Ha mbaʼérepa ñañatendevaʼerã? 6 Ikatúnepa jajavy avei umi hudío ojavy haguéicha? 	 6 Ми могли б потрапити в цю пастку, якби, наприклад, вважали служіння Богові своєрідним змаганням, порівнюючи себе з іншими.


Ore hentekuérape ndogustaiete umi kámbio rojapóva. 	 Рідні не були в захоплені від наших змін.


Tembiasakue ñangareko 	 Керувати історією


3 Ñembotavýgui ñande ru ha ñande sy ypykue omboyke Ñandejára sãmbyhy ha oñemoĩ “upe mbói ymaite guare hérava aña ha Satanás” poguýpe (Rev. 12:9, BNP). 	 3 Наші прабатьки, Адам і Єва, безглуздо відкинули верховну владу Бога і підкорилися правлінню «змія стародавнього, що називається Диявол і Сатана» (Об’яв.


Péicha rupi oñemoag̃uive ojuehe. 	 Це зміцнило між ними узи любові.


11 Ñane rreunionkuéra rupive, ñameʼẽ Jehovápe haʼe omereséva. 	 11 Відвідуючи зібрання, ми віддаємо Єгові те, чого він достойний.


Haʼekuéra katu opensa ijehénte ha oñemoĩ Ñandejára kóntrape. 	 Звісно, Єгова знав про те, що сталося.


Mbaʼéichapa jahechauka ñanepasiensiaha, ha mbaʼérepa jahechaukavaʼerã upéva? 	 Що таке довготерпіння і чому його треба виявляти?


URL mbohekorã ijeheguíva proxy mba'évape g̃uarã: 	 URL автоматичної конфігурації проксі:


Gregorio omombeʼu: “Rog̃uahẽrõ guare, oĩ vaʼekue cuatro Testígonte, ha ovyʼaiterei hikuái añepyrũrõ guare ajapo diskúrso káda semána ha ambopu che mbaraka ropurahéi hag̃ua umi kántiko”. 	 Вони дуже раділи, коли я щотижня виголошував публічні промови і на зібраннях грав на гітарі пісні Царства».


Oĩ jave provléma aníkena ni mbaʼevéicharõ ñañemomombyry ñane ermanokuéragui. Kongregasiónpe Jehová haʼete ñandeguerekóva ‘jyva ári’ ha oñangareko ñanderehe. 	 Не віддаляймось від наших братів, коли виникають труднощі, а допомагаймо одні одним залишатися серед Божого народу, перебуваючи під захистом «вічних рамен» Єгови (Повт.


Oñeñeʼẽ vaíramo jepe umi impuésto kovraháre, Jesús nopenái umi ñeʼẽnguére ha oipytyvõ umi ohendúvape chupe. 	 Незважаючи на те, що збирачі податків вважалися нечесними людьми, Ісус прагнув допомогти таким людям.


JOSUÉ haʼevaʼekue peteĩ mburuvicha ipyʼaguasu ha ikatupyrýva, peteĩ kuimbaʼe ijerovia mbaretéva oipytyvõva Moiséspe. 	 ЕНЕРГІЙНИЙ та безстрашний полководець Ісус Навин був людиною віри.


Umi plánta hogue vérdeva oiporu dióxido de karvóno, y, lús oúva kuarahýgui ha umi nutriénte, ha ojapo chugui karvoidráto ha oxíheno. 	 Він полягає в тому, що рослини поглинають вуглекислий газ, воду, сонячне світло і поживні речовини та виробляють вуглеводи й кисень.


¿Mbaʼéicha rupípa heʼi oréve péicha? Ore rostudia la Biblia iñermána ndive. 	 Ми проводили біблійне вивчення з її старшою сестрою.


Eikutujo’a emoĩporã hag̃ua yta retepýre 	 Двічі клацніть, щоб припасувати вміст до стовпчика


Eembojuaju ne mba’e’oka oku’éva 	 Під'єднайте свій мобільний пристрій


Haʼekuéra ombyasy rangue Páblope oĩ haguére upe situasión ijetuʼuetévape, oñehaʼã ojesareko iñehémplore (Fili. 1:14; 3:17). 	 Натомість їм треба було наслідувати його приклад (Фил. 1:14; 3:17).


Upévare haʼe nomoirũi chupekuéra umi aretépe”. Iporãite niko upéicharõ ñañemboʼe Ñandejárape ñanembopyʼaguasu hag̃ua. 	 Згадані приклади яскраво засвідчують, що саме молитва додає сміливості.


Nahaniriete katu. 	 Звичайно, ні!


Primerorã roalkilánte peteĩ kotyʼi. 	 Ми зупинилися в пансіоні і чекали дозволу на проживання.


1-3. a) ¿Mbaʼérepa ikatu jaʼe Jehová tuichave ha iñarandueteveha ñandehegui? b) ¿Mbaʼépa jahecháta ko artíkulope? 	 1—3. а) Чому Божа мова і спосіб спілкування перевершують людські? б) Що ми розглянемо в цій статті?


Ndoroʼúi ningo añete umi mbaʼe oregustávante, péro ndofaltái oréve la roʼu vaʼerã. 	 Ми не завжди мали те, чого хотіли.


Haʼe ningo opensaʼỹre heʼi térã ojapóma peteĩ mbaʼe ha pyʼỹinte oikovai ambue hapicha ndive. 	 Унаслідок цього йому стало нелегко вважати Бога своїм небесним Батьком.


‘Noé ojapo opa mbaʼe Jehová heʼi haguéicha chupe’. 	 «І зробив Ной усе, як звелів був Господь».


Ehecha pe artíkulo “Testígo de Jehová oñehaʼã omopotĩ héra”, osẽvaʼekue Ñemañaha 1 de julio 2011-pe, ojapóva testigos de Jehová. 	 Дивіться статтю «Миролюбні люди захищають своє добре ім’я» у «Вартовій башті» за 1 травня 2011 року; опублікована Свідками Єгови.


Yma ningo apóstol Páblope ojeʼe peteĩ visión rupive oho hag̃ua Macedóniape, péro koʼág̃a rupi ndaupeichavéima. 	 У видінні Павло отримав запрошення піти до Македонії.


Upéi, septiembre de 1942-pe roho pe Asamblea Teocrática del Nuevo Múndope, ojejapo vaʼekue Clévelandpe (Ohio). 	 У вересні 1942 року ми побували на теократичному конгресі «Новий світ» у Клівленді (штат Огайо).


Haʼe ningo ojapo pe ikatumíva’ (Mar. 14:6-8, NM). 	 Вона зробила те, що могла» (Марка 14:6—8).


Umi oñemomombyrývape koʼýte oñepytyvõvaʼerã oiko hag̃ua Ñandejára espíritu oipotaháicha (Gál. 	 Жертвою Диявола можуть стати передусім неактивні вісники, і тому їм потрібна допомога, щоб застосовувати пораду «ходити згідно з духом» (Гал.


Upévare reñehaʼãvaʼerã rehechakuaa ne rembiayhu oñandúva. 	 Намагайтесь зрозуміти його чи її почуття.


Upéicharõ, ndajahecharamói Pablo oreko hague Ñandejára Ñeʼẽ imbaʼe teéva (Hech. 5:34; 22:3). 	 Тож зрозуміло, що Павло міг володіти власними примірниками сувоїв Божого Слова (Дії 5:34; 22:3).


Koʼág̃a rupi umi tapicha ipyʼaporãva opa tetãygua oike ohóvo kongregasiónpe ohechávo mbaʼéichapa ombaʼapo umi kristiáno ohótava yvágape. Jesús omoakã koʼã kristiánope (Colosenses 1:18). 	 Нині до збору помазаних християн, головою якого є Ісус, теж приєднуються слухняні люди з усіх народів (Колосян 1:18).


Ohechakuaa upe tape haʼe ojagarráva iporãveha, upévare heʼi Jehovápe: “Ha ipahápe chemog̃uahẽ porãta ne rendápe” (Salmo 73:17-19, 24, ÑÑB). 	 Ось що він каже: «До слави Ти [Боже] візьмеш мене» (Псалом 73:17, Кул.; 73:18, 19, 24).


Péro upe rire Jeremías pyʼaguasúpe ha kyreʼỹme oho oporomomarandu mbaʼépa ojapóta Jehová. 	 Але згодом Єремія проповідував настільки наполегливо і переконливо, що багато ізраїльтян вважали його тим, хто накликає на народ біду (Єрем.


Mbaʼépa omeʼẽvaʼerã peteĩ ména hembirekópe? 	 Як християнський чоловік має піклуватися про свою дружину?


Kuaave 	 Докладніше


8 Jesús ombohovái Satanáspe ‘henyhẽ rupi espíritu sántogui’, ndahaʼéi oikuaa porãguinte Ñandejára Kuatiañeʼẽme heʼíva (Luc. 4:1). 	 8 Ісус міг опиратися спокусам не тільки тому, що добре знав Писання, але й тому, що був «сповнений святого духу» (Луки 4:1).


“[Ñandejára] omokãmbaitéta hesaykuéra.” (Revelación 21:4, NM.) 	 «[Бог] витре кожну сльозу з їхніх очей» (Об’явлення 21:4).


Jesús heʼi: “Upérõ, tuicha ojehasa asýta, ojehasaʼỹ haguéicha ko yvy ári iñepyrũmby guive. Ha arakaʼeve peichagua jehasa asy ndojehumoʼãvéi” (Mateo 24:21). 	 Ісус дав відповідь: «Тоді настане велике лихо, якого не було від початку світу аж дотепер і вже ніколи не буде» (Матвія 24:21).


Jahechávo koʼã mbaʼe jajeroviave Jehová Ñeʼẽre ha umi mbaʼe omeʼẽvare jajesalva hag̃ua (Hebreos 4:12). 	 Завдяки цьому ми ще більше станемо довіряти Божому Слову та виявлятимемо вдячність за все, що Бог зробив ради нашого спасіння (Євреїв 4:12).


Nehemías kuatiañeʼẽ ñanemboʼéva 	 Уроки з книги Неемії


Upévare aníkena ñapensaiterei ñandejehénte ha jaiporu rei ñane tiémpo jaiporurangue japredika hag̃ua. 	 Нам теж не слід допускати, щоб особисті питання чи різні неважливі справи, які поглинають час, перешкоджали нам брати повну участь у служінні.


Ijetuʼu chupekuéra oguerovia hag̃ua umi animál ikatuha oiko oñondive pyʼaguapýpe. 	 Поміркуйте: невже Творцеві всесвіту не під силу контролювати живих істот, яких він створив, або в разі потреби навіть їх приборкати і зробити слухняними?


PURAHÉI: 85, 36 	 ПІСНІ: 85, 36


Mbaʼépa ikatu ojopy peteĩ omoakãvape ogapy? 	 Яка спокуса може постати перед головою сім’ї в економічно важкий період?


Aníkena arakaʼeve ñameʼẽ juruja Satanáspe ombyai hag̃ua kongregasión ha ani ñamoñembyasy pe espíritu sánto. 	 Інакше ми глибоко засмутили б святий дух Єгови.


Apóstol Pedro ohaivaʼekue avei: ‘Peñehaʼãkena pende reko marangatu ha pehechauka pehayhuha Ñandejárape. 	 А ось що написав Петро: «Коли говорити про святу поведінку та побожну відданість, якими повинні бути ви, чекаючи приходу дня Єгови і твердо пам’ятаючи про нього!» (2 Пет.


Tuichakue: %S Bytes / %S Bits 	 Розмір: %S Байтів / %S Бітів


Epensamíntena mbaʼeichaitépa oiméne Rebeca ovyʼa raʼe ohechakuaávo Jehová promésa oñekumplitaha imenarã Isaac rupive, ha haʼe rupive avei (Génesis 22:15-18). 	 Це зворушило Ревеку до глибини душі, адже вона збагнула, що до сповнення цієї обітниці безпосереднє відношення матиме її майбутній чоловік, Ісак,— а отже, і вона (Буття 22:15—18).


¿Mbaʼérepa jaʼe upéva? Pórke apóstol Pablo imanduʼárõ guare umi ohechávare Jesúspe, heʼi: “Ohecha chupe quinientos ermánorupi”. 	 Варте уваги те, що він додав: «Більшість з яких досі з нами, а декотрі поснули смертним сном».


5 Jesús heʼi: “Avave ndaikatúi ou che rendápe, che Ru chembouvaʼekue ndoguerúiramo chupe” (Juan 6:44, NM). 	 5 Ісус сказав: «Жодна людина не може прийти до мене, якщо мій Батько, який послав мене, не приведе її» (Ів. 6:44).


Polaco 	 Польська


Che amígo José María oreko vaʼekue poliomielitis ha upéva káusare ndaikatúi odipara. 	 Деколи ми з моїм добрим другом Хосе Марією, який страждає на поліомієліт, жартуємо, уявляючи, як у Раю будемо бігати наввипередки.


;ndive #1 tendayke 	 з #1 вкладкою;з #1 вкладками;з #1 вкладками


Upéicha rupi ‘ñanembojeguaru umi mbaʼe ivaíva ha jajapo iporãva ha hekopeguáva’ (Rom. 	 Вони «відчувають огиду до зла» і «горнуться до добра» (Рим.


Péro chemitãiterei gueteri ha upévare ermáno Nathan Knorr heʼi chéve oñongatutanteha che solisitu amo gotyove g̃uarã. 	 Я ще не досягла необхідного віку, однак брат Натан Норр сказав, що збереже мою заяву «на пізніше».


Moĩmbaha oguepyréva moñepyrũjey 	 Перезапуск з увімкненими додатками


Mbaʼérepa notĩri omombáy hag̃ua iñamígope pe óga jára ivisitavaʼekue? 	 Чому чоловік з Ісусового прикладу не стидається розбудити свого друга?


Pedro: Aagradese ndéve nesinséro haguére, koʼág̃arupi saʼi oĩ peichagua persóna. 	 Дякую за відвертість.


9 Heta lívro rrelihióso noñeʼẽguasúi térã noñeʼẽiete voi Ñandejárare, péro la Biblia ñanepytyvõ jaikuaa hag̃ua Jehovápe ha ñañemoag̃ui hag̃ua hese, ha avei omombeʼu mbaʼe mbaʼépa ojapo. 	 9 У той час як більшість релігійних книг мало говорять про Бога або взагалі про нього не згадують, Біблія розповідає про Єгову і його діла.


Ehecha moõ pevépa ndegueraháta ñanduti umi mba’e ha ñemoñe’ẽ { -brand-name-firefox } me’ẽmbyre rupi. 	 Подивіться, куди вас може спрямувати Інтернет, використовуючи щомісячні підказки, хитрощі та Інтернет-відомості від { -brand-name-firefox }.


17 Oiméramo reservi Jehovápe ndepyʼaite guive, aníkena nekaneʼõ ne hentekuéra ndahaʼéiramo jepe Testígo. 	 17 Якщо ти живеш у релігійно розділеній сім’ї, не знеохочуйся.


Mama ha papa ndohói kuri, péro che aha. 	 Мої батьки не пішли, а я пішов.


JAVYʼA ÑAMBOʼE JAVE ÓTROPE 	 З РАДІСТЮ НАВЧАЙТЕ ІНШИХ


ÑANEMANDUʼA HAG̃UA 	 КЛЮЧОВІ ДУМКИ, ЯКІ ВАРТО ПАМ’ЯТАТИ


Ansianokuéra opensáramo umi ermánore ovisita mboyve chupekuéra, noñeʼẽmoʼãi umi mbaʼe naiñimportanteguasúivare, síno heʼíta heta mbaʼe katuete oipytyvõtava chupekuéra. 	 Якщо старійшина наперед обдумує, про що говорити з вісником, він зможе не просто поспілкуватися з ним, а справді допомогти йому.


[Nóta oĩva taʼanga ndive páhina 26] 	 [Ілюстрації на сторінках 26, 27]


Og̃uahẽvo hikuái, Pedro oike ýpe opeska hag̃ua ha ambue apóstol omoirũ chupe. 	 До нього долучилися інші.


¿Mbaʼépa jajapo vaʼerã ani hag̃ua oiko ñandehegui Satanás térã ko múndo esklávo? 	 Як нам не стати рабами Сатани і його світу?


Ñanemanduʼa vaʼerã avei Jehová ñaneperdonataha ñande ñaporoperdonáramo añoite (Mat. 6:14, 15). 	 Але важливо пам’ятати: для того щоб Бог простив нас, ми повинні наслідувати його прощення в наших стосунках з іншими (Матв. 6:14, 15).


Péro akóinte ñañemboʼéramo, jalee la Biblia ha jajepyʼamongeta hese, jaha meméramo rreunionhápe ñahendúta iporãva ha Jehová omeʼẽta ñandéve ijespíritu. 	 Крім того, ми даємо святому духу впливати на наш розум, коли регулярно читаємо Біблію, роздумуємо, молимося і відвідуємо зібрання.


Oñemondo peteĩ ñanduti veve ko kundaharapépe: 	 Лист був відправлений за вказаною нижче адресою:


Ni ndoroviaséi hikuái ohechávo Arthur orekoha peteĩ naváha. 	 В Артура був гострий кишеньковий ніж!


¿Mbaʼéichapa ko artíkulo nemokyreʼỹ rejapo hag̃ua sakrifísio pe Rréino rehehápe? 	 Як ця стаття заохотила тебе іти на жертви заради Царства?


Áño 1991-pe Testigokuéra orekóma permíso ojapo hag̃ua ijaktivida ko tetãme. 	 У 1991 році Свідків Єгови офіційно зареєстрували.


Ndoikoivaʼekue chejopy jopy aservi hag̃ua hendive Ñandejárape. 	 Але вона дуже поважала мене.


Hetaiterei ohasa asy omano meve. Péro Ñandejára omoingove jey chupe, ha 40 día haguépe, Jesús oho jey yvágape. 	 Та Бог воскресив Ісуса, і через 40 днів він піднявся до неба.


Alan veinticuatro áñoma opoi hague la vevídagui ha ovyʼaiterei imanduʼávo mbaʼéichapa oñepyrũvaʼekue okambia. 	 З того часу як Аллен кинув пити, пройшло 24 роки.


9 Quinto, ndajaikuaái rupi arakaʼetépa oñehundíta ko múndo aña, ikatu jagueropuʼaka umi mbaʼe ijetuʼúva ha upéicha ñamombareteve ñande jerovia (elee Salmo 119:71). 	 9 По-п’яте, не знаючи часу кінця, ми беремо цінні уроки з теперішніх лих і вдосконалюємо свою віру.


Eikuaa sa’imi Open Badges rembiapoite 	 Дізнайтеся основні відомості про відкриті відзнаки


Ndaʼareguasúi, Jumpei ha Nao oasisti pe Eskuéla Oñembokatupyryve hag̃ua umi Opredikávape. 	 Недавно Джумпей і Нао теж пройшли навчання в Школі для проповідників Царства.


Oiméramo rejevautisáma, mbaʼépa ikatu rehupytyve? 	 Які великі цілі можуть ставити перед собою охрещені молоді особи?


Ñañatendevaʼerã mbaʼéichapa ambue ermáno ikatupyryvéva oñepyrũ opredika. 	 Звертай увагу на те, як їм вдається ставити тактовні запитання, щоб співрозмовник не почувався як на допиті.


La Biblia heʼi voi: “Pe opensáva oñemboʼyha hína, toñatendéke ani hoʼa” (1 Cor. 10:12, NM). 	 Біблія перестерігає: «Той, хто думає, що стоїть, нехай стережеться, аби не впасти» (1 Кор. 10:12).


Haʼe omomanduʼa chupekuéra ipasiensiave vaʼerãha ojuehe ha oñehaʼãmbaite vaʼerãha ikatu hag̃uáicha oipytyvõ oĩ hag̃ua pyʼaguapy kongregasiónpe. 	 Чи можна вважати, що ми служимо Єгові в мирі, якщо не терпимо одне одного?»


Upe tiémpope che túa omanóma kuri ha che sýgui oikóma testígo de Jehová. 	 На той час мій батько вже помер, а мама охрестилась і стала Свідком Єгови.


¿Mbaʼépa jajapo vaʼerã ikatu hag̃uáicha la Biblia siémpre ñanepytyvõ ñakambia hag̃ua? 	 Що ми можемо робити, щоб Боже Слово і далі змінювало наше життя?


Peñehaʼã peẽ raẽ pehechauka pemombaʼeha pende rapichápe.’ (ROM. 	 Випереджуйте одні одних пошаною» (РИМ.


Emoheñói ha emoirũ peteĩ kuatia oĩvavoi pe kuatiaitére 	 Імпортувати і додати наявну таблицю стилів у документ


2: Eñatende mbaʼérehepa repensa hína 	 Порада 2: Пильнуйте за своїми думками


Nahániri. 	 Якщо коротко, то ні.


Ha heta ostudiáva la Biblia ohechakuaa siertoha upéva. Oguerovia hikuái la Biblia og̃uahẽha ñandéve haʼe rupi Ñandejára Ñeʼẽ ha haʼe voi oprotehe rupi ani hag̃ua oñehundi. 	 Ці люди переконані: Біблія вижила тому, що є унікальним Божим Словом, і тому, що Бог зберіг її до наших днів.


Ha areko guive tres áño haʼe chembojepokuaa kuri añemboʼe hendive káda pyhare pe padrenuéstro. 	 З трьох років я щовечора повторював разом з нею молитву, яку часто називають «Отче наш».


¿Mbaʼérepa oñemopẽ vaʼekue hetyma umi mbaʼe vai apohágui oñemosaingo rire yvyráre? 	 Чому злочинцям ламали ноги під час страти?


2 Upe mboyve ningo Jesús oporandumavaʼekue voi upéva (jaleemína Lucas 12:42-44). 	 2 За кілька місяців до того Ісус порушив подібне питання. (Прочитайте Луки 12:42—44).


{ -brand-name-mozilla } ha’e apopyrã ayvu ijurujáva ojapo porãsevéva hembiapo ñandutípe. Kóva peteĩ pokatu oñembohekóva tapiaite tembiapokue ñemigua rehegua. 	 { -brand-name-mozilla } є відкритим проєктом з місією покращити вашу роботу в Інтернеті. Це рушійна сила, яка стоїть за нашими методами забезпечення приватності.


JOSÉ ikangypami anga ohóvo umi komersiántendi pe rrío Nilo rembeʼýre. 	 РОЗЛОГОЮ долиною Нілу поважно йде караван.


Koʼã mokõi artíkulo ohechaukáta ñandéve mbaʼéichapa ikatu jasegi Jesús ehémplo. Ha ñanepytyvõta avei ñaporomboʼe hag̃ua mborayhu ha pyʼaguasúpe. 	 У цих статтях обговорюється, як нам наслідувати Ісуса і бути сповненими любові вчителями та сміливими проповідниками.


Embopahahína $BrandFullNameDA ñemohenda pytyvõha 	 Майстер встановлення $BrandFullNameDA завершує роботу


Jesús ndahaʼéi heʼínteva mávapepa ñañemboʼe vaʼerã, síno haʼe voi omoĩ ñandéve la ehémplo. 	 Ісус вчив і показував, до кого слід молитися.


5 ¿Mbaʼépa ñanemboʼe Noégui koʼã mbaʼe jatopáva la Bíbliape? 	 5 Розгляньмо, що ці слова говорять нам про цього праведного чоловіка.


Ñande ndajahecharamói upéva pórke la Biblia heʼíma vaʼekue voi koʼã “ára pahápe” umi hénte ndojejokokuaamoʼãiha (2 Tim. 3:1-3). 	 Адже, згідно з Біблією, одною з ознак «останніх днів», в які ми живемо, є те, що люди «позбавлені самовладання» (2 Тим. 3:1—3).


18 Katuete ningo ñanepytyvõta jajepyʼamongetáramo umi kualida porãite Jesús ohechauka vaʼekuére. 	 18 Хіба нам не було приємно роздумувати над деякими привабливими рисами Ісуса?


Oiméne heta vésema jaʼe upéicha jahechávo umi Ñemañaha ipyahúva. 	 Мабуть, ти не раз казав щось подібне собі чи іншим, коли розгортав новий номер цього журналу.


Nahembiapói 	 Немає функції


Ha ñañemomombyrýramo chugui katu, jaikomi reítantema ha ndaikatumoʼãvéima jaiko opa ára g̃uarã. 	 Без таких взаємин теперішнє життя навряд чи мало б зміст і в нас не було б ніякого майбутнього.


17-23 DE FEBRERO DE 2014 	 17—23 ЛЮТОГО 2014


¿Mbaʼeichaite pevépa ojoayhu vaʼerã umi omendáva? 	 Наскільки сильною має бути любов між чоловіком і дружиною?


Jajapóramo upéicha Jehová tuicha ñanderovasáta (Pro. 3:27; 10:22; Gál. 	 3:27; 10:22; Гал.


Ajere kaʼaru las seis rupi. 	 Повертався додому я приблизно о шостій вечора.


Jérôme, peteĩ ermáno oservíva de misionéro Guayana Francésape, omokyreʼỹma heta ermáno imitãvape oiko hag̃ua chuguikuéra misionéro. 	 Жеро́м, місіонер у Французькій Гвіані, допомагає багатьом молодим братам розвивати риси, потрібні для місіонерського служіння.


Pedro ha Elías rembiasakue ñanemboʼe peteĩ mbaʼe iñimportantetereíva: ñandepyʼaguasu hag̃ua ndajaikoivaʼerã ñapensaiterei umi mbaʼe ikatúvare oiko ñanderehe. 	 Щоб залишатись мужніми, не можна зосереджувати свої думки на небезпеці, котра навіює страх.


Anase 1928-pe ha areko mokõi che ermána tuichavéva chehegui, Margie ha Olga. 	 Я народився 1928 року і був третьою дитиною в сім’ї.


13 Annette heʼi: “Ména ha tembireko noñoperdonáiramo, opyta hikuái ipyʼaro ha odeskonfia ojuehegui. 	 13 «Якщо подружжя не бажає прощати,— каже Аннетте,— посилюється почуття образи та недовіра, а це отруює шлюб.


¿Mbaʼérepa jaagradese vaʼerã Jehovápe? 	 Які ми маємо підстави бути вдячними Єгові?


Primero, oñehundívo Jerusalén, ha Judá opytávo tapere ohechauka ñaneñeʼẽrenduvaʼerãha Jehovápe ha ñamombaʼe hembipota (1 Corintios 10:11). 	 Не можна ігнорувати Божу волю (1 Коринфян 10:11).


¿MBAʼEICHAGUA EDUKASIÓNPA IPORÃVE CHE FAMÍLIAPE G̃UARÃ? 	 ЯКА ОСВІТА НАЙЛІПША ДЛЯ МОЄЇ ДИТИНИ?


Ñainvitákena opa ikatúvape ou hag̃ua pe Séna del Señórpe. 	 Можна брати більшу участь у служінні, наприклад, бути допоміжним піонером у період Спомину.


Haʼe Jehovápe rojaposeha opa ikatúva che rogayguakuéra ndive roservi porã hag̃ua chupe. 	 Ми прийняли рішення спростити своє життя і переїхали туди, де є більша потреба.


Peteĩ milágro rupive, Jehová ánhel oguerova tapykuépe pe arai oĩvaʼekue umi Israelgua renondépe. 	 Ангел Єгови чудом пересуває позад ізраїльтян стовп хмари, який до того рухався перед ними.


Opavave oikóva pe múndo pyahúpe okumpli vaʼerã Jehová ojeruréva (Is. 11:1-5). 	 Кожному мешканцю нового світу треба буде підпорядковуватися нормам Єгови (Ісаї 11:1—5).


¿Mbaʼéichapa ojejapo koʼág̃a umi Aty Guasu? 	 Що змінилось у проведенні конгресів?


Haʼe ojerovia vaʼerã kuri Jehováre, ha la Biblia heʼi Noé ojapo hague Ñandejára “heʼi hagueichaite chupe” (Gén. 	 Тому Ной мав покладатися на Єгову і робити все «саме так», як він йому наказав (Бут.


Upeichaite, umi Israelgua ndoikói Jehová rembiguái jeroviaha ha iñarandúvaramo (Isaías 29:13, 14). 	 Дім Ізраїля не був ані вірним, ані розсудливим рабом Єгови (Ісаї 29:13, 14).


Péro iména Vicente omokõiterei ha pyʼỹinte oñemosẽ itravahohágui. 	 Але Бісенте, її чоловік, був п’яницею і не міг довго протриматися на жодній роботі.


Ohechávo chupe haʼe oiméne opensa raʼe: “¿Kóvane piko pe viúda Jehová heʼíva chemongarutaha? 	 Чи це була та жінка, котра мала годувати пророка?


PETEĨ ISTORIADÓR HEKOMIRĨVA 	 СКРОМНИЙ ІСТОРИК


¿Arakaʼe guivépa umi kristiáno verdadéro opyta Babilonia poguýpe? 	 Коли правдиві християни потрапили у вавилонську неволю?


Roñemantene hag̃ua roñepyrũ romopotĩ umi edifísio pyharekue, péicha rosegi ore prekursorádo ha roipytyvõ umi persóna oñeʼẽvape portugués. 	 Ми продовжували служити піонерами та проповідувати людям, які розмовляли португальською.


Ko'ag̃aite ndaipóri marandu jo'a ojepurukuaáva ko apañuãi térã jejavýpe g̃uara.

Подробиці про цю проблему чи помилку наразі недоступні.


“Haʼe hína pe Ita guasu, ha pe hembiapo iporãitereíva.” 	 Усі страждання невдовзі закінчаться!


Haʼekuéra oĩhína “pe añetegua ykére” ha ‘ndoikuaái umi extráño ñeʼẽ’ (Juan 10:5, NM; Juan 18:37, NM). 	 10:5). Такі смиренні християни отримують славу від Бога (Прип.


Jahechaháicha, iporã jajehayhu ñandejupe jahasaʼỹre la rrája. 	 Отже, належну любов до себе варто виявляти.


3 Ndareíri ningo la Biblia ohechauka iñimportanteha ñañomokyreʼỹ meme. 	 3 Нас не має дивувати, що Біблія наголошує на потребі регулярно підбадьорювати одне одного.


Facebook Container avei oiko ambue tenda Facebook mba’évape, ãva ha’e Instagram, Facebook Messenger ha Workplace. 	 Facebook Container також працює з іншими сайтами, які належать Facebook, наприклад, Instagram, Facebook Messenger та Workplace.


11 Jahechamína koʼág̃a peteĩ ermáno rembiasakue. 	 11 Прикладом того, як Єгова провадить своїх служителів, є випадок одного рільника-орендатора, який живе в гірській місцевості Масбате (Філіппіни) й має велику сім’ю.


Haʼe omaña cherehe ha heʼi: “Eʼa, upéva ningo che ména”. 	 Вона зі здивуванням відповіла: «Та це ж мій чоловік».


(Dennize, México.) 	 Я прагнула довідатися більше» (Деннісе, Мексика).


Myaña 	 Проштовхнути


Ñapensáramo ñande rapicháre iñaña térã ipyʼahatãha, ikatu hína jahusga vai chupe. 	 Жорстокі люди байдуже ставляться до чужого лиха або злорадіють, коли інші страждають.


Añehaʼãmbaite asegi Jehová ehémplo ha añeinteresa umi héntere. Upéva tuichaiterei chepytyvõ aipeʼaite hag̃ua pe ódio che korasõgui”. 	 «Я зрозуміла, що найліпшою допомогою для мене є служіння,— каже вона.— У служінні я намагаюся наслідувати любов Єгови і бачу, як зникають мої негативні почуття».


L10N Ñeñomongeta 	 Обговорення L10N


Opyta okápe inimbo tuichavéva mbosa’yha ijurujáva 	 Вимальовування поза основним потоком увімкнено


Pe tekorosã ha ñemigua avakuéra ñanduti pegua tekotevẽterei ha ndojehecháivaerã ikatúronte. 	 Безпека та приватність користувачів інтернету мають фундаментальне значення і не можуть розглядатися як другорядні.


Heta testígo de Jehová iñakã porãiterei, ha upévare sapyʼánte oñemeʼẽse chupekuéra becas térã oñepytyvõse ostudia hag̃ua umi universida iporãvévape. 	 Тому їм часом пропонують продовжити навчання в престижних вищих закладах.


10 Ñande testígo de Jehová ndajajoguaiete ambue rrelihiónpe. 	 10 На противагу тому, що роблять інші релігії, Свідки Єгови шанують і славлять Боже ім’я.


Umi ánhel ombaʼapo Jehovápe g̃uarã ymaiterei guivéma, ojejapo mboyve ko yvy jepe. 	 Ангели служили Богу ще задовго до появи землі.


¿Mbaʼéichapa umi ermáno ha ermána orekómava experiénsia ikatu oipytyvõ ótrope? 	 Як старші християни можуть передавати іншим свої знання?


Umi mbaʼe ikatuvaʼekue ahupyty ko múndope, nachembovyʼamoʼãikuri peichaite peve.” 	 Я ніколи б не скуштував цього, якби ставив світські цілі».


Ehechajey ne ñanduti veve { -product-name } peg̃uarã 	 Підтвердьте свою е-пошту для { -product-name }


Pyharekue, ojepyʼamongetámi mbaʼeichaitépa tuicha pe yvága ha mbaʼépa omboʼe chupe. 	 На пасовищах він часто задивлявся в зоряне небо.


Upévare katuete oipotáne raʼe hikuái og̃uahẽ pe tiémpo Jehová ojapotahápe ko yvýgui peteĩ paraíso, ha oipeʼatahápe opaichagua inhustísia. 	 Вони з нетерпінням чекали часу, коли Єгова очистить землю, і бажали втішатися майбутніми благословеннями земного життя.


Papa 	 кількість


Sudáfricape katu, peteĩ mitãkuña de 15 áño tuakuéra heʼi: “Lo primero ore família oleéva osẽ jave ¡Despertad! haʼe hína pe seksión hérava ‘Entrevista’”. 	 Батьки 15-річної дівчини з ПАР говорять: «Перше, що наша донька зазвичай читає в “Пробудись!”,— це стаття “Інтерв’ю”».


Ta'ãngarei 	 Найцікавіше


Rehechávo ombohovaiha ne ñemboʼe reikuaáta añeteha Salmo 145:18 heʼíva: ‘Jehová oñemoag̃ui umi oñemboʼévare chupe’. 	 145:18). Єгова наблизиться до тебе, даючи тобі сил протистояти Дияволу і приймати в житті мудрі рішення.


Peter heʼi chupe: “Oĩ párte ojeskrivi vaʼekue araméope”. 	 Пітер відповів, що частина цієї книги була написана арамейською.


• Pablo heʼi Hebreos 6:2-pe ‘omoĩ hague ipo’ umi ogueroviáva akã ári, mbaʼépa heʼise upéva? 	 • Що означають слова про «покладання рук» у Євреїв 6:2?


Avei, oĩ ótra párte ndojehechaukamoʼãiva tódo el tiémpo ha upépe oñemoĩta umi Biblia ndojetopaguasúiva oimehápe. 	 Також у цьому новому музеї є змінна експозиція, в якій представлено рідкісні видання Біблії та інші експонати, пов’язані з історією цієї книги.


10. a) ¿Mbaʼépa ojeprofetisa Salmo 16:10-pe? b) ¿Mbaʼérepa ñaĩ segúro Salmo 16:10 noñeʼẽiha David rehe? 	 10. а) Що передрікалося в Псалмі 16:10? б) Чому ми впевнені, що Псалом 16:10 не сповнився на Давиді?


jepyta syryrýva 	 горизонтальна риска


Péro añetehápe ningo oiko chuguikuéra tembiguái. 	 Але вони не усвідомлюють, що в дійсності є рабами.


Jepurupykuaáva “%1$S” pegua ojejokóma kundahára jeroviaha rupive. 	 Ресурс на “%1$S” був заблокований функцією Безпечного перегляду.


Ojeʼe voi 1 kílo trígo ovaletaha 1 denário. Upe tiémpope oñembaʼapo vaʼerã kuri un día pytã oñegana hag̃ua upe kantida (Mateo 20:2). 	 У видінні змальовано таку крайню нестачу харчів, що кварта (0,7 кілограма) пшениці коштує денарій, за який у першому столітті людина мала працювати цілий день (Матвія 20:2).


Jesús opromete hemimboʼekuérape Ñandejára omeʼẽtaha espíritu sánto chupekuéra: ‘Peẽ peneimperféktoramo jepe pemeʼẽkuaáramo iporãva pende raʼykuérape, koʼýte pende Ru yvagapegua omeʼẽta espíritu sánto umi chupe ojerurévape’ (Luc. 11:13). 	 Він сказав: «Якщо ви, хоча й злі, знаєте, як давати своїм дітям добрі дари, то тим більше небесний Батько дасть святого духу тим, хто просить у нього!» (Луки 11:13).


La Bíbliape jatopa heta Léi ha prinsípio oipytyvõva kristianokuérape ikatu hag̃uáicha “ikatupyry opa mbaʼerã, ha orekopaite hag̃ua oikotevẽva guive ojapo hag̃ua iporãva” (2 Tim. 3:16, 17). 	 Безперечно. Вміло керуючись законами і принципами з Божого Слова, ми будемо «в усьому вправн[ й цілковито споряджен[ до кожного доброго діла» (2 Тим. 3:16, 17).


¿Mbaʼépa ikatu ñanepytyvõ jasegi hag̃ua jaservi Jehovápe koʼãichagua situasión ijetuʼúvape? 	 Що ж допоможе християнину залишатись вірним Єгові?


Péro haʼe opensa ndaikatuiha umi taʼanga omoag̃ui chupe Ñandejárare. 	 Роздумуючи над тим, що не всі зображення можуть представляти правдивого Бога, дівчина часто молилася, щоб пізнати його.


Upe siudápe avei umi Estudiánte de la Biblia ojapo primera ves peteĩ asambléa el 2 de enero de 1927. 	 У цьому місті 2 січня 1927 року Дослідники Біблії провели свій перший конгрес.


¿Mbaʼérepa jaʼekuaa upéva? 	 Ні, адже Біблія показує, що кожен з нас може розвинути дружбу з Богом.


Moñepyrũ 	 Звичайний


Ñemokyre'ỹ rape ñeñongatuete… 	 Запис циклу анімації…


Upe kaʼaru ajapo che primer diskúrso púvliko superintendénte de sirkuítoramo ha ore cínconte roĩ pe rreuniónpe. 	 НАСПРАВДІ те, що промову, яку я виголосив 1957 року, слухало так мало людей, мене зовсім не хвилювало.


¡Aguyje orembotuichave haguére! 	 Дякуємо, що зробили нас краще!


Jajapo jave upéicha jahupyty peteĩ mbaʼe iporãitereíva: ñambovyʼa ñande Apoharépe. 	 Коли ми дослухаємося до Божого Слова, перед нами відкривається виняткова можливість — приносити радість своєму Творцю!


Haʼekuéra ndoikuaaseivaʼekue mbaʼeve Ñandejáragui, ha koʼýte ndojaposéi haʼe oipotáva. 	 Більшість сучасників Ноя не хотіли знати Бога, не кажучи вже про те, щоб служити йому. Що їм перешкоджало?


15. a) ¿Mbaʼéichapa Jehová otrata isiervokuérape, koʼýte umi oikotevẽvévape? b) ¿Nemanduʼápa ambue ehémplo oĩvare la Bíbliape ohechaukáva Jehová nomboykeiha avavépe? 	 15. а) Як Єгова ставиться до своїх служителів, у тому числі до беззахисних? б) Які інші біблійні розповіді ілюструють неупередженість Єгови?


Pe Pentekostés díape, Pedro pyʼaguasúpe heʼi umi hudíope oasepta vaʼerãha upe ‘oñemosaingo vaʼekuépe yvyráre’, térã Jesúspe, ‘Ñandejára omoĩ rupi chupe ñande Ruvicha ha Crístoramo’. Umi hénte oporandúrõ guare Pédrope mbaʼépa ojapo vaʼerã Jehová oasepta hag̃ua chupekuéra, haʼe heʼi: “Peñarrepenti ha pejevautisa peteĩteĩ Jesucristo rérape. 	 У день П’ятидесятниці Петро сміливо сказав юдеям, що вони повинні прийняти Ісуса, чоловіка, якого стратили, «прибивши до стовпа», адже «Бог зробив [його] Господом і Христом».


Jehová ningo upe Ikatupyryvéva ha heʼi ñandéve mbaʼe tapépa iporãve ñandéve g̃uarã. 	 З висоти свого становища він бачить, який шлях для людини буде найліпший.


Upéicha rupi ipasiénsia ñandekorrehi ha ñanemoldea hag̃ua. 	 Він бажає, щоб його діти були мудрими й щасливими і теж любили його (Присл.


Rohechakuaa rohendúvo chupe ikatutaha haʼe avei orerendu”. 	 Те, що ми вислуховували дочку, вчило її слухати нас».


Pablo heʼi: ‘Peikuaaháicha ramoite heta rohasa asy ha rojejaʼo Filípospe ha rojeroviágui Ñandejárare roñembopyʼaguasu romombeʼu hag̃ua peẽme Ñandejára marandu porã opaichagua ñorairõ apytépe’ (1 Tes. 	 До християн у Фессалоніках Павло написав: «Спочатку ми зазнали страждань і наруги у Филипах, але з допомогою нашого Бога відважились звіщати вам Божу добру новину, ведучи при цьому велику боротьбу» (1 Фес.


Emoha’ãnga ayvu QR eñepyrũ hag̃ua 	 Скануйте QR-код, щоб почати завантаження


Jasegíkena ñamombarete ñande jerovia ha jajapo opa ikatúva jaservi hag̃ua Jehovápe. 	 Будьмо певні, що тоді сам Єгова винагородить нас.


Upéi oñehendúma avei umi hénte iñeʼẽngatujoa, ha José katu ni vymi nontendéi la heʼíva hikuái. 	 Для Йосипа мова людей, які зустрічаються дорогою, мало чим відрізняється від криків цих тваринок.


Katuete koʼã kuimbaʼe ikatupyry ha iñeʼẽrendu Ñandejárape, ha upéicha avei umi kuimbaʼe ojeporavovaʼekue haʼekuéra mboyve (Éxodo 18:21). 	 Безумовно, вони були досвідченими, богобоязливими, надійними і чесними, як і чоловіки, вибрані раніше (Вих. 18:21).


Ñantende porãve rupi umi mbaʼe ohasa vaʼekue hikuái upe tiémpope, hesakãve avei ñandéve umi mbaʼe la Biblia heʼíva ko témare. 	 Завдяки глибшому розумінню нашої теократичної історії ми чіткіше розуміємо певні події, записані в Біблії.


Ko artíkulope jahecháta ñañemboʼe meméramo ñanepytyvõtaha jahasa jave umi mbaʼe ijetuʼúva, jadesidíta jave peteĩ mbaʼe iñimportánteva térã oĩrõ umi mbaʼe ñandepyʼaraʼãva. 	 Дізнайтесь, як молитва допоможе вам долати напружені ситуації, приймати мудрі рішення і протистояти спокусам.


Mokõive umi sérro imbaʼe. 	 Обидві належать йому.


Ha peteĩ karai ombaʼapoitereíva katu oipotántema og̃uahẽ domingo opytuʼu hag̃ua. 	 Виснажений працівник чекає не дочекається відпустки.


SSP moakãhára mboajeha 	 Центр сертифікації SSL


Omomba'e JavaScript rembiapo kundaha peguáva ohasa hetave aravo ñongatuete aja. 	 Підсвічує функції JavaScript там, де браузер витратив найбільше часу під час запису.


Upéi roñemboʼe hendive ha roho roke. 	 Оскільки була вже пізня година, ми вирішили все обговорити зранку.


Pe kongregasión kristiána ipyahúva oñemoĩ “Cristo Léi” poguýpe. Cristo Léipe oĩ heta instruksión ipyahúva. 	 Життя ізраїльтян в Обіцяному краї регулював Мойсеїв закон — зокрема заповіді, висічені на каменях.


Ñemoambue tetepýpe omoapañuãitava ñe’ẽasa ymaveguaréva. 	 Важливі зміни вмісту, що роблять старий переклад неактуальним


Upéva rangue, oñehaʼã vaʼerã oñontendeve hikuái ha ani oiko ojodiskutipa rei. Upéichamante ikatúta omombareteve imatrimónio. 	 Натомість чоловік і дружина зміцнюють подружні узи, якщо не дозволяють, щоб розбіжності стали чимось звичним або переросли в запеклі суперечки.


Embojuaju mba'e'oka 	 Додати пристрій


Eheka umi ñemongeta atýpe 	 Шукати в дискусійних форумах


Koʼã kuimbaʼe oservi kómo governánte, hués ha saserdóte ihentekuérape, ojapo haguéicha Jehová siervokuéra ymave guare (Gén. 	 Вони, подібно до служителів Єгови, котрі жили до них, були керівниками, суддями і священиками для своїх домашніх (Бут.


Haʼéramo jepe Mburuvicha guasu ko univérsope, orrespeta ha otrata mborayhúpe yvyporakuérape. 	 Бог вирішив, щоб висловлювання його вибраного Служителя збереглися лише в перекладі.


Ivisavuélo Enoc tiémpope ivaíma vaʼekue voi pe situasión, péro Enoc hekojoja ha iñeʼẽrendu Jehovápe, avei omomarandu umi héntepe Ñandejára ohunditaha umi iñañávape. 	 Енох передрікав, що незабаром на безбожний світ має прийти день суду. Тепер же, за днів Ноя, моральний занепад став ще більшим.


Áño 1909-pe la Watch Tower Bible and Tract Society ojeguerova Pittsburgh-gui (Pensilvania) Brooklyn-pe (Nueva York), ha koʼág̃a peve oĩ upépe. Upéva rupive ningo testigos de Jehová ojapo umi lívro, rrevísta, folléto ha mbaʼe (1/5, páhina 22-24). 	 У 1909 році всесвітній центр Біблійного і трактатного товариства «Вартова башта» (юридична особа, яка представляла організацію Свідків Єгови) перемістився з Піттсбурга (штат Пенсільванія) до Брукліна (Нью-Йорк), де він і досі діє (1.5, сторінки 22—24).


Avei Ñandejára omeʼẽ ñandéve peteĩ rregálo iporãitereíva ohejávo káda únope jaelehi mbaʼépa jajapóta. Upéicha rupi ñande ikatu jadesidi jahayhu ha ñaneñeʼẽrendútapa chupe térãpa nahániri (Deuteronomio 30:19, 20). 	 Ми наділені свободою волі та можемо вирішувати, чи любити Бога, чи бути йому відданими і робити правильне в його очах (Повторення Закону 30:19, 20).


Pablo heʼi voi: “Roikuaauka rupi pe añetegua oiko orehegui ehémplo iporãva enterovépe g̃uarã” (2 Cor. 4:2). 	 Павло сказав: «Ми... рекомендуємо себе кожній людині [«сумлінню кожної людини», прим.], виявляючи правду, і Бог цьому свідок» (2 Кор. 4:2).


Peteĩ ermáno oñehaʼãva ipyʼaite guive oservi hag̃ua ansiánoramo hekoporã, upéicha rupi omboyke pe tekokyʼa ha iñonrrádo opa mbaʼépe. 	 Ти покажеш, що прагнеш обов’язків, якщо береш участь у діяльності збору


Ñandejára Ñeʼẽ heʼi umi ‘iñeʼẽrenduseʼỹva marandu porãme oñehunditaha opa ára g̃uarã’, ojejukáta rupi chupekuéra Armagedónpe (2 Tes. 	 Боже Слово говорить, що ті, хто «не слухається доброї новини», зазна́ють «вічного знищення» — загинуть в Армагеддоні (2 Фес.


Péro haʼekuéra ningo noikotevẽi peteĩ lugár oiko hag̃ua, pórke umíva orrepresentánte mokõi Jehová rembiguái omanovaʼekuépe. 	 Постаті не були реальними, оскільки це було лише видіння.


Péro upéi haʼe ojapo peteĩ mbaʼe umi ótro ikatútava ohecha avei. 	 Тепер, щоб підбадьорити тих, хто відбудовує Божий храм, він вдається до дій, які мають пророче значення.


Ajépa iporãite ko jopói! (elee Gálatas 5:22, 23.) 	 (Прочитайте Галатів 5:22, 23).


Embojuaju aty mba’ete 	 Додати профіль групи


¿Ndépa reikuaase avei mbaʼépa omboʼe la Biblia? 	 Чи ви хочете дізнатися, що говорить Боже Слово?


Upéicharõ jepe, ndajajoguaivaʼerã umi isrraelítape. 	 Проте ми не хочемо уподібнюватися до ізраїльтян, які «перестрашилися та сильно налякалися», почувши зневажливі слова Ґоліята (1 Сам.


Mbaʼéichapa ikatu ñañeʼẽ vai Ñandejárare, ha mbaʼépa heʼi Jesús upéva rehe? 	 Як можна зневажати святий дух і що про це говорив Ісус?


Ñepyrũrã ikatu oĩ noñanimáiva oorganisa ojepredika hag̃ua por teléfono, puértope, kállere, plásape térã ambue lugár hetahápe hénte. Péro upéi koʼã ermáno ohechakuaa mbaʼéichapa osẽ porã hikuái opredikávo koʼãichagua lugárpe. 	 Хоча дехто з них спершу міг вагатися, чи організовувати свідчення по телефону, проповідування в портах або громадських місцях, однак незабаром побачив позитивні результати цих методів.


Emondo kuatiajohápe 	 Копіювати в буфер обміну


Pór ehémplo, are guivéma pe tembiguái jeroviaha oñemoñeʼẽ ñandéve mbaʼéichapa ñañemondevaʼerã, jaiporavokuaavaʼerãha ñande vyʼarã ha ñañatendevaʼerãha jaiporúvo Internet umíva. 	 Рік за роком ми, приміром, отримуємо чіткі поради щодо одягу, зовнішнього вигляду, розваг і належного використання Інтернету.


Péicha jajapóramo, katuete ñambovyʼáta chupe. 	 Якщо ми маємо ціле серце, то можемо не сумніватися, що нам під силу догоджати Богові.


Emboykekuaa hag̃ua pe mba’epuru ñekytĩ, ikatúpiko embohekopyahumi ne marandu tepyme’ẽguáva pya’e porã: 	 Щоб уникнути будь-яких переривань в роботі вашої служби, будь ласка, якнайшвидше оновіть платіжні дані:


Ohasáma heta áño haʼe oiko hague Egíptope, ha koʼág̃a ja okakuaapáma, oikóma chugui peteĩ kariaʼy iporã ha imbaretéva. 	 Пройшло трохи часу, і Йосип став дорослим чоловіком, до того ж «струнким і вродливим».


17 Jesús heʼivaʼekue hemimboʼekuérape: ‘Pejoayhúkena, che pohayhu haguéicha. 	 17 Саме любов спонукує християн допомагати неактивним особам повертатися до збору.


Haʼe ogueraha 10.000 soldádo mónte Tabórpe ha ojeprepara oñorairõ hag̃ua rréi Jabín ehérsito ndive, omoakãva Sísara. Umi kananéo katu og̃uahẽ oúvo rrío Cisónpe ijehérsito reheve ha ogueru 900 kárro de gérra. 	 Барак зібрав 10 000 чоловіків на горі Фавор і був готовий виступити проти воєначальника Сісери, який зі своїм військом і 900 колісницями дійшов до висохлого русла Кішону.


Haʼe heʼi: “Ahechakuaa aipuru jave umi konsého bíblico akonsola hag̃ua ótrope astudia jave hendivekuéra la Biblia, upe moméntope Jehová chekonsolaha avei”. Omoĩ avei peteĩ lístape umi personáhe bíblico ohasa vaʼekue avei umi situasión ijetuʼúva. 	 Вона розповідає: «Коли я потішала людей, використовуючи думки і принципи з Біблії, я несподівано відкрила для себе, що так Єгова потішав і заспокоював мене».


Jehová ningo ñanemombaʼeterei ñaneñeʼẽrendu haguére chupe, ha upéva ñanembovyʼa. 	 Передусім підбадьорює те, що Єгова добре знає про нашу відданість йому.


Jahechamína mbaʼéichapa haʼe ojapo upéva. 	 Розгляньмо, як Єгова може дати нам вихід.


Umi kárta ohaíva Pablo ohechauka Timoteo ohenduha oĩ jave oñemoñeʼẽva chupe. Avei oñehaʼãhague ojapo umi ermáno ikatupyrýva ojapoháicha (1 Corintios 4:17; 1 Timoteo 4:6, 12-16). 	 З Павлових листів видно, що Тимофій з радістю приймав поради і був готовий наслідувати віру інших (1 Коринфян 4:17; 1 Тимофія 4:6, 12—16).


Embojuruja ta’ãngamýi ñangarekoha picture-in-picture 	 Увімкнути керування відео зображення в зображенні


Upérõ Jehová omondo hiʼánhel ojuka hag̃ua peteĩ pyharépe 185.000 soldádo Asiriaygua ha upéicha ojesalva Jerusalén (2 Reyes 19:34, 35). 	 Тоді всього за одну ніч ангел убив 185 000 ассирійських воїнів, які оточили Єрусалим (2 Царів 19:34, 35).


Upéicha ontendeka umi ogueroviáva Jesús, Ñandejára ha espíritu sánto peteĩnteha. 	 Хоча це вчення вже давно вкоренилось у християнстві, воно виникло не в часи Ісуса, а значно пізніше.


¿Mbaʼéichapa ropaga umi gástore? 6 	 Як фінансується наша діяльність? 6


Heta mbaʼe ningo ojejapo ko múndope ikatúva ombyai umi mitãme, ha tekotevẽ avei ñañangareko hesekuéra ani hag̃ua ijúnta vai. 	 Дітей необхідно оберігати від згубного впливу і поганого товариства.


Haʼe ndoikói oñeʼẽ vai térã opensa pe rréi odesidi vai hague. 	 Він розумів, що царю не потрібні сварки.


Upévare umi ermána natekotevẽi oñakãpytĩ. 	 На великому екрані, як правило, показують перекладача, а промовця може бути навіть не видно.


Abrahán ombyasyeterei omano haguére hembireko Sara 	 Авраам горював за коханою Саррою


Og̃uahẽ ndéve ko ñanduti veve eñemboheguapy rupi ha omboúta ndéve kyhyjerã { -product-name }. Kóva ha’e ñanduti veve ijeheguíva. Eñepytyvõ hag̃ua eike { $faqLink }-pe. 	 Ви отримали цей лист, тому що ви підписалися на сповіщення від { -product-name }. Це автоматичний електронний лист. Для отримання допомоги, відвідайте { $faqLink }.


Haʼekuéra oipotapotave hénte oĩva ipoguýpe. 	 Сучасну «людину» представляють політичні сили.


¿Mbaʼéichapa reñeñandu vaʼerãmoʼã reimérire peichagua mburuvicha renondépe redefende hag̃ua umi mbaʼe regueroviáva? 	 Як би ви почувалися, якщо б вам довелося захищати свою віру перед таким правителем?


Oñembopyahúva: 	 Оновлено:


Judas ombojoja umi Sodomagua rembiapokuéra umi ánhel aña rembiapokuére ‘iñakãraku vaipa haguére ojuehe ha oiko hembipota vai rapykuéri’. Koʼã ánhel “omboyke vaʼekue hembiapo yvágape ha oheja rei ilugár” (Jud. 6,7, NM). 	 У Юди 6, 7 гріх содомлян, які віддалися неприродним плотським бажанням, порівнюється з учинками «ангелів, які не зберегли свого початкового становища, а покинули належне місце проживання».


Upévare chepyʼaguapy apensávo che avei ikatuha akambia aime porã hag̃ua Ñandejára ndive. 	 Свідки знали про мою жорстоку й агресивну поведінку в минулому і все ж тепло та люб’язно прийняли мене.


Upérõ upe tetãme oĩ peteĩ kongregasiónte, orekóva 13 puvlikadór. 	 На той час у Камбоджі діяв лише один збір, в якому служило 13 вісників.


Ikatúpiko, eñe'ẽmi umi ñanduti renda jára ndive emomarandu hag̃ua chupekuéra ko apañuãi.

Сторінку, яку ви намагаєтесь переглянути, неможливо відобразити через те, що вона використовує неправильну чи невідому форму стискання даних.

Будь ласка, повідомте власника сайта про цю проблему.


¿Mbaʼépa Jehová opensa umi gérrare isrraelitakuéra tiémpope? 	 Чому Єгова схвалював війни в стародавньому Ізраїлі?


Ndojesarekói hikuái Ñandejára jopóire 	 Вони забули про нагороду


17 ¿Ha mbaʼépa oikóta Satanásgui? 	 17 А що буде з Сатаною, винуватцем усіх бід, яких зазнає́ людство?


9 ¿Jaservípa gueteri Jehovápe ñande pyʼaite guive? 	 9 Чи я такий же запопадливий у служінні, як раніше?


Gary ou jey pe eskuélagui orekópe 16 áño, péro saʼíma ohecha ha 1975-pe g̃uarã katu opytáma siégo. 	 У 16 років Гарі повернувся з інтернату додому.


Jesús oprometevaʼekue upéva umi once apóstolpe, oĩva umi 144.000 ungido apytépe (Luc. 12:32; Rev. 5:9, 10; 14:1). Upévare ñapensamína ko mbaʼére: oprometénepa chupekuéra Jesús oisãmbyhytaha hendive ndojeroviáiramo hesekuéra? 	 Якби Ісус не довіряв помазанцям, чи уклав би він угоду, яка передбачала, що він розділить з ними свою царську владу?


Pór ehémplo, umi hénte hasýramo oho hikuái umi kurandéro rendápe, ha umíva ojapo irríto oipohano hag̃ua umi hasývape ha osakrifika umi animál. 	 Коли хтось захворіє, то йде до цілителя, який проводить ритуальне очищення і робить тваринні жертвоприношення.


Avei jaʼenterangue peteĩ mbaʼe, iporãvéta jaiporu peteĩ téysto ndahasýiva ha omyesakãtava pe ñamboʼeséva. 	 Підтверджуйте їх переконливими фактами. Сказане вами має ґрунтуватися на Божому Слові.


Peteĩ ermána 21 áñorema oñehaʼã iména ostudia hag̃ua la Biblia ha koʼág̃a peve nokonsegíri. Mbaʼéichapa oñeñandu? 	 Одна сестра, чоловік якої вже 21 рік не відгукується на звістку про Царство, розповідає: «Мені вдається зберігати радість завдяки тому, що я намагаюсь догоджати Єгові, залишаюсь відданою йому і зміцнюю свою духовність.


Tiémpo rire, Moisés heʼi avei pe ñemoñare haʼetaha ‘peteĩ proféta’ tuichavéva chugui (Deu. 	 Мойсей провістив, що насіння стане «Пророком», більшим за нього (Повт.


Ermáno Frost ningo ojepyʼapy Jehová organisasión rehe ha ohayhueterei ermanokuérape.* Upévare umi cuatro misionéro opyta ohayhueterei chupe. 	 Слова брата Фроста свідчили про те, що він любить братів і щиро цікавиться добробутом організації Єгови*.


Upéicha jajapóramo jahecháta mbaʼéichapa oñekumpli ko téysto heʼíva: ‘Jehová vendisión ñanemoakãrapuʼã ha nañanembohasaʼasymoʼãi’ (Pro. 10:22). 	 Тоді ти відчуєш на собі сповнення натхнених слів: «Благословення Господнє — воно збагачає, і смутку воно не приносить з собою» (Прип. 10:22).


José orekórõ guare 17 áño isituasión ou okambiaite. 	 Коли Йосипу було 17 років, його життя пішло шкереберть.


Satanás oikuaa upéva, ha oñehaʼãmbaite oity chupekuéra umi “proféta japu” rupive (Mat. 24:24). 	 24:24). Неможливо дізнатись, чи отримає помазаний християнин свою небесну нагороду, аж поки Єгова не вирішить, що він гідний цього.


Upévare oiméne Pedro noimoʼãiete Jesús ojere hague chugui ha omañávo ambue hemimboʼekuérare heʼi Pédrope: ‘Ejei koʼágui, Satanás! 	 Ісус відвернувся від Петра, глянув на апостолів, які, очевидно, міркували так само, і сказав: «Геть від мене, Сатано!


¿Rejegiánepa hese redesidi hag̃ua mbaʼéichapa readoráta Ñandejárape? 	 Сьогодні ми не маємо оригіналів біблійних книг.


Nomanóiramo jepe ndaikatuvéima ojapo mbaʼeve. 	 Там він висить — живий, але безпомічний,— поки Йоав не вбиває його, встромлюючи три великі стріли в його серце (2 Сам.


Eipytyvõ { -brand-name-mozilla } ayvúpe 	 Сприяйте створенню кодової бази { -brand-name-mozilla }


David heʼi: “Oñombojaʼopa hikuái che aokuérare, ha che ao [joʼa] rehe oity hikuái poʼa oiporavo hag̃ua ijararãme” (Sal. 22:18, ÑÑB). 	 Псалмоспівець писав: «Вони ділять для себе одежу мою, а про шату мою жеребка вони кидають» (Пс.


RUMANIA 	 РУМУНІЯ


Guyana 	 Гайана


Roald oservivaʼekue ansiánoramo ha Elsebeth de prekursóra. Isabel ha Fabian katu maranduhára katupyry. 	 Руаль був старійшиною, його дружина — піонеркою, а діти — вісниками.


Ndahaʼéi ikáusare la jaiko asy. 	 Що ще ми дізнаємося з Біблії


Koʼág̃a katu orehaitéma roñangarekose Joel rehe upéicha. 	 Кожен з перших семи років Джоуела був схожий на попередній.


Jesús tiémpope ojepurúma vaʼekue pe Septuaginta, ha áño 1940 ha 1950-rupi ojetopa vaʼekue unas kuánta párte oĩma vaʼekue upe tiémpope. 	 У середині XX століття були знайдені дуже старі фрагменти рукописів Септуагінти, якими користувалися за часів Ісуса Христа.


Upévare, ñanemanduʼami apóstol Pedro rehe. 	 Одним з них був апостол Петро.


Peteĩ palávra ohechaukáva rrespéto, nov. 	 Чоловік з писарським приладдям і шість чоловіків зі зброєю (Єз 9:2) (черв.)


3 Ñande avei ñantende porã mbaʼérepa Jehová oñembojoja peteĩ ovecharerekua rehe. 	 3 Те, що Єгову зображено пастирем, має значення навіть і в наш час.


Péro koʼãva nomokirirĩri chupekuéra ni ndojapomoʼãi voi katu. 	 Але це ніколи не змусить правдивих християн замовчати.


Mba`apoha Kuatia Renda 	 Офіс


ÑAÑOPYTYVÕ HA JASEGI PE TAPE OPOROGUERAHÁVAPE JEIKOVE OPAʼỸVAPE 	 ДОПОМАГАЙМО ОДНІ ОДНИМ ЗАЛИШАТИСЯ НА ДОРОЗІ ЖИТТЯ


Jejavy eñongatukuévo teratee 	 Помилка при збереженні назви


12 Ipahaitépe Jesús heʼi umi oñeñotỹva yvy porãme hiʼa porãitereiha, ‘oĩ hiʼáva treinta, sesenta ha ambue cien’. 	 12 Зрештою Ісус каже, що ті, в кого насіння впало на добру землю, «приносять плоди — у тридцять, шістдесят і сто разів більше, ніж було посіяно».


Tamombeʼumína peẽme mbaʼéichapa okambia! 	 Що вплинуло на неї?


Mbaʼéichapa ikatu oiporu porãve itiémpo umi nomendáiva? 	 Як тобі мудро використовувати дар безшлюбності?


Cristo rayhupápe ahejavaʼekue opa mbaʼe ha umíva ahecha ytýramo’ (Fili. 	 Заради Христа я погодився з втратою всього та вважаю це купою сміття» (Фил.


Péicha ohechauka hikuái oñemombaʼeguasu ha ndojeroviaiha Jehováre. 	 Насправді народом керував Єгова, але Корей забув про це.


Upearã oikotevẽ espíritu sánto oipytyvõ chupekuéra (Juan 3:36; Rom. 5:8; 6:23). 	 3:36; Рим. 5:8; 6:23). Отже, всім нам не слід засмучувати святий дух Єгови.


¿Ohundítapa yvyporakuéra ko yvy? 1/9 	 Єгова — мій помічник (К. Літтл) 15.5


Pór ehémplo, javiaha jave kolektívope ikatu ñañemongeta la Bíbliare umi oguapýva ndive ñande ykére. 	 Ми розвинемо таку віру, якщо будемо покладатися на Бога в щоденному житті.


Áño 1950-pe Giuseppe Tubini ha chéve roñeinvita roho hag̃ua Escuela de Galaad kláse 16-pe. 	 Мене і Джузеппе Тубіні в 1950 році запросили на навчання в 16-му класі місіонерської школи «Ґілеад».


Ha Ron oaprovecha upéva opredika hag̃ua. 	 Коли брат відповів, що ні, пара запитала, звідки він знає їхню мову.


Iporãta ñaanota umi fécha oikotevẽtahápe ñaime hendivekuéra 	 У які дні ваша допомога буде особливо цінною?


Cuatro mése haguépe, 1 de octubre 1940-pe, ajevautisa peteĩ lagúna opytávape Chattanooga ypýpe. 	 Через чотири місяці дуже холодного дня, 1 жовтня 1940 року, я охрестився в ставку за містом Чаттануга.


Oimérõ oiko péicha nde rogapýpe, ani reimoʼã remboʼe vai hague ne famíliape, jahechataháicha ikatu oĩ ótra kósa omopensáva chupekuéra péicha. 	 Якщо таке стається, не робіть поспішного висновку, ніби ви поганий християнський батько чи мати.


Péro koʼág̃a ñantende porãve umi mbaʼe heʼivaʼekue. 	 Звичайно, Авраам не міг повністю збагнути, що́ вона означатиме для людей.


¿Mbaʼéichapa Jesús ohechauka Itúva oporoporiahuverekoha? 	 Як Ісус відкривав Батька своїми ділами?


Ocho áño pukukue, Nerón ombohasa meme umi káso ótrope. 	 Упродовж перших восьми років свого правління він, як правило, доручав це завдання іншим.


Upéicharõ jepe, haʼe akóinte ojerovia Jehováre ha ndaipochýi hese oheja haguére oiko hese upéva. 	 Чи він озлобився на Бога за те, що той допустив у його житті таке зло?


Adán káusare enterove jahasa asyeterei pekádo poguýpe ha ñamano. Ha upe guive opavave yvypóra opyta Satanás poguýpe. 	 Водночас люди попали під владу Божого ворога, Сатани, «бога цієї системи» (2 Кор.


Haʼe heʼi: “Che ningo atantease vaʼekue pe liverta guaʼu oikuaveʼẽva ko múndo”. 	 Він почав вести подвійне життя.


Ñemuhára reraite 	 Ідентифікація клієнта


Haʼe omombeʼu: “Apensa jepe kuri iporãveha rojopoi haʼe nachemantenevéi rupi ha ikatúgui chemomombyry Jehovágui. 	 «Я хотіла піти від чоловіка, бо він не дбав про мене ні матеріально, ні духовно,— розповідає вона.— Мій чоловік, який колись служив старійшиною, вплутався в сумнівні фінансові операції.


Mbohasarã (%S) 	 Копіювати (%S)


Eimépa mba’apohaguasu mba’ekuaarã ñembyaípe, eñemboheraguapy og̃uahẽ hag̃ua kyhyjerã. 	 Дізнайтеся, чи ваша інформація потрапила до витоку даних інших компаній, а також підпишіться на сповіщення.


Jaikóramo jajepyʼapyeterei umi mbaʼerepýre, mbeguekatúpe ikatu ñañemomombyry Jehovágui. 	 Якщо ми почнемо перейматись клопотами про матеріальне, наша духовність може поступово ослабнути.


Upe tiémpo ijetuʼuetévape, haʼe ojeroviaiterei pe rresurreksión rehe ha upéva omombarete chupe oaguanta hag̃ua. 	 Вона з мужністю зносила хворобу. Їй додавала сил віра у воскресіння.


Ymave ningo ndaiporiguasúi ha hepy vaʼekue umi papíro térã ambue mbaʼe ojeporúva ojeskrivi hag̃ua. 	 У давнину матеріали для письма дорого коштували і були великою рідкістю.


Jeike ramovéva rupi ñemohenda 	 Впорядкувати за останнім відвідуванням


Ha Orpá ojapo Noemi heʼíva ha “ojevy hetãme ha ijarakuérape”. 	 І Орпа «вернулася до народу свого та до богів своїх», а Рут ні.


Ñamombaʼevaʼerã ñande pyʼaite guive Jehová rembipota 	 У нас є всі підстави виявляти ревність у правдивому поклонінні


Upévare iporã tuvakuéra oñeporandumi: “Mbaʼépa ohechahína che familiakuéra cherehe? 	 Чи вони бачать, що я по-справжньому люблю Єгову?


¿Mbaʼérepa ikatu jaʼe ‘jajapóvare ojekuaaha ñanearanduha’? 	 Як «мудрість доводить свою праведність вчинками»?


Oĩ avei rrelihión omboʼéva natekotevẽiha jakyhyje Ñandejáragui. 	 А деякі проповідники ніколи не згадують про страх перед Богом.


¿Ha máva piko che haʼe hag̃ua Ñandejára ndorekoiha podér upearã?” 	 А хто я такий, щоб применшувати Божу силу?»


15, 16. a) ¿Mbaʼépa omboyke heta ermáno ikatu hag̃uáicha oiporupaite itiémpo Jehová servísiope? b) ¿Mbaʼérepa nañambyasyivaʼerã ñamboyke haguére heta mbaʼe Jehová rehehápe? 	 15, 16. а) На які жертви заради служіння пішло чимало Божих служителів? б) Чому не слід жалкувати про жертви, на які ти пішов, поставивши Царство на перше місце?


¿Mbaʼérepa iñimportantete Jesúspe g̃uarã Ñandejára Rréino? 4 	 Боже Царство. Яке значення воно має для Ісуса 4


¿Omeresépa oñemombaʼeve chupekuéra? Nahániri. 	 Фальшива релігія зображає Бога в неправильному світлі і перекручує вчення з його Слова.


Kuaapy jepurukuaa 	 Практичні знання


Upévare Pablo heʼi Timotéope ani hag̃ua oñentremete “umi oikóvare ojodiskuti ñeʼẽrei ha vyroreíre”. 	 Тому Павло наголосив на тому, що важливо «не втягуватися в безглузді й беззмістовні дискусії».


Jehová oĩta penendive, peimérõ hendive. 	 Господь з вами, якщо будете з Ним, і якщо будете Його шукати, дасть вам знайти Себе.


¿Cherehe piko nanemanduʼamoʼãvéima?” 	 Повіки?»


Heseguaite 	 &Типово


27 de abril–3 de mayo 	 27 квітня 2009 — 3 травня 2009


Riberáltape (departaménto de Beni), mokõi matrimónio oservíva kómo prekursór ohupi heta puvlikasión peteĩ avionétape. 	 Дві подружні пари, що служать піонерами, завантажують літературу в літак у місті Ріберальта (департамент Бені).


Mateo, Marcos, Lucas ha Juan kuatiañeʼẽ omombeʼúvo umi mbaʼe Jesús ojapo vaʼekue umi tres áño ha seis mése opredikárõ guare, saʼi oñeʼẽ María rehe. ¿Mbaʼérepa? 	 Вона, скоріше всього, була вдовою і одна виховувала молодших дітей, які ще залишалися з нею.


Pe primera asambléa ojejapovaʼekue Itáliape, oiko Milánpe mayo 1947-pe opa rire pe gérra. 	 У травні 1947 року в Мілані відбувся перший повоєнний конгрес, на який прийшло 700 осіб.


Péro jaikóramo jajapo ivaíva katu ñamotĩta chupe. Ñandejára réra osegíta ipotĩ isiervokuéra okumplíramo umi mbaʼe haʼe omandáva. 	 За днів Єзекіїля люди з інших народів пов’язували ім’я Єгови з євреями (Єзек.


Upe rire odesidi oiporu Leví trívupe opavave “Israelgua ñemoñarekuéra raʼy ypykue rendaguépe”. 	 Після того Єгова дав важливе пояснення: «Я оце взяв Левитів з-посеред Ізраїлевих синів замість кожного перворідного».


10. a) Mbaʼépa Pablo heʼivaʼekue ojejapovaʼerãha Ñandejára servísiope? b) Mbaʼéichapa ikatu jajapo Pablo ojapo haguéicha? 	 10. а) На яких двох сферах служіння Богові зосереджувався Павло? б) Як нам наслідувати Павла?


¿Eipotápa tembiapo ñepyrũ opaite eipuruhápe { -brand-product-name }? Tereho { -sync-brand-short-name } Jeporavorãme ha embosa’y pe tembiapo ñepyrũ kora jehechajey. 	 Хочете, щоб усі ваші паролі були всюди, де ви користуєтесь { -brand-product-name }? Відкрийте налаштування { -sync-brand-short-name(case: "gen") } й встановіть прапорець на Паролі.


• Mbaʼépa jajapovaʼerã jaipotáramo Ñandejáragui oiko ñane erénsia? 	 • Який склад розуму треба мати, щоб Єгова був твоїм спадком?


Ojapóramo péicha noñatendemoʼãi hembiapóre ha ikatu oĩ omanóva upevakuére. 	 У таких ситуаціях вкрай необхідно зосереджуватись на роботі, а не дотримуватись якогось графіка.


Ambuépe katu ogustaiterei umi taʼanga ohechaukáva mbaʼéichapa oñehundíta ko múndo. 	 Інші із захопленням обговорюють різні сценарії кінця.


30:8; Núm. 	 30:8; Чис.


Heʼi opavavépe ipasiénsia ha vyʼápe ohaʼarõ hag̃ua, heʼiháicha Miqueas 7:7. 	 Він порадив залишатися радісними і терпеливими та чекати на Бога так, як описано в Михея 7:7.


Jesús omombeʼu rire oĩtaha gérra, ñembyahýi ha heta hetave hénte iñañáva, heʼi oĩtaha avei peteĩ mbaʼe iporãva: “Koʼã marandu porã oñeʼẽva Ñandejára Rréinore oñemombeʼúta oparupiete ko yvy ape ári, ojekuaa hag̃ua opa tetãrupi, ha upéi og̃uahẽta pe ára pahaite” (Mat. 24:7-14, NM). 	 Він сказав: «Цю добру новину про царство будуть проповідувати по цілій населеній землі на свідчення всім народам, а тоді прийде кінець» (Матв. 24:7—14).


Pe lívro heʼi: “Umi hénte saʼi saʼípe oitypáma ohóvo umi kaʼaguy ikatu hag̃uáicha ojogapo, oñemitỹ ha oñotỹ pásto. 	 Як пояснюється в книжці, це був поступовий процес.


Upéicharõ jepe, haʼe ndoikói oñorairõ avavéndi. 	 Він мав силу і фізичну міць, про які жоден чоловік не може навіть мріяти.


SEMÁNA DEL 30 DE OCTUBRE AL 5 DE NOVIEMBRE DE 2017 	 ТИЖДЕНЬ 30 ЖОВТНЯ 2017 — 5 ЛИСТОПАДА 2017


Avei amoherakuã hag̃ua pe ára Jehová ñandeporiahuverekotaha’ (Luc. 4:18, 19, NM). 	 Він послав мене проповідувати полоненим визволення, а сліпим — прозріння, відпустити пригнічених на волю і проповідувати про рік прихильності Єгови» (Луки 4:18, 19).


16 Nemanduʼákena Jehová ndorekoiha la kúlpa neprovléma haguére. 	 16 Пам’ятаймо, що Єгова не спричиняє наших проблем.


Sapyʼánte che ainvita ermanokuérape roʼu hag̃ua kafe ha roguapy roñemongeta. 	 Мені подобається просто посидіти з гостями за чашкою кави і порозмовляти».


Upéicha rupi, umi ótra visítape hetaitereivéma oho ohendu idiskúrso. 	 Тому під час наступних подорожей послухати його приходили сотні, а деколи тисячі людей.


Péro heta hénte oñeʼẽ rire umi testígo de Jehovándi, ohechakuaa mbaʼépa hína pe pekádo, mbaʼéichapa operhudika chupekuéra ha mbaʼépa ojapo vaʼerã ojei hag̃ua ipoguýgui. 	 Водночас чимраз більше людей бачать, що вседозволеність не приносить справжнього щастя.


¿Mbaʼéichapa oñesolusiona pe provléma oiko vaʼekue idióma káusare? 	 Як було вирішене непорозуміння між грекомовними і єврейськомовними юдеями?


Orembopyʼarory rohechávo heta oiporupaiteha itiémpo Jehová servísiope (3 Juan 4). 	 Нам приємно, що багато з них вірно служить Єгові повночасно (3 Ів.


Oiméne Pablo oiporu ehémploramo pe Léi oñeʼẽva sábadore ohechauka hag̃ua kristianokuéra ikatuha avei oike pe ára Jehová opytuʼuhápe. 	 Отже, маючи на увазі дотримання щотижневої суботи згідно з Законом, Павло написав про честь увійти в день відпочинку Єгови: «Для Божого народу залишається суботній відпочинок.


Upéicharõ, peteĩ estudiánte omoheñoivaʼerã hekovépe umi mbaʼe porã oipytyvõtava chupe ojejopy vai jave. 	 Як зацікавленому розвинути риси, необхідні для того, щоб витримати випробування?


Notĩrivaʼerã avei heʼi hag̃ua hapichakuérape mbaʼeichaitépa oipytyvõ chupe hembireko. Ha koʼýte oĩ jave hikuái haʼeño ohechaukavaʼerã hembirekópe ohayhuetereiha chupe. 	 Якщо дружина допомагає вирішувати важливі для сім’ї питання, чоловік не соромиться розповідати про це іншим.


Tekotevẽta avei ñandete ñañehaʼã ha jaiporu pe katupyry oñemeʼẽvaʼekue ñandéve jahechakuaa hag̃ua iporã térãpa ivai peteĩ mbaʼe. 	 Також потрібно докладати неабияких зусиль, щоб активно послуговуватись «своїм розумом».


Jajapópa avei haʼéicha ha jajepyʼamongeta mbaʼéichapa oñekumpli umi profesía Jesús omeʼẽvaʼekue ko ára paha rehe? 	 Чи ми цінуємо пророцтва Ісуса про «закінчення цієї системи» і чи пов’язуємо передречене ним з теперішніми подіями?


‘Máva rendápe piko rohóta? 	 У тебе слова вічного життя» (Ів.


Katueténgo ijetuʼu chupe, upéicharamo jepe Rebeca nopensái ijehénte, oipota guei Jehová oguerohory chupe. Ha upeichaite oiko, Ñandejára ohovasa chupe ohejávo Jesucristo, pe kuimbaʼe omosãsovaʼekue yvyporakuérape, onase iñemoñarégui. 	 Однак Єгова поблагословив Ревеку за її готовність робити те, що йому до вподоби: вона стала прародичкою нашого Рятівника, Ісуса Христа.


Ha ojexplikárõ jepe akokuehe, lomímonte nantendeporãi. 	 Проте мало хто відзначає його смерть.


Jonatán ningo rréi Saúl raʼy ypykue ha ikatúkuri ogoverna Israel itúva rendaguépe. 	 Хоча Йонатан мав би посісти трон в Ізраїлі, Єгова обрав наступним царем Давида.


Haʼe oipotavaʼekue ojegueromanduʼa omano hague ára. 	 Цю подію також називають Спомином.


Haiha 	 Олівець


14 Ñapensamíntena Jehová ojesarekohahína enterove yvypóra pyʼapýpe oĩvare (1 Cró. 	 14 Уявіть собі, як Бог Єгова досліджує мільярди людських сердець (1 Хр.


3 Koʼág̃a rupi avei heta héntepe ndoúi ni ndohói Ñandejára heʼíva odesidíta jave mbaʼépa ojapóta hogapýpe. 	 3 Подібно до першої пари, багато людей сьогодні в питаннях шлюбу майже або зовсім не зважають на Божі вказівки.


Ha avei ojerovia Egipto ha Asiria soldadokuérare. 	 Цей народ висік власні образні водозбори, тобто шукав захисту, укладаючи військові угоди з Єгиптом і Ассирією.


12 Ikatu hag̃uáicha avei Ñandejára omeʼẽ ñandéve ijespíritu sánto jajapovaʼerã koʼápe heʼíva: ‘Jaheka mbaʼéichapa ikatu ñañopytyvõ jajoayhuve hag̃ua ha hetave mbaʼe iporãva jajapo hag̃ua. Aníkena jaheja pe ñande aty’ (Heb. 	 12 Ще один спосіб, як зміцнюватися завдяки святому духу Єгови,— це «зважати одні на одних, щоб спонукувати до любові й добрих учинків, та не покидати наших спільних зібрань» (Євр.


Eñatende vaʼerã mbaʼéichapa ejapo nde diskúrso ha mbaʼéichapa reipuru umi ehémplo térã umi istória. 	 Нехай основою вашої промови буде Біблія


Jehová oñangareko káda únore 	 Єгова піклується про кожного свого служителя


Ñande rekove ikatu ñambojoja peteĩ tataindy rendýre. 	 Коли полум’я гасне, воно нікуди не дівається.


PURAHÉI: 75, 116 	 ПІСНІ: 75, 116


¿Ehekavépa marandu? 	 Шукаєте додаткову інформацію?


Heta mbaʼe porã jahupyty jaservíramo Jehovápe ñande pyʼaite guive 	 Щиросерде служіння веде до благословень


13 Síglo primérope, Coríntope oĩ vaʼekue kuimbaʼe oikóva kuimbaʼéndi, kuña oikóva kuñándi, omondáva, oporomoakãratĩva, omombaʼeguasúva taʼanga ha ikaʼúva. 	 13 Служителі Єгови відкинули «плід», який приносили перед тим, як пізнали Бога, полюбили його і почали йому служити.


Umi visión seiha ha sieteha ñanepytyvõ ñamombaʼeve hag̃ua jaservi haguére Ñandejára organisasión ipotĩvape. 	 Обговорення шостого і сьомого видінь допоможе нам цінувати те, що ми маємо честь служити в чистій організації Бога.


Heʼi voi katu hikuái ohose jeyha Egíptope, ojereko haguépe chupekuéra kómo esklávo. 	 Ці люди навіть захотіли повернутися до Єгипту, де були рабами.


Upévare heta oĩ ohóva ojerrefuhia Antioquíape (Siria), peteĩ siuda tuichaitereíva oĩva umi rrománo poguýpe, ha opytáva 550 kilómetrorupi Jerusaléngui, nórte gotyo (Hechos 11:19). 	 Чимало Ісусових послідовників утекло до одного з найбільших міст Римської імперії, сирійської Антіохії, що лежала приблизно за 550 кілометрів на північ від Єрусалима (Дії 11:19).


Oimérõ upéicha, eporandúna ág̃a chupekuéra og̃uahẽ jey vove nde rógape. 	 Якщо так, то не вагайтеся спитати їх про це.


Upéicha ndahasymoʼãi ñane rembiayhúpe ñanerendu porã hag̃ua (elee Colosenses 4:6). 	 (Прочитайте Колоссян 4:6).


¿Mbaʼérepa jaagradese vaʼerã ansianokuéra ojapóva ñanderehehápe? 	 Чому треба цінувати старійшин, які призначені пасти отару Єгови?


¿Mbaʼérepa jaʼekuaa Jehová organisasión oipotaha enterove oikuaa Ñandejárape? 	 З чого видно, що Божа організація піклується про духовні потреби всіх людей?


Roho ñepyrũrõ guare testígo de Jehová rreunionhápe Benjamin ndive, roguerohoryeterei umi mbaʼe rohecháva. 	 Крім того, почала поважати чоловіка як голову нашої сім’ї.


Eipeʼa raẽ pe yvyra poguasu nde resápe oĩva rehecha porã hag̃ua, ha upéi reipeʼa hag̃ua pe yvyra kuʼi nde ryvy reságui” (Mat. 7:5; Luc. 6:42). 	 Спочатку вийми зі свого ока колоду і тоді чітко побачиш, як вийняти з братового ока скалку» (Матв. 7:5; Луки 6:42).


Roguerekóramo kombustívle, rosegi ropredika ha rojerovia mbarete Jehováre”. 	 Якщо в баку було пальне, ми продовжували проповідувати, повністю покладаючись на Єгову».


La Biblia omombeʼu hiʼãitereimaha Jehovápe og̃uahẽ upe ára (Job 14:14, 15). 	 Біблія говорить, що скоро прийде час, коли Єгова «зажадає побачити діло своїх рук» і поверне померлих до життя (Йова 14:14, 15, НС).


Ambue jevýpe, oñemboja Jesúsre peteĩ kuimbaʼe hérava Jairo. 	 А ось ще одна розповідь.


11 Tuakuéra tekotevẽ ohechakuaa mbaʼépa la oipytyvõvétava ifamíliape. 	 11 Батькам слід реалістично оцінити потреби своїх дітей.


Jajepyʼamongeta hag̃ua 	 Питання для роздумів


Ñanemanduʼa memékena ko promésare oĩva Iñeʼẽme: “[Jehová] réra katu peteĩ óga yvate oñemombarete porãva; hendápe oñanivaʼerã pe hekopotĩva ojesalva hag̃ua” (Pro. 18:10, ÑÑB). 	 9:11). Отже, щодня пам’ятаймо таке натхнене запевнення: «Господнє Ім’я — сильна башта: до неї втече справедливий і буде безпечний» (Прип.


Ikatu oime ñande núnka ndajahasáiva gueteri peteĩ mbaʼe ohasáva hína peteĩ ermáno térã ermána. 	 Можливо, ми ніколи не переживали того, з чим стикається хтось з наших братів чи сестер.


¿Mbaʼépa ñambohovái ko múndope? 	 Який тиск ми зносимо?


Ñandejára naipyʼahatãi, ndahaʼeiete umi rrelihión omoakãva omboʼeháicha. 	 Це була слушна нагода виявити милосердя.


¿Mbaʼéichapa oñeñandu oservi rupi peteĩ lugár oñekotevẽvehápe umi opredikávare? 	 Що вона думає про своє служіння в країні, де є більша потреба у вісниках?


Haʼete ku heʼíva: “Che ha che Ru rombaʼapo peteĩ mbaʼépe. 	 На таке звинувачення він відповів: «Мій Батько досі працює».


Emomba’e Firefox embojuaji ha eñangarekóvo opaite mboja’opy eipotáva. 	 Зробіть Firefox своїм, додаючи та керуючи потрібними вам функціями.


16 Aarón ohasavaʼekue upeichagua situasión. 	 16 Мойсеїв брат Аарон постав перед тяжким випробуванням через своїх двох синів.


Mbaʼérepa oñemondyipáta umi naiñeʼẽrendúiva og̃uahẽ vove Jehová ára? 	 12 І Павло, і Петро передрекли, що день Єгови прийде «як злодій» — крадькома й несподівано.


Upéicharõ jepe, heta ñande rapicha ipyʼaporãva oñeporandu hetave mbaʼe ha oikuaa porãse umi mbaʼe. 	 А втім, існує ще багато інших важливих питань, на які щиросердні люди шукають відповідей.


Ñañeʼẽramo peteĩ persóna ndahaʼéivandi kristiáno ikatu jaʼe: “Emañamína mbaʼépa heʼi ko lívro sagrádo”. 	 Коли ми розмовляємо з людьми, які сповідують нехристиянські релігії, ми могли б сказати: «Послухайте, що говорять святі писання».


Apóstol Pablo heʼi: ‘Pe omondáva anivéma omonda, tojepytaso guei ha tombaʼapo. 	 Про крадіжку Павло писав: «Хто крав, нехай вже не краде, а ліпше хай наполегливо працює, виконуючи своїми руками корисну працю, щоб мати чим поділитися з нужденними» (Еф.


Mba'eichaguápa ñamindu'ujey 	 Перерахувати стиль


Ndaikatúi ejuhu ko henduhára reñoiha rendaite. Ikatu hína pe ayvu ha'e transpiled mba'eporã Babel reheguaite. 	 Оригінальне розташування цього слухача не може бути виявлене. Можливо, код транспільовано утилітою на зразок Babel.


Jahechamína mbaʼérepa jaʼekuaa upéva. 	 І воно заслуговує нашої щиросердої підтримки.


Oĩnepa ótro omboʼe porãvétava chupe Itúvagui? 	 Хіба він міг отримати кращу освіту?


Ha omombeʼu ojaheʼo hatãiterei hague ha oñehenduha chupe Ramá peve, Benjamín yvy opytáva norte gotyo Jerusaléngui. 	 Матвій пояснив, що Єреміїні слова сповнились, коли цар Ірод наказав повбивати маленьких хлопчиків у Віфлеємі та його околицях.


¿Mbaʼéichapa umi Estudiánte de la Biblia ohechauka orrespetaha pe vída? 	 Як Дослідники Біблії показали, що з повагою ставляться до життя?


Jeikekatu mbopapapýva (%1$S, %2$S pe'aha bits, %3$S) 	 З’єднання зашифроване (%1$S, %2$S bit keys, %3$S)


Haʼe ojapo ilívro oipytyvõ hag̃ua umi hudíope ojerovia hag̃ua Jesúsre, upévare ohai Evréo ñeʼẽme”. 	 Він написав його єврейською мовою для юдеїв, котрі увірували».


Upe lugárpe oiko hikuái peteĩ granhaʼípe hiʼag̃uíva Péllygui, Saskatchewan, oĩva oéste gotyo Canadápe. 	 Я народився 1928 року і був наймолодшим з шести дітей.


¿Mbaʼépa ikatu ñaaprendeve ko rreláto bíblicogui? Iñimportánte ningo ñameʼẽ ñane famíliape hemikotevẽ ha ñambaʼapo jejopy Jehová servísiope. 	 Безумовно, ми можемо взяти цінні уроки з розповіді про Реговоама.


Haʼekuéra ovyʼa ha hiʼare oñondive, ha iñimportantevéva katu, ombotuicha Jehovápe oiko lájare. 	 Якщо так, то зберігай Божий погляд на сімейний устрій.


Ñañehaʼãmbaitékena jahupyty hag̃ua pe prémio 	 Хай ніщо не позбавить вас нагороди


Upévare oiméne Jesús ombyasyeterei oĩ haguére hemimboʼekuéra apytépe oñemoimportanteséva, ha umi apóstol jepe oñembotuichase haʼe omboʼe hetáramo jepe chupekuéra. 	 Ісус дуже засмучувався, що його учні постійно виявляли таку саму схильність.


¿Mbaʼépa pe bibliomancia, ha mbaʼéichapa kristianokuéra ohecha vaʼerã upéva? 	 Що таке ворожіння на Біблії і як до цього повинні ставитися християни?


Ñanepytyvõ ñaikotevẽve jave 	 Своєчасна допомога


Ha ohasa rire upe tiémpo, omeʼẽ jeýta Itúvape upe Rréino (1 Corintios 15:24-26). 	 А потім Ісус передасть Царство своєму Батькові (1 Коринфян 15:24—26).


Pyʼaguapýpe heʼi jey chéve: ‘Selma, máva piko hína pe ostudiáva la Biblia? Esteban, térãpa nde?’. 	 Сестра м’яко сказала: “Світлано, а хто хоче бути правдивим християнином: ти чи Степан?”


Upe mbaʼe vaígui osẽ pekádo ha pe pekádo ogueru ñemano’ (Sant. 	 Відтак прагнення, ставши здатним родити, породжує гріх, а вчинений гріх несе смерть» (Як.


Áño 1946-pe oho Escuela Bíblica de Galaádpe, orekópe 20 áño. 	 У 1946 році, коли Теодору Ярачу виповнилось 20, його запросили навчатися в сьомому класі біблійної школи «Ґілеад».


Síno ñanderayhúgui avei ñandeapo diferénte umi animálgui, ñande ikatu jahechakuaa ñaikotevẽha hese ha ñamombaʼeguasu chupe (Mateo 5:3). 	 Оскільки він створив людей вищими за тварин, ми народжуємося з духовними потребами, які він також допомагає нам задовольняти (Матвія 5:3).


Rete’ã 	 Спектр


6 Péro Jesús disipulokuéra tekotevẽ kuri oikuaauka Jehová oipuruha Jesúspe omosãso hag̃ua yvyporakuérape. Añetehápe ningo Ñandejára ojapo vaʼekue peteĩ mbaʼe tuicháva omosãsórõ guare Israélpe Egipto poguýgui ha Babilóniagui. 	 6 Тепер Ісусові учні мали розповідати про нову грань наміру Єгови — щось значно величніше, ніж визволення ізраїльтян з єгипетського рабства і з полону у Вавилоні, в який вони потрапили пізніше.


Sérro Sinaípe, Jehová heʼi porã vaʼekue umi isrraelítape umi kóvre oĩva upe lugárpe ojeporu vaʼerãha ojejapo hag̃ua pe tavernákulo, ha tiémpo rire ojeporu avei upéva ojejapo hag̃ua pe témplo Jerusalénpe (Éxodo kapítulo 27). 	 Пізніше, згідно із тими самими вказівками, був побудований храм в Єрусалимі (Вихід, розділ 27).


Péro Satanás oreko hetave ñuhã ikatúva ñandereity, jahechavemína mbohapy ha avei mbaʼéichapa la Biblia ñanepytyvõ ani hag̃ua jaʼa umívape. 	 Розгляньмо ще три небезпеки, які він використовує.


Pe lívro Los testigos de Jehová, proclamadores del Reino de Dios, umi DVD ha ambue puvlikasión oĩva ñane ñeʼẽme, ñanepytyvõ jaikuaa porãve hag̃ua Ñandejára organisasión. 	 Багато цікавого про Божу організацію можна дізнатися з книжки «Свідки Єгови — вісники Божого Царства» (рос.) та інших публікацій, а також фільмів на DVD, доступних твоєю мовою.


Kaʼaruete upe árape ou María, haʼe ningo Lázaro ha Marta ermána. 	 Приміром, за п’ять днів до своєї смерті Ісус з учнями гостювали в Симона у Віфанії.


Pór ehémplo, ikatu ñapensa umi mbaʼe porã pe ermáno ojapóvare ha jaguerohory chupe. 	 Безперечно, можна розповісти багато хорошого про їхнє служіння Єгові.


¿Mbaʼéichapa ojepaga umi gásto ojejapo hag̃ua puvlikasionkuéra? 	 Як фінансується друк наших публікацій?


Koʼã létra oñekambia avei purahéi 3 ha 4-pe (Lamentaciones 3:46, 49; 4:16, 17). 	 В оригіналі у 3-й і 4-й піснях ці самі літери також переставлені місцями (Плач Єремії 3:46, 49; 4:16, 17).


Péro haʼe ohechauka ojeroviaha Jehováre ha ojapo raẽ Elíaspe hembiʼurã. 	 Чого ми з цього вчимося?


1. Are oñemoingove jey rire, Jesucristo oñepyrũvaʼerã ogoverna. 	 1. Присутність Христа почнеться через багато років після його смерті.


Javyʼa avei ñanderory, ñanembaʼeporã ha ñaperdona jave ermanokuérape ha kyreʼỹme ñasẽ jave japredika (Gál. 	 Якщо ми лагідні, гостинні і вибачливі в стосунках з духовними братами і сестрами, то отримуємо багато радості і це тішить серце Єгови (Гал. 6:10; Кол.


Peteĩ kuatiañeʼẽ hérava A History of Madagascar heʼi: “Oĩ rupi hetaiterei ojevautisáva oipyʼapy umi mburuvichápe ha heʼi hikuái la rréinape pe ostia hoʼúva guive omombaʼeha goviérno británico”. 	 Згідно з однією працею, «кількість охрещених викликала занепокоєння серед консервативних членів двору і вони переконали королеву, що церковне причастя прирівнюється до клятви на вірність Британії» («A History of Madagascar»).


Upéicharõ jepe, heʼi heta mbaʼe ñanepytyvõva ñambohovái hag̃ua ñane provlemakuéra. 	 А втім, у Біблії міститься багато порад стосовно того, як долати проблеми, з якими стикаємось усі ми.


Mbaʼéichapa Jehová oñangareko iprofétare? 	 Як Єгова захистив свого посланця?


8 Elke (Austria) 	 8 Елке з Австрії


Upéi pe Cuerpo Gobernante ohesaʼỹijo umi mbaʼe noñentendeporãiva (Hech. 15:6). 	 Весь Керівний орган розглядає зміни в поясненнях (Дії 15:6).


6 Añetehápe ñanesorprende jahechávo mbaʼéichapa Jehová oorganisa ko univérso. 	 6 Усесвіт справді дивовижно організований.


Ñe’ẽñemi pyahu 	 Новий пароль


Haʼe núnka ndojapovéi umi mbaʼe vai ojapo vaʼekue, ha osegi ifiél omano meve. 	 Він був вірним до самої смерті.


7 Jesús ombokatupyry vaʼekue ijapostolkuérape, ha ñande ikatu ñaaprende chugui heta mbaʼe. 	 7 У 10-му розділі Матвія записано настанови, які Ісус дав 12 апостолам.


Microsoft ayvu ha'eñóva teramboguapypyre 	 Підписання індивідуального коду (Microsoft)


Jahechaháicha, Satanás ha pe kuña oñoenemigoite hína, upévare haʼe oñehaʼãmbaitéta ohundi hag̃ua chugui idesendénsia. 	 Ворожнеча між змієм і жінкою мала бути лютою, адже Сатана мав докладати всіх зусиль, щоб стерти насіння, тобто потомство, жінки.


22 Jahecha haguéicha, pe diskúrso Jesús ojapovaʼekue hetaiterei mbaʼe neporãva ñanemboʼe. 	 22 Безперечно, в Нагірній проповіді є чимало духовних коштовностей з різноманітними привабливими гранями.


ÑAHESAʼỸIJO HAG̃UA 	 Мойсей 1.2


Peteĩ jey umi ansiáno Israelgua heʼi Samuélpe: ‘Nde raʼykuéra ndoikói nde reikoháicha’ (1 Samuel 8:4, 5). 	 Вони нарікали: «Сини твої не йдуть дорогами твоїми» (1 Самуїла 8:4, 5).


Péicha jahecha Ñandejára ovyʼahague Jesús reheve, ombaʼapo kyreʼỹ rupi oĩrõ guare yvágape. 	 А подумай про те, як Ісус ставився до праці, коли жив на землі.


Por ehémplo, ñamañáramo ñandejehe jahasakuévonte ndajahechamoʼãi umi mbaʼe kyʼa michĩva térã ñande defékto. 	 Наприклад, якщо ми глянемо у дзеркало мимохідь, то можемо не помітити маленького, але суттєвого недоліку.


Oĩ jave ñanembopochyséva ani jajapura ñambohovái hag̃ua, iporãve ‘ñanembegue ñañeʼẽ ha ñandepochy hag̃ua’. 	 Тому, коли випробовується ваше самовладання, будьте «повільними на слова, повільними на гнів».


Ñandejára ningo ojapovaʼekue Adánpe ikatu hag̃uáicha odesidi ijehegui mbaʼépa ojapóta. 	 Адам міг згрішити, оскільки Бог наділив його свободою волі.


¿Oĩpa álgo ñamotenondevéva Jehovágui? 	 Чи є для вас щось важливіше, ніж близькі стосунки з Єговою?


Añete piko upéva? Juan 6:38-pe Jesús heʼivaʼekue: ‘Che aju yvágagui’. 	 Очевидно, такі люди забули Ісусові слова: «Я зійшов з неба» (Івана 6:38).


Ñamombaʼévo pe tembiguái Jesús oiporúva oñangareko hag̃ua opa orekóvare, jahechakuaa Jesús rupive ‘oñemombaʼeguasuha Ñandejára pe Túvape’ (Filipenses 2:11, BNP). 	 Якщо виявляємо пошану до знаряддя, яким Ісус управляє своїм маєтком, тоді визнаємо, що «Ісус Христос — то Господь на славу Бога, Батька» (Филип’ян 2:11).


Emonguatia eipurúvo apopyvusu rovetã… 	 Друк за допомогою засобу системи…


Ajepyʼamongeta hese tódo el día. 	 Кожен день роздумую про нього.


Embosako’i, ehai ha eipuru JavaScript aravoitépe. 	 Редагуйте, пишіть, запускайте і виконуйте JavaScript в реальному часі.


Jesús heʼi vaʼekue: “‘Rehayhu vaʼerã Jehová nde Járape nde pyʼaite guive, ne álma rugua guive, ha opa ne arandukue reheve’. 	 До цього заохочував Ісус, коли дав відповідь на запитання про те, яка заповідь найбільша.


Ihentekuéra apytépe katu oĩ heʼíva chupe iporãveha oho universidápe, oho rangue mombyry opredika hag̃ua. 	 Хоча дехто з рідних Карен заохочував її здобути вищу освіту, а не їхати кудись проповідувати, вона молилася, щоб Єгова допоміг їй прийняти правильне рішення.


Péro ko kuimbaʼe ndorekói dokuménto, upévare ikatu oho ótro lugár noikotevẽihápe dokuménto omenda hag̃ua, térã oñehaʼãmbaite okonsegi raẽ idokumentorã upe tetãme omenda hag̃ua pe léi ojerureháicha. 	 Або ж парі вдасться укласти шлюб у країні, де мешкає жінка, якщо чоловік зробить певні кроки, щоб легалізуватися.


“Pe pásto ningo ipiru ha pe yvoty omano, péro Ñandejára ñeʼẽ opyta opa ára g̃uarã” (IS. 	 «Слово нашого Бога — вічне»


Ijuruja tendayke pyahu;Ijuruja #1 tendayke pyahu 	 Відкрито нову вкладку;Відкрито #1 нові вкладки;Відкрито #1 нових вкладок


Mbaʼérepa ojapo Acán ivaíva? 	 Яке погане мислення, очевидно, підштовхнуло Ахана до неправильної поведінки?


Emboty Firefox poravorã 	 Закрити меню Firefox


PERÚ 	 ПЕРУ


Mba’éicha emboguejykuaa, eñangareko ha eipuru ne rembipuru’i erohoryvéva ne pumbyry Firefox OS-pe. 	 Як завантажувати, керувати та використовувати свої улюблені програми на телефоні з Firefox OS.


Anase ha akakuaa vaʼekue Rmáyshpe, peteĩ puévlo oĩva Líbanope, Israel ypýpe. Che ningo akakuaa pe gérra sivíl tiémpope ha upéva chetraumaite. 	 Я виростав у часи громадянської війни в містечку Рмайш, що неподалік лівансько-ізраїльського кордону.


La Biblia omombeʼu: “Israel ñemoñarekuéra ojesaupi, ha ohechávo umi ehípsio ouha hapykuerikuéra, okyhyjeterei hikuái ha ojerure Jehovápe oipytyvõmínte hag̃ua chupekuéra” (Éx. 	 Біблія повідомляє: «Звели Ізраїлеві сини свої очі, аж ось єгиптяни женуться за ними! І дуже злякались вони...


Ndereguerekói ñemoneĩ ejapo hag̃ua péva. 	 У вас немає дозволу це зробити.


La Biblia heʼi: “Ani pejepyʼapyeterei koʼẽrõ g̃uarãre, koʼẽrõko oĩta voi hína ambue jepyʼapy. 	 «Ніколи не тривожтеся про завтра, бо завтрашній день принесе свої тривоги.


Adán ha Eva tiémpo guive, Satanás oipota yvyporakuéra oñemoĩ Jehová kóntrape. 	 Першими, кого Диявол схилив стати на бік його правління, були люди.


Pe kristiáno ikatu omoʼã térã oñangareko ipyʼapýpe oĩvare, ohayhúvo Ñandejára heʼíva ha ojapóvo umi mbaʼe Jehová ojeruréva. 	 Християни захищають своє символічне серце — внутрішню особистість,— поглиблюючи свою любов до праведних норм Єгови та дотримуючись їх у житті.


Emboty tendayke (%S);Emboty #1 tendayke (%S) 	 Закрити вкладку (%S);Закрити #1 вкладки (%S);Закрити #1 вкладок (%S)


Opáichavo, ko [yvypóra Raʼy] [...] ou jevyhaʼára, ojuhúnepa gueteri jerovia yvy ári?” 	 Однак коли прийде Син людський, то чи знайде він справжню віру на землі?»


Cirílico (Mokõi) 	 Кирилічне (DOS)


Koʼág̃a jahechamíta mbaʼe mbaʼérepa tekotevẽ ñanderekopotĩ. 	 Розгляньмо три причини, чому це так важливо.


Upévare jahechamína mbaʼépa osignifika káda uno. 	 Щоб зрозуміти це, варто спершу розглянути, кого зображає кожен вершник.


Octubre de 1974-pe, añepyrũ apredika 100 órarupi káda mes ha amboʼe che rapichakuérape la Biblia. 	 У жовтні 1974 року я став повночасним служителем Свідків Єгови і щомісяця присвячував 100 годин, аби навчати людей біблійної правди.


Ñemo’ã ijeheguíva tapykuehoha kañyguáva rovake 	 Автоматичний захист від підступної тактики стеження


Upéi, oaprovecha hikuái Rubén noĩri aja hendivekuéra, ojuka hag̃ua Josépe. 	 Проте Юда вмовляє їх продати юнака мандрівним купцям.


Tres mése haguépe, 20 de noviembre de 1963, cien tetãrasa oaprova pe Naciones Unidas heʼírõ guare ojejapo hag̃ua opa ikatúva anivéma hag̃ua ojeapoʼi térã oñemboyke avavépe ipire kolór diferénte haguére. 	 Через три місяці, 20 листопада 1963 року, понад 100 країн прийняли Декларацію Організації Об’єднаних Націй про ліквідацію всіх форм расової дискримінації.


Ndaipóri yvypóra ikatúva ojoko ko mbaʼe. 	 Жодна людина не уникне великого лиха.


Haʼekuéra ñepyrũrã ndojaposéi péro upéi oitýmante chupe. 	 Вони зробили це, хоч і вагалися.


Ha ñande ndaikatumoʼãirõ jajapo umícha, ikatúnte avei jajapo Jesús ojapohaguéicha ha ñañehaʼãmbaite predikasiónpe. 	 Можливо, ми особисто не в стані кудись переїхати, але ми спроможні наслідувати Ісуса і завжди робити у служінні все від нас залежне.


Ndaikatúi henyhẽ namba'ete %S. Ikatu avei ndereikekuaáinte térã okañyetéma voi. 	 Неможливо завантажити профіль %S. Він може бути відсутній чи недоступний.


Nahániri. Pór ehémplo, tiémpo riremínte ojegueraha Lot ha hogayguakuérape ha opa mbaʼe orekóva. Abrahán oikuaávo upéva, pyaʼe oho odefende chupe (Gén. 	 Пізніше, коли Лота взяли до неволі чужоземні нападники, Авраам без вагань пішов його визволяти (Бут.


Pejepokuaápa peñemboʼe ha pestudia oñondive? 	 Чи ви разом регулярно молитеся та вивчаєте, визначаєте духовні цілі й обговорюєте пріоритети сім’ї?


Oiméramo nereñanimái repredika koʼã lugár rupi, ¿mbaʼépa ikatu rejapo? 	 А що, коли ти боїшся брати участь у якомусь з цих видів служіння?


Upévare Jehová heʼi: ‘Mbaʼépe piko ideprovécho chéve pene kuaveʼẽmby hetaitéva? [...] 	 «Нащо Мені многота ваших жертов? — запитав їх Єгова.— Наситився Я цілопаленнями баранів і жиром ситих телят, а крови биків та овець і козлів не жадаю...


Jesús heʼivaʼekue avei hemimboʼekuérape ojekuaataha ambue mbaʼére. 	 Однак Ісус Христос навів іншу ознаку, по якій можна розпізнати його правдивих учнів.


Eñemomaranduve ore rembipotáre 	 Докладніше про нашу місію


Pe ermána omombeʼu: “Rontende porãve mbaʼépa heʼise pyʼaporã ha mbaʼéichapa ikatu rohechauka ojupe. Rohechakuaa rojoayhuvaʼerãha ore pyʼaite guive ha upéva orepytyvõ rojotrata porãve hag̃ua. 	 Дружина розповідає: «Ми довідалися, що доброта включає в себе вірність та відданість, і це відчутно впливає на наші взаємини аж досі.


Ikatu jaike pe seksión heʼihápe PRENSA > ASUNTOS LEGALES, ha upéi heʼihápe “Testigos de Jehová presos por sus creencias (por países)”. 	 Дані по країнах» (вкладка НОВИНИ > ЮРИДИЧНІ НОВИНИ) допоможе вам бути конкретними у своїх молитвах.


Nemanduʼavaʼerã retrata lájare ne famíliape ko situasiónpe, ikatuha omoag̃ui térã omomombyry chupe ne rrelihióngui. 	 Як побачимо далі, не все залежить від вас.


Isabella heʼive: “Ndaipotái ningo Jehová otĩ che traváhore aheja rupi última orarã”. 	 Вона каже: «Я не хотіла, щоб Єгові було соромно за мене тільки тому, що я відтягаю з роботою до останнього».


Por ehémplo, ñandepyʼaguapy ha ñaĩ porã Ñandejára ndive jajerovia rupi pe rreskáte ‘Cristo Jesús opaga vaʼekuére ñandesalva hag̃ua’ (Rom. 3:23-25, NM). 	 Оскільки ми віримо у «викуп, який заплатив Христос Ісус», то маємо внутрішній мир і близькі взаємини з Богом (Рим. 3:23—25).


Oĩrõ guare ko Yvy ape ári oñekumpli hese hetaiterei profesía ymaitereíma ojehaivaʼekue. 	 Живучи на землі, Ісус сповнив багато пророцтв про Месію, які були записані століттями раніше.


LA Biblia heʼi ‘Ñandejára haʼeha mborayhu’ (1 Juan 4:8). 	 1. Яка головна риса Бога і які почуття до нього це в тебе викликає?


Upéi heʼi hikuái pe mitãʼípe: “Eiporavo nembaʼerã la ndegustavéva”. 	 Якось один приїжджий запитав хлопця: «Хіба ти не знаєш, що золота монета вдвічі дорожча за срібну?»


Haʼe heʼi: “Ñane família ningo okonfiave ñanderehe jaexplikáramo chupekuéra mbaʼérepa jadesidi peteĩ mbaʼe. 	 Адже вони бачать, що ваші рішення — це не примха чи вияв свавілля, а поміркований крок».


14 Heta persóna opensa henonderãre ha oñeimahina umi mbaʼe núnka ndoikomoʼãiva. 	 14 Чимало людей сьогодні мають нереалістичні уявлення стосовно майбутнього.


• Mbaʼérepa ñande jajoayhu ha jajerovia mbarete vaʼerã Jehováre? 	 • Чому християнам слід бути прикладом у любові та вірі?


Toguégui ñesẽ 	 Покинути сторінку


Ko tetãgui, oñehenóiva avei ‘Israel Ñandejára mbaʼéva’, oiko Jehová rembiguái (Gálatas 6:16). 	 Цей духовний народ, «Ізраїль Божий», став новим «рабом» Єгови (Галатів 6:16).


Avei aaprende Ñandejára ojepyʼapyha cherehe (1 Pedro 5:7). 	 Також я переконалася, що Бог дбає про мене (1 Петра 5:7).


(Ehecha pe taʼanga oĩva iñepyrũme.) b) ¿Mbaʼépa ojehu vaʼekue umi hénte aña oiko vaʼekuépe Noé tiémpope? 	 (Дивіться малюнок на початку статті). б) Що сталося з усіма невірними людьми за днів Ноя?


Umi henerál ohechakuaáramo jepe operdemaha ohóvo, lomímonte omondo mondove umi kuimbaʼépe oñorairõ hag̃ua. 	 Тож не дивно, що повсюдно спалахували солдатські бунти.


Péicha pe kongregasión kompletoite oñevenefisia hembiapokuéragui, haʼekuéra upéi ováramo jepe upégui. 	 Коли такі старійшини допомагають місцевим братам ставати духовними пастирями, цілий збір отримуватиме користь від їхньої праці, навіть після того як вони переїжджають в інший збір.


Evyʼa rembaʼapo pohýi jave, 1/2 	 Для чого ми створені? 1.8


Ifamiliakuéra ningo omyenyhẽvaʼerã ko Yvy ha oiko vyʼápe opa ára g̃uarã. 	 Єгова мав намір, щоб нащадки Адама і Єви також втішалися чудовим життям.


Koʼã mbaʼe oipytyvõ koʼã mokõi famíliape oñoamigoite hag̃ua hikuái. 	 Їхня дружба стала ще міцнішою і продовжується вже чимало років.


¿Mbaʼéichapa jahechauka ñañemoĩha Jehová goviérno ykére? 	 Як нас особисто стосується спірне питання щодо верховної влади Єгови?


Ikatu avei ojerurékuri Jehovápe ohechauka hag̃ua chupe mbaʼépa ojapovaʼerã. 	 Можна було також спитати про це в Єгови, але Святе Письмо не говорить, що пророк молився до Бога.


Moisés, oporohayhu 6 	 Приклад любові 6


Che ha che ermána menór hérava Eva, roprepara jepi pe presentasión upe méspe g̃uarã ha rojapo peteĩ demostrasión pe Aty Ñanemboʼévape Japredika Hag̃ua. 	 Але дуже допомогло те, що ми з моєю молодшою сестрою, Євою, впродовж місяця часто готували вступи для проповідницького служіння і відтворювали їх на службовому зібранні.


Maitei, 	 Всього найкращого,


“Jerovia heʼise jagueroviaha pyʼamokõiʼỹre oikotaha katuete umi mbaʼe ñahaʼarõva” (HEB. 	 «Віра — це обґрунтоване сподівання того, на що надіються» (ЄВР.


Embohekopyahu nde Firefox 	 Оновіть свій Firefox


Peichagua situasión oñepresenta vaʼekue peteĩ komandánte militár hérava Claudio Lisias oarrestárõ guare apóstol Páblope. 	 Наприклад, це відбувалося, коли когось підозрювали в державному злочині».


Ndaipóri iñambuéva 	 Відмінностей не знайдено


Upeichaite avei koʼág̃a, ikatu jajerovia Jehová oñangarekoha ipuévlore onohẽ hag̃ua chupekuéra jejopy vaígui. 	 Ми теж можемо бути впевнені, що Єгова перебуває зі своїм народом, аби вести, оберігати і рятувати його.


Kundahára Rembiasakue 	 Журнал відвідувань


Ñandejára nohundíri aja entéro ko múndo aña, ñambohovaimantevaʼerã heta mbaʼe ijetuʼúva. 	 Не варто сподіватися, що до знищення цієї системи Бог усуне всі причини нещастя і смутку.


Upe tiémpope, entéro Ñandejára siervokuéra oikóva yvágape ha ko yvy ape ári ombotuicháta chupe ha heʼíta: “Ñandejárape tojehovasa ha toñemeʼẽ tekomimbipa, arandu, agradesimiénto, ñemombaʼe, podér ha puʼaka opa ára g̃uarã. 	 Ціла земля буде перетворена на прекрасний рай, і кожен на землі буде віддзеркалювати Божу любов.


Ha oiméne upe jave haʼekuéra imanduʼa Imboʼehára heʼírõ guare: “Añetehápe hetaiterei oĩ pe kóga oñemonoʼõ vaʼerã; umi omonoʼõva katu saʼi. 	 Вони, напевно, пригадали його слова: «Жниво справді велике, а робітників мало.


Noemí ningo odesidíma ndohomoʼãveimaha Moábpe. 	 Ми бачимо, що Орпа покидає їх і йде назад до свого дому в Моаві.


Upéicha avei, Jehová ndohejareíri umi hese opuʼãvaʼekuépe. 	 Єгова також став відразу діяти й оголосив присуд бунтівникам, показавши, що все і далі залишається під його наглядом.


12 Umi lugár hakuvehárupi hasyve jaelehi hag̃ua ao idesénteva. 	 12 У теплішому кліматі може бути особливо складно підібрати пристойний одяг, який свідчив би про нашу поміркованість і розсудливість.


Máva mávapa oisãmbyhy kongregasión, ha mbaʼépa ojapo hikuái? 	 Хто бере провід у зборі і що це означає?


Upévare apóstol Pablo ohai ñandéve péicha: ‘Aníkena pejapo ivaíva pendepochy jave, kuarahy oike mboyve peiko porã jeýma vaʼerã. 	 Павло написав: «Гнівайтесь, але не грішіть; коли заходить сонце, не залишайтесь роздратованими, а також не давайте місця Дияволу» (Еф.


Upéicha ojehecha porã ohejavaʼerãha hikuái heta mbaʼe ijerovia imbarete hag̃ua (Tito 1:13, 15, 16). 	 Зрозуміло, що деякі християни в той час мусили змінитися, щоб бути «здоровими у вірі» (Тита 1:13, 15, 16).


Ñemiguáva ñemo’ã 	 Захист приватності


Upe guive enterove umi kuña Israelgua ikatuvaʼekue orresivi iñerénsia itúvagui ha oheja ifamiliarépe (Números 27:1-8). 	 Відтоді жінки в Ізраїлі могли отримувати спадщину від свого батька і передавати її нащадкам (Числа 27:1—8).


Ág̃a viernes 3 de abril de 2015, kuarahy oike rire, ko yvy tuichakuére hetaiterei persóna oñembyatýta umi Salón del Réinope ha ambue lugárpe ogueromanduʼa hag̃ua pe Séna del Señór. 	 Вона буде відзначатися після заходу сонця в п’ятницю 3 квітня 2015 року в Залах Царства або інших місця по всьому світі.


Ipyahúva { -firefox } ome’ẽse ndéve { -send-short-brand }. 	 { -send-short-brand } доступний для вас в цілком новому { -firefox }.


Akóinte opredika hasykatúramo jepe 	 Вони і далі проповідують попри хронічну хворобу


17, 18. a) Mbaʼéichapa ména ha tembireko ohechauka omotenondeha Ñandejárape hogapýpe? b) Ha mbaʼéichapa upéva oipytyvõta chupekuéra? 	 17, 18. а) Як подружжю ставити Бога на перше місце в шлюбі? б) Який пожиток це принесе сім’ї?


¿Mávapa ñandeapo vaʼekue ha mbaʼérepa jahasa asy? 	 Звідки ми походимо і чому страждаємо?


Jesús omombeʼu avei peteĩ ehémplo oñeʼẽva pe kuimbaʼe oñotỹvaʼekuére trígo ikokuépe. 	 Щоб показати, як Сатана вводить людей в оману, Ісус навів приклад про чоловіка, який посіяв на полі пшеницю, і про ворога, який «посіяв серед пшениці бур’яни».


Osẽ porãsérire ko múndope, ikatuvaʼerãmoʼã ifamóso ha ohupyty heta mbaʼerepy. 	 Якби Павло і далі прагнув успіху в тогочасному світі, він, скоріш за все, досягнув би видатного становища і здобув би багатство.


Christoph heʼi: “Jehová ningo omeʼẽ chéve umi persóna cheakonseha porãva, ha che ahendu la heʼíva chéve, ñepyrũrã atardaʼimíramo jepe ajapo hag̃ua la heʼíva hikuái”. 	 Він каже: «Єгова дав мені добрих порадників, і я послухався його, хоча не відразу».


Heʼise ohesapeʼaha chupekuéra ontende hag̃ua umi mbaʼe omboʼéva pe Túvagui. 	 Ісус допоміг своїм послідовникам осягнути те, чого навчав їх про Єгову.


15 Apóstol Juan omombeʼu avei pe Rréi outaha “tekomimbipa ha podér reheve” ohundi hag̃ua iñenemigokuérape. 	 15 Про прихід Царя «із силою та великою славою» з метою виконати судовий вирок у книзі Об’явлення говориться: «Я побачив розкрите небо і білого коня.


Upéicharõ Jehová voi omboʼe Jesúspe, ha upévare haʼe iñarandu ha oikuaa porã ojapótava. 	 Єгова наділив Ісуса мудрістю, тому нас не дивує його виняткова розсудливість.


Péro ñañehaʼã vaʼerã jasegi Jesús ehémplo. 	 Пам’ятаймо, що Ісус переймався почуттями хворих, хоча сам ніколи не хворів.


TEMBIREKO, NEUMÍLDE VAʼERÃ HA ERRESPETA NE MÉNAPE 	 ДРУЖИНИ, СМИРЕННО ПІДКОРЯЙТЕСЯ


Upévare jaʼekuaa pe Dilúvio rire okañyete hague pe hardín de Edén. 	 Тож кожен, хто в пізніші часи шукав Едемський сад, лише марнував час.


¿Mbaʼépa ojapo Jehová ikatu hag̃uáicha ñaĩ ag̃uiete chugui? 	 Як Бог відкрив нам шлях до близьких стосунків з ним?


Reikuaasevéramo mbaʼérepa Ñandejára oheja gueteri jahasa asy, ehecha kapítulo 11-pe lívro Mbaʼépa añetehápe omboʼe la Biblia?, ojapóva testígo de Jehová. 	 Щоб дізнатись, чому Бог досі допускає страждання, дивіться 11-й розділ книжки «Чого насправді вчить Біблія?».


Ejoko scritps criptomineriagua 	 Блокує скрипти для добування криптовалют


GEORGE, orekóva 58 áño heʼi: “Koʼág̃arupi cherasykatuháre aiko, upévare ijetuʼu jepi chéve aha hag̃ua rreunionhápe. 	 «НЕЩОДАВНО в мене погіршилося здоров’я, і через це мені важко відвідувати зібрання.


Ikatúpa jaʼe “og̃uahẽnte hague chupekuéra hiʼóra”? 	 Чи їхня смерть була визначена наперед?


Mbaʼeveichagua tekovai ningo nokañýi Jehovágui, ha katuete upe rire jepe ojekuaavaʼerã. 	 4:12; 5:2). Навіть про чиюсь неморальну поведінку, про яку, здається, не знає ніхто, відомо Богові, і про неї зрештою довідаються інші.


Kuatiarogue (%S) mbojoapy 	 Закласти цю сторінку (%S)


Enterove oguapypa rire mesápe, Margarita ogueru la ólla ha omoĩ mesa ári, péro odestapávo pe ólla ni ndoroviaséi hikuái la ohecháva. 	 Маргарет, кухар з багатолітнім стажем, готує запіканку із макаронів та сиру — улюблену страву онуків.


David ningo ovecharerekuavaʼekue ha oiméne oimoʼã añetehápe oiko upe Natán omombeʼuvaʼekue chupe. 	 За словами одного біблійного коментатора, «Натан, скоріш за все, не раз приходив до царя і благав за скривджених, які інакше не могли отримати відшкодування збитків.


Tendayke mboja 	 Прикріпити вкладки


Peteĩ enkuésta ojejapo vaʼekue Estados Unídospe ohechauka oĩha 33%rupi opensáva pe astrolohía ojoguaha pe siénsiape ha 10% katu heʼi voi ouha pe siénsiagui. 	 За даними соцопитувань, проведених 2016 року, українці більше довіряють астрологам, ніж політичним партіям, банкам, судам.


Mbohovái eha'ãrõ'ỹva mohendahavusúgui 	 Невідома/невпізнана відповідь сервера


%1$S left 	 Залишилось %1$S


2 Ñandejára rembiguaikuéra yma guare ohechauka ipyʼaguasuha ohasa jave umi mbaʼe ijetuʼuetereíva térã umi mbaʼe ivevúiva jepe, umi ñande jahasavaichagua koʼág̃a. 	 2 Деякі згадані в Біблії люди були сміливими за дуже важких обставин. Інші ж виявляли мужність у ситуаціях, з якими служителі Єгови стикаються кожного дня.


Jesús ermanokuéra saʼipaitéma ko yvy ape ári, upévare oikotevẽ ambue ovechakuérare omombeʼu hag̃ua pe marandu porã oparupiete. 	 Однак останку Христових братів на землі було б важко виконувати це завдання без допомоги товаришів з інших овець.


“Che katólika rupi aikuaa aleepavaʼerãha la Biblia una vés jepe. 	 БІБЛІЯ далі залишається найпопулярнішою у світі книгою.


Upéicharamo jepe, heta vése ndaipóri mbaʼeve ojeʼuvaʼerã umi lugár oñekotevẽhápe, téra ndaikatúi oñeñongatu are ỹrõ hetaiterei oĩ imboriahúva ha ndoguerekóiva hepyrã. 	 Тому нестача харчів — це проблема не агрономії, а політики».


Máva rehépa ojapo porãta ñaipytyvõramo ñane ermanokuérape? 	 Хто черпає пожиток з того, що ми «служимо одні одним»?


Ñanemanduʼa vaʼerã Jesús heʼi hague: “Pejéramo pejapotaha peteĩ mbaʼe, pejapo vaʼerã, ha pejéramo ndapejapomoʼãiha, anítei pejapo”. 	 Згадайте, що сказав Ісус: «Нехай ваше слово “так” означає “так”, а “ні” — “ні”».


9 Jesús heʼi rupi ijehe ‘haʼeha pe tape’, avei ‘haʼeha pe añete ha tekovete’, ohechauka ndahaʼeiha peteĩ mediadór añónte ñandéve g̃uarã Ñandejára renondépe. 	 9 Крім того що Ісус — «дорога», він є «і правдою, і життям».


Ndaikatúigui añeʼẽ, che akãnte amonguʼe haʼe hag̃ua chupe si. 	 Я не мала сил відповісти, тож просто кивнула.


Tembipuru renda hatãva 	 Компактна панель інструментів


Pyaʼe porã aha Ketly rendápe jahechápa namombytuʼúi chupe pe mbaʼe oñandúva. 	 Через травми їй ампутували праву руку.


(Eziquiel) 	 Таке вивчення об’єднало нашу сім’ю» (Езікіель).


Katuete ningo pe tembireko ovyʼavéta oreko jave rrelasión sexuál iména ojepokuaáramo omokunuʼũ ha otrata porã chupe siémpre, ndahaʼéi upe moméntopente. 	 Дружині, напевне, буде приємніше мати інтимні стосунки, якщо її чоловік ніжний і сердечний не тільки під час статевої близькості.


Ha añetete ningo haʼe heʼíva! 	 Яка ж мудра пересторога!


Ha ohokuévo oguata 212 kilómetro ha ohasa umi lagúna Pontinas rupi. 	 Аппієвою дорогою він подолав 212 кілометрів.


Ha atĩramo jepe añemboʼe Jehovápe, péro asegínte añeñandu vai. 	 Коли я дізналась з Біблії про стосунки Давида з Вірсавією і про те, як милосердно Єгова повівся з ними, мені стало легше.


Pór ehémplo, Jesús oñemboʼérõ guare Ñandejárape hardín de Getsemanípe apóstol Pedro, Santiago ha Juan okevaʼekue ‘ikangypa ha ñembyasýgui’ (Lucas 22:45). 	 Наприклад, у той час як Ісус переживав найважчі години свого життя в Гефсиманському саду, Петро, Яків та Іван «через смуток задрімали» (Луки 22:45).


Upépe oiko chugui peteĩ “yvyra neporãva”. 	 Бог садить її на «високій та стрімкій горі», небесній горі Сіон.


Ñañangarekókena ñandejehe ñaneresãi hag̃ua, péro jajapókena opa mbaʼe Ñandejára Ñeʼẽ heʼiháicha. 	 Тож піклуймося про своє здоров’я, але при цьому завжди слухаймось чітких вказівок з натхненого Божого Слова. [Примітка]


“Peñakarama hatãkena pende jeroviáre”, 15/9 	 Єгова підтримає тебе 15.12


Haʼekuéra ningo heta ohasa asy kuri oiko haguére omombeʼu Jesús oikove jey hague. Heta oĩ oñembohorýva hesekuéra, omaltrata ha ojukáva chupekuéra. 	 Розповідаючи про воскресіння, апостоли наражали себе на глузування, страждання і навіть смерть.


¿Mbaʼépa heʼi la Biblia pe inmoralida sexuál rehe? 	 Як Біблія допомагає нам уникати поганої поведінки?


PETEĨ ESPERÁNSA ISEGÚROVA 	 МІЦНА НАДІЯ


Jahechaháicha, Noé osegi vaʼekue ojerovia Jehováre ha iñeʼẽrendu chupe, upévare ehémplo porã ñandéve g̃uarã. 	 Який чудовий приклад віри і слухняності!


Ha ndahaʼéi ku sapyʼaitemínte ñandepyʼaguapýtava. 	 Це буде щось більше, ніж тимчасове перемир’я, коли ворожнеча припиняється тільки на короткий час.


9 Umi mbaʼe oikóva upe rire ohechauka añeteha la Jehová heʼivaʼekue chupekuéra. 	 9 Історія показала правдивість Божої перестороги.


¿Mbaʼéichapa ikatu jahechauka ñañoaguantaha mborayhúpe? 	 Як ми покажемо, що терпимо одне одного з любов’ю?


Jehová ningo ñanderayhúguinte heʼi ñandéve ñamenda vaʼerãha peteĩ oservívare chupe añoite (Sal. 19:7-10; Is. 48:17, 18). 	 Тож задля добра своїх служителів Бог дав вказівку одружуватися тільки з правдивими поклонниками (Пс. 19:7—10; Ісаї 48:17, 18).


Ou vove omyengovia hag̃ua hembiapo porãngue umi iñeʼẽrendúvape ha ohundi umi hénte añáme (elee 2 Tesalonicenses 1:6-10). 	 (Прочитайте 2 Фессалонікійців 1:6—10).


Oiméne oheka umi konsého oĩva Ñandejára Ñeʼẽme, ojerure Jehovápe toipytyvõ chupe ojapo hag̃ua heʼíva upépe, ha oñehaʼãmbaite okambia tekotevẽhápe.* Ñande avei ñañehaʼã jagueropuʼaka ñande rete rembipota vai, ha upévare Pablo ehémplo ideprovechoiterei ñandéve g̃uarã. 	 Найімовірніше, він шукав поради в Писанні, благав Єгову допомогти йому застосовувати їх і старався поліпшитись*. Ми можемо наслідувати його приклад, бо ведемо подібну боротьбу з недосконалими схильностями.


¿Mba’éicha aikuaáta ko ñanduti veve ha’eha { -product-name } mba’e? 	 Як мені впевнитися, що це справжній електронний лист від { -product-name }?


Tenda ijárava: 	 Власник сайту:


Ojerurénte rangue pe kongregasiónre, Pablo ojerure taipotĩ ‘ijespíritu’, térã opensa lája. 	 Замість того щоб просто молитися про збереження збору, апостол просив оберегти його «дух», тобто мислення.


¿Mbaʼéichapa ikatu jajeprepara pe Konmemorasionrã ikatu hag̃uáicha ideprovécho ñandéve? 	 Як нам підготуватися до цієї події та отримати з неї користь?


Mbaʼépa jajapovaʼerã ñane estudiánte ontende porã hag̃ua pe ñahesaʼỹijovañaína? 	 Як вчитель може допомогти учневі розуміти матеріал?


Ha nde mitãrusu térã mitãkuña oiméramo neremendái gueteri, reaprovechapareína rejapo hag̃ua koʼã mbaʼe? 	 Якщо ти молодий і неодружений, чи мудро використовуєш свої обставини?


Mbaʼéichapa Jesús ohechauka naiporãiha ñañeʼẽ vai ñande rapicháre? 	 Як Ісус показав, що неправильно бути надто критичним?


Sapyʼánte Ñandejára ñandekorrehi jave omoĩ avei peteĩ kastígo, péro ndojapói upéva oipotágui jasufri téra ñandeperhudikaségui. 	 Це повчання може включати в себе покарання, однак воно не має нічого спільного з грубістю або жорстокістю.


Hetaiterei persóna ko yvy tuichakuére ningo oñepyrũma ostudia la Biblia, ha oaprende mbaʼépa Ñandejára rembipota. 	 Крім того, як зазначалося вище, тисячі людей по цілому світі починають вивчати Біблію і дізнаватися про Божий намір.


KOʼÁG̃A rupi hetaiterei hénte ndoikuaavéima mbaʼe rehe ni mávarepa ojeroviáta. 	 МИ ЖИВЕМО у світі, в якому мільйони людей вже не знають, кому чи чому довіряти.


Ezequías oadora Jehovápe ipyʼaite guive, ha “osegi okumpli umi mandamiénto Jehová omeʼẽ vaʼekue Moiséspe” (2 Rey. 18:1-6, TNM). 	 Єзекія був повністю відданий Єгові, адже продовжував виконувати «заповіді, які Єгова передав через Мойсея» (2 Цар.


Entéro umi oadoráva Jehovápe ko yvy tuichakuére ovyʼaitereíta ohendu vove Jesús heʼiha chupekuéra: “Peju peẽ che Ru ohovasa vaʼekue ha pereko penembaʼerã pe Rréino ojeprepara vaʼekue peẽme g̃uarã, ko múndo oñepyrũ guive” (Mat. 25:34). 	 Земні служителі Єгови безмежно радітимуть, коли почують Ісусові слова: «Прийдіть, усі, кого поблагословив мій Батько, успадкуйте Царство, приготоване вам від заснування світу» (Матв. 25:34).


Koʼýte ningo umi mitãrusu ha mitãkuñanguérape ijetuʼu ojeroviave hag̃ua ohóvo okakuaapa peve. 	 Ставати духовно зрілими особливо нелегко молодим людям.


Ndahaʼéi peteĩ persónante, síno peteĩ grúpo de 144.000 unhído, ha chupekuéra omoakã Jesucristo (elee Efesios 5:23, 24). 	 Вона представляє групу осіб, з яких складається збір, на чолі котрого стоїть Ісус Христос. (Прочитайте Ефесян 5:23, 24).


Ana katu haʼe vaʼekue peteĩ kuña hekomirĩva oñangareko porãva iména ha hogapýre. 	 Він був відважним воїном, вона — смиренною господинею.


Ñandejára ikatu avei nepytyvõ Iñeʼẽ la Biblia rupive. 	 Також Боже Слово, Біблія, має здатність загоювати душевні рани.


• Jahejáramo pe espíritu ñanesãmbyhy, mbaʼéichapa ñaiméta Ñandejára ha Itaʼýra renondépe? 	 • Коли будемо «ходити згідно з духом», то як це впливатиме на наші стосунки з Богом та його Сином?


Upéicharõ jepe, heʼi ñane puvlikasionkuéra omboligaha umi héntepe oñemoĩ hag̃ua ambue rrelihionguáre. 	 Однак вона стверджувала, що література Свідків Єгови підштовхує до релігійної ненависті.


Embohasa ko ta'ãngamýi 	 Поділитися цим відео