Tiémpo rire, apóstol Pedro omoingove jey vaʼekue peteĩ kristiána héravape Dorcas térã Tabita. 	 Петро прийшов туди, де лежало її тіло, готове до поховання.


Upéicharõ, entéro ñaiméva kongregasiónpe, tahaʼe imitãva ha ijedáva, hesãiva ha hasykatúva, ñaipytyvõ vaʼerã oĩ hag̃ua unida kongregasiónpe. 	 Як кожен з нас, незалежно від віку чи сили, може сприяти єдності та духовності збору?


Katuete ningo haʼekuéra oagradeséta reipytyvõ haguére chupekuéra omombarete hag̃ua ijerovia (Mat. 5:3; Filip. 1:10). 	 5:3; Фил. 1:10). Добре годуйте дітей.


Mbaʼeichagua provlémapa ohasáraʼe? 	 З якими труднощами він зіткнувся?


Jajapóramo upéicha, ohechakuaáta umi ñande rapicha ipyʼaporãva ha ojaposéta avei ñande jajapoháicha (Fili. 	 Щиросерді люди обов’язково побачать, як ми послуговуємось даром мови, і, можливо, братимуть з нас приклад (Фил.


Tuvakuéra, pemboʼékena pene famíliape michĩ guive 	 Батьки, змалку навчайте своїх дітей


Péicha ikatúta rehesaʼỹijo, rejepyʼamongeta ha reikuaa mbaʼe mbaʼépa ikatu nemoñepysanga. 	 Досліджуй Біблію та наші публікації і роздумуй над прочитаним, щоб розпізнавати потенційні камені спотикання.


Heta ermáno omokyreʼỹ Stéphaniepe oguerahaukávo chupe kárta ha oñemongetávo hendive oñepyrũ mboyve ha opa rire umi rreunión. 	 Її підтримують брати і сестри, надсилаючи листи та підбадьорюючи її розмовами до і після зібрань.


6 Heta áñore Salomón iñeʼẽrenduvaʼekue Ñandejárape. 	 6 Протягом багатьох років Соломон виявляв страх перед Богом.


Heta ermáno oagradeseterei oñemeʼẽ haguére peteĩ kaʼaru pytũ ñande aty ha jastudia hag̃ua ñande rogayguándi. 	 Чимало хто з вдячністю висловлюється про можливість мати ввечері сімейне поклоніння.


Ñande ningo ndaikatúi jaʼe mbaʼeichaitépa oikóta peteĩ mbaʼe amo gotyove. 	 Людина не в стані точно передбачати майбутнє.


Embojevyjey reipotávante 	 Відновити лише те, що хочете


Pe Vaticano vivliotékape katu oĩ pe Biblia de Ripoll ojejapo vaʼekue áño 1020-rupi. 	 Інший безцінний рукопис, який тепер зберігається у Ватиканській бібліотеці,— Ріпольська Біблія (приблизно 1020 рік).


Aníkena ñanderesarái, jajeroviáramo Ñandejárare ñande pyʼaite guive ikatúta ñambohovái porã koʼãichagua situasión (Rom. 9:33). 	 Вірячи в це, ти ніколи «не розчаруєшся» (Рим. 9:33).


5 Umi persóna nopensáiva Jehová opensaháicha ojapo “yvypóra rembipota vai” (Gál. 	 5 Що ще характерне для плотської людини?


Calle Columbia Heights 124, ambaʼapo haguépe heta tiémpore Che sy ha che túa ifiél vaʼekue Jehovápe omano meve ha hiʼãitereíma chéve ahecha jey chupekuéra pe múndo pyahúpe (Juan 5:28, 29). 	 Будівля на Колумбія-Хайтс, 124, де я прослужив десятки років


Kuatiarogue ñemboheko 	 сторінку налаштувань


Firefox ha’e Mozilla moheñoimby, atyguasu reiguáva oñangarekóva ñanduti resãire, Mozilla avei omba’apo ñenigua rehe, marandu japugua ha trolls, ome’ẽvo véca, ñemba’apo ha tembipurupyahu ñemboguata ojapóva peteĩ ñandutígui resãrã rehe. 	 Firefox створений компанією Mozilla - некомерційними чемпіонами здорового інтернету. Mozilla також сприяє боротьбі з проблемами приватності, неправдивою інформацією, провокаціями, а також підтримує розвиток нових технологій, призначених для розвитку здорового інтернету.


Biblia de Bedell (Irlanda), 1/9 	 Задоволення від роботи 1.2


• Mbaʼérepa heta oĩ oiko porãvéva Jehová omboʼe rupi chupekuéra? 	 • Як навчання від Єгови поліпшує життя людей?


Upévare, apensáma voi aaseptávo upe traváho ha ndaháinte pe eskuélape. 	 Що мені робити? Я не мав грошей, щоб поїхати в Нью-Йорк, і серйозно думав над тим, щоб погодитися на цю роботу та відмовитися від навчання у школі.


¿Mbaʼépa ikatu ajapo ajesalva hag̃ua?”. 	 Як мені пережити його?»


Upévare tekotevẽ ñañemotiémpo ñapensa porã hag̃ua ikatu hag̃uáicha jadesidi porã (1 Tes. 5:21). 	 21:5). Якщо ми виділяємо час на те, щоб ретельно зважити всі факти, то, ймовірно, приймемо мудре рішення (1 Фес.


Mbaʼérepa ojapo upéicha? 	 Чому?


Ohechakuaáta hikuái pe nóvio og̃uahẽtamaha ha haʼekuéra noĩriha preparádo. 	 Можливо, лише в той момент вони зрозуміють, що не готові до прибуття Нареченого.


Ména oñangarekovaʼerã hembirekóre, haʼe oñangarekoháicha ijehe. 	 Так само як чоловік годує себе, він повинен дбати про фізичні, емоційні й духовні потреби дружини.


6. a) ¿Mbaʼépa ojapo vaʼerã umi apóstol ohupyty hag̃ua pe jeikove opaveʼỹva? b) ¿Mbaʼérepa jaʼekuaa ohupyty hague hikuái pe oipotaitéva? 	 6 Крім того, Ісус молиться про те, що́ ми, грішні люди, повинні робити, аби отримати незаслужений дар — вічне життя.


Térã ne kompañéro de traváho ikatu heʼi nderehe ndevyroitereiha reipuru haguére ne vakasión reho hag̃ua asambleahápe, térã nderejapomeméi haguére óra éxtra reganave hag̃ua. 	 Тебе можуть дражнити або висміювати в школі за те, що ти Свідок Єгови.


Upéicharõ jepe, upéi ojesegi oñehesaʼỹijo porã umi kópia de la Biblia ymave guare, ha koʼág̃a oñentende porãve heta téxto. 	 А втім, вивчення стародавніх біблійних рукописів продовжувалося, і це пролило світло на те, як певні вірші звучали в тексті оригіналу.


Upéicharõ jepe, pe vuskadór de óro nopensái reiete ombaʼapotaha. 	 Попри це золотошукач вважає, що видобуток золота вартий зусиль.


Upéicha avei, Satanás omoĩ opaichagua ñuhã ñandereity hag̃ua. 	 Якщо ми не хочемо стати жертвою Сатани, нам слід пильнувати і зважати на ознаки, які допоможуть нам розпізнавати його пастки.


Ndaikatumoʼãi. 	 Звісно, ні.


Upéva jahechakuaa Isaías ehémplore. 	 Адже Єгова нікого не змушує служити йому.


Ipahápe katu oñehenói umi tetã ambueguápe, ndosegíriva umi hudío rrelihión. Koʼãvape orrepresenta umi hénte ojejuhúva pe táva okáre. 	 А третє запрошення скеровувалось до людей з доріг, що виходять з міста, тобто стосувалося необрізаних поган.


Haʼe ha imemby ohasáma heta ñembyahýi. 	 В нагороду за віру Єгова врятував цю жінку та її сина від голоду.


Upémarõ rova upépe. 	 Важко було звикнути до нового житла.


Peteĩ pán rehe jepe jahechakuaa Jehová rembiapokue iporãitereiha 	 Величність діл Єгови очевидна навіть у простому хлібі


Tuichaite vaʼekue niko haʼe tetãnguéra apytépe. Kuñakarai guasuete vaʼekue niko haʼe, koʼág̃a katu oĩ ambue tetã poguýpe.” 	 Могутнє посеред народів, княгиня посеред країн — воно стало данницею».


Eñongatu pe techaukaha 	 Збережіть цю закладку


Stephanie, orekóva mbohapy mitãkuña, heʼi: “Che membykuéra michĩete guive, añeporandúmi vaʼekue: ‘¿Aexplikápa chupekuéra mbaʼérepa che aime segúra Jehová oexistiha ha avei haʼe ihústo ha ñanderayhuetereiha? 	 Стефані, яка має трьох дочок, каже: «З того часу, як мої діти були ще малі, я запитую себе: “Чи я говорю своїм дітям, чому я переконана в існуванні Бога, в його любові і в правильності його доріг?


Epensamíntena, oñeenkadena chupe mokõi soldádore ha 16 guárdia ára ha pyhare ojopyru 4 a 4 opyta hag̃ua oñatende hese ani hag̃ua osẽ. 	 Тільки-но уявіть собі! Ірод прикував Петра ланцюгами до двох вартових, і 16 вартових позмінно охороняли апостола день і ніч, щоб він не втік.


Upéicha ñaipytyvõñaína oiko hag̃ua chuguikuéra Jesús remimboʼe. 	 Таким чином, ми сподіваємося, що допоможемо їм стати учнями Христа.


Ha umi oñehaʼãva omombaʼe Ñandejárape ha ndaiplatarayhúiva, añetehápe ovyʼa (1 Timoteo 6:7, 8). 	 З іншого боку, якщо навчитись любити Бога, а не гроші, можна бути по-справжньому щасливим (1 Тимофія 6:7, 8).


Pór ehémplo, epensamína reguataha rehóvo ha rehecha sapyʼa nde raperãme oĩha ne kompañerokuéra opitavahína. 	 Наскільки ймовірним є те, що вони запропонують тобі сигарету?


Mbaʼéichapa Moisés ohechaukavaʼekue ojerovia ha ipyʼaguasuha? 	 Як Мойсей виявляв віру і мужність?


Opávo upe diskúrso peteĩ mitãrusu oúva mokõi paʼi ndive, ojupi pe platafórmape ha oñepyrũ oporoguerosapukái, upepete che asẽ añeʼẽ joko chupe: “Oiméramo erese peteĩ mbaʼe, ealkila peteĩ teátro ha upépe ikatu ere ereséva”. 	 У кінці промови на сцену вискочив один молодий чоловік. Його підмовили двоє священиків, які були в залі.


Upe koʼẽme og̃uahẽ che rógape peteĩ testígo de Jehová, ha cuatro órare ombohovái chéve la Biblia rupive aporandúva guive chupe. 	 Протягом чотирьох годин він відповідав на мої запитання за допомогою Біблії.


Upéicha oñehaʼã vaʼekue ojapo Christa ojevautisa guive áño 1972-pe. 	 Пам’ятаючи Петрову пораду, сестра, на ім’я Кріста, яка охрестилась 1972 року, намагається хорошою поведінкою торкнутися серця свого чоловіка.


Haʼekuéra omongyhyjepa hag̃ua umi ikontrariokuérape omombeʼu voi animálcha otrataha umi tetã ojagarrávape. 	 Вони вселяли страх у своїх ворогів, детально описуючи, як жорстоко вони ставляться до полонених.


Oimérõ upéicha, umi pruéva ñanepytyvõta jajeroviave hag̃ua pe rresurreksiónre. 	 Якщо так, то для нас це додаткова підстава з нетерпінням чекати майбутнього воскресіння, як це робила Марта.


Ema’ẽmína hese 	 Ознайомитись


Pórke ñambyasýramo jepe, heta oĩ ohejáva Jehovápe oñepyrũgui opensa ha ojapo jey umi mbaʼe vai ohejáma vaʼekue. 	 На жаль, дехто з тих, хто колись служив Єгові, став менш обережним і поступово повернувся до колишнього способу життя.


¿Mbaʼépa opavave ikatu jajapo ermanokuéra ovyʼave hag̃ua? 	 Що кожен з нас може робити, аби в зборі панував радісний дух?


Ha oĩramo ñanepytyvõséva, jaasepta vaʼerã ha jaagradese chupe upévare (w18.02, páh. 26). 	 Крім того, необхідно дозволяти святому духу впливати на наше серце і розум та з вдячністю приймати допомогу від інших (w18.02, с. 26).


Ñande testígo de Jehová katu jaipuru meme ko ñemboʼe japredika jave. 	 БАГАТО людей знають напам’ять Господню молитву.


Javáramo ñaporopytyvõségui ñasẽ porãta katuete 	 Вісники, що переїздять кудись служити, є щасливими


Eme'ẽkuaa avei reipotárõ kuaapyrã yvypóra rehegua (techapyrãrõ ary, meña, ñe'ẽ'ypy ha mba'eichaguápa iñe'ẽ). Ko'ã mba'e ndojekuaaukái ha ndoje'emo'ãi nde eme'ẽhague ã kuaapyrã. Ñe'ẽryapu ñongatupyre ojehecháta tuichakuépe ha oiko porãve hag̃ua tembiporu oikũmbýva ha ohaíva ñe'ẽ ohendúva. 	 Надані необов'язкові демографічні дані (наприклад, вік, стать, мова та акцент) ніколи не будуть оприлюднені у вашому профілі та не будуть пов’язані з вашим обліковим записом у наборі даних. Окремі аудіокліпи будуть пов’язані з демографічними даними з метою точнішого аналізу — наприклад, дослідник, можливо, захоче орієнтувати навчальну модель на певний демографічний сегмент.


Upearã tekotevẽ jahasa tiémpo hendivekuéra, ndahaʼéi iprovléma térã ikangy javénte (Rom. 12:13). 	 Це слід робити не лише тоді, коли вони стикаються з труднощами чи знеохоченням, але й за інших обставин (Рим. 12:13).


Aty guasu 1981 (Guayaquil). Salón de Asamblea 2009, upe lugárpe jey 	 Конгрес просто неба (1981 рік) і Зал конгресів у Ґуаякілі (2009 рік) на тій же ділянці


Káda uno rogueraha 50 kílorupi”. 	 Кожному з нас доводилось нести по 50 кілограмів за плечима».


Mbaʼéichapa ikatu jaikuaave umi hénte ambue tetãyguápe? 	 Як ближче знайомитися з представниками інших культур?


Pórke la Biblia heʼi jareko haguére liverta ndeʼiséi ikatutamaha jajapo jajaposéva guive. 	 На відміну від Єгови, ми не володіємо абсолютною свободою.


“Avave ndaikatúi ombaʼapo tembiguáiramo mokõi patrónpe g̃uarã. [...] 	 «Ніхто не може бути рабом двох панів...


Upévare jajepyʼamongetavaʼerã mbaʼépa jajapose Jehová servísiope. 	 Чи не те саме можна сказати про більшість з нас?


David tiémpope, pe tavernákulo haʼevaʼekue ‘Jehová róga guasu’. 	 За днів Давида «Господнім домом» була скинія.


15 Apóstol Pedro heʼi umi tembirekópe orrespeta vaʼerãha hikuái iménape. 	 15 Апостол Петро радить дружинам-християнкам: «Підкоряйтеся своїм чоловікам, щоб тих, хто не слухається святого слова, ви могли без слів здобути своїми вчинками, коли вони побачать вашу чисту поведінку і глибоку повагу».


Síglo 11-pe saʼíma ojeporu umi manuskríto oĩva georgiánope, ha heta téxto vívliko katu ndaiporivéima voi. 	 До XI століття дійшло дуже мало ранніх манускриптів грузинської Біблії.


Upéicharõ jepe, ohechakuaavaʼerã ohupytyha umi mbaʼe Jehová imbaʼeporã rupínte hendive, ha opensavaʼerã opa mbaʼe porã ohupytýtava tenonderãme, orekotaha Ñandejára oipytyvõ ha ovendesíramo chupe añoite (1 Ped. 4:11). 	 4:11). Те, що ми відчуваємо, коли нас хвалять, виявляє, якої слави ми прагнемо (Прип.


Haʼekuéra oipeʼaitéta umi sufrimiénto oĩva ko yvy ape ári (Isaías 11:4; Apocalipsis 19:11-16). 	 Ці небесні війська назавжди покінчать з усім гнітом (Ісаї 11:4; Об’явлення 19:11—16).


Umíva apytépe oĩ Daniel ha Noé, jaikuaa porãva oexisti hague. Ha pe tercero katu Job. 	 Як і вони, Йов був реальною людиною — чоловіком міцної віри.


Ha avei oñeñeʼẽ jave táva Israel rehe (Isa. 41:8, 9; 44:1, 2, 21). 	 Часом ним названо цілий народ Ізраїль, або Яків (Ісаї 41:8, 9; 44:1, 2, 21).


2 Siete síglo Jesús onase mboyve, Jehová heʼimavaʼekue Isaías rupive Hembiguái iñeʼẽrendutaha ojejopy vaivéramo jepe chupe. 	 2 За сім століть до народження Ісуса на землі Єгова надихнув Ісаю записати пророцтво, що Його обраний Слуга залишиться вірним навіть за найважчих випробувань.


Ikatúiko, ehai 5 aravo’i mboyve ayvu jeguerujeyrã oñemondopyre %(escapedEmail)s-pe. 	 Введіть код підтвердження, надісланий на %(escapedEmail)s протягом 5 хвилин.


Añetehápe, ñahaʼangáramo Jesúspe, ñañemoag̃uive hína Jehováre, pe persóna iñimportantevéva oĩva ko univérsope. 	 Отже, наслідуючи Ісуса, ми наближаємося до Єгови, найбільшої Особи в усесвіті.


¿Nde piko ereko peteĩ ne amigoite péro ndereikuaáiva mbaʼéichapa héra? 	 Чи ви маєте близького друга, ім’я якого вам невідоме?


4 Jesús disipulokuéra oikuaa porã ijetuʼutaha omog̃uahẽ hag̃ua pe marandu porã ko yvy tuichakuére, péro iñeʼẽrendu hikuái ha opredika Jerusalénpe, Samáriape ha tetã ambuére. 	 4 Хоч би які труднощі мали учні, вони ревно проповідували добру новину не лише в Єрусалимі та Самарії, але й в усіх знаних на той час краях.


¿Mbaʼépa ñanepytyvõta ani hag̃ua jajapura jajedivorsia hag̃ua? 	 Що має стримувати християн від поспішних рішень щодо розлучення?


Ovyʼaiterei hikuái ombaʼapótagui Ñandejárape g̃uarã ag̃uiete chugui. 	 Яку ж величну честь вони отримують — служити в присутності самого Бога.


Ha pe yvytu opyta ha pe torménta ohasaite”. 	 Вітер ущух, і настала велика тиша».


Péro oĩ ningo heta mbaʼe ohechaukáva ikatuha jajerovia koʼẽrõitéma oikotaha. 	 Але існує чимало підстав довіряти тому, що все це виконається до найменших подробиць у недалекому майбутньому.


Jesús ojehechauka ijapostolkuérape ha oiko chugui peteĩ espíritu imbaretéva. 	 Тепер він був могутнім духом.


Peteĩ kuñakarai ojepyʼapýva imembykuérare heʼi: “Mitãme g̃uarã ko múndo peteĩ lugár ivaieterei ha oporomongyhyjéva”. 	 «Недосвідченій молоді світ за межами рідної домівки іноді здається суцільним жахом»,— каже одна стурбована мати.


Umi mbaʼe jahecha vaʼekue aretereíma ojeskrivi hague. Ha upérõ ni umi iñaranduvéva ndoikuaáiti vaʼekue koʼã mbaʼe. 	 Вищезгадані біблійні думки записані багато століть тому.


Haʼe oguenohẽ umi isrraelítape Egipto poguýgui ha oprotehe chupekuéra ohasárõ guare pe mar Rojo. 	 Прямуючи до гори Сінай, народ перетнув пустелю і прийшов у Рефідім.


Mbaʼépa jareko ñane korasõme 	 Готуйте своє серце


Jehová omondo Jonáspe “upe táva guasuete Nínive héravape”, oikuaauka hag̃ua chupekuéra ojekastigataha hikuái. 	 Бог наказав Йоні: «Іди до Ніневії, великого міста, і проповідуй проти нього».


Mozilla Firefox ñanduti kundaha 	 Веб-браузер Mozilla Firefox


PETEĨ PAN ÑANEMBOPYʼARORÝVA 	 ХЛІБ ПІДТРИМУЄ НАШЕ ЖИТТЯ


ñemigua 	 приховано


Katuete oĩ ñande apytépe ohasámava umi provléma tuichaitereíva, David ohasa haguéicha ombohováivo Goliátpe. 	 Дехто з нас віч-на-віч стикається з величезними випробуваннями, але, цілковито покладаючись на Єгову, перемагає таких «ґоліятів».


Ndaikatúi opromete ndéve mbaʼeve, pórke haʼe voi oñehundíta (Apoc. 20:10). 	 Він може лише запропонувати похмуре майбутнє — яке очікує його самого (Об’яв. 20:10).


Pe ótro kapítulo oĩva Apocalípsispe ombohovái ko porandu. 	 Помазанці та християни, які мають земну надію, «встоять» у той день, бо матимуть Боже схвалення.


Jaja Poa 	 Засоби розробки програм


‘Ñanderekojojákena’ 	 «Намагайся виявляти праведність»


VYʼA peteĩ kualida oúva Ñandejáragui 	 Радість — риса, яку ми набуваємо завдяки Богу


Ha iñimportantevéva katu, reñemboʼe vaʼerã Jehovápe nde pyʼaite guive. 	 А над усе виливайте своє серце в молитві до Єгови.


Upéicharõ, ¿mbaʼépa añetehápe heʼise Enócpe ojegueraha hague “ani hag̃ua ohasa asy omanóvo”? Amalisia Jehová oipeʼánte chugui hekove pono omano asy ikontrariokuéra pópe. 	 Очевидно, Єгова ніжно переніс Еноха у стан небуття, щоб той не зазнав жорстокої смерті від рук ворогів.


Oñemombaʼeguasu Roma mburuvichápe 	 Поклоніння імператорові


“Ipya’eve ha avei sa’ive mba’e oipuru, Firefox Quantum ohechauka Chrome-pe tujáramo”. 	 “Firefox Quantum швидкий та мінімалістичний, у порівнянні з ним Chrome виглядає застарілим.”


Chegustaiterei Filipenses 4:6 ha 7, upépe heʼi: ‘Ani pejepyʼapyeterei mbaʼevére, síno opa árape pemombeʼu Ñandejárape peipotáva, pejapo upéva peñemboʼévo, pejerure asývo, ha peagradese avei chupe. 	 Моїм улюбленим біблійним уривком є Філіппійців 4:6, 7: “Ні про що не тривожтесь, але завжди з будь-якими проханнями звертайтесь у молитвах і благаннях до Бога, висловлюючи йому також вдячність.


Péro upéicha avei Jehová oikuaa moõite pevépa jagueropuʼakáta, haʼe ningo ohechakuaa mbaʼéichapa ñaneñeʼẽrendu chupe (jaleemína 1 Corintios 10:13). 	 Все ж Бог знає, до якої міри ми спроможні зносити випробування, щоб довести йому свою вірність. (Прочитайте 1 Коринфян 10:13).


Aleéramo che rapichápe umi mbaʼe heʼíva pe músikape, opensátapa chembojeguaruha umi mbaʼe ivaíva térãpa aguerohoryha?”. 	 Неможливо ненавидіти беззаконня на словах і водночас слухати музику, яка його оспівує.


Che ha Gloria rovyʼaiterei Betélpe. 	 Нам з Глорією дуже подобається життя в Бетелі.


Jesús jepe oñemoĩ Jehová poguýpe (1 Corintios 11:3). 	 Навіть Ісус підкоряється Богу Єгові (1 Коринфян 11:3).


¿Mbaʼépa ikatu ojapo tuakuéra oikóramo upéva? 	 Що робити батькам-іммігрантам?


Umi fariséo ha saduséo ningo oforma vaʼekue peteĩ sékta, ha umi omoakãva chupekuéra opersegi mbarete vaʼekue Jesúspe ha ojukase voi chupe hikuái. 	 Релігійні провідники двох сект — фарисеїв та садукеїв — чинили Ісусові лютий опір і навіть шукали нагоди вбити його.


Faraón omanda ojejuka hag̃ua umi mitãʼi mimi onaséva guive, péro koʼã kuña okyhyjeve Ñandejáragui ha ndojukái umi mitãraʼy. 	 Мабуть, навчене Богом сумління спонукало цих жінок зберігати немовлятам життя.


Siémpre cheavisa hikuái chedesovediénterõ chekastigataha, ha peichahágui napenáiramo hesekuéra, okumpli la heʼíva. 	 Якщо вони попереджали мене, що покарають за погану поведінку, то дотримували свого слова.


Upe omeʼẽtava hekove ikatu hag̃uáicha yvyporakuéra oikove opa árare. 	 Бог послав Ісуса задля їхнього духовного блага.


Haʼe nohaʼarõi oñepremia chupe ojapo haguére Jehová rembipota ko yvy ape ári. 	 Він не сподівався на «підвищення».


Upeichaite, umi isrraelíta ojerovia mbareteve Jehováre iñeʼẽrendu rupi chupe. 	 Їхня віра в Єгову зросла, бо вони прислу́халися до його вказівок.


¿Mbaʼépepa ojojogua pe chokokue oñeñeʼẽha Lucas 9:62-pe ha peteĩ kristiáno ndaipyʼapeteĩriva? 	 Яку паралель можна провести між плугатарем з Ісусового прикладу і деякими християнами?


Ha opa mbaʼe ári, ¿mbaʼéichapa oñeñandúta Jehová upe redesidívare? 	 Як ти будеш почуватися, знаючи, що не послухалася поради, котру він дав тобі на добро?


Tembiapo ñepyrũ ñongatupyre ikatu kuri oĩ mba’ekuaarã imarãkuaahápe. Emoambue ko ñe’ẽñemi hekorosãve hag̃ua ñandutípe. Ehecha tembiapo ñepyrũ ñongatupyre 	 Збережених паролів могло бути викрито у витоку даних. Змініть ці паролі для кращого захисту онлайн. Переглянути збережені паролі


Emba’egueru marandurenda HAR ñanduti mba’ekuaarãme 	 Імпорт файлу HAR даних мережі


Jesús oiporavo iñamigorã sólamente umi ohayhúvape chupe ha Jehovápe. 	 Ісус вибирав близьких друзів серед тих, хто віддано наслідував його і служив Єгові від усього серця.


Umi mbaʼe aaprende vaʼekue chepytyvõ isentído hag̃ua la che rekove ha anivéma hag̃ua ajepyʼapyeterei ñane renonderãre. 	 Біблійні знання допомогли мені знайти мету в житті та позбутися страху перед майбутнім.


¿Mbaʼérepa jaʼekuaa jahechaukaséramo jahayhuha Jesúspe tekotevẽha ñaneñeʼẽrendu chupe? 	 Як слухняність пов’язана з любов’ю?


Ko visión oiméne omokyreʼỹ chupekuéra pórke oasegura Jehová ndohejamoʼãiha mbaʼeve omongyʼa pe adorasión oñemeʼẽva chupe. 	 Воно запевнило їх у тому, що Єгова дбатиме про чистоту правдивого поклоніння.


Koʼág̃a rupi, nañahendúi Ñandejára oñeʼẽramo ñandéve. 	 Ми буквально не чуємо Божого голосу.


Pe karai héra vaʼekue Joe McGrath, ha ore tío Jóente voi roʼe chupe, haʼe ostudia vaʼekue orendive ha umi mbohapy itajýrandi. 	 «Дядько Джо» виявляв повагу до своєї дружини та доньок, і в цій сім’ї панувала теплота й любов.


Jehová siervokuéra apytépe ndahaʼéi Elías añónte okyhyjevaʼekue. 	 Ілля був не єдиним вірним Богу чоловіком, якого охопив страх.


Mba’apohára ag̃agua URL: { $url } 	 URL поточного Worker: { $url }


Apopyvusu mba’emimi juajupyre 	 Додаткові відомості про систему


16 Aníke ñanderesarái ñañemeʼẽma hague Jehovápe. 	 16 Роздумуй про своє присвячення.


▪ Pe amór verdadéro ndopái arakaʼeve 	 ▪ Чи можлива вічна любов?


Orepyʼarory ningo rohechávo koʼã ermánope ha arakaʼeve ndaoreresaraimoʼãi mbaʼéichapa haʼekuéra avei ovyʼa. 	 Задля безпеки вони уникали будь-якого контакту з іншими.


PÁHINA 12 • PURAHÉI: 116, 52 	 СТОРІНКА 12 • ПІСНІ: 116, 52


Mbaʼérepa David ojeroviaite Jehováre? 	 Чому Давид цілковито покладався на Єгову?


Upérõ faraón oreko vaʼekue avei peteĩ grúpo oñenkargáva omeʼẽ hag̃ua chupe umi víno iporãvéva, ha ja ke upérõ oĩ vaʼekue heta ojukaséva pe rréipe, orrevisa vaʼerã avei hikuái ani hag̃ua oñemoĩ pe víno térã servésape venéno. 	 Тому головний фараонів пекар був досить відомою людиною.


Ikatúpa jaʼe Jehová oporoporiahuverekóramo omokangyha ihústisiape? 	 Чи милосердя Бога послаблює силу його правосуддя?


Ikatu rejerure peteĩ testígo de Jehovápe. 	 Попросіть примірник цієї книжки у Свідків Єгови.


Peteĩ persóna ohayhu ha orrespetáva Ñandejárape, ohechakuaa haʼe omereseha oñemeʼẽ chupe iporãvéva ha ndaikatumoʼãiha ojapo upéva oĩ aja pe vísio vaiete poguýpe. 	 Отже, коли людина поглиблює свою вдячність і повагу до Єгови, то починає розуміти, що Бог заслуговує на те, щоб віддавати йому найліпше, а залишаючись рабом смертоносної звички, це неможливо зробити.


Haʼekuéra oiko porã vaʼekue táva Úrpe, upéi Jehová ojerure chupekuéra ova hag̃ua ambue hendápe. 	 Вони покинули рідний дім і комфортне життя в Урі, не знаючи, що їх чекає в майбутньому.


Ñanderekopotĩ rupi, jahechauka avei jahayhuha ñane ermanokuérape (1 Tim. 5:1, 2). 	 Ми можемо виявляти братерську любов, залишаючись чистими морально (1 Тим.


Heta oĩ ni ndaoresaludavéimava ha oretratáva kómo expulsádo”. 	 Багато братів і сестер ставилися недружньо до нас, як до виключених».


Pablo ohai umi kristiáno yvágape ohótavape: ‘Pe ndahaʼeivaʼekue tembiguái oñehenóiramo guare, koʼág̃a Cristo rembiguái. 	 Павло написав про помазанців: «Хто був покликаний як вільний, є рабом Христа.


Mbaʼépa ojapóta tuvakuéra upéicha jave? 	 Як тоді реагувати?


Jesús heʼivaʼekue: “Ovyʼavaʼerã umi oporomoingo porãva” (Mat. 5:9). 	 5:9). Якщо ми дбаємо про мир, то отримуємо радість і задоволення.


Upéva heʼise jaikuaavaʼerãha mbaʼépa omboʼe la Biblia. 	 Наприклад, це означає довідатись, чого вчить Біблія.


Ha jagueroviáramo ñandeapohague peteĩ Túva ñanderayhúva, jahechakuaáta avei haʼe oikuaaha mbaʼe tapérepa jahavaʼerã (Isaías 55:9). 	 Адже лише Він знає, яке рішення для нас найліпше (Ісаї 55:9).


Ikatúma guive ñasẽvaʼerã japredika káda semána. 	 Якщо можливо, берімо участь у служінні кожного тижня.


Diana oñepyrũ ombaʼapo de voluntária, ha upéva ombovyʼaiterei chupe. 	 Вона почала присвячувати багато часу добровільній праці.


Ñanemanduʼa hag̃ua 	 Чи ти пам’ятаєш?


¿JAAGRADESÉPA ÑANDEJÁRAPE IMBAʼEPORÃITEREI HAGUÉRE ÑANENDIVE? 	 ДО ЧОГО ВАС СПОНУКУЄ БОЖА НЕЗАСЛУЖЕНА ДОБРОТА?


6 Jaikuaaháicha, Jehovágui nokañýi mbaʼeve (Prov. 15:3). 	 6 Звичайно, Єгова бачить все, тож він знав про вчинки Давида (Прип.


12 ¿Mbaʼépa jajapo vaʼerã ikatu hag̃uáicha jalee la Biblia káda día? 	 12 У деякі дні тижня можна виділяти час, щоб читати уривок зі щотижневого читання Біблії у Школі теократичного служіння і роздумувати над ним.


Koʼápe oñembohovái seis porandu. 	 Так. Зверніть увагу на обкладинці є шість запитань.


¿MBAʼÉREPA IÑIMPORTANTETE JAJEPYʼAMONGETA? 	 ЧОМУ ВКРАЙ ВАЖЛИВО РОЗДУМУВАТИ?


31 Tuvakuéra omboʼe hag̃ua ifamíliape: Rebeca oipota Jehová oguerohory chupe 	 Як ладити з батьками подружнього партнера?


Mbaʼérepa Jehová ha Itaʼýra Jesucristo omoñepyrũta ko ñorairõ? 	 А чому Єгова та Його Син, Ісус Христос, воюватимуть?


José opukavy haʼeño rei. 	 В нього на обличчі теж з’являється усмішка.


Upéi ombaʼapo jejopyvéma hikuái ha ndoguerekovéi tiémpo oĩ hag̃ua ifamíliandi. 	 Однак невдовзі вони відчули, яким непосильним тягарем стали для них високі щомісячні виплати.


{ $amount } peteĩ { $intervalCount } arapokõindýpe 	 { $amount } кожні { $intervalCount } тижнів


“Firefox: kundaha iñemi ha hekorosã” iOS térã Android-pe. 	 “Firefox: Приватний, безпечний браузер” на iOS чи Android.


Heta áñore ohechauka orrespetaha Jehovápe ha iñeʼẽrendu chupe, upévare ohupyty heta mbaʼe porã. 	 Коли Єгова дав Соломонові можливість звернутися до нього з будь-яким проханням, цар попросив мудрості, щоб керувати народом.


15 Koʼág̃a rupi, oĩ ohejáva kongregasión, oimoʼãgui ojetrata vai hague chupe. 	 15 Сьогодні деякі християни припиняють спілкуватися зі збором, вважаючи, що можуть служити Богу самі.


tysýi myakãha 	 заголовок рядка


Chéve g̃uarã ningo Jehová haʼe peteĩ túa cherayhuetereíva. 	 «Я був цілковито зайнятим найліпшою у світі діяльністю, яка не зрівняється ні з чим іншим.— каже Джон.— Я відчув, що Єгова справді для мене є люблячим батьком.


Embojuehe mba’e’oka 	 Синхронізація між пристроями


Pe pyhare 14 de Nisán, Jesús ojapo peteĩ séna ijapostolkuérandi. Upéi heʼi chupekuéra akóinte ojapovaʼerãha peteĩ séna ogueromanduʼa hag̃ua haʼe omano hague ára. 	 У вечір перед смертю Ісус спожив пасхальну вечерю зі своїми апостолами, а потім започаткував нову пам’ятну вечерю на спомин про свою смерть.


¿Mbaʼérepa Jesús oiko vaʼekue vyʼápe? 	 Завдяки чому Ісусове життя було змістовним?


Upévare ñañeporanduvaʼerã: “Aimérire upépe, mbaʼépa ajapovaʼerãmoʼã?”. 	 Якби ми були там, то що б ми зробили?


Pe kuñakarai ontende porãiterei la Jesús heʼise vaʼekue chupe, ha heʼi: “Upeichaite che Ruvicha, péro añetehápe umi jaguaraʼy hoʼu umi tembiʼu kuʼi hoʼáva ijarakuéra meságui”. 	 Жінка одразу підхопила слова Ісуса і відповіла: «Так, Господи, але ж цуценята їдять крихти, які падають зі столу господарів».


¿Ikatúpa aaprende chugui algúna kósa?”. 	 Чи, може, в нас просто різний характер?»


Jahechamína mbaʼéichapa umi ermáno ováva Micronésiape ombohovái mbohapy situasión. 	 Розгляньмо деякі з них і подивімось, як їх долають ті, хто переїхав у Мікронезію.


Emboguete térã anive ejerovia mboajepyréva CA rehe 	 Видалення або Недовіра CA-сертифікатів


Ha umíva apytépe oĩ Charles Taze Russell, haʼe ningo 1870-pe omoñepyrũ peteĩ grúpo iñirũnguéra ndive ostudia hag̃ua la Biblia. 	 У 1870 році він разом з декількома іншими шукачами правди утворив групу для дослідження Біблії.


Nañameʼẽiramo Jehovápe iporãvéva, haʼe nañanevendesimoʼãi. 	 Хто не дає Єгові усе найкраще, той позбавляє себе Його благословень.


Ha jaʼéramo oĩ vaiha peteĩ mbaʼe haʼe odesidíva jaʼeñaína ñanearanduveha chugui. Haʼete ku ñamboguapýva Jehovápe ha jaʼe chupe: ‘Tuichaiterei ningo rejavy, che haʼéva iporãve hína’. 	 Це так, наче ми випробовували б Єгову і судили його згідно зі своїми нормами правильного і неправильного.


Kuatiarogue ojuapýva techaukaháre 	 Сторінку закладено


Omboʼéta chupe oñangarekokuaa hag̃ua pe mitãre, pór ehémplo, okambia ha oprepara hag̃ua chupe iviverón, ñepyrũrã ndojapoporãiramo jepe. 	 Приміром, вона може попросити в нього допомоги.


Jesús oiporu jey Ñandejára Ñeʼẽ ombohovái hag̃ua chupe, ha upe tapicha oagradesénte (Lev. 19:18; Deu. 6:5; Mar. 12:28-34). 	 19:18; Повт. 6:5; Марка 12:28—34). Ісус уміло використовував Писання та дуже майстерно промовляв.


Mbaʼérepa Jehová añoite oreko derécho oisãmbyhývo opa mbaʼe oĩva ko múndope? 	 Чому Єгова є Всевладним Правителем?


Proféta Samuel rupive umi hénte ojerure Jehovápe oisãmbyhy hag̃ua chupekuéra peteĩ yvypóra. 	 Зрештою через пророка Самуїла ізраїльтяни стали вимагати поставити над ними царя з людей.


PROVLÉMA: Oĩ opensáva oñemoĩ vaʼerãha léi pyahu ikatu hag̃uáicha opa pe korrupsión. 	 ПРОБЛЕМА. На перший погляд здається, що впровадження нових законів іде виключно на добро.


Embogua ñe’ẽ peteĩteĩva rupi 	 Фільтрувати за мовою


Upéi katu ojapóma mbaʼe vai, ha noñembyasýi rupi oñemosẽmante kongregasióngui. 	 Через це його виключили зі збору.


Ha koʼýte ñande ru ha ñande avuelokuéra ijedámavare ñañangarekovaʼerã. 	 Звісно, члени родини мають особливу відповідальність перед своїми батьками, дідусями і бабусями.


Umi oĩ vaʼekue pe puévlo de Israélpe oñepyrũrõ guare oadora ótro dióspe ha oservi Ñandejárape tovamokõime, haʼe oavisa jey jey vaʼekue chupekuéra mbaʼépa oikóta hesekuéra. 	 Коли стародавній ізраїльський народ став на шлях фальшивого поклоніння й духовного лицемірства, Бог неодноразово застерігав його про наслідки.


7 Oñepyrũrõ guare pe saserdósio Israélpe, Moisés omoĩ pe ovecha mácho ruguykue pe saserdóte prinsipál Aarón ha itaʼyrakuéra nambi deréchare, avei ikuã guasu ha ipysã guasu deréchare (elee Levítico 8:22-24). 	 Це використання крові вказувало, що священики мали слухняно і сумлінно виконувати свої обов’язки.


Apóstol Páblope ningo oĩvaʼekue otrata vaíva. 	 Деякі особи погано обходилися з Павлом.


Ni michĩmi ndokyhyjéi pe rréi de Egipto ojukasérõ guare chupe, oikuaágui Jehová okumplitaha ipromésa (Éx. 	 Навіть коли фараон погрожував Мойсею смертю, цей чоловік залишався мужнім завдяки своїй вірі, любові до Бога, а також тому, що, напевно, уявляв собі чудове майбутнє (Вих.


Umi rresurreksión Jesús ojapo vaʼekue, ogarantisa ñandéve koʼẽrõitéma haʼe ojapo jeytaha upéva. 	 Воскресіння, які здійснював Ісус, запевняють нас у тому, що він виконає свої обіцянки стосовно майбутнього.


Pablo ohayhu vaʼekue umi ermáno upepeguápe. 	 Павло повністю віддавав себе проповідуванню в тому місті і полюбив тамтешніх одновірців, «покликаних бути святими» (1 Кор.


Ojekuaaséva jepi: ¿Mbaʼérepa oĩ kuimbaʼe ha kuña réra noñemoĩriva la Bíbliape? 10 	 Чому в Біблії не згадуються імена деяких персонажів? 10


Upéi umi kuimbaʼe ipyʼaguasúva ojagarra pe kanéla rakã hoʼa vaʼekue ha ovende umi komersiantekuérape. 	 Тоді чоловіки швидко підбирали кору та продавали її купцям.


Jaʼe porãsérõ g̃uarã, umi hués oñenkarga pe kuimbaʼe topaga pe kuña ménape peteĩ múlta. 	 Іншими словами, судді зобов’язували кривдника заплатити штраф чоловікові постраждалої жінки.


Máva piko heʼíta natekotevẽiha ipasiénsia, ipyʼaporã ha imbaʼeporãve? 	 Хіба не бажаємо повсякчас виявляти довготерпіння, доброту і великодушність?


Profesóra Gail Dines heʼi: “Yma ojeʼe vaʼekue ivaiha umi pornografía ohechaukapaitéva umi mbaʼe kyʼa térã tieʼỹ ojejapóva, ha oporombojeguaru voi. 	 Професор Гейл Дайнс пише: «У наш час зображення стали надзвичайно відвертими і те, що раніше вважалося грубим порно, тепер належить до так званої нормальної порнографії».


Rehechakuaavaʼerã umi mbaʼe ikatúva ogueraha vai chupekuéra ha rejapo tekotevẽva reñangareko hag̃ua hesekuéra. 	 Обдумуйте загрозливі ситуації і робіть усе необхідне, щоб запобігти проблемам.


Péicha Nemrod segidorkuéra isarambipa “pe yvy tuichakuére”, péro ogueraha hendivekuéra pe rrelihión japu ha pe sistéma osegíva yvyporakuéra ogoverna hag̃ua (Gén. 	 При цьому з ними залишилося фальшиве поклоніння і спосіб людського правління (Бут.


Haʼekuéra ohecháta umi mbaʼe oikóva ha avei ontendéta mbaʼépa heʼise. 	 Вони повинні були б зрозуміти особливості цієї ознаки і ‘знати’, на що вони вказують.


Péro upéva ijetuʼueterei chupe. 	 Жінка намагалась побороти хвилювання, але це було нелегко.


Péro upéva nameméi osẽ porã chupe. 	 Те саме можна сказати і про переслідування.


Haʼe heʼi: “Añemboʼe jave Jehovápe nañeñanduvéima cheaño. 	 «Коли я розмовляю з Єговою, то відчуваю, що не сам,— каже Джек.— Я часто прокидаюсь серед ночі, а потім не можу заснути.


Peteĩ judío hérava Saulo opersegi mbarete vaʼekue umi kristiánope. ¿Mbaʼérepa haʼe ojapo upéva? 	 Він з народження належав до народу, присвяченого Богові.


Haʼe ohai: ‘Oĩramo peteĩ oimoʼãva iporãvetaha omenda ha iñakãguapýma, tojapo upe oĩ porãveháicha chupe g̃uarã ha tomenda; upéva ndahaʼéi pekádo. 	 Він під Божим натхненням писав: «Коли хтось вважає, що не в стані панувати над власним тілом і що йому ліпше все-таки одружитися, особливо якщо розквіт його молодості вже минув, то нехай робить, що хоче; він не згрішить. Нехай такі люди одружуються.


Péro Jehová ohechauka mbaʼeporã ijojahaʼỹva ha ojapo tekotevẽva guive ikatu hag̃uáicha yvyporakuéra ojesalva “peteĩ kuimbaʼe rupive: Jesucristo” (Rom. 5:12, 15, 17). 	 Павло додав, що «завдяки одному — Ісусу Христу» можна сповна отримати незаслужену доброту Бога (Рим. 5:12, 15, 17).


Ko kuimbaʼe heʼi oikeseha ko rrelihiónpe ohechágui “noñepermitiriha ijapytepekuéra umi hembiapo vaívape”. 	 Виключення захищає чистий християнський збір.


¿Mbaʼe moméntopepa opyta porãve ndéve rejepyʼamongeta hag̃ua? 	 Як ти знаходиш час на роздуми?


Pejapo pyʼaporãme Ñandejára oipotaháicha ha ani jejopýpe térã platapotágui. Ani peñemombaʼe umi peñangarekóvare, peñehaʼã guei tojehecha penderehe iporãva’ (1 Ped. 	 Апостол Петро теж заохотив помазаних старійшин: «Пасіть доручену вам Божу отару не з примусу, а добровільно, не через любов до нечесної наживи, а виявляючи завзяття, і не пануйте над Божою отарою, його власністю, а подавайте їй приклад» (1 Пет.


Ótro pákto ojejapo vaʼekue ohechauka ñandéve upéva ndoikomoʼãiha arakaʼeve. 	 14 Розгляньмо, що Єгова пообіцяв цареві стародавнього Ізраїлю, Давиду, в угоді, яку названо угодою з Давидом.


Jalee jave peteĩ lívro sapyʼánte ñamarka umi palávra térã fráse ñanemanduʼaséva, ha umi kapítulo ha versíkulo ñanepytyvõ jajapo hag̃ua upéva la Bíbliape. 	 Хоча дуже зручно користуватися Біблією, поділеною на розділи та вірші, вкрай важливо бачити повну картину, тобто розуміти всю звістку від Бога.


Jesús ipasiénsia ha ohaʼarõ Itúva deréchape áño 1914 peve, oñemoĩrõ guare iñenemigokuérape ‘ipyendáramo’ (Sal. 110:1, 2; Heb. 10:12, 13). 	 Ісус з терпеливістю чекав праворуч від Бога аж до 1914 року, коли його вороги були покладені як підніжок його ногам (Пс. 110:1, 2; Євр. 10:12, 13).


Oipyʼapýpa chupe umi mbaʼe vaieta oikóva hóga jerére, umi goviérno nopenáiva hetãyguáre, térã oĩ haguére heta rrelihión? 	 Подумай, що може хвилювати людину: велика кількість релігій, насильство в районі чи невдачі уряду.


Iporãta jaháramo jaguapy upe omoakãva heʼi vove ñandéve ha ñahendu trankílo porã umi músika mborayhúpe ojepreparavaʼekue. 	 Коли ведучий програми конгресу запрошує нас насолоджуватися музикою, відразу займаймо місця і зосереджено слухаймо мелодії, приготовлені для нас з такою любов’ю.


Umi ñeʼẽ, pyʼa, álma, arandu ha mbaretekue oikepaite peteĩ mbaʼépente.* Upéva heʼise jahayhu vaʼerãha Jehovápe opaite mbaʼépe. 	 Слова «серце», «душа», «розум» і «сила» до певної міри взаємозамінні*.


Péro noñembyatýi témplope, síno hogakuérarupi. 	 Звичайно, Божі поклонники в I столітті збиралися не в скинії чи храмі, а в приватних домах.


Ha upéva chemoñeñandu vaieterei”. 	 Це мене засмучує».


Ikatu ñañengripa térã ñandealérhia ha japyta ñanekangyeterei, ha upevakuére ndaikatúi jajapo ñane rembiapo jepiveguáicha. 	 Грип або алергія можуть виснажувати настільки, що нам важко виконувати щоденні справи.


Pe segundo artíkulo omyesakã mbaʼépa ojapo vaʼerã umi túva ha taʼyrakuéra ndaikatúiramo oñemongeta porã. 	 Друга стаття покаже, як подолати перешкоди у спілкуванні батьків і дітей.


Ndoikovéima 5 aravo’ípe. 	 Термін його дії спливає через 5 хвилин.


Koʼág̃a jahecháta mbaʼépa ojapovaʼekue umi isrraelíta ha mbaʼérepa ndoikéi hikuái Ñandejára opytuʼuhápe. 	 А зараз проаналізуймо, що ще ми дізнаємося про вхід у Божий відпочинок, беручи до уваги поганий приклад ізраїльтян.


10. a) Mbaʼérepa Jesús tuvakuéra oikuaavaʼerãmoʼã moõpa otopáta hese? b) Mbaʼérepa Jesús omoĩ peteĩ ehémplo iporãva mitãnguérape? 	 10. а) Чому батьки Ісуса мали б знати, де він перебуває? б) Який чудовий приклад Ісус подав дітям?


Haʼe ohechakuaa koʼã ermáno ombaʼapo memeha ikongregasiónpe, ha oguerohoryeterei chupekuéra upévare. 	 Він з теплотою в серці дивився на цих працьовитих пастирів.


Noé oikuaa porã mbaʼépa ojapo vaʼerã. 	 Ной знає, що́ робити далі.


Ereko peteĩ irũ nepytyvõkuaáva reipurúvo mba’e’oka 	 Знайдіть приятеля, який допоможе вам з вашим пристроєм


“AGUEROHORÝTA ITÉMPLO” 	 ЦІНУЙМО БОЖИЙ УСТРІЙ


Síglo primérope, apóstol Juan oñemoñeʼẽ umi kristiáno ndorrespetáivape umi omoakãvape kongregasión. (jaleemína 3 Juan 9-11). 	 Апостол Іван побачив необхідність винести догану тим, хто в ранньому християнському зборі не поважав призначених братів. (Прочитайте 3 Івана 9—11).


Péro koʼág̃a ningo ko múndope henyhẽ la hekovaíva ha upéicha rupi ijetuʼueterei ñandéve ñanderekopotĩ hag̃ua, ha koʼýte umi imitãvape. 	 У теперішньому порочному світі християнам, зокрема молодим, нелегко зберігати моральну чистоту.


ñemohendapyre 	 встановлено


Joel ohecha mbaʼéichapa ojagarrapa yso karu, tuku ha tarave. 	 У видінні Йоіл бачить нашестя гусені, сарани і тарганів.


24 Tuvakuéra omboʼe hag̃ua ifamíliape: Peteĩ Rréino okambiátava ko múndo 	 24 Життя і побут перших християн.


Haʼe ningo hoʼa ko mbaʼe vaípe omaña rupi umi mbaʼe “ndovaléivare” ha oipota umi mbaʼe Ñandejára ndoipotaivaʼekue ogueraha imbaʼerã. 	 Ахан розвинув у серці бажання мати те, що було заборонене.


12 Jesús ombopyʼaguapy hemimboʼekuérape, ha upévare iñakãguapy ha ndokyhyjéi hikuái. 	 12 Мир Христа заспокоював серця і розуми його послідовників та зменшував їхні переживання.


1 temimoĩ 	 1 елемент


Opárupi oñemombeʼuhína pe marandu porã Ñandejára goviérno rehegua. 	 По всій землі проголошується добра новина про встановлене Єговою Царство.


Upéva rangue, Ñandejára puévlo koʼag̃aguápe oĩ hénte hekopotĩva ha omombaʼeguasúva chupe ipyʼaite guive. 	 Навпаки, нині Божі служителі є присвяченим чистим народом.


Upépe heʼi: “Jehová heʼi: ‘Peteĩ tetã hembiapo vaíramo ha opekáramo che kóntrape, che amboúta hiʼári ñembyahýi ha omanombáta yvyporakuéra ha mymbakuéra. Péro ijapytepekuéra oĩrõ Noé, Daniel ha Job, koʼã kuimbaʼe ojesalváta hekojoja rupi’” (NM). 	 “І якби в тому краю були Ной, Даниїл і Йов, то ці три чоловіки за свою праведність врятували б тільки себе”,— говорить Всевладний Господь Єгова».


Mohendahára imarãva: tembiapo ayvu oiko'ỹva 	 Дистрибутив пошкоджено: неприпустимий код


Jaikuaaháicha, la Bíbliape ndeʼíri direktoite ndovaleiha jajapo upéva, péro pype oĩ heta konsého ikatútava ñanepytyvõ jadesidi porã hag̃ua ko situasiónpe.* 	 У Біблії немає прямої заборони приходити на такі церемонії.


Ména ha tembireko ojorrespeta vaʼerã. 	 Чоловік і дружина повинні шанувати і поважати одне одного.


Kuatia mbosako’ipyre térã moñe’ẽasapyre 	 Змінені або перекладені документи


AMBUE TAPICHA OJAPOVAʼEKUE 	 ЯК ІНШІ РОЗШИРИЛИ СВОЄ СЛУЖІННЯ


Ñaipytyvõ umi oikotevẽvape, 15/11 	 Ім’я 1.1


14 Síglo primérope oĩ ñepyrũma umi apóstata, péro Jesús apostolkuéra “ojoko” koʼãichagua tapichápe ha ndohejái oike kongregasiónpe mbaʼeveichagua japu (2 Tes. 2:3, 6, 7, NM). 	 14 Відступництво з’явилося ще в I столітті, але Ісусові вірні апостоли «стримували його», оберігаючи збір від впливу фальшивих учень і зіпсуття (2 Фес.


Jahechaháicha, ikatu hag̃uáicha Ñandejára ñanemoldea, jasegi vaʼerã umi konsého haʼe omeʼẽva. 	 Ми отримаємо пожиток від формування Єгови, лише якщо матимемо належне ставлення до нього.


Avei heʼi chupe Ñandejárape ndogustaiha oñemombaʼeguasu umi taʼanga. 	 Вони хотіли допомогти їй познайомитися з правдивим Богом, в якого особливе ім’я, Єгова.


• Mbaʼéichapa ikatu ñamoporãiteve ñande rekove? 	 • Завдяки чому життя стає дійсно змістовним і безпечним?


Ko kuatiarogue ome’ẽ pytyvõ ndahetái ore apopyrépe. Eikotevẽrõ ambuéichagua ñepytyvõ, eheka nde apopyre iguy gotyove.

Pytyvõ SeaMonkey peg̃uarã

Pytyvõ Lightning peg̃uarã

 	 Цей сайт забезпечує підтримку тільки деяких наших продуктів. Щоб отримати підтримку для іншого продукту, знайдіть його нижче.

Підтримка SeaMonkey

Підтримка Lightning


Proverbios 18:22 heʼi: “Ovyʼaiterei pe kuimbaʼe ojuhúva peteĩ kuña ivuénava hembirekorã. Jehová oguerohory ha ovendesi chupe”. 	 У Прислів’я 18:22 сказано: «Хто знайшов хорошу дружину, той знайшов добро та отримав ласку від Єгови».


Pyharekue ajeskapámi che rógagui ha ag̃uahẽ jey koʼẽmbotávo, avave opillaʼỹre. Umícha jave chekaneʼõiterei, upévare afaltántema eskuélape. 	 Я дуже любила музику й танці, тому часто ходила до нічних клубів і не пропускала жодної гулянки.


Ejapo ysaja jerureháicha. 	 Будь ласка, використовуйте необхідний формат.


{ -brand-name-opera } ome’ẽse heta mba’eporã kañymby imba’erechaha has’ỹva ijepuru. Techapyrãramo, oĩ ñepytyvõ pypegua ñe’ẽmondoha rembipurúpe g̃uarã, ikatúva { -brand-name-facebook } Messenger. Avei oĩ peteĩ marandu moñe’ẽha ombyatýva haipyre tenda eiporavóva ha marandu me’ẽha. Peteĩchagua ojogueraháva kóva ndive { -brand-name-firefox }-pe héra { -brand-name-pocket }. { -brand-name-pocket } ha’e peteĩ mba’epururã reigua { -brand-name-firefox } mba’ete járape g̃uarã ojuhukakuaáva ha oñongatúva haipyre ha ta’ãngamýi iporãva ñanduti tuichaháichagui. Avei ome’ẽse heta haipyre ohechapyre yvyporaite ha ñamindu’upyre, omongakuaáva nemba’ekuaa. 	 { -brand-name-opera } надає багато прихованих корисностей і простий та легкокерований інтерфейс. Наприклад, є вбудована підтримка додатків для обміну повідомленнями, як-от { -brand-name-facebook } Messenger. Також засіб для читання новин, який об’єднує вибрані статті з сайтів та новинних ресурсів. Відповідна функція { -brand-name-firefox } називається { -brand-name-pocket }. { -brand-name-pocket } — це безплатна служба для власників облікових записів { -brand-name-firefox }, за допомогою якої, можна легко знаходити та зберігати цікаві статті та відео з усієї мережі Інтернет. А ще, він рекомендує різноманітні статті, що розширюють ваш світогляд, підготовлені справжніми, вдумливими людьми.


Katuete ningo opensáne raʼe hikuái ovyʼave ha oĩ porãvetaha iplátaramo (Mar. 14:7). 	 Але Ісус хотів, аби люди надіялися на щось інше.


Péro mokõi ermána ijedáva Alemaniaygua, Hedwig ha Gertrud, ohechauka cherayhuha. 	 Проте дві старші німецькі сестри, Гедвіг та Гертруд, розшукали мене і запевнили у своїй любові.


Umi kuimbaʼe ha kuña omombeʼuvaʼekue pe marandu porã ningo ndahaʼéi tekove arandu térã ijestúdio porãva. 	 Вони звіщали добру новину «усьому створінню під небом» (Кол.


Julio: Jahechamína mbaʼépa heʼi vaʼekue Jesús Mateo 24:7-pe, upépe heʼi: “Peteĩ tetã opuʼãta ótro tetãre, ha umi goviérno opuʼãta ojuehe. 	 Андрій. Подивіться, що́ сказано в Матвія 24:7.


Añete mba'erechaha japyhypyre oñongautu va'erã jepémo ambue porãvopyrã ijurujáramo jepe (techapyrã, pe kuatiajokoha). 	 Значення true, якщо знімок екрана повинен зберегти файл, навіть якщо увімкнено інші параметри (наприклад, буфер обміну).


Ha jaikuaaháicha oĩ gueteri heta opáyva ha ohendu porãva japredika jave. 	 Дехто таки просинається та прислуха́ється до звістки.


9 Ohai ñepyrũmírente ikuatiañeʼẽ, Pablo heʼi umi Romayguápe mbaʼeichaitépa ikatu oipytyvõ chupekuéra pe marandu porã imanduʼaiteha. 	 9 На початку Листа до римлян Павло говорив про чудову можливість, яку дає добра новина.


Pe sélula ypykue oñembojaʼo jey jey, ha sapyʼaitérõ g̃uarã umi ipyahúvagui oiko umi sélula ñane nervio, múskulo, ha ñande pire rehegua. 	 Невдовзі клітини починають відрізнятись одні від одних, утворюючи нервові, м’язові, шкірні та інші клітини.


Itúa Betuel ha entéro ifamília odesea toho porãmba Rebécape opa mbaʼépe. 	 Настав час прощання.


Ajépa ndojoguaiete Jehová siervokuérape! Haʼekuéra ningo iñeʼẽrenduséguinte iñeʼẽrendu Ñandejárape. 	 Втім, служителі Єгови слухаються свого Бога з готовністю та від усього серця.


Haʼe héra Rudolf Tschiggerl. Upérõ primera vés ojepredika chéve. 	 Я ніколи до того не чув про правду.


Upe lívrope omombeʼúvo pe rréina Shushanik rembiasakue, ojeporu heta Salmo, ha avei Mateo, Marcos, Lucas ha Juan kuatiañeʼẽ, ha ambue téxto oĩva la Bíbliape. 	 Автор книжки вплітає в сумну історію про царицю прямі і перефразовані цитати з Псалмів, Євангелій та інших частин Біблії.


Upévare Jehová akóinte oguerohory chupe. Ha upéi kárselpe avei oñemoĩ ipoguýpe heta mbaʼe (Gén. 	 Але він залишався вірним і Єгова був з ним, тому зрештою йому доручили певні обов’язки у в’язниці (Бут.


Pedro heʼi haguéicha jahechavaʼerã mbaʼéichapa ñaime Jehová renondépe. 	 Наша поведінка, як сказав Петро, має бути «святою».


Jahechamína mbaʼépa oiko Felipe rehe. 	 Ось приклад чоловіка, на ім’я Феліпе.


Por ehémplo, jajepyʼapyetereíramo la hénte opensátavare ñanderehe, nañaneprovlemamoʼãi ñandejapu hag̃ua pono japyta vai. 	 Якщо ми переживаємо тільки про те, щоб не осоромитись, то, найімовірніше, поведемося нечесно.


48:1-4, 10; Heb. 11:21). 	 48:1—4, 10; Євр.


Umi polisía aduanapegua ombaʼapóva ani hag̃ua oñemoinge upe tetãme mbaʼeve ipeligrósova, orrevisa umi puvlikasión. 	 Партію перевіряв особливий підрозділ митної служби.


Pyaʼéko umi mitãrusu okañymba upégui. 	 Хлопців як вітром здуло.


¿Mbaʼérepa iñimportantete ñañerreuni? 	 Чому важливо бути на зібраннях?


Campanus ningo ndahaʼéi vaʼekue oformaséva ótra rrelihión. 	 Він сказав, що марно шукав правду «серед сект і всіх єретиків».


Upérõ ‘og̃uahẽ pe ára iporãvéva’ ha ‘pe ára ojesalva hag̃ua’ umi ojeroviáva guive Jesús rehe. 	 Для тих, хто повірив в Ісуса, той «час особливої прихильності» став «днем спасіння».


Ikatu oĩ heʼíva: “Che ningo chekirirĩeterei voi” térã “Nañeʼẽséi voi avavéndi”. 	 Дехто вважає: «Ліпше я нічого не казатиму» або «Мені не хочеться зранку говорити».


Upéi añeinvita aservi hag̃ua superintendénte de sirkuítoramo Estados Unídospe. 	 Після того нас запросили виконувати районне служіння в США.


Pejéramo pejapotaha peteĩ mbaʼe, pejapovaʼerã 	 Нехай твоє слово «так» означає «так»


Porandu mba’emimi 	 Подробиці питання


Ha koʼýte ndaikatumoʼãi oipeʼaite pe ñorairõ ymaite guivéma ojejapóva. 	 Майже через 20 років після того, як президент Вільсон дав цю обіцянку, вибухнула Друга світова війна.


¿Mbaʼéichapa ojeporu pe pan pe Séna del Señórpe? 	 Що роблять з хлібом під час Господньої вечері?


Umi kristiáno osẽnguévo Jerusaléngui ohechauka ojoahayhuha Jesús ohayhu haguéicha chupekuéra 	 Як християни, покинувши Єрусалим, показали, що мали розум Христів?


Upéva heʼise ohejaha chupekuéra odesidi pe tape iporãvéva chupekuéra g̃uarã. 	 Єгова не змушує нікого служити йому.


Umi tapicha oikóvare ‘ko ára pahápe’ Pablo heʼivaʼekue: ‘Opavave imbaʼerãnte oipotáta opa mbaʼe, pira pirénte ohayhúta, ndohechakuaamoʼãi avavépe’ (2 Timoteo 3: 1-5). 	 Про тих, хто живе в «останні дні», Павло написав: «Тоді люди будуть самолюбні, грошолюбні... невдячні» (2 Тимофія 3:1—5).


8 Jesús apostolkuéra ipyʼaguasu vaʼekue avei. 	 8 Вірні Ісусові апостоли теж подали приклад мужності.


MBAʼÉICHAPA IKATU ÑAIPYTYVÕ UMI VETELÍTAPE 	 НАДАВАЙМО ПІДТРИМКУ ЧЛЕНАМ РОДИНИ БЕТЕЛЮ


14 Koʼág̃a peve Jesús ohayhu pe iporãva. 	 14 Ісус і далі виявляє любов до праведності та справедливості, наглядаючи за найбільшою в історії кампанією проповідування і навчання.


15 Ñande testígo de Jehová ningo jaipota heta hetave persóna ohendu pe marandu porã og̃uahẽ mboyve pe fin. 	 15 Ми прагнемо розповісти добру новину якомога більшій кількості людей, перш ніж прийде кінець.


Eñongatu ha eñangareko ñe’ẽñemi tekorosãme Lockwise ndive, ha tog̃uahẽ kyhyjerã emoambueséramo. 	 Безпечно зберігайте й керуйте своїми паролями за допомогою Lockwise, а також отримуйте попередження про необхідність їх зміни.


Embrión oñekonhela ha oñeñongatu, 15/12 	 Чи передрікає майбутнє? 1.1


¿Mbaʼéichapa oñepyrũta pe fin? 	 Що спричинить кінець?


Tekotee: Ijurujámava 	 Стан: Увімкнений


Upéicharõ jepe, heta oĩ omombaʼéva la Biblia ha roñemongeta hendivekuéra umi mbaʼe enterovépe oreinteresávare. 	 Люди були дуже релігійними і ставились до нас з упередженням.


KB Ñepytyvõ 	 Внесок до бази знань


Emoñepyrũ tembiapo mba’erechaha japyhypýpe ne mba’ete Firefox pegua ndive ehecha hag̃ua ne ra’ãnga Firefox reipuruhápe opa henda rupi. Avei eguerekove: eñongatukuaa avei ne ra’ãnga eguerohoryvéva opa árape g̃uarã. 	 Увійдіть до Screenshots з використанням облікового запису Firefox, щоб мати доступ до своїх знімків на всіх пристроях з Firefox. Крім того, ви можете зберігати обрані знімки без обмеження терміну дії.


(Umi kuña oikóva kuñándi ojapouka jepi ko tratamiénto.) 	 (До такого методу іноді вдаються лесбійські пари).


¿Mbaʼépa ojekuaa umi mymbáre? 	 Як тварини поводяться сьогодні?


Christopher ohechakuaa hesekuéra ojaposeha ivaíva orerehe, upévare ojapóraʼe pe amombeʼuvaʼekue ajeʼi. 	 Знаючи про їхню ворожість, Крістофер діяв так, як описано на початку статті.


9 Ikatu ningo jaʼe pe añetegua, péro upéva ndeʼiséi ñande arhél guasu vaʼerãha. 	 9 Говорити правду не значить бути грубими і нетактовними.


OJAPO HIKUÁI JEHOVÁ REMBIPOTA OJAPELIGRÁRAMO JEPE 	 БАГАТО БОЖИХ СЛУЖИТЕЛІВ РИЗИКУВАЛО ЖИТТЯМ


3 ¿Ñanepytyvõpa umi ánhel? 	 3 Чи ангели впливають на наше життя?


Tiémpo riremi ermáno Hardaker cheinvitáma asẽ hag̃ua apredika hendive. 	 Він навчив мене користуватися патефоном, щоб включати записи коротких біблійних промов.


Upépe opyta hikuái peteĩ tiémpore, provávlemente Taré hasykatu rupi ha ndaikatuvéima oviaha. 	 Там Авраам з родиною оселилися на деякий час.


4 Mbaʼépa ojaporakaʼe umi ansiáno Tesalonicaygua Pablo ha Silas oho rire Beréape? 	 4 Як старійшини у Фессалоніках трудилися, відправивши Павла та Силу у Верію?


14 Oĩ heta mbaʼe ohechaukáva Jesús ogovernamaha ha omoakãha pe kongregasión kristiána. 	 14 По-четверте, ми переконані у воскресінні Ісуса, оскільки маємо доказ того, що тепер він Цар і Голова християнського збору.


Upévare jatradusi ha ñaimprimi mas de 700 idiómape millones de lívro, rrevísta, tratádo ha invitasión Konmemorasión ha asambléape g̃uarã. 	 Ми видаємо публікації понад 700 мовами.


4:1-4; Deu. 8:3). 	 4:1—4; Повт.


19 Aníkena ñamboyke Jehovápe ñañemombaʼeguasuségui térã jakyhyjégui ñañemotĩrõ g̃uarã. 	 19 Не дозвольмо гордості чи страху перед ганьбою заволодіти нами.


Jahechamína mbaʼépa heʼi la Biblia umi hovamokõivape: “Ha peñemboʼe heta hetavéramo jepe, Che napohendumoʼãi; pende po henyhẽgui pende rapicha ruguýgui” (Isaías 1:15, ÑÑB). 	 Якось Єгова сказав людям, які поклонялись йому лицемірно: «Навіть коли ви молитву примножуєте, Я не слухаю вас,— ваші руки наповнені кров’ю» (Ісаї 1:15).


Péro che napensái upéicha. 	 Але я думаю по-іншому.


Upévare, oĩramo ñanembopochýva, aníkena japyta ñandepyʼaro. 	 Навіть якщо хтось навмисне кривдить нас, не дозволяймо собі стати «посудинами», в яких зберігається образа.


Nahániri. 	 Зовсім ні.


Ha ñañehaʼãvaʼerã jaiporu umi mbaʼe ñaaprendéva ikatu hag̃uáicha ñandekatupyryve (Lucas 6:40; 1 Timoteo 4:13-15). 	 А постійне застосування набутих знань допоможе нам відточити здатність навчати (Луки 6:40; 1 Тим. 4:13—15).


11 Abrahán ningo iñeʼẽrendu vaʼekue Ñandejárape opaite mbaʼépe, upéicha rupi siémpre oiko iñamigoitéramo. 	 11 Авраам постійно слухався Єгови, навіть у дрібних справах.


Ojeʼe avei pe DIU ormonál omopererĩha pe útero.* Avei, ojepuru rupi pe aparáto, hetave pe sekresión oĩva pe kuéllo del úterope, ha upéva oimpedi pe espérma ohasa pe vahínagui ha og̃uahẽ pe úterope. 	 Крім цього, вважають, що гормон у ВМС спричиняє потоншення слизової оболонки матки*.


Upe rire, oñangareko Páblore oĩ aja préso Rómape, ohaírõ guare umi Colosasguápe. 	 Апостол Павло добре про нього відгукувався (Кол.


Oñehaʼãmbaitéramo jepe oiko hekópe, katuete ojavy jepi hikuái. 	 Навіть якщо вони намагалися поводитись правильно, це їм не завжди вдавалось.


Apóstol Pablo heʼivaʼekue umi oikóvape Coríntope: “Opáichavo, aipota peikuaa Cristoha pe kuimbaʼe akã, ha pe kuimbaʼe pe kuña akã, [...] 	 Апостол Павло чітко сформулював його в Листі до коринфян: «Хочу ж, аби ви знали: кожному чоловікові голова — Христос, жінці голова — чоловік, а голова Христові — Бог» (1 Кор.


Upéi pe ojejukavaʼerã Acab rogaygua haʼe pe rréina Jezabel, chupe ningo Jehú ohenói ‘kuña reko aña’. 	 Цар упав мертвим у своїй колісниці.


Umi rrelihión omoakãva ningo ndohayhúi hapichakuérape ha heʼi voi hesekuéra “umi tekove tavy” (Juan 7:49). 	 Вони ставилися до них з презирством, вважаючи їх «проклятими» (Ів. 7:49).


Amombaʼeterei mbaʼeichaite pevépa umi ermáno ifiélva chepytyvõ kuri 	 Я ціную допомогу вірних братів


Péro 1952-pe ojerrevisa ko Biblia, ha umi traduktór nomoĩvéima Ñandejára réra, pórke opensa hikuái ndovaleiha ojepuru. Heta Biblia oĩva ingléspe ha ótro idiómape, ndoipurúi avei Ñandejára réra. 	 У передмові до «Переглянутого стандартного перекладу» говориться: «Використання будь-якого власного імені стосовно одного-єдиного Бога... є абсолютно недоречним для вселенської віри Християнської Церкви».


Proféta Isaías heʼi vaʼekue: “Nde [Jehová], eñangareko porã umi oñemoĩvare nde pópe; ha resegíta rembopyʼaguapy chupekuéra ojerovia rupi nderehe” (Is. 26:3, TNM; elee Romanos 5:1). 	 Ісая записав слова, які стосувалися його часу, але в більшій мірі вони сповняються сьогодні: «Ти [Єгова] оберігатимеш тих, хто повністю покладається на тебе, і будеш завжди давати їм мир, адже саме тобі вони довіряють» (Ісаї 26:3; прочитайте Римлян 5:1).


Ñande jadesidíramo ñaneñeʼẽrendu Jehovápe ijetuʼúramo jepe, haʼe katuete ñanepytyvõta. 	 Коли випробовується твоя відданість і ти показуєш віру на ділах, Єгова допоможе тобі.


La Biblia omombeʼu: “¡Péina!, ahecha peteĩ kavaju morotĩ, ha pe oguapýva hiʼári oreko peteĩ árko ha oñemeʼẽ chupe peteĩ koróna. 	 У цьому вірші ми читаємо: «Тоді я глянув і побачив білого коня, а той, хто на ньому сидів, мав лук.


Upéva heʼise jaipotaha oñemopotĩ Ñandejára réra. ¿Mbaʼéichapa jahechauka ñamombaʼeha upe priviléhio? 	 Ці слова молитви спонукують нас просити Єгову допомагати нам уникати вчинків і слів, які стягнули б ганьбу на його святе ім’я.


Ha heta vése otaky hikuái Jehová oisãmbyhy lájare chupekuéra. 	 Вони не раз нехтували Божим проводом.


Jehová ndeʼíri jajapo porãha ñande servísio umi hénte ñanerendu haguérente, síno ñañehaʼãgui ñande pyʼaite guive jajapo porã ñane rembiapo (elee Lucas 10:17-20 ha 1 Corintios 3:8). 	 Натомість він цінує наші наполегливі зусилля, хоч би які були результати. (Прочитайте Луки 10:17—20; 1 Коринфян 3:8).


Ha umi oguerekóva traváho katu ndojepagaporãi chupekuéra. Ijetuʼuveha, opa mbaʼe hepy hepyve ohóvo. 	 Ті, хто знайшов нову, змушені змиритися з меншою зарплатнею і з цінами, що безжально повзуть угору.


Hiʼarive ijetuʼu vaʼekue la situasión upe tiémpope. 	 Її служіння було вкрай необхідним.


Ahecharamoiterei mbaʼéichapa umi Testigokuéra ndahaʼéi omboʼénteva la Biblia, síno ojapo avei la omboʼéva. 	 Найбільше мене вразило у Свідках те, що вони дотримуються того, чого навчають.


Ñane tiémpope Jehová oiporu heta kuimbaʼe ijeroviapývape oñangareko ha omombarete hag̃ua ijovechakuéra ohayhuetévape, péicha ipuévlo oĩta preparádo ombohovái hag̃ua pe “asírio” koʼag̃aguápe.* Proféta Miqueas heʼi vaʼekue: “Haʼekuéra oisãmbyhýta Asiria retã espádape” (Miq. 5:6, NM). 	 5:2). У наш час Єгова призначає чимало духовних чоловіків, які пасуть його овечок і підготовляють їх до прийдешнього нападу сучасної «Ассирії»*. Згідно з пророцтвом Михея, вони «будуть пасти мечем край [Ассирі » (Мих.


Mbaʼépa oñemomanduʼa pe áño 1922-pe umi ungídope, péro mbaʼérepa oĩ nosẽseivaʼekue opredika? 	 Яке заохочення щодо свідчення від дому до дому було дано 1922 року і як дехто зреагував на нього?


Ijetuʼúramo jepe koʼã mbaʼe, Sara lomímonte oĩma lísto osẽ hag̃ua pe fécha heʼi haguépe hikuái. 	 І ось настав той вирішальний день.


Peteĩ jey, pe Ku Klux Klan ojapo peteĩ márcha pe puévlo ore rovisitahápe, Ténnesseepe. 	 Коли ми відвідували Теннессі, прибічники ку-клукс-клану влаштували там марш.


Pór ehémplo, oĩ peteĩ ñeʼẽnga heʼíva: “Okaʼúva ha mitã siertoguánte heʼi”. 	 ПРАВДА вже багато століть є темою для суперечок.


Ani repensa umi mbaʼe nemokangýtavare. Olga ningo ojedivorsia vaʼekue iména omoakãratĩ rupi chupe. 	 Ольга розлучилася зі своїм чоловіком після його зради.


Mbaʼérepa ñahesaʼỹijovaʼerã Jesús rembiasakue jaikuaa hag̃ua Jehová opensáva? 	 Чому, досліджуючи діяльність Ісуса, ми ліпше розумітимемо погляди Єгови?


¡Nahániri! ¡Ápe ndaipóri ñe’ẽmondo! 	 О, ні! Немає жодних дописів!


Mbaʼéichapa ñanepytyvõta pe ñemboʼe? 	 Як нас зміцнює молитва?


Jehová oguerohory koʼãichagua persónape. 	 Такі люди приносять радість серцю Єгови.


¿Mbaʼépa ñanepytyvõta jaikuaa hag̃ua ñaime porãpa hína espirituálmente? 	 Які запитання допоможуть нам перевірити свою духовність?


Péro tahaʼe haʼéva umi mitã ojapokuaáva, ituvakuéra oipytyvõseterei voi chupekuéra ikatupyryve hag̃ua upévape. 	 Незважаючи на те, які здібності мають діти, батьки з радістю допомагають їм розкривати їхній потенціал.


Káda mes pe jasy ojere una ves ñane planétare. 	 Приблизно за 30 днів Місяць робить повний оберт навколо Землі.


Katuete, haʼe niko nokambiái (Malaquías 3:6). 	 Так, адже він не змінився (Малахії 3:6).


Koʼã tekove rovamokõi haʼe avei pe “semílla” vai térã Satanás “ñemoñare” (Gén. 	 Ці лицемірні християни, котрі вдають з себе Христових послідовників, насправді належать до «насіння» Сатани Диявола (Бут.


Umi Israelguápe ojeʼevaʼekue: “Ani pembohasa asy mombyryguápe oikóva pende apytépe. Pehayhu chupe, peẽichagua avei niko. 	 Ізраїльтянам у давнину було наказано: «Коли мешкатиме з тобою приходько в вашім Краї, то не будете гнобити його.


Pe tata ningo ideprovécho hína jaipuru porãramo, por ehémplo ñañekosina hag̃ua. 	 Але вогонь несе смерть, коли виходить з-під контролю, знищуючи дім та вбиваючи його мешканців.


Jesús ombojaʼo pe pan ilevaduraʼỹva ha ombohasa ijapostolkuérape. 	 Ісус поламав прісний хліб і передав апостолам, які були біля нього по обидва боки.


Pórke áño 33-pe Jehová orrechasa tetã Israélpe, ha oiporavo ipuevlorã pe kongregasión kristiána. 	 У 33 році н. е.


Ikatu avei jahecha ñane korasõme oĩha peteĩ mbaʼe nañanepytyvõiva ñaneñeʼẽrendu hag̃ua Jehovápe ha tekotevẽha jajopera, térã jaipeʼaite ñande pyʼapýgui. 	 Або ж побачимо щось, через що наше серце стає менш чутливим, якісь «крайні шкірки» нашого серця, які треба, так би мовити, обрізати.


Haʼekuéra ningo ojerovia ha ojapovaʼerã iporãva, upéicharõ añoite Ñandejára oguerohorýta chupekuéra ha ohupytýta jeikove opaveʼỹva (Juan 3:16, 35, 36). 	 А це вимагає віри і добрих учинків, адже без цього неможливо догодити Богу й отримати вічне життя (Ів. 3:16, 35, 36).


Heta Judeaguápe g̃uarã umi Galileagua ndahaʼeiete voi mbaʼeve. 	 Дехто намагався образити Ісуса, називаючи його самарянином (Ів.


3 Ñapensamíntena Jesús disipulokuérare. 	 3 Чи Ісусові учні мали пасивно чекати, поки до них прийдуть люди?


Heta arkeólogo oho kuri Judea desiértope ha oinvestiga mbaʼépa oĩ umi sérro perõ paʼũre ha umi kuéva oĩvare upépe. 	 Група археологів обстежувала ущелини та печери Юдейської пустелі.


Orekórõ guare 17 áño, haʼe oho oipytyvõ iñermanokuérape okuida hag̃ua umi ovecháre, ha upérõ haʼe ohecha haʼekuéra ojapo hague peteĩ mbaʼe noĩporãiva. 	 У 17-річному віці він пасе отари і коли допомагає деяким старшим братам, то бачить їхні погані діла.


Pór ehémplo pe artíkulo ohasavaʼekuépe jahechákuri heta mbaʼe. Mar de Galilea ningo ipuku 21 kilómetro ha ipe 12 kilómetro. 	 Галілейське море — це прісноводне озеро, 21 кілометр завдовжки і 12 кілометрів завширшки.


Ikatu gueteri ñaime porã jey Jehová ndive 	 Двері до примирення з Єговою широко відчинені


Péva rupive ndahaʼéi ahendúnteva umi rreunión, síno ikatu avei añemboʼe, akomenta, ajapo diskúrso ha alee rrevísta Ñemañaha oñasigna jave chéve. 	 Я можу давати коментарі, молитися від імені збору, виголошувати промови і навіть читати абзаци під час вивчення статті з «Вартової башти».


Chéve g̃uarã avyʼa hag̃ua aikovaʼerã che gústope. 	 На мою думку, лише повна свобода могла бути ключем до справжнього щастя.


Ojapópa Salomón itúva ojapo haguéicha ha oñemoag̃ui Jehováre iñamígo teéicha? 	 Чи матиме він з Богом Єговою такі ж близькі стосунки?


7 Jehová ningo ñanderayhueterei, ha ñande javaleterei chupe g̃uarã. 	 7 Єгова дуже любить і цінує людей.


Oĩ voi oho vaʼekue pe lugár ojejapo haguépe, ha heta katu ohecha Internet rupive. 	 Дехто з них прослухав цю програму наживо, а інші дивилися відеотрансляцію.


Mbaʼépa ohechauka pyaʼe oñehunditaha umi rrelihión japu? 	 Звідки видно, що знищення фальшивої релігії відбудеться швидко?


Upéva orrepresenta peteĩ mbaʼe oikótava tenonderãme”. ¿Jahechakuaápa hína mbaʼépepa ojojogua Abrahán ha Jehová? 	 Неважко побачити паралель: Єгова віддав на смерть свого Сина, Ісуса Христа, заради всього людства.


Ñañatendéke ani jaiporu vai la Biblia 	 «СЛОВО БОГА живе і справляє могутній вплив» (Євр.


Mbaʼérepa nereñemongetái nde sy ha nde túva ndive umi mbaʼe rejaposévare? 	 Вони і старійшини збору допоможуть тобі зрозуміти біблійні вимоги для хрещення.


Ko kuñakarai opromete kuri Jehovápe omeʼẽtaha imemby oservi hag̃ua pe tavernákulope nasaréoicha (1 Sam. 1:11). 	 Його клятва відрізнялася від обітниці, яку дала Анна.


Koʼẽrõite ningo ñanemanduʼáta Jesús omano hague árare, upévare iporã ‘jajepyʼamongeta’ koʼã mbaʼére (Heb. 	 У той час як наближається Спомин його смерті, нам варто «глибоко роздумувати» про сповнення цих передречень (Євр.


Haʼe heʼi: “Che añani, aikuaa rupi mamópa ahaʼaína. 	 Він написав: «Я біжу не так, ніби не знаю куди, і скеровую удари не так, ніби б’ю повітря» (1 Кор.


Pyʼỹinte chemanduʼa upe téxtore, pórke opokoiterei cherehe. 	 Те, що сказав мені старійшина, сильно вплинуло на мене» (Матв.


Ndaikatúiramo jepe ñakambia umi mbaʼe jahasavaʼekue, ikatu jaiporavo mávarepa jajeheʼáta, ha upéicha ñahekomboʼe porã ñande pyʼapýpe oĩva. 	 Звісно, нам не під силу змінити свого минулого, але ми можемо обрати товариство і середовище, які позитивно впливатимуть на наше сумління.


Gálatas 6:5 ñanemomanduʼa: “Káda uno ogueraháta ikárga”. 	 У Галатів 6:5 (прим.) сказано: «Кожен нестиме власну ношу відповідальності».


Ko tenda (%S) oñeha'ã omohenda peteĩ Kuaapyrã. 	 Цей сайт (%S) намагається встановити тему.


Mboýpepa ohecha? 	 Скільки їх буде?


Pedro heʼíramo jepe koʼã mbaʼe umi unhídope, ikatu avei oipytyvõ opavave kristiánope. 	 Певною мірою ці слова стосуються всіх християн, і тому вони мають нас цікавити.


Ag̃uahẽ rire eskuélagui, ajepokuaámi amongaru umi ryguasu, ambyaty hupiʼakuéra, ha aiko umi vaka ha ovechakuérare. 	 Після уроків мені подобалось годувати курей, збирати яйця, а також доглядати за худобою і вівцями.


Upéicha avei umi hénte oikotevẽ Jehová oñangareko hesekuéra ha oisãmbyhy chupekuéra (Mar. 6:34). 	 У духовному значенні те саме потрібно й людям (Марка 6:34).


30 DE DICIEMBRE DE 2013–5 DE ENERO DE 2014 	 30 ГРУДНЯ 2013 — 5 СІЧНЯ 2014


Péva ikatu oiko peteĩ ogapýpe ména ha tembireko orekóramo diferénte rrelihión. 	 Розгляньмо, що може відбутися в релігійно розділеному домі.


Jaikuaa ningo japredika rupi heta ñande rapicha ikatuha ojesalva. 	 Ми знаємо, що проголошення звістки про Царство рятує життя людей.


Haʼe oĩ Jesús heʼírõ guare ijapostolkuérape: ‘Ani pegueraha pende pláta ryrúpe óro, pláta ni kóvre. Ha ani avei pegueraha vosa, sandália, vastón ni mokõi ao. 	 Ісус промовив: «Не складайте собі в гаманці на поясі ні золота, ні срібла, ні міді, і не беріть у дорогу ні торби, ні спіднього одягу на заміну, ні сандалій, ні палиці, бо робітник вартий своєї поживи» (Матв.


Péro tahaʼe haʼéva upe otradusi vaʼekue, jahechakuaa oĩma hague peteĩ párte jepe la Biblia georgiánope síglo 4 rupi. Upe áño guive umi georgiano orekóma vaʼekue Ñandejára Ñeʼẽ iñeʼẽtépe. 	 Хоч би хто був перекладачем, незаперечним є той факт, що починаючи з IV століття існували грузинські переклади Біблії або принаймні її частин і люди могли читати Боже Слово своєю рідною мовою.


20 Oĩrõ okyhyjéva oiméramo g̃uarã opekáraʼe pe espíritu sántore, iporã vaʼerã oñeporandumi: “Añeʼẽ vaípa raʼe pe espíritu sántore? 	 20 Той, кому все ще дошкуляє почуття провини, може запитати себе: «Чи я зневажив святий дух?


Oiméramo ñamendáma térã nahániri heta mbaʼe ikatu jajapo jaservi porãve hag̃ua Jehovápe. 	 І шлюб, і безшлюбність — дари від Бога. Кожен з них має свої благословення.


Ohupyty 850.000 rupi káda áño. Oĩ umi mitãkuña oityukáva imemby ha heta imembýva omendaʼỹre. 	 Без сумніву, чимало з цих молодих матерів роблять усе можливе, щоб виховувати своїх дітей з любов’ю.


Pablo heʼi: “Ñandejára ohechauka imbaʼeporãitereiha. [...] 	 Отже, над нами царює незаслужена доброта.


Yma Israélpe Ñandejára léi heʼi oñemonoʼõ jave hiʼupy ojehejavaʼerãha umi viúda ha ityreʼỹvape g̃uarã. 	 Закон, який Єгова дав стародавньому Ізраїлю, містив наказ дбати про вдів та сиріт.


Oguenohẽpyréva: 	 Дата нагородження:


Ndojeporavóikuri peteĩ keha térã token. 	 Жодного роз’єму чи жетону не вибрано.


5, 6. a) ¿Mbaʼéichapa umi túva isrraelítagui oiko vaʼekue Jehová testígo? b) ¿Mbaʼépa iñimportánte avei ojapo umi túva isrraelíta? c) ¿Mbaʼérepa umi túva kristiáno omboʼe vaʼerã avei ifamíliape? 	 5, 6. а) В якому розумінні ізраїльські батьки були свідками Єгови? б) Що ще мали робити ізраїльські батьки і чому цей наказ стосується батьків у наші дні?


Emoinge mba’eñemi jeguerujeyrã peteĩjeýnte ojepurúva eñongatúva tenda hekorosãvape eikejey hag̃ua nde Firefox mba’etépe. 	 Введіть свій одноразовий ключ відновлення, щоб поновити доступ до облікового запису Firefox.


3 Jesúspe oñembojojavaʼekue Salomón rehe. 	 3 Більший Соломон, Ісус Христос, схвально говорив про царя Соломона, ставлячи його за приклад.


Avei oipuruka jepi opyta hag̃ua upépe umi oĩva servísio de tiémpo komplétope. Ko ermáno ogastáramo jepe upearã, oipytyvõ heta ermáno imboriahúvape. 	 В одній місцевості, де наша праця обмежена, брати дозволяють, щоб їхні помешкання використовувалися як Зали Царства.


Ñande ndaikatúi ñakondena avavépe (Mat. 7:1, 2). 	 Ні (Матв. 7:1, 2).


Maʼerãpa ojapo hikuái upéva? 	 Для чого вони це роблять?


16 Aníkena ñandepochy Jehováre jahasa asy jave (Pro. 19:3). 	 16 Не озлоблюймось на Єгову через трагічні події (Прип.


Upéi roprepara ikatu hag̃uáicha roenlata ojepuru hag̃ua Betélpe. Káda áño roprepara 45.000 láta orekóva haimete 1 lítro. 	 Кожного року на ньому консервували приблизно 45 000 банок фруктів та овочів для всієї родини Бетелю.


Enoc heʼi vaʼekue ningo oñekumplíma kuri Jehová oguerúrõ guare pe Dilúvio ha ohundipaite umi hénte añáme Noé tiempopeguápe. 	 Як і попереджав Енох, Єгова знищив безбожних людей у Потопі за днів Ноя.


Ha pe nóvia katu orrekonose haʼeha ‘ijára’ ha ‘oñakãity henondépe’ orrespetágui chupe. 	 Вона визнає його своїм «Господом», або «паном», і «до землі Йому кланяється» як майбутньому чоловікові.


Upéva rangue, otaky Moisés rehe ha heʼi ogueraha hague chupekuéra omanomba hag̃uáme (Éxo. 	 Натомість народ звинувачував Божого служителя Мойсея в тому, що він привів їх до смерті (Вих.


Ha oĩta oservíva rréi ha saserdóteramo chéve g̃uarã ha oikóta pendehegui tetã imarangatúva” (Éx. 	 А ви станете Мені царством священиків та народом святим» (Вих.


Enterovénte oikuaase mbaʼéichapa oaguanta hikuái. 	 І вони вітали їх та цілували.


‘Pehundipaitevaʼerã opa hitita, amorreo, cananeo, ferezeo, heveo ha jebuseo, pende JÁRA heʼi hagueichaite peẽme.’ 	 «Ти маєш знищити їх усіх: хеттеїв, аморейців, хананейців, перизеїв, хівійців, євусеїв.


¿Mbaʼérepa ikatu jaʼe upéicharõ Jesús omeʼẽ hague peteĩ “mandamiénto pyahu”? 	 Ісусова ж заповідь була «новою» в тому розумінні, що любов мала спонукувати людину навіть віддати своє життя за інших, як це зробив Ісус.


Pe nde rogami rehayhuetéva desástre retopa. 	 Твій затишний дім наче постраждав від стихійного лиха.


Opakuévo primer síglo, haʼe ohai Apocalipsis ha upépe Jesús oñemoñeʼẽ siete kongregasiónpe. 	 І це чітко показано в об’явленні, даному Іванові під кінець першого сторіччя.


Ha ojeʼe ipuʼakaha, orekógui hentekuérape ipoguýpe. 	 Його влада, тобто сила, проявляється в сильному і безжалісному впливові на цей світ.


Apóstol Pablo ohai Abrahán “ohaʼarõ hague pe siuda oguerekóva simiénto teete; upe siuda ningo Ñandejára odesidi vaʼekue mbaʼéichapa ojejapóta ha haʼe voi omopuʼã” (Heb. 11:10, NM). 	 4:18). Апостол Павло писав, що Авраам «чекав міста зі справжньою основою, будівничий і сотворитель якого — Бог» (Євр. 11:10).


Mba'ereru pya'etéva… 	 Імпорт знімку…


Tekorosã ha ñemigua 	 Безпека та приватність


Arekórõ guare 14 áño, pe pastór omeʼẽ chéve peteĩ prémio, pórke 1 año pukukue ndafaltái ni un domingo. 	 Коли мені було 14 років, служитель церкви дав мені нагороду за те, що я протягом року не пропустив жодного недільного богослужіння.


¿Mbaʼépepa enterovéva jajojogua? 	 Що спільного всі ми маємо?


Ha ohechauka hikuái ojoayhuha (Juan 13:35). 	 Крім того, вони виявляють щиру любов одні до одних (Івана 13:35).


Umi Siriaygua ningo omongora Samaria ha umi hénte ndaikatuvéima osẽ ha iñembyahyipáma hikuái. 	 Ніхто не давав їм милостині біля брами міста.


Jajeroviápa Jehová ojesarekohahína ko áño 2011-pe ha ojapotaha umi mbaʼe oprometéva? 	 Чи ви вірите, що в цьому 2011 році Єгова також «пильнуватиме», аби здійснилися його обіцянки?


Por ehémplo, ere chupe oheka hag̃ua umi téxto oĩva umi párrafope. Oiméramo pestudia lívro ¿Mbaʼépa ñanemboʼe la Biblia?, ikatu ere chupe olee hag̃ua umi informasión oĩva pe párte héravape “Notakuéra”. 	 Можна запропонувати людині читати частини додатка в книжці «Чого насправді вчить Біблія?» і відшукувати наведені там біблійні посилання.


Upéva ñanemboʼe peteĩ persóna oñemombaʼeguasúva tuicha oñemotĩtaha (Prov. 16:18). 	 Те, що з ним сталося, служить пересторогою, адже «загибелі передує гордість, і падінню — пихатий дух» (Присл. 16:18).


Pe jehechaha rekaha Thunderbird pegua oguereko tembipuru mboguapyre ha aravoguata ojuhukuaáva pe ñe’ẽmondo eikotevẽva. Thunderbird avei ombojuaju opaite ne ñe’ẽmondo nepytyvõ hag̃ua ehekávo pya’eve. Nde jehekakue ehecháta peteĩ tendayke emoambuekuaa hag̃ua nde jehekakue rapykuerépe ha ambue ñanduti vevépe. 	 Пошуковий інтерфейс у програмі Thunderbird містить засоби фільтрування й хронології, які допоможуть знайти потрібного листа. До того ж, Thunderbird індексує всі ваші листи й повідомлення чатів для пришвидшення пошуку. Результати пошуку відображаються на окремій вкладці, тому ви можете легко перемикатися між цими результатами та іншими повідомленнями.


Jajeroviákena Ñandejárare ani hag̃ua jajapo mbaʼe vai 	 У спокусах покладайтесь на Бога


¡Ajépa ñanembovyʼaite upéva! 	 Як же підбадьорює ця думка!


Ojetradusi ñepyrũ 	 Початок перекладу


Mbaʼépa pe mborayhu ha mbaʼeichagua mbaʼe porãpa ojehechauka hendive? 	 Що таке правдива любов і як її можна описати?


Pemombeʼu avei mbaʼérepa peẽ pehaʼarõjoa jepi umi aty guasu peteĩ, mokõi ha mbohapy diagua ha superintendénte de sirkuíto pendevisitáta jave (ehecha pe rrekuádro heʼihápe “Mbaʼe mbaʼépa ikatu pehesaʼỹijo pestudia vove pende rogayguándi”, oĩva páhina 28-pe). 	 (Дивіться інформацію в рамці «Що обговорювати на сімейному поклонінні» на сторінці 28).


Tahaʼe haʼéva pene situasión, pehecha vaʼerã mbaʼeichagua servísiopa oñemeʼẽ pene retãme umi ijedávape g̃uarã (elee Proverbios 21:5).* 	 (Прочитайте Приповістей 21:5).


UMI MBAʼE ROHASA VAʼEKUE ROMBAʼAPO RUPI KAÑYHÁPE 	 До рідних я навідувався рідко.


Térã ojerurérõ peteĩ ryguasu rupiʼa, ¿omeʼẽtapa chupe alakrán?”. 	 Або, коли син попросить яйце, чи дасть йому скорпіона?»


Mbaʼépa heʼise: “Ehesapéna ore ári nde rova ojajaipáva”? 	 Що означають слова про «світло... лиця» Єгови?


Térãpa peimoʼã haʼekuéra ndoikuaaiha heta mbaʼe koʼág̃a ojejapóva ha peẽ peikuaaveha chuguikuéra? 	 Чи, можливо, ти вважаєш, що вони не зовсім розуміють сучасне життя і що ти знаєш більше від них?


Umi ermáno oservímava heta áñore umichahápe heʼi: reva mboyve rejepokuaáma vaʼerã ereko umi mbaʼe reikotevẽmívante ha evyʼa umívare (Filip. 4:11, 12). 	 Брати і сестри, які мають досвід у такому виді служіння, кажуть: «Перш ніж переїжджати, почни спрощувати своє життя і вчися бути задоволеним» (Фил. 4:11, 12).


¿Mbaʼépa ñanepytyvõta jahayhu ha jarrespeta hag̃ua Jehovápe? 	 Як нам здобути знання і досвід, необхідні для зміцнення дружби з Єговою?


Upéicha ñanepasiénsiata ha ndajaikomoʼãi ñandepochy rei, avei ndahasymoʼãi ñakumpli heʼíva Efesios 4:26, 29: “Pendepochýramo, ani peʼa tembiapo vaípe. [...] 	 Так він діятиме згідно з порадою в Ефесян 4:26, 29: «Гнівайтесь, але не грішіть...


Umi mitãrusu ha mitãkuña pyʼaguasúpe odefendéva Jehová haʼeha ñande Apohare, osegi hína umi proféta ehémplo Upéi otokáma Ánape oexpone hag̃ua ikompañerokuéra renondépe. 	 Хлопці та дівчата виявляють такий же дух, як у пророків,— вони сміливо захищають нашого Творця, Єгову


Upéicha rupi, ikatúta ogueropuʼaka hikuái ‘pe jehasa asy guasu’ ha ojesalváta ág̃a oñehundi vove ko múndo aña (Juan 10:16; Apoc. 7:9, 10, 14). 	 10:16; Об’яв. 7:9, 10, 14).


Juan: ‘Peẽ peneñañáramo jepe, pemeʼẽ heta mbaʼe porã pende raʼykuérape. 	 Я розумію, що ви хочете сказати.


Ha mbaʼépa jajapóta ñane hentekuéra oñemohatãramo ha ojapo haʼekuéra oipotaháichante? 	 А що робити, коли такі особи й далі наполягають на дотриманні нечистих ритуалів?


Mbaʼépa omokyreʼỹ Juan Márcospe ombaʼapove hag̃ua Jehová servísiope, ha mbaʼépa ohupyty upévare? 	 Завдяки чому Іван Марко ставив перед собою духовні цілі і які благословення він отримував?


Haʼe oñemoĩ iména poguýpe ha iñeʼẽrendu Ñandejárape. 	 Вона була доброю дружиною для Ісака і віддано служила Богові.


Pe salmísta oikuaa “peteĩ mbaʼe neporãva” peteĩ rréigui ha ‘ipyʼarory’ opytávo. 	 Єврейське дієслово, перекладене як «бриніти», буквально означає «булькати», або «кипіти».


Haʼe “ndojapói yvy perõ, ojapo uvei, pype ojeiko hag̃uáicha” (Isaías 45:18). 	 Він «не як порожнечу її створив», а «на проживання на ній Він її вформував» (Ісаї 45:18).


Jesús oikuaa porã vaʼekue ñantende hag̃ua la Biblia omboʼéva tekotevẽha mokõi mbaʼe: jaheja Ñandejára ñanepytyvõ ha ñaneumílde. 	 Ісус знав: щоб зрозуміти духовні істини з Біблії, нам треба двох речей — Божої допомоги і правильного стану серця.


Ko’ág̃a ojejokóma URL mba’ejerure oguerekóva “%S” 	 Запити до URL, що містять “%S” тепер блокуються


Upévare ikatu jaʼe Jehová rembipota oñekumplitaha katuete. 	 Єгова, який керує часом, всесильний і безмежно мудрий.


Umi yvyra orrepresenta umi mbaʼe Jehová omeʼẽva yvyporakuéra ohupyty jey hag̃ua perfeksión. 	 Ті дерева зображають Божі духовні дари, які допоможуть людям прийти до досконалості.


¿Mbaʼépa ñanemomýi vaʼerã ñañemoĩ hag̃ua Jehová goviérno ykére? 	 Що передусім спонукує нас обстоювати верховну владу Єгови?


Upévare koʼág̃a osufri oikóvo hembiapo vaikuére. 	 Вони потрапили в пастку неморальності і пожинають гіркі наслідки розпусної поведінки.


Segundo, Ñandejára opromete ñandéve katuete ohunditaha umi ojaprovechávape hapicháre. 	 По-друге, Бог обіцяє, що з гнобленням буде покінчено.


Upéicha oiko vaʼekue Naoko rehe, oñepyrũva opita imitãkuña guive. 	 Завдяки цьому дівчина почувалась особливою.


Alexandra heʼi natekotevẽiha oñemyengovia chupe upe ojapo vaʼekue, síno ovyʼaha ikatu haguére oporopytyvõ, oikuaágui upéva oĩ porãha. 	 Александра пояснила, що не очікує ніякої винагороди, і сказала, що була рада допомогти.


Péro Jehová omoĩ tata ha arai umi Egiptoygua renondépe ojoko hag̃ua chupekuéra. Upe rire ojapo peteĩ tape isékova pe már Rojo mbyte rupi ohasa hag̃ua umi isrraelíta. 	 Але Єгова тримав єгиптян позаду, відділивши їх від Ізраїля стовпом хмари і стовпом вогню.


Pe fráse “Kuérpo Governánte” oñepyrũ osẽ ñane puvlikasionkuérape áño 1940 rire. 	 Вислів «керівний орган» почав вживатися в наших публікаціях у 1940-х роках.


Aiporupaite che tiémpo Jehová servísiope 8 	 Служіння Єгові — це справа мого життя 8


Ikatu hína og̃uahẽ ndéve ñanduti veve nepytyvõkuaáva Firefox eipuru porã hag̃ua, eikuaave hag̃ua avei ñemigua ha tekorosã rehegua ha eikuaa hag̃ua mba’eichaitépa eipurúta nde aravo ñandutípe. 	 Ви будете отримувати листи, з яких дізнаєтесь, як налаштувати Firefox для найзручнішого використання, прочитаєте докладніше про політику приватності та безпеки, а також знайдете відповідь на питання, як найкраще проводити свій час в мережі.


Ansianokuéra odesidíta jave peteĩ mbaʼe oñatendevaʼerã ani hag̃ua oĩ ombotavýva chupekuéra, ndojapysakaivaʼerã umi japúre ni umi ñeʼẽ oñemosarambívare upérupi. 	 Вирішуючи суперечку, старійшини повинні вважати, щоб на них не вплинув обман, хитросплетені доводи або чутки.


Pe Biblia rrevisádape, apéndise A1-pe, omombeʼu mbaʼéichapa ojejapo peteĩ traduksión vívlika oĩ porãva. 	 У додатку А1 «Перекладу нового світу» говориться, що добрий переклад «правильно передає значення слів чи виразів, якщо буквальний переклад спотворює або затемнює думку».


Upérõ Daniel neʼĩra oĩ Babilóniape omombeʼu hag̃ua mbaʼépa heʼise upe ohechavaʼekue. 	 Але в той час Даниїл ще не був у Вавилоні, щоб роз’яснити сон.


Ñañemboʼe ha jajepyʼamongetáramo la Biblia heʼívare, jajapóta umi mbaʼe ñaaprendéva. 	 Коли ми з молитвою будемо роздумувати над прочитаним у Біблії, це спонукуватиме нас застосовувати її поради ще повнішою мірою.


Jajoavy jave peteĩ ermánondi, jajapovaʼerã ikatúva guive ñasolusiona hag̃ua pe provléma, upéicharõmante akóinte oĩta pyʼaguapy kongregasiónpe. 	 Яків прагнув примиритися з Ісавом, але не тому, що провинився перед ним і мав за це вибачитись.


8 Áño 1934 guive 1940 rasami peve, oñepyrũ vaʼekue ojepuru pe fonógrafo térã vitróla. 	 8 Ще одним знаряддям, яким користувалися у 1930-х і на початку 1940-х, був патефон.


Jehová ningo nomeʼẽmoʼãi ñandéve mbaretépe ijespíritu sánto ndajaipotáiramo. 	 Але Бог Єгова не дає святого духу тим, хто не бажає його слухатись.


Myandy 	 Дозволити


Ñande Ruvicha kyreʼỹme ombaʼapohína, 15/9 	 Виявляймо ревність у поклонінні 15.12


Oimérõ nde rehasa ko mbaʼe, ¿mbaʼépa ikatu rejapo resẽ hag̃ua ipoguýgui? 	 Якщо таке відбувається з вами, то як звільнитися від впливу демонів?


Mopa'ũguasu tuichakue tai'atýpe 	 Розмір відступу в символах


Emoha’anga ne apañuãi ko’ápe. 	 Опишіть тут свою проблему.


Ohechajeýva ñe’ẽmondo: 	 Повідомлення від перевіряючого:


Haʼetévaicha chéve ótro mbaʼe la ohasáva upe situasión, ndahaʼéi ore. 	 Здавалося, що це відбувається не з нами.


Jahekáramo pyʼaguapy, jajogueraha porãta opavavéndi. 	 Так, бо вони зокрема мають добрі стосунки з людьми.


Jeregua 	 Середовище


André ovyʼa imanduʼávo heta óra omaña hague itaʼýrandi umi mbyjáre, haʼe heʼi: “Sapyʼánte pyharekue romonde ore ao aku, roprepara té ha rosẽ roguapy okápe romaña hag̃ua yvágare. 	 «Тепло одягнувшись, ми сідали надворі в шезлонги,— каже він,— і, посьорбуючи чай, розглядали нічне небо.


PETEĨ árape Jesús oporomboʼe jave heta oĩ ipochýva ha osẽ oheja rei chupe. 	 ЯКОСЬ Ісуса Христа покинуло багато учнів, які не сприйняли одного з його вчень.


Elías oajuna cuarenta ára ha pyhare, ojapo haguéicha Moisés seis mil áño upe mboyve, ha mil áño haguépe Jesús ojapo avei upéicha (Éxodo 34:28; Lucas 4:1, 2). 	 Ілля так само, як Мойсей шість століть перед тим та Ісус близько десяти століть по тому, нічого не їв протягом сорока діб (Вихід 34:28; Луки 4:1, 2).


Rokambia heta mbaʼépe ikatu hag̃uáicha Jesús rupive roñemoag̃ui Ñandejárare. 	 І ми знаємо, що він воскрес з мертвих.


Upépe Noé, ifamiliakuéra ha umi animál osẽ pe árkagui. 	 Слухаючись наказу, спочатку з ковчега виходять Ной і його рідні.


Haʼe oho itúva renondépe, ha peichahágui ipyho ha hoʼa pe ýpe. 	 Їм нічого не залишалось, як тільки перестрибувати з одного великого каменя на інший.


Koʼã mbaʼe ñanemomýi jahayhu ha jaikuaaseve hag̃ua Ñandejárape, ha ñamombaʼeguasu hag̃ua chupe opa ára g̃uarã. 	 Це спонукуватиме нас ще більше дізнаватись про Бога і віддано та щиро його прославляти.


Eipuru apopyvusu sa'ykuéra 	 Використовувати системні кольори


Aha káda pyhare umi día ndarekoihápe rreunión. 	 Вона стала мені в пригоді, тому що я мав можливість допомагати в організації перекладацької праці.


Mbaʼeichaitépa ñandepyʼaguapy Jehová oikuaahaguére ñande pyʼapýpe jaʼéva! (1 Crónicas 28:9; Salmo 19:14.) 	 Як же потішає те, що Єгові приємні думки наших сердець! (1 Хронік 28:9; Псалом 19:15).


Heta tetã rupi, umi omokirirĩséva Jehová siervokuérape osẽ vai. 	 Своєю непохитністю і витривалістю поклонники єдиного правдивого Бога, які служать у цих країнах, дають чудове свідчення щиросердим людям, і чимало осіб шукають ім’я Єгови.


Oñekalma rire la situasión, pe karai ñañeʼẽ hague oikuaaseve la Bíbliagui, ha oñemboja umi ermáno rendápe. 	 Коли дискусія вщухає, людина, яка хотіла знайти біблійну правду, підходить до братів, щоб дізнатися більше.


3 Koʼág̃a rupi avei heta hetave ñaime kongregasiónpe. 	 3 Сьогодні християнський збір теж надзвичайно зростає.


Ko rrevísta oexplika mbaʼépa nde ikatu rehupyty Jesús ohasa asy ha omano haguére. 	 У цьому номері «Вартової башти» пояснюється, яке значення для вас мають Ісусові страждання і смерть.


Avei ikatu jareko Jehovápe ñane erénsiaramo heta tapicha yma guare oreko haguéicha chupe, ha Haʼe avei ikatúta ñandereko iñerénsiaramo (elee Deuteronomio 32:9, 10). 	 6:16, 17). Так ми зможемо стати спадком Єгови, як це було з іншими його служителями давнини. (Прочитайте Повторення Закону 32:9, 10).


Péro, ¿mávapa oskrivi raʼe umi profesía? 	 Але мене цікавило: «Хто написав ці пророцтва?


Iporãvéta hína jaleéramo umi téysto oñeʼẽva umi mbaʼe jagueroviávare. 	 Найліпше було б читати ті вірші, які лежать в основі наших переконань.


Jepe nachembopyʼaguapýi entéro mbaʼe heʼíva chéve hikuái, avyʼáma aĩ haguére hendivekuéra”. 	 Вони не завжди можуть знайти слова потіхи, але я дуже ціную, що вони приділяють мені час».


Umi cuarenta áño Salomón oisãmbyhývape Israelguakuéra ipyʼaguapy ha oiko porã (elee 1 Reyes 4:20, 21, 25). 	 Впродовж усього 40-річного правління Соломона панував дивовижний мир і добробут.


Upévare haʼekuéra okalkula ojukávo Josépe, péro amo ipahápe odesidínte ovendetaha chupe umi komersiántepe. Ha umíva hína la ogueraháva Josépe koʼág̃a. 	 Рідні брати Йосипа, охоплені заздрістю через те, що він був батьковим улюбленцем, ледь не вбили його.


Jesús nomandái vaʼekue idisipulokuérape ogueromanduʼa hag̃ua haʼe oikove jey hague ára, síno pe omano hague ára (Luc. 22:19) (1/3, páh. 	 Ісус наказав своїм послідовникам відзначати день його смерті, а не воскресіння (Луки 22:19, 20).


¿Mbaʼérepa ndovaléi ñapensa ñamboyke haguére umi mbaʼe heʼíva 1 Corintios 6:9-11 ovalemaha la jajapóva? 	 Звідки ми знаємо, що християни мають перестати чинити не лише серйозні гріхи?


Mombyry guive ningo añete ojehecha peteĩ siuda oĩva peichahápe. 	 Місто на горі видно відразу.


Upévare javyʼaiterei ñane puvlikasionkuéra ojejapo haguére 600 idióma rasápe. 	 Ми дуже тішимося, що маємо біблійну літературу приблизно 600 мовами.


Ha omondovaʼerã ko direksiónpe: Asociación Torre de Vigía de Biblias y Tratados. 	 Тоді збори щомісяця надсилають ці пожертви до місцевого філіалу Свідків Єгови.


• Mbaʼépa ikatu oipyʼapy umi sy ha túvape? 	 • Яких «страждань» можуть зазнати християнські батьки?


Pehesaʼỹijomína koʼã cuatro konsého. 	 Ось кілька з них.


Upéi haʼe ojepyʼamongeta porã upe versíkulore, ohekave informasión ha otopa ambue téxto oipytyvõva avei chupe. 	 Вона пов’язала їх з іншими віршами*.


Hiʼarive upe ansiáno heta oipytyvõvaʼekue chupe imitãvépe. 	 Розгляньмо приклад Гільєрме.


Ha ñaipytyvõramo ñande rapichakuérape oiko porã hag̃ua oñondive, javyʼáta katuete. 	 Тоді ми будемо щасливими миротворцями.


Péro mbaʼéichapa ikatu ñaipytyvõ chupekuéra imbaʼembyasy poi hag̃ua ha oiko jey hag̃ua vyʼápe? 	 Як допомогти вдові або вдівцю загоїти душевну рану і повернутись до нормального життя?


La Biblia heʼi voi naiporãiha ñañemombaʼeguasu. 	 Нам варто наслідувати Ісуса в цьому.


Ikatu avei ñamombeʼu jajapovaʼekue jaipotágui ótro ñaneperdona. 	 Виправданням можна назвати доречне пояснення чогось невиконаного чи щире вибачення, яке дає підставу для поблажливості і прощення.


Jahechaháicha, ñepyrũrã Saúlpe oho porã kuri, péro upéi ou oñembotuicha ha upéva káusare opa vai (1 Sam. 31:1-6). 	 Незважаючи на такий добрий початок, життя Саула закінчилося дуже погано (1 Сам.


Koʼã mbaʼe ohechauka mbaʼéichapa Ezequiel tiémpope umi isrraelíta ndojapói Ñandejára Léi heʼíva ha ndohechaukái oporohayhuha. 	 Отже, ізраїльтяни за часу Єзекіїля порушували Божий Закон і зневажали його основу — принцип любові.


Koʼýte umi imitãva oimevaʼerã arakaʼeve ndahesaráiri umi viáhegui (Luc. 2:44-46). 	 Якими ж незабутніми були такі свята, особливо для дітей! (Луки 2:44—46).


Ha oiporu avei umi apóstata oñeñeʼẽ vai hag̃ua Ñandejárare (2 Tim. 	 Також дух світу заохочує до відступницьких розмов, які опоганюють святе (2 Тим.


Ñandejára oipota jajesalva, ha omombeʼu voi ñandéve mbaʼépa jajapo vaʼerã upearã. 	 Бог дуже хоче, щоб ми втішалися таким життям, тому розповідає нам, як пережити кінець.


Rejapovaʼerã ne rembiapo jepiveguáicha ha ejerure Ñandejárape tanepytyvõ reime porã jey hag̃ua 	 Молитви до Бога про витривалість і постійна зайнятість допоможуть повернутись до нормального життя


Ñamoirũ kyreʼỹkena Jesucrístope, 15/4 	 Спомин 1.3


Añetehápe ningo roime peteĩ lugár yvate neporãmba jepévape. 	 Щоразу, приїжджаючи сюди, я розглядаю уламки коралового вапняку.


Upe pyhare iñypytũeterei ha serrasón, upéicharõ jepe asẽ aha. 	 Потім я загубився серед карликових сосен і кілька годин блукав у пошуках шляху.


Umi “ambue ovechakuéra” ombaʼapo meme hendivekuéra ko tembiapópe (Miq. 5:7, NM; Juan 10:16). 	 5:7; Ів. 10:16).


30 DE JUNIO DE 2014–6 DE JULIO DE 2014 	 30 ЧЕРВНЯ 2014 — 6 ЛИПНЯ 2014


Peteĩ mitãʼi Franciagua hérava Rico ou oñedesanima itúva ndahaʼéiva Testígo ndoipotái haguére ojevautisa. 	 Розгляньмо приклад Ріко, хлопця з Франції, який дуже сумував через те, що його невіруючий батько не дозволяв йому охреститися.


¿Ikatúpa jajerovia ko kuatiañeʼẽre? 	 Чи цей манускрипт справжній?


Péro jaikóramo jajekulpa, ndaikatumoʼãi jaservi porã Jehovápe ni ndajajapomoʼãi mbaʼeve ideprovéchova. 	 Але якщо ми будемо постійно мучити себе спогадами про колишні помилки, то не зможемо віддавати в служінні Єгові найкраще.


Rréi David heʼi vaʼekue: “Ne pensamientokuéra ningo tuichaiterei mbaʼe chéve g̃uarã. 	 Псалмописьменник Давид співав: «Як же я ціную думки твої!


11 Ñandejára Ipuʼakapáva heʼi ñandéve ohunditaha ko múndo aña oĩva Satanás poguýpe ha avave ndojokomoʼãi chupe. 	 11 Ніщо не може перешкодити Всемогутньому виконати свою обітницю покласти край нинішній сатанинській системі.


Oĩháicha heta yvypóra naiñeʼẽrendúiva Ñandejárape, oĩ avei heta ánhel opuʼãvaʼekue hese yvágape (2 Pedro 2:4). 	 Щось подібне відбулося з багатьма ангелами на небі — вони збунтувались проти Бога (2 Петра 2:4).


Pe ñemoingove jey ningo ndajahechái koʼág̃a, oĩgui “umi mbaʼe ikatuʼỹva jahecha” apytépe, péro jaikuaa porã upéva oikotaha katuete. 	 Ми ніколи не бачили воскресіння, тому це буде одна з найграндіозніших подій, які для нас ще «невидимі».


Upéicharõ jepe, ko ermáno ojapo peteĩ. 	 Але йому це вдалося.


Ha Sálmope katu heʼi voi ‘ko yvy henyhẽha Ñandejára mborayhúgui’ (Sal. 119:64). 	 «Милосердя Твого [«милості твоєї», НС], о Господи,— співав псалмописьменник,— повна земля» (Пс. 119:64).


Og̃uahẽmbotávo huʼãme ko múndo aña, Ñandejára siervokuéra ñambohovái heta mbaʼe ñanembohasa asýva. 	 19:3). З наближенням кінця теперішнього безбожного світу чимраз більше служителів Єгови стають жертвами стихійних лих і трагедій.


“[Ñandejára] ñanemoʼã ha ñanemombarete, haʼe oñangareko ñanderehe jajejopy vai jave” (Salmo 34:15-18; 46:2, [46:1, NM ].) 	 «Бог для нас — охорона та сила, допомога в недолях, що часто трапляються» (Пс. 34:16—19; 46:2).


Koʼág̃a katu oservi peteĩ sukursálpe. 	 Як і у випадку цього брата, Бог допоможе підвестися й вам.


Mbaʼépa Jesús heʼi oikotaha oñemonoʼõ mboyve pe kóga? 	 Як, за словами Ісуса, з часом мали розвиватися події?


Umi ‘lóvo ñembyahýicha’ ojagarrase umi kristiáno ijerovia kangývape ha oguenohẽse chupekuéra Jehová rapégui (Mat. 7:15, NM; 2 Tim. 2:18). 	 Лжевчителі не шукають учнів деінде, а намагаються забрати, або вкрасти, учнів зі збору.


Ha upéicha avei ñamombaʼeguasu Jehovápe (1 Pedro 4:11). 	 Це свідчитиме про нашу поміркованість і бажання прославляти Бога (1 Петра 4:11).


Péro, ¿mbaʼépa jaʼekuaa Ñandejárare? 	 Поміркуйте: Біблія повідомляє, що він «вчинив небо й землю» і дивовижно створив тіло людини.


¿Mbaʼérepa oñemombaʼe vaʼerã katuete Jehová ha Jesúspe? 	 Чому необхідно віддавати честь Єгові та Христу?


David oikórõ guare kañyhápe Saúlgui, ikatuvaʼekue ojapo peteĩ mbaʼe noĩporãiva pe rréi rehe, ha ojapo voi katu upéicha. 	 У той час як Давид переховувався від царя Саула, виникла ситуація, коли він міг повестися нешанобливо з Божим помазанцем, і він так повівся.


Emokyreʼỹ ostudia hag̃ua 	 Вивчення


Che ningo haʼe voi pe salmísta heʼi haguéicha: ‘Ñandejára, che mitãrusu guive niko nde cherekomboʼe ha koʼág̃a peve amombeʼu umi mbaʼe tuichaite nde rejapovaʼekue. 	 Я тішусь, як колись псалмоспівець, котрий сказав: «Боже, навчав Ти мене від юнацтва мого,— і аж дотепер я звіщаю про чуда Твої.


Heta apensa rire, adesidi amotenonde Ñandejára servísio. 	 Це непокоїло мене.


5 Umi mbaʼe vaieta oikóva 1914 guive ohechauka jaikomaha ára pahápe. 	 5 Майже ціле століття по всьому світі відбуваються жахливі події, які свідчать, що ми живемо в останні дні.


Upéi katu kyreʼỹme omombeʼu mbaʼéichapa Jesús opredika Galilea rupi. 	 Далі він захопливо розказує про Ісусове служіння в Галілеї.


Yma ñapensa vaʼekue koʼã mokõi téxto oñeʼẽha pe predikasión rehe. 	 Колись ми вважали, що обидва вірші стосуються однієї і тієї ж діяльності — проповідницької праці. Абзац 18.


Kuatiarogue jokopyre 	 Заблокована сторінка


Mbaʼépa jaʼekuaa Adán ojapovaʼekuére? 	 Адам був винен у тому проступкові і справедливо отримав суворий вирок — смерть.


Peteĩ enkuésta ojejapo vaʼekue Fránciape ohechauka heta hénte oñemboʼeha “oñeñandu porã hag̃uánte”. 	 Для них, як і для багатьох жителів Європи, молитва не є частиною поклоніння Богові.


Péro David ótro hendaichaite opensa, ha ojeofrese voi oñorairõ hag̃ua Goliátndi (1 Samuel 17:32). 	 Тож хлопець зголошується виступити проти велетня (1 Самуїла 17:32).


Julio: Vuéno, añehaʼãta. 	 Андрій. Я постараюсь.


5 Ani redesidi ótrore. 	 5. Не приймай рішень за інших.


APÓSTOL Pedro ni ndogueroviaséi Jesús heʼírõ guare heta ohasa asytaha ha omano. 	 АПОСТОЛ Петро не міг повірити тому, що чув.


La Biblia ningo heʼi voi Satanás orekoha ko múndo ipoguýpe ha haʼe oporombotavykuaaitereiha (1 Tim. 2:14; 1 Juan 5:19). 	 Адже Біблія чітко говорить, що Сатана Диявол є вправним обманщиком і правителем цього світу (1 Тим. 2:14; 1 Ів.


18, 19. a) ¿Mbaʼépa jajapo vaʼerã oiméramo ñañemomombyry hína Jehovágui? b) ¿Mbaʼéichapa ikatu ñañemoag̃ui Ñandejárare? 	 18, 19. а) Що треба робити, якщо ми трохи віддалилися від Бога? б) Як нам наближатися до Єгови?


Mávapa pe ojapoukáva hetaite mbaʼe vai ko múndope? 	 Хто винен у теперішніх світових обставинах?


Ejokóma mba'ekuaarã ñembyaty hi'aréva ko ñanduti renda pegua. 	 Ви заблокували постійне сховище для цього веб-сайту.


Nderrespetuóso vaʼerã, ha ejerure chupe toexplika ndéve mbaʼéichapa haʼe opensa oñepyrũ hague oexisti entéro mbaʼe oikovéva. 	 Можна попросити співрозмовника пояснити, як життя могло з’явитися без Творця.


Mbaʼépa oñehaʼã ojapo heta ermáno ijedámava? 	 Що роблять деякі особи, аби зберегти ясний розум?


Ñepyrũrã haʼetévaicha ojaliviátava. Haʼe akóinte hory ha chemokyreʼỹ. 	 Спочатку здавалося, що чоловік зможе побороти хворобу, і він мене дуже підбадьорював.


Upe puévlope saʼieterei oĩ ermáno ha ndaiporiguasúi lugár jajedivertimi hag̃ua, upépe añepyrũma aporohechagaʼu. 	 Я знав, що мушу якось піднімати собі настрій, тож став докладати зусиль, аби ближче познайомитись з братами і сестрами.


Nde atyguasu omboguéma ikatúva omambue heta jererohoryvéva. 	 Ваша організація вимкнула можливість зміни деяких налаштувань.


Upéva heʼise haʼekuéra orrekonoseha nokumpliporãi hague pe Léi Mosáika, ha oñembyasyetereiha upe haguére. 	 Однак найважливіше хрещення, яке провів Іван, не мало нічого спільного з каяттям.


PE 30 de octubre de 1938 pyharépe, hetaiterei tapicha Estados Unidosgua ojapysakajoa peteĩ prográma oñehenduetereívare rrádiope. 	 УВЕЧЕРІ 30 жовтня 1938 року мільйони людей у США слухали популярну радіопрограму, на якій транслювались радіовистави.


Por ehémplo Chris, pe ermáno opredika ypy vaʼekue Gávinpe, ndojopýi kuri chupe oasepta hag̃ua peteĩ estúdio bíblico. 	 Згаданого раніше Гевіна не примушували погодитися на біблійне вивчення.


¿Mbaʼérepa iñimportánte upéva? 	 Ми маємо заохочувати одновірців виявляти любов і робити добрі вчинки.


¿Mbaʼépa ikatu ñaaprende ko konséhogui? 	 Чого ми вчимося з Ісусової поради?


¿Mbaʼérepa? 	 Як саме?


Ha enterove lénto umi kóvre oiporúva, omeʼẽ vaʼekue chupe itúva David, ojagarra rire Siria (1 Crónicas 18:6-8). 	 Більшість з неї зібрав його батько Давид під час військових походів у Сирію (1 Хронік 18:6—8).


Ha oiporu umi propagánda mbeguekatúpe ojapouka hag̃ua ñandéve oimeraẽ mbaʼe vai. 	 Тому він намагається через підступну пропаганду прищепити нам цю думку.


Upéicha ikyreʼỹta ojapo jey hag̃ua heta mbaʼe. 	 У неї навіть можуть з’явитись нові цілі.


Simone osegi avei ostudia la Biblia. 	 Крім того, вона регулярно проводила особисте вивчення Біблії.


6 Umi hudío ha umi ndahaʼéiva avei ohecha tekotevẽha oguerovia Jehová osalvataha chupekuéra Jesús rupive. 	 6 Відтак ті євреї і прозеліти усвідомили: щоб мати взаємини з Єговою, необхідно визнавати його як Того, хто дає спасіння через Ісуса.


Upéva heʼise peteĩ tapicha oavriha la Biblia ha olee pe téxto ohecha raẽvéva, oimoʼãgui upépe ojuhutaha pe konsého oikotevẽva. 	 Правдиві християни не вдаються до ворожіння.


Ko tenda’i remyanyhẽva’erã. 	 Це поле обов'язкове.


Jesús oikuaágui umi hénte orekóva ipyʼapýpe, oipytyvõ chupekuéra oñemoag̃ui hag̃ua Ñandejárare. 	 Але щоб виявляти спостережливість, необов’язково бути досконалими.


Ha ijetuʼúramo jepe ñandéve, ñahaʼarõta Jehová omoĩ porã opa mbaʼe, itaʼýra Jesucristo rupive. 	 Чи ми скромно чекатимемо, навіть коли це непросто? (Прип.


10 Pe ñuhã Satanás omoĩvaʼekue Jesúspe ñanemboʼe avei peteĩ mbaʼe iñimportantetereíva. 	 10 Спокуси, які використав Диявол, нагадують нам ще про щось.


Avyʼa areko haguére chupekuéra che amígoramo ha ambue ermánope avei, tuicha mbaʼe chéve g̃uarã aime porã haguére Jehová ha che ermanokuéra ndive. 	 Спілкування з цим подружжям і з дорогими місцевими братами та сестрами допомагає мені тішитися теперішнім духовним раєм.


Pe “pérla iporãva” orrepresenta hína pe marandu porã ijojahaʼỹva oñeʼẽva Ñandejára Rréinore. 	 «Одна дорогоцінна перлина» зображає неоціненну правду про Царство.


Péro che haʼe chupekuéra ndajapomoʼãiha ha chéve iñimportanteveha che onrráda. 	 Мої співробітниці заохочували до цього також мене, але я відмовилась, пояснивши, що чесність — мій життєвий принцип.


Upéi ombyatyʼimi ipláta, ovendepa lénto ikosakuéra ha áño 1992-pe ováma Rúsiape. 	 Цей брат заощадив трохи грошей, продав більшість свого майна і 1992 року переїхав до Росії.


13 Iñimportanterei ningo jarresivi porã umi extranhérope oho jave hikuái Salónpe. 	 13 Ми виявляємо доброту до тих, хто недавно переїхав з інших країн, коли сердечно вітаємо їх у Залі Царства.


Umi ojepyʼapyetereíva ningo oikotevẽ ñaipytyvõ, jaiporiahuvereko ha ñamoĩ chupekuéra ehémplo. 	 Пригнічені особи потребують підтримки, співчуття і хорошого прикладу своїх братів та сестер.


Ha ñande kristiáno nañañatendéiramo, ikatu avei jaiko upéicha. 	 Якщо християни не будуть обережними, то легко почнуть робити те саме.


Ñandejára omoĩma peteĩ ára omoingove jey hag̃ua umi omano vaʼekuépe ikatu hag̃uáicha oiko ko yvy ape ári. 	 Бог пообіцяв, що поверне життя померлим, які перебувають в його пам’яті.


Mbaʼépa ojapóta hikuái oho jeývo ivállepe? 	 Що могли робити ці люди, повернувшись додому?


27 de septiembre–3 de octubre 	 27 вересня 2010 — 3 жовтня 2010


Mbeguekatúpe jaikuaáta jahávo mbaʼépa haʼe ojapóne káda situasiónpe. 	 Поступово ми починаємо розуміти, як би повівся Ісус в будь-якій ситуації.


12, 13. a) ¿Mbaʼépa opensa Jehová organisasión umi vyʼarãre? b) ¿Mbaʼe konséhopa ikatu ñanepytyvõ jaiporavo porã hag̃ua umi vyʼarã? c) ¿Mbaʼéichapa umi téxto oĩva párrafo 12-pe ikatu ñanepytyvõ jadesidi hag̃ua heta mbaʼe? 	 12, 13. а) Якого погляду на вибір розваг тримаються Свідки Єгови і які біблійні принципи стосуються цього питання? б) Як принципи, згадані у 12-му абзаці, стосуються різних особистих справ?


Mboyvegua 	 Попереднє


14 La Biblia opromete: “Ñane enemígo oñehundítava ipahaite haʼe pe ñemano” (1 Cor. 15:26, NM). 	 14 Біблія розповідає, що «останній ворог, з яким буде покінчено,— це смерть» (1 Кор. 15:26).


Jesús nopensái péicha. 	 Маловіром?


Ko eskuéla ojejapo ikatu hag̃uáicha oñemokyreʼỹve umi ermánope opredikaseve hag̃ua. 	 За словами одного з викладачів, мета школи — «прищепити студентам ще більше прагнення брати участь у проповідуванні доброї новини».


Péicha jajapóramo ñañemoĩñaína espíritu sánto rehe. 	 Ми певною мірою засмутили б дух Бога, якби дозволили, щоб нас повільно, зовсім непомітно відносило течією вбік, і почали поводитися всупереч принципам з натхненого Божим духом Слова.


21 “Pehesape vaʼerã” oñembotuicha hag̃ua Jehovápe 	 21 «Ваше світло нехай світить» на славу Єгові


Marandurenda: 	 Файл:


SEMÁNA DEL 1 AL 7 DE AGOSTO DE 2016 	 ТИЖДЕНЬ 1—7 СЕРПНЯ 2016


Heʼi rire mbaʼe mbaʼépepa ikatupyry heta kristiáno, Pablo ohechauka mbaʼépa enterove ñañehaʼãvaʼerã jajapo. 	 Звернувши увагу на різні духовні дари, які мають декотрі поклонники Бога, Павло згадує про рису, яку слід розвивати всім християнам.


Ñandejára Rréino ningo peteĩ goviérno oĩva yvágape 	 Боже Царство — це реальний уряд, який править з неба


Avei jahecháta mbaʼéicha rupípa ikatu Ñandejára nañanembotuichái, ha mbaʼéichapa ñaaguantáramo ñaipytyvõ ambue ñande rapichápe Jehová ombotuicha hag̃ua avei chupe. 	 Крім того, ми розглянемо, що може перешкоджати нам здобути славу від Бога і як те, що ми будемо й далі шукати її, допоможе іншим.


Ejopy tai Tuicha ha eikutu epo hag̃ua 	 Утримуйте натиснутою Shift і клацніть, щоб перейти до правила


8 Peteĩ árape, Esaú og̃uahẽ oúvo pe ñúgui ha ojuhu Jacóbpe “oñekosina jave”, ha heʼi chupe: “¡Pyaʼe, emeʼẽmi chéve ne rembiʼu pytã asýva. 	 8 Одного дня Ісав прийшов з поля і побачив, що «зварив був Яків їжу».


¿Mbaʼérepa ñane hentekuéra ndoipotái jepi jaservi Jehovápe, ha mbaʼépa ikatu jajapo? 	 Чому невіруючі родичі можуть чинити нам опір і як нам виявляти до них розуміння?


Ñande avei jahechaukavaʼerã jaipotaha pe espíritu sánto ñanesãmbyhy. 	 Нам теж необхідно прагнути керівництва Божого духу і охоче приймати його.


La Biblia ymáma heʼi hague voi umi túvape ombaʼapovaʼerãha itaʼyrakuérandi ha oiporuvaʼerãha upe tiémpo oñemongeta ha ohekomboʼe hag̃ua chupekuéra (Deuteronomio 6:6-9). 	 Біблія заохочує кожного батька залучати своїх дітей до виконання буденних справ, а також використовувати всіляку нагоду, щоб спілкуватися з ними і навчати їх (Повторення Закону 6:6—9).


%S:// juajuha 	 %S:// посилання


Ñandévepa ñandesalváne avei Jesucristo sakrifísio? 	 Чи Христова жертва принесе вам спасіння?


Upéicha oprotehe iñakã heta gólpegui ha umi mbaʼe opoívagui iñenemígo. 	 Воїн знав, що шолом пом’якшує удари і захищає від метальних знарядь.


Sapyʼánte japredika jave ñane vesinokuérape, ñaikotevẽ Ñandejára ñanesãmbyhy. Upéicha añoite osẽ porãta ñandéve. 	 Скажімо, ми потребуємо підтримки Єгови, щоб уміло проповідувати людям добру новину про Царство.


PURAHÉI: 81, 134 	 ПІСНІ: 81, 134


Pór ehémplo umi rrelihión omoakãva ndaijaʼéiramo jepe hese haʼe ndokyhyjeiete heʼi porã hag̃ua umívape mbaʼépa Ñandejára ojapóta hesekuéra. 	 Наприклад, хоча його ненавиділи люди, які мали владу і вплив, він ніколи не пом’якшував Божої звістки, щоб їм догодити.


JEHOVÁ haʼe pe “Mboʼehára Ijojahaʼỹva” (Is. 30:20, NM). 	 ЄГОВА — наш «Величний Учитель» (Ісаї 30:20, НС).