Omombeʼu chupekuéra mbohapy parávola: pe oñeʼẽva pe tembiguái jeroviaháre, umi 10 kuñataĩre ha umi taléntore. 	 Він щойно розповів їм приклади про вірного і розсудливого раба, про десятьох дівчат і про таланти.


Mba’éicha eipurúta Facebook Container 	 Використання Facebook Container


Anteve haʼe ndaijaʼéi vaʼekue peichagua grúpore. Koʼã mbohapy persóna okambia pórke ojoguase Crístope. 	 Ці троє людей зробили такі зміни, оскільки прагнули бути схожими на Христа.


Upémarõ mokõivéva heʼi la osegítaramo opita, ndoguerokañymoʼãiha pe misionérogui. 	 Отож, відчуваючи спонуку в серці, вони вирішили: якщо курити, то і в присутності місіонера, а якщо ні, то повністю припинити.


Magdalena ogueropuʼaka peteĩ mbaʼasy ijetuʼúva oñemboʼe rupi ipyʼaite guive Ñandejárape. 	 Покладаючись у молитві на Бога, Магдалена бореться з виснажливою хворобою.


4 ¿Mbaʼéichapa opensa pe persóna oñemeʼẽva hete rembipotápe? 	 4 Спочатку розгляньмо, який склад розуму має плотська людина.


Péro ñañatendevaʼerã ani hag̃ua jajapo mbaʼeve oñemoĩva Ñandejára espíritu sántore. Pe artíkulo oúva omyesakãta upéva. 	 У наступній статті ми побачимо, чому не слід засмучувати Божий святий дух і як нам цього уникати.


Ikatu voi ne retãme oĩ lugár oñekotevẽtereiha opredikavaʼerã. 	 Чому б вам не переїхати туди?


Mbaʼéichapa ikatu jahechakuaa jahejapañaína ñanemokangy ‘ko yvy arigua espíritu’? 	 Які тривожні ознаки можуть свідчити, що ми піддаємося духу світу?


¿Mbaʼépa iñimportanteve: pe mborayhu térãpa pe fe, ha mbaʼérepa? 	 Наскільки важлива віра в порівнянні з любов’ю?


PETEĨ KUIMBAʼE OHAYHÚVA JEHOVÁPE 	 ВИХОДЖУ ЗАМІЖ ЗА ДУХОВНУ ЛЮДИНУ


Jaiporúta guei umíva jaservi porãve hag̃ua Jehovápe. 	 До того ж ми тішимо серце Єгови.


¿Mbaʼépa upéva? Laure Aynard ilívro héravape La Bible au féminin (La Biblia en género femenino), oñeʼẽ pe Léi Ñandejára omeʼẽvaʼekuére Moisés rupive síglo 16-pe, Jesús ou mboyve. Upépe ohai: “Heta vése oñeñeʼẽvo pe Léipe kuñanguérare, heʼi oñedefende hag̃ua chupekuéra”. 	 Згадуючи Мойсеїв закон, встановлений у XVI столітті до н. е., письменниця Лаур Айнар у своїй книжці «Біблія в жіночому роді» («La Bible au féminin») написала: «Коли Закон-угода говорить про жінку, то переважно для того, щоб її захистити».


Jajerovia ha ñandepyʼaguasúkena Jesucrístoicha 	 Як і Христос, виявляйте віру й відвагу


Rehesaʼỹijo hag̃ua káda versíkulo ehecha lívro hérava Prestemos atención a las profecías de Daniel omosarambíva testigos de Jehová. 	 Книга Даниїла вірш за віршем обговорюється в публікації «Зважайте на Даниїлове пророцтво!», виданій Свідками Єгови.


Mbaʼépa ohechakuaavaʼekue Asaf? 	 Що усвідомив псалмоспівець Асаф?


David oikuaávo la oikovaʼekue ipochyeterei. 	 Коли посланці Давида переповіли йому Навалові слова, він розлютився.


Umi delinkuénte ojuka hetaitereípema. 	 У війнах гинуть як солдати, так і мирне населення.


Mba’etee rekotee óga rehegua 	 Стан володіння нерухомістю


Jehová ohechauka omombaʼeha iprofétape ohejávo odesidi mbaʼépa ojapóta. 	 Визнаючи, що пророк має право на вибір, Єгова вшанував його гідність.


Koʼã tapicha oñeporandu: “¿Mbaʼéicha piko Ñandejára oiméramo oporohayhu ojukáta hetaite héntepe? 	 Вони кажуть: «Чому люблячий Бог знищив усіх тих людей?


Heʼi voi hese iñeʼẽrendutaha Jehovápe ovendesi ha oñangareko ajánte hese. 	 За словами Сатани, Йов залишиться відданим Єгові доти, доки отримуватиме від нього благословення і захист.


16. a) Mbaʼéichapa Satanás ombotavy umi héntepe oho hag̃ua ‘umi mbaʼe guaʼu rapykuéri’? b) Mbaʼérepa jaʼekuaa umi mbaʼerepy ndovaleiha mbaʼeverã ñambojojáramo Jehováre? 	 16. а) Як Сатана спокушає багатьох іти за марнотами? б) Чому можна сказати, що матеріальні речі є марнотою, особливо в порівнянні з Богом Єговою?


Jeikekatu'ỹre 	 Автономний режим


Eme’ẽ ne ñe’ẽ ikatútava ore pytyvõ rombovera hag̃ua tembiapo paha pyahu 	 Давайте знати про свої враження, щоб допомогти вдосконалити та тестувати те, що буде в фінальному випуску


Oĩ omondóva hetaiterei notísia ha mensáhe naiñimportánteiva umi direksión oikuaávape guive ha upéicha oipeʼa rei hapichakuéragui itiémpo. 	 Чи ми перевантажуємо інших, пересилаючи найостанніші новини чи дрібниці багатьом знайомим, ймовірно, забираючи в них цінний час?


Tapére Jonás okarkuláneraʼe ohóvo mbaʼépa oikóta og̃uahẽvo Nínivepe. 	 Йоні доводилося ночувати серед чужинців у містах і селах Сирії, Месопотамії та Ассирії.


Peteĩ Diccionario de la Biblia ojapóva Serafín de Ausejo heʼi :“Antiguo Testaméntope pytu marangatu heʼise Yahvéh puʼaka ha Nuevo Testaméntope heʼise avei peteĩ mbaʼe oporopytyvõva, ndahaʼéi peteĩ tekove”. 	 «Нова католицька енциклопедія» (англ.) пояснює: «Старий Завіт не говорить про Божий дух як про особу...


Mombyky 	 Опис


Ambue mba’e tekotevẽva oreko kundaha omboykeva’erã ñanduti renda ha mba’apohaguasu ohapykuehóvo ne ñeikundaha mba’ekuaarã ha ñemugua, avei eimérõ kundaha opavave oipurúvape. Hákatu kóva ndaha’éi péicha: oikóva, peteĩva kundahára ojokóva umi jehapykuehoha mbohapyháva kookie ijypykue rupi ha’e { -brand-name-firefox } ha { -brand-name-safari }. 	 Іншою обов'язковою функцією браузера є можливість блокувати стеження за вашими діями в Інтернеті вебсайтів і компаній — навіть у звичайному режимі роботи. А от з цим все інакше: насправді, єдиними браузерами, які блокують сторонні куки стеження в стандартному режимі є { -brand-name-firefox } і { -brand-name-safari }.


Apóstol Pablo oñehaʼãmbaite osegi Jehová ha Itaʼýra ehémplo (1 Cor. 11:1). 	 Наприклад, Павло наслідував Бога і його Сина (1 Кор.


OÑESOLUSIONA PETEĨ MBAʼE IJETUʼÚVA 	 ВИРІШУЄТЬСЯ СУПЕРЕЧЛИВЕ ПИТАННЯ


Upévare, Pablo heʼi kuri umi kristiáno Efesoguápe ‘akóinte oĩ hag̃ua hikuái peteĩ ñeʼẽme espíritu sánto rupive’. 	 Павло настійно радив християнам в Ефесі працювати на тим, щоб «зберігати єдність духу».


¿Mávapepa Jehová oipuru ikatu hag̃uáicha orrepresenta Jesúspe ko yvy ape ári? 	 Кого використовує Єгова, щоб виконувати працю під керівництвом Христа і брати провід серед Божого народу?


La Biblia heʼi: “Mbeguekatúpe Haʼe omosẽta ohóvo umi tetãyguápe hetãnguéragui” (Deuteronomio 7:22). 	 Ізраїльтяни отримали від Бога обіцянку: «Викидатиме Господь, Бог твій, тих людей помалу з-перед тебе» (Повторення Закону 7:22).


Jesús oikove aja ko yvy ape ári omoakã pe predikasión. Ha oñemoingove jey rire, yvága guive oisãmbyhy hemimboʼekuérape ojapo porã hag̃ua ko tembiapo. 	 Під час земного служіння він брав провід у проповідуванні і після свого воскресіння старанно наглядав за поширенням доброї новини про Царство.


Umi ansiáno ningo oipotaiterei enterove oĩ Conmemoracionhápe ha oipytyvõ umi ermáno hasykatumívape térã ijedávape oho hag̃ua. 	 Одновірці допомагають стареньким і немічним особам бути присутніми на такій події.


Ha oimérõ oikóma ñanderehe upéva, mbaʼépa ñanepytyvõta ñakambia hag̃ua ñapensa lája? 	 Що тоді допоможе нам змінити свій спосіб мислення?


Avei jahecháta mbaʼéichapa ikatu jasegi Jehová ha Jesús ehémplo, nañamboykéivo avavépe. 	 Ця стаття проаналізує, чому ми не стаємо на чийсь бік у конфліктах цього світу і як ми можемо підготовляти свій розум і навчати сумління, щоб зберігати християнський нейтралітет.


¿Mbaʼérepa jaʼe upéva? 	 Безперечно, Ісус говорив про себе.


Péva ohechauka Jay ehémplo. 	 Приміром, чоловік, на ім’я Джей, мав залежність від тютюну.


Firefox Developer Edition omondo ijehegui Mozilla remikotevẽ. 	 Firefox Developer Edition автоматично надсилає дані в Mozilla.


“HAʼE OHEJÁTA REÑEMOAG̃UI HESE” 	 «ШУКАЙТЕ ЙОГО»


5 Umi judío oipota kuri pe Mesías osolusiona iprovlemakuéra. Upévare umi hénte Galileagua oipotáne raʼe Jesúspe irreikuerarã. Oiméne opensa hikuái ndaiporimoʼãiha ótro líder haʼéicha ikatupyrýva. 	 5 Не дивно, що галілеяни, маючи такі сподівання щодо Месії, хотіли зробити Ісуса своїм царем.


• Mbaʼépa jahupytýta ñañehaʼãramo ñaneñeʼẽrendu ha ñandepyʼaguasu Jesucrístoicha? 	 • Чого ми досягнемо, якщо будемо слухняні і, як Христос, відважні?


Upérõ Jehová omeʼẽ Iléi umi isrraelítape ha ohechauka chupekuéra ipuʼaka ijojahaʼỹva (Éx. 	 На цьому незабутньому зібранні Єгова показав ізраїльтянам свою силу і дав їм Закон. (Вих.


Pe espíritu sánto omboʼe ha oipytyvõ rupi chupe. 	 (Прочитайте Дії 2:14—18).


La Biblia heʼi: “Pe ñeʼẽ hekoitepegua ha hiʼoraitépe hoʼa porã” (Proverbios 15:23). 	 У Біблії говориться: «Слово, сказане у слушний час,— яке ж воно добре!» (Прислів’я 15:23).


17, 18. a) ¿Mbaʼépa jajapovaʼerã ñasẽ porã hag̃ua? b) ¿Mbaʼe rehépa nodependéi ñasẽ porã hag̃ua? 	 17, 18. а) Від чого залежить справжній успіх? б) З чим успіх не пов’язаний?


Ñañeʼẽkuaákena pe ‘ñeʼẽ potĩ’, 1/8 	 Чому йшов до могили Лазаря 4 дні? 1.1


4 Ko drámape oñepresenta mokõi mbaʼe iñimportantetereíva: orekópa Ñandejára derécho ñanesãmbyhývo ha iñeʼẽrendútapa chupe yvyporakuéra. 	 4 Всесвітня символічна драма охоплює два пов’язані між собою питання — питання про верховну владу Єгови і про непорочність людей.


La Biblia katu ndeʼíri plantakuéra haʼeha álma. 	 Про рослини ж у Біблії не говориться як про душі.


¿Mbaʼeichagua pekádopa ñamboykéta jaagradeséramo Jehová mbaʼeporã ijojahaʼỹva? 	 Чому вдячність за Божу незаслужену доброту спонукує нас уникати не лише серйозних гріхів?


Mbaʼépa heʼise Betel? 	 Що таке Бетель?


Ensegída roñepyrũma rombaʼapo. 	 Було спекотно.


Giõ Spec: { $url } 	 Специфікація сценарія: { $url }


Opensa hikuái pe espíritu sánto haʼeha Ñandejára ha ojoguaha Túva ha Taʼýrape (1 Cor. 8:6). Oĩ rupi omboʼéva Trinidad, heta Bíbliape ojehai majúskulape Espíritu Sánto. 	 Прихильники Трійці помилково вважають, що це духовна особа, яка рівна Богові, Батьку (1 Кор.


“Ajepyʼapy ha ahasa asýramo jepe, aikuaa porã ñande Ruete oñangarekotaha cherehe.” (Salmo 40:17, ÑÑB) DAVID, RRÉI DE ISRAEL, SÍGLO 11 a.C. 	 «Хоч я безпомічний і бідний, але Єгова дбає про мене»* (ІЗРАЇЛЬСЬКИЙ ЦАР ДАВИД, XI СТОЛІТТЯ ДО Н. Е.)


¡{user} embogue hekopete! 	 Користувач {user} успішно видалений!


Ñande ikatu hína ñandepuʼaka Satanásre, ko múndo añáre ha ñande devilidáre. 	 Тобі це вдасться, якщо ти не сумніватимешся, що Бог зміцнить тебе (2 Кор.


Ko porandu ñambohováita pe artíkulo oúvape. 	 Про це піде мова в наступній статті.


Péro umi kristiáno oiko vaʼekue primer síglope ikatu kuri omenda. Apóstol Pablo ningo oiko vaʼekue upe épokape, ha haʼe heʼi porã vaʼekue oĩtaha persóna heʼíva “marandu japu” ha “oproivíta ñemenda” (1 Timoteo 4:1-3). 	 Апостол Павло, який жив у той час, навіть казав своїм одновірцям уникати людей, котрі висувають «оманливі натхнені твердження» і «забороняють одружуватися» (1 Тимофія 4:1—3).


La Biblia heʼi: “Ñandejára katu ohechauka ñanderayhuha, Cristo omanóvo ñanderehehápe ñande pekadór aja gueteri” (Romanos 5:8). 	 Біблія пояснює: «Бог виявляє нам свою любов тим, що Христос помер за нас, коли ми ще були грішниками» (Римлян 5:8).


Haʼe ningo hesãima guive oremoirũ katuete predikasiónpe káda semána. 	 Кожного тижня, якщо дозволяє здоров’я, він ходить з нами в служіння.


Péicha roservi oñekotevẽhápe maranduhárare ha rojapo rupi koʼã mbaʼe roñandu roñemoag̃uiveha Jehováre. 	 Тепер ми в змозі служити там, де є більша потреба. Розширивши служіння, ми наблизились до Єгови.


Ñandejára Ñeʼẽ heʼi: “Pe ñemombaʼeguasu ipotĩva, [ha Ñandejára] ohayhúva ningo kóva: ñaipytyvõ umi ityreʼỹvape ha imenaveʼỹvape” (Santiago 1:27, ÑÑB). 	 В Якова 1:27 сказано: «Чистий і неопоганений спосіб поклоніння в очах нашого Бога та Батька полягає в тому, щоб піклуватися сиротами і вдовами, коли вони зносять лихо».


Ñapensáta Ñandejáraicha ha ñambohovaikuaáta oimehaichagua provléma, umi ñahaʼarõʼỹva jepe. 	 Думки Бога стануть нашими власними, і ми будемо готові долати навіть несподівані проблеми.


4 Ñapensamíntena mbaʼéichapa oñeñandúne raʼe umi israelita oiko tiémpope Babilóniape. 	 4 Уявіть собі, як почувалися ізраїльтяни у вавилонському вигнанні.


Jahechamína mbaʼépa oiko Estados Unídospe. 	 Розгляньмо, що відбувається в США.


• Maʼerãpa Jehová omoĩ pe Rréino? 	 • Чому Єгова встановив Царство?


Jehová ningo omeʼẽ podér Jesúspe ikatu hag̃uáicha ojapo ko milágro, ha ohechauka hag̃ua haʼe avei ohayhuetereiha umi héntepe (Luc. 5:17). 6. a) ¿Mbaʼéichapa Jesús oporomonguera vaʼekue? b) ¿Mbaʼépa ñanemboʼe umi milágro Jesús ojapo vaʼekue? 	 Єгова наділив Христа силою не тільки для того, щоб він виконав таке чудо, але й щоб показав, наскільки велика його любов до людей (Луки 5:17).


%1$S: %2$S ndaha’éi peteĩ ñe’ẽ ayvu oikóva. 	 %1$S: %2$S не є дійсним мовним кодом.


Ehechamína mbaʼépa chepyʼapy. Emañamína mbaʼe tapérepa ahaʼaína ha chemboguata pe tape tapia g̃uarãvare’ (Sal. 	 Він молився: «Випробуй, Боже, мене,— і пізнай моє серце, досліди Ти мене,— і пізнай мої задуми [«довідайся, які думки мене тривожать», НС], і побач, чи не йду я дорогою злою, і на вічну дорогу мене попровадь» (Пс.


Ehechajey jehechapyre {id} 	 Переглянути редакцію {id}


Oñemyesakã porãve koʼã mbaʼe La Atalaya 15 de noviembre 1981-pe, páhina 20 guive 25 peve. 	 Детальний розгляд цього питання міститься у «Вартовій башті» за 1 жовтня 1982 року, сторінки 18—23, або за 15 вересня 1981 року, сторінки 26—31 (англ.).


Ne kundaharape ñanduti pegua (IP kundaharape) ohechauka ne rendaite ha ne ñanduti me’ẽhára. Peteĩ red privada virtual (VPN) ndive, ikatu eñomi ne rendaite ha ehovañuvã nde IP kundaharape. 	 Ваша адреса інтернет-протоколу (IP-адреса) визначає ваше розташування й провайдера інтернету. За допомогою віртуальної приватної мережі (VPN) ви можете приховати своє розташування і замаскувати IP-адресу.


Upévare añepyrũ añembyaty evanhelikokuérandi. 	 У той час моя дружина вивчала Біблію зі Свідками Єгови.


RRÉI SOBHUZA II Suazilandiagua ogoverna vaʼekue haimete 61 áño. 	 КОРОЛЬ СОБХУЗ II правив у Свазіленді майже 61 рік.


8 Jajepyʼamongetami avei mbaʼéichapa Jehová oipytyvõvaʼekue Jeremíaspe anive hag̃ua okyhyje. 	 8 Також подумаймо, завдяки чому сміливо діяв пророк Єремія.


Upévare enterovépente hiʼãiterei jaiko jey péicha, pe lugár porãite oñehundivaʼekuépe ha ndopytáiva tesaráipe”. 	 Віра в це породила у колективній свідомості тугу за втраченим, але не забутим раєм і сильне бажання відновити його».


Umi donasión ojepuru avei oñepytyvõ hag̃ua oiko jave torménta vai, terremóto ha umícha. 	 Крім того, пожертви використовуються для надання допомоги постраждалим від стихійних лих.


¿Mbaʼérepa oĩ ansiáno ndodedikaguasúiva tiémpo oipytyvõ hag̃ua ótrope? 	 Чому деякі старійшини інколи відкладають навчання?


Áño 1980-perupi, haʼekuéra oñepyrũ ostudia la Biblia umi testígo de Jehovándi. 	 На початку 1980-х років мої сестри Лаурі і Рамоні (одна жила у Франції, а друга в Іспанії) почали вивчати Біблію зі Свідками.


Heta kuatiañeʼẽ umi katóliko orekóvape ningo pe tetragrammaton ojetradusi “Yahvé”, umíva apytépe pe Biblia de Jerusalén Latinoamericana. 	 Деякі сучасні католицькі переклади Біблії, скажімо, переклад Хоменка, передає тетраграму словом «Ягве».


Péro Jesús ndoipotaivaʼekue hemimboʼekuéra ojeheʼa ambue rrelihiónre. 	 Представники цих груп навіть об’єднались, щоб випробовувати Ісуса, а зрештою змовилися вбити його.


Ñaaguantárõ ikatúta ñandepyʼaguasu, ñaneñeʼẽrendu ha ñanepasiénsia. 	 Витривала людина смілива, непохитна і терпелива.


Umichagua oimoʼã ikatuha oservi Ñandejárape haʼeño reínte. 	 Або ж вони не погоджуються з якимось вченням.


Ymaite guive yvyporakuéra oikose pára siémpre, ndaitujaséi ha nomanoséi. 	 Але, на жаль, сувора реальність полягає в тому, що всі ми смертні.


Péicha jave Edith pyʼaguapýpe heʼi chéve mbaʼéichapa ikatu atrata porãve ermanokuérape. 	 Через запальний характер я часто говорив щось, не подумавши, тому моя дружина нерідко використовувала такі тихі хвилини, щоб заохотити мене бути тактовнішим з братами, яких ми відвідували.


Mbaʼérepa Jehová ohovasa Jacóbpe? 	 Чому Єгові було приємно благословляти Якова?


Koʼẽrõitéma ko yvýgui oikóta peteĩ hardín neporãva. 	 Кращі часи ось-ось настануть.


Jehová omongete Adánpe ha peteĩ ikostíllagui ojapo pe kuña porãite. 	 Навівши на Адама міцний сон, Єгова взяв його ребро і створив прекрасну жінку.


Og̃uahẽpotaitéma hikuái pe siuda ovendetahápe Josépe ha umi prodúkto ogueraháva hína. 	 Купці веселішають від однієї думки, що вже скоро вигідно продадуть Йосипа і свій цінний крам.


Péro ipatrón rembireko heʼírõ guare chupe oñenoseha hendive, haʼe oñenega ha pe kuña heʼi guaʼu hese oviolase hague chupe, upévare Josépe oñemondo anga kárselpe (Génesis 39:1-20; Salmo 105:17, 18). 	 Але, коли він відхилив аморальну пропозицію дружини свого господаря, його фальшиво звинуватили у спробі зґвалтування, закували в кайдани і кинули до в’язниці (Буття 39:1—20; Псалом 105:17, 18).


PAÍS: GUATEMALA 	 КРАЇНА: ГВАТЕМАЛА


Noñemeʼẽi chupekuéra ijyvyrã. 	 Майнові права.


Tuicha nekyreʼỹta rehechávo Ñandejára omeʼẽha ndéve vyʼa ha pyʼaguapy ha oipeʼaha ndehegui vyʼaʼỹ ha jehasa asy (Mat. 7:7-11). 	 Єгова обов’язково допоможе тобі подолати смуток і душевний біль та дарує твоєму серцю радість і спокій (Матв. 7:7—11).


Iporãta reñeporandúramo koʼã mbaʼe: Ikatúnepa chete amyesakã umi mbaʼe iñimportantevéva oĩva Ñandejára Ñeʼẽme? 	 Наприклад, запитай себе: «Чи можу я пояснити іншим основні біблійні вчення?


Apañuãi ñanduti rendápe 	 Проблеми з веб-сайтами


Peteĩ oporokonsoláva ombopyʼaguapy umi oñembyasývape, ohasa asýva térã oñeñandu vaívape. 	 Потішати означає полегшувати біль того, хто страждає або відчуває пригнічення, заспокоювати згорьованих або засмучених і приносити їм розраду. Власне це робить Єгова.


“Peteĩ kuña káusa oñepyrũ pe pekádo, ha ikáusare enterove ñamano.” (ECLESIÁSTICO, SÍGLO SEGUNDO JESÚS OU MBOYVE) 	 «Від жінки гріх почався — з-за неї й усі вмираємо» (ІСУС СИН СИРАХА, II СТОЛІТТЯ ДО Н. Е.).


7 Ha ñande, mbaʼépa ikatu jajapo? 	 7 А що сказати про нас?


Upévare ikuentavevaʼerã pe ermána ointerpretáva oñakãpytĩ rreunión aja entéro. 	 Тому було б практично мати головний убір впродовж усього зібрання.


13 ¿Mbaʼéicha javépa Satanás opoi ñanderehe “umi flécha hendýva”? 	 13 А які «вогненні стріли» Сатана пускає у вас?


Koʼág̃arupi chekaneʼõmbareíma ha ndaikatuvéima añemboʼy are. 	 І моя любов до проповідування анітрохи не згасла.


MBOGUETE 	 ВИДАЛИТИ


Eipuru umi puvlikasión reprepara hag̃ua ne korasõ pe Konmemorasionrã (Ehecha párrafo 9) 	 (Дивіться абзац 9)


16 Ñane ñemboʼe ikatu avei okonsola umi ermáno oñembyasývape. 	 16 Не применшуйте цінності ваших молитов.


Oĩ 1.100 puvlikadór rupi oñeʼẽva idióma ngäbere ha oservíva 35 kongregasión ha 15 grúpope. 	 Близько 1100 вісників служить у 35 зборах і 15 групах, в яких зібрання проводяться мовою нгабере.


Koʼã mbaʼe jahecháta pe artíkulo oúvape. 	 У наступній статті ми розглянемо відповідь на ці запитання.


Hetaiterei ningo jadeve chupe! 	 Нам не вистачить вічності, аби повернути йому цей борг.


Ha omopyenda hag̃ua ko heʼíva, olee michĩ mimi La Atalaya, ¡Despertad! ha ambue ñane puvlikasión (ehecha pe taʼanga oĩva yvate). 	 Щоб довести своє твердження, вона навела кілька цитат з журналів «Вартова башта» і «Пробудись!» та з інших публікацій (дивіться ілюстрацію вгорі).


Péro Hitoshi heʼi chupe ikonsiénsia nopermitiriha chupe ojapo upéva. 	 Хітоші пояснив, що сумління не дозволило б йому повестися нечесно.


Péro peichahágui oikóramo peteĩ mbaʼe nañahaʼarõiva ha ndaikatúi ñakumpli ñane rembiapo, katuete ñanemorrenega. 	 1:10). Якщо хтось порушує наші плани, це може нас дратувати.


¿Maʼerãpa ojejapo pe Eskuéla de Galaad? 16 Jehová avei ombokatupyry isiervokuérape pe Eskuéla de Galaad rupive. 	 Місіонери та інші служителі отримують великий пожиток зі школи «Гілеад».


Jahecha ñande rapichakuérape Jehová ohechaháicha japredika jave 	 Наслідуйте Єгову в служінні


Ñane mborayhu katu opytáta opa ára g̃uarã ha upévare ojeʼe tuichaveha. 	 Любов більша за віру і надію в тому значенні, що залишається навіки незгасною.


Upe rire iporãta avei rekomenta ne ñeʼẽtépe. 	 Щоразу, даючи коментар, ти приносиш дар Єгові (Євр.


Péro mbaʼe guaʼu haʼe Ñandejára rovake, haʼéva hína pe omanda guasuvéva ko univérsope. 	 Натомість він порівнює цього філістимлянина з Єговою.


Pe viáhe ipuku once día. Ermáno Albert Schroeder, omboʼéva upérõ Eskuéla de Galaádpe, ha upe rire oĩvaʼekue Kuérpo Governántepe, omboʼe chupekuéra oñeʼẽʼimi hag̃ua alemán. 	 Ще раніше брат Альберт Шредер, один з викладачів школи «Ґілеад», а згодом член Керівного органу, навчив їх пару речень німецькою.


Ore rogapýpe roiko porãiterei. 	 У нашому домі панує мир і злагода.


Ko moĩmbaha ndaikatúi oñemohenda ndojokupytýigui moĩmbaha %1$S oha'arõva. 	 Додаток не може бути встановлений, тому що він не відповідає додатку, очікуваному %1$S.


6 Apóstol Mateo oĩ vaʼekue avei upérõ, ha haʼe ohai: “Jesús ojagarra peteĩ pan ha oñemboʼe rire, ombojaʼo ha omeʼẽ idisipulokuérape heʼívo: ‘Kóina peʼu’” (Mat. 26:26, NM). 	 6 Апостол Матвій, який був там присутній, пізніше написав: «Ісус взяв хліб і, помолившись, поламав його, дав учням і сказав: “Беріть, їжте”» (Матв. 26:26).


Haʼekuéra oreko heta oportunida omboʼe hag̃ua pe añetegua ha ojapo hag̃ua estúdio vívliko. 	 Вони мають чимало можливостей навчати інших правди і проводити біблійні вивчення.


Koʼã artíkulope ñahesaʼỹijóta umi profesía oĩva Daniel kapítulo 2-pe ha Revelación kapítulo 13 ha 17-pe. 	 У цих двох статтях детально розглядатимуться пророцтва про великого боввана з 2-го розділу книги Даниїла, а також про дикого звіра та його образ, які описані в 13-му і 17-му розділах книги Об’явлення.


Emoherakuãve nde rehegua. Heta umi kora ehejareikuaa, hákatu oipytyvõkuaa tekohápe oikuaave hag̃ua. 	 Розкажіть трохи більше про себе. Більшість полів є необов’язковими, але вони допоможуть іншим користувачам пізнати вас краще.


GRÚPO 	 ГРУПИ


Oñemongepyre mbaretépe 	 Примусово вимкнено


Ñambojojami ko mbaʼére: ñamoĩ chupe rejogaposeha. 	 Уявіть, що ви будуєте будинок.


Pyharekue ningo ipeligrosove ojejúrõ g̃uarã chupe, péro haʼe ndokyhyjéi oke hag̃ua. 	 Натомість цар співає: «Я лягаю і сплю, і пробуджуюся, бо Господь підпирає мене» (Пс. 3:6).


Upévare, jadesidi mboyve jajapótava iporã jahecha mbaʼépa heʼi la Biblia jaikuaa hag̃ua mbaʼépa opensa Jehová. 	 Тоді на основі цього нам слід приймати рішення.


Ijetuʼuetereíramo ñandéve umi mbaʼe jahasáva, ndahasýi ñañepyrũ hag̃ua ñambotapykue Jehová servísio. 	 Іноді ми настільки переймаємося своїми стражданнями, що духовні справи відходять на задній план.


Sapyʼánte iporã ñameʼẽ rregálo jahechauka hag̃ua jaagradeseha peteĩ servísio jarresivi vaʼekuére 	 У деяких випадках можна подарувати щось на знак вдячності за послуги, на які ми маємо повне право


Añetehápe chekangy, péro ajerovia mbarete Jehováre. 	 Я стаю дедалі міцнішою попри свої немочі.


Péro oĩ peteĩ sakrifísio iñimportantevéva ikatúva ñanepytyvõ jaiko hag̃ua opa ára g̃uarã. 	 Апостол Павло писав про «збір первонароджених, які записані на небесах».


Revyʼápa Ñandejára neperdona haguére umi mbaʼe vai rejapovaʼekuére? 	 Хіба завдяки прощенню Бога ми не отримуємо чисте сумління?


Ahecha mbaʼéichapa oĩ hetave Ñandejárape oservíva Coréape 	 Я став свідком росту Божої отари в Кореї


Pe diskursánte omombeʼu mbaʼépa heʼi peteĩ ermáno omanovaʼekue chugui hembireko upe yvyryrýipe: “Koʼag̃aite peve cherasẽ, ha ndaikuaái arakaʼe pevépa chembaʼembyasýta, péro tuichaiterei chembopyʼaguapy añandúvo pe mborayhu oĩva Jehová organisasiónpe. 	 Таб Гонсбергер навів слова одного вірного брата на Гаїті, який під час цього лиха втратив дружину: «Я досі плачу. Не знаю, скільки ще сумуватиму, але мені приємно відчувати любов організації Єгови.


Upéicharõ roipotaite reho revisita. 	 Сердечно запрошуємо відвідати їх.


Sapyʼaitérõ g̃uarã umi kristiáno tee ojekuaa opárupi opredika haguére ogahárupi, ojejapoháicha koʼag̃aite peve. 	 Невдовзі проповідування від дому до дому стало розпізнавальною ознакою тих вірних християн — і так є аж дотепер.


Ha umi kuña ijedávape ojeʼe avei ‘ani hag̃ua ikaʼu’ (Tito 2:3). 	 Літніх жінок Біблія заохочує «не бути поневоленими надмірною кількістю вина» (Тита 2:3).


Ani hag̃ua ñañekevrantaiterei, núm. 4 	 Еліас Гуттер — знавець єврейської (№ 4)


12. a) ¿Mbaʼéichapa pe estúdio de família oipytyvõ heta mitãrusu ha mitãkuñáme? 	 12. а) Наскільки благотворно впливає на молодих людей сімейне поклоніння?


5 Upe rire Satanás ombotavy avei hetaiterei ánhelpe, ha umívagui oiko demónio (Rev. 12:3, 4). 	 5 Під вплив Сатани потрапило і багато ангелів, які стали демонами (Об’яв.


Saúl ndaijaʼéi David rehe, upévare omosẽ hetãgui ha opersegi chupe. Hogayguakuéra apytépe jepe oĩ ofalláva hendive. 	 Перший цар Ізраїля, Саул, безпідставно переслідував і прирік його на вигнання.


Por ehémplo, iporã tuvakuéra olee pe téxto del día ifamiliakuérandi, ojapo ijestúdio de família, oho rreunionhápe ha opredika kyreʼỹ hikuái. 	 Коли батьки і діти разом розглядають щоденний вірш, регулярно проводять сімейне поклоніння, беруть повну участь у зібраннях збору і в проповідуванні доброї новини, всі у сім’ї будуть, скоріш за все, духовно здорові.


8 Satanás imbareteha ojehechamavaʼekue proféta Daniel oikórõ guare, cinco síglo Jesús ou mboyve. 	 8 Влада Сатини і його вплив були очевидними за днів пророка Даниїла, приблизно п’ять століть до нашої ери.


Upérõ oñekotevẽvaʼekue peteĩ kuimbaʼe ipyʼaguapýva omoakã hag̃ua tetã Israel. Ha la Bíbliape heʼi ‘ndaiporiha ótro kuimbaʼe haʼéicha ipyʼaporãva’. 	 Саме така сумирна людина була потрібна, щоб виконувати доручену Мойсеєві роль — бути провідником народу і посередником.


Upévare Haʼe oipota opavave jaiko peteĩ múndo henyhẽhápe vyʼa ha tekojoja. Ha mbaʼéichapa ojapóta upéva? 	 Він бажає, щоб ми також були щасливими і не потерпали від несправедливості.


Upévare jaʼekuaa haʼekuéra haʼeha pe goviérno cincoha omanda guasuvéva. 	 Тож п’ята частина боввана представляє Англо-Американську світову державу.


Che poiporavovaʼekue” (Isaías 43:10). 	 13 Бог звернувся до ізраїльського народу: «Ви свідки Мої... раб Мій, якого Я вибрав» (Ісаї 43:10).


¿Mbaʼépa ojapóta Ester? 	 Як повелася Естер?


Ahechakuaa pejapoha ko tembiapo pehayhúgui pende rapichápe ha upévare akontrivuise penendive, ndahaʼéiramo jepe pende rrelihiongua”. 	 Хоча я не Свідок Єгови, хочу пожертвувати ці гроші, оскільки бачу, що ви все робите з любов’ю».


¿Mbaʼérepa jaʼekuaa testígo de Jehová okumpliha Jesús profesía? 	 З чого видно, що Свідки Єгови виконують Ісусове пророцтво про те, що добра новина буде проповідуватись по всій землі?


Embojuruja Firefox rendayke pyahu 	 Відкрити нову вкладку Firefox


Tembiasakue:Jehová ivuenoiterei rasa chendive 9 	 ЖиттєписЄгова дав мені більше, ніж я заслуговую 9


JEHOVÁ SIÉMPRE OĨ ORE YKÉRE 	 БОГ ПІДТРИМУВАВ МЕНЕ «ПРАВОЮ РУКОЮ ПРАВЕДНОСТІ»


Haʼe ohechakuaa vaʼekue mbaʼeichaitépa umi filosofía ha umi mbaʼe kuimbaʼekuéra omboʼéva ombyai pe Iglésia Katólika (Marcos 7:7; Colosenses 2:8). 	 Лефевр добре бачив, як глибоко католицьку церкву затягнула трясовина людських вчень і філософії (Марка 7:7; Колоссян 2:8).


4 ¿Mbaʼéichapa Noé ou oikuaa Jehovápe? 	 4 Як Ной дізнався про Єгову?


¿OGUEROHORÝTAPA JEHOVÁ PE AJAPOSÉVA? 	 ДОСЛІДЖУЙТЕ, В ЧОМУ ПОЛЯГАЄ ВОЛЯ ЄГОВИ


Upéva oheja vaive ko ermánape ha opensa voi nomereseiha Jehová ohayhu chupe ha ikuentaveha oheja pe kongregasión. 	 Через це Міріам вважала себе недостойною любові Єгови і думала залишити правду.


Upémarõ Natán heʼi chupe: ‘Nde hína upe kuimbaʼe!’ (2 Sam. 12:5-7). 	 Тоді Натан сказав прямо: «Ти той чоловік!» (2 Сам.


Péro sapyʼánte ikatu avei ñañeñandu haʼéicha jahasa jave pelígro. 	 А втім, багатьом з нас знайомі почуття, які мав Павло.


Péro, ¿ikatúpa jaʼe Jehová oñesorprende hague? 	 А чи був здивований Єгова?


Haʼe heʼi Davídpe opensa porã hag̃ua la ojaposévare, ha imanduʼa chupe Jehováre. 	 Авігаїл нагадала йому про його стосунки з Єговою.


Ñepyrũrã aimoʼã chembojarúnte, péro upéi cheañua ha cheretũma katu, ha ndaikatúi aipeʼa chupe chejehegui. 	 Мені відразу пригадався описаний у «Вартовій башті» випадок про одного брата, який опинився перед подібною спокусою на роботі.


Paul ha ifamília ojapo haguéicha, tekotevẽterei jajerovia Ñandejárare jaiko hag̃ua haʼe oipotaháicha, ha jaipuru ñane arandu ñambohovái hag̃ua umi provléma (Génesis 6:9). 	 Аби ходити з Богом, як це робить Пол та його сім’я, необхідна справжня віра (Буття 6:9).


Oiméramo nde reime koʼãichagua situasiónpe, epensa Moisés ehémplore. 	 Його виховувала дочка фараона, і він міг поставити собі за мету досягти слави чи багатства.


Ymaite guive Jehová oñangareko umi kristiánore oñembojojáva trígore, péicha avei koʼág̃a oiporu Jesús ha umi ánhelpe oñangareko hag̃ua ñanderehe “opa ára” og̃uahẽ meve huʼãme ko múndo aña (Mat. 28:20, NM). 	 Подібно як небесний Батько, Єгова, упродовж віків охороняв клас пшениці, він через Ісуса та ангелів буде підтримувати нас по «всі дні» (Матв. 28:20).


Ha ajépa ñañeñandu vai oñeñeʼẽ pohýiramo ñandéve. 	 Жорстока мова завдає глибоких емоційних ран.


La Biblia ñaneakonseha jaiko hag̃ua Ñandejára amígoramo, ha jasegíramo ko konsého, jajepreparáma hína ñane renonderãme g̃uarã. 	 Те, чи ми, керуючись біблійними порадами, будуємо стосунки з Богом, має вирішальне значення для нашого майбутнього.


Hannah ha iména oho jepi visikléta ári ombostudia hag̃ua ko kuñakaraípe. 	 Анна розповідає: «Після кожного вивчення, від’їжджаючи від її дому на велосипедах, ми дивились одне на одного і вигукували: “Дякуємо, Єгово!”».


Mbaʼéichapa ikatu ojapo upéva? 	 Що він міг зробити?


Epensamíntena Ester oseñala derechoite Hamán rehe ha heʼi: “Pe ndaijaʼéiva ha oñemoĩva orerehe, haʼehína Hamán, ko tekove aña”. 	 Естер показує пальцем на ворога євреїв і каже: «Ненависник та ворог — це злий Гаман!»


(Jeremías 52:1-34) 	 (Єремії 52:1—34)


“Umi hénte ivuénova opytáta ko yvy ape ári, haʼekuéra ovyʼaitereíta pórke oikóta pyʼaguapýpe ha noñekevrantamoʼãi mbaʼevete asýre” (Salmo 37:10, 11, TNM). 	 «Сумирні успадкують землю і сповна насолодяться миром» (Псалом 37:10, 11).


Péro mbaʼépa oiko peteĩ ermáno hasýva ndaikatúiramo oho rreunionhápe? 	 Брати і сестри часто телефонують мені, щоб дізнатися, чим ще можуть допомогти.


Entéronte rombaʼapo ore gránhape, péro ndahaʼéi upéva la iñimportantevéva oréve g̃uarã, pórke mama ha papa haʼe testígo de Jehová. 	 Робота на фермі відігравала важливу, але не найважливішу роль у житті нашої родини.


Jehecha %S 	 Підтвердити %S


Mbaʼépa pe “jeikove añeteguáva”? 	 Що таке «справжнє життя»?


UMI PROFESÍA OÑEKUMPLÍVA KOʼÁG̃A 	 ПРОРОЦТВА, ЯКІ ЗДІЙСНЮЮТЬСЯ НА НАШИХ ОЧАХ


Ha umi hoʼáva ñuatĩndýpe, umíva hína umi ohendúva pe ñeʼẽ. 	 І коли через слово вони зазнають лиха чи переслідувань, то спотикаються.


Che avuélape heta oñemaltratavaʼekue avei Unión Soviética poguýpe ha imanduʼámi umi oĩvaʼekuére hendive préso. 	 «Так, коли я читав його,— відповів чоловік,— у мене аж мороз ішов по шкірі.


Ñañemboʼe rire Jehovápe, jajepyʼamongetavaʼerã umi mbaʼe porã Jesús heʼivaʼekuére Sermón del Móntepe ha ñañehaʼã jajapo upépe heʼivaʼekue. 	 Поміркуйте над чудовими порадами Ісуса в цьому уривку. Втілюйте в життя поради з Нагірної проповіді Христа.


Moĩmbaha aty momba’epyre 	 Власна збірка додатків


Upéva rangue ohechakuaavaʼerã Jehová oiporavoha omoakã hag̃ua ikongregasión umi kuimbaʼe ijerovia mbaretévape. 	 Таку відповідальність можна отримати лише завдяки духовному росту.


Pedro: Pórke apárte de la Biblia, saʼi oĩ ótra pruéva ohechaukáva David oexisti hague. 	 Тому що, окрім Біблії, про Давида майже ніде не згадувалось.


Islas Turcas ha Caicos 	 Теркс і Кайкос


(PÁHINA 15) 	 СТОРІНКИ 9—11


Koʼág̃a avei, iporã jajepyʼamongeta jahecha hag̃ua ñaimépa hína desidído jajapóvo oimeraẽ mbaʼe Ñandejára ojeruréva ñandéve. 	 Над цим потрібно задуматись і тим, хто не служить Єгові на повну силу в наш час.


Avei iporã pehóramo peipytyvõ pende rapichápe oikotevẽ jave ha upe rire peñemongeta mbaʼéichapa pevyʼa pejapo haguére upéva (Hechos 20:35). 	 Розповідайте про радість, яку ви отримуєте від цього (Дії 20:35).


Mbaʼéichapa oñeñandúta enterove mitãrusu ha mitãkuñanguéra odesidi porãramo? 	 Як вибір дитини впливає на батьків і на Єгову?


Iporã ha iñimportánte umi ansiáno ojerovia ha oipytyvõ ótro ermánope ikatupyry hag̃ua avei. 	 Дуже важливо вміти довіряти іншим і навчати їх.


Mba’ete rupive embohovaikuaa porandu, ehapykueho ambue mbohovái ha og̃uahẽ marandu’i. 	 Обліковий запис дозволяє вам задавати питання, відстежувати свою роботу та отримувати сповіщення.


Ha arakaʼe piko oikóraʼe upéva? 	 А коли це було?


Por ehémplo, umi misionéro oasisti vaʼekue Eskuéla de Galaádpe ha oñemondóva ótro tetãme, oñehaʼã opyta upépe un vuén tiémpo oviaha jey mboyve hetãme. 	 Наприклад, багато випускників школи «Гілеад» кілька років служать місіонерами за кордоном, не відвідуючи своєї країни.


¿Eikotevẽ pytyvõ tembipuru’i térã mba’epuru ha’etévape? (poravokuaáva) 	 Вам потрібна допомога з певною програмою чи службою? (необов’язково)


Hiʼarive upéva iñimportanteve ára porã térã ára vaígui. 	 Вони не звернули уваги на подію значно важливішу, ніж зміна погоди.


Oiméramo ñamboʼe la Biblia peteĩ tapichápe, ha iména téra hembireko ndoikuaaséirõ mbaʼeve ñane rrelihióngui, iporã vaʼerã ñañensaja jepi hendive mbaʼéichapa ikatu omombeʼu hembiayhúpe umi mbaʼe oaprende ramóva omongueraiʼỹ hag̃uáicha chupe. 	 Можливо, ти проводиш біблійне вивчення з людиною, подружній партнер якої не бажає приймати правду. Чому б регулярно не навчати її того, як тактовно пояснювати чоловікові чи дружині свої погляди?


Marcos omombeʼu Jesús heʼi hague ijapostolkuérape ‘ani hag̃ua ogueraha mbaʼeve ohokuévo g̃uarã: pán ni vosa, térã viru ipláta ryrúpe. Peteĩ vastón añoite ikatu ogueraha hikuái. 	 В оповіді Марка говориться: «[Ісу наказав їм, крім палиці, нічого не брати з собою в дорогу: ні хліба, ні торби, ні мідних монет у гаманці на поясі.


Roñepyrũ roplanea hendive rojapo hag̃ua upépe peteĩ asambléa. 	 Я домовився провести конгрес у приміщеннях клубу.


‘Aníke peho umi mbaʼe guaʼu rapykuéri’ 	 Не йди «за марнотами»


Ani hag̃ua ogue la tata tekotevẽ ñahatapyña. Upéicha avei, jasegi hag̃ua ñanekyreʼỹ predikasiónpe iñimportanteterei japoroporiahuvereko (1 Tes. 5:19). 	 Але, розвиваючи співчуття, ми наче роздуваємо вогонь і наша ревність у служінні яскраво палає (1 Фес. 5:19).


Heʼiháicha Apocalipsis 14:6, 7, ¿mbaʼéichapa umi ánhel oipytyvõ pe Kuérpo Governántepe ha Ñandejára puévlo kompletoitépe? 	 Як, згідно з Об’явлення 14:6, 7, ангели допомагають Божим служителям у наш час?


EHECHAUKA NE FAMÍLIAPE RENTENDEHA CHUPE 	 БУДЬТЕ ПРОНИКЛИВИМИ І НАМАГАЙТЕСЬ ЗРОЗУМІТИ ПІДЛІТКА


Añetehápe ningo ñaneonrrádo haguére ndahaʼéi katuete oñemeʼẽtava ñandéve peteĩ rregálo Háykanushpe oñemeʼẽ haguéicha. 	 Щоправда, не завжди чесність винагороджується, як у випадку Айкануш.


Aagradese chupekuéra chepytyvõ haguére cheresarái hag̃ua upe oikovaʼekuégui”. 	 Опирайся бажанню відімстити


10 Ñañemboʼéramo ñande rapichakuéra rehehápe ñanepytyvõta jaiko porã hag̃ua hendivekuéra. 	 10 Молитви за інших людей нерідко змінюють наше ставлення до них.


¿Eipurúma hína Firefox? 	 Вже використовуєте Firefox?


Daniel omombeʼu chupe mbaʼépa heʼise upe ohecháva iképe. 	 Сон частково виконується, коли Навуходоносор стає божевільним, а згодом видужує.


Koʼãva apytépe oĩta avei umi hekojojaʼỹva oñemoingove jeýtava (Hech. 24:15). 	 В обіцяному Богом новому світі навіть воскреслі «неправедні» матимуть чудову нагоду дотримуватись норм Єгови і жити (Дії 24:15).


19 Ñande rapichakuéra ningo ohechakuaa jahayhuha chupekuéra. 	 19 Люди помічають нашу любов.


Ñanemanduʼa vaʼerã Jehovágui nokañyiha mbaʼeve. 	 Інакше така поведінка свідчила б про брак любові з нашого боку.


Péro Hardín de Edénpe Satanás okuestiona pe derécho Jehová orekóva omoĩ hag̃ua léi yvyporakuérape. 	 Незважаючи на це, в Едемському саду Сатана лукаво поставив під сумнів право Бога встановлювати норми для людей.


Upe léi ndahaʼéi peteĩ vyrorei ikatúnteva oñekambia nokonveníri jave. 	 Цей закон — не якесь дріб’язкове правило, котре при необхідності можна обійти чи відмінити.


Ha Jehová katu ijespíritu sánto rupive ñanepytyvõta jajuhu hag̃ua ñane amigorã ñanemombarete ha ñanemokyreʼỹtava. 	 Єгова через свій дух допоможе тобі знайти друзів, які справлятимуть на тебе благотворний вплив.


Upéicha jahechakuaa Israélpe oĩ hague ombaʼapóva upévape. 	 Вони стояли рядами і були розміщені в три яруси.


Ikatu rejerure chupekuéra tohechauka ndéve mbaʼéichapa haʼekuéra oipytyvõ hapichápe ostudia hag̃ua la Biblia. 	 Чому б не попросити одного з них, щоб він показав, як проводиться біблійне вивчення.


Primero ohecha iképe siete vaka ndekyráva ha hapykuerikuéra osẽ siete vaka piru. 	 Перший був про сімох ситих і здорових корів, за якими йшли сім голодних і хворих.


JAHAYHUVÉKENA KOʼẼ KOʼẼRE ÑANE ERMANOKUÉRAPE 	 ВИЯВЛЯЙТЕ ЛЮБОВ ЩЕ ПОВНІШОЮ МІРОЮ


Por ehémplo, Ezequías ogovernárõ guare Judá, Senaquerib haʼéva rréi de Asiria ojagarra umi siuda oĩva Judápe, péro ndojagarrái Jerusalén (2 Rey. 18:1-3, 13). 	 Цар Єзекія жив у час, коли ассирійський цар Сінаххеріб напав на Юду і захопив усі укріплені міста, крім Єрусалима (2 Цар. 18:1—3, 13).


Oĩ avei heʼíva opredikaha omombeʼúvo itestimónio ótrope, oipytyvõvo umi hénte oikotevẽvape, ombaʼapóvo ospitalhárupi, térã omboʼévo umi eskuéla ha koléhiore. 	 Інші вказують на свою благодійну діяльність і зусилля в галузі медицини й освіти.


Koʼãva hína umi ohaʼarõva oiko ko yvy ape ári Armagedón rire (jaleemína Revelación 16:14, 16). 	 (Прочитайте Об’явлення 16:14, 16).


¿Ne ñe’ẽñemi pyahu oikoite, hekorosã ha hasy ojekuaa hag̃ua? Eikuaasépa 	 Ваш новий пароль унікальний, сильний та його важко вгадати? Перевірте


Ha omenda rire, osegi hikuái upe servísiope. Péro Mark ha Claire ojapose hetave mbaʼe Jehovápe g̃uarã. 	 Одружившись, вони продовжили служити піонерами.


Péro Moisés oñeʼẽ iñermáno Aarón rehehápe (Deu. 9:19, 20). 	 9:19, 20). Чи благання такого праведного чоловіка, як Мойсей, мали «велику силу» у випадку Аарона?


Ha oúrõ ñande ári umi mbaʼe ñahaʼarõʼỹva? 	 ЧИ У вашому житті відбуваються якісь зміни?


Jaipotáramo jepe oñesolusiona pyaʼe umi ñane provléma, jajerovia Jehová ohechataha arakaʼépa ha mbaʼéichapa ñanepytyvõta (Salmo 54:7; Isaías 41:10). 	 Можливо, ми хотіли б негайно звільнитися від страждань, але ми віримо, що Єгова точно знає, коли і як нам допомогти (Пс. 54:9; Ісаї 41:10).


Haʼe heʼi: “Che añemboʼe Jehovápe ha péicha aheja ipópe opa mbaʼe chepyʼapýva”. 	 Вона каже: «Я молилась до Єгови, повністю покладаючись на нього».


15 ¿Ikatúpa jaʼe upéicharõ oikotaha peteĩ arrevatamiénto ha umi unhído ohotaha yvágape ikuérpo reheve? 	 15 Чи це означає, що помазанці будуть «підхоплені на небо»?


Ndépa mbaʼe repensa, ijetuʼúnepa chupe ojapo upéva?... 	 Погодься, це було дуже важко.


Ko múndope oiko heta mbaʼe vai ikatúva ñanekevranta. 	 Наприклад, новина про те, що у вас чи близької вам людини виявили небезпечну хворобу, вражає наче вибух бомби.


Pablo ovisita oikóvo peteĩ kongregasión oĩva Tróaspe. 	 Павло відвідував збір у портовому місті Троада.


Upépe omeʼẽ chupekuéra ko konsého: ‘Pemombaʼe umi penesãmbyhývape Ñandejára rapére’ (elee 1 Tesalonicenses 5:12, 13). 	 Серед усього іншого апостол заохотив братів: «Поважайте тих, хто... бере серед вас провід». (Прочитайте 1 Фессалонікійців 5:12, 13).


11 Milton ha Newton tiémpope ojekyhyje ha ipeligrosovaʼekue voi ojehechauka hag̃ua oĩ vaiha la Iglésia omboʼéva. 	 11 За днів Мільтона і Ньютона було вкрай небезпечно висловлювати погляди, які суперечили офіційним догматам церкви.


¿Mbaʼéichapa jaikuaáta oimépa ñanearandu ha ñaneñeʼẽrendu jaikóvo? 	 Як тобі довідатися, чи ти набуваєш мудрого і слухняного серця?


Hiʼarive Gerri oservi misionéraramo ha oiporuve itiémpo predikasiónpe ha che ambaʼapo sukursálpe. 	 Джеррі більшість часу проповідувала як місіонерка, а я служив у філіалі.


Ayvu jejavy; { $error } 	 Код помилки: { $error }


Añetehápe Jesús goviérno iporãitevéta Salomón goviérnogui, ha ipoguýpe jahupytýta umi mbaʼe porã ñaimoʼãʼỹva. 	 Навіть важко собі уявити, наскільки правління Христа Ісуса перевершить правління Соломона.


Ojuka peteĩ kavara umi Israelgua rembiapo vaikuére ha ohypýi huguy Karameg̃ua renondépe. 	 Взявши трохи з крові жертви, він кропив перед віком ковчега у Святеє Святих.


6 Jesús ojapo opa mbaʼe Jehová ojapohaichaite. Upévare, iporãvante ohecha idisipulokuérare ha ojavýramo operdona chupekuéra (Mar. 10:35-45; 14:66-72; Luc. 	 6 Ісус досконало наслідував свого Батька — він зосереджувався на чомусь доброму в учнях і з готовністю прощав їм помилки (Марка 10:35—45; 14:66—72; Луки 22:31, 32; Ів.


Ojapóma seis mil áño <oñepyrũhague umi mbaʼe vai oguerúva pekádo ha imperfeksión, péro koʼẽrõitéma ojepeʼapáta. Entéro yvypóra iñeʼẽrendúva Ñandejárape oikóta Haʼe oipotahaguéicha. 	 Якщо говорити про спричинені гріхом і недосконалістю біди, від яких людство потерпає вже шість тисяч років, то незабаром вони кануть у забуття.


Ñaneumílderamo arakaʼeve nañapensamoʼãi ñaneimportanteveha ótrogui, ha jarrespetáta umi ñanemoakãvape kongregasiónpe. 	 Люди в цьому світі часто вважають себе вищими за інших.


¿Mbaʼépa oikóta Satanás ha idemoniokuérare Armagedón rire? 	 Що станеться з Сатаною та його демонами після Армагеддону?


Opáta vove peteĩ diskúrso, pe ermáno oñeʼẽ jey umi mbaʼe omyesakãvaʼekuére ha heʼi mbaʼéichapa ikatu jaiporu ñande rekovépe. 	 А кінець промови — це момент, коли промовець сходить зі сцени.


Péro ñande jaikuaa jaʼuetereíramo koʼã mbaʼe, katuete ñanembohasytaha. 	 Тому ми переважно споживаємо поживну їжу.


Áño 1980-pe omano che túva, ha upe riremínte roho jey Estados Unídospe roñangareko hag̃ua che sýre Frémontpe (California). 	 У 1980 році помер мій батько, і невдовзі ми повернулися до США, щоб доглядати за моєю мамою, яка жила у Фримонті (штат Каліфорнія).


mba'etee kuatiarogue 	 сторінка властивостей


Nahániri, nopensái haʼénte siémpre odirihipa vaʼerãha, síno ovyʼa oheja haguére ótro kárgope peteĩ mbaʼe haʼe ojapo vaʼekue. 	 Батько не вважає, що він повинен тримати все під контролем.


Jasegíramo umi konsého oĩva la Bíbliape ikatúta jatopa umi amígo ñanentendéva 	 Поради з Біблії допомагають знайти надійних друзів


Ha umi ungído “opytáva” gueteri ko yvy ape ári osegíta ojapo ko “Cena” ohopa peve hikuái yvágape (Rev. 12:17). 	 «Позосталі» з насіння жінки, які все ще перебувають на землі, і далі споживатимуть від символів на цій вечері, поки всі вони не отримають небесної нагороди (Об’яв. 12:17).


Ñande ikatúta jaikove pára siémpre sólamente jaikuaa porãramo Jehovápe ha jajeroviárõ Itaʼýra Jesúsre. 	 Ми отримаємо вічне життя, лише якщо будемо здобувати знання про Єгову і виявляти, що віримо в його єдинородного Сина, Ісуса.


Pe lugár iplanoha hérava Elah 	 Давид і Голіаф.


Eku’ejeývo, emoneĩma umi Mba’epytyvõrã ñemboguata ha Temiñemi purureko. 	 Продовжуючи, ви приймаєте Умови користування і Політику приватності.


Upe guive, umi autorida oĩva Filípospe opensa porãtama ojapo mboyve algúna kósa pe kongregasión kristiána oñeforma ramóvare pe siudápe. 	 Хоча Єгова допустив, щоб Павло зіткнувся з несправедливістю, це дало можливість «захищати і законно утверджувати добру новину» (Філ. 1:7).


Mbaʼépa odesidivaʼerã umi ohendúva pe marandu porã? 	 Від чого залежить, чи той, хто чує слово, стане добрим ґрунтом, чи ні?


18 Ikatu avei ñaipytyvõ ñane ermanokuérape ñambaʼapóvo hendivekuéra. 	 18 Ми також можемо заохочувати одновірців до духовного поступу, співпрацюючи з ними.


Peteĩ superintendénte de sirkuíto ojapo vaʼekue upéva imitãrõ guare, ha oipytyvõiterei chupe oñemoag̃uive hag̃ua Jehováre. 	 Мало що зміцнює нашу віру так, як читання Божого Слова.


Ha mbaʼéicha piko ñande jahechaukáta Ñandejára raʼyha? Ñañehaʼãvo jajapo opa mbaʼe Jehová ojapoháicha. 	 Якщо ми дотримуємось цієї поради, то стаємо «синами» Бога.


Jahecha upéicharõ, Jesús omboʼe hague ñañemboʼe vaʼerãha Itúva Jehovápe, haʼéva avei ñande Túva (Juan 20:17). 	 Отже, Ісус учив молитися до того, хто є його і нашим Батьком,— до Бога Єгови (Івана 20:17). ЙОГО ПРИКЛАД.


Eiporavo peteĩ techaukaha kuatiarogue rehegua 	 Виберіть елемент зі сторінки


Primera gérra mundiál aja ‘pe táva ojejagarra’, ojapresárõ guare umi kristiáno omotenondéva Jehová organisasión ha ojegueraha chupekuéra kárselpe Atlántape (Georgia, Estados Unidos). 	 Під час Першої світової війни видатні члени земної частини організації Єгови були «здобуті», тобто арештовані, і кинуті до в’язниці в Атланті (штат Джорджія, США).


Nahániri, Ñandejára rérape guei oñeʼẽ hikuái, pytu marangatu ohechaukaháicha chupekuéra’ (2 Pedro 1:20, 21; Joel 2:28). 	 Апостол Петро пояснив: «Пророцтво ніколи не з’являлося з волі людини, але люди говорили від Бога, керовані святим духом» (2 Петра 1:20, 21; Йоіла 3:1).


Heta ermáno térã estudiánte oikóva umi lugár oñepermitihápe divórsio, sapyʼánte nontendeporãi maʼerãpa ojejapo pe Declaración de Promesa de Fidelidad ha oikuaase ikatúpa ofirma pe dokuménto ani hag̃ua oiko otrahina. 	 Жоден з них не зв’язаний з попереднім шлюбним партнером, і з погляду Біблії вони мають право одружитися.


Áño 2016-pe, 2.262.646 persóna oho Konmemorasionhápe Méxicope. 	 У Мексиці Спомин 2016 року відвідало 2 262 646 осіб.


Jesús akóinte oñatende porã vaʼekue, péro ohasárõ guare umi mbaʼe ivaietéva ko yvy ape ári, koʼýte oikotevẽ oñemoag̃ui Itúva yvagapeguáre ha ojesareko porã. 	 Ісус знав, що його учні теж мають пильнувати і що ця риса буде необхідна християнам у майбутньому.


Nehemías réraicha, ñande réra oĩta avei Ñandejára lívrope ñamboykéramo umi júnta vai, ñaipytyvõ Ñandejára organisasiónpe, ñamotenonde umi mbaʼe iñimportantevéva ha jaikóramo kristiáno teéicha. 	 13:31). Так само як ім’я Неемії, наші імена теж будуть вписані до Божої пам’ятної книги, якщо ми будемо й далі уникати поганого товариства, підтримувати теократичний устрій, ставити духовні справи на перше місце та оберігати свою християнську особистість.


(Ehecha pe rrekuádro heʼihápe: “¿Remboʼe porãpa umi informasión ipyahuvéva?”.) 	 (Дивіться інформацію в рамці «Чи твоє розуміння вчень не застаріле?»).


Ñemboheko - Momarandu ñemoneĩ 	 Налаштування - Дозволи сповіщень


Naimoʼãiete ningo upéva, chemitãiterei gueteri, 20 áñonte areko. 	 Це було досить несподіване призначення, бо я мав лише 20 років.


Upéi oovligase che profesórape chemosẽ hag̃ua avei pe eskuélagui. 	 Пізніше вона звернулася до моєї вчительки і стала наполягати, щоб і мене виключили.


Oiméne María oñesaingo Jesús rehe oimoʼãgui ojupíta yvágape ha ndaikatumoʼãvéima ohecha chupe. 	 Марія, очевидно, трималася за Ісуса, оскільки думала, що він ось-ось піде до неба і вона більше його не побачить.


(Prov. 3:31). 	 (Прип. 3:31).


Umichagua pensamiénto ojahoʼi chupekuéra ha oimoʼã ijetuʼutaha ovyʼa hag̃ua “oikove aja”. 	 Життя може видаватися їм украй похмурим (Еккл.


Noñemombeʼúi ñandéve oimépa itaʼýra Matusalén ojerovia raʼe Ñandejárare, ojeʼénte hese oiko areve hague entéro ótro yvypóragui ha omano hague pe áño oiko haguépe pe Dilúvio. La jaikuaáva Enoc niéto hérava Lamec ojerovia mbarete hague Jehováre, ha haʼe ojevale hague hese oprofetisa hag̃ua mbaʼépa oikóta itaʼýra Noégui pe Dilúvio rire. 	 У ній нічого не говориться про віру Метушалаха, який, згідно з Біблією, прожив найдовше з усіх людей і помер того ж року, коли почався Потоп.


Jahechamína mbohapy mbaʼe ohechaukáva mbaʼéichapa ikatu oiko upéva. 	 Розгляньмо три способи, як можна бачити Бога.


Ha Jesucristo jepe imanduʼa umi Niniveygua oñembyasy hague umi mbaʼe vai ojapóvare (Mateo 12:41). 	 Крім того, сам Ісус Христос згадував про розкаяння ніневітян (Матвія 12:41).


Levinson omombeʼu: “Ajukuévo ko rreunionrã, ahecha mbaʼéichapa umi hénte oúva avei trénpe oleejoa hína pe tratádo koestedía oñemeʼẽvaʼekue opavavépe Rusia tuichakuére. [...] 	 Пан Левінсон сказав: «По дорозі на прес-конференцію я бачив у метро людей, що сиділи і читали невеличкий буклет, який Свідки розповсюджують сьогодні по всій Росії...


Péro asegi astudia atopa hag̃ua mbaʼépa ojapo vai hikuái. 	 Чим більше я дізнавалась про біблійні норми, тим більше відчувала докори сумління.


Péro, ¿mbaʼe díapa ojegueromanduʼa vaʼerã upéva? 	 Але в який день?


Mbaʼérepa ñande “jerovia” jarekovaʼerã ‘ñande retemoʼãháramo’? 	 Чому нам потрібен «великий щит віри»?


Jehú odefende pe adorasión añetegua, 15/11 	 Чи дбає про мене? 1.1


Apóstol Pablo heʼi voi Ñandejára ‘omoĩ hague pe ára og̃uahẽ hag̃ua huʼãme upe haʼe oipotáva’. 	 Павло пояснив, що «під час завершення визначеного часу» Бог мав запровадити «систему управління», яка посприяла б об’єднанню всіх його розумних створінь.


Ha ambyasy nañepyrũihague ymavéma”. 	 Я лише жалію, що не прийняв такого рішення раніше».


‘Hógare oñangareko, koʼẽre toho porã’ ha avei ko kuña okyhyjéva Jehovágui oipytyvõ hapichakuérape (versíkulo 20, 27). 	 Ця працьовита жінка не тільки «доглядає... ходи дому свого», але й, маючи страх перед Єговою, безкорисливо допомагає іншим (вірші 20, 27).


Haʼe heʼi: “Saʼiveháguio India, Siria ha Arabiaygua káda áño ogueraha ore retãgui cien millones de monéda de pláta. 	 Він писав: «Кожного року Індія, Китай і Аравія отримують від нашої імперії щонайменше 100 мільйонів сестерціїв*.


Apóstol Pablo ohaivaʼekue: ‘Ñandejára ohechaukáma imborayhu ñandéve, Jesucristo omanóvo ñanderehehápe, jajavýramo jepe’ (Rom. 	 А ось що написав апостол Павло: «Бог виявляє нам свою любов тим, що Христос помер за нас, коли ми ще були грішниками» (Рим.


11 Rréi Jeroboán ikatuvaʼerãmoʼã oipytyvõ Jehová siervokuérape. 	 11 За правління царя Єровоама Божий народ міг відчути якесь полегшення.


¿Mbaʼéichapa Jehová ñanepytyvõ ñaneñeʼẽrendu hag̃ua chupe? 	 Як Бог постачає своєму народові поживний духовний харч?


Oĩ voi ijapytepekuéra ojukaukavaʼekue Jesúspe. 	 Дехто став причетним до Ісусової смерті.


Péro Saúl heʼi: “¿Mbaʼéicha piko nde rehóta reñorairõ hag̃ua ko filistéo ndive? Nemitãiterei, haʼe katu imitã guive voi oñorairõva”. 	 Саул заперечує: «Ти не можеш вийти на бій з ним, бо ти ще молодий, а він воїн з юних літ».


4 Ymaite guive, yvyporakuéra tekotevẽ vaʼekue odesidi heta mbaʼe iñimportánteva. 	 4 З самого початку існування людства чоловіки і жінки мали приймати важливі рішення.


Peichagua túva mamove voi ndajatopamoʼãi! 	 Безперечно, Єгова — найкращий Батько, якого можна собі уявити!


David ningo peteĩ ‘mitãrusu hesa porã ha ijukýva’, upéicharõ jepe Ñandejára ndoiporavói chupe upévare, síno oikuaágui ipyʼapy (1 Samuel 13:14). 	 Проте Давид подобається Єгові, тому що має хороше серце (1 Самуїла 13:14).


Nderedudái vaʼerã upévagui, ha easepta haʼe neperdonáma hague (Is. 55:6, 7). 	 Довіряйте слову Єгови і вірте в його прощення (Ісаї 55:6, 7).


Ñahendu porã ha jajapóramo umi konsého omeʼẽva ñandéve superintendénte de sirkuíto, jahechaukañaína jarrespetaha chupe. 	 Коли члени збору з радістю сприймають вказівки роз’їзного наглядача і застосовують їх, то цим виявляють до нього щиросерду повагу.


Mba’ejerure ñepyrũgua ojuasáva ojejokóma: pe purureko ñepyrũgua nomoneĩri omoñe’ẽ pe mba’e okaygua %1$S-pe. (Mba’ére: mba’ejerure CORS ñemondojey noñemoneĩri). 	 Запит зі стороннього джерела заблоковано: Політика одного джерела не дозволяє читання віддаленого ресурсу на %1$S. (Причина: Зовнішнє перенаправлення запиту CORS не дозволено).


Mbaʼérepa nerentendemoʼãi? 	 А що думаєте ви?


Chemitãʼi guive voi che añepyrũ ajedroga, cheviolénto, ajeheʼa umi mafiósore ha chehugadór. 	 Усе, що пригадую з дитинства,— це наркотики, азартні ігри, насилля й злочинці.


Añetehápe ningo ko múndope oĩ heta mbaʼe ikatúva ohesarea koʼã kristiánope. 	 Сьогодні у світі існує чимало справ, які могли б відвертати увагу тих, хто бере серед нас провід.


Jejavy ehesa'ỹijóvo tepykue ‘%1$S’ tekome'ẽ ‘%2$S’-pe g̃uarã <%3$S/>. Ojehejareíma tekome'ẽ. 	 Помилка розбору значення ‘%1$S’ для атрибуту ‘%2$S’ в <%3$S/>. Атрибут проігноровано.


Upéva chemokyreʼỹeterei ha asegi tenonde gotyo amombarete che jerovia. Ha upe áño oúvape ajevautisáma pe 15 de junio de 1942. 	 Як же ці слова підбадьорили мене! 15 червня 1942 року я охрестився.


Ajépa iporãite ko ehémplo omoĩva opavave Ñandejára siervokuérape g̃uarã! 	 Як Естер переконає царя, що його улюблений радник, Гаман,— лихий змовник?


Umíva apytépe: “El rincón del joven”, ikatu hag̃uáicha umi imitãva ohesaʼỹijo; ha “Mis primeras lecciones de la Biblia”, ojejapóva tuvakuéra ohesaʼỹijo hag̃ua ifamília orekóvandi tres áño térã saʼive. 	 Серед рубрик, які тепер можна буде читати лише он-лайн, буде рубрика «Для юних читачів» зі статтями, які допоможуть молоді глибше дослідити Біблію, а також рубрика «Вчуся з Біблії», яка містить матеріал, що стане у пригоді батькам, які мають дітей до трьох років.


Sardinian 	 Сардинська


Upéicharõ jepe, sapyʼánte apensa ndavaleiha mbaʼeverã ha Ñandejára ndacherayhumoʼãiha voi. 	 Здається, що Єгова не любить мене.


¿ARAKAʼÉPA JESÚS OHUSGÁTA UMI “OVECHA” HA ‘KAVARÁPE’? 	 КОЛИ ІСУС ЯК СУДДЯ БУДЕ ВИРІШУВАТИ, ХТО Є ВІВЦЕЮ, А ХТО КОЗЛОМ?


Síno pe kuimbaʼe oinupã vaʼekue upe hyeguasúvape “opaga vaʼerã upe kuña ména heʼiháicha ha umi [hués] oipotaháicha”. 	 Кривдник мусив «заплатити відшкодування, яке накладав жінчин чоловік, і винний платив згідно з судовим присудом» (переклад І. Хоменка).


Eike marandurenda hesa’ỹijopyrévape 	 Показати подробиці


Katuete heta oĩne rakaʼe oñembohorýva Noé ha ifamiliakuérare; ikatu voi oĩ oamenasa ha omaltratáva chupekuéra. 	 Безсумнівно, багато хто глузував над ним і над членами його родини; можливо, декотрі залякували його і чинили йому лютий опір.


8 Heta oĩ omendáva ndahaʼéiva hetãyguáre. 	 8 Часом у шлюб вступають люди з різних культур.


Umi heko añáva ha ombyaíva ko yvy ‘ojehapoʼóta ko yvýgui’. 	 «Із землі будуть вигублені» злі люди, чиї егоїстичні прагнення призвели до того, що наша планета опинилася на межі катастрофи.


“[Ñandejára] noĩri voi mombyry ñandehegui.” (Saulo de Tarso, oñeʼẽrõ guare algúno filósofondi oikóva Aténaspe) 	 «[Бог] недалеко від кожного з нас» (Савл із Тарса, слова зі звернення до філософів в Афінах).


¿Ikatúpa ojapo vai ñanderehe? Jaikuaa hag̃ua jahechamíta mbohapy mbaʼe. 	 Щоб знайти відповіді, розгляньмо кілька основних питань стосовно порнографії.


Eñongatu mba'epu 	 Зберегти аудіо


“Péro upéi oiko peteĩ mbaʼe oñehaʼarõʼỹva”, heʼi peteĩ avogádo ombaʼapovaʼekue upe kásope. 	 «Тоді сталося щось дивне»,— каже один з адвокатів, які займалися цією справою.


Haʼe heʼíva ojeporu umi purahéipe oñembyasy hag̃ua Jerusalén rehe. 	 Його розповідь служить основою для жалобних пісень.


Péro ñane ermána ohechakuaa iména ndoikuaaporãiha mbaʼépa hína pe Trinida, upémarõ oikekuaánte chupe ha oporandu: “¿Ndépa upéicharõ reguerovia pe Túva haʼeha Ñandejára, Jesús haʼeha Ñandejára ha pe espíritu sánto haʼeha avei Ñandejára, péro amo ipahápe peteĩnteha hikuái?”. 	 Збагнувши, що він, по суті, не розуміє цього вчення, дружина тактовно запитала: «Ти віриш у те, що Бог є Богом, що Ісус є Богом, що святий дух є Богом і що немає трьох Богів, але тільки один Бог?»


Lidasi ha che rosegi rovisita umi kongregasión 1967 peve, upe áñope pe goviérno oproivi Testigokuérape opredika ha oñerreuni. 	 Однак ми продовжували роз’їзну працю, поки уряд Малаві не заборонив діяльності Свідків у 1967 році.


Ojevautisa ‘espíritu sántope’ 	 Охрещені «святим духом»


Umi Israel raʼykuéra hetave ha imbaretevéma ñandehegui’.” 	 Тож єгиптяни змусили ізраїльтян стати рабами і жорстоко з ними поводились.


Pórke haʼe ha imúndo ndaikatúi ñandejopy jajapo hag̃ua peteĩ mbaʼe ndajajaposéiva. 	 Тому що Сатана і його світ не можуть змусити нас робити щось проти нашої волі.


Mbaʼe mbaʼépa ojapo heta mitãrusu ha mitãkuña? 	 Яким чином молоді люди виявляють бажання служити Богові?


Upévare jaiporu mboyve Internet jajerurevaʼerã Jehovápe tañanepytyvõ ani hag̃ua jaʼa umívape (15/11, páh. 9 ha 10). 	 Сьогодні нам варто уникати в Інтернеті сайтів, на яких містяться непристойні зображення, і важливо просити Божої допомоги в молитві ще до того, як ми натрапимо на такі зображення (15.11, сторінки 9, 10).


Koʼã akusasión ojechaukárõ siertoha, Páblope ikatu oñesentensia a muérte. 	 Через такі звинувачення його могли засудити на смерть.


Nde avei ikatu rejapo upéicha, eñehaʼã eskrivi umi mbaʼe nemokyreʼỹtava ani hag̃ua repensaiterei umi mbaʼe nemokangývare (Efesios 4:23). 	 Якщо ви так робите, намагайтеся розвинути нове, позитивне, мислення і замінити ним негативне, з яким ви боретесь (Ефесян 4:23).


Haʼe heʼi: ‘Che Ñandejára Raʼy hína’ (Juan 10:36). 	 Він називав себе «Божим Сином» (Івана 10:36).


7. a) ¿Mbaʼépa oiko vaʼekue umi isrraelíta iñeʼẽrendu jave? b) ¿Mbaʼe rresponsavilidápa jareko entéro testígo de Jehová? 	 7. а) Як те, що ізраїльтяни були вірними Єгові, впливало на довколишні народи? б) Який обов’язок лежить на всіх, хто носить Боже ім’я?


Upépe umi doktór pyaʼe oopera chupe, umi ermáno katu ohaʼarõ upe aja ha amo ipahápe osẽ porãiterei pe operasión. 	 На щастя, Феліпе одужав.


¿Mbaʼéichapa ndovaléi ñapensa? 	 Який помилковий погляд на свої гріхи можуть мати деякі люди?


3 Jesús omanda rire idisipulokuérape opredika hag̃ua, heʼi chupekuéra: “Aiméta penendive” (Mat. 28:20). 	 3 Давши своїм послідовникам доручення проповідувати, Ісус запевнив їх: «Я буду з вами» (Матв. 28:20).


Rohasa asýramo jepe pe campo de concentraciónpe, orepyʼaguapyve ore varrakónpe ipotĩ ha roiko porãmba rupi oñondive. 	 Попри жахливі умови в таборі наш барак був наче чистий острів у брудному морі.


Por ehémplo, Natanael oikuaárõ guare Jesús haʼeha Nazaretgua, osẽ heʼi: “¿Nazarétgui piko ikatu osẽ peteĩ mbaʼe iporãva?” 	 Наприклад, коли один чоловік, на ім’я Натанаїл, почув, що Ісус походить з Назарета, то сказав: «Хіба з Назарета може бути щось добре?»


¿Mbaʼéichapa Abrahán oikuaa Jehovápe? La Biblia heʼi haʼe ouha Sem familiarégui, Noé raʼy. 	 Біблія не пояснює цього прямо, але повідомляє, що Авраам був потомком Ноєвого сина Сима у дев’ятому поколінні.


Kundahára iporãva ñanduti pegua oguerekopava’erã eikotevẽva, eguerahakuaava’erã mba’ekuaarã pa’ũme ha pe ñemigua eipotáva. 	 Найкращий браузер повинен мати необхідну вам функціональність, доступність на різних пристроях, а також приватність, на яку ви заслуговуєте.


“Pesegíkena pejoayhu oñoermánoicha”, en. 	 Нехай вас спонукує Божий «невимовний дар» (січ.)


Péro Nehemías oho ojuhu umi hudío ijerovia kangyha. 	 І знову запал народу до духовного згас.


Haʼe heʼi: “Naimoʼãiete ningo peichaite peve cheatõitaha che konsiénsia. 	 Юнак пригадує: «Та я й близько не усвідомлював, наскільки сумління буде звинувачувати мене за мою поведінку.


Ha ndovaléi ningo ñaporombotavy ñakonsegi hag̃ua umi mbaʼe. 	 Якщо ми хочемо говорити правду своїм ближнім, то не будемо заради отримання соціальної допомоги подавати представникам влади неправдиву або перекручену інформацію.


Moimbaha hekopyahuhína 	 Оновлення додатків


1) ¿Mbaʼérepa ‘ñakambia vaʼerã’? 2) ¿Mbaʼépa ñakambia vaʼerã? 3) ¿Mbaʼéichapa ikatu ñakambia? 	 Приміром, ми розглянемо три запитання: 1) Чому нам слід перемінюватися? 2) Що означає перемінюватися? і 3) Як нам перемінюватися?


4 Ñahesaʼỹijóvo Efesios kapítulo 4, jahecháta mbaʼérepa tekotevẽ ñañehaʼãmbaite jaiko hag̃ua peteĩ ñeʼẽme, mbaʼéichapa Jehová ñanepytyvõ akóinte jaservi hag̃ua chupe upéicha ha mbaʼépa jajapovaʼerã upearã. 	 4 Розглядаючи 4-й розділ Листа до ефесян, ми побачимо, чому для єдності необхідні зусилля, як Єгова допомагає нам об’єднуватись і завдяки якому мисленню ми зможемо зберігати єдність.


Jehechajey {num} 	 Редакція {num}


NOÑEMOĨRIVAʼEKUE CHUPE EHÉMPLO PORÃ. 	 БРАК ДОБРОГО ПРИКЛАДУ.


“CHE AIKUAAUKA CHUPEKUÉRA NDE RÉRA” 	 «Я ВИЯВИВ ЇМ ТВОЄ ІМ’Я»


Ojevautisávo áño 29-pe, ojeporavo avei chupe oservi hag̃ua Saserdóte Guasúramo. 	 З часу хрещення в 29 році н. е. і аж до самої смерті Ісус, Первосвященик, зазнавав випробувань і вдосконалювався (Євр.


Upévare ména ha tembireko tekotevẽterei akóinte oñomombaʼe ha ojoayhu, upéicharõmante koʼẽ koʼẽre oñemoag̃uivéta ojuehe hikuái. 	 Без відданості шлюб не процвітатиме.


Eñehaʼãkena eiporavo umi mbaʼe nepytyvõtava vyʼápe reservi hag̃ua Jehovápe koʼã tiémpo iñimportántevape (Sal. 148:12, 13). 	 Приймай рішення, що допоможуть тобі з радістю служити Єгові в цей особливий час (Пс. 148:12, 13).


Pe salmísta ojapo haguéicha jaheja ñandegueraha tape porãre ha ohesape ñande raperã (Sal. 119:105). 	 Подібно до псалмоспівця, ми вважаємо Боже слово світильником для своєї ноги і світлом для своєї стежки (Пс. 119:105).


Aagradese ha ahayhu Jehovápe, ha upéva chepytyvõ akambia hag̃ua”. 	 Любов до Єгови і вдячність йому допомогли мені стати новою людиною».


Avei tuicha chepyʼaguapy aikuaa rire Ñandejára ikatuha cheperdona añembyasýramo che rembiapo vaikuégui. 	 З часом я переконався, що Біблії можна довіряти.


Umi fariséo heʼi voi nomereseiha “Ñandejára oguerohory chupekuéra” (Juan 7:47-49). 	 Фарисеї зараховували їх до «про́клятих» людей (Ів. 7:47—49).


10 Jehová ningo oipytyvõta katuete hembiguaikuéra iñeʼẽrendúvape oĩramo oheja reíva chupekuéra. 	 10 Єгова готовий допомагати своїм служителям, коли близькі залишають їх.


Oĩ kuri ermáno ikongregasiongua okritikáva ko ermána opredika lája ha oipuru lájare itiémpo predikasiónpe. 	 Дехто не зовсім добре висловлювався про її служіння і те, як вона використовує час.


Tetã Israel 	 Ізраїльський народ


Omombeʼu Andreas Golec 	 Розповів Андреас Голец


Sofonías 1:14 heʼi: “Hiʼag̃uíma Ñandejára ára guasu. 	 Крім того, слова з Софонії 1:14 запевняють нас: «Великий день Єгови близько!


Upéicha rupi, añepyrũmírente aasisti rreunionhápe, umi ermáno oporandúma chéve ha umi ótrope: “¿Pejevautisasémapa?”. 	 Після кількох зібрань брати запитали мене та інших: «Чи ви хочете охреститися?»


Mbaʼépa ojapo peteĩ ermáno ohechakuaágui mbaʼépa oĩ porã? 	 Поясніть, як нас захищає те, що ми поспішаємо до зрілості.


Upévare, ñaneumílderamo japrotehe hína ñane amista Jehovándi. 	 Тож смирення захищає невинних від втрати віри в Єгову.


Péro upe rire oho oipytyvõ pe construcción de Salones del Reino-pe ha ojuhu heta iñamigorã opa hendárupi. 	 Та коли вона почала допомагати в будівництві Залів Царства, у неї з’явилося чимало хороших друзів по всій країні.


Yma ningo ojekastiga umi vandído, rrevélde ha umi opuʼãvape goviérnore. 	 (Матв. 26:63, 64). Очевидно, вислів «ти сам це сказав» був поширеною єврейською ідіомою на підтвердження правдивості сказаного.


Ndépa ere Jesús haʼeha peteĩ tape? 	 Петро. Ні.


Ndojejeroviái mba'evéichagua mboajepyréva moakãha rehe ojehechauka hag̃ua SSL ñemuhárape. 	 Жодному центру сертифікації не довірено автентифікацію SSL клієнта.


Ndavyʼái ha añeñandúramo jepe cheaño upe lugárpe, káda día ajerovia mbareteve Ñandejárare. 	 Хвороба не відступила, але я раділа, що повертаюсь до батьків.


Ijespíritu rupive, Ñandejára heʼi chupe omano mboyve ohechataha pe Mesías, ha upeichaite oiko. 	 Бог злив святий дух на Симеона і запевнив його, що він побачить Месію.


Reikuaasevéramo mbaʼépa heʼi la Biblia oikoha umi omano vaʼekuégui, ehecha pe kapítulo 6 pe lívro héravagui ¿Mbaʼépa ñanemboʼe la Biblia?, ojapóva testígo de Jehová, ikatúva avei retopa Internétpe, www.jw.org/gug. 	 Більше інформації про те, що каже Біблія про життя і смерть, ви знайдете у 6-му розділі книжки «Чого насправді вчить Біблія?», виданої Свідками Єгови.


Jesús heʼi chupe: “Nde niko mboʼehára ojekuaa porãva Israélpe, ha piko ndereikuaái koʼã mbaʼe? 	 А Ісус відповів: “Невже ти, вчитель Ізраїля, не знаєш цього?


Ñapensamíntena umi mbaʼe porã ojehupytývare Jesús omano rupi pe yvyráre. 	 Ісус мав бути прибитим до стовпа мук, щоб звільнити євреїв від прокляття Закону.


Upévare oñehaʼãmbaite okonsegi hag̃ua umíva. Koʼãichagua héntepe pe pláta ha umi mbaʼerepy la iñimportantevéva. 	 Тому кожен християнин повинен регулярно перевіряти, які в нього бажання.


14 Upévare iñimportanteterei káda día jajepyʼamongeta la Biblia heʼívare, ha koʼẽ koʼẽre jaikuaave jahávo Jehovápe. 	 14 Тож не переставаймо роздумувати над Божим Словом.


17 Entéro kristiáno ningo ovyʼaiterei pe ojevautisaha díape. 	 17 День хрещення — це день справжньої радості.


Mokõi ermána opredika hína peteĩ vendedóra ombaʼapóvape peteĩ merkádope, siuda de Tipitápape. 	 Дві сестри діляться біблійною звісткою з продавцем у місті Тіпітапа


Ñañeñangarekovaʼerã ani jajapose umi mbaʼe vai ko múndope ojejapóva (Gál. 	 2:15—17). Ми повинні бути дуже обережними, щоб не піддатися нехристиянському духу суперництва, намагаючись перевершити інших (Гал.


Ñaneñeʼẽrendúkena Crístope ha hembiguái jeroviahápe 	 Слухаймось Христа і його вірного раба


Upévare jaadora chupe añoite ha ñaneñeʼẽrendu ñande pyʼaite guive. 	 Це означає, що ми поклоняємося тільки Єгові і слухаємося його від усього серця.


¿MBAʼÉICHAPA IKATU JAHECHAUKA JAJOAYHUHA OÑOERMÁNO TEÉICHA? 	 ЯК НАМ І ДАЛІ ВИЯВЛЯТИ БРАТЕРСЬКУ ЛЮБОВ?


Kora ho’apyréva: 	 Пропущені кадри:


Avave 	 Жодного


Upéi Rahab omboyke umi mbaʼe vai ojapóva ha Jehová oguerohory chupe. 	 Звичайно, щоб догоджати Єгові, Рахав покинула неморальний спосіб життя.


Péro mbaʼépa hína pe espíritu sánto, ha mbaʼéichapa ñanepytyvõkuaa jahejáramo ñanesãmbyhy? 	 Розгляньмо, що таке святий дух і чому нам варто ним керуватись.


Ha iporãramo jepe ñapensa upe jaʼevaʼerãre, heta ermánope oipytyvõve oñensajáramo upearã. 	 Тоді братам і сестрам вдається віддавати Єгові найліпше (Кол.


Oĩ heʼíva oñepyrũ hague ojeporu ojeguerahárõ guare Babilóniape tembiguáirã umi hudíope, áño 607 ha 537 rupi Jesús ou mboyve, upérõ guare Jehová témplo oñehundimavaʼekue. 	 Це могло бути в період вавилонської неволі (607—537 роки до н. е.), коли храм Єгови лежав у руїнах.


Ko matrimónio Estados Unidosgua heʼi: “Ko múndo ningo pyaʼeterei okambia ohóvo ha oĩ ndoikuaáiva mbaʼépa ojapóta. Péro ore ropredikávo umi lugár rojuhuhápe gueteri heta tapicha ohenduséva pe marandu porã, rovyʼaiterei. 	 Але служіння в території, де ми зустрічаємо чимало людей, які охоче слухають біблійну звістку, робить наше життя по-справжньому змістовним і радісним».


Péva oipytyvõ chupe osegi hag̃ua iñehémplo, upévare Pablo ojerovia hese ha upe rire omondóntema chupe haʼeño ovisita hag̃ua kongregasionkuéra. 	 З часом Тимофій зробив такий духовний поступ, що Павло впевнено міг послати його відвідувати збори і діяти від його імені.


PÁHINA 6 • PURAHÉI: 96, 93 	 СТОРІНКА 6 ПІСНІ: 96, 93


(Elee Juan 14:2.) 	 (Прочитайте Івана 14:2).


Oñeʼẽ umi kristiáno hudío ha ndahaʼéivare hudío Jehová oiporavo vaʼekue ‘omombeʼu hag̃ua oparupiete umi mbaʼe porã haʼe ojapo vaʼekue’ (1 Ped. 2:9, 10) (15/11, páh. 24 ha 25). 	 Це віруючі з євреїв та інших народів, котрих обрав Бог як вибраний рід, щоб «усюди звіщати про чудові риси» того, хто їх покликав (1 Пет. 2:9, 10). (15.11, сторінки 24, 25).


4 Kongregasiónpe oĩ heta ermáno ha ermána ojoguáva Davídpe. 	 4 Нині чимало братів і сестер мають подібні почуття.


¿Rembyasýpa redesidi haguére upéva? ¿Repensápa reiete remboyke hague heta mbaʼe, térã ndahaʼéi hague itiémpo? 	 Чи варто думати, що не треба було йти на такі жертви або що ти зробив їх невчасно? Ні.


Ani ehechauka 	 Відсутній


Koʼã donasión ojepuru ojepredika hag̃ua ha avei oñepytyvõ hag̃ua oiko jave sarambi, por ehémplo desástre naturál. 	 За додатковою інформацією дивіться посилання «Зробити пожертву на нашу всесвітню діяльність» внизу головної сторінки сайту jw.org або звертайтесь у філіал.


Emohenda Firefox ha embojuehe mokõi mba’e’oka sa’ivévõ nemo’ãta ani hag̃ua okañy ne mba’ekuaarã. 	 Встановлення Firefox та синхронізація між, принаймні, двома пристроями також захищає від втрати ваших даних.


15, 16. a) Ohayhúpa ko múndo reko umi kristiáno añetetéva? b) Mbaʼépa iporã ñañeporandumi? 	 15, 16. Як правдиві християни ставляться до світу і які питання нам треба обдумувати?


Iporãta ñañemongetárõ ñane ermanokuéra ndive umi mbaʼe ñaaprendévare. 	 Крім того, обговорюймо з одновірцями біблійні розповіді, які допомогли нам ліпше зрозуміти певні риси Єгови.


▪ ... oguerohory chupe Ñandejára 	 ▪ душевний мир


Ikatúnepa koʼã mbaʼe ojoko avei pe progréso? Avave ndoikuaaporãi upéva.” 	 Ніхто точно не може відповісти на це питання».


Umívape ojehechakuaa mbaʼeichaitépa ñane ermanokuéra omombaʼe Ñandejárape ha ovyʼa hikuái, jaleeháicha pe lívro hérava Héchospe. 	 Читаючи їх, на думку приходять історії з книги Дії.


13 Ñañemoag̃uíkena Ñandejárare: Ñandejára “oikuaa porã yvynteha voi ñande” 	 Виявляйте повагу 13 Наближаймось до Бога.


Hiʼarive omeʼẽ Léi umi isrraelítape ikatu hag̃uáicha oiko pyʼaguapýpe hendive (Isa. 48:17, 18). 	 Бог дав ізраїльтянам звід законів, завдяки якому вони могли мати з ним мирні стосунки (Ісаї 48:17, 18).


Pórke péicha añoite Jehová ñaneperdonáta avei (Luc. 11:4). 	 Ті, хто грішить проти нас, заборгували нам, подібно як ми заборгували Богові (Луки 11:4).


¿Oikópa otaky hikuái hapicháre? ¿Ojepokuaápa ochistea tieʼỹ? 	 Ісус влучно сказав: «Чим переповнене серце, те говорять уста» (Матв.


Pe rrevísta La Torre del Vigía 15 de marzo de 1924 heʼi: “Pe tembiapo iñimportantevéva ojapovaʼerã [umi kristiáno añetegua] oikuaauka Ñandejára Rréino ojapótava. 	 У «Вартовій башті» за 15 березня 1924 року писалося, що «одне з основних завдань» правдивих християн — «давати свідчення про царство.


5 Ko múndo ningo ivai vaive ohóvo. 	 Сьогодні умови у світі продовжують погіршуватись.


¿Mbaʼépa rejapo vaʼerã reime hag̃ua preparádo? ¿Mbaʼéichapa Ñandejára mensáhe og̃uahẽvéta pe nerendúvape? 	 Що ти, як представник усемогутнього Бога, міг би зробити, щоб надати ваги своїм словам?


Eguereko hag̃ua pytyvõ jehaipyre apópe, ehechajey Kuatia pytyvõha rape. 	 Допомогу по написанню статей дивіться в Настанові по документації підтримки.


José ermanokuéra iñenvidióso, 10-12 	 Чи ви дивитесь на інших, як Єгова? 15.3


“PE MÚNDO OGUEROVIA HAG̃UA” 	 «СВІТ ПОВІРИТЬ»


Upéicharõ jepe Timoteo tekotevẽ vaʼekue oñehaʼã mbarete umi ermáno ohechakuaa hag̃ua hese ipyʼapeteĩ ha hekojoheipyreha. 	 Йому слід було подавати хороший приклад у поведінці.


Peẽpa peje ojeproivivaʼerãha koʼã puvlikasión? 	 Як ви вважаєте, чи слід забороняти такі публікації?


Térã jaipotágui oikuaa Jehovápe, jagueraha chupekuéra Ñandejára ha Itaʼýra “marandu porã”. 	 Ми бажаємо людям духовного добробуту, активно проповідуючи «славну добру новину щасливого Бога» і його Сина.


¿Mbaʼépa ñambohovái vaʼerã káda día, ha mbaʼérepa? 	 Яку внутрішню боротьбу ми провадимо і чому?


Koʼã més oúvape jajopypaitéta. Rembaʼapovéta, péro ani rejepyʼapy, ¡ropaga porãvéta ndéve!”. 	 Доведеться працювати надурочно, але твоя зарплата значно збільшиться».


Ñamotenondévo umi mbaʼe ou porãtava ñande rapichakuérape (elee Mateo 16:24). 	 Такий дух є протилежністю самолюбству. (Прочитайте Матвія 16:24).


Ejapo ikatúva guive ani hag̃ua reñamarga. 	 Також заохочуйте його розповідати вам про свої радості й тривоги.


[Nóta oĩva taʼanga ndive páhina 18] 	 [Ілюстрації на сторінці 18]


Haʼetépeko la Biblia omombeʼu porã ñandéve mávapa Satanás ha umi oĩva ipoguýpe. 	 Як добре, що Боже Слово повністю викриває Диявола і його організацію!


Heta paíspe natekotevẽi umi hénte omeʼẽ mbaʼeve umi funsionário púvlikope ikatu hag̃uáicha orresivi pe servísio oikotevẽva. 	 У багатьох країнах працівникам державних установ нічого не треба давати для того, щоб вони виконали свою роботу.


Jesús oñemoñeʼẽrõ guare peteĩ sérro ári guive, omombeʼu mbaʼépa enterove ñaikotevẽ: ‘Ovyʼavaʼerã umi ohechakuaáva oikotevẽha Ñandejárare, imbaʼekuérako pe rréino yvagapegua’ (Mateo 5:3, JMP). 	 У Нагірній проповіді Ісус сказав про цю головну потребу кожної людини: «Щасливі ті, що усвідомлюють свою потребу в духовному, оскільки їм належить царство небесне» (Матвія 5:3).


Péicha jahechakuaa, ñamombaʼéramo Jehová róga ñamombaʼeguasuhañaína chupe. 	 Своїми зусиллями ці християни несуть велику хвалу Єгові.


Cheakãrakueterei umi mbaʼe aaprendévare ha tres semánape aleepa 40 rrevísta. 	 Я взяв у Свідків понад 40 журналів і за три тижні їх прочитав.


8 Jehová nomoldeái umi héntepe añónte, síno avei tetãnguérape. 	 8 Прийняти формування Єгови мають можливість не лише окремі люди, але й цілі народи.


Mbaʼéichapa ikatu jaiporu pe lívro Mbaʼépa omboʼe la Biblia jastudia jave ñande rapicha ndive? 	 Як радиться використовувати на біблійних вивченнях посібник «Чого вчить Біблія»?


Eikévo "heta joajuhápe", ikatúpa, embojuruja 'Moha'ãnga ambue tembipuru ári' ñemoneĩ &brandShortName;pe 	 Для "відкриття багатьох посилань", дайте &brandShortName; дозвіл на 'Показ вікон над іншими програмами'


Hiʼarive oipytyvõ hetaiterei héntepe oikuaa hag̃ua Jehovápe, Hitler oñepyrũ mboyvemi opersegi mbarete Ñandejára siervokuérape oikóva Európape. 	 «Драма сотворення» дала могутнє свідчення на славу Єгові незадовго до того, як гітлерівський режим почав жорстоко переслідувати його народ по всій Європі.


Preferências e configurações pessoais 	 Персональні параметри


Peteĩ karai Alemaniaygua heʼi voi: “Aikuaa peẽ Testígo pemboʼéva siertoha. 	 Наприклад, один чоловік з Німеччини визнав: «Ви, Свідки, говорите правду з Біблії.


Péro la Biblia heʼi mbaʼérepa Jehová omanda oñemosẽ kongregasióngui pe hembiapo vaívape, ha oĩ porãha ojejapo upéva. 	 А втім, Слово Єгови дає нам вагомі підстави вважати таке рішення виявом любові.


La Biblia okambia chupekuéraAmasdía aha vaive kuri hese 10 	 Біблія змінює життяЯ дедалі більше погрузав у злі 10


Haʼekuéra noĩriramo jepe pe kompromíso pyahúpe, oñemoĩ hikuái ipoguýpe. 	 Хоча ці люди не учасники угоди, вони «тримаються міцно» її, виконуючи зазначені в ній вимоги.


Moisés, hekomirĩ 5 	 Приклад смирення 5


Che mitãrusu guive aikuaáma umi testígo de Jehovápe 	 Ще хлопцем я познайомився з правдою


Por ehémplo, Qin Shi Huang oreko vaʼekue umi mágo ombaʼapóva chupe g̃uarã, ha peteĩ jey ojerure umívape okonsegi hag̃ua peteĩ posión máhika ipuʼakátava pe ñemanóre. 	 Імператор Цінь Ши Хуан-ді вимагав від своїх алхіміків винайти магічну мікстуру, яка б зробила його невразливим для смерті.


Che ningo avyʼaiterei kuri, péro aikuaa rire Evelyn noñeinvitái hague, apyta jey ndavyʼái. 	 Натомість вона, як і інші дружини, котрі опинилися в подібній ситуації, мала написати листа, в якому давала згоду жити окремо щонайменше десять місяців.


Ojeʼehaguéicha pe profesíape, Edom oñehundi, ha ndopytái mamove hendápe. 	 Згідно з передреченням, едомляни, котрі мали свою державу та проживали на певній території, зникли з лиця землі.


Ha reaguantáramo, amo gotyove Jehová “ohupytykáne ndéve opa mbaʼe nde pyʼaite guive reipotáva”. 	 Він задовольнить бажання «всього, що живе» (Пс.


Haʼe voi omoñepyrũvaʼekue pe família (Efesios 3:14, 15). 	 Ці поради не просто теорія, вони відображають мудрість Автора Біблії і Засновника сім’ї — Бога Єгови — і тому ніколи не завдадуть нам шкоди (Ефесян 3:14, 15).


Jaipuru pe espáda omeʼẽva pe espíritu sánto (Ehecha párrafo 19, 20) 	 Духовний меч (Дивіться абзаци 19, 20)


Ejapo ikatúva guive neakãguapy hag̃ua, ha easepta umi konsého oñemeʼẽva ndéve. 	 Така людина спокійно приймає поради, застосовує їх і надмірно не переймається тим, як їх було дано (Присл.


La Biblia heʼi “peteĩ aty guasu avave ndaikatúiva oipapa, oúva opa tetã, trívu ha puévlogui” heʼitaha: “Pe salvasión ou Ñandejáragui, oguapýva pe trónope ha pe Ovecharaʼy rupive” (Apoc. 7:9, 10). 	 Біблія передрікала, що «великий натовп людей», якого ніхто не зможе порахувати і який походитиме «з усіх націй, племен, народів та мов», буде вигукувати: «Спасінням ми завдячуємо нашому Богові, який сидить на престолі, та Ягняті!» (Об’яв.


Koʼã lívrope ojehechauka Jehová ovendesiha umi ohayhúvape hapichakuérape. 	 Вони чітко показують, що Бог благословляє тих, хто виявляє свою любов до інших.


Peteĩcha pya’ekue ha tekorosã ejeroviaha, ojejapóva mba’apohaguasúpe g̃uarã añoite. 	 Така ж швидкість і безпека, якій ви довіряєте, розроблені саме для бізнесу.


Ndaipóri lívro peichaite peve ñanepytyvõva. 	 Жодна інша книга не допоможе вам у цьому.


¿MBAʼÉICHAPA KOʼÃ TÉXTO BÍBLICO IKATU ÑANEPYTYVÕ JAHASA JAVE PETEĨ INHUSTÍSIA? 	 ЯК НИЖЧЕНАВЕДЕНІ ВІРШІ ДОПОМОЖУТЬ НАМ, КОЛИ МИ ЗІТКНЕМОСЯ З НЕСПРАВЕДЛИВІСТЮ?


Ehecha avei Apocalipsis 14:1, 3. 	 Дивіться також Об’явлення 14:1, 3.


Ha umi Israelgua ohechakuaavaʼerã Jehová añoite haʼeha Ñandejára añetegua (Isa. 43:10; 44:6-8). 	 Ізраїльський народ мав служити свідком того, що Єгова — єдиний правдивий Бог (Ісаї 43:10; 44:6—8).


Mbaʼépa hína hembipota? 	 А в чому полягає намір Єгови?


Heta vése oĩ ojepyʼapýva umi mbaʼe oikótavare tenonderãme. 	 Часто тривоги пов’язані з роздумами про майбутнє.


{ -brand-name-firefox-monitor } ne atõi oikuaárõ ne marandu ha’éramo mba’ekuaarã ñembyai ambue mba’apohaguasu pegua. 	 { -brand-name-firefox-monitor } сповіщає вас, коли ваша інформація з'являється серед відомих витоків даних інших компаній внаслідок їх зламу.


13 Umi hénte oheja ko múndo odomina chupekuéra. 	 13 Дух світу присипляє духовно.


Chupekuéra ndojepagái opredika haguére, ha vyʼápe oipuru irrekursokuéra ojapo hag̃ua ko tembiapo. 	 І вражає те, що Свідки не лише не отримують платні за свою працю, але й самі радо покривають свої витрати.


Haʼe heʼi: “Peteĩ día áño 1941-pe, che ermáno hérava Ivan ogueru ógape pe lívro El Arpa de Dios ha El Plan Divino de las Edades, avei unos kuánto rrevísta Ñemañaha ha folléto. 	 Дідусь Микола починає свою історію так: «Одного дня 1941 року мій старший брат Іван приніс додому книжки “Гарфа Божа” і “Божий Плян Віків”, кілька журналів “Вартова башта” і деякі буклети. Я прочитав їх усі.


Nomeʼẽséi peteĩ priviléhio ndaikatumoʼãvéi rupi okontrola ojejapo porãtapa. 	 Вони переживають, що не зможуть тримати все під контролем.


Opakuévo síglo 19 ha oñepyrũvo síglo 20, oĩvaʼekue Estudiante de la Biblia oñeʼẽkuaaitereíva, ha oimoʼã opredika porãveha ojapóvo diskúrso. 	 Їм подобалось виголошувати промови, і декому з них було дуже приємно отримувати похвалу від своїх слухачів.


Umi Israelgua ningo katuete osakrifikavaʼerã mymbakuéra omombaʼeguasu hag̃ua Ñandejárape. Upéicha voi heʼi pe léi oñemeʼẽvaʼekue chupekuéra Moisés rupive. 	 Тваринні жертви вважалися дуже цінними, оскільки за Законом, який Бог дав Мойсеєві, жертвоприношення було невід’ємною частиною поклоніння ізраїльтян.


Ha ógape areko heta mbaʼe ikatúva adesarma, upévare mama siémpre chevihila ha ndacherejái cheaño ógape. 	 Оскільки я міг розібрати по гвинтику все, що завгодно, то вона боялася лишати мене вдома самого.


13. a) ¿Mbaʼérepa ndovaléi ñandepochy? b) ¿Mbaʼépa heʼi ñandéve la Biblia jajapo vaʼerãha? 	 13. Чому гнів такий небезпечний і яке застереження дає Біблія?


¿Mbaʼéicha javépa Satanás opoi ñanderehe “umi flécha hendýva”? 	 Які «вогненні стріли» використовує Сатана?


Umi arkeólogo omombeʼu umi ehípsio oreko hague umi hardín ndetuichapa jepéva ha iporãitereíva. Upépe oreko hikuái papíro ha opaichagua yvoty okakuaáva y apére. 	 А в Єгипті такі заможні чоловіки, як Потіфар, жили у просторих яскраво розмальованих будинках.


15 Añetehápe umi mbaʼe odesidívare Jehová ohechauka ipyʼaporã ha ndoporoporavoiha. 	 15 Це рішення свідчило про неупередженість і доброту.


Koʼág̃a rupi upeichaite avei ojejapo (1 Cor. 	 Те саме стається і сьогодні (1 Кор.


16. a) Mávapa upe oñehaʼãvevaʼerã ohupyty hetave mbaʼe Jehová servísiope? b) Mbaʼépa ojapovaʼerã peteĩ ermáno oñakãrapuʼãséva? 	 16. а) Хто найперше має показати, що хоче служити іншим? б) Як чоловік може прагнути обов’язків у зборі?


Umi kristiáno ypykuépe katu heʼi osẽ hag̃ua oipytyvõ hapichakuérape oikuaa hag̃ua Ñandejárape ha oiko Jesús remimboʼéramo. 	 Ранні християни готували учнів і регулярно збиралися для вивчення Святого Письма (Матв.


Ikatu avei ñamombaʼeguasu Jehovápe ojapo haguéicha Jeremías (Jer. 	 Іноді, молячись, ти можеш славити Єгову, як це робив Єремія (Єрем.


Tia Mary omano marzo de 2010-pe, orekópe 87 áño. 	 Тітка Мері померла в березні 2010 року у віці 87 років.


Ha Ñandejára ohechávo mbaʼéichapa isiérvo ojerovia hese, ojaparese chupe ha heʼi: ‘Emaʼẽmína yvágare ha eñehaʼã eipapa umi mbyjaita, jahecha ikatúpa. 	 Бог з’явився йому і сказав: «“Подивися на небо, та зорі злічи, коли тільки потрапиш ти їх полічити”.


¿Mbaʼéichapa jahecha vaʼerã pe rresponsavilida jarekóva jadesidi hag̃ua? 	 Як нам ставитися до прийняття рішень?


Haʼe hekomirĩ ha ipyʼaporã, upévare otrata porã yvyporakuéra imperféktope ha nomboykéi avavépe. 	 Він був розсудливий у своїх сподіваннях щодо учнів.


8 Umi ánhel oipytyvõvaʼekue heta Ñandejára siervokuérape. Pór ehémplo, Abrahán, Moisés, Josué, Isaías, Daniel, Pedro, Juan, Pablo ha Jesúspe jepe. 	 8 Авраам, Яків, Мойсей, Ісус Навин, Ісая, Даниїл, Ісус, Петро, Іван і Павло були серед тих, кому в служінні допомагали ангели.


Sofía: ¡Ajépa nde! 	 Людмила.


Ñemano, ¿moõ piko oĩ la ne venéno?” (1 Corintios 15:55). 	 Де, смерте, твоє жало?» (1 Коринфян 15:55).


12 Nañañatendéiramo, umi mbaʼe jahecháva ikatu omoñepyrũ ñane korasõme umi deséo vai. 	 12 Крім того, Біблія застерігає, наскільки небезпечно дозволити очам обманювати наше серце.


¿Mbaʼe milágropa oiko Pentekostés áño 33-pe? 	 Яке чудо відбулось у П’ятидесятницю 33 року н. е.?


Mokõi tapicha oñeʼẽ jojáramo ñandéve, jajapysakáta peteĩrente, ndaikatúi ñañatende mokõivévare upe javete. 	 Це означає, що коли ти чуєш голоси двох людей в один і той же час, то мусиш вирішити, на якому зосередитись.


9 Jehová okondena avei Satanáspe. 	 9 Проголосивши вирок Сатані, Єгова започаткував нове правління.


Mboguatahára rembipuru myanyhẽjey 	 Перезавантажити інструменти розробника


Ha enterove yvypórape ikatu upéva ovenefisia, péro upearã ñande avei jahayhuvaʼerã Jehovápe ha jajerovia Itaʼýra Jesús rehe (Juan 3:16, 36). 	 Дар викупу доступний усім людям, але тільки особи, які відгукуються на любов Бога і вірять в його Сина, матимуть з цього дару пожиток (Ів. 3:16, 36).


Jajapovaʼerã umi mbaʼe heʼíva la Biblia. 	 Розгляньмо кілька мудрих порад Павла.


Eguereko umi kundahára omotenondéva ne ñemigua — ojapovavoi opa ára 	 Отримайте браузер, який цінує вашу приватність понад усе — зараз та завжди


Péro koʼãichagua tapicha ohaʼã omombeʼu hag̃ua omohuʼã hague pe karréra. 	 Інші мають простішу мету — добігти до фінішу і пишатися цим досягненням.


¿Mbaʼépa ikatu ñaaprende? Heta vése tuvakuéra omeʼẽ rregálo ha plátante ifamiliakuérape, upéicharõ jepe, iñimportanteve hína ohasa tiémpo hendivekuéra. 	 Як зазначається в Божому Слові, батьківська любов і навчання принесе дітям неоціненні блага (Прип.


Heta mbaʼe avei ikatu jakolavora ojejapo hag̃ua ko tembiapo. 	 Не слід забувати і про можливість підтримувати цю працю фінансово, роблячи різноманітні пожертви.


Eguerujey ne maranduete. 	 Відновіть контроль над особистими даними.


Upéicharõ jahejáramo Jehovápe tokastiga umi iñañávape jahechauka ñanearandu ha nañañemombaʼeguasuiha. 	 Було б мудро залишати помсту в Божих руках. Це свідчитиме про нашу скромність.


9 Javyʼáramo ñañeñandu porã ha ñandepyʼarory. 	 9 Коли людина щаслива, вона радіє.


Upéva ohechauka porã Pablo nopensái hague Jesús ojevaleha Pédrore térã oimeraẽ ótro kuimbaʼe imperféktore omopyenda hag̃ua pe iglésia térã kongregasión. 	 Навпаки, він вірив, що основою, на якій збудовано збір, є Ісус Христос.


Upéicharõ, ani ñanekangy nog̃uahẽi gueteri haguére Jehová ára, javyʼa guei ikatúgui jahechauka ñande pyʼaite guive jahayhu ha ñamombaʼeha Jehovápe (Miq. 7:7; Hab. 2:3). 	 Ми можемо показати їм, як отримати порятунок у час прийдешнього знищення сатанинської системи (2 Фес.


Avei apresenta chupekuéra peteĩ dokuménto oprepara vaʼekue umi che profesór universidapegua, oñeʼẽ porãhápe cherehe ha heʼihápe che haʼeha peteĩ inheniéro katupyry. 	 За моїм проханням викладачі університету написали про мене хорошу характеристику, в якій дали високу оцінку моїм здібностям інженера-проектувальника.


Péicha Pablo ohechauka porã opavave kristiáno oñangarekovaʼerãha ituvakuéra ijedámava oikotevẽvare térã ijavuelokuérare. 	 Апостол нагадав співхристиянам, що їхні вчинки будуть «Богові до вподоби», якщо вони дбатимуть фінансово про стареньких батьків, дідусів і бабусь (1 Тим.


Opavave tembiapopy ma'ẽ'ag̃ui mbogue 	 Вилучити всі вирази для спостереження


Jesús heʼi vaʼekue voi umi mbaʼe jahecháva ikatuha ñandegueraha hapykuéri. 	 Ісус підкреслив зв’язок між тим, що людина бачить, і тим, чого вона бажає.


Mbaʼépa pe espíritu sánto? 	 Як ви розумієте, що таке святий дух? Петро.


¿Mbaʼépa ohupyty peteĩ ermána ipyʼaguasu rupi? 	 Як мужність допомогла одній молодій сестрі досягти своїх цілей?


Koʼẽrõitéma ningo oñehundíta ko múndo aña. 	 Ми ще не знаємо, як Єгова захистить свій народ у страшний «день [свого] гніву» (Соф.


¿Mbaʼéichapa ikatu jahechauka Jehovápe jahayhuha chupe? 	 17 Можна по-різному виявляти свою любов до Єгови.


1, 2. a) Mbaʼérepa jaʼe Jesús ñanderayhuetereiha? b) Mbaʼépa jahecháta ko artíkulope? 	 1, 2. а) У чому неперевершеність Ісусової любові? б) Які грані любові ми обговоримо в цій статті?


Opa umívare umi oviaháva opytaseve iñamigokuéra rógape, ha umi kristiáno katu iñermanokuérandi. 	 Тому мудрі подорожні, коли було можливо, зупинялися у своїх друзів, а християни — у своїх братів і сестер.


Katuete jahechakuaa Pablo ndokyhyjéi hague ojepersegírõ g̃uarã chupe. 	 Зрозуміло, Павло не боявся можливих переслідувань.


• Mbaʼépa ñanepytyvõta ani hag̃ua ñasẽ tape porãgui? 	 • Що допоможе нам завжди ходити найліпшою дорогою життя?


Ótra ermána ijeroviapýva heʼi: “Chéve g̃uarã tuichaiterei mbaʼe peteĩ ansiáno horýramo chéve ag̃uahẽvo rreunionhápe, haʼetérõ jepe vyroreinteha upéva”. 	 А інша вірна сестра додала: «Можливо, це здається незначним, але коли старійшина з усмішкою вітає мене на зібранні, це для мене багато значить».


Ñande avei ñapensávo umi mbaʼe vaieta oikóvare Satanás káusare, ikatu avei ñandepochy. 	 Бунт Диявола, без сумніву, викликав обурення, гнів і зневагу у відданих Богові небесних створінь.


Mbaʼéichapa nde ere oñeñandunehague rréi Josías ojeguerúvo chupe upe léi? 	 В очах царя вона була надзвичайно цінною знахідкою.


Pyʼỹinte oñemomombyry hikuái ojapógui ivaíva, ndahaʼéi nontendéi haguére peteĩ mbaʼe omboʼéva pe tembiguái jeroviaha. 	 Коли хтось допускається прикрої помилки і перестає перебувати в любові Єгови, проблема зазвичай криється не в біблійній правді, а в поведінці самої людини.


13 Jaguata jave, mbeguekatúpe ñañemoag̃uive jahávo peteĩ lugárpe. 	 13 Коли ми йдемо, то рухаємося крок за кроком до певного місця призначення чи цілі.


Hamán omombeʼu hembireko ha iñamigokuérape mbaʼépa oiko hese, haʼekuéra heʼi chupe opreparaka hag̃ua peteĩ yvyra ijyvatéva 22 métro, ha tojerure pe rréipe omosaingoka hag̃ua Mardoquéope upe yvyráre. 	 Коли Гаман розповів про цей випадок своїй дружині й друзям, вони намовили його поставити величезну 22-метрову шибеницю та отримати царський дозвіл повісити на ній Мордехая.


Haʼekuéra heʼi: “Rohechakuaa Jehová koʼag̃aite peve nombofaltaiha oréve mbaʼeve. 	 І знаємо: Єгова не привів нас сюди, щоб потім покинути» (Пс.


12 Ñanemanduʼavaʼerã yma umi saserdóte oñembyaty jave, katuete umi mburuvicha Romaygua omoinge hague ikuchára. 	 12 Слід зазначити, що в дебати на церковних соборах почали втручатися римські імператори.


Roho rovisita pe iglésia guasu de Westminster, pe katedrál de Notre-Dame oĩva Paríspe, avei pe Vaticano ha hetave iglésia. 	 Ми побували у Вестмінстерському абатстві, Соборі Паризької Богоматері, Ватикані та в багатьох інших церквах.


10 Jesús omoĩrõ guare pe ehémplo oñeʼẽva pe trígo ha ñana vaíre, oprofetisa pe apostasía káusare ojeikotaha pytũmbýpe peteĩ tiémpore. 	 10 У своєму прикладі про пшеницю і бур’яни Ісус передрік духовну ніч, зумовлену відступництвом.


Ñanemanduʼa hag̃ua 	 Чи пам’ятаємо?


Péro oĩ upe rire orrekonoséva ojavy hague ha ojapo ikatúva guive oñemboja jey hag̃ua Jehová organisasiónre. 	 А втім, з часом, опам’ятавшись, вони повертаються в організацію Єгови, хоч це й нелегко.


Haʼe oikuaa ko goviérno omopotĩtaha Ñandejára réra ha osolusionataha pára siémpre opaichagua provléma. 	 Він знав, що Царство сприятиме освяченню імені його Батька і назавжди вирішить усі проблеми людства.


Ñanembovyʼa umi kongregasiónpe oĩhaguére heta ermáno ikatupyrýva. Ohechamavaʼekue mbaʼépa jahupyty jajapóramo Ñandejára Ñeʼẽ heʼíva ha orekóva ipyʼapypekuéra Ñandejára rembipota. 	 На щастя, в тих самих зборах, скоріш усього, є чимало християн, які мають глибокі знання, досвід у застосуванні біблійних принципів і сумління, що добре узгоджується з мисленням Бога.


Péicha oñepyrũta “Ñandejára Ipuʼakapáva ñorairõha ára guasu”, térã Armagedón (Rev. 16:14, 16, NM). 	 Це буде «війна, яка має відбутися у великий день Бога Всемогутнього», і називається вона Армагеддон (Об’яв. 16:14, 16).


Ha imboriahúramo jepe haʼe odesidi oguerahávo omeʼẽ komisaríape ha oho hendive peteĩ ansiáno ikongregasiongua. 	 Якось вона поверталася додому з будівництва Залу Царства і біля автобусної зупинки на землі знайшла золотий ланцюжок вартістю вісімсот американських доларів.


Upe lugárpe ndaipóri vaʼekue óga ojealkila hag̃ua, upévare roiko peteĩ família de Testígondi pe aldéa prinsipálpe voi. 	 Спочатку важко було здогадатися. що ви намагалися нам сказати».


Ha upéicha rupi ojoayhuve ha ovyʼa hikuái (15/9, páhina 21). 	 Об’єднане з Богом подружжя отримує духовну силу, щоб долати проблеми і досягати щастя (15.9, сторінка 16).


Haʼe ningo isosiokuérandi osekuestrasemoʼã peteĩ avión péro ndojapojepéi hikuái. 	 Маркос і після одруження не покинув старих звичок.


Opaichagua mab'evai 	 Всі ваші збої


¿Mbaʼérepa jahasa asy? 4 	 Чому існує стільки страждань? 4


¿Mbaʼépa orrepresenta pe pan ha víno ojepurúva Konmemorasiónpe? 	 Які символи використовують на Спомині і що вони означають?


Péicha avei, la Biblia heʼi umi “mbaʼe jaʼéva” ikatuha ojapo porã ñande rapicháre, térã omoñeñandu vai chupe (Prov. 18:21). 	 Якщо контролювати вогонь, то його можна використовувати для готування їжі, обігріву й освітлення вночі.


PÁHINA 17 	 СТОРІНКА 17


25-31 de mayo 	 25—31 травня 2009


Jezabel heʼipamíre iménape pe parralty imbaʼemaha, haʼe pyaʼe voi oho ohecha hag̃ua. 	 Як тільки Єзавель повідомляє Ахаву, що виноградник тепер належить йому, він мерщій біжить оглянути свої нові володіння.


12. a) ¿Mbaʼérepa José ojejokopaite iñermanokuéra rovake? b) ¿Mbaʼéicha javépa ñande avei tekotevẽ jajejoko? 	 12. а) Як Йосип стримував свої почуття, коли до нього прийшли брати? б) В яких ситуаціях ми повинні стримувати свої почуття?


Ndaikatúi emoherakuã ko tembipuru’i ndive 	 Неможливо поділитися через цю програму


Ikatu jahecha ha ñahendu chupekuéra JW Broadcástingpe (VIDEOS > ENTREVISTAS Y EXPERIENCIAS > SE ENFRENTAN A PRUEBAS). 	 (Дивіться ІНТЕРВ’Ю І ЖИТТЄВІ ІСТОРІЇ > НЕПОХИТНІ У ВИПРОБУВАННЯХ.)


13, 14. a) ¿Mbaʼéichapa ideprovécho vaʼekue Páblope pe siudadanía rromána? b) ¿Mbaʼéichapa umi kristiáno ojevale umi léi rrománare? 	 13, 14. а) Як Павло скористався своїм римським громадянством? б) Яку користь принесло християнам римське право?


ÑANDEPERFÉKTOTA 	 БУДЕ ПОКІНЧЕНО З ЛЮДСЬКОЮ НЕДОСКОНАЛІСТЮ


Algúno ndojuhúi itravahorã pórke ni naidokuméntoi. Péicha rupi okañy oikóvo polisíagui ha oke kállere. 	 Часто їм доводилося ховатись від поліції та спати на вулицях.


9) Nóta ohaivaʼekue ermanokuéra. 	 9. Особисті записи.


¿Mbaʼépa reaprende ko artíkulope? 	 Чим допомогло тобі вивчення цієї статті?


Peteĩ jey, pe ehérsito Interahamwe ojagarra mokõi Testígo hútupe omokañy haguére hógape ótro Testígo tútsipe, ha heʼi chupekuéra: “Kóva oiko penderehe peipytyvõ haguére umi tútsipe”, ha ojuka mokõivévape (Juan 15:13). 	 Схопивши двох Свідків з племені хуту, які переховували своїх духовних братів-тутсі, бойовики-хуту із загону «інтерахамве» сказали: «Ви повинні померти, тому що рятували тутсі». На жаль, обидва Свідки-хуту загинули (Івана 15:13).


Haʼe ningo hesay hováre ojerure kuri ñandéve ani hag̃ua jajapo hese mbaʼeve, péro ñande nañapenái hese. Upévare oiko ñanderehe koʼã mbaʼe vai”. 	 «Це точно кара за те, що ми так повелися з нашим братом,— говорили вони.— Коли він просив змилосердитися над ним, ми не слухали, хоч і бачили його страждання».


Héctor oñehaʼã osegi apredika ha opensa meme pe paraísore Ñapensamíntena peteĩ kristiáno hérava Héctor situasiónre. 	 Гектор залишається радісним завдяки тому, що пам’ятає про надію на Царство й активно проповідує


Roeskia jave ore famíliandi, roguereko kuri heta oportunida roñemongeta hag̃ua hendivekuéra. 	 Під час такого відпочинку, сидячи на підйомнику, ми мали нагоду спілкуватися з нашими дівчатками.


Asoña vaínteko ha apáyta sapyʼa. 	 Здавалось, то страшний сон, і я от-от прокинусь.


%s ipyahúva ko arapokõndýpe 	 1 нове цього тижня


Emombe’u ñandutirenda ivaiha… 	 Повідомити про шахрайський сайт…


15 Ñahaʼarõʼỹetére ningo ikatu oimeraẽva jajecha peteĩ situasión tekotevẽtahápe jadesidi ñamoĩkátapa tuguy térãpa nahániri. 	 15 Будь-хто з нас може раптом стикнутися з питанням щодо використання крові.


Oipota opensa Jehová ndahekojojaiha, upévare heʼi Évape: ‘Añete piko Ñandejára heʼi peẽme ani hag̃ua peʼu mbaʼeveichagua yva koʼapegua?’. 	 Він натякав, що Бог був несправедливий, вимагаючи від Адама і Єви «не їсти з усякого дерева раю».


Oikotevẽ ñemoambue 	 Потребує змін


Aníkena ñañembotavy ñandejupe voi, 15/3 	 Сімейне поклоніння 15.8


Oikóta avei chuguikuéra rréi yvágape ha oĩta pe Ovecharaʼy rembirekorã apytépe. 	 Єгова обрав помазаних християн як майбутню наречену для свого Сина.


Jesús oiporavo Saulo de Társope oiko hag̃ua chugui hemimboʼe ha omog̃uahẽ hag̃ua pe marandu porã umi ndahaʼéivape hudío. 	 Щоб добру новину чули народи, Ісус сам спонукав тарсянина Савла стати християнином.


Umi Ñandejárare ojeroviaʼỹva jepe niko péicha ojapo’ (Mat. 5:47). 	 (Матв. 5:47).


Koʼã ñeʼẽ ningo añetegua ha ikatu pejerovia hese”. Upéicharõ, japredikákena kyreʼỹme koʼã marandu porã, ha péicha ñambotuicha Ñandejára mbaʼeporã ijojahaʼỹva. 	 Якщо ми ревно проповідуємо цю добру новину, ми прославляємо Єгову за його незаслужену доброту!


Ohasa rire una semána, Luigi oho orrevisita peteĩ kuñakaraípe, ha aviasído pe kuñakarai ména raʼe la ochoka vaʼekue hese. 	 Навіть у такій напруженій ситуації Луїджі тримав себе в руках.


Upe jave ahecha peteĩ kuñataĩ rrúvia neporãva ombaʼapo ramóva Betélpe hykuepahína. 	 Я побачив гарненьку блондинку, яка віднедавна служила в Бетелі.


¿Arekópa Jehovápe che amígoramo ha ajerovia haʼe nachembotavymoʼãiha, ha oipotaha iporãvante chéve g̃uarã? 	 Чи вважаю Єгову близьким Другом, який завжди говорить правду і бажає мені найліпшого?


17 Ñande ningo jaikuaa Jehovápe ha jareko liverta jaadora rupi chupe. 	 17 Ми вдячні Єгові за те, що пізнали його і можемо насолоджуватися свободою, яку приносить правдиве поклоніння.


Upévare, ñañemboʼékena Jehovápe ha jahecha mbaʼépa ikatu jajapove chupe g̃uarã. 	 Тож з молитвою роздумуймо, як ми особисто можемо робити для Єгови більше.


Osena aja hikuái, Jesús opuʼã, oipeʼa ijao joʼaha ha omoĩ ikuʼáre peteĩ toálla. 	 Під час вечері Ісус підвівся, відклав убік своє вбрання і оперезався рушником.


CHEREMBIASAKUE: Anase Sydney-pe (Australia), ha arekórõ guare dos áño rova Nueva Guinéape. 	 МОЄ МИНУЛЕ. Я народилась у Сіднеї (Австралія).


Rokirirĩete ningo ropytávo. 	 Запала довга тиша.


Ku’e 1 2-gui 	 Крок 1 з 2


Upéva ohai umi hembiapokue héravape El Paraíso perdido ha El Paraíso recobrado. 	 У своїх працях Мільтон говорив про те, що вірні отримають нагороду в земному раю.


Heta lugárpe, kuimbaʼekuéra ndojepokuaái opurahéi ótro rovake. 	 У деяких культурах чоловіки можуть почуватися незручно, коли їм доводиться співати в присутності інших людей.


Kuimba’e 	 Чоловіча


Oiko peteĩ jejave jekuaa'ỹva (%1$S) 	 Сталася невідома помилка (%1$S)


12 “Che hína yvypóra resapehára.” 	 12 «Я — світло для світу».


Jaiko porã térã nahániriramo jepe ñande rogapýpe, ñamombaʼevaʼerã opa mbaʼe Ñandejára omeʼẽva ñandéve kongregasión rupive. 	 Можливо, ви вже спілкуєтеся зі збором Свідків Єгови.


1, 2. a) Mbaʼépa heʼise “alelúja”? b) Maʼerãpa Escrituras Griegas-pe ojeporu “alelúja”? 	 1, 2. Що означає слово «алілуя» і як воно вживається в Християнських Грецьких Писаннях?


Jefté ha itajýra iñeʼẽrendu Jehovápe ohasáramo jepe umi situasión ijetuʼúva. Ko artíkulope jahecháta mbaʼéichapa ojapo hikuái upéva. 	 Ця стаття показує, що спонукало Їфтаха і його доньку дотримуватися Божих принципів попри складні обставини.


Ejujey ag̃ave tembiasaverã. 	 Перевірте згодом, щоб побачити більше матеріалів.


Ehechauka ára rehegua 	 Показувати позначки часу


¿Mbaʼépa jajapóta jajeroviárõ añetehápe Ñandejárare? 	 Як ми можемо виявляти, що маємо віру?


Opensáneraʼe Jehová ndoguerohorymoʼãiha ojapóramo hikuái upéicha, ndahaʼéiramo jepe ikausakuérare omanóva Nadab ha Abihú (Lev. 10:19). 	 Мабуть, він вважав, що такий вчинок не сподобався б Єгові, хоча решта священиків безпосередньо не несли відповідальності за гріх Надава й Авігу (Лев. 10:19).


PETEĨ kuñataĩ odesidítarõ guare peteĩ mbaʼe, heʼi iñamígope: “Che ndadesidiséi, eréntemana chéve mbaʼépa ajapo vaʼerã”. 	 КОЛИ одній жінці потрібно було прийняти особисте рішення, вона сказала другу: «Я не хочу думати, я хочу, щоб ти сказав мені, що робити. Так простіше».


16 Ikatu hag̃uáicha ñañemantene neutrál, tekotevẽ jasegi umi Ñandejára siérvo yma guare ehémplo. 	 16 По-четверте, зберігати нейтралітет нам допоможуть приклади вірних служителів Єгови.


¿Mbaʼépa ikatu jajapo ñamombaʼeve hag̃ua pe matrimónio? 	 Як саме?


Ko téysto ohechauka umi mbaʼe porã Jesús ñanemboʼéva koʼẽ koʼẽre hesakã porãveha ohóvo. 	 Справді, Ісус — дієвий, а не бездіяльний керівник.


Acán omboyke rangue pe ohesatiráva chupe, itaryrýi, omonda umi mbaʼe ha oñomi hógape. 	 Він сказав: «Побачив я в здобичі одного доброго шін’арського плаща, і дві сотні шеклів срібла, і одного золотого зливка, п’ятдесят шеклів вага його,— і забажав я їх, і взяв їх».


Ndaipóri Jehová goviérno rasaharã, 15/1 	 Сердечно запрошуємо (Бетель) 15.8


Por ehémplo, áño 36-pe oñasigna chupe opredika hag̃ua Cornelio ha umi oĩvape hógape. 	 Приміром, у 36 році н. е.


9:46-48). Ha upéicha jaikóta pyʼaguapýpe oñondivepa. 	 Таким чином ми будемо сприяти єдності.


Umi kristiáno unhído ‘onase pyahu jey ha oñemeʼẽ chupekuéra peteĩ esperánsa añeteguáva’ 	 Бог народив помазанців знову, давши їм «живу надію»


Peichahágui ambaʼapo jeýrõ upépe, heta mbaʼe gueteri oĩ aaprende vaʼerã chuguikuéra. 	 Усе ж я думаю, що, якби мене знову призначили в цей відділ, я б почувався новачком.


Upéicharõ jepe, oipuru avei itiémpo ombokatupyry hag̃ua idisipulokuérape. 	 Однак він виділяв час і на навчання інших, щоб вони в майбутньому стали пастирями і вчителями (Матв.


Ha ñande koʼýte ñamombaʼevaʼerã oiko haguére ñandehegui siudadáno Ñandejára Rreinopegua. ¿Mbaʼéichapa jahechauka ñamombaʼeha ko priviléhio? 	 Наскільки ж більше ми повинні цінувати можливість бути громадянами Царства!


ÑAÑEHAʼÃMBAITÉKENA ÑANDEJÁRA ÑANDEGUEROHORY HAG̃UA 	 ЗМІЦНЮЙТЕ СВОЮ РІШУЧІСТЬ


Mbaʼeichagua karrérapa ñañani? 	 Про що треба пам’ятати всім, хто бере участь у забігу за життя?


Pór ehémplo, ojapóma 60 áño rasa pe Eskuéla Jaiporukuaa Hag̃ua la Biblia ñanembokatupyry hague ñamboʼe hag̃ua Ñandejára Ñeʼẽ. 	 Скажімо, Школа теократичного служіння, яка проводиться вже понад 60 років, допомагає своїм учням стати ефективними вчителями Божого Слова.


Eguevijey mboyvegua rupápe 	 Повернутися до попередньої панелі.


Jehai jehechajey 	 Перевірка правопису


Heẽ, { $visits } jey 	 Так, { $visits } разів


... Ñandejára ningo ndoporoporavói, ha mbaʼéichapa nde ikatu resegi iñehémplo? 	 те, як бути неупередженим


Umi ansiáno ha heta ermáno ikongregasiongua oakonseha Liliánape ani hag̃ua oho, péro oĩ ermána omboligáva chupe oho hag̃ua. 	 Старійшини та деякі одновірці радили Мерілін не їхати за кордон, але кілька сестер настійно заохочували її до цього.


Áño 1931 guive haʼe oservi fiélmente Betel de Bérnape (Suiza). 	 Починаючи з 1931 року брат Діль вірно служив у Бетелі в Берні (Швейцарія).


Ndepyʼaguasu ha nembaretevaʼerã, 15/2 	 Чи ви можете жити вічно? 1.10


¡Ajépa javyʼaite jaikuaávo Jehová oipeʼaitetaha ñane enemígo tuichavévape, pe ñemano! 	 Тож завжди цінуймо все, що робить Єгова, аби покінчити з останнім ворогом, смертю!


Upéicharõ Jesús oñeʼẽrõ guare umi oñemoĩvape hese imanduʼa umi oikótavare yvágape ha avei umi “ambue ovecha” oikótavare ko yvy ape ári opa ára g̃uarã. 	 Тож, коли Ісус звертався до противників, його слова включали в себе і небесну надію для «малої отари», і надію на вічне життя на землі для мільйонів «інших овець».


Avisita rire chupe unas kuánta vése, haʼe heʼi chéve: “Araceli, siertoite opa mbaʼe eréva. 	 Я залишаю їм багато публікацій і маю цікаві розмови.