Apocalípsispe, oñeñeʼẽvo peteĩ kuña hekovai ha oporojukávare, heʼi orekoha peteĩ ao pytãhũ ha pytã asýva, térã peteĩ pytã ruguýva. 	 Біблія використовує яскраво червоний або багряний колір, коли змальовує вражаючий образ кровожерної повії.


Sapyʼánte che vesína heʼi chéve: “Angete oraha hikuái nde sýpe”. 	 Тоді я ховалася в будинку і думала: «Чи маму катують?


¡Rombyasyeterei! Emoinge porãke ñanduti veve kundaharape oikóva. 	 Отакої! Введіть будь ласка дійсну адресу е-пошти.


18 Upéicharõ, jaʼekuaápa áño 36 guive umi hudío ndaikatuveimaha oike Abrahán ñemoñare apytépe? 	 18 Чи це означає, що після 36 року н. е. жоден юдей не мав більше можливості належати до Авраамового потомства?


Jesucristo, pe Rréi ogovernámava 1914 guive, oñorairõtaha Armagedónpe ñanedefende hag̃ua. Daniel heʼíva ojoguaiterei avei Apocalipsis 19:11-21 heʼívape. 	 Цей вчинок Божого представника — Ісуса — також описаний в Об’явлення 19:11—21.


Oiméramo upéicha ikatu nderechaʼeireína hese térã neenvidióso. Tuvakuéra ombojeroviavéramo peteĩ ifamíliape, ikatu umi ótro mitã ipochy ha ndaijaʼevéi hese. 	 Заздрість може з’явитись між дітьми, якщо батьки виявляють більшу прихильність до когось одного.


Satanás heʼi vaʼekue Jehová ndorekoiha derécho ñanegoverna hag̃ua. 	 Тож, коли ми охоче і завзято обстоюємо Божу владу, це, без сумніву, дуже цінує наш милосердний і вдячний небесний Батько (Йова 2:3—5; Присл. 27:11).


Peteĩ eskritór atéo heʼi voi: “Reñemombaʼeguasuetereítama ningo repensáramo oĩha peteĩ diós oñeinteresáva umi mbaʼe rejapóvare”. 	 Нещодавно один письменник, який не вірить у Бога, сказав: «Треба бути вкрай зарозумілим, щоб вважати, ніби існує Бог, який особисто і щиро цікавиться ділами людей».


Avei omeʼẽ ñandéve ótro priviléhio iporãitereíva. 	 Вона включає в себе і надзвичайну честь — називатися іменем Єгови.


Por ehémplo, pe pyhare omano mboyve isinséro porã hendivekuéra ha heʼi ojepyʼapyetereiha oikuaágui mbaʼépa oikóta (Mateo 26:38). 	 У ніч перед тим, як Ісуса мали стратити як злочинця, він відверто сказав їм, що «дуже засмучений» (Матвія 26:38).


Upéicharõ, jahechakuaa iñimportanteveha ñañehaʼãmbaite japurahéi Jehovápe ñande pyʼaite guive. 	 Тож зрозуміло: найважливіше хвалити Єгову «від усього серця».


Ha heʼi jey jey “umi kristiáno ypykue ndoiporúi hague pe tetragrammaton”. 	 Отже, як зазначається в документі, «християни з самого початку теж не вимовляли божественної тетраграми».


Umi doktór heʼiha ára guive Saúlpe orekoha leucemia, mokõive roʼe porã chupekuéra ndoroipotaiha oñemoĩ chupe tuguy. Upéicha rojapo oreñeʼẽrenduse rupi Jehovápe, haʼe ningo heʼi isiervokuérape ‘ani hag̃ua hoʼu tuguy’ (Hechos 15:19, 20). 	 З самого початку, відколи лікарі виявили в Саула лейкемію, ми з сином чітко пояснили їм, що не погоджуємося на таку процедуру, оскільки прагнемо слухатись наказу Єгови «стримуватися... від крові» (Дії 15:19, 20).


Mbaʼégui piko upéicharõ noñemoĩri ipype? 	 Авторство деяких апокрифів приписують відомим біблійним персонажам.


Peteĩ jey, haʼe oho kuri ovisita María ha Mártape. Marta oñepyrũ oñekosina imbohupápe g̃uarã. 	 Одного разу Ісус прийшов у дім Марії та її сестри Марти.


Ovetã apysẽ mbotyreko ko ñanduti rendápe g̃uarã moambue 	 Змінити параметри блокування виринаючих вікон для цього сайту


Oĩ heʼíva yvyporakuéra ombyaipamaha ko yvy ha upéicha rupi pe naturalésa sapyʼánte ikatu ofalla ha nombaʼapoporãvéi. 	 Відомо, що діяльність людини порушує природні цикли Землі.


Ikatu ohechauka chupe umi téxto térã orrepasa hendive peteĩ artíkulo osẽ vaʼekue ñane puvlikasiónpe oipytyvõtava chupe odesidi porã hag̃ua. 	 Він може заохотити його подумати, як те чи інше рішення позначиться на його стосунках з Єговою.


¿Mbaʼeichagua persóna vaʼerãpa ñande Jehová ñandeguerohory hag̃ua? 	 Якими людьми нам треба бути, щоб отримати Боже схвалення?


Nahániri. 	 Схоже, що ні.


Latencia ou ha ohóva (ojeréva ypykuete) 	 Затримка в обох напрямках (стандартне відхилення)


4. a) ¿Mávapa pe nóvio, ha mbaʼérepa jaʼe upéva? b) ¿Mávapepa orrepresenta umi kuñataĩ, ha mbaʼéicha rupípa jaikuaa upéva? 	 4 Розгляньмо суть Ісусового прикладу.


Kláro ke ikatu. 	 Так.


Pa'ũ 	 Пропуск


Tekotevẽ jajerovia Ñandejárare, ha ñaime vaʼerã segúro haʼe ñanepytyvõse ha ñanemoaranduseha ikatu hag̃uáicha jadesidi porã. 	 Безперечно, ми маємо вірити і не сумніватися, що Бог хоче і може зробити нас мудрими.


1 de junio de 2013 	 1 червня 2013


18 Upéicha avei, mbovymínte oĩ umi ungído apytépe orrepresenta térã omotenondéva umi ótrope. 	 18 Так само лише деякі помазані чоловіки мають обов’язок представляти раба.


Jahai mbaʼéichapa jaipotáta ojejapo ñamano vove 	 Висловіть свою волю письмово


Ndaikatúi ojejuhu peteĩ PKCS#11 token ojejapokuaa hag̃ua tembiapo kotevẽmbýva. 	 No PKCS#11 неможливо знайти знак для виконання необхідної операції.


Umi ohechámava koʼã mbaʼe, oikuaa tuichaiterei okytaha. 	 Люди, які знають, чим все це іноді закінчується, розуміють, що треба шукати надійного сховку.


Haʼe opromete koʼẽrõite ojapotaha ko yvýgui peteĩ hardín neporãva. 	 І його Батько теж!


Pe mborayhu ndopamoʼãi arakaʼeve’. 	 Любов ніколи не згасає».


Umi mbaʼe jajaposéva oñembohapóramo ñande pyʼapýpe, upéva omoheñói pekádo ha pe pekádo káusare ñamano” (Santiago 1:14, 15). 	 Відтак прагнення, ставши здатним родити, породжує гріх, а вчинений гріх несе смерть» (Якова 1:14, 15).


Upévare oĩ porã avei pe yvyráre heʼívo “Judá ha umi ótro israelita oĩvape g̃uarã hendive”, pórke orrepresenta pe rréino de 2 trívupe. 	 Тож логічно, що двоплемінне царство було представлене палицею «для Юди».


Ñañehaʼãmbaitékena jajerovia Jehováre ha jasegi Jesús ehémplo, oĩva Mateo 26:39-pe (elee). 	 А втім, завжди пам’ятаймо, що зробив Ісус, згідно з Матвія 26:39. (Прочитайте).


Nañañeʼẽi ni nañamog̃uahẽi chupekuéra ñande rógape; ndajaikói jalee térã ñahendu umi mbaʼe heʼíva hikuái téle, rrevísta, lívro térã Internétpe ha nañamoĩri ñane komentário upépe. 	 Також ми не будемо читати їхню літературу, дивитися телепередачі з їхньою участю, переглядати їхні веб-сайти і вписувати свої коментарі в їхні блоги.


Upéicharõ jepe Jesús oporandu hemimboʼekuérape: “Ha peẽ piko mbaʼe peje, mávapa che?”. Pedro heʼi voi: ‘Nde haʼehína pe Cristo, Ñandejára Raʼy’ (Mat. 	 Проте коли Ісус запитав: «Хто я такий?» — Петро без вагань відповів: «Ти — Христос, Син живого Бога» (Матв.


Ko artíkulope ha pe ótro oúvape jahecháta mbaʼépa ñanemboʼe káda pákto pe Rréinogui ha mbaʼéichapa oipytyvõ oñekumpli hag̃ua Jehová rembipota ko Yvy ha yvyporakuérape g̃uarã (ehecha páhina 12-pe, heʼihápe “Mbaʼéichapa Ñandejára okumplíta hembipota”). 	 Розгляньмо, як кожна угода пов’язана з Царством і сприяє виконанню Божого наміру щодо землі й людства. (Дивіться супровідну інформацію «Як Бог здійснить свій намір»).


Ha ndaikatúiramo jepe jahecha gueteri umíva, si ikatúma ñañeimahina mbaʼéichapa oñekumplíta, ha jajerovia katuete oikotaha (2 Cor. 4:18). 	 По суті, наша здатність бачити невидиме допомагає нам вірити в це (2 Кор. 4:18).


Peteĩ mitã ojeroviaháicha itúvare, ñande avei jajerovia Jehováre 	 Ми довіряємо Єгові, подібно як дитина довіряє своєму батькові.


Koʼag̃aite peve ndaipóri ótra persóna Ñandejáraicha ñanderayhúva ha omeʼẽva ñandéve peichagua rregálo. 	 Справді, викуп — найбільший вияв любові в історії.


Koʼã mbaʼe ipotĩ umi opensávape Jehová opensaháicha, péro umi opensáva mbaʼe vaíre ha ikonsiénsia kyʼáva heʼi ikyʼaha.* 	 Нечистими ж вони є для осіб, які мають викривлене мислення й опоганене сумління*.


Koʼág̃a che ajapóma avei che prekursorádo ha mokõivéva rombaʼapóma la mísma persónape g̃uarã, Jehová”. 	 Тепер я теж служу піонером і ми обоє працюємо на одного Господаря, на Єгову».


Ñemboheko… 	 Налаштувати…


Upérõ ndahetái umi ohupytýva upe eda. 	 Все ж Мойсей ніколи не вважав себе надто старим, щоб навчатися.


Chemomanduʼa Jehová katuete oĩtaha che ykére cheñeʼẽrendúma guive chupe, taivai jepe raʼe che situasión”. 	 Ти, мабуть, поділяєш почуття цього брата (Рим.


Egueraha ne ñemigua nendive 	 Візьміть приватність з собою


Upéicha rupi entéro ikatu rosegi káda semána peteĩ prográma rostudia hag̃ua la Biblia pe óra opyta porãvévape oréve, ha rojeprepara rokomenta hag̃ua rreunionhápe. 	 Ми надзвичайно вдячні за дорогоцінні істини з натхненого Слова Єгови!


8 Jesús opredikavaʼekue kyreʼỹme pe marandu porã, ha oipytyvõ hemimboʼekuérape ojapo hag̃ua avei upéicha. 	 8 Ісус ревно виконував служіння і заохочував до цього своїх учнів.


Upéicharõ jepe omombaʼeguasu Jehovápe peteĩ ñeʼẽme (Apoc. 7:9). 	 Але це не перешкоджає нам об’єднано нести хвалу нашому Батькові, Єгові (Об’яв. 7:9).


Ko rrevísta oñeʼẽmavaʼekue ko mbaʼére: “La Biblia ohechauka, ‘ñañangareko hag̃ua kongregasiónre ñañangareko raẽ vaʼerãha ñande rogayguáre’. 	 Про це у «Вартовій башті» якось писалося: «Біблія вимагає, щоб «чоловік перше доглядав свою власну дружину й родину».


cache 	 кешовано


“Heta persóna ningo ostudia la Biblia péro ndoikói chuguikuéra testígo de Jehová.” (Denton, Inglaterra) 	 «Чимало людей вивчає Біблію, не стаючи при цьому Свідками» (Дентон, Англія)


Jahecháma haguéicha, jahechauka jahayhuha ñande rapichápe ñamombeʼúvo chupe pe marandu porã. 	 Як зазначалося раніше, ми виявимо таку любов, коли будемо проповідувати йому звістку про Царство.


Rómape katu pe léi ombojoja vaʼekue pe persóna oinupãvape itúape peteĩ oporojukávare. 	 За римським правом вважалося, що вдарити батька — такий же тяжкий злочин, як вбивство.


Diciembre de 1966-pe, añeasigna aservi hag̃ua kómo superintendénte de sukursál, ha upépe heta ambaʼapo añatende hag̃ua umi káso legál. 	 Мене призначили наглядачем філіалу в грудні 1966 року, і я присвячував багато часу юридичним справам.


6 Heta hénte oiko pytũmbýpe ha ndoikuaái mbaʼeichagua ñuhãpa Satanás oiporu, péro ñande jaikuaa porã la Biblia omyesakã rupi ñandéve (2 Cor. 2:11). 	 6 Чимало хто не знає, як Сатана впливає на людей, але правдивим християнам не слід нехтувати його тактиками (2 Кор. 2:11).


Jahechamína mbaʼépa jajapo vaʼerã ani hag̃ua Satanás ñandereity iñuhãme ha nañahenduvéi Jehová heʼíva. 	 Тому розгляньмо, як можна подолати перешкоди, які заважають нам чути Божий голос.


Jahechamína mbaʼérepa jaʼe upéva. 	 В якому розумінні? «ХТО...


12 Jehová ohechauka noñemohatãiha haʼe heʼívapente ñanemoldea jave. 	 12 Те, як Бог формує нас, свідчить про його поміркованість і гнучкість.


Upévare ikatu jaʼe María oĩhahína koʼag̃aite Jesús ndive yvágape (Romanos 8:14-17). 	 Тож у нас є всі підстави вірити, що тепер Марія займає славне становище з Христом у небі (Римлян 8:14—17).


11 ¿Mbaʼérepa iporã jatrata umi unhídope jatrataháicha umi ótro ermánope? Pórke upéva haʼe peteĩ proteksión ñandéve g̃uarã. 	 11 Ті, хто належно ставиться до помазаних християн, захищають себе від прихованої небезпеки.


Haʼe, voi reheve omondóma iprofetakuéra omomarandu hag̃ua ipuévlope okastigataha chupekuéra naiñeʼẽrendúi haguére (Jer. 7:25). 	 1:11, 12). Так само як мигдаль «прокидається зі сну» рано, Єгова, образно кажучи, «з самого ранку» посилав пророків, щоб попередити свій народ про згубні наслідки непослуху (Єрем. 7:25, НС).


Mbaʼérepa ñande rapichakuéra nohaʼarõvéima mbaʼeve iporãva? 	 Чому в багатьох немає надії


Ñambohovái lájare ko porandu jaikuaáta ñamombaʼe ha jarrespetapañaína ñande pyʼaite guive ermanokuérape (elee Filipenses 2:3, 4). 	 Відповідь на це запитання покаже, наскільки ми поважаємо інших. (Прочитайте Филип’ян 2:3, 4).


Térã ikatúpa remohenda ne tiémpo repredikave hag̃ua ýrõ rejapo hag̃ua nde prekursorádo? 	 Чи можете ви покращити своє служіння?


Upévare, José odesidi nomombeʼumoʼãiha gueteri iñermanokuérape mávapa haʼe. 	 Цікаво, чи вони взагалі ще живі?


Jajapopaitékena heʼíva ñandéve 	 Допомагаймо вірному рабові


Che katu romoʼãta ani hag̃ua reʼa umi rekyhyjeha pópe. Che roipeʼáta jejukágui. 	 Але тебе врятую цього дня... і ти не будеш відданий в руку цих людей, яких ти боїшся.


¿Mbaʼérepa jaʼekuaa ñañehaʼãramo jajogueraha porã ermanokuérandi ñaipytyvõha hína ñaime hag̃ua unído? 	 Як ми можемо сприяти єдності, зберігаючи мир з іншими?


‘Haʼe ningo tuicha omanda ha oñangareko umi mbaʼeta orekóvare Candace, rréina Etiopiaygua’. 	 Наприклад, в ефіопського вельможі був один сувій, коли він їхав у колісниці і «читав уголос пророка Ісаю».


Pe apostasía ymaitereíma oñepyrũ hague ha koʼág̃a peve oĩ. 	 Передречене відступництво з’явилося вже давно та продовжує існувати аж донині.


17 Umi mbaʼe jahechavaʼekuére ikatu oĩ opensáva Romanos nañanemokyreʼỹiha, omombeʼu rupi mbaʼéichapa ñaime Ñandejára Ipuʼakapáva renondépe. 	 17 З того, що ми розглядаємо в Листі до римлян, може вимальовуватися похмура картина становища людей, у тому числі нас, перед Всемогутнім.


Satanás goviérno ndoguerúi mbaʼeve iporãva yvyporakuérape 	 Сатанинське правління ніколи не йшло людям на добро


¿Mbaʼéichapa oho Rúbiape upépe? 	 І що сталося далі?


Haʼe heʼi: “Heta inhustísia rohasa kuri, upévare adefende pe derécho orekóva umi persóna ipire hũva. 	 Я хотіла боротися за права темношкірих людей, оскільки ми зазнавали чимало несправедливості.


Judas heʼi kongregasiónpe oikeha ‘tekove chiʼõ oñeʼẽ vaíva hapicháre, oikóva oikoseháicha’. 	 Юда називає тих, хто прокрадається у збір, «незадоволеними [людьми], які нарікають на свою долю та поводяться відповідно до власних прагнень».


16 Jahechaháicha, la Bíbliape oĩ umi rreláto ohechaukáva mbaʼépa ohupyty umi ojejokokuaáva, ha mbaʼépa oiko umi ndojejokokuaáivare. 	 16 Ми щойно побачили яскраві біблійні приклади, котрі показують, що наші вчинки можуть приносити або хороші, або погані плоди.


Jaiporúramo ñane tiémpo, ñane mbaretekue térã umi mbaʼe jarekóva ñande rapicha rehehápe, jajapo vaʼerã ñande pyʼaite guive. Ñaipytyvõ vaʼerã umi oikotevẽvape ñandete voi jajaposégui. 	 Хоч би що ми давали іншим — свій час, сили чи матеріальні засоби,— робімо це з власного бажання і з радістю, виявляючи щедрість особливо до нужденних людей.


6 Reipytyvõ hag̃ua peteĩ ermánope oprogresa hag̃ua, ani erénte chupe mbaʼépa ojapo vaʼerã, síno avei mbaʼérepa iñimportánte ojapo upéva. 	 6 Крім того, ти підсилиш бажання учня виконувати служіння, якщо поясниш йому не лише, що́ робити, але й чому.


10 Segunda situasión: Peteĩ persóna irrelihiosoitereíva heʼi umi iñañáva ojekastigámante vaʼerãha infiérnope opa árare. 	 Дуже релігійному співрозмовникові важко повірити, що погані люди не будуть вічно мучитися в пеклі.


Upe rire Juan ovautisa Jesúspe ha Jehová onombra Itaʼýrape Mesías ha Rréi ogovernátava Ñandejára Rréino. 	 Бог виявив батьківську любов до Ісуса, сказавши: «Це Син мій улюблений, якого я схвалюю» (Матв.


Ñemigua ñemo’ãramo jepe, ojejapóva hetavejey tenda mokõhávape, ambue mba’e iñemirekóva kundahárape g̃uarã oikoitéva ha’e pe puruhára jehechaukaha ha hembiapoite. Umi poteĩ kundahára ojueheguapa nunga ha’éramo tendayke, techaukaha rembiapo, myanyhẽjehegui, hechajey ha jepysokue. Firefox, Edge ha Opera avei oikuave’ẽ peteĩ tembiapoite mba’erechaha tuichavéva ipya’éva ha oikoitéva ha ehechakuaáva ndorekoiha emoambuévo kundahára oguereko’ỹva kóva. 	 Окрім захисту приватності, що відбувається непомітно під час роботи браузера, іншим важливим чинником у виборі браузера є актуальний користувацький інтерфейс та функціональність. Майже всі шість браузерів однакові в роботі з керуванням закладками, автозавершенням, перевіркою правопису і розширеннями. Firefox, Edge та Opera також пропонують функцію знімків екрану, що є досить корисною, і ви обов'язково помітите, що вам чогось не вистачає, якщо перейдете на інший браузер без такої функції.


Áño 1979-pe añepyrũ amoĩ peteĩ lístape umi palávra ojepurúva tuvaluánope ha mbaʼépa heʼise káda uno. 	 У 1979 році я вирішив скласти список слів мовою тувалу і їхніх значень.


Umi trompéta ipu ñepyrũ peteĩ aty guasúpe ojejapovaʼekue Cedar Point (Ohio-pe) 1922-pe ha opáta og̃uahẽvo pe jehasa asy guasu. 	 Слід зазначити, що образне сурмлення почалося 1922 року на конгресі в Сідар-Пойнті (штат Огайо) і триватиме аж до великого лиха.


Oikévo primavéra, sukursál heʼi oréve roho hag̃ua ropredika peteĩ lugár héravape Gaspé, opytáva kuarahy resẽ gotyo Canadápe. 	 Нашим завданням було посіяти якомога більше насіння правди (Еккл.


Ha upeichaite avei oiko jepi ñasẽ jave japredika peteĩ ermáno ikangy ha ndovyʼavéiva ndive. 	 Проповідуючи в парі з одновірцем, ти теж допоможеш йому відновити радість.


Sapyʼánte ningo pe ñaimoʼãʼỹvévante ñanerendu porã. 	 Наше завдання — і далі безупинно всім проповідувати.


Mba'e'oka ñangarekoha… 	 Керувати пристроями…


Ndahasyive eñepyrũ hag̃ua 	 Почати дуже легко


¿Mbaʼérepa? 	 Що відповів Ісус на його щиросерде прохання?


Ñepyrũrã pe arína oñembojeheʼa ýre, upéi oñeamasa ha oñembojy (Génesis 18:6). 	 Господиня змішувала борошно і воду, місила тісто, а потім пекла хліб (Буття 18:6).


Og̃uahẽ nandi térã mba’eve’ỹre. Embojevy DocumentFragment nandi. 	 Отримано порожнє або не введено. Повернення порожнього DocumentFragment.


Peteĩ matrimóniope térã umi oñoamígova apytépe, Jehová oĩvaʼerã katuete, upéichamante hiʼaréta oñondive (Ecl. 4:12). 	 Щоб дружні чи сімейні стосунки були по-справжньому міцні, Єгова має відігравати в них важливу роль (Еккл. 4:12).


Ha upeichaite oiko, tres día okañy. 	 Його й не було — він пішов з дому на три дні.


Internet Explorer ndive, Microsoft oikuaa ndorekoiha tembiapo opaite plataforma-pe ha oipytyvõ Edge-pe ojepurukuaa hag̃ua macOS ha Android-pe. Pe software ko’ãg̃a ojepurukuaa iOS, Android, Windows ha Mac-pe. 	 Компанія Microsoft зробила висновки із досвіду з відсутністю Internet Explorer на для інших ОС і випустила Edge для macOS та Android. Тепер це програмне забезпечення доступне для iOS, Android, Windows та Mac.


‘Jesús oho umi siuda ha tavakuéra rupi omoherakuã umi mbaʼe porã ojapótava Ñandejára rréino.’ (LUCAS 8:1, NM) 	 «Ісус вирушив від міста до міста й від села до села, проповідуючи... добру новину про Боже царство» (ЛУКИ 8:1).


7 Jahechamína pe orasión Jesús oheja vaʼekue ñandéve, pe padrenuéstro, ha ñañatendemi mbaʼépa heʼi Ñandejára rérare, Irréino ha hembipotáre (elee Mateo 6:9, 10). 	 7 Розгляньмо зразкову молитву Ісуса і звернімо увагу на те, що він сказав про ім’я Бога, його Царство і волю. (Прочитайте Матвія 6:9, 10).


¿Mbaʼéichapa ñarreaksiona ñaneprovléma jave ótrondi? 	 Чи нам важко поступатися?


Iporãitéta jajapóramo avei upéva jajejopy vai jave! Ñamombaʼeguasuse Jehovápe ñaime jave eskuélape, ñande travahohápe, ñane ermanokuérandi, térã japredika jave. 	 Але як видно з цього вірша, щоденні турботи не затьмарювали його палкого бажання звеличувати Єгову.


Oñembojuaju %1$s %2$s rehe 	 %1$s додано до %2$s


Ko yvyramáta guasu iporãitéva ojehecharamoiterei ha oñeñangareko porã hese. 	 Відоме своєю витривалістю, це чарівне дерево привертає до себе увагу з кількох причин.


OKAMBIA LA CHE REKOVE 	 На той час я почувався таким собі мачо.


Péicha oiko vaʼekue Abrahán ha Sara rehe (Gén. 	 Авраам і Сарра не завжди погоджувались одне з одним (Бут.


Iñermanokuéra ogueru José ao huguypa ha osoropáva, ha heʼi guaʼu peteĩ animál ñarõ ojuka hague chupe. 	 Старші діти лише передали йому Йосипове вбрання, яке він подарував хлопцеві на знак своєї любові та особливої прихильності.


Oĩ jave chejopýva ajapo hag̃ua ivaíva, ¿cheñeʼẽrendúpa Ñandejárape, térãpa ajapo che rapichakuéra oipotáva? 	 Чи підкоряюся Богові, а не людям, коли стикаюся з тиском оточення?


¿Mbaʼépa ñanemboʼe upéva? 	 Чого ми вчимося з їхнього прикладу?


Upéicha avei Jehová omombaʼe ñameʼẽva chupe 	 Єгова, подібно до дбайливих батьків, вдячний за все, що ми для нього робимо.


Umi testígo de Jehová heta ohasa asýramo jepe pe segunda gérra mudiál aja, pyʼaguasúpe omoherakuã pe marandu porã. 	 Цей період називають «періодом відважного свідчення».


Ndaipóri ótro ojapo vaʼerã koʼã mbaʼe” (elee Juan 13:35). 	 (Прочитайте Івана 13:35.)


Kytĩ 	 Вирізати


Haʼetépe ningo la Biblia ikatu nepytyvõ rembohovái hag̃ua ko situasión. 	 Бог Єгова подарував нам життя і підтримує його.


(Prov. 13:1; 29:21). 	 (Присл. 13:1; 29:21).


9 Jesús ndeʼíri ivaiha ñañemboʼe ñande rapichakuéra rovake. 	 9 Ісус не казав, що молитись прилюдно — погано, оскільки сам деколи молився у присутності інших (Луки 9:16).


URL marandurenda manifest ndoikóiva ‘%S’ 	 Неправильний URL маніфесту «%S»


Aníkena ndeselóso ha reproivi voi ne rembirekógui oñeʼẽ imatrimónio ypykuére. 	 Не ревнуйте і не забороняйте говорити вашому чоловікові чи дружині про колишній шлюб.


Ñandejára Ñeʼẽ heʼi: “Taʼyrakuéra nombyatýi vaʼerã tuvakuérape g̃uarã, síno tuvakuéra la ombyaty vaʼerã taʼyrakuérape g̃uarã” (2 Cor. 12:14). 	 Пам’ятайте: «не діти повинні відкладати щось для батьків, а батьки для дітей» (2 Кор. 12:14).


Upéicharõ ikatu jaʼe entéro kristiáno jaserviha avei majordómoramo, ha Jehová ñanemombaʼe, ojerovia ñanderehe ha oipota jajapo porã pe tembiapo omeʼẽva ñandéve. 	 Бог довіряє нам, поважає нас і очікує відповідального ставлення до того, що він доручив.


Mbaʼépa ohupyty hikuái? 	 Що це їм дало?


Ha Adán omanovaʼekue naiñeʼẽrendúi haguére. 	 І Адам заплатив за гріх власним життям.


Ehapykuereka opaite apopyre aty 	 Переглянути форуми всіх продуктів


Ha Pilato oporandúrõ guare chupe mbaʼérepa umi hudío oñeʼẽ vai hese ‘haʼe nombohováiri chupe ha ndeʼíri mbaʼevete, ha Pilato omombaʼeterei upéva’ (Isaías 53:7; Mateo 27:12-14; Hechos 8:28, 32-35). 	 Ісус «не відповів Пилату ані слова, тому той дуже здивувався» (Ісаї 53:7; Матвія 27:12—14; Дії 8:28, 32—35).


Téma oimeraẽva KB jehaipyre ojogueraháva Pytyvõrã Tekoguáva Rembiaporape ndive 	 Тема для будь-яких статей бази знань, пов'язаних із внеском до програми підтримки у соціальних мережах


Roikuaa porã umi ehémplo tuichaiterei ikatuha oipytyvõ umi mitãme, péro roikuaa avei upéva ndogarantiriha haʼekuéra oservitaha katuete Jehovápe. 	 Мій молодший брат і сестра полишили правду.


Ehechamína mbaʼépa heʼi umi oleéva hembiasakue. 	 Вона розповіла, що́ допомогло їй поступово переконатися в любові Єгови.


Jehaipy rehegua jehechauka 	 Показати примітки до випуску


Upe kártape omombeʼu hikuái mbaʼeichaitépa oñeñandu vai og̃uahẽ haguére tárde upe díape. 	 У листі розповідалось про те, як незручно почувалися члени сім’ї, запізнившись на конгрес.


Pe sexo telefónico, sexting ha cibersexo noipytyvõi umi héntepe ojejoko hag̃ua, upéva rangue omomýi chupekuéra ani hag̃ua ohecha hekópe porã pe sexo ha oguereko hag̃ua rrelasión sexual peteĩ ndahaʼéivandi iména térã hembireko. 	 Сучасні віртуальні види сексу спотворюють погляд на статеве життя і підштовхують людей задовольняти своє сексуальне бажання поза шлюбом.


Upévare katuete ñañeporandúne: “Ikatu piko Ñandejára chepytyvõ avei upéicha? 	 «Невпинно просіть — і отримаєте»


Mbaʼérepa David ipochy ha haimete ojapo peteĩ mbaʼe vai? 	 В якій ситуації Давид мало не дав волі гніву?


Acab heʼívare, jahechakuaa ivyroitereiha. 	 Слова Ахава виявляють його безглуздя.


Ndaiporimoʼãi ningo ótro día iporãvéva jagueromanduʼa hag̃ua upe oikovaʼekue! 	 Хіба не доречно Спомин Ісусової смерті відзначати саме в цей день?


Enterovéva ningo ñanediferénte. 	 Кожен з нас має свою неповторну особистість.


Pe kundahára oike hekopete, hákatu osẽ ñandutígui ombahasakuévo marandu. Eha’ãjey.

Pe tenda ikatu ndoikói sapy’ami térã ojepurueterei. Eha’ãjey ag̃amieve.

Ndaikatúiramo emyanyhẽ kuatiarogue, ehecha oikópa nde wifi térã mba’ekuaarã ne pumbyry pegua.

Браузер успішно підключився, але при передачі інформації з’єднання було перервано. Будь ласка, спробуйте знову.

Сайт може бути тимчасово недоступним, або перевантаженим запитами. Спробуйте знову через кілька хвилин.

Якщо вам не вдається завантажити жодну сторінку, перевірте з’єднання з Інтернетом свого пристрою.


Ñembopyahu 	 Нововведення


Tetepy 	 Контекст


(Génesis 3:15.) 	 Воно зітре тобі голову, а ти будеш жалити його в п’яту» (Буття 3:15).


Haʼe heʼi ‘ndorekóiramo jepe pe Léi’, pyʼỹinte ojejapoha upépe heʼíva. 	 Він вжив слово «коли», маючи на увазі те, що стається часто.


¿Mbaʼéichapa ñanepytyvõ Ñandejára Léi? 	 Яку користь ми отримуємо, якщо застосовуємо Божі закони?


14 Tuvakuéra omboʼe hag̃ua ifamíliape: Mbaʼérepa ojehayhuetereivaʼekue Dórcaspe? 	 Він пам’ятає, «що ми — порох» 14 Навчайте своїх дітей.


Jahechávo Daniel ha iñirũnguéra oñehaʼãmbaitehague iñeʼẽrendu Jehovápe, jahechakuaa mbaʼeichaitépa ituvakuéra ohekomboʼe porã chupekuéra. 	 Тверде рішення Даниїла і його товаришів залишатися відданими Єгові промовисто говорить про цінність батьківського виховання, яке вони, мабуть, отримали.


Ndépa ere reiko porãha? 	 Чи ви вважаєте, що досягли успіху?


{ -brand-name-firefox-devtools } ko’ág̃a ombovevúi CSS he’íva naimbaretéiva kuatiaroguépe. Embohasávo hekaha marandu ra’ãnga’i ári, ehecháta umi ñe’ẽmondo mba’érepa ndojepurúi CSS, oikehápe mba’éichapa ikatúta oñemyatyrõ pe apañuãi. 	 { -brand-name-firefox-devtools } тепер видає CSS-декларації, які не впливають на сторінку. Якщо навести курсор на піктограму інформації, ви побачите корисне повідомлення про те, чому CSS не застосовується, включаючи підказку про те, як вирішити проблему.


Ha 1982-pe amenda Felipe rehe, haʼe ningo chéicha avei omotenonde Ñandejára servísio. 	 У 1982 році я вийшла заміж за Феліпе, Свідка, в якого були такі ж духовні цілі, як у мене.


Umi kolportór ipyahuvéva osẽ umi ikatupyryvévandi oaprende hag̃ua chuguikuéra. 	 Таке навчання було дуже корисне.


Tahaʼe haʼéva ñane esperánsa, oiméne jahechakuaa haʼeteha “peteĩ ánkla ñande rekovépe g̃uarã, oĩ hatãva ha ikatúva jajerovia hese” (Heb. 6:17-20). 	 Незалежно від того, яка в нас надія — небесна чи земна, вона може бути «немов якір для душі, певна й міцна» (Євр. 6:17—20).


Jahechamína mbaʼépa Cristo heʼivaʼekue jajapovaʼerãha koʼã ára pahápe. 	 Подумайте над Ісусовими словами щодо закінчення цієї системи.


Ojeikeveha 	 Найвідвідуваніші


Mbaʼéichapa enterove ñaipytyvõ ñande rapichápe oiko hag̃ua chugui Jesús remimboʼe? 	 Як кожен християнин сприяє праці навчання людей?


3 Mbaʼépa oipytyvõta umi ansiánope omombaʼeve hag̃ua hembiapo oñangarekóvo ‘umi ovecha Ñandejára omoĩvare ipoguypekuéra’? (1 Ped. 5:2.) 	 3 Розгляньмо, як старійшини можуть поглибити свою вдячність за пастирську працю в «дорученій [їм] Божій отарі» (1 Пет.


Puruhára réra ohasáva kuatiajokohápe 	 Ім’я скопійовано в буфер обміну


¿MBAʼE ÁÑO GUARÉPA RAʼE UMI PAPÍRO? 	 СКІЛЬКИ Ж ЙОМУ РОКІВ?


15 de junio de 2010 	 15 червня 2010


Péicha Pablo osegi Jehová ehémplo. 	 Саме так робить Єгова.


ISAÍAS ningo peteĩ proféta ha oikuaaukahína Jehová ñeʼẽ. 	 ІСАЯ вірно виконує дане йому доручення — служить пророком.


Ha Adán katu omombaʼeve rupi hembirekópe naiñeʼẽrendúi Jehovápe ha upéicha omombaʼeguasu hikuái Satanáspe. 	 Сатана підбурив Єву жадати забороненого Богом.


La Biblia ningo heʼi: ‘Noé ojapo opa mbaʼe Ñandejára heʼi hagueichaite chupe’ (Gén. 	 Біблія каже: «Зробив Ной усе,— як звелів йому Бог, так зробив він» (Бут.


Oñemombaʼeterei ningo hiʼa, ha koʼýte ijaseitekue. Peteĩ yvyramáta iporãvagui ikatu oñenohẽ 57 lítro aséite káda áño (1/1, páh. 	 На цьому прикладі Єгова показав, чого йому коштуватиме принести в жертву свого Сина, Ісуса (1.1, сторінка 23).


Ohaʼarõ oho raẽ hikuái ha upe rire oheja roho. 	 Він затримав нас у себе, поки вони не розійшлися.


Oñehaʼãmbaitéramo ohaʼanga Jesúspe opa mbaʼépe, ifamiliakuéra oñeñandu porãta, oikóta pyʼaguapýpe ha heʼi haguéicha pe salmísta, oñemoag̃uivéta Jehováre (elee Salmo 23:1-6). 	 Їхні сім’ї втішаються такою духовною безпекою, про яку співав псалмописьменник. (Прочитайте Псалом 23:1—6).


Ikatu avei rehecha Internétpe www.jw.org/gug 	 Також доступна на www.jw.org/uk.


Ani peheja kuarahy oike jepe pendepochypoi hag̃ua. 	 Наш головний ворог, Сатана, намагається використати непорозуміння, що часом виникають між християнами.


Emoinge ñe'ẽñemi %1$S-pe g̃uarã %2$S-pe 	 Введіть пароль для %1$S на %2$S


Akãraku reheve ikatúgui nerepensái rejapótavare ha redesidi vai. Koʼã mbaʼe ningo heta nemoprovlemáta upe rire. 	 Пам’ятай, у Біблії містяться мудрі поради Єгови щодо одруження і вони принесуть тобі добро й щастя.


Mbaʼérepa jaʼekuaa umi ohendúva Pédrope oikuaa porã hague upe profesía? 	 Чому сучасники Петра могли розуміти його слова про більшого пророка, ніж Мойсей?


Mbeguekatúpe enterove ñaneresãivéta ha káda koʼẽ javyʼave reíta. 	 Врешті-решт мешканці землі щодня просинатимуться в досконалому здоров’ї, з захопленням очікуючи нового дивовижного дня.


Tembiapo reratee: 	 Назва завдання:


Roguereko ndahetái marandurenda arete rehegua emboguejykuaáva. Ikatu emboguejy ha upéi embohasa Sunbird térã Lightning-pe térã eñemboheraguapy ko’ã arapapahápe emonguatiávo pe URL ha embojuaju arapapaha pyahu okayguávaramo. Eikuaave hag̃ua arete arapapaha ñemohenda rehegua ejuhukuaa Jehaipy’i mba’éichapa embojuajukua arete arapapaha. 	 У нас є кілька файлів календаря свят доступних для завантаження. Ви можете завантажити, а потім імпортувати їх у Sunbird чи Lightning, або можете просто підписатися на ці календарі, скопіювавши їх URL та додавши їх як нові файли віддаленого календаря. Докладніше про встановлення календаря свят можна дізнатися в настанові про Додавання статті до календаря свят.


Jaiporurangue ñane tiémpo, mbarete ha arandu ñanembaʼereta hag̃ua, jaiporuvaʼerã umi mbaʼe japredika ha ñamboʼe hag̃ua ñande rapichápe. Jajapóramo upéicha, ñañemoĩ porãta Ñandejára ndive ha jahupytýta hetaiterei mbaʼe porã. 	 Якщо ми використовуємо свій час, сили і здібності не заради власної вигоди, а для праці проповідування про Царство і підготовки учнів, то наче робимо інвестицію.


Peteĩ kuimbaʼe oikuaa porãva umi léi Moisés ohaivaʼekue ombaʼeporandúrõ guare chupe, Jesús heʼi: “Mbaʼépa heʼi [...] Ñandejára [léi]? 	 Коли обізнаний у Законі чоловік поставив Ісусу запитання, він відповів: «Що написано в Законі?


Nde ningo núnka nereg̃uahẽiva tárde, upévare aimoʼãma ojehu hague ndéve álgo mbaʼe. 	 Вона підбігла до автомобіля і сказала: «Я вже збиралась іти додому і просити маму зателефонувати в лікарню та в поліцію, щоб дізнатися, чи з вами все гаразд, бо ви ніколи не запізнюєтесь на вивчення.


Upéinte ko ermána oñentera orekoha kánser de pulmón, ha tres a seis mése de vídantema hemby chupe. 	 Несподівано у неї виявили прогресуючий рак легенів, і лікарі повідомили, що їй залишилося жити від трьох до шести місяців.


Rejuhuvéta informasión oñeʼẽva ko témare Ñemañaha 15 de julio de 2013-pe, páhina 9 guive 12 peve. 	 Дивіться «Вартову башту» за 15 липня 2013 року, сторінки 9—12.


Koʼág̃a haʼekuéra okumpli vaʼerã Jehová Léi añoite. 	 Ізраїльтяни більше не були в полоні, вони стали вільним народом, який дотримувався тільки Закону Єгови.


Ñakontesta hag̃ua upéva primero ñantende vaʼerã mbaʼérepa ñamano. 	 Аби зрозуміти, як віра в Ісуса пов’язана зі звільненням від смерті, спершу треба дізнатись, чому ми помираємо.


16, 17. a) ¿Mbaʼéichapa ikatu rehechauka nde ndahaʼeveimaha nde rekove jára? Emoĩ peteĩ ehémplo. b) ¿Mbaʼépa opromete hína peteĩ persóna ojededikávo Jehovápe? 	 16, 17. а) Поясніть на прикладі, що означає зректися себе. б) Що насправді каже людина, яка присвячується Єгові?


Ñandejára Ñeʼẽ heʼi voi: “Víno ha opa mbaʼe ñanemongaʼúva omoakãtavyraipa chupekuéra” (Oseas 4:11). 	 Біблія застерігає: «Вино та сік виноградний володіють... серцем» (Осії 4:11).


Péicha ohechauka Ñandejára ndahaʼeiha upe iñimportantevéva chupe g̃uarã ha ndoipotaiha oisãmbyhy chupe. 	 Єва перестала визнавати Єгову найважливішою Особою у своєму житті.


Mba'epuru tuichakue ha mba'etee rapykuereka eipurúvo CSS poravohára eike hag̃ua techaukaha DOM-pe 	 Дослідити розміри та властивості елемента, використовуючи селектор CSS для відкриття інструмента підсвічування DOM


Umi iñeʼẽrendúva Ñandejárape katu ohayhu hapichápe haʼe ojehayhuháicha voi, ha ‘ipyʼaporã oñondive ha oporoporiahuvereko. Oheja rei ojupe mbaʼe vai ojapóva ojuehe’ (Efesios 4:32; Colosenses 3:13). 	 Ті, хто слухається Божого наказу любити свого ближнього, як самого себе, є «добрі одні до одних» і виявляють «сердечне співчуття» та з готовністю прощають одні одних (Ефесян 4:32; Колосян 3:13).


Pablo heʼi vaʼekue umi kristiáno unhído síglo primeropeguápe ikatuha oaprende heta mbaʼe Ñandejára Ñeʼẽgui. 	 Павло говорив, що його помазані брати в першому столітті могли вчитися з подій, записаних у Писанні.


¿Mbaʼépa jajapo vaʼerã ani hag̃ua oiko ñanderehe upéva? 	 Однак і правдиві християни в наші дні можуть стати самовдоволеними та дозволити, щоб їхня любов ослабла, як це було в ефеському зборі першого століття.


Pe último pyhare ohasavaʼekue ijapostolkuérandi, Jesús heʼi chupekuéra ‘oguapytaha hikuái umi trónope ohusga’ hag̃ua Irréino guive. 	 Під час своєї останньої вечері з апостолами Ісус сказав їм, що вони будуть сидіти «на престолах» і судити в його небесному Царстві.


¿Mbaʼéichapa umi cuatro mitãrusu evréo oĩ vaʼekue Babilóniape ohechauka omombaʼeha iñerénsia? 	 Як четверо єврейських юнаків у Вавилоні показали, що цінують істини, яких навчились?


Mbaʼérepa jaiporavo porã vaʼerã umi vyʼarã? 	 Чому нам треба розважно вибирати відпочинок?


Haʼe ojerure Jehovápe oipytyvõmi hag̃ua chupe. 	 Леонардо благав Бога про допомогу.


Añetehápe, koʼã kámara tuicha oipytyvõ ojekastiga hag̃ua umi hembiapo vaívape. 	 Як бачимо, через поширене використання «електронних очей» людям складніше уникнути наслідків своєї поведінки.


PETEĨ RREGÁLO IJOJAHAʼỸVA 	 ОСОБЛИВИЙ ДАР БОГА


Ha ani hag̃ua ñandepochy rei, jajejokokuaavaʼerã ha jaiko meme Ñandejára espíritu oipotaháicha. 	 А лагідність можна виявляти тоді, коли постійно «ходити згідно з духом» і мати самовладання.


The Anchor Bible Dictionary heʼi: “Barrabás oiméne oĩrakaʼe avei umi mondaha partída apytépe. Koʼã vandídope umi hénte oguerohory omonda rupi umi Israelgua irríkovape ha oguerúgui heta provléma umi mburuvicha Romayguápe”. 	 «Варавва міг бути одним з бандитів, які здобули прихильність простих людей, адже ці бандити грабували заможну верхівку Ізраїлю і завдавали клопоту римській владі»,— говориться у словнику «Анкор Байбл».


Upéicha rupi, ojepagátaramo ñandéve un día de traváhore, ñambaʼapovaʼerã un diaite (Efe. 	 Тож християни з послуху перед роботодавцем працюють повний робочий день, щоб з чистим сумлінням отримувати платню за відпрацьовані години (Еф.


Avei jaikuaa peteĩ kuimbaʼe ou hague yvágagui ha omano ñanderehehápe ñaneguenohẽ hag̃ua pekádo poguýgui. 	 Достатньо сказати, що це та людина, яка збудувала ковчег і врятувала свою сім’ю та тварин.


Avei heʼi Jehová omboheraha káda estréllape (Sal. 147:4). 	 Оскільки Єгова дав ім’я кожній зірці (Пс.


Ojapo %(number)d aravo’ive 	 %(number)d секунда тому


¿Mboýpa ojepaga chupe upévare? Saʼieterei, ¡30 monéda de plátante! 	 Користолюбний Юда «видав праведну людину», Ісуса, його ворогам усього лиш за 30 срібняків!


Upéicha ojapo hikuái omongyhyje hag̃ua umi okambiasévape irrelihión ha ndosegiséivape ikostumbrekuéra. 	 Деякі Свідки спробували заступитись за нього, але були також заарештовані.


Moha'ãnga iñambuekuaáva ñemoambue 	 Перемкнути режим адаптивного дизайну


Péicha jahecha iñimportantetereiha ñandepyʼaguapy. 	 Лагідність може зробити нас щасливими.


Mboheta 	 Відтворити


¿Mávapa “pe tembiguái jeroviaha ha iñarandúva”? 15/7 	 Охоче пішли на жертви в Мексиці 15.4


Tereho Jechaukápe 	 Прокрутити у вигляд


Síglo 1-pe, Ponto opyta vaʼekue noroéste gotyo, koʼág̃a oĩhápe Turquía, ag̃uiete Geórgiagui (Hechos 2:9; 1 Pedro 1:1). 	 Стародавній Понт був розташований на північному сході сучасної Туреччини, яка межує з Грузією (Дії 2:9; 1 Петра 1:1).


12 Káda uno ñande rogapýpe jasegíramo umi konsého oĩva la Bíbliape, jaikóta pyʼaguapýpe, javyʼáta ha jahupytýta pe prémio. 	 12 Якщо ми застосовуємо біблійні принципи, це принесе мир і щастя в нашу сім’ю та допоможе нам здобути нагороду.


10 Iporã vaʼerã rejepyʼamongeta koʼã pregúntare, pórke nepytyvõta rehechakuaa hag̃ua pe vautísmo ndahaʼeiha vyrorei. 	 10 Чому важливо ставити собі такі відверті запитання?


Emoneĩ jeike 	 Дозволити доступ


Ko artíkulo ohechaukáta cuatro kósa ñanepytyvõtava ñañemantene hag̃ua neutrál ha jaapoja hag̃ua Jehová goviérno toiko la oikóva. 	 У цій статті наводяться чотири поради, які допоможуть нам залишатися нейтральними і не йти на компроміс.


Heta persóna oĩva pe asambléape opredikáma voi oikóvo pe marandu porã oñeʼẽva Ñandejára Rréinore. 	 Ми стояли з очима, повними сліз».


Nerenda mba’apohápe 	 Назви посад


“ÑANDEJÁRA OGUERAHA VAʼEKUE CHUPE ANI HAG̃UA OHASA ASY OMANÓVO” 	 «БУВ ПЕРЕНЕСЕНИЙ, ЩОБ НЕ БАЧИТИ СМЕРТІ»


Ha Jesús oĩrõ guare ko yvy ape ári, akóinte oñeñangarekovaʼekue ani hag̃ua hoʼa Satanás ñuhãme (Mat. 	 Коли Ісус був на землі, він пильнував, щоб жодні напади Сатани не зламали його непорочності (Матв.


Ha oĩ avei heta lugár la hénte omombaʼeveha ojerregaláramo chupekuéra pláta, péicha ikatúgui ojogua chupekuéra ogustáva. 	 У деяких культурах бажаним подарунком для людей будь-якого віку є гроші, адже людина може сама купити собі те, що захоче.


Ko múndope ningo heta hénte nohaʼarõi asy umi rrelihión japu oñehunditaha. 	 Світ загалом не очікує знищення фальшивої релігії.


Péro koʼãva mbaʼevépe noipytyvõi chupekuéra. 	 Часто вони лише зазнають розчарувань.


Ta'ãngarupa myasãi 	 Розгорнути панель


Rejeroviárõ Jehová promesakuérare katuete redesidíta umi mbaʼe ndopamoʼãiva arakaʼeve (elee Mateo 6:19-21). 	 Але до чого тебе буде спонукувати віра в Божі обіцянки: планувати тимчасове майбутнє чи вічне? (Прочитайте Матвія 6:19—21).


Miguela: Péro, ¿mbaʼérepa koʼág̃ama voi nosolusionái opa mbaʼe?* 	 Марія. А може, він не втручається в наші справи і не усуває наших проблем, тому що має на це вагомі причини?*


Jehovápe g̃uarã iñimportánte umi minúto opredikáva, ha oikuaa pe ermáno térã pe ermána ohayhuha chupe ha omombaʼetereiha pe priviléhio orekóva oservi rupi chupe Itestígoramo. 	 Єгова дорожить цими хвилинами, адже вісник Царства віддає йому найліпше, показує свою любов до нього і вдячність за незрівнянну честь бути його Свідком.


Méxicope oĩma koʼág̃a 88 kongregasión ingléspe ha heta grúpo avei. 	 Сьогодні в Мексиці 88 англомовних зборів і багато груп.


Ikatu avei rejuhuve informasión pe artíkulo “Pe aty jastudia hag̃ua ñande rogayguándi ñanepytyvõta jajesalva hag̃ua”, osẽ vaʼekue Ñemañaha 15 de octubre de 2009-pe, páhina 29-31. 	 Більше інформації ви знайдете у статті «Сімейне поклоніння вкрай важливе для порятунку» у «Вартовій башті» за 15 жовтня 2009 року, сторінки 29—31.


¿Mbaʼe iporãvapa rehupytýta? 	 Яку користь це приносить?


Umi hénte aña oñehundíta pára siémpre (Sal. 37:12-15). 	 (Пс. 37:12—15).


Añetehápe ningo haʼekuéra ndahaʼéi perfékto, síno ojavy mimi jepi avei. 	 Щоправда, вона складається з недосконалих людей, які нерідко помиляються.


Peteĩ kristiáno heʼi: “Javyʼáramo jepe ñamenda ramóme, sapyʼánte ijetuʼu avei. Pe kuimbaʼe oñehaʼã vaʼerã ontende hembireko oñandúva, oikotevẽva ha ikostumbrekuéra, ha pe kuña upéicha vaʼerã avei iménandi. 	 «Перші роки подружнього життя сповнені радості, але іноді трапляються неприємні моменти,— пригадує один чоловік.— У той час як ти намагаєшся зрозуміти почуття, звички і потреби своєї дружини,— а вона твої,— все може здаватися нестабільним.


3 Jehová oipota umi omendáva okumpli oprometevaʼekue ojupe omendárõ guare. 	 3 Бог Єгова сподівається, що одружені особи залишаться вірними своїй шлюбній обітниці.


Jajerurékena Jehovápe tañanemoarandu 	 Проси в Бога мудрості


Mokõi karai ostudiáva umi ehípsio istória, hérava Richard Parkinson ha Stephen Quirke, heʼi voi peteĩ papíro kon el tiémpo ikatuha oñembyaipaite ha opyta ikusuguéntema térã yvytimbo rei. 	 Єгиптологи Річард Паркінсон і Стівен Квірке зауважують: «З часом від папірусових аркушів залишається лише основа з рослинних волокон і купка пилу.


Ko mitãkuña heʼi: “Che ningo chemitã guive cheotĩ. Ijetuʼu vaʼekue voi chéve añeʼẽ hag̃ua ótrope Salón del Réinope. 	 Мені було важко не те що постукати у двері незнайомим людям, а навіть спілкуватися в Залі Царства».


11 José oĩ tiémpope kárselpe, Faraón orahaka préso ikoperokuéra héfepe. 	 11 Йосип мав можливість розказати про свою справу іншому в’язню.


Unas kuánta semána ambaʼapo pyharekue, ha aimprimi peteĩ tratádo oñeʼẽva pe persekusión ohasávare Jehová puévlo Canadápe. 	 Кілька тижнів я працював у нічну зміну, друкуючи буклети про переслідування, яких зазнавали служителі Єгови в Канаді.


Ndajajapomoʼãi ningo upéicha, ajépa? 	 Звичайно, що ні.


Heta koʼã ermáno omboyke heta mbaʼe oservi hag̃ua Wárwickpe. 	 Багатьом з них довелося піти на певні жертви, щоб там служити.


Upépe avei oaprende oiporukuaa hag̃ua la Biblia ha ambue puvlikasión, ha oñangareko hag̃ua koʼã mbaʼére. 	 Крім того, на зібраннях діти на ділі бачать вияв риси, по якій розпізнають правдивих послідовників Христа,— щирої любові.


¿Mbaʼépa rejapo vaʼerã rehechauka hag̃ua remombaʼeha pe rregálo iporãvéva omeʼẽ vaʼekue ñandéve Ñandejára? 	 Як ви можете виявити вдячність за цей найвеличніший дар від Бога?


Upévare haʼe heʼi proféta Natánpe: “Péina, ápe che aiko peteĩ óga guasúpe ojejapo vaʼekue sédrogui, péro pe árka del pákto Jehová mbaʼéva katu oĩ óga kárpape”. 	 Засмучений тим, що не було «дому», присвяченого Єгові, він захотів побудувати для нього храм.


Ko táva heta hokẽ káda ládo, upéva ohechauka ndahasyiha jaike upépe. 	 Місто з усіх боків має брами, а це значить, що воно відкрите для людей.


¿Mbaʼéichapa ñandeafekta umi hénte aña? 	 Як впливають на нас лихі люди?


La Biblia heʼi Satanás “mbykypaitemaha itiémpo” (Rev. 12:12, NM). 	 Сатана знає, що йому залишилося «мало часу» (Об’яв. 12:12).


Heʼi chupekuéra ojejukataha ha oikove jeytaha mbohapy ára rire’. Upéva ohendúvo, Pedro ogueraha Jesúspe haʼeñohápe ha omongavaju chupe: ‘Ejeporaihuverekóna; mbaʼeveichavérõ ndoikomoʼãi nderehe upéva’. 	 Почувши це, Петро відвів Ісуса вбік і почав дорікати йому: «Змилосердься над собою, Господи, нехай з тобою таке ніколи не станеться».


Upéicha avei ikatu umi pukarã ñandéve igústova chupekuéra nombopukái. 	 Щоб вимовляти нові звуки, потрібно інакше використовувати органи мовлення, наприклад язик.


Ovendesi umi ipojerávape, 15/12 	 Пожертви в храмі 1.1


Entéro rrelihión ningo omboʼe ñamano vove ñane álma osegiha oikove. 	 Жінка казала: «Я просто не можу збагнути правду з твоєї Біблії.


¿Mbaʼépa ikatu jajapo Ñandejára ñandeapo rupi ijoguaháramo? 	 Яку здатність ми маємо, будучи створеними на Божий образ?


Jehová ovendesi Ánape ojapo haguére ko sakrifísio. 	 Єгова поблагословив її за дух саможертовності.


OÑEʼẼ HIKUÁI JEHOVÁ OJAPO VAʼEKUÉRE 	 ПРИГАДУЙМО ДІЛА ЄГОВИ


Embojuruja Warp, apopyrã oiko ha ojepuruporãve hag̃ua JavaScript mandu’arenda. 	 Увімкнути Warp - проєкт для вдосконалення швидкодії та використання пам'яті JavaScript.


Mbaʼéicha piko peteĩ yvyramáta ikatu oikuaauka ñandéve iporãva ha ivaíva ha ótro katu ñanemoingove? 	 Дерево знання і дерево життя видаються міфічними.


¿Ndépa nderekyhyjéi remombeʼu hag̃ua Jesús haʼeha ñande Rréi? 	 Чи ви наважуєтеся визнавати Ісуса своїм Царем?


Nde ikatu reime segúro Jehová ndekuaa ha nentende porãitereiha. 	 Єгова розуміє вас, як ніхто інший.


Añehaʼã avei ajediverti ha apuka umi mbaʼe oikóvare cherehe. 	 Хороше почуття гумору теж допомагає.


Jahecháma haguéicha, ñande nañahaʼarõi ojepaga ñandéve, síno jajapo ko tembiapo jahayhúgui Jehovápe ha umi héntepe. 	 Просто кажучи, ми виконуємо цю працю з власної волі, бо любимо Єгову і ближнього.


Péro añetehápe naentéroi umi unhído ojeporavo de la mísma fórma. 	 Але чи всі помазані святим духом християни стають помазанцями таким самим видовищним способом, як та перша група з приблизно 120 учнів? Ні.


Ndovaléi ningo jaiko pérupi japoipoi rei ñande júrugui ñamoñeñandu vai térã jaʼapoʼi hag̃uáicha ñande rapichápe (Sal. 52:2; Pro. 12:18). 	 Справді, ми не хотіли б, щоб наш язик був «як та бритва нагострена».


Akóinte pembopyahu vaʼerã pepensa lája, ha pemonde vaʼerã pe teko pyahu ojejapo vaʼekue Ñandejára oipotaháicha ha oñemopyendáva tekojoja ha jerovia teetépe” (Efes. 4:22-24). 	 І далі працюйте над тим, щоб мислити по-новому, а також одягніться в нову особистість, що створена за Божою волею та віддзеркалює справжню праведність і відданість» (Еф. 4:22—24).


Péro ñande jaikuaa porã ndajavyʼamoʼãiha jaikóramo ñambyaty umi kósa materiál. Ikatu voi jahasa provléma ekonómiko ha ñasẽ vai heta mbaʼépe. 	 Якщо людина витрачає всі свої сили, нагромаджуючи матеріальні речі, то її життя у найкращому випадку пусте, оскільки зосереджене на задоволенні егоїстичних прагнень, або в найгіршому випадку воно духовно бідне і сповнене горя та розчарування (1 Тим.


Haʼekuéra siémpre iñeʼẽrendu, sapyʼánte ijetuʼúramo jepe. Mokõivévante oipota Jehová oguerohory chupekuéra, ha oĩ segúro hikuái Jehová omombaʼetereiha entéro sakrifísio ojapóva hesehápe. 	 Батько з дочкою були переконані, що варто йти на будь-які жертви задля Божого схвалення.


about:webrtc ñongatu pyahu 	 зберегти about:webrtc як


Káda áño oho Noruégape ombaʼapo hag̃ua dos mése. 	 Цих коштів їм вистачає на прожиття і повночасне служіння в Уганді решту року.


Pór ehémplo, oñeʼẽ hikuái Jehová rérape, ha oikuaauka ‘umi mbaʼeguasueta Ñandejára ojapovaʼekue’ (Hech. 2:11, 16, 17, BNP). 	 Правдивий пророк — це представник Єгови, який під натхненням говорить про «величні Божі діла» (Дії 2:11, 16, 17).


Péro añetehápeko rovyʼákuri upépe. 	 Ґреґ і Крістел, згадані раніше, кажуть: «Немає нічого ліпшого, що ми могли б робити».


¿Mbaʼéichapa Rahab ohechauka ojerovia ha ipyʼaguasuha? 	 Як Рахав виявила віру і мужність?


Koʼã ermáno ndoipotái oñehenói chupekuéra de fórma espesiál, ni ndoipotái peteĩ grúpo ogueraha herakuéra. 	 Також ми не хочемо, щоб якась група називалася нашим іменем».


Upéicha ajapo rupi napensaitereíri chejehe”. 	 Це допомагає мені не зосереджуватися занадто на собі».


10 Jajepyʼamongetáramo opa mbaʼe Jesús ojapovaʼekuére ñamombaʼevéta upéva ha jahayhuvéta chupe. 	 10 Ісусове життя так чи інакше впливає на нас.


¿Oĩpa algún grúpo Ñandejára oapojáva oho jave hikuái gerrahápe? 	 Чи сьогодні Бог доручив якійсь групі людей вести війни?


¿Ikatútapa oñekonfia okumplitaha ipromesakuéra? 	 Чи можна довіряти його обіцянкам?


Oimérõ upéicha, ikatu rehesaʼỹijo umi profesía oñekumplíma vaʼekue. ¿Reimépa konvensído umi konsého oĩva la Bíbliape ideprovechoha ñane tiémpope? 	 Зміцнюй свою віру в біблійні обіцянки щодо майбутнього завдяки дослідженню пророцтв, багато з яких уже сповнилися.


Upéicha rupi ikatu nañamombaʼevéima pe iporãva, jaʼa tekovaípe ha ñambopochy Ñandejárape. 	 У стані сп’яніння людина втрачає моральну пильність, і нерідко це призводить до гріха.


4 ¿Reñeñandúpa sapyʼánte neaño rehasa jave peteĩ situasión ijetuʼúva? 	 4 Чи доводилось тобі самотужки боротися з труднощами?


Koʼẽrõitéma Jehová omongueráta opaichagua mbaʼasy, ha enterovéva hesãita (Is. 35:5, 6). 	 Єгова поблагословить своїх служителів досконалим здоров’ям (Ісаї 35:5, 6).


Peteĩ ermána Franciagua hérava Claire heʼi: “Enterovéva ore roñandu haʼeha peteĩ famíliante, rojúramo jepe Alemania, Dinamarca, Francia térã haʼéramo jepe Turquiagua. 	 Клер з Франції сказала: «Неважливо, чи ми з Данії, Німеччини, Туреччини або Франції,— ми всі одна сім’я.


Haʼe ningo oñeʼẽ idióma índi, péro oñeʼẽ porãse ingléspe. 	 Вивчення тривало декілька років.


Umi nueve apytégui oñeñemongeta koʼã cinco ermánandi: Marina Sydlik, Edith Suiter, Melita Jaracz, Melba Barry ha Sydney Barber. Haʼekuéra omombeʼu mbaʼéichapa oikuaa ypy Jehovápe ha oñepyrũ oiporupaite itiémpo iservísiope. 	 Марина Сидлік, Едіт Сьютер, Меліта Ярач, Мелба Беррі та Сідні Барбер розповіли, як вони пізнали правду і розпочали повночасне служіння.


Upévare heta omendáva ojueja, péro peteĩ ména ohayhúva hembirekópe ndojapói ko múndope ojejapóva (Romanos 12:2). 	 Але дбайливий чоловік не дозволятиме, щоб егоїстичний дух світу впливав на його мислення і вчинки (Римлян 12:2).


12-18 de septiembre 	 12—18 вересня 2011


¿MBAʼE MBAʼÉREHEPA IKATU JAJEPYʼAMONGETA? 	 НАД ЧИМ ДОБРИМ МОЖНА РОЗДУМУВАТИ


Heta hudío ojapo haguéicha, oĩ vaʼekue mboʼehára japu ndoiporúiva Ñandejára réra. 	 Лжевчителі навіть перейняли юдейську традицію не вживати Божого імені.


Haʼe ontende Natanaélpe ha oikuaa isinseronteha. 	 Ісус був проникливим і шукав у Натанаїлі щось добре.


Haʼe ndokyhyjéi chugui, okyhyje guei umi oikovévagui ikatúva oñevenga hese (Génesis 4:10-16). 	 Натомість він боявся помсти живих (Буття 4:10—16).


Umi mokõi che rajy tuichavéva, Gilly ha Denise, omenda rire, rodesidi romboty pe eskuéla de dánsa. 	 Коли наші дві старші дочки, Гіллі і Деніз, вийшли заміж, ми закрили студію і написали листа у філіал, щоб довідатися, де потрібна наша допомога.


¿Mbaʼépa oipytyvõ Juan ha ifamíliape ogueropuʼaka hag̃ua ko situasión ijetuʼuetéva? 	 Як Джон і його сім’я пережили цю важку ситуацію?


Ñapensamíntena umi ermáno ohóvare Eskuéla de Galaádpe oiko hag̃ua chuguikuéra misionéro. 	 Згадаймо про тисячі випускників школи «Ґілеад», які стали місіонерами.


Apóstol Pedro oñeʼẽ vaʼekue avei Jesús rresurreksiónre, ha heʼi: “Ñandejára omopuʼã jey Chupe tres día haguépe, ha oheja umi hénte ohecha chupe, péro ndahaʼéi enterove umi héntepe, síno oréve, rokaru ha romboyʼu vaʼekue hendive opuʼã rire omanóva apytégui. Ñandejára oreporavóma vaʼekue roikuaauka hag̃ua upéva” (Hechos 10:40, 41). 	 Апостол Петро, говорячи про Ісусове воскресіння, пояснив: «Бог його воскресив і дозволив йому виявитися людям, але не всьому народові, а лише свідкам, яких Бог вибрав заздалегідь, тобто нам — тим, хто їв і пив з ним після того, як він воскрес з мертвих» (Дії 10:40, 41).


PEJAPÓNA KOʼÃ MBAʼE: Rejotopa jey vove ne ména rembirekokue ndive, ejapo koʼã mbaʼe: 	 Перш ніж говорити про свої плани дітям, отримайте дозвіл на це від їхніх рідних батьків.


¿Ameʼẽpa rregálo ahaʼarõʼỹre mbaʼeve ha apororresivi porãpa che rógape? 	 1:22). Чи я виявляю гостинність і даю подарунки без корисливих спонук? (Матв.


Péicha ojekuaa entéro ohechavaʼerãha Jesucristo remimboʼekuéra ojoayhuha ha oĩha omano hag̃uáicha iñermáno rehehápe. 	 Ісус звелів своїм послідовникам виявляти саможертовну любов одні до одних.


Hiʼarive ndereikuaái mboy tiémpopa rehaʼarõ vaʼerã umi veíkulo ohomie hag̃ua. 	 Ти не знаєш, скільки часу доведеться чекати.


Roald omombeʼu: “Rova rire Bérgengui, rohasave tiémpo che rembireko ha che familiakuérandi. 	 Руаль говорить: «Тут, на віддаленій території, ми проводимо набагато більше часу цілою сім’єю, ніж робили це в Бергені.


Ahupytýma heta mbaʼe iporãva aservi rupi Jehovápe peteĩ lugár oĩhápe nesesida”. 	 Це служіння збагатило моє життя».


Avei naimbaretevéima hikuái ymave guaréicha (Prov. 20:29). 	 Крім того, в молодості люди мають більше сил та енергії (Присл. 20:29).


Jesús heʼi porã: “Anive pembyaty mbaʼerepy ko yvy ári [...]. 	 Натомість складайте собі скарби на небі (Матв.


Oĩ avei opensáva Ñandejára ohayhuha enterovévape hembiapo vaíramo jepe. 	 Вивчаючи Біблію, ти довідався, що любов є найголовнішою рисою Єгови і що вона спонукала його віддати свого Сина як викуп за нас (Ів.


{ $numBreachesResolved } { $numBreaches } mba’e ñembyai mongurusupyre oĩporãmavaramo 	 { $numBreachesResolved } витоків даних з { $numBreaches } позначено розв'язаними


Upéi roporanduve chupekuéra: “¿Ha mbaʼe pepensa pe trinidáre? 	 Тоді ми поцікавились: «А що ви скажете про Трійцю?


Oĩramo ne kongregasiónpe oñepyrũva hoʼu pe pan ha pe víno Konmemorasiónpe, ¿mbaʼéichapa retrata vaʼerã chupe? 	 Як тобі реагувати, якщо хтось у твоєму зборі почне споживати хліб і вино на Спомині смерті Христа?


Péro la majoría umi ita oĩva pe segundo Meribápe idiferenteterei kuri, umíva haʼe vaʼekue piédra kalísa. 	 А скелі на території, де лежала друга Мерива, зовсім інші.


Péro ikatúpa jaʼe oĩ porãha koʼã mbaʼe haʼekuéra ojeruréva? 	 А як ви вважаєте, чи такі прохання про благословення доречні? Чи Бог їх чує?


Aguyjevete reñongatúre ne ñe’ẽ!<lineBreak></lineBreak>Ko’ág̃a ikatúma rehendujey ha remondo ne ñe’ẽñongatupyre. 	 Дякуємо вам за запис!<lineBreak></lineBreak>Тепер перевірте і відправте свої записи внизу.


Upévare Jesús ovyʼavaʼekue hendive. 	 Тож не дивно, що його Сину, Ісусу, було приємно перебувати зі своїм Батьком.


1-3. a) ¿Mbaʼe enseñánsapa oĩ umi mbaʼe iñimportantevéva apytépe? b) ¿Mbaʼérepa pe rresurreksión iñimportantete? 	 1—3. а) Які вчення ви назвали б одними з основних наших вірувань? б) Чому воскресіння таке важливе?


Ha rovyʼaitéta ningo nde avei rejúramo oremoirũ upe pyharépe. 	 Сердечно запрошуємо вас прийти разом з нами на цю урочистість, яка буде проводитись у той вечір.


Upévare jajeroviakuaa opa mbaʼe ojapóva ou porãtaha ñandéve, jepe nañantendeporãi (Isaías 55:8, 9). 	 Звичайно, Божі дороги й думки вищі за наші (Ісаї 55:8, 9).


¿Maʼerãpa upéicharõ ñañemboʼe? 	 Тож чому потрібно молитися до Бога?


Upévare ñarrenega rangue kirirĩháme ha upéi jajapetepa ótrore, jajerurevaʼerã Jehovápe tomopotĩ ñande pyʼapy. 	 Тож не дозволяйте собі кипіти гнівом, щоб потім не вибухнути.


Pórke ikatu oĩ ipirúva okaru rasa ha ndojejokokuaáiva. 	 А іноді люди мають надлишкову вагу через якесь захворювання або спадковість.


Ñande ñaime porã vaʼerã Ñandejára ndive, ha ndaipóri iñimportantevéva upévagui. 	 Найдорогоцінніше, що ми маємо,— це наші взаємини з Єговою.


Péro añetehápe piko haʼe tekotevẽraʼe oñatende porã?” 	 Хіба йому потрібно було пильнувати?»


Jahaíramo ñañandúva ikatu ñanohẽ okápe ñane ñembyasy 	 Виразити свій біль можна на письмі


La Biblia chepytyvõ amyatyrõ hag̃ua che rekove, ha ndahaʼéi voi upévante, chepytyvõ avei che rogapýpe. 	 Біблія допомогла мені не лише змінитися на краще, але й поліпшити стосунки у сім’ї.


Tekotevẽ reñemboʼe, restudia la Biblia, rejejokokuaa, reñehaʼãmbaite rekumpli rejedesidíramo nderehasamoʼãiha la rrája ha reiporavo porã ne amigorã. 	 Вкрай важливо розвивати самовладання, дотримуватися своїх рішень і мудро обирати друзів.


Ndareíri umi mbaʼe heʼíva ojogua peteĩ ñeʼẽyvotýpe. 	 Він дуже зрадів, що Бог подарував йому дружину.


Haʼekuéra ohechakuaa vaʼerã peẽ pejeroviaha hesekuéra, peikuaaha iñeʼẽrendutaha hikuái Jehovápe ha haʼe ovendesitaha chupekuéra upévare. 	 Один зі способів — це запевняти дитину, яка служить Богу, в тому, що їй вдасться й далі застосовувати біблійні вчення і за це Єгова її поблагословить.


Ipyʼapypegua ikatu ndeʼíri mbaʼeve chupekuéra peteĩ mbaʼépe, péro ambue mbaʼépe ikatu oñatõi chupekuéra. Koʼã ñane ermáno ohekomboʼevaʼerã ipyʼapypegua Jehová oipotaháicha, ha oñehaʼã ohendu porãve oñatõi jave chupekuéra. 	 Можливо, у певних справах сумління цих християн мовчить, але в інших питаннях їхній внутрішній голос звучить досить сильно.


Ja’eporãséramo, añete. Avei umi mba’ekuaarã oje’émava, og̃uahẽ oréve marandu jejavyguáva ijypykue rupi pe Firefox rembiapo oĩmba’ỹva gueteri rupive. 	 Певною мірою. Окрім даних, описаних вище, в тестових збірках Firefox функція збору даних про кількість помилок та збоїв завжди увімкнена.


Ñande jahayhu rupi Jehovápe ñañemeʼẽ chupe ha jajevautisa. 	 Любов до Бога спонукала нас присвятити своє життя йому та охреститися.


10 Ñande avei ikatu jajecha koʼãichagua situasiónpe. 	 10 Ми теж можемо опинитися в складній ситуації, коли наші знайомі схилятимуть нас до своїх поглядів, замість того щоб допомагати чинити волю Єгови.


Pe Léi heʼi umi israelita ndaikatuiha arakaʼeve ovende peteĩ erénsia ohejáva chupekuéra ifamília, upévare Nabot orrechasa pe oférta (Lev. 25:23; Núm. 	 Навот відмовив царю, тому що закон Єгови забороняв ізраїльтянам продавати назавжди свою спадщину комусь з іншого племені (Лев. 25:23; Чис.


2. a) Mbaʼéichapa Saúl oñeñanduvaʼekue ohendúvo David músika? b) Heʼiháicha Salmo 34:7, 8 ha Salmo 139:2-8 mbaʼéichapa oĩvaʼekue David Jehová renondépe? 	 Наведіть приклад. б) Що нам говорить про Давидові стосунки з Єговою Псалом 34:8, 9 і 139:2—8?


¿Mbaʼépa ikatu ñaaprende Gedeón ehémplogui? 	 Чого ми вчимося зі скромності Гедеона?


Umi oikóva pe íslape ningo oguerovia vaʼekue heta mbaʼe umi griégo ogueroviáva avei, upévare ohechávo la oikóva heʼi ojupe: “Ko kuimbaʼe oiméne oporojuka rakaʼe, upévare ojesalváramo jepe pe márgui, koʼág̃a pe Hustísia ndohejamoʼãi chupe oikove” (Hechos 28:4). 	 Побачивши це, острів’яни сказали: «Цей чоловік явно вбивця, і, хоча він врятувався на морі, Справедливість не допустила, щоб він жив» (Дії 28:4).


¿Mbaʼépa oipytyvõ chupe oaguanta hag̃ua? 	 Чому?


Embojopyru ñe’ẽmondo ambue tembipuru’i ndive 	 Обмін повідомленнями з іншими програмами


9 Mbaʼépa ikatu avei ojapo familiakuéra oĩ porãve hag̃ua Ñandejára ndive ha imbareteve hag̃ua ijerovia? 	 9 Як ще членам сім’ї поглиблювати свою віру і сприяти духовному добробуту цілої сім’ї?


Romomba’e rire nde derécho ñandutípe, avei roma’ẽ ag̃ui umi atyguasu rehe romba’apokuévo jokupytýpe arapy tuichakue jave rohechauka hag̃ua tembiapo porã ñandutípe g̃uarã. Upévare, eiporavóvo Firefox ore avei roiporavóma ndéve. 	 Окрім боротьби за ваші права в Інтернеті, ми також контролюємо вплив корпорацій, співпрацюючи з союзниками в усьому світі з метою впровадження здорових практик в Інтернеті. Тож, коли ви обираєте Firefox, ми також обираємо, вас.


Jehová oipota opavave ñanderekopotĩ 	 Єгова вимагає моральної чистоти


Por ehémplo, ikatu umi doktór noñemoĩri peteĩ ñeʼẽme orrekomenda hag̃ua peteĩ tratamiénto ou porãvétava ne hénte hasývape. 	 Родичі, від яких ти сподівався потіхи, здається, ще більш ускладнюють ситуацію.


Upéva rangue, ñaofendéramo peteĩ persónape iporãitevéta jajeruréramo chupe perdón ha jakorrehi upe jajapo vai vaʼekue, péicha ñamantenéta pe amista jarekóva hendive. 	 Хіба не ліпше виправити помилку і не дозволити їй зруйнувати дорогоцінні стосунки?


Jaikuaa ndaikatumoʼãiha jajapo heta mbaʼe koʼã ermáno rehehápe, péro ikatu ñaipytyvõ umi oĩvape ñane kongregasiónpe ha ohasa asýva hína. 	 Ми не в стані багато зробити для цих дорогих братів, але можемо допомагати у своєму зборі тим, хто зносить випробування.


Opaite Oñemoĩmáva 	 Всього затверджено


Katuete umi ehípsio oagradeseterei Josépe umi mbaʼe ojapóvare hesekuéra ha omombaʼe chupe ivale haguére. 	 Мабуть, єгиптяни дуже цінували те, що зробив для них Йосип, і вихваляли його як здібного господаря.


Noñembohováiva ramoite 	 Нещодавні без відповіді


Perekóramo mitã ohóva eskuélape ikatu peiporu koʼã ehémplo peñensaja hag̃ua hendivekuéra. 	 Щоб навчати дітей, потрібно часу й зусиль.


ÑAKONFIA PE HUÉS HEKOJOJAVÉVARE OĨVA KO YVY APE ÁRI 	 ДОВІРЯЙТЕ «СУДДІ ВСІЄЇ ЗЕМЛІ»


Aje piko javyʼaite ikatu haguére ñañemboʼe Jehovápe ñande pyʼaite guive ha ikatu rupi ‘ñamoĩ opa mbaʼe ipópe’! 	 Але цього недостатньо.


Ha umi kuimbaʼe katu ikatupyryvévo Jehová servísiope, ikatúta oñemeʼẽ chupekuéra hetave tembiapo kongregasiónpe. 	 Плід Царства пожинає той, хто посіяв насіння, а також інші вісники Царства, котрі, можливо, особисто й не сіяли насіння, завдяки якому з’явився певний учень.


Koichi oñepyrũ jey ostudia la Biblia, ha oheja oipytyvõ chupe umi ermáno kongregasionpegua. 	 Коічі відновив біблійне вивчення та прийняв допомогу від збору.


10 Ñandejára Ñeʼẽ ohechauka avei ñandéve mbaʼéichapa ojotrata vaʼerã kuña ha kuimbaʼe (elee 1 Timoteo 5:2). 	 10 Біблія також дає нам поради, як ставитися до осіб протилежної статі.


13 Oiméramo ñahaʼarõ jaikove tekojojápe opa ára g̃uarã ko yvy ape ári. 	 13 Якщо ми маємо земну надію, то повністю втамуємо голод і спрагу праведності, коли будемо жити вічно в праведному світі.


12 Proféta Malaquías tiémpope, heta judío ojedivorsia hembirekógui oimeraẽ mbaʼérentema. 	 12 За днів пророка Малахії чимало юдеїв зраджували своїх дружин тим, що розлучалися з ними без вагомих підстав.


¿Mávape g̃uarãpa iñimportantete Pablo ohai vaʼekue Romanos 12:2-pe? 	 Кого стосувалася порада Павла, записана в Римлян 12:2?


Upévare adesidi apytatanteha Inglatérrape ha ndahamoʼãveimaha universidápe. 	 Тому я вирішив залишитися в Англії і забути про подальшу освіту.


Jahechaháicha, pe iñimportantevéva ndahaʼéi hína mbaʼépa opensa umi hénte ñane orasiónre, síno mbaʼépa opensa Jehová. 	 Безсумнівно, важливо, що думає Єгова про наші молитви, а не люди.


8. a) ¿Mbaʼéichapa Jesús oipytyvõ idisipulokuérape ontende hag̃ua Ñandejára Rréino iñimportantetereiha? b) ¿Mbaʼéichapa ikatu jahechauka jaapojaha Ñandejára Rréino? 	 8. а) Як Ісус допомагав своїм учням зрозуміти, наскільки важливе Царство? б) Як ми показуємо, що підтримуємо Царство?


Mbaʼépa jajapovaʼerã Jehová oñangareko hag̃ua ñanderehe? 	 Як народ Єгови знаходить сховок?


Iñeʼẽ ndojavýi arakaʼeve, upévare ipype añoite jajuhúta umi konsého iporãvéva oñeʼẽva matrimóniore. 	 Тож, даючи комусь поради щодо сімейного життя, завжди беріть до уваги біблійні принципи.


Jehová oikuaa ijetuʼuha jajejokokuaa hag̃ua. 	 Він звертає увагу на наші почуття і вчинки.


¿Mbaʼéichapa rakaʼe upe tiémpope? 	 А як було за днів Ноя?


Ñepyrũrãite aha peteĩ vivliotékape ha ni che ndaikuaái maʼerãpa. 	 Пошуки почав з місцевої бібліотеки, хоча не дуже розумів, що шукати.


14 Jahechahaguéicha ndahaʼéi jahasa asy haguére javyʼáva. 	 14 Звичайно, самі страждання, які ми можемо зносити, не роблять нас щасливими.


Ágila 	 Орел


Nopuʼãmoʼãvéima tetãnguéra ojuehe, noñembosakoʼimoʼãvéima ñorairõrã.’ 	 Не підійме меча народ проти народу, і більше не будуть навчатись війни!»


13 Ára ha ára umi hénte ko mundopegua oipota ñapensa haʼekuéra opensaháicha (elee Efesios 2:1, 2). 	 13 День у день ми стикаємося з людьми, які нав’язують нам цінності, цілі й мислення світу.


Tenda jehayhuvéva 	 Популярні сайти


Upéva odura vaʼekue 10 mése ha che nañeinvitái aha hag̃ua, upéicha rupi ijetuʼu kuri oréve rodesidi hag̃ua mbaʼépa rojapóta. 	 Нам довелося прийняти серйозне рішення.


• Mbaʼe mbaʼe iporãvapa ñañehaʼãvaʼerã ñamoheñói porãve? [Nóta oĩva taʼanga ndive páhina 22] 	 • Які риси ви хочете розвивати ще повнішою мірою?


Péro oimérõ ojeʼéraʼe pe ermánope ikatuha ojapo heta mbaʼe haʼe ogustaháicha, oipytyvõta katuete chupe ikatupyryve hag̃ua. 	 Але якщо брат, наділений відповідальністю, матиме певну свободу дій, він, скоріш за все, набуде впевненості й досвіду.


Haʼe heʼi: ‘Opa mbaʼe ipotĩ umi ipyʼa potĩvape g̃uarã, umi ojeroviaʼỹva ha heko kyʼávape g̃uarã katu mbaʼeve naipotĩri. 	 Він написав: «Для чистих усе чисте, а для опоганених і безвірних ніщо не чисте, адже і розум, і сумління таких людей опоганені.


¡Ajépa igustoitéta! 	 Скільки цікавого ми про нього дізнаємось!


Embojuaju ambue mba’e’oka… 	 Під'єднати інший пристрій…


“ÑANDEJÁRA, EIKUAAUKA CHÉVE NDE RAPE” 	 «ДОРОГУ СВОЮ ПОКАЖИ МЕНІ, ГОСПОДИ»


¿Mbaʼéichapa oñentretene jepi heta hénte koʼág̃arupi? 	 Що притаманне розвагам цього світу?


Ñandejára oguerohory chupe (Enoc), núm. 	 Бог назвав її «вельможною» (Сарра) (№ 5)


Omombeʼu Thomas Mclain 	 Розповів Томас Маклейн


Peteĩ konsého: Upeichahágui rehecháramo peteĩ taʼanga tieʼỹ, ensegída remaña vaʼerã ótro ládo. 	 Якщо вам на очі потрапляє еротичне зображення, відразу відверніть свій погляд.


Jehová orerovasa 	 Бог благословляє нашу працю


Ñandejára oñangareko nderehe 	 Бог пильно дивиться за вами


Koʼápe Pablo omombeʼu porãiterei umi ungido ohoseha oiko yvágape. 	 Як же чудово Павло виражає почуття помазаних християн, які мають небесну надію!


Peteĩ moĩmbaha, <img data-l10n-name="icon"/> { $name }, omoambue Heka ku’eha reipurúva. 	 Розширення <img data-l10n-name="icon"/> { $name } встановило ваш типовий засіб пошуку.


Segundo katu ohechauka mbaʼéichapa ou porã entéro ñande rogayguápe jajesarekóramo ‘peteĩ mbaʼérente’, ñañehaʼãramo jahupyty umi mbaʼe porã Ñandejára servísiope, ha jajapóramo pe Aty Jastudia Hag̃ua Ñande Rogayguándi káda semána. 	 Друга стаття розглядає, чому для духовного добробуту всієї сім’ї вкрай важливо мати око, зосереджене на чомусь одному, ставити духовні цілі і регулярно проводити сімейне поклоніння ввечері.


Péro kóva ndahaʼeihína pe y jajepokuaáva jepi jaʼu. 	 Це не проста вода, кожна молекула якої складається з двох атомів водню й одного атома кисню.


Firefox Monitor ohechauka ojapóva mba’evaiapoha ha oikuaáva ndehegui ha ne pytyvõta eime hag̃ua tenondeve chuguikuéra. (Ha reiete.) 	 Firefox Monitor дозволяє вам дізнаватися, яка інформація про вас вже є в хакерів, а також допомагає бути на крок попереду від них.


Romendárõ guare 	 У день нашого весілля


Péro ñande arakaʼeve ndajaipotái umi hénte oñeñandu vai ñande káusare. 	 Було б недобре, якби через наш одяг інші почувалися незручно або їм довелося відводити від нас погляд.


Péro ñambyasýramo jepe, umi isrraelíta osẽvaʼekue Egíptogui ohechauka ndoipotaiha Jehová oisãmbyhy chupekuéra ha nopensái ikatuhákuri oiko chuguikuéra ehémplo ambue tetãme g̃uarã. 	 Однак бунтівне покоління було мало зацікавлене в тому, щоб створити взірцеве царство під теократичним правлінням. Ізраїльтяни навіть хотіли повернутися до Єгипту.


Salomón heʼivaʼekue oĩha heta mbaʼe umi hénte ohupytyséva ko múndope. 	 До таких скарбів може належати те, про що згадав Соломон і що люди дуже цінують,— престиж, слава і влада.


Ha umi rrelihión japu rupive oñomi ha ndoikuaaukái Ñandejára rembipota ko yvy ha yvyporakuérape g̃uarã (jaleemína 2 Corintios 4:3, 4). 	 Для цього він послуговується відступницьким християнством, яке затьмарює життєдайну правду про Божий намір для людей і землі. (Прочитайте 2 Коринфян 4:3, 4).


Hakãnguéra oñembojoja umi kristiáno ohótavare yvágape. 	 Корінь цього символічного дерева представляє Єгову, а стовбур зображає Ісуса.


Umíva apytépe omombeʼunerakaʼe chupe Rut ha Boaz rembiasakue. 	 Виконуючи цей обов’язок, Давид провів не один довгий день і не одну ніч на самоті просто неба.


Upévare, javyʼa jaikuaávo koʼã ermáno ojapo hague la Biblia heʼíva ha oiko porã jey hague oñondive. 	 Усі вони застосували вказівки з Біблії.


Ko’ág̃a Firefox omoheñói ha ombyaty ñe’ẽñemi hekorosãva hetave imba’etépe g̃uarã ñandutípe — ha ojoko hetave tapykuehoha. 	 Відтепер Firefox створює і зберігає надійні паролі для більшості ваших облікових записів та стримує більше елементів стеження, ніж будь-коли раніше.


Ñahesaʼỹijomína koʼág̃a umi mbaʼe ikatúva jaikuaa Jesús rupive ha ñanepytyvõtava jahupyty hag̃ua pe jeikove opaveʼỹva ha ñaime porã hag̃ua Ñandejára ndive. 	 Розгляньмо деякі з коштовностей, що безпосередньо пов’язані з нашим майбутнім і нашими стосунками з Богом.


Monika ha imembykuéra ohechauka meme vaʼekue ohayhuha Hánspe, ha upéva tuicha oipytyvõ chupe. 	 Звичайно, Моніка з синами постійно запевняли Ганса у своїй любові.


Upéicha pejapóramo pemboʼéta pene famíliape heta mbaʼe oipytyvõtava chupekuéra opa árare. 	 Допоможіть дитині розвинути почуття відповідальності.


Ha tiémpo rire oiko chugui Rréi Ñandejára Rréinope (Apocalipsis 11:15). 	 Згодом він став Царем Божого Царства (Об’явлення 11:15).


Péro og̃uahẽvo Panfíliape, Marcos osẽ oheja rei chupekuéra, hiʼarive oho vaʼerã hikuái nórte gotyo ha ohasa vaʼerã peteĩ lugár ipeligrósovare oĩháme vandído (Hech. 13:5, 13). 	 Їм довелося подорожувати без нього на північ через місцевість, де було багато розбійників (Дії 13:5, 13).


Upévare aníkena ñañemohaʼeño ko múndope ojejapoháicha, javyʼa guei ermanokuérandi. 	 Тоді ми будемо не лише сприяти любові та єдності збору, але й у повній мірі втішатися християнським братством (Фил.


Ndaʼareguasúi koʼã mbaʼe ni noñeimoʼãi ikatuneha oiko, péro koʼág̃a ojekuaa porã pe kuña rekovai hoʼapotaiteha pe mymba ñarõ pytã árigui. 	 Зі свого місця вона не сповзатиме поволі: її падіння буде раптовим і жахливим (Об’яв.


Mbeguekatúpe añeñandu porãmie ha saʼivéma ajepyʼapy. 	 Поступово я почав менше тривожитися.


Erekóramo { -brand-name-firefox-account }, avei ikatu ehecha mba’éichapa roipytyvõ emo’ã hag̃ua ne maranduete ha ne ñe’ẽñemi. 	 Якщо ви маєте { -brand-name-firefox-account }, ви також можете відчути нашу допомогу для захисту вашої приватної інформації та паролів.


Ñande katu jaguereko hetaiteve mbaʼe, pór ehémplo Griégo Kuatiañeʼẽ. Upépe oñemyesakã mbaʼépa jahupyty Jesucristo omano rupi ñanderehehápe. 	 А Грецькі Писання допомагають нам зрозуміти, що на основі викупу Єгова усуне гріх і смерть назавжди.


[Taʼanga ha rrekuádro oĩva páhina 5-pe] 	 [Рамка/Ілюстрація на сторінці 5]


Umíva apytépe oĩ Rahab, pe kuña rekovai oikovaʼekue Jericópe. Haʼe ojeroviaiterei Jehováre ha ndokyhyjéi omokañy hag̃ua mokõi isrraelíta Josué omondovaʼekue omangea hag̃ua upe táva. 	 Наприклад, блудниця Рахав з Єрихона, виявивши віру в Бога, сміливо сховала двох розвідників, яких послав Ісус Навин, а потім спрямувала царевих посланців у хибному напрямку.


José Chipreyguápe oñembohéra Bernabé, heʼiséva “oporombopyʼapytuʼúva”. 	 Йосипа з Кіпру називали Варнавою, що означає «Син потіхи».


Oaguantáva umi pruéva ohupytýta heta vendisión (P. Sivulsky), ag. 	 «Слово нашого Бога — вічне» (вер.)


Upéicharõ, ko yvýgui oikóta peteĩ hardín neporãmba jepéva oĩtahápe heta aliménto, ha natekotevẽvéitama jajepyʼapy hakueterei térã roʼyetereíramo g̃uarã, ha iporãveha katu, ára ha ára Ñandejára ñanevendesíta (Salmo 65:10-13). 	 Земля стане раєм і даватиме вдосталь їжі, оскільки на ній буде чудовий клімат, і, що найголовніше, її благословлятиме Бог (Псалом 65:10—14).


Umi ohejáva ko mundopegua espíritu ipuʼaka hese ha ojapouka chupe hete rembipota, ndohupytymoʼãi umi mbaʼe porã oguerútava Ñandejára rréino (Gál. 	 Коли людина піддається цьому духу та наповнює своє життя учинками плоті, то пожинає гіркі плоди і втрачає надію успадкувати Боже Царство (Гал.


Ha haʼe ojupírire katuete ojukaukavaʼerãmoʼã Salomónpe (1 Rey. 1:5). 	 Якби це йому вдалося, то Соломон, звісно, був би мертвим (1 Цар.


11, 12. a) Emombeʼumi mbaʼéichapa Jesús oiporiahuverekovaʼekue la héntepe. b) Mbaʼépa ñanemboʼe ko ehémplo jahecháva? 	 11, 12. а) Розкажіть випадок, в якому Ісус на ділі виявив співчуття. б) Чого ви вчитеся з цього прикладу?


ÑANDEJÁRA RÉRA 	 БОЖЕ СВЯТЕ ІМ’Я


Heta traduktór oñehaʼãramo jepe okompleta jey pe Biblia georgiánope, nokonsegíri hikuái, upévare oñemombaʼeterei Giorgi ojapo vaʼekue. 	 Крім того, мова зазнала змін, і читачам було складно розуміти давні тексти.


Pablo ombohovái: ‘Pehayhúkena pene rembirekópe, Cristo ohayhu haguéicha pe kongregasiónpe, ha omeʼẽ hekove hesehápe’ (Efe. 5:25, BNP). 	 Павло написав: «Чоловіки, не переставайте любити своїх дружин, подібно як Христос полюбив збір настільки, що навіть віддав себе за нього» (Еф. 5:25).


¿Emoneĩ %1$s-pe ombohetávo tetepy DRM ohechapyre? 	 Дозволити %1$s відтворювати вміст, контрольований DRM?


Túva ha sy oikuaa ijetuʼuha oñehekomboʼe mitãnguéra. 	 Всі батьки знають, що таке навчання вимагає багато часу і зусиль.


11 Peteĩ ermáno omombeʼu mbaʼépa ojapovaʼekue ostudia mboyve la Biblia, haʼe heʼi: “Hetaiterei ningo aikovaʼekue anive hag̃ua ahecha pe taʼanga tieʼỹ. 	 11 «Перед тим як я став Свідком, мені найважче було подолати залежність від порнографії,— пише один брат.— Ці зображення й досі виринають у моїй пам’яті.


Ovyʼáta pe persóna oñemoag̃uíva hese ojeprotehe hag̃ua’. 	 Щаслива людина, яка знайшла в нього сховок”.


Haʼe ningo oipota Jesús oñemombaʼeguasu ha ojechauka umi héntepe ojapóvo peteĩ mbaʼe ijojahaʼỹva. 	 Диявол, мабуть, хотів, щоб Ісус занадто перейнявся своєю репутацією і вдався навіть до видовищного вчинку.


Añetehápe Moisés opeka vaieterei kuri Jehová kóntrape. 	 Це був дуже серйозний гріх!


Pór ehémplo, Miqueas heʼivaʼekue: ‘Che katu cherenyhẽ Ñandejára pytu marangatu ha ipuʼakágui’ (Miqueas 3:8, ÑÑB). 	 Пророк Михей сказав: «Я... повен сили Духа Господнього» (Михея 3:8, Кул.).


Ñande ningo ikatu hína jahechauka jajeroviaha Jesús sakrifísiore oipotahaguéicha ñanemanduʼáramo haʼe omanohague ñanderehehápe. 	 Одна з можливостей — відзначати Спомин смерті Ісуса, адже цим ми покажемо свою вдячність за викуп.


Umi hénte upepegua ohendu porã pe predikasión. 	 Служіння тут було надзвичайно плідним.


¿Maʼerãpa ñaime ko yvy ape ári? 	 Чи наше життя має зміст?


Haʼe heʼi: “Avyʼaiterei ahechávo mbaʼéichapa oñeforma grúpo ha kongregasión pyahu umi lugár mombyryvehápe. 	 Вона каже: «Я дуже радію, коли бачу, як у віддалених районах створюються нові групи і збори.


Péro Egipto noipytyvõi chupe (Ezeq. 17:11-15, 17, 18). 	 Але це було марним (Єзек. 17:11—15, 17, 18).


Péro ¿mbaʼéichapa ikatu oikuaa hikuái mbaʼeichaguápa raʼe umi idióma, noñeñeʼẽvéimarõ koʼág̃a? 	 Але чим керуються лінгвісти, коли описують розвиток зниклих мов?


15. a) ¿Mbaʼéichapa oñeñandu vaʼekue algúno ermáno ojapóva ipárte pe Eskuéla Jaiporukuaa Hag̃ua la Bíbliape? b) ¿Mbaʼéichapa nde reñeñandu oñekumpliha nderehe Salmo 32:8? 	 15. а) Що пережили деякі учні Школи теократичного служіння? б) Як виконалась на тобі обіцянка Єгови, записана в Псалмі 32:8?


Nemanduʼákena rehekahareína “pláta yvyguy”, ha upearã reñemotiémpo ha reñehaʼãvaʼerã. 	 Звісно, деякі теми та біблійні вірші чітко не обговорюються в наших публікаціях.


Péro oĩ avei ótro ñuhã ombohovái vaʼerã hikuái. Apóstol Pablo oskrivi vaʼekue Timotéope: “Pe platarayhu omoheñói opaichagua mbaʼe vai. 	 Павло писав Тимофієві, що «любов до грошей — це корінь усіх нещасть».


18 Tercero, epensa pe persónare, ani epensa sólamente la ojapo vaʼekuére. 	 18 По-третє, намагайтеся придивитися до людини в цілому.


Ha oiméne 500 métro mbaʼe oho rire pe visikléta arigua oguejy ha ombojeko ivisikléta peteĩ yvyra mátare oheja hag̃ua chupekuéra. 	 Приблизно через півкілометра велосипедист зупинився і прихилив велосипед з речами до дерева.


Koʼág̃a oñembou Elíaspe ‘og̃uahẽ mboyve Ñandejára ára, tuicháva ha ojekyhyjeha’. Haʼe hína pe ‘tembiguái jeroviaha ha iñarandúva’ (Mateo 24:45). 	 Сьогодні ним є «вірний і розсудливий раб», який посланий «перше ніж день Господній настане, великий і страшний» (Матвія 24:45).


4 Péro, ¿mbaʼéichapa oñemantene raʼe umi oservíva de tiémpo kompléto síglo primérope? 	 4 Як повночасні служителі першого століття дбали про себе матеріально?


20-26 de junio 	 20—26 червня 2011


Pype oĩ vaʼekue Ñandejára réra. 	 Чому?


Péicha omyesakã porã oñenase jeýmante vaʼerãha ‘ojeike hag̃ua Ñandejára rréinope’ (Juan 3:5, BNP). 	 Без нього неможливо «увійти в Боже царство» (Івана 3:5).


Ha haʼe oipota hetave voi omoirũ chupe, mbaʼérepa jaʼe upéva? 	 По суті, він очікував, що на його слова відгукнеться ще багато чоловіків.


Umi óga isensillovéva ningo peteĩ kotyʼimínte voi ha nahesakãporãi hyepýpe (1). Upépe oiko peteĩ família tuichakue. 	 Найменші помешкання (1) мали одну невелику темну кімнату, в якій жила вся сім’я.


Péro naiñeʼẽrendúigui noipytyvõi chupe, upévare umi Israelgua ndaipuʼakái umi Filisteayguáre (1 Sam. 13:17, 18). 	 Та через його непослух філістимляни сплюндрували Ізраїль (1 Сам. 13:17, 18).


Embyaty mba'epuru peteĩchaguáva 	 Групувати елементи за їхнім типом


{ -brand-shorter-name } ikatu ojoko heta kuãhũ kuaaukaha ombyatýva kañyháme marandu ne mba’e’oka rehegua ha omyandy omoheñói hag̃ua imba’ete ñemurãva. 	 { -brand-shorter-name } може блокувати засоби, що зчитують цифровий відбиток і таємно збирають інформацію про ваш пристрій та діяльність з метою створення вашого рекламного профілю.


Chegustaiterei vaʼekue aha hendivekuéra irreunionhápe, ha ahámi avei sapyʼánte umi asambleahápe. 	 Інколи вони брали мене на великі конгреси.


1, 2. a) ¿Mbaʼérepa umi hénte Pablo tiémpope guare oñemongeta meme vaʼekue pe liverta ha esklavitúre? b) ¿Mávaguipa ou pe liverta teete? 	 1, 2. а) Чому людей за днів апостола Павла непокоїли теми рабства і свободи? б) Хто, за словами Павла, є Джерелом справжньої свободи?


Jehová Ñeʼẽ ningo oikove. 	 Рік у «Хорошому Краю» 15.6


Upéicharõ jepe, heta tapicha ndoaseptamoʼãi pe marandu porã oñeʼẽva Ñandejára Rréinore (Mat. 10:11-14). 	 10:11—14). Нас можуть не слухати навіть тоді, коли ми ставимо добре продумані запитання, використовуємо найліпшу аргументацію і найдоречніші приклади.


Rréi Salomón heʼivaʼekue ani hag̃ua ñañemeʼẽterei traváhope, upéicha jajapóramo haʼetéta ‘jajokoséva yvytu’. 	 Віддавшись роботі, християнин нерідко зазнає тривалого і сильного стресу.


15 de julio de 2011 	 15 липня 2011


Ipochyeterei naiñeʼẽrendúi haguére chupe, ha oiporavo ótrope opyta hag̃ua rréiramo Saúl rekovia (elee 1 Samuel 15:22, 23). 	 Він відкинув Саула за непослух. (Прочитайте 1 Самуїла 15:22, 23).


Che aaktua vaʼekue umi pelíkula de aksiónpe, ha pyʼỹi ajapeligrámi, pórke Hong Kóngpe ndojepuruguasúi vaʼekue ótra persónape ojapo hag̃ua umi párte ipeligrosovéva, ojejapoháicha Hóllywoodpe. 	 Здебільшого я знімалась у бойовиках, а це несло з собою певну небезпеку.


Péro haʼe ndaupéichai, upévare umi mitã jepe oñeñandu porã vaʼekue hendive (Mar. 10:13-16). 	 Поряд з ним було затишно навіть дітям (Марка 10:13—16).


Eliminar mohendahavusu mboajepyréva ykepegua 	 Видалити виняток для сертифіката сервера


Peteĩ karai oikóva Ghánape ha hérava Kwabena heʼi mbaʼe provlémapa haʼe ohasa vaʼekue: “Che ambaʼapo porã vaʼekue konstruksiónpe péro aju aperde che traváho”. 	 Квабена з Гани теж просив у Бога допомоги. Чому?


Upéicharõ, umi kristiáno añetéva ojoayhu ha ndohói gerrahápe. 	 Справжні християни піклуються одні про одних і не беруть участі у війнах.


Upépe ahechakuaa Jehová ohendu hague che orasión. 	 ЯКИЙ ПОЖИТОК Я ОТРИМАВ.


Ojapóma cien áño rupi oisãmbyhyhahína yvágape. 	 Незабаром він принесе цілковите визволення тим, хто боїться Божого імені.


Che ningo rohayhueterei’. 	 Все ж я тебе люблю”.


Upe proféta heʼi avei ojehechataha pe rrelihión añetegua idiferenteha umi rrelihión japúgui, oadoráva ñandejára guaʼu ha omombaʼeguasúva hetã. 	 Він писав: «Буде наприкінці днів, гора дому Господнього міцно поставлена буде вершиною гір, і піднесена буде вона понад узгір’я, і будуть народи до неї пливсти.


Omombeʼu oĩtaha gérra, ñembyahýi ha mbaʼasy oparupiete (Mateo 24:3, 7; Lucas 21:10, 11). 	 Він сказав, що з початком його правління обставини у світі різко погіршаться — війни, голод та епідемії набудуть небувалих масштабів (Матвія 24:3, 7; Луки 21:10, 11).


Upéicharõ, aníkena arakaʼeve ñañemomombyry kongregasióngui. 	 Ми повинні перебувати з Божим народом і міцно триматися свого збору.


Ndajajeheʼaivaʼerã avei umi oñemosẽvaʼekue rehe kongregasióngui (15/2, páhina 29-32). 	 Крім того, ми не будемо спілкуватися з виключеними (15.2, сторінки 29—31).


¡Ajépa javyʼaitéta jahechávo mbaʼéichapa oñekumplipaite umi profesía!* Péro, ¿mbaʼépa Jehová ojapóta Satanás rehe? 	 Як же чудово буде побачити цілковите сповнення цього пророцтва!* А що Єгова зробить із Сатаною?


Ndaikatúiramo jepe apuʼã tupágui, che ajedesidíma aservi memetaha Jehovápe. 	 Я рішуче постановив нізащо не зупинятись у служінні Єгові.


Jesús heʼi vaʼekue: “Umi ára noñemombykýiramo, ni peteĩ yvypóra ndojesalvamoʼãi, péro umi ojeporavo vaʼekue rehehápe, umi ára oñemombykýta” (Mat. 24:22). 	 Ісус пояснює: «І якби не скоротились ті дні, то не врятувалася б жодна людина, але задля обранців ті дні будуть скорочені» (Матв. 24:22).


Jahechamína mbaʼéichapa oiko vaʼekue upe mboyve. 	 Зрештою настав поворотний пункт.


13 Jahechamína avei peteĩ ermána Estados Unidosgua ohasa vaʼekue. 	 13 Розгляньмо приклад сестри зі США.


Upéicha rupi ñande ifamiliare ñanaséma imperfékto ha jahasa asy. 	 Кожна людина успадкувала від них недосконалість, а з нею і страждання.


Haʼe ndaivareʼáiramo jepe oikuaa osenamantevaʼerãha. 	 Її погляд зупиняється на двох тарілках...


Jehaipy ñembyatypyre ñemopotĩ 	 Очистити зібрані трасування


• Mbaʼépa jajapovaʼerã kyreʼỹme japredika ha ñaporomboʼe hag̃ua? 	 • як виявляти ревність у проповідуванні і навчанні?


Haʼe ningo “Ñandejára oporombyasýva, ha oporoporiahuverekóva, ipochykuaaʼỹva, oporohayhuetéva ha nopyrũiva iñeʼẽngue rehe”. 	 Єгова — «Бог милосердний, і милостивий, довготерпеливий, і многомилостивий та правдивий».


“Jehová ohechaukáta ipodér isiervokuérape.” (IS. 	 Чи ти бачиш Божу руку у своєму житті?


Bélgica 	 Бельгія


¿Mbaʼépa ojapo Jesús ko yvy ape ári? 	 Яке особливе завдання мав виконати Ісус?


Oĩma mba’ete. Ejekuaauka 	 Обліковий запис вже існує. Увійти


Eipe'a imbaretéva kuatiarogue ombotuichakuaáva 	 Ігнорувати налаштування сайтів, щоб ви могли змінювати масштаб будь-якої сторінки


Koʼág̃a upe lugárpe oñenombra patrimonio de la humanidad, térã peteĩ lugár iñimportánteva entérope g̃uarã ha oñeñangareko porãva ani hag̃ua oñembyai pyaʼe. 	 Цікаво, що в Корані, у 105-му вірші 21-ї сури «Аль-Анбійя» («Пророки») сказано: «Землю успадкують Мої праведні раби».


teratee térã URL moñe’ẽrã ñe’ẽryru ShareData pegua. Oñeikotevẽ michĩvéramo peteĩ jepe atygua. 	 назва, текст, або URL-адреса учасника словника ShareData. Обов'язковий принаймні один учасник.


Koʼã traduksión núnka ndojepuvlikáiva ha ndojekuaái mbaʼépa oiko umívagui. 	 Ці переклади не були видані і до нашого часу не дійшли.


¿Mbaʼéichapa yma ojeporu vaʼekue umi ónda gerrahápe? 	 Як застосовували пращу в стародавніх війнах?


Ñandejára niko heta porã omeʼẽ opavavépe ha ndojeruréi mbaʼeve hese’. 	 Як на вас впливає знання про Божу мудрість?


7 Jesús ningo ndeʼirivaʼekue pe trígogui oikotaha ñana vai, heʼi uvei pe ñana vai oñeñotỹtaha pe trigotýpe. 	 7 Ісус не говорив, що пшениця мала перетворитися на бур’яни, а казав, що бур’яни були посіяні серед пшениці.


Upéi chegueraha itravahohápe ikatu hag̃uáicha ipatrón chekonvense entéro rrelihión ndovaleiha mbaʼeverã. 	 Тоді мама привела мене до свого начальника, щоб він переконав мене в тому, що всі релігії марні.


Ajépa ndojoguaiete umi fariséope! 	 Ця звістка разюче відрізнялася від обтяжливих правил, які фарисеї звалювали на плечі людей.


Jahejákena Jehová tañanerekomboʼe, w 15/9 	 «Вкорінені й утверджені» 15.10


Ko mba’epuru oku’e peteĩ mba’epuru ñandutiguáramo ha oipyso hetepy kora’i joguaháramo. 	 Цей елемент поводиться, як вбудований елемент і викладає свій вміст у відповідності до моделі grid.


[Nóta oĩva taʼanga ndive páhina 17] 	 [Ілюстрації на сторінці 17]


Apóstol Pedro heʼivaʼekue avei upeichaha: “Pemoĩmba opaichagua pende jepyʼapy ipópe haʼe oñangarekógui penderehe” (1 Pedro 5:7, JMP ). Upeichaite, Jehová ojepyʼapy ñanderehe. 	 Апостол Петро запевнив нас у цьому словами: «Всі свої тривоги покладіть на нього, бо він дбає про вас» (1 Пет. 5:7).


Epensamíntena mbaʼeichaitépa oiméne orretumba pe iñeʼẽ odesafiávo umi isrraelítape ha rréi Saúlpe. 	 Уявіть, як його голос, наче гуркіт грому, розноситься долиною, коли він глузує з царя Саула і його війська.


Ñanemanduʼavaʼerã Jehová ojevaleha koʼã mbaʼe rehe omboʼe hag̃ua hembiguaikuéra imitãvape. 	 Навіть своїх юних служителів Єгова робить мудрішими від тих, хто нехтує Божими порадами, і «від мудрих та розумних» цього світу.


Ituja riréma ohaivaʼekue: “Nderehénte voi [Jehová] che mitã guive ajerovia. 	 Відданість Богові була найбільшим скарбом для Давида і джерелом незрівнянної радості.


Ojapóvo Pablo heʼíva upe rire: ‘Peñemoĩ Ñandejára renondépe, sakrifísio oikovéva, imarangatúva ha iporãvaramo’ (Romanos 12:1). 	 Така вдячність спонукувала б їх робити те, що виражено в заклику Павла: «Віддайте свої тіла на жертву живу, святу і приємну Богові, віддано служачи йому своїм розумом» (Римлян 12:1).


Ha oiméramo hasy chéve ajapo hag̃ua upéva, ¿noiméipa ajepokuaa hína astudia vai vaínte?”. 	 Ми не лише проповідуємо людям, але й навчаємо їх і робимо учнями (Матв.


Jahechamína mbaʼépa heʼive umi teólogo. Haʼekuéra heʼi umi Jesús “ermanoʼanga” José familianteha, haʼe orekovaʼekue omenda mboyve María rehe. 	 Згідно з однією теорією, згадані в Біблії брати Ісуса були синами Йосипа від його першого шлюбу.


José katu oservise siérvo ministeriálramo. 	 Ірина почувалася незадоволеною життям.


Sara katu iñeʼẽrendu iménape ha heʼi hese “che jára” (Gén. 	 Вона ж слухалась Авраама і в думках називала його «паном» (Бут.


Noé tiémpopema voi, ko yvy “henyhẽ ñaña ha pochýgui” (Gén. 	 За днів Ноя земля «наповнилась... насильством» (Бут.


¿Ajerurépa Jehovápe ohecha hag̃ua mbaʼépa areko che korasõme? 	 Чи я регулярно прошу в молитві Єгову дослідити моє серце і спонуки?


Pe lívro International Handbook on Alcohol and Culture, 1995-pe guare heʼi: “Pe vríndis opyta umi sakrifísio ojejapovaʼekuégui umi taʼangápe. 	 У «Міжнародному довіднику з питань алкоголю і культури» за 1995 рік сказано: «[Піднімати тости] — це світська традиція, яка, ймовірно, походить від жертовного вилиття напоїв.


kuatiarogue 	 сторінка


¿Mbaʼe mbaʼépa ojapo haʼe? 	 Що він створив?


Péro la Biblia ha pe espíritu sánto oipytyvõ chupekuéra okambia hag̃ua. 	 Проте вони змінилися за допомогою Писань і Божого святого духу.


Jesús ojapovaʼekue opa mbaʼe Jehovápe ombovyʼáva 	 Ісус завжди чинив те, що приємне Богові


Emoñepyrũ tembiapo ñongatupyre 	 Збережені логіни


¿Mbaʼépa tuakuéra oipota ifamília ontende porã ojevautisa mboyve? 	 У чому хочуть переконатися батьки, перш ніж їхні діти охрестяться?


Eku’ejeývo, emoneĩma umi Mba’epytyvõrã ñemboguata y Temiñemi purureko. 	 Продовжуючи, ви приймаєте Умови користування і Політику приватності.


Akóintekena ñaneñeʼẽrendu Jehovápe ñande pyʼaite guive 	 Постановімо залишатися відданими


Oiméramo nde sapyʼánte reñedesanima, katuete nekonsola reikuaávo apóstol Pablo jepe oñeñandu hague upéicha. 	 Якщо тобі іноді доводиться боротися з такими почуттями, не забувай, що навіть апостол Павло мав подібні труднощі.


Eñongatúma eikejey peve &brandShortName;-pe. 	 Зберігайте їх до наступного відкриття &brandShortName;.


Pe infórme paha ojapo Richard Morlan, omboʼéva Escuela para Ancianos de Congregación-pe. 	 З кінцевим повідомленням звернувся до присутніх Річард Морлан, викладач Школи для старійшин збору.


Umi Asiria ha Babiloniaygua ohaivaʼekue umi mbaʼe iñimportánteva oikóva hetãme tavlílla, ladríllo térã estátua rehe. 	 Ассирійці, а пізніше і вавилоняни записували свою історію на глиняних табличках, циліндрах, призмах і надгробних пам’ятниках.


Upe tiémpope, pe kuñakarai oñepyrũ ostudia la Biblia, ha oñemeʼẽ enkuénta haʼe orekoha pe rresponsavilida omboʼévo ifamíliape Jehová rape (Sal. 127:3; Prov. 22:6). 	 127:3; Присл. 22:6). Молода жінка вилила своє серце Єгові, як нам радить робити Святе Письмо (Пс.


Upéva rangue, heta oĩ ijapytepekuéra oñepyrũva hekovai ha omombaʼeguasu avei umi dioskuérape, ojapoháicha umi kananéo (elee Salmo 106:34-39). 	 Ізраїльтяни не послухались цього наказу, і багато з них перейняли грішну поведінку ханаанців та потрапили в пастку фальшивого поклоніння і зіпсутих, аморальних звичаїв. (Прочитайте Псалом 106:34—39).


Opavave ñanduti renda Responsive ombohovái pe hekohápe, upéva rehe ojehechaporã peteĩ mba'erechaha oku'évape, cine mba'erechahápe ha opaite hendápe. Pe iñembohovái moha'ãnga reko rehegua ome'ẽ pa'ũ omboguata hag̃ua hetáichagua kuatiarogue %1$S oikotevẽ'ỹre omoambue ikundaha tuichakue jave. 	 Адаптивні веб-сайти реагують на своє оточення, тому вони виглядають добре на дисплеї мобільного пристрою, на телеекрані та інших проміжних розмірах екранів. Режим адаптивного дизайну дозволяє вам легко тестувати різні розміри дисплеїв у %1$S без необхідності зміни розміру всього браузера.


La Biblia ningo ohechauka avei pe primer síglope oĩ hague heta líder rrelihióso omendáva, umíva apytépe apóstol Pedro (Mateo 8:14; Marcos 1:29-31; 1 Corintios 9:5). Upe épokape ningo Rómape oĩ vaʼekue heta hénte hekokyʼaitereíva. 	 До того ж Біблія показує, що багато християнських служителів, зокрема апостол Петро, мали дружин (Матвія 8:14; Марка 1:29—31; 1 Коринфян 9:5).


Noé avei ohechauka oporohayhu añeteha pórke osegi opredika hetaiterei áñore nohenduséirõ jepe chupe umi hénte (2 Ped. 2:5). 	 Ной виявляв безкорисливу любов до своїх сучасників, коли десятиліттями проповідував їм Божу звістку, хоч вони його і не слухали (2 Пет. 2:5).


Jahechamína mbaʼépa ñanemboʼe Mateo 6:25-34. 	 Тож прочитаймо і проаналізуймо уривок, записаний в Матвія 6:25—34.


Peteĩ Biblia oĩva ñane ñeʼẽtépe 9 	 Біблія змінює життя 12


Avei aheka heta informasión ñane puvlikasionkuérape, apensa porã mbaʼérepa ajapose che prekursorádo, ha añemongeta heta ermáno ha ermána iñexperiensiavévandi. 	 Крім того, я зрозуміла: відкладати піонерське служіння — не гарантія, що батьки змінять свою думку.


Ñe’ẽryapu Ñongatupyre 	 Озвучено


Oĩ vaʼekue avei Ñandejára siérvo opensáva noñembohovairiha chupe iñemboʼe ha ojepyʼapy upévare. 	 Деяких Божих служителів дуже бентежило, що Бог, як їм здавалося, не відповідав на їхні молитви.


Péro Satanás oipota ñapensa nañaikotevẽiha Ñandejárare. 	 Але Сатана хоче переконати нас у тому, що Єгова нам не потрібний.


10 Umi promésa katuete oñekumplítava 	 10 Пророцтва, які ще збудуться


¿Mbaʼéichapa ikatu jajapo upéva? 	 Як тоді наслідувати Божу любов?


Upépe orekóta hikuái hoʼumi vaʼerã jepe. 	 Там принаймні вони б не голодували.


Koʼág̃arupi oĩ heta konsehéro matrimoniál térã heʼíva ikatuha oipytyvõ umi famíliape, umi ndovyʼáivape, oiko vaívape, iprovléma hetávape térã umi oikuaasévape mbaʼépa ojapo vaʼerã oho porã hag̃ua chupe hekovépe. 	 Сьогодні безліч фахівців дає поради щодо того, як вести сімейне життя, розв’язувати конфлікти, будувати стосунки, знайти своє кохання, щастя і навіть сенс життя.


{ $num } (ijypykue) 	 { $num } (типово)


HAIMETE 1.000 	 МЕНШЕ НІЖ 1000


La Biblia ohechauka porã koʼã rresponsavilida iñimportantetereiha (Deu. 6:6-8; Efe. 6:4). 	 6:6—8; Еф. 6:4).


Jefté oipuru umi mbaʼe oikuaáva odesidíta jave álgo. 	 Йому було відомо, що Єгова не схвалює затаювання злоби, а, навпаки, вимагає, щоб його служителі любили одне одного.


Ko artíkulope oñeñeʼẽ David imitãrõ guare rehe. 	 Однак усе своє життя він зберігав склад розуму, який розвинув ще тоді, коли пас вівці на полях біля Віфлеєма.


2) Mbaʼéichapa la Biblia ohechauka oñesolusionataha. 	 2) обіцянки, записані в Біблії;


Peteĩ osokuaaha mbojoapy 	 Додати точку зупинки


Ha ñande, javyʼápa koʼã ‘ombaʼapóvandi Ñandejára rréinope g̃uarã’? 	 Чи ми радіємо та тішимося з ними?


Ha ohendu hikuái peteĩ heʼíva yvága guive: “Kóva haʼe che Raʼy, che aiporavovaʼekue. Pehendu chupe” (Luc. 	 У той час вони почули голос з неба: «Це Син мій, якого я вибрав.


Peñemoag̃ui Ñandejárare ha haʼe oñemoag̃uíta penderehe” (Santiago 4:7, 8, NM). 	 Наблизьтесь до Бога — і він наблизиться до вас» (Якова 4:7, 8).


Térã oitýva hapichágui hãi, tojeity avei chugui’. 	 А я кажу вам: не противтеся злій людині.


7 Aarón oñehaʼã olee la Biblia káda día, ojeprepara rreunionrã, okomenta meme ha oñemboʼeve Jehovápe. 	 7 Аарон став приділяти достатньо часу духовним справам — він читав Біблію, готувався до зібрань і давав на них коментарі.


Avei Jehová omboʼe chupe heta mbaʼe (Génesis 2:15-20). 	 Крім того, Єгова дав йому деякі вказівки (Буття 2:15—20).


Emyenyhẽ tembipuru mboguatahára %1$S-gui mozilla-central-pe heñoipyrévagui. 	 Завантажити інструменти розробника %1$S з повної копії репозиторію mozilla-central.


Por ehémplo, peteĩ prodúkto apére ikatu oñemoĩ iporãvemaha, péro upéva ndeʼiséi katuete okambiáma hague upe prodúkto. 	 Виріб може мати етикетку або напис «новинка», хоча насправді це поліпшений варіант того самого виробу.


Ha oimérire ramónte rejevautisa, upe mboyve rehasáma avei heta mbaʼe. 	 Навіть якщо ти недавно пізнав правду, то маєш цінний досвід у житті.


Eñepyrũ ehesa'ỹijo 	 Запустити профілювання


Ñandejára Jehová ojapo porãiterei pe kuimbaʼe ha kuña ypykue ha omoĩ chupekuéra peteĩ hardínpe. 	 Ці люди були досконалими.


Upéva ñanepytyvõta ani hag̃ua jaʼe peteĩ mbaʼe jaʼeʼỹ vaʼerã térã jajapo álgo upéi ñambyasýtava. Upéicharõ, ani hag̃ua jajavy nañantendeporãigui peteĩ mbaʼe, ñañehaʼã vaʼerã ñahendu porã oñemombeʼu jave ñandéve mbaʼépa la añetehápe oiko vaʼekue. 	 Слухайте уважно, і те, що ви почуєте, допоможе вам уникнути неправильних суджень, а, отже, уникнути помилки.


Eñeʼẽ chupe Ñandejárare káda día pejapo jave algúna kósa oñondive. Eñemboʼékena hese reime jave hendive, ha avei reime jave neaño. 	 Намагайтеся довідуватися про будь-які випробування їхньої віри і допомагайте їм долати їх.


Péro haʼekuéra ohecha umíva mombyry guive, ha orresivi vyʼápe”. 	 Одним з них був Авраам.


Sapyʼánte jajecháramo avei koichagua situasiónpe iporã ñanemanduʼa ko ehémplore ha ani jajeheʼa umi oñemosẽvaʼekuére. 	 Пам’ятай про це, якщо зіткнешся зі спокусою порушити Божий наказ щодо спілкування з виключеними родичами.


Pe edukasión oñemeʼẽ vaʼekue Páblope ikatu ñambojoja umi oñemboʼévare koʼág̃arupi universidápe. 	 За сучасними мірками Павло здобув університетську освіту.


“Pyhareve” térã oñepyrũrõ guare ogoverna umi rréi Israélpe, oĩvaʼekue Benjamín familiare pyʼaguasúpe odefendéva Ñandejára puévlo, umíva apytépe rréi Saúl ha ótro tapicha. 	 «Вранці», тобто на зорі існування ізраїльських царів, серед нащадків Веніямина був цар Саул та інші славні захисники народу Єгови.


Koʼã ermáno pyaʼe porã osegi vaʼerã umi instruksión. 	 Вони мають охоче слухатися цих вказівок.


Upéva omomýita chupe odesidi hag̃ua ijeheguiete omombaʼeguasu Ñandejárape nde remboʼe haguéicha chupe (1 Pedro 5:9).* 	 Тоді це буде їхній вибір, а не ваш* (1 Петра 5:9).


Upévare, mbaʼéichapa ikatu jaikuaa jaʼu rasamapañaína? 	 Якщо ви вживаєте алкоголь, то чи знаєте, коли треба зупинитись?


Ñandejára Ñeʼẽ omombeʼu porã mbaʼéichapa Satanás oiporu umi héntepe okondena ha ojuka asy hag̃ua Jesúspe peteĩ yvyráre. Umíva apytépe oĩvaʼekue Judas Iscariote, umi saserdóte, fariséo ha romayguakuéra(Hechos 2:22, 23). 	 Євангельські оповіді показують, як Сатана, використавши Юду Іскаріота, старших священиків, книжників, фарисеїв та римлян, спричинив смерть Ісуса на стовпі мук (Дії 2:22, 23).


Upévare jaʼekuaa haʼekuéra oikuaa porã hague upe profesía (Deu. 34:10). 	 Будучи юдеями, вони дуже поважали Мойсея (Повт. 34:10).


Mbaʼépa jaʼekuaa jahecha rire ojapovaʼekue umi kristiáno síglo primérope guare? 	 Що ми довідуємося з того, чого ранні християни досягли в проповідницькій праці?


Rréi Salomón ningo ohaivaʼekue voi: “Che raʼy, nde ne arandúramo che avyʼáta. Che pyʼapy henyhẽta vyʼágui ahendúrõ reñeʼẽ hekópe” (Pro. 	 Під натхненням Соломон написав: «Мій сину, якщо твоє серце змудріло, то буде радіти також моє серце, і нутро моє буде тішитись, коли уста твої говоритимуть слушне» (Прип.


Itúva heʼi chupe: “Ñandejára siémprente voi oexistíva, avave ndojapói chupe”. 	 «Бога ніхто не створював,— відповідає батько.— Він існував завжди».


(LUC. 21:28) 	 «Випростуйтесь та підніміть голови, бо наближається ваше визволення» (ЛУКИ 21:28).


Ambue Biblia heʼi péicha: “Eservi chupe pyʼapotĩme ha kyreʼỹpópe”. 	 Деякі переклади Біблії передають цей уривок так: «Служи йому всім серцем та охочим розумом».


Oĩ gueteri heta mbaʼe umi sientífiko nontendeporãiva. 	 Чому про це варто пам’ятати?


Upévare oikuaase oĩ porãpa upe Trinidad oñemboʼéva. 	 Суссана запитала мене: «А де тоді правда?»


7-13 de febrero de 2011 	 7—13 лютого 2011


Ojavy ñembokuatia oñepyrũvo kuatiarogue pyahu. 	 Помилка друку при початку нової сторінки.


(Ehecha pe rrekuádro heʼihápe “Pe trígo ha pe ñana vai”.) 	 (Дивіться супровідну інформацію «Пшениця і бур’яни»).


5 Isaías ohaivaʼekue ohechauka mbaʼéichapa Jehová ha itaʼýra oñoamigoitevaʼekue Jesús ou mboyve ko yvy ape ári (jaleemína Isaías 50:4-9). 	 5 В одному з пророцтв Ісаї, яке говорить про Божого Слугу, гарно показано близькі взаємини Єгови зі своїм первонародженим Сином, коли той ще не жив на землі.


Haʼe omombeʼu peteĩ kuimbaʼe rógape og̃uahẽ hague mbohupa pyhare rei, ha haʼe ndorekói mbaʼeve hoʼuka vaʼerã chupe. 	 До одного чоловіка опівночі приходить гість. Господар не має чим його почастувати.


Caín nopenái pe konsého Jehová omeʼẽvare chupe, ojuka iñermánope ha upéva káusare osufri omano meve (Gén. 	 Каїн не послухався Бога і піддався гріху. Скільки ж непотрібного болю і страждань він стягнув на себе! (Бут.


Umi kristiáno ypykuéicha ñande ndajajeheʼái avei ko múndore (Gál. 	 До «теперішньої злої системи» ми ставимося так само, як ранні християни (Гал.


Ha omopuʼã aja oñepyrũ oreko diferénte kostúmbre ha okambia oñeʼẽ lája. Tiémpo rire isarambi hikuái opárupi”. 	 Під час зведення величезної вежі у будівельників «поступово виникли певні норми поведінки та звичаї, вони стали розмовляти різними мовами [і зрешто розпорошилися по всій землі».


Upéicharõ, Jesús oñeʼẽnerakaʼe hemimboʼekuérare heʼivérõ guare pe jaleéva versíkulo 34-pe: ‘Koʼã mbaʼe ojehupáta omanomba mboyve umi koʼág̃a oikovéva’. 	 Тому він, очевидно, мав на увазі своїх послідовників, коли промовив: «Не промине це покоління, як усе це станеться».


¿Mbaʼépa ñaaprende ko visióngui? Ñanepytyvõ ñaime hag̃ua segúro Jehová nohundimoʼãiha umi ivuénovape ohundi vove umi iñañávape (2 Ped. 2:9; 3:9). 	 Розуміючи все це, ми зміцнюємо свою впевненість у тому, що Єгова не знищить праведних з неправедними (2 Пет. 2:9; 3:9).


Pe tapykuehoha jejoko ikatu omoapañuãi heta ñanduti rendápe. Emombe’úvo ko’ã apañuãi eipytyvõta { -brand-short-name } oikoporãvétaha opavavépe g̃uarã. Emondóvo ko marandu, og̃uahẽta Mozilla-pe peteĩ URL ha marandu ne kundaha ñemboheko rehegua. Kuaave 	 Блокування певних елементів стеження може призвести до проблем з деякими вебсайтами. Звіт про такі проблеми допомагає поліпшувати роботу { -brand-short-name }. При надсиланні цього звіту в Mozilla відправиться URL-адреса з інформацією про налаштування вашого браузера. Докладніше


Avei tekotevẽ rejevautisa ikatu hag̃uáicha rejesalva. 	 Крім того, хрещення — важливий крок для тих, хто прагне спасіння.


Umi Testígo oipuru la Biblia ohechauka hag̃ua chéve ndaiporiha ni peteĩ yvypóra ikatu vaʼerã ojoko pe violénsia ha inhustísia, ha oexplika chéve hikuái Satanás káusare oikoha koʼã mbaʼe (Apocalipsis 12:12). 	 Вони розказали, що головним винуватцем насправді є Сатана Диявол (Об’явлення 12:12).


Upearã ñamokyreʼỹvaʼerã chupekuéra omombeʼu hag̃ua pe oñandúva, nañandegustáiramo jepe pe heʼíva. 	 Передусім важливо навчити дітей відверто й чесно розповідати про свої почуття і проблеми, навіть якщо їхні слова засмучують або шокують батьків.


Jaikuaa hag̃ua, jahechami Jesús remimboʼekuéra ehémplo. 	 Апостоли мали міцну віру у воскресіння.


Firefox oreko ñembojuehe rembiapoite ehecha hag̃ua opaite ne mba’e’okápe ne rendayke ijuruja ha ipyahuvéva, kundahára rembiasakue ha techukahára. 	 Firefox також має функцію синхронізації, що дозволяє переглядати ваші відкриті та недавні вкладки, історію переглядів та закладки на всіх ваших пристроях.


Pe mitãrusu oasepta, ha unos mése rire ojevautisa peteĩ asambléape. 	 За кілька місяців він охрестився на одному з конгресів.


Péro oĩ heta heʼíva nañamondaiha hína sonseraitereíramo upe jagueraháva, térã ndaivairiha ñamonda oiméramo ñaikotevẽterei. 	 Чи це визначається цінністю вкраденого, спонуками або чимось іншим?


Peteĩ ermána Franciaygua ova Moscúpe ombaʼapo hag̃ua. 	 Там вона втратила контакт з народом Єгови і стала духовно слабнути.


Mokõive oikovaʼekue Meguidó ypýpe, upe táva ningo opyta peteĩ ñúme. 	 А після зимової зливи води річки затоплюють долину.


Sime ha Haidee 	 Сім і Хайді


Nhamboparaa Regua 	 Офіс


Ha ambue ehémplope Jesús ohechauka naenterovéi ohendúva pe marandu porã oikotaha Ñandejára Rréino poguýpe (Mat. 	 Крім того, Ісус підкреслив, що не всі, хто приймає звістку про Царство,— справжні піддані цього Царства (Матв.


Ojekuaa hesekuéra osufrieterei hague ha ndorekoiha mbaʼeveichagua esperánsa. 	 В їхніх очах не було надії.


Pya'eve (1.5×) 	 Швидше (1.5×)


Mba’éicha eipurúta Firefox Android peg̃uarã 	 Як використовувати Firefox для Android


Jerohoryvéva repy jehechauka 	 Відобразити значення параметра


Mávarepa jajeroviáta: ¿la Bíbliare o pe siénsiare? 	 Чи наука витіснила Біблію?


Iñeʼẽme jatopa heta mbaʼe haʼe ndoipotáiva jajapo, ha umíva ñamboykevaʼerã. Pablo ohaivaʼekue: “Umi hekovaíva, omombaʼeguasúva ñandejára guaʼúpe, oporomoakãratĩva, kuimbaʼe oikóva kuñáramo, kuimbaʼe oikóva kuimbaʼéndi, omondáva, itaryrýiva, ikaʼúva, otakýva hapicháre, ombotavýva hapichápe, ni peteĩva koʼãva ndoikemoʼãi Ñandejára Rréinope” (1 Cor. 6:9, 10, NM). 	 Павло написав: «Ні блудники, ні ідолопоклонники, ні перелюбники, ні чоловіки, яких використовують для неприродних статевих зносин, ні чоловіки, які сплять з чоловіками, ні злодії, ні пожадливі люди, ні п’яниці, ні лихослови, ні здирники Божого царства не успадкують» (1 Кор. 6:9, 10).


Jahekáramo umi téysto ñande Bíbliape, opyta porãvéta ñane akãme. 	 Пошук буде закарбовувати вірші в розумі, і згодом ми зможемо пригадувати їх під впливом святого духу.


Mbaʼépa oipytyvõ Jefté rajýpe oñemeʼẽmbaite hag̃ua Jehová servísiope, ha mbaʼépa omboʼe upéva tuvakuérape? 	 Що допомогло Їфтаховій дочці розвинути правильне мислення і до чого це заохочує батьків?


¿Mbaʼépa ojapo vaʼerã kuri Elías ikyreʼỹ jey hag̃ua? 	 Що могло допомогти йому в тій ситуації?


Angola 	 Ангола


Hetaitéma ningo rovyʼa rombaʼapo kyreʼỹ haguére ermanokuéra ndive! 	 Яка ж радість ще тісніше співпрацювати з братами!