Pyharepytéma ag̃uahẽ peteĩ ermáno rógape ha apyta aiko pe famíliandi ajapo aja che prekursorádo upe lugárpe. 	 Але через проливний дощ і сильний зустрічний вітер моя подорож тривала 12 годин, і це при тому, що останні 90 кілометрів я їхав поїздом.


Hiʼarive ndahaʼéi itaʼýrante la otraisiona vaʼekue Davídpe, síno avei unos kuánto iñamigoite. 	 Але Хушай цього не зробив.


Áño 1931-pe ojejapo Lóndrespe peteĩ asambléa ha upépe ermáno Rutherford heʼi oikotevẽha hikuái opredikavaʼerã ambue tetãre. Upepete voi che haʼe ajaposeha upéva. 	 У 1931 році на конгресі в Лондоні брат Рутерфорд заохотив добровольців проповідувати добру новину за кордоном.


Añandu voi ndavaleiha mbaʼeverã. 	 Я почувався повним невдахою.


Mbaʼépepa opáta péichante oñeñeʼẽ vaíramo umi Testígore? 	 Однак вони добре знають, як легко її можна втратити.


Haʼe heʼívo María oiporavo hague “pe iporãvéva”, ñanemboʼe siémpre ñamotenonde vaʼerãha ñane amista Jehovándi, ñamotenonde rangue ñane remikotevẽ. 	 Нам треба вибирати «ліпшу частку», віддаючи перевагу духовній діяльності.


Jahechavaʼerã mbaʼépa opensa umi mbaʼe Jehová ojerurévare. Mitãnguéra omombeʼu jepi mbaʼéichapa oñeñandu umi hapicha haʼe ojeroviávape, peteĩ omombaʼéva chupe. 	 Вам слід довідатися, чи деякі їхні уявлення, бува, не суперечать мисленню Єгови.


Haʼekuéra oimoʼã oganataha katuete pe ñorairõ ogueraháramo pe árka dél pákto, orrepresentáva Ñandejára oĩha hendivekuéra. 	 Два сини первосвященика Ілія, Хофні та Пінхас, винесли з Шіло священний ковчег заповіту.


Roinvita chupe oike hag̃ua ha romeʼẽ chupe ymi, roprepara avei te ha chokoláte. 	 Потім ми зробили чай і гарячий шоколад.


Ko salmo oiméne ojejaporakaʼe Salomón omano riréma. 	 Псалом, напевно, був складений після смерті Соломона.


Juan: Ha mbaʼéiko upéva? 	 Петро.


13 Primero, ombotavyse Nehemíaspe heʼiukávo chupe oho hag̃ua hendapekuéra tavaʼi Onópe oñemongeta hag̃ua. 	 13 По-перше, вороги Неемії старалися обманути його.


18 Romanos kapítulo 12-pe jahecha mbaʼe mbaʼérepa ‘nañamyengoviaivaʼerã ivaíva ivaívape’. 	 18 Коротко розглянувши 12-й розділ Листа до римлян, ми побачили кілька важливих підстав, чому не слід віддавати злом за зло.


Jaikoséramo Jesús remimboʼéicha, ñañemeʼẽvaʼerã ñande rapichakuérare haʼe ojapohaguéicha (Mateo 16:21-25; Lucas 9:22, 23). 	 16:21—25; Луки 9:22, 23).


Jesús heʼi voi: ‘Haʼe pyaʼeterei ohecháta ojejapo hag̃ua hustísia’ (Lucas 18:6-8). 	 Як сказав Ісус, Бог «зробить це, притому дуже швидко» (Луки 18:6—8).


¿MBAʼÉPA ojapóne mil áñope ihentekuéra rehehápe peteĩ goviérno ipoderósova oisãmbyhyhápe peteĩ mburuvicha hekojoja ha oporoporiahuverekóva? 	 ЛИШЕ уяви собі, скільки доброго за тисячу років може зробити для своїх підданих могутній уряд, на чолі якого стоятиме справедливий і співчутливий правитель!


Mbaʼépa ñanemboʼe Pablo ojerure haguére umi ‘kuatiañeʼẽ ha tenonderãite umi pergamíno’? 	 Чого ми вчимося з Павлового прохання про «сувої, особливо пергаменти»?


Reikuaasevéramo, ikatu rehecha ko lívro, Mbaʼépa añetehápe omboʼe la Biblia?, páhina 73-85, ojapóva testígo de Jehová 	 Більше інформації ви знайдете в книжці «Чого насправді вчить Біблія?» на сторінках 73—85.


Marandu 	 Інфо


Upéicha heʼíramo umi ansiáno ojapo jave pe comité judicial ndodudaivaʼerã pe ermáno vautísmopa ovale ha noporanduivaʼerã chupe upévare, ni nombohapeivaʼerã pe ermánope opensa hag̃ua ivautísmo ndovaleiha. 	 Старійшини, зустрічаючись з тим, хто вчинив гріх, не повинні ставити під сумнів його хрещення, і дізнаватися, чи він вважає своє присвячення і хрещення дійсними.


Hecha ypygua ojuavýva ñandutípe 	 Попередній перегляд вбудованої змінної


Upéva hína pe edukasión ijyvatevéva ikatúva ojehupyty upe tiémpope. 	 Це не була звичайна освіта.


La Biblia heʼi voi: “Ndaipóri ningo ojapoʼỹva ivaíva” (1 Reyes 8:46). 	 У Біблії чітко сказано: «Немає людини, щоб вона не згрішила» (1 Царів 8:46).


Ñanembojeguarúpa umi mbaʼe vai?, 15/2 	 Чому цінували оливкові дерева? 1.10


Áño 740-pe a.C., hoʼa pe rréino de 10 trívu opytáva nórte gotyo, ha heta hénte oikóva iterritóriope ojeguerahapa hetãgui. 	 Він почався 740 року до н. е., коли багато ізраїльтян з десятиплемінного північного царства потрапили у вигнання.


Upévare heta mbaʼe imanduʼáva hikuái ojojoguamantevaʼerã. 	 Тож не дивно, що євангелісти запам’ятали й описали ті самі події.


Avei péicha ñaipytyvõ umi mitãme imanduʼave hag̃ua umi mbaʼe ñamboʼévare chupekuéra. 	 Завдяки підбадьоренню ваша порада буде дієвою.


Haʼe ivaleterei vaʼekue avei ojapo hag̃ua mápa. Péro Tolomeo opensa vaʼekue umi estrélla ha planetakuéra ojereha ko yvýre. 	 Ще за 1500 років до народження Ньютона грецький астроном Птолемей досліджував небо лише неозброєним оком.


Upéicharamo jepe, jasegíramo jaipyguara ‘umi mbaʼe ipypukuvéva Ñandejára rehegua’, javyʼáta opa árare, javyʼahaguéicha jaikuaa ypýrõ guare la Biblia omboʼéva. 	 Щоб і далі відчувати таку радість, яку ми мали на початку, треба безупинно досліджувати «Божі глибини».


Ha Jehová piko ikatu ñandepeʼa ñemano poguýgui? 	 А як щодо Єгови?


Roald heʼi: “Aha riremínte, avyʼa ha añeñandu porãiterei ikatu haguére amohenda porãmba che rembiapo apredika hag̃ua upépe una semána”. 	 Руаль пригадує: «На початку тижня я почувався дуже задоволеним, що владнав свої справи і міг цілих сім днів присвятити такій особливій діяльності».


¿Mbaʼéichapa ikatu ñambovyʼa chupe? 14 	 А що приносить йому радість? 14


mbopapapy moha'eñopyre XML je'epyrépe oĩvai 	 кодування, вказане в оголошенні XML, є некоректним


Mbaʼépa jahupyty ñande pyʼapy potĩramo? 	 Який пожиток ми маємо від того, що зберігаємо чисте сумління?


Eikuaapa opaite nde rapykuere ñandutípe. 	 Будьте поінформовані про питання, що впливають на ваше життя в Інтернеті.


Pe kongregasión roservihápe opytáva Adeláidape oĩ vaʼekue 12 ermáno unhído ijedámava. 	 У нашому зборі в Аделаїді служило 12 помазаних християн похилого віку.


Péro Jehová oreko podér ñanepytyvõ hag̃ua, ha ñanemombarete ijespíritu sánto rupive (1 Crón. 	 Однак Єгова може і прагне зміцнити нас своїм святим духом (1 Хр.


Moambuekuaa 	 змінне


Koʼág̃a napensavéima la oiko vaʼekuére ha añehaʼã meme ajapo umi mbaʼe chembovyʼátava”. 	 Я прийняла його відверту пораду, хоч це було нелегко.


Eikundaha pya’eve, katupyry ha tekorosãme Ghostery moimbaha ndive ikatúva ojoko maranduñemurã nemoñeko’õiva. 	 Завантажуйте сторінки швидше, кмітливіше та безпечніше, за допомогою таких розширень, як Ghostery, що дозволяють блокувати надокучливу рекламу.


Mbaʼépa orrepresenta umi ‘doce trívu Israelgua’ ojehusgátava? 	 Що представляють «дванадцять племен Ізраїля», яких буде суджено?


Avei ñamokyreʼỹvaʼerã chupe tomotenonde Ñandejára rembipota ha toñemotiémpo káda semána ostudia hag̃ua la Biblia, tojeprepara rreunionrã ha oho hag̃ua Salónpe. 	 Також подумаймо, які благословення принесе те, що ми будемо заохочувати зацікавленого віддавати перевагу духовному — виділяти щотижня час на вивчення Біблії, готуватись до зібрань і відвідувати їх.


Ko ñemohenda &brandShortName; rehegua oguereko mba’ete pyahu. Nomoherakuãi techaukaha, ñe’ẽñemi ha puruhára oguerohoryvéva ambue Firefox ñemohenda ndive (oikehápe Firefox, Firefox ESR, Firefox Beta, Firefox Developer Edition ha Firefox Nightly) ko mohendahápe. 	 Це встановлення &brandShortName; має новий профіль. Він не передає автоматично вашу збережену інформацію до інших встановлень Firefox (включаючи Firefox, Firefox ESR, Firefox Beta, Firefox Developer Edition та Firefox Nightly) на цьому комп'ютері.


Apóstol Pablo heʼivaʼekue: “Ñandejára ojapo peteĩ huraménto, ikatu hag̃uáicha mokõi mbaʼe noñekambiáiva rupi [ipromésa ha ihuraménto] ohechauka Haʼe ndaikatuiha ijapu. Upéva rupive jajejoko hatãve jahávo pe esperánsa jarekóva rehe ñane renonderãme g̃uarã”. 	 Як пояснив апостол Павло, Єгова дав клятву «для того, щоб ті дві незмінні речі [обіцянка і клятва], в яких він не може говорити неправду, стали для нас... великим підбадьоренням, що допоможе вхопитися за дану нам надію».


Emoneĩ ne mba’ete ha eipuruporã Firefox eike eikehápe eñepyrũvo amo: 	 Підтвердьте свій обліковий запис і отримайте максимум від Firefox усюди де ви зайдете, починаючи з:


Upe rire, oñeñotỹ oñemohuʼãvoma pe ára, oñepyrũ mboyve el 15 de nisán (Lev. 23:5-7; Luc. 23:54).* 	 Ісуса поховали в кінці того дня, ще до настання 15 нісана* (Лев. 23:5—7; Луки 23:54).


¡Ajépa iporãitéta entéro jasegíramo ko ermáno ehémplo! 	 Чи ти теж маєш мету підтримувати єдність у зборі?


Mba'epuru mboguete ha ojeheja pypegua 	 Вилучити елемент, але залишити вміст


Ha oikóramo cherehe ivaíva?”. 	 Що вони мені заподіють?»


MARGARET,* PETEĨ MADRÁSTRA AUSTRALIAGUA, HEʼI: “Che ména rembirekokue heʼi imembykuérape ani hag̃ua ojapo mbaʼevete che haʼéva chupekuéra. 	 МАРГАРЕТ*, НАЗВАНА МАТИ З АВСТРАЛІЇ: «Колишня дружина мого чоловіка наказала дітям не слухати мене, навіть коли я прошу їх про щось найпростіше, приміром почистити зуби».


Upévare, amo ipahápe ndovalemoʼãi mbaʼeverã ko múndo ñanembotuicháramo peteĩ mbaʼe jajapóvare (1 Juan 2:17). 	 Наш небесний Батько, Єгова, «не є... неправедний, щоб забути [наш працю і любов, яку [ми] виявляли до його імені» (Євр.


Malayalam 	 Малаялам


Upe díape 120 disípulorupi ijaty Jerusalénpe peteĩ koty yvateguápe, ha oñemboʼe hikuái ipyʼaite guive (Hech. 1:13-15). 	 У ній зібралося приблизно 120 християн, які «перебували в молитві» (Дії 1:13—15).


10 Sapyʼánte ñandéve g̃uarã pyaʼe ohasa pe tiémpo. 	 10 З погляду людини час може минати швидко або повільно.


Ohechávo Davídpe, “oñesũ ha ojayvy” henondépe ha ojerure chupe ani hag̃ua ojapo mbaʼeve ivaíva. 	 Він промовив: «Благословенний Господь, Бог Ізраїлів, що послав тебе на це навпроти мене!


4:10, BNP; jaleemína Proverbios 4:23). 	 4:10; прочитайте Приповістей 4:23).


Mbaʼépa pejapokuaa: Reñemoĩramo nde suegrokuéra lugárpe, rentendevéta chupekuéra. 	 Проаналізуйте себе.


Mbaʼérepa iñimportánte ñaporomboʼe mborayhúpe? 	 Чому важливо навчати з любов’ю?


Péro oñepyrũtarõ guare pe kongregasión, umi apóstolpe ojeʼe avei ‘omotenonde hag̃ua’ la kongregasión (Hech. 1:20-26). 	 Втім, час минав, формувався християнський збір, і апостоли почали брати на себе «обов’язки в нагляді» (Дії 1:20—26).


Upéicharõ jaʼekuaa peteĩ tapicha ipláta, ikatupyry ha ohupytýramo jepe heta mbaʼe porã ikatu oipota jeýnte ótro orekóva. 	 «Наполеон заздрив цезарю, цезар заздрив Александру [Великом , а Александр — Геркулесу, якого навіть не існувало»,— написав англійський філософ Бертран Рассел.


Ohendúnte Lot ojerurevaʼekue ha oiporiahuvereko jey chupe. 	 Прислухавшись до прохання Лота, він виявив надзвичайну доброту.


Ótra vuéltape, Santiago ha Juan ojerure kuri Jesúspe omeʼẽ hag̃ua chupekuéra peteĩ puésto iñimportánteva Irréinope, ombaʼapo hag̃ua hikuái ijykerete (Mar. 10:35-40). 	 В іншій ситуації Яків та Іван просили, щоб Ісус дав їм почесні місця у своєму Царстві (Марка 10:35—40).


Eñepyrũ tembiapo 	 Увійти


Avei lívro de Daniélpe omombeʼu mbaʼéicha ha arakaʼépa oñepyrũta ombaʼapo Ñandejára Rréino ha Jesucristo, upe omoakãva ko Rréino. 	 Крім того, в книзі Даниїла є чимало пророцтв, які вказують на встановлення Царства під правлінням Божого Сина.


Apañuãi ñemoĩporã 	 Усунення проблем


Jahechaháicha, Jehová oguerohory jaipurúramo ñane tiémpo ha ñane mbaretekue Irréino rehehápe, ha avei ñaipytyvõ hag̃ua ermanokuérape. 	 Без сумніву, Єгові приємно, коли ми використовуємо свій час і сили, щоб сприяти справам Царства і допомагати одновірцям.


[Nóta oĩva taʼanga ndive páhina 13] 	 [Ілюстрація на сторінці 26]


Pe artíkulo oúvape ñañeʼẽta ko Biblia pyahúre ha umi ojetradusímavare ótro idiómape. 	 У наступній статті ми розглянемо деякі особливості цього переглянутого видання, а також дізнаємось про його переклад іншими мовами.


Umi ansiáno ojapóramo hekopete koʼã mbaʼe, ermanokuéra kongregasiongua ojeroviavéta hesekuéra. 	 Він урівноважений і не робить поспішних висновків.


{ -brand-short-name } oykeko Mozilla, atyguasu viru’ỹgua oñangarekóva tendaguasu mboajepyre myakãha ijurujáva. Ko mboajepyre myakãha oipytyvõ oñemoañete hag̃ua mboajepyre myakãha rembiapo potĩ puruhára rekorosãrã rekávo. 	 { -brand-short-name } підтримується некомерційною організацією Mozilla, яка керує цілком відкритою базою даних сертифікаційних центрів (CA). База даних сертифікаційних центрів допомагає переконатися, що сертифікаційні центри дотримуються найкращих практик щодо безпеки користувачів.


Primerorã haʼekuéra héra vaʼekue Abrán ha Sarai, péro Jehová okambia upéva ha ombohéra chupekuéra Abrahán ha Sara. 	 Спочатку чоловіка і дружину звали Аврам і Сара, але для простоти викладу ми будемо називати їх загальновідомими іменами.


Pe salmísta ontendekasevaʼekue Jehovápe g̃uarã tuichaiterei mbaʼeha enterove isiérvo rekove ha omanombárõ hikuái tuichaiterei operdetaha. 	 У цьому вірші йдеться про те, що для Бога його віддані служителі дуже цінні як група і він вважає смерть їх усіх надто великою втратою.


Tahaʼe haʼéva pe tape oiporavóva, okumpli ojaposéva: og̃uahẽ pe távape okambiáramo jepe hape. 	 Все ж, незалежно від змін, людина досягає мети, коли добирається до місця призначення.


Aporeko 	 Технічно


Umi teólogo oĩva la Sorbónape pyaʼe porã voi oñepyrũma okontrolapaite Lefèvre travahokue. 	 Богослови Сорбонни знову накинулися на праці Лефевра і пильно, мов під лупою, розглянули кожне слово.


Haʼe okumpli oñemandáva chupe, ikatúrõ jepe ojerure Jehovápe animínte hag̃ua omeʼẽ chupe upe asignasión. 	 Він міг відмовитися одружитися на такій жінці.


Pe viúda naikaneʼõi ojerure hag̃ua, ndaipóriramo jepe omokyreʼỹva chupe. 	 Вдова продовжувала просити суддю, хоча ніхто не спонукував її до цього.


Oguerokirirĩtapa ani hag̃ua iñamígo ipochy hese? 	 Він може думати, чи старійшини повірять йому, якщо Сергій усе заперечуватиме.


Ikatu avei oime omano ndehegui peteĩ rehayhúva. Péicha oiko kuri André rehe. 	 Іноді ви відчуваєте самотність і пригнічення.


La majoría umi hénte oĩva ko múndope ndoikuaái mbaʼeichaite pevépa ohechauka vaʼerã omombaʼeha hapichápe. 	 Чимало людей у світі мають викривлений погляд на те, як потрібно віддавати іншим честь і пошану.


Koʼág̃a areko heta amígo cherayhúva, isentído la che rekove ha ikatu haʼe avyʼa añeteha. 	 Сьогодні у мене багато справжніх друзів, а також щасливе і змістовне життя.


Koʼãva ningo jopói neporãmba jepéva Ñandejára omeʼẽva ñandéve ha ñanembovyʼaitereíva. 	 Це неоціненний дар, який приносить нам велику радість.


Jehová ikatu ojapo upéva ohayhuetereígui yvypórape ha ombou ko yvy ape ári Itaʼýra peteĩetépe, upéicha omoĩ tekotevẽva ikatu hag̃uáicha oñeperdona umi pekádo. 	 З любові Бог найперше послав на землю свого єдинородного Сина.


Eheka ñemurã jokoha ndéve g̃uarãite 	 Знайдіть для себе правильний засіб для блокування реклами


Káda uno peho jey vaʼerã pende rógape, pórke che voi aheja kuri oiko koʼã mbaʼe” (1 Rey. 12:21-24).* 	 Повертайтесь до своїх домів, бо все це спричинив я» (1 Цар.


Upévare, aníkena ñapensa ñande jajapóvante oĩ porãha. 	 Тож навіщо наполягати на тому, що якийсь спосіб дій є ліпший за інший?


Ha ko ára peve ndaipóri gueteri Jesús marandu rasaharã. 	 А найліпша з усіх новин — це добра новина про Боже Царство.


¿Oñehaʼarõpa omokyreʼỹnte hikuái umi héntepe ojapo hag̃ua iporãva? 	 Що мав на увазі Павло?


Upéi nemboty hikuái peteĩ koty ipare de vídriovape, ha nerehendúi mbaʼevete. 	 Ви ніколи не чули мови, якою тут розмовляють.


Gregorio heʼi: “Umi ermáno ningo orerayhueterei, ha upéva opoko orerehe”. 	 «Любов, яку ми відчуваємо у зборі,— каже Ґреґоріо,— зворушує наші серця».


Mba’emimi ombyai’ỹva je’epyre 	 Несуттєві деталі, які не впливають на інструкції


Upéicha jahecha mbaʼéichapa María ojapo hetaiterei mbaʼe porã Ñandejárape g̃uarã. 	 Служачи Богу, вона отримала чимало духовних благословень.


11 Jahayhúramo Jehová ha Jesúspe, jasegíta avei japredika ha kyreʼỹme ñamboʼéta umi héntepe la Biblia (Mat. 28:19, 20; Luc. 4:43). 	 28:19, 20; Луки 4:43).


Ha heʼive: “Avyʼaiterei ningo ahechávo mbaʼéichapa che rembireko oñeñandu porã rostudia jave oñondive, ha roaprende heta mbaʼe porã Ñandejára Ñeʼẽ rupive”. 	 Він додає: «Для мене справжнє благословення бачити, як радіє дружина, коли під час вивчення ми відкриваємо нові грані дорогоцінної біблійної правди».


Ikatu voi opensa ndaivairiha upe ojapóva ha ndoperhudikamoʼãiha chupekuéra ni ótrope. Péro mbeguekatúpe ojegusta mbaretevéta ohóvo hikuái ha ikatu ndojejokokuaavéi. 	 Чим довше вони йдуть грішним шляхом, тим важче зупинитись, хоча вони добре знають, що поводяться неправильно (Присл.


Marandu pyahu %s-pe 	 Недавні дописи в %s


Jaikuaapañaína mbaʼéichapa koʼág̃a rupi ojejapovaʼerã umi estúdio vívliko, ojepredika tetã ambueguápe ha pe aty jastudia hag̃ua ñande rogayguándi? 	 Чи, навпаки, продовжуємо діяти так, як звикли?


Ñañeʼẽvo koʼã mbaʼére oiméne ou ñane akãme peteĩ tapicha imbarete, ikyreʼỹ ha oĩva ojapo hag̃uáicha opa mbaʼe. 	 Відважним називають того, хто є сильним і хоробрим.


Ehecha Los testigos de Jehová, proclamadores del Reino de Dios, páh. 550; Anuario de los testigos de Jehová 2005, páh. 53 ha 54; La Atalaya 1 de marzo de 2000, páh. 5, 6; 1 de enero de 1991, páh. 27, ha 15 de febrero de 1991, páh. 26. 	 Дивіться книжку «Свідки Єгови — вісники Божого Царства», с. 550; «Щорічник Свідків Єгови» за 2005 рік, с. 53, 54; «Вартову башту» за 1 березня 2000 року, с. 5, 6, а також за 1 січня 1991 року, с. 27 (рос.) [1 січня 1991 року, с. 27 (англ.)] і за 15 лютого 1991 року, с. 27 (рос.) [15 лютого 1991 року, с. 26 (англ.)].


18 Koʼẽrõitéma Jehová okumplíta umi mbohapy mbaʼe jajeruréva chupe pe padrenuéstrope: oguerúta Irréino, omopotĩta héra, ha entéro umi oikóva igoviérno poguýpe omombaʼeguasúta chupe peteĩ ñeʼẽme. 	 18 Мир і злагода в усесвіті залежать від освячення імені Єгови за допомогою Божого Царства.


Ojepuru pyahúva: 	 Використано як:


17 Sapyʼánte oĩ ermáno noñehaʼãiva oservi ansiáno térã siérvo ministeriálramo okyhyje térã openságui ndovaleiha ojapo hag̃ua umi mbaʼe. 	 17 А як бути, коли чоловік не прагне обов’язків через страх або почуття невпевненості?


¿Mbaʼépa ojapo hikuái upearã? Haʼekuéra ohechakuaáne raʼe Dalila ndohayhúi ni nomombaʼeiha Sansónpe, upévare oikuaveʼẽ chupe heta pláta oaverigua hag̃ua mbaʼérepa iména imbaretete. 	 Тому жінці запропонували великого хабара, щоб вона дізналась, у чому секрет його надзвичайної сили.


Heta kuimbaʼe ombaʼapóva pe aserradérope oñepyrũ ostudia la Biblia ha oiko chuguikuéra Testígo. 	 До того ж наші зібрання почали відвідувати інші працівники лісопильні, які прийняли біблійну правду.


Lucía: Péro upéva ningo peteĩ inhustísia. 	 Шерлі. Але хіба це справедливо?


Ndaipóri mbopya'eha ko jepysokuépe g̃uarã. 	 Для цього розширення немає комбінації клавіш.


Ñahesaʼỹijomína cuatro umíva apytégui. 	 Розгляньмо чотири чинники, які впливали на його життя.


Omombeʼu avei ñandéve mbaʼépa ojapóta Ñandejára amo gotyove ha upéva ñanemokyreʼỹ jaiko hag̃ua haʼe oipotaháicha (Mat. 6:33; 1 Juan 2:17, 18). 	 6:33; 1 Ів. 2:17, 18).


Ñanemboʼe pe tekovai ha pe orgúllo ndahasyieteha ñanemoñuhã hag̃ua. 	 Ангели, які приєдналися до Сатани, віками служили в присутності самого Бога.


Péro umi situasiónpe jepe neonrrádo vaʼerã. 	 Навіть якщо хтось вирішить позичити гроші, йому слід виявляти чесність.


Péro Jesús ndosegíri koʼã kostúmbre. Upévare naiprovlemaiete voi Juana ha umi ótra kristiána omoirũ haguére chupe ha ijapostolkuérape iviáhepe. 	 Ісус не зважав на такі традиції і дозволяв Іванні та іншим віруючим жінкам супроводжувати його з учнями.


Ápe oĩ mba’eñemi: tembipuru’ikuéra 64 bits ikatu oguerekove mandu’arenda ha sa’ive oñembyaikuaáva tembipurukuéra 32 bits-vagui. Avei, opóvo 32 gui 64 bits-pe, peteĩ tekorosã rehegua jeregua renda kundaharape pa’ũ(ASLR) oikoporãve eñemo’ã hag̃ua tapicha ñañágui. { -brand-name-linux } ha { -brand-name-mac } puruhára, ani peñemyangekói, emba’apomahína { -brand-name-firefox } oikoporãvéva 64 bits peg̃uarã. 	 Ось головне, що потрібно знати: 64-бітні програми можуть отримати доступ до більшого обсягу пам’яті та мають меншу ймовірність збоїв, порівняно з 32-бітними. Крім того, із переходом від 32 до 64 біт функція безпеки під назвою Рандомізація макета простору адрес (ASLR) працює краще, щоб захистити вас від зловмисників. Користувачам { -brand-name-linux } та { -brand-name-mac } можна не хвилюватися, ви вже користуєтеся { -brand-name-firefox }, оптимізованим для 64-розрядних систем.


LA BIBLIA oipytyvõ chupekuéra oaguanta hag̃ua 	 Боже Слово зміцнило їхню впевненість


¿Mbaʼéichapa umi tratádo ñanepytyvõ jaipuru hag̃ua la Biblia japredika jave térã jajapo jave rrevisíta? 	 Як буклети заохочують нас використовувати Біблію під час першої розмови і на повторних відвідинах?


Pejogueropuʼaka ha peheja rei ojupe oimérõ máva ipochýva ambuére. 	 Оскільки Єгова з готовністю простив вам, робіть так і ви.


Embosako’i ñongatuha 	 Змінити теку


Ko ta’anga’i oñame’ẽ pytyvõhára oguerekóva 10 ñe’ẽasa hechapyréva 2016-pe. 	 Цією відзнакою нагороджуються помічники, які мають 10 затверджених виправлень перекладів протягом 2016 року.


Oiméne oñekompara voi hikuái pe kuimbaʼe tuichaitére, ha ohecha ikuʼarupimínte ohupytyha chupe. 	 Вони уявляли собі, як Голіаф одним махом стирає їх з лиця землі.


Ha upe riremínte og̃uahẽ che rógape peteĩ kuñakarai oñeʼẽva ingléspe ha oporandu chéve oĩpa ógape oñeʼẽva inglés. 	 Оскільки жінка була іноземкою, це викликало в мене зацікавлення і я сказала, що говорю англійською мовою.


Toho porã ndéve”. 	 Усього найкращого!»


Un áñope aleepa la Biblia”. 	 За рік я прочитала Біблію».


[Mápa oĩva páhina 11-pe] 	 [Карта/Ілюстрація на сторінці 5]


Jehová nombohekojojái chupe ojapoháicha umi kristiáno ‘oisãmbyhýtavare Cristo ndive’. 	 Члени тієї невеликої групи «покликані бути святими» і визнані «синами Бога» (Рим.


Ohechauka hag̃ua oagradeseha Jehovápe, áño 2001-pe oñepyrũ ojapo iprekursorádo pe siuda oaprende haguépe pe añetegua oĩva Nígerpe. 	 Спонуканий вдячністю Єгові, у 2001 році він почав служити піонером у Нігері, в місті, де перший раз почув правду.


Oike 144.000. Chuguikuéra oikóta pe tetã pyahu, “Israel Ñandejára mbaʼéva” térã Israel espirituál (Gál. 	 Загальна кількість тих, з ким укладено нову угоду, становить 144 000, і вони є новим народом — «Ізраїлем Божим», тобто духовним Ізраїлем (Гал.


(Hech. 15:1, 5.) 	 (Дії 15:1, 5).


Ñañemboʼe jave jaagradese vaʼerã Ñandejárape, ha upéva ñanepytyvõta ani hag̃ua ‘jakopi opa mbaʼére ni jajeplagea nañañekontentáigui umi mbaʼe jahupytývare’ (Jud. 	 Якщо ми необережні, то можемо легко його перейняти.


¿Mbaʼéichapa yma ojejapo vaʼekue pe pan? 	 Як за біблійних часів щодня мололи зерно і випікали хліб


“[Jehová] pende Jára oñangareko pe yvýre áño pukukue”, heʼi Moisés pe tetãme. 	 Доки ізраїльтяни залишалися вірними Єгові, він щедро їх благословляв.


Tepykue SameSite“ ndoikói kookie “%1$S”-pe. Tepykue mboajepyre ha’e: “Lax“, “Strict“, “None“. 	 Недійсне значення “SameSite“ для куки “%1$S”. Підтримувані значення: “Lax“, “Strict“, “None“.


Ñapensamína mbaʼeichaitépa oiméne ojeprepara hikuái oñedefende hag̃ua oikuaa rire upe léi pyahu. 	 Можна уявити собі, як євреї в багатьох місцевостях величезної імперії озброюються та готуються до боротьби, чого вони не могли б зробити без нового указу.


¿Mbaʼérepa iporãve Ñandejára ñandeguerohory? 	 Що нам треба пам’ятати, щоб рішуче прагнути визнання з боку Єгови?


Ñandejára ñanepytyvõse. 	 Бог хоче нам допомагати


Upe riréma oho hikuái sudaméricape, peteĩ tetã oñekotevẽvehápe opredikavaʼerãre. 	 Кевін каже: «Подружнє життя завжди приносило нам щастя.


17, 18. a) ¿Mbaʼépa ojapovaʼekue Pablo anive hag̃ua ojekulpa hembiapo vaikuére? b) ¿Mbaʼéichapa nepytyvõ apóstol Pablo rembiasakue? 	 17, 18. а) Який принцип допоміг Павлові служити Богові, ні про що не жалкуючи? б) Як нам наслідувати Павлів приклад?


Remboʼéramo ne famíliape oiporu hag̃ua hekoitépe umi porandu, reipytyvõta chupe okumpli porã hag̃ua hembiapo opredikávo. 	 Якщо ти навчиш дитину вміло використовувати запитання, то допоможеш їй бути ліпшим проповідником євангелія.


Upéicha rupi avei, haʼe oho peteĩ konvéntope oiko hag̃ua chugui mónha, péro ensegidamínte osẽ jeýma upégui. 	 Йон Сук хотіла стати монахинею і пішла в монастир.


Upévare, peneñeʼẽrendúramo pende sy ha pende rúpe, pevyʼáta. 	 Тож якщо ти слухаєшся батьків, то будеш щасливий.


• Ñande rapichakuéra ndohechakuaái jajapóva hesehapekuéra. 	 • Люди не виявляють вдячності за ваші добрі вчинки.


Ohechakuaa katu hesekuéra ijerovia mbarete, ikatupyry ha oipytyvõha kongregasiónpe. 	 Натомість старійшини вважають їх духовними чоловіками, котрі можуть виконувати цінне служіння на благо збору.


Péro ñande kristianokuérape ningo ojeʼe ‘japoi hag̃ua ñande rete rembipota vaígui ha avei ko yvy arigua rembipota vaígui, ha jaiko hag̃ua akãguapýpe, tekojojápe ha ñemomirĩme ko ára kóvape’ (Tito 2:12, ÑÑB). 	 Християнам радиться «цуратись безбожності та світських прагнень і бути розважними в теперішній системі, жити в праведності та побожній відданості» (Тита 2:12).


Upévare noñorairõi umi kristiáno favórpe ha nopermitíri chupekuéra oho gerrahápe. 	 Очевидно, тоді ще не прийшов визначений Богом час розпочати війну проти гніту і зла.


8, 9. a) ¿Mbaʼépa ojehupyty Pablo ha Silas ohasa rire peteĩ inhustísia Filípospe? b) ¿Mbaʼérepa umi ermáno Filiposgua ikatu ojerovia Pablo heʼívare? 	 8, 9. а) Як те, що Павло зіткнувся у Філіппах з несправедливістю, обернулося на добро? б) Чому брати у Філіппах могли довіряти словам Павла?


Pór ehémplo, peteĩ kuñakarai hérava Nancy omombeʼu: “Ojapóma 35 áño aheka aikóvo pohã vyʼaʼỹme g̃uarã, ha péina ahechakuaa Ñandejára Ñeʼẽmante ikatuha chembyetiaʼe. 	 У боротьбі з пригніченням це найкращий засіб з усіх, які я спробувала за останні 35 років».


Ñañearrepenti ñane rembiapo vaikuégui (Hech. 17:30). 	 Ми каємось у своїх гріхах (Дії 17:30).


Mbaʼépa ñanemboʼe pe ehémplo oñeʼẽva pe viúda ha hués rehe? 	 Що показує приклад про вдову і суддю?


Tetepy rapykuehoha opaite ovetãme 	 Стеження у всіх вікнах


Heʼi avei ñande jerovia ikatuha ikangy jaikóramo ‘pláta rapykuéri’ (Mar. 4:19, NM). 	 Він застерігав, що інтерес людини до духовних справ нерідко пропадає, наприклад, через «багатство, яке може ввести в оману» (Марка 4:19).


Ñe’ẽ eipurukuaáva 	 Доступні мови


Upévare, iporã ñañeporandu: “¿Opermitípa chéve che konsiénsia añentretene umi depórte violéntore, térã chemoakãrakúva chefanátiko hag̃ua? 	 Тож нам варто запитати себе: «Чи моє сумління спонукує мене цуратися тих видів спорту, які пов’язані з агресією, суперництвом, націоналізмом або насильством?


“Umi hénte ojogueraha porãva ótrondi oñehaʼã hína oĩ hag̃ua pyʼaguapy, ha upéicha rupi haʼekuéra ojapo iporãva.” (Santiago 3:18.) Emboyke pe violénsia 	 «Плід праведності сіється за мирних умов для тих, хто творить мир» (Якова 3:18).


Iñeʼẽ ári Pedro ombohovái Imboʼehárape arakaʼeve ndohejamoʼãiha chupe, tove tomano jepe raʼe upe haguére. 	 Петро присягався не полишати Ісуса навіть перед лицем смерті.


Haʼekuéra ojerure vaʼekue ajúda Jehovápe, ha ohecha mbaʼéichapa haʼe ombohovái chupekuéra iñemboʼe (Neh. 1:4, 11; Sal. 34:4, 15, 17; Dan. 9:19-21). 	 Коли вони бачили, як Бог відповідав на їхні молитви, їхня віра поглиблювалася (Неем. 1:4, 11; Пс. 34:4, 15, 17; Дан.


Upévare, pono jajepyʼapyeterei ha jaiko ñambohasa asy umi oĩvape ñande jerére, tekotevẽ ñaneakãguapy ha ani jadesidi peteĩ mbaʼe ótro odesidivaʼerã. 	 Ми обережемо себе та інших від багатьох тривог і душевного болю, якщо скромно приймаємо рішення, на які в нас є право.


Ani eñoñgatu araka’eve kuatia’atã ñemurã 	 Ніколи не зберігати кредитні картки


Upépe oservi jey kómo superintendénte de sirkuíto, ha omenda peteĩ misionéra héravare Patsy. Un áño omenda haguépe hikuái ou ifamília, péro ñambyasýramo jepe pe mitãkuñaʼi omano. 	 Через рік після одруження з місіонеркою Петсі померла їхня донечка, якій було лише кілька місяців.


Heta estudiánte de la Biblia heʼi ogustaitereiha chupekuéra umi mbaʼe oaprendéva, péro heʼi avei núnka nosẽmoʼãiha opredika de kása en kása. 	 Багато тих, хто вивчав зі Свідками Єгови, казали, що вони з радістю вивчають Біблію, але ніколи не підуть поширювати звістку від дверей до дверей.


Upéicharõ jepe, Jesús omopuʼã jey “David róga”. 	 Однак цю «скинію» мав відбудувати Давидів нащадок, Ісус, незмінний Цар (Єзек.


Mbaʼérepa jaʼe Jesús rehe ‘pe tekove’? 	 Чому Ісуса названо «життям»?


¿MÁVAPEPA ÑAMOKYREʼỸ VAʼERÃ? 	 ХТО ПОТРЕБУЄ ПІДБАДЬОРЕННЯ


Koʼã mbaʼe haʼete voi peteĩ ‘kárta oñeʼẽva orerehehápe’, ha ivaliosoiteve pe fáma ikatúvagui ojehupyty ko múndope (2 Cor. 3:1, 2). 	 Ці «рекомендаційні листи» ліпші за світську славу (2 Кор. 3:1, 2).


Jehová ningo ñanepytyvõta ñandepyʼaguapy ha jajapo hag̃ua opa ikatumíva ha upéicha jagueropuʼakáta oimeraẽ mbaʼe ñanembohasa asýva. 	 Тішмося матеріальним і духовним добром, яке походить від Бога.


Ojeʼe upépe oĩha 100 káva kahón rupi, oñemoĩva mbohapyhapy ojoʼári heta fílare. 	 Припускають, що пасіка складалася з близько ста вуликів.


Haʼe heʼi: “Káda uno tomeʼẽ ipyʼapýpe odesidiháicha, anítei omeʼẽ tovapukúpe ni ojejopýgui chupe; Ñandejára ohayhúgui upe vyʼapópe omeʼẽvape” (2 Cor. 9:7). 	 Він сказав: «Нехай кожен робить так, як постановив у серці, а не з примусу чи неохоче, оскільки Бог любить того, хто дає з радістю» (2 Кор.


• Mbaʼéichapa Jehová ohechaukavaʼekue ndohejaiha isiervokuéra iñeʼẽrendúvape ohasa asy jave? 	 • Як Єгова показав, що не покидає своїх відданих служителів під час утиску?


5 Rréi Salomón ohechaukavaʼekue avei upeichaha ojededikárõ guare pe témplo oĩva Jerusalénpe (jaleemína 2 Crónicas 6:29-31). 	 5 Цю думку підкреслив син Давида, Соломон, під час присвячення храму в Єрусалимі. (Прочитайте 2 Хронік 6:29—31).


Añemohatãvaʼerãpa che haʼévapente?, w 15/2 	 Зосереджуйтеся на нагороді 15.3


Kuatiarogue moambue… 	 Параметри сторінки…


Ha upe aja jajapovaʼerã peteĩ tembiapo tuichaitereíva, Jesucristo omoakãvahína. 	 Нам треба продовжувати пильнувати і виконувати по всій землі особливу працю під проводом Христа.


Jahechaháicha, umi apóstata oheka hemimboʼerã kongregasiónpe, ndahaʼéi okápe. 	 Учні, про яких говорить Павло,— це послідовники Ісуса Христа.


Katuete reimeséta upe múndo pyahúpe ikatutahápe reiko tesãime, ha rembaʼapotahápe opa ára g̃uarã remombaʼeguasu hag̃ua Jehovápe ha reikuaave chugui. 	 Плекаючи надію на вічне життя в Раю, ви сподіваєтеся знову бути молодими і мати вдосталь часу, щоб досягати благотворних цілей та більше дізнаватися про Єгову.


14 Ñamboʼéramo ñande rapichakuérape pe añetegua, jahechaukañaína japorohayhuha. 	 9:16). 14 Коли ми ділимося з людьми біблійними істинами, то засвідчуємо, що любимо їх.


Jehová chemombarete káda día ajapo hag̃ua oimeraẽ mbaʼe. 	 Єгова завжди дає мені сил.


Ojehu avei chupe la ojehu vaʼekue chéve, ifamósaramo jepe, ndovyʼái ha nokonfiái avavére. 	 Вона не знаходила розради в буддизмі, який сповідувала.


Upéva hína pe jahupytýtava ñañehaʼã meméramo jajapo Jesucristo, pe misionéro ikatupyryvéva ojapohaguéicha. 	 І ми обов’язково переконаємося в цьому на власному досвіді, якщо й далі будемо наслідувати найбільшого Місіонера, Ісуса Христа.


Oĩ osegíva oservi ikongregasiónpe, ótro katu ova ambue lugárpe oĩvehápe nesesida. 	 Дехто з них служить у своїй території, інші переїжджають туди, де є більша потреба у вісниках.


Aníkena ñahesaʼỹijose heta párrafo hasýramo ñane estudiántepe ontende hag̃ua, péro ani avei ñanembegueterei upévare. 	 Коли учень збагнув ту чи іншу думку, переходьмо до наступної (Кол.


Péro heta ohasa asýramo jepe, Job akóinte hekomarangatu ha ijoheipyre (elee Job 2:9, 10). 	 Все ж протягом усього періоду страждань Йов залишався непорочним. (Прочитайте Йова 2:9, 10).


Mba'erechaha tuichavévare mba'ejerure noñemoneĩri pe mba'epuru rejeruréva ndaha'éi rupi <svg>, <math>, ýrõ peteĩ HTML remimoĩ. 	 Запит повноекранного режиму було відхилено, тому що запитаний елемент не є <svg>, <math>, або HTML елементом.


[Mápa oĩva páhina 18-pe] 	 [Карта на сторінці 26]


Oĩ vaʼekue ermanakuéra oipytyvõ meméva koʼã kuimbaʼe oservívape ipyʼaite guive Ñandejárape (Hech. 18:26; Rom. 16:1, 2). 	 З цими вірними братами співпрацювали християнські сестри (Дії 18:26; Рим.


Oĩ avei heta idiómape. 	 Тож Біблія є чи не в кожному домі.


Testamentos y fideicomisos: Ikatu rejapo peteĩ testaménto eskrivanía rupive, térã peteĩ kontráto de transferénsia opyta hag̃ua testígo de Jehová asosiasiónpe ne terréno, óga térã pláta. 	 Придатну для продажу нерухомість можна пожертвувати Свідкам Єгови через юридичну особу, якою вони послуговуються, оформивши дарування або склавши заповіт у випадку житлової нерухомості.


Haimete 7.000 Estudiánte de la Biblia ojeprepara opredika hag̃ua. 	 Участь у кампанії хотіли взяти приблизно 7000 Дослідників Біблії.


Upéicha avei, jajerure meméramo Ñandejárape ijespíritu sánto, jahechakuaañaína upevaʼỹre ndaikatumoʼãiha jajapo ñane rembiapo kristiáno teéicha (Zacarías 4:6). 	 Подібно й ми усвідомлюємо, що допомога Божого духу вкрай необхідна нам у християнському служінні. Тому ми не перестаємо молитися до Бога про його дух (Захарія 4:6).


Péro ndahaʼéi ñañemboʼénte vaʼerã, síno ñamoĩ vaʼerã avei ñande párte, upearã jalee vaʼerã la Biblia ha ñamoĩ en práktika umi enseñánsa oĩva pype (Santiago 1:23-25). 	 Вам треба діяти у згоді зі своїми молитвами — читати Біблію і застосовувати її вчення (Якова 1:23—25).


Mbaʼépa ikatu ojehupyty pe predikasión rupive ha mbaʼépa oikóta ndajajapóiramo? 	 Що залежить від нашої проповідницької праці?


Emboguejy marandurenda, emoñe'ẽ ha emoambue kundahára ñemboguejy rembiasakue. 	 Завантаження файлів, а також читання й зміна історії браузера


17 Saʼíma pe tiémpo hembýva jahechauka hag̃ua jahayhuha Jehovápe ha ñamohuʼã hag̃ua pe tembiapo omeʼẽvaʼekue ñandéve koʼã ára pahápe g̃uarã. 	 17 У нас залишається обмаль часу, щоб з любові до Єгови завершити проповідницьку працю, доручену нам у ці останні дні.


¿Mbaʼérepa jaguerohoryete Jehová ogoverna lája? 	 Чому нас приваблює спосіб правління Єгови?


Jehová ñanderechahína ha oikuaa ñaneñeʼẽrendúpa chupe ndajajeheʼáivo opavave oñemosẽvaʼekuére (elee 1 Corintios 5:11-13). 	 Єгова бачить, чи ми твердо додержуємося його наказу не спілкуватись з будь-якою виключеною особою. (Прочитайте 1 Коринфян 5:11—13).


Eñepytyvõta eipurúvo Firefox Preview rembiapoite. 	 Отримайте допомогу щодо використання Firefox Preview.


Avei onombra superintendénte de sirkuíto, ha umi superintendénte onombra ansianokuérape. 	 Крім того, він призначає районних наглядачів, які у свою чергу призначають старійшин збору.


Islas Marshall 	 Маршаллові Острови


Ñandejára ningo akóinte ipyʼaporã ñanendive. 	 Він завжди робить нам добро.


Haʼe opromete vaʼekue: “Rohekomboʼéta. 	 Він сказав: «Я зроблю тебе мудрим, і буду навчати тебе у дорозі, якою ти будеш ходити» (Пс.


Jehová omeʼẽ ñandéve la Biblia ha ñanepytyvõ ñantende hag̃ua. 	 Єгова дав нам Біблію і допомагає її зрозуміти.


Upéicha rupi umi hénte ohendu iñeʼẽtépe “umi mbaʼe iporãitereíva Ñandejára ojapo vaʼekue” (Hech. 2:1-11). 	 Ці люди чули і розуміли, як помазані духом християни проповідували їхніми мовами «про величні Божі діла» (Дії 2:1—11).


Jajeroviave hag̃ua: Oaguanta umi mbaʼe oikutu asýva chupe peteĩ espádaicha 12 	 Вона знесла біль, що, наче меч, прошив їй душу 12


Ha omombeʼu porã chupe tekotevẽha ojapo pe árka ha oike pype haʼe ha ifamília ojesalva hag̃ua (Gén. 	 Він сказав, що Ной мав збудувати величезний ковчег і увійти в нього зі своєю сім’єю (Бут.


Ñande ikatu ñaaprende peteĩ mbaʼe iñimportantetereíva upe oiko vaʼekuégui. 	 Ці племена по-різному ставилися до добровільного служіння, і ми можемо взяти з цього урок для себе.


12 Koʼág̃a rupi umi kristiáno añetetéva osegi Jesús ha umi kristiáno ypykue ehémplo, ha ovyʼa ojeʼe haguére chupekuéra Testigos de Jehová (Heb. 12:1). 	 12 Наслідуючи Христа і «велику хмару свідків», які жили до нього, правдиві християни з гордістю вживають Боже ім’я (Євр. 12:1).


Péro haʼekuéra oservise jey de tiémpo kompléto, upévare ovende la inegósio, iláncha ha hetave mbaʼe. Upéi ojofrese hikuái kómo voluntário ojejapórõ guare pe sentrál mundiál pyahu opytáva Wárwickpe, Nueva York. 	 Потім це подружжя зголосилося допомагати на будівництві всесвітнього центру у Ворвіку (штат Нью-Йорк).


Thunderbird apopyvusu ñembohekopyahu oma’ẽag̃ui eipurúpa tembiapokue ipyahuvéva ha nemomarandu oĩramo ñembohekopyahu tekorasãrã eipurukuaáva. Ko’ã ñembohekopyahu michĩmínte (200 ha 700 KB pa’ũme) ome’ẽse eikotevẽtéva añónte ha oguejy ha henda pya’e hag̃ua. Pe apopyvusu ñembohekopyahu ijeheguíva ome’ẽ ñembohekopyahu Windows, OS X ha Linux peg̃uarã 40 ñe’ẽme. 	 Система оновлення Thunderbird перевіряє, чи у вас встановлена найновіша версія і повідомляє про наявність оновлення безпеки. Ці оновлення безпеки є невеликими (зазвичай від 200 до 700 КБ) та забезпечують лише необхідні зміни, які дуже швидко завантажуються і встановлюються. Автоматична система оновлення працює на Windows, OS X та Linux для понад 40 різних мов.


Ha Jehová voi heʼi umi Israelguápe: ‘Che rohekomboʼe ha ahechauka ndéve nde raperã’. 	 Ось що сказав про себе ізраїльтянам Єгова: «Я — Господь, Бог твій, що навчає тебе про корисне, що провадить тебе по дорозі, якою ти маєш ходити».


¿Mbaʼépa ojapo Jumpei ha Nao oñemantene hag̃ua? 	 Як Джумпей і Нао дають собі раду з фінансовими труднощами?


Oimevaʼerã ijetuʼurakaʼe chupe omombeʼu hag̃ua okyhyjeha, péro haʼe noñemombaʼeguasúi ni notĩri omombeʼu hag̃ua oñandúva. 	 Можливо, Іллі було нелегко розповісти про свої почуття, але він не дозволив, щоб гордість та збентеження завадили цьому.


Upévare oñehaʼã hikuái ojuka Jesús ha Lázarope (Juan 11:17-44, 53; 12:9-11). 	 Навіть Ісусові вороги не заперечували цього чуда і задумали вбити Ісуса й Лазаря (Івана 11:17—44, 53; 12:9—11).


Pe espiritísta ohenói upe omanovaʼekuépe ha upérõ ndajeko ojeaparese “Samuel”. 	 Він попросив жінку викликати Самуїла.


ANSI X9.62 ojeréva c2pnb163v3 	 ANSI X9.62 еліптичні криві c2pnb163v3


KATUETE ningo ñañemboʼevaʼerã ha ñahesaʼỹijo la Biblia, upéicharõmante ñamombaʼeguasúta Jehovápe (1 Tes. 5:17; 2 Tim. 	 МОЛИТВА і біблійне вивчення є невід’ємною частиною правдивого поклоніння (1 Фес. 5:17; 2 Тим.


Péro haʼe oikuaa osẽ porã hag̃ua, ndaikatuveimaha ogasta yma guaréicha. 	 Зрозуміло, цей бюджет був значно скромнішим, ніж той, до якого звикла їхня сім’я.


Mombyryetépa Jehová ogana, ha tuichaite oñemotĩ iñenemigokuéra! 	 І як же засоромлені його вороги!


¿Mbaʼérepa ndajaikói vaʼerã jaheka defékto avavére? 	 Чому ми не повинні вишукувати в інших помилок?


9. a) ¿Mbaʼe konséhopa Pablo omeʼẽ Timotéope? b) ¿Mbaʼérehepa ikatu jajepyʼamongeta jajeprepara jave peteĩ estúdio vivlikorã térã japredika hag̃ua? 	 9 Апостол Павло казав Тимофію розмірковувати над тим, як його мова, поведінка і спосіб навчання впливають на інших.


Ha amenda rire katu ijetuʼuvéntema upéva, pórke arekóma vaʼerã enkuénta che rembirekópe. 	 У подружжі з цим ще складніше, оскільки треба думати відразу про двох.


Mbaʼéicha piko apagapáta Jehovápe? 	 Чим я відплачу Єгові?


Añetehápe oĩ avei heta kuatiañeʼẽ yma guare, péro oikoháicha umi mbaʼe oĩvare pe muséope, enterove léntoma oñembyaipa ohóvo. 	 Звичайно, існує немало давніх книжок.


Epensamína Daniel ehémplore. 	 Обговорімо описаний у Біблії приклад Даниїла.


Upe árape yvága hendy ha ikusuguéta ha opa mbaʼe oĩva pype, hakuetereígui hykúta” (2 Ped. 3:10-12, NM). 	 Тоді розпалені небеса розтопляться, а найдрібніші частинки, розжарившись, розплавляться» (2 Пет.


Sapyʼánte ñakambia vaʼerã ñapensa lája Jehová ñanevendesi hag̃ua 	 Зміна рішення може принести вам благословення


Emoinge ñanduti veve oikóva. firefox.com nome’ẽi ñanduti veve. 	 Введіть правильну адресу електронної пошти. firefox.com не пропонує електронну пошту.


¿Mbaʼe rehépa ñanemanduʼavaʼerã oĩ jave ofalláva ñanendive? 	 Що допоможе нам вгамувати свій гнів на особу, яка неправильно повелася з нами?


1, 2. a) ¿Máva kasamiéntopa oporombovyʼáta yvágape? b) ¿Mbaʼe porandúpa ñambohováita? 	 1, 2. а) Чиє весілля викличе особливу радість у небі? б) Які запитання ми обговоримо?


Jahechamína mbaʼéichapa tuvakuéra ikatu oipytyvõ ifamíliape oikuaa porãve hag̃ua Ñandejára organisasión. 	 Розгляньмо, як допомогти молоді більше дізнаватися про Божу організацію.


Tesa'ỹijo apopyre rehegua moñepyrũ... 	 Почати аналіз швидкодії...


Ehechauka moĩmbaha ñemiguáva poravorãme 	 Показати в меню


Oiméramo oguerovia Ñandejárape, ikatu ñañeʼẽve hendive ha ñaporandu chupe: “Mbaʼépa ere, ohendúpa Ñandejára opaichagua ñemboʼe?”. 	 Якщо людина релігійна, можливо, вдасться більше довідатися про її погляди, запитавши: «Чи Бог вислуховує всі молитви, чи деякі молитви він не слухає?»


Emoambue mohendaha mesa ariguávape 	 Перейти на повний сайт


Oiméne María ovyʼaiterei ohendúvo mbaʼéichapa pe mboʼehára guasu oiporu umi ehémplo isensíllova omboʼe hag̃ua umi mbaʼe iñimportánte ha oipytyvõtava umi héntepe. 	 Серце Марії переповнює радість, коли вона слухає Ісуса, найвеличнішого вчителя, котрий навчає глибоких істин за допомогою прикладів зі щоденного життя.


Heʼívo: “Peñatende porãke peikóvo, cháke ndapeikuaái mbaʼe día ni mbaʼe óratapa”, ohechauka ndajaikuaaiha arakaʼetépa haʼe ohundíta ko múndo aña (Mat. 25:13). 	 Ісус сказав, що його учні не знатимуть, коли саме він знищить світ Сатани (Матв. 25:13).


Upéicharõ jepe roñeporandu: “Og̃uahẽnepa pe ára oservívo hikuái Jehovápe?”. 	 Все ж ми думали: «Чи вони коли-небудь пізнають правду?»


16 Haʼekuéra ostudia porã ha oaprende heta mbaʼe. 	 16 Ретельне дослідження Писань, яким займалися Дослідники Біблії, принесло чудові плоди.


Umi profesía ha umi mbaʼe oikóva ko múndope ohechauka Jesús oñepyrũ hague oisãmbyhy yvága guive áño 1914-pe ha oñepyrũmaha ára paha (Mat. 24:3; Rev. 11:15). 	 Біблійні пророцтва і світові події підтверджують, що Ісусова присутність у ролі Царя, а також «закінчення цієї системи» почалися 1914 року (Матв. 24:3; Об’яв. 11:15).


kuatia 	 документ


Jesús oĩ aja pukukue ko yvy ape ári omboʼe idisipulokuérape tekotevẽtereiha ojerovia mbarete (elee Mateo 21:18-22). 	 (Прочитайте Матвія 21:18—22).


Ñande ñañemoĩse Jehová poguýpe haʼe ñanemoʼã hag̃ua, péro upéva ndeʼiséi jaikotaha ñamoĩ héra ápe ha pépe (Sof. 3:12, 13) (15/1, páhina 5 ha 6). 	 Хоча Єгова має здатність передбачати майбутнє, він використовує її вибірково (1.1, сторінки 13—15).


Jahechamína Timoteo ehémplo, haʼéva peteĩ kristiáno síglo primérope guare (Hech. 16:1-3). 	 Розгляньмо приклад християнського учня Тимофія (Дії 16:1—3).


Pe quinto ánhel ombopu rire itrompéta, Juan ohecha “peteĩ estrélla” hoʼáva yvágagui ko yvy ape ári. 	 Коли засурмив п’ятий ангел, Іван побачив «зорю», що впала з неба на землю.


Jesús imanduʼa Ñandejára heʼivaʼekuére omomendárõ guare Adán ha Évape, upéicha ohechauka haʼekuéra añetehápe oiko hague (Mateo 19:3-6). 	 Коли він пояснював, що Єгова схвалює лише моногамний шлюб, то згадав про це подружжя (Матвія 19:3—6).


Aníkena jaheja umi mbaʼe oguapy ñanderehe ha japyta ndajavyʼavéi. 	 Не дозвольмо йому домогтися свого!


18 Ñandejára añoite ikatu osalva ñande yvy 	 18 Тільки Бог спасе землю


Haʼekuéra oprofetisavaʼekue Ñandejára espíritu rupive, ojeʼéma haguéicha Joel 2:28, 29-pe. 	 Пророкування належало до чудесних дарів святого духу, і дочки Пилипа користувалися цим даром на сповнення слів з Йоіла 3:1, 2.


Ojehecha hesekuéra Jehová voi ogueruhague chupekuéra (Juan 6:44, 65). 	 Їхня любов до правди і бажання служити Єгові як проповідники Царства є доказом того, що Єгова привів їх до себе (Івана 6:44, 65).


Haimetéma ningo oĩ siete millones puvlikadór ha cien mil kongregasión ko yvy ape ári. Upévare, umi ungido akóinte ‘ombaʼapo kyreʼỹ Ñandejárape g̃uarã’ (1 Cor. 	 Дбаючи про майже 7 мільйонів вісників Царства в більш ніж 100 тисячах зборів по цілому світі, ці помазані наглядачі «зайняті в Господній праці» (1 Кор.


Eñepyrũ ótra pártegui. 	 Знайдіть свій підхід до читання.


Mbaʼérepa iñimportantete jaiporu la Biblia japredika jave? 	 Чому в служінні важливо читати прямо з Біблії?


Ñandejára heʼivaʼekue avei: “Che Jehová. Péicha che réra, ha ndahejamoʼãi che rekomimbipa avavépe”. 	 Коли після Потопу Хам виявив неповагу до свого батька, Ноя, той сказав: «Благословенний Господь [«Єгова», НС], Симів Бог,— і хай Ханаан рабом буде йому!» (Бут. 9:26).


Péro upéva ndeʼiséi oñembojeroviaiterei hague Rebécape ha ojerekoha chupe peteĩ prinsésaicha, síno michĩ guive voi oñemboʼe chupe ombaʼapo jejopy vaʼerãha. 	 На Ревеці, як і на багатьох тогочасних жінках, лежало чимало хатніх обов’язків.


Haʼe ombohovái chupekuéra umi porandu la Biblia rupive, ha umi héntepe ogustaiterei upéva. 	 Восени цього ж року Рассел виголошував промови і в інших містах.


19-25 DE NOVIEMBRE DE 2012 	 19—25 ЛИСТОПАДА 2012


• Mbaʼéichapa ohechauka Jesús imitãrõ guare ñaneñeʼẽrenduvaʼerãha ñande sy ha ñande rúpe? 	 • Який приклад подав юний Ісус у слухняності батькам?


Ñapensavaʼerã Josué opensa haguéicha. 	 Тому ми повинні довіряти Єгові так само, як Ісус Навин.


Ejevy pe ñembyai mba’emimíme 	 Повернутися до подробиць витоку


“Upéicharõ, peñemomirĩkena ha peñemoĩ Ñandejára ipuʼakapáva poguýpe, ikatu hag̃uáicha haʼe penembotuicha og̃uahẽ vove pe tiémpo.” (1 Pedro 5:6) 	 «Упокоріться під могутню руку Бога, щоб він у свій час вас звеличив» (1 Петра 5:6) Це добре видно з такого прикладу.


Ko pártepe jahecháta avei heta mbaʼe oñeʼẽva Jesucrístore. 	 Тут також містяться пророцтва про Месію.


Upévare Kuérpo Governánte odesidi téysto áño 2012-pe g̃uarã Juan 17:17, heʼíva: “Ne ñeʼẽ ningo pe añetegua”. 	 Тому Керівний орган обрав річним віршем на 2012 рік слова з Івана 17:17: «Твоє слово — це правда».


Ñamotenonde vaʼerã Irréino, ani umi mbaʼerepy (Prov. 28:20; Ecl. 7:1; Mat. 6:33, 34). 	 28:20; Еккл. 7:1; Матв. 6:33, 34). Молитися, щоб Єгова допомагав ревно служити йому і мати в цьому успіх.


Ndaipotaieterei ningo umi hénte opensa ambaʼapoha Gran Bretáñape g̃uarã. 	 Після цього я з дружиною повернувся на рідний острів і вирішив жити звичайним сільським життям.


Emoĩporã ñe’ẽ ñanduti kuatiaroguépe 	 Налаштування мови вебсторінок


Upéva oiko vaʼekue avei síglo primérope, upévare Jesús omohuʼã iñemboʼe kóicha: “Che Ru akóinte nderekojojáva, ko múndo nandekuaái, che katu roikuaa, ha koʼãva oikuaa nde chembou hague. 	 Я виявив їм твоє ім’я і далі виявлятиму, щоб вони мали любов, якою ти мене полюбив, і щоб я перебував в єдності з ними» (Ів.


SSL-pe og̃uahẽ peteĩ marandu ñomongetarãva Server Hello ñoĩporãmbáiva. 	 SSL отримав спотворене повідомлення рукостискання "Привітання сервера".


Añetehápe ñaikotevẽtereíma ou Ñandejára Rréino, upépe aémante japytuʼúta umi inhustísiagui. 	 Богові зовсім не байдуже, що сильні гноблять слабких.


Sheila heʼi: “Upe mboyvemi peteĩ rreuniónpe ojeʼékuri ivaiha ojeporu pe tabla ouija. 	 Вона розповідає: «Незадовго до цього випадку ми обговорювали на зібранні в Залі Царства, наскільки небезпечно користуватися спіритичними алфавітними дошками.


Pór ehémplo ‘pyʼỹi hasy, oñandúgui ipyʼa’ (1 Tim. 	 Наприклад, йому докучали «часті недуги» через проблеми зі шлунком (1 Тим.


Haʼe opytáta umi goviérno koʼag̃agua rendaguépe, ikatu hag̃uáicha ojejapo Ñandejára rembipota ko yvy ape ári ojejapoháicha yvágape (Mateo 6:9, 10). 	 Правління Ісуса замінить людські уряди і здійснить Божу волю не тільки на небі, але й на землі (Матвія 6:9, 10).


20 Aníkena japerde la esperánsa. 	 20 Не втрачайте надії.


Síno ñañehaʼã vaʼerã jarrepeti jey chupekuéra umi palávra térã fráse iñimportantevéva upe téxtope ha jaexplika. 	 Це може неабияк сприяти тому, щоб звістка з Божого Слова досягала розуму і серця наших слухачів.


Ha sapyʼánte katu arrenega voi hese upévare. 	 Іноді я навіть гнівався на нього.


Péro ohupyty hag̃ua koʼã mbaʼe, akóinte iñeʼẽrenduvaʼerã hikuái. 	 А втім, сповнення цієї надії залежить від їхньої вірності.


Ñemomba'epyre 	 &Вибірково


Péro arakaʼeve ndaipuʼakamoʼãi umi mbaʼe porã Jehová siervokuéra ojapóvare. 	 Але Дияволу не вдасться перешкодити правдивим християнам дотримуватися добрих манер.


Ha peteĩ jey oguata voi y ári (Mat. 	 Якось Ісус навіть ішов по воді! (Матв.


Péro Noé tiémpope ivai rasapaitéma pe múndo, hetaiterei mbaʼe vai ojejapo ha Jehová ohecha henyhẽmaha ko yvy teko añágui (Génesis 5:22; 6:11; Judas 14, 15). 	 Тому з погляду Єгови земля зіпсувалася, оскільки наповнилась насильством (Буття 5:22; 6:11; Юди 14, 15).


Koʼág̃a peve Satanás ñandejokose anive hag̃ua ñamombeʼu marandu porã. 	 Сатана продовжує використовувати страх потрапити за ґрати, щоб перешкодити праці проповідування.


Upéicharõ jepe, áño 1947 guive 1958 peve ojegueraha upépe mas de 100.000 prisionéro. 	 З 1947 по 1958 рік на ньому перебувало понад 100 000 в’язнів.


Emoingejey ñe’ẽñemi 	 Повторити пароль


Avei Tito 1:5-9 ha Santiago 3:17 ha 18-pe oĩve heta kualida ohechauka vaʼerã koʼã kuimbaʼe. 	 Інші вимоги знаходимо в таких віршах, як Тита 1:5—9 і Якова 3:17, 18.


Ikatu ningo ñande rapichakuéra, térã ñande rogaygua oñembohory ñanderehe térã ojapo oimeraẽ mbaʼe ñanemokangy hag̃ua (Mateo 10:36). 	 Деякі люди, навіть родичі, глузують над нами або ще якось намагаються знеохотити нас (Матв. 10:36).


Umi ijedáva ningo ndaijuruhevéi, ha upévare oĩ umi ndokaruporãiva térã ndoyʼúiva tekotevẽháicha. 	 Оскільки з віком у людей часто зникає апетит, вони можуть вважати, що їм вже не потрібно їсти й пити стільки, скільки насправді треба.


Ester pyʼaguasúpe omombeʼuvaʼekue Hamán ojapóva 	 Естер відважно викрила злі наміри Гамана


Ñapensamíntena mbaʼeichaitépa oiméne ovyʼa hikuái Pedro omoingove jeýrõ guare Dórcaspe. 	 Учні надзвичайно зраділи, коли Петро прийшов і воскресив Дорку.


Mitãrusukuéra, Jehová penderayhueterei ha omombaʼe la pejapóva. 	 Єгова надзвичайно цінує і любить молодих християн.


¿Mbaʼépa ñanepytyvõta ani hag̃ua ñañedesanima? 	 Приміром, як нам боротися зі знеохоченням?


Ikatu ñañeporandu: “¿Asegípa hína ko konsého? 	 Можна запитати себе: «Чи я застосовую цю пораду в житті?


6 Añetehápe Pablo oñeʼẽvaʼekue upérõ umi unhídope, péro umi mbaʼe heʼivaʼekue Ñandejára espíritu rehe ha Jesucristo sakrifísiore, ideprovécho avei entéro kristiánope. 	 6 Павло звертався до помазанців, але його слова про Божий дух і викупну жертву Христа актуальні для всіх служителів Єгови, незалежно від їхньої надії.


La Biblia omombeʼu haʼe ou mboyve ko yvy ape ári, heʼi hague: “Chéve raẽ cheapo vaʼekue Jehová opa mbaʼégui [...]. 	 Я майстром біля нього була і день у день була його втіхою, радіючи перед ним повсякчас» (Присл.


Péro oĩ odesidíva osegi Esaú ehémplo ha oapeligra pe erénsia Jehová oikuaveʼẽva. 	 Однак деякі християни, стикнувшись зі спокусою, вчинили, як Ісав, і злегковажили своїм духовним спадком.


Áño 1978-pe, Maria hyeguasu jey, upérõ oreko kuri 45 áño. 	 У 1978 році, коли Марії було 45, вона знову завагітніла.


¿Mbaʼérepa ñanediferentete umi animálgui? 	 Чим унікальний наш мозок?


{ -brand-name-mozilla } novendéi ha ndojoguái ne mba’ekuaarã. 	 { -brand-name-mozilla } не продає жодних ваших даних, а також ми не займаємось купівлею даних про вас.


Péro ahechakuaa la Biblia ndaijapuiha. 	 Також я вважав, що ніколи не зможу проповідувати, як це роблять Свідки.


Imitãrusúpe haʼe “oñepyrũ oservi David járape”. 	 Ще в підлітковому віці він «почав шукати Бога, якому поклонявся його прабатько Давид», а коли йому було 20 років, він почав очищати Юду від ідолопоклонства.


Ñapensamína, ohórire hikuái koʼãichagua lugárpe, katuete omombeʼu vaʼerãmoʼã hapichakuérape, ¿ajépa? 	 Якби вони після смерті потрапили туди, то хіба не розказали б про це?


Versíkulo 2 guive 4 peve heʼi: ‘Ahecha pe táva marangatu, Jerusalén pyahu, oguejy pe yvágagui, Ñandejára renondégui ha oñemonde tembirekorã ojeguávaicha imenarãme g̃uarã. 	 21:9). У віршах з 2-го по 4-й цього розділу говориться: «Також побачив я святе місто, Новий Єрусалим, що сходив з неба від Бога й був приготовлений, немов наречена, яка прикрасила себе для майбутнього чоловіка.


Jajapóva 	 Програмування


Ojapo haguéicha pe salmísta, che avei amoĩ Jehová pópe umi mbaʼe chepyʼapýva ha ahechakuaa haʼe oĩha chendive. Koʼág̃a ambaʼapo jeýma, péro roñehaʼã roiko sensillomínte. 	 Наслідуючи псалмоспівця, я поклав свій тягар на Єгову, і Бог підтримав мене.


Upéicha rupi Noé ha ifamília ojesalva kuri (Heb. 11:7). 	 Завдяки цьому Ной і його сім’я пережили кінець тогочасного світу (Євр. 11:7).


{ -brand-name-firefox } ha’e apopyre pehẽngue ojejapóva ne rekorosã ha ndera’eve hag̃ua ñandutípe. 	 { -brand-name-firefox } - це ціла сім'я продуктів, створених для того, щоб захистити вас і зробити розумнішими в Інтернеті.


¿Mbaʼépa ojapovéta ko Rréino? 	 Боже Царство не лише покінчить з усіма війнами, але й усуне саму їхню причину — зло* (Псалом 37:9, 10, 14, 15).


Hiʼarive, heʼi vaʼekue pe vendisión outaha “Isaac rupive” (Gén. 	 Крім того, Єгова сказав, що благословення прийде «через Ісака» (Бут.


11, 12. a) ¿Mbaʼéichapa ojekuaa Ezequías orekóva ipyʼapýpe? b) ¿Mbaʼérepa Jehová operdona Ezequíaspe? 	 11, 12. а) Як Єзекія виявив, що було в його серці? б) Чому Єзекія не зазнав Божого гніву?


¿Mbaʼépa opensa umi testígo de Jehová umi funerál rehe? 	 Чому люди помирають?


Upéicha rupi noñentremetéi polítikape, oĩramo jepe opensáva nointeresaiha chupekuéra umi mbaʼe oikóva hetãme. 	 Тому Свідки непохитно дотримуються нейтралітету в політичних питаннях, навіть якщо дехто вважає їхню позицію дивною і недоречною в сучасному суспільстві.


Upévare, oñemboʼe Jehovápe ha ojerure chupe oipeʼamínte hag̃ua ikorasõgui umi sentimiénto vai. 	 Однак вона усвідомила, що не може просто сидіти і сподіватися, що такі неправильні почуття зникнуть самі по собі.


¿Jaʼétapa koʼã 5 ovecha haʼeha peteĩ ovecha atýnte? 	 Зазвичай отара овець пасеться разом під проводом дбайливого пастуха.


Avei jaikuaa Satanás otaky hague mokõi mbaʼére: Ñandejára sãmbyhýre ha yvyporakuérare. 	 Скажімо, ми усвідомлюємо пов’язані між собою питання про верховну владу Єгови і про непорочність людей.


Jahechamína mbaʼérepa jaʼe upéva. JESÚS HAʼE EHÉMPLO PORÃ MENAKUÉRAPE G̃UARÃ 	 ІСУС — ДОСКОНАЛИЙ ВЗІРЕЦЬ ДЛЯ ЧОЛОВІКІВ


Ñandejára Ñeʼẽ omyesakã mbaʼépa hína pe pytu marangatu 	 Боже Слово розкриває, що таке святий дух


¿Mbaʼeichagua persónapa jaheka vaʼerã ñane amigorã? 	 Хто має бути нашими близькими друзями?


Haʼekuéra ningo ciento setenta áño árima ojapo oreko hague la Biblia malgáchepe ha oĩ pype Ñandejára réra. 	 Цей переклад є результатом наполегливої і відданої праці.


Embogue kache 	 Очистити кеш


Puruporãha ndokói 	 Оптимізація невдала


Eñongatu nde ahy'o 	 Запишіть свій голос


¿Mbaʼépa ikatu ñanepytyvõ jaiporiahuverekove hag̃ua ñande rapichápe sapyʼánte ijetuʼúramo jepe? 	 Як нам розвивати співчуття навіть тоді, коли це нелегко робити?


Jejavy ojekuaaporã'ỹva oñemopyenda aja pe ñomongetarã ñemigua ñome'ẽ rehegua SSL mohendahavusúva.\u0020 	 Невказана відмова під час обробки рукостискання SSL "Обмін ключами сервера".


Upéi Davídgui oiko rire rréi, imanduʼa iñamígo heʼivaʼekuére chupe. 	 Згодом він пригадав прохання Йонатана.


Upérõ umi soldádo asírio ojagarramoʼã Jerusalén. 	 Що зробив Єгова? Він сказав: «Це місто Я обороню на спасіння його ради Себе та ради Давида, Мойого раба».


Avei omomanduʼa chupekuéra iñimperfektoha ha oikotevẽha Jesús sakrifísiore, ikatu hag̃uáicha oñeperdona pára siémpre ipekadokuéra (Gál. 	 Завдяки Закону ізраїльтяни, як ніколи раніше, стали усвідомлювати свою недосконалість.


Oremboriahúrõ jepe rohupyty heta mbaʼe Jehová servísiope 	 Бідні матеріально, але багаті духовно


¿Mbaʼépa ojapo hikuái? 	 Як відреагували ізраїльтяни, почувши ці настанови?


Péro amalisia koʼã mitã ndahaʼéi Oseas mbaʼe. 	 Пізніше Гомер народила дочку і згодом ще одного сина.


Ha upéva ñanepytyvõta ‘ani hag̃ua japia Ñandejára Ñeʼẽ ñanemboʼévagui’ (jaleemína Hebreos 13:9). 	 (Прочитайте Євреїв 13:9).


Ojapohaguére opa mbaʼe, haʼe añoite oreko derécho oisãmbyhývo opa mbaʼe oĩva ko múndope. 	 Єгова — Творець, тому він по праву є Всевладним Правителем цілого всесвіту.


José núnka ndokulpái Jehovápe isituasiónre. 	 Він ніколи не вважав Єгову винним у тому, що з ним сталося.


Péicha ningo ojejapo peteĩ ao puku noñemboyvýiva. 	 «Так утворювалось циліндричне полотно»,— говориться в одному джерелі.


14 Ñapensamíntena oikovaʼekue Ryan ha hembireko Mandi rehe. 	 14 Розгляньмо приклад одного подружжя.


Umi isrraelíta oipotáramo Jehová ovendesi chupekuéra tekotevẽ iñeʼẽrendu ha omeʼẽ chupe pe iporãvéva. 	 Так ізраїльтяни показували б, що вони не сприймають любов і благословення Єгови як щось належне.


<handler command="…"> jepuru noñemoneĩri chrome rokágui. 	 Використання <handler command="..."> не дозволене за межами chrome.


Peteĩ ermána hérava Rosa ohechakuaa añeteha upéva. 	 Через кілька місяців померла її братова́.


Entéro ojededikáva Jehovápe ndohechái koʼã mbaʼe peteĩ kárgaramo, síno oñeñandu rréi David oñeñandu haguéicha. 	 Людина, яка присвятила своє життя Єгові, не буде вважати таку діяльність тягарем.


Peteĩ ansiáno orekómava heta experiénsia heʼi: “Peteĩ persóna iñotĩva ikatu ohasa asy hína peteĩ persóna naiñotĩriva ykére. 	 Один досвідчений старійшина говорить: «Сором’язливій людині іноді нелегко спілкуватися з енергійною, компанійською людиною.


5 Levítico 10:1-11 omombeʼu Aarón ha ifamiliakuéra ohasa hague peteĩ mbaʼe ijetuʼuetereíva. 	 5 В Левіт 10:1—11 записаний жахливий випадок, який стався в Аароновій сім’ї.


Mbaʼére piko rekañy chehegui ajecha vai jave?” 	 Приміром, псалмоспівець Давид звертався до Бога: «Для чого стоїш Ти, о Господи, здалека, в час недолі ховаєшся?»


Mbaʼéichapa osalva Jehová umi Israelguápe? 	 Як Єгова приходить на порятунок своєму народові?


AMA PLÁNTAGUI OSẼ Y PE Y OJUPI 	 ВИПАРОВУВАННЯ


Ha amantene hag̃ua chupekuéra, apurahéi misahápe. 	 Після закінчення навчання я одружився, і невдовзі у нас з дружиною вже було четверо дітей.


Ha ojeproivi orehegui rojapo ore asambléa. 	 Дозвіл на наш конгрес було скасовано.


Ñapensamína: ñamoĩ chupe ñamano potaitemaha, ha upépe ae ñañemeʼẽ enkuénta ñambotapykue hague “umi mbaʼerepy teetéva” ñakonsegi hag̃ua ko múndo oofreséva. 	 Як би ми почувалися, якщо б наприкінці життя усвідомили, що пожертвували правдивим багатством заради нагромадження «неправедного багатства»?


Upéicha ningo rembojeguarupáta chupekuéra ha avave ndokarusemoʼãvéima. 	 Ви ж зіпсуєте всім апетит.


Umíva apytépe Jesús heʼivaʼekue hemimboʼekuérape síglo primérope: ‘Peipytyvõ umi hénte opa tetãyguápe oiko hag̃ua chuguikuéra che remimboʼe’; ko tembiapo ñande koʼag̃aite peve ñakumplivaʼerã (Mat. 28:19, 20, NM). 	 Наприклад, Христове доручення «іти та робити учнями людей з усіх народів» є наказом, який стосується всіх правдивих послідовників Христа (Матв. 28:19, 20).


Pe mitã opyta opensa ha upéi oporandu itúvape: “Papa... ¿ha máva ojapo Ñandejárape?”. 	 Поміркувавши якусь мить, хлопчик запитує: «Татку, а хто створив Бога?»


Haʼe heʼivaʼekue outaha peteĩ Ñemoñare ohundítava Satanáspe ha omyatyrõtava opa mbaʼe vai ojapóva (Génesis 3:15). 	 Це Насіння також усуне всяку заподіяну Сатаною шкоду (Буття 3:15).


Apóstol Pablo heʼi vaʼekue: “Káda uno ogueraháta ikárga” (Gál. 	 Всі ми маємо поводитись згідно з натхненими словами Павла: «Кожен нестиме власну ношу відповідальності» (Гал.


Upéicharõ jepe káda uno odesidivaʼerã oipeʼátapa iñakãgui upe mbaʼe vai térãpa osegíta opensa hese. 	 Проте кожен у змозі вирішити: відкинути погану думку чи розвивати її далі.


Mbaʼépa pe arcángel Miguel ojapóta Satanás ha idemoniokuérare? 	 Що зробить з Сатаною і демонами ангел, який має «у руці ключ від безодні й великий ланцюг»?


18 Oiméramo rehasa ko mbaʼére, aníkena nekangy. 	 18 Якщо ти в подібній ситуації, не знеохочуйся.


Umi isrraelíta oñearrepenti ha oñemoag̃uise jeýrõ guare hese, haʼe operdona chupekuéra. 	 Коли його народ щиро розкаювався і повертався до нього, він прощав.


Ikatu hag̃uáicha jahupyty pe jeikove opaveʼỹva, tekotevẽ jarrespeta opa mbaʼe Jehová heʼíva ha ñaneñeʼẽrendu chupe (Heb. 5:9). 	 Нам треба серйозно ставитись до Божих вказівок і настанов, бо від слухняності залежить наше вічне життя (Євр. 5:9).


Heta oĩ ndochaʼéi vaʼekue cherehe, ha ndareíri ningo. 	 Чимало людей ненавиділо мене, і я їх розумію.


Esegi eñekomunika umi ermáno oĩ vaʼekuéndi ne kongregasiónpe, ha ohóva oservi ótro lugárpe. 	 Підтримуйте стосунки з вісниками, які служили у вашому зборі і переїхали туди, де є більша потреба.


¿Emoneĩta %S oipurúvo ne ra'ãngamýi? 	 Ви дозволяєте %S використовувати вашу камеру?


Ótro katu heʼi omokyreʼỹeterei hague chupe peteĩ mbaʼe ohendu vaʼekue rreunionhápe. 	 Або, відвідуючи зібрання, ти колись почув якусь думку і сказав: «Саме цього я потребував».


Ha mbaʼéichapa upéicharõ jajuru mboty umi oñeʼẽ vaívape ñanderehe? 	 Як ми осуджуємо такі словесні напади?


Upévare, mbaʼéichapa ikatu ñande jahechauka ‘ñanekyreʼỹha jajapo hag̃ua iporãva’? 	 І як нас підбадьорюють приклади вірних царів Юди?


Upépe ojejapo vaʼekue pe Escuela de Galaad. 	 Там проходила школа.


La Biblia ombohovái: “Noé ojapo opa mbaʼe [Ñandejára] heʼi hagueichaite chupe” (Génesis 6:22). 	 Біблія відповідає: «Зробив Ной усе,— як звелів йому Бог, так зробив він» (Буття 6:22).


Emboty mboguatahára poravorã 	 Закрити меню Розробникам


Jahechamína mbaʼéichapa ikatu ñanepytyvõ Noé ehémplo. 	 Отже подивімося, чого нас вчить приклад Ноєвої віри.


Emombaretékena nde jerovia reñangareko jave ne hénte hasykatúvare 	 Залишайтесь духовно міцними, дбаючи про хворих рідних


Umi astrólogo ohecha rangue mbaʼeichaguápa añetehápe peteĩ persóna, ohusgáma chupekuéra oipurúvo umi kálkulonte. 	 Замість того щоб сприймати людей такими, якими вони є, астрологи судять про їхню поведінку і характер на основі шаблонних припущень.


• Mbaʼe rehépa Jesús oñeʼẽvaʼekue Nicodémope? 	 • Про що Ісус говорив з Никодимом?


Profesór Richad Kyle ohai: “Umi kámbio noñehaʼarõiva ha umi sarambi oikóva omomýi hetápe heʼi hag̃ua arakaʼépa oúta pe fín del múndo”, koʼýte ndojekuaái jave mbaʼéicha rupípa oiko umi mbaʼe. 	 Однак біблійні пророки, які говорили про кінець, не намагалися дати пояснення тогочасним скрутним обставинам.


Jesús oikuaa porãiterei vaʼekue mbaʼéichapa ohasa asy yvyporakuéra, upévare ikatuvaʼekue oporoporiahuvereko ha oipytyvõ oikotevẽvape. 	 Він сам скуштував усі тяготи людського життя.


Ñepyrũrã ijetuʼueterei, péro oñehaʼã ojapo hikuái Jehová organisasión heʼíva. 	 Але вони виявляли послух.


7 Oĩ avei kristiáno orekóva fobia, térã okyhyjeterei peteĩ mbaʼégui. 	 7 Деякі християни мають фобію — надмірний страх, пов’язаний з певними ситуаціями й обставинами.


Jahechamína mbaʼépa heʼi Jehová: ‘Peẽ pejéne cherehe ndacherekojojaiha. 	 Зверніть увагу, що Єгова промовив: «Ви кажете: “Неправа Господня дорога!”


Autoclose jokoha 	 Автоматичне закриття дужок


15 ¿Mbaʼéichapa ikatu jadesidi porã Jesús ojapo haguéicha? 	 15 А як ще можна наслідувати Ісуса?


Kitsune pytyvõhára 	 Помічник по Kitsune


Mbaʼépa tekotevẽ pejapove, pemeʼẽramo jepe pene famíliape rrevísta ha lívro oñeʼẽva upe témare? 	 Але мені хотілося б, щоб вони більше розмовляли зі мною про це» (Ана, Бразилія).


MBAʼÉPA IPORÃ ÑAÑEIMAHINA 	 МУДРЕ ВИКОРИСТАННЯ УЯВИ


¿Mbaʼe erénsiapa ohupytýta hikuái? 	 (Ів.


9 Oñeʼẽmba rire Jóbpe umi iñamígo guaʼu, ombohovái chupekuéra Elihú, Barakel el buzita raʼy. 	 9 Коли троє Йовових горе-утішителів перестали говорити, «відповів бузянин Елігу, син Барах’їлів».


... ¿mbaʼe métodopa ojepuru ojepredika hag̃ua? 	 які новітні для свого часу методи використовували служителі Єгови?


¿IKATÚPA JAASEPTA PE INVITASIÓN? 	 ЧОМУ Б ВАМ НЕ ВІДГУКНУТИСЯ НА ЗАКЛИК?


Apopyre 	 Продукти


Pe ehémplo oñeʼẽva umi taléntore, 15/3 	 Єгова — Бог любові 15.11


Ikatu jaʼe oñehaʼã hague oho tape porãre. 	 Ахав дещо змінив свою поведінку.


15 de enero de 2012 	 15 січня 2012


Upéi heʼi koʼã mbaʼe Siónpe: ‘Ndéta Jehová pópe, mburuvicha guasu akã rehegua jeguaka porãicha’ (Isaías 62:3). 	 Сіон мав стати «короною слави в Господній руці» (Ісаї 62:3).


Pe rréi heʼi Jehová haʼeha ‘Ñandejára tuichavéva ñandejárakuéra apytépe. 	 Даниїл розповідає, який сон приснився Навуходоносору, і потім пояснює його.


(Hech. 10:47). 	 (Дії 10:47).


▪ ¿Mávapa hína “pe tembiguái jeroviaha ha iñarandúva”? 	 ▪ «Хто ж вірний і розсудливий раб?»


José ojapo diferénte mbaʼe ohecha hag̃ua okambiápa raʼe añetehápe iñermanokuéra. Primerorã ijarhél ha heʼi chupekuéra: “¡Peẽ ningo espía!”. 	 Йосип задумав випробувати своїх братів, аби добре зрозуміти, що лежить у них на серці.


Tiémpo rire umi ermáno ivakeánoma ha peteĩ ipópentema ogueraha umi valíha henyhẽtéva lívrogui. 	 Щоб перевозити валізу з десятками книжок, непотрібно було великої практики; її можна було тягнути однією рукою.


Eiporavo térã eñongatu ta'ãngamýi 	 Виберіть чи запишіть відео


“Jaʼekuaa odependeveha umi polítiko rehe enterovéva ohupyty hag̃ua hiʼupy, ndahaʼéi umi sientífikore añónte” 	 «Нестача харчів — це проблема не агрономії, а політики»


Haʼekuéra omanovaʼerã voínte. Koʼa guive oikovéta 120 áño pevénte”. 	 Вона тіло, і дні її будуть сто і двадцять літ».


María ohechakuaa mbaʼépa heʼise pe ánhel heʼivaʼekue. 	 Ця молода жінка справді вміла глибоко мислити.


Hasyeterei rupi ko téma heta oĩ ojehesareapáva. 	 Існує багато поглядів і припущень на цю тему.


Peteĩvape Juan ohecha peteĩ dragón oĩva y rembeʼýpe, orrepresentáva Satanáspe (elee Revelación 13:1, 2). 	 (Прочитайте Об’явлення 13:1, 2).


Remyandývo ko poravopyrã, je'epohýi ha iñesẽ mba'e'okarupápe ohechaukáta aravo rehegua 	 Якщо ввімкнено цей параметр, команди і вивід показуватиме час у веб-консолі


Upévare heʼi chupe oho jeytaha ostudia hag̃ua hendive la Biblia. 	 Тож було розпочато біблійне вивчення.


Ikatu ñañemongeta upe ermánondi ha ñamombeʼu chupe mbaʼéichapa ñañeñandu. 	 Можна було б відразу почати з’ясовувати з ним стосунки.


Haʼe, ha avei Jehová, oagradeseterei umi ermáno ojapóva hesehápe. 	 Павло був сердечно вдячний за доброту филип’ян, і Єгова також схвалював їхній вчинок.


14 Russell-pe oipytyvõvaʼekue apytépe oĩ Henry Dunn. 	 14 Одним з них був Генрі Данн.


Upévare oiméne oñeñandu vaiete rakaʼe Judas ‘otraisionárõ guare chupe’ (Luc. 6:12-16). 	 Тому Ісус, безперечно, дуже сумував, коли Юда «став зрадником» (Луки 6:12—16).


Mbaʼéichapa Jesús oñemoĩvaʼekue Ñandejára poguýpe 	 Як Ісус виявляв покору


Peteĩ karai arandu ningo heʼi: ‘Heta oleéva pe Nuevo Testamento ningo oimoʼã “la pira ñevende ikuentaiterei hague” péro ndahaʼeietevaʼekue vyrorei. 	 Цю діяльність «суворо регулювала держава, а прибуток отримувала лише еліта».


Oikopaitéma umi mbaʼe heʼivaʼekue umi diez trívu Israelguáre. 	 Проголошення, які він виголосив проти десятиплемінного царства Ізраїлю, вже збулись.


Peteĩ profesía bíblica heʼi voi heta persóna ojapotaha koʼã kámbio tuichaitéva hekovépe (elee Isaías 11:6, 7). 	 Ці зміни було передречено в біблійному пророцтві. (Прочитайте Ісаї 11:6, 7.)


Avei, tekotevẽ ‘ñande juru yvýre jajopy’, upéva heʼise jaheja oiko ñanderehe umi mbaʼe vai. Iporã ñanemanduʼa Jehová oikuaaha mbaʼérepa oheja oiko umíva. 	 Крім того, потрібно закрити «порохом уста свої», тобто смиренно зносити випробування, і визнавати, що Бог допускає їх, бо має на це вагомі підстави.


Oimérõ upéicha, katuete nemokyreʼỹta Noé, Daniel ha Job ehémplo. 	 Якщо так, то вас підбадьорить приклад Ноя, Даниїла і Йова.


... pe promésa ojejapo vaʼekue hardín de Edénpe. 	 обіцянку, дану в Едемі


Oñemyenyhẽhína kuatiaite… 	 Завантаження шаблонів…


(Miqueas 6:11.) 	 (Михея 6:11, Хом.).


Ha upe rire María imembyve heʼi la Biblia. 	 Тож Ісус мав єдиноутробних братів: Якова, Йосипа, Симона та Юду.


Tojeʼékena avei upéicha umi ansiáno koʼag̃aguáre ha opavave kristiáno iñeʼẽrendúvare Ñandejárape! 	 Хай же ці слова сповняться на всіх, хто сьогодні бере провід серед народу Бога, по суті, на всіх християнах, які віддано служать йому!


¿Mbaʼéichapa umi rreunión ñanepytyvõ ñanekyreʼỹ hag̃ua jaservívo Jehovápe? 	 Як зібрання допомагають нам залишатися духовно активними?


AHEJAPAITE JEY OPA MBAʼE 	 ЗНОВУ ЗАЛИШАЮ ВСЕ


Nemanduʼákena iñimportantetereiha rededika tiémpo ne famíliape, upévare repensa porã ha reñemboʼe vaʼerã Jehovápe koʼã mbaʼére. 	 З молитвою обдумайте, чи можете організувати свою роботу і життя так, щоб приділяти дітям більше часу.


Job rehe oikovaʼekue upéicha. 	 Навіть вірний чоловік Йов допустився цієї помилки.


¿Mbaʼéichapa ropagapa koʼã gástore? 	 Де на все це беруться гроші?


Péro ndahaʼéi upéva añónte, Jehová oipota avei tuvakuéra oñemotiémpo ohekomboʼe ha oipytyvõ hag̃ua ifamiliakuérape. 	 А втім, Єгова очікує, що батьки виділятимуть час, аби піклуватися про своїх дітей.


Mokõivéva oikuaa porã moõ rupípa ohovaʼerã og̃uahẽ hag̃ua upépe, péro upéi oho ha otopa hikuái pe tape oñembotyha. 	 Інший, чітко знаючи, куди йому треба прибути, продумав кілька альтернативних маршрутів.


Ana oñembyasyeterei, “hasẽ ha ndokarúi”, upéicharamo jepe osegi omombaʼeguasu Jehovápe. 	 Анні було настільки важко, що «вона плакала й не їла».


¿Mbaʼéichapa Jesús osegi iñehémplo? 	 Який приклад побожної терпеливості залишив Ісус?


17 Jajapo Aty Jastudia Hag̃ua Ñande Rogayguándi. 	 17 Плануймо сімейне поклоніння.


Umi okyhyjéva Jehovágui noikotevẽi mbaʼeve oĩ porãgui Hendive. 	 Кожна людина, яка розвиває добрі стосунки з Єговою і виявляє побожний страх, ні в чому не має недостатку.


Upévare heta oĩ ogueroviáva umi ivuénova omano rire ohotaha yvágape. 	 За їхнім вченням, людина живе на землі лише тимчасово, для того щоб з’ясувалося, чи вона достойна отримати життя в небі.


Jajogua hag̃ua chupe jajesarekovaʼerã peteĩ mbaʼérente, ha ani ñambyaty umi mbaʼe hoʼu reítava ñanetiémpo (Mat. 6:22). 	 Ми йдемо слідами Ісуса, коли наше «око... зосереджене на чомусь одному» і таким чином ми не обтяжуємо себе справами, які забирають у нас сили і відвертають нашу увагу (Матв. 6:22).


14 Koʼág̃a eñeimahinami reimemaha Ñandejára múndo pyahúpe. 	 14 У новому світі ми матимемо над чим роздумувати, адже всі передречені події, пов’язані з закінченням цієї системи, стануть реальністю.


La Biblia heʼi pe matrimónio haʼeha peteĩ kompromíso tuichaitereíva, upévare opavave kristiáno jarrespeta Ñandejára Ñeʼẽ heʼíva. 	 Приміром, у ньому Бог недвозначно говорить: «Ненавиджу розвід» (Мал.


“Añetehápe opokoiterei cherehe iñehemplokuéra”. 	 «Їхній приклад зігріває моє серце».


Anichevaʼerã ningo. 	 А що думав Петро?


Koʼẽrõitéma Ñandejára Rréino, ogovernátava Jesucristo yvága guive, ohundipaitéta umi komérsio ojapóva sigarríllo, ha opáta pe vísio vaiete orekóva ipoguýpe heta héntepe. 	 Дуже скоро Єгова за допомогою свого Царства, тобто небесного уряду на чолі зі своїм Сином, Ісусом Христом, знищить пожадливу комерційну систему, яка зробила мільйони людей рабами тютюну.


Mbaʼéichapa Áquila ha Priscila oipytyvõ Apólospe ontende porãve hag̃ua Ñandejára Ñeʼẽ? 	 Яким чином Акила і Прискилла допомогли Аполлосові?


Santiago 1:23-25-pe (BNP) heʼi: ‘Upe ohendúnteva pe ñeʼẽ ha ndojapóiva, haʼete ku omañáva ijehe espéhope ha neʼĩramírõ g̃uarã hesaráima mbaʼéichapa raʼe haʼe. 	 В Якова 1:23—25 написано: «Якщо хтось є слухачем слова, а не виконавцем, він подібний до чоловіка, котрий розглядає в дзеркалі природні риси свого обличчя.


Mbaʼe mbaʼépa oikovaʼerã oñehundi hag̃ua ko múndo, 15/9 	 Смерть відданих служителів «дорога в очах Господа» 15.5


(Lucas 3:23; Mateo 1:16). 	 (Луки 3:23; Матвія 1:16).


Umi ndojeroviáiva Ñandejárare ndohechakuaamoʼãi. 	 Невіруючі не могли усвідомити, що Царство прийшло.


“Ani reheja ikangy nde jyva.” 	 «Не опускай рук!»


Haʼe ojapoukavaʼekue upe tape áño 312-pe Jesús ou mboyve. 	 Він почав будувати її 312 року до н. е.


¿Mbaʼépa rejapose Jehová rehehápe nemitã reheve? 	 Що ви можете робити для Єгови в молоді роки?


¿Mbaʼépa heʼise “peñehaʼãmbaitékena Ñandejára pendesalva hag̃ua”? 	 Що означає «зі страхом і тремтінням» працювати над тим, щоб отримати спасіння?


Upe tiémpope umi Católico ha Iglesia Ortodoxa Rusa omandapaite la hentekuérare. 	 Ми залюбки спали на підлозі, і нам вже не докучали блощиці.


Jehová ñandeapovaʼekue ikatu hag̃uáicha nañapenáinte umi tyapu natekotevẽivare ñahendu. 	 3:5). Єгова створив нас з унікальною здатністю не чути зайвого шуму.


Káda uno odesidivaʼerã mbaʼépa ojapóta ha avave ndojopyivaʼerã chupe. 	 І ніхто не повинен вказувати їм, що робити.


Péro remenda jeývo, ndahaʼevéima upéicha; reikuaáma ne matrimónio ikatuha osẽ vai”. 	 Незважаючи на це, багато подружніх пар насолоджується справжнім щастям у новому шлюбі.


Ha hemimboʼekuéra ofalla jave hendive, haʼe imbaʼerechakuaa. 	 Він був поміркованим, навіть коли учні розчаровували його.


Teratee 	 Назва


Penepytyvõta peñemongeta hag̃ua pene famíliandi umi kapítulo 1-5, 28, 29 ha 33 oĩva lívro Lo que los jóvenes preguntan. 	 Обговорювати питання сексу з дітьми-підлітками вам допоможуть розділи 1—5, 28, 29 і 33 книжки «Запитання молодих людей.


Eike ndive 	 Відкрити в


Péro ndaipóri odiskuti vaʼerã Lefèvre tuichaiterei oipytyvõ hague opaichagua hénte oikuaa hag̃ua Ñandejára Ñeʼẽ. Pe Fivefold Psalter oreko vaʼekue cinco kolúmna, ha káda únope oĩ peteĩ versión umi sálmogui. 	 Лефевр, на жаль, не дочекався змін у церкві, але йому таки вдалося здійснити задумане — Біблія заговорила мовою простих людей.


Umi ansiáno iñumílderamo ha noñemohatãi haʼekuéra heʼívapente, naiprovlemamoʼãi okambia hag̃ua opensa lája térã peteĩ mbaʼe odesidíma vaʼekue. 	 Ці брати повинні бути готовими змінити свою думку або рішення, якщо буде доречно.


KO RREVÍSTAPE OÑEANALISA | ¿MBAʼÉGUIPA ÑANDESALVA JESÚS? 	 ТЕМА НОМЕРА | ВІД ЧОГО РЯТУЄ ІСУС?


Umi ohayhúva Ñandejárape oipotaitereíma opa umi mbaʼe vai oĩva koʼág̃a. 	 Усі, хто любить праведність, з нетерпінням чекають кінця цієї злої системи.


11 Ñamombaʼéramo pe predikasión jasegíta japredika oĩramo jepe ñandepersegíva, ojapo haguéicha apóstol Pablo (Hech. 14:19-22). 	 11 Якщо ми дорожимо своїм служінням, то, подібно до апостола Павла, будемо проповідувати, незважаючи на переслідування (Дії 14:19—22).


Koʼãva héra Jehosafat, Ezequías ha Josías. Koʼã 4 rréi ojavýramo jepe, ojapo umi mbaʼe ombovyʼáva Ñandejárape. 	 Усі четверо допускалися помилок, але все одно отримали схвалення Єгови.


Rut ha Boaz ombojoaju rupi hekove ohupytyvaʼekue heta mbaʼe porã (Rut 1:4, 5, 15-17, ÑÑB; 4:13-17). 	 Шлюб Боаза і Рут став благословенням для обох (Рут 1:4, 5, 15—17; 4:13—17).


¿Oikuaáma piko la tekotevẽva Jehovágui ikatu hag̃uáicha oñemeʼẽ chupe? 	 А що сказати про світські цілі, пов’язані з освітою і кар’єрою?


Adán ha Eva naiñeʼẽrendúi ha irrevélde, upévare Jehová okondena chupekuéra. 	 Перші двоє людей не послухалися Єгову, і їх було засуджено як бунтарів.


Los cuatrovéva osegi oipytyvõ umi kongregasiónpe, ojapoháicha avei heta ermáno. 	 Ці пари разом з багатьма іншими охочими служителями і далі сприяють зростанню зборів.


18, 19. a) Mbaʼépa opensa heta hénte koʼág̃a rupi? b) Mbaʼépa oikóta ñanderehe ñamboykéramo Jehovápe? 	 18, 19. а) Як багато людей сьогодні ставиться до служіння Богові? б) До чого веде втрата Божого схвалення?


Omeʼẽ ñandéve ñane remikotevẽ 	 Він дає нам усе необхідне


Umi erramiénta Jehová omeʼẽva ñandéve iñorganisasión rupive ñanepytyvõ ñameʼẽ ha oñemeʼẽ hag̃ua ñandéve umi konsého iporãvéva. 	 Через організацію Єгови ми отримуємо найкраще навчання, з якого черпаємо поради для себе і дізнаємо́сь, як давати добрі поради іншим.


Jaikuaa hag̃ua upéva ñambohovaivaʼerã koʼã mbohapy porandu: “Mbaʼépa jaiporavóta?, mboy tiémpopa? ha mávandipa?”. 	 За допомогою трьох запитань, які можна передати коротко: які? скільки? з ким?


Upérõ chereja hikuái aha, péro unos kuánto día upe rire, peteĩ polisía oho ógape ha chearresta. 	 Мене відпустили. Пройшло кілька днів, і до мене додому прийшов поліцейський та повідомив: «Корвіне Робісон, ось ордер на ваш арешт».


Emoñepyrũjey rire &brandShorterName; omboguevijeýta opaite tendayke ijurujáva ha ovetãnguéra avei. 	 Після швидкого перезапуску &brandShorterName; відновить всі відкриті вкладки й вікна.


Mbaʼépa jajapovaʼerã akóinte omombaʼe hag̃ua hikuái hapichápe ipyʼaite guive?* 	 Подавайте приклад своїми добрими манерами


Pe ñe’ẽñemi ñemoĩporã ndoikoijey, ikatu ojepuruguihína péva oiko. Ikatúpa ejerurejey ñe’ẽñemi ñemoĩporã. 	 Посилання для скидання паролю недійсне, можливо тому, що ним вже скористались. Створіть новий запит на скидання паролю.


Mbosa'ypyre ñembokuatia 	 Друкувати вибране


Ohasa rire upe nueveha, pe rréi omosẽ Moiséspe ha heʼi chupe: “Tereho koʼágui ha anive reju. 	 Після останньої з них фараон поспішно відпускає Мойсея, кажучи: «Іди від мене!


Upéicha avei ñamombaʼevéta Jehovápe ha jaagradeséta chupe opa mbaʼe omeʼẽvare ñandéve (Rom. 3:24). 	 Таким чином ми ще більше цінуємо Бога і все, що він зробив задля нашого блага (Рим. 3:24).


¿Mbaʼe mbaʼépa ojapovaʼekue yma umi majordómo? 	 Які обов’язки мали управителі в біблійні часи?


Ne pytyvõta ejevy hag̃ua ndereikéiramo ne ñanduti vevépe. 	 Допомагає відновити доступ при проблемах з основною електронною поштою.


térã 	 або


Pe ermána omombaʼe koʼã konsého ha ojapo la Bíbliape heʼiháicha.* Katuete Jehová ovyʼaiterei péicha iñeʼẽrendu haguére (Pro. 27:11). 	 Така відданість тішить серце Єгови (Прип. 27:11).


Ha Jehová ningo heta gueteri ovendesíta chupe. 	 Авіґаїл не тільки звільнилась від кайданів невдалого шлюбу, на неї чекало ще інше благословення.


Péicha avei, jaguerohory hag̃ua peteĩ mbaʼe porã Jehová ohechaukáva, tekotevẽ jaikuaa raẽ, jajepyʼamongeta hese, ha upéi ñande voi ñahaʼanga chupe (Efes. 5:1). 	 Смакуючи шматочок за шматочком, ми можемо оцінити її ще більше.


Omombeʼu avei umi hénte iñañaiterei ha ndojoayhumoʼãveimaha, ha umi omoakãva rrelihionkuéra ombotavytaha heta héntepe (Mateo 24:3, 6-26). 	 До цієї ознаки входять війни, голод, землетруси в різних місцях, ріст беззаконня, брак любові й омана, в яку релігійні провідники вводять людей (вірші 6—26).


Mbojojaha pyahu mbojoapy 	 Додати нове правило


La Biblia ndeʼíri mboýpa odura káda “día”. 	 Біблія не вказує, скільки часу тривали шість творчих «днів».


Ohecha Jehovápe iñamígoramo ha oñehaʼãmbaite ohaʼanga chupe (Efesios 5:1). 	 Вона вважає Бога Єгову своїм Другом і намагається наслідувати його особистість (Ефесян 5:1).


Hiʼãite ningo jahecha oñekumplírõ proféta Isaías ohaivaʼekue: ‘Avave ndeʼimoʼãvéima: “cherasyʼaína”’ (Isa. 33:24). 	 Тоді ми станемо свідками сповнення дивовижного пророцтва: «Не скаже мешканець “Я хворий!”» (Ісаї 33:24).


Añetehápe, umi ogueroviáva pe evolusión ndoguerekói esperánsa. 	 Ті, хто вірить в еволюцію, живуть без надії на майбутнє.


Haʼe oiméne nomendái ajeve la Bíbliape noñeñeʼẽi iménare. 	 Оскільки в Біблії не згадано про чоловіка Дорки, в той час вона, ймовірно, була незаміжньою.


7, 8. a) ¿Mbaʼérepa koʼýte jajerovia vaʼerã Ñandejárare? b) ¿Mbaʼépa jajapo vaʼerã pe tiémpo pyaʼeve ohasa hag̃ua? 	 7, 8. а) Чому наша впевненість не є безпідставною? б) Завдяки чому час збігатиме швидше?


Ha iñimperféktoramo jepe hikuái, haʼe oñemoag̃ui hesekuéra. 	 Це допоможе нам ще краще пізнавати Єгову і поглибити свою любов до нього.


Péro, mbaʼéichapa ojokuaavaʼekue hikuái? Mbaʼéichapa Rebeca ohechauka oipota hague Jehová oguerohory chupe? 	 Подивімось, як Ревека показала, що прагне догоджати Єгові, і як познайомилась з Ісаком.


Embojuaju ha emboheko ne ñanduti veve namba’ete Thunderbird-pe 	 Додавайте та налаштовуйте облікові записи в Thunderbird


Jahechaháicha, pe kristiáno ndoovligái vaʼerã iména térã hembireko ojeroviaʼỹvape opyta hag̃ua hendive. 	 У такому випадку брат чи сестра не зв’язані, адже Бог покликав вас зберігати мир» (1 Кор. 7:15).


Ejapyhy ovetã térã kuatiarogue tuichaháicha 	 Захоплюйте вікна або цілі сторінки


Jesús heʼi vaʼekue voi: “Oúta jehasa asy guasu, arakaʼeve oikoʼỹ haguéicha ko múndo ñepyrũmby guive koʼág̃a peve, ha upe rire ndoikomoʼãvéima arakaʼeve.” (Mateo 24:21, NM.) 	 Він сказав: «Тоді настане велике лихо, якого не було від початку світу аж дотепер і вже ніколи не буде» (Матвія 24:21).


Ha oikévo 1945, umi SS oreguenohẽmbaite pe campo de concentracióngui ha 19 de febrero roñepyrũ roguata 240 kilómetro, cuatro semána haguépe rog̃uahẽ Steinfels Alemániape. 	 На початку 1945 року есесівці вирішили покинути табір, і 19 лютого ми вирушили в дорогу. Нас змусили пройти приблизно 240 кілометрів.


Haʼe voi pe rregálo tuichavéva jarresivi vaʼekue. 	 Викуп — безцінний подарунок, йому немає рівних.


Eike tembopuru’i kutiaroroguépe Marketplace peguápe. Pépe ejuhúta marandu pytyvõhára rehegua ha ikatu eñemogeta ndete hendivekuéra. 	 Відвідайте сторінку Marketplace для отримання відомостей про застосунок. Там ви можете знайти контактну інформацію розробників і зв'язатися з ними безпосередньо.


Haʼe opromete ñandéve koʼág̃a voi jaiko porãtaha ha imúndo pyahúpe katu jaiko porãvétantema (1 Tim. 4:8; Sal. 36:9). 	 У Божому новому світі людство досягне досконалого духовного і фізичного здоров’я завдяки прощенню гріхів на основі Ісусової викупної жертви.


Ehai ñanduti veve kundaharape 	 Введіть адресу е-пошти


Ñandepyʼakyrỹiningo jaikuaávo ohasahague seis millones umi tapicha ostudiavaʼekue la Biblia 2007-pe. 	 Крім того, минулого року Спомин смерті Ісуса Христа відвідало близько 10 мільйонів осіб, які не є Свідками Єгови.


Ikatu ñaimoʼã ndaikatuiha ñaporomboʼe porã ha upévare nañaipytyvõmoʼãiha avavépe ojevautisa hag̃ua. 	 Скажімо, ми переживаємо, що людина не стане учнем Христа, оскільки ми не дуже вправні вчителі.


Ha upéva oiko un síglo haguépe, Abrahán tiémpo rire. Ojapóma 4000 áño rupi Medio Oriéntepe oĩma hague heta oikuaáva maʼerãpa ojeporu umi kaméllo, ndahetáiramo jepe umi oiporúva. 	 Можливо, на початку другого тисячоліття до н. е. верблюдами широко не послуговувалися на Близькому Сході, але факти доводять, що цих тварин таки знали.


Ha oúrõ guare ko yvy ape ári ohechauka haʼeha ñande Ruvicha ikatupyrýva ha Ovecha rerekua imbaʼeporãva. 	 Пізніше Ісус був сміливим Провідником і сердечним Пастирем своїх ранніх послідовників.


Eguerujeýma ne ñe’ẽñemi eipurúvo mba’eñemi jeguerujeyrã tenondevegua mba’e’oka guive: 	 Ви успішно відновили свій пароль з використанням ключа з такого пристрою:


Upéicha rupi, aheja Galaad abril de 1961-pe ha aha jey Canadápe amboʼe hag̃ua pe Eskuéla del Ministério del Rréinope. 	 Тож у квітні 1961 року я повернувся в Канаду проводити навчання в Школі служіння Царству.


Péicha jahecha tekotevẽ hague oho hikuái hapichakuéra rógape. 	 Чи могли апостоли приходити до людей без запрошення?


4 Eiporu umi informasión omeʼẽva tembiguái. 	 4. Використовуй теократичну бібліотеку.


Umi káha 8-12-pe, umi hénte omoĩ vaʼerã umi kontrivusión hembýva chupekuéra omeʼẽ rire iñofrénda ipekádore, ikúlpa rehe, ojogua rire umi guyra osakrifika vaʼerã, oñemonguera haguére chupekuéra lépragui ha oikuaveʼẽ rire sakrifísio inasareáto rehe. 	 Якщо хтось відклав певну суму для принесення жертви і після купівлі всього необхідного в нього залишалися гроші, то він опускав їх в одну зі скриньок: у 8-му кидали решту грошей від жертви за гріх; у 9-ту — решту від жертви за провину; у 10-ту — решту від купівлі птахів; а в 11 і 12-ту — решту від придбання жертв, які приносили відповідно назореї і прокажені, котрих було визнано чистими.


Mbaʼérõ guare piko David hasyete, ha mbaʼéichapa jaikuaa upéva? 	 Що допоможе нам визначити, коли Давид міг страждати від хвороби, згаданої в 41-му Псалмі?


Pe fécha haʼe omoĩva nodependéi umi mbaʼe oikóvare ko múndope ni yvyporakuéra ojaposévare. 	 Час виконання намірів Єгови не залежить від обставин у світі та людських планів.


Jajeroviasevéramo Jehováre, jasegi vaʼerã ñañemboʼe chupe ha jajepyʼamongeta ipromesakuérare. 	 Це у свою чергу допомагатиме нам витривало зносити випробування віри і зосереджуватись на християнській надії, маючи «обґрунтоване сподівання».


Mbaʼéichapa oikoraʼe chugui rréi ha mbaʼe iporãvapa ojapo? 	 Як Єгоаш став законним царем і що доброго він зробив?


Ko’ã ñeha’ã rupive, rojapohína heta mba’e iporãmbajepéva ñanduti ikatu hag̃uáicha oiko opavavéva mba’éramo, péicha avei oma'ẽ ñemurã reheguáre. Ko’ápe rombopapappy ãva. 	 В результаті цих зусиль ми виробили ряд принципів, які, як ми віримо, мають важливе значення для того, щоб Інтернет продовжував приносити як суспільну користь, так і комерційну вигоду. Ці принципи наведені нижче.


Aagradese che profesórpe, péro haʼe chupe che adesidíma hague aiporupaitetaha che tiémpo Jehová servísiope. 	 Подякувавши професору, я розповів йому, що вирішив зробити служіння Єгові справою свого життя.


15 de mayo de 2009 	 15 травня 2009


Opa koʼã mbaʼe ningo chereja vaieterei. 	 Він розповів мені про біблійну надію на воскресіння.


9 Ñande ñarrekonose vaʼerã ikatuha jadesidi vai ndajahechakuaáiramo pe pelígro. 	 9 Чи може бути, що через брак розсудливості ми іноді теж потрапляємо в небезпечні ситуації, які можуть пробудити в нас неправильні бажання?


Ko mymba orrepresenta avei Gran Bretaña ha Estados Unidos, péro ojapohápe peteĩ tembiapo tuicháva (elee Revelación 13:11-15). 	 Іван знову бачить Англо-Американську світову державу, проте в особливій ролі. (Прочитайте Об’явлення 13:11—15).


Upévare, ág̃a aha vove añemoñeʼẽta chupe, oikógui ijapu ha oñeʼẽ rei orerehe’ (3 Juan 9, 10). 	 Отже коли я прийду, то пригадаю все, що він робить, і те, що обмовляє нас злими словами» (3 Ів. 9, 10).


Jehovápe g̃uarã, umichagua kristiáno ‘ipyʼaporã ha heko potĩ’, ha upévare heta mbaʼe porã ojapóta hesekuéra (Salmo 125:4). 	 З Божого погляду, він належить до «людей щирого серця», і Бог ‘благотворить’ йому (Пс. 125:4, Кул.).


Umi isrraelíta ojepreparárõ guare oike hag̃ua pe yvy oñepromete vaʼekuépe, Moisés heʼi chupekuéra: “Iserrokuéragui peguenohẽta kóvre” (Deuteronomio 8:7-9, ÑÑB). 	 Коли ізраїльтяни були готові увійти в Обіцяний край, Мойсей сказав їм: «З його гір добуватимеш мідь» (Повторення Закону 8:7—9).


Ndaipóri ñembogua ojekuaáva. Eñambuéramo, roikuaaukáta ndéve. 	 У вас немає відомих витоків даних. Якщо щось зміниться, ми повідомимо вас.


Ndaikatúi emohenda pe apopyrã. Ñemboaje reheuga jejavy. 	 Неможливо встановити проект. Помилки перевірки.


Sapyʼánte haʼekuéra ojodiskutími oimoʼãgui oĩha iñimportantevéva ijapytepekuéra. 	 Те, як Бог ставиться до своїх недосконалих служителів, показав його Син.


Upéicha enterove oñembojavaʼekue hendápe omombeʼu hag̃ua mbaʼépa oipyʼapy chupekuéra (Marcos 1:40; 5:35, 36; 10:13, 17, 46, 47). 	 Всілякі люди могли вільно звертатися до нього зі своїми проблемами (Марка 1:40; 5:35, 36; 10:13, 17, 46, 47).


Mbaʼérepa jajapovaʼerã Salmo 4 heʼíva jaservívo Ñandejárape? 	 Як Псалом 4:6 допомагає нам приносити символічні жертви?


Ohasávo pe tiémpo okambia ohóvo la hénte oskrivi lája, upévare ojeikuaa hag̃ua mboy áñopa ojapo ojeskrivi hague peteĩ manuskríto, umi expérto okompara umi ótro manuskríto itujávare ha ojeikuaámavare voi mbaʼe fécha guarépa. 	 Такі зміни допомагають визначити вік манускрипту, якщо його написання порівняти з написанням інших точно датованих документів.


Ñapensamíntena, la Biblia ningo heʼi peteĩ tapicha omano vove ‘yvýpe jeýnte ohoha opa ha upe árape opyta reiha avei opa umi mbaʼe ojaposéva’ (Salmo 146:4). 	 Біблія каже, що після смерті людина «до своєї землі повертається» і її «задуми гинуть» (Псалом 146:4).


Upe rire Ciro olivera umi judío oĩ vaʼekue Babilóniape ha omondo chupekuéra Jerusalénpe omopuʼã jey hag̃ua pe siuda. 	 Після захоплення міста цар Кір відпустив з Вавилону полонених євреїв.


Reñeñandu porãitereíta ningo rehupytývo umi méta remoĩva, péro ndahaʼéi voi upévante, revyʼáta reikuaávo rejapoha hína opa ikatúva repredika hag̃ua. 	 Досягаючи своїх цілей, ти відчуватимеш радість і задоволення від того, що з усіх сил намагаєшся проповідувати добру новину.


Ha mokõivéva roaprende roñoperdona”. 	 Якого висновку вона дійшла?


13 Umi kristiáno oikótava ko yvy ape ári isãsóma avei umi rrelihión japúgui (Rev. 18:4). 	 13 Люди, які надіються жити вічно на землі, теж вийшли з Вавилона Великого і радіють, що звільнилися від фальшивих релігійних вчень (Об’яв. 18:4).


Apañuãi malware rendápe 	 Зловмисний сайт


Ndaikuaái kuri mbaʼépa haʼéta chupe, pórke atĩ oñemañambárõ g̃uarã cherehe, ha Nánipe ijetuʼúta kuri avei omaneha hag̃ua ahárõ ijapýri. 	 Потім я пригадала, як приємно мені було наближатись до Єгови.


Ñaneimperfékto rupi enterovévape ñandestira umi mbaʼe vai ha ñañehaʼãmbaite vaʼerã pono “jasegi ñande rete rembipota vai” (Efesios 2:3, NM). 	 Через успадковану недосконалість усі ми схильні до помилок та гріхів і маємо боротися проти прагнень «виконувати те, до чого нас підштовхує наше тіло» (Ефесян 2:3).


Koʼã mokõi artíkulope jahecháta Cristo omboʼe hague idisipulokuérape iñunído hag̃ua ha pono odespresia hapichápe, pórke upéva omomombyry umi héntepe ojuehegui. 	 З цих двох статей ми дізна́ємося, як Христос навчав своїх послідовників бути об’єднаними і долати упередження, що розділяють людей.


Oiménengo ovyʼaitéraʼe Abigail ojei haguére Nabal poguýgui. 	 У визначений час він обов’язково встановить справедливість.


¿Mbaʼérepa umi disípulo oĩ vaʼekue segúro Jesús ohayhuha chupekuéra? 	 3 Ісус не вагався говорити своїм учням, що любить їх.


Péro, ko múndo añáme, Jesucristo ojapohína Itúva rembipota. 	 У цьому зіпсованому і відчуженому від Бога світі Месія виконує волю свого небесного Батька.


Avei orrekonose ojavy jave, ohendu ótro heʼíva ha oikuaa ikatuha oaprende chugui. 	 Смиренна людина зазвичай є скромною, може правильно оцінити свої здібності й досягнення, визнає свої помилки і приймає поради та нові ідеї.


ñe’ẽporã jehekarã 	 пошукові пропозиції


Péro koʼã mbaʼe ningo ojeʼénte. 	 Звичайно, це лише традиція.


Ñaimoʼãʼỹre ombyaikuaa ñapensáva ha ñanembotavy jajapo hag̃ua chupe ogustáva. 	 Крім того, Диявол, наче кобра, атакує із засідки, щоб отруювати розуми людей і змушувати їх чинити його волю.


Oĩma, eñongatúma mba’eñemi jeguerujey 	 Готово! Ключ відновлення збережено


Umi “mboʼepy marangatu” ohechauka porã mbaʼe kuatiañeʼẽpa ou Ñandejáragui ha ndojoavýi ojuehegui (2 Timoteo 1:13, JMP). 	 Будь-яка канонічна книга має узгоджуватись із «взірцем здорових слів», записаних у решті Святого Письма (2 Тимофія 1:13).


Ha pe áño 2007-pe, káda més ojestudia la Biblia seis millones y medio tapichándi voi. 	 У 2007 році завдяки ревному служінню вісники щомісяця проводили в середньому 6,5 мільйона біблійних вивчень.


Ombaʼápo jejopymivaʼerã oremantene hag̃ua ha oikuaauka opavavépe haʼe Testigoha. 	 Він став для мене чудовим прикладом ревності і відваги.


Marandu ñepytyvõ jejavy rehegua &vendorShortName; omoĩporã apañuãi ha ha ojapóta nekundahágui hkopyta ha hekorosãva 	 Звіти про збої допомагають &vendorShortName; виправляти проблеми і роблять браузер стабільнішим та безпечнішим


Péicha, Jesús rérape oñesũta enterovéva (umi oĩva yvágape, umi oĩva yvy ape ári ha umi oĩva yvyguýpe), ha enterovéva ohechakuaáta Jesucristo haʼeha ñande Ruvicha, ha péicha oñembotuicháta ñande Ru Ñandejárape” (Filip. 2:8-11). 	 Він зробив це для того, щоб перед Ісусовим ім’ям схилилось кожне коліно тих, хто на небі, хто на землі і хто під землею, та щоб кожен язик відкрито визнав: Ісус Христос — то Господь на славу Бога, Батька» (Фил. 2:8—11). Єгова «благословив...


Péro, ¿moõpa Ñandejára omoĩta upe múndo pyahu? 	 «Де буде таке життя,— запитаєте ви,— може, Бог обіцяв, що воно буде на небі?»


Iñimportánte jaikuaa upéva, pórke oimérõ koʼã mbaʼe kuénto reínte, ndaideprovechomoʼãi ñandéve jajerovia Jesúsre ha ñapensa reíta ikatuha jaiko pára siémpre peteĩ paraísope (1 Corintios 15:14). 	 Це слушне і важливе запитання. Якщо ні, то віра християн марна, а надія на вічне життя в Раю — всього лиш нездійсненна мрія (1 Коринфян 15:14).


Koʼã artíkulope jahecháta mbaʼérepa iñimportantete ñañehenói testígo de Jehová. 	 Ми пишаємося, що свідчимо про Єгову та Ісуса.


YVYRYRÝI OIKOVAʼEKUE JAPÓNPE 	 ПОВІДОМЛЕННЯ З ЯПОНІЇ


Ha Jesús omombeʼúvo pe istória oñeʼẽva umi 10 kuñataĩre, ohechauka avei ojeroviaha umi unhídore. 	 Так само і в прикладі Ісус дає пересторогу, виявляючи з любов’ю свою впевненість.


Ñane rembiapóramo jepe upe ára térã upe órape, ñañehaʼãtapa ñamohenda ñasẽ hag̃ua? 	 Чи ми готові пристосуватись до зміни?


Ñaneimperfékto rupi, siémpre jasegi vaʼerã ñamehora. 	 Оскільки ми недосконалі, всім нам треба постійно змінюватися.


Emoĩ peteĩ lístape umi mbaʼe añetehápe reikotevẽva 	 Визначте свої справжні потреби


Pe Ñanduti nemba’ete eho ehohápe. 	 Це ваша Мережа, куди б ви не йшли.


Umi odesidíva oservi Ñandejárape ovyʼáta ha oikovéta pára siémpre 	 Усі, хто вирішить служити Богові, матимуть можливість жити вічно і насолоджуватися досконалим здоров’ям та справжнім щастям


REIKUAA PORÃ VAʼERÃ NE FAMÍLIAPE 	 Вони мають добре знати їх, годувати і вести.


Upérõ, pe grúpo roservihápe oĩma 9 maranduhára, umíva apytépe mbohapýma ojevautisa, ha rreunionhápe katu roime jepi 50 rupi. 	 На той момент у нашому містечку вже утворилась група з дев’яти вісників, троє з яких охрестилися. Зібрання відвідувало в середньому 50 осіб.


Oiméramo nde reime ko situasiónpe, lomímonte ikatu reipytyvõ ne famíliape oikuaa hag̃ua Jehovápe ha ohayhu hag̃ua chupe. 	 Якщо так, ви все одно можете допомагати своїм дітям пізнавати Єгову і розвивати любов до нього.


Upépe retopáta pe párte “Actividades para estudiar la Biblia”, nepytyvõtava reaprende hag̃ua heta mbaʼe ideprovéchotava ndéve umi rreláto bíblicogui. 	 Крім того, на нашому сайті доступні навчальні матеріали, що ґрунтуються на книжці «Чого насправді вчить Біблія?».


Embohekopyahusépa %1$S %2$S-pe ko'ág̃a. 	 Чи ви хочете перейти на нову версію %1$S — %2$S?


Por ehémplo, Papá Noel, pe árbol de Navidad, umi rregálo, umi véla, umi dekorasión ha umi tembiʼu ojejapóva jepi upéicha jave. 	 Для прикладу можна згадати Санта Клауса чи Діда Мороза, омелу, різдвяну ялинку, обмін подарунками, запалювання свічок, різдвяні поліна, гірлянди та колядки.


Upéicharõ, arakaʼe pevépa ipukúta pe ára Ñandejára opytuʼuha? 	 Скільки ще триватиме цей день?


Añetehápe ningo la majoría jaiko trankílo ha ndaiporiguasúi oñemoĩva ñanderehe. 	 Але більшість із нас живуть у період відносного спокою і не зносять прямого переслідування.


23 ¿Rehechápa pe hustísia Jehová ohechaháicha? 	 23 Чи ти маєш такий же погляд на справедливість, як в Єгови?


Umi kuña ohovaʼekue oñemoĩ haguépe Jesús retekue tuicha oñemondýi! 	 Уявіть собі, як здивувалися жінки, прийшовши до гробниці, де поклали Ісусове тіло.


Heta tapicha ningo michĩmi jepe orekóramo podér, pyaʼeterei ojehecha hese iñumíldepa térãpa nahániri. 	 Дуже часто, коли людина отримує навіть невелику владу, стає очевидним, має вона смирення чи ні.


Ñadefende jave ñande fe, ñambotuicha hína Jehová réra 	 Якщо ми захищаємо свою віру, то цим звеличуємо ім’я Єгови


Aime jave Salónpe, pe huégorente apensa. 	 Гандбол оволодів моїм розумом і серцем.


“Eñemombaretéke teko marangatúpe [...] Ñandejára ndive g̃uarã” (1 TIMOTEO 4:7, BNP.) 	 «Постав собі за мету бути відданим Богу і вправляйся в цьому» (1 ТИМОФІЯ 4:7).


8 Oiméramo ñapensa ojejapo hague peteĩ inhustísia kongregasiónpe, ñanemanduʼa vaʼerã ikatuha hína jajavy. 	 8 А втім, ти можеш помилятися, вважаючи себе або когось іншого в зборі жертвою несправедливості.


• Emombeʼu irundy mbaʼe ohechaukáva tekotevẽha espíritu sánto ñanesãmbyhy. 	 • З яких чотирьох причин ми бажаємо підкорятися Божому духу?


Amalisia “pe kuimbaʼe aña” Pablo oñeʼẽha, opraktika vaʼekue inmoralida, ha pe kongregasiónpe oĩma ermáno oaseptáva pe kuimbaʼe ojapóva (1 Cor. 5:1, 2). 	 Очевидно, грішник, про якого згадує Павло, чинив жахливу розпусту.


Jesús okumplipaitevaʼekue ko mbaʼe. Ajépa tuichaite mbaʼe upéva! 	 Ісус здійснив усі доручені йому завдання.


(C. W.) Koʼã istória osẽvaʼekue opokoiterei umi oleévare. 	 Деякі оповіді особливо зворушливі.


Avei ñanemboʼe mbaʼeichagua persónapa haʼe. 	 Так Єгова наближається до нас, дозволяючи нам пізнати його (Як. 4:8).


Jahecháta mbaʼéichapa peteĩ ansiáno ikatu osegi koʼã konsého ombokatupyry hag̃ua umi ermánope. 	 Для простоти викладу ми називатимемо тих, хто навчає, «учителями», а тих, хто навчається, «учнями».


Upéva tuichave umi mbaʼe ñanemongyhyje térã ñandepyʼapývagui. 	 Він вищий за всі наші тривоги, наше знання і розуміння.


Ñembohekopyahu mbohapeha 	 Канал оновлення


Upévare, oimérõ jajoavyʼimi peteĩ ermánondi tekotevẽ jajapo Jesús heʼivaʼekue: ‘Eñemoĩ porã raẽ ne ermánondi’. 	 Отже, якщо наші стосунки з одновірцями стають напруженими, треба діяти за Ісусовою порадою: «Спочатку примирися з братом».


Upéva ypýpe oikovaʼekue heta ñorairõ iñimportánteva, upéicha rupi ojeporu pe téra Meguidó oñeñeʼẽ hag̃ua gérrare.* 	 Тому назву Меґіддо почали пов’язувати з війною*.


Haʼe omombeʼu: “Ijetuʼueterei ningo chéve ahenói chupekuéra. Upéicharõ jepe ahenói, ha upéva chepytyvõ agueropuʼakave hag̃ua che devilida”. 	 Він зізнається: «Було нелегко телефонувати їм, але коли я це робив, вони мене зміцнювали».


Egíptope avei ojegueroviavaʼekue pe trinida, péro haʼekuéra orekómi umi diós oĩháme túva, sy ha taʼýra, peteĩ famíliaicha. 	 А в стародавньому Єгипті бога зазвичай уявляли одруженим з богинею, яка народила йому сина.


Avei heta ipasiénsia cherehe nantendéi jave peteĩ mbaʼe ucraniánope. 	 Вони терпеливо до мене ставляться, коли через недостатнє знання мови мені важко з ними порозумітися.


Upe koʼẽme asẽ óga kupérupi, ajagarra che kosakuéra ha aha peteĩ vesíno rógape, haʼe chegueraha puévlo peve. 	 Прибувши в місто Роанок, я знайшов Мері в будинку Едни Фаулкс.


Jaiporavo mboyve ñane amigorã, tekotevẽ ñañeporandu: “Ohechaukápa heʼíva ha ojapóvape iñeʼẽrenduha Jehová ha Jesúspe? 	 Запитаймо себе: «Чи слова і поведінка цієї людини виявляють, що вона слухається наказів Єгови та Ісуса?


Koʼág̃a rupi avei opavave ñaaguantakuaa vaʼerã. 	 Це дуже важливо і для християн у наші дні.


Hiʼarive pe rréi oikuaveʼẽ José hentekuérape yvy oiko hag̃ua, ha heʼi oñemeʼẽtaha chupekuéra “umi mbaʼe iporãvéva” (Gén. 	 Коли Йосипові брати прийшли до Єгипту і примирилися з Йосипом, фараон радо прийняв їх, запропонував їм жити в Єгипті і користуватися «всім найліпшим в єгипетському краю» (Бут.


Ñande kristianokuéra ñañatende vaʼerã jajapo lájare ñane orasión. 	 Для християнина молитва не має бути беззмістовним ритуалом чи свого роду заклинанням, що збільшує шанси досягти в чомусь успіху.


11 Enterovénte ningo ñanderoryvaʼerã, Jesús ojapo haguéicha. 	 11 Усім християнам варто докладати зусиль, щоб, як Ісус, бути доступними.


Diez áño oiko haguépe rupi chuguikuéra kristiáno, umi Filiposgua akóinte ohechauka ipojeraha. 	 Почувши про Павлове ув’язнення в Римі, ці християни передали апостолу дар через Епафродита, якому довелося подолати 1287 кілометрів сушею та морем.


Poruhára rehegua marandu ndojekuaaukái katu oipytyvõ tuicha omba'apo porãve hag̃ua tembiporu ohaíva ohendúvape. Nde poruhára réra ha ne ñe'ẽveve ndojehechaukamo'ãi umi oiporúva ñe'ẽryapu reme'ẽva'ekue ha akóinte erekuaa avei eipotárõ ojekuaa nde poruhára réra pytyvõháraramo. 	 Анонімні дані користувачів про вік, стать і акцент допомагають вдосконалити аудіо-дані, що використовуються для навчання точності розпізнавання мови. Ваше ім'я користувача і адреса електронної пошти ніколи не будуть пов'язані з відправленими вами даними, крім того ви також можете керувати доступністю свого імені користувача іншим, чи залишатися анонімними.


Upéi ko ermána opensa la ojapóvare ha heʼi: “Añepyrũ ahechakuaa ajavy hague ha añeñandu vai. 	 Я думала: “Вона мене не поважає, то і я не буду її поважати”».


PURAHÉI: 147, 149 	 ПІСНІ: 25, 18


Mohendaha 32-bit 	 32-розрядні інсталятори


11, 12. a) Mbaʼe ivaívapa ojehu peteĩ viúdape oikóva Saréptape, ha mbaʼépa ojapo ñepyrũrã? b) Mbaʼépa ojapo Jehová pe viúda rehehápe Elías rupive? 	 11, 12. а) Яке лихо спіткало вдову з Сарепти і як вона спочатку повелася? б) Що Ілля зробив для вдови завдяки Божій силі?


Ojapo tekotevẽva guive ikreasióngui okumpli hag̃ua hembipota 	 Він «спричиняє», аби його творіння робило все, що потрібно для виконання його волі


Nde niko chemoñepysanga. 	 Вони, схоже, думали так само.


Jehová ojeasegura ikatu hag̃uáicha ovyʼa ha oñeñandu porã hikuái ojapóvo koʼã mbaʼe oikotevẽva (Sal. 104:14, 15; Ecl. 3:12, 13). 	 104:14, 15; Еккл. 3:12, 13).


Embojuaju tembiapoiteve emonba’apo hag̃ua { -brand-short-name } ndéve g̃uarã. Emoñondive tepy, ema’ẽ árare térã ehechauka reikuaáva peteĩ téma ñemomba’epyre rupi. 	 Додайте більше функцій до { -brand-short-name }, щоб задовольнити свої потреби. Порівнюйте ціни, перевіряйте погоду, або змінюйте зовнішній вигляд браузера за допомогою тем, щоб зробити його особливим.