Oje’e haguéicha, Apple ha’e pe atyguasu ramoite omoingeve hague ñembosarái ñemiguáva. Nda’areiete, Apple ombotuicha tapykueho rug̃uaitĩ tendakuéra Safari peguápe, omboykéva ñemurãnguéra oikóva nde rapykuéri ñandutípe. Safari avei ome’ẽ ñe’ẽñemi imbaretéva mba’ete pyahúpe g̃uarã oimeraẽva ñanduti rendápe. Ha pe iCloud ryepýpe, ombojuehéma pe ñe’ẽñemi tekorosãme ambue mba’e’oka ndive. 	 Як ми вже казали, Apple є однією з тих компаній, які нещодавно почали декларувати свою роботу над приватністю. Не так давно Apple впровадила функцію запобігання стеження між сайтами у Safari, яка унеможливлює рекламі стежити за вами в Інтернеті. Safari також надає поради щодо надійного пароля, коли ви реєструєте новий обліковий запис на будь-якому вебсайті. А якщо ви користуєтеся службою iCloud, вона безпечно синхронізує цей пароль з іншими вашими пристроями, тому ви не повинні постійно пам'ятати його.


Mbopapaha 	 чисельник


¿Mbaʼépa ñahesaʼỹijóta ko artíkulope? 	 Що ми довідаємося про великі зібрання Божого народу?


Emboguepaite 	 Видалити всі


OPA potaitéma hína mes de noviembre del áño 1932, ha siuda de Méxicope ojapo una semána ojekoloka hague primera ves umi semáforo. 	 КІНЕЦЬ листопада 1932 року.


Mávapa umi ojeroviavaʼekue Jehová rérare yma, ha mávapa ojapo upéva ñane tiémpope? 	 Хто обстоював ім’я Єгови в стародавній Юді і хто це робить тепер?


Oĩvaʼekue prográma pyhareve, kaʼaru ha pyhare g̃uarã. 	 Програма поділялась на ранкову, післяобідню та вечірню.


Péro mbaʼépa oikóta ouse jeýramo kongregasiónpe? Umi ansiáno ohecháta mbaʼépa heʼi la Biblia odesidi hag̃ua. 	 Все ж, коли призначені дослідити справу старійшини вирішують, згідно з вказівками Єгови, що розкаяного грішника слід прийняти знову в збір, це свідчить, що йому простив Єгова (Матв.


Heʼi outaha peteĩ “ñemoñare” omyatyrõtava opa mbaʼe vai omoñepyrũvaʼekue umi oñemoĩva hese (Gén. 	 Він передрік появу «насіння», або «нащадка», який мав усунути шкоду, завдану бунтівниками (Бут.


Oĩ opensáva umi rrelihión ikaiguetereiha ha ndovaleiha mbaʼeverã. 	 Цей приклад світського мислення подобається багатьом людям, тому що вони вважають релігію чимось нудним або пережитком минулого.


Péro la Biblia si ikatu ojapo upéva. 	 Розгляньмо кілька прикладів.


Ha oiko vaíramo sapyʼa hikuái, ojeʼe menakuérape: ‘Tohayhu hembirekópe ha ani iñeʼẽ pohýi chupe’ (Colosenses 3:19, BNP). 	 Якщо іноді виникають суперечки, чоловікам варто пам’ятати слова: «Чоловіки, не переставайте любити своїх дружин і не озлоблюйтесь на них» (Колосян 3:19).


EMBOHOVÁI KOʼÃ PORANDU: 	 ЯК БИ ТИ ВІДПОВІВ?


Oñepyrũvo oñekumpli pe pákto ojapo vaʼekue Abrahán ndive, Jehová omyesakãve heta mbaʼe iñimportánteva pe kuña desendénsiagui. 	 Після того як угода з Авраамом набула чинності, Єгова поступово розкривав важливі подробиці про насіння жінки.


Ñembohekopyahu ejapokuaáva 	 Встановлення не завершено


¿Mbaʼérepa ojapo upéva oikuaáramo jepe ijetuʼutaha? 	 Тому що за нормальних умов це приносить людям щастя і задоволення (Пс.


Ótro katu ohecha pelíkula, teátro, térã prográma de televisión ohechaukáva umi persóna oreko jave rrelasión sexuál. 	 Інші дозволили собі дивитися фільми, вистави чи телевізійні програми відверто сексуального характеру.


19, 20. a)Mbaʼéichapa ñanepytyvõ jajepyʼamongetáramo pe Moisés Tuichavéva ojapovaʼekuére? b) Mbaʼépa jahecháta pe párte oúvape? 	 19, 20. а) Як на нас впливають роздуми над Ісусовою роллю Більшого Мойсея? б) Про що йтиметься в наступній статті?


Limburgan 	 Лімбургська


Ko tembiapo hína: japredika pe marandu porã ha ñamboʼe ñande rapichakuérape. 	 Ця праця мусить бути завершена, перш ніж настане кінець теперішньої системи.


Sylviana heʼi: “Un áño ava haguépe, peteĩ kuñakarai ostudiáva chendive la Biblia ha hérava Doratine, ojevautisa peteĩ asambléa de sirkuítope”. 	 «Всього лиш через рік,— каже Сільвіана,— на районному конгресі охрестилася Доратін, молода мама, з якою я вивчала Біблію». «Я...


Yma michĩmíme ambojahu ha akambiamivaʼekue chupekuéra ipañál”. 	 Я міняв їм пелюшки та купав їх».


Káda uno pepensaitereíramo pene remiandúrente, ikatu pembotuichave pene provléma. 	 Вам треба бачити одне в одному помічника.


20 Nañanderesarairivaʼerã umi mbaʼe jahechavaʼekuégui ñamombeʼu jave pe marandu porã ñande rapichakuérape. 	 20 Нам варто чітко пам’ятати про цю особливість доброї новини, коли виконуємо наше служіння.


[Nóta oĩva taʼanga ndive páhina 18] 	 [Ілюстрації на сторінці 10]


Jerekue (kokatu) 	 Обертання (градуси)


Techaukarã, tembiasakue ha tendayke juruja apopyre pa’ũme 	 Закладки, історія та відкриті вкладки серед пропозицій


Ha Ñandejára nokambiái. 	 Але він залишається тим самим Богом.


Upéva ndeʼiséi umi unhído apytépe alamita voi oñekomportataha umi kuñataĩ iñembotavývaicha, síno oadverti entéro umi unhídope tekotevẽha oĩ alérta ha preparádo.* Upévare ikatu jaʼe pe ehémplo oñeʼẽvape umi taléntore, Jesús ndeʼíri hague koʼã ára pahápe oĩtaha unhído hiʼaña ha iñateʼỹva. 	 Натомість Ісус попереджав своїх помазаних послідовників, що їм необхідно залишатися старанними — «пус[кати] в обіг» свої таланти — й уникати мислення та вчинків, притаманних лихому рабові (Матв.


Ñanembaretékena ani hag̃ua Satanás ñanembotavy, 15/8 	 Чи на похоронах за днів Ісуса грали сопілкарі? 1.2


¿Mbaʼéichapa oñeñandu hikuái? 	 Що вони думають про такі зміни?


Entéronte ikatu ñamehora kómo kristiáno, ha ñandekatupyryve jaservi porã hag̃ua Jehovápe ha ñane ermanokuérape. 	 Не обов’язково. Завдяки благословенню Єгови ми можемо зростати духовно, хоч би яке служіння тепер виконували.


Tuichakue hekoitéva 	 Звичайний розмір


Omeʼẽrõ guare ijespíritu Jesús remimboʼekuérape, umi oñembyatyvaʼekue Jerusalénpe Pentecostés jave áño 33-pe. 	 У П’ятдесятницю 33 року н. е., коли Бог вилив святий дух на учнів, що зібралися в Єрусалимі.


Umi léi ha mandáto Ñandejára omeʼẽva ijeroviapy, ndojoguaiete umi léi omoĩvape yvyporakuéra, pyʼỹinte tekotevẽva oñekambia. 	 Псалмоспівець написав: «Правда свідоцтв [«нагадувань», «Переклад нового світу», англ.]


Ñandejára ojevaléramo jepe hesekuéra oñeʼẽ hag̃ua umi yvypórandi, haʼe ndoipotái jaadora ni ñañemboʼe chupekuéra (1 Corintios 13:1; Apocalipsis 22:8, 9). 	 А втім, він не дозволяє нам поклонятися ангелам чи молитися до них (1 Коринфян 13:1; Об’явлення 22:8, 9).


Péro amo ipahápe ndaiporiguasúi la ohupytýva koʼã mbaʼe. 	 Часто такі цілі є недосяжними та приносять лише стрес і душевний біль.


Avei ñanekyreʼỹvéta ñaipytyvõ hag̃ua ñande rapichápe omoirũ hag̃ua Jesúspe. 	 До того ж ми заохочуватимемо інших бути Ісусовими учнями.


Oreapañuãihína rohechaukajey hag̃ua rehechava’ekue. Eiporavomi Tembiapopa’ũ Jehechaukajey. 	 Нам не вдається відновити ваш останній сеанс перегляду. Оберіть "Відновити сеанс", щоб спробувати знову.


‘Jaikókena Ñandejára mborayhúpe’ 	 «Перебувайте в Божій любові»


Papa oporandu chupe ndaikatuichénepa che ermána ha che roho eskuélape día de por médio. Péicha peteĩva opytáta oñatende ore ermanokuéra michĩvévare. Ikatúta avei rojapo senarã rosena hag̃ua papándi ou jey vove itraváhogui. 	 Так одна з нас могла залишатися вдома, щоб піклуватися про молодших дітей і готувати обід для сім’ї, тимчасом як тато був на роботі.


¿Mba’e apañuãipa eguereko? (Poravokuaáva) 	 Які у вас виникли проблеми? (Необов'язково)


Haʼe heʼi avei: “Heta vése ningo ndavyʼái, péro mbaʼére piko umi ótro ndovyʼamoʼãi avei che naimeporãihaguérente?” 	 Але чому всі навколо мають бути сумними, коли мені погано?»


Oúpa nomombaʼevéi ko kuimbaʼe pe pérla ojoguavaʼekue? 	 Ісус не говорив, що купець потім перестав дорожити цією перлиною.


Kundaharape embohekopyahu hag̃ua: 	 Адреса для оновлення:


Ha apóstol Pablo heʼi vaʼekue iñirũnguérape ojoayhu vaʼerãha ipyʼaite guive, ipotĩ vaʼerãha ‘ikorasõ ha ikonsiénsia’, ha ojerovia vaʼerãha “tovamokõiʼỹre” (1 Timoteo 1:5). 	 Апостол Павло закликав своїх співслужителів «любити з чистого серця, керуючись чистим сумлінням і нелицемірною вірою» (1 Тимофія 1:5).


Bateria 	 Батарея


Upévare, ehendu oñemoñeʼẽ jave ndéve nde tuakuéra ha umi ermáno ha ermána iñexperiénsiava oĩva kongregasiónpe (elee 1 Pedro 5:5, 6). 	 Завдяки смиренню ви з готовністю будете приймати поради від батьків та духовно зрілих братів і сестер у зборі. (Прочитайте 1 Петра 5:5, 6.)


Koʼã mbaʼe ningo Jehová ojapóta, ndahaʼéi yvyporakuéra (jaleemína Daniel 2:34, 35). 	 (Прочитайте Даниїла 2:34, 35).


Ha koʼag̃aite peve jahasa asy oĩ rupi ñorairõ, ñembyahýi ha hénte aña. 	 Отож люди й далі потерпають від воєн, злочинів і бідності.


Pe visión ohecha vaʼekuépe Ezequiel, ¿mávapepa orrepresenta pe kuimbaʼe orekóva pe tínta ryru, ha umi 6 kuimbaʼe orekóva ipópe árma oporohundi hag̃ua? 	 Кого символізують чоловік з писарським приладдям і шість чоловіків зі зброєю для трощення, зображені в Єзекіїлевому видінні?


Omoirũvo Páblope, Timoteo ohechakuaa iñimportanteha ovyʼa orekomívare ohasa vaivéramo jepe (Filipenses 4:11, 12; 1 Timoteo 6:6-8). 	 Спілкуючись з Павлом, Тимофій осягнув таємницю того, як залишатися задоволеним навіть у найважчих обставинах (Филип’ян 4:11, 12; 1 Тимофія 6:6—8).


5 Péro koʼág̃a Jehová róga ndahaʼevéima peteĩ témplo oĩva Jerusalénpe térã ambue hendápe. 	 5 У наш час домом Єгови не є якась будівля в Єрусалимі чи в іншому місці.


Péro sinagóga de Capernáumpe raẽ Jesús osegi oporomboʼe ha heʼi peteĩ mbaʼe iñimportantetereíva. 	 Ці люди не відчували духовного голоду і думали лише про матеріальне.


Péro la Biblia heʼi porã umi omanóva ndojapoveimaha mbaʼevete (Eclesiastés 9:5). 	 А втім, Біблія говорить, що померлі нічого не можуть робити (Екклезіяста 9:5).


Jesús voi heʼivaʼekue: “Mbaʼépa oguenohẽne pe kuimbaʼe oguerekopáramo ko múndo ipópe, ha oñehundíramo haʼe?” (Mat. 	 Інакше, як сказав Ісус: «Яка ж користь людині, коли вона здобуде цілий світ, але погубить свою душу?» (Матв.


¿Mbaʼéichapa umi ánhel oipytyvõ vaʼekue Jesúspe? 	 Як ангели допомагали Ісусові?


Upéicha rupi la Biblia haʼete voi chupekuéra “peteĩ lívro pyahu”. 	 У той час було безкоштовно розповсюджено мільйони примірників «Сценарію».


¿Mbaʼépa heʼise pe oporohayhúva ombohasa reiha “hetaiterei pekádo”? 	 Чому можна сказати, що «любов покриває безліч гріхів»?


La Bíbliape heʼi voi: ‘Pe ára pahápe ijetuʼuetereíta ha heta ojehasa asýta’. 	 Біблія застерігає: «Знай, що в останні дні прийдуть скрутні часи, коли жити буде дуже важко».


Oĩ avei família oleéva la Biblia oñondivepa ha igustove hag̃ua chupekuéra káda uno olee peteĩ párte ha orrepresenta peteĩ personáhepe. 	 Щоб урізноманітнити таке читання, члени сім’ї читають Біблію за ролями.


Ehechauka jeroviaveha 	 Показати налаштування


Haʼe omonguera umi ipyʼa angatávape ha omombytuʼu chupekuéra (Sal. 147:3). 	 147:3). Навіть за скрутних обставин Бог може дати полегшення зламаному серцю, якщо ми з вірою молимося до нього і дотримуємося його заповідей.


Haʼe osegi ostudia la Biblia ha ojevautisa. 	 Її взяла до себе одна сім’я Свідків.


Oikuaágui odepende vaʼerãha ótra persónare ogueraha hag̃ua chupe isílla de rruédape. 	 Онесмус хотів служити допоміжним піонером, але вагався заповнити заяву.


“Ñande jarresivi pe espíritu oúva Ñandejáragui [...] jaikuaa hag̃ua umi mbaʼe Ñandejára omeʼẽ vaʼekue ñandéve imbaʼeporã rupi.” (1 COR. 	 «Ми ж отримали... дух, що походить від Бога, аби розуміти все те, чим він нас великодушно обдарував» (1 КОР.


Pór ehémplo 29 de junio de 2008 pe Congregación para el Culto Divino y la Disciplina de los Sacramentos onohẽ pe “Carta a las Conferencias Episcopales sobre ‘el Nombre de Dios’”. 	 Одним з доказів цього є лист з приводу Божого імені, який 29 червня 2008 року Конгрегація богослужіння і дисципліни таїнств надіслала єпископальним конференціям.


Jajoavýramo ñande rapichándi predikasiónpe térã peteĩ ermánondi, ñandepyʼaporãvaʼerã ani hag̃ua jaiko vai hendivekuéra (2 Tim. 2:24, 25). 	 3:15). Якщо ми виявляємо лагідність, то не допустимо, щоб розбіжності в поглядах переростали в запеклі суперечки з людьми, яких зустрічаємо в служінні, чи з одновірцями (2 Тим. 2:24, 25).


PYHAREVETE peteĩ kuñakarai otopa hóga rokẽme peteĩ pakéte ha ohupi. 	 РАНО-ВРАНЦІ на порозі свого дому жінка помічає пакунок.


Upévare 29 de abril de 1999, pe Ministerio oanota jey testígo de Jehovápe rrehístro nasionálpe. 	 Тож 29 квітня 1999 року Міністерство юстиції поновило реєстрацію Свідків Єгови.


PKCS #1 MD2 ipapapýva RSA 	 Шифрування PKCS #1 MD2 з RSA


Upérõ la hénte ojepokuaa jepi oreko héra joapy, peteĩva ikatu evréope ha pe ótro katu ambue ñeʼẽme. 	 Єврейське ім’я Марка було Йоханан, що перекладається як Іван.


Umi oservíva Ñandejárape ipyʼaite guive oheja haʼe ogia ha okorrehi chupekuéra. 	 Таке серце не є досконалим.


Nahániri, jajepyʼamongeta vaʼerã hese ha ñapensa mbaʼéichapa ideprovécho ñandéve pe jaleéva (Sal. 1:1-3). 	 1:1—3). Тільки тоді ми зможемо якнайліпше застосовувати її неминущу мудрість.


Koʼág̃a Debbie, Pranas ha mokõive ifamília oservi de tiémpo kompléto. 	 Уся ця сім’я тепер служить Єгові повночасно.


9 Koʼág̃a jahecháta mbaʼéichapa Jesús ohechaukavaʼekue noñemombaʼeguasuiha. 	 9 Друга риса Ісуса, яку ми розглянемо,— це його смирення.


[1] (párrafo 4) Posívlemente Pentekostés ojegueromanduʼa pe mísma fécha Moisés omeʼẽ hague umi isrraelítape Ñandejára Léi pe Mónte Sinaípe (Éx. 	 [1] (абзац 4) Імовірно, що час відзначання П’ятидесятниці збігався з часом, коли на горі Сінай було дано Закон (Вих.


Pe guárdia oporandu: “¿Mbaʼe piko ajapo vaʼerã ajesalva hag̃ua?”. 	 Стривожений наглядач запитав: «Що мені робити, щоб отримати спасіння?»


Hekaha reko 	 Перегляд з курсором


Ejoko Ñe’ẽñemboguapyjey 	 Скасувати запис


21-27 de diciembre 	 21—27 грудня 2009


Péicha jave iporã ñanemanduʼa natekotevẽiha ñande róga iporãiterei japororresivi hag̃ua. Ñaneamávlerõ ha ñande róga iñordenádo ha ipotĩramo, ñane invitadokuéra ovyʼaitereíta avei ñanendive. 	 Однак пам’ятайте: головне не те, щоб будинок був розкішний, а щоб він був охайний, чистий і затишний.


Umi omendávape katuete oúne iñakãme ikasamiénto. 	 «Річниця нашого шлюбу»,— скажуть одружені люди.


9 Yma Jesús oguerahauka ko marandu kongregasión Tiatírape: ‘Kóicha heʼi Ñandejára Raʼy, pe hesa haʼetéva tatarendy: “Che aikuaa opa rejapóva”’ (Rev. 2:18, 19). 	 9 Ісус передав стародавньому збору в Тиятирах таку звістку: «Так говорить Син Божий, очі якого — немов вогняне полум’я...


Haʼe “oñangareko” ha ojepyʼapy nderehe, upévare umi mbaʼe rejapóva opokoiterei hese (1 Ped. 5:7, BNP). 	 27:11). Єгові не байдуже, як ти поводишся, бо «він дбає про [тебе]» (1 Пет.


Upéicharõ jepe, Jehová operdona chupe ‘oheja reívo pe hembiapo vaikue’ (Isaías 55:7). 	 Але Єгова, який «пробачає багато», милосердно простив гріх Петра (Ісаї 55:7).


Spreads impar 	 Непарні сторінки зліва


Máva piko noĩsemoʼãi peichagua lugárpe! 	 Хіба вам не хочеться потрапити в такий сад?


Jahechami mbohapy mbaʼe ikatúva ñañeporandu ko mbaʼére. 	 Розгляньмо такі три питання.


Ñande jerovia imbarete hag̃ua jajoguavaʼerã Jesúsgui “óro oñemopotĩvaʼekue tatápe”. 	 Щоб бути духовно багатими, нам слід купити в Ісуса «золота, очищеного вогнем».


Cuentas bancarias. 	 Страхування.


18 ¿Mbaʼépa ikatu ñanepytyvõ jaikuaa hag̃ua mbaʼéichapa ñande jahecha hína umi vyʼarã? 	 18 Як нам перевірити, наскільки ми любимо задоволення?


Síglo primérope upéva rupive osolusionavaʼekue hikuái pe provléma sirkunsisión rehegua (Hech. 15:16, 17). 	 У першому столітті саме воно допомогло їм вирішити питання про обрı́зання (Дії 15:16, 17).


Upe guive mombyryeterei peve ojekuaa umi kámpo, ha heta umíva apytépe ore território predikasionrã. 	 Ми жили в невеликому трейлері, який стояв на вершині пагорба.


Embojuehe mba’e’oka pa’ũme 	 Синхронізація пристроїв


Sripts (%S) mbogua 	 Фільтрувати скрипти (%S)


Ñandepyʼaporãkena opavavéndi, 15/6 	 «Навчи мене волю чинити Твою» 15.11


JEHOVÁ OĨ DISPUÉSTO ÑANEPERDONÁVO 	 БОГ ОХОЧЕ ПРОЩАЄ


Ko téxtope Jesús heʼívo “koʼytevéntema” ohechauka hína Ñandejára Jehová imbaʼeporãveha oimeraẽ yvypóragui. 	 Один біблеїст говорить: «Тут наведено такий аргумент: якщо твердження “А” правильне, то тим більше буде правильне твердження “Б”».


Emombe'u &vendorShortName;-pe jejavy rehegua oñemoĩporã hag̃ua 	 Повідомте &vendorShortName; про цей збій, щоб вони змогли його виправити


Mbaʼérepa ñanderekopotĩvaʼerã? 	 Чому потрібно зберігати непорочність?


13 Opavave ningo jaikuaa ikatuha jadesidi peteĩ mbaʼe, péro heta vése hasyetereiha upe rire jajapo pe jadesidíva. 	 13 Усі ми знаємо, що приймати правильні рішення — це одне, а твердо триматися свого рішення — інше.


Upéicharamo jepe, tuicha oipytyvõta chupekuéra imanduʼáramo mbaʼéichapa Ñandejára ohecha pe ñemenda. 	 Все ж ви можете почуватись щасливими, якщо пам’ятатимете погляд Творця на шлюб.


Umi ser vívo ningo ijetuʼueteve ojejapo hag̃ua peteĩ ógagui, upévare oĩmante vaʼerã peteĩ okrea vaʼekue. 	 Адже складна будова живих організмів свідчить про існування вищого розуму.


16 Ñanemanduʼa meméramo Jehováre, haʼe ñanesãmbyhýta ijespíritu rupive (Gálatas 5:16-18). 	 16 Якщо ми постійно уявляємо Єгову перед собою, він буде вести нас святим духом (Гал.


Apocalipsis (Revelación) 4:11-pe heʼi: ‘Jehová, ore Jára, ndéve añoite opavave nembotuicha ha nemombaʼeguasuvaʼerã. 	 В Об’явленні 4:11 наведено основну причину: «Єгово, Боже наш, достойний ти слави, честі й сили, бо ти все створив і з твоєї волі все існує та створене».


Péro Jesús omeʼẽ ñandéve peteĩ konsého porã heʼívo ñamotenonde vaʼerãha Ñandejára Rréino. 	 Проте Ісус навів цінний принцип — шукати найперше Царства.


Ojehupyty hag̃ua koʼã mbaʼe natekotevẽi ojejapo umi mbaʼe tuichaitereíva, ojehechaháicha jepi pelíkulape, síno ojejapóvo heta mbaʼe michĩ mimíva. 	 Чоловік і дружина стають ще ближчими друзями та дорожать товариством одне одного.


18 Umi ánhel oñangareko hag̃ua ñanderehe, tekotevẽ ñamombaʼeguasu tapiaite Jehová réra jajejopy vaíramo jepe. 	 18 Щоб ангели керували нами та оберігали нас, треба попри всякі перешкоди і далі звеличувати ім’я Єгови.


Upévare, ani regueroviántema entéro mbaʼe rehendúva (Prov. 14:15). 	 Тож ніколи не приймайте на віру все, що чуєте (Присл. 14:15).


Reñemoñeʼẽta katuete chupe ne amigoite rupi. Ha mbaʼépa rejapóta nohenduséiramo la eréva chupe? 	 А що ти будеш робити, коли твій друг знехтує твоєю порадою?


Péva ohechauka ñande avei ñañehaʼãvaʼerãha ñaneñeʼẽrendu ‘opa mbaʼépe’ (1 Timoteo 3:11, BNP). 	 Нам теж треба намагатися бути «вірними в усьому» (1 Тимофія 3:11).


Rejevautisa guive, katuete rehasáma heta mbaʼe nembovyʼáva reservívo Jehovápe. 	 Починаючи з дня вашого хрещення, ви, напевно, отримуєте велику радість в служінні Єгові.


Omombeʼu Piero Gatti 	 Розповів П’єро Ґатті


Upéicharõ, Lucas heʼívo José haʼeha Helí raʼy, la heʼiséva hína haʼeha ijérno (Luc. 3:23). 	 Тому, коли Лука назвав Йосипа сином Ілія, це означало, що Йосип був зятем Ілія (Луки 3:23).


Eikotevẽ peteĩ jepe papapy ha tai ñe’ẽñemíme. 	 У паролі повинна бути щонайменше одна цифра і одна латинська літера.


Mbaʼéicha piko oikóta chugui rréi? 	 ВІН не виглядав як цар.


Ko artíkulo ñanepytyvõ jajerovia hag̃ua oikotaha katuete pe rresurreksión. 	 Ці статті поглиблять вашу віру у воскресіння.


{ -brand-name-google } { -brand-name-chrome } ha’e kundahára hekorosãva, orekóva { -brand-name-google } Ñeikundaha rekorosã, oipytyvõva omo’ã hag̃ua puruharakuérape ohechaukávo kyhyjerã ikatu’ỹva emboyke eikundahakuévo ñanduti renda ivaívape térã emboguejývo marandurenda imarãkuaáva. 	 { -brand-name-google } { -brand-name-chrome } — це, безперечно, добре захищений браузер, з такими функціями, як { -brand-name-google } Safe Browsing, яка допомагає захистити користувачів, показом попередження, яке неможливо не помітити, під час спроби перейти на небезпечні сайти чи завантажити небезпечні файли.


10 Ohaírõ guare umi kristiáno Corintoguápe Pablo omombeʼu mbaʼépa ojapo haʼe voi oñesensura hag̃ua (elee 1 Corintios 9:26, 27). 	 10 У листі до коринфян Павло описує метод боротьби, який використовував, щоб докоряти собі. (Прочитайте 1 Коринфян 9:26, 27).


Nahániri, oĩ peteĩ mbaʼe iñimportantevéva. 	 Чи лише тому, що цар був музикантом?


Epensa vaʼerã umi mbaʼe porãita Jehová ohechaukávare ha pe esperánsa omeʼẽvare ndéve. 	 Зосереджуйся на чудових рисах Єгови.


Elee mboyve peteĩ téxto ere vaʼerã umi mbaʼe oipytyvõtava la héntepe omombaʼe hag̃ua la Biblia 	 Підкреслюйте ключові думки у віршах і пояснюйте їх


Ko mburuvicha avei oipytyvõvaʼerã yvypórape okambia hag̃ua, ponove oiko opensa ijehénte ha ombohasa asy hapichápe. 	 Крім того, щоб покінчити з бідністю, цей правитель має викоренити її причину — людський егоїзм.


Ñanemanduʼami Job rehe, ojejuka chugui ifamiliakuéra ha hembiguaikuérape avei. 	 Єгова допоможе й вам.


JEHOVÁ ningo peteĩ Túva ijojahaʼỹva. 	 ЄГОВА — досконалий Батько.


Péro mbaʼépa oikóta ndojukáiramo hymba tóro ha upéi oporojuka jeýramo? 	 Що тоді?


▪ Ñamboyke vaʼerã umi deséo vai 	 ▪ Як нам залишатися чистими


Upeichaháguinte ivareʼáma hikuái ha oprovase umi tembiʼu ojeʼuvéva upépe. 	 Їм хотілося скуштувати якоїсь традиційної їжі.


Por ehémplo, peteĩ matrimónio pyʼỹinte oiko vai, upémarõ ojerure peteĩ ansiánope toipytyvõ chupekuéra anive hag̃ua oiko upéicha. 	 Уявімо, що подружня пара, яка частенько сперечається, попросила в старійшини допомоги.


Haʼekuéra ndahaʼéi la oñehaʼãitereíva Jehová servísiope. 	 Він бачив, що брати там були надмірно зайняті власними справами.


Jaikuaa ningo upe kuimbaʼe ñañaite ndohejái hague oisãmbyhy chupe espíritu sánto. 	 Ми ж, керуючись Божим духом, «в усьому бажаємо поводитися чесно», як це робив Павло (Євр.


Ohasa rire 70 áño, Jehová puévlo ohecha mbaʼéichapa oñekumpli ko profesía: “Jehová pende Livertadór, Imarangatuetéva Israélpe, heʼi: ‘Penderehehápe amondóta peteĩ ehérsito Babilóniape ha ahejáta nandi hokẽnguéra’” (Is. 43:14, NM). 	 27:11, 12). Там через 70 років Божий народ побачив виконання захопливого пророцтва: «Так говорить Єгова, ваш Викупник, Святий Ізра́їлів: “Заради вас я пошлю у Вавилон та позбиваю всі засуви на брамах”» (Ісаї 43:14, НС).


17 Javyʼaiterei jaikuaávo Jehová noñemohatãiha haʼe heʼívapente ha oguerohoryha opaite mbaʼe jajapóva ñande pyʼaite guive jaservi hag̃ua chupe (Col. 3:23). 	 17 Нас надзвичайно підбадьорює знання того, що Єгова є поміркованим і приймає наше щиросерде служіння (Кол.


Haʼe ndohayhúi Jehovápe ha upévare naiñeʼẽrendúi chupe. 	 Любов Адама до Бога і Божих праведних принципів була недостатньо сильною, щоб спонукати його беззастережно слухатись свого Творця.


Akrotiri 	 Акротірі


¿Mbaʼéichapa ojeporurakaʼe Ñandejára réra peteĩ lívro osẽvaʼekuépe áño 1640-pe? 	 Як у «Массачусетській книзі псалмів» вживається Боже ім’я?


Ha upéva ndaipóri yvypóra ojokovevaʼerã. 	 Ніхто з людей не міг проконтролювати падіння муру.


Orepytyvõ romoheñói hag̃ua ore rekovépe umi mbaʼe porã oúva Ñandejára espíritugui ha rovyʼaitereive predikasiónpe”. 	 Ми з дружиною бачимо, що нам вдається чимраз ліпше виявляти плід святого духу й отримувати ще більше радості від служіння».


15 Jehová ovendesi vaʼekue heta kuñáme omeʼẽvo chupekuéra priviléhio ijojahaʼỹva. 	 15 Незадовго до початку і впродовж I століття н. е.


Mba'epytyvõrã hu'ãmava 	 Умови надання послуги


Pe marandu porã oñeʼẽva Ñandejára Rréinore ningo ñanembovyʼaiterei, pórke Jehová opromete ñandéve koʼẽrõitéma ohunditaha ko múndo aña ha omoĩtaha peteĩ paraíso. 	 Звістка про Царство, зокрема обіцянка, що Єгова невдовзі покладе край теперішній злій системі і встановить новий світ, безперечно, дає підставу для радості.


Aremíma, peteĩ karai oñemoñeʼẽva jepi kuimbaʼe ha kuña omendasévape, omokyreʼỹ chupekuéra oikuaa raẽ hag̃ua hembirekorã térã imenarã tuvakuérape. 	 Допомога, яку можуть надати батьки та інші особи, відіграє важливу роль.


Péro, ¿mbaʼépa peteĩ yvypóra ikatúta omeʼẽ ko arapy tuichakue Apoharépe? 	 А втім, що могла людина дати Творцеві всесвіту?


Upéicharamo jepe, jahechakuaavaʼerã ijetuʼuha jajapo hag̃ua upéva ñaneimperfékto rupi, ha ñaimehaguére ko múndo añáme. 	 Через недосконалість і вплив світу це робити нелегко.


Embokuatia tysýi opaite CSS moambuepy kuatiajokohápe. 	 Копіювати список усіх змін CSS в буфер обміну.


16 Heta ermáno ha ermána ovyʼánte avei ihentekuéra ndahaʼéiramo jepe Testígo. 	 16 Християнин може бути щасливим, незважаючи на те, що подружній партнер не приймає правди.


Pablo ikaneʼõ ha ndogueropuʼakáirire umi mbaʼe, umi ermáno opensáta ndorekoiha Jehovápe iñamígoramo ha nomombaʼeiha pe tembiapo omeʼẽvaʼekue chupe ni pe esperánsa orekóva. 	 Якби Павло знеохотився в час випробувань, його брати могли б подумати, що їхні стосунки з Єговою, їхнє служіння і їхня надія були неважливими.


Upéicha, umi ostudiáva ñanendive ombohovaikuaáta umi porandu oñemoĩva káda párrafope g̃uarã. 	 Без сумніву, більшість людей, з якими ми вивчаємо Біблію, спроможні швидко відповісти на надруковані запитання, знаходячи відповіді в абзацах.


¿Mbaʼépa ñahesaʼỹijóta koʼág̃a, ha mbaʼérepa? 	 Яку ситуацію ми розглянемо і для чого?


HA CHE POMBOPIROʼÝTA” 	 І Я ВІДСВІЖУ ВАС»


Jaiporúkena la Biblia ñahekomboʼe hag̃ua ñane konsiénsia 	 Навчене Біблією сумління


Upe rire odesidi hikuái oiko sensillomínte, ovende hóga ha ova peteĩ óga michĩvévape. 	 Вони продали будинок і переїхали у квартиру.


Jaʼekuaa avei Ñandejára ndeʼíri hague okastigataha Adánpe peteĩ infiérnope, ha ñaporandu chupe: “Oimérire Adán ha Eva ojekastigáta kuri pe infiérnope opa árare naiñeʼẽrendúi haguére, ¿mbaʼére piko Ñandejára ndoavisái raʼe chupekuéra? 	 Але варто зазначити, що Бог нічого не говорив про покарання в пекельному вогні.


¿Mbaʼéichapa nde ikatu rejehekýi koʼã mbaʼe vaígui? 	 Як вам не піддатися його пропаганді?


Pór ehémplo, haʼe omombeʼu ‘pe marandu porã heʼiháicha’ og̃uahẽtaha pe ára ‘Jesucristo rupive Ñandejára ohusgataha opa yvypóra mbaʼe ñemi’ (Rom. 2:16, BNP). 	 Кажучи це, Павло не применшував «царства Христа й Бога» або того, що́ Бог зробить за допомогою Царства (Еф.


Koʼã mbaʼe ohechauka, heta umi ohenduvaʼekue pe marandu porã españólpe, nontendeporãi hague. 	 Та через рік після того, як почали вивчати Біблію мовою науатль, Хуан охрестився і став Свідком Єгови.


Mbaʼérepa iporã jastudia rreunionrã? 	 Яку роль у розумінні Божих глибин відіграє підготовка до зібрань?


Koʼã pekádo oporombosufrieterei vaʼekue. Katuete Satanás ovyʼaitereíne raʼe ohechávo koʼã persóna opekaha. 	 Коли ви читаєте про згубні наслідки поведінки розпусного Зімрі й пожадливого Гехазі, чи «бачите» рикаючого лева, який тріумфує перемогу?


Upéicharõ jepe, Ñandejára Ñeʼẽme ojeporu hetave hendápe oñeñeʼẽ hag̃ua umi Israelgua rehe. 	 Але найчастіше в Єврейських Писаннях це слово стосується ізраїльського народу.


Ko karai heʼi chupe ‘imanduʼami hag̃ua hese ojupi vove rréiramo’, ha haʼe ombohovái chupe: ‘Añetehápe haʼe ndéve koʼág̃a: Reiméta chendive pe hardín neporãvape’ (Lucas 23:42, 43, NM). 	 На це Ісус сказав: «Правду говорю тобі сьогодні: ти будеш зі мною в Раю» (Луки 23:42, 43).


Jorge heʼi ikatuha oremboʼe la Biblia, ha ore roasepta. LA BIBLIA CHEPYTYVÕ AKAMBIA HAG̃UA: 	 Хорхе запропонував нам вивчати з ним Біблію, і ми погодились.


Upeichaite, pe arandu añetetéva ojehechavaʼerã umi mbaʼe jaʼe ha jajapóvare. 	 Справжню мудрість має бути завжди видно у наших вчинках і словах.


Heʼi oipytyvõha chupekuéra opensa hag̃ua umi mbaʼe iporã ha omombaretétavare ijerovia. 	 Це допомагає їм зосереджувати свій розум на підбадьорливих духовних думках.


2 Mbaʼépa jajapo jepi jahasa jave umi mbaʼe ñandepyʼapýva, jadesidítaramo peteĩ mbaʼe iñimportánteva, térã oĩrõ peteĩ mbaʼe ñandepyʼaraʼãva? 	 2 А на кого ти покладаєшся, коли стикаєшся з проблемами, приймаєш серйозні рішення чи борешся зі спокусами?


Péro odesidi mboyve, oñemboʼe vaʼerã Jehovápe ha ohecha raẽ tekotevẽtereípa oho oñatende ituvakuérare, ha avei oimépa ogustáta chupekuéra upéva. 	 Не варто поспішно припиняти служіння, і не завжди в цьому є потреба.


Péro Jesús ningo nahembiapovaíri, upéva rangue iñarandu ha iñeʼẽrendu Ñandejárape. 	 Але своєю доброю поведінкою Ісус спростовував таке звинувачення.


Osalva hag̃ua umi “ipyʼahetávape”, umi ermáno ikatupyrýva ha ansianokuéra oñehaʼã oipytyvõ chupekuéra omombarete hag̃ua ijerovia. 	 Намагаючись урятувати «тих, хто має сумніви» з вогню вічного знищення, духовно зрілі члени збору, особливо призначені наглядачі, надають їм духовну допомогу.


Jaʼe porãsérõ g̃uarã, pyaʼe voi añemoĩma apredika. Añepyrũ astudia la Biblia, ha 1941-pe ajevautisa. 	 Я продовжував вивчати Біблію і 1941 року охрестився.


Japredika meméramo ñañemoʼãta umi ñuhã Satanás oiporúvagui (Efesios 6:11, NM nóta). 	 Наше активне християнське служіння є захистом проти «хитрощів Диявола» (Ефесян 6:11).


Heʼívo kristianokuéra ndochaʼeivaʼerãha ihentekuérare, ohechauka ohayhuvevaʼerãha Jesúspe (Mateo 10:37). 	 Християни зненавидять своїх родичів у тому розумінні, що любитимуть їх менше, ніж Ісуса (Матв. 10:37).


Aporeko mba'emimíva 	 Технічні подробиці


Oĩ avei ombojuky ha omoĩva vinágre térã eírape. 	 Іноді сарану солили чи заливали оцтом або медом.


Jajapóramo opa mbaʼe hekopete ha ñane ñeʼẽ ipotĩramo, omoporãve umi mbaʼe ñamboʼéva, ha umi ñanderecháva omombaʼeguasuséta avei Jehovápe (Tito 2:10). 	 Наша благотворна мова і праведна поведінка прикрашають науку Бога і роблять поклоніння Єгові привабливим для інших (Тита 2:10).


Jaleemi 2 Corintios 11:23-28 peve, jaikuaa hag̃ua mbaʼépa ohasavaʼekue apóstol Pablo ojeroviágui Jesucrístore, omoakãva pe kongregasión. 	 Прочитайте, будь ласка, 2 Коринфян 11:23—28 і подумайте над тим, що довелося знести одному члену цього збору, апостолу Павлу, аби залишатися вірним своєму Голові, Ісусу Христу.


Tekotevẽ ohechauka ojupe ojoayhuha. 	 Запевняти одне одного в любові.


¿Emboguese añetehápe ko tembiapo ñepyrũ? 	 Ви дійсно хочете видалити цей запис?


¿Mbaʼérehepa ñañeʼẽ hína? La Biblia omyesakã upéva Deuteronomio 30:19 ha 20-pe (elee). 	 Про це благословення говориться в Повторення Закону 30:19, 20.


22 Oñeporandúva jepi 	 22 ЗАПИТАННЯ ЧИТАЧІВ


¿Mba’ére eha’arõite ko ñembyai ñemomarandu? 	 Чому пройшло так багато часу, доки мене сповістили про цей витік даних?


La Biblia ohechauka ñande Ru yvagapegua Jehová ñanderayhuetereiha, ha upévare heʼi ñandéve mbaʼépa oipota jajapo. 	 Біблія розповідає, що наш небесний Батько, Бог Єгова, дуже нас любить, вона також показує, яких вчинків Бог від нас очікує.


Ikatu voi reanota mbaʼe féchapa ojejapóta ani hag̃ua nderesarái. Hiʼãite ningo oréve reho ko rreuniónpe. 	 Щоб не забути, зазначте, будь ласка, цю дату у вашому календарі.


6:14-16, 22; Núm. 	 6:14—16, 22; Чис.


Pe síglo XVII-pe ojejapóma heta Biblia ha ojetradusi heta idiómape, upéicha rupi hetave tapicháma ikatu oguereko avei. 	 На початок XVII століття завдяки праці перекладу і друку Святе Письмо стало доступнішим для людей.


Péro upéicharõ jepe, haʼe osegi ojeprepara ova hag̃ua. 	 Все ж ніщо не зупиняло Сарру і вона цілеспрямовано готувалася до подорожі.


Mbaʼépa heʼisehína upéva?”. 	 Що означає наслідувати його?»


Ha ani hag̃ua chemboyke hikuái, asegi cherekovai.” 	 Дуже хотілось бути в колективі своєю, і через це я почала пробувати щораз новіші форми статевих стосунків».


Umi mitã katu ou iprovléma eskuélape, avei orrenegapa rei, oiko ojepyʼapyháre térã ojagarra chupekuéra depresión, ha oĩ voi opensáva ojesuisida. 	 Серед дітей стає помітною чимраз гірша поведінка і низька успішність, агресія, тривога, депресія або схильність до самогубства.


Añetehápe, iñimportanteve hína Jehová opensáva ñanderehe, ndahaʼéi ñande ñapensáva (elee Romanos 14:4). 	 Найважливішим є те, як до нас ставиться Бог. (Прочитайте Римлян 14:4).


Eñemboteraguapykuaa ko mbohapehápe oñeme'ẽ hag̃ua ndéve ñembohekopyahu iñambue vove tetepy. 	 Ви можете підписатись на цю стрічку новин, щоб отримувати оновлення, коли зміст змінюється.


Eñepyrũ tembiapo embojuehe hag̃ua tendayke, techaukaha, ñe'ẽñemi ha hetave. 	 Увійдіть для синхронізації своїх вкладок, закладок, паролів та інших даних.


13 ¿Heʼisépa rakaʼe Jesús heta unhído naiñeʼẽrendumoʼãiha ha tekotevẽtaha oñerremplasa umívape? 	 13 Який висновок можна зробити з огляду на вищесказане?


Kabardian ñe’ẽ 	 Кабардіанська


Upépe koʼýte ahechakuaa Ñandejára siervokuéra ovyʼaha oservívo chupe. 	 Я ще раз переконалась, що служіння Богові приносить насолоду.


Ñembohekopyahu jeheka 	 Перевірити оновлення


Ojevale avei umi mbaʼe jajapose térã jaipotávare ñaneimperfékto rupi (Juan 8:34; Heb. 3:13). 	 Гріх, який вводить в оману, теж полонить людей (Ів. 8:34; Євр.


Eipytyvõ puruhára aty peguávape 	 Допомагайте користувачам на форумах


ROVYʼA ROMBOHOVÁIRAMO JEPE HETA MBAʼE IJETUʼÚVA 	 НАШЕ ЖИТТЯ МАЄ ЗМІСТ


Facebook Container oipe’a ko votõ ha ojoko og̃uahẽva jehapykueho ko kuatiarogue pegua Facebook guive. 	 Facebook Container вимкнув цю кнопку і заблокував для Facebook відстеження вашого відвідування цієї сторінки.


Upéi ocho áño haguépe ostudia la Biblia ha oñepyrũ ohekomboʼe ikonsiénsia, upéicha rupi oho oheka upe odevévape opaga hag̃ua chupe. 	 Не сплативши його, Жуан переїхав в інше місто.


Jesús oho vaʼekue yvágape oikove jey rire, ha oĩ avei hetave hénte ohótava upépe. 	 Декотрі люди, подібно як Ісус, теж воскреснуть до життя у небі.


3 Kyreʼỹme oñekuaveʼẽ hikuái oservi hag̃ua Micronésiape 	 3 Вони охоче пішли на жертви задля служіння у Мікронезії


‘Pende Ru yvagapegua oiporoporiahuvereko’, Octubre 	 Як зносити несправедливість 15.8


Ñañemboʼe memékena 	 Наполегливо моліться


Haʼe ojapohína koʼã mbaʼe ojekuaáva ymaite guive’” (Hech. 15:13-18, NM). 	 Тож я відбудую руїни та знову її зведу, аби ті, що залишилися з цього народу, наполегливо шукали Єгову і робили це разом з людьми з усіх народів, тобто з тими, хто називається моїм іменем”,— говорить Єгова, який робить те, що відомо з давніх-давен» (Дії 15:13—18).


Hetave mbaʼe heʼise rupi ko téysto. 	 Тому що слова псалмописьменника мають ширше значення.


PEÑEMBOʼE OÑONDIVE 	 МОЛІТЬСЯ


8 LA BIBLIA OKAMBIA CHUPEKUÉRA¡Namanoseieterei vaʼekue! 	 8 БІБЛІЯ ЗМІНЮЄ ЖИТТЯЯ дуже не хотіла помирати


Jesús heʼi rire umi ohendúvape chupe ndovaleiha umi omendáva oporomoakãratĩ, heʼivaʼekue: “Peteĩ nde resa nemoñepysãngáramo, eipeʼa ha emombo” (Mateo 5:27-29, NM). 	 Ісус, застерігши своїх слухачів від перелюбу, сказав: «Якщо твоє праве око доводить тебе до спотикання, вирви його й викинь» (Матвія 5:27—29).


Umi iñeʼẽrendúva Jesúspe ohechakuaa ha ontende heta mbaʼe. 	 Такі люди формують свою особистість на скелі вчень Христа, втілюючи в життя те, чого навчилися.


Jahechamína John ha Judith ehémplo. Umi 30 áño ohasa vaʼekuépe, oservi jepéma hikuái heta paíspe. 	 Розгляньмо приклад Джона і Джудіт, які впродовж останніх 30 років служили в декількох країнах.


Upeichaite, heʼise ñaneakãguapy ha ñanembaʼerechakuaavaʼerãha, ani ñahaʼarõ ojejapopaite pe léi heʼihaichaite térã ojejapo ñandéve ñandegustaháichante. 	 В одній праці говориться: «Поступливість — це готовність поступатися власними правами і бути уважним та лагідним до інших».


Péicha enterove imanduʼa porãta hesekuéra. 	 Християнська молодь повинна наполегливо служити Єгові і шукати його допомоги, щоб здобути добре ім’я.


Jesús heʼi ñandéve: “Pende Ru niko oikuaáma voi pene remikotevẽ, peẽ pejerure mboyve chupe” (Mateo 6:8, 19-25). 	 Він радив складати «скарби на небі», тобто здобувати добре ім’я у Бога, який «знає, що́ вам потрібно, ще до того, як ви попросите в нього» (Матвія 6:8, 19—25).


Upéva ningo yma peteĩ tembiguái rembiapónte. 	 Власне любов до учнів спонукала Ісуса зробити те, що зазвичай входило в обов’язки слуги.


Ñesẽte… 	 Від'єднати…


Enterove aikuaáva ningo omoakãratĩ iména térã hembirekópe”. 	 Вона додала: «Я не знаю нікого, хто є вірним чи хоче зберегти вірність своєму партнеру».


13, 14. a) Mbaʼérepa ndajahecharamói oĩramo opuʼãva ñanderehe? b) Mbaʼéichapa ikatu ñavendesi umi ñanembohasa asývape? 	 13, 14. а) Чому ми не дивуємося, коли стикаємось з протидією? б) Як ми можемо благословляти тих, хто нас переслідує?


Mbaʼe mbaʼépa ojapo pe Cuerpo Gobernante ha mbaʼéichapa omeʼẽ ñandéve pe tembiʼu hiʼoraitépe? 	 Як організовано Керівний орган і в який спосіб він дає духовний харч?


14 Ymaite guive, Jehová puévlo ovyʼaiterei umi vendisión ohupytývare. 	 14 Упродовж історії народ Єгови тішився благословеннями.


Peteĩ visíta de sónape, Daniel ha Marina Sydlik ndive (1977) 	 Під час візиту в Того з Деніелом і Мариною Сидлік, 1977 рік


Ñañangarekókena ani hag̃ua ñañemomombyry Jehovágui 	 Захист від духовної небезпеки


Upérõ Jesús oñeʼẽ mborayhúre, ha heʼi hemimboʼekuérape oporohayhuvaʼerãha Jehová oporohayhuháicha (Mateo 5:43-47). 	 Ісус говорив про любов і заохочував слухачів наслідувати Бога та бути досконалими, тобто бездоганними, в любові (Матв. 5:43—47).


Jehová ñanemombarete ijespíritu sánto rupive, ha upévare ikatu japredika pe marandu porã ha jaikuaauka umi kastígo Ñandejára oguerútava. 	 Ми виконуємо проповідницьку працю, у тому числі проголошуємо Божі присуди, завдяки підтримці святого духу Єгови.


Reñemotiémporamo repensa hag̃ua ko rregálo porãite Jehová omeʼẽvare, nekyreʼỹvéta rehechauka hag̃ua reagradeseha chupe. 	 Роздуми про викуп і про те, що він означає для тебе, будуть спонукувати тебе виявляти вдячність за нього.


Mohendahavusu proxy ombotove jeike 	 Проксі-сервер відмовляється приймати з’єднання


Pe mboajepyréva réra mboguejypyréva omomokõi peteĩ oñemohendapyréva pe mba'ekuaarã rendápe. 	 Ім’я завантаженого сертифіката дублює одне з присутніх у вашій базі даних.


Jesús ndojoguaiete umi líder rrelihiósope, pórke haʼe omboʼeseterei voi umi hénte oikuaasévape Ñandejárape (Juan 7:49). 	 Ісус із задоволенням навчав духовно спраглих людей, яких єврейські релігійні провідники вважали про́клятими (Ів. 7:49).


Koʼág̃a rupi ningo káda díantema voi ñahendu oikoha sarambi, ouha yvytu atã, ama guasu ha hoʼaha amandáu. 	 Ледь не щодня ми чуємо про спустошливі катаклізми, які відбуваються у різних куточках планети.


Ko Traducción del Nuevo Mundo oĩva ingléspe ningo oreko heta mbaʼe ipyahúva, ha jahecha kuri unos kuánto kámbio oipytyvõva ojelee ha oñentende porã hag̃ua. 	 Цей переклад багато хто вважає даром від Бога — Бога, який любить спілкуватися.


ÑAMBOʼE JAVE PLATAFÓRMA GUIVE 	 КОЛИ ВИ НАВЧАЄТЕ ІНШИХ ЗІ СЦЕНИ


Jahasa jave koʼãichagua jepyʼaraʼã rehe, jajerurékena Jehovápe tañanepytyvõ ñambohovái hag̃ua. 	 Стикаючись з такими випробуваннями, будь сповнений рішучості молитися про силу, щоб їм протистояти.


5 Ymaite guive, Jehová oprotehe isiervokuérape oñopytyvõramo hikuái ohasa jave umi mbaʼe ijetuʼúva. 	 5 У минулому Єгова охоче захищав своїх служителів, коли вони об’єднано допомагали одні одним у важкі часи.


3 ¿Mbaʼérepa neinteresa vaʼerã umi cuatro kavaju arigua? 	 3 Таємничі вершники


Upe tiémpope, heta umi oservíva Betélpe haʼe vaʼekue unhído. 	 Багато з них були помазаними християнами.


Ndoikói vaʼerã ñandehegui peteĩ ermáno segidór, tahaʼe heta tiémporema oservi rupi Jehovápe, ikonosidoiterei haguére térã haʼégui unhído. 	 2:20, 21). Якщо ми не будемо захоплюватись особистостями, то такі люди не відведуть нас від правди.


Tiémpo rire, Pablo ohaʼarõ gueteri chupe upépe. 	 1:11; 4:15). Він також послав до них свого товариша Тита і попросив його повернутися в Троаду, щоб про все розповісти.


Por ehémplo, reho mboyve hógagui, ikatu reinvita chupe pepredika hag̃ua oñondive. 	 Наприкінці візиту було б добре домовитися піти разом у служіння.


¿Arakaʼe guivépa tuvakuéra oñepyrũ vaʼerã omboʼe ifamíliape? 	 З якого віку слід навчати дитину?


Upérõ entéro tapicha iñeʼẽrendúvape oñemeʼẽta ijyvyrã (Isaías 65:17, 21). 	 Розподіл землі остаточно відбудеться в новому світі, коли кожна вірна Богові людина успадкує свій наділ (Ісаї 65:17, 21).


Peñemoĩ pe júgo che ameʼẽva peẽme guýpe ha peikuaa chehegui, che chepyʼaporãha ha ndajejapoiha, ha pene ánga pytuʼúta” (Mat. 	 Візьміть на себе ярмо моє і навчіться від мене, тому що я лагідний та смиренний — і знайдете відсвіження для своїх душ, бо ярмо моє зручне і ноша легка» (Матв.


Ohovévo pe márpe Jonás ipyʼaguapy ha opensa ndaiporiveimaha mbaʼeve okyhyje hag̃ua. 	 Йона заспокоюється, і йому здається, що він утік від небезпеки, якої так боявся.


Ikatu avei ñaipytyvõ chupekuéra okonsegi hag̃ua peteĩ mákina de kosér, térã mákina oikytĩ hag̃ua pásto ikatu hag̃uáicha ochangea mimi. 	 А щонайважливіше, ви можете допомогти їм стати повноправною частиною нового збору.


Ñaipytyvõ “umi extranhérope” vyʼápe oservi hag̃ua Jehovápe 	 Допомагайте «чужинцям» служити Єгові з радістю


Upévare, mbaʼéichapa jahechavaʼerã koʼã ermánope? 	 Чи ми слухаємось цих підпастирів так само віддано, як Христа і вірного раба?


Ñe'ẽasakue ojehecha jey oĩ porãpa oñeñongatu mboyve 	 Переклади проходять автоматичну перевірку якості перед збереженням.


Ñanduti mba'e'oka - %S 	 Веб-консоль - %S


Por ehémplo, haʼe oikuaa kuri umi judío oikotevẽtaha ánimo ojegueraha vove chupekuéra Babilóniape, upévare omeʼẽ peteĩ profesía omokyreʼỹ hag̃ua chupekuéra. 	 Бог знав, що юдеї потребуватимуть потіхи, коли потраплять у полон до Вавилону.


Péro la Biblia omombeʼu Manasés omanórõ guare, Ñandejára heʼi hague hese haʼeha peteĩ rréi iñeʼẽrendúva. 	 Але Манасія помер як вірний Богу цар.


“Ndaipóri niko avave oñeʼẽva ko kuimbaʼe oñeʼẽháicha.” 	 «Ми ще ніколи не бачили людини, яка б говорила так, як він» (ІВ.


Eñehaʼãmbaite ekumpli la Biblia heʼíva rejevautisa hag̃ua. 	 Доклади всіх сил, щоб відповідати біблійним вимогам для хрещення.


logins.csv 	 паролі.csv


¿Mbaʼérepa ojorrespeta vaʼerã umi omendáva? 	 Чому чоловікові і дружині необхідно виявляти повагу одне до одного?


Jajapóramo péicha, jaikuaavéta heta mbaʼe la Bíbliagui. 	 Набуте нами розуміння стає частиною нашого особистого скарбу, з якого при потребі ми можемо діставати духовні коштовності (Матв.


Upe rire, ermáno Franz opyta hendaguépe odirihi hag̃ua pe óvra. 	 Після цього в нашій праці брав провід брат Франц.


Pe kuimbaʼe ojapo ypy vaʼekue héra Adán ha oñehenói chupe “Ñandejára raʼy”. 	 Ось чому Адам, перша людина, яку створив Бог, названий «сином Божим».


Péro ni peteĩva naimanduʼái pe profesía oñeʼẽva umi 70 semánare. 	 Усе ж ніхто з них не пов’язує приходу Ісуса на землю з пророцтвом про 70 тижнів.


Áño 1975 rupi, ore tuvakuéra ijedáma ohóvo ha oikotevẽma hikuái roñangareko hesekuéra. 	 У середині 70-х років ми зрозуміли, що наші старенькі батьки потребують більше уваги.


Péro oĩ avei ehémplo naiporãiva. Umíva ñanemboʼe mbaʼépa ndovaléi ñapensa térã jajapo ani hag̃ua jaʼa umi mbaʼe vai heta tapicha hoʼa haguépe. 	 Однак Біблія містить і застережливі приклади людей, способу мислення та вчинків яких слід уникати.


Áño 607-pe Ñandejára oiporu umi Babiloniayguápe okastiga hag̃ua avei Judá ha Jerusalénpe omboyke haguére chupe. 	 На Юдею та її столицю, Єрусалим, насувалась армія вавилонян на чолі з Навуходоносором.


19 Kevin ehémplo ohechauka porã entéro kristiáno ikatuha okambia ha omehorave. 	 19 Приклад Кевіна показує, що Біблія допомагає Божим служителям далі робити позитивні зміни в житті.


Péro ndahaʼéi haʼekuérante ojapovaʼerã upéva, enterove ñañopytyvõvaʼerã. 	 А втім, про одновірців, які віддалилися від збору, мають дбати не лише християнські наглядачі, а й інші члени збору.


Ermáno Barr oñemoñeʼẽ umi misionérope peteĩ túvaicha ani hag̃ua okyhyje, upéva tuicha ombopyʼaguapy chupekuéra ha ifamíliape. 	 Брат Барр по-батьківськи підбадьорив випускників та їхніх батьків, і його слова розвіяли побоювання, які вони, можливо, мали щодо місіонерського призначення.


Jajeprepara porãramo japredika hag̃ua avave nañanderesareamoʼãi (Ehecha párrafo 14 ha 15) 	 Добра підготовка та участь у служінні допоможуть нам не втратити здорового глузду. (Дивіться абзаци 14, 15)


Embosako'i ñemboheko jeroviaha: 	 Змінити ступінь довіри:


Ajépa tuichaite mbaʼe ñandéve g̃uarã jaikuaa mbaʼérepa Ñandejára oheja oiko koʼã mbaʼe! 	 Дуже сумно, що люди цього не знають.


Ñandejára oipota kuri Adán ha Eva ovyʼa ha ifamília heta ikatu hag̃uáicha henyhẽ ko yvy (Gén. 	 Згідно з Божим наміром, шлюб Адама і Єви мав бути щасливим і вічним союзом, а їхні нащадки мали наповнити всю землю (Бут.


... japredika hag̃ua hekoitépe ijetuʼúramo jepe? 	 даючи ґрунтовне свідчення попри труднощі?


Iména Elqaná oreko avei ambue hembireko hérava Peniná. 	 Вона була дуже пригнічена через Пеніну, іншу дружину свого чоловіка.


9 Salomón ohaírõ guare Eclesiastés iplatave vaʼekue opavavégui ko Yvy ape ári (2 Crónicas 9:22). 	 9 Коли Соломон написав книгу Екклезіяста, він належав до найбагатших людей на землі (2 Хр.


Upévare ñande ikatu avei jaʼe ‘jajuhumaha pe Mesíaspe’. 	 Тому в певному розумінні і ви можете сказати, що «знайшли Месію».


Péicha avei ñane tiémpope umi ansiáno ojapo pe tembiapo iñimportantetéva. 	 Християнські старійшини виконують нині таке саме завдання.


¿Mbaʼérepa oĩ hetaite hénte iñañáva? 1/7 	 Чи нам під силу догоджати Богові? 1.7


Mbaʼe neporãvapa ikatu jajapo ñande testígo de Jehová? 	 Яку унікальну честь маємо ми, Свідки Єгови?


Haʼe ningo iñamorosaiterei, upévare hasy asýne anga raʼe chupe oikuaávo posívlemente ndohechamoʼãveimaha chupekuéra. 	 Прощаючись з ними, вона не знала чи побачить їх знову.


Péro oĩ peteĩ mbaʼe oipyʼapýva chupe. Haʼe nosẽguasúiva hógagui. 	 Але вона запитувала себе, чи зможе там давати собі раду.


Tsonga 	 Тсонга


Ñandejára Rréino poguýpe ndaiporimoʼãvéima umi oapoʼi ha omboykéva hapichápe, ni mbaʼeveichagua inhustísia. 	 Боже Царство покінчить з несправедливістю, у тому числі з усілякими формами нетерпимості та упередження.


Péro mbaʼéichapa ikatu jajapo porãve upéva? 	 А що сказати про нас?


Ndaiporipái pa'ũ doctype rérape. 	 Відсутній пробіл перед іменем doctype.


Firefox Mboguatahárape g̃uarã 	 Firefox для розробників


¿Rehekápa nde koʼãichagua persónape? 	 МАЛОГО КАЛАЧА»


Japredika meméramo jahechaukáta jahayhuha Jehovápe (1 Juan 5:3). 	 Християнське служіння дає нам нагоду виявляти любов до Єгови (1 Ів.


¿Máva mávapa omoĩ ñandéve ehémplo porã opredikávo? 	 Хто подає гарний приклад проповідника євангелія?


Opromete guaʼu ojeguerovataha chupekuéra peteĩ lugár oiko porãvetahápe (elee 2 Reyes 18:31, 32). 	 (Прочитайте 2 Царів 18:31, 32).


Ha oñeʼẽrõ guare pe añeteguáre, heʼise kuri jaikuaa porã vaʼerãha mbaʼépa añetehápe omboʼe la Biblia. 	 А правда, про яку говорив Ісус,— це точне знання біблійних учень.


Umi ermáno oĩva séde mundiál térã sukursalkuérape ndaikatúi ohesaʼỹijo ha ombohovái umi porandu nosẽiva ñane puvlikasionkuérape. 	 Ні філіал, ні всесвітній центр не в змозі досліджувати всі запитання, які не розглядалися в наших публікаціях, і відповідати на них.


Oñeha’arõhína jehechajey 	 Чекає перевірки


Jehová ojapovaʼekue umi yvyramáta, yvotykuéra, mymbakuéra, umi y guasu térã océano, kataráta, sérro ha hetaitereive mbaʼe neporãmbajepéva. 	 Тварини, дерева, квіти, океани, гори і водоспади — все це діло рук Єгови.


(Derecha) Escuela de Galaad korapýpe, che sáko mama cherregalavaʼekue reheve (1948) 	 (Справа) У школі «Ґілеад», 1948 рік. Вдягнений у пальто, яке подарувала мати


Ha ikatu avei ‘jajapo iporãva opavavépe g̃uarã, tenondete umi ñanemoirũvape ñande jeroviápe’ (Gál. 	 Також ми можемо шукати нагод «чинити добро всім, а особливо одновірцям» (Гал.


Haʼe heʼi porã vaʼekue mbaʼépa tekotevẽ jajapo jaikoséramo tape porãre: jahejavaʼerã espíritu sánto ñanesãmbyhy ha avei jaikuaa porã Ñandejára Ñeʼẽ heʼíva. 	 Як же мудро узгоджувати своє життя зі Словом Бога і наслідувати його Сина, Ісуса Христа!


Ojapóma sesenta áño haʼe hague añangarekotaha hese tahaʼe ivai ha iporã jave ha ndacheresaraimoʼãi upe aprometevaʼekuégui”. 	 Він сказав: «Я завжди вважав свою дружину цінним подарунком від Бога.


Upéicharõ jepe, oĩ oikóva mombyry ituvakuéragui oreko rupi ambue rresponsavilida. 	 Але чимало дорослих дітей не живуть поблизу батьків, бо мають інші обов’язки.


¡Vy’apavẽ! Eipuruhína { -brand-name-firefox } rehegua ipyahuvéva. 	 Вітаємо! Ви користуєтеся найновішою версією { -brand-name-firefox }.


¿Mbaʼérepa ikatu jaʼe Jehová oikuaa porãitereiha mbaʼépa pe tiémpo? 	 Звідки ми знаємо, що Єгова розуміє сутність часу?


Upévare, odesidi oapojataha Davídpe. 	 Тому Йонатан вирішив передусім бути відданим Давиду.


Upépe oñeñeʼẽ pe oñemitỹva ha omonoʼõva rehe, ha oñekumpli avei ko ñane tiémpope umi pira ojeporavoháicha koʼág̃a (La Atalaya del 15 de octubre de 2000, páh. 	 У теперішні дні розділення символічної риби є невпинним процесом, так само як і праця сівби та збору врожаю («Вартова башта» за 15 жовтня 2000 року, сторінки 25, 26; «Поклоняймося єдиному правдивому Богові», сторінки 178—181, абзаци 8—11).


Péro che ajedesidíma ahejávo pe kung fu ha astudiávo la Biblia, toiko la oikóva. 	 І все ж я вирішив, що припиню займатися кунг-фу і почну вивчати Біблію.


Amoñepyrũ che prekursorádo 	 Розпочинаю повночасне служіння


Je'etepyre SQL imbegue 	 Повільні SQL-запити


Umi ojapóva koʼã mbaʼe, oikuaa Ñandejára ohayhuha chupekuéra ha ikatuha omeʼẽ chupekuéra jeikove opaveʼỹva. 	 Мабуть, ті, хто розміщує такі написи, вірять, що Божа любов гарантує їм вічне спасіння.


Eikutu eike hag̃ua tembiapoite ñembosako'i hi'are'ỹvape 	 Клацніть, щоб відкрити редактор часових функцій


Ambue ovechakuéra kyreʼỹme opredika pe marandu porã ha omboʼe hapichakuérape opa tetã rupi. 	 Інші вівці запопадливо проповідують добру новину про Царство і роблять учнями людей з усіх народів.


Ha tuichaiterei rupi pe Kuarahy, hetaiterei áño rire osẽ hakukue pe mbytégui ojope hag̃ua. 	 У Сонці, наче у велетенському ядерному реакторі, внаслідок зіткнення атомів утворюється колосальна енергія.


Péro koʼág̃a umi sónare ndaiporiguasuvéima yvyramáta, upévare oĩ oñeporandúva siértopa la Biblia heʼíva. 	 Все ж, дивлячись на великі безлісі простори цього краю сьогодні, скептики можуть запитувати, чи могли тут колись рости ліси.


Upévare heta kristiáno oipotave ojejuka chupe omombaʼeguasurangue Roma mburuvichápe. 	 Для них такий вчинок означав невірність Єгові, і чимало ранніх християн воліли швидше вмерти, ніж поклонитись імператору. Чому це має нас цікавити?


14 Koʼa peve jahecha Jehová omeʼẽ hague ñandéve unos kuánto eleménto ha método, ikatu hag̃uáicha japredika. 	 14 Ми розглянули декілька знарядь і методів для поширенні доброї новини.


Upévare jajapo vaʼerã tekotevẽva guive jajeprotehe hag̃ua. 	 Нас оточують люди з плотським мисленням, тому нам потрібно докладати наполегливих зусиль, щоб розвивати духовність та оберігати її.


Ñandejára Ñeʼẽ heʼi: “Umi ojejapóvape og̃uahẽ ñemotĩ, oñemomirĩvape [térã noñemombaʼeguasúivape] katu omoirũ iñarandu” (Proverbios 11:2). 	 Також Боже Слово перестерігає: «Прийде пишність, та прийде і ганьба, а з сумирними [«скромними», НС] — мудрість» (Приповістей 11:2).


Peñatende mbaʼéichapa umi mitã oñeʼẽ ijeroviáre ha peguerohory chupekuéra. 	 Було б добре проводити вдома практичні заняття, на яких батьки грають роль однокласників.


Opavave yvypóra ñaneimperfékto ha ñanderasy jepi, ha sapyʼánte katu tuicha voi ñanderasy. 	 Через недосконалість усі ми хворіємо, дехто навіть дуже серйозно.


Che ningo avyʼaiterei kuri Puerto Rícope, péro upéi avámante vaʼerã. 	 «БОГ ЛЮБИТЬ ТОГО, ХТО ДАЄ З РАДІСТЮ»


Upérõ, primera ves ahechakuaa amotenonde jave pe Rréino, Jehová katuete omeʼẽha chéve aikotevẽva. 	 Тоді я вперше чітко побачив, як Єгова подбав про мої потреби, бо я ставив справи Царства на перше місце в житті.


15 Umi mbaʼe ohasavaʼekue Ñandejára rembiguaikuéra, tahaʼe yma guare térã koʼag̃agua, ikatu ñanepytyvõ ani hag̃ua ñamaña umi mbaʼe jahejavaʼekuére. 	 15 Роздумуючи над прикладами вірних служителів Єгови, які живуть сьогодні або жили в минулому, ми відчуємо ще більше спонук рухатися вперед, не озираючись.


Regia porãramo chupekuéra, okakuaa rire oikóta chuguikuéra peteĩ kariaʼy térã mitãkuña rresponsávle ha iñakãguapýva. 	 Виховуючи дітей з любов’ю, ви допоможете їм вирости зрілими, відповідальними і врівноваженими людьми.


Oĩrõ guare yvágape iñeʼẽrendumavaʼekue, péro ko Yvy ape ári ohasa heta mbaʼe oikuaaʼỹva gueteri. 	 Ісус виявив досконалу слухняність як у небі, так і на землі.


“Ahecha, péro nahesakãi chéve” (O. Hamel), 1/3 	 Ніколи не гніваймося на Єгову 15.8


Upéicha avei, che aservíta ojeʼehápe chéve”. 	 Але Йона зрештою пішов до Ніневії.


Moha’ãnga mopotĩha 	 Зневаджувач шаблона


Jahejáramo pe espíritu sánto ñanesãmbyhy, jahechaukáta jahayhuha Ñandejárape, ñane ermanokuéra ha ambue ñande rapichakuérape. 	 Якщо нами керує святий дух, ми постійно виявлятимемо любов до Бога, одновірців та інших людей.


Ajepokuaaite voi che asignasiónre, haʼetévaicha chéve lomímo ke pe lugár anase hague. 	 Територія, куди мене призначили, стала моїм домом.


Ikatúpa jaʼe arakaʼe pevépa oikovéta “umi koʼág̃a oikovéva”? 	 Чи можливо визначити, як довго існуватиме «це покоління»?


Mba’emimi jejavygua 	 Відомості про помилку


Un vuén rrátore pe ofisiál ndeʼíri mbaʼevete, péro upéi heʼi chéve: “Ikatúma reho”. 	 Після довгої мовчанки він сказав: «Можете йти».


AMBUE INFORMASIÓN: OIKO IGÚSTOPE 	 ФАКТИ З ЖИТТЯ: БУВ БЛУДНИМ СИНОМ


Ñande ñañehaʼãvaʼerã guei jaiko porã jey ñande rapichándi. 	 Наша мета — відновити мирні стосунки.


Koʼã mbaʼe ohechauka umi kuimbaʼe ohaivaʼekue la Biblia ohechakuaa hague mávapepa Ñandejára oiporu ojapo hag̃ua ko tembiapo. 	 Отже, існують вагомі докази достовірності Євангелій.


Jesús omanovaʼekue 14 de Nisán, umi hudío Páskua jave. 	 Ісус помер на свято Пасхи 14 нісана.


Haʼe oikuaa Jehová oñangarekoha hese, upéicharõ jepe ojapo la ikatúva ani hag̃ua oiko mbaʼeve umi ohóvare hendive (Gén. 	 Він шукав захисту в Єгови, але й сам старався оберегти кожного, хто з ним подорожував (Бут.


Maranduharakuéra 	 Вісників зокрема


Mbaʼéichapa jajapokuaa upéva? Ñañemongetávo jaikuaa porãve hag̃ua chupekuéra. 	 Коли ми обговорюємо з учнем біблійні принципи, то, скоріш усього, дізнаємося про його обставини.


Haʼekuéra ou jey rire hetãme Babilóniagui, Ñandejára omondo jey chupekuéra umi isiérvo iñeʼẽrendúva omombeʼu hag̃ua imensáhe, pór ehémplo saserdóte Esdras ha proféta Malaquíaspe. 	 Коли народ виконував волю Єгови, то відчував велику радість (Неем.


14-20 DE OCTUBRE DE 2013 	 14—20 ЖОВТНЯ 2013


¿Mbaʼéichapa pe kongregasión ikatu oipytyvõ umi tuakuéra extranhérope ha ifamiliakuérape? 	 Як інші можуть допомагати батькам-іммігрантам та їхнім дітям?


¿MBAʼÉICHAPA JEHOVÁ OHECHA UMI EXTRANHÉROPE? 	 ЯК ЄГОВА СТАВИТЬСЯ ДО СТОРОННІХ


%S - Mokyre'ỹ raperã 	 %S - анімація сценарію


Umi rresurreksión oiko vaʼekue ymave ningo tuichaiterei mbaʼe kuri, péro ndaipóri ohupytýva Jesús rresurreksiónpe. Upéva haʼe pe milágro tuichavéva. 	 Попередні воскресіння були чимось надзвичайним, але жодне з них не зрівняється з цим неперевершеним чудом.


Emoneĩpa %1$s oipurúvo ñe’ẽatãha? 	 Дозволити %1$s використовувати ваш мікрофон?


Haʼe omeʼẽ chupe peteĩ asignasión iñimportantetereíva: omoinge vaʼerã Ñandejára puévlope pe Yvy Oñepromete vaʼekuépe, ha ohundi vaʼerã umi ehérsito imbaretetévape oikóva umi lugár rupi. 	 Це означало, що він мав перемогти могутні війська народів, які населяли цю територію. В Ісуса Навина було багато причин для тривог.


La Biblia heʼi Ñandejára kreasiónre: “Ñande ijorillamínte la jahecháva, michĩmínte jaikuaa ha ñahendu umi hembiapokuégui” (Job 26:14, NM). 	 Описуючи дива природи, Біблія каже: «Це лише частина діл [Бога], про нього ми чуємо тільки слабкий шепіт!» (Йова 26:14).


Mbaʼérepa ñañehaʼãvaʼerã jaiko pyʼaguapýpe? 	 Чому слід сприяти миру?


Ojapokuaa rupi koʼã mbaʼe, oho ombaʼapo rréi de Israélpe g̃uarã (1 Sam. 16:11, 12, 18-21). 	 Крім того, він став умілим музикантом і композитором, завдяки чому почав служити цареві Ізраїлю (1 Сам. 16:11, 12, 18—21).


Superintendentekuéra oiporu umi ermáno oikuaveʼẽmívante. 	 Роз’їзні наглядачі мусили пристосовуватися.


Upéi ñahesaʼỹijóta avei mbaʼérepa iñimportánte jaikuaa porã ko mbaʼe. 	 А потім подивімось, яке значення розповідь про Едем має для кожного з нас.


Upéi heʼi avei: “Pesegíramo pemombaʼeve peteĩme ha ótrope pemboyke, upéicharõ pepeka hína” (Sant. 2:8, 9). 	 2:8, 9). На противагу цьому, любов спонукуватиме нас ставитися до всіх однаково, незалежно від їхньої освіти, раси, національності чи соціального статусу.


Péro ojapo hag̃ua upéva oikotevẽ hikuái ótro kyse. 	 Але для цього їм був потрібний ще один ніж.


Oĩrõ guare ko yvy ape ári, Jesúspe g̃uarã iñimportanteterei vaʼekue pe predikasión. 	 Для наглядачів чудовим прикладом у цьому є Ісус.


Oĩ tapicha ifamósova heʼíva umi ivýrovante ojeroviaha Ñandejárare ha omombaʼeguasu chupe. 	 Багато з них мають різні, часто суперечливі погляди щодо того, як задовольняти духовні потреби.


Koʼag̃aite peve asegi añemboʼe Jehovápe ha siémpre ajerure chupe ajúda”. 	 І я продовжую з молитвою покладатися на Єгову».


Ko rrevísta Ñemañaha haʼehína pe hetave ojetradusi ha oñemosarambíva, káda més ojejapo 40.000.000 ári. 	 Вони довідаються про незаконне придушення свободи релігії в Росії.


10 Péro ñakambia ndeʼiséi ñañakãrapuʼãnteha térã jajapo porãveha ojejeruréva ñandéve. 	 10 По суті, перемінитися значить щось більше, ніж робити поступ чи покращитись.


5 ¿Mbaʼépa nepytyvõta ani hag̃ua reʼa pekádope ‘revyʼaségui sapyʼami’? 	 5 Що допоможе вам чинити опір прагненню мати «тимчасове задоволення від гріха»?


Mondopyre 	 Надіслано


Umi áloe oñeñeʼẽha la Bíbliape ojeporúmi oñemohyakuã asy hag̃ua umi tupa ha ao (Salmo 45:8; Proverbios 7:17; El Cantar de los Cantares 4:14). 	 У Біблії сказано, що алое використовували для ароматизації одягу і спальної білизни (Псалом 45:9; Приповістей 7:17; Пісня над піснями 4:14).


Mbaʼéichapa Jehová ojesareko ñanderehe peteĩ túvaicha? 	 Як Єгова спостерігає за нами, немов дбайливий батько?


15 Ikatu hag̃uáicha oiko ñandehegui peteĩ mboʼehára ikatupyrýva, oiko raẽ vaʼerã ñandehegui estudiánte katupyry (1 Tim. 4:15, 16). 	 15 Щоб бути добрими вчителями, спочатку необхідно бути добрими учнями (1 Тим.


5 David ohaivaʼekue: ‘Umi oikuaáva nde réra ojerovia nderehe, Nde, Ñandejára nderehejáigui umi oñemoag̃uívape nderehe’ (Sal. 	 5 Псалмоспівець Давид написав: «На Тебе надіятись будуть усі, що Ім’я Твоє знають, бо не кинув Ти, Господи, тих, хто шукає Тебе» (Пс.


Upe guive umi kuimbaʼe “peteĩ ipópe ombaʼapo ha ambuépe katu oguereko hiʼárma”. 	 Відтоді всі будівельники «однією рукою робили працю, а однією міцно тримали списа».


Avei heʼise ñaipytyvõha ñande rapichápe ohasa asy jave. 	 Отже, справжнє милосердя потребує і прояву почуттів, і відповідних учинків.


Péro umi nderayhúva tomimbi pe kuarahýicha” (Juec. 5:31, TNM). 	 А ті, хто любить тебе, нехай будуть як сонце, що сходить у славі своїй» (Суд. 5:31).


Umi teólogo oĩva pe Universidad de Paríspe (la Sorbona) sapyʼaitérõ g̃uarã omokirirĩséma Lefèvrepe, ha añetehápe upéichatante voi kuri. 	 Тож не дивно, що богослови Паризького університету (Сорбонни) поспішили зробити все, аби змусити Лефевра замовкнути.


¿Mbaʼérepa heta mitãrusu ha mitãkuña ovyʼaiterei omboʼe jave Ñandejára Ñeʼẽ ótrope? 	 Чому багатьом молодим людям подобається праця підготовки учнів?


[Rrekuádro oĩva páhina 26-pe] 	 [Рамка на сторінці 26]


Ótra ermána hérava Anna Gardner omombeʼu: “Enterovévante hatãiterei rojepopete ha umi víga techoregua oryryipa”. 	 Анна Гарднер розповідала, що «від оплесків затремтіли крокви».


“Ha peẽ pene ñañáva pemeʼẽkuaáramo mbaʼe iporãva pende raʼykuérape, pende Ru yvagapeguáma katu omeʼẽvaʼerã Espíritu Sánto umi ichupe ojerurévape.” 	 «Якщо ви, хоча й злі, знаєте, як давати своїм дітям добрі дари, то тим більше небесний Батько дасть святого духу тим, хто просить у нього!»


A/V mbojuehe 	 Синхронізація A/V


Haʼe ningo Leví trivuygua ha oiko aja hikuái pe desiértore noñekontentái upe tembiapo ojapóvare Jehovápe g̃uarã, ha ojapose umi mbaʼe saserdotekuéra ojapóva. 	 Під час подорожі Ізраїля пустинею Корей став незадоволений своїм призначенням.


Mbaʼépepa ojoavy pe jeikove koʼag̃agua pe ‘jeikove añeteguávagui’? 	 Чим відрізняється «справжнє життя» від життя в цьому світі?


Koʼã kostúmbre ningo ou umi rrelihión japúgui ha ndahaʼéi katuete ojejapóva Jesús oikove jey hague. 	 Жоден з цих атрибутів не пов’язаний з воскресінням Ісуса, хоча вважається, що Великдень приурочується саме до цієї події.


Umi hénte yma guare heʼi avei, umi kuña apytégui, peteĩva haʼe hague Clopas (Alfeo) rembireko, ha haʼe ningo José ermáno, pe Jesús tuvanga. 	 Згідно з одним джерелом, Клопа, або Алфей, чоловік однієї з жінок, згаданих в Івана 19:25, був братом Йосипа, названого батька Ісуса.


(Ehecha párrafo 11 guive 13 peve) 	 (Дивіться абзаци 11—13)


“Tuichaiterei ningo orepytyvõ hikuái” 	 «Яке ж благословення, що вони з нами!»


9 Peteĩ ehémplo rupive, Jesús ñanepytyvõ ñantende hag̃ua mbaʼépa ohaʼarõ peteĩ patrón hembiguáigui. 	 9 Чого пан сподівається від свого раба?


Entérope heʼi opaga porãtaha. Kaʼaruete, umi kuimbaʼe oterminávo itraváho, pe karai ohenói chupekuéra opaga hag̃ua. 	 А як звечоріло, він зібрав робітників, щоб видати їм платню, і дав усім їм однакову суму незалежно від того, чи вони працювали багато годин, чи лише одну.


Aguyje emondo haguére marandu. Emboguéma pe téma { $addon-name }. 	 Дякуємо за надсилання скарги. Ви вилучили тему { $addon-name }.


Mas de 8 millón testígo de Jehová opredika hína pe notísia porã oñeʼẽva Ñandejára Rréinore amo 240 paíspe. 	 Свідки Єгови, яких налічується понад вісім мільйонів, несуть добру новину про Боже Царство по цілій землі, приблизно у 240 країнах і територіях.


Pe ore avión oveve umi montáña ykére, ha upeichaháguinte rojere ha rosẽ hesakãháme pe arai paʼũgui ha rohasa peteĩ montáña ári 100 metrohápe. 	 Раптом пілот повертає і пролітає над вершиною гори, від якої нас відділяє всього 100 метрів.


Mba’erechaha pokoguáva 	 Сенсорний екран


Jahechávo mbaʼeichaitépa ñandeapo porã vaʼekue, jaikuaa Ñandejára ñanderayhuetereiha (Salmo 40:5; 139:14). 	 Те, як ми створені, свідчить про Божу безкорисливу любов (Псалом 40:6; 139:14).


Oreko avei ambue mbaʼe iporãitereíva: hete perfékto, ikatúva omeʼẽ yvyporakuéra rehehápe. 	 Крім того, Ісус мав ще щось цінне — досконале людське тіло, яке він міг віддати в жертву за людство.


Upe rire umi ermáno ojerepávo hese haʼe opuʼã ha oike pe siudápe. Koʼẽ rire oho Bernabéndi Derbe gotyo” (Hechos 14:19, 20, NM). 	 Коли ж довкола Павла зібрались учні, він встав і ввійшов у місто, а наступного дня разом з Варнавою вирушив у Дервію».


Ha ñepyrũrã orembovy Betélpe, péro koʼág̃a 250 rupi roime. 	 За роки мала групка бетелівців зросла настільки, що тепер родина Бетелю налічує приблизно 250 осіб.


Jerónimo omombeʼu: “Ore ningo rojepokuaa rolee oñondive la Biblia káda día ha roiporu pe folléto Veamos ‘la buena tierra’.” Ambue kristiáno hérava Ronald olee avei la Biblia káda semána oñemoĩva ojelee hag̃ua ha oreko peteĩ térã mokõi mbaʼe oguerahatáva chupe heta tiémpo ostudiapa hag̃ua. 	 Херонімо розповідає: «Як подружжя, ми маємо звичку читати щодня разом Біблію і при цьому використовуємо такі посібники, як брошура “Хороший Край”».


Jehechakuaaite 	 Діагностика


(Elee Génesis 19: 1, 13-17, 26.) La Biblia ohechauka umi ánhel ñanepytyvõha avei koʼág̃a rupi. 	 (Прочитайте Буття 19:1, 13—17, 26).


Upearã iporã jahecha mbaʼérepa Jesús opredikasevaʼekue. 	 Насамперед можна розвивати спонуки, які мав Ісус.


Péro ñande ndajaipotái ñande rapichakuéra imanduʼa ñande rérarente, síno jaipota oikuaa hikuái mbaʼeichagua persónapa ñande ha umi mbaʼe jajapómava (Núm. 	 Ми хочемо, щоб інші знали, якими ми є і чого досягли (Чис.


¿Okyhyjépa raʼe opensávo péicha ojepersegitaha chupe? 	 Чи його лякала думка про таке переслідування?


18 Jesús heʼírõ guare ‘pejerure meme ha peheka meme’, heʼise ñañemboʼevaʼerãha pyʼỹinte ha ñande pyʼaite guive. 	 18 Ісусові слова «невпинно просіть» і «шукайте» означають, що нам слід палко молитися і не опускати рук.


Upéva ndeʼiséi jahavaʼerãha peteĩ hendápe ha ñaimembánte oñondive, ku jaharõguáicha merkádope térã kánchape. 	 Але щоб досягнути справжньої єдності, недостатньо просто зустрічатися в якомусь місці, скажімо, як люди на ринку чи на стадіоні.


Kyreʼỹme ojapo hikuái Jehová rembipota ha omombeʼu opavavépe ogueroviáva. 	 Ці брати були такими щасливими, що хотіли з кожним ділитися своїми почуттями.


Rohasa vaʼekue avei ótra situasión ijetuʼúva. 	 У нас був ще інший страхітливий випадок.


Pór ehémplo, heta mitãrusu ha mitãkuña oñemoĩ de nóvio, jepe ndoikuaái gueteri mbaʼéichapa oikovaʼerã omenda rire. 	 Наприклад, іноді юні особи починають зустрічатися, хоча ще не готові до відповідальності, пов’язаної з сімейним життям.


Jahechakuaa umi tres vése Jesús ombohováirõ guare Satanáspe oiporu hague umi téysto oĩháme Ñandejára réra. 	 У кожному з випадків Ісус відповідав Сатані, наводячи вірш із Писань, який містив особисте ім’я Єгови.


Ojehupity kuatiarogue ñepyrũ, ojeku'ejeýta opaha guive 	 Досягнуто початку сторінки, продовжено з кінця


&brandShortName; ñemboguataita myandy 	 Увімкнути багатопроцесність &brandShortName;


Upéva ñanepytyvõta avei pono jakyhyje ñañemoĩ hag̃ua ipoguýpe (1 Juan 4:18). 	 Отож ретельно продовжуймо вивчати Боже Слово, оскільки це допоможе нам любити Єгову настільки, що ми зовсім не будемо боятися належати йому (1 Ів. 4:18).


Mba'ete moheñoiha pytyvõhára 	 Майстер створення профілю


Koʼã versíkulo ohechauka oĩha peteĩ esperánsa iporãitereíva, ha upéva tuicha chembopyʼaguapy”. 	 Ці слова дали мені справжню надію і допомагають з оптимізмом дивитися в майбутнє».


La Biblia heʼi heta hénte oñehunditaha og̃uahẽ vove pe fin: “Upérõ oúta jehasa asy guasu, arakaʼeve oikoʼỹ haguéicha ko múndo ñepyrũmby guive koʼág̃a peve. 	 У ній ми читаємо: «Тоді настане велике лихо, якого не було від початку світу аж дотепер...


Ni mbaʼeveichavérõ. 	 Зовсім ні!


Mbaʼépa ojapo David? 	 Як він повівся цього разу?


Upérõ rohechakuaa roipytyvõha hína ore famíliape ohayhu hag̃ua Jehovápe. 	 Ми давали їм можливість вільно висловлюватися.


Koʼãvare ndaipuʼakái pe ñemano mokõiha, síno oikóta chuguikuéra Ñandejára ha Cristo saserdóte, ha ogovernáta hendive mil áñore” (Apocalipsis 20:6). 	 Вони будуть священиками Бога та Христа і царюватимуть з ним 1000 років» (Об’явлення 20:6).


¿Oipytyvõpa chupe ojapo haguére upéicha? 	 Чи варто було йти на такі жертви?


Aremíma hína pe rrevísta La Atalaya heʼi hague: “Koʼág̃a rupi haʼete enterove ojavyvahína umi griégo ojavy haguéicha. 	 Колись у журналі «Вартова башта» писалось: «Здається, що цілий світ сьогодні робить таку помилку, яку робили стародавні греки.


Ñande testigos de Jehová jaikuaa umi kristiáno ojeporavovaʼekue oho hag̃ua yvágape ha oĩva gueteri ko Yvy ape ári haʼeha pe ‘tembiguái jeroviaha ha iñarandúva’. 	 Всі помазані духом християни, котрі живуть на землі у будь-який період, складають «вірного і розсудливого раба».


(Santiago 1:27.) 	 (Якова 1:27).


¿Mbaʼéichapa oipytyvõ umi héntepe pe marandu porã? 	 Проповідування християн несе знання і порятунок


Mba'éichapa omba'apo tapykueho mo'ãha 	 Як працює захист від стеження


Mitãrusukuéra, peñehaʼãkena pejapo umi mbaʼe Ñandejárape ombovyʼáva 	 Молоді, ставте цілі, які приносять честь Богу


¿Reguerekópa peteĩ selulár, komputadóra térã Internet? ¿Reviahámapa aviónpe? 	 Чи ви помітили, що завдяки розвитку сучасної медицини поліпшилося ваше здоров’я?


CSS poravoha omopa'ũva kyguái 	 Селектори CSS розділені комою


Ñande avei ñaikotevẽ koʼã mbaʼére okambia jave ñane situasión. 	 З прикладу Ревеки ми можемо навчитись також інших чудових рис.


Ani ejoko kookie 	 Куки не блокуються


La Bíbliape oñeñeʼẽ jave sérrore, ikatu orrepresenta goviérno térã rréino. 	 У Біблії гори можуть представляти царства, або уряди.


ÑANEKYREʼỸKENA PREDIKASIÓNPE 	 БУДЬ РЕВНИМ У СЛУЖІННІ


Umi mbaʼe ahasáva chepytyvõ antende ha aiporiahuvereko hag̃ua che rapichápe, koʼýte umi ohasáva umi situasión ijetuʼúva. 	 Те, що я пережив у своєму житті, допомагає мені виявляти розуміння і співчуття до інших, особливо до тих, у кого є серйозні проблеми.


La Biblia heʼi voi haʼe ndochaʼeiha pe oñemombaʼeguasúvare (Prov. 6:16, 17). 	 Він ненавидить «пихаті очі» (Присл. 6:16, 17).


3 La Bíbliape ojepuru jave pe palávra aguánte ndeʼiséi jagueropuʼakanteha peteĩ situasión ijetuʼúva. 	 3 Згідно з Біблією, бути витривалим — це щось більше, ніж просто зносити випробування чи лиха.


Jajapóramo péicha, ikatu jahechakuaa hína jajojoguaha heta mbaʼépe. 	 Можливо, невдовзі ви зрозумієте, що маєте більше спільного, ніж відмінностей — реальних чи надуманих.


Síglo primérope, Jesucristo rire, umi hénte oiporuvaʼekue umi kuatiañeʼẽ ohaíva umi apóstol ha ambue kuimbaʼe ojeroviágui koʼãva ouha Ñandejáragui. 	 Канонічність Грецьких Писань також засвідчують давні рукописи.


Segundo, ani ñapensaiterei oikótavare koʼẽrõ. 	 По-друге, живімо сьогоднішнім днем.


Péro ndahaʼéi chupénte la Jesús oguerohory ha orrespeta vaʼekue. 	 Вона була єдиною жінкою, згаданою на ім’я серед тих, кого любив Ісус.


Por ehémplo, ikatu ohechauka ñandéve Ñandejára heʼiha: “Ani peiporu tuguy” (Hech. 15:29). 	 Приміром, християнам треба пам’ятати біблійний наказ «стримуватися... від крові» (Дії 15:29).


6 Yuichiro heʼi avei: “Añepyrũ adesidi heta mbaʼe upe rire chepytyvõva aservi hag̃ua Jehovápe ótro tetãme. 	 6 Я вирішив робити кроки, завдяки яким у майбутньому міг би служити Єгові в далеких країнах,— каже Юічіро.— Наприклад, я пішов на курси вивчення англійської.


Péro og̃uahẽ mbotaitévo upépe, Jesús ojevale jey espíritu sánto rehe ojoko hag̃ua chupekuéra. 	 Ці чоловіки були, напевно, спантеличені.


Ñande jajapóramo ivaíva ningo jajekastigamantevaʼerã upévare. 	 Гріх вимагає покарання.


“Umi ára pahápe [oúta] umi hénte oñembohorýva umi mbaʼe porãre [...]. Ha heʼíta hikuái: ‘Haʼe ningo opromete vaʼekue outaha, ¿moõ piko oĩ upéicharõ? 	 «В останні дні прийдуть насмішники зі своїми насмішками... і говоритимуть: “Де його обіцяна присутність?


Ndererekói jeike jehai rehegua ñemohenda marandurenda'atýpe.\n\nEjopy Moneĩ eiporavo hag̃ua ambue marandurenda'aty. 	 Ви не маєте прав на запис у каталог встановлення.\n\nНатисніть «Гаразд» для вибору іншого каталогу.


Pe primer viáhe misionál ojapo vaʼekuépe Pablo ha Bernabé, Marcos “oipytyvõ [...] chupekuéra”, ha oime vaʼerã oñenkarga umi mbaʼe oikotevẽvare hikuái. 	 Та коли вони прибули до Памфілії, Марко несподівано покинув їх самих.


¿Mbaʼépa nepytyvõta reñakostumbra hag̃ua ne kongregasión pyahúre? 	 Що допоможе вам пристосуватися до змін?


Upépe ae Job oaprende oĩha hetaiterei mbaʼe haʼe ndoikuaáiva. 	 Так Єгова показав, що розуміння Йова обмежене.


Ha avavéma ndojerurevéi chupe okovra hag̃ua umi odevévape chupekuéra. 	 Ніхто більше не користується ним, щоб повертати заборговане.


Kristianokuéra oreko rangue koʼã sentimiénto vai, ohechauka ohayhuha hapichápe ha “nopensái ijehénte” (1 Cor. 13:4-8). 	 На противагу таким негативним рисам, любов, яку ми хочемо розвивати, «не шукає власної вигоди» (1 Кор. 13:4—8).


Upéicha avei koʼág̃arupi umi kristiáno osegi iñehémplo ha ohayhu iñermanokuérape (elee Juan 13:34, 35; 15:12, 13). 	 (Прочитайте Івана 13:34, 35; 15:12, 13.)


• Mbaʼérepa iñimportánte jajorrespeta kongregasiónpe? 	 • Чому важливо виявляти одні одним пошану?


Ag̃aite roñatõita ikatu hag̃uáicha reikuaami mba’éichapa remoingekuaa ne ñe’ẽ Common Voice aponde’ápe. 	 Ми дуже скоро зв'яжемося з вами та розповімо про те, як додати вашу мову до проекту Common Voice.


Roʼyeterei jave ningo la hénte oñembojase pe tataypýpe ojepeʼe hag̃ua. 	 Тепло миготливого полум’я притягує людей.


¿Mbaʼépa nde repensa? ¿Ohechaukápa umi testígo de Jehová ojoayhuha, Jesús heʼi haguéicha? 	 Як ви вважаєте, чи Свідки Єгови дотримуються Ісусових слів про саможертовну любов?


TestingDeprecatedInterface.deprecatedMethod() ha’e jepuru ñepyrũ añoite ha kóva ñe’ẽmondo ohechaukáva ndoikoiha. 	 TestingDeprecatedInterface.deprecatedMethod() є методом лише для тестування і це його тестове повідомлення про застарілість.


Ha ovyʼaiterei kuri omboʼe haguére chupekuéra pe ermáno opredika ypy vaʼekue chupe. 	 Як же втішився Онесмус, коли почув, що викладачем буде один з двох братів, які познайомили його з правдою.


Iména ostudia vaʼekue Testigokuérandi, péro ndojedesidíri oservi Jehovápe. 	 Хоча її чоловік колись вивчав Біблію зі Свідками, він таки не пізнав правди.


“ÑAÑOMOKYREʼỸ VAʼERÃ” 	 «ПІДБАДЬОРЮЙМО ОДНІ ОДНИХ»


Ha ikatu oñemeʼẽ chupe hetave rresponsavilida (1 Cor. 4:2). 	 Добрі вчинки не залишаються без уваги.


Sapyʼánte ñande tekotevẽ avei ñandepyʼaguasu ojapo haguéicha Asá. 	 Але іноді виникають ситуації, в яких ти можеш наслідувати ревність Аси.


11 Umi kristiáno omendaséva ikatu avei oñevenefisia El Cantar de los Cantáresgui. Jaikuaaháicha, Salomón heta oiko vaʼekue pe kuñataĩ rapykuéri, péro haʼe ni michĩmi noñeinteresái hese, ha omombeʼu voi upéva umi kuña ombaʼapóvape pe palásiope. 	 11 Пісня над піснями містить також уроки для неодружених християн, особливо тих, які шукають собі пару.


20 Ñamboykékena opa mbaʼe ikatúva ñanemokangy ani upéva káusare jaju nañamombaʼevéi Ñandejára Rréino. 	 20 Будьте готові відмовитися від усього, що могло б витіснити вашу щиросерду любов до Божого Царства.


Oĩ heʼíva oiméne hague Pablo ojapo peteĩ promésa ojapoháicha umi Nazareo (Números 6:1-21). 	 Деякі вчені заявляють, що свого часу Павло склав обітницю назорея (Чис. 6:1—21).


2. a) ¿Mbaʼépa ikatu omomýi peteĩ tembiguáipe osegi hag̃ua oservi ipatrónpe? b) ¿Maʼerãpa pe patrón ombokua hembiguái nambi? 	 2. а) Що спонукувало раба-єврея відмовитись від свободи? б) На що вказувало проколювання вуха раба, який добровільно залишався у рабстві?


Mbaʼérepa jastudiáramo la Biblia, ha ndahaʼéi jaleénteva, ikatu ñanembovyʼaiterei? 	 Чому ґрунтовне вивчення, а не просто читання Біблії приносить справжню радість?


Avei umi isrraelíta oikórõ guare “peteĩ desiérto tuicha ha oporomongyhyjéva rupi”, Jehová oñangareko hesekuéra. 	 У «великій й страшній пустині» Єгова став Тим, хто зберіг життя приблизно трьом мільйонам ізраїльтян, давши їм воду та їжу.


Upévare Natán heʼi Davídpe: ‘Nde hína upe kuimbaʼe!’. 	 Так Давид усвідомив, наскільки серйозний його гріх.


Ñemoneĩ ndoikóiva eñongatu hag̃ua 	 Недостатньо прав для збереження


Sapyʼánte ningo ñanekaneʼõma ha ndajaikuaavéima mbaʼépa jajapóta. 	 Через проблеми ти іноді почуватимешся розгубленим, не бачачи світла в кінці тунелю.


Tou ne rréino, tojejapo ne rembipota yvy ári yvagapeguáicha’” (Mateo 6:9, 10, BNP). 	 Нехай виконується твоя воля як на небі, так і на землі» (Матвія 6:9, 10).


Operhudikápa mitãnguérape pe rrelihión? 	 Чи релігія шкодить дітям?


Jehová puévlo oiko peteĩ ñeʼẽme (Ehecha párrafo 14) 	 По всьому світі народ Єгови живе в єдності. (Дивіться абзац 14)


ÑAMBAʼAPÓVO JEHOVÁNDI ÑAÑEMOAG̃UIVE HESE HA ÑANE ERMANOKUÉRARE 	 СПІВПРАЦЯ З БОГОМ НАБЛИЖАЄ НАС ДО НЬОГО І ДО ОДНОВІРЦІВ


Oñembo'ýva 	 Книжковий


Upéva ojapo Eva rehe ha hoʼa iñuhãme. 	 Єва, безперечно, піддалася його обману.


¿Maʼerãpa oñembyaty hikuái upépe? 	 Вони прийшли не на концерт.


Ni mbaʼevéicharõ ndajahamoʼãi upérupi, ajépa? 	 Хіба хтось з нас пішов би за таким дороговказом?


Katuete ningo haʼekuéra oñeʼẽ meme umi mbaʼe ogueroviávare umi ohendusévape guive chupekuéra. 	 Ці люди, очевидно, були слугами.


Jahechakuaavaʼerã avei umi istória ikatuha pyaʼeterei omonguerái mitãnguérape. 	 А втім, сухий розгляд історії може швидко набриднути дітям.


21 Jehová oguerohory umi iñeʼẽrendúvape 	 21 «Послух ліпший від жертви»


Noé oreko rire 500 áño rasáma ou ifamília, oreko hikuái mbohapy mitãkuimbaʼe: Sem, Cam ha Jafet.* ¡Oiménepa ijetuʼuete raʼe Noépe omongakuaa porã hag̃ua ifamíliape upe múndo añáme! 	 Він мав добру дружину. Коли йому було за 500 років, вона народила йому трьох синів — Сима, Хама та Яфета*.


Umi superintendénte de sirkuíto oikotevẽ jepi peteĩ lugár opyta hag̃ua ovisita jave umi kongregasión. 	 Районні наглядачі нерідко потребують житла, коли відвідують збори.


Eñemboheraguapy ko kuatiaroguépe 	 Підписатись на цю сторінку


(Malaquías 3:23 [4:5, NM].) 	 (Малахії 4:5).


¡Mba’ete ojehechajeypyre! 	 Обліковий запис верифіковано успішно!


¿Mbaʼérepa Jesús heʼi “Peikuaaukáta che réra”, heʼi rangue “Peikuaaukáta Jehová réra”? 	 Чому Ісус сказав: «Будете моїми свідками», а не свідками Єгови?


Koʼág̃a rupi heta oĩ opensáva avei péicha ha heʼi haʼekuéra ohechárõmante ogueroviataha oĩha Ñandejára. 	 Багато людей сьогодні поділяють такі погляди, тому вірять лише в те, що бачать.


Péro upe rire Elyn oñembyasy ha heʼi: “Chéngo aimoʼãkuri avyʼataha, ha mbaʼére piko ndavyʼaiete? 	 Елін із сумом запитувала себе: «Чому я і далі нещаслива?


Umi profesía oñekumplíva koʼág̃a rupi 	 Пророцтва на наш час


Upérõ Jesús heʼi kuri avei pe mitãkuñaʼi rehe okenteha hína (Lucas 8:52). 	 Перед тим як воскресити цю дівчинку, Ісус також сказав, що вона спить (Луки 8:52).


Avave ningo ndojaposéi upéva, ojehu reínte. 	 Це лихо непередбачуване й ніким не плановане.


Ha umi ansiáno ohechakuaa Jesús oiporavo hague umi unhído apytégui pe Cuerpo Gobernante omoakã hag̃ua kristianokuérape (jaleemína Hechos 15:6, 28-30). 	 Проте ці брати усвідомлюють, що Христос послуговується невеликою групою помазаних чоловіків як Керівним органом, щоб вести і скеровувати своїх учнів на землі. (Прочитайте Дії 15:6, 28—30).


5. a) ¿Mbaʼépa opromete vaʼekue Jesús idisipulokuérape? b) ¿Mbaʼépa omombeʼu peteĩ lívro pe predikasión oñepyrũ vaʼekuére síglo primérope? 	 5. а) Яке запевнення Ісус дав своїм учням? б) З огляду на обставини в першому столітті до якого висновку дехто прийшов?


Jehová noporomboykéi ha oĩ ñanerendu hag̃uáicha, 15/6 	 Дорогі читачі («Вартова башта») 1.1


Pe áño 1473, Jesús ou mboyve, haʼekuéra oĩmavaʼekue oike hag̃uáicha pe yvy oñeprometevaʼekuépe chupekuéra. 	 Розгляньмо, що́ сталося з ізраїльтянами в 1473 році до н. е., коли вони отаборилися в моавських степах на порозі Обіцяної землі.


¿Mbaʼéichapa Moisés ohecha vaʼekue pe priviléhio orekóva? 	 Як Мойсей ставився до слави і влади?


¿Mbaʼéichapa ikatu rehechauka ne família michĩvape rehayhuha chupe? 	 виявляти любов до своїх дітей?


Oñemeʼẽve ñandéve tiémpo ñakomenta hag̃ua 	 Більше часу для вираження своєї віри


Upéicha rupi, og̃uahẽvo huʼãme pe sexto día, “omaʼẽ opa mbaʼe ojapovaʼekuére ha ojuhu iporãitereiha” (Gén. 	 І ото,— вельми добре воно!» (Бут.


Che raʼy Nicholas ha hembireko Deborah, Betel de Lóndrespe 	 Мій син Ніколас і його дружина Дебора служать у лондонському Бетелі


“Jajerovia niko ñahendu rire ae pe marandu.” 	 Великою мірою віра приходить після того, як людина почує записане в Божому Слові (Рим.


8 ¿Ikatúpa oiko avei ñandehegui Ñandejára amígo? Si, ikatu. 	 8 Чи ми можемо розвинути дружбу з Єговою?


Pemaʼẽ porãke che rembiguái rehe! ‘Pemaʼẽ porãke che rembiguái rehe. 	 Ось схвалений Єговою Слуга!


Oĩ umi ojepuru vaʼekue peteĩ tiémporente, péro oĩ avei umi jaipurúva koʼág̃a peve. 	 Протягом років наш Цар давав нам такі знаряддя.


18 Cuarto, ñaneumildevéta jaipurúramo la Biblia ñahekomboʼe hag̃ua ñane konsiénsia. 	 18 По-четверте, ми розвиватимемо скромність, навчаючи своє сумління згідно з біблійними принципами.


Jagueroviántemapa ojeʼéva térãpa ñadefende chupekuéra, Jonatán odefende haguéicha iñamígope? 	 Чи, навпаки, як і Йонатан, віддано захищаєте його?


Upévare haʼekuéra ojapovaʼerã opa mbaʼe Ñandejára léi heʼíva ha umi Israelgua otratavaʼerã chupekuéra iñermánoicha (Lev. 19:33, 34; 24:22). 	 19:33, 34). Вони мали дотримуватися всіх законів Єгови (Лев. 24:22).


Mbaʼépa ojapose umi oñemoĩva Nehemíasre? 	 Яким був намір ворогів Неемії?


Upéicharõ jepe, 30 áñore, che família apytépe che añoite aservi Jehovápe”. 	 Але протягом 30 років я була єдиним Свідком в сім’ї».


• Mbaʼérepa jaʼe Jehová ha Jesús imbaʼeporã ha opororrespetaha? 	 • Чи треба знати єврейську та грецьку мови, щоб розуміти Біблію?


Peteĩ jey ou hasyete ha omano. 	 Це дуже засмутило її друзів.


Mbaʼérepa Judas oñeñandu vai ojapovaʼekuére? 	 Через що Юду мучило почуття вини?


Amo ipahápe Rehoboam “iñeʼẽrendu Jehovápe ha oho jeýnte hógape, Jehová heʼi haguéicha chupekuéra”. 	 Усе ж цар та його військо «послухалися слів Єгови і повернулися додому, як Єгова й наказав».


Amalisia Husai haʼe vaʼekue peteĩ ofisiál pe palásiope, upévare haʼe pe rréi amígo ha oñekonfia chupe heta mbaʼe ótro ndoikuaáiva. 	 Можливо, він був придворним і водночас другом, якому цар іноді давав секретні доручення.


Áño 535-pe, Jesús ou mboyve, Ciro el Grande odesidi odividitaha pe território haʼe ogovernáva. 	 У 535 році до н. е.


Pablo omokyreʼỹ umi Tesalonicayguápe: ‘Pejepytaso ha ani penderesarái umi mbaʼe ore pomboʼevaʼekuégui’. 	 Павло настійно заохочує християн: «Твердо стійте... і далі тримайтесь традицій, яких вас навчено».


Oñemongéma mbopya'eha hardware ra'ãnga rupi Windows XP-pe 	 Вимкнені апаратним прискоренням графіки на Windows XP


Mba’eapoha marandu 	 Інформація про постачальника


¡Haʼete voi hikuái ore família tee mbaʼe! Haʼekuéra heta orepytyvõ rohasárõ guare umi pruéva ijetuʼúva (Luc. 18:29, 30). 	 З часом брати і сестри зі збору в Озвестрі стали для нас новою сім’єю, вони з любов’ю підтримували нас у випробуваннях (Луки 18:29, 30).


Umíva ojeprepara ikatu hag̃uáicha ojestira peteĩ visiklétare, ha ija pype mokõi persóna. 	 Кіічі Івасакі, котрий допомагав створювати «Єгу», пригадував: «Кожен “Єгу” мав тент і акумулятор для освітлення».


Upéva heʼise omeʼẽtaha pe mitã Jehovápe oservi hag̃ua chupe (Núm. 	 Це означало, що він буде відокремлений, присвячений і відділений для відданого служіння Єгові (Чис.


Péro Jehová ndojapói upéva una vénte, síno heta vése. 	 Наскільки серйозною була ситуація?


‘ÑANDEJÁRA OHAYHUETEREI PE MÚNDO’ 	 «ТАК-БО БОГ ПОЛЮБИВ СВІТ»


Pe Kuérpo Governánte, umi komite de sukursál, umi superintendénte viahánte, ansianokuéra, kongregasionkuéra ha maranduharakuéra. 4/15, páh. 29. 	 Земна частина організації Єгови включає: Керівний орган, комітети філіалу, роз’їзних наглядачів, ради старійшин, збори та окремих Свідків (15.4, сторінка 29).


Ag̃uahẽvo Letóniape ahechauka umi ermánope peteĩ kotyʼi ojeporuvaʼekue Betélramo, ha pe sovrádo roñongatúmi hague lívro ha rrevistakuéra. 	 У Латвії я показав братам приміщення, в якому спочатку діяв філіал, і горище, де ми ховали літературу, яку ніколи не знаходила міліція.


Eñehaʼãkena eperdona nde rapichápe 	 БІБЛІЙНИЙ ПРИНЦИП.


Iporã ningo ñañatende mbaʼéichapa ñañemonde, ani hag̃ua ñamoñeñandu vai ñane ermanokuérape (elee 1 Corintios 10:32, 33). 	 Ми зважаємо на сумління інших — і не тільки одновірців. (Прочитайте 1 Коринфян 10:32, 33.)


18 Oiméramo nde reĩ “ambue ovechakuéra” apytépe, oñehenóiva avei “peteĩ aty guasu”, ereko hína esperánsa reikovévo ko yvy ape ári (Juan 10:16; Apoc. 7:9). 	 18 Проте якщо ти належиш до «великого натовпу» «інших овець», Бог дає тобі земну надію (Об’яв.


Upearã ikatu reike ko direksiónpe: www.jw.org/gug. 	 Для цього зайдіть на сайт jw.org і дивіться ПУБЛІКАЦІЇ > ВІДЕО > БІБЛІЯ.


Haʼe heʼi: ‘Pejapókena opa mbaʼe marangatúpe. 	 Він сказав: «Подібно до Святого, який вас покликав, теж будьте святі у всіх своїх діях, оскільки написано: “Будьте святі, бо я — святий”» (1 Пет.


Ñemondo okaygua SSRC 	 Віддалене надсилання SSRC


¿Mbaʼe esperánsapa Marta oreko vaʼekue? 	 У чому була впевнена Марта стосовно свого брата?


Ñanepasiénsiakena Jehová ha Jesús ipasiensiaháicha, 15/9 	 1.12 Чи християни втекли з Юдеї перед 70 р. н. е.? 1.10


Upearã ningo añembou vaʼekue” (Luc. 4:43). 	 Три з половиною роки найголовнішою справою для Ісуса було проповідування.


¿Mbaʼe konséhopa ikatu oipytyvõ chupekuéra ipyʼaguapy ha oñeñandu porãve hag̃ua? 	 Які біблійні принципи допоможуть їм знайти почуття безпеки і душевного миру?


¿Heʼípa la Biblia iporãha rrelihión ojeheʼa polítikare? 	 З огляду на все вищесказане, як ви думаєте, чи схвалює Бог союз політики та релігії?


Por ehémplo, áño 1930-pe peteĩ ermána hérava Pearl English ha iñermána Ora oguata 80 kilómetro ani hag̃ua ojavy pe Konmemorasión. 	 У 1930 році Перл Інгліш та її сестра Ора пройшли аж 80 кілометрів, щоб відвідати Спомин.


Ikyreʼỹve hikuái. 	 Збільшилась ревність у служінні.


Mbaʼépa hína pe yvy arigua espíritu haʼe oiporúva? 	 Йдеться про панівну схильність світу, яка спонукує людей до дій.


¿Mbaʼéichapa aikuaa Ñandejára oñeinteresaha cherehe? 	 Чому я впевнений в тому, що Бог Єгова справді цінує мене?


Avei tekotevẽ jastudia la Biblia, ñañemboʼe ñande pyʼaite guive ha ñañehaʼã ñaneñeʼẽrendu Ñandejárape (Sant. 4:8). 	 Після цього ми розвиваємо дружбу з Богом, наближаючись до нього за допомогою біблійного вивчення та щиросердих молитов і цілковито слухаючись його (Як. 4:8).


PÁHINA 10 	 СТОРІНКА 10


Ñandejára ñandekuaáramo jahupyty hína pe mbaʼe iñimportantevéva, pórke pe Mburuvicha tuichavéva oĩva ko univérsope la ñandeguerohorýva. 	 Яка ж це надзвичайна честь — сам Бог, Верховний Правитель усесвіту, знає нас!


Haʼekuéra ningo kristiáno iñarandúva ha oreko heta experiénsia. 	 3:2; Тита 1:9).


Che siémpre aipotávante voi Ñandejára cheguerohory, ha aikuaa rire Jehovápe, ahayhueterei chupe ha añeʼẽse hese opa ikatúvape. 	 Моє колишнє бажання бути відданою Богові переросло в глибоку любов до Єгови і ревність у служінні.


6 Pe lívro hérava Ezequiél ohechauka avei peteĩ mbaʼe ñanepytyvõtava japredika hag̃ua pyʼaguasúpe. 	 6 Книга Єзекіїля вказує на ще одне джерело допомоги.


Nde ningo péicha chemoñuhãse, nerepensáigui Ñandejára opensaháicha, repensa guei yvyporakuéraicha’ (Mateo 16:23; Marcos 8:32, 33). 	 Для мене ти камінь спотикання, бо думаєш не про Боже, а про людське» (Матвія 16:23; Марка 8:32, 33).


Ha upéva ningo omokyreʼỹvaʼerãmoʼã chupe péro ndaupéichai. 	 Цар зробив так тричі.


Pe disiplína ikatu ñambojoja peteĩ plántare. 	 Виховання дітей можна порівняти із садівництвом.


¿Mbaʼépa nepytyvõta ikatu hag̃uáicha reime ‘desidído’ ani hag̃ua reʼu ni remoĩka tuguy? 	 Який погляд на це питання допоможе нам «твердо постанов[ити]» не їсти крові й не погоджуватись на переливання крові?


Ha ojayvy hag̃ua pe taʼanga renondépe haʼe chupe. 	 «Поклонитися»,— відповіла я.


Ani angamoʼãkena jaheja chupe osẽ la igústope. 	 Не дозвольте йому звести вас.


Ñane ñemboʼe ikatu omomýi Jehovápe ojapo hag̃ua peteĩ mbaʼe nopensaivaʼekue ojapo. 	 Наші молитви можуть спонукати Єгову зробити для людини те, чого, можливо, він не збирався робити.


Oiméramo nde eguereko peteĩ família rekuida vaʼerã, ideprovechoitereíta ndéve Enoc ehémplo. 	 Якщо ви маєте обов’язок піклуватися про сім’ю, то можете багато навчитися з прикладу цього вірного чоловіка.


16 Reikóramo umi lugár oĩhápe insegurida ha hetahápe ivioléntova, ikatu ere pe persónape: “Eñeimahinamína peteĩ díape, entéro umi diário oguenohẽha peteĩ notísia heʼíva ko yvy tuichakuére oĩmaha pyʼaguapy, enterovéva oikotamaha trankílo ha ovyʼajoáta. Ajépa hasy lénto oiko hag̃ua upéva. 	 16 Якщо ти живеш у місцевості, де часто порушується мир, можна запитати людину: «Чи ви можете уявити таке оголошення на шпальтах газет: “Спочила була, заспокоїлася вся земля, і виспівує голосно”?


“Rehóramo repredika anivéntema reju, pórke reju sapyʼárõ amopẽmbaitéta pe ne retyma”. 	 «Якщо підеш проповідувати, не повертайся, бо я поламаю тобі ноги».


Ñaneenvidiósoramo jahejahína upe “mbaʼe ñande rete ojaposéva” ipuʼaka ñanderehe. 	 «Єгова допоміг мені побачити хороші риси координатора ради старійшин,— каже він.— Я зрозумів, що добрі взаємини з Богом є найціннішими».


Umi testígo de Jehová ningo haʼe che família ha enterovéva rovyʼa ha roiko pyʼaguapýpe oñondivepa. 	 У мене є всесвітня родина одновірців, у якій панує справжній мир, єдність і рівність.


Ñandejáragui ha pemombaʼeguasúke ichupe, og̃uahẽmagui pe oporohusga hag̃ua ára; ha pemombaʼeguasu pe ojapovaʼekuépe yvága ha yvy, pe már ha umi yvukuéra’” [BNP]. 	 Тож поклоніться Тому, хто створив небо, землю, море та водні джерела».


15 Ñanemanduʼamína avei Judas Iscariote rehe. 	 15 Юда Іскаріот був одним з 12 Ісусових апостолів.


• Mbaʼéichapa ikatu revyʼa nde rogapýpe? 	 • Як досягти щастя в сімейному житті?


Umi ndojapóiva la Biblia heʼíva oporombohasa asy 	 Той, хто нехтує біблійними принципами, нерідко зазнає глибокого болю


Péro mbaʼéichapa jahechauka ‘ñaneñeʼẽrenduha’ Jehovápe? 	 А що означає «слухатися»?


Jajapókena ikatúva guive ani hag̃ua jafalta ko rreunión iñimportantetévape. 	 Крім того, просімо Єгову, щоб він допомагав нам і далі сприяти єдності серед його народу.


Ha iporãveha katu, aju rire koʼápe ahechakuaa ajerovia mbareteveha Jehováre”. 	 А понад усе, моя віра впродовж тих років постійно зміцнювалась».


Upévare umi oñembotuicháva ojeapoʼíta ha umi oñemomichĩvape katu oñembotuicháta’ (Luc. 18:9-14, NM). 	 Ісус завершив приклад такими словами: «Кажу вам, цей чоловік повертатиметься додому, виявившись праведнішим, ніж фарисей; бо кожен, хто звеличується, буде принижений, а хто упокорюється, буде звеличений» (Луки 18:9—14).


9 Heta vése pe família odesidi iporãveha umi ijedáva oñemaneha haʼeño ikatuha peve. 	 9 Зазвичай уся сім’я хоче, щоб літні батьки залишались самостійними, якщо це дозволяють їхні обставини.


Pe mbohapyha katu ohechaukáta mbaʼérepa iporã remoĩ méta nemitã reheve. 	 З третьої видно, чому корисно ставити собі теократичні цілі в молоді роки.


Thunderbird ha’e ñanduti veve ñemuhára ha avei arapapaha, ijayvu jurujáva, ojepurukuaáva heta jehechaukahápe ha reigua avei, oipurukuaa mba’apoha ha tapicha año. Roipota hekorosã tapiaite ha iporãve ko’ẽreíre. 	 Thunderbird є найпопулярнішим поштовим клієнтом з відкритим програмним кодом для багатьох платформ, безкоштовний для корпоративного та особистого користування. Ми хочемо щоб він залишався безпечним та ставав ще кращим. Внесок дозволить нам наймати розробників, оплачувати інфраструктуру, а також продовжувати розвиток.


Reheguáva 	 Особливості


Haʼekuéra oservi pe kongregasión oĩ haguépe voi imitã guive, ha enterove lénto umi ihénte oiko ag̃ui chuguikuéra. 	 Вільям і Сандра служили у зборі, в якому були ще з дитинства, і поряд з ними жило чимало їхніх родичів.


Jehová oikuaa heta tetã ovyʼataha ohechávo Jerusalén oñehundihague. Upévare heʼi Ezequiélpe oñeʼẽ hag̃ua Ammón, Moab, Edom, Filistea, Tiro ha Sidón rehe. 	 Єгова знає, як радітимуть падінням Єрусалима мешканці Аммону, Моаву, Едому, Філістеї, Тира і Сидона.


Tapereko jeike rehegua 	 Метод з'єднання


2 Entéro imitãva ovyʼa oĩ jave hapichakuérandi. 	 2 Тобі, як молодій особі, мабуть, приємно перебувати серед молоді.


3 Pe Ovecharaʼy oñeñeʼẽha Apocalipsis 5:13-pe haʼe hína Jesucristo. ¿Mbaʼéichapa jaikuaa upéva? 	 3 Згадане Ягня — це Ісус Христос, «Ягня Боже, що покінчить з гріхом світу» (Ів.


¡Iporãite vaʼerã ñande jasegíramo iñehémplo! 	 Як же мудро було б нам наслідувати її віру!


Upéva ogustaiterei voi chupe ha ombyaty ha omboguapy pe kapiʼipépe 100 alúmno rupi ohendu hag̃ua pe mensáhe. 	 Зібралося близько 100 учнів, які посідали на траву й уважно слухали.


Mbaʼérepa? Pe ijetuʼuve jave Jehová oĩ ijykére, oñangareko hese ha ohekomboʼe chupe. 	 У важкі часи Єгова завжди підтримував його: захищав і давав поради.


KOʼÁG̃AMA REMBOKATUPYRY VAʼERÃ ÓTROPE 	 НАВЧАННЯ ЗАЙМАЄ ПЕРШЕ МІСЦЕ


Péro haʼe voi ningo omombeʼu ñandéve mbaʼéichapa héra, ha jaikuaávo upéva ndahasyive ñandéve ñanemoag̃ui hag̃ua hese. 	 Що ви маєте на увазі? Тарас. Поясню на прикладі.


{user} - {num} ñepytyvõ 90 ára ohasaramóvape 	 {user} — {num} внесків за останні 90 днів


¿Mbaʼéguipa ñandesalva Jesús? 	 Від чого рятує Ісус?


Upéicha rupi, 5 ikompañerokuéragui oiko testígo de Jehová. 	 Невдовзі дівчата вже ділилися з однокласниками тим, про що довідалися.


Enterovénte voi ningo ñaikotevẽ Ñandejárare ha la Biblia ñanepytyvõ jaikuaa porãve hag̃ua chupe. 	 Справді, люди мають вроджену потребу в духовному.


3 Jehová oipuru vaʼekue avei ipodér ombohasy hag̃ua umi persónape. 	 3 Безперечно, здоров’я людей є у владі Бога.


Jajepytaso mbaretékena ñahaʼarõ aja Jehová ára 	 Чекайте дня Єгови з витривалістю


Haʼe ningo ohayhueterei chupekuéra peteĩ túva ohayhuháicha ifamília, ha upévare ohai peteĩ kárta oñemoñeʼẽ hag̃ua umi kristiáno upepeguápe (1 Cor. 1:11; 4:15). 	 Апостол Павло перебував у портовому місті Троаді, але постійно роздумував про коринфських братів.


17, 18. a) Mbaʼe ehémplo iporãvapa jareko ani hag̃ua ñamombaʼeterei umi mbaʼereta? b) Mbaʼe ehémplopa omoĩvaʼekue Jesús jahechátava pe artíkulo oúvape? 	 17, 18. а) Хто подав нам чудовий приклад щодо погляду на матеріальні речі? б) Яку притчу Ісуса ми розглянемо в наступній статті?


Ha umi lugár oĩva pe rréi poguýpe oreko avei umi impuésto kovraha. 	 Цю посаду займали заможні чоловіки, які купували на аукціоні право збирати податки.


¿Mbaʼéichapa Jesús ohechauka iñumílde hague imitãme ha oporomboʼérõ guare? 	 Яким чином Ісус виявляв смирення в дитинстві і під час свого земного служіння?


YMAVE ningo Israélpe umi ovecharerekua heta ojesakrifika vaʼekue oñangareko hag̃ua hymbakuérare. 	 ПАСТУХИ в стародавньому Ізраїлі вели непросте життя.


Mboajepyre me'ẽha ndoikovéima. Ehechajey apopyvusu arange ha aravo. 	 Термін дії сертифіката видавця сертифікатів завершився. Перевірте системну дату і час.


“Peheka petopa peve mávapa omerese ohendu” 	 Продовжуймо шукати достойних людей


Ñandejára ohecha kuri mbaʼéichapa heta mbaʼe vai ojapo umi Canaangua, upévare ohundikapaite chupekuéra. 	 Так само Бог справедливо засудив ханаанеян і наказав знищити їх.


3 Pe artíkulo ñahesaʼỹijovaʼekuépe jahechákuri mbaʼépa ojapo pe kuimbaʼe 100 ijovecháva ohechakuaárõ guare okañy hague chugui peteĩ. 	 3 У попередній статті наводився Ісусів приклад про чоловіка, який мав 100 овець.


Upéicha jave apensa Jeremías rehe, mbaʼeichaitépa haʼe ohayhu Jehovápe ha ojerovia hese. 	 Його любов до Єгови та міцна духовність давали йому силу і далі пророкувати» (Єрем.


Heta persóna oiko vaipa omombaʼeterei rupi ipaís, ikultúra ha irrása. Péro ñande jaapoja Jehová goviérno añoite. 	 У цьому світі, в якому панує Сатана, люди віддані не лише чомусь одному.


Hendivekuéra rohasa vaʼekue heta tiémpo, roñemongeta la Bíbliare ha rojediverti. 	 Нам подобалось спілкуватися з юними братами і сестрами на духовні теми і разом відпочивати.


Tuvakuéra oñehaʼãmbaite vaʼerã avei osegi iñehémplo ha ohendu ifamíliape (Santiago 1:19). 	 Батькам варто наслідувати його приклад та уважно слухати дітей (Якова 1:19).


Ñandejára heʼi voi: “Peichaite avei che ñeʼẽ osẽva che jurúgui, ndouvéima vaʼerã che rendápe ojejapoʼỹre che rembipota, ha oikopa peve che aipota vaʼekue” (Isaías 55:11, ÑÑB). 	 Він говорить: «Слово Моє, що виходить із уст Моїх... порожнім до Мене воно не вертається, але зробить, що Я пожадав» (Ісаї 55:11).


20 Job ohayhúgui Jehovápe, iñeʼẽrendu chupe ipyʼaite guive ha Jehová upévare oguerohory ha oipytyvõ chupe. 	 20 Йов міг зберігати непорочність, оскільки любив Єгову, а Бог любив його і помагав йому.


Aje’i Ojehecharamoitéva 	 Останнє відібране


Koʼág̃a avyʼaiterei che rogapýpe, ha Ñandejára oñangareko cherehe peteĩ Túvaicha. 	 Я просив у Бога лише одного року щасливого і спокійного життя, а він дав мені набагато більше!


Jaiporúkena pe ‘katupyry Ñandejára omeʼẽvaʼekue’ ñandéve ‘ñapensa hag̃ua okakuaapamavaʼekuéicha’ (1 Juan 5:20; 1 Cor. 14:20). 	 Бог зробив «наш розум спроможним» пізнавати правду, тож користуймося ним, щоб мати «мислення... як у дорослих» (1 Ів. 5:20; 1 Кор. 14:20).


Ñande jaikoséramo upéicha ñambopochýta ñande rapichápe ha ñañemoĩ vaíta Jehová ndive (Rom. 	 Інакше можна легко стати каменем спотикання для інших і зашкодити своїм взаєминам з Єговою (Рим.


5 Péro David ha Jesús ojojogua hetave mbaʼépe. 	 5 Є ще багато подібностей між Ісусом і Давидом.


11 Ñapensami peteĩ ermáno oñembojaha ansiáno rendápe ha omombeʼu chupe iprovlemaha ifamíliandi térã ótro ermáno ndive. Mbaʼépa ojapóta pe ansiáno? Ñepyrũrã ojapysaka porãta hese. 	 11 Що робити, коли вісник хоче розповісти старійшині про певну проблему, яка виникла у нього з родичем або одновірцем?


Hembiasakue tuicha ikatu oporomokyreʼỹ, ha upéva oñehesaʼỹijo lívro Dios nos habla mediante Jeremías, kapítulo 8-pe. 	 Про це розповідається у восьмому розділі книжки «Бог промовляє до нас через Єремію».


Umi sientífiko ohechakuaa ñande retépe oĩha heta eleménto orekóva ko yvy. Pór ehémplo hidrógeno, oxígeno ha carbono. 	 Учені дослідили, що людське тіло складається з різних елементів, як-от водень, кисень чи вуглець.


Péro Ñandejára orresponde koʼã mbaʼe la Biblia rupive. 	 Але Єгова у своїй книзі відповідає на запитання, які непокоять людей по цілому світі.


14, 15. a) ¿Mbaʼérepa tekotevẽ ñañatende porã jadesidi mboyve mbaʼe tratamiéntopa jasegíta? b) ¿Mbaʼépa ñanemboʼe Proverbios 14:15? 	 14, 15. а) Як дехто використовує хвороби інших? б) Як можуть допомогти слова з Прислів’я 14:15, коли мова йде про поради стосовно здоров’я?


Umi mbaʼe jajapóva ñane ermanokuéra rehehápe, ohechauka jajepyʼapyha hesekuéra ñande pyʼaite guive. 	 Саме це відчув на собі брат Федеріко.


¿Mbaʼépa iñimportantevéta hína pe paraísope? 	 Яке місце в Раю будуть мати особисті справи та розваги?


Finehás iñarandu ha ohecha raẽ mbaʼépa oiko, péicha rupi ndopái peteĩ jejuka guasúpe (Jos. 22:13-34). 	 Нав. 22:13—34). Якщо християнин чує якесь звинувачення або негативну інформацію про служителя Єгови, йому було б мудро наслідувати Пінхаса.


Añetegua 	 Правові положення


Ñembohekopyahu rembiasakue jehechauka 	 Показати історію оновлень


Péro Jesús ndokyhyjéi chugui ha omosẽmbaite umi demónio oĩva pe kuimbaʼe retepýpe (Mar. 5:1-13). 	 Ісус не злякався і вигнав полчище демонів, які тримали цього чоловіка у своїй владі (Марка 5:1—13).


Ha ivaiveha katu, upérupi ndaipóri ni peteĩ tallér. 	 Але ти впевнений: якщо рухатимешся далі, то зрештою побачиш світло в кінці тунелю.


Mba'e'okarupa mboty 	 Закрити консоль


Omombeʼuháicha Ñandejára Ñeʼẽ, moõguipa ou umi ánhel? 	 Що Святе Письмо розповідає про походження ангелів?


¿Mbaʼépa pe “y oporomoingovéva”, ha mávapepa oipytyvõ hoyʼúramo chugui? 	 Що таке «живая вода» і хто зможе її пити?


Juan katu ipyʼaguasu ha heʼi umi hudiokuéra rrelihión omoakãvape hovamokõiha: ‘Peẽ mbói ñemoñare! 	 Іван безстрашно викрив лицемірство цих провідників словами: «Роде гадючий, хто напоумив вас утікати від прийдешнього гніву?


La Biblia ohechauka ikatuha ñañepohãno ñaneresãi ha jaiko areve hag̃ua. 	 Отже Свідки Єгови погоджуються на лікування.


Pórke oreko hikuái peteĩ tembiapo iñimportantetereíva ojapo hag̃ua”. Jesús voi orrekorre vaʼekue heta lugár rupi opredika hag̃ua. 	 Ісус подорожував з місця на місце, щоб виконувати своє служіння.


(LUC. 6:31, BNP.) 	 «Що тільки хочете, аби робили вам люди, те саме робіть їм і ви» (ЛУКИ 6:31).


Jaikuaa ningo Jesús oñepyrũ hague ogoverna Ñandejára Rréinope áño 1914-pe, upéicharõ jepe, haʼe ndoguapýi gueteri upérõ “itróno omimbipávape” ohusga hag̃ua ‘opa tetãnguérape’ (Mat. 25:32, NM; embojoja Daniel 7:13 rehe). 	 У ній зазначалось, що 1914 року Ісус став Царем Божого Царства, але не сів «на свій величний престол» як Суддя «всіх народів» (Матв. 25:32; порівняйте Даниїла 7:13).


Embogue mba'ekuaarã ñemi esẽvo 	 Стирати приватні дані при виході


Amós heʼi: “Pehejáke ivaíva, pehayhúke iporãva! 	 (Йоіла 3:4, 5).


Ha ñande Ru ohecha haguéicha Lidia ipyʼaporãha, upéicha avei ohecha umi mbaʼe porã jarekóva ñande pyʼapýpe. 	 Наш небесний Батько знайшов у твоєму серці щось добре, так само як у серці Лідії.


¿Mbaʼérepa? Pórke haʼe iñeʼẽkuaaiterei, omonguera umi hasývape, ha hiʼarive omongaru umi iñembyahýivape. 	 Мабуть, вони вирішили, що Ісус буде ідеальним провідником, адже він був чудовим промовцем, міг зціляти хворих і навіть забезпечувати їжею голодних.


Haʼekuéra ningo viúda ha ndahaʼéi oñohénte, péro heta áñorema oñoamíga hague hikuái. 	 Ці старенькі вдови не є родичками, а втім, живучи в одному місті, вже багато років дружать.


Peteĩ jey Jehová heʼi: “Mávapepa amondóta, ha mávapa ohóta orerehehápe”. 	 Почувши запитання Єгови: «Кого Я пошлю, і хто піде для Нас?» — пророк Ісая відповів: «Ось я,— пошли Ти мене!»


Upévare heta ñande rapicha okambia, oñehaʼã iñeʼẽrendu ha oiko Ñandejára Ñeʼẽ heʼiháicha (Hebreos 4:12, BNP). 	 Отже, Боже Слово, хоч би якою мовою було перекладене, продовжує справляти могутній вплив на життя мільйонів людей, які намагаються дотримуватись його дорогоцінних вчень (Євреїв 4:12).


“Jerovia heʼise [...] jaikuaa porãha añeteha umi mbaʼe jagueroviáva, ndajahecháiramo jepe umíva.” (HEB. 	 «Віра — це... чіткий вияв того, що реальне, хоча й невидиме» (ЄВР.


Mary omombeʼu mbaʼépa oipytyvõ chupe: “Kongregasiónpe areko heta amígo ha ermáno, ha upéva chembovyʼaiterei. 	 «Мені приносять щастя справжні друзі і духовна сім’я,— говорить Марія.— До того ж я стараюся зосереджуватись на майбутньому, яке обіцяє Єгова.