Orepytyvõmína mba’epyahu oñemboguatáva Thunderbird-pe ára ha ára oipurúvo hekoporã’ỹva Nightly. 	 Допоможіть нам випробувати найновіші функції разом зі щоденними оновленнями тестової збірки Thunderbird Nightly.


Eipe'aite ñemo'ãrã 	 Вимкнути захист


Emombe'umína neremiandu $BrandShortName rehe. 	 &Розкажіть нам, що ви думаєте про $BrandShortName


4 Peteĩ kristiáno noñesorprendéi ohasáramo inhustísia ko múndope. 	 4 Християни розуміють, що стикатимуться з несправедливістю за межами збору.


“Umi ovecha” orrepresenta umi tapicha ojehusga porãva oipytyvõ rupi Cristo ermanokuérape, oĩva gueteri ko yvy ape ári. 	 Здобути ласку Христа вони зможуть завдяки тому, що роблять добро Ісусовим помазаним братам, які ще живуть на землі.


Pe oporohayhúva “oguerovia opa mbaʼe”. 	 Якщо хтось образив нас, але просить прощення, любов буде спонукувати нас простити йому.


Peichagua ndojejokóiramo, ikatu oikovai umi iñamigoiténdi jepe. 	 Він теж може розділяти людей, які, немов частини тіла, належать одні одним.


Oiméne upéva heʼise oñemopuʼãtaha peteĩ murálla omoʼã hag̃ua upe táva. 	 Очевидно, це вимірювання натякало на будівництво захисного муру довкола міста.


Umi astrólogo ogueraha vaʼekue Jesúspe, térã ‘hudiokuéra rréipe’, mokõi espésia: olívano ha mírra (Mateo 2:1, 2, 11). 	 Тож не дивно, що серед подарунків, які астрологи принесли «юдейському цареві», були запашні прянощі (Матвія 2:1, 2, 11).


Haʼe ohai: ‘Umi oikóva hete rembipota rapykuéri, ojepyʼamongeta ha ojapose hete rembipota. Ha umi oikóva Ñandejára espíritu oipotaháicha katu, oñehaʼã ombovyʼa Ñandejárape’ (Rom. 	 Він писав: «Ті, хто живе, керуючись бажаннями грішного тіла, зосереджують свої думки на тілесних справах, а ті, хто керується духом,— на духовних» (Рим.


Upeichaite, péro mbaʼépa omomýi pe tapichápe ojapo hag̃ua umi sakrifísio? 	 Чи для того, щоб догодити Богові, чи щоб просто сповнити ритуал?


¿Máva mávapa ikatu oñevenefisia el Cantar de los Cantáresgui, ha mbaʼérepa? 	 Хто може отримати користь з уважного розгляду Пісні над піснями і чому?


Ha, 3) ¿mbaʼérepa iporã siémpre ñanemanduʼa iñimportanteha pe vautísmo ñamboʼe jave ñane família térã ñane estudiántepe? 	 Що про хрещення говорить Біблія? Які кроки має зробити людина, перш ніж охреститися?


Ijehe voínte ohechakuaavaʼekue mbaʼeichaitépa Ñandejára ojapo porãiterei chupe. 	 Роздумуючи про будову свого тіла, Давид сповнився трепетом перед Творцем і сказав: «Прославляю Тебе, що я дивно утворений!


Upévare ikatu jaʼe Enoc imbaretéiti hague orekóramo jepe 365 áño. 	 Тому у свої 365 Енох був чоловіком у розквіті сил.


Ko múndope oĩramo jepe hetaiterei rrelihión japu, ikatu gueteri oĩ hénte ohekáva Ñandejárape ha oñehaʼãva oñemoag̃uive hese. 	 Тому їм необхідна допомога, щоб стати на бік правдивого поклоніння.


Hesakãramo ñandéve koʼã mbaʼe, ñantende porãvéta Jehová rembipota ha jahechakuaáta mbaʼeichaitépa ipypuku iñarandu. 	 Проаналізувавши їхнє значення в цій статті, ми не тільки дізнаємось більше про намір Єгови, але й будемо вражені глибиною його мудрості.


Ahecharamoiterei mbaʼéichapa oñehaʼã hikuái opredika umi notísia porã opárupi, ha imbaʼeporãiterei avei hikuái Jesús oipota haguéicha. 	 Вони докладали наполегливих зусиль, щоб поширювати добру новину по всій землі, і виявляли щедрість, про яку говорив Ісус Христос.


Katuete nemanduʼáne pe mbaʼe guasuete oikovaʼekuére síglo primérope, Ñandejára omeʼẽrõ guare ijespíritu heta kristiánope. 	 Тоді Бог вилив святий дух на перших християн, показавши, що відтак стосунки з його служителями мають будуватися по-іншому.


Oĩ opensáva Ñandejára algúnopente ovendesiha ha ótrope katu omboykeha. Oĩ avei heʼíva Ñandejára otrataha enterovépe peteĩchante. 	 Дехто каже, що Бог одних людей благословляє, а інших проклинає, а хтось думає, що Бог до всіх людей ставиться однаково.


Upéva rangue ñamombaʼevaʼerã ñane ermanokuérape ha ñañehaʼã jaiko porãmba enterovéndi kongregasiónpe. 	 Оберігаймо єдність у зборі і поважаймо одні одних.


Arapy pysyrõ 	 Рятуйте світ


15 Ipahápe katu jahechami pe mbaʼe jaguerohoryvéva Jesús rehe: mbaʼéichapa ohayhu yvyporakuérape. 	 15 І нарешті розгляньмо рису Ісуса, яка найбільше зігріває наше серце,— його любов до людей.


Upéi Jehová omonge Adánpe ha oiporu peteĩ ikostílla ojapo hag̃ua chupe iñirũrã. 	 Пізніше Бог навів на Адама міцний сон, взяв одне з його ребер і зробив з нього досконалу помічницю для чоловіка.


Pe primer artíkulo omyesakã mbaʼéichapa ikatu jahechauka ñaneumildeha ha jaiporiahuverekoha umi héntepe Jesús ojapo haguéicha. 	 У першій з цих двох статей обговорюється, як нам наслідувати його смирення і ніжність.


Tembiasakue:Peteĩ mbaʼe chembovyʼavéva pe fámagui 8 	 ЖиттєписЯ знайшла щось краще за популярність 8


Ko traváho rupive ikatu jajesalva ñande ha umi ñanerendúva (1 Tim. 4:16). 	 Навчаючи людей біблійної правди, ми врятуємо як себе, так і інших (1 Тим.


Umi atéope g̃uarã Ñandejára ndoexistíri ha opensa voi avave noikotevẽiha hese. 	 Нещодавно такі слова з’явилися на білборді, який замовила група атеїстів.


Upéichamante ñakumpli porãta ñane rembiapo jaservívo Jehovápe. 	 Завдяки цьому ми зможемо краще виконувати наше священне служіння.


Umi kuatia herateéva oñepyrũva "{prefix}"-gui oĩva’erã plantílla mboja’opýpe. (Pe mboja’opy ag̃agua ha’e "{category}". Teratee ag̃agua ha’e "{title}".) 	 Документи із заголовками, які починаються з "{prefix}" повинні бути в категорії шаблонів. (Поточна категорія "{category}". Поточний заголовок "{title}".)


¿Mbaʼéichapa ñanepytyvõta jajapóramo haʼe heʼíva ha ñañatende porãrõ? 	 А чому корисно пильнувати?


• Mbaʼérepa iñimportanteterei ñañemoag̃ui Jehováre? 	 • Чому духовний захист є найважливішим?


7, 8. a) ¿Mbaʼéichapa umi unhído ohechauka ndoipotaiha oñemeʼẽ chupekuéra preferénsia? b) ¿Mbaʼéichapa ikatu oafekta kongregasiónpe umi mbaʼe ojapóva umi unhído? 	 Навпаки, ці християни смиренно визнають, що покликання помазанців походить від Єгови. 7, 8.


Avei, umi mitã osegírõ ifiél Jehovápe omokyreʼỹeterei ifamília kompletoitépe. 	 Крім того, вони можуть робити цінний духовний внесок.


Jaiko porã Ñandejára ha ñande rapichakuérandi. 	 Ми, безумовно, насолоджуємося справжнім духовним раєм.


Oiméne katuete ñanemanduʼa peteĩ informasión ou porãitereívare ñandéve ha jaʼe: “¡Kóva hína pe aikotevẽva! 	 Мабуть, ви пам’ятаєте, як, прочитавши якусь публікацію, думали: «Це саме те, що мені потрібно!


¿Mbaʼéichapa ñañangareko ñandejehe jaagradeséramo Ñandejárape? 	 В якому розумінні дух вдячності в молитвах є захистом?


Jehová katu ohecha mbaʼépa oĩ opavave pyʼapýpe, ha upévare natekotevẽi okumpli pe léi omeʼẽvaʼekue yvypórape g̃uarã. 	 Якби так було, то це все одно, що людина з ідеальним зором мусила б носити окуляри, призначені для корекції зору.


Pórke iñumílderamo noñemomombyrymoʼãi Jehovágui ha oikuaa porãta haʼe arakaʼeve ndojapomoʼãiha peteĩ inhustísia (elee Deuteronomio 32:3, 4). 	 (Прочитайте Повторення Закону 32:3, 4.)


Ani rehendu ñeʼẽ rei ha vyrorei opoíva umi heʼíva ijehe aipo iñaranduha. 	 Бо декотрі, вихваляючись таким знанням, відійшли від віри» (1 Тим.


Mbaʼe tapépa oiporavo Ñandejára onohẽ hag̃ua Israelguápe Egíptogui, ha mbaʼérepa? 	 Яким шляхом Бог виводить ізраїльтян з Єгипту і чому?


18 Mbaʼérepa iñimportanteterei pe Códice Vaticano? 	 18 Ватиканський кодекс. Яка його цінність?


Jasegívo umi mbaʼe pyahu oñemoĩva iñorganisasión rupive ha ñaneñeʼẽrendúvo Itaʼýrape, ‘pe omoakãva kongregasión’ (Efe. 5:23). 	 Якщо ми пристосовуємося до таких змін і вірно служимо під наглядом Божого Сина, «голови збору», то цим виявляємо віру в Бога «часів і пір» (Ефесян 5:23).


Latín 	 Латиниця


Upémarõ ajerure Ñandejárape tachepytyvõmi akambia hag̃ua apensáva ha arekóva che pyʼapýpe. 	 Звернувшись до Єгови в молитві, я розповів йому про свої думки і нахили серця, а також про те, що ми цілою сім’єю хочемо служити йому повнішою мірою.


Umi montáña ijyvatéva mátape rotopa heta hénte iñumíldeva oñeʼẽva urdu ha ohendusetereíva pe marandu porã. 	 Через два роки мене запросили на навчання в школі «Гілеад».


Emombaʼékena opavavépe 	 Чи ви випереджуєте одні одних пошаною?


Avei, ko múndo ivai vaivéramo jepe ohóvo, Jehová puévlo ojerovia mbareteve, ikyreʼỹ ha oporohayhuve. 	 Лише дух Єгови міг здійснити таке сучасне чудо».


Oĩ avei umi testígo ifamília reheve ováva ótro tetãme oipytyvõ hag̃ua predikasiónpe. 	 Іноді переїжджають цілі сім’ї.


Mbaʼérepa oñembojoja Nínive peteĩ kuña reko vaíre? 	 Чому Ніневія порівнювалась до розпусниці?


Ndogustaiete chupe, upémarõ omondo iproféta Hananípe okorrehi hag̃ua Asápe (elee 2 Crónicas 16:7-9). 	 Він послав свого речника Ханані, щоб докорити Асі за те, що той не покладався на Єгову. (Прочитайте 2 Хронік 16:7—9.)


Iporã jasegi pe konsého apóstol Pablo omeʼẽ vaʼekue umi kristiáno oikóvape Éfesope, haʼéva peteĩ siuda irríkova oĩháme heta persóna de diferénte kultúra (elee Efesios 4:1-3). 	 Павло дав практичні поради християнам в Ефесі, заможному місті, де мешкали люди різного походження. (Прочитайте Ефесян 4:1—3).


Umi puvlikasión oñembohasáva mochílape umi Montes Gigantes rupi oipytyvõ heta ermáno Alemaniaguápe omombarete hag̃ua ijerovia. 	 Свідки в Німеччині отримували біблійну літературу завдяки тому, що публікації переносили в рюкзаках через гори Крконоше.


OCSP ñembohovái oguereko marandu hekopyahu'ỹva. 	 Відповідь OCSP містить застарілу інформацію.


Péro upe rire umi Filisteaygua oñemoĩ jey hesekuéra. 	 Згодом філістимляни знову виступили проти Давида.


Por ehémplo ikatu voi haʼe rojepersegi hague, péro Jehová arakaʼeve ndaorerejareíri (2 Cor. 4:7-9). 	 Нас навіть переслідували, але ми не були покинуті (2 Кор.


“Peñemboʼe meméke ani hag̃ua peʼa mbaʼe vaípe.” (Lucas 22:40.) 	 Силу, щоб не піддатися спокусі «Моліться, щоб не впасти в спокусу» (Луки 22:40).


Ñande apytépe oĩ heta osufrímava oĩ rupi persóna ivioléntova, oporojukáva, oporomondáva térã omboykéva hapichápe. 	 Багато хто з нас став жертвою лихих людей, наприклад жорстоких бандитів, злісних фанатиків, закоренілих злочинців.


19 Ojapóma ningo mas de 60 áño ojepuvlika hague pe Traducción del Nuevo Mundo idióma ingléspe. 	 Яка історична подія відбулася 2013 року і що ми розглянемо в наступній статті?


Tairendápe ñongatupyre 	 Збережено автономно


Upéva rupive Jehová omeʼẽ ñandéve “hetaiteve mbaʼe” ñanemombarete ha ñanepytyvõtava ñambohovái hag̃ua oimeraẽ mbaʼe (Efe. 3:20). 	 Це наймогутніша сила у всесвіті.


Upérõ Timoteo oreko 20 áño rupi. 	 Тож, коли Тимофій, мабуть, у віці 20 років, приносить Павлу хорошу звістку від фессалонікійських християн, апостол відчуває спонуку написати їм листа, щоб похвалити їх і підбадьорити.


Ñepyrũrã hemimboʼekuéra apytégui oiporavo doce ha upéi setenta. 	 4:5, 6). Ісус вибрав з-поміж учнів спершу 12, а потім 70, дав їм конкретні вказівки і послав їх звіщати дивовижну новину про те, що «наблизилося царство небесне».


Ndaikatúi eheka ñembohekopyahu moimbaha ojokupyty'ỹva pe software ñemohenda &brandShortName;-pe oñemboguéma rupi. Eñe'ẽ apopyvusu ñangakohára nepytyvõ hag̃ua. 	 Оновлення несумісних додатків неможливе, оскільки установка програмного забезпечення для &brandShortName; вимкнена. Для вирішення проблеми зверніться до системного адміністратора.


Upéi ere porã chupekuéra mbaʼépa ojapovaʼerã, ha mbohapyvéva upepete voi oñekompromete okumplitaha nendive. 	 Перед цим ти доручаєш трьом чоловікам важливу справу.


Nde ningo nanefamíliai gueteri ha saʼi nerresponsavilida, avei neresãi ha nembarete rejapo hag̃ua umi tembiapo ipohyivéva. 	 Юність — це найліпша пора, щоб почати служити Єгові від усього серця.


Ñandejára voi heʼi pe ména ojapovaʼerãha upéicha. 	 Адже Біблія вповноважила його на роль голови.


Jehová operdona chupekuéra hembiapo vaikue, upévare oiporavo chupekuéra ijespíritu sánto rupive oĩ hag̃ua Jesucristo ndive yvágape (Juan 1:12, 13). 	 3:24, 28). В очах Єгови вони є вільними від гріха і можуть бути помазані святим духом, щоб стати його духовними синами, братами Ісуса Христа (Ів. 1:12, 13).


Upépe omombeʼu mbaʼépa Ñandejára ojapo yma Noé tiémpope oipeʼa hag̃ua ko yvy ape árigui umi iñañáva. Pe segundo lívro katu Éxodo, omombeʼu mbaʼéichapa Jehová oguenohẽ Israélpe Egipto poguýgui. 	 Друга книга, Вихід, показує, як Єгова довів, що він правдивий Бог, визволивши Ізраїль з єгипетського рабства.


Opakuévo síglo dieciocho, Gran Bretáñagui oiko peteĩ tetã imbaretetereíva. 	 Уряди забороняли наші публікації і ув’язнювали тих, хто брав провід у проповідницькій праці (Об’яв.


Upéi, ohasa rire tres méserupi, Jehová ojapo peteĩ pákto umi isrraelíta ndive pe Mónte Sinaípe. Haʼe opromete chupekuéra: “Pejapóramo che haʼehaichaite ha perrespetáramo ko pákto, poiporavóta che retã teerã [...] ha oikóta pendehegui tetã imarangatúva” (Éx. 	 Менш ніж через три місяці Єгова уклав угоду з ізраїльтянами біля гори Сінай і дав їм таку історичну обіцянку: «Якщо ви будете у всьому слухатись мого голосу і дотримуватись угоди, яку я з вами укладу, то неодмінно станете моєю особливою власністю з-посеред усіх народів... народом святим» (Вих.


Upéicha rupi, mokõivéva roñepyrũ ore prekursorádo el 1 de noviembre de 1947. 	 Ми обоє почали піонерське служіння 1 листопада 1947 року.


Pablo ohechauka chupekuéra mbaʼérepa iporãve osegi Jesucrístope, ojapo rangue hudiokuéra rrelihión heʼíva. 	 Усі три листи містять цінні поради для нас (Євр.


Jahechamína koʼág̃a unos kuánto konsého oĩva la Bíbliape, ha jajapokuévo upéva eñeporandu: “¿Omehoránepa ko múndo enterovéva ojapóramo koʼã mbaʼe heʼíva la Biblia?”. 	 Тепер розгляньте, будь ласка, ряд істин, які містяться в Біблії, і запитайте себе: чи не став би світ ліпшим, якби люди дорожили цими істинами і керувалися ними у житті?


Upévare Ñandejára pyʼaguapýpe porãnte heʼi chupe ojuhúramo Sodómape diez tapichánte jepe hekoporãva, operdonataha upe siudápe (Génesis 18:20-33). 	 Бог з терпеливістю запевнив Авраама, що не знищить Содом навіть заради десятьох праведних (Буття 18:20—33).


14 Ñandejára oipota yvyporakuéra oiko porã ko Yvy ape ári opa ára g̃uarã. 	 14 Намір Єгови полягає в тому, щоб досконала людська родина вічно жила на землі.


Haʼe imanduʼa: “Pe ermáno ojupi umi montáñape ikamiónpe, ha ore ropyta pe puévlope. 	 Сестра розповідає: «Брат виїхав машиною високо в гори, а ми залишилися внизу, в місті.


Ohecha rupi hekove mbykyetereiha, ojapo opa mbaʼe rei vyʼa rapykuéri. 	 Вони вважають, що життя дається лише один раз і є надто коротким, тому з головою поринають у пошуки задоволення.


Jehová ningo omoĩ umi ansiánope ñanepytyvõ hag̃ua, upévare ndajadudái vaʼerã ñañemboja hag̃ua hendapekuéra. 	 Єгова з любові дав нам старійшин, тому не вагаймося просити у них підтримки.


18 Jehová odirihi ipuévlope 	 18 Єгова веде свій народ


Oĩ infórme ohechaukáva ñahaʼarõramo iporãva, ñaneresãive ha ñandekatupyryveha. 	 Адже оптимізм благотворно впливає на інтелект і фізичне здоров’я людини.


Ha ndajahecharamói upéva jaikuaágui Jehová heʼihague Moiséspe: “Kóva hína che réra opaite ára peve g̃uarã; péicha oñemanduʼáta cherehe ára apyraʼỹ meve” (Éxodo 3:15, ÑÑM). 	 І це не повинно дивувати, адже сам Єгова сказав Мойсею: «Оце Ім’я Моє навіки, і це пам’ять про Мене з роду в рід» (Вихід 3:15).


Koʼãva ikatu avei ñameʼẽ Asociación Torre de Vigía de Biblias y Tratados-pe. Térã ñamoĩka peteĩ dokuméntope ohasataha hérape ñamano rire. 	 Місцевий філіал може виступати в ролі бенефіціара в договорі про страхування життя.


Ehai ñe'ẽ ñemi jehekarã 	 Введіть пошукове скорочення


Heta kuimbaʼe ningo hembirekopénte omombeʼu hemiandu ha omanóvo chugui opytáma haʼeñoite ha ijetuʼu chupe ogueropuʼaka hag̃ua. 	 Одружений чоловік схильний повністю довіряти лише своїй дружині.


Ñandejára Ñeʼẽme heʼi pytu marangatu haʼeha pe puʼaka Haʼe oiporúva ojapo hag̃ua hembipota. 	 З Біблії чітко видно, що святий дух — це сила, за допомогою якої Бог здійснює свої наміри.


• Mbaʼépa jaikuaa Ñandejára ojapotaha ñanderehehápe hiʼag̃uívo Armagedón? 	 • У чому ми переконані з огляду на близькість Армагеддону?


Pe ermána omombeʼu iména ohechakuaa hague itraváho ikatuha operhudika iñamista Jehovándi. 	 У якийсь момент її чоловік зрозумів, що його світська робота може загрожувати духовності сім’ї, і тому звільнився.


Koʼág̃a rupi avei umi unhídope oipytyvõ ‘umi ambue ovechakuéra’ osegi hag̃ua ojerure asy hapichakuérape oaprovecha hag̃ua ko ‘tiémpo iporãvéva’ ha oñemoag̃ui Ñandejárare (Juan 10:16). 	 Усі помазанці та їхні товариші, «інші вівці», і далі разом запрошують людей скористатися з «часу особливої прихильності» (Ів. 10:16).


Mbaʼérepa Jehová okastiga Ananías ha Safírape? Ha mbaʼépa Jehová ohechauka upe oikovaʼekuére? 	 Чому Ананій і Сапфіра стягнули на себе несхвалення Бога і чого ми з цього вчимося?


Térãpa jajapo heʼihaichaite ñandéve la Biblia japagávo umi impuésto oñemoĩva? (Romanos 13:7.) 	 Остерігаймось цього і сумлінно виконуймо Божий наказ: «Віддавайте належне усім: хто вимагає податок — тому податок» (Римлян 13:7).


Ikatúma avei repensa mbaʼe mbaʼépa Jesús ojapovaʼekue omano mboyvemi. 	 Підготувати своє серце до цього свята можна, прочитавши про події, котрі передували останньому дню Ісусового земного життя.


Aipuru Firefox ajapo hag̃ua opamba’e ñandutípe. Mozilla oikuaáne heta mba’e cherehegua, ¿ajépa? 	 Я використовую Firefox майже для всього в Інтернеті. Ви в Mozilla повинні знати купу речей про мене, чи не так?


5 Pe primera profesía oĩva la Bíbliape heʼi Satanás oguerekotaha avei ‘iñemoñare’ ha oñemoĩtaha pe kuña ñemoñare rehe. 	 5 Згідно з першим пророцтвом, виголошеним в Едемі, у Сатани теж мало з’явитися «насіння».


Umi kristiáno unhído oikovéva gueteri ko yvy ape ári hiʼag̃uívo pe ára pahaite, oñembyatypáta oho vove yvágape (Dan. 7:18, 22, 27). 	 Для тих помазаних християн, які житимуть на землі в час кінця цієї системи, остаточне збирання відбудеться тоді, коли вони отримають небесну нагороду (Дан. 7:18, 22, 27).


Jehová omoĩma peteĩ fécha ohundi hag̃ua ko múndo ha ojapóta upéva hiʼoraitépe (Is. 46:13; Nah. 1:9). 	 Єгова чітко визначив день, коли знищить усе зло, і не забариться ні на мить (Ісаї 46:13; Наума 1:9).


Heʼi chupekuéra: ‘Ñandejára oikuaa porã, peʼúramo upe yva pejehesapeʼataha ha peikuaáta iporãva ha ivaíva Ñandejáraicha’ (Génesis 3:5). 	 Власне Сатана спокусив Адама та Єву діяти незалежно від Єгови, переконавши їх, що таким чином вони стануть «немов Боги [«як Бог», Хом.], знаючи добро й зло» (Буття 3:5).


‘Nderechaʼéi umi mbaʼe ivaívare.’ (HEB. 	 «[Ісу ... зненавидів беззаконня» (ЄВР.


Umi oporomboʼéva, umi informasión ha umi konsého oñemeʼẽvare chéve ahechakuaa Jehová cherayhuha ha oipotaha oho porã chéve Betélpe”. 	 Викладачі, навчальна програма і практичні поради переконали мене, що Єгова ніжно піклується про мене й хоче, щоб я добре виконував служіння в Бетелі».


Reñemboʼépa nde Jesús omboʼe haguéicha?, w 15/2 	 Стрілянина в школі 1.12


“Sea Dios veraz” 	 «Гарфа Божа»


Añakarama hatã pe añeteguáre ndachejyváiramo jepe (B. Merten), núm. 	 Чи Біблія далі змінює твоє життя? (трав.)


Péro, ¿oĩ porãpa umi kristiáno ofesteha pe Páskua? 	 Однак чи це дійсно християнське свято?


Katuete Mardoqueo opensáne raʼe hesekuéra, umi iñamígo ha ihentekuéra rehe oĩva Súsape. 	 Мабуть, Мордехай, почувши цю жахливу новину, дуже хвилювався за них, а також за своїх друзів та родичів у Сузах.


17 Umi ánhel oipytyvõ Jesúspe: Jesús ojevautisa riremínte, “ou umi ánhel oñatende hag̃ua hese” (Mat. 4:11). 	 17 Ісус отримував допомогу від ангелів. Невдовзі після хрещення Ісуса «ангели прийшли та почали ним опікуватися» (Матв. 4:11).


Upéva ohechauka George Foot Moore heʼivaʼekue: “Umi kuatiañeʼẽ ojehaivaʼekue [...] síglo primero ha síglo segúndope heʼi la hénte ogueroviaha og̃uahẽvaʼerãha peteĩ ára oñemoingove jeývo ko yvy ape ári umi yma omanovaʼekuépe” (Judaism in the First Centuries of the Christian Era [El judaísmo de los primeros síglos de la era cristiana]). 	 Джордж Фут Мур написав: «Письмові джерела... II та I століть до н. е. свідчать про переконання євреїв у тому, що в певний період людської історії давно померлі люди повернуться до життя на землі».


Jehová ningo omombaʼeterei yvypóra rekove. 	 Бог цінує життя кожної людини, і нам варто так само ставитися до інших (Кол.


12 Pe pákto Jehová ojapo vaʼekue Abrahán ndive ogarantisa haʼe katuete omoĩtaha peteĩ Rréino yvágape. 	 12 Ця угода вказує на Царя та його співправителів у Божому Царстві і є правовою основою для небесного Царства (Євр.


Péro pyʼỹinte umi túva heʼi avei ifamiliakuéra nohenduiha chupekuéra. 	 Щоб відверто спілкуватися, членам сім’ї необхідно по-справжньому слухати одні одних.


AJÉPA hetaite mbaʼe porã jahupyty ñaime haguére Jehová puévlope. 	 НАЛЕЖАТИ до християнського збору — це справді велике благословення.


Haʼekuéra nopensaivaʼerã umi mitã ndaikatumoʼãiha ontende umi mbaʼe ipypukuvéva. 	 Не применшуйте здатності дітей розуміти глибокі істини.


Akóinte cherembiapo heta Jehová organisasiónpe 	 Завжди зайнятий в організації Єгови


MANDUʼARÃ 	 «ЕВРИКА!»


Ha ojapóma sesenta áño che hentekuéra heʼi hague: “Péva reñepyrũramo relee, ára ha árama releevaʼerã”, ha ndojavýi hikuái. 	 Понад 60 років тому мої рідні передрекли, що читання Біблії стане звичкою на все життя. Вони були праві.


• Mbaʼérepa Jesús ombaʼapo kyreʼỹ vaʼekue Jehovápe g̃uarã? 	 • Що спонукало Ісуса невтомно виконувати служіння?


Haʼekuéra hory ha iñamávle vaʼekue avei Sáraicha. Péro oiko hesekuéra peteĩ mbaʼe ivaietereíva. 	 Одного разу навесні це молоде подружжя поїхало до своїх друзів на західне узбережжя США.


Ñambohovái hag̃ua ko porandu jahechamíta Graham ehémplo. 	 Розгляньмо приклад Грейама, якого виключили зі збору і з часом поновили.


Mba’ete mbogue 	 Видалити обліковий запис


Wallis ha Futuna 	 Уолліс і Футуна


Haʼe oñeamarga oĩramo jepe hetaiterei ermáno ovyʼáva apytépe. 	 Він виглядав дуже нещасним, стояв самотньо під невеликим деревом, такий одинокий посеред тисяч радісних братів та сестер.


Umi hénte oikóva pe kóstare ísla de Simeulúepe ojesalva odipara rupi umi lugár ijyvatevehápe ohechávo pe mar oguejyha, nohaʼarõi hikuái ojupi raẽ jey. 	 Пригадайте, жителі прибережних сіл острова Сімелуе почали втікати на узвишшя, як тільки побачили, що вода в морі відійшла.


Mba'ekuaarã ñemigua ñemoñepyrũ rehegua 	 Принципи приватності


Umi saserdóte ojapohaguére ivaíva, umi hénte nomombaʼevéi Jehová servísio. 	 Оскільки священики давали поганий приклад єврейському народу, то служіння Богові вже не було для нього святим.


Emboheko Firefox eopotaháicha. Embosyryr ha epoi tembiapoite hyepy ha okápe tembipuru rendápe eike porã hag̃ua. 	 Налаштуйте Firefox за власним смаком. Додавайте або вилучайте елементи панелі інструментів так, як вам зручно.


Upévare, umi kristiáno iñakãguapýva oheja katuete Ñandejára oisãmbyhy chupekuéra. 	 Вони показують, ким ми є насправді.


Ejapo iporãva ótro rehehápe ha ekomparti ermanokuérandi. 	 Це приноситиме вам велику радість, і час минатиме для вас швидко (Еф.


Ikatu hag̃uáicha oñekumpli ko profesía, tekotevẽkuri oñemosãso umi hudíope, oho jey hikuái hetãme ha omopuʼã jey pe témplo. 	 Щоб ці пророцтва сповнились, юдеї мали звільнитися з полону, повернутись у рідний край і відбудувати храм.


Heta mbaʼe ningo che añeporandúmi ha aipotaiterei vaʼekue oñembohovái porã chéve umíva. 	 Тож вранці вдома я промовляла намаз, а в школі — єврейські молитви.


Umi téxto bíblico la orresaltave vaʼerã pe diskúrsope 	 Будьте обачні, щоб випадки, приклади або ваша манера виголошувати промови не відвертали увагу від Біблії


Heʼise uvei ndéve g̃uarã ndahaʼeiha vyrorei reservi Jehovápe itestígoramo. 	 Це може свідчити про те, що ти усвідомлюєш всю відповідальність бути Свідком Єгови.


Pór ehémplo, yma Nicodemo ha José de Arimatea nomombeʼúi avavépe ojeroviaha Jesús rehe okyhyje rupi umi hudío heʼi ha ojapótavagui (Juan 3:1, 2; 19:38). 	 Никодим і Йосип з Ариматеї тримали в таємниці свій інтерес до Ісусових вчень, оскільки боялися того, як зреагують інші юдеї, коли дізнаються про це (Ів. 3:1, 2; 19:38).


Tetepy mbopapapy jejavy 	 Помилка кодування змісту


Unos kuánto áño upe rire, Livíjape oñenombra prekursóra espesiál. 	 Минуло декілька років, і Лівію призначили спеціальною піонеркою.


Ndoikovéitama ag̃a: 	 Термін дії закінчується


Entéro yvypóra opertenese Jehovápe, upévare ñaneñeʼẽrendu vaʼerã chupe. 	 Усі люди по праву належать Єгові.


Añetehápe, ñande ningo jasegíta ñaaprende heta mbaʼe Jehovágui (Job 26:14). 	 Звісно, ми завжди будемо дізнаватись щось нове про Єгову (Йова 26:14).


Péicha jahecha umi oservíva guive Ñandejárape tovamokõiʼỹre iñonésto ha isinseroha. 	 Така неудавана чесність притаманна всім, хто служить Богові нелицемірно.


Koʼág̃a rupi, enterove umi ohótava yvágape haʼehína “umi koʼág̃a oikovéva” ha ‘koʼã mbaʼe oikopavaʼerã omanomba mboyve hikuái’.* Upéva ohechauka ikatuha oĩ gueteri ko Yvy ape ári umi omoirũtava Jesucrístope yvágape, oñepyrũ vove pe jehasa asy guasu. 	 Також вони збагнули справжнє значення пов’язаних з цим подій. Як клас, помазанці утворюють сучасне «покоління», яке не промине, «як усе це станеться»*.


4 Jehová ningo omokyreʼỹ vaʼekue avei ipuévlope. 	 4 Єгова підбадьорював не тільки окремих людей, але й свій народ в цілому.


Arekópe 29 áño ajegolpea vai vaʼekue ahugahápe, ha upéva káusare ajerretirámante pe béisbol profesionálgui. Péro ndahejaitéi vaʼekue ko depórte. 	 Коли мені було 29, на одному змаганні я, ловлячи м’яча, серйозно травмувався, тож з професійним спортом довелося попрощатися.


Gálatas 6:8 opromete: “Oñemitỹva espíritupe, upe espíritugui omonoʼõne jeikove opaveʼỹva”. 	 Крім того, в Галатів 6:8 міститься запевнення: «Хто сіє з думкою про дух, пожне від духу вічне життя».


Alemániape, peteĩ ermáno oskrivi: “Che profesorkuéra opensa pe kreasión haʼeha kuénto reínte, ha oĩ segúro hikuái enterovéva rogueroviaha pe evolusión”. 	 І вони впевнені, що учні вірять в еволюцію».


Heta otradusíva la Biblia osegi peteĩ kostúmbre orekóva umi hudío ha oipeʼa chugui Ñandejára réra. Haʼekuéra omoĩ “Ñandejára”, “Señór” ha umícha, omoĩ rangue Ñandejára réra tee. 	 Під впливом єврейської традиції багато перекладачів Біблії усунули ім’я Бога з Писань.


Techaukaha 	 Закласти


Heʼi haguéicha pe salmísta Ñandejárape: ‘Nde ypýpe akóinte avyʼa’ (Sal. 16:11). 	 Нам пригадалися слова псалмоспівця, який сказав про Єгову: «Перебувати по правиці твоїй — вічна насолода» (Пс. 16:11, НС).


Ehesakutu rire pe juajuha, ikatúma emboyke pe ñandutiveve. 	 Як тільки ви натиснете на посилання, можете видалити цей лист.


"Guenohẽ: " 	 "Розпаковування: "


5 Ñapensamína avei mbaʼéichapa oñeñandúne peteĩ matrimónio oikuaávo ifamiliataha hikuái. 	 5 Нові тривоги часто з’являються після того, як дружина каже чоловікові: «У нас буде дитина».


Oñemboʼe vaʼerã avei haʼeñoháme, ndahaʼéi hapicha rovake ojechauka hag̃ua. 	 Крім того, молитися вони мали на самоті, а не так, щоб бачили інші.


Upévare ndaikatúi jaʼe káda uno jahasavaʼerãha katuete opa mbaʼe ojeʼevaʼekue. 	 Отже, всі християни не повинні очікувати, що відчують кожну особливість ознаки.


Ha upeichaite oiko koʼág̃a, ojejapo pe tembiapo tuichaitereíva oñemombeʼúvo pe marandu porã oparupiete! 	 Нині Божі служителі виконують найбільші за всю історію християнства діла.


11 Péro jaikuaa opa mbaʼégui iñimportanteveha ñaime porã Jehová ndive ha jaguereko ipytu marangatu. 	 11 Звісно, ми, як правдиві християни, розуміємо, що близькі стосунки з Єговою і допомога його духу — це невичерпне джерело сили (Пс.


Ehecha lívro Los testigos de Jehová, Proclamadores del Reino de Dios, páhina 99, 100, 569 ha 570. 	 Дивіться книжку «Свідки Єгови — вісники Божого Царства», с. 100, 569—570, рос.


Jahechamína mbaʼe situasiónpa ombohovái vaʼekue hikuái, ha mbaʼéichapa ikatu jajerovia ha ñaneñeʼẽrendu haʼekuéraicha. 	 Під час обговорення ми зосередимось на тому, 1) які труднощі зносив кожен з них і 2) як ми можемо наслідувати їхню віру і слухняність.


Eñemomandu’a ko tembiapópe g̃uarã 	 Запам'ятати для цього сеансу


Upe rog̃uahẽha díape, peteĩ mitãkuñaʼi ohendu roʼérõ ivesínape rohekaha peteĩ óga ropyta hag̃ua. 	 Приїхавши туди, ми в перший же день стали шукати житло.


Peichagua mborayhu ndovaléi mbaʼeverã. 	 Інакше це взагалі не любов, а жалюгідна підробка.


Iñimportánte avei mokõivéva ojoayhu ha ojotrata porã, ojapo haguéicha Abrahán ha Sara, Isaac ha Rebeca, ha Elqaná ha Ana (Gén. 	 Авраам і Сарра, Ісак і Ревека, Елкана та Анна — всі вони виражали любов своєму супутнику життя.


Mbaʼe invitasiónpa omeʼẽ umi ohejáva Ñandejára espíritu sánto oisãmbyhy chupekuéra? 	 Яке запрошення слід нести людям, щоб ходити згідно з духом?


Jezabel ohechávo mbaʼéichapa oñeñandu iména, oprepara peteĩ plan okonsegi hag̃ua iménape la oipotáva; ha upekuévo avei ohundi peteĩ família oservívape Ñandejárape. 	 Єзавель бачить, що її чоловік насупився, як вередлива дитина, і вирішує задовольнити його бажання.


Umi católico oiporúramo jepe iñemboʼépe Gabriel ha Elisabet heʼivaʼekue Maríape, la Biblia ndeʼíri ñañemboʼevaʼerãha chupe. 	 Хоча саме такими словами католики звертаються до Марії в молитві, не існує жодних біблійних підстав молитися до неї.


Mbaʼépa oipytyvõkuaa umi ikangývape 	 Розрада для пригнічених


¿Mbaʼéichapa oñepyrũta Armagedón, ha mbaʼépa oikóta upe ñorairõme? 	 Як розпочнеться Армагеддон і що відбуватиметься в цей час?


Ndajaikuaái mbaʼérepa opensa upe jave, péro heta mbaʼéma ohasa hikuái. 	 Але йому було що згадати!


Oĩ mba'e noĩporãiva ore opopyvusúpe, oreñyrõmína. Eha'ãjey ag̃amieve. 	 Вибачте, з вашою системою якісь негаразди! Спробуйте ще раз пізніше.


3, 4. a) Mbaʼéichapa ñañembokatupyryñaína ñaporomboʼe hag̃ua? b) Mbaʼéichapa ñanepytyvõ pe Eskuéla dél Ministério Teokrátiko oiko hag̃ua ñandehegui peteĩ mboʼehára ikatupyrýva? 	 3, 4. а) Як нам удосконалювати «мистецтво навчати»? б) Як Школа теократичного служіння допомагає нам стати вмілими вчителями?


3 Ñande testigos de Jehová ñaime porãve oimeraẽvagui ñaipytyvõ hag̃ua umi ñande rapichápe Satanás ha ko múndo ombotavyvaʼekuépe (1 Corintios 1:20; 3:19). 	 3 Ми, Свідки Єгови, допомагаємо людям звільнитись від обману Сатани і від впливу так званої мудрості цього світу (1 Коринфян 1:20; 3:19).


Péro jahechahaguéicha oĩ umi nomombaʼéiva “Antiguo Testamento”* oimoʼãgui oñeʼẽha peteĩ Ñandejára ipyʼahatãvare, ohundi reíva umi ndaijaʼéivape hese. 	 Такі люди вважають, що зображений там Бог є жорстоким божеством, яке безжалісно знищує своїх ворогів.


Aníkena repensa relee haguérente la Biblia remboʼemaha la upépe heʼíva. Reipurúramo hetaiterei téxto, hasyvéta umi nerendúvape imanduʼa hag̃ua umívare upe rire. 	 По суті, якщо використовувати дуже багато віршів, то вашим слухачам може не запам’ятатися жоден з них.


Upéicharõ, mbaʼére piko Ñandejára oheja Abrahán, Jacob, David ha Salomón hembireko heta? 	 Хтось може запитати: хіба в дохристиянські часи такі служителі, як Авраам, Яків, Давид і Соломон, не мали більш ніж одну дружину?


19 Ñapensáramo Jehová opensaháicha jahechakuaáta ndovaleiha mbaʼeverã umi vyʼarã ko múndo oikuaveʼẽva. 	 19 Якщо ми узгоджуємо своє мислення з нормами Єгови, то розуміємо, що будь-які світські насолоди короткочасні.


Shan heʼi: “Siémpre chemanduʼa umi ermáno oñeinteresa vaʼekuére cherehe. Haʼekuéra chepytyvõmi aprepara hag̃ua umi asignasión otokáva chéve, ha aaprende heta mbaʼe chuguikuéra. 	 «Я добре пам’ятаю братів, котрі взяли мене під своє крило,— каже Шан, про якого згадувалося раніше.— Коли вони допомагали мені готувати учнівські завдання, я завжди вчився чогось нового.


Acab oñeumilla Jehová renondépe. 	 Ахав упокорився!


“¡Aníkena peheja mbaʼeve pendejoko!” (prekursorkuéra oservi vaʼekue Fránciape), 15/11 	 Чекайте! 15.8


Nahániri, haʼe nopermitimoʼãi jasegi jasufri opa árare jajavy haguére térã ótro odesidi vai haguére. 	 Однак це не означає, що людство вічно зазнаватиме страждань, причиною яких є людські помилки і погані рішення.


Upéi David omano riréma, Jehová heʼi Salomónpe mbaʼépa opensa itúvare (jaleemína 1 Reyes 9:4). 	 Поміркуймо, що́ Єгова сказав Соломонові про Давида після того, як той помер. (Прочитайте 1 Царів 9:4).


“Upeichaháguinte Ñandejára omongy sapyʼa yvágagui asúfre rendy Sodoma ha Gomorra ári.” 	 «Я буду з тобою, щоб тебе рятувати» (Єрем.


15 Heta tiémpore, Jehová opromete omoĩtaha peteĩ líder ikatupyrýva omoakã hag̃ua ipuévlope. 	 15 Упродовж багатьох століть Єгова провіщав, що призначить для свого народу найліпшого провідника.


Peteĩ moĩmbaha, <img data-l10n-name="icon"/> { $name }, oikotevẽ Tendayke Ryru rehe. 	 Для роботи розширення <img data-l10n-name="icon"/> { $name } необхідні вкладки в контейнері.


María: Siérto, ha upérõ haʼekuéra opeka. 	 Бо Адам з Євою з’їли заборонений плід.


Péro ndahaʼéi entéro persóna oĩva iterritóriope la ijarhélva. 	 До того ж не кожен, кого ми зустрічаємо, ставиться до нас вороже.


▪ Juan ohechárõ guare pe témplo, mbaʼe lugárpepa omombaʼeguasu Jehovápe pe aty guasu? 	 ▪ На якому подвір’ї храму служить великий натовп? (Об’яв. 7:15).


6 Tekotevẽ ningo ojehechauka opavavépe Jehová añoite ogoverna vaʼerãha, ha upéva iñimportanteve hína ñande salvasióngui. 	 6 Як зазначалося, доведення правомірності верховної влади Єгови — це життєво важливе питання, яке стосується всіх людей.


16 “[Ñandejára], eipyguara chepyʼapy, eikuaa mbaʼépa oĩ che apytuʼũnguápe, ehecha ahapaʼaína tape vai rehe, ha chemboguata uvei nde rape opaʼỹva rupi.” (Salmo 139:23, 24.) 	 16 «Випробуй, Боже, мене,— і пізнай моє серце, досліди Ти мене,— і пізнай мої задуми, і побач, чи не йду я дорогою злою, і на вічну дорогу мене попровадь» (Псалом 139:23, 24).


Tres áñorupi ambaʼapo rire Departaménto de Servísiope, Max Larson, pe superintendénte de fávrika, heʼi chéve ermáno Knorr oñeʼẽseha chendive. 	 Я почав хвилюватися, чи, бува, не зробив щось не так.


Tatapỹi hendývaicha remoĩta iñakã ári ne rembiapo porã, ha Ñandejára omyengoviáta ndéve’. Pablo ningo heta konsého porã omeʼẽ Romanos kapítulo 12-pe. 	 Коли Павло давав пораду, яку знаходимо у 12-му розділі Листа до римлян, він, звісно, не говорив, що слід буквально карати чи соромити противника.


Péro ni umíva, ni umi polítiko ha opa organisasión oĩva ko yvy ape ári nomoʼãmoʼãi chupekuéra. 	 Проте ані буквальні печери, ані символічні гори — політичні та комерційні організації — не захистять їх.


11 Pe Kuérpo Governánte odesidi oñondivepa umi mbaʼe iñimportánteva oñerreuni jave káda semána. 	 11 Члени Керівного органу спільно приймають важливі рішення.


21 Jehová oheja káda uno jadesidi jajapótava (elee Deuteronomio 30:19, 20). 	 (Прочитайте Повторення Закону 30:19, 20).


Péro, ¿mávapa odirihíta ha oorganisáta pe predikasión? 	 Але хто мав організувати проповідницьку кампанію по всьому світі і керувати нею?


Ikatu avei pehesaʼỹijo koʼã porandu: Mbaʼérepa iñimportánte ñameʼẽ ñane infórme? 	 Як вони допомагають кожному з нас?


Avei pehejakuaa pene famíliape todesidi jepi haʼeño, ha osẽ porãramo ani penderesarái peguerohory hag̃ua chupe. 	 А що, коли дитина допускається помилки?


¿Mbaʼéichapa ikatu jahechauka jahayhuha Ñandejárape? 	 Як нам виявляти любов до Бога Єгови?


Ñandejára ndeʼíri Habacúcpe mbaʼe tiémpopepa oñehundíta Jerusalén, péro omanda chupe ‘oĩ hag̃ua alérta’, ha opromete: “Upe día nog̃uahẽmoʼãi tárde” (elee Habacuc 1:1-4 ha 2:3). 	 Бог сказав Авакуму чекати. (Прочитайте Авакума 1:1—4; 2:3).


¿Mbaʼérepa umi isrraelíta opensa ndojesalvamoʼãiha? 	 Чому ізраїльтяни почувалися загнаними в кут?


Roinvita opa ikatúvape oho hag̃ua ohendu pe diskúrso púvliko, ha rovyʼaiterei rohechávo ohoha haimete 500 persóna. 	 Ми всюди оповіщали про публічну промову й вельми раділи, коли на конгрес прийшло близько 500 осіб.


Omanovaʼekue oikove jeýta 	 Померлі повернуться до життя


Ñamoĩvo umi mbaʼe tekotevẽva ñane família ojapo, mbaʼérepa iporã ñahendu avei chupekuéra? 	 Чому, встановлюючи правила, батькам варто прислухатись до думки дітей?


Emondo puruhára réra 	 Надіслати ім'я користувача


Jehová cheresapeʼa 	 Єгова відкрив мені очі


Mbaʼérepa ojeʼe hese ‘ivyroha’? 	 Чому «нерозумний»?


Mbaʼe iñimportantevévapa ndohechakuaái pe kuimbaʼe Jesús imanduʼahague? 	 Чого не врахував чоловік з прикладу Ісуса?


13. a) Mbaʼépa ojapo Jehová heʼiháicha Daniel 7: 13, 14-pe? b) Mbaʼeichagua rréipa Jesús? 	 13. а) Якою честю, згідно з Даниїла 7:13, 14, Єгова наділив свого Сина? б) Як Цар Ісус ставиться до своїх підданих?


Umi oikove jeýva oikuaáta mávapa ihénte ha iñamigokuéra. 	 Коли Бог воскресить людей, вони зможуть упізнати себе, своїх друзів і рідних.


Tetepy rairõgua, imarã térã ja’e’ỹ 	 Вміст з ненавистю, насильством чи незаконний


Upéicha oñepyrũ hekovai ha hovamokõi, ha upévare oñemosẽ kongregasióngui. 	 Так хлопець почав вести неморальне, подвійне життя, і його виключили зі збору.


Ha péicha ‘oiko hikuái yvypóra aña oikoháicha, ojapo ko múndo jára [Satanás] oipotáva’ (Efe. 2:2). 	 2:19). Вони живуть «так само, як і люди в цьогосвітній системі... підпорядковуючись правителю влади повітря», Сатані Дияволу (Еф. 2:2).


ekuasiõ ipéva 	 плоске рівняння


Upéva rangue, oiporupaite itiémpo ha oñemeʼẽmbaite ojapo hag̃ua tekotevẽva ikatu hag̃uáicha ohupyty pe jeikove opaveʼỹva. 	 Натомість він усі свої сили зосередив на тому, щоб залишитись вірним і отримати нагороду — вічне життя.


16 Jesús heʼi vaʼekue umi kristiáno omendáva ikatuha ojedivorsia sólamente peteĩva oporomoakãratĩrõ. 	 16 Після того як Ісус зазначив, що серед правдивих християн немає іншої підстави для розлучення, крім статевої розпусти, він згадав «тих, хто має дар» безшлюбності.


Koʼãva katuete penepytyvõta peñemoag̃uive hag̃ua Ñandejárare. 12, 13. a) Mbaʼéichapa ñanepytyvõ pe Aty Jastudia Hag̃ua Ñande Rogayguándi? b) Mbaʼépa ikatu ojapo tuvakuéra ko aty omokyreʼỹ hag̃ua enterovépe? 	 12, 13. а) Які благословення приносить сімейне поклоніння? б) Як батькам робити сімейне поклоніння джерелом відсвіження?


Haʼekuéra oñepyrũ osapukái ha heʼi: “¡Ore jára oipota tuguy, ha oipota gríngo ruguy!”. 	 Я з напарником служив у Парагваї (Південна Америка).


Rovyʼaitéta reñeʼẽramo peteĩ testigo de Jehovándi térã rehai umi ojapóvape ko rrevísta. 	 Сердечно запрошуємо вас звернутися до Свідків або ж написати видавцям цього журналу.


Jehová katuete oguerohory ‘upe hembiapo porã ha hekojojávape, upe añeteguánte heʼívape ipyʼaite guive’ (Salmo 15: 1, 2). 	 Безперечно, Єгова любить тих, хто «в невинності ходить, і праведність чинить, і правду говорить у серці своїм» (Псалом 15:1, 2).


Enterove jajapo vaʼerã Jehová ojeruréva ñandehegui, ikatu hag̃uáicha pe disiplína oipytyvõ pe expulsádope. 	 Усі ми відіграємо певну роль у тому, щоб виключення досягло своєї мети.


Haʼe heʼi: “Che añemoĩ peteĩ ñeʼẽme che resakuéra ndive, ani hag̃ua amaʼẽ kuñataĩ rehe aiko hag̃ua hendive”. 	 Йов сказав: «Умову я склав був з очима своїми, то як буду дивитись на дівчину?


Ñande jaguerovia Jehová okumplitaha upe heʼíva. 	 Ми довіряємо цим словам.


¡Chegustaiterei vaʼekue la béisbol! 	 Я жив бейсболом.


Heta tapicha ovyʼaiterei olee rire iñeʼẽtépe ko Biblia, upémarõ omeʼẽmba avei umi mbaʼe orekóva ha oikove aja pukukue omombeʼu hapichakuérape Ñandejára Ñeʼẽ omboʼéva. Koʼã kuña ha kuimbaʼe ombaʼapo kyreʼỹvape oñehenói valdénse. 	 Декотрих людей так зворушила біблійна звістка рідною мовою, що вони пожертвували своїми статками і присвятили себе поширенню правди з Біблії.


5 Jesús oñepyrũ guive opredika ko yvy ape ári, ohechauka heta hendáicha ipyʼaguasuha. 	 5 Під час свого служіння Ісус по-різному виявляв сміливість.


{user} rehegua 	 Про {user}


6 Jesucristo ohayhuetereígui Jehovápe kyreʼỹme oporomboʼevaʼekue. 	 6 Саме любов до Єгови допомогла Ісусу Христу стати запопадливим учителем.


Peteĩ ofisiál cheinterrogárõ guare, osapukái ha heʼi chéve: “¡Koʼẽrõitéma entéro peẽ Testígope pombochipéta peteĩ angujáicha!”. 	 У в’язниці під час допиту слідчий кричав: «Скоро ми всіх вас розчавимо, як мишей на підлозі!»


¿Mbaʼéichapa Daniel ohechauka ontende porãha la ojapóva? 	 Як переконатися, що твоє рішення охреститися походить з серця?


Iporãve ñaporoperdona ha ñanderesarái pe oiko vaʼekuégui. 	 Завдяки любові ми радіємо правді й «не тішимося неправедністю», навіть якщо людина, котра ненавидить нас, страждає від несправедливості та неправильного поводження.


17 Jesús ohechauka hemimboʼekuérape mbaʼéichapa oikovaʼerã ovyʼa hag̃ua: “Oiméramo chemoirũséva, toñembyesarái ijehegui” (Mat. 16:24). 	 17 Ісус вказав своїм послідовникам на сповнений змісту життєвий шлях, коли промовив: «Якщо хтось хоче йти за мною, нехай зречеться самого себе» (Матв. 16:24).


Oĩ porãpa ndéve g̃uarã la Biblia heʼíva petỹre? 	 Чи ви згідні з біблійною порадою не курити?


Haʼe heta vésema ohechákuri umi mbaʼe ijojahaʼỹva Ñandejára espíritu ojapóva. Pór ehémplo, ohasáma 30 áño ‘hyeguasu hague espíritu sánto rupive’. 	 А втім, ще приблизно за 30 років до цієї події вона побачила дивовижний вплив духу Єгови.


AAPRENDE UMI ERMÁNO IJEDAVÉVAGUI 	 ВЧУСЯ ВІД СТАРШИХ БРАТІВ


Mbaʼérepa testígo de Jehová oĩva opárupi ojapo káda áño Conmemoración? 	 Чому «Господню вечерю» називають Спомином і з якою метою її відзначають?


Péro peichaháguinte Arthur oñepyrũ hye rasy. 	 Несподівано в нього почав боліти живіт.


5-11 DE ENERO DE 2015 	 5—11 СІЧНЯ 2015


(DEUTERONOMIO 20:17.) ‘Peñehaʼãmbaitékena ikatuha peve peiko porã hag̃ua opavave ndive.’ 	 Так велить тобі Господь, Бог твій» (ПОВТОРЕННЯ ЗАКОНУ 20:17, ДУЛУМАН).


Opa koʼã mbaʼe ñanepytyvõ jaikuaave hag̃ua ñande istória ha jajeroviave hag̃ua Jehová organisasión rehe. 	 Запрошуємо вас зазирнути в наш історичний архів.


Emoĩ puruhára réra 	 Ввести ім'я користувача


Jehová oikuaa porãiterei mbaʼépa ikatu jajapo ha omombaʼeterei opa mbaʼe jajapóva (jaleemína 2 Corintios 8:12). 	 Єгова добре знає обмеження кожного і цінує те, що ви можете робити. (Прочитайте 2 Коринфян 8:12).


ÑANDEGUEROHORY 	 СХВАЛЮЄ


Haʼe ohechakuaa avei Jehová haʼeha pe omombaretéva hembiguaikuérape. 	 До того ж він визнавав силу Єгови.


Péro ani jaheja upéva ñanembotavy. 	 Дехто може висміювати нас за те, що ми завжди насторожі.


Servicio Geológico de Estados Unidos heʼi pe yvyryrýi ha tsunami oñepyrũvaʼekue Oceano Índicope, hetaitereípe ojuka hague 2004-pe ha “ivaietereive” opa yvyryrýi oikovaʼekuégui umi quinientos áño ohasavaʼekuépe. 	 До того ж кількість загиблих від землетрусів збільшується через швидкий ріст населення в небезпечних зонах.


Upévare, mbaʼépa nepytyvõta ani hag̃ua ndepochy nde tuvakuérare ndekorrehi jave? 	 Важливо пам’ятати, що батьки дають тобі поради, скоріш за все, з любові до тебе (Прип.


Ha upéi heʼi mbaʼe mbaʼépa oipytyvõta chupekuéra opavave ojeroviave hag̃ua hesekuéra: Ikyreʼỹvaʼerã, omoĩvaʼerã ehémplo iporãva, akóinte oiporuvaʼerã la Biblia oporomboʼe jave ha tapiaite oikuaaukavaʼerã Ñandejára réra. 	 По-перше, треба мати правильний склад розуму, по-друге, подавати гарний приклад, по-третє, ґрунтовно навчати людей на основі Божого Слова і, по-четверте, зосереджуватися на проголошенні імені Єгови.


Haʼe oikuaa porã pe múndo upe tiempopegua ndohopukuveimaha. 	 Він добре знав, що на юдейську систему чекає знищення.


3:24, NM).[2] (Elee pe nóta oĩva opakuévo ko artíkulo.) 	 Так було закрито шлях до дерева життя»[2] (Бут.


Espíritu sánto rupive, kristianokuéra oinvita ‘opavave ijuhéivape’ hoyʼu hag̃ua pe y Jehová oikuaveʼẽvagui. 	 Спонукані Божим духом християни в наш час поширюють життєдайне запрошення Єгови «всім, що хочуть» пити воду життя.


Upearã oiporu umi ñeʼẽ péro, upéicharõ jepe, térã, ỹrõ, síno, upéva rangue, katu, guei, ha umícha. Sapyʼánte nañañeʼẽi mokõi mbaʼe idiferéntevare, síno jaiporu rire peteĩva koʼã palávra, ñamyesakãvénte térã ñameʼẽve informasión ohóva pe ñañeʼẽvare. 	 Зазвичай ми наводимо спочатку якийсь факт чи думку, а потім за допомогою таких сполучників, як «а», «але», «однак», «проте», «зате», додаємо протиставлення або ж уточнюємо інформацію чи підсилюємо думку.


Jahayhúramo ko múndo oikóta ñandehegui Jehová enemígo 	 Дружба зі світом робить нас ворогами Бога


Emoĩmi peteĩ ehémplo. 	 Наведіть приклад.


Mbaʼépa ombohovaivaʼerã umi ifamília ramóva 	 Як поява дитини впливає на сім’ю


Ojekalkula upe áñopente voi amo 12 millón 400 mil persónarupi ojecha hague upe situasiónpe. 	 Підраховано, що лише в одному 2015 році таких людей було 12,4 мільйона.


Ñandejára ohayhu pe vyʼapópe omeʼẽvape, 1/9 	 Добрі стосунки з родичами названих дітей 1.5


Ahakuévo upépe apyta Filadélfiape (Pensilvania) avisita hag̃ua che angirũnguéra aikuaavaʼekuépe peteĩ aty guasuhápe. 	 По дорозі я зупинився у Філадельфії, що в Пенсільванії, аби побачити друзів, з якими познайомився раніше на конгресі.


Ha Pedro pyaʼe voi ombohovái: “Nde haʼe pe Cristo, [...] Ñandejára oikovéva Raʼy”. 	 Ісус запитав своїх учнів: «На вашу ж думку... хто я?»


Upéi oñepyrũ oñemboʼe: “Che Jára, ehesapeʼána chupe tohechami”. 	 Тоді Єлисей помолився: «Господи, розкрий йому очі, і нехай він побачить!»


Haʼe ha umi apóstol ojapomavaʼekue heta milágro, péro neʼĩrava omoingove jey peteĩ omanóvape. 	 Ще раніше він та інші апостоли здійснювали чуда, але ніхто з них не воскрешав померлих.


Ha avendesi rupi chupe osẽta chugui heta nasión ha rréi” (Gén. 	 11:11, 12). Чому вона була в цьому впевнена?


Pedro ofalláramo jepe, upe rire ohechakuaa iñimportanteha ‘ñaime preparádo ñañemboʼe meme hag̃ua’ (Ehecha párrafo 10 ha 11) 	 (Дивіться абзаци 10, 11)


Koʼág̃a haʼe heʼi: “Yma aha vaʼekue ogahárupi amokyreʼỹ hag̃ua umi héntepe oapoja hag̃ua peteĩ partído polítiko. Koʼág̃a katu aha apredika Ñandejára Rréino, pórke upe goviérno añoite ikatu omoĩ hustísia ko múndope. 	 Вона ділиться: «Я знайшла справжній зміст у житті не тоді, коли ходила від дому до дому, просуваючи інтереси партії, а тоді, коли почала проповідувати про Боже Царство — єдину запоруку справедливого світу».


Péro eipeʼamíntena chugui opaite mbaʼe orekóva ha rehecháta nemaldesitaha nde rovaitépe” (Job 1:10, 11, NM). 	 Але якщо ти простягнеш свою руку й уразиш все, що він має, то він точно прокляне тебе прямо в лице» (Йова 1:10, 11).


Facebook ikatu ohapykueho ne rembiapo ñanduti pegua ha ombojuaju nde reko Facebook pegua ndive. Ko’ãva tuichaitereíramo ndéve g̃uarã, pe "Firefox Container" jepysokue omoha’eño nde reko peteĩ tendayke jokoha okayguávape, ombohasyve hag̃ua Firefox-pe nde rapykuehóvo Facebook-pe nereiméirõ. 	 Facebook може відстежувати майже всю вашу діяльність в інтернеті та пов'язувати її з вашим профілем Facebook. Якщо вас це не влаштовує, розширення Facebook Container ізолює ваш профіль в окремій вкладці-контейнері, таким чином ускладнюючи для Facebook можливість відстеження вас на інших вебсайтах.


Upévare Jehová heʼi ohundipaitetaha chupekuéra (elee Génesis 6:3, 5, 11, 12).* 	 (Прочитайте Буття 6:3, 5, 11, 12)*.


Umi milágro Jesús ojapo vaʼekue ohechauka porãiterei haʼe katuete ñanepytyvõtaha. 	 Виконані Ісусом чудеса запевняють нас у тому, що він має здатність і бажання використати свою владу на добро.


Pe mírra ha insiénso katu oñeguenohẽ umi yvyramáta ha plántagui, okakuaáva umi desiertoháre Áfricape, sur de Arabia guive Somalia peve. 	 Мирру і ладан добували з дерев і кущів, що росли в пустелях, які простягалися від півдня Аравії до Сомалі в Африці.


“Che rajy Natalie, orekóva 6 áño, omonda peteĩ kuãirũ. 	 «“Я не вкрала це кілечко.


Jaservíva guive Jehovápe ndajajodiskutirivaʼerã ko mbaʼére, jaikuaa rupi ‘Ñandejára Rréino ndeʼiséi jekaru térã ñemboyʼu. 	 Незалежно від того, постимо ми чи ні, ніколи не слід судити інших.


Pablo siémpre ojerure vaʼekue Ñandejárape ikatu hag̃uáicha umi kristiáno Colosasgua oikuaa porã Ñandejára rembipota. 	 Павло «не припиняв молитися», щоб християни в Колосах наповнювались точним знанням про Божу волю.


Upévare añehaʼã ajapo Filipenses 4:6, 7 heʼíva: ‘Ani pejepyʼapyeterei mbaʼevére, síno opa árape pemombeʼu Ñandejárape peipotáva’. 	 Мені допомогла порада з Філіппійців 4:6, 7: “Ні про що не тривожтесь, але завжди з будь-якими проханнями звертайтесь... до Бога”.


Upéva oiko vove ikatúta jaʼe apóstol Pablo heʼi haguéicha: “Ñemano, ¿moõ piko oĩ la ne mbaretekue? 	 Тоді кожен зможе приєднатися до слів апостола Павла: «Де, смерте, твоя перемога?


21. a) Mbaʼérepa ijetuʼu jadesidi japytátapa soltéro térãpa ñamendáta? b) Mbaʼéichapa ñanepytyvõ 1 Corintios kapítulo 7? 	 21. а) Чому рішення одружитися чи залишатися неодруженим є одним з найважчих у житті? б) Чому варто слухатись порад з 7-го розділу Першого листа до коринфян?


Apóstol Pablo opredikárõ guare imanduʼa umi Atenasgua poetakuéra heʼivaʼekuére, ha upéicha umi hénte ohendu porãve chupe. 	 Кажучи це, Павло намагався зацікавити людей.


Upévare, Jesús omongueráramo jepe umi hasývape, iñimportanteve chupe g̃uarã opredika ha omboʼe pe añetegua Ñandejáragui. 	 Свідки Єгови намагаються наслідувати Ісуса у своєму проповідуванні.


Apopyvusu oku’éva 	 Операційна система


{ $breachCount } ÑEMBYAI PYAHU JUHUPYRE 	 ЗНАЙДЕНО { $breachCount } НОВИХ ВИТОКІВ ДАНИХ


Arikamedu 	 ІНДІЯ


Tekorosãrã jehechajey moĩmbaha rehegua oñemongéma. Ikatu ehecha nde rekorosãrã oñembyaikuaáva embohekopyahu aja. 	 Перевірка безпечності оновлень вимкнена. У процесі оновлення зловмисник може спробувати підмінити їх.


Péro peteĩ jey Moisés heʼi ndaikatuveimaha ogueropuʼaka hembiapokuéra (Núm. 	 А втім, у певний момент Мойсей поскаржився, що його тягар обов’язків надто важкий (Чис.


Victoire omombeʼu: “Añetehápe ningo enterovete voi ojapo upéicha, ha ohaʼarõ avei hikuái che ajapo. 	 Віктуар розповідає: «Так робили усі без винятку.


Génesis 1:31 heʼi: “[Ñandejára] omañávo opaite mbaʼe ojapo vaʼekue rehe ojuhu iporãitereiha”. 	 І ото,— вельми добре воно» (Буття 1:31).


Ména omoakã porã vaʼerã hogapy, 1/1 	 Євнухи 1.1


Kuatiarogue ñepyrũ momba'ete 	 Налаштування домівки


Embojuapy je'erei (ko'ã je'erei ohecháta opavave) 	 Додати коментар (коментарі бачать всі)


Péro ¿mbaʼérepa pe marandu oñembojoja peteĩ mbaʼerendýre? 	 А як розуміти те, що християни є світлом?


Jaikuaaháicha, ñande rekove nodependéi umi mbaʼe jarekóvare (Luc. 12:15). 	 «Життя [людини] залежить не від її майна» (Луки 12:15).


Natekotevẽi káda semána opavave jasegi peteĩ prográmante, káda uno ohechavaʼerã mbaʼépa ou porãvéta chupe térã ifamíliape. 	 Декого цікавить, який матеріал обирати для розгляду на сімейному поклонінні.


Ko lívro omombeʼu oikóva áño 618 Jesús ou mboyve guive. Upérõ rréi Nabucodonosor Babiloniaygua ou omongora Jerusalén ha ogueraha hetãme “Israel ruvichakuéra raʼy apytégui” (Daniel 1:1-3). Koʼãva apytépe oĩ Daniel, upérõ haʼe mitãrusu gueteri. 	 Даниїлова розповідь починається з 618 року до н. е., коли вавилонський цар Навуходоносор підступає до Єрусалима, облягає його і забирає декого з «Ізраїлевих синів» у полон до Вавилону (Даниїла 1:1—3).


32 Umi mbaʼe osẽvaʼekue Ñemañaha 2012-pe 	 32 Індекс «Вартової башти» за 2012 рік


Ñañehaʼãkena ñañemoag̃uive Jehováre, ha ñamboʼe ñane familiakuérape Ñandejára rembipota. 	 Ми можемо розвивати дружбу з Богом, передавати своїм дітям духовні цінності, допомагати іншим пізнавати Єгову і підтримувати дружні стосунки з нашими братами й сестрами (Гал.


Alice oñepyrũ jey ostudia la Biblia, ndofaltavéi umi rreuniónpe, ha oaprende olee ha oñeʼẽ porã hag̃ua idióma panhavi. 	 Вона почала регулярно відвідувати зібрання і відновила біблійне вивчення, навчившись вільно розмовляти і читати пенджабською.


Telemetría ñepyrũha 	 Телеметрія джерела


Nahanirichéne. 	 Навряд.


Upémarõ ambaʼapo peteĩ vánkope ha avei peteĩ ofisínape, péro upérõ ningo chemitã ha chevýro gueteri ha akovraháicha haʼupaite pe aganamíva. 	 Але, будучи недосвідченим юнаком, я нерозсудливо витрачав гроші.


¿Mbaʼérepa tekotevẽ reikuaa porã ne rrelihión? 	 Чому вам варто проаналізувати релігію, до якої ви належите?


Haʼekuéra okumpli vaʼerã la Biblia heʼíva ha umi instruksión jarresivítava “umi lívro” pyahúpe. 	 До того ж їм потрібно буде дотримуватися вказівок, що будуть записані у «сувоях».


Upévare Pablo okorrehi Pédrope, ha haʼe oasepta la ikonsého. ¿Mbaʼéichapa jaikuaa upéva? 	 Павло докорив Петру, і той, очевидно, прийняв докір.


Ndovaleiha ñañembotuicha térã ñañemombaʼeguasu jareko haguére autorida. 	 Не слід зазнаватися через владу або власні здібності.


¿Mbaʼérepa jaiporavo porã vaʼerã ñane amigorã? 	 Чому можна не сумніватися, що добрі друзі стануть справжнім благословенням?


Iporãta jasegírõ apóstol Pablo konsého. 	 Як саме?


Ñepyrũrã ojeporu vaʼekue pe Vulgata latina ojetradusi hag̃ua la Biblia españólpe. 	 Саме таким мав бути переклад, призначений для читачів Біблії, що не знали латинської мови».


Jajepyʼamongetárõ pe ysapýre, javaloravéta pe predikasión. 	 Окремі росинки мало що значать, але мільйони крапель напоюють землю.


Péro reikuaa porãramo mbaʼéichapa rehugavaʼerã ha reñensaja meme, katuete revyʼáta ha rehugaséta voi. Upeichaiténte avei oiko jaservívo Ñandejárape. 	 Але коли ти почав розуміти правила і став добрим гравцем, гра сподобалася тобі і відтоді ти шукаєш нагод, щоб пограти в неї.


21 Mbaʼépa ikatu jajapo jahayhuve hag̃ua Jehovápe? 	 21 Ми поглиблюватимемо любов до Бога, читаючи щодня його Слово і роздумуючи над тим, що довідалися про Нього.


Isla Tromelin 	 Острів Тромлен


20, 21. a) Mbaʼérepa pe mborayhu haʼe pe tape iporãvéva? b) Mbaʼérepa akóinte jaguatase mborayhu rapére? 	 20, 21. а) Чому можна сказати, що любов — неперевершена риса? б) Чому ти хочеш іти шляхом любові?


Mbaʼépa ojapo Ñandejára omosãso hag̃ua yvypórape pekádo ha ñemanógui? 	 Що Бог зробив, аби врятувати людство від гріха і смерті?


Emoneĩ ko ñemohenda 	 Дозволити встановлення


8 Koʼág̃a rupi oĩ avei heta ojapóva umi tembiapo hasýva oipytyvõ hag̃ua ermanokuérape. 	 8 Ми теж можемо стикатися зі складними завданнями, які вимагають особливих вмінь, як-от організовувати конгреси, друкувати літературу, будувати, надавати допомогу потерпілим від стихійних лих і говорити з медперсоналом про наш біблійний погляд на використання крові.


PÁHINA 3 • PURAHÉI 69, 120 	 СТОРІНКА 3 • ПІСНІ: 69, 120


Haʼe ningo ombou voi pe Mesías osalva hag̃ua chupekuéra. Ha hiʼarive haʼe oĩ operdona hag̃uáicha umi hembiapo vai vaʼekuépe. 	 Він послав Месію, щоб врятувати їх, і був готовий простити навіть тих, кому Петро сказав: «Нехай весь Ізраїлів дім твердо знає: Ісуса, котрого ви прибили до стовпа, Бог зробив і Господом, і Христом».


Ñamoĩ chupe peteĩ ermáno térã ermána ótro paisgua heʼiha ñandéve mbaʼéichapa ikatu jajapo peteĩ mbaʼe. 	 Припустімо, якийсь брат або сестра з іншої країни дали тобі пораду.


¿Mbaʼéichapa jaikuaa Jehová ymaite guive omeʼẽ hague hembiaporã umi ánhelpe? 	 З чого видно, що духовні створіння завжди виконували важливу і змістовну працю?


Péro, ¿mbaʼeichagua vínopa ojeporu vaʼerã? 	 Тож християни використовують вино на Спомині.


Ni Jehová ndojapói upéva (1 Juan 4:8). 	 Єгова так не робить (1 Ів.


Adán ombohéra chupe Eva, ha Ñandejára omomenda chupekuéra oiko hag̃ua oñondive vyʼápe. 	 Згодом Адам назвав її Євою. Бог об’єднав їх у щасливому шлюбі.


Péro umi ndoporohayhúiva katu iñenvidióso, ijorgullóso, ojapo umi mbaʼe hekopeʼỹva, ijegoísta, ipyʼaro ha noporoperdonaséi. 	 А про брак любові свідчать ревнощі, гордість, непристойна поведінка, егоїзм, дратівливість і небажання прощати.


Ejapyhy Mozilla marandu’i 	 Отримуйте розсилку з новинами від Mozilla


Térãpa ñamañáta umi mbaʼe porã ojapóvare Ñandejára servísiope? 	 Шануй вдів, справжніх вдів» (1 Тим.


15 Ñapensamína koʼã mbaʼe oĩvare pe téysto jaleevaʼekuépe: “ovyʼaiterei ha ni noimoʼãi pe ohecháva”, ha “ombotuicha [hikuái] Ñandejárape”. 	 15 У вищенаведених віршах сказано, що очевидці воскресіння «відразу прийшли у великий захват» і «стали прославляти Бога».


15 Iñimportánte jarrespeta pe liverta umi ótro orekóva odesidi hag̃ua. 	 15 Одне з обмежень нашої свободи — це те, що ми повинні поважати право інших приймати в житті власні рішення.


Reñehe'ãreína remba'eguerúvo peteĩ mboajepyréva papapy peteĩchaguaite syryrýva/guenohẽha peteĩ mboajepyréva oĩmavavoi, hákatu ndaha'éi mboajepyréva ichaguaite. 	 Ви намагаєтесь імпортувати сертифікат того ж видавця/серії, що й наявний сертифікат, проте це не той самий сертифікат.


EMBOYKE UMI MBAʼE NDESTORVÁTAVA 	 УСУВАЙ ПЕРЕШКОДИ ЗІ СВОГО ШЛЯХУ


Elsebeth omombeʼu: “Che ména heʼi chéve aheka hag̃ua peteĩ óga roiko hag̃ua Lákselvpe ha roalkila hag̃ua ore róga rorekóva Bérgenpe. 	 Ельсебет згадує: «Чоловік попросив мене підшукати будинок у Лаксельві і здати в оренду наш дім у Бергені.


Haʼe nachepytyvõirire, asegítaiti kuri ajedroga térã amanóma vaʼerãmoʼã”. 	 Без його допомоги я і досі був би рабом, якщо б взагалі ще жив».


Ikatu oime reservise reína umi lugár mombyryvehápe ha oñekotevẽvehápe maranduhárare. 	 Скажімо, ти хочеш служити у віддаленій території, де потрібна допомога.


Péro jaikuaa porã ág̃a oñepyrũ vove pe jehasa asy guasu oĩtaha gueteri ‘Ñandejára rembiguaikuéra’ unhídova ko yvy ape ári (Rev. 7:1-3). 	 Але відомо, що на землі все ще перебуватимуть деякі помазані «раби нашого Бога», коли будуть відпущені нищівні вітри великого лиха (Об’яв. 7:1—3).


Pe Israel Ñandejára mbaʼéva oñepyrũvaʼekue ‘umi apóstol ha profetakuéra’ ndive. Avei umi ita ojeporúva oñemopyenda hag̃ua la Nueva Jerusalén ogueraha ijehe umi doce apóstol réra. 	 Духовний Ізраїль був міцно збудований «на основі апостолів і пророків», а на каменях, з яких складається фундамент Нового Єрусалима, написані імена 12 вірних апостолів Агнця, Ісуса Христа.


Upéicharõ pe pláta iñimportánte. 	 З цього вірша видно, що без грошей не обійтись.


Haʼekuéra omombaʼeterei Jesús omanohague hesehapekuéra. 	 До цього їх спонукує вдячність за викупну жертву Ісуса Христа.


Ko rrevísta ningo ojapo umi testígo de Jehová, ha umi artíkulo sigiéntepe rehecháta mávapa añetehápe hikuái, mbaʼépa oguerovia ha mbaʼéichapa ombaʼapo. Hiʼãite koʼã artíkulo nepytyvõ reikuaa porãve hag̃ua umi Testígope (Proverbios 14:15). 	 Заохочуємо вас звернутися до найбільш надійного джерела — до самих Свідків, які видають цей журнал (Прислів’я 14:15).


Oimérire Job opensa raʼe koʼã mbaʼére, katuete imanduʼáta Jehová heʼi vaʼekuére. 	 Хоч би як там було, він міг роздумувати над Божим повчанням.


Ikatu repensa, ¡mbaʼéicha piko oikóta upéva!, haʼe ningo omanóma ymaiterei, ojapóma haimete 6.000 áño hetégui oiko hague yvy. 	 З тих пір пройшло шість тисячоліть, і ніхто навіть не знає, де він похований.


Oñehesaʼỹijo la Biblia heʼíva familiakuérare lívro héravape El secreto de la felicidad familiar omosarambíva testigos de Jehová. 	 За детальним поясненням біблійних принципів, корисних для вашої сім’ї, дивіться книжку «Секрет сімейного щастя», опубліковану Свідками Єгови.


Ko rréinope oñehenói avei Efraín, pe trívu tuichavéva réra. 	 У вказівках для перекладачів Біблії про цей образний опис говориться: «Євреї вважали нутрощі людини центром почуттів».


Daniel omombeʼúma kuri pe estátua rye ha ikuárto de kóvre orrepresentaha avei ko goviérno. 	 Цю ж державу, як пояснив Даниїл, зображає мідний живіт і стегна боввана, який приснився Навуходоносору.


Rehechakuaáramo mbaʼérepa ndepochy, reikuaáta mbaʼe konsého oĩva la Bíbliapepa ikatu nepytyvõ anivéma hag̃ua reñeñandu upéicha (elee Proverbios 15:28 ha 17:27). 	 Якщо ти з’ясуєш причини своєї реакції, тобі буде легше знайти біблійні принципи, які допоможуть тобі впоратися зі своїми почуттями і належно поводитись. (Прочитайте Приповістей 15:28; 17:27).


¿Mbaʼérepa ñande ikatu ñantende mbaʼéichapa Isaías oñeñandu vaʼekue? 	 Чому нам не важко зрозуміти слова Ісаї, які він написав про себе?


Pehechávo mbaʼeichaitépa ombaʼapo umi betelíta, misionéro, umi ermáno oipytyvõva oiko jave sarambi ha umi opreparáva aty guasurã, katuete pehayhuvéta opaite ñane ermáno oĩvape ko yvy tuichakuére. 	 Це такі фільми, як «До кінців землі», «Наше всесвітнє братство», «Об’єднані божественним навчанням» і «Свідки Єгови.


Ndaipóri gueteri ni peteĩ mboʼehára oporohayhúva Jesús ojapo haguéicha. 	 Любов, яку він мав до учнів, спонукувала їх любити його і дотримуватися його наказів.


Mbaʼépa oiko koʼág̃a rupi ko múndo tuichakuére? 	 Що відбувається з обставинами у теперішньому світі?


Péicha Ana ohupyty heta mbaʼe porã omotenonde rupi Ñandejára rembipota hekovépe. 	 Отже, духовне посідало перше місце в її житті.


Haʼeñónte voi ojupi pe trénpe ha oipapánte mboy vésepa opyta oikuaa hag̃ua moõitépa oguejyvaʼerã. 	 Річард регулярно приходить на християнські зібрання.


Mbaʼépa ojapo jepi hentekuéra? 	 Як поводиться багато людей?


Áño 1976-pe oñemeʼẽ oréve permíso roike hag̃ua Austráliape. 	 У 1976 році ми переїхали в Австралію і там відразу розшукали Свідків.


Ha Ñandejára voi heʼi opa umi mbaʼe ojapóvare “iporãitereiha” (Génesis 1:27, 31, ÑÑB). 	 Творець сказав про діло своїх рук: «Вельми добре воно» (Буття 1:27, 31).


Omyengovia porã umi oñehaʼãvape ojapo hembipota, 1/11 	 Робити більше, аби застерігати інших 15.10


Mbaʼérepa Jesús heʼi hemimboʼekuérape ipyʼaguasu hag̃ua, ha mbaʼérepa jajapovaʼerã upéva? 	 Чому Ісус заохочував своїх учнів не боятися і чому нам необхідно прислуха́тися до його поради?


Emilia heʼi: “Oikomi jey chehegui prekursóra. ¡Aretéma ningo ahaʼarõ hague upéva!”. 	 Вона говорить: «Моя мрія збулась: я знову можу служити сталим піонером!»


Avei iporãta pehechaukáramo chupekuéra mbaʼéichapa ojeporuvaʼerã biblioteca, umi mbaʼe oñemoĩva tavlérope ha ambue mbaʼe oĩva Salónpe. 	 У Залі Царства ви також можете пояснювати дітям, для чого існує бібліотека, дошка оголошень тощо.


Che ermána Doris oho pe kláse número 13-pe ha oservi misionéraramo Brasílpe. 	 Моя сестра Доріс закінчила 13-й клас «Ґілеаду» і служила в Бразилії.


Iporã ningo umi omendáva ohesaʼỹijo jepi ko informasión oñondive. 	 Розмовляйте з подружнім партнером про свої стосунки.


“Peñaníkena pehupyty hag̃uáicha pe prémio.” (1 COR. 	 «Біжіть так, щоб отримати нагороду» (1 КОР.


Ojeʼe jepi avei ndovaleiha ñaneateʼỹ Jehová servísiope, cháke upéi ndajajaposemoʼãvéima mbaʼeve chupe g̃uarã. 	 Боже Слово каже: «Безпечність [«легковажність», НС] безтямних їх вигубить!


Reikuaa hag̃ua mbaʼéichapa ikatu rehupyty umi ne remikotevẽ (Proverbios 10:4; 28:19; Efesios 4:28).* 	 Матеріальний добробут (Прислів’я 10:4; 28:19; Ефесян 4:28)*.


Kuatiarogue nandi jehechauka 	 Показувати чисту сторінку


Upéva ojeporúta oñemotenonde hag̃ua predikasión, péro ñaikotevẽ vove jajerurekuaa jey. Jaikuaasevérõ mbaʼéichapa ikatu jajapo upéva, ñahenoikuaa Asociación Torre de Vigía de Biblias y Tratados-pe, teléfono (021) 578-698 térã ikatu jahai pe direksiónpe jaʼevaʼekuépe. 	 Якщо ви бажаєте пожертвувати ювелірні вироби чи інші коштовності, порадьтеся стосовно цього з місцевими старійшинами.


Osegípa koʼág̃a peve pe kompromíso Jehová ojapovaʼekue Abrahán ndive? 	 Чи угода з Авраамом і далі чинна?


Embogueramoite nde Firefox Account. Péva rupi, romboykéma ne ñemoheraguapy %(productName)s. Ñe ñehepyme’ẽ ipaháva $%(invoiceTotal)s oñehepyme’ẽvo %(invoiceDateOnly)s. 	 Ви нещодавно видалили свій обліковий запис Firefox. Тому, ми скасували передплату на %(productName)s. Ваш останній платіж у розмірі $%(invoiceTotal)s було сплачено %(invoiceDateOnly)s.


Ani nemandu’a ñepyrũjey rehe. Pe { -brand-name-firefox } ñe’ẽñemi ñangarekohára oñongatu opaite ñe’ẽñemi emoñepyrũ hag̃ua tembiapo ndejehegui térã ejuhu reiete hag̃ua ne ñe’ẽñemi ñongatupyre. Hekorosãve hag̃ua embojuaju ñe’ẽñemi ha’etéva ne mohendahápe. 	 Забудьте про відновлення паролів. Менеджер паролів { -brand-name-firefox } зберігає всі ваші паролі, тому ви можете легко їх знаходити та автоматично входити на вебсайти. Для найкращої безпеки, встановіть на своєму комп'ютері головний пароль.


Orepytyvõmína Firefox iporãve hag̃ua opavavépe g̃uarã. 	 Допоможіть нам створити кращий Firefox для всіх.


Oiméne nerehenduséi jepi nde tuvakuérape. Haʼekuéra katu oñemboʼe Ñandejárape, olee Iñeʼẽ ha ojepyʼamongetave nepytyvõ hag̃ua. 	 Деколи ти бунтуєшся, тож батьки більше моляться, більше читають та думають, як допомогти тобі й далі служити небесному Батьку Єгові.


16, 17. a) ¿Mbaʼérepa jaʼekuaa umi kristiáno ypykuépe g̃uarã iñimportanteterei hague umi rreunión? b) ¿Mbaʼépa opensa vaʼekue ermáno George Gangas umi rreuniónre? 	 16, 17. а) Звідки ми знаємо, що зібрання були дуже важливими для християн у першому столітті? б) Що про зібрання сказав брат Джордж Ґанґас?


Upéicha rupi pyaʼeterei heta aztécagui oiko katóliko. 	 Це пришвидшило навернення ацтеків на католицьку віру.


Che rembireko ha che, roguereko mokõi mitã, upéva chemopensa umi mbaʼe ajapóvare aikóvo ha ahechakuaa tekotevẽha akambia. 	 Я влаштувався на роботу, одружився і, на жаль, став пити.


Mbaʼéichapa umi ansiáno ikatu Jesucrístoicha otrata umi ofallávape? 	 Як старійшини наслідують Христове ставлення до тих, хто згрішив?


Jahechamína Habacuc kapítulo 1, versíkulo 2 ha 3. Koʼápe heʼi: “Che Jára, ¿arakaʼe peve piko asapukáita ndéve chepytyvõ hag̃ua ha nacherendumoʼãi? 	 Це записано в книзі Авакума, 1-му розділі, 2 і 3-му віршах. Зверніть увагу, про що запитав Бога вірний пророк Авакум: «Аж доки я, Господи, кликати буду, а Ти не почуєш?


Upéicha rohechakuaa Jehová oñangarekotaha orerehe. 	 Тепер ми були впевнені, що Єгова дбатиме про нас.


Jehová ningo ndaijapúi ha ndojapói mbaʼeve ivaíva (Deu. 32:4; Tito 1:2). 	 Єгова не обманює, не поводиться несправедливо (Повт. 32:4; Тита 1:2).


Ariel: Si, koʼápe heʼi: “Upéicharõ, káda uno pehayhu vaʼerã pene rembirekópe peẽ voi pejehayhuháicha; pe tembireko katu orrespeta vaʼerã iménape ipyʼaite guive”. 	 Чи ви помітили, що у вірші наголошується на потребі давати те, що кожен прагне отримати? Джон.


Haʼekuéra ndaikatúi ojoko umi gérra, delinkuénsia, mbaʼasy ni povrésa. 	 Це під силу тільки Божому Царству.


Ha Jehová katu ombohovái che ñemboʼe. 	 Я переконаний, що Єгова відповідає на мої молитви.


Pór ehémplo, áño 1882-pe, peteĩ karai Londresgua ohesaʼỹijovaʼekue peteĩ rrevísta Watch Tower (Ñemañaha) ha peteĩ folléto ojapóva umi Estudiánte de la Biblia, ohai: “Pemombeʼumína chéve mbaʼépa ha mbaʼéichapa apredikavaʼerã, ikatu hag̃uáicha ajapo pe tembiapo marangatu Ñandejára oipotáva ojejapo”. 	 У 1882 році він написав: «Будь ласка, поясніть мені, як і про що проповідувати, щоб виконувати благословенну працю згідно з Божою волею».


Upémaramo Nehemías heʼi hapichakuérape oñangareko hag̃ua pe távare “kyse, yvyra akua puku ha arkokuéra reheve”. 	 Неемія наказав будівельникам захищати місто «їхніми мечами, їхніми ратищами та їхніми луками».


Upévare koʼã ñeʼẽ ojeporu jave ko artíkulope heʼisehína“bondad amorosa”. La Atalaya 15 de mayo de 2002 páhina 12 ha 13, 18 ha 19, omyesakã porãve mbaʼépepa idiferénte ñanembaʼeporã opavavéndi ha ñandepyʼaporã japorohayhúgui. 	 Більше інформації про те, як милість відрізняється від любові, доброти і відданості, можна знайти у «Вартовій башті» за 15 травня 2002 року, сторінки 12, 13, 18, 19.


Mba'ete ojepurukuaáva 	 Доступні профілі


Upéicharõ, heta mitãrusu ha mitakuña heʼíramo jepe pe sexo oral ndaivairiha, upéva ojapóva heko vaínte avei. 	 До порне́іа належить і оральний секс, незважаючи на те, що багато підлітків чують від когось або й самі твердять, що такий секс прийнятний.


Jahechakuaa ningo Jehová hekojojaha ñahesaʼỹijóvo umi mbaʼe haʼe ojapóva ha heʼíva ñandéve jajapo hag̃ua (Deu. 32:4; Sal. 19:7). 	 Єгова виявляє справедливість у всьому, що робить, і у своєму досконалому законі (Повт. 32:4; Пс.


Umíva apytépe oĩ heta mitãrusu ha mitãkuña michĩ guive oikuaámava pe añetegua. 	 Серед них багато молодих людей, котрі виросли в правді та обрали найкращий спосіб життя (Пс.


Ñande ñahaʼangavaʼerã Noépe, ndahaʼéi umi hénte itiempopeguápe. 	 Нам варто наслідувати приклад Ноя, а не його сучасників.


MBAʼÉICHAPA IKATU ÑAÑEMOĨ ÑANDEJÁRA RRÉINO POGUÝPE 	 ЯК СТАТИ ПІДДАНИМ ЦАРСТВА


Pe último túrno oñepyrũ koʼẽ mboyve lás tres ha oho hese osẽ meve kuarahy. Umi órape ijetuʼuve soldadokuérape oñatende porã hag̃ua okeseterei rupi. 	 Особливо важко було пильнувати під час останньої сторожі, яка тривала приблизно з третьої години ночі до сходу сонця.


15 de enero de 2010 	 15 січня 2010


Ehaimína herakuéra ha ehecha mbaʼépepa ojojogua hikuái. 	 Що спільного між цими людьми?


15 Og̃uahẽvo ohóvo huʼãme ko múndo oĩva Satanás poguýpe, pe “jehasa asy” katuete ivaivéta (Mat. 24:7, 8, NM). 	 24:7, 8). І, коли прийде велике лихо, життя, ймовірно, буде ще важчим.


8 Ñande ñaime jahupyty hag̃uáicha peteĩ mbaʼe iporãvéva upe yvy oñeprometevaʼekuégui: Ñandejára múndo pyahu. 	 8 Сьогодні ми швидко наближаємось до набагато кращого обіцяного краю — нової системи.


Ko ayvu reñoiha ojeguerekova'erã caja negra-ramo: umi osokuaaha oñemongéma ha ijejapo rape ndoikéi pype. 	 Це джерело поміщене в чорний ящик: його точки зупинки вимкнено, а покрокове виконання його пропускає.


Ñaaprendévo mbaʼérepa Ñandejára oheja gueteri jasufri ha avei jaikuaávo koʼẽrõitéma koʼã mbaʼe opataha, ñanepytyvõ jajerovia jey hag̃ua Ñandejárare. 	 Якщо ми пам’ятаємо, чому він допускає страждання і що невдовзі зробить для того, аби усунути їхні наслідки, то зможемо подолати його.


¿Mbaʼe mbaʼépa jajapo vaʼerã ñantende hag̃ua umi ehémplo Jesús oipurúva? 	 Які три кроки треба зробити, щоб зрозуміти Ісусові приклади?


Upévare eréna nde che reindyha, oho porãmba hag̃ua chéve nde rupi ha che [álma] oikove hag̃ua nde rupi” (Génesis 12:10-13, ÑÑB). ¿Mbaʼérepa oiméne Abrahán ojerure raʼe upéva Sárape? 	 Тож, будь ласка, скажи, що ти моя сестра, аби я не постраждав. Так ти врятуєш моє життя» (Буття 12:10—13).


Jennifer heʼi: “Ijetuʼúramo jepe chendive kuri, añandu Jehová chevendesi hague ha chemombareteha ahechauka hag̃ua amombaʼeha héra”. 	 Безсумнівно, вона була зосереджена на намірі Єгови.


Ótro ermáno ojepokuaáva kuri ohecha pornografía katu heʼi: “Añemeʼẽʼỹre enkuénta añepyrũ akritika umi ansiánope”. 	 Інший брат, який призвичаївся до перегляду порнографії, пізніше зізнався: «Я почав критично ставитися до старійшин».


Filip ha Ida omombeʼu oipytyvõha iñestudiantekuérape oprogresa hag̃ua. 	 Філіп та Іда поділилися, як вони допомагали робити поступ тим, хто вивчав Біблію.


La Biblia heʼi “Abrahán ohechauka rire ipasiensiaha”, Jehová opromete hague ovendesitaha chupe, ha ombohetataha ifamiliare (Heb. 6:12, 15). 	 Біблія каже нам, що «Авраам виявляв терпеливість» і отримав обіцянку про те, що Єгова поблагословить його і розмножить його потомство (Євр. 6:12, 15).


Upe rire oñeñandu vai ojapovaʼekuére ha ojerure perdón hembireko ha ifamiliakuérape. 	 Після цього Келвіну стало дуже соромно, і він перед усіма, у тому числі перед дружиною, вибачився за те, що втратив самовладання.


Nhamba'eapoa Regua 	 Стандартні програми


Jesús heʼi avei umi ára ijetuʼuetévape ojejapotaha peteĩ tembiapo iñimportantetereíva: “Umi marandu porã oñeʼẽva Ñandejára Rréinore oñemombeʼúta oparupiete ko yvy ape ári, ojekuaa hag̃ua opa tetã rupi, ha upéi og̃uahẽta pe ára pahaite” (Mateo 24:14, NM). 	 «Цю добру новину про [Боже] царство будуть проповідувати по цілій населеній землі на свідчення всім народам, а тоді прийде кінець» (Матвія 24:14).


16, 17. a) ¿Mbaʼérepa Jesús heʼi Pédrope: “¡Eñemoĩ che atukupépe Satanás!”? b) ¿Mbaʼéichapa Satanás ñanembotavyse? 	 16, 17. а) Чому Ісус сказав Петру: «Відійди від мене, Сатано»? б) Як Сатана може обманювати нас, щоб ми перестали пильнувати?


Ta’anga py’ỹi hupytyrã 	 Цільова частота кадрів


JUNIO DE 2016 	 ЧЕРВЕНЬ 2016


Ehaimína peteĩ ñe’ẽveve oikóva. 	 Введіть дійсну адресу електронної пошти.


Kenneth heʼi: “Añetehápe ningo sapyʼánte ijetuʼu kuri oréve, péro rohasáma hetaiterei mbaʼe porã. 	 Ні. «Ми отримуємо багато благословень,— каже Кеннет,— хоча є й труднощі.


Avei ñanemokyreʼỹta ñahaʼanga hag̃ua umi odesidi vaʼekuépe omombaʼeguasu pe Rréi opa ára g̃uarãme. 	 Також у ній міститься заохочення наслідувати приклади тих осіб, які вирішили служити Єгові, Царю вічності.


Upéva nepytyvõta rehayhu jey hag̃ua chupe yma guaréicha (jaleemína Salmo 119: 151, 152; 143:5). 	 (Прочитай Псалом 119:151, 152; 143:5).


¿Mbaʼérepa umi kristiáno naimitãvéimava oñeinteresa vaʼerã avei umi informasión osẽvare mitãrusukuérape g̃uarã? 	 Чому дорослим християнам треба цікавитись інформацією для молоді?


Jesús oipuru meme vaʼekue Ñandejára Ñeʼẽ, upévare pyʼỹinte olee térã osita de memória umi téxto. 	 7:28). Ісус часто давав Божому Слову промовляти замість себе — він зачитував, цитував чи посилався на потрібні уривки, щоб підтвердити сказане (Матв.


Añetehápe, entéro Ñandejára siérvo ikatu oñevenefisia koʼã ehémplogui. 	 По суті, всім Божим служителям буде корисно подумати над їхніми прикладами.


Péro, mbaʼépa oikóta entéronte heʼíramo ñanderehe ñande arhél ha japorotrata vaietereiha? 	 А що, коли в нас агресивна вдача?


Yvy Britania mba'e Océano Índico-pe 	 Британські території Індійського океану


13. a) ¿Maʼerãpa avei ñanepytyvõ pe predikasión? b) ¿Mávapepa ovenefisia ñane predikasión? 	 10:12). 13. Які риси допомагає нам розвивати проповідницьке служіння і яку користь це приносить?


Upévare ojevale ko múndore ha “ñande resa oipotáva” rehe, jaipota potave hag̃ua umi kósa materiál (1 Juan 2:15-17; Gén. 	 Сатані надзвичайно добре вдається використовувати «прагнення очей» (1 Ів. 2:15—17; Бут.


Jatrata porãkena ñande rapichakuérape 	 Належно ставмося до інших


Rejuhúta peichagua informasión ¡Despertad! 8 de febrero de 1994-pe, 8 de febrero de 1997-pe, 22 de mayo de 2000-pe ha 22 de enero de 2001-pe. 	 У «Пробудись!» за 8 лютого 1994 року (англ.), 8 лютого 1997 року, 22 травня 2000 року і 22 січня 2001 року були опубліковані статті, які можуть допомогти християнам, що хворіють, або тим, хто доглядає за ними.


¿Mbaʼépa rakaʼe Meroz, ha mbaʼérepa oñemaldesi? 	 Що таке Мероз і чому його прокляли?


Mbaʼépa añetehápe omboʼe la Biblia?* 	 «Чого насправді вчить Біблія?»*


17 Mbaʼépa oipytyvõ Jóbpe iñeʼẽrendu meme hag̃ua Jehovápe? 	 17 Що допомогло Йову зберігати непорочність?


Mbaʼépa ojapovaʼerã kristianokuéra? 	 25:2—35). Погляд християн


Avei ymave oĩ heta mbaʼe ojerekóva ivaívaramo péro koʼág̃a ndaupeichavéima. 	 До того ж погляди людей з часом змінюються.


Apóstol Pedro ningo ovavaʼekue Betsáidagui Capernáumpe. Upépe haʼe ombaʼapo pira ñevendépe iñermáno Andrés ha Zebedeo raʼykuéra ndive. 	 Апостол Петро, мабуть, переїхав з Віфсаїди до Капернаума, щоб займатись рибальством зі своїм братом Андрієм і синами Зеведея.


Umi kuimbaʼe oipytyvõ hag̃ua umi mínape ombaʼapóvape omboguejýkuri peteĩ háula, péro haʼekuérama peteĩteĩ ojupivaʼerã pype. 	 Рятувальники спустили до шахтарів кліть, але кожен мусив сам забратися в неї.


Haʼekuéra oiporavo iñamigorã umi ojerovia mbaretéva Ñandejárare ha omokyreʼỹtava chupekuéra ojapo hag̃ua iporãva, péicha ohechauka iñaranduha hikuái. 	 Вони теж мудро обирають собі таких друзів, які мають сильну віру і які зможуть підбадьорити та зміцнити їх.


18 Ñanembaʼeporã hag̃ua ningo ikatu avei jajapo heta mbaʼe ñande rapichakuéra rehehápe. 	 18 Кожен з нас спроможний виявляти доброту і від усього серця дбати про благо людей.


Añetehápe ko tembiapo ndaijojahái! Ikatúpa nde rembaʼapove avei ko tembiapo iñimportantetévape? 	 Чи ви особисто можете взяти активнішу участь у цій рятівній праці?


Upéicha avei Jehová, pe Doktór Ijojahaʼỹva, heʼi ñandéve ñañemomombyryvaʼerãha umi apóstatagui, haʼekuéra “itarova” ha omoingese ñane akãme umi japu omboʼéva (1 Tim. 6:3, 4, ÑÑB). 	 Що ж до відступників, то вони «втратили здоровий глузд», тобто захворіли, і хочуть заразити інших своїми віроломними вченнями (1 Тим. 6:3, 4).


Upéicharõ opa tetã oñevendesivaʼerã Abrahán “ñemoñare” rupive. 	 Як бачимо, всі народи землі можуть отримати благословення через потомство Авраама.


Ermáno Yacos chemokyreʼỹ ajapo hag̃ua avei upéicha ha apredika hag̃ua ermanokuérandi. 	 Цей брат заохотив мене робити те саме і співпрацювати з братами й сестрами в служінні.


(Ehecha párrafo 10 al 13)) 	 (Дивіться абзаци 10—13)


Jaheja chupe ñanesãmbyhy opa mbaʼe jajapóvape. 	 Іншими словами, це означає щодня керуватися святим духом.


Mombyry oĩ chugui opa mbaʼe vai ha upévare mbaʼeveichavérõ ndaikatúi ikyʼa. 	 Вона включає в себе чистоту і бездоганність.


Joajuhápe jeike 	 Відкрити посилання


OJEPREDIKA OPARUPIETE Pe profesía oñeʼẽva pe fínre heʼi avei ojejapotaha peteĩ tembiapo tuichaitereíva ko tiémpope. 	 ВСЕСВІТНЯ ПРАЦЯ ПРОПОВІДУВАННЯ.


¿Repensápa ikatuneha ndepláta térã nemboriahu, remenda térã repyta neaño? 	 Багатство чи бідність, любов чи самотність?


¿Mbaʼéicha rupípa ou peichaite peve oñarruina? 	 Він зводить [багато] жертовників...


• Mbaʼérepa javyʼavaʼerã ñamombaʼeguasúvo Jehovápe? 	 • Чому важливо служити Богові з радістю?


Péro umichagua persóna tuicha ojavy ha ikatu voi upévantema oreko iñakãme. 	 Через таке неправильне мислення християнин може потрапити в полон свого бажання.


Koʼã mbaʼe ohechauka avei ñandéve añetehápe ñaikotevẽha Ñandejárare. 	 Отож, надія на чудове майбутнє — це ще одна вагома підстава, чому ми потребуємо Бога.


Mbaʼépa omomyivaʼekue Davídpe omombaʼeguasu hag̃ua Ñandejárape? 	 Що спонукувало Давида прославляти Єгову?


Amalisia upérõ María ména, José, omanóma. 	 Маріїного чоловіка, Йосипа, напевно, вже нема в живих.


Péro oĩ matrimónio opensáva ndojoayhupaiha, ha ohasa jave peteĩ situasión ijetuʼúva oimoʼã hikuái ndaikatumoʼãiha oaguanta. 	 Далеко не кожен захоче зробити це заради того, з ким у нього серйозні незгоди.


Mbaʼépa Jesús heʼiserakaʼe oñeʼẽrõ guare ‘Gehena’ rehe? 	 Що Ісус мав на увазі, згадавши «геєну»?


Haʼe omombeʼu: “Oĩ unos kuánto ermáno ndosufriséiva pe kámpo de rrefuhiádope, upévare odesidi ojeafilia pe partído polítikope ikatu hag̃uáicha oho jey hógape”. Péro la majoría umi ermáno ndojapói upéva. 	 На противагу їм, велика кількість Божих служителів залишаються нейтральними попри економічний тиск чи навіть втрату всього майна (Євр.


Che avyʼaiterei ambaʼapo haguére Betélpe, pórke ahechakuaa ikatuha añemeʼẽmbaite Jehová servísiope. 	 Служіння в Бетелі приносить мені велику радість, адже я можу робити щось для інших.


Ikatu rejuhuve informasión pe lívro Mbaʼépa añetehápe omboʼe la Biblia? kapítulo 11-pe. 	 Більше інформації на цю тему ви знайдете в 11 розділі книжки «Чого насправді вчить Біблія?».


Upéi Rehoboam oñeʼẽ avei umi ijaveguándi, ha ipahápe odesidi ojapo umi kuimbaʼe imitãvéva oakonseháva chupe. 	 Послухавшись їхньої поради, Реговоам вирішив ставитися до народу суворо.


Umi saduséo ndogueroviái oñemoingove jeytaha umi omanovaʼekuépe, upévare Jesús heʼi chupekuéra: “Ndapegueroviaséiramo umi omanóva oñemoingove jeytaha, ¿ndapeleéi mbaʼe piko Ñandejára heʼivaʼekue peẽme: ‘Che hína Abrahán, Isaac, ha Jacob Jára’? 	 Звертаючись до садукеїв, які не вірили у воскресіння, Ісус промовив: «Якщо ж ідеться про воскресіння мертвих, то хіба ви не читали, що́ Бог сказав: “Я Бог Авраама, Бог Ісака і Бог Якова”?


La Biblia heʼi Ñandejaraite voi oñorairõ hague umi ehípsio kóntrape. 	 Біблія повідомляє, що Бог сам розпочав війну проти єгиптян.


Mbaʼéichapa naiporãi repensa, ha mbaʼépa ikatu reñeporandu? 	 Якого негативного складу думок слід уникати і які запитання варто собі поставити?


Oiméne upérõ Jesús ohecha ñepyrũ raʼe Judas iñañaha (Juan 6:66-71, JMP). 	 Можливо, тоді Ісус помітив «самий початок» неправильного шляху, на який ступив Юда Іскаріот (Ів. 6:66—71).


Ajépa iporãitéta ñañemboʼéramo koʼã ermáno rehehápe! 	 Нам варто щиросердо молитися за цих братів і сестер.


¿Mbaʼe téxtopa oipytyvõta chupe? ¿Oĩpa la Bíbliape peteĩ ehémplo omombeʼúva Ñandejára siérvo ohasa hague avei peichagua situasión rehe?”. 	 Який біблійний вірш чи розповідь про якого біблійного персонажа доречно згадати з огляду на його обставини?»


Embohekopyahu { -brand-shorter-name } ipya’e ha iñemive hag̃ua. 	 Оновіть { -brand-shorter-name } для підвищення рівня швидкодії та приватності.


Ha ótro tapicha oikóva avei Európape katu oñemboʼe “ipyʼaguapy hag̃uánte”, ndahaʼéi oñemoag̃ui hag̃ua Ñandejárare. 	 Ці люди «вважають молитву добрим заспокійливим засобом».


¿Mbaʼépa ohechaukáta pe jehasa asy guasu oñepyrũmaha? 	 Що сповістить про початок великого лиха?


4 Jahayhu vaʼerã Jehovápe ñane korasõ mbytete guive. 	 4 Як нам показати свою любов до нашого небесного Батька?


Péro iporã jaikuaa Pablo imanduʼa hague avei Salmo 32:1,2-pe heʼívare: ‘Ovyʼaiténepa umi Ñandejára oheja rei vaʼekue chupe opa heko añangue, ha ombohasa reíva umi hembiapo vaikue. 	 Цитуючи слова Давида з Псалма 32:1, 2, апостол пише: «Щасливі ті, чиї беззаконні вчинки прощені та гріхи закриті.


Yma Jehová oiporavo kuimbaʼekuéra ikatupyrýva oñangareko hag̃ua isiervokuérare, ha Haʼe ojapo upéva koʼag̃aite peve. 	 4:11). Упродовж десятиліть Єгова готував чимало вмілих чоловіків, аби вони дбали про його овець, і ми впевнені, що він робитиме це й далі.


Jesús heʼivaʼekue voi ndajahecharamói ni nañanekangyivaʼerãha oiko jave koʼã mbaʼe, upéva rangue javyʼavaʼerã. 	 Ісус перестерігав, що ці випробування не повинні нас дивувати або знеохочувати.


¿Mbaʼépa jajapo vaʼerã jahechauka hag̃ua ñanemanduʼaha umi ñanemoakãvare, koʼýte pe tembiguái jeroviaha ha iñarandúvare? 	 Як нам пам’ятати про тих, хто бере серед нас провід, особливо про «вірного і розсудливого раба»? (Євр.


Oĩma jehekaha ko térape jehaipyre 	 Засіб пошуку з такою назвою вже існує


Haʼe oiko peteĩ tavaʼípe Sudaméricape. Opárupi ojekuaa chupe ihugadór ha ikaʼuha, péro upéi okambia ostudia rupi la Biblia ha oiko Ñandejára oipotaháicha (2 Cor. 7:1). 	 Однак він почав вивчати Біблію зі Свідками Єгови, зробив духовний поступ і змінив свій спосіб життя (2 Кор.


Chemichĩme gueteri che sy oñepyrũ ostudia la Biblia umi testígo de Jehovándi, upévare voíre che añepyrũma aaprende la Biblia omboʼéva. 	 Через кілька років мама почала вивчати Біблію зі Свідками Єгови, тому я з самого дитинства знайомий з біблійними вченнями.


Ndajaikéi mbaʼeveichagua polítikape, ni ndajajopýi umi autoridápe ojapo hag̃ua ñande jaipotáva, ojapoháicha heta rrelihión. 	 На противагу іншим релігійним групам, Свідки не втручаються в політику і не нав’язують урядовцям свою волю.


OMYENGOVIA PORÃ ÑANDÉVE JAJAPÓRAMO PE IPORÃVA 	 БОЖЕ СХВАЛЕННЯ — ЦЕ БЛАГОСЛОВЕННЯ


Jehe’apa 	 Різне


Jahekávo pe rrelihión añetegua omboʼéva la Biblia, ha jajapóvo upépe heʼiháicha (Juan 4:23). 	 Ми покажемо, що обираємо своїм Правителем Бога, коли будемо поклонятись йому так, як сказано в його Слові, Біблії (Івана 4:23).


Upéi peteĩ soldádo odipara ou oréve hiʼárma reheve ha pyaʼe romboguevi ore veíkulo, rojere ha roho jey sukursálpe. 	 Ми були вдячні Єгові, що залишилися живими.


6. a) ¿Mbaʼéichapa oñekumpli ñane tiémpope Malaquías oprofetisa vaʼekue? b) ¿Arakaʼépa Jesús ou ohecha hag̃ua mbaʼéichapa umi kristiáno omombaʼeguasu Ñandejárape? 	 6. а) Як пророцтво Малахії виконалося в більшому масштабі? б) Впродовж якого періоду Ісус здійснював перевірку духовного храму?


Koʼág̃a oñeñotỹma chupe iména ykére, oservivaʼekue misionéroramo Israélpe. 	 Мері поховали поруч з її чоловіком, який колись був місіонером в Ізраїлі.


Upéva ñanepytyvõta ani hag̃ua jatrata vai chupe (1 Juan 4:20, 21). 	 4:20, 21). Такі молитви духовно зміцнюють і сприяють єдності між братами.


Upévare ñande ñañehaʼãvaʼerã jajapo ñane rembiapo haʼe omeʼẽvaʼekue ñandéve og̃uahẽ mboyve huʼãme ko ára paha (jaleemína 2 Corintios 5:14, 15). 	 (Прочитайте 2 Коринфян 5:14, 15).


Umi hénte omañambajoa pe mar rehe, pórke pe y tuichaiterei oguejy de rrepénte. 	 Усі, хто був на березі, прикували свій погляд до моря.


Omboʼevaʼekue rrelihión añeteguáva, 1/7 	 Вигадка чи факт 1.4


Firefox-icha avei, Opera ome’ẽ peteĩ mba’apo’are tendayke jeku’ére, he’iséva embojurujávo tendayke ijáva mba’erechahápe, oguenohẽ okápe mba’erechahágui omomichĩrangue tapiaite. Avei, Firefox térã Opera oguereko peteĩ tembipuru mba’erechaha japyhyha omoneĩva ejapyhývo ta’ãnga ne mba’erechahágui térã kuatiarogue vorégui. Upéicharamo jepe, pe tembipuru Opera nome’ẽi omoheñói hag̃ua pe jejapyhy guasu ñanduti kuatiaroguégui, pe ojehechahápe añógui. 	 Як і Firefox, Opera пропонує прокрутку вкладок, тобто, коли ви відкриєте більше вкладок, ніж поміститься на екрані, деякі з них будуть ховатися за піктограмами прокрутки, а не постійно зменшуватися. Також, Firefox і Opera мають інструмент знімка екрана, яким можна робити знімок екрана або частини сторінки. Однак, за допомогою інструменту Opera, можливо зробити знімок лише видимої частини, а не один величезний знімок всієї вебсторінки.


¿Mbaʼeichagua levadúraguipa ojekuida vaʼerã Jesús disipulokuéra? 	 Якої «закваски» мали остерігатися Ісусові учні?


Eñemongeta nde rapichakuérandi (15/10, páhina 22). 	 Спілкуйтеся до і після зібрань (15.10, сторінка 22).


Añetehápe ningo ikatu jaiko porãve nañaiméirõ umi rrelihión japúpe. 	 Безперечно, людина може бути щасливою без фальшивої релігії.


6 ¿Mbaʼéicha rupípa ikatu avei jaju ñaneñeʼẽ rei? 	 6 Розгляньмо ще кілька причин того, чому в нас може виникнути критичний дух.


Pe persóna iñumíldeva orrekonose mbaʼépa añetehápe ikatu ojapo. 	 Скромна людина не вважає, що її завдання або обов’язки в зборі якось обмежують її.


Pe ñembohekopyahu ikatu emoambue { -brand-short-name } oguerohoryvéva rupi. 	 Вподобання можуть бути змінені в Налаштуваннях { -brand-short-name }.


Pe ta’ãnga’i michĩmíva SUMO aty 2014 pegua ha’e hína SUMO mba’eita. Kóva ohechauka SUMO ñetyvõ 2014 pegua: 30 ñembohovái SUMO atýpe inglés-pe. ¡Vy’apavẽ opaite ijopóiva ta’ãnga’i SUMO aty 2014 peguágui ombotuicha haguére Mozilla rembiapo! 	 Міні-відзнака форуму SUMO 2014 є частиною серії SUMO. Вона відображає внесок до SUMO у 2014 році, в даному випадку: 30 відповідей на англійському форумі SUMO. Вітаємо всіх нагороджених відзнаками форуму SUMO 2014 за поширення місії Mozilla!


Cuatro mése rire añenombra prekursór espesiál ha siérvo de kongregasión peteĩ siuda héravape Spittal an der Drau, oĩva provínsia de Caríntiape. Upépe aservi avei de siérvo de kongregasión. 	 Через чотири місяці мене призначили спеціальним піонером і слугою збору в невеличкому зборі у містечку Шпітталь-ан-дер-Драу (провінція Каринтія).


Ha heʼi chéve: “Mbaʼépa pe rréi heʼíraʼe chupekuéra ojapo hag̃ua?”. 	 «Що вони мали зробити?» — запитала мама.


Matthew katu heʼi: “Che ru ningo akóinte oúva órape itravahohágui rreunión díape ha orepytyvõ rojepreparapa hag̃ua órape”. 	 Інший син, Метью, додає: «Ввечері перед зібранням тато старався повертатися з роботи раніше, щоб допомогти нам підготуватись до зібрання».


9-15 DE SEPTIEMBRE DE 2013 	 9—15 ВЕРЕСНЯ 2013


La Biblia heʼi Ñandejára ojapo porãha opa mbaʼe ha ihustoha, ikatuha jajerovia hese ha ndojapoiha mbaʼeve hendapeʼỹ (Deuteronomio 32:4). 	 Він — Бог вірний, він ніколи не поводиться несправедливо. Він праведний і правдивий» (Повторення Закону 32:4).


Pe ermáno ohovaʼerã peteĩ hendápe péro ojavy hape. 	 Розвозячи товари, він помилково заїхав не на ту вулицю.


PURAHÉI: 153, 104 	 ПІСНІ: 76, 59


Upéicharõ jepe, haʼe ojapose la itúa heʼíva. 	 Коли Джон прийшов за вказаною адресою, він віддав конверт дружині того брата.


¿Mbaʼéichapa ikatu aipytyvõ umi ermáno oĩvape kárselpe? 	 Як мені пам’ятати про братів у в’язниці?


Angela Romano haʼe vaʼekue peteĩ ermána imitãva oúva ombaʼapo orendive. 	 Серед молодих сестер, які приїжджали нам допомагати, була Енджела Романо.


Mbaʼéichapa Jesús oikuaavaʼekue mbaʼépa heʼise pe ñeʼẽrendu? 	 Як Ісус навчився слухняності?


Koʼág̃a avei, jaheja rupi pe espíritu ñanesãmbyhy, ha Ñandejára ombohováigui ñane ñemboʼe, tuichaiterei ñanembopyʼaguapy (Filipenses 4:6, 7). 	 Ми теж маємо «Божий мир», коли на нас впливає святий дух і коли ми молимось до Бога. Цей Божий мир заспокоює серця та розуми (Филип’ян 4:6, 7).


Gréciape katu oĩ ermáno pyʼỹinte odonáva aséite de olíva, kesu ha ambue hiʼupy Betélpe. 	 Подібно брати в Греції регулярно жертвують оливкову олію, сир та інші продукти для родини Бетелю.


Upe kárta ogueruka chéve Nathan H. Knorr ha heʼi: “Rorresivi nde solisitu regueruka vaʼekue. 	 Він писав: «Я отримав твою заяву на служіння в Бетелі.


Péicha avei ñanemanduʼavaʼerã umi mbaʼe Ñandejára opensáva ijyvateveha ñande ñapensávagui, ha upéva ñanepytyvõta jahecha hag̃ua opa mbaʼe haʼe ohechaháicha. 	 Пам’ятайте, що погляди Бога значно вищі і він дивиться на речі ширше, подібно як людина, піднявшись на гору, більше бачить довкола.


Mbaʼépa tuvakuéra ikatu ojapo ifamília ovyʼa hag̃ua? 	 Батьки, як вам сприяти щастю ваших дітей?


¡Tuichaiterei ningo roñemondýi! Péro ndoikóimarõ mbaʼeve ivaíva, hetaiterei ropuka. 	 Я не змогла його зупинити і врізалася у припарковану машину.


Upéicha avei Jehová siervokuéra, oĩ umi ojehechavéva, péro ótrope katu ndojehechaguasúi. 	 Око, приміром, може видаватися важливішим, ніж серце.


¿Mbaʼéichapa Jesús otrata kuñanguérape ha mbaʼépa ikatu ñaaprende chugui? 	 Чого ми можемо навчитися з його поведінки і ставлення до жінок?


¿Nerentendeporãipa mbaʼérepa umi testígo de Jehová ojapo térã oguerovia peteĩ mbaʼe? 	 Ми з дружиною разом переглянемо цю статтю.


Otrata vai avei hikuái umi ‘ityreʼỹva ha viúdape’ (versíkulo 7, ÑÑB). 	 Люди також пригнічували найбільш беззахисних — «сироту та вдову» (вірш 7).


9 Jahechamína mbaʼépa oiko pe áño 29-pe, Jesús orekórõ guare 30 áño ha oho Juan el Bautista rendápe. 	 9 Розгляньмо, що́ відбулося восени 29 року, коли 30-річний Ісус прийшов до Івана Хрестителя.


Jehová ovendesi ko organisasión pyahu, ha upéicha rupi ojesalva oñehundírõ guare Jerusalén áño 70-pe (Luc. 21:20, 21). 	 Ця нова організація мала Боже схвалення, тому пережила знищення Єрусалима в 70 році н. е.


Péro iporã ñanemanduʼa peteĩ mbaʼe rehe: Jehová oñangarekóta ñanderehe jasegíramo añoite ijykére ha ndajahejái Satanás ñaneguenohẽ pe lugár Jehová ñanemoʼãhágui. 	 Але Єгова не буде нашим пристановищем, якщо ми дозволимо Сатані виманити нас з цього безпечного місця.


Ndaipukuetéiramo jepe { -brand-name-chrome } ha { -brand-name-firefox } rembipuru’i arandukarendáicha software ijayvu jurujávaicha hetaiterei pytyvõhára oku’éva ndive, avei oguereko heta jepysokue iporã añetéva. 	 Хоч бібліотека додатків { -brand-name-chrome } більша, але { -brand-name-firefox }, як програма з відкритим кодом та величезною кількістю активних учасників також має неймовірну кількість корисних розширень.


Haʼekuéra oñehaʼãmbaitevaʼerã oipytyvõ ifamiliakuérape ani hag̃ua ipuʼaka hesekuéra ko múndo aña (Efesios 2:2, 3). 	 Тому батьки-християни повинні з усіх сил оберігати своїх дітей від підступної «цьогосвітньої системи» (Еф. 2:2, 3).


Pe ménape ogusta hembireko ojáramo hendápe ha oñeʼẽ vevyimi ombopyʼaguapy hag̃ua chupe. 	 Її ніжний дотик, лагідні слова, щирий інтерес до його справ і потреб не зрівняються ні з чим.


Chemanduʼa haguénte voi upévare atĩeterei”. 	 Оглядаючись назад, я розумію, що це було ганебно».


Jahechaháicha, pe oñemombaʼeguasúva ikatu ohundi imatrimónio. 	 Варто пам’ятати, що «Бог пихатим противиться, а смиренних обдаровує незаслуженою добротою» (Як.


La Bíbliape voi ningo jatopa ko invitasión Santiago 4:8-pe: “Peñemoag̃uíkena Ñandejárare, ha haʼe oñemoag̃uíta penderehe”. 	 А в Якова 4:8 міститься сердечне запрошення: «Наблизьтесь до Бога, і він наблизиться до вас».


Oho hikuái Belénpe 	 Дорога до Віфлеєма


Maranmi Reipota 	 Параметри


15 de mayo de 2015 	 15 травня 2015


¿Mbaʼérepa jahasa asy? 	 Чому існує стільки страждань?


Upe áñope ae oñentende porã pe aty guasu haʼeha umi ermáno ikyreʼỹva Jehová servísiope oikótava opa árare ko yvy ape ári. 	 Тепер стало зрозумілим, що той величезний натовп — це вірні поклонники, що сподіваються жити на райській землі.


Jajeiete rire pe pekádo poguýgui ikatúta jahupyty pe liverta teete Adán ha Eva operde vaʼekue. 	 Ми зможемо отримати справжню свободу, яку мали колись наші перші прабатьки, лише тоді, коли пута гріха будуть скинуті.


Añetehápe, Jehová oñangareko ñanderehe ñanderayhúgui (elee Zacarías 2:8). 	 (Прочитайте Захарія 2:8). Божий народ дорогоцінний для нього!


¿Mbaʼéichapa oñeñandu koʼã ermáno oho haguére oservi ótro lugárpe? 	 А що ж було далі з цими охочими служителями?


Tekotevẽ emoñepyrũjey 	 Потрібен перезапуск


Péro upéi haʼekuéra ha umi mbohapy ifamília, hérava Jessica, Jim ha Jack, ova mombyry peteĩ puévlo minérope hérava Nhulunbuy, opytáva Territorio del Nórtepe. 	 Марк розповідає: «Я люблю людей, тож хотів служити там, де було багато роботи у зборі та в території».


¿Mbaʼérepa heta hénte ndohechakuaái ñane situasión ivaiveha ohóvo? 	 Чому багато людей не усвідомлює, що світ погіршується?


Ani pekyhyje peje hag̃ua no pene famíliape tekotevẽ jave. 	 Не бійтеся казати дітям «ні», коли це необхідно.


Péro umi ndajapilláiva katu haʼete umi kupiʼi okarúva mbeguekatu peteĩ ógare, ha upeichaháguinte ou yvýpe. 	 Приховані напади можна порівняти з колонією термітів, які повільно проникають у дерев’яний будинок і підточують його, аж поки він не впаде.


16 Jesús omeʼẽ hekove perfékto sakrifísioramo una vés opa ára g̃uarã omosãso hag̃ua yvyporakuérape. Upe guive Jehová ndojerurevéima oñekuaveʼẽ hag̃ua umi mymba sakrifísioramo (1 Juan 4:9, 10). 	 16 Якось Ісус промовив зворушливі слова, які віддзеркалювали погляд його Батька: «Єрусалиме, Єрусалиме, ти вбиваєш пророків і каменуєш посланих до тебе!


Roporandúrõ guare mbaʼépa heʼise avave ndoikuaái, ha umi oikuaáva katu nomombeʼuséi”. 	 Ми запитували, що означають ці літери, однак здавалось, що ніхто цього не знав, а якщо й знав, то не говорив» (Едіт Бренісен).


Jehú oikuaa porã umi omoirũva Jehorámpe ikatuha oñorairõ hendive, upévare ndojeapeligraséi. 	 9:14, 15). Можливо, Єгу допускав, що хтось з війська залишиться відданий Єгораму, і хотів попередити будь-який опір.


Osẽ porãtapa Satanáspe pe ojapótava? 	 Чи напад Сатани буде успішним?


Apóstol Pablo ohai: ‘Ñandejára ñeʼẽ oikove ha ipuʼaka, ha hakuave kyse puku haimbe jováivagui, oike oikytĩ meve ñane ánga, ñande espíritu, umi ñane kangue juajuha, ñande karakukua peve, ha ohechauka ñandéve umi ñande pyʼapypegua ha umi ñande pyʼapy rembipota’ (Heb. 	 Павло написав: «Слово Бога живе і справляє могутній вплив, воно гостріше від усякого обосічного меча та проникає настільки глибоко, що розділює душу й дух, суглоби й кістковий мозок, і спроможне розрізняти думки та наміри серця» (Євр.


Péro mbaʼéichapa nde ikatu reikuaa la ne medída ani hag̃ua rehasa la rrája? 	 Але як визначити свою міру?


Ajerure Jehovápe toipytyvõ hetave persónape ostudia hag̃ua la Biblia, toasepta heʼíva pype ha toservi ñanendive Ñandejárape (1 Ped. 2:17). 	 Я молюся про те, щоб мільйони інших людей вивчали Біблію, прийняли правду та об’єднано служили Єгові з нашим усесвітнім християнським братством (1 Пет. 2:17).


Péicha resegíta Jesús ehémplo. 	 Ісус подав у цьому приклад.


Che haʼe chupe: “Doktór, ndahasýi ningo chéve mbaʼeve, péro cherasyete espirituálmente, aikotevẽterei astudia la Biblia”. 	 «Що тебе турбує?» — запитав він, думаючи, що я потребую медичної допомоги.


20 Tuakuéra, peñemboʼékena Jehovápe ha peñehaʼãmbaite pehekomboʼe porã pene famíliape (elee 2 Crónicas 15:7). 	 20 Батьки, моліться до Єгови про допомогу і робіть все від вас залежне. (Прочитайте 2 Хронік 15:7.)


David heʼi vaʼekue: “Ñandejára oĩ peteĩ lugár iporãiterei ha omimbipávape, upe lugár oĩháme ojehecha mbaʼeichaitépa haʼe ipoderóso ha ovyʼa” (1 Crón. 	 3:17). Ось що про це сказав Давид: «Перед [Богом] — велич і слава, у його оселі — сила й радість» (1 Хр.


Matusalén oikove vaʼekue 969 áño, haʼe pe kuimbaʼe oiko areve vaʼekue oñeʼẽha la Biblia (Génesis 5:27). 	 Серед людей, згаданих у Біблії, він прожив найдовше — 969 років (Буття 5:27).


Koʼág̃a jaikuaa vaʼerã mboýpa odura raʼe umi siete tiémpo, jaikuaa hag̃ua avei mbaʼe áñopepa oñepyrũ ogoverna Ñandejára Rréino. 	 Тож, визначивши, як довго вони тривали, ми побачимо, коли почало правити Боже Царство.


Paul heʼi: “Ajepyʼamongetávo koʼã ehémplore, ahechakuaa mbaʼe mbaʼe rehépa ikatu añemboʼe ha upéva chepytyvõ añeʼẽ hag̃ua Jehovápe che pyʼaite guive. 	 Пол говорить: «Роздумуючи над такими біблійними прикладами, я навчився бути конкретним у своїх молитвах.


¿Mbaʼépa ñanepytyvõta ñaaguanta hag̃ua? 	 Що допоможе вам виявляти витривалість?


Eñepyrũhína tembiapo… 	 Вхід…


Mba’éicha emoherakuãta marandu myasãiha tembiaporã ñandutiguápe 	 Як ділитися медіа у віртуальних подіях


Upévare, ág̃a ojejapo vove pe rreunión el 14 de abril, rehecháta plátope pe pan ilevaduraʼỹva oñembojaʼóva heta hendápe. 	 На Спомині 14 квітня прісний хліб вже буде поламаний і лежатиме на тарілках.


Ñañehaʼãramo jepe ani hag̃ua ojekuaa ñanderehe ñandepochyha térã ñandepyʼaroha, lomímonte voi umi ótro oñemeʼẽta enkuénta. 	 Якщо вона й намагається маскувати свою злобу чи навіть ненависть, її негативні думки, що заховані в серці, «буде викрито перед усім збором» (Присл.


¿Mbaʼe porandúpa ñambohováita? 	 Які запитання ми розглянемо?


Ha upearã ñañehaʼãvaʼerã jajapo opa mbaʼe Jehová ojapoháicha. 	 Єгова неперевершений у своїй мудрості, і його ніхто не може зіпсувати.


Péicha Jesús ohechauka ojepersegitaha kristiánokuérape. Ha ikatu voi upéva ou umi governánte polítiko térã umi omoakãvagui rrelihión (Hech. 5:27, 28). 	 Як видно з цих слів, декотрі християни стикнуться з прямим нападом, як-от переслідуванням, до якого, ймовірно, підбурюватимуть релігійні та політичні провідники (Дії 5:27, 28).


Ko ta’anga’i oñame’ẽ pytyvõhára oguerekóva 10 ñe’ẽasa hechapyréva 2019-pe. 	 Цією відзнакою нагороджуються помічники, які мають 10 затверджених правок перекладів протягом 2019 року.


Upévare, ñañehaʼãkena ñaipytyvõ kongregasiónpe ijaháicha ñandéve (2 Cor. 	 Тому «постановіть у серці» щиро давати для підтримки правдивого поклоніння все, що дозволяють вам обставини (2 Кор.


Ñande ningo ñambaʼapovaʼerã, jaha eskuélape ha heta ñane rembiapo ñande rogapýpe. 	 А втім, протягом дня ми займаємося не лише духовними справами.


Ñandejára Ñeʼẽ heʼi: “Che, [Jehová] nde Jára, romboʼe ndéve ou porãtava rehe” (Isaías 48:17; 1 Juan 5:3). Mbaʼéichapa ojapo porãta penderehe peneñeʼẽrendúramo? 	 У Біблії містяться такі слова Єгови: «Я — Господь, Бог твій, що навчає тебе про корисне» (Ісаї 48:17; 1 Івана 5:3).


Rejuhuvéta informasión oñeʼẽva ko témare, kapítulo 12-pe lívro Mbaʼépa añetehápe omboʼe la Biblia?, ojapóva testígo de Jehová. 	 Більше інформації ви знайдете в 12-му розділі книжки «Чого насправді вчить Біблія?».


Peteĩ kuñakarai hérava Cristina omombeʼu: “Che ména chereja rei, ha apyta cheaño cuatro mitã michĩva reheve”. 	 «Чоловік покинув мене з чотирма малими дітьми»,— розповідає Кірстен.


Heta vésema ningo ko téystore ojeʼe heʼiseha pe kuimbaʼe omoakãva hogapy omantene ha ‘omopuʼãvaʼerãha hóga’. 	 Він мусив усвідомлювати, яку відповідальність несе з собою таке зобов’язання.


Umi mbaʼe che romboʼéva ningo nde deprovechorã, che rogia reho hag̃ua tape porãre” (Is. 48:17, 18). 	 Я навчаю тебе про корисне і веду дорогою, якою ти маєш іти» (Ісаї 48:17, 18).


Ñe'ẽñemi tuichakue: %S bits\nJe'epohýi ipukukue renda: %S bits\nTepykue ojekuaáva:\n%S 	 Розмір ключа: %S біт\nРозмір порядку початкової точки: %S біт\nЗначення публічного ключа:\n%S


Upéicharõ jepe, heta oĩ ndogueroviapáiva umi istória haʼe omombeʼúva (Lucas 1:3). 	 Він каже, що «докладно дослідив усе», але деякі біблеїсти сумніваються в достовірності його повідомлень (Луки 1:3).


Avei Jesús oikuaa umi saduséo oaseptaha Moisés ohai vaʼekue, upéicha rupi oipuru Jehová heʼi vaʼekue ko profétape oñeʼẽrõ guare pe sársa hendývagui. Ha péicha ohechauka Ñandejára omoingove jeytaha ko yvy ape ári umi omano vaʼekuépe, ha katuete okumplitaha upéva (Éx. 	 Потім, посилаючись на писання Мойсея, яких садукеї нібито трималися, Ісус використав слова Єгови, промовлені до Мойсея біля палаючого куща, аби навести ще один доказ того, що земне воскресіння є незмінним наміром Бога (Вих.


Pór ehémplo, omoakã umi opersegi ha omaltratávape Cristo remimboʼekuérape. 	 Наприклад, він жорстоко переслідував учнів Христа.


Oikuaase hikuái mbaʼépa orepyʼapy ha mbaʼépa ofalta oréve. 	 Старійшини справді турбувалися про нас.


Marandu tenda rehegua %S peg̃uarã 	 Інформація про сайт для %S


Ohechakuaa rire hesekuéra okambia hague, José ojekuaauka chupekuéra ha upéi heʼi: ‘Ani pejepyʼapy térã pejahéi pendejehe. 	 Побачивши, що брати розкаялись, Йосип відкрився їм.


Mbaʼérepa ñamombaʼe térã jaguerohorýramo ñande rapichápe ndeʼiséi ñambojeroviaveha chupe? 	 Чому немає нічого поганого в тому, щоб ставитися до певних людей з особливою повагою?


Jahechaukákena jahayhuha umi extranhérope 	 «Не забувайте про доброту до сторонніх»


10:13), febr. 	 Наслідуйте співчуття Єгови (вер.)


Upévare umi kristianokuéra nopensaivaʼerã osolusionataha iprovléma ojopoíramo. 	 У Божому Слові говориться, що Єгова ненавидить розлучення, яке не має біблійної підстави*.