Ikatu jaʼe Chupe jahayhuha, Jesús ojapo haguéicha. 	 Наприклад, Ісус казав: «Я люблю Батька».


Ko espáda ipoderosoitéva ningo ñanepytyvõ ñañorairõ hag̃ua Satanás kóntrape (jaleemína Efesios 6:12, 17). 	 Павло назвав Боже слово «духовним мечем». (Прочитайте Ефесян 6:12, 17).


(Mat. 13:36, 41, 42.) 	 (Матв. 13:36, 41, 42).


Haʼekuéra ojesarekóramo pe esperánsare, ogueropuʼakáta umi mbaʼe ijetuʼúva ha ikatúta oaguanta ojepersegírõ chupekuéra (2 Cor. 4:8, 9, 16-18, NM; 2 Cor. 5:7). 	 Тоді вони зможуть вистояти під час випробувань і переслідувань (2 Кор. 4:8, 9, 16—18; 5:7).


Myanyhẽha ñongatupyre rembiasakue 	 Історія даних форм


Ñandéve avei ikatu oñepresenta peteĩ oportunida ñañeʼẽ hag̃ua Jehováre, ha avave ni ndoikuaái jaaprovechápa térãpa nahániri. 	 Ми теж можемо опинитися в ситуації, коли маємо нагоду розповісти комусь про Єгову, але ніхто, крім нас, не знає про таку можливість.


Upévare, ojededika rangue pe depórtepe, ojevautisa ha oñehaʼãmbaite oñakãrapuʼã Jehová servísiope. 	 Тому хлопець постановив не йти у великий спорт.


7 Ñandejára ohaʼarõ jajepytaso mbarete ñane amigokuéra ykére (Proverbios 17:17). 	 7 Бог очікує, що ми будемо його надійними друзями (Прип. 17:17).


Pe “teʼõngue” ijatyha hikuái orrepresenta Crístope oñepyrũ guive ogoverna yvágape, ha avei opa mbaʼe Jehová omeʼẽva chupekuéra omombarete hag̃ua ijerovia (Mateo 24:28). 	 «Тілом», біля якого ці особи збираються, є Христос під час своєї невидимої присутності, а також духовний харч, який дає їм Єгова (Матв. 24:28).


Janny: Che kártape katu heʼi añemboʼe hag̃ua Jehovápe upe situasión rehe ha apensa porã hag̃ua adesidi mboyve ikatútapa apyta Bélgicape che ména oho aja Galaádpe. 	 Янні. У листі, який я отримала того дня, мене просили з молитвою подумати, чи я зможу залишитися в Бельгії на час навчання Маркуса в «Ґілеаді».


Umi omoakãva hogapy ohechakuaa mbaʼéichapa omoag̃ui chupekuéra Ñandejárare umi Aty ha upévare oguerahapaite ifamíliape (1 Sam. 1:1-7; Luc. 2:41, 42). 	 Усвідомлюючи духовну цінність цих свят, багато чоловіків брали з собою цілі сім’ї (1 Сам. 1:1—7; Луки 2:41, 42).


JEHOVÁ GOVIÉRNO LA IPORÃVÉVA 	 ПРАВЛІННЯ ЄГОВИ НАЙКРАЩЕ


Ojekuaa porã ningo mbaʼérepa iñimportantete entéro kristiánope g̃uarã pe asambléa oiko vaʼekue Cedar Póintpe, Ohio. 	 Не дивно, що конгрес, який відбувся 1922 року в Сідар-Пойнті (штат Огайо), став важливою віхою в історії нашої організації!


¿Mbaʼépa nde ikatu rejapo reservi hag̃ua avei péicha? 	 Як тобі показати свою готовність виконувати таке служіння?


Ha ndahaʼéi itaʼýrante oaprendéva, oiméramo itajýra, haʼe orrespetáta avei kuimbaʼekuérape. 	 Спостерігаючи за поведінкою батька, вони формують свій погляд на чоловіків.


Ohechávo nosẽporãiha umi pyaʼeterei irríkova ipokarẽ haguére, pyaʼe ohechakuaa haʼe ojapoha iporãva! 	 Він також міркував про наслідки такої поведінки, і переконався, що йде правильним шляхом.


Areko rupi experiénsia, ojejerure chéve aipytyvõ hag̃ua peteĩ tiémpore pe gránha oĩvape Betélpe. 	 Тепер ми служимо піонерами в північно-західній частині Англії.


he’íkuri 	 сказав(-ла)


Mbaʼéichapa oñeñandu koʼág̃a rupi heta ermáno? 	 З якими труднощами, подібно до Єремії, стикаються сьогодні Божі служителі?


Mba’aporeko 	 Шводкодія


Opavavépe ou porã ñamokyreʼỹramo chupekuéra, tahaʼe prekursór, ermáno ijedáva térã umi ikangývape (Rom. 12:10). 	 Похвала може бути джерелом підбадьорення для всіх, у тому числі піонерів, старійшин, а також тих, хто занепав духом (Рим. 12:10).


Péro ikatu hag̃uáicha Jehová ojapo upéva, tekotevẽ ñaime ñaporoperdona hag̃uáicha, ñarrekonose Jehová renondépe jajavy hague ha jahechauka ñakambiaha. 	 Він пробачить нам, якщо ми прощаємо інших, зізнаємось у своїх гріхах перед ним і змінюємо своє ставлення до наших провин.


Pe New Encyclopædia Britannica omobeʼu mbaʼépa haʼe ojapo Jesúspe ojehusgátarõ guare: “Tiberio ohupytyse umi mbaʼe chupe ogustávante, ha upearã ojapo voi oimeraẽ mbaʼe”. 	 Через нав’язливі підозри він катував і страчував кожного, хто здавався йому зрадником.


Upe rire, David Splane ojapo peteĩ diskúrso hérava “Jaikémapa Ñandejára pytuʼúpe?”. Omyesakã Jehová ndopytuʼuiha oĩramo jepe pe día savátikope. 	 Він сказав, що Божий відпочинок не означає бездіяльності, оскільки Єгова і його Син «досі працюють» впродовж цього символічного дня відпочинку, щоб успішно довершити сповнення Божого наміру стосовно землі (Ів.


Péro tuicha chepytyvõ pe kampáña espesiál, umi ermáno Turquiagua ha pe orasión. 	 Але завдяки спеціальній кампанії, прикладу місцевих братів і багатьом молитвам мені це вдавалось.


Ha péicha peẽ ndaikatúi pejapo mbaʼeve pendejeheguínte peipotaháicha” (Gál. 	 Тому ми іноді не чинимо того, що хочемо (Гал.


Umi Israelgua Moisés tiémpope guare oikuaa Jehová omeʼẽhague chupekuéra hekove ha onohẽhague jejopy vaígui. 	 За днів Мойсея ізраїльтяни знали, що Єгова — їхній Життєдавець і Рятівник.


2:1, 2. Ivaietéta jaʼéramo jaserviha Ñandejárape, péro jaiko pláta rapykuéri jahekarangue ‘Ñandejára rréino ha pe teko marangatu haʼe oipotáva’ (Mateo 6:33, BNP; 1 Timoteo 6:9, 10). 	 2:1, 2. Як же небезпечно стверджувати, ніби ми служимо Богові, але насправді більше прагнути багатства, ніж «царства і Божої праведності» (Матвія 6:33; 1 Тимофія 6:9, 10).


Ñemoñepyrũ %1$S… 	 Перезапуск %1$S…


Roñepyrũre rostudia la Biblia roaprende pe profesía oĩva Génesis 3:15-pe. 	 Серед перших істин, про які ми довідались, було пророцтво з Буття 3:15.


David ndojeruréi peteĩ mbaʼe tuichaitereíva jarahárõ enkuénta haʼe ha umi omoirũva chupe oñatende porã hague Nabal animalkuérare. 	 Недарма цього чоловіка звали Навал, що означає «безглуздий» або «глупий».


Péro Acab ndojapói upéva. 	 На жаль, ні.


Mongurusu ndoikóiva: ta'ýra rehegua papapy oĩvaíva teramoĩme <%1$S/>. 	 Помилка розмітки: Некоректне число наступників для мітки <%1$S/>.


Haʼe heʼi: “Kóva haʼe pe desisión iporãvéva ajapóva”. 	 Рін говорить: «Це було найліпше рішення в моєму житті!»


Ñaneñeʼẽrendúramo Jehovápe ikatuhína pe hembiapo vaíva oñembyasy ha oñemoag̃ui jey hese. 	 Завдяки твоїй відданості Єгові покарана людина, можливо, швидше розкається і навернеться до нього.


La Biblia heʼi: “Yvypóra ndaikatúi ijehegui reínte oiporavo porã haperã” (Jeremías 10:23, NM). 	 У Біблії також говориться: «Не в силі людини, коли вона ходить, кермувати своїм кроком» (Єремії 10:23).


Upéi, oho jey rire hógape, ojerure umi testígo de Jehovápe ombostudia hag̃ua chupe la Biblia 2 vése por semána. 	 Повернувшись додому, він попросив вивчати з ним Біблію двічі на тиждень.


tairenda 	 клавіатура


Embojuaju mba’erechaha ñepyrũgua 	 Додати на головний екран


Mbaʼépa ikatu ojapo umi ansiáno oipytyvõ hag̃ua umi mitãrusu ha mitãkuñáme ohayhuve hag̃ua avei Jehovápe? 	 Як старійшини можуть допомагати молодим людям любити Єгову і почуватися потрібними та цінними?


Upévare heta oĩ oñeporandúva: Ág̃a og̃uahẽ vove Ñandejára múndo pyahu, ikatúnepa oikove jey umi mitã omanóva onase mboyve? 	 Чи такі християни мають підставу сподіватися на воскресіння своїх ненароджених дітей?


Génesis 2:7-9 	 Буття 2:7—9


Eikuasevéramo mba’éichapa ejokóta ñemurã, oĩ heta moimbaha ejoko hag̃ua maranduñemurã { -brand-name-firefox } peg̃uarã ha ambue kundahápe, eipuruséramo heta mba’e ome’ẽva { -brand-name-firefox } ejoko hag̃ua maranduñemurã, eikutu ápe emboguejy hag̃ua kundaha omotenondéva ñemigua. 	 Якщо ви хочете дізнатися докладніше про блокування реклами, вам допоможуть сотні розширень для { -brand-name-firefox } та інших браузерів. Якщо ви хочете спробувати блокувальник реклами, який використовується в { -brand-name-firefox }, завантажте браузер, що цінує приватність понад усе.


¿Mbaʼéichapa umi orasión ñanepytyvõ ñaneunidove hag̃ua? 	 Як наші молитви сприяють єдності?


Ermáno Hughes omombeʼu oréve ijetuʼuetereiha ojepredika hag̃ua umi katólikope oikóva Irlándape. 	 Брат Х’юз говорив, як важко було проповідувати католикам в Ірландській Республіці.


12 La Biblia heʼi “peteĩ aty guasu” ‘oúva opa tetãgui’ osẽtaha “pe jehasa asy guasúgui”. 	 12 Абсолютна більшість служителів Єгови належить до «великого натовпу людей» «з усіх націй, племен, народів та мов».


Haʼe chepytyvõ vaʼekue añemoag̃ui ag̃uive hag̃ua ñande Ru Jehováre, ha upéva ningo amombaʼeterei. 	 Я вдячна, що Тед допомагав мені наближатися до нашого небесного Батька.


EHECHAUKA REHAYHUHA CHUPEKUÉRA 	 ЛЮБІТЬ СВОЇХ ПІДЛІТКІВ


Jehová voi ñanemboʼe jajoayhu hag̃ua, ha ndaipóri ótro ñanemboʼe porãve vaʼerã chugui (jaleemína 1 Juan 4:7, 8). 	 Єгова, як ніхто інший, навчає їх любити. (Прочитайте 1 Івана 4:7, 8).


Upéva heʼise ikatuha og̃uahẽ tardemie umi tembiguái ohaʼarõvagui. 	 Ісус показав, що він може прийти і пізніше — «чи на світанку, чи рано-вранці».


PÁHINA 6 • PURAHÉI: 92, 120 	 СТОРІНКА 6 • ПІСНІ: 92, 120


Haʼe oipota akóinte ñaneangekói umi mbaʼe jajapo vai vaʼekuére ha jaʼe voi ñandejehe ndajavaleiha mbaʼeverã térã nañanepohãveimaha. 	 Він хоче, щоб нас непокоїли колишні помилки, щоб ми були надто самокритичними і вважали себе безнадійними.


Ohasaʼimi raẽ vaʼerã tiémpo ojehecha hag̃ua pe rresultádo. 	 Тільки з часом можна побачити дію закваски.


5 Apóstol Pablo heʼi avei umi ansiáno ikyreʼỹvaʼerãha oporohekomboʼévo ha ombaʼapóvo kongregasiónpe. 	 5 Таку ж ревність, як пояснив Павло, має бути видно в тому, яким чином наглядачі навчають і використовують «дар служити».


Oĩgui umi tetã ojeruréva oñemombaʼeguasu hag̃ua umi mbaʼe orrepresentáva upe tetãme. 	 Як християни, ми, безумовно, поважаємо світську владу (Рим.


Opa koʼã mbaʼére, oĩ hetaiterei kristiáno ndofesteháiva pe Navidad. 	 Саме тому, беручи до уваги ці факти, мільйони християн по цілому світі вирішили не відзначати цього свята.


Ko yvy ningo hína ñande róga opa ára g̃uarã, ndahaʼéi yvága (jaleemína Salmo 104:5 ha 115:16). 	 І вічна домівка людей — це земля, а не небо. (Прочитайте Псалом 104:5; 115:16).


Upearã oñehaʼã oaprende ótro idióma ha oviaha una óra ohokuévo rreunionhápe ha una óra oukuévo. 	 Для неї це означало вивчити іншу мову і затрачати цілу годину на дорогу до зібрання.


Upéicha ojapo vaʼekue avei Marco, Rosa ha Raimunda, ñañeʼẽma hague umi ótro artíkulope. Haʼekuéra oñepyrũ ostudia umi testígo de Jehovándi oikuaa hag̃ua mbaʼépa añete omboʼe la Biblia. 	 Марко, Роса і Раймонд, чиї висловлювання наводились у першій статті, ретельно дослідили свої релігійні переконання під час вивчення Біблії зі Свідками Єгови.


Péicha Jehová ‘omoĩ Jesucrístope omoakã’ hag̃ua umi unhído ha opaite kongregasiónpe (Efe. 1:22). 	 Єгова «зробив його головою над усім заради збору» помазанців (Еф. 1:22).


Jesúspe ningo yma ndojekuaaivaʼekue ojeheʼa haguére umi iplátavare, ojekuaa guei chupe oikógui umi imboriahu ha ojeapoʼíva amígoramo (Mat. 11:19). 	 Ісуса знали не як друга багатих і відомих людей, а як приятеля смиренних та зневажених (Матв. 11:19).


Jokopyre 	 за темою


Umi ojerrepetínteva de memória. (Elee Mateo 6:7.) 	 (Прочитайте Матвія 6:7).


15 Oiko aja ko yvy ape ári, Jesús avei ombohovái heta mbaʼe ikatuvaʼekue omokangy ijerovia. 	 15 Коли Ісус жив на землі, він зносив багато труднощів.


Ojehecharamovéva 	 Привілейований About


Ndajahejái vaʼerã mbaʼeve ñandejoko, ha upéva káusare ndajaaprovechapái umi mbaʼe Jehová omeʼẽva ñandéve ñanemokyreʼỹ hag̃ua. 	 Якщо ми відчуваємо, що в нас, образно кажучи, опустилися руки в якійсь з вищезгаданих сфер християнської діяльності, просімо в Бога допомоги.


¿Mbaʼépa odeskuvri hikuái? 	 Що зробило троє з них, щоб визначити, де правда?


Jehová ñanevendesíta ñaipytyvõséramo ansianokuérape 	 Єгова схвалює охочу співпрацю


Avei ijalkaguetéro ha ombohapepa voi chupe ojejuhu hag̃ua. 	 Вони спонукують їх активніше шукати собі пару і навіть натякають на певну особу.


Oñemohendapa porã hag̃ua oikotevẽta emoñepyrũjey nemohendaha. 	 Для завершення встановлення, можливо, доведеться перезавантажити комп’ютер.


Haʼe ndojapói avavépe ohasa asy hag̃ua, oheja uvei ñande jaiporavo pe iporãva térã ivaíva (Deuteronomio 30:19). 	 Він дає кожному свободу волі та право вибору між добром і злом, між правильним і неправильним (Повторення Закону 30:19).


¿Remboykétapa ko múndo oprometéva ha ndereikomoʼãi umi komodida rapykuéri? 	 Чи ти й далі прагнеш обстоювати владу Єгови?


¿Ikatúpa ñambovyʼa Ñandejárape? 	 Чи нам під силу догоджати Богові?


PÁHINA 13 • PURAHÉI: 98, 102 	 СТОРІНКА 13 • ПІСНІ: 98, 102


Iporãta ningo rehesaʼỹijóramo reikuaa porã hag̃ua mbaʼépa heʼise oñenase jey. 	 Розглянувши це питання глибше, ви отримаєте велику користь.


Eiporavo ñemongaru 	 Виберіть стрічку


Ñandejára ningo ohechapaite umi inhustísia ohasa vaʼekue isiérvo heta áñore ha osolusiona haʼe oikuaahaichaite ha itiempoitépe. 	 Єгова бачив, з якою несправедливістю стикався його вірний служитель упродовж років.


Ko rrevísta reguerekóva nde pópe osẽ ypy vaʼekue julio 1879-pe. 	 Журнал, який ви читаєте, видається з липня 1879 року.


Oiko mboyve chugui kristiáno, ikatúkuri ohupyty hetaiterei mbaʼe ko múndope. 	 Перед тим як Павло став християнином, він міг багато чого досягнути в житті.


Heta mbaʼe vai ikatuha jajapo ñaneenvidiósoramo. 	 Заздрість призводить до великої біди.


Ha eñehaʼãkena ani reiko koʼág̃a g̃uarãnte, eñehaʼã guei ehupyty umi mbaʼe porãita og̃uahẽtavahína. 	 Намагайтеся жити не лише нинішнім днем, а завжди пам’ятайте про чудове майбутнє, яке обіцяє Бог.


Pór ehémplo pekosina, pejohéi tembiporu, pembaʼapo hardín rehe, peñangareko pene famíliare térã pende tuvakuéra ijedávare. 	 Чи ви можете разом дбати про дітей або допомагати стареньким батькам?


Pe kundahára opytáma oguerujeysehápe pe mba'epuru jerurepyréva. Pe tenda oguerahajeýta nde jerurepyre peteĩ ysaja araka'eve noĩmbamo'ãiva rehegua.

Eguerekópa mboguehápe térã jokohápe umi kookie oikotevẽ añetéva ko tenda.

NOTE: Emboajérõ umi kookie tenda pegua nomyatyrõi apañuãi, ikatuhína apañuãi mohendahavusu ñemboheko ha ndaha'éi ne mohendaha rehegua.

Браузер припинив спроби завантаження запитаного об’єкта. Сайт перенаправляє запит таким чином, що він ніколи не завершиться.

Можливо, ви вимкнули чи заблокували куки для цього сайту.

Примітка: Якщо дозвіл на прийняття куків сайту не розв'яже проблему, то, найімовірніше, вона спричинена сервером, а не вашим комп’ютером.

Ця проблема може виникати при вимкненні або забороні куків.


Ta'ãngarecha yvatekue 	 Висота в пікселях


Nde ningo rentrega kuri chupe nde rekove, upévare ikatu ere: “Ndakyhyjemoʼãi asy pórke Jehová oĩ che ykére, ¿mbaʼe piko ojapóta cherehe peteĩ persóna cheichagua?” 	 Присвятивши своє життя Богові, ти можеш ще впевненіше сказати: «Єгова зі мною, я не матиму страху.


Ñandejárape natekotevẽi jasakrifika mymbakuéra, péro omombaʼeterei ñaneñeʼẽrendúramo chupe. 	 Нині Єгова не потребує тваринних жертв, та він дуже радіє, коли його служителі виявляють послух.


Oĩ mba’etee oiko’ỹva pe kuaaukahápe: %(property)s 	 Відсутня властивість у токені відновлення: %(property)s


¿Ha ikatúpa jajapo álgo ani hag̃ua jajavy? 	 Чи ми можемо їх уникнути?


Jesús apostolkuéra ha avei ambue kristiáno ypykue oporomboʼémi hudiokuéra sinagógape. 	 Ісусові апостоли та інші християни I століття також навчали у синагогах.


Jajehekyivaʼerã espiritísmogui 	 Уникаймо всього окультного


12 Moisés orresivi vaʼekue pe edukasión ijyvatevéva ikatu vaʼekue oñemeʼẽ upe tiémpope, péro ndoipurúi upéva oñemofamóso ha ohupyty hag̃ua heta mbaʼerepy Egíptope. 	 12 Хоча Мойсей отримав найліпшу світську освіту, яка існувала в той час, він не використав її, щоб зробити кар’єру в Єгипті, стати відомою людиною чи набути багатство.


Upévare haʼe ojerure Ñandejárape omombarete hag̃ua chupe. 	 Він благав: «Молю тебе, Боже, зміцни мої руки».


Tailandés 	 Тайське


Haʼe heʼi vaʼekue: “Che aguejy yvágagui ndahaʼéi ajapo hag̃ua che rembipota, síno upe chembou vaʼekue rembipota” (Juan 6:38). 	 Під час свого служіння на землі він сказав: «Я зійшов з неба, щоб виконувати не власну волю, а волю того, хто мене послав» (Ів. 6:38).


Katuete oĩta voi heʼíva ndéve Ñandejára iñaña ha ipyʼahatãha, ha ndejopýva repensa hag̃ua haʼekuéraicha. 	 Чи будете ви й далі вірити, що в Бога хороші спонуки, навіть не довідавшись про всі факти?


Opaite kuatiarogue 	 Всі сторінки


Mbaʼépa ohechauka umi kristiáno tee oikógui peteĩ ñeʼẽme? 	 Про що чітко свідчить єдність мільйонів людей у правдивому поклонінні?


Meña 	 Статеві приналежності


Jehová ohechauka omombaʼeha Itaʼýra peteĩetépe omoĩvo chupe “oporosãmbyhy hag̃ua” (jaleemína Daniel 7:13, 14). 	 Єгова наділив свого єдинородного Сина особливою честю, давши йому «панування... та царство». (Прочитайте Даниїла 7:13, 14).


Ohechávo upéva, umi isrraelíta ojeroviave Jehováre. 	 Це, мабуть, зміцнило їхню віру і довір’я до нього.


¿Ndoikomoʼãi piko péicha ñandehegui peteĩ rrovót ojapóva ijapohare omandávante chupe? 	 У такому разі він опустив би людей до рівня роботів, які діють згідно із заданою їм програмою!


Luis: ¿Añetéiko? 	 О, це дуже добре.


Umi jeporavorã ikatu emoambue eipurúvo tendayke Tembipuru'i &brandShortName; jeporavorãme. 	 Вподобання можуть бути змінені в Налаштуваннях &brandShortName;.


Haʼe orrekonose ofalla hague ha oasepta porãnte la kastígo. 	 Він охоче прийняв обмеження, які ми встановили, і визнав, що мусить відповісти за свій вчинок.


Jaikuaa ningo umi oñoermánova ha oservíva Jehovápe jepe ijetuʼuha upéva. Haʼekuéra avei oñehaʼãvaʼerã oñoamigoite hag̃ua. 	 Навіть рідні брати й сестри, які поклоняються Єгові, мають з усіх сил зміцнювати дружні стосунки.


Jahechakuaávo upéva, oiméne jaagradesete Jehovápe ñandeporiahuverekohaguére ñandehusgávo! 	 Наскільки ж ми вдячні Єгові за те, що він судить нас милосердно!


Ehekave moĩmbaha 	 Знайти інші додатки


Avei umi mymba okeha ikyʼa ha ni yvytu ndoikéi. 	 Тож сім’я ночувала в стайні, де навряд чи були належні санітарні умови та свіже повітря.


Jahechamína koʼág̃a mávapa oñehaʼãmbaite avei ohaʼanga Jesúspe. 	 А тепер поговорімо про того, хто старався наслідував Ісуса.


Ha Carol oho oiko isy ndive, péro isy ndoikói la Bíbliape heʼiháicha. 	 Коли Керол мала десять років, її батьки розлучились і вона була змушена жити з мамою, яка не дотримувалась біблійних норм моралі.


Jahecháma ningo heta mbaʼe ohechauka porãva upéva. Péro jahechavemína ambue mbaʼe. 	 Зверніть увагу на ще один вагомий доказ правдивості цієї оповіді.


Emoĩporã tairenda pukúva 	 Переносити довгі рядки


Upéicha avei la Biblia ikatu ñanepytyvõ jahecha hag̃ua ñande defékto, umíva apytépe, nañapensáipa hína jaikóvo ñandejehénte. 	 Те саме можна сказати і про Біблію.


Jaikuaa ningo Jehová ohechaha mbaʼépa oĩ ñande pyʼapýpe. 	 Але нам треба пам’ятати, на що́ Бог звертає увагу.


Opa mbaʼe odesidíva oñemopyenda imandamientokuérape ha umíva nokambiái arakaʼeve (Mal. 3:6). 	 Божі рішення завжди ґрунтуються на його незмінних нормах добра і зла (Мал. 3:6).


Umi sarambi oikóva: ¿ohechaukápa Ñandejára ipyʼahatãha? 	 Чи вони доводять, що Бог жорстокий?


Upéi pe goviérno rrománo ha umi líder rrelihióso oñepyrũ opersegi chupekuéra, ha ijetuʼuvéma oñerreuni hag̃ua hikuái. 	 Грецьке слово, перекладене як «віддаватися», означає залишатися витривалими або стійкими, докладаючи для цього наполегливих зусиль.


Péro haʼe ndahaʼéi ojekuʼako ha omañánteva hesekuéra, síno ombaʼapo avei. 	 Під її мудрим наглядом слуги увесь день з радістю і завзяттям працювали.


Mbaʼéichapa ansianokuéra ohechavaʼerã umi ovecha oĩvape ipoguypekuéra? 	 Як старійшини мають ставитися до отари?


Mbaʼépa heʼiserakaʼe upéva? 	 Що це означало?


Upéva ombopochyeterei Jehovápe. 	 Єгові не сподобався вчинок пророка.


¿Mbaʼépa jajapo vaʼerã ikatu hag̃uáicha ñaime preparádo og̃uahẽ vove pe fin? 	 Як можна перевірити, чи ми готові до того, що станеться в найближчому майбутньому?


Ojokupytýva heta Picture-in-Picture ndive 	 Підтримка кількох вікон зображення в зображенні


Mbaʼeichagua amígopa rakaʼe Jesús 	 Ісус був вірним другом


Jesús nombohováiri umi ndaijaʼéivape hese (Rom. 12:17-21; 1 Ped. 2:23). 	 Ісус не віддавав своїм обвинувачам злом за зло (Рим. 12:17—21; 1 Пет. 2:23).


¿Mbaʼérepa Pablo ontende umi ikangývape? 	 Чому Павло співчував слабким?


Ñandévepa ñanepytyvõ avei ñaaguantáramo jehasa asy? 	 Ніхто не бажає зазнавати мук і болю через страждання.


Péro ndohejareíri umi hudío omboyke ha ojukárõ guare Itaʼýrape (Mat. 23:37, 38). 	 Його терпінню прийшов кінець, коли ізраїльтяни відкинули і вбили його Сина (Матв. 23:37, 38).


Péro Gran Bretaña oñangareko rupi hesekuéra ifuérsa navál rupive, Estados Unídosgui oiko avei peteĩ tetã imbaretéva. 	 Все ж ця імперія не перешкоджала Сполученим Штатам Америки стати потужною державою і навіть надавала їм допомогу своїм військово-морським флотом.


Nde rejapysaka porãramo che léi rehe, nde pyʼaguapy okakuaáta ysyry guasúicha, ha nde hustísia ojehupíta umi oláda marpeguáicha.’ 	 «Я — Господь, Бог твій, що навчає тебе про корисне, що провадить тебе по дорозі, якою ти маєш ходити.


Tenda %1$s-pe ojehechakuaa ha’eha tenda ivaíva ha upévare ojejokóma, ohechakuaávo ne nekorosã erohoryvéva.

Сайт %1$s відомий як зловмисний, і тому був заблокований згідно з вашими налаштуваннями безпеки.


Upévare rojapo voi káda únope peteĩ notíta de agradesimiénto ha algúnope roinvita okaru hag̃ua orendive ógape”. 	 Тож ми надіслали їм листівочки і запросили декого з них на обід»,— розповідає 74-річна Марі-Поль з Канади.


Amáske reaprendeve Jehovágui, remboʼe porãvéta ne famíliape oikuaave hag̃ua avei chupe (Luc. 6:40). 	 Завдяки цьому ви розширите свої знання, поглибите свою вдячність Єгові і зможете краще навчати дітей (Луки 6:40).


Ta'ãngarupa yke mboty 	 Закрити бічну панель


Umi mbaʼe yma guare ohasapáma.” 	 І вже не буде ані смерті, ані жалоби, ані голосіння, ані болю.


Jesús orrechasa rire umi mbohapy tentasión “pe Aña oho ou jey hag̃uáicha ija vove chupe” (Lucas 4:13). 	 Коли Ісус не піддався спокусам Диявола, той «відійшов від нього і став чекати іншої зручної нагоди» (Луки 4:13).


Senturión rrománo, 1/4 	 ЖИТТЯ І РИСИ ХРИСТИЯНИНА


10 Ñanembaʼeporã hag̃ua tekotevẽ ñañemboʼe meme. 	 10 Неоціненною допомогою у вияві милості є дар молитви.


Mayo 2001-pe hetaiterei ermáno tetã ambuegua ou Ucrániape ojededikárõ guare pe sukursál pyahu. 	 У травні 2001 року відбулося присвячення філіалу в Україні.


Emoingejey ñe’ẽñemi 	 Введіть пароль ще раз


Péro ogueropuʼaka hikuái ogueroviágui umi mbaʼe porã Ñandejára oprometéva (Fili. 3:13, 14; Heb. 11:8-10; 12:2). 	 3:13, 14; Євр. 11:8—10; 12:2).


Ko kora emyenyhẽva’erã 	 Це обов’язкове поле


Avyʼaiterei ningo péicha chemoirũ haguére”. 	 Мене це дуже підбадьорює».


Umi mbaʼe pehechavaʼerã: Omendáva ningo noĩvéima ituvakuéra poguýpe. 	 Біблійні принципи. З моменту одруження людина вже не перебуває під владою батьків.


Mbaʼépa ikatu jaʼe ñane kongregasión rehe? 	 Який дух панує у твоєму зборі?


Jahechami mbaʼéichapa ojapo hikuái. 	 Розгляньмо, як вони це роблять.


Ndaikatúi emyanyhẽ tekorosã jejavy. 	 Не вдалося завантажити інформацію про загрози.


Haʼekuéra ha umi yvágape ohótava opredika 1.333.966.199 óra. 	 Протягом тільки цього року вони разом з невеликою кількістю помазаних християн присвятили 1 333 966 199 годин проповідницькій праці.


Ropaga rire ore alkilér saʼietereíma hemby oréve, upéicha rupi ni ndoroikuaái jepi mbaʼéichapa rohupytýta ore rembiʼurã. 	 Отож, коли ми сплачували за кімнату, яку орендували, в нас майже нічого не залишалось на прожиття.


Jaikuaaháicha, jajesakrifikáramo jepe Jehová rehehápe, upéva ndahaʼéi jey mbaʼeve ñakomparávo umi vendisión jarresivívare (Mal. 3:10). 	 3:10). А що можна сказати про доньку Їфтаха?


Ndaʼareiete oñemosẽ hague Satanás ha idemoniokuérape yvágagui ha ojeity chupekuéra ko yvy ape ári. 	 Однак Сатана і демони були вигнані з неба та скинені на землю.


Añetehápe, Pablo oñehaʼãmbaite vaʼekue oikuaauka pe marandu porã “opaichagua tapichápe”, ikatu hag̃uáicha mbovymi jepe ojesalva (Hech. 20:21). 	 Він хотів допомогти «усіляким людям, аби всіма можливими способами спасти хоча б декотрих» (Дії 20:21).


Emoherakuã peteĩ porandu 	 Поставити запитання


Umi soldádo ombyatýva iñenemígo akãngue raʼanga 	 Воїни несуть голови полонених і скидають їх на купу (барельєф)


Pe yvytúre ou pe alkitrán ryakuã ha oñehendu umi ombaʼapóva erramiénta ryapu. 	 Повітря насичене різким запахом гарячої смоли, чути стукіт теслярських інструментів.


L10n ra’anga’i 2015 pegua 	 Відзнака L10n 2015


Ñapensamínte mbaʼéichapa umi hénte oñehaʼã oñangareko porã pe Ciprés Solitario rehe. 	 Тому ми, безумовно, стараємося допомогти нашим літнім батькам, дідусям і бабусям зберігати почуття власної гідності.


Upéicha Jehová ohechauka imbaʼeporãha ñanendive. 	 1:17). Безсумнівно, всі дари, які Єгова дає своєму народу, є виявами його незаслуженої доброти.


Aníkena rekambiase mbaʼeve rejaposégui reínte. Nemanduʼa vaʼerã Eliseo ohechauka hague orrespetaha imboʼehára Elíaspe, osegi rupi ojapo opa mbaʼe haʼe omboʼe haguéicha chupe. 	 Єлисей заслужив довіру інших пророків своїми вчинками і виявив пошану Іллі, своєму попереднику, тим, що далі використовував його методи.


Ha ñandépa ñañemotiémpo jastudia ha jajepyʼamongeta hag̃ua Ñandejára Ñeʼẽre? 	 Також він має один-два довгострокові плани щодо особистого вивчення.


¿Mbaʼe mbaʼépa oñembohováita ko artíkulope? 	 Які питання ми розглянемо в цій статті?


Koʼág̃a arekóma 91 áño, péro ikatu gueteri asegi ajapo che prekursorádo. 	 Мені 91 рік, і я все ще маю досить добре здоров’я, щоб служити піонеркою.


Péro mbaʼépa oikóta umi ogueroviávare koʼã japu? 	 Загалом слово «байка» може стосуватися будь-якої релігійної брехні чи міфу, повіривши якій, ми могли б «відвернутися від правди» (2 Тим. 4:3, 4).


Ndépa repensámava mbaʼépa ikatu rejapo reipytyvõ hag̃ua umi ohenduʼỹvape oikóva nde róga ypy rupi? Oreko mboyve umi mbaʼe koʼág̃a orekóva 	 Чи ви колись задумувалися над тим, як люди з вадами слуху пізнавали правдивого Бога і робили поступ без цих духовних дарів?


Haʼe ohayhueterei vaʼekue hembirekópe, heʼi voi kuri chupe iporãitereiha. 	 Немає сумніву, його зачаровувала краса Сарри, адже він сам сказав їй: «Ти така вродлива жінка!»


Ha ehecha umi artíkulo de La Atalaya oñemoĩva. 	 У цьому тобі допоможе матеріал з минулих випусків «Вартової башти».


Jahejáramo ambue mbaʼe ñanemboyke Ñandejára servísiogui ha ndajajapovéi Jehová ohaʼarõva ñandehegui, ikatu jaju ndajajeroviavéi (1 Tim. 1:18, 19). 	 Якщо ми дозволимо собі збочити з християнського шляху і відхилитися від теократичних справ, то наша віра може розбитися, немов корабель (1 Тим.


Ndoikói heʼi chupe umi mbaʼe ohendusévante, síno ohechárõ guare peteĩ mbaʼe iñimportánteva ikatúva oapeligra ifamíliape, omombeʼu porã Abrahánpe la oipyʼapýva chupe. 	 Вона говорила своєму чоловіку не лише те, що йому було приємно чути.


Ha nde, ¿ikatúnepa reva avei peteĩ lugár oñekotevẽhápe ajúda? Rejapóramo upéva, ikatu voi repensa Yury opensa haguéicha. 	 Чи ти можеш допомагати на жнивах у території, де все ще існує велика потреба у вісниках Царства?


Upémarõ oheja pe kámpope umi 99, ha oho oheka otopa peve upe okañy vaʼekue. 	 Коли одна овечка загубилась, той залишив 99 у пустелі і шукав загублену вівцю, аж поки не знайшов.


JAJEROVIAVE HAG̃UA | MARÍA 	 НАСЛІДУЙМО ЇХНЮ ВІРУ | МАРІЯ


Hetaiterei tiémporema oĩ rrelihión ojapóva opa mbaʼe rei ihénte hetave hag̃ua, péro ko traváho idiferenteterei umívagui. 	 Ця проповідницька кампанія має разюче відрізнятися від більшості спроб навернути людей на християнство.


La Biblia heʼi ‘ñamokyreʼỹvaʼerãha umi ikangývape’ (1 Tes. 5:14, BNP). 	 Християнам необхідно «втішати пригнічені душі» (1 Фес.


Jehová ohayhu tekojoja, Septiembre 	 Цікаві думки з книги Малахії 15.12


Mbaʼéichapa jahechauka ndajaperdeiha tiémpo? 	 Як нам виявляти завзяття в служінні?


• Mbaʼéicha javépa jahejamavaʼerã peteĩ ñane amígope? 	 • Коли потрібно покласти кінець дружбі?


Pe ñemboguejy ndaikatúi eñongatu %S ojokóma rupi. 	 Завантаження не можна зберегти, оскільки воно заблоковане %S.


HETA persóna opensa Ñandejárape nointeresaiha mbaʼépa jajapo ni mbaʼépa ojehu ñandéve. 	 На думку декого, Бога мало цікавить те, що відбувається з людьми.


Upéicharõ jasaludavaʼerã maymávape ha ñañemongeta hendivekuéra”. 	 Порада проста: вітайтеся з людьми і спілкуйтеся з ними».


Chupekuéra oñekompara pe yvyra Judápe g̃uarãre. Upéi omoirũma avei umi unhídope heta persóna orekóva esperánsa oiko hag̃ua pára siémpre ko yvy ape ári. 	 Потім дедалі більше людей із земною надією, які, образно кажучи, були палицею «для Йосипа», приєдналися до помазанців, і дві групи стали «однією отарою» (Ів.


Emoñepyrũ tembiapo embojuehe hag̃ua 	 Увійти в Синхронізацію


Upévare ikatu jaʼe pe víno tínto orrepresentaha Jesús ruguy. 	 Отож, червоне вино доречно представляє буквальну кров Ісуса.


Che anase peteĩ siuda héravape Mulhouse, opytáva noréste de Fránciape. 	 Я народився на північному сході Франції в робітничому кварталі міста Мюлуза.


Hernán ningo viúdo vaʼekue ha Linda katu divorsiáda. 	 Герман і Лінда щасливі, що знайшли одне одного.


Jajejokokuaavaʼerã ha pyaʼe jarova térã ñamboty. 	 Але набагато краще взагалі не потрапляти в таку ситуацію (Прип.


Péro, upe rire ohechakuaa ojavyhague (Salmo 73:15, 16). 	 Проте з часом цей письменник зрозумів, що такий негативний погляд неправильний (Псалом 73:15, 16).


Koʼã milágro ohechauka porãiterei mbaʼeichaitépa Jesús ñanderayhu (Juan 10:11; 15:12, 13). 	 У тих зціленнях віддзеркалюються глибокі почуття і надзвичайна любов Божого первонародженого Сина до людства (Ів. 10:11; 15:12, 13).


Emoherakuã mba'ekuarã ykepeguáva (i.e., Telemetría) 	 Ділитися додатковими даними (Телеметрія)


Rohechamíta rejerureva’ekue, ha’evahína pe oñemboguepa hag̃ua ñe’ẽryapu reme’ẽva’ekue oĩva kuaapyryrúpe. Oñemoneĩramo ejeruréva ko’ág̃a, roñe’ẽta avei umi omboguejyva’ekue kuaapyryru ndive rojerure hag̃ua chupekuéra tombogue hag̃ua avei ne rembiapokue oguerekóva hikuái. 	 Ми розглянемо ваш запит на видалення ваших голосових записів з набору даних. Якщо ваш запит буде схвалений, ми зв'яжемося з тими, хто завантажив цей набір даних, і попросимо їх видалити ваші записи голосу.


Peteĩ jey, pe superintendénte de distríto John McLenachan ha hembireko Dorothy oremoirũ ropredika jave peteĩ lugár oikohápe umi peskadór, hiʼag̃uíva pe frontéra Colombiánagui. 	 Якось Джон Макленекен, який служив обласним наглядачем, і його дружина, Дороті, пливли з нами проповідувати до рибальського селища біля кордону з Колумбією.


Avei ko artíkulope oñeñeʼẽ pe téxto áño 2013-pe g̃uarã rehe. 	 У цій статті розглядається річний вірш на 2013 рік.


Upévare, Jesús heʼi avei: “Anive pejepyʼapyeterei” (Mateo 6:25, 27). 	 Тому Ісус радив: «Перестаньте тривожитись» (Матвія 6:25, 27).


Reikuaave hag̃ua koʼã promésagui ikatu relee kapítulo 3, lívro Mbaʼépa añetehápe omboʼe la Biblia?, ojapóva testígo de Jehová. 	 Ви можете більше дізнатися про біблійну обіцянку досконалого здоров’я з 3-го розділу книжки «Чого насправді вчить Біблія?», опублікованої Свідками Єгови.


‘Ojeapoʼi ha oñemboyke chupe’ [...]. 	 Він погорджений був, Його люди покинули...


Eva hag̃ua Firefox ndive ipya’e, ndahasýi ha mba’evai’ỹre, Firefox ogueru nde rechaukaha, henyhẽjeheguíva, ñe’ẽñemi ha ambue Chrome oguerohoryvéva. 	 Міграція на Firefox швидка, легка і безпечна. Firefox імпортує з Chrome ваші закладки, дані автозаповнення, паролі та налаштування.


4 Upe rire, rréi Jeroboán heʼi Ñandejára profétape: ‘Jahána chendive ógape jakaru, ameʼẽse ndéve peteĩ jopói’ (1 Rey. 13:7, ÑÑB). 	 4 Потім Єровоам каже до служителя правдивого Бога: «Увійди зо мною до дому й попоїж, і я дам тобі дара» (1 Цар.


15, 16. a) ¿Mbaʼépa jajapo vaʼerã jajoguave hag̃ua Crístope? b) ¿Mbaʼépa ñanepytyvõta ñapensa hag̃ua Jesús opensaháicha? 	 15, 16. а) Що допоможе нам бути схожими на Христа? б) Як нам дозволити розуму Христа впливати на нас?


“Ani pepoko mbaʼeve ipotĩʼỹvare” 	 «Більше не торкайтесь нечистого»


Upéicha rupi ikatu ñañeñandu vaieterei oikóramo umi mbaʼe. 	 Але коли наш одновірець або член сім’ї сильно ранить нас своїми словами або діями, ми нерідко почуваємося жахливо.


Haʼekuéra oñemondýi, hasẽ soro ha heʼi oréve ostudiaseha. 	 Вони поступово розвивали любов до вивчення.


Umi mokõi ore família ha hembirekokuéra oñepyrũma avei ostudia la Biblia, ha hiʼãiterei oréve oservi hikuái Jehovápe orendive. 	 Ми з Бенджаміном допомагаємо теж іншим вивчати Біблію.


Upéicha jave, ndahasyiete jatopa hag̃ua oimeraẽ mbaʼe jaʼe térã jajapovaʼerã ikatu hag̃uáicha jareko pe jaipotáva. 	 Святе Письмо застерігає нас: «Із серця... походять злі думки, вбивства, перелюб, блуд, злодійство, лжесвідчення і богохульство» (Матв.


Pejerure ha peagradese avei chupe. Ha Ñandejára omeʼẽne peẽme ipyʼaguapy, oñangarekótava pendepyʼapy ha peneremiandúre’ (Fili. 4:6, 7). 	 Тоді Божий мир, який неможливо збагнути розумом, берегтиме... ваші серця та здатність мислити» (Фил. 4:6, 7).


¿Mbaʼe mbaʼépa jajapo vaʼerã upearã? 	 Що це означає?


Aikuaa porã oparupiete umi ermáno oñemboʼeha cherehe”. 	 Я усвідомлювала, що брати по цілому світі моляться за мене».


Avei orrespeta Ñandejára réra (Salmo 83:18). 	 Вони також глибоко шанують Боже ім’я (Вихід 15:3).


Ñemoneĩ mokõi jeýpe mboguepyre 	 Двоетапну перевірку вилучено


Pe polisía oñemongeta hague ni ndogueroviaséi pe kuñakarai oguerahaha omeʼẽ jey hag̃ua ijárape pe kadéna ovaléva 800 dólares. 	 Незважаючи на своє скромне матеріальне становище, жінка віднесла ланцюжок у поліцейський відділок.


Jaikuaa ningo la Biblia ndahaʼeiha peteĩ ñemboʼe ryru, péro umi Sálmope jajuhu heta ñemboʼe. 	 Звичайно, Біблія — це не молитовник.


Ha umi mbaʼe heʼivaʼekue omohuʼãvo idiskúrso oiméne nohaʼarõiete ohendutaha hikuái. 	 Він сказав: «Тепер [Бог] говорить людям, щоб усі вони скрізь покаялися.


peteĩchagua 	 Версія


Péro ¿mbaʼépa rejapóta upe traváho noĩporãiramo la Biblia heʼíva ndive? 	 А як бути, коли ця робота суперечить біблійним принципам?


Upe rire heʼi umi ansiánope oñatende porã hag̃ua ani ikangy ijerovia. 	 Апостоли були тим, «що стримувало» відступництво.


Peteĩ tetãme ojekalkula káda puvlikadór ombostudiaha la Biblia mbohapy tapichápe rupi. 	 В іншій країні кожен вісник проводить у середньому понад три біблійних вивчення.


Baemo Ra'angaa Jajapoa 	 Графіка


Péicha menove jajepyʼapýta, térã ndajajepyʼapymoʼãi voi. 	 Єгова показав чіткий зв’язок: коли людина читає його Слово, вона буде мужньою і сильною, а також не боятиметься і не лякатиметься (Іс.


Ñepyrũrã, voimi reheve káda uno rolee umi kapítulo, ha umi mitã oheka umi mbaʼe oikuaasevéva. 	 Ось що написав батько трьох дітей: «Здебільшого наше обговорення пов’язане з читанням Біблії.


Job oaprende vaʼekue avei koʼã mbaʼe, péro ndajaikuaái mbaʼéichapa ojapo upéva (Job 23:12). 	 Йов довідався про багато дорогоцінних істин, хоча й не відомо, як саме (Йова 23:12).


15, 16. a) Mbaʼérepa ikatu jajerovia Jehováre? b) Mbaʼépa ñanemboʼe Baruc ohasavaʼekue? 	 15, 16. а) Яку впевненість в Єгові ми можемо мати? б) Який важливий урок ми беремо з прикладу Баруха?


PÁHINA 32 	 СТОРІНКА 32


Upépe otopa avei hikuái mbohapy pakéte ojeguerukáva Hírschberggui, péro ndaipóri hese ni peteĩ téra. 	 Серед знайдених речей було три пакунки від невідомого відправника з Хіршберга.


Oĩ avei ambue provléma, umi oikóva nórte gotyo Estados Unídospe ndojoguerahaporãi umi oikóva ndive súr gotyo. 	 У той час існувало ще одне упередження, упередження до тих, хто походив з Півночі.


SAPYʼÁNTE ikatu oĩ oñandúva omboykeha chupe hapichakuéra, tetã ambuegua térã ipire kolór idiferénte haguére, ikatu avei oiko lája térã oñeʼẽ diferénte haguére. 	 КОЛИ інші не хочуть приймати якусь людину у свою компанію, вона може почуватися відкиненою.


Koʼã mbohapy kuimbaʼe ohenói hapichakuérape hérarupi. 	 Кожен з цих служителів Єгови щиро цікавився іншими, звертаючись до них по імені.


¿Ajapópa raʼe ikatúva guive akambia hag̃ua tekotevẽhápe ha aiko Jehová ojerureháicha? 	 Чи я робив усе можливе, щоб одягатися в нову особистість?


Mbaʼérepa opa árare javyʼáta ñaaprende aja Ñandejára Ñeʼẽ? 	 Завдяки чому не згасатиме наша радість від дослідження біблійної правди?


¿Mbaʼérepa? Pórke jaikuaa porã Jehová haʼeha pe governánte ikatupyryvéva. 	 Щодо цього питання спір виник ще в Едемі, коли Сатана поставив під сумнів правління Єгови.


Ojeho mboyve ojepredika, oñemondo ambue ermánope ohecha hag̃ua lugár umi ohótava opyta hag̃ua. 	 Вони наймали квартири і замовляли недорогі готелі.


21, 22. a) Mbaʼérepa pe Sermón del Monte rasaharã ndaipóri? b) Mbaʼépa nde ere umi mbaʼe Jesús omboʼevaʼekuére? 	 21, 22. Чому Нагірна проповідь є найвизначнішою промовою і що ви думаєте про ці повчальні слова Ісуса?


ÁFRICA: Áño 2013-pe, Sudáfricape ojeakusa 22.000 funsionário púvlikope ikorrúpto rupi. 	 У 2013 році близько 22 000 державних службовців у Південно-Африканській Республіці були притягнуті до відповідальності за корупційну діяльність. ПІВДЕННА АМЕРИКА.


Muanduhe 	 Акцент


Jehová ohovasa umi tembiapo Etiopíape 	 Єгова благословляє проповідницьку працю в Ефіопії


AEC haipy moñepyrũ 	 Почати журнал AEC


Acab oreko vaʼekue peteĩ palásio tuicha ha iporãitereíva Samáriape ha 37 kilometrohápe upégui, Jezreélpe, oreko ótro. 	 Ахав має величезний палац у Самарії і за 37 кілометрів від нього, в Їзреелі, ще один палац, по сусідству з яким є виноградник.


Upéicha koʼã ermána ndahaʼemoʼãi peteĩ kárga kongregasiónpe g̃uarã. 	 Він чітко сказав, що піклуватися про стареньких вдів повинні насамперед віруючі діти, внуки та інші родичі.


¿Mbaʼépa Daniel ojapo kuri okumpli hag̃ua koʼã mokõi mandáto oúva Jehovágui? 	 Завдяки чому Даниїл зміг виконувати ці дві вимоги?


Ndahaʼéi rupi pe iñimportantevéva. 	 До того ж десерти не містять багато поживних речовин.


Upévare iporã peichagua mborayhu jahechauka ñane matrimóniope, ñande rogayguakuéra, ñane amígo ha kongregasiónpe. 	 Вона зміцнює подружжя, стосунки між членами родини й друзями, а також між одновірцями.


Tereho katu, kóva ko che rembiporavo omoherakuãvaʼerã che réra tetã ambueguápe, umi mburuvicha guasúpe, ha Israel raʼykuérape’ (Hech. 9:3-6, 10, 11, 15, BNP). 	 Іди, бо цей чоловік — вибрана для мене посудина: він має звіщати про моє ім’я іншим народам, а також царям та Ізраїлевим синам» (Дії 9:3—6, 10, 11, 15).


Upearã voi haʼe ñandeapo vaʼekue (Sal. 128:1; Mat. 5:3). 	 128:1; Матв. 5:3).


Upéi chemitãrusúpe aha meme varháre amokõ hag̃ua. 	 Батько був боксером і вчив мене битись з самого дитинства.


Ohechakuaávo itraváhogui ndaikatumoʼãiha oservi porã Ñandejárape, ovende inegósio ha oho jey Brasílpe. 	 Валмір навчався кожного дня, зробив великі зміни і невдовзі охрестився.


Mbaʼevéicharamo. 	 Ні.


Apóstol Pablo ovisita ypýrõ guare Corinto, haʼekuéra oinvita chupe opyta hag̃ua hendivekuéra, ha upépe opytanerakaʼe peteĩ tiémpore oñatende kongregasionkuérare. 	 Наприклад, коли Павло вперше прибув до Коринфа, Акила і Прискилла люб’язно запросили його погостювати в них.


Jarrespetákena umi omoakãvape Jehová organisasión ha ñaneñeʼẽrendu chupekuéra 	 Ставтеся з повагою до Божого збору та його вказівок


Añetehápe oĩ avei tapicha ohechaukáva ojoguaha pe tembiguái iñañávape Jesús oñeʼẽ hague. 	 Щоправда, дехто виявляє дух, подібний до того, який виявляв раб з Ісусового прикладу.


Ignacio de Antioquia katu heʼi ojejapotaha heta mbaʼe ótro hendáicha kongregasiónpe. 	 У свою чергу Ігнатій запропонував новий устрій у християнському зборі.


Upépe ahecha peteĩ che amígope mokõi testígo de Jehová ndive. 	 Стоячи перед ними в чорній формі, весь мокрий від поту, я сказав: «Я нічого не знаю про Біблію».


Reikuaasevéramo maʼerãpa Ñandejára ojapo ko yvy ha yvyporakuérape, ehecha pe kapítulo 3 oĩva ko lívrope, ¿Mbaʼépa ñanemboʼe la Biblia?, ojapóva umi testígo de Jehová, ikatúva avei retopa ko direksiónpe: www.jw.org/gug 	 Більше інформації про те, що Бог задумав для землі і людства, ви знайдете в 3-му розділі книжки «Чого нас вчить Біблія?», яка була опублікована Свідками Єгови і доступна на www.jw.org


Che aikohápe katu ijetuʼu chéve ajuhu peteĩ jepe ostudiaséva la Biblia. 	 Людям, які прагнули дізнатися про Єгову, доводилось чекати, поки прийде їхня черга!


Upéicha avei umi ansiáno ojogueraha porãta ermanokuérandi ombaʼapóramo hendivekuéra. 	 Якщо старійшини доручають братам ту чи іншу роботу, то можуть розвинути з ними тісні стосунки.


¿Mbaʼépa ojapo hikuái upémarõ? 	 З чого це видно?


Mburuvichakuéra ha umi omoakãva rrelihión ohechauka ojeroviaha koʼã mokõi organisasión rehe. Oimoʼã hikuái péicha oñemoĩtaha pyʼaguapy ko yvy ape ári. 	 Уряди і релігійні провідники сподівалися, що ці організації принесуть людям мир.


Ehecha pe artíkulo “Usted puede aprender otro idioma”, osẽ vaʼekue ¡Despertad! de marzo de 2007-pe, páhina 10-12. 	 Дивіться статтю «Ви можете вивчити іншу мову!» в «Пробудись!» за березень 2007 року, с. 10—12.


&brandShorterName; ndaikatúi embohekopyahu osẽramovévape. 	 &brandShorterName; не може оновитися до останньої версії.


Pe Léi omoñepyrũ peteĩ saserdósio oservíva apárte. 	 За Законом, мало існувати окреме священство, а правосуддя повинні були здійснювати старійшини, яких поважали за їхні знання та мудрість (Повт.


Upévare yma heʼi ojekastiga hag̃ua umi operhudikáva peteĩ mitãme oĩva gueteri isy ryépe. 	 Згідно із законом Бога той, хто завдав шкоди ненародженій дитині, ніс за це відповідальність.


X.509 mboajepyréva (PEM) 	 Сертифікат X.509 (PEM)


Emombytakuri ko ñembohekopyahu mboguejy. Emboguejysépa pe ñembohekopyahu mokõihápe g̃uarãva eipurukuevohína %S. 	 Ви припинили завантаження оновлення. Чи хочете ви, щоб %S завантажив оновлення у фоновому режимі поки ви продовжуєте працювати з програмою?


Jaikove aja pukukue ikatu oiko heta mbaʼe ñahaʼarõʼỹva, ha heta vése ndajaikuaái mbaʼérepa oiko. 	 Чи вважатимемо зміни нагодою поліпшитись?


Jahechaháicha, David oikuaa porã vaʼekue nohaʼarõreimoʼãiha. 	 Безсумнівно, Давид вважав, що варто чекати.


Pe Kuarahy akukue ningo og̃uahẽ ko Yvy ape ári peteĩ milmillonésima párte rupínte, michĩmi ningo upéva, péro omeʼẽtereíma ojeiko hag̃ua ko Yvy ape ári. 	 Цікаво, що Земля отримує приблизно лише одну мільярдну частку сонячної енергії, але цього достатньо для існування життя.


6 Noé nopensái vaʼekue ivuéno haguérente ja ovaletereimaha. 	 6 Ной не думав, що достатньо просто вести порядне життя.


{ -facebook-container-brand-name } oipe’a imba’ete Facebook pegua opavavégui, péicha ombohasy Facebook-pe ohechauka hag̃ua imaranduñemurã ñemomba’epyre. 	 { -facebook-container-brand-name } обмежує ваш соціальний профіль від доступу до всього іншого, ускладнюючи для Facebook можливість стежити за вами з метою показу реклами.


Imbaʼeporã rupi ko ermáno, rog̃uahẽ Nueva Yórkpe potĩ asy. 	 Уявіть, які ми були щасливі!


Tuvakuéra, oiméramo peimoʼã pejapo porãha peẽnte pesolusionárõ pene famíliape iprovléma, tuicha pejavy. 	 Обговоріть кроки, які слід зробити.


3 Hetaitereípema ningo ojuka umi mbaʼasy vai oúva. 	 Інші хвороби в певному розумінні більш смертоносні.


Haʼekuéra ningo oñembyasýgui ikatu ojejopy chupekuéra ojapo hag̃ua ambue mbaʼe noĩporãiva ha ndogustáiva Ñandejárape. 	 Адже пізніше на пригнічених рідних можуть тиснути, щоб вони здійснили нечисті ритуали, яких покійник не дотримувався і не схвалював.


Koʼag̃aite peve, haʼekuéra okuida cherehe haʼeramoguáicha ifamiliapegua. 	 Донині ця сім’я піклується про мене як про рідного.


Ndaikatúi oñemoheñói puruhára réra. 	 Не вдалося генерувати ім'я користувача.


La Bíbliape heʼi voi: ‘Pe amígo tee opa ára oporohayhu, ha ñanepehenguéicha ñanepytyvõ jajejopy vai jave’ (Proverbios 17:17, ÑÑB). 	 «Правдивий друг любить за всякого часу,— говорить біблійне прислів’я,— в недолі ж він робиться братом» (Приповістей 17:17).


8 Moisés omomanduʼa vaʼekue umi isrraelítape Jehová siémpre ohayhu ha oñangarekotaha hesekuéra. 	 8 Отже, Мойсей нагадав ізраїльтянам, що Єгова постійно та незмінно виявляв до них свою любов і турботу.


9 Umi oñembohorýva “ndohechakuaaséi” Jehová ohundimahague yma umi iñañávape. 	 9 Через власні бажання насмішники воліють не помічати того, що Єгова в минулому втручався у справи людства.


18 Pe salmísta oikuaa Jehová oiporavo hague tetã Israélpe ipuevlorã entéro umi ótro tetã apytégui. 	 18 Псалмоспівець знав, що Бог виявляв до свого стародавнього народу особливу прихильність.


Ñembohekopyahu oiko'ỹva 	 Встановлення невдале


Umi Testígo omombeʼúta katuete ndéve moõpa opyta pe Salón del Reino de los testigos de Jehová ha mbaʼe órapa ojejapóta upe diskúrso. 	 Детальніше про час та місце, де вона виголошуватиметься, вам повідомлять місцеві Свідки Єгови.


Jehechajey 	 Переглянути


Ándrewpe ogustaitereivaʼekue itraváho, péro ohejamantevaʼerã oservi porãséramo Jehovápe. 	 Пізнавши правду, вони з дружиною вирішили служити Єгові.


ÑAMBOVYʼA JEHOVÁPE 	 (Джордж, 58 років).


Umi omendáva ojoayhu vaʼerã. 	 Але яка ця любов?


¿Oipytyvõtapa haʼe umi ohasa asývape? 	 А що сказати про тих, хто воює, аби покласти край гніту?


Upéicha rupi haʼe naiprovlémai omombeʼu hag̃ua chupe oimeraẽ mbaʼe. 	 Якщо ви є другом для ваших дітей-підлітків і допомагаєте їм розвинути близьку дружбу з Єговою, це не позбавляє вас батьківської влади (Пс.


Jehová oñeʼẽ jeýrõ guare chupekuéra Sara orekóma kuri 89 áño ha Abrahán katu 99. 	 На той час Саррі вже було 89 років, а її чоловікові — 99.


Upéi heʼi chupe: “Ko mitãʼi tuicháta ha oñehenóita Ñandejára Ijojahaʼỹva Raʼy”. 	 Ангел ще сказав, що її син «царюватиме... і царству його не буде кінця».


¿Mbaʼéichapa oĩ vaʼekue Israel Miqueas tiémpope? 	 Якими були обставини в Ізраїлі за днів Михея?


Haʼekuéra oĩta ijykére haʼe ojapo vove “umi mbaʼe tuichaicháva”, ogovernávo umi tetãme vastón de iérro reheve. 	 Коли Ісус здійснюватиме «грізні діла» і пастиме народи залізним жезлом, з ним будуть його помазані співправителі.


Heʼi avei hikuái hetaiterei orekóva pe VIH (sida) orekoha mbaʼasypoʼi. 	 Згідно зі звітом Всесвітньої організації охорони здоров’я (ВООЗ), «одна третя населення світу є носієм туберкульозної палички».


{title} oguereko peteĩ jehejajey oikómava emoñe’ẽasa hag̃ua 	 {title} має редакцію, готову для перекладу


¡Ajépa ipyʼaguasuete odefende hag̃ua Ñandejára Ñeʼẽ! 	 Безперечно, своїми відповідями він обстоював правду з Божого Слова.


Jesús omeʼẽ vaʼekue ko konsého ojapórõ guare pe Sermón del Mónte. 	 Мабуть, ви пригадуєте цю пораду, яку Ісус дав у Нагірній проповіді.


Ikatu ningo peteĩ tiémpope oñepromete mbovymímente peteĩ prémio, péro upe rire ambue orresivi avei pe prémio. 	 Наприклад, розгляньмо, що́ Ісус сказав 11 апостолам увечері перед своєю смертю.


Upéicharõ, pe kosécha tiémpope ojehapy pe ñana vai ha pe trígo katu oñembyaty. 	 У час жнив бур’яни знищать, а пшеницю зберуть.


Ha ohecháramo jepe pe arai guasu, ijerovia kangy hikuái ha nomombaʼevéima upéva. 	 Проблема полягала не в тому, що народ мав пошкоджений фізичний зір, а в тому, що втратив духовний погляд.


Ha koʼã áño ohasa ramovévape ombaʼapo oikóvo pe Komite de Personálpe, de Rredaksiónpe, de Puvlikasiónpe ha Komite de Koordinadórespe. 	 За останні роки він служив у комітеті персоналу, письменницькому комітеті, видавничому і комітеті координаторів.


Esaú ni ndojeréi ojapo hag̃ua upéva. “Upéi Jacob omeʼẽ Esaúpe pan ha lentéha, ha okaru ha hoyʼu rire, opuʼã oho. 	 А той з’їв, і випив, і встав та й пішов.


Heta tapicha ohechakuaa oñehaʼãmbaitévo ombyaty umi mbaʼeta, koʼýte oipota potave umi mbaʼerepy ha upéva omoñuhã chupekuéra. 	 Дехто навіть став рабом своїх матеріальних статків (Матв.


Upérõ umi hudío oheja rei Jehová rape. 	 Духовність євреїв щораз більше занепадала.


Upévare ikatu oho hikuái yvágape. Kóva ojehechauka pe tóro raʼy ojejukavaʼekuére. 	 Символом цього було принесення в жертву бичка.


Upéi Eliezer omombeʼu avei Abrahán onkarga hague chupe peteĩ tembiapo iñimportantetereíva, oheka vaʼerã Isaácpe hembirekorã ihentekuéra apytégui oikóva Haránpe (Génesis 24:34-38). 	 Слуга сказав, що Авраам доручив йому важливе завдання — знайти Ісаку дружину серед їхніх родичів у Харані (Буття 24:34—38).


Por ehémplo, ñañemoĩramo ñakambia ha ñakambia de kanál pyharekue, ikatu hína peichahágui osẽ ñandéve peteĩ prográma tieʼỹ. 	 Наприклад, пізно ввечері на телеканалах нерідко транслюють програми неморального змісту.


Upe mboyvemi rovákuri ag̃uieténte táva Glásgowgui. 	 За кілька місяців до цієї події наша сім’я переїхала жити неподалік Глазго, що в Шотландії.


Péicha jahechakuaa Salomón tekotevẽ hague oñehaʼãmbaite oñemoag̃uiséramo Ñandejárare.* 	 Отже, щоб стати відданим служителем Бога, Соломон мав пізнати Єгову, доклавши чималих зусиль*.


Ituvakuéra, ha upearã ikatu oiporu la Biblia ha kongregasiónpe oñemboʼéva. 	 Діти мають право на таке навчання.


Mbaʼépa ojapo pe Mesías ikatu hag̃uáicha jaikove opa ára g̃uarã? 	 У чому полягає пророча роль Месії, завдяки якій людям відкривається шлях до вічного життя?


Mba'epuru gua'úva 	 Псевдоелементи


Upévare iñimportanteterei jalee, jajepyʼamongeta hese ha jastudia porã umi mbaʼe oĩva pype (Sal. 1:1-3). 	 Завдяки щоденному читанню Біблії ми будемо вдосконалюватися.


La Biblia okambia chupekuéra:Añeporandúva guive la Biblia ombohovái chéve 8 	 Біблія змінює життяБіблія відповіла на всі мої запитання 8


Péro naiporãi ningo jajepyʼapyeterei pórke upéva nañanepytyvõmoʼãi mbaʼevépe, ni nañambopukuvemoʼãi ñande rekove upe haguére. 	 Коли ж ми тривожимося за себе чи рідних, Ісусове запитання допоможе нам правильно дивитися на ситуацію.


Pe mborayhu ha unida oĩva Jehová puévlope ohechauka porã ñande haʼeha Cristo disípulo. 	 3:10, 11). Любов і дивовижна єдність між Свідками Єгови показують, що вони правдиві послідовники Христа і саме ними послуговується Бог для виконання свого наміру — проповідування доброї новини про Царство по цілій населеній землі (Матв.


Pe primer artíkulo omyesakã mbaʼéichapa Jehová ha Jesús oñangareko ijovechakuéra yvy arigua rehe ha mbaʼéichapa umi ovecha ohechauka vaʼerã oagradeseha oñeñatende porã haguére hesekuéra. 	 У першій статті йдеться про те, як Єгова та Ісус у наші дні пасуть свою земну отару, і пояснюється, як вівцям необхідно відгукуватися на їхнє піклування.


(Ehecha párrafo 20) 	 (Дивіться абзац 20)


¿Mbaʼépa heʼise jahayhuha Ñandejárape? 	 Що означає любити Бога?


Umi kristiáno Corintogua noñemoĩri kuri de akuérdo. 	 Серед християн в Коринфі виникли розбіжності через питання щодо споживання м’яса, яке могло бути пожертвуване ідолам і пізніше продавалося на м’ясному ринку.


Ikatu ñañemongeta mbykymínte jepi hendive, ha upearã jaiporukuaa pe lívro Mbaʼépa omboʼe la Biblia? 	 Мешканець, можливо, думає, що таке вивчення вимагатиме дуже багато часу і зусиль.


Puruhára paha mba'engatu 	 Права кінцевого користувача


Péicha ojekuaa oĩha heta tapicha ipyʼaporãva upe territóriope ha heta tembiapo ojejapo hag̃ua. 	 Це великий потенціал для подальшого росту.


PURAHÉI: 125, 62 	 ПІСНІ: 125, 62


¿Mbaʼérepa Pablo heʼi vaʼekue “chekangy jave ningo chepoderóso avei”? 	 Що мав на увазі апостол Павло, коли написав: «Коли я слабкий, тоді я сильний»?


Péro aleevévo la Biblia ahechakuaa tuicha ojoavyha, pór ehémplo, Ezequiel 18:4-pe la Biblia heʼi ñane álma omanoha. 	 Наприклад, в Єзекіїля 18:4 Біблія каже, що душа помирає.


Péro jaikuaa oñemeʼẽha chupekuéra jeikove opaʼỹva ha ikatupyryha oipytyvõ rupi heta yvypóra imperféktope. 	 Однак вони матимуть безсмертя та нетління і здобудуть безцінний досвід, допомігши недосконалим людям, тому зможуть і далі бути царями.


Umi mbaʼe ñemimby apytépe oĩ heta mbaʼe iñimportantetereíva. Pór ehémplo Jehová heʼivaʼekue mbaʼépa ojapóta pe ‘mbói ypykue’ rehe. 	 Ця таємниця охоплює і судовий вирок Сатані Дияволу, «змію стародавньому», який втягнув людей у гріх і смерть (Об’яв.


Kookie tapykuehoha tenda pa’ũme — oĩhápe ava ñandutieta kookie 	 Куки стеження між сайтами — включають куки соціальних мереж


Pe kookie “%1$S” oñemboyke oguereko rupi tai oiko’ỹva pe téra. 	 Куки “%1$S” відхилено через недійсні символи в назві.


¿Oĩpa peteĩ mbaʼe reikuaaséva la Bíbliagui? 	 Буду чекати.


Oiméramo añetehápe ojerovia Jehováre “ipyʼaite guive”, oñehaʼãmbaitéta ani hag̃ua ojueja térã ojedivorsia (elee Proverbios 3:5, 6). 	 Якби вони по-справжньому «надіялися на Господа всім своїм серцем», їм би вдалося врятувати свій шлюб. (Прочитайте Приповістей 3:5, 6).


18 Resẽ jave repredika ambue kristiáno ndive, ¿mbaʼéichapa ikatu peñopytyvõ? 	 18 Як тобі співпрацювати з братом чи сестрою в служінні, як злагоджена команда?


Michĩmi jepe ajavy jeýrõ, tahaʼe chepochyetereírõ térã osérõ chehegui peteĩ ñeʼẽ kyʼa, haʼekuéra ovyʼámi ha osapukaijoa: “¡Eh! 	 Коли я допускався навіть найменшого промаху, приміром дратувався або казав якесь вульгарне слово, вони із задоволенням вигукували: «О-о-о!


Jehová omosãso isiervokuérape 	 Єгова постановив визволити ізраїльтян.


¿Mbaʼéichapa Daniel 2:41-45 ohechauka tekotevẽha ñanekyreʼỹ predikasiónpe? 	 Як слова в Даниїла 2:41—45 наголошують на потребі бути ревними в служінні?


Ha mayo 1945-pe oiko chehegui precursora especial. 	 У травні 1945 року мені випала честь стати спеціальною піонеркою.


Haʼe oho ojerure peteĩ espiritístape oipytyvõ hag̃ua chupe. 	 Наступного дня в битві він був серйозно поранений і наклав на себе руки (1 Сам.


{ -brand-name-firefox } omboykeve anivete hag̃ua ñemurã ha tapykuehoha ne myangekói. 	 { -brand-name-firefox } блокує більше рекламодавців та елементів стеження за вами, ніж будь-коли раніше.


Por ehémplo, Adán ha Eva ikatu odesidi ijeheguiete mbaʼépa ojapóta. Haʼekuéra oĩ vaʼekue rresponsávle umi mbaʼe ojapóvare. 	 Крім того, вони були наділені свободою волі і тому несли відповідальність за свої дії.


Og̃uahẽma pe kosécha tiémpo 10, 11. a) Arakaʼépa oñepyrũ pe kosécha? b) Mbaʼéicha piko oñembyatýraʼe oikóvo Jehová ‘galpónpe’ umi kristiáno oñembojojáva pe trígore? 	 10, 11. а) Коли настала пора жнив? б) Як символічна пшениця збирається до комори Єгови?


Upépe oike oimeraẽ mbaʼe ikatúva ñanemboyke umi mbaʼe porãgui ha ndajaservivéi Jehovápe ñande pyʼaite guive. 	 У широкому розумінні це все, що перешкоджає нам від цілого серця служити Єгові.


Ha pe kárta ohaivaʼekue umi Colosasguápe heʼíma voi, omondoseha Márcos hendapekuéra. 	 Якщо ж Марко дійсно прибув до них, то діяв від імені Павла.


María ningo oñongatu ipyʼapýpe opa mbaʼe ojeʼéva Jesús rehe ha okumplíva umi profesía. 	 Марія запам’ятала слова і події, які свідчили про сповнення пророцтв.


Mbaʼéichapa jaikokuaa pyʼaguapýpe ñande rogayguakuéra ndahaʼéiramo jepe ñane rrelihiongua? 	 Чому християни можуть бути щасливими в релігійно розділеному домі?


Ha mbaʼéichapa oñesãmbyhy ko kárro? 	 Що спонукує колісницю рухатись у певному напрямку?


Upéi Agar imemby ha ombohéra chupe Ismael (Génesis 16:4-9, 16). 	 Агар народила сина, Ізмаїла (Буття 16:4—9, 16).


Añete. Puruhára oguerekórõ ñangarekoha ha’e pe mba’ekuaarã ñemigua ñepyrũha. Romboheko péva { -brand-name-firefox } ryepýpe ore kuatiarogue ñemigua moĩporã, roguerekóva mba’e tuichavévaramo umi oguerekoséva ñangarekoha { -brand-name-firefox } ñemigua ryepýpe. Ikatu eipe’a mba’ekuaarã ñembyaty ápe. 	 Так. Надання контролю користувачам є одним з наших принципів приватності даних. Ми впровадили це в { -brand-name-firefox } на нашій сторінці налаштувань приватності, призначеній для всіх, хто хоче контролювати свою приватність в { -brand-name-firefox }. На тій сторінці ви можете вимкнути збирання й надсилання даних.


Ñane tiémpope Jehová oiporu gueteri ipuʼaka omotenonde hag̃ua pe predikasión. 	 Єгова своїм духом продовжує керувати проповідницькою працею.


Ohótapa yvágape entéro ipyʼaporãva? 	 Чи всі добрі люди йдуть на небо?


Haʼe iñarandu ha ikatupyry, péro hete nomeʼẽvéima ojapo hag̃ua heta mbaʼe. 	 Марія має світлий розум, проте її тіло дуже немічне.


MBAʼÉICHAPA PE ALFARÉRO OJAPO HEMBIAPO 	 ЯК ГОНЧАР ПОСЛУГОВУЄТЬСЯ СВОЄЮ ВЛАДОЮ


14 Umi ánhel oipytyvõ pe Kuérpo Governántepe. 	 14 Докази допомоги ангелів.


Jahechamína mbaʼépa oiko raʼe Jesús orekópe 30 áñorupi. 	 Марія передчуває великі зміни.


10 Heta ningo oĩ heʼíva: “Mbaʼérepa tekotevẽ añemeʼẽ Jehovápe ha ajevautisa aservi hag̃ua chupe?”. 	 Поясніть. 10 Коли деякі особи роздумують про християнське присвячення і хрещення, їх цікавить питання: «Хіба я не можу поклонятися Богові, не присвячуючись йому?»


Oĩ osẽvaíva 	 Щось не так


11 Péicha jahecha iñimportanteha jadesidi porã opa mbaʼe jajapótava. 	 11 Отже, з огляду на питання непорочності дуже важливими є ваші щоденні рішення і весь ваш спосіб життя.


¿Mávapa ikatu omeʼẽ ndéve umi konsého iporãvéva reiporavo hag̃ua nde travahorã? 	 Хто може дати тобі найліпшу пораду щодо вибору професії?


Upérõ haʼekuéra oĩ kuri pe ofisiál ypýpe ha ohendu huvicha heʼiha: “¡Enohẽ chupekuéra upégui ha ejukapa ñandéve!”. 	 Оскільки офіцер стояв недалеко, всі чули відповідь: «Виведи їх і розстріляй!»


Koʼág̃a oĩ 540 millones tapicha oñeʼẽva españólpe. 	 Нині іспанська є рідною мовою для 540 мільйонів людей.


¿Mbaʼépa nde repensa Jesucristo sakrifísiore? 	 Які почуття викликає дар викупу, завдяки якому Бог усуне гріх і смерть?


19 Ñane tiémpope, la majoría umi kristiáno ifiélva ndahaʼéi unhído, ha ndojeporavói oho hag̃ua yvágape ogoverna Crístondi. 	 19 Сьогодні більшість вірних християн не є помазанцями і їх не покликано, щоб служити в небі з Христом.


13 Jahecha haguéicha, Pablo omombeʼu umi mbaʼe porã ikatúva ohupyty solterokuéra Ñandejára servísiope, péro haʼe ndeʼíri oĩ vaiha ñamenda. 	 13 Хоча Павло радив залишатися неодруженими, він не засуджував тих, хто вирішував одружитись.


Yma Jesús onase mboyve ko yvy ape ári, pe proféta Isaías heʼimavaʼekue: “Tetãygua oikóva pytũnguýpe, ohecha peteĩ mbaʼerendy tuicháva; umi pytũnguýpe oikóva ári ohesape upe mbaʼerendy’ (Isa. 9:2). 	 Задовго до того, як Ісус народився на землі, пророк Ісая передрік: «Народ, який в темряві ходить, Світло велике побачить, і над тими, хто сидить у краю тіні смерти, Світло засяє над ними» (Ісаї 9:1).


La Biblia nomombeʼúi mbaʼe féchapepa onase vaʼekue Jesús. 	 Біблія прямо не говорить, коли саме народився Ісус.


Upéi ou hekovai ha ipahápe omenda peteĩ ndahaʼéivare testígo. 	 З часом інша сестра приїхала з Франції провідати її.


Upe lístape oĩ avei 5 faraón ha 19 rréi ogovernáva Asiria, Babilonia, Moab, Persia ha Siria. 	 До тих 50 осіб належать 5 фараонів та 19 царів Ассирії, Вавилонії, Моаву, Персії і Сирії.


Péro mbaʼépa Pedro heʼi Jesúspe? 	 Але Петро промовив: «Господи, до кого ми підемо?


Mbaʼéichapa Jehová ikatu ombohovái ñane ñemboʼe? 	 А яким чином Єгова відповідає на наші прохання про підтримку?


Upéva heʼise oĩ hague oñemeʼẽva tekovaípe, okaru rasáva, térã oñentregáva tahaʼe haʼéva deséo vaípe, ha upéva la iñimportantevéva chupekuéra g̃uarã (Rom. 16:17, 18; Filip. 3:18, 19; Jud. 	 Дехто з таких осіб зваблював «довірливих людей» (Рим. 16:17, 18; Філ.


¡Ag̃aiténtema koʼã hénte chejapíta itápe ha chejukáta!” 	 Ще трохи, і вони закидають мене камінням!»


Koʼápe heʼíva oñekumpli Ageo árape, umi oadoráva Jehovápe ou jeýrõ guare Jerusalénpe omopuʼã hag̃ua Ñandejára róga oñehundivaʼekue. 	 Те дивовижне пророцтво сповнилось за часу Огія, коли останок Божого народу повернувся в Єрусалим та відбудував храм.


Pór ehémplo Daniel kuatiañeʼẽme jatopa mbohapy hendápe. 	 Тричі це ім’я знаходимо у книзі Даниїла.


Upévare, ñande voi ñamboykevaʼerã heta mbaʼe jajaposéva (Génesis 8:21). 	 Іноді треба зробити те, що суперечить нашим бажанням чи схильностям (Буття 8:21).


Mbaʼérepa iñimportánte jaguata Jesús pyporére? 	 Чому важливо йти слідами Ісуса?


Mbaʼépa jajapovaʼerã javyʼaséramo? 	 Чи ви хочете вести по-справжньому змістовне життя?


Mozilla he’ipyre 	 Маніфест Mozilla


Heʼívo ‘peñomokunuʼũ’ oñeʼẽ pe mborayhu oĩvare ogapýpe. 	 Грецький вислів, перекладений як «ніжні почуття», вказує на тісні узи, які об’єднують сердечну і турботливу сім’ю.


PE CHEPYTYVÕVEVAʼEKUE 	 НАЙБІЛЬША ПІДТРИМКА


Jajapo hembipota heʼise avei jajapoha kyreʼỹme umi ansianokuéra heʼíva, iñimperféktoramo jepe hikuái (Hebreos 13:17). 	 Також ми охоче слухаємось братів, які беруть провід у правдивому поклонінні, хоча ці люди, як і ми, недосконалі (Євреїв 13:17).


1, 2. a) Mbaʼépa Jesús heʼivaʼekue hemimboʼekuérape? b) Mbaʼépa ikatu ñanepytyvõ ñambohovái hag̃ua umi oñemoĩvape ñanderehe? 	 1, 2. а) Про що Ісус попереджав своїх послідовників? б) Де можна знайти поради, як реагувати на протидію?


9 Jesús enemigokuéra oipota kuri haʼe oopina pe impuésto jepagáre. 	 9 Ісусові противники намагалися впіймати Ісуса на слові, поставивши йому питання про сплату податків.


15 Rréi David oñemboʼevaʼekue Jehovápe ha heʼi: ‘Ne mborayhu ha pe añetegua tapia toñangareko cherehe’ (Sal. 40:11, ÑÑB). 	 15 Цар Давид молився до Бога: «Милість та правда Твоя нехай завжди мене стережуть» (Пс.


OÑEPORANDU MEMÉVA UMI TESTÍGO DE JEHOVÁRE: ¿Mbaʼérepa pevisita umi orekómavape irrelihión? 	 Чому ви приходите до людей, котрі вже належать до якоїсь релігії?


Péro ikatu avei ñaaprende chugui ndeʼíri rupi heta mbaʼe ijehe. 	 Але оскільки він не розповідає певні деталі, це багато чого говорить про нього.


Ha oñepromete haguéicha, oiko chugui ñande Ruvicha ijojahaʼỹva. 	 Як Месія, він мав бути неперевершеним Провідником.


‘Jehová ñeʼẽ rupi ojejapo yvága, ha ijespíritu rupive opa mbaʼe yvágape oĩva.’ (SAL. 	 «Словом Господнім учинене небо, а подихом уст Його все його військо» (ПС.


Umi ansiáno oñemoĩ Cristo poguýpe 	 Старійшини підкоряються керівництву Христа.


La Biblia heʼi: “Oĩramo pende apytépe oikotevẽva arandu, ojerure meme vaʼerã Ñandejárape ha oñemeʼẽta chupe. Ñandejára ningo omeʼẽ pojerápe opavavépe ha ndaipochymoʼãi upe ojerurévandi” (Santiago 1:5). 	 У Божому Слові сказано: «Якщо комусь із вас бракує мудрості [особливо в часи випробуван , нехай безупинно просить у Бога, який усім дає щедро та без дорікання, і тоді отримає її» (Якова 1:5).


Péro Adán ha Eva nopenái Ñandejárare ha ojapo peteĩ mbaʼe ivaietereíva naiñeʼẽrendúivo chupe. 	 Так вони відкинули його як Законодавця і Володаря (Повт.


Embojuruja peteĩ { -brand-product-name } rembiapokue itujámava 	 Ви запустили застарілу версію { -brand-product-name }


Upévare oĩta katuete oporandúva ñandéve: “¿Mbaʼéichapa reime, neresãinte piko?”. 	 Це тішить Сатану, бо, коли ми хворі, нам важче служити Єгові.


Enterove javyʼaiterei, umi ohótava yvágape oisãmbyhy hag̃ua Jesús ndive, ha umi oikótava opa ára g̃uarã ko yvy ape ári. 	 Вони не можуть позбавити християн щасливої надії правити з Христом у небесному Царстві або жити вічно на землі під його правлінням.


¿Mbaʼépa oipytyvõ Janétpe? Haʼe oñemoag̃ui Ñandejárare ha oñemboʼe chupe, péicha ipyʼaguapyve. 	 Молитва допомагає Джанет вгамовувати почуття і зміцнювати стосунки з Богом.


PURAHÉI: 99, 109 	 ПІСНІ: 99, 109


La Biblia heʼi porã ñandéve maʼerãpa Ñandejára ojapo vaʼekue ko yvy: “Pe yvága Jehová mbaʼe hína, péro ko yvy haʼe omeʼẽ yvyporakuérape” (Salmo 115:16). 	 Біблія ясно показує, з яким наміром Бог створив землю: «Небеса належать Єгові, а землю він дав синам людським» (Псалом 115:16).


Pe mitãrusu hérava Víctor ningo omombeʼu ituvakuéra oipytyvõ hague chupe oñemoag̃ui hag̃ua Jehováre ha oreko chupe iñamígoramo. 	 Вінсент, про якого говорилося вище, пригадує, як його батьки посприяли тому, щоб у нього були особисті стосунки з Єговою.


%s omboguéta umi mba’epuru poravopyre. 	 %s видалить вибрані елементи.


Apóstol Pablo omombeʼuvaʼekue mbaʼépa ñanepytyvõta javyʼa hag̃ua. 	 Апостол Павло «осягнув таємницю» цього.


¿Mbaʼéichapa oĩ organisádo umi ánhel? 	 Як Божі Ангели Організовані?


Avei oipytyvõ oñemopotĩ jave Salón térã ojejapo jave mantenimiénto (Efes. 5:15, 16; elee Hebreos 13:7). 	 (Еф. 5:15, 16; прочитайте Євреїв 13:7).


Ñamoĩ chupe peteĩ Testígo hérava Julio oñemongetaha peteĩ karai ndive, hérava Néstor. 	 Уявімо, що Свідок, на ім’я Андрій, завітав до чоловіка, якого звуть Микола.


Mávarepa odepende ñanderekopotĩ hag̃ua? 	 Лише хто може позбавити вас непорочності?


Pe Ovecharaʼy kasamiéntope, ¿mávapa pe nóvia, ha mbaʼéichapa Cristo oprepara chupe pe kasamientorã? 	 Хто є нареченою на весіллі Агнця і як Христос готує її до весілля?


Upéicharõ, menakuéra imanduʼavaʼerã Jehová omombaʼeveha peteĩ tapichápe ohayhu añetégui chupe. Haʼe nomombaʼéi mávape kuimbaʼe térã kuña haguére, tahaʼe ména térã tembireko, mitã térã kakuaa (1 Corintios 4:2). 	 Тому чоловікам необхідно пам’ятати, що людина стає цінною в Божих очах завдяки своїй вірності, і немає значення, хто вона: чоловік, жінка чи навіть дитина (1 Коринфян 4:2).


Añetehápe entéronte ikatu oñevenefisia ko lívrogui, tahaʼe soltéro térã omendáva. 	 Одружені та неодружені поклонники Єгови можуть багато чого навчитися про таку любов, уважно розглянувши цю біблійну книгу.


Peteĩ jey haʼe oporandu: ‘Maʼerã piko upéicharõ repena pe mbaʼe kuʼi oĩvare ne ermáno resápe, péro nderehechái pe víga oĩva nde resápe?’. 	 Одного разу, навчаючи людей, Ісус сказав: «Чому ти дивишся на скалку в оці свого брата, а колоду у власному оці не помічаєш?»


Reikuaave hag̃ua mbaʼérepa Ñandejára opermiti oiko hetaite mbaʼe vai, ikatu rehecha kapítulo 11-pe, lívro Mbaʼépa añetehápe omboʼe la Biblia?, ojapóva testígo de Jehová. 	 Ви можете більше дізнатись про те, чому Бог досі допускає зло, з 11-го розділу книжки «Чого насправді вчить Біблія?».


Mbaʼérepa iñimportánte japurahéi kyreʼỹ rreunionhápe? 	 Чому важливо від усього серця співати пісні на зібраннях?


Upévare ikatu jaʼe Ñandejára rembiguaikuéra yma guare, pór ehémplo Noé, Abrahán, Moisés térã David omanórõ guare ndohói hague yvágape (Hechos 2:34). 	 Це означає, що такі вірні Богу чоловіки давнини, як Ной, Авраам, Мойсей та Давид, після смерті не пішли до неба (Дії 2:34).


Upévare ñañehaʼãvaʼerã jahechakuaa mbaʼépa opensa umi ñanerendúva ha mbaʼépa og̃uahẽvéta chupekuéra. 	 Нам варто бути пильними і спостережливими в служінні.


Aty ojejapóva káda áño, 15/6 Bulgaria, 15/9 	 Християнська єдність прославляє Бога 15.9


Mbaʼéichapa Jehová oñangareko ñanderehe ani hag̃ua jaʼa umi ñuhãme? 	 Як Єгова охороняє нас від небезпек, що загрожують нашій духовності?


Néstor: Don Julio, eexplikamína chéve ko profesía ikatúramo. 	 Микола. А можете мені пояснити пророцтво про сон царя?


Santiago ningo heʼimavaʼekue voi: “Opavave ñande jajavy heta mbaʼépe” (Sant. 	 «Всі ми раз у раз спотикаємось»,— говорив Яків (Як.


¿Mbaʼére piko osẽ heʼi chupe péicha? 	 Чому Ісус назвав Петра «Сатаною»?


Péro jaikóramo ko múndo añáme ojeikoháicha la jaiko asýta. 	 А от якби ми належали світу, то не мали б свободи.


Síglo primérope umi hudío oimoʼã Abrahán familiare rupi Ñandejára ovendesitaha chupekuéra. 	 А втім, юдеї очікували, що Месією, тобто Христом, має стати одна людина (Ів.


Ndovaléi ñañemombaʼeguasu ha ñaneʼenvidióso 	 Уникаймо гордості і заздрості


Oikógui umichagua apytépe, kristianokuérape ojejopypaite avei oiko hag̃ua upéicha. 	 Бо тоді люди будуть самолюбні, грошолюбні... любитимуть задоволення, а не Бога і лише будуть робити вигляд, що виявляють відданість Богові, але зречуться її сили».


Hetaiterei ñeʼẽ ningo oreko ha upéicha rupi heta mbaʼe ikatu ojeʼe oñentende porã hag̃uáicha. 	 Грецька мала великий словниковий запас та складну граматику, її дієслова влучно передавали різноманітні відтінки значень.


¿Mbaʼe rehépa ñanemanduʼavaʼerã ñahaʼarõ aja og̃uahẽ pe yvypóra Raʼy? 	 Що нам слід пам’ятати, чекаючи приходу Сина людського, і як це допомагає нам вірно служити Богові?


8 Okakuaapa rire, Jesús ohechauka hekomirĩha omotenondévo Jehová rembipota ojapo rangue haʼe oipotávante (Juan 4:34). 	 8 У дорослому віці Ісус виявляв смирення, ставлячи на перше місце волю Єгови, а не власну (Ів.


Por ehémplo, eñehaʼã eikuaave Ñandejárape, ekambia nde lája, etrata porãve ne ména térã ne rembirekópe, ha umícha. 	 Ось які цілі ви можете собі поставити: дізнатися більше про те, яким є Бог, або стати кращою людиною, кращим чоловіком чи дружиною.


Ehekáva ndojepurukuaái ko’ag̃aite. Ikatu eha’ãjey uperire. 	 Пошук тимчасово недоступний. Спробуйте знову через декілька хвилин.


Oiméne jahechakuaáma voi mbaʼeichaitépa ñanepytyvõ pe espíritu sánto ñande rekovépe. 	 Ти, мабуть, вже відчував дію святого духу у своєму житті.


Tembiasakue jehepyme’ẽguáva 	 Матеріали від спонсорів


Umi kristiáno ypykue ha umi ñandejára guaʼu Romapegua 3 	 Раннє християнство і римські боги 3


Peteĩ entrenadórpe oñemosẽ iviolentoiterei rupi. 	 Дитина, не добившись свого, влаштовує істерику.


“TEREHO EMBYATY NDE RAPICHAKUÉRAPE TABÓRPE” 	 Вона також мала й інший обов’язок.


Mbaʼe ehémplopa oiporu Jesús ohechauka hag̃ua Jehová ohayhuetereiha hembiguaikuérape? 	 Як Ісус показав, наскільки Єгова любить своїх служителів?


Noiméipa upévarente ivai chéve che ména térã che rembireko otrata lája ituvakuérape? 	 А може, ви так гостро реагуєте, бо у вас з батьками не такі тісні стосунки?


¿Arakaʼépa oiko Gran Bretaña ha Estados Unídosgui pe goviérno omanda guasuvéva, heʼiháicha umi profesía? 	 Коли Англо-Американська держава стала сьомою світовою державою, про яку згадується в біблійному пророцтві?


Mba'eichaguápa jehecha 	 Стилі браузера


Jaikuaa hag̃ua jahechavaʼerã apóstol Pablo heʼivaʼekue upe rire (jaleemína 1 Corintios 13:1-3). 	 Далі Павло на прикладах показав, що́ він мав на увазі. (Прочитайте 1 Коринфян 13:1—3).


Upépe retopáta heta informasión oñeʼẽva umi lugár, umi áñore, medída, péso ha umícha. 	 Переклад нового світу» доступна мовою, яку ви знаєте, користуйтеся поміщеними в ній додатками.


Tekotevẽ ningo oñemopuʼã hetaiterei Salón del Reino. 	 Потрібно побудувати сотні Залів Царства.


Po aravo'i 	 П’ять хвилин


Heʼi avei chupe avave naimanduʼamoʼãveimaha Egíptope ojeiko porã hague, pórke tuichaitereíta pe ñembyahýi oútava (Génesis 41:25-32). 	 Голод буде настільки сильним, що виснажить увесь край (Буття 41:25—32).


Haʼekuéra ohasa asyeterei ha oñehaʼã anga jahecha ndaikatúipa oiko porãmie. 	 Зовсім ні.


Maitei,
SUMO atygua. 	 З повагою,
команда SUMO.


Umi ndojorrespetáiva hogapýpe ndaipyʼaguapýi ha pyʼỹinte oiko vai. 	 Через брак поваги у домі виникає напружена атмосфера і навіть конфлікти.


Upévare, jaiporu porãkena ñane tiémpo ha ñañehaʼãmbaite jaservi porã Jehovápe. 	 Отож якнайліпше використовуймо час і здібності у священному служінні.


Pe apóstol ohechauka pe majordómo tekotevẽha oñangareko porã “Ñandejára sekréto marangatúre”, ha avei omombeʼuvaʼerãha hekoitépe upe mensáhe, Cristo omandaháicha (1 Cor. 9:16). 	 Павло розумів, що йому доручено «священні таємниці», тобто біблійні істини, і він повинен розкривати їх іншим.


Ha koʼẽrõitéma oñekumplíta upéva, Ñandejára Rréino oipeʼáta opa mbaʼe ñanembosufríva (Daniel 2:44). 	 У визначений час Бог за допомогою свого Царства усуне всі причини страждань (Даниїла 2:44).


Osolusiona rire iprovléma katu, ohokuaa jey ha omeʼẽ ijopói. 	 Після того як проблему було вирішено, кривдник міг повернутися і принести жертву.


Apóstol Pablo heʼi: ‘Peiko joayhupápe Cristo ñanderayhu haguéicha. Cristo omeʼẽvaʼekue hekove ñanderehehápe peteĩ ovecharaʼy kuaveʼẽmby hyakuã asyetévaicha Ñandejárape g̃uarã’ (Efe. 	 Апостол Павло радить: «Продовжуйте жити в любові, подібно до Христа, котрий полюбив вас і віддав себе за вас як приношення, як жертву, як духмяні пахощі Богові» (Еф.


Che aganamíva ndaorerupytypái ha opáma avei ohóvo che aórro, hiʼarive chekaneʼõitereíma. 	 Я був виснажений.


Péro upéi sapyʼaitépe romombaʼapokuaáma ha koʼág̃a peve ideprovécho oréve. Umi ojapovaʼekue pe mákina ni noimoʼãi hetaite mbaʼe rojapotaha pype. 	 Проте Господь знає, як дати розуміння і здібності тим, хто присвятив йому всього себе...


Pablo heʼi vaʼekue: “Ñandejára Ñeʼẽ oikove ha ipoderosoiterei” (Heb. 4:12, NM). 	 Павло написав, що «слово Бога живе і справляє могутній вплив» (Євр. 4:12).


Orekóma hikuái peteĩ Salón pyahu, ha pe mitãkuimbaʼe hiʼotĩete vaʼekue okakuaapáma ha oservi kómo koordinadór del kuérpo de ansiáno. 	 А що сказати про того сором’язливого хлопця?


Yma Israélpe umi rréi ndaikatuivaʼekue oservi saserdóteramo ha umi saserdótegui ndaikatúi oiko rréi. 	 В Ізраїлі обов’язки царя і священика виконували різні люди.


Eñehaʼã neumílde, ehendu ha eagradese chupekuéra. 	 Будьте смиренними, доступними і вдячними.


Embogue momarandu’i { -brand-short-name } emoherakuã aja 	 Вимкнути сповіщення від { -brand-short-name } під час спільного доступу


Upe rire Jesús heʼi pe tembiguái ojerovia haguére hese omoĩmbataha ipoguýpe opa mbaʼe oguerekóva (Mat. 	 Потім Ісус сказав, що цей раб буде винагороджений за вірність — Пан призначить його над усім своїм маєтком (Матв.


17 Ikatu avei og̃uahẽ peteĩ tiémpo ndaikatuveimahápe ñañangareko ñande tuvakuérare, tahaʼe ñanemboriahu térã ndajarekói rupi komodida, ỹrõ tekotevẽgui oñatende hese peteĩ persóna ikatupyryvéva. 	 17 Може настати час, коли сім’я не матиме коштів і не знатиме, як далі доглядати за близькою людиною вдома.


Upévare apóstol Pablo heʼive: “Ani [pejejoko peime hag̃ua oñondive] ndahaʼéiramo peñemoĩgui peteĩ ñeʼẽme sapyʼa g̃uarã”. 	 Далі Павло дає чітку вказівку: «Не відмовляйте в цьому одне одному, хіба тільки на визначений період і за спільною згодою».


9 Dos áño Jesús opredika rire kyreʼỹme omondo umi doce apóstolpe opredika hag̃ua avei, péro upe mboyve heʼi chupekuéra mbaʼéichapa ojapovaʼerã (Mat. 10:5-14). 	 9 Провівши приблизно два роки в ревному служінні, Ісус послав проповідувати своїх 12 апостолів, і так праця проповідування набула більшого розмаху.


24-30 DE NOVIEMBRE DE 2014 	 24—30 ЛИСТОПАДА 2014


Pejesareko meméke ha peñatende porãke, cháke ndapeikuaái pe ára Ñandejára oiporavo vaʼekue” (Marcos 13:32, 33). 	 Будьте насторожі, пильнуйте, бо не знаєте, коли настане визначений час» (Марка 13:32, 33).


Upévare ndahaʼéi ohaíva herakuérante hóga parére, síno ohai avei umi téysto oĩháme Ñandejára réra. 	 Біблія була першою книгою, перекладеною на цю мову.


Ñembotyrei 	 Падіння


Upépe oĩta hikuái Jesucristo ykére ha “oguerekopáta ipoguýpe ko yvy” (Revelación 5:10; 11:15). 	 У небі вони разом з Христом «царюватимуть над землею» (Об’явлення 5:10; 11:15).


Sapyʼánte tódo el pyhare añemboʼe, ha ahechakuaa mbaʼeichaitépa Jehová chembopyʼaguapy”. 	 Не одну ніч я провела в молитвах до Єгови і відчула, що його мир несе справжню розраду».


Eikuaave 	 Дізнатись більше


Ñamoĩ chupe ko ermáno omehoraha heta mbaʼépe, ha oñenombra chupe siérvo ministeriál. 	 Також він сподівається, що згодом зможе стати наглядачем, тому намагатиметься і далі зростати духовно.


Upéva jahechakuaa Salmo 111:3, 4 ñambojojávo Salmo 112:3, 4 rehe. 	 Це можна побачити, порівнявши Псалом 111:3, 4 з Псалмом 112:3, 4.


Ikatu hína ifasilve ñamondóramo chupe peteĩ tarhéta, kárta térã jaskrivi chupe peteĩ mensáhe. Por ehémplo jaskrivikuaa peteĩ téxto bíblico, ñamomanduʼa chupe umi mbaʼe porã ojapo vaʼekue pe persóna omanóva, térã peteĩ rrekuérdo porã jarekóva hendive. 	 Ви можете процитувати слова з Біблії, які несуть потіху, згадати якусь хорошу рису померлої людини або поділитися приємними спогадами про неї.


Otopa peteĩ grúpo oñembohérava Estudiánte de la Biblia, ojapómava 30 áño rasa kyreʼỹme oiporu hague itiémpo ha imbaʼerepy opredika hag̃ua pe marandu porã.* ¡Ajépa ovyʼaiténe raʼe Jesús ha umi ánhel ohechávo mbaʼeichaitépa imbarete pe trígo! 	 Невелику групу запопадливих Дослідників Біблії, яка вже понад 30 років присвячувала свої сили та матеріальні засоби для того, щоб сприяти активній проповідницькій кампанії*.


13 Ikatu avei ñaneg̃uaig̃ui térã ñandetuja ha ñande rasykatúgui nañasẽguasuvéi japredika. 	 13 Багато хто змушений боротися з труднощами, які пов’язані з похилим віком чи слабким здоров’ям.


¿Mbaʼéichapa oipytyvõ Abrahánpe umi mbaʼe oikuaáva Jehovágui ha umi mbaʼe ohasáva? 	 Як знання і досвід Авраама зміцнили його віру?


Péicha jahecha Jesús heʼi hague hemimboʼekuérape mbaʼépa ojapovaʼerã ha mbaʼérepa. 	 Ісус неодноразово говорив своїм учням не лише те, що́ вони повинні робити, а й чому їм слід це робити.


Heta tiémpore oñemoĩ vaʼekue diferénte Bíbliape ha umi ohesaʼỹijóva la Biblia oñeʼẽ ilívrope ko téra rehe. 	 Упродовж століть ім’я Єгови з’являлося в різних перекладах Біблії, а також у працях біблеїстів.


UMI PRUÉVA OHASÁVA CHE REMBIREKO Che rembireko ningo héra Maria. 	 ЯК БУЛА ВИПРОБУВАНА ВІРА МАРІЇ


Mbaʼe konsého omeʼẽ la Biblia tembirekokuérape? 	 Яку ще пораду дає Біблія дружинам?


Eikuaave 	 Докладніше


Péicha hesakã porãvéta ñandéve la Biblia heʼíva (Hech. 17:11, 12). 	 Така звичка поступово поглиблюватиме наше розуміння Біблії (Дії 17:11, 12).


Oñehaʼãmbaite hikuái ojoko umi ermánogui hembiapo Moscúpe ha ambue távape. 	 Вони хотіли добитися заборони Свідків Єгови в Москві та в інших місцях.


Myakãha ha py 	 Колонтитули


La Biblia heʼi voi oĩha “tiémpo japuka hag̃ua” ha “tiémpo jajeroky hag̃ua” (Ecl. 3:4, TNM). 	 Боже Слово каже, що є «час сміятися... і час танцювати» (Еккл. 3:4).


20 Upéicharõ, ko Yvy ape ári ndaiporivéitama mbaʼeveichagua mbaʼe vai. 	 20 Таким чином небеса і земля очистяться від зла, а праведні житимуть на землі вічно.


Upéicharamo jepe Saúl ohechakuaa Jehová oipytyvõ rupínte chupe ogana hague, upévare heʼi: ‘Ko árape Jehová oipytyvõ Israelguápe’ (1 Sam. 11:1-13, ÑÑB). 	 А втім, Саул вважав цю перемогу Божою, сказавши: «Господь сьогодні зробив спасіння серед Ізраїля» (1 Сам. 11:1—13).


Péro ndahaʼéi ermanokuérapente jahayhúva, síno jahayhu avei umi ndoservírivape Jehovápe. 	 Проте ми любимо не тільки братів, а й тих, хто не поділяє нашої віри.


Pe espíritu sánto haʼe hína pe fuérsa Ñandejára oipurúva okumpli hag̃ua ivolunta, ha ipoderosoiterei. 	 Святий дух, тобто Божа діюча сила, є дуже могутнім.


MBAʼÉPA JASTUDIÁTA 26 DE DICIEMBRE DE 2016 AL 29 DE ENERO DE 2017 	 СТАТТІ ДЛЯ ВИВЧЕННЯ 26 ГРУДНЯ 2016 РОКУ — 29 СІЧНЯ 2017 РОКУ


Mbaʼépa jajapovaʼerã umi ñande rapicha oguerovia hag̃ua la ñamboʼéva? 	 Що значить переконувати когось?


10 Ñandejára múndo pyahúpe “avave ndeʼimoʼãi: ‘Cherasyʼaína’”. 	 10 У Божому новому світі люди не хворітимуть і не помиратимуть, як це стається сьогодні.


Péicha avei ñande ikatu ñañeimahina umi mbaʼe porãite Jehová oprometéva, jaikuaágui haʼe katuete okumplitaha umíva (2 Ped. 1:19-21). 	 Якщо ми змальовуємо у своїй уяві обіцяне Богом, то роздумуємо над тим, що обов’язково станеться (2 Пет. 1:19—21).


Koʼã ehémplo ñanepytyvõta ñamombaʼeve hag̃ua pe priviléhio jarekóva ikatu haguére ñambaʼapo Jehová ndive. 	 Вона допоможе нам ще більше цінувати честь співпрацювати з Єговою — честь, якою треба справді дорожити.


Añepyrũ ajapo ehersísio ha oiko chehegui fisikokulturísta. 	 Однак допомоги я не отримав.


Apóstol Pablo oiporu avei Salmo 112:9 oñeʼẽ hag̃ua Ñandejára ojapovaʼekuére umi kristiáno ypykue rehehápe (jaleemína 2 Corintios 9:8, 9). 	 Цікаво, що апостол Павло, звертаючись до ранніх християн, під натхненням процитував Псалом 112:9. (Прочитайте 2 Коринфян 9:8, 9).


Péro koʼág̃ama voi ikatu javyʼa japredikávo pe marandu porã, ha ñaipytyvõvo ñande rapichakuérape oservi hag̃ua Jehovápe. 	 А поки що всім нам необхідно брати участь у вкрай важливій праці — праці проповідування доброї новини і підготовки учнів.


Salmo 34:2-8-pe [34:1-7, NM] David omombaʼeguasu Jehovápe osalvahaguére chupe ha omokyreʼỹ iñirũnguérape ojapo hag̃ua avei upéva (Salmo 34:4, 5, 8 [34:3, 4, 7, NM]). 	 В перших восьми віршах Давид за свій порятунок звеличує Єгову і заохочує друзів разом з ним прославляти Величного Рятівника свого народу (Псалом 34:4, 5, 8).


Haʼekuéra oporandu avei oréve mbaʼéichapa oĩ hikuái. 	 Ми з нетерпінням чекаємо часу, коли наші «сім’ї» зустрінуться і об’єднаються.


Mbaʼépepa tekotevẽ rekambia? 	 Чи потрібно тобі щось у собі змінити?


Jehová ñeʼẽ ningo oikove. 	 Слово Єгови живе


4 Ojotopávo Goliat ndive heʼi chupe: “Nde reju chéve kyse puku, yvyra puku ha yvyra mbyky akua reheve; che katu aju nerendápe ore Ruete, yvága [...] 	 Покладаючись на правдивого Бога, цей юнак повалив філістимського воїна звичайнісіньким каменем з пращі.


Jahechamína mbaʼépa heʼi la Biblia: 	 Подумайте над тим, що каже Біблія.


ESTÚDIO VÍVLIKO 	 БІБЛІЙНИХ ВИВЧЕНЬ


7 Péicha avei, reiporu jave umi puvlikasión restudia hag̃ua peteĩ tapichándi, ani rehasa rei umi téxto. 	 7 Про що слід пам’ятати, коли ми проводимо біблійні вивчення?


Hekopotĩvape opytapáne ko Yvy, ha upépe haʼekuéra oikóne opa árare’ (Salmo 37:28, 29). 	 Успадкують праведні землю, і повік будуть жити на ній» (Псалом 37:28, 29).


Mohenda 	 встановити


Péicha rupi ñanderasy, ñandetuja ha ñamano. 	 Тому ми хворіємо, старіємо та помираємо.


Upérõ 15 áñoma che aservi misionéroramo ha umívagui 11 áño ahasa Eva ndive upe servísiope, ha ijetuʼúramo jepe oréve, rodesidi roheja ore servísio roho hag̃ua Estados Unídospe. 	 Після 15 років місіонерського служіння, з яких 11 ми провели разом, нам довелось повернутися до США.


Oity márpe kavaju ha hiʼariguápe. Jehová chemombarete ha chepytyvõ. 	 Моя сила та пісня — Господь, і Він став на спасіння мені» (Вих.


5 Taʼyrakuéra ikatu oikuaa heta mbaʼe Jehovágui ohendúvo ituvakuérape oñemboʼe. 	 5 З вашої молитви діти можуть багато навчитись про Єгову.


Péro sapyʼánte tekotevẽ avei ñandepyʼaguasu ñambohovái hag̃ua umi mbaʼe jahasáva ára ha ára ñaneñeʼẽrendúgui Jehovápe. 	 Іноді відважність потрібна для того, щоб правильно поводитись у повсякденному житті.


7 Ikatu ningo are guivéma jaservi jaikóvo Jehovápe, térã ramónte. Upéicharõ jepe, iporã enterovéva ñañeporandu: “¿Mbaʼépepa tekotevẽ amehora ikatu hag̃uáicha ajoguave Jesúspe?”. Ko artíkulope jahecháta mbohapy mbaʼe ñanepytyvõtava jasegi porãve hag̃ua Cristo ehémplo ha péicha ñamadurave espirituálmente. 	 7 Хоч би скільки ми служили Єгові, кожен з нас може запитати себе: «У чому мені ще треба працювати над собою, щоб бути більш схожим на Ісуса і таким чином продовжувати рости духовно?»


Péro oĩ avei hetave mbaʼe Satanás oipurúva ñanemokangy hag̃ua. Por ehémplo, heta Testígo oreko ihénte oñemoĩva hesekuéra ndoipotáigui oservi Jehovápe. Ótrore katu oñembohory ikompañerokuéra de eskuéla, térã kolehiopegua. 	 Скажімо, одні християни зазнаю́ть протидії з боку рідних, інші зносять насмішки однокласників, а ще інші живуть у країнах, де уряди накладають заборону на проповідницьку діяльність.


Ñandejára ñanemombaʼe káda únope, umi “michĩvévape jepe”. 	 Бог цінує кожного «з цих малих».


Haʼe ningo ñande Apohare ha oikuaa porã mbaʼépa ñaikotevẽ javyʼa hag̃ua (Pro. 	 Зрештою, Єгова, як ніхто, знає, що́ нам потрібно для щастя (Прип.


5 Proféta Isaías heʼi vaʼekue Jehováre: “Ku ovecharerekua oñangarekoháicha hymba aty rehe; ijyva ári ogueraháta umi ovecharaʼy, ha ipytiʼakuápe oñongatu chupekuéra, mborayhupópe oñangarekóta umi imemby ramóva rehe” (Is. 40:11, ÑÑB). 	 5 Про Єгову пророк Ісая написав: «Він отару Свою буде пасти, як Пастир, раменом Своїм позбирає ягнята, і на лоні Своєму носитиме їх, дійняків же провадити буде» (Ісаї 40:11).


Péicha Jesús ohechauka mbaʼeichaitépa Jehová ohayhu ha oiporiahuvereko yvyporakuérape, avei oipytyvõ chupekuéra ojepyʼamongeta hag̃ua koʼã mbaʼére. 	 Більш того, він допоміг учням замислитись над тим, як Бог виявляє ці риси у стосунках зі своїми дітьми.


Koʼã mokõi artíkulo ohechaukáta kristianokuéra omendávape mbaʼérepa iporã ojapo Jehová heʼíva ha mbaʼérepa omombaʼevaʼerã imatrimónio. 	 Ці статті показують, наскільки мудро застосовувати Божі поради щодо подружнього життя.


Ambue mba’eregua: 	 Інша причина:


Ojehechauka mbaʼe méspepa osẽkuri koʼã artíkulo 	 Вказує дату видання, в якому містилася певна стаття


Umi ansiáno oipytyvõta pe ermánope ojevýramo hembiapo vaikuégui ha oñembyasýramo ipyʼaite guive. Upéicharõ Jehová katuete operdonáta chupe (Isa. 1:18; 55:7; Sant. 	 Коли людина визнала, що згрішила проти Бога, перестала чинити гріх і щиро кається, то старійшини допоможуть такій особі, і Єгова, скоріш за все, простить їй (Ісаї 1:18; 55:7; Як.


Pe palávra griéga filía ojeporu ojeʼe hag̃ua angirũ térã amísta. 	 Немає нічого поганого в тому, щоб мати близького друга в зборі.


Áño 1920 guive umi Boy Scouts ojapo sapyʼapyʼa rreunión internasionál hérava jamborees. 	 З 1920 року кожних декілька років проводилися міжнародні скаутські з’їзди, або злети.


Upéi akakuaavévo, chemoñeñandu vaieterei ahechávo mbaʼéichapa oñemaltrata umi animálpe, upévare aike peteĩ organisasión odefendévape umi animál derécho. 	 У більш дорослому віці мене почало бентежити, що люди жорстоко поводяться з тваринами.


Péicha Israel ndaikatuvéima omoĩ Judápe peteĩ rréi ndahaʼéiva David familiare, haʼekuéra ojapose haguéicha. 	 Це розладнало плани Ізраїлю захопити Давидів престол.


Haʼe heʼi ndojapoporãi hague hembiapo ha ndaideprovechoiha Jehovápe ni avavépe. 	 Цей пророк, по суті, перевірив себе відповідно до власних норм і вирішив, що він невдаха, нічого не вартий в очах Єгови та людей.


11 Jesús oĩvaʼekue Jehová ykére ojapo ypy guive chupe. 	 11 Відтоді як Син був створений, він мав близькі стосунки зі своїм Батьком.


Upéva ñanepytyvõta ñaime hag̃ua unído ha enterovéva ohechakuaáta Jehová ñanembokatupyryha” (Shane). 	 Це сприяє єдності і допомагає усім бачити, що нас навчає Єгова» (Шейн).


Haʼekuéra opensa oiméramo Ñandejára ñanderayhu nopermitimoʼãiha jahasa asy. 	 Їм у голові не вкладається, як може існувати дбайливий Творець, коли у світі стільки страждань.


Pe Páskua ndojejapói pe Séna del Señór ojejapoháicha. 	 Це показує, що Пасха, яку святкували євреї, не була прообразом того, що́, за наказом Христа, мали робити його послідовники на спомин про його смерть.


La Biblia heʼi Sem túva, Noé ‘omombeʼu hague opavavépe mbaʼéichapa Ñandejára oipota ojeiko’. 	 Ной, батько Сима, був «проповідником праведності», проте люди не хотіли його слухати.


Anive emoherakuã 	 Закрити доступ


Reservíramo Jehovápe nde pyʼaite guive, haʼe katuete ovendesíta umi mbaʼe rejapóva iservísiope. 	 Якщо ми безкорисливо служимо Єгові, він неодмінно поблагословить наш охочий дух.


Ojapóma voi diecisiete áño, ojepredika ha oñemboʼéma hague la Biblia mil millones de óra ári káda áño. 	 Ми охоче проповідуємо, хоча ця праця вимагає часу, зусиль і матеріальних засобів.


Ndaikuaái voi mbaʼépa ajapóne hesekueraʼỹ. 	 Я відчувала, що Єгова давав найчудовіших братів, котрі турбувалися про моїх дітей.


Jajapóramo koʼã mbaʼe ndogustamoʼãi Jehovápe ha ojapo vaíta ñane ermanokuérare. 	 Наскільки ж ми вдячні Богу, що звільнилися від хворобливого страху перед померлими!


Jarekóramo enkuénta haʼe opensa lája jadesidíta jave, jahechaukáta ñamombaʼe ha jaapojaha igoviérno. 	 10:31—33). Коли ми зважаємо в першу чергу не на свої уподобання, а на погляд Єгови, то показуємо, що любимо і підтримуємо його правління.


Umi omano vaʼekue oikove jeýta 14 	 Воскресіння — надія для померлих 14


¿Mbaʼépa ojapo Jehová omyenyhẽ hag̃ua ko Yvy ifamiliakuéragui? 	 Як, згідно з наміром Бога, земля мала наповнитись його земними дітьми?


Upévare ikaneʼõma hikuái ha sapyʼánte oñemomombyry ojuehegui. 	 Виснажені недосипанням і несподіваними труднощами, молоді батьки не мають сил одне для одного.


PÁHINA 3-7 	 СТОРІНКИ 3—7


¿Mbaʼéichapa ikatu reipytyvõ ne famíliape amás día ohayhuve hag̃ua Jehovápe ikatu hag̃uáicha ojesalva? (1 Ped. 2:2). 	 Що вам робити, аби цього не сталося з вашою дитиною, і як ви можете допомогти їй «рости й отримати спасіння»? (1 Пет. 2:2).


Jahechamína mbaʼe mbaʼépa oikorakaʼe upe Biblia ojetradusírõ guare. 	 Ви знайдете відповідь на це запитання, прочитавши історію перекладу на латинську мову.


Peteĩ ogajára ifamília retavévo ombotuichavemantevaʼerã hóga. Péicha avei Adán ha Eva oipysovaʼerã pe Paraíso, oĩva hardín de Edénpe. 	 Так само і наші прабатьки мали б розширювати Рай за межі Едемського саду, у міру того як їхня сім’я зростала.


“Che, Santiago, aservíva tembiguáiramo Ñandejárape ha ñande Ruvicha Jesucrístope: Asaluda umi doce trívupe isarambíva opárupi” (Sant. 1:1). 	 «Яків, раб Бога і раб Господа Ісуса Христа, до 12 племен, розпорошених по світі. Вітаю!» (Як.


Dos áño haguépe, peteĩva umi nuévegui ojecha peteĩ situasión ijetuʼuetereívape: oñemoĩ chupe peteĩ pelotón de fusilamiéntope ha oñemanda chupekuéra ojuka hag̃ua unos kuánto testígo de Jehovápe. 	 Через два роки один з тих, хто пішов на компроміс, опинився в команді, яка мала розстріляти вірних Свідків.


Avei jareko vaʼerã enkuénta umi kuimbaʼe oskrivi vaʼekue Jesús rekovekue, katuete imanduʼa jepi ilívrope mbaʼéichapa oñekumpli Jesús rehe umi profesía oĩva Escrituras Hebréaspe (Mat. 1:22, 23; 2:13-15; 4:13-16). 	 Письменники Євангелій часто вказують, що певні пророцтва з Єврейських Писань виконалися на Ісусі Христі (Матв. 1:22, 23; 2:13—15; 4:13—16).


9 Rehasa jave peteĩ situasión ijetuʼúvare, eñeimahinami Satanás ha idemoniokuéra omañaha hína nderehe, ha heʼi hikuái nereaguantamoʼãiha. 	 9 Тож, коли ти борешся з труднощами, уявляй собі таку картину.


Pe el 26 de septiembre de 2006 oiko peteĩ mbaʼe ambyasyetereíva: omano anga cheirũmi ahayhuetéva, ahechagaʼueterei ningo chupe apytávo. 	 На жаль, я втратив свою дорогу супутницю. Ліз померла 26 вересня 2006 року. Я дуже сумую за нею.


Peteĩ lívro heʼi: “La Biblia heʼiháicha, opaichagua rrása oñoermáno” (The Races of Mankind). 	 В книжці «Раси людини» (англ.) сказано: «Люди різних рас, як і говорить Біблія, є братами».


¿Mbaʼépa oiko hese upe haguére? 	 Чи він передумав?


Péro tahaʼe haʼéva ñane retã, sapyʼánte enterovénte ñañeñandu peteĩcha jahechávo peteĩ kolór. 	 Поговорімо про три кольори та їхній вплив на нас.


5 Jesús hína pe mboʼehára guasu, haʼe ningo katuete Ñandejára Ñeʼẽgui oporomboʼevaʼekue (Mateo 21:13; Juan 6:45; 8:17). 	 5 Ісус, найбільший з усіх вчителів на землі, навчав на основі Святого Письма (Матв. 21:13; Ів. 6:45; 8:17).


Mbaʼépa jajapovaʼerã oiméramo ndajajoguerahaporãi peteĩ ermáno térã ermána ndive? 	 Що потрібно робити, якщо між вами й одновірцем напружені стосунки?


Che korasõ mbytete guive avyʼáta ahechávo mbaʼéichapa nde reporosalva. 	 Я співатиму Єгові, бо він рясно винагороджує мене» (Пс.


Ha máva piko la omoĩvaʼekue upéva? Oime piko peteĩ vendedór ikatupyryetereíva mbaʼe? 	 Хто визначає кінцеву дату використання продукту?


Efirmaka chupe peteĩ kuatiáre haʼe haʼeha testígo de Jehová, ha ñamondo chupe Lilóngwepe toñeñapytĩ chupe upepehaitéma”. 	 Тому нехай підпише, що він є Свідком Єгови, і ми відправимо його у в’язницю в Лілонгве».


Upéi roju 7 orefamília, ha enterovéva kuimbaʼe. 	 На відміну від нас, наші семеро дітей не мають вад слуху.


Péicha jahechakuaa opavavépe ojehusgataha umi mbaʼe ojapóvare ohendu rire pe marandu porã, upévare japredikákena kyreʼỹme Jehová ára peve (Rev. 14:6, 7). 	 Тому Божа звістка має активно проголошуватись аж до самого кінця (Об’яв. 14:6, 7).


Ñapensamína, umi omboʼéva Jesús haʼeha Ñandejára péro oñembohete kuimbaʼénte hague oapoʼi térã omotĩ Jesúspe*. 	 Релігія знеславлює Ісуса, навчаючи, що він є втіленням Бога*.


Upéi ombotavy umi kuimbaʼe pe rréi omboúvape ojagarra hag̃ua koʼã isrraelítape. 	 Коли ізраїльтяни взяли Єрихон, цій жінці і її рідним було врятовано життя.


César Augusto ogoverna aja ojejapovaʼekue mokõi censo. 	 За днів правління кесаря Августа було кілька переписів.


Heta vése oñemeʼẽ peichagua pastílla peteĩ hasývape ha haʼe ojalivia ojerovia rupínte hese. 	 А коли пацієнти дізнавалися, що ліки будуть мати негативні наслідки, то стан їхнього здоров’я погіршувався.


22-28 DE DICIEMBRE 	 22—28 ГРУДНЯ 2014


Embojuruja mopotĩha poravorã ne Android mboguatahára poravorãme. Ehecha mba’éichapa 	 Увімкніть зневадження через USB в меню розробника Android. Дізнайтеся як


Ñande ningo jajesarekovaʼerã umi mbaʼe haʼekuéra ojapovaʼekuére, ojapovarehína ha ojapótavare ñanderehehápe. 	 Якщо ми зосереджуємось на тому, що нас лякає, знеохочує і віддаляє від Єгови та його Сина, сумніви зростатимуть.


Ikatu avei ojejapo Salónpe térã ambue hendápe peteĩ diskúrso ikatu hag̃uáicha Ñandejára Ñeʼẽ rupive oñembopyʼaguapy umi ihénte manóvape (Rom. 15:4). 	 10:20). У такому разі можна виголосити коротку похоронну промову в місцевому Залі Царства чи в іншому підхожому місці, щоб ті, хто щиро засмучений через смерть дорогої людини, отримали «потіху з Писань» (Рим. 15:4).


Ñanemanduʼáne haʼe okyhyjeterei hague. 	 Ілля побачив усю велич сили Єгови.


Eva pe kuña ypykue ijukyetereivaʼekue. 	 Єва, досконало виявляючи жіночі риси, була надзвичайно привабливою.


¿Mbaʼéichapa tuakuéra ikatu oipytyvõ ifamíliape ojejokokuaave hag̃ua? 	 Як батьки можуть допомагати своїм дітям розвивати самовладання?


Koʼãva ikatu ñameʼẽ oñevende hag̃ua. Térã ñameʼẽ ñande róga ha jaʼe jaikotaha pype ñamano meve. Péro ñambohasa mboyve sukursál rérape, jaavisa raẽ vaʼerã. 	 Придатну для продажу нерухомість також можна жертвувати місцевому філіалу.


Ha peteĩ iñordenádovape omoĩkuaa oipytyvõ hag̃ua pe sekretáriope. 	 Люди мають різні характери і здібності.


“Umi vírhen omoirũva” Cristo nóvia yvagapeguápe, koʼýte ovyʼavétantema ohecha vove umi mbaʼe ojehupytýva ko yvy ape ári pe kasamiénto rupive. 	 Цар-Наречений зосередить свою увагу на землі й воскресить своїх земних «батьків», які стануть його земними «синами» (Ів.


Ñaanalisa porãmína iñehemplokuéra ha jahecha mbaʼépa ikatu ñaaprende. 	 Завдяки цьому ми побачимо, що: 1) вони помилялися, 2) ми можемо багато чого навчитися з їхніх прикладів і 3) недосконалим людям під силу догоджати Богові.


Tapicha ohecha 4,000 ñemurã peteĩ árape. Hetaireímarõ ndéve, ñemurã jokoha ha’éta ne irũ. 	 Пересічний користувач щодня бачить в середньому 4000 рекламних оголошення. Якщо ви вважаєте, що це забагато, в такому разі блокувальник реклами є вашим найкращим другом.


México 800.000 	 Мексика 800 000


PURAHÉI: 191, 177 	 ПІСНІ: 191, 177


‘Umi hekopotĩvape opytáta ko yvy, ha upépe haʼekuéra oikovéta opa ára.’ (Salmo 37:29.) 	 «Успадкують праведні землю, і повік будуть жити на ній» (ПСАЛОМ 37:29).


Juan heʼi: “Chekangypáramo jepe, añehaʼãmbaite vaʼekue rojapo hag̃ua che famíliandi umi mbaʼe omombaretétava ore jerovia. 	 Він пояснює: «Попри втому я дбав про те, аби наша сім’я регулярно займалася духовними справами.


Avei Jehová oipota jaiko porã ha javyʼa, ha haʼe okumplíta ipromésa oĩva la Bíbliape omeʼẽ hag̃ua ñandéve koʼã mbaʼe (1/12, páh. 4-6). 	 Він пропонує нам допомогу, завдяки якій ми можемо добре жити і бути щасливими, а також виконає обіцянки, записані в його Слові (1.12, сторінки 4—6).


¿Mbaʼépa ojapo vaʼerã umi ansiáno ijedáva? Iporãta ombokatupyrýramo umi mitãrusúpe. Péicha haʼekuéra oĩta preparádo oñemeʼẽve hag̃ua chupekuéra rresponsavilida. 	 Хоча такі брати ще не мають досвіду, завдяки навчанню вони можуть отримати більше обов’язків.


Oñehaʼã opensa ha ojapo iporãvante (Efesios 4:23, 24). 	 Змінюється на краще їхній спосіб мислення (Ефесян 4:23, 24).


Jesucristo heʼivaʼekue voi: “Pe ojerurévape oñemeʼẽvaʼerã, pe ohekáva ojuhuvaʼerã, ha pe ombotávape ojepeʼavaʼerã”. 	 Адже Христос сказав: «Кожен, хто просить,— отримає, хто шукає,— знайде, а хто стукає, тому відчинять».


¿Mbaʼérepa umi omendáva oñemotiémpo vaʼerã oñemongeta hag̃ua? 	 Як добрий обмін думками може зміцнювати подружжя?


Reiko porã jey hag̃ua hendive reho hendápe ha peñemongeta, haʼe ombyasyeterei pe ojapovaʼekue ha ojerure ndéve reperdona hag̃ua chupe. 	 Щоб розв’язати ситуацію, ми хочемо з ним поговорити.


Sapyʼaitépe pe auditório prinsipálpe oĩma amo 3.000 persónarupi. 	 Невдовзі в головному залі зібралося майже 3000 людей.


Pejoayhu oñopehẽnguéicha, peñombojerovia ha peñomombaʼe’ (Rom. 	 Виявляючи братерську любов, майте ніжні почуття одні до одних» (Рим.


Mbaʼépa Satanás ndoipotái jajapo, ha mbaʼe mbohapy ñuhãpa oiporu ñandereity hag̃ua? 	 Яку мету має Сатана і як Павло описує тактики Сатани?


Jesúspe ojeguerahárõ guare pe sepultúrape “umi kuña omoirũ vaʼekue [chupe] Galilea guive, oho avei omaña pe sepultúrare ha ohecha mbaʼéichapa oñemoĩ hetekue. Haʼekuéra oho oprepara umi mbaʼe ryakuã porã ha umi aséite hyakuã asýva”. 	 Коли Ісусове тіло зняли зі стовпа для поховання, «жінки, які прийшли з Ісусом із Галілеї, також вирушили туди, подивились на гробницю і на те, як поклали Ісусове тіло.


Ha ojeʼe umi animálgui oikohague yvypóra, ha upéicha rupi ñandekatupyry, ñañandukuaa heta mbaʼe ha ñamombaʼe Ñandejárape. 	 Їх вчать, що людина, яка має розум, почуття та потребу в духовному, з’явилася в результаті низки випадковостей.


(Isa. 40:13). 	 (Ісаї 40:13).


Ñande Testigos de Jehová katu ñapensa umi misionéro Cuerpo Gobernante omondóvare, opredika hag̃ua hikuái pe marandu porã opárupi (Mateo 24:14). 	 24:14). Ці місіонери безкорисливо присвячують свій час і зусилля благородній меті: допомагати людям наблизитися до Бога Єгови і втішатися дорогоцінними стосунками з ним (Як.


Jahechami koʼág̃a mbaʼépa nderejapoivaʼerã upéicha jave. 	 Спочатку обговорімо, чого не слід робити.


Peteĩ téysto heʼi umi ermáno ‘oĩva Judea, Galilea ha Samáriape, oikoha pyʼaguapýpe ndojepersegivéigui chupekuéra ha imbareteveha ijeroviápe. 	 У Біблії читаємо, що «для збору по цілій Юдеї, Галілеї та Самарії настав час спокою, і збір зміцнявся».


Naiporãi ñamokangy umi prekursór, superintendénte, misionéro térã betelítape oheja hag̃ua ojapóva ha oñehaʼã oiko porãve. 	 Ми не повинні знеохочувати ревних піонерів, роз’їзних наглядачів, місіонерів чи бетелівців, спонукуючи їх залишити повночасне служіння і жити так званим нормальним життям.


Jesús oikórõ guare umi hénte omañavaʼekue avei yvágare oikuaa hag̃ua ára porãtapa. Pór ehémplo, haʼe heʼi umi hudíope: “Kuarahy oikévo peẽ peje: ‘Ára porãta hína’ pehecháramo ára pytãmbaha. 	 Якось Ісус сказав деяким євреям: «Коли вечоріє, ви зазвичай говорите: «Буде ясна погода, бо небо вогненно-червоне», а вранці: «Сьогодні буде холодно і падатиме дощ, бо небо вогненно-червоне, але похмуре».


Ejoko about:config kuatiaroguépe jeike. 	 Заблокувати доступ до сторінки about:config.


Peteĩ misionéro oĩmava upépe 12 áñore ohai: “Heta ermáno oikokuaa umi mbaʼe orekomívarente ha péicha rupi itiempove opredika ha ojapo hag̃ua estúdio”. 	 Місіонер, який більш ніж 12 років служить у цій країні, написав: «Оскільки багато вісників ведуть просте життя, вони можуть всю свою увагу й час спрямовувати на працю проповідування та підготовки учнів».


Eguatave Firefox Accounts ndive 	 Продовжити з Обліковим записом Firefox


¿Mbaʼe mbaʼépa omeʼẽ ñandéve Jehová? 	 Що про Бога сказав афінянам апостол Павло?


Eclesiastés 8:9-pe heʼi: ‘Umi mburuvicha ningo oiporu ipuʼaka ojapo hag̃ua ivaíva hapicháre’. 	 «Запанувала людина над людиною на лихо для неї»,— говориться в Екклезіяста 8:9.


• Emokyreʼỹ okomenta hag̃ua 	 • Заохочуйте до участі


19 Añetehápe roguerohoryeterei umi imitãvape pórke omboyke umi mbaʼe ikatúva ojoko chupekuéra ha oñemeʼẽmbaite Jehová servísiope. 	 19 Молоді люди у зборі заслуговують щирої похвали за те, що долають ці труднощі і вирішують зосереджуватися на служінні Єгові.


Ñeg̃uahẽ ñanduti rupi 	 Знайомство


Umi omendáva omboykéramo itiémpo oiporúva Ñandejára servísiope oñangareko hag̃ua hembiayhúre, omboykevaʼerã avei pe tiémpo ohasáva iñamigokuéra ndive oĩve hag̃ua hembirekóndi. 	 Якщо після одруження чоловік і дружина заради одне одного проводять у служінні Єгові менше часу, то чи не мали б вони менше часу виділяти на дозвілля?


5 Pablo, Silas ha Timoteo oĩkuri Lístrape, opytáva súr gotyo Galásiape. 	 5 Павло, Сила і Тимофій покинули Лістру, що на півдні Галатії.


Natekotevẽi peteĩ oñemosẽ vaʼekue kongregasióngui katuete oñemboguapy tapykuetépe, upévare marãve ndoikói oguapýramo ituvakuéra ndive oimehápe. 	 З огляду на те, що не існує правила, аби виключена особа сиділа в кінці залу, виключена дитина може сидіти поруч з батьками, хоч би де вони сиділи.


15 ¿Mbaʼépa ikatu jajapo ani hag̃ua oguapyeterei ñanderehe umi mbaʼe vai yma jajapovaʼekue? 	 15 Як не потрапити в пастку, яка розчавлює?


Oĩ voi oñeʼẽva heta idiómape oiporuʼỹre mbaʼeveichagua lívro, upévare ijetuʼu chupekuéra olee hag̃ua. 	 Я вчив читати вголос двох молодих братів.


Ñanerekomboʼe mbaʼéichapa jaikovaʼerã ko múndo añáme. 	 Боже Слово освітлює нам не лише кілька кроків попереду, але й весь подальший шлях (Пс.


5, 6. Mbaʼéichapa ikatu jahechauka ñane ermanokuérape jaiporiahuverekoha? 	 5, 6. Як нам збагачуватись у ділах милосердя задля братів у нашому зборі?


Tembiasakue mopotïmba 	 стерти всю поточну історію


Jehová oipota jaikove opa ára g̃uarã, w 15/8 	 Мир у неспокійному світі 1.7


Mbaʼépa ojapo Jesús? Haʼe ontende ha operdona chupekuéra, upévare heʼi: “Aikuaa pejaposeha iporãva, pende rete katu ikangy” (Marcos 14:32-38). 	 Тоді Ісус співчутливо і з розумінням сказав: «Звичайно, дух бадьорий, але тіло слабке» (Марка 14:32—38).


Heʼi voi chéve chepytyvõtaha atopa hag̃ua moõpa aikóta. 	 Вона навіть запропонувала мені допомогу в пошуку житла.


Umi ánhel ningo espíritu ha oiko yvágape. 	 Ангели — це духовні створіння, котрі живуть у небі.