La Biblia heʼi porã: “Haʼe omoʼãhína umi hekoitépe oguatávape. [...] 	 Єгова — «мов щит той для тих, хто в невинності ходить... і береже Він дорогу Своїх богобійних» (Прип.


Ñanemanduʼáke ‘Ñandejára ñanevendesírõ ñañakãrapuʼã’, jepe ndajarekói heta pláta térã mbaʼerepy (Proverbios 10:22). 	 Пам’ятаймо, що незалежно від того, чи ми матеріально бідні, чи багаті, «благословення Господнє — воно збагачає» (Приповістей 10:22).


Mbaʼépa ñanepytyvõta ani hag̃ua japyta tape kuʼáre? 	 Що допомагає нам не здаватись? Ісусів приклад.


Ndotopáirire hesekuéra pe karai, mbaʼépa oikovaʼerãmoʼã ifamiliakuéragui? 	 Пам’ятаючи про це, подумаймо про становище тих, кого господар найняв на роботу в кінці дня і хто працював лише годину.


Ipyahúva %S-pe: tetepy jejoko 	 Нове в %S: Блокування вмісту


JESÚS ha ijapostolkuéra ojapo kuri pe Páskua 14 de nisán áño 33 pyharépe. 	 ВЖЕ пізній вечір 14 нісана 33 року н. е.


Jehová hína pe ohundítava ko múndo, ha ojapóta upéva hiʼoraitépe ha oikuaahaichaite. 	 Дії Бога проти безбожного світу досконало відображатимуть його справедливість і любов (Пс.


Iprovléma jave ndoikuaái mbaʼéichapa osolusionáta, upévare pyhareve guive kaʼaru peve ni nosẽi hupágui térã ohecha téle, ojedroga ha omokõ, oho umi fiestahárupi ỹrõ katu hekovai. 	 Тому вони багато сплять і дивляться телевізор, вживають наркотики та упиваються, постійно ходять на вечірки і вдаються до статевої неморальності.


Jonás ojapo haguéicha, ñande avei jahechakuaavaʼerã ‘Jehová añoite ikatuha ñandesalva’ (Jon. 2:1-10). 	 Приміром, подібно до Йони, у своїх молитвах визнавай, що «спасіння — у Господа» (Йони 2:2—11).


Pe visión oñepyrũ péicha: “¡Péina!, ahecha peteĩ kavaju morotĩ, ha pe oguapýva hiʼári oreko peteĩ árko ha oñemeʼẽ chupe peteĩ koróna. 	 Видіння починається такими словами: «Я глянув і побачив білого коня, а вершник, який на ньому сидів, мав лук.


Jehová katu idiferénte. 	 Проте Єгова є «Богом правди» (Пс.


Oĩ heta ‘imalagradesídova, oporombotavýva ha ndohayhúiva ihéntepe’ (2 Tim. 3:2, 3, NM). 	 Чимало людей є «невдячними... не виявляють відданості, не мають природної любові» (2 Тим.


Áfricape, heta misionérope ojagarra akãnunduroʼy (paludismo), ha chéve avei cherupyty upéva. 	 Мене то морозило, то кидало в жар, а часом я марив.


Mbaʼépa oikotevẽvaʼekue Ñandejára siervokuéra ymaguare? 	 Які навики та мислення мусили розвивати деякі Божі служителі давнини?


Ñahesaʼỹijomi mbaʼépa heʼise Ñandejára réra jaikuaa hag̃ua mbaʼe mbaʼépa ikatu ojapo. 	 Як показує значення імені Бога, він може брати на себе різні ролі.


Jaikuaa porãma ningo mbaʼe mbaʼépa la Biblia heʼi ivaiha. 	 Ми чітко знаємо, які справи засуджує Біблія, і нам відомі хитрощі Сатани.


Ojekuaa hag̃ua upéva, Jesús ou áño 1914-pe ohecha hag̃ua mbaʼéichapa umi kristiáno omombaʼeguasu Ñandejárape ha avei ou omopotĩ hag̃ua chupekuéra. 	 Щоб з’ясувати це, в 1914 році Ісус розпочав перевірку духовного храму.


2 Mateo kapítulo 13-pe jajuhu pe ehémplo oñeʼẽva trígo ha ñana vai rehe (cizaña), upépe ningo Jesús omombeʼu mbaʼéichapa oñembyatýta umi hemimboʼe oisãmbyhýtava hendive Irréinope. 	 2 Один з прикладів Ісуса зосереджений на збиранні осіб, які правитимуть з ним у Царстві.


Ojeʼe jepi haʼeha peteĩ lugár neporãva ndaiporihápe jeiko asy, ha ojeʼe avei upépe oĩha ñane hénte omanovaʼekue. 	 За уявленнями багатьох, небо — це чудове приємне місце, де немає страждань.


¿Idiferéntepa pe paraíso espirituál pe témplo espirituálgui? 	 Чому вислів «духовний рай» не те саме, що «духовний храм»?


Ñandejára Rréino poguýpe ndaiporimoʼãvéima ojepyʼapýva koʼã mbaʼére. 	 Пророк Михей написав: «Буде кожен сидіти під своїм виноградником, і під своєю фіґовницею, і не буде того, хто б страшив» (Мих.


Firefox ha avei Safari ome’ẽ tembiapokueita oikóva eku’évo kundahára mesa arigua ha oku’ekuaáva ndive. Safari-pe, peteĩva umi imbaretevéva ha’e pe jeku’ejey. Ombojuehe techaukaha, tendayke, tembiasakue ha avei Cloud ojepurukuaa hag̃ua opaite mba’e’okápe. Kóva he’ise ikatuha ijuruja tendayke iPhone-pe ha ehecha Mac po peguápe eikutúvo peteĩ jey. 	 І з Firefox, і з Safari, ви не відчуєте жодних труднощів у користуванні як мобільною, так і версією для комп'ютерів. Одна з найважливіших особливостей Safari — функція продовження роботи на ваших пристроях. З її допомогою ваші закладки, вкладки, історія тощо, синхронізуються до iCloud та стають доступними на всіх ваших пристроях. Тобто, ви відкриваєте вкладку на своєму iPhone і вона з’являється на вашому ноутбуці Mac лише одним натиском.


¿Mbaʼépa rejapo vaʼerã Jehová nokontestapyaʼéiramo ne ñemboʼe? 	 Що треба робити, якщо ми молимося про допомогу, але не отримуємо її відразу?


Upéicharõ javyʼáta ha Ñandejára ñanderayhúta, haʼe “ohayhúgui upe vyʼapópe omeʼẽvape”. 	 Так ми не лише станемо щасливими, але й наблизимось до Бога, адже він «любить того, хто дає з радістю».


• Mbaʼépa ñaaprende jaikuaávo Ñandejára oiporu hague ijespíritu ojapo hag̃ua yvága ha yvy? 	 • Що існування небес і землі говорить про те, як Бог послуговувався святим духом?


La Bíbliape heta hendápe ojeʼe Jehová haʼeha ñande Ru. 	 У Біблії наголошується на тому, що Єгова є Батьком.


David ningo haʼe vaʼekue ovecharerekua oiko mboyve chugui rréi, ha oreko vaʼekue heta amígo. 	 Безперечно, цар Давид, який раніше був пастухом, мав добрих друзів.


Ko viúda orekóramo jepe 84 áño, ndeʼiséi ijedaitereimaha oservi hag̃ua Jehovápe. 	 84-літня Анна не була надто старенькою, щоб служити Єгові.


10. a) ¿Mbaʼe féchapa heʼi vaʼekue umi kristiáno unhído iñimportantetereiha? b) ¿Mbaʼépa oiko octubre de 1914-pe, ha mbaʼépa ohechauka oñekumpli hague upéva? 	 3:1). 10. а) На яку важливу дату вказували помазані християни? б) Що відбулось у жовтні 1914 року і як це стало очевидним?


9 Heʼiháicha Éxodo 12:6, pe ovecharaʼy ojejuka vaʼerã “og̃uahẽvo kaʼaru pytũ”. 	 9 Згідно з «П’ятикнижжям і Гафторами» (англ.), у Вихід 12:6 сказано, що ягня треба було заколоти «між двома вечорами».


Ha haʼe ombohovái: “Peñemboʼe jave, peje vaʼerã: ‘Ore Ru’” (Lucas 11:1, 2). 	 На це Ісус промовив: «Коли молитеся, кажіть: “Батьку”» (Луки 11:1, 2).


Ha katuete ningo heta oĩvaʼekue iñeʼẽrendúva Moisés heʼivaʼekuépe, upéicha rupi peteĩ salmísta oñemboʼe péicha: ‘Ñandejára, rohendu ore rukuéra ypykue jurúgui, umi mbaʼeta rejapovaʼekue haʼekuéra oikovéramo guare.’ 	 Минуло чимало поколінь, і один ізраїльтянин молився: «Боже, своїми ушима ми чули, наші батьки нам оповідали: велике Ти діло вчинив за їхніх днів, за днів стародавніх» (Пс.


Jaikuaáma Ñandejára jurúgui osẽha ko yvy oĩtaha opa ára g̃uarã. 	 Вона запевняє, що Бог не дозволить, аби земля була знищена.


Jehová ohechauka chupe mbaʼeichaitépa heta Israelgua hembiapo vai ñemiháme ha heʼi: “Kuimbaʼe raʼy, rehecha piko mbaʼépa umi omoakãva Israélpe ojapo pytũmbýpe, ikotykuéra henyhẽ taʼangágui. 	 Бог промовив: «Чи бачив ти, сину людський, що роблять Ізраїлеві старші в темноті, кожен у кімнатах своїх ідолів? Бо говорять вони...


• oĩramo jepe nañanderenduséiva 	 • стикаючись з байдужістю і протидією?


Ore rohapykueho peteĩ Mba’ekuaarã ñemigua ñepyrũha ombohekóva ñande ñemoag̃ui Firefox ñemigua ndive, pumbyry oku’éva ha mohendaha mesa ariguáva rehe. 	 Ми дотримуємось Принципів приватності даних, що визначають наші впроваджені рішення в браузер Firefox для комп'ютерів та мобільних пристроїв.


Ne ñanduti veve kundaharape: 	 Адреса е-пошти:


Ko tembiapo ndaikatúi emboguevi. 	 Це безповоротня дія.


Carlos: Nde ningo ere avei kuri pe espíritu sánto ñanepytyvõha. 	 Ви згадали, що святий дух має нам допомагати.


Haʼe oikuaa ndajajoguerahaporãiramo, ombyaiha ñane predikasión (Efesios 4:27, 30-32). 	 Якщо у християнському зборі немає миру та єдності, Сатана дуже радіє, оскільки це сповільнює проповідницьку працю (Ефесян 4:27, 30—32).


Upéva heʼise la majoría ko yvy tuichakuére ikatuha olee la Biblia iñeʼẽtépe upe traduksión rupive. 	 Завдяки чітким і зрозумілим словам та висловам звістка з Божого Слова торкається нашого серця (Пс.


La Biblia heʼi: “Umi iñañáva oñehundíta, péro Jehová omeʼẽta ko yvy umi ojeroviávape hese. 	 Боже Слово обіцяє: «Всі, хто чинить зло, будуть знищені, а ті, хто надіється на Єгову, успадкують землю.


Pablo ohaivaʼekue péicha umi Filiposguápe: ‘Ñandejára voi niko pendeporiahuverekógui penepytyvõ peipota hag̃ua pe iporãva ha penepytyvõva pejapo hag̃ua’. 	 У своєму Листі до филип’ян Павло каже: «Сам Бог, прагнучи виконати свою добру волю, діє в вас, аби ви і бажання мали, і діяли».


Reñeporanduvaʼerã: “¿Mbaʼépa oguerúta chéve un áño, diez térã veinte áño haguépe pe mbaʼe adesidítava? 	 Запитайте себе: «Як це рішення впливатиме на мене через рік, 10 чи 20 років?


Péro ani ñanderesarái oĩnteha tetã nopermitíriva pe divórsio térã hasypeterei omeʼẽva. 	 Але такий документ не використовують у більшості країн, де розлучення дозволяється, навіть якщо це дорогий і непростий процес.


¡Ajépa igustoitéta og̃uahẽ vove pe tiémpo! 	 Яке ж це буде благословення!


Ha oiméramo ñañedeprimi, ikatu hína ‘ñane korasõ ñanekondena’, péro ñande nañañentregái jaikuaa rupi Jehová oĩha ag̃ui “umi ohasa asývagui ha oipytyvõ umi oñembyasývape” (1 Juan 3:19, 20; Sal. 34:18, ÑÑB).* 	 Якщо ми пригнічені, наше серце може засуджувати нас. Проте ми не опускаємо рук, а покладаємося на Бога, котрий «близький до всіх, у кого розбите серце»* (1 Ів. 3:19, 20; Пс. 34:18).


Ou rire ko Yvy ape ári haʼe oñeʼẽ meme vaʼekue Ñandejára Goviérnore. 	 На землі Ісус зосередився на тому, щоб розповідати людям про верховну владу Єгови і його Царство.


L10n ra’ãnga’i 2018 pegua 	 Відзнака L10n 2018


Support.mozilla.org pya’e omoneĩta tembiapo ñepyrũ Firefox mba’ete ndive añoite. Eñemomaranduve ore FAQ. 	 Support.mozilla.org незабаром підтримуватиме вхід лише за допомогою облікового запису Firefox. Детальніше тут.


Upéicharõ, jaleévo umi rrekisíto okumpli vaʼerã umi ansiáno, ñaaprende Jehová okuida porãitereiha ñanderehe. 	 Якщо дивитися на біблійні вимоги для старійшин з такого погляду, то вони нагадуватимуть нам, наскільки Єгова нас любить і дбає про нас.


La Bíbliape jahechakuaa ndaiporiha Jehováicha ñanderayhu ha oñemoñeʼẽséva ñandéve ha ñanedefendeséva. 	 Саме Єгова може надати таку допомогу.


Upéi omoĩ avei itaréape Apocalipsis 21:4, upépe ningo heʼi Ñandejára omokãmbaitetaha ñande resay ha ndaiporimoʼãveimaha omanóva ni osufríva. 	 Вона процитувала у своєму творі слова з Об’явлення 21:4, де сказано, що Бог «витре кожну сльозу з їхніх очей.


Péro, ¿ikatúpa ñandepuʼaka Satanásre? Si, ikatu. 	 Так! Біблія каже: «Протистійте Дияволу, і він утече від вас» (Як.


¿Apañuãi emoñepyrũnguévo tembiapo? 	 Проблеми при вході?


Mbaʼépa otopa Cristo ‘og̃uahẽvo’ ohecha hag̃ua ‘hembiguáipe’ 1918-pe? 	 Коли Ісус 1918 року прибув перевірити раба, то знайшов помазаний останок своїх вірних послідовників.


Pe artíkulo oúvape ñahesaʼỹijovéta cinco profesía oñekumplítava tenonderãme. 	 Про ці події ми поговоримо в наступній статті.


Pedro ha iñirũnguéra ohupi ñepyrũvo la irrekuéra oñandu sapyʼa ipohyiha. 	 Петро почав тягнути сіті і раптом відчув, що вони дуже важкі.


Jeike'ỹ 	 Не під’єднано


¿Mbaʼépepa ñanepytyvõta ñaĩ porãramo espirituálmente? 	 Як духовний склад розуму впливає на наше щоденне життя?


Upévare heta oĩ hetãme voi ováva ótro lugár oñekotevẽvehápe opredikavaʼerã. 	 Дехто ставить собі за ціль служити в інших зборах поблизу дому.


¿Mbaʼépa odesidi vaʼerã heta mitãrusu? 	 Перед яким вибором стоїть нині чимало молодих людей?


Ñanemanduʼavaʼerã umi cuatro apóstol oñemongetahague hendive “haʼeñoháme” (Mateo 24:3). 	 Пригадайте, що четверо учнів Ісуса розмовляли з ним «наодинці» (Матв. 24:3).


Ñe’ẽnguéra ojepurúva 	 Знання мов


Upéicharõ jepe, umi kristiáno añetegua oñehaʼãvaʼerã iñeʼẽrendu mburuvichakuérape, opororrespeta ha oiko porã ivesinokuérandi. 	 А чи повинні правдиві християни бути відповідальними громадянами?


Janny: Jaservívo sirkuítope jajesakrifikaʼimímante vaʼerã. 	 Янні. Роз’їзне служіння вимагає духу саможертовності.


Roipytyvõ heta ermáno ha ermána oĩvape diferénte kongregasiónpe. Mombyrymbyry rokorre rovisitávo umi kongregasión oĩva Maláuipe. 	 У ті сприятливі часи ми з радістю служили братам і сестрам у різних зборах.


Áño 1983-pe, Arthur opresentárõ guare Che lívro omombeʼúva istória oĩva Ñandejára Ñeʼẽme osẽva idióma irlandéspe 	 Артур оголошує про випуск книжки «Моя книга біблійних оповідань» гельською мовою, 1983 рік


Oiméramo upéicha, aníkena nekangy. 	 Чи ти засмучуєшся, як і Павло?


Emyandy USB mopotĩha Firefox-pe Android mba’e’okápe. 	 Увімкніть зневадження через USB в Firefox на пристрої Android.


Upe árape ningo ojejuka mokõi itaʼýrape naiñeʼẽrendúi haguére, upévare Aarón oimoʼãneraʼe ndaipyʼapypotĩriha hikuái hoʼu hag̃ua upéva. 	 З огляду на смерть двох синів Аарон, напевно, сумнівався, що якийсь священик у той день міг з чистим сумлінням споживати від жертви за гріх.


Péro upe javete ou peteĩ ermáno ipire morotĩva ha tuichaitevéva orehegui. 	 Але один білий брат, набагато більший за мене і за того чоловіка, пішов за нами.


Pe áño 33-pe Pentecostés jave ojevautisavaʼekue tres mil tapicha, péro heta umíva apytépe ndoikói Jerusalénpe. 	 Тому було організовано тимчасовий збір коштів.


Ehecha peteĩ ikatupyýva ñe’ẽ térã atyguasu ehai aja 	 Пишемо примітки під час перегляду лекції чи зустрічі


Redesidivaʼerã nderehasamoʼãiha la rrája. 	 «Перестаньте пристосовуватись до системи, в якій живете.


1, 2. Mbaʼépa ñane rresponsavilida ñande rapichakuéra ndive g̃uarã? 	 1, 2. Яку відповідальність мають християни перед людьми?


5:1-4: Jehová omaldesi umi ojapóvape heta mbaʼe vai ojekastigaʼỹre. 	 5:1—4. Виголошує прокляття на злочинців, які були непокарані.


Jastudia meméramo la Biblia, umi lívro ha rrevísta omeʼẽva jepi ñandéve ñaikotevẽve jave ‘pe tembiguái jeroviaha ha iñarandúva’, ñanembaretéta ha ñanekyreʼỹta japredika meme hag̃ua marandu porã (Mat. 	 Якщо ми щодня харчуємося з Божого Слова і приймаємо «поживу своєчасно», то отримуємо сили для служіння (Матв.


Péicha pe mitã oaprendéta heta mbaʼe Jehovágui ha la Bíbliagui (elee Deuteronomio 6:6-9). 	 (Прочитайте Повторення Закону 6:6—9).


Pe ojehuvaʼekue Jóbpe ohechauka upéva. 	 Патріарх Йов був дуже заможним.


10 Ñañembyaty jave japredika hag̃ua ojeʼe ñandéve mbaʼéichapa ikatu ñande katupyryve ha javyʼa japredika jave ogaha rupi. 	 10 Практичні зустрічі для проповідницького служіння сприяють тому, що ми вміло й радісно свідчимо від дому до дому.


Nera’arõ kundahára ipyahuetéva, oikóva ha hembiapoite porãvéva ne pytyvõ hag̃ua emba’apove hag̃ua ñandutípe.\n\nEha’arõ hekopyahu aja %s nde 	 На вас чекає цілком оновлений браузер, з удосконаленою швидкодією та функціями, які допомагають вам краще працювати в Інтернеті.\n\nБудь ласка, зачекайте доки ми оновимо %s та ваші


PÁHINA 24 	 СТОРІНКА 24


Áño 1880 rupi oĩvaʼekue peteĩ aty ostudiáva la Biblia ha oñehaʼãva omboʼe umi tapicha ipyʼaporãvape Ñandejára Ñeʼẽ. 	 В 1880-х роках група Дослідників Біблії почала навчати щирих людей біблійної правди.


Jahechamína umi visión 6 ha 7 jatopáva Zacaríaspe. 	 БОЖЕ ПОКАРАННЯ ЗА КРАДІЖКУ


Oiméramo nde upeichagua, remombaʼe vaʼerã pe priviléhio erekóva ikatu haguére reikuaa ha reservi ñande Apoharépe. 	 Якщо ти один з них, подумай, якою винятковою честю ти наділений — знати Творця і служити йому! На землі живуть мільярди людей.


Upéicharõ jepe heʼi avei: “Péro aipota peikuaa Cristo omoakãha entéro kuimbaʼekuérape”. Koʼã kuimbaʼe apytépe oĩ avei pe Kuérpo Governánte. 	 Але він додав: «Хочу, щоб ви знали: кожному чоловікові [включаючи усіх членів керівного орган голова — Христос... а голова Христові — Бог» (1 Кор.


Pe “tembiguái jeroviaha ha iñarandúva” omoĩ ñandéve heta puvlikasión ani hag̃ua ojoavy pe ñamboʼévape ñande rapichakuérape ha upéicha jajapo hag̃ua oñehaʼarõva ñandehegui. 	 1:10). Також ми послуговуємося біблійними публікаціями і так зберігаємо єдність, звіщаючи людям добру новину і навчаючи їх.


Ko karameg̃ua oñeñongatu porã (3) ha oñepyrũta vove oñemombaʼeguasu Ñandejárape ojegueru entéro ohecha hag̃ua. Opa rire katu ojegueraha jey oĩ haguépe. 	 Під час зібрань ковчег ставили на визначене місце, а потім повертали до сховку (3).


Ñanderekopotĩ hag̃ua ningo kyreʼỹme jajapovaʼerã Ñandejára heʼíva. 	 Якщо ми з правильних спонук постійно намагаємося бути слухняними, то зможемо зберігати непорочність.


Haʼe oho kuri pe kláse 21-pe, Escuela Bíblica de Galaádpe, ha aikuaárõ guare haʼe omohuʼãtaha ikúrso 19 de julio de 1953, aha pe asambléa internasionál ojapóvape umi testígo de Jehová Estadio de los Yánkeespe (Nueva York). 	 Я довідався, що вона закінчить 21-й клас школи «Ґілеад» 19 липня 1953 року і випуск відбудеться у Нью-Йорку на стадіоні «Янкі» під час міжнародного конгресу Свідків Єгови.


ñembokatupyry 	 дослідження


Peteĩ jey Jesús heʼi vaʼekue isegidorkuéra unhídope: “Peñemonde, pejeprepara ha pemyendy pene lámpara. 	 Він сказав: «Одягніться і приготуйтесь, і хай ваші світильники палають.


Koʼã mbaʼe omokyreʼỹ kuri umi disípulope osegi hag̃ua ifiél Jehovápe. 	 Ці слова неабияк підбадьорили його учнів, і вони продовжили вірно служити Єгові.


Ameʼẽmbavaʼerãpa ikosakue? 	 Допомога чи перешкода?


Péicha ñañeñandúta avei pe salmístaicha. 	 Ми почуваємось подібно до псалмоспівця: «Один день на подвір’ях твоїх кращий за тисячу в іншому місці» (Пс.


Péro Jehová arakaʼeve ndohejamoʼãi oiko koʼã mbaʼe. 	 Репутація Єгови як Владики Всесвіту була б заплямована.


Péro upe rire umi hudío ombyaty heta hénte ha omosẽ Pablo ha Sílaspe upe távagui. 	 Але після появи збору у Фессалоніках юдеї підбурили натовп прогнати з міста Павла і Силу.


Pe ermáno heʼi: “Umi omaneháva ikatu ombojere iveíkulo ijasu térã iderécha gotyo, péro upearã omoarranka ha okuʼe raẽmante vaʼerã. 	 Він сказав: «Водій, наприклад, може повертати вліво чи вправо тільки тоді, коли автомобіль уже їде.


Jim heʼi: “Che apensa kuri Jehová haʼeha che amígo, péro ndaupeichaiete raʼe. 	 Ось який висновок він зробив: «Мені здавалося, що в мене міцні стосунки з Єговою, але я помилявся.


“ANI PEJEPYʼAPYETEREI MBAʼEVÉRE” 	 «НІ ПРО ЩО НЕ ТРИВОЖТЕСЬ»


5 Péro mbaʼére piko umi isrraelíta omombaʼete umi músika? Noiméipa Davídpe ogustaiterei rupínte? 	 5 Чому в дні Давида музиці приділялося стільки уваги?


Pablo, Timoteo ha Silas ovisita avei umi kongregasión oĩva Galáciape ha upéi oguata hetaiterei kilómetro Frígiare, primero oho hikuái nórte gotyo ha upéi oéste gotyo. 	 Відвідавши збори в Галатії, місіонери зійшли з широких мощених римських доріг і подолали сотні кілометрів просторими плоскогір’ями Фригії, спочатку в напрямку на північ, а потім на захід.


Ohechauka uvei umi mbaʼe vai oguerúva oñemboykévo Ñandejárape ha ojejapo Satanás oipotáva (Proverbios 16:25; Jeremías 10:23). 	 Це лише показує, наскільки жахливими є наслідки впливу Сатани та діяльності людей, які не хочуть підкорятись Богові (Приповістей 16:25; Єремії 10:23).


Áño 1964-pe roñeinvita jey roiko hag̃ua Betélpe ha 1976-pe oñepyrũ oñenombra umi oservítavape komité de sukursálpe. 	 Вона допомогла кільком людям стати служителями Єгови.


Ndaiporimoʼãvéima ipiruetereíva ha omanóva ñembyahýigui. ‘Umi kogaty henyhẽta ko Yvy ape ári.’ 	 Усі матимуть вдосталь їжі, ніхто не голодуватиме і не вмиратиме від недоїдання.


Che sy osẽ oñatende hese pe okẽme, ha che túva, hiʼotĩva avei chéicha, opytánte hyepýpe chendive ojapysaka hag̃ua. 	 Моя мама відчинила двері, а тато, який був таким же сором’язливим, як і я, сидів зі мною в кімнаті й слухав.


Áfricape, ambaʼapo unas kuánta semána peteĩ lugár oñemopuʼãhápe Salón ha upéi aha ótro lugár ojejapohápe avei upéva. 	 Коли я почув, що існує потреба в будівельниках у Південно-Африканській Республіці, то заповнив анкету і мене запросили на будову.


Haʼe okompara Goliátpe Jehováre. 	 Але Давида це не лякає.


¿Mbaʼérepa jagueroviakuaa Jesús orresusita hague ha oĩha vívo? 	 Який існує доказ того, що Ісус воскрес і тепер живий?


• Mbaʼépa reguerohoryve pe lívro Mbaʼépa omboʼe la Biblia rehe? 	 • Які особливості книжки «Чого вчить Біблія» тобі найбільше подобаються?


Hétin ningo peteĩ puévlo opytáva peteĩ sóna hetahápe karugua. Upéicha rupi, la majoría umi óga oñemopyenda heta póste ári, ani hag̃ua ohupyty chupekuéra y. Umi pirágua haʼe hína pe médio de transpórte ojepuruvéva. 	 Село Етен лежить у болотистій місцевості, тому більшість домів там стоять на палях, а основним засобом пересування є човни.


Peheja pe aguánte penembokatupyry, abr. 	 «Не опускай рук!» (вер.)


Ha ñande jajapóramo peteĩ mbaʼe ivaietereíva nañañomirivaʼerã jakyhyjégui oñeñeʼẽ vaírõ g̃uarã ñanderehe. 	 Якщо ми серйозно згрішили, не затаюймо гріха, щоб зберегти свою репутацію.


¿Heʼisépa upéva onase hague Gréciape? 	 Чи це означає, що він походив з Греції?


Opárupi avei oĩ umi haʼenteséva, oikóva iñakãre ha nomombaʼéiva Ñandejárape. 	 Ці «часи, коли жити... дуже важко» є скрутними навіть для тих, хто намагається дотримуватись біблійних норм (Матв.


Péro jaikuaaháicha, Jesús haʼevaʼekue pe ehémplo tuichavéva (1 Ped. 2:21). 	 Найбільш відданим служителем Єгови, безсумнівно, є Ісус (1 Петра 2:21).


Ñandejára ha Itaʼýra ohechaukavaʼekue mbaʼeichaitépa ñanderayhu Jesucristo omanórõ guare ñanderehehápe (1 Juan 4:8; Juan 3:16; 15:13; Romanos 5:8). 	 Бог і його Син виявили найбільшу любов до людства через викупну жертву (1 Івана 4:8; Івана 3:16; 15:13; Римлян 5:8).


Aaprende pe padrenuéstro ha añemboʼe jepi ake mboyve jahechápa nachepytyvõi. 	 Я прочитав книгу Буття, Псалми і Новий Завіт, навіть вивчив напам’ять молитву «Отче наш» і промовляв її перед сном, думаючи, що це мені якось допоможе.


Oĩpa rakaʼe pe hardín de Edén 	 Історія про Едем.


2 Jesús oñepyrũre oisãmbyhy omosẽ yvágagui pe Aña ruvicha ha hiʼanhelkuérape. 	 2 Після того як Христос сів на царський престол, спершу він здобув перемогу над «драконом і його ангелами».


14 ¿Mbaʼéichapa ikatu jajerovia ha ñaneñeʼẽrendu Daniélcha? 	 14 Як ми можемо наслідувати віру і слухняність Даниїла?


ÑAIPYTYVÕKENA UMI HÉNTEPE OÑEMOAG̃UI HAG̃UA ÑANDEJÁRARE 	 ДОПОМАГАЙТЕ ЛЮДЯМ РОЗВИВАТИ ДРУЖБУ З БОГОМ


Upéva ningo David, Ñandejára oiporavovaʼekue rreirã proféta Samuel rupive. Ha haʼe pe rréi Saúl rekoviarã (1 Samuel 16:1, 2, 11-13). 	 Навал образив Давида — вірного служителя Єгови, якого помазав пророк Самуїл, показавши, що Бог призначив Давида наступником Саула (1 Самуїла 16:1, 2, 11—13).


Upérõ David ha iñirũnguéra oñangareko peteĩ kuimbaʼe ipláta hetáva rymbakuérare. Upe kuimbaʼe héra Nabal, ha imbaʼeporã rangue hendivekuéra osẽ ojaʼo vaipaite chupekuéra. 	 Заможний чоловік, на ім’я Навал, образив Давидових людей, хоча ті захищали Навалову отару та пастухів.


Haʼekuéra omombaʼeguasu Sin (diós orrepresentáva jasy), Shamash (diós orrepresentáva kuarahy) ha Istárpe (diósa omombaʼéva umi ifamiliaséva ha umi ohóva gerrahápe), ha koʼã mbohapy diós peteĩnte. 	 Одна вавилонська тріада складалася з Сіна (бога місяця), Шамаша (бога сонця) та Іштар (богині родючості і війни).


Ñande rukuéra ypykue ningo oikove ha omanomba jeýma, péro upe tiémpo guive koʼág̃a peve mbaʼevete nokambiái’.” (2 Pedro 3:3, 4.) 	 Адже з того часу, як наші прабатьки поснули смертним сном, усе залишається так само, як було від початку творіння”» (2 Петра 3:3, 4).


¿Mbaʼépa ojapove raʼe? Haʼe heʼi: “Aha aiko Rúsiape seis mésere. 	 До того ж він зробив інший практичний крок.


Emongu’e jepysokue 	 Керувати розширенням


Puerto Rico 	 Пуерто-Ріко


Umi ména térã tembireko ojapóva upéva, ombyai hína imatrimónio ha ikatu voi ojueja térã ojedivorsia, ha upéva káusa umi mitã avei osufri. 	 Зрада може зруйнувати шлюб і призвести до окремого проживання та розлучення, що в свою чергу завдасть великої шкоди дітям.


Oikóta peteĩ mbaʼe ivaietereíva umi tetãrupi ha peteĩ torménta vai opuʼãta yvy ape árigui mombyryveháguio ládo. Ha umi Jehová ojukátava upe árape, opytáta ojepyso ko yvy apére, peteĩ púnta guive ambue púnta peve. Ndaiporimoʼãi ojaheʼóva hesekuéra, noñembyatymoʼãi heʼongue ni noñeñotỹmoʼãi. 	 Так говорить Господь Саваот: Ось лихо виходить від люду до люду, і буря велика пробудиться з кінців землі,— і будуть побиті від Господа в день той лежати від краю землі й аж до краю землі: не будуть оплакувані, і не будуть позбирані, і не будуть поховані,— гноєм стануть вони на поверхні землі» (Єрем.


JAVALORÁKENA OPA MBAʼE JEHOVÁ OJAPO VAʼEKUE 	 ЦІНУЙТЕ ВСІ ТВОРІННЯ ЄГОВИ


Emoinge ñe’ẽñemi pe token PKCS#11 %S peg̃uarã. 	 Введіть пароль для токена %S PKCS#11.


Akóinte avei omeʼẽ ñandéve ñaneremikotevẽ jajerurégui chupe: “Koʼẽ koʼẽrekena emeʼẽ oréve ore rembiʼurã” (Luc. 11:3; Sal. 	 Також він продовжує задовольняти наші прохання про фізичні потреби, відповідно до слів: «Дай нам сьогодні хліба, скільки потрібно на день» (Луки 11:3; Пс.


Avei la Biblia heʼi porã ñandéve Ñandejára haʼeha mborayhu, upévare ikatu ñaime segúro haʼe núnka ndojapomoʼãiha upéva (1 Juan 4:8; Jeremías 7:31). 	 Не тривожся, бо я — твій Бог.


5 ¿Mbaʼérepa iñimportantete ñamoĩ méta? Primero, jaagradese hag̃ua Jehovápe ñanderayhueterei haguére ha ojapo rupi heta mbaʼe porã ñanderehehápe. 	 5 По-перше, ми ставимо собі духовні цілі тому, що хочемо виявити Єгові вдячність за його любов і за те, що він для нас робить.


Pór ehémplo, hembireko térã iména omoakãratĩramo chupe, upéva ikatu ojapo vaieterei hese. 	 Приміром, подружній партнер вчиняє перелюб.


Umi itaʼýra, inuerakuéra ha hembireko áñorema oipytyvõ chupe upévape. 	 Не одне десятиліття він разом з дружиною, синами та невістками працює на цій будові.


Jehová oikuaa Satanás ivaletereiha ogueroviaka hag̃ua la héntepe umi mbaʼe ndasiértoiva (2 Cor. 4:3, 4). 	 Єгова розуміє, як вміло Сатана засліплює очі невіруючим людям (2 Кор.


Ñambyasýramo jepe, haʼekuéra operde upe oportunida porãite odesidírõ guare naiñeʼẽrendumoʼãiha Ñandejárape ha ou opeka. 	 Але вони, на жаль, втратили таку можливість, бо не послухалися Бога і стали грішниками.


Jehová, pe omañáva “mbaʼépa oĩ ñane korasõme”, odesidi oiporiahuvereko Acábpe (Prov. 17:3, TNM). 	 Єгова, який «досліджує серця», виявив певною мірою милосердя до Ахава (Присл. 17:3).


Amombeʼúta peẽme mbaʼépa upéva. 	 Дозвольте розповісти.


Peteĩ ohejáva iména térã hembirekópe ningo ofalla vaieterei hendive. Ha oikóramo ñanderehe upéva hasyeterei jajerrekupera hag̃ua. 	 Для невинного подружнього партнера це найстрашніша зрада.


Tuichaiterei ningo ipyʼaguapy imanduʼávo Jehová arakaʼeve ndahesaraimoʼãiha hembiapokuégui ha orekoha chupe iñamígoramo (Ecl. 7:1). 	 Хоча тіло й серце псалмоспівця «гинуло», Бог і далі залишався його спадком.


Oĩ katu oñekambiavaʼekue ha oñemoĩ pype heta japu omboʼéva yvypóra. 	 Також є переклади, в яких перекручено певні біблійні істини, оскільки перекладачі намагались узгодити їх з релігійною традицією.


4 Pe “mbaʼekuaveʼẽ” Jesús oñeʼẽ hague ningo haʼe umi mbaʼe ojeporúva ojejapo hag̃ua sakrifísio Jerusalénpe. 	 4 Згаданий Ісусом «дар» — це жертви, які люди приносили в єрусалимському храмі.


Haʼekuéra oimoʼã ovyʼavetaha opensáramo ijehénte, péro añetehápe ndaupéichai. 	 Досягнення егоїстичних цілей не робить людей щасливими, навіть якщо вони цього сподіваються.


Oiméramo nanemitãvéima térã nderasy, eñehaʼãkena reservi Jehovápe ikatumiháicha. Péro aníkena nekangýtei, ehayhu guei Jehovápe ‘ehayhu haguéicha chupe iñepyrũme’. 	 Якщо хвороба або вік обмежують тебе в тому, що ти хотів би робити, постав перед собою розсудливі цілі і не опускай рук та не дозволяй любові згасати.


Upévare ñapensa Jehová oheja hague chupekuéra Babilonia Guasu poguýpe peteĩ tiémpore. 	 Ми думали, що з цієї причини Єгова дозволив Вавилону Великому поневолити їх на короткий час.


▪ Heta istoriadór oikovaʼekue Jesús tiémpo riremi oñeʼẽ avei hese. 	 ▪ Історики I—II століть н. е. згадують про Ісуса у своїх працях.


[Roagradese oĩva taʼanga ndive páhina 5] 	 [Відомості про ілюстрацію, сторінка 5]


Pe espíritu sánto omomýi avei umi kristiáno oikuaámavape la Biblia heʼíva, oipytyvõ hag̃ua umi oaprendesévape (Hechos 8:26-35). 	 Крім того, святий дух спонукує обізнаних з Біблією християн пояснювати її вчення тим, хто хоче їх розуміти (Дії 8:26—35).


Aikuaa porã tekotevẽha akambia. 	 ЯК БІБЛІЯ ЗМІНИЛА МОЄ ЖИТТЯ.


Ha nde, mbaʼéichapa reipytyvõkuaa avei ne famíliape? 	 Однак ситуації, подібні до описаних вище, є чудовою нагодою допомогти дітям розвинути почуття відповідальності.


Heʼi avei umi mitã jepe naiñeʼẽrendumoʼãiha (2 Timoteo 3:1-3). 	 Йшлося і про дітей, які мали бути «неслухняні батькам» (2 Тим.


Robert heʼi avei: “Añepyrũ astudia meme la Biblia ha isentidove chéve heta mbaʼe. 	 Він каже: «Я вивчав, вивчав і вивчав Біблію.


Peteĩ día, peteĩ ermáno ombaʼapóva chendive, oporandu chéve: ‘Nikolai, ¿nde piko rejevautisáma?’. 	 Я служив Єгові вже 11 років, але ще не був охрещеним.


Por ehémplo, ikatu remboʼe umi imitãvévape omoñepyrũ ha ojapokuaa hag̃ua estúdio vívliko. 	 Мабуть, ви можете показати молодшим християнам, як починати і проводити біблійні вивчення.


Ñe’ẽñemi oikoitevéva 	 Ніндзя паролів


Haʼekuéra oiko oikónte ha ojagarra jeýma ikosakuéra ha iñanimalkuéra ha ova ótro lugarpehaite. 	 Цей дім був повною протилежністю тому, що Йосип звик називати домом.


Emoñe’ẽasa pe pytyvõha ne ñe’ẽme 	 Перекладати довідку на інші мови


Mbaʼéichapa ikatu oñeanota: Sukursál oinvita chupekuéra. 	 Призначені старійшини. Як потрапити.


Iporãvépa ñapensa mbaʼépa ojerregaláta ñandéve, térãpa iporãve jaagradese Ñandejárape ha ñaipytyvõ ñande rapichápe? 	 Ніколи про це не думала. І що, ти не отримуєш ніяких подарунків від батьків?


Sapyʼánte umi mángo rotopáva pe tapérente la roʼúva. 	 Іноді ми їли тільки манго, яке росло вздовж дороги» (Філ.


Umi kristiáno pyahu “ojesareko meme umi apóstol omboʼévare” ha oñemeʼẽmbaite hikuái ojapo hag̃ua opa mbaʼe oaprendéva. 	 Вони без вагань «далі з завзяттям вчились в апостолів».


3 (Elee Mateo 13:45, 46). 	 3 Прочитайте Матвія 13:45, 46.


Ñemigua 	 Особисте


Heta idiómape ojeguereko hetaiterei puvlikasión vívlika, oĩ orekóva pe Índice de las publicaciones Watch Tower ha pe prográma Watchtower Library. 	 Вісники збору мають удосталь біблійних публікацій і такі видання певними мовами, як «Індекс публікацій Товариства “Вартова башта”» та «Бібліотека Товариства “Вартова башта”» на компакт-диску.


Avave ndaikatúi ojoko chupekuéra! (Hech. 4:20.) 	 Жодна протидія не могла спинити цю працю (Дії 4:20).


Tenda guasu réra 	 Назва популярного сайту


Apóstol Pedro heʼi: ‘Pemombaʼe Crístope pende pyʼaite guive. 	 Апостол Петро написав: «У своїх серцях освячуйте Христа як Господа і завжди будьте готовими виступити на захист своєї надії перед кожним, хто вимагатиме її обґрунтування.


¿Iporãpa rejepyʼapy heta hetavéramo umi hoʼúva pe pan ha pe víno Konmemorasiónpe? 	 Чи треба перейматися тим, що збільшується кількість людей, які стверджують, що мають небесне покликання?


Ñandejára ningo ñanderayhueterei ha oñeinteresa ñanderehe. Upévare apóstol Juan ndodudaiete kuri oskrivi hag̃ua: “Ñandejára haʼe [...] mborayhu” (1 Juan 4:8). 	 Він дуже любить нас і ніжно турбується нами, тому апостол Іван міг впевнено сказати: «Бог є любов» (1 Івана 4:8).


Sara ohayhueterei vaʼekue iménape, ha omenda rire oho ojogapo hikuái Úrpe iparientekuéra ypýpe. 	 А втім, це подружжя зіткнулося з гнітючою проблемою.


Apóstol Juan heʼi: ‘Koʼãva omoirũ pe Ovecha Raʼýpe mamo ohohápe. 	 Апостол Іван сказав: «Це ті, що йдуть за Агнцем, хоч би куди він ішов.


Eslovenia 	 Словенія


¿Mbaʼérepa tekotevẽ ñakumpli ñaprometéva? 	 І чи справді важливо, щоб наше «так» означало «так»?


Ñañatende porãke Jeremías ojapo haguéicha, 15/3 	 Що таке Армагеддон? 1.9


IPORÃ NDETE VOI REPROVA 	 ВІДЧУЙ НА ВЛАСНОМУ ДОСВІДІ


¿Mbaʼéicha javépa ikatu jaʼe ñasẽ porãha opa mbaʼépe? 	 Що таке справжній успіх?


Péro ndaʼareiete ahecha pe vidéo Vayamos tras metas que honran a Dios, ha upépe ahechakuaa heta mbaʼe ikatuha ajapove Jehovápe g̃uarã. 	 Я повинна боротися за правду, серйозно ставитись до служіння та особистого вивчення».


Hoʼaiterei ningo ojuehe hikuái. 	 Чоловік і жінка були створені одне для одного.


PURAHÉI: 43, 106 	 ПІСНІ: 126, 28


Por ehémplo, ermáno Edwin Skinner og̃uahẽrõ guare Índiape áño 1926-pe, saʼi oĩ Testígo upe tetãme. 	 Приміром, 1926 року, коли брат Едвін Скіннер приїхав до Індії, там була лише горстка Свідків.


TEKOTEVẼTEREI ÑAÑEMBOʼE 	 ВКРАЙ ВАЖЛИВО МОЛИТИСЯ


Umíva apytépe pe folléto Un solo mundo, un solo gobierno (francéspe),* omyesakãva Ñandejára Rréino añoite osolusionataha yvyporakuéra provléma (Mat. 6:10). 	 Брошура «Один світ, один уряд»* (зображена на цій сторінці французькою) пояснювала, чому Біблія говорить про Боже Царство як єдину надію для людства (Матв. 6:10).


▪ Umi kristiáno añetéva osegi Jesús ehémplo cuatro mbaʼépe. 	 ▪ Християнин — це той, хто наслідує Ісуса Христа.


Añetehápe iporãiterei vaʼekue ko hardín, ha la omoporãvéva chupe haʼe hína “pe yvyramáta oporomoingovéva” oĩ vaʼekue pe hardín mbytépe (Génesis 2:8, 9, TNM). 	 Як красиво і затишно там було! Але найцікавішим є те, що посередині того саду росло «також дерево життя» (Буття 2:8, 9).


Jajapórõ upéicha noĩmoʼãi pyʼaguapy kongregasiónpe. 	 Такі плітки лише порушуватимуть мир у зборі.


Peteĩ kuña oñohẽ aséite hyakuã asýva iñakã ha ipýre peteĩ senahápe Betániape (Mateo 26:6-13; Juan 12:1-7). 	 Під час вечері у Віфанії одна жінка вилила Ісусові на голову й ноги пахучу олію (Матвія 26:6—13; Івана 12:1—7).


Pe profesóra opermiti chupe oexplika ikreénsia, ha upémarõ ohechauka ikompañerokuérape ñande sítio oĩva Internétpe. 	 Лука не лише пояснив свої вірування, але й показав цілому класу наш сайт.


30 Mbaʼépa omboʼe la Biblia: ¿Mávapa umi ánhel ha umi demónio? 	 24 Лист з Греції 30 Навчайте своїх дітей.


Ñe’ẽha 	 Контакти


Peteĩ neurólogo hérava David Eagleman heʼi: “Algúno olee rire koʼã lívro opensáma voi umi sientífiko oikuaapamaha opa mbaʼe”. 	 Стосовно цього невролог Девід Іглман написав: «У деяких читачів... складається враження, ніби науковці вже розставили всі крапки над “і”».


Pór ehémplo, oĩ umi pastílla ndorekóiva mbaʼeveichagua pohã. 	 Пацієнти, яким давали солодкі таблетки (плацебо), нерідко почувалися краще лише тому, що вірили в їхню силу.


3 Yma Jehová omoĩ ypy guive Adán ha Évape ko yvy ape ári, heʼimavaʼekue mbaʼépa oipota yvyporakuérape g̃uarã. 	 3 Намір Єгови щодо людства був очевидним уже на початку людської історії.


¿Mbaʼéichapa jahechauka ñandepyʼaguasuha ñambohovái jave umi mbaʼe ijetuʼúva? 	 Як нам виявляти сміливість, коли зазнаємо страждань?


Péro rog̃uahẽvo ojejerure chupe otradusi hag̃ua platafórma guive upe asambléa. 	 Але відразу після нашого приїзду Аллана попросили бути перекладачем упродовж всього конгресу.


Haʼe ndopredesíri opa mbaʼe oikótava. 	 Зокрема він сам вирішує, які події необхідно передбачити.


Mas de 200 áño upe rire, rréi Josías oipuru avei umi donasión omeʼẽva pe puévlo omyatyrõ hag̃ua pe témplo (elee 2 Crónicas 34:9-11). ¿Mbaʼépa ikatu ñaaprende koʼã ehémplogui? 	 Через 200 років після цього цар Йосія теж використовував принесені у храм пожертви для необхідного ремонту. (Прочитайте 2 Хронік 34:9—11).


¿Mbaʼéicha rupípa Jesús añoite ikatuvaʼekue oikuaauka porã mávapa Itúva? 	 Чому Ісус міг відкрити Батька так, як ніхто інший?


Mbaʼépa jajapovaʼerã heʼiháicha la Biblia Jeremías 17:7, 8 ha Salmo 1:1-3-pe? 	 Що нам робити, згідно з Єремії 17:7, 8 і Псалмом 1:1—3, щоб і далі приносити добрі плоди?


“Peñemoĩ vaʼerã pene ména poguýpe, upéicha oĩramo naiñeʼẽrendúiva Ñandejára Ñeʼẽme, ikatúta ojerovia Ñandejárare ojeʼeʼỹre chupe mbaʼeve, hembireko hekoporã rupi. 	 Ганс, який охрестився майже через 30 років після своєї дружини, погоджується з цим.


aranduka'aty rekorosãrã: mandu'arenda rendaite jejavy (allocation). 	 бібліотека безпеки: невдача виділення пам’яті.


Haʼe omombeʼu: “Haʼete voi ku naiméiva mbaʼe pe rreunionhápe”. 	 «Я дуже соромилась»,— написала вона.


Pe tasẽ hiʼára” heʼi la Biblia (Eclesiastés 3:1, 4, ÑÑB). 	 Біблія говорить: «Для всього свій час, і... час плакати» (Екклезіяста 3:1, 4).


Jesús iñeʼẽrendu Ñandejárape. 	 Ісус був слухняним Богові.


¿Che piko ndoroguerohorymoʼãi mbaʼe reñehaʼãrõ rejapo pe iporãva?”. 	 Чому лице твоє таке похмуре?


Omanóvo orresivítama irrekompénsa 	 Дають звіт у момент смерті


Míriam, Huldá ha Isaías rembireko haʼe vaʼekue avei profetísa (Éxodo 15:20; 2 Reyes 22:14; Isaías 8:3). 	 Пророчицями були також Міріам, Хулда та дружина Ісаї (Вихід 15:20; 2 Царів 22:14; Ісаї 8:3).


Péro, ¿mboy tiémpopa iporã jaipuru jajediverti hag̃ua? 	 Але скільки часу нам потрібно, щоб відпочити?


Emboguejy Mozilla Firefox, ñanduti kundaha reigua. Firefox omoheñói atyguasu arapygua virugua’ỹgua oipota añetéva tapichakuéra oikuaa añete ikundaha ñandutípe. ¡Eguereko Firefox Windows, macOS, Linux, Android ha iOS peg̃uarã ko ára guive! 	 Завантажте вільний веббраузер Mozilla Firefox. Він створений всесвітньою некомерційною організацією, яка віддана місії надання кожному можливості контролювати своє перебування в Інтернеті. Отримайте Firefox для Windows, macOS, Linux, Android та iOS сьогодні!


5 Katuete avei Jesúspe oipyʼapy Satanás múndo omboykéramo g̃uarã hemimboʼekuérape, ha upévare heʼi chupekuéra ani hag̃ua ojevy umi mbaʼe ohejamavaʼekuépe (Lucas 17:22, 31). 	 5 Звісно, Ісус непокоївся, що світ Сатани може відвертати увагу також його послідовників, і вони навіть можуть ‘повертатися за тим, що залишили’ (Луки 17:22, 31).


Péro upe mboyve jahechami mbaʼérepa koʼã mokõi kuñakarai osẽraʼe oho Belénpe, pe táva opytáva mombyryete. 	 Спершу подивімось, що пережили ці жінки.


¿Mbaʼépa ojapóta hikuái upépe? 	 Що вони там робитимуть?


Umíva apytépe oĩ umi oñembojojáva ‘mbaʼasy vai rehe’ ha umi ‘oporohundívare’ (Sal. 	 Псалмописьменник згадує про кілька небезпек, зокрема про «заразу, що в темряві ходить... моровицю, що нищить опівдні» (Пс.


Jahecha haguéicha, pe rreskáte rupive Jehová oadopta unos kuánto yvypórape itaʼyrarã ikatu hag̃uáicha oho oiko yvágape. 	 Як говорилось раніше, на основі викупу Єгова усиновляє своїх помазаних духом служителів (Рим.


Hetápe ijetuʼúnte voi olee hag̃ua la Biblia. 	 Дехто вважає, що це непосильний труд.


Techaukaha ñemono'õ rehegua: 	 Ідентифікатор збірки:


Abrahán heʼi hembirekópe: “Pyaʼe porãkena ejagarra 10 kílorupi pe arína iporãvéva, eamasa ha ejapo ñandéve unos kuánto pan apuʼa”. 	 У ті часи, щоб виявити гостинність, потрібно було докласти немало зусиль.


Ñañembyasýramo ñande pyʼaite guive, jajerure chupe tañaneperdona ha ñañehaʼã ñanderekoporã, ikatúta ñañemoĩ porã jey hendive, Manasés ojapo haguéicha (Isaías 1:18; 55:6, 7). 	 Грішник, який, молячись до Бога, кається у серці, змінює свій спосіб життя і докладає зусиль, щоб чинити правильне, може вблагати Господа, так само як Манасія (Ісаї 1:18; 55:6, 7). У січні читайте біблійний уривок ▪ 2 Хронік 29 — Ездри 10


Proverbios 23:22 heʼi porã ñandéve: “Ehendu nde rúpe ndegueru ypy vaʼekuépe, ha ani rejahéi nde sýre ig̃uaig̃ui haguére”. 	 У Приповістей 23:22 сказано: «Слухай батька свого,— він тебе породив, і не гордуй, як постаріла мати твоя».


5 Umi mbaʼe oikovaʼekue ohechauka mbaʼéichapa ojekastigáta ñane tiémpope umi rrelihión heʼíva ijehe kristianoha péro omboykéva Jehovápe. 	 5 Великий день Єгови, що уразив Єрусалим, пророчо показує, який суд у наш час виконається над загальновизнаним християнством.


Upéva jahecháta pe ótro artíkulope. 	 Наступна стаття розкриє відповідь на це запитання.


11 Satanás oikuaa pe Mesías outaha Abrahán famíliagui, upévare ndaijaʼeieterei hesekuéra. 	 11. Чого хотів добитися Сатана у випадку з Саррою?


Peteĩ túa oñepyrũ voi ostudia la Biblia hendivekuéra. 	 Завдяки її привітності і щирим зусиллям цього подружжя один батько погодився вивчати Біблію.


¿Apañuãi peteĩ ñanduti rendápe? 	 Проблеми з вебсторінкою?


Por ehémplo, jahechávo peteĩ yva jadesidi jaʼútapa térã nahániri, ñamañávo yvágare jaikuaa okýtapa térã ndokymoʼãi. 	 Ми підводимо очі до неба і бачимо, що сьогодні не буде дощу.


Péicha jahecha tekotevẽha jahayhu Ñandejárape ikatu hag̃uáicha haʼe ñandekuaa. 	 Важливою передумовою того, щоб нас знав Бог, є наша любов до нього.


Job ningo ipyʼaporã vaʼekue. 	 Насправді Йов був відданим Богові.


Peteĩ jey, haʼe heʼi vaʼekue peteĩ mitãkariaʼy irríkovape: “Rejaposéramo hekopete opa mbaʼe, tereho evende nde kosakuéra ha emeʼẽ umi imboriahúvape. 	 Так ти збереш собі скарб у небі. А тоді приходь та будь моїм учнем» (Матв.


15 Pablo heʼi avei peteĩ kristiána omendáva ‘omombaʼevaʼerãha iménape’. 	 15 Крім того, Павло сказав: «Дружина нехай глибоко поважає свого чоловіка».


Tembiapo ñepyrũ ha ñe’ẽñemi 	 Паролі


[Roagradese oĩva páhina 22-pe] 	 [Відомості про ілюстрацію, сторінка 22]


CRISTO KOʼẼRÕITÉMA OMOHUʼÃTA IÑORAIRÕ 	 ХРИСТОС НЕВДОВЗІ ЗДОБУДЕ ОСТАТОЧНУ ПЕРЕМОГУ


Upéi ogueru ohechauka chéve pe lívro La Creación oĩva polácope ha umi óha rembeʼýre henyhẽ umi nóta. 	 Як же вона здивувалася, довідавшись, що це я дав книжку її дядькові, коли зустрів його в Каунасі!


Ojaposérõ guare iprekursorádo auxiliár, okyhyje ontrega hag̃ua pe solisitu. ¿Mbaʼérepa? 	 Хоча цей брат не може рухати ногами і однією рукою, він мав бажання робити в служінні Єгові все, що в його силах.


Upéicha avei ñande ikatu ñaipytyvõ umi hénte ipyʼaporãvape, tahaʼe haʼéva rrelihión ha tetãygua. 	 Як же приємно допомагати щиросердим людям різного релігійного і культурного походження пізнати того, хто дав початок усьому, Бога Єгову!


Jürgen heʼi: “Ani rejopy chupekuéra oasepta hag̃ua umi mbaʼe regueroviáva, ni remyesakãse hetaiterei mbaʼe una vépe. 	 Яку пораду він дає тим, хто прагне досягти серця своїх рідних, котрі мають інші переконання?


Mbaʼépa Jesús ohaʼarõ ojapo hemimboʼekuéra? 	 Як Ісус пояснив, що́ чекає на його правдивих учнів?


Che avei heta vése aheja kuri oĩva guive amoirũ hag̃ua Jesúspe, ha che pyʼaite guive pomokyreʼỹ enterovépe pejapo hag̃ua avei upéva. 	 Я робив так само і щиро заохочую до цього інших.


Upe tiémpo guive umi hudío ojapo pe “fiesta de la dedicación” diciémbrepe (evréope, janukkáh). 	 З того часу євреї почали відзначати у грудні «свято Присвячення» (єврейською ханукка́).


Ohesaʼỹijópa avei penendive pende sy térã pende ru Ñandejára Ñeʼẽ, ha pendeguerahápa avei rreunionhápe? 	 Чи тебе теж виховують батьки, які вивчають з тобою Біблію і беруть тебе на християнські зібрання?


Upévare, Pedro omokyreʼỹ enterovépe oiporu hag̃ua umi mbaʼe porã oñemeʼẽvaʼekue chupekuéra oñopytyvõ hag̃ua. 	 Однак усі ми маємо «використовувати його [будь-який отриманий да , служачи одні одним».


Upérõ haʼe ndoikuaái kuri ipyguýpe oĩha pe siuda tuichavéva omopuʼã vaʼekue umi rrománo pe nórte de Áfricape. 	 Коли в 1765 році цей мандрівник зробив своє відкриття, то навіть не підозрював, що стоїть серед руїн найбільшого римського поселення, побудованого на території Північної Африки.


Péro enterove oñekumpli 1919 guive, térã oñekumpli koʼag̃aite voi.* 	 Деякі з цих звісток збулися в шостому столітті до н. е., але всі вони також сповнялися після 1919 року або сповняються нині*.


%S (ta'ãngamýi, ñe'ẽataha ha tembipuru'i) 	 %S (камера, мікрофон і програма)


Oikuaa avei ikatuha oñeñeʼẽ vai Ñandejára rérare, upévare oñemboʼe kóicha: “Orepytyvõmína Jehová, ore Jára, nderehe ningo rojerovia ha nde rérape roju chupekuéra. 	 Цар молився: «Допоможи нам, Господи, Боже наш, бо ми на Тебе опираємося, і в Ім’я Твоє ми прийшли на цю безліч.


Kookie mbogua 	 Відсіяти кук


PE MBORAYHU ningo ou Ñandejáragui (1 Juan 4:7). 	 ЛЮБОВ, що ґрунтується на праведних принципах (аґа́пе),— це дар від Єгови.


Emboguejývo Firefox Windows peg̃uarã, ikatu embohasa nde eguerohoryvéva ha techaukaha. 	 Проста міграція налаштувань і закладок при завантаженні Firefox для Windows.


Por ehémplo, ñañemoĩramo ñapensa pe inmoralida sexuál rehe, ikatu hína jaju jaʼa umívape. 	 Аморальні фантазії можуть призвести до аморальних вчинків.


Jeikeha 	 З'єднання


Péro upéicha avei oñeinteresa opa mbaʼe ohecháva ha ohendúvare kongregasiónpe, ha ‘oipytyvõ [...] umi ikangývape’ (Hech. 20:35, NM; 1 Tes. 4:11). 	 Такий старійшина буде охоче «допомагати слабким» (Дії 20:35; 1 Фес. 4:11).


Peteĩ persóna hekovaíva tuicha ojeperhudika ijupe voi ha ombosufri avei ótrope. 	 Нехтування мораллю завдає сильного болю і багатьох страждань.


Upépe Moisés heʼi chupekuéra: “Péva ningo ñande Ruete pan haʼe omeʼẽ vaʼekue peẽme peʼu hag̃ua”. 	 Мойсей відповів: «Це той хліб, що дав вам Господь на їжу».


MBAʼÉPA HEʼISE JAPREDIKA JAPERDEʼỸRE TIÉMPO 	 ЩО ОЗНАЧАЄ ЗАВЗЯТО ПРОПОВІДУВАТИ


¿Mbaʼépa omomýi chupe okambia hag̃ua? 	 Що посприяло такій зміні?


Mbaʼéichapa umi ánhel ohechauka iñumildeha? 	 Як ангели подають нам приклад смиренного служіння?


Mbaʼe mbaʼépa ikatu rehupyty? 	 Які цілі тобі ставити?


Ha ndareíriko, che ningo che pínta vai, che arhél ha aporomondyipa voi. 	 Часто я так сильно напивався, що аж непритомнів.


Mba’epyahu 	 Експериментальний


Umi hekaha nombyatýi marandu añónte, ikatu avei omombegue ndehegui ñanduti. Firefox kundaha ñemigua añoite ojoko marandu jehekaha kañymbývagui, péicha ikatu eipe’a ipohyikue ha eikundaha sã’ỹre. 	 Елементи стеження не лише збирають інформацію, вони можуть також сповільнювати вашу роботу в Інтернеті. Лише режим приватного перегляду Firefox блокує рекламу разом з прихованим стеженням, щоб ви могли позбавитися зайвого навантаження й вільно користуватися Інтернетом.


¿Mávapa ñane tiémpope umi siete ovecharerekua ha ocho mburuvicha? 15/11 	 Охоче пішли на жертви в Норвегії 15.1


16 Apóstol Pedro ohaivaʼekue: ‘Péicha oñemoporãvami umi kuña imarangatúva. Umíva ojeroviámi Ñandejárare ha oñemoĩvaʼekue iména poguýpe’ (1 Pedro 3:5). 	 16 Петро написав: «Колись і святі жінки, котрі покладали надію на Бога, прикрашали себе, підкоряючись своїм чоловікам» (1 Петра 3:5).


Katuete ningo Jehovápe ogustaitereíne raʼe ohendúrõ guare isiervokuérape opuraheiha kyreʼỹme omombaʼeguasu hag̃ua chupe. 	 Без сумніву, Єгові було приємно чути, як його поклонники з за́палом вихваляють його піснею.


Ñaporandukuaáramo Jesús ojapohaguéicha opredika jave, ikatu avei jahupyty heta mbaʼe porã. 	 Подібно до Ісуса, ви можете досягати в служінні хороших результатів, ставлячи продумані запитання.


Mbaʼérepa iñimportantete ko mitãkuñaʼípe g̃uarã Ñandejára Rréino 	 Що Боже Царство означає для неї


Pór ehémplo heta mbaʼe oñevendéva umi negosioha rupi ningo oreko fécha de vensimiénto. 	 На етикетці будь-якого товару вказано термін придатності.


Jajapóramo ikatúva guive Jehová servísiope, javyʼáta pórke jaikuaa upéva ombopyʼaroryha chupe. 	 І справді, Єгова ніколи не розчаровує тих, хто ревно служить йому.


Ñane ahy’o ñe’ẽ niko yvypóra mba’e. Upévare roipytyvõseterei oĩ hag̃ua ñe’ẽ rembiporu jaiporukuaáva opavave ñane mohendahápe. Rojapo hag̃ua upéva roikotevẽ hetaite ñe’ẽryapu ñongatupyre. 	 Голос є справжнім та людським. Ось чому ми із захопленням створюємо придатну до використання машинами голосову технологію. Але для створення систем розпізнавання голосу необхідний надзвичайно великий обсяг голосових даних.


Mbovymi oĩ umi kristiáno ohótava yvágape ‘ohenóiva Ñandejárape’ ha ohejáva haʼe omopotĩ chupekuéra. 	 Лише невелика кількість Ісусових послідовників, помазані християни, кличуть ім’я Єгови та піддаються очищенню.


Ojerovia rangue ijehénte térã oheja hapichakuéra ipuʼaka hese, haʼe oipotaiteve Jehová omboʼe chupe oiko hag̃ua hapére. 	 Він не покладався на власні міркування і не дозволяв іншим керувати ним, а прагнув навчатись у Єгови.


16 Mbaʼeichagua ñeʼẽ vyroreípa oñehendu koʼág̃a rupi? 	 16 Чи сьогодні ми можемо почути марні слова?


• Mbaʼe mbaʼépa jajapovaʼerã Jehová ñanderovasa hag̃ua? 	 • У чому полягає справжня слухняність?


Oĩ heʼítava: “Che ndaikatúi. 	 Деякі юні християни просто кажуть: «Мені цього не можна робити.


Peteĩ ermána Canadagua hérava Catherine, omombeʼu odisfrutaitereiha oñepyrũvo pe primavéra, pórke ohecha umi plánta hokypaha ha umi guyraʼikuéra oupa jey. 	 Сестра з Канади на ім’я Катрін з великою приємністю спостерігає за творінням, особливо у весняну пору.


Mbaʼépa oipytyvõ ko ermánope okambia hag̃ua? 	 Завдяки чому брат змінив своє мислення?


16 Jahechami mbaʼépa ojapo peteĩ kristiáno oĩva Ásiape. 	 16 Розгляньмо випадок християнина, який живе в одній з країн Сходу.


Umi mbaʼe oikóva Jesús omano rire ohechauka mbaʼérepa. 	 Ісус став «світлом народів» після смерті.


Umi hudío ndaikatuvéi oho hetãme áño 537-pe a.C. peve. Péro upe áñope, peteĩ grúpo michĩva oho jey Jerusalénpe omopuʼã jey hag̃ua pe témplo ha oñepyrũ oadora jey hikuái Jehovápe. 	 Цей період неволі закінчився 537 року до н. е., коли останок юдеїв повернувся, щоб відбудувати храм і відновити чисте поклоніння в Єрусалимі.


Jahechaháicha, umi organisasión ikorrúptova káusare hetaiterei hénte osufri. 	 Безперечно, корумповані організації значною мірою несуть відповідальність за лиха, що трапляються в теперішньому світі.


“Jehová hína umi ehérsito yvagapegua Ruvicha, haʼe ohundíta pe ñemano opa ára g̃uarã, ha omokãta umi hénte resay” (Is. 25:8, TNM). 	 Всевладний Господь Єгова обіцяє, що «знищить смерть назавжди, він зітре сльози з облич усіх людей» (Ісаї 25:8).


Heta tiémpo upe mboyve, áño 997-pe, tetã Israel ojedividivaʼekue mokõi hendápe: súr gotyo, opyta pe rréino orekóva mokõi trívu, hérava Judá; ha nórte gotyo, pe rréino orekóva diez trívu hérava Israel. 	 Кілька століть раніше, 997 року до н. е., ізраїльський народ розділився на два царства.


Ko téysto ohechauka hesakãveha ohóvo Ñandejára rembipota ha tekotevẽha jepi ñakambia heta mbaʼe ñande rekovépe ha ñambopyahu umi mbaʼe jaikuaáva. 	 Ці слова означають, що з часом наша поведінка і розуміння Божого наміру будуть поліпшуватись.


15 de septiembre de 2009 	 15 вересня 2009


Jehová oguerohoryeterei upéva ha koʼýte Abélpe, oikuaveʼẽ haguére chupe upe animál, ohayhu ha ojeroviágui Hese. 	 Вчинки Авеля сподобались Єгові, тому що були спонукані любов’ю і глибокою вірою.


Umi kárta Pablo oskrivi vaʼekuépe oĩ heta konsého ideprovéchova kristianokuérape (Ehecha párrafo 4 ha 5) 	 (Дивіться абзаци 4, 5)


Upéva tuicha oipytyvõ pe Kuérpo Governántepe odesidi hag̃ua la ojejapótava (Hech. 15:6-11, 13, 14, 28, 29). 	 Петро особисто бачив це, і його свідчення дуже допомогло керівному органу першого століття прийняти рішення (Дії 15:6—11, 13, 14, 28, 29).


JEHOVÁ HETÁMA CHEVENDESI 	 ЧУДОВІ ПЛОДИ МОГО СЛУЖІННЯ


Upéva oiko vove, ‘umi oĩva Judéape okañyvaʼerã sérro rehe’ (Mat. 	 Спостерігаючи за тими подіями, «ті, що в Юдеї, [повинні були] втікати у гори» (Матв.


Tekotevẽ ñanepasiénsia ñañehaʼãvo jagueropuʼaka ñane ñembyasy. Ikatu ñaime porãhágui ñañeñandu vai sapyʼa. 	 Подолати біль втрати нелегко, адже гнітючі почуття можуть накочуватись на вас, наче хвилі.


Ni nañapensái ningo oĩne hague peteĩ grupoʼi, por ehémplo unos kuánto mitãrusu ojeseparáva chuguikuéra ha ohóva ótro tapére openságui upérupi iporãvetaha. 	 Важко уявити, що кілька осіб, скажімо група молодих людей, пішли окремо, вибравши собі шлях, який вони вважали ліпшим.


Upéva heʼise enterovéva pópe oĩha upe tembiapo ikatútava osalva opavavépe (jaleemína Ezequiel 3:17-19). 	 А це накладає велику відповідальність на всіх присвячених служителів Єгови. (Прочитайте Єзекіїля 3:17—19).


“Art, upévako ndahaʼéi ñandéve g̃uarã”, heʼi Edith. 	 «Арте, це не для нас»,— відповіла дружина.


Jesús oprometénte kuri ko kuimbaʼépe oikove jeytaha pe “paraísope”. 	 Насправді Ісус пообіцяв, що злочинець знову матиме життя і буде жити «в Раю».


Job ningo oñedefendeseterei, ha heʼi voi: ‘Ndacherekokyʼái’ ha ‘arakaʼeve ndajapói avavére ivaíva, ha ipotĩ che ñemboʼe’ (Job 10:7, ÑÑB; 16:17; 30:20, 21). 	 До того ж Йов надто зосередився на своїй правоті, сказавши: «Я не беззаконник» і «Насильства немає в долонях моїх, і чиста молитва моя» (Йова 10:7; 16:17; 30:20, 21).


Umi túva ha sy oñembyasýva pyʼỹi oĩse haʼeño hasẽ hag̃ua. 	 Батьки, які втратили дитину, нерідко прагнуть побути на самоті, щоб вилити свої почуття і втамувати біль.


Avei Jesús ou vove ohundi hag̃ua umi hénte añáme, ñandejuhúta ñañatende porãha ñaína ha jajapoha Itúva rembipota. 	 Якщо збережемо пильність, то можемо бути впевнені: коли наш Господь прийде знищити цей старий світ, він побачить, що ми стоїмо на сторожі і ревно виконуємо волю його Батька.


%S (ñe'ẽatãha ha ovetã) 	 %S (мікрофон і вікно)


Jaservi meme hag̃ua Ñandejárape ñanekaneʼõʼỹre, jaiporukuaavaʼerã ñane mbaretekue. 	 Щоб не виснажитись у служінні Єгові, мусимо мудро використовувати свої сили.


Tiémpo rire, apóstol Pablo oipuru avei umi téxto oñeʼẽrõ guare umi judío Antioquía de Pisidiaguápe. 	 Вони були вражені його словами і хотіли почути про це ще більше.


Jesús omborresusita mboyve iñamígo Lázarope, heʼi vaʼekue: “Che hína pe ñemoingove jey ha che rupive oikove jey umi hénte” (Juan 11:25). 	 Перед тим як повернути до життя свого друга Лазаря, Ісус сказав: «Я — воскресіння і життя» (Івана 11:25).


[Nóta oĩva taʼanga ndive páhina 16] 	 [Ілюстрації на сторінці 16]


Upéva heʼise ikatuha ñameʼẽ pláta térã ambue mbaʼerepy pe asosiasión oiporúva testígo de Jehová rérape, péro ojejapo peteĩ kontráto heʼihápe jarresivitaha káda áño michĩmi pláta jaikove aja. 	 Їх можна пожертвувати філіалу через юридичну особу, якою він послуговується, або скласти заповіт.


Konsého ogapýpe g̃uarã: Mbaʼépa ohasa umi família oĩháme sy térã tuvanga 10 	 Як розвивати добрі стосунки з родичами ваших названих дітей 10


Hiʼarive opromete chupe iñemoñarekuérape opytataha Canaán yvy. 	 Бог також пообіцяв Авраамові, що його нащадки успадкують Ханаан.


Haʼe odona hetaiterei mbokaja pe ofisína de traduksión idióma malayálampe. 	 Він подумав, що, оскільки офісу доведеться купувати кокоси, його пожертва у вигляді горіхів буде ціннішою, ніж гроші.


Avei oipota ohayhu chupe hikuái ipyʼaite guive, hiʼálma rugua guive ha opa imbaretekue reheve. Tuakuéra katu oaprovechapaite vaʼerã umi oportunida oñeʼẽ hag̃ua ifamíliape Jehováre. 	 Діти також мали бути повністю відданими Єгові, адже на батьках лежав обов’язок навчати своїх дітей при кожній нагоді (Повт.


¿Mbaʼépa jajapo vaʼerã ñahaʼanga porãve hag̃ua Jehovápe? 	 Як нам розвивати і виявляти неупередженість?


Peteĩ pyharépe, David ha umi kuimbaʼe omoirũva chupe otopa Saúl ha isoldadokuéra okeha hína peteĩ lugárpe. 	 Він прийшов у Юдейську пустелю, щоб знайти і вбити Давида.


Oĩ avei heta ohasa asýva umi goviérno opersegírõ guare testigokuérape. 	 Ще інші непохитно трималися правдивого поклоніння, живучи під диктаторськими режимами.


Laura odeve kuri 40.000 éuro ipatrónape, ha opaga hag̃ua upéva tekotevẽ kuri ogana de 200 a 300 éuro káda pyhare.* Haʼe omombeʼu: “Heta vése apensa ajeskapávo upégui. 	 Дівчина мала заробляти 200—300 євро за ніч, щоб виплатити 40 000 євро, які вимагала господиня публічного дому.


Heʼi avei ndaiporimoʼãveimaha rréi oisãmbyhýva Jerusalénpe “Ñandejára guapyhápe”, térã itrónope (1 Cró. 	 20:16—18). Він передрік, що рід людських царів, які сиділи «на Господньому троні» в Єрусалимі, буде знищений (1 Хр.


Oñemomichĩ purureko joapýva ndoikói oñemoneĩsévo mboajepyre. 	 Під час перевірки сертифіката виявлено порушення додаткового правила політики.


Haʼe heʼi la Biblia voi oiporuha upe ehémplo ohechauka hag̃ua pe Túva orekoha tuichave autorida pe Taʼýragui, heʼívo ‘pe kuimbaʼe omoakãha kuñáme, ha Ñandejára omoakãha hína Crístope’ (1 Corintios 11:3). 	 Кампанус зазначив, що у Святому Письмі наводиться те саме порівняння, аби показати, що Бог має владу над Сином: «Жінці голова — чоловік, а голова Христові — Бог» (1 Коринфян 11:3).


Julio-septiembre de 2012 	 1 травня 2012


Oĩ hína Daniel 7:13, 14-pe, koʼápe oñeñeʼẽ peteĩ persóna oikótavare rréi, emañamína mbaʼépa heʼi: ‘Ha oñemeʼẽ chupe podér, tekomimbipa, rréino, opaite tetãnguéra, trivukuéra ha opaichagua idióma oiko hag̃ua ipoguýpe hembiguaikuéraramo, igoviérno opyta hag̃ua opa ára g̃uarã ha irréino ndopamoʼãi arakaʼeve’. 	 Воно записане в 7-му розділі, 13-му і 14-му віршах. Щодо майбутнього правителя там сказано: «Йому було дане панування й слава та царство, і всі народи, племена та язики будуть служити Йому.


Upe pyharépe oĩrõ guare hikuái Getsemaní hardínpe, Pedro heta mbaʼe ojapo vai jey ha tekotevẽ ojekorrehi. 	 Ісус попросив Петра, Якова та Івана пильнувати, поки він буде молитись.


Ani ñanderesarái Satanás oñeʼẽ rei hague Job rehe heʼírõ guare Jehovápe: “Ndareíri niko ndéve iñeʼẽrendu opa ára. 	 Не забуваймо, як Сатана звинуватив Йова: «Чи ж Йов дармо боїться Бога? Чи ж Ти не забезпечив його, і дім його, і все, що його?


Ha ñande jaguerohory vaʼerã peichagua ermáno ha ermánape. 	 За це їх варто похвалити.


Ha tiémpo rire, Jehová omanda jey Elíaspe: “Tereho pyaʼe Israel ruvicha guasu Acab rendápe” (1 Reyes 21:18). 	 Проте згодом Ілля отримує від Єгови нове доручення: «Устань, зійди назустріч Ахава, Ізраїлевого царя» (1 Царів 21:18).


Firefox ha Edge ome’ẽ moñe’ẽrã oikóva. Firefox ndive, epokóntema ta’ãnga’i jehekaha rendápe ha kundahára omboguéta mba’epurukuéra tekoteve’ỹva ha ome’ẽ ndéve jehaipyre ipotĩva. Edge-pe epokova’erã pe aranduka ra’ãnga’i michĩva eguereko hag̃ua puruhára mba’erechaha ipotĩva ha hasy’ỹva iñemoñe’ẽ. 	 Firefox та Edge надають відмінні режими читання. У Firefox, ви просто тиснете на невелику піктограму на панелі пошуку і браузер прибирає всі непотрібні елементи та показує вам лише статтю. У Edge, натисніть на невелику піктограму у вигляді книги, а веббраузер очистить сторінку від зайвих елементів.


Ndahaʼeichéne oikuaasevéguinte térã oipotágui oñemombeʼuve chupe peteĩ mbaʼe. 	 Він, очевидно, не просто хотів задовольнити свою цікавість або про щось довідатись.


Térã ótro katu ojepyʼapy opensávo mbaʼéichatapa ág̃a ko múndo ifamiliakuéra térã inietokuéra okakuaapa vove. 	 В якому світі виростатимуть мої внуки?».


Koʼág̃a haʼekuéra oaprovecha pe oportunida oñerreuni jey hag̃ua pe asambléape Cedar Póintpe. 	 І от нарешті радість — конгрес у Сідар-Пойнті, можливість зібратись разом.


8 Ñanepytyvõ jaevita hag̃ua umi provléma 	 8 Допомагає уникати проблем


Koʼág̃a peve, umi hudío ogueromanduʼa ko mbaʼe káda áño, més de Adárpe, oñepyrũva febrero pahápe ha oho hese marzo mbyte rupi peve. 	 Донині євреї відзначають цю перемогу щороку в місяці адарі (кінець лютого — початок березня) на свято Пурим.


¿Mbaʼérepa David ojeroviaite Ñandejárare? 	 Чи ви хочете мати таку ж віру, як у Давида?


Añepyrũ che prekursorádo el 1 de enero de 1956. 	 Я розпочала повночасне піонерське служіння 1 січня 1956 року.


‘Peñeʼẽkena torýpe.’ (COL. 	 «Нехай ваше слово завжди буде люб’язне» (КОЛ.


Haʼe ningo omoĩ hendaitépe ko yvy, pe kuarahy ha jasy. 	 Єгова створив усе дивовижно.


Ikatu oime ojejopyeterei hendive itravahohápe térã koléhiope, ỹrõ hasy oikóvo. 	 Можливо, в неї труднощі на роботі чи в школі.


Ñandejára katu oikuaveʼẽ ndéve vyʼa opaveʼỹva ha ndaipóri iporãvéva upévagui. 	 А правдивий Бог хоче, щоб ти мав щось набагато більше.


Upérõ oĩ ermáno dieciséis tetãygua ha heta mbaʼe aikuaa haʼekuéra rupive. 	 Я був радий, що мав тепле пальто, яке подарувала мені мама.


Upévare oiméne ndahasyirakaʼe umi kristiáno ypykuépe oho hag̃ua Índiape. 	 Тому християнські місіонери могли без особливих труднощів сісти на корабель в одному з північних портів Червоного моря і поплисти до Індії.


14 Pe jehasa asy guasu aja ha oñehundi rire umi rrelihión japu, entéro umi oĩ vaʼekue hendivekuéra pyaʼe ohekáta peteĩ lugár okañy hag̃ua, péro ndotopamoʼãi (Luc. 23:30; Rev. 6:15-17). Upéi ohechakuaáta hikuái katuete oñehunditaha, upévare “hasẽ soro ha ipyahẽta ñembyasýgui”. 	 14 Після знищення фальшивої релігії під час великого лиха її колишні прибічники шукатимуть захисту, але не знайдуть жодного надійного сховку (Луки 23:30; Об’яв.


Mbaʼéichapa ikatu ñameʼẽ iporãnguete Jehovápe? 	 12 Як віддавати Єгові найліпше?


3 Ñande jaservíva Jehovápe javyʼaiterei haʼe omeʼẽ haguére ñandéve heta konsého ñanepytyvõva jaikuaa hag̃ua mbaʼépa iporãve jajapo. 	 3 Як служителі Єгови, ми тішимося, що він дає нам чіткі вказівки стосовно багатьох важливих справ у нашому житті.


Péro Jesús oikuaa avei upéva, ha oikuaa mbaʼépa oikotevẽ umi hénte. 	 І коли ми не в стані забезпечити себе всім цим, то природно, що будемо тривожитися. Ісус знав про це.


Ha ojapo upéicha ‘ojechauka hag̃uánte opavavépe’. 	 Навіщо вони так робили? Щоб «їх бачили люди».


Jehová heʼi Saúlpe proféta Samuel rupive oñorairõ hag̃ua umi amalequitakuéra kóntrape. 	 Через Самуїла Єгова наказав Саулу воювати з амаликитянами.


Upéicharõ, ¿mba’e ejapova’erã ne mba’apohaguasu omongu’éramo tembipuru’i oiko’ỹva oikokuaáva { -brand-name-ie }-pe añoite? Ore ñemoñe’ẽ ha’e ani hag̃ua embojehe’a mba’apo jevy’a ndive. Ndahasyive emboguejy ha eipuru kundaha hekorosãva { -brand-name-firefox } ichagua. Upéi, eikotevẽrõ ejapo oimeraẽva mba’e, ehecha ne ñanduti veve térã ejogua ñanduti rupive, ikatu eva kundahára hekorosãvévape. Ipahávo pe { -brand-name-microsoft } omongyhyje opavavépe ani hag̃ua oipuru { -brand-name-ie }, upévare ani eipuru. Ani emoapañuãi ne ñemigua ha tekorosã ñandutípe nde (térã ne mba’apohaguasu) ereko apañuãi ejei hag̃ua nde reko tujágui. Romoheñói { -brand-name-firefox } tekorosã ha ñemigua reheve ha’éva { -brand-name-lockwise }, ore ñe’ẽñemi ñangarekohára, kundaha ñemigua ha heta ambue moĩmbaha orepytyvõva rojapo hag̃ua ñanduti hekorosãva ndéve g̃uarã. Avei, ore Tekoñemi purureko ndahasýi: ro’e ndéve roikuaáva nde rehegua ha mba’érepa rombyaty pe marandu. Tesakãme, opaite ko’ã mba’e ohove ikatúva ome’ẽ ndéve { -brand-name-ie }, avei, ome’ẽkuaáva ambue kundaha ag̃agua ha’éva { -brand-name-google } { -brand-name-chrome } ha { -brand-name-microsoft } { -brand-name-edge }. 	 То ж який вихід, якщо ваша компанія потребує застарілих програм, які працюють лише в { -brand-name-ie }? Наша найкраща порада особисто вам — розділіть бізнес інструменти та розваги. Всього лиш завантажте та користуйтеся захищенішим браузером, як от { -brand-name-firefox }. І якщо вам необхідно виконати якісь дії на кшталт перевірки особистої електронної пошти або покупок в Інтернеті, просто перемкніться на безпечніший веббраузер. Ми акцентуємо вашу увагу, якщо сама { -brand-name-microsoft } застерігає людей від користування { -brand-name-ie }, не користуйтеся ним. Не варто ризикувати вашою приватністю та безпекою в Інтернеті, навіть якщо вам (або вашій компанії) важко позбутися старої звички. Ми постачаємо { -brand-name-firefox } з такими функціями безпеки та приватності, як { -brand-name-lockwise }, нашим менеджером паролів, можливістю приватного перегляду та безліччю інших додатків, які допомагають нам зробити Інтернет безпечнішим для вас. Окрім того, наша Політика приватності проста: ми завжди повідомляємо вам, що ми знаємо про вас і навіщо ми збираємо цю інформацію. Очевидно, що цього не пропонує { -brand-name-ie } і навіть такі сучасні браузери як { -brand-name-google } { -brand-name-chrome } і { -brand-name-microsoft } { -brand-name-edge }.


Ha roñoturna de madrugadakue rombyaty hag̃ua y, pórke roiko segundo pisohápe ha upe órapente osẽ hetamie la y. Royʼu hag̃ua katu rombopupu térã romoĩ pype lavandína. 	 Тому кожного дня ми по черзі вставали рано-вранці і набирали воду в посудини.


Upéicha avei, peẽ ndaikatúi peiko Ñandejára rembiguáirõ ha avei peiko pláta rapykuéri”. 	 Перед цим він сказав: «Перестаньте складати собі скарби на землі, де їх нищить міль та іржа і де злодії вдираються та крадуть.


Péro umi ndorohoivaʼekue rovyʼaiterei ropyta haguére upépe. 	 За ті десять років кілька місіонерів мусили покинути країну через проблеми зі здоров’ям, але всі інші залишились, і ми про це не шкодуємо.


Upéva oiméne ojurumboty rakaʼe umi oñembohorývape hesekuéra ha oimérõ nahániri, pe ama guasu ojapóne raʼe upéva. 	 А інші глузії замовкли, коли почав падати дощ. Він все падав, падав і падав, затоплюючи світ.


Roñemongeta jave, roñeʼẽpa umi mitãrente ha noroñeʼẽi voi orejehe? 	 Коли ми востаннє мали щиру і відверту розмову, яка не оберталась навколо нашої дитини?


Avei rréi Persiaygua Artajérjespe ojeʼe umi hudío omopuʼã jeyha pe murálla Jerusalénpe ha oñemoĩtaha hese hikuái. 	 Цар повірив цій брехні й наказав зупинити будівельні роботи в Єрусалимі.


Koʼág̃a ikatúma omyesakã hekoitépe pe vautísmo ojapóva kristianokuéra, ha upéicha “tuichaiterei oipytyvõ” umi disípulo ipyahúvape oñakãrapuʼã hag̃ua ohóvo pe añeteguápe. 	 На той час Аполлос міг правильно пояснювати значення християнського хрещення. Маючи ліпше розуміння, він «дуже допоміг» новим учням зростати духовно.


2. a) Mbaʼépa Jehová ojapo yvyporakuéra rehehápe? b) Maʼerãpa ikatu ñanepytyvõ umi konsého omeʼẽva la Biblia? 	 2. а) Яку допомогу надав Єгова недосконалим людям? б) В якій важливій сфері життя Біблія дає корисні поради?


Umi Testígo oipytyvõ hetaiterei héntepe oikuaa hag̃ua Ñandejárape, ha pe traváho ojejapóva umi sukursálpe oipytyvõ chupekuéra ojapo porãve hag̃ua hembiapo. 	 Члени родини Бетелю виконують різні завдання і цим підтримують освітню працю Свідків Єгови.


Mbaʼépa ñanepytyvõta jajesareko meme hag̃ua Jehová ojapótavare? 	 Що допоможе нам «пильнувати»?


Arakaʼépa Jehová opromete ypy vaʼekue oĩtaha oservíva rréi ha saserdóteramo? 	 Коли Єгова вперше пообіцяв утворити царське священство?


3. Jahejavaʼerã umi ikatupyrývape tañanepytyvõ 	 3. Приймайте допомогу від інших


Haʼe ohecháma mbaʼéichapa Jehová ombohasa umi isrraelítape pe rrío Jordán rupi, upéicharamo jepe itaryrýi ha omonda pláta, óro ha peteĩ ao porã táva Jericógui. 	 Все ж цей чоловік, піддавшись пожадливості, не поборов бажання вкрасти срібло, золото і дороге вбрання зі сплюндрованого міста Єрихона. Це коштувало Аханові життя (Іс.


Mbaʼépa ohupyty Rut oñemoĩ haguére Jehová poguýpe? 	 Які блага отримала Рут завдяки тому, що вирішила поклонятись Єгові?


Heʼíramo jepe oñeʼẽha Ñandejára rérape, pyʼỹi umi mbaʼe heʼíva noñemboʼéi Ñandejára Ñeʼẽme. 	 Вони твердять, що промовляють від імені Бога, але їхні висловлювання здебільшого не ґрунтуються на Святому Письмі.


Haingatu jehaikuévo jehechajey 	 Перевіряти орфографію під час введення тексту


Péro añetehápe pe téxto heʼi umi persóna ohayhutaha pe vyʼarã “ohayhu rangue Ñandejárape”. 	 Це означало б, що вони матимуть деяку любов до нього.


Sarah Ferguson ohaʼarõ 25 áño ikatu hag̃uáicha ojevautisa. 	 Щоб охреститись, їй довелося чекати аж 25 років.


Upéicharamo, Jesús opromete pe espíritu sánto oipytyvõtaha ha oĩtaha hemimboʼekuéra ndive pe ára oútavape, ha upéva hína koʼág̃a. 	 Так Ісус пообіцяв, що в майбутньому, у тому числі і в наші дні, з його послідовниками буде помічник, тобто святий дух.


[Nóta oĩva taʼanga ndive páhina 26] 	 [Ілюстрація на сторінці 25]


Ñande testigos de Jehová ñamombeʼu avei ñande rapichakuérape marandu porã, ha upéva ningo ñanembovyʼaiterei (Mat. 24:14; 28:19, 20). 	 Ми, як Свідки Єгови, радіємо, що беремо участь у подібній проповідницькій діяльності (Матв. 24:14; 28:19, 20).


Moõpa oiko umi levíta ndorekóiramo jepe ijyvy tee? 	 Де жили левити, хоча й не мали спадку в Обіцяній землі?


Upéi omombeʼuve: “Apensa haguénte ahataha apredika ogahárupi chembohasyetéma voi”. 	 Мені завжди було погано від самої думки про служіння від дому до дому».


Peteĩ ombaʼapóva Romapegua mburuvichápe heʼivaʼekue “pe ñemonda ouha mboriahúgui”. 	 «Бідність породжує злочини»,— так висловився один римський державний діяч.


12 ¿Ikatúpa jaʼe Jehová ndorekói hague enkuénta umi mbaʼe Job ohasa vaʼekue ajeve oñeʼẽ chupe upéicha? 	 12 Чи Єгова виявив безсердечність, прямо докоривши Йову після того, як той зніс настільки суворе випробування?


Ikatúpa eme’ẽ peteĩ juajuha angirũva (slug). 	 Вкажіть слаг.


‘Ñandejára ñeʼẽ oikove ha ipuʼaka.’ (HEB. 	 «Слово Бога живе і справляє могутній вплив» (ЄВР.


Nderejeroviamoʼãiete hese. 	 Навряд чи.


Jareko ñanendive ermáno ha ermána oúva de diferénte país, oñeʼẽva ótro idióma, ha orekóva diferénte kultúra. Upéicharõ jepe, entéronte ñamombaʼeguasu Jehovápe oñondivepa. 	 У результаті багато зборів сьогодні складаються з людей різних національностей, культур та мов, і всі вони разом несуть хвалу Єгові.


Embojuaju ambue mba'e'oka: 	 Під'єднати інший пристрій:


Oñembopahahína ServiceWorker tepy ‘%1$S’ pe g̃uarã ha oñeha'ãrõ gueteri waitUntil/respondWith kuave'ẽmbýre ohasapágui aravo. 	 Завершую роботу ServiceWorker для області дії ‘%1$S’ з очікуваними waitUntil/respondWith promises, у зв'язку з grace timeout.


Oheja rupi itraváho orekovaʼekue, oiporupaite itiémpo oservi hag̃ua Jehovápe, ha koʼág̃a ombaʼapo testigos de Jehová sukursálpe oĩva hetãme. 	 Сьогодні він служить у філіалі Свідків Єгови у своїй країні.


Avei ñanemanduʼa porãve Ñandejára Ñeʼẽ heʼívare ha ñamombaʼeve. 	 Чому можна так сказати?


Upe grúpo otradusi mboyve ofirmákuri peteĩ dokuménto oñekomprometehápe nomombeʼumoʼãiha mbaʼeve, upévare ndojapói hikuái hekópe hembiapo, nohesaʼỹijoporãi otradusi hag̃ua ha ambue iñarandúva ndorrevisái oikuaa hag̃ua oĩ porãpa hembiapokuéra. 	 Працюючи незалежно одне від одного, Деконік і Пірсон дійшли однакового висновку, що попередня група вчених неправильно переклала ключові частини фрагментів кодексу.


Ñande Apohare oipota jaiko pára siémpre ko yvy ape ári. 	 Творець пообіцяв, що ми будемо жити вічно тут, на землі.


Ha oiméramo jaservíma de prekursór, ikatu jaha pe Eskuéla Oñembokatupyryve hag̃uáme umi Opredikávape. 	 Чи можете розпочати піонерське служіння?


Mbaʼéichapa peteĩ mitãkuña ombovyʼa Jehovápe? 	 Як одна сестра з юного віку тішила серце Єгови?


7 Umi apóstol omoakãvaʼekue pe kongregasión iñepyrũme, péro ndahaʼéi haʼekuérante. 	 7 Зрозуміло, що в ранніх зборах апостоли брали провід, але не вони одні.


Ha peteĩ mitã odiparaháicha itúva rendápe ou jave torménta, ñande avei jaha kongregasiónpe ñandejopy jave umi provlemaita oĩva ko múndope. 	 Звичайно, ті, хто бере провід у земній частині Божої організації, недосконалі.


¿Mbaʼérepa jaʼe upéva? 	 Їхні прабатьки з власної волі погодились на такі стосунки з Богом (Вих.


Gwen: Si, ijetuʼu kuri chéve ajepokuaa hag̃ua pe kámpañape. 	 Доїти корів, годувати свиней і курей в будь-яку погоду — як же це відрізнялося від світу, який я знала.


¿Lomímontepa avyʼa oĩramo che ypýpe pe persóna cheofende vaʼekue?”. 	 Чи тобі приємно спілкуватися з ними?


Péicha ombotavy hikuái “ko múndo kompletoitépe” (Apoc. 12:9). 	 12:9). Через фальшиву релігію Сатана поширює брехню про Єгову.


La Biblia ningo Ñandejára Ñeʼẽ, ha pype jatopáta pe añetegua umi ánhel rehe (2 Timoteo 3:16). 	 Щоб знайти відповіді на ці запитання, найліпше звернутись до Біблії — книги, натхненої Богом (2 Тимофія 3:16).


Segundo katu Nicodemo ohechakuaáramo jepe koʼã mbaʼe nomoirũi Jesúspe oĩ aja ko Yvy ape ári. Mbaʼérepa? 	 По-друге, Никодим не наважувався стати учнем Ісуса, коли той був на землі.


Haʼe avei ojeroviaiterei vaʼekue Jehová promesakuérare. 	 Хоч їй було 90 років і вона ще не мала дітей, однак позитивний погляд на майбутнє допомагав їй діяти з вірою.


Romanos 5:3-5-pe katu heʼi péicha: ‘Javyʼa avei jahasa asýramo jepe, jaikuaágui ñanemombareteha jaropuʼaka hag̃ua pe jehasa asy. 	 Подібна думка міститься в Римлян 5:3—5: «Радіймо навіть тоді, коли зносимо лихо, бо знаємо, що воно виробляє витривалість, витривалість же приносить схвалення в Божих очах, схвалення — надію, а надія не веде до розчарування».


Ñande ningo peteĩ ‘mbaʼerendýicha ko Yvy ape ári’, mbaʼépa jajapovaʼerã upévare? 	 Що необхідно, аби бути «світлом для світу»?


Ñemohenda rembiasakue 	 Історія встановлень


Upévare, ikatu hag̃uáicha peaguanta oĩramo pene família ohejáva Jehovápe, pemombaretevaʼerã pende jerovia ha ani peñemomombyry ermanokuéragui ni kongregasióngui (Prov. 18:1). 	 Тому, щоб подолати смуток, підтримуй власну духовність. Не відокремлюйся від вірних християнських братів і сестер (Прип. 18:1).


Péro Noemí ndahaʼéi upe haguére ndeʼivéimava chupekuéra mbaʼeve. 	 Але Ноомі наполягала на своєму, кажучи, що в Ізраїлі вона мало чим зможе їм допомогти.


3, 4. a) ¿Mbaʼérepa pe Rrégla de Óro ndeʼiséi jatrata porã vaʼerãha ñane ermanokuérapente? b) ¿Mbaʼépa ñamyesakãta ko artíkulope? 	 10:24). 3, 4. а) Поясніть, чому Золоте правило слід застосовувати не лише у стосунках з одновірцями. б) Що ми обговоримо в цій статті?


Hawáipe, peteĩ mitãʼi orekóva 11 áño héra Keanu. 	 Однокласник запитав його: «Чому ти не святкуєш свят?»


Emba’apo peteĩ atyguasu oguerekóva hembipotáramo apopyre opavavépe g̃uarãva. 	 Робота в організації, яка керується власною місією і створює продукти для реальних завдань.


NEMANDUʼÁPA reñemongeta ypýrõ guare peteĩ testígo de Jehovándi? 	 ЗГАДАЙ свою першу розмову зі Свідками Єгови.


La Biblia omombeʼu peteĩ kristiáno hérava Timoteo ‘imitã guive’ oikuaa hague Ñandejára ñeʼẽ marangatu heʼíva. 	 Біблія розповідає про молодого чоловіка Тимофія, котрий «із самого народження» був обізнаний «зі святими писаннями».


Mbyteguáva 	 Середній


Koʼã konsého ohechauka Jehová, pe omoñepyrũvaʼekue ñemenda oipotaha isiervokuéra ovyʼa, tahaʼe soltéro térã omendáva. 	 Усе це показує, що Єгова, засновник шлюбу, бажає, аби його поклонники — одружені чи неодружені — були щасливими.


Epensamína Génesis 3:15-re. 	 Одне дуже цікаве пророцтво записане в Буття 3:15.


Ehecha pe artíkulo “Ikatúpa jaguerovia oĩha ñande Apohare?”, osẽ vaʼekue Ñemañaha 1 de octubre de 2009-pe. 	 Дивіться статтю «Як повірити в Творця?» у «Вартовій башті» за 1 жовтня 2009 року.


Umi Padres Apostólicos apytépe oĩ osẽvaʼekue avei Ñandejára rapégui oguerovia rupi heta japu. 	 Перебільшення, мучеництво та ідолопоклонство


¿Mbaʼépa ikatu oiko ndojejapóiramo 1 Pedro 3:7 heʼíva? 	 Які можуть бути наслідки, якщо чоловік не дотримується поради, записаної в 1 Петра 3:7?


Upévare proféta Hananí heʼi chupe: “Tuichaiterei ningo rejavy, ko ára guive reñorairõháre reikóta” (2 Crón. 	 «Зробив ти нерозумно,— сказав Ханані,— бо відтепер будуть у тебе війни» (2 Хр.


Ha peichahágui nderevyʼavéiramo, rejepyʼamongetantevaʼerã mbaʼéichapa reikóta ág̃a múndo pyahúpe. 	 Якщо іноді ти таки почуваєшся пригніченим, зосереджуйся на чудовій надії життя в новому світі.


Haʼe ohechakuaa añeteteha heʼíva Mateo 6:33. 	 Вона на власному досвіді переконалася в правдивості слів з Матвія 6:33 і залишилася вірною аж до смерті.


¿Mbaʼépa oipytyvõ Páblope ohayhu hag̃ua Ñandejárape ipyʼaite guive? 	 Звідки Павло черпав сили, щоб зберігати любов до Бога?


Mbogua 	 Фільтр


16 Péicha avei ñanepasiénsia ha ñandepyʼaporã vaʼerã ñamokyreʼỹ jave peteĩ hasývape, umi ojepyʼapývape operde haguére itraváho, térã umi nontendeporãivape peteĩ mbaʼe omboʼéva la Biblia. 	 16 Виявляючи терпеливість і доброту, ми можемо підбадьорювати тих, хто переживає за своє здоров’я, пригнічений через втрату роботи або спантеличений певними біблійними вченнями.


Opaha 	 Закінчення дії


Añetehápe ningo hetaiterei hénte hekokyʼa, péro upéva ndeʼiséi ñande ndaikatumoʼãiha ñanderekopotĩ. 	 Ми впевнені, що так, адже з допомогою Єгови правдиві християни можуть залишатися морально чистими.


Upévare Jesús oiporavo chupekuéra ‘hembiguairã’ ha 1919-pe omoĩ ipoguýpe opa oguerekóva ko Yvy ape ári. 	 Ісус визнав останок своїм знаряддям, тобто рабом, і 1919 року доручив йому управляти всім маєтком на землі.


Ne irũ olee jave peteĩ téxto, reheka vaʼerã avei nde Bíbliape. 	 Шукай у своїй Біблії вірші, які використовує твій напарник.


Añetehápe ñaneimperfékto gueteri, upéicharõ jepe jadesidíma ñaneñeʼẽrendu Jehová ha Jesúspe ha ñañemoĩ ipoguypekuéra. 	 Ми все ще недосконалі, але добровільно визнаємо́ владу Єгови та Ісуса.


Upéva ojekuaa odesidívare, por ehémplo oiporavo jave itravahorã térã umi estúdio ijyvatevéva, omotenondévo umi mbaʼerepy ha oiporuetereívo itiémpo depórte ha vyʼarã rapykuéri. 	 Це видно з того, які рішення вони приймають, коли йдеться про роботу, вищу освіту і статки.


Ha otopa hikuái tekotevẽha oñemopotĩ chupekuéra. 	 Вони побачили, що Божий народ потребує очищення.


Ikatu ningo peichahágui jaju ñañeimahina peteĩ mbaʼe Jehovápe ombojeguarúva. 	 Ми навіть могли б почати уявляти те, що вкрай не до вподоби Єгові.


Ñema’ẽ 	 Відстеження


Ejokóma ne ta'ãngamýi ko ñanduti rendápe g̃uarã. 	 Ви заблокували камеру для цього веб-сайту.


Upéva ohechauka porã vaʼekue Jesús heʼírõ guare ‘mbaʼe mbaʼépa oikóta pe ára pahápe’. 	 Свого часу Ісус детально пояснив «ознаку», яка мала позначити «закінчення цієї системи».


Upépe omano 200 tapicha rupi. 	 Тоді загинуло 200 чоловік.


Enterove jaservíva Ñandejárape ñamombeʼuvaʼerã pe marandu porã oĩva Iñeʼẽme. 	 Адже наше завдання таке саме, як у вартового, котрий попереджає про навислу небезпеку.


Ijapellído Valdès, térã Valdo.* Haʼe ningo ndahaʼéi saserdóte ni mónhe, péro omombaʼeterei avei Ñandejára Ñeʼẽ. 	 На відміну від Петра де Брюї чи Генріха Лозаннського, Вальдо був мирянином.


%S ndohejái ko kuatiarogue oñemyenyhẽ ha'eñorei. 	 %S втримав цю сторінку від автоматичного перезавантаження.


“Ñeʼẽ hekoitepegua ha hiʼoraitépe” 	 «Слово на часі своєму»


UMI MBAʼE OIKÓVA OHECHAUKA PE FIN HIʼAG̃UIMAHA 	 ПОДІЇ У СВІТІ, ЯКІ СВІДЧАТЬ ПРО НАБЛИЖЕННЯ КІНЦЯ


11 Testígo de Jehová kyreʼỹme opredika ha omboʼe hapichakuérape oñemoag̃ui hag̃ua Ñandejárare. Haʼekuéra oikuaa porã otopa hague pe añetegua, ha upévare ojapo opa ikatúva omog̃uahẽ hag̃ua pe mensáhe opa tetãme ha heta étniape. 	 11 Як віддані християнські проповідники і вчителі, Свідки Єгови переконані, що знайшли правду, і тому йдуть на великі жертви заради того, аби ділитися нею з людьми з інших народів та етнічних груп.


Peteĩ ermána Italiagua hérava Ilaria, omombeʼu isy ha itúvape ogusta hague avei umi músika chupe ogustáva. 	 Іларія з Італії ділиться: «Мої батьки цікавилися музикою, яку я слухала.


Ha pe goviérno Ñandejára oprometéva añoite ikatu ojapo koʼã mbaʼe. 	 Бог пообіцяв такий світовий уряд.


(Salmo 139:15, Salmokuéra.) 	 Такий процес відбувається безперервно.


Por ehémplo, peteĩ jey oho vaʼekue kasamientohápe Canápe, peteĩ puévlo opytáva 13 kilómetrorupi Nazarétgui, peteĩ sérro gotyo. 	 З матір’ю, учнями й братами він прямує на весілля до Кани, міста на вершині пагорба, що в 13 кілометрах від Назарета.


Jehová opromete vaʼekue: “Che aheja reíta hembiapo vaikue ha nachemanduʼamoʼãvéi [ipekádore]”. 	 Єгова говорить: «Їхню провину прощу, і не буду вже згадувати їм гріха».


12 ¿Mbaʼérepa pe sulamíta ohayhu pe ovecharerekuápe? 	 12 Чому Суламітка кохала пастуха?


8 Áño 70-pe, umi soldádo romano oike Jerusalénpe. ¿Mbaʼéicha rupípa oiko upéva? 	 8 Юдейський історик Йосиф Флавій розповідає, що 70 року н. е. римським військам вдалося захопити фортецю Антонія, яка прилягала до муру Єрусалима, тому що вартові при брамах поснули!


Upe rire ohasa “siete tiémpo” ha pe yvyramáta okakuaa jey.* Ha jahecha kuri ko profesía oñekumpliha dos vése. 	 Після закінчення «семи часів» дерево мало вирости знову*.


Emoheñói mba’eñemi jeguerujeyrã pyahu 	 Генерувати новий ключ відновлення


Reikuaasevéramo mbaʼépa heʼise umi “120 áño” oĩva Génesis 6:3-pe, ikatu rehecha Ñemañaha 15 de diciembre de 2010, páhina 30. 	 Про період «сто і двадцять літ», який згадано в Буття 6:3, можна дізнатися з «Вартової башти» за 15 грудня 2010 року, сторінка 30.


¿Oĩpa raʼe algúna kósa ndoikuaáiva hikuái, térãpa oĩ umi mbaʼe ojapónteva opensa porãʼỹre? 	 Чи вони просто не знали всіх фактів або повелися необачно?


Ñanemanduʼa vaʼerã Jehová ogueruha kongregasiónpe opaichagua persónape (Juan 6:44). 	 У наших зборах служать різні люди, яких Єгова привів до себе (Ів. 6:44).


Pórke umi Tiroygua oiko porã Israel ndive David ha Salomón ogovernárõ guare. 	 Тому що під час царювання Давида і Соломона тирський цар був у дружніх стосунках з Ізраїлем.


Jahechamína mbaʼéichapa la Biblia ñanepytyvõ ñantende porã hag̃ua upéva. 	 Подивімось, як Біблія допомагає нам зробити такий висновок.


Péro pyaʼe ñaporoperdonáramo ha ñamotenonde ñane ermanokuérape, opavavénte javyʼáta. 	 Інакше нам буде складно рости духовно.


Marandu jejavyguáva mondo 	 Надіслати звіт про збій


16 Ñande ñamoirũva Crístope ha jaservíva Jehovápe jaikuaa porã umi ohayhúvape hustísia oñemeʼẽtaha ‘ojeruréva’. 	 16 Будучи служителями Єгови і послідовниками Ісуса Христа, ми розуміємо, що всі голодні та спраглі праведності «наситяться».


Upévare heta sy ha túva ndohejái ifamília ojapo ambue mbaʼe estúdio órape. 	 Вони бачать, як мудро використовувати час».


Ikatúnga’u ndahasyive, hákatu nde { -brand-name-chromebook } oĩsẽvéta { -brand-name-google-play } mba’éramo. Upéicharamo jepe, roguerovia iporãiteveha emohenda pe kundahára { -brand-name-firefox } nde { -brand-name-chromebook }-pe – ha roipytyvõkuaa eikotevẽramo. Mokõi hendáicha eguerekokuaa { -brand-name-firefox } ne mba’e’okápe. 	 Ми б хотіли, щоб це було простіше, але ваш { -brand-name-chromebook } вважає за краще залишити вас в екосистемі { -brand-name-google-play }. Однак ми вважаємо, що варто докласти зусиль, щоб встановити браузер { -brand-name-firefox } на ваш { -brand-name-chromebook } – і ми маємо ресурси, які допоможуть вам, якщо вони вам потрібні. Існує два способи отримати { -brand-name-firefox } на свій пристрій.


Omano vove pe último ohótava yvágape, Ñandejára goviérno oĩmbaitétama. 	 Зі смертю останнього помазанця, хоч би коли це сталося, збирання Божого небесного уряду завершиться.


Upe ‘koty’ Isaías oñeʼẽ hague ikatu ñambojoja koʼág̃a umi cien mil kongregasión orekóvare Testigos de Jehová opaite hendárupi. 	 У наш час «покої», згадані в пророцтві Ісаї, можуть бути тісно пов’язані з більш ніж 100 000 зборів Свідків Єгови по цілому світі.


¿Mbaʼérepa Jesúspe g̃uarã naiporãi vaʼekue ojehura?, oct. 	 Чи приклад про цуценят був образливий? (№ 5)


Rréi David ojerure asy vaʼekue Jehovápe: “Ñandejára, ehendumína che ñemboʼe”. 	 Потім у цьому ж псалмі він сказав: «Свого тягаря поклади на Єгову, і тебе він підтримає» (Пс.


Péro, ¿mbaʼépa ojejapokuaa pe oñemosẽ vaʼekue kongregasióngui ndoikovéimarõ ituvakuérandi? 	 Тому було б краще, якби дитина сиділа поряд з ними і вони могли бачити, що вона робить.


Ha upéi umi trígo ombyaty vaʼekue José oñemboʼy, ha iñermanokuéra mbaʼéva katu ojere hese ha ojayvy henondépe omombaʼe hag̃uáicha chupe. 	 Але раптом навколо Йосипового снопа стають снопи його братів і вклоняються йому.


Mbaʼérepa noĩporãi jajapo ñane korasõ térã ñande resa oipotávante? 	 Чому небезпечно слухатися своїх внутрішніх поривів?


Ñe’ẽñemi nendiveguáva 	 Паролі зроблено переносними


Kuatia’atã ñemurã 	 Кредитні картки


Ñemuhára reraite oiko'ỹva: ñe'ẽ ñemiguáva mba'ekuarã ñemíva ndojueheguái pe ñe'ẽ opavaveguáva ndive mba'ekuarã mboajepyréva ryepýpe. 	 Автентифікація клієнта не вдалася: приватний ключ у базі ключів не відповідає публічному ключу в базі сертифікатів.


Ñandepyʼapotĩramo nañaneñeʼẽkyʼamoʼãi ha jajapóta hekoitépe opa mbaʼe Jehovápe g̃uarã. 	 Якщо ми маємо чисте серце, то наші слова і діла вирізнятимуться чистотою, а наше служіння Єгові не буде лицемірним.


Mbaʼéichapa ikatu ‘opa mbaʼe osẽ porã ndéve’? 	 І як тобі «зробити щасливими дороги свої»?


Péro ndeʼíri oiko vaʼerãha ñandehegui peteĩ umáno segidór (Heb. 13:7). 	 13:7). Щоправда, Святе Письмо згадує християн, які «гідні подвійної шани», але не тому, що мають небесне покликання, а тому, що вони «добре головують» і «наполегливо працюють у слові й навчанні» (1 Тим. 5:17).


Eñemomirĩ ha ejapo la Biblia heʼiháicha. 	 Смиренно скеровуй увагу на Боже Слово.


¿Mbaʼépa ñanemboʼe pe amista oreko vaʼekue Rut ha Jehová? 	 Чого ми вчимося з дружби, яку Рут розвинула з Богом?


3 Ñande ñaĩ segúro Jehová okumplitaha opa mbaʼe opromete vaʼekue. ¿Mbaʼérepa? 	 3 Ці благословення можуть стати для нас реальними, адже Ісус запевнив: «Для Бога можливо все» (Матв.


Peteĩ jey aha avisita che ermánape, ha aikuaa iména orekoha heta lívro espiritísta, upévare umi demónio omboapura chupe. 	 Її чоловік мав спіритичні книжки, і йому дошкуляли демони.


Ñamoĩ chupe nderasykatuha ha tekotevẽ oñemoĩ ndéve peteĩ injeksión térã rejeopera. Eréta piko ani hag̃ua ojejapo mbaʼeve nderehe, hasýta rupi ndéve? 	 Зрештою чи мудра особа відмовилася б лікувати небезпечну для життя хворобу через тимчасовий біль від уколів або операції?


Tysýi jokopyre apañuãi ojekuaáva rupi: bug { $bugNumber } 	 Заблоковано, у зв'язку з відомими проблемами: звіт { $bugNumber }


Péro ani ñanderesarái ñane korasõ itraisioneroha, ha sapyʼánte ndajahechakuaái “umi mbaʼe oĩva ko múndope” ikatuha ñandegueraha vai (Jer. 17:9). 	 1:5). Але серце є лукавим, і ми можемо навіть не усвідомлювати, наскільки сильно впливає на нас «те, що у світі» (Єрем.


Ha ñande jahejavaʼekue katu ndaikatúi ñambojoja ni michĩmi haʼe ohejavaʼekuére. 	 Хоч би як старанно ми наслідували Христа, нам ніколи не вдасться зробити того, що він зробив на землі.


¿Mbaʼépa oikóta upe rire? 	 Що буде відбуватися далі?


2 Ikatu ñakompara pe ansiánope peteĩ chokokuére. 	 2 Старійшину можна прирівняти до садівника.


Péva hína pe úniko vautísmo Ñandejára oaseptáva. 	 Лише таке водне хрещення схвалює Бог.


Iñeʼẽme heʼi voi: “[Ñandejára] pendeporiahuvereko jeýta peẽ pehenói jey vove chupe” (Isaías 30:19, ÑÑB). 	 Він відповість тобі, як тільки почує» (Ісаї 30:19).


Jesús jepe ohasa porã vaʼekue okaruhápe, ha omongaru voi hetápe. 	 Ісус насолоджувався їжею і годував інших.


¿Mbaʼérepa ojeʼe raʼe upéva? 	 Це пояснення ґрунтувалося на тому, що, згідно з книгою Об’явлення, Сатана Диявол очолить усесвітній напад на Божий народ (Об’яв.


Upeichaite ningo, umi omendáva oservíramo jepe Jehovápe ohasa asy: iñimperfékto rupi, oiko haguére ko múndo añáme ha avei Satanás káusare (2 Cor. 2:11). 	 Подружжя вірних служителів Бога можуть стикатися з неабиякими труднощами через недосконалість, поганий вплив цього безбожного світу і пастки Диявола (2 Кор.


Hiʼarive, ndahaʼéi peteĩ mensáhe añónte la ojeskrivi vaʼekue Ñandejára Ñeʼẽme. 	 Більш того, «святі писання» не були однією короткою звісткою від Бога.


Añetehápe remotenondéramo Ñandejára rréino haʼe omeʼẽmbaitéta ndéve opa mbaʼe reikotevẽva” (Mat. 6:33). 	 Справді, якщо ставити на перше місце Боже Царство, то все інше вам додасться» (Матв. 6:33).


Rréi David katu siémpre “iroʼy” vaʼekue (1 Rey. 1:1). 	 Заможний Барзіллай більше не відчував смаку їжі й не насолоджувався музикою (2 Сам.


Oiméne heta vése rejapose pe iporãva ha nosẽi ndéve, ha upévare reñeñandu vai. 	 Чи тобі деколи важко робити правильне?


Upérõ tekotevẽ gueteri okambia hikuái heta mbaʼépe ipotĩ hag̃ua Ñandejára oipotaháicha. Proféta Malaquías heʼi: ‘Ñandejára omopotĩta Leví ñemoñarépe, ku oñemopotĩháicha pláta ha óro tatápe, ha upe rire ae haʼekuéra ombaʼekuaveʼẽta Ñandejárape hekoitépe’ (Mal. 3:3, ÑÑB). 	 Це було так, як передрік Малахія: «Він [Єгова] сяде топити та чистити срібло, і очистить синів Левія, і їх перечистить, як золото й срібло, і будуть для Господа жертву приносити в правді» (Мал. 3:3).


Jopy 	 Натиснути


Jahechaháicha, Jehová ñanepytyvõta jagueropuʼaka hag̃ua oimeraẽ mbaʼe ijetuʼúva ikatúva oñepresenta koʼág̃a térã amo gotyove. 	 Поза всяким сумнівом, з Божою підтримкою ми можемо виявляти витривалість у важких випробуваннях чи обставинах як тепер, так і в майбутньому.


Mbaʼépa heʼi la Biblia: ‘Ani remboyke nde sy nemboʼéva’ (Proverbios 1:8). 	 Біблія каже: «Не відкидай науки матері своєї» (Приповістей 1:8).


Neremboykeichéne ajépa! 	 Звісно, ні!


Por ehémplo Pablo haʼe vaʼekue siudadáno rrománo, ha upéva ideprovécho chupe oviaha aja. 	 Павло кілька разів скористався своїм римським громадянством.


“Máva piko oimoʼãta!” 	 «Це щось неймовірне!»


¿MBAʼÉICHAPA UMI UNHÍDO OHECHA VAʼERÃ IPRIVILÉHIO? 	 ЯКИЙ ПОГЛЯД НА СЕБЕ ТРЕБА МАТИ ПОМАЗАНИМ ХРИСТИЯНАМ?


Péro Jehová iñarandueterei, ha upévare oheja ohasa tiémpo ojehecha hag̃ua siértopa la heʼi vaʼekue Satanás. 	 Єгова дозволив Сатані довести свою правоту, але цей дозвіл був тимчасовим.


Ema'ẽ mba'erechahápe evate gotyo ha eikutu mba'epuru poravorã hérava Ayuda. 	 Подивіться на верхню частину вашого екрану і клацніть по пункту меню з назвою Довідка.


Techaha momorambýva 	 Панель інтересів


Jaʼe porãsérõ g̃uarã, avave ndohechái la haʼekuéra ojapóva, pórke noñemombeʼúi voi avavépe mávapa umi ermáno ojapóva koʼã traváho. 	 У певному розумінні ніхто не «бачить», що́ вони роблять.


¿Mbaʼépa nde redesidi rejapo rehesaʼỹijo rire ko artíkulo? 	 Що ти постановив стосовно духу, який виявляєш?


Peteĩ táva oĩva Pensilvániape haʼe otopavaʼekue hetaiterei tapicha oipotáva koʼã lívro, upévare sapyʼánte tres térã cuatro viáhe voi ojapo oguerahapa hag̃ua umi lívro ojejerurevaʼekue chupe, ha upearã ohasavaʼerã peteĩ puéntere. 	 В одному гірничому містечку Пенсільванії вона знайшла багатьох щиросердих людей, і в день доставки їй доводилося по три-чотири рази переходити міст.


Oreko vaʼekue múro de kontensión éste ha oéste gotyo ikatu hag̃uáicha oñenivela pe terréno ha oñekonstrui hiʼári. 	 На східному і західному схилах були споруджені підпірні стіни, що дозволило зробити тераси довкола священної будівлі.


Oĩ avei heta ermáno oñehaʼãmbaitéva ohekomboʼe ifamíliape Ñandejára oipotaháicha ha osẽ opredika káda semána (jaleemína Colosenses 3:23, 24). 	 Величезна кількість поклонників Єгови робить усе можливе, щоб дбати про духовні потреби своїх сімей і щотижня запопадливо проповідувати. (Прочитайте Колосян 3:23, 24).


14:6, 7. Pe ánhel heʼíva ohechauka tekotevẽtereiha ñamombeʼu umi marandu porã oñeʼẽva Ñandejára Rréinore. 	 14:6, 7. Те, що ангел проголошує звістку, показує, що ми також повинні настійно звіщати добру новину про встановлене Боже Царство.


Pe mbohapeha ndojepurukuaái ko’ag̃aite, ikatúre oguereko kundaha ñemi rovetã ijurujavahína. 	 Профайлер зараз вимкнений, швидше за все, через відкрите вікно приватного перегляду.


Hetaitereive avei oñemano ojeiko hetave rupi umi lugár oiko pyʼỹihápe yvyryrýi. 	 І ніхто не знає чому».


Emoheñói ta'ãngachu'i $BrandShortName-pe g̃uarã: 	 Створення ярликів для $BrandShortName:


Por ehémplo, Adán ha Eva opekárõ guare, Jehová omosẽ chupekuéra pe hardín de Edéngui ha “omoĩ pe entrádape umi keruvín ha peteĩ espáda hendy ha ojeréva kontinuadoite, omboty hag̃ua pe tape ohóva pe yvyramáta oporomoingovévape” (Gén. 	 Після того як Адам і Єва згрішили і були вигнані з райської домівки, Бог «поставив на сході Едемського саду херувимів і палаючий меч, який постійно обертався.


Nahániri. 	 Очевидно, що ні.


Pe huísio ojejapóva umi ungídope ningo osegi voi pe ára paha aja entéro ha oñemohuʼãta ojesellaite vove chupekuéra (Rev. 7:1-4). 	 Він завершиться, коли всі помазані християни отримають остаточну печатку (Об’яв. 7:1—4).


8 Jehová oikuaapaite isiervokuéra kapasida ha ñanepytyvõse enterovévape ñameʼẽmbaite hag̃ua ñandejehegui. 	 8 Авжеж, Єгова помічає потенціал кожного свого служителя.


Ha upéva heʼise avei Ñandejára ikatuha odomina pe naturalésa. 	 Ось кілька прикладів.


Upéva rangue, odesidi oiko sensillomínte ha naiprovlémai ojapo hag̃ua umi traváho iñumíldeva, upéicha orekove tiémpo oservi porã hag̃ua Jehovápe (1 Tim. 6:6, 8). 	 Щоб повною мірою служити Єгові, вони ведуть просте життя і навіть виконують роботу, яку світ вважає непрестижною (1 Тим. 6:6, 8).


Ha faraón ojapuráramo jepe, haʼe ojevarvea raẽ oho hag̃ua hendápe (Génesis 39:20-23; 41:1, 14). 	 Незважаючи на те, що наказ фараона треба було виконати негайно, Йосип виділив час, аби поголитися (Буття 39:20—23; 41:1, 14).


Ha natekotevẽi pe karai oikuaa la oikóva. ¿Opensánepa raʼe upéicha José? 	 Невідомо, які думки роїлися в голові Йосипа.


Upépe opavave “omopuʼãta hogarã ha ipype oikóta” ha “ipyʼarory asýta hembiapokuéra reheve” (Is. 65:21, 22, NM). 	 Люди «доми побудують, і мешкати будуть» і з радістю «зуживатимуть чин Своїх рук» (Ісаї 65:21, 22).


{n} vóto oporopytyvõkuaáva 	 {n} корисні голоси


8 Predikasiónpe. 	 8 У служінні.


Heta oĩ omboykéva ipláta omeʼẽ hag̃ua “Obra mundial-pe” g̃uarã. Kongregasionkuéra omondo káda més umi kontrivusión pe sukursál de los testigos de Jehovápe. 	 Багато людей виділяє певну суму грошей для того, щоб вкинути їх у скриньку «Пожертви на всесвітню діяльність».


Upéicha rupi ifamiliakuéra añoite ontende umi mbaʼe heʼíva. 	 Далія паралізована і має серйозний дефект мови, тому лише члени сім’ї можуть добре її розуміти.


Mbaʼérepa Jehová omombaʼeve pe ñeʼẽrendu ojejaporangue umi sakrifísio? 	 Чому для Єгови послух ліпший від жертви?


Jesucristo, pe misionéro ikatupyryvéva, 1/2 	 Чи правильно вживати Боже ім’я? 1.7


Oĩ katu hetaiterei tapicha oñehaʼãmbaitéva oiko porãve, péro upéva ndeʼiséi oikoha vyʼarã rapykuéri. 	 Чи мільйони людей присвячують весь свій час життєвим утіхам?


Ojokopaite opaite kookie 	 Блокування всіх куків


Ciarán ningo heta áño ombaʼapovaʼekue polítikape ha ojepicha opytávo. 	 Кірен, згаданий на початку, вже багато років займався політикою, але дуже в ній розчарувався.


SSL-pe og̃uahẽ peteĩ jehaipy ñomongetarãva ñoĩporãmbáiva. 	 SSL отримав спотворений запис рукостискання.


Che katu ndaaseptái, upémarõ chemondyryry hikuái ikomandantekuéra oĩháme. 	 Коли я відмовився, вони потягли мене до коменданта табору.


Añetehápe ningo ñane tiémpope pe teknolohía rupive ikatu jalee káda día hetaiterei kláse de informasión. 	 Особливо це стосується тих, хто користується Інтернетом недавно.


Upéicharamo jepe, ndaipyʼamokõiri ha oasepta pe ánhel heʼivaʼekue chupe. 	 Однак Марія не відмовилась виконати це важливе завдання.


9 Jesús retekue oñemoĩ kuri peteĩ itakuápe, ha pe sepultúra entráda oñemboty peteĩ ita guasúpe. 	 9 Ісусове тіло поклали у висічену в скелі гробницю, яку привалили великим каменем.


Pórke péicha remokyreʼỹ ha reipytyvõta hína chupe oprogresa hag̃ua, haʼetéta ku plánta ojerrega porãva. 	 Подібно як вода сприяє росту рослини, так і щира похвала сприяє духовному поступу учня.


Iporã avei ñasẽ japredika ñane família ndive térã jajapo ambue mbaʼe oñondivepa ñamombaʼeguasu hag̃ua Jehovápe. 	 До того ж духовна діяльність приносить сім’ї справжню радість.


Por ehémplo, jastudia vaʼerã Iñeʼẽ, jaha meme rreuniónpe, japredika ha ñañemboʼe (1 Cor. 15:58). 	 До його дарів належить вивчення Біблії, християнські зібрання, проповідницьке служіння і молитва (1 Кор.


Peteĩva ijapyteguikuéra ou tenonde ha heʼi chéve akañy hag̃ua pono chejuka hikuái. 	 Але перед тим один з них прибіг і сказав мені тікати, тому що вони планували мене вбити.


Ñandejára voi ojapo chupekuéra péicha. 	 Таке прагнення вклав у них Бог.


Emboguetéramo Kookie ha tenda mba’ekuaarã ikatu nde pe’a ñanduti rendágui. ¿Ejaposépa añetehápe ñemoambue? 	 Видалення кук і даних сайтів може призвести до виходу на ваших вебсайтах. Ви справді хочете зробити ці зміни?


¿Mbaʼépa ojapo Jezabel okonsegi hag̃ua Nabot parralty? 	 Яку роль відіграла Єзавель у вбивстві Навота?


Peteĩ árape, pe tarot rupive oikuaa og̃uahẽtaha hógape hénte ipeligrósova ha mbaʼéichapa oñeñangarekovaʼerã chuguikuéra. 	 Одного разу через карти вони отримали попередження, що до них прийдуть небезпечні люди, і вказівку, як захиститися від них.


Naiñeʼẽrendúigui, Israélgui ndoikomoʼãi peteĩ tetã oĩhápe oservíva rréi ha saserdóteramo oipytyvõtava yvyporakuérape. 	 Тож вони були не в стані служити «священством царським» для цілого світу.


Javyʼa jaiko rupi mborayhúpe ha peteĩ ñeʼẽme ñane ermanokuéra opa tetãygua ndive, péicha Jehová ñanderovasa avei (Sal. 133:1). 	 Благословенням від Єгови є і наше сердечне об’єднане братство (Пс. 133:1).


Nahániri, Jesús heʼivaʼekue voi umi hudíope: ‘Ñandejára Rréino ojepeʼáta pendehegui ha oñemeʼẽta ambuépe, omeʼẽtavape hiʼa hekoitépe’ (Mat. 21:43). 	 Ні. Адже ми знаємо, що Ісус сказав юдеям свого часу: «Царство Боже буде забране від вас і дане народу, який приносить плоди царства» (Матв. 21:43).


Testigokuéra oagradese umi doktór oñatende rupi hesekuéra ha oguerohory ojapo porã haguére hembiapo. 	 Свідки вдячні цим людям за полегшення, яке вони приносять хворим.


Koʼápe Jesús heʼi tekotevẽha jagueropuʼakakuaa jahasa asy jave, upéicharõ añoite nañanekangymoʼãi. 	 Справді, Ісус пояснював, наскільки важливою є витривалість — риса, яка допомагає нам не здаватися перед лицем випробувань і спокус.


Pe predikasión chepytyvõ aiko hag̃ua hekópe porã ha amotenonde hag̃ua umi mbaʼe iñimportantevéva. 	 Я стараюсь все інше робити до або після служіння».


(Embojoja Génesis 11:4 rehe.) Ikatúpa jaʼe Jehová oguerohorýne hague chupe ojapórire upéicha? 	 (Порівняйте Буття 11:4). Чи Єгова і далі хотів би знати його?


¿Mbaʼe enseñánsarepa oñakarama hatã vaʼerã umi kristiáno Tesalonicagua? 	 Яких традицій мали дотримуватися християни у Фессалоніках?


10 Pe ñemoñare haʼevaʼekue Jesucristo ha umi ogovernátava hendive yvágape. 	 10 Обіцяним «насінням» став Ісус Христос та його співправителі.


Herbert Abbott katu ogueraha voi iveíkulope peteĩ gallineroʼi omoĩ hag̃ua pype umi ryguasu oñemeʼẽva chupe. 	 У Герберта Абботта в машині була клітка для курей.


Áño 1972-pe ojedesidi pe kongregasión oĩtaha ansianokuéra poguýpe, oĩ rangue peteĩ siérvo de kongregasión kárgopente. 	 З 1972 року нагляд за збором став здійснюватися радою старійшин, а не одним наглядачем.


Ohasa rire umi tres semána, ermáno Pryce Hughes, superintendénte upe sukursalpegua, heʼi chéve apytave hag̃ua. 	 По закінченні цього терміну брат Прайс Х’юз, який тоді наглядав за філіалом, попросив мене залишитись у Бетелі.


Peteĩ asambléape, peteĩ ermána ni ndoikuaáiva chupe oñemboja hendápe, osaluda chupe ha opyta oñemongeta hendive. 	 На конгресі дружина одного відомого брата поставилася до неї з увагою.


Ko kuimbaʼe tekotevẽ iperfékto ha iñeʼẽrendu Jehovápe. 	 Цей досконалий чоловік мав виявляти відданість Єгові і бути готовим віддати своє життя взамін за приречене людство (Рим.


AMÁSKE hiʼag̃ui pe fin, ojekuaa umi iñañáva “ñanáicha hetaveha ohóvo” (Sal. 92:7). 	 ОСТАННІ ДНІ наближаються до свого кінця, тому неправедні «розростаються, як бур’ян» (Пс. 92:7).


Pór ehémplo Ñandejára Ñeʼẽ heʼi: ‘Pemboykékena teko vai’ (1 Cor. 6:18). 	 Наприклад, Біблія радить: «Утікайте від блуду» (1 Кор. 6:18).


Che ajeroviaiterei Ñandejára ipoderosoha ha ndahasymoʼãiha chupe ojapo hag̃ua pe ajeruréva. 	 Я була впевнена, що Бог задовольнить моє прохання.


ÑAÑATENDE PORÃKENA 	 ЗАВЖДИ ПИЛЬНУЙ!


Péro ojapóma 50 áñorupi Oriente Médiope ojetopa hague peteĩ ita orekóva Poncio Pilato réra. 	 Але майже 50 років тому на Близькому Сході знайшли камінь, на якому було чітко викарбувано його ім’я.


Aiko lájare ojehecha aikuaaha hetave mbaʼe umi ijedávagui, che asegi rupi ne instruksión”. 	 У мене більше розуміння, ніж у старших чоловіків, бо виконую твої накази».


Haʼe oikuaa porã ikatuha opuʼã jey hikuái ha oikove opa árare. 	 Навпаки, він був переконаний, що мертві можуть знову повернутися до життя і вже більше ніколи не помирати.


Koʼápe Jesús omboʼe jey mbaʼéicha ñañemboʼevaʼerã. 	 Порівняймо ці вказівки з дещо іншими словами Ісуса в зразковій молитві, яку він дав під час Нагірної проповіді приблизно за півтора року до того.


Umi ñemokyre’ỹ ‘tugua sa’y’ neremomba’apokuaái pe mba’eapoha kyta ñangarekoha ‘ag̃agua sa’y’. 	 Анімації ‘background-color’ не можна запускати на композиторі з ключовим кадром ‘current-color’.


L10n ra’anga’i 2013 pegua 	 Відзнака L10n 2013


UMI KUALIDA IVALIOSOVÉVA UMI TESÓROGUI 	 РИСИ, ЦІННІШІ ЗА КОШТОВНОСТІ


Mbaʼépa ojapo Finehás? 	 Як повівся Пінхас?


7 Heʼiháicha Salmo112:1 umi kristiáno tee ningo ovyʼaiterei ‘omombaʼe rupi Ñandejárape’. 	 7 Як показано в Псалмі 112:1, ці правдиві християни дуже щасливі, оскільки «бояться Господа».


Umi mba’apohaguasu ojuhu gueteri mba’éichapa omondáta ne mba’ekuaarã. { -brand-name-firefox } ha’e kundahára ojuhúva mba’éichapa eñemo’ãta ñandutípe. 	 Компанії постійно знаходять нові способи розкриття ваших особистих даних. Місія браузера { -brand-name-firefox } — постійний пошук нових способів захистити вас.


¿Orekópa raʼe susesór? 	 Чи він мав наступників?


8 Ohecháramo ituvakuéra ostudiaha la Biblia, tuichaiterei oipytyvõta taʼyrakuérape oñemoĩ porã hag̃ua Ñandejára ndive. 	 8 Стосунки дітей з Богом залежить також від того, як батьки ставляться до вивчення Біблії. Чому?


Jesucristo goviérno ningo perfékto ha noĩmoʼãi sapyʼaiterãnte. 	 Досконале Христове правління не триває лише пару років, натомість його «панування вічне, яке не спиниться, а царство Його не буде зруйноване» (Дан.


Haimete entéro Salón del Reino oreko peteĩ letréro oñemoĩháme Jehová réra, upévare ñañekomporta porãse. 	 Своєю поведінкою ми хочемо нести хвалу Божому імені, яке зазвичай поміщене в написі на Залі Царства.


¿Mbaʼérepa iñimportánte ñañatende porã? 	 Чому так важливо пильнувати в наш час?


Ha upérõ ojapo unos kuánto áño ramo apóstol Juan omano hague. 	 Проте Робертс хотів знати точно.


Pe moĩmbaha ndojokupytýi 	 Додаток не підтримується


Ojavy ñembokuatia oñepyrũvo ñembokuatia rembiapo. 	 Помилка друку при запуску завдання на друк.