Jaikuaaháicha, ñande ñanediferénte umi animálgui pórke ikatu jaikuaa ñande Apoharépe ha jaadora chupe. 	 На противагу тваринам, ми можемо дізнаватися про нашого Творця і вірно йому служити.


Hetaiterei soldádo Italiaygua roho Suiza-pe. 	 Нас направили в табори біженців.


Ñahesaʼỹijomína mokõi mbaʼe Ñandejára ojeruréva: ndovaléi jataky ñande rapicháre ha ñaneonrrádo vaʼerã opa mbaʼépe. 	 15:1). Звернімо увагу на дві вимоги: уникати наклепу і в усьому бути чесним.


Koʼág̃a haʼekuéra oiko pyʼaguapýpe ha oservi Jehovápe oñondive. 	 «Коли немає обговорення, плани розладнуються» (Присл.


Upépe pe rrío ojeavri jey (2 Rey. 2:8-14). 	 І знову вода розступилася (2 Цар. 2:8—14).


Peteĩ vuéltape katu, roke umi ogajárandi peteĩ kotýpe; haʼekuéra peteĩ ládope, ha ore pe ótro ládo. 	 Якось у будинку, де ми ночували, подружжя спало в одному куті кімнати, а ми в іншому.


16. a) ¿Mbaʼe mbaʼépa oiméne Ana ndojapói ijeda rupi? b) ¿Mbaʼépa Ana ikatu vaʼekue ojapo oservívo Jehovápe? 	 16. Яких нагод, очевидно, не мала літня Анна, але що вона робила в служінні Богові?


Ha mbaʼépa oiko umi mburuvicha ipyʼahatãvagui? Omanombáma, ni hapykuere ndojekuaavéima. 	 А от жорстокі диктатури, які переслідували народ Єгови, зникли з поверхні землі.


IJAPÉRE OĨVA: Peteĩ ermáno okondusi peteĩ Aty oñesẽ mboyve ojepredika Saint Hélenspe, peteĩ puévlo opytáva mar kóstape, Tasmániape 	 НА ОБКЛАДИНЦІ: брат проводить зустріч для проповідницького служіння в маленькому прибережному містечку Сент-Геленс (Тасманія).


Ehechauka marandu 	 Показати інформацію


Pe myakãha HTTP rehegua: ipukukue ohasa “%1$S” bytes-pe, emboguévo pe myakãha heñoihágui: “%2$S” 	 Заголовок HTTP Referrer: Довжина origin в заголовку перевищує ліміт “%1$S” байтів - вилучаємо referrer з origin “%2$S”.


Pór ehémplo, ñapensami peteĩ ermánope oñekuaveʼẽha peteĩ traváho oiporupaitétava chugui itiémpo. 	 Приміром, віснику пропонують роботу, яка забиратиме багато часу, і йому доведеться жертвувати сім’єю й теократичними обов’язками.


Ko proféta heʼi vaʼekue: “Ápe ningo aĩ che. 	 Але одне я точно знала: хочу бути як Ісая, який сказав: “Ось я!


Haʼekuéra ningo ndaikatúi ñanepytyvõ ni ñandeperhudika, “pórke pe sepultúrape avave ndaikatúi ombaʼapo, ni oplanea mbaʼeve. 	 Отже нам не треба боятися тих, хто заснув смертним сном, чи задобрювати їх дарунками.


Chemanduʼa apensa hague: “Oiméne ko ermáno nomendamoʼãi arakaʼeve”. 	 Я пригадую, як подумала тоді: «Цей брат, напевно, ніколи не одружиться».


(Ejapo clic heʼihápe ORE INFORMASIÓN > OÑEPORANDU MEMÉVA) 	 (Дивіться ПРО НАС > НАЙПОШИРЕНІШІ ЗАПИТАННЯ)


Jehai Porãnguére jehecha 	 Перевірка якості


Peteĩ túva hérava Ernesto, mokõi ifamíliava heʼi: “Ñañemongetavaʼerã koʼã mbaʼe rehe ikatu hag̃uáicha ñag̃uahẽ peteĩ ñeʼẽme, oñondive ningo ñañatende porãve umi mitãre”. 	 Етан, батько двох дітей, радить: «Вам потрібно обговорити все, щоб бути, так би мовити, на одній хвилі.


Pe Léi heʼivaʼekue peteĩ ména ikatuha omeʼẽ hembirekópe peteĩ kuatia ohechaukáva ojedivorsiaha chugui “ojuhúgui hese mbaʼe vai”. 	 Відповідаючи їм, Ісус згадав про чіткі норми Єгови стосовно шлюбу.


Haʼetépe ningo la ojapo hikuái upéicha pórke un áño haguépe oñemosẽmba chupekuéra upégui ha mokõi misionéronte opyta Madagascárpe. 	 Це було мудре рішення, бо менше ніж через рік на острові залишилися тільки два місіонери.


Ñandejára ojapóta chugui mburuvicha guasu, ijypykue Davídcha. Haʼe oisãmbyhýta Jacob retãguápe opa árape g̃uarã” (Lucas 1:31-33). 	 Він стане великим і буде названий Сином Всевишнього, а Бог Єгова дасть йому престол його батька, Давида, і він царюватиме над домом Якова навіки, і царству його не буде кінця» (Луки 1:31—33).


Avei, peteĩ amígo ikalidáva ojapysaka porã pe ótrore omombeʼu jave iprovléma ha umi mbaʼe oipyʼapýva chupe. 	 Такий друг уважно слухає, коли ви розповідаєте про свої проблеми і тривоги.


Haʼekuéra ndaikatúi ojoko umi ojapóvape mbaʼe vai hapicháre, umi ombyaipáva ñande Yvy, ni umi ojapóvape vómba nukleár. 	 Ще хтось усвідомлює свої духовні потреби, стикаючись з особистими проблемами, як-от поганим здоров’ям, розлученням або смертю близької людини.


Ñemo’ã Mba’e Ag̃ave’ỹvagui 	 Шахрайський вміст і захист від зловмисних програм


10 Umi cuarenta áño oĩ aja hikuái desiértope, Jehová omeʼẽ chupekuéra y ha hembiʼurã. 	 10 Упродовж 40 років Єгова піклувався про ізраїльтян у пустелі.


Oiméne ñande jahayhúma voi ñane ermanokuérape, péro tekotevẽ jajoayhuve ára koʼẽre, pórke upéva ñanepytyvõta jagueropuʼaka hag̃ua umi pruéva ijetuʼuetéva oútava koʼẽrõite. 	 Нам необхідно розвивати братерську любов вже сьогодні, бо вона допоможе нам пережити будь-які випробування у майбутньому.


Ajépa enterovénte upéicha ñandepyʼa potĩse! 	 Хіба ми не хочемо бути чистими в цьому розумінні?


Pe viáhe ningo ijetuʼúta chupe g̃uarã. 	 Чи підтримає Марія рішення Йосипа вирушити в дорогу?


Peteĩ gérra ombyaíva ko múndo 3 	 Війна, яка змінила світ 3


12 Pablo ohechauka mbaʼéichapa jatratavaʼerã ñande rapichápe, jepe ndojeroviái Jehováre. 	 12 Далі Павло дає пораду, як ставитися до віруючих людей і до невіруючих: «Нікому не віддавайте злом за зло».


Jaikógui ára pahápe tuichaiterei ñanepytyvõ Jesús heʼivaʼekue: ‘Peñeñangarekóke, ikatu hag̃uáicha pejehekýi opa mbaʼe vai oikótavagui ha peime hag̃ua Ñandejára Raʼy renondépe’ (Luc. 	 Його слова мають особливе значення для нас, оскільки ми живемо в час завершення цієї системи.


Ha ymave Saúl voi oproivivaʼekue ojeho umi espiritísta rendápe (Levítico 19:31). 	 Більш того, раніше сам Саул винищив в Ізраїлі усіх, хто займався спіритизмом (Левит 19:31).


Umi ermáno oĩva Europa del Éstepe oimprimi umi puvlikasión hetãme, ha upearã oipuru hikuái peteĩ mákina ojapóva kópia hérava mimeógrafo, ha avei okopia umi informasión ojeguerukáva umi sínta de fotoichaguápe. 	 Брати у східноєвропейських країнах також виготовляли літературу за допомогою мімеографів або розмножували матеріал з мікроплівки.


¿Mbaʼépa oiko Ñandejára puévlore omanomba rire umi apóstol? 	 Що сталося з «народом для... імені» Єгови після смерті апостолів?


Nde poriahuvereko yvágape og̃uahẽ, ha ne mborayhu ijojahaʼỹva araíre ojepyso. Ñandejára, amo yvágare tereñemombaʼeguasu ha opavave ko yvy ape ári tohechakuaa ndetuichakue’ (Sal. 	 Піднесися ж, о Боже, над небо, а слава Твоя — над всією землею» (Пс.


Upéicharõ, entéro ñaime vaʼerã dispuésto jasufri ha ñamanóvo ñane ermanokuéra rehehápe (1 Tes. 2:8). 	 Заради наших одновірців ми маємо бути готовими зносити труднощі і навіть зазнати смерті (1 Фес. 2:8).


Nemanduʼákena haʼe nepytyvõseha ha ohaʼarõnteha pe moménto okonvenivéva ndéve. 	 Пам’ятаймо, що він завжди хоче прийти нам на допомогу, але теж виявляє терпіння.


Canadá: “[Ko tetãme] oñepermitíramo jepe oiko opaichagua tapicha ha oĩramo jepe léi oprotehéva chupekuéra, oĩ gueteri umi omboyke ha oapoʼíva hapichápe idiferénte haguére” (Informe 2012 de Amnistía Internacional, Canadá). 	 Канада: «Незважаючи на те що [в країн живуть представники різних національностей та існують численні правові й політичні механізми захисту прав різних громад, расизм і далі становить серйозну проблему в реалізації прав людини» («Доповідь Міжнародної амністії про Канаду за 2012 рік»).


¿Mbaʼépa Jehová opensa koʼã ermánore? 	 Чи Бог благословляє такий дух саможертовності?


“Liverta oñembyaty hag̃ua pyʼaguapýpe.” (Artíkulo 11.) 	 «право на свободу мирних зібрань» (стаття 11).


Ta'ãnga purukuaa… 	 Збереження знімку…


Mbaʼépa ñanepytyvõta akóinte ñaneñeʼẽrendu hag̃ua Jehovápe? 	 Що допоможе нам залишатися відданими Єгові?


Che konsiénsia oñepyrũ chemolesta alee rire heta téxto de la Biblia, por ehémplo Proverbios 11:1 heʼíva Ñandejárape ndogustaieteha umi oipurúva valánsa japu”. 	 Моє сумління заговорило, коли я прочитав Прислів’я 11:1, де говориться, що “терези обманливі — гидота для Єгови”».


Umi sientífiko ningo hetaiterei plátama ogasta oñehaʼãvo ojuhu ótro planéta ojoguáva ñande yvýpe. Péro koʼág̃a peve ndojuhúi hikuái mbaʼeve. 	 Науковці витрачають шалені гроші на дослідження космосу, щоб знайти подібні до Землі планети.


Upémarõ opytuʼu aja oñepyrũ oñemboʼe asy Ñandejárape. 	 Знайшовши укриття, Енох сідає перепочити.


Ojapo avei hikuái muévle. 	 Тесля також виготовляв меблі різних форм та розмірів.


Upéi heʼi avei chupe: “Ndojehumoʼãi ndéve mbaʼeve. 	 Будь мужній» (Дан.


(Eclesiastés 8:11.) Añete, tuvakuéra ipyʼaporãva ikatu noinupãi itaʼýrape hapichakuéra renondépe, ani hag̃ua omotĩ chupe. 	 «Що скоро не чиниться присуд за вчинок лихий, тому серце людських синів повне ними, щоб чинити лихе» (Екклезіяста 8:11).


3 Upéicharõ, mbaʼérepa ndoikoporãvéi umi omendáva? 	 3 У чому корінь проблеми?


Ha oimérõ jepe ndahaʼéi nde la reváva, ¿mbaʼéichapa ikatu reipytyvõ umi ova ramóvape ne kongregasiónpe ojepokuaa pyaʼeve hag̃ua? 	 Якщо ж ви нікуди не переїжджаєте, то можете допомогти тим, хто переїхав до вашого збору. Як саме?


¿Hiʼãitereípa chéve agana hetave pláta? 	 Чи не ціную я матеріальні речі більше, ніж свої стосунки з Єговою та його служителями?


Ñandejára ningo oĩ hendive ha ovendesi chupe, upévare ojapóva guive osẽ porãmba chupe’ (Génesis 39:22, 23, ÑÑB). 	 Тож начальник в’язниці нічим не турбувався, бо з Йосипом був Єгова, і все, що він робив, Єгова благословляв» (Буття 39:22, 23).


18 Jehová oprotehe opavave ohayhúva ha iñeʼẽrendúvape chupe. 	 18 Єгова захищає тих, хто любить і слухається його.


La Biblia omboʼe avei upeichaha, heʼívo Ñandejára ojapo hague peteĩ kuimbaʼe ha peteĩ kuñáme añónte, ha opavave jajuha chuguikuéra (Génesis 3:20; Hechos 17:26). 	 У ній говориться, що Бог створив лише одного чоловіка й одну жінку, від яких пішла решта людей (Буття 3:20; Дії 17:26).


Peteĩ omboʼéva Ñandejára Ñeʼẽ omeʼẽvaʼerã ehémplo iñestudiántepe ha haʼe raẽve ojapo pe omboʼéva. 	 Його слова не повинні розходитися з ділами.


Jehová omeʼẽ avei umi isrraelítape hemikotevẽ. 	 Також він дбав про їхні основні потреби.


Pytyvõ oñeha’ãramóva AVIF peg̃uarã: ta’ãnga AV1 marandurenda ysaja 	 Експериментальна підтримка AVIF: Формат файлу зображення AV1


Upévare, haʼe opagase Jehovápe umi mbaʼe porãite ojapóvare hese. 	 Тому псалмоспівець хотів чимось відплатити Єгові.


Ñamombaretékena ñane família 	 Зміцнюйте сімейні узи


Péro pe nokumplírivape ohenói “tembiguái aña”, “ateʼỹ” ha “ndovaléiva mbaʼeverã”. 	 А раба, який виявив непослух, пан назвав «злим», «ледачим» і «нікчемним».


Upe rire osegi iñasignasiónpe itajyraʼi ndive opredikávo umi italiáno oikóvape Estados Unídospe. Opárupi oñehendu porã pe predikasión, péro heta vése umi imboriahúva térã ndaitravahovéiva ndorekói okontrivui hag̃ua umi puvlikasión rehe. 	 Чимало людей охоче слухали добру новину, але бідні й безробітні рідко коли могли жертвувати гроші за біблійну літературу.


Upéva heʼise tekotevẽha ñapensa porã jaikuaa hag̃ua mbaʼépa jajapo vaʼerã ani hag̃ua ñañemomombyry Jehovágui, ha ñandefiél hag̃ua chupe toiko la oikóva. Ñanemanduʼa vaʼerã avei umi oservi arémava Jehovápe jepe ofalla hague avei. 	 Ці слова показують, що тобі треба продумати, як підтримувати дружбу з Єговою і залишатися вірним йому попри будь-які труднощі.


Oĩ heta omenda jeýva ifamília rire ha ijetuʼu hembireko pyahúpe ojogueraha porã hag̃ua umi mitã, ihentekuéra ha isy tee ndive.* Por ehémplo, umi syanga oñeʼẽ vaʼerã umi mitã sýndi ohecha hag̃ua mbaʼe órapa ikatu ovisita imembykuérape, mbaʼéichapa oñehekomboʼéta umi mitãme ha oñemeʼẽta chupekuéra oikotevẽva.* Ikatu avei pe karai amígo térã ihentekuérape ndogustapái haʼe omenda jey, térã pe kuña amígo ha ihentekuéra ndorresiviporãi umi mitãme ha itúvape. 	 Названі батьки часто мають справу з рідними батьками своєї названої дитини, вирішуючи такі питання, як зустрічі тих батьків з дитиною, її виховання і матеріальна підтримка. Друзям і родичам також може бути важко прийняти в своє коло нових осіб.


Mba'e'oka osẽvaíva 	 Консоль помилок


Nahániri, apóstol Pedro voi heʼive: “[Haʼe] omanda oréve ropredika hag̃ua umi héntepe ha romombeʼu hag̃ua hekoitépe Ñandejára omoĩ hague Chupe ohusga hag̃ua oikovéva ha omanóvape”. 	 Зовсім ні, адже Петро далі каже: «Ісус наказав нам проповідувати народу і давати ґрунтовне свідчення, що Бог призначив саме його суддею живих і мертвих».


Ñantende porãramo koʼã mokõi mbaʼe ha jahechakuaáramo ikatuha jahupyty heta mbaʼe porã amo gotyove, katuete jaʼéta: “Ajépa iporãite ko marandu!”. 	 Коли людина розуміє і приймає ці складові Божого наміру, а також усвідомлює, як з цим пов’язане її майбутнє, вона по праву може вигукнути: «Так, це справді добра новина!»


Eiporavojey ag̃amieve. 	 Буде змінено класифікацію згодом.


Síglo 11-pe, peteĩ archidiákono Franciaygua hérava Berengario de Tours, heʼi la Biblia omboʼéva iñimportanteveha opa mbaʼe ojejapóvagui tupaópe. 	 В XI столітті у Франції архідиякона Беренгарія Турського відлучили від церкви за те, що він не визнавав католицького вчення про трансубстанціацію.


Amo ipahápe, papa ojevautisa áño 1962-pe. 	 Зрештою в 1962 році батько став Свідком Єгови.


¿Mbaʼérepa? Oĩ heta ojopýva hapichápe opartisipa hag̃ua umi fiésta ojapóvape irrelihión. 	 Приміром, на багатьох досі тиснуть знайомі та рідні, щоб вони брали участь у релігійних святкуваннях.


Haʼekuéra oipota Nehemías omboyke Ñandejára léi. 	 Таким чином вони хотіли змусити Неемію порушити Божий Закон.


Nde rejerovia porã cherehe, rehasa asýramo jepe, ha heta rembaʼapovaʼekue cherehehápe nekaneʼõʼỹre. 	 Але є в мене щось проти тебе: ти покинув любов, яку мав на початку» (Об’яв.


Eñangarekokuaa jepysokue ñembohekóre. 	 Дізнайтеся, як керувати налаштуваннями розширень.


Mbokuatiaha jejavy 	 Помилка принтера


¡Hasypeve Ñandejára puévlo oiko pyʼaguapýpe! 	 Після смерті Сісери цар Явін втратив свою силу.


Koʼã arkeólogo oikévo peteĩ kuéva oĩvape Nahal Mishmárpe otopa heta tesóro. 	 Чи їм вдалося знайти там щось цінне, якісь історичні пам’ятки чи стародавні рукописи, скажімо, такі, як рукописи Мертвого моря?


Jajepyʼamongetamína ko mbaʼére: “Umi 6 mése ohasavaʼekuépe: Cherekoporãvépa, térãpa haʼe ha ajapóvare ojekuaa ahejaha ko múndo chesãmbyhy?”. 	 Запитаймо себе: «Чи за останні півроку моя особистість стала більш схожою на особистість Христа чи, навпаки, я повернувся до поганих звичок у мові й поведінці?»


Ha Jehová voi heʼi ovendesitaha umi ojapóvape iporãva (Proverbios 19:17; jaleemína Hebreos 6:10). 	 (Прип. 19:17; прочитайте Євреїв 6:10).


Jahechakuaavaʼerã ijetuʼuha upéva. Ko múndope ningo heta mbaʼe vai oñemoĩ mitãrusu ha mitãkuñanguéra raperãme. 	 Це нелегко, бо молоді люди відчувають сильний тиск цього світу.


Apóstol Pablo ojere jepi ha opukavy Timotéope omokyreʼỹ hag̃ua chupe. 	 Час від часу до Тимофія озирається апостол Павло і дружньо усміхається.


Heʼíramo jepe hese hikuái enterovénte ontendeha, heta rrelihiongua ndaikatúi oiporu oñemoĩ hag̃ua peteĩ ñeʼẽme. 	 Причиною було те, що при перекладі Біблії на інші мови пропонували звертатися до Нової Вульгати як до єдиного мірила точності.


Heʼi avei chupekuéra ‘ojei hag̃ua opaichagua ermánogui ndoguatáiva Ñandejára rapére’ (2 Tes. 2:15; 3:6, ÑÑB). 	 Він наказує їм «цуратися кожного брата, що поводиться негідно» (2 Фес.


Upévare iporã ñañeporandu: “¿Ahayhu añetépa hína che rapichakuérape, térãpa sapyʼánte cherovamokõi ha apensa chejehénte? 	 Проте нам варто запитати себе: «Чи я завжди виявляю справжню любов, незаплямовану егоїзмом чи обманом?»


Umi prográma de televisión dékada de 1950-pe ndojeaseptái vaʼekue ivai rupi, koʼág̃a ojeaseptáma ha oñembohasa ohecha hag̃uáicha tóda la família. 	 Чимало людей визнають, що гомосексуалісти справляють неабиякий вплив у таких сферах, як розваги і мода, та пропагують широкому загалу свій спосіб життя.


Peteĩ ermána Dinamarcagua hérava Anne-Rakel, heʼi: “Che tuvakuéra oservi vaʼekue misionéroramo Senegálpe. 	 Анне-Ракел з Данії розповідає: «Мої батьки служили місіонерами в Сенегалі.


Péva ohechauka ikatuha ñaneñeʼẽrendu meme Jehovápe, Satanás oñehaʼãramo jepe ñaneguenohẽ tape porãgui. 	 У цьому урок для нас: хоч би що робив Сатана, ми можемо залишатися непорочними.


Koʼã instruksión ogia ha oipytyvõta Ñandejára siervokuérape, tahaʼe haʼéva pe lugár oikohápe (Gál. 	 Цим законом повинні були керуватися всі християни, хоч би де вони жили, і він був їм на благо (Гал.


PURAHÉI: 128, 45 	 ПІСНІ: 143, 65


Josué katu itujáma. Haʼe ombyaty maymáva Israelguápe: karaikuéra, myakãharakuéra ha umi oñorairõva ruvichakuérape. Heʼi chupekuéra kóicha: ‘Che niko chetujáma’” (Josué 23:1, 2). 	 2 У Біблії читаємо: «Сталося по багатьох днях по тому, як Господь дав мир Ізраїлеві від усіх їхніх ворогів навколо, а Ісус постарів, увійшов у літа, то покликав Ісус усього Ізраїля, його старших, і голів його, і суддів його, і урядників його, та й сказав до них: „Я постарів, увійшов у літа“» (Ісуса Навина 23:1, 2).


Koʼág̃a ñahesaʼỹijóta mbaʼéichapa ñahaʼangáta chupe ñandepyʼaguasúvo ha jadesidi porãvo opa mbaʼépe. 	 А тепер розгляньмо, як ми можемо йти його слідами, виявляючи сміливість і проникливість.


19 Añetehápe umi mbaʼe porã oúva espíritu sántogui tuichaiterei ñanepytyvõ. 	 19 Плід, який формується під дією святого духу, приносить чимало благословень.


• ... ñande rapichakuéra japredikávape? 	 • людей, яким проповідуєте?


9 Ñande ningo ndajaikuaái mbaʼépa raʼe umi “mbaʼe tuicháva” Baruc oipotavaʼekue, péro tahaʼe haʼéva, umíva opa reíta umi Babiloniaygua ojagarra vove Jerusalén áño 607-pe Jesús ou mboyve.* ¿Mbaʼépa ikatu ñaaprende ko ehémplogui? 	 45:4, 5). 9 Точно не відомо, чим було те «велике», якого шукав для себе Барух*. Однак ми можемо бути впевнені, що все це не мало цінності, адже в 607 році до н. е. вавилоняни завоювали Єрусалим і знищили його. Чого ми з цього вчимося?


Péicha jave, ñapensase jepi pe tapicha ogueroviaha pe evolusión (Sal. 10:4). 	 Легко припустити, що вона потрапила під вплив світських учень, як-от теорії еволюції (Пс. 10:4).


¡Mbaʼéicha piko ovendesíta peteĩ desisión ndojejapoihápe haʼe oipotáva, koʼýte ojehejáramo peteĩ priviléhio iporãitereíva! 	 Та як він може поблагословити рішення, яке суперечить його волі, особливо коли хтось без важливої причини відмовляється виконувати обов’язки у зборі?


Hetápe g̃uarã ko mbaʼe ndaivaíri, péro testigos de Jehová novrindái. 	 Але існують вагомі підстави, чому Свідки Єгови не піднімають тостів.


Jeike Tekorosãme 	 Захищене з'єднання


Mbaʼépa ikatu ojapo umi omendáva ani hag̃ua Satanás ohundi ifamília? 	 Як чоловік і дружина можуть протидіяти спробам Сатани роз’єднати їхній шлюб?


Jahechaháicha, umi héntepe g̃uarã ndaivaíri oiporu la Biblia agueriarã. 	 Отже, текстами Біблії користувалися в магічних цілях.


7 Ñamombaʼéramo ñande pyʼaite guive umi vendisión jahupytýva, katuete jaagradeséta Ñandejárape ñañemboʼe jave chupe (Sal. 95:2; 100:4, 5). 	 7 Коли ми в серці і розумі твердо пам’ятаємо про свої благословення, тоді готові вдячно молитися до Єгови (Пс. 95:2; 100:4, 5).


Mateo kuatiañeʼẽme heʼi: “Jesús ojagarra peteĩ pan ha oñemboʼe rire, ombojaʼo ha omeʼẽ idisipulokuérape heʼívo: ‘Kóina peʼu. 	 Наприклад, у розповіді Матвія ми читаємо: «Ісус взяв хліб і, помолившись, поламав його, дав учням і сказав: “Беріть, їжте.


Jahasáramo jepe umi mbaʼe ijetuʼúva, ¿mbaʼéichapa Jehová ohecha ñande servísio? 	 У чому ми можемо бути впевнені, якщо не маємо змоги служити Богові так, як хотіли б?


Haʼe oñemboʼe ha ojerovia mbarete Jehováre. 	 Він з молитвою покладався на Єгову.


Ehecha ko rrevístape pe artíkulo hérava “¿Mbaʼérepa oĩ porã ojexpulsa umi hembiapo vaíva?”. 	 Дивіться в цьому номері статтю «Чому виключення є виявом любові».


Peteĩ jey, ermáno Knorr oñeʼẽ porã chendive ha heʼi chéve amombaʼe vaʼerãha oimeraẽ traváho oñemeʼẽva chéve Betélpe. 	 Якось брат Норр розмовляв зі мною про те, що важливо добре виконувати навіть ті справи, які здаються дріб’язковими.


Haʼekuéra heʼi: “Sapyʼánte ningo roñeporandu rojapo porãpa rakaʼe rovárõ guare Maláuipe. 	 Але ми й далі були щасливі, адже зблизились одні з одними і відчували благословення Єгови».


Ymaite guive Jehová oñeʼẽ isiervokuérandi diferénte idiómape. 	 Упродовж тисяч років Єгова спілкувався зі своїми служителями різними мовами.


Epensamíntena, oipejúvo pe yvytu Abel iñakãrague veve, omaña yvágare ha ojepyʼamongeta Ijapohare rehe. 	 Уявіть, як Авель підводить погляд до неба і поринає у роздуми про Творця.


JAHEKA ÑANE AMIGORÃ UMI OHAYHÚVA JEHOVÁPE 	 ТОВАРИШУЙТЕ З ТИМИ, ХТО ЛЮБИТЬ ЄГОВУ


Ñandejára katu oikuaapaite voi opa mbaʼe. 	 На відміну від людей Богові відомі всі факти.


Peteĩ istoriadór hudío hérava Flavio Josefo omombeʼu mbaʼépa oikovaʼekue pe governadór Judeaygua Festo omano rire áño 62-pe, ha Albino oisãmbyhy mboyve hekovia: “[Anán, pe saserdóte ruvicha] oporombyatyvaʼekue sanedrínpe ojapo hag̃ua huísio Jesús térã Cristo ermánope, hérava Jacobo [térã Santiago]” (Antigüedades Judías, libro XX, cap. IX, sec. 	 Він описує події, які відбувались у період після смерті Феста, римського управителя Юдеї (близько 62 рік н. е.), та перед початком правління його наступника, Альбіна.


18 Heta kristiáno oñehaʼãmbaite oservi Jehovápe oagradese hag̃ua umi mbaʼe porãita omeʼẽvare chupe. 	 18 Чимало християн відчувають себе в боргу перед Єговою і виявляють свою вдячність на ділі.


Mbaʼéichapa jahechauka jarrespetaha ñane ermanokuérape? 	 Як ми виявляємо пошану, тобто глибоку повагу, до християнських братів і сестер?


Péro Ñandejára ñanderayhu rupi, ombou Itaʼýra perfékto ko yvy ape ári peteĩ yvypóraicha ha upéi ñanemosãso. 	 І його Син охоче на це погодився. Ісус дозволив, щоб його вбили Божі вороги (Ів.


Javyʼaite jahechávo Salónpe umi mitã mimi jepe ijedukádo ha ñandetrata porãha. 	 Дуже приємно бачити, як молодь, що належить до збору, поводиться люб’язно, говорячи «будь ласка» і «дякую»!


Haʼekuéra otestifika Jehová ha Jesús favórpe “Jerusalénpe, oparupiete Judéape, Samáriape ha mombyryvehápe ko yvy tuichakuére” (Hech. 1:8; Col. 1:23). 	 Вони свідчили про Єгову та Ісуса «в Єрусалимі, в усій Юдеї, Самарії і навіть у найвіддаленіших куточках землі» (Дії 1:8; Кол. 1:23).


Upévare, Jesús heʼírõ guare chupekuéra operdona vaʼerãha heta vése hapichakuérape, umi disípulo ojerure chupe: “Orepytyvõna rojeroviave hag̃ua” (Luc. 17:1-5). 	 Тоді учні попросили: «Додай нам віри» (Луки 17:1—5).


¿Mbaʼe oportunidápa oreko Jehová amigokuéra? 	 Яку можливість мають друзі Єгови?


Péro “Judas kuatiañeʼẽ” ojetopavaʼekuére jahecha porãiterei oñepyrũ hague oĩ umi kristiáno guaʼu omboʼéva haʼekuéra ogueroviávante ha omoñepyrũva heta sékta. Upéva ohechauka porã añeteha umi apóstol heʼivaʼekue oĩva la Bíbliape. 	 Однак з цього твору можна побачити, що в час його написання «християнство» було поділене на численні секти, які боролися між собою і поширювали власні вчення.


Jehová ndahesaráiriramo jepe upe oprometéva Davídpe, oheja ojedividi Israel goviérno péicha: diez trívu oĩta Jeroboán poguýpe, ha dos katu opytáta umi David rogaygua poguýpe, omoakãva rréi Rehoboam (1 Rey. 	 Десять племен було дано Єровоаму, а два залишилися в руках царя Рехав’ама, який представляв рід Давида (1 Цар.


Ha ótro katu opensa haʼeha peteĩ lugár oikohápe hetaiterei dios. 	 Інші вважають, що це місце блаженного спокою.


Haʼekuéra oikóta pyʼaguapýpe ha upévare ovyʼaitereíta”. 	 А сумирні успадкують землю і сповна насолодяться миром».


Noé ha hogayguakuéra oñemeʼẽmbaite ojapo hag̃ua pe tembiapo Jehová ohejáva chupekuéra 	 Ной і його сім’я зосереджувалися на праці Єгови


Umi kristiáno oikóva koʼãichagua lugár rupi opensa ndaivairiha ojapo upéva, pórke haʼete chupekuéra hepymiénte osẽva pe servísio oikotevẽva. 	 За таких умов деякі брати і сестри вважають подарунки службовцям додатковою платою за ті послуги, на які вони в будь-якому разі мають право.


Pe jehasa asy ningo ivevýi ha sapyʼami g̃uarãnte, péro péva rupive jahupytýta pe prémio tuichavéva ohóvo ha opa ára g̃uarãva” (2 Cor. 4:16, 17). 	 Бо, хоча ми і зносимо страждання, вони короткочасні і легкі, а до того ж приносять нам дедалі більшу славу — славу, яка триватиме вічно» (2 Кор. 4:16, 17).


Por ehémplo, jaheja vaʼerã tohechauka ñandéve mbaʼéichapa ñantende vaʼerã umi mbaʼe oĩva la Bíbliape (1 Corintios 2:9-12). 	 Натомість він говорив про поклоніння, кероване Божим святим духом, який, серед іншого, допомагає нам розуміти Писання (1 Коринфян 2:9—12).


21 Jahechaukákena jarrespeta ha jahayhuveha Jehovápe 	 21 Будьте віддані Єгові


Ndohupytymoʼãiramo jepe hikuái pe jopói ‘Ñandejára omeʼẽvaʼekue’ umi unhídope, ovyʼaiterei ikatu haguére oiko Ñandejára amígoramo Abrahángui oiko haguéicha. 	 Дар, який отримують такі особи — дружба з Богом, відрізняється від «дару» для помазанців.


Upe riremínte ajevautisaséma. Upéicha rupi, el 5 de septiembre de 1941 Bill chevautisa peteĩ tambór guasúpe, henyhẽva y pósogui. 	 Незабаром я захотів охреститися, і 5 вересня 1941 року Білл охрестив мене в сталевому резервуарі, який наповнили водою з колодязя.


Ko artíkulo omyesakã mbaʼérepa jagueromanduʼa Jesús omano hague. 	 Ця стаття роз’яснює, чому ми повинні відзначати річницю Ісусової смерті.


¿Mbaʼe mbaʼépa ikatu ñaaprende Moisés fállagui? 	 Чого ми вчимося з помилки Мойсея?


Péro Jehová ovendesi rupi chupe ha umi ótro ermánope, koʼág̃a oĩma 6 kongregasión idióma rúsope Nueva Yórkpe. 	 Сьогодні в Нью-Йорку є шість російськомовних зборів.


Kuñanguéra ikatuvaʼekue avei oñemoag̃ui Ñandejárare. 	 У стародавньому Ізраїлі жінки могли мати особисті стосунки з Богом.


Vyʼápe ojapo hikuái upéva! Koʼág̃a rupi ñande kristianokuéra natekotevẽi ñaikuaveʼẽ umi sakrifísio ojejerurevaʼekue yma umi isrraelítape. 	 Все ж вони складають жертви у тому розумінні, що використовують для служіння Єгові свій час, сили і матеріальні засоби.


¿Mbaʼépa ojapo Jehová ikatu hag̃uáicha okumpli ipropósito? 	 Як здійсниться намір Єгови?


Avara’ãnga 	 Зображення


Péro ko tembiapo ijetuʼúta kuri, pórke Jesús heʼi chupekuéra opredika vaʼerãha “og̃uahẽ meve huʼãme ko múndo ára paha”. 	 Як передрікав Ісус, ця величезна праця мала виконуватися аж «до закінчення цього віку».


La Bíbliape oĩ 66 kuatiañeʼẽ ohaivaʼekue 40 kuimbaʼe. 	 Біблія складається з 66 книг.


Upérõ che peteĩ soldádo de 20 áño, péro aju cherasyete ha añeinterna pe Hospital General Valley Forge de Phoenixvíllepe, oĩva Pensilvániape (Estados Unidos). 	 Я лежав у госпіталі у Веллі Фордж, що в місті Фініксвілл (Пенсильванія, США).


¿Mbaʼéichapa ikatu reipuru Isaías 14:7 predikasiónpe? 	 Поясни, як можна використовувати в служінні слова з Ісаї 14:7.


Upéi jakakuaávo jadesidi, jajapo ha jahasáma heta mbaʼe. 	 У належний час Єгова поверне людину знову до життя, повністю зберігши її індивідуальність (Ів.


La Biblia heʼi: “Opa árape pemombeʼu Ñandejárape peipotáva, pejapo upéva peñemboʼévo, pejerure asývo, ha peagradese avei chupe” (Filip. 4:6, NM). 	 Боже Слово відповідає: «Завжди з будь-якими проханнями звертайтесь у молитвах і благаннях до Бога, виявляючи йому також вдячність» (Фил. 4:6).


¿Mbaʼéichapa ñaipytyvõkuaa umi ojedivorsia vaʼekuépe? 	 Як підтримати розлучених одновірців?


Abrahán omano “oikove rire heta áño ha trankílo porã” 	 Доживши до глибокої старості, Авраам помирає задоволений життям


Oñepyrũ porãramo jepe, ituja rire umi hembireko ogueraha vai chupe ha oadora umi ñandejára guaʼúpe. 	 Але в старості дружини прихилили його серце до фальшивих богів, і він «не йшов певно за Господом, як його батько Давид» (1 Цар.


Send Tabs omoherakuã kuatiarogue ne mba’e’oka ndive omonguatia’ỹre, mboja ha osẽ’ỹre avei kundaháragui. 	 Надсилання вкладки миттєво пересилає вебсторінки між вашими пристроями без копіювання посилань, не покидаючи браузер.


Oĩramo jepe heta persóna hembiapo vaíva, Jehová oipota ñanediferénte. 	 Цей світ все глибше й глибше погрузає в розгулі, тому ми повинні ненавидіти зло так, як його ненавидить Єгова (Пс.


Koʼág̃a avei Jehová mbaʼe hína umi isiervokuéra oĩva kongregasiónpe (1 Ped. 2:9; Rev. 7:9, 14, 15). 	 Сьогодні члени християнського збору також мають унікальну можливість належати Єгові (1 Пет. 2:9; Об’яв. 7:9, 14, 15).


Ere rangue mbaʼépa ojapo térã oguerovia vaʼerã, iporãve rembaʼeporandu chupe ikatu hag̃uáicha opensa ha ohechakuaa pe oĩ porãva.* 	 Замість того щоб говорити учневі, у що вірити і як поводитись, нам треба ставити добре продумані запитання, щоб допомогти йому дійти власного висновку*.


Ñepyrũrã ñañemboʼevaʼerã Jehovápe (Sal. 42:8). 	 Дуже важливо молитися перед вивченням (Пс.


Pe yvága tuja haʼe hína umi goviérno ikorrúptova, ha pe yvy tuja katu umi hénte aña oñemoĩva koʼã goviérno poguýpe. 	 Старі небеса і земля, тобто корумповані уряди і суспільство людей під їхнім правлінням, зникнуть.


‘Pe yvága ohasátava’ orrepresenta umi goviérno koʼag̃aguápe. 	 «Небеса [як проминуть» символізують людські уряди, що правлять над безбожним суспільством.


Oñemohendahína 	 Встановлення


Ndoroikuaái mba'etépa pe oikóva. ¿Ejapose jeýpa térã ejapyhy peteĩ kuatiarogue ambuévagui? 	 Ми не впевнені, в чому проблема. Спробувати ще раз, або ж зробити знімок іншої сторінки?


Ñaaprendéramo jahecha umi situasión Jehová ohechaháicha, jadesidíta chupe ogustáva. 	 Якщо ми регулярно вивчаємо Біблію, молимося і застосовуємо набуті знання, то поступово тренуємо своє сумління (1 Тим.


Ñembohekopyahu mbohapeha 	 Канал оновлень


Péro Acaz ojerovia rangue Jehová ñeʼẽre, ojapo peteĩ kompromíso umi asírio ndive, ha upéicha rupi Judá ou opyta ipoguypekuéra (2 Rey. 16:7-10). 	 Замість того щоб довіряти Божому слову, яке передав Ісая, невірний Ахаз уклав угоду з ассирійцями, що призвело до згуби, бо вони зрештою почали гнобити Юду (2 Цар. 16:7—10).


Upéicharõ, umi unhído ojepyʼamongeta porã vaʼerã isituasión rehe hoʼu mboyve pe pan ha pe víno, ojasegura hag̃ua oĩ porãpa hína Ñandejára renondépe. 	 Тож хай помазанець «спочатку ретельно перевірить себе», а тоді споживає хліб і вино, які служать символами тіла і крові Христа.


Oiméramo nde reñeñandu avei upéicha, ¿mbaʼépa ikatu rejapo rembohovái hag̃ua upe situasión ha resegi hag̃ua rekumpli porã ne asignasión? 	 1:6). Якщо ви маєте подібні почуття, як вам долати їх і зростати духовно?


12-14. a) Mbaʼépa odesidivaʼerã peteĩ ostudiáva la Biblia? b) Mbaʼéichapa ikatu ñaipytyvõ umi estudiántepe ñande ñaimémava kongregasiónpe? 	 12—14. З якими труднощами стикаються декотрі зацікавлені і як їм допомогти?


Mbaʼéichapa Jesús ohechauka porãma vaʼekue Satanás ijapuha? 	 Як Ісус дав вичерпну відповідь на звинувачення Сатани?


Sapyʼánte tekotevẽta ñaporandu chupe hetave mbaʼe ontende porã hag̃ua. 	 Іноді, щоб допомогти учневі правильно зрозуміти ту чи іншу думку, потрібно поставити додаткове запитання, а то й ряд запитань.


Upe tiémpope rohechauka vaʼekue umi héntepe pe pelíkula La felicidad de la Sociedad del Nuevo Mundo, ha pyʼỹinte rojapo upéva hetahápe umi persóna ha al áire lívre. 	 У той час ми показували фільм «Щастя Товариства Нового Світу» і робили це майже завжди в громадських місцях просто неба.


Upévare jaikuaa porã vaʼerã chupe ha jajapo hembipota (Salmo 144:15; Mateo 5:3). 	 Цього ми досягнемо лише тоді, коли будемо пізнавати правду про нього і застосовувати набуті знання в житті (Псалом 144:15; Матвія 5:3).


Ha koʼág̃a ohóta mombyry hógagui oakompaña hag̃ua chupe. 	 Тепер він готовий іти з цим енергійним та вірним чоловіком за сотні кілометрів від дому.


Ha ñande, ñapensápa ñande rrása iporãveha ambuégui térãpa ñande voi jajeapoʼi? 	 Якщо зробити чесний самоаналіз, то можна побачити, що ми схильні вважати себе принаймні трошки вищими або нижчими від людей іншої раси.


[Nóta oĩva taʼanga ndive páhina 19] 	 [Ілюстрація на сторінці 15]


Ombopyʼaguapy ha omeʼẽ esperánsa umi hénte ipyʼaporãvape. Umíva ningo ohasa asy hína Satanás poguýpe ha umi rrelihión japu omoakãva ombotavy rupi chupekuéra (Hech. 10:38). 	 Правда несла надію та потіху смиренним людям, яких обманювали фальшиві релігійні провідники і яких гнобив Диявол (Дії 10:38).


Pe ta’ãnga’i michĩmíva SUMO Mburuvicha Mba’eguasúva aty 2013 pegua ha’e hína SUMO mba’eita. Kóva ohechauka SUMO ñepytyvõ 2013 pegua: 50 túi Mburuvicha Mba’eguasúva mba’éva. ¡Vy’apavẽ opaite ijopóiva SUMO Mburuvicha Mba’eguasúva ra’ãnga’i 2013 pegua ombotuicha haguére Mozilla rembiapo! 	 Міні-відзнака армії помічників SUMO 2013 є частиною серії SUMO. Вона відображає внесок до SUMO у 2013 році; в даному випадку: 50 твітів армії помічників. Вітаємо всіх нагороджених відзнаками армії помічників SUMO 2013 за поширення місії Mozilla!


Jesús ningo arakaʼeve nahembiapoitereíri oñatende hag̃ua hesekuéra. Peteĩ jey, hemimboʼekuéra oñemombaʼeguasuse umi rrelihión omoakãvaicha. 	 Навіть дітям подобалось перебувати поруч з Ісусом, а йому, очевидно,— з ними.


Haʼekuéra ndojepyʼapýi ha oiko trankílo, péro aháta hiʼarikuéra. 	 Піду на тих, хто живе безпечно і спокійно.


Péro javyʼaiterei pórke Jehová omeʼẽ Itaʼýra ñanderehehápe ha oĩ ñaneperdona hag̃uáicha. Ñaneumílderamo ha ñañarrepenti, ikatu jajerure chupe tañaneperdona. 	 Але, на щастя, Єгова не поводиться з нами «за нашими гріхами», якщо ми розкаюємося і з вірою та смиренням наближаємось до нього на основі Ісусової викупної жертви (Пс.


Tiémpo rire ojeʼe hese otraisiona hague itúva amígo rréi Davídpe ha ojepeʼapalénto chugui umi mbaʼe orekóva, ha upéva oiméne omoñeñandu vaivéntema chupe. 	 Все ж Мефівошет постійно подавав чудовий приклад у боротьбі з неміччю, наклепом і розчаруваннями, не дозволяючи нічому забрати в нього радість (2 Сам.


5 La Biblia heʼi: “Jajerovia ñahendu rire”. 	 5 Біблія каже, що «віра приходить лише після того, як почують слово» (Рим.


● Mbaʼérepa Ñandejára oheja oiko hetaite mbaʼe vai? 	 ● Чому Бог допускає зло?


Ñapensamína: oime vaʼerãngo umi hénte itarovapa oikeségui upe ýpe. 	 Уявіть собі почуття людей, які там були,— почуття відчаю, тривоги і безпорадності.


Jay heʼi: “Añeñandu porã ha avyʼaiterei chesãsóma haguére”. 	 9 Цей чоловік на власному досвіді переконався, що світська свобода, яка розвиває в людях «мислення тілесне», насправді робить їх рабами.


Jahecha koʼápe noñeʼẽiha umi oĩvare pe Rréino poguýpe, oñeʼẽ uvei ‘pe rréino yvagapegua raʼykuéra’ térã umi oisãmbyhýtavare upe rréinope (Rom. 	 Вони є не підданими, а «синами», тобто спадкоємцями, Царства. (Рим.


19-25 DE MARZO DE 2012 	 19—25 БЕРЕЗНЯ 2012


Haʼe ningo ohayhuvaʼekue Itúvape ipyʼaite guive, hiʼánga, iñarandu ha imbaretekue reheve. 	 Провівши, мабуть, мільярди років на небі зі своїм небесним Батьком, Ісус добре знав його.


Pe ermáno heʼi chéve: “Nde reg̃uahẽta umi óga oĩvape kóa ládo, ha che katu pe ótro ládo”. 	 «Ти заходь до людей на тому боці вулиці,— сказав він,— а я піду по цьому».


13 Ojeporavo riremi Davídpe Israel rreirã, haʼe osẽ oñorairõ hag̃ua Goliat ndive, peteĩ higánte oúva umi rrefaím ñemoñarégui. 	 13 Невдовзі після того як юний Давид був помазаний на царя, він виступив проти велетня Ґоліята, одного з рефаїмів.


Pór ehémplo, ñañemboʼe, japredika kyreʼỹ, jaha meme rreunionhápe ha ñakomenta. 	 Завдяки всьому цьому ти й далі будеш відновлювати і зміцнювати ту любов, яку мав на початку (Еф.


Jehová hova rory omañávo umi ohenduʼỹvare 	 Обличчя Єгови яскраво сяє над людьми, що не чують


Emboguete ñanduti renda 	 Вилучити веб-сайт


Upévare apóstol Pablo ohaivaʼekue: ‘Ani pekaʼútei, upe rire ndaikatuvéi pejejoko. 	 Апостол Павло писав: «Не впивайтеся вином, що доводить до розгулу.


Péro pe versíkulope heʼívo “pe yvy oĩva koʼág̃a” oñehunditaha, noñeʼẽi hína ñane planétare. 	 Зверніть увагу, що прийдешній «день суду й знищення» порівнюється зі знищенням «світу» за днів Ноя.


Rejapo aja upéva eñeporandumi mbaʼépa ikatu rejapove Jehová servísiope remombaʼeguasu hag̃ua chupe ha revyʼa hag̃ua. 	 Твоє ревне служіння принесе Єгові хвалу, а тобі — велику радість.


Haʼe katuete okumplíta ko promésa: “Ñandejára pyʼaguapy tuichavéva opa mbaʼe ikatúvagui pentende, oñangarekóta pene korasõre ha umi mbaʼe pepensávare”. 	 Не сумнівайтеся, що «Божий мир» берегтиме «ваші серця та вашу здатність мислити», щоб ви мали силу чинити опір будь-якій пропаганді Сатани (Філ.


Pór ehémplo, nontendéi mbaʼéichapa tres día omano haguépe oñemoingove jey Jesúspe peteĩ espírituicha ha mbaʼérepa oisãmbyhýta yvága guive (Juan 20:6-10; Hech. 1:6). 	 Приміром, Петро не розумів, що Христос мав воскреснути на третій день як духовна особа і що Царство мало бути в небі (Ів. 20:6—10; Дії 1:6).


2 Ñepyrũrã, pe tetã pyahúpe oĩ vaʼekue umi apóstol ha mas de cien disípulo oĩva rreunído Jerusalénpe peteĩ koty yvateguápe (Hech. 1:12-15). 	 2 Серед перших членів Божого нового народу були апостоли і більш ніж сотня інших учнів Христа, які зібрались у горішній кімнаті в Єрусалимі (Дії 1:12—15).


Mbaʼépa Jesús omokyreʼỹvaʼekue hemimboʼekuérape ojapo hag̃ua? 	 Що Ісус говорив про витривалість?


Mbaʼéichapa ñande jahechavaʼerã umi óga járape, ha mbaʼérepa? 	 Як ми повинні ставитися до тих, кому проповідуємо, і чому?


7 Ñandejára Ñeʼẽ ohechauka menakuéra omombaʼevaʼerãha hembirekópe. 	 7 Як сказано в Біблії, чоловіки мають жити з дружинами, ‘керуючись знанням, і віддавати їм пошану як посудині слабішій, жіночій’ (1 Петра 3:7).


Sapyʼánte pyharekue jepe apensa ha ahechakuaa mbaʼépepa tekotevẽ amehora” (Sal. 16:7, TNM). 	 Навіть вночі мої найпотаємніші думки повчають мене» (Пс. 16:7).


Ha nde, rejepyʼamongetápa María ojapo haguéicha? 	 Чого можна навчитися з прикладу Марії?


Jahechamína 4 mbaʼe ohechaukáva upéva ndaikatuiha oiko. 	 Розгляньмо чотири причини.


19 Oĩve heta mbaʼe ikatúva jajapo jahechauka hag̃ua jajepyʼapyha ñande rapichakuérare. 	 19 Ми можемо по-різному дбати про інтереси інших.


Ko ehémplo orepytyvõ rohechakuaa hag̃ua ikatunteha avei rokambia ore méta” (1 Crón. 	 Це допомогло нам зрозуміти, що можна змінювати свої теократичні цілі» (1 Хр.


Pe puévlo pyahúpe oñehenói “Israel Ñandejára mbaʼéva” ha oike upépe umi persóna Ñandejára olehíva, nodependevéima moõpa onase (Gálatas 6:16; Mateo 21:43). 	 Як і передрік Ісус, благословення, якими втішався буквальний Ізраїль, поки мав Боже схвалення, перейшли до нового духовного народу, котрий у Біблії пізніше був названий «Ізраїлем Божим» (Галатів 6:16; Матвія 21:43).


Iporãiténepa rakaʼe upéva! 	 Який же прекрасний початок!


PÁHINA 23 • PURAHÉI: 112, 101 	 СТОРІНКА 23 • ПІСНІ: 112, 101


11. a) ¿Mbaʼérepa tekotevẽterei ñakumpli ñane ñeʼẽ? b) ¿Mbaʼe ehémplopa ohechauka osẽ vaiha umi opyrũva iñeʼẽre? 	 11. а) Чому важливо дотримувати слова? б) Які застережливі приклади неправдивих людей згадує Біблія?


Haʼekuéra heʼi pe rrelihión tuichaiterei oipytyvõha mitãnguérape, ndahaʼéi operhudikáva chupekuéra. 	 Як правило, воно позитивно впливає на її розвиток.


Ñe'ẽñemi pytyvõrãva mboajepyréva mba'éva (moneĩ): 	 Пароль резервної копії (ще раз):


Mbaʼéicha rupípa oiko ko mbaʼe? 	 Як саме?


Arthur Willis ojeprepara oviaha hag̃ua Australia mbytépe (Perth, Australia Occidental, áño 1936) 	 Артур Уїлліс готується вирушити в дорогу, щоб проповідувати в безкраїх малонаселених районах Австралії (Перт, Західна Австралія, 1936 рік)


Akóintekena ñañemboʼe porãve 	 Постійно збагачуй свої молитви


Avei, eñemboheraguapývo Firefox mba’etépe, eikekuaáta mba’epuru ha’eñóvape Screenshots ichagua, Pocket ha Send ojuajúva kundahárape. Screenshots ha’e hembiapoite ojehe’áva Firefox kundahárare, omoneĩva emonguatia térã emboguejy vore térã ñanduti kuatiarogue tuichaháicha. Eñongatúvo mba’erechaha japyhypyre, ikatu eiporavo mba’e ñongatuhápe ejuhuse, emyenyhẽrangue ne mba’erechaha. Pe votõ Pocket Firefox peg̃uarã omoneĩta eñongatúvo ñanduti kuatiarogue ha ta’ãngamýi Pocket-pe eikutúvo peteĩ jey, ikatu hag̃uáicha emoñe’ẽ potĩ ha apañuãi’ỹre ejapose vove ha ejaposehápe, ikatu ñanduti’ỹre. Send ndive, ikatu emoherakuã marandurenda tuicháva ipapapýva ñepyrũ guive opa peve ha heta tekorosã ñangarekoha ndive, ikatuhápe emoĩ araka’e pevépa eipota oiko pe marandurenda juajuha, mboy jeýpa oñemboguejy ha embojuasevéramo peteĩ ñe’ẽñemi eipotáramo térã emohekorosãsevéramo. 	 Крім того, створивши обліковий запис Firefox, ви отримаєте доступ до деяких унікальних сервісів, як Screenshots, Pocket та Send, які вбудовано безпосередньо в браузер. Screenshots — це вбудована в браузер Firefox функція, за допомогою якої можна копіювати або завантажувати будь-яку частину вебсторінки або сторінку цілком. Коли ви зберігаєте знімок екрана, виберіть до якої теки ви хочете його зберегти, щоб не засмічувати свій комп'ютер. Кнопкою Pocket для Firefox, ви можете зберігати вебсторінки та відео до Pocket лише одним натиском, тож ви зможете читати версію статті без зайвих елементів, в якій вас нічого не відволікатиме, коли та де завгодно — навіть в автономному режимі. За допомогою Send можна обмінюватися великими файлами, захищеними наскрізним шифруванням та різноманітними засобами захисту, такими як можливість обмеження часу доступності до файлу, кількості завантажень та захисту паролем для покращеної безпеки.


¿Mbaʼépa repensa Jesús rehe? 	 Ким для вас є Ісус?


Jahura ningo heʼise jaaseguraha siertoha peteĩ mbaʼe jaʼéva, por ehémplo ikatu ñapromete jajapotaha térã ndajajapomoʼãiha peteĩ mbaʼe. 	 Клятва — це запевнення у правдивості сказаного, урочиста обіцянка зробити щось або стриматись від чогось.


Che sy oñehaʼãmbaite chepytyvõ asegi hag̃ua aikuaave Jehovápe ha areko hag̃ua chupe che amígoramo. 	 Мама з усіх сил намагалась виховувати мене в правді.


19 Upéicharõ, nderekopotĩ hag̃ua neñeʼẽrenduvaʼerã opa mbaʼépe Ñandejárape ha akóinte rejeroviavaʼerã hese. 	 19 Отож, якщо ви з любові слухатиметесь Бога, то будете непорочними людьми.


Jesús ndeʼirivaʼekue kuñanguéra oĩha sexorãnte. 	 Ісус не сприймав їх лише як сексуальний об’єкт.


Avei pe Diatesarón ohechauka ndaikatuiha jajerovia umi mbaʼe oĩvare pe evangelio apókrifope, pórke Taciano ndoipurúi vaʼekue umíva ojapo hag̃ua ko manuskríto, síno oipurúnte Mateo, Marcos, Lucas ha Juan kuatiañeʼẽ. 	 Це показує, що апокрифічні Євангелія не вважалися достовірними і канонічними.


Ndaikatúi oiko cd() ovetã ñeme'ẽpyrévare. Ñe'ẽpyenda ndovaléiva. Je'ekuaaite ndoikóiva. 	 Неможливо cd() у вказане вікно. Недійсний аргумент.


¿Mbaʼéichapa Jesús ohechauka hekomirĩha oiko aja ko yvy ape ári? 	 Як Ісус виявляв смирення, будучи людиною?


Upéi roikuaa haʼe oimoʼãha rodeskonfia hese. 	 ЩО МОЖНА ЗРОБИТИ.


Mbaʼérepa ere testígo de Jehová idiferenteha ambue rrelihióngui? 	 Яка відмінність Свідків Єгови від інших релігій особливо привернула твою увагу?


Péro ndahaʼéi umi katóliko añónte heʼíva ijehe irrelihiosoha ha ndoikóiva irrelihión omboʼeháicha. 	 Звичайно, не тільки католики розуміють, що між їхньою релігією і способом життя, який вони ведуть, існує велика розбіжність.


2 Koʼág̃a rupi, oĩ avei heta ndoipotáiva Ñandejára siervokuéra iñeʼẽrendu Chupe. 	 2 Сьогодні теж випробовується відданість Божих служителів.


La Bíbliape heʼi Ñandejára ojapo mboyve ko univérso, ojapo hague peteĩ ánhel ikatu hag̃uáicha oipytyvõ chupe ojapo hag̃ua “opa mbaʼe”. 	 Біблія говорить, що задовго до того, як Бог почав формувати Всесвіт, він створив духовну особу, з допомогою якої творив «все інше».


Péro mbaʼépa oiko ojejagarrárõ guare chupe? 	 Але що сталося, коли його заарештували?


Haʼekuéra heʼi: “Ore ningo Jehovápente romombaʼeguasu ha umi ermáno ojoguáramo jepe umi tarhéta ore ndorojoguamoʼãi, orejukátaramo jepe upévare!”. 	 Вони відповіли: «Ми служимо тільки Богу Єгові. І на наше рішення не вплине те, чи брати з філіалу купили квитки.


Imemby, hérava Mari Carmen, omokyreʼỹ chupe ostudia hag̃ua la Biblia. 	 Одна дочка, Марі Кармен, зрештою пробудила в матері любов до біблійної правди і спонукала її погодитися на вивчення Біблії.


5, 6. a) Mbaʼérepa tekotevẽ ñañatende porã jaikuaáramo jepe mbaʼépa Ñandejára Rréino ha umi mbaʼe ojapótava? b) Mbaʼérepa la Biblia heʼi akóinte ñañatende porã vaʼerãha? 	 5, 6. а) Як наші знання про Боже Царство пов’язані з пильністю? б) Чому те, що́ ми знаємо про Сатану, спонукує нас виявляти пильність?


Eñepyrũ tembiapo eikejey hag̃ua 	 Увійдіть, щоб відновити з’єднання


Ko’ág̃a guive ojejeturéta ne rembipuru’i ayvu rekorosã ñemoneĩrã eñepyrũjeývo tembiapo. 	 Відтепер при кожному вході необхідно вводити коди безпеки з вашої програми автентифікації.


Ñamoirũ kyreʼỹkena Jesucrístope 	 Чи ми завжди йдемо слідами Христа?


Ñaipytyvõkuaa umi ojedivorsiávape, 15/6 	 Міжконфесійна співпраця 1.3


Quirinio ningo ogovernavaʼekue Siria ojejapórõ guare koʼã mokõi censo. Upéicharõ oiméne haʼe ogovernáraʼe dos vése upe tetã. 	 Під час обох переписів Квіриній був правителем Сирії, й, очевидно, він обіймав це становище двічі.


Mendare réra 	 Імена подружньої пари


• Mbaʼe profesíapa nepytyvõ rejesareko ha reime porã hag̃ua Jehovándi? 	 • Які біблійні пророцтва спонукують вас духовно пильнувати?


Upe tiémpope pe Iglésia Katólika ha umi teólogo oĩva Paríspe oproivi vaʼekue ojepuru umi Biblia ojetradusíva umi hénte ñeʼẽtépe. 	 В той період католицька церква і богослови Парижа противилися тому, щоб Біблія була доступна мовами простих людей.


Ñandejára Rréino añoite osolusionambaitéta opa ára g̃uarã umi provléma oĩva koʼág̃arupi. 	 З цілковитою впевненістю і сміливістю ми можемо проголошувати, що лише Боже Царство раз і назавжди вирішить усі проблеми людства.


¿Mbaʼéichapa ikatúta oñeperdonambaite umi pekádo? 	 Тож завдяки чому можна було отримати прощення гріхів?


La Bíblia heʼi: “Jahayhu Ñandejárape heʼise ñakumpli imandamiénto; ha imandamientokuéra ndaipohýiri” (1 Juan 5:3). 	 «Любов же до Бога полягає в тому, щоб ми виконували його заповіді, а ці заповіді не обтяжливі» (1 Ів. 5:3).


PURAHÉI: 51, 135 	 ПІСНІ: 51, 135


Upéicharõ, ¿mbaʼérehepa Pablo oñeʼẽ heʼírõ guare ‘Ñandejára omoĩha peteĩ simiénto opyta hatãva’? 	 2:6). Що мав на увазі Павло, коли написав: «Бог заклав міцну основу»?


5 ¿Mbaʼépa oikóta upe rire? 	 5 Що ж відбудеться далі?


Haʼekuéra pyʼaguapýpe ombaʼapo oñondive ha ndoikói ojodiskuti térã ojoapoʼi (Hech. 18:3). 	 І знову це подружжя згадане разом, без жодного натяку на суперництво чи конфлікти (Дії 18:3).


Ikatu hag̃uáicha ‘ojeiko pyʼaguapýpe oñondive’, tekotevẽta enterovéva okambia opensa lája, ojapo haguéicha umi kristiáno Romaygua (Mar. 9:50, NM). 	 Коли в нашому зборі виникає суперечка, то залучені в неї брати чи сестри повинні наслідувати християн з Рима: змінити своє ставлення одні до одних, щоб зберегти між собою мир (Марка 9:50).


Upéva ningo ikatu ojapo vai hesekuéra okakuaapa rire jepe. 	 Якщо таке стається, то це може надовго спотворити їхній погляд на статеві питання.


Amedída ñañeʼẽ koʼã mbaʼére, ikatu retopa algúna kósa Ñandejára Ñeʼẽ heʼíva pe rresurreksiónre anteve nderehechakuaái vaʼekue. Upéva nepytyvõta ani hag̃ua reduda rehecha jeytaha pe persóna rehayhúva omano vaʼekue. 	 Можливо, ти знайдеш у Божому Слові думки, які раніше не пов’язував зі своєю непохитною надією на воскресіння дорогих тобі людей.


9. a) ¿Mbaʼe oportunidápa jareko jahechauka hag̃ua jahayhuha ñane ermanokuérape? b) Emombeʼu peteĩ experiénsia ohechaukáva mbaʼeichaitépa umi ermáno ojoayhu. 	 9. а) Які в нас є нагоди виявляти братерську любов? б) Наведіть приклади того, як служителі Єгови виявляють братерську любов.


Emongurusu tendayke poravopyre… 	 Закласти вибрану вкладку…


Por ehémplo, Méxicope peteĩ túva oho hag̃ua ombaʼapo, osẽ las seis de la mañána ha kaʼarupytũ las ocho ae og̃uahẽ hógape. 	 Крім того, через певні духовні заходи деколи виникає потреба провести сімейне поклоніння в інший день.


Jesús heʼi voi: ‘Pe Túva añoite oikuaa porã pe Taʼýrape ha pe Taʼýra añoite oikuaa porã pe Túvape. 	 Ісус промовив: «Ніхто Сина не знає до кінця — тільки Батько.


“Ñandejára Ñeʼẽme” oñemombeʼu heta kuña ha kuimbaʼe ojeroviaiterei hague Jehováre, ha umíva ehémplo porã ñandéve g̃uarã. 	 До «усього, що було написане» належать чимало добрих прикладів чоловіків та жінок, які мали надзвичайну віру.


Upévare, ikatu jaʼe pe mbaʼe vai apoha oikotaha peteĩ paraísope ko yvy ape ári. 	 Отже, говорячи, що злочинець буде «в Раю», ми маємо на увазі, що він житиме на землі, коли вона стане раєм.


Mbaʼérepa Satanás ndaikatúi ojoko ko tembiapo jajapóva? 	 Чому протидія нашій проповідницькій праці не спиняє її?


Ikatu voi heʼi peteĩ ihénte oreko hague el mísmo provléma ñande jarekóva, ha oĩha peteĩ tratamiénto ojapo porãva hese. Péro ñañatendékena; upéva ndeʼiséi jakuerataha katuete jasegíramo el mísmo tratamiénto. 	 Хоч би якою щирою була порада, нам варто пам’ятати, що навіть широковживані медикаменти і методи лікування можуть нести в собі певний ризик.


‘Entéro tetã, trívu, puévlo ha umi oñeʼẽva opaichagua idiómape’ ohendúta pe notísia porã oñeʼẽva Ñandejára Rréinore (Revelación [Apocalipsis] 14:6, NM). 	 «Кожна нація, плем’я, мова та народ» почують добру новину про Боже Царство (Об’явлення 14:6).


Elsie ha che roñemboʼe Jehovápe, ropensa porã mbaʼépa rojapóta ha upéi vyʼapópe rodesidi roho. 	 Ми з молитвою обдумали цю пропозицію і радо прийняли запрошення.


Ndaikatúi jaʼe ndajachaʼeiha umi mbaʼe vaíre ñahendúramo músika omombaʼeguasúva koʼã mbaʼe. 	 «Те, що виходить з уст, походить із серця,— сказав Ісус,— і саме воно опоганює людину.


Jaikuaa ningo Nabal ipláta heta hague ha oiméne oñemombaʼeguasu voi upévare. 	 Щоправда, він мав гроші і через це вважав себе кимось важливим.


Asegi umi konsého omeʼẽvaʼekue chéve ha asẽ porã. 	 Коли я застосувала почуті поради, то отримала великий пожиток».


Jahecháta mbaʼéichapa Jehová voi ñanemoag̃ui ijehe Itaʼýra sakrifísio rupive ha omeʼẽvo ñandéve la Biblia. 	 Довідайтесь, чому можна сказати, що викуп і Біблія є доказом того, що Єгова зробив перший крок, аби привести нас до себе.


Ojapóma millones de áño, oñepyrũ ypýrõ guare Ñandejára hembiapo, ko Taʼýra raẽvete ojapovaʼekue (Apocalipsis [Revelación] 3:14; 19:11). 	 Коли незліченні століття тому Єгова почав творити, саме цей ангел став його першим творивом і Сином (Об’явлення 3:14).


ENTÉRO testígo de Jehová jaikuaa porã mbaʼéichapa “Ñandejára Ñeʼẽ oikove ha ipoderosoiterei” (Heb. 4:12). 	 МИ, ЯК служителі Єгови, не сумніваємося, що слово Бога — його звістка, яку він передав людям,— «живе і справляє могутній вплив» (Євр. 4:12).


Eipe’a mo’ãha ko’ã ñanduti renda pegua. 	 Ви вимкнули захист для цих вебсайтів.


Ehecha ñemo’ã 	 Дивитися захист


4 Tuvakuéra ningo ndohejái vaʼerã ifamília ohasapa hiʼarikuéra, péro upéva ndeʼiséi ndaikatuiha oiko iñamígoramo. Sy ha túva, ¿mbaʼépa ikatu rejapo reñemoag̃uive hag̃ua ne famíliare? 	 4 Майкл, батько двох дітей, говорить: «Ми, батьки, не можемо бути однолітками своїх дітей, однак можемо бути їхніми друзями».


Ha ipahaitépe ojeʼe chupe: ‘Oisãmbyhy aja koʼã último mburuvichakuéra, Ñandejára yvagapegua omopuʼãta peteĩ rréino noñehundimoʼãiva arakaʼeve. 	 Опис цього видіння закінчується так: «А за днів тих [останніх людськи царів Небесний Бог поставить царство, що навіки не зруйнується, і те царство не буде віддане іншому народові.


Haʼekuéra ningo kyreʼỹme oipytyvõ pe Cuerpo Gobernántepe. Ha omombaʼeterei umi mbaʼe oñemoĩva chupekuéra omombarete hag̃ua ijerovia. 	 Належачи до маєтку Царя, члени цього натовпу раді від усього серця слухатися вказівок Керівного органу, що представляє «вірного і розсудливого раба».


5 Ohaírõ guare umi Romayguápe áño 56 rupi, apóstol Pablo noñeʼẽi kuri umi ndahaʼéivape kristiáno ni umi ótra héntepe, síno umi kristiáno unhídope (Rom. 1:7). 	 5 Слова апостола Павла, записані в Листі до римлян, звернені не до невіруючих мешканців Рима, а до його одновірців, помазаних християн (Рим. 1:7).


Ñamotenonde memékena ‘Ñandejára hustísia’, 15/10 	 Брати, прагніть обов’язків! 15.5


Peteĩ doktór heʼi: “Heta paréha ojapoukáva ko tratamiénto ojepyʼapyeterei ha ndoikuaái mbaʼépa ojapóta umi embrión oñekonhelávagui”. 	 Один фахівець з репродуктивної ендокринології зауважив, що більшість пар «спантеличені і стривожені через необхідність вирішити, що робити з [замороженими] ембріонами».


Ñañembyaty jave káda áño pe Konmemorasiónpe jagueromanduʼa hag̃ua Jesucristo sakrifísio, jahecha mokõive grúpo oĩha unído Jehová heʼi haguéicha Ezequiel rupive. 	 Помазаний останок та «інші вівці» щороку збираються разом, щоб відзначити Спомин Христової смерті.


MBAʼÉICHAPA oiko umi imboriahúva? 	 Чи вам знайомі крайні злидні?


3 Ahayhu rupi Jehovápe che pyʼaite guive, aaguantáma heta mbaʼe 	 3 Перша любов додає мені сил


Ñakumpli vaʼerã Jehová mandamiénto ikatu hag̃uáicha ñanearandu. 	 Слухаючись Божих нагадувань, ми можемо набути мудрості, навіть якщо є недосвідченими.


Por ehémplo, oikuaa vaʼerã mbaʼépa Ñandejára propósito yvyporakuérape g̃uarã, mbaʼérepa opermiti jahasa asy ha mbaʼépa ojapóta koʼẽrõitéma ñanderehehápe. 	 Наприклад, їм треба розуміти, для чого Бог створив людей, чому він допускає страждання і що Бог зробить для людства в майбутньому.


Peteĩ karai iñarandúva heʼi koʼã impuésto rupive “pe rréi térã governadór heta ogana hague, péro umi peskadór katu saʼieterei”. 	 За словами одного аналітика, такий суворий нагляд і система оподаткування «збагачували царя або власників маєтків, тимчасом як заробіток рибалок був мізерний».


Péro ko mandamiénto ‘ipyahu’ avei umi disípulo tekotevẽvéta rupi ohechauka ojoayhuetereiha, ha upéva oipytyvõta chupekuéra ombohovái hag̃ua heta mbaʼe ijetuʼúva ohasátava. 	 Але вона була також новою, тому що вимагала саможертовної любові, яку учні мали виявляти за нових обставин.


Umi sientífiko okalkula umi mbaʼe oĩvagui ko univérsope el 95% ndaikatuiha ojehecha ni oñemedi umi mákina rupive. 	 Космологи припускають, що майже 95 відсотків того, з чого складається всесвіт, невидиме і його не можуть зафіксувати наукові прилади.


Upévare umi israelita oikóva kampañaháre okyhyjeterei osẽ hag̃ua hogakuéragui jepe. Pe ehérsito cananeo oreko 900 kárro de gérra, ha umíva oreko jey kyse puku de iérro irruédare. 	 З військового погляду вони були погано споряджені: не мали ні зброї, ні захисних обладунків, тимчасом як вороже військо мало 900 бойових колісниць із залізними косами (Суд.


Jaikuaaháicha, oĩ jave peteĩ mbaʼe pendepyʼapýva, tekotevẽtante voi peñemongeta pesolusiona hag̃ua, péro iporãve pejapo upéva upe rire (Proverbios 10:19; 15:23). 	 Але виділяйте для цього інший час (Приповістей 10:19; 15:23). ЩО МОЖНА ЗРОБИТИ.


Ndajaikuaaporãiramo jepe, jaʼekuaa oĩ hague heta tapicha pyʼaguasúpe odefendevaʼekue la Biblia ha ohechauka oĩha heta japu oñemboʼéva umi tupaópe. 	 Але можна з упевненістю сказати, що в усі часи були ті, хто мужньо обстоював Боже Слово і викривав небіблійні вчення церкви.


Umi mitã oñembohory cherehe, chemyaña ha chejapi oimeraẽ mbaʼépe pórke che ndaikatúi añedefende. 	 Після того як мене виписали з лікарні, я повернувся до школи.


Koʼág̃a jahecháta mbaʼéichapa Ñandejára Ñeʼẽ omyesakã mbaʼépa hína pe pytu marangatu ha mbaʼéichapa ñanepytyvõkuaa. 	 Подивімось, що про святий дух говорить Біблія і як він може допомагати нам у житті.


Ojapóma dos mil áñorupi, apóstol Pablo heʼi hague umi griégo iñarandúvape oĩva Aténaspe: “[Ñandejára] rupínte opavave oikove, orrespira ha oreko opa mbaʼe. 	 Звертаючись до вільнодумних мешканців міста, Павло сказав про Бога: «Він... сам дає усім життя, і дихання, і все.


Mbaʼépa ikatu jajapo ñamombarete hag̃ua ñande jerovia? 	 Як нам зміцнювати свою віру?


Upearã tuvakuéra oguerahavaʼerã chupekuéra káda rreuniónpe. 	 Для цього вам, батьки, варто брати дітей з собою на всі зібрання.


Common Voice kuaapy’aty oykeko ambue Mozilla rembiporu hérava Deep Speech, ha’éva ku’eha ojeporukuaáva tembiporúpe oikũmby ha ohaiséva oje’éva chupe. Emoñe’ẽ ore <githubLink>Github Kuaapyrã</githubLink> térã eike ore <discourseLink>DeepSpeech Ñomongeta renda</discourseLink> eikuaaseve hag̃ua hese ha mba’éichapa eikekuaa ko tembiapópe. 	 Набір даних Common Voice доповнює механізм розпізнавання голосу з відкритим вихідним кодом Mozilla, який можна використовувати для створення програм розпізнавання мовлення. Прочитайте наш <githubLink>огляд на Github</githubLink> або приєднайтеся до <discourseLink>DeepSpeech Discourse</discourseLink>, щоб дізнатися, як розпочати роботу.


11 Revelación kuatiañeʼẽme jatopa Jesús heta vése heʼi hague apóstol Juánpe pyaʼe ou jeytaha (Rev. 2:16; 3:11; 22:7, 20). 	 11 В об’явленні, яке отримав апостол Іван, Ісус кілька разів сказав, що скоро прийде (Об’яв. 2:16; 3:11; 22:7, 20).


Jahechaháicha, ñande ndahaʼéiramo unhído hasýtante voi jaexplika ha ñantende porã hag̃ua mbaʼépa oñandu peteĩ unhído. 	 Як видно, почуття помазаної особи неможливо повністю пояснити людям, які не є помазанцями.


Ha un áño haguépe James Cameron oarma pe imprenta heʼiháicha imanuálpe. 	 Не було нікого, хто міг би встановити верстат.


Ndahaʼéi ñanderekopotĩ térã ñande jaʼe haguére oisãmbyhýva opa mbaʼe. 	 Його влада справедлива, вічна і всеосяжна.


Pór ehémplo, síglo segúndope peteĩ téysto hudíope (midrás), peteĩ rravíno omombeʼu mbaʼérepa haʼe opensa kuñanguéra omoʼãvaʼerã iñakã, heʼívo: “Haʼekuéra ojapo mbaʼe vai ha otĩ umi héntegui”. 	 В юдейській праці II століття «Мідраш Рабба» рабин пояснює, чому, на його погляд, жінка має носити покривало: «Вона має поводитись як та, що провинилася і соромиться людей».


¿Mbaʼépa ñanepytyvõta jaiporavo porã hag̃ua ñane amigorã ha umi vyʼarã? 	 Як точне знання про Єгову і про його норми допомагає нам вибирати добрих друзів і благотворні розваги?


Upéi omombeʼu peteĩ káso. Peteĩ kuimbaʼe iplátava oñemitỹ ha ikóga okakuaa porãiterei. 	 Потім він розповів приклад про багатого чоловіка, у якого рясно вродила земля.


Jesucristo oipotárire ojeadora isýpe, oaprovechavaʼerãmoʼã upérõ heʼi hag̃ua chupekuéra upéva. 	 Якби Ісус хотів, щоб його мати звеличували, він використав би цю ідеальну нагоду і започаткував би поклоніння Марії.


Haʼekuéra oservírõ guare Jehovápe ovyʼáneraʼe ha katuete ou jeýrõ ovyʼáta ha ohupytýta heta mbaʼe porã. 	 Колись служіння Богу, безсумнівно, приносило їм велику радість.


Rejepyʼapyetereíramo, 1/7 	 Я знайшла мир з Богом і мамою (М. Кумагаї) 15.12


Lugár oñemoĩháme umi káha orekóva omanóva kanguekue 	 Склеп, де зазвичай поміщали осуарії


Péro, mbaʼépa ikatu ojapo ména ha tembireko ani hag̃ua oiko hesekuéra upéicha? 	 Як цього уникати?


Jaʼe porãsérõ g̃uarã haʼe siémpre oexisti, opa mbaʼe mboyve haʼe ja oĩma vaʼekue voi ha siémpre oexistíta (Apocalipsis 1:8). 	 І в майбутньому він буде існувати завжди (Об’явлення 1:8).


Péro ñande ñanediferénte Jehovágui. ¿Mbaʼérepa jaʼe upéva? 	 Але наші можливості обмежені.


Upévare apóstol Pedro heʼi: ‘Pe mbaʼe Ñandejára oguerekóva peẽme g̃uarã yvágape, ndaikatumoʼãi oñembyai, ikyʼa térã ipiru’ (1 Pedro 1:3, 4). 	 Апостол Петро написав до одновірців, що вони отримають «нетлінну, неопоганену й нев’янучу» спадщину, яка «зберігається в небі» для них (1 Петра 1:3, 4).


Jahechaháicha 1 Juan 2:6-pe, Jehová ojerure ñandéve jaiko hag̃ua Jesús oiko haguéicha. 	 Крім того, як видно з вищенаведеної біблійної цитати, до цього нас спонукує Єгова.


Peteĩ mbaʼe enterove ñaikotevẽva 	 Головна потреба кожної людини


Ikatu reaprovecha porã ne tiémpo 	 Але це приноситиме рясні благословення.


6 Ñandejára omoldea yvyporakuérape omeʼẽvo konsého térã okorrehívo chupekuéra. 	 6 Єгова формує свій народ, приміром, завдяки порадам і виховним заходам.


ÑADEFENDE VAʼERÃ UMI MARANDU PORÃ 	 ДОРУЧЕННЯ ЗАХИЩАТИ ДОБРУ НОВИНУ


Colosenses 3:19-pe heʼi: “Pe ména tohayhu hembirekópe ha ani iñeʼẽ pohýi chupe”. 	 У Колосян 3:19 говориться: «Чоловіки, не переставайте любити своїх дружин і не озлоблюйтесь на них».


Jehová ñeʼẽ ñanembopyʼarory, 15/9 	 Незабутня («Драма сотворення») 15.2


Ha Jehová heʼi: “Ahykuavóta che espíritu opa yvypóra ári” (Hechos 2:1-4, 17). 	 Крім того, Єгова сказав, що «виллє свій дух на всяке тіло» (Дії 2:1—4, 17).


Upe família omeʼẽ oréve roʼu hag̃ua peteĩ tembiʼu ojejoguapyréva. 	 Після прибирання нам давали на двох пачку заморожених напівфабрикатів, які називали «телевечерею», і ми з Глорією їли їх.


Jepiveguáicha ñemoñepyrũjey... 	 Перезапустити в звичайному режимі…


¿Oipytyvõpa chupe koʼã mbaʼe? 	 Як те, що Саймону довелося спростити життя, вплинуло на нього?


Upe rire, Lula oho jeýpe upe kuñakarai oĩ avei upépe, ha ojerure ombostudia hag̃ua avei chupe ha opagase voi katu upearã. 	 Наступного разу вона прийшла на вивчення і попросила, щоб з нею також вивчали Біблію.


Péro, ¿mbaʼépa ombohovái vaʼerã ko ermána? 	 З якими труднощами вона зіткнулася?


Haʼekuéra ojesalva opena rupi pe avísore. 	 Вони відреагували на таке завчасне попередження і зберегли своє життя.


Mbaʼérepa ikatu jaʼe David haʼe hague peteĩ mburuvicha imbaretéva? 	 Завдяки чому Давид став переможним царем?


Avyʼaiterei ningo, chéko 80 kilómetro pevénte aháva mombyryve asẽ jave che rógagui. 	 Я ще ніколи не від’їжджав від дому далі, ніж на 80 кілометрів.


22. a) Mbaʼépa ñanepytyvõta ñantende porãve hag̃ua lívro de Hechos? 	 22. а) Що допомагає нам отримувати користь з біблійної книги Дії?


¿Mbaʼéichapa jahechauka Jehovápe jaagradeseha chupe omeʼẽ haguére ñandéve pe kapasida ñañeʼẽ hag̃ua? 	 Як ми виявимо свою вдячність за Божий дар мови?


Peteĩ eskúdo guasúicha, pe jerovia ñanemoʼã umi ‘mbaʼe rendy’ Satanás opoívagui. 	 Подібно до великого щита, віра захистить нас від «вогненних стріл» Сатани.


Heʼi oréve hikuái: ‘Roñekomprometéma ningo peẽme ha ndaikatumoʼãi oretráto vai penendive’. 	 Тоді брат попросив дітей, які бажають докладати всіх сил у праці проповідування, сказати: «Так».


Eva ha che rojevautisa áño 1942-pe. 	 У 1942 році ми з Євою охрестилися.


Jaikuaa hag̃ua, jahecha vaʼerã mbaʼépa oiko vaʼekue Ñandejára ojapo riremi yvyporakuérape. 	 Пояснення слід шукати у розповіді про події, які відбулися на самому початку людської історії, коли наші прабатьки збунтувалися проти правління Бога.


5 Jesús oikuaavaʼekue heta mbaʼe porã oikótava tenonderãme, péro umi hénte itiempopegua ndoikuaái umíva. 	 5 Однак Ісус знав багато істин про майбутнє, які були невідомі більшості його сучасників.


12 Ikatu oĩ ndogueroviáiva upéva. 	 12 Проте деякі люди не погоджуються з таким поглядом.


Péro upéva ndeʼiséi oimeraẽvareínte haʼe hague iñamígo. 	 Він сказав своїм вірним апостолам: «Ви — мої друзі, якщо виконуєте все, що я наказую» (Ів.


apopy 	 актуарний


Upéicharõ aréma oĩ hague ha upévare tuichaiterei. 	 До нього, очевидно, входило ще кілька інших міст.


Ha mbaʼépa heʼi umi ermáno oñepytyvõ haguére chupekuéra? 	 Як почувалися місцеві Свідки, відчувши такий надзвичайний вияв любові?


hi’andu 	 вразливе


Jajapótapa koʼã mbaʼe Ñandejára heʼíva jajejopy vaíramo jepe? 	 Чи ми виявляємо в цьому слухняність Єгові навіть у час лиха?


Áño 1955-pe oĩvaʼekue 4.500 testígo Bélgicape. 	 У 1955 році в Бельгії було приблизно 4500 вісників.


Upévare heʼi Pédrope: “Che katu añemboʼéma nderehe ani hag̃ua ne kangy nde jeroviápe. 	 Проте Ісус дав апостолам можливість повернутись до нього.


Heta ermáno oñemonde exkursionístaicha ha omoinge puvlikasión Alemániape umi Montes Gigantes rupi 	 Брати і сестри, переодягнені в туристів, несли літературу через Крконоше в Німеччину


¿Mbaʼépa ojapo vaʼerã kuri umi isrraelíta osẽ mboyve Egíptogui? 	 Що мали зробити ізраїльтяни перед своїм визволенням?


Jesús ‘oñemboja ha opoko pe omanóva ryrúre, ha umi ogueraháva opyta. 	 «Після цього Ісус підійшов до нош і торкнувся їх.


Upémarõ haʼekuéra omombáy chupe ha heʼi: “¡Oresalvamína ore Ruvicha, romanombátamako!” 	 Перелякані учні будять Ісуса й вигукують: «Ми тонемо!»


¿Mbaʼérepa jaʼe upéva? 	 Це підбадьорює.


15 Umi ansiáno osegi Jesús heʼi vaʼekue: “Ani peheja avave penerenói Mboʼehára. 	 15 Справжні християнські пастирі смиренно слухаються Ісусових слів: «Не називайтеся вчителями, бо одного маєте Вчителя, усі ж ви — брати.


¡Ajépa ñanembopyʼaguapyete jaikuaávo upéva! 	 Бог дійсно дбає про людей і хоче, щоб вони тішилися життям.


20 Jesús ningo omano mboyvemi heʼi ijapostolkuérape: “Che ahechauka peẽme mbaʼépa pejapovaʼerã, peẽ pejapo hag̃ua avei che ajapo haguéicha penderehe” (Juan 13:15). 	 20 Незадовго до своєї смерті Ісус сказав апостолам: «Я дав вам приклад, щоб ви чинили так, як я вам зробив» (Ів.


JOSÍAS OKUMPLI JEHOVÁ MANDAMIENTOKUÉRA 	 ЙОСІЯ ДОТРИМУВАВСЯ ЗАПОВІДЕЙ ЄГОВИ


4 Avei Jesús onase riremi Simeón heʼi Ñandejára espíritu rupive pe mitã haʼeha “tesapeha ohesape hag̃ua tetãnguérape”. Upeichaite ojehaivaʼekue Jesús rehe Isaías 42:6 ha 49:6-pe (Luc. 	 4 Коли Ісус був ще немовлям, праведний чоловік, на ім’я Симеон, під дією святого духу проголосив, що «маленький Ісус» стане «світлом, що усуне заслону з народів», як передречено в Ісаї 42:6 і 49:6 (Луки 2:25—32).


Haʼe opromete voi ‘ohechaukataha ñandéve mbaʼéichapa ñasẽta’ upe situasióngui (elee 1 Corintios 10:13). 	 Єгова обіцяє: хоч би з якими труднощами нам довелося зіткнутись, він «покаже... вихід», який не вимагає порушення біблійних принципів. (Прочитайте 1 Коринфян 10:13).


5 Ko tiémpo ijetuʼuetévape oñekumpli avei peteĩ profesía Cristo heʼivaʼekue: ‘Pe marandu porã oñeʼẽva Ñandejára rréino rehe oñemombeʼúta oparupiete ko yvy ape ári, ojekuaa hag̃ua opa tetã rupi, ha upéi og̃uahẽta pe ára pahaite’ (Mat. 24:14, NM). 	 5 У цей важкий період людської історії відбувається те, що передрікав Ісус: «Цю добру новину про царство будуть проповідувати по цілій населеній землі на свідчення всім народам, а тоді прийде кінець» (Матв. 24:14).


Añetehápe ñande Ru yvagaygua ohechauka ohayhuetereiha ifamiliakuérape. 	 Це свідчило про надзвичайну любов їхнього Батька, Єгови.


Térã oĩ osegíva umi estúdio ijyvatevéva openságui péicha noikotevẽmoʼãiha amo gotyove. 	 Чи такий склад розуму не свідчить, що людині бракує віри?


¡Nde avei ikatu revyʼa! 	 Це під силу і вам!


Upéicharõ jepe, Ñandejára ñanedefendéta “oñorairõha árape”. 	 Бог зробить усе необхідне, щоб покласти край нападам Сатани.


Reñehaʼãramo rehendu pyʼaguapýpe, rentende porãvéta heʼíva ne família ha haʼe avei osegíta oñeʼẽ. 	 Якщо ви залишитесь спокійними, то почуєте більше і ваш син чи донька буде говорити далі.


Apóstol Pablo heʼi voi ‘Jehová omeʼẽ hague peteĩteĩme ijerovia’. 	 3:7). Павло каже, що Бог наділяє кожного члена збору якоюсь спроможністю «залежно від віри».


Malaquías heʼi “proféta Elías” ojapotaha upe tembiapo opreparávo umi hénte pyʼapy Mesías ou mboyve (elee Malaquías 4:5, 6). 	 Малахія написав, що пророк Ілля приготує серця людей до приходу Месії. (Прочитайте Малахії 4:5, 6).


¿Mávarepa ikatu jaʼe oñemoĩha Ñandejára Rréino poguýpe? 	 Довідайтеся, хто такі громадяни Царства.


‘Pendepojerákena pende rapichándi ha oñemyengoviáta peẽme’ 	 «Давайте — і дадуть вам»


Pe siuda murálla katu ikuára guasupa ha ndorekovéima umi tórre ni okẽ guasu. 	 Чи було б вам прикро дивитися на повалені будинки, що поросли бур’янами?


La Biblia heʼi voi: ‘Ñandejára hekojojahína ha ndahesaraimoʼãi umi mbaʼe pejapovaʼekuégui ha pe mborayhu pehechaukavaʼekuégui héra rehehápe’ (Heb. 6:10). 	 Біблія каже: «Не є Бог неправедний, щоб забути вашу працю і любов, яку виявляли ви до його імені» (Євр. 6:10).


Péicha jahechakuaa Satanás noñeʼẽvaíri hague Job rehe añónte, enterove yvypóra rehe otaky. 	 Через це в Біблії Сатану названо тим, хто «обвинувачує братів наших» (Об’яв.


La Biblia ombohovái upéva ha ambue porandu. 	 Відповіді на ці запитання містяться в Біблії.


Kuatiarogue ñepyrũ 	 Домашня сторінка


API oñeha’ãramóva ta’ãnga ha tembipurupyahu ñandutípe g̃uarã 	 Експериментальний API для графіки та обчислень в Інтернеті


Moĩmbaha ñemohenda 	 Встановлювати додатки


Ha péicha omoirũ hikuái Satanáspe ha oiko chuguikuéra ‘umi ánhel aña ipoderósova’ imanduʼa hague apóstol Pablo. Ha ndaijaʼeieterei avei hikuái Ñandejára siervokuérare (Efe. 	 Таким чином вони приєдналися до Сатани і стали «злими духами» та запеклими ворогами Божих служителів (Еф.


Rombopya’e ñembosarái kundahakuérape 	 Ігровий процес браузера нового рівня


Heta ningo oguata umi montáña paʼũ rupi, oho pe desiérto Arabiaygua rehe, ohasa umi rrío osyry hatãva ha hiʼarive opyta oke heta táva oikuaaʼỹháme oĩva Siria, Mesopotamia ha Asíriape. 	 Йона неухильно просувався долинами і долав численні гори. Він мусив обійти велику Сирійську пустелю й перетнути могутню річку Євфрат.


Jahechaháicha, pe rréi omombeʼúvo umi mbaʼe oikovaʼekue ni naimanduʼái Jehováre. 	 Зауважте, Ахав нічого не згадав про Бога Іллі, Єгову.


• Mbaʼéichapa oñekumpli Jesús heʼivaʼekue predikasión rehe? 	 • Якого розмаху набула праця проповідування про Царство?


15 Rehechakuaa rire mbaʼeichagua traváhopa ikatu rejapo, reikotevẽta konsého (Prov. 1:5). 	 15 Як тільки ти визначишся з вибором професії, тобі потрібні будуть мудрі поради (Прип. 1:5).


Upémarõ Jehová ombohovái chupe ha heʼi: “Che aĩta nendive, ha sarambi rejapóta Madianguakuéragui ku peteĩ kuimbaʼe haʼeño rehe reñemoĩramoguáicha” (Juec. 6:11-16, ÑÑB). 	 Він отримав чітку відповідь: «Я буду з тобою, і ти поб’єш мідіянітян, як одного чоловіка» (Суд. 6:11—16).


Haʼe heʼi chupe oikuaaha opa mbaʼe ojapovaʼekue isuégra rehehápe. 	 Очевидно, Ноомі хвалила свою невістку серед жінок Віфлеєма.


25 DE FEBRERO DE 2013–3 DE MARZO DE 2013 	 25 ЛЮТОГО 2013 — 3 БЕРЕЗНЯ 2013


¿Mbaʼérepa yvyporakuéra ndaikatúi ogueru pyʼaguapy ko yvy ape ári? 	 Чому не вдається встановити мир у всьому світі?


10, 11. a) ¿Mbaʼépa ohupytysevaʼekue Pablo oiko mboyve chugui kristiáno? b) ¿Mbaʼérepa Pablo ou okambiaite? 	 10, 11. а) На що Павло спрямовував свої зусилля, перед тим як став християнином? б) Чому Павлові цілі докорінно змінилися?


Upévare ojapysaka porã hese hikuái oñeʼẽ jave (Luc. 24:32; Juan 7:46). Nde ikatu avei resegi Jesús ehémplo. 	 Така любов допомагає батькам досягати сердець своїх дітей.


¿Mbaʼépa oiméne oñeimahina raʼe Eva? 	 Яке життя Єва, мабуть, змалювала у своїй уяві?


Ko táva opyta 30 kilómetro Lístragui (Hechos 16:1, 2). 	 Про Тимофія добре відгукувалися старійшини його збору, а також збору в Іконії, що була приблизно за 30 кілометрів від рідних місць Тимофія (Дії 16:1, 2).


Umi israelita iñeʼẽrendu jave Jehovápe, haʼe ovendesi chupekuéra. 	 Коли ізраїльтяни слухалися Єгову, то мали благословення від нього — жили організовано, в мирі та єдності (Повт.


Péro Josué ha Caleb heʼíva tuicha ojoavy umi diez kuimbaʼégui. Mbaʼépa ombopyʼaguasu chupekuéra ojapo hag̃ua upéva? 	 Завдяки дії святого духу вони мали інший «дух», тобто спосіб мислення.


¡Aje piko javyʼaitéta upépe! 	 Як добре буде жити з людьми, які люблять Єгову та одні одних!


Umi kristiáno oñepyrũ oipuru meme pe formáto kódise okopia hag̃ua Ñandejára Ñeʼẽ, tahaʼe imbaʼerã térã ojepuru hag̃ua kongregasiónpe. 	 Тому їм було зручніше носити невеликі за розміром кодекси з текстами Писань.


Upévare oñatende porã hikuái heʼívare, ikatu hag̃uáicha pe rreunión opávo enterove ikyreʼỹ ha ijerovia mbarete (Mat. 11:28; Hech. 15:32). 	 Вони намагаються говорити так, щоб наприкінці зібрання всі почувалися відсвіженими і сповненими сил (Матв. 11:28; Дії 15:32).


GPU (tapereko { $pid }) 	 Графічний процесор (процес { $pid })


Juajuha eguerujey hag̃ua ñe’ẽñemi oñembyai 	 Посилання для відновлення паролю пошкоджене


Jehová ningo oiporavo voi chupekuéra imbaʼerã ha mil quinientos áño rasa oguereko chupekuéra ‘hetã teéramo’ (jaleemína Deuteronomio 7:6). 	 (Прочитайте Повторення Закону 7:6).


Adán ha Eva naiñeʼẽrendúiramo jepe, Jehová osegi ohayhu yvyporakuérape, ha Jesús avei ohayhu enterovépe. 	 Щиро кажучи, любов, яка спонукала Єгову створити людей, не охолола через бунт Адама і Єви.


Umi kristiáno oikuaa porã koʼã mbaʼe ikatuha ohupyty chupekuéra oimeha óra. 	 Деяких наших духовних братів і сестер роздирали звірі, їх прибивали до стовпів і підпалювали живцем, щоб вони горіли як смолоскипи.


Ndojejuhúi ñembohekopyahu 	 Оновлення відсутні


9 Pe nóvio og̃uahẽrõ guare, umi kuñataĩ iñarandúva oĩma preparáda orresivi hag̃ua chupe, pórke oñatende porã kuri hikuái. 	 9 Друга риса, яка допомагає тим дівчатам бути готовими,— це пильність.


Ñarresponde hag̃ua ko porandu iñimportantetéva, jahecháta mokõi ehémplo Jesús omoĩ vaʼekue ohechaukáva tekotevẽha japrodusi Jehová servísiope (Mat. 13:23). 	 Щоб відповісти на це важливе запитання, ми розглянемо два приклади Ісуса, в яких він говорив про необхідність приносити плоди (Матв. 13:23).


Akóinte oñangareko hese oikórõ guare okañyháre umi itakuáre jepe. ¡Upéva ningo chemombareteterei! 	 Це дуже підбадьорює, адже нагадує мені: хоч би які обставини склались у моєму житті, якою б безнадійною не виглядала ситуація, Єгова буде допомагати мені, доки я залишатимусь відданим йому».


15 de enero de 2014 	 15 січня 2014


RERRESPETA VAʼERÃ UMI ANSIÁNOPE 	 ВИЯВЛЯЙТЕ НАЛЕЖНУ ПОШАНУ


Mbaʼéichapa ojeiko yvágape? 	 Що про небо говорить Біблія?


15-21 DE JUNIO 	 15—21 ЧЕРВНЯ 2015


9 ¿Mbaʼépa ñaaprende koʼã ehémplogui? 	 9 Ми розглянули лише кілька прикладів того, як Божі служителі своїми вчинками інколи ранили почуття інших людей.


Peteĩ lívro iñimportánteva heʼi hese: “Umi rrelihión guaʼu oiporuvaʼekue avei pe granáda oadora hag̃ua”. Upéicharõ jepe, Ñandejára omoĩuka granáda raʼanga pe saserdóte guasu ao ruguáire. 	 В одній відомій біблійній енциклопедії говориться: «Схоже, що плід гранату використовували також як священний символ у поганських релігіях».


¿Mbaʼérepa koʼã ermáno ijerovia mbaretéva ha iñeʼẽrendúva oikotevẽ umi ansiáno omokyreʼỹ chupekuéra? 	 Чому вони потребують підтримки духовних пастирів?


Rréi Salomón ohechakuaa mbaʼéichapa umi iñenvidiósova ikatu ojapo peteĩ mbaʼe ñaimoʼãʼỹva. 	 Цар Соломон на власні очі бачив, до чого людина може дійти через заздрість.


Ha ojapoháicha heta ore kompañerokuéra, ajerovia che amuléto de la vuéna suértere. 	 Як і решта артистів, я покладалася на свої талісмани.


Hetave je’eporã 	 Інші рекомендації


Haʼekuéra ojapouka chupe peteĩ taʼanga omombaʼeguasu hag̃ua hikuái. 	 Аарон не був слабовільною людиною.


Iñeʼẽrendu akóinte Ñandejárape, ojesakrifikaʼimítaramo jepe (Salmo 15:1, 4). 	 Вона слухається Бога навіть тоді, коли це не зовсім вигідно (Псалом 15:1, 4).


%1$S oma'ẽ peteĩ mba'ére oĩ'ỹva %2$S-pe. 	 %S вказує на ресурс, який недоступний в рядку %S.


$BrandShortName ipya’e ha oiko porãvéva ko ára peve 	 Найшвидший, найплавніший $BrandShortName, ніж будь-коли


Chemitãme, che sy ha che ru ojedivorsia. Upéicha rupi ore sýnte oremongakuaa. 	 Мої батьки розлучилися, коли я був маленьким, тож мама сама виховувала мене і трьох старших дітей — двох моїх братів і сестру.


Koʼág̃a orekóma hikuái umi méta. 	 Тепер це їхня мета.


Ikatu oĩ lugár hetahápe iñembyahýiva ha ambue hendápe katu oĩ heta okarurasámava. 	 Тому ми не можемо сподіватися, що ці події відбуватимуться всюди в той самий час.


Job ohechauka upéva siertoha heʼívo ñande jaikuaaha ‘Ñandejára rape rembeʼymínte’. Ha upe rire heʼive: ‘Opa ñahenduvaʼekue chugui saʼieterei’ (Job 26:14). 	 Стосовно обсягу наших знань про творчі діла Бога колись влучно сказав його вірний служитель Йов: «Таж це все — самі кінці дороги Його,— бо ми тільки слабке шепотіння чували про Нього» (Йова 26:14).


Jahechakuaákena mbaʼépa oikotevẽ 	 Розумійте їхні потреби


Upévare iporã ñañeporandumi: “Amombaʼépa umi kántiko? Añehaʼãmbaitépa ag̃uahẽ voi rreunionhápe ha umi aty guasúpe ikatu hag̃uáicha apurahéi? 	 Чи стараюся вчасно приходити на зібрання та конгреси, щоб разом з братами і сестрами співати початкові пісні?


Pe aty guasu rire, pe superintendénte de sukursál pyahu oorganisa la tekotevẽva guive ojepredika hag̃ua. 	 Після конгресу новий наглядач філіалу організував працю проповідування, і ревні Свідки з новими силами взялися за її виконання.


Eha’ã ko’ã panda pytã ikunu’ũva ndive. 	 Спробуйте цю функцію, переглядаючи відео з цими симпатичними червоними пандами.


Pe ñemboguejy ojejoko. Hákatu nokañymbái. 	 Завантаження було перервано. Але нічого не втрачено.


Penemanduʼákena mbaʼépa oiko vaʼekue Rehoboam rehe, Salomón raʼy. 	 Пригадайте приклад Рехав’ама, сина царя Соломона.


¿Mbaʼéichapa Jehová ñanekonsola? 	 Як Єгова може давати нам потіху?


Jaʼe haguéicha ajeʼi, pe trígo ndahiʼái trígo jey, síno semílla. 	 Так само як насіння в Ісусовому прикладі залишилося в доброму ґрунті, звістка, яку ми прийняли, залишилася в нашому серці.


Peteĩ túva hérava Vladimir heʼi ijetuʼuha chupe oñeʼẽ hag̃ua itaʼýrare, jepe ojapóma cinco áño omanohague.* 	 Володимир, котрий п’ять років тому втратив сина, пояснив, що йому і досі важко говорити про своє горе*.


Ha ani avei peiko pejepyʼapyeterei pene remikotevẽre. Cháke peimoʼãʼỹve jave oúne pende ári upe ára’ (Luc. 21:34, NM). 	 Ісус застеріг: «Зважайте на себе, щоб ваші серця не обтяжувалися переїданням, надмірним питтям і життєвими тривогами і щоб той день не захопив вас зненацька» (Луки 21:34).


¿Mbaʼéichapa umi ermáno ñane kongregasiongua ohechauka ojeroviaha Jehováre? 	 Чи ви отримуєте користь з прикладів віри, яку виявляють брати і сестри вашого збору?


¡Haimete rog̃uahẽ! ¡Roikotevẽ emoheñói peteĩ mba'ete aty pytyvõhápe! 	 Майже готово! Нам лише необхідно, щоб ви створили обліковий запис на форумі підтримки!


Oĩ avei hetaiterei indíhena náhua ndoleekuaáiva españólpe ni iñidiómape. 	 Крім того, багато людей є неосвічені та не вміють читати ні іспанською, ні науатль.


Zacarías ha heta ótro judío oikóva upe siudápe, káda día oñehaʼã ani hag̃ua ojapo umi mbaʼe vai. 	 Як же, мабуть, потішило їх це видіння!


Entéro koʼã mbaʼe ñanepytyvõ japredika porãve hag̃ua. 	 Деякі з них використовувались одне-два десятиліття, інші відіграють важливу роль аж донині.


Upéi oñepyrũ oho testígo de Jehová rreunionkuérape, ha ohecharamoiterei mbaʼeichaitépa ojoayhu umi ermáno. 	 Почавши приходити на християнські зібрання, Хайме був вражений любов’ю, яку там побачив.


Embojoaju techaukahakuéra ko ñongatuhápe jahecha hag̃ua techaukaha rembipuru rendápe 	 Додайте закладки в цю теку, щоб бачити їх на панелі закладок


12 Rut upeichaite avei iprovléma. 	 12 Марта стикається, по суті, з такою ж дилемою.


15, 16. a) Mbaʼéichapa Jehová ohechauka oguerohoryha Jesús ojapovaʼekue? b) Mbaʼéichapa nepytyvõ Jesús sakrifísio? 	 15, 16. а) Як Єгова показав, що приймає викуп? б) Як вам допомагає викуп?


Upéicharõ oisãmbyhýta hikuái Jesucristo ndive pe Rréino (Luc. 22:15). 	 Тому вони будуть мати частку з Ісусом у його Царстві (Луки 22:15, 16).


¿Mbaʼéichapa pe estúdio de família ñanepytyvõ ñaneunidove hag̃ua ñande rogapýpe? 	 Як сімейне поклоніння сприяє єдності?


Rombyasyeterei ningo rohejáta haguére Nueva York, péro roñeñandu porãiterei rog̃uahẽ rire Nairobi aeropuértope, pórke upépe rohecha oreraʼarõmaha umi ermáno orerresivi hag̃ua. 	 Однак смуток перетворився на радість, коли в аеропорту міста Найробі нас зустріли брати.


Ahechávo che estudiánte ojevautisa ojehasa pe vyʼaʼỹ arekovaʼekue. 	 Мій смуток обернувся на радість, коли охрестилася перша людина, з якою я вивчав Біблію.


Jehová opromete operdonataha ñande pekádo Jesús sakrifísio rupive. 	 Бог обіцяє, що простить наші гріхи на підставі викупу.


Péicha ñande jerovia imbaretevéta ha ndajakyhyjemoʼãi ág̃a oñehundi vove ko múndo aña (Mat. 	 25:31—34, 41, 46; Об’яв.


Umi certificado de depósito, cuenta bancaria ha fondo de jubilación ikatu ñamoĩ peteĩ fideicomiso térã kontrátope, Asociación oiporúva testígo de Jehová rérape oĩva ne retãme. Ikatu avei ñamoĩ pe Asociación rérape opyta hag̃ua chupe ñamano rire, péro jajapovaʼerã upéva pe léi bancaria heʼiháicha. 	 Юридична особа, якою послуговується філіал, може виступати в ролі бенефіціара (одержувача страхової виплати) в договорі страхування життя або пенсійного забезпечення.


(Lucas 1:1–9:62) 	 (Луки 1:1—9:62)


18, 19. a) ¿Mbaʼépa jajapose jaikuaávo pe Rréi opa ára g̃uarãme? b) ¿Mbaʼépa ñaaprendéta pe artíkulo oúvape? 	 18, 19. Що ми прагнемо робити і про що ми довідаємося в наступній статті?


Uzías ndorekói kuri derécho ojapóvo upéva. 	 Він виявив невірність своєму Богу Єгові, увійшовши в храм Єгови, щоб спалити пахощі на жертовнику для спалювання фіміаму».


Ikatu jahecha mbaʼépa heʼise pa·rou·sí·a, ñambojojáramo apóstol Pablo heʼíva 2 Corintios 10:10, 11 ha Filipenses 2:12-pe. 	 Значення слова пароусı́а стає зрозумілим, якщо проаналізувати поняття присутності і відсутності, про які апостол Павло згадує в 2 Коринфян 10:10, 11 і Филип’ян 2:12.


Ñande jaikuaa porã ñañemoĩvaʼerãha Jehová poguýpe. 	 Натомість ми рішуче постановили понад усе визнавати владу Єгови.


Mbaʼérepa heta omendáva odesidi naifamiliamoʼãiha? 	 Чому християнські пари іноді вирішують не мати дітей?


Mboy tiémpomapa ohasa asy yvyporakuéra ndahekojojái rupi? 	 Як довго людство потерпає від несправедливості?


Mbaʼéichapa jahechavaʼerã koʼág̃a rupi jaiko “upe Yvatetegua ãme”? 	 Що в ці неспокійні часи для нас має означати «покров» і «тінь» Єгови?


Péro enterovéva, umi ijedáva jepe oñehaʼãmbaite opredika hag̃ua káda persóna oikóvape iterritóriope. 	 Однак усі, в тому числі літні вісники, намагаються ретельно опрацьовувати територію свого збору.


Ñaneimperféktoramo jepe, ikatu jaadora Jehovápe ñande pyʼaite guive. 	 Вона поклоняється Єгові не просто для формальності.


¿Mbaʼe konsého bíblicopa oipytyvõ chupekuéra? 	 Які саме?


Ha ojapo voi ikatúva guive jahayhuve hag̃ua ko múndo ha ani hag̃ua ñañehaʼã Jehová servísiope (elee 1 Juan 2:15, 16). 	 (Прочитайте 1 Івана 2:15, 16).


Heʼívo Adán ha Eva nomanomoʼãiha hoʼúvo upe yva, Satanás heʼi Jehová ijapuha. 	 Цими словами Сатана фактично назвав Єгову брехуном.


Mbaʼépa hína ‘Jehová ára’ ha mbaʼépa oguerúta yvyporakuérape? 	 Що це за прийдешній «день Єгови» і як він вплине на людство?


Upéi ermáno Russell ohórõ guare Dublínpe, OʼConnor oñepresenta jeýma upépe ha ogueraha hendive peteĩ líder rrelihiósope, ha heta mbaʼe oporandu hikuái ermáno Rússellpe. 	 Почувши біблійні відповіді, присутні плескали в долоні.


[Roagradese oĩva páhina 18-pe] 	 [Відомості про ілюстрацію, сторінка 25]


Upéicharõ, heʼípa Ñandejára Noépe oikuaauka hag̃ua umi héntepe outaha pe ama guasu 120 añohápe? 	 А чи цей вірш свідчить про те, що Бог звелів Ноєві перестерігати людей про прийдешнє знищення через 120 років?


Umi disípulo oipeʼa vaʼerã koʼã mbaʼe vai ipyʼapýgui. 	 Учні Ісуса повинні були подолати ці почуття.


Heta Bíbliape oñemoĩ jepi pe palávra Kýrios (Señor) ha Theós (Dios) oñemoĩ rangue pe téra Jehová (יהוה, JHVH). 	 До того ж цікавим є те, що перекладаючи Новий Завіт з грецької, Гуттер небезпідставно замінював титули Кı́ріос (Господь) і Тео́с (Бог) іменем «Єгова» (יהוה, ЙГВГ).


Péicha jahecha Josué ojerovia hague Jehováre ipyʼaite guive. Ha mbaʼére piko haʼe ojeroviaite Hese? 	 Ісус особисто переконався: Єгова завжди виконує те, що пообіцяв*.


Upe konsého ideprovechoiterei koʼág̃a peve. 	 Ця порада завжди актуальна.


Upépe heʼi: “Omosẽ rire [Jehová yvypórape], omoĩ yvaty Edén renondépe kuarahy resẽ gotyo, tekove ipepóva [keruvín, nóta] ha kyse puku tata joguaha ovava mantéva, omboty hag̃ua yva oporomoingovéva rape”. 	 А на схід від еденського раю поставив Херувима [«херовимів», Кул.] і меча полум’яного, який обертався навколо, щоб стерегти дорогу до дерева життя».


Ha upéi heʼive: “Koʼág̃a Jehová añoite ikatu oipytyvõ chupe”. 	 Я зайшла в палату до Джоуела.


Peteĩ viúda hérava Eileen, orekóva 68 áño heʼi oagradesévo: “Chéngo naiméi ajapo hag̃uáicha umi trámite ni aprepara hag̃ua pe funerál. 	 Ейлін, 68-річна вдова, говорить: «У той час я не могла ясно мислити, тому було важко організувати похорон і оформити необхідні документи.


Upéicha omboyke umi mbaʼe iñimportantevéva, umíva apytépe ifamília, iñamigokuéra ha kongregasión. 	 Вони присвячують надмір часу іграм, покупкам, розмовам, електронному листуванню, пошукам та Інтернет-серфінгу.


14 Ñande jaservíva Jehovápe ningo ndovaleiete voi ñaporombotavy (jaleemína Proverbios 6:16-19). 	 (Прочитайте Приповістей 6:16—19).


11 Ñandejára Raʼy peteĩetéva ningo ou mboyve voi ko yvy ape ári oikuaamavaʼekue hepy opagavaʼerãha omosãso hag̃ua yvyporakuérape. 	 11 Перед своїм приходом на землю єдинородний Божий Син знав, що́ наше визволення означатиме для нього.


John E. Barr rembiasakue osẽvaʼekue La Atalaya 1 de julio 1987-pe, páhina 26 guive 31 peve. 	 Життєпис Джона Барра міститься у «Вартовій башті» за 1 липня 1987 року, сторінки 26—31 (англ.).


Embogue ko japyhypy 	 Видалити цей знімок


Ojepyʼamongetávo mbaʼeichaitépa Jehová ohayhu ha oguerohory chupe, oñeñandu porã ha ovyʼa. Ikatu sapyʼánte repensa Jehová nanderayhuiha ha arakaʼeve nerembovyʼamoʼãiha chupe. 	 Лукас говорить, що роздуми про Божу любов і схвалення дали йому почуття щастя й задоволення.


Pe MediaStream oñeme’ẽva srcObject-pe ou peteĩ HTMLMediaElement japyhykuégui, ojapóvo peteĩ bucle, me’ẽmbyre ojekuaa’ỹva. 	 Дією призначення знехтувано, оскільки MediaStream, призначений srcObject, походить від захоплення цього HTMLMediaElement, утворюючи цикл.


Jahechaháicha Ñandejára añoite ikatu ñanembopyʼaguapy ha ndaipóri ohupytyvaʼerã upéva ijehegui reínte. 	 Цей мир не є результатом медитацій або вдосконалення самого себе.


Heta vése ningo ikatu hendápe porã jajekeha, péro ñañatendevaʼerã ani ñandepochyvai, ikatúgui ñambopochyete umi jahayhúvape. 	 Християни мають пробачати, не затаювати образ і не говорити про справу знову й знову (Пс.


Ojekuaárõ jepe Jesús oipuru hague víno pe Séna del Señórpe, peteĩ tiémpore pe rrevísta La Torre del Vigía heʼi vaʼekue iporãveha ojepurúnte húgo ojejapóva parrálgui térã parrál oñemboséko ha oñembojy pyrégui pono oñemoñepysanga “umi ikangývape”. 	 Хоча на Господній вечері Ісус використав вино, певний час «Вартова башта» радила замінити його соком зі свіжого винограду або узваром з родзинок, щоб не спокушати «слабких у плоті».


La Biblia omombeʼu Caín odesidi vai hague. 	 Його вибір був неправильним.


Roipota peteĩ ñanduti hesãiva, hákatu oikokuaa URLs ojepurukuaa’ỹva. 	 Ми за здоровий Інтернет, але несправні URL-адреси іноді трапляються.


‘¿Mbaʼéiko romondéta?’”. 	 “У що [нам] одягатися?”».


10 oipytyvõvéva 	 Найкращі 10 помічників


Péro umi ohayhúva Ñandejárape tekotevẽ kuri idesidído ha ojei umi mbaʼe vai apoha ypýgui. 	 Він бачить відданість тих, хто належить йому.


¿Mbaʼéichapa Satanás ojevale umi rrelihión japúre ha umi negósio ha komérsiore? 	 Як Сатана послуговується не тільки урядами, але й фальшивою релігією та комерційною системою?


Japredikávo, ñamombaʼeguasu ñande Ru yvagayguápe ha ñaipytyvõ ñande rapichakuérape, ha upéicha Ñandejára ñanembotuicha. 	 І це служіння веде до слави. Своїх поклонників, які виконують таке почесне служіння на хвалу Єгові та на користь іншим, він запевняє: «Я шаную тих, хто шанує Мене» (1 Сам. 2:30).


Péro sapyʼaitérõ g̃uarã okambiáma hikuái ha oñepyrũ ojekeha. 	 Ізраїльтяни почали нарікати на життя.


Ha ojapoháicha opavave Jehová siérvo iñeʼẽrendúva, oleepa umi puvlikasión osẽ ramóva oñongatu mboyve ivivliotékape. 	 Чимало вірних служителів Єгови завжди прочитують нову публікацію, перш ніж поставити її на полицю.


Mbohapy mbaʼére: 1) Arakaʼeve noñemoĩmoʼãi ótro hekovia, 2) ojehupytýva ko pákto rupive opytáta opa árare, ha 3) umi “ambue ovecha” ohupytýta gueteri heta vendisión ohasa rire Armagedón (Juan 10:16). 	 З трьох причин: 1) цю угоду ніколи не буде замінено; 2) вона приноситиме користь вічно; 3) «інші вівці» і після Армагеддону черпатимуть пожиток з цієї угоди (Ів. 10:16).


4 Jehová siervokuéra ojoayhúramo jepe, oñatendevaʼerã ani hag̃ua ndojoayhuvéi. 	 4 Нашу братерську любов не слід сприймати як щось належне.


Por ehémplo, ikatu jahechauka ñande jerovia ñambohováivo peteĩ porandu, jaʼévo mbaʼéichapa ikatu jajapo heʼíva peteĩ téxto térã ñamombeʼúvo peteĩ tembiasakue mbykymíva ohechaukáva ideprovechoha jasegi umi konsého oĩva Ñandejára Ñeʼẽme (Sal. 22:22; 40:9). 	 Наприклад, ми прилюдно виражаємо свою віру, коли даємо відповіді на надруковані запитання, пояснюємо значення біблійного вірша чи розповідаємо короткий випадок, який показує, наскільки мудро слухатися порад з Божого Слова (Пс. 22:23; 40:10).


Por ehémplo, heta omoakãva rrelihión heʼi Ñandejára okastigaha umi iñañávape omondóvo chupekuéra peteĩ lugár ojehasa asyhápe opa árare. 	 Наприклад, деякі релігійні провідники твердять, що Бог вічно мучитиме поганих людей у пеклі.


Steve ojapovaʼekue upéicha ha ohechakuaa mbaʼe situasiónpepa oĩ. 	 Стів повівся мудро і скромно, взявши до уваги всі свої обов’язки.


Javyʼaiterei ñaipytyvõramo ñande rapichápe oservi hag̃ua Jehovápe 	 З радістю виконуйте працю підготовки учнів


Jesús rapykuéri oho avei umi ánhel ijeroviapýva ha umi unhído omohuʼãma vaʼekue hembiapo ko yvy ape ári ha oĩmava yvágape. 	 19:11—15). Нашу віру зміцнює знання того, що слідом за Ісусом на конях їдуть вірні ангели і помазані переможці, котрі воскресли до небесного життя (Об’яв.


Haʼe omombeʼu heta tiémpore ijetuʼu hague chupe okontrola hag̃ua umi deséo vai. Haʼe heʼi: “Aikuaa porã ningo Jehovápe ndogustaiha umi mbaʼe apensáva, péro atĩ añeʼẽ hag̃ua ko provlémare ótra persónandi”. 	 Він розповідає: «Я розумів, що мої думки не подобаються Єгові, але мені було дуже соромно розповідати іншим про свої почуття».


Péro haʼe mborayhu ha pyʼaguapýpe porãnte okorrehi vaʼekue chupekuéra (Mar. 9:33-37; Luc. 22:24-27). 	 Це було очевидним, коли Ісус виправляв своїх апостолів, бо вони виявляли егоїстичний і честолюбний дух (Марка 9:33—37; Луки 22:24—27).


Ha amáske hiʼag̃ui pe jehasa asy guasu, ¿mbaʼéichapa jaikuaa Jehová oñangarekotaha iñorganisasiónre? 	 Звідки ми знаємо, що під час великого лиха Єгова захистить свою організацію?


Ha Jehová omombeʼu porã ñandéve mbaʼe mbaʼépa jajapovaʼerã ñandeguerohory hag̃ua. 	 І ми можемо щось робити, аби шукати Божого схвалення та здобувати його.


Upéva oñepyrũ el 25 pe mes kislev-pe, ha ojejapo ocho día pukukue. 	 Його святкували вісім днів, починаючи з 25-го дня місяця кіслева, ближче до зимового сонцестояння.


16 Ehémplo 3: Jajapóvo umi estúdio vívliko, ikatu jahejánte ñane estudiánte ombohovái umi porandu oleévo pe párrafogui. 	 Під час біблійного вивчення зацікавлений дає відповіді, переказуючи матеріал, надрукований у посібнику для вивчення.


Token TOTP ojejuhu’ỹva 	 TOTP-код не знайдено


Péro umi pruéva ojapóva umi sientífiko ohechauka hasyetereiha oiko hag̃ua upéva ojepurúramo koʼã aparáto. 	 А втім, наукові докази свідчать, що при застосуванні таких спіралей вагітність трапляється рідко з огляду на вищезгадані функції ВМС.


Avei ñainvitakuaa chupekuéra ou hag̃ua ñande rógape térã jagueraha ñambopasea. 	 Але ти таки можеш допомагати їм добиратися на зібрання і ходити в служіння.


Avei hetáma ostudia hikuái ontende hag̃ua mbaʼérepa ñamano, péro ndojuhúi la rrespuésta. 	 Вони зазирнули в генетичну будову живих створінь.


Peteĩ ánhel heʼivaʼekue: “Eju, ahechaukáta ndéve [...] pe Ovecha Raʼy rembireko” (Juan 1:29; Apocalipsis [Revelación] 21:9). 	 Один ангел якось сказав: «Підійди, я покажу тобі наречену, дружину Агнця» (Івана 1:29; Об’явлення 21:9).


Firefox rehegua 	 Можливості Firefox


Upearã omeʼẽ ñandéve opa mbaʼe ñaikotevẽva ani hag̃ua ñasẽ hapégui ha ndajarekovéi chupe ñane amígoramo. 	 Передусім Бог захищає духовно, тобто оберігає від того, що загрожує нашій духовності.


Upérõ guare María imembyretáma (Mateo 13:55, 56). 	 Окрім Ісуса, Йосип і Марія мали інших дітей (Матвія 13:55, 56).


Ore irũnguéra Galaádpe guare ndive, Estadio Yankee de Nueva York-pe (1958) 	 У Нью-Йорку на стадіоні «Янкі» з іншими місіонерами з нашого класу (1958 рік)


Ndaipóri mba'ekuaarã eipurukuaáva 	 Немає доступних даних


&brandShortName; ndaikatúi ohechajeype mba'etépa pe ñembohekopyahu okakuaáva mboguepyre, pe ko'ág̃a omboguejýva pe ñembohekopyahu apu'a opámava. 	 &brandShortName; не зміг перевірити цілісність частково завантаженого оновлення, тому він завантажує повне оновлення.


Upe guive omondo mbohapy mensahéro heʼi hag̃ua pe puévlope oñentrega vaʼerãha. 	 Звідти він послав трьох представників і наказав місту здатися.


‘Umi tetã haʼete ku y otykýva peteĩ mbaʼyru guasúgui.’ (ISAÍAS 40:15) 	 «Народи — як крапля з відра» (ІСАЇ 40:15)


Eñembokatupyry 	 Залишайтеся на зв'язку


2 Upéva hína pe Páskua, ha ojegueromanduʼa Israel isãso hague Egipto poguýgui. 	 2 Це — Пасха. Вона ознаменувала визволення стародавнього Ізраїлю з єгипетського рабства.


14 Koʼẽ koʼẽre ñambohovái opaichagua provléma. 	 14 Щодня ми стикаємося з різними випробуваннями й приймаємо різні рішення.


Ha iporãvéva katu, jajapóramo la Biblia heʼíva tuicha ñanepytyvõta jajapo hag̃ua pe tembiapo porãite Jehová omeʼẽva kuimbaʼe ha kuñáme. 	 А найголовніше те, що, застосовуючи в житті біблійні вимоги, вони будуть з честю виконувати Божий намір.


Pe esklávo ojerure asy ipasiensiami hag̃ua hese, péro haʼe oguerahauka chupe kárselpe. 	 Таке поводження дуже обурило їхнього пана.


Tekotevẽ guei jaikuaa Ñandejárape ha jaadora chupe. Apóstol Pablo omokyreʼỹvaʼekue enterovépe oikuaa hag̃ua ijapoharépe ha oñemoag̃ui hese. 	 Щасливою є та людина, яка задовольняє потребу в духовному — потребу служити Богові.


Mbaʼéichapa umi ermáno ikatu oporopytyvõ? 	 Як можуть допомогти інші?


NDE piko reikuaa peteĩ kuña héravape Rebeca?*... 	 РЕВЕКА — досить поширене ім’я в багатьох країнах.


10 Sesenta áño rupi Jesús oho rire yvágape, apóstol Juan ohecha chupe oĩha yvágape peteĩ Mburuvicha imbaretévaicha. 	 Апостол написав: «Я глянув і побачив білого коня, а той, хто на ньому сидів, мав лук.


Ñandejára promésa chekambia (I. Vigulis), 1/2 	 Томас Емлін (дослідник) 1.4


Mba'erechaha 	 Дисплей


Upearã reike vaʼerã heʼihápe ENSEÑANZAS BÍBLICAS > JÓVENES. 	 На нашому сайті jw.org містяться статті, які можуть допомогти молодим людям самим знайти відповідь на це запитання.


Pablo heʼi vaʼekue ‘Cristo raẽve’ oñemoingove jey hague, upéva ohechauka oĩtaha hetave oñemoingove jeýtava. 	 Павло написав, що Христос — це «перший плід» з тих, хто воскрес, вказавши цим, що пізніше й інші отримають воскресіння.


Oiko jejavy ojuajúvo moakãhára atýre, emoñe’ẽ yvy gotyove. 	 При додаванні лідерів у групу сталися помилки, див нижче.


Téma: 	 Теми:


Moõ gotyópa ñandegueraháta ko tape? 	 Який же кінець тієї дороги?


ÁÑO 1932-pe anase Sýdneype (Australia). 	 Я НАРОДИЛАСЬ 1932 року в Сіднеї (Австралія).


Juan ohechavaʼekue Jesús ojejukárõ guare ha omombeʼu oiko hague pe profesía heʼihaichaite: ‘Peteĩ soldádo katu oikutu chupe ijyképe lánsape, ha upégui osẽ tuguy ha y. Upe omombeʼúva koʼã mbaʼe ningo haʼe voi ohechavaʼekue ha añetegua heʼi. 	 На підтвердження цих пророцтв апостол Іван писав: «Один воїн проколов йому списом бік, і з рани відразу ж потекла кров з водою.


17 Ñanemanduʼami jey pe flécha opoívare. 	 17 Навіть досвідчений стрілець не влучить у ціль, якщо в нього крива стріла.


Embopapapy mba’ekuaarã guapyha 	 Перерахувати базу даних


Umi hudío oho meme ko pilétape ipotĩ hag̃ua Ñandejára renondépe. 	 Вважається, що купальня Віфесда — це ритуальна купальня юдеїв, яка складалася з двох басейнів.


Ñambohovaimi ko porandu jahechávo umi ehémplo oĩva la Bíbliape. 	 Відповісти на порушене запитання допоможуть кілька біблійних прикладів.


Ha Moisés osẽrõ guare Egíptogui umi Israelguándi, ndeʼíri chupekuéra: “Che aháma, jajotopáta amo már Rójope”. 	 Неможливо подумати, що Мойсей сказав би ізраїльтянам в Єгипті: «Я чекатиму на вас біля Червоного моря.


Mbaʼépa ikatu jajapo ani hag̃ua ñandepochy ótro ohupyty haguére hetave mbaʼe? 	 Як нам з нею боротися?


Oimérire Satanás omoñepyrũse peteĩ rrelihión oñemombaʼeguasu hag̃ua chupe, nosẽporãiete. 	 Сатана хотів знищити правдиве поклоніння, хотів, щоб люди поклонялися йому.


Koʼãichagua aty guasu oñepyrũma Estados Unídospe mayo guive ha osegíta ojejapopa peve ko yvy tuichakuére. 	 В Україні конгреси почнуться у червні.


OPÁTA PE ÑEMBYAHÝI 	 БІЛЬШЕ НЕ БУДЕ ГОЛОДУ


¿Eikotevẽ pytyvõ emohenda hag̃ua? 	 Потрібна допомога щодо встановлення?


Firefox Quantum mba’apohaguasúpe g̃uarã 	 Firefox Quantum для бізнесу


Apóstol Pablo heʼi: ‘Peẽ kuña omendáva, pejapóke pene ména heʼíva peẽme, pejapoháicha Ñandejára heʼíva. Ména ningo tembireko akã hína, Cristo haʼeháicha pe kongregasión akã’ (Efe. 	 Апостол Павло написав: «Нехай дружини підкоряються своїм чоловікам як Господу, бо чоловік — голова дружини, як і Христос — голова збору» (Еф.


Upévare iporã ñañeporandumi: “Aiporavópa oimehaichagua depórte ha ambue vyʼarã chéve térã che famíliape g̃uarã? 	 Такі особи можуть твердити, що неморальність, насилля і спіритизм, якими насичені телепрограми, фільми та відеоігри, не завдають шкоди (2 Тим.


Embojoaju hekaha rendáre 	 Додати в панель пошуку


Jahayhúkena Jehovápe ‘jahayhu haguéicha chupe iñepyrũme’ 	 Продовжуй виявляти «любов, яку мав на початку»


La Biblia heʼi voi avave ndaikatuiha opaga upéva ni iplatavéramo jepe (Salmo 49:8). 	 Біблія пояснює це так: «Ціна викупу за... життя дуже висока, і їм ніколи не вдасться її сплатити» (Псалом 49:7, 8).


Hesakã porãiterei ningo Armagedónpe Ñandejára oñorairõtaha umi naiñeʼẽrendúiva ndive. 	 З наведених віршів видно, що Армагеддон — війна між Богом та неслухняним людством.


Péro ñarreaksiona porãramo ikatu omehora la situasión, ha pe persóna ipochýva ikatu voi oñekalma. 	 На противагу цьому лагідна відповідь часто має заспокійливу дію.


Ko ermáno ningo seis áñoma oreko hague depresión ha oñepohanoukáramo jepe ndokuerái. 	 Кілька разів він чергував уночі біля Саула в лікарні.


Áño 2000-pe amenda peteĩ ermána héravare Karolin, haʼe iporãiterei ha ohayhu avei Jehovápe chéicha. 	 У 2000 році я одружився з Каролін, красивою християнкою, яка теж сильно любить Єгову.


Péro, Ñandejára ningo oprometehína umi mbaʼe, ndahaʼéi peteĩ yvypóra. 	 Колишнє минуло». Як знання з Біблії приносять внутрішній мир


Upévare ikatu jaʼe haʼe oikuaáma hague Ñandejára ndoiporavoiha chupe rreirã ogoverna hag̃ua itúva rendaguépe (2 Sam. 3:3; 7:12). 	 Тож Авесалом мав знати, що Єгова обрав спадкоємцем Давида не його (2 Сам.


Lívro de Apocalipsis omombeʼu umi ánhel ombaʼapo kyreʼỹtaha oipytyvõ hag̃ua umi héntepe oikuaa hag̃ua mbaʼépa hína Jehová rembipota ñandéve g̃uarã. 	 В біблійній книзі Об’явлення говориться, що ангели старанно допомагають людям по цілому світі дізнаватись про Бога Єгову та його намір для людства.


Téra: 	 Ім’я:


¿Mbaʼépa rejapo vaʼerã Jehová omeʼẽ hag̃ua ndéve umi mbaʼe reipotáva nde pyʼaite guive? 	 Чому, складаючи плани, потрібно залучати своє серце?


Jehová heta vésema oprotehe ipuévlope ha osalva chupekuéra Satanásgui. 	 Єгова не раз захищав нас як групу і не дозволяв Дияволу захопити нас у свої лабети.


Upe rire oñembokatupyrýta avei cuatro ermánope oporomboʼe hag̃ua españólpe. 	 Згодом четверо інструкторів навчатимуться, щоб проводити школу іспанською.


15 Péro oĩ avei kongregasiónpe heta mitãrusu ha mitãkuña ituvakuéra ndahaʼéiva Testígo. 	 15 Звісно, у зборі є молоді люди, яких не виховували християнські батьки.


Jahecha rire Ñandejára siervokuéra ehémplo. 	 Що ви дізналися з Біблії і сучасних прикладів про те...


1, 2. a) ¿Mbaʼéichapa oĩ ko múndo? b) ¿Mbaʼe porandúpa ñambohováita ko artíkulope? 	 1, 2. а) Чому цей світ розділений? б) Які запитання ми розглянемо в цій статті?


Ha Sandra opredikárõ guare chupe, omombaʼeterei pe marandu porã. 	 Вона виявила неабиякий інтерес до того, що їй розповідала Сандра.


Upépe Jehová omeʼẽta ñandéve ótra asignasión: jajapo vaʼerã ko planétagui peteĩ hardín neporãva. 	 Тоді ми візьмемося за нову працю — будемо перетворювати землю на прекрасний рай!


Upevakuére umi doktór oikytĩmante chugui hetyma ha ojopera heta vése ikolúmnape. 	 Одну його ногу довелось ампутувати, і він переніс кілька складних операцій на хребті.


Upévare, jasegi hag̃ua Jeremías ehémplo jastudia meme vaʼerã ha ñapensa Ñandejára opensaháicha. 	 Коли ми ретельно його досліджуємо і переймаємо Божий погляд на справи, то, подібно до Єремії, нам вдасться радісно виконувати служіння, залишатися вірними у випробуваннях і зберігати моральну й духовну чистоту (Як.


Oñepermitíramo chupe opyta pe siudápe, ndaikatuvéima ojejapo hese mbaʼeve. Péro haʼe nosẽi vaʼerã upégui omano mboyve pe saserdóte prinsipál (Núm. 	 Вона могла знайти захист у місті-сховищі і мала залишатися там до смерті первосвященика (Чис.


Galaádgui roñemondo sirkuítope súr gotyo Estados Unídospe 	 Після навчання в «Ґілеаді» нас призначили виконувати роз’їзну працю на Півдні


Heta tapicha ohechakuaa primera guerra mundial rire heta mbaʼe okambia hague ko múndope, ndoikuaáiramo jepe mbaʼérepa (Ehecha pe rrekuádro “Oñepyrũ tiémpo ijetuʼúva”). 	 (Дивіться супровідну інформацію «Почалася буремна епоха»).


23 Jaaprovechapaitékena umi informasión ñanemoag̃uíva Jehováre 	 23 Цінуй усі дари Єгови


‘Oñemoñeʼẽ peẽme’ 	 Ті, хто наставляє вас


Mbaʼérepa jajapovaʼerã peteĩ promésa ñaime hag̃ua Ñandejára siervokuéra apytépe? 	 Чому доречно дати обіцянку присвячення Богові, щоб належати до родини його поклонників?