“PEMOMBARETÉKENA PENDE JYVA IKANEʼÕVA” 	 ЗМІЦНІТЬ РУКИ, ЩО МОЖУТЬ ОПУСТИТИСЬ


Oñemboʼe rire Jehovápe oipytyvõ hag̃ua chupekuéra, ovende hikuái hóga ha ova peteĩ michĩvévape. 	 Елена почала присвячувати роботі менше часу і стала піонером.


Apóstol Pablo heʼivaʼekue voi: ‘Peẽ yma ndahaʼeivaʼekue Ñandejára retã, ha koʼág̃a oikóma pendehegui hetã’ (1 Ped. 	 Потім до цього народу долучилось і чимало неізраїльтян, оскільки Петро далі сказав: «Ви не були народом, а тепер ви Божий народ» (1 Пет.


¿Mbaʼe pruévapa oĩ pe siuda de Jericó sapyʼaiténte oñemongora hague oñehundi mboyve? 	 Які є докази того, що стародавнє місто Єрихон було завойоване без довгої облоги?


Koʼág̃a katu ñahesaʼỹijóta ótro ehémplo ohechaukáva mbaʼérepa jajeroviakuaa hese: Jehová oiporúta ipodér osalva hag̃ua ipuévlope. 	 Інший приклад, про який ми поговоримо, підкреслює ще одну причину, чому ми можемо покладатись на Єгову: він має безмежну силу для виконання свого наміру.


Ñambyasýramo jepe, Adán ha Eva ndojapoivaʼekue upéva, upéicharõ jepe oĩvaʼekue esperánsa itaʼyrakuérape g̃uarã. 	 На жаль, перша людська пара не виконала своїх батьківських обов’язків.


Añetehápe Satanás oikuaa upéva. 	 Звичайно, про це знає найбільший пропагандист — Сатана.


19 Ko múndo oĩva Satanás poguýpe, 6.000 áñorupima ombosufri yvyporakuérape. 	 19 Приблизно 6000 років світ Сатани завдає людям страждань.


Oiporiahuvereko Davídpe ha operdona chupe ohechávo haʼe oñarrepentiha ipyʼaite guive (Sal. 51:7, 17). 	 Єгова великодушно простив Давида, коли той щиро розкаявся (Пс.


Tiémpo riremi oñepresenta chéve peteĩ traváho Téxaspe. 	 Згодом я знайшов роботу в Техасі.


Ko ñandutiveve kundaharape ndojokupytýi puruhára mba’ete rehe. ¿Eñemboheraguapy piko ra’e? 	 Ця адреса ел. пошти не пов'язана з обліковим записом користувача. Ви впевнені, що ви зареєстровані?


Ha ñaneimperféktoramo jepe ikatu javyʼa (Isa. 	 Навіть, будучи недосконалими, ми можемо отримувати чимало радості в житті (Ісаї 48:17, 18; Матв.


Ne ñemigua oĩ tenonderã 	 Ваша приватність понад усе.


16 Pablo heʼivaʼekue: ‘Ani pejepyʼapy mbaʼevére. Pemoĩ uvei opa mbaʼe Ñandejára pópe peñemboʼévo. Pejerure ha pejeaguijemeʼẽ avei chupe. 	 16 Павло написав: «Ні про що не тривожтесь, але завжди з будь-якими проханнями звертайтесь у молитвах і благаннях до Бога, виявляючи йому також вдячність.


Rehecháramo mbaʼéichapa la Biblia ombohovái koʼã porandu, reikuaa porãvéta heta mbaʼe ha reagradeséta Ñandejára ha Jesús ojapóva ñanderehehápe. 	 Завдяки цьому ви будете глибше розуміти і більше цінувати те, що Бог та Ісус зробили для вас.


Jehová okorrehi lája Davídpe ñanemboʼe mbaʼéichapa haʼe oporoperdona. 	 Гріхи Давида завдали шкоди і йому, і цьому подружжю.


La Biblia omombeʼu umi saserdóte opurahéiva ha ombopúva trompéta, ‘omombaʼeguasu hague oñondivepa Ñandejárape’. Ha opurahéivo heʼi: “Haʼe ipyʼaporã, ha iporiahuvereko oĩ opaite árape”. 	 Біблія розповідає, що були «сурмачі [всі вони священики] та співаки як одне, щоб подати один голос на хвалу та дяку Господеві, і... хвалили Господа: “Добрий-бо Він, бо навіки Його милосердя”».


¿Mbaʼe mbaʼépa upéicharõ okambia vaʼerã peteĩ kristiáno? 	 Що ж тоді для християн означає перемінюватися?


Upéichamante umi mitãkuñanguéra openaséta hesekuéra. Péicha vaʼerã avei koʼág̃a umi ermána ijedáva. 	 Таким чином вони можуть особисто з умінням навчати «молодих жінок» у зборі.


Umi rrománo várko raʼanga 	 Модель римського торгового судна


Haʼe heʼi: “Che rembireko ha che ningo rojogua mokõi yvyramáta ojeliávape ojuehe ha okakuaáva oñondive. 	 Він гарно пояснив: «Ми з дружиною були наче два дерева, які переплелися між собою.


“Umi hénte ivuénova opytáta ko yvy ape ári” 	 «Сумирні успадкують землю»


Jahecha porãvemi apóstol Pablo ojerurevaʼekue Timotéope: ‘Ejukuévo erúkena che póncho ahejavaʼekue Tróaspe, Carpo rógape, ha avei umi kuatiañeʼẽ ha tenonderãite umi pergamíno’ (2 Tim. 4:13, JMP). 	 Прохаючи Тимофія, Павло написав: «Коли будеш іти до мене, принеси накидку, яку я залишив у Троаді в Карпа, а також сувої, особливо пергаменти» (2 Тим. 4:13).


17 Peichaháguintema oñepyrũta pe jehasa asy guasu. 	 17 Велике лихо прийде несподівано.


Ñema'ẽ: Umi mba'ete moheñoimbyre jasypakõi 2010 mboyve ikatu iñapañuãi emoñepyrũvo tembiapo. Ikatúpa embojevy ne ñe’ẽñemi ko'ág̃a. 	 Увага:В облікових записах, створених раніше грудня 2010 року, можуть виникнути проблеми із входом. Будь ласка, заново встановіть ваш пароль.


¿Chekyreʼỹpa hína ajapo hag̃ua koʼã mbaʼe?”. Apóstol Pedro heʼi vaʼekue ñañatende hag̃ua pono jaju ñanekangy espirituálmente. 	 Апостол Петро пояснив, що ми залишатимемося активними в служінні, якщо свою віру будемо доповнювати знанням, витривалістю і відданістю Богові.


Upe kompromísope oñehenói pákto del Rréino (Luc. 22:28-30). 	 Після останньої Пасхи, яку Ісус відзначив зі своїми апостолами, він уклав з вірними учнями угоду, відому як угода про Царство (Луки 22:28—30).


Pe primera kualida Pablo omensiona vaʼekue haʼe hína mborayhu. 	 Перша грань плоду духу, яку згадує Павло,— це любов.


Upémaramo Samuel heʼi chupe tuichaiterei ojavyha. 	 Тому Самуїл сказав цареві: «Ти зробив нерозумне!


20 Iporã avei jahayhu ermanokuérape Jesucristo ohayhu haguéicha hemimboʼekuérape ‘ipahaite peve’. 	 20 Також любіть, як і Христос, усіх братів «до кінця».


Iporãta avei ojehechaukáramo peteĩ doktórpe. 	 Іноді потрібно медичної допомоги.


Ikatu avei ñambohovái heta pruéva, péro toiko la oikóva, ñande jaikuaa porã Jehová akóinte oĩtaha ñande ykére (Deut. 31:8; Sal. 9:9, 10). 	 Хоч би як там було, ми знаємо, що Єгова ніколи нас не покине (Повт. 31:8; Пс. 9:9, 10).


Ñande ikatuháicha ñamombáy peteĩ okévape, Ñandejára ikatu omombáy peteĩ omanóvape (Job 14:13-15). 	 Бог може повернути до життя померлого так само, як ми можемо розбудити того, хто спить (Йова 14:13—15).


Koʼág̃arupi hetaiterei hénte oguerovia entéro jasufriha pe karma káusare. 	 Сьогодні мільйони людей вважають причиною страждань карму.


Ñanemanduʼavaʼerã Ñandejára heʼivaʼekuére Moisés rupive umi isrraelítape: ‘Pene arandúrire, pehechakuaavaʼerãmoʼã mbaʼépa peneraʼarõ’ (Deuteronomio 32:29). 	 Ось що сказав Бог через Мойсея про стародавніх ізраїльтян: «Коли б були мудрі вони, зрозуміли б оце, розсудили б були про кінець свій» (Повторення Закону 32:29).


Upéicha oikóramo, naiporãmoʼãi jaʼe: “Koʼápeko ore ndorojapoite upéicha”, térã “Upévako ikatu oiko nde róga ládo mbaʼe, péro ore kongregasiónpe nahániri”. 	 Іноді, щоб виявляти повагу, необхідно боротися з тенденцією казати: «Ми тут так не робимо» чи «Це, можливо, спрацьовує в інших зборах, але не в нашому».


Marandu’i omyakãva: Téra atýpe g̃uarã ndoikói. 	 Заголовок Reporting: некоректна назва групи.


Upépe enterove yvypóra ohechakuaáta añeteha heʼíva pe lívro ñañeʼẽ hague iñepyrũme: “La Biblia heʼiháicha, opaichagua rrása oñoermáno” (The Races of Mankind). 	 Тоді кожна людина погодиться з правдивістю слів, цитованих на початку статті: «Люди різних рас, як і говорить Біблія, є братами».


Ojepillárõ guare haʼe heʼi: ‘Che cherembiapo vai Jehová renondépe’ (Jos. 7:20). 	 Нав. 7:20). Подібно до Каїна, Ахан мав зле серце.


Ñepyrũrã Moisés heʼi ndaikatumoʼãiha okumpli upe tembiapo. Upémarõ Jehová ombopyʼaguapy chupe heʼívo: ‘“Chehegui oikóta tekotevẽva”. 	 Коли Мойсей сказав Єгові про те, що, здавалося б, заважало його призначенню, Єгова запевнив його словами: «“Я той, що є [“Я стану тим, ким захочу стати”, НС]”.


Péro ohasa raẽ heta áño umi ótro científico oguerovia hag̃ua chupe. 	 Однак з доказами Галлея погодились не відразу.


Ehechakuaa nde apopyvuvsu oguerekópa ñangarekoháraite tekorosãrã.

Kóva ikatu oikohína peteĩ ñemboheko oiko porã'ỹva mohendahavusúpe rupi.

Переконайтеся, чи у вашій системі встановлено Менеджер особистого захисту.

Можливо, це відбулося через нетипову конфігурацію сервера.


13 Japredika meme ha javyʼa hag̃ua tekotevẽ jastudia umi mbaʼe hypyʼũvéva térã “tembiʼu ipohyivéva” oĩva Ñandejára Ñeʼẽme (Heb. 5:14, JMP). 	 13 Щоб не втрачати радості в проповідуванні, нам необхідно засвоювати «твердий харч», глибокі істини з Божого Слова (Євр. 5:14).


10 Mbaʼéichapa ikatu jasegi Jesús ehémplo? 	 10 Як нам наслідувати Ісуса, пам’ятаючи про його особливе ім’я «Амінь»?


PURAHÉI: 199, 129 	 ПІСНІ: 199, 129


Haimete ndoje’éi { -brand-name-firefox } ha { -brand-name-chrome } eipurukuaamaha opaite mohendahavusu mesa arigua oku’évape g̃uarã ha pumbyry ojepuruvéva ({ -brand-name-windows }, { -brand-name-mac }, { -brand-name-linux }, { -brand-name-android } ha { -brand-name-ios }). 	 Навіть зайве казати, що { -brand-name-firefox } та { -brand-name-chrome } доступні для найпопулярніших настільних та мобільних операційних систем ({ -brand-name-windows }, { -brand-name-mac }, { -brand-name-linux }, { -brand-name-android }, { -brand-name-ios }).


10 Jesús ojerure vaʼekue Itúvape oñangareko hag̃ua idisipulokuérare. 	 10 Ісус у молитві просив Єгову оберігати його учнів.


Mbojopyru: 	 Інтервал:


13 Pe espíritu sánto oipytyvõ Kuérpo Governántepe. 	 13 Докази дії святого духу.


Upéicharõ jepe, koʼã tetãme ha ambuépe avei, Jehová oipytyvõ isiervokuérape ijespíritu rupive, haʼetéramo jepe ndaiporivéitamava solusión (Zacarías 4:6). 	 Але, попри всебічну протидію у цих та в інших країнах, народ Єгови все зніс за допомогою святого духу (Захарія 4:6).


Ñaneñeʼẽrendu Ñandejárape ha ñañevenefisia ipromésagui 	 Слухайся Бога і черпай пожиток з його обітниць


[Nóta oĩva taʼanga ndive páhina 24 ha 25] 	 [Ілюстрація на сторінках 24, 25]


Upéicha avei oiko ñane estudiantekuérare. 	 Це можна сказати і про духовний ріст.


Upéicha rupi omboykéma Ñandejárape ha nomombaʼevéi hapichakuérape. 	 Інше поширене вчення полягає в тому, що Бог не цікавиться нами, а отже, нам не варто цікавитись ним.


Koʼág̃a rupi, mitãnguéra ndahasyive ohendu térã ohecha hag̃ua informasión sexo rehegua, tahaʼe téle, Internet, lívro ha selulárpe, upévare tekotevẽterei tuvakuéra ohekomboʼe porã ifamíliape upe téma. 	 Таке батьківське виховання та поради щодо моралі дуже важливі, тому що діти дедалі частіше стикаються з матеріалами відверто сексуального характеру на телебаченні, в Інтернеті, у книжках і коміксах.


Mba’epu ñehenduka ijeheguíva 	 Автоматично відтворювати звук


La Biblia opromete avei jajapóramo heʼíva ipype ñasẽ porãtaha (Isaías 48:17, 18). 	 Вона запевняє, що ті, хто дотримується її вказівок, матимуть успіх (Ісаї 48:17, 18).


Ndoikuaái mbaʼéichapa ombohováita iprovlemakuéra ha nohaʼarõi mbaʼeve iporãva henonderãme. 	 Вони не знають, як долати проблеми в житті і не мають справжньої надії на майбутнє.


Ha ko vuéltape opromete chupe peteĩ mbaʼe iporãitereíva, heʼi chupe: “Ajapóta ndehegui peteĩ tetã ndetuicháva” (Génesis 12:2-4, ÑÑB). 	 Однак цього разу Бог дав йому чудову обіцянку: «Я зроблю тебе великим народом» (Буття 12:2—4).


Umi ermáno oikuaa umi polisía okontrolaha chupekuéra, upévare oĩ katuete la ovihiláva oúramo g̃uarã hikuái. 	 Брати і сестри знали, що міліція пильно стежить за нами, тому брати ставили сторожу.


Upéi omombeʼu hemimboʼekuérape mbaʼéichapa ohechakuaáta hikuái ‘og̃uahẽmaha pe ára haʼe ou jey hag̃ua ha og̃uahẽtaha ára paha’ (Mateo 24:3, JMP). 	 Одинадцятого нісана Ісус навчає в храмі, викриває книжників і фарисеїв, а потім розповідає учням про ознаку своєї «присутності та закінчення цієї системи» (Матв. 24:3).


Mbaʼéichapa nemokyreʼỹ José rembiasakue? 	 Як вас підбадьорює приклад Йосипа?


1 Crónicas 29:9 	 1 Хронік 29:9


Jesús ndahaʼéi heʼínteva chupekuéra opredika ha oporomboʼe hag̃ua, síno Haʼe voi ohechauka mbaʼéichapa ojapovaʼerã hikuái upe tembiapo (Luc. 9:1-6). 	 Він навчав їх проповідувати і брав провід у праці проповідування та навчання, подаючи їм гарний приклад (Луки 9:1—6).


Eipytyvõ L10N-pe - eipytyvõ oñemoñe’ẽasa hag̃ua ne ñe’ẽme Firefox Pytyvõha: 	 Помічник у L10N - допоможіть перекласти вміст довідки Firefox на свою мову:


Orekópe seis áño osẽma orendive predikasiónpe. 	 У шість років він уже регулярно проповідував з нами.


Emoñepyrũjey hag̃ua tembiapo Facebook ndive ipyahúva, eikotevẽta embojuajujey Facebook Container rehe. 	 Якщо ви хочете знову ввійти у Facebook, вам доведеться додати його у Facebook Container.


Haʼekuéra oanunsia ko yvy tuichakuére pe Edad de Oro, ha upe tembiapo haʼe peteĩ priviléhio ha rresponsavilida tuichaitereíva Ñandejára omeʼẽva chupekuéra”. 	 Вони вважають своїм найважливішим обов’язком і честю звіщати світу прийдешній Золотий вік.


Ñañehaʼãvaʼerã jaikuaa hetave mbaʼe Ñandejára Ñeʼẽ heʼíva. 	 Охоче розширюймо, так би мовити, свій лексикон.


Upéva heʼise oĩtaha omanóva. 	 Життя багатьох висить на волосині.


Che ningo aleeseterei voi umi misionéro rembiasakue, ha upéva chemokyreʼỹ ambaʼapove hag̃ua Jehovápe g̃uarã”. 	 Я з великим задоволенням читав розповіді про місіонерів, і мені захотілося активніше служити Богу.


Ndahasýi rupi nereñoiha ára ijuhu, ani eipuru ñe’ẽñemi ha PINs. Umi oikuaáva ne aramboty arange ikatu avei oike ne PIN-pe. 	 Оскільки вашу дату народження легко знайти в загальнодоступних записах, краще уникати її використання в паролях і PIN-кодах. Люди, які знають вашу дату народження, зможуть легко вгадати ваш PIN-код.


Josué ohecha mbaʼéichapa oñekumpli koʼã mbaʼe Jehová oprometevaʼekue: omeʼẽtaha ijyvyrã umi Israelguápe (embojojami Génesis 12:7 ha Josué 11:23); oguenohẽtaha chupekuéra Egíptogui (embojojami Éxodo 3:8 ha Éxodo 12:29-32), ha oñangarekotaha hesekuéra (embojojami Éxodo 16:4, 13-15 ha Deuteronomio 8:3, 4). 	 Ось деякі обіцянки Єгови, що сповнились за життя Ісуса Навина: Бог дав ізраїльтянам обіцяний Край (порівняйте Буття 12:7 з Ісуса Навина 11:23), визволив свій народ з єгипетської неволі (порівняйте Вихід 3:8 з Вихід 12:29—32), постійно підтримував своїх слуг (порівняйте Вихід 16:4, 13—15 з Повторення Закону 8:3, 4).


Jahasa asýramo, sapyʼánte jaikuaase voi mbaʼérepa oiko umi mbaʼe. 	 Ваші почуття і запитання цілком зрозумілі.


Ndépa rejekuaa porã? 	 Проаналізуй себе


PÁHINA 13 • PURAHÉI: 83, 57 	 СТОРІНКА 13 • ПІСНІ: 83, 57


Ermanokuéra: Jajeheʼáramo umi ermánore ñanemokyreʼỹ ha ñanekonsoláta. 	 Магдалена говорить: «Збір робить аудіозапис програми і таким чином дбає про те, щоб зібрання приносили мені пожиток.


Ñamombaʼékena umi “imboriahúvape” 	 Шануймо «принижених»


Che aaguanta umi jehasa asy ha opa umívagui ñande Ruvicha chesalva” (2 Tim. 3:10, 11, NM; Hech. 13:50; 14:5, 19). 	 Та Господь мене визволив з них усіх» (2 Тим. 3:10, 11; Дії 13:50; 14:5, 19).


&brandShortName; papapy'aty ha mba'ekuaarã 	 Статистика та дані &brandShortName;


Mávapa umi ‘ojehupítava arai apytépe ohug̃uaitĩ hag̃ua’ Crístope, ha mbaʼéichapa oiko upéva? 	 Хто належить до осіб, які будуть «забрані в хмарах, аби в небі зустрітися з Господом», і як це стається?


Pe ojeroviaseʼỹva hese katu ndoikovemoʼãi. 	 Хто ж Сина не слухається, той життя не побачить, і на ньому перебуває гнів Божий».


Escrituras Hebréaspe pyʼỹinte oñemoĩ oñondive umi palávra “hústo” ha “hekojoja” pórke heʼise la mísma kósa lénto. 	 По суті, ці поняття дуже подібні за значенням.


Upévare oñepyrũ jey hembiapo misionéroramo Timoteo ha Tito ndive ha oviaha hikuái Éfeso ha Creta gotyo, ha amalisia ovisita avei Macedonia (1 Tim. 1:3; Tito 1:5). 	 1:3; Тита 1:5). Нам невідомо, чи побував апостол в Іспанії, але він мав намір це зробити (Рим.


Ha osẽvo pe ýgui, ojehecha pe yvága ojeavriha ha pe espíritu sánto oguejy hiʼári pykasúicha’ (Marcos 1:9, 10, ÑÑB). 	 І, виходячи з води, Ісус відразу побачив, що розкрилися небеса й на нього, немов голуб, зійшов дух» (Марка 1:9, 10).


Javyʼákena ñaneprovléma hetáramo jepe, w 15/12 	 Рибальство на Галілейському морі 1.10


13, 14. a) Mbaʼérepa peteĩ prekursóra ndohovéi ovisita peteĩ hapichápe? b) Mbaʼépa ñanemboʼe upe oikovaʼekue? 	 13, 14. а) Чому піонерка не підтримала зацікавлення жінки, яку зустріла у служінні? б) Чого ми вчимося з цього випадку?


Péro haʼe ningo opromete nopermitimoʼãiha oñehundi ko yvy arakaʼeve. La Biblia heʼi voi: “Ñandejára, nde remopyenda porã ko yvy. 	 Проте Бог обіцяє, що він ніколи не допустить знищення землі.


Upépe oikóta chuguikuéra rréi ha saserdóte, ha ogovernáta ko yvy Jesús ndive 1.000 áño pukukue. 	 Ісус і його співправителі разом утворюють Боже Царство.


¿Mbaʼéichapa Cristo osẽ ‘ogana hag̃ua’ ha omohuʼã hag̃ua iñorairõ? 	 Як Христос буде мчати до перемоги і здобуде остаточну перемогу?


11 Oñepyrũ rire ojeporavo umi ohovaʼerã yvágape, Jehová ohecha iporãha ojehai umi mbaʼe Jesús omboʼe ha ohasavaʼekue oĩrõ guare ko Yvy ape ári. 	 11 Минули десятиліття після того, як були вибрані перші члени збору помазаних християн.


7 Jesús omboʼe rire pe padrenuéstro, omoĩ peteĩ ehémplo ñanepytyvõva jahechakuaa hag̃ua natekotevẽiha jajepyʼapyeterei ñane remikotevẽre. 	 7 Згадавши про хліб на щодень, Ісус, імовірно, мав на увазі наші нагальні потреби.


Péro haʼe ipochyvéntema, hembireko ha ifamiliakuéra katu oñepyrũ chevosea. 	 Жінка й діти цього чоловіка також лаяли мене, і я зрозумів, що треба йти.


Upéva chemokyreʼỹ ajapo hag̃ua che prekursorádo. 	 Тож моєю метою стало піонерське служіння.


Avei David voi oñeʼẽvaʼekue upe ñemoñare rehe, heʼívo hese “che Ruvicha”. 	 Давид смиренно назвав цього нащадка своїм «Господом», бо Христос мав посісти високе становище (Матв.


Por ehémplo, peteĩ persóna rehayhúva omondóramo ndéve peteĩ kárta, ndereleemoʼãi parteʼi mimínte, síno pe kárta kompletoite, ¿ajépa? 	 Тому прочитуємо весь лист, а не окремі уривки.


Mbohovái ipaháva 	 Остання відповідь від


La Biblia ohechauka porã entéro umi konversasión omoñepyrũ hague umi ánhel térã Jesús. 	 У всіх цих випадках розмову починали духовні особи.


9 Ñapensami rréi David heʼivaʼekuére Salmo 55:23-pe [55:22, NM]: “Ñandejára pópe emoĩ umi mbaʼe ndepyʼapýva ha haʼe oñangarekóta nderehe. 	 9 Пригадаймо сказане Давидом у Псалмі 55:23: «Свого тягара поклади ти на Господа,— і тебе Він підтримає, Він ніколи не дасть захитатися праведному».


Pe kuñakarai ningo omoĩse voínte kuri pe levadúra, ha upéicha osẽ porã chupe. 	 Господиня спеціально додала закваску й отримала бажаний результат.


Pe mborayhu ndopamoʼãi arakaʼeve’ (1 Cor. 	 Любов ніколи не згасає» (1 Кор.


La Biblia omomanduʼa patronkuérape: “Ombaʼapóvape oñemeʼẽvaʼerã imbaʼapo repykue” (1 Timoteo 5:18). 	 Роботодавцям Біблія нагадує: «Кожен робітник гідний своєї платні» (1 Тимофія 5:18).


La Biblia ohechauka Ñandejára ñandeapo hague ijoguahárõ (Gén. 	 Завдяки Біблії ми розуміємо, що люди були створені за Божим образом (Бут.


Primera ves asẽrõ guare apredika peteĩ ermánondi, asẽ pe superintendénte de sirkuíto ndive. Upe rire pe ermáno ovisita ore grúpo. 	 Першим братом, з яким я пішов у служіння від дому до дому, був районний наглядач, котрий відвідав нас пізніше.


Jepe iñimportánte umi mbaʼe ojapóva, ndahesarairivaʼerã Ñandejára omoĩhague kuimbaʼépe omoakã hag̃ua hogapy (1 Timoteo 3:5, 12). 	 Але навіть якщо чоловік виконує в зборі важливі завдання, він не може нехтувати обов’язками, які йому дав Бог як голові сім’ї (1 Тимофія 3:5, 12).


Firefox Twitter-pe 	 Firefox у Твітері


Reikuaápa releéramo 4 páhina jepe káda día, un áñope remohuʼãtamaha?* Salmo 1:1, 2-pe [ÑÑB] heʼi: ‘Ovyʼaite upe ojuhúva pyʼaguapy Ñandejára Ñeʼẽme ha hese ojepyʼamongeta ára ha pyhare’. 	 Чи тобі відомо, що, прочитуючи близько чотирьох сторінок у день, ти прочитаєш цілу Біблію за рік?* «Блажен муж, що... в Законі Господнім його насолода,— сказано в Псалмі 1:1, 2,— і про Закон Його вдень та вночі він роздумує».


Péicha ñane membykuéra oikuaáta opa mbaʼe orekoha hiʼóra ha ñakumplivaʼerãha hekoitépe”. 	 Це допомагає дітям вчитись організованості.


Avei péicha ñañemoag̃uive hese. Jahechakuaa upéicharõ mbaʼérepa umi purahéi iñimportanteterei jaadora hag̃ua Jehovápe, tahaʼe japurahéirõ ñaneaño térã ñane ermanokuérandi. 	 Не дивно, що спів є невід’ємною частиною чистого поклоніння, незалежно від того, співаємо ми самі чи на зібраннях Божого народу.


Ha koʼã milágro rupive Jesús ohechauka mbaʼeichaitépa ñanderayhu, ha avei ohechauka umi mbaʼe porãita koʼẽrõitéma ojapótava ñanderehehápe. 	 Так Ісус показав, які дивовижні події невдовзі відбуватимуться по цілій землі.


Oĩ osufríva ojepersegi haguére chupekuéra (Mat. 24:6-9). 	 Дехто з братів і сестер страждає через протидію та переслідування (Матв. 24:6—9).


6 Ivaieterei ningo la Satanás ojapo vaʼekue hardín de Edénpe. Upéicharõ jepe, Jehová ojapo tekotevẽva guive ani hag̃ua japyta esperansaʼỹre. 	 6 Незважаючи на те, що Сатана зробив в Едемі, Єгова дав людству надію, виголосивши перше із записаних у Біблії пророцтв.


5 Pe Ñemañaha 15 de octubre de 2008 guive oñemoĩ peteĩ mbaʼe iñimportánteva ko rrevísta apére. 	 5 Починаючи з номера за 15 січня 2008 року, у виданні для вивчення на титульній сторінці була зроблена значна зміна.


Ejoko tetepy ha scripts nde rapykuehóva ñandutípe 	 Блокуйте вміст і скрипти, що стежать за вами в Інтернеті


Mbaʼéichapa oñepyrũrakaʼe jehasa asy 	 Початок страждань


Iména ningo proféta, ha oñemboʼéta nderehe ani hag̃ua remano’ (Gén. 	 А тепер верни жінку цього мужа, бо він пророк, і буде молитися за тебе, і живи» (Бут.


Péro ndahaʼéi jaikuaánte vaʼerã umi ñuhã, síno ñañehaʼãmbaite vaʼerã ani hag̃ua jaʼa umívape. 	 Біблія говорить: «Протистійте Дияволу, і він утече від вас» (Як.


9. a) ¿Mbaʼépa orrepresenta umi kárro ha umi kuimbaʼe oĩva pype? b) ¿Mbaʼépa ojeʼe chupekuéra ojapo hag̃ua? 	 Вони принесуть безпеку і благословення для всього людства.


%1$S oñemohendáta sapy'aitépe. 	 %1$S незабаром буде встановлено.


Heta omendávaningo odesidi naifamiliamoʼãiha. Mbaʼérepa odesidi hikuái upéva? 	 Християнські пари теж іноді вирішують не мати дітей.


Mbaʼépepa ojojogua Salomón ha Jesús? 	 Яка є подібність між Соломоном та Ісусом?


Miguela: Mbaʼépa ere aju jeýrõ ñañemongetave hag̃ua upévare. 	 Марія. Чую, вам телефонують.


Eñepyrũ Ñemboheko 	 Почати налаштування


Upéicharõ jepe, Jesús heʼisevaʼekue chupekuéra oporohayhuve hag̃ua Itúva yvagapegua oporohayhuháicha. Mbaʼéichapa ojapóta hikuái upéva? 	 Вони мали вдосконалюватись у любові — у повній мірі виявляти цю рису навіть до своїх ворогів.


Ha nde, reiporupareína ko lívro remboʼe hag̃ua nde rapichakuérape? 	 Чи ви послуговуєтесь цим посібником під час біблійних вивчень?


Heʼi avei oipotaitereimaha og̃uahẽ pe día Ñandejára Rréino oipeʼatahápe opaichagua mbaʼasy. 	 Дівчинка також написала, що з нетерпінням чекає часу, коли Бог за допомогою свого Царства звільнить людство від усіх хвороб.


Ikatu oĩ umi ogueroviaukaséva ndéve pe evolusión, péro nde reikuaa porã oĩha pruéva jaguerovia hag̃ua la Biblia heʼíva pe kreasión rehe. 	 Можливо, вас змушують приймати теорію еволюції як факт.


Juan omombeʼu mbaʼépa heʼi Jesús: ‘Ndajapói rire hudiokuéra apytépe umi mbaʼe avave ojapoʼỹva, ndoʼaivaʼerãmoʼã hembiapo vaikue hiʼarikuéra. 	 69:5). Апостол Іван навів слова Ісуса: «Якби я не виконав серед них діл, яких ще ніхто не чинив, вони не мали б гріха.


Ndajarekomoʼãi kuri umi konsého ideprovechoitéva ñandéve heta mbaʼépe. 	 Ви не мали б надійного джерела порад на щодень.


Péro ojejavymimi ningo la itraduksiónpe ha ojeporu umi ñeʼẽ yma guarémava, jahechakuaa pe Escrituras Hebréaspe hetaiterei vése oñemoĩ hague Ñandejára réra, Jehová. 	 Слід визнати, що згаданий переклад має неточності, та й використана в ньому мова тепер застаріла.


Upéicha oikovaʼekue Himeneo ha Fileto rehe. Pablo imanduʼa hesekuéra heʼi mboyvemi oĩva 2 Timoteo 2:19-pe, pe téysto omopyendáva ko artíkulo. 	 Наприклад, перед словами, записаними в 2 Тимофія 2:19, апостол Павло згадав Гіменея та Філета.


Ha pe ‘iñemoñare’ iñimportantevéva ningo Jesucristo (Gál. 	 Головною частиною «насіння» став Ісус Христос (Гал.


Jehová ha Jesús omerese jaiporupaite ñane tiémpo ha opa mbaʼe jarekóva ñamombaʼeguasu hag̃ua chupekuéra (Mar. 12:28-30). 	 (Марка 12:28—30). Подумаймо ось про що. Ми сподіваємося, що прийде час, коли ми будемо повністю зцілені від гріха.


Upéicharõ jepe, idiferénte hikuái umi ótra persónagui, pórke haʼekuéra ndofavoreséi pe gérra. 	 Хоча Дослідники Біблії не повністю розуміли питання нейтралітету, все ж їхнє мислення і поведінка разюче відрізнялися від поглядів та дій людей, які підтримували війну.


Péro asẽ mboyve upégui heʼi: “Haʼesénte ndéve álgo, oĩ palávra pemoĩva pende livrokuérape ndojepurúiva péicha oñeñeʼẽ jave”. 	 Потім цей чоловік, який був учителем, додав: «Хочу вам сказати одну річ.


Aikuaase vaʼekue hetaiterei mbaʼe, upévare astudia hendive dos vése por semána, ¡ha 4 óra voi rostudia káda ke oho! 	 Кожне наше вивчення тривало близько чотирьох годин!


13 Jesús opredikase ha omboʼese hentekuérape ohayhu rupi Ñandejárape ha omombaʼégui Haʼe heʼíva. 	 13 Перш за все, любов до Бога спонукала Ісуса проповідувати людям і навчати їх.


“IÑERMANOKUÉRA NDOJEROVIÁI HESE” 	 БРАТИ НЕ ВІРИЛИ В НЬОГО»


¿Oikópa ndéve ko jehaipyre? 	 Чи це вам допомогло?


12 Jehová oipota avei opavave kristiáno hekoporã. 	 12 До того ж Бог очікує, що ми будемо поводитись правильно та уникатимемо злих учинків, які засуджує Боже Слово.


Amo 1.000 áñorupi upe rire, oĩ gueteri vaʼekue mboʼehára katupyry ikatúva omboʼe umi héntepe umi léi. 	 Минуло приблизно тисячу років, а людям і далі надавали допомогу в розумінні Писань.


Jaikuaa hag̃ua arakaʼetépa ojegueromanduʼavaʼerã Cristo omano hague, tekotevẽ jaikuaa raẽ mokõi mbaʼe. 	 Щоб відповісти на це запитання, треба взяти до уваги два чинники.


Mba’eporã jeporavo 	 Оцінки краси


Kuimbaʼe ha kuña: hembiaporã iporã, Febrero 	 Що таке гріх проти святого духу? 15.7


Jahechami umi provléma oĩva ndojechaʼeihaguére umi tapicha ambue tetãyguáre. 	 Візьмімо для прикладу теперішню проблему расового упередження.


Oñemoĩ ojaheʼo ha osapukaisoro, oañua ha oñeʼẽ pe omanovaʼekuépe oikoverõguáicha. Omoĩ chupe ivolsíllope pláta térã ambue mbaʼe. 	 На такому похороні нерідко чути голосне і нестримане голосіння, померлого обнімають, розмовляють з ним, наче з живим, кладуть на його тіло гроші та інші речі.


Pe aty guasu ojohéi ijao ha omomorotĩ pe Ovecharaʼy ruguýpe 	 Члени великого натовпу випрали свій одяг і вибілили його в крові Агнця.


Upévare ndahaʼevéima pe tetã Haʼe oiporavovaʼekue imbaʼerã. Upéicha rupi ndaikatuvéima oĩ porã hikuái Jehová ndive pe Léi okumplípente (Mat. 21:43; Col. 2:14). 	 Якщо люди, які чули промову Петра, хотіли мати тісні взаємини з Єговою, вони мусили робити щось інше.


Divórsio rire, 1/10 	 Воскресіння 1.3


Upévare rog̃uahẽvo Estados Unídospe, Laurie ha che rodesidi ropytataha upépe ikatu hag̃uáicha roservi porãve Ñandejárape. 	 Коли ми з Лорі зрештою прибули в Сполучені Штати, то вирішили оселитися там і робити все можливе у служінні Богові.


Jaikuaaháicha, heta kristiáno ñane tiempopegua odesidi porã ha iñeʼẽrendu Ñandejárape. 	 Багато християн у наші дні послухались перевіреної часом Божої вказівки, яка служить захистом, і зрозуміли, що вони вибрали мудрий шлях.


Apóstol Pedro heʼivaʼekue oĩvaʼerãha ‘umi oñembohorýva’ la Biblia heʼívare. 	 Апостол Петро передрікав прихід насмішників, які зневажатимуть те, що каже Біблія.


Nahaniriete, ombopyʼaguapy katu chupe, heʼívo: “Che rajy, cherehe rejerovia haguére rekuera. 	 «Дочко,— сердечно промовив Ісус,— твоя віра зцілила тебе.


31 Manduʼarã 	 31 З нашого архіву


Haʼe “oiporiahuverekoiterei chupe ha heʼi: ‘Anivéna nerasẽ’”. 	 Він «пройнявся жалем і сказав: “Не плач”».


Oñemombeʼúvo chupe oñeʼẽha umi derécho ha liverta orekóvare opavave tapicha Rúsiape, osẽ heʼi: “Ojejapohápema voi ningo upéva! 	 Коли вона почула, що буклет обговорює питання свобод і прав людини в Росії, то вигукнула: «Нарешті хтось звернув на це увагу!


Pekádo káusare ñamano. 	 Меган. Дякую.


Tekotevẽ ñañemoñeʼẽ, ñatĩramo jepe 	 Однак ваші зусилля не будуть марними.


13 Jahecháma haguéicha, yvágape oĩta hetaiterei opurahéitava: “Ñandepyʼarory ha javyʼaitereíkena, ha ñameʼẽ chupe tekomimbipa, og̃uahẽmagui pe Ovecharaʼy kasamiénto ha hembirekorã ojepreparáma omenda hag̃ua” (Apoc. 19:6, 7). 	 13 Як зазначалось раніше, сила-силенна небесних створінь співає в один голос: «Тож радіймо й тішмося та віддаймо йому славу, адже настало весілля Агнця, і його дружина вже готова до шлюбу» (Об’яв. 19:6, 7).


Pyʼỹinte umi heʼíva ivaiha ñamboyke ñande rapichápe, ndohechakuaái haʼe voi ojapoha upéicha. 	 Бо чимало людей, які засуджують упередження, очевидно, не визнають, що самі є упередженими.


Oñepensa vaítapa cherehe ojehechávo mbaʼéichapa añemonde?”. 	 Чи за стилем мого одягу людям важко визначити, що я Свідок і за якими моральними принципами живу?»


Heʼi avei pe léipe voi heʼiha ndojeheʼaivaʼerãha hikuái ambue tetãygua rehe. Upévare haʼekuéra heʼi ndaijaʼeivaʼerãha umi ndahaʼéivare hudío. 	 Мойсеїв Закон вимагав, аби ізраїльтяни були відокремленими від інших народів, євреї ж дійшли висновку, що всі неєвреї є ворогами і їх слід ненавидіти.


Ko múndope ningo ojeapoʼi umi ohenduʼỹvape. 	 Саме в таких зборах Божий народ процвітає духовно.


Peteĩ karai oinvestigáva umi palávra oĩva Bíbliape heʼi pe ñeʼẽ ojetradusíva “odesidiháicha” heʼiseha upe persóna “ojepyʼamongetaha”. 	 Крім того, він роздумує про потреби одновірців. Як зауважив один біблеїст, у мові оригіналу слово «постановив» «містить думку про наперед прийняте рішення щось зробити».


Jaiporu porãpa ñaína ko lívro? 	 Чи використовуєш ти цю книжку якнайкраще?


Upémaramo oñemoĩ omopotĩ irrekuéra. Ha upe jave ningo la og̃uahẽvaʼekue Jesús. 	 Люди юрмилися навколо Ісуса, ловлячи кожне його слово.


Tembipuru’i 	 Додаток


SEMÁNA DEL 12 AL 18 DE SEPTIEMBRE DE 2016 	 ТИЖДЕНЬ 12—18 ВЕРЕСНЯ 2016


Janet oikuaa porã umi provléma ndouiha Ñandejáragui. 	 Джанет знає, що Бог не стане «випробовувати злом».


Ko mbaʼe oikovaʼekue ningo ojekuaa opárupi. 	 Це одна з кількох історій, які відомі багатьом людям.


Avyʼa chepytyvõ haguére, chupe aropurahéita” (Salmo 28:7). 	 Він мені допоміг, і серце моє радіє» (Псалом 28:7).


Naiporãi ‘ñañembotuichase’ 	 Не ставаймо «занадто праведними»


Haingatu jehaikuévo jehechajey 	 Перевіряти орфографію при введенні


Upépe ohechakuaa ivaietereiha la ojapóva oikóvo. 	 Божого царства не успадкують», допомогли Супоту усвідомити згубність своєї звички.


Iñamigokuéra, ihénte ha umi ombaʼapóva hendive heʼi chupe “ejapo katu upéva ne família rehehápe”. 	 Близькі друзі, рідні і колеги по роботі розуміли, що такі жертви необхідні, щоб досягти успіху в суспільстві.


Haʼete peteĩ ojestirapaitéva ohupyty hag̃ua peteĩ yva oĩva gueteri pe yvyramátare. 	 Аби зрозуміти це, можна уявити собі людину, яка тягнеться за принадним фруктом, що росте на дереві.


Oipurúma { $addon } 	 Вже використовується додатком { $addon }


¿Ndépa repensa raʼe avei upéva releévo pe artíkulo oĩva kóva mboyve? 	 Чи у вас виникали подібні сумніви, коли ви читали попередню статтю?


Pór ehémplo tórta de cereal, upéva ojejapo hag̃ua ojeporu aséite de olíva (Lev. 2:7). 	 2:7). Тому в праці «Проникливість у суть Святого Письма» (англ.) говориться, що вжите в цьому вірші слово «жирне» «стосується не пісної, а жирної і добірної їжі, у тому числі смачних страв, приготовлених на рослинній олії».


¿Ohaʼarõpa raʼe hikuái umi hénte ou hendapekuéra ikatu hag̃uáicha opredika chupekuéra? 	 Зовсім ні! Після воскресіння Ісус звернувся до групи з кількасот учнів і сказав їм: «Ідіть та робіть учнями людей з усіх народів, хрестячи... [ навчаючи їх дотримуватися всього того, що я вам наказав» (Матв.


Upéicharõ, ¿mbaʼéichapa ikatu jajesareko meme hese? 	 Ми пильно придивляємося до Ісуса, коли досліджуємо його вчення й діла та намагаємось точно йти його слідами.


Jesús ningo ‘ipyʼaporã ha ndaijejapói’, ‘ipoguýpe oñemoĩmba opa mbaʼe’. 	 Ісус, який був «лагідний та смиренний», є законним «спадкоємцем усього», і тому він головний Спадкоємець землі (Матв.


Áño 1925-pe oñemeʼẽ che rúpe pe lívro El Arpa de Dios osẽvaʼekue alemánpe. 	 Одного дня 1925 року до рук батька потрапила книжка «Гарфа Божа» німецькою мовою.


Pór ehémplo, oñeporandúrõ guare peteĩ omboʼévape Historia Religiosa mbaʼérepa testígo de Jehová opredika, haʼe ombohovái: “Ñandejára Ñeʼẽ ha Jesucristo voi omandavaʼekue hemimboʼekuérape opredika hag̃ua opárupi. 	 На запитання: «Чому Свідки Єгови проповідують?» — професор-релігієзнавець відповів: «Проповідування є обов’язком християнина.


Iguýpe: mbaʼéichapa koʼág̃a Jerusalén 	 Натомість він говорив, що храм мав бути зруйнований.


Ajeve voi Pablo heʼíraʼe jajehekyiete hag̃ua koʼã ñeʼẽ reígui. 	 Павлова порада зрозуміла — не звертаймо уваги на байки!


Oñembyatypapotaitéma umi oisãmbyhýtava Ñandejára goviérno! 	 Божий небесний уряд майже зібрано!


Osẽ jey vove koichagua artíkulo, oñemyesakãta mbaʼéichapa Jesús sakrifísio ñaneguenohẽ pekádo poguýgui ha mbaʼépa jajapo vaʼerã ñañevenefisia hag̃ua chugui. 	 У наступній статті з цієї серії ми обговоримо, як викупна жертва Ісуса звільняє нас від гріха і що нам робити, аби отримати пожиток з цієї жертви.


• Mbaʼérepa jahechavaʼerã arakaʼépa opyta porãvéta ñañeʼẽ hag̃ua ñane provlémare? 	 • Чому важливо вибирати відповідний час для обговорення проблем?


Upéicharõ jepe haʼe osegi iñeʼẽrendu ha ohayhu Jehovápe (Gén. 	 Але це знову не зламало його відданості Богові (Бут.


Umi mbaʼe yma guare ohasapáma” (Apoc. 21:4). 	 Колишнє минуло» (Об’яв. 21:4).


‘Belén Efrátagui osẽta Israel ruvicharã.’ (Miqueas 3:12; 4:12; 5:1 [5:2, NM].) 	 Також Михей виголошує обітницю Єгови, що з Віфлеєма-Єфрата «вийде Той, що буде Владика в Ізраїлі» (Михея 3:12; 4:12; 5:1).


Pórke ko múndope oĩ heta mbaʼe ikatúva ñandedistrae. Peteĩ ermáno Africagua hérava Patrick, omombeʼu káda día orekoha heta mbaʼe ojapo hag̃ua. 	 Інший вірний брат з Африки, на ім’я Патрік, визнає: «Мій розум наче поштова скринька, наповнена всякою інформацією, як корисною, так і непотрібною, і щодня її треба сортувати.


Kon el tiémpo pe Versión del Rey Jacobo omoĩ avei majúskulape pe palávra “SEÑOR” Escrituras Griegas Cristiánaspe. 	 У ній лише в кількох віршах вживається ім’я «Єгова».


Ohechávo umi mbaʼe ohaivaʼekue, haʼete voi ikatu ohechakuaa mbaʼe provlémapa oreko ha osolusiona. 	 Це допоможе їй побачити свої слабкості й працювати над ними.


¡Chemombareteterei upéva! Péicha jave añandu mbaʼeichaitépa che Ru yvagaygua cherayhu”. 	 Я відчуваю, що мене любить небесний Батько».


11 Satanás oikuaa vaʼekue mbaʼeichagua karnádapa oipurúta omoñuhã hag̃ua hetaiterei ánhelpe. 	 11 Розгляньмо, як вміло Сатана використовував наживку, щоб впіймати на гачок багатьох інших ангелів.


17 Ñaneñeʼẽrendúvo umi autoridápe jahechauka jarrespetaha chupekuéra, ha jasegi pe konsého Pedro omeʼẽvaʼekue: “Pemombaʼe pe rréipe” (1 Ped. 2:17, NM). 	 17 Петро радить християнам: «Ставтеся з пошаною до царя».


Eiporúke Ñandejára Ñeʼẽ peteĩ espádaicha redefende hag̃ua umi mbaʼe regueroviáva ha avei reipeʼa hag̃ua umi japu omboʼéva rrelihionkuéra umi ipyʼaporãva pyʼapýgui (Efe. 6:17). 	 Використовуй Боже Слово як меч, щоб захищати свої переконання і викорінювати фальшиві вчення із сердець смиренних людей (Еф. 6:17).


Péro Jesús heʼi oĩha peteĩ mbaʼe iñimportantevéva upévagui: peteĩ ermáno ipochýramo ñanendive, jaiko porã raẽ vaʼerã hendive ha upéi ñamombaʼeguasu hag̃ua Jehovápe. 	 Він показав, що, перш ніж принести дар Богу, необхідно примиритися з ображеним братом.


Opavave ñe'ẽ 	 Ціле слово


Upévare Jesús heʼi umi ojapóvape guive upéicha: “Tekove rovamokõi! 	 Тому Ісус вигукнув: «Лицеміре!


¿Mbaʼépa iñimportanteve peteĩ veíkulo siémpre oiko porã hag̃ua? 	 Однак він може вважати, що це не настільки важливо, як заправляти автомобіль.


Upe día iñimportanteterei pórke ojegueromanduʼa pe Pentekostés, haʼéva hína peteĩ fiésta sagráda ohechaukáva ikatumaha oñemonoʼõ pe trígo. 	 Для людей у Єрусалимі це був особливий день — свято, а також субота.


Mbohapy itaʼýra ha peteĩ iniétogui oiko vaʼekue rréi, péro ni peteĩva ndohechaukái omombaʼeha upe erénsia haʼe oheja vaʼekue chupekuéra. 	 Троє з його синів і один онук свого часу стали царями, але жоден з них не цінував того, що отримав.


Peteĩ ermáno oservíva prekursór rregulár ha ansiánoramo heta áñorema, hérava Mitchel heʼi: “Avyʼaiterei añemongetávo umi hénte ndive pe añeteguáre. 	 Розгляньмо, що говорить Мітчелл, який вже довгий час служить старійшиною і сталим піонером.


Ohechaukaháicha Jueces 11:35, ¿mbaʼeichaite pevépa ojerovia vaʼekue Jefté? 	 Що ми дізнаємося про віру Їфтаха з його слів, записаних у Суддів 11:35?


Haʼekuéra Cristo mbaʼe ha oĩ hembiguái jeroviaha poguýpe (Apocalipsis [Revelación] 7:9, BNP; Ageo 2:7). 	 «Великий натовп» — це «коштовності всіх народів», які належать до маєтку Христа (Об’явлення 7:9; Огія 2:7).


9 Apóstol Pablo ohasavaʼekue idiferenteterei Salomón rembiasakuégui. 	 Поясніть. 9 Життя апостола Павла цілком відрізнялося від життя Соломона.


Romombaʼeterei ningo umi mbaʼe porãita oĩva Ñandejára Ñeʼẽme 	 Іноді Гарі вчить відповіді напам’ять.


Upéicharõ jepe, ikatu odesidi ohundi umi embrión openságui umíva oikoveha oñekonhela rupínte. 	 А інша пара може прийняти рішення припинити зберігання ембріонів, вважаючи їх життєздатними лише в штучних умовах.


¿Máva ehémplopa ikatu ñanepytyvõ jajerovia mbareteve hag̃ua? 	 Чиї приклади можуть спонукати нас зміцнювати свою віру?


Ñahesaʼỹijóramo umíva, tuicha ñanepytyvõta (1 Sam. 1:10, 11; Hech. 4:24-31). 	 1:10, 11; Дії 4:24—31).


SEMÁNA DEL 7 AL 13 DE NOVIEMBRE DE 2016 	 ТИЖДЕНЬ 7—13 ЛИСТОПАДА 2016


Mardoqueo omongakuaárõ guare Estérpe, omboʼéneraʼe chupe ko téysto heʼíva. 	 Цього принципу міг з дитинства навчати Естер її названий батько, вірний Мордехай.


Eikundaha tekorosãme Wi-Fi opavaveguávape 	 Безпечний веб-перегляд в публічних Wi-Fi


Pytu’upuku 	 Відпустка


Haʼe omombeʼu: “Heta áñorema aservi diferénte lugárpe, ha aiko umi ermána idiferéntevandi chehegui, tahaʼe ikostúmbre térã ilájape. 	 Вона розповідає: «Впродовж усіх років служіння в різних місцях за кордоном я жила з сестрами, які дуже відрізнялися від мене своїм характером і походженням.


¿Mbaʼéichapa ñanepytyvõ ñane konsiénsia jadesidi porã hag̃ua? 	 Як сумління може посприяти тому, щоб відпочинок був благотворним і приємним?


Ha, ¿mbaʼérepa tuakuéra oñehaʼãmbaite vaʼerã ikatu hag̃uáicha pe añetegua og̃uahẽ ifamília korasõme? 	 І чому християнські батьки мають дбати про те, щоб Боже Слово досягало серця їхніх дітей?


Por ehémplo, peteĩ kristiáno Franciagua oservíva ansiánoramo peteĩ kongregasiónpe, ou ndovyʼavéi oimoʼãgui reiete ojetrata vai hague chupe. 	 У Франції колишній старійшина думав, що став жертвою несправедливості.


Ñahesaʼỹijóramo ha ñamombaʼéramo Ñandejára arandu ojekuaáva hembiapokuére, jajeroviavéta hese ñanepytyvõtaha jaiko porãve hag̃ua. 	 Якщо будемо розмірковувати про мудрість Бога, виявлену в твориві, то зможемо покладатись на Нього й шукати Його порад. [Вставка на сторінці 5]


Ndacheresaráiva upévagui! 	 То був незабутній день!


Ñande tuvakuéra ypykue, Adán ha Eva, opuʼã kuri Ñandejárare ha noñemoĩsevéi ipoguýpe, upe guive heta yvypóra ojapo avei upéicha. 	 З тих пір більшість людей стає на шлях непослуху.


Jajeroviáramo Jesús sakrifísiore, ojeíta ñandehegui upe mbaʼe ipohyietéva ha ñanembaretéta jaservi hag̃ua Jehovápe ñande pyʼaite guive, ñane ánga rugua ha opa ñane arandukue reheve (Mat. 22:37). 	 Віра у викуп допоможе тобі скинути з себе тягар надмірного почуття вини і додасть сил, щоб служити Богові всім серцем, всім розумом і всією душею (Матв. 22:37).


Ermáno Grant Suiter haʼe kuri pe diskursánte prinsipál. 	 Я й досі пам’ятаю цю промову.


Upévare haʼe oñeʼẽ Itaʼýrape yvága guive. 	 Я ним задоволений» (Матв.


1, 2. a) Mbaʼépa ojeʼe koʼág̃a rupi umi mburuvichakuérare? b) Añetehápepa ojapo ojaposévante umi oikóva iñakãre? 	 5:3). 1, 2. а) Чому багатьом неприємна вже сама думка про підкорення владі? б) Чи ті, хто не хоче визнавати влади інших, справді незалежні? Поясніть.


Upéicha rupi Espáñape opa umi lívro oĩ vaʼekue idióma góticope. 	 Унаслідок цього в Іспанії зникли всі тексти готською мовою.


Rojegradua rire, Bethel ha che roñeasigna Nairóbipe, Kenia. 	 Від’їжджаючи з Нью-Йорку, ми були засмучені.


Upéva oipytyvõ Rútpe odesidi porã hag̃ua. 	 Рут зробила мудрий вибір.


¿Mbaʼépa oaprende El Cantar de los Cantáresgui umi oĩva de nóvio? 	 Чого навчає Пісня над піснями про залицяння?


¿Mbaʼérepa ndajahejái vaʼerã Satanás ñanembotavy? 	 Чому не слід дозволяти Дияволу вводити нас в оману?


Che ningo minístro rrelihióso, ha che puésto apredikaha katu, umi hénte róga. Heta persónapema amombeʼu umi notísia porã oñeʼẽva Ñandejára Rréinore”.* (Elee pe nóta.) 	 Моєю кафедрою є поріг кожного дому, і я проповідую добру новину про Царство багатьом людям».


Mba’emimi je’epihyigua 	 Відомості про попередження


¿Mbaʼépa jajapóta jahayhúramo Ñandejára Rréino ñande pyʼaite guive? 	 До чого спонукуватиме нас серце, якщо ми дорожимо Божим Царством?


Umi oikovaʼekue Noé tiémpope ningo iérro ha kóvregui ojapo iñerramientarã. 	 Але насправді тогочасні люди вже вміли виковувати з заліза та міді різні знаряддя праці, і Ной, можливо, користувався ними під час будівництва ковчега.


Ahasáramo jepe kaʼaguy ypytũ rupi, ndakyhyjeichéne, nde che Jára reimégui chendive; nde yvyra puku chembopyʼaguapy’ (Salmo 23:1, 2, 4). 	 (Псалом 23:1, 2, 4). Але ви можете запитати: «Як усе це стосується мене?»


Kaila, orekóva 19 áño, heʼi: “Che ndakyhyjéi añeʼẽ hag̃ua che túvandi oimeraẽ mbaʼére. 	 Дев’ятнадцятирічна Кейла каже: «Я про все можу поговорити з татом.


Pyaʼe javisita jey vaʼerã umi oikuaasevévape la Biblia omboʼéva. 	 Тільки так можна допомогти людям, які хочуть пізнати Єгову».


Jeike kuatiaitépe noñemoneĩri 	 Доступ до файлу було заборонено


¿Mbaʼépa ñaaprende pe oiko vaʼekuégui apóstol Páblore Filípospe? 	 Чого ми вчимося з того, що сталося з Павлом у Філіппах?


Péro ohejáramo oiko umi mbaʼe, haʼetéta umi iñenemígo ipoderosovéva chugui, ha upéva ndaupeichaiete. 	 Також не сповнився б намір Єгови, який полягає в тому, щоб усю землю заселяли його віддані поклонники.


Haʼete ku Satanás ojapovaʼekue oipotáva: omoĩ vai Jehová sãmbyhýpe. 	 Єгова дозволив вавилонянам знищити царство Юди.


Ñanduti veve g̃uahẽha omoneĩmanera’e. 	 Отримувач електронного листа повинен прийняти згоду.


Chegustaiterei ningo mbaʼéichapa haʼekuéra iñamávle ha isensíllo la omboʼe lája. 	 Вони були дуже лагідні і тактовні.


‘Jehová ára guasu’ 	 Великий день Єгови


15 Apóstol Pablo ohai: ‘Ani ne ñeʼẽ pohýi umi itujávape eñeʼẽ guei chupekuéra nde ruramoguáicha, ha umi mitãrusúpe ne ermanorõguáicha. 	 15 Павло написав: «Старшого чоловіка суворо не критикуй, а вмовляй, немов батька.


Upévare iporã ñañeporandu: “¿Ahechaukápa Jehová rekomimbipa aiko lájare ha apredika meme rupi pe marandu porã?”. 	 Чи ти віддзеркалюєш славу Єгови праведною поведінкою і регулярною участю в праці проповідування?


Nomombaʼevéi iservísio ha oñehaʼã ombyaty mbaʼeta ijupe g̃uarãnte. 	 Але вивчення Божого Слова і християнські зібрання допомогли вам знову подивитися на справи очима Єгови.


Upévare ojejapóramo mbaʼe vai hesekuéra ojejapo reietéta. 	 Тому напад на них буде абсолютно безпідставним і несправедливим.


¿Mbaʼépa ñanemboʼe upéva? 	 Ісус звелів: «Пильнуйте».


Ñe'ẽñemi mboajepyréva jepuru 	 Використання сертифіката ключа


Heta oĩ péicha oñeñandúva ha Proverbios 29:25-pe heʼi voi: “Yvypóragui jekyhyje, upéva peteĩ ñuhã”. 	 І це не дивно, адже у Біблії сказано: «Страх перед людиною пастку дає» (Приповістей 29:25).


Greg ha Crystal heʼi avei: “Ko tembiapo ningo peteĩ mbaʼe iporãvéva ikatúva rojapo ore rekovépe”. Naenterovéi ningo ikatu oho oservi tetã ambuépe. 	 Декому зручно переїхати в якусь територію у своїй країні, де є більша потреба у вісниках.


Arekópe 11 áño añepyrũma avei amokõ, ha ndahéiramo jepe chéve la vevída, chegusta vaʼekue la añeñandu lája akaʼu jave. 	 В 11 стала вживати алкоголь.


Amombeʼúma haguéicha, che rembireko chereja apytárõ guare siégo. 	 Але Єгова дав мені чудове благословення — він, так би мовити, подарував мені очі.


Tembiasakue Android guive jegueru 	 Імпорт історії з Android


Ko ermáno oskrivi: “Aiméramo jepe ko várkope, aheka hína umi ombotuichátava Jehovápe”. 	 Він написав: «Навіть тут, на борту корабля, я збираю плоди на хвалу Єгові».


Avei ikatúta kuri oiko pype vyʼápe ifamiliakuérandi haʼétava perfékto. Upéva ningo la Ñandejára oipota vaʼekue (Is. 45:18). 	 Виконуючи його, люди могли здійснити намір Творця — перетворити всю землю на райський дім, в якому досконалі люди жили б вічно (Ісаї 45:18).


Por ehémplo, jaipuru pe fráse “tou ne Rréino”, jahechauka hag̃ua pe Rréino haʼeha Ñandejára goviérno, koʼẽrõite ojapótava ko yvýgui peteĩ paraíso. 	 Або ж ми згадуємо перше прохання з цієї молитви, показуючи, що Бог має особисте ім’я, яке треба освячувати, тобто ставитися до нього як до святого (Матв.


Péro Jesús ao noñemboyvyivaʼekue ha ojetehe de unoite. 	 Тогочасні релігійні провідники не любили простих людей.


Ajépa jaʼekuaa oñembotavységuinte heʼi hague hikuái upéicha. 	 Тому немає нагальної потреби перевіряти придбане опісля.


Abrahán orekórõ guare 75 áño Ñandejára heʼi chupe: “Eheja ne retã ha nde ru róga, ha tereho upe yvy che ahechaukátava ndévepe. 	 Аврааму було приблизно 75 років, коли Бог сказав йому: «Вийди зі своєї землі, і від родини своєї, і з дому батька свого до Краю, який Я тобі покажу.


Péicha reipytyvõ hína ikatu hag̃uáicha “pe tembiguái jeroviaha ha iñarandúva” omog̃uahẽ umi informasión omombaretéva umi ermáno jerovia (Mat. 24:45). 	 Це допомагає «вірному і розсудливому рабу» забезпечувати духовною поживою всесвітнє братство (Матв. 24:45).


Mbaʼérepa ñañehaʼãvaʼerã jasegi Jehová ha Itaʼýra ehémplo? 	 Чому нам треба наслідувати нашого ласкавого Бога і його Сина?


11 Koʼág̃arupi Jehová oipuru la Biblia, ijespíritu sánto ha pe kongregasión ñanemoldea hag̃ua. 	 11 У наш час Єгова формує своїх служителів насамперед за допомогою свого Слова, святого духу та християнського збору.


9 Ohechakuaápa Saúl mbaʼépa ojapovaʼerã koʼág̃a? 	 9 Чи той випадок чогось навчив царя Саула?


6. a) ¿Mbaʼéichapa umi méta remoĩva nepytyvõ reñemoag̃uive hag̃ua Jehováre? b) ¿Mbaʼe métapa ikatu reñehaʼã rehupyty ne mitã aja gueteri? 	 6. а) Як впливають духовні цілі на наші стосунки з Єговою? б) Які цілі можна ставити в юні роки?


12 Pe diário Le Progrès, ojejapóva Saint- Étienne, Francia-pe osẽ peteĩ kárta ohaivaʼekue peteĩ kuñakarai omanovaʼekue chugui imemby de tres mesemi. 	 Жінка написала: «Я відразу зрозуміла, що переді мною Свідки Єгови.


Péro che voi ajapo heta mbaʼe ivaíva ha nañeñanduporãi umívare. 	 Я розумів, що є поганою людиною, і боявся вогняного пекла.


Péro ovyʼaiterei ñañehaʼãramo jaiporiahuvereko ñande rapichápe haʼe ojapoháicha (Luc. 6:36). 	 (Луки 6:36).


Koʼýte koʼã tiémpope ndajaikói vaʼerã jaheka umi mbaʼe ko múndo oikuaveʼẽva. 	 На сторінках Біблії Бог та Христос розповідають нам, що́ вони невдовзі зроблять для нас і як ми можемо залишатися пильними.


Domingokue apurahéi guaʼu pe iglésiape, péro umi ótro día afarrea, ajedroga ha aiko kuñándi. 	 У мене був запальний та агресивний характер.


¿MBAʼÉICHAPA OIKO UMI RREFUHIÁDO? 	 ЖИТТЯ БІЖЕНЦІВ


Avei haʼekuéra ikatu peichaháguinte heʼi isy rovake umi mbaʼe ere vaʼekue (Eclesiastés 10:20). 	 Крім того, невідомо, як і коли ваші слова будуть процитовані (Екклезіяста 10:20).


Ojevautisa rire ikatu avei ñamokyreʼỹ chupe oipytyvõ hag̃ua oñemyatyrõ jave Salón. 	 Після хрещення він буде отримувати ще й інше навчання, скажімо, як утримувати Зал Царства.


Upéicha upe ánhelgui oiko Satanás, Aña térã Diablo. Upéi Noé tiémpope hetave ánhelma opuʼã Jehováre ha omoirũ Satanáspe. 	 А за днів Ноя інші ангели почали бунтуватися проти справедливого правління Єгови.


OÑEÑANDU HAʼEÑO HA OPENSA OJEDESPRESIAHA CHUPEKUÉRA 	 КОЛИ ЗАКРАДАЮТЬСЯ ПОЧУТТЯ САМОТНОСТІ І ВІДЧУЖЕННЯ


2 Umi omendáva ikatu ovyʼaiterei oñondive. 	 2 Шлюб може бути джерелом великого щастя.


Áño 1986-pe oñeguenohẽ jey upe Biblia ojerrevisa rire ha upépe ojepeʼáma Ñandejára réra chugui. 	 Але потім, як висловився один з членів комісії, «помилку було визнано», і в другому офіційному виданні (1986 рік) «Dominus [Господ повернули на ті місця, де стояло Iahveh».


Ñandejára Ñeʼẽ ningo oikove, ¡jaipurúkena siémpre! 	 Ось чому при кожній зручній нагоді ми повинні використовувати живе Боже Слово.


“ÑANDEJÁRA AÑOITE OMOAKÃTA OPA MBAʼE” 	 БОГ БУДЕ «УСЕ ДЛЯ ВСІХ»


Ha moõpa ojeguerapa umi mbaʼe porã ojetopavaʼekue? b) Mbaʼe jajapo hag̃uápa ñanemokyreʼỹ la Biblia? 	 ЗНАХІДКИ скарбів часто є сенсацією в новинах мас-медіа.


Áño 417-pe peteĩ teólogo katóliko hérava Agustín heʼi: “Ani reimoʼã reho haguére gerrahápe Ñandejára nandeguerohorymoʼãiha. [...] 	 У 417 році н. е.


JESÚS omondovaʼekue hemimboʼekuérape omombeʼu hag̃ua ko marandu: “Pe Rréino yvagapegua hiʼag̃uimbaitéma” (Mat. 10:1, 7, NM). 	 ОДНОГО разу, відправляючи апостолів у служіння, Ісус наказав їм: «Коли ж будете йти, проповідуйте: “Наблизилося царство небесне”» (Матв. 10:1, 7).


&brandShortName; ojuhu mba’epuru ikatúva ohapykueho ñekundaha rapykuere. Pe ñemo’ãha ojepe’a. 	 &brandShortName; виявив елементи, що можуть за вами стежити. Ви вимкнули захист для цього сайту.


¿Mbaʼéichapa sy ha túa ohechauka vaʼerã iñeʼẽrenduha Jehovápe? 	 Як християнські батьки виявляють свою відданість Богу?


Avei, umi oñehaʼãva ijestúdio porã pyʼỹinte oñepyrũ okompeti ótrondi, iñenvidióso ha noponderái jepi hapicháre. 	 Цей дух підштовхує людей перевершувати інших і породжує в них заздрість.


Ohechápa cherehe añemboʼe ha astudiaha la Biblia?”. 	 Який приклад подаю їй щодо молитви та вивчення Біблії?»


Jehová oikuaamavaʼekue voi katuete osẽ porãtaha, upévare oñepuʼãrõ guare hese Edénpe heʼíma mbaʼépa ojapóta oñekumpli hag̃ua hembipota (Gén. 	 Бог Єгова був настільки впевнений в успіху справи, що передрік це ще за часу бунту в Едемі (Бут.


Epensamína mbaʼéichapa Rebeca oñeñandúne raʼe oiméramo ohendu kuri Eliezérpe okaseárõ guare la oikóva. 	 Ревека! Уявіть, які почуття проймали дівчину, якщо вона чула, як Еліезер розповідав усе це її родині.


Haʼe ningo naiñeʼẽrenduivaʼekue Jehovápe ha ndojapói iléi heʼíva: “Ani hembireko heta pende ruvicha guasu, cháke umíva omombíane chupe Ñandejára rapégui” (Deuteronomio 17:15, 17). 	 Згодом у Божий Закон було поміщено такий наказ царям: «Хай не примножить він собі жінок, щоб не відступило його серце» (Повторення Закону 17:15, 17).


Upéva oaprovecha umi kristiáno ojapo hag̃ua Jesús heʼi vaʼekue ha okañy hikuái Jerusaléngui ha oho umi serroháre rrío Jordán mboypýri (Mateo 24:15, 16). 	 Коли і ті, і інші покинули Єрусалим, християни змогли втекти в гори за річкою Йордан, як і наказував Ісус (Матвія 24:15, 16).


¿Oñarrepentípa upe haguére? 	 Чи вона пошкодувала про це?


Amo ipahápe, umi israelita ogana upe ñorairõ, Ñandejára ipyapy mbarete rupi (Éx. 	 Тож своєю могутньою рукою Бог дав ізраїльтянам перемогу в битві (Вих.


Sy ha túva ohaʼangáva Jesúspe ipasiénsia ohekomboʼe hag̃ua ifamília, ha tekotevẽrõ omboʼe jey jey chupekuéra peteĩ mbaʼe oaprende porã peve hikuái. 	 Батьки, які наслідують Ісуса, будуть терпеливо виправляти дітей.


Péro koʼág̃arupi oĩ hetaiteve mbaʼe ikatúva ñandestorva jaservi porã hag̃ua Jehovápe. 	 «Ще ніколи людство не могло похвалитися такими визначними засобами зв’язку, швидкісними друкарськими верстатами, журналами з багатьма ілюстраціями, радіо, кіно, телебаченням...


Jahechápa ñande umi mbaʼe Jehová ohechaháicha, ‘ndoikuaaséiva mbaʼeve umi omombaʼévagui ñorairõ’? 	 Також треба уникати телевізійних програм насильницького змісту.


Upémarõ Pilato oñemoĩ porãségui umi héntendi opoi chugui, ha omanda oñembyepoti ha ojeklava hag̃ua Jesúspe peteĩ yvyráre (Mar. 15:1-15, NM). 	 На догоду євреям Пилат відпустив Варавву, наказав висікти Ісуса і віддав його на страту (Марка 15:1—15).


Ha ñañemboʼe jave Jehovápe, ñamombeʼuvaʼerã chupe ñane situasión pyʼapotĩ reheve (Heb. 13:18). Javyʼaiterei jaservívo Jehovápe 	 Коли ми молимося до Єгови і пояснюємо причини своїх дій, то хочемо робити це з «чистим сумлінням» (Євр. 13:18).


13 Mbaʼéichapa oñeñandu peteĩ tembireko imarangatúva iména ombaʼapo kyreʼỹramo kongregasiónpe? 	 13 А що відчуває вірна дружина, коли бачить, наскільки діяльний її чоловік у зборі?


Ojapo vaieterei ningo cherehe chemanduʼávo koʼã mbaʼére. 	 У мене защеміло серце від таких болючих спогадів.


La Biblia heʼi: “Ani pejepyʼapyeterei mbaʼevére, síno [...] pemombeʼu Ñandejárape peipotáva [...]. 	 Біблія радить нам: «Ні про що не тривожтесь, але завжди з будь-якими проханнями звертайтесь у молитвах і благаннях до Бога».


NAMOMBYRÝI Penuélgui, este gotyo rrío Jordángui, ag̃uiete Jabóqgui, ojotopa jeýta mokõi kuimbaʼe aréma ndojuechavéiva. 	 ЦЕ БУЛО неподалік Пенуїла, що біля долини Яббок, на східному боці річки Йордану.


Péro José ojapo vaʼerã upéva, ojapoháicha peteĩ proféta. 	 Йосип тактовно каже братам: «Послухайте но про той сон, що снився мені».


Ñameʼẽ Jehovápe ñande pyʼaite guive opa ikatumíva. 	 Це залежить від наших обставин та спонук серця.


Arakaʼe ha mbaʼéichapa oikóta koʼã mbaʼe? 	 Коли і як сповниться ця Божа обіцянка?


Upéichamante oikuaáta oĩ porãpa upe tratamiénto ha ndojapomoʼãipa peteĩ mbaʼe ombopochýtava Ñandejárape (Gálatas 6:5; Hebreos 5:14) (1/4 páhina 12). 	 3:8). (1.3, сторінка 15).


Koʼápe jahecháta mbaʼépa heʼi umi mitãrusu ha mitãkuña oparupigua. 	 Книжка опублікована Свідками Єгови.


Ñahesaʼỹijo rire Jesús profesía, jahechakuaa umi ocho téxto heʼíva Jesús ‘og̃uahẽtaha’ oñeʼẽha pe tiémpo haʼe oporohusgataha rehe pe jehasa asy guasu aja. 	 Розгляд Ісусового пророцтва в цілому показує, що кожна з восьми згадок про Ісусів прихід стосується часу суду, який відбудеться впродовж великого лиха.


¿MBAʼÉPA IKATU ÑAAPRENDE... 	 ЧОГО МИ ВЧИМОСЯ ВІД...


¿Mbaʼérepa jaʼekuaa Babilonia Guasu oñehundi vove nomanombamoʼãiha umi operteneséva pe rrelihión fálsape? 	 Чому ми робимо висновок, що знищення Вавилона Великого не означає загибелі всіх релігійних людей?


Iporãta resegi Elías ehémplo. Oĩrõ guare upe situasiónpe, haʼe ha iñirũ Eliseo osegi omombeʼu umi héntepe mbaʼépa ojapóta Ñandejára. Ha siémpre ojapo Jehová rembipota, ohecháramo jepe umi inhustísia ojejapóva. 	 Разом зі своїм відданим слугою Єлисеєм він невпинно проголошував Божі звістки і вірно служив Єгові попри несправедливість.


Ñande jaikóva “umi ára pahápe” tekotevẽ avei ñañemoag̃uive ojuehe (2 Tim. 3:1). 	 Те саме можна сказати про християн у ці «останні дні» (2 Тим. 3:1).


Moneĩmbyre 	 Схвалено


Oiko jave upéva pe ára ha pe pyhare peteĩchaite ipuku, upéva heʼise 12 óra arakue ha 12 óra pyharekue. 	 [«Вартова башта» за 15 червня 1977 року, сторінки 383, 384, англ.]).


Péro la iñimportantevéva hína ñañemoag̃ui Ñandejárare, péicha ndajaperdemoʼãi pe pyʼaguapy. 	 А найважливіше, треба розвивати близькі стосунки з Богом.


Pe hardínpe oĩ kuri heta mbaʼe hetereíva ikatúva hoʼu hikuái. 	 Крім того, їжі в них було більш ніж достатньо.


Upéicha ojeipaite umi mbaʼe kyʼa oĩva ipype. Ha péicha avei, umi mbaʼe porã jajapóva ikatu ‘omboyku’ térã okambia umi ndaijaʼéivape ñanderehe. 	 Розжарене вугілля зверху нагрівало метал так, що він топився і відокремлювався від домішок.


Ikatu ñañemeʼẽʼỹre enkuénta ñandegustavýma avei umi hénte ko mundopegua oñemonde lája, ojediverti lája, ha jajeheʼaséma avei hesekuéra. 	 Крім того, любов до світу може включати в себе намагання досягти «чогось великого», скажімо, здобуваючи вищу освіту (Єрем.


Kóva oñepyrũhína... 	 Це почалось коли...


La Biblia heʼi Jesucristo haʼeha ‘testígo jeroviapy ha añetetéva’ (Revelación 3:14). 	 Ісуса Христа названо «свідком вірним і правдивим» (Об’явлення 3:14).


¿Reikuaápa mbaʼépa ojapo?... 	 Чи ти знаєш, що вона зробила? (...)


Noé orekovaʼekue 600 áño rupi ojapórõ guare pe árka, omoinge pype mymbakuéra, ha opredika hapichakuérape (Génesis 7:6; 2 Pedro 2:5). 	 Ною було майже 600 років, коли він будував ковчег, збирав тварин і проповідував своїм ближнім (Буття 7:6; 2 Петра 2:5).


Rovy’áta ejuhúramo tenda eñeñanduporãha eipytyvõ hag̃ua, upévare romondo peteĩ ñandutiveve nde puruhára rérape ha pe tenda eipytyvõseha. Ani eñemomirĩ embojuaju hag̃ua nde katupyry, ha ore rome’ẽta chupe jepuru porã:) 	 Нам би дуже хотілося знайти для вас гарне місце, де ви зможете допомагати користувачам, тому, будь ласка, відправте нам лист з вашим ім'ям користувача і тією діяльністю, в якій ви б хотіли взяти участь. Також, не посоромтесь вказати всі ваші навички, ми постараємося знайти їм хороше застосування :)


Haʼe pyʼaguapýpe porãnte omboʼe chupekuéra mbaʼépa heʼise upe ojapovaʼekue (Juan 13:1-17). Oaprendémaparaʼe hikuái? 	 Ісус не втратив терпіння, натомість спокійно пояснив свої дії (Івана 13:1—17).


Péro síglo segúndope oĩma umi heʼíva ijehe kristianoha ostudiáva pe filosofía griéga, omombaʼeve yvypóra omboʼéva ha omboyke Ñandejára Ñeʼẽ. 	 Але в другому столітті деякі так звані християни, котрі вивчали грецьку філософію, почали ставити власне інтелектуальне задоволення вище Святого Письма.


¿Reapojánepa raʼe upe tembiapo? 	 Чи відчули б спонуку підтримати цю грандіозну працю?


Nde piko ere upéicharõ enterove rrelihiónte ojavyha?”. Oiméneko pe kuñakarai ojeroviaitereirakaʼe umi mbaʼe oñemboʼevaʼekuére chupe. 	 Невже більшість релігій помиляється?»


4 “Upe yva oikuaaukáva iporã ha ivaíva” orrepresenta pe derécho Jehová orekóva odesidi hag̃ua mbaʼépa oĩ porã ha mbaʼépa oĩ vai. 	 4 «Дерево знання добра й зла» вказувало на право Бога визначати, що таке добро і що таке зло.


Ajevautisa guive ndajapovéiva umi mbaʼe vai yma ajapo vaʼekue, ha avyʼaiterei upe haguére. 	 Дуже тішуся, що відтоді, як у 1958 році став Свідком Єгови, я жодного разу не повернувся до колишнього способу життя.


Oĩ heʼíva avei umi iñermáno ha iñermána oñemombeʼúva la Bíbliape haʼeha Jesús prímonte, ndahaʼéi iñermáno tee*. 	 Хтось каже, що в Біблії йдеться про Ісусових двоюрідних братів та сестер*.


Apóstol Juan ohechauka mbaʼéichapa oñekumpli Jesús rehe ko profesía: “Ojapóramo jepe heta milágro opavave renondépe, ndojeroviái hikuái hese. 	 На сповнення цього пророцтва вказав апостол Іван: «Хоча [Ісу здійснив на їхніх очах стільки чуд, вони не вірили в нього, і так виконалися слова пророка Ісаї: “Єгово, хто повірив у те, що почув від нас?


Haʼe heʼi: “Ainupãta katuete”. 	 Єгова розгнівався на Ізраїля, Юду та шестеро довколишніх народів і тому сказав: «Цього не прощу».


Péicha jahecha idiferenteha ojuehegui. 	 Ким є «Слово»?


15 de octubre de 2009 	 15 жовтня 2009


Por ehémplo, umi mitã nontendéi ipeligrosoha ñanejúnta vai, upévare ituakuéra omoĩmante vaʼerã rrégla oprotehe hag̃ua chupekuéra (1 Cor. 15:33). 	 Наприклад, мала дитина не усвідомлює небезпеки поганого товариства, тому проникливі батьки встановлюють правила, щоб захистити її (1 Кор. 15:33).


Péro pe lugár ohotahápe oiko ndojoguaiete voi hógape. Haʼe ningo ojepokuaa vaʼekue oiko ifamíliandi umi óga kárpape ha ndopytái vaʼekue peteĩ hendápente. 	 Йосип ішов за своїм новим господарем, придворним фараона, який вів його метушливими, переповненими торговцями вулицями до нового дому.


Ñemopotĩ okayguáva myandy 	 Увімкнути віддалене зневадження


Áño 1959-pe roñemondo Mogadísciope (Somalia) mokõi misionérondi: Arturo Leveris ha che ermáno Angelo. 	 У 1959 році ми і ще двоє місіонерів, Артуро Леверіс та мій брат Анджело, переїхали до Могадишо в Сомалі.


Por ehémplo, 1 Corintios 6:11 heʼi: “Ñandejára ijespíritu rupive penemopotĩma, penemomarangatúma, ha heʼíma penderekojojaha ñande Ruvicha Jesucristo rérape” (NM). 	 Зверніть увагу, що каже Біблія про тих, кому вдалося кинути погані звички: «Бог своїм духом вас обмив, освятив і визнав праведними в ім’я нашого Господа Ісуса Христа» (1 Коринфян 6:11).


Ñandejára Jehová okastiga ipuévlope omboyke haguére chupe ha oadora hikuái peteĩ ñandejára guaʼu Canaangua hérava Baal, ojeʼéva haʼeha ama jára. 	 Її спричинив Бог Єгова через те, що його народ став поклонятися ханаанському богові дощу, Ваалу.


Avei heʼi oñeʼẽ hague Jehovándi heʼírõ guare Job oserviha chupe por interés (Job 1:9-12). 	 Сатана докоряв Єгові у випадку Йова (Йова 1:9—12).


Upearã omeʼẽ vaʼerã umi ermánope opa mbaʼe oikotevẽtava osegi hag̃ua iviáhe, ha avei og̃uahẽ porã hag̃ua hikuái umi lugár ohosehápe. 	 У цьому випадку спорядити в дорогу означало забезпечити їх усім необхідним для подальшої подорожі.


Jasy 	 Місяць


¿Mbaʼérepa jaʼekuaa Jesús oikove jey hague “heʼiháicha Ñandejára Ñeʼẽme”? 	 Чому можна сказати, що Ісусове воскресіння відбулося «згідно з Писаннями»?


Ñañemboʼe jave ojekuaavaʼerã jajeroviaha Jehováre 	 Молися з вірою


Ndépa rehechakuaa avei upéva? 	 Чи ви такі ж віддані Ісусу, як Петро?


Péro umi ansiáno omokyreʼỹ ha oipytyvõ chupe omombarete hag̃ua ijerovia. 	 «Я почувалась нікчемною»,— пригадує вона.


¿Mbaʼéichapa Pedro oaprende ani hag̃ua omboyke avavépe? 	 Як Петро навчився ставитися до всіх безсторонньо?


Upévare upe viúda oiméne ovyʼaitereirakaʼe, Jesús heʼi haguéicha “javyʼave ñameʼẽvo, ñandéve oñemeʼẽrõguágui” (Hech. 20:35). 	 Дух давання, мабуть, приносив цій жінці щастя, бо, як сказав Ісус, «більше щастя — давати, а не брати» (Дії 20:35).


Upéva chembokurióso ha añepyrũ astudia avei. 	 Мені було дуже цікаво, чого вона навчається, тому я теж захотів вивчати Біблію.


Umi 58 áño rohasa vaʼekuépe oñondive, rohecha mbaʼéichapa heta hetave ohóvo umi testígo de Jehová Puerto Rícope. Ñepyrũrã roĩ kuri 650, péro kon el tiémpo rohupytýma 26.000. 	 Ми з Максін прожили разом 58 років і бачили, як кількість Свідків Єгови в Пуерто-Рико зросла від приблизно 650 до 26 000!


¿Mbaʼépa rejapóta rehesaʼỹijo rire ko artíkulo? 	 Як тобі допомогла ця стаття?


Ñepyrũha ambueguáva HTTP 	 Інше джерело HTTP


Jaikuaaháicha, ijetuʼu hína jaheja ñande róga. 	 Хоч би яка була підстава для втечі, залишати свій дім завжди нелегко.


Rova Colorádope, che tuakuéra oiko haguépe. 	 Ми оселилися на заході штату Колорадо, де жили мої батьки.


Jahechamína mokõi ehémplo. 	 Розгляньмо два сучасні приклади.


Mbaʼépa heʼi la Biblia Salomón rehe? 	 Яким був початок Соломонового правління?


Juan ha Santiágope oñehenói hague Boanerges (Marcos 3:17) 	 Івана та Якова називали Воанергес (Марка 3:17).


Emondo ñanduti veve… ndive 	 Надіслати електронним листом через…


Upévare heta ermáno ohechakuaavaʼekue Timoteo ojeroviaveha ohóvo Ñandejárare. 	 Отож Тимофія за його духовний поступ добре знало багато християн.


Pe prekursorádo ñanepytyvõ ñaime porã hag̃ua Jehovándi 	 Піонерське служіння зміцнює наші стосунки з Богом


Portugal 	 Португалія


La Biblia omombeʼu mbaʼeichaitépa oiko porãta ha ovyʼáta umi oikovétava opa árare (Is. 11:6-9; 35:5, 6; 65:21-23). 	 Святе Письмо описує чудові умови, якими вони зможуть втішатися вічно (Ісаї 11:6—9; 35:5, 6; 65:21—23).


Upéicha rupi ndaipóri Jesús rahasarã, ni umi pláta yvyguy iporãvéva ojetopavaʼekue jepe ndohupytýi chupe. 	 З огляду навіть на це Ісус є скарбом, що дорогоцінніший за будь-які буквальні скарби.


Pe segundo artíkulo katu ohechauka tekotevẽha jajerovia ikatu hag̃uáicha jajesalva. 	 У другій статті обговорюється, наскільки важлива віра для спасіння і як можна її зміцнювати і виявляти на ділі (Євр.


Upévare pe artíkulo oúvape ñahesaʼỹijomíta koʼã mbaʼe: Mbaʼépa jajapovaʼerã ñanderekopotĩ hag̃ua? 	 Як нам зберігати її?


Peteĩ lívro haʼe ohai vaʼekuépe, omombeʼu oñemoinge hague chupe kárselpe “oñepenságui haʼe otakyha Ñandejárare, oskrivi haguére peteĩ ilívrope Jesús ha Ñandejára ndahaʼeiha peteĩnte” (True Narrative of the Proceedings). 	 У своїй праці «Правдива хроніка судової справи» («True Narrative of the Proceedings») він розповідає, що його звинуватили «за написання і видання книжки, де він, як заявлялося, богохульно і злісно стверджував... що Ісус Христос не є рівним Богові-Отцю».


Tiémpo rire pe Iglésia Katólika heʼi la únika Biblia ojepurútava haʼetaha pe Vulgata latina, ha heta tiémpore opyta vaʼekue upéicha. 	 З часом церковна влада проголосила латинську Вульгату єдиним схваленим перекладом Біблії і протягом століть не змінювала свого рішення.


Jahechami mokõi ehémplo. 	 Розгляньмо два приклади.


8. a) Mbaʼéichapa jajapóta Nehemías ojapohaguéicha oñeñeʼẽ vai jave ñanderehe? b) Emombeʼu peteĩ káso ohechaukáva mbaʼéichapa ñasẽ porã nañañevengái rupi. 	 8. а) Як нам наслідувати Неемію, коли нас фальшиво звинувачують? б) Розкажіть випадок, який показує, наскільки мудро не мститися.


Oĩ avei heta ermáno ndoikóiva hetãme, upévare oñeʼẽmantevaʼerã ingléspe, jepe noñeʼẽporãi upe idióma. 	 Однак їхня англійська простіша, ніж та, якою друкуються наші публікації.


Ha upeichaite ningo , Ñandejára ikatu ojapo opa mbaʼe oñekotevẽva okumpli hag̃ua hembipota. 	 Бог може стати, ким потрібно, щоб здійснити свій намір.


Umíva apytépe oĩ: “Aikópa Ñandejára espíritu sánto oipotaháicha? 	 Ми розглянемо такі запитання: «Чи я справді підкоряюсь керівництву Божого святого духу?


Apóstol Pablo heʼi ñandéve: ‘Aníke osẽ pende jurúgui ñeʼẽ kyʼa. 	 Павло радив: «Нехай з ваших уст не виходить жодне гниле слово, а лише добре, яке при потребі може зміцнити; тоді воно принесе пожиток слухачам» (Еф.


JEHOVÁ ÑANDEGUERU IJYKÉRE LA BIBLIA RUPIVE 	 ЄГОВА НАБЛИЖАЄ НАС ДО СЕБЕ ЧЕРЕЗ СВОЄ СЛОВО


¿Mba’ére { -brand-name-firefox } imbeguete? 	 Чому { -brand-name-firefox } так повільний?


Apañuãi ñemoĩporã ñanduti renda ndive, (Facebook, YouTube, ñandutiveve, etc.) 	 Усунення проблем з веб-сайтами (Facebook, YouTube, веб-пошта, тощо)


Mbaʼérepa ndajaʼeivaʼerã vyroreiha Jehová heʼíva jajapo hag̃ua? 	 Чому слід дотримуватися високих моральних і духовних норм?


Upévare avyʼaiterei orehénte heta haguére upe pyharépe. 	 Закінчивши свою зміну, я підрахувала чайові.


Tapicha ndive, umi téma ivevúiva omoneĩ ndéve emoambuévo Thunderbird jehecha sapy’aitépe. Eipurukuaa hetaiterei téma ta’angamýi ipyahuvéva, ta’anga jehecharamóva ha pirejehai Japón-guáva. Ikatu avei eiporavo heta téma apytépe iñambuepaitéva ta’anga’i Thunderbird-pe. 	 Завдяки графічним оболонкам, які називаються "Персони", ви зможете змінити оформлення програми Thunderbird умить. До вибору пропонуються сотні оболонок, які присвячені популярним фільмам, відомим географічним принадам або японським татуюванням. Крім того, ви маєте можливість застосувати одну з тем, яка змінить вигляд значків Thunderbird.


Upémarõ ohenói chupe ha heʼi: ‘¿Mbaʼe piko la ojeʼéva nderehe? 	 Тож він покликав його і сказав: “Що то я чую про тебе?


Yvyporakuérape ningo ndojejapói oveve hag̃ua, upéicha avei ndojejapói chupekuéra ogoverna hag̃ua. 	 Люди не були створені, щоб літати, наче птахи.


Péro ermáno Eldon Woodworth, haʼe vaʼekue peteĩ ermáno unhído ijedáva ha iñarandúva. 	 Майже всі ми були молоді й недосвідчені.


José ningo ndoikuaaivaʼekue maʼerãpa hetaitéma ohasa asy. 	 Йосип не знав, що все це мало служити якійсь меті.


Ha péicha oñemeʼẽvéta chupekuéra rresponsavilida Jehová puévlope. 	 Огляньтеся довкола у своєму зборі!


Ñamombaʼékena David ha Salomón tuichavévape, w 15/4 	 Як втратили рай 1.11


Péro Jehová omandárõ guare ipuévlope oike hag̃ua Canaánpe, heta oĩ okyhyjéva ha ou naiñeʼẽrendúi. 	 Але коли Бог Єгова наказав ізраїльтянам увійти в Ханаан, вони вже були невірними.


Eservi Jehovápe ‘umi ára ijetuʼúvape’, 15/7 	 Дзеркала у біблійні часи 1.4


Upéicha rupi chekyreʼỹ ajapo hag̃ua heta mbaʼe, pór ehémplo, aiko kavaju ári, aha kanóape ha amaneha voi áuto peteĩ lugár ndaiporihápe ambue omaneháva. 	 Завдяки такому умонастрою я навчилась їздити верхи, займаюсь парусним спортом, плаваю на каное, ходжу в походи і навіть воджу машину на спеціальному майданчику.


3 “Ápe aime [...] ajapo hag̃ua ne rembipota [Ñandejára].” 	 3 «Ось я прийшов... виконувати волю твою, Боже» (Євр.


Síno ikatu voi ñanemoag̃uive hese jajepyʼamongetávo umívare (Santiago 4:8). 	 Більш того, роздуми над такими незбагненними істинами допомагають «наблизитись до Бога» (Якова 4:8).


Abril de 2008 guive aservi de prekursór Mongóliape. 	 З квітня 2008 року я служу піонером у Монголії.


Ko mburuvicha oikuaa mbaʼépa oikovaʼekue ojepoírõ guare umi mokõi bomba atómica Hiroshima ha Nagasaki ári opapotaitépe pe segunda guerra mundial. Koʼã mokõi siuda ningo oñehundi vaieterei vaʼekue. 	 Генерал Мак-Артур добре знав, яких жахливих спустошень завдали дві атомні бомби, скинуті наприкінці Другої світової війни на міста Хіросіму й Нагасакі.


Isy ha itúva omokyreʼỹ chupekuéra omohuʼãvo ijestúdio ojapo hag̃ua precursorado regular. 	 Батьки від усього серця спонукують обох дочок після школи розпочати стале піонерське служіння.


Avei oĩ vaʼekue ndaʼijaʼéiva ha oñeʼẽ vaíva hese ha amo ipahápe ojuka chupe hikuái. 	 Крім того, вороги ненавиділи його, обмовляли і зрештою вбили.


¿Mbaʼérepa naiporãi jahayhu umi mbaʼe oĩva ko múndope? 	 Чому порада не любити того, що у світі, така важлива?


Oĩ heʼíva upeichaha nontendeporãigui umi téysto oñeʼẽva upe témare. 	 Декому здається, що такого висновку можна дійти на підставі певних біблійних віршів.


José iñumílde vaʼekue, upévare heʼi faraónpe: ‘Ndahaʼéi ningo che la ikatúva amyesakã ndéve, síno Ñandejára’ 	 Йосип смиренно визнав: «Не я, а Бог дасть фараону добру звістку»


Alee jave Ñemañaha ha ¡Despertad!, ahecha mbaʼéichapa umi rrevísta omyesakã heta mbaʼe ha ñanemoarandu. 	 Він каже: «Мені подобається ділитися правдою з людьми.


4 Añetehápe ningo heta vése ndahaʼéi la ifasilpáva umi orekóvape heta priviléhio omeʼẽve hag̃ua rresponsavilida umi imitãmiévape. 	 4 Тим, хто має владу, не завжди легко передавати обов’язки молодшим.


Haʼe ningo siémpre opartisipámi pe klásepe, péro oñeñeʼẽrõ guare ko témare ikonsiénsia nopermitíri chupe opartisipa. 	 Під час занять докладно пояснювалася теорія еволюції.


Jesús ndahaʼeivaʼekue omoĩséva peteĩ ñemboʼe pyahu. 	 Адже молитва «Отче наш», якої Ісус навчав своїх послідовників, мала бути добре зрозумілою для євреїв.


Mba’ekuaarã tuichakue 	 Розмір даних


Upéi, eplanea porã mbaʼéichapa rejapóta Jehová oguerohorýva. 	 І тоді складайте плани, які йому подобаються.


Ni mbaʼevéicharõ nerembyasymoʼãi reñemoag̃ui haguére Ñandejárare”. 	 Це найліпший шлях у житті».


Tamombeʼumína peẽme mbaʼéichapa añepyrũ aservi Jehovápe ha ahasa heta mbaʼe ahaʼarõʼỹva. 	 Але спершу розповім, як я почав служити Єгові в такий буремний час.


2 Ñambyasýramo jepe heta oĩ oservimavaʼekue Jehovápe, oñemomombyrýva chugui. 	 2 На жаль, сьогодні певні особи, які, здавалося, цінували жертву Ісуса і присвятились Богу, більше не спілкуються з християнським збором.


Pór ehémplo, ohejátarõ iména térã hembirekópe openságui omomombyrytaha chupe Jehovágui, ¿ikatúpa okulpa chupénte, térãpa haʼe voi ndostudiaporãvéi la Biblia, ndohomeméi rreunionhápe ha nosẽguasuvéi opredika? 	 Наприклад, чи невіруючий партнер справді перешкоджає тобі служити Єгові? Чи ти сам занедбуєш особисте вивчення, нерегулярно відвідуєш зібрання і неохоче проповідуєш?


Opavave ningo ñaneimperfékto, ha Satanás ha imúndo ndaijaʼéi ñanderehe (Gén. 	 Часом труднощі виникають через ворожнечу, що існує між тими, хто служить Богові, і тими, хто цього не робить (Бут.


José pyʼaguasúpe omombeʼu Ñandejára mensáhe, tove taiporã térã ivai upe notísia, ojapoháicha jepi voi Ñandejára siervokuéra (Isaías 61:2). 	 Йосип, як і всі вірні Богу служителі, сміливо проголошував Божі звістки: чи то добрі новини, чи неминучі присуди (Ісаї 61:2).


Por ehémplo, mama oreko vaʼekue peteĩ iprímo paʼi, omboʼéva peteĩ koléhio katólikope, ha el pápa Juan Pablo II onombra vaʼekue chupe beato omano rire. 	 Папа Іван Павло II навіть беатифікував двоюрідного брата моєї мами, який був священиком і викладав у католицькій школі.


Jaikuaaháicha, David ningo heta vése ojavyvaʼekue. 	 Як нам відомо, Давид допустився серйозних помилок і гріхів.


Peteĩ tape oporogueraha vaítava 	 Згубний шлях


Jaikékena pe lugár Jehová oprepara vaʼekuépe, 15/2 	 Чи слід молитися до святих? 1.6


Upévare ñamombaʼévo ñande rapichápe, Jehovápe ñamombaʼeñaína. 	 Бог «коронував», або наділив, людей у цілому гідністю, славою і честю, тобто пошаною.


Jeku’eve 	 Більше дій


Nde jehekakue rapykuere ñe’ẽasa pegua: 	 Результати пошуку перекладу:


Jehapykueho jeokopyre 	 Спроби стеження заблоковано


¿OĨ VAÍPA ÑANDEPOCHY? Omeʼẽrõ guare pe konsého, oime vaʼerã apóstol Pablo imanduʼa kuri heʼívare Salmo 4:4: “Pendepochy, upéicharõ jepe ani pepeka”. 	 Павло, даючи пораду стосовно гніву, напевно, пригадав слова псалмоспівця, котрий написав: «Гнівайтесь, але не грішіть» (Псалом 4:4).


Ahenóita chupe térã askrivíta chupe Ha ikatu ovyʼave ameʼẽvo chupe” 	 Ми напишем кілька слів у листі до нього:


Pór ehémplo, Jesús heʼivaʼekue peteĩ mitãkariaʼy irríkovape oiko hag̃ua hemimboʼéramo. 	 Розгляньмо, що́ він сказав учням після того, як заможний молодий чоловік пішов зажурений, почувши пропозицію покинути все своє майно і стати послідовником Христа.


Ñe’ẽmondo 	 Повідомлення


¿Mbaʼépa oikóta pe ñana vaígui, ha arakaʼépa? 	 Потім, усвідомлюючи, що їм не уникнути знищення, вони будуть плакати з розпачу і від гніву «скреготати зубами».


Ikatu ningo haʼe omboykéma raʼe itiémpo ojapo hag̃ua peteĩ mbaʼe chupe g̃uarã iñimportánteva. 	 Можливо, співрозмовник спланував цей час для якихось важливих справ.


Iporãitevaʼerã rehóramo rehendumi ko diskúrso porãite. Katuete nemokyreʼỹta! 	 Щиро запрошуємо вас на цю своєчасну і підбадьорливу біблійну промову.


Péicha haʼe oñepyrũ ohayhu Ñandejárape ha upe rire Mari Carmen avuéla ostudiáma avei la Biblia. 	 Потім бабуся Марі Кармен (старша Ана) також почала цікавитися Біблією.


Emoñe’ẽ Jehaipy rehegua ereko hag̃ua marandu pyahu kundahára { -brand-name-firefox } rehegua. 	 Ознайомтеся з інформацією про випуск та дізнайтеся більше про нові функції вашого { -brand-name-firefox }.


Haʼekuéra chemokyreʼỹ aiporupaite hag̃ua che tiémpo aservi hag̃ua Jehovápe”. 	 Батьки завжди заохочували мене служити повночасно».


Heʼi avei: ‘Ajapo opa ára Ñandejára oipotáva’ (Juan 8:29, JMP). 	 «Я завжди роблю те, що [Батьков до вподоби»,— говорив Ісус (Ів. 8:29).


Sapyʼánte ningo iporãve voi rekirirĩnte oñeporandu jave ndéve peteĩ mbaʼe nemoĩ vai hag̃uánte (Pro. 26:4; Ecl. 3:1, 7). 	 Мовчання часто є хорошим способом, в який варто реагувати на недоречні питання (Прип.


(Ehechami pe rrekuádro “Mbaʼe mbaʼépa ikatu rejapo umi rreunionkuéra omokyreʼỹ hag̃ua enterovépe”.) 	 (Дивіться інформацію в рамці «Десять порад, як зібрання можуть зміцняти вас та інших»).


UMI KRISTIÁNO AÑETEGUA OMOMBAʼE ÑANDEJÁRA ÑEʼẼ 	 ХРИСТИЯНИ ШАНУЮТЬ БОЖЕ СЛОВО


¿Mbaʼépa rejapovaʼerã oĩramo ndetrata vaíva predikasiónpe? 	 Як ми маємо почуватися в служінні, хоч би яким був відгук людей?


Upe riremínte oñepyrũ ojapo hikuái prekursorádo auxiliar. 	 Вони продали деякі речі і розплатилися з боргами.


Jaikuaaháicha iñamígo Timoteo imitãitevevaʼekue chugui ha ndahaʼéi ni ivallegua. 	 Приміром, він тісно подружився з Тимофієм попри різний вік і походження.


Ñañeʼẽ vaʼerã chupekuéra tory ha mborayhúpe (Prov. 12:18). 	 Якщо в нас є нагода підбадьорити таку людину, ми повинні говорити лагідно і сердечно (Прип. 12:18).


Ha asegi apredika agueropuʼakaha peve.” (Zbigniew, orekóva artritis reumatoide.) 	 «Я ношу тільки легеньку сумку з журналами і залишаюся в служінні доти, доки дозволяють мої болючі суглоби» (Збігнєв, у якого ревматоїдний артрит).


Ojehechaukaháicha páhina 17-pe, mbaʼéichapa pe espíritu sánto ikatu ñanesãmbyhy? 	 Як Божий дух дає нам надійний провід? (Дивіться малюнок на сторінці 17).


Arekórõ guare 13 áño, ndahavéima hendive. 	 У 13 років я перестав ходити на зібрання.


Péro ermanokuéra oparupigua oguerahauka chupekuéra umi mbaʼe oikotevẽva. 	 Чимало наших братів втратили свої домівки або майно.


Upéicharamo jepe umi kristiáno ndoikuaaivaʼekue opaite mbaʼe oikótava tenonderã. 	 Оскільки не йшлося про якесь неосяжне знання, ранні християни не могли знати всі подробиці прийдешніх подій.


La Bíbliape oĩ heta konsého ikatúva ñanepytyvõ. 	 Цінні та практичні поради можна знайти в Біблії.


¿Arakaʼe ha mbaʼéichapa Jesús opredika vaʼekue koʼã “espíritu oĩvape préso”? 	 Коли і як Ісус проповідував цим «киненим до в’язниці духам»?


11 Jahechakuaáramo mbaʼépepa ikatu ñamehorave, ñakambia vaʼerã tekotevẽhápe. 	 11 Визначивши, в чому нам потрібно поліпшитись, робімо певні кроки, що допоможуть нам рости духовно.


Mbaʼépa nde ere ombohováine hag̃ua nde raʼykuéra? 	 Як відповість ваш син чи дочка на такі запитання?


Jajapovaʼerã opa ikatúva jaipotáramo osẽ porã ñandéve upe jadesidíva. 	 Щоб мати успіх, нам потрібно охоче знаходити можливості для виконання задуманого.


Emoĩ tembipuru eipurúva nde po ohupity hag̃uáme. Embosyryry, epoi ha emoĩporã pe tembipuru renda ha poravorã %S’s ojogueraha hag̃ua nde eikotevẽva rehe. Térã eiporavo peteĩ téma guasu ome'e hag̃ua pa'ũ guasu eikundaha hag̃ua tendayke rupi. 	 Розташуйте інструменти, якими ви найбільше користуєтесь, прямо під рукою. Переміщуйте і змінюйте порядок елементів на панелі та в меню %S на власний розсуд. Або оберіть компактну тему, щоб заощадити простір для веб-сторінок.


Embogue porandu 	 Видалити питання


¿Mba’éiko kóva? %S ikatu omohenda ha omongu’e kuaarã ndahetajeýi. 	 Що це? %S може час від часу встановлювати і виконувати дослідження.


Opakuévo síglo 19, haʼete ku umi omanóva kanguekue oñepyrũva hoʼopa ha ipirepa jey. ¿Mbaʼérepa jaʼe upéva? 	 Потім, наприкінці XIX століття, Чарлз Тейз Рассел і його товариші докладали великих зусиль, щоб наново відкривати біблійні істини.


Jaleévo koʼápe heʼíva, ikatu ñañeporandu: “Mbaʼérepa jahekavaʼerã umi mbaʼe porã Ñandejára ñanemboʼeséva? 	 Коли ми читаємо ці слова, можливо, нас цікавить: чому варто шукати духовні скарби?


Ymaiterei guivéma ningo oĩ heta tapicha ohesaʼỹijóva la Biblia ha upéicha rupi hesakãvéma chupekuéra heta mbaʼe. 	 Вони починали певною мірою розуміти, як Бог приведе людство до досконалості (Пс.


Hetaiterei ningo oĩ umi vyʼarã ikatúva hoʼu rei ñane tiémpo jaservirangue Jehovápe. 	 Щораз більше справ і занять можуть красти наш час.


7, 8. a) ¿Mbaʼépa oaprende umi disípulo ohendúvo Jesús ñemboʼe? b) Rejapo jave orasión ne famíliandi, ¿mbaʼéichapa ikatu remboʼe chupe ojerovia hag̃ua Jehováre? 	 7, 8. а) Як Ісус виявляв смирення у своїх молитвах? б) Як діти можуть навчитись покладатися на Бога, слухаючи ваші молитви?


¿Mbaʼépa ojehupyty testígo de Jehová apytépe? 	 Чого вдалось досягти Свідкам Єгови як групі?


2 Upéicharõ jepe, Salmo 45 ndahaʼéi omombeʼúnteva peteĩ istória oñemohuʼã porãva. 	 2 Однак цей псалом — не просто захоплива історія зі щасливим кінцем.


Ha upéicha jajapóramo javyʼáta ñande ha umi oĩva ñanendive (Salmo 1:1). 	 Це сприяє щастю і добрим стосункам з іншими людьми (Псалом 1:1).


Oiméne Jehová opermiti kuri Daniel ohupyty upe puésto ikatu hag̃uáicha oipytyvõ ipuévlope, José ojapo haguéicha upéva Egíptope, ha avei Ester ha Mardoqueo ojapo haguéicha Pérsiape (Dan. 2:48).* Ñañeimahinamína mbaʼéichapa oiméne oñeñandu raʼe Ezequiel ha umi ótro judío oĩva Babilonia poguýpe, ohechárõ guare Jehová oipuruha Daniélpe oipytyvõ hag̃ua chupekuéra. 	 Можливо, сам Єгова покерував справами так, що Даниїл став благословенням для свого народу, подібно як Йосип у Єгипті та Естер і Мордехай в Персії* (Дан. 2:48). Тільки уявіть почуття полонених юдеїв, у тому числі Єзекіїля, коли вони бачили, як Єгова допомагає їм через Даниїла.


Upéicharõ rejerurekuaa ko lívro iporãitéva peteĩ testigo de Jehovápe. 	 Попросіть у Свідків Єгови цю чудову публікацію — «Мою книгу біблійних оповідань».


18 Mbaʼépa ikatu jajapo ñañandúramo ñandekueraimaha ha ndaikatuveimaha ñaaguanta? 	 18 Що робити, якщо через труднощі в подружжі ви почуваєтесь безсилими?


Péro ohejáramo chupe topytánte omendaʼỹre, térã toiko porã jey iménandi; ha pe ména ndohejái vaʼerã hembirekópe” (1 Cor. 7:10, 11). 	 А якщо вона житиме окремо, нехай залишається неодруженою або помириться з ним, і чоловік хай не покидає свою дружину» (1 Кор. 7:10, 11).


Upéicha oikóramo jajeroviavaʼerã haʼekuéra heʼívare ha Pedro ojapo haguéicha jaheja chupekuéra tañanerekomboʼe ha tañanepytyvõ (1 Juan 3:19, 20). 	 Тож наслідуймо Петра, дозволяючи Богу та його Сину навчати і формувати нас (1 Івана 3:19, 20).


Aagradesete ningo chupe kyreʼỹme chepytyvõ haguére hetaite áñorema! 	 Якою ж чудовою підтримкою в житті стала для мене Ірен!


Ehechávo ñandutípe tutorial eikuaaseve nde equipo ehayhuvévagui peve, ne ra’ãngamýi nde rapykueho emba’apo aja. 	 Від перегляду навчальних відео до гри улюбленої команди, ваше відео слідує за вами під час багатозадачності.


Emyenyhejevy ag̃ave… 	 Перезавантажувати коли…


Avei jahayhu chupe ñande pyʼaite guive, ñane anga rugua guive, ñane arandukue ha ñanembaretekue reheve (Mar. 12:30; Rev. 4:11). 	 4:11). Тому ми цілковито підкоряємось лише Богу Єгові.


Ko yvy ape ári ojejapo ñepyrũ ivaíva Satanás ijapu ypýrõ guare. 	 На землі зло бере початок відтоді, як Сатана вперше збрехав.


Ikatu hag̃ua oñeñemitỹ ko Yvy, Ñandejára ojapo umi vichoita oikóva yvýpe (Jeremías 51:15). 	 Бог також створив велику кількість мікроорганізмів, які мали жити в землі і робити її родючою (Єремії 51:15).


Upéva ojehechakuaa umi mbaʼe oikovaʼekuére umi seis míl áño pukukuépe. Umi mburuvicha ndaikatúi oipeʼa ko yvy ape árigui mbaʼasy, inhustísia, ñorairõ ni gérra. 	 Тепер це очевидно, адже минуло вже близько 6000 років людської історії, а земні правителі не змогли покінчити з війнами, злочинністю, несправедливістю та хворобами.


Oĩramo jepe Biblia otradusíva “iglésia”, pe Nuevo Diccionario Bíblico Ilustrado heʼi “ko ñeʼẽ arakaʼeve ndeʼiséi peteĩ óga guasu térã peteĩ lugár ojeporúva ojeadora hag̃ua Ñandejárape”. 	 Деякі переклади передають слово екклесı́а як «церква».


Péro la Biblia heʼi Jehová haʼeha upe ojapo vaʼekue “opa mbaʼe” (Apocalipsis 4:11). 	 Проте Біблія каже, що саме Єгова «все створив» (Об’явлення 4:11).


Upérõ haʼekuéra ikatúkuri ohechauka imbareteha ijerovia. 	 Поставивши запитання, він привернув їхню увагу і дав їм нагоду засвідчити свою віру в те, що́ він може зробити.


Romenda 1963-pe ha dos áño haguépe onase Gary. 	 У 1963 році ми одружились, а через два роки в нас народився син Гарі.


¿MÁVAPA AÑETEHÁPE OPREDIKA UMI MARANDU PORÃ? 	 ХТО СЬОГОДНІ ПРОПОВІДУЄ ДОБРУ НОВИНУ?


DANIEL OHECHAUKA IÑARANDUHA OIKÓRÕ GUARE BABILÓNIAPE 	 ДАНИЇЛ ВИЯВЛЯВ БОЖУ МУДРІСТЬ У ЯЗИЧНИЦЬКОМУ ВАВИЛОНІ


3 Ñañehaʼãramo jepe ñamotenonde ñande rapichakuérape, oĩ peteĩ mbaʼe ñandejokoséva: ñapensase ñandejehénte. 	 3 Усе ж ми стикаємося з підступним ворогом, який може послабити наш дух саможертовності.


David katu ohayhu chupe ha oñangareko porã hese. 	 За роки спільного життя Авіґаїл переконалась, що чоловік цінує її та готовий захищати.


8 Péro, ¿mbaʼépa ikatu rejapo ndepyʼaróramo gueteri? 	 8 А що, коли негативні почуття не вщухають?


Nínive ningo Asiria táva guasu, ha opavavénte oikuaa haʼekuéra ipyʼahatãha ha oñemboharaiha iñenemigokuéra rehe. 	 Ніневія була столицею Ассирії, а ассирійців знали як вкрай жорстоких людей.


Upévare Adán ha Eva tekotevẽ kuri iñeʼẽrendu Ñandejárape. 	 Для того щоб і далі насолоджуватися життям, вкрай необхідно було підкорятися Божому керівництву.


“Jehová okorrehi umi ohayhúvape” (HEB. 	 «Кого Єгова любить, того і повчає» (ЄВР.


Ojapo ningo 3 áño che rembireko omano hague, ha el áño pasádo che raʼy omano peteĩ aksidéntepe”. 	 Три роки тому померла моя дружина, а минулого року через нещасний випадок загинув мій син».


Oñeperdonambaitéta chupekuéra hembiapo vaikue. 	 По-перше, вони отримали цілковите прощення гріхів.


Pe fráse “Jehová ningo peteĩnte” heʼise avei ikatuha siémpre jajerovia hese ha haʼe katuete okumpliha oprometéva. 	 Слово «один» також вказує на єдність і спільність у намірах та діях.


Umi ermáno orrepartírõ guare hiʼupy umi viúda oikotevẽvape, ndorahái enkuénta umi viúda oñeʼẽvape griego (Hech. 6:1). 	 Грекомовних вдів обділяли під час розподілу їжі між нужденними вдовами (Дії 6:1).


[Rrekuádro oĩva páhina 24 ha 25-pe] 	 [Таблиця на сторінках 22, 23]


Haʼe ningo ndaijaʼéi Ñandejárare (jaleemína 1 Juan 5:19). 	 (Прочитайте 1 Івана 5:19).


Mbaʼéichapa Jehová ñanepytyvõ upearã? Ojevalekuaa peteĩ diskúrso ikatúvare ñanemomýi jajepyʼamongeta hag̃ua ỹrõ peteĩ artíkulo opokóvare ñanderehe. 	 Та якщо ми не збагнемо почутої в промові думки або не застосуємо написаної поради, Єгова може використати нашого одновірця, щоб звернути нам увагу на недолік.


¿Mbaʼépa heʼi la Biblia pe divórsiore ha pe separasiónre? 	 Що Біблія говорить про розлучення і окреме проживання?


Monterrey 	 Монтеррей


Ko karai opensa: “Upépe ambyatypáta che trígo ha opa mbaʼe porã arekóva. 	 Тож чоловік вирішив поруйнувати свої комори і побудувати більші.


Hetaiteve yvypóra ko’ág̃a rupi oipuru Ñanduti ha ojapokuaa iñe’ẽtépe. 	 Більше людей, ніж будь-коли раніше використовують Інтернет своєю мовою.


Ñapensáramo Jesucristo opensaháicha, nañatĩmoʼãi jajapo hag̃ua avei upéicha (1 Cor. 2:16). 	 Ті, хто «має розум Христів», не вважають простий похорон ганьбою (1 Кор.


Upéva oiko ani hag̃ua rojerovia orejehe síno Ñandejárare, omopuʼãva umi omano vaʼekuépe. 	 Він врятував і ще рятуватиме нас від смертельної загрози; ми впевнені, що він рятуватиме нас і далі» (2 Кор.


Un áño ramónte voi ningo oñepyrũ hague upe kongregasión. 	 Зрештою цей збір існував менш ніж рік.


¿Mbaʼépa heʼise jaadora Ñandejárape espíritu sánto poguýpe ha añeteguápe? 	 Що ж означає поклонятися в дусі та в правді?


Embojuehe techaukaha, tembiasakue ha mba’ete Firefox pegua ndive 	 Синхронізуйте закладки, історію та інші дані з Обліковим записом Firefox


Upéicha rupi ikatu ñandepochy, ñaimoʼã ñañetraisionaha ha jaipota ojejapo hustísia térã pe ofalláva opaga hembiapo vaikuére. 	 Наприклад, вона може почуватись розгніваною чи зрадженою, в неї може з’явитись бажання домогтися справедливості або навіть помститися.


Oĩ umi oñatendéva hesekuéra ha upe rire oñepyrũ ostudia la Biblia. 	 Ці розповіді допомагають пояснити, чому молоді Свідки щось роблять або чогось уникають.


Umi nohaʼarõguasúiva mbaʼe porã heʼi: “Jakaru ha ñamboyʼu, koʼẽrõite niko ñamanóne” (1 Corintios 15:32). 	 Приміром, ті, хто не має надії на краще, можуть думати: «Їжмо та пиймо, бо завтра і так помремо» (1 Коринфян 15:32).


Satanás odomina umi organisasión polítika ha umi médio de komunikasión. 	 Все ж Сатана не може припинити проповідування доброї новини.


Haʼekuéra ningo ohayhu Jehovápe ipyʼaite guive péro oikuaa avei mbaʼéichapa ñañeñandu nañantendéi jave peteĩ mbaʼe. 	 Тому що вони не були впевнені, що правильно розуміють те чи інше питання.


7 Jesús heʼi idisipulokuérape: “Tapeho pemboʼe umi hénte opa tetãyguápe oiko hag̃ua chuguikuéra che remimboʼe; ha pevautisa Túva, Taʼýra ha espíritu sánto rérape” (Mat. 28:19, NM). 	 7 Вчення про Трійцю іде в розріз із дорученням, яке Ісус дав своїм послідовникам.


¿Mbaʼéichapa opáta Ñandejára ñorairõ guasu? 	 Яким буде результат Божого втручання?


Tekotevẽ ñamenda guive jajapo Jehová oipotáva ñahendurangue ñande rapicha heʼíva (Proverbios 14:12). 	 Справді, дуже важливо з самого початку діяти так, як радить Єгова, а не люди (Приповістей 14:12).


¿Mbaʼe kapasidápa jareko entéro yvypóra, ha mbaʼéichapa upéva ñanepytyvõ jajerovia mbareteve hag̃ua? 	 Яка здатність від Бога допомагає нам мати віру?


Og̃uahẽ vove upe tiémpo, javyʼaitereíta pórke jahechakuaáta nañañehaʼãreíri hague Ñandejára ñandeguerohory hag̃ua. 	 У той час ми будемо особливо радіти, що шукали визнання з боку нашого Бога, а не з боку цього світу.


¿Mbaʼépa jajapo vaʼerã jatopáramo predikasiónpe peteĩ persóna ijarhélva ñandéve? 	 Що треба робити, якщо ми зустрічаємо в служінні сварливу людину?


Peteĩ mitãkuña omombeʼu: “Haʼénterõ jepe peteĩ mitãkariaʼy réra, mama ha papa ipochýma voi. 	 Ось що написала одна сестра-підліток: «Як тільки я згадую ім’я якогось хлопця, мої батьки ніяковіють.


Pemaʼẽke, ha ani pende pyʼa kangy, ha peñemboʼe opa umi [...] Ñandejára[re] ojeroviáva rehe” (Efesios 6:18, BNP). 	 Тож постійно пильнуйте та благайте за всіх святих» (Ефесян 6:18).


Ko'ã ñemoĩporã oñombojuehe hardware ha ne mohendaha apopyvusu rembiapo rehe. 	 Ці налаштування підібрані для вашого комп'ютера й операційної системи.


Ajépa tuichaite mbaʼe upéva! 	 Яка ж велика честь випала Ізраїлю!


Noroiméiramo jepe orevállepe ha apenaite roñeʼẽ francés, umi hénte imbaʼeporã ha oreguerohory. 	 Начальник поліції сказав, що коли в нас виникнуть якісь проблеми, ми повинні дзвонити йому особисто, і він постарається їх вирішити.


Oñeikotevẽ ne mba’ekuaáre ñanduti hekoporãve hag̃ua 	 Ваші вміння потрібні для кращого Інтернету


Hetaiterei mbaʼe porãko jahupytýta. 	 Тоді ви пожнете великі благословення.


¿Mbaʼéichapa Abrahán ha Sara ohechauka ojeroviaha Jehováre? 	 Як Авраам і Сарра виявили на ділі свою віру в Єгову?


“Reikóramo Ñandejára amígoramo reñandu reimeha segúro, nereikotevẽi mbaʼevére ha ndepyʼaguapy. Haʼete ku Ñandejára oñatendéva hína nderehe ani hag̃ua ofalta ndéve mbaʼeve.” (CHRISTOPHER, PETEĨ MITÃRUSU OIKÓVA GHÁNAPE) 	 «Близькі стосунки з Богом дають відчуття безпеки, самоповаги і впевненості, відчуття того, що Бог постійно піклується твоїм благополуччям» (КРІСТОФЕР, МОЛОДИЙ ЧОЛОВІК З ГАНИ).


¿Emboguesetépa {user} atýgui {group}? 	 Ви дійсно бажаєте видалити {user} із {group}?


Oĩ voi ningo umi ermáno oñeñandu vaietereígui ndoleevéimava la Biblia ha ndojepyʼamongetavéimava hese. 	 Деякі християни настільки знеохочені, що припиняють читати Боже Слово, Біблію, і роздумувати над ним.


Ehechauka jehupytykue 	 Показати згенеровану область


Péro Jesús remimboʼekuéra ohótava yvágape añoite oikuaa ha ontendevaʼekue mbaʼépa heʼise umi mbaʼe oikóva upérõ. 	 Проте в той час лише його помазані послідовники могли чогось навчитися з тих подій, тобто зрозуміти справжнє значення того, що відбувалося.


Enterovénte ohasa porã ha che katu nahániri. 	 Всі веселяться, а про мене забули.


Firefox oñembohekopyahúma. 	 Ваш Firefox оновлений.


3:7; Sal. 72:13). 	 3:7; Пс. 72:13).


12 Jehová ohechárõ guare Caín ojapo potaiteha peteĩ mbaʼe ivaietereíva, heʼi chupe: “¿Mbaʼéreiko la ndepochyete ha nderovapuku reikóvo? 	 12 «Чому ти так розлютився?


Ñapensami mbaʼeichaitétapa upe ára heʼi vove Itaʼýrape oporomoingove jey hag̃ua ko Yvy tuichakuére. 	 Тільки подумаймо, як усі радітимуть, коли, згідно з наказом Єгови, Христос почне воскрешати людей на землі.


Upéi ohechauka avei chéve ótra profesía oñeʼẽva ñane renonderãre. 	 У цьому стародавньому пророцтві описані світові держави, які матимуть значний вплив на хід людської історії.


Emoma’ẽ ta’ãngamýi pe QR ayvúre ha eikutu juajuha iñapysẽva 	 Наведіть камеру на QR-код і торкніться посилання, яке з'явиться


Upépe ombaʼapo pohýi peteĩ gránhape ha ojetrata chupe esklávaicha. Avei ojeovliga chupe ombaʼapo hag̃ua okápe roʼyve jave, hiʼarive ni ndaijaoakúi. 	 До неї ставилися як до рабині, іноді змушували працювати на вулиці в лютий холод без теплого одягу.


¿Mbaʼéichapa Jehová oprotehe umi ohayhúva ha iñeʼẽrendúvape chupe? 	 Як Єгова захищає тих, хто любить і слухається його?


• Mbaʼépa ikatu jaʼe umi ohejávape Jehovápe ndogueroviapái rupi peteĩ mbaʼe tembiguái jeroviaha omboʼéva? 	 • Які думки допоможуть особі, котра покинула Божу отару, через те що не згідна з певним вченням?


Avei ombokaidaʼimi hóga técho, ikatu hag̃uáicha hoʼa pe y oñembyatyhápe (1/1, páhina 19). 	 6:4). Як показує дослідження, коли обоє батьків залучені в навчання дітей, їм вдається досягати позитивних результатів (1.8, сторінки 6, 7).


Bíbliape, pe ñeʼẽ álma heʼise ñande rekove kompletoite; upévape oikepaitéma ñande pyʼapy, ñane arandu ha ñane mbaretekue. 	 Тому в поняття «душа» може входити і «серце», і «розум», і «сила».


5. a) ¿Mbaʼépa heʼise pe fráse “reguerovia hag̃ua nde pyʼaite guive”? b) ¿Mbaʼérepa jaʼekuaa Timoteo oguerovia hague umi mbaʼe oaprendéva Jesúsgui? 	 5. а) Що означає бути переконаним? б) Звідки ми знаємо, що Тимофій був переконаний у добрій новині про Ісуса?


Jahechamína mbaʼépa heʼi hikuái. 	 Ось висловлювання декого з таких вісників.


Lowell, Ramon, Bill ha Richard odesidi porãiterei oñemeʼẽrõ guare Jehovápe ha ojevautisa orekópe 18, 12, 11 ha 10 áño, ha oñepyrũrõ guare oservi de tiémpo kompléto orekópe 17 áño pe imitãvéva ha 21 pe ijedamiéva. 	 Як же чудово, що Ловелл, Реймон, Біл і Річард присвятилися Єгові у віці 18, 12, 11 і 10 років відповідно, а у віці 17—21 року почали служити повночасно.


PÁHINA 3 • PURAHÉI: 128, 101 	 СТОРІНКА 3 • ПІСНІ: 128, 101


Péro, ¿mbaʼéichapa ikatu jajapo upéva? 	 Що мається на увазі?


Koʼág̃a ojejapo hína hetaiterei mbaʼe ikatu hag̃uáicha oñekumpli Ñandejára rembipota, ha ndaikatúi voi jahechapa umi mbaʼe ojejapóva. 	 Не все, що робиться заради виконання Божого наміру, очевидне для нас.


Opa tetã rupi koʼág̃a hetaitereivéntema umi oikóva peteĩ ñeʼẽme. 	 Люди з усіх народів об’єднуються, як ніколи раніше.


Aperde che memby, che ména ha che róga. 	 У неї почались матеріальні труднощі.


Hetãme noñeganaguasúiva upeichaite peve. Mbaʼépa ojapo? 	 Проте «око» дівчини було зосереджене на піонерському служінні.


¿Mbaʼéichapa la Biblia ñanepytyvõ ñambohovái hag̃ua umi situasión ijetuʼúva? 	 Як, керуючись Божими принципами, ми зможемо поводитись так, як належить християнам?


Upéicharõ jepe, ikatu hína rejepyʼapy lénto. Péro upéva ningo oikónte jepi voi. 	 Але, зрозуміло, що ви можете і трохи хвилюватися.


Ohasávo pe tiémpo, koʼã hénte imbareteve ohóvo ha ndohejái koʼã tetã omanda oipotaháicha. 	 З часом ця глина послабила здатність цієї держави здійснювати могутній вплив.


• Mbaʼépa ojapokuaa mitãrusukuéra ani hag̃ua oiko pláta rapykuéri ko múndope ojejapoháicha? 	 • Як молодим не піддатися матеріалістичному впливові цього світу?


María heta osufri, ha oñandu ojekuturamoguáicha chupe peteĩ espádape 	 Серце Марії проймає біль


[Komentário oĩva páhina 32-pe] 	 [Вставка на сторінці 32]


22 Jehová operdona ñande pekádo ha ikatu osegi ñaneperdona. 	 22 Завдяки своїй незаслуженій доброті Бог прощає наші гріхи і може далі їх прощати.


¿Mboýpa oduráta pe Día del Huísio? La Biblia omboʼe upe día ipukutaha mil áño. 	 Чому Судний день триватиме тисячу років?


2 Heta tapicha ymave ohayhuvaʼekue la Biblia, péro koʼág̃a ndoguerohoryvéi umi mbaʼe heʼíva (embojoja Revelación 2:4 rehe). 	 2 На жаль, деякі християни втрачають першу любов до біблійної правди.


Jahechaukavaʼerã chupekuéra mbaʼérepa ndovaléi oheja ijestúdio. 	 Нам варто заохочувати його не припиняти вивчення Біблії.


Ko kuadérnope che ambohéra ‘Kuadérno de supervivénsia’. Ñañekonsentrárõ Jehová promesakuérare, ñañedesanimáramo jepe ensegidamínte javyʼa jeýma, tahaʼe haʼéva ñane provléma”. 	 Твоя ситуація може відрізнятися від ситуації Б’янки і Паули.


3, 4. a) ¿Mbaʼérepa Jehová imbaʼeporã yvyporakuérandi? b) ¿Mbaʼéichapa ohechauka upéva? 	 3, 4. Чому і як Єгова виявив незаслужену доброту до всього людства?


“Umi marandu porã oñeʼẽva Ñandejára Rréinore” ha “Ñandejára mbaʼeporã ijojahaʼỹva” ningo la mísma kósa. ¿Mbaʼérepa jaʼe upéva? 	 24:14). Ця звістка є також «доброю новиною про Божу незаслужену доброту», адже всі благословення, які ми сподіваємося отримати під правлінням Царства, можливі завдяки доброті Єгови, виявленій через Христа (Еф.


Avei péicha rehechauka Jehová haʼeha pe Mburuvicha tuichavéva yvága ha yvýpe, ha upévare haʼe añoite ikatuha heʼi mbaʼépa iporã ha mbaʼépa ivai (Job 2:3, 4). 	 А втім, кожного разу, коли ти чиниш правильне і бридишся безбожної поведінки, то доводиш, що стоїш на боці Єгови у спірному питанні щодо верховної влади у всесвіті (Йова 2:3, 4).


Upe aja og̃uahẽ peteĩ kárta sukursálgui ojeʼehápe oréve rosegínte hag̃ua roservi ore kongregasiónpe. 	 Тим часом ми отримали листа з Бетелю, в якому брати порадили нам служити у своєму зборі.


Epensamíntena koʼã ehémplore: Peteĩ ermána hérava Taylene, oexihieterei ijehegui. 	 Перш ніж дати відповідь на це запитання, подумай над такими прикладами.


Mbaʼéichapa oipytyvõ iménape umi tembireko iñeʼẽrendúva Jehovápe? 	 Як винагороджується підкорення дружин невіруючим чоловікам?


Umi ‘oñemoingove jeýva, tahaʼe hekopotĩva térã iñañáva’ oikuaáta ko mbaʼeguasu Jehová ojapovaʼekue (Hech. 24:15). 	 Особи, які повернуться до життя через «воскресіння праведних і неправедних», будуть дізнаватися про це величне діло Єгови (Дії 24:15).


Mbaʼéichapa tuvakuéra ikatu omboʼe porãve ifamíliape? 	 Який підхід буде найкращим?


Tembiasakue ramovegua mopotï 	 стерти вашу недавню історію


Emoambue Firefox reko. 	 Змінити поведінку Firefox.


Mboajepyre osẽmava: %S 	 Сертифікат виданий: %S


Ananías ha hembireko Safira upe kongregasiongua. 	 До фонду надходили добровільні пожертви.


Primera a los Corintios kapítulo 7-pe, apóstol Pablo omeʼẽvaʼekue konsého oipytyvõtava omendáva ha omendaʼỹvape, upévare iporãta ñahesaʼỹijóramo. 	 У 7-му розділі Першого листа до коринфян Павло дав настанови одруженим і неодруженим.


Kirirĩ 	 Вимкнути звук


Mbaʼépa heʼi proféta Daniel oikotaha umi goviérno oĩvagui Satanás poguýpe? 	 Що, згідно з пророцтвом Даниїла, станеться з правлінням Диявола?


Upéva ojehechauka Proverbios kapítulo 2-pe. 	 Це обговорюється в 2-му розділі книги Приповістей.


Ko artíkulope katu jahecháta mokõi mbaʼe: ipojeraha ha noñemohatãiha haʼe heʼívapente. 	 Тепер ми розглянемо інші дві чудові риси Бога — щедрість і поміркованість.


Elifaz opensa Ñandejára nomombaʼeiha pe servísio yvyporakuéra ojapóva, ni noikotevẽiha voi ñanderehe. 	 Чи вас колись цікавили відповіді на ці та подібні запитання?


Oñemongetáramo hikuái Ñandejárare ha ostudia meme la Biblia oñondive, umi mitã okyhyjéta Jehovágui ha ovyʼavéta (Deuteronomio 6:6, 7). 	 Щоб діти мали страх перед Єговою та вели щасливе життя, необхідно кожного дня розмовляти з ними на духовні теми і проводити регулярне вивчення Біблії (Повторення Закону 6:6, 7).


Oĩramo oñemoñeʼẽva ndéve Ñandejára Ñeʼẽ rupive, rehenduvaʼerã chupe. 	 Хоч би хто з християн давав вам поради на основі Святого Письма, слухайтесь їх і тоді будете насолоджуватися щастям тепер і в майбутньому (Євр.


Upévare, ojevautisa hag̃ua tekotevẽ vaʼekue oaprende raẽ unas kuánta kósa iñimportánteva omboʼéva Ñandejára Ñeʼẽ. 	 Він не знав Писань.


HECHOS kuatiañeʼẽ omombeʼu porã mbaʼéichapa oñepyrũ kristianokuéra kongregasión ha mbaʼéichapa hetave hikuái. 	 БІБЛІЙНА книга Дії детально описує історію утворення християнського збору і його подальший ріст.


Pe ñanduti rupa ndoikói. 	 Стався збій мережевої панелі.


Jehová rembiapokuére jahechakuaa haʼe iñaranduha, w 15/4 	 Йосія 1.2 Ким були Якови? 1.9


La Biblia noñehundíri ha péicha rupi ñande ikatu jalee koʼág̃a. 	 Чому Біблія здобула перемогу


15 ¿Mbaʼépa ikatu oiko ñapensa vaíramo ñane ermanokuérare? 	 15 А що, коли ми погано ставимось до наших одновірців?


“PE TEMBIGUÁI IÑAÑÁVA HEʼÍRAMO...” 	 «ЯКЩО ТОЙ ЗЛИЙ РАБ...»


OGUEROPUʼAKA HIKUÁI HETA MBAʼE 	 ЯК РОЗПІЗНАВАТИ І ДОЛАТИ ТРУДНОЩІ?


Upémaramo ropytánte roiko Irlándape roñangareko hag̃ua hesekuéra. 	 Тож ми вирішили залишитися в Ірландії, щоб піклуватися про них.


Jahayhúpa ñande rapichakuérape peteĩchapa Pablo ojapohaguéicha? 	 До зборів поклонників Єгови нерідко належать люди з різних рас, народів і культур.


Oikuaa porã ohupytytaha hetaiterei mbaʼe porã, upévare nopensái operde rei hague itiémpo oikórõ guare kañyháre 40 áño, ni upe rire ótro 40 áño pe desiértore. 	 11:17—19). Роздуми про майбутні благословення допомагали Мойсею не вважати 40 років, що він прожив як утікач, і ще 40 років мандрування пустелею змарнованим часом.


¿Mbaʼéichapa oñeñandu umi ermáno opartisipa rire ko arréglope? 	 Як ця програма вплинула на Свідків?


Ásiape ojeguerohoryve onaséramo peteĩ mitãkuimbaʼe. 	 В Азії більшість батьків хочуть мати хлопчиків, а не дівчаток.


Enterove oguerohory umi ñemongeta 	 Усім присутнім сподобалися зворушливі інтерв’ю


Upévare Jehová okondena chupe. Manasés omopuʼã heta altár Baálpe g̃uarã, “omombaʼeguasu mbyjaita arapeguápe”, osakrifika itaʼyrakuéra tatápe ha oporomokyreʼỹ ojejapo hag̃ua espiritísmo. 	 Серед усього іншого Манасія збудував жертовники Ваалу, поклонявся «всім небесним силам», перепроваджував своїх синів через вогонь і втягував народ у спіритизм.


8 Pe ótro artíkulope jahechákuri Jesucristo ojesarekoha kongregasionkuérare primer síglope. 	 8 З попередньої статті ми побачили, як пильно Христос спостерігав за духовністю зборів у I столітті.


Jesús ndojaheirivaʼekue iñermáno Santiágore ndoikopyaʼeihaguére hemimboʼéramo. 	 Ісус був терпеливим до свого єдиноутробного брата Якова.


Upe guive tuichaiterei okambia. 	 Після цього відбулися зміни.


¿Ndojapói piko avei umi tetã ambueguápe? 	 Хіба він не є Богом і людей з інших народів?


Umi testígo de Jehová chembostudiáva la Biblia ipasiénsia vaʼekue cherehe, ha arakaʼeve ndeʼíriva chéve aheja hag̃ua pe karáte. 	 Вони не казали, що треба полишити бойові мистецтва, а просто продовжували навчати біблійної правди.


“PEHECHAUKA VAʼERÃ AVEI PEPOROHAYHUHA” 	 «ОДЯГНІТЬСЯ В ЛЮБОВ»