенд.


20:13; 21:22, 23; Sal. 139:16; Jer. 1:5). 	 20:13; 21:22, 23; Пс. 139:16; Єрем.


18 Jahejáramo Ñandejára Ñeʼẽ ohesape ñande raperã jadesidi porãta. 	 18 Якщо ми слухаємось біблійних принципів, то ходимо у світлі Божого Слова.


Ikatu ñapensa ojoguaha hikuái peteĩ ñaiʼũ hasývape oñemoldea hag̃ua. Péro Jesús nopensái vaʼekue upéicha. 	 Якби ви стали очевидцями їхніх палких суперечок, то чи подумали б, що вони покірні й піддатливі?


20-26 DE OCTUBRE DE 2014 	 20—26 ЖОВТНЯ 2014


Hesarái hikuái ha nomombaʼevéi Jehovápe 	 Від забудькуватості — до невдячності


¡Ajépa iporãite José ehémplo! 	 Якби кожна релігійна людина виявляла таке ж смирення!


Ñañemongetávo hendivekuéra ha ñahendu porãvo umi mbaʼe heʼíva ñandéve. 	 Одна з нагод підбадьорити таких одновірців — вислухати їх і поговорити з ними.


Upéicharõ ndaivaíri ojekuaa ñane akãrague morotĩha ni ñanderovachaʼĩha. Koʼã mbaʼe ikatu ohechauka ñaneakãguapyha, jaikuaamaha heta mbaʼe ha jarekoha heta mbaʼe porã ñande pyʼapýpe. 	 Для Єгови значно важливіша наша внутрішня сутність, і ми маємо дивитись на себе його очима.


Jehová ojapo Évape Adán kostílla pehẽnguégui, upévare jaʼekuaa ndaiporiha koʼág̃a rupi ambue omendáva hiʼag̃uivéva ojuehe. 	 Оскільки Єва була створена з ребра Адама, вони були ближчими одне одному, ніж будь-яке подружжя сьогодні.


Apóstol Pablo ombohovái, heʼívo: ‘Cristo rupive Ñandejára omoingo porã jey yvyporakuérape hendive, oheja rei chupekuéra hembiapo vaikue, ha omeʼẽ iñeʼẽ ojeiko porã jey hag̃ua hendive’ (2 Cor. 5:19; Isa. 55:6). 	 Павло відповів: «Бог через Христа примирив із собою світ і не залічує людям їхніх проступків. І це слово примирення Бог доручив саме нам» (2 Кор. 5:19; Ісаї 55:6).


¿Mbaʼéichapa Jehová oipytyvõ ha oprotehe umi isrraelítape oñorairõrõ guare umi amalekítandi? 	 Як Єгова допомагав ізраїльтянам і захищав їх під час битви з амаликитянами?


Aikove ningo Ñandejára omeʼẽ rupi chéve ipuʼaka asegi hag̃ua (2 Corintios 4:7). 	 Сама я слабка, але Єгова дає мені «силу, яка перевершує людську» (2 Коринфян 4:7).


Ha peteĩ díape, che kompañéro de traváho heʼi chéve la Biblia ikatuha ombohovaipaite umi mbaʼe aikuaaséva, ha omeʼẽ chéve mokõi lívro oñeʼẽva la Bíbliare, ojapóva umi testígo de Jehová. 	 Одного дня мій співпрацівник сказав, що на всі мої запитання відповідає Біблія.


Jesús, pe ‘Yvypóra Raʼy’ ningo tres áño ha seis mése pukukue opreparavaʼekue la yvy. 	 «Син людський», Ісус, готував поле протягом свого земного служіння.


Upévare, ojeʼévo Ñandejára kongregasión, oñeñeʼẽhína umi kristiáno oikóvare peteĩ tiémpope. 	 Тому логічно зробити висновок, що в цьому вірші «Божий збір» стосується християн, які живуть в якийсь конкретний період.


Rréi Salomón heʼi voi: “Peteĩ jagua oikovéva iporãve peteĩ león omanóma vaʼekuégui” (Eclesiastés 9:4, ÑÑB). 	 «Живому собаці ліпше, ніж мертвому леву»,— слушно зауважив мудрий цар Соломон (Екклезіаста 9:4).


Ojekaru porãve ha hetaiterei lugárpe oñemog̃uahẽ y potĩ ojeyʼu hag̃ua. Opa koʼã mbaʼére ojeʼe ojeiko arevetaha avei [...]. 	 Медицина, ліпше харчування і повсюдний доступ до питної води збільшили тривалість життя людей...


Upe tiémpope ojeadora jeýta Jehovápe haʼe oipota haguéicha iñepyrũ guive. 	 Зрештою, правдиве поклоніння буде повністю відновлене.


Upévare oipota ñañemoag̃ui hese ha jaikuaa mbaʼeichaitépa imbaʼeporã. 	 Тому Єгова хоче, щоб ми пізнавали його і знайомилися з його дивовижною особистістю.


¿Mbaʼépa ñanepytyvõta Ñandejára ñandeguerohory hag̃ua? 	 Що допоможе нам рішуче прагнути визнання з боку Єгови?


Síglo primérope oiko haguéicha, koʼág̃arupi avei oĩ oikotevẽva tiémpo ojedesidi hag̃ua oservi Ñandejárape. 	 Декотрі наші родичі, як і дехто в I столітті, потребують немало часу, щоб стати на дорогу життя.


Espíritu sánto ohesapeʼa Pédrope ha peteĩ visión rupive Jehová ontendeuka chupe ndovaleiha omboyke ni oapoʼi hapichápe ndahaʼéi haguére hetãygua (Hech. 10:10-15). 	 У видінні Єгова чітко показав Петру, що Його погляд на людей не визначається расою чи національністю (Дії 10:10—15).


Jaikuaa ningo jaikove ajánte ikatuha jaiporu umi mbaʼe jarekóva. 	 Майно приносить пожиток лише живим.


▪ Tuvakuéra, peñangarekókena pene famíliare 	 ▪ Батьки, піклуйтеся про своїх дітей


Mbojevyjey 	 Повернутися


¿Mbaʼérepa naiporãi ñañembojoja ótrore? 	 Чому не слід порівнювати себе з іншими?


Maʼérepa jahejavaʼerã ótrope ñanepytyvõ 	 Чому слід доручати обов’язки?


Haykanush ha iména oexplika pe famíliape haʼekuéra oñehaʼãmbaiteha iñonrrádo pórke ostudia la Biblia. 	 Айкануш з чоловіком пояснила, що вони повелися чесно, бо вивчають Біблію.


Peteĩ ermáno ojepokuaavaʼekue ohecha pornografía Internétpe, oñehaʼã mbarete anive hag̃ua ohecha. 	 Розуміючи, наскільки вона шкодить, ми зможемо розвинути до неї огиду.


¿Omoingove jeýpa raʼe umi omanóvape? 1/11 	 Як відзначати день смерті Ісуса? 1.3


Ñande avei ñakontrola vaʼerã mbaʼéichapa oĩ ñande jerovia ha mbaʼépa jajapo jajúvo jajevautisa rire. 	 Ми також можемо регулярно аналізувати себе і свій поступ у правді, який зробили з часу нашого хрещення.


Péro pe kuñataĩ ermanokuéra ndohejái chupe oho, upéva rangue omondo iñermánape oñangareko hag̃ua pe parraltýre. 	 Натомість вони доручили їй стерегти виноградники.


Ha chepyʼaguapy aikuaávo Jehová oñangarekoha isiervokuérare omeʼẽvo chupekuéra opa mbaʼe oikotevẽva oĩ porã hag̃ua hendive. 	 Мене заспокоїло те, що Єгова захищає своїх людей духовно, тобто він робить усе потрібне, аби охоронити наші стосунки з ним.


Mbaʼépa jajapovaʼerã káda uno jajoayhu ha jajogueraha porã hag̃ua kongregasiónpe? 	 Як кожен з нас може сприяти сердечності і любові у зборі?


Umi doktór heʼi ndahaʼeiha ñaneresãi haguérente javyʼátamava, síno heʼi ñaikotevẽha avei ambue mbaʼe. 	 І це дійсно так, адже люди прагнуть робити щось змістовне чи служити високим ідеалам.


Aníkena ñanderesarái Jesús ndojahéiri hague hemimboʼekuérare ojavýrõ guare. 	 Пам’ятаймо, що Ісус не розстроювався через помилки своїх учнів, навіть коли вони певною мірою виявляли духовну слабкість.


Ko ne kundaha ha’e okẽ eike hag̃ua ñandutípe, pya’ekue, tekorosã, ñemigua ha pytyvõha mba’eguasueterei. Ary ohasaramóvape, { -brand-name-google } { -brand-name-chrome } ha’e kuri pe kundaha oiporavóva hetave tapicha. Hákatu ko’ág̃a umi ñemurã ñandutípe ohopa opavave rapykuéri opa gotyo ha umi mba’ekuaarã ñembogua osẽmba opa marandu myasãihápe, heta tapicha oñepyrũma ojerure tekoñemi ha poyhu ikundahágui. 	 Оскільки браузер є вашим вікном в Інтернет, його швидкість, безпека, приватність та зручність є першорядними. В останні роки { -brand-name-google } { -brand-name-chrome } став вибором багатьох користувачів. Але в той час, коли реклама, здається, переслідує нас всюди, а витоки даних з'являються в заголовках новин, багато людей починають вимагати більшої приватності й поваги від свого браузера.


3-9 de noviembre 	 25 Чи ви знаєте?


¿Mbaʼépa ojehupyty upe haguére? 	 Яким був результат?


Hetaiterei mbaʼe porã jahupytýta 	 Великий пожиток для нас


Ereko Mozilla Firefox kundahára 	 Отримайте браузер Mozilla Firefox


Upéicharõ jepe, chemokyreʼỹ heʼíva 1 Corintios 6:9-11. 	 Мене дуже підбадьорили слова апостола Павла, записані у 1 Коринфян 6:9—11. Ці вірші показують, що дехто з перших християн мав у минулому такі ж погані звички, як у мене.


Avei heʼi enterove oĩva upe tetã pyahúpe oikuaataha chupe, “michĩvéva guive tuichavéva peve” (Jer. 31:31, 33, 34, ÑÑB). 	 Єремія передрік, що всі, хто належить до цього народу, «від малого їхнього й аж до великого їхнього», мали «пізнати» Єгову (Єрем. 31:31, 33, 34).


Ñongatuha poravo… 	 Обрати теку…


Ha’arõmbýva 	 Очікує


Upéicharõmante umi ñanderecháva omombaʼeguasuséta avei Ñandejárape. 	 Якщо так, ви будете показувати іншим людям шлях до них як словом, так і ділом, своєю зразковою християнською поведінкою.


Tamil 	 Тамільська


Upéva hína ñane konsiénsia. 	 І так є відтоді, як люди з’явилися на землі.


▪ ¡Nekyreʼỹkena, Jehová nepytyvõta! 	 ▪ Будь відважним!


Péro Abrahán ndoikovaiséi, upévare heʼi Lótpe haʼe raẽ toiporavo pe lugár iporãvéva oho hag̃ua oiko (Gén. 	 Обоє чоловіків мали багато худоби, і їхні пастухи, очевидно, сварилися за пасовища.


(3) Umíva ojehaivaʼekue estóniope ha ojejapo a máno. 	 Це були старанно переписані естонською мовою примірники (3).


Eipytyvõ Mozilla Pytyvõháme 	 Стати волонтером Підтримки Mozilla


Upearã tekotevẽ jastudia meme la Biblia ñane idiómape. 	 Регулярно вивчаючи Біблію мовою свого серця, ми будемо дбати про своє духовне здоров’я, а також про духовне здоров’я своєї сім’ї.


Upéi Jehová voi omokyreʼỹ Josuépe heʼívo: “¿Che piko ndaʼéima raʼe ndéve: Ndepyʼaguasu ha nembaretékena? 	 Не бійся і не лякайся, адже Єгова, твій Бог, буде з тобою всюди, куди ти підеш» (Іс.


Amáske jahayhu Ñandejára Ñeʼẽ, ifasilvéta ñandéve jajapo hag̃ua Ñandejára omandáva, térã ñamonde hag̃ua pe “pytiʼa moʼãha” (Sal. 111:7, 8; 1 Juan 5:3). 	 І чим більше ми любимо біблійні істини, тим легше нам носити «нагрудник», тобто керуватися в житті Божими праведними нормами (Пс. 111:7, 8; 1 Ів. 5:3).


Mbaʼépa ñanemboʼe Proverbios 24:27? 	 Який урок міститься в Приповістей 24:27?


4 Salomón ningo heta mbaʼépe osẽ porã vaʼekue. 	 4 Соломон досягнув надзвичайного успіху в багатьох сферах життя.


Peteĩ vuéltape, oiko peteĩ mbaʼe osorprendéva Sergio ha Olíndape. 	 Вони навіть просили в нас журнали».


Ñandéve g̃uarã iñimportanteve ñaime porã Ñandejára ndive, ndahaʼéi yvypórandi (1 Tim. 1:5). 	 Наша головна мета — зберігати добре сумління перед Богом, а не мати схвалення людей (1 Тим. 1:5).


Vy’apevẽ: Eipuru hína Firefox rembiapokue ipyahuvéva. 	 Вітаємо! Ви користуєтеся найновішою версією Firefox.


Upéicharõ, koʼág̃ama redesidivaʼerã mbaʼépa rejapóta. 	 Поговори з батьками про те, що́ хочеш робити далі.


Mbaʼépa ñanepytyvõta ani hag̃ua jajapo upéva? 	 У цьому нам допоможуть смирення і повага до влади.


Ánhel Gabriel heʼírõ guare Maríape mbaʼépa ojapovaʼerã oñekumpli hag̃ua Ñandejára rembipota, oñeʼẽ chupe péicha: “Roguerohory, mbaʼe porãgui nerenyhẽva. 	 Ангел Гавриїл розповів Марії, яку роль вона відігра́є у Божому намірі. З’явившись їй, він сказав: «Доброго дня, обдарована милістю!


Haʼe osegi Jehová ehémplo ha omeʼẽ avei umi disípulope peteĩ traváho iñimportantetereíva. 	 Наслідуючи свого Батька, Ісус також доручив важливу працю своїм учням.


Ikatu sapyʼánte peteĩ ermáno oguenohẽ kópia umi artíkulo osẽvagui Internétpe ha omeʼẽ umi ndorekóivape, péro upéva ndeʼiséi umi kongregasión katuete ojapo vaʼerãha upéicha. 	 Дехто може роздруковувати якусь кількість матеріалу з нашого веб-сайту і роздавати тим, хто не має доступу до Інтернету.


JOSÉ omaña asy anga éste gotyo. 	 ЙОСИП з тугою дивиться на схід.


Jaikuaa ningo koʼág̃a rupi Ñandejára nomeʼẽiha ñandéve podér jajapo hag̃ua upeichagua milágro. 	 Нині Бог не дає християнам сили чинити такі чуда.


La Biblia omombeʼu voi mboýpa oĩ umi ohótava yvágape. 	 Біблія називає точне число осіб, які правитимуть з Ісусом.


Mbaʼe ‘yvytu pochýpa’ ohundirakaʼe umi 10 trívu Israelguápe? 	 Яка буря спала на десятиплемінне царство Ізраїлю?


Jahechaháicha, ñane amigokuéra ikatu ñandegueraha porã térã ñandegueraha vai. 	 Розгляньмо деякі біблійні приклади (Рим.


Opavave oservíva Ñandejárape ipyʼaite guive ohechaukáta hekopete Jehová rekomimbipa ha omombaʼeguasúta chupe opa árare. 	 Ми з нетерпінням чекаємо того часу, коли зможемо досконало віддзеркалювати славу Єгови і повіки його вихваляти.


Upéicha avei, Jesús tiémpope oĩ vaʼekue heta kuña omeʼẽva umi mbaʼe orekóvagui oapoja hag̃ua pe tembiapo ojapóva Jesús ha ijapostolkuéra (Luc. 8:1-3). 	 Так само в часи Ісуса і його апостолів деякі жінки прислуговували їм, щедро «використовуючи своє майно» (Луки 8:1—3).


Upéi oheja chupe heta puvlikasión bíblica ha omokyreʼỹ chupe ostudia hag̃ua la Biblia umi testígo de Jehovándi. 	 Вона дала йому біблійну літературу і заохотила його вивчати Біблію зі Свідками Єгови.


6, 7. a) Mbaʼérepa ojeʼe Abrahán ñemoñare hetataha ‘mbyjakuéra yvagapeguáicha’? b) Mbaʼeichagua mbaʼe porãpa ohupyty Abrahán, ha mbaʼépa ohupyty umi iñemoñare? 	 6, 7. а) Як насіння Авраама мало стати «немов зорі на небі»? б) Яке благословення отримав Авраам і яке подібне благословення отримує його насіння?


¿Nekonsolátapa avei ndéve? 	 А як щодо вас?


Oĩ oanotáva mbaʼe fechaitépa omano pe persóna, ikatu hag̃uáicha okonsola ihentekuérape. 	 Дехто відзначає у календарі дату, коли в друга померла близька людина, щоб не забути потішити його у той час, коли він цього дуже потребує.


(Elee Juan 13:35.) 	 (Прочитайте Івана 13:35).


Imbaretevéta ohupíva pe ita ipohyivéva. Péro mbaʼéichapa ojehechaukáne mávapa ohayhuve ifamíliape ha mávape ifamília ohayhuve? 	 Проте уявіть, що цей батько заявив, ніби інший батько не щиро любить своїх дітей і що діти теж не люблять його.


Upévare ñaporoperdonáramo Ñandejára Ñeʼẽ heʼiháicha ndajaikomoʼãi ñanemanduʼañaína mboy vésepa ojefalla ñanendive. 	 Але Бог вчить пробачати багато і великодушно.


Hiʼarive saʼi oĩ tembiʼu ha y, ha ndaipóri váño enterovépe g̃uarã. Umi ótro oviaháva pe aviónpe ipochyeterei ha oñepyrũ ojaʼo vaipa umi empleadokuérape. 	 Чимало пасажирів були розлючені й погрожували працівникам аеропорту.


Por ehémplo, epensamína umi 6 mése ohasa vaʼekuére. 	 Наприклад, проаналізуй останніх півроку.


Upe lugár mombyryetévape ndaipóri oñangarekovaʼerã hese, ha oñeñandu haʼeño peteĩ. 	 22:1, 4). У цій відлюдній місцевості Давид міг думати, що зовсім не має друзів, які б його підтримували й захищали (Пс. 142:5).


Ndeʼíriramo jepe mbaʼépa oiporavóne, omombeʼu hiʼãitereiha chupe ‘oho opyta Jesucristo oĩháme’ (Fili. 3:20, 21; 1 Tes. 4:16). 	 1:21). Павло не сказав, що́ він вибере, але виявив своє бажання отримати «звільнення, аби перебувати з Христом» (Фил.


Entéro ningo ñaneimperfékto, upévare sapyʼánte ikatu jajoavyʼimi ñane ermánondi. 	 Звичайно, іноді в нас можуть виникати дрібні непорозуміння з одновірцями.


Ikatu avei ñamombeʼu ojapovaʼekue pe rréi Gustavo II Adolfo Sueciaygua. 	 А шведський король Густав Адольф II, який воював у Тридцятилітній війні, носив, як вважають, нагрудник, зображений на 7-й сторінці.


Áño 1956-pe amenda Esther rehe, peteĩ prekursóra Suizaygua heta áñorema aikuaáva. 	 У 1956 році я одружився з піонеркою зі Швейцарії, на ім’я Естер, яку зустрів кількома роками раніше.


“Peñemboʼe hag̃ua, ha upéi peiko jevy oñondive, anítei ndapejejokokuaáigui Satanás [pende jopy pene rembiapo vai hag̃ua]” (1 Corintios 7:3-5, BNP). 	 І тоді знову будьте разом, аби Сатана не спокушував вас через те, що вам бракує стриманості» (1 Кор. 7:3—5).


Eikuaa mba’éicha omba’apo ñemigua tendayke pyahúpe 	 Дізнайтеся, як працює приватність, у новій вкладці


Peteĩ ermána oikóva Sudáfricape omombeʼu: “Che ermánope oñemosẽrõ guare kongregasióngui, haʼete voi oréve ku omanóva. 	 У мене краялось серце».


Avei ohasavaʼerã pe última pruéva ohechauka hag̃ua oipotaha Jehová oisãmbyhy chupekuéra (Rev. 20:7-10). 	 В остаточному випробуванні ці люди матимуть нагоду доказати, що хочуть, аби Єгова правив над ними (Об’яв. 20:7—10).


Jehová opromete: “Che avendesíta oimeraẽ oñehaʼãvape ohupyty heta vendisión” (Is. 65:16, TNM). 	 Єгова запевняє нас, що «кожен, хто шукає собі благословення на землі, отримає благословення від Бога правди» (Ісаї 65:16).


Pe artíkulo mokõiha katu ohechaukáta kuñanguérape mbaʼépa heʼise ‘Pe kuimbaʼe haʼeha kuña akã’. 	 Друга стаття пояснює, як християнкам ставитися до слів: «Жінці голова — чоловік».


PÁHINA 9 	 СТОРІНКА 9


Peteĩchaiténte gueteri koʼag̃aite peve”. 	 Дивовижно, наскільки своєрідна просодія фрагмента “Пісня моря”, який дійшов до нашого часу, подібна до просодії VII—VIII століть».


Emoñe’ẽ, emondo ha embohekokatu ñandutiveve 	 Читайте, надсилайте та організовуйте електронні листи


Mbaʼépa ñanepytyvõta jasegi hag̃ua jaservi Jehovápe ñande pyʼaite guive? 	 Що допоможе нам і далі служити Єгові всім серцем?


Péicha Jesús ohechauka Pédrope iñimportanteveha omoirũ meme chupe oiko rangue ombaʼapo péskape. Ha mbaʼépa ikatu jaʼe ñandejehe? 	 Так Ісус наголосив, що Петрові треба постановити невпинно йти за ним, замість того щоб і далі займатися рибальством.


Haʼe ikatu kuri ohejánte umi hembiapo ha ou avei ohendu Jesúspe, ha katuete haʼe ofelisitáta chupe upévare. 	 Безперечно, Ісус похвалив би її за те, що вона повністю зосередилась на його словах.


¿Mbaʼéichapa ikatu reexplika porãve umi mbaʼe regueroviáva? 	 І як ви можете вміліше свідчити?


¿Mbaʼéichapa jaipuru pe padrenuéstro japredika jave? HETAITEREI persóna oikuaa porã pe orasión del padrenuéstro, oĩva Mateo 6:9-13-pe. 	 Як ми можемо використовувати у служінні молитву, записану в Матвія 6:9—13?


Embosako'i ñemboheko jeroviaha: 	 Змінити рівень довіри:


Ariel: Upéicha vaʼerã katuete. 	 Джон.


Áño 1527-pe, Cellarius oguenohẽ peteĩ lívro hérava On the Works of God (Sobre las obras de Dios), ha upépe haʼe heʼi oĩ vaiha heta enseñánsa omboʼéva pe Iglésia, por ehémplo pe transustanciación. 	 У липні 1527 року Целларіус видав книжку за назвою «Про Божі діяння», де виклав результати своїх пошуків («De Operibus Dei»).


Tereho katu pyʼaguapýpe” (Mar. 5:34). 	 Іди з миром і не страждай від цієї тяжкої хвороби» (Марка 5:34).


Upéicha javyʼáta, péro ñandepyʼaróramo pyaʼeve ñanderasypáta. 	 А ось затаювання образи нерідко підвищує ризик захворіти.


¿Mbaʼépa omboʼese raʼe Jesús? 	 Звичайно, Ісус не заохочував своїх учнів поводитися неправедно для того, щоб вижити в цьому світі.


Péro haʼe noñeʼẽiramo, ndete reho vaʼerã reñeʼẽ ansianokuérandi. Péicha rehechaukáta remotenondeha Jehovápe. 	 Заохоть свого друга або родича звернутися по допомогу до старійшин.


Og̃uahẽ sapyʼa pe tiémpo ojepeʼa hag̃ua pe ñana vai pe trígo apytégui (Mat. 13:36-43). 	 Прийшов час відділення бур’янів від пшениці (Матв. 13:36—43).


Mbaʼéichapa Jesús yma omoakã hembiguaikuérape, ha mávapepa omoĩ koʼág̃a? 	 Ким Ісус послуговувався на землі в I столітті, щоб вести своїх учнів, і кого він використовує сьогодні?


• Mbaʼéichapa Jesús ohechaukavaʼekue iñimportanteha Ñandejára Rréino? 	 • Як Ісус підкреслив важливість Царства?


Jesús heʼi: “Umi mbaʼe jaʼéva ningo osẽ ñane korasõgui” (Mat. 12:34, NM). 	 Ісус сказав: «Чим переповнене серце, те говорять уста» (Матв. 12:34).


Eñe’ẽ pytyvõhándi 	 Звернутися до служби підтримки


Jesús omombeʼu vaʼekue peteĩ ehémplo ha heʼi peteĩ viúda mboriahumi oho jey jey hague peteĩ hués rendápe ojerure hag̃ua chupe toipytyvõmi chupe (Lucas 18:1-3). 	 Він навів приклад про нужденну вдову, яка безперестанку приходила до неправедного судді, бажаючи добитися справедливості (Луки 18:1—3).


Upéicharõ, jajapókena ikatúva guive ñasolusiona hag̃ua umi provléma jarekóva ñane ermánondi, ha péicha jaiko “pyʼaguapýpe oñondivepa”. 	 Тож зміцнюймо їх і залагоджуймо будь-які непорозуміння, що можуть виникати серед нас.


Ha Eva ndoipeʼái upéva iñakãgui ha oñeimahina voi oiko porãvetaha upéicha. 	 Які були наслідки?


Jehová ohayhuetereivaʼekue umi isrraelítape. 	 Єгова мав особливі почуття до ізраїльтян.


Térãpa haʼe ikatúnte avei ñandesalva tañaime ñaimehápe? 	 Чи Єгова може врятувати їх, хоч би де вони були?


Donizete heʼi: “Jahechaukavaʼerã mbaʼeichaitépa jahayhu Jehovápe ha jajerovia hese, koʼýte oĩvo provléma térã jahasa asy jave. 	 Донізеті говорить: «Батькові слід показати, що він дуже цінує свої стосунки з Богом.


Ñambaʼapo memékena Jehovápe g̃uarã ha upearã jastudiavaʼerã Ñandejára Ñeʼẽ ñaneaño, jahayhu ñande rapichakuérape ha ani ñañemombaʼeguasu. 	 12:1). Тож усіма силами і далі зростаймо духовно: розвиваймо звичку регулярно проводити особисте вивчення, поглиблюймо свою любов до людей і зберігаймо смиренний склад розуму.


Péicha jajapóramo ikatu ñandepyʼamokõi, ha upéva koʼýte ipeligróso ñandegustáramo ñande traváho. 	 Пам’ятаймо Ісусову пересторогу про те, що ніхто не може бути рабом двох панів.


Poravo… 	 Огляд…


Heʼi oguerohoryha chupe imbareteterei ha oaguantakuaa rupi opa mbaʼe, ojapoháicha umi kuña pensilvána oúva alemán familiarégui. 	 Він народився поблизу Віфлеєма, що в Пенсільванії, де Ферн почала служити піонеркою.


Péicha Pedro oipytyvõ umi hudioʼỹvape ojerovia hag̃ua Jesús rehe. 	 Свідчення Петра принесло рясні плоди.


“Opa mbaʼe oĩva Ñandejára Ñeʼẽme ojehai ijespíritu rupive.” Upévare iporã ñantende umi mbaʼe ojejapo vaʼekue upe aretépe ikatu hag̃uáicha ideprovécho ñandéve (2 Tim. 3:16, NM). 	 І хоча Пасха була «пам’яткою» для євреїв, ми, християни, повинні знати про цю подію і брати до уваги яскраві уроки з розповіді про неї, адже вона належить до натхненого Богом Писання (2 Тим. 3:16).


Embosako’i ñemboheraguapyha 	 Змінити точку журналювання


Ko ermána omombeʼu: “Umi ansiáno oporandúmi oréve mbaʼéichapa roiko, oreresãintepa ha mbaʼetekópa oho oréve ore servísiope. 	 Вони цікавились нашим здоров’ям, світською роботою і нашими переживаннями.


Jehová oprometéva guive, katuete oñekumpli. 	 Єгова має силу виконати все, що пообіцяв.


Moõ ha arakaʼépa David oñembokatupyryvaʼekue péicha? 	 Де і коли Давид навчився грати?


11, 12. a) ¿Mbaʼérepa ikatu jaʼe umi kolportór oñehaʼã hague oipytyvõ umi héntepe ñande jajapoháicha? b) ¿Mbaʼéichapa umi kolportór omoñepyrũ peteĩ “kláse” térã kongregasión? 	 11, 12. а) Яку мету ми маємо, подібно до колпортерів? б) Як колпортери утворювали «класи», або збори?


Ha Julia Wilcox heʼi: “Ndaikatúi amombeʼupa umi mbaʼe añandúva oñeñeʼẽ jave ñande puvlikasionkuérape pe oiko vaʼekuére Cedar Póintpe, áño 1922-pe. 	 Джулія Вілкокс написала: «Я просто не можу передати словами, яке захоплення я відчуваю кожного разу, коли в нашій літературі згадується конгрес 1922 року в Сідар-Пойнті.


Péro ijetuʼu chéve ajapo hag̃ua umi mbaʼe aaprendéva. Apensa voi nakambiaveimaha. 	 Щоразу, коли я зривався, Кароліна з любов’ю підбадьорювала мене.


Tembirekokuéra heta mbaʼépe ikatu ohechauka orrespetaha iménape 	 Коли дружина має нагоду підтримати головування свого чоловіка?


Péro oiko mboyve upéva, Satanás osegíta oiporu “umi mbaʼe oĩva ko múndope” oiporu haguéicha Eva ha Jesús rehe. 	 А тим часом Диявол буде продовжувати використовувати «те, що у світі», аби спокушати нас, як він це робив, намагаючись звести Єву та Ісуса.


Umi profesía ñane renonderã rehe oñeʼẽva, 10-12 	 Кращі часи настануть? 1.8


Upéicharamo jepe, ni peteĩva ndoʼái yvýpe pende Ru yvagapegua oikuaaʼỹre. Upéicha avei, pene akãrague jepe haʼe oipapapaite. 	 Однак жоден з них не впаде на землю без відома вашого Батька.


‘Pe kuimbaʼe haʼehína pe kuña akã.’ (1 COR. 	 «Жінці голова — чоловік» (1 КОР.


Mba'etee repy mbohasarã 	 Копіювати значення властивості


Koʼã mbaʼe jahechavaʼekue ohechauka porãiterei Jesús ndahaʼéi hague peteĩ yvypóra reínte.* Upe rire jahecháta haʼe oporomboʼe porãiterei hague oikóma rupi yvágape ou mboyve ko yvy ape ári. 	 Коли ви дізнаєтесь про його життя на небі, то краще збагнете глибокий зміст слів, які він промовив на землі.


¿Mbaʼépa ikatu ojapo imatrimóniore umi oñemombaʼeguasúva? 	 Як гордість може позначитись на шлюбі?


Avei tuicha ñanemokyreʼỹ ‘ñane pehẽnguekuéra’ oĩva opárupi ko yvy ape ári, akóinte oñehaʼãva iñeʼẽrendu, hekopotĩ ha omombaʼeguasu Jehovápe, pe Mburuvicha Guasu Ijojahaʼỹva (1 Ped. 2:17). 	 До того ж ми відчуваємо підтримку «усього братства», члени якого теж ходять у непорочності і несуть честь Єгові як Всевладному Господові (1 Пет. 2:17).


Embotypaite tendayke 	 Закрити всі вкладки


Peteĩ jey unos kuánto patotéro opaga peteĩ kuimbaʼépe chejuka hag̃ua, péro una vénte chekutu ha adipara chugui. 	 Іншого разу наркодилери приставили пістолет до моєї голови і намагались мене повісити.


19:11; Ageo 2:13). 	 19:11; Ог. 2:13).


Jesucristo oñangareko kongregasiónre 	 Христос плекав збір


Onase mboyve guive roñemongetáma mbaʼéichapa roñangarekóta hese; upéicharõ jepe, haʼete mbaʼevénte nosẽporãiva oréve”. 	 До того ж раптом виявилось, що всі наші уявлення про те, як доглядати і виховувати донечку, насправді далекі від реальності».


Ahecha mbaʼéichapa peteĩ kuimbaʼe imbaretéva ha iguápova, ikangy ohóvo omano meve. Péro tuichaiterei añekonsola chemanduʼávo umi 45 áño rohasa vaʼekuére oñondive. 	 Однак я черпаю велику потіху з того, чого ми досягнули за 45 років спільного життя.


Upe tiémpope añepyrũ chemanduʼa umi mbaʼe aaprende vaʼekuére chemitãme ha ahechagaʼueterei. 	 У ті часи ми з сестрою щосуботи ходили до сім’ї Свідків Єгови, яка мала трьох дочок.


Jehová ningo oñangareko ñanderehe ha ndohejamoʼãi Satanás ohundipa isiervokuérape. 	 Єгова захищає своїх поклонників як групу і не дозволить Сатані винищити їх.


“Natekotevẽi erepaite umi polisíape upe oikovaʼekue ha osẽ porãmbáta ndéve.” 	 «Трохи підтасуй пояснення у протоколі про ДТП, і все буде добре»


Jahechamína mbaʼépa ojeʼe ñane planétare ha oipyʼapyvahína enterovépe. 	 Ось лише кілька тривожних повідомлень, які часто з’являються в новинах.


Jehová oporandu: “¿Mbaʼére piko rekyhyjéta peteĩ yvypóra omanótavagui, térã peteĩ yvypóra raʼýgui koʼẽrõite ipirútava ku plánta hovyũvaicha?” 	 Єгова питає: «Хто ж то ти, що боїшся людини смертельної й людського сина, що до трави він подібний?»


(Jos. 10:13; Núm. 	 10:13; Чис.


13 Ñane tiémpope, Satanás oiporu avei umi ñuhã oiporu vaʼekue Eva ha Jesús rehe. 	 13 У наші дні Сатана вдається до тих самих принад, що й у випадку з Євою та Ісусом.


OÑEPORANDU MEMÉVA UMI TESTÍGO DE JEHOVÁPE: ¿Añetehápe piko umi testígo de Jehová okambiapa la Biblia heʼíva? 	 ВІДПОВІДІ НА ІНШІ БІБЛІЙНІ ЗАПИТАННЯ. Що таке Боже Царство?


Péro ndaipuʼakái hesekuéra, otortura ha omombaʼapo pohýiramo jepe, ni oñeʼẽ vaíramo jepe hesekuéra. 	 Однак він не зміг знищити цю групу ні виправно-трудовими таборами, ні тортурами, ні нападами засобів масової інформації.


Tendayke ijurujáva 	 Відкриті вкладки


Haʼekuéra ikatu omombaʼeguasu chupe ha oñeʼẽ hendivete voi, ha Jehová ovendesi chupekuéra. 	 Вони могли безпосередньо спілкуватися з Богом, поклонятися йому і відчувати його благословення.


9 Koʼág̃a rupi testigo de Jehová imitãva ojapo avei upéicha eskuélape: omombaʼe Ñandejára léi ha ndoguevíri umi ikompañéro ojopy jave chupekuéra ojapo hag̃ua ivaíva. 	 9 Молоді Свідки Єгови по цілому світі займають таку ж позицію — дотримуються норм Бога для християн і не піддаються шкідливому тиску ровесників.


HTTP/3 raperekoite 	 Протокол HTTP/3


PE KAVAJU SAʼYJU ARIGUA 	 ВЕРШНИК НА БЛІДОМУ КОНІ


Upéicharõ arakaʼeve ndaipohýiri ñañemoĩ ipoguýpe. 	 Підкорення Богові ніколи не обтяжує.


Ymaite guive haʼe oñehaʼã ogueroviauka Ñandejára ojopyetereiha ñanendive ha ndohejaiha voi javyʼa (1 Juan 5:3). 	 Його тактика не змінилась.


Haʼe ningo ñande Ru ha ñanderayhueterei, upévare ñasẽramo hapégui, ñanepytyvõse ñañemoag̃ui jey hag̃ua hese. ¿Mbaʼéichapa ojapo upéva? 	 Як люблячий Батько, він помічає, коли ми збочуємо зі шляху і прагне, щоб ми змінилися.


Avei ñamombaʼevéta la haʼekuéra ojapo vaʼekue ñanderehehápe, ha pe Konmemorasión ideprovechovéta ñandéve. 	 Тоді ви повнішою мірою отримаєте користь зі Спомину.


Haʼe ohechakuaárõ natekotevẽiha omyesakãiterei peteĩ mbaʼe, ombohovái mbykymínte térã okirirĩnte, ojapo haguéicha Herodes rehe (Luc. 23:8, 9). 	 Одного разу він взагалі нічого не відповів цареві Іроду (Луки 23:8, 9).


Por ehémplo, tekotevẽ odesidi hikuái opyta porãvétapa itúva térã isy oikóramo peteĩ ifamíliandi, térãpa okonvenive ojegueraha chupe peteĩ lugár oñeñatendehápe umi ijedávare. 	 Так вони заздалегідь готуються до «горя і страждання», які приходять зі старістю (Пс.


Avei ñañehaʼãvaʼerã jajapo umi mbaʼe Jehová oguerohorýva. 	 Чи можемо ми бути впевнені, що нам вдасться поліпшитись?


PÁHINA 23 • PURAHÉI: 43, 92 	 СТОРІНКА 23 • ПІСНІ: 43, 92


Ñepyrũ 6 	 Принцип 6


Firefox Account jehechapyre. Oĩmbátama. 	 Обліковий запис Firefox підтверджено. Майже все готово.


Upeichaite, oservíta hikuái Jesucristo ndive rréi ha saserdóteramo oipytyvõ hag̃ua opaite yvypórape. 	 Разом з Ісусом вони утворюють царське священство, яке несе блага всьому людству.


Upéicha jave, ñañehaʼã vaʼerã ñantende chupekuéra ha ani ñapensa vaíma voi hesekuéra. 	 Так ми будемо наслідувати нашого сердечного і милосердного Батька, Єгову (Пс.


Jajepokuaáramo ñañeʼẽ ñande Apohare ndive, ára ha ára ñañemoag̃uivéta hese ha jarekóta chupe ñane amígoramo. 	 Справді, чим більше ми ділимося своїми думками з нашим Творцем, тим більше наближаємося до нього.


Ñantende porãramo Jehová ojapo vaʼekue ñanderehehápe, jaikóta Jesús oipotaháicha jaiko. 	 Як ми показуємо, що маємо таке прагнення?


Ojeporavo %1$s 	 Вибрано %1$s


NDÉPA avei reñeporandúma koʼã mbaʼe? 	 ЧИ ДОВОДИЛОСЯ вам роздумувати над такими запитаннями?


Mbaʼépa ikatu jajapo ñande rapichakuéra omombeʼu hag̃ua ñandéve mbaʼéichapa ohecha peteĩ mbaʼe? 	 Як можна цікавитися поглядами людей, не влаштовуючи їм допит?


Péro sapyʼánte hasy jahechakuaa hag̃ua oimépa upéicha añete. 	 Але ви, мабуть, погодитеся, що не завжди легко об’єктивно оцінити свої почуття.


Péro Jehová oheja ótrope ojapo hag̃ua upéva. Mávapepa? 	 Цей суд виконуватиме той, кого Павло не назвав по імені у своїй промові в Афінах.


Ñaipytyvõ hag̃ua peteĩ ermáno oñeñandu vaietereívape ikatu ñahendu porãnte chupe ha ñañemoĩ ilugárpe. 	 Нерідко ми приносимо полегшення нашим згорьованим одновірцям, виділяючи час, щоб співчутливо вислуховувати їх.


Áño 607 mboyve a.C., Jehová ohechauka vaʼekue Ezequiélpe mbaʼépa oikóta Jerusalénpe oñehundi mboyve upe siuda. 	 Єзекіїль побачив у видінні зло, яке чинилося у відступницькому Єрусалимі перед знищенням міста в 607 році до н. е.


Oiméne nde reikuaa upéva térã nde voi reguerovia avei. 	 Справді, смерть близької людини завдає нам болю.


Upévare ejeroviákena Jehováre umi Israelgua opurahéi haguéicha: “Umi yvytýre ajesaupi ha che pyʼapýpe haʼe: ‘Máva piko chepytyvõta’. 	 Наш люблячий Бог Єгова має силу і бажання допомогти людям, які щиро шукають його підтримки.


“Jehová ningo peteĩnte hína”, jun. 	 Будьте віддані Єгові (лют.)


¡Ajépa tuichaite ñanetrankilisa jaikuaa rupi pe Paraísope Jehová orekopaitetaha ipoguýpe pe naturalésa! 	 Як же підбадьорливо знати, що Єгова може контролювати сили природи.


Chupekuéra g̃uarã peteĩ persóna tekotevẽramo ohura ojeguerovia hag̃ua la heʼíva, katuete pe persóna ijapu hína. 	 Вони кажуть, що той, кому не вірять, поки він не поклянеться Богом, є пропащою людиною».


Heta oĩ heʼíva japerde reiha ñane tiémpo ñañemboʼéramo, pórke avave nañanerendumoʼãi. 	 Дехто вважає, що молитва — це марна трата часу, адже її і так ніхто не слухає.


PETEĨ ermána ohai peteĩ kárta pe séde mundiálpe ha heʼi: “Che ermanokuéra, hetaiterei vésema ningo osẽ umi artíkulo ou porãitereíva chéve, ha hiʼarive og̃uahẽ pe aikotevẽve jave”. 	 «ВИ НАВІТЬ не уявляєте, скільки разів бувало так, що в журналах з’являлися саме ті статті, яких я найбільше потребувала».


Upe rire haʼekuérama katu la ombyasy guaʼúva avei ponóike ojepilla. 	 Коли жертва падала на землю, сікарії, аби їх не викрили, вдавали, ніби дуже обурені убивством.


Jesús opredika memérõ jepe, ¿mbaʼépa ojapo vaʼekue avei? 	 З чого видно, що Ісус був урівноваженим, виконуючи головну справу свого життя — проповідування?


1, 2. a) Mbaʼérepa ikatu ñambojoja pe jaguarete ojapovaʼekue? b) Mbaʼépa jajapovaʼerã jajesalva hag̃ua Cristo ohundi vove opa hénte añáme? 	 1, 2. а) Які передречені в Біблії події можна порівняти з нападом тигра? б) Як вам приготуватися до прийдешнього нападу дикого звіра?


Romomba’eguasu kuñanguéra ñandutípe 	 Надихаючи жінок в мережі