‘Opa mbaʼe opavaʼerã péicha, upévare marangatuetépe ha kyhyjepópe peẽ peikovaʼerã. Pehaʼarõ ha peipotákena pende pyʼaite guive tog̃uahẽ Ñandejára ára.’ (2 Pedro 3:5-7, 11, 12, BNP.) Pembyaty mbaʼeta yvágape 	 Апостол Петро згадав цю історичну подію, аби показати, наскільки важливо думати про майбутнє: «Якщо все це так розтопиться, то, коли говорити про святу поведінку та побожну відданість, якими повинні бути ви, чекаючи приходу дня Єгови» (2 Петра 3:5—7, 11, 12).


Térã ikatu jajapo upéva peteĩ lugár nañaimemoʼãihápe ñaneaño pe mitãndi ani hag̃ua oñepensa vai ñanderehe. 	 У такому разі треба пам’ятати, що, надаючи дітям духовну допомогу, ми не стаємо для них батьком чи матір’ю.


Síno amotenonde vaʼerãha Ñandejára Rréino añoite, ha upéva haʼe vaʼerãha upe iñimportantevéva chéve g̃uarã (Mateo 6:33). 	 Роздумуючи над Ісусовим прикладом, я побачив, що на першому місці в моєму житті має бути Боже Царство, а не задоволення власних бажань (Матвія 6:33).


Ojeʼe rupi oréve roleepa hag̃ua la Biblia ingléspe, aaprovecha añensaja hag̃ua ha hatã porã alee, sapyʼánte ni ndakarúi upearã. 	 Щоб упоратися з цим завданням, я іноді пропускав обід і тренувався читати вголос.


Upérõ natekotevẽmoʼãvéima yvyporakuéra ojevale peteĩ mediadór rehe oñemoag̃ui hag̃ua Jehováre. 	 Більше не потрібно буде посередника між Єговою і його земними дітьми.


Péro pe subdirektór osẽ heʼi oréve: “Roikuaa ningo mbaʼeichagua héntepa peẽ, ha pororrespeta. 	 Коли нас повели до заступника начальника тюрми, ми очікували, що нам подовжать термін ув’язнення.


Haʼe oĩ vaʼekue segúro umi hénte imboriahúva ndaikatumoʼãiha oaprende mbaʼéichapa ohupytýta la vída etérna, nontendéiramo la Bíbliape oĩva (Juan 17:3). 	 Беделл глибоко переймався тим, що вбогі люди не можуть досліджувати Писання і знайти шлях до вічного життя, поки Біблія залишається для них недоступною (Івана 17:3).


15, 16. a)¿Mbaʼéichapa ñanepytyvõta ñapensáramo Cristo opensaháicha jadesidíta jave mávarepa ñamendáta? b) ¿Mbaʼéichapa ñanepytyvõta avei upéva jaiporavóta jave ñane amigorã? 	 15, 16. Як, переймаючи мислення Христа, ми зможемо прийняти мудре рішення стосовно а) вибору чоловіка або дружини? б) вибору товариства?


7 Koʼág̃a avei umi ansiáno oñatende porã ani hag̃ua Satanás oity ermanokuérape. 	 7 У наш час старійшинам необхідно охороняти отару від нападів уподібненого до лева Диявола.


15 de febrero de 2013 	 15 лютого 2013


Ha eaprovecha opaichagua oportunida oñepresentáva ndéve remokyreʼỹ hag̃ua ermanokuérape. 	 З радістю служи Єгові, прямуючи до своєї мети.


Péro upéinte ojagarra chupe peteĩ mbaʼasy vai, ha una semána mboyve omanóma. 	 Вона була працьовитою та щасливою дружиною, і їй подобалось ділитися з іншими своїми знаннями про Бога.


Umi ermáno oñeinvitáva umi eskuéla teokrátikape ha umi ombaʼapóva oñemopuʼã hag̃ua Salón oikotevẽ jepi avei alohamiénto. 	 Те саме можна сказати про студентів теократичних шкіл, а також добровольців на будівництві.


Haʼe ningo ojapo vaʼekue kuña ha kuimbaʼépe oĩse hag̃uáicha oñondive, ha ikatu hag̃uáicha umi omendáva omeʼẽ ojupe oikotevẽva, oñemoag̃uive ojuehe ha ifamília hag̃ua hikuái (Santiago 1:17). 	 Згідно з його наміром, вони мали приносити чоловікові та дружині задоволення, зближати їх емоційно і, що найдивовижніше, давали змогу народжувати дітей (Якова 1:17).


Ótra ermána hérava Brigitte, opyta viúda mokõi mitã reheve. Haʼe heʼi: “Ijetuʼueterei ningo ñamongakuaa hag̃ua umi mitã ko múndo añáme, koʼytevéntema pe túva térã sy oĩramo haʼeño. 	 Бріджет, яка сама ростила двох дітей після смерті чоловіка, зазначає: «Виховувати дітей у системі Сатани — одне з найскладніших завдань, особливо для одиноких батьків.


Repreparáta jave peteĩ voského de diskúrso, eñehaʼã vaʼerã entende mbaʼéichapa umi téxto omopyenda umi mbaʼe omboʼeséva pe voského. 	 Коли промова ґрунтується на плані, підготовленому організацією, добре ознайомтеся з самим планом, а також з поданими в ньому біблійними віршами.


Bardet heʼi: “Heta oĩ ndohechakuaaséiva añeteha pe Testimonium heʼíva ha oñeporandu heta mbaʼe upe téxto heʼívare”. 	 Окреслюючи суть проблеми, Барде вказує, що «сумніви щодо “Свідчення” — на противагу більшості стародавніх текстів — існують лише тому, що до цього фрагмента почали прискіпуватися» вчені, які не хотіли вірити в Христа.


PURAHÉI: 86, 54 	 ПІСНІ: 86, 54


¿Mbaʼépa oikóta ojeataka rire Jehová puévlope? 	 Що відбудеться після цього остаточного нападу?


Upéva koʼýte iñimportánte pe persóna ijedavérõ ndehegui. 	 Саме цього не роблять багато молодих людей.


Ha ijerovia omokyreʼỹ avei pe puévlope. 	 Віра Мойсея додала відваги Божому народу.


Acehnese 	 Ачеська


Ojekuaa pe espíritu sánto oipytyvõ hague umi kristiáno ypykuépe, upéicha rupínte haʼekuéra opredika kyreʼỹme pe marandu porã ha ojapo heta milágro (Hech. 1:8; 2:1-4; 1 Cor. 12:7-11). 	 Дух допомагав їм ревно проповідувати і виконувати могутні діла (Дії 1:8; 2:1—4; 1 Кор. 12:7—11).


14 Ansianokuéra ohecháramo peteĩ ermánope ojokoha umi mbaʼe ojapóva oñakãrapuʼã hag̃ua kongregasiónpe, oñembojavaʼerã hendápe ha oñemoñeʼẽ chupe pyʼaguapýpe (Gál. 	 14 Якщо старійшини бачать, що поведінка брата сповільнює його духовний поступ, вони намагаються виправити його в дусі лагідності (Гал.


Ñesẽte 	 Від’єднатись


Péro upéi chemanduʼa pe Eskuéla de Galaad ombokatupyryha umi ermánope okumpli porã hag̃ua hembiapo opredikávo ko yvy tuichakuére pe marandu porã. 	 Здавалося, що Єгова не благословив мої зусилля.


¿Mbaʼépa añetehápe jajapose? 	 До чого спону́кає тебе серце?


Péro Rahab rembiasakue tuicha ombopyʼaguapy umi oñeñandúvape péicha. 	 Такі люди вважають, що їх ніхто не помічає і не цінує.


Umi tetãnguéra katu opuʼã ojuehe ñorairõ guasúpe (Apocalipsis [Revelación] 6:4). 	 Народи цілого світу провадять між собою великі війни (Об’явлення 6:4).


Mbaʼéichapa Jehová oporopytyvõ? 	 Допомога Єгови


19 Jehová oipota ñaneñeʼẽrendu ñande pyʼaite guive ha jaadora chupe añoite (Éx. 	 19 Ніколи не забуваймо, що Єгова вимагає, щоб ми слухалися його всім серцем і були йому цілковито віддані (Вих.


Pe yvy hiʼa ijehegui voi: heñói raẽ, okakuaa, ipoty, upéi hiʼa. 	 Земля сама поступово приносить плід: спочатку з’являється стеблина, потім колосок і аж в кінці на ньому визріває зерно.


Umi lívro oĩva Bíbliape, Mateo, Marcos, Lucas ha Juánpe oñemombeʼu Jesús rembiasakue. 	 Отже, тоді люди дещо знали про Боже Царство.


Péro mbaʼérepa jaguerohory Jesús heʼi haguére Ñandejárape “Abba, che Ru”? 	 Який зміст вкладено в це звертання?


Mba'ekuaarã renda 	 База даних Places


PE TAʼÝRA OMOMBEʼUSE MBAʼEICHAGUÁPA ITÚVA 	 СИН ОХОЧЕ ВІДКРИВАВ ЛЮДЯМ БАТЬКА


Katuete ningo koʼã mbaʼe omokyreʼỹetereíne raʼe Jesúspe. 	 Отже, Бог хвалив Ісуса і запевняв його, що той чинить правильне.


Entéro umi omoirũva Jesúspe oĩ vaʼerã dispuésto ojapóvo sakrifísio. 	 За те, що Іванна спілкувалася з Ісусом та апостолами, її могли осуджувати.


Jacob nomeʼẽi vaʼekue upe ao Josépe omboselóso hag̃ua iñermanokuérape, síno ohechaukasénte itaʼýrape ohayhuha chupe. 	 Звичайно, Яків дарує халат з найліпших спонук, і Йосипа зворушує такий вияв поваги та любові.


Apóstol Pablo ohaírõ guare ikuatiañeʼẽ umi kristiáno Romayguápe, oiporu 12 vése voi pe ñeʼẽ “marandu porã”, péro peteĩ hendápente pe ñeʼẽ “rréino” (elee Romanos 14:17). 	 У Листі до римлян апостол Павло лише раз використовує слово «царство», але 12 разів вживає вислів (у мові оригіналу) «добра новина». (Прочитайте Римлян 14:17).


(ñepyrũ'ỹre) 	 (неініціалізовано)


Reñandúta nembareteha reñemboʼévo Ñandejárape, oĩta nde ykére kristiáno tee ojepyʼapýva nderehe ha nemokyreʼỹta la Biblia heʼíva. 	 Крім того, в недалекому майбутньому Єгова зробить дивовижні зміни заради людства.


Kóva hína pe [léi] tuichavéva ha pe tenondeguáva.’ (Mateo 22:37, 38.) 	 Це — перша й найбільша заповідь» (Матвія 22:37, 38).


Haʼekuéra ojapuraiterei oguenohẽ hag̃ua umi mbaʼe oikuaa ha opensáva pe “Judas kuatiañeʼẽ” rehe, ha upéva ojoguaiterei pe primér traduksión ojejapovaʼekuépe. Péro upe riremínte April DeConick ha Birger Pearson omombeʼu oipyʼapýva chupekuéra upévare. 	 Крім того, текст не пройшов ретельного наукового аналізу, оскільки товариство вимагало від вчених дати підписку про нерозголошення і забороняло обговорювати текст з іншими спеціалістами до його публікації.


Mbaʼéichapa ñantendevaʼerã Jesús oporanduvaʼekue? 	 Чому запитання Ісуса мають особливе значення для християн?


Adán ha Eva oiméne omombeʼúraʼe ifamiliakuérape umi mbaʼe oikovaʼekue hardín de Edénpe, ha mbaʼérepa oñemosẽ chupekuéra upégui. 	 Адам і Єва, напевно, розповіли своїм синам, чому Бог вигнав їх з Едемського саду.


Pórke ko yvy tuichakuére umi hénte oreko diferénte kostúmbre, oñemonde de diferénte fórma, ha pe móda pyʼỹinte okambia. 	 У різних частинах світу стилі і звичаї дуже відрізняються.


Ko artíkulope jahecháta cuatro mymba Jehová ojapovaʼekue ha mbaʼépa ñanemboʼe hikuái. 	 Аналізуючи творіння Бога, ми можемо почерпнути для себе цінні уроки.


Tetepy rapykuehoha 	 Вміст стеження


Mborayhúpe otratávo ermanokuérape ha oñemoñeʼẽvo pyʼaporãme chupekuéra (Pro. 17:17). 	 Якщо послуговуватися язиком так, щоб звертати увагу на біблійні думки, це, безумовно, буде виявом милості (Прип. 17:17).


6 Jesús rresurreksión opokoiterei vaʼekue idisipulokuérare. 	 6 Воскресіння Ісуса справило глибокий вплив на його учнів.


17 Káda uno ñanediferénte, upévare ndajaikuaái mboy tiémporepa peteĩ persóna osegíta oñembyasy. 	 17 Різні люди по-різному переживають смуток.


Upévare, entéronte roñopyryvõmba ikatu hag̃uáicha roñatende umi tembiapo ogapypeguáre ha ore gránhare. 	 У нас були кури і корова, тому ми завжди мали яйця, молоко, сметану, сир і масло.


Apple ojekuaa hekoha ñemboty rupive ja’évo mba’éichapa omoheñói software ijapopyrépe g̃uarã. Hákatu App Store ryepýpe, ome’ẽse peteĩ vore mboguatahárape omoheñói hag̃ua mboguejyrã’i ha moĩmbaha ojapo hag̃ua kundaháragui imbaretevéva. Ko’ã jepysokuépe ikatu eikundaha App Store rupive ha ojuajukuaa Safari ndive. 	 Apple добре відома закритістю своїх служб, оскільки вона розробляє програмне забезпечення для своїх продуктів. Але всередині App Store є розділ, де розробники можуть створювати плагіни та додатки для покращення надійності браузера. Ці розширення також можна переглядати через App Store і легко додавати в Safari.


Añetehápe ningo umi mitã oikotevẽterei hína nderehe. 	 Старша донька намагалася приховати свої почуття, але я бачила, що з нею не все гаразд».


• Mbaʼéichapa pe rrelihión añetegua oipytyvõ la héntepe oiko hag̃ua peteĩ ñeʼẽme? 	 • Яким чином правдиве поклоніння об’єднує людей?


PÁHINA 20 • PURAHÉI: 61, 25 	 СТОРІНКА 20 • ПІСНІ: 61, 25


¿Aipurukánepa Jesúspe che selulár térã che távlet? 	 Чи не збентежило б мене це?»


Oĩ lugár ko múndope la hénte iplataitereiha ha oiko porã. 	 Через недоїдання і хвороби, спричинені крайньою бідністю, щороку гинуть мільйони людей.


ÑAÑERREUNI MEMÉKENA 	 І ДАЛІ ЗБИРАЙТЕСЯ РАЗОМ


‘CHEMOIRŨ MEMÉKENA’ 	 І ДАЛІ БУДЬТЕ ЙОГО УЧНЯМИ


Jehová katuete okumpli oprometéva 	 Єгова завжди виконує свої обіцянки


¿Mbaʼe mbaʼépa ikatu ñanemoñepysanga? 	 Які потенційні камені спотикання ми обговоримо?


¿Mbaʼépepa idiferénte pe liverta orekóva peteĩ persóna odesidi hag̃ua la ojapótava, ha pe liverta odesidi hag̃ua mbaʼépa oĩ porã ha mbaʼépa oĩ ivai? 	 Чому нам треба розуміти різницю між свободою волі і правом вирішувати, що є добром, а що злом?


¿Nemandu’ápa umi eho hague rupi ha tenda eikepyre ko pyharevépe? Eku’ejey pe eime haguetégui ag̃amieve ne pumbyry guive. ¿Ha pe tembi’u pyharerã emoheñóiva ko asajépe? Eike pe tenda mesáda kosina peguápe. Embojuaju ne mba’e’okaite, tekorasãme. 	 Знайшли щось цікавеньке у інтернет-крамі на вашому ноутбуці цього ранку? Продовжіть звідти, де ви зупинилися, на вашому телефоні увечері. Натрапили на рецепт чогось смачненького під час обідньої перерви? Миттєво відкрийте його на планшеті, коли готуватимете вечерю. Безпечно синхронізуйте свої особисті пристрої.


EÑEHAʼÃMBAITÉKENA NDEREKOPOTĨ 	 ПОСТАНОВІТЬ ЗАЛИШАТИСЯ ЧИСТИМИ!


_Ojekuaaháicha mba'erechahápe 	 Як розташовано на _екрані


Hasy’ỹva 	 Легко


Por ehémplo, heta ermáno ndaikatuvéima opredika heta óra ijedáma rupi térã hasykatúgui. 	 Через похилий вік або хворобу дехто не в змозі проповідувати добру новину стільки, скільки хотів би.


• Mbaʼérepa ñapensa porã vaʼerã mbaʼépa jajapóta ñande rekovépe? 	 • Що має спонукувати нас серйозно думати про свої цілі?


Péro primerorã nahendúi chupe, pórke upérõ depórtente voi areko che akãme. 	 Вона розповідала мені про свою віру, але, крім спорту, мене нічого не цікавило.


Upe riremínte otopa chupe opytuʼuhína peteĩ yvyra guýpe ha heʼi chupe: ‘Jahána ógape, ha heʼu pán’. 	 Коли пророк правдивого Бога не приймає запрошення, старий чоловік промовляє: «І я пророк, як ти!


Jesús ohechauka yvyporakuéra onase guive voi oikotevẽha oikuaa Ñandejárape. 	 Ісус показав, що люди мають вроджену потребу в духовному.


Upéva ohechauka aretereíma omano hague hikuái. 	 Це вказує на те, що люди, яким належали ті кістки, вже давним-давно померли.


Satanás ndoipotái ñamombeʼu umi héntepe pe marandu porã. 	 Він хоче, щоб у нас опустилися руки і ми сповільнилися у праці проповідування доброї новини про Царство.


Pe kuña oryrýi osusũ, oñesũ Jesús renondépe ha omombeʼu la ojapo vaʼekue. Jesús ohechakuaa Jehová omonguera hague chupe. 	 Зрозумівши, що його Батько Єгова зцілив жінку, Ісус з добротою поставився до неї і сказав: «Дочко, твоя віра зцілила тебе.


Opavave omombaʼéva Ñandejára Rréino ha umi mbaʼe porã ojapótava, ‘oñesũta’ Jesucristo renondépe, vyʼápe oñemoĩta ipoguýpe. 	 Люди, які цінуватимуть Ісусове правління і його благословення, «на коліна попадають», охоче підкорившись йому.


Upe pákto ogarantisa chupekuéra ogovernataha Jesús ndive yvága guive (15/10, páh. 16 ha 17). 	 Вона запевнила їх, що вони правитимуть з Ісусом у небі (15.10, сторінки 16, 17).


Téma 	 Теми


¿Mbaʼéichapa ikatu jahechauka jaagradeseha oiko haguére ñandehegui testígo de Jehová? 	 Як ми можемо виявляти вдячність за честь носити Боже святе ім’я?


Eñongatu &brandShortName;-pe joajuha ag̃avépe g̃uarã, reipurukuaátava ambue tembipuru'ípe. 	 Зберігайте посилання на потім в &brandShortName; при відкритті їх з інших програм.


Tembipuru emoheñói ha embo'e hag̃ua ñanduti 	 Інструменти для створення та навчання інтернету


Haʼe ojapo propagánda ha ombaʼevende upe emprésape g̃uarã. 	 Він може пригадати безліч ситуацій, коли клієнти й конкуренти вдавалися до обману під час переговорів з чиновниками.


Néstor: Heẽ haʼetéma, aipóa. 	 Микола. Точно-точно, про нього.


Oñemohendavahína jejokopyre 	 Встановлення скасовано


¿Mbaʼépa heʼi Revelación 18:7 pe kuña reko vaíre térã Babilonia Guasúre, oĩhápe avei umi kristiáno guaʼu? 	 Що, згідно з Об’явлення 18:7, думає про себе повія, тобто Вавилон Великий, у тому числі загальновизнане християнство?


Upéicha avei Jehová okambia heta yvypóra imperfékto situasión oadoptávo chupekuéra itaʼýraramo. 	 Так само Єгова змінив становище групи недосконалих людей завдяки законній процедурі усиновлення.


Mbaʼe ñuhãpa osẽ porãve koʼág̃a Satanáspe ha mbaʼéichapa ojeporu upéva propagándape? 	 Який з хитрих «задумів» Сатани найбільш дієвий і як комерційні рекламодавці вдаються до нього?


Adán ha Eva opekáramo jepe, koʼag̃aite peve Ñandejára nokambiái la ipropósito orekóva yvyporakuérape g̃uarã. 	 Бунт в Едемі не розладнав намір Бога: те, що він задумав для людей і для землі, виконається.


Hetaiterei vésema ahechakuaa mbaʼéichapa haʼe oñangareko cherehe”. 	 Він пояснює: «Служачи тут, я навчився більше покладатися на Єгову і багато в чому я бачив його руку».


Ha ojejapoháicha entéro umi og̃uahẽ ramóvandi, oñemeʼẽ chéve una semána ikatu hag̃uáicha ajepokuaa pe lugár hakuvévare ha pe órare. 	 Як усім новоприбулим, мені дали тиждень на адаптацію до іншого годинного поясу і сильної спеки.


Ojehechápa ñanderehe ñaneakãguapy ha ndajahekaiha ojejapo umi mbaʼe ñande jaipotaháichante? 	 Чи, бува, не наполягаємо на тому, щоб інші дотримувалися наших норм?


14 Jehová ñanepytyvõ jaservi hag̃ua chupe “peteĩ ñeʼẽme” (Sof. 3:8, 9, ÑÑB). 	 14 Єгова допомагає нам служити йому «пліч-о-пліч» (Соф.


Mbaʼéichapa opavaʼerãmoʼã upéva Moisés ndaipyʼaguapýirire? 	 А як би все склалось, якби він не був лагідним?


Avei jaservívo Jehovápe jajapovaʼerã ambue mbaʼe iñimportánteva: tekotevẽ ñasẽ japredika, ñañembosakoʼi rreunionrã, jaha Salónpe, jastudia ñaneaño ha ñane família ndive ñamombarete hag̃ua ñande jerovia. 	 Крім того, ми дбаємо про свою духовність, проводячи особисте вивчення і сімейне поклоніння.


Jajejokokuaáramo ñañangarekóta ñande pyʼapýre 	 Стережіть серце, виявляючи самовладання


Primero: “Oĩ tape ñaimoʼãva naikarẽiha, amo huʼãme katu jajuhu ñemano” (Prov. 16:25). 	 По-перше, Біблія нагадує нам: «Буває, дорога людині здається простою, та кінець її — стежка до смерти» (Прип. 16:25).


Peteĩ árape, Ñandejára omondo proféta Samuélpe heʼi hag̃ua rréi Saúlpe: ‘Ñaneñeʼẽrendu Ñandejárape iporãve peteĩ sakrifísiogui’ (1 Samuel 15:22, 23). 	 Одного разу Бог навіть спонукав пророка Самуїла сказати царю Саулу: «Послух ліпший від жертви» (1 Самуїла 15:22, 23).


¿Mbaʼéichapa kongregasiónpe ikatu ojehechauka oñemombaʼeha umi ermáno ijedávape? 	 Як збори можуть шанувати похилих віком християн?


Ehechajey mba’e pyahu { -brand-name-android } pegua ojejaporamovépe. Eipuru nde kyhyjepópe. 	 Спробуйте нові можливості для { -brand-name-android } на ранньому етапі. Використовуйте на власний ризик.


Upémarõ rokonsegi ore visarã ha roho Polóniape. 	 Тож ми отримали візи і поїхали до Польщі.


Mozilla nomoĩri araka’eve peteĩ ñe’ẽ ambuéva ári. Upéva oiko’ỹ hag̃uákatu romba’apomeme, Common Voice techapyrã upéva rehegua. Jepéramo upéva tekotevẽ jajapo <multilangLink>sa’i mba’e ikatu hag̃uáicha oike ambue ñe’ẽ</multilangLink> ko tembiapoguasúpe. Tenonderã, oñembohasava’erã Common Voice ñandutirenda upe ñe’ẽ pyahúpe, ikatu hag̃uáicha oikéva oporopytyvõ oiporukuaa ñandutirenda iñe’ẽtépe. Upéi tekotevẽ ñambyaty hetaite ñe’ẽjoaju ndaijáraiva ikatu hag̃uáicha ombohyapu umíva tapicha ome’ẽva ijahy’o. Ojehupyty vove ko’ã mokõi mba’e oikekuaáma peteĩ ñe’ẽ Common Voice-pe ha upéva rire ikatúma oipytyvõséva oike ombohyapu ñe’ẽjoaju mono’õmbyre ha omoneĩkuaa avei ambuéva ñe’ẽryapu ñongatupyre. Embojoapyséramo peteĩ ñe’ẽ, reiporuva’erã ore <sentenceCollectorLink>Ñe’ẽjoaju Mbyatyha Rembiporu</sentenceCollectorLink>. 	 Mozilla не вибирає або не надає перевагу будь-якій мові перед іншими. Замість цього, Common Voice є чисто ініціативою, яка підтримується спільнотою, але для того, щоб додати нову мову і почати збирати голосові записи </multilangLink>потрібно пройти кілька кроків<multilangLink>. По-перше, вебсайт Common Voice повинен бути перекладений, щоб члени спільноти могли отримати доступ до ресурсу учасника рідною мовою. Далі нам потрібна велика колекція вільних від авторського права речень для людей, які читають вголос. Після того, як обидві ці вимоги будуть задоволені, мова на Common Voice змінить статус на “запущено”, щоб люди почали записувати свій голос і перевіряти інші записи. Якщо ви бажаєте допомогти запустити нову мову, перейдіть до нашого <sentenceCollectorLink>інструменту збору речень</sentenceCollectorLink>, щоб почати робити внески.


Hekopyahúva &formatS; 	 Оновлено &formatS;


Hiʼãiterei ningo káda áño heta ermánogui oiko siérvo ministeriál, ha heta siérvo ministeriálgui oiko ansiáno. 	 Припустімо, що в кожному новому зборі призначатимуть по 5 старійшин.


Upéi haʼekuéra ohenói chupe por teléfono, ha peteĩva heʼi iñermáno omoñepyrũ hague la provléma, ha pe ótro katu heʼi iñermáno omaltrata hague chupe. 	 Розгляньмо приклад. Двоє братів затіяли бійку, поки батька немає вдома.


Kóva ha’e ñanduti veve ijeheguíva; neremoneĩriramo ko mba’e, eguerujey ne ñe’ẽñemi. 	 Це автоматичний лист; якщо ви не дозволяли цю дію, тоді відновіть свій пароль.


Upéicharamo jepe, heʼi hikuái haʼe ojapoha umi mbaʼe Satanás rupive. 	 Все ж Христові вороги приписували цю силу Сатані Дияволу.


¿Mávapepa ñambotuicha ha jarrespeta vaʼerã? 	 Віддавайте честь тим, хто її достойний


7 La Biblia ohechauka porã tekotevẽtereiha ñañemboʼe meme ikatu hag̃uáicha ñañatende porã (Col. 4:2; 1 Ped. 4:7). 	 7 У Біблії духовна пильність тісно пов’язана з молитвами (Кол. 4:2; 1 Пет. 4:7).


Upéva ndeʼiséi haʼekuéra ndojavyihague, ha Jesús ndohechakuaaihague upéva. 	 Це не обов’язково означає, що він завжди погоджувався з їхніми рішеннями.


¿Mbaʼépepa ikatu amehorave?”. 	 А в чому я міг би поліпшитись?»


Jahechamína peteĩ situasión: ñamoĩ chupe peteĩ túva oñehaʼãha ojogueraha porã itaʼýra ndive, siémpre oñemongeta hendive ha ohendu chupe. 	 Поміркуйте над подібним прикладом. Уявіть, що ваша дитина дуже хоче вас про щось попросити.


Avei oñangarekovaʼerã ‘opa oguerekóvare’ Cristo ko Yvy ape ári. 	 «Вірний управитель» також призначений «над усім [Христовим] маєтком», тобто дбає про цілий християнський збір та його діяльність.


Jehová oñeinteresa ipyʼaite guive entéro ohechauka vaʼekuére ohayhuha héra, jepe koʼag̃aite ndoservíri hína chupe. 	 Безсумнівно, Єгова щиро дбає про всіх тих, хто виявляє любов до його імені, навіть якщо вони тепер не служать йому запопадливо.


¡Ajépa tuichaite mbaʼe ñandéve g̃uarã ikatu haguére ñaipytyvõ chupekuéra ombohovái hag̃ua umi porandu iñimportantetéva! 	 Ми маємо честь допомагати їм знаходити відповіді на їхні запитання.


Umi mba’epuru eikutukuaáva oñemoma’ẽporãva’erã ha oguerekova’erã ñe’ẽpykuaa juajúva. 	 Елементи, які можна натиснути, повинні бути фокусовані і мати інтерактивну семантику.


Péro upéi ndahaveiete. 	 Марія.


Jehová heʼíma oipytyvõtaha isiervokuérape imbarete jey hag̃ua, ha upéva katuete ojapóta (jaleemína Isaías 40:30, 31). 	 (Прочитайте Ісаї 40:30, 31). Ставте служіння Царству на перше місце в житті.


¿Mbaʼépa heʼise ñanemanduʼa ñande Apoharére? 	 Що означає пам’ятати про нашого Величного Творця?


Upe ermána heʼi: “Koʼág̃a antende porãve mbaʼépa heʼise ko versíkulo, ha kongregasiónpe katu peteĩ mitã jepe okomenta hag̃ua oleéramo pe Ñemañaha ndahasýivagui oñentende, enterove orekóva pe Ñemañaha osẽva jepi voi, oguerohoryeterei upe komentário”. 	 Сестра говорить: «Таке пояснення пролило світло на цей вірш». А про щотижневі зібрання вона каже: «Навіть коли дитина зачитує речення прямо зі спрощеного видання, її відповідь звучить інакше, ніж написано у звичайному виданні, яке більшість присутніх тримає перед собою. Тому думки дітей звучать по-новому для слухачів».


Tajik 	 Таджицька


Ta'ãnga japyhy 	 Знімок екрану


20, 21. a) ¿Mbaʼépa ojehupyty umi kristiáno ohechauka haguére mborayhu umi rrefuhiádope? b) ¿Mbaʼépa jahecháta pe artíkulo oúvape? 	 20, 21. а) Які результати приносить те, що ми виявляємо біженцям християнську любов? б) Що ми розглянемо в наступній статті?


Ohaírõ guare upéva, haʼe omyesakã kuri Timotéope mávapepa ikatu oñepytyvõ kongregasiónpe ha mávapepa ndaikatúi. 	 Проаналізуймо контекст Павлових слів, які були написані Тимофієві.


Avei Jesús nopensaivaʼekue kuña kosinameguanteha. Upéva ohechauka ohejárõ guare Maríape ojapysaka hese oñeʼẽvo Jehová rembipotáre (Lucas 10:38-42). 	 Коли Ісус не погодився позбавити Марію радості від навчання, то показав, що місце жінки не лише на кухні (Луки 10:38—42).


Haʼe ipláta hetáramo jepe ha oreko tuicha autorida, núnka ndojeroviái ijehénte. 	 Але, незважаючи на своє визначне становище, багатство і відносну владу, Неемія ніколи не покладався на власний досвід чи здібності.


Che ha umi ótro misionéro roikóva pe várkope (izquierda a derécha): Ron Parkin, Dick Ryde, Gust Maki, ha Stanley Carter 	 Команда місіонерів на борту шхуни «Сібія» (зліва направо): Рон Паркін, Дік Райд, Ґест Макі і Стенлі Картер


Ñambaʼapo kyreʼỹkena Jehovápe g̃uarã, 15/7 	 Викуп — наше спасіння 15.8


Jahechami mbaʼéichapa Silas, omoirũva Páblope, omokyreʼỹvaʼekue hapichakuérape. 	 Сила, співпрацівник Павла, був джерелом підбадьорення для братів.


Jaleéramo ha jajepyʼamongeta umi mbaʼére jahecharõguáicha, omombaretéta ñande jerovia ñemoingove jeýre (Romanos 15:4). 	 Завдяки цьому надія на воскресіння буде для нас реальнішою (Римлян 15:4).


Péro upe riremínte opa jeýma la vyʼa. 	 Однак ейфорія тривала недовго.


Aike tiémpope eskuélape ndakyhyjeiete voi ahaʼã hag̃ua sóko oimeraẽvandi. 	 Коли я вчився в школі, то часто давав волю кулакам.


Peteĩ karai heʼi: “Umi iñarandúvape ningo omokyreʼỹeterei otopáramo pe golfo de Bengálape peteĩ mbaʼyru jekakue, orekóva umi artesáno Arezzoygua réra”. 	 В одному джерелі говориться: «В уяві дослідника постають яскраві картини, коли у наносних шарах Бенгальської затоки він знаходить уламки з іменами італійських ремісників, чиї горна стоять на околицях Ареццо».


Ohechakuaáta avei hikuái mbaʼéichapa ohekomboʼe, oñangareko ha okorrehivaʼerã hekopete ifamiliakuérape (Efe. 	 Крім того, така любов спонукує батьків з любов’ю виправляти, якщо потрібно, своїх дітей і не дозволяє батькам керуватися лише почуттями, через які вони могли б стати надмірно поблажливими до дітей (Еф.


Ajépa ou porãite koʼã mbaʼe umi omendávape! 	 Коли у ваших стосунках буде більше любові і розуміння, ваш шлюб неодмінно стане міцнішим.


Ikatu voi ñañehaʼã hína ñaaprende iñidiomakuéra. 	 Ми поважаємо їхню культуру і, можливо, навіть вчимо їхню мову.


Ko ñembosa’y oiko ha amyatyrõ jejavy. 	 Прапорець чинний і я вирішив проблему.


Mbaʼépa heʼise upéva? 	 Що це означало?


13 Koʼág̃arupi ndaipóri ni peteĩ ermáno ikatúva ojapo milágro ‘ñanemonguera hag̃ua’. 	 13 Ми не живемо в час, коли наші одновірці можуть використовувати «дар зцілення», щоб лікувати нас.


(Elee Sofonías 2:3.) 	 (Прочитайте Софонії 2:3).


Timoteo oñeinteresa vaʼekue ipyʼaite guive hapichakuérare, ha oipota oĩ porã hikuái Jehová renondépe. 	 Безсумнівно, він дбав про людей.


Ikatu hag̃uáicha Common Voice Kuaapy’aty ojeporukuaa, rog̃uahẽ peteĩ ñe’ẽme roiporu’añotaha ñe’ẽ oñemoherakuãva’ekue Ñemoneĩ Creative Commons (CC0) rupive. Péva he’ise ijetu’uveha oréve rojuhu hag̃ua ñe’ẽjoaju ikatúva roiporu, katu péicha rupi opavave oiporukuaa ñe’ẽjoaju ñambyatyva’ekue oikotevẽ’ỹre Mozilla ñemoneĩkuatia. Ipahápeniko rombyatyse ñe’ẽjoaju oiporukuaáva oimeraẽva, taha’e kuaarekahára, mbo’ehaovusu, mba’apoha, tekuái, ONG ha ambueve. 	 Щоб зробити набір даних Common Voice максимально корисним, ми вирішили дозволити лише оригінальний текст, який доступний за ліцензією Creative Commons (CC0). Використання стандарту CC0 означає, що його складніше знаходити та збирати оригінальний текст, але дозволяє будь-кому користуватися отриманими голосовими даними без обмежень використання або дозволу Mozilla. Зрештою, ми хочемо зробити багатомовні дані максимально корисними для усіх, включаючи дослідників, університети, стартапи, уряди, організації соціального призначення та любителів.


1, 2. a) ¿Mbaʼéicha javépa heta tapicha opensa osẽ porãha opa mbaʼépe? b) ¿Mbaʼépa ikatu rejapo reikuaa hag̃ua mbaʼéicha javépa peteĩ tapicha osẽ porã ndéve g̃uarã? 	 1, 2. а) З чим люди пов’язують успіх? б) Як тобі визначити, що для тебе є успіхом?


¿Mbaʼérepa ñaneumílderamo ndajaikomoʼãi jajerovia ñandejehe? 	 Як скромність допомагає нам не стати самовпевненими?


Umi mbaʼasy naipohãiva. 	 Небезпечні хвороби.


Nicodemo, oĩva pe Sanedrínpe, ojecha vaʼekue avei ko situasiónpe (Juan 3:1-10; 7:50-52). 	 Серед них був Никодим, теж член Синедріону (Ів. 3:1—10; 7:50—52).


Upearã tekotevẽ ohesaʼỹijo meme la Biblia oñondive, osẽ opredika oñondive ha oñemboʼe oñondive ikatu hag̃uáicha Jehová ovendesi chupekuéra. 	 Для цього парі необхідно разом вивчати Біблію, регулярно разом проповідувати і разом молитись до Єгови про благословення.


Pe “Judas kuatiañeʼẽme” jahechakuaa oñepensaha upéicha. 	 Такий погляд відображено в «Євангелії від Юди».


Umi ermáno ováva Turquíape, káda día otopa umi persóna arakaʼeve nohendúivare Jehovágui. 	 Ті, хто переїхав до Туреччини, щодня зустрічають людей, які ніколи не чули про Єгову.


Peipytyvõta avei chupekuéra pehecháramo mbaʼéichapa oho hese hembiapo. 	 Короткий аналіз досягнутих результатів може підбадьорити його.


Aorã ra'ãngarupa 	 Панель Canvas


Jesús heʼi: ‘Ani pekyhyje umi ñande rete ojukávagui, ha upéi katu ndaikatuvéima ojapo mbaʼeve. 	 Ісус сказав: «Не бійтеся тих, хто вбиває тіло і потім уже нічого не може зробити.


Eiporu umi ehémplo. 	 Поясніть.


Pe jehaipy ha’e: 	 Це стаття для:


Peteĩ ansiáno katupyry omombeʼu mbaʼépa oñandu iñermanokuérare: “Cherehe opokoiterei Jesús heʼivaʼekue Pédrope: ‘Eñangareko che ovecha mimi rehe’. 	 Описуючи свої почуття до отари, один брат, що вже довгий час служить старійшиною, сказав: «Слова, які Ісус промовив Петрові: “Паси моїх овечок” — глибоко мене зворушують.


Aravo jejoko’ỹ 	 Час без блокування


Apóstol Pablo ohaivaʼekue: ‘Peneñeʼẽrendúkena penemoakãvape ha peñemoĩ ipoguypekuéra’ (Heb. 13:17). 	 «Слухайтесь тих, хто бере серед вас провід, і виявляйте їм покору»,— написав апостол Павло (Євр. 13:17).


Microsoft jeroviaha rysýi mboteraguapypyre 	 Підписання списку довіри (Microsoft)


Umi vudísta katu omboʼe peteĩ persóna onase jeyha heta vése ndosufrivéi peve, ha ohupyty peve peteĩ vyʼa ndaijojaháiva hérava nirvána. 	 А от буддисти вірять у те, що людина, пройшовши довгий шлях перероджень, зрештою звільняється від страждань і досягає стану блаженства, тобто нірвани.


Hetaite mbaʼe porã ningo aaprende chuguikuéra ahechávo mbaʼéichapa ombaʼapo ha oiko Jehová heʼihaichaite. 	 Всі вони колись служили членами Керівного органу.


Mba'e'oka software rekorasãrã 	 Модуль захисту


Eha’ã hetaiterei jeýma. Eha’ã ág̃a %(retryAfterLocalized)s-pe. 	 Ви зробили забагато спроб. Повторіть знову через %(retryAfterLocalized)s.


Pe Unión Soviética tuichakuégui ningo ojeju pe asamblearã. 	 Делегатів, які приїздили з різних куточків Радянського Союзу зустрічали і доставляли до місць ночівлі.


Rojotopa jey 	 Зустріч зі старими друзями


Oĩ jave omanóva ojejapo jepi peteĩ diskúrso, ha upévape ndovaléi ojeporu ko versíkulo oñeñeʼẽ hag̃ua pe omanóvare, tahaʼe jepe raʼe peteĩ kristiáno iñeʼẽrendúva Jehovápe. 	 Єгова надзвичайно цінує життя кожного свого поклонника. Але слова зі 116-го Псалма вказують на щось більше, ніж смерть однієї особи.


Umi hudío ningo omombaʼeterei peteĩ tapicha ovisitáramo chupekuéra ha imbaʼeporã vaʼerã hendivekuéra. 	 Для євреїв виявляти гостинність було священним обов’язком.


• Mbaʼépa heʼise ñamoñembyasy Jehová espíritu? 	 • Що означає засмучувати Божий дух?


Enterove ningo oimevaʼerã jahechakuaa hetaiterei hendáichama ñanepytyvõha la kongregasión. 	 Через збір Єгова постачає надмір духовної їжі.


Umi oikóvape “vyʼarã rapykuéri” ningo nointeresái voi ótra kósa, ha upéva ogueraha vai chupekuéra (Luc. 8:14). 	 Вислів «любитимуть задоволення» влучно зображає тих, кого поглинають «втіхи цього життя» (Луки 8:14).


Péro koʼág̃a ambyasy ajapo haguére upéicha”. 	 «У школі я не мав бажання розповідати однокласникам про свою віру.


Jacob ndive oĩ vaʼekue ifamília kompletoite ha haʼe oprotehe vaʼerã chupekuéra. 	 Цей нелегкий день, мабуть, назавжди закарбується в пам’яті хлопчика.


Ipredikasión rupive, apóstol Pablo ohejauka hetaitereípe umi taʼanga ñemombaʼe. 	 Перед тим Димитрій, майстер срібних справ, підбурив людей до бунту.


Upéva ojehu ndajahechapái rupi umi mbaʼe oikóva. 	 Ми, як люди, можемо не бачити цілої картини.


Ndoikuaái ningo mbaʼépa heʼíta chéve, opoi chehegui ha nacherenoivéi hikuái arakaʼeve”. 	 Я відповів, що ми її отримуємо з Брукліну.


Moisés ohechaukavaʼekue avei ohayhuha umi isrraelítape. 	 Мойсей ставився з любов’ю до ізраїльтян.


Avei ñande jahayhu ha jarrespeta ñane ermanokuérape, pórke haʼekuéra ñandéicha avei Jehová mbaʼe hína (Rom. 12:10). 	 І ми любимо та поважаємо наших одновірців, усвідомлюючи, що вони теж належать Єгові (Рим. 12:10).


Hechos 20:7-12 	 Дії 20:7—12


Ñepyrũrã jahecháta mokõi eleménto Jehová omeʼẽ vaʼekue isiervokuérape opredika hag̃ua. 	 Спершу поговорімо про деякі знаряддя, що використовувалися за останні 100 років.


(Omombeʼu Sarah Maiga.) 	 (Розповіла Сара Майга).


Upeigua 	 Наступне


Mbaʼéichapa ikatu jaike Ñandejára opytuʼuhápe 	 Як сьогодні ввійти до Божого відпочинку


Upévare, oiméramo rejapóma ikatúva guive pono reñekevrantaiterei, péro lomímonte rejepyʼapyháre reiko, iporãta rehóramo peteĩ doktórpe. 	 Ваш лікар може призначити медогляд, адже іноді тривога — це наслідок якогось захворювання.


Avei 1.000 hembireko, ijapytepekuéra oĩ heta tetã ambueguáva. 	 Він зібрав тисячі коней і кіннотників (1 Цар.


18. a) ¿Mbaʼéichapa ñanepytyvõ koʼã mokõi ehémplo? b) ¿Mbaʼépa ñanemboʼe Jehová ha Jesúsgui ko ehémplo? 	 18. а) Чого ми вчимося з цих двох прикладів? б) Чого це навчає нас про Єгову та Ісуса?


ENERO DE 2018 	 СІЧЕНЬ 2018


Oĩ heʼíva umi mbaʼasy ñandejagarráva pe sigarríllo káusare ndovaiha ótrore, péro pe Organización Mundial de la Salud (OMS) heʼi ndaupeichaiha. 	 Відомо, що куріння спричиняє неінфекційні захворювання, такі, як рак, серцеві та легеневі хвороби.


10 Umi mbaʼe jaʼéva ikatu omombarete ermanokuérape. 	 10 Наші слова можуть вселяти мужність в одновірців.


19 Jaiko ningo ára pahápe ha koʼẽrõitéma oñehundíta ko múndo aña. 	 19 Ми живемо в останні дні, і стрімко наближається кінець теперішньої системи.


Ñandejára oikuaavaʼekue Itaʼýra iñeʼẽrendutaha ipahaite peve ha omanóvo oipeʼataha “yvyporakuéra pekádo” (Juan 1:29, BNP). 	 Єгова знав, що його Син залишиться непорочним і що його смерть досконало покриє «гріх світу» (Ів. 1:29).


¿Mbaʼérepa ndaikatúi jaʼe el pápa haʼeha Pedro susesór? 	 Чому папу не слід вважати наступником Петра?


Péro heʼi avei chupekuéra iñeʼẽrendu vaʼerãha, ha ndojapóiramo upéicha omanotaha (Génesis 2:17). 	 Він попередив їх, що в разі непослуху вони помруть (Буття 2:17).


ojapóma x aravo 	 x годин тому


Mboguejy 	 Завантажено


Koʼág̃a rupi hetaiterei hénte ko múndo tuichakuére oikuaa umi mboʼepy hypyʼũva Jesús heʼivaʼekue. Pór ehémplo: 	 По цілому світі люди знають чимало Ісусових висловлювань.


Hetáma ningo rohasa porã oñondive roñemongetávo Jehováre ha Iñeʼẽre. 	 Нам надзвичайно подобається бути разом, розмовляти про нашого дорогого Бога Єгову і його Слово.


Embohekopyahusépa ko ñe'ẽñemi 	 Бажаєте оновити цей пароль?


Pyʼỹinte umi léi omoĩva yvyporakuéra ndoikoguasúi ha iñinhústo, péro “Jehová léi ndojavýi mbaʼevépe” (Sal. 19:7, NM). 	 Людські закони недосконалі і не завжди є справедливими. На противагу їм «Господній Закон досконалий» (Пс. 19:8).


7 Umi rrománo oreko vaʼekue heta témplo ha omombaʼeguasu heta diós, upéicharõ jepe noñehaʼãguasúi hikuái oservi porã hag̃ua koʼã dióspe. 	 7 Хоча в Римі було багато храмів і пантеон богів, римляни не розвивали справжніх особистих стосунків з богами, яким поклонялися.


Térã ikatu ohendu hikuái heta japu ojeʼéva ñanderehe. 	 Інші, можливо, чули неправду про наші вчення.


5 Mbaʼérepa kristianokuéra ndovaléi ñamaña umi mbaʼe jahejavaʼekuére? 	 5 У нас є всі підстави не оглядатися назад, адже ми живемо в «останні дні» (2 Тим.


PÁHINA 19 • PURAHÉI: 91, 11 	 СТОРІНКА 19 • ПІСНІ: 91, 11


“Penerasẽ umi hasẽva ndive” 	 «Плачте з тими, хто плаче»


19 Satanás, umi demónio ha ko múndo aña koʼẽrõitéma oñehundíta. 	 19 Звільнення від Сатани, його демонів і злого світу не за горами.


Pe xml:base jepuru rekome'ẽ ndoikovéima ha oñemboguétama pya'e. Eipe'a oimehaichagua purupy hesegua. 	 Використання атрибуту xml:base є застарілим і невдовзі буде видалене. Будь ласка, приберіть його всюди, де він використовується.


Pe kuatiarogue %S pegua he'i: 	 Сторінка на %S повідомляє:


Ha umi ivalémava omboʼémi vaʼerã umi ótro ndoikuaaguasúivape (Hech. 27:9-11). 	 Мистецтва керувати кораблем вчилися в досвідчених моряків, скажімо в стернових (Дії 27:9—11).


Mbaʼépa ikatu jajapo oikóramo péicha ñande territóriope? 	 Можливо, потрібно стати сміливішими, щоб свідчити неформально.


Haʼe oiko vaʼekue Austráliape, péro 2004 guive oservi Myanmárpe. 	 Вона каже: «Тим, кому дозволяють обставини, я дуже раджу служити там, де є більша потреба у вісниках.


4 Rréi David ohasáramo jepe heta mbaʼe iporãva, ohasa avei heta mbaʼe ijetuʼúva. 	 4 Цар Давид пережив багато злетів і падінь, але одне в його житті залишалось незмінним — він цілковито довіряв Творцеві.


Koʼág̃a chekonsiénsia potĩ ha aaprovecha porã che rekove. 	 Нарешті я по-справжньому щасливий.


5 Satanás heʼi Job ndohayhuiha Ñandejárape ha oserviha chupe ohupytýtagui heta mbaʼe ijupe g̃uarãnte. 	 5 Сатана стверджував, що поклоніння Йова було пов’язане з егоїстичними спонуками, а не з непорочністю.


Mbaʼéichapa ñasẽ porãta opa mbaʼépe, 15/12 	 Судний день 1.9


Péro peteĩ yvyryrýi oguenohẽ rupi chupekuéra upégui ikatu opredikave hikuái. Upéicha rupi pe kársel rehe oñangarekóva ha ifamíliagui oiko kristiáno. 	 Як же їм було приємно свідчити тюремному наглядачеві, а потім побачити, що він та його домашні стали християнами!


Upévare ko pelíkula oñembohéra “Drama de la Creación”. 	 Ось чому переглянута версія «Фото-драми» отримала назву «Драма сотворення».


Umi ansiáno ningo oñehaʼã opensa Cristo opensaháicha, upévare heta vése ensegída ohechakuaa peteĩ ermáno oñepyrũ jave oho tape vaíre, ha pyaʼe porã oñehaʼã oipytyvõ chupe. 	 Оскільки старійшини мають розум Христів, вони швидко помічають тривожні ознаки плотського мислення і намагаються допомогти нам.


12, 13. a) ¿Mbaʼéichapa heta vése ojavy umi kuimbaʼe Jehová oiporu vaʼekue ogia hag̃ua ipuévlope? b) ¿Mbaʼérepa oñemoĩ la Bíbliape umi kuimbaʼe Jehová onombra vaʼekue defékto? 	 12, 13. а) Що можна сказати про недоліки тих, кому Єгова доручає відповідальне становище? б) Чому Біблія згадує про недоліки відповідальних чоловіків?


Ñambaʼapo memékena Cristo ermanokuérandi, 15/3 	 Будуйте міцне і щасливе подружжя 15.1


Ñe'ẽjoajungatu rechaukaha 	 Підсвічування синтаксису


Ko tembiporu open source oñemoambuekuaa, oñemoporãvekuaa ojeipotaháicha. Mycroft ikatu avei ojeporu oimeraẽva tembikuaaty aponde’ápe térã empresa oguerojeráva software-pe. 	 Це програмне забезпечення з відкритим вихідним кодом, яке можна вільно реміксувати, розширювати та вдосконалювати. Mycroft може використовуватися всюди – від наукового проєкту до корпоративного програмного забезпечення.


Ñemañaha ndahasýiva oñentende: ¿Maʼerãpa ojejapo? 	 З якою метою публікується спрощене видання «Вартової башти»?


Upévare tekotevẽ ñañemotiémpo jajapo hag̃ua umi mbaʼe iñimportantevéva ha ñañatende porã opa mbaʼe jajapótavare ñande rekovépe (Fili. 4:8, 9). 	 Для цього треба постійно роздумувати про все, що «заслуговує належної уваги» (Фил. 4:8, 9).


Jaʼéramo algúna kósa ikatúva omoñeñandu vai ñande rapichápe, noipytyvõmoʼãi oñesolusiona hag̃ua upe provléma, ombyaive reíta guei la káva raity (w17.04, páh. 	 Через негативні висловлювання ситуація може вийти з-під контролю і погіршитись.


Upépe oĩta peteĩ “yvy pyahu”, térã yvyporakuéra iñeʼẽrendúva, ha oĩta “hustísia” (2 Pedro 3:13, ÑÑB).* 	 Тоді існуватиме «нова земля» — людське суспільство, серед якого «перебуватиме праведність»* (2 Петра 3:13).


Eikete vove ñandutípe, ko ta'ãngarupa ome'ẽta heta mba'e iporã ha ojehecharamovéva moĩmbaha eipuruséramo g̃uarã. 	 Коли ви підключитесь до інтернету, ця панель покаже деякі з найкращих та найбільш популярних додатків на пробу.


Ko’ãva ñanduti renda ombyaty kookie ha mba’ekuaarã ne mohendahápe. { -brand-short-name } oguereko ñanduti renda mba’ekuaarã ñembyatypy imboguete peve, ha ombogue avei ñanduti renda mba’ekuaarã ñembyatypy oĩmba’ỹva oikotevẽ rupi pa’ũ. 	 Зазначені тут вебсайти зберігають куки і дані сайтів на вашому комп'ютері. { -brand-short-name } зберігає дані для вебсайтів з постійним сховищем, доки ви їх не видалите, і видаляє дані для вебсайтів з непостійним сховищем, коли потрібно звільнити місце.


¿Mbaʼérepa jasegi vaʼerã japredika? 	 Чому в наш час було б наймудріше докладати більше зусиль у проповідуванні?


¿Mbaʼérepa Aarón ha itaʼyrakuéra tekotevẽ vaʼekue ipotĩ, ha mbaʼépa ñanemboʼe upéva? 	 Чому очищення Аарона та його синів повинне мати істотне значення для всього народу Єгови?


Emma, orekóva nueve áño ohai: “Chéve ha che ermaníto de seis áñope orepytyvõ heta mbaʼe rontende porãve hag̃ua. 	 Емма, якій 9 років, написала: «Це видання дуже допомагає мені і моєму братику, якому 6 років.


Umíva apytépe, Barac oganavaʼekue upépe umi soldádo Canaanguápe, oĩvaʼekue Sísara poguýpe (Jueces 4:14-16; 5:19-21). 	 Там суддя Барак переміг ханаанське військо на чолі з Сісерою (Суддів 4:14—16; 5:19—21).


Embojuaju ñemboheraguapyha 	 Додати точку журналювання


Upépe oiméne María ojepyʼapyvéntema ha oñeporandu: “¿Mbaʼe piko ikatúne oipytyvõve chupekuéra okambia hag̃ua?”. 	 Чи Марія з розпачу думає, що до сердець її синів неможливо достукатися?


Ko artíkulope ñaaprendéta mbaʼéichapa ikatu jahechauka jahayhuha chupekuéra. 	 Як виявляють любов до ближнього ті, хто поклоняється Єгові і слухається вчень його Сина?


Upéicha ojoguáta hikuái umi proféta japu Judayguápe, heʼivaʼekue: “Pyʼaguapy, pyʼaguapy”, ndaipóriramo jepe pyʼaguapy (Jer. 6:14, ÑÑB; Jer. 23:16, 17). 	 Згідно зі словами Єгови, вони казали: «Мир, мир», а миру не було (Єрем. 6:14; 23:16, 17).


Ambue hendápe la Biblia heʼi avei peteĩ Abrahán rembiguái ogueraha hague ‘diez kaméllo’ oho hag̃ua Mesopotámiape (Gén. 	 Тож Біблія чітко засвідчує, що на початку другого тисячоліття до н. е. Авраам мав верблюдів (Бут.


“ÑANDEJÁRA RAʼYKUÉRA LIVERTA IJOJAHAʼỸVA” 	 «СЛАВНА СВОБОДА ДІТЕЙ БОЖИХ»


Edith katu ñepyrũrã ombaʼapo kosináme, upéi ofisinahápe, ha koʼág̃a ombaʼapo korréope. 	 Ідіт працювала на кухні, згодом почала займатися офісною роботою у відділі кореспонденції, де служить і донині.


19 Oiméramo nde nemitã, ikatu hína resegi Josías ehémplo, ha eñehaʼã eikuaa porãve Jehovápe. 	 19 Подібно до Йосії, молоді люди мають шукати Єгову вже з раннього дитинства.


Ajépa tuichaite ombotavy chupe! 	 Який же Сатана брехун!


Upéicharamo jepe, peteĩ jey ijetuʼuetereivaʼekue chupe okumpli hag̃ua itúva rembipota. 	 Слід зазначити, що принаймні в одному випадку Ісус прагнув, щоб ситуація вирішилась не так, як цього хотів його Батько.


Ansianokuéra, pemokyreʼỹkena umi “ikaneʼõvape” 	 Старійшини, чи ви відсвіжаєте «душу змучену»?


Selma katu heʼi: “Astudia mboyve voi la Biblia ijetuʼu vaʼekue chéve aiko hendive. 	 А ось що каже Світлана: «Мені було важко зі Степаном ще до пізнання правди.


Ndaikuaái mbaʼérepa, péro umi ombaʼapóva upépe oproivi chehegui añeʼẽ umi ótro mitãndi ha che kompañerokuéra katu chemboyke voi. 	 Відтоді я ріс у навчальному закладі для незрячих дітей у місті Гватемалі.


Añepyrũrõ guare apredika ogahárupi arrenegapa rei, sapyʼánte añandu ndaikatumoʼãiha ajejoko. 	 Наше сімейне життя стало щасливішим.


2 Umi mbaʼe jahecháva rupive ningo heta mbaʼe ñamoinge ñane akãme. 	 1:2, 3). 2. Чому нам слід зважати на те, що ми бачимо, і чого ми вчимося з палкого прохання псалмоспівця?


14 Tuicha mbaʼépa ndéve g̃uarã rejekuaa testigos de Jehováramo ha reñeʼẽpa hérape? 	 14 Чи ви пишаєтесь тим, що носите ім’я вашого небесного Батька?


4 Ñamombaʼe avei Jehovápe japredika jave. 	 4 Крім того, ми приносимо шану Єгові проповідуванням.


Peteĩ mitãrusu hérava Samuel heʼi: “Chéve g̃uarã ningo ifasileterei vaʼekue la anovillea. 	 «Флірт починається легко,— зізнається юнак на ім’я Семюель.— Бувало, на якусь дівчину я не звернув би уваги, але коли помічав, що подобаюсь їй, мені ставало цікаво підіграти».


Jesucristo Nazaretgua rérape, upe peẽ pemosaingo vaʼekue yvyráre, péro Ñandejára omopuʼã jey chupe omanóva apytégui” (Hech. 4:5-10). 	 І оцей чоловік стоїть перед вами здоровий саме завдяки Ісусу» (Дії 4:5—10).


Pe diskúrso ojejapóva umi ojevautisátavape g̃uarã, ñanemomanduʼa jahecha hag̃ua mbaʼépa ñamotenondeñaína ñanderekovépe ha ñanembovyʼa jahechávo mbaʼéichapa ambue tapicha ohechauka oñemeʼẽma hague Jehovápe ha ojevautisa. 	 Промова до хрещення дає нам нагоду переглянути свої пріоритети і порадіти за тих, хто символізує своє присвячення Єгові хрещенням.


▪ ¿Ñañehaʼãmapa ñakambia? 	 ▪ Чи ти перемінюєшся?


Jehú ohechakuaa omombóvo Jehoram retekue Nabot yvykuépe oñekumpliha peteĩ profesía heʼíva ojekastigavaʼerãha Acábpe ojuka haguére Jehová siérvo Nabótpe. 	 Крім того, Єгу отримав наказ «помститися за кров [Божи рабів пророків», яку пролила Єзавель (2 Цар.


Upéicharamo jepe ñanemokyreʼỹ jey jaikuaávo Jehová omombaʼeha umi mbaʼe jajaposéva jepe chupe g̃uarã. 	 Як приємно, що Бог помічає наміри серця, сповненого палким бажанням служити йому!


Mbaʼérepa iporãve ñaneñeʼẽrendu Jehovápe opa mbaʼépe? 	 Чому нам варто завжди слухатися наказів Єгови?


Ñandejára espíritu omomýi chupe heʼi hag̃ua umi ermáno Corintoguápe iporãha omboyke pláta ikatumiháicha pe primer día káda semána. 	 Під натхненням він радив коринфським братам не чекати до кінця тижня, аби побачити, що залишилось.


• Mbaʼéichapa ikatu jahechauka japoroporiahuverekoha? 	 • Як виявляється милосердя?


Síntique ipochyeterei, ha opensa voi Evodia ndohayhúi ha omboykeha chupe. 	 Я думала, що ми найкращі друзі».


Upéicha avei, pe rreláto oñeʼẽvape umi diez kuñataĩre, Jesús heʼi oĩha cinco kuñataĩ iñembotavýva. 	 З огляду на цей контекст логічно зробити такий висновок: в прикладі про таланти Ісус не говорив, що в останні дні багато його помазаних братів будуть лихими і ледачими.


Upeichaháguinte oñepyrũ omimbipa Jesús rova pe kuarahýicha. Ha ijao katu morotĩ sakã. 	 Його обличчя засяяло і стало яскравим, немов сонце, а одежа — сліпучо-білою.


Oĩ heʼíva: “Maʼerã piko rejapose nde prekursorádo? 	 Дехто каже: «Нащо бути піонером?


Hi'ã chéve hembiapo hína Firefox apopy itujavéva. 	 Схоже, ви використовуєте застарілу версію Firefox.


Mbaʼéichapa peteĩ ermána pe lívro Mbaʼépa omboʼe la Biblia? rupive oipytyvõ peteĩ oñemoivaʼekuépe hese? 	 Як сестра з Ефіопії подолала протидію за допомогою книжки «Чого вчить Біблія»?


Firefox ndive opavave ne mba’e’oka rupive ikatu eike techaukaha, tendayke ha ñe’ẽñemi hasy’ỹre. 	 Встановіть Firefox на всіх своїх пристроях та отримайте доступ до закладок, вкладок браузера та паролів де б ви не знаходилися.


3:19; Heb. 10:1-10). 	 3:19; Євр. 10:1—10).


Haʼe oikuaa porã ko goviérno rupive ojejapotaha heta mbaʼe porã Itúva ha entéro yvypóra iñeʼẽrendúva rehehápe.* 	 Ісус добре розумів, що́ Боже Царство зробить для тих, кого він любить,— для його небесного Батька і вірних послідовників.


Oñemyesakã avei mbaʼépa ojapovaʼekue Jesús ombohovái hag̃ua Satanáspe ha mbaʼéichapa ñande ikatu jajapo avei upéicha. 	 Ця стаття показує, чому Бог був упевнений у своєму Сині.


Upéva heʼise hína oñemokyreʼỹ ha oñemombareteha chupe, ha oĩmaha preparádo ojapo hag̃ua peteĩ mbaʼe (1 Sam. 23:16; Esd. 1:6). 	 23:16, прим.; Езд. 1:6, прим.).


Haʼe oisãmbyhy porã umi ombaʼapóvape ha ohechauka Jehová oiporunteha chupe ojapo hag̃ua hembipota. 	 Він визнавав, що то була праця для Єгови і що він був лише знаряддям у Божих руках.


Oiméne Satanás ovyʼa ohechávo mbaʼéichapa umi tekove aña ojapo sarambi ha ogueraha vaipa yvyporakuérape. 	 Сатана, мабуть, безмірно зловтішався, адже цей бунт ще більше зіпсував вінець земного творіння Єгови — людей.


Osegíta omongaru hetápe mbovymi kuimbaʼe rupive. 	 Він буде використовувати зразок, за яким нагодував натовпи,— буде годувати багатьох з допомогою малої групи.


10 Mil quinientos áño rupi umi isrraelíta oiko Jehová puévloramo ha umi áño pukukue Jehová ohechauka chupekuéra mbaʼeichaguápa haʼe. 	 10 Стосунки Єгови з ізраїльтянами тривали приблизно 1500 років.


Peteĩ iframe imba'e hetáva omoneĩva scripts ha avei omoneĩ sandbox rekome'ẽ reñoiha ikatúva oipe'a ijyvy ryru. 	 iframe, який має і allow-scripts і allow-same-origin для його атрибуту sandbox, може вилучити свою пісочницю.


Ndaorejokoivaʼekue umi mbaʼe vaieta ojapóva orerehe umi nási Alemániape ni rojepersegírõ guare Unión Soviética poguýpe. Ha koʼág̃a avei avave ndaorejokomoʼãi (Hechos 4:18-20)”. 	 Ми не замовкали під тиском нацистської Німеччини та у найважчий період репресій в нашій країні, ми не будемо мовчати й сьогодні (Дії 4:18—20)».


Pe ñemoĩporã oñemboyke hekoitépe. 	 Рішення було успішно скасовано.


Péicha jave añemohaʼeño jepi, añepyrũ cherasẽ ha añembyasy”. 	 Але інколи мене охоплює почуття нікчемності.


Upévare, koʼág̃ama voi jajapo vaʼerã opa ikatúva ñaime hag̃ua Jehová ha iñorganisasión ykére. 	 Тож робіть все, що у ваших силах, щоб міцно триматися Бога Єгови і його організації в ці важкі останні дні.


Jahayhúrõ ñande rapichápe, nañamboykemoʼãi chupe ijestudioʼi haguére, haʼégui de ótra rrása térã imboriahu rupi. 	 Неупередженість не повинна бути лише маскою.


Revelaciónpe heʼi Jesús orekoha ipo deréchape siete estrélla, umíva orrepresenta umi ansiáno oĩvaʼekue síglo primérope (Rev. 1:16, 20). 	 Вони зображені в книзі Об’явлення зорями в правій руці Христа (Об’яв. 1:16, 20).


Ha oĩramo ogajára oñatendéva katu noñeʼẽséi voi ñanendive oimoʼãgui testigos de Jehová peteĩ sékta uperupiguánte. 	 А якщо мешканці підходять до дверей, то іноді не хочуть слухати Свідків Єгови, бо думають, що ті належать до невеликої місцевої секти.


No, pórke la provléma ndahaʼéi ñane planéta, síno umi goviérno ‘ohundíva hína ko yvy’, ikausakuéra desastretéma oĩ ko múndo. 	 Ні, тому що наша планета була створена досконалою.


Ndofesteháigui hendivekuéra umi fiésta ndogustáiva Ñandejárape oĩháme vyʼarã ivai ha itieʼỹva, umi hénte oñembohory hesekuéra ha heʼi ndochaʼeiha hapicha yvypórare” (Historia del cristianismo, ohaivaʼekue Kenneth Scott Latourette). 	 Оскільки християни не підтримували багатьох заходів суспільного життя — язичницьких свят, публічних розваг, які, на їхню думку, були просякнуті поганськими віруваннями, звичаями та неморальністю,— їх уїдливо називали людиноненависниками».


Ojehecha teramoĩ ñepyrũgua “%1$S”, hákatu oĩmavoi mba’epuru peichagua. 	 Виявлено початковий тег “%1$S”, але елемент такого самого типу вже відкрито.


Apóstol Pablo heʼivaʼekue avei ñaporoperdonavaʼerãha, jahechahaguéicha Efesios 4:32-pe. 	 Апостол Павло дав подібну пораду щодо прощення, як було зазначено раніше.


Péro antende avei chupe, pórke che raʼy onasérõ guare che túva umíva haimete káda día oho che rógape, ha upéva katuete odesahusiáneraʼe chupe. 	 З іншого боку, коли народився наш син і мої тато з мамою приходили до нас мало не щодня, вона дратувалася.


Jehová ha Jesús ontende mbaʼéichapa yvyporakuéra oñeñandu, ha ñande ñañehaʼã vaʼerã jasegi iñehemplokuéra (Éx. 	 Єгова та Ісус співчутливі, і нам варто їх наслідувати (Вих.


Péro ikatu hag̃uáicha osegi oñangareko “opa mbaʼe oikovévare ko yvy ape ári”, tekotevẽ vaʼekue oikove hikuái heta tiémpore. 	 Адам мав вічно виконувати своє завдання і ніколи не вмирати.


Ndaipóri mba'e'oka jeikepyre 	 Немає під'єднаних пристроїв


Péro ko ehémplope umi guyrakuéra ndahaʼéi Ñandejára enemígo. 	 У прикладі про гірчичне зернятко птахи зображають людей праведного серця, які шукають сховку в християнському зборі.


▪ Oĩ opensáva Jesús haʼe hague Juan el Bautista prímo segundo. 	 ▪ Дехто вважає, що вони були троюрідними братами.


‘Jesús voi omeʼẽ hekove ñandesalva ha ñandepeʼa hag̃ua mbaʼe vaígui. 	 Будьте «ревними до добрих діл»!


Ñande rete ha umi animál rete ningo heta mbaʼépe ojojogua. 	 Людське тіло багато в чому схоже на тіло тварин.


Jahechami Teresa rehe oikovaʼekue. 	 Розгляньмо приклад Терези.


Oipotágui jaguerovia umi omanóva espíritu oikoveha ha upéicha jajapo hag̃ua heta mbaʼe Jehovápe ndogustáiva. 	 Мета демонів — заплутати людину щодо того, в якому стані насправді перебувають померлі, і завадити їй поклонятися Єгові в прийнятний спосіб.


Jehová ndahesaraimoʼãi pejapovaʼekuégui 	 Чудовий приклад витривалості


Párrafo 6: Kóva haʼe hína peteĩ entendimiénto pyahu. 	 Абзац 6. Це змінене розуміння.


Jehová ningo oiporavo chupe rreirã, péro David oikuaa Ñandejára anhelkuéra oñangarekoha entéro isiervokuérare. 	 Він знав, що Бог, використовуючи ангелів, може рятувати всіх вірних служителів — як видатних, так і простих.


Ára hakúpe ha oñemonoʼõ aja kóga, ombyaty hembiʼurã” (Proverbios 6:6-8). 	 Соломон написав: «Іди до мурашки, лінюху, поглянь на дороги її — й помудрій: нема в неї володаря, ані урядника, ані правителя; вона заготовлює літом свій хліб, збирає в жнива свою їжу» (Приповістей 6:6—8).


Ñamombaʼékena pe jopói oúva Ñandejáragui 	 Поважайте шлюб як дар від Бога


Péro Ñandejára oipota avei isiervokuéra ontende mbaʼérepa haʼe ojapo heta mbaʼe ha upévare omombeʼu chupekuéra (Amós 3:7). 	 Усе ж Бог охоче повідомляє про те, що збирається зробити, людям, які прагнуть мати його схвалення (Амоса 3:7).


Heʼi avei umi ndojapomoʼãiva ko servísio omyesakã porã vaʼerãha mbaʼérepa ndaikatumoʼãi ojapo, tahaʼe irrelihión káusare térã orekógui peteĩ kompromíso tuicháva. 	 Але закон передбачав виняток для тих, хто відмовлявся від військової служби, керуючись щирими «релігійними чи моральними переконаннями».


Upe rire ojepireʼopaite ha oñeñatende ani hag̃ua oñembokua. 	 Щоб зробити бурдюк, потрібно було відрізати голову та кінцівки тварини, а тоді обережно, не розтинаючи черева, зняти шкуру.


Jaikuaa porãvévo mbaʼeichaguápa Haʼe ha mbaʼéichapa oipota jaiko, ñañemoag̃uivéta hese. 	 Чим ліпше ми знаємо Бога, тим тісніші наші взаємини з ним.


‘Emoherakuã pe ñeʼẽ, egueroviauka, eporomomarandu ha eporomboʼe katupyry ha pasiénsia reheve.’ (2 TIMOTEO 4:2, BNP.) 	 «Проповідуй слово... напучуй, докоряй, настійно заохочуй і при цьому повною мірою виявляй довготерпіння та послуговуйся мистецтвом навчати» (2 ТИМ. 4:2).


Abrahán, Sara, Isaac, Jacob ha ambue tapicha oñeñotỹ vaʼekue itakuápe oĩva Macpelápe, ag̃uiete Hebróngui (Génesis 23:19; 25:8, 9; 49:29-31; 50:13). 	 Авраам, Сарра, Ісак, Яків та інші були поховані у печері Махпела, що поблизу Хеврона (Буття 23:19; 25:8, 9; 49:29—31; 50:13).


Añetehápe ko mensáhe iñimportanteve hína Pablo píntagui. 	 Звістка, яку проголошував Павло, безперечно, має більше значення, ніж те, як він виглядав.


4, 5. a) ¿Mbaʼéichapa Jehová ohechauka ijeroviapyha? b) ¿Mbaʼéichapa ñanemombarete jajepyʼamongetávo umi mbaʼe Jehová ojapóvare ijeroviapy rupi? 	 4, 5. а) Як Єгова виявляє відданість? б) Як нас можуть зміцнити роздуми про відданість Єгови?


Umi konsého ningo tuichaiterei ñanepytyvõta ko ára pahápe. 	 Його слова актуальні і для нас у цей час кінця.


Ha Felipe oguerovia avei upéva ha oho iñamígo Natanael rendápe heʼi hag̃ua chupe: ‘Rojuhu ningo pe kuimbaʼe Moisés ha profetakuéra imanduʼa hague Ñandejára Kuatiañeʼẽme. 	 Пилип теж був впевнений у цьому і розшукавши свого друга Натанаїла, сказав йому: «Ми знайшли того, про кого писав Мойсей у Законі, а також Пророки,— Ісуса з Назарета, Йосипового сина» (Ів.


12 Oiporúvo ko ehémplo oñeʼẽva peteĩ túvare omeʼẽva itaʼýrape ojeruréva, Jesús ohechauka mbaʼéichapa Jehová ohecha umi chupe oñemboʼévape (Lucas 10:22). 	 12 За допомогою прикладу про батька, який відгукується на прохання свого сина, Ісус показує ставлення Єгови до людей, котрі звертаються до нього в молитві (Луки 10:22).


Mokõivévante roipytyvõse ore rapichápe oikuaa hag̃ua Jehovápe, ha upévare rombaʼapo porãiterei oñondive. 	 У нас обох була однакова мета — допомагати людям духовно, і тому ми з чоловіком почувалися одним цілим.


Haʼe ningo ‘ohendu maymáva ñemboʼe’, upévare umi oservíva chupe ikatu oimeha óra ojerure chupe umi mbaʼe oikotevẽva. 	 Тому служителі Єгови можуть вільно розповідати йому про бажання свого серця.


Ekonsola umi ihentemano vaʼekuépe 	 Потішай зажурених, які втратили рідних


• Mbaʼéichapa ñaporopytyvõvaʼerã Jehová ñandeguerohory hag̃ua? 	 • Які жертви подобаються Єгові?


Emoneĩ &brandShortName;-pe oheka ñembohekopyahu. 	 Дозволити &brandShortName; перевіряти наявність оновлень.


Jehová omeʼẽ ñandéve peteĩ erénsia ijojahaʼỹva, 15/2 	 Ніколи не втрачай надії! 15.3


Ani eporandujey upéva ko tendápe g̃uarã 	 Не питати більше для цього сайту


Ehechajey ne ñandutiveve. Oñemondo ayvu %(email)s-pe. 	 Знайдіть лист з кодом, надісланий на %(email)s.


Oĩ rupi omboʼéva japu ha omoingovaíva ermanokuérape. 	 Деякі ефесяни стали поширювати фальшиві вчення і вносити поділ у збір.


Pe Ovecharaʼy oavri pe séllo sieteha, ha oñemeʼẽ siete trompéta siete ánhelpe. 	 Агнець відкриває сьому печатку. Сім ангелів отримують сім сурем.


Umi Testígo ovyʼa oñondive ha ojoayhu voi oñoermáno teéicha, upévare che aimese vaʼekue hendivekuéra 	 Мені захотілося стати частиною щасливого братства, яким втішаються Свідки Єгови


Mbaʼéichapa mitãrusu térã mitãkuña ikatu oipytyvõ oñatende porã hag̃ua Jehová servísiope hogayguakuéra ndive? 	 Як молоді люди можуть співпрацювати з батьками, щоб їхня сім’я духовно «пильнувала»?


16 Ikatu hag̃uáicha jajerrefuhia Jehováre, jajerovia vaʼerã Jesús sakrifísiore. 	 16 Тож ті, хто шукає сховку в Єгови, мають вірити в Ісусову жертву.


500 ohóva ary pukukue Berlín ñe’ẽkuaahára rysýipe 	 500 щорічних учасників серії виступів у Берліні


Jahechamína mbaʼépa ojapo Emmanuel ha hembireko Victorine. 	 Еммануель, Вікторін та їхні шестеро доньок живуть у тій частині Африки, де не дуже відчувається тиск усіх тих подій, які утворюють ознаку.


Opa mbaʼe ahendúva ningo chegustaiterei, upévare aporandu chupe ikatúpa aha hendive al ótro día opredikáta jave umi héntepe. 	 Мені сподобалося те, про що розповідав цей Свідок, і я запитав його, чи можна було б наступного дня піти з ним і подивитись, як він проповідує.


3 Umi porandu rupive ikatu jaikuaa mbaʼépa oguerovia peteĩ persóna. 	 3 Запитання допоможуть нам визначити, у що вірить людина.


Péro ñane rembiapo hetágui sapyʼánte ikatu ñanderesarái ñande Ru yvagapeguágui. 	 Подумаймо, як це може вплинути на нашу дружбу з Єговою.


Oimérõ Ñandejára ñanderayhu, mbaʼérepa oheja ohasa asy hetaite inosénte? 	 Як міг люблячий Бог створити світ, в якому страждають діти?


Áño 1933-pema, rréi Sobhuza ohendu porã vaʼekue prekursorkuérape ovisitárõ guare chupe. 	 Ще в 1933 році король Собхуз із задоволенням вислухав піонерів, які проповідували в королівському краалі.


¿Mbaʼéichapa ikatu jahechauka ñamombaʼeha pe predikasión? 	 Як ми можемо показати, що цінуємо служіння?


SSL reheguaite noñemoneĩriva umi mohendahavusúpe. 	 Функція SSL не підтримується для серверів.


¿Mbaʼépa ñaneraʼarõ amo gotyove? 	 Що нас чекає в майбутньому?


Ahechakuaa akambiámante vaʼerãha che juntakuéra, ha añepyrũ aheka che amigorã pe kongregasiónpe. 	 Я зрозумів — аби змінитися, мені необхідно перестати товаришувати з тими, хто на мене погано впливав.


Aniche vaʼerã. 	 Необов’язково.


Ko artíkulope ñahesaʼỹijóta koʼã mbaʼe: Mbaʼéichapa ñanemoĩ peteĩ ñeʼẽme pe rrelihión añetegua? 	 У цій статті ми проаналізуємо такі питання: як правдиве поклоніння об’єднує людей?


Aimévo upépe ahecha mbaʼéichapa idiferénte umi Testígo, pórke che ahugárõ guare umi hénte ojapómi vaʼekue sarambi, péro umi testígo de Jehová katu irrespetuóso ha iñordenádo. 	 Мене вразило те, якими культурними були присутні на конгресі порівняно з уболівальниками на бейсбольних матчах.


Ñemigua tenondete 	 Приватність насамперед


eike hag̃ua { -sync-brand-name }-pe. 	 для продовження в { -sync-brand-name(case: "gen") }


Jahechakuaa upéicharõ Jesús ontende porãha koʼag̃aite peve umi mbaʼe jahásava ha ñanekonsola “ñaikotevẽ jave” (elee Hebreos 4:15, 16). 	 (Прочитайте Євреїв 4:15, 16.)


Apóstol Pablo heʼi avei umi anhelkuéra oñekomunikaha oñondive ha orekoha ‘iñidióma’. 	 Крім того, апостол Павло згадав про ангельські мови — засіб спілкування у духовній сфері, котрий перевершує людську мову (1 Кор.


Eguereko juajuha hendyhápe { $count } ára 	 Термін дії посилання { $count } днів


Upéi, oñepyrũvo pe jehasa asy guasu, umi naiñeʼẽrendúi vaʼekue oñemondýi ha ojedesesperáta ohechávo oñehundiha Babilonia Guasu térã entéro rrelihión japu. 	 Коли розпочнеться лихо, безглузді особи можуть бути шоковані, побачивши знищення Вавилона Великого.


Ejerure ñemoneĩ 	 Запит дозволу


Ñamomaitei jave chupekuéra Salón del Rréinope térã ambue hendápe, ikatu ñañemongeta hendivekuéra sapyʼami jepe. 	 На наступному зібранні можна поговорити ще з кимось.


Péro upéi peteĩ iñamígo oho oñeʼẽ umi autoridándi omboguejyve hag̃ua chupe la múlta, upéicha rupi osẽ kárselgui el 21 de julio de 1705. 	 Оскільки він не мав потрібної суми, то залишався в тюрмі два роки, аж поки його друг не переконав чиновників зменшити штраф. Томас Емлін звільнився 21 липня 1705 року.


15 de marzo de 2015 	 15 березня 2015


Upéva jahechakuaa ñaime jave rreunionhápe ha asambleahápe. 	 Ми відчуваємо цей мир на наших зібраннях і конгресах.


Ikatu ombohovái ñahaʼarõʼỹháicha. 	 Деякі відповіді Бога на наші молитви не відразу можна помітити.


Juan heʼi Gáyope hiʼãiteha chupe hesãi ha oñeñandu porã, oĩ porãháicha espirituálmente. 	 Потім Іван висловив сподівання, що фізичне здоров’я Гая таке ж добре, як і духовне.


19, 20. a) Ikatúpa jaʼe ñamenda haguére ndajaʼamoʼãiha tekokyʼápe? b) Mbaʼépa ikatu oiko umi omendáva nopenaguasuvéiramo ojuehe? 	 19, 20. а) Чому одружені особи не застраховані від спокуси вчинити неморальність? б) Який ризик існує, коли чоловік і дружина дозволяють собі відокремлюватися одне від одного на довгий час?


Ndojokói ñemokuãhũ 	 Зчитування цифрового відбитка не блокується


Moisés omopuʼã peteĩ altár upe lugárpe, ha ombohéra “Jehová-nisí”, heʼiséva idióma evréope “Jehová Haʼe Che Póste-Señál” (elee Éxodo 17:14, 15, nóta). 	 На тому місці Мойсей побудував жертовник і назвав його «Єгова-Ніссі», що з єврейської означає «Єгова — мій сигнальний прапор». (Прочитайте Вихід 17:14, 15).


11 ¿Ikatúpa jaʼe pe estátua pysãnguéra orrepresentaha ambue mbaʼe? 	 11 А чи має якесь пророче значення кількість пальців на ногах боввана?


Ymave mbovymi unhído oskrivi vaʼekue la Biblia, umi Escrituras Griegas. 	 У першому столітті тільки невелика кількість помазаних християн брала участь у написанні Грецьких Писань.


Ñandejára omoñepyrũvaʼekue peteĩ administrasión ombaʼapo meméva koʼág̃a peve. 	 У наш час діє Божа система управління.


11 Upe rire Pedro omomanduʼa umi ansiánope mbaʼépa ojapovaʼerã ha mbaʼépa ndovaléi ojapo oñangareko jave Ñandejára ovechakuérare. 	 11 Далі Петро нагадав старійшинам, як слід виконувати пастирську працю і як цього не слід робити.


Ehecha lívro Organizados para hacer la voluntad de Jehová, páh. 	 Ім’я змінено.


Ñandejára ningo oikuaa ohundi raẽmante vaʼerãha umi ‘ombyaivapehína ko yvy’ ikatu hag̃uáicha umi yvypóra ipyʼaporãva oiko vyʼápe ha kyhyjeʼỹme (Revelación 11:18). 	 Щоб праведні люди насолоджувались щасливим і спокійним життям на нашій планеті, Бог «знищить тих, хто нищить землю» (Об’явлення 11:18).


Pór ehémplo, ikatu oñehaʼã ipláta heta ha iñimportánte hag̃ua ko múndope, omotenonde rangue Ñandejára Rréino. 	 Замість того щоб ставити Царство на перше місце, така людина, можливо, буде здобувати собі ім’я у світі, прагнути фінансової стабільності або вважати, що вища освіта принесе їй достаток і комфортне життя вже тепер.


Ojerure chupe omombarete hag̃ua Milánepe ikatu hag̃uáicha pyʼaguasúpe oñeʼẽ hapichakuérape Jehováre. 	 Про сміливість, з якою дівчинка обстоюватиме свою віру в Бога.


Aníkena refalta ko rreuniónpe 	 Подія, яку не можна пропустити


Koʼág̃a rupi rovyʼaiterei ore rogapýpe, hiʼarive ajuhu peteĩ traváho ndojoavýiva la Biblia heʼívandi. 	 Моя дружина приєдналась до мене у вивченні Біблії, і ми вирішили служити Єгові.


Péro Pentecostés áño 33 guive Ñandejára puʼaka oipytyvõ chupe ha iñermanokuérape ambue hendáicha. 	 Невдовзі той дух мав по-новому впливати на Петра та інших учнів.


Pe ostudiáva ndoikuaaietéramo la Biblia omboʼéva, ikatu jastudia mbegueve peteĩ kapítulo hendive. Jastudia pyaʼe pyaʼe rangue, ñañehaʼãvaʼerã umi mbaʼe jastudiáva topoko ikorasõre. 	 Якщо учень зовсім не знайомий з Біблією, то, можливо, доведеться провести вивчення розділу за кілька разів.


[1] (párrafo 7) Por ehémplo, Jesús heʼi vaʼekue idisipulokuérape tekotevẽha ojapo koʼã mbaʼe: 1) opredika Ñandejára Rréino; 2) ojerovia Jehová omeʼẽtaha chupekuéra hoʼu ha omonde vaʼerã; 3) ndojodiskutíri vaʼerã umi héntendi; 4) okonfia vaʼerã Jehováre ohasa jave hikuái persekusión; ha 5) ndokyhyjéi vaʼerã umi hénte ojaposérõ g̃uarã hesekuéra ivaíva. 	 [1] (абзац 7) Зокрема Ісус дав такі вказівки: 1) проповідувати звістку про Царство; 2) задовольнятися тим, що дає Бог; 3) не сперечатися з людьми; 4) покладатися на Бога, стикаючись із протидією, і 5) не піддаватися страху.


Síglo 12-pe, heta lívroma ojejapo Geórgiape. 	 Протягом наступного століття в Грузії з’явилося багато книжок.


Peiporu ñeʼẽ oúva salmokuéra ha opaichagua purahéigui Ñandejárape ojejapovaʼekue. 	 Також співайте Єгові хвалу у своїх серцях».


Ko haʼéva peẽme, enterovépe haʼe: “Peñatende porãke”’ (Mar. 13:35-37, NM). 	 Проте що́ кажу вам, кажу всім: пильнуйте» (Марка 13:35—37).


Ikatu oime haʼe ojehekyise pe sufrimiénto ohaʼarõvagui Abrahán desendientekuérape (Gén. 	 Можливо, він хотів уникнути страждань, які, згідно з передреченням, мали зносити Авраамові потомки (Бут.


{ -brand-name-firefox } ndaha’éi kundaha año. Eikuaave { -brand-name-firefox } apopyre rehegua oikuaáva ne mba’ekuaarã poyhúpe ha ojejapo eikekuévo ñandutípe nde rekoñemi hag̃ua. 	 { -brand-name-firefox } - це більше, ніж просто браузер. Дізнайтеся докладніше про продукти { -brand-name-firefox }, які поводяться з вашими даними відповідально й створені для забезпечення вашої приватності в Інтернеті.


Péro Jehová idiferénte. 	 Подібно Бог допомагає людям, які хочуть, щоб він їх формував, підготуватися до цього.


Pe Ley de Servicio Militar osẽva 1916-pe Gran Bretáñape, heʼi entéro kuimbaʼe soltéro orekóva 18 áño guive 40 peve, ojapo vaʼerãha servísio militár. 	 Згідно з законом Великобританії про військову службу, прийнятим у 1916 році, неодружені чоловіки віком від 18 до 40 років підлягали обов’язковому призову.


Emondo ñembohekopyahu 	 Надіслати оновлення


Psst: eipurúrõ &formatS1;New Private Tab&formatS2; noñeñongatumo'ãi ne rembiasakue. 	 Зверніть увагу: історія з &formatS1;Нової приватної вкладки&formatS2; не буде зберігатися.


Jehová ha Jesús katu ohechapaite umi mbaʼe (Pro. 24:12; Mat. 9:4; Luc. 5:22). 	 24:12; Матв. 9:4; Луки 5:22).


Haʼekuéra omenda umi ermána oservímavare de tiémpo kompléto, upéicha rupi ovyʼa hikuái ha imatrimónio osẽ porã chupekuéra. 	 У результаті утворилося чотири міцних і щасливих шлюби.


“Che membykuñanguéra ohechakuaáramo ahendu porãnteha chupekuéra, ndahasyive avei chupekuéra cherendu hag̃ua, noropensáiramo jepe peteĩcha. 	 «Коли дочки бачать, що я охоче вислуховую їх, вони більше зважають на мій погляд, навіть якщо він відрізняється від їхнього.


Ansianokuéra ikatu oipytyvõ umi ermánope omehora hag̃ua. 	 З твоєю допомогою він зможе стати вправнішим вчителем Божого Слова (Неем.


¿Mbaʼépa jahecháta pe artíkulo oúvape? 	 Що ми розглянемо в наступній статті?


Upéicha rupi ikuentaiteve ñaime porã Jehová ndive. 	 Хоч би що відбувалося довкола нас, Єгова залишиться нашим другом.


Mbaʼépa oipytyvõta taʼyrakuérape oñeñandu porãve hag̃ua? 	 Коли дитина почуватиметься впевненішою?


Ikatu avei ñaipytyvõ umi opredika ramóvape ikatupyryve hag̃ua. 	 Як ми можемо допомогти тим, хто потребує підтримки в служінні?


2 Ñande jaservíva Jehovápe javyʼaiterei oĩ haguére kongregasiónpe heta ermáno ha ermána ijedáva. 	 2 Служителям Єгови приємно, що в їхніх зборах є брати і сестри похилого віку.


Japorohayhu ningo Jesucristo ñanderayhu rupi, w 15/9 	 Відважний юнак (Давид) 1.1


11 Peteĩ ermáno ndohovéiva rreunionhápe ha predikasiónpe ojeruréramo oñepytyvõ hag̃ua chupe, ansianokuéra heʼikuaa peteĩ ermáno ikatupyrývape ostudia hag̃ua hendive. 	 11 Іноді старійшини вирішують, що досвідчені вісники Царства проводитимуть біблійне вивчення з неактивними, якщо ті просять про підтримку.


Upéicha rupi ikatuvaʼekue roiko Jerry túva reheve oĩ aja entéro ospitálpe ha upéi omano. 	 Так ми змогли бути поруч, коли батька Джеррі поклали в лікарню, де він пробув до смерті.


Umi puévlo oĩva Egipto ypýrupi katu amasdía ojecha vaive. 	 Проте мешканцям довколишніх земель пощастило не так, як єгиптянам.


Marandu myasãiha 	 Мультимедіа


Ctrl+Tab cycles tendayke rupive eipuru ramovévape 	 Ctrl+Tab перемикає між вкладками в порядку недавнього їх використання


JESÚS omoĩ vaʼekue pe ehémplo oñeʼẽva umi taléntore ohechauka hag̃ua umi kristiáno unhídope mbaʼépa ohaʼarõ chuguikuéra. 	 У ПРИКЛАДІ про таланти Ісус чітко показує, який обов’язок лежить на його помазаних послідовниках.


Péro haʼetévaicha ndaipóriva osalva vaʼerã umi isrraelítape (Éxodo 1:13, 14). 	 Їхнім гнобителем був могутній єгипетський народ (Вихід 1:13, 14).


Péva heʼisehína oñorairõha ohayhúgui pe tekojoja ha ndaijaʼéigui opa mbaʼe vaíre (Salmo 45:5, 8; [45: 4, 7 NM]). 	 Він воює, бо любить справедливість і ненавидить зло (Псалом 45:5, 8).


Upéva ndeʼiséi jaikuaaha ojeʼégui reínte ñandéve, síno ñahesaʼỹijo porã rupi upe “jagueroviáva” ha jaiporu ñane akã ñantende hagũa entéro mbaʼe (Rom. 12:1, NM). 	 Ми віримо в існування Бога не тому, що хочемо в це вірити, а тому що дослідили факти і послуговуємося своєю здатністю мислити (Рим. 12:1).


Mbaʼérepa “umi mburuvicha” ombyasy ohundi haguére Babilonia Guasu? 	 Чому «земні царі» сумують за тим, що вони самі знищили?


Mateo “oheja opa mbaʼe ha oho Jesús rapykuéri” (Luc. 5:27, 28). 	 Про Матвія Біблія каже: «Той устав, залишив усе та пішов за Ісусом» (Луки 5:27, 28).


13 Jesús heʼivaʼekue ohechauka porãiterei ñandéve jaiporiahuverekórõ ñande rapichápe, ñaperdonavaʼerãha avei chupe. 	 13 Вищезгаданий приклад переконливо свідчить, що виявляти милосердя — означає бути готовим прощати.


Upévare, ñaneprovléma jave ha jajepyʼapy, ani jaheja ikangy ñande jyva, térã ñañedesanima. 	 Тож, коли ти зазнаєш труднощів і проблем, «не опускай рук»!


Oĩ vaʼekue heta kristiáno Corintogua noñekomportaporãiva, ha upévare ‘ikangy, hasy’ ha haʼete voi “omanóva” espirituálmente. 	 Через неналежну поведінку багато коринфян були «слабими і хворими, а чимало [спало духовним] смертним сном».


Pe koordinadór ikongregasiongua heʼi hese: “Ndaiporiguasúi ermáno haʼéicha ipyʼaguapýva”. Hans ndaupéichai vaʼekue ymave. 	 «Він один з найлагідніших братів, яких тільки можна зустріти»,— каже координатор ради старійшин збору, до котрого належить Ганс.


JEHOVÁ OSALVA CHUPEKUÉRA MÁR RÓJOPE 	 ПІД ЧАС ПЕРЕХОДУ ЧЕРЕЗ ЧЕРВОНЕ МОРЕ


Pe ñemohenda ndopaporãi. 	 Встановлення не завершене.


Jaheja Jehová tombaʼeporandu ñandéve 	 Будьмо сприйнятливими до запитань Єгови


Pe artíkulo oúvape jahecháta mbaʼéichapa ikatu ñandepyʼaguasu ha jadesidi porã Jesús ojapo haguéicha. 	 У наступній статті ми обговоримо ще дві привабливі Ісусові риси — сміливість і проникливість.


Ore ermána Saimi ojevautisa avei upe áñope. 	 Того ж року охрестилась і наша сестра Саймі.


Thunderbird ha’e ñanduti veve ñemuhára ha avei arapapaha, ijayvu jurujáva, ojepurukuaáva heta jehechaukahápe ha reigua avei, oipurukuaa mba’apoha ha tapicha año. Roipota hekorosã tapiaite ha iporãve ko’ẽreíre. 	 Thunderbird є найпопулярнішим поштовим клієнтом з відкритим програмним кодом для багатьох платформ, безплатний для корпоративного та особистого користування. Ми хочемо щоб він залишався безпечним та ставав ще кращим. Внесок дозволить нам наймати розробників, оплачувати інфраструктуру і продовжувати вдосконалення.


Nahániri, Ñandejára ndeʼíri upéva. 	 Бог сказав Ісаї, що ізраїльтяни не слухатимуть його.


Ani ñanderesarái umi persóna ohechaha la jajapóva. 	 Щоправда, чимало людей не слухають нас, але вони спостерігають за нами.


¿Oñeñeʼẽpa koʼápe umi ombaʼapóvare esklávoicha? Amalisia nahániri. Jesús ningo oñembou vaʼekue olivera hag̃ua umi héntepe pe pekádo ha ñemano poguýgui. 	 Ісус не мав звільнити усіх рабів з буквальної неволі, він прийшов, щоб визволити людство з пут гріха і смерті.


Péicha rejapóramo ndaijetuʼumoʼãi chupe oñemongeta hag̃ua nendive ikariaʼývo ohóvo. 	 Батько може зміцняти свої узи любові з дитиною і тоді, коли вона йде спати.


Upéva jahecháta pe artíkulo oúvape. 	 Про це ми поговоримо в наступній статті.


Pene familiakuéra ningo ohechakuaavaʼerã Jehová ojepyʼapyha hesekuéra. 	 Ваші діти мають вірити, що Єгова особисто піклується про них.


¿Mbaʼérepa jaʼekuaa umi unhído ha avei “ambue ovechakuéra” oikoha “arrivéñoicha” ko múndope? 	 Чому можна сказати, що помазані християни — і певною мірою «інші вівці» — є «тимчасовими жителями»?


(“Testimonio cabal” del Reino de Dios, páhina 108 guive 114 peve.) 	 («Даваймо ґрунтовне свідчення про Боже Царство», сторінки 108—114).


Provávlemente pe viáhe ndahaʼéi kuri la ikomodopáva. 	 Уся подорож тривала, мабуть, три тижні і була не з легких.


Ikatu hag̃uáicha peteĩ plánta hogue vérde asy ha okakuaa porã, tekotevẽ jarrega meme. 	 На відміну від штучної, жива рослина постійно змінюється.


Tiémpo riremi, amaneháma pe mákina ojagarráva 32 páhina de lívro ikatu hag̃uáicha ótra mákina omboyvy oiko hag̃ua chugui la lívro. 	 Невдовзі я працював на аркушепідбиральній машині, яка збирала 32-сторінкові зошити в книжкові блоки, готуючи їх до зшивання.


Ha arakaʼépa haʼe ou jeýta? 	 Коли відбудеться «прихід» Господа?


Hílo 	 Розмови


▪ Jesús heʼivaʼekue ára pahápe ‘umi ánhel osẽtaha omboyke hag̃ua umi iñañávape hekopotĩva apytégui’ (Mateo 13:49, NM). 	 ▪ Ісус сказав: «Саме так буде під час закінчення цієї системи: ангели вийдуть, відділять злих від праведних» (Матвія 13:49).


Milane heʼi: “Che sy ndive ningo akóinte roñemboʼemivaʼerã aha mboyve eskuélape”. 	 Вона розповідає: «Перед тим як я йду в школу, ми з мамою завжди молимось до Єгови».


La Biblia ndeʼíri upéva, péro heʼi Ñandejára oñeʼẽ hague iképe Abimélecpe ani hag̃ua ojapo mbaʼeve Sárare (Gén. 	 Уві сні він застеріг Авімелеха, щоб той не торкався Сарри (Бут.


Haʼe hetaiterei áñoma omoñuhã hague umi héntepe, upévare koʼã árape ivakeanoitereíma oporoity hag̃ua. Hiʼarive oikuaa moõpa ñanekangy ha oiporu umi ñuhã ou porãvétava chupe. 	 Диявол не один рік ставив такі пастки, тому сьогодні він ефективно послуговується ними, пристосовуючи свій підхід до схильностей кожної людини.


Umi diapositívape ohechauka hikuái mbaʼéichapa hetaitereípe ojejuka ha upéva opokoiterei cherehe, umi fótope ojekuaa ojoʼaripa umi teʼõngue ha oñemombeʼu heta ermáno Alemaniaygua omano hague ijerovia rehehápe. 	 Мене приголомшив показ слайдів, на яких було зображено табори смерті і гори трупів.


MBAʼÉPA HEʼI LA BIBLIA 	 ПОГЛЯД БІБЛІЇ НА МІЖКОНФЕСІЙНУ СПІВПРАЦЮ


Pe espíritu rupive haʼekuéra iñaranduve térã oikuaave heta mbaʼe, oporomonguera, oikuaa umi mbaʼe oikótava ha avei oñeʼẽ umi idióma ndoikuaáivape (1 Corintios 12:4-11). 	 Дія духу виявилася, наприклад, у тому, що деякі християни отримали слово мудрості і слово знання, а інші — дар зціляти чи пророкувати і навіть здатність говорити невідомими для них мовами (1 Коринфян 12:4—11).


Ko téxto ohechauka Ñandejára oipotaha ‘ñandepyʼaguapy’, ‘jahupyty iporãva’ ha ‘jareko esperánsa’. 	 Чи ви звернули увагу на те, що хоче дати нам Бог?


¿Mbaʼéichapa oikuaa hikuái umi oikótava ñane renonderãme? 	 Хто міг передбачити майбутнє так точно?


¿Mbaʼéichapa oñepyrũ rakaʼe opa mbaʼe? 4 	 Звідки ми походимо? 4


Ha sapyʼánte katu ñande voi jajavy térã oiko umi mbaʼe ñahaʼarõʼỹva, ha upe haguére ñaneprovléma. 	 І ви, мабуть, згідні, що чимало наших проблем виникає внаслідок людської недосконалості та непередбачених обставин.


15 Jesús ohechauka hag̃ua naiporãiha ñañeʼẽ vai ñande rapicháre, oporandu: “Mbaʼéicha piko rehecha pe yvyra kuʼi nde ryvy resápe oĩva, ha nderehechái pe yvyra poguasu nde resápe rerekóva? 	 15 Ісус хотів показати, наскільки неправильно бути надто критичним, і тому запитав: «Чому ти дивишся на скалку в оці свого брата, а колоду у власному оці не помічаєш?


13 ¿Nemanduʼápa koʼã mbaʼére? 	 13 Чи ви пам’ятаєте?


Ha umi ohendúva chupe “ohecharamo mbaʼeichaitépa iñeʼẽkuaa ha iñarandu upe mitãʼi” (Luc. 2:41-50, NM). 	 «Усі ж, хто чув Ісуса, були просто вражені його відповідями й тим, як добре він усе розумів» (Луки 2:41—50).


Heta ermáno ha ermána imitãva kyreʼỹme oñepyrũ oservi de tiémpo kompléto. 	 Багато молодих братів і сестер охоче розпочинають повночасне служіння.


Haʼe heʼi: “Péro upéi hasypeve amombeʼu che pekádo [...]. 	 І ти простив провини мої та гріхи» (Пс.


Antonio: Oime vaʼerã ningo umi hénte opensa upéicha, ohendúgui ótro heʼiha upéva orerehe. 	 Тарасе, чому ж тоді люди говорять, що ви не вірите в Ісуса?


9 Primero, ñanemanduʼa vaʼerã Jesús omoĩnte hague peteĩ ehémplo oñeʼẽrõ guare umi ovecha ha kavaráre. 	 9 По-перше, Ісус навчає за допомогою прикладу.


Ko lívro porãite ojejapo umi hudíope g̃uarã ha ohechauka Jesús haʼeha Ñandejára Raʼy, pe Mesías oñeprometevaʼekue. 	 У цьому зворушливому і змістовному Євангелії, яке, мабуть, спочатку призначалося для євреїв, Ісуса змальовано як обіцяного Месію, Божого Сина.


Mboja’opy ypýva 	 Основні можливості


Péro oĩ ótra kósa tekotevẽva rehechakuaa, ikatu hag̃uáicha rentende ne famíliape ha reipytyvõ chupe. 	 Однак існують й інші чинники, на які варто звернути увагу.


Peteĩ ensiklopédia heʼi peteĩ persóna omeʼẽva tovapukúpe “ombyasyetereiha voi omeʼẽta jave ivolsíllogui”. 	 Згідно з одним довідником, у того, хто дає неохоче, «серце переповнене смутком, бо треба розстатися з грішми».


Jajeroviáramo Ñandejára promesakuérare ikatúta jagueropuʼaka oimeraẽ mbaʼe ijetuʼúva ha ñanembosufríva. 	 Ми знаємо, що віра в Божі обіцянки є наче якір у час лиха й біди.


La Biblia ohechauka mokõi mbaʼére ijetuʼuha ojehupyty hag̃ua upéva. 	 Біблія вказує на дві основні причини.


Pe ojeroviáva cherehe omanóramo jepe oikove jeýta” (Juan 11:23-25). 	 Хто виявляє, що вірить у мене, той, навіть якщо й помре, оживе» (Івана 11:23—25).


17 Tuvakuéra, ¿pehesaʼỹijómapa ko folléto idivúho porã porãva pende estúdio de famíliape? 	 17 Батьки, чи ви розглядаєте цю кольорову брошуру зі своїми дітьми на сімейному поклонінні?


Heta tiémpo rire, Jesús omyesakã natekotevẽmoʼãveimaha oñemombaʼeguasu Jehovápe peteĩ témplope (Juan 4:21-23). 	 Але через сотні років Ісус сказав, що настане час, коли для правдивого поклоніння вже не буде потрібен буквальний храм (Ів. 4:21—23).


Pe primer artíkulope oñehesaʼỹijo cinco “vlóke” oikotevẽva umi matrimónio ikatu hag̃uáicha ovyʼa ha imbarete. Avei ohechauka mbaʼépa hína pe méskla ouníva chupekuéra. 	 У першій статті розповідається про п’ять духовних блоків, необхідних для міцного й тривалого шлюбу, і про будівельний розчин, який зцементовує їх.


Ha ikatu hag̃uáicha osẽ porã umi rreunión, káda ansiáno oñembyaty mboyve ohechavaʼerã mbaʼépa heʼi Ñandejára Ñeʼẽ ha pe tembiguái jeroviaha. 	 Справи вирішуються якнайліпше, якщо кожен старійшина готується до зустрічі старійшин, розглядає біблійні вірші та вказівки від вірного і розсудливого раба.


Ha ñambohovairangue chupe, ñañehaʼãvaʼerã ñandepyʼaguapy (jaleemína Salmo 37:8). 	 Гостра ж відповідь спонукатиме одного з вас або й обох сказати те, що лише погіршить ситуацію. (Прочитайте Псалом 37:8).


Tekotevẽ tuvakuéra ohecha mbaʼéichapa okumplíta pe rresponsavilida orekóva Jehová ha ifamília renondépe. 	 Наскільки ж важливо батькам серйозно роздумувати над тим, як виконувати свої обов’язки перед Богом і щодо своїх дітей!


Upévare, ñañehaʼãkena jareko ‘arandu añete’ ha jaikuaa pe “añetegua” ikatu hag̃uáicha jajapo Ñandejára oipotáva (Rom. 10:2; 2 Tim. 3:7, ÑÑB). 	 3:7). А, визнаючи їх і узгоджуючи своє життя з волею Єгови, ми покажемо, що шукаємо найперше «Божої праведності» (Матв.


Ñande ikatu ñañemboʼe chupe jahasa jave peteĩ situasión ijetuʼúvare, jadesidítarõ peteĩ mbaʼe iñimportánteva térã ñandepyʼaraʼã jave peteĩ mbaʼe. 	 Молячись до Єгови, ми показуємо, що покладаємось на нього.


Embotýramo tendayke guerekoha ko’ág̃a, umi tendayke guerekoha { $tabCount } oñembotýta. ¿Embotyse añetehápe tendayke guerekoha? 	 Якщо ви вимкнете вкладки в контейнері, закриються { $tabCount } вкладок контейнера. Ви дійсно хочете вимкнути вкладки в контейнері?


Naiñeʼẽrendúiramo jepe, la Biblia ndeʼíri upepete ojepeʼa hague chugui igoviérno ni Jehová okastiga hague chupe. 	 Як бачимо, Бог розуміє, що ми недосконалі і створені з пороху (Пс.


Upe ehémplo rupive Jesús ohechauka ojapóvo Ñandejára omanda vaʼekue chupe, omombarete ha ojapo porãha hese. 	 Своєю відповіддю Ісус показав, що виконання Божої праці дає йому наснагу і поживу.


Ha oĩ avei heta hudío iñeʼẽrendúva ojegueraha potaitéva upépe. 	 З часом так і сталося (Єрем.


Che túva haʼe vaʼekue musulmán ha che sy hudía, ha idiferénteramo jepe irrelihionkuéra, upéva ndahaʼéi vaʼekue peteĩ provléma. 	 Тато сповідував іслам, а мама — юдаїзм.


Pórke heta vése oikóramo jepe umi mbaʼe ñapensa vaʼekue, amo ipahápe ndaivaietereíri jakalkula haguéicha. 	 Тому що часто все стається не так погано, як ми це уявляли.


‘Peñehaʼã peikuaa mbaʼépa Ñandejára oguerohory.’ 	 Мудро вибирайте розваги і відпочинок


Sapyʼánte ikatu voi rekompara peteĩ versíkulo ótrore térã ehecha mbaʼépa heʼi ótra Biblia. 	 Окремі переклади Біблії можна читати он-лайн або завантаживши на комп’ютер, планшет чи мобільний телефон.


Upe rreunión ipukúta 1 órarupi, ha pype oñeanalisáta mbaʼérepa tekotevẽ raʼe Jesús ou omano ha mbaʼéichapa upéva ikatu ñanepytyvõ koʼág̃ama voi ha avei tenonderãme. 	 Програма триватиме близько години і включатиме промову, в якій буде пояснено, що́ смерть Ісуса означає для нас сьогодні і які благословення вона принесе в майбутньому.


6 Heʼípa la Biblia ivaiha ñañembyatýramo ñane amigokuéra ndive javyʼa hag̃ua? 	 6 Чи Біблія засуджує приємне проведення часу з друзями?


Pe CRL mboajepyréva me'ẽha oguereko peteĩ mboheraguapy ndoikóiva. 	 CRL видавця сертифікатів має нечинний підпис.


Káda áño rohasáva oñondive roservívo de prekursór, roñemoag̃uive ojuehe”. 	 З кожним роком нашого спільного піонерського служіння ми стаємо ближчими».


JAHECHÁKENA OPA MBAʼE JEHOVÁ OHECHAHÁICHA 	 ЗАВЖДИ ПАМ’ЯТАЙМО ПРО БОЖИЙ ПОГЛЯД


12 Ñaneumílderamo, jarrespetáta ñande rapichakuérape, ha upévare ñañemondéta deséntemente ha ñañekomporta porãta. 	 12 Завдяки скромності наш одяг, зовнішній вигляд і поведінка завжди свідчитимуть про нашу повагу до інших та до себе.


Ñemyesakã: 	 Пояснення:


Sofonías omombeʼu avei mbaʼépa oikóta umi ótro tetãre. 	 Біблійна книга Софонії теж містить вироки іншим народам.


Mba’éicha eipurukuaáta techaukaha 	 Основи використання закладок


Chile 	 Чилі


Upéi Susana oporandu ikompañerokuérape ohechasépa pe vidéo hérava La negativa a la sangre. 	 Коли Сюзана запропонувала однокласникам переглянути відеофільм «Жодної крові.


Emohembiapótarõ { -brand-name-firefox } 32-bits térã emohendávo nde pópe { -brand-name-firefox } 64-bits, ikatúnte emboguejy ha emohembiapojey pe { -brand-name-firefox } { -brand-name-windows } (32-bits térã 64-bits) peg̃uarã mohendaha guive { -brand-name-firefox } kuatiarogue mboguejyha opaite jehechaukaha ha ñe’ẽ. 	 Якщо вам необхідно користуватися 32-бітною версією { -brand-name-firefox } або вручну встановити 64-бітну версію { -brand-name-firefox }, ви можете просто завантажити і запустити майстер встановлення для { -brand-name-windows } (32-bit чи 64-bit) зі сторінки завантаження { -brand-name-firefox } для інших платформ і мов.


Ha upe tiémpope heta kristiáno oñehaʼã avei ojapo haʼekuéraicha. 	 Сьогодні пильність є важливою, як ніколи раніше (Матв.


15 ¿Mboy áñopa oreko vaʼerã peteĩ persóna ojevautisa hag̃ua? 	 15 Немає визначеного віку, в якому слід охрещуватися.


¿Mbaʼépa roguerovia? 	 У що вірять Свідки Єгови?


Upévare, jadesidíta jave peteĩ mbaʼe, katuete jajeasegura raẽ mbaʼépa opensa Jehová. 	 Але якби ми, приймаючи рішення, не зважали на волю Бога, це свідчило б про брак любові і довіри до нього (Філ.


Pe ñeʼẽ griégo pornéia térã “fornicación” heʼise opaichagua rrelasión sexual oguerekóva peteĩ kuimbaʼe ha kuña omendaʼỹre, upévape oike avei ojeporúramo hekopeʼỹ umi órgano sexual.* Upéicha rupi Ñandejára ndoguerohorymoʼãi peteĩ kuimbaʼe ha kuña oikórõ oñondive, omendátaramo jepe upe rire. 	 Грецьке слово порнеіа, яке перекладається словом «блуд», має широке значення і стосується неналежного використання статевих органів між особами, які не є одружені одне з одним*.


Péro ndaupeichaiete, pyaʼe voi aju chekangy. 	 Однак я швидко почала відчувати духовний голод і віддалятися від Єгови.


La Biblia ndeʼíri mbaʼépa opensa raʼe haʼe upérõ, péro heʼi ojapo hague oñehaʼarõva chugui ha oho omombeʼu itúvape mbaʼépa la oikóva (Génesis 37:2). 	 Можливо, але Йосип чинить правильно і про все розповідає батькові (Буття 37:2).


Testigos de Jehová nepytyvõkuaa reikuaaséramo mbaʼépa rejapovaʼerã. 	 У вас є така можливість! Заохочуємо довідатись, що́ Біблія говорить про Божий чудовий намір щодо майбутнього і про те, як можна побачити його сповнення.


Peteĩ mbaʼe oñepyrũ porã vaʼekue opa vai 	 Приємна несподіванка, а потім розчарування


"Oĩ jejavy emoheñóivo jeike pya'erã: " 	 "Помилка створення ярлика: "


Ko téxtope Jesús oñeʼẽ Jehová heʼivaʼekuére Moiséspe, oñemongetárõ guare hendive peteĩ jukeri máta hendýva ypýpe, áño 1514 rupi, Jesús ou mboyve (Éxodo 3:1-6). 	 Тут Ісус згадав розмову Бога з Мойсеєм біля палаючого куща, яка відбулася приблизно 1514 року до н. е.


Víctor heʼi: “Oréve g̃uarã ningo iñimportantetereivaʼekue rokaru oñondivepa. 	 Чимало сімей вважає час прийняття їжі чудовою нагодою для змістовного спілкування.


Mbohapy mbaʼe pyʼỹi ombohováiva tuvakuéra 	 Три найпоширеніші проблеми


[Nóta oĩva taʼanga ndive páhina 15] 	 [Ілюстрація на сторінці 6]


Eikepaite — egueraha Chrome renda ha ñemboheko nendive. 	 Швидке занурення — легко перенесіть свої сайти й налаштування з Chrome.


Ikatu hag̃uáicha jahecha umi mbaʼe porãita Jehová ojapovaʼekue, tekotevẽ ñamboguepa umi lús térã jaha peteĩ lugár iñypytũháme. 	 Щоб побачити красу нічного неба, нам треба піти якомога далі від штучного світла.


Che sy omboʼe vaʼekue Lóuisepe otehe hag̃ua orekórõ guare nueve áño, ha che ha peteĩ ermána oñangarekóva hese, romboʼe chupe ovorda hag̃ua. 	 Коли Луїзі було дев’ять років, бабуся навчила її в’язати, а одна наша піклувальниця і я — вишивати.


Upéicharõ enterovépe ijetuʼúta upéva oiko vove, tahaʼe mitãnguérape térã kakuaávape. 	 Безперечно, це буде важкий час для кожного з нас — як дорослих, так і дітей.


Hasẽ anga Evelyn opensa haguénte roĩtaha mombyry ojuehegui. 	 Вона тішилась, що я зможу отримати цінне навчання в «Ґілеаді».


Péro, ¿tekotevẽtapa osegi ojerovia Ñandejárare ojesalva rire pe ama guasúgui? 	 Але чи потрібно було їм виявляти віру, коли почався дощ?


Ojetradusi: Kompletoite térã peteĩ párte 2.500 idióma rasápe 	 Переклади: повні або часткові більш ніж 2500 мовами.


Apóstol Pablo ohechauka avei mbaʼéicha la Biblia ñanepytyvõ ñande reko potĩ hag̃ua: ‘Ñandejára Ñeʼẽ niko henyhẽ Ñandejára puʼakágui ha iporã ñaporomboʼe hag̃ua’ (2 Timoteo 3:16). 	 Він сказав: «Усе Писання натхнене Богом і корисне для навчання» (2 Тимофія 3:16).


“Aiméta penendive opa ára” 	 «Я буду з вами всі дні»


Haʼekuéra ningo ipyʼaguasueterei ha oipytyvõ Davídpe. 	 Там вони зустріли трьох відважних чоловіків — Шові, Махіра і Барзіллая.


¿Mávapa rakaʼe umi “saserdóte ruvichakuéra” oñeñeʼẽha la Bíbliape? 	 Хто такі «старші священики», згадані у Біблії?


Péro ñapensáramo mboy tiémpopa ohasa itaʼyrakuéra okakuaa ha omenda hag̃ua, oiméne ohasa 40 térã 50 áño rupi og̃uahẽ hag̃ua pe Dilúvio. 	 Оскільки сини Ноя народилися, виросли і одружились, до Потопу, мабуть, залишалося 40—50 років.


Ñasẽ meméramo japredika ikatúta ñamombarete ñande jerovia 	 Завдяки розширеній проповідницькій діяльності зміцнюється твоя духовність


Mbaʼéichapa Ñandejára léi ojehai ñane korasõme? 	 В якому розумінні Божий закон записаний на серцях?


Apóstol Juan heʼi ojesellapa raẽ vaʼerãha “Ñandejára rembiguaikuérape”, térã umi unhídope.* Ojesellapa rire koʼã unhídope, umi ánhel ndojokomoʼãvéima umi yvytu oguerútava pe ñehundi guasu. 	 На одну з головних подій вказує апостол Іван — помазані «раби нашого Бога» мають остаточно отримати печатку*.


Ha rotopa rire ropyta hag̃ua roñepyrũ rojapo ore senag̃ua. 	 Знайшовши житло, ми починали готувати їсти.


¡Ajépa hetaite mbaʼe porã ohaʼarõ umi iñeʼẽrendúvape! 	 Яке ж дивовижне майбутнє чекає на всіх, хто справді дорожить любов’ю Єгови і слухається його як Правителя!


Upéicha avei oiko peteĩ karai upe tetãygua rehe. 	 Земляк цієї жінки, який зрештою став Свідком, пригадує: «Одновірці моєї дружини часто приходили до нас в гості або запрошували до себе, і я бачив їхню щиру турботу.


13 Satanás oipuru avei pe espiritísmo omoñuhã hag̃ua hetápe. 	 13 Ще однією ефективною наживкою, яку використовує Сатана, є цікавість до всього містичного.


Haʼe ombaʼapo jejopy vaʼekue Jehovápe g̃uarã ha ojapo umi mbaʼe oaprendéva. Timoteo osegi oñakãrapuʼã ha oheja Jehová espíritu ogia chupe. 	 Він наполегливо виконував священне служіння і застосовував те, чого навчився.


Upévare iñimportánte ñañeporandumi: “¿Ahejápa umi deséo vai ipuʼaka cherehe, térãpa pyaʼe voi amboyke umíva?”. 	 Оскільки ми можемо дозволити або не дозволити гріху царювати, виникає запитання: чого насправді ми хочемо в серці?


Koʼág̃arupi, heta oĩ ohupytyséva algúna kósa péro noĩri segúro okonsegítapa la ohaʼarõva. 	 Натомість справжня віра — це «обґрунтоване сподівання» того, на що надіються християни (Євр. 11:1).


¿Oñekumplípa umi proféta heʼi vaʼekue? 	 Чи Месія дійсно прийшов, як було передречено?


Upéi heʼi: “Peteĩ persóna ikatu ohesape omombeʼúvo pe marandu porã umi héntepe ko yvy ape ári, ha oikóvo pe hesakãháme” (Ñemañaha, 1 de junio de 1925). 	 Такі слова містились у статті «Світло в темряві», опублікованій в англійському виданні «Вартової башти» за 1 червня 1925 року.


Por ehémplo, upépe omeʼẽ chupekuéra y ha hembiʼurã, hiʼarive oĩ hikuái amo dos térã tres millones rupi ha ikatu voi hetave. 	 Він навіть подбав, аби їхній одяг і взуття не зношувалися (Повт.


Mongurusu ndoikóiva: eha'ãrõkuri ha'etéva peteĩ mba'epuru Tendaite <mmultiscripts/>-pe. Ndojejuhúi mba'eveichagua. 	 Помилка розмітки: Очікувався саме один елемент Base в <mmultiscripts/>. Не знайдено жодного.


Upéicharõmante ndahasyivéta ne famíliape ojerovia hag̃ua umi mbaʼe ogueroviávare. 	 Так йому буде легше утвердитись у вірі.


La Bíbliape oñemombeʼu Ñandejára ohenói hague Abrahánpe “che amígo”, ha upéva ohechauka yvyporakuéra ikatuha oiko avei Ñandejára amígoramo (Isaías 41:8). 	 У ній сказано, що Бог називав патріарха Авраама своїм другом (Ісаї 41:8).


Ndofaltái chupe espíritu sánto ni nahembýi umi 70 ansiánope. 	 У нього не було замало духу, а в 70 осіб не було забагато.


Koʼẽrõitéma Jehová omboryrýita ‘ndahaʼemoʼãi yvy añónte, yvága katu avei’ ha ohundíta ko múndo aña (Hebreos 12:26, 27). 	 Згодом Єгова військ затрясе «небо та землю, і море та суходіл», внаслідок чого теперішня зла система буде знищена (Євреїв 12:26, 27).


7 Mbaʼe ehémplopa Jesús oheja hemimboʼekuérape? (1 Ped. 2:21.) 	 7 Який приклад Ісус залишив своїм учням? (1 Пет.


Avei iñañaiterei ha ojapo sarambi opárupi. 	 Подумайте, яке насилля й безлад панували там, де з’являлися ці велети.


Jesús ha umi unhído haʼehína umi oisãmbyhýva Ñandejára Rréino, ha Jehová oiporúta upe goviérno ohundi hag̃ua Satanáspe (Luc. 12:32; Rom. 16:20). 	 Ісус і помазанці утворюють Боже Царство — уряд, за допомогою якого Бог знищить Сатану (Луки 12:32; Рим.


‘Ára japorohayhu hag̃ua ha ára nañandejaʼéi hag̃ua’, 1/1 	 Апокрифічні Євангелія 1.4


Moheñoimbyre: 	 Створено:


Arekóramo jepe 64 áño, haʼekuéra chembokatupyryse ikatu hag̃uáicha oiko chehegui peteĩva umi instruktór. 	 Мені вже було 64 роки, але вони хотіли, щоб я став одним з викладачів.


Avei oñapytĩ vaʼerã Satanás ha idemoniokuérape anive hag̃ua oreko ipoguýpe yvyporakuérape. 	 Першим зникне Вавилон Великий, світова імперія фальшивої релігії.


Ephrem otradusi jey kuri heta lívro oĩva la Bíbliape. 	 Єфрем також ввів звичай включати в грузинські переклади примітки як під текстом, так і на полях.


1, 2. ¿Mbaʼépa ojapo heta hénte orekoségui liverta, péro mbaʼépepa opa jepi upéva? 	 1, 2. а) З чого видно, що люди борються за свободу? б) Які результати приносить така боротьба?


Ndojejuhúi proxi mohendahavusu ñembohekopyréa. Ehechajey proxi ñemboheko ha eha'ãjey. 	 Програма налаштована на використання проксі-сервера, який не може бути знайдений.


Emoĩ peteĩ ehémplo ohechaukáva mbaʼérepa iñimportánte jajepyʼamongeta raẽ jadesidi porã hag̃ua. 	 Як нам розвивати здатність приймати мудрі рішення?


Jehechajey 	 Відгук


Ñanduti jeporavorã 	 Налаштування Інтернету


Upérõ ningo Timoteo okakuaapáma, oiméne orekóma 30 áño rasa. 	 На той час Тимофій був дорослим чоловіком, який мав, очевидно, вже за 30.


Upéicharõ jepe, ndajaikuaaporãi mbaʼéichapa Satanás ohechauka raʼe chupe pe témplo. 	 Отже, не можна виключати можливості того, що Ісус справді пішов до Єрусалима і стояв на мурі храму.


Ñahesaʼỹijomína koʼág̃a pe ehémplo. 	 Тож тепер ми розглянемо цей другий приклад.


Yma Ñandejára onombra vaʼekue hués osalva hag̃ua ipuévlope umi inhustísiagui (Jueces 2:18). 	 У біблійні часи Бог призначав суддів, які мали захищати його народ від несправедливості (Суддів 2:18).


La Biblia omombeʼu ñandéve mbaʼe ñuhãpa Satanás oipuru ha ñanepytyvõ ñañatende porã hag̃ua (2 Cor. 2:11). 	 Через своє Слово він повідомив нас про методи Сатани, тож «його задуми нам відомі» (2 Кор. 2:11).


Umi páhina oúvape retopáta peteĩ lísta oĩháme umi mbaʼe Jesús ojapovaʼekue. 	 В першій колонці таблиці, поміщеної на наступних сторінках, ви побачите дати, що відповідають сучасному календарю і календарю біблійних часів.


Mbaʼérepa ojeʼe oĩha ojaheʼóva Hadadrimón rehe Meguidó ñúme? Rréi Josías Judaygua omano oñorairõhápe Faraón Egiptoygua Nekó ndive. 	 Що означає «голосіння Гададріммона в Меґіддонській долині»?


URL oñembosako'ítava 	 URL для редагування


Ñañehaʼãvaʼerã jahecha mbaʼépa ikatu jajapove Jehovápe g̃uarã. 	 Один брат порівнює себе з розвідувачем-геологом.


Umi mbaʼe pe siénsia ndaikatúiva ohupyty 	 Можливості науки обмежені


Jahechaháicha, Samuel oprepara porã raẽ Saúlpe onombra mboyve chupe rréi. 	 Навчання інших починається з дружніх стосунків.


Ha ikatu hag̃uáicha rojapo hetave mbaʼe Jehová servísiope, che ha che rogayguakuéra roñehaʼã rohupyty roikotevẽmívante. 	 Мета нашої сім’ї — вести просте життя і робити все можливе в служінні Єгові.


Péicha pe Iglésia “kristiána” ou orovia avei ko mbaʼe, ha ou voi iñimportanteterei chupekuéra g̃uarã ko enseñánsa. 	 «ПРАВДА ЗРОБИТЬ ВАС ВІЛЬНИМИ»


Héra marangatu rehehápe Ñandejára ndohejamoʼãi hetãyguápe” (1 Sam. 12:20-22). 	 Господь не полишить народу Свого ради Свого великого Ймення» (1 Сам.


Mbaʼére piko akóinte upéicha?”. 	 Як тобі вдається завжди бути такою щасливою?»


Mbaʼérepa imanduʼavaʼerã ansianokuéra oñangareko jave umi ovecháre? 	 Що слід пам’ятати старійшинам, коли вони захищають отару?


¿Mbaʼérepa? La Biblia omombeʼu rupi Jesús haʼe hague pe primera persóna oñemoinge jey vaʼekue oho hag̃ua oiko yvágape (Juan 3:13). 	 Але це не так, оскільки Біблія чітко показує, що першим, хто воскрес до життя на небі, був Ісус Христос (Івана 3:13).


Upévare ndaikatúi ni omantene ifamília. Ha ikaʼu rupi ojopoipotaitémaraʼe hembirekóndi. 	 Тому він не забезпечував сім’ю фінансово, і через пияцтво міг розпастися їхній шлюб.


20. a) ¿Mbaʼéichapa ikatu ñamoĩ Ñandejára pópe umi mbaʼe ñandepyʼapýva? b) ¿Mbaʼépa jahecháta pe artíkulo oúvape? 	 20. а) Як ми можемо класти свої тривоги на Бога? б) Що ми розглянемо в наступній статті?


Apóstol Pablo omombeʼu mbaʼéichapa ñañeʼẽvaʼerã ñande rapichakuérape heʼívo: ‘Pene ñeʼẽ taiporã ha taijuky’. 	 Апостол чітко вказав, як нам говорити «зі сторонніми», тобто з людьми, які не є нашими християнськими братами (Кол.


Roho roservi Áfricape 	 Служимо в Африці


8 Ñapensamínte peteĩ tapicha ohótavare oguata kaʼaguýre. 	 15:19). 8 Чи було б мудро недосвідченій особі самій, без хорошого провідника або принаймні без компаса, вирушати в подорож незнаною пустелею?


Boaz imbaʼeporãvo hendive, ohechauka osegiha Jehová ehémplo (Rut 2:12, 20; Prov. 19:17). 	 Доброта Боаза була, по суті, виявом відданої любові Єгови до жінки, яка «прийшла шукати притулку» «під крилами» Бога Ізраїля (Рут 2:12, 20; Присл. 19:17).


(Mateo 10:29-31.) 	 Тож не бійтеся: ви цінніші від багатьох горобців» (Матвія 10:29—31).


Mitã pahaguéramo 	 Як останнього нащадка


Koʼãva hína: 1) pe pákto Jehová ojapo vaʼekue Abrahán ndive, 2) pe pákto ojejapo vaʼekue Léi rupive, 3) pe pákto Ñandejára ojapo vaʼekue David ndive, 4) pe pákto ikatu hag̃uáicha oĩ oservíva kómo saserdóte Melquisedec ojapo haguéicha, 5) pe pákto pyahu, ha 6) pe pákto del Rréino. 	 Мова йде про 1) угоду з Авраамом, 2) Закон-угоду, 3) угоду з Давидом, 4) угоду про священство, що подібне до Мелхиседекового, 5) нову угоду і 6) угоду про Царство.


Marie-Agnès ha Michel Umi ermáno ñañeʼẽma vaʼekuére, hérava Eric ha Katy, ova mboyve Benínpe oservi vaʼekue Fránciape, peteĩ kongregasión oñeʼẽvape ótro idióma. 	 Він розвозить літературу і допомагає в комп’ютерному відділі.


Tembiapo ñepyrũ. Opaite ne mba’e’oka. Apopyre aty omomba’éva nde rekorosã. 	 Один вхід. Усі ваші пристрої. Продукти, що поважають вашу приватність.


17 Ikatu ningo heta ne kompañéro kolehiopegua ndoikuaaséi mbaʼeve Ñandejára Ñeʼẽgui. 	 17 Імовірно, більшість з твоїх однокласників не живуть згідно з біблійними нормами.


... pe pákto Jehová ojapo vaʼekue Abrahán ha David ndive. 	 угоду з Авраамом та угоду з Давидом


Añetehápe, ñaikotevẽ Ñandejárare. 	 Нам слід просити захисту в Бога.


Upévare Haʼe heʼi Abrahánpe (ñepyrũrã héra vaʼekue Abrán): “Romoʼãta opa mbaʼe vaígui” (Gén. 	 Бог сказав Авраму (Аврааму): «Я тобі щит» (Бут.


“Reviahavaʼerã ko múndo tuichakuére reikuaa hag̃ua mbaʼépa heʼise vyʼa.” 	 А Божа мудрість узгоджується з порадою, щоб ті, «хто користується тим, що пропонує світ, [були] як ті, хто не користується цим сповна; бо сцена цього світу змінюється» (1 Кор. 7:31).


Haʼe heʼi vaʼekue umi ansiáno Efesoguápe: “Peẽ peikuaa porã mbaʼéichapa aju ypy guive Ásiape aime pende apytépe opa árare, aservi tembiguáiramo ñande Ruvichápe, ndaikóiva añemombaʼeguasu”. 	 І, незважаючи на випробування, які спіткали мене через різні змови юдеїв, я служив Господу як раб, з величезною смиренністю».


Pe párte oúvape jahecháta koʼã ha hetave mbaʼe. 	 Відповіді на ці та пов’язані з ними запитання розглядатимуться в наступній статті.


Che Mboajepyre: %1$S 	 Мій сертифікат: %1$S


Romombaʼeterei pe sakrifísio ojapóva hikuái. 	 Як же вражає їхній дух саможертовності!


Jehová ndohejamoʼãi pe Naciones Unidas oataka pukueterei umi rrelihión japúpe, síno ‘omombykýta’ pe atáke ani hag̃ua oñehundi avei pe rrelihión añetegua. 	 Єгова «скоротить» напад ООН на фальшиву релігію і не дозволить разом з нею знищити правдиву релігію.


Upéva ningo ikatu jajapo mokõi hendáicha, peteĩva predikasión rupive ha ambue katu jaiko lájare. 	 ▪ Зміцнюйте сімейні узи, підтримуючи добрий обмін думками


13 ¿Mbaʼéichapa ikatu ñahaʼanga Jehovápe? 	 13 Для того щоб перейняти погляд Єгови, нам треба проаналізувати своє ставлення до тих, хто здається слабким (1 Сам.


OÑEPORANDU MEMÉVA UMI TESTÍGO DE JEHOVÁRE: ¿Mbaʼéichapa ojepaga umi gástore? 	 Як фінансується ваша діяльність?


Upévare iporãta reipytyvõ ne famíliape toaprende haʼete voi odesidi porã hag̃ua. 	 Тож дозволяйте дитині та заохочуйте її формувати свою особистість і тверді переконання.


11. a) Mbaʼépa ojapo jepi ñande rapichakuéra japredikahaguére? b) Mbaʼépa ojejapovaʼekue Pablo rehe, ha mbaʼépa haʼe heʼi? 	 11. а) Як дехто реагує на проповідування? б) З якою протидією зіткнувся апостол Павло і як він реагував?


Hiʼarive ojukapaitéta umi ánhel ha yvyporakuéra ndorrespetáiva pe derécho Ñandejára oguerekóva oporosãmbyhy hag̃ua. 	 Віддані служителі Єгови зможуть стати постійними мешканцями земного Раю.


Proxy mbohekorã popeguáva: 	 Настроїти параметри з’єднання проксі вручну:


[Nóta] Oimérõ releereína peteĩ mitãndi, epytaʼimi oĩ jave mbohapy púnto ha ehaʼarõ tombohovái umi porandu. 	 Три крапки в дужках означають, що запитання перед ними скероване до дітей.


Ndaipóri peteĩ mbaʼe oheja vaʼekue ojapoʼỹre’ (Josué 23:1, 2, 14). 	 Ісус Навин, провідник євреїв, нагадав їм добре відому істину: «Ви знаєте всім серцем вашим і всією душею вашою, що не залишилося марним жодне слово з усіх добрих слів, що говорив про вас Господь Бог ваш; усе збулося для вас, жодне слово не залишилося невиконаним» (Ісуса Навина 23:1, 2, 14, переклад Філарета).


Gueraha… 	 Перенести…


Koʼãva iñumílde ha iñeʼẽrendu Ijapoharépe. 	 Вони смиренно підкорялися Творцю і цим показували, що хочуть, аби він, а не Сатана був їхнім Батьком і Гончарем (Ів.


Péicha jajapóramo jaikóta pyʼaguapy ha joayhúpe ñande rogapýpe (jaleemína 1 Pedro 3:8-10). 	 Щиросердо вибачившись, ми сприятимемо миру і єдності в сім’ї. (Прочитайте 1 Петра 3:8—10).