Tuvakuéra ha taʼyrakuéra, peñemongetákena mborayhúpe 	 Батьки і діти, спілкуйтеся з любов’ю


Upearã ñañatendevaʼerã ani umi mbaʼe vai ñapensáva oike ñane korasõme (jaleemína Proverbios 4:23 ha Santiago 1:14, 15). 	 Робити все можливе означає також пильнувати, щоб нашим серцем не заволоділи неправильні бажання. (Прочитайте Приповістей 4:23; Якова 1:14, 15).


Avyʼaiterei ikatu haguére avisita ermanokuérape mas de 90 tetãme 	 Як же чудово було відвідувати братів у понад 90 країнах!


Haʼe oñemoĩ ituvakuéra poguýpe, jepe iñimperfékto hikuái (Luc. 	 Він був безгрішний.


Ejepyʼamongeta koʼã mbaʼére ha eñehaʼã rejapo upéicha’ (1 Tim. 	 Розмірковуй над цим, будь весь у цьому» (1 Тим.


Eike tembiapo ñepyrũ ñanduti kuatiaroguépe 	 Відкрити сторінку входу в мережу


Pyʼỹinte oĩ heʼíva ñandéve: “Nacheinteresái”. 	 Як часто ви чуєте від людей: «Мене це не цікавить»?


¿Mbaʼérehepa oñemongeta hikuái? 	 Про що вони розмовляли?


Ha ñanemokyreʼỹ ‘ñamoirũ hag̃ua chupe, ñañembohapo hag̃ua hese ha jakakuaa, ñañemopyenda hatã hag̃ua ñande jeroviáre’. 	 Вкорінюйтеся в ньому, будуйте себе на ньому та зміцняйтесь у вірі».


• Mbaʼépa “pe pekádo ha ñemano rehegua léi”, ha mbaʼéichapa ikatu ñanesãso chugui? 	 • Що таке «закон гріха і смерті» і як ми можемо звільнитися від нього?


Inner HTML 	 Внутрішній HTML


Ñañehaʼãramo jajapo Ñandejára Ñeʼẽ heʼíva ñande jerovia imbaretevéta. 	 Роздумуючи над прочитаним у Біблії, намагаймося побачити, як можна повніше застосовувати поради Єгови. Це живитиме нашу віру.


Haʼe ohecháta mbaʼéichapa nembokatupyrýta reiporu hag̃ua. 	 Варто бути «сумирним», скромно визнаючи свої обмеження.


Ha upeichaite oiko, Ñandejára oipota haguéicha. 2 Péro koʼag̃aite peve umi sientífiko nontendéi mbaʼépa pe tiémpo. 	 2 А втім, вчені й досі ведуть дебати щодо природи часу.


Ha kóina ápe rereko, che ruvicha guasu, ambue ne rembijokuairã che raʼy Kimham. 	 Чи послухаю я ще голосу співаків та співачок? (...)


Upe rire heʼi Julien rehe, peteĩ ermáno hiʼotĩetereíva: “Haʼe ningo ndojeroviaguasúi vaʼekue ijehe, upévare sapyʼánte haʼete ku ojechaukaséva ha osẽ ojapo peteĩ mbaʼe noñehaʼarõietéva. 	 Але я побачив, що він дуже добрий і прагне допомагати іншим у зборі.


Entéro “umi oñandúva omeʼẽseha ipyʼaite guive” ogueru ikontrivusión ha “maymáva ogueru torypápe”. Kuña ha kuimbaʼe omeʼẽ ikontrivusión ipyʼaite guive Jehovápe g̃uarã. 	 «Всі, хто мав охочий дух і кого спонукало серце» принесли добровільні пожертви, «всі, кого серце спонукувало» до цього.


¿Arakaʼépa oúta Ñandejára Rréino? 	 Коли прийде Боже Царство?


Oñemohu'ãitéma jehechajey %S 	 Перевірка %S завершена


Ikatu relee pe rrekuádro heʼíva ‘Iñermáno ha iñermánapa rakaʼe Jesús?’. 	 Дивіться супровідну інформацію «Чи мав Ісус братів і сестер?»


10 Umi extranhéro oikóramo mombyry ambue Testigokuéra oñeʼẽvagui iñidióma, oñerreunítamante peteĩ kongregasión oñeñeʼẽhápe pe idióma lokál (Sal. 146:9). 	 10 Коли іммігранти живуть далеко від Свідків, котрі розмовляють їхньою мовою, вони мають спілкуватися зі збором, зібрання якого проводяться місцевою мовою (Пс. 146:9).


Upéicha avei, jadesidíta jave ndajajeroviaivaʼerã ñandejehénte síno Jehováre, koʼýte oĩramo peteĩ mbaʼe ikatúva ñandestorva térã ñanepytyvõ jaservi porã hag̃ua chupe. 	 Коли приймаємо якісь рішення, особливо якщо вони можуть вплинути на нашу духовність, нам слід покладатися на Єгову, а не на свій розум.


14 Jahechaháicha, jalee jave la Biblia jatopa heta mbaʼe ñandekorrehi, ñanemokyreʼỹ ha ñanemombaretéva. 	 14 Звісно, в Біблії міститься чимало слів, які підбадьорюють, виправляють чи зміцнюють її читачів.


HETÃ: LETONIA 	 КРАЇНА: ЛАТВІЯ


Ñande ningo javyʼa jaikuaávo ha ñañemongetávo koʼã ermáno ñandevisitávandi. 	 Але було б виявом неповаги ставитися до них як до знаменитостей.


Antoine tuvakuéra oĩ vaʼekue avei umíva apytépe. Upévare haʼe onaséma Fránciape. Umi poláko ningo iguápo ha irrelihiosoiterei. 	 Роботящі польські іммігранти привезли свою культуру, в тому числі глибоку релігійність.


¿Mbaʼépa Jesús heʼi vaʼekue ojapotaha oñepyrũ rire umi ára paha, ha mbaʼépa jaikuaase? 	 Кого мав призначити Ісус і яке важливе запитання постало на початку останніх днів?


3 Ñande ningo javyʼa jajapóvo ñanerembiapo ndajaikuaáiramo jepe mbaʼéichapa okakuaa. 	 3 Чи наша праця має розчаровувати нас через те, що ми неспроможні збагнути процес росту?


Ejapo ndete ayvu nemba’etepyrépe 	 Оберіть бажані налаштування у Власному режимі


¿Mbaʼépa ñanemboʼe koʼã mbaʼe? 	 10:16; 2 Тим. 3:1).


Jehová Ñeʼẽ ningo oikove. 	 Чому вірний раб «розсудливий»? 1.9


Oho porãvéta peteĩ itavývape, chupe rangue’ [ÑÑB]. Eñemotiémpokena rehecha hag̃ua upe konsého remeʼẽtava oupahína Ñandejáragui. 	 Виділи час і перевір, чи твій підхід до справи повністю узгоджується з мудрістю Божого Слова.


9 Apóstol Pablo heʼivaʼekue: ‘Ñandejára chemombarete ajapo hag̃ua opa mbaʼe’ (Fili. 4:13). 	 9 «Все мені під силу завдяки тому, хто мене зміцнює»,— писав Павло (Фил.


Mbaʼépa Jesús heʼi ndajajapoivaʼerãha? 	 Про яку людську схильність попереджав Ісус?


Reguerekoʼimíramo tiémpo káda semána, ikatúta reikuaa porãve “umi marandu porã oñeʼẽva Ñandejára Rréinore”. 	 Свідки Єгови з радістю покажуть вам, як проводиться безкоштовне домашнє вивчення Біблії, яке може тривати всього десять хвилин на тиждень.


Oiko jepivoi péicha. Ikatu jajapo ambue mba’e. 	 Інколи це трапляється. Спробуймо щось інше.


11 Jesús oho jey mboyve yvágape, idisipulokuéra oporandu chupe: “Ore Ruvicha, ¿remoĩ jeýtapa ko tiémpope, pe Rréino Israélpe?”. 	 11 Перед тим як Ісус піднявся в небо, його апостоли запитали: «Господи, чи не тепер ти відновиш царство Ізраїля?»


Péro oikoháicha jepi umi superintendénte rehe, tekotevẽkuri okambia hape, ha oho rangue upépe oho raẽ Macedonia rupi (2 Cor. 1:15, 16). 	 Щоправда, раніше Павло планував з Ефеса податися в першу чергу в Коринф, а вже потім у Македонію (2 Кор. 1:15, 16).


Eguerekopa peteĩteĩva mba’e’okágui, eñeñapytĩ’ỹre mavave apopyvusu oku’éva rehe. 	 Та отримайте це все на кожному пристрої, не відчуваючи себе прив'язаними до однієї операційної системи.


Rovyʼa rombohováiramo jepe heta mbaʼe ijetuʼúva 	 Наше життя має справжній зміст


Oiméne haʼe pyaʼe pyaʼénte omaña ijehe, térã oimoʼã natekotevẽiha okambia mbaʼeve. 	 Чоловік у цьому прикладі подивився в дзеркало, але не поправив одежу, щоб виглядати охайніше.


Ha ¿mbaʼéichapa oñeñandu ñande tuvakuéra? 	 Але є ще інший бік медалі.


Techaukaha ha tembiasakue 	 Закладки та історія


Haʼe hína enterovete oñevenefisiáva pe hiʼupy omeʼẽvagui tembiguái jeroviaha. 	 Кажучи просто, це ті, хто отримує харч.


Amáske opensa Jehová promésare, koʼýte ohayhuve chupe, ha nointeresái chupe pe pláta ni pe autorida. 	 Мойсей, мабуть, часто роздумував про благословення, котрі чекали на Божий народ.


Ana opromete kuri Jehovápe imembýramo peteĩ mitãkuimbaʼe, oikotaha chugui nasaréo oikove aja. 	 Згідно з обітницею Анни, її син до кінця свого життя мав залишатись назореєм.


Nicaragua 	 Нікарагуа


Upéi, 17 de junio de 1942-pe ajevautisa, ha tiémpo riremi añepyrũma che prekursorádo (péicha ohenói umi testígo de Jehová oiporupaitévape itiémpo Ñandejára servísiope). 	 Я охрестився як Свідок Єгови 17 червня 1942 року і майже відразу став піонером, тобто повночасним служителем.


Upépe peteĩ ermáno heʼi chéve: “Aremíma hína che sy ndive rojogua hague orerogarã ko puévlope. 	 Прочитавши їх, я усвідомив, що знайшов правду.


Upéi Job ojapo upéva ha Jehová ovendesi chupe oĩgui oporoperdona hag̃uáicha (elee Job 42:10, 12, 16, 17). 	 Йов послухався Бога і був щедро винагороджений за свою готовність простити. (Прочитайте Йова 42:10, 12, 16, 17).


13 Apóstol Pablo ohechakuaavaʼekue tekotevẽtereiha opredika hapichakuérape. 	 13 Апостол Павло почувався зобов’язаним проголошувати іншим добру новину.


Judápe hetave ohóvo umi oadoráva Baálpe. 	 Поклоніння Ваалу поширилось по цілій Юді.


6, 7. a) Mbaʼérepa Pablo ogueraha hendive Timotéope? b) Mbaʼéichapa oñakãrapuʼã Timoteo omoirũ rire Páblope? 	 6, 7. а) Чому Павло обрав Тимофія роз’їзним наглядачем? б) Який поступ Павло допоміг зробити Тимофієві?


Añentretene hag̃ua ojogua chéve peteĩ hugéte ojejapóva metálgui, ha upéva che ikatu aarma ha adesarma che gustoitépe. 	 Тож мама подарувала мені металевий конструктор, яким я дуже любив гратися.


Áño 1931 guive, umi Estudiánte de la Biblia hérama testígo de Jehová (Is. 43:10). 	 Дослідники Біблії прийняли назву Свідки Єгови в 1931 році (Ісаї 43:10).


Iporãta ñahaʼangáramo salmístape: “Umi mbaʼe yma guare ou che akãme, chemanduʼa umi nerembiapokue rehe” (Sal. 143:5). 	 Псалом 143:5 говорить: «Я згадую дні стародавні, над усіми Твоїми чинами роздумую» (Пс. 143:5).


Ha ndaivaíri ningo jarresivi umichagua ajúda, péro ñamoĩmbavaʼerã opa mbaʼe ojeruréva hikuái ñandehegui. 	 Немає нічого неправильного в тому, щоб християнин отримував таку допомогу (за умови, що він має на це право).


Ndaipóri haipyre. 	 Немає статей.


“PEJAPO OPAICHAGUA ÑEMBOʼE” 	 ПРОДОВЖУЙТЕ ЗВЕРТАТИСЯ ДО БОГА З УСІЛЯКИМИ МОЛИТВАМИ


Peteĩ persóna iñumíldeva opensa porã ojapo mboyve peteĩ mbaʼe, upévare ojei heta akãrasýgui. 	 Скромність спонукує нас вважати інших вищими від себе та заохочує нас бути обачними й уникати серйозних помилок.


Heta vése ñaimoʼãʼỹve jave peteĩ jahayhúva ou omano ñandehegui ha japyta yvýre. 	 Вона нестримно й часто зовсім неочікувано вривається в наше життя і розлучає з тими, кого ми дуже любимо.


PURAHÉI: 134, 24 	 ПІСНІ: 139, 144


Upévare iporã ñañeporandumi: “Ajeroviápa Ñandejára okumplipaitetaha opa mbaʼe heʼíva guive ha ojapotaha itiempoitépe?”. 	 Поміркуй: «Чи я абсолютно впевнений, що всі обіцянки Бога сповняться, навіть у найменших подробицях, і що це станеться у визначений ним час?»


Ha Sem omano Abrahán orekórõ guare 150 áñorupi. 	 Сим, чоловік великої віри, помер, коли Авраамові було приблизно 150 років.


Koʼág̃a ningo ndojejapovéima upéva, péro yma umi hudío omondoro ijao ohechauka hag̃ua oñembyasyha, oñemotĩha, ipochy térã ojejopy vaiha. 	 Але саме так євреї виявляли сильні емоції, викликані розпачем, горем, приниженням, обуренням чи жалобою.


Haʼe heʼi: ‘Jehová tachepesa pe valánsa hustísia reheguápe, ha oikuaáta cherekopotĩha’ (Job 31:6, ÑÑB). 	 Йов згадав ряд ситуацій, в яких могла випробовуватися його непорочність.


Julio: Vuéno, koʼág̃a ikatu jajapo peteĩ rrepasoʼimi. 	 Андрій. Тепер коротко підсумуймо, що ми вже обговорили.


Heta oĩ nomombaʼéiva ko rregálo, péro umi kristiáno verdadérope g̃uarã ndaijojahái (Salmo 49:8; 1 Pedro 1:18, 19). 	 Хоча дехто не розуміє справжньої вартості того подарунка, правдиві християни переконані, що вона «дуже висока» (Псалом 49:8; 1 Петра 1:18, 19).


¿Mbaʼérepa? Umi ocho persóna oñemensiona vaʼekue ningo oikove jey vaʼekue ko yvy ape ári, péro la Biblia heʼi Jesús rehe: “Haʼe oho yvágape ha koʼág̃a oĩ Ñandejára deréchape” (1 Pedro 3:21, 22). 	 А про воскресіння Ісуса ми читаємо: «Піднявшись на небо, він перебуває праворуч від Бога» (1 Петра 3:21, 22).


Mbaʼérepa jaʼekuaa ndaivairiha jajehayhu ñandejupe jahasaʼỹre la rrája? 	 Чому немає нічого поганого в тому, щоб певною мірою любити себе?


Ñameʼẽkena sakrifísio Jehovápe ñande pyʼaite guive 	 Приносьмо Єгові жертви від усієї душі


Upe árape roñembyaty ermanakuérandi roñeʼẽ hag̃ua la Biblia omboʼévare. 	 Нам давали дуже мало їжі, але ми намагалися щодня зберігати шматочок хліба на неділю, коли зустрічалися для обговорення біблійних тем.


Eiporavo kuatiarogue mba’epuru (%S) 	 Оберіть елемент зі сторінки (%S)


Añetehápe, pe fráse “perresivi porã” ojepurúva ko téxtope, heʼise hína “peneamávle umi extráñondi”. 	 У мові оригіналу вислів, перекладений як «гостинність», означає «доброта до сторонніх».


Ojapóma hína 65 áño rojapo hague upépe peteĩ asambléa, péro upérõ 35 rupínte roĩvaʼekue ha koʼág̃a katu mil quinientos ári roime. 	 А тепер мені було приємно бачити понад 1500 присутніх.


Embosako'i kuatia emonguatia hag̃ua… 	 Підготовка документу до друку…


Jalee jave la Biblia káda día, jajuhu jepi umi téxto ñanepytyvõva jagueropuʼaka hag̃ua umi mbaʼe vai ñandestiráva térã umi tentasión. 	 Як саме? Щодня читаючи Біблію, ми нерідко натрапляємо на уривок, який допомагає нам подолати погані прагнення і шкідливі схильності.


Jesús heʼi chupe: ‘Tereho koʼágui Satanás!’. 	 «Геть від мене, Сатано!


Upévare, “pe sérro olivoty” Ñandejára oñemboʼyha orrepresenta pe derécho Haʼe añoite orekóva ogoverna hag̃ua opaite mbaʼe yvy ha yvágape. 	 Тому «Оливна гора», що на схід від Єрусалима, на якій стоїть Єгова, символізує його верховну владу, всесвітнє володарювання.


Hesekuéra avei ojeʼe ‘oñemboʼyha hína ko yvy tuichakue Jára renondépe’ (Zac. 4:1-3, 14, ÑÑB). 	 4:1—3, 14). По-друге, два свідки виконують чуда подібні до тих, які виконували Мойсей та Ілля.


Upéicha haʼe ohechauka iñimportanteha ñañatende mbaʼéichapa ñaimeñaína hendive ha Itúvandi. 	 Заохочуючи нас благати Бога, Ісус підкреслив, що саме тепер час серйозно подумати про свої стосунки з ним та його Батьком.


José omombeʼu pe koperokuépe mbaretépe ojegueru hague chupe Egíptope. 	 Зверніть увагу, що Йосип, розповідаючи про себе, сказав, що його «викрали».


papapykuaa 	 математика


¿Mbaʼérepa iñimportánte jajapo koʼã mbaʼe? Primero, pórke umi ermáno ohechakuaáta ñañehaʼãha, ha oagradeséta ñañemonde haguére hekoitépe. Ha segundo katu, ñambotuicháta Jehovápe. Upévare, tahaʼe haʼéva pe sakrifísio jajapóva Jehová rehehápe, ñanembovyʼaitereíta. 	 Навіть якщо нам доводиться жертвувати власними уподобаннями, ми отримуємо велике задоволення, коли своїм одягом несемо славу нашому люблячому небесному Батькові.


Mbaʼépa ojapo upearã? 	 Чого це коштувало йому?


Mbaʼéichapa ikatu ñaipytyvõ umi oikotevẽvape 	 Як ми можемо допомагати іншим


1-7 de Junio 	 1—7 червня 2009


Ideprovechoiterei oréve ore visikléta, roiporu roho hag̃ua asambleahápe ha rovisita hag̃ua ore tuvakuérape, oikóva mombyryeterei ore roimehágui. 	 Особливо часто ми користувалися велосипедами.


Nde ména, ¿mbaʼéicha reikuaa ndaikatumoʼãipa resalva ne rembirekópe?” (1 Cor. 7:16). 	 Або ти, чоловіче, звідки знаєш, чи не врятуєш свою дружину?» (1 Кор.


Opromete jave peteĩ mbaʼe, oñeʼẽ hese ku oñekumplimarõguáicha. 	 Тому він каже: «Колишнє минуло».


Oiméramo upéicha, jajapovaʼerã umi kámbio ha jaheja Ñandejára Ñeʼẽ ñanepytyvõ (Heb. 4:12). 	 Тоді постійно аналізуй свою поведінку у світлі Божого Слова (Євр. 4:12).


Umi treinta áño ohasa vaʼekuépe ahupyty heta priviléhio, por ehémplo ajapo vaʼekue che prekursorádo rregulár, aservi kuri Betélpe, oiko chehegui siérvo ministeriál ha upe rire ansiáno. 	 Я був сталим піонером, служив у Бетелі, став служителем збору, а потім старійшиною.


HETA henda rupi oiméne rehechámava mokõi tapicha oñemonde porãva og̃uahẽramo ogaha rupi, oñemongeta hag̃ua hapichakuérandi Ñandejára Sãmbyhýre. 	 МАЙЖЕ в усіх куточках світу можна побачити, як двоє охайно вбраних людей підходять до чиїхось дверей і хочуть коротко поділитися з господарем доброю новиною про Боже Царство.


Eheka ñandutípe 	 Пошук в Інтернеті


Oĩ hetaiterei konsého oñemeʼẽva jepi ko témare, péro naentéroi ideprovécho. 	 Існують різні погляди на це питання.


3 Ñande ningo ñamboʼe avei umi mbaʼe porã Jesús omboʼevaʼekue. 	 3 Ми розповідаємо ті самі істини, про які говорив Ісус, і люди реагують на нашу працю так, як багато хто за його днів.


Ovetã raperekoite 	 Віконний протокол


“Ñandéve akóinte oñemeʼẽ mbaʼeporã ijojahaʼỹva.” 	 З вдячністю приймайте Божу незаслужену доброту


Péro mbaʼépa oikóta pe mborayhúgui? 	 А як щодо любові?


Avei oikuaa porã haʼe ojapóva imembykuéra ohechaha. 	 Цій сестрі відомо, що такі вчинки можуть мати великий вплив на її дітей.


Oikóramo mombyry pendehegui, ¿ikatúnepa peteĩ ermáno, térã vesíno oho jepi hendapekuéra ha pendeavisa mbaʼéichapa oĩ hikuái? 	 Якщо ви живете далеко від батьків, можна попросити, щоб одновірець або сусід регулярно навідувався до них і повідомляв вас, як у них справи.


Omanórõ guare ituvakuéra, peteĩ karai ipyʼaporãva hérava Mardoqueo oiporiahuvereko Estérpe ha ogueraha chupe oiko hag̃ua hendive. 	 Коли батьки Естер померли, їхній родич, на ім’я Мордехай, пожалів дівчинку і взяв до себе.


Pablo heʼi: “Jerovia rupi niko jaiko ha ndahaʼéi jahecháva rehe” (2 Corintios 5:6, 7, BNP). 	 Він промовив: «Ми... ходимо вірою, а не тим, що бачимо» (2 Кор. 5:6, 7).


Pe goviérno nazi ndajeko oraha chupekuéra campo de concentraciónpe ha oipeʼa chuguikuéra ifamília. 	 Нацистський уряд запроторював Свідків Єгови до концтаборів і забирав дітей від батьків.


4, 5. a) ¿Mbaʼépa ñaaprende umi mbaʼe Jesús heʼívagui oñepyrũvo iñemboʼe? b) ¿Mbaʼéichapa Jehová ombohovái Jesús ojerure vaʼekue? 	 4, 5. а) Чого ми вчимося з початкових слів Ісусової молитви? б) Як Єгова відповів на особисте прохання Ісуса стосовно його майбутнього?


Peteĩ kostúmbre vaieterei ningo jajepokuaa jajapo péicha, pórke amo ipahápe jajestresa ha péicha péichantema jajapo upéi”. 	 Це дуже шкідлива звичка, бо додає тобі стресу і в результаті ти працюєш будь-як».


Che membykuña ha che membykuimbaʼe ningo Jehová amigoite avei, ha ore rovyʼaiterei roipytyvõ haguére chupekuéra upearã. 	 Я з великою радістю допомагала нашому синові та доньці навчатися про Єгову.


“Pehendumi che képe ahecha vaʼekue” (José), 1/8 	 «Коли повернешся, зміцни своїх братів» 15.8


Proféta Eliseo ndojepyʼapýi ohechávo umi enemígo omongoraha chupekuéra Dotánpe. 	 Коли вороги оточили Дотан, Єлисей залишався спокійним.


Haʼe ndoipotáiramo jepe og̃uahẽ upe día, ohaʼarõmante vaʼerã pórke naipohãvéima. 	 В’язень змушений чекати, але не можна сказати, що він чекає з нетерпінням.


Pe léi mosáikape heʼi mbaʼépa ojapovaʼerã umi isrraelíta hymbakuéra oporolastimáramo. 	 Крім того, в Законі містилися настанови про нанесення ушкоджень домашніми тваринами.


“Ajapo rupi la Biblia heʼíva, chepyʼaguapy ha avyʼave.” (Sandra) 	 «Я змінила своє мислення і припинила ворожнечу» (Сандра)


Oguereko mboajepyréva ko’ã atyguasúpe omoha’eñóva 	 У вас є сертифікати від цих організацій, що ідентифікують вас


¿Mbaʼépa jajapo vaʼerã ikatu hag̃uáicha ñaipytyvõ ñande rapichakuérape oñemoag̃ui hag̃ua Ñandejárare? 	 Що потрібно робити, якщо ми хочемо допомогти людям духовно одужати?


Aravo’ieteve 	 Мілісекунди


Sapyʼánte umi paréha oñedesepsiona pórke imatrimónio ndahaʼéi la ohaʼarõ haguéicha. Ikatu voi tuicha iprovléma hikuái. 	 Що, коли подружнє життя складається не так, як очікувалося, або навіть приносить розчарування?


Por ehémplo, heta mitãrusu ha mitãkuñáme ideprovéchoma pe folléto El origen de la vida, ha pe lívro ¿Existe un Creador que se interese por nosotros? 	 П’ять важливих запитань» і книжки «Чи існує Творець, який піклується вами?».


Upe rire Pablo ha Bernabé oñepyrũ opredika oñondive kómo misionéro (Hech. 13:2, 3). 	 Невдовзі ці два чоловіки почали служити разом місіонерами (Дії 13:2, 3).


Ñañatendérõ ñasẽ porãta 	 Пильність приносить добрі плоди


Péro ñande japytáramo ñandepyʼaro hendive, jajapeligra hína. Pe Diablo ikatu ojevale upévare ñandereity hag̃ua”.* 	 Згодом брат Клайн написав: «Якщо ми затаюємо образу на брата, особливо коли він з огляду на свої обов’язки сказав те, на що мав право, то стаємо легкою здобиччю Диявола»*.


Ha opromete chupekuéra omoakãtaha pe tembiapo “og̃uahẽ meve huʼãme ko múndo ára paha” (Mat. 28:19, 20). 	 Ісус пообіцяв своїм послідовникам, що підтримуватиме їх у цій праці, «аж до закінчення цього віку» (Матв. 28:19, 20).


Ehecha tendayke rysýi ambue ne mba’e’okagua. 	 Переглядайте список вкладок з ваших інших пристроїв.


7 Ñapensáramo Jabín ehérsito ipoderosoitévare, umi israelita ndahaʼéi mbaʼevete asy hovakekuéra. 	 7 Незважаючи на це, Єгова через пророчицю Девору дав Баракові чіткий наказ: «Візьми з собою 10 000 чоловіків з племен Нефталима та Завулона і піднімися з ними на гору Тавор.


¿Mbaʼéichapa ansianokuéra ikatu osegi Jehová ehémplo? 	 Як старійшини намагаються наслідувати поміркованість Єгови?


Eikuaa mba’éicha emoheñoikuaa tembiapo ñandutigua ambue ndive 	 Дізнайтеся, як створювати веб-ресурси разом з іншими


1-3. a) ¿Mbaʼe ehémplopa ojogua Jesús omboʼevaʼekuépe? b) ¿Mbaʼépa iporã ñambohovái? 	 1—3. а) Які ситуації допомагають нам краще зрозуміти суть двох Ісусових притч? б) На які запитання нам варто знати відповідь?


Penemanduʼápa? 	 Чи ви пригадуєте?


Pe ñemano ningo ou peteĩ kuimbaʼe rupive, upévare umi omanóvape oñemoingove jey peteĩ kuimbaʼe rupive. 	 Він — перший плід з тих, хто заснув смертним сном.


Ñanemanduʼa Estér rehe ijerovia ha ipyʼaguasúre, ndahaʼéi rréina Persiaygua haguére. 	 Або ж пригадаймо Петра, Андрія, Якова та Івана.


Ñande avei jajapóramo upéicha, ifasilvéta ñañeʼẽ hag̃ua ñane hentekuérandi umi mbaʼe jagueroviávare (1 Cor. 9:19-23). 	 Подібний підхід може допомогти і нам (1 Кор. 9:19—23).


¿Omboʼépa umi rrelihión jajoayhu vaʼerãha, Jesús heʼi haguéicha? 	 Чи релігійні провідники навчають людей справжньої християнської любові?


Péro “pe rregálo ijojahaʼỹva” ndahaʼéi Jesús sakrifísionte. 	 Тож «невимовний дар» охоплює всю великодушність і віддану любов, які Єгова виявляє до нас через Ісуса.


Ñapensamína peteĩ ehémplore: peteĩ sy ha túva oservi porãva Jehovápe ohecha mbaʼéichapa ifamília peteĩmi oho tape vaíre. 	 Припустімо, що єдиний син зразкової християнської сім’ї покидає правду.


Relee jave peteĩ istória, ikatu voi reñeimahinamba la oikóva upépe. 	 Пориньте у текст, залучайте уяву


Ñandejára oipotáma guive, umi persóna ahayhúva omano vaʼekue oikove jeýta pe Paraísope. 	 Якщо буде на це Божа воля, мої рідні й друзі, які померли, повернуться до життя в новому світі.


Firefox kundahára 	 Браузер Firefox


David Schafer, oipytyvõva Comité de Redacciónpe, ojapo peteĩ diskúrso hérava: “Ikatútapa pejapo porãmba?”. 	 Дейвід Шейфер, який служить при комітеті навчання, обговорив тему «Чи ви будете все розуміти?»


Péro heta afrikáno noñekontentái pe siudadaníarente, ha ohupytýma umi puésto iñimportánteva Timgad ha ótra siuda oĩva upe sónape. 	 Деякі африканці, прагнучи більшого, аніж просто стати громадянином Риму, здобували видатні становища в Тімгаді або інших колоніальних містах.


6 Jehová oikuaa porã mbaʼeichaitépa ñañehaʼã koʼág̃a peve jaservi porã chupe. 	 6 Єгова має унікальний погляд на своїх служителів.


Ñemyesakã papapýva taity ojepysóva ñangarekohaite C1 peve. 	 Числове посилання на символ розгортається в контрольний діапазон C1.


¿Mbaʼéichapa ikatu ñaipytyvõ koʼãichagua tapichápe ojerovia hag̃ua Jehováre, ko ‘ni peteĩ yvypóra arakaʼeve ndohecháiva’ chupe? 	 Як допомогти таким людям розвинути віру в Єгову? Адже Біблія говорить, що «ніхто з людей Бога ніколи не бачив» (Ів.


Upearã rejeprepara porã raẽ vaʼerã. 	 Звичайно, таке серйозне рішення вимагає доброго планування.


¿Mba’e umi kuãhũ ñandutigua juhuha (fingerprinting) ha mba’érepa ejokova’erã? 	 Що таке зчитування цифрового відбитка та чому ви повинні його блокувати


22-28 de noviembre 	 22—28 листопада 2010


Heta oñemboʼe rire umi omoakãva ko aty guasu, heʼi umi ohenóivape: “¡Lomímonte peju!”. 	 Після палких молитов брати, які відповідали за організацію конгресу, сказали їм приїздити в будь-якому разі.


Heta umi ostudiáva orendive oñakãrapuʼãvaʼekue ohóvo, péro ohejámante hetã ojepersegieterei rupi. 	 Коли ми вперше спробували одну з них в гостях у зацікавленої, моя дружина жартома сказала, що у неї вуха почервоніли, як помідор.


Me'ẽmby je'epyre: %S 	 Пропонований внесок: %S


10 Pablo oñeʼẽ avei heta ótra kósa ojekuaáva umi hénte lájare ha ohechaukáva haʼekuéra ndohayhuiha hapichápe. 	 10 Далі Павло перераховує інші негативні риси, які свідчать про брак любові між людьми.


Jastudia jave la Biblia, ñañehaʼãmbaite vaʼerã jaikuaa porã Jehovápe ha jahecha mbaʼépa ogusta térã ndogustái chupe. 	 Так наше сумління формується відповідно до принципів і норм Бога.


¿Mbaʼépa ikatu jajapo ñaime hag̃ua unído ñande rogapýpe? 	 Що допоможе членам сім’ї співпрацювати одне з одним?


La Biblia opromete ñandéve: ‘Ojejapoʼỹvape ha okyhyjéva Jehovágui oñemeʼẽta mbaʼereta, terakuã porã ha jeikove puku’ (Proverbios 22:4). 	 Його Слово запевняє нас: «Заплата покори і страху Господнього,— це багатство, і слава, й життя» (Приповістей 22:4).


Timoteo ningo imitãiti vaʼekue ha ikatu oime ndojeroviapái raʼe ijehe, upévare apóstol Pablo heʼi chupe ndohejái vaʼerãha umíva ojoko chupe oñemoñeʼẽ hag̃ua umi ermánope tekotevẽ jave (1 Timoteo 1:3; 4:6, 7, 11, 12). 	 Павло заохочував його не дозволяти молодості — і, можливо, природній сором’язливості,— завадити йому сміливо відстоювати те, що правильне (1 Тимофія 1:3; 4:6, 7, 11, 12).


Peguata upérupi ha pejuhúta pytuʼu”. 	 Але ізраїльтяни вперто казали: «Не підемо!»


Jaiporiahuverekóramo ótrope, ñanepytyvõta ñañatende porã hag̃ua ñane famíliare, jajogueraha porãve hag̃ua ñane ména térã ñane rembirekóndi ha ñane amigokuérandi. 	 Ті, хто з готовністю виявляє співчуття, найімовірніше, теж отримають допомогу і підтримку, коли цього потребуватимуть.


10 Heta kristiáno omendaséma oiko rire haʼeño heta tiémpo. 	 10 Чимало вірних служителів Єгови, проживши деякий час неодруженими, починають шукати собі пару.


Haʼekuéra ningo iñarandu ha omeʼẽ konsého iporãva. 19 Por ehémplo, peteĩ matrimónio Inglaterragua ou kuri iprovléma. 	 19 Двоє старійшин в Англії відвідали подружню пару, яка звернулася до них по допомогу.


{ -brand-short-name } ojoko hetave { $blockedCount } tapykuehoha { $date } guive! 	 { -brand-short-name } заблокував понад { $blockedCount } елементів стеження, починаючи з { $date }!


Aníke reheja mbaʼeve neguenohẽ pe karréragui 	 Нічому не дозволь перешкодити тобі добігти до фінішу!


Peteĩ alfaréro ikatu omoldea pe ñaiʼũ ogustaháicha chupe, ha pe ñaiʼũ ndaikatúi ojapo mbaʼeve ojoko hag̃ua upéva, ndaikatúi heʼi pe alfarérope noĩporãiha pe ojapóva chugui. 	 Гончар має повне право сформувати з глини таку посудину, яку захоче. Глина не може вказувати гончареві, що робити.


Upéicha jadesidi porãta ha ñane konsiénsia nañandestorvamoʼãi (Gál. 	 Тоді треба зробити такий вибір, щоб мати чисте сумління (Гал.


Jesús omano hague ára, ¿moõ ha arakaʼépa ojegueromanduʼáta? 7 	 Спомин Ісусової смерті. Коли і де? 7


Upearã oipytyvõ chupe ermanakuéra ohaívo umi mbaʼe haʼe heʼíva. 	 Спочатку Далія висловлює кілька думок, і потім вони складають листа.


OHASA rire 30 áño rupi Pentecostés áño 33 guive, Jesús ermanoanga hérava Santiago ohai peteĩ kárta “umi doce trívu” Israelguápe. 	 ПРИБЛИЗНО через 30 років після П’ятидесятниці 33 року н. е. учень Яків, брат Ісуса по матері, пише листа «до дванадцятьох племен» духовного Ізраїля (Як.


Mil áño pukukue haʼekuéra ha Jesús oipytyvõta enterove yvypórape ohupyty hag̃ua pe perfeksión (Apoc. 20:6). 	 Упродовж тисячі років вони допомагатимуть людям на землі подолати недосконалість, яку не здолали б самотужки (Об’яв. 20:6).


• Mbaʼe mbaʼérepa ikatu jaʼe Jesús ogovernaha tiémpo ipukuha? 	 • Звідки ми знаємо, що присутність Ісуса — це тривалий період?


Peteĩ salmísta oprofetisavaʼekue mbaʼépa ojapóta iñenemigokuérare oiko rire chugui Rréi yvágape: ‘Rejajaipa ne renda ári reñorairõvo añetegua, tekomirĩ ha tekojoja rehehápe’ (Sal. 45:4). 	 Він написав: «В величності Своїй сідай, та й верхи помчися за справи правди, і лагідности та справедливости» (Пс. 45:5).


Koʼág̃ama voi ningo jahupyty heta mbaʼe porã, ha jajeroviakuaa amo gotyove jahupytytaha hetaitereive mbaʼe neporãva (elee Marcos 10:29, 30). 	 Ми отримуємо пожиток вже тепер і ще більше отримаємо в майбутньому. (Прочитайте Марка 10:29, 30).


Máva mávapa avei odefendevaʼekue Ñandejára Ñeʼẽ? 	 Хто в середні віки обстоював Боже Слово?


Ñandejára ohendu opa tetãyguápe (Salmo 145:18, 19). 	 Бог вислуховує людей з різних народів (Псалом 145:18, 19).


5 Aarón raʼykuéra ningo norrepresentái umi ambue ovechakuérape térã pe “aty guasu” oikovétavape ko yvy ape ári (Apoc. 7:9). 	 5 Сини Аарона не представляли «великого натовпу» Ісусових інших овець (Об’яв.


Upe tiémpope che túva ha che ermána ypykue ndoservíri Jehovápe. 	 Ще з дитинства я полюбив біблійну правду.


8 Umi mbaʼe ñapensáva ohechauka avei mbaʼéichapa ñaime. 	 8 Коли ми зазнаємо́ різних випробувань, наш розум можуть переповнювати тривожні думки, і тоді нам також потрібно потіхи.


Upépe heʼi: “Peñemomirĩ guei ha pepensa umi ótro tuichaveha pendehegui”. Ñapensa vaʼerã mbaʼépepa ivaleve ñandehegui umi ermáno. Ikatu jahechakuaa ojeroviaveha, oaguantáma hague hetave mbaʼe ha umícha. 	 Роздумуйте над тим, у чому брати і сестри «вищі» від вас — у вірі, витривалості, сміливості чи в інших християнських рисах.


Upévare haʼekuéra ohechauka vaʼerã orrespetaha Jehovápe, pe omeʼẽva chupekuéra hekove, ha ojapo vaʼerã ikatúva guive ani hag̃ua oapeligra avavépe. 	 Щоб шанувати свого Життєдавця, їм необхідно було уникати всього, що могло загрожувати життю їхніх ближніх.


Haʼekuéra ojei entéro kristiáno guaʼúgui oĩva umi rrelihión ha sékta japúpe. 	 Зі смиренням і неупередженістю ті щирі Дослідники Біблії, як вони себе називали, уважно і з молитвою досліджували Святе Письмо (Матв.


Aníkena ñanderesarái avei ‘jaʼéramo ndajarekoiha pekádo ñañembotavyha ñandejupe voi, ha ndajaʼeiha pe añetegua’ (1 Juan 1:8, BNP). 	 Крім того, «якщо твердимо: “Ми не маємо гріха”, то вводимо самі себе в оману і правди немає в нас» (1 Ів. 1:8).


Ha koʼag̃aite peve ovyʼaiterei hesevekuéra. 	 І він тішиться за них донині.


Áño 1914 mboyve, Charles T. Russell ha umi oipytyvõva chupe ojapo peteĩ tembiapo ojoguáva Juan el Bautista ojapo vaʼekuépe. 	 Впродовж десятиліть, які передували 1914 року, Чарлз Рассел і його однодумці виконували працю, подібну до праці Івана Хрестителя.


Ombou Egíptope diez plága ivaietereíva ha ohechauka ndovaleiha mbaʼeverã umi diós guaʼu orekóva umi ehípsio, ijapytepekuéra faraón (Éx. 	 Він покарав Єгипет жахливими десятьма карами і водночас показав, що єгипетські боги, в тому числі фараон, безсилі (Вих.


Upépe heʼi: “La Biblia heʼíramo peteĩ istória, peteĩ persóna, térã peteĩ kósa orrepresentaha ambue mbaʼe iñimportantevéva, jarovia vaʼerã upéva. Péro ndeʼíriramo katu, ndajaroviamoʼãi”. 	 Однак нам не слід приписувати символічне значення певній людині чи розповіді, якщо для цього немає конкретної біблійної підстави».


Ani embojuapy peteĩ oĩ'ỹva eipuru jave ñanduti nderejeroviaiha térã ejepokuaa'ỹha ehechávo kyhyjerã ko mohendahavusu rehegua.
 <button id='getMeOutOfHereButton'>&securityOverride.getMeOutOfHereButton;</button> <button id='exceptionDialogButton'>&securityOverride.exceptionButtonLabel;</button>
Ви не повинні робити виняток, якщо використовуєте з’єднання, якому не повністю довіряєте, або якщо ви не звикли бачити попередження для цього сервера.
 <button id='getMeOutOfHereButton'>&securityOverride.getMeOutOfHereButton;</button> <button id='exceptionDialogButton'>&securityOverride.exceptionButtonLabel;</button>


19, 20. a) Mbaʼépa oikóta Satanás ha idemoniokuérare? b) Mbaʼépa omombaretéta ñande jerovia? 	 19, 20. а) Що чекає Сатану та його демонів? б) Що зміцнить нас духовно?


Mbaʼépa jaʼe ojedesidi jave ojejapo ótro hendáicha peteĩ mbaʼe? 	 Щира слухняність вказівкам яскраво свідчить, що ми довіряємо проводу Єгови (Як.


Mbaʼéichapa ambue ovechakuéra oho tembiguái jeroviaha ha Cuerpo Gobernante rapykuéri? Ojapóvo haʼekuéra heʼíva. 	 Інші вівці символічно ідуть за класом раба та Керівним органом, тобто слухаються його вказівок.


Japredika meméramo jahechaukáta jajeroviaha Jehováre (Ehecha párrafo 17) 	 Показуй своє довір’я до Єгови, будучи зайнятим у його праці. (Дивіться абзац 17)


Ehechauka mba'ekuéra JS chrome rytepýpe __exposedProps__ rehe'ỹ naherosãi ha noñemoneĩri. Ehecha http://developer.mozilla.org/en/XPConnect_wrappers eñemoranduve hag̃ua. 	 Показ об’єктів chrome JS вмісту без __exposedProps__ є небезпечним та застарілим. Для докладної інформації ознайомтеся з https://developer.mozilla.org/en/XPConnect_wrappers.


Mateo, Marcos, Lucas ha Juan kuatiañeʼẽme oñeñeʼẽ ko goviérnore ciento diez vése rasa, upévare koʼýte jaʼekuaa Jesúspe g̃uarã ko goviérno iñimportanteveha opa mbaʼégui. 	 Тож Боже Царство — це уряд, встановлений Богом.


Koʼág̃a peve ningo jajapovaʼerã. 	 Так.


¿Arakaʼépa oñekumplipaitéta ñane ñemboʼe jajerurehápe Ñandejárape: “Tou ne Rréino”, ha mbaʼépa heʼise upéva? 	 Коли повністю виконається наше прохання: «Нехай прийде твоє Царство» і що це означає?


Ko tenda (%S) oñeha'ã omohenda peteĩ Kuaapyrã. 	 Цей сайт (%S) спробував встановити тему.


Saulo ifanatikoiterei irrelihión rehe, ha oimoʼã Ñandejára voi oiporuha chupekuéra ohundi hag̃ua umi kristiánope. 	 Отже, «Савл,— пояснює Барнс,— лютував проти церкви, як дикий звір».


Haʼe akóinte omombaʼevaʼekue umi mbaʼe Jehová omeʼẽva chupe omombarete hag̃ua ijerovia, upéicha rupi osegi opredika umi hénte ipyʼahatãitévape. 	 Він відчував потребу в духовному харчі, який отримував від Єгови, і глибоко його цінував.


Ha ñañemboʼe meméramo jahechauka hína añetehápe ñadependeha Ñandejárare. 	 Регулярне спілкування з Богом — це один зі способів задовольняти їх.


Pór ehémplo, ñañemondéramo hekopeʼỹ ha nañapenái pe konsého heʼívare ñañemonde hag̃ua ‘hekópe ha ñaporomotĩʼỹ hag̃uáicha’ (1 Tim. 2:9). 	 Тому ми серйозно ставимося до натхненої біблійної поради одягатися пристойно і скромно (1 Тим. 2:9).


Amo ipahápe operdepaite la ipláta ha hóga jepe ovende. 	 Проте Алекс взяв для себе цінний урок.


Omombeʼu Elisa Piccioli 	 Розповіла Еліза Піччолі


Upémarõ oñehenoika chupe ha og̃uahẽvo, Jehová heʼi: ‘Kóva haʼe! Epuʼã emoĩ hese pe aséite. 	 Давида кличуть з пасовища, і він приходить до Самуїла.


Upémarõ osegi peteĩ kúrso ha oñemeʼẽ chupe irrehistrorã 1987-pe, orekórõ guare 56 áño. 	 Поширювати добру новину в нашій великій території стало легше, коли Айлі, послухавшись поради племінника, пройшла курси водіння і в 1987 році, у віці 56 років, отримала посвідчення водія.


Jehová ojesareko ñanderehe ñanderayhúgui ha hiʼãitereígui chupe ñaime porã (1 Ped. 3:12). 	 Єгова спостерігає за нами передусім тому, що любить кожного з нас і дбає про наше благополуччя (1 Пет. 3:12).


Áño 1965 guive pe Tribunal Europeo opensákuri pe Convenio Europeo nopermitiriha peteĩ tapicha odesidi ijeheguínte ndojapóivo pe servísio militár. 	 З 1965 року ЄСПЛ стверджував, що Європейська конвенція не дає права на відмову від військової служби.


¿Mbaʼéguipa jajekuida vaʼerã jaadoraséramo Jehovápe añoite? 	 Чого нам слід остерігатися, якщо хочемо бути цілковито відданими Єгові?


Upéicharõ jepe nañasolusionáiramo, ikatu ñahenói ótra persónape kómo testígo ha ñañemongeta hovake pe ofalla vaʼekuéndi. 	 Можливо, потрібно буде поговорити з грішником кілька разів.


“Aheka hína umi ombotuichátava Jehovápe” 	 «Я збираю плоди на хвалу Єгові»


Por ehémplo, heʼi ñandéve ani hag̃ua jaipurupa rei ñane tiémpo, ñande pláta ha ñane enerhía, ñakonsegi hag̃ua umi mbaʼe nañaikotevẽiva. 	 Еспен і Янне живуть у заможній європейській країні.


Péro jahecha avei oguerohoryha heta isiervokuéra iñeʼẽrendúva oajunárõ guare. 	 Втім, чимало щирих людей постили і мали Боже схвалення.


3 Pablo heʼírõ guare “peikovaʼerã hekópe”, opensavaʼekue umi unhídore ogovernátava Cristo ndive yvágape (Fili. 3:20). 	 3 Павлове заохочення «поводитись як громадяни» стосується передусім тих, хто правитиме з Христом у небі (Фил.


Jeporavopyre ñongatuete 	 Запис алокацій


10 Jehová organisasión oreko heta grúpo de traduksión oikuaágui iñimportantetereiha oñemog̃uahẽ pe marandu opa tetãme. 	 10 Праця перекладацьких груп по цілому світі засвідчує, наскільки серйозно організація Єгови ставиться до завдання проповідувати добру новину про Царство на всій планеті.


Mbykyetereíma ñe’ẽñembohyapupyre. 	 Запис надто короткий.


Reikuaasevéramo ko mbaʼégui ha mbaʼépa rejapokuaa reime hag̃ua Jesús goviérno poguýpe, ikatu reñeʼẽ peteĩ testígo de Jehová ndive. 	 Якщо ви хочете більше дізнатися про Рай і про Божі вимоги, зверніться до Свідків Єгови.


4, 5. a) ¿Mbaʼépa ojapo vaʼerã tuvakuéra ifamília oñeʼẽve hag̃ua hendivekuéra? 	 4, 5. а) Які практичні поради можуть допомогти дітям відкрити своє серце батькам?


Upévare umi ansiáno ohecha vaʼerã mbaʼéichapa oĩ hína koʼã ermáno. 	 14:26; Пс. 122:1).


Jehová “imbaʼeporãite maymáva ndive”. 	 Безумовно, «Господь добрий до всіх».


¿Mbaʼérepa sapyʼánte tekotevẽta ñakambia pe jadesidíma vaʼekue? 	 Чому іноді нам доводиться змінювати свої рішення?


Eho Ñembohekópe 	 Перейти до параметрів


Ñandejára Rréino oipeʼaitéta pe delinkuénsia. 	 46:8, 9). Злочини.


Oĩ heʼíva haʼe ndoúi hague ko yvy ape ári térã ndojeporavói hague chupe espíritu sánto rupi. 	 Мабуть, вони заперечують, що Ісус взагалі колись жив або що його було помазано святим духом.


Ñapensamína ko ehémplore, ¿mbaʼépa jajapo vaʼerã jaikuaa hag̃ua peteĩ villéte haʼépa falsifikádo térã nahániri? Ñamaña porãmante vaʼerã umi detálle orekóvare, ¿ajépa? 	 Аби переконатися в автентичності якоїсь історичної пам’ятки, важливо розглянути всі деталі.


“Enterovete oreko derécho odesidi hag̃ua mbaʼépa ojapóta hetére, upéicha rupi ikatu oiporavo mbaʼeichagua tratamiéntopa osegíta ha mbaʼeichaguápa nahániri. Opavave hasykatúva ha okakuaapámava, oreko derécho odesidívo ojoperátapa, mbaʼe tratamiéntopa oiporavóta térã oipotátapa oñemoĩ chupe tuguy.” 	 «Право погодитись на певний метод лікування чи відмовитись від нього або вибрати альтернативний метод лікування є необхідним для принципів самовизначення і особистої автономії.


15 Ikatu ningo umi mbaʼe jaʼéva peteĩ ikangývape noipytyvõi chupe upepete. 	 15 Знеохочена людина може не одразу відчути себе краще або не так скоро відгукнутися на нашу допомогу.


14 Apóstol Juan omoakã vaʼekue avei pe kongregasión kristiána. 	 14 Апостол Іван теж був стовпом у ранньому християнському зборі.


Entéro jahayhúva Jehovápe ñanekyreʼỹta ñañemboʼéramo Chupe ñande pyʼaite guive ha jajepyʼamongeta koʼápe heʼívare. 	 Палка молитва та роздуми над таким запевненням є справжнім підбадьоренням для всіх тих, хто глибоко любить Бога Єгову.


La Biblia heʼi hetaiterei oĩtaha oñemoingove jeýva Jesús ogoverna aja mil áñore, ko yvýgui oiko vove ohóvo peteĩ lugár neporãva (Revelación 20:6). 	 Біблія розповідає, що під час тисячолітнього правління Ісуса земля буде поступово перетворена на рай і тоді воскресне безліч людей (Об’явлення 20:6).


Upévare, eañuã ha ehetũkena chupe siémpre. 	 Показуйте дітям свою прихильність.


Jehová ningo ovyʼa ha oipota ñande javyʼa avei (1 Timoteo 1:11). 	 Єгова — «щасливий Бог», він бажає, аби його служителі теж були щасливими (1 Тимофія 1:11).


Iporãite vaʼerã enterove jaagradeséramo Ñandejárape koʼã mbaʼére. Haʼe ningo ñande Apohare ha haʼe rupi jaikove (Salmo 104:10-28; 145:15, 16; Hechos 4:24). 	 Ми маємо виявляти вдячність Богові за все, бо він наш Творець і Життєдавець (Псалом 104:10—28; 145:15, 16; Дії 4:24).


¿Mbaʼéichapa jaikuaa upéva? 	 А які почуття в Ісуса викликає воскресіння?


11, 12. a) ¿Mbaʼéichapa Jehová oipytyvõ isiervokuérape? b) Emombeʼu mbaʼéichapa Jehová oipytyvõ peteĩ ermánape. 	 11, 12. а) Як Єгова допомагає своїм служителям? б) Розкажіть випадки, коли Божі служителі отримали допомогу від Бога.


Aníkena ñandejapu ñakonsegi hag̃ua ñandetravahorã 	 Чи ти говориш правду, коли шукаєш роботу?


Péro ñañehaʼãvéramo jepe jajapo iporãva, ndaikatumoʼãi jajoko umi mbaʼe vai yvyporakuéra ojapóva. 	 А втім, хоч би як кожен з нас боровся зі схильністю до лихого, більшість людей все одно чинитиме зло.


7 Josué, pe ojeporavo vaʼekue Moisés rekovia, ohecha avei umi mbaʼe porã Jehová ojapóva ipuévlo rehehápe Egíptope ha pe desiértore. 	 7 Ісус Навин, Мойсеїв наступник, теж бачив могутні діла Єгови, які він здійснив в Єгипті та пустині.


Rehekakuaa umi puvlikasiónpe ha upéi reñemongeta porã ne ména térã ne rembirekóndi. 	 Спокійно та відверто обговорюйте непорозуміння.


Ñantende porã hag̃ua, jahechakuaavaʼerã peteĩ mbaʼe iñimportantetereíva: Jehová imarangatuha (Éxodo 28:36; 39:30). 	 Даючи відповідь на це запитання, звертаймо увагу людей на таку важливу рису Єгови, як святість (Вихід 28:36; 39:30).


Puruhára mba’ete oñemongékuri. 	 Обліковий запис користувача вимкнено.


Mbaʼépepa chepytyvõta ajapóramo? 	 Чому варто його слухатись?


Kuatiarogue 	 Сторінка


Umi ermáno ohechávo chupe heʼi: “Maʼéna, ou ñane superintendénte de sirkuíto! 	 Ці старійшини не хвастають тим, що роблять.


Jesúspe oñemoingove jey rupi, ikatu jaikove opa árare 7 	 Воскресіння Ісуса означає життя! 7


(Cecilie, oikóva Ésbjergpe, Dinamarca) 	 «Я гадки не мала, хто вони і в що вірять» (Сесіль, Есб’єрг, Данія).


Jesús ohasa rupi heta tiémpo Itúvandi, oikuaa mbaʼépa haʼe opensa umi oñembotuichasévare (2 Sam. 22:28; Sal. 138:6). 	 Провівши з Батьком численні віки, Ісус знав, що́ Єгова думає про гордість (2 Сам. 22:28; Пс.


[Taʼanga ha rrekuádro oĩva páhina 31-pe] 	 [Рамка/Ілюстрація на сторінці 31]


DONACIONES CONDICIONALES Ikatu remeʼẽ pláta, péro sapyʼa rei reikotevẽramo ikatu rejerure jey. 	 Крім того, надішліть до філіалу лист, в якому має бути зазначено, що ці гроші є пожертвою.


Ñemboheraguapy jeheja 	 Скасувати передплати


Ko múndope henyhẽ umi mbaʼe omomýiva umi héntepe ojapo hag̃ua mbaʼe vai. 	 Нинішній світ просякнутий духом, який руйнує, а не зміцнює.


¿MBAʼÉREPA MOISÉS OPUʼÃ VAʼEKUE JEHOVÁRE? 	 КОРІНЬ ПРОБЛЕМИ


Ha jaikuaa upeichaha jahechávo mbaʼépa heʼi la Biblia oikoha pe álmare ñamanóvo. 	 Як побачимо, це розуміння узгоджується з біблійним вченням про те, що стається з душею після смерті.


Haʼe ningo levíta ha oikovaʼekue táva Anatótpe, namombyrýi Jerusaléngui. 	 Розгляньмо, яке значення Єремія вкладав у ці слова.


¿Mbaʼérepa javyʼa oĩ haguére ñande apytépe umi ermáno ha ermána ijedáva? 	 Чому християни цінують стареньких братів і сестер?


Jajapóvo koʼápe heʼíva: ‘Peñemoĩ Ñandejára poguýpe, péro pembohovái Satanáspe ha haʼe penderejáta’ (Santiago 4:7). 	 Біблія закликає: «Підкоріться Богу та протистаньте Дияволу, тоді він утече від вас» (Якова 4:7).


12 Ikatúpa ñandepyʼaguapy ñane provléma hetáramo? 	 12 Як за тяжких обставин зберігати душевний спокій?


Upe áño 2007-pe katu oñeanunsia kongregasiónpe oñenombramaha Joélpe siérvo ministeriál. 	 У 2007 році в зборі оголосили, що Джоуела призначено служителем збору.


10 Ñane kũre katu Santiago heʼivaʼekue ‘peteĩ ojejokokuaaʼỹva, henyhẽtéva venéno oporojukávagui. 	 10 Про язик Яків написав: «Він — нестримне зло, повне смертоносної отрути.


3 Peteĩ jey, Jehová ohechauka apóstol Juánpe peteĩ visión rupive 7 ánhel ombopúva trompéta. 	 3 Під кінець першого століття н. е. апостол Іван у видінні бачив сімох ангелів, які сурмили у сурми.


• Mbaʼépa jajapovaʼerã jajerovia mbarete hag̃ua? 	 • Що є основою справжньої віри і як це допоможе нам бути мужніми?


9 Oñepyrũre 1919, primeroite voi Jehová oorganisa ha ouni jey mbeguekatúpe umi unhídope. 	 9 З 1919 року Єгова спершу поступово реорганізував і возз’єднав помазанців, які в символічному значенні були палицею «для Юди».


Peteĩ estátua oĩva Madrídpe, España. Orrepresentáva Satanáspe ojeitýrõ guare ko yvy ape ári 	 Скульптурне зображення Сатани як грішного ангела (Мадрид, Іспанія).


Jahechamína mbaʼe konséhopa omeʼẽ la Biblia. 	 Розгляньте деякі практичні поради з Біблії.


Umi fóto oñemohenda porã ha oñembohasa ojoapykueripa, upéicha rupi ikatu ojehecha peteĩ pelíkulaicha. 	 За допомогою сповільненої зйомки вони бачили, як з яйця вилуплюється курча і як граціозно розкривається квітка.


Upéicharõ iporãta káda uno ñañeporandumi: “Arakaʼépa ahechaukáraʼe umi mbaʼe haʼe térã ajapóva rupive amombaʼeha ermanokuérape?” 	 Отож нам було б добре подумати: «Коли востаннє я словом і ділом виявляв глибоку повагу до брата чи сестри?»


Ha ñanemanduʼa vaʼerã ‘ñañakarama hatã vaʼerãha ñande jeroviáre’, ikatu hag̃uáicha ñambogue “opa umi flécha hendýva opoíva [ñanderehe] pe aña” (Efes. 6:16, NM). 	 Поза всяким сумнівом, «великий щит віри» зможе «погасити всі вогненні стріли Злого» (Еф. 6:16).


Ko lívro Malaquías ohaivaʼekue omohuʼã Evréo Kuatiañeʼẽ, ha ipype oĩ heta profesía. 	 Малахія написав останню книгу Єврейських Писань.


Haʼe ningo peteĩ vivlísta, ha heta avei oñembohasa asy chupe odefendese haguére pe añetegua. 	 Цей дослідник Біблії також зносив гоніння за те, що публікував свої праці, в яких, на його думку, висвітлював біблійну правду.


Aagradese Jehovápe oheja haguére aservi chupe upéicha”. 	 Це найліпший шлях у житті!»


Káda áño Estados Unídospente ojeguerahauka 14.000 toneláda lívro ha rrevísta. 	 Щороку в збори у Сполучених Штатах надходить близько 14 тисяч тонн літератури.


Áño 30-pe Jesús oho jey Galiléape ha oñepyrũ oporomboʼe umi sinagóga rupi (Lucas 4:14, 15). 	 До 30 року н. е. Ісус повертається в Галілею і починає навчати в синагогах (Луки 4:14, 15).


Umi kristiáno ungido omotenonde pe tembiapo oñemarka hag̃ua tapichakuérape. 	 Помазані духом християни, яких символізує чоловік з писарським каламарем, беруть провід у праці ставлення знака, а саме в проповідуванні про Царство і підготовці учнів.


Remboykémapa ne tiémpo restudia hag̃ua la Biblia? 	 Чи ти маєш продуманий графік особистого вивчення?


• Mbaʼérepa tekotevẽ ñanderekopotĩ ha jaiko Jehová oipotaháicha? 	 • Чому необхідно зберігати моральну і духовну чистоту, продовжуючи брати активну участь у жнивах?


Upévare tuvakuéra nohaʼarõivaʼerã ohekomboʼe hag̃ua ifamíliape. 	 Вкрай важливо розповідати дітям про секс якомога раніше.


Oheja pytũmbýpe umi ndojeroviáivape Jehováre ha upéicha rupi haʼekuéra nohenduséi pe marandu porã ni ndohechakuaái umi ñuhã. 	 Він «засліпив розуми» невіруючих людей, тому вони не слухають доброї новини і не розпізнаю́ть його пасток.


Ñaipytyvõkena chupekuéra pyaʼe ou jey hag̃ua 	 Допомагайте їм повернутись якомога швидше


Ñañehaʼãpa ani hag̃ua ñanekangy nosẽiramo ñandéve peteĩ mbaʼe jajaposéva? 	 Якщо так, то нас також знатиме Єгова.


Upévare heta ermána oikóva koʼãichagua tetãme opensa ndaikatumoʼãiha voínte omenda peteĩ Testígore.* 	 Тому в неї може виникати запитання: «Чи реально для мене знайти собі відповідну пару серед одновірців?»*


Ñamombeʼu vaʼerã enterovépe ñande haʼeha testígo de Jehová. 	 Нехай інші знають, що ми Свідки Єгови.


¿Asegípa aservi chupe che pyʼaite guive? 	 Чи я продовжую служити Єгові від усього серця?


4 La Biblia heʼi: “Pe imbaʼerechakuaáva, katuete ojuhúta mbaʼe porã” (Prov. 16:20, NM). 	 4 «Хто вважає на слово, той знайде добро»,— сказано в Приповістей 16:20.


Upéva ningo traváho pohýi hína. 	 Це була важка фізична праця.


Ñandejára omyesakãgui ñandéve jaikuaa mbaʼépa oiko umi omanovaʼekuégui ha avei koʼẽrõitéma oñemoingove jeytaha. 	 Ми, як «діти світла», сумуємо й тужимо так, що це свідчить про наше розуміння духовних істин, про скромність, гідність і міцну надію на воскресіння (Еф.


Peteĩ lívro (The Land and the Book) heʼi umi isrraelíta róga oguerekoha eskaléra “oka gotyo ojejupi hag̃ua pe terrásape”. 	 Як говориться в праці «Земля і Книга» (англ.), ізраїльтяни піднімалися на дах по драбині або сходами, що були «із зовнішнього боку дому, але в межах подвір’я».


Péro Ñandejára opromete umi ojapóva haʼe oipotáva ipyʼaguapytaha, ha che ajedesidíma ajapotaha upéva. 	 Але цього разу я сильно прагнув відчути душевний спокій, який дає Бог.


Jarrespetavaʼerã avei ñande rapichakuéra ogueroviáva ha ani japorodiskuti. 	 Ми також повинні виявляти повагу до тих, хто має інші релігійні переконання.


Peteĩ prekursóra hérava Janeen heʼi: “La Biblia omboʼéva oike oikeve che akã ha che korasõme amboʼe jave che rapichápe. 	 Піонерка, на ім’я Жанін, пояснює: «Щоразу, коли мені випадає нагода навчати когось біблійних істин, я відчуваю, який глибокий вплив вони мають на мій розум і серце.


Jesús omanóvo ñanderehehápe omeʼẽ Jehová hustísia ojeruréva. 	 На основі тієї жертви Бог може виявляти милосердя і прощати гріхи тих, хто виявляє віру в Ісуса (Ів.


Péro oĩ avei oiporúva peteĩ sandália pererĩmínte. 	 Оскільки дороги та поля були запиленими чи багнистими, ноги людей швидко ставали брудними.


Kyreʼỹme oñekuaveʼẽ hikuái oservi hag̃ua Oceaníape 	 Вони охоче пішли на жертви задля служіння в Австралії та Океанії


Upéicha avei pe viúda memby kuimbaʼépe ou jey hekove (1 Reyes 17:23). 	 У випадку з сином вдови, життя повернулося до нього (1 Царів 17:23).


Hasylénto jaguerovia hag̃ua ko mbaʼe péro oĩ heta mbaʼe ohechaukáva yma ojejapo hague upéva. 	 Цілком імовірно, що в час свого розквіту Ніневія була найбільшим у світі містом.


Haʼe ningo peteĩ kuimbaʼe neporãva. 	 Авесалом був досить вродливим чоловіком.


¿Mbaʼérepa iñimportánte rehechauka neumildeha ha rerrekonose rejavy jave? 	 Як впливатиме на дітей те, що ви будете смиренно вибачатись і визнавати свої обмежені можливості?


Jesús ningo hetaiterei áño oikovaʼekue Itúvandi yvágape. 	 Ісус перебував на небі зі своїм Батьком незліченні віки, тому знає особистість і волю Бога ліпше, ніж будь-хто інший.


PETEĨ opredikáva ningo oikuaauka umi notísia porã. 	 ПРОПОВІДНИК ЄВАНГЕЛІЯ — це той, хто ділиться з іншими доброю новиною.


¿Mbaʼérepa iporã ñañemboʼe? Ñanembopyʼaguapy. 	 Що можна отримати завдяки молитві


Péicha ikatúta otradusi hikuái hekoitépe pe signifikádo. Oho porã umi ótro téxto oñeʼẽvandi umi vendisión Ñandejára omeʼẽtavare isiervokuérape. 	 Новий варіант перекладу узгоджується з іншими біблійними уривками, в яких йдеться про благословення для вірних Божих служителів.


Avei, iporã ñanemanduʼa ndaiporiha mbaʼeveichagua situasión Jehová ikatuʼỹva osolusiona. 	 Більш того, не існує ситуації, непідвладної Богові, на якого ти можеш покласти всі свої тривоги.


Ndaikatúi emoherakuã ñe’ẽmondo imandu’aha ambuendivegua ovetã heñoiha juasávape. 	 Неможливо надіслати повідомлення, що містить об'єкт спільної пам'яті, у перехресно-доменне вікно.


Ojehúmapa ndéve peteĩ mbaʼe rehaʼarõʼỹva ha ndereikuaái mbaʼéichapa rembohováita? Ndesoguepareína? 	 Чи бувало, що ви почувались розгубленими через величезну відповідальність, яка несподівано лягла на ваші плечі?


ÑANDE ningo jaiko peteĩ tiémpo iñimportantetereívape. 	 МИ ЖИВЕМО в знаменний час.


Kundaha ha techaukaha rembiasakue 	 Історія перегляду і закладки


Rejedesidímapa nde rejapóvo upéicha? 	 Чи ви хочете це робити?


kundaharape 	 адреса


¿Mbaʼérepa nde reikuaaseve rehóvo la Biblia omboʼéva? 	 Чому ти прагнеш і далі вивчати Біблію?


Rombaʼapo meme predikasiónpe ha kongregasiónpe”. 	 ДУХОВНІСТЬ.


Umi apóstol tiémpo guive ojeporavo ypy vaʼekue chupekuéra. 	 Їхнє покликання відбувалося за життя апостолів, а потім їхнє збирання, очевидно, сповільнилося.


Hetaiterei ningo la pira ha mokõive kanóa guasu sapyʼaitépe henyhẽmba ha ipohyetereígui oyguytántema voi chuguikuéra. 	 Невдовзі вони зрозуміли, що риба не поміститься в одному човні, і наповнили нею другий.


Mbaʼe mbaʼépa japerde pekadór haguére? 	 Чого коштує кожному з нас гріх?


[Taʼanga ha rrekuádro oĩva páhina 20-pe] 	 [Рамка/Ілюстрація на сторінці 20]


Pe rrevísta La Atalaya 15 de julio de 1961, heʼi ko tentasión ojoguaha pe ótra tentasión Satanás omoĩ vaʼekuépe Jesúspe, oguerahárõ guare chupe peteĩ sérro ijyvatetereívape, ha ohechaukapaite chupe umi goviérno oĩva ko yvy ape ári. 	 Наприклад, у журналі «Вартова башта» за 1 березня 1961 року говорилось: «Здається, нелогічно було б буквально тлумачити все, що відбувалося, коли Сатана спокушав Ісуса в пустелі.


Koʼág̃a rupi hetaiterei oĩ oagradeséva Jehovápe ipyʼaite guive umi mbaʼe porãita ohaʼarõvare. 	 Це спонукало їх ще ревніше проповідувати добру новину про Царство.


Ajépa peteĩ ehémplo neporãva ñandéve g̃uarã! 	 В цьому він є для нас чудовим прикладом.


Evyʼákena hendivekuéra 	 Втішаймося благотворним спілкуванням


4 Peteĩ salmísta oñemboʼevaʼekue péicha Jehovápe: “Ne ñeʼẽ niko mbaʼe rendy chereraháva tape porãre, ha ohesapéva chéve che raperã” (Salmo 119:105). 	 4 Псалмописьменник у молитві до Єгови сказав: «Для моєї ноги Твоє слово — світильник, то світло для стежки моєї» (Псалом 119:105).


Koʼã mbaʼe ningo ojagarrapa avei umi lugár oĩva Roma poguýpe. 	 Ці релігії поширились по всій імперії.


Por ehémplo áño 303-pe d.C., peteĩ emperadór rrománo hérava Dioclesiano, omanda vaʼekue oñehundi hag̃ua entéro umi Biblia. 	 Наприклад, 303 року н. е. римський імператор Діоклетіан наказав спалити всі примірники Писань.


Péro upéi haʼekuéra opuʼã hese. Heʼisépa upéva opyta rei hague Jehová rembipota? 	 Чи цьому чітко висловленому наміру завадив бунт в Едемському саду?


Somalí 	 Сомалі


Ermáno Ernesto Díaz katu ou Estados Unídosgui ifamíliandi. 	 Іншим братом, який переїхав разом з сім’єю зі США до Еквадору, був Ернесто Діас.


Opa rire pe Aty Guasu, che tio ha hembireko heʼi chéve aserviséramo de misionéro, haʼekuéra chepytyvõtaha aikuaave hag̃ua la Biblia omboʼéva ha chegusta upéva, che ningo aikuaa heta mbaʼe pe Libro de Mormón omboʼévagui, péro saʼi aikuaa Ñandejára Ñeʼẽgui. 	 Мене вразило, що всі довкола відкривали Біблію і робили нотатки.


¿Mbaʼérepa tekotevẽ umi ijedavéva ombokatupyry umi imitãvévape? 	 Чому старшим необхідно навчати молодших?


Péicha jahecha ndohomoʼãiha yvágape enterove ipyʼaporãva. 	 Отже, не всі добрі люди йдуть до неба.


Ótra vuéltape, haʼe oipuru avei pe palávra “kuña” oñeʼẽrõ guare isýpe, oĩháicha pe téxto griégo orihinálpe. 	 Ісус навіть використовував це слово, коли звертався до своєї матері.


13 Oĩ avei ótro téxto jaraha vaʼerã enkuénta jadesidíta jave mbaʼépa ñamondéta. 	 13 Існує ще один важливий принцип, який допомагає нам вибирати належний одяг.


Haʼekuéra nopensái Cristo opensaháicha, upévare ko múndo ruvicha ojapouka chupekuéra ivaíva. 	 На противагу духу Єгови дух світу не заохочує людей розвивати розум Христів, а впливає на них так, що у своїх думках та діях вони наслідують правителя світу, Сатану.


Upéicharõ jepe ijetuʼu chupe oguerovia hag̃ua Jehová añetehápe ohayhuha chupe. 	 Але з часом вона переконалася в Божій любові.


4 ¿Mbaʼérepa ivaliosoiterei ko rregálo? 	 4 Чому викуп є безцінним подарунком?


Jajeroviáramo Jehováre javyʼáta ñanemboriahúramo jepe (1 Timoteo 6:8). 	 Також віра допомагає нам задовольнятися найнеобхіднішим у матеріальному плані (1 Тим.


Jehová omeʼẽ Moiséspe “ijespíritu sánto” (elee Isaías 63:11-14). 	 Єгова «вклав у нього свій святий дух». (Прочитайте Ісаї 63:11—14.)


Péro mbaʼérepa ikatu jaʼe umi sientífiko ojavyha heʼívo ko yvy oñehunditaha? 	 Чи розумно вірити цьому, якщо вчені стверджують протилежне?


Emoñeĩ kookie ha ñanduti renda mba'ekuaarã (jeroviapyrãva) 	 Приймати куки і дані з веб-сайтів (рекомендовано)


Koʼág̃a morotĩmbáma pe kogaty ha oĩma oñemonoʼõ hag̃uáicha. 	 Ми живемо в період величних духовних жнив.


Ñaneumílderamo ñaneñeʼẽrendúta. 	 Смиренність пов’язана з готовністю коритися.


Jehová omeʼẽ kuri umi israelítape liverta oadora hag̃ua chupe, péro chupekuéra g̃uarã umi pira, pepíno, sandía, puérro, sevói ha áho ovaleve vaʼekue pe livertágui. 	 Тільки уявіть, для ізраїльтян риба, огірки, кавуни, порей, цибуля і часник були важливішими за свободу поклоніння правдивому Богу Єгові, яку він їм дав!


Avei roguereko mokõi ore nuéra, peteĩ héra Stephanie ha pe ótra katu Racquel. 	 Я пишаюся і своїми чудовими невістками, Стефані та Ракель, і вважаю їх своїми дочками.


Añete. Puruhára oguerekórõ ñangarekoha ha’e pe mba’ekuaarã ñemigua ñepyrũha. Romboheko péva Firefox ryepýpe ore kuatiarogue ñemigua moĩporã, roguerekóva mba’e tuichavévaramo umi oguerekoséva ñangarekoha Firefox ñemigua ryepýpe. Ikatu eipe’a mba’ekuaarã ñembyaty ápe. 	 Так. Надання контролю користувачам є одним з наших принципів приватності даних. Ми впровадили це в Firefox на нашій сторінці налаштувань приватності, призначеній для всіх, хто хоче контролювати свою приватність в Firefox. На тій сторінці ви можете вимкнути збирання й надсилання даних.


Ikatu voi oñeporandu avei: “¿Mbaʼe piko ajapo vaʼerã ajesalva hag̃ua?”. 	 Можливо, їх навіть цікавить: «Що мені робити, щоб отримати спасіння?»


15 Job ehémplo ohechauka ñandéve mbaʼeichaitépa iñimportánte ñaporoperdona. Umi mbohapy iñamígo guaʼu okonsola rangue Jóbpe, omoñeñandu vai chupe. 	 15 Йов залишив нам чудовий приклад прощення. Троє фальшивих розрадників наговорили йому багато образливих слів, але він пробачив їм.


Rejapo vaʼerã peteĩ kárta heʼihápe reikotevẽramo ikatuha rejerure jey umi mbaʼe remeʼẽva, térã haʼeha peteĩ donación condicional. 	 Будь ласка, вкажіть у листі суму і дату банківського переказу.


Upéicharõ jepe, peẽ tuvakuéra ikatu hína peipytyvõ chupekuéra heta hendáicha. 	 Батьки, ніхто не може ліпше за вас підготувати ваших дітей до рішення присвятитися Єгові.


Ko artíkulo ohechaukáta mbaʼérepa javyʼavaʼerã ñane esperánsa reheve ha mbaʼéichapa ikatu jahechauka jahupytyseha umi ñahaʼarõva. 	 Ця стаття нагадає тобі, чому варто тішитися своєю надією і чекати її сповнення.


Ñemboguejy reigua 	 Безплатне завантаження


Ejoko mba’epu año 	 Блокувати лише аудіо


Upéicha rupi, haʼekuéra ipotĩ Ñandejára renondépe (Hech. 20:26). 	 Таким чином вони залишилися «чистими від крові всіх людей» (Дії 20:26).


6 Pablo opredika meme vaʼekue pe marandu porã oñeʼẽva Ñandejára Rréinore Asia Menórpe ha avei heta lugár Európape. 	 6 Павло ревно проповідував звістку про Царство по всій Малій Азії і Європі.


15, 16. a) ¿Mbaʼéichapa ikatu ñanepytyvõ porãve umi ansiáno? b) ¿Mbaʼépa ikatu jajapo ani hag̃ua ijetuʼueterei umi ansiánope omeʼẽ hag̃ua ñandéve konsého? 	 15, 16. а) Яку користь ми отримуємо завдяки праці старійшин? б) Як ми посприяємо тому, щоб старійшини з радістю виконували свою працю?


¿Mbaʼépa oipyʼapy kuri Blossom tuakuérape? 	 Про що переживали батьки Блоссом?


Mbaʼépa ikatu ojapo hikuái ontende hag̃ua? 	 Що можна зробити?


¿Mbaʼéichapa ikatu jajoko ñande juru ani hag̃ua ñamyendy tata kongregasiónpe? 	 Як не запалити полум’я неконтрольованої мови?


¿Mbaʼe rehépa jajeroviavaʼerã, ha mbaʼépa jajapomavaʼerã koʼág̃a? 	 У чому ми впевнені і що важливо робити тепер?


Áfricape ningo ojeʼe pe omanovahápe ojejapovaʼerãha heta mbaʼe ani hag̃ua oñemotĩ umi omanovaʼekue espíritupe. 	 У багатьох куточках Африки дуже поширена думка, що похорон має бути великим і справляти на людей глибоке враження, щоб не розгнівалися духи предків.


“¿Mávapa pe mandamiénto iñimportantevéva?” 	 «Яка заповідь найперша?»


14 Enterovénte ningo javyʼa ñaneresãiramo, pórke péicha ikatu jaservi porã Jehovápe ha jadisfruta heta mbaʼégui. 	 14 Цілком природно, що ми, християни, хочемо бути здоровими, щоб насолоджуватися життям і повною мірою служити Богові.


¿Mbaʼéichapa oñeñandu vaʼekue Jesús ombaʼapóvo Itúvandi? 	 Як Божий первонароджений Син описав свої почуття, коли трудився поряд з Батьком?


Upéi pe doktór omohaʼeño che ménape ha heʼi chupe: “Nde raʼy oreko trisomía 21”, térã síndrome de Down.* 	 Потім лікар відвів мого чоловіка вбік і сказав: «У вашої дитини трисомія 21».


"Jehechapaite jeheja: " 	 "Де-реєстрація: "


6 Pe padrenuéstrope, Jesús omboʼe jajerure vaʼerãha Ñandejárape ñane “rembiʼurãmi ko árape g̃uarã”, térã umi mbaʼe ñaikotevẽva káda día. 	 6 У своїй зразковій молитві Ісус навчив нас молитися не про фінансову забезпеченість, а про щоденні потреби, про «хліб на цей день».


Jahechakuaa jahupytyha heta mbaʼe porã ñaaprende ha jajapóramo Jehová heʼíva. 	 Завдяки цьому поглиблюється наша віра і нам стає легше чекати на майбутні благословення.


Ha omombeʼu avei chupekuéra mbaʼépa heʼise upéva (jaleemína Hebreos 5:14). 	 (Прочитайте Євреїв 5:14).


Umi Egiptoygua ojepoi hapykuerikuéra, péro Jehová oĩ Israelgua ndive. 	 Єгиптяни продовжують погоню, але Єгова на боці свого народу.


Pe kokue jára ningo pyʼaguapýpe ohaʼarõkuri okakuaa oñondive pe trígo ha ñana vai kosécha tiémpo peve. 	 Господар з прикладу терпеливо чекав, поки настануть жнива, що мали тривати набагато менше часу, ніж сам ріст.


Pe KRL mboajepyréva ko tenda pegua oguereko mboheraguapy ndoikovéimava. 	 KRL на сертифікат цього сайту має неправильний підпис.


¿Mbaʼéichapa Efesios 4:26, 27 ikatu oipytyvõ umi omendávape osolusiona hag̃ua iprovléma? 	 Поясніть, як застосування принципу з Ефесян 4:26, 27 допоможе чоловіку і дружині долати розбіжності, які можуть між ними виникати.


¿Mávarepa Jesús opensa heʼírõ guare “peẽngo mbaʼerendýicha hína ko múndope” ha “peẽ pehesapevaʼerã umi hénte renondépe”? 	 Ісусові слова «ви — світло для світу» і «ваше світло нехай світить» стосуються всіх його учнів.


La Biblia heʼi Abrahán ojerovia hague Jehová ikatuha omoingove jey Isaácpe (elee Hebreos 11:19). 	 Біблія проливає світло на те, про що думав Авраам. (Прочитайте Євреїв 11:19).


KONSÉHO: “Ovyʼa umi ipyʼaguapýva” (Mateo 5:9, NM). 	 ПРИНЦИП: «Щасливі миротворці» (Матвія 5:9).


Tekotevẽ ningo jajerovia Jehováre ha jajapo iporãva. Upéicha jasegíta jahechauka ñandefielha opa mbaʼépe. 	 Коротко кажучи, ми маємо покладатися на Єгову і чинити добро.


Mbaʼépa ñanemboʼe Jehová rembiapokue 	 Чого нас навчає творіння


Péicha oikóta ñanderehe Salmo 64:10 heʼíva. Upépe heʼi: “Umi ivuénova ovyʼaitereíta umi mbaʼe Jehová ojapóvare ha oñemoag̃uíta hese ojeprotehe hag̃ua”. 	 Тоді ми переконаємося в правдивості слів, записаних у Псалмі 64:10, де сказано: «Праведний буде радіти Єговою і знайде у нього сховок».


Jahasávo umi mbaʼe ñandepyʼaraʼãva ñanemanduʼa vaʼerã Nehemías ehémplo rehe ha upepete ñañemboʼe Jehovápe ha jajerure chupe ñanepytyvõmi hag̃ua. 	 У час випробувань і труднощів пам’ятаймо приклад Неемії й відразу звертаймося до Бога в молитві.


Chris ohechakuaa ijehe naiñumildeiha ha ijetuʼuha chupe ojapo hag̃ua la ótro heʼíva. 	 Він хотів змінитися, тому попросив вибачення у брата, з яким сперечався, і відтоді намагався панувати над собою.


Ermáno Pierce heʼive: “Rokonsegi vove permíso romopuʼã hag̃ua umi edifísio, ropensa 4 áñope ojejapopatamaha. 	 Брат Пірс пояснив: «Якщо ми отримаємо дозвіл на будівництво, то сподіваємося завершити проект за чотири роки.


Ótrope katu oikuaa rire mbaʼépa oiko umi omanovaʼekuégui (Sal. 83:18; Ecl. 9:5, 10). 	 Погляди інших змінилися, коли вони зрозуміли правду про стан померлих (Пс. 83:19; Еккл. 9:5, 10).


Upérupi umi prekursór espesiál ombaʼapo umi território ndojepredikaihápe gueteri anteve. 	 Цей район переважно складався з віддалених груп, в яких служили спеціальні піонери.


Haʼe ‘omeʼẽ hekove opaga ha oguenohẽ hag̃ua yvyporakuérape pekádo poguýgui’ (Mat. 20:28, NM). 	 Згідно з волею свого Батька, Ісус Христос «дав душу свою як викуп за багатьох» (Матв. 20:28).


Upéicha, ñande Apohare katuete ñanerrekompensáta koʼág̃ama voi, ha amo gotyove ikatúta jaiko pára siémpre pe múndo pyahúpe (Sant. 1:25; Apoc. 1:3). 	 А Творець поблагословить нас щасливим життям тепер і вічним життям у праведному новому світі (Як. 1:25; Об’яв. 1:3).


Oĩramo ombaʼapóva ndéve g̃uarã, nderevyʼamoʼãipa péicha ombaʼapóramo? 	 Якщо ви роботодавець, то хіба не цінуватимете працівника, який дотримується цієї поради?


Mbaʼérepa oheja oiko koʼág̃a peve umi mbaʼe vai ha jehasa asy?”. 	 Чому донині існує зло і страждання?»


Koʼápe la Biblia heʼi Noé imarangatuha hapichakuéra apytépe. 	 Зауважте, в Біблії не сказано, що Ноя вважали невинним його сучасники, а сказано, що він був невинним.


Ñandejára mborayhu ipuʼaka pekádore 	 Божа любов на противагу гріху


Amalisia upe oikovaʼekue pe paʼíndi omomýi chupe ohesaʼỹijo hag̃ua la Biblia ijeheguiete voi. 	 Випадок зі священиком спонукав його глибше дослідити Біблію.


Joajuha mbohasarã 	 Копіювати посилання


¿MÁVAPA JAIPOTAVE ÑANDEKUAA HA ÑANDEGUEROHORY? 	 НАЙВАЖЛИВІШЕ ВИЗНАННЯ


17 Jajepyʼamongetavaʼerã umi mbaʼe Jesús heʼivaʼekuére. 	 17 Ісусова порада має глибокий зміст.


Ijapytepekuéra Jehová hína pe iñimportantevéva, pe omombaretéva ména ha tembirekópe ombohovái hag̃ua opaichagua provléma. 	 Якщо застосувати таку образність до подружжя, то чоловік і дружина є тими двома мотузками, які переплетені з основною мотузкою, що символізує Бога Єгову.


Ñepyrũrã avave ndoipotái la Biblia Jerónimo otradusivaʼekue. 	 Спершу переклад Ієроніма був не надто популярним.


Ambue tendaguáva omomarandu oguerekohague peteĩ jejavy pypeguáva. 	 Вузол повідомляє що виникла внутрішня помилка.


Ainvita mama ha che ermanokuérape oho hag̃ua upe rreuniónpe, ha oasepta hikuái. 	 Я заохочував приходити на книговивчення маму та своїх братів і сестер, тож усі вони почали його відвідувати.


Emoĩ ta'ãnga mba'erechaha ruguáramo 	 Встановити тлом робочого столу


• Mbaʼérepa jajerure ha jahejavaʼerã Ñandejárape tañanesãmbyhy? 	 • Чому потрібно шукати Божих вказівок і дотримуватись їх?


Jalee vaʼerã la Biblia. Péro, ¿mbaʼéichapa jastudia vaʼerã ideprovécho hag̃ua ñandéve pe jaleéva? 	 Як нам переконатися, що наше читання і вивчення Божого Слова ефективне?


Josué ohechavaʼekue avei mbaʼéichapa Jehová oipytyvõ chupekuéra oikérõ guare Canaánpe, ojagarra hag̃ua upe tetã Jehová oprometevaʼekue chupekuéra (Jos. 	 У той час Ісус Навин переконався, що Бог, котрому поклонялись ізраїльтяни і він сам, підтримував свій народ у цьому нелегкому завданні (Іс. Нав.


Ymave ojerregalámi vaʼekue umi rréipe espésia térã mbaʼe hyakuã asýva, pórke koʼã mbaʼe óroicha hepy vaʼekue. 	 У біблійні часи деякі прянощі ціною не поступалися золоту, тому їх вважали дарами, гідними царя*.


11 Ojepredikátarõ guare ambue tetãme, espíritu sánto rupive Jesús heʼi Páblope oho hag̃ua Asia Menor ha Európape. 	 11 Коли настав час звіщати новину про Царство неєвреям, небеса направили Павла в місіонерську подорож до Малої Азії та Європи.


Mbaʼérepa ndahasyive peteĩ iperféktovape iñeʼẽrendu hag̃ua, péro mbaʼépa tekotevẽta oikuaave? 	 Чому послух легше дається досконалій людині і чому навіть їй треба вчитися слухняності?


Ñanemanduʼa vaʼerã Ezequías oñepyrũ hague oñembotuicha Jehová ohundi rire umi asíriope, ha omonguera rire chupe imbaʼasy vaietégui. 	 Невдовзі після того, як Єгова розбив Сінаххеріба і зцілив Єзекію від смертельної хвороби, Єзекія запишався.


Ehecha ne marandúpa osẽ ñandutípe ha eñemboheraguapy ou hag̃ua ndéve mba’ekuaarã ñembyai rehegua. 	 Перевірте, чи ваша особиста інформація з'явилася в Інтернеті, і підпишіться на майбутні сповіщення про витік даних.


David: Upeichaite, Gwen heʼi haguéicha, rojeroky jepe pe Teatro Real de Óperape ifamosoitévape ha pe Festival de Ballet de Lóndrespe (koʼág̃a hérava Ballet Nacional de Inglaterra). 	 Дейвід. Як вже сказала Гвен, ми танцювали на сцені відомого Королівського оперного театру і в балетних трупах Лондонського фестивального балету (тепер Національний балет Англії).


Peiko umi mbaʼe peikotevẽmívarente, peskrivi pe sukursál oĩvape pe tetã pehosehápe peservi ha pekalkula porã rire mboýpa peikotevẽta, pejapo tekotevẽva pehupyty hag̃ua upéva”.* Jajapóramo upéicha, jahecháta hetaiterei mbaʼe ikatuha jajapove Jehová servísiope, javyʼa ha jahupytýta heta mbaʼe porã. 	 Спрости життя, напиши у філіал тої країни, в якій ти хочеш служити, і, підрахувавши витрати, переїжджай»*. Тоді на тебе чекатиме захопливе і духовно багате життя!


Koʼág̃a avei oñehundi potaitéma ko múndo aña oĩva Satanás poguýpe. 	 Оскільки наближається кінець цієї системи, тепер не час накопичувати багато речей.


Ñandejára voi opromete ñandéve ñanemombaretetaha ikatu hag̃uáicha jasegi ñaaguanta (1 Cor. 10:13). 	 Він обіцяє дати нам необхідну силу, щоб зносити випробування (1 Кор.


Camboya 	 Камбоджа


Ñande ningo nañaikotevẽi peteĩ lísta ohechaukáva mbaʼeichagua aópa jaipurukuaa, ha mbaʼépa ndovaléi jaipuru. 	 Ми не потребуємо детального переліку прийнятних і неприйнятних стилів одягу.


¿Mbaʼérepa ointeresa vaʼerã avei Romanos kapítulo 8 umi kristiáno orekóvape esperánsa oikove hag̃ua ko yvy ape ári? 	 Чому ми робимо висновок, що 8-й розділ Римлян має цікавити тих, у кого земна надія?


Upe rire oñangareko hese, rréi Saúl heta vése oñehaʼãrõ guare ojuka chupe peteĩ lánsape (1 Sam. 17:37, 49, 50; 18:11, 12; 19:10). 	 Пізніше цар Саул намагався влучити в Давида списом, але Єгова щоразу рятував його (1 Сам. 17:37, 49, 50; 18:11, 12; 19:10).


Péro Haʼe hína opa mbaʼe oikovéva Apohare. 	 Він Творець усього живого.


7 Koʼápe Jesús heʼi pe tembiguáire “majordómo”, griégope heʼiséva ‘oñangarekóva peteĩ óga térã kokuére’. 	 7 Грецьке слово, перекладене як управитель, означає «керуючий домом або господарством».


Opávo pe mil áño, Satanás oñehaʼã jeýta omoñuhã yvyporakuérape. 	 Після остаточного випробування в кінці Тисячолітнього царювання Христа «покірні вспадкують землю,— і зарозкошують миром великим» (Пс.


“ORE RU REIMÉVA YVÁGAPE” 	 «БАТЬКУ НАШ, ЩО НА НЕБЕСАХ»


Ohechauka porã ñamboyke hag̃ua pe tekokyʼa tekotevẽha ñandedesidído ha nañamañái mbaʼeveichagua taʼanga ñanemoakãrakútavare. 	 Щоб протистояти спокусі, нам слід діяти рішуче і не затримувати свого погляду на непристойних зображеннях.


Upe rire opensa porãvéma hikuái umi mbaʼe ojapovaʼerãre” (Proverbios 1:1-4). 	 Діти вчились робити правильні висновки і завдяки цьому ставали проникливими та розважливими» (Приповістей 1:1—4).


La Biblia heʼi: “Abrahán ohaʼarõvaʼekue pe táva guasu opa ára g̃uarãva, [Ñandejára] omopuʼãvaʼekue” (Heb. 11:8-10). 	 Боже Слово повідомляє, що Авраам «чекав міста зі справжньою основою, будівничий і сотворитель якого — Бог» (Євр. 11:8—10).


Upéicharõ jepe ndovyʼái, síno orrenegaháre oiko (Mat. 4:8, 9; Apoc. 12:12). 	 4:8, 9; Об’яв. 12:12).


¿Mbaʼéichapa Dalila otraisiona Sansónpe, ha mbaʼérepa ivaiete pe ojapovaʼekue? 	 Як Деліла зрадила Самсона і чому її вчинок можна назвати жалюгідним?


Eguerova tendayke 	 Перемістити вкладку


Ojejapo upéva ojehechauka hag̃ua katuete ojeadora jeytaha Jehovápe, haʼe oipotaháicha. 	 Вимірювання храму означає, що намір Єгови стосовно правдивого поклоніння обов’язково сповниться.


2 Oguapýpa nderehe umi mbaʼe heʼíva térã ojapóva umi mitãrusu nde javegua? 	 2 Чи ровесники мають на тебе сильний вплив?


Péro, ¿mbaʼérepa Pablo heʼi vaʼekue Timotéope Ñandejára Ñeʼẽ omoarandutaha chupe ojesalva hag̃ua? 	 Але що мав на увазі Павло, коли сказав, що святі писання можуть зробити Тимофія мудрим і він отримає спасіння?


Pórke isiervokuéra ndahaʼemoʼãvéima peteĩ tetãmeguánte, síno heta paisgua ha orekóva diferénte kostúmbre. 	 Мойсеїв закон був даний одному народові — тілесному Ізраїлю.


¿Mbaʼérepa jaipuru vaʼerã káda párte ko armadúragui? 	 Чому важливо носити на собі всі елементи духовного озброєння?


Mbaʼépa ñambohováita? 	 Як би ви відповіли?


Avei oñeñeʼẽ vaíta héra rehe. 	 Але Бог цього ніколи не допустить!


Tiémpo rire, oñetraisiona chupe, oñentrega iñenemigokuéra pópe, ha koʼãva ojuka chupe. 	 Згодом Тиндаля зрадили, задушили і спалили на стовпі, але його переклад Біблії вижив.


Ñapensa vaʼerã máva mávapa ohóta, mboy héntepa oĩta, ha moõpa ha arakaʼépa oikóta. 	 Потім поміркуй: що там, імовірно, буде відбуватися?


Ñemoĩporã opapotáva 	 Додаткові параметри


Koʼág̃a Koichi ovyʼaiterei oservihaguére ikongregasiónpe, oiko chugui peteĩ siervo ministerial. 	 Нині Коічі є служителем збору.


Ndaikatúi eike ñandutípe 	 Немає з’єднання з Інтернетом


Upéicharamo, reñehaʼãmbaitevaʼerã reñemoĩ porã hendive. Rejapóvo upéicha, remoheñóita joayhu ha pyʼaguapy kongregasiónpe (Salmo 133:1-3). 	 У такому випадку докладайте всіх зусиль, щоб залагодити незгоду, а отже, посприяти миру та єдності в зборі (Псалом 133:1—3).


Ha heta oñemongeta ha ohesaʼỹijo la Biblia hendivekuéra. 	 Дехто сказав, що раніше спілкувався зі Свідками в інших країнах.


Jaikuaa porãgui oikotaha umi mbaʼe heʼivaʼekue, ha neʼĩraramo jepe jahecha, jajerovia upévare. 	 Докази існування невидимих речей настільки переконливі, що для людини, яка вірить, такі речі є реальними.


Upéi ambaʼapo cuatro áño superintendénteramo Salón de Asambléape, ha nacheresãivéigui aju avei aheja. 	 Протягом наступних чотирьох років я служив наглядачем Залу конгресів, після чого мусив сповільнити свою діяльність, оскільки серйозно захворів.


Oikuaárõ guare hikuái ifamiliataha, odesidi ojapo pe veíkulogui peteĩ kása rrodánte “ojoguáva peteĩ otél iporãitereívape”, ombojojávo umi óga kárpare oiko haguépe hikuái. 	 Маючи маленьку донечку, Баттайно залишалися в піонерському служінні, яке дуже любили, і проповідували італійським іммігрантам у США.


Péro ndahaʼéi haʼekuérante, síno oñevenefisia avei ñane família ha avei ótra persóna oikotevẽva. 	 Це зокрема наші рідні і ті, хто опинився у скруті.


Upévare osẽ ohopa hese hikuái upégui ha nomoirũvéi Jesúspe upe ára guive. 	 Вони вийшли з синагоги і більше не ходили з Ісусом.


Mbaʼépa ojapo heta ipyʼaporãva? 	 Що нерідко спонукує щиросердих людей стати на бік Єгови?


Rehechakuaápa, neʼĩra gueteri ni reñepyrũ porã upe ára ha reiporúma heta mbaʼe ojapo térã opillavaʼekue ambue tapicha, ha nepytyvõva reiko porãve hag̃ua. 	 Майкл Фарадей. Англійський фізик.


Umi mbaʼe oĩvare ñande jerére jahechakuaa oĩha peteĩ Apohare iñarandu, ipoderóso ha ñanderayhúva. 	 Усе навколо нас доводить, що існує мудрий, могутній і люблячий Творець.


Haʼe heʼi chupekuéra: “Peñatende porãke peikóvo, cháke ndapeikuaái hína mbaʼe díapa oúta pende Ruvicha”. 	 Будьте готові, адже Син людський прийде о тій годині, про котру не думаєте».


16-18. a) Mbaʼe situasión ijetuʼúvapa ñambohovái jepi? b) Mbaʼépa ñanepytyvõta jagueropuʼaka hag̃ua umi provléma? 	 16—18. а) Через що ми можемо почуватися пригніченими? б) Що допоможе нам зносити гнітючі обставини?


Ha upéi eporandu jey chupe: “¿Mbaʼérepa repensa upéicha?”, térã “¿Mbaʼérepa reñeñandu péicha?”. 	 («Чому ти так думаєш?» або «Чому ти робиш такий висновок?»).


Heta tetã yma guare ojapo upéva, péro umi isrraelíta ojukámi umi hembiapo vaietereívape ojapívo chupekuéra itápe (Lev. 20:2, 27). 	 В часи стародавнього Ізраїлю злочинців спочатку вбивали, як-от каменували (Лев. 20:2, 27).


Upéi haʼe heʼi ikatuha aha jey ógape. 	 В результаті він дозволив мені повернутися додому.


Épa, oiko peteĩ jejavy. 	 Отакої, сталася помилка.


Haʼekuéra ndohekaintevaʼerã ambue ao ogueraha hag̃ua. 	 Подібно апостоли носили одну пару сандалій.


Anive ehechauka chéve ko ovetã ñomongeta rehegua. 	 Не показувати більше цей діалог.


Upévare koʼag̃aite peve ñande jajapo káda áño pe Konmemorasión ha iñimportánte ñandéve g̃uarã pe pan ha víno orrepresentáva. 	 Тому християни донині щороку відзначають цю особливу подію і роздумують про значення хліба та вина.


Peteĩ ansiáno ombovyʼáta avei ótro ermánope ohejáramo oipytyvõ chupe oporomboʼe ha oñangareko hag̃ua kongregasiónre. 	 Коли старійшина доручає братам деякі зі своїх завдань, то не тільки він, а й вони отримують радість, навчаючи когось і займаючись пастирською працею.


Ojapo mokõi mbaʼe. Primero, heʼi chupe oiporavo hag̃ua Eliséope profétaramo, ikatu hag̃uáicha opyta upe rire hekovia. 	 Насамперед він сказав йому помазати на пророка Єлисея, який би згодом його заступив.


Koʼápe jahechakuaa ñamanoha japekahaguére, ha “peteĩ kuimbaʼe” oguerova mbaʼasýicha opavavére ko mbaʼe vaiete. 	 Отож причиною смерті людей є гріх.


“Pemopotĩke pende po [...] ha pemopotĩke pene korasõ.” (SANT. 	 «Очистьте руки свої... і серця» (ЯК.


¿Mbaʼéichapa upéva omeʼẽ ñandéve liverta? 	 Як саме він робить нас вільними?


Pe odefendéva Testigokuérape omombeʼu upe doktór omeʼẽha trivunálpe peteĩ dokuménto ojoguaitereíva pe Patriarcado de Moscú ojapovaʼekuépe. 	 Адвокат зазначила, що письмове свідчення професора ідентичне документу, підготовленому Московським патріархатом.


Loida omombaʼe iménape, ohechakuaa haʼe omoakãha chupe heʼiháicha la Biblia. 	 Ця сестра поважає свого чоловіка і прагне слухатися його, адже він, згідно з Біблією, її голова.


Ñapromete Jehovápe ndaiporimoʼãiha avave ni mbaʼeve iñimportantevéva chugui, ha ndajajapomoʼãiha ñandévente ñandegustáva. 	 За словами Ісуса, така людина зрікається самої себе, тобто відмовляється від усіх прав на саму себе і дає обіцянку ставити Божу волю на перше місце в житті (Матв.


Koʼág̃a rodivuhasehína pe armadúra omombeʼúva Efesios 6:11-17, upéi káda uno omombeʼúta mbaʼépa heʼise peteĩ párte. 	 Тепер ми плануємо намалювати духовне озброєння, описане в Ефесян 6:11—17.


Upe téra oñeguenohẽ Deuteronomio 6:4-gui, pe primer téysto oleéva hikuái: ‘Ehendúke [Schemáʽ] Israel: ñande Ruete Jehová añoite hína Ñandejára’. 	 Ця назва походить від першого слова біблійного вірша: «Слухай [Шема], Ізраїлю: Господь, Бог наш — Господь один» (Повторення Закону 6:4).


• Mbaʼéichapa Jehová oiporu yma ijespíritu sánto ojapo hag̃ua hembipota? 	 • Яким чином Єгова використовував святий дух у біблійні часи, щоб поступово сповняти свій намір?


Ehecháramo “(32-bit)” ha emohembiapórõ { -brand-name-firefox } 56.0.1 térã upeigua, ikatu ne mohendaha ndorekói mandu’arenda 64-bits (3 GB de RAM peg̃uarã térã hetave). Eipotáramo, ikatu emohenda nde pópe { -brand-name-firefox } 64-bits orekóva. 	 Якщо ви бачите “(32-розрядна)” і версія { -brand-name-firefox } 56.0.1 або новіша, ймовірно ваш комп'ютер не відповідає мінімальним вимогам оперативної пам'яті для 64-розрядної версії (3 ГБ або більше). Ви все одно можете вручну встановити 64-розрядну версію { -brand-name-firefox }, якщо захочете.


Moisés ojupi Mónte Sinaípe ha opyta upépe heta díare. 	 Мойсей довго перебував на вершині гори.


Peteĩ árape heʼi voi chéve: “Jehová rupínteko oiko ndehegui koʼág̃a kuña imarangatúva ha ndahaʼéi ore romboʼe porã haguére”. 	 Вона навіть визнала: «Ти стала чудовою жінкою не завдяки вихованню, а завдяки знанням про Єгову».


Upévare aporandu chupe: ‘Amendáramo ajuhu raẽvévare, piko nde reñerresponsavilisáta asẽ vaírõ?’. 	 Пізніше вона побачила, що я маю стабільну роботу, вмію подбати про себе і взагалі є щасливою.


Avave nandeovligái rejogua hag̃ua peteĩ aparáto reipuru hag̃uánte jw.org. 	 Тому не почувайся зобов’язаним купувати якийсь пристрій, щоб входити на jw.org.


Koʼág̃arupi avei Jehová omeʼẽ ñandéve opa mbaʼe ñaikotevẽva ikatu hag̃uáicha ñaneñeʼẽrendu chupe. 	 Нині Бог також дбає про всі наші потреби, щоб ми могли вірно служити йому.


Ha rréi David katu ohai: ‘Ñandejára hína pe tuichavéva, chupe añoite ñamombaʼeguasuvaʼerã. 	 Цар Давид написав: «Великий Господь і прославлений вельми, і Він найгрізніший над богів усіх!


Ha oiméne upévare ohóraʼe hendápe. 	 Така зарозумілість є звичайним явищем і в наші дні.


Koʼã mbaʼe la ijetuʼuve vaʼekue chéve”. 	 Найбільшими перешкодами для мене були мої власні переживання».


10 Jesús omokyreʼỹ avei hemimboʼekuérape omotenonde meme hag̃ua Ñandejára hustísia (Mat. 6:33). 	 10 Ісус заохочував своїх учнів: «Шукайте найперше...


Ko’ã mba’ekuaarã ndohói 	 Дані було обрізано


Upévare, Jehová heʼírõ guare chupe onombra hag̃ua Saúlpe rreirã, haʼe iñeʼẽrendu ipyʼaite guive. 	 8:7, 9, 22). А втім, Самуїл не дозволив, щоб у його серці зародилася злоба чи образа на чоловіка, який мав стати його наступником.


6 Mbaʼépa heʼi la Biblia umi oitykávare imemby? 	 6. Чи аборт — це гріх?


‘Ñandejára imbaʼeporãgui ombohekojoja chupekuéra oisãmbyhy ha oikove hag̃ua opa ára g̃uarã Jesucristo rupi’. 	 «Ті, хто сповна отримує незаслужену доброту й дар праведності, матимуть життя і царюватимуть завдяки одному — Ісусу Христу».


Ohai ypýrõ guare umi Corintoyguápe, Pablo omombeʼu mbaʼéichapa jahechaukáta japorohayhuha. Jahechamíta mbohapy mbaʼe umíva apytégui, ha mbaʼéichapa ikatu ñanepytyvõ ñahekomboʼe hag̃ua ñane famíliape (1 Corintios 13:4-8). 	 Розгляньмо три грані любові, згадані апостолом Павлом у листі до коринфян, а також те, як батьки можуть виховувати дітей з любов’ю (1 Коринфян 13:4—8).


8 ‘Ovyʼavaʼerã umi ipyʼaporãva, Ñandejára omeʼẽta chupekuéra yvy imbaʼe teerã.’ 	 8 «Щасливі лагідні, бо вони успадкують землю» (Матв.


Gérra rire umi hénte opyta imboriahu ha naikomodidahetái. 	 У післявоєнні роки люди жили вбого.


Haʼe oimoʼã noĩriha oñemboʼe hag̃uáicha; upéicharõ jepe ojapo. 	 Хоча брат мав почуття невпевненості, він прийняв пропозицію.


13 Heʼisépa upéva iporãmaha ñamombeʼúma guive Jehovápe ñaneprovléma? 	 13 Але чи достатньо лише розповісти про свої проблеми Єгові? Ні.


Por ehémplo, oĩ ostudiáva moõguipa ou umi idióma ha heʼi noñepyrũi hague peteĩ díapente síno mbeguekatúpe, ha enterovéva ouha peteĩ idiómagui. 	 Наприклад, декотрі вчені стверджують, що мовні сім’ї не з’явилися раптово, а поступово розвинулися з єдиної «прасвітової мови».


Ikatu ningo sapyʼánte ñañepyrũ jataky ñande rapichakuérare, térã ñamoĩ exkúsa ñanerembiapo vai jave. Oikóramo ñanderehe upéva, iporãve hína jajerure Jehovápe tañanepytyvõ ha tañaneperdona, ñamboyke rangue umi konsého haʼe omeʼẽva. 	 Однак коли ми починаємо критично ставитися до інших або виправдовувати свою неправильну поведінку, замість того щоб шукати Божого прощення і допомоги, це може означати, що наше серце вже твердне.


Cross-Origin Request Blocked: Pe purureko Ñepyrũguáva noñemoneĩri omoñe'ẽvo mba'e okayguáva %1$S pegua. (Mba'éicha rupi: CORS rehe'ỹ HTTP jerurepy). 	 Запит зі стороннього джерела заблоковано: Політика одного джерела не дозволяє читання віддаленого ресурсу на %1$S. (Причина: запит CORS виконано не по http).


Ndereguerohorýi umi sakrifísio ojehapýva, ni umi sakrifísio ojejapóva pekádore’. Upévare haʼe kuri: ‘¡Péina! 	 Тоді я сказав: “Ось я прийшов (як написано про мене в сувої) виконувати волю твою, Боже”» (Євр.


Turbo ayvu 	 Турборежим


Ñembosarái tembiasa rehegua 	 Пригодницькі-ігри


Heidi katu heʼi: “Káda uno roreko peteĩ lísta romoĩha mbaʼépa rohupytyse Jehová servísiope. 	 Хайді додає: «Усі ми маємо список духовних цілей, яких хочемо досягти.


Eho ñepyrũhápe 	 Домівка


Pe lívro Mitología General heʼi: “Pe túva, haʼéramo jepe peteĩ diós, ndahaʼéi katuete pe tuichavéva. Pór ehémplo, umi lugár oñemombaʼehápe peteĩ diósape, pe túva opyta peteĩ prínsipeicha ha omoirũnte pe diósape”. 	 Вони «утворювали божественну тріаду, або трійцю, у якій батько не завжди посідав чільне місце, а задовольнявся роллю чоловіка богині, яка була головним божеством у тріаді» («Нова Ларуссова енциклопедія міфології», англ.).


8 Jehová ohecha ñande pyʼapýpe oĩva, ñande katu nahániri. 	 8 Єгова читає людські серця, а ми не можемо цього робити.


• Mbaʼépa ñanepytyvõta jaiko hag̃ua peteĩ ñeʼẽme? 	 • Яке мислення сприяє єдності серед християн?


Ñane tiémpope, entéro jaservíva Jehovápe ikatu ñaaprende umi ehémplo oĩvagui la Bíbliape. 	 Сучасні Божі служителі — молоді й старші — можуть вчитися з біблійних прикладів.


Haʼekuéra odesidivaʼerã iñeʼẽrendútapa Jehovápe ha ohejátapa Haʼe heʼi chupekuéra mbaʼépa iporã ha mbaʼépa ivai (Gén. 	 Метою першого випробування в Едемі було з’ясувати, чи Адам і Єва визнаватимуть право Єгови встановлювати свої норми (Бут.


Jaikóramo sensillomínte, ñañemoag̃uivéta Jehováre ha jasegíta ñaneñeʼẽrendu chupe, ha upéi jahupytýta pe jeikove opaveʼỹva haʼe oprometéva ñandéve (1 Tim. 6:19). 	 Спростивши своє життя тепер, ми зможемо «міцно вхопитися за справжнє життя», яке чекає на нас у майбутньому (1 Тим. 6:19).


Upéicha oiko vaʼekue Job rehe, Ñandejára siérvo oñeñeʼẽha la Bíbliape. 	 Так було і з Йовом, який жив у давнину.


Mbaʼépa oipytyvõ Jeremíaspe, ha mbaʼérepa jasegise iñehémplo? 	 Як Єгова підтримував Єремію і чого нас вчить приклад пророка?


Peteĩ traduksión opokóva ñane korasõre, 15/12 	 Завжди покладаймося на Єгову! 15.4


Emboheko apopyre eguerohoryvéva. 	 Встановити налаштування швидкодії.


Upe rire og̃uahẽ huvichakuéra, ha umi ofisiál omombeʼu chupe oreamavletereiha hendivekuéra. 	 На прощання начальник усміхнувся і помахав нам рукою.


Tercero, Ñandejára ohechámarõ hetaiterei isrraelíta omboykeha pe Mesíaspe, ojapónte ambue mbaʼe oiporavo jey hag̃ua umi oservítava ‘rréi ha saserdóteramo’ (Mat. 21:43; Rom. 9:27-29). 	 По-третє, коли більшість буквальних ізраїльтян не прийняли Месії, Єгова вирішив по-іншому створити «царство священиків» (Матв. 21:43; Рим. 9:27—29).


Ha áño 1903-pe, ojehechauka vaʼekue peteĩ pelíkula oñeʼẽva Ñandejárare peteĩ tupao oĩvape Nueva Yórkpe. 	 Ще 1903 року в одній з церков Нью-Йорка пройшов показ релігійного фільму.


Upémarõ rosẽ Betélgui ha ropensa ikatuha roju jey upe rire okambiáramo ore situasión. 	 Але я вважав своїм обов’язком піклуватися про наших батьків.


Rehaʼarõ aja og̃uahẽ upe día, reaprendeve vaʼerã rehóvo Ñandejáragui ha umi mbaʼe haʼe opensáva.* Rejapóramo upéicha, nde ikatúta avei ere ág̃a Ñandejára siervokuéra iñeʼẽrendúvandi: “¡Satanás el Diablo ndoexistivéima!”. 	 А поки що з усіх сил продовжуйте дізнаватись про Єгову і його волю*.


¿Ikatúne piko añete jahecha ‘Ñandejára jahechaʼỹvape’? 	 Чи ви дійсно можете бачити «невидимого Бога»?


Monique heʼi: “Peteĩ díape, che héfa heʼi oñeʼẽseha chendive. 	 Моніка ділиться: «Одного дня моя начальниця покликала мене до себе.


Haʼekuéra oheja ko puʼaka oisãmbyhy chupekuéra ha ohechauka hekovépe umi mbaʼe porã oúva chugui (Gál. 	 Усі вони дозволяють Божому духу впливати на їхнє життя, приносячи його плід (Гал.


SERGIO HA OLINDA ningo peteĩ matrimónio oservíva de prekursór Estados Unídospe. 	 СЕРЖО ТА ОЛІНДА служать піонерами у США.


Koʼág̃a roiko mombyryeterei, péro rovyʼa ikatu haguére pyʼỹinte roñeʼẽ hendivekuéra”. 	 Хоча тепер ми живемо далеко від дітей, ми тішимося, що можемо з ними часто спілкуватися».


Péro un áño mboyve, 1950-pe, oiko chehegui siérvo de compañía, hérava koʼág̃a ansianokuéra koordinadór. 	 Але через рік, у 1950-му, мене призначили там слугою громади (тепер координатор ради старійшин).


Peteĩva omombeʼu mbaʼéichapa oikovaʼerã umi mónhe ha mónha; pe ótro oñeʼẽ umi mbaʼe Buda omboʼevaʼekuére, ha haʼe ndeʼíriramo jepe haʼeha peteĩ diós, saʼínte avei oñeʼẽ Ñandejárare; ha pe últimope oĩ umi mbaʼe vudistakuéra ogueroviáva. 	 Другий том здебільшого присвячений буддійським доктринам, а третій — усним повчанням Будди.


Ta'ãnga'i 	 Позначка


Haʼe opuʼã vaʼekue Ñandejára Jehováre ha “omboyke pe añetegua”, upéicha rupi oiko chugui “pe japu ruvicha” (Juan 8:44). 	 Ми знаємо, що це духовне створіння — Сатана.


¿Mbaʼe ehémplopa ikatu reipuru remboʼe hag̃ua ne famíliape la Biblia heʼíva guive siertoha? 	 Як приклади допоможуть дітям розвинути віру в точність Біблії?


9 Koʼẽrõitéma og̃uahẽta pe jehasa asy guasu ha oñehundíta ko múndo aña, upévare koʼág̃a iñimportantevéntema umi konsého oñemeʼẽ vaʼekue umi kristiáno ypykuépe. 	 9 Невдовзі розпочнеться велике лихо і прийде кінець цій злій системі, тому натхнені перестороги, записані в I столітті, мають ще більше значення для нас.


Mbaʼépa ñañeporanduvaʼerã jaiporavo mboyve umi vyʼarã? 	 Що потрібно з’ясувати, перш ніж вибрати якусь розвагу?


3 Jesús ojapo vaʼekue iprimér milágro Canáme, peteĩ kasamientohápe. 	 3 На весільній гостині в Кані Галілейській Ісус здійснив своє перше чудо.


Péro la Bíbliape oñemensiona jave umi eunúkope, naentéroi haʼe vaʼekue kuimbaʼe ojekapáva. 	 Однак не всі, кого Біблія називає скопцями, були кастрованими.


Ko ñanduti rembipuru'i oĩhína amo: 	 Цю вебпрограму розміщено на:


Haʼe osegítaiti ohaʼarõ oñehundipaite peve iñenemigokuérape. 	 І лише в кінці Тисячолітнього царювання Ісуса будуть повністю знищені всі його вороги (1 Кор.


Jahechamína. 	 Поміркуймо ось про що.


14 Iporã jahechami avei mbaʼéichapa Jesús omboʼevaʼekue umi héntepe. 	 14 Також проаналізуймо, як Ісус навчав.


Ko artíkulo ohechauka tuvakuéra ikatuha ojapo mbohapy mbaʼe oñangareko hag̃ua ifamíliare. 	 У цій статті пояснюється, що необхідно робити батькам і як їм бути духовними пастирями для своїх дітей.


¿Ehejáta %1$S ome’ẽvo %2$S ñemoneĩ oike hag̃ua ne ne’ẽatãhápe? 	 Ви дозволяєте %1$S надати доступ %2$S до вашої камери та мікрофону?


Ñandejára orrekompensa Moiséspe omombaʼe haguére iñasignasión. 	 Мойсей був винагороджений за своє правильне мислення.


La Biblia heʼi: “Pe ojeroviaʼỹva odesidíramo oho, toho; oikóramo upéva pe ermáno térã ermána ndorekói ovligasión opytávo hendive, Ñandejára omeʼẽ peẽme pyʼaguapy” (1 Cor. 7:15). 	 У Біблії сказано: «Якщо невіруючий вирішить піти, то хай іде.


Pe asignasión chepytyvõ aaprende hag̃ua hetave mbaʼe. 	 Там я також багато чого навчився.


Upéicharõ jepe, ndahaʼéi gueteri la ajedesidipáva. 	 Я дуже полюбила цих добрих людей.


¿Ojeroviápa ijehénte ohasáma haguére heta mbaʼe térã opensa ikatupyry ha oikuaa porãha mbaʼépa ogusta Jehovápe? 	 Чи він покладався на свої здібності, багаторічний досвід і на те, що добре знає спосіб мислення Єгови?


Mbaʼéichapa umi hekojojáva ‘tuicha ha ojekuaáta opárupi’? 	 Як праведні служителі «підіймуться в славі»?


10-16 DE JUNIO DE 2013 	 10—16 ЧЕРВНЯ 2013


Péro mbaʼéichapa heʼíraʼe chupe oho hag̃ua upépe? ‘Peteĩ visión rupive ohecha peteĩ kuimbaʼe Macedoniaygua heʼíva chupe: “Ehasána Macedóniape ha orepytyvõ”.’ 	 Ми точно не знаємо, як святий дух не пускав їх у ті місця, але відомо, що він скерував Павла на широке поле Європи.


Mokõivéva oservi porãiterei vaʼekue Ñandejárape ha heta tiémpoma opredika oñondive. 	 Вони багато років пліч-о-пліч поширювали добру новину.


Heta vése ko múndope ojeapoʼi umi mitãrusu odesidívape oservi Jehovápe. 	 Коли ж молоді люди зосереджуються на духовному, світ часто глузує з них.


Opárupi ojehecha ko mbaʼe. 	 І повсюди можна чути їхні поради, які сповнені зневаги й непослуху до Бога.


Upearã pe hembiapo vaíva ohejavaʼerã umi mbaʼe ojapóva, oñembyasy ha oñemomirĩ oñemboja hag̃ua Ñandejára rendápe (Isa. 55:7; Sal. 51:17). 	 103:8, 14; 103:9, НС). Якщо ми покинули неправильний шлях і з духом каяття наближаємось до Єгови, «Він пробачає багато» (Ісаї 55:7; Пс. 51:19).


Upe enerhía oho heta kilómetro pe espásiore ha ojoko pe kuarahy pytu aku ani hag̃ua operhudika ñane planéta. 	 Зовнішнє ядро земної кулі складається переважно з розтопленого заліза.


Mbaʼépepa ojehecha pe taryrýi? 	 Як проявляється пожадливість?


Iñapysẽ peteĩ apañuãi emondokuévo nemarandu. 	 Під час надсилання звіту сталася помилка.


Che túva omanovaʼekue arekópe 9 áño, upévare che ermáno ypykue oñangareko cherehe. 	 Коли мені було 9 років, помер батько, і відтоді мною опікувався мій старший брат.


¿Mbaʼéichapa ñanepytyvõ umi rreláto oĩva la Bíbliape? 	 Чого ми вчимося, читаючи біблійні розповіді про реальних людей і роздумуючи над прочитаним?


17-23 DE MARZO DE 2014 	 17—23 БЕРЕЗНЯ 2014


10 Ñane tiémpope ndaiporiguasúi apóstata kongregasiónpe. 	 10 У наш час народ Єгови не так часто стикається з відступництвом у зборі.


Koʼã tapicha ojopy kristianokuérape okumpli hag̃ua pe Léi mosáika. 	 Але необрізані язичники, які належали до збору, ніколи й не були під тим Законом.


Jahechakuaa upéicharõ umi purahéi omomýi hague chupe oñembyaty hag̃ua Ñandejára siervokuérandi. 	 Зверніть увагу, що спочатку власне спів спонукав брата Рассела прийти на зібрання.


Upéicha oñemeʼẽ hikuái Jehovápe ha upéva iñimportantevehína oimeraẽ kompromísogui. 	 Присвячення ізраїльтян Богові вказувало не лише на обов’язок щось робити.


Ikatu avei retopa la rrespuésta umi mbaʼe reikuaasévape ore páhina de Internétpe, www.jw.org/gug. 	 Крім того, знайти відповіді на свої запитання ви можете на нашому веб-сайті, www.jw.org/uk.


Por ehémplo, jarekóramo peteĩ erída ñande pópe, kon el tiémpo okuera katuete ijehegui rei. 	 Хто ж створив живі клітини?


Menakuéra, pehaʼangákena ‘pe Ovecharerekua Imbaʼeporãvape’ 	 Чоловіки, наслідуйте «пастиря доброго»


Ojejapo donasión voluntária rupive ikatu hag̃uáicha umi hénte oparupigua oikuaa la Biblia omboʼéva. 	 Видається в рамках всесвітньої програми з поширення біблійних знань, яка підтримується добровільними пожертвами (260010000119, ЄДРПОУ 20819222, Укрексімбанк 325718).


Upéicha omyesakã isiervokuérape iñeʼẽ, ha haʼekuéra oservi chupe peteĩcha (Hechos 20:28; Efesios 4:3-6). 	 Таким чином його об’єднаний народ отримує розуміння біблійних істин (Дії 20:28; Ефесян 4:3—6).


David iñimperféktoramo jepe iñeʼẽrenduvaʼekue Jehovápe ha ojerovia hese. 	 Під правлінням царя Давида ізраїльтяни не стогнали.


Oalkila hikuái departaménto ha hotel varatomíva, upéi ohecha mbaʼe mbaʼépa oñekotevẽvéta oĩ porã hag̃ua umi ohótava opredika upérupi. 	 В усіх трьох містах були орендовані місця для зібрань. Зібрання мали проводити брати, котрі прибули.


Avei oĩ heta mbaʼe tekotevẽva gueteri ojejapo kongregasiónpe. 	 Я міг і далі допомагати тим, хто раніше не мав нагоди дізнатися про Єгову».


Pe ánhel heʼi Maríape: ‘Ñandejára puʼaka nemoʼãta. 	 Ось як це пояснив ангел: «Святий дух злине на тебе, і сила Всевишнього огорне тебе.


Ehecha banco pegua kuatia tembiapo vai térã oikomeme’ỹva Emombe’u ne báncope ehecháramo mba’e eikuaaporã’ỹva 	 Перевіряйте свої банківські виписки на наявність підозрілих дій чи незвичних витрат. Повідомте свій банк, якщо ви побачите щось, чого ви не впізнаєте


Mbaʼéichapa ñande ikatu avei jajapo pe iporãva? 	 Як християни можуть «чинити добре»?


Peteĩ ansiáno ikatupyrýva omombeʼúta mbaʼépa heʼi la Biblia ko rreunión iñimportantetévare. 	 Він помер, заплативши викуп, аби ми мали життя.


Pablo ndeʼíri haʼekuéra ovyʼágui imbaʼeporãha, síno ovyʼaha hikuái imbaʼeporã rupi hapichándi. 	 Він не казав, що ті християни були щасливі і тому давали.


Ha jaikuaaháicha, yvágape arakaʼeve noñemanóiva, síno ko yvy ape árinte oiko upéva”. 	 Потім можна зазначити, що на небі ніколи не було смерті.


2 Yma oĩ mboyve pe kongregasión kristiána, Jehová omoĩ peteĩ ánhel oñangareko hag̃ua ipuévlore. 	 2 За багато століть до появи християнського збору Єгова настановив над Ізраїлем провідника-ангела.


Péro iporã jajepyʼamongetami ko porandu rehe: ¿Mbaʼépa che ajapo hína Ñandejára rehehápe? 	 Тому кожному варто запитати себе: «А що я роблю для Бога?»


Ñande jaikuaa porã pe mborayhu iñimportantetereiha, “Ñandejára haʼe rupi mborayhu” (1 Juan 4:8). Jehovápe g̃uarã pe mborayhu ndahaʼéi peteĩ sentimiénto reínte. 	 Іван написав: «Божа любов до нас виявилась у тому, що Бог послав у світ свого єдинородного Сина, щоб ми отримали через нього життя» (1 Ів. 4:9).


Ha oĩvaʼekue avei ipyʼaróva hese oguerovia rupi ‘umi apóstol oñemombaʼeguasuetereívape’ (2 Cor. 	 Інші потрапили під вплив «преславних апостолів» (2 Кор.


11 La Bíbliape oñeʼẽ José ehémplore, ha upéva ñanemboʼe peteĩ mbaʼe iñimportánteva. 	 11 У подібній ситуації Йосип повівся мудро.


7, 8. a) ¿Mbaʼépa ojapo yma umi guárdia, ha mbaʼépa ikatu ñaaprende iñehemplokuéragui? b) ¿Mbaʼépa ikatu oiko peteĩ guárdia opytáramo oke? 	 7, 8. а) Яку роль у давнину виконував вартовий і чого ми вчимося з цього? б) Наведіть приклад того, що стається, коли вартові засинають на посту.


19 Pe jerovia, omoheñóiva avei Ñandejára espíritu, “heʼise jaroviaha jahupytytaha katuete upe ñahaʼarõva, ha jaroviaha pe mbaʼe jahechaʼỹramo jepe” (Hebreos 11:1, BNP). 	 «Віра — це обґрунтоване сподівання того, на що надіються, чіткий вияв речей реальних, хоча й невидимих» (Євреїв 11:1).


{ -brand-name-mozilla } je’epy juapypyre 	 Додаток до маніфесту { -brand-name-mozilla }


Jaikovaʼerã pe espíritu oipotaháicha 	 Як поводитися згідно з духом?


Mbaʼérepa Eva ehémplo vai tembirekokuérape g̃uarã? 	 Чому не треба наслідувати приклад Єви?


Mbaʼérepa ñande Jehová siervokuéra jaiko peteĩ ñeʼẽme? 	 У чому ми об’єднані як Божий народ?


18 Tercero, jahechaukáta Jesucristo ñane amigoha kyreʼỹme jajapóramo umi ansiáno heʼíva. 	 18 По-третє, кожен з нас доводить, що є другом Христа, якщо слухається вказівок старійшин збору.


Emboheko ko’ág̃a 	 Встановити


Upéva opyta Richmond Párkpe (Londres), peteĩ mansión neporãvape hérava White Lodge. Upépe akontinua che koléhio ha aaprende valét klásiko. 	 Ця школа розміщувалася у Вайт Лодж, гарному палаці, побудованому в георгіанському стилі, що в Ричмонд парк на околиці Лондона.


15 Opavave kristiáno ñañehaʼãmbaitevaʼerã akóinte jaiko porãmba hag̃ua oñondive. 	 15 Оскільки ми християни, Бог заохочує нас сприяти миру.


Tereho py’aguapýpe Standard reko ndive 	 Спокійний перегляд в Звичайному режимі


Ipukuve, ha upépe Ñandejára ohundíta umi iñañávape. Haʼekuéra okyhyjevaʼerã upe áragui. 	 Ідеться про тривалий період, протягом якого Бог виконуватиме свій присуд над злими.


¿Mbaʼépa ñamboyke vaʼerã ikatu hag̃uáicha siémpre Jehová ñanemoldea? 	 Через що наше серце може затвердіти?


Avave ningo ndaikatúi ojogua hekove ni ndaikatúi ojapo mbaʼeve omerese hag̃ua. 	 Ми не в стані купити його чи якось заслужити.


Ha ohechauka hag̃ua ivaiha jajapo upéva, haʼe omoĩ peteĩ ehémplo: ‘Mokõi kuimbaʼe oho oñemboʼe témplope, peteĩ fariséo ha ambue katu impuésto kovraha. 	 Він звернув увагу на проблему лицемірної праведності, навівши такий приклад: «Два чоловіки ввійшли у храм помолитися — один фарисей, а другий збирач податків.


Oiméne David orrenegaiterei Nabal oapoʼi haguére iñirũnguérape, upévare oho chupe. 	 Напевно, з почуття образи особливо за своїх людей Давид хотів помститися.


(Sal. 1:2, 3.) 	 (Пс. 1:2, 3).


9 Umi ansiáno koʼag̃agua ohechakuaa iñimportanteha heʼi entéro ermánope mbaʼeichaitépa oguerohory chupekuéra (Prov. 3:27; 15:23). 	 9 Старійшини також знають, наскільки важливо висловлювати братам своє цінування (Прип.


La Biblia heʼi: “Omanóva katu ndoikuaái mbaʼeve” (Eclesiastés 9:5). 	 На ці запитання Біблія відповідає: «Померлі нічого не знають» (Екклезіяста 9:5).


Péro umi prekursór nomendáiva ikatu ojapo hetave tembiapo, umi omendáva térã ifamíliavape hasýtava ojapo hag̃ua. 	 Коли Павло писав зборам, він знав, що вони мають ще багато роботи в проповідуванні доброї новини.


• Mbaʼépa ojapovaʼerã umi kristiáno añetetéva? 	 • По яких «плодах» розпізнають справжніх Христових учнів?


Ha reikóramo jepe mombyry, ne ñemboʼe rupive reñandúta reimeha ne ermanokuéra apytépe (1 Ped. 5:9). Jehosafat ha umi Judaygua oñembyaty haguéicha, ñande avei akóinte ñañembyatyvaʼerã ñane ermanokuéra ndive kongregasiónpe. 	 Навіть коли ми ізольовані, наші прохання до Єгови об’єднуватимуть нас зі «всім [нашим] братством у світі» (1 Пет. 5:9).


Jesús ningo opredika vaʼekue “umi marandu porã oñeʼẽva Ñandejára Rréinore”, ha oipota avei idisipulokuéra ojapo upéva. 	 Ісус проповідував «добру новину про Боже Царство», і він сподівається, що його учні робитимуть те саме.


Mboguatarã ha ñemigua 	 Умови та приватність


Pór ehémplo, mbaʼépa Jehová heʼíta jaiporavóramo umi tratamiénto ndohóiva la Biblia heʼívandi? 	 Дехто, скажімо, вибирає методи лікування, які суперечать порадам від Єгови.


Ojapo rire heta tiémpo ko tembiapo, oñemondo chupe pe Asiénda del Rréinope, Nueva Yórkpe, ha upépe ombaʼapo peteĩ gallinérope. 	 Там він працював у курнику.


¿Mbaʼérepa iñimportánte japorohayhu? 	 Чому важливо одягатися в любов?


¿Mbaʼépa ikatu rejapo peichahágui ndestiráramo pe inmoralida sexuál? 	 Як чинити опір статевій розпусті?


Marandu ñe'ẽme'ẽgua 	 Інформація про ліцензію


Haʼe heʼi péicha pórke pe pekádo haʼete hína peteĩ déuda. Áño 1951-pe, rrevísta Ñemañaha (ingléspe), heʼi kuri japekáramo japytaha jadeve Ñandejárape. 	 Понад 60 років тому в цьому журналі містилось пояснення: «Гріх, яким порушується Божий закон, робить нас боржниками Бога...


9 Péicha avei apóstol Pedro ova vaʼekue peteĩ lugár ikatuhápe oporopytyvõ porãve, ha upérõ oime vaʼerã oguerekóma 50 áño ári. 	 9 Апостолу Петру, ймовірно, минуло за 50, коли він переїхав туди, де була більша потреба.


Timotéore oikóneraʼe upéva. 	 Можливо, Тимофієві доводилося долати саме таку протидію.


4 Jaleévo Salmo 27:1, ikatu jaʼe David imanduʼáne hague Jehová osalvárõ guare chupe heta vése. 	 4 Слова Давида з Псалма 27:1 показують, що він не забув, як Бог визволяв його.


Omendáva ndojojoguái heta mbaʼépe, mbaʼéichapa upéva ideprovecho ogapýpe? 	 Які відмінності у характері мого шлюбного партнера йдуть на благо нашій сім’ї?


Sapyʼánte añeñandu vai amombeʼúrõ peteĩ chíste ha avave nachentendéi”. 	 Але це допомогло мені переглянути свої спонуки.


Ijetuʼúramo jepe ndéve upéva, ivaivéta hína reñehundíramo nde po rupiete. 	 Це боляче, але від зруйнованого життя болить ще більше.


Mbaʼéichapa ojehechakuaáta ñanderehe ñandepyʼapotĩha? Mbaʼéichapa ikatu enterove jahecha Ñandejárape? 	 Про що свідчать слова «чисті серцем» і як ті, хто чистий серцем, «побачать Бога»?


Oimevaʼerãngo haʼe nohaʼarõiraʼe iñermanokuéra ojapo hese upéicha. 	 Безумовно, він не очікував такого ставлення від своїх рідних братів.


Koʼág̃a, Tiago, Fernando ha Rafael oiporuve itiémpo predikasiónpe. 	 Брати переконані, що поради з Божого Слова оберегли їх від духовного краху.


Eikuaa akóinte mba’éichapa oguata ohóvo tembiapo ehechávo nde rogueteépe ha eipytyvõ avei hekopete hag̃ua ñe’ẽryapu ojeporúva. 	 Спостерігайте за прогресом, користуючись профілем, і сприяйте покращенню точності наших голосових даних.


¿Mbaʼépa nde redesidi rejapo? 	 Що ти вирішив робити в забігу за життя?


‘Ejeíntena che ypýgui, che niko pekadór’ 	 «Господи... я грішна людина»


Apóstol Pablo ohai chupekuéra: “Ani peñemoĩ peteĩ júgo guýpe umi ojeroviaʼỹva ndive”. 	 Апостол Павло ясно показав, що вони не повинні приймати участі в обрядах інших релігій.


Ñande jaikuaa porã ñande Ru yvagapegua arakaʼeve nombofaltaiha ñandéve ñaikotevẽva. 	 Чимало наших одновірців особисто переконалися, що він, як небесний Батько, дбає про їхні потреби.