Mbaʼérepa ñamokyreʼỹvaʼerã umi ostudiávape oho hag̃ua rreunionhápe? 	 Чому слід заохочувати зацікавленого приходити на зібрання?


Ne família okakuaa rire, katuete oagradeséta ndéve upe haguére. 	 З часом ваші діти, ймовірно, подякують вам за це.


Péro Moisés osegi oikove ha Jehová oiporu chupe omoakã ha omosãso hag̃ua ipuévlope. 	 А Мойсей отримав порятунок, і Бог послуговувався ним, щоб вести цілий народ.


Upévare koʼág̃ama voi jakuʼevaʼerã Jehová ñandeguerohory hag̃ua. 	 5:13). Тож шукаймо Божого схвалення!


¿Mbaʼéichapa jahechauka jaagradeseha Jesús sakrifísio? 	 Як ми показуємо свою вдячність за викуп?


15 Jadesidíta jave mávarepa ñamendáta. 	 15 Вибір чоловіка або дружини.


Reikuaa hag̃ua upéva reporanduvaʼerã chupe. 	 Прямо запитайте її про це.


• Mbaʼépa oipytyvõvaʼekue Timotéope odesidi hag̃ua oservi Jehovápe? 	 • Що допомогло Тимофію прийняти рішення служити Богу?


Pe porandu: 	 Питання:


Áño 1881-pe henerál Gordon oimoʼã ko lugár haʼeha pe hardín de Edén 	 Острів Праслен (Сейшельські острови), на якому в 1881 році генерал Чарлз Гордон «віднайшов» Едемський сад


Péro, ¿mbaʼéichapa jajapo vaʼerã upéva? 	 Але як це робити?


Pe superintendénte omombeʼu ovisita hague peteĩ kongregasión ha umi ermáno oipuru meme hague upe método pe semánape, ha omoñepyrũ hikuái 44 estúdio vívliko. 	 Цей роз’їзний наглядач повідомив, що завдяки застосуванню такої поради брати і сестри в одному зборі за тиждень розпочали 44 домашніх вивчення Біблії.


Añeñandu vaieterei ningo ha haʼeténte chéve umi hénte hesaráitava mbaʼeichagua persónapa che ha ohechatanteha peteĩ persóna hasykatúva ha oĩva sílla de rruédape. 	 Я боялася, що люди перестануть помічати мене, а бачитимуть лише інвалідний візок з хворою жінкою.


2. a) ¿Máva mávaguipa oiko Jehová puévlo? 	 2. Хто з часом став відокремленим народом Єгови і що його вирізняло серед інших народів?


4 Jajesarekóramo Jehová rembiapokuére jahayhuve ha ñamombaʼevéta chupe. 	 4 Крім того, роздуми про діла Єгови поглиблюють нашу вдячність і довіру до нього та його обіцянок.


Kuatia’atã réra 	 Ім'я на картці


Koʼã unhídope oñemeʼẽ ko tembiapo: ‘Pemoherakuã Ñandejára rembiapo porãita, haʼe penerenoivaʼekue pesẽ hag̃ua pytũmbýgui ha peike haʼe oporohesapeha porãite asýpe’ (Gál. 	 Їм доручено «“усюди звіщати чесноти” того, хто покликав [ї із темряви до свого дивовижного світла» (Гал.


Upévo idisipulokuéra heʼi: ‘Ore Ruvicha, oimérõ oke hína okueráta’. 	 Але учні сказали: “Господи, якщо він заснув, то одужає”.


Kuatiarogue %(current)s %(total)s mba’e 	 Сторінка %(current)s з %(total)s


18 Káda día ñañeʼẽ jepi heta tapichándi pe jaikohárupi, upévare jajeprepara porãramo ikatúta japredika chupekuéra. 	 18 Займаючись буденними справами, ми зустрічаємо багатьох людей.


• Mbaʼépa oiporu Satanás ñanemomombyry hag̃ua ñane ermanokuéragui? 	 • Як Сатана намагається зруйнувати єдність у зборі?


Ikatu voi heʼi: “Ymaiterei guivéma ahendu upéva”. 	 Такі особи можуть казати: «Ми чуємо це вже багато років».


Upévare, José ermanokuéra oúrõ guare Egíptope ha oñemoĩ porã jey hendive, Faraón orresivi porã enterovévape. 	 Про це не знав навіть фараон.


¿Mbaʼépa ikatu ñaaprende upe oiko vaʼekuégui? 	 Їхній приклад служить для нас застереженням.


3 Reikuaa porãpa nde Ru yvagapeguápe? 	 3 Що ви можете сказати про свого Небесного Батька?


9 Ñande jaservíva Jehovápe ndajakyhyjéi oñepuʼãta haguére ipuévlore, ni ndajaikói ñañehaʼã jajesalva hag̃uánte. Upéva rangue iñimportanteve ñandéve g̃uarã oñemopotĩ Jehová réra ha tojekuaa opárupi haʼe añoite orekoha derécho ñanesãmbyhývo. 	 9 Хоча нам відомо, що Божий народ зазна́є нападу, ми не тривожимось надмірно з цього приводу. Понад усе християн цікавить освячення імені Єгови і виправдання його верховної влади, а не власне спасіння.


Opavavenunga rrelihión omboʼe ñamanóvo oĩha peteĩ mbaʼe osegíva oikove. 	 Більшість релігій світу навчає, що якась частинка людини продовжує жити після смерті тіла.


APÓSTOL Juan omohuʼãvo Ikuatiañeʼẽ heʼi: ‘Añetehápe, oĩ hetave mbaʼe Jesús ojapovaʼekue, péro peichahágui ojehaipátaramo umíva, chéverõ g̃uarã ko múndope ndaijapamoʼãi umi kuatiañeʼẽ’ (Juan 21:25, NM). 	 АПОСТОЛ ІВАН у кінці свого Євангелія написав: «Крім того, Ісус робив ще багато чого іншого, і якби все детально описати, то, думаю, весь світ не вмістив би написаних сувоїв» (Ів. 21:25).


Pe 6 de julio de 1949, orerupi hikuái peteĩ tren ojeguerojahápe jepi vaka ha roviaha 6.400 kilómetro, doce día kontinuádo, roguahẽ meve pe siúda héravape Lebyazhe. 	 Подолавши 6400 кілометрів, ми прибули на залізничну станцію Леб’яже.


Nepytyvõta remboyke hag̃ua umi japu ha rejeroviave hag̃ua Jehováre (elee Proverbios 2:10-12). 	 (Прочитайте Прислів’я 2:10—12.)


¡Ajépa ideprovechoite pe arandu! Péro, ¿mbaʼéichapa ikatu ñande avei ñanearandu? 	 Виникає запитання: як здобути і берегти таку цінну рису, як мудрість?


CHE REMBIASAKUE: Anase Chíprepe, péro akakuaa Austráliape. 	 Я народився на Кіпрі, але виростав в Австралії.


Jehechajey retepy 	 Вміст редакції


9 Ñapensamína Noé ohasavaʼekuére. 	 9 Патріарх Ной жив за часу кінця тодішнього світу.


Haʼekuéra oñondive oforma pe Ñandejára Rréino (Daniel 7:13, 14, 27; Mateo 19:28; Lucas 12:32; 22:28-30). 	 Саме вони складають Боже Месіанське Царство (Даниїла 7:13, 14, 27; Матвія 19:28; Луки 12:32; 22:28—30).


Ko ta’anga’i oñame’ẽ pytyvõhára oguerekóva 10 ñembosako’ipy inglés-pe hechapyréva 2019-pe. 	 Цією відзнакою нагороджуються помічники, які мають 10 затверджених правок в англійській версії протягом 2019 року.


¿Mbaʼe téxtopa ndéve nekonsolave? 	 Які біблійні вірші несуть вам справжню потіху?


William omombeʼu: “Ijetuʼueterei vaʼekue oréve roheja pe lugár ymaite guive rojepokuaa hague”. 	 «Без сумніву, найважче нам було відмовитися від тихого життя»,— визнає Вільям.


Nderekuaái voi reguenohẽmbátapa nde kosakuéra, upévare reipeʼa mimi jepi umi mbaʼe reikotevẽvante. 	 Спочатку ти, можливо, виймеш найнеобхідніше.


Ñanemitã térã ñande tujáramo jepe, mbaʼépa jajapovaʼerã ha mbaʼérepa? 	 Що нам, незалежно від віку, треба робити і чому?


La Bíbliape oĩ avei heta ehémplo ohechaukáva Ñandejára ohenduha umi orasión. 	 Крім того, Біблія розповідає про людей, чиї молитви були вислухані.


4 Jahechávo mbaʼeichaitépa umi hénte oiko pytũmbýpe, ñamombaʼeve pe añetegua. 	 4 Коли ми бачимо духовно вбогий стан тих, кому проповідуємо, то починаємо більше цінувати правду.


¿Mbaʼérepa ñañehaʼã vaʼerã jasegi Jesús ehémplo? 	 Чому Ісус гідний того, щоб його наслідувати?


[Taʼanga ha rrekuádro oĩva páhina 6-pe] 	 [Рамка/Ілюстрація на сторінці 6]


Añamarga ha ajedesespera, ndaikuaái mbaʼépa oikóta orehegui”. 	 Мене охопив відчай, страх і злоба».


Ndaikatúi ko'ág̃a eike ñandutípe 	 Нема з’єднання з інтернетом


Péro la Biblia heʼi: “Hembiapo vai omokañýva, ndohoichéne tenonde, omombeʼu ha ohejávape katu ojeporiahuverekóne” (Pro. 28:13). 	 28:13). Особи, які стараються приховати свої гріхи, допускаються жахливої помилки, оскільки нічого не можна втаїти від Бога.


SEMÁNA DEL 24 AL 30 DE SEPTIEMBRE DE 2018 	 ТИЖДЕНЬ 24—30 ВЕРЕСНЯ 2018


TED-LIUM ñe’ẽryapu ryru ombyaty ñe’ẽryapu oúva ñomongeta ha jehai TED ñandutirendágui. 	 Збірка TED-LIUM створена з аудіо-розмов та їхніх транскрипцій, доступних на веб-сайті TED.


Eikuaáke ne enemígope 	 Добре знайте свого ворога


Mbaʼéichapa ikatu jahayhu hetave ermánope? 	 Як нам «широко відкрити свої серця» у вияві братерської любові?


Upévare, iñimportánte jaikuaa maʼerãpa haʼe ñandekrea rakaʼe. 	 Коли ми зрозуміємо її, наше життя набуде справжнього змісту.


¿Mbaʼérepa? 	 Але чому люди моляться?


Upéva rupive oikuaa hikuái oganataha heta pláta ha añetehápe oñakãrapuʼã porã inegosiokuérape. 	 Так вони стали заробляти чимало грошей.


Péro iñimportanteve jajepyʼapy ñanderekopotĩ hag̃ua. Jehová ningo omaña upévare ojesareko jave ñanderehe (Sal. 	 Однак на що звертає увагу Єгова, коли досліджує наше серце? (Пс.


Hetáma ningo ojeheka ha koʼág̃a peve ojeheka gueteri. 	 Ной та його сім’я пережили в ньому Потоп.


5, 6. a) ¿Ivaípa siémpre pe orgúllo? b) ¿Mbaʼépa ikatu oiko ñandeorgullósoramo? c) ¿Máva mávapa oñembotuicha vaʼekue? 	 5, 6. а) Поясніть, чи гордість завжди погана. б) Яка гордість є небезпечною і з яких біблійних прикладів можна це побачити?


Ñepyrũrã ijetuʼueterei chupe. ¿Mbaʼérepa? 	 Тож вона прийшла на зібрання місцевого збору Свідків Єгови.


Iñimportanteterei ningo jastudia meme Ñandejára Ñeʼẽ, jajapo umi mbaʼe ñaaprendéva ha jaha avei tenonde gotyo Jehová organisasión ndive, koʼýte koʼág̃a hiʼag̃uimbaitémava pe jehasa asy guasu. 	 Вкрай важливо набувати точного знання з Біблії, застосовувати його і робити духовний поступ особливо тепер, коли велике лихо так близько.


Orekova’erã michĩverõ 8 tai 	 Повинно бути не менше 8 символів


Reservi rupi Jehovápe ni mbaʼevéicharõ ndereikoivaʼerã reñemonde vai térã rembojuruheʼẽ peteĩ ndahaʼéivape ne rembiayhu [...]. 	 Як одружений чоловік чи жінка, ви мусите показувати своєю мовою і поведінкою, що більше ні з ким не хочете зав’язувати надто близькі стосунки.


Mbohapy aty guasu okambiavaʼekue che rekove (G. Warienchuck), w 15/10 	 Подорож на край світу (Респ.


Upépe hemimboʼekuéra imanduʼa Ñandejára Ñeʼẽme heʼiha: ‘Nde róga ahayhúgui tatáicha okaru cherehe’ (Juan 2:16, 17; Sal. 69:9). 	 2:16, 17; Пс. 69:10).


• Mbaʼérepa jaikuaa porã vaʼerã Jesúspe? 	 • Що символізує хрещення?


Avei orresivi porã umi persóna ou ramóvape rreunionhápe, ha ombaʼapo ojejapo jave limpiésa ha mantenimiénto Salónpe. 	 Якщо ми співпрацюємо з цими братами, то сприяємо злагодженій діяльності збору.


Koʼág̃a ikatu gueteri jajapo umi mbaʼe upéi ñambyasýva. 	 Охоче прощаймо.


• Mbaʼéichapa Ñandejára espíritu oisãmbyhy Páblope? 	 • В якому розумінні Павла вів Божий дух?


Oremopy’amokõi nde ha’éramo g̃uarã peteĩ avara’ãnga eheka hetáma rupi umi ñanduti veve sa’i aravópe. Ko’ág̃a rupi ejejokóma ehekajey hag̃ua. Ikatu eha’ãjey ag̃amieve. 	 Нам необхідно пересвідчитися чи ви не є ботом, тому що ви виконували пошук декількох адрес електронної пошти за короткий проміжок часу. Поки що для вас заблоковано можливість нових пошуків. Спробуйте знову пізніше.


Eñongatu PDF ramo 	 Зберегти як PDF


Ndojoguái umi expérto itiempopeguápe, pórke haʼekuéra oipuru umi komparasión ha ehémplo umi hénte ndoipuruguasúiva. 	 Лютер охоче перейняв цей підхід.


Upéicharõ jepe, ñanemanduʼavaʼerã ñande ñaipytyvõseha ñane estudiántepe ojerovia mbarete hag̃ua Ñandejárare. 	 Тому ми виділяємо достатньо часу на те, щоб учень читав вірші з Божого Слова, розумів і засвоював викладені в них істини.


Oime piko koʼẽjúma mbaʼe? Pe y pochy ningo ombetimbeti pe kanóa guasúre. 	 Чи те мерехтливе світло на обрії, бува, не ранкова зоря?


Ojapóma 20 áño ombaʼapoha upépe. 	 Цей чоловік послухався поради, і через два роки його запросили в Бетель у Мексиці, де він служить вже 20 років.


Ñandejára ningo “upe omongakuaáva”, 1/7 	 Ісусова смерть і наше спасіння 1.3


¿Eipota %S oñongatu ko kuatia’atã ñemurã? (Ko tekorosã ayvu noñeñongatumo’ãi) 	 Чи бажаєте, щоб %S зберіг цю кредитну картку? (Код безпеки не зберігатиметься)


¿Rehechakuaápa umi mbaʼe oikóvare oñekumpliha koʼã profesía? 	 Погодьтесь, такий опис влучно характеризує наш час.


Lucas katu omensionávo María antepasadokuérape, ohechauka porã Jesús ouha “David ñemoñarégui”, ha haʼeha David eredéro teete (Rom. 1:3). 	 Однак Лука записав родовід Марії і показав, що Ісус був спадкоємцем престолу Давида за народженням, оскільки «за тілом був потомком Давида» (Рим. 1:3).


Upe tapicha ipláta, ipuésto yvate térã oúramo peteĩ família katégui, koʼýte oñemombaʼe chupe. 	 Бути шанованою означало мати визнання громадськості, тобто поводитись так, як від неї того очікували.


Upépe ohechauka Cristo remimboʼekuéra apytépe oĩtaha umi ohótava yvágape ogoverna hag̃ua hendive (Gál. 	 Згідно з цим пророцтвом, намір Бога полягає в тому, щоб з Ісусом правили в небі його вибрані послідовники (Гал.


Pe léi hudía heʼi vaʼekue umi rréi ojapo vaʼerãha peteĩ kópia pe Léigui, haʼéva hína umi cinco lívro omoñepyrũva la Biblia (Deuteronomio 17:18). 	 Збереженню Біблії сприяло те, що кожен юдейський цар був зобов’язаний зробити копію Закону Мойсея, тобто перших п’яти біблійних книг (Повторення Закону 17:18).


Nañaimevéiramo jepe ko Léi poguýpe, umi mbaʼe oĩva pype ideprovechoiterei ñande rekovépe, ha avei ñanemboʼe mbaʼéichapa jaadora vaʼerã Jehovápe. 	 Хоча ми не перебуваємо під Законом, багато з його заповідей можна вважати надійними вказівками для нашого повсякденного життя і поклоніння святому Богу Єгові.


Apóstol Pablo heʼivaʼekue: ‘Pemoĩ opa mbaʼe Ñandejára pópe peñemboʼévo. 	 Виливаючи Богу своє серце, ми отримуємо душевний спокій.


Orrepresenta umi ansiáno unhídope ha avei opavave umi ansiáno oĩvape kongregasionkuérape. 	 Ісус керує цими «зорями» так, як вважає за потрібне (Об’яв.


Jehová ningo ohayhueterei isiervokuérape ha ohechauka upéva heta hendáicha. 	 Любов Єгови до свого народу незмінна.


Romenda ramóme romoĩ peteĩ kasílla ojeguataitereihápe rovende hag̃ua hiʼupy. 	 Справи йшли так добре, що ми захотіли розширити бізнес.


Oiméne Pedro omombaʼetereíraʼe upéva. 	 Світало. Серце Петра переповнювала радість, адже він поборов свої сумніви й страх.


Haʼekuéra oikove aja gueteri onase avei ambue ungido ha umíva ohecháta ág̃a oñepyrũ vove pe jehasa asy guasu”. 	 Але воно охоплює дві групи людей, життя яких частково збігається в часі.


Oĩ avei ombohováiva umi kárta ha tarhéta ojeguerahaukavaʼekue chupe pe ijetuʼuve jave, ha upéva oipytyvõ chupekuéra. 	 Дехто відчуває полегшення, відповідаючи на листівки або листи, в яких інші висловлюють своє співчуття.


Haʼe heʼi: ‘Pe kuimbaʼéicha ouvaʼekue yvy ári, ou jeyha ára Rréiramo, ha opa umi anhelkuéra hendive, oguapyvaʼerã itrónope. 	 Він сказав: «Коли прийде Син людський у славі і з ним усі ангели, він сяде на свій величний престол.


Haʼe odesidi vai vaʼekue peteĩ mbaʼe oafektáva Mefibósetpe, haʼéva Saúl niéto, pórke ojeʼe chupe peteĩ mbaʼe ndasiértoiva. 	 Коли пізніше він почув правду, то змінив своє рішення (2 Сам.


Hetaiterei mbaʼe porãma rohasa ha roagradeseterei Jehovápe ikatu haguére roservi chupe koʼápe”. 	 Ми вдячні Єгові, що він дозволив нам тут служити».


Ko múndope umi hénte oiko pytũmbýpe rrelihionkuéra omboʼégui heta japu. Péro ñande ñaime hesakãháme Jehová omombeʼu rupi ñandéve pe añetegua (1 Juan 1:6, 7). 	 У той час як людство живе в темряві, ми з радістю перебуваємо в духовному світлі від Бога (1 Ів.


Jesús omano riremínte oiko peteĩ yvyryrýi guasu ha peteĩ mburuvicha Roma ehersitopegua ohechávo upéva heʼi: ‘Añetehápe, kóva haʼéraʼe Ñandejára Raʼy’ (Mat. 27:54, NM). 	 Після його смерті стався сильний землетрус, і тому римський сотник, який наглядав за стратою, сказав: «Він був справді Божим Сином» (Матв. 27:54).


Eikuaa mba’eichagua ñe’ẽñemípa oñongatu Firefox. 	 Дізнайтеся, як побачити паролі, які Firefox зберігає для вас.


Upévare ikatu jaguerovia koʼã mbaʼe oikoha.* 	 Таких випадків є дуже багато, тому їх не назвеш простим збігом обставин.


Iñeʼẽrendu hikuái oñemohaʼeñóramo jepe chupekuéra 	 Вірні, хоча й залишаються самі


Aarón oĩ segúro Jehová ovendesivetaha chupe. 	 Він благословляє мене, і за це я в боргу перед ним.


Ko ñanduti veve ojehecha ñembyaípe { $breachName }. 	 Ця адреса електронної пошти з'являється у витоці даних { $breachName }.


ÑANDEJÁRA ÑEʼẼ IPODERÓSO 	 СИЛА БОЖОГО СЛОВА


Opa mbaʼe jajapóva ñañehaʼã voi jajapo hekopete michĩmíramo jepe (Ecl. 10:9). 	 Ми завжди хочемо вміло виконувати свою роботу, бо необізнаність, навіть у простих завданнях, може завдати шкоди нам та іншим (Еккл. 10:9).


Jahechamína unos kuánto ehémplo ohechaukáva upéva. 	 (Кол. 4:11, прим.; Об’яв.


Mbaʼéichapa Jesús okumplivaʼekue Isaías 42:7-pe heʼíva? Mbaʼéichapa ñanepytyvõ koʼág̃a? 	 Як під час свого служіння на землі Ісус визволяв «мешканців темряви» і як він продовжує це робити?


Ikatu avei jaipuru JW Language oĩramo ñane idiómape, ñaaprende hag̃ua algún salúdo pe persóna idiómape (elee Filipenses 2:3, 4). 	 (Прочитайте Філіппійців 2:3, 4.)


Pablo heʼi Títope mbaʼéichapa ‘oiporavovaʼerã umi ansiáno opaite távape’, ha avei ‘oñeʼẽ pohýi hag̃ua’ umi iñeʼẽrenduʼỹvape ‘hesãi hag̃ua ijeroviápe’. 	 Павло дає Титу вказівки, щоб він, «подорожуючи з міста до міста, призначав старійшин».


Pe segundo artíkulo ñanepytyvõ jajapo hag̃ua Jesús heʼi vaʼekue peteĩ ñemboʼe iporãitereívape. 	 Саме про це йдеться в першій статті.


Peteĩ túva ningo nombotavymoʼãi itaʼýrape; oñehaʼãta guei omeʼẽ chupe umi “mbaʼe iporãva”. 	 Вони не обманюють дітей, а намагаються дати їм «добрі дари».


David ojapo upéicha, ojerure Jehovápe oipytyvõ hag̃ua chupe ha ojapo Haʼe heʼiháicha. 	 Давид просив Бога вказати йому правильну дорогу і старався йти нею.


Umi ermáno kongregasión Laodiceaygua ikaiguevaʼekue opredika hag̃ua, ha oiméne upéicha rupi ndojoguerahaporãi avei hikuái oñondive. 	 Такий дух, скоріш за все, впливав і на їхні взаємини одні з одними.


¿Opensa piko hikuái natekotevẽiha omoĩ méta? 	 Чи це означає, що вони не бачать потреби ставити перед собою духовні цілі?


14 Tuakuéra ningo tekotevẽ avei ipyʼaguasu. 	 14 Християнським батькам також потрібна мужність.


UMI isrraelíta oike mboyvemi pe Yvy Oñepromete vaʼekuépe, heta kuimbaʼe oñepyrũ “oreko rrelasión sexuál umi kuña Moabguándi”, ha upévare Jehová ohundi 24.000-pe voi. 	 НЕЗАДОВГО до того, як ізраїльтяни увійшли в Обіцяний край, десятки тисяч чоловіків займалися «статевою розпустою з моавськими дочками».


Oiméne Ana ohechakuaarakaʼe ojapomaha la ikatumíva osolusiona hag̃ua iprovléma. 	 Тоді Анна чітко зрозуміла, що зробила все можливе.


Avei nog̃uahẽi gueteri pe tiémpo ojeseparatahápe umi kristiáno japu oñembojojáva ñana vaíre ha umi kristiáno añetegua oñembojojáva trígore. 	 Час відділення подібних до бур’янів удаваних християн від правдивих, тобто пшениці, ще не настав.


Gregorio heʼi: “Rohechakuaa Jehová ombohovaiha ore ñemboʼe”. 	 «Ми зрозуміли, що це відповідь Єгови на наші молитви»,— ділиться Ґреґоріо.


Pórke haʼe oikuaa opa mbaʼe jajapóva hesehápe ha oikuaa jahayhuha chupe ha ñamombaʼeha héra. Jasegíramo jaservi chupe vyʼapópe, ñañeñandúta David oñeñandu haguéicha. 	 Якщо ми далі служимо Єгові з радістю, то будемо подібні до псалмописьменника Давида, який сказав: «Постійно я бачу Єгову перед собою.


Noé ha Lot rembiasakue ohechauka ñandéve ‘Jehová oikuaaha mbaʼéichapa osalváta umi imarangatúvape ha oheja umi heko añávape ojekastiga hag̃ua’ (2 Ped. 2:9). 	 Розповіді про Ноя і Лота показують, що «Єгова знає, як визволити з випробування побожних людей, а неправедних зберегти на день суду для знищення» (2 Пет. 2:9).


Personal settings 	 Параметри деяких апаратних пристроївPersonal settings


Upe rire, Ñandejára omyesakã ojapovaʼekue hesehapekuéra upérõ guare: “[Ahura ndéve]. 	 Пізніше Бог сказав, що́ він зробив тоді для Ізраїля: «Я... присягнув тобі, і ввійшов з тобою в заповіт» (Єзек.


Oiporu peteĩ yvyra oñangareko hag̃ua ijovechakuérare pono umi mymba ñarõ ojapo hesekuéra mbaʼe vai. Ha ogueraha chupekuéra oĩháme kapiʼipe hovyũ asýva”. 	 Своєю палицею пастух скеровує отару на зелені пасовища і захищає овечок від ворогів».


5, 6. a) ¿Mbaʼépa ikatu oiko nde veíkulore nderejapóiramo chupe kámbio de aséite? b) ¿Mbaʼépa ikatu oiko umi ansiáno nombokatupyrýiramo umi ótro ermánope? 	 Який урок можна взяти з прикладу про водія та його погляд на заміну мастила у двигуні і як цей приклад можна застосувати до навчання у зборі?


Haʼe heʼi: “Umi taʼanga tieʼỹ ahechavaʼekue chembyaiete che mitãme. 	 Навіть тепер через 25 років деякі з них все ще постають у моїй уяві.


Ñande avei koʼág̃a ñameʼẽramo Jehovápe ñande pyʼaite guive umi mbaʼe jarekóvagui, ñamombaʼeguasu hína chupe. 	 Так само і сьогодні щедрість є невід’ємною частиною нашого поклоніння Богу.


Mbaʼépa Jehová omeʼẽ ñandéve ñanepytyvõ hag̃ua, ha mbaʼérepa jajerurevaʼerã chupe? 	 Яку могутню силу дає нам Єгова і чому слід просити її в нього?


Síglo primérope, umi kristiáno apytépe oĩ vaʼekue hudío, griégo, rrománo térã ótro paisgua. 	 До християнського збору в першому столітті належали євреї, греки, римляни та люди з інших народів.


8 Hebreos 13:4 ha 1 Corintios 6:9 ohechauka porã Ñandejárape g̃uarã ivaietereiha ñemoakãratĩ ha teko vai. 	 8 У Євреїв 13:4 і 1 Коринфян 6:9 сказано, що Бог засуджує і перелюб, і блуд (грецькою порне́іа).


16 Peteĩ paréha ova rire ótro tetãme, ou ifamília hikuái upépe. 	 16 Одна іммігрантка народила хлопчика і хотіла відіслати його на батьківщину до бабусі й дідуся, щоб ті доглядали за ним.


Jehová ñanemombarete jagueropuʼaka hag̃ua opa mbaʼe, 15/1 	 Чи апостоли носили палицю і сандалії? 15.3


Pentecostés áño 33 guive katu ojevautisa heta kuña ha kuimbaʼépe upe espíritu rupive, péro og̃uahẽta peteĩ tiémpo ndojapomoʼãveimaha upéva. 	 Таке помазання вперше відбулося в П’ятидесятницю 33 року н. е., але воно не триватиме вічно.


Pe Anuario de 1929 omombeʼu: “Ko áño aja, 332 ermáno poláko oñemeʼẽ Jehovápe ha ojevautisa”. 	 У «Щорічнику» за 1929 рік повідомлялося: «Впродовж року 332 польських братів символізували своє присвячення хрещенням».


Haʼekuéra heʼi oñeñandu porãha ha oñesentiha segúra rojapo jave umi orasión káda pyhare. Upe rire, haʼekuéra oñepyrũrõ guare ojapo iñorasión, amokyreʼỹ káda únape ojapo hag̃ua en vos álta. 	 Коли мої діти вже самі могли молитись, я заохочував їх робити це вголос, щоб я міг чути, як вони виражають свої думки та почуття до Єгови.


Mbaʼéichapa omyesakã ñandéve ñande raperã? 	 А як він керує нами?


Rahab oikuaa porã Jehová katuete oipytyvõtaha ipuévlope ojagarra hag̃ua Jericó. 	 Так, Рахав повірила в Єгову.


• Mbaʼe mbaʼépa ojapovaʼekue yma umi ánhel? 	 • Як діяли ангели в біблійні часи?


Upéi oho hógape ha omorrenegaiterei chupe upe oikóva hese. Hembireko ha iñamigokuéra heʼi chupe upe situasión ndoguerumoʼãiha mbaʼeve iporãva ha ndaikatumoʼãveimaha ojapo mbaʼeve Mardoqueo rehe (Ester 6:12, 13). 	 Його дружина й друзі кажуть, що все це до добра не призведе і що він нічого не зможе зробити євреєві Мордехаю (Естер 6:12, 13).


Áño 2005-pe Las Naciones Unidas oguenohẽ peteĩ Informe Sintetizado de Evaluación de los Ecosistemas del Milenio. 	 У 2005 році надрукували результати цього дослідження.


‘Jepeve oñemopuʼã cherehe ñorairõ guasu, che aiméta jeroviapópe.’ (SAL. 	 «Навіть якщо підуть війною на мене, я й тоді буду покладатись на Бога» (ПС.


Federico iprovlémarõ guare, Antonio ojapysaka porã hese ha omokyreʼỹ chupe 	 Коли Федеріко зіткнувся з труднощами, його друг Антоніо слухав і підбадьорював його


Umi hudío yma guare heʼi, Mardoqueo ojokose hague iprímape ani hag̃ua omenda. 	 Згідно з давнім єврейським переказом, Мордехай намагався запобігти цьому шлюбові.


Entéro umi ermáno oĩva kongregasiónpe oporohayhuvéta avei. 	 Понад усе, ми наслідуємо Єгову, для якого кожна людина дуже цінна.


Nahániri, versíkulo 31 omyesakãve heʼívo: ‘Ojejuhúramo chupe omonda jave, pe omondavaʼekue ári omeʼẽvaʼerã 7 vése ha omeʼẽmbaitevaʼerã oguerekomíva guive’ (Pro. 6:31, ÑÑB). 	 Сердечна атмосфера і власний приклад допоможуть вам розвинути в дитині любов до читання.


Emondo tendayke emoherakuã hag̃ua ko juajuha ne pumbyrýpe térã oimehápe eñepyrũ haguépe tembiapo { -brand-product-name }-pe. 	 Надсилання вкладки дозволяє вам легко ділитися цим посиланням зі своїм телефоном, або з іншими пристроями, на яких ви увійшли в { -brand-product-name }.


Haʼe omeʼẽ hekove perfékto, heʼi haguéicha omoñepyrũrõ guare pe séna oipotavaʼekue ojegueromanduʼa (elee Hebreos 9:11, 12). 	 Коли Ісус започаткував Спомин своєї смерті, він дав зрозуміти, що такою жертвою буде його досконале людське життя. (Прочитайте Євреїв 9:11, 12).


¿Mbaʼépa oipytyvõ Shérylpe ogueropuʼaka hag̃ua umi mbaʼe ijetuʼuetéva ohasa vaʼekue? 	 Що допомогло Шеріл пережити втрату рідних?


Upéicharõ jepe, heta mbaʼe ikatu ñaaprende umi oservi vaʼekuégui Ñandejárape ipyʼaite guive ha umi ánhelgui, ndajaikuaáiramo jepe herakuéra. 	 Але ми можемо багато чого навчитися від вірних людей і ангелів, які служили Богу не задля слави чи видатного становища.


Marandu tuichakuéva 	 Перегляд


Oime vaʼerã oipytyvõiterei raʼe chupe Abel ehémplo, haʼe ningo siémpre ifiél vaʼekue Jehovápe ha omano voi ojapo haguére hembipota. Péicha jahechakuaa Enoc ndojoguaiete hague umi hénte itiempopeguápe, pórke haʼe oñehaʼã meme vaʼekue oiko Ñandejára oipotaháicha. 	 Це перший чоловік, про кого так сказано в Біблії, і ці слова яскраво свідчать про те, що він залишався побожною людиною у безбожному світі.


“Evyʼa nde pyʼaite guive rejapóvo Jehová heʼíva, ha haʼe katuete omeʼẽta ndéve umi mbaʼe reipotáva nde pyʼaite guive” (SAL. 	 «Хай Єгова буде для тебе найбільшою радістю, і він здійснить усі бажання твого серця» (ПС.


Jaikuaaháicha, sapyʼánte hasy ñandéve ñaneumílde hag̃ua, péro ñanemanduʼavaʼerã Jehová hekomirĩha tuichaitevéramo jepe ñandehegui. 	 Щоправда, іноді важко виявляти такий дух.


¿Mbaʼérepa oĩ persóna orahaka jeýva mensáhe ojeaseguraʼỹre añetépa hína la ojeʼéva? 	 Дехто може думати: «Хай цією перевіркою займається одержувач».


Amasdía añemomombyryve vaʼekue ahávo umi mbaʼe porã che sy chemboʼe vaʼekuégui, ha 20 áñore aiko upéicha. 	 За наступні 20 років між моїм способом життя і біблійними нормами, яких навчала мене мама, утворилась величезна прірва.


4 Péicha avei oiko peteĩ persóna oúva oikuaa Jehovápe okakuaapa riréma. 	 4 Ті самі принципи стосуються і тих, хто пізнає Єгову в дорослому віці.


Jesús oñepyrũ ramoite opredika, péro oikuaa porã mboy tiémpopa oreko ha arakaʼépa omanóta. 	 Хоча Ісус лише починав своє служіння, він добре знав про годину (тобто час), відведену для призначеної йому праці, в тому числі для його жертовної смерті.


Upe áñope osẽ peteĩ Léi pyahu Rúsiape, ha heʼi tapichakuéra ikatuha oiporavo oimeraẽ rrelihión. 	 Того ж року вступила в силу нова Конституція Росії, яка гарантує свободу релігії.


La Bíbliape oñeñeʼẽ cien vése rupi pe amáre. 	 Біблія неодноразово згадує про дощ.


Upémarõ Rut oñesũ henondépe, ha oporandu Boázpe mbaʼérepa otrata porãite peteĩ extranhérape. 	 Рут впала навколішки перед Боазом і запитала, чому вона, чужинка, знайшла таку ласку в його очах.


Ehecha mbaʼépa añetehápe reikotevẽ, ha ani rejogua umi mbaʼe nereikotevẽguasúiva. 	 Визначте свої справжні потреби і уникайте зайвих витрат.


Nomombaʼéi avei hikuái la Biblia heʼíva ha oporomboʼe ogusta hag̃uáicha umi hekovaívape (2 Tim. 4:3, 4). 	 До того ж вони розбавляють Божі моральні норми так званою новою мораллю (2 Тим. 4:3, 4).


Pe rréi heʼi chupe: ‘¿Mbaʼéiko ojehu ndéve Ester? 	 І яке прохання твоє?


22 Javyʼavaʼerã la Biblia omombeʼuhaguére ñandéve umi mbaʼe oikovaʼekue. 	 22 Наскільки ж вдячними ми повинні бути Єгові, «Богу всілякого підбадьорення» за правдиві розповіді, записані в його Слові! (2 Кор.


Mbaʼéichapa ostudiavaʼekue apóstol Pablo? 	 Павло регулярно вивчав Писання


Añetehápe ningo ndajaikuaaporãi mbaʼéichapa Satanás ohechauka Jesúspe pe témplo. 	 Свого часу в наших публікаціях згадувалось про ці дві можливості.


¿Mbaʼépa ñanemomýi ikatu hag̃uáicha ñaipytyvõ umi héntepe oñemoag̃ui hag̃ua Ñandejárare? 	 Завдяки чому духовно процвітає земна частина організації Єгови?


Haʼe ningo heta ohasa asy ha ojepersegíramo jepe akóinte ikyreʼỹ (2 Cor. 11:23-29; 12:15). 	 І, незважаючи на чималі труднощі та переслідування, Павло ніколи не втрачав ревності (2 Кор. 11:23—29; 12:15).


Jehová ningo ymaite guive oorganisa ipuévlope, ha isiervokuéra yma guare ha koʼag̃agua avei iñeʼẽrendu chupe ipyʼaite guive. 	 Чудові результати, яких служителі Єгови досягали в минулому і яких досягають тепер, доводять, що він з ними і що він є «Богом не безладу, а миру».


Jaikuaávo koʼã mbaʼe, ñanepytyvõ ñantende porã hag̃ua mbaʼérepa umi visión ohechavaʼekuépe Daniel ha Juan oñeñeʼẽ ocho goviérno imbaretévarente, oĩramo jepe hetave. 	 1:1). В одному з них Іван бачив дракона, який стояв на березі моря.


¿Ikatu piko oñeperdona ñandéve ñande pekádo? 	 Чи наші гріхи можуть бути прощені?


Ha peteĩ pártepe heʼi: “Rojerure ningo Jehovápe ko lívro penepytyvõ hag̃ua ikatu hag̃uáicha pembohovái opa mbaʼe vai ojapoukaséva peẽme ko múndo aña ha pedesidi hag̃ua Jehová oipotaháicha”. 	 Батьки роблять правильно, якщо виховують своїх дітей, «використовуючи ті виховні заходи, які радить Єгова» (Еф.


Péro, ¿mbaʼépa jajapo vaʼerã jasegi hag̃ua ñakonfia Ñandejára ojapóva siémpre oĩ porãha? Tekotevẽ jastudia la Biblia. 	 Не сумнівайся, чим старанніше ти будеш вивчати Боже Слово і роздумувати над тим, як Бог промовляє до тебе через Біблію, тим глибшими ставатимуть твої почуття до нього (Пс.


Oĩmavoi peteĩ tembipuru renda “%S” rérape. Ikatúpiko emoinge peteĩ téra ambuéva. 	 Панель інструментів з назвою “%S” вже існує. Введіть іншу назву.


2 Jehová avei oñeinteresaiterei itaʼyrakuérare ojerovia mbarete rupi hikuái ha oadorágui chupe ipyʼaite guive. 	 2 Єгова також щиро цікавиться своїми земними дітьми.


• Mbaʼépa oikorakaʼe 1909-pe testigos de Jehovápe g̃uarã iñimportantetereíva? 	 • В якому розумінні 2009 рік є знаменним для Свідків Єгови?


Koʼã porandu oñembohováita pe diskúrso espesiálpe hérava: “Arakaʼépa jaikóta pyʼaguapýpe ha kyhyjeʼỹme?” 	 Ці питання будуть обговорюватися в публічній промові під назвою «Коли настане справжній мир і безпека?».


La Biblia heʼi haʼekuéra ohasaha heta mbaʼe kongregasión rehehápe. 	 А втім, Боже Слово говорить, що старійшини стикаються з труднощами.


Jaipotáramo ñanembaʼeʼỹva térã ñañemombaʼeguasu umi mbaʼe jahupytýva rehe, ñandejapu térã jaʼe jaʼeʼỹ vaʼerã, mbaʼépa jahechaukatañaína upéicharamo? 	 А що, коли через заздрість чи дух суперництва ми хвастаємо, обманюємо або ж поширюємо згубні плітки?


Péro haʼe chupe ndahejamoʼãiha che jerovia ha ahataha che rógagui ág̃a aime vove aiko hag̃uáicha cheaño. 	 Невдовзі після цього випадку з вчителькою я охрестилась і стала Свідком Єгови.


Tiémpo rire, Matthew oservi kómo prekursór espesiál ha oiko chugui ansiáno, ha koʼág̃a ombaʼapo Betélpe, oĩva San Petersburgo ypýpe. 	 Згодом Метью призначили старійшиною і спеціальним піонером, тепер він служить у філіалі коло Санкт-Петербурга.


Umi isrraelíta osẽ rire Babilóniagui oñepyrũ oñerreuni umi sinagógape (Mar. 6:2; Juan 18:20; Hech. 15:21). 	 8:27, 29). Після повернення з вавилонського вигнання юдеї регулярно збиралися в синагогах (Марка 6:2; Ів. 18:20; Дії 15:21).


Ha ‘Ittai ha opa hendive oĩva oho David ha iñirũnguéra ndive’ (2 Sam. 15:22). 	 «І перейшов ґатянин Іттай та всі його люди, та всі діти, що були з ним» ту долину (2 Сам. 15:22).


Haʼe oheja heta ñande rapicha ipyʼaporãva osẽ ko múndo añágui ha oike iñorganisasión iporãitévape (2 Cor. 12:1-4). 	 Він уможливив щиросердим людям покинути теперішній безбожний світ і увійти у створений ним духовний рай (2 Кор.


KO MÚNDO añáme hasy jatopa hag̃ua ipyʼaporãva, ñandeporiahuverekóva, ñaneperdonáva ha ñanderayhúva. 	 ДОБРОТА, співчуття, любов, готовність прощати.


Way Por ehémplo, peteĩ ermáno elektrisísta hérava Way ha hembireko Debra, ovende hóga ha heta mbaʼe orekóva siuda de Kánsaspe, ha oho ombaʼapo hikuái Wállkillpe kómo voluntário extérno de Betel.* Haʼekuéra orekóma 60 áño potaite ha ojapo heta kámbio oho hag̃ua oservi upépe. 	 Електрик Уей разом з дружиною Деброю, яким приблизно по 60, продали свій дім і більшість свого майна у Канзасі й переїхали в Уоллкілл як служителі Бетелю, котрі живуть за межами філіалу*.


APÓSTOL Pablo omombaʼeterei vaʼekue umi oñemeʼẽmbaitévape pe marandu porã rehehápe. 	 АПОСТОЛ ПАВЛО пам’ятав про тих, хто старанно трудився заради доброї новини.


¿Mbaʼépa ñanepytyvõta jajerovia hag̃ua Jehováre pe jehasa asy guasu aja? 	 Що допоможе нам з цілковитою впевненістю дивитися у майбутнє?


Oguerekóramo jepe mbarete tembipurupyahúpe, Edge hembiapóva Chromium-pe ombohovái heta tekotevẽ tembiapoite ha puruhára peteĩchaguáape. Hákattu oreko gueteri heta myesakãrã kundahára ñemigua ñemo’ã rehegua. Ore roha’ãháicha, Firefox ha’e iporãvéva hetave tapichápe g̃uarã oipurúva ára ha ára, ndaha’éi hembiapoitégui año, avei pe iporãvéva, ore rekosakã pe mba’éichapa rombyaty puruhára mba’ekuaarã, mba’etépa pe rombyatýva, ha mba’épa rojapo pe marandúgui. Pe ore mba’apohaguasu tuichavéva Mozilla, peteĩ atyguasu viru’ỹgua omba’apóva ñemigua ha ñanduti sãsóre, ja’eporãtaramo roguereko peteĩ aty iñambuéva imba’epotápe puruhára mba’ekuaarã rehegua. 	 Попри відбір значних обчислювальних потужностей, Edge, що працює на Chromium, відреагував на запити користувачів щодо функціональності та функцій. Але залишається багато питань відносно захисту приватності браузера. За нашими оцінками, Firefox досі є найкращим вибором для більшості людей для використання у повсякденному житті, спираючись не лише на функціональності, але, що важливіше, на прозорості інформації про збір даних користувачів, ми чітко повідомляємо, які саме дані ми збираємо та що з ними робимо. Оскільки нашою материнською компанією є Mozilla, неприбуткова організація, яка опікується приватністю та свободою в Інтернеті, ми маємо інші пріоритети щодо даних користувачів.


Péro la majoría umi Biblia oĩva kastelláno ha guaraníme ndojapói upéva, síno omoĩ hendaguépe “Señór” térã “Tupã”. 	 Однак у багатьох інших сучасних перекладах це ім’я замінено словом «Господь».


14 Entéro mbaʼe oĩva ko múndope ojejapo ikatu hag̃uáicha jaheka “ñande rete rembipota vai, ñande resa oipotáva, ha jaiko jajechaukase umi mbaʼe jarekóvare” (1 Juan 2:16). 	 14 Цей світ розпалює в людей «прагнення плоті, прагнення очей» та заохочує їх до «вихваляння своїми статками» (1 Ів.


Mbaʼeichagua vautísmopa ojejapovaʼekue Pentecostés jave? 	 У П’ЯТИДЕСЯТНИЦЮ 33 року н. е.


Por ehémplo, Éxodo 34:6, 7 heʼi: ‘Jehová oiporiahuvereko opavavépe, ipyʼaporã, hasy ipochy hag̃ua, oporohayhu añete, nopyrũi iñeʼẽre, ohayhu enterovépe ha operdona ojavývape ha hembiapo vaívape’. 	 Наприклад, у Вихід 34:6, 7 про нього сказано, що він «Бог милосердний, і милостивий, довготерпеливий, і многомилостивий та правдивий, що дотримує милість для тисяч, що вибачає провину й переступ та гріх».


Upe rire jaʼekuaa: “¿Ha mbaʼépa rejapóne reikuaáramo ótra persóna iñañaitereíva omboliga hague chupe ojapo hag̃ua pe ivaíva?”. 	 Після цього можна продовжити: «А що, коли ви довідаєтесь, що ваша дитина потрапила під вплив поганої людини, яка підштовхує її до бунтарства?»


Peteĩ rrefrán afrikáno heʼi voi: “Peteĩ kuimbaʼe oipurukáramo ndéve hetyma, rehómante vaʼerã haʼe ohoseha gotyo”. 	 Іншими словами, людина, яка влізла в борги, вже не може робити те, що хоче.


Añetehápe haʼekuaa Jehová chepytyvõiterei hague. 	 Єгова справді допомагав мені.


Ndaipóri ambue yvypóra ojagarráva peichagua kompromíso tuichaitéva. 	 Жодна людина не брала на себе такого важкого завдання.


Mba'ejeguarã: 	 Зовнішній вигляд:


Ahecha porã mbaʼéichapa ‘Jehová chemombarete’ ára ha ára (Sal. 28:7). 	 Протягом багатьох років я могла буквально переконуватися в правдивості слів: «Господь моя сила» (Пс. 28:7).


Upéicharõ jepe, Jehová ojapo opa mbaʼe tekotevẽva oñekumpli hag̃ua ohóvo ipromésa. 	 А втім, крок за кроком Бог здійснив свою обіцянку і цим довів, що достойний називатися неповторним і славетним іменем Єгова.


Che amígo Ben 	 Мій друг Бен


Ojogueraháta nde avatar tuichakue {size}x{size} ndive 	 Ваш аватар буде змінено до розміру {size}x{size}


Revyʼaitereíta ikatúta haguére reipuru nde kapasida reipytyvõ hag̃ua nde rapichakuérape ha remombaʼeguasu hag̃ua Jehovápe. 	 Приміром, ти допомагаєш воскреслим пізнати Єгову (Ів.


Enterovénte haʼekuéra hekomirĩ, ha upéva opokoiterei cherehe. 	 Їхня смиренність справила на нас глибоке враження.


3, 4. a) ¿Mbaʼérepa Moisés okyhyje vaʼekue? b) ¿Mbaʼépa sapyʼánte ikatu ijetuʼu ñandéve? 	 3, 4. а) Чого побоювався Мойсей? б) В якому розумінні ти можеш зіткнутися з труднощами, подібними до труднощів Мойсея?


15 Ñane tiémpope, oĩ hetaiterei ñane ermáno vyʼápe oservíva Jehovápe, ojepersegi mbaretéramo jepe chupekuéra. 	 15 Свідки Єгови продовжують тішитись своєю надією, незважаючи на люті і тривалі переслідування.


¿Mbaʼéichapa umi ermáno ojapo vaʼerã idiskúrso ikatu hag̃uáicha orresalta porã umi téxto? 	 Що потрібно брати до уваги промовцю, щоб основою його виступу була Біблія?


Ñembojuehe: ON 	 Синхронізація: УВІМКНЕНО


¿JAKYHYJE VAʼERÃPA ÑAÑEMOAG̃UI HAG̃UA ÑANDEJÁRARE? 	 ЧОМУ НЕ ТРЕБА БОЯТИСЯ НАБЛИЖАТИСЬ ДО БОГА?


15 Peteĩ ermáno oservi hag̃ua siérvo ministeriál térã ansiánoramo, ojehecha raẽ mbaʼéichapa ojeporta hembireko ha ifamiliakuéra. 	 15 Розгляньмо приклад одруженого брата, який має дітей.


Upéicha avei ñande ñaikotevẽ japredika ha ñaipytyvõ ermanokuérape ñaime porã hag̃ua Jehová renondépe. 	 Так само й нам, щоб бути хорошими християнами, необхідно брати участь в обох сферах служіння.


Ha oviaháneraʼe ihentekuérandi; pór ehémplo iñermána Salomé ha hovaja Zebedeo ndive, avei koʼãva familiakuéra: Santiago ha Juan. 	 Можливо, разом з ними подорожували родичі, як-от Зеведей і Саломія, котра, очевидно, була сестрою Марії, та їхні сини, Іван і Яків.


Avei oiméne José opensa haʼe ojapóramo peteĩ mbaʼe opensaʼỹre, ikatuha ifamília oiko vaipa ha operhudika itúva ha Benjamínpe, oimérõ haʼekuéra oikove gueteri. 	 Крім того, якщо Йосип піддасться емоціям, то може порушити спокій у домі свого батька, можливо, навіть наразить його та Веніямина на небезпеку.


(Jahechami mbaʼépa heʼi avei pe nóta.) 	 (Дивіться також примітку).


Pór ehémplo la Biblia omombeʼu ‘pe espíritu sánto ndohejái hague Pablo ha iñirũnguérape omombeʼu Ñandejára Ñeʼẽ Ásiape’ ha ndohejái avei chupekuéra oike Bitíniape. 	 Ми читаємо, як святий дух допомагав у I столітті звіщати добру новину в нових територіях.


Tugua mba'era'ãnga ñembokuatia 	 Друкувати _малюнки тла


Haʼe ovyʼáneraʼe oñemyesakã haguére chupe umi mbaʼe iñimportánteva. 	 Він просто не знав історії раннього християнського збору і, без сумніву, був вдячний новим друзям за ґрунтовне навчання.


Upe lugárpe Elías oho oike peteĩ kuévape oñemoʼã hag̃ua. 	 Там Ілля знайшов сховок у печері.


Hasýpe ningo og̃uahẽ hikuái táva Haránpe, upémarõ opyta opytuʼu peteĩ póso ykére. 	 Караван з десяти верблюдів везе запаси води та їжі і подарунки для нареченої.


IJAPÉRE OĨVA: Pe plása héravape Michaelerplatz, oĩva Viénape siémpre oĩ heta hénte. 	 НА ОБКЛАДИНЦІ: ця людна площа (Міхаелерплац) у Відні є чудовим місцем, де вісники діляться біблійною звісткою з іншими.


▪ “Aiméta penendive opa ára” 	 ▪ «Я буду з вами всі дні»


Nehemíaspe ndofaltái vaʼekue mbaʼeve, ha ikatu voi oñemborríko kuri, péro ¿mbaʼéichapa oiporu itiémpo oĩrõ guare Jerusalénpe? 	 Неемія мав багато грошей, але чим він займався в Єрусалимі? (Неем.


20 La Biblia okambia chupekuéra 	 22 Читачі запитують.


Péro pe ehémplo oñeʼẽva umi ovecha ha kavaráre, ohechauka Jesús haʼeha peteĩ Hués (elee Mateo 25:31-34, 41, 46). 	 Однак у прикладі про овець і козлів Ісус зображений саме як Суддя. (Прочитайте Матвія 25:31—34, 41, 46).


Káda kuérpo de ansiáno oanalisa porã vaʼerã umi rrekisíto vívliko tekotevẽva okumpli umi ermáno oñerrekomendáva oñenombra hag̃ua Ñandejára kongregasiónpe. 	 Всі ради старійшин зобов’язані ретельно розглядати у світлі Біблії придатність братів, яких вони рекомендують для служіння в Божому зборі.


(Elee Juan 1:29.) 	 (Прочитайте Івана 1:29).


Haʼe oho upépe ohayhu rupi umi héntepe. 	 Ісус, пройнявшись жалем, підійшов до чоловіка, що хворів довше, ніж Ісус жив на землі.


9 Péro peteĩ tembireko noikotevẽi koʼã mbaʼe añónte. 	 9 А втім, потрібно робити щось більше, ніж просто забезпечувати дружину їжею, одягом і житлом.


Zapoteco Miahuatlán 	 М'яуатланська сапотекська


16 Jehová ñanepytyvõ avei umi rreunión rupive ikatu hag̃uáicha ñaneunído. 	 16 Єгова також дає нам християнські зібрання, які допомагають триматися одні одних.


PETEĨ árape, Jesúspe heʼi hemimboʼekuéra: ‘Eréna oréve arakaʼépa oikóta koʼã mbaʼe ha mbaʼeichagua señálpa oĩta nde reju jey ha reime vove ha arakaʼépa opáta ko múndo kóva’. 	 Завдяки чому перед ранніми християнами в Єрусалимі та Юдеї відкрилась можливість «втікати у гори»?


Emondo ambue mba'e'okápe 	 Відправити на інші пристрої


Jaʼekuaa pe pochyvai ojoguaha pe tatarendy ndaikatúivape jajoko, sapyʼaitépe sarambi ikatu ojapo (Pro. 29:22). 	 Він легко виходить з-під контролю і призводить до біди (Прип. 29:22).


Mbaʼéichapa Josué oipytyvõ oikove aja pukukue umi Israelguápe? 	 Як Ісус Навин до кінця свого життя справляв могутній вплив на ізраїльський народ?


Peteĩ jopói omeʼẽva Ñandejára ha Cristo Jesús oikuaa porã umi ndaijaʼéiva hese heta ombohasa asytaha chupe omanoite peve (Mateo 20:17-19). 	 Що віддали Бог та Ісус. Ісус знав, що зазна́є мученицької смерті від рук ворогів (Матвія 20:17—19).


Upéicha avei Jehová ombohovái ñane ñemboʼe pe espíritu sánto ojeruréramo ñanderehehápe. 	 Єгова відповідає на наші благання, коли дух «просить», або заступається, за нас.


Nahániri. Haʼekuéra ojerovia Jehováre ha ojapo heʼíva guive chupekuéra. 	 Ні, вони цілковито покладалися на Єгову і виконували його вказівки.


¿Mbaʼépa heʼise raʼe upéicharõ? Haʼe ndoipotái idisipulokuéra oñekevranta rasa henonderãre, pórke upéicharõ oikóta ojepyʼapyháre ha ndaikatumoʼãi ovyʼa umi mbaʼe orekóvare koʼág̃a (Mateo 6:31, 34). 	 Проте, сказавши «ніколи не тривожитись», Ісус порадив своїм послідовникам уникати надмірної тривоги — страху за завтрашній день, який може позбавляти радості життя сьогодні (Матвія 6:31, 34).


Heʼi upéva ymaiterei guaremaha, ha oguerunteha akãrasy ha heta provléma. 	 Вони вважають його чимось застарілим і переконані, що він спричиняє лише розчарування та чвари.


Omoirũ chupekuéra “peteĩ aty guasu” térã “ambue ovecha” 1935 guive. Haʼekuéra oñondivepa “tuicha ijayvúta” (Apocalipsis [Revelación] 7:9, BNP; Juan 10:16). 	 З 1935 року до них став приєднуватися «великий натовп людей» — «інших овець», і тоді знявся гомін «від многолюдства» (Об’явлення 7:9; Івана 10:16).


Pe ñeʼẽ evréo sar ojetradusíva “mburuvicha” heʼise “omoakãva”. Jehová añoite ‘mburuvicha guasukuéra ruvicha’. 	 Єврейське слово сар, перекладене як «князь», здебільшого означає «керівник» або «голова».


17 Ha ñande, mbaʼépa jahupyty jaiporu haguére peteĩ pyhare ñamombaʼeguasu hag̃ua Jehovápe ñane família ndive térã ñaneaño? 	 17 А що сказати про вас?


Ha hatã heʼi: ‘Pekyhyjéke [...] 	 Він вигукував: «Виявіть страх перед Богом і віддайте йому славу, бо настала година, коли він розпочне суд.


Pe Códice tuichaiterei mbaʼéramo jepe umi traduktórpe g̃uarã, pe Biblioteca Vaticana orekónte iñongatuhápe heta áñore. 	 Ватиканська влада впродовж років не хотіла, щоб перекладачі користувались цим кодексом.


Péro oiko peteĩ mbaʼe ambyasyetereíva, Stéphanepe ojegueraha préso ndohoséi haguére kuartélpe. 	 Але мене чекало гірке розчарування: Стефана ув’язнили за те, що він відмовився служити в армії.


Upéicharõ jepe, Jefté heʼi: “Ajapóma peteĩ promésa Jehovápe, ha ndaikatúi apyrũ che ñeʼẽre” (Juec. 11:35, NM). 	 Незважаючи на це, Їфтах промовив: «Я поклявся перед Єговою і не можу забрати своїх слів назад» (Суд. 11:35).


Oiméne katuete rehechakuaáma upeichaha, pórke péva siertoite hína. 	 Тому Єгова бажає, щоб ваші плани зосереджувалися на любові до людей і до Бога.


Jajepokuaáramo ñahendu Jehová heʼíva, jajehekýita umi ñuhã Satanás omoĩvagui (Ehecha párrafo 4 guive 9 peve) 	 Як хороші духовні звички можуть захистити вас від хитрощів Сатани? (Дивіться абзаци 4—9)


Jesús ojapo haguéicha ñañemohaʼeño vaʼerã ñañemboʼe hag̃ua Jehovápe ha ani jajapura ñañemongeta jave hendive. 	 5:17). Крім того, наслідуймо Ісуса, який шукав нагод молитися на самоті.


Péro, ¿mbaʼéichapa ikatu jaikuaa añetehápe Jehováha la ñandedirihíva Itaʼýra rupive? ¿Mbaʼépa ñanepytyvõta ani hag̃ua jaduda upévagui? 	 24:45). Тож звідки ми знаємо, що насправді нас веде Єгова через свого невидимого Сина?


Apañuãi ñemoĩporã ñanduti renda ndive, (Facebook, YouTube, ñandutiveve, etc.) 	 Усунення проблем з вебсайтами (Facebook, YouTube, вебпошта, тощо)


Hovenden og̃uahẽ upe íslape el 21 de noviembre de 1826. 	 Говенден приїхав 21 листопада 1826 року.


Koʼã tiémpope heta hénte oimoʼã ndaivairiha ñemoakãratĩ, tekovai ha kuimbaʼe oñenórõ kuimbaʼéndi térã kuña kuñándi. 	 Чимало хто вважає дошлюбні, позашлюбні й гомосексуальні стосунки чимось нормальним, і саме це іноді псує серце християнина.


12 Ñamoĩmína peteĩ ehémplo. 	 12 Це можна проілюструвати на прикладі пілота.


Haʼe ojerovia aja Jehováre ojapo heta mbaʼe iporãva, ha Jehová oguerohory chupe. 	 Покладаючись на Бога, Йосафат зробив чимало доброго.


Mba'ejoajurã myendy 	 Активувати цей плагін


Ñanemanduʼami jey 	 Чи ви пам’ятаєте?


¿Mbaʼérepa ñamotenondevaʼerã Jehová servísio? 	 Чому служінню слід відводити перше місце в житті?


Henry Grew katu (1781-1862) ndahaʼéi oiporúnteva Ñandejára réra, síno ohechakuaa noñemombaʼéi hague ha tekotevẽha oñemomarangatu. 	 Генрі Ґрю (1781—1862) не тільки вживав Боже ім’я, а й розумів, що воно було зневажене і має бути освяченим.


Jaikovaʼerã espíritu oipotaháicha jahupyty hag̃ua jeikove ha pyʼaguapy 	 Задля життя і миру поводьмося згідно з духом


8 Peteĩ kuimbaʼe oporandúrõ guare Jesúspe mbaʼépa ojapovaʼerã ohupyty hag̃ua jeikove opaʼỹva, Jesús “omaʼẽvo hese ohayhuete” chupe (Marcos 10:17-21). 	 8 Коли один чоловік запитав, що йому робити, аби успадкувати вічне життя, «Ісус подивився на чоловіка... пройнявшись до нього любов’ю» (Марка 10:17—21).


Tairenda yvatekue 	 Висота рядка


5 Jesús ojapo haguéicha, umi ansiáno oipytyvõ ha oreko iñamígoramo ermanokuérape. 	 5 Подібно до Ісуса, християнські старійшини в наші дні ставляться по-дружньому до інших і допомагають їм.


Páhina 32 	 Сторінка 32


Haʼe nomoĩri ñande ári atyraite umi léi ipohýiva ha nañandejopýi ñakumpli hag̃ua. 	 Праведність Єгови пов’язана з його особистістю і головною рисою — справедливістю, яка поєднана з іншими головними рисами — любов’ю, мудрістю і силою.


Génesis omombeʼúva ohechauka ñandéve mbaʼéichapa oiko porã vaʼerãmoʼã yvyporakuéra. 	 У книзі Буття розповідається про життя першої людської пари.


Upéi ropredika pe galpón járape ha oñepyrũ ostudia la Biblia, ojapo haguéicha avei heta hénte upe tavapegua. 	 Це було незадовго до того, як у місцевій пресі з’явилася стаття, що перестерігала мешканців Дюнкерка про «активну діяльність Свідків Єгови в цьому регіоні».


Péicha jahecha ojekopia porã hague la Biblia. 	 Біблія — натхнене Боже Слово, і Єгова дбає про її збереження.


Ndaaredemái, peteĩ país de Áfricape oiko vaʼekue peteĩ gérra ivaietereíva. 	 Рука Єгови не стала закоротка і в наші дні.


15. a) ¿Mbaʼépa ikatu oñeporandu peteĩ persóna opensáramo haʼeha unhído? b) Rehechakuaáramo koʼã mbaʼe oikopaiteha nderehe, ¿heʼisépa upéva rejeporavo hague reho hag̃ua yvágape? 	 15. Що не є доказом того, що людина помазана святим духом? 15 Можливо, ти роздумуєш над тим, чи не отримав і ти це дивовижне запрошення.


Apóstol Pablo ohaivaʼekue umi kristiáno Filiposguápe: ‘Pembojeroviákena avei umi tapicha Epafroditochaguápe’. 	 Про свого співпрацівника Епафродита апостол Павло написав християнам у Филипах: «Дорожіть такими людьми».


Ha Filípospe Pablo ojuhu peteĩ sirviénta ojapóva adivinasión (Hech. 16:16-18). 	 Коли Павло був у Филипах, він зустрів служницю, яка займалася віщуванням (Дії 16:16—18).


Ñañehaʼãvaʼerã jaiporu katupyrýpe ko ‘espáda espíritu sánto omeʼẽva’ 	 Навчіться вміло послуговуватись «духовним мечем»


Ha oiméramo ñanemitã gueteri, ¿mbaʼépa jajapóta jaikuaáramo iporãveha jaiporupaite ñane tiémpo jaservi hag̃ua Ñandejárape? 	 Або ж ми юні і розуміємо, що немає нічого кращого, ніж служити Богові повночасно.


19 Heta mbaʼe porã ohaʼarõ umi ndojeheʼáivape ko múndore ha ‘umi mbaʼe oĩvare ipype’. 	 19 Яке ж дивовижне майбутнє чекає тих, хто тримається осторонь світу і його «найдрібніших частинок»!


“Ojejapopa rire umi kuatia de divórsio, káda uno oñepyrũ opensa ijehe. 	 «Після завершення судового процесу з питання розлучення настає інший етап.


Peteĩ mitãkuña hérava Bano orekóva 18 áño ova vaʼekue ihentekuérandi áño 1996-pe Irákgui Noruégape. 	 Сім’я маленької Бано у 1996 році переїхала з Іраку в Норвегію.


Ikatu avei jaʼe ko téxto oñeʼẽha opavave kristiáno orekóvare esperánsa oikovévo opa árare ko yvy ape ári. 	 Це стосується, по суті, всіх християн, які сподіваються жити вічно.


Eiporavomi tepy ndatuichavéiva %S-gui. 	 Будь ласка, виберіть значення не більше %S.


¿Mbaʼéichapa la Biblia ohechauka ñane kontrivusión rupive ñamombaʼeguasuha avei Jehovápe? 	 Як Біблія показує, що щедрість — невід’ємна частина правдивого поклоніння?


Proverbios 19:18 ombohovái upéva heʼívo: “Ekorrehi ne famíliape ikatúreheve, ani nde káusare oñehundi”. 	 У Прислів’я 19:18 сказано: «Повчай свого сина, поки є ще надія, нехай на тобі не лежить вина за його смерть».


Ore pyʼa ningo hoʼa yvýre. 	 Нам було дуже-дуже важко.


Pe kongregasión kristiána rupive oprepara umi maranduhárape. 	 Приміром, Ісус навчає їх завдяки Школі теократичного служіння, яка проходить у більш ніж 111 000 зборів по цілій землі.


Reñemongetáta jave upe rejapovaʼekuéndi mbaʼe vai, rejapovaʼerã oĩ jave ambue tapicha ha remombeʼuvaʼerã ne rembireko térã ne ménape. 	 Спілкуйтеся з нею тільки в присутності інших, і нехай про це знає ваш подружній партнер.


Jehová ohendu umi oñemboʼévape ipyʼaite guive, 15/10 	 «Наслідуйте Бога» 1.10


Opytáparaʼe Caín okyhyje Abélgui? Nahániri. 	 Каїн не боявся, що померлий брат буде йому мститися.


Mbaʼépa ojaporakaʼe umi Israelgua hiʼy hag̃ua séka puku jave?, 1/4 	 Чому годував ізраїльтян перепелицями? 1.9


Aníkena ñandejapu ñandetravahohápe ha ñambaʼevendéta jave 	 Будьте правдиві в ділових справах


SHA-256 kuã rapykuere 	 Відбиток SHA-256


6 Jehová omeʼẽ vaʼekue heta mbaʼe porã umi isrraelítape. Heta tiémpore omoĩmbaite chupekuéra opa mbaʼe oikotevẽva oikove hag̃ua. 	 6 Сотні років ізраїльтяни відчували на собі сердечну турботу Єгови та його рясні благословення як фізичні, так і духовні (Повт.


Umi porandu oñemoĩva ikatu ñanepytyvõ upearã: 	 Подальші запитання допоможуть вам почати дослідження.


Che fóto osẽ umi diário ha rrevístape. 	 Я стала Міс Гонконг.


Umi oñemoĩva Jehováre ndaikatúi ojoko hembiapokuéra. 	 Вороги правдивого поклоніння не змогли зупинити будівництво!


Ndaikatúikuri emoambue pe ne'ẽñemi ha'etéva. 	 Неможливо змінити головний пароль.


Jehová oñemoag̃ui ñanderehe, 15/8 	 СВІДКИ ЄГОВИ


Péro umi mbaʼe ojetopa vaʼekue ohechauka ymaite guivéma oñembaʼapo hague pe mína de kóvrepe, oñemboyku ha oñerrefina ojejapo hag̃ua chugui heta mbaʼe. 	 Однак він свідчить, що в краях, згаданих у Біблії, з найдавніших часів добували, виплавляли та обробляли мідь.


Upéicha ohechaukahína ‘opaichagua mbaʼe porã Ñandejára omeʼẽva ñandéve’ (jaleemína 1 Pedro 4:11). 	 Сердечна любов і практична допомога таких дбайливих братів і сестер свідчать про «Божу незаслужену доброту, що має багато різних виявів». (Прочитайте 1 Петра 4:11).


Ikatu rehechauka chupe mbaʼéichapa oprepara vaʼerã pe informasión pestudiátava. 	 На початку було б добре показати йому, як готуватися до вивчення, яке ти з ним проводиш.


Upérõ mokõima ore família, ha umi Testígo oúmi orereka roho hag̃ua hendivekuéra rreunionhápe ha orepytyvõ hikuái oñangarekóvo umi mitãre pe rreunión aja. 	 Але все змінилося, коли ми разом з чоловіком почали приходити на зібрання у Зал Царства Свідків Єгови.


Jastudiáta jave jajerurevaʼerã Jehovápe tañanepytyvõ ijespíritu rupive. 	 Якщо ми збираємося дослідити біблійний матеріал, спочатку просімо в молитві керівництва святого духу.


Péro Jesús siémpre iñeʼẽrendu Itúvape. 	 Ісус продовжував чинити опір усім зусиллям Сатани зламати його непорочність.


Ñande ñanembaʼeporã jepi hendivekuéra, péro haʼekuéra nahániri. 	 Ті, до кого ми виявляємо любов, можуть не відповідати взаємністю.


¿Mbaʼépa opensa raẽ vaʼerã peteĩ kristiáno odesidi mboyve omendátapa térã nahániri? 	 Що допоможе християнину вирішити, одружуватися йому чи ні?


Pór ehémplo, peteĩ tapicha oalkiláva peteĩ óga ndaikatúi odesidi mbaʼéichapa pe ogajára oiporúta pe alkilér repykue. 	 Якщо уряд використає ваші гроші для лихих цілей, Бог не вважатиме вас відповідальними за це.


Upémarõ ojerure peteĩ iñirũme ou hag̃ua voimie rreunión díape ha upéi haʼe omyengoviataha chupe ombaʼapóvo siete óra ivése. 	 У свою чергу брат погодився працювати додаткову семигодинну зміну за цього чоловіка.


Ñantende porãvo mbaʼéichapa ojejapo umi nombramiénto, koʼýte jahechakuaa mbaʼéichapa pe espíritu sánto odirihi koʼã mbaʼe. 	 Тому ми ще більше довіряємо і поважаємо призначених чоловіків у християнському зборі (Євр.


Tuvakuéra ndoikóiramo ifamíliandi, tuicha operhudika chupekuéra. 	 Коли батьки вирішують жити окремо, діти зазнають емоційної і моральної шкоди.


Pe ñanduti kuatiarogue oñeha'ã oguereko hag̃ua tekorosã. 	 Веб-сайт спробував домовитись на невідповідному рівні безпеки.


Peteĩ mitakuña hérava Ann heta ohasa asy rire ohechakuaa iporãveha ñaime ermanokuéra apytépe. 	 Поводячись, як блудний син з Ісусового прикладу, вона віддалилася від збору.


OVETÃ ÑEMĨME MONEĨMBYRE 	 ДОЗВОЛЕНО В ПРИВАТНИХ ВІКНАХ


Jehová oikuaa porã kuri ore rombaʼaposeve hague iservísiope, upévare oavri oréve pe yvága rokẽ ha ohykuavo ore ári hetaiterei vendisión (Mal. 3:10). 	 Єгова бачив наше бажання розширити служіння і відкрив для нас «небесні отвори» (Мал. 3:10).


Upéicharõ jepe, iñimportanteve hína jahechakuaa “mbaʼépa pe hekopeguáva ha mbaʼépa ikatu ñanemongyʼa”. Péicha jajaseguráta jajapo hag̃ua Ñandejára oguerohorýva ha ñanemarangatúta opa mbaʼépe. 	 Проте в різних країнах є різні звичаї і важливо, щоб християни «відрізняли святе від несвятого», аби залишатись святими і догоджати Богові.


Mbaʼépa jajapóta jahasáramo Armagedón? 	 Яке завдання очікує тих, хто переживе Армагеддон?


Oñehundívo Jerusalén ha pe témplo, haʼete Jehová omboykéva koʼã mokõi família ha Yvy ape ári ndaiporimoʼãveimaha peteĩ ogovernáva hérape térã ndojeadoramoʼãveimaha chupe. 	 Після того як було знищено Єрусалим та його храм, здавалося, що Єгова відкинув ці два роди і більше не царюватиме над землею й не відродить правдиве поклоніння.


Káda uno ojapóramo Ñandejára ojeruréva katuete ovyʼáta hikuái. 	 Вони досягнуть щастя, якщо будуть виконувати ролі, які їм відвів Бог.


Eikuaauka yvyrápe 	 Показати в дереві


“Avyʼa ningo apredika jave ogahárupi, péro nañeñanduporãi jave, aiporu teléfono apredika hag̃ua.” (Izabela,orekóva depresión.) 	 «Мені подобається служіння від дому до дому, але коли я почуваюся не дуже добре, то свідчу по телефону» (Ізабела, яка страждає від клінічної депресії).


Ñañehaʼãramo ñasolusiona umi provléma tuichave mboyve, jahechaukáta ñanemaduroha espirituálmente. 	 Зрілий християнин хоче і намагається будувати мости, а не стіни.


• Mbaʼépa ikatu jagueropuʼaka pe mborayhu rupive? 	 • Що любов допоможе нам витримати?


Pejapóramo upéicha, pehechaukáta mbaʼeichaitépa pehayhu chupekuéra. 	 Якщо так, то ви справді любите своїх дітей.


HETÃ: REPÚBLICA DOMINICANA 	 ДЕ НАРОДИВСЯ: ДОМІНІКАНСЬКА РЕСПУБЛІКА


Ovyʼaitereiha ikatu haguére opredika, ha umi demónio oñemoĩramo jepe hesekuéra, okumpli porã oñemanda vaʼekue chupekuéra. La Biblia heʼi Jesús ohechávo chupekuéra “ovyʼaiterei” hague avei. 	 Вони проповідували, незважаючи ні на яку протидію, навіть з боку демонів.


Ha upe tiémpo rupi, Jesús ohechauka visión rupive apóstol Juánpe mbaʼépa oikóta tenonderãme. 	 Приблизно в той час воскреслий Ісус дав апостолу Івану Об’явлення, показавши в символічних образах майбутнє.


• Mbaʼéichapa ñahaʼangakuaa Maríape? 	 • Яке мислення, подібно до Марії, нам варто мати, щоб отримувати благословення?


Haʼe omombeʼu: “Chepyʼapyeterei apensávo añemomombyrytaha che hentekuéragui”. 	 «Мене лякала сама думка, що доведеться жити далеко від людей, яких я люблю»,— пригадує вона.


Ani jajerovia ñandejehe, tahaʼe ñandekatupyry rupi térã ñaneexperiénsia hetágui. ¿Mbaʼéichapa peteĩ persóna ikatu oñepyrũ ojerovia ijehe? 	 Скажімо, старійшина, який покладається лише на власний досвід, може почати вирішувати справи збору, не помолившись до Єгови.


Mbaʼe mbaʼépa Jehová omeʼẽ ñandéve koʼág̃a rupi, ha mbaʼépa ñañeporanduvaʼerã? 	 Якими благословеннями ми втішаємося і про що необхідно поміркувати?


Heʼi hesekuéra: “Koʼã kuimbaʼe oporomyangekoivaʼekue yvy jerekuévo, ou koʼápe avei, ha [...] haʼekuéra opuʼãhína Romaygua ruvicha guasúre” (Hechos 17:6, 7). 	 Вони бунтують проти постанов кесаря» (Дії 17:6, 7).


Sapyʼánte oĩ opensáva upéicha hasykatu rupi térã orekógui depresión. 	 Хоч би як там було, нам треба пам’ятати, хто саме хоче використати такі почуття.


Mba'e'okarupápe. 	 в консолі.


Che ndaikuaái mbaʼeve guasu ko tetãgui, la aikuaáva upépe oiko hague heta gérra. 	 Але згодом я довідалась, що більшість бельгійців по-справжньому миролюбні.


Péicha orrendive chéve che pláta”. 	 Завдяки їхнім підказкам мені вдається заощаджувати кошти».


Peteĩ tapicha oservíva Ñandejárape osẽ porã ojapo rupi Haʼe oipotáva ha upéva iporã katuete. 	 Побожна людина досягає успіху, виконуючи Божу волю.


Upéicharõ jepe, umi apóstol ha ambue tapicha Ñandejára ombohekojojavaʼekue pe sakrifísio rupive, tekotevẽ akóinte omombaʼeguasu Jehovápe ha ojerovia hese ipyʼaite guive. 	 Апостоли та інші особи, які одержали цей чудовий дар (визнання праведними), змогли поклонятися правдивому Богові з вірою.


Ambyasýramo jepe, che sy ha che ermanokuéra ou ndostudiasevéi la Biblia. 	 Завдяки цьому той хлопець теж почав вивчати Біблію.


Upéicha avei entéro ohechaukavaʼerã ohayhuveha Jehovápe ndojeheʼáivo umi oñemosẽva ndive kongregasióngui, haʼéramo jepe iñamigoite térã ihénte (1 Cor. 5:11-13). 	 До того ж відданість необхідна, щоб припинити спілкуватися з другом чи родичем, якого виключили зі збору (1 Кор. 5:11—13).


Jahecha avei mbaʼéichapa ikatu ñapensa ha jajapo opa mbaʼe haʼéicha. 	 Будьте лагідними та смиренними, як Ісус (Матв.


¿Mbaʼéichapa Jehová ñanepytyvõ ñañorairõ hag̃ua ñane enemigokuérandi? 	 Як Бог навчає нас боротися з ворогами?


3. Jesús ogovernaha tiémpope hetaiterei provléma oĩta ko Yvy ape ári. 	 3. Присутність Христа мала супроводжуватися жахливими бідами на землі.


Péicha haʼekuéra omokangy ko goviérno ha ndaikatúi imbarete peteĩ iérroicha. 	 Крім того, в політичних колах поширюються опозиційні погляди.


Mbaʼéichapa jahechavaʼerã umi ansiáno ojeporavóva ambue ovechakuéra apytégui? 	 6 Люди, «які стали дарами»,— це наглядачі, тобто старійшини, призначені Єговою та його Сином через святий дух.


Iporãitereíta ningo jajapóramo upéicha. 	 Тоді у нас будуть мирні взаємини з братами і сестрами (Еф.


Upéva rangue rojerovia Jehováre. 	 Легше за все сказати: “Нам це просто не під силу”.


ÑANDE ningo javaloraiterei la Biblia, pórke jaikuaa haʼeha Ñandejára Ñeʼẽ. 	 СЛУЖИТЕЛІ Єгови високо цінують Божу святу книгу, Біблію.


Añehaʼãmbaite añemonde porã ha che ao siémpre ipotĩ”. 	 Стосовно особистої гігієни він додає: «Я щодня приймаю душ і голюся».


¿Oĩ porãpa peteĩ kristiáno orekóramo pistóla, rrífle térã ambue árma ojeprotehe hag̃ua ótra persónagui? 	 Чи доречно християнину тримати вогнепальну зброю, наприклад пістолет або рушницю, для захисту від інших людей?


Ndohejareíri chupekuéra mbaʼeve, péro arakaʼeve naipyʼahatãi. 	 Такий батько рішучий, але ніколи не надто суворий до дітей.


Aagradese Ñandejárape Jesucristo rupive!’ (Romanos 7:21-25). 	 Нехай линуть подяки Богові через Ісуса Христа» (Римлян 7:21—25).


Eñangareko moherakuã nerovetã térã mba'erechaha ko tenda ndive 	 Керування доступом сайту до ваших вікон чи екрану


“Che aikuaa porã Jehová odefendetaha umi hénte iñumíldevape, ha ojapotaha hustísia umi imboriahúva rehehápe” (Salmo 140:12, TNM). 	 «Знаю я, що Єгова захистить знедолених і вчинить правосуддя для бідних» (Псалом 140:12).


Jajeroviavétapa Ñandejárare ojetopa mbaʼéramo pe árka? 	 Чи дослідники справді знайшли ковчег?


¿CHEAKÃGUAPÝMAPA HA ANTENDE PORÃ LA AJAPÓVA? 	 Розгляньмо ці запитання.


Peteĩ profesór ostudiáva umi rrelihiónre heʼi: “Ndaikatúi ñaime segúro jaikuaaha mbaʼe mensáhepa oĩ vaʼekue umi orihinálpe. 	 Наприклад, деякі вчені досі не впевнені в тому, чи Біблія, яку ми маємо сьогодні, відповідає оригіналу.


¿Mbaʼérehepa oñembojoja Ñandejárape Isaías 64:8 ha Jeremías 18:1-6-pe ohechauka hag̃ua orekoha ipoguýpe yvyporakuérape? 	 Як в Ісаї 64:8 і в Єремії 18:1—6 зображено владу Єгови над людьми?


Jaʼekuaa upéicharõ Isaac haʼéne hague peteĩ kuimbaʼe oporohayhukuaáva. 	 Це свідчить про те, що Ісак сердечний і чуйний чоловік.


Ko tetã pyahu Jehová oisãmbyhývape apóstol Pablo ohenói ‘Israel Ñandejára mbaʼéva’ (Gál. 	 Павло назвав його «Ізраїлем Божим» (Гал.


PURAHÉI: 60, 135 	 ПІСНІ: 38, 128


Ko mbaʼére ningo kristianokuéra ñañatende porã vaʼerã. 	 Відповідь ми знаходимо в словах Ісуса.


17. a) Mbaʼéichapa oiko umi Israelgua Salomón tiémpope? b) Mbaʼépa ndaikatúi ojapo Salomón? 	 17. а) Чим вирізнялося правління Соломона? б) Чого Соломон не міг досягти?


Oikuaapaite jahasáva ha mbaʼéichapa jajepokuaa jaiko. 	 Він знає все про наше буденне життя і про наші звички.


Péro haʼe heʼi chupe: “¿Ha mbaʼe piko che ajapo koʼág̃a? 	 На це Давид відповідає: «Що я такого зробив?


Eipuru tembipuru’i apopyvusugua ijypykuéva 	 Використовувати типову системну програму


• Mbaʼeichaguápa ñande Ru yvagapegua? 	 • Що необхідно знати про Бога?


Upe tiémpope ndojeʼeguasúi vaʼekue tuakuéra ostudia vaʼerãha la Biblia ifamíliandi. 	 Мама по вихідних відвідувала зібрання і проповідувала.


Jeremías rembiasakue ñanemokyreʼỹ 	 Нас дуже підбадьорює приклад Єремії


Péro, ¿mbaʼépa jahechakuaa koʼág̃arupi? 	 Наслідки такого мислення очевидні.


JAVYʼAITEREI AKÓINTE ÑANEÑEʼẼRENDÚRAMO JEHOVÁPE 	 ВІДДАНІСТЬ ПРИНОСИТЬ ЩАСТЯ


Upéva ijetuʼueterei mamápe, pórke haʼe oremantene vaʼerã ha oreretaiterei. 	 Мама намагалася прогодувати сім’ю.


Anna heʼi avei: “Che añehaʼã ani apensa umi mbaʼe chemokangýtavare. 	 Будь-які негативні думки відразу зникають».


12 Oiméramo neprovléma ne matrimóniope, aníkena rekyhyje rejerure hag̃ua umi ermáno ikatupyrývape tanepytyvõ. 	 12 Якщо в тебе є сімейні проблеми, не соромся звернутися по допомогу до зрілих християн.


Añetehápe iporãiterei hetave ermáno ikatúta haguére oho ko eskuélape, ha avyʼaiterei aikuaa haguére umi ermáno oaprovechasévape pe instruksión omeʼẽva Jehová organisasión. 	 Я щасливий, що мав нагоду познайомитися з багатьма братами й сестрами, які виявили бажання отримати таку освіту.


Emoinge tenda jerurepyre 	 Пропоновані сайти


Mbaʼépa ndajajapoivaʼerã, ha mbaʼérepa? 	 Яких пороків нам слід уникати і чому?


Péicha Jesús omoakã umi yvágape ohótavape ha upéi opa yvyporakuérape (Colosenses 1:13; Hebreos 7:26; Apocalipsis [Revelación] 11:15). 	 Він мав стати первосвящеником та царем спочатку для помазанців, а згодом і для цілого світу (Колосян 1:13; Євреїв 7:26; Об’явлення 11:15).


Eiporavo mba'eichagua ñemohendápa reipota ha ejopy Tenondegua. 	 Виберіть потрібний тип встановлення та клацніть Далі.


Apóstol Pablo ohechauka avei iñimportantetereiha upéva heʼírõ guare: ‘Tajererekóke namoherakuãiramo pe marandu porã’ (1 Cor. 9:16). 	 Виконувати цей наказ настільки важливо, що апостол Павло говорив: «Горе мені, якби я не проголошував доброї новини!» (1 Кор.


Upéva ikatúta jajapo ñamotenondéramo ‘Ñandejára hustísia’ jaiporu jave pláta. 	 Наприклад, коли шукаємо найперше Божої праведності, дотримуючись того, що́ з погляду Бога є правильним у фінансових справах.


Upe riremínte Santiago heʼivaʼekue ‘peẽ pende pyʼaro, peẽntesérõ, peñemombaʼeguasúramo, ani peimoʼã penearanduha, upéicharamo niko pendejapúta ha penegáta pe añetegua. 	 Розвиваючи цю думку, Яків додав: «Якщо ви маєте в серці гірку заздрість і дух суперництва, то не хвастайте і не обманюйте, діючи всупереч правді.


Pór ehémplo ojapo tape, omopuʼã táva, óga guasu, galpón oñeñongatu hag̃ua hiʼupy, omog̃uahẽ y enterovépe ha ojapo hetave mbaʼe ou porãva umi Israelguápe. 	 9:17—19). Його будівельні проекти принесли пожиток цілому царству.


¿Mbaʼérepa ñañatende vaʼerã umi mbaʼe ñapensávare? 	 Чому треба старатися контролювати своє мислення?


Ohecha rire pe vidéo, haʼe heʼi: “Che ména ha che ningo kristiáno vautisádo péro ndoroikoporãvéi vaʼekue oñondive. 	 Відеофільм вийшов своєчасно. Тепер наші стосунки значно кращі».


Péro ani repensa ojejapo vaʼerãha katuete nde ereháicha. 	 Ви будете здивовані тим, як легко ваш підліток може переглянути свої погляди і змінити їх на краще.


Ména omombaʼevaʼerã hembirekópe ha ohechauka chupe ndaiporiha haʼeichagua. 	 Чоловік може допомагати своїй дружині подолати почуття невпевненості.


Jehová ningo ombyasy entéro yvypórape. 	 Він також страждає від успадкованої недосконалості (Рим. 3:23).


Ha kongregasiónpe katu iporãta ñañehaʼãramo japuka ermanokuérandi ha ñañembyaty javyʼami hag̃ua oñondivepa. 	 У зборі всім необхідно виявляти почуття гумору і тішитися спілкуванням одні з одними, розмовляючи та навчаючи підбадьорливо й позитивно (2 Кор.


Haʼekuéra oipytyvõ tembiguái jeroviahápe oñangareko hag̃ua umi tapicha ipyʼaporãvare otopáva predikasiónpe. 	 Ці вірні служителі від усього серця допомагають класу раба пасти нових овець і дбати про них.


Péro Caín nopenái Jehováre ha upe rire heta osufri (Gén. 	 Це була вчасна і по-доброму дана порада.


Mbaʼérepa? Oime piko hesaráinte hikuái? 	 Чому левити не мали свого наділу, або частки, в Обіцяній землі?


20-26 de diciembre 	 20—26 грудня 2010


14 Jahechaháicha, iñimportánte jadesidi porã. 	 14 Нам треба приймати мудрі рішення.


Avei jahecha ojejapo hague kompromíso legál oñemoĩ hag̃ua pe Rréino. 	 Обіцянка, дана в Едемі, зобов’язує Єгову виконати свій намір щодо землі й людства за допомогою насіння жінки.


Péro ñapintánteramo umi mbaʼe oñembyaipámava, amo gotyove hetave ñambaʼapóta hese. 	 Так само недостатньо мати тільки вигляд праведності.


Jaleepáramo pe kapítulo 4 jahecháta oñeʼẽ hague Jehová promesakuérare.* Upérõ Pablo ohechaukase Ñandejára heʼíva oñekumpliha katuete. 	 Павло хотів сказати, що Бог не дає обіцянок, яких потім не виконує.


¿Mbaʼéichapa ikatu japrotehe pe amista porãite jarekóva Jehovándi? 	 Як нам захистити свою особливу дружбу з Єговою?


Pe segundo artíkulope jahecháta mbaʼéichapa ñande ikatu jahechauka jaagradeseha Jehovápe ñapertenese haguére ipuévlope. 	 У другій ми розглянемо, як нам виявляти вдячність за честь належати Єгові і бути частиною його народу.


5 Ohaírõ guare umi kristiáno Romayguápe, apóstol Pablo omombeʼu peteĩ mbaʼe ojapóva umi hudío upe tiémpope. 	 5 Пишучи християнам у Римі, апостол Павло звернув увагу на небезпеку, якої всім нам потрібно остерігатись, якщо ми хочемо справді шукати найперше Божої праведності.


Ñandejára Ñeʼẽme, Génesis 4:22-pe heʼi Tubal-caín rehe: “Haʼe ikatupyry opaichagua tembiapo kóvre ha ierroguigua rehe” (ÑÑB). 	 Скарб цікавий також для тих, хто читає Біблію, адже в книзі Буття 4:22 згадано про Тувалкаїна, який «кував всіляку мідь та залізо».


Ñepyrũrã akóinte ñañeʼẽ porã vaʼerã Ñandejárare. 	 Ми повинні вірно свідчити про Бога.


Ko artíkulope jahecháta mbohapy mbaʼe ñanepytyvõtava ñamboykete hag̃ua umi deséo vai. Primero, ñane amista Jehovándi. 	 Розгляньмо, що допоможе нам перемагати нечисті бажання.


• Mbaʼéichapa ikatu jahechauka nañañemombaʼeguasuiha? 	 • Яким чином ми покажемо, що є смиренними?


Umi hudío fanátiko ou Iconio ha Antioquíagui ojapo hag̃ua guyryry upe siudápe, ha omoĩ umi héntepe Pablo ha Bernabé kóntrape. 	 Однак, разом з тим вони дізналися, що таке учнівство вимагає високої ціни.


¿Mbaʼére piko Ñandejára ndoprotehéi umi ivuénovape umi hénte añágui? 	 Чому Бог не захищає добрих людей від злочинності?


Omanóva espíritupa térãpa demónio? 	 «Демони», або нечисті духи


Ñahekomboʼéramo ñane konsiénsia jaikuaáta mbaʼeichagua traváhopa naiporãi jajapo 	 Навчене сумління допомагає нам вирішувати питання щодо роботи


Tahaʼe haʼéva upe ohasáva ñane ermanokuéra, jasegivaʼerã ko konsého Jehová omeʼẽva: ‘Peñeʼẽkena mborayhúpe umi pende rapicha oñembyasývape, peipytyvõ umi ikangývape, ha penepasiénsia enterovére’ (1 Tes. 5:14). 	 Хоч би як там було, Єгова радить кожному вірному служителеві «втішати пригнічені душі, підтримувати слабких, бути довготерпеливим до всіх» (1 Фес. 5:14).


Upéicharõ jepe, “oñemboʼe [...] iñirũnguéra rehehápe” ha operdona chupekuéra (Job 16:2; 42:10, ÑÑB). 	 Що Йову допомагало? «Він помолився за своїх приятелів» (Йова 16:2; 42:10).


Peteĩ Enciclopedia heʼi: “Jesús tiémpope, umi mitã ohenoivaʼekue itúvape abba che ru. 	 У «Міжнародній стандартній біблійній енциклопедії» (англ.) зазначається: «В розмовній мові за часів Ісуса звертання ʼавваʼ вказувало на теплі близькі стосунки та повагу дитини до батька».


Ha jepeve che suégro oikuaave heta mbaʼe, añeñandu vai che rembireko noñembojái haguére cherendápe rodesidi hag̃ua”. 	 Звичайно, у мого тестя великий життєвий досвід, але мене ображало те, що Ліен йшла до нього, а не до мене».


Moambuepyre ipaháva 	 Остання зміна


Ajevautisa marzo de 1957-pe, 9 mésente añepyrũ rire aha rreunionhápe. Akambiaite voi la apensa lája. 	 У березні 1957 року, через дев’ять місяців після того першого зібрання, я охрестився.


Pe artíkulo oúvape jahecháta mbaʼéichapa ikatu jaipuru porã pe liverta jarekómava voi koʼág̃a. Péicha akóinte ñambotuicháta Jehovápe, haʼéva pe Dios omeʼẽva liverta teete. 	 У наступній статті ми розглянемо, як нам мудро використовувати свою свободу, щоб ми могли вічно віддавати шану Єгові, Богу справжньої свободи.


¿MBAʼE RRESPONSAVILIDÁPA JEHOVÁ OMEʼẼ MÉNA HA TEMBIREKÓPE? 	 5:33). РОЛЬ ЧОЛОВІКА І ДРУЖИНИ


DOM ra'ãngarupa 	 Панель DOM


Upévare ikatu jaʼe ñande Apohare oorganisaha avei hembiguaikuérape ko yvy ape ári. 	 Тому логічно дійти висновку, що Єгова мав організувати також своїх земних служителів.


Vyʼágui cherenyhẽta Ñandejára chesalváta haguére” (Hab. 3:18, NM). 	 (Ав. 3:18).


Ndaipóri elektrisida ni mbaʼeveichagua komodida. Aiporu rangue che ólla eléktrika ambojy hag̃ua arrós, roiko vaʼerã rojapo jepeʼa, rojatapy ha upéicha ambojy. 	 Замість того щоб варити їжу в рисоварці, нам доводилось рубати дрова і готувати на вогні.


Umi Asuero rembiguái ohechávo Estérpe, odesidi ogueraha chupe pe palásiope, opytáva pe rrío mboypýri, oĩháme umi ambue kuñataĩ ojeguerahavaʼekue (Ester 2:8). 	 Вони забрали її від Мордехая та привели до величного палацу на іншому боці річки (Естер 2:8).


¿Mbaʼérepa ndajakyhyjéi vaʼerã japredika hag̃ua? 	 Які ми маємо підстави проповідувати зі сміливістю?


Ifasilvénte kuri oñekonsegi jepeʼa ojepotapyrémava peteĩ vesínogui, ojeiko rangue ojejatapy. 	 Легше було взяти розжарене вугілля в сусідів, ніж самому розпалювати вогонь.


Pór ehémplo, síglo 8-pe Jesús ou mboyve, pe ehérsito Asiriaygua ou ojagarra hag̃uáicha Jerusalén. Upérõ rréi Ezequías heʼi umi itavayguápe: ‘Penembarete ha pendepyʼaguasúke! Ani pekyhyje térã penekangy mburuvicha Asiriaygua ha umi isoldádo renondépe. 	 У VIII столітті до н. е., коли ассирійці виступили проти Єрусалима, цар Єзекія закли́кав своїх підданих: «Будьте міцні та будьте мужні, не бійтеся й не жахайтеся перед асирійським царем та перед усім тим натовпом, що з ним, бо з нами більше, ніж із ним.


Mbaʼérepa idiferénte hikuái? Heta oĩ opensáva umi kuimbaʼe omenda jeyha oĩ jey hag̃uánte kuñándi. 	 У деяких частинах світу більше половини вдівців одружуються протягом півтора року після смерті дружини.


CHE REMBIASAKUE: Akakuaavaʼekue peteĩ táva neporãvape, hérava Albury (Nueva Gales del Sur). 	 МОЄ МИНУЛЕ. Я виростав в Олбері — гарному багатому місті, що в Новому Південному Уельсі.


La Biblia oproivi koʼã mbaʼe ikatúgui ñanembyai ha omokangy ñande jerovia. 	 Такий відпочинок суперечить біблійним принципам і може загрожувати нашому фізичному й духовному здоров’ю.


Ko mitãrusu opensa haguénte omombeʼuvaʼerãha ikompañerokuérape kristianoha, oryryipaitéma. 	 Роман, про якого згадувалось раніше, боявся навіть сказати в школі, що є Свідком.


¿Mbaʼéichapa oñemongaru ha ojedirihi pe kongregasión koʼág̃arupi? 	 Як Ісус сьогодні керує християнським збором і годує його?


Mbaʼépa ñanemboʼe Josué ha Caleb ehémplo? 	 Чого ми вчимося в Ісуса Навина і Калева?


Pe kársel oreko peteĩ gránha, ha upépe rombaʼapo 230 rasa Testígo ha oĩ guárdia orevihiláva. 	 Понад 230 молодих Свідків відбували покарання в Лівенуорті і працювали на фермі, що належала в’язниці.


17 Ha mbaʼépa ikatu rejapo upéicharõ? 	 17 Біблія дає чіткі вказівки, що́ слід робити, коли християнин вчинив серйозний гріх.


Adán ohechávo upe kuñáme heʼi: “Kóva ningo ojejapo chekangue ha cheroʼógui” (Gén. 	 Коли Адам побачив її, то сказав: «Оце тепер вона — кість від костей моїх, і тіло від тіла мого» (Бут.


Mbaʼéichapa Jesús ohechaukavaʼekue oipytyvõseha umi héntepe? 	 Як Ісус виявляв турботу про людей?


Ko artíkulope ñaaprendéta 1) mbaʼéichapa Noé, Daniel ha Job ou oikuaa Ñandejárape, 2) mbaʼéichapa upéva oipytyvõ chupekuéra, ha 3) mbaʼéichapa ñande ikatu jajerovia haʼekuéraicha. 	 Пам’ятаючи про це, розгляньмо, 1) як Ной, Даниїл і Йов дізналися про Бога, 2) яку користь це їм принесло і 3) як ми можемо розвинути таку ж віру, як у них.


Umi kuña iñakãguapýva, oñemonde porã ha ojapóva opa mbaʼe hekópe ningo ehémplo enterovépe g̃uarã (1 Tim. 3:11). 	 2:9). Жінки, які скромно поводяться і розважно підходять до питань одягу, зовнішнього вигляду та інших особистих справ, подають чудовий приклад (1 Тим. 3:11).


15, 16. a) ¿Mbaʼérepa tekotevẽ ñapensa meme umi mbaʼe yvagapeguáre? b) ¿Mbaʼérepa iñimportantete jajeporta porã? 	 15, 16. а) Чому важливо постійно зосереджуватися на тому, що правильне? б) Чому християни повинні далі добре поводитись?


Che ajapo avei che prekursorádo, ha roñomoirũ 2 áñore. 	 Протягом двох років я служив піонером разом з ним.


3 Jesús oĩrõ guare ko yvy ape ári, vyʼápe ojapo pe traváho Itúva omeʼẽ vaʼekue chupe. 	 3 Коли Ісус, як досконала людина, жив на землі, він з радістю виконував призначену Богом працю.


Alberto ningo superintendéntema koʼág̃a, péro heta mbaʼe ohasavaʼekue imitãrusúpe. 	 Альберт, про якого згадувалося раніше, тепер служить старійшиною, але в підліткові роки він зазнав різних випробувань.


Oiméramo ñane patrón térã ñane kompañéro de traváho ndorrespetái ñande jagueroviáva, tekotevẽ jahechauka chupekuéra mbaʼépa ñandéve iñimportanteve. 	 Щодо питань поклоніння варто бути непохитними зі співробітниками і роботодавцями, особливо якщо вони не поважають наших духовних цінностей.


¿Oñemombeʼúpa raʼe upe rrevístape arakaʼépa ojeseparáta umi ovecha ha kavara? Si, oñemombeʼu. 	 Там пояснювалося, що Христовими братами є лише ті, хто має правити з ним у небі, а вівці — це ті, хто надіється жити на землі під правлінням Христового Царства.


Upéi pe márgui osẽ peteĩ mymba ndevaíva siete iñakãva, ha Satanás omeʼẽ chupe tuicha autorida. 	 Крім того, Івану було показано дивного звіра, що виходив з моря.


Mbaʼépa jajapovaʼerã upéicharõ? 	 2:2). А як щодо тебе?


Erekóramo apañuãi $BrandShortName ndive, ñemyatyrõ ikatu nepytyvõ. \n\nKóva omoĩporãta umi ñemboheko ijypykuéva ha omboguéta moĩmbaha. Eñepyrũjey oiko porãve hag̃ua. 	 Якщо у вас виникли проблеми з $BrandShortName, відновлення може допомогти.\n\nБуде відновлено типові налаштування та видалено додатки. Почніть з нуля та отримайте найкращу швидкодію.


Satanás heʼi voi Job ohejataha Jehovápe ojepeʼapáramo chugui opa mbaʼe orekóva. 	 Диявол стверджував, що Йов, видатний служитель Єгови, не залишиться відданим, якщо втратить свої статки.


¿MBAʼÉICHAPA IKATU RESEGI KOʼÃ ÑANDEJÁRA SIÉRVO EHÉMPLO? 	 ЯК ВАМ НАСЛІДУВАТИ ВІРУ...


32 Ojetopa peteĩ téra bíblico peteĩ harrón ymaiterei guarére 	 32 Біблійне ім’я на стародавньому глеку


Pablo omeʼẽ ko konsého kuimbaʼekuérape: “Peẽ tuvakuéra, ani pembopochy rei pende raʼykuérape. 	 Однак Павло радив християнським батькам: «Не дратуйте своїх дітей, а виховуйте їх, використовуючи ті виховні заходи, які радить Єгова, і допомагаючи їм розвинути таке ж мислення, як у нього» (Еф.


¡Ndachaʼéi nderehe!’. 	 Ненавиджу тебе!»


Néstor: Heẽ si, la ves pasáda alee kuri pende rrevísta, ha upépe ningo heʼi Ñandejára Rréino ogovernamaha áño 1914 guive, ha upéva chemopensa. 	 Ну не знаю. Я прочитав усю Біблію, однак не пам’ятаю, щоб там згадувався 1914 рік.


Oimérõ nde peteĩ túa térã sy, ikatu avei eñeporandu: “¿Añetehápepa che família oĩma preparádo ojevautisa hag̃ua? 	 Чи вона має достатньо знань, щоб присвятитися Єгові?


Ko kolór ningo oñembojoja lus rehe, ha ojeporu jepi oñeñeʼẽ hag̃ua peteĩ mbaʼe ipotĩvare, avei umi ikatúvare jajerovia, imbaʼeporã ha iñinoséntevare. 	 БІЛИЙ часто асоціюється зі світлом, безпекою і чистотою.


Mbaʼéichapa ikatu jahupyty upéva koʼã tiémpo ijetuʼuetévape? 	 Тож як християнам зберігати чисте серце в ці скрутні часи?


RRÉI Salomón ohaivaʼekue: ‘Evyʼáke nde mitãrusu, nemitã aja, ha terevyʼaite nde kariaʼy aja’ (Ecl. 	 «ТІШСЯ, юначе, своїм молодецтвом, а серце твоє нехай буде веселе за днів молодощів твоїх!»


Péro chemokyreʼỹeterei peteĩ instruktór rembireko heʼíva chéve. Haʼe heʼi oservírõ guare iménandi sirkuítope omombaʼeterei hague umi semána ohasáva umi ermáno ijespirituálvandi. 	 Вона розповіла, що в роз’їзній праці їм з чоловіком найбільше подобається зупинятися в домі духовно зрілих людей, які, можливо, і небагаті, але мають таку ж ціль, як і вони,— служити Єгові та вести просте життя.


Salomón heʼivaʼekue: ‘Eñemitỹ pyharevekue ha kaʼarukue avei. 	 Ні. Це робить її цікавою і захопливою.


Mbaʼépa ohupytýta umi oikéva pe kompromíso pyahúpe? 	 Які перспективи відкривались перед учасниками нової угоди?


Upévare, jahechami jeýna mbaʼe mbaʼépa jajapo raʼe ikatu hag̃uáicha jajevautisa ha ñakontrola jasegípa jaikóvo umi “ñeʼẽ porãite” ñakumplívo oñehaʼarõva ñandehegui. 	 Тож розгляньмо кроки, які привели нас до хрещення, і проаналізуймо, наскільки ретельно ми дотримуємось взірця правди.


2. a) Mbaʼérepa kristianokuéra oñehaʼãvaʼerã ani oñevenga? b) Mbaʼe porandúpa jahecháta ha moõpa jahekáta la Bíbliape? 	 2. а) Чому правдиві християни не піддаються прагненню мститись? б) Які питання і який біблійний уривок ми розглянемо?


Avei, rréi Saúl oheja rupi Ñandejára espíritu ogia chupe, ogana kuri umi ammonítape ha upéi orrekonose Jehová rupínte ogana hague hikuái (1 Sam. 11:6, 11-13). 	 Потім він смиренно визнав, що перемогою завдячує Єгові (1 Сам. 11:6, 11—13).


¿Mbaʼéichapa jahecha vaʼerã ko situasión? 	 Як нам ставитися до протидії з боку членів сім’ї?


JEHOVÁ “PENEMOMBARETÉTA” 	 ЄГОВА «ЗРОБИТЬ ВАС СИЛЬНИМИ»


Por ehémplo, peteĩ kongregasiónpe odirihi vaʼekue káda semána pe Eskuéla Jaipurukuaa Hag̃ua la Biblia ha Ñemañaha Ñehesaʼỹijo. 	 Крім того, він робив багато пастирських відвідин.


Jehová oikuaauka chupekuéra umi mbaʼe opensáva, péro oheja ojexpresa ha oskrivi haʼekuéra oñeʼẽháicha. 	 Пізніше він передавав свої думки біблійним письменникам, як-от Мойсею, Самуїлу і Давиду.


Ha mbaʼépa ikatu jaʼe umi omanóvare oiko jave yvyryrýi, térã torménta vai? 	 А що сказати про людей, котрі загинули внаслідок стихійного лиха чи іншої трагічної події, на яку вони не мали впливу?


Añetehápe ningo upe tiémpope umi sientífiko oikuaa heta mbaʼe, péro ñande koʼág̃a rupi jaikuaavéma chuguikuéra mbaʼéichapa opa mbaʼe oikovéva ko yvy ape ári iporã ha oñopytyvõmba. 	 А втім, сьогодні ми значно ліпше усвідомлюємо красу і складність життя та земних систем, що підтримують його.


MBAʼÉPA IKATU REJAPOVE 	 ЩО ВИ МОЖЕТЕ ЗРОБИТИ


Péro, ¿mbaʼéicha piko ikatúta ñañemoag̃ui Ñandejárare ha jaiko iñamígoramo, ndaikatúiramo jahecha chupe? 	 Тож зрозуміло, що людина може мати близькі взаємини, або дружбу, з Богом.


Koʼág̃a cheumílde, cheñeʼẽrendu ha ndaikovéima chepochy oimeraẽ mbaʼe reíre, upéicha rupi ajogueraha porãiteve che rapichakuérandi. 	 Завдяки цьому в мене ліпші стосунки з людьми.


Upeichaháguinte, pe ermáno osapukái ha heʼi: “¡Ermanokuéra!”. 	 Місцева група проводила зібрання в невеликій споруді, що стояла біля їхнього будинку.


Dón Kehinde ha hembireko ña Bintu ningo testigo de Jehová oikóva Nigériape. 	 Кегінде і Бінту, подружжя Свідків Єгови з Нігерії, втратили в автокатастрофі двох дітей.


‘Jehová omonguera umi ojepyʼapyetereívape ha ojokua chupekuéra ijerída.’ 	 «[Єгова] зламаносердих лікує, і їхні рани болючі обв’язує» (Пс.


Heta vése ijetuʼúma chupekuéra oñembosakoʼi oho hag̃ua rreunionhápe. 	 Навіть просто зібратися на християнське зібрання стареньким особам буває тяжко.


Heta persóna ndoservíriva Jehovápe péro ohóva rreunionhápe, orrekonose Ñandejára ñandegiaha (1 Cor. 14:23-25). 	 Навіть невіруючі особи, відвідавши зібрання, можуть дійти висновку: «Бог дійсно з вами» (1 Кор. 14:23—25).


Upéicharõ, ayvu jeguerujeyrã eikotevẽva ha’e kóva: 	 Якщо так, ось код авторизації, який вам потрібен:


Oñekompleta mboyve 300 áño ojeskrivipa hague la Biblia, peteĩ eskritór ogueroviáva Ñandejára, Itaʼýra ha pe espíritu sánto peteĩnteha, omoĩ 1 Juan 5:7-pe ko fráse: “... yvágape pe Túa, pe Taʼýra ha pe Espíritu Sánto: ha koʼã mbohapy peteĩnte”. 	 Менш як за 300 років після написання Біблії один ревний прихильник вчення про Трійцю додав до вірша 1 Івана 5:7 слова «на небі, Отець, Слово і Святий Дух, і ці троє — одне».


7 Umi ijedavéva ohecha ha oikuaa hetave mbaʼe (Job 12:12). 	 7 Досвід у житті набувається з роками (Йова 12:12).


Eñe’ẽ { -brand-name-mozilla } ndive 	 Зв'язатися з { -brand-name-mozilla }


Upéva oñemopuʼã pe “ita” ári, haʼéva Jesucristo (1 Pedro 2:4-9; Salmo 118:22; Isaías 8:14; 1 Corintios 10:1-4). 	 Як пише апостол, це «люди, які стали особливою власністю, щоб усюди звіщати чесноти» Того, хто покликав їх (1 Петра 2:4—9; Псалом 118:22; Ісаї 8:14; 1 Коринфян 10:1—4).


Hechajey 	 Підтвердити


¿Mbaʼépa jajapo vaʼerã jaipotáramo Jehová ñanderayhu? 	 До чого нас спонукує Божа любов?


Nahániri, haʼe ndoúi David familiarégui. 	 Ні, первосвященик Ісус не походив з царського роду Давида.


Haʼe ningo siémpre otrata porã ha orrespeta vaʼekue iñamigokuérape. 	 Чи Ісус дозволяв собі різко говорити зі своїми близькими учнями?


Chéngo ndarekói mbaʼeve, ha che túa hentekuéra naiñimportántei Israélpe” (1 Sam. 18:18, TNM). ¿Mbaʼépa oipytyvõ Davídpe ani hag̃ua oñemombaʼeguasu? 	 Усіма своїми рисами, здібностями і привілеями він завдячував Єгові, який схилився, тобто виявив смирення, щоб звернути на нього увагу (Пс.


Haʼe ohechauka tekotevẽha jaipeʼapaite ñandejehegui oimeraẽ mbaʼe ikatúva ñandestorva jahupyty hag̃ua pe jeikove opaʼỹva. 	 Це була мудра порада для тогочасних християн і для нас.


Haʼekuéra ningo ñanepytyvõ avei jahechauka hag̃ua hustísia ha jajoporiahuvereko hag̃ua. 	 Ми надзвичайно цінуємо їхні наполегливі зусилля виявляти милосердя і обстоювати справедливість у зборі.


Emoĩporã apañuãi Firefox Private Network 	 Усунення несправностей з Private Network


Ha nde mitãrusu, ¿reservípa avei Jehovápe, reho rreunionhápe, resẽ repredika, péro rehechakuaa rejapoha rejapovaʼerãgui reínte ha nderevyʼaiha? 	 Чому б тоді не змінити життя, щоб відчути радість від служіння в території, де є більша потреба у вісниках Царства?


Peteĩ otradusíva la Biblia, hérava Robert Alter, omombeʼu pe ñeʼẽ “ijoheipyréva” heʼiseha “imarangatúva, térã peteĩ ndojapóiva mbaʼe vai”. 	 Єврейське слово, перекладене як «бездоганний», «вказує на непорочність і навіть невинність»,— зазначив перекладач Біблії Роберт Алтер.


¿Máva piko ndéicha, peichaite peve imbaʼeporãva orendive? [...] Umi mbaʼe rejapóva ndaikatúi romombeʼupa, hetaitereígui’ (Salmo 40:5, NM). 	 Наприклад, цар Давид, який мав близькі стосунки з Богом, сказав: «Єгово, мій Боже, багато чуд ти для нас учинив, і численні твої думки про нас... так багато, що й не перелічити» (Псалом 40:5).


¿Mbaʼéichapa ñande ikatu ñahaʼanga chupe? 	 Як нам наслідувати його приклад?


Aty guasu oiko vaʼekue 1941-pe, siuda de Méxicope 	 Конгрес 1941 року, Мехіко


Áño 2007-pe, orekórõ guare 22 áño, Simon ova Paláospe, ha pyaʼe opilla saʼieteve oganataha Inglatérrape ogana vaʼekuégui. 	 Прибувши у 2007 році на острів Палау, 22-річний Саймон відразу зрозумів, що може заробляти небагато в порівнянні з тим, що заробляв удома в Англії.


¿Ndépa reñeporandu jepi avei koʼã mbaʼe? 	 Дійсно подібні.


Haʼe ombaʼapo jejopy Jehová servísiope, ndofaltái rreunionhápe ha osẽ meme predikasiónpe. 	 Тому потрібно проводити час із членами сім’ї, особливо зі шлюбним партнером, який не поділяє наших вірувань.


KRISTIANOKUÉRA 	 (Ів 11:35).


7, 8. a) Mbaʼéichapa Jesús omoĩ ñandéve ehémplo? b) Mbaʼépa heʼise la Bíbliape ñanderekopotĩ? 	 7, 8. а) Який приклад щодо непорочності подав Ісус? б) У чому суть непорочності, про яку йдеться в Біблії?


Karpintéro, 1/10 	 Шануймо людей похилого віку 15.5


3 ¿Ojoguápa ysapýpe ñane predikasión? 	 3 Чи твоє служіння наче роса?


Upéicha avei, jastudia jave la Biblia iporã jajepyʼamongeta umi mbaʼe jaleévare ha ñañehaʼã tog̃uahẽ ñane korasõme. 	 Коли ми досліджуємо Біблію, дуже мудро роздумувати над прочитаним і зберігати це у своєму серці.


Jesús ningo osegivaʼekue Itúva ehémplo oĩrõ guare ko yvy ape ári. 	 Він навчав своїх учнів поступово.


Oaguanta umi mbaʼe oikutu asýva chupe peteĩ espádaicha 	 Вона знесла біль, що, наче меч, прошив їй душу


Ha avei omeʼẽ enterove yvypórape oportunida ohechauka hag̃ua oñemoĩtapa Jehová goviérno ykére. 	 Бог дав і людям можливість показати відданість його владі.


Mbohetaha Pya'ekue 	 Швідкість відтворення


Emo’ã ne mba’ekuaarã mba’eñemi jeguerujeyrã ndive 	 Захистіть свої дані ключем відновлення


Upe riremínte oñepyrũma oñeforma grúpo kristiáno España tuichakuére. 	 За короткий період в Іспанії утворилися християнські громади, які ставали дедалі численнішими.


Oñehenoimba rire lísta oreguerova ótro varrakónpe, ha upépe rotopa heta ermána Alemania ha Holandaygua rehe. 	 Після переклички нас повели в інший барак, де ми зустрілися з кількома сотнями сестер з Німеччини та Голландії.


Umi ansiáno ojeruréramo ñandéve ñaipytyvõ hag̃ua chupekuéra, jajapose Áquila ha Priscila ojapo haguéicha. 	 Нам також приємно підтримувати тих, хто недавно почав спілкуватися зі збором і хоче навчитися вміло виконувати служіння.


Umi imitãva oipurúramo imbaretekue ha ikapasida oservi hag̃ua Jehovápe, ohupytýta heta mbaʼe porã iservísiope ha ovyʼaitereíta. 	 Юна особа, яка використовує свої здібності й енергію, щоб служити Єгові, може досягти духовних цілей і бути по-справжньому щасливою.


Upévare jarrespetavaʼerã avei ñande rapichakuéra ojapóva. 	 З огляду на Ісусову пораду нам слід поводитись з іншими так само.


Térã retopa jave pype umi instruksión oñemeʼẽva unhidokuérape, pe espíritu sánto nemomýi neñeʼẽrendu hag̃ua. 	 І, коли Слово Єгови дає вказівки його помазаним синам, святий дух спонукує тебе слухатись і казати у своєму серці: «Це стосується мене».


Heta vése ahasaseve tiémpo che ména ndive, péro aikuaa umi imitãva ha umi família kongregasiongua oikotevẽha avei hese. 	 Звичайно, я цінувала хвилини, проведені зі своїм чоловіком, але розуміла, що його щирої уваги й часу потребує молодь і сім’ї в зборі.


Haʼekuéra ñane amígo teete, jahayhu ha ñamombaʼéva. 	 Вони справжні друзі, люди, котрих ми любимо і поважаємо.


10 Jahechamína mbaʼépa ojapo Tom ha hembireko Carol oikóva Norteaméricape. 	 10 Ось приклад християнської пари, Тома і Керол, що живуть у великому місті Північної Америки.


Koʼag̃aitévo ningo enterovénte ikatu ñande rasy, ñande tuja ha ñamano. 	 Зрештою, хіба може життя бути змістовним, якщо попереду нас чекає лише старість, хвороби і смерть?


Mbaʼérepa ñanepasiénsia ñande raʼykuérare ndeʼiséi jahejaha chupekuéra ojapo ojaposéva? 	 Яка різниця між довготерпінням і вседозволеністю?


“Pemoĩ ipópe opaite mbaʼe pendepyʼapýva, haʼe ojepyʼapýgui penderehe” (1 PED. 	 «Всі свої тривоги покладіть на [Єгов , бо він дбає про вас» (1 ПЕТ.


Koʼág̃a rorekóma 80 áño ári ha oreresãi gueteri. 	 Нам з Елсі вже за 80, але ми досі маємо відносно добре здоров’я.


Ko japyhypy ndojepurukuaái peteĩ tapicha akaguai rupi ha'eha ijára. 	 Цей знімок більше недоступний через порушення авторських прав третьої сторони.


8 Peteĩ túa oikóva Austráliape ogueraha muséope itaʼýra de 10 áñope. 	 8 Один батько з Австралії взяв свого сина, якому було близько 10 років, до музею.


Ojoko ijehegui umi tenda anive hag̃ua nde rapykueho ñandutípe. 	 Автоматично блокуйте сайти від слідкування за вами в Інтернеті.


Ñemboguejy poravorã ha ambuekuéra ñe’ẽ 	 Параметри завантаження та інші мови


10 Káda uno ningo jadesidivaʼerã mbaʼe tratamiéntopa jasegíta, jaikuaágui jajechataha ñane ‘rembiapo vaikuére’ (Gál. 	 10 Стикаючись з якоюсь хворобою, кожен дорослий християнин мусить «нести власну ношу» у виборі методу лікування (Гал.


‘Ovecháicha ambyatýta korápe oñondivepa.’ (MIQ. 	 «Згуртую їх, немов отару, до кошари» (МИХ.


Mbaʼérepa tuichaiterei mbaʼe jaikuaa Jehovápe ha haʼe avei ñandekuaáramo? 	 Чому те, що ми знаємо Єгову, а він знає нас, є великою честю?


marandurenda ojepurukuaáva 	 виконуваний файл


Upévare, jahechaukavaʼerã jajeroviaha jajapóva rupive, pórke ‘ndojehecháiramo ñande jerovia ñane rembiapóre’, ndovaléi mbaʼeverã (Sant. 	 А втім, віру треба виявляти ділами, оскільки «віра без учинків мертва» (Як.


Upéva oikóta haʼekuéra ohechágui mbaʼéichapa penderekopotĩ ha perrespeta chupekuéra pende pyʼaite guive. 	 «Християнам украй важливо зразково поводитись.


Epensamína tekotevẽha rejapo peteĩ tembiapo ambue ermáno ndive. 	 Чи тебе хвилюватиме, кому дістануться заслуги за твої хороші ідеї і наполегливу працю?


Bardet ohechakuaa ijetuʼuetereitaha ojejapo upéva. 	 Посилаючись на історичні докази і текст, Барде дійшов висновку, що таке наслідування можна вважати чудом.


¿Mbaʼépepa ojojogua ñane tiémpo ha Noé tiémpo? 	 Чим наші дні подібні до днів Ноя?


18 Tuichaite mbaʼe ningo jaikuaa ha hesakã ñandéve ko mbaʼe. 	 18 Подумаймо, що означає ця проста, але переконлива істина.


‘Che, Jehová nde Jára rojagarra nde po akatúagui ha haʼe ndéve: “Ani rekyhyje, aju roipytyvõ hag̃ua.”’ (ISAÍAS 41:13) 	 «Я — Господь, Бог твій, що держить тебе за правицю й говорить до тебе: Не бійся,— Я тобі поможу» (ІСАЇ 41:13).


Pe mandáto oñemeʼẽvaʼekue chupekuéra heʼi: “Peteĩ áñope, tres vése ouvaʼerã mayma kuimbaʼe Ñandejára Jehová renondépe” (Éx. 	 Бог сказав своєму народові: «Тричі на рік буде являтися ввесь чоловічий рід твій перед лицем Владики Господа» (Вих.


Oñeporandúva jepi 	 Запитання читачів


2 Testigos de Jehová ningo heta hendáicha opredika ha oporomboʼe (Mat. 28:19, 20). 	 2 Ми користуємось різноманітними методами, щоб виконувати доручення Ісуса — проповідувати і робити людей учнями (Матв. 28:19, 20).


Upéi pe kuñakarai memby ou hasyete ha omano. 	 Пізніше її син захворів і помер.


Peteĩ ermána omombeʼu heta ermáno oikuaase hague mbaʼéichapa ‘oñepyrũ jeýta ombaʼapo hikuái kongregasiónpe ha opredika jey’. 	 Настрої багатьох присутніх передають слова однієї сестри, яка сказала, що в неї з голови не йшла думка: «Як же нам... знову розгорнути нашу активну діяльність?»


Ha Jesucrístore Isaías 9:6-pe [9:7, NM] heʼimavaʼekue: ‘Itúva David ypykue guapyhápe oguapýta ha pyʼaguapy ndopamoʼãi, hetã imbaretéta, tekojoja ha hekopeguáta ipyenda, opa árape g̃uarã. Koʼã mbaʼe ojapóta Ñandejára ipuʼakapáva’. 	 Про Царя Ісуса Христа в Ісаї 9:6 передречено: «Без кінця буде множитися панування та мир на троні Давида й у царстві його, щоб поставити міцно його й щоб підперти його правосуддям та правдою відтепер й аж навіки,— ревність Господа Саваота це зробить».


Upe tiémpope ijetuʼu ñakonsegi hag̃ua peteĩ visikléta jepe, upéicha rupi are ahavaʼekue yvýrupi rreunionhápe. 	 В той час було важко купити велосипед, тож я кілька місяців пішки добирався на зібрання і назад.


Upéicha avei, ñapensáma rangue Ñandejára Jehová iñaña ha ipyʼahatãha, iporãvéta ñañeporandu raẽramo koʼã mbaʼe. 	 Можливо, вам важко зрозуміти якісь вчинки Бога або ж вас приводить у замішання те, що́ він допустив.


Eñehaʼãkena pyaʼe porã epaga ne kuénta. 	 Намагайтесь віддати борг і робіть це без зволікання.


Ótro konsého bíblico heʼi: “Peñehaʼãmbaitékena peiko pyʼaguapýpe enterove pende rapichakuéra ndive” (Romanos 12:18). 	 Ще один біблійний принцип звучить так: «Якщо можливо, наскільки це залежить від вас, будьте в мирі з усіма людьми» (Римлян 12:18).


Heta ningo oĩ omenda jeýva ojedivorsia térã omanógui peteĩva. 	 Без сумніву, є велика різниця, коли шлюб припиняється через смерть подружжя чи коли він закінчується розлученням.


Anive peneñeʼẽ [ivai]. Peiporu uvei ñeʼẽ iporãva, omombaretéva umi oikotevẽvape, ha oipytyvõva opa ohendúvape”. 	 Нехай з ваших уст не виходить жодне гниле слово, а лише добре, яке при потребі може зміцнити; тоді воно принесе пожиток слухачам».


%S mopotĩha myandypyre 	 %S зневадження увімкнене


4) Ojeporu vaipa umi mbaʼe porã oĩva ñande yvýpe. 	 4) Жадібне використання природних ресурсів загрожує добробуту майбутніх поколінь і, на думку вчених, прискорює процес глобального потепління.


Orepyʼarory rohechávo mbaʼéichapa oñakãrapuʼã Jehová servísiope. 	 Духовний поступ сина приносить нам велику радість.


Áño 1996-pe Marjorie ha che, rova Centro Educativo de la Watchtówerpe oĩva Patterson, Nueva Yórkpe, opytáva 110 kilómetro Broóklyngui nórte gotyo. 	 З 1996 року ми з Марджорі служимо в Освітньому центрі Товариства «Вартова башта» в Патерсоні (Нью-Йорк), що за 110 кілометрів на північ від Брукліну.


17 Heta kristiánope ijetuʼu ostudia hag̃ua la Biblia, ha Jehová ndoovligái voi avavépe ojapo hag̃ua upéva. 	 17 Багатьом з нас нелегко вивчати Біблію.


Koʼág̃arupi katu la hénte ijehénte ojepyʼapy, ¡ajépa idiferentete raʼe chuguikuéra Sara! 	 Все ж її пропозиція свідчила про те, що вона думала не лише про себе, і такий склад розуму вартий похвали.


Liliana ha Carlos mombyry oĩ ojuehegui, upévare omombeʼu iprovlemakuéra ha umi mbaʼe oñandúva ótra persónape ha haimete oñomoakãratĩ hikuái. 	 Не маючи поблизу подружжя, якому можна довіритися в час проблем, Мерілін та Джеймс розвинули почуття до інших осіб і мало не втягнулися в статеву неморальність.


Haʼe heʼi umi kristiáno oikóvape Rómape: “Hiʼãite chéve pohechami, ikatu hag̃uáicha pomokyreʼỹ ha péicha pemombarete pene amista Ñandejárandi. 	 Павло показав, що навіть ті, хто має обов’язок підбадьорювати інших, потребують, щоб хтось їх зміцняв.


Upéicharamo jepe, Job ohechakuaavaʼekue ko mbaʼe: “Ore yvypóra ore rekove mbyky ha orerenyhẽ jepyʼapýgui” (Job 14:1). 	 Все ж богобоязливий Йов слушно сказав: «Людина, що від жінки народжена, короткоденна та повна печалями» (Йова 14:1).


Ñande jareko hetave chugui. Haʼe ojerovia ijehérsitore, ñanendive katu oĩ Ñandejára Jehová ñanepytyvõ ha oñorairõ hag̃ua ñande ykére’. 	 З ним рамено тілесне, а з нами Господь, Бог наш, щоб допомагати нам та воювати наші війни!»


Mbaʼépa heʼise upéva, ha mbaʼéichapa umi unhído rupive oñekumplíta “ambue ovechakuéra” ohaʼarõva? 	 1:3). Як ця надія стосується «інших овець»?


Jarekóramo peichagua esperánsa nañahendumoʼãi apostatakuérape ni “umi ñeʼẽrei ojeʼéva Ñandejára kóntrape”, ojoguáva peteĩ kánserpe (2 Tim. 2:16-19, NM). 	 Завдяки міцній надії ми зможемо протидіяти відступникам і їхнім «пустим розмовам», що ширяться, наче гангрена (2 Тим. 2:16—19).


Chepytyvõ chearandu hag̃ua ha añemoag̃uive hag̃ua Jehováre. 	 Візит до Бетелю підбадьорить вас


Jaikóramo mombyry chuguikuéra ha oimérõ haʼekuéra Testígo avei, ñañeʼẽ vaʼerã umi ansiáno ikongregasionguándi ha ñaporandu chupekuéra mbaʼépa ikatu avei jajapo. 	 Якщо ви живете далеко від батьків, котрі є Свідками, то можна порозмовляти зі старійшинами їхнього збору і порадитися з ними.


Ha péva raẽvete heʼi umi mitã oñeʼẽ ramóva jepe. 	 Ісус вжив його в надзвичайно палкій молитві до свого Батька.


Añetehápe añeñandu porã kuri upérõ. 	 Завдяки йому я відчула, що до мене ставляться з теплотою.


• Mbaʼérepa arakaʼeve nañambyasymoʼãi jaiko haguére tetã ambueguáicha ko múndo añáme? 	 • Чому ми ніколи не пожалкуємо, що поводились у цьому злому світі як тимчасові жителі?


ENTEROVÉVA IKATU ÑAPOROMOKYREʼỸ 	 ЯК КОЖЕН З НАС МОЖЕ СТАТИ ДЖЕРЕЛОМ ПІДБАДЬОРЕННЯ


Mbaʼépa ñanepytyvõ jaiko hag̃ua vyʼápe? 	 Що допоможе нам зберігати радість?


Jehová heʼírõ guare chupe ojapo hag̃ua pe árka, haʼe ndoikuaái kuri mbaʼéichapa ojapóta. 	 Однак Ной не міг покластися на власний досвід. Він ніколи раніше не будував ковчег.


Ñañehaʼãvaʼerã katu Caleb ha Josué ojapo haguéicha ha jaagradese Jehovápe opa mbaʼére. 	 Подібно до Калева та Ісуса Навина, кожному з нас варто виявляти вдячність і витривалість у служінні Єгові.


Tekotevẽ ñahatapyña. Péicha avei, jastudia meme vaʼerã Ñandejára Ñeʼẽ jahayhuve hag̃ua chupe. 	 Так само, щоб не згасала наша любов до Бога, її потрібно підтримувати, регулярно вивчаючи Боже Слово, роздумуючи над прочитаним і перебуваючи в молитві (Пс.


Upévare eiporavo porã vaʼerã umi téxto releétava. 	 Тож ретельно підбирайте ключові вірші і приділяйте час, щоб прочитати їх, пояснити, проілюструвати прикладами і показати їхню практичну цінність (Неем.


Jesús ningo omoñepyrũ vaʼekue pe rrelihión kristiána, ha heʼi: “Reínte oñemeʼẽ kuri peẽme, ha reínte pemeʼẽ vaʼerã avei” (Mateo 10:8, NM). 	 Ісус, засновник християнства, сказав: «Даром отримали — даром давайте» (Матвія 10:8).


Jahechaháicha, haʼe ovendesi umi isiérvo ipojerávape ha omeʼẽvape chupe opa ikatúva ipyʼaite guive. 	 Так Єгова показав, що коли він благословляє охочий дух своїх служителів, то дбає і про те, аби вони мали необхідні засоби й досвід для виконання його волі (Пс.


Évape ijapu haguéicha koʼág̃a ijapúnte avei (Juan 8:44,ÑÑB). 	 Але його обіцянки нічого не варті, як про це свідчить сумний приклад Єви (Ів. 8:44).


Tekotevẽvaʼekue upéva ojehechágui peteĩ kolportóra ipyahúva ochuchuha ha heʼi peteĩ kuñakaraípe: “Nde, ndereipotái koʼã lívro, ¿ajépa?”. 	 Якось сестра, що недавно розпочала служіння колпортером, розхвилювавшись, запитала жінку: «Правда, ви не хочете почитати ці книжки?»


Upéicha hína Adán opeka guive. 	 Від часу гріхопадіння Адама ці слова стосуються всіх людей.


• Mbaʼépa ñamboykevaʼerã ani hag̃ua ñanekaneʼõ ha nañanekyreʼỹvéi? 	 • Як позбутися того, що призводить до знеохочення?


Peteĩ invitasión iporãitereíva! 	 Сердечно запрошуємо всіх!


Emoha’ãnga ko QR ayvu 	 Сканувати QR-код


¿Mbaʼépa ñanemboʼe? 1/3 	 Бог зберіг його і з ним ще сімох 1.8


Chupe g̃uarã tuichaitereive mbaʼe oservi Ñandejára Ijyvatevévape, oservi rangue faraónpe. 	 Хіба можна було порівняти служіння фараонові зі служінням Всемогутньому Богові?


Péro, ¿omboʼépa la Biblia upéva? ¿Mbaʼépa nde repensa?”. 	 У Святому Письмі міститься чимало повчальних протиставлень, завдяки яким нам вдасться йти Божим шляхом.


Ha umi kristiáno ikatu vaʼekue ojerovia ojuehe, pórke haʼekuéra isinséro, iñonésto ha oñehaʼãmbaite vaʼekue ani hovamokõi. 	 Правдиві християни наполегливо викорінювали схильність до лицемірства.


Ñepyrũrã haʼe iñumílde ha ndojejapói, ‘haʼe voi ohechakuaa michĩetereiha’. 	 На початку свого правління Саул був смиренний і скромний, «малий... в очах своїх».


Péro oĩ peteĩ kasamiénto ojapómava 2.000 áñorupi ojeprepara hague. ¿Mbaʼeichaguápa hína upéva? 	 В цій статті ми зосередимо свою увагу на весіллі, для підготовки якого знадобилося приблизно 2000 років.


2 Ñande jajevautisa rire, jasegi ñaaprende Jehovágui, ñañemoag̃uive hese ha ñañehaʼã jahechauka umi kualida kristiána. 	 2 Після того як людина зробила духовний поступ, присвятилася Богові й охрестилась, вона продовжує рости.


Péro upéva nomokangýi Jehová siervokuérape oĩva Canadápe, mbovymíramo jepe hikuái. 	 Чи це послабило дух невеликої групи служителів Єгови в Канаді?


Jajoguavaʼerã David ha Manaséspe ha ñarrekonose ñanerembiapo vai hague, ñañearrepenti, jajerure Jehovápe tañaneperdona ha tañanepytyvõ ñandepyʼapy potĩ hag̃ua (Sal. 51:10). 	 Безумовно, ми повинні діяти, як Давид і Манасія.


Mozilla aranduka, 6:27 	 Книга Mozilla, 6:27


Derery 	 Назва


Péro upéva ndeʼiséi Satanás ikatuha ojuka haʼe oipotávape. 	 Але це не означає, що Сатана має необмежену силу, аби вбивати кого заманеться.


Umi kámbio ojapóva ombovyʼaiterei chupe, ha oagradese Jehovápe oipytyvõ haguére chupe ponove iviolénto. Ñambovyʼa Jehovápe. 	 «Будь мудрий, мій сину, і потіш моє серце, щоб я міг відповісти тому, хто мені дорікає» (Присл.


Jahechaháicha, ndaipóri ojokovaʼerã Ñandejára rembipota, haʼe katuete ohupytýta pe oipotáva. 	 Його намір обов’язково сповниться, він здолає всіх своїх ворогів.


Aguyje emondo haguére marandu. ¿Emboguesépa { $addon-name }? 	 Дякуємо за надсилання скарги. Хочете вилучити { $addon-name }?


Omombeʼu hag̃ua chupekuéra Ñandejára onkarga hague itaʼýra Salomónpe omopuʼã hag̃ua peteĩ témplo tuichaitereíva. 	 Вони в захваті, коли чують спеціальне оголошення.


Tuicha chepytyvõ pe konsého oĩva 1 Corintios 15:33-pe, upépe heʼi umi júnta vai ohundiha umi mbaʼe porã jajepokuaáva jajapo. 	 У цьому мені дуже допомогла порада з 1 Коринфян 15:33, де сказано: «Погане товариство псує корисні звички».