Péro oĩ avei umi oñembohorýva hapicháre, oikóva mbaʼerepy rapykuéri, ipirepererĩva, oikóva iñakãre, ha ivaiveha katu oĩ umi hekovaíva, naiñeʼẽrendúiva térã oñemoĩva umi omoakãvare. 	 17:27). Інша людина може бути саркастичною, користолюбною, образливою чи незалежною. А ще є ті, хто виявляє дух неморальності, непослуху чи навіть бунтарства.


Upévare heʼi Ñandejára ‘ohovapetetaha umi ohayhuʼỹvape’ chupe, ndahaʼéi haʼe ojapótava upéva. 	 Цар Давид особисто переписав Закон і знає, що в ньому Єгова проголосив: «Моя пімста й відплата на час» (Повт.


Omano mboyvemi, Jesús heʼi ijapostolkuérape oñemoingove jey rire chupe ohotaha Itúva “rógape” yvágape. 	 Незадовго до смерті Ісус сказав своїм вірним апостолам, що йде до «дому» Батька в небі.


Péro ñande jaikuaa ñaneñeʼẽrendúramo oho porãvetaha ñandéve (Isa. 48:17; 1 Ped. 4:4). 	 Але, дотримуючись праведних шляхів Єгови, ми самі отримаємо неабияку користь (Ісаї 48:17; 1 Пет.


Ijetuʼu vaʼekue avei oréve oĩrõ guare kongregasiónpe umi persóna ombaʼapóva ñemihápe KGB-pe g̃uarã. 	 Серйозним випробуванням для нас було також те, що в збори проникали агенти КДБ.


Péro aviasído ndokortái gueteri raʼe, ha ohendupaite la haʼéva hese”. 	 Один з моїх співрозмовників попрощався, і я подумав, що він вимкнув телефон.


Pe león ojagarráramo peteĩ mymba ohuga vaipaite hese ha amo ipahápe ndajaikuaavéima mbaʼe animálpa. 	 Після того як лев задовольнить свій апетит, жертву вже не впізнати.


Omano mboyve Jesús ojapo peteĩ séna ijapostolkuéra ndive, ha heʼi chupekuéra: “Pejapo kóva penemanduʼávo cherehe” (Lucas 22:19). 	 Перед смертю Ісус, передаючи хліб і вино своїм вірним апостолам, сказав: «Чиніть це на спомин про мене» (Луки 22:19).


¿Mbaʼérepa upéicharõ Jehová omoĩ upe Léi la Bíbliape? 	 Він не хоче, щоб ми зациклювалися на деталях Закону.


Nantendéi. 	 А що трапилось?


¿Mbaʼépa rejapovaʼerã redesidi porã hag̃ua? 	 Було здійснено багато різноманітних чудес, і вороги Бога, які бачили ці чуда, не заперечували їх.


Upéicha jave, pyaʼe rodesidi vaʼerã mbaʼépa rojapóta: por ehémplo rojapótapa peteĩ presentasión mbykymínte, térãpa rojediskulpáta ha rohasátante pe ótro ógape. 	 Ми мали швидко вирішити: коротко розповісти біблійну звістку чи просто вибачитися за помилку і піти.


Ndojejuhúi mba'evéichagua marandurenda. 	 Файл не вибрано.


Ha ojeporu hag̃ua ojejapo jave mísa latínpe. Áño 1969-pe oñeguenohẽ upe ojetradusi ñepyrũvaʼekue. 	 Це видання мало використовуватися під час католицьких богослужінь латиною.


Péro, ¿mbaʼépa ikatu jajapo Ñandejára ñandeguerohory hag̃ua? 	 Але кого Бог схвалює і благословляє?


Ojejapo umi pelíkula ikatu hag̃uáicha umi hénte ndochaʼéi pe iñañávare ha oipotántema pe “ivuénova” okastiga chupe. Opakuévo katuete pe iñañáva oipoʼo vaipaite térã ojejuka. 	 Типовий сюжет полонить увагу глядачів, і вони очікують моменту, коли негідник «отримає по заслузі» — зазвичай його вбиває головний герой.


UMI 8 VISIÓN OREKOVAʼEKUE ZACARÍAS 	 ВІСІМ АЛЕГОРИЧНИХ ВИДІНЬ ЗАХАРІЇ


JESÚS ofestehahína Páskua ijapostolkuérandi peteĩ ógape Jerusalénpe. 	 З ІСУСОМ у горішній кімнаті сиділи люди різного походження.


6, 7. a) Mbaʼépa hína ñane konsiénsia? b) Emoĩ peteĩ ehémplo ohechaukáva mbaʼéichapa ñane konsiénsia ñanepytyvõ. 	 6, 7. а) Що таке сумління? б) Поясніть, як сумління допомагає нам перебувати в Божій любові.


Añetehápe, enterove omendáva osẽ porã hag̃ua hogapýpe oñehaʼãmbaitevaʼerã. 	 Тож з усіх сил дбайте про міцність свого подружжя.


2. a) ¿Mbaʼe mbaʼépa heʼi Jesús pe padrenuéstrope oñekumplítava yvágape ha ko yvy ape ári? 	 2. а) Які питання, що торкаються цілого всесвіту, згадуються в Ісусовій молитві?


Péicha upe guive haʼekuéra ndahaʼevéima mokõi yvypóra, síno peteĩntema. 	 Так що вони вже не двоє, а одне тіло.


Upéi heʼi chupe ojapo hague ikatúva guive omongakuaa porã hag̃ua imembýpe, ha osegitaha oñehaʼã hese. 	 Ця лагідна відповідь допомогла зберегти мир між сестрами і підбадьорила сина, який підслухав їхню розмову.


La Bíbliape heʼi voi hese oiko hague “Elías rembiguáiramo” ha oñohẽ hague chupe ipóre y ojepohéi hag̃ua (2 Reyes 3:11). 	 Упродовж приблизно шести років він буде смиренно супроводжувати пророка та допомагати йому і з часом стане відомим як той, хто «подає Іллі воду на руки» (2 Царів 3:11, переклад І. Хоменка).


17 ¿Máva mávapa opredika umi marandu porã ko tiémpope? 	 17 Отже, хто сьогодні проповідує добру новину про Царство?


Peteĩ testígo de Jehová oñemongeta ivesínondi: ¿Peẽ testígo de Jehová piko pejerovia Jesús rehe? 8 	 Розмова на біблійну тему. Чи Свідки Єгови вірять в Ісуса? 8


Jesús ontendeka jey vaʼekue upéva iñamígo Lázaro omanórõ guare, upérõ haʼe heʼi Lázaro okenteha (Juan 11:11-13). 	 Коли помер Лазар, Ісус сказав що його друг просто спить (Івана 11:11—13).


Chupe g̃uarã iñimportanteve omombaʼe Jehová sãmbyhy ha oikuaauka Ñandejára ojapotaha hembipota Irréino rupive (Juan 14:6). 	 Проте найголовнішим для нього було обстоювати верховну владу Єгови, а також свідчити, що Єгова, послуговуючись Царством, виконає Свою волю (Івана 14:6).


Upe rire, ‘umi oñemomirĩvape oñemeʼẽta ko yvy imbaʼerã ha pyʼaguapýpe oikóta hikuái’ (Salmo 37:11, ÑÑB). 	 Бог запевняє: «Покірні вспадкують землю,— і зарозкошують миром великим!» (Псалом 37:11).


Ha koʼág̃ama ñande káda uno jadesidivaʼerã ko mbaʼe: “Ahejátapa Jehová chesãmbyhy térãpa añemoĩta yvypóra goviérno poguýpe?”. 	 Тож саме тепер люди повинні прийняти рішення. Кожна людина має вирішити, обирає вона Божу владу чи людську.


Upépe heʼi: “Nokambiáima guive isignifikádo ha oñentende porãtaramo, ojetradusi vaʼerã káda palávra ha káda fráse”. 	 Якщо певні єврейські та грецькі образні вирази зрозумілі іншими мовами, то вони перекладаються буквально.


Emboguejy Firefox ne pumbyry ha’evéva ha tablétape. 	 Завантажте Firefox для свого смартфона і планшета.


Upe árape oĩta heta heʼíva: “Che jára, che jára, ore ningo roñeʼẽ nde rérape ha nde rérape romosẽ umi demóniope ha rojapo heta milágro”’. 	 Але Ісус відкине всіх, хто вперто чинить беззаконня, говорячи їм: «Відійдіть від мене» (Матв.


Heta áño rire oñemopuʼã pe témplo, ha upearã umi Israelgua omeʼẽ jey umi mbaʼe orekóva ha upéicha ohechauka hikuái omombaʼeguasuha Ñandejárape. 	 Коли через кілька століть необхідно було будувати храм, Божий народ знову мав нагоду сприяти правдивому поклонінню.


Ehaíramo kundaharape, ehechajey nde jehai. Ikatuhína peteĩ jejavy jehaípe año. 	 Якщо ви ввели адресу, перевірте її написання. Можливо, це просто помилка введення.


Upémarõ añemboʼe chupe che pyʼaite guive ha ahejaite che traváho de vailarína”. 	 Що вона думає про своє рішення? «Я не сумую за колишнім життям.


3 Oĩnepa oikuaáva ñane renonderã? 	 3 Хто знає, яким буде майбутнє?


Ág̃a neexperiensiave vove, ikatútama rejapo umi kámbio oúva Jehová organisasióngui ikatu hag̃uáicha pe kongregasión oho tenonde gotyo. 	 А втім, здобуваючи досвід, ти, безсумнівно, зможеш допомагати збору робити зміни, аби йти в ногу з організацією Єгови, яка постійно рухається вперед.


¿Chegustátapa chetratáramo peteĩ extráñoicha? 	 Чи було б мені приємно, якби мене вважали просто одним із багатьох мешканців території?


Peteĩ ermáno ningo ituvakuéra sórdo ha haʼe heʼi: “Che ningo umi ohenduʼỹvandi voi akakuaa ha arakaʼeve ndapagapamoʼãi chupekuéra umi mbaʼe ojapóvare cherehehápe. 	 Ось що каже один брат, батьки якого не чують: «Усе своє життя я був в оточенні глухих людей, і вони дали мені значно більше, ніж я їм.


“Ikatuha peve, peñehaʼãmbaite peiko hag̃ua pyʼaguapýpe opavave ndive.” (Romanos 12:18.) 	 «Якщо можливо, наскільки це залежить від вас, будьте в мирі з усіма людьми» (Римлян 12:18).


Ndajajapóiramo upéicha ikatu ñanderesarái umi mbaʼe iñimportantevévagui ha nañamombaʼevéi pe ‘ñeʼẽ potĩ’. 	 Коли ж ми не будемо нагадувати собі правди, щось інше впливатиме на наше серце і ми більше не зможемо вільно говорити чистою мовою.


Ajépa hetaite mbaʼe porã ñaaprende ko diskúrso Jesús omeʼẽvaʼekuégui! 	 Які ж практичні уроки містяться в Нагірній проповіді!


¿MBAʼÉPA HÍNA ÑANE ERÉNSIA? 	 ЩО Є НАШОЮ СПАДЩИНОЮ


Eñeha’ã emboheko rendatee mba’éva tuichavéva opytáva. { learn-more } 	 Спробуйте налаштувати його властивість позиції на щось інше, ніж static. { learn-more }


Péro og̃uahẽvo Conmemoración óra, henyhẽte gueteri umi hénte ha upépe ae oñepyrũ pe mísa. 	 Але коли надійшов час Спомину, зал був переповнений людьми і почалася церковна служба.


¿Mbaʼépa rejapóta? 	 Як ти реагуєш?


Mbaʼépa ojeʼevaʼekue Salmo 71:18-pe, ha mbaʼéicha oñekumpli? 	 Що було передречено в Псалмі 71:18 і як це збувається сьогодні?


Añetehápe, Moisés osẽ porã ha ovyʼa vaʼekue. 	 Мойсеєве життя мало справжній зміст.


Péro ndaipóri ningo peteĩ koʼẽmente okambiámava, heta tiémpo chereraha ahejaite hag̃ua vevída, aaprende hag̃ua cherory ha chepasiénsia che membykuérare. 	 Зміни давались нелегко, але зрештою мені вдалось подолати свою залежність.


Arapokõindy 	 тиждень


Mbaʼéichapa Noé ha hogayguakuéra ohechauka ojeroviaha Jehováre ha ndojaposeiha mbaʼeve ombopochýtava chupe? 	 Як Ной і його рідні виявили віру та побожний страх?


¿Mbaʼérepa? Sapyʼánte pe létra oñemoĩva oñepyrũvo térã opakuévo peteĩ palávra, oñembojoajupávo oiko chugui Ñandejára réra (Ester 1:20, nóta). 	 Цікавою особливістю книги є те, що Боже ім’я приховане в тексті єврейського оригіналу у формі акровірша, де в певному уривку з перших або останніх літер кожного наступного слова утворюється Боже ім’я (Естер 1:20, примітка в англ. НС).


Heʼihaguéicha pe salmísta, enterove opurahéita: “Pemombaʼeguasu Ñandejárape héra tuichágui [...]. 	 Тоді всі творива зможуть заспівати: «Дайте Господу славу ймення Його...


Rosa heʼi: “Che agueronase peteĩ mbaʼasy tódo el tiémpo chembosufrietereíva. 	 Дівчина, на ім’я Роза, каже: «Через спадкову хворобу я страждаю від постійного сильного болю.


“Haʼe cherayhúgui che anohẽta chupe jejopy vaígui. Añangarekóta hese oikuaágui che réra.” (SAL. 	 «Що бажав він Мене, то його збережу, зроблю його сильним,— бо знає Ім’я Моє він» (ПС.


Upéicha oñentende porãta chupe ha ndojekuaamoʼãi hese oaprendénte hague upe idióma. 	 Ми теж повинні вчитися від тих, хто оволодів «мистецтвом навчати» чистої мови (2 Тим. 4:2).


Jahechami peteĩ káso. Peteĩ ansiáno hérava José omombeʼu: “Chéngo ni mbaʼevéicharõ ndaikóiva agasta péicha péichante la arekóva. 	 «Загалом я дуже ощадливий,— говорить старійшина, на ім’я Алекс.— Якщо я наливаю забагато шампуню, то збираю його назад у пляшку».


La Biblia heʼi: ‘Jesús ohecha umi mbaʼeta rerekoha omoĩramo iñofrénda pe ofrénda ryrúpe. 	 Пригадаймо біблійну розповідь про бідну вдову: «Ісус побачив, як заможні люди кидали пожертви в скриньки для дарів.


Arekórõ guare 7 áño ajopera ha oñembokua chéve che rye ikatu hag̃uáicha osẽ upérupi che ty (urostomía), ha arekópe 14 áño añepyrũ cheatáke mante. 	 А в 14 років у мене розвинулась епілепсія.


‘Jajepyʼapyetereírõ ñane remikotevẽ ko mundopeguáre’, térã jahejáramo pe ‘pláta rayhu ñanembotavy’, ñande jerovia ikangýta. 	 6:9, 10). «Тривоги цієї системи», тобто надмірні тривоги про життєві потреби, можуть заглушити нашу духовність.


Por ehémplo, umi rred sosiál, jalee ha ñarresponde korréo elektróniko ha ñañemoĩ jaikuaapaite oikóva guive depórtepe. 	 Подумаймо, скільки часу ми витрачаємо на спілкування в соціальних мережах, на те, щоб читати і відповідати на електронні повідомлення, займатися своїм хобі чи бути в курсі спортивних подій.


▪ Tekotevẽ piko areko peteĩ título añemantene hag̃ua? 	 ▪ Чи дійсно треба закінчити коледж або університет, щоб утримувати себе?


16 Oĩ ningo estudiánte ikatupyryvevaʼerã olee, oñemongeta térã oñeʼẽ hag̃ua hapichakuéra renondépe. 	 16 Дехто, з ким ми вивчаємо Біблію, іноді потребує також практичної допомоги в читанні, у веденні розмови чи поліпшенні ораторських здібностей.


La Bíbliape ningo oĩ heta profesía ohechaukáva Jesús haʼeha pe Mesías. 	 Біблія наводить докази того, що Ісус — обіцяний Месія.


Jesús voi ningo heʼivaʼekue: ‘Umi Proféta ohaimavaʼekue: “Ñandejára ohekomboʼéta opavavépe”’ (Juan 6:45; Isaías 54:13). 	 Сам Ісус говорив: «У Пророках написано: „І всі вони будуть навчені Єговою“» (Ів. 6:45; Ісаї 54:13).


Mbaʼérepa jaʼekuaa Salomón omoĩha peteĩ ehémplo iporãva? 	 Чому можна сказати, що Соломон подав нам добрий приклад?


Eñehaʼã eaverigua oĩpa peteĩ mbaʼe ojokóva chupe, ha upéva káusare ndaikatúi oservi porã Jehovápe. 	 Моліться за дітей, а також разом з ними.


Añepyrũre che prekursorádo, che túva ha che sy oguapy oñemongeta porã chendive ha omombeʼu chéve oñongatu hague oikóvo peteĩ vánkope pe pláta aganavaʼekue. 	 І ось настав час, коли я зрештою міг здійснити свою мрію.


Ñandejára oiporavo rire chupe iprofetarã, heʼi chupe ani hag̃ua omenda oiko rupi peteĩ tiémpo ijetuʼuetereívape ha omeʼẽgui avei chupe hembiaporã ijetuʼúva. 	 Після того як Єремія отримав доручення служити пророком, Бог наказав йому не одружуватися, бо той жив у скрутні часи й отримав особливе доручення.


Rebeca oñembyasy péicha: “Chemonguerái ha chembohasýma koʼã kuña hitíta Esaú rembireko. 	 Ревека навіть з сумом сказала: «Життя мені обридло через дочок Хетових.


Ñe’ẽryapu ñongatupyre oike peteĩ ñemoneĩrã rysýipe oñembosako’íva oñemboaje hag̃ua. 	 Голосові записи потрапляють до черги перевірки для підготовки до прослуховування.


Koʼág̃a jahecháta mbaʼérepa tekotevẽ avei ñaneñeʼẽrendu. 	 У чому нам ще слід виявляти послух і чому не можна цим нехтувати?


Che ajapo upéva akumpliségui aprometevaʼekue Jehovápe añemeʼẽrõ guare chupe. 	 Справа в тому, що я дійсно хочу жити відповідно до свого присвячення Богові.


Ha ikatu hag̃uáicha oiporavo porã iñirũrã, ojerure Jehovápe oipytyvõ hag̃ua chupekuéra (elee 1 Corintios 7:36). 	 Вони розуміють, що поради Єгови можуть їм дуже допомогти в пошуках чоловіка чи дружини. (Прочитайте 1 Коринфян 7:36).


Pablo omyesakã rire koʼã mbaʼe heʼi “opavave hudíova ha hudioʼỹva oĩha [pekádo] poguýpe” (Rom. 3:9). 	 З огляду на таке міркування Павло справедливо робить висновок, що «як юдеї, так і греки — усі підвладні гріху» (Рим. 3:9).


Haʼe oĩ vaʼerã segúro nerepensamoʼãiha vyroreinteha upe provléma ohasáva ha rejagarra porãtaha upe heʼíva ndéve. 	 Підлітки повинні розуміти, що ви не применшуватимете їхніх проблем і не будете занадто гостро реагувати на них.


Ñandejára ningo heʼi porã vaʼekue Adán ha Évape opuʼãramo hese omanotaha, ha upeichaite oiko. 	 Бог застеріг перших людей, що їхній непослух матиме жахливі наслідки — смерть.


Ikatu reporandu umi testígo de Jehovápe. 	 Вони досліджують Біблію і з радістю розкажуть вам, що Бог робить вже тепер, аби у вас було чудове майбутнє.


Péicha avei, oñepermitíramo osegi kongregasiónpe koʼãichagua pekadór, ikatu hína umi ótro ermáno mbeguekatúpe ndorrespetavéima Ñandejára mandamientokuéra (Ecl. 8:11). 	 Якщо ігнорувати свідомі гріхи, то це породжує недбале ставлення до Божих норм (Еккл. 8:11).


¿Ñañepyrũtapa ñapensa Jehová iñinhustoha, térãpa ñaiméta segúro ojapoha opaite mbaʼe hekopete? 	 Чи ти поставиш під сумнів праведність Бога?


Upéicharõ jepe, vyʼápe ha hekoitépe okumpli irresponsavilida. Apóstol Pablo péicha vaʼekue avei. 	 Все ж старійшини з усіх сил та охоче виконують свої обов’язки, як це робив апостол Павло.


Jajapóramo upéicha, katuete jahupytýta pe jeikove opaʼỹva.* Pe artíkulo ohasa vaʼekuépe, jahecha kuri mbaʼéichapa ñanderekomirĩ ha jaiporiahuvereko vaʼerã ñande rapichápe Jesús ojapo haguéicha. 	 Якщо ми старанно наслідуємо його, то досягнемо «мети своєї віри» — спасіння*. У попередній статті ми обговорили, як нам наслідувати смирення і ніжність Ісуса.


Eikuaáke haʼe oĩha opa rupi, ha haʼe omyesakãtaha ndéve nde rape”. 	 Пізнавай ти Його на всіх дорогах своїх, і Він випростує твої стежки».


7 Umi oservíva Jehovápe oikuaa porã chupe ha Haʼe ojapótava, péro umi oĩva Babilonia Guasúpe katu ndoikuaaporãi mbaʼépa oguerovia. 	 7 Ми бачимо, як духовно процвітає Божий народ і в якому замішанні перебувають релігії Вавилону Великого.


Upévare apóstol Pedro ohai: “Peẽ pevyʼa pejejaʼóramo Cristo réra rehehápe, Ñandejára espíritu sánto [...] oĩgui pende ári” (1 Ped. 4:14). 	 Ось чому апостол Петро написав: «Якщо вам докоряють за Христове ім’я, то ви щасливі, бо на вас перебуває... дух Божий» (1 Пет. 4:14).


Aníke peheka voi oimeraẽ mbaʼe peñeʼẽ hag̃ua pene família oñemosẽvaʼekuéndi, pór ehémplo pemondóvo chupe mensáhe térã korréo elektróniko (1 Cor. 5:11). 	 62:8, 9). Не шукай приводу для спілкування з виключеним родичем, приміром через електронну пошту (1 Кор. 5:11).


8 Ñanesãso Ñandejára mbaʼeporã ijojahaʼỹva rupive 	 8 Вас визволено завдяки незаслуженій доброті


8 Umi ansiáno ikatu avei orrespeta iñermanokuérape omombeʼúramo chupekuéra mbaʼérepa ojejapovaʼerã peteĩ mbaʼe. 	 8 У чому полягає ще один спосіб, в який відповідальний брат виявляє пошану до тих, серед кого бере провід?


Upépe oĩmbaite umi mbaʼe sientifikokuéra heʼíva oñekotevẽha ojeiko hag̃ua ko Yvy ape ári. 	 ВАС може здивувати, що майже всі умови, які, на думку вчених, потрібні для існування життя, також згадуються в першому розділі Біблії.


MONEĨ 	 ДОЗВОЛИТИ


Upéi Pentekostés áño 33-pe, amo 120 kuimbaʼe ha kuña orresivi Ñandejára espíritu (elee Hechos 2:1-4). 	 У П’ятидесятницю 33 року н. е. приблизно 120 чоловіків і жінок чудом отримали Божий святий дух. (Прочитайте Дії 2:1—4).


Mba'ekuaarã Ñemoherakuã 	 Надсилання даних


APOSTOLKUÉRA TIÉMPOPE 	 ПОДІЇ У ПЕРШОМУ СТОЛІТТІ


#1 oñemohendáta oñemoñepyrũjey rire #3.;#2 moĩmbaha oñemohendáta oñemoñepyrũjey rire #3. 	 #1 буде встановлено після перезапуску #3.;#2 додатки будуть встановлені після перезапуску #3.;#2 додатків буде встановлено після перезапуску #3.


Jahechamína mbaʼe mbaʼépa oiko vaʼekue upe asambléa mboyve ha ñañehaʼã ñambohovái koʼã mbohapy porandu: ¿Mbaʼépa ojepokuaa vaʼekue ojapo umi levíta, ha mbaʼéichapa upéva oipytyvõ osẽ porã hag̃ua pe aty guasu? 	 Розглядаючи події, які передували цьому особливому дню, запитаймо себе: «Яка добра звичка посприяла успішному проведенню цього зібрання?


Embojuehe Tendayke… 	 Синхронізація вкладок…


Upémarõ haʼe ohai peteĩ kárta ifamiliakuérape ha heʼi: “Opa mbaʼe ári jahayhuvaʼerã Ñandejárape oipota haguéicha ñande Ruvicha Jesucristo. 	 У прощальному листі до своєї сім’ї Вільгельм написав: «Понад усе ми маємо любити Бога, як звелів наш Керівник, Ісус Христос.


13 Pór ehémplo, peteĩ kuñakarai Indiagua orekóva 93 áño oñepyrũ ostudia la Biblia pór kárta. 	 13 Розгляньмо приклад 93-літньої жінки з Індії.


Ñemoĩporã opapotáva 	 Розширені налаштування


Oĩ peteĩ mbaʼe ñantendevaʼerã avei. 	 27:45, 46; Марка 15:33, 34; Луки 23:44).


Upéicharõ, tekotevẽ piko jaikuaa la Biblia heʼíva sexo rehe? 	 Вони вважають, що біблійний погляд на секс уже давно застарів.


Proféta Isaías rupive Ñandejára heʼi: “Koʼã tetãgua heʼínte ojapoha pe che haʼéva ha ijurúpente chererohory, ipyʼapýpe katu mombyry oĩ chehegui” (Isaías 29:13). 	 Через пророка Ісаю Єгова Бог промовив: «Ці люди наближаються до мене лише на словах і шанують мене своїми устами, але серце їхнє далеко від мене» (Ісаї 29:13).


Ojapo haguéicha umi kristiáno ypykue, jajerure vaʼerã Jehovápe tomeʼẽ ñandéve ijespíritu rupive “pe podér ijojahaʼỹva” (elee 2 Corintios 4:1, 7; Luc. 11:13). 	 Як і перші християни, ми повинні молитись до Єгови, щоб він через святий дух дав нам «силу, яка перевершує людську». (Прочитайте 2 Коринфян 4:1, 7; Луки 11:13).


Ajépa revyʼaitéta upéicharõ! 	 Радість, яку ти через це відчуватимеш, ні з чим не зрівняти.


Jajapóramo upéicha, ñandekatupyryvéta japredika ha ñamboʼe hag̃ua umi ipyʼaporãvape (Hechos 13:48). 	 Так ви вдосконалитесь як вісники Царства і зможете більш уміло шукати та навчати людей, які схильні прийняти правду, що веде до вічного життя (Дії 13:48).


Añehaʼã ajapove Jehová servísiope 	 Активно сприяємо зросту


Roho upépe ha rohekáma ore róga ha ore travahorã”. 	 Ми відвідали місцевість у Росії, в яку нам порадив переїхати філіал, і намагалися там знайти житло й роботу».


Rréi Saúl katu oenvidia Davídpe ha ojukase chupe upe haguére. 	 Не дивно, що Боже Слово говорить: «Де ревнощі і схильність до суперечок, там буде безлад і всяка підлість» (Як.


“Ñandejára ikatu omyesakã mbaʼépa heʼise umi suéño” 	 «Хіба ж не Бог дає тлумачення?»


Omombeʼu Ñandejára oiporavo hague chupekuéra ojapo hag̃ua peteĩ tembiapo iñimportantetereíva. 	 Він пояснив, що Бог поставив перед ними особливу мету — виконувати «місію примирення», благати людей «примиритися з Богом».


Ken omombeʼu ñepyrũrã ijetuʼueterei hague chupekuéra ndaipórigui upépe teléfono ni elektrisida. 	 Кен говорить: «Потрібен час, щоб звикнути до життя в території, де днями може не бути теплої води, електрики чи телефонного зв’язку».


Mba'epytyvõrã ndoikói, eha’ãjey upéi 	 Служба недоступна. Спробуйте знову згодом


¿Mbaʼéichapa tuakuéra oipytyvõkuaa ifamíliape oiko hag̃ua chugui Jehová siérvo ifiélva? 	 Як батьки можуть допомагати своїм дітям стати відданими служителями Єгови?


Aporohusga hekopete, ndahekáigui che rembipotánte, aheka guei pe chembouvaʼekue rembipota’ (Juan 5:30). 	 І мій суд праведний, оскільки я прагну виконувати не власну волю, а волю того, хто мене послав» (Ів. 5:30).


Vegecio heʼi iseguroha ojeviaha éntre 27 de mayo ha 14 de septiembre, péro heʼi ndaisegúroi ha ipeligrosoha ojeviaha koʼã féchape: éntre 15 de septiembre ha 11 de noviembre, ha éntre 11 marzo ha 26 de mayo. 	 Вегецій писав, що судноплавство безпечне з 27 травня до 14 вересня, а далі йде два періоди, коли можливість виходу в море сумнівна і пов’язана з небезпеками: з 15 вересня до 11 листопада і з 11 березня до 26 травня.


Añete mba'erechaha japyhypyre oikétarõ pype kuatiarogue vore noĩriva jehecha hag̃uame. 	 Значення true, якщо знімок екрана повинен також містити частини веб-сторінки, які знаходяться поза видимою областю.


Péro añehaʼãmbaite avei añemotiémpo David ha Marc rehe añangareko hag̃ua. 	 Результати були дивовижними.


Umi ansiáno osegíramo Juan ehémplo oipytyvõta avei iñermanokuérape ani hag̃ua ikaneʼõ (Is. 40:31; 1 Tes. 5:11). 	 Так само старійшини в наші дні повинні наслідувати приклад Івана і підбадьорювати братів та сестер, щоб вони не знесилились (Ісаї 40:31; 1 Фес. 5:11).


¿Mbaʼérepa María ojeroviaiterei Jehováre? 	 Чому віра Марії надзвичайна?


¿Mbaʼéichapa Jesús ohechauka noñentremeteséi hague polítikare? 	 Як Ісус показав, що не підтримує політичні рухи за незалежність?


10 Redesidíramo reservi Jehovápe, ikatu nekompañerokuéra kolehiopegua, ne vesíno térã ne hentekuéra nontendéi mbaʼérepa rejapo upéva. 	 10 Однокласники, сусіди і родичі можуть не зрозуміти твого рішення служити Єгові.


Oguereko derécho ojapóvo heta mbaʼe. 	 Особиста свобода.


%S hendýmava. 	 %S увімкнено.


Ñeha’ã 	 Тестування


10, 11. a) ¿Mbaʼépa oikóta koʼẽrõite umi hénte añágui? b) ¿Mbaʼéichapa Jehová ovendesíta umi iñeʼẽrendúvape? 	 10, 11. а) Що Єгова зробить зі злими людьми? б) Як Єгова винагородить праведних людей?


Ndajaikoʼarevemoʼãi ningo jajepyʼapy haguére ha ndajaikoporãvemoʼãi avei. 	 Тривоги не продовжать нашого життя навіть на долю секунди, не кажучи вже про те, що покращать його.


Avei iñimportánte oñemongeta hikuái oñandúva ha oikotevẽvare (1/7, páhina 20 ha 21). 	 Їм обом слід відверто говорити про свої почуття і фізичні потреби (1.5, сторінки 12, 13).


Embojevy tendayke 	 Відновити вкладку


¿Mbaʼérepa jaʼekuaa Jeremías ohasavaʼekue ojoguaha umi mbaʼe ñande jahasávape? 	 Чим ситуація Єремії подібна до нашої?


Umi 20 maranduhára opredikáva mapudungúnpe ovyʼaiterei ohechávo upe kuñakarai ha 26 mapúchepe Conmemoracionhápe. 	 Як же зраділи 20 вісників, що говорять мовою мапудунгун, коли ця жінка та 26 інших зацікавлених з народу мапуче прийшли на Спомин!


Péro mávapa omboʼevaʼerã chupekuéra? 	 Що треба знати про Бога?


Tetã Israel ningo oreko voi doce trívu ha káda únope oñemeʼẽvaʼekue ijyvyrã. 	 Ізраїль складався з 12 племен, кожне з яких отримало свій наділ в Обіцяній землі.


Upepete Israel opromete tres veseha: “Rojapóta opa mbaʼe heʼíva Ñandejára” (Éx. 	 І народ утретє поклявся: «Усе, що говорив Господь, зробимо й послухаємо!» (Вих.


3 Eñeporandumína: “¿Mbaʼérepa aguerovia Ñandejára oexistiha? 	 3 Подумай, як би ти відповів на такі запитання: «Чому я вірю, що Бог існує?


{ -send-brand } ndoikomo’ãi ko kundahára ndive. { -send-short-brand } oikoporãvéta { -firefox } rembiapokue ipyahuvéva ndive, ha oikóta opavavete kundahára ndive. 	 { -send-brand } не працюватиме з цим браузером. { -send-short-brand } найкраще працює з найновішою версією { -firefox }, а також з більшістю інших браузерів.


¿Ani embojuruja tembipuru’i? Eikutu ápe 	 Не відкривається програма? Натисніть тут


Rejapóramo upéicha pevyʼáta oñondive ha avei ikatúta reipytyvõ nde raʼýpe ikatupyry ha ipyʼaguasuve hag̃ua. 	 Ігри впливатимуть на нього більше, ніж інші приємні справи, якими можна займатися разом.


¡Ha ndéve tuichaiterei nepytyvõta avei! 	 Тож хто такі ці таємничі вершники?


Ha Rahab katu oiméne oho okañýraʼe pe hóga eskínape ifamiliakuéra ndive. 	 Цій жінці потрібна була справжня віра, щоб зберігати послух і залишатися в домі.


Haʼe oikuaa porã umi isrraelíta oguerohoryetereitaha umi tetã ambueguápe, ha mbeguekatúpe oñemonde, opensa ha ojapotaha heta mbaʼe vai haʼekuéraicha (Pro. 13:20). 	 Ізраїльтяни могли б відчути спонуку бути подібними до тих невіруючих людей і згодом почати думати, відчувати й поводитись, як вони (Прип. 13:20).


Umi kuimbaʼe añoite ikatu oservi ansiáno ha siérvo ministeriálramo, upévare tekotevẽ osegi Jesús ehémplo. 	 2:21). Заохочення наслідувати Христа має цікавити передусім чоловіків ще з іншої причини — власне їх призначають старійшинами і служителями збору.


Péicha oipytyvõ hapichakuérape ha upéva ojapo porã avei hesekuéra (Pro. 17:22; 1 Tim. 	 Така радісна праця приносить багато пожитку нам і тим, кого ми навчаємо (Прип. 17:22; 1 Тим.


Ne ñemboheko ñanduti rekorosãrã rehegua ikatu hína ojapo kóva. Emoĩporãsépa ñemboheko ijypyguáva rupi? 	 Схоже, що це можуть спричиняти ваші налаштування безпеки мережі. Чи хочете ви, щоб були відновлені типові налаштування?


Mbaʼe rehépa ñanemanduʼa ñapensávo umi mbaʼe vai Salomón ojapovaʼekuére? 	 Про яку помилку Соломона ми можемо згадати в першу чергу?


20 Heta oĩ ñane ermáno oipytyvõsetereíva hapichápe oikuaa ha oservi hag̃ua Jehovápe. 	 20 Багато вірних християн хотіли б навчати когось про Єгову і правдиве поклоніння.


4, 5. a) Ñande jahesape japredika jave, ¿péro mbaʼéicha javépa jaheja avei omimbi pe lus jarekóva? b) ¿Mbaʼépa jahupytýta ñanderorýramo? (Ehecha pe taʼanga oĩva iñepyrũme). 	 4, 5. а) Як ми даємо нашому світлу світити під час проповідницького служіння? б) Які хороші результати може принести наша люб’язність?


Ani hag̃ua jajapo upéicha ñanemanduʼavaʼerã Jehová mbaʼeha la kongregasión ha Jesús omoakãha. 	 Для цього твердо пам’ятаймо, що збір належить Єгові і що Ісус є його Головою.


Ñandutivevépe Jeheka 	 Пошук в Інтернеті


Pe jeipe'aite opaporãma. 	 Вилучення програми успішно завершено


12. a) ¿Mbaʼéichapa opensa umi hénte koʼág̃arupi? b) ¿Mbaʼérepa ipeligróso upéva kristianokuérape g̃uarã? 	 12. Яке мислення в наші дні притаманне людям і чому воно становить небезпеку для християн?


Péro ¿mbaʼeichagua tetãmepa oñemeʼẽ upe rire oportunida oreko hag̃ua rréi oservíva avei saserdóteramo? 	 А втім, залишається питання: хто тоді мав стати царством священиків?


Ha ndahaʼéi upévante. 	 Пророк навіть купив її за досить високу ціну (Ос.


Jesús ñaneanima ha omeʼẽ ñandéve esperánsa. 	 Справді, Ісус може підтримати тебе в біді і сповнити твоє серце надією та мужністю (Євр.


Haʼe ningo omombaʼetereivaʼekue David ojaposéva. 	 Він помічав і цінував добрі спонуки Давида.


Abrahán raʼy, Isaac, oñembyasy vaʼekue avei heta tiémpore isy omano haguére, ohechaukaháicha pe artíkulo “Jajeroviave hag̃ua” osẽva ko rrevístape (Génesis 24:67). 	 Як можна дізнатись зі статті у рубриці «Наслідуймо їхню віру» у цьому номері журналу, через три роки після смерті Сарри Ісак все ще побивався за нею (Буття 24:67).


Upévare hasẽ, oñembyasy, ipyahẽ ha oisuʼu irokuete. 	 Гріх приносить не радість, а сльози, тяжкі зітхання і смуток.


Ñande resay oñeñongatu peteĩ ódrepe 	 Сльози в бурдюку


La Bíbliape heʼi haguéicha umi apóstol omano rire, heta oĩ osẽva Ñandejára rapégui ha oguerovia umi “kuentorei” (2 Timoteo 4:3, 4, nóta). 	 Після смерті апостолів, як і було передречено у Святому Письмі, дехто почав відкидати правду і вірити байкам (2 Тимофія 4:3, 4).


Koʼág̃a rupi oñekuaveʼẽ ñandéve heta “jopói”: Ijetuʼúpa ñandéve ñaneñeʼẽrendu Jehovápe upéicha jave? 	 Чи вам важко опиратися спокусам?


Ehechauka hecha ypygua ñandutípe mopotĩha mbosako’ihápe 	 Показати вбудований попередній перегляд у редакторі зневаджувача


Itajýra Ana heʼi: “Koʼág̃a tuicha idiferénte ore situasión. Rohecha mbaʼéichapa papa oñehaʼãmbaite oñemoag̃uive orerehe ha avei okumpli porã irresponsavilida. 	 «Тато докладав неабияких зусиль, щоб бути хорошим батьком та знову стати нам близьким, і це принесло хороші плоди,— каже Анна.— Ми пишались ним, коли бачили, як він прагне обов’язків у зборі.


19 Koʼág̃a jaiko “umi ára pahápe”, ha heta persóna ndorekói umi kualida oñekotevẽva peteĩ matrimónio osẽ porã hag̃ua (2 Tim. 3:1-5). 	 У наступній статті обговорюватимуться біблійні думки, що допоможуть одруженим християнам долати пов’язані з цим труднощі (2 Тим. 3:1—5).


Ñasẽvo japredika ikatúta ñaipytyvõ porã koʼãichagua tapichápe. 	 СПОНУКАНІ НЕВІДКЛАДНІСТЮ ПРАЦІ


Mbaʼépa ombopyʼaguasuvaʼekue apóstol Páblope opredika hag̃ua kyreʼỹme? 	 Завдяки чому Павло зберігав відвагу і ревність?


Péro ñañemboʼe jave iñimportanteve jajerure toñemopotĩ Jehová réra ha tojehechauka Haʼe añoite oisãmbyhyvaʼerãha (2 Pedro 3:13). 	 При цьому нам слід зосереджуватися не на тому, щоб припинилися наші страждання і труднощі, а на тому, щоб освятилось ім’я Єгови та виправдалась його верховна влада (2 Петра 3:13).


Ha ndahaʼéi upévante, la Biblia heʼi voi: “Javyʼaiteve ñameʼẽvo, ñandéve oñemeʼẽ rangue” (Hech. 20:35). 	 Крім того, щедрість робить нас щасливими, оскільки «більше щастя в тому, щоб давати, а не брати» (Дії 20:35).


Upérõ haʼe noñeʼẽi pe sirkunsisión ojejapóvare umi kuimbaʼépe. ¿Mbaʼérepa jaʼe upéva? 	 Пророк не мав на увазі обрı́зання, яке робили єврейські чоловіки, адже він сказав: «Ось настануть дні,— слово Господнє,— і я покараю всіх обрізаних в їхньому необрізанні».


Mbaʼéichapa ñanembopyʼaguapy Jesús heʼíva Juan 5:28, 29-pe ha mbaʼérepa? 	 Як вас підкріпляють Ісусові слова, записані в Івана 5:28, 29, і чому?


Umi ansiáno katu oiko ojapo negósio sabadokue, oipytyvõ rangue umi héntepe omombaʼeguasu hag̃ua Ñandejárape. 	 Це лише деякі тривожні події, які побачив Неемія, коли повернувся до Єрусалима приблизно в 443 році до н. е.


Oñembohekopyahuhína 	 Оновлення триває


Ohechávo ko ermáno ohasáva, pe família ogueraha chupe oiko hag̃ua hendivekuéra. 	 Ця сім’я жила у великому будинку.


PÁHINA 27 • PURAHÉI: 89, 135 	 СТОРІНКА 27 • ПІСНІ: 89, 135


Haʼe omombeʼu: “Umi peskadór ningo ndopytaʼaréi pe puértope. 	 «Оскільки рибалки затримуються в порту на короткий час, ми відразу починаємо вивчати з ними Біблію.


Upéi umi israelita ohendu Jehovápe heʼírõ guare: “Che, Jehová, nde Jára, aipota chéve añoiténte cheadora”. 	 Він запевнив їх, що буде відданий тим, хто любить його і виконує його заповіді.


Ani jaduda haʼe ñanepytyvõtaha ñakumpli hag̃ua umi mbaʼe ñaprometéva. ¿Mbaʼéichapa ojapo upéva? Por ehémplo omeʼẽ ñandéve esperánsa. Koʼẽrõitéma opáta umi mbaʼe vai oĩva ko yvy ape ári. 	 Приміром, Єгова дає нам надію на те, що незабаром він покладе край усій неправедності на землі.


Ñañehaʼã jaiko upéicha ñañemoag̃uise rupi hese ha jaikuaa ndaiporiha mbaʼeve iñimportantevéva upévagui. 	 Не йдеться про те, щоб підкорятися Божим законам через страх перед покаранням.


Ore tapádo ruguái katu iñakỹmba ojávo pe niévere, ha roʼyvérõ, oñekonhela ha iérroicha hatã. 	 Коли ми йшли по снігу, краї наших довгих зимових пальт ставали мокрими, і, якщо мороз дужчав, вони замерзали і нагадували бляху.


Alemániape, umi nási poguýpe ojejuka hetaiterei Testígope. 	 Під час нацистського режиму в Німеччині декотрих навіть убили.


Mbaʼérepa jajeroviakuaa Jehová oñangarekotaha hembiguaikuérare pe jehasa asy guasúpe? 	 Чому можна бути впевненими, що Єгова захистить свій народ під час великого лиха?


[Nóta oĩva taʼanga ndive páhina 22 ha 23] 	 [Ілюстрація на сторінках 22, 23]


Abrahán oĩ vaʼekue segúro ohechataha Ñandejára Rréino ogoverna vove ko yvy ape ári. 	 Чи можеш уявити собі, з якою радістю Авраам буде жити в земному Раю і далі зміцнювати свою дружбу з Єговою?


Haʼe ningo heʼi diecisiete vése Jesús oñeʼẽ hague pe jeikove opa ára g̃uarãre. 	 А в Євангелії Івана Ісусові слова про вічне життя цитуються аж 17 разів.


¿Opytuʼútantemapa Ester ojesalva rire chupe ha Mardoquéope? 	 Чи Естер на цьому зупинилась?


Ñemanoha rekotee 	 Свідоцтва про смерть


Upéva heʼise haʼekuéra osegi hague oñerreuni oadora hag̃ua Jehovápe. 	 «Вони далі віддавалися навчанню, яке отримували від апостолів, [ разом проводили час» (Дії 2:42).


Péro ndahaʼéi upévante, avei ohesape ñane renonderã, pórke ñanepytyvõ jahecha hag̃ua moõrupipa jaha vaʼerã javyʼa hag̃ua pára siémpre (Salmo 119:105). 	 Вона проливає світло на майбутнє, показуючи шлях, який веде до по-справжньому щасливого життя (Псалом 119:105).


Ere chupe remombaʼeha opa mbaʼe ojapóva nemboʼe hag̃ua ha reaprendeseveha chugui. 	 Своїм ставленням до нього ти, по суті, говориш йому: «Я не покину тебе».


Eñongatu tetepy. Ejapyhy kuaaita. 	 Зберігайте статті. Поглиблюйте знання.


Emoinge ayvu ñemoneĩva 	 Введіть код авторизації


Ko marandurenda oguereko mba'echu'i térã malware. 	 Цей файл містить вірус чи іншу небезпеку.


Mbaʼérepa oĩ ndoikuaáiva Ñandejára réra OJEʼÉVA JEPI: 	 Лжевчення, яке зробило Бога безіменним


Rovyʼaitereivaʼekue ore asignasiónpe ha cinco áño rovisita haguépe umi kongregasión, roñeinvita roho hag̃ua Betélpe, oĩva Suízape. 	 Я була щаслива, що могла належати до бетелівської родини, в якій служило чимало духовно зрілих, старших за мене братів і сестер.


Koʼã família oaprovecha jepi ivakasión ovisita ha oipytyvõ hag̃ua chupekuéra. Por ehémplo, ojapo hikuái umi tembiapo ituvakuéra ndaikatuvéimava ojapo. 	 У такому разі дехто проводить відпустку в батьків і дбає про їхні потреби, виконуючи хатню роботу, яку вони вже не в стані робити.


Jesús heʼivaʼekue: ‘Oĩta mbaʼasy vai’ (Lucas 21:11). 	 Ісус сказав: «Будуть епідемії» (Луки 21:11).


Pe segundo artíkulo katu ohechauka mbaʼéicha rupípa Ñandejára siervokuéra idiferentete la majoría umi hénte koʼag̃aguágui. 	 У другій статті описується, чим відрізняються риси, притаманні людям в ці останні дні, від рис, які виявляють Божі служителі.


Leonora orekóva 19 áño heʼi: “Aipotavaʼekue che amigorã ha aheka che kompañerokuéra apytépe koléhiope. Upéicha rupi, heta áñore ndaikatúi añakãrapuʼã Ñandejára servísiope. 	 Через погане товариство я майже перестала цікавитися духовними справами і досі про це шкодую» (Ленор, 19 років).


JAHECHAUKÁKENA ÑANDEAGRADESIDOHA 	 БУДЬТЕ ВДЯЧНІ ЗА ДАРИ ЄГОВИ


¿Mbaʼéichapa ikatu ñambaʼapo kyreʼỹ ñakumplívo Jehová rembipota? 	 Як ми можемо повною мірою сприяти праці, яка виконується в наш час?


Umi che sósio okontinua péro osẽ vai la plan, peteĩva oho préso ha pe ótrope ojejuka. 	 Ті двоє чоловіків таки скоїли крадіжку, під час якої одного заарештували, а іншого вбили.


Mba'eñeme'ẽ ijyvatéva jerure 	 запитувати вищі права


Umi mbaʼe José osoña vaʼekue ou Jehovágui, ha mokõivévante peteĩ profesía Jehová oipotáva ojekuaa. 	 Бог хоче, щоб Йосип передав звістку, яка в них міститься.


Umi gnóstico ningo haʼe umi grúpo oiporúva la Biblia ogustaháichante. 	 Гностицизм — це збірна назва різних груп, які мали власне розуміння і тлумачення християнської «істини».


Péro mbaʼéichapa oikorakaʼe chugui karpintéro? 	 Очевидно, Ісус навчився цього ремесла від свого названого батька Йосипа.


Rehechakuaápa mbaʼérepa Jehová ohundi umi héntepe?... 	 Чи ти розумієш, чому Бог знищив той світ? (...)


Ñañemoĩ ñande Apohare Ijojahaʼỹva poguýpe 	 Наслідуймо нашого чудового Творця


Upévare ñande jaikuaa nomehoramoʼãiha la situasión, síno amás día ivaivereitaha. 	 3:1, 13; Матв. 24:21; Об’яв. 12:12).


Haʼe ningo peteĩ enemígo guaʼu oñemondéva de militár, péro añetehápe omeʼẽ peteĩ mensáhe ombopyʼaguapýva umi héntepe, ha upéva osorprendeterei chupekuéra. 	 Французи дуже дивувались, коли цей «ворог», одягнений у військову форму, ділився з ними звісткою миру.


Upéi áño 2004-pe aju cherasykatu, che lómo rasyeterei ha ahejámante che prekursorádo. 	 На жаль, 2004 року мій деформований хребет почав так боліти, що мені довелось припинити піонерське служіння.


Jehová heʼivaʼekue umi Israelguápe tekotevẽha ipotĩ (Lev. 15:31). 	 По суті, у всьому. За днів стародавнього Ізраїля Єгова дав своєму народові чітко зрозуміти, що вкрай важливо бути фізично чистим (Лев. 15:31).


Upéicha rupi haʼekuéra ojerure vaʼekue oñemopẽ hag̃ua hetyma Jesús ha umi mokõi mbaʼe vai apohágui, ikatu hag̃uáicha pyaʼeve omano, ha opreparapáma hag̃ua hikuái hetekue oñotỹ hag̃ua oike mboyve kuarahy térã og̃uahẽ mboyve pe sábado. 	 Нерідко під час таких страт руки і ноги засудженого прибивали цвяхами до стовпа. Коли стовп піднімали, людина починала відчувати нестерпні муки, тому що все її тіло трималося лише на цих цвяхах.


17 Jehová chemboʼe ajapo hag̃ua hembipota 	 17 Єгова навчив мене виконувати його волю


Haʼekuéra omenda guive ndohejái ohasa ni peteĩ ára oleeʼỹre oñondive la Biblia. 	 Ця пара впродовж свого сімейного життя разом читала щодня уривок з Біблії.


Upévare la Biblia heʼi ñandéve jahechakuaa hag̃ua ‘Ñandejára ipasiensiaha oporosalva hag̃uánte’ (2 Pedro 3:9, 15). 	 Боже Слово заохочує: «Терпеливість нашого Господа вважайте за спасіння» (2 Петра 3:9, 15).


¿Jarrechasátapa ensegída upe suherénsia, ha jaʼéta: “Koʼápe che paíspe ningo ojejapo porãve upéva”? 	 Чи ти відкидаєш її, відразу подумавши: «Ми тут ліпше знаємо, як робити»?


Mbaʼéichapa Jehová oñangareko isiervokuérare ohasárõ guare pe már Rojo? 	 Як Єгова захистив свій народ біля Червоного моря?


Bengalí 	 Бенгальській


Ha upéi heʼi oĩha paréha ndoikuaáiva iporãvénepa ohejánte konheládo umi embrión térãpa ikuentave odeskonhela. 	 Ще перед тим, як вдатись до ЗІВ, правдиві християни повинні зважити всі наслідки цієї технології.


Ko múndo ñandejopy heta hendáicha ha ndajagueropuʼakamoʼãi ñandejehegui reínte. 	 Тиск цього світу настільки великий, що нам самим не під силу чинити йому опір.


Chemanduʼa 1942-pe añemosẽrõ guare eskuélagui, Estados Unídospe oĩvaʼekue 60.000 testígo de Jehová. 	 Коли 1942 року мене виключили зі школи, в США було 60 000 вісників.


La Biblia omombeʼu ciento cuarenta y cuatro mil tapicha ohotaha yvágape ombaʼapo hag̃ua Jesucrístondi, ha oikotaha chuguikuéra saserdóte, hués ha rréi (Revelación 14:1, 4; 20:4, 6). 	 У біблійній книзі Об’явлення згадано про воскресіння 144 000 осіб, котрі служитимуть в небі з Христом священиками, суддями і царями (Об’явлення 14:1, 4; 20:4, 6).


Ohechauka avei ojesalva hag̃ua hikuái ‘opyta hatã vaʼerãha ijeroviápe’, ha natekotevẽiha ojapo pe Léi heʼíva. 	 Павло заохочує колосян: «Далі ходіть, слухаючись [Христа].


Péro ñapensáramo péicha, japerdéta ñane amista Jehovándi, ha jaikuaaháicha ndaipóri mbaʼeve ivaliosovéva upe amistágui. 	 Таке мислення — чистої води обман, і воно може призвести до втрати найціннішого, що ми маємо,— нашої дружби з Єговою.


Ha rehechakuaáramo ijetuʼuha ndéve rejejoko hag̃ua, eñemboʼe Ñandejárape ha ejerure chupe rréi David ojerure vaʼekue: “Ñandejára, emoĩ che juru rehe oñangarekóva, upe che kũ ojoko vaʼerã” (Salmo 141:3). 	 У ті моменти, коли вам особливо важко стримати свого язика, моліться, як це робив ізраїльський цар Давид: «Поклади, Господи, сторожу на уста мої, стережи двері губ моїх» (Псалом 141:3).


Moñe’ẽrã reko 	 Режим читання


Péro oĩ avei heta oguerohorýva kristianokuérape. 	 Однак інші хвалять їх за добру поведінку.


Oĩ diferénte lája, tuicháva ha michĩva, upévare oñemohenda porã vaʼerã ikatu hag̃uáicha pyaʼe ojetopa ojehechase vove. 	 Вони мають різні форми й розміри, і деяким з них уже понад сто років.


Pe y chupe ameʼẽva ku yvúicha opupúta ipype ha omoingovéta chupe opa ára g̃uarã” (Juan 4:5, 6, 14). 	 Бо вода, яку дам йому я, стане в ньому джерелом, котре битиме через край і даватиме вічне життя» (Ів. 4:5, 6, 14).


12 Umi rresurreksión oiko vaʼekue katuete ñanepytyvõ jajeroviave hag̃ua, oiko haguéicha avei Mártare. Ñandejára ningo pe omeʼẽva ñandéve ñande rekove, upévare ani jaduda haʼe ikatuha omoingove jey peteĩ persóna omano vaʼekuépe. 	 12 Завдяки вищезгаданим розповідям ти можеш мати таку ж впевненість, як у Марти,— впевненість у тому, що наш Бог і Життєдавець спроможний повернути мертву людину до життя.


Mbaʼépepa ñanepytyvõta ñanderory ha javyʼakuaáramo? 	 Який врівноважений погляд на себе і на поклоніння нам слід мати?


Heta tiémpo upe rire, David opurahéi Ñandejárape: ‘Che ajerovia nderehe ha avyʼa cherenohẽ haguére jejopy vaígui. 	 13:6). Давид не забував милості, яку Єгова йому виявив.


▪ Astudiámarõ voi ambaʼapo ha añemantenemi hag̃ua, tekotevẽta piko aiporuve che tiémpo, pláta ha che mbaretekue umi estúdio ijyvatevéva rapykuéri? 	 ▪ Якщо в тебе є засоби, щоб утримувати себе, то чи дійсно потрібно витрачати час, гроші і сили на подальшу освіту?


Iñarandu rupi heta tapicha ndojejukareíri 	 Проникливість допомагає уникнути біди


Upéva heʼise umi mbaʼe ñapensáva ha jajapóva ogusta vaʼerãha Jehovápe. 	 Ми прагнемо мати «серце чисте» і зосереджуватись на тому, що чисте, чеснотливе і гідне хвали (Пс.


¿Ndépa rejapómava pan? 	 Меган.


21 Koʼẽrõitéma Jesús heʼíta umi kristiáno guaʼúpe: “Che ndapoikuaái! 	 21 Незабаром Ісус скаже всім, хто лише вдає, що служить йому: «Я ніколи не знав вас!


Ojavy jehaipy /update service worker ‘%S’ jerére g̃uarã: Ko jerére ojejokove ñembyatyhápe jeike puruhára ñemboheko térã kundaha ñemi rekogua rupi. 	 Не вдалося зареєструвати/оновити ServiceWorker для області дії ‘%S’: Доступ до сховища обмежений в цьому контексті, у зв'язку з користувацькими налаштуваннями чи режимом приватного перегляду.


Por ehémplo, umi ermáno oipuru tiémpope umi vitróla opredika hag̃ua, heta persónape ndogustapái la ohendúva. 	 Уявімо, що людина заперечила те, що почула із запису на патефонній платівці.


Embojuehe Firefox, peteĩ kundaha reiguáva ñandutípe. Firefox omoheñói peteĩ atyguasu arapyguáva viru’ỹ rehegua oñeha’ãva opavave tapicha oikundaha hag̃ua ñanduti rupi ojaposeháicha. ¡Eguerekóke Firefox Windows, macOS, Linux, Android ha iOS ko arapete! 	 Завантажте вільний веб-браузер Mozilla Firefox. Він створений всесвітньою некомерційною організацією, яка віддана місії надання кожному можливості контролювати своє перебування в Інтернеті. Отримайте Firefox для Windows, macOS, Linux, Android та iOS сьогодні!


Upéi oñeʼẽ umi kristiáno unhídope, “umi oñemopeteĩva Cristo Jesús ndive” (elee Romanos 8:1, 2). 	 Потім він звернувся до тих, хто «живе в єдності з Христом Ісусом»,— до помазанців. (Прочитайте Римлян 8:1, 2).


Ha umi oikuaa porãséva Ñandejárape ohendu Jesús omboʼéva (Juan 18:37). 	 Всі, хто любить правду, тягнуться до Ісуса (Івана 18:37).


12, 13. a) Mbaʼéichapa mokõi tapicha heʼi oñeñanduha ombaʼapohaguére? b) Mbaʼérepa ikatu ñande traváho ñaneamarga ha ñanemoñandu vai? 	 12, 13. а) Що говорять двоє чоловіків про задоволення від сумлінної праці? б) Чому світська робота може розчаровувати?


Ojavy emoheñoinguévo ta’ãnga. Pe ta’ãnga oĩva tuichaiterei rupi. 	 Помилка при створенні зображення. Ймовірно, отримане зображення було завеликим.


1. Nderejapói gueterirõ, emboguejy Firefox ne pumbyry okuévape. 	 1. Якщо ви ще цього не зробили, встановіть Firefox на свій мобільний пристрій.


Haʼekuéra ohecha umi milágro ojapóva Jesús Ñandejára espíritu rupive omombaʼeguasuha Jehovápe. 	 Вони чітко бачили, що Ісус силою святого духу виконував чуда на славу Єгови.


¿Mbaʼéichapa Jehová oikuaauka oguerohoryha Jesúspe oĩrõ guare ko yvy ape ári? 	 Як Єгова показав, що цінує свого Сина, коли той був на землі?


Pe artíkulo oúvape jahecháta mbaʼérepa ndajakyhyjeivaʼerã ñañemeʼẽ hag̃ua Jehovápe ha upéicha ñañemoĩ ipoguýpe. 	 25:14). У наступній статті ми розглянемо, чому мудро прийняти рішення належати Єгові.


Péro pe visiónpe ohechauka avei oĩha ótro grúpo ndahaʼéiva unhído, oikótava opa árare ko yvy ape ári, ha chupekuéra oñemanda avei heʼi hag̃ua “¡Eju!”. 	 1:23). Але у видінні Іван бачить і тих, хто не належить до символічної нареченої. Їм теж наказано говорити: «Прийди!»


Oiméramo nde ne família, ¿mbaʼépa rejapo vaʼerã reñangareko porã hag̃ua hesekuéra? 	 2:16). Як вам допомагати своїм дітям?


Pablo katu ndojoguái umívape (Luc. 6:46, NM). 	 (Луки 6:46).


¿Mbaʼépa ikatu ñaaprende pe kreasióngui? 	 10:12). Чого нас вчить краса і порядок, які ми бачимо у творінні?


¿Mbaʼépa jahechakuaa ñapensávo umi mbaʼe heʼívare Mateo 24:37-39? 	 Що говориться в Матвія 24:37—39 про обставини у світі в останні дні?


Rentende porãve hag̃ua la Biblia heʼíva, ko artíkulope ojejapóta avei upéicha. 	 Він допоможе вам краще розуміти Біблію.


19 Hiʼãitéma ningo ñandéve og̃uahẽ pe múndo pyahu. 	 19 Тимчасом як ми чекаємо цього прекрасного майбутнього, будьмо впевнені, що Єгова цікавиться кожним з нас зокрема, навіть коли ми хворі.


¿Máva mávapa umíva? Oĩ 14 rréi ogoverna vaʼekue Israel ha Judá, umíva apytépe David ha Ezequías, ha avei algúno naikonosidoguasúiva, por ehémplo, Menahem ha Péqah. 	 Серед них — 14 царів Юди та Ізраїлю, скажімо такі відомі, як Давид і Єзекія, та не дуже відомі Менахем і Пеках.


Péro ikatu ñepyrũrã nañanerenduséi ha ndajapredikasevéima chupekuéra ñapenságui nokambiaveimaha hikuái. 	 Декому здається, що йому не під силу вплинути на погляди і мислення близьких людей.


Ha jahechávo umi téxto, ñambohovaimína koʼã porandu: ¿Mbaʼépa oipytyvõ Moiséspe orrechasa hag̃ua pe múndo oikuaveʼẽva? 	 Спробуймо знайти відповіді на такі запитання: як віра спонукала Мойсея відкинути плотські бажання?


Ojeʼe avei peteĩ exploradór españól oiko vaʼekue síglo 16-pe, hérava Juan Ponce de León, heta orrekorre hague jahecha ndotopáipa pe fuente de la eterna juventud. 	 У XVI сторіччі іспанський мандрівник Хуан Понсе де Леон, як кажуть, у пошуках джерела молодості попрямував до островів Карибського моря.


Peteĩ kuatiañeʼẽ omyesakã pe ñeʼẽ ojeporúva griégope ojeʼe hag̃ua ‘tavlaʼi’ heʼiseha peteĩ “tavlaʼi pererĩ oñenserapyréva”. 	 В одній праці сказано, що грецьке слово, перекладене у цьому вірші як «дощечка», стосується «невеликої дерев’яної таблички для письма, яку покривали воском».


22 Jasegíkena ñaneumílde sapyʼánte ijetuʼúramo jepe 	 22 Ви можете залишатися скромними


“Nde niko nembaʼeporã ha reheja rei oréve ore rembiapo vaikue.” (SALMO 86:5) 	 «Ти, Господи, добрий і вибачливий» (ПСАЛОМ 86:5).


Jahechakuaáta avei ikatuha ñandepyʼaguapy ñane provléma hetáramo jepe ha upearã ñañemboʼevaʼerãha Jehovápe ha jajerovia hese ñanerendutaha (1 Sam. 	 Її благання збагатять твої молитви і допоможуть зрозуміти, що навіть смуток у дуже скрутній ситуації вдасться подолати, якщо молитися і вірити, що Єгова відповість (1 Сам.


MÁVAPA OPOROMBOʼE KOʼÁG̃A 	 ДОПОМОГА В НАШІ ДНІ


Jaipuru rangue pe liverta oñemeʼẽva ñandéve jajapo hag̃ua ñande “rete rembipota vai”, jaipuru vaʼerã ñambotuicha hag̃ua Ñandejárape (Gál. 	 Замість того щоб, користуючись свободою, «задовольняти плотські бажання», ми хочемо завжди приймати рішення, які допомагають нам слухатися поради: «Усе робіть на Божу славу» (Гал.


Peteĩ tembireko oipotáva iména oikuaa pe añetegua “ojepyʼamongeta raẽ ombohovái hag̃ua”, oñatende porã heʼítavare ha ndojapurái oñeʼẽ hag̃ua. 	 Дружина може прагнути пояснити свої переконання чоловікові.


9 Jahechavemi mbaʼérepa jaʼe Ñandejárape oipyʼapyha oikóva ñanderehe. 	 9 Розгляньмо подальші докази того, що Бог про нас піклується.


Hetaiterei jey ko tembiapoite ha'e hague jo'apy pe mbohapeha ojapyhýramoguare jehechaukarã. 	 Кількість знаходжень цієї функції в стеку, коли профайлер зробив замір.


Arekópe 16 áño aháma astudia pe Real Escuela de Ballétpe, opytáva Lóndrespe séntrope, ha aikéma umi estudiánte tuichavéva apytépe. Upépe aikuaa Davídpe. 	 У 16 років мене зарахували старшою студенткою Королівської школи балету в центрі Лондона, де ми й зустрілися з Дейвідом.


Ótro katu opredesi mbaʼépa oikóta amo gotyove oipurúvo umi te rogue térã kafe a, ha avei ohechávo mbaʼéichapa peteĩ gállo oñemoĩ hoʼu hag̃ua hembiʼu. 	 А хтось ворожив на чаїнках або кавовій гущі.


Ñapensamíntena Rahab rembiasakuére, haʼe ningo peteĩ kuña rekovai oikovaʼekue táva Jericópe. 	 Розгляньмо приклад Рахав, повії зі стародавнього Єрихона.


Ani ñanderesarái heʼívare Filipenses 1:29: “Peẽme oñemeʼẽ pe priviléhio ndahaʼéi pejeroviánte hag̃ua pe Crístore, síno pehasa asy hag̃ua avei hesehápe”. 	 10:13). Нам варто пам’ятати слова з Филип’ян 1:29: «Ви удостоїлися честі не лише вірити в Христа, а й страждати за нього».


Jeremías ningo okyhyjevaʼekue iñepyrũme, upéicharamo jepe Jehová ombopyʼaguasu chupe (Jer. 	 Він зазначив, що Єремія боявся свого завдання, але Єгова зміцнив його (Єрем.


Ha haʼéramo jepe pe univérso apohare, oñandu ku opytáva odeve ñandéve. 	 Чи ми можемо зробити висновок, що Творець усесвіту вважає себе боржником звичайних людей, які чинять милосердя, і що він ставиться до таких вчинків як до позики, за яку відплачує своїм схваленням і благословеннями?


Eñangarekókena ndejehe. 	 Дбайте про власне здоров’я.


Péro oiméramo Satanás oexisti ha ipeligróso, ñañatende vaʼerã pórke ikatu ñandeperhudika. Péro, ¿mávapa añetehápe Satanás? 	 Однак якщо Сатана — це вправний брехун, то він значно небезпечніший, ніж уявляє собі більшість людей.


Mbaʼérepa koʼág̃a tekotevẽterei jajesareko meme? 	 Чому нам треба вчитися діяти невідкладно?


Pe síglo primérope, oĩvaʼekue peteĩ kristiána imbaʼeporãva hérava Dorcas, oservíva Jope kongregasiónpe (jaleemína Hechos 9:36-42). 	 У християнському зборі I століття в Йоппії була добросердна жінка, на ім’я Дорка. (Прочитайте Дії 9:36—42).


Haʼekuéra ohechauka vaʼekue heta isiérvo yma guarépe umi visión* ñanemopirĩmbáva, ñanemboʼéva heta mbaʼe pe yvágagui. 	 Тож ніхто не може розповісти про невидимий світ краще від Бога Єгови та Ісуса Христа.


¿Mba’e ñembyai ñanduti rendápe? 	 Що таке витік даних вебсайту?


Mbaʼépa oipytyvõ la héntepe okambia hag̃ua? 	 Завдяки чому люди роблять разючі зміни в житті?


Ko ermána tuakuéra heʼi: “Ore rojedesidi rojapotaha la Biblia heʼíva. Roikuaa porã katuete rosẽ porãvetaha rojapóramo opa mbaʼe Jehová oipotaháicha. 	 «Ми вирішили послухатися Біблії,— кажуть батьки,— оскільки розуміли, що, застосовуючи Божі поради, досягнемо найкращих результатів.


Ndaipóri ótro ipasiénsia ha ndaipochyreíriva haʼéicha (2 Ped. 3:9). 	 Бог Єгова подає найкращий приклад лагідності й терпеливості (2 Пет.


Kotykeha tuichakue 	 Місць у кімнаті


¿Mbaʼépa ojapo vaʼerã tuakuéra, ha mbaʼérepa? 	 Про що потрібно дбати батькам і чому?


Aha jeývo pe kámpo de rrefuhiádope amombeʼu umi mbaʼe Giuseppe Tubini-pe, peteĩ mitãkariaʼy Italiaygua, haʼe omombaʼeterei avei pe amombeʼúva chupe. 	 Адольфо разом з іншими Свідками час від часу відвідував наш табір.


Ñantendépa mbaʼépa orrepresenta pe olívo máta? 	 Чи ви розумієте приклад про символічну оливку?


Ñandejára ndojapomoʼãi mbaʼeve hekoitepegua hembiporavokuérape ojeruréva ichupe ára ha pyharépe? Omohaʼarõ arénepa ichupekuéra? 	 Чи ж Бог не подбає про те, аби заради його вибранців, котрі день і ніч волають до нього про допомогу, було встановлено справедливість, хоча в їхньому випадку він і виявляє довготерпіння?


Esaú oúrõ guare omenda mokõi kuña ndoadoráivare Jehovápe, ohechauka avei nomombaʼeiha umi mbaʼe isagrádova, ha upéva káusare heta ombosufri ituakuérape (Gén. 	 До того ж Ісав чітко показав, що не цінує святе і віддає перевагу плотським бажанням, коли одружився з двома язичницями, завдавши смутку батькам (Бут.


Avei haʼe omoĩ vaʼekue nóta umi téxto guýpe ha rreferénsia oñentende porãve hag̃ua. 	 Приміром, він радив робити переклад з мови оригіналу і триматися якомога ближче початкового тексту, але не жертвувати природністю.


Mbaʼérepa kristianokuéra ohendu ha ohechakuaavaʼerã mbaʼépa opensa umi hénte? 	 Чому Божим служителям необхідно слухати людей і бути спостережливими?


Ohaʼarõvevaʼerãpa che família ojevautisa hag̃ua? 	 Чи моїй дитині варто зачекати з хрещенням?


Péro Jehová ohechauka oñangarekoha ikongregasiónre okastiga rupi chupekuéra. 	 Реакція Єгови на їхній учинок чітко показує, що він готовий оберігати збір від лицемірів.


Nde voi kyreʼỹme remombeʼu vaʼerã chupe mbaʼe métapa remoĩ vaʼekue, ha mbaʼeichaitépa revyʼa kuri rehupyty rire. 	 З за́палом розкажи учневі, яку духовну мету ти колись поставив собі і яку радість ти відчув, досягнувши її.


10 Apóstol Pablo heʼi: “Peẽ kuñakaraikuéra, peikóke pene menakuéra poguýpe” (Efe. 5:22, ÑÑB). 	 10 «Нехай дружини підкоряються своїм чоловікам як Господу»,— написав апостол Павло (Еф. 5:22).


Upévare akóinte ñapensavaʼerã mbaʼeichaitépa iñimportánte pe ñamboʼéva Ñandejára Ñeʼẽgui. 	 Але коли вчитель не цінує знань, які передає, хіба можна сподіватися, що його учні будуть ними дорожити?


2 Pe Aña omoĩ opaichagua ñuhã ñandereity hag̃ua. 	 2 Щоб досягти своєї мети, Сатана розставляє різні пастки.


Mbaʼéichapa la Biblia ohechauka Jehová okonsolataha umi ojeroviávape hese? 	 Як Єгова запевняє, що буде давати розраду тим, хто покладається на нього?


Avyʼaiterei voi ningo atopa jave la Biblia ha puvlikasionkuérape informasión chepytyvõtava, haʼete ku chéve g̃uarãite ojejapovaʼekue. 	 Тому старанно докладай зусиль, щоб знаходити практичні думки і використовувати їх.


Tendápe jeike… 	 Відкрити розташування…


Jueces 2:7 heʼi: ‘Josué ha umi karaikuéra opytáva Josué rendaguépe niko ohecha umi mbaʼe guasuete Jehová ojapovaʼekue Israel rehehápe. Haʼekuéra oikove aja pukukue Israel omombaʼeguasu Jehovápe’. 	 В Суддів 2:7 сказано: «Служив народ Господеві по всі дні Ісуса та по всі дні старших, які продовжили дні свої по Ісусі, що бачили всякий великий чин Господа, якого зробив Він Ізраїлеві».


Upeigua 	 Переадресація


Mbaʼe profesíapa oñekumpli Jesús rehe oikévo Jerusalénpe? 	 Які пророцтва сповнились, коли Ісус урочисто в’їхав у Єрусалим?


Péicha ojekuaa porã Elías Jára haʼeha pe tuichavéva ha Chupe añoite oñemombaʼeguasuvaʼerãha. 	 Бог викрив сотні фальшивих Ваалових пророків і справедливо їх вигубив.


Por ehémplo, Noé ha ifamília ombaʼapo oñondive ojapo hag̃ua pe árka. 	 Співпрацю видно і в подальших Божих ділах.


Péicha oñekumplíta pe disiplína Jehová omeʼẽ vaʼekue umi ansiáno rupive. 	 5:11; 2 Ів. 10, 11).


Ñapensamína: ñande jajapokuaáramo heta mbaʼe, mbaʼére piko jahecharamóta térã ndajagueroviamoʼãi Ñandejára ñandeapo hague yvýguinte? 	 Часами вони стають авторами музичних, художніх або технічних шедеврів.


¿Mbaʼépa heʼise upéva? 	 Що це означає?


Upe riremínte rojeguerova peteĩ óga iporãvévape opytáva pe frontéra rire, Brasílpe. 	 Невдовзі після цього ми переїхали в зручніше місце з другого боку бразильського кордону.


Ha avendesi rupi chupe osẽta chugui heta nasión ha rréi” (Génesis 17:5, 15, 16, TNM). 	 Він сказав Аврааму: «Я поблагословлю її: вона народить тобі сина і стане матір’ю багатьох народів та царів» (Буття 17:5, 15, 16).


Nemanduʼáke hese opa mbaʼe rejapóvape, ha haʼe omyesakãta ndéve nde rape” (Prov. 3:5, 6, NM). 	 3:5, 6). «ПРИЙШОВ ТИ...


¿Mbaʼépa ñanemboʼe umi ehémplo oĩva Mateo kapítulo 24 ha 25-pe? 	 Чого ми вчимося з прикладів, записаних у 24-му і 25-му розділах Матвія?


Upérõ saʼi umi opredikáva. 	 На той час було небагато проповідників.


¿MBAʼÉPA ÑANEMOMÝI VAʼERÃ JAJAPO HAG̃UA IPORÃVA? 	 ЧУДОВА ПІДСТАВА РОБИТИ ДОБРО


Eñemomba’e ko jehaipyrére 	 Налаштувати цю статтю


Ñe’ẽjoaju rembohyapuva’ekue 	 Ваші записи


Peteĩ heʼi ojogua hague ijyvyrã ha ohovaʼerãha ohecha, ambue katu heʼi ohotaha ohecha hymbagueirã ojogua ramoite vaʼekue ha pe mbohapyha katu heʼi ndohomoʼãiha pórke omenda ramo. 	 Один з них сказав, що має піти подивитися на куплене поле. Інший говорив, що купив волів і хоче їх випробувати.


Mbaʼéichapa okakuaa pyaʼe rakaʼe pe kongregasión? 	 Як зростав ранній християнський збір?


Ndahaʼevéima osẽ haguéicha lívro Las profecías de Daniel, páhina 57, párrafo 24-pe, ha umi taʼanga oĩva páhina 56 ha 139-pe. 	 24, а також на схемах, що містяться на с. 56 і 139.


Mbaʼeve ndoikuaaséi heko vaívagui. Iñañáva ári omongýne tatapỹi ha tata rendy ha yvytu aku. 	 Він спустить дощем на безбожних горюче вугілля, огонь, і сірку, і вітер гарячий...


Upéva rangue, ñanearandúta entéro mbaʼépe, ha káda día ñañemoag̃uivéta ñande Ru yvagapeguáre (Prov. 2:4-7). 	 2:4—7). Ноїв прадід Енох теж «завжди ходив з правдивим Богом».


Santiago heʼi ‘pe ombojevýva hembiapo vaívape hape vaígui, oipeʼaha hekove ñemanógui’. Haʼe ningo noñeʼẽihína pe kristiáno oporopytyvõvare, oñeʼẽ guei pe hembiapo vaíva rekove rehe oñembyasy ha okambia rire. 	 Християнин, який наверне грішника з хибного шляху, врятує душу розкаяної людини від духовної смерті і, ймовірно, від вічного знищення.


Upe jave, ipu iteléfono ha oñemombeʼu chupe oñemosẽ hague ihéfe. 	 Аж тут йому зателефонували й повідомили, що звільнили начальника виробництва.


Moõ guarépa umi mbaʼe oñevendéva 	 Звідки купці привозили товар?


19 Pentecostésrõ guare áño 33-pe, Ñandejára omeʼẽ ijespíritu sánto Jesús remimboʼekuérape, ha omombarete chupekuéra ‘oikuaauka hag̃ua Jesucristo réra “opaite hendárupi ko yvy ape ári” (Hech. 1:8). 	 19 Вірні учні, які з вдячністю сприймали Ісусове навчання, пізніше, в день П’ятидесятниці 33 року н. е., отримали святий дух, щоб свідчити «навіть у найвіддаленіших куточках землі» (Дії 1:8).


Rehechakuaákena umi mbaʼe porã ne família ojapóva ha eguerohory chupe. Ani rejesareko umi mbaʼe ndojapóivarente. 	 Завжди пам’ятайте, що син чи дочка мають полюбити Єгову всім своїм серцем, а не вашим (Матв.


Ejerure marandu’i viruguáva 	 Запитати кредитні звіти


Peteĩ jeýpe, koʼẽ mboyve las tres rupi Pedro ohecha sapyʼa mbombyrymi peteĩ mbaʼe okuʼéva pe y ári. 	 Вже четверта сторожа ночі, приблизно між третьою годиною та світанком.


7. a) ¿Mbaʼépa Jesús ojapo koʼág̃a? b) ¿Mbaʼe porandúpa ñambohováita ko artíkulope? 	 7. Що Ісус здійснює сьогодні і які виникають запитання?


Avei Ezequías oprepara pe siuda ikatu hag̃uáicha oaguanta hikuái oñemongora vove chupekuéra (2 Crón. 	 З часом Єзекія зробив приготування до тривалої облоги (2 Хр.


Jehová ningo ñandeapo ikatu hag̃uáicha ñañemongeta ha ñamombeʼu umi mbaʼe ñapensáva. 	 Здатність спілкуватися — це чудовий дар від Творця.


Ha ndahaʼéi upéva añónte. Ogueroviauka hikuái ndaikatuiha javyʼa ndajarekóiramo koʼã mbaʼe. 	 До того ж реклама не просто впливає на звички людей щодо купівлі товарів, а спотворює їхній погляд на успіх.


Koʼã mbaʼe tuichaiterei oipytyvõ chupe oprogresa hag̃ua. 	 До того ж він регулярно молився.


Jahechaukákena ñamombaʼeha Jehovápe ñande reko potĩ rupi 	 З гідністю вихваляймо Єгову


Mbaʼérepa ivaieterei umi Israelgua ojapóva? 	 Чому дії невірних ізраїльтян були дуже дивними?


Umi ikatútava oikove opa ára g̃uarã ko yvy ape ári, 1/1 	 Чому Юді запропонували 30 срібняків? 1.9


Ikatúpa eiporavo peteĩ téma jepe. 	 Будь ласка, оберіть не менше однієї теми.


Avei oñemopuʼãma Salón del Reino ko tetã tuichakuére. 	 ЗАЛИШАЄМОСЯ ДУХОВНО БАГАТИМИ


Mordvinia (1963), peteĩ lugár oñembaʼapo pohýi haguépe 	 У виправно-трудовому таборі в Мордовії, 1963 рік


Eñeimahinamína reguataha reikóvo peteĩ rrío kóstare, ha nderesahósapyʼa peteĩ mbaʼe overávare. 	 Уявіть собі, що ви прогулюєтесь берегом річки і помічаєте, як щось маленьке виблискує на сонці.


Pablo heʼi: “Péicha haʼekuéra oheka hag̃ua Ñandejárape, sapyʼánte ohekárõ g̃uarã jepovyvyhápe ha añetehápe ojuhu chupe. 	 Але чому Бог не припиняє давати ці дари всім людям, навіть тим, хто не задумується про нього?


Koʼag̃aite peve apensa upéva haʼeha pe priviléhio tuichavéva arekóva. 	 Донині я вважаю служіння найпочеснішим обов’язком.


¿Mbaʼépa heʼi hikuái umi ohosévape gerrahápe? 	 Чи її провідники зосереджені на грошах?


Oĩ hetave situasión ipeligrósova ikatúva oñepresenta. 	 Інші небезпечні ситуації можуть виникати, коли християнин їде у відрядження або коли йому доводиться працювати з особою протилежної статі (Присл.


Mbaʼépa oikóta ñanderehe ñande arhél ha japorotrata vaíramo, ha mbaʼépa noñemeʼẽmoʼãi ñandéve? 	 Як брак лагідності може позначатися на наших обов’язках у зборі і на стосунках з іншими?


La Biblia okontesta rire chéve umi mbaʼe aikuaase vaʼekue, cheháma avei amombeʼuseterei che rapichakuérape umi mbaʼe aaprendéva (Mateo 12:35). 	 Коли я зрештою знайшла вичерпні відповіді на свої запитання, то захотіла розповідати про це кожному (Матвія 12:35).


Ohundietéta guei opavave koʼã goviérno ha ndopamoʼãi arakaʼeve.” 	 «Небесний Бог поставить царство, що навіки не зруйнується, і те царство не буде віддане іншому народові.


Upéicha heʼivaʼekue Jesús hemimboʼekuérape omoñepyrũrõ guare pe Conmemoración (Lucas 22:28).* 	 Але здається логічним, що Бог обирає не новонавернених, а тих, хто — подібно як і учні, до котрих звернувся Ісус, започатковуючи Спомин,— вже певною мірою довів свою відданість* (Луки 22:28).


Eporandu 	 Запитати


Mbosa'ypyre moambue 	 Перемкнути paint flashing


19 Ñande testígo de Jehová ñaime hetaiterei tetãme ha ñañeʼẽ diferénte idiómape, péro opavavénte ñañehaʼã ñaaprende pe ñeʼẽ ipotĩva oĩva la Bíbliape, ha péicha jaiko peteĩ ñeʼẽme (elee Sofonías 3:9). 	 19 Хоча Свідки Єгови походять з різних народів і розмовляють різними мовами, їх об’єднує чиста мова правди.


Ko artíkulope ñambohováita koʼã porandu. 	 Розгляньмо відповіді на ці запитання.


BIBLIA Kapítulo ha versíkulo, núm. 	 Хто був батьком Йосипа? (№ 3)


Oleévo Nahúm 1:7 ha ojepyʼamongetávo hese, ojuhu Jehová ‘ipyʼaporãha umi hese ojeroviáva ndive’ ha ‘ivai jave oporomoʼãha’. 	 Він впівголоса читає в Наума 1:7, що Єгова «знає... тих, хто на Нього надіється» і захищає їх, наче «пристановище... у день утиску».


Ñande kristiáno, tahaʼe ohótava yvágape térã oikótava ko Yvy ape ári, ikatu ñahenói Ñandejárape ñande Ru (Mateo 6:9). 	 Вірні християни, незалежно від того, житимуть вони на небі чи в земному раю, можуть звертатися до Бога як до Батька (Матвія 6:9).


Tekorosãrã jejavy omboyke pe mba'e oñemyenyhẽvo. 	 Не вдалося завантажити цей ресурс через помилку безпеки.


Mbaʼépa heʼisevaʼekue Pablo ohaírõ guare “Ani reperde tiémpo remombeʼu hag̃ua pe marandu”? (2 Tim. 4:2.) 	 Слово, перекладене в цьому вірші як «завзято», також може означати «настійно» та «невідкладно».


Péro faraón haʼe peteĩ persóna imaledukádo ha oñemombaʼeguasúva. Upéicharõ jepe, Jehová oipota Moisés omanda pe mburuvichápe opoi hag̃ua umi esklávo isrraelítagui, oĩva tres millónrupi (Éx. 	 Як засвідчують подальші події, фараон був зухвалим та зарозумілим чоловіком (Вих.


12 Abrahán mboyve, yvyporakuéra oñehaʼãmavaʼekue ogoverna hapichápe. 	 12 За часів Авраама люди вже правили і панували одні над одними.


Pe Mesíaspe ojerrechasa ha ojejuka, péro oñemoingove jey chupe, ha péicha oiko chugui “pe ita prinsipál” (w17.12, páh. 	 Ісуса відкинули як Месію і стратили.


Upéicha ningo reñemoag̃uivéta hese ha haʼe avei oñemoag̃uivéta nderehe (Sant. 4:8). 	 Це допоможе тобі наближатися до Бога, і тоді він буде наближатися до тебе (Як. 4:8).


Péro Liliana ojechárõ guare ko situasiónpe ndoikuaaporãi mbaʼépa ojapóta. 	 Але коли вона почала роздумувати про поїздку, її охопили змішані почуття.


Jahechaháicha, jafalláramo ñande rapichándi térã Ñandejára renondépe, ñañehaʼãmantevaʼerã ñasolusiona hag̃ua. 	 Тож, якщо ми вчинили гріх проти людини чи проти Єгови і хочемо досягти примирення, мусимо докласти певних зусиль.


Mbaʼéichapa ikatu jahechauka upéva la Biblia rupive? 	 Чи таке розуміння узгоджується з Біблією?


La Biblia heʼi umi kristiáno oservi vaʼerãha Jehovápe esklávoramo. 	 Біблія заохочує християн служити Єгові як раби.


Heta ermáno oiporiahuvereko umi extranhérope ha oñehaʼã oaprende iñidiomakuéra (1 Cor. 9:23). 	 Зі співчуття до іммігрантів багато Свідків намагаються вивчити їхню мову (1 Кор. 9:23).


Jahechamína mbaʼépa oiko raʼe. 	 Подивімось, як у давнину поводились мешканці північного царства Ізраїлю.


15 Tuvakuéra, pemboʼékena pene famíliape michĩ guive 	 15 Батьки, змалку навчайте своїх дітей


¡Ajépa orevyroite rojapo hag̃ua upéicha peteĩ país ikatolikoitévape! 	 Як же безглуздо було робити таке в цій католицькій країні!


Áño 1148-pe ojegueraha kárselpe ha ojeheja upépe omano meve. 	 Його взяли під варту 1148 року, і решту свого життя він провів у в’язниці.


¿Mbaʼérepa jaʼekuaa ndahaʼeiha vyrorei upéva? 	 Наскільки серйозно треба ставитися до обітниць, які ми даємо Богові?


Abrahán ningo hekojoja, avei ojeroviaitereivaʼekue Jehováre ha iñeʼẽrendu chupe (Sant. 	 Цей чоловік був надзвичайно вірним, праведним і слухняним — він був чоловіком віри (Як.


Haʼe oñehaʼãvaʼekue ohupyty pe jopói Ñandejára oprometéva. 	 Тож апостол зосереджувався на нагороді вічного життя в небі як член уряду — Божого Царства.


Upévare, nameméi ojehecha tuvakuérare umi mbaʼe porã omoheñóiva Ñandejára espíritu otrata jave ifamíliape (Gálatas 5:22, 23). 	 Іноді батькам не вдається виявляти плід духу в стосунках з дітьми (Галатів 5:22, 23).


15 Umi ndaijaʼéiva Jehová puévlore oñemoĩ mbarete ñanderehe ñanerundi hag̃ua. 	 15 Вороги Єгови люто нападають на його мирний народ.


Rosetta omoñe’ẽasapyre 	 Перекладено Rosetta


Oikuaa mbaʼérepa yvyporakuéra oho tape vaíre ha avei mbaʼéichapa ikatu ojevy tape porãme. 	 Йому добре відомо, як люди збилися з курсу і заблукали.


Oĩvaʼekue umi óga michĩ ha isensillomíva ha oĩ avei umi tuicha ha iporãitereíva ojejapóva itágui. 	 І справді, помешкання перших християн були різними: дехто жив в однокімнатній глиняній хатці, а хтось у розкішному домі.


Pe kongregasiónpe voi oĩta omboʼéva “pe añetegua hekopeʼỹ, ogueraha hag̃ua hapykuéri umi disípulope” (2 Cor. 11:4, 13, NM; Hech. 20:30, NM). 	 Серед них були ті, хто «перекручував правду, щоб потягти за собою учнів» (2 Кор. 11:4, 13; Дії 20:30).


¡Ajépa imbaʼeporãite Jehová! 	 НАСЛІДУЙМО ЩЕДРІСТЬ ЄГОВИ


¿Jaroviápa ñande pyʼaite guive jaikotaha opa ára g̃uarã peteĩ hardín neporãmba jepévape ko yvy ape ári, jarovia haguéicha jaikuaa ypýrõ guare pe añetegua? 	 А що сказати про надію на воскресіння, про освячення імені Єгови і про обстоювання правомірності його верховної влади?


Upévare apóstol Pablo oavisa porã umi Filisteayguápe ani hag̃ua oheka ‘chupekuérante ou porãva, oheka hag̃ua guei ou porãva hapichakuérape’ (Fili. 2:4). 	 2:4). Немає нічого неправильного в тому, щоб помірковано піклуватися про своє здоров’я.


Péro haʼe nopenaguasúi koʼã mbaʼére. 	 Минають хвилини, години.


Ñandejára oipota kuri Caín osegi pe konsého ikatu hag̃uáicha ‘oguerohory jey chupe’. 	 Він хотів, аби Каїн відгукнувся на попередження і здобув його ласку.


¿Mbaʼéichapa ikatu jahechauka jahayhuha ñande rapichápe? 	 Як нам виявляти йому любов?


Koʼág̃a ndakyhyjevéima amanórõ g̃uarã ni ndachepyʼapyvéima mbaʼépa oikóta tenonderãme. 	 Мене більше не тривожать думки про смерть.


Peteĩ prekursóra Etiopiaygua hérava Lula omboʼe la Biblia peteĩ kuñakaraípe. 	 Якось Лула, котра служить піонеркою в Ефіопії, проводила біблійне вивчення.


3 Jajekorrehíramo ñandejupe voi ikatúta ñadomina ñane pensamiénto ha ñañekomporta lája. 	 3 Самодисципліна включає в себе вміння контролювати власну поведінку і мислення.


Oĩrõ guare peteĩ idiómante, ifasilve vaʼekue umi héntepe ombaʼapo oñondivepa. Péro oñepyrũrõ guare heta idióma ijetuʼuvéma kuri upéva. 	 Змішання мов у Вавилоні завадило людям об’єднано використовувати свої розумові здібності та фізичні сили.


Upévare Pablo ohayhueterei chupekuéra (Rom. 	 Але вони були відданими служителями Єгови, і Павло ніжно любив їх (Рим.


Isensillomínteramo pe funerál, oñeĩta pyʼaguapýpe ha ojejapóta Jehovápe ogustaháicha. 	 2:16). Безсумнівно, якщо ми стараємося провести похорон просто і скромно, то це найкращий спосіб уникнути того, що є нечистим з біблійного погляду.


Upépe oike hína umi goviérno oĩva ko yvy ape ári ha entéro umi ojeroviáva hesekuéra, ojerovia rangue Ñandejára goviérnore. 	 Контекст цього біблійного уривка показує, що «все це», яке має бути зруйнованим,— це зіпсуті людські уряди і ті, хто підтримує їх, не бажаючи підкорятися Божому правлінню.


Por ehémplo, pe Dilúvio mboyve, Jehová heʼi vaʼekue: “Koʼágui siete día haguépe aguerúta peteĩ ama tuichaitereíva ha okýta 40 día aja, ára ha pyhare” (Gén. 	 Перед Потопом Єгова сказав: «Вже через сім днів я пошлю на землю дощ, і він падатиме 40 днів та 40 ночей» (Бут.


Mbaʼépa ñanemboʼe Isaías 49:15? 	 Що ми дізнаємося про милосердя з Ісаї 49:15?


Oiko lájare ha opa mbaʼe heʼi ha ojapóvape Jesús ohechauka porãiterei mbaʼeichaguápa Jehová. 	 Своїми словами, вчинками та умонастроєм Ісус досконало віддзеркалював особистість Бога.


Por ehémplo, ikatu oime reñangareko hína peteĩ ne hénte hasývare, ha rejeruréma Ñandejárape tanepytyvõ regueropuʼaka hag̃ua upe situasión ha redesidi porã hag̃ua.* Jehová ningo ontende umi mbaʼe rehasáva, ha katuete nepytyvõta reaguanta hag̃ua ha resegi hag̃ua reservi porã chupe (Sal. 32:8). 	 Зробивши все можливе за таких обставин, ти, ймовірно, відчуваєш спокій, адже знаєш, що очі Єгови пильнують за тобою і він дасть тобі потрібну допомогу, аби ти міг вірно знести випробування (Пс.


Mbaʼeichaitépa ojope pe Kuarahy? 	 А скільки енергії випромінює Сонце?


Péro Jehová oipota jaservi chupe ñande pyʼaite guive (elee Josué 24:15). 	 (Прочитайте Ісуса Навина 24:15).


Térãpa repensa omombeʼúvare Eclesiastés 12:1-7? 	 Чи про інші особливості «злих днів», які в деталях образно змальовані в Екклезіяста 12:1—7?


Upéicharamo jepe, ñañehaʼãvaʼerã ñamyatyrõ umi provléma. 	 Докладайте зусиль, щоб вирішити свою проблему.


¿Tekotevẽpa umi mitã oikuaapaite entéro mbaʼe omboʼéva la Biblia ikatu hag̃uáicha ojevautisa? 	 Чи обов’язково людині досконало знати Біблію, щоб охреститися?


Oĩ tetã umi periodísta oiporuha pe ñeʼẽ Armagedón oñeʼẽ jave peteĩ ñehundi guasu oguerúva rehe yvyryrýi ha ambue mbaʼe. 	 Журналісти інколи використовують слово «Армагеддон» для опису великих стихійних лих.


¿Oĩ porãpa rembaʼapo pohýi? 3 	 Важка праця — пережиток минулого? 3


Lucía: Si, pe Última Séna, ¿ajépa? 	 Шерлі. Ти маєш на увазі Тайну вечерю?


Upéicha ojapo rréi David, haʼe ningo ogueropuʼakavaʼekue heta mbaʼe vai. 	 Цар стародавнього Ізраїлю Давид, який зносив багато лих, виявляв таку віру.


15 Sapyʼánte ningo umi ermána soltérava ndoikuaái mbaʼéichapa oipytyvõta kongregasiónpe. 	 15 Іноді неодруженим сестрам нелегко знайти своє місце в зборі.


Ko’ág̃a Firefox Monitor nemomarandu eiméramo mba’ekuaarã oñembyaikuaáramo ñandutípe, ha avei ome’ẽ ndéve pa’ũ ejapóvo eikotevẽva emoĩporã hag̃ua. 	 Відтепер Firefox Monitor не лише повідомляє вас, якщо ваші дані з'явилися у відомих витоках даних в Інтернеті, але також пропонує вжити заходів для їх усунення та закриття.


Satanás ndoipotái avave ojapo Jehová rembipota ha oñehaʼãmbaite opavavépe omomombyry chugui. 	 Ми, як Божі служителі, знаємо це і не хочемо, аби щось послабило нашу відданість Богу.


Emboherajey mba'ete “%S”: 	 Перейменувати профіль “%S” на:


(Párrafo 111.) 	 Про це в рішенні говориться:


Aníke eipurujo’a ñe’ẽñemi 	 Уникайте повторного використання паролів


¿Mbaʼépa heʼise upéva? Upe tiémpope umi hénte okaru ipópente, ndoiporúi tembiporu. Upévare ojekarupa rire, pe tembiguái oñohẽ vaʼerã y ipatrón pópe ojepohéi hag̃ua. 	 Тоді люди зазвичай їли руками, без виделок, ножів та інших столових приборів.


Jehová oipota mitãnguéra ovyʼa. 	 Єгова хоче, аби ви були щасливі.


Raquel heʼi: “Sapyʼánte aguereko hetaiterei mbaʼe astudiavaʼerã ha ijetuʼu ajapopa hag̃ua. 	 Не забувай і про час, необхідний на підготовку до зібрань.


Péicha jave roñensaja jepi umi situasión ikatúva oñepresenta ore famíliape ijeskuélape, ha mbaʼéichapa ikatu okontesta hikuái umi pregúnta ojejapóva chupekuéra. 	 Таке навчання приносило їм радість і додавало впевненості.


Koʼã artíkulo oñeʼẽ umi visión 6, 7 ha 8 Zacarías ohecha vaʼekuére. 	 У цих статтях розглядається шосте, сьоме і восьме видіння Захарія.


Ndoikuaaséiramo jepe mbaʼeve Ñandejára Ñeʼẽgui, emombeʼuvaʼerã ambue ermáno ohenduʼỹvape térã oikuaávape lenguaje de señas ohomi hag̃ua ovisita chupe. 	 Ви можете зустріти людей, що не чують, займаючись повсякденними справами або в служінні.


Umi mitã ningo oreko voi derécho oñehekomboʼévo chupekuéra upéicha. Michĩmi guive oñehekomboʼemavaʼerã chupekuéra la Biblia heʼiháicha ikatu hag̃uáicha ojerovia Ñandejárare. 	 З раннього віку їм слід допомагати закласти міцну біблійну основу для подальшого духовного розвитку.


Upéva rangue, jahechauka ñandefielha pyʼaguasúpe ha kyreʼỹme japredika rupi. 	 Сьогодні, як ніколи раніше, в організації Єгови існує велика потреба у добровольцях.


Eipuru { -brand-lockwise } ehapykueho hag̃ua opaite ne ñe’ẽñemi ha eike tekorosãme ne pumbyry térã tableta rupive. 	 Використовуйте { -brand-lockwise }, щоб контролювати всі свої паролі й мати безпечний доступ до них з телефона чи планшета.


“Omokãta hesaykuéra, ndaiporimoʼãvéima ñemano, tasẽ, jaheʼo ha temimbyasy; opa oĩvaʼekue yma niko ndaiporivéima” (Apoc. 	 І вже не буде ані смерті, ані жалоби, ані голосіння, ані болю» (Об’яв.


Tekotevẽta jave jadesidi peteĩ mbaʼe, ¿jadesidíntepa ñandéve ñandegustaháicha? 	 Чи ти просто робиш те, що вважаєш правильним?


Pe témplo Salomón okonstrui vaʼekue Jerusalénpe oĩ vaʼekue peteĩ altúrape. 	 Соломон побудував Єрусалимський храм на горі.


Mbaʼérepa jaʼe upéva? 	 Наприклад, їм було відомо, що через тварин можуть промовляти духовні істоти.


La Biblia heʼi Juana ha umi ótra kristiána ‘oipuru hague imbaʼerepy oñatende hag̃ua’ Jesús ha ijapostolkuérare (Luc. 8:3). 	 Іванна та інші жінки прислуговували Ісусові та дванадцятьом апостолам, «використовуючи своє майно» (Луки 8:3).


Tekotevẽ jahayhu Jehovápe, ñaĩ segúro imbaʼeporãha ha haʼe añoite omereseha ogoverna ko univérso, péicha ndajagueroviamoʼãi ni michĩmi la Satanás heʼíva. 	 Якщо ми любимо Єгову і служимо йому тому, що він великодушний, і тому, що він є законним Володарем усесвіту, то таке диявольське твердження буде огидним для нас.


Umíva ningo ndoikuaaséi voi mbaʼeve la Bíbliagui’. Péro ore roʼéma rovataha. 	 Тамтешні люди, які розмовляють англійською, не цікавитимуться правдою”.


Upérõ peteĩ ermána omombeʼu omokyreʼỹeterei hague chupe ohechávo mbaʼéichapa hetaiterei ermáno ou ótra siudágui ha ótro paísgui oipytyvõ hag̃ua chupekuéra. 	 Вона каже, що її «дуже підбадьорило і потішило» те, що чимало добровольців з усієї Японії та з-за кордону з’їхалися, щоб відремонтувати пошкоджені будинки.


Oiko jejavy 	 Виникла помилка


PURAHÉI: 55, 153 	 ПІСНІ: 55, 153


PÁHINA 25 • PURAHÉI: 119, 17 	 СТОРІНКА 25 • ПІСНІ: 119, 17


Haʼe ha che rojoguase vaʼekue peteĩ várko veléro roiko hag̃ua pype. 	 Службу, яка тривала рік і три місяці, я проходив у військово-морському флоті Німеччини.


Ko táva oĩ válle Engadínape umi montáña yvatevate paʼũme. Heta hénte oho jepi upépe ohecha hag̃ua Saint Moritz ha avei pe Parque Nacional Suizo oĩháme hetaiterei plánta ha mymbakuéra. 	 У долині також розкинувся Швейцарський національний парк, краса і розмаїта флора та фауна якого несуть хвалу нашому Величному Творцю, Єгові (Пс.


Umi kristiáno oikótava opa ára ko yvy ape ári, odepende avei Jesús ruguýre ojesalva hag̃ua. 	 Життя християн, які мають земну надію, теж залежить від Ісусової крові.


Umi áño ohasa vaʼekuépe aaprende ndahaʼeiha la ifásilva ñandefiél hag̃ua Jehovápe. 	 Місцеві брати неабияк підтримують мене.


Umi kárrope oñemoĩ kuádro oñepintahápe heta mbaʼe oiko vaʼekue pe gerrahápe ha oĩ avei persóna oaktuáva ohechauka hag̃ua upéva. 	 Натовпи людей дивувалися неймовірно розкішним трофеям, що несли вулицями Рима.


4 Peichaite ningo jahecha ojeikoha ko múndope. 	 4 Такий дух панує усюди.


Péro oĩ hína hetave detálle ko konversasióngui ohechaukáva Satanás oexistiha. Jahechamína umíva: 	 У цій же розмові можна побачити інші докази того, що Сатана — це реальна особа.


16 Reime vaʼerã dispuésto rembokatupyry hag̃ua ótrope, ha rejapo vaʼerã nde pyʼaite guive. 	 16 Будьте охочі й не вагайтеся.


Ndojejeroviái pe mboajepyréva rehe pe ime'ẽhare rehe ndojejeroviavéima rupi. 	 Немає довіри до сертифіката, бо він випущений недовіреним центром сертифікації.


Avei roipytyvõ ore famíliape ohechakuaa hag̃ua iporãveha nomendái imitãiterei reheve, ha roʼémi chupekuéra: “Pemboty rire 23 áño, ikatúma pemenda”. 	 Ми допомагали їм зрозуміти, що не варто одружуватися в надто молодому віці, і навіть придумали гасло: «Вийти заміж можеш ти не раніш ніж в 23».


Ha peichagua konfiánsa ndaijojahái”. 	 Такої впевненості не купиш ні за які гроші».


Péro, ¿mbaʼéichapa haʼe ñanekonsola koʼág̃arupi? La Biblia ohechauka porã haʼe nokambiaiha. 	 Біблія запевняє нас, що «Ісус Христос той самий — і вчора, і сьогодні, і завжди» (Євр.


Umi mbaʼe oĩva pype ningo ojehaivaʼekue espíritu sánto rupive. 	 Вона є плодом дії святого духу (2 Тим.


Upéicha jajapóramo jahechakuaáta añeteha Jesús heʼivaʼekue: “Javyʼave ñameʼẽvo, ñandéve oñemeʼẽrõguágui” (Hechos 20:35). 	 Так ми ще раз переконаємось у правдивості Ісусових слів: «Більше щастя — давати, а не брати» (Дії 20:35).


20 Ñahaʼarõ aja oñekumpli “umi mbaʼe neporãva” pe Rréi Mesiánikore, jajapo vaʼerã pe salmísta heʼi vaʼekue: “Aikuaaukáta nde réra entéro oikovévape”. 	 20 Ми прагнемо виявляти ім’я Месіанського Царя, тимчасом як з нетерпінням чекаємо виконання «доброго слова» про нього.


Omombaʼépa Ñandejára peteĩ rrásape añónte? 	 Чи Бог звеличує якусь одну расу над іншими?


Itaʼýra Absalón opuʼã hese ha mbaretépe ojupi hekovia rréiramo, upévare David ohómante Jerusaléngui. 	 Його підступний син Авесалом проголошує себе царем, і Давид змушений покинути Єрусалим.


“¡Koʼág̃a ae atopa pe liverta ijojahaʼỹva!” 	 Звідки взявся Диявол? 1.2


Embojuruja mboguatahára poravorã ne Android mba’e’okápe. Ehecha mba’éichapa 	 Увімкніть меню розробника на вашому пристрої Android. Дізнайтеся як


“UMI ERMÁNO [...] OÑEʼẼ PORÃITEREI HESE” 	 «ПРО ТИМОФІЯ ДОБРЕ ВІДГУКУВАЛИСЬ БРАТИ»


Mávaguipa ou la Biblia? 	 Хто автор Біблії?


%S jehasa 	 Вступити (%S)


Upépe mama imanduʼa peteĩ ñemboʼe oaprende vaʼekuére irrelihiónpe hérava “Creo en Dios Padre”. Upe ñemboʼe heʼi peteĩ pártepe Jesús oho hague infiérnope ha tres día rire opuʼã jey hague. 	 Мама пригадала вчення церкви, згідно з яким Ісус зійшов у пекло і на третій день воскрес.


Umíva apytépe oĩ Jacob, Raquel, José ha Pablo. Haʼekuéra ohasa heta situasión ijetuʼuetereíva, péro Jehová ovendesi chupekuéra oñehaʼã haguére. 	 Яків, Рахіль, Йосип і Павло зазнавали труднощів, які виснажували їх емоційно і фізично.


David ojerovia mbarete Jehováre, Absalón opuʼãrõ guare hese 	 Навіть коли Давид утікав від Авесалома, то був упевнений в Єгові


Jahechamína mbaʼépa Pablo heʼi espíritu sánto rehe ohaírõ guare ikuatiañeʼẽ umi Corintoyguápe: ‘Oĩ opaichagua espíritu sánto remimeʼẽ, ha katu pe espíritu peteĩnte; oĩ opaichagua servísio, ha katu peteĩnte Ñandejára. 	 Так, без сумніву! Пам’ятаймо, що́ під Божим натхненням Павло сказав коринфському збору стосовно чудотворних дарів духу, які були за його днів: «Є різні дари, але дух той самий, різні види служіння, але Господь той самий, різні вияви сили, але Бог, завдяки якому ця сила виявляється в кожному по-різному,— той самий» (1 Кор.


Upépe ae Ezequiel ‘oñeʼẽ jey’ umi hudíope oĩva Babilóniape (Ezequiel 33:21, 22). 	 Пророк каже: «І не був уже я більше німий» (Єзекіїля 33:21, 22).


Ikatu avei oĩ orrekomendáva ñandéve algúna diéta. 	 Потім йому стало ліпше».


Thunderbird iporãve hag̃ua ko’ẽreíre, ojapo haguéicha ko pa ary pukukue, umi pytyvõhára oku’éva oñembyatýma ramoite omyesakã hag̃ua tenonderã. 	 Щоб пересвідчитись у тому, що Thunderbird продовжує розвиватися, як це було протягом останніх десяти років, активні помічники нещодавно організувались, щоб зосередитися на майбутньому.


Ndaikatúi emyenyhẽ apopyrã rysýi. Kóva ikatu oiko nde eipurúvaramo ko mba'ete peteĩchagua Firefox ipyahuvéva rehegua. 	 Неможливо завантажити список проекту. Це може трапитись, якщо ви використовували цей профіль з новішою версією Firefox.


Ñanduti kuatiarogue, HTML año 	 Веб-сторінка, тільки HTML


Chemanduʼa peteĩ jey roiporu hague sapatu ryrukue ha peteĩ kordón pytã, rorrepresenta hag̃ua Rahab róga ha pe pióla oñemosaingóva iventánare. 	 Коробка з-під взуття і червона стрічка стали Рахавовим домом з багряною мотузкою.


Ñambyaivéta katu la káva raity. 	 Навпаки, це лише загострює ситуацію.


Ha hasýramo peteĩva katu pyaʼe jagueraháta doktórpe. 	 Хіба ви не подбаєте про належний догляд і харчування дітей?


Péicha avei pe Konmemorasiónpe ojejapo jeýta peteĩ orasión ha oñembohasáta pe víno opavavépe. 	 З огляду на цей зразок прозвучить ще одна молитва і тоді всім присутнім передадуть «чаші» з червоним вином.


Ohechakuaa hikuái ojapo rupi la Biblia heʼíva oipytyvõha chupekuéra ani hag̃ua opyta vai Jehová renondépe. 	 Небесний Батько картає нас


Ñandejára oiporavo peteĩ ánhel opyrũ hag̃ua Satanás ha idemoniokuéra akãre, ha ombyatypa jey hag̃ua ‘opa mbaʼe yvágape ha yvy ape ári’ (Efe. 	 Це пророцтво дало тверду підставу для надії, хоча подробиці залишалися «священною таємницею», яка мала виявлятися поступово.


Ko'ã cookie oñeñongatúma nemohendahápe: 	 На вашому комп’ютері зберігаються наступні куки:


Mbaʼérepa jaʼekuaa ñande Jehová mbaʼeha? Ha mbaʼéichapa ñapensa ha jaikovaʼerã upévare? 	 Як ми стаємо власністю Бога і як це має впливати на наше мислення і вчинки?


Upévare añepyrũ astudia hendive la Biblia”. 	 З часом Еса познайомився зі Свідком Єгови.


Entéro oikótava upépe ‘heʼíta pe añeteguánte’, ojapoháicha Jehová (Sal. 31:5, NM). 	 Всі люди будуть досконало наслідувати нашого люблячого небесного Батька Єгову, «Бога правди» (Пс. 31:6).


Ha Ñandejára omboúrõ g̃uarã Itaʼýrape ko yvy ape ári, koʼytevéntema naiñeʼẽrendúi hikuái Jehovápe ni iprofetakuérape. 	 Коли Єгова послав свого Сина на землю, непослух ізраїльтян Богові і його представникам був настільки очевидним, що Ісус сказав про Єрусалим: «Ти вбиваєш пророків».


“TRÍGO” HA “ÑANA VAI” OKAKUAA OÑONDIVE 	 «ПШЕНИЦЯ» І «БУР’ЯНИ» РОСТУТЬ РАЗОМ


Ani emondo ñemuhára mboajepyréva 	 Не надсилати сертифікат клієнта


Upéi oskrivi avei: “Che chemichĩve jey umi ermáno michĩvéva apytépe, ha chéve oñemeʼẽ ko mbaʼeporã ijojahaʼỹva: aikuaauka umi tetã ambueguápe umi marandu porã, koʼãva oñeʼẽ umi mbaʼe porãita ijojahaʼỹvare oúva pe Crístogui” (Efes. 3:8). 	 15:9). Пізніше Павло написав: «Я, менший від найменшого серед усіх святих, отримав незаслужену доброту, щоб звіщати іншим народам добру новину про неосяжні багатства Христа» (Еф. 3:8).


Ikatu oĩ oñemomombyrýva ñaikotevẽve jave hesekuéra, péro Jehová ndojapoichéne upéva. 	 Звичайно, люди можуть зраджувати нам, однак Єгова ніколи цього не зробить.


¿Mbaʼépa repensa la Biblia heʼívo ‘opataha ko múndo’? 	 А що сказати про «кінець світу», який згадує Біблія?


Ñandépa ñambaʼapo kyreʼỹ avei pe ysaúicha? 	 Чи ви такі ж працьовиті, як мурашка-листоріз?


Pe gérra ipukuvémarõ ohóvo oñehenói avei umi omendávape gerrarã. 	 Під час війни до війська почали призивати навіть одружених чоловіків.


8 Umi kristiáno okakuaapámava omantene vaʼerã ituvakuéra ijedávape. 	 8 На дорослих християнах лежить обов’язок піклуватися про матеріальні потреби своїх батьків.


Mbaʼépa ohupyty túva ha sy ohekomboʼe porãva ifamília pyʼaporãme ha Ñandejára oipotaháicha? Ombokatupyry chupekuéra oiko hag̃ua hekopete ha pyʼaguapýpe. 	 Коли батьки виховують дітей згідно з Божою волею і виявляють доброту, то допомагають їм стати мирними, праведними людьми.


Haʼekuéra ojapo umi víga, eskaléra óga ryepypegua, okẽ, ventána ha umi yvyra ojeporúva oñemopuʼã hag̃ua pe óga. 	 Що робив тесля? Можливо, він допомагав зводити будинки, багато годин працюючи просто неба: нарізав балки для даху, майстрував вікна, внутрішні сходи і каркаси стін.


Ajépa iporãitéta upéva! 	 Яке ж прекрасне майбутнє їх чекає!


Jahechakuaa avei oiporu porã hague itiémpo oñemoag̃uive hag̃ua Jehováre. 	 З біблійної розповіді можемо зробити висновок, що Анна у змінених обставинах намагалася наближатись до Єгови.


Ehechajey mba’eita róga ñanduti mboguatahárape g̃uarã. 	 Завітайте до домівки джерел для веброзробників.


KO RREVÍSTAPE OÑEHESAʼỸIJO | ¿IKATÚNEPA ÑAÑEMOAG̃UI ÑANDEJÁRARE? 	 ТЕМА НОМЕРА | ЛЖЕВЧЕННЯ, ЯКІ ЗАВАЖАЮТЬ ПОЛЮБИТИ БОГА


Upéi peteĩ kártape Pablo heʼi Sóstenes rehe “che ermáno” (1 Corintios 1:1, ÑÑB). 	 Згодом Павло говорив про нього: «Наш брат» (1 Кор. 1:1).


Jairo oipuru hesa oservi hag̃ua Ñandejárape, 1/3 	 Нехай ніщо не заважає тобі служити Єгові 15.10


Mbaʼe mbaʼépa heʼivaʼekue Salomón ñande pyʼapýre oñeinaugurárõ guare pe témplo? 	 Що ти дізнаєшся про серце з Соломонової молитви під час присвячення храму?


Péro haʼe naiñumíldei ha upévare ndorrespetái Jehovápe. 	 Авесалом навіть «завів собі колісницю і коней та взяв 50 чоловіків, які мали бігти перед ним» (2 Сам.


13 Mbaʼéichapa ñamokyreʼỹta ñande rapichápe heʼi hag̃ua ñandéve mbaʼépa opensa Ñandejára Ñeʼẽre? 	 13 А як заохочувати людей висловлювати свою думку про Боже Слово?


Umi kookie “sameSite=none” rekome’ẽ ndive oikotevẽ tekome’ẽ hekorosãva. Ko tembiapoite oikotevẽ “Kookie: SameSite = lax ijypyguáva”. 	 Куки з атрибутом “sameSite=none” потребують захищеного атрибута. Ця функція вимагає типово “Куки: SameSite=lax типово”.


Mbaʼépa rehupytýta neñeʼẽrendúramo nde tuvakuérape? 	 Як слухняність батькам служить тобі на добро?


ÑANDEJÁRA ningo ñanembokatupyry ñañeʼẽ hag̃ua ha upéva peteĩ jopói ijojahaʼỹva (Éxo. 	 МОВА з’явилася не завдяки людям, її дав людству Творець, Бог Єгова (Вих.


Aníkena rejepyʼapy, Jehová oñangarekóta avei nderehe. 	 Якщо так, знай: Єгова дбає про тебе.


Haʼe heʼi Jehováre ‘che Ru yvagapegua’ (Mateo 12:50, NM). 	 Він часто називав Бога своїм «небесним Батьком», а в молитві звернувся до нього: «Батьку... що на небесах» (Матвія 6:9; 12:50).


Haʼekuéra ndosufríri hína ni noñandúi mbaʼeve pórke “umi omanómava ndoikuaavéima mbaʼevete asy” (Eclesiastés 9:5, TNM). 	 Вони не страждають і не відчувають болю, адже «мертві нічого не знають» (Екклезіаста 9:5).


¿Itujaitereímapa la Biblia o ikatu gueteri ideprovécho ñandéve koʼag̃aite peve? 	 Чи така давня книга, як Біблія, має якусь цінність для нас?


Moakãha jekoko 	 Блокувати вказівник


¿Mbaʼépa ojapo Satanás oporodomina hag̃ua? 	 Як Сатана намагається впливати на людей?


9 Tuakuéra ipasiénsiaramo omboʼe hag̃ua ifamíliape, mbeguekatúpe haʼekuéra ontende porãvéta “pe añetegua: ipekue, ipukukue, ijyvatekue ha ipypukukue” (Efes. 3:18). 	 9 Завдяки терпеливому батьківському навчанню діти зможуть поступово збагнути «ширину, і довжину, і висоту, і глибину» віри (Еф.


Ha Romanos 12:19-pe katu Pablo heʼi: “Ani peñevenga [...]. 	 А в Римлян 12:19 дається настанова: «Не мстіться самі за себе... бо написано: “Помста моя, я відплачу”,— говорить Єгова».


Kristianokuéra koʼág̃a ojapo oñekotevẽva odefende hag̃ua pe marandu porã “mburuvichakuéra renondépe” (Filipenses 1:7). 	 Сьогодні християни можуть і повинні вдаватися до юридичних заходів, щоб ‘обороняти та законно утверджувати добру новину’ (Фил. 1:7).


Mba'éva: 	 Від:


18 Ko Aty Opytáta Manduʼarã 	 18 Історичне зібрання


¡Ajépa ñanemokyreʼỹete jahechávo mbaʼéichapa la Biblia oipytyvõ heta persónape okambia hag̃ua! 	 Хіба нас не підбадьорює те, що наші одновірці, стикаючись з усілякими проблемами, долають їх завдяки Божому Слову?


Apóstol Pablo ikatupyry vaʼekue ojapo hag̃ua heta mbaʼe, péro ndaikatúi ojapo entéro umi mbaʼe ojaposéva. 	 Апостол Павло був здібним, однак він міг робити не все, чого хотів.


8 ¿Mbaʼépa ikatu rejapo ne rembiayhu omoĩsérõ ndéve límite Jehová servísiope? 	 8 А що, коли ваш чоловік або дружина намагаються обмежити ваше служіння?


“ENTÉRO YVYPÓRA KOʼAG̃AITE PEVE IPYAHẼ” 	 «ВСЕ СТВОРІННЯ... СТОГНЕ»


Eike peteĩ hechaha ambuévape 	 Відкрити іншим браузером


Upéicha, pe kongregasiónpe opavave ojotratáta peteĩchapa ha ojoayhuvéta. 	 І наш турботливий Батько це помічає.


Ikatúpa ehai peteĩ mombykypyre. 	 Впровадьте короткий опис.


Péro heta oĩ ndojaposéiva upéicha pórke omeʼẽse de sorprésa pe persónape peteĩ rregálo ideprovéchotava chupe. 	 Але дехто вважає, що так не цікаво, і більше любить дивувати друзів несподіваними подарунками.


Upéi Jesús heʼi: “Peẽ pene imperféktoramo jepe pemeʼẽ rregálo iporãva pende raʼykuérape, ¡koʼytevéntema pende Ru yvagapegua omeʼẽta espíritu sánto [pe rregálo iporãvéva] umi ojerurévape chupe!” 	 Далі Ісус пояснює свій приклад: якщо недосконалі батьки «дають своїм дітям добрі дари, то тим більше небесний Батько дасть святого духу» — найліпший з усіх дарів — своїм земним дітям, які просять у нього*!


Upéicha omboʼe ojoayhu ha iñumildevaʼerãha hikuái (Juan 13:5-17). 	 Так він дав їм урок любові і смирення (Івана 13:5—17).


Ndaipóri voi ningo ohaʼarõva omano chugui itúva, iména térã ifamília, péro sapyʼánte ikatu ñaimoʼãʼỹve jave oiko upéva. 	 Неможливо бути готовим до втрати батьків, подружнього партнера чи дитини.


Upéva heʼise Satanás oñehunditaha opa árare. 	 Тому озеро вогняне, ймовірно, означає цілковите знищення.


Hiʼag̃uimbaitéma hína upéva. 	 Цей час стрімко наближається.


¿Mbaʼépa nde repensa? 	 А що думаєте ви?


Kache manifest rehegua mboaje 	 Перевірити маніфест кешу


Koʼã mbohapy artíkulope ojehechauka ikatuha ñahaʼarõ jaikove opa ára g̃uarã ko yvy ape ári. 	 У статтях наведено біблійну підставу для надії на вічне життя на землі.


Pablo heʼivaʼekue: ‘Mbaʼeveichagua léi noñemeʼẽi umi hembiapo porãvape g̃uarã. 	 Павло зазначив, що Закон «даний не праведникам, а беззаконникам, непокірним» (1 Тим.


Ñanemboʼehína naiporãiha jaiko mbaʼereta rapykuéri térã jaiporu ikatuhaguéicha umi mbaʼe. 	 Отже, Ісус казав, що нам не слід зосереджувати своє життя на накопиченні матеріального чи знаходити задоволення в статках.


Upéva heʼise Jehová oipuruha avei iñimahinasión. 	 Тож у певному розумінні Єгова теж має уяву.


Koʼág̃a avei ñamboʼe jave ñande rapichápe, jahejavaʼerã chupe tomyesakã térã tomombeʼu mbaʼéichapa ohecha pe téma ñahesaʼỹijovañaína. 	 Нам може сильно подобатися пояснювати Біблію.


Ehechajey ne ñanduti veve oĩpa mba’ekuaarã imarãva ha eñeñatói hag̃ua oikéramo marã pyahu. 	 Перевірте чи ваша адреса електронної пошти не з'явилася у витоках даних і отримуйте попередження про нові витоки.


Oñohéntepa rakaʼe Jesús ha Juan el Bautista? 	 Який родинний зв’язок був між Ісусом та Іваном Хрестителем?


Haʼe omombeʼu: “Che avyʼa añehaʼãmbaite rupi ajapo Jehová heʼíva, cheñeʼẽrendu chupe ha amombarete che jerovia. Avei asẽ meme apredika, astudia, aha rreunionhápe ha aipytyvõ ermanokuérape. 	 Коли я активно займаюсь духовними справами — проводжу особисте вивчення, відвідую зібрання, проповідую чи допомагаю одновірцям, я наближаюсь до Єгови і оберігаю своє серце» (Прип.


Ko kuñakarai ohasa heta mbaʼe vai osẽ mboyve hetãgui. 	 Вона їх більше ніколи не бачила.


Tuichaiterei okambia ore situasión onase rire che membykuñaʼi hérava Ilaria. 	 З народженням Іларії наше життя докорінно змінилося.


Jaleekuaa Ñandejára Ñeʼẽ térã ñañemongeta umi mbaʼe jaleévare umi puvlikasionkuérape. 	 Оскільки обставини різняться, доречно, щоб голова сім’ї чи той, хто вивчає сам, визначав, що цього тижня було б найліпше розглядати.


Koʼag̃aite peve pe Biblia de Bedell oipytyvõ umi hénte oaprendesevévape Ñandejáragui. 	 Аж до наших днів Біблія Беделла була справжнім скарбом для всіх, хто любить правду.


8 Heta sy ha túa extranhérope ningo ijetuʼu oaprende porã hag̃ua pe idióma ifamília oñeʼẽ porãvéva. 	 8 Слід визнати, що деяким батькам-іммігрантам нелегко добре вивчити мову, якою розмовляють їхні діти.


Upéva omombarete chupekuéra osegi hag̃ua opredika. Richard H. Barber opredika kyreʼỹ vaʼekue upe tiémpope. 	 Завдяки цьому брати черпали сили, щоб продовжувати проповідницьку працю.


Ko kárro ikatu oho pyaʼeterei ha sapyʼaitépe okambia hape (Ezeq. 1:15-21). 	 1:15—21). З кожним обертом коліс вона долала великі відстані.


Tiémpo rire, oiko ko mbaʼe haʼe ohaʼarõitéva: Iména ojevautisa ha oiko chugui testígo de Jehová. 	 Мрія Олени справдилася, коли її чоловік погодився вивчати Біблію і зрештою охрестився, ставши Свідком Єгови.


Ñandejára oikuaa porã peʼúramo upe yva pejehesapeʼataha ha Ñandejáraicha peikuaataha iporãva ha ivaíva’ (Génesis 2:16, 17; 3:4, 5). 	 Бо відає Бог, що дня того, коли будете з нього ви їсти, ваші очі розкриються, і станете ви, немов Боги, знаючи добро й зло» (Буття 2:16, 17; 3:4, 5).


7 Jahechamína mbaʼéichapa ikatu jagueropuʼaka umi mbaʼe ipohýiva ha opokóva ñande pyʼapýre, ñapensávare, ñañandúvare, ha avei ikatúva ñanembohasy térã omokangy ñande jerovia. 	 7 За часу страждань ми прагнемо потіхи, яка заспокоює серце, розум і почуття, а також зміцняє фізичне і духовне здоров’я.


Haʼekuéra ndoikéi mbaʼeveichagua polítikape ni umi provléma orekóvape umi tetã. 	 Уже тепер Свідки вважають себе громадянами обіцяного Богом нового світу.


Pe folléto ¿Es la vida obra de un Creador?, páhina 24 guive 28 peve oĩ informasión ñanepytyvõtava ñambohovái hag̃ua umi ogueroviávape pe kreasionísmo. Pe folléto ¿Es la vida obra de un Creador?, páhina 6 ha 7-pe omyesakãve koʼã mbaʼe. 	 1:17). Поради стосовно того, як розмовляти з поборниками креаціонізму, можна знайти в брошурі «Чи виникло життя само по собі?», сторінки 24—28.


Chupekuéra ningo Jesús omeʼẽvaʼekue upe tembiapo, omoĩ hag̃ua umi puvlikasionkuéra itiémpope (Mat. 24:45). 	 24:45). Коли люди виявляють зацікавлення до біблійної звістки, з ними проводять вивчення Біблії.


Pe goviérno omoĩ heta trivunál ojedesidi hag̃ua máva mávapa ndojapomoʼãi pe servísio militár. 	 Уряд створив трибунали, які мали вирішувати, кому надавати таке право і в якій мірі.


Ha Ñandejárandi péicha avei, upévare la Biblia heʼi ñandéve: “Peñemoag̃uíkena Ñandejárare, ha haʼe oñemoag̃uíta penderehe” (Santiago 4:8). 	 Ось чому Боже Слово заохочує нас: «Наблизьтесь до Бога, і він наблизиться до вас» (Якова 4:8).


ndaikatúi embohekopyahu 	 не вдалося оновити


Jejavy embopapapykuévo mba'ekuarã pe ASN1 mbopapapyha ndive 	 Не вдалося кодувати дані з ASN1 кодером


%S (ijypykue) 	 %S (типово)


Upeichaite avei ñande ñanemanduʼa porãramo ñane ermanokuérare, ndahasyivéta chupekuéra oiko porã jey hag̃ua ñanendive (Luc. 6:31). 	 Отже, коли ми завжди позитивно говоримо про одновірців, тоді нам легше залагоджувати непорозуміння (Луки 6:31).


Eiporavo ñemohendaha 32-bit ne mohendahápe g̃uarã orekóva procesador 32-bit térã mohendaha itujavévape g̃uarã térã ikangyvéva. Ndereikuaáiramo eipurútapa 64-bit térã 32-bit, ro’e ndéve eipuru hag̃ua 32-bit. 	 Оберіть 32-бітну версію для комп'ютерів з 32-розрядними процесорами, або для старіших, не таких потужних комп'ютерів. Якщо ви не впевнені, яку версію обрати, ми рекомендуємо 32-бітну версію.


Umi kristiáno síglo primeropegua ojapo vaʼekue avei ambue mbaʼe, por ehémplo okaru, omenda, ifamília, ha ombaʼapo. 	 Пригадаймо, що Павло та інші християни першого століття, які догоджали Богові, по суті, вели нормальне життя. Вони їли й пили.


¿Mbaʼépa jahupyty ñaporokonsola jave? 	 Які благословення мають ті, хто потішає інших?


Umi hénte aña ningo la oñehundítava. 	 Буде знищена символічна земля — зле людське суспільство.


Eikuaave software mba’evai aposeha rehegua ko’ápe Software Ivaiháne Rehegua. Eikuaave avei mba’éichapa { -brand-short-name } nemo’ã Physing ha Malware-gui rehegua ko’ápe support.mozilla.org. 	 Дізнайтеся більше про небезпечне й небажане програмне забезпечення на сайті Правила щодо небажаного ПЗ. Дізнайтеся більше про те, як працює захист від шахрайських та зловмисних програм в { -brand-short-name } на сайті support.mozilla.org.


Ko mohendaha'ípe (%S) jeheka\u0020 	 Знайти у цьому файлі (%S)


Avei ñaneñeʼẽrendu Jehovápe jahayhúgui chupe ha ndahaʼéi jakyhyjégui ñandekastigárõ g̃uarã. 	 Наша любов до Бога спонукує нас догоджати йому, дотримуючись його норм, а не встановлюючи власних.


Koʼãva apytégui hetaiterei oĩta ‘peteĩ aty guasúpe opa tetãygua’ osẽtava pe ‘jehasa asy guasúgui’ (Juan 10:16; Apocalipsis [Revelación] 7:9, 14, BNP). 	 Вони утворюють «великий натовп», який переживе «велике лихо» (Івана 10:16; Об’явлення 7:9, 14).


Ha áño 1978-pe ajevautisa ha oikóma chehegui testígo de Jehová. UMI MBAʼE PORÃ AHUPYTÝVA: 	 У 1978 році я охрестилася, ставши Свідком Єгови.


Ha jaiko hag̃ua isiérvoramo jajerurevaʼerã chupe omeʼẽ hag̃ua ñandéve pyʼaguapy térã konsiénsia potĩ. 	 Під час хрещення ми просимо Єгову про чисте сумління, щоб він схвалював нас (1 Пет.


Aimeseve Mozilla ndive Facebook ha Twitter-pe. 	 Я отримую все необхідне від Mozilla за допомогою Facebook та Twitter.


Junia heʼi: “Tuicha chepytyvõ arresivi jave peteĩ kartitaʼi chemokyreʼỹva, térã peteĩ ermána cheinvitáramo rohasa hag̃ua tiémpo oñondive. 	 Юнія говорить: «Мене дуже потішає, коли хтось з одновірців надсилає мені коротке підбадьорливе повідомлення або запрошує провести час разом.


Epensa umi mbaʼe porãita rehupytýtavare. 	 Зосереджуйся на нагороді.


Miguela: Ñandejára ojapóramo opa mbaʼe oĩva ñande jerére, ¿ndaikatumoʼãi piko avei upéicharõ osolusiona opa mbaʼe ñanembohasa asýva? 	 Марія. Отже, якщо Бог мав силу, щоб створити все, то чи не логічно вважати, що він також має силу керувати своїми створіннями?


Ñamoĩmína peteĩ ehémplo, ñañeimahinami mokõi mitãʼi oñoermánova oñorairõha itúva ndaipóri aja. 	 Це означає, що Бог не підтримує війн, які ведуться сьогодні на землі, хоч би якою благородною здавалася їхня мета.


Umi tetã oĩva Roma poguýpe oiko porãmba oñondive ha umi kristiáno oaprovecha upéva oho hag̃ua opredika umi lugár rupi. 	 Отже, як могло б це вчення, яке пропагувало мир і не дозволяло людям мститися своїм ворогам, успішно поширюватись, якби з приходом Ісуса повсюдно не змінилася міжнародна ситуація і не настав період спокою?»


Og̃uahẽta ndéve marandu nemba’etéva mba’ekuaarã ñembyai oikóramo. 	 Отримуйте сповіщення, коли ваша особиста інформація з'являється у відомих витоках даних.


Upéicharõ, ñañehaʼãmbaitékena jadesidi porã ñamombaʼeguasu hag̃ua Jehovápe. 	 Тож усі ми маємо вагомі підстави приймати рішення, які приносять честь Богові.


20. a) Mbaʼépa ojapovaʼerã umi ansiáno? b) Mbaʼéichapa jahechaukáta ñamombaʼeha koʼã ermánope? 	 20. а) У чому полягає основний обов’язок «людей, які стали дарами»? б) Як ми покажемо, що цінуємо цих братів?


5 Jaikuaaháicha Jesús ningo ipyʼaguasuvaʼekue, upévare omoĩ ñandéve pe ehémplo iporãvéva. 	 5 Найвидатніший приклад відваги і безстрашності, звісно, подав Ісус Христос.


¿Mbaʼéichapa Jehová nevendesi reñemeʼẽ haguére chupe? 	 Які благословення несе з собою присвячення Єгові?


¿Mbaʼépa ikatu oiko cherehe ndajejokóiramo? 	 Як на мене впливатиме запальний характер?


Jahecháma haguéicha Jesús heʼi ñañemboʼevaʼerãha umi oñemoĩvare ñanderehe (Mat. 5:44). 	 Ми вже обговорювали, що Ісус учив нас молитися за гонителів (Матв. 5:44).


Emyesakãmi mbaʼérepa ojeʼe ‘opa mbaʼe ipotĩha umi ipyʼa potĩvape g̃uarã’. 	 У чому полягає роль сумління, якщо «для чистих усе чисте»?


Heʼi chupe: “Ejapo katu upéicha. 	 Нехай сховаюсь я туди».


{ -sync-brand-short-name }…-pe jeikejey 	 Перепідключитись до { -sync-brand-short-name(case: "dat") }…


Emañamína mbaʼéichapa ko Salmo ombohovái koʼã porandu iñimportantetéva: 	 Подивіться, як вона відповідає на такі важливі запитання:


Upévare koʼág̃a reñepyrũ vaʼerã reservi Ñandejárape nde pyʼaite guive. 	 Чимало молодих людей не мають багато сімейних обов’язків і сповнені здоров’я та сили, щоб виконувати нелегкі завдання.


Ha upéi ombodeklara che tuvakuérape. 	 Вони інколи на декілька годин забирали маму, а також тата і мою сестру з роботи.


¿Mbaʼérepa ikatu jajerovia Jehováre? 	 Яку впевненість ми маємо у Єгові?


Upévare ore Jára roʼe ndéve aguyje ha romombaʼeguasu nderéra ojekuaáva opárupi’ (1 Cró. 	 Боже наш, ми дякуємо Тобі, і славимо Ім’я Твоєї величі» (1 Хр.


Haʼekuéra ohasa heta mbaʼe opreparámava chupekuéra oiko hag̃ua Ñandejára Rréino poguýpe. 	 Таке служіння нелегке і водночас повчальне й захопливе.


‘Umi hekojojáva kuarahýicha omimbíta’, 15/3 	 «Перемагайте зло», контролюючи гнів 15.6


Ñaaprendéramo jepe heta mbaʼe ideprovéchova jalee jave la Biblia, iñimportanteve hína jastudia ‘jaikuaa porãve’ hag̃ua Jehovápe (elee Éxodo 33:13; Sal. 25:4). 	 Отже, наша мета — не лише набути знань, але й добре знати Єгову як Особу. (Прочитайте Вихід 33:13; Пс. 25:4).