Che ningo aikuaa voínte che ména omano vaʼerãha ikatu hag̃uáicha orresusita yvágape. Upéicharõ jepe, ndaikatúi ni amombeʼu mbaʼeichaitépa ambyasy omanórõ guare ha ahechagaʼuetereiha chupe. 	 Я завжди розуміла, що Тед має закінчити земний шлях, однак не можу передати словами, наскільки боляче мені було і як сильно я за ним сумую.


Pablo oñeʼẽrõ guare hese ha umi ótro kuña ha kuimbaʼe ijerovia mbaretévare, heʼi voi: “Enterove haʼekuéra ojerovia omano meve” (Hebreos 11:13). 	 Згадуючи про Еноха та інших вірних чоловіків і жінок, апостол Павло зазначив: «Усі ці люди повмирали, зберігши віру» (Євреїв 11:13).


11 Umi 144.000 ojeporavovaʼekue ko Yvy ape árigui oisãmbyhy hag̃ua Jesucristo ndive, ñanepytyvõ avei ñaikotevẽve jave (Revelación 14:4). 	 11 По суті, те саме можна сказати і про 144 000 «куплених» із землі, які мали стати співправителями Ісуса Христа в небесному Царстві (Об’явлення 14:4).


16 Yma 1500 áño rupi Jesús ou mboyve ko yvy ape ári, Moisés omokyreʼỹvaʼekue umi Israelguápe oiporavo hag̃ua pe tape iporãvéva. 	 16 Приблизно за 1500 років до появи Ісуса на землі Мойсей заохочував ізраїльтян обрати найкращий життєвий шлях.


Eheja tanepytyvõ remongakuaa hag̃ua ne família. 	 Нехай він навчає вас виховувати дітей.


¿Apensa memépa hese ha ndacheresaráiri mbaʼe mbaʼépa chegusta vaʼekue chugui rojokuaárõ guare?”. 	 Як часто я думаю про нього, скажімо про риси, які привабили мене найбільше?»


31 de mayo–6 de junio 	 31 травня 2010 — 6 червня 2010


Umi ansianokuéra katu oheka umi ermáno ikatupyrývape ha omboʼe chupekuéra oñangareko hag̃ua avei Jehová ovechakuérare (2 Timoteo 2: 1, 2). 	 5:1, 2). Старійшини звертають увагу на вправних чоловіків, яким можуть передати певні обов’язки, і навчають їх піклуватися про Божу отару (2 Тим.


7, 8. a) ¿Mbaʼépa ojapo umi prekursór? b) ¿Mbaʼéichapa ikatu ñaipytyvõ chupekuéra? 	 7, 8. З чим пов’язане служіння піонерів і як інші християни у зборі можуть їм допомагати?


7 Oñemoĩ porã hag̃ua Jehovándi, umi hénte oguerovia raẽ vaʼerã oĩha Ñandejára ha iñimportanteha oñemoag̃ui hese. 	 7 Щоб примиритися з Богом, люди спочатку повинні переконатися, що він існує і що є всі підстави наближатися до нього.


6 Ñamoĩ chupe erekoha peteĩ provléma ijetuʼúva ha ndepyʼapyetereíva. Rejapóma opa ikatúva resolusiona hag̃ua ha rejeruréma avei Jehovápe nepytyvõmi hag̃ua. Upéicharõ, natekotevẽvéima rejepyʼapyeterei. 	 6 Ти можеш розповідати про свою складну проблему Єгові в молитві і відчувати внутрішній мир, розуміючи, що ти зробив усе, що залежить від тебе, а він попіклується про решту.


Péicha heʼivaʼekue Ñandejára oñeʼẽrõ guare pe mbóipe, Edénpe, ha upéva hína pe profesía ypykue oĩva la Bíbliape. 	 Це перше біблійне пророцтво Бог проголосив в Едемі.


JEREMÍAS OIKUAAVAʼEKUE MBAʼÉPA OIKÓTA 	 ЄРЕМІЯ ЗНАВ, ЩО ЧЕКАЄ НА ЙОГО НАРОД


Haʼe ndoikuaái heta mbaʼe oikótava tenonderãme, péro umi mbaʼe oikuaáva oipytyvõma chupe odesidi porã hag̃ua. 	 11:26). Тож він дозволив своєму знанню про майбутнє,— хоча на той час воно було досить обмеженим,— сформувати його світогляд.


PETEĨ arqueólogo hérava Howard Carter heta ojeporeka rire otopa pe faraón Tutankhamón sepultúra áño 1922-pe. 	 Наприклад, 1922 року після кропіткої праці в складних умовах британський археолог Говард Картер зробив вражаюче відкриття.


Jesús ningo ontendekasénte ndovaleiha ñamopropagánda ñaipytyvõ jave oikotevẽvape. 	 Мабуть, Ісус використав гіперболу, коли промовив, що ми не повинні «сурмити» перед собою, даючи «милостиню».


Umi nomendáiva ningo saʼive rresponsavilida oreko, ha heta oĩ oaprovecháva upéva oho hag̃ua opredika umi lugár oñekotevẽhápe. 	 Тому дехто використав свої обставини, щоб служити там, де є більша потреба.


Upévare añeporandúmi: “¿Mbaʼéiko la ajapomítava avyʼave hag̃ua? 	 Також я роздумувала над тим, чи веду змістовне життя, адже бачила, як швидко воно минає.


Peteĩ disípulo heʼi vaʼekue: “Rotopa pe Mesíaspe”, ha umi ojeroviáva guive Jesús rehe, tahaʼe imitãva térã ijedáva, ohechakuaa siertoha upéva (Juan 1:41, NM). 	 Люди різного віку, які натовпами стікалися до Ісуса, могли сказати подібно до одного з його учнів: «Ми знайшли Месію»! (Івана 1:41).


Ojeproivi pe predikasión, ha pe goviérno ojagarra mbaretépe pe sukursál 	 Наша праця була заборонена, і уряд конфіскував майно філіалу


¿Mbaʼéichapa ikatu avei jahechauka jarrespetaha umi ogajárape? 	 Як нам виявляти повагу до співрозмовника?


Eg̃uahẽporãite &syncBrand.shortName.label;-pe 	 Вітаємо в Синхронізації


Ha heta ermáno ha ermána omongakuaa haʼeño ifamília, térã ihentekuéra apytépe haʼe añoite oservi Jehovápe. 	 Інші зносять емоційні випробування через депресію, приступи паніки чи наслідки наруги.


‘Pemombaʼe opavavépe’ 	 «Шануйте всіляких людей»


Omanda ñandéve japredika hag̃ua de kása en kása térã mamo oĩháme hénte (Mat. 28:19, 20; Hech. 5:42; 17:17; 20:20). 	 Крім того, Святе Письмо наголошує на нашому обов’язку і честі проповідувати від дому до дому, в громадських місцях і неформально (Матв. 28:19, 20; Дії 5:42; 17:17; 20:20).


Mbojojaha mbohasarã 	 Копіювати правило


Péro Jehová ha che rembireko chepytyvõ rupi ikatúma añemoĩ che rapicha lugárpe. 	 Дехто з них боровся з великими проблемами.


Añetehápe ningo pe orasión ikatu hína ñanepytyvõ upearã. 	 Адже ти просто висловив свої думки, зрозумів, у чому твоя проблема, і зосередився на пошуку рішення.


Oremboriahúramo jepe, núnka ndofaltáiva oréve roʼumi vaʼerã. 	 Наша сім’я відчула на собі важкі економічні часи 1930-х років, відомі як Велика депресія.


Isaac ojapo itúva ojapovaʼekue, oiko vai rangue, omondónte hembiguaikuérape ojoʼo hag̃ua ótro póso ambue hendápe. 	 Подібно до свого батька, Ісак не сперечався про криницю.


• Mbaʼe rresponsavilidápa jareko ñande rapichakuéra ndive g̃uarã? 	 • Як долати труднощі в праці проповідування?


16 Jahayhúramo Jehovápe jahayhúta avei ñane ermáno ha ñane ermanakuérape. 	 16 Любов до братів і сестер прямо пов’язана з нашою любов’ю до Єгови.


Jesús heʼi: ‘Mávapa pe majordómo iñakã porãva ha hekoitépe ojapóva hembiaporã? Pe óga jára omoĩvaʼerã ichupe oñangareko hag̃ua hogayguáre, ha omeʼẽ hag̃ua ichupekuéra hembiʼurã hiʼárape. 	 Ісус сказав: «Хто ж справді вірний і розсудливий управитель, якого пан призначить над своїми слугами, аби своєчасно давати їм достатньо харчу?


Upe riremínte “pe espíritu sánto omomýi chupe oho hag̃ua desiértope” (Mar. 1:10-12). 	 «Після цього дух спонукав Ісуса піти в пустелю» (Марка 1:10—12).


oĩmbáva 	 ціле


SEMÁNA DEL 9 AL 15 DE ENERO DE 2017 	 ТИЖДЕНЬ 9—15 СІЧНЯ 2017


Ha peteĩ díape, Jairo orekórõ guare 16 áñorupi, papa oporandu chupe: “¿Nde piko rejevautisase avei che raʼy?”. 	 Якось тато запитав Хайро, якому тоді було 16 років: «Хайро, ти хочеш охреститись?»


Upévare Jehová ikatu voi ojerure ñandéve haʼe oipotáva guive. 	 Зрештою, він — Всемогутній Творець, який дарує нам життя і підтримує його (Псалом 36:10; Ісаї 33:22).


Umi saduséo ningo onega vaʼekue Jesús orresusita hague, péro ñande ndajajoguái chupekuéra. 	 Таке переконання відрізняє нас від юдейських садукеїв, які відкидали воскресіння померлих.


9 Pablo ohaírõ guare umi ansiáno Efesoyguápe ohechauka ndoperdéi hague tiémpo opredika hag̃ua Ásiape (elee Hechos 20:18-21). 	 Це добре видно з того, що він сказав ефеським старійшинам про своє проповідування в провінції Азія. (Прочитайте Дії 20:18—21).


Avei, ñañekuaveʼẽrõ jaservi hag̃ua tahaʼe pe país jaikohápe térã ótro tetãme, ñañentrena hína ñambaʼapo hag̃ua Jehovápe g̃uarã pe múndo pyahúpe. 	 До того ж, охоче йдучи на жертви задля служіння у своїй чи в іншій країні, ми готуємося до теократичної діяльності, яка чекає на нас у новому світі.


Jahechamína cuatro umíva apytégui, Proverbios 30:24-28-pe ojeʼe umi mymba ‘iñaranduha ijehegui voi’.* 	 Розгляньмо приклади чотирьох істот, які, згідно з Приповістей 30:24—28, є «вельми мудрими», або мають «вроджену мудрість» (НС)*.


Ñande ‘nañanekaneʼõi’, 15/4 	 «Ви пізнали Бога».


Ikatu ningo ijetuʼu ñanendive ñane hentekuéra oñemoĩramo ñanderehe jaservi haguére Jehovápe. 	 Негативне ставлення невіруючих родичів до правди може ускладнювати життя служителям Єгови.


Mbaʼépa oikóne peteĩ oaráva omañáramo hapykue gotyo, térã opoíramo ijarádogui sapyʼaitemi jepe ojere hag̃ua ojesareko ambue mbaʼére? 	 А чи є якась різниця між тим, що орач озирається назад з плугом в руках, і тим, що він взагалі відкладає його?


Ha Jesús oho jeýtarõ guare yvágape oheja hemimboʼekuérape heta tembiapo iñimportánteva ojapo hag̃ua, umíva apytépe opredika hag̃ua hikuái opárupi ko yvy ape ári (Mat. 	 Покинувши землю, Ісус доручив учням, які отримали навчання, ще більші обов’язки, в тому числі всесвітню працю проповідування (Матв.


Tiémpo rire, ermáno Alexander Macmillan heʼi ko artíkulo omokyreʼỹ hague ermanokuérape “opredika hag̃ua pe marandu porã ko yvy tuichakuére”. 	 У ній, як згодом писав брат Макміллан, «вперше було сформульовано заклик долучитися до всесвітньої праці проповідування у тій формі, в якій ми проводимо її сьогодні».


Asẽrõ guare primera ves, umi mitã ha kakuaa omañamba cherehe, chesegi, cheraʼanga hikuái ha opuka cherehe. 	 У Залі Царства мене зустрічали теплими, щирими усмішками.


Mbaʼérepa ñamombaʼeterei Elihú heʼivaʼekue? 	 Що значать слова Елігу для християн?


Emboguevi tendaykekuéra ñemboty 	 Відновити { $tabCount } закритих вкладок


Péro upéva ndeʼiséi ndaikatumoʼãiha ñandepuʼaka hese (Isa. 41:10). 	 Але нам не слід почуватися безпомічними чи приреченими на поразку (Ісаї 41:10).


Ehecha pe ñanduti retepy iporãvéva — ha emoñe’ẽ ejaposehápe. 	 Знаходьте найкращі статті в мережі — та читайте їх коли забажаєте.


Peteĩ león noponderái ojuka hag̃ua umi guasu térã umi mymbaraʼy okévape, upéicha avei Satanás ipyʼahatã ha hiʼãiterei chupe ñanerundi. 	 Подібно як лев може вбити беззахисну антилопу чи спляче маля зебри, Сатана безжалісний до нас і прагне нашої духовної погибелі.


Mbaʼéichapa ikatu jahechauka umi jaʼéva rupive japoroporiahuverekoha? 	 Як можна бути милосердним, послуговуючись своїм язиком?


Péro iñimportanteve hína ñaneñeʼẽrendu Jehovápe, pórke haʼe ñandeapo vaʼekue (Apoc. 4:11). 	 Звісно, це відданість Тому, хто дав нам життя (Об’яв. 4:11).


Jahupyty hag̃ua pe pyʼaguapy teetéva tekotevẽ ñaĩ trankílo ha ñañandu ñaĩha protehído. 	 Ми втішаємось справжнім миром тільки тоді, коли відчуваємо спокій і безпеку.


Péro oĩ hetaiterei hénte omano vaʼekue ndohomoʼãiva yvágape. ¿Mbaʼépa oikóta chuguikuéra? 	 А що сказати про мільярди померлих, які не підуть до неба?


¿Mbaʼépa ñanepytyvõta ani hag̃ua ñañentrega ojehúrõ ñandéve upéva? 	 Як нам давати собі раду в такій ситуації?


Oiméramo nemitã gueteri, ¿eaprovechapaitépa hína koʼã oportunida ikatu hag̃uáicha reñeunive umi ermánondi? 	 Так ти переконаєшся, що тебе нічого не зв’язує з цим старим світом, який буде знищено.


Ñandejára oñeʼẽmi vaʼekue umi kuimbaʼépe umi ánhel rupive, peteĩ visiónpe térã iképe, heʼi hag̃ua chupekuéra mbaʼépa ohai vaʼerã. 	 Інколи Бог промовляв до письменників Біблії через ангелів, видіння або сни.


• Mbaʼéicha javépa haʼúta la vevída? 	 • Коли пити?


Upéva ojekuaa umi profesía ojejapóvare Timotéore, koʼã profesía ningo oiméne oñeʼẽ raʼe umi tembiapo haʼe ojapótavare kongregasiónpe. 	 Вони, очевидно, стосувалися служіння, яке він мав виконувати для багатьох зборів.


Upéicha avei, akóinte ñaneñeʼẽrendúramo Ñandejárape, jajapóta heta mbaʼe porã ñanderekopotĩ hag̃ua (Luc. 16:10). 	 Подібно ми зберігатимемо непорочність, примножуючи свої вчинки, які свідчать про слухняність (Луки 16:10).


Upéicharõ, Rehoboam iñeʼẽrendu rupi Jehovápe omombareteve igoviérno. 	 Отже, завдяки слухняності Реговоама його царство зміцнилося.


Pe Diccionario Manual Bíblico heʼi pe codorniz “hatã oveveha pe yvytu oipejuha gotyo; péro pe yvytu oipejúramo ótro ládo, térã pe guyra ikaneʼõramo oveve heta haguére, hoʼa yvýpe ikangypa”. 	 Як говориться у «Новому вестмінстерському словнику Біблії» (англ.), перепелиці «літають швидко і легко, вловлюючи потоки вітру.


Hetaiterei hembiapo hikuái Umi kuñakarai hudía koʼẽ mboyve voi omoñepyrũma hembiapo (Proverbios 31:15). 	 Єврейська жінка починала свій день ще вдосвіта (Приповістей 31:15).


Heʼi avei koʼã hénte orrespetaveha ambue rrelihionguápe oiko rire chuguikuéra testígo de Jehová. 	 Натомість інший професор психіатрії засвідчив перед судом, що провів експертне дослідження понад сотні Свідків Єгови в Москві.


Debian 	 Дистрибутив Debian


Jesús oñeʼẽrõ guare umi ára paháre, heʼi umi tetãnguéra opyrũtaha Jerusalén rehe, “oñekumpli peve pe tiémpo oñemeʼẽva umi tetãme”. Ha Jerusalén upérõ orrepresenta Ñandejára goviérnope (Lucas 21:24). 	 У пророцтві про останні дні Ісус сказав: «Народи топтатимуть Єрусалим [який представляв Боже правлінн , аж поки закінчаться визначені часи для народів» (Луки 21:24).


Upéva rangue, pevyʼavaʼerã pehasa asýramo peservi haguére Jesucrístope’ (1 Ped. 	 А, навпаки, оскільки ви поділяєте страждання Христа, тіштеся» (1 Пет.


Oñepyrũmírente ogoverna, oipytyvõ umi héntepe omombaʼeguasu jey hag̃ua Jehovápe, jepe haʼekuéra noĩporãiete hendive. 	 Спочатку він мав відновити чисте поклоніння і допомогти бунтарському народові налагодити стосунки з Єговою.


Avei, heta judíope ojejukáta ha umi ojesalváva ojegueraháta Babilóniape. 	 Не один рік пророки Єгови перестерігали євреїв: якщо вони продовжуватимуть зневажати Божий закон, то потраплять у руки вавилонян.


Péicha naiñeʼẽrendúi jave Ñandejárape ohechauka hikuái nomombaʼeiha ni michĩmi pe Léi ohechaukáva chupekuéra oporotratavaʼerãha mborayhúpe. 	 Кожен учинок беззаконня свідчив про зневагу до Божого Закону, даного ізраїльтянам, в основі якого була любов.


Ko ermána omombeʼu sapyʼánte iména, iñermáno ha haʼe ndoikuaavéima hague mbaʼépa ojapóta. 	 «У той час мій чоловік, брат і я часто не знали, що робити.


Upéva opokoiterei cherehe, pórke haʼe oreko vaʼekue ifamília ha ni ndoikuaái vaʼekue moõguipa onohẽta omantene hag̃ua chupekuéra la orrenunsiárõ. 	 Це зворушувало серце, адже він мав сім’ю і не знав, як зможе її забезпечувати. Однак Єгова подбав про нього і його сім’ю.


Jeho 	 Вперед


Napemanomoʼãi. Ñandejára oikuaa porã, peʼúramo upéva upe yva pejesapeʼataha ha peikuaáta iporãva ha ivaíva’. Upévare Eva hoʼuséma pe yva ha “oipoʼo hiʼa ha hoʼu”. 	 Після цього заборонене дерево стало для Єви настільки принадним, що вона «взяла з його плоду, та й з’їла».


Ha ndaijojahái ningo umi mbaʼe Jesús ohupytýva ‘omeʼẽ rupi hekove’ ñanderehehápe (Heb. 9:26; Juan 14:19). 	 9:26; Ів. 14:19).


Emondo mboheraguapy juajuha 	 Надіслати посилання для реєстрації


Adisfrutaiterei ningo che prekursorádo ko territóriope. 	 Спочатку мені не вірилося, що так буває.


¿Ha mbaʼépa jajapo vaʼerã ñañevenefisia hag̃ua pe rreskátegui? 	 Чому він необхідний і як нам прийняти цей дар?


Koʼã extranhérope oñehenói vaʼekue prosélito, ha oiméramo kuimbaʼe katu oñesirkunsida vaʼerã avei (Éx. 	 Ці чужинці ставали прозелітами, і чоловіки погоджувалися на обрı́зання (Вих.


Térã emohenda ambue mba’e’okápe. 	 Або встановити на інший пристрій.


4 Jehová hína opa mbaʼe Apohare ha upévare ikatu heʼi ñandéve mbaʼéichapa jaservivaʼerã chupe. 	 4 Єгова по праву очікує, що люди належно йому служитимуть.


PETEĨ pyhareve pe saserdóte prinsipál, Aarón, oñemboʼy pe tavernákulo entrádape ha ohapy hína insiénso ivraseríllope oikuaveʼẽ hag̃ua Jehovápe. 	 ОДНОГО ранку первосвященик Аарон стояв біля входу в скинію Єгови і тримав кадильницю, в якій спалювали пахощі.


Upearã heta vése ojevale umi ermáno ikatupyry ha ipyʼaporãvare. 	 Такий дар дорогоцінний і корисний.


Koʼápe oñemongeta mokõi kuñakaraíndi odesenrredáva a máno umi lána. 	 До таких людей належать ці дві жінки, які вичісують овечу вовну.


Mbaʼéichapa reñeñandu upéicha jave? 	 Як ти почуваєшся, коли таке трапляється?


Haʼe heʼi: “Che túa, che tio ha che tia oipota aha fakultápe. 	 Рін каже: «Мій тато, дядько і двоюрідна бабця заохочували мене отримати вищу освіту.


Ehecha ñanduti veve kundaharape hechapyre { -monitor-brand-short-name }-pe 	 Переглянути відстежувані адреси е-пошти на { -monitor-brand-short-name }


Péro ni upeichavérõ nahesakãiramo ñandéve, mbaʼépa jajapóta? 	 Смиренно визнаваймо, що розуміємо не всі його діла (Еккл.


Umi rrománo ningo ojepokuaánteva voi oiko péicha. 	 І справді, впродовж певного часу римляни вели саме такий спосіб життя.


Ñañatendéramo koʼã tapicha rembiasakuére, ñanepytyvõta ani hag̃ua jajavy. 	 Роздуми над ними допоможуть нам не стати на хибний шлях.


Jahechakuaávo mbaʼeichaitépa Jehová ñandeporiahuvereko ñañemoag̃uiseve hese ha jasegise iñehémplo (Efesios 4:32–5:1). 	 Милосердя Єгови наближає нас до нього і спонукує наслідувати його (Ефесян 4:32—5:1).


Aje piko ipoderosoite la Ñandejára! 	 Який же могутній вияв Божої сили!


Oiméne ohecha mbaʼeichaitépa pe hesa ojajái, morotĩ asy ha orresalta pe hesaʼỹi. 	 Чорні райдужні оболонки ока на білому тлі такі гарні для неї, наче голуби, що купаються в молоці.


Upévare, akóintekena eheja pe espíritu sánto toisãmbyhy nde rekove. 	 Отож постанови завжди ходити згідно зі святим духом.


Reipota mba’éramoEmoirũ peteĩ kuatia pyahu? 	 Можливо, бажаєте додати нову таблицю стилів?


Ta'ãngachu'i: 	 Піктограма:


Peteĩ jey umi isrraelíta oñepyrũ jeýma ojeplagea, upépe Moisés ipochyeterei ha oimoʼãʼỹre nomombaʼeguasúi Ñandejárape. 	 Одного разу він втратив самовладання і не прославив Бога перед народом, який почав ремствувати.


Che añangarekóta penderehe ha pende raʼykuérare”. Hiʼarive “ombopyʼaguapy” iñermanokuérape ‘heʼívo ohayhuha chupekuéra’ (Gén. 	 Йосип, будучи миролюбною людиною, «потішав їх, і промовляв до їхнього серця» (Бут.


Eikutu emyandy hag̃ua CSS kora'ieta rechaukaha 	 Клацніть, щоб перемкнути на підсвічування CSS сітки


Haʼe omombaʼeterei ko profétape ha ojapo peteĩ mbaʼe ohechauka hag̃ua chupe ovaletereiha. 	 Ілля залишався цінним для Єгови, і він вжив необхідних заходів, щоб запевнити його в цьому.


Mbaʼe mbaʼépa Ñandejára omeʼẽ ñandéve? 	 Які дари доручено християнам?


Upéicha ahechakuaa Jehová cherayhuha”. 	 Цю радість я вважаю ще одним доказом Божої любові».


15 Maʼerãpa ojejapo avei pe Aty Jastudia Hag̃ua Ñande Rogayguándi? 	 15 Сімейне поклоніння має ще й іншу ціль — допомогти членам сім’ї зблизитись.


Haʼe oformárõ guare pe kongregasión kristiána, omoag̃ui ijehe ha Itaʼýrare umi persóna haʼetévaicha naipohãvéimava (Juan 6:44). 	 Він привів до себе і до свого Сина чимало тих, хто з людського погляду був цього не вартий (Ів. 6:44).


12 Nañañatendéiramo ikatu avei oiko ñanderehe Démasre oiko vaʼekue. 	 12 Щось подібне може трапитися з нами.


Peime tapiákena pemombeʼu hag̃uáicha oñeporandúramo peẽme pende jeroviáre, ha pemombeʼuvaʼerã pejejapoʼỹ rehe’ (1 Ped. 3:15, BNP). 	 Тільки робіть це з лагідністю та глибокою повагою» (1 Пет. 3:15).


Mbaʼéichapa opensavaʼerã ijehe umi ungído? 	 Як помазанці ставляться до свого покликання?


Péro Salomón oñepyrũre oisãmbyhy, ojapo ikatúva guive oñemopuʼã hag̃ua peteĩ témplo iporãitereíva pe tavernákulo rekovia (1 Rey. 6:1). 	 Але ідея побудувати його виникла не в Соломона і він не прагнув стати відомим архітектором чи багатим доброчинцем.


Haʼete avei peteĩ aty oñemoĩva oheka peteĩ mitã okañyvaʼekuépe. 	 Розгляньмо приклад. Якщо загубилася дитина, то на пошуки вирушає спеціальна група.


Abrahán katu, imbaʼeretáramo jepe, ndohejái koʼã mbaʼe ojoko chupe ojapo hag̃ua Ñandejára ojeruréva. 	 Авраама не засліпив його матеріальний достаток, і він погодився на нелегке завдання від Єгови.


Haʼe heʼi: “Chemanduʼa mbaʼéichapa hovamokõi vaʼekue umi omoakãva pe iglésia che aha haguépe, upévare ahechakuaa arrenunsiámante vaʼerãha umi rresponsavilida oñemeʼẽvape chéve. 	 «Добре пам’ятаючи лицемірство, яке колись бачив у церкві,— розповідає Деніел,— я зрозумів, що мушу відмовитися від доручених обов’язків.


Pe ñeʼẽ mesías ha cristo heʼise “upe ojeporavovaʼekue”. 	 Слово «месія», як і «христос», означає «помазанець».


Jonás osẽ Nínivegui ipyʼa yvýre. 	 Пригнічений пророк вийшов з Ніневії.


Ndaikuaaivaʼekue avei Ñandejára oprometeha heta mbaʼe porã ko yvy ha yvyporakuérape g̃uarã. 	 Також мене приваблювала думка, що мене більше поважатимуть.


7 Upéicharamo jepe, sapyʼánte ñaikotevẽtereive Ñandejára ñanesãmbyhy. 	 7 Звичайно, часами ми особливо потребуємо допомоги.


Oĩ ningo heʼíva pe salmísta oñeʼẽha Jehosafat tiémpope oñomoirũmbárõ guare oñorairõ hag̃ua Israel ndive Ammón, Moab ha umi Seirgua (2 Cró. 	 Дехто вважає, що йдеться про напад на Ізраїль коаліції аммонітян, моавітян і жителів гори Сеїр за днів Йосафата (2 Хр.


Respuestas prácticas (volumen 2), páhina 304-310. 	 Практичні поради», том 2, с. 304—310.


Upévare “oñepyrũ omboʼe chupekuéra heta mbaʼe” (Mar. 6:30, 31, 34). 	 Але оскільки на Ісуса чекав натовп людей, він пройнявся до них жалем і «почав їх багато чого навчати» (Марка 6:30, 31, 34).


Ndaipóri orekóva peteĩ iñamíga, síno ílore roiko ha roñemboʼe tódo el día. 	 В монастирі не існувало дружніх стосунків, були лише правила, молитви та аскетизм.


Reñepyrũ hag̃ua, ikatu reike ko páhina de Internétpe: www.jw.org. 	 Якщо так, то завітайте на веб-сайт jw.org.


Ha oiméramo oexisti, ¿jakyhyje vaʼerãpa chugui? ¿Ipeligróso piko? 	 Якщо Сатана є особою, чи він може завдати вам шкоди?


11 “Lucas, haʼéva doktór”, omoirũmi vaʼekue Páblope iviáhepe (Col. 4:14; Hech. 16:10-12; 20:5, 6). 	 11 «Лука, улюблений лікар», який написав книгу Дії, теж подорожував з Павлом (Кол. 4:14; Дії 16:10—12; 20:5, 6).


Pór ehémplo pe rrevísta Mothering Magazine heʼi ñane apytuʼũ orekoha peteĩ párte ouvaʼekue umi animál otyryrývagui. 	 В одному онлайновому часописі для матерів сказано: «У процесі розвитку людського мозку, який еволюціонував з мозку плазунів, найперше з’явилась лімбічна система, що відповідає за емоції.


19 Ñanderayhúgui, Jehová ohaikavaʼekue Páblope: ‘Opa mbaʼe ojeʼevaʼekue Ñandejára Ñeʼẽme, ojeʼe ñanerekomboʼerã. 	 19 Єгова з любові надихнув Павла промовити: «Усе, що було написане раніше, написане нам для науки, щоб через витривалість і потіху з Писань ми мали надію» (Рим.


‘%1$S’ mba'ejerure oguereko %2$S: ñe'ẽ ñemi mbotovepyréva 	 Директива '%1$S' містить заборонене %2$S: джерело протоколу


Mbaʼe oraitépa oñemosaingovaʼekue Jesúspe pe yvyráre?, 15/11 	 «Послух ліпший від жертви» 15.2


17 Ñañehaʼãmbaitékena siémpre jasegi Abrahán ehémplo, ha koʼẽ koʼẽre jajeroviave Jehováre. 	 17 Нехай кожен з нас твердо вирішить наслідувати віру Авраама.


Pór ehémplo, umi konsého omeʼẽva ñanepytyvõta jaiko porã hag̃ua ñande rogayguakuéra ndive. 	 У своєму Слові Єгова помістив поради, завдяки яким нам вдасться мати міцні щасливі сім’ї.


Eiporavo ne ñe’ẽ ehayhuvéva 	 Оберіть бажану мову


7 Upévare umi ombaʼevendéva omoĩ opárupi rei taʼanga ikatu hag̃uáicha ojagarrave la héntepe ha ojejoguave hag̃ua chuguikuéra. 	 7 Тож зрозуміло, чому рекламодавці бомбардують нас зображеннями, які створені спеціально для того, щоб залишити в нашій уяві незабутній образ і викликати бажання придбати їхні товари або отримати їхні послуги.


▪ Pe kreasión ohechauka Ñandejára oexistiha 	 ▪ Творіння свідчить про живого Бога


Oiméne haʼekuéra oñeporandu rakaʼe noiméipa Jehová hesarái mbaʼe ipromésagui. 	 Чи Єгова забув обіцянку, яку дав Авраамові?


Ojejoko ñemoherakuã. 	 Операцію з обміну перервано.


Emoĩ peteĩ ehémplo ohechaukáva tekotevẽha jasegi ñamombarete ñande jerovia. 	 Поясніть на прикладі, як ми можемо зберігати міцну віру.


Ikatu peje chupe: “Heta oĩ heʼíva ndahaʼeiha rrelasión seysuál umi orekóva séyso ijuru rupi. 	 Коли ви ставите такі непрямі запитання, то підліток охочіше відкриває своє серце і ділиться власними поглядами.


5 Umi léi oñemoĩva heta tetãme ojerure heta mbaʼe ha hasy jepi oñekumpli hag̃ua. 	 5 На відміну від законів багатьох країн, «досконалий закон» не є складним та обтяжливим.


Jesús ohaʼanga porãiterei Itúvape, jaikuaaháicha Ñandejára ‘oheja rei ñandéve ñane rembiapo vaikue’ (Isaías 55:7). 	 Ісус досконало віддзеркалював риси свого Батька, котрий «пробачає багато» (Ісаї 55:7).


Apóstol Pedro heʼi avei: ‘Og̃uahẽmahína ára opa mbaʼe vai opa hag̃ua. 	 Крім того, Петро сказав: «Усьому наблизився кінець.


Ndeʼíri Jesús oĩ hague ag̃ui térã mombyry upégui, ni mboy tiémporepa Satanás oñehaʼã omoñuhã chupe. 	 Не можна відкидати можливості того, що Ісус міг повернутися до Єрусалима, навіть якщо для цього потрібний був якийсь час.


Péro ¿mbaʼépa ikatu rejapo reñembosakoʼíma hag̃ua? 	 Як тобі підготуватися до цього?


“Simón Juan raʼy, ¿ndépa cherayhuve koʼã mbaʼégui?” 	 «Симоне, сину Івана, чи ти любиш мене більше, ніж це?»


Mbaʼépa ñanepytyvõta ponove jakyhyje japurahéi hag̃ua rreunionhápe? 	 Роздуми над чим допоможуть нам подолати сором’язливість у співі на зібраннях?


Upévare iporã ñañeporandu: “¿Mbaʼépa Jehová ohaʼarõ káda uno isiervokuéragui?”. 	 Тож у нас може виникати запитання: «Чого Єгова передусім очікує від кожного з нас?»


Judáre katu Jehová heʼi: ‘Amboúta pende ári ñorairõ ha ahundíta umi oñemomorãha ñandejára guaʼu’ (Ezequiel 6:3). 	 Про Юдин край Єгова говорить через Єзекіїля: «Ось Я спроваджу на вас меча, і вигублю ваші пагірки» (Єзекіїля 6:3).


Upéi umi kuimbaʼe heʼi Josépe káda uno osoña hague peteĩ mbaʼe ha ndoikuaaiha mbaʼépa osiknifika. 	 Єгиптяни надавали великого значення снам і дуже залежали від людей, які заявляли, що можуть їх тлумачити.


“Ani pejepyʼapýtei” 	 «Перестаньте тривожитись»


Upe riréma Salomón ou oñemomombyry Jehovágui, umi tembireko ha konkuvína orekovaʼekue omboyke chupe Ñandejára rapégui. 	 І тоді Єгова ще схвалював царя, бо надихнув його написати біблійні книги.


La Biblia heʼi umi omanovaʼekue oikove jeytaha.* Jesús oĩrõ guare ko yvy ape ári ohechauka ikatuha oporomoingove jey. 	 У Біблії говориться, що померлі повернуться до життя*.


Upévare oskrivi chupe: “Agradesetereíngo ndéve rejapovaʼekuére upe díape, péro aagradese avei Jehovápe nembaʼeporã haguére chendive pórke péicha ohechauka chéve cherayhuetereiha” (Pro. 19:17). 	 Вона пізніше написала йому: «Хоча того дня я була дуже вдячна тобі, я також дякувала Єгові, який через твою доброту нагадав мені про свою любов» (Прип. 19:17).


Itúva ha che roʼe chupekuéra ikatuha heʼi chéve upéicha ógapente, péro ani hag̃ua isy Jane ha ihentekuéra rovake. 	 Я домовилася з ними, що вони можуть мене так називати в нас вдома, але не тоді, коли будуть зі своєю рідною мамою, Джейн, або з її сім’єю.


Aurele, peteĩ ermáno Franciagua, orekóva 70 áño, heʼi: “Ojapóma cinco áño ajehuvila hague, ha ikatu kuri adesidi apyta aiko Fránciape pyʼaguapýpe porã og̃uahẽ meve pe múndo pyahu, térã añehaʼã ambaʼapove Jehovápe g̃uarã”. 	 Орель, 70-літній брат з Франції, каже: «П’ять років тому, коли я вийшов на пенсію, в мене був вибір: вести спокійне життя у Франції та чекати Раю або розширити своє служіння».


Jahechamína la Bíbliape umi ehémplo ohechaukáva upéva. 	 У Біблії містяться приклади, які ілюструють цю думку.


3 Pablo ohechauka tekotevẽha avei jajapo ambue mbaʼe nañanekaneʼõséiramo. 	 3 А втім, Павло показав, що́ ще потрібно робити, аби не ослабнути.


6 Hiʼag̃uimbaitéma ningo pe ára oñehunditaha ko múndo oĩva Satanás poguýpe, upévare koʼýte japredikave vaʼerã (elee Daniel 2:41-45). 	 6 Оскільки час кінця дуже близько, нам вкрай важливо докладати ще більших зусиль у проповідуванні. (Прочитайте Даниїла 2:41—45).


Ani ehechauka heta ñe’ẽmondo puruhárape. 	 Не показувати певні повідомлення користувачу.


Ñandejára nombofaltamoʼãi hembiʼurã umi ojeroviávape hese 	 Тож нас уже не злякають фінансові труднощі».


Pohyikue 	 Вага


19 Ñaneimperfékto rupi nañamereséi jaiko Ñandejára mbaʼéramo, haʼe niko perfékto. 	 19 Ми, недосконалі люди, не заслуговуємо того, щоб належати досконалому Богові.


(Ehecha pe nóta.) c) ¿Mbaʼérepa heta ansiánope ijetuʼu jepi ombokatupyry hag̃ua ótrope? 	 Ти знаєш, що для духовного зміцнення зборів і для створення нових зборів потрібно більше братів.


Jehová ningo imbaʼeporãiterei ñanendive nañamereséiramo jepe. Koʼã mokõi artíkulo omyesakãta mbaʼéichapa upéva ñanevenefisia heta hendáicha. 	 У цих двох статтях обговорюється, як ми отримуємо користь з різних виявів Божої незаслуженої доброти.


Ojo'áva kora'ieta 	 Накладати сітку


Ñekundaha 	 Навігація


Maʼerãpa ojeporúraʼe? 	 З якою метою?


Hetaiterei ha opaichagua lívro ojejapo koʼág̃a rupi, upévare ikatu jaʼe añeteha ko mbaʼe yma ojehaivaʼekue. 	 Сила-силенна надрукованої інформації в наш час свідчить про те, що ці слова актуальні сьогодні, як і тоді, коли були написані.


Ikatu ñañeñandu David oñeñandu haguéicha. Haʼe heʼi: “Che ningo cheñeʼẽrendu ndéve, upévare nde chepytyvõ. 	 І, так як Давид, ми можемо сказати: «Ти підтримуєш мене за мою непорочність і дозволиш мені вічно перебувати поряд з тобою» (Пс.


10 Jahecháma haguéicha, yma Jehová oiporu ijespíritu oiporavo hag̃ua isiervokuérape, oñangareko hag̃ua hesekuéra ha ojapouka hag̃ua chupekuéra milágro. 	 Відтоді Єгова послуговується помазаним збором для здійснення свого наміру. 10 Єгова захищав людей, давав їм силу і помазував їх святим духом.


Aníkena ñandejapu mburuvichakuérape 	 Говоріть правду представникам влади


Péro umi oroviáva pe evolusión, ogueroviánte avei peteĩ mbaʼe ndohecháiva. ¿Mbaʼérepa jaʼe upéva? Pórke ni peteĩ sientífiko, ni ótra persóna arakaʼeve ndohecháiva peteĩ ser vívo oevolusionaha. 	 Але так само ніхто, у тому числі жоден вчений, не бачив, щоб одна форма життя еволюціонувала в іншу.


Sapyʼánte ningo jakyhyje voínte, péro Ñandejára Ñeʼẽ heʼi Jehová ñanepytyvõtaha ñambohovái porã hag̃ua opa mbaʼe. 	 Звичайно, більшість з нас іноді відчуває страх.


%1$s ojavy emohendakuévo 	 Не вдалося встановити %1$s


Ha amo ipahápe umi isrraelíta operde, umi filistéo ojuka Elí raʼykuérape ha ogueraha pe Árka (1 Samuel 4:3-11). 	 Філістимляни захопили ковчег і вбили Хофні та Пінхаса (1 Самуїла 4:3—11).


Pya'etéva #%S 	 Знімок #%S


'%S' ha'éma peteĩva nde hekaha mongu'eha 	 '%S' вже є одним з ваших засобів пошуку


Haʼe heʼi: ‘Peẽ ningo akóinte peime chendive ha chemoirũ ijetuʼuve jave. 	 Апостолам була призначена особлива роль.


Tekotevẽterei ningo jajapo koʼápe heʼíva, ha ñahendu pe Jehová oiporavovaʼekuépe (jaleemína Hechos 3:22, 23). 	 Дуже важливо дотримуватися наказу виявляти послух Месії. (Прочитайте Дії 3:22, 23).


Umi ótro réra katu noñemombeʼúi. 	 Усі інші залишаються в біблійних оповідях безіменними.


“Pe mostása raʼỹi ningo pe semílla michĩvéva.” 	 Проте за кілька десятиліть він швидко зріс.


Opa koʼã mbaʼe ohechauka umi oskrivi vaʼekue umi Evanhélio añetehápe omombeʼu porã hague Jesús rekovekue ha omoĩ hague upépe umi mbaʼe oiko hagueichaite. 	 Усі ці фактори переконливо свідчать, що письменники Євангелій були чесними і точними у всьому, що писали про Ісуса.


Ehecha mandu'arenda jepuru: umi mbotyreko tuichavéva ohechauka hetaveha mandu'arenda jepuru 	 Візуалізувати використання пам'яті: більші блоки вказують на більше використання пам'яті


Mbaʼépa ojapo umi saserdóte Jehová oiporavóva? 	 Які обов’язки виконував призначений Богом священик?


¿Omboykétapa raʼe upéva oimérire polítika rupive ikatúta ojapo heta mbaʼe? 	 Чи якийсь політичний діяч, котрий щиро бажає полегшити страждання людей, відмовився б від такої посади?


%S oñongatúta ko ñe’ẽñemi ko ñanduti rendápe g̃uarã. 	 %S збереже пароль для цього вебсайту.


Gerri ndive, roho mboyvemi Galaádpe (1952) 	 З Джеррі перед школою «Ґілеад», 1952 рік


Upéi Jesús omohuʼã pe ehémplo ha heʼi: “Yvágape ojevyʼave peteĩ pekadór oñarrepentíramo, ojevyʼa rangue noventa y nueve hekojojávare natekotevẽiva oñarrepenti” (Luc. 15:4-7). 	 А завершив Ісус приклад такими словами: «Говорю вам: так само в небі буде більше радості за одного грішника, який кається, ніж за 99 праведних, яким каяття не потрібне» (Луки 15:4—7).


9 Heta vése, Jesús omombeʼu istória ha omoĩ ehémplo omboʼe hag̃ua umi mbaʼe iñimportánteva (Mat. 13:34, 35). 	 Чому варто навчати за допомогою прикладів і як у цьому переконалася одна мати?


Ikatu oime ndosegíri haguére umi instruksión pyahu haʼe omeʼẽ vaʼekue chupe. 	 Як згадувалося раніше, Єгова міг обуритися, оскільки Мойсей не виконав нових вказівок, які отримав.


Pe ‘arandu Ñandejára omeʼẽva, oporoporiahuvereko’ 	 «Мудрість, що згори... повна милосердя»


Afelisita chupe upévare. Upéi aporandu chupe ndaikatuichénepa ahendumi la ilektúra. 	 Я похвалив його за зусилля і попросив почитати мені.


Ovyʼaiterei ohechávo oñemeʼẽmbaiteha ermanokuéra rehehápe. 	 Це приносить їй велике задоволення!


13. a) Mbaʼe téystopa oñemoĩ 2010-pe g̃uarã? b) Mbaʼérepa ikatu jaʼe ‘pe mborayhu ndopamoʼãiha arakaʼeve’? 	 13. а) Який річний вірш на 2010 рік? б) В якому розумінні любов ніколи не згасає?


¿Mbaʼépa ojapo Pedro omanórõ guare Dorcas? 	 Що зробив Петро, коли померла одна християнка?


Sapyʼánte ndaikatuvéima ñarremedia la jajapo vaʼekue. 	 Не завжди ми можемо виправити свої помилки.


Segundo, ijáma guive ha oñentendétaramo, otradusíta hikuái palávra por palávra, péro noñentendemoʼãirõ, otradusíta hikuái umi idéa. 	 3) Використовувати природну легкозрозумілу мову, приємну для читача*.


¿Mbaʼetekópa oho chupekuéra? 	 Як склалося їхнє життя?


Ko ermána oñehaʼã oñetrankilisa oñeʼẽta jave pe añeteguáre, ikatu hag̃uáicha oñeʼẽ jepiveguáicha. 	 Мої однокласники вільно розмовляють про те, чим займаються.


Ha umi Ñandejára siérvo ndahaʼéiva unhído, oikóta vyʼápe opa árare ko yvy ape ári peteĩ hardín neporãvape (Luc. 23:43). 	 Ті, хто має земну надію і зберігає непорочність, отримають вічні благословення в обіцяному Раю на землі (Луки 23:43).


Génesis 5:22 heʼi: “Enoc osegi ojapo Ñandejára rembipota” [TNM]. 	 В Буття 5:22 говориться: «Енох ходив з правдивим Богом».


Umi persóna Gayo orresivíva hógape oiméne raʼe misionéro, superintendénte viahánte térã umi ermáno Juan ojokuáiva. 	 Цими гостями могли бути місіонери, посланці Івана або роз’їзні наглядачі.


Chekangypa, pyʼỹi cheakãrasy ha ndaikatúi añatende are mbaʼevére. 	 З огляду на обмеження я мусила все переосмислити».


Ikatu voi umi mbaʼe vai ojapo vaʼekue oipytyvõ chupe anivéma hag̃ua hoʼa. 	 Він спроможний підвестися і продовжити біг.


Koʼápe haʼe heʼínte ndahaʼeiha umi mbaʼe jaguerekóva ñanemoingovétava. 	 Натомість він наголосив, що життя людини не залежить від «її майна», тобто речей, які вона має.


Emoĩporã ñemboheko pya’ekue, ñemigua ha tekorosã rehegua. 	 Оптимізація налаштувань для швидкості, приватності та безпеки.


Oikotevẽ jehechajey 	 Необхідно переглянути


¿Mbaʼérepa jarrespeta vaʼerã umi léi odomináva pe kreasión? 	 Наскільки ми залежимо від законів природи?


Ahecharamoiterei mbaʼéichapa ipotĩeteve upe lugár umi ermána oĩha umi ótro varrakóngui. 	 Мене вразило, що барак, в якому жили наші сестри, був набагато чистіший від інших бараків у таборі.


Pórke haʼe ñandeapo vaʼekue jajapo hag̃ua hembipota. La Biblia heʼi: “Rerrespeta vaʼerã Ñandejárape ha ejapo haʼe heʼíva. 	 Тому що ми створені, щоб боятися правдивого Бога і дотримуватися його заповідей, «бо в цьому весь обов’язок людини» (Еккл.


Avei ñanemomanduʼa Jehová nopermitimoʼãiha oiko tódo el tiémpo umi mbaʼe vai. 	 Ці видіння нагадують, що Єгова не терпить гріха.


Che sertifikádo Galaádpe guare 	 Мій диплом про закінчення школи «Ґілеад»


14 Heta kuimbaʼe, kuña ha mitã omano vaʼekue umi vavilónio ohundírõ guare Jerusalén ha pe témplo áño 607-pe a.C. Upéi umi murálla oñemopuʼã jey áño 455-pe a.C. ha Nehemías omoakã upe tembiapo. 	 Яку роботу виконували дочки Шаллума і що, подібно до них, роблять християнки в наш час?


▪ Jesús heʼi porã vaʼekue hemimboʼekuéra ndohomoʼãiha gerrahápe. 	 ▪ Ісус показав, що його послідовники не повинні воювати.


Kache ñangarekoha ijeheguíva jehejarei 	 Ігнорувати автоматичне керування кешем


Upérõ ningo hetaiterei niéve oĩ péro upéicharõ jepe rosẽ ropredika. 	 На цю промову прийшло тільки нас п’ятеро.


Upe riremínte amombeʼúma che hentekuérape umi mbaʼe aaprendéva la Bíbliagui. 	 21:4). Я відразу став розповідати родичам про те, чого навчався, і з за́палом пояснював їм, що Бог обіцяє повернути на землю рай, де вірні люди зможуть жити вічно.


Oiméne nemanduʼa upérõ haʼe ojapo hague peteĩ séna espesiál idisipulokuérandi. 	 Чи ти коли-небудь чула про особливу вечерю, на яку зібралися Ісус та його вірні учні?


“Jehová amigoite hína umi orrespetáva chupe.” (SAL. 	 «Єгова стає близьким другом для тих, хто боїться його» (ПС.


Jahechami mbaʼépa heʼi Pablo upe rire. 	 Проаналізуймо, що апостол Павло каже далі.


Nembopyʼaguapýta reikuaávo Ñandejára nañandeapói hague ñandetuja hag̃ua. 	 Він любить нас і бажає звільнити від старіння.


• Pe ñemitỹ 	 • сівба насіння?


Nambyasýi adesidi haguére asegi Jesúspe tahaʼe haʼéva la lugár cheguerahahápe. 	 Щоправда, батьки мене вигнали з дому, але Єгова подарував мені велику родину одновірців.


Ha upe oporomosãsótava, pe Mesíaspe voi ningo Andrés la ohechavaʼekue. 	 Андрій на власні очі побачив цього Рятівника, Месію!


Ñahesaʼỹijóvo koʼã rreláto ha ñantende mbaʼépa heʼise káda uno, katuete ñamombareteve ñande jerovia. 	 Як же захопливо вивчати такі пророчі картини, що зміцнюють нашу віру!


Oiméne katuete upéicha. 	 Мабуть, немає людей, які б не переживали такого.


IVUÉNOPA RAʼE REHOBOAM TÉRÃPA IÑAÑA 	 ДОБРИЙ ЧИ ПОГАНИЙ?


Umi saserdóte katu oapoʼi Ñandejára réra. 	 Проте священики зневажили Боже ім’я.


Ko profesía oñepyrũ kuri oñekumpli Pentekostés áño 33-pe, Jesús ou rire. 	 Це пророцтво почало сповнятися в П’ятидесятницю 33 року н. е., коли Бог уклав нову угоду.


Emoñepyrũ mboyve tembiapo, eikotevẽ emoneĩraẽ ne ñanduti veve kundaharape. Roguerahauka ndéve ñandutiveve peteĩ ñemoneĩrã reheve. ¡Eikutu pe juajuhápe ha eñepyrũkuaáma upéi! 	 Перед тим, як ви зможете увійти, вам потрібно підтвердити свою адресу електронної пошти. Ми надіслали вам листа з посиланням для підтвердження. Просто перейдіть за цим посиланням і все буде готово!


JAHAYHU ÑANDE RAPICHAKUÉRAPE 	 2:44; Об’яв. 14:6, 7).


Peteĩ pyhare, año 1952-pe agosto opakuetévoma, añehenói sukursál de Canadágui oĩva Toróntope. 	 Якось пізно ввечері в серпні 1952 року до мене зателефонували з Торонто.


PE PATRÓN ONKARGA HEMBIGUAIKUÉRAPE HETAITEREI MBAʼEREPY 	 ПАН ДАЄ СВОЇМ РАБАМ ТАЛАНТИ


HAʼETÉRAMO ÑANDÉVE UMI OREKÓVA AUTORIDA NOMERESEIHA JARRESPETA CHUPEKUÉRA 	 КОЛИ НЕЛЕГКО ПОВАЖАТИ ТИХ, ХТО НАДІЛЕНИЙ ВЛАДОЮ


Umi iplatávape katu ndogustaiete upéva, péro heta tapicha ovyʼa ohendúvo umi omoakãva koʼãichagua goviérno heʼiha: “Peteĩteĩ omeʼẽta ikatúva ha oñemeʼẽta chupe oikotevẽháicha”. 	 Багато хто сподівався, що народи погодяться з ідеями соціалізму і світ стане Утопією (місцем, де існує ідеальний суспільний лад).


Haʼekuéra okompara umi mbaʼe ohendúva la Biblia heʼívare, ha upépe ae oguerovia ha oasepta umi mbaʼe ouha Ñandejáragui. 	 Іншими словами, верійці порівнювали добру новину, яку чули, з тим, що говорить Писання.


Ojejapo peteĩ vastidór joguaháre. 	 Безшовний одяг, такий, як носив Ісус, виготовляли тільки в Палестині.


Peteĩ jey, Eliseo oara jave kokuépe, ou pe proféta Elías ha oity hiʼári ijao joʼaha oiporúva umi proféta. 	 Одного дня, коли Єлисей орав поле, до нього підійшов Ілля і накинув на нього свого плаща. Єлисей розумів, що це означає.


14 Péicha ikatúta emboʼe ne famíliape mokõi mbaʼe iñimportánteva. 	 14 Це завдання допоможе дитині засвоїти два важливих уроки.


PÁHINA 15 • PURAHÉI: 108, 117 	 СТОРІНКА 15 • ПІСНІ: 108, 117


Ipyʼaite guive oñehaʼã omonde “pe teko pyahu ojejapo vaʼekue Ñandejára oipotaháicha ha oñemopyendáva tekojoja ha jerovia teetépe” (Efesios 4:24). 	 Вони невтомно докладають зусиль, аби «одягнутися в нову особистість, що створена за Божою волею та віддзеркалює справжню праведність і відданість» (Ефесян 4:24).


Jajapóramo upéicha javyʼavéta. 	 Так ми покажемо, що по-справжньому цікавимося ними.


OĨ HETA NDOIPOTÁIVA OÑEÑEʼẼ IRLANDÉSPE 	 БОРОТЬБА ПРОТИ ІРЛАНДСЬКОЇ МОВИ


Ñande koʼág̃a jaikoñaína pe ára pahápe ha hetaiterei hénte ohendu porã ha omombaʼe Ñandejára marandu oñeʼéva Irréino rehe (Mateo 24:3, 14). 	 Ми живемо у «час закінчення цієї системи», і мільйони людей відгукуються на добру новину про Боже Царство (Матвія 24:3, 14).


Jesús ohayhu hague peteĩ mburuvicha imitãvape (Marcos 10:21) 	 Ісус пройнявся любов’ю до молодого начальника (Марка 10:21).


Embojuapy je'erei (umi je'erei ohecháta opavavete) 	 Необов'язковий коментар (коментарі бачать всі)


11 Boaz añetehápe ojepyʼapy kuri Rut situasiónre, oikuaágui ijetuʼuha peteĩ extranhérape g̃uarã. ¿Mbaʼépa ojapo? 	 11 З розмови, яка відбулася пізніше, видно, що Боаз піклувався про Рут і розумів, що вона як чужинка була у важкому становищі.


Upéva rangue iporãvéta ñaaprende upe mbaʼe jajapo vaívagui, jakorrehi upéva ha ñañembyesarái chugui. 	 Набагато краще вчитися зі своїх помилок, виправлятися і йти далі.


Koʼág̃a avei, heta persóna ohasa asyeterei ndojejokokuaái rupi. 	 До того ж подумаймо про жахливі наслідки, які відтоді пожинають люди, котрі не виявляють цієї важливої риси.


Reʼa mboyve koʼãichagua situasiónpe, rejepreparáma vaʼerã rembohovái porã hag̃ua. Pedro ndojapói vaʼekue upéva, upéicha rupi ijapu ojejopy vaírõ guare chupe. 	 Ти зможеш дати добру відповідь, якщо заздалегідь підготуєшся.


¿Rehechámapa peteĩ pelíkula ojehechaukahápe peteĩ persóna noñemeʼẽiha enkuénta oñembotavyseha chupe? 	 Чи ви колись дивились фільм, в якому з позиції глядача ви чітко бачили, що когось обманюють і що ним маніпулюють?


¿Mbaʼérepa ñane organisasión idiferentete umi ótrogui? 	 Завдяки чому наше братство є унікальним?


(Elee Juan 17:17 ha 2 Timoteo 3:16.) 	 (Прочитайте Івана 17:17; 2 Тимофія 3:16).


¿Mbaʼérepa umi omendáva oikotevẽ Jehováre ikatu hag̃uáicha ogia ha oprotehe chupekuéra? 	 Чому подружні пари потребують вказівок і захисту Єгови?


Péicha héra pe kuimbaʼe, ha David ontende sapyʼa mbaʼérepa ojekyhyjepa chugui. 	 Це ім’я кремезного чоловіка, який виділяється у ворожих лавах своїм зростом.


Avei ohechauka chupekuéra mbaʼéichapa ojapovaʼerã pe tembiapo omeʼẽvaʼekue chupekuéra (Luc. 8:1). 	 Ісус навчав своїх послідовників, як виконувати доручення, котре він дав їм (Луки 8:1).


Oĩ okyhyjéva ko yvy oñehundírõ g̃uarã tatápe. 	 Одні бояться того, що земля згорить.


Upévare jaʼekuaa umi rrelihión japu ombotavyha opavave léntope. 	 Тому більша частина людства введена в оману.


Upéicha rupi heta tiémpore saʼieterei ojepredika. 	 Але все мало змінитися у час «жнив», тобто останніх днів (Матв.


Che cheviolentoiterei vaʼekue ha atopasénte voi aiko vai hag̃ua, umícha jave ajagarrántema oimeraẽ mbaʼe oĩva upérupi aporoinupã hag̃ua. 	 Я встрявав у бійки і бився усім, що попало.


Susana omombeʼu mbaʼérepa jaiporu pe téra testigos de Jehová, omombeʼu ñahaʼarõva tenonderãme g̃uarã ha avei heʼi mbaʼérepa nañamoĩukái tuguy. 	 Дівчина пояснила, чому ми називаємося Свідками Єгови. Також вона розповіла про надію на майбутнє і про те, чому ми не погоджуємося на переливання крові.


Péro Jesús omboʼevaʼekue mbaʼeveichagua goviérno ndaikatuiha ojerure ñandéve ‘Ñandejára mbaʼe teéva’. Upéva heʼise ndaikatuiha ojerure hikuái oñemombaʼeguasu hag̃ua chupekuéra ni oprosede ñande rekovére. 	 Але уряди, як показав Ісус, не мають права на «Боже», тобто те, що належить Богові,— наше життя і поклоніння.


15, 16. a) ¿Mbaʼéichapa oñeñandu peteĩ ermána ndoikói haguére ituvakuérandi imitãme? b) ¿Mbaʼérepa ko ermána nomondói imemby oiko hag̃ua isýndi? 	 15, 16 а) Розкажіть історію однієї сестри, яку батьки віддали на виховання бабусі. б) Чому ця сестра вирішила інакше виховувати свою доньку?


Ñe’ẽ ñepyrũ 	 Рідна мова


10 Remombeʼúramo umi mbaʼe rehasavaʼekue, ikatu oĩ nomombaʼéiva. 	 10 Коли ти розкажеш такі приклади іншим людям, їх, можливо, це і не вразить, адже ті події не були чудами.


16 Pór ehémplo, umi Israelgua opuʼãrõ guare Moisés rehe, Jehová heʼi oñepuʼãha hese voi (Núm. 	 16 Наприклад, коли ізраїльтяни нарікали на Мойсея і бунтувалися проти нього, Єгова вважав це бунтом проти себе самого (Чис.


Oñemyenyhẽhína... 	 Завантажується...


Hembiasakue chemokyreʼỹ asegi hag̃ua ahecha umi mbaʼe porã Jehová ohecháva cherehe.” (M. M.) 	 Історія Вікторії заохотила мене наполегливіше працювати над собою, щоб подивитися на себе очима Єгови» (М. М).


Oops. 	 Помилка


5 Opavave kristiáno, tahaʼe ohótava yvágape, térã opytátava ko yvy ape ári, ojapovaʼerã Jesús heʼivaʼekue: ‘Oĩramo chemoirũséva, toñembyesarái ijehegui, tohupi ijapére ijyvyra pohýi ha tachemoirũ tapiaite’ (Mat. 16:24, NM). 	 5 Чи в нас небесна надія, чи земна, ми маємо слухатися Ісусових слів: «Якщо хтось хоче йти за мною, нехай зречеться самого себе, візьме свого стовпа мук і постійно йде за мною» (Матв. 16:24).


Upévare,ndaivairiete reñehaʼãmbaitéramo remboʼe umi mbaʼe porã ne famíliape, tahaʼe mitãrusu térã mitãkuña (Deuteronomio 6:6, 7).* Péro tuichavévo ohóvo, ¿mbaʼépa oikóta, oúramo ndoikuaasevéi mbaʼeve rrelihióngui? 	 Тому ви стараєтесь прищепити духовні цінності в серце своєї дитини (Повторення Закону 6:6, 7).


Ñepyrũrã omondo umi doce apóstolpe ha upéi umi 70 hemimboʼépe omotenonde hag̃ua pe predikasión (Luc. 	 Пізніше Ісус прибув у місця, куди послав своїх учнів.


18 Jesús osẽma ikavaju morotĩ ári omohuʼã hag̃ua iñorairõ ha oreko tuicha autorida, péro umi norrekonoséiva ijautorida ojecháta hendive. 	 18 Ті, хто відмовляється визнати владу Ісуса Христа, переможного Вершника на білому коні, невдовзі будуть змушені визнати свою помилку.


18 Sapyʼánte tuakuéra oinvita ambue ermanokuérape ojapo jave ijestúdio de família. 	 18 Батьки можуть час від часу запрошувати на сімейне поклоніння інші сім’ї.


Upéva ikatu hína nepytyvõ rekambia hag̃ua la repensáva hese ha rejogueraha porãve hag̃ua hendive. 	 Ви можете відкрити для себе привабливі риси людини — риси, які Єгова побачив у ній, коли привів її до правди (Ів.


Upémarõ Jehová mborayhúpe oñemoñeʼẽ chupe okambia hag̃ua. 	 Але Єгова з любов’ю допоміг цьому чоловікові дивитися на справи ширше.


Ha koʼýte javyʼa jahechávo pe persóna omombaʼetereiha ñande rregálo. 	 Та найбільше ми тішимось, коли наш подарунок дійсно зворушує серце людини.


“Amoĩta peteĩ neñemoñare ha amohendáta chupe nde guapyhápe”. 	 Єгова уклав з Давидом угоду, яка пролила більше світла на виголошене в Едемі пророцтво.


Mávapa odesidi mbaʼe lívropa ou Ñandejáragui? 	 Хто уклав канон?


12 Ñane rembiapóre ojekuaáta jajeroviápa añetehápe Jehová promesakuérare. 	 12 Нам потрібно постійно виявляти, що ми віримо в обіцянки Єгови, і це мають чітко бачити інші.


(Rosa, Guatemalagua.) 	 Я не могла повірити, що він має ніжні почуття» (Роса, Гватемала).


Ko mboguejyrã’i omoneĩta ipapapy kañýva ñemboheta Encrypted Media Extensions oipotaháicha. Umi tenda oipuru jepi ipapapy kañýva oñemo’ã hag̃ua tetepy hekoetáva monguatia iporãvévagui. Eike https://www.w3.org/TR/encrypted-media/ eikuaave hag̃ua Encrypted Media Extensions rehegua. 	 Цей плагін активує відтворення зашифрованого медіа у відповідності до специфікації Encrypted Media Extensions (EME). Зашифровані медіа зазвичай використовуються сайтами для захисту від копіювання преміум медіа-вмісту. Відвідайте https://www.w3.org/TR/encrypted-media/ для отримання докладної інформації про Encrypted Media Extensions (EME).


Upéicha avei, umi oikoséva Ñandejára Rréino poguýpe oaprendevaʼerã ikatúva guive ko goviérnogui. 	 Так само люди, які прагнуть бути громадянами Царства, мають якомога більше дізнатись про нього.


Jesús añetehápe ou vaʼekue omano ñanderehehápe. 	 Ісус дійсно помер.


Péro papa chepersegi meme, upémarõ adesidi aha peteĩ kongregasiónpe opytáva 95 kilometrohápe, táva Déventerpe (Overijssel). 	 Але мій батько й далі не давав мені спокою, тому я переїхала до збору в Девентер (провінція Оверейсел), що приблизно за 95 кілометрів від дому.


Péro ojeruréramo ñandéve hikuái jajapo hag̃ua peteĩ mbaʼe ñandereja vaítava Ñandejára renondépe, jadesidi ñaneñeʼẽrendu Ñandejárape. 	 Ми не можемо виявляти непослух Богові чи порушувати християнський нейтралітет.


Nueve mése haguépe cheguerova hikuái Ámsterdampe. 	 Через дев’ять місяців мене призначили в Амстердам.


Péro tahaʼe haʼéva umi señál, Ñandejára enemigokuéra tuicha oñemondýita ha okyhyjetereíta ohechávo umíva. 	 Ми будемо мати позитивний погляд, впевненість у визволенні.


Ótro katu ijedáma ohóvo ha oñangareko vaʼerã avei umi ihénte ijedávare. 	 Чимало хто з вас, дорогі брати і сестри, страждає через серйозну хворобу.


Apóstol Pablo oñeʼẽ pe oiko vaʼekuére upérõ, oskrivírõ guare ikárta umi kristiáno Corintoguápe. Haʼe heʼi chupekuéra oĩha gueteri ijapytepekuéra heta ermáno ikatúva omombeʼu pe ohecha ha ohendu vaʼekue (1 Corintios 15:3-8). 	 Апостол Павло написав про це у своєму листі до коринфян і зазначив, що деякі з тих учнів ще жили, а отже могли засвідчити те, що бачили й чули (1 Коринфян 15:3—8).


Ko ánhelpe ojoko veintiún día rehe, og̃uahẽ meve “Miguel, peteĩ [Ñandejára] remimbou imbaretetéva”, oipytyvõ hag̃ua chupe. 	 Вірний ангел боровся з перешкодою 21 день, аж поки «Михаїл, один із перших начальників» не прийшов йому на допомогу.


“Umíva hína umi ohóva pe Ovecharaʼy rapykuéri mamo ohohápe.” (REV. 	 «Це ті, що йдуть за Агнцем, хоч би куди він ішов» (ОБ’ЯВ.


Ojejerure ojepuru hag̃ua %(email)s ñanduti veve mokõháva ambue Firefox mba’etépe g̃uarã: 	 Запит використання %(email)s в якості альтернативної електронної пошти було зроблено з наступного облікового запису Firefox:


16 Ko múndope pyʼỹinte jahecha oñemombaʼeha umi iplátava ha poguasukuérape. 	 16 Ви погодитеся, що більшості людей вдається шанувати тих, хто вищий від них, але до нижчих від себе вони можуть ставитися з меншою повагою або взагалі їх не поважати.


Ejapo mba’erechaha japyhypy 	 Зробити знімок екрану


Jahechaháicha, jahupyty heta mbaʼe ‘ñahesaʼỹijo porãramo Ñandejára Ñeʼẽ’ ha jajepyʼamongeta hese káda día (Hech. 17:11). 	 Дійсно, ті, хто щодня досліджує Писання і роздумує над ними, отримують неабияку користь (Дії 17:11).


Pe konsého iporãvéva 	 Найкращий порадник


Pe asambleahápe roguerohoryeterei opavave ojeporta porã ha orepytyvõ haguére rotopa hag̃ua ore rendag̃ua ha roheka hag̃ua umi téysto la Bíbliape. 	 Коли ми побачили вас, таких гарно одягнених, то подумали, що ви, мабуть, відвідуєте якусь важливу подію.


Omeʼẽ ñandéve pe kapasida ikatu hag̃uáicha ñasolusiona umi provléma ha ñapensa ñane renonderãre (Prov. 2:11). 	 2:11). Бог дав нам силу здійснювати наші плани, завдяки чому ми можемо досягати своїх цілей (Філ.


La Biblia heʼi avei ko “múndo” opekaha ha oikotevẽha peteĩ osalva vaʼerã chupe. Upéva ohechauka porã pe ñeʼẽ “múndo” ojeporuha oñeñeʼẽ hag̃ua yvyporakuérare, ndahaʼéi katuete ko yvy ñande jaikoháre (Juan 1:29; 4:42; 12:47). 	 У багатьох біблійних віршах, коли говориться про «світ», який перебуває в рабстві гріха і потребує спасителя, то йдеться про людство, а не про землю (Івана 1:29; 4:42; 12:47).


22 ¿Mbaʼépa jahayhu vaʼerã javyʼa añete hag̃ua? 	 22 Яка любов приносить справжнє щастя?


Kuatiarogue mboguetepyre 	 Сторінку вилучено


¿Mbaʼéguipa tekotevẽ jajesalva? 	 Чому ми потребуємо спасіння?


Judas heʼi: ‘Che ermanokuéra ahayhuetéva, penemanduʼáke umi Jesucristo apostolkuéra heʼimavaʼekue rehe’. 	 «Любі,— пише Юда,— пригадайте сказане раніше апостолами нашого Господа Ісуса Христа».


Upéicha avei, rohasa heta mbaʼe porã ermanokuérandi ha rovyʼaiterei ore aktividápe. 	 Проте ми чудово проводили час з братами і сестрами та любили наше служіння.


Emoherakuã mba'erechaha 	 Ділитися екраном


Péro Jehová oumilla chupekuéra upe haguére (2 Sam. 15:1-6; 18:9-17; 2 Crón. 	 15:1—6; 18:9—17; 2 Хр.


1, 2. a) ¿Mbaʼéichapa Jehová otratavaʼekue Israélpe? b) ¿Mbaʼépa ñahesaʼỹijóta ko artíkulope? 	 1, 2. а) Як Бог поводився з ізраїльтянами? б) Про що йтиметься в цій статті?


20 Caín, Salomón ha umi israelita oreko kuri oportunida oñarrepenti ha okambia hag̃ua (Hech. 3:19). 	 20 Біблійні розповіді про Каїна, Соломона та ізраїльтян біля гори Сінай мають щось спільне, на що варто звернути увагу.


Ndaivaíri ningo jajepyʼamongeta umi mbaʼe jajavyvaʼekuére ani hag̃ua jaʼa jey pype. 	 Звичайно, немає нічого поганого в тому, щоб поринати у приємні спогади чи аналізувати пережиті події.


Upévare, eñehaʼãkena rehayhuve Ñandejárape káda día ha ekonfia hese nde pyʼaite guive. 	 Тому поглиблюймо свою любов і довіру до Єгови.


Upéicha rupi, Haʼe ikatu oikuaa mbaʼépa ojapóta peteĩ persóna térã peteĩ tetã. 	 Тож він, коли забажає, в змозі точно передбачити, як поведуться окремі особи або ж цілі народи.


Umi ermáno ikatu ojogua ko auroramóvil 2,50 dólar rehe, umi prekursórape katu oñemeʼẽnte. 	 Сестри, які служили повночасно, могли отримати «візок світанку» безкоштовно, а всі інші платили за нього 2,5 долара.


Mbosa'ypyre ñembokuatia 	 Друк обраної області


Entéro oñemoĩva Ñandejárare ha ipuévlore ‘oñehundietéta voi’ (Abdías 10). 	 Той, хто чинить запеклий опір Богові та його народу, буде «витятий... навіки» (Овдія 10).


Ehecha tapia ha’épa { -brand-short-name } kundaha ypykuéva 	 Завжди перевіряти чи { -brand-short-name } типовий браузер


Ha upéva oipytyvõ chupekuéra ani hag̃ua oñedesanima opensáramo jepe sapyʼánte ndoprogresaguasuiha hikuái. 	 Наприклад, вони не очікували надто швидкого поступу у вивченні китайської мови, тому не дуже знеохочувались, коли не бачили явних результатів.


Mbaʼépa heʼiséraʼe Jesús oñeʼẽrõ guare pe ‘ángare’? 	 Про яку «душу» говорив Ісус?


Ha upe moméntope oreko vaʼerã enkuénta ko Léi: “Reporombojovake vaʼerã hekoitépe, ani reipytyvõ imboriahúvape ni heta mbaʼe oguerekóvape” (Levítico 19:15). 	 По правді будеш судити ближнього твого» (Левит 19:15, «Біблія з коментарями»).


Adesidi amenda Glóriare, péicha héra peteĩva umi ermána cheinvita ñepyrũ vaʼekue aha hag̃ua rreuniónpe. 	 Я вирішив одружитися з Глорією, однією з тих двох дівчат, які запросили мене на книговивчення.


Jehová ohechauka ñandéve la Bíbliape mbaʼéichapa ñañatende vaʼerã ñande rekovére, ñande retére ha umi mbaʼe ñapensávare. 	 Через своє Слово, Біблію, Бог Єгова навчає нас мати правильний погляд на наше життя, організм, а також на розумові та фізичні здібності.


Péro, ¿añetehápe piko ikatu oiko upéva? 	 Алекс* останні 19 років провів у бразильських в’язницях за насильницькі злочини.


12 Koʼẽrõitéma Jehová ohechaukáta haʼe añoiteha pe Mburuvicha Guasu Ijojahaʼỹva. 	 12 Ми можемо бути впевненими, що Єгова незабаром доведе правомірність своєї верховної влади.


¿Mbaʼéichapa Jesús oipuru pe liverta? 	 Ще до приходу на землю Ісус вирішив залишатися відданим своєму Батькові і не приєднався до бунту Сатани.


Ñamoĩ chupe nde la rejapóva Bezalel ha Oholiab rembiapo, ha osẽ porãiterei ndéve, ¿mbaʼéichapa reñeñandu vaʼerãmoʼã unos kuántonte ohechárire la rejapóva? 	 ЗАДОВОЛЕНІ, ХОЧ Й НЕ МАЛИ ЗАГАЛЬНОГО ВИЗНАННЯ Уяви себе на місці Бецалеля чи Оголіава.


Upéicha rupi tekotevẽ oñeimprimive puvlikasión, oñemopuʼã ha oñemantene hetave Salón del Reino ha oñekotevẽve lugár ojejapo hag̃ua asambleakuéra. 	 З огляду на такий ріст нам потрібно друкувати більше біблійної літератури, будувати та підтримувати у належному стані Зали Царства і мати місця для проведення конгресів.


Umi hénte ohecha jave ñaneumildeha, ikatu hína oikuaase avei Jehovápe. 	 Своєю смиренністю ми притягуємо людей до Єгови.


Por ehémplo, Yoshiko, peteĩ kuñakarai oikóva Japónpe, siémpre oikuaase vaʼekue mbaʼéguipa oñeʼẽ la Biblia, upémarõ odesidi olee. 	 Її цікавило, про що йдеться в Біблії, тож вона вирішила прочитати її.


Ikatúpa ñamonda ñanemboriahu haguére? 	 Чи бідність підстава для крадіжки?


¿Mbaʼéichapa pe “mymba ñarõ” opuʼãta pe kuña rekovaíre? 	 Як розпочнеться напад «дикого звіра»?


Elías rupive, Jehová ojapóma peteĩ milágro ko viúda rehehápe ojeroviahaguére hese. 	 Єгова руками Іллі чудесним способом допомагає вдові.


Upévare ani hag̃ua Internet ñanembyai, jaiporavo porã vaʼerã. 	 Нам необхідна проникливість, щоб відокремлювати, так би мовити, пшеницю від полови, аби не отруїти свої розуми дезінформацією.


¿Mbaʼéicha javépa ideprovéchota chéve? 	 Вдома? На роботі? В школі?


Jahechamína mbaʼéichapa ikatu jajapo upéva mbohapy hendáicha. 	 Розгляньмо три способи, як розвивати своє довір’я до Єгови і впевненість у тому, що його накази йдуть нам на добро.


JEHOVÁ OMBOHOVÁI UMI ÑEMBOʼE 	 ЄГОВА СЛУХАЄ МОЛИТВИ


Añemeʼẽmapa chupe ñemboʼe rupive? 	 Чи я молюся про свої взаємини з Богом?


Mandi omyesakãmbaite chupe umi mbaʼe oikuaaséva. 	 Манді з задоволенням відповіла на численні запитання Джоуді.


Emoĩ peteĩ ehémplo. 	 Поясніть на прикладі.


Por ehémplo, peteĩ karai hérava Faizal okakuaa vaʼekue peteĩ família ndahaʼéivape kristiána. 	 До прикладу, Файзал виростав у сім’ї, яка не сповідувала християнства.


Oñemboyke AudioContext omoñepyrũvo ijehegui. Oñemoheñói térã oñemoñepyrũjey peteĩ ñemongu’e rire kuatiaroguépe. 	 Було заблоковано автоматичний запуск AudioContext. Він повинен створюватись чи продовжуватись після дій користувача на сторінці.


Upévare Jehová ha Jesús ikatu omombeʼu porãve ñandéve oimeraẽvagui mbaʼéichapa pe yvága. 	 Дім Єгови є на небі.


Ojepyʼapyeterei ha oikuaaséma mbaʼéichapa oĩ umi ermáno Corintoygua. 	 Тепер Павло чекав Тита в Троаді, бажаючи почути, як ведеться коринфським братам.


Pe Dilúvio rire, oñekotevẽ instruksión pyahu pórke pe situasión okambiáta. 	 Чому необхідна була така заборона? Виникли нові обставини.


Pe ta’anga’i michĩmíva SUMO Mburuvicha Mba'eguasúva aty 2014 pegua ha’e hína SUMO mba’eita. Kóva ohechauka SUMO ñepytyvõ 2014 pegua: 50 túi Mburuvicha Mba'eguasúva mba'éva. ¡Vy’apavẽ opaite ijopóiva SUMO Mburuvicha Mba'eguasúva ra’anga’i 2014 pegua ombotuicha haguére Mozilla rembiapo! 	 Міні-відзнака армії помічників SUMO 2014 є частиною серії SUMO. Вона відображає внесок до SUMO у 2014 році, в даному випадку: 50 твітів армії помічників. Вітаємо всіх нагороджених відзнаками армії помічників SUMO 2014 за поширення місії Mozilla!


Peteĩ prekursóra Australiagua heʼi: “Aju ndachaʼevéi umi ipire morotĩvare ahecha rire mbaʼéichapa ombosufri hikuái umi indíhenape. 	 Одна піонерка з Австралії пояснює: «Чим більше я зосереджувалася на несправедливості, якої зазнавали корінні мешканці в минулому і в наш час, тим більше я ненавиділа білих людей.


Por ehémplo, pe ADN oreko vaʼerã informasión okontrola hag̃ua mbaʼéichapa okakuaáta pe sélula ha mbaʼe fórmapa orekóta upe rire. Avei oreko vaʼerã kapasida okonsegi ha oipuru hag̃ua enerhía, ha umícha. 	 За словами одного професора хімії, для цього необхідна принаймні 1) захисна оболонка, 2) здатність отримувати і перетворювати енергію, 3) інформація в генах і 4) здатність копіювати цю інформацію.


Mbaʼeichagua vyʼarãpa ñamboyketevaʼerã, ha mbaʼérepa? 	 Яких розваг потрібно цуратися і чому?


Ha pyʼỹinte oñembyatymivaʼerã hikuái pe hardín de Getsemanípe avei. 	 У них були улюблені місця, скажімо, Гефсиманський сад.


4 ¿Reñedesanimápa sapyʼánte umi hénte nde territoriopegua nohenduséi rupi umi marandu porã? Oimérõ péicha, katuete rentendéta mbaʼéichapa oñeñandu vaʼekue apóstol Pablo. 	 4 Якщо ви колись почувалися знеохоченими через те, що проповідували в території, де люди байдужі до біблійної звістки, то розумієте почуття апостола Павла.


¿OIKOVE JEÝPA RAʼE JESÚS? 	 ЧИ ІСУС ДІЙСНО ВОСКРЕС?


Aikuaa porã Jehová ojevale hague hese añeñandu porã jey hag̃ua”. NDERASÝRÕ TÉRÃ NDEEDÁRAMO REHÓVO 	 «Помолившись, я відчуваю, що Божий дух зміцнює мене.


Péro Jesús heʼivaʼekue ‘oĩvaʼerãha ñande rogaygua voi opuʼãva ñanderehe’ (Mat. 	 А втім, Ісус перестерігав, що в деяких випадках «ворогами людині стануть її ж домашні» (Матв.


Péro upe mboyve heʼi Noépe ojapo hag̃ua peteĩ árka, térã peteĩ káha puku tuicháva ikatu vaʼerã ovevúi pe y ári, ikatu hag̃uáicha ojesalva haʼe, ifamiliakuéra ha avei heta mymba. 	 У ньому могли врятуватися Ной зі своїми рідними, а також тварини, яких Бог звелів йому взяти з собою.


16 Mbaʼépa ñanepytyvõta pono ‘jaha Satanás rapykuéri’? 	 16 Дотримуючись біблійних вказівок, ми не збочимо з дороги правди і не «підемо за Сатаною».


Jahecháta koʼág̃a umi mbaʼe porã Jesús ohechaukavaʼekue hekovépe, ha hetaite tapicha oguerohoryvaʼekue. 	 Зверніть увагу на те, як вони приваблювали до Ісуса людей.


Upéva upe interínpe, ou omano che túva ha hetave desgrásia ohupyty che famíliape. 	 Я почав працювати в будівельній компанії.


Poravoha 	 Параметри


[Nóta oĩva taʼanga ndive páhina 23] 	 [Ілюстрація на сторінці 18]


Upe viáhe okambiaite che situasión. 	 Та поїздка змінила моє життя.


Pe Biblia ojetradusi vaʼekue siríakope oñehenói Peshitta (1/9, páh. 13 ha 14). 	 Біблію сирійською мовою стали називати Пешітта (1.9, сторінки 13, 14).


Pe ñeʼẽ álma heʼise avei ambue mbaʼe. 	 Слово «душа» має ще й інше значення.


UMI mitã oservíva Jehovápe ogueropuʼakavaʼerã heta mbaʼe ijetuʼúva mboʼehaópe. 	 ДІТИ, котрі є Свідками Єгови, стикаються з багатьма труднощами.


20 Jadesidi porãramo, koʼág̃ama voi jaikóta vyʼápe ha jajepreparátama jaiko hag̃ua opa ára g̃uarã pe múndo pyahúpe. 	 20 Приймаючи правильні рішення, ми можемо мати щасливе життя тепер і надію «успадку[вати] землю», тобто жити вічно.


Jesús disipulokuéra omboʼe vaʼekue avei la héntepe Ñandejára Ñeʼẽ. 	 Ісусові учні теж були вчителями Божого Слова.


Ñandevýrota ñaimoʼãramo ndaiporimoʼãiha. 	 Наївно думати, що ні.


Salmo 8-pe, David oñeʼẽvaʼekue avei Jesucrístore oikórõ guare yvypóraicha (Heb. 2:5-9). 	 Слова Давида у 8-му Псалмі також пророчо вказують на досконалого чоловіка, Ісуса Христа (Євр. 2:5—9).


3 Jehová ‘ojepyʼapy nderehe’ 	 3 Єгова дбає про вас


Upéva jahecháta pe artíkulo oúvape. 	 Відповідь на ці запитання ми обговоримо в наступній статті.


(Emaña pe kuatiañeʼẽre rehecha hag̃ua osẽ hagueichaite ko párte) JESÚS OJEHAI NUEVO OJEHAI UMI REKOVEKUE TESTAMENTO KUATIAÑEʼẼ NDOÚIVA ÑANDEJÁRAGUI 	 Хіба твердження, ніби Ісус одружився з Марією Магдалиною, та подібні історії з апокрифів не нагадують пліток з жовтої преси?


Ñandejára ohayhu ha oiporiahuvereko umi Israelguápe, upévare omoĩ chupekuéra peteĩ ára opytuʼu ha ‘ipiroʼymi’ hag̃ua. Péicha ikatúta imbarete jey hikuái. 	 Справді, Єгова піклувався про людей, яким дав Закон, і з любові подбав про день відпочинку, щоб народ «відновлював силу».


Haʼe oikuaa porã Jehová hekojojaha. 	 Єремія знав, що Єгова справедливий.


Jarrespetáramo siémpre ñande rapichápe, menove jajepyʼapýta. 	 Коли ти намагатимешся з повагою ставитися до людей, то, скоріш за все, ліпше зможеш долати власні негативні почуття.


Moõ jajuhukuaa mba’eita eñemomba’ete hag̃ua 	 Де знайти ресурси для розширених налаштуавнь


MBAʼÉPA OJAPOVAʼERÃ KRISTIANOKUÉRA 	 Розвивайте духовність у подружжі 1.11


Koʼápe Satanás oñeʼẽramo jepe Job rehe, haʼe ontendeka enterovéva jaserviha Ñandejárape jarresivíta rupi álgo upe haguére. 	 Хоча Сатана говорив про Йова, він мав на увазі, що всі люди служать Богу заради користі.


Chupe ningo ndojeovligái ou hag̃ua onase kuimbaʼéramo ko yvy ape ári, ha omeʼẽ hag̃ua hekove ñanderehehápe. 	 Він охоче відмовився від небесної слави, щоб стати людиною і віддати своє життя за грішних людей.


Por ehémplo, oĩ ermáno ndovyʼavéiva. Péicha jave ikatu peñeʼẽ Ana térã Epafrodito rehe. 	 Той, хто почувається пригніченим, мабуть, чимось нагадує таких персонажів, як Анна чи Епафродит, котрі іноді відчували пригнічення, але залишалися дорогоцінними в очах Бога (1 Сам.


Ha káda ke oñemboʼe, ñepyrũrã ojerure Jehovápe operdona hag̃ua chupe. 	 І кожного разу, коли я молився до Єгови, я перш за все просив прощення за скоєне».


Ko artíkulope jahecháta mbaʼéichapa ikatu jajeroviave Jehová promesakuérare, ha avei mbaʼéichapa upéva ikatu ñanepytyvõ. 	 Які благословення ви отримаєте, маючи міцну віру в те, на що надієтеся?


Upévare haʼe heʼi Jehovápe: “¿Mbaʼéiko la ajapomítava chuguikuéra? 	 Ситуація настільки загострилася, що Мойсей у розпачі запитав Єгову: «Що мені робити з цим народом?


Kuaarã: mboy tapicha oipytyvõva kuaapy ñepyrũha peteĩchaguápe ndaha’éiva inglésgua oĩ 30 ára ohasaramóvape. 	 Визначення: Кількість людей, які зробили свій внесок у базу знань не англійської версії протягом останніх 30 днів.


Nepasiénsiakena ha ehendu porã umi ikangývape (Ehecha párrafo 14 ha 15) 	 Терпеливо слухаймо людину, яка потребує підбадьорення (Дивіться абзаци 14, 15)


Ndaipóri mbojojaha juajupyre 	 Немає пов'язаного правила


Emombeʼumi mbaʼépa Jesús ojapovaʼekue avei oporohayhúgui. 	 Наведіть приклад того, як Ісус на практиці виявив любов до своїх учнів.


Ñandejára siervokuéra ningo imbaʼeporã hapichakuérandi. 	 Правдиві християни завжди виявляють такий сповнений любові і щедрості дух.


Ko kuña syváre ojehai “Babilonia Guasu” ha odomina pe mymba ñarõme (Rev. 17:1-6, NM). 	 Її ім’я — «Вавилон Великий» (Об’яв. 17:1—6).


Asu: 	 Ліворуч:


Emoneĩ Ñemondo 	 Підтвердити вивантаження


Mbaʼérepa iporã ñañeʼẽ pyʼaporãme ñane ermanokuérape? 	 Чому закон милості завжди повинен бути в нас на язиці, коли ми маємо справу з одновірцями?


Ambue mbaʼe Jehová omeʼẽva ñandéve haʼe umi mbaʼe jaikuaáva Iñeʼẽ rupive. 	 Інше благословення Єгови — це численні біблійні істини, які ми знаємо.


Common Voice kuaapy’aty remboguejykuaa reiporúvo he’iháicha ñemoneĩkuatia <licenseLink>CC0</licenseLink> remoñe’ẽkuaáva <datasetLink>ñande Kuaapy’aty rogue</datasetLink>-pe. Ikatu avei remboguejy heta ambue mba’eporurã romoĩva avei opavavépe g̃uarã upe toguépe. 	 Набір даних Common Voice доступний для завантаження за ліцензією <licenseLink>CC0</licenseLink> на <datasetLink>нашій сторінці Наборів даних</datasetLink>. Також можна завантажити кілька інших загальнодоступних наборів даних з цієї ж сторінки.


7 Mbaʼépa jajapovaʼerã jahayhu añete hag̃ua ermanokuérape? 	 7 Як нам розвивати саможертовну любов до одновірців?


Mbaʼéichapa ikatu jaikuaa mbaʼépa opensa hikuái? Ñaporandukuaa chupekuéra mbaʼépa opensa pe ñemboʼe rehe. 	 Щоб дізнатися про це, можна сказати: «Мені було б приємно почути, що ви думаєте про молитву».


Péro haʼe iñeʼẽrendu Jehovápe ha ojepytaso mbarete ijykére, upéva ningo omomýi chupe omomanduʼa hag̃ua Davídpe hembiapo vaikue. 	 А втім, Натан був відданий Єгові та непохитно дотримувався Божих норм, і це спонукало пророка нагадати Давидові про його гріхи.


Peteĩ vuéltape, ipatronkue ohenói Sárape ha oofrese chupe el mísmo traváho oreko vaʼekue yma. 	 Зрештою її колишній роботодавець зателефонував їй і запропонував повернутися в компанію на ту саму роботу.


13 Jajeprepara porãramo javisita jey ha ñamboʼe hag̃ua la Biblia umi héntepe, ñaipytyvõ hína chupekuéra ikatu hag̃uáicha okambia ha oiko Jehová oipotaháicha (1 Cor. 6:9-11). 	 13 Ми з радістю допомагаємо людям узгоджувати своє життя з Божими нормами праведності, коли робимо до них повторні відвідини і проводимо з ними домашні біблійні вивчення.


Reñemoĩramo Natán lugárpe, rehechakuaáta ijetuʼuetereiha upe ojapovaʼerã. 	 То було нелегке завдання для Натана.


Lívro Prestemos atención a las profecías de Daniel, kapítulo 11-pe, ha Mbaʼépa añetehápe omboʼe la Biblia páhina 197 guive 199 peve oñemyesakã porãve umi “setenta semána”. 	 Детальне обговорення сімдесяти тижнів можна знайти у книжці «Даниїлове пророцтво», розділ 11.


ANÍKENA ÑAÑEMOMBAʼEGUASU 	 ЦУРАЙТЕСЬ ГОРДОСТІ


Tatyana ohecha mbaʼeichaitépa Jehová ovendesi chupekuéra, ha opensa: “Che aikose avei haʼekuéra oikoháicha”. 	 Приклад цих піонерів спонукав Тетяну їздити під час шкільних канікул разом з іншими на віддалені території в Україні та Білорусі — там, де ще не проповідували Свідки.


17 Rehendúramo peteĩ mbaʼe ikatúva omokangy nde jerovia, ehecha mbaʼépa heʼi la Biblia upe témare. Emombeʼu upéva peteĩ ermáno térã ermána oĩ porãvape espirituálmente, ha ehendu mbaʼépa heʼi. 	 17 Якщо ви чуєте світський погляд, який, можливо, суперечить вашій вірі, дослідіть, що Боже Слово говорить на цю тему та обговоріть це з духовно зрілим одновірцем.


Eguerujey tembiapoite réra jepytaite ojo'áva rehegua 	 Отримати імена функцій для стеків


Upéicharõ jepe, peteĩ tiémpope ou oñedeprimi vaieterei ha ojerure Ñandejárape tojukántema chupe. 	 Все ж одного разу він почувався настільки пригніченим, що просив у Єгови смерті: «Досить тепер, Господи!


Heta oĩ nomendáiva ha ovyʼánte avei, upéicharõ jepe, iñamígo ha ihentekuéra ojopy chupe oheka hag̃ua “ikostílla pehẽngue”. 	 Наприклад, неодружений брат чи сестра не надто переймається тим, що не має сім’ї, проте рідні або друзі постійно говорять, що треба одружитись.


Rosẽ táva Durángogui las cuatro koʼẽ mboyve. 	 Тут починалась територія індіанців тепеуан.


Jesús heʼi pe omanóvape: “Nde mitãrusu, ndéve haʼe: Epuʼã!”. 	 А як ті, що несли, зупинились, він промовив: «Юначе, кажу тобі: встань!»


Tendayke oñembotyramóva 	 Недавно закриті вкладки


Roʼy tiémpope katu roñembyaty peteĩ ógape, ha umi polisía oñepresenta unas kuánta vése ohecha hag̃ua mbaʼépa rojapo. 	 Кілька разів приходила міліція і хотіла довідатися, що ми робимо.


Apóstol Pablo heʼivaʼekue voi oñeʼẽvo Jesús rehe: “Ipype ningo oñeñongatuhína opa arandu ha mbaʼekuaa” (Col. 2:3). 	 Говорячи про Христа, апостол Павло написав: «У ньому старанно заховані всі скарби мудрості й знання» (Кол. 2:3).


Ndaikatúi oñemogu'e marandurenda mba'ekuaarã rembipuru'i. 	 Не вдалося перемістити програмний файл даних.


Ha Jehová voi omeʼẽgui ñandéve ñane rembiaporã, haʼe ha Itaʼýra ñanepytyvõ ha ñanemombarete jajapo hag̃ua hekopete (Mat. 28:20; Fili. 4:13). 	 Оскільки ми виконуємо Божу працю, нам слід пам’ятати, що Єгова і його Син підтримують та зміцнюють нас, щоб ми повною мірою сповнювали дані Богом обов’язки (Матв. 28:20; Фил. 4:13).


Upéi osapukái pe puévlope ha heʼi: “¡Ohayhúva guive Jehovápe, toñemoĩ che ykére!”. 	 Потім він вигукнув: «Хто за Єгову?


Embopya’eve ne mbosako’ihaita ayvu reko pyahu ndive. Eipuru%1$S embojuaju hag̃ua tairenda pyahu ha %2$S emomba’apo hag̃ua. 	 Повторюйте свій код швидше за допомогою нового режиму багаторядкового редактора. Використовуйте %1$S для додавання нових рядків та %2$S для виконання.


Haʼe ha hembireko Rut ningo hetaiterei tetãmema oho ombaʼapo Europa ha Áfricare. 	 Він та його дружина, Рут, їздили в кілька країн Європи й Африки, щоб допомагати на будівництві.


Upéicharõ jepe, akóinte añandu aikotevẽha ambue mbaʼe añeñandu porã hag̃ua. 	 Увесь той час мене не покидало почуття порожнечі.


16 Peteĩ díape, peteĩ kuimbaʼe oikuaa porãva pe Léi Mosáika, oporandu Jesúspe: “¿Mbaʼépa pe mandamiénto tuichavéva oĩva pe Léipe?”. 	 16 Чоловік, який був добре обізнаний у Мойсеєвому законі, запитав Ісуса: «Яка заповідь найбільша в Законі?»


12 Umi omendáva oikóva vyʼápe oñemboʼe oñondive. 	 12 До того ж щасливі подружні пари разом моляться до Бога.


14 Mbaʼépa ikatu jajapo ñamombaʼeve hag̃ua jahávo pe marandu porã? 	 14 Що може зміцнити вашу любов до доброї новини?


¿Mbaʼérepa nañamanoseiete? 	 ЧИ МОЖЛИВО ПОДОЛАТИ СМЕРТЬ?


Avei jajeroviavéta hese ojapopaitetaha umi mbaʼe heʼivaʼekue. Upéva ñanemomýita jaikuaa ha jaservi porãve hag̃ua chupe. 	 Усе це спонукуватиме нас ліпше пізнавати Єгову і служити йому.


Ñande ningo ñambopyahuse ñande rekove. 	 Тож наша основна мета — скинути стару особистість і зодягнутися в нову.


Péro dos áño haguépe ae opytuʼu hikuái umi provlémagui. 	 Аби повністю позбутися тягаря позики, їм знадобилось аж два роки.


Ndaikatúikuri oñembopapapy'o umi mba'ekuaarã ASN.1. Pe kuatiaite moha'eñopyréva ndoikói. 	 Не можливо декодувати дані ASN.1. Вказаний шаблон є хибним.


Ñe'ẽmondo eñepyrũ hag̃ua térã peteĩ ñehesa'ỹijoha JavaScript jejoko 	 Команди для запуску чи зупинки профілятора JavaScript


¿MBAʼÉPA HEʼISE JAJOAYHU OÑOERMÁNOICHA? 	 ЩО ТАКЕ БРАТЕРСЬКА ЛЮБОВ?


Firefox mba'erechahápe g̃uarã 	 Firefox для робочого столу


Haʼe oipuru peteĩ komparasión ohechauka hag̃ua umi kristiáno okambiaite vaʼerãha oiko lája. Pablo heʼi Jesús omano rire, orresusita hague peteĩ espíritu ikatuʼỹvaicha omano, upévare “pe ñemano ndaipuʼakavéima hese”. 	 Проте Павло сказав, що ці християни «померли для гріха» тоді, коли вони ще жили і служили Богові на землі.


Oĩ heʼíva ñandevyroitereitaha jagueroviáramo umi omanóva ikatuha oikove jey. 	 Апостол Павло так не думав.


Haʼekuéra oreko kuri heta traváho porã ombovyʼátava chupekuéra. 	 Тож перші люди могли у повній мірі насолоджуватися красою і розмаїттям райської домівки.


Epensamína, la Biblia heʼi Jacob ojerovia hague Jehováre. Ijavuélo Abrahán, itúva Isaac ha chupe ojeguerohory ijerovia mbarete haguére (Hebreos 11:8, 9, 13). 	 Біблія говорить, що Яків мав сильну віру, і ставить цього чоловіка у приклад поряд з його дідусем Авраамом та батьком Ісаком (Євреїв 11:8, 9, 13).


Katuete ningo pe ánimo Pablo omeʼẽ vaʼekue koʼã kristiánope omokyreʼỹ chupekuéra osegi hag̃ua ojapo la iporãva. Koʼág̃a avei umi ansiáno ha tuakuéra ikatu osegi Pablo ehémplo. 	 Коли Павло похвалив коринфян за те, що вони прислу́халися до його поради, це, очевидно, заохотило їх і далі поводитись правильно (2 Кор.


Pe veloriohápe peteĩ paʼi anglikáno heʼi Ñandejára oikotevẽha hénte ivuénovare, ha upévare voieterei oraha chupekuéra.* Che ningo aikotevẽterei kuri che túare, upévare chembopochyeterei la heʼíva pe paʼi. 	 Це сильно мене розізлило, бо я дуже потребував тата.


Por ehémplo, chemokyreʼỹ pe rrevísta Ñemañaha 15 de agosto de 2009, heʼihápe ‘Ndépa rehupytyse jey nde priviléhio?’. Ko artíkulo haʼete voi peteĩ kárta ojehaíva chéve g̃uarã ha ombohováiva che ñemboʼe. 	 Стаття “Чи ти можеш знову виконувати певні обов’язки?” у “Вартовій башті” за 15 серпня 2009 року була наче лист, написаний мені у відповідь на мої молитви.


Péro pe Traducción del Nuevo Mundo omoĩ jey Ñandejára réra umi lugár oĩ haguépe voi kuri la Bíbliape. 	 У «Перекладі нового світу» Боже ім’я відновлено в усіх місцях, де воно по праву має бути.


Upévare, ahendúvo ojavritaha pe Escuela de Galaad pe áño oúvape, ahase upépe ikatu hag̃uáicha aservi de misionéra. 	 Коли було оголошено, що наступного року почнеться навчання в школі «Ґілеад», я загорілася бажанням стати місіонеркою.


Ñemoneĩ %S peg̃uarã 	 Дозволи для %S


¿Mbaʼépa ndovaléi ojapo arakaʼeve ména ni tembireko? 	 Чого не повинні робити одне одному чоловік і дружина?


11, 12. a) Mbaʼérepa ndaikatuivaʼekue oñeperdona Adán ha Évape? b) Mbaʼérepa Jehová nañanderejamoʼãi pekádo poguýpe opa ára g̃uarã? 	 11, 12. а) Чому не було прощення для Адама і Єви? б) Чому Єгова не дозволить, щоб гріх існував вічно?


Pe Léi oipytyvõ chupekuéra oikuaa ha ojerovia hag̃ua Cristo térã Mesías rehe. 	 Закон був вихователем, що вів до Христа, Месії (обидва титули означають «Помазанець»).


Upéicharõ, jahechakuaárõ ñañepyrũtaha ñandepochy, ñañehaʼã vaʼerã ñañetrankilisa ha ñapensa mbaʼérepa ñañeñandu hína upéicha, jajapóramo koʼã mbaʼe ikatúta ñañekontrola. 	 Тож коли ми закипаємо, саме час вникнути в суть справи, аби побачити повнішу картину того, що відбувається.


Mbaʼépa Job ndojapoivaʼekue arakaʼeve? 	 Чого уникав Йов, будучи непорочною людиною?


Ha ohechauka porãve hag̃ua ko mbaʼe heʼi: ‘Pe yvága ijyvateveháicha yvýgui, upéicha avei che rape ijyvateve pende rapégui, ha che apensáva peẽ pepensávagui’ (Isa. 55:8, 9, ÑÑB). 	 Далі Єгова пояснив це так: «Бо наскільки небо вище за землю, настільки вищі дороги Мої за ваші дороги, а думки Мої — за ваші думки» (Ісаї 55:8, 9).


Upéicharõ jepe, Rahábpe oiméne omolesta ikonsiénsia upe mbaʼe ojapóvare. Jehová ningo ñandeapo voi jahechakuaa hag̃ua mbaʼépa oĩ porã ha mbaʼépa oĩ vai. 	 У Ханаані проституція, очевидно, вважалася доволі престижним заняттям.


Ha upéicha oiko hag̃ua chuguikuéra Jesús remimboʼe ojeporavótava upéi ungidorã. 	 Про добре насіння, посіяне на полі, Ісус зазначив: «Добре насіння — сини царства».


Moñe'ẽrã jehecha ypyguáva 	 Попередній перегляд тексту


Añetehápe, heta rovyʼa umi tiémpope. Roiko umi mbaʼe roikotevẽmívarente ha rohayhueterei umi ermánope. 	 А втім, цей період нашого сімейного життя був надзвичайно щасливим, бо ми жили скромно і втішалися теплими стосунками з братами й сестрами в зборі.


Ahejasemi ningo ndéve ko tratádo hérava: Ndépa reñeporandúmava koʼã mbaʼe? 	 Я пропоную сьогодні вашим сусідам ось такий буклет.


Upéva ningo omombaʼeterei pe ‘tembiguái jeroviaha’ ha Jesucristo. 	 Вірний і розсудливий раб, як і Христос, дуже цінує цей вияв дружби.


Upéva rangue ñaneñeʼẽrendu meme vaʼerã Jehovápe ha jaheja ipópe upe situasión. 	 Натомість залишаймося відданими й терпеливо чекаймо, поки Єгова вирішить цю ситуацію.


Votõ jehechajey 	 кнопка-прапорець


{ -brand-name-mozilla-foundation } opepirũ opavave tapichápe oipytyvõvo { -brand-name-mozilla } Je’epy jajuajúvo jajuhu hag̃ua jehecha pyahu ñanduti rehegua. 	 { -brand-name-mozilla-foundation } пропонує всім, хто поділяє принципи маніфесту { -brand-name-mozilla }, приєднатися до нас і відкривати нові шляхи втілення цього бачення Інтернету в життя.


Upévare opavave testígo de Jehová oĩva ko yvy ape ári oikuaáma ko áñope el 14 de nisán hoʼataha lunes 14 de abril kuarahy oike rire. Upe fécharupi lúna llénata avei. 	 Саме в той час на небі з’явиться повний місяць.


tenda imarãkuaáva 	 шахрайський сайт


Péicha jahecha, ñaime porã hag̃ua Jehová renondépe jahejavaʼerãha Iñeʼẽ ñanemopotĩ. 	 Бог схвалюватиме наше поклоніння лише тоді, коли ми дозволимо його слову очищати нас.


Ko rrespuésta okonvensete voi pe mitãme. 	 Таке просте пояснення задовольняє хлопчика.


Ha ñaaguantáramo pe pruéva, jahechauka porãve koʼã kualida, ha ñamehorave kómo kristiáno. 	 Приміром, ми можемо стати більш терплячими, співчутливими і вдячними.


Koʼã mbaʼe ohechauka mbaʼe órdenpepa oñekumplíta ohóvo umi profesía. 	 Спочатку Цар воює у війні, а потім відбувається весілля.


Mbaʼépa nde rejaporeína reservi porãve hag̃ua Ñandejárape? 	 Чи ти мудро використовуєш свої обставини в служінні Богові?


Umi óga ningo tuicha, isegúro ha ikoty heta. 	 Ці міцні будинки мали більші кімнати, окремі спальні, вітальню, чималу кухню та їдальню.


Jeremías káso katu idiferentevaʼekue. 	 Ситуація Єремії була зовсім іншою.


6 Upérõ ningo Ñandejára rembiguaikuéra mbovymínte ha heta ojepersegi, oñembohasa asy ha ojeʼe japu hesekuéra. 	 6 Божий народ був нечисленним, зазнавав протидії з боку ворогів, його очорняли і переслідували, але правдиве поклоніння не змогли знищити.


Jaiporu porãramo Ñandejára Ñeʼẽ, ñameʼẽta oportunida ñande rapichakuérape ohupyty hag̃ua pe jeikove opaveʼỹva. 	 Щоб успішно виконувати таку працю, кожен з нас покладається на святий дух, який є ще одним даром від Бога (Зах.


L10n ra’ãnga’i 2008 pegua 	 Відзнака L10n 2008


Ambue mba'apohára 	 Інші Workers


7 Áño 65 rupi, Jesús ermáno hérava Judas ohai peteĩ kuatiañeʼẽ umi kristiáno unhídope, ‘ojeporavovaʼekue oisãmbyhy hag̃ua’ (Jud. 	 7 Приблизно 65 року н. е. Ісусів єдиноутробний брат Юда написав листа своїм помазаним одновірцям.


Avei ikatu ñainvita ñane ermanokuérape javyʼami hag̃ua oñondivepa, upearã jaʼekuaa chupekuéra toho jepi jastudia jave ñane famíliandi, topredika ñanendive térã ñaimemi hag̃uánte jepe oñondivepa. 	 Можна створювати нагоди, щоб радіти з ними, якщо час від часу запрошувати їх на сімейне поклоніння ввечері, в проповідницьке служіння і разом відпочивати.


PURAHÉI: 42, 84 	 ПІСНІ: 42, 84


Chemitãme órare chemboʼémi vaʼerã peteĩ doktóra añeʼẽ hag̃ua ha amañávo umi hénte jurúre oñeʼẽ jave antende hag̃ua mbaʼépa heʼi. 	 Мене тримали за щелепу або голову і змушували видавати звуки, які я не чув.


Péro rembaʼapo meméramo Jehová servísiope, nereñehaʼãreimoʼãi ha rehupytýta umi mbaʼe ndopamoʼãiva. 	 Крім того, ти наслідуватимеш досконалий приклад Ісуса.


Ndahaʼéi ohechauka hag̃ua pe Trinidad haʼeha peteĩ enseñánsa fálsa. 	 У деяких випадках воно передає думку про те, що хтось або щось є унікальним, єдиним у своєму роді.


Oñeporandu meméva umi testígo de Jehováre:¿Mbaʼérepa umi testígo de Jehová nohenóiri “iglésia” pe lugár oñembyatyhápe? 	 Відповіді на інші біблійні запитанняЧи Бог допоможе мені, якщо я буду молитися до нього?


“¿Mbaʼépa oikóta ropilla hag̃ua nde reimemaha, ha ko múndo ára pahaite oñemoag̃uimaha?” 	 «За якою ознакою можна буде побачити час твоєї присутності та закінчення цієї системи?»


Ovyʼa ha oñeñandu porã hikuái ohechágui rohayhuetereiha chupekuéra.” 	 Для дітей навчання було приємним заняттям».


3 Aníkena ñañembotavy ñandejupe voi 	 3 Не обманюйте самі себе фальшивими міркуваннями


Ha oiméramo nde tuvakuéra nemboʼe nemichĩ guive reikuaa hag̃ua Jehovápe, remombaʼe vaʼerã upe erénsia espirituál rerresivíva ha eñatende ani hag̃ua reperde (Mat. 5:3).* Nderevaloráiramo umi mbaʼe nde tuvakuéra nemboʼéva Jehovágui, ikatu hína rejapo peteĩ mbaʼe rembyasýtava upéi tóda la vída. 	 Будучи молодою людиною, яку виховують християнські батьки, ти маєш бути обачним, щоб не перестати цінувати те, що отримав — духовну спадщину (Матв. 5:3).


Islas Marshall 	 Маршалові Острови


Upévare, rejevautisa mboyve, reikuaa porã vaʼerã mbaʼépa heʼise jajededika Jehovápe. 	 Перш ніж охреститися, тобі необхідно переконатися, чи ти розумієш, що таке присвячення.


Haʼekuéra ningo oĩhína pe sinagóga de Capernáumpe. 	 Вони зібралися в синагозі Капернаума.


¿Eguereko apañuãi Firefox ndive ha eikotevẽ ñepytyvõ? Ore aty pytyvõha oikoite eporandu hag̃ua. 	 Маєте труднощі з Firefox і хочете отримати допомогу? Наш форум підтримки є чудовим місцем, щоб задати питання.


Upéi, ojeklavárõ guare chupe pe yvyráre hatã heʼi: ‘Ñandejára, Ñandejára, mbaʼére piko chereja rei?’ 	 Пізніше, на стовпі мук, він скрикнув: «Боже мій, Боже мій, чому ти мене покинув?»


Ndahaʼéi Ñandejára ipochýva ha ndojejokokuáaiva. 	 Бог контролює свій гнів, тобто справедливе обурення.


Haʼe ningo oñeñandu vaieterei pórke ndaikatúi imemby, ha hiʼarive oĩ la oñembohorýva hese ha oapoʼíva chupe (1 Sam. 1:4-7, 10, 16). 	 Вона дала Єгові обіцянку, коли відчувала сильний біль і тривогу через безпліддя та постійні образи (1 Сам. 1:4—7, 10, 16).


Ha oĩ heta ermáno oñeñandúva avei haʼéicha. 	 Багато хто поділяє його погляд.


Pe palávra griéga ojepurúva jepi la Bíbliape ojeʼe hag̃ua ñaneonrrádo vaʼerãha ojepuru jepi avei oñeñeʼẽ hag̃ua umi mbaʼe iporãvare ha hekopeguávare. 	 Вжите в Біблії грецьке слово, яке інколи перекладається як «чесність», буквально означає «щось добре за своєю суттю».


Katuete umi ojahéiva hesekuéra apytépe oĩ avei pe guardiakársel. 	 Також з ними, мабуть, погано поводився тюремний наглядач.


Péro ikatu hína jahasa hetave mbaʼe ijetuʼúva, por ehémplo, jareko peteĩ mbaʼasy naipohãiva, omano ñane família térã ñane rembiayhu, térã peteĩ ñane hénte oúramo oñemomombyry Jehovágui. 	 Непорочність християнина випробовується і тоді, коли близький родич відвертається від Єгови.


Aníke ni mbaʼevéicharõ jajapo pláta potágui (Mateo 22:37-39; 2 Corintios 11:7). 	 Дуже важливо, щоб у нашому поклонінні головною спонукою була любов до Бога та ближнього, а не любов до грошей (Матвія 22:37—39; 2 Коринфян 11:7).


Jajepokuaáramo jajapo porã ojejeruréva guive ñandéve, javyʼáta jajapóvo oimehaichagua traváho. 	 Мабуть, з цієї причини багатьом людям не подобається їхня робота.


Omanóva ohoha ruguágui asapukái, ha nde rehendu che ñeʼẽ” (Jon. 2:1, 2, 10). 	 (Йони 2:2, 3, 11).


▪ Tuvakuéra ningo ojapo opa ikatúva ani hag̃ua ifamília hasy. 	 ▪ Багато батьків докладають усіх зусиль, аби захистити своїх дітей від небезпечних захворювань.


4, 5. a) Mbaʼépa oikóta ndereikuaáiramo mbaʼépa rejapóta nde rekovépe? b) Mbaʼérepa reñehaʼãvaʼerã rehupyty umi mbaʼe Jehová oguerohorýva? 	 4, 5. а) Що може трапитись, якщо ти не ставиш собі цілей? б) Чому у своїх рішеннях тобі слід керуватися бажанням догоджати Богові?


Ha apóstol Pablo heʼi haguéicha rohechakuaa mávapa añetehápe ñanemombarete (Fili. 	 Подібно до апостола Павла, ми на власному досвіді зрозуміли, що́ значать слова: «Все мені під силу завдяки тому, хто мене зміцнює» (Фил.


Péro Moisés ohecha rire mbaʼéichapa pe puévlo osapukái vaipa, opurahéi ha ojeroky pe vaka raʼy raʼanga renondépe, ojagarra pe vaka raʼy raʼanga ojokapa ha omonguʼi ojapo peve chugui yvy timbo. 	 Побачивши свавільну поведінку людей — крики, спів і танці перед ідолом, Мойсей розтер золоте теля на порох.


Péro ko vuéltape ahechakuaa siertoiteha upéva. 	 Я ще більше пишався тим, що належу до народу Єгови.


Mbaʼérepa ñañemeʼẽmantevaʼerã Ñandejárape ikatu hag̃uáicha haʼe oguerohory jajapóva chupe g̃uarã? 	 Чому неможливо належно поклонятися Богу, не присвятившись йому?


“[Jehová] imbaʼeporãite maymáva ndive g̃uarã, ha oiporu imborayhu opaite hembiapokuépe.” (SALMO 145:9, ÑÑB) 	 «Господь добрий до всіх, а Його милосердя — на всі Його творива» (ПСАЛОМ 145:9).


Peteĩ olastíma térã ojukáva hapichápe ojaposeʼỹme jepe ojechavaʼerã hendive. 	 Ставлення Єгови до питання безпеки не змінилося (Мал.


Seguridad social papapy 	 Номери соціального страхування


14. a) ¿Mbaʼe rresponsavilidápa oñemeʼẽ pe tembiguái jeroviahápe, ha mbaʼépa oike umíva apytépe? b) ¿Mbaʼe konséhopa Jesús omeʼẽ pe tembiguái jeroviaha ha iñarandúvape? 	 14. а) Який обов’язок лежить на вірному рабові і що в нього входить? б) Про що перестерігав Ісус вірного і розсудливого раба?


Oikuaa avei oikotevẽha hikuái ambue mbaʼe iñimportantevéva. 	 Тому дуже немудро ставити перед дитиною цілі, пов’язані лише з матеріальним добробутом (Еккл.


Ndojekuaái mamoguápa 	 Невідоме джерело


Apensa che vesinokuérape ogustaitereitaha avei, upévare akonsegive ocho Biblia. 	 Думаючи, що мої близькі теж із захопленням читатимуть Біблію, я дістав вісім примірників.


Pórke umi hénte upe tiempopegua hekovaieterei, ha oho oñentretene umi teatrohárupi ojehechaukahápe orekóva rrelasión sexuál ha ijurutieʼỹva. 	 На виставах римського театру, як писав один історик, «очі бачили і вуха чули непристойності», а «найпохітливіші сцени отримували найбурхливіші аплодисменти».


PEJAPÓNA KOʼÃ MBAʼE: Ehecha máva mávapa umi ne amígo térã ne hentekuéra apytépe nemoprovléma, ha emombeʼu ne ménape pehecha hag̃ua mbaʼépa ikatu pejapo pesolusiona hag̃ua. 	 Подумайте, з ким із друзів або родичів вам найважче ладити, а потім обговоріть зі своїм подружжям, як покращити стосунки з тією людиною.


Upéicharõ jepe, Eclesiastés 3:1 heʼi ‘opa mbaʼerã oĩha peteĩ tiémpo’ (NM). 	 Однак в Екклезіаста 3:1 говориться, що «є час для кожної справи під небом».


¿Umi avión ryapu térãpa umi guyra opurahéi lája? 	 А якщо порівняти звук літака і співання пташки?


La Biblia heʼi avei ‘Ñandejára ndojapoiha mbaʼeve sarambikuépe, omoĩ guei pyʼaguapy’. 	 Це видно з того, як організовані його ангели (1 Кор.


Umi mymba oñekuaveʼẽ oñemoĩ porã hag̃ua hikuái Jehovándi ha ikatu hag̃uáicha oñembohasa rei chuguikuéra hembiapo vaikue (Lev. 1:4; 22:17-29). 	 Ізраїльтяни складали такі жертви, щоб отримати схвалення Єгови чи прощення гріхів (Лев. 1:4; 22:17—29).


Ko ‘ára pahápe’ jahecháma mbaʼéichapa Jehová okumpli oprometevaʼekue (2 Tim. 	 У ці «останні дні» обіцянка Єгови справджується на його народі по всій землі (2 Тим.


Peikóke hekópe pejejapoʼỹre, ha upéicharõ ikatúne pejuhu ñemoʼã Ñandejára ipochytaha árape” (Sofonías 2:2, 3). 	 Шукайте правди, шукайте смирення,— може, будете сховані ви в день Господнього гніву!» (Софонії 2:2, 3).


Heta hendárupi ropredikavaʼerã 	 Величезна територія


Upe guive omongakuaa chupe itajýra teéicha. 	 Мордехай доводився Естер двоюрідним братом, хоч і був набагато старший.


Hechajey’ỹ 	 Не перевірено


“Heta mbaʼe ikatu jahupyty akóinte ñanepasiénsiaramo” (Roswitha) 	 «Багато доброго можна досягнути, якщо терпіти, терпіти і ще раз терпіти» (Розвіта)


Japón 220.000 	 Японія 220 000


Pór ehémplo, oñeʼẽ ha oñemonde lájape ha avei oiporavo jave umi vyʼarã. 	 Їх часто впізнають по одягу і зовнішньому вигляду.


Opa mbaʼe aaprendéva Ñandejáragui chemokyreʼỹ aservi hag̃ua chupe, upévare adesidi oikotaha chehegui testígo de Jehová ha ajevautisa pe 8 de enero de 2005. 	 Набуті знання про Єгову спонукували мене до служіння йому. Тож 8 січня 2005 року я охрестилась і стала Свідком Єгови.


Koʼã ñeʼẽ ningo añetegua ha ikatu pejerovia hese’”. 	 Хто передав йому це натхнене об’явлення?


Haʼe ningo iñarandu avei Itúvaicha. 	 Подібно до Єгови, Ісус має мудрість.


Ha upéicha jahecha umi yvypóra rembipota vai omomombyryha umi héntepe hapichakuéra ha Jehovágui. 	 Інші вчинки плоті теж віддаляють людей одне від одного, а також від Бога.


Umi fariséo ojepoheiha ikódo peve (Marcos 7:2-4) 	 фарисеї мили руки по лікті (Марка 7:2—4).


CA ñe'ẽme'ẽ 	 Компрометація центру сертифікації


Mbaʼérepa ambue ovechakuéra iñeʼẽrendu pe tembiguái jeroviaha ha iñarandúvape? 	 Що спонукує інших овець охоче допомагати вірному і розсудливому рабу?


Peteĩva heʼi: “Ahaseterei rreunionhápe. 	 Одна зацікавлена написала: «Мені дуже подобається відвідувати зібрання.


Ñandejára omoingove jeýta hetaiterei héntepe. 	 Незліченні мільйони людей,— скільки саме, знає лише Бог,— повернуться до життя.


SSL kache mohendahavusu rehegua noñembohekói ha avei noñemongéi ko socket-pe. 	 Кеш SSL сервера не налаштований і не вимкнений для цього сокета.


Pe ta’ãnga’i michĩmíva SUMO aty 2010 pegua ha’e hína SUMO mba’eita. Kóva ohechauka SUMO ñepytyvõ 2010 pegua: 30 ñembohovái SUMO atýpe inglés-pe. ¡Vy’apavẽ opaite ijopóiva ta’ãnga’i SUMO aty 2010 peguágui ombotuicha haguére Mozilla rembipota! 	 Міні-відзнака форуму SUMO 2010 є частиною серії SUMO. Вона відображає внесок до SUMO у 2010 році; в даному випадку: 30 відповідей на англійському форумі SUMO. Вітаємо всіх нагороджених відзнаками форуму SUMO 2010 за поширення місії Mozilla!


Jehová imbaʼerechakuaa umi isrraelítandi ha upévare ndojopýi hendivekuéra. 	 Проте Єгова не був надто суворим, коли йшлося про те, яких саме тварин слід було приносити в жертву.


Ñe'ẽ'asa jehechauka 	 Показати переклад


Upéi pe espíritu sánto ñanepytyvõta ñanemanduʼa hag̃ua mbaʼépa heʼi, ha avei jatopa pyaʼevéta. 	 До того ж, якщо ми читаємо вірші в самій Біблії, то тренуємо зорову пам’ять і завдяки цьому нам вдасться швидко знаходити потрібні уривки.


Upéva heʼise haʼe omeʼẽtaha chupekuéra tekove opaveʼỹva Jesús goviérno poguýpe. 	 Він сказав скопцям, що вони матимуть «пам’ятник» та «ім’я вічне» в його домі.


Avei aha pe novena rreuniónpe Sutton Párkpe, opytáva ag̃ui Bírminghamgui (Inglaterra) agosto de 1957-pe. 	 На останньому злеті було приблизно 33 000 скаутів з 85 країн і територій.


Hiʼarive, pe rrelihión fálsa ohesareapa ha ombotavy umi héntepe (Mat. 24:7, 11, 12, 14; Luc. 21:11). 	 24:7, 11, 12, 14; Луки 21:11).


¿Jesús rehe térãpa Jehováre? 	 Тарас. Дякую.


Apóstol Pablo heʼi kristianokuérape: ‘Pembaʼapo pohýi [...] peguereko hag̃ua pemeʼẽ vaʼerã umi oikotevẽvape’ (Efesios 4:28). 	 Апостол Павло радив християнам «наполегливо працювати... щоб мати чим поділитися з нужденними» (Ефесян 4:28).


Pe profesía heʼivaʼekue voi hese: “Nombojovakemoʼãi hesa ohechaháicha, térã ijapysa ohenduháicha” (Isa. 11:3, 4, ÑÑB). 	 Він судить «не на погляд очей своїх» і вирішує «не на послух ушей Своїх» (Ісаї 11:3, 4).


Ambaʼapo gueteri kyreʼỹme Jehovápe g̃uarã 	 Залишаюсь активним у служінні Єгові


Upe távape ningo oĩ heta negósio, ha umi kristianokuéra apytépe oĩ iplátava ha orekóva tembiguái. 	 У тому процвітаючому торговельному місті деякі брати, очевидно, були багатими рабовласниками, а інші — рабами і, мабуть, дуже бідними (Еф.


12, 13. a) ¿Mbaʼépa ojapo vaʼerã peteĩ prekursór ndaikatúiramo okompleta hiʼóra? b) ¿Mbaʼérepa umi prekursór tekotevẽ olee la Biblia káda día, ostudia haʼeñoháme ha ojepyʼamongeta? 	 12, 13. а) Що слід робити піонерові, якщо йому важко присвячувати служінню визначену кількість годин? б) Чому так важливо включати в графік щоденне читання Біблії, особисте вивчення і роздуми?


Ñe’ẽñemi mbaretekue 	 Надійність пароля


Jakyhyje vaʼerã Ñandejáragui, jakyhyje rangue umi ótro diósgui. 	 Він грізніший за усіх богів.


Jajapókena pe misionéro ikatupyryvéva ojapohaguéicha, 1/2 	 «Ім’я, яке не можна вимовляти» 1.6


{ $num } aravo’i 	 { $num } хвилин


Ñemũha moambueháramo retakue 	 Зберігати як глобальну змінну


Haʼe ningo opredikasemínte voi peteĩ tupão renondépe. 	 Вона любила проповідувати на вулиці перед великою римо-католицькою церквою.


Embojuruja { -brand-fxa } kundahára 	 Відкрийте { -brand-fxa }


¿Mbaʼérepa umi ánhel ojoko hína umi yvytu oguerútava pe ñehundi guasu? 	 Чому ангели стримують нищівні вітри?


David ningo omondo chupekuéra umi ovecha oñeñapĩha tiémpope. 	 Тому одного дня Давид послав до Навала десятьох чоловіків, щоб попросити допомоги.


14 Heta persóna iñañáva oñehaʼãmbaite kuri ani hag̃ua la Biblia og̃uahẽ umi héntepe. 	 14 Незважаючи на запеклу протидію ворогів, Єгова подбав, щоб його Слово стало книгою, перекладеною на найбільшу кількість мов в історії людства.


¿Mbaʼérepa japrotehe vaʼerã ñane korasõ? 	 Чому нам треба оберігати своє серце?


Amalisia síglo primérope entéro umi kristiáno haʼe vaʼekue unhído. 	 З першого століття і до початку останніх днів абсолютна більшість тих, хто називав себе послідовником Христа, були фальшивими християнами.


Marandu peteĩteĩva oñemondo “Turuñe’ẽ“-pe. Ehecha hína ag̃agua turuñe’ẽ. 	 Кожна частинка інформації надсилається включеною в “пінг“. Ви дивитесь на пінг поточний.


Ñandejára Ñeʼẽ heʼi: “Umi iñakãrague morotĩva renondépe repuʼã vaʼerã, ha nembaʼerechakuaa vaʼerã umi ijedávandi, ha rekyhyje vaʼerã nde Járagui. 	 16:31; 20:29). «Перед лицем сивизни встань, і вшануй лице старого, і будеш боятися Бога свого.


Mitãrusu, ehejákena Ñandejára Ñeʼẽ tanesãmbyhy 	 Хлопці і дівчата, нехай вас веде Боже Слово


Por ehémplo, ohenói chupe Satanás, heʼiséva “oñemoĩva ótrore”. Haʼe ndaijaʼéi Ñandejára goviérnore ha opuʼã ikóntrape. 	 Ім’я Сатана означає «противник» і показує, що це зле духовне створіння не підтримує Божої верховної влади, а ненавидить її і затято бореться проти неї.


Upéva omboʼe ko kuimbaʼépe peteĩ mbaʼe iñimportantetereíva: ikatu hag̃uáicha ñaime porã Jehovándi, tekotevẽterei jajeheʼa hembiguaikuéra rehe ha jasegi umi konsého haʼe omeʼẽva (Sal. 73:24). 	 Цей випадок навчив цього богобоязливого чоловіка цінного уроку: щоб мати тісні взаємини з Єговою, вкрай важливо перебувати серед народу Бога, приймати його поради і застосовувати їх (Пс. 73:24).


15 Rejededikávo Jehovápe ere hína chupe upe ára guive nde repertenesemaha chupe. 	 15 Просто кажучи, коли ти присвячуєш своє життя Єгові, то обіцяєш йому жити не для себе.


Heta oĩ ojedivorsiáva ha opyta áñore ipyʼaro. 	 Проте коли він кинув мене, я страшно розлютилася і на нього, і на жінку, до якої він пішов».


Haʼekuéra ohechauka chéve la Biblia rupive umi siégo ohecha jeytaha ha umi omanóva oikove jeytaha (Isaías 35:5; Juan 5:28, 29). 	 Вони зачитали біблійну обіцянку про те, що мертві повернуться до життя і сліпі знову будуть бачити (Ісаї 35:5; Івана 5:28, 29).


Ikatúpa ehechami tembiapokue ipyahuvéva. 	 Будь ласка, перегляньте останню версію.


Cinco áño haguépe, ajotopa jey umi testígo de Jehovándi. 	 Через п’ять років я знову зустрівся зі Свідками Єгови.


Aipepirũma {user} peteĩ tembiapo mba’erechaha mohekuãrãa, ha ambohekopyahúta ko’árupi romohu’ã vove. 	 Користувач {user} запросив(ла) мене на сеанс спільного доступу до екрану. Я повернуся сюди одразу після його завершення.


Firefox ipya’e ha hekorosã Windows, iOS, Android, Linux-pe… ha ehasakuaa peteĩgui ambuépe. Eiporavokuaa kundahára ha mba’e’okápe, ojapo mboyve ndehegui ambue. 	 Firefox - швидкий і безпечний на Windows, iOS, Android, Linux. Ви заслуговуєте мати власний вибір браузерів та пристроїв, а не готових рішень, прийнятих за вас.


Erekóke { -brand-name-firefox } mesa arigua { -brand-name-chromebook } peg̃uarã 	 Отримати { -brand-name-firefox } для комп'ютерів для { -brand-name-chromebook }


Upépe, che ermáno majór hérava Ilias oporandu ore prímope heta mbaʼe la Bíbliagui, ha che apyta avei ahendu pórke aikuaaseterei. 	 Мій старший брат Іліас закидав його питаннями про Біблію. Я уважно слухав їх.


Ha mbaʼérepa jaʼe upéicha? 	 Як саме?


Péro oĩvaʼekue umi hudío ndoikuaasevéimava mbaʼeve ha osẽ ohopa hese. 	 Якось навіть деякі учні нарікали, не розуміючи образних слів Ісуса (Ів.


Jaaprovecha vaʼerã ha jaipuru umi mbaʼe jaikuaáva umi héntegui ñamombeʼu hag̃ua chupekuéra “oĩha álgo iporãvéva” (Is. 52:7). 	 Тоді ми зможемо вміло проповідувати їм «добру новину про щось ліпше» (Ісаї 52:7).


Amombeʼúta peẽme mbaʼérepa pejeapresa. Pe goviérno ningo okyhyjénte pe grúpo de “Juventudes Pioneras” pendejukárõ g̃uarã. Avei pendereko ápe peñeʼẽ rupi peteĩ gérra oikótavare amo gotyove, ha pe goviérno okyhyje isoldadokuéra oguevírõ g̃uarã upe gérra aja”. 	 Ви у в’язниці з двох причин: уряд боїться, що вас вб’ють Юні піонери і що солдати країни злякаються прийдешньої війни, про яку ви проповідуєте, і втечуть».


Péro ojehechakuaa heta idiómape umi hénte opensaha ótra kósare ohendúvo ko palávra. 	 Тому що ці відповідники можуть наводити на думку, ніби «душа» — це нематеріальна частина людини.


Ñanemanduʼavaʼerã tuicha jajeperhudikataha jatakýramo ótrore (15/8, páhina 21). 	 До того ж критична мова має згубні наслідки (15.8, сторінка 21).


21 Ko lívro osẽ ypy vaʼekue pe asambléa de distrítope, “Ñaneñeʼẽrendu Ñandejárape”, ojapovaʼekue testigos de Jehová 2005 ha 2006-pe. 	 21 Ця книжка, про випуск якої було оголошено на обласних конгресах Свідків Єгови 2005/2006 року за назвою «Слухняність Богові», має багато цінних особливостей.


3 Primeroite voi, pe padrenuéstrope Jesús ojerure toñesantifika Jehová réra. 	 3 Перше прохання в зразковій молитві Ісуса стосується освячення Божого імені.


5, 6. a) ¿Mbaʼérepa Jesús heʼi “Peikuaaukáta che réra”? b) ¿Mbaʼépa oikuaauka vaʼerã Jesús disipulokuéra? 	 5, 6. а) Чому Ісус сказав: «Будете моїми свідками»? б) Про яку нову грань наміру Єгови мали розповідати Ісусові учні?


Heta tetãme oĩ ñorairõ guasu, terrorísmo, opuʼãva mburuvichakuérare ha ojahéiva hapicháre hũ térã morotĩ haguére. 	 Чимало людей скажуть, що ні.


Ejevyjey tendayke embojurujávape ha eñongatúva pe arapoteĩ pyhareve jave, erambosakuévo. Ajuhu ne ñe’ẽñemi ha techaukaha eipuruhápe guive Firefox, ne smartphone, tabléta térã mohendaha’i. Embojuaju opaite eikotevẽva, ha apeve. 	 Переглядайте ваші відкриті вкладки і збережені статті за суботньою філіжанкою кави. Знаходьте свої закладки та паролі, де б ви не використовували Firefox — на вашому смартфоні, планшеті або комп'ютері. З'єднуйте все, що вам потрібно, і відкидайте все зайве.


Umi mokõi kapítulo omoñepyrũva pe primer lívro de la Biblia, hérava Génesis, oñeʼẽ koʼã mbaʼére. 	 Як не дивно, вона міститься в перших двох розділах Буття, першої біблійної книги.


Koʼẽrõite, ñaimoʼãʼỹve jave og̃uahẽta pe tiémpo ñahaʼarõitéva. 	 Незабаром і дуже раптово цей час закінчиться.


La Biblia heʼi: “Adán oikove rire 930 áño omano” (Génesis 3:19; 5:5). 	 Та й помер він» (Буття 3:19; 5:5).


Péro avei oñatende porã iménare ha ohechakuaa tekotevẽha omokunuʼũ ha odedika chupe tiémpo. 	 Спільне проведення часу сприяє доброму обміну думками.


Reñemboʼe meme vaʼerã Ñandejárape ha ani rejapura remohuʼã hag̃ua ne ñemboʼe. Rejerurevaʼerã chupe ijespíritu sánto nepytyvõ hag̃ua ha ani remboyke rehechakuaávo nepytyvõha. 	 Постійно звертайтеся до Єгови, виділяйте для молитви достатньо часу, шукайте керівництва святого духу й охоче підкоряйтеся йому, коли бачите його прояв.


Ipohýiramo jepe Moisés rembiapo, jahechakuaa haʼe nombaʼapói hague haʼeño, oipytyvõ chupe Ñandejára espíritu, ha upe espíritu oipytyvõ avei umi 70 kuimbaʼépe. 	 І ті 70 осіб, яких було призначено допомагати Мойсеєві, також не мали нести його самотужки.


Rojukuévo ógape, roñemongeta mbaʼéichapa rojapóta umi mbaʼe rohenduvaʼekue pe aty guasúpe ha rodesidi roñehaʼãtaha roiko umi mbaʼe roikotevẽmívarente (Mat. 6:19-22). 	 По дорозі додому після конгресу ми обговорювали, як нам застосувати пораду щодо спрощення життя (Матв. 6:19—22).


1.031 áño 1998 guive 	 1031 з 1998 року


Ojapóma heta semána proféta Elías opytahague peteĩ viúda rógape, oĩva Saréptape, ha oiko pe koty yvateguápe. 	 Пророк Ілля уже кілька тижнів живе в домі вдови у Сарепті.


Apopyrã 	 Проект


Jehová heʼi: “Aru jevýta tetã mombyrýgui che retã Israelguápe. 	 Все ж Єгова обіцяє повернути свій народ.


La Biblia omyesakã porã avei umi heko añáva ndohejamoʼãiha hembiapo vai péicha reínte. 	 У Божому Слові також розповідається, що злі люди не захочуть добровільно змінюватись.


Mbaʼépa jahechakuaa ñahesaʼỹijóramo pe Ñemoĩ porã jey árape ojejapovaʼekue? 	 Як події в щорічний день Окуплення пророчо вказували на зв’язок між 144 000 і рештою людства?


5 Jehovápe ndogustái umi persóna ijorgullósova. 	 5 Безперечно, Єгові огидна гордість.


Ikatu oime jadesidi mboyve peteĩ mbaʼe jajerure raʼe Ñandejárape ñanepytyvõmi hag̃ua, ha upéi ñañehaʼãmbaite jasegi pe gía haʼe omeʼẽva ijespíritu rupive. 	 Ви зазнали труднощів або опинилися в нових обставинах, які змінили все ваше життя (Еккл.


Ñandejára ohundietéta opa mbaʼe ñanembohasa asýva guive. 	 Бог покінчить з усіма стражданнями.