¿Mbaʼéichapa Jehová ñanepytyvõ jajeruréramo chupe: “Ani reheja roʼa mbaʼe vaípe”? 	 Як Єгова відповідає на наше прохання не допустити, щоб ми піддалися спокусі?


Upéicharõ ñande jarrespetavaʼerã pe Jesús oiporúva oisãmbyhy hag̃ua hemimboʼekuérape. 	 Отже тобі слід з повагою ставитися до того, як Ісус дає керівництво особам, котрі присвячені Єгові.


Ere ne famíliape toiporavo peteĩ tetã ogustavéva chupekuéra ha toheka informasión ohechaukáva mbaʼéichapa ojepredika ypy vaʼekue upe tetãme, upe rire haʼekuéra ikatu omombeʼu oaprendevaʼekue peñembyaty jave pestudia hag̃ua. 	 Скажімо, можна попросити сина вибрати країну, яка його цікавить, дослідити теократичну історію цієї країни і поділитися знайденими думками з сім’єю.


Upe rire, Ñandejára ohaika ijespíritu sánto rupive peteĩ Jesús remimboʼépe ko mbaʼe: “Pe kuimbaʼe oguerekovaʼerã hembireko tee, ha pe kuña iména tee” (1 Corintios 7:2, JMP). 	 Пізніше один з Ісусових учнів під Божим натхненням написав: «Нехай кожен чоловік має свою дружину, а жінка — чоловіка» (1 Коринфян 7:2).


Pablo ojapo haguéicha, Timoteo nomoñeñanduvaiséi avavépe (Hech. 16:3; 1 Cor. 9:19-23). 	 Він мислив так само, як апостол Павло (Дії 16:3; 1 Кор.


Ñamoĩ chupe jalee hague hendive Apocalipsis 21:4 (elee). 	 Уявімо, що ми розглядаємо з нею Об’явлення 21:4.


Segundo, apóstol Pablo omyesakã upe rire pe ‘ita guasu’ haʼeha Jesucristo (1 Corintios 3:11; 10:4). 	 По-друге, апостол Павло пояснив, що «скелею» був Ісус Христос, а не Петро (1 Коринфян 3:11; 10:4).


Reikuaa hag̃ua mbaʼéichapa ikatu rejapo upéva, ehecha pe vidéo ¿Mbaʼérepa restudia vaʼerã la Biblia?, oĩva ko direksiónpe: www.jw.org/gug. 	 Щоб отримати більше інформації, подивіться відеоролик «Чому варто вивчати Біблію?» на сайті www.jw.org/uk.


Jajapóramo koʼã mbaʼe Ñandejára heʼíva ñandéve jajeíta heta provlémagui ha ikatúta jaiko vyʼápe ñande rogapýpe. 	 Якщо Божі служителі слухаються цієї натхненої поради, то уникнуть багатьох розчарувань і втішатимуться щасливим сімейним життям.


Mbaʼéichapa koʼág̃a rupi jahechakuaa upéva? 	 Чи ми бачимо докази цього в наш час?


Jajerovia añete ndeʼiséi jagueroviánte Ñandejára oĩha. 	 Справжня віра — це не просто переконання, що Бог існує.


Umi kristiáno katu ndaupeichaivaʼerã ‘ohechauka hag̃ua haʼeha Ñandejára yvagapegua raʼy’. 	 Якщо ми хочемо «стати синами [нашого] небесного Батька», нам потрібно відрізнятися від світу.


Peteĩ siuda héravape Kilkenny romboʼe la Biblia peteĩ mitãkariaʼýpe 3 vése a la semána, oĩramo jepe heta hénte oñembyatýva orembyepoti hag̃uáicha. 	 У Кілкенні ми тричі на тиждень вивчали з молодим чоловіком, незважаючи на погрози розлюченої юрби.


Og̃uahẽ meve upe tiémpo, ñanemanduʼákena akóinte Jehová ‘oñangarekoha ñanderehe ha ñanemoʼãha’ (Sal. 62:8). 	 24:21; Об’яв. 7:9, 14). А поки не забуваймо, що «Бог для нас — пристановище» (Пс.


Upéicharamo jepe, ikatúpa peteĩ tapicha opeka vaíva odesidi haʼe voi opekahague pe espíritu sántore, ha upévare noñeperdonamoʼãiha chupe? 	 Але хіба сам грішник може вирішити, чи його гріх смертельний?


¿Mbaʼéichapa ikatu jaikuaa mbaʼe mbaʼépa hína iñimportanteve ñandéve g̃uarã? 	 Зазвичай наші думки і вчинки свідчать про те, що́ ми любимо.


Tai tuichakue ijeheguíva 	 Автоматичний розмір шрифту


Antonio heʼi: “Oimehápe reiete koʼág̃a jahecha umi taʼanga tieʼỹ ha umíva opytaitéma ñane akãme. 	 Антоніо каже: «Порнографічні зображення можна побачити на кожному кроці, і вони надовго застрягають у пам’яті.


Ñañemoag̃uíkena Ñandejárare “¿Mávapa pe mandamiénto iñimportantevéva?” 13 	 Наближаймось до Бога. «Яка заповідь найперша?» 13


Hasy nunga la oiko hag̃ua upéva. 	 Навряд чи!


Ha koʼág̃a katu kyreʼỹme ñasẽ ñamoherakuã pe marandu porã.* Oĩ avei heta testígo opredika meméva oĩramo jepe oñemoĩva hesekuéra. 	 Але тепер ви ревно проповідуєте*. Чимало вірних Свідків Єгови продовжують звіщати добру новину попри опір або переслідування.


¿Mbaʼépa oiko hesekuéra upévare? Haʼekuéra ikaneʼõiterei, ha opyta oke. 	 Не виконавши прохання свого Пана, вони піддалися слабкій плоті і заснули.


Iporã ningo ñameʼẽ meme ñane kontrivusión oñemosarambi hag̃ua pe marandu porã. 	 Ми зможемо регулярно давати пожертви на справи Царства, якщо заздалегідь плануємо і постійно жертвуємо.


Jairo oipuru hesa oservi hag̃ua Ñandejárape 	 Хайро служить Богові своїми очима


Upépe haʼe omyesakã kuri pe profesía oĩva lívro de Daniélpe oñeʼẽva umi ‘siete tiémpore’. 	 Ця стаття за назвою «Часи язичників: Коли вони закінчаться?» вказувала на 1914 рік як на визначний рік.


Peteĩ asambléa aja añepyrũrõ guare aservi de prekursór, Irlándape 	 Запрошуємо людей на конгрес на початку мого піонерського служіння в Ірландії


SECG ojeréva sect113r1 	 SECG еліптичні криві sect113r1


15 de diciembre de 2008 	 15 грудня 2008


▪ Ndaiporimoʼãvéima hasýva ni heʼíva: ‘Cherasyʼaína’ (Isaías 33:24). 	 ▪ Хвороби відійдуть у минуле, і «не скаже мешканець “Я хворий!”» (Ісаї 33:24).


Peteĩ ansiáno tuicha oipytyvõ chupe ha upévare oñemboja jey kongregasiónpe. 	 Своїм духовним одужанням він великою мірою завдячує християнському старійшині.


Emombeʼu mbaʼérepa ere upéicha. 	 БОГ ЄГОВА виявляє свою любов до нас по-різному.


Emomokõi tendayke 	 Дублювати вкладки


Koʼã profesía oĩ Isaías 42:1-7; 49:1-12; 50:4-9, ha 52:13–53:12. 	 Ці пророцтва записані в Ісаї 42:1—7; 49:1—12; 50:4—9 і 52:13—53:12.


Upéicharõ jepe, pe persóna oexplika raẽ vaʼerã ikáso umi ansiánope. 	 Усе ж вона мала розповісти про свою справу старійшинам.


Ehechamína koʼã mokõi kárta oguerukáva oréve umi oleevaʼekue hembiasakue. 	 Ось лише два відгуки читачів на цю статтю:


Heta ajeporeka rire, ag̃uahẽ peteĩ karai rendápe ha aexplika porã avei chupe mbaʼeichagua persónapa kuri che. 	 Думаю, це була відповідь на мої молитви.


Koʼág̃a roservi hína de prekursór noroéste gotyo Inglatérrape. Vyʼápe roservi pe Konstruksión Internasionálpe 	 З великою радістю ми служили в міжнародних будівельних проектах


¿Iñimportántepa Jehovápe g̃uarã umi detálle michĩvéva jepe? 	 Чи Бог справді зважає на подробиці?


Pe saserdóte guasu ningo Día de Expiación jave orrepresenta pe Mesíaspe 	 У день Окуплення первосвященик в Ізраїлі був прообразом Месії


Kuatiarogue ñemoĩporã 	 Вмістити


Ko téxto heʼíva ningo opokoiterei cherehe. 	 Ці слова сильно вплинули на мене.


Omohuʼãvo idiskúrso heʼi: “Tapenekyreʼỹ ha tapendepyʼaguasúke opavave Ñandejára rehe pejeroviáva” (Sal. 31:24). 	 «Хай буде міцним ваше серце, “усі, хто надію покладає на Господа”, Єгову»,— закликав брат Морріс (Пс. 31:25).


¿Mbaʼérepa tekotevẽ kuri iñeʼẽrendu hikuái? 	 Потім він навів приклади того, як бути святими.


La Biblia heʼi porã ‘jajeroviaha ñahendu rire pe marandu’, ha upeichaite ojapo vaʼekue Rahab (Romanos 10:17, NM). 	 У Біблії сказано, що «віра приходить лише після того, як почують слово» (Римлян 10:17).


Joel Dellinger 	 Джоуел Деллінгер


Mbaʼépa ñaaprendekuaa umi arevéma omendávagui? 	 Чого ми вчимося в тих, кому сьогодні вдається втішатися подружжям?


10 Oĩ peteĩ promésa iñimportantevéva opa mbaʼégui. 	 10 Найважливіша обітниця християнина — це обітниця присвятити своє життя Єгові.


Eñepyrũ tembiapo eku’ejey hag̃ua 	 Увійти для продовження


Upéva rangue, haʼekuéra opensa ijehénte ha ombaʼapo ijupe g̃uarãnte. 	 Такі люди нагадують поганих квартирантів.


Ñangareko - Tenda Reimeha Rehegua 	 Налаштування - Дозволи розташування


Ñe'ẽñemi ag̃aguáva jere rehegua iframe hekorosã'ỹva (http://). Kóva ha'e tekorosãrã kyhyjeha ombojurujáva oñemondávo ndehegui nde reraite puruhára rembiapo ñepyrũme. 	 Наявні поля для введення пароля у незахищеному (http://) iframe. Це загроза безпеки, яка дозволяє викрасти облікові дані користувача.


Peteĩ purahéipe David heʼi vaʼekue Jehovápe: “Ñandejára, nde ningo rehendu umi hénte ñemboʼe, ne rendápe oúta opaichagua persóna. 	 Псалмоспівець Давид написав: «Ти молитви вислуховуєш, до тебе приходять всілякі люди.


Kundaha ñemigua. Añetete. 	 Справжній приватний перегляд


Péicha ndohejái mbaʼeve ojoko chupe okumpli hag̃ua Itúva rembipota (Juan 6:44). 	 Ісус вірно проповідував добру новину про Царство і робив учнями всіх, кого Бог приводив до нього (Ів. 6:44).


Oiko rire ñanderehémante jaikuaa upéva”. 	 Але коли помер її чоловік, вона сказала: «Раніше я не розуміла, наскільки болісна така втрата.


Mbaʼéichapa ikatu ñandepyʼaguapy hetaite provléma paʼũme KOʼÃ tiémpope ningo hetaiterei hénte ojepyʼapyháre oiko. 	 Чи можна знайти мир у цьому неспокійному світі?


• Mbaʼérepa ndajaikoivaʼerã ko múndope ojeikoháicha? 	 • Чому не слід переймати світського легковажного погляду на життя?


Ko'ã jerohoryvéva opátamava ñemoambue ikatu ombyai tekopyta, tekorosã ha apopyre ko tembipuru'i rehegua. Eku'ekuaajey ejeroviaitéramo añoite pe ejapóva rehe. 	 Зміна цих розширених налаштувань може вплинути на стабільність, безпеку та швидкодію цієї програми. Вам слід продовжувати лише в тому випадку, якщо ви впевнені в своїх діях.


Orepytyvõmína okakuaa hag̃ua ñande aty omba’apóva tembiporu pyahu rehe, ehejami ne ñe’ẽveve ikatu hag̃uáicha akóinte reikuaa ipyahúva. 	 Допоможіть нам створити спільноту навколо технології розпізнавання голосу. Будьте на зв'язку через електронну пошту.


Péicha haʼe omeʼẽ jey ñandéve pe oportunida Adán ha Eva operde vaʼekue. 	 Завдяки їй Бог поверне людям втрачене Адамом і Євою — можливість вічно жити в Раю.


Ha aimévo pe 8 metrohápe, okorre mbareteterei cherehe elektrisida ha chereja inkonsiénte. 	 Одного дня дорогою додому мені заманулось вилізти на електричний стовп.


Péicha haʼe omokyreʼỹ ha omboʼe idisipulokuérape peteĩ mbaʼe iñimportantetereíva. 	 А тепер поговорімо про третє важливе запитання.


Upéicha añoite ‘jajepokuaáta jahecha mbaʼépa iporã ha mbaʼépa ivai’ (1 Cor. 2:10). 	 Це єдиний спосіб «привчити своє чуття відрізняти добре від поганого» (1 Кор. 2:10).


“Rekopiakuaáramo nderejepillamoʼãi.” 	 «Головне, щоб тебе ніхто не помітив»


Jahechavaʼerã avei ñane estudiántepa ontende porã hína umi téysto (1 Corintios 14:8, 9). 	 Також необхідно допомагати учневі зрозуміти суть кожного прочитаного уривка (1 Кор. 14:8, 9).


¿Mbaʼéichapa oipytyvõ chupe ko konsého? 	 Як це допомогло?


1, 2. a) Mbaʼépa hína pe Sermón del Monte? b) Mbaʼépa ñahesaʼỹijóta ko artíkulope ha pe oúvape avei? 	 1, 2. а) Що таке Нагірна проповідь? б) Що ми розглянемо в цій та наступній статтях?


• Mbaʼéichapa jahechauka jajaposeha Ñandejára Ñeʼẽ heʼíva? 	 • Як Божий намір пов’язаний з нашою готовністю приймати біблійні поради?


Upévare, ñahaʼarõkuaavaʼerã. 	 А все це вимагає терпеливості.


Ko rrevístape osẽ mokõi artíkulo okomparáva Jesús heʼi vaʼekue Mateo 24:29-31-pe (elee) ha Mateo 25:31, 32-pe (elee).* Pe primer artíkulo heʼi arakaʼépa ojehusgáta umi ovecha ha kavarápe: “Upéva oikóta oñepyrũ rire pe jehasa asy oñeʼẽha Mateo 24:29, 30, ha pe Yvypóra Raʼy ou vove ‘tekomimbipa reheve’. [...] 	 Який робився висновок? У першій статті зазначалось: «Суд овець і козлів відбуватиметься у майбутньому». Коли саме?


Mboýpa oiko upépe: 7.013.829 	 Населення: 7 013 829


Ema’ẽke umi ñanduti mba’ejerure rehe ikatúva ojoko térã omombegue ko tenda. { features-learn-more } 	 Контролюйте мережеві запити, які можуть уповільнити або заблокувати ваш сайт. { features-learn-more }


26 de octubre–1 de noviembre 	 26 жовтня 2009 — 1 листопада 2009


2 EÑEMOTIÉMPO EPENSA PORÃ HAG̃UA. 	 2. ВИДІЛЯЙТЕ ЧАС ДЛЯ РОЗДУМІВ.


Eskuéla Ansianokuérape g̃uarã 	 Школа для старійшин збору


Ndéve rogueropurahéine, ha aikove aja pukukue romombaʼéne” (Sal. 63:3, 4). 	 Так я буду в житті своїм благословляти Тебе» (Пс.


Rembohovái rire koʼã porandu rehechakuaáta repensápa koʼã mbaʼére reiporavo jave umi mbaʼe rehupytyséva. 	 Відповіді на ці запитання допоможуть вам чітко визначити цілі та пріоритети.


Peteĩ kártape haʼe heʼi chupekuéra Ñandejára ohayhuetereiha umi “vyʼapópe omeʼẽvape” (2 Corintios 9:7). 	 Павло написав їм: «Бог любить того, хто дає з радістю» (2 Коринфян 9:7).


¿Mbaʼérepa jaʼe entéro kristiáno ikatuha oservi majordómoramo? 	 Звідки нам відомо, що в певному розумінні всі християни є управителями?


Upérõ che areko cinco áño ha ndaikuaaporãi gueteri mbaʼépa la oikóva. 	 Мені було лише п’ять років, і я не до кінця розумів, що́ будуть відзначати.


Por ehémplo, oñekomunika hendivekuéra umi ánhel rupive, iképe, térã visión rupive, tahaʼe omombeʼu hag̃ua mbaʼépa oikóta tenonderãme, térã omeʼẽ hag̃ua chupekuéra hembiaporã (Núm. 	 До декотрих Бог промовляв через ангелів, а дехто бачив видіння або сни про те, що має статися в майбутньому.


¿Mbaʼeichagua japúpa oñemboʼe la héntepe ani hag̃ua ojerovia hikuái Ñandejárare? 	 Які два вчення перешкоджають людям зрозуміти правду про Бога?


Koʼã mbaʼére Jesús ha hemimboʼekuéra heʼivaʼekue jahechakuaataha jaikomaha ‘pe ára pahápe’. 	 Людське суспільство потерпає від «нестерпних мук»: війн, голоду, землетрусів та інших лих.


Ñande ningo jaikuaa porã ág̃a pe paraísope Jehová omeʼẽtaha “entérope opa mbaʼe oipotáva” (Sal. 145:16, NM). 	 Натомість будьмо цілковито впевнені, що Єгова відкриє свою руку і задовольнить «бажання всього живого» (Пс. 145:16).


La Bíbliape omombeʼu porã mbaʼépa heʼise álma. 	 Біблійне визначення слова «душа» просте і незмінне.


Emoĩporã apañuãi Firefox Lite ndive. 	 Вирішення проблем з Firefox Lite.


Knut ha Lisbeth, peteĩ matrimónio orekóva 30 áño rasami, olee Anuáriope umi mbaʼe porã ohupytýva ermanokuéra ohóva oservi oñekotevẽvehápe maranduhárare. 	 Кнута і Лізабет, подружжя, якому за 30, дуже зворушили розповіді зі «Щорічника» про служіння в території, де є більша потреба у вісниках Царства.


10 ¿Mbaʼépa ohupytýta avei umi matrimónio ohechaukáramo ojoayhuha? 	 10 Вияви любові в подружжі мають ще інший позитивний результат.


Upéicharõ jepe, haʼe opermitiha tiémpope umi isrraelítape oho gerrahápe, lomímonte ipasiénsia vaʼekue umi oñemoĩvare ipuévlore ha imbaʼeporã hendivekuéra (Salmo 86:15). 	 Однак упродовж всіх тих років, коли Бог уповноважував ізраїльтян вести війни, він залишався негнівливим і милосердним до гнобителів свого народу (Псалом 86:15).


Ko lívro opakuévo omombeʼu Daniel oĩha gueteri Babilóniape. 	 У полон потрапляє і Даниїл, будучи, ймовірно, юнаком.


Ha enterove iñeʼẽrendúramo la Biblia heʼívape, ojapo ojeʼéva ani hag̃ua oiko aksidénte ha oñatendéramo, oñembaʼapo porãta ha ndoikomoʼãi ivaíva hesekuera ni hapichakuéra rehe. 	 Якщо ти дотримуєшся біблійних принципів, виконуєш встановлені правила безпеки і виявляєш розсудливість, то уникнеш небезпек, а також захистиш співпрацівників.


Upérõ aiko vaʼekue peteĩ mitãkuñándi ha haʼe oñepyrũ ostudia umi testígo de Jehovándi. 	 Тоді моя дівчина, з якою я жив, почала вивчати Біблію зі Свідками Єгови.


19 Ajépa jaagradesete Jehovápe ñanemomanduʼa haguére ñapensa meme hag̃ua umi mbaʼe yvagapeguáre. 	 19 Які ж ми вдячні Єгові за нагадування постійно зосереджуватися на небесному!


Kyhyjerã: Ko moĩmbaha ndojehechaje'ýiri. Umi moĩmbaha imarãva ikatu omonda ne marandu ñemigua térã omoapañuãi ne mohendaha. Emohenda ko moĩmbaha ejeroviáramo añetéramo hese añoite. 	 Застереження: Цей додаток неперевірений. Зловмисні додатки можуть викрадати вашу особисту інформацію, або компрометувати ваш комп'ютер. Встановлюйте цей додаток лише якщо ви довіряєте його походженню.


Upévare heta kristiáno heʼi naiporãiha jaʼe umi mitã omanóva onase mboyve ndaikatumoʼãiha oikove jey. 	 У світлі таких біблійних істин деякі люди вважають нелогічним твердження, що ненароджені діти, які помирають, не мають жодної надії на воскресіння.


Eñeha’ãkuri emoha’ãnda heta ñanduti veve kundaharape ndahetái árape. Tekorosã rupi, rojoko nde jeheka sapy’ami. Ikatu eha’ãjey uperire. 	 Ви намагалися сканувати забагато адрес електронної пошти за короткий проміжок часу. З міркувань безпеки ми тимчасово заблокували вам доступ до нових пошуків. Ви зможете спробувати знову пізніше.


Avei pe marandu porã oñeʼẽva Ñandejára Rréinore ojepredika hína ko yvy tuichakuére (Mat. 24:3, 7-14). 	 Складові цієї ознаки, зокрема чимраз гірші обставини у світі та повсюдне проповідування про Царство, чітко показують, що ми живемо в час «закінчення цього віку» (Матв. 24:3, 7—14).


12 Ñandeporiahuverekógui Jehová ohecha mbaʼéichapa ñandepeʼáta ñemano poguýgui. 	 12 Єгова дає нам нагоду звільнитися від присуду, який ми отримали через успадкований гріх.


Haʼe heʼi: “Amohuʼã hag̃ua che estúdio, tekotevẽvaʼekue ambaʼapo raẽ de aprendís ha ajuhu peteĩ lugár ambaʼapo hag̃ua upéicha. 	 «Щоб завершити навчання і стати електриком, мені необхідно було працювати підмайстром.


Haʼe heta ohasa asy ha ojegolpea vaieterei ikolúmnape, péro ni mbaʼevéicharõ nomboykéi ijerovia. 	 Але, незважаючи на понівечене здоров’я, він залишався непохитним у вірі.


Péicha ndajaikomoʼãi jaservi Ñandejárape ñapenságui pe fécharente ni umi mbaʼe ikatúvare omeʼẽ ñandéve. 	 Ми поклоняємося йому з любові, а не заради нагороди і не тому, що кінець близько.


7 Ojerovia mbarete hikuái Jehováre ha ndojaposéi mbaʼeve ombopochýtava chupe (Gén. 	 7 Глибока віра і побожний страх спонукали Ноя та його рідних зробити все, що звелів Бог (Бут.


Sapyʼánte Samuel ni nonovilleái hína, péro entéronte heʼíma hese ojapoha upéva, upémarõ ojapóntema haʼe a propósito. 	 Однак його почало тривожити сумління.


Haʼekuéra mbovýramo jepe oñepyrũ ojapo pe árka tuichaitéva ha oiméne heta ombaʼapo hese hikuái. 	 Потім вони мали будувати ковчег.


Eipurumína umi tembiapoite ipyahuvéva | Firefox rehegua 	 Спробуйте нові функції браузера в тестових версіях | Firefox


PÁHINA 20 • PURAHÉI: 90, 135 	 СТОРІНКА 20 ПІСНІ: 90, 135


Mbaʼérepa? Faraón rajy oreko chupe imembýramo, ikatu hoʼu umi tembiʼu hevéva, oreko umi ao iporã porãvéva ha hetave mbaʼe. 	 Його усиновила дочка фараона, тож до нього, напевно, ставилися з неабиякою повагою і він мав найліпшу їжу, найрозкішніший одяг та найвишуканіше оточення.


PE ÁÑO ohasa vaʼekuépe, hetaiterei testígo de Jehovápe oĩva ko yvy tuichakuére oñenombra oservi hag̃ua de ansiáno ha siérvo ministeriál. 	 МИНУЛОГО року старійшинами і служителями збору було призначено тисячі чоловіків серед Свідків Єгови по цілому світі.


Upérõ guare Ñandejára espíritu ojoko jey jey chupe ani hag̃ua oho opredika unos kuánto lugárpe. 	 Там святий дух неодноразово забороняв Павлу проповідувати в певних місцевостях.


7 Moisés tiémpo guive ojeporuvaʼekue pe tavernákulo oñemombaʼeguasu hag̃ua Jehovápe. 	 6:1). Цей храм ми називаємо храмом Соломона.


¿Ikatúpa jaraha chupekuéra rreunionhápe térã ñanohẽ ñanendive predikasiónpe? 	 Чи можна було б принести їм щось поїсти, допомогти по дому, підвезти їх на зібрання або піти з ними в служіння?


Jehechajey 	 Редакція


Jejavy O/O (oikeva/osẽva) 	 Помилка вводу/виводу


Haʼe heʼi: “Pyʼỹi resẽramo predikasiónpe, nepytyvõitereíta rejepokuaa hag̃ua ne kongregasión pyahúre. 	 Крім того, повідомте старійшинам, що ви готові допомагати в зборі, скажімо прибирати Зал Царства, підвозити когось на зібрання або при потребі провести пункт програми замість іншого брата.


¿OJAVÝMAPA UMI TESTÍGO DE JEHOVÁ HEʼÍVO ARAKAʼÉPA OÚTA PE FÍN DEL MÚNDO? 	 ЧИ СВІДКИ ЄГОВИ ВСТАНОВЛЮВАЛИ НЕПРАВИЛЬНІ ДАТИ КІНЦЯ?


5, 6. Mbaʼérepa apóstol Pablo heʼi umi Corintoyguápe ohayhu hag̃ua hetavépe? 	 5, 6. Чому Павло заохочував коринфян «широко відкрити свої серця»?


Upéicharõ jepe, ko instruksión ndoaplikái jaha jave rreunionhápe. 	 Особливо на це треба зважати, коли йдеться про регіональні конгреси, оскільки на них, зазвичай, немає спеціального приміщення без запахів.


Avei ñande vautísmo rupive, jajerure Ñandejárape “peteĩ konsiénsia potĩ” (1 Ped. 3:21). 	 Хрещення символізує «прохання до Бога про чисте сумління» (1 Пет.


Upévare jajepyʼamongetavaʼerã umi mbaʼe jaikuaávare Ñandejára Ñeʼẽgui ha ñañatende umi mbaʼe ñamboʼévare (jaleemína 1 Timoteo 4:15, 16). 	 (Прочитайте 1 Тимофія 4:15, 16).


¿Mbaʼe mbaʼépa ikatu jaʼe ñañemboʼe jave? 	 Що включає в себе молитва?


Julia peteĩ kuñakarai oikóva México-pe, heʼi: “Chememby kuimbaʼe orekórõ guare tres áño añepyrũma ahekomboʼe chupe. 	 «Я почала вчити свого сина ще з трьох років,— каже Хулія, мати з Мексики.— Я переживала, що хтось зі вчителів, вихователів чи старших дітей міг його скривдити.


Haʼe oipuru vaʼekue ijespíritu sánto oikuaauka hag̃ua ipensamientokuéra umi oskrivívape la Biblia (2 Pedro 1:20, 21). 	 Він використовував свій святий дух, або діючу силу, щоб вкладати власні думки в розуми тих, хто писав Біблію (2 Петра 1:20, 21).


Haʼekuéra ikatu omombeʼu ndéve umi experiénsia porã orekóva oservi rupi heta áñorema Jehovápe. 	 Можна попросити їх розповісти випадок з їхнього багаторічного служіння.


¿Mbaʼérepa jasufri ha ñamano? 	 Чому люди страждають і помирають?


Haʼekuéra hekokyʼa, oipotapotave mbaʼe ahéno, ha oñorairõse. 	 Тактика Сатани зводиться, по суті, до твердження: якщо Божих служителів не вдається залякати, то, можливо, їх вдасться зіпсувати (Об’яв.


Motenondeha tendaguáva 	 Лідер локалі


ojavy ñemboguejy ({ $error }) 	 помилка завантаження ({ $error })


Ñandejára Jehová opuʼãta upepete voi osalva hag̃ua isiervokuérape. 	 Отже, спроби Сатани знищити Божий народ не матимуть успіху.


Pe rreskáte rupive, koʼág̃ama voi ikatu ñaime porã ñande Túa renondépe ha ñasantifika héra. 	 Тож навіть тепер завдяки викупу ми можемо бути праведними в очах нашого Батька й освячувати його ім’я.


KB mohendaha 	 Команда бази знань


Upéicha avei, oñemeʼẽ vaʼekue Timotéope autorida ojapo hag̃ua umi nombramiénto. 	 Також Тимофій, який багато подорожував з апостолом Павлом, здається, мав подібні повноваження (1 Тим.


¿Mbaʼérepa odepende? Odependéma mbaʼe moméntopepa oiko upéva ha moõpa. Ojapóma 2.000 áñorupi, Jesús omombeʼu hague hoʼárõ guare peteĩ tórre ojukáva 18 persónape. 	 Чи зазна́є людина шкоди під час непередбачених подій або нещасних випадків, великою мірою залежить від того, де вона буде в той момент.


Mba’éichapa eipytyvõkuaa… 	 Як ви можете допомогти…


Pór ehémplo, oñepyrũvo iñemboʼe ohechauka ñamotenondevaʼerãha Ñandejárape. 	 Зразкову молитву не треба завчати напам’ять, щоб знову і знову її повторювати.


Upéi rosẽma ropredika hag̃ua. 	 Після цього нас запросили в проповідницьке служіння.


Aha jey Punta Arénaspe, upépe amboʼe músika ha ambopu pe violonchélo. 	 Тож я повернувся до Пунта-Аренаса і почав викладати музику та грати на віолончелі.


Ñe’ẽasa savore 	 Локалізація у відсотках


7 Hetave ohóvo umi heʼíva ijehe kristianoha, ikatúpa upe haguére umi oservíva Ñandejárape oikóntema avei ko múndope ojeikoháicha ha ojapo haʼekuéra ojapóva? 	 7 Чи мали християни, в міру того як поширювалося християнство, призвичаюватись до світу, переймати його вчинки і врешті-решт належати йому?


La Biblia voi heta vése heʼi ko yvýgui oikotaha peteĩ hardín neporãva. 	 Біблія неодноразово говорить про те, що земля стане Раєм.


5 Pe artíkulo ohasa vaʼekuépe jahecha kuri Jehová oguerohory hague Asápe, pórke iñimperféktoramo jepe oservi chupe ipyʼaite guive (1 Rey. 15:14). 	 5 Як зазначалось у попередній статті, Бог дослідив серце Аси і побачив, що воно було повністю віддане йому (1 Цар. 15:14).


Imanduʼavaʼerã hikuái Jehová ñanderayhuha, ñanepytyvõ ha ñanerenduha. 	 По-перше, Єгова завжди готовий любити, зміцняти і слухати нас.


Ha umi ojeporavovaʼekue oho hag̃ua yvágape katu ikatúta oisãmbyhy Jesús ndive yvága guive (Luc. 12:32; Juan 6:40, 47; 10:16). 	 «Мала отара» матиме неоціненну честь бути з Христом у небі, а «інші вівці» отримають вічне життя в раю на землі (Луки 12:32; Ів. 6:40, 47; 10:16).


Pórke entéronte ñambaʼapo oñondivepa kongregasiónpe. 	 Цілий збір шукає щирих людей.


Peteĩ jepysokue omoambue ojehecháva nde kuatiarogue ñepyrũramo. Ikatu ombojevy iñemboheko ndereipotáirõ iñambue. 	 Розширення змінило сторінку вашої домівки. Якщо ви не хочете цього, можете відновити налаштування.


Péro oiméne ojeʼéraʼe ndéve mbaʼépepa rekambiavaʼerã. 	 Чи тобі говорили, що слід зробити певні зміни?


Julio–septiembre de 2009 	 1 липня 2009


Péro umíva Ñandejára ohaika vaʼekue espíritu sánto rupive, ha koʼág̃a ñanepytyvõ avei ijespíritu rupive ñantende hag̃ua “umi mbaʼe ipypukuvéva oúva Ñandejáragui jepe” (2 Ped. 3:16, 17; 1 Cor. 2:10). 	 У наші дні та сама сила допомагає зрозуміти Божі істини, і завдяки їй «навіть Божі глибини» стають більш доступними й зрозумілими для правдивих християн, недосконалих людей (2 Пет. 3:16, 17; 1 Кор. 2:10).


Arekórõ guare siete áño che tia Lettie ohenói ógape ha omombeʼu oréve ivesíno Ed Larson ha hembireko ostudiaseha la Biblia. 	 Коли я мала приблизно сім років, тітонька Летті якось зателефонувала і сказала, що її сусіди, Ед Ларсон з дружиною, хотіли б вивчати Біблію.


Péro sapyʼánte hasy jepi ‘ñañemomichĩ’ hag̃ua. 	 Не завжди легко поводитись як менші.


Upéi ivaivéntema la situasión. Nabal ombopochy peteĩ Ñandejára rembiguáipe. 	 Вчинок Навала додав Авіґаїл ще більше тривог.


Jahechamína la Bíbliape mbaʼéicha umi ijedáva tuicha oipytyvõvaʼekue imitãvape. 	 Розгляньмо біблійні приклади, з яких видно, наскільки старші особи можуть бути благословенням для молодих.


Upévare tekotevẽ ñañeporandu: “Chekuaápa Jehová cheñeʼẽrendu haguére chupe? 	 Тому варто запитати себе: «Як на мене дивиться Єгова?


7 Peteĩ goviérno imbareteve vove ohóvo, iñidiomakuéra iñasãive avei opárupi. 	 7 Політичні події іноді впливають на те, яка мова стає загальноприйнятою мовою міжнародного спілкування в той чи інший період.


[Komentário oĩva páhina 6-pe] 	 [Вставка на сторінці 6]


Ko organisasión oipytyvõse umi rrelihiónpe “og̃uahẽ hag̃ua peteĩ ñeʼẽme ha oñopytyvõmba hag̃ua hikuái”, péro koʼag̃aite peve ndaikatúi gueteri ohupyty hikuái upéva. 	 Мета цієї організації — «сприяти постійній, щоденній міжрелігійній співпраці».


● Maʼerãpa ouvaʼekue Jesús ko yvy ape ári? 	 ● Чому Ісус Христос прийшов на землю?


20 Katuete ningo Jehová ha Jesús ovyʼaiterei ohechávo mbaʼeichaitépa iporã ñande paraíso espirituál. 	 20 Як же, мабуть, приємно Єгові та Ісусу бачити наш гарний духовний рай!


Oĩ katu umi iñañáva ha onegáva Jesús omanohague ñandepeʼa hag̃ua pekádo ha ñemano poguýgui (Fili. 3:18). 	 1:11). Інші ж «поводяться як [запекл вороги Христового стовпа мук» (Фил. 3:18).


Ha jahechaukáta avei jahayhuha Jesúspe jajapóramo kyreʼỹme upéicha ha ndajaikóiramo ñamañañaína mbaʼépepa ojavy hikuái. 	 Коли ми не зосереджуємося на помилках старійшин і з радістю слухаємось їх, то показуємо, що любимо Христа.


Firefox ohechaukáta kyhyjerã pe ñanduti rendápe térã tenda phishing ojekuaávape. 	 Firefox замість вебсайту покаже попередження, якщо відомо, що це фішинговий сайт.


Upéva ojapo pe ‘nóvia’ térã umi ungidokuéra rupive. 	 Дух, який діє через помазанців, символічну наречену, поширює запрошення брати воду життя.


Roalkila peteĩ koty opytáva peteĩ aserradéro ári, ha roiporu upe lugár roiko hag̃ua ha ikatu hag̃uáicha rojapo upépe umi rreunión. 	 Спочатку на них були присутні тільки ми двоє і місцева сестра з донькою.


Mbovy mba'e &brandShortName;-pe, jejavy mombe'uháraicha, omomarandukuaa &vendorShortName;-pe. Oñemondóta jave pe marandu, ome'ẽ &vendorShortName;-pe juruja ojepuru porã hag̃ua pe marandu omoporãverekávo imba'erepy, oñemoherakuã hag̃ua pe marandu iñanduti rendápe ha oñemyasãi hag̃ua. 	 Деякі можливості &brandShortName;, такі як звіти про збої, дають вам змогу надсилати відгук в &vendorShortName;. Прийнявши рішення надіслати відгук, ви даєте &vendorShortName; дозвіл використовувати його для покращення своїх продуктів, публікувати та поширювати його на своїх сайтах.


Eikundaha Amazon Fire TV rupive 	 Браузер для Amazon Fire TV


Jehová noikotevẽiramo jepe mbaʼevére, ovyʼa ohecha jave ñañehaʼãmbaiteha ñañemoĩ ipoguýpe. 	 Але йому приємно бачити, як ми докладаємо наполегливих зусиль, щоб підтримувати його верховну владу.


Péro Pédrope ndogustaieterei upéva ha omohaʼeño Jesúspe, ha heʼi chupe: ‘Che jára, ejeporiahuverekomína. Ni mbaʼevéicharõ ndoikomoʼãi nderehe koʼã mbaʼe eréva’ (Mateo 16:21, 22). 	 Він відвів Ісуса вбік і почав дорікати йому: «Змилосердься над собою, Господи, нехай з тобою таке ніколи не станеться» (Матвія 16:21, 22).


¿Mbaʼéichapa ansianokuéra oipytyvõ umi ermánope ojapo jave visíta de pastoréo? 	 Що допоможе старійшинам робити це?


Mba'éichapa ikatu emba'apo Thunderbird ndive 	 Інші способи зробити внесок для Thunderbird


Haʼe oikuaa porã Jehová ndoipotaiha ojejuka peteĩ persónape ha oñekuaveʼẽ sakrifísioramo (Deut. 18:9, 10). 	 Тому логічно, що Їфтах не збирався буквально приносити когось у жертву (Повт. 18:9, 10).


Upe rire áño 1969-pe che ména omano, haʼe ningo heta chepytyvõ aservi hag̃ua Jehovápe che pyʼaite guive. 	 Аж до своєї смерті в 1969 році чоловік допомагав мені з вдячністю служити Єгові.


Térãpa ijerovia mbarete hikuái pe viúdaicha? 	 Чи учні мали таку ж міцну віру, як вдова?


Upévare, pejerurékena pe kóga Járape tombou hetave omonoʼõ vaʼerã ikóga” (Luc. 10:2, NM). 	 Тож благайте Господаря жнива, щоб він вислав робітників на жниво своє» (Луки 10:2).


Ñandejára koʼẽrõitéma oipeʼapáta opa mbaʼe ñanekevrantáva. 	 Бог усуне причини усіх тривог.


Upéicharõ, ñañehaʼãmbaitékena ñaime porã jey Ñandejárandi. 	 Чи докладемо ми всіх зусиль, щоб відновити благотворні звички?


Péro, ¿heʼisépa upéva ñanesãsomaha pekádogui Jesús omanóvo ñanderehehápe? Nahániri. La ñandepeʼáva pekádo poguýgui haʼe hína Jesús ojapo vaʼekue orresusita ha oho rire yvágape. 	 А втім, саме те, що Ісус зробив після своєї смерті й воскресіння, по-справжньому визволило нас та уможливило прощення наших гріхів.


Síno reipytyvõ vaʼerã chupe orrasona hag̃ua. Upearã ikatu reporandu chupe: ¿Mbaʼérepa la Biblia oproivi peteĩ mbaʼe haʼetévaicha la igústova? 	 Необхідно допомагати їм розмірковувати над такими запитаннями: «Чому Біблія забороняє те, чого нам, можливо, хочеться?


Oĩ avei heta tratamiénto ndaivaíriva ha káda uno odesidivaʼerã ojapótapa térã nahániri.* Ha umícha jave ñane hentekuéra ikatu ñandejopy jajapo hag̃ua haʼekuéra heʼíva. 	 Але щодо інших питань, які стосуються нашого здоров’я, ми не знаходимо чітких вказівок. Тому кожному з нас треба самому вирішувати, яке лікування є прийнятним*.


Mbaʼérepa koʼág̃a rupi tekotevẽtereive umi ansiáno oñangareko Jehová ovechakuérare? 	 Чому Божі вівці особливо сьогодні потребують допомоги пастирів?


Ndaikatúiramo jepe ñamog̃uahẽ pyaʼeve Jehová ára, ñambaʼapo meméramo chupe g̃uarã upe ára og̃uahẽta ñañanduʼỹre (1 Corintios 15:58). 	 Все ж цей час минатиме набагато швидше, якщо ми, очікуючи того дня, будемо зайняті служінням Богу (1 Коринфян 15:58).


9 Pe kuñakarai ohasa vaʼekue ohechauka ñaneakãguapýramo ndajajapomoʼãiha umi mbaʼe ñandévente térã ñande rapichakuérape g̃uarãnte oĩ porãva. 	 9 Це тільки один приклад, який показує, що бути розважним не означає просто робити те, що нам або іншим здається розсудливим чи доцільним.


Añehaʼãpa aiko Ñandejára cheguerohory hag̃uáicha? 	 Чи беру участь у духовних справах тільки тому, що цього хочуть мої батьки?


(Hech. 15:29). 	 (Дії 15:29).


Ko’ág̃a rupi ndaha’evéima péicha. Maranduñemurã, hackeo ñemiguápe, ñemigua ñembyai ha marandu ijapúva ikatu ohechauka ambue kundaha rekome’ẽ. ¿Mba’éichapa omo’ã kundaha me ñemigua? ¿Omoneĩ tapykuehohápe nde rapykuehóvo ñandutípe? ¿Oñemoheñói omba’apo hag̃ua heta hendáicha? 	 Сьогодні інша історія. Реклама, порушення приватності, вразливості безпеки, а також фальшиві новини можуть змусити вас по іншому сприймати браузер. Як браузер захищає вашу приватність? Чи дозволяє він стежити за вами в Інтернеті? Чи пристосований він до багатозадачності та обробки багатьох комп'ютерних та Інтернет операцій одночасно?


Ha oiméramo oikuaase peteĩ mbaʼe la Bíbliagui, emokyreʼỹkuaa chupe oipuru hag̃ua ikomputadórape Watchtower Library térã pe VIVLIOTÉKA OĨVA INTERNÉTPE Watchtower. 	 Якщо її мовою доступна «Бібліотека Товариства “Вартова башта”» або онлайн-бібліотека Товариства «Вартова башта», покажи, як користуватися ними, щоб знаходити відповіді на біблійні запитання.


Ha ndeʼireíri upéva, oho riremi Jerusaléngui umi soldádo Romaygua ou jey oñorairõ hag̃ua. 	 Це було важливо, оскільки через декілька місяців після відступу від Єрусалима римські війська знову вдалися до військових дій.


17 Jahecha haguéicha pe artíkulo ohasa vaʼekuépe, pe kosécha tiémpo oñepyrũ 1914-pe. 	 17 Як ми довідалися з попередньої статті, жнива почалися в 1914 році.


3 Pe ehémplo ningo heʼi: ‘Pe rréino yvagapegua ojogua peteĩ kuimbaʼe oñotỹvaʼekuépe ikokuépe peteĩ semílla iporaĩtereíva. 	 3 Ось який приклад навів Ісус: «Небесне царство можна прирівняти до чоловіка, який посіяв на полі добре насіння.


Iporã ñanemanduʼa Satanás ombotavyhague Évape ohupyty hag̃ua oipotáva. 	 Пам’ятаймо, Сатана звів першу жінку, Єву, задля власних егоїстичних інтересів.


“Ñandejára, hiʼãite ningo reguerohory umi mbaʼe che haʼéva.” (SAL. 	 «Нехай слова моїх уст... будуть приємні тобі» (ПС.


Unas kuánta semána upe rire, añepyrũma aha umi rreunión ojejapóva ermáno Hardaker klínikape. 	 Через кілька тижнів я став відвідувати християнські зібрання, які проводились у клініці брата Хардейкера.


Mohendahachu'i 	 Ноутбуки


Eguereko ne rendayke kañyhápe 	 Продовжити приховувати вкладки


Upéicha rupi pe viúda ikatu kuri ovende umi aséite opaga hag̃ua ideveha, ha hemby avei chupe osegi hag̃ua oñemantene haʼe ha imembykuéra (2 Rey. 4:1-7). 	 З підтримкою Єгови Ісус здійснив чудо, щоб нагодувати людей і навіть сплатити грошовий податок (Матв.


14 Katuete koʼág̃a ñantende porãvéma mbaʼérepa Jehová oproivi jaʼu ‘opaichagua tuguy’ (Lev. 17:10, ÑÑB). 	 14 Чи тепер ви ліпше розумієте, чому Єгова заборонив «їсти якусь кров»? (Лев.


Ména oipytyvõvaʼerã hembirekópe ikatu hag̃uáicha opredika ha oñatende rreunionhápe 	 Чоловік може допомогти своїй дружині брати активну участь у духовних справах


Mbaʼéichapa ojaporakaʼe upéva? Haʼe voi heʼivaʼekue ‘ipuʼaka omeʼẽha chupe Ñandejára’ (2 Corintios 4:7-9). 	 Йому вдавалося це не завдяки своїй особливій внутрішній силі, а завдяки силі від Бога, «яка перевершує людську» (2 Коринфян 4:7—9).


Ñamombeʼúkena ñande rapichakuérape koʼẽrõitéma ñanesãsotaha pekádo ha ñemano poguýgui. 	 3:14). При цьому ми ділимося з іншими чудовою надією на визволення, щоб вони теж були чистими перед Єговою і мали надію на вічне майбутнє (1 Тим. 4:16).


Mokõivéva idiferénte ojuehegui”. 	 Х’юветт зазначає: «Про Бога завжди можна сказати, що Він є світлом, але не завжди можна сказати, що світло є Богом».


Haʼe ningo oguerovia ipyʼaite guive umi omanóva oikove jeytaha, upéicharõ jepe, ombyasyeterei rasa hembiayhu omanórõ guare (Heb. 11:17-19). 	 Хоча Авраам вірив у воскресіння, він відчував глибокий смуток, коли померла його люба дружина (Євр. 11:17—19).


¿Ikatúpa ndete voi relee? 	 Шерлі.


Upe riremínte Rebeca ohóma hendive Canaánpe ha omenda hese Isaac. 	 Невдовзі вона пішла з ним до Ханаану і стала коханою дружиною Ісака.


• Mbaʼépa ojapovaʼerã peteĩ túva oñangareko porã hag̃ua ifamíliare? 	 • Які потреби дитини повинен задовольняти добрий батько?


Avyʼaiterei aikuaágui koʼã mbaʼe ha ikatu haguére aipytyvõ che rapichakuérape ojerovia hag̃ua koʼã promésare. 	 Я дуже тішуся, що знаю ці істини і можу допомагати іншим повірити в правдивість біблійних вчень.


SECG ojeréva secp224k1 	 SECG еліптичні криві secp224k1


Péro ndahejái upéva chemokangy. 	 Але я рішуче постановила не піддаватись таким негативним думкам.


“Amo 85% rupi umi pira oñeguenohẽ pe ýgui, ha upéicha rupi saʼietereíma oĩ, heta espésie odesaparese ha ótro katu ojekria jeýmante vaʼerã ani hag̃ua opaite.” (BBC, septiembre de 2012) 	 «Близько 85% світових запасів риби піддаються надмірній експлуатації, виснажені, повністю виловлюються або відновлюються після експлуатації» (Бі-Бі-Сі, вересень 2012 року).


Ha ñamoĩ chupe peteĩ ansiáno ohoha ovisita peteĩ família ndohovéivape rreunionhápe ‘ojepyʼapy rupi hemikotevẽre’ (Luc. 21:34). 	 Скажімо, ти як старійшина відвідуєш подружню пару, яка не ходить на зібрання через «життєві тривоги» (Луки 21:34).


Heta tiémpo rire, umi inietokuéra omombeʼu jey ifamiliakuérape upe oiko vaʼekue ha imanduʼa hikuái mbaʼéichapa ohasa porã vaʼekue ijavuelokuérandi. 	 Пройшли роки, і тепер вони переповідають своїм дітям історію про незабутню бабусину страву.


Peichaite avei ñañehaʼãmbaite vaʼerã ani hag̃ua ipuʼaka ñanderehe ko múndo, ha ombyai ñane amista Jehovándi. 	 Проповідуючи іншим, ми зосереджуємось на важливих і благотворних духовних істинах, а не на тому, що підриває нашу віру (Філ.


¿Ha mbaʼérepa upéva iñimportanteterei oiko hag̃ua pe rresurreksión ñahaʼarõva? 	 І як воно пов’язане з майбутнім воскресінням, якого ви сподіваєтеся?


Upévare enterovéva ñañehaʼãmbaitevaʼerã jajapo Pablo heʼivaʼekue: ‘Pesegíkena peñomokyreʼỹ ha peñomombarete, pejapohaichapeína’ (1 Tes. 5:11). 	 Тому від усього серця прислухайтеся до заохочення апостола Павла: «Продовжуйте потішати та зміцняти один одного, як ви, власне, й робите» (1 Фес. 5:11).


Haʼe la oipotáva jahayhu chupe ñande pyʼaite guive ha ñañehaʼãmbaite ñakumpli imandamientokuéra. 	 У той же час він очікує, що ми будемо любити його і намагатимемось виявляти йому послух.


Peg̃uahẽkena ikorasõmekuéra! 	 Зворушуйте серце дитини


Haʼe omboʼe vaʼekue tupaópe domingokue peteĩ katekístaicha, ha siémpre opensáva oĩmante vaʼerãha peteĩ esperánsa umi omano vaʼekuépe g̃uarã. 	 Вона працювала вчителем у недільній школі і навчала дітей того, що життя людини не закінчується зі смертю. Але вона не знала, що насправді стається після смерті.


5-11 de septiembre 	 5—11 вересня 2011


Ojeréva SECG sect283r1 (térã NIST B-283) 	 SECG еліптичні криві sect283r1 (aka NIST B-283)


ID moĩmbaha rehegua 	 Ідентифікатор додатку


Rog̃uahẽvo Los Arenálespe, ore py ijapiruʼapáma hetaiterei roguata haguére. 	 Це нас здивувало і водночас підбадьорило.


Mbojuajuhaite 	 Порт


Pe yvoty ningo operteneséma voi chupe, upéicharõ jepe haʼe ovyʼaiterei la irregálore. 	 Люблячому батьку це навіть не спадає на думку.


Omeʼẽ rire ko konsého, Jesús omoĩ peteĩ ehémplo oñeʼẽva peteĩ kuimbaʼe itaryrýivare, ombyatýva mbaʼeta ijupe g̃uarãnte péro ‘imboriahu Ñandejára renondépe’, upéi ou omano ha opa rei (Luc. 12:15-21, NM). 	 Далі Ісус навів приклад про пожадливого багача, який помер, не будучи «багатим у Божих очах» (Луки 12:15—21).


Ñandejára oñeʼẽmi vaʼekue Adán ndive, ha omboʼe chupe mbaʼéichapa iñeʼẽrendu vaʼerã, mbaʼéichapa oñangareko vaʼerã ijehe, umi animál rehe ha pe paraísore (Gén. 	 Крім того, Адам дізнався, як дбати про свої потреби і як доглядати тварин і землю (Бут.


Pablo heʼi vaʼekue umi Corintoguápe: “Ani pepensa mitã opensaháicha, péro umi mbaʼe vairã ikuentave pepensa umi mitãicha” (1 Cor. 14:20). ¿Mbaʼéichapa ikatu jasegi ko konsého? 	 Як нам за таких обставин бути «малими дітьми щодо зла» і водночас мати «мислення... як у дорослих»? (1 Кор.


Péro upérõ ningo haʼe omoĩnte kuri peteĩ ehémplo, ha opyta porãiterei pórke pe pan ningo yma ndofaltái vaʼekue umi hudío mesápe, ha pe mana avei 40 áñore oalimenta vaʼekue umi isrraelítape pe desiértore ani hag̃ua omano hikuái. 	 Проте Ісусове порівняння було дуже влучним. Буквальний хліб щодня підтримував життя євреїв, так само як манна 40 років підтримувала життя ізраїльтян у пустелі.


Anase guive areko peve 15 áño ava ha ava SWAPO campo de refugiadokuérape. 	 До 15-річного віку я вже побував у кількох таборах біженців.


Upéi, oikuaasérõ guare mbaʼépa oĩ hemimboʼekuéra pyʼapýpe, ojapo heta porandu (elee Mateo 16:13-17). 	 Іншого разу Ісус хотів довідатися, що було в серці учнів, тому поставив їм декілька запитань стосовно точки зору. (Прочитайте Матвія 16:13—17).


Upévare, koʼág̃a guivéma kyreʼỹme jaapoja vaʼerã iñorganisasión. 	 Звісно, наші обставини з часом можуть змінитися.


¿Mbaʼérõ guarépa Jesús oñeʼẽ ko témare? 	 Розгляньмо контекст.


Mbaʼéichapa ikatu ñaporomboʼe porãve 	 Які методи навчання найкращі


[Nóta oĩva taʼanga ndive páhina 21] 	 [Ілюстрації на сторінці 21]


Avei, opredika opa ijahápe chupe. Upéicha, omano mboyvemi Jesús heʼi Pilátope: “Che niko ajuvaʼekue ko Yvy ári haʼe hag̃ua umi mbaʼe añeteguáva” (Juan 18:37). 	 Перед смертю Ісус промовив до Пилата: «Я для того народився і прийшов у світ, щоб свідчити про правду» (Івана 18:37).


Mbaʼérepa ñande jaservíva Jehovápe jahasa avei heta mbaʼe ijetuʼúva? 	 Чому служителі Єгови зносять різні лиха?


Ikatu hag̃uáicha Juancito imanduʼa siémpre ko mbaʼére, isy odesidi okastiga chupe oipeʼávo chugui ipelóta unos kuánto díare. 	 Потім, щоб допомогти Джонні засвоїти урок, мама може до належної міри покарати його, приміром, забравши м’яч на деякий час.


David oñemboʼevaʼekue péicha: ‘Eñangareko cherehe, nderehe niko ajerovia ha cheñeʼẽrendu ndéve. Eipeʼa jejopy vaígui ne rembiguái nderehe ojeroviávape’. 	 «Бережи мою душу, бо я богобійний,— молився Давид,— спаси Ти, мій Боже, Свого раба, що на Тебе надію кладе».


Moisés Léi ohechauka pe mitã oikoveha oĩ ypy guive isy retepýpe. 	 Мойсеїв закон явно показував, що життя починається не з моменту народження, а набагато раніше.


Iporã ñañeporandumi: “¿Asegípa hína Jehová ehémplo ha cheumílde?”. 	 Чи ви наслідуєте Єгову і виявляєте смиренність?


Tercero katu, tiémpo rire apóstol Pedro voi omyesakã porã haʼe ndahaʼeiha pe ‘ita guasu’. 	 І по-третє, кілька десятиліть по тому сам Петро показав, що не вважає себе тією «скелею».


Umíva hína kuimbaʼe ha kuña hudío teéva ha avei tetã ambuegua oñesirkunsidavaʼekue. Péro heʼi hendivekuéra oĩtaha “tetã ambuegua” térã hudioʼỹva noñesirkunsidáiva. 	 Як передрікало пророцтво, «ті, що залишилися з цього народу» (юдеї та обрізані прозеліти) разом з «людьми з усіх народів» (необрізаними язичниками) стануть одним народом, який носитиме Боже ім’я.


Emyandy ha embogue kuatiarogue Tendayke Pyahu. 	 Увімкнути чи вимкнути сторінку нової вкладки.


Ñañemboʼe meme ha jajepyʼamongetavaʼerã umi ehémplo omoĩvare ñane ermanokuéra ohasa asýva ñandéicha, upéicharõ jagueropuʼakáta opa mbaʼe. 	 Нам треба черпати сили в молитвах і у спілкуванні з християнськими братами, пам’ятаючи, що вони зазнаю́ть подібних випробувань.


La Biblia ndeʼíri ivaiha ñandepláta heta, upéicharamo jepe oipota ñanemanduʼa ko mbaʼére: “Pirapire ohayhúva oipotapotave; pe imbaʼeretáva arakaʼeve voi noimoʼãi oguereko hetamaha. [...] 	 Вони щодня мусять стежити за курсом цінних паперів і вирішувати, що з ними робити: продавати, купувати чи зберігати.


Jaʼe porãsérõ g̃uarã enterovéva ñande oñoermáno pórke jaju Adángui (Hech. 17:26). 	 Звичайно, ми є «братами» не лише тому, що всі походимо від одного прабатька, Адама (Дії 17:26).


Apopyvusu ndoikói, eha’ãjey upéi 	 Система недоступна, спробуйте знову пізніше


ÑANDEPYʼAGUASÚKENA 	 НАСЛІДУЙМО ІСУСОВУ СМІЛИВІСТЬ


(ISA. 2:3, ÑÑB) 	 «Бог Якова... доріг Своїх Він нас навчить, і ми підемо стежками Його» (ІСАЇ 2:3).


Pablo oikuaa rire mbaʼépa Ñandejára ojapóta yvyporakuérare, ontende umi mbaʼe ko múndope ojepotaitéva ndovaleiha mbaʼeverã, ytynteha. 	 Довідавшись правду про намір Єгови стосовно людства, Павло назвав купою сміття те, що більшість людей вважає важливим, наприклад становище, добробут, кар’єру і престиж.


Áño 1960-pe g̃uarã pe goviérno ndopersegiguasuvéima Testigokuérape ha roiko trankilomiéma. 	 У 1960 році Свідки, які були заслані до Сибіру, отримали більше свободи.


Ohasáramo jepe heta tiémpo omenda rire, haʼekuéra ojoayhueterei gueteri. 	 У Біблії немає жодного натяку на те, що після багатьох років спільного життя їхні почуття згасли.


Haʼe omombeʼu: “Pyharevekue asẽ apredika ha kaʼarukue entéro aheka che travahorã. 	 Жінка розказує: «Зранку я йшла в служіння, а після обіду кожного дня шукала роботу.


Upévare, ani hag̃ua jaiko jaiporavo ñande rapichakuérape, ñande voi ñapensa vaʼerã entéro omereseha ojetrata peteĩcha. 	 Справжня неупередженість має дві складові: думка про когось або щось і відповідні вчинки.


Ñepyrũ 	 Пуск


Og̃uahẽ aja upe ára, ñañemoĩ mbarete vaʼerã hesekuéra. 	 У свою чергу нам слід бути стійкими та протистояти їм.


Jaikuaa ningo okyetereíramo pe y ikatuha ojagarrapa ha ojapo sarambi. 	 Звичайно, деколи сильні зливи можуть спричинити руйнівну повінь.


Boaz ombopyʼaguapy chupe heʼívo: “Oñemombeʼupaite kuri chéve pe rejapo vaʼekue nde suégra rehehápe. [...] 	 Боаз відповів, запевняючи її: «Мені розповіли про все, що ти зробила для своєї свекрухи [вдови Ноом ...


Por ehémplo, peteĩ che estudiánte hérava Adriana, omombeʼu mokõi famíliape umi mbaʼe oaprendéva. 	 Вони домовилися про зустріч зі священиком, щоб обговорити такі доктрини, як Трійця і безсмертна душа.


¿Mbaʼépepa idiferénte pe dedikasión ha pe vautísmo? Ko artíkulo ha pe ótro oúva ojeprepara umi mitãrusu ha mitãkuña ojevautisasévape g̃uarã 	 Ці дві статті звернені до хлопців і дівчат, які роздумують про хрещення.


Upéva haʼete voi venéno peteĩ matrimóniope. 	 Прощення зміцнює сімейні узи, і ви стаєте ближчими одне одному».


PETEĨ kuñakarai ha karai oĩ aja de vakasión ojeavisa chupekuéra peteĩ ifamília orekóva 23 áño ojesekuestra hague, ha ojeʼe oiméne hag̃ua ojejuka chupe. 	 ПІД час відпустки батьки дізнаються про загадкове зникнення їхньої 23-річної заміжньої дочки.


Omondórõ guare proféta Jeremíaspe heʼi hag̃ua umi mbaʼe vai apohápe ojehusgataha, heʼi chupe: “Ani rekyhyje”, ha heʼi porã voi: ‘Che aiméta nendive rosalva hag̃ua’ (Jer. 1:8). 	 Бог послав пророка Єремію мужньо звіщати його вироки закоренілим грішникам і сказав йому: «Не лякайсь».


Ani rembotuichave: 	 Неінкрементна причина:


Jahecha avei Ñandejára siervokuéra yma guare oikuaa porã hague oikotaha pe rresurreksión. 	 Люди, котрі вірно служили Богові, сподівалися, що воскресіння відбудеться колись у майбутньому.


Jehová omoĩ itaʼýra rekove María retepýpe, ha upéicha Jesús onase perfékto. 	 Під час свого земного життя і принизливої смерті Ісус показав, що́ включає в себе щира вірність і цілковита відданість правдивому Богові.


• Pyʼỹivépa amokõ koʼág̃a rupi? 	 • Чи тепер я п’ю спиртне частіше?


Ko kuatiañeʼẽ oñepyrũvo heʼi: “Koʼãva haʼe umi mbaʼe ñemimby Jesús oikuaaukavaʼekue Judas Iscariótepe oñemongetárõ guare hikuái una semána pukukue, tres día ojejapo mboyve peve pe Páskua”. 	 Воно починається словами: «Таємний переказ одкровення, що його Ісус об’являв протягом восьми днів у бесіді з Юдою Іскаріотом, яку закінчив за три дні до того, як відзначив Пасху».


14 Iñimportanteterei ningo ñahesaʼỹijo porã la Biblia ha ñane puvlikasionkuéra. 	 14 Ми повинні розвинути звичку регулярно проводити особисте вивчення й ретельно досліджувати Боже Слово та наші публікації.


Atyguasu 	 Організація


Mbaʼépa ojehu chupe? 	 Чому він так сказав?


2 Umi disípulo ohayhueterei vaʼekue Jesúspe ha omombaʼe avei pe mensáhe opredikáva umi héntepe. 	 2 Учні любили як Ісуса, так і добру новину.


Tembipuru'i mbojoapy 	 Додати програму


Ha heʼi avei: “Ojefelisitáramo umi mitãme ojapo porã jave peteĩ mbaʼe, oñandúta ojehayhu ha oñemombaʼeha chupekuéra”. 	 «Дітям... потрібне підбадьорення, як рослинам вода,— пояснює вчитель Тімоті Еванс.— Завдяки підбадьоренню дитина відчуває, що вона важлива і її цінують».


Péicha avei Jesús oñeʼẽ vaʼekue heta persónape iñidiómape, péro naentéroi ontende kuri pe heʼíva. 	 Він навіть промовляв до них зрозумілою їм мовою. А втім, не всі розуміли значення його слів.


Péro nde katu reheka reikóvo umi mbaʼe tuicháva ndejupe g̃uarã. 	 Не шукай!» (Єрем.


Pe secretario ombyaty kongregasión infórme káda més ha áño. 	 Секретар збору складає звіт про служіння за кожен місяць і рік.


Moñepyrũ 	 Відновлення


Sykuéra réra omenda’ỹre 	 Дівочі прізвища матерів


{ -brand-name-thunderbird } Nde derécho rehegua 	 { -brand-name-thunderbird }: Про ваші права


Upéicha rupi, jaʼu jave pe pan, ñanemanduʼa vaʼerã avei oĩha peteĩ iñimportantevéva upévagui: “pe pan omeʼẽva jeikove opaveʼỹva”, Jesucristo. 	 Зазвичай ми вдячні за смачну їжу, але ніколи не забуваймо, наскільки цінним є «хліб життя» — Ісус Христос.


¿Mbaʼépa omboʼese chupekuéra Pablo? 	 По суті, він сказав: «Не тривожтеся.


Ñandejára ipuʼakapáva omboúta Jesúspe hetaiterei ánhel reheve, ohundipa hag̃ua ko múndo oĩva Satanás poguýpe (Rev. 19:11-19). 	 36:23). Він пошле виконавців своїх вироків, міріади духовних створінь, знищити на землі решту системи Сатани (Об’яв. 19:11—19).


Péicha ojapo ikatu hag̃uáicha ñanemoĩ vai Jehovándi. 	 Одна з найефективніших прихованих тактик Сатани — це знеохочення.


Kon el tiémpo, Saúl ohendu oñeñeʼẽ porãitereiha David rehe ha ohenoika chupe. 	 З часом схвальні відгуки про Давида дійшли до царя.


Me’ẽ 	 Зробіть внесок


Ñandejára Ñeʼẽ ohechauka naiporãiha kristianokuéra oipuru pistóla, rrífle ni mbaʼeveichagua árma ojeprotehe hag̃ua ótra persónagui. 	 Згідно з цими принципами, було б неправильно використовувати пістолет, рушницю чи іншу вогнепальну зброю для захисту від людей.


13 Tercero: oĩ hasẽ soro ha ipyahẽva. 	 13 Третя подія — плач і скреготання зубами.


Haʼe katuete ojapo heʼíva ha arakaʼeve ndoikói oñembotavyhína (Mar. 6:34; Juan 2:14-17). 	 11:29). Водночас він виявляв рішучість.


Péro oĩ ména ndojapóiva Jesús ojapo haguéicha. 	 Деякі чоловіки не наслідують Христа в цьому.


Upe rire, umi Israelgua ojagarra mboyvemi táva Jericó, pe ‘Israel rehe oñangarekóva’, térã Miguel oñeʼẽ Josué ndive ha heʼi chupe Ñandejára oĩha hendive (jaleemína Josué 5:13-15). 	 Незадовго до облоги Єрихона, скоріш за все, Михаїл, «вождь [«князь», НС] Господнього війська», з’явився Ісусові Навину і запевнив його у Божій підтримці. (Прочитайте Ісуса Навина 5:13—15).


Peteĩ sy ningo oñangareko ha omokunuʼũ entéro imembykuérape, péro oñatendeve umi michĩvévare, pórke haʼekuéra ikangy, noñedefendekuaái haʼeño ha oikotevẽve oñeñangareko hesekuéra. 	 Адже чим менша дитина, тим більше вона потребує батьківської уваги.


Ajapo ikatúva guive pe goviérno cheexonera hag̃ua upe servísiogui, péro pe trivunál norrekonoséi ambaʼapoha kómo minístro rrelihióso. Upéicha rupi, chekondena hikuái ha aha kárselpe 6 mése. 	 Я подав прохання, щоб мене звільнили від військової служби на підставі того, що я був повночасним служителем, але суд не визнав мене служителем і засудив до шести місяців ув’язнення.


La Biblia ojejapo ontende hag̃uáicha umi ojeruréva Ñandejára ajúda. 	 Біблія дана щирим людям, які шукають Божої допомоги, щоб її розуміти.


ANASE kuri áño 1926-pe. 	 Я НАРОДИВСЯ 1926 року в Греції, у невеличкому селі Каріца, і був сьомим з восьми дітей.


Ohekomboʼe chupe Gamaliel, peteĩ mboʼehára ikatupyrýva hudiokuéra rrelihiónpe (Hech. 22:3). 	 Відомий учитель Закону, Гамаліїл, виховував його в дусі релігійних традицій прабатьків (Дії 22:3).


Eñemomandu'a mba'épepa ojepyta 	 Запам'ятати це рішення


Ymave ningo la Biblia ojekopia vaʼerã a máno, ha ijetuʼueterei vaʼekue upe traváho. 	 Копії Біблії були рідкісними і дорогими.


Alee rupi la Biblia agueropuʼaka opa mbaʼe 	 Читання Біблії зміцнює мене впродовж життя


[Nóta oĩva taʼanga ndive páhina 29] 	 [Ілюстрація на сторінці 23]


Mbaʼérepa okyhyjevaʼekue Poncio Pilato Romaygua mburuvichágui?, wp 01-03 	 Зніс трагедії і не втратив вдячності (Е. Акоста) 1.6


7 Ikatu oĩ ñane hénte nontendéiva mbaʼérepa jadesidi ndajahái umichahárupi. 	 Та чи є біблійні принципи, які допоможуть нам прийняти правильне рішення?*


Emoinge pe URL ko japyhypy pegua nde ñanduti vevépe: { $url } 	 Будь ласка, додайте до вашого листа посилання на цей знімок: { $url }


Santiago heʼive: “Ha umi oñehaʼãva oporomoingo porã hag̃ua, ku oñotỹramoguáicha pyʼaguapy omonoʼõ chugui tekojoja” (Santiago 3:18). 	 Яків пояснює цю думку, коли говорить: «Насіння плоду праведності сіється за мирних умов на благо тим, хто творить мир» (Як. 3:18).


Pe kuimbaʼe Ñandejára ojokuái vaʼekue ombojaʼo hag̃ua pe már Rojo. 	 Чоловік, якого Бог використав, щоб розділити води Червоного моря?


Jerohoryvéva %Sx%S mbohéra 	 Дати назву набору %Sx%S


11 ¿Arakaʼetépa upéicharõ ojejapo pe Páskua áño 33 guare? 	 11 Тож коли святкували Пасху в 33 році н. е.?


Teresa, orekóva peteĩ mitãkuñaʼi de dos áño heʼi: “Ahechakuaáramo añemomombyryha che ménagui, pyaʼe voi añemotiémpo chupe g̃uarã, sapyʼaitemi jepe káda día”. 	 Кожного дня я виділяю хоча б трохи часу, щоб присвятити йому всю свою увагу».


Ajépa opoko ñanderehe jahechávo mbaʼeichaitépa Jehová imbaʼeporã osalvávo chupekuéra (Gén. 	 Хіба наше серце не зворушується, коли ми роздумуємо над цим рятівним вчинком, і хіба ми не вбачаємо в ньому вияв Божої милості? (Бут.


Jaipotáramo ñande jerovia imbarete, jahechakuaavaʼerã mbaʼépa iporã ha mbaʼépa ivai. 	 Якщо ми хочемо ставати зрілими християнами, нам необхідно навчитися відрізняти добре від поганого і приймати рішення, в яких відображені наші переконання, а не чиїсь (Рим.


Upéi akambia 50 póllo mokõi vosa avatikuʼíre orekóva 50 kílo káda úno. 	 Пізніше я обміняв 50 курчат на два 50-кілограмові мішки кукурудзяного борошна.


Umi mbaʼe aaprendevaʼekue chepytyvõ ajapo hag̃ua umi tembiapo oñemeʼẽva chéve. 	 Біблійна школа для подружніх пар Мета.


Péro Ñandejára ndojaʼói chupe upe haguére, síno mborayhúpe okonsola ha ombopyʼaguasu Elíaspe ojapo hag̃ua hembipota (1 Rey. 19:1-21). 	 Але Єгова не докорив Іллі, а потішив його і дав відвагу виконувати працю пророка (1 Цар. 19:1—21).


Ajépa peteĩ ánhel ndeʼirichéne koʼã mbaʼe. 	 Хто з ангелів міг би промовити такі слова?


Upéicharõ, mbaʼéichapa ikatu ñandepyʼaguapy? 	 Його джерелом є наш Творець, Бог Єгова.


Upéi Jesús heʼi Pedro onegataha chupe tres vése, péro haʼe heʼi jey: “Tekotevẽramo jepe amano nendive, ni mbaʼevéicharõ noronegaichéne” (Mat. 26:31-35, NM). 	 Але той твердив: «Навіть якщо мені доведеться померти з тобою, нізащо не зречуся» (Матв. 26:31—35).


Péro koʼã tiémpope hetaiterei oĩ ndahógaiva. 	 А втім, у наш час не так легко забезпечити собі нормальні житлові умови.


Péicha oreko hikuái oportunida oñemoag̃ui jeývo Jehováre. 	 Вони пропонують таким особам допомогу.


Koʼã artíkulo ñanepytyvõta ñantende porãve hag̃ua upéva. Jahecháta mbaʼéichapa jahechauka ñamombaʼeha Jesús sakrifísio ha jaagradeseha Jehovápe ñanderayhu haguére ha ombou Itaʼýra ko yvy ape ári. 	 Обидві статті допоможуть нам ліпше розуміти і глибше цінувати Ісусову жертву та Божу любов, яка в ній виражена.


Ehasa tesakã rekógui ypytũva rekópe reimeháicha térã erohoryháicha, térã embovy’a peteĩ téma momba’etévape (ikatúva unicornio arcoíris). 	 Перемикайтесь від світлого до темного режиму, залежно від вашого настрою чи вподобань або прикрасьте світ власною темою (хоч з веселковим єдинорогом).


Pe matrimónio ningo sagrádo hína, tuicha mbaʼe Jehová renondépe. 	 Тому що шлюб священний.


Umi yvyra ivaíva katu hiʼa vai.” (MAT. 	 «Всяке добре дерево приносить добрі плоди, а спорохнявіле — погані» (МАТВ.


Umi kristiáno Judeagua oñeʼẽ Jesús rehe umi hénte ogueroviávape oĩha peteĩ Dios añónte. 	 Християни в Юдеї проповідували про Христа людям, які через вплив юдаїзму вже вірили в одного Бога.


Ñañatendevaʼerã pe omanovahápe ani hag̃ua jajapo mbaʼeve hendapeʼỹ ñane ermanokuérape térã ambue ñande rapicha renondépe. 	 Християнський похорон не має бути каменем спотикання для одновірців або для людей, котрі знають наші погляди і вчення про померлих.


Pa'ũ hechapýnteva 	 Космічна фантазія


Upérõ guare, oĩ jave ojesuskrivi pyahúva orresivi hag̃ua Ñemañaha ha ¡Despertad!, umi ermáno ha ermána ombaʼapóva upe departaméntope oskrivi umi suskriptór pyahu direksión peteĩ chapitaʼíre. 	 У той час брати і сестри готували трафарети (металеві пластинки) з адресами нових передплатників «Вартової башти» і «Пробудись!».


RETOPÁTA AVEI 19 Mbaʼépa ikatu rejapo reñeñandu vai jave? 29 Ñaipytyvõkena umi sy ha túva haʼeñóvape 	 27 Чи біблійні пророцтва вказують на сучасну Державу Ізраїль?


Marketplace: mba’ejerure pytyvõ rehegua mboguatahárape 	 Marketplace: запит на підтримку розробника


Peteĩ mitãrusu Dinamarcagua heʼi: “Peteĩ vuéltape, haʼe che tuakuérape naimeiha segúro oimépa añete roĩ pe rrelihión verdadérape. Péro haʼekuéra ndaipochýi akuestiona haguére upéva, ojepyʼapýramo jepe hikuái cherehe. 	 «Коли я сказав, що не знаю, чи правдива наша релігія,— пригадує 15-річний юнак з Данії,— мої батьки спокійно до цього поставилися, хоча вони й хвилювалися за мене.


8-14 DE DICIEMBRE 	 8—14 ГРУДНЯ 2014


¿Mbaʼépa hína upe priviléhio? Pablo oexplika vaʼekue upéva heʼívo: “Ñandejára ñandeporiahuverekoiterei ha ñanderayhueterei rupi ñanemoingove Cristo ndive, jepe ñande ñamanóma ñane rembiapo vaikue káusare (haʼe imbaʼeporãiterei rupi peẽ pejesalva). 	 Ось що написав Павло про надзвичайну честь, якої Бог удостоїв 144 000 помазанців, покликаних правити з Христом в його небесному Царстві: «Бог, щедрий на милосердя, через свою велику любов до нас оживив нас разом з Христом, коли ми були мертвими через проступки,— а врятовані ви завдяки незаслуженій доброті.


4 Ñandejára Ñeʼẽme heʼi Moisés, David ha Salomón orrepresenta hague Jesúspe. 	 4 Іван та інші три письменники Євангелій говорять про Мойсея, Давида і Соломона як про чоловіків, котрі були прообразом Ісуса, Божого Помазанця і призначеного Царя.


¡Ni mbaʼevéicharõ! 	 Зовсім ні.


Jael katuete oikuaáne mbaʼeichaitépa iñaña umi kananéo ha ombohasa asy umi héntepe. 	 Вона, без сумніву, бачила, яким жорстоким було панування ханаанеян у краю, і тепер розуміла, що стоїть перед вибором.


¿Mbaʼépa oiko vaʼekue Ñandejára siervokuéra ifiélvare? 	 Як навіть вірні Божі служителі піддавалися гордості?


Upévare jastudia meme vaʼerã la Biblia, jajepyʼamongeta porã hese ha jajapo la upépe heʼíva. 	 3:16). Тож, якщо ми старанно вивчаємо Біблію, роздумуємо над її порадами і застосовуємо їх у своєму житті, ми навчаємо своє сумління, переймаючи мислення Бога.


“Ndojejokóiramo oiko javete mbaʼe vai ha oñenupã ijapohare, yvypóra oimoʼã ikatúnte[ha] ojapo pe ivaíva.” 	 Якщо постійно погрожувати дитині покаранням, і ніколи не карати, це свідчитиме про брак любові.


Añetegua 	 Юридичне


Peteĩ árape ningo mokõi testigos de Jehová oho che sy rendápe ha ombohovái chupe la Biblia rupive umi mbaʼe oikuaaséva. 	 Вона завжди цікавилась релігією, але не знаходила в церкві відповідей на свої запитання.


¿Mbaʼéichapa pe Konmemorasión ñanepytyvõ káda únope? 	 Як нам особисто отримати користь зі Спомину?


Jaikuaa jaiporavo porã vaʼerãha ñane irũrã. 	 Немає сумніву, що, обираючи погане товариство, ми наражаємо себе на небезпеку.


Eiporavo tembipuru'i pytyvõrãva 	 Виберіть допоміжну програму


Eñemboheraguapy erekove hag̃ua 	 Підпишіться, щоб дізнаватися докладніше


12, 13. a) Mbaʼe konsého iporãvapa jatopa Efesios 4:29-pe? b) Mbaʼéichapa ñañeʼẽvaʼerã ñande rapichakuérape? 	 12, 13. а) Якої мови треба уникати, згідно з Ефесян 4:29? б) Якою має бути наша мова?


Péro aníkena jaʼa umi ñuhãme. 	 Ніколи не станьмо жертвою нападів Сатани.


Añetehápe ojekuaa porãiterei ko múndo ivaiveha ohóvo. 	 Чи хтось може заперечити, що обставини у світі стають дедалі гіршими?


Haʼeteváicha voi ahecháva Jehovápe”. 	 Єгова був для мене реальним».


Upeichaite, Jehová ningo omeʼẽ ñandéve hetaiterei informasión, upévare ñañehaʼãvaʼerã ñaikumby ha jajapo umi mbaʼe ñaaprendéva (Pro. 2:1-5). 	 Справді, варто здобувати безцінні знання від Бога і застосовувати їх (Прип. 2:1—5).


Ehechauka jeikekatu mba'emimi 	 Показати подробиці з'єднання


Santiago 4:7-pe ñanemokyreʼỹ ñañemoĩ hag̃ua Satanás rehe ha haʼe ñanderejáta. 	 В Якова 4:7 міститься заохочення для християн: «Протистаньте Дияволу, тоді він утече від вас».


Umi omanóvape jepe omopuʼã jey pe Rréi Ñandejára oiporavovaʼekue. 	 У Біблії містяться три розповіді про те, як Ісус воскрешав людей.


Pe pumbyry papapy ndoikói 	 Неправильний номер телефону


Upévare, jasegíkena Jesús ehémplo ha ñañatende mbaʼe moméntopepa ñañeʼẽta, mbaʼépa ikatu jaʼe, ha mbaʼéichapa jaʼe vaʼerã. 	 Тож наслідуймо Ісусів приклад у тому, як вибирати слушний час, підбирати відповідні слова і намагатися бути люб’язними.


Upéi upéva ojeliántema oñeñongatu hag̃ua ha ojeavri ojepurúta jave. 	 При потребі його можна було згорнути або розгорнути.


Amávlemente amombeʼu chupe añeʼẽseha pe mburuvichándi. 	 Я ввічливо сказав їй, що хочу зустрітися з високим комісаром.


Mba'erechaha pytyvõha 	 Підтримка версії для комп'ютера


Che rembireko hentekuéra ojapose katuete pe velório ojepokuaaháicha hikuái. 	 Але я сказав, що цього в моєму домі не буде.


Upépe haʼe chupe ni napensaiha ahejávo Betel. 	 Я сказав, що не думаю іти з Бетелю.


Oiko peteĩ jejave nde apopyvusúpe. Ikatúpiko eha’ãjey ag̃amieve. 	 Сталася помилка в нашій системі. Спробуйте будь ласка знову пізніше.


Pe ñeʼẽ léi ojeporúva ko téystope, ndahaʼéi umi oĩvaichagua Moisés léipe. 	 Вжите в цьому вірші слово «закон» не стосується певних правил, як-от у Мойсеєвому законі.


Taikõi peteĩ tekome'ẽ repy itaikõi'ỹvape. Mba'ére péicha oikokuaa: tekome'ẽ ojáva jejavýpe térã peteĩ joajuha URL porandu tekome'ẽ repy itaikõi'ỹvape. 	 Лапка в значенні атрибуту без лапок. Ймовірні причини: Атрибути йдуть разом, або рядок запиту URL в значенні атрибуту без лапок.


Ikatu jaʼe upeichaha, Ñandejára Ñeʼẽ ohechauka rupi upérõ oñembyatymaha isy, iñermanokuéra ha umi apóstol ndive oñemboʼe hag̃ua (Hechos 1:13, 14). 	 Святе Письмо говорить, що він молився разом з матір’ю, своїми братами та апостолами (Дії 1:13, 14).


12 Ñambyasýramo jepe oĩ Testígo ojegiáva umi hénte ko mundopeguáre. 	 12 На жаль, дехто наслідує «дух світу», роблячи нечіткою «різницю... між тим, хто служить Богові, і тим, хто йому не служить» (1 Кор. 2:12).


Pe Nuevo Testamento añoite oĩ vaʼekue upe idiómape. 	 Цією мовою існував лише Новий Завіт.


Ha oñekumpli jey 1919-pe Jesucristo oguenohẽrõ guare ‘Babilonia Guasúgui’ umi kristiáno yvágape ohótavape (Apocalipsis [Revelación] 18:2; Isaías 44:28). 	 Вдруге воно виконалось, коли Більший Кір, Ісус Христос, 1919 року визволив помазаний останок з «Вавилону Великого» (Об’явлення 18:2; Ісаї 44:28).


Algoritmo 	 Алгоритм


14. a) ¿Mbaʼépa Jehová opensa umi oheja reívare iména térã hembirekópe? b) ¿Mbaʼépa heʼi Jesús umi omendávare? 	 14. а) Як Єгова ставиться до подружньої зради? б) Що Ісус говорив про вірність у шлюбі?


14 Tuvakuéra ningo oikuaa omongakuaa porã hag̃ua ifamília ndahaʼeiha omoĩntevaʼerã chupekuéra hembiʼurã ha ijaorã. 	 14 Християнські батьки усвідомлюють, що виховувати дитину означає не тільки забезпечувати її матеріально.


Koʼã mbaʼe omongyʼa Ñandejára réra ha omboja hese ombouha umi mbaʼe vai oikóva ko múndope. 	 Такі вчення ганьблять Бога, стягують на нього вину за всяке зло і страждання.


Ahechakuaa avei aikóvo mombyry che familiakuéragui amombaʼeveha pe tiémpo rohasáva jepi hendivekuéra. 	 Також я побачила, що життя далеко від рідних робить ще ціннішими моменти, коли ми буваємо разом.


Avei oikuaávo omanotaha Ezequías ndojepyʼapýi ijehe. 	 Єзекія, довідавшись, що його хвороба невиліковна, не думав лише про себе.


Batería mboareveha moĩmbyre 	 Враховувати режим економії заряду


Upérõ che areko dos áñonte, ha ni ndaikuaajepéi chupe. 	 Тоді мені було лише два роки.


Por ehémplo, haʼekuéra oadora umi omanóvape ha oreko heta dios. 	 Повсюди в тому краї люди поклонялися мертвим та служили ідолам, і своїми віруваннями та вчинками вони зневажали Бога.


Upéicha rupi ipyʼaguasuve ombohovái hag̃ua umi mbaʼe ijetuʼuvéva jepe. 	 Ці спогади додавали йому мужності перед лицем тяжких випробувань.


¿Mbaʼépa ikatu jajapo ñaipytyvõ hag̃ua umi ermáno ndaikatúivape ohetũ perfúme ojapo vai rupi hesekuéra? 	 Як допомогти братам і сестрам, які чутливі до парфумів?


• Mbaʼérepa ñaneumildevaʼerã ñambaʼapo kyreʼỹ hag̃ua Jehovápe g̃uarã? 	 • Чому вкрай важливо виявляти смирення, тимчасом як ми запопадливо трудимось на жнивах?


6, 7. a) ¿Mbaʼépa heʼi Pablo jajapo vaʼerãha ñamboykete hag̃ua umi deséo vai? b) ¿Mbaʼéichapa oiko vaʼekue Sakura, ha mbaʼépa oipytyvõ chupe okambia hag̃ua? 	 6, 7. а) Як Павлові слова показують, що необхідні рішучі зусилля, щоб скинути з себе стару особистість? б) Яке життя вела Сакура і що допомогло їй зробити необхідні зміни?


Koʼã mbaʼe katuete ñanepytyvõta predikasiónpe ha jajeroviavéta umi profesía oĩvare la Bíbliape. 	 Думки в цих статтях будуть практичними для вашого служіння.


Eguereko pe tembipuru’i { -lockwise-brand-name } egueraha hag̃ua ne ñe’ẽñemi opa hendápe. 	 Отримайте додаток { -lockwise-brand-name }, щоб мати свої паролі всюди з собою.


18 Ñañekonsentra vaʼerã Jehová servísiore. 	 18 Зосереджуйтеся на духовних справах.


Ne ñe’ẽñemi pyahu iñambueva’erã 	 Ваш новий пароль повинен бути іншим


PE PROMÉSA JAJAPÓVA JASERVI HAG̃UA DE TIÉMPO KOMPLÉTO 	 ОБІТНИЦЯ, ЯКУ ДАЮТЬ СПЕЦІАЛЬНІ ПОВНОЧАСНІ СЛУЖИТЕЛІ


Mbaʼépa heʼise ñamombaʼe ñande rapichápe? 	 Шанувати людину означає високо цінувати її.


Mbaʼéichapa Ñandejára siervokuéra yma guare omboʼerakaʼe ifamiliakuérape? 	 Як служителі Єгови в біблійні часи виховували своїх дітей?


Koʼã mokõi traduksión tuicha oipytyvõ umi héntepe osegi hag̃ua oñeʼẽ ha ontendeve pe idióma español. 	 Обидва переклади сприяли встановленню і збагаченню новосформованої іспанської мови.


Namombyrýi haʼekuéra oĩhágui, opyta pe tape oipurúva umi komersiánte ohóva Egíptope, ha upe javete ohasa ohóvo peteĩ grúpo de komersiánte ismaelíta ha madianíta. 	 Невдовзі на тому шляху з’являється караван ізмаїльтян і мідіянітян.


Ñande rekovépe iporã avei ñapena umi “avíso” oñemeʼẽvare ñandéve nañandegustáiramo jepe. 	 Вони відкидають поради, які не узгоджуються з їхніми уподобаннями.


Jesús hentekuéra ningo ndojeroviái hese. 	 Рідні Ісуса були невіруючими.


Oĩ heʼíva ñamano rire jasegitaha jaikove ótro lugárpe. 	 Одні вірять, що після смерті життя продовжується, але в іншій формі або в іншому світі.


Mbaʼépa ojapo Pablo ndaikatúimaramo osolusiona iprovléma? 	 Який реалістичний погляд на справи мав Павло, коли зносив труднощі, котрих не міг вирішити?


Mbaʼe mbaʼépa ñanemboʼe Abdías, Jonás ha Miqueas 	 Цікаві думки з книг Овдія, Йони та Михея


Upévare ikatu ñaĩ segúro Jehová ñanderayhuha. 	 Знаючи, що Єгова любить нас, ми почуваємося безпечно, хоч би яку роль ми виконували в його сім’ї.


Haʼe omokãmbaitéta hesaykuéra, ndaiporimoʼãvéima omanóva, oñembyasýva, hasẽva ni hasýva. 	 Він витре кожну сльозу з їхніх очей, і вже не буде ні смерті, ні жалоби, ні голосіння, ні болю.


Mboguataha 	 Настанови


Ani jajodiskuti umi apóstata ndive (Ehecha párrafo 10) 	 (Дивіться абзац 10)


APÓSTOL Pablo ojapovaʼekue pe misionéro ikatupyryvéva ojapohaguéicha, ha upéva hína Jesucristo. 	 АПОСТОЛ ПАВЛО наслідував найбільшого Місіонера, Ісуса Христа.


“¡AVYʼAITEREI AIKUAÁVO CHEDEPROVECHOHA!” 	 «БРАТАМ БУВ ПОТРІБЕН НАВІТЬ Я!»


REIKUAA porãpa nde rúpe? 	 ЧИ ВИ добре знаєте свого батька?


Ha ohasávo pe tiémpo rojepokuaaitereíma umi ermáno ore kongregasionguáre, oĩva Oswéstrype. 	 Єгова допомагав нам зносити ці труднощі.


Upéicharõ jepe, osẽ porã heta hiʼupy ikatu hag̃uáicha Abel ha hogayguakuéra oñemantene. 	 І все ж Авель і його рідні не померли з голоду, тому що земля давала щедрі врожаї.


Rehechávo pe yvága hovy asy reikuaa ndokymoʼãiha, rehechávo umi arai hũ opuʼã oúvo katu reikuaa okytaha. 	 Колір неба і хмар допомагає дізнатися про погоду.


Ñanderekopotĩ ha ñaneñeʼẽrendu memévo chupe. 	 А як нам показати свою позицію в цьому спірному питанні?


Ermáno Splane heʼi chupekuéra: “Penekangy jave pemombeʼu Ñandejárape, ha pehecháta mbaʼeichaitépa Haʼe penemombarete jeýta”. 	 Брат Сплейн дав пораду: «Якщо ви відчуєте знеохочення, поговоріть про це з Єговою.


PURAHÉI: 91, 22 	 ПІСНІ: 91, 22


Péro Jehová ñanepytyvõ rupi jaiko peteĩ ñeʼẽme oñondivepa. 	 Все ж Єгова унікально об’єднує нас.


Omeʼẽ avei chupe autorida ha omoĩ ipoguýpe umi ánhel (Mat. 28:18; Hech. 2:32; 1 Ped. 3:22). 	 28:18; Дії 2:32; 1 Пет. 3:22).


Eheka pe mbotyha ne kundahárape 	 Знайдіть замок у браузері


Eñeha’ãke eñemo’ã eikekuévo ñandutípe 	 Переконайтеся, що ви захищені щоразу, коли ви перебуваєте в Інтернеті


7 ¿Mbaʼépa opensa Jehová la oiko vaʼekuére Meribápe? 	 7 Що думав Єгова про те, що трапилося в Мериві?


Débora ehémplo ohechauka Ñandejára omombaʼe ha ojeroviaha umi kuñáre, upévare heta vése omeʼẽ chupekuéra umi rresponsavilida iñimportánteva. 	 З прикладу Девори видно, що Єгова дає важливі доручення і жінкам та виявляє до них особливу довіру й ласку.


Emboʼékena ótrope Ñandejára Ñeʼẽ, ejapo ikatúva guive peĩ hag̃ua unído nde rogapýpe ha kongregasiónpe, ha siémpre eñatende porã. 	 Побачивши ваші добрі вчинки, багато хто захоче прославляти нашого Батька (Матв.


Ámype g̃uarã ijetuʼueterei vaʼekue pe techagaʼu. 	 Перша трудність, з якою зіткнулася Емі, була туга за домом.


MOISÉS oikuaa porã vaʼekue mbaʼe mbaʼépa ikatu ohupyty Egíptope. 	 МОЙСЕЙ знав, чого міг досягти в Єгипті.


Mbaʼe mbaʼérepa Jesús ojevale oisãmbyhy hag̃ua kongregasión? 	 Завдяки чому Ісус керує християнським збором?


Heta oĩta ohekáva ágotyo pégotyo, ha upépe ae oñemyesakãvéta ohóvo.’ (DAN. 	 Багато хто дослідять її, і так розмножиться знання» (ДАН.


Péro haʼe ipojera enterovévandi. ¡Ajépa javyʼaite okomparti haguére ñanendive umi tesóro espirituál! 	 Він великодушний Батько, який щедро ділиться духовними багатствами з усіма, хто усвідомлює їхню надзвичайну цінність.


17 ¿Mbaʼérepa ikatu jaʼe ideprovechotaha ñandéve ñapensáramo Cristo opensaháicha? 	 17 Чому важливо вчитися мислити так, як Христос?


Umi ñande rapicha oguenohẽháicha pira ipindáre, Satanás avei ojapose upéva umi mitãre, ha upearã oiporu heta mbaʼe. 	 Сатана прагне спіймати ваших дітей на гачок, подібно як хтось ловить рибу.


Mbaʼépa orrepresenta pe yvyra máta ijyvatetéva Nabucodonosor ohechavaʼekue iképe? 	 Що символізувало дуже велике дерево, яке бачив уві сні Навуходоносор?


Pe artíkulo oúvape ñahesaʼỹijóta ambue ñemboʼe ñanepytyvõtava ñaĩ porã hag̃ua Jehovándi koʼág̃a ha opa árare. 	 У наступній статті йтиметься про іншу молитву, живучи у згоді з якою ми зможемо отримувати Божі благословення тепер і вічно.


2 Enterove ningo ikatu japorohayhu ha Ñandejára Ñeʼẽ heʼi ñañeñangareko hag̃ua ani jahayhu umi mbaʼe hekopeguaʼỹva. 	 2 Люди наділені здатністю любити, але Боже Слово застерігає нас проти неналежної любові.


Eipuru title rekome’ẽ emoha’ãnga hag̃ua iframe retepy. Eikuaave 	 Використовуйте атрибут title, щоб описати вміст iframe. Докладніше


Ndaikatúi oñomongeta jeroviápe. Peer oikotevẽ mbopapapy tuicháva rehegua ndojogueraháiva. 	 Неможливо спілкуватись конфіденційно. Вузол вимагає високорівневе шифрування, котре не підтримується.


Upeichaite, Jehová ningo la oguerúva iñorganisasiónpe umi ipyʼaporãvape ha upéva ojapo predikasión ha ijespíritu sánto rupive (Ageo 2:7). 	 Завдяки проповідуванню і за допомогою святого духу Єгова приводить до себе смиренних осіб, які є «коштовностями всіх народів» (Ог. 2:7).


Upévare añehaʼãmbaite akambia aime hag̃ua upépe. 	 ЯК БІБЛІЯ ЗМІНИЛА МОЄ ЖИТТЯ.


SEMÁNA DEL 21 AL 27 DE MAYO DE 2018 	 ТИЖДЕНЬ 21—27 ТРАВНЯ 2018


Upévo Jehová omeʼẽta Páblope upe oprometevaʼekue chupe (Mat. 24:3). 	 Завдяки цьому «звільненню» під час Христової присутності Павло мав отримати нагороду, яку приготував для нього Єгова (Матв. 24:3).


Por ehémplo, oñepyrũtarõ guare ojetradusi rrevísta Ñemañaha idióma tongánope, añerreuni vaʼekue umi ansiánondi rohecha hag̃ua mávapa ikatúta ojapo upe traváho. 	 Наприклад, коли організовувався переклад журналу «Вартова башта» на тонганську мову, я зустрівся зі всіма старійшинами у Тонзі і запитав, кого можна було б навчати на перекладача.


Ta’ãnga tuichaitereíva. Eiporavomína ambuéva imichĩvéva. 	 Зображення надто велике. Виберіть менше зображення.


Heta kristiáno ojepersegíva, tahaʼe yma guare térã koʼag̃agua, omombeʼu tuicha ipyʼaguapy hague ijetuʼuve jave. Pe espíritu sánto oñangareko umi mbaʼe opensávare ha ipyʼapykuérare (Gál. 	 1:6). Справді, багато християн, котрі в минулому і в наш час стійко зносили переслідування, розповідають, що у найважчі моменти життя вони відчували душевний мир, який належить до плоду Божого святого духу (Гал.


Avei, rreunión rire ikatu oñemongeta hembirekóndi umi mbaʼe ojeʼevaʼekuére. 	 Він зможе компенсувати те, що дружина пропустила на зібранні, якщо вдома буде обговорювати з нею деякі думки з програми навчання.


“Pehechaukákena pendeagradesidoha.” 	 БУДЬТЕ ВДЯЧНИМИ.


Ko artíkulope jahecháta oñehenoiha chupe seis hendáicha ohechaukáva ndaijojahaiha. 	 У цій статті обговорюється шість титулів Ісуса.


Eñemomarandu umi tembiapo ñemigua ha tekorosã mba'ekuaakuéra 	 Прочитайте про прогрес у забезпеченні приватності та безпеки даних


Matthew, orekóva 34 áño, ha iñermáno Michael, orekóva 28 áño, oiko kuri Canadápe. 	 Метью, якому 34, і його 28-річний брат Майкл з Канади відвідали Росію.


Peteĩ kuñakarai heʼi chéve koʼẽrõitéma yvyporakuéra nomanomoʼãveimaha. 	 Одна жінка говорила, що невдовзі люди більше не вмиратимуть.


Ñande ñaaprendéma kuri la Biblia kompletoite ikatuha ideprovécho ñandéve. 	 Так само корисно споживати весь доступний нам духовний харч.


Ohasa mboyve 112 día, Ageo rupive Jehová omeʼẽ 4 marandu omokyreʼỹva chupekuéra. 	 Протягом 112 днів Огій виголосив чотири важливі звістки.


2 Heta hénte ojapo voi manifestasión térã opuʼã pe goviérnore ikatu hag̃uáicha ohupyty pe liverta. 	 2 Однак задовольнити такі бажання непросто.


Maʼerã piko ñañangarekóta ñandejehe? 	 І якщо нам судилося померти, то для чого дбати про свою безпеку?


Haʼe oikuaa porã umi ánhel ha yvyporakuérape, oikuaa mbaʼéichapa opensa ha mbaʼérepa ojapo heta mbaʼe. 	 Єгова є терпеливим, бо розуміє, що для повного розв’язання цих питань потрібен час.


Koʼã ñeʼẽ ningo ohechaukahína upe tiémpo Jesús ogoverna ñepyrũtaha sapyʼaitetanteha. 	 Однак Ісус не прирівняв свою присутність до всесвітнього потопу, тобто до конкретної події.


Ohasávo umi áño imáta ipoguasuve ha hapo katu oñemombareteve. 	 Рік за роком стовбур розширяється, а коріння йде в глибину і розростається в ширину, завдяки чому дерево стає дедалі міцнішим.


Upéicharõ, ko ita nde rejeroviaha ári amopuʼãta che Iglésia”. 	 Тому на цій скелі, яку ти визнав, я збудую мою Церкву».


2 Entéro jaservíva Ñandejárape tekotevẽ jakuida ñande espiritualidáre ha ñane família espiritualidáre (Mat. 5:3). 	 2 Як Божі служителі, ми маємо дбати передусім про своє духовне здоров’я, а також про духовне здоров’я своєї сім’ї (Матв. 5:3).


Che ménandi rovisita jave kongregasionkuéra, 1956-pe 	 З чоловіком у роз’їзному служінні, 1956 рік


Peteĩchagua 	 Версія


Isaías 65:17, 18-pe heʼi: “Yma guare opytáta tesaráipe, avave naimanduʼamoʼãi hese. 	 В Ісаї 65:17, 18 сказано: «Не згадаються речі колишні, і не прийдуть на серце!


11 Heta tetãme umi hénte ni nopensái pekadorha ha ñagueronaseha pe pekádo. 	 11 У деяких місцевостях людям загалом не прищеплюють з дитинства думки, що вони народжені в гріху або успадкували гріх.


Pe ótro artíkulope jahecháma kuri Ñandejára heta vése oipytyvõ hague ipuévlope oñorairõ hag̃ua iñenemigokuéra kóntrape, péicha haʼe omyengovia umi iñañávape hembiapo vaikuére ha ojapo hustísia. 	 Як видно з попередньої статті, Бог мстився за свій народ у стародавні часи, зокрема коли підтримував його у війнах проти ворогів.


Ha jaʼekuaa ojehupyty hague upéva, pórke Cristo oúrõ guare, heta oĩ vaʼekue ohechakuaáva haʼeha pe Mesías. 	 У Біблії сказано: «Кінець же Закону — Христос» (Рим.


Umi ñane ermáno ohenduʼỹva ningo imbaʼeporãiterei. 	 Наші одновірці, що не чують, мають чим поділитися.


Ndaikatúi eike Mba’epytyvõrã ñemboguatápe 	 Не вдалося отримати умови користування


Yma umi rravíno ohendúvo ojetakyha Ñandejárare omondoro vaʼerã ijao. 	 За рабинською традицією той, хто чув, як зневажається Боже ім’я, мав роздерти своє вбрання.


Umi omoakãva rrelihión heʼi avei ndaivairiha kuña oiko kuñándi, ha kuimbaʼe kuimbaʼéndi térã peteĩ kuimbaʼe ha peteĩ kuña oreko rrelasión sexuál omendaʼỹre. 	 У кінці своєї книжки про християнство і світові релігії теолог Ганс Кюнг написав: «Релігія втручалася у найбільш фанатичні та жорстокі політичні конфлікти, підбурювала до них і виправдовувала їх» («Christentum und Weltreligionen»).


¡Aníkena jakyhyje! Oñehaʼãvéramo jepe, ndaipuʼakamoʼãi ñanderehe hikuái. 	 Ісусове воскресіння додає нам сміливості проповідувати.


Peteĩ lívro heʼi pe palávra ojepurúva ojetradusi hag̃ua “ñaporoperdona” heʼiseha jepi “jaheja rei peteĩ déuda, ñanderesarái chugui ha ndajarrekerivéi upe odevévape ñandéve”. 	 В одному довіднику зазначається, що грецьке слово, перекладене в Біблії як «прощати», означає «відпустити борг, не вимагати його сплати».


Omombeʼukuaápa iñeʼẽtépe umi mbaʼe oaprendéva pejapo jave pe Aty Jastudia Hag̃ua Ñande Rogayguándi? 	 Чи вона власними словами передає те, чого вчиться під час сімейного поклоніння ввечері?


Jajeroviáramo Jehováre, haʼe ñanemombaretéta ñambohovái hag̃ua umi pruéva. 	 Коли помирає близька нам людина, ми сумуємо, але не втрачаємо надії.


Haʼekuéra oremboʼe Jehovágui ha umi mbaʼe ojapótavagui yvyporakuéra rehehápe. 	 Ці сестри розповіли нам чудові істини про Єгову та про його намір щодо людства.


Upe guive umi kristiáno evréo oĩva Judéape ombohovái heta provléma ha persekusión. 	 Християни єврейського походження, що жили в Ізраїлі, залишилися вірними, незважаючи на велику протидію та переслідування (Євр.


Péro ko kuimbaʼe ndojapói peteĩ mbaʼe iñimportánteva, ¿mbaʼépa hína upéva? 	 Тож у чому була проблема цього чоловіка?


A medída ke Jesús disipulokuéra orresivi umi lívro oĩva pe Escrituras Griegas Cristiánaspe, omoĩ pe Septuaginta ndive, upe ojetradusi vaʼekue Escrituras Hebréasgui. 	 У міру того як з’являлися книги Грецьких Писань, Ісусові учні додавали їх до Септуагінти, грецького перекладу Єврейських Писань.


Eipuru ore kundahára rohayhuvéva 	 Спробуйте наш улюблений браузер


17, 18. a) Mbaʼépa Pablo oñanduvaʼekue umi ermánore? b) Mbaʼépa ojapovaʼekue umi ansiáno Efesoygua ndohechamoʼãvéima haguére Páblope ha mbaʼépa ñanemboʼe upéva? 	 17, 18. а) Які почуття розвинув Павло до членів збору? б) Як старійшини Ефеса реагували на від’їзд Павла і про що це свідчить?


Emoinge mba'ekuaarã kuatiajokohápe 	 Збереження даних в буфер обміну


Upévare ijetuʼúne raʼe chupe Ñandejára ojerurérõ guare chupekuéra oheja hag̃ua iválle ha ihentekuéra. 	 Тими рідними могли бути її брати і сестри, племінники та племінниці, дядьки і тітки, яких вона любила.


Ha remombeʼuséramo jepe nde ru ha nde sýpe mbaʼérepa ere térã rejapo peteĩ mbaʼe, iporãvéta ‘rejokokuaáramo nde juru’, ha rehaʼarõʼimi. 	 Потім покажи татові і мамі, що розумієш їхню пораду, смиренно визнавши свою помилку.


(aravo mba’ekuarã renda: { $time }ms) 	 (час бази даних: { $time }мс)


Péro Rehoboam ndoaseptáiramo la ojeruréva umi hénte, pe puévlo opuʼãta hese. 	 Але якщо він не погодиться, народ може збунтуватися.


Jaipuru porãramo ko kapasida ñapensa hag̃ua Ñandejára promesakuérare, ñaiméta segúro katuete oñekumplitaha umíva ha jasegíta ñaneñeʼẽrendu, ñambohováiramo jepe heta mbaʼe ijetuʼúva. 	 Коли ми послуговуємось уявою під час роздумів над його обіцянками, тоді зміцнюється наша впевненість у їхньому здійсненні, а це допомагає нам залишатися вірними попри труднощі теперішнього життя.


JUNIO DE 2017 	 ЧЕРВЕНЬ 2017


10 Upeichaite ningo avei koʼág̃a. 	 10 Сьогодні ситуація не змінилась.


Ha péva ojejapovaʼerã, upévare Jesús heʼivaʼekue voi pe ‘kóga oñemonoʼõvaʼerã hetaiterei oĩha, umi omonoʼõva katu mbovy’. 	 І так, звісно, має бути.


Ha koʼág̃a peve Jehová ñanderovasa ñañehaʼãmbaitéramo iservísiope. 	 Єгова донині продовжує благословляти таку старанність і зусилля.


Pablo heʼi Timotéope “Ñandejára Ñeʼẽ” iporãha ‘ñamboʼe ha ñañemoñeʼẽ hag̃ua ñande rapichápe, ñaporohekomboʼe ha ñaporomoarandu hag̃ua hekopete. Upéicharõ, pe Ñandejárape omombaʼeguasúva noikotevẽmoʼãi mbaʼeve ojapo hag̃ua opa mbaʼe iporãva’ (2 Timoteo 3:16, 17). 	 Павло сказав Тимофію, що Святе Письмо «корисне для навчання, для напучення, для виправлення, для напоумлення в праведності, щоб Божа людина була в усьому вправна й цілковито споряджена до всякого доброго діла» (2 Тимофія 3:16, 17).


Ha ikonsiénsia omolestágui chupe, oho omombeʼu faraónpe ojapoha dos áño peteĩ kariaʼy oexplika hague chupe ha pe panadérope umi mbaʼe osoña vaʼekue hikuái ha oñekumpli hague la heʼíva guive. 	 Його сумління прокинулось, і він розповів фараону про особливого молодого в’язня, котрий два роки тому правильно розтлумачив його та пекарів сни.


Ñembojuehe ipyahuvéva are’íma %(translatedTimeAgo)s 	 Востаннє синхронізовано понад %(translatedTimeAgo)s


kuãhũ kuaaukaha 	 цифровий відбиток


Algúno ostudiáva pe istória heʼi oĩ hague upe tiémpope opensáva “ipeligrosoha pe goviérnope g̃uarã” ojepuru pe idióma irlandés, ha algúno katu heʼi voi upéva “ndouporãmoʼãieteha pe goviérno [ingléspe]”. 	 За словами істориків, дехто заявляв, що використання ірландської «загрожує державі», інші твердили, що «це суперечить інтересам уряду».


Jaikókena Ñandejára oipotaháicha 	 Служіння Богові — найголовніше в житті


KB ra’ãnga’i 2010 pegua 	 Відзнака бази знань 2010


Ajerovia pe esperánsa arekóvare ha aikuaaukáta avei che rapichakuérape”. 	 Я маю надію і рішуче постановив ділитися нею з іншими».


Tekorosãrã rembiaporape 	 Програмне забезпечення для захисту


3 David oikove aja pukukue ohechauka ohayhuha Jehovápe, omombaʼetereiha Iñeʼẽ ha opa mbaʼe ojejapóva ojeadora hag̃ua Chupe. 	 3 Давид завжди виявляв пошану до Єгови, до його Слова та правдивого поклоніння.


Kapiʼipe upepegua iporãiterei ha upévare umi mymba okakuaa porã. 	 Адже ця місцевість славилась пасовищами.


(Núm. 	 (Чис.


Omombeʼu Malcolm Allen 	 Розповів Малколм Аллен


Ha rejerure rupi Jehovápe “pe haʼe oipotáva”, katuete ohendúta ne ñemboʼe (1 Juan 5:14; Pro. 15:29). 	 Так ви проситимете «згідно з його волею» і можете бути впевненими, що Єгова вислухає ваші молитви (1 Ів. 5:14; Прип. 15:29).


¿Mbaʼépa jajapo vaʼerã ani hag̃ua ñanderupyty pe maldisión oĩva pe kuatiañeʼẽme ohecha vaʼekue Zacarías? 	 Як нам не зазнати прокляття, записаного в сувої?


Péicha David ohechauka ogueroviaha Jehová oñangarekotaha hese ojejopy vai jave. 	 Давид придумав, як обманути філістимського царя.


Og̃uahẽmbotávo huʼãme koʼã ára paha, koʼýte ñañemoag̃ui vaʼerã ñane ermanokuérare. 	 Оскільки ми наближаємося до кінця цього старого світу, співпрацювати в єдності ставатиме дедалі важливіше.


Avei ñapensa vaʼekue umi persóna ohendu ha oaseptáva pe marandu porã orresiviha pe márka. 	 Вважалося, що ті, хто приймає звістку, яка їм проповідується, вже тепер отримують знак для спасіння.


Upépe trankílo aiko vaʼekue, oĩ heta gránha ha kaʼaguy. 	 Довкола нашого міста були одні ферми та ліси, тож моє дитинство проходило спокійно й безтурботно.


Ndovaléi avei jaiko ñamoĩ rrégla ha jaʼe mbaʼépa oĩ porã térã mbaʼépa oĩ vai. Jehová oipota ñañesenti porã ñaime aja rreunionhápe, péro upéva ndeʼiséi ñañekomportataha ñaimerõguáicha ñande rógape. 	 Було помічено, що дехто схильний надто суворо ставитися до того, якою має бути поведінка на християнських зібраннях, тимчасом як інші поводяться надто вільно в Залі Царства.


Péicha Stephen Lett, oĩva Cuerpo Gobernante de los Testigos de Jehovápe, omokyreʼỹ umi ermáno oñembyatyvaʼekuépe pe 2 de octubre de 2010 Salón de Asambleas-pe oĩva Jersey City-pe (Nueva Jersey, Estados Unidos). 	 З такими словами Стівен Летт, член Керівного органу Свідків Єгови, розбудив неабияку цікавість у великої аудиторії.


Jahechamína mbaʼérepa heta tapicha oguerovia la Biblia ouha Ñandejáragui. 	 Подивімось, як деякі люди переконалися, що Біблія — це книга від Бога.


Por ehémplo, heta imboriahúva oñemaihina ág̃ante iplatataha ha osolusionambaitetaha iprovlemakuéra. 	 Але людське життя тепер «повне горя і страждання» (Пс.


Jaikuaa ningo Jehová ipasiénsia ha imbaʼeporãha, upéicha rupi haʼe okambia opensáva ohechakuaáramo tekotevẽha. 	 Тому Павло сказав Тимофієві: «Приведи із собою Марка, бо я потребую його допомоги в служінні» (2 Тим. 4:11).


Pór ehémplo, oĩ heta omopuʼãva Salón térã sukursál, oimprimi ñane puvlikasionkuéra, ombaʼapo ojejapo hag̃ua aty guasu ha oipytyvõ ermanokuérape opytáva ogaʼỹre oiko rire torménta, ama guasu térã yvyryrýi. 	 Іноді такі завдання виконують досвідчені фахівці, але частіше — добровольці, в яких немає достатньо знань у певній галузі.


Haʼe cherenói ha heʼi chéve: ‘Myanmárpe ningo kolektívope la ojeikove. 	 Він подзвонив мені і сказав: “У М’янмі основним транспортом є автобус.


Ñañemoag̃uivaʼerã Jehováre (Efe. 5:1, 2; 1 Juan 4:9-11, 20, 21). 	 Поглиблюючи любов до Бога (Еф. 5:1, 2; 1 Ів. 4:9—11, 20, 21).


Ndaipóri "%s" pe votõ. 	 Кнопка типу "%s" не існує.


Ikatu avei rehecha ore páhina de Internétpe, www.jw.org/gug. 	 Або дізнайтесь про це на нашому веб-сайті, www.jw.org/uk.


Ndaikatúi oñemohenda pe moĩmbaha (ojavy oipurúvo mbojaha) 	 Оновлення не може бути встановлене (застосування не вдалося)


$BrandFullNameDA ojeipe'aite nemohendahágui.\n\nEjopy Mbopaha emboty hag̃ua ko pytyvõha. 	 Програму $BrandFullNameDA вилучено з вашого комп’ютера.\n\nНатисніть кнопку «Готово» для виходу.


Ñandejára ovendesi ha oprotehe chupekuéra. 	 Його страх не був безпідставний.


Upévare orepasiénsia ha roñehaʼãmante rojepokuaa”. 	 Ми мусили виявляти терпіння і вчитись пристосовуватися».


Ikatu rehecha ¡Despertad! octubre de 2007, páhina 3-11. 	 Дивіться «Пробудись!» за жовтень 2007 року, сторінки 3—11.


Papa opensa ermána Huntingford haʼeha peteĩ vendedóra ha mama ojoguataha chugui oimeraẽ vyrorei. Upévare papa oñemboja hendapekuéra ha heʼi pe ermánape toúnte ótro día. 	 Подумавши, що сестра Гантінгфорд була продавцем і що мама могла купити якусь непотрібну річ, тато зрештою підійшов до дверей і сказав, що нас це не цікавить.


Ñehesa'ỹijohápe jeike 	 Відкрити профілятор


¿Mbaʼéichapa tuvakuéra omongakuaa vaʼerã ifamília? 	 Як бути хорошими батьками?


Upérõ ndofaltavéima kuri ni 10 áño oñehundi hag̃ua Jerusalén. 	 Петро написав: «Усьому наблизився кінець».


Upéicha avei ovyʼa umi oserviramóva Jehovápe ha umi aréma oservíva Chupe. 	 Це мають робити і ті, хто вже давно в правді, і ті, хто лише знайомиться з нею.


Seis sukursál opytáva sukursál Mexicopegua poguýpe 	 Шість філіалів було об’єднано з мексиканським філіалом


¿Mbaʼéichapa jajagarra vaʼerã pe disiplína oúva Jehovágui? 	 Як ставлення до порад Єгови виявляє нашу любов до нього?


Nehemías 8:10-pe Jehová heʼi umi israelguápe “peʼu tembiʼu ikyráva”. 	 Відповідно до Неемії 8:10, євреям було сказано: «Їжте сите [«жирне», Хом.]», хоча в Левит 3:17 говориться: «Жодного лою... не будете їсти». Як узгодити ці вірші?


Peteĩ moméntope 1 de káda 3 persóna oikóva Roma poguýpe haʼe vaʼekue esklávo. 	 У певний період раби становили приблизно 30 відсотків її населення.


¿Mbaʼéichapa Jesús osegi Itúva ehémplo oĩ aja ko yvy ape ári? 	 Як Ісус наслідував свого Батька, коли був на землі?


8 Heta tapicha ojepyʼapyeterei oiko jave umi sarambi, ojejopy vai ha iprovléma jave. 	 8 Нинішній світ сповнений лихами і проблемами, через що багато людей дуже пригнічені.


Roike ñepyrũrãme “mba’etuicha’ỹre”, he’iséva romba’apo hetaha ikatu hag̃uáicha pe oikumbýva opavave { -brand-name-firefox } rehegua ha’eha pe oikovavoi. 	 Ми дотримуємося принципу "Без несподіванок", який означає, що ми важко працюємо над тим, щоб люди розуміли реальну роботу { -brand-name-firefox }.


Péro javyʼaiterei ningo jaikuaávo nodependeiha yvypórare oñesolusiona hag̃ua ko provléma. 	 Відрадно знати, що вирішення цієї відвічної проблеми не залежить від людських винаходів.


8 Pe Sermón del Móntepe ningo Jesús heta konsého porã omeʼẽ ñandéve ñanderekopotĩ hag̃ua. 	 8 У Нагірній проповіді Ісус дав мудру пораду стосовно моральної поведінки.


Umi cananéope katu Ñandejára ohundivaʼekue oprotehe hag̃ua Israélpe. Ko tetãme ningo heta áño rire onasevaʼerã pe Mesías (Salmo 132:11, 12). 	 Що ж до ханаанеян, то Бог знищив їх, аби оберегти від неморального впливу ізраїльський народ, з якого мав вийти обіцяний Месія (Псалом 132:11, 12).


“¡Che hína Jehová rembiguái!” 	 «Я раба Єгови!»


Ñamombeʼu memékena pe marandu porã koʼág̃ama voi ñanembovyʼáva, ha ohupytyukátava ñandéve jeikove opaveʼỹva. 	 Ділімося з іншими знаннями, які роблять нас по-справжньому щасливими і дають надію на вічне життя.


Judas Macabeo raʼanga (Lyon, 1553) 	 Зображення Юди Маккавея, Ліон, 1553 рік н. е.


Áño 2007-pe pe rrevísta New Scientist heʼi ojejuhu hague Európape mbaʼasypoʼi ‘ndaipóriva pohã ipuʼakáva hese’. 	 У 2007 році в одного пацієнта з Європи виявили форму туберкульозу, яка була «опірною до всіх наявних препаратів»,— говорилося в журналі «Нью саєнтист».


Che ndarekói kuri pe lívro, péro ahendu rire pe paʼípe, chembokuriósa ha aipota peteĩ. Unos kuánto día rire, mokõi testígo de Jehová ou che rógape, ha oofrese chéve pe lívro. 	 Через кілька днів після того двоє Свідків постукали в мої двері і запропонували мені «заборонену» книжку.


Entéro umi ermáno operde vaʼekue ipriviléhio ikatu oaprende peteĩ mbaʼe iñimportánteva ko situasióngui: Jajekorrehi jave jasegi vaʼerã jaservi Jehovápe ñande pyʼaite guive, ha ani ñandepochy ni jajepicha. 	 Замість того щоб сердитись і ображатися, їм потрібно продовжувати з усіх сил служити Богові за нових обставин і вважати повчання від Єгови доказом його любові.


Apóstol Pablo heʼi vaʼekue voi ke haʼe ‘oho rire’ oĩtaha kuimbaʼe omboʼéva japu, ha ‘oguerahátava hapykuéri umi disípulope’ (Hechos 20:29, 30). 	 Апостол Павло застеріг, що після його смерті «постануть чоловіки, які будуть перекручувати правду, щоб потягти за собою учнів» (Дії 20:29, 30).


Mboajepyre { $firstCertName } peg̃uarã 	 Сертифікат для { $firstCertName }


%1$S oñemongéma oguereko rupi apañuãi tekorosãrã térã tekopytápe. 	 %1$S було вимкнено з міркувань стабільності та безпеки.


Haʼe ningo ohejapaite orekomíva, iliverta jepe oheja ojapo hag̃ua Jehová rembipota. 	 Вона була готова пожертвувати всім, навіть свободою, для того щоб зберегти непорочність.


Ojeguerujeýma neñe'ẽñemi ha'etéva. 	 Ваш пароль було скинуто.


Upévare, ñaneprovléma jave ikatu jajerure Jehovápe ajúda. 	 Стикаючись з випробуваннями і життєвими труднощами, ми можемо щоразу благати Єгову, щоб він виявив милосердя та допоміг нам.


Jehová ningo opa mbaʼe Apohare, ha haʼe rupi jaikove (Salmo 36:9; Isaías 33:22). 	 Єгова має право ставити нам будь-які вимоги.


Upévare tuicha mbaʼe hína ñane família. 	 Батьки мають розцінювати турботу про дітей як обов’язок і почесне завдання від Бога.


La Biblia heʼi avei vevída rehe: “Amo ipahápe mbóicha oporosuʼuvaʼerã, ha mbói ponsoñáicha oporombohasyvaʼerã” (Proverbios 23:32, ÑÑB). 	 «Потім [вино] вкусить, як гадина, утне, немов зміюка» (Приповістей 23:32, Хом.).


HTML5 hupytyha 	 Матеріал HTML5


La Biblia oñeʼẽ jey jey ko mbaʼe Ñandejára ojapovaʼekuére ñanderayhúgui. 	 Біблія неодноразово згадує про цей величний вияв любові Творця.


Upéicha rupi ikatu ojeporu isakrifísio repykue oñeperdona hag̃ua umi tembiapo vai. 	 І, хоча викуп ще не був заплачений, жертва вважалася настільки певною, що її цінність вже можна було застосовувати до таких осіб, як ця жінка.


Haʼe oguerúta heta mbaʼe porã yvyporakuérape g̃uarã (Apocalipsis [Revelación] 14:1). 	 Там ця символічна галузка стане «сильною кедриною», джерелом справжніх благословень для землі (Об’явлення 14:1).


MATEO 14:23 	 МАТВІЯ 14:23


Ñe’ẽveve Rape 	 Адреса е-пошти


Peteĩ ehémplo Pablo oiporuvaʼekue ohaírõ guare umi Hebréospe ikatu gueteri ideprovécho ñandéve koʼag̃aite peve predikasiónpe: ‘Ogakuéra ningo oreko ijapohare, upe ojapovaʼekue opaite mbaʼe katu Ñandejára’ (Heb. 3:4, BNP). 	 Приміром, Павлів приклад у Листі до євреїв переконливий і сьогодні: «Кожен дім хтось збудував, а той, хто збудував усе,— це Бог» (Євр. 3:4).


13 Jesús oñeʼẽ rire umi guyráre, oporandu idisipulokuérape: “¿Ndapevalevéingaʼu piko peẽ chuguikuéra?” (embojoja Lucas 12:6, 7 heʼívare). 	 Безумовно, говорячи це, Ісус знав, що невдовзі віддасть своє життя за людей (Порівняйте Луки 12:6, 7).


¿Ikatúpa nde remohenda porãve ne tiémpo revyʼa hag̃ua avei péicha rejapóvo pyʼỹive nde prekursorádo? 	 У зборах панувало надзвичайне піднесення й радість.


Tembiapoite okayguágui 	 Віддалені функції


Heta Bíbliape, Salmo 83:18-pe oĩ Ñandejára réra tee. 	 Наприклад, у перекладі О.


Ha oĩ gueteri lugár ojejapoha péicha, péro heta párte nahanirivéima. 	 Навіть якби у вашій місцевості існував такий звичай, ви б, мабуть, не стали заперечувати, що Ревека ішла в незнане.


‘Ñandejára ohovasáta pe hekopotĩvape’ 	 «Ти, Господи, благословлятимеш праведного»


7 Iporã ningo jajepyʼamongetami mbaʼe situasiónpepa ñaime. 	 7 Дуже важливо обмірковувати свої обставини, тому що певною мірою наша роль у зборі залежить від того, що́ ми можемо і спроможні робити.


Péro Nabucodonosor pyaʼeterei hesarái ko mbaʼégui. 	 Однак згодом Навуходоносор, здається, забуває про це.


Umi ndojejokóiva ha ipochyvaíva omeʼẽhína juruja Satanáspe omoingovai hag̃ua ermanokuérape. 	 Якщо хтось не контролює свого гніву, то дає Дияволові можливість сіяти незгоди і навіть суперечки в зборі.


Upéicha rupi 1831 opakuévoma, ojejoko jey seis mése oñemeʼẽ haguépe pe permíso. 	 Отже, указ, що дозволяв християнське хрещення, було скасовано наприкінці 1831 року, всього через півроку після його прийняття.


Ani emboykese 	 Незаперечність


Reikuaasevéramo mbaʼépa rehupytýta Jesús omano rupi ñanderehehápe, ikatu rehecha pe vidéo Jagueromanduʼa Jesús omano hague ára, ikatúva retopa ko direksiónpe: www.jw.org/gug (eike heʼihápe PUVLIKASIONKUÉRA > VIDÉO). 	 Щоб дізнатися більше про те, яку користь вам може принести жертва Ісуса, подивіться відеоролик «Запрошуємо на Спомин Ісусової смерті». Для цього завітайте на сайт www.jw.org. Дивіться ПУБЛІКАЦІЇ > ВІДЕО.


Umíva ikatu oike ñande pyʼapýpe ha ojapouka ñandéve ivaíva. 	 Він попереджає, щоб нас не «обплутала» гонитва за грішми і матеріальними статками.


¿Mbaʼéichapa Jehová ohecha umi tapicha ndoikóivape hetãme? 	 Як Єгова ставиться до чужинців?


¿Eokitevẽpa pytyvõ? Eoke { -brand-short-name } Ñepytyvõ pe 	 Потрібна допомога? Відвідайте Підтримка { -brand-short-name }


Heʼi avei: ‘Oimeraẽ opokóva che retãyguáre, opokohína che resaʼỹire’ (Zac. 	 Як записано в Біблії, Бог обіцяє своїм вірним служителям: «Хто вас доторкується, той доторкується до зірця [мого] ока» (Зах.


Mbaʼépa heʼise mbaʼeporã ha pyʼaporã, ha mbaʼéichapa ñanepytyvõta ñande rogapýpe? 	 Що таке доброта й великодушність і яку атмосферу ці риси створюють вдома?


Emboguejy Beta ne ñe’ẽme 	 Завантажте Бета-версію вашою мовою


Ojeikóta tekojojápe ko yvy ape ári. 	 Усюди пануватиме справедливість.


KO RREVÍSTAPE OÑEANALISA | ¿OEXISTÍPA UMI ÁNHEL? 	 ТЕМА НОМЕРА | АНГЕЛИ. ХТО ВОНИ?


¿Mbaʼépa nepytyvõta ani hag̃ua reʼa pekádope ‘revyʼaségui sapyʼami’? 	 Що допоможе нам чинити опір бажанню мати «тимчасове задоволення від гріха»?


Moñe'ẽrã mbopapapy tetepy rejapyrépe g̃uarã 	 Кодування для застарілих вебсторінок


¿MBAʼÉPA IKATU ÑAAPRENDE UMI MBAʼE OJAPO VAI VAʼEKUÉGUI KOʼÃ RRÉI? 	 ЧОГО МОЖНА НАВЧИТИСЯ З ПОМИЛОК... царя Аси і царя Йосафата?


Upéicharõ jepe, upéva ikatu haʼe pe desisión hasyvéva chupe g̃uarã. Mbaʼérepa? 	 Але прийняття правильного рішення може бути найважчою справою в житті жінки, оскільки бажання тісних стосунків і любові, які можливі в шлюбі, буває дуже сильним.


Ivai ha iporãme, Jehová siémpre oĩ che ykére 	 Благословення «як у сприятливий, так і у важкий час»


‘Peiko vaʼerã Jesucristo oiko haguéicha.’ (1 Juan 2:6) 	 «Живіть, як Ісус жив» (1 Івана 2:6, «Новий Заповіт сучасною мовою»).


Pyaʼe porã jaheka vaʼerã ñanepytyvõva. 	 Якнайшвидше шукати допомоги.


□ Mokõivéva hués ha léi meʼẽha (Éxo. 	 □ Обидва служили суддями і законодавцями (Вих. 18:13; Мал.


Ñambaʼapo saʼivérõ ndajavyʼamoʼãi, síno jajeavurríta”. 	 Обмаль роботи й завдань — це прямий шлях до затяжної нудьги, а не до тривалого щастя».


Avei jaikuaátama mbaʼépa oipyʼapy ñande rapichápe, jalee ha ñamyesakãtama chupe mokõi téysto ha jaikuaátama arakaʼépa ikatu jaha jey hendápe. 	 Але за ці кілька хвилин ти дізнаєшся, що́ цікавить мешканця, прочитаєш і поясниш два біблійні вірші та закладеш основу для повторних відвідин.


Ñemuhára reraite oiko'ỹva: ñe'ẽ ñemiguáva mba'ekuarã ñemíva ndojueheguái pe ñe'ẽ opavaveguáva ndive mba'ekuarã mboajepyréva ryepýpe. 	 Засвідчення клієнта не вдалось: приватний ключ у базі ключів не відповідає публічному ключу у базі сертифікатів.


La Biblia heʼi: “[Ñandejára] voi ningo pendeporiahuverekógui penepytyvõ peipota hag̃ua pe iporãva, ha penepytyvõtava pemog̃uahẽ hag̃ua huʼãme”. 	 «Сам Бог, прагнучи виконати свою добру волю, діє в вас, аби ви і бажання мали, і діяли».


Miguela: Si. 	 Марія.


Ñañangarekókena umi lugár ñande atyháre 	 Добре дбайте про приміщення для зібрань


Pe Kuatiarogue ehechaséva ndaikatúi ojehechauka ndéve ojejuhu rupi peteĩ jejavy mba'ekuaarã ñembohasakuévo.

Ikatúpiko eñe'ẽ ko umi ñanduti renda jara ndive emomarandumi hag̃ua chupekuéra ko apañuãi.

Сторінка, яку ви намагаєтесь переглянути, не може бути показана через те, що було виявлено помилку в передачі даних.

Будь ласка, зв'яжіться з власниками вебсайту та повідомте їх про цю проблему.


Tercero, ñantende vaʼerã mbaʼérepa algúnope oñekompara ovecháre ha ótrope katu kavaráre. 4 Áño 1881-pe rrevísta Ñemañaha, upérõ oĩ vaʼekue ingléspente, heʼi kuri pe “yvypóra Raʼy” térã pe “Rréi”, haʼeha Jesús. 	 4 У 1881 році в «Сіонській вартовій башті» говорилось, що «Син людський», якого теж названо «Царем»,— це Ісус.


Eñongatu tetepy oparupigua 	 Зберігайте вміст звідусіль


Reñemoĩ vaʼerã nde rapicha lugárpe ha reñeimahina mbaʼéichapa omoñeñandúta chupe umi mbaʼe eréva ha rejapóva. 	 Вдома дружина запитує: «Чому ти не сказав мені, що вже маєш плани на суботу?»


Avei oipuru umi yvyramáta ojapo hag̃ua chugui jepeʼa, karvón ha umícha”. 	 «Людина постійно впливає на природну рослинність переважно для того, щоб розширити територію для рільництва чи під пасовища, а також щоб дістати будівельний матеріал або дрова».


Reipotárõ ajapóta peẽme penerendag̃ua, peteĩ nembaʼerã, peteĩ Moiséspe g̃uarã ha Elíaspe g̃uarã avei”. 	 Намети були непотрібні, адже Ілля та Мойсей, вірні слуги Єгови, вже давно померли.


Omombeʼu Samuel Hamilton 	 Розповів Самуель Гамільтон


UMI avión hatã hatãve hyapu oúvo ha umi siréna ryapu oavisa enterovépe oho hag̃ua umi lugár oñemoʼã hag̃uáme. 	 ГУРКІТ стає дедалі гучнішим. Ревуть сирени. Це означає, що треба ховатись.


Añemboʼe Jehovápe péro ndajejokói, tuicha porã voi cherasẽ, ha ndafestehái katu hendivekuéra upe gérra opa hague. 	 Я молився до Бога, але потім вже не міг стриматись і заплакав. Проте я не взяв участі у святкуванні.


9-11. a) ¿Mbaʼépa ikatu ombohovái hína heta ermáno? (Ehecha pe taʼanga oĩva iñepyrũme.) b) ¿Mbaʼérepa umi ermáno oservíva de tiémpo kompléto ndojapurái vaʼerã oheja hag̃ua iñasignasión? 	 9—11. а) Які важкі рішення декому доводиться приймати? (Дивіться ілюстрацію на початку статті). б) Чому дорослим дітям не варто поспішно припиняти повночасне служіння?


Ohasáramo heta tiémpo péicha, katuete ikaneʼõta. 	 Ти докладаєш великих зусиль, але все намарно.


Tembiasakue jehechauka 	 Показати історію


Imbarete ha oikuaa mbaʼéichapa ombotavýta umi mburuvichakuérape, ojapoháicha umi ipoguýpe oĩva rehe. 	 Він сильний і послуговується різними методами, щоб засліплювати розуми світових правителів та їхніх підданих.


‘Jesús oiporiahuvereko chupekuéra ha opoko hesakuérare, ha upepete umi ohechaʼỹva, ohecha jey’ (Mateo 20:30-34). 	 «Пройнявшись жалем,— каже Біблія,— Ісус доторкнувся до їхніх очей, і ті відразу прозріли» (Матвія 20:30—34).


Ahakuévo upépe, aikuaa onase hague che rajy segundoha, hérava Olga. 	 По дорозі до табору я дізнався, що в нас народилася друга донечка, Ольга.


Saúl dos áño seis mése ou ha oho ospitálpe oñepohanouka hag̃ua. 	 Лікарі призначили йому хіміотерапію.


Haʼe voi ojapo tekotevẽva oñekumpli hag̃ua ohóvo ipromésa. Upéva jahecha porã oprometérõ guare omosãsotaha Abrahán ñemoñarekuérape Egipto poguýgui. 	 Про це яскраво свідчить те, як Бог повівся з нащадками Авраама, коли вони були рабами єгиптян.


Diciémbrepe, opárupi ojejapo Jesús raʼanga onase ramóme guare, ojejapo mitãraʼy raʼanga ha oñemoĩ pesévrepe, peteĩ mbaʼyru oñemoĩháme animálpe hembiʼurã. 	 По всьому світі здебільшого у грудні та січні Ісуса зображають як немовля.


Jahecha haguéicha, Abrahán ha Moisés ojavy ha iñimperféktoramo jepe, oikovaʼekue Ñandejára mbaʼéramo. 	 Усе ж Єгова знав їх як тих, хто належить йому.


Umi mbaʼe reaprendéva ikatu okambia repensa lája tenonderãre. 	 Правдиве знання з Біблії може змінити ваш погляд на майбутнє.


8 Pe tembiguái ojapovaʼerã heta mbaʼe. 	 8 Раб відповідає за приміщення, які використовуються для підтримки правдивого поклоніння.


Upéva heʼise pe oporohayhúva ndoikoiha oipapa mboy vésepa oporoperdona. 	 Коли апостол Петро запитав, скільки разів він повинен прощати, Ісус відповів: «До 77 разів» (Матв.


Ha añepyrũ apensa mbaʼéichapa oñeñandúta che rembirekorã cherecháramo anovilleaha hína peteĩ mitãkuñáre. 	 Я уявив собі, як почуватиметься моя майбутня дружина, коли побачить, що я заграю з іншою жінкою.