Péro oĩ heta umi ojapóva peichagua propagánda ogana hag̃uánte pláta. 	 Інші особи або компанії заради великих прибутків заохочують вживати препарати, що дуже дорого коштують.


Mbohetajehegui 	 Автовідтворення


(Heb. 5:14.) 	 (Євр. 5:14).


Oñemohuʼã rire káda ára ko lívro heʼi: ‘Ha ohasa kaʼaru ha pyhareve’ (Gén. 	 Про кінець кожного з цих періодів говориться: «І був вечір, і був ранок» (Бут.


Ipyʼahatãpa Jehová umi Israelguándi? 	 Чи Єгова повівся з ізраїльтянами несправедливо?


Heta che sy iprovléma anasétarõ guare, upe riremi ojekuaáma arekoha parálisis cerebral. 	 У мами були дуже важкі пологи, і згодом вона дізналася, що в мене церебральний параліч.


Ucrániape rovyʼaiterei rombaʼapóvo umi ermáno ohasavaʼekuéndi heta mbaʼe ijetuʼúva oservívo Jehovápe. 	 Вранці ми через місто добирались до Бетелю.


¿Mbaʼérepa ndovyʼái umi iplatarayhúva? 	 Чому люди, які люблять гроші, не є по-справжньому щасливими?


Mbaʼépa ñanepytyvõta ñanekyreʼỹ hag̃ua predikasiónpe? 	 Що спонукуватиме нас бути ревними в служінні?


Koʼág̃a neresãi ha nemitãre reaprovechavaʼerã rejapo hag̃ua nde prekursorádo auxiliar térã regular. 	 А чому б тобі не використовувати свої сили і добре здоров’я, служачи допоміжним чи сталим піонером.


10-16 DE SEPTIEMBRE DE 2012 	 10—16 ВЕРЕСНЯ 2012


Káda uno odesidivaʼerã mbaʼépa ojapóta 	 Важливе рішення


Che añangareko hese arakue, ha pyhare ou rire Paolo ohuga hendive ha oipytyvõ chupe ojapo hag̃ua idevér eskuelapegua, marãve ndoikói heta hembiapóramo ha opyta vaʼerã ombaʼapo las 2 térã las 3 de la madrugáda peve. 	 Вдома на нього часто чекало багато роботи, все ж він проводив з донькою час, бавився з нею і допомагав виконувати домашні завдання.


Pe rréi de Siria oatakárõ guare umi siuda oĩva Israélpe, Baasá “upepete nomopuʼãvéi Ramá ha oheja rei pe traváho ojapo vaʼekue” (2 Crón. 	 Біблія повідомляє: «Як тільки Бааша дізнався про це, то перестав укріпляти Раму і припинив усю роботу» (2 Хр.


90 ára ohasaramovéva 	 За останні 90 днів


Kapítulo 8-pe katu heʼi Ñandejára espíritu sánto tuicha ipuʼakaha. 	 А у 8-му розділі він згадав про силу святого духу.


Upémarõ ajerure chupekuéra togueru chéve peteĩ lísta oĩhápe umi téxto oñeʼẽva pe susesión apostólika rehe. 	 Тож я попросив їх принести мені перелік біблійних віршів, які стосуються доктрини про апостольське наступництво.


Ha ojapóvo péicha, oimoʼãʼỹre ohejahína ótro odesidi hese. 	 Однак така людина все одно приймає рішення — рішення, яке полягає в тому, що вона, по суті, дозволяє іншим контролювати її життя.


Jajeroviave hag̃ua 	 Наслідуймо їхню віру


Ovyʼaitereívo, ko kuñakarai heʼi: “Koʼág̃a katu aikuaa ndeha Ñandejára remimbou, ha oikoha pe Ñandejára heʼíva nde rupi” (1 Reyes 17:8-24). 	 «Тепер-то я знаю,— промовляє вона,— що ти Божий чоловік, а Господнє слово в устах твоїх — правда!» (1 Царів 17:8—24).


Péro pe hués heʼi pe hurádope: “Ajépa peẽ napeiméi koʼápe pedesidi hag̃ua oimépa ko mitãrusu haʼe hína peteĩ minístro rrelihióso térãpa nahániri. 	 Суддя промовив до присяжних: «Ви тут не для того, щоб вирішувати, чи цей юнак — священнослужитель.


Haʼekuéra ovyʼaiterei oñemeʼẽmbaitévo iservísiope, ha Jehová katu ipyʼarory ovendesívo hembiapokuéra (elee Salmo 62:12). 	 Якщо ми служимо Богу від усього серця, то самі отримуємо задоволення і він з великою радістю благословляє наше служіння. (Прочитайте Псалом 62:13).


Ko vícho ningo 30.000 rupi hesaʼỹi káda hesápe, péro iñapytuʼũ michĩeterei. 	 Ця комаха бачить завдяки двом складним фасетковим очам.


Mohendahavusu ndojejuhúiva 	 Сервер не знайдено


Mbaʼéichapa ikatu ñaipytyvõ mitãnguérape oiko hag̃ua chuguikuéra Jesús remimboʼe? 	 Як можна надавати дітям духовну допомогу?


17 Jahechauka hag̃ua jaiporiahuverekoha opaichagua ñande rapichápe, ñamombeʼuvaʼerã chupekuéra marandu porã oĩva Ñandejára Ñeʼẽme. 	 17 Найкращий спосіб виявляти милосердя до сторонніх людей полягає в тому, щоб ділитися з ними біблійною правдою.


Mbaʼépa ñanepytyvõta ñaneñeʼẽrendu hag̃ua chupe? 	 Яке мислення треба розвивати, щоб отримувати пожиток з вказівок Єгови, і як він веде нас?


Avei, péicha jahechauka umi léi haʼe omeʼẽva iporãha ha Satanás haʼeha peteĩ tekove japu. 	 Як святий народ, ми доводимо своїм життям, що закони Єгови йдуть на добро і що звинувачення Сатани фальшиві.


Ajeko hína peteĩ kamionétare ojepurúva pe gránhape, añepyrũmíre ambaʼapo Betélpe 	 Початок бетелівського служіння на фермі


Upévare 1965-pe Iglesia katólika omoĩ peteĩ grúpo orrevisa jey hag̃ua la Vulgata. 	 Для цього 1965 року католицька церква призначила спеціальну комісію, яка повинна була виправити латинський переклад згідно з даними нових досліджень.


¿Maʼerãpa Jesús oipuru pe ehémplo oñeʼẽva pe taʼýra ofalla vaʼekuére? 	 Чому Ісус навів приклад про блудного сина?


Embojoapy Techaukaharysýi Tembipuru rendápe 	 Додати меню закладок до панелі інструментів


▪ Mbaʼéichapa ikatu ñandepyʼaguapy hetaite provléma paʼũme? 	 ▪ Чи можливо мати внутрішній мир у цьому неспокійному світі?


Umi kristiáno añeteguáva oñemoĩ Ñandejára Rréino ykére añoite. 	 Правдиві християни цілковито віддані лише Божому Царству.


¿Chemoag̃uivétapa hese?”. 	 Як воно вплине на мої стосунки з ним?»


10 Haʼe heʼi péicha: ‘Ahecharamo ha aikose umi iñaña ha oñemohaʼenteséva oikoháicha. 	 10 У Псалмі 73:2—8 написано: «Лихим я завидував, бачивши спокій безбожних.


Emyenyhẽjey tendayke poravopyre 	 Оновити вибрану вкладку


¿Maʼerã piko rehechauka chéve jeiko asy ha ñaña?”. 	 Чи не подібні ці запитання до тих, які хвилюють вас? Людмила.


6 ¿Oĩpa avei ánhel iñañáva? 	 6 Чи існують злі ангели?


Peñemoporã jave, ani pepenaiterei pene píntare, ani petrensa pene akãrague ni peiporu aláha de óro, ni ao hepyetereíva. 	 Саме так рідні можуть побачити, що правда позитивно впливає на наше життя».


Péro haʼekuéra oporandu chéve ikatúpa oñehenói rreunión púvlika ndojejapóirõ jepe peteĩ lugár púvlikope. 	 Ми завжди жили в братів.


Hechos kuatiañeʼẽme Lucas ohai: ‘Peteĩ árape [umi proféta ha mboʼehára kongregasión Antioquía de Siriapegua] omombaʼeguasu aja Ñandejárape ha oajuna jave hikuái, espíritu sánto heʼi: “Pemboyke chéve g̃uarã Bernabé ha Sáulope. Areko ningo chupekuéra hembiaporã”. 	 Ось як описує це Лука в книзі Дії: «І, коли вони [пророки і вчителі християнського збору в сирійській Антіохі прилюдно виконували служіння для Єгови й постили, святий дух сказав: “Виберіть з-поміж усіх Варнаву та Савла, щоб вони виконували працю, до якої я їх покликав”.


Che aservi kuri unos kuánto áñore kómo superintendénte upe departaméntope. 	 Я мав честь кілька років бути наглядачем цього відділу.


Ha rehechakuaáramo Jehová heʼíva iporãveha ndéve g̃uarã, ani rehejátei avave ndejoko neñeʼẽrendu hag̃ua chupe. 	 Тож, якщо ти віриш, що норми Єгови служать на добро, тобі варто жити згідно зі своїми переконаннями (Повт.


Péro heʼi avei ipeligrosoha ñapensa ha jaʼe oñepyrũmaha Armagedón ñahendúguinte umi mbaʼe oikóva. 	 Ентоні Морріс застеріг проти висловлювань на зразок: «Вже має бути Армагеддон», коли ми спостерігаємо в новинах за подіями, які не сповняють цих пророцтв.


Jajapóramo upéicha javyʼavéta, jahechakuaágui upe jajapóva ovenefisiaha ótrope. 	 Тож важка праця відкриває перед нами чимало можливостей давати, а це приносить справжнє щастя.


ha'e peteĩ moakãhára mboajepyréva 	 Є центром сертифікації


PEÑANGAREKÓKENA PENE MATRIMÓNIORE 	 І ДАЛІ ОХОРОНЯЙТЕ СВІЙ ШЛЮБ


Haʼekuéra ndoikuaái Ñandejaraha pe ombohekojojáva yvyporakuérape. 	 Бо, не знаючи Божої праведності й намагаючись встановити власну, вони не підкорились праведності Божій» (Рим.


Haʼe ohecha mbaʼeichaitépa ñambaʼapo ha ijespíritu rupive ñanembokatupyry ñaikotevẽhápe (Sal. 32:8). 	 3:6, 7). Можемо не сумніватися, що Бог помічає наші наполегливі зусилля і своїм святим духом даватиме нам необхідний провід (Пс. 32:8).


Upévare, Adonías ojupisérõ guare rréiramo, Natán pyaʼe porã oavisa ojejoko hag̃ua upéva. 	 Тому пророк повівся рішуче, коли Адонія намагався захопити престол свого постарілого батька.


Ñepyrũrã oñeʼẽ hikuái Jehová rembiapokuérare ha heʼi mbaʼeichagua persónapa haʼe. 	 В перших десятьох віршах увага звертається тільки на діла та риси Єгови.


Avei jahecháta mbaʼéichapa Jehová heta vése ohechauka oguerohoryha isiervokuérape oñeimoʼãʼỹháicha. 	 Також ми побачимо, що Єгова цінує своїх вірних служителів і часто винагороджує їх так, як вони і не сподівалися.


Oĩ jave peteĩ arriváda, che kompañéra omyaña chéve la che trisíklo, ha vahádape katu ojupi che apýri. 	 Досі пам’ятаю, коли вперше проповідувала від дому до дому.


¿Mbaʼéichapa ojapo upéva? 	 Чому можна так сказати?


• Mbaʼérepa ikatu jajapopa Jehová ojeruréva ñandéve? 	 • Чому ми спроможні виконувати Божу волю?


¿Mbaʼérepa irrasísta heta persóna? Pórke ijorgullóso ha opensa iñimportanteveha ótrogui. 	 Расова гордість призводить до сутичок, війн і навіть масових убивств.


5:23, 24; 18:15-17; Efe. 	 5:23, 24; 18:15—17; Еф.


Ojejapo ypy guive pe fecundación in vitro, oñepyrũ avei ambueichagua tratamiénto noĩporãiva Ñandejárape g̃uarã. 	 Розвиток ЗІВ посприяв виникненню інших методів запліднення, які прямо суперечать погляду Бога, відображеному у Святому Письмі.


Péro upearã oñekotevẽ vaʼekue heta voluntáriore tekotevẽva ombaʼapo heta óra. Upéicha rupi umi ermáno ojeofreséva ombaʼapo hag̃ua ojeperde heta diskúrso. 	 Але це нелегке завдання вимагало великої кількості добровольців, котрі працювали багато години і навіть пропускали деякі частини програми, а бувало і всю програму.


Ha haʼe omombeʼu chéve oĩma hague 15 áñore kárselpe ótro hendápe, ha upépe olee hague unos kuánto ñane puvlikasionkuéra. 	 Тоді цей чоловік розповів, що сидів 15 років в іншій тюрмі і там читав нашу літературу.


Jaikuaáramo upéva, katuete ñapensa porãta umi mbaʼe jajapótavare ha jadesidíta umi mbaʼe okonvenivétava ñandéve. 	 Якби ви могли наперед бачити майбутнє, то це сильно вплинуло б на все ваше життя.


Upe rire pe Rréi oñepyrũ omopotĩ, ombokatupyry ha oorganisa umi oĩvape ipoguýpe ko yvy ape ári, ikatu hag̃uáicha ojapo hikuái Ñandejára rembipota. 	 Потім Цар почав очищати й навчати своїх земних підданих та організовувати їхню діяльність, пов’язану з виконанням Божої волі.


Umi ansiáno oipytyvõ ifamíliape ojeprepara hag̃ua predikasionrã (Ehecha párrafo 13) 	 Старійшини допомагають своїм сім’ям готуватися до служіння. (Дивіться абзац 13)


Oúpa ikangy ha ndovyʼavéi Jeremías? 	 Чи Єремія опустив руки?


Mbaʼéichapa ikatu ndejopy mbaʼe vairã umi mitãrusu heʼíva ijehe kristianoha? 	 Як тиск іноді походить від тих, хто називає себе християнином?


Haʼe rupínte jaikove. Oiméne katuete jaagradese chupe upévare. 	 А чи виявляємо ми Богу свою вдячність?


13 Jastudia rreunionrã. 	 13 Готуймось до зібрань.


Péro umi mbaʼe vaieta oikóva ko múndope oĩva Satanás poguýpe, ohechauka yvyporakuéra ndaikatuiha oñegoverna Ñandejára reheʼỹ (Jeremías 10:23). 	 Зло, яке поширилось через невміле правління людей і через згубний вплив Сатани, стало чітким свідченням того, що людина нездатна керувати собою без Бога (Єремії 10:23).


Upéva rojapo káda domingo kaʼaru dos térã tres óra rupi peteĩ che tio rógape. 	 Такі зустрічі тривали дві-три години щотижня.


Ejeheʼavaʼerã umi ne amígo nepytyvõtavare rejapo hag̃ua Ñandejára rembipota ha oipotáva avei rejejokove reʼu jave la vevída. Ñandejára Ñeʼẽ ningo heʼi voi: ‘Mokõi iporãve peteĩgui, hetave mbaʼe oguenohẽ imbaʼapógui. 	 Заручіться підтримкою справжніх друзів, які надаватимуть духовну допомогу і зміцнятимуть ваше бажання вживати алкоголь помірковано.


¿JAJEPYʼAPÝPA ÑANDEEDÁMA HAGUÉRE JAHÁVO? 	 ТРИВОГИ ЧЕРЕЗ НАБЛИЖЕННЯ СТАРОСТІ


Entéro kristiáno jaagradeseterei chupe oñangareko haguére ñanderehe mborayhúpe ha omeʼẽ haguére ñandéve umi konsého neporãva. 	 Правдиві християни вдячні Богові за сердечну турботу і покладаються на його керівництво.


Péro, ¿mbaʼépa ojapo Abrahán? 	 Як відреагував Авраам?


Por ehémplo 1 Timoteo 4:8 heʼi: “Pe ehersísio jajapóva ñamombarete hag̃ua ñande rete, [...] ideprovécho”. 	 Один з таких принципів — «фізичні вправи корисні лише де в чому» (1 Тим.


Peteĩ ehémplo rupive, ohechauka avei chupe mbaʼéichapa oikovaʼerã ontende rire oñemboʼéva upépe (Lucas 10:25-37, BNP). 	 Навівши приклад, Ісус також показав чоловікові, як він повинен діяти (Луки 10:25—37).


Umi señál ohechaukáva jaikomaha ára pahápe oñekumpli ‘oparupiete ko yvy ape ári’ (Mat. 24:7, 14, NM). 	 Ознаку останніх днів видно повсюди, по суті, «по цілій населеній землі» (Матв. 24:7, 14).


1 de julio de 2014 	 1 липня 2014


Péro, ¿mbaʼépa pe “Drama de la Creación”? 	 Але що це за драма?


Ha opa umi mbaʼe Ñandejára heʼivaʼekue ojapotaha, upeichaite oiko. Opa umi mbaʼe porã Jehová heʼivaʼekue ojapotaha Israelgua rehehápe, haʼe ojapo’ (Jos. 	 Нічого не було невиконаного з усього того доброго слова, що Господь говорив до Ізраїлевого дому,— усе збулося» (Іс. Нав.


¿Mbaʼépa ñanepytyvõta ikatu hag̃uáicha ñanekyreʼỹ meme japredika hag̃ua? 	 Що допоможе тобі зберігати запопадливість у служінні?


Peteĩ diário oñeguenohẽva Fránciape omombeʼu mbaʼépa heʼi peteĩ avogáda hindú hérava Chandra Rami Chopra: “Enterovete rrelihión oĩva ko yvy ape ári oapoʼi kuñanguérape”. 	 В одній французькій газеті наводились слова індійської юристки Чандри Рамі Чопри: «Всі релігійні закони мають щось спільне: вони підтримують дискримінацію жінок».


Ohechakuaa ñaneimperfektoha ha oikuaa porã mbaʼépa heʼise jehasa asy. Haʼe voi heta mbaʼe ijetuʼúva ohasavaʼekue odefende hag̃ua Ñandejára sãmbyhy. 	 Крім того, Ісус постраждав за праведність і Бог навіть допустив, щоб він зніс випробування самотужки.


Ñamboyke jave tiémpo jahasa hag̃ua ñane ermanokuérandi jajapo hína peteĩ mbaʼe iporãitereíva. 	 Немає нічого поганого в тому, щоб відводити для цього час.


2 Mbaʼe mbaʼe piko oikóraʼe ajeve hetaite oĩ ojevautisáva? 	 2 Чому так багато осіб охрестилось?


¿Mbaʼépa ñanemboʼe ko ehémplo? Jehová oaseptaha ñande vautísmo sólo jaikuaa porãramo hembipota. 	 В основі справжнього хрещення лежить точне знання Божої волі.


[Nóta oĩva taʼanga ndive páhina 19] 	 [Ілюстрації на сторінці 15]


Mbaʼépa Isaías heʼi Mesías ojapotaha Galiléape? 	 Як передрікалося те, що Ісус виконуватиме служіння в Галілеї?


Mbaʼéichapa síglo primérope omombaʼeguasurakaʼe Ñandejárape pe kongregasión oĩva Éfesope? 	 Як ранні християни в Ефесі приносили Богові славу?


Haʼekuéra oñemboʼéta Jehovápe ha ojapóta ikatúva guive osolusiona hag̃ua upe provléma. 	 Висловивши старійшинам своє занепокоєння, ми повинні залишити справу в їхніх руках і вірити, що вони уважно її розглянуть.


Ha oiméne katuete rehecha mbaʼéichapa entéronte oipota umi rregálo, péro la Biblia heʼi javyʼaveha ñande ñameʼẽrõ ñande rapichápe. 	 Але подумай: хоча багатьом людям подобається отримувати в день народження подарунки, Біблія каже, що більше щастя — давати, а не брати.


Adán oñeʼẽ ha omboheravaʼekue heta mbaʼe (Gén. 	 Він наділив першого чоловіка Адама здатністю не лише говорити, а й творити нові слова і так розширяти свій словниковий запас (Бут.


Upéva oiko 3 áño ha 6 mése ojeporavo rire Jesúspe ogoverna hag̃ua Ñandejára rréino. 	 Та подія сталась через три з половиною роки після помазання Ісуса на майбутнього Царя.


Pe pyʼaporã ha mbaʼeporã 	 Виявляймо доброту і великодушність


¿Mbaʼépa ojapóta Jesús ou jey vove? 	 Що робитиме Ісус, коли прийде знову?


Ha upéi áño 1967-pe aha vaʼekue astudia Jénape, peteĩ siuda opytáva Alemániape. 	 У 1967 році я почав навчатися в Єні, що у Східній Німеччині.


Upévare heʼi: “¡Umi mbaʼe oikopáma!” (elee Apocalipsis 21:3-6). 	 (Прочитайте Об’явлення 21:3—6.)


Katuete ningo Adán ha Eva oñeñandúne avei kuri upéicha. 	 Безумовно, Адам і Єва почувалися так само.


Upe mboyve, peteĩ kuimbaʼe imitãva hérava Elihú oipytyvõma kuri Jóbpe okambia hag̃ua opensa lája (Job 32:5-10). 	 Раніше Йов також отримав поради від Елігу (Йова 32:5—10).


506-511. Por ehémplo, ikatu elee ermáno Trophim Nsomba rembiasakue osẽ vaʼekue Ñemañaha 15 de abril del 2015-pe, páhina 14-18. 	 Наприклад, читайте життєпис Трофіма Нсомби у «Вартовій башті» за 15 квітня 2015 року, с. 14—18.


“ÑANDEJÁRA niko [ñanevendesi] hína omeʼẽvo ñandéve ñande raʼy ha ñande rajykuerarã.” (Sal. 127:3.) 	 «ДІТИ — спадщина Господня, плід утроби — нагорода»,— говориться в Біблії (Пс.127:3).


Ohekahína ñe’ẽ… 	 Пошук мов…


¿Maʼerã piko jaipuruséta peteĩ lívro ymaiterei guare jaheka hag̃ua gía, si koʼág̃arupi henyhẽte umi teknolohía osẽ pyahúva? 	 І справді, чи варто в сучасному світі передових технологій користуватись таким старим порадником?


Gary omokyreʼỹ vaʼekue avei peteĩ ermánape 25 áñore ndopredikavéi ha ndohovéiva rreunionhápe. 	 Гарі вдалося підбадьорити сестру, яка 25 років була неактивною.


APÓSTOL Pablo ohai: “Ñandejára Ñeʼẽ oikove ha ipoderosoiterei” (Heb. 4:12, NM). 	 4:12). Цими словами апостол Павло підкреслив здатність Біблії торкатися сердець людей і змінювати їхнє життя.


Oñemohendahína 	 встановлення


Ojejapóva 	 В процесі


17 Peteĩ ermáno yma haʼe vaʼekue atéo omombeʼu: “Ajesarekóvo pe kreasión rehe, ahechakuaa Ñandejára oipotaha jaiko vyʼápe. 	 17 Колишній атеїст визнав: «Створіння переконує мене, що Бог хоче, аби люди насолоджувалися життям, і тому не допустить, щоб страждання існувало вічно.


Avei avyʼaiterei asẽ jave apredika che kongregasióndi. Añetehápe ningo entéro família oservíva Jehovápe ojapo vaʼerã koʼã mbaʼe. 	 Якщо подумати, то подібний розпорядок може і повинен бути в кожній сім’ї Свідків Єгови.


Ha reheka heta mbaʼe ndejupe g̃uarãnte’ (Jer. 	 Не шукай» (Єрем.


{ $number } aravo ojapo 	 { $number } годин тому


La Biblia heʼi voi: “Pyʼarory pohã guasu, ñembyasy katu ñanemokangy” (Proverbios 17:22). 	 Біблія говорить: «Радісне серце — неначе добрі ліки, а пригнічений дух виснажує сили» (Прислів’я 17:22).


¿Mbaʼépa jaʼekuaa upéicharõ? 	 Який тоді висновок можна зробити про родовід, що вів до Ісуса, Месії?


Upévare, peteĩ semánare, astudia pyharekue tárde peve, ikatu hag̃uáicha hesakã chéve umi mbaʼe oporandu vaʼekue pe pastór. 	 Я з нетерпінням чекав зустрічі з іншим проповідником.


Ñane tiémpope jarekóma pe Escrituras Hebreas ha Escrituras Griegas Cristianas. Umi mitã ningo michĩ guive ikatúma oaprende umi istória ha rreláto oĩva la Bíbliape. 	 Залежно від здібностей, навіть дуже малі діти здатні набувати елементарних знань про людей та події, описані в Біблії.


¿Mbaʼéichapa koʼã mbaʼe ñahesaʼỹijo vaʼekue ñanepytyvõ ñantende porã hag̃ua pe ehémplo oñeʼẽva pe tembiguái jeroviaha ha iñarandúvare? 	 Як цей виправлений погляд впливає на наше розуміння прикладу про вірного раба?


16, 17. a) ¿Mbaʼépa ikatu jajapo ifasilve hag̃ua ñandéve ñañemoag̃ui umi extranhérore? b) ¿Mbaʼéichapa ikatu ñaipytyvõ umi extranhéro oĩvape ñane kongregasiónpe? 	 16, 17. а) Як нам ближче познайомитися з людьми, які належать до іншої культури? б) Яку допомогу ми можемо надати іноземцям у нашому зборі?


2 Koʼág̃a rupi heta oĩ heʼíva oikuaa ha ohayhuha Ñandejárape, ha oiméne ñande voi jaʼe upéicha. 	 2 Багато людей за нашого часу твердять, що люблять Бога.


Ha hetaiteve mbaʼe porã Ñandejára omeʼẽta chupekuéra okumpli vove oprometevaʼekue! 	 І якими «поблагословленими» вони будуть, коли Бог виконає свій намір!


Ñamboyke hag̃ua koʼã mbaʼe tekotevẽ ñapensa raẽ mbaʼépa ikatu oiko ñanderehe: nañañatendéiramo, mbeguekatúpe ikatu jajapo umi mbaʼe ivaivéva Jehová renondépe (Sant. 1:14, 15). 	 Варто роздумувати над тим, як один хибний крок призводить до іншого, а потім і до серйозного гріха (Як. 1:14, 15).


¿Mbaʼérepa sapyʼánte ijetuʼu ñandéve ñamotenonde hag̃ua ñande rapichakuérape? 	 Що може послабити наш дух саможертовності?


Jaleemi pe artíkulo “La fe me ayuda a soportar la esclerosis lateral amiotrófica”, osẽvaʼekue ¡Despertad! enero de 2006, páh. 25-29-pe. 	 Дивіться статтю «Віра дає мені сил жити із серйозною недугою» в «Пробудись!» за січень 2006 року, сторінки 25—29.


Sapyʼánte iporãvéta reheja umi ansiáno pópe osolusiona hag̃ua upe provléma, térã oiméramo imitã gueteri, ituvakuéra kárgope. 	 З певними питаннями людині ліпше звертатися до старійшин збору або, якщо це молода людина, до своїх батьків.


Jehová ombou mboyve Egíptope pe diez plagaha, heʼi umi Israelguápe mbaʼépa ojapovaʼerã ojesalva hag̃ua. Heʼi chupekuéra omona hag̃ua hóga rokẽre ovecha ruguy, upe ojukavaʼekue Paskuarã. 	 Перш ніж Єгова спустошив Єгипет за днів Мойсея, навівши на край десяту кару, Він дав ізраїльтянам вказівку покропити кров’ю пасхальної тварини горішні і бічні одвірки їхніх осель.


Jehová ojerure Ezequiélpe oskrivi hag̃ua mokõi yvyráre. 	 Цією звісткою передрікається також об’єднання Божого народу, яке почалося в останні дні.


Péro sapyʼánte tekotevẽta jahechauka ñaneovedienteha chupe ñaime jave ñaneaño, oiko haguéicha Jesús rehe pe desiértope (Luc. 4:1-13). 	 А втім, випробування віри можуть прийти, коли ми наодинці, як це було у випадку Ісуса, коли Диявол спокушав його в пустелі (Луки 4:1—13).


Chino mba'e teéva (Taiwan) 	 Традиційний китайський (Тайвань)


Ndépa rejepreparáma pe ára iñimportantevévape g̃uarã? 	 Чи ви готові до найважливішого дня року?


Aty 	 Група


IPORÃ REIKUAA PE AÑETEGUA: Ojeʼévo Ñandejára ipyʼahatãha, ndaipóri oñemoag̃uiséva hese. 	 Думка про те, що Бог жорстокий, лише відштовхує нас від нього.


“Pe omondáva anive omonda, upéva rangue tombaʼapo pohýi” (Efesios 4:28). 	 «Хто крав, нехай більше не краде, хай він наполегливо працює» (Ефесян 4:28).


4 Jesús ningo omoĩ pe ehémplo iporãvéva. 	 4 Ісус Христос подав досконалий приклад для молоді.


Eikuaa mba’éichapa eñangarekóta ne ñandutivevére 	 Дізнайтеся, як керувати своїми повідомленнями електронної пошти


OIMÉRAMO JAKYHYJE HA OĨRAMO ÑANDEJOPÝVA 	 ТИСК ОТОЧЕННЯ І СТРАХ — НЕМОВ СИЛЬЦЕ


Péro jahecha haguéicha koʼã ehémplope, ikatu hína oñepresenta opaichagua situasión. 	 Ми ніколи не повинні казати «“так”», маючи на увазі “ні”» (2 Кор. 1:18).


Mbaʼe provlémapa oñepyrũvaʼekue hardín de Edénpe? 	 Порушене в Едемі спірне питання


11 Jahechamína avei mbaʼérepa ikatu kuri Jehová ipochy. 	 11 Існує ще одна можлива причина гніву Єгови.


Jaikuaávo Safari ha’eha ñanduti kundahára Apple mba’éva, iñembojuehe iCloud omba’apo Apple apopyre ndive año. Kóva ikatu mba’e ojokóva pe, techapyrã, ha’érõ puruhára Android pegua ha peteĩ iPhone térã erekórõ PC Windows ndive emba’apo hag̃ua hákatu eipuru iPhone ne mba’e’okaitéramo. 	 Оскільки Safari від Apple є власницьким програмним забезпеченням, то синхронізація iCloud працює виключно з продуктами Apple. Це може дещо обмежувати вас, якщо, наприклад, ви є користувачем пристрою з Android та iPhone або якщо на вашому робочому ПК встановлено Windows, а ви користуєтесь особистим пристроєм iPhone.


La Biblia omokyreʼỹ mitãrusukuérape ‘iñakãporã ha iñakãguapy’ hag̃ua (Proverbios 1:4, ÑÑB). 	 Біблія заохочує молодих людей набувати розважності, тобто вміння мислити (Приповістей 1:4).


Ha orreaksiona vai mbaʼéramo, eñehaʼã entende mbaʼérepa orreaksiona péicha. 	 Постарайтесь поставити себе на її місце і зрозуміти її поведінку.


teratee'i 	 підпис


Eikutu mokõijey embosako'i hag̃ua 	 Подвійне натискання, щоб редагувати


“Ani peheja pe pekádo ipuʼaka penderehe, peẽ [peimégui] mbaʼeporã ijojahaʼỹva poguýpe” (ROM. 	 «Гріх не повинен панувати над вами, бо ви... під незаслуженою добротою» (РИМ.


Páhina 36-pe ohechauka mbaʼéichapa ikatu ojeporu porã pe Índice de las publicaciones Watch Tower, heʼíva moõpa retopáta informasión umi téma ha téystore. 	 24:45). На сторінці 36 пояснюється, як користуватись «Індексом публікацій Товариства “Вартова башта”», кожне видання якого ділиться на тематичний індекс та індекс біблійних віршів.


MBAʼÉICHAPA JAADORA VAʼERÃ ÑANDEJÁRAPE 	 ХРИСТИЯНСЬКИЙ ПОГЛЯД НА СВЯТИНІ


¿Mbaʼérepa oñemboʼe Ñandejárape? 	 Що впливало на його вчинки?


Peteĩ vuéltape, heta disípulo ontende vai Jesús heʼivaʼekue, upémarõ osẽ oheja rei chupe hikuái, péro Pedro opyta Jesús ykére (Juan 6:66-69). 	 Петро залишився відданим, у той час як інші учні, не зрозумівши слів Ісуса, покинули свого Вчителя (Ів. 6:66—69).


Pe folléto El nombre divino que durará para siempre, orekove informasión oñeʼẽva Ñandejára rérare. 	 Більше інформації про ім’я Єгови можна знайти в брошурі «Божественне Ім’я, яке буде навіки тривати».


1, 2. Mbaʼérepa jahejavaʼerã Jehová ñanesãmbyhy jajerovia rangue ñandejehe, ha mbaʼe mbaʼépa ñambohováita ko artíkulope? 	 1, 2. Чому ми повинні дотримуватися вказівок Єгови, а не покладатися на власну мудрість і які запитання ми розглянемо?


Jahechamína koʼág̃a mbaʼépa heʼi Ñandejára Ñeʼẽ ko mbaʼe iñimportantetévare (2 Timoteo 3:16). UMI OGOVERNA VAÍVA 	 Будь ласка, обміркуйте, що про це сказано в Божому Слові і як воно допомагає нам зрозуміти справжні причини страждань (2 Тимофія 3:16).


Cuatro kárro ha peteĩ koróna ñandeprotehéva 	 Колісниці і корона охороняють вас


Ndaipóri ningo imbaretevéva pe espíritu sántogui. 	 (Прочитайте Івана 14:16, 17).


Apopyrã mboyvegua ñembojevy oñepyrũvo WebIDE 	 Відновити попередній проект при запуску WebIDE


Péicha jave iporã jasegi umi konsého oĩva la Bíbliape ñasolusiona hag̃ua upe provléma. 	 Нам допоможуть мудрі біблійні поради.


¿Rehechaukápa Jehová rekomimbipa rejapóvo koʼã mbaʼe? 	 Чи ти відображаєш славу Єгови таким чином?


Upévare noimoʼãiramo jepe umi árka rekaha, katuete oimevaʼerã opytarakaʼe peteĩ lugár karapevehápe. 	 Місце, в якому зупинився ковчег, мало б бути більш доступним, ніж собі уявляють деякі дослідники, і все ж достатньо високим, щоб відповідати опису з Буття 8:4, 5.


{ -brand-name-firefox } ome’ẽ mba’e pyahu ne rekorosã hag̃ua: { -brand-name-firefox-monitor }. Purupyrã reigua nemombáytava oĩramo mondaha ne mba’etépe ha nemomarandúta umi ne mba’ete oñemondápara’e ymave. Ambue hembiapoite ha’e Candado verde. Ojehecha peteĩ ta’ãnga’í hovyũvaramo kundaha rovetã yvate asu gotyo. Eikéramo { -brand-name-firefox }-pe ha ehecha pe candado verde, he’ise pe ñanduti renda oĩha encriptado ha hekorosã. Pe candado iñapatĩramo, ikatu eñamindu’uve emoinge hag̃ua marandu ñemiguaitéva. 	 { -brand-name-firefox } пропонує дещо нове для вашого захисту: { -brand-name-firefox-monitor }. Це безкоштовний сервіс, який сповістить вас про будь-які відомі злами ваших облікових записів, а також повідомить про те, чи не були вони зламані в минулому. Ще однією цікавою функцією є зелений замок. Він має вигляд маленької піктограми у верхній лівій частині вікна браузера. Якщо ви користуєтесь { -brand-name-firefox } і бачите піктограму у вигляді зеленого замка, це означає що з'єднання з вебсайтом є зашифрованим і безпечним. Якщо замок має сірий колір, вам краще двічі подумати перед тим, як вводити будь-яку вразливу інформацію.


Jeike 	 Вхід


Ester opensa nahaniriha. 	 Естер вирішила, що зарано.


Pe salmísta ningo ojerure Jehovápe odefende hag̃ua isãmbyhy ha oikuaauka hag̃ua héra. 	 Складач цього псалма, ймовірно, походив з роду левита Асафа, відомого музиканта у період правління царя Давида.


Upéicha ohechauka porã yvyporakuéra ikatuha iñeʼẽrendu Jehovápe ohasa asyetereíramo jepe. 	 Він чітко довів, що люди можуть зберігати відданість Єгові навіть попри суворі випробування.


¿Maʼerãpa? 	 З якою метою?


Upéicharõ jepe oikuaa mbaʼéichapa oviaháta 3.000 kilómetrorupi Canadá guive, peteĩ kaʼaguyʼi peve opytáva Méxicope. 	 Все ж цей метелик долає приблизно 3000 кілометрів, мігруючи з Канади до одного лісу в Мексиці.


¿Mbaʼépa ikatu ñaaprende Salmo 147:4-gui? 	 Він каже нам, що Єгова «рахує кількість зірок» і «кличе їх усіх на ім’я» (Пс. 147:4).


Epensamíntena mbaʼeichaitépa oiméne ovyʼa umi ermáno ohechávo ojevautisa 7.402 tapicha. Neʼĩrava peichaite peve oĩ heta ojevautisáva peteĩ asambléape (Is. 60:22; Ageo 2:7). 	 На цьому конгресі охрестилось 7402 особи — найвище число охрещених за всю історію Свідків Єгови (Ісаї 60:22; Ог. 2:7).


Ha hiʼag̃uívo pe ára omano hag̃ua Jesús heʼi Itúvape: ‘Che ningo rombotuicha ko yvy ári ha amog̃uahẽ huʼãme pe tembiapo remeʼẽvaʼekue chéve’ (Juan 17:4). 	 Наприкінці земного життя він у молитві до Батька промовив: «Я прославив тебе на землі, бо завершив працю, яку ти мені доручив» (Ів. 17:4).


Pe salmísta heʼi vaʼekue Jehová ‘ndoikomoʼãiha ohekýi ñandéve opa árare umi mbaʼe jajapo vai vaʼekue’ (Sal. 103:9, NM). 	 Єгова «не завжди докорятиме за наші провини»,— написав псалмоспівець (Пс. 103:9, «Переклад нового світу», англ.).


Ko artíkulope pehecháta mbaʼéichapa peleéramo la Biblia, peñemboʼe ha pejeporta porãramo ikatúta peservi Jehovápe pende pyʼaite guive. 	 У цій статті обговорюється, як читання Біблії, молитва та добра поведінка допоможуть молоді від щирого серця поклонятись Єгові.


(Lucas 21:11.) OĨ HETA HÉNTE IÑAÑÁVA HA RRELIHIÓN OPOROMBOTAVÝVA “Heta proféta japu opuʼãta ha ombotavýta hetápe. 	 «В одному місці за іншим буде голод та епідемії» (Луки 21:11).


¿Mbaʼérepa jaʼe upéva? 	 Справжня радість належить до плоду Божого святого духу.


Opa mbaʼénte hepypa ha ndaiporiguasuvéi traváho, upévare ijetuʼueterei jepi ñag̃uahẽ hag̃ua fín de méspe. 	 3:1). Оскільки зростає рівень безробіття і життя стає чимраз дорожчим, тобі, можливо, важко зводити кінці з кінцями.


Upévare peteĩ lívro heʼi voi umi mbaʼe ojeskrivi vaʼekue yma apytépe saʼieterei oĩha opytáva koʼág̃a peve, enterove lénto oñehundipa (Everyday Writing in the Graeco-Roman East). 	 Пергамент теж можуть пошкодити комахи. В одній книжці про те, як писали у греко-римському світі, сказано, що стародавнім рукописам вкрай рідко вдавалося уціліти і що це «швидше виняток, ніж правило» («Everyday Writing in the Graeco-Roman East»).


Juan oguerohory Gáyope oipytyvõ haguére “hekopete” umi ermáno ovisitávape upe kongregasión. 	 Іван хвалить Гая за те, що той вірно допомагає братам, які відвідують збір.


Haʼekuéra oikuaa porã la Biblia heʼi jave ‘oimeraẽva’ heʼiseha avei ifamília ndoikóiva hendivekuéra hógape. 	 Крім того, батьки розуміють, що слово «кожний» у цьому вірші стосується і рідних, які не живуть з ними під одним дахом.


Upeichaite oiko pe rreunión anuál número 127 ojejapovaʼekue sábado 1 de octubre de 2011 Salón de Asambléape, oĩva Nueva Jérseype (Estados Unidos). 	 У суботу, 1 жовтня 2011 року, пройшли 127-мі річні збори.


Ahupyty heta mbaʼe porã cheñeʼẽrendu rupi Jehovápe (E. Piccioli), 15/6 	 Оберігаймо свою спадщину, приймаючи мудрі рішення 15.5


‘Aníke peneateʼỹ, tapenekyreʼỹ espíritu sánto rupive. 	 «У праці не лінуйтеся.


Áño 1935 guive umi unhído hembýva ko yvy ape ári oipytyvõma hetaiterei tapichápe “ojuhu hag̃ua pe hustísia” (Dan. 12:3, ÑÑB). 	 З 1935 року останок привів мільйони людей «до праведности» (Дан. 12:3).


Heʼípa peẽme pende sy térã pende ru pemopotĩ hag̃ua pende koty, térã pejapo hag̃ua umi mbaʼe oñekotevẽva? 	 Чи батьки просять тебе прибрати за собою в кімнаті або зробити щось по дому?


Ema’ẽmi mba’eporã rehe 	 Відчуйте переваги


Ohasáramo jepe heta mbaʼe ijetuʼúva, siémpre okumpli Ñandejára Léi heʼíva. 	 Навіть зазнаючи найжорстокіших випробувань, Ісус ніколи не грішив і не порушував Божих законів.


MBAʼÉPA HEʼI LA BIBLIA PE VAUTÍSMORE 	 ЩО ПРО ХРЕЩЕННЯ ГОВОРИТЬ БІБЛІЯ


EPENSAMÍNA aréma remenda hague ha vyʼápe reikoha ne rembirekóndi. 	 УЯВИ, що ти одружений чоловік, який вже багато років втішається щасливим сімейним життям.


Jesúspe g̃uarã, iñimportanteve ojapo Itúva rembipota ha ohechauka Chupe añoite oñemombaʼeguasuvaʼerãha (Mateo 26:50-54). 	 Ісус понад усе прагнув виконувати волю свого Батька Єгови та обстоювати Його верховну владу (Матвія 26:50—54).


Jajepyʼamongeta porã vaʼerã ha jahecha mbaʼépa oĩ ñande pyʼapýpe. 	 Для цього необхідно аналізувати себе і розпізнавати, що криється в нашому серці.


Ñamoporãvékena ñande paraíso espirituál, 15/7 	 СТАТТІ ДЛЯ ВИВЧЕННЯ


Og̃uahẽ mboyve Jehová ára guasu, ikatu jahechauka heta hendáicha jaagradeseha chupe ipasiénsia haguére. Jahechamína mbaʼéichapa. 	 Перш ніж прийде день Єгови, можна різними способами виявляти вдячність за його терпеливість.


Roheja mboyve upe lugár, oĩma vaʼekue mokõi kongregasión michĩva. 	 Коли ми їхали звідти, там вже було два невеликі збори.


Common Voice oguata oĩ rupi tapicha oporopytyvõva, upévare ore rembiapo osãingo pytyvõhára rehe oiko hag̃ua chugui ñe’ẽryapu ñongatupyre atypy tuichavéva ñande yvy ape árigua. Ore rombo’aguyjeme’ẽse opaite yvypóra ha tapicha aty orepytyvõvape: 	 Common Voice - це спільний проєкт, і ми залежимо від нашої спільноти партнерів і учасників у створенні найбільшого набору даних із відкритим вихідним кодом. Ми хочемо подякувати наступним людям і організаціям за допомогу в проєкті:


Avei omonguera peteĩ ‘ohechaʼỹvape onase guive’. 	 Іншого разу Ісус зустрів «чоловіка, сліпого від народження» і зцілив його.


Eheka %1$S “%2$S”-pe g̃uarã 	 Шукати “%2$S” з %1$S


Ko tetã pyahu haʼe hína pe párte secundaria Abrahán desendénsiagui (Gál. 	 Цей народ становить другорядну частину Авраамового насіння (Гал.


“Péicha oikóta pehendu meméramo Jehová pende Jára heʼíva” (ZAC. 	 «Якщо ви будете слухати голосу свого Бога Єгови...»


4 Pablo heʼivaʼekue umi ansiáno Efesoyguápe: ‘Pende apytégui voi opuʼãta kuimbaʼe omboʼéva heta mbaʼe hekopeguaʼỹ’. 	 4 Старійшинам ефеського збору Павло сказав: «З-поміж вас самих постануть чоловіки, які будуть перекручувати правду».


Ñembokatupyry 	 Дослідження


Jerohoryvéva ojepurukuaáva jehechauka 	 Відобразити доступні параметри


Por ehémplo, áño 1990 rire rovyʼa rorekovéma haguére liverta ropredika hag̃ua, ha roñembyaty hag̃ua asamblearã. 	 З 1990-х років ми можемо вільніше проповідувати добру новину і збиратися разом великими групами.


12 Mbaʼépa jahupytýta jaiporúramo katupyrýpe Ñandejára Ñeʼẽ? 	 12 Що може зробити правда з Божого Слова, коли її правильно пояснювати іншим?


¿Mbaʼérepa Abrahán ojerure hembirekópe heʼi hag̃ua haʼeha iñermána? 	 Чому Авраам попросив свою дружину сказати, що вона його сестра?


Por ehémplo, peteĩ mitã oaprende jave oiko hag̃ua visikléta ári, ñepyrũrã itúa térã isy ojoko chupe ani hag̃ua hoʼa. 	 Приміром, коли дитина вчиться їздити на велосипеді, хтось з батьків зазвичай підтримує велосипед, щоб дитина не впала.


Upéicharõ jepe, káda pyhareve la 7 de la mañána oho hikuái peteĩ plásape ohasahárupi heta hénte. 	 Останнім часом їм важко ходити, бо в них хворі ноги.


Pe ID rembiapo SSL ñemuhára mba'éva ndojejuhúikuri mohendahavusu kache rembiapópe. 	 Ідентифікатора SSL сесії клієнта не знайдено в кеші сесії сервера.


Ogueropuʼaka cuarenta áño rasa, oĩramo jepe heta ndaijaʼéiva, oñembohorýva ha opersegíva chupe (Jer. 20:1, 2). 	 Понад 40 років Єремія стикався з байдужістю, відмовами, насмішками і навіть з фізичною наругою (Єрем. 20:1, 2).


Oiko peteĩ jejavy. 	 Сталась помилка.


Ñandejára nañandeporiahuverekóirire, ndaikatuivaʼerãmoʼã jaservi chupe ni jahupyty jeikove opaʼỹva. 	 Без милосердя Бога ніхто не міг би віддано йому служити і сподіватися вічного життя.


(Raimunda, Canadagua.) 	 Пізніше я почала думати, що йому до нас байдуже.


ÑANDEPYʼAGUASÚKENA KONGREGASIÓNPE 	 МУЖНІСТЬ У ЗБОРІ


"Facebook Container" jepysokue ndaikatúi eipuru pumbyry oku’évape. 	 Розширення Facebook Container недоступне для мобільних пристроїв.


15 Heʼi haguéicha apóstol Pablo, ko múndope henyhẽ umi hénte ijehénte opensáva, oñemombaʼeguasúva, naiñeʼẽrendúiva ituvakuérape, imalagradesídova, itráto kyʼáva, otrata vaietereíva hapichápe, ijejapóva ha oikóva vyʼarã rapykuéri ojapo rangue Ñandejára oipotáva (2 Tim. 3:1-5). 	 15 Ми живемо серед людей, які є самолюбні, пихаті, неслухняні батькам, невдячні, невірні, жорстокі та горді і які люблять задоволення, а не Бога.


Purureko mba’apoha rehegua 	 Корпоративні політики


Mba’éichapa eipurúta X-Ray Goggles 	 Використання X-Ray Goggles


Ipire ha hogue ojeporu akãnundúpe g̃uarã, hakã itujávagui katu ojejapo perfúme. 	 Важливо пам’ятати, що все-таки Бог не дозволив Авраамові принести Ісака в жертву.


Ndahasyirasáningo jaʼe: “Akyhyje Ñandejáragui”, péro jahechaukavaʼerã upéva umi mbaʼe jajapóvare. 	 А втім, легко сказати: «Я боюся Бога»,— важче довести це своїми вчинками.


6 Ñandejára siervokuéra siémpre ovyʼa ombaʼapo jave hendive. 	 6 З давніх-давен співпраця з Єговою приносила його служителям радість.


Upéva rupive haʼe ohechauka pe marandu porã orekoha podér iñasãi hag̃ua ‘mombyryveha peve ko yvy tuichakuére’ ha ikatuha okambia umi héntepe (Hech. 1:8). 	 Вона досягає навіть «найвіддаленіших куточків землі» (Дії 1:8).


Che aimoʼã nachembyaimoʼãiha aháramo rreunionhápe ha asẽramo predikasiónpe sapyʼapyʼa. 	 Я думала, що це не зашкодить мені, адже відвідувала християнські зібрання і брала участь у служінні.


12 Ñamombaʼékena pe liverta jarekóva jadesidi hag̃ua 	 12 Цінуйте дар свободи волі


Ág̃a Jehová ñandehusga vove imanduʼáta jaiporiahuvereko hague ñande rapichápe ha ñaneperdonáta Jesús sakrifísio rupive (Rom. 14:12). 	 Коли людині доводиться давати за себе звіт Богу, Він зважає на милосердя, яке вона виявляла до інших, і пробачає їй на основі викупної жертви свого Сина (Рим. 14:12).


Haʼe iñeʼẽrendu Jehovápe itujaite peve. Pe proféta Ahíya ituja ha ndohechavéi riréma, Jeroboán omondo hembireko hendápe oikuaa hag̃ua mbaʼépa oikóta itaʼýra hasykatúva rehe. 	 Коли Ахійя постарів і втратив зір, Єровоам послав до нього свою дружину, щоб та довідалася про майбутнє їхнього хворого сина.


Upéi ohetũ Saúlpe ha omeʼẽve chupe konsého. 	 На другий день Самуїл помазав Саула, поцілував його і дав йому додаткові настанови.


11. a) ¿Mbaʼérepa opavave kristiáno koʼag̃aguápe ointeresa vaʼerã Esaú ojapo vaʼekue? b) ¿Mbaʼéicha rupípa Pablo ombojoja Esaú ojapo vaʼekue pe tekovai rehe? 	 11. а) Чому розповідь про Ісава стосується нас як християн? б) Чому Павло згадує блуд разом з учинком Ісава?


Pór ehémplo oĩ ijapu ha oporombotavýva itravahohápe, omondáva pláta térã tahaʼe haʼéva (1 Tim. 	 Дехто став нечесним на роботі, почав обманювати інших і навіть украв чужі гроші або речі (1 Тим.


Ikatu avei rehecha hendivekuéra umi rreláto oĩva la Bíbliape, ohechaukáva mbaʼéichapa Ñandejára otrata porãiterei vaʼekue la héntepe. Péicha haʼekuéra ikatúta oikuaa porãve ñande Kreadórpe ha ohayhuvéta chupe. 	 Крім того, біблійні розповіді про те, як Бог поводився з людьми, допоможуть дітям зрозуміти, яким він є, і полюбити його.


Umi chokokue otopávo umichagua vómba ikokuépe, oheja rei hikuái pe yvy, umi puévlope ijetuʼuvéma hentekuérape oñemantene hag̃ua ha umi siudápe katu ofaltapa hiʼupy. 	 Фермери покидають поля, де вибухають міни; відтак у селах стає важче знайти роботу, а в містах відчувається нестача продуктів харчування.


Kristianokuéra oiko rangue opensa koʼã mbaʼére, ohechavaʼerã mbaʼépa heʼi Ñandejára ha oñehaʼãmbaite osegi ikonsého, tahaʼe haʼéva isituasión. 	 Замість того щоб поринати в такі мрії або уявляти, «що би було, якби...», християнин повинен робити все можливе у своїх обставинах, дотримуючись Божих порад.


• Mbaʼe promésa Jehová ojapovaʼekuépa Josué ohecha oñekumplírõ guare? 	 • Сповнення яких обіцянок Єгови побачив Ісус Навин?


Upéicharõ jepe, la Biblia ohechauka upe kompromíso oñekumpliha avei ótro hendáicha (Gál. 	 Але Святе Письмо показує, що ця угода має також духовне сповнення (Гал.


¿Mboy persónapa koʼág̃a oĩ ‘pe aty guasúpe’? 	 Наскільки численним став великий натовп?


Upéva ningo ijetuʼueterei Abrahánpe, haʼe ningo ohayhueterei itaʼýrape ha Jehová oikuaa porã upéva. 	 Подумаймо: Авраам був люблячим батьком.


Peteĩ matrimónio ojogueraha porãva imbareteverei ohasávo pe tiémpo. 	 Стосунки в щасливому шлюбі не залишаються незмінними, з часом вони стають глибшими і міцнішими.


Umi ungído añetetéva ningo nohaʼarõi voi oñemombaʼeguasu chupekuéra. 	 Проте справжні помазані християни не вимагають, щоб з ними поводились якось по-особливому.


Mbaʼérepa iporã jajepyʼamongeta upévare? 	 Як на нас впливає Божа гідність?


Upeichaite, nde túva ha nde sýpe. 	 Так, свого тата і маму.


15, 16. a) ¿Mbaʼépa heʼi la Biblia umi tembireko iména ndahaʼéivape Testígo? b) ¿Ikatúpa peteĩ testígo de Jehová omenda jey iména térã hembireko ojeroviaʼỹva ohejáramo chupe? 	 15, 16. а) Яку пораду Біблія дає дружинам-християнкам, чоловіки яких не служать Богові? б) Яку позицію має зайняти брат чи сестра, «якщо невіруючий вирішить піти»?


Ha oiméramo reike gueteri koléhiope, reñehaʼãvaʼerã reaprende porã umi mbaʼe oñemboʼéva upépe. 	 Зрозуміло, школярі повинні старанно вчитись, аби отримати хорошу середню освіту.


Jasyporundy 	 Вересень


Ñandejára omeʼẽ ndéve “pe arandu” remombarete hag̃ua nde jerovia (Prov. 2:10-15, TNM; Rom. 12:1, 2). 	 Послуговуйтеся даною Богом здатністю мислити, щоб збагнути істину (Присл.


9 Ikatu oime ñapensa ñaneakãguapy térã ñandesérioramo ndovaleiha ñanderory ha javyʼa ñande rapichakuérandi, péro ndaupéichai. 	 9 Бути серйозними не означає, що ми не можемо розслабитись і приємно проводити з іншими час.


Avei mbaʼérepa akóinte iñeʼẽrenduvaʼerã Jehová organisasiónpe, umi mbaʼe michĩvévape jepe. 	 Поясніть, чому навіть у незначних питаннях їм не слід діяти незалежно від організації Єгови.


Mbaʼe provlémapa oĩ jepi? 	 Проблема.


Ñande jaikuaa porã haʼe nokirirĩri hague, pórke la Biblia heʼi Noé haʼe hague “peteĩ kuimbaʼe opredikáva umi mbaʼe hekopeguáva” (2 Ped. 2:5). 	 Віра спонукувала його сміливо свідчити і перестерігати своїх сучасників про близький Божий суд.


Upérõ haʼekuéra ohecha mbaʼéichapa Jesús ‘omonguera heta hasývape, ha onohẽ demónio heta héntegui. Avei heta ndohecháiva ohecha jey’. 	 Якось Іван Хреститель послав двох учнів, аби отримати підтвердження, що Ісус — Месія.


Péicha umi hénte ikatu vaʼekue heʼi opa mbaʼe oñandúva ha opensáva. 	 Крім того, кожна мова мала свої особливості і не була подібною на інші.


Ha umi omanovaʼekue ogueroviávo Crístope, umíva raẽte oikove jevýta. 	 Тоді воскреснуть мертві, що перебувають в єдності з Христом; вони будуть воскрешені першими.


Mba’éicha oñemoñondive { -brand-name-firefox } { -brand-name-chrome } ndive. 	 Подивіться порівняння { -brand-name-firefox } та { -brand-name-chrome }.


¿IKATÚPA RERRESPONDE? 	 ЧИ ВИ ПРИГАДУЄТЕ?


Upeichaite ningo, heta mbaʼe oĩva koʼã lívrope oĩma voi peteĩ lívro ymaguarépe. 	 Без сумніву, ця книга найбільш поширена у світі.


G̃uahẽpyre 	 Отримано


Upéicharõ ningo japredika reietéta, tuichaháicha ñaporombotavýta. 	 Тоді проповідування доброї новини — це даремна справа і величезний обман.


Upémarõ haʼe pyaʼe porã oho oguapy, péro peteĩ ermáno ojere opukavy chupe ha heʼi: “¿Mbaʼéichapa? 	 Тимчасом як вона поспішала сісти, один брат обернувся і з усмішкою сказав: «Привіт!


Mbaʼépa ñanemboʼe pe ehémplo oñeʼẽva pe mostása raʼỹire? 	 Чого ми вчимося стосовно росту праці Царства з прикладу про гірчичне зернятко?


10 ¿Mbaʼépa oikóta oñepuʼã rire Ñandejára puévlore? 	 10 Коли вороги нападуть на служителів Єгови, станеться приголомшлива подія.


Sapyʼánte Jesús ‘tesaýreve hatã oñemboʼevaʼekue. Ha iñeʼẽrendúgui Ñandejára ohendu chupe’ (Hebreos 5:7; Lucas 22:41-44). 	 «Христос із сильним голосінням та слізьми звертав свої прохання й палкі молитви» до Бога «і був прихильно вислуханий за свій побожний страх» (Євреїв 5:7; Луки 22:41—44).


Péicha jahecha noñekambiaiha sapyʼaitépe umi mbaʼe oñepensa ha ojejapóva. 	 Зміни в способі мислення та поведінці нерідко вимагають часу і відбуваються поступово.


Jahechaháicha, nde ha Jehová pesegi hag̃ua peiko oñoamígoramo, mokõivéva pejapo vaʼerã peteĩ mbaʼe: nde reñemoag̃ui vaʼerã Ñandejárare, ha haʼe katuete oñemoag̃uíta nderehe.* Amáske reñemoag̃ui hese, reñandúta haʼe oĩha nde ykére ha haʼeha ne Amígo tee. 	 Звернімо увагу, що це двосторонній процес*. Коли ми робимо кроки, щоб наблизитись до Бога, він робить кроки назустріч нам. Такі взаємні і часті дії поступово зміцнюють наші стосунки з Єговою.


Leonardo arakaʼeve ndahesaraimoʼãi pe oikovaʼekuégui itia omombeʼúrõ guare chupe itúva omano hague. 	 Леонардо ніколи не забуде, як тітка повідомила страшну новину.


Omombeʼúpa ñandéve la Biblia ñane renonderã? 	 Чи Біблія передрікає майбутнє?


Eipuruporã hag̃ua &brandShortName; omondo ijehegui marandu &vendorShortName;-pe. 	 Щоб покращити роботу, &brandShortName; автоматично надсилає деяку інформацію до &vendorShortName;.


Eipytyvõ oñembo’e hag̃ua katupyry mohendahápe ha emoherakuã mba’éichapa oñembo’éta vy’apópe tembipurupyahu rehegua. 	 Допоможіть у навчанні цифрових навичок та поділіться творчими шляхами технології викладання.


Kóva oiko 	 Це сталось


Jehová heʼi proféta Isaíaspe umi Israelgua nohendumoʼãiha voi chupe: ‘Embopyʼahatã koʼã tetãygua ani hag̃ua oike mbaʼeve ipyʼapýpe. 	 Він безстрашно продовжував служити, незважаючи на повсюдну ворожість.


4 David imitãrõ guare Saúl ogoverna Israel. Péro upéi Saúl naiñeʼẽrenduvéi ha upévare Ñandejára noipytyvõvéi chupe. 	 4 Коли Давид був молодим, над Ізраїлем царював Саул.


Jerure reñoiha ojuasáva jokopyre: Pe purureko reñoihaguáva nomoneĩri ñemoñe’ẽ mba’e okayguáva %1$S-pe. (Mba’ére: myakãha CORS ‘Access-Control-Allow-Origin’ mba’eita noñemoneĩri). 	 Запит зі стороннього джерела заблоковано: Політика одного джерела не дозволяє читання віддаленого ресурсу на %1$S. (Причина: Численні заголовки CORS 'Access-Control-Allow-Origin' не дозволено).


Tiémpo rire, pe goviérno nomeʼẽguasuvéima ajuda granherokuérape, ha upévare rohejámante la ore gránha. 	 Згодом ми були змушені продати ферму через те, що уряд скоротив фінансування.


Ndaikatúi oñemongeta jeroviaitépe. Avei nomoneĩri mbopapapy ijyvatetereíva. 	 Неможливо спілкуватись конфіденційно. Вузол не підтримує високорівневе шифрування.


Omombeʼu Fred Rusk 	 Розповів Фред Раск


Oime vaʼerã mbaʼeichaitépa oaprende raʼe hikuái Pédrogui, pórke haʼe oikuaa heta mbaʼe Ñandejára Ñeʼẽgui ha iñexperiénsia heta. 	 Там він охоче спілкувався з одновірцями, які походили з інших народів.


Oimenéngo hiʼãitereíraʼe chupe ohecha pe y tyai ruguápe oikuaa hag̃ua moõitépa heta oĩ la pira. 	 Безумовно, Петро, так само як інші рибалки, мріяв зазирнути у глибини озера, щоб знайти косяки риб і якось заманити їх у сіті.


MBAʼÉPA OJEʼE: Jesús onase riremi oho ovisita chupe umi tres reyes magos. 	 ТВЕРДЖЕННЯ: До новонародженого Ісуса прийшли три мудреці (або три царі).


Mbaʼe mbaʼépa oñeporanduvaʼerã pe kariaʼy omendasémava? 	 Які запитання стосовно шлюбу молодий чоловік може собі поставити?


Ohasa rire seis áñorupi, Pedro oĩrõ guare peteĩ siuda héravape Jope, oñemanda chupe oho hag̃ua nórte gotyo, Cesaréape, ovisita hag̃ua peteĩ ofisiál ehersitopeguápe hérava Cornelio. 	 Приблизно через шість років, коли Петро зупинився в Йоппії, його попросили прийти до дому сотника Корнилія, котрий жив у Кесарії, що лежала на півночі.


Che júnta vai rupi ndaikuaasevéi mbaʼeve rrelihióngui. 	 Чи дитині бракує впевненості, через що їй важко говорити іншим про свою віру?


Pe versíkulo 17 mboyve heʼi, ‘opaite ikyrakue Ñandejára mbaʼenteha’. Upévare ndovaléi hoʼu hikuái mbaʼeveichagua kyrakue tahaʼe oĩva hyekue, irriñón térã ilómore (Lev. 	 Згідно з контекстом 17-го вірша, ізраїльтяни не повинні були їсти сала, що вкривало кишки й нирки тварин, яких приносили в жертву, і жиру на їхніх стегнах, бо «увесь лій — для Господа» (Лев.


Ñepyrũrã ijetuʼu chupekuéra ojuhu hag̃ua itravahorã. Hiʼarive heta vése ova ha ova hikuái. 	 Спочатку було важко знайти роботу, також їм довелося кілька разів переїжджати з квартири на квартиру.


Pedro ningo ndahesaráiri voi mbaʼéichapa oikuaa ypy vaʼekue Jesúspe. 	 День, коли Петро зустрів Ісуса з Назарета, запам’ятався йому назавжди.


Upéi heʼi pe rréi mensaherokuérape: ‘Añetehápe ou kuri mokõi kuimbaʼe che rendápe, che katu ndaikuaái kuri moõguápa hikuái. 	 Потім вона каже слугам царя: «Так, приходили були до мене ті люди, та я не знала, звідки вони.


Haʼe ningo omongorre oikóvo chupe pe siuda mbytére ha ogueraháma hína chupe hogarãme. 	 Він — просто чиясь власність!


Jajaposépa umi hembiapo vaíva ojapóva? 	 Чи ти коли-небудь відчував бажання йти за більшістю?


Upéicharõ jepe, ikatu jaʼe oñeʼẽha avei opavave yvypóra oikótavare ko yvy ape ári Ñandejára Rréino poguýpe. ¿Mbaʼérepa? 	 3:20). Але цей вислів можна застосувати і до земних підданих цього Царства, тому що ми всі служимо одному Царю, Єгові, і його вимоги однакові для всіх (Еф.


243 Káso oganáva testígo de Jehová koʼág̃a peve ko yvy apére umi Trivunál iñimportantevévape 	 243 Кількість здобутих Свідками Єгови перемог у верховних судах по всьому світі


Ndéngo yvýguinte voi rejejapo vaʼekue ha yvy jey oikóta ndehegui’ (Génesis 3:17, 19, NM) 	 Бо ти порох і до пороху вернешся”» (Буття 3:17, 19).


▪ Mbaʼépa heʼi la Biblia: “Mitãnguéra, peneñeʼẽrendu pende ru ha pende sýpe. Upéva ningo ombovyʼa [Ñandejárape]” (Colosenses 3:20, ÑÑB). 	 ▪ Біблія каже: «Діти, в усьому будьте слухняні батькам, бо це приємно Господу» (Колосян 3:20).


Péro oiméne ojepyʼapy avei hese. Mbaʼérepa? 	 Він пишався своєю сестрою і водночас хвилювався за неї.


Ñandéve g̃uarã ningo ikatu sonseraiterei, péro chupekuéra g̃uarã tuichaiterei ajúdatama upéva (Prov. 3:27). 	 Така ініціатива з нашого боку може виявитися дуже цінною для братів і сестер (Присл. 3:27).


Pe káhare heʼi: “Míriam, Yeshúa rajy. Yeshúa Caifás raʼy. 	 На цьому осуарії міститься напис: «Міріам, дочка Ієшуа, сина Кайяфи, священика Маазії з Бет Імрі».


Oipytyvõta oñemeʼẽ hag̃ua heta mbaʼe porã yvyporakuérape 	 Чудові благословення


Haʼekuéra ningo ojerovia rupi oaguanta ha omohuʼã porã pe karréra, upéicha ohechauka ñande avei ikatuha jahupyty heta mbaʼe jajerovia añetéramo Ñandejárare. 	 Ті віддані Богові люди показали, що завдяки непохитній вірі вони залишались відданими й успішно завершили свій біг.


Ja’eporãvévo, roipotáramo jepe peipuru { -brand-name-firefox }, pe kundahára iporãvéva ndéve ha’éta pe nde eipurusevéva emba’apokuévo ha ojokupytýva jepysokuére, tembipuru ñemomba’ete kundahára rehegua, ipya’ekue, ñemigua ha tekorosã. 	 Підсумовуючи сказане раніше, хоч ми й пропонуємо користуватися { -brand-name-firefox }, найкращий браузер для вас той, який відповідає вашим особистим потребам з підтримки розширень, налаштувань персоналізації, швидкості, приватності та безпеки.


Ñane irũnguéra oservíva avei Jehovápe tuicha ñanepytyvõkuaa jahasa asy jave. 	 Справжні друзі можуть неабияк допомогти в час горя.


Hiʼarive upéicha ndajajapomoʼãi Jehová rembipota, síno ñambovyʼáta Satanáspe (2 Tim. 2:26). 	 Так ми лише підливали б масла у вогонь і чинили б волю Диявола, а не Бога (2 Тим. 2:26).


Iñeʼẽme heʼi voi ñandéve: ‘Pesegíkena pejoporiahuvereko, penembaʼeporã, peñemomirĩ, ani pendepochyrei, ha penepasiénsia ojuehe. 	 У його Слові сказано: «Одягніться в ніжне співчуття, доброту, смиренність, лагідність і довготерпіння.


29:3-9; 2 Cró. 	 29:3—9; 2 Хр.


Ko múndope oĩ mas de 8 millón testígo de Jehová 240 país ha territóriope, haʼekuéra ojoayhu peteĩ famíliaicha ha oiko pyʼaguapýpe oñondive (1 Pedro 4:8). 	 Понад вісім мільйонів Свідків Єгови у 240 країнах і територіях є живим доказом того, що світ без насильства цілком можливий.


Oimérire upéicha, jahechakuaa orekóma hague hetaiterei kuña. Ndajaikuaái ningo upérõpa enterove omombaʼeguasu Jehovápe. Péro ojekuaa Salomón naiñeʼẽrendúi hague. 	 Навіть якщо більшість з них або й усі були правдивими поклонниками, Бог через Мойсея дав таку вказівку — ізраїльський цар не мав «примножувати... собі жінок, щоб не відступило його серце» (Повт.


Upéi pe espíritu sánto ombokatupyry avei Bezalel ha Oholiábpe ojapo hag̃ua umi mbaʼe oñekotevẽtava Ñandejára tavernákulope (Éxo. 	 Невдовзі після того святий дух дав Бецал’їлові та Оголіяву здатність втілити в життя винятковий натхнений Богом архітектурний план скинії (Вих.


13 Jehová konsého osegi oipytyvõ Jóbpe ohasa riréma jepe umi mbaʼe ombosufri vaʼekue chupe. 	 13 Повчання від Єгови приносило користь Йову і після його випробувань.


Por ehémplo, epensamína mbaʼeichaitépa osufri kuri David naiñeʼẽrendúi haguére Jehovápe oñeno rupi Bat-sébandi (2 Sam. 12:7-14). 	 Приміром, подумаймо над тим, якого болю зазнав цар Давид після того, як не послухався Єгови і вчинив перелюб з Вірсавією (2 Сам.


Avei okyhyje umi isrraelíta voi ndoroviáirõ g̃uarã Jehová oiporavo hague chupe oguenohẽ hag̃ua ipuévlope Egíptogui. 	 Очевидно, він боявся, що фараон не прийме його або не зважатиме на те, що він представник Бога Єгови.


Mbaʼépa iporã oñeporandumi tuvakuéra, ha mbaʼérepa? 	 Над якими запитаннями варто подумати батькам і чому?


Moñepyrũ 	 Початок


Rahab oikuaa Jehová oguenohẽ hague chupekuéra Egipto poguýgui ha ohundi hague iñenemigokuérape, haʼéramo jepe pe ehérsito tuicha ha ipoderosovéva oĩ vaʼekue upe tiémpope. 	 Вона почула, що Бог дав своєму народу — пригнобленим рабам — остаточну перемогу над єгипетським військом, наймогутнішим у тогочасному світі.


Jahechamína mbaʼépa oiko mokõi mitãkuñáre oikóva Uruguáype. Oleérõ guare Daniel 2:44 oikuaaseterei hikuái mbaʼépa heʼise. 	 В Уругваї дві сестри підліткового віку не могли зрозуміти значення слів, записаних в Даниїла 2:44.


Jaikuaa hag̃ua koʼã mbaʼe, ñambohovái raẽ vaʼerã mokõi porandu iñimportánteva: ¿Mbaʼérepa oiko hetaite mbaʼe vai? ¿Ha mbaʼépa ojapóta Ñandejára osolusiona hag̃ua upéva? 	 Щоб знайти відповіді, розгляньмо два основні питання: чому трапляються нещастя і що Бог зробить у майбутньому?


Upéi hiʼa porã, oĩ hiʼáva treinta, oĩ sesenta ha ambue katu cien’. 	 Щодо тих, у кого насіння впало на добру землю, то це люди, які слухають слово, охоче його приймають і приносять плоди — у тридцять, шістдесят і сто разів більше, ніж було посіяно».


Ñambyasýramo jepe, haʼekuéra odesidi naiñeʼẽrendumoʼãiha Ñandejárape. Omboyke hikuái Jehovápe ha ndoipotavéima chupe Ituáramo. 	 Вони прийняли рішення не послухатися Бога і таким чином приєдналися до бунту Сатани.


9, 10. a) Mbaʼérepa tuicha ojavy umi isrraelíta ohose jeývo Egíptope? b) Ojapo porãvétapa hikuái Jehová rembipota oho jeýrire Egíptope? 	 9, 10. а) Чому бажання ізраїльтян повернутися до Єгипту було вкрай немудрим? б) Як повернення до Єгипту вплинуло б на поклоніння Ізраїля?


¿Máva mávapa ohecha vaʼekue Jesúspe oikove jey rire? 	 Хто бачив воскреслого Ісуса?


Peẽ ningo ikatu avei pemeʼẽ ehémplo porã umi imitãvape, ojapo haguéicha hikuái. 	 Сьогодні дідусі й бабусі, а також батьки можуть багато навчитися від Євникії і Лоїди.


Áño 2008-pe, peteĩ doktór ikatupyrýva koʼã mbaʼépe, heʼi diário The New York Tímespe hetaiterei matrimónio ndoikuaaiha mbaʼépa ojapóta umi embrión hembývagui. 	 У 2008 році в газеті «Нью-Йорк таймс» наводились слова провідного ембріолога.


Ndojejokói umi ava ñandutieta rapykuehoha 	 Стеження соціальних мереж не блокується


6 ¿Iñimportantevépa ñamotenonde umi rresponsavilida jarekóva kongregasiónpe, térãpa ñambokatupyry umi ermánope? 	 6 Старійшини дбають про багато важливих завдань, які треба виконати без зволікань, інакше це негативно позначиться на зборі.


Jesúspe g̃uarã, Jehová heʼívo “Che hína Abrahán, Isaac ha Jacob Jára” ohechauka katuete oñemoingove jeytaha umi omanovaʼekuépe. 	 (Вихід 3:1—6). Згідно з тим, що сказав Ісус, слова Єгови до Мойсея: «Я Бог Авраама, Бог Ісака і Бог Якова» — зміцнюють нашу впевненість в обіцянку воскресіння.


¿Mbaʼépa ikatu rejapo ani hag̃ua reʼa umi mbaʼépe? 	 Як вам не стати жертвою?


9 Ndahaʼéiningo hasyetereíva umi mbaʼe Ñandejára Ñeʼẽme heʼíva. 	 9 Більшість істин, які містяться в Божому Слові, відносно прості.


Peteĩ ermána ojerure chéve amboʼemi hag̃ua iñestudiántepe, péro che amanóta akyhyje, ha haʼe naimeiha gueteri amboʼe hag̃uáicha avavépe. 	 Дуже простими фразами вона переконувала, що невдовзі я буду навчати інших, висловлюючи всі свої думки.


Peneñeʼẽrendúke chupe opa heʼívape’” (Hech. 	 Ви повинні виконувати все, що він говоритиме”».


“Peñaníkena pehupyty hag̃uáicha pe prémio”, 15/9 	 Як розпізнати правдиву релігію? 1.8


¿Mbaʼépa ojapóta Natán? 	 Що зробить Натан?


Ha jaʼe porãsérõ g̃uarã koʼag̃aite peve ndajeroviapái chejehe ha aimoʼã nosẽporãmoʼãiha chéve mbaʼeve. 	 Навіть тепер я почуваюсь невпевненою у собі і своїх силах.


Judas Iscariote añoite oikuaa porã rupi Jesúspe, haʼe omombeʼu Júdaspe haʼeñohápe “umi mistério ojekuaaséva pe Rréinogui”. 	 Однак Юда, єдиний з 12 апостолів, розуміє справжню сутність Ісуса.


Upéva omomanduʼa Rósape Ñandejára oguerohoryetereiha chupe, pórke oñehaʼãmbaite ojapo pe ikatumíva hasykatúramo jepe. 	 Ці слова нагадують Розі, що Бог задоволений тим, що вона робить, оскільки вона робить все можливе у своїх обставинах.


X kora jeporavorã oiko’ỹva: myakãha “%1$S” “%2$S”-gui henyhẽva “%3$S”-pe. 	 Недійсні X-Frame-Options: “%1$S” заголовок з “%2$S” завантажений в “%3$S”.


Koʼýte ñande haʼéva testígo de Jehová jareko peteĩ rresponsavilida tuichaitereíva ñañehenóigui hérarupi. 	 Особливо це стосується народу, який носить його ім’я.


¿Mbaʼéichapa Jehová omyesakã porãve Moiséspe mbaʼépa heʼise héra? 	 Як Єгова, давши відповідь Мойсеєві, пролив світло на значення свого імені?


Ñakontáramo upe guive siete áño, ñag̃uahẽta áño 600-pe. 	 Відрахувавши від цього року сім буквальних років, ми отримаємо 600 рік до н. е.


Ha omano mboyvemi oñemboʼe jey ha heʼi: “Che Ru, nde pópe aheja che rekove” (Lucas 23:46). 	 Коли він помирав, то звернувся до Бога: «Батьку, у твої руки ввіряю свій дух» (Луки 23:46).


Ojejerure’ỹhápe léi rupi, { -vendor-short-name } ipytyvõha, moneĩha ha myasãiharakuéra ndaikatúi oñembojávo hesekuéra mba’evéichagua mba’evai ijyke peguáva, ojehúva, oikónteva, oikopyréva, ka’irãiva térã techapyrã añóva { -brand-short-name } jepurúpe ha avei opaichagua mba’epuru. Atyguáva reheguaite ko’ã je’epy poguy peguáva ndaikatúi ohasávo US$500 (posa dólares). Ndahetái tendaguaite ñomoneĩriva ñemboykete térã ñemomichĩ mba’evai rehegua, péicha avei pe ñemboykete ha ñemomichĩ ikatukuaa ndoikói ndéve g̃uarã. 	 Окрім випадків, зазначених у законі, { -vendor-short-name } його учасники, ліцензіари та дистриб’ютори не відповідають за непрямі, особливі, випадкові, крані, послідовні чи зразкові збитки, що випливають з чи якимось чином пов’язані з використанням { -brand-short-name } та Послуг. Колективна відповідальність за цих умов не буде перевищувати $500 (п’ятсот доларів США). Деякі юрисдикції не дозволяють виключення чи обмеження деяких збитків, тож ці обмеження чи винятки можуть вас не стосуватися.


Taikõi tekome'ẽ rérape. Mba'ére péicha oikokuaa: pe taikõi oikóva ndaipóri tenda mboyveguávape. 	 Лапки в імені атрибуту. Ймовірна причина: Відсутня парна лапка десь перед цим.


Pe moĩmbaha oñemboguejýva #2 guive ndaikatúi oñemohenda ha'ete noĩporãmbáiva rupi. 	 Додаток завантажений з #2 не вдалось встановити бо він, здається, пошкоджений.


Microsoft ayvu ñemuháva teramboguapypyre 	 Підписання комерційного коду (Microsoft)


8 ¿Mbaʼéichapa ñañeñandu vaʼerã jaikuaa porãvévo Ñandejára organisasión yvagagua? 	 8 А які почуття мають викликати в нас ці видіння невидимої частини організації Єгови?


Eñepyrũ eha’ã 	 Почати тестування


18 Roikuaa ningo peẽ sy ha túva pehayhuetereiha pene famíliape ha peñehaʼãmbaiteha pehekomboʼe porã hag̃ua chupekuéra. 	 18 Докладайте наполегливих зусиль, щоб навчати дітей служити Єгові.


¿MBAʼÉPA ÑANEPYTYVÕTA JAHECHA HAG̃UA HEKOITÉPE... ... pe traváho? 	 ЯК БИ ВИ ВІДПОВІЛИ? Що допоможе нам зберігати врівноважений погляд на роботу?


Haʼe opreparáma kuri oikóvo pe nóviape “omopotĩvo chupe ýpe, haʼéva hína Ñandejára Ñeʼẽ” ikatu hag̃uáicha “imarangatu [ha] iporãmbaite” (Efes. 5:26, 27). 	 Вона «свята і непорочна» (Еф. 5:26, 27). Для цієї події наречена теж повинна бути належно одягнена.


¿Mbaʼépa ñanepytyvõta jahechakuaa hag̃ua nañapensáipa hína ñandejehénte? 	 Як розпізнавати в собі ознаки самолюбства?


UMI ÁNHEL OIPYTYVÕ CHUPEKUÉRA 	 ОТРИМУВАЛИ ДОПОМОГУ ВІД АНГЕЛІВ


6 Oñepyrũrõ guare pe primera gérra mundiál ha ojagarrávo ohóvo pe grípe españóla, heta hénte ojepyʼapyeterei ha nopensái voi ótra kósare. 	 6 У 1914 році увага людей була прикута до того, що вибухнула Перша світова війна й спалахнула епідемія «іспанки».


Oñekumpli vove upéva, ko yvýgui oikóta peteĩ hardín neporãmba jepéva. 	 Потім Бог, згідно зі своїм початковим наміром, перетворить землю на Рай.


Haʼe ohayhueterei avei umi ermánope ha ipyʼaite guive oñeinteresa umi héntere. 	 Мерете також любить братів і сестер та щиро цікавиться іншими.


¡Ikatu hína embovy’a peteĩ tapichápe ára pukukue! 	 Ви можете зробити чийсь день трохи кращим!


4. a) ¿Mbaʼe téxtopa ojeporavo áño 2016-pe g̃uarã? b) ¿Mbaʼérepa ojeporavo ko versíkulo? 	 4. Який річний вірш на 2016 рік і чому він доречний?


Eipurúramo kundaharape renda, eñemoñe'ẽ: 	 При використанні панелі адреси, пропонувати:


{ -brand-name-firefox } ñemigua, apopyre oĩháicha 	 Приватність продуктів { -brand-name-firefox }


¡Ajépa javyʼaite oĩ haguére heta ermáno imitãva oĩva dispuésto oipytyvõ hag̃ua ermanokuérape! 	 Хіба ми не вдячні молодим людям за їхню готовність допомагати?


Eha'arõ oñemohenda aja $BrandFullNameDA. 	 Зачекайте, триває копіювання файлів $BrandFullNameDA…


Eho nde { $preferencesLink }-pe ehechajey hag̃ua { $userEmail } rekotee. 	 Відвідайте { $preferencesLink }, щоб перевірити стан { $userEmail }.


Nahániri. 	 Не обов’язково.


“Omoĩta ipoguýpe opa mbaʼe orekóva”: Jesús omoĩta pe tembiguái jeroviaha poguýpe opa mbaʼe orekóva oho vove hikuái yvágape. 	 «Призначить над своїм маєтком» Ті, хто належить до вірного раба, будуть призначені над маєтком, коли отримають небесну нагороду.


10 La Biblia heʼi: “Akóinte ndepuʼaka vaʼerã ivaívare iporãvape”. 	 10 Скромність допоможе і нам перемагати «зло добром» (Рим.


Ñañatendékena umi mbaʼe jaʼévare 	 Послуговуйся мовою на добро іншим


Eike tembipuru'i erohoryvévape 	 Відкрийте налаштування програми


Upévare omombeʼuseterei umi mbaʼe oikovaʼekue upe távape. 	 Їх захоплювала не краса Єрусалима, а те, що він був «містом Царя можновладного», Єгови, і центром правдивого поклоніння.


Upévare ko artíkulope ñambohováita koʼã porandu: ¿Mbaʼépa hína ñane erénsia? 	 Тож у цій статті розглядатимуться такі важливі запитання: що є нашою спадщиною?


“Eropuʼakáke jehasa asy oúva ndéve, nde hína Cristo ñorairõhára.” (2 Timoteo 2:3.) 	 «Будь готовим обходитися без життєвих зручностей, як один з воїнів Христа Ісуса» (2 Тимофія 2:3, «Біблія простою англійською», англ.).


Mbaʼépa ñanepytyvõta ñañeñandu porãve hag̃ua 	 Як подолати горе


Tatyana omombeʼu: “Che pláta ndacherupytýi apaga hag̃ua peteĩ departaméntore, upévare aalkilámante peteĩ koty óga ahénope. 	 Тетяна розповідає: «Оскільки я не могла собі дозволити орендувати цілу квартиру, мені доводилось винаймати одну кімнату в помешканні, де жили інші.


Umi ansiáno koʼag̃agua avei ojapose opa ikatúva oipytyvõ hag̃ua ermanokuérape ikatu hag̃uáicha “vyʼapópe” oservi Jehovápe (Sal. 100:2; Filip. 1:25, NM). 	 Сьогодні старійшини прагнуть того ж самого. Вони бажають з усіх сил допомагати братам «служити Господеві із радістю» (Пс. 100:2; Фил. 1:25).


Embou ñanduti veve oñembohovái vove 	 Надішліть мені електронного листа, коли хтось відповість на тему


Ha ivaiveha katu nueve áño haguépe, peteĩ doktór heʼi Évape orekoha kánser. 	 Через 9 років ми зазнали ще страшнішого удару: у Іви виявили рак.


Jaikuaave hag̃ua 13 	 Чи ви знаєте? 13


Upévare oĩ heʼíva omano hague Jesús oñepyrũ mboyve opredika.* Ndajaikuaaporãi ko mbaʼe, péro Jesús ojapopárõ guare pe tembiapo Itúva omeʼẽvaʼekue chupe, María viúdama vaʼekue. 	 Це, на думку декого, вказує, що Йосип помер ще до того, як Ісус розпочав служіння*.


17 Jehová ‘omoʼã’ umi isiérvo iñeʼẽrendúva omano vaʼekuépe jepe ou mboyve pe jehasa asy guasu. 	 17 Єгова залишатиметься «пристановищем» навіть для тих вірних служителів, які помруть перед великим лихом. Чому так можна сказати?


¡Hasypeve areko peteĩ persóna ikatúvape amombeʼu umi mbaʼe añandúva! Upéva ningo tuichaiterei chembopyʼaguapy”. Raquel heʼi: “Che tuvakuéra cherejárõ guare, Jehová la chepytyvõ vaʼekue ani hag̃ua añeñandu cheaño. 	 «Коли Єгова став для мене Батьком, я нарешті знайшла того, кому можу вилити все, що лежить на серці,— ділиться Кароліна.— Яке ж це для мене полегшення!»


Upéicha jave iporãta ojepyʼamongetáramo mbaʼeichaitépa Jehová ha Jesús ojapo heta mbaʼe ñanderehehápe. 	 Йому варто поміркувати, скільки доброго Бог Єгова та Ісус Христос роблять для нас.


Aníkena jaheja ohasa peteĩ ára jepe jajepyʼamongetaʼỹre Ñandejára Ñeʼẽre. 	 Нам слід щодня роздумувати про духовне.


Ko WebExtension oguereko ID hi'are'ỹva. 	 Цей додаток типу WebExtension має тимчасовий ID.


Jesús ningo hekomirĩ ha oaprendeseterei Ñandejára omboʼéva chupe. 	 Божий Син смиренно зважав на волю свого Батька.


Koʼag̃aite peve oĩ gueteri umi dokuménto ojejapo vaʼekue ñaiʼũgui orekóva Tatenai réra, provávlemente peteĩ archívo familiár. 	 Археологи знайшли ряд клинописних документів з іменем «Таттенай», які, можливо, були частиною сімейного архіву.


Haʼekuéra omboʼe rangue mbaʼéichapa jajoayhu vaʼerã, omoingo vaive umi héntepe. 	 Замість того щоб гасити полум’я ненависті, священики підливали масла до вогню.


Upémaramo rréi Jeroboán ojerure asy Ñandejára profétape: ‘Eñemboʼemína cherehe Ñandejárape okuera hag̃ua che po’. 	 Він благає Божого чоловіка: «Умилостив лице Господа, Бога твого, і помолися за мене, і нехай вернеться рука моя до мене».


Ndojejeroviapái pe mboajepyre rehe ha'e rupi pe CA mboajepyre oiko'ỹva guenohẽmby. 	 Немає довіри до сертифіката, бо він був випущений нечинним центром сертифікації.


Ha rejapovaʼerã tekotevẽva guive rekorrehi hag̃ua ne situasión oiméramo ndejopy gueteri umi mbaʼe vai rejapovaʼekue. 	 Не сумнівайся, що він вислухає твої благання і простить тебе (Пс.


Koʼã ehémplo ningo Jehová rembiguaikuéra rembiasakue ohechaukáva iñimportanteveha chupekuéra ojapo Hembipota. 	 На перше місце в житті вони поставили виконання Божої волі.


Ha Jesús oĩrõ guare ko yvy ape ári ohechauka vaʼekue ojepyʼapyha umi ombaʼapo jejopýva ha ikárga pohýivare, péicha okumpli pe oñenkarga vaʼekue chupe (Mateo 11:28-30). 	 Як і було передречено, Ісус виявляв особливу чуйність до людей, які були «струджені та обтяжені» (Матвія 11:28—30).


¿Eguereko nde asu gotyo URL kundaharape paha akatúa pegua rãngue? Ndaipóri apañuãi. Ko'ãva ha'e ñemoñe'ẽ nepytyvõ hag̃ua ojevyjeývo hendaguépe: 	 Ви пішли не туди куди збиралися на цій останній адресі URL? Не проблема. Ось кілька порад для повернення на вірний шлях:


Rick ohovaʼekue kláse 23-pe Estados Unídospe, heʼi: “Aaprovecha porã rupi umi informasión oñemeʼẽva ko eskuélape, Jehová espíritu chepytyvõ akambia hag̃ua. 	 «Я з головою поринув у навчання, і дух Єгови допоміг мені зробити докорінні зміни у своїй особистості,— каже Рік, який закінчив 23-й клас у США.— Коли Єгова доручає тобі якесь завдання, він обов’язково додає сил, щоб виконати його.


Michael oexplika chéve haʼe omoñepyrũ hague 3 estúdio bíblico, ha oipotaha aipytyvõ chupe okondusi porã hag̃ua”. 	 Майкл пояснив, що розпочав три біблійних вивчення і потребує допомоги в їх проведенні».


Haʼe oikuaa porã Jesús voi haʼeha pe omopyendáva pe kongregasión, upévare heʼi: “Upe ita niko Cristo voi vaʼekue” (1 Corintios 3:9-11; 10:4). 	 Для Павла «скеля ж був Христос» (1 Коринфян 3:9—11; 10:4).


Ñandejára tomyengovia peẽme pe mborayhu pemeʼẽvaʼekue chéve ha che membykuérape’. 	 І нехай Господь зробить із вами милість, як ви зробили з померлими та зо мною».


‘Jehová rembiapokue iporã ha omimbipa.’ (SAL. 	 «Чини його славні й гідні хвали» (ПС.


Upévare, rejeroviasevéramo rehóvo rehesaʼỹijo meme vaʼerã Ñandejára Ñeʼẽ. 	 Вдосконалення вимагає ретельного особистого вивчення.


• Mbaʼéichapa Jesús ohechauka omombaʼeha hentekuéra ojapóva? 	 • Як Ісус виявляв вдячність?


Mbohetapy jeporavopyrã mboheko 	 Налаштування додаткових компонентів


Ha ñandépa ñaaprende avei upéva? 	 А що сказати про нас?


JEHOVÁ opromete umi isrraelítape: “Peẽta che retã tee opa tetã apytépe” (Éxo. 	 У ДАВНИНУ Єгова сказав ізраїльському народу: «Станете Мені власністю більше всіх народів» (Вих.


¿Mbaʼéichapa ikatu ñanepytyvõ ñande Ru ñanderayhuetéva? 	 Яку допомогу в такому разі дає наш сердечний Батько?


Omoĩ hikuái la Bíbliape umi lívro ndahaʼéiva Ñandejára Ñeʼẽ 	 Апокрифічні книги


¿Mbaʼépa oiko hese? Mbeguekatúpe hembirekokuéra “omombia chupe Ñandejára rapégui” omombaʼeguasu hag̃ua umi ñandejára guaʼúpe. 	 Біблія розповідає про Соломона: «Жінки його прихилили його серце до інших богів».


Ojukapaite piko rakaʼe Hitler testigos de Jehovápe? 	 Чи Гітлеру вдалося знищити Свідків?


Upe ñeʼẽ ojetradusíva griégogui jajuhúva ko teýstope, heʼise ‘pe tapicha oĩmbaitemaha ojapo hag̃uáicha opa mbaʼe iporãva’. 	 Слово, перекладене фразою «цілковито споряджений», буквально означає «забезпечений всім необхідним».


Upéicharõ reñeporanduvaʼerã: “¿Mbaʼépa ahupytyse che traváho rupive?”. 	 Запитай себе: «Чого я хочу досягти завдяки роботі чи кар’єрі?»


Elee lívro Los jóvenes preguntan, volumen 2, páhina 311 guive 318 peve. 	 Практичні поради», том 2, сторінки 311—318.


La Biblia omombeʼu “ñande Ruete espíritu” oñepyrũ hague oipytyvõ Sansónpe. 	 «Дух Господній почав діяти в ньому [Самсонов »,— каже Біблія.


Heʼisentehína jarrespetavaʼerãha Jehovápe ha ndajajapoivaʼerãha mbaʼeve ombopochýtava chupe’. 	 Однак коли люди жалкували про свої гріхи і просили в Бога допомоги, він змінював до них своє ставлення, тобто «жалував їх» (Суд.


Upévare orrechasa opaichagua invitasión pe ermáno ojapóva chupe térã naimbaʼeporãvéi hendive (Heb. 13:1, 2). 	 Такі християни можуть не приймати запрошень у гості від одновірця, який, на їхній погляд, неправильно обійшовся з їхніми рідними, чи ніколи не запрошувати його (або її) до себе (Євр. 13:1, 2).


Mba’emimi apopyvusu rehegua 	 Відомості про систему


Jahasáramo jepe umi situasión ivaivéva, lomímonte ikatu jasegi ñambotuicha Jehovápe, ñañemoag̃uive hese ha japrogresa espirituálmente. 	 Навіть за несприятливих обставин ти можеш вихваляти Єгову і зростати духовно.


Ñahendu pe Ovecharerekua Imbaʼeporãvape heʼise jajapo vaʼerãha opaite mbaʼe haʼe heʼíva, por ehémplo, ñañemoĩ umi ansiáno haʼe onombra vaʼekue poguýpe. 	 Це також значить співпрацювати з духовними пастирями, яких він призначає.


Oiméne ne kompañéro de traváho, eskuelapegua térã ne vesinokuéra opensa ndaivairiha ñandejapu, ñaporombotavy térã ñamonda. 	 Можливо, ваші співпрацівники, однокласники та сусіди без жодних докорів сумління обманюють, списують чи крадуть.


Oĩ umi ‘hekovaíva’, ‘itieʼỹ’ ha ‘hekokyʼáva’, pór ehémplo, umi ojepokuaáva ohecha taʼanga tieʼỹ, ha ndohejaséiva hape vai. 	 А на всіх нерозкаяних людей, котрих тішить блуд, непристойні жарти і «всіляка нечистота», що включає в себе постійний перегляд порнографії, «спаде гнів Божий» (Еф.


Ha upearã oiporu pe lívro Mbaʼépa añetehápe omboʼe la Biblia?* 	 З усіма, хто бажає, вони проводять безплатні біблійні вивчення, використовуючи книжку «Чого насправді вчить Біблія?»*.


Ndahaʼéi reiporavo porãnteva ne amigorã. 	 Тобі також потрібно уважно вивчати «святі писання», як це робив Тимофій.


Heta ansiáno ohechakuaáramo jepe ikatuha oipytyvõ chupe ótro ermáno, ndogustái chupe oimoʼãgui haʼe nomoakãmoʼãveimaha upe tembiapo. 	 Деякі старійшини вагаються ділитися з кимсь обов’язками, хоча й знають, що так робити правильно.


Jajapókena pe Mboʼehára Ikatupyryvéva ojapohaguéicha 	 Завжди наслідуйте Великого Вчителя і Проповідника


Atermina rire Galaad, chemondo hikuái aservi hag̃ua superintendénte de sirkuítoramo Ohio, Estados Unídospe. 	 Після закінчення школи «Ґілеад» мене призначили районним наглядачем у штат Огайо, США.


Iporãta avei jasegi umi ermáno ehémplo, ñainvita chupekuéra okaru hag̃ua ñanendive ha ñahendu umi mbaʼe porã ohasavaʼekue, péicha ñanemokyreʼỹta avei hikuái (Fili. 4:10). 	 Створюймо «можливості», щоб послухати їхні випадки та слова підбадьорення, виявляючи їм гостинність, наприклад запрошуючи їх на частування (Фил. 4:10).


Upévare, jajapókena Ñandejára Ñeʼẽ heʼíva, koʼãva ningo katuete ñanepytyvõta. 	 З допомогою цих порад можна залагодити будь-яке непорозуміння.


Jahecha haguéicha Ñandejára ndekuaa porãiterei, ¿péro mbaʼéichapa Ñandejára oipuru upéva nepytyvõ hag̃ua? 	 А втім, як Бог використовує глибоке розуміння вашої особистості, щоб вас потішати?


¿Mba’éicha omboaje Common Voice aravokuéra? 	 Як Common Voice підраховує години?


Upéicha rupi tekotevẽvaʼekue oñemondo maranduhára ambue kongregasiónpe, oñemohenda porã umi território ha umi ermáno omoakãvaʼerã kongregasionkuéra. 	 Необхідно було реорганізувати територію зборів і відповідно перепризначити вісників та братів, які беруть провід.


¿Mbaʼéichapa Ikatu Ñanepytyvõ Ñandejára? 	 ЯК БОГ ДОПОМАГАЄ НАМ?


Oipuru 30% sa’ive mandu’arenda { -brand-name-chrome }-gui 	 Використовує на 30% менше пам'яті, ніж { -brand-name-chrome }


Jagueropuʼakákena opa mbaʼe 	 Чи ви простите йому?


Ñanemanduʼa vaʼerã haʼe omombaʼetereiha enterove oikuaaukávape héra. 	 Пам’ятаймо, кожна людина, котра несе хвалу імені Єгови, цінна в його очах.


Orepytyvõna romoĩporãvévo mba’epuru ejapóvo ko porandu mbykymi. 	 Будь ласка, допоможіть нам вдосконалити наші послуги, взявши участь в цьому швидкому опитуванні.


Péro upéi pe superintendénte de sirkuíto orevisita ha heʼi oréve rojapo hag̃ua pe rreunión ambue hendáicha. 	 У показах Улі розмовляла з уявним господарем помешкання.


(Ehecha pe párte heʼíva “Antiguo Testamento” térãpa Evréo Kuatiañeʼẽ? oĩva páhina 6-pe.) 	 (Дивіться інформацію в рамці «Старий Завіт чи Єврейські Писання?» на сторінці 6).


Jehová heʼi Amóspe: “Israel hiʼajúma, ndahejareimoʼãvéima chupe” (Amós 8:2). 	 Єгова говорить пророку: «Доспів кінець Моєму народові Ізраїлеві,— уже більше йому не прощу» (Амоса 8:2).


Pe artíkulo oúvape jahecháta ko proféta (ndajaikuaáiva mbaʼéichapa héra) osegiparakaʼe iñeʼẽrendu Jehovápe ha jahecháta mbaʼépa oiko hese. 	 У наступній статті буде розповідатися, чи пророк і далі слухався Єгову і що з цим чоловіком сталось.


Apóstol Pablo heʼi upearã ‘jaiporuvaʼerãha’. 	 Павло говорив про потребу «привчати» своє чуття.


Umi aty guasu ijojahaʼỹva ha oñembaʼapo salonkuérare 	 Незабутні конгреси і будівництво


Osẽvo ko eskuélagui oñemondo chupekuéra umi território oñekotevẽhápe hetãme térã ambue tetãme oipytyvõ hag̃ua, oñekuaveʼẽramo upearã. 	 Дехто отримує призначення в іншу країну, якщо повідомляє про те, що в змозі прийняти таке призначення.


La Biblia omboʼe oĩha mokõi lugár ikatuhápe ojeiko, ko yvy ñande jaikohápe, ha pe lugár espirituál oñehenóiva yvága oikohápe umi ánhel (Juan 8:23; 1 Corintios 15:44). 	 Біблія вчить, що, окрім матеріального світу, до якого належить наша земля і весь усесвіт, існує духовна сфера, в котрій живуть духовні створіння (Івана 8:23; 1 Коринфян 15:44).


Jesús oñeplanta vaʼekue Satanáspe ha omboykete umi tentasión omoĩva chupe, “upémaramo pe Aña oheja chupe” (Mateo 4:11). 	 Не забувайте: коли Ісус тричі рішуче відкинув спокуси Сатани, той відійшов (Матвія 4:11).


Por ehémplo, peteĩ matrimónio oservi vaʼekuépe heta áñore peteĩ sukursál michĩvape Centroaméricape, ojejerure ova hag̃ua Sukursál de Méxicope. 	 Декотрі прослужили в цих домах Бетелю багато десятиліть.


Haʼe oiméne oikuaa ha oiporukuaarakaʼe umi erramiénta jahecháva koʼápe: Pe siérra ningo (1) peteĩ márko ojejapóva yvyrágui ha orekóva peteĩ óha de iérro hãimbáva serrúchoicha. 	 Теслярська пила (1) складалася з дерев’яної рами і зазубленого леза.


Che ningo cheñeʼẽtépe jepe atĩetereivaʼekue añeʼẽ hag̃ua hénte atýpe ha koʼág̃a katu añeʼẽmavaʼerã ingléspe. 	 Мені часто давалось нелегко говорити на людях навіть рідною мовою.


Upévare, ñañeporandúkena koʼag̃aite voi: “Mbaʼépa cheraʼarõta asegíramo ko tape?”. 	 Тож, роблячи наступний крок, спитайте себе: «Що я можу сказати “про кінець” свого шляху?»


Ndahasyive ohasa hag̃ua peteĩ kaméllo ju resa rupi, pe mbaʼeta rerekoha oike hag̃ua Ñandejára Rréinope’ (Marcos 10:23-25). 	 Легше верблюдові пролізти крізь вушко голки, ніж багатому ввійти в Боже царство“» (Марка 10:23—25).


¿Ikatúnepa oiko upéva peteĩ kristiánore? 	 Чи може щось подібне статися з християнином?


Henyhẽhína 	 Завантаження


La Biblia rupive ko ermána oñemeʼẽ enkuénta Jehová ohayhuha chupe.* Ha nde, ¿rehendúmapa avei rreunionhápe térã asambleahápe peteĩ téxto opokoitereíva nderehe? 	 Можливо, й на вас вплинув якийсь вірш з Божого Слова, котрий ви почули на зібранні чи конгресі (Неем.


Pyʼỹinte rohecha mbaʼéichapa Jehová oregia ha oñangareko orerehe. 	 Його дружина додає: «Кожен вид служіння допомагав мені зростати духовно.


• Mbaʼérepa umi kristiáno teépe ndodividíri pe tetã rayhu? 	 • Чому націоналізм не розділяє правдивих поклонників Бога?


¿Mbaʼépa opensa heta persóna umi heʼívare oadoraha Ñandejárape? 	 Якої думки дехто тримається, коли йдеться про те, що Бог має народ на землі?


Richard heʼi: “Lowell ningo pe oñeʼẽ porãmiéva alemánpe ore apytépe, ore katu apéna apéna roñeʼẽ. 	 Річард пояснює: «Ловеллу добре давалася німецька, в той час як решта з нас робила чимало помилок.


Iporãiterei ningo peipytyvõ pene famíliape oguerovia hag̃ua Ñandejára “añetehápe oikoveha ha omyengovia porãha umi oñehaʼãvape ipyʼaite guive ojapo hembipota” (Hebreos 11:6, NM). 	 Батьки дадуть своїм дітям безцінний скарб, якщо допоможуть їм повірити, що Бог «існує, а також винагороджує тих, хто його наполегливо шукає» (Євреїв 11:6).


Marandurenda réra (oguerekova'erã ‘.png’ pukukue) ojehaihápe mba'erechaha japyhypyrépe. 	 Ім'я файла (з розширенням '.png') в який буде збережено знімок екрана.


Carlos: Mbaʼépa ere ajúramo pe ótra semánape kóva ko oraitépe ñañemongeta jey hag̃ua upévare? 	 А що, коли я прийду до вас наступного тижня у такий самий час, і ми обговоримо це питання? Петро. Добра ідея.


Timoteo ningo hiʼotĩ vaʼekue, péro mbeguekatúpe osupera ohóvo upéva ha pyʼaguasúpe opredika umi héntepe. 	 Він розумів, що для нього найкращий спосіб пам’ятати про свого Величного Творця — це ділитися з іншими доброю новиною про його Сина, Христа.


Ko konsého tuicha nepytyvõta, koʼýte oĩ jave ndejururekáva. 	 Порозмовляймо про це пізніше».


¿Oĩ nderejuhúiva? Sapy’ánte oĩ mba’ejoajurã ndaikatuvéima ojepuru { -brand-short-name } ndive. Jeikuaave. 	 Чогось не вистачає? Деякі плагіни більше не підтримуються в { -brand-short-name }. Докладніше.


Jaikuaa ningo ijetuʼuha ñanediferénte ñande rapichakuéragui ha ndajajapói haʼekuéra ojapóva. 	 Безумовно, зовсім не легко плисти проти течії в морально зіпсованому світі.


Por ehémplo, káda áño ojeporu millones de dólares oñemantene hag̃ua umi superintendénte viahántepe, umi prekursór espesiál ha misionérope. 	 Щороку витрачаються десятки мільйонів доларів на покриття витрат роз’їзних наглядачів, спеціальних піонерів та місіонерів.


9 Avei ñamombaʼevaʼerã umi ansianokuéra ombaʼapóvape oñemopuʼã hag̃ua Salón del Reino ha oĩva umi comité oipytyvõvape oiko jave sarambi. 	 9 Старійшини, які наглядають за будівництвом Залів Царства або служать в комітетах з надання допомоги, роблять все можливе, щоб помагати братам.


Nemandu’áke ko ñe’ẽñemíre, — erujeýramo omboguéta ne mba’ekuaarã ore mohendahavusúgui. 	 Запам'ятайте цей пароль — його відновлення зітре всі ваші дані з наших серверів.


Rohokuévo ropredika Demetrius Papageorge ndive, peteĩ ermáno unhído oñepyrũva oservi Jehovápe 1913 guive 	 У служінні з Димітріусом Папагеоргі, помазаним братом, який почав служити Єгові 1913 року


Umi aty guasu oremombarete 	 Нас зміцнювали конгреси


Firefox Sync moĩporã 	 Налаштування синхронізації Firefox


Nabal omano rire, David omenda Abigail rehe (1 Sam. 25:37-42). 	 Коли Навал помер, Давид одружився з Авіґаїл (1 Сам. 25:37—42).


Upévare, Jehová ojapo porã oiporavo haguére yvyporakuéra apytégui umi oipytyvõtava oñehundi hag̃ua Satanáspe ha opa oĩvape ipoguýpe. 	 Бог постановив, що має з’явитися група людей, яка правитиме з Христом у небі (Об’яв.


Oñembyaty peteĩ lugár héravape Armagedón 	 Місце, яке називається Армагеддон


¿Mbaʼéichapa Jehová oñangareko isiervokuérare? 	 Опишіть, як Єгова захищає та оберігає свій народ у наш час.


15:16, 17, TNM; 25:1, 2; Prov. 17:3). 	 15:16, 17; 25:1, 2; Присл. 17:3).


Ñandejára nomañái umi mbaʼe vai jajapovaʼekuére, ohecha guei ñande pyʼapy. 	 Він зосереджується не на тому, який гріх вчинила людина, а на тому, що в її серці.


Jesús ohechauka porãiterei Jehová hekojojaha, 15/8 	 Чи люди справді жили так довго? 1.12


Upévare, ombojojávo Satanáspe peteĩ kasadór rehe, Ñandejára Ñeʼẽ ñanepytyvõ ñantende porã hag̃ua mbaʼépa haʼe ojapo. 	 Зрозуміло, чому в Біблії Сатану прирівняно до птахолова.


Jesús oikuaasevaʼekue mbaʼépa opensa ha mbaʼéichapa oñeñandu iñamigokuéra 	 Ісус цікавився поглядами і почуттями своїх друзів


Péro imanduʼa Job heʼivaʼekuére: ‘Che añemoĩ peteĩ ñeʼẽme ani hag̃ua amaʼẽ kuñataĩ rehe aiko hag̃ua hendive’ (Job 31:1). 	 (Йова 31:1). Чоловік теж відмовляється дивитись на непристойні зображення, остерігаючись такого матеріалу, наче отрути.


Pablo ohaivaʼekue: “Káda uno jajapovaʼerã umi mbaʼe ideprovéchotava ñande rapichápe ha iporãtava omombarete hag̃ua chupe. 	 Про Ісусів приклад апостол Павло написав: «Нехай кожен з нас догоджає ближньому йому на добро, прагнучи його зміцнити.


Péicha jahecha Ñandejára Ñeʼẽ tuicha ombaʼapoha ñanderehe. 	 Записане в Божому Слові, Біблії, може справляти на нас могутній вплив.


Jastudia pyaʼe pyaʼe rangue, jahechakuaavaʼerã mbaʼéichapa oĩ ñande rapicha ha moõ pevépa ikatu ñahesaʼỹijo hendive. 	 Передавай інформацію просто, чітко і точно.


Mbojojaha 	 Правила


Ha mbaʼéichapa ojapo upéva? Umi espíritu aña ipoguýpe orekóva rupive. 	 Щоб керувати людством, він послуговується невидимою організацією.


Upévare oñemoĩ heta léi ikatu hag̃uáicha ojejokove umi hénte oikosévape iñakãre. 	 Щоб приборкати їхні ненаситні бажання й нестримні вчинки, уряди видають силу-силенну правил і законів.


KO RREVÍSTAPE OÑEHESAʼỸIJO: ¿ARAKAʼE PEVÉPA OĨTA OMBOYKÉVA HAPICHÁPE? 	 ТЕМА НОМЕРА: СВІТ БЕЗ УПЕРЕДЖЕНЬ.


Oipuru tekome’ẽ “alt” ombohéra hag̃ua mba’epuru “mglyph”. 	 Використовуйте атрибут “alt”, щоб вказати альтернативний текст для елементів “mglyph”.


Emoheñói mba’ete ýrõ eñepyrũ ne rembiapopa’ũ 	 Створіть обліковий запис або увійдіть


Upéicha jajapóramo, ‘jahecháta avei Ñandejárape’. 	 А зберігаючи внутрішню чистоту, ми «побачимо Бога».


Raquel: “Guillermo og̃uahẽrõ guare che cherasẽkuri. 	 Рейчел каже: «Коли Білл прийшов додому, я плакала.


Oĩ avei heta mitãrusu ha mitãkuña michĩ guivéma ituvakuéra omboʼéva chupekuéra pe añetegua, upéicharõ jepe ndohayhúi Jehová léi. 	 Деякі молоді люди, котрих виховували християнські батьки, поки що не розвинули любові до норм Єгови.


• Mbaʼe ehémplopa omoĩ Jesús tembirekokuérape, ha mbaʼe mbaʼépa ohupytýta ojapóramo upéicha? 	 • Який приклад Ісус подав жінкам і чому корисно наслідувати його?


9 Jajapóramo ñande prekursorádo ñane rembiayhu ndive, ñamombareteve ñane matrimónio (Ecl. 4:12). 	 9 Якщо чоловік і дружина служать піонерами, то зміцнюється потрійна нитка в їхньому подружжі (Еккл.


• Ovalépa jajapo “kópia piráta”? 	 Вірні Богу ангели турбуються нами.


Mbohapyve ore família koʼág̃a oservi de tiémpo kompléto, ha opa umívare roagradeseterei Jehovápe”. 	 Однак ми вдячні Єгові за те, що він благословив наші зусилля і жертви.


Ñembojuehe ramovéva: %S 	 Останнє оновлення: %S


Omboykévo Ñandejára heʼíva, upe tapicha omboykehína Jehová sãmbyhy (1 Corintios 11:3). 	 Не дотримуючись вказівок Єгови, ця особа заперечує його владу, відкидає його головування (1 Кор.


Upe díape hakueterei ha orekaneʼõ kuri pórke heta ropredika ha rojapo estúdio bíblico. 	 Одного дня ми були дуже втомлені, бо ходили від дому до дому під палючим сонцем і проводили біблійні вивчення.


Ñandejára Ipoderosoiterei ha ni mbaʼevéicharõ pe ñemano ni ambue mbaʼe ndaipuʼakamoʼãi hese (1 Corintios 15:26; Éxodo 6:3.) 	 Хіба може смерть чи будь-який інший «ворог» бути сильнішим за «Бога Всемогутнього»? (1 Коринфян 15:26; Вихід 6:3).


Ñandejeheguiete jaikuaavaʼerã mbaʼéichapa ñambohováita umi ama guasu, yvyryrýi, yvytu atã, ha umi mbaʼe ñanderereko asýva, ha jahechavaʼerã avei mbaʼéichapa ñambohováita umi joavy oĩva polítikape. 	 В такому разі, щоб запобігти стихійним лихам, розв’язати політичні конфлікти та вирішити особисті проблеми, нам треба покладатися лише на себе.


Ko téxto heʼi Satanás ombotavytaha Gógpe. 	 Але як Сатана може вводити в оману Гога, якщо він сам Гог?


Haʼekuéra oikuaa porã avei pe avórto ndahaʼeiha peteĩ método ikatúva oipuru ani hag̃ua ifamília. 	 Добровільний аборт суперечить тому, що Біблія говорить про повагу до життя.


JESÚS “OMYESAKÃ MÁVAPA” ÑANDEJÁRA 	 ВІН «РОЗКАЗАВ, ЯКИМ...


Upéva oiko vaʼekue peteĩ ermánore oipytyvõva Páblope, hérava Demas. 	 Наприклад, Павло написав: «Димас, полюбивши теперішній світ, покинув мене» (2 Тим. 4:10).


Eipota %S nemandu'a hag̃ua marandu jeikeha rehegua? 	 Бажаєте, щоб %S запам’ятав цей логін?


Oiméne piko ovyʼaiterakaʼe hikuái! 	 Як же, мабуть, вони тішились!


Jahechakuaáramo koʼã mbaʼe hesakãvéta ñandéve umi mbaʼe Jesús heʼivaʼekue umi peskadór rehe. 	 Усвідомлення цього допомагає глибше розуміти Ісусові слова про рибальство і рибалок та інші розповіді з Євангелій.


Pe traváho ojapóva ermána Etta ningo iñimportánte, péro haʼe siémpre ohechauka orrespetaha umi ermáno oñenkargávape pe gránhare. 	 Хоча Етта виконувала важливу роль, вона старалася подавати добрий приклад, поважаючи братів, які на фермі були наглядачами.


Arekópe 10 áño, ambaʼapo umi prostitúta ha usurérope g̃uarã, aiko isekretarioʼíramo. 	 У десять років я вже був на побігеньках у проституток та лихварів.


Upévare, ñande jareko pe rresponsavilida ñamombeʼúvo umi héntepe ikatuha oiko chuguikuéra Ñandejára amígo. 	 Поки люди не вірять в Ісусову жертву, Бог вважає їх своїми ворогами.


Ema’ẽ mba’epyahúre 	 Погляньте, що нового


[Nóta oĩva taʼanga ndive páhina 3] 	 [Ілюстрація на сторінці 3]


Ojapo avei hikuái koraʼi mitã rendag̃ua. 	 Крім того, тесля робив колиски.


Por ehémplo, oĩ umi ermáno ombaʼapóva ojapo hag̃ua Salón del Reino ha Salón de Asambléa, oĩ heta oipytyvõva umi hasyetévape ha umi lugár oiko haguépe yvyryrýi térã torménta. Oĩ avei opreparáva umi aty guasu ha opaichagua eskuéla ombokatupyrýva ermanokuérape. 	 Приміром, тисячі добровольців будують Зали Царства і Зали конгресів, допомагають тим, хто постраждав від стихійних лих чи хто потребує невідкладної медичної допомоги, організовують конгреси, проводять теократичні школи тощо.


Ko túa oaprovecha pe oportunida omboʼe hag̃ua ifamíliape oĩha pruéva Jehová haʼeha ñande Apohare, ha upéicha ojeroviave hag̃ua hese. 	 Він хотів зміцнити віру сина в Бога і творення.


Nde rehóramo rreunionhápe ñanderetavéta, ha javyʼavéta katuete. 	 Добра відвідуваність підбадьорює всіх на зібранні, тому ваша присутність має велике значення.


8 Apóstol Pablo heʼi opavave kristiánope ndovaleiha oheja iména térã hembirekópe ndahaʼéi haguére irrelihiongua* (elee 1 Corintios 7:12-16). 	 8 Апостол Павло радить християнину не покидати шлюбного партнера тільки тому, що той не поділяє його переконань*. (Прочитайте 1 Коринфян 7:12—16).


Ñemboguejy 	 Завантаження


Jesús heʼi mayma hemimboʼekuérape: ‘Tapeho opa tetã rupi ha pejapo chuguikuéra che remimboʼe’. 	 Він дав своїм послідовникам доручення «іти та робити учнями людей з усіх народів».


Heʼisépa rakaʼe Jesús enterove Jehová rembiguái ohotaha yvágape oiko hag̃ua vyʼápe opa árare? 	 Чи Ісус мав на увазі, що всі правдиві поклонники його Батька, Бога Єгови, підуть на небо і там втішатимуться вічним та справді щасливим життям?


Ha chenóta porã haguére agana vaʼekue heta prémio astudiárõ guare siuda de Glenórchype, opytáva Tasmániape. 	 За успіхи у навчанні я отримав кілька нагород у середній школі в Гленорчі, що на острові Тасманія.


OÑEIMPRIMI LA BIBLIA Síglo 17 opakuévo, pe família rreál Georgiapegua oipotaiterei la Biblia. 	 Наприкінці XVII століття декотрі члени царської родини захотіли надрукувати Біблію грузинською мовою.


Haʼe opromete ñanemombaretetaha ñanekangy jave (Is. 40:29-31). 	 Він обіцяє допомагати нам, коли ми змучені (Ісаї 40:29—31).


Oiméne katuete pe pelíkula omombarete ha ombopyʼaguasu hetaiterei ermáno ohasa potávape umi mbaʼe ijetuʼuetéva segunda gérra mundiál aja. 	 Як же чудово, що ця незабутня «Драма сотворення» вийшла вчасно, аби зміцнити мужність багатьох християн перед лицем випробувань, з якими вони стикнулися впродовж Другої світової війни!


Ijetuʼuetereíramo jepe chéve mbeguekatúpe ndapitavéi ha ndakaʼuvéi (2 Corintios 7:1). 	 Я кинув пити й курити, хоча це було важко (2 Коринфян 7:1).


{ -brand-name-brave } avei ojokupyty arandukarenda jepysokue ojepurukuaáva ñandutirenda ñemuhápe { -brand-name-google } { -brand-name-chrome } ha ome’ẽkuaa heta tembiapoite kundahárape pe oje’epyre { -brand-name-brave } Tembiaporape jopoiguáva ha pytyvõ emboguejy hag̃ua torrents kundahárape. 	 { -brand-name-brave } також підтримує величезну бібліотеку розширень, доступних у магазині { -brand-name-google } { -brand-name-chrome } і пропонує різноманітні функції для браузера, як-от раніше згадану програму винагород { -brand-name-brave } та підтримку браузером завантаження торентів.


Ndaipóri oikéva 	 Не з'єднано


Ha upeichaite ningo, ñande rapichakuéra ñandetratáta ñande jatrataháicha chupekuéra (Gál. 	 Коли мова йде про наше ставлення до інших, ми пожнемо те, що посіяли (Гал.


Pe líno fíno ningo orrepreseta umi imarangatúva rekovekue’. 	 7 «Настало весілля Агнця, і його дружина вже готова до шлюбу.


Mbaʼépa ojapo koʼág̃a rupi Jehová siervokuéra ani hag̃ua ombotavy chupekuéra umi apóstata? 	 Як нам слід реагувати на відступницькі ідеї?


Umi ohóva tupaópe ohendúramo jepe ojelee jave la Biblia, la majoría nontendéi pórke ojelee latínpe ha upe idióma noñeñeʼẽvéima. 	 Однак у середньовіччі латинська була вже, по суті, мертвою мовою.


Umi ytykýramo oikoséva (og̃uahẽ uperire ñembohováipe) ojeguerohory Hovy pe 	 Потік кандидатів (після відповіді) підсвічено блакитним


Ko yvy tuichakuére ningo péicha ajapóta. 	 А ти шукаєш для себе чогось великого.


Teramoĩ mbotyha “%1$S” ykepegua, hákatu oĩ mba'epuru ijurujáva. 	 Передбачається завершальний тег “%1$S”, але наявні відкриті елементи.


Ha ñande avei jajapo vaʼerã upéicha, jaikógui peteĩ tiémpo ijetuʼúvape. 	 Те саме можна сказати і про нас, оскільки ми також живемо у тривожні дні.


5 Heta hénte oñemboʼe Ñandejárape ojecha vai javénte. 	 5 Багато людей моляться до Бога, лише коли потрапляють у скруту.


Ñandevisita jave koʼã ermáno, iporã ñapensa koʼã mbohapy mbaʼére: Primero, ani ñanderesarái Jehovápe añoite ñambotuicha vaʼerãha (Apoc. 4:11). 	 4:11). По-друге, розрізняймо, що таке повага, а що таке лестощі.


11-13. a) ¿Máva mávapa omoirũ vaʼekue avei Jehová puévlope? b) ¿Mbaʼépa tekotevẽ vaʼekue ojapo umi extranhéro oserviséva Jehovápe? 	 11—13. а) Хто приєднався до Божого вибраного народу? б) Що мав робити неізраїльтянин, який бажав поклонятися Єгові?


Ejuhu hekoviarã 	 Знайти заміну


Haʼe omoinge voi kuri pe árkape siete káda animál ipotĩvagui, oikuaveʼẽ hag̃ua Jehovápe ha omombaʼeguasu chupe (Génesis 7:2; 8:20). 	 Він будує жертовник і приносить цілопалення з тварин, яких Єгова вважав чистими і яких було взято по семеро в ковчег (Буття 7:2; 8:20).


Jesús ningo pe omoakãva kongregasión, ha haʼe siémpre ipasiénsia ha oporohayhu (Luc. 9:46-48). 	 Ісус головує над своїм збором з любов’ю і терпеливістю (Луки 9:46—48).


Upéva ñanepytyvõ avei ñamoinge hag̃ua ñane akã ha ñane korasõme umi mbaʼe ojeʼéva. Upévare ñañehaʼãmbaitevaʼerã ñaime purahéi ha ñemboʼerã. 	 Постановімо вчасно приходити на зібрання, щоб бути присутніми на початковій пісні і молитві.


¿Mbaʼérepa heta persóna oñepyrũ oñembotuicha? 	 Через що дехто став зухвалим?


Marta katu oiko ojepyʼapy hembiapoitáre ha oñemboja Jesús rendápe ha heʼi chupe: “Nderehechakuaái piko che ermána cherejaha cheaño ajapopaite hag̃ua koʼã tembiapo? 	 Тож вона підійшла і сказала: “Господи, невже тобі байдуже, що моя сестра залишила мене одну поратися коло всього?


Koʼẽrõitéma nañandetujamoʼãvéima, ñakumplíramo jepe heta áño. 	 Єгова любить вас і дорожить вами.


17, 18. a) Mbaʼéichapa jahechakuaa pe lívro Mbaʼépa omboʼe la Biblia? hetápe oipytyvõha? b) Pe lívro Mbaʼépa omboʼe la Biblia? rupive, mbaʼéichapa reipytyvõma nde rapichápe? 	 17, 18. а) Як звіт з різних куточків світу показує цінність посібника «Чого вчить Біблія»? б) Чи були у вас цікаві випадки, коли ви послуговувались цією книжкою?


Ñañehaʼãmbaitékena ñande rapicha rehehápe 	 Керуйтесь духом саможертовності


15 Ne família heʼíramo ndéve ojevautisaseha, eipytyvõ vaʼerã chupe ohechakuaa hag̃ua upéva iñimportantetereiha, ha mbaʼe mbaʼépa oñehaʼãrõ chugui upe rire. 	 15 Якщо дитина хоче охреститися, заохотьте її серйозно замислитися ще над деякими питаннями.


Haʼe okirirĩete. 	 Прокурор не могла назвати жодного імені.


Mbaʼépa rejapóta péicha jave? 	 Якщо ти стикнешся з однією з вищенаведених ситуацій, то що робитимеш?


Oñemohuʼã rire ko ñorairõ, oikóta pe Ovecharaʼy kasamiénto. 	 Після цієї війни відбудеться весілля Агнця.


Jehová oguerohory upéva, péro umi sakrifísio ndaikatúi omoʼãmba umi isrraelíta rembiapo vaikue. 	 Єгова приймав такі жертви, але вони не могли сповна покрити гріхи людей.


eñangarekópa nde hekaha rehe. Eikutu Esc eguerujey hag̃ua hekaha. 	 отримав контроль над вашим вказівником. Натисніть Esc для повернення контролю.


Mbaʼépa heʼivaʼekue Jesús iñimportanteveha? 	 Яке головне вчення Ісуса?


18 Katuete nde rehaʼarõ asy pe múndo pyahu iporãitéva oprometevaʼekue ñande Ru yvagapegua. 	 18 Ви, безсумнівно, з нетерпінням чекаєте чудового нового світу, який обіцяв наш небесний Батько.


Mbaʼépa ndogustaivaʼekue pe mburuvicha guasúpe? 	 Скарги імператора


Haʼekuéra oreko peteĩ departaménto oofreséva oiko hag̃ua pype prekursorkuéra, ha ndokovrái alkilér. 	 Вони надали Хосе і Роуз своє помешкання.


Upéi ojekuaárõ guare mbaʼépa ojapo, Josué heʼi Acánpe Jehová okastigataha chupe upévare. 	 Коли Аханів гріх став явним, Ісус Навин повідомив йому, що Єгова наведе на нього нещастя.


16 Ko múndo oĩmahína hiʼára pahápe 1914 guive (Mat. 24:3). 	 16 Теперішній світ перебуває у своїх останніх днях, тобто в періоді «закінчення цієї системи», який почався 1914 року (Матв. 24:3).


Hetave 2,000 tapykuehohágui ojejokóma ijehegui 	 Понад 2,000 елементів стеження заблоковано — автоматично


¿Mbaʼéichapa pe aguánte ‘ñanembokatupyry’? 	 Яку «справу» витривалість має довести до кінця?


Pe padrenuéstrope Jesús ñanemboʼe jajerure hag̃ua Jehovápe: “Toñemomarangatu nde réra”. 	 Ми благаємо нашого небесного Батька: «Нехай освячується твоє ім’я».


Añetehápe Pablo ohasa kuri umi situasión ijetuʼuetereíva, ha ohechauka orekoha “Ñandejára pyʼaguapy”. 	 Павло зазнав жахливих труднощів. Незважаючи на це, було видно, що він мав «Божий мир».


Mbohetaha Pya'ekue 	 Швидкість відтворення


Embokuatia jeporavo 	 Друкувати тільки вибране


Jarekóramo jepe umi fóto ñanohẽvaʼekue, ndeʼiséi ikatuha ñambohasa ótrope ni jaʼe máva ha moõpa oiko umi tapicha oĩva upe fótope. 	 Ми можемо робити фотографії для власного користування, але часто не маємо права роздавати фотографії і, більш того, вписувати імена та адреси людей, які на них зображені.


Ehechauka jehecha ypy jehe’apyre 	 Показати вбудований попередній перегляд


Mbaʼépa hína umi mbaʼe ‘ko yvy arigua’ Pablo ndoipotáiva ñanembotavy? 	 Проти яких «прописних істин цього світу» застерігав Павло?


Haʼekuéra ndojoguái pe ‘tembiguái aña ha iñateʼỹvape’, síno oñemeʼẽmbaite omotenonde hag̃ua Ñandejára Rréino. 	 25:40). На відміну від злого й ледачого раба з Ісусової притчі, вони докладають великих зусиль і охоче йдуть на жертви, ставлячи справи Царства на перше місце.


Tenda 	 Місце розташування


Hekomirĩ rupi oipytyvõ, ohekomboʼe ha omokyreʼỹ opaichagua héntepe. 	 Прості люди черпали пожиток зі смирення Ісуса, бо отримували від нього допомогу, навчання і підбадьорення.


Ñongatuha ha’evéva 	 Інтелектуальні теки


Jesús omano ha oikove jey, ¿mbaʼérepa iñimportánte ñandéve g̃uarã upéva? 4 	 Смерть і воскресіння Ісуса. Що вони можуть означати для вас 4


Upéicharamo jepe, apóstol Pablo heʼi: “Viru jahayhueterei ogueru heta mbaʼe vai” (1 Timoteo 6:9, 10). 	 Апостол Павло вказує, що «любов до грошей — це корінь усіх нещасть» (1 Тимофія 6:9, 10).


Jahechamína upe oikovaʼekue ha avei mbaʼépa ñanemboʼe. 	 Розгляньмо, до якого лиха це призвело і чого можна з цього навчитися.


Péro koʼág̃a rupi familiakuéra ndoikoporãvéi oñondive ha umi kuimbaʼe ha kuña katu ojogueraha vai. 	 Ми живемо у світі, в якому сім’ї розпадаються.


PETEĨ karai ndogueroviaivaʼekue oĩha Ñandejára heʼi: “Agueroviátama jepi oĩha peteĩ ñande Apohare, upéi apensa mbaʼérepa ndoipeʼái umi mbaʼe oporombohasa asýva, ko haʼe ipoderosoitereíva. 	 «МЕНЕ обурювала сама думка, що може існувати Творець, який, маючи силу, нічого не робить, аби усунути людські страждання».


Upéva ndaivaíri katuete. 	 Якщо так, то знай: такий страх сам по собі не обов’язково є нездоровим.


“Koʼág̃a aiméma segúro pe Biblia arekóva haʼeha peteĩ rregálo oúva Ñandejáragui” 	 «Тепер я впевнений, що Біблія, яку я маю, це дар від Бога»


[Mápa oĩva páhina 30 ha 31-pe] 	 [Карта на сторінках 30, 31]


Mboguete 	 Стерти


Oĩma ambue puruhára oipurúva upe ñe’ẽveve. 	 Користувач з такою електронною адресою вже існує.


Repredika memépa kyreʼỹme? [Nóta oĩva taʼanga ndive páhina 31] 	 Матвій зосереджується на темі Царства.


7 Jasegíkena pe Rrégla de Óro. 	 7 Керуватися Золотим правилом.


¿Mba’éicha oikokuaa kóva? 	 Що може призводити до цього?


EJEROVIA VAʼERÃ JEHOVÁRE 	 ВАЖЛИВО ДОВІРЯТИ ЄГОВІ


7, 8. Mbaʼéichapa ikatu ñamombaʼe pirapire ñandejáraicha? 	 7, 8. Як «Багатство» може стати богом?


‘Ani reheja ipuʼaka nderehe ivaíva. 	 «Любі, не мстіться самі за себе».


Mateo ha Lucas kuatiañeʼẽme ohechauka porã María hyeguasu hague oikoʼỹre kuimbaʼéndi, espíritu sánto rupivénte (Mat. 1:18-25; Luc. 1:26-35). 	 Письменники Євангелія Матвій та Лука писали, що Марія була дівчиною, котра завагітніла під дією Божого духу (Матв. 1:18—25; Луки 1:26—35).


Umi superintendénte ipyʼaite guive oagradese umi ermáno oñeinteresa haguére hesekuéra. 	 Районні наглядачі з дружинами надзвичайно вдячні братам і сестрам, які виявляють до них особисте зацікавлення.


Ohechakuaáneraʼe Pedro ojoguataha peteĩ “itápe”, peteĩ ojepytaso ha ojerovia mbaretéva ha oipytyvõtava kongregasiónpe. Péro, Pedro piko opensarakaʼe upéicha ijehe? 	 Він передбачив, що Петро стане немов скеля — непохитною, стійкою і надійною опорою для Христових послідовників.


Katuete ningo ñañatendétante jaipuru jave, por ehémplo ñañekosina, jajepeʼe térã jahesape jave pytũmbýpe. 	 Головне — тримати під контролем і язик, і вогонь.


Upévare Jehová oheja yvyporakuéra ogoverna peteĩ tiémpore, ha péicha ojehecha katuete osẽ vaiha entéro goviérno noñemoĩriva ipoguýpe. 	 Щоб раз і назавжди відповісти на нього, Бог допустив, аби певний час існувало незалежне від нього правління.


14 Pe predikasión ñanepytyvõ avei jehechakuaa hag̃ua jarekoha Ñandejára espíritu sánto. 	 14 Проповідування також зміцнює нашу впевненість, що з нами Божий дух.


Jahechamína. 	 Розгляньмо кілька порад.


Upéva ñanemboʼe ñañehaʼãnte vaʼerãha voi jatopa hag̃ua umi palávra iporãva jaipurútava ñañeʼẽ jave. 	 Навіть цар Соломон «роздумував та все старанно досліджував», щоб «підбирати приємні вислови і точно записувати слова правди» (Еккл.


La Biblia heʼi Jehová ‘ohekomboʼe hague chupe omokyreʼỹ hag̃ua’ umi osufrívape (Is. 50:4). 	 Про стосунки Єгови і його первонародженого Сина ми читаємо: «Єгова дав мені [Ісусов язик учнів, щоб я знав, як правильно відповісти змученому» (Ісаї 50:4).


Mbaʼéicha rupípa Pedro ikatu ojapo upéva? 	 А Петро виступив перед народом і пояснив хід подій.


Mba’éicha eñepyrũta 	 Розпочнімо


Ehecha ko kuatia rembiasakue 	 Переглянути історію цього документа


Umi polisía ombodeklara chupe ha oipota omombeʼu chupekuéra ambue Testígo réra. 	 Представники спецслужб допитували його і погано з ним поводилися, щоб змусити видати імена співвіруючих.


Firefox ha’e kundahára ipya’e ha ijayvu jurujáva, he’iséva umi puruhára ikatuha omomba’ete ikundaha rembiapo opaichavorei. Firefox avei omoneĩ puruhára sapy’aguápe hetáichagua ñemomba’ete mba’erechaha puruhára mba’e tembipuru’i ha hetáichagua téma ha tembipuru renda ñemboheko. Péicha ore kundahára tapiaite ijayvu juruja, roguereko heta ore rayhúva omoheñóiva tuicháva moĩmbaha arandukarenda ha jepysokue kundahárape g̃uarã. 	 Firefox - це швидкий браузер із відкритим програмним кодом, тож, користувачі можуть налаштувати його якнайзручніше для себе. Будь-який користувач Firefox має змогу налаштувати інтерфейс, застосовуючи різні теми та конфігурації панелі інструментів. Оскільки наш браузер завжди був з відкритим програмним кодом, ми маємо багато відданих розробників, які створили велику бібліотеку додатків та розширень для браузера.