Haʼe penerenohẽ pytũmbýgui, ha penderesape imbaʼe rendy ijojahaʼỹvape. 	 Але ви — “рід вибраний, священство царське, народ святий, люди, які стали особливою власністю, щоб усюди звіщати чесноти” того, хто покликав вас із темряви до свого дивовижного світла.


¿Jajesakrifikápa pe Rréino rehehápe? 	 Чи ти готовий іти на жертви заради Царства?


Upévo ningo ñaprometékuri chupe ñamotenondetaha hembipota ñande rekovépe. 	 Коротко кажучи, ми пообіцяли Богу ставити його волю на перше місце в житті і бажаємо дотримуватися цієї обіцянки.


Evija ha che rosegi rostudia ha roikuaave Jehovápe, ha 1997-pe rojevautisa. 	 Ми з Евією продовжували вивчати Біблію і 1997 року охрестились, ставши Свідками Єгови.


Ha haʼe ningo ombojoja voi pe kongregasión ‘ñande retére’ (Rom. 	 Схоже, контекст вказує на те, що Павло говорить про «дар служити» у зборі, який є «одним тілом» (Рим.


Ha upéi Jehová okumpli heʼi hagueichaite oikotaha: umi nopenáiva hese omano, péro umi iñeʼẽrendúva katu “oikove” (Jer. 21:9). 	 Згідно з Божим пророцтвом, усі слухняні вказівкам Єгови отримали свою душу «за здобич», тобто врятувалися, а безбожні багатії, які знехтували пересторогою, загинули (Єрем. 21:9).


“Cefas” ningo heʼise “ita”. 	 Єврейське «кифа» означає «камінь» або «скеля».


Ha ore roguerovia ha roikuaa nde haʼeha Ñandejára Remimbou Marangatu” (Juan 6:67-69, NM). 	 Ми повірили і переконались, що ти — Святий і посланий Богом» (Ів. 6:67—69).


Ndaipóri ningo mbaʼeveichagua estúdio ikatu vaʼerã nembovyʼa peichaite peve. 	 Крім того, в цьому світі панує дух суперництва.


Añetetépa resẽse $BrandFullName ñemohendágui. 	 Ви дійсно хочете перервати встановлення $BrandFullName?


Ne mba'ete oikotevẽ jehechajey. Ejopy emondojey hag̃ua ñanduti veve jehechajeyrãva. 	 Ваш обліковий запис потрібно підтвердити. Торкніться для відправлення листа підтверждення.


Upévare heʼi pe rréipe oñemonde hag̃ua upe kuimbaʼépe umi ao pe rréi oiporuvaichagua ha peteĩ ikonsehéro ombopasea hag̃ua chupe pe rréi kavaju ári Susa jerére, ha oguerohory hag̃ua chupe opavave renondépe. 	 Гаман подумав, що цар говорить про нього, тому вигадав таку помпезну церемонію: одягнути того чоловіка в царські шати і посадити на царського коня.


18 Jajepyʼapyvaʼerã ñane ermanokuérare, ohasa asy ha oĩ porãramo jepe. 	 18 Незалежно від того, переслідують нас чи ні, ми повинні турбуватися про співхристиян.


Ambohovái umi mbaʼe ijetuʼúva 	 Вчусь жити з хворобою


Jahecha raẽta pe arandu. Jaʼe peteĩ tapicha iñaranduha oikuaa ha ontendéramo umi mbaʼe ojapótava. 	 Спершу розгляньмо мудрість Ісуса — його здатність застосовувати знання і розуміння на практиці.


Oñepuʼãta Jehová siervokuérare. Ha upéi oúta Armagedón (Rev. 7:14; Mat. 24:21) (1/4, páh. 	 Після цього відбудеться напад на правдивих поклонників Бога, і тоді прийде кінець (1.2, сторінка 9).


Añetehápe, ñaime rupi kongregasiónpe jareko heta ermáno, ermána, sy ha túva ñanderayhu ha ñanepytyvõva opa mbaʼépe (Mar. 10:29, 30). 	 2:17). Належачи до християнського братства, ми маємо щиру підтримку духовних батьків, матерів, братів і сестер (Марка 10:29, 30).


3 Pablo heʼívo “hiʼãite chéve ñande Ruvicha Jesucristo mbaʼeporã ijojahaʼỹva toĩ pene korasõme”, omokyreʼỹ ermanokuérape opensa ha oiko hag̃ua Jehová oipotaháicha (2 Tim. 4:22; elee Colosenses 3:9-12). 	 3 Тож, коли Павло вживав вислови на кшталт: «Господь нехай буде з духом, який ти виявляєш», він заохочував братів розвивати дух, який узгоджується з Божою волею і особистістю Христа. (2 Тим. 4:22; прочитайте Колосян 3:9—12).


Jesús heʼivaʼekue: “Che haʼe pe jeikove jevy ha pe tekovete. 	 Ісус сказав: «Я — воскресіння і життя.


Heta umi versíkulope oñeñeʼẽnte umi leónre térã ojepuru ojejapo hag̃ua komparasión, péro oĩ párte omombeʼúva algúno ohecha hague voi pe animál. 	 Тож зрозуміло, що письменники Біблії добре знали про цих тварин.


Upéva rangue ñañehaʼã ñamombeʼu ñande rapichápe pe marandu porã, heta véseko haʼekuéra ndoikuaáiguinte ojapo umi mbaʼe (2 Cor. 4:4). Jajapose avei Pablo heʼíva: ‘Pevendesi umi penembohasa asývape. 	 Ми хочемо слухатися Павлової поради: «Благословляйте тих, хто вас переслідує, благословляйте, а не проклинайте» (Рим.


La Bíbliape oĩ peteĩ mbaʼe yvyporakuéra oikotevẽtereíva: konsého ñande reko potĩ hag̃ua. 	 Дійсно, вчення Біблії дають те, чого людському суспільству в цілому дуже бракує.


Ojekuaa mávapa Ñandejára Rembiguái 	 Слугу розпізнано


Heta tapicha ndoikuaái Jehovápe, péro Cristo rupive ñande jaikuaa porã chupe. 	 На відміну від більшості людей, ми охоче вчимося в Ісуса і тому добре знаємо Бога.


Upévare la Biblia heʼi: “Ani pemyengovia ivaíva ivaívape. 	 Власне тому Святе Письмо говорить: «Нікому не віддавайте злом за зло.


Peteĩ túva ningo oipota itaʼýra oñeʼẽ chupe voi ha ndoipotái otĩ ojerure hag̃ua chupe oikotevẽva. 	 Батьки, які люблять своїх дітей, хочуть, щоб ті зверталися безпосередньо до них і не боялись розповідати про власні потреби.


Haʼe heʼi chéve: “Si, aikuaa”. Upérõ che aiko kuri Colorádope, ha ko ermáno cherenói Páttersongui, Nueva York. 	 «Звичайно, знаю»,— відповів Ісак Марей, який зателефонував мені в Колорадо з Паттерсона (штат Нью-Йорк).


Ni ndeʼíri chupekuéra: “Pejapo che haʼéva ha ani che ajapóva”, omboʼe guei chupekuéra iñehémplo rupive (elee Juan 13:15). 	 Ісус навчав учнів власним прикладом. (Прочитайте Івана 13:15).


Yvypóra arandu ha ipuʼaka ndaikatumoʼãi osalva avavépe og̃uahẽvo “Ñandejára ára” (Jeremías 49:7, 22). 	 Людська мудрість та сила не допоможе в «день Господній» (Єремії 49:7, 22).


Tuicha avei nepytyvõta rejeruréramo perdón nde pyʼaite guive. 	 Просити в них вибачення.


Umichagua haʼete mombyry guivénte ohendu vai vaíva Ñandejára heʼíva. 	 Для неї голос Єгови стає дуже невиразним.


Tembipuru ñemiguáva ojuajúva jeikekaturã 	 Вбудовані засоби приватності для безпечнішої роботи


Ehechauka marandu rendápe mohendaha hechaukepyréva ári (pe marandu renda ohechauka teramoĩ réra, tekome'ẽ ha tuichaháicha) 	 Показати інформаційну панель над підсвіченим вузлом (інформаційна панель показує назву мітки, атрибути та розмір)


¿Ivaietereípa pe ojejapóva nderehe? 	 Чи цей вчинок насправді був настільки поганим?


Upe guive umi hénte iñaña de ótro voi. 	 Тоді люди почали кликати ім’я Єгови.


Ojejuhu teramoĩ ñepyrũha ehecha'ỹre ñepyrũhápe peteĩ doctype. Oñeha'arõ “<!DOCTYPE html>”. 	 Виявлено початковий тег без попередньо виявленого doctype. Очікувався “<!DOCTYPE html>”.


Ñamotenonde Ñandejára Rréino ha jajepytaso mbarete ijykére (Juan 18:36; Rom. 13:1-8). 	 18:36; Рим. 13:1—8).


JEHOVÁ IPOJERA 	 ЄГОВА ЩЕДРИЙ


5 Sapyʼánte ikatu ñañemboʼe mbykymínte. 	 5 Іноді нам потрібно швидко попросити допомоги в Бога.


La Biblia ojeskrivi ontende hag̃uáicha umi iñumíldeva ha oaprendeséva. 	 Ось три причини. Біблія написана так, що її можуть розуміти лише смиренні люди, які готові вчитися.


¿Mbaʼépa ikatu ñañeporandu? 	 Яке запитання про воскресіння може виникнути?


Jerohoryvéva 	 Мої вподобання


Pór ehémplo, peteĩ árape Jesús heʼi Satanáspe: “Tereho koʼágui”. Péro apóstol Pédrope heʼi: “Ejei koʼágui” (Mateo 4:10). 	 Дияволу він сказав: «Відійди, Сатано!» — тоді як до Петра Ісус звернувся словами, які в мові оригіналу буквально означають «стань позаду мене» (Матвія 4:10).


Péro upépe ndotopái avavetére, kavaju ha vúrromante otopa iñapytĩhápe. 	 Коли прокажені прибули в табір, всюди панувала тиша.


Ótro ermáno Brasilgua heʼi: “Che ha che rembireko ojapóma 23 áño roiko hague vyʼápe oñondive pórke roñehaʼã oreespirituál”. 	 А брат з Бразилії говорить: «Я одружений вже 23 роки, і наш шлюб дуже щасливий, бо ми розвиваємо духовний склад розуму».


Embosa’y Screenshots ra’ãnga’i poravorã oku’éva tembipuru rendápe ha ehecháta pe poravorã kundaha rovetã yvate gotyo. 	 Оберіть піктограму Screenshots в меню дій для сторінки в панелі адреси і перед вами з'явиться меню Screenshots.


Haʼéma haguéicha, Kingsley nohenduporãi ha upe lugár oikohápe siémpre oĩ vaʼekue rruído, upévare hatã añeʼẽ vaʼerã chupe, asapukái lénto vaʼerã voi cherendu hag̃ua. 	 Через поганий слух Кінгслі і шум у будинку мені доводилось дуже голосно говорити.


Ikaneʼõramo jepe opyta oñemongeta umi ótro ermánondi. 	 Попри втому вони залишилися після програми, щоб поспілкуватися з місцевими одновірцями.


Hiʼarive pe kuimbaʼe ndoservíri Jehovápe. David ohechakuaa Goliat oheja vaiseha Jehovápe voi. 	 Давид вбачає у насмішках Голіафа відверту зневагу до Єгови.


¡Ipoãitépa! Eipuruhína { -brand-name-firefox-browser } ipyahuvéva. 	 Вітаємо! Ви користуєтеся найновішою версією { -brand-name-firefox-browser }.


17 Sapyʼánte ningo la Biblia heʼi ‘pe kongregasión’ odesidivaʼerãha peteĩ mbaʼe (Mat. 18:17). 	 17 Розгляньмо приклад.


Ñandejára ni mbaʼevéicharõ ndohejamoʼãi oñehundi ipuévlo 	 Бог ніколи не дозволить знищити свій народ


● umi oamenasáva chupekuéra 	 • погрозами;


Upéi ova Clévelandpe, Tennessee, mokõi ermána ndive, oservi hag̃ua hikuái peteĩ lugár oĩvehápe nesesida. 	 Вони ще з двома сестрами переїхали до Клівленда (штат Теннессі), щоб служити там, де була більша потреба у вісниках.


TESTÍGO 	 СВІДКИ


Japrepara porãpa ñane komentário ñamokyreʼỹ hag̃uáicha ermanokuérape? 	 Чи ти сприяєш благотворному духу в зборі, готуючи змістовні коментарі?


Avei omombarete ñande jerovia, ñanepytyvõ jajuhu hag̃ua amígo teete ha ñamombaʼe hag̃ua ikatu haguére jaservi Jehovápe peteĩ ñeʼẽme ñane ermanokuéra opa tetãygua ndive. 	 Такі зібрання служать могутньою спонукою до духовного, дають можливість знайти нових друзів і ще більше цінувати всесвітнє братство.


Ñañehaʼãkena káda día jahechauka ko kualida porãite oúva espíritu sántogui. 	 Тож виявляймо цю дорогоцінну грань плоду Божого святого духу кожного дня.


Enterove voi ñañeporanduvaʼerã: “Añembojápa Ñandejárare che amigorõguáicha? 	 А що ви можете сказати про себе?


Génesis 6:3 katu noñeʼẽi Noére ha ndeʼíri Jehová oñeʼẽha upérõ hendive. 	 Та слова з Буття 6:3 мають інше значення.


Jahechamína mbaʼépa heʼi ñandéve Isaías. 	 Розгляньмо, що про нього розповідає книга Ісаї.


Ha Ñandejára pyʼaguapy tuichavéva opa mbaʼe ikatúvagui pentende, oñangarekóta pene korasõre ha umi mbaʼe pepensávare” (Filipenses 4:6, 7). 	 Тоді, як читаємо в Біблії, «Божий мир, який неможливо збагнути розумом, берегтиме... ваші серця та вашу здатність мислити» (Філіппійців 4:6, 7).


Ñande ningo pekadór ha ñamerese ñamano, upéicharõ jepe haʼe ohecha vaʼekue ñanderehe ikatuha jajapo heta mbaʼe porã (Sal. 103:10). 	 Будучи грішниками, ми заслуговуємо тільки смерті (Пс. 103:10).


Ñapensamína mbaʼeichaitépa ovyʼáne raʼe hikuái ermáno Rutherford ojapórõ guare pe diskúrso hérava “Pe Rréino yvagapegua hiʼag̃uimbaitéma”, ha heʼi: “¡Péina, pe Rréi ogovernáma! 	 Як же вони втішились, коли брат Рутерфорд у промові за назвою «Наблизилось Царство Небесне» вигукнув: «Дивіться, Цар править!


Eike %S rembipuru'i ndive 	 Відкрити у програмі %S


Aníkena nderesarái Jehová nderayhuetereiha he ejepyʼamongeta meme ikonsehokuérare. 	 Не припиняй роздумувати про любов Бога та його мудрі поради.


¿Aleesetereípa voi káda puvlikasión osẽ ramóva? 	 Чи люблю читати наші публікації?


Pe artíkulo hérava “Oñeporandúva jepi” osẽ vaʼekue Ñemañaha 15 de noviembre de 2014-pe, oexplika síglo primérope pe Kuérpo Governánte omeʼẽ hague autorida umi superintendénte viahántepe onombra hag̃ua ansiáno ha siérvo ministeriál. 	 У рубриці «Запитання читачів» у «Вартовій башті» за 15 листопада 2014 року говорилось про зміну щодо призначення старійшин і служителів збору.


Jesús heʼíramo jepe ñañemboʼevaʼerãha koty ñembotypýpe, ndeʼiséi ndovaleiha ñañemboʼe ñande rapichakuéra renondépe. 	 Ісус радив молитись у своїй кімнаті, зачинивши двері.


Nhamba'eapoa Pygua 	 Стандартні


Péro pe promésa itúva ojapovaʼekuére haʼe ohómante imitã guive oservi Jehová rógape. 	 Але її батько дав обітницю і вона з молодих років мала служити у святині.


Upévare, ore rombaʼapóva mínape natekotevẽivaʼekue roho gerrahápe. 	 Тому мене, як гірника, звільнили від військової служби.


21. a) ¿Mbaʼépa enterovéva tekotevẽ jajapo? b) ¿Mbaʼépa jahecháta pe artíkulo oúvape? 	 21. а) Що ми маємо робити? б) Що ми розглянемо в наступній статті?


Tapeho koʼágui peẽ mbaʼe vai apoha” (Mat. 	 Відійдіть від мене всі, хто чинить беззаконня» (Матв.


Heta ndogueroviáiva Ñandejára oĩha heʼi avei la rrelihión ojapoha hetave mbaʼe vai. 	 А от Біблія змінювала їхнє життя докорінно.


Por ehémplo pe servísio de tiémpo kompléto. 	 Наприклад, розпочати повночасне служіння.


Péro mbaʼéichapa ojesalváta umi hekojojávape? 	 Але як невинні позостануться на землі?


Ñandejára ndahesarái umi sakrifísio Dorcas ojapo vaʼekuégui (Heb. 6:10). 	 Бог не забув жертв Дорки (Євр. 6:10).


Upéicharõ, ¿mbaʼépa ñande jajapo vaʼerã? 	 Як нам ставитися до їхньої допомоги?


Upéva rangue, oporandu vaʼerã chupekuéra: “¿Ikatúpa ahechauka ndéve mbaʼéichapa jastudiakuaa la Biblia?”. 	 Натомість можна сказати: «Я хотів би показати вам, як проводиться біблійне вивчення».


Avei ñaporandukuaa pe superintendénte de servísio ha umi prekursórpe mbaʼépa iporãve jajapo ñañemongetakuaave hag̃ua ñande rapichakuérandi. 	 Вони також заздалегідь продумують, на який біблійний вірш можна звернути увагу співрозмовника.


(Ojekuaa'ỹva) 	 (Невідомо)


Péro oiméne Noé opensa avei ombaʼapo rei hague. ¿Mbaʼérepa? Avavénte ningo nopenái haʼe heʼívare. 	 Зусилля, докладені в проповідуванні, могли здаватися марними, адже люди впродовж тих років зовсім не відгукувалися на звістку.


Upéicha jave avyʼaiterei umi konsého porã omeʼẽvare chéve umi ermáno Cuerpo Gobernantepegua. 	 Наприклад, одного разу я висловив своє занепокоєння стосовно певного терміну роботи.


2 Jehová omombaʼeterei isiervokuéra ojapóva. 	 2 Якщо б Єгова не виявляв вдячності, то вважав би це виявом неправедності.


Heta hénte ñane tiémpope ohasa asyeterei. 	 Люди перебувають під гнітом.


Yma koléhiope oikeha tiémpope voi ojapóma iprekursorádo. Upéi ou omenda peteĩ betelita rehe ha oñeinvita chupe oho hag̃ua avei Betel de Benínpe. 	 Вона служила піонеркою, закінчила навчання, зрештою вийшла заміж за бетелівця і стала членом родини Бетелю в Беніні.


Haʼe ndohejái umi vavilónio okambia chupe ni omokangy chugui ijerovia. 	 Чи його звабила пишність і чарівність Вавилона?


Upéicha rupi ojepyʼapyeterei hikuái ijehe ha ifamiliakuérare, térã opyta vaieterei ohasa rire oimeraẽ mbaʼe vai térã omano rire peteĩ hogaygua. 	 Багатьом душевного болю завдає смерть дорогих їм осіб та інші особисті нещастя.


‘Anive jajepyʼapyeterei’ 	 Нехай тривоги не заглушать нашого серця


Ko ehémplo rupive Jesús ñanemboʼe jahayhu ha jaiporiahuvereko vaʼerãha ñande rapichakuérape. 	 Ісусів приклад вчить нас виявляти співчуття і любов до ближніх.


Ko mbaʼe Jesús heʼíva nontendeporãi vaʼekue idisipulokuéra. 	 Слова Ісуса, безперечно, здивували його учнів.


Steffen, Dinamarcagua, heʼi: “Añetehápe añandu aikuaauka hague Jehová réra, pórke káda día apredika heta persónape núnka nohendúiva Jehovágui”. 	 Стеффен з Данії сказав: «Кожного дня я проповідував людям, які ніколи не чули про Єгову.


Peteĩ kuimbaʼe perfékto opeka, ambue kuimbaʼe perfékto katu ‘opagapaite’ isakrifísio rupive 	 Досконалий чоловік Адам згрішив, а досконалий чоловік Ісус приніс «відповідний викуп»


Por ehémplo, peteĩ matrimónio oservíva Ásiape oskrivi: “Ore roservi peteĩ siuda michĩvape, upévare sapyʼánte roñeñandu oreañoitereiha. 	 Ось що написало про телеканал JW Broadcasting подружжя, яке служить в Азії: «Ми служимо в невеликому місті.


4 Oñeñeʼẽvo espíritu sánto rehe la Bíbliape oñembojoja jepi ‘Ñandejára póre’ (Sal. 102:25; Mat. 12:28). 	 4 Святе Письмо образно називає святий дух Божою «рукою» (Луки 11:20; Матв.


Umi ñanduti renda oha’ã heraite mboajepyre rupive ojepurukuaáva ndahetái ára. Pe mboajepyre %S ha’ete ndoikóiva gueteri. 	 Веб-сайти засвідчують свою справжність за допомогою сертифікатів, що мають обмежений термін дії. Схоже, що сертифікат для %S ще не діє.


Ehecha ha embosako’i kookie eiporavóvo mohendahavusu. Kuaave 	 Переглядайте й редагуйте куки, обравши вузол. Докладніше


Ana, peteĩ mitãkuña orekóva 15 áño ha oikóva Brasílpe, heʼi: “Ndaikuaái voi mbaʼéichapa añepyrũta añemongeta che tuvakuérandi séysore”. 	 «Якщо чесно, я не знаю, як почати з батьками розмову про секс» — каже Ана, 15-річна дівчина з Бразилії.


Avyʼaiterei Jehová oñangareko memégui cherehe ha aservihaguére chupe!”. 	 Яка ж я щаслива, що належу до поклонників Єгови і відчуваю його постійну підтримку!»


Upéva oiko vove hetaiterei tapicha oparupigua ha opaichagua oikove jeýta ko yvy ape ári. Umi ‘oikovaʼekue ko múndo oñepyrũ guive’ jepe opuʼã jeýta (Luc. 11:50, 51, NM). 	 Ця надія стане дійсністю, коли на землі воскреснуть мільйони людей різного походження, вдачі та характеру — людей, які жили протягом історії, починаючи «від заснування світу» (Луки 11:50, 51).


Upéicharõ jepe, Daniel ndohejái yvyporakuéra léi iñimportanteve chupe g̃uarã Ñandejára heʼívagui. 	 Але він знав, що всім добре відомо про його щоденний звичай молитися.


Upéicharõ, jaikuaávo peteĩ ermáno térã ermána ojapo hague ivaíva, jaʼevaʼerã chupe toñemboja umi ansiáno rendápe ikatu hag̃uáicha oñepytyvõ chupe (Sant. 5:13-15). 	 Коли ми довідуємося, що вісник зробив якийсь проступок, нам варто порадити йому звернутись до старійшин по допомогу (Якова 5:13—15).


Upévare, ñañehaʼãmbaitékena ñañangareko opavavére ani hag̃ua oñeaksidenta konstrunksionhápe. 	 Отож робімо все від нас залежне, щоб почуватися на будівельному майданчику безпечно і щасливо.


Hans heʼi: “Rovyʼaiterei ningo rombaʼapo memévo umi ermáno upepeguándi, ha upévare rodesidi ropytave”. 	 «Нам настільки сподобалося співпрацювати з тамтешнім збором,— каже Ганс,— що ми залишилися на довше».


9 Pe amista ningo peteĩ mbaʼe ivaliosoitereíva, péro odura hag̃ua tekotevẽ ñanerakateʼỹ hese (elee Proverbios 17:17). 	 9 Дружба може бути дорогоцінним скарбом. (Прочитайте Прислів’я 17:17).


Mbaʼéichapa Jehová omohenda umi ánhelpe? 	 Як організовані ангели?


Jacob ogueropuʼaka upe inhustísia ojeroviágui Jehová osegitaha oñangareko hese. 	 Проте Яків витривало зносив цю несправедливість і був упевнений, що Єгова дбатиме про нього, як він робив це в минулому.


Oho rire pe ermána, pe ipochýva oñepyrũ ojekeha chugui. 	 Коли брати залишились наодинці, ображений брат почав критикувати сестру за її слова.


Oĩ kookie oipuruvaíva pe tekome’ẽ iporãva “sameSite“ 	 Деякі куки зловживають рекомендованим атрибутом “sameSite“


Svalbard 	 Шпіцберґен


Umi ansiáno ndokyhyjeivaʼerã okorrehi hag̃ua umi mbaʼe vai ojejapóva kongregasiónpe. 	 Християнським наглядачам необхідно виявляти мужність, щоб виправляти помилки в зборі.


Jehová ningo Satanáspe la ndohayhúi ha noperdonamoʼãi. Upévare, aníkena jaheja pe Diablo ñanembotavy. 	 Хай нас ніколи не введе в оману пропаганда Сатани.


Térã ikatúpa peteĩ hénte aty ‘henyhẽ’ peteĩ tapichágui? 	 А чи може сповнитись особою група людей?


Umi hénte ohetũnteva pe sigarríllo ratatĩ, ikatúnte avei hasy ha ojagarra chupe kánser upéva káusare. 	 Дим тліючого тютюну і дим, який видихає курець, є отруйними.


Ótro katu nosẽséi hógagui ni ndohekaséi iñamigorã, oimoʼãgui upéicha hesaraitamaha pe iñirũ omanovaʼekuégui ha upévare oñeñandu vai. 	 Інші ізолюють себе, бо їм здається, що вони зрадять кохану людину, якщо втішатимуться життям.


[Nóta oĩva taʼanga ndive páhina 13] 	 [Ілюстрації на сторінці 23]


¿Rehechaukápa Jehová rekomimbipa?, 15/5 	 Яке майбутнє релігії? 1.5


Péro jastudia la Biblia ndeʼiséi ñamemorisánte vaʼerãha umi mbaʼe oĩva pype ojejapoháicha jepi koléhiope oñerrendi hag̃ua. 	 Але пам’ятай, що дослідження Біблії — це не просто ознайомлення з матеріалом.


Pe artíkulo oúvape oñemyesakãta upéva. 	 Про це йтиметься в наступній статті.


Mbaʼépa omokyreʼỹta chupe? 	 Чи може він розвинути бажання служити одновірцям?


Péro upéva ndeʼiséi ojeitamaha ñandehegui pe desánimo. 	 Це не означає, що знеохочення відразу зникне.


Áquila ha Priscila oho hendive Éfeso peve. 	 Акила і Прискилла супроводжують його до Ефеса і залишаються там.


Haʼe omosẽ rangue chupekuéra, naiprovlémai opoko hag̃ua umi ilépravare ha omonguera voi katu chupekuéra (Mateo 8:3). 	 Він не проганяв їх, а, навпаки, доторкався до них і навіть зціляв їх (Матвія 8:3).


¿Mbaʼépa omboʼese vaʼekue Jesús omombeʼúrõ guare pe rreláto oñeʼẽva umi 10 kuñataĩre? 	 У чому полягає суть Ісусового прикладу, якщо брати до уваги контекст?


Jahechamína. MBAʼÉICHAPA JEHOVÁ OHUNDIETÉTA IÑENEMÍGOPE 	 ЩО СТАНЕТЬСЯ З ГОЛОВНИМ БОЖИМ ВОРОГОМ


Hasy jepi jajapo hag̃ua ko mbaʼe. 	 Безумовно, не завжди легко жити за цим принципом.


Ñanemanduʼavaʼerã avei ko pártepe ikatuha oñeanota dos vése peteĩ puvlikadór infórme, oime rire pe més ohasavaʼekuépe nontregavoíri iñinfórme. 	 В це число можуть входити запізнілі звіти, які не були включені у звіт за попередній місяць.


Tiémpo rire, pe rréi pyahu poguýpema, Jehoiadá oipytyvõ avei oñemyatyrõ hag̃ua pe témplo. 	 Пізніше Єгояда допомагав царю Йоашеві відбудовувати храм.


9 Yma ningo ojeʼe ‘Ñandejára róga marangatu’ pe yvy oñeprometevaʼekuére Israélpe. 	 9 У прадавні дні Обіцяна земля називалася святим житлом Бога.


Eikuaauka hu’ã con Facebook ndive 	 Встановіть обмеження для Facebook


Mbaʼépa ñanemboʼe apóstol Páblore oikovaʼekue? 	 Чого ми з цього вчимося?


‘Ñañani kaneʼõʼỹre pe karréra oñemoĩva ñane renonderãme.’ (HEB. 	 «Витривало біжімо в забігу, який нам визначено» (ЄВР.


Avei operde pe perfeksión, ha upévare entéro ifamília ñanase imperfékto. 	 Більш того, коли він згрішив, то втратив досконалість і передав недосконалість усім своїм нащадкам.


Ha oiméne oikuaarakaʼe pe Escrituras Hebréaspe “Ñandejára espíritu” heʼiseha Ñandejára puʼaka, pe oiporúva ombokatupyry hag̃ua yvyporakuérape ikatu hag̃uáicha ojapo hembipota (Génesis 41:38; Éxodo 31:3; 1 Samuel 10:6). 	 Він знав, що це Божа діюча сила, яка може спонукувати людей виконувати дивовижні діла (Буття 41:38; Вихід 31:3; 1 Самуїла 10:6).


Avei amoherakuã hag̃ua pe ára Jehová ñandeporiahuverekotaha’. Hesakã porãiterei ningo haʼeha pe Mesías, upévare heʼi: ‘Ko árape oñekumpli ko aleéva angete’ (Luc. 4:16-21, NM). 	 Оскільки Ісус був справжнім Месією, то міг застосувати це пророцтво до себе: «Слова Писання, які ви щойно почули, виконалися сьогодні» (Луки 4:16—21).


Opavave yvypóra koʼág̃a jaikovéva jaju Noé ha itaʼyrakuéragui. 	 Кожна людина, яка сьогодні живе на землі, є нащадком Ноя, його синів та їхніх дружин.


Péro upéva ningo ndeʼiséi ndovyʼaiha hikuái. 	 Все ж вони охоче ставлять справи Царства вище певних радощів шлюбу (1 Кор.


Haʼe oiméne opensa porã raʼe mbaʼépepa opáta ojapóramo pe kuñakarai oipotáva. 	 Безумовно, він приділяв час, щоб подумати, які будуть наслідки, якщо він поступиться.


Komite de Sukursál 	 Комітети філіалу


Ñe’ẽ ñemi ñe’ẽasa pegua: 	 Ключові слова перекладу:


Mbaʼépa omboʼe tembirekokuérape Sara ha Rebeca ojapovaʼekue? 	 Чого можуть навчитися християнки з прикладу Сарри та Ревеки?


¿Mbaʼéichapa Noé ou oikuaa Jehovápe, ha mbaʼéichapa upéva oipytyvõ chupe? 	 Як Ной дізнався про Єгову і як йому допомогло точне знання?


¿Rehechakuaámapa koʼág̃a mbaʼérepa umi governánte ndaikatúi oipeʼapaite umi mbaʼe ñanembohasa asýva? 	 Чи ви розумієте тепер, чому правителям не вдається покінчити зі стражданнями?


¿Epensátapa ndojeroviaiha ha oporoapoʼiha? 	 Осудливим? Упередженим?


Pór ehémplo, Israélpe osalva hag̃ua ohundi faraón karrokuéra ha ijehérsito. 	 Наприклад, він врятував Ізраїль, коли знищив бойові колісниці та військо фараона.


Jagueromanduʼa vaʼerã káda áño Jesús omano hague ára 	 Чому потрібно відзначати день Ісусової смерті?


Mbaʼépa ñanemokyreʼỹ ára ha ára jahechauka hag̃ua ñanembaʼeporãha? 	 Яку вагому підставу мають поклонники Єгови, щоб виявляти милість у щоденному житті?


16 Nehemías rehe oikohaguéicha, ikatu avei oñemoĩ ñanderehe umi heʼi guaʼúva ñane amigoha, oñeʼẽ vaíva ñanderehe ha umi oservi guaʼúva Jehovápe. 	 16 Ми, подібно до Неемії, теж можемо зіткнутися з противниками, як-от: фальшивими друзями, братами чи обвинувачами.


Haʼe ningo oikovaʼekue Társope, ha oreko 13 áño rupínte ohórõ guare Jerusalénpe omboʼe hag̃ua chupe Gamaliel. Upéva ningo peteĩ mboʼehára katupyry (Hech. 22:3). 	 Коли йому було, мабуть, не більш ніж 13 років, він покинув рідне місто Тарс і переїхав до Єрусалима, щоб навчатись у високоповажного учителя Закону, Гамаліїла (Дії 22:3).


La Biblia heʼi: ‘Pe ipyʼaguasúva ipuʼaka imbaʼasy rehe, péro mávapa ikatu oipytyvõ ipyʼakangývape?’ 	 У Біблії сказано: «Дух дійсного мужа виносить терпіння своє, а духа прибитого хто піднесе?»


5 Péro, ¿mbaʼépa ojapo pe Alfaréro Tuichavéva umi oñemohatãvagui ha ndoipotáiva oñemoldea chupekuéra? 	 5 А що, коли люди вперто відмовляються, щоб їх формував Великий Гончар?


Upérõ Asuero ovyʼaiterei ha oporandu jey Estérpe mbaʼépa ojerurese. 	 Перебуваючи в доброму настрої, Ахашверош знову запитав Естер, яке її прохання.


Péicha Jehová omeʼẽ jey esperánsa yvyporakuérape oikotaha opa ára g̃uarã ko yvy ape ári. 	 Обіцянка про Насіння дала вірним служителям Бога підставу для надії на те, що він не відмовився від свого наміру стосовно людства.


Eñongatu tendayke atyhápe 	 Зберегти до збірки


Upearã omeʼẽ ñandéve la Biblia, umi puvlikasión, umi rreunión ha asambleakuéra. 	 Крім того, Бог допомагає нам через біблійні публікації, християнські зібрання і конгреси.


¿Mbaʼépa jajapovaʼerã enterove kristiáno, ha mbaʼéichapa jahechavaʼerã upe tembiapo? 	 Яке завдання доручено всім християнам і як нам слід ставитися до нього?


Péro Maria okañy pe ospitálgui ani hag̃ua ojapo hikuái mbaʼeve pe mitãre. 	 Щоб зберегти дитину, Марія втекла з лікарні.


Péicha jave ajagarra che Biblia, alee ha amedita, ha upéva tuicha chembopyʼaguapy”. 	 Це мене по-справжньому заспокоює».


Jehová omoĩ riremi umi saserdótepe oservi hag̃ua chupe tavernákulope, ojuka Aarón raʼykuérape, Nadad ha Abihú, oiporu haguére “tata ojeporuʼỹvaʼerã Ñandejárape g̃uarã” (Lev. 10:1, 2). 	 Невдовзі після того, як було запроваджене священство, Єгова покарав смертю Ааронових синів Надава й Авігу за те, що вони принесли перед ним недозволений «вогонь», або жертву (Лев. 10:1, 2).


ÑAMBAʼAPÓVO JEHOVÁNDI JAHECHAUKA JAHAYHUHA CHUPE HA UMI HÉNTEPE 	 СПІВПРАЦЯ З БОГОМ СВІДЧИТЬ ПРО НАШУ ЛЮБОВ ДО НЬОГО ТА ЛЮДЕЙ


Jehová rembiapokue ningo ndaijojahái 	 Величні діла Єгови і його риси


Upérõ, pe oikovaʼekue “oguapyeterei Jesús rehe, ombyasy ha [...] hasẽ”. 	 Завдяки цьому учні, мабуть, зрозуміли, що Батько щиро співчуває людям.


Umi votõ Facebook pegua ojehecháva kuatiarogue jejoguaha, marandu, ha ambue, oguereko tapykuehoha omombe’úva Facebook-pe umi kuatiarogue eike hague. Ndereipurúiramo jepe ko’ã votõ, umi tapykuehoha ikatu ombyaty marandu ne kundahakue rehegua. Facebook Container ojoko umi tapykuehoha. 	 Кнопки Facebook, які відображаються на сайтах магазинів, новин та інших, містять засоби стеження, які повідомляють Facebook про те, де ви знаходитеся в Інтернеті. Навіть якщо ви ніколи не користуєтеся цими кнопками для вподобання чи поширення, елементи стеження все одно можуть збирати дані про ваш перегляд. Facebook Container блокує це стеження.


Upéicharõ pe sistema solar oĩ porãiterei Vía Lácteape. 	 Наше Сонце — це зірка, яка найліпше підходить для підтримки життя на Землі.


¿Mbaʼéichapa orreaksiona David? (1 Crón. 	 Як відреагував Давид? (1 Хр.


Ñandejára okorrehi umi ohayhúvape 	 Повчання — доказ Божої любові


Asẽ rire ospitálgui, chetiempovéma astudia hag̃ua la Biblia ha upévare heta mbaʼe aaprende. 	 Після того як мене виписали з лікарні, я зробив швидкий поступ у вивченні Біблії.


Upéicha avei umi ansiáno oikuaa porã vaʼerã Ñandejára ovechakuérape ha oikuaavaʼerã mbaʼépa oikotevẽ hikuái (15/11, páhina 9). 	 Християнський пастир також має добре знати довірену йому Божу отару і дбати про кожну овечку (15.11, сторінка 9).


Upéi omboʼese avei Pédrope peteĩ mbaʼe iñimportánteva. Upévare, peteĩ milágro rupive oipytyvõ chupe onohẽ hag̃ua hetaiterei pira. 	 У тій ситуації, зробивши чудо, Ісус допоміг Петру впіймати багато риби і сказав: «Відтепер ти будеш ловити людей».


Romanos 6:16-pe heʼi: “Peẽ peikuaa akóinte peneñeʼẽrendúramo peteĩ tapichápe, peẽ haʼeha hembiguái”. 	 У ній сказано: «Хіба ви не знаєте, що коли віддаєте себе комусь у рабство і слухаєтесь його, то стаєте його рабами?» (Римлян 6:16).


Nde piko ndereikuaái Juan Bautístape ojejuka hague peichahápe?”. 	 Біблійного персонажа, Івана Хрестителя, стратили на святкуванні одного дня народження».


▪ Ñamombaʼékena ñane Salón del Reino 	 ▪ Це наше місце поклоніння


Upéi ou pe tercer kavaju hũ, ko kavaju arigua oreko ipópe peteĩ valánsa ha heʼi ofaltapataha hiʼupy. Ha pe cuarto kavaju katu saʼyju, ohechaukáva oĩtaha mbaʼasy ha hetave mbaʼe oporojukátava. 	 Третій вершник з терезами в руці несеться на вороному коні, і в той час лунає тривожна звістка про нестачу харчів.


32 Ñandepyʼaporãkena opavavéndi 	 32 Доброта розтоплює лід неприязні


Upéicha rupi, tahaʼe ñanemitã térã ñandeedáramo entéronte jajavy (Ecl. 7:20). 	 І молоді люди, і дорослі час від часу помиляються (Еккл. 7:20).


Jesús oikomavaʼekue yvágape ou mboyve ko yvy ape ári peteĩ yvypóra perféktoicha térã ndojavýiva (Mateo 1:18; Lucas 1:35; Juan 8:46). 	 Завдяки цьому Ісус народився досконалим і безгрішним (Матвія 1:18; Луки 1:35; Івана 8:46). Обіцяний Месія.


Upévare, umi sientífiko ikatu ostudia mbaʼépa oiko káda uno umi “díape” ha okalkula mboy tiémpopa oduráne raʼe. 	 Натомість вона залишає вченим широке поле для дослідження цього питання.


ÑANDEJÁRA ñanesãmbyhy ijespíritu sánto ha Iñeʼẽ rupive jaguata hag̃ua “ihustísia rape rehe” (Sal. 23:3, ÑÑB). 	 ЧЕРЕЗ своє Слово і святий дух Єгова веде свій народ «стежками справедливости», або праведності (Пс. 23:3).


Pe Léi Ñandejára omeʼẽvaʼekue tetã Israélpe heʼi avave ndoiporuvairivaʼerãha pe podér térã autorida oguerekóva 	 Єгова наказав, щоб люди, наділені владою, ніколи нею не зловживали


Ipyʼapypekuéra oĩva jepe ikyʼa. Heʼi oikuaaha Ñandejárape, hembiapokuéra rehe katu ojekuaa heʼi reinteha’. 	 Вони прилюдно заявляють, що знають Бога, але своїми вчинками зрікаються його».


Oñepromete haguéicha, Jesús goviérno oguerúta “yvága ha yvy ipyahúva”, ha upépe “akóinte oĩta tekojoja” (2 Ped. 3:13). 	 Ісусове правління встановить обіцяні «нові небеса і нову землю, на яких перебуватиме праведність» (2 Пет. 3:13).


Eipuru tapia ko tembipuru’i embojuruja hag̃ua juajuha { $scheme } 	 Завжди використовувати цю програму для відкриття посилань { $scheme }


17 Ñande avei tekotevẽ ñandepyʼaguasu ñamotenonde hag̃ua Jehovápe. ¿Mbaʼérepa? 	 17 Нам теж необхідна сміливість, щоб бути відданими Єгові.


Upéi haʼe ou oñeʼẽ Itúva rérape ko yvy ape ári (Juan 16:27, 28). 	 На землі Ісус служив як «посланий Батьком» (Ів.


¿Mbaʼéichapa ikatu jasegi Jacob, Raquel ha José ehémplo? 	 Як нам наслідувати Якова, Рахіль і Йосипа, щоб отримати благословення від Єгови?


Peteĩ ermáno hetaiterei áñorema oservíva de ansiáno hérava Donald, heʼi: “Umi ansiáno ha siérvo ministeriál hakateʼỹ vaʼerã pe amista orekóvare Ñandejárandi. 	 Якщо вони просять у Бога святого духу і розвивають його плід, то стануть справжнім благословенням для своїх одновірців» (Пс. 84:7; 1 Пет. 4:11).


Upéicha che ahechauka hína kuri arrechasaha pe sakrifísio. 	 Я ніби відкидала викуп, про який подбав Єгова.


Roñomokyreʼỹ oremanduʼávo upéicha roñemoĩharoína Jehová sãmbyhy ykére”. 	 Як Ісус обстоював владу Єгови, коли його спокушав Сатана?


Koʼã ehémplo ohechauka mbaʼéichapa Jehová siervokuéra ojapo heta sakrifísio. 	 Це лише кілька прикладів того, на які жертви йде багато служителів Єгови.


Heta esklávope oñemombaʼapo umi mínape omano meve, péro umi ombaʼapóva kokuépe térã óga ahénope, oiko porãmie. 	 Багато рабів гинули від непосильної праці в копальнях, у той час як раби, котрі працювали на полі чи були домашньою прислугою, виконували значно легшу роботу.


Peteĩ ansiáno hérava Frédéric, ostudiáva hendive la Biblia, heʼi: “Afelisita Rícope ipyʼaguasu haguére omombeʼu hag̃ua umi mbaʼe ogueroviáva, ha haʼe chupe upéicha rupínte oĩha oñembohorýva hese”. 	 Фредерік, старійшина, який вивчав з цим хлопцем, розповідає: «Я хвалив Ріко, оскільки така протидія свідчила, що він сміливо ділився з іншими своєю вірою».


Upéicha rupi, oganárõ guare hikuái umi amalekítape, Saúl omotenondéma hembipota, ojapo rangue Jehová omandáva chupe. 	 Завдавши нищівної поразки амаликитянам, він поставив своє бажання вище від послуху Єгові.


Koʼág̃a rupi avei Ñandejára siervokuéra ipojera ha oiporu itiémpo, imbaretekue ha opa mbaʼe orekóva omombeʼu hag̃ua pe marandu porã. 	 Сьогодні християни продовжують підтримувати чисте поклоніння, щедро й охоче жертвуючи часом, силами та коштами.


Mbaʼérepa ndajakyhyjéi ñanediferénte hag̃ua? 	 Чому християни готові відрізнятися від більшості?


Mbaʼépa rejapóta? 	 Що ти зробиш?


Píxel tuichakue mba'e'oka oipurúva pe ojapyhy hag̃ua mba'erechaha 	 Піксельне співвідношення пристрою для використання при знімках екрану


PÁHINA 17 • PURAHÉI: 69, 106 	 СТОРІНКА 17 • ПІСНІ: 69, 106


Ñaikotevẽte ningo peteĩ ñanemosãsovaʼerã! 	 Тому всі люди мусять хворіти, страждати і зрештою помирати.


Yma aservi vaʼekue tembiʼu ambaʼapoha tiémpope otélpe, koʼág̃a katu aipytyvõ ojeprepara ha oñemeʼẽ hag̃ua hiʼupy oipytyvõtava ermanokuérape ojeroviave hag̃ua Jehováre (Mat. 24:45-47). 	 Тепер я беру участь у підготовці й розподілі поживи для нашого всесвітнього братства (Матв. 24:45—47).


Péicha avei pe marandu porã oñeʼẽva pe Rréinore iñasãi ohóvo opárupi ha oipytyvõ heta persónape okambia hag̃ua. 	 Подібно до закваски з Ісусового прикладу, звістка про Царство поширилась і змінила життя багатьох — на превелику радість цій подружній парі.


Ikatu avei ndepyʼaro umi ansiánore oñeʼẽ rire nendive, heʼi haguére ndéve rehejavaʼerãha nde priviléhio. 	 Але що, коли відповідальні брати вислуховують тебе і бачать, що ти все ж не можеш виконувати певне призначення?


“¡AVYʼAITE NINGO ROJU HAGUÉRE KOʼÁPE!” 	 «ЩАСЛИВИЙ, ЩО МИ ПРИЇХАЛИ СЮДИ!»


Upéi Ñandejára heʼi Samuélpe: “Kóva haʼe! Epuʼã eiporavo chupe mburuvicha guasurã”. 	 А Господь сказав Самуїлові: “Устань, помаж його,— бо це він!”


Emboyke hag̃ua ñanduti veve eipota’ỹva, romomichĩ porandu papapy ikatúva oñeguenohẽ ndahetái ára. Eguenohẽsevéramo ikatúpa emoheñói peteĩ ñeguenohẽ aty pytyvõhápe ejerurehápe eñemoĩ hag̃ua tysýi morotĩme. 	 З метою запобігання спаму, ми обмежуємо кількість відповідей, які можуть бути розміщені протягом короткого періоду часу. Якщо ви хочете розмістити більше, створіть повідомлення на форумі помічників із запитом на додавання вас у білий список.


11 Ñandejára Ñeʼẽ heʼi kristianokuérape: “Peẽ menakuéra, pehayhúke pene rembirekópe Cristo ohayhuhaguéicha [kongregasiónpe] ha omeʼẽ hese hekove” (Efesios 5:25). 	 11 «Чоловіки, не переставайте любити своїх дружин, подібно як Христос полюбив збір настільки, що навіть віддав себе за нього»,— заохочує християн вірш з Ефесян 5:25.


14. a) ¿Mbaʼéichapa Jehová ñanerekomboʼe? b) ¿Mbaʼéichapa nde rejapo pe Aty Jastudia Hag̃ua Ñande Rogayguándi? 	 14. а) Яке навчання ми отримуємо? б) Які поради стосовно сімейного поклоніння застосовує ваша сім’я?


• Mbaʼérepa oĩ kristiáno oheja reíva ijerovia? 	 • Чому деякі християни втратили віру?


Péro upe mboyvemi oĩ pe seksión heʼíva “¡Manos a la obra!”. 	 Наприкінці кожного розділу також міститься рамка «План дій».


Eipuru isa’yetáva votõ, poravorã ha ovetã. 	 Використовувати різнобарвний вигляд кнопок, меню та вікон.


Ha ñande, jaikópa jajechaukase umi mbaʼe jarekóva reheve ñambopyʼarasy hag̃ua ñande rapichápe? Térãpa ñaipytyvõ chupekuéra oñekontenta hag̃ua orekóvare? 	 Чи прагнете, щоб друзі заздрили вам, чи навпаки, заохочуєте їх задовольнятись тим, що вони мають?


Eha'ãjey 	 Спробувати ще раз


“Chéve iñimportanteve che membykuéra naimondái, aguerekorangue heta mbaʼe.” (VICTORINE) 	 «Чесні діти для мене цінніші за будь-які статки» (ВІКТОРІН)


Pe visión trecehápe ojehecha peteĩ ohóva “kavaju morotĩ” ári. 	 Він знищує злий світ Сатани (Об’яв.


Péro la Biblia ndeʼíri mbaʼeichaguápa. 	 Однак Біблія не говорить, що Павло дав таку клятву.


marandu’ỹ 	 дезінформація


Upéicharõ Satanás nohundimoʼãiasy chupekuéra (Eze. 	 Чому? Тому що Всевладний Господь Єгова відразу діятиме, аби врятувати своїх служителів (Єзек.


Jahechaháicha, Mateo oñeʼẽve Josére, péro Lucas imanduʼave María opensa ha ojapo vaʼekuére. 	 Тож Матвій більше розповідає про Йосипові переживання і вчинки, а Лука більше зосереджується на ролі Марії і на ситуаціях, з якими вона стикалася.


Upéi, Ñandejára ombou hiʼánhelpe ha ojuka 185.000 asíriope peteĩ pyharépente (2 Rey. 19:35). 	 Потім Бог послав ангела, який за одну ніч знищив 185 000 ассирійців (2 Цар. 19:35).


Péicha avei peẽ, peiko hekopotĩvaicha ha pende ryepýpe katu penerenyhẽ tovamokõi ha tekoñañágui’ (Mat. 	 Так і ви ззовні здаєтеся праведними, а всередині повні лицемірства та беззаконня» (Матв.


Ohechakuaávo ijetuʼuha upe situasión, David heʼi Natánpe ha ambue hembiguái iñeʼẽrendúvape oiporavo hag̃ua Salomónpe ha omoĩ hag̃ua chupe rréiramo. 	 Усвідомивши серйозність ситуації, старенький цар звелів Натану та іншим вірним слугам помазати Соломона і проголосити його царем.


Añetérõ, ndaikatúi emoheñói Ñe’ẽñemi ha’etéva. 	 Значення true не дозволяє встановлювати головний пароль.


Térã ikatu haʼe ñane hénte, ñane vesíno, ñane kompañéro de traváho térã de eskuéla o koléhio ndoadoráiva Jehovápe. 	 Або ж це можуть бути родичі, сусіди, співробітники чи однокласники, які не поклоняються Єгові.


Ejuhu ñe'ẽrysýi osẽ'ypy hague 	 Знайти попереднє входження фрази


Péicha Jesús ohechauka porã oipurúnte hague pe pan ha pe víno orrepresenta hag̃ua ambue mbaʼe iñimportantetereíva (Mar. 14:22-24). 	 А про вино: «Це означає мою “кров угоди”, яка проллється за багатьох» (Марка 14:22—24).


{ -brand-name-pocket } ohechauka tembiasakue iporãva eikévo tendayke pyahúpe. Eñongatu umi ehayhuvéva. 	 { -brand-name-pocket } показує рекомендовані історії під час кожного відкриття нової вкладки. Зберігайте ті, які вас зацікавлять.


6 Mbaʼeichaite pevépa jahayhuvaʼerã ermanokuérape? 	 6 Любов до одновірців спонукує нас робити ще більше.


AÑEASIGNA ASERVI HAG̃UA ÓTRO TETÃME 	 СЛУЖІННЯ ЗА КОРДОНОМ


Upévare, peñensajáramo hendivekuéra mbaʼéichapa ikatu ombohovái koʼã mbaʼe, haʼekuéra voi ipyʼaguasuvéta ha ojeroviavéta ijehe. 	 Практичні заняття допоможуть дітям зміцнювати впевненість.


Haʼe heʼi: “Avyʼaiterei ningo ikatu haguére aipytyvõ ermanokuérape omombarete hag̃ua ijerovia. [...] 	 Приїхавши в цю країну, я, здається, розвинув зовсім нові стосунки з Єговою.


Enrramáda 15-21 de tisri Umi Israelgua Oñembyaty umiGuýpe Jeiko oiko vyʼápe ohótava yvágape(Ñemonoʼõ arete) enrramáda guýpe, ha peteĩ “aty ovyʼa ikoséchare, guasu” oñekuaveʼẽ 70 tóro 	 Що відбувалось: Радісний час перебування ізраїльтян у наметах, завершення жнив, приношення 70 бичків Прообраз:


Ojapo %(number)d ary 	 %(number)d роки тому


Haʼe ojepyʼapyeterei, jepe saʼi oganákuri oikotevẽterei omantene hag̃ua ifamília. 	 Роксані потрібна була ця робота, хоча й низькооплачувана.


¡Jaagradesete ningo Ñandejárape omeʼẽ haguére Itaʼýrape ñanderayhupápe! 	 5:8). Наші серця сповнюються любов’ю до Єгови, тому що він уможливив для нас прощення гріхів, якщо ми розкаюємося і виявляємо віру в Ісусову викупну жертву (Ів.


Beverly, peteĩ madrástra Estados Unidosgua, heʼi: “Umi mitã heʼise chéve mama. 	 Беверлі, названа мати, яка живе в США, говорить: «Мої маленькі діти хотіли називати мене мамою.


Ndareíri umi ohendúva chupe ‘ohecharamoite mbaʼéichapa omboʼe chupekuéra’! 	 Не дивно, що ті, хто слухав його промову, «дуже дивувалися тому, як він навчав» (Матв.


10 Mbaʼépa nepytyvõvéta neñeʼẽrendu ha ani hag̃ua ndepochy nde tuvakuéra ndekorrehi jave? 	 10 Чи хотів би ти мати позитивніший погляд на батьківські вимоги і виправлення?


¿Mbaʼe provlémapa ombohovái ha mbaʼéichapa umíva omokaneʼõ chupe? 	 З якими проблемами йому доводиться боротися?


Abrahán ha Isaac ehémplo 	 Приклад Авраама та Ісака


Pe ermána ohechakuaa ontende vai hague peteĩ mbaʼe oiko vaʼekue, ha avei Janet ndojapói hague mbaʼeve ombopochy vaʼerã chupe. 	 Сестра з’ясувала, що неправильно сприйняла одну ситуацію, до якої Джанет навіть не була причетна.


Áño 1955-pe amenda Lidia rehe, upérõ ojapóma siete áño ajapo hague chupe diskúrso de vautísmo. 	 У 1955 році я одружився з Лідією, яка на той час була охрещена сім років.


Upémaramo umi mbovymi misionéro ombaʼapo ára ha pyhare oimprimimba peve la Biblia junio de 1835-pe. 	 Вони працювали день і ніч, аж поки в червні 1835 року не була видана ціла Біблія.


Ñongatuha jeporavo 	 Обрати теку


Ha osẽ porã chupe iplán. 	 І ось її план успішно здійснюється.


Pe ovecha rerekua imbaʼeporãva ningo omeʼẽ hekove ijovechakuéra rehe. 	 Мої ж вівці слухаються мого голосу; я їх знаю, і вони йдуть за мною» (Ів.


Mbaʼe mbaʼépa ñanemboʼe María, wp 01-03 	 Плекаймо любов, що ніколи не згасає 15.12


Oiméramo nde róga namombyrýi Betélgui, iporãta peho pevisita peikuaave hag̃ua. 	 Якщо філіал Свідків Єгови розміщений недалеко від вашого дому, постарайтеся його відвідати.


Katuete ñapensa peteĩ ermána Franciagua opensaháicha. 	 Мабуть, ти погодишся з Шантель, яка живе у Франції.


Marcos heʼi: ‘Ha pyhareve las 9 rupi oñemosaingo chupe yvyráre’ (Mar. 15:25, NM). 	 Марко говорить: «Коли ж [воїни] його прибили, була вже третя година» (Марка 15:25).


19 Jaikuaa avei umi 144.000 apytégui hetaitereíma oĩha Cristo ndive ha mbovymíntema opyta ko Yvy ape ári. 	 19 Ми також знаємо, що більшість зі 144 000 вже з Христом на небі.


Federico 	 Федеріко


• Mbaʼérepa oñehenói Jesúspe ‘pe tape, pe añete ha pe tekove’? 	 • В якому розумінні Ісус є «дорогою, і правдою, і життям»?


4. a) ¿Mbaʼépa jajapo vaʼerã ideprovechove hag̃ua ñandéve la Biblia? b) ¿Mbaʼépa nde rejapo ikatu hag̃uáicha reñemotiémpo relee hag̃ua la Biblia? 	 4 Щоб Боже Слово впливало на нас, треба читати його регулярно — якщо можливо, щодня (Іс. Нав. 1:8).


Péro upe rire ahechakuaámante haʼe ndoumoʼãveimaha. 	 Згодом я почала усвідомлювати, що все це правда і син уже не повернеться додому.


Haʼekuéra ikatu avei ojavy ontende lája la Biblia térã oorganisa lája algún tembiapo. 	 Він може помилятися в доктринальних або організаційних питаннях.


Upéicharõ jepe, oĩ iñarandúva heʼivaʼekue pe ohaíva ko lívro oikuaa porã hague umi kostúmbre, mbaʼéichapa ojejapo umi óga ha mbaʼéichapa ogoverna pe rréi Persiaygua. 	 А втім, фахівці відзначають, що письменник цієї книги був чудово обізнаний з порядками при царському дворі, з архітектурою та звичаями Перської імперії.


OĨ HEʼÍVA pe Aña ndaikatuiha ojapo ñanderehe mbaʼeve, péro ótro katu okyhyjeterei oñendemoniárõ g̃uarã. 	 ДЕХТО КАЖЕ, що Диявол не може панувати над людьми, у той час як інші бояться бути опанованими злими духами.


Ko karai heʼi chupe pe koléhio ndoaseptaiha umi mbaʼe Testigokuéra ogueroviáva, ha oiporavomantevaʼerãha upe puésto térã osegi irrelihión. 	 Він наполягав, щоб Томас зробив вибір між роботою і вірою.


Heʼi chupe oñangareko hag̃ua hembiguaikuérare (Juan 21:4-17). 	 Петро мав поставити віддане служіння Богу на перше місце в житті, годуючи і пасучи овечок Христа, тобто його вірних послідовників (Івана 21:4—17).


Kundaha syryry 	 Плавний перегляд


Pór ehémplo, umi dos áño ohasavaʼekuépente voi 570.601 tapicha oñemeʼẽ Jehovápe ha ojevautisa. 	 Це видно з того, що за останні два роки 570 601 особа стала охрещеним Свідком Єгови.


Umi treinta minúto roviaha aja pe pilóto omombeʼu chéve maʼerãpa ojeporu umi aparatoʼi oĩva pe aviónre, ha heʼi chéve oikóramo hese álgo chetaha la pilóto. 	 Пілот пояснює, для чого призначений кожен прилад на панелі.


Mbaʼépa ikatu jajapo japredika hag̃ua opaichagua tapichápe? 	 Як вам доносити добру новину до більшої кількості людей?


Péro upéi rovende unas kuánta kósa rorekóva rojogua hag̃ua ore autorã. 	 На мотоциклі разом з іншими піонерами


Haʼe heʼi pe rréi de Judápe: “Ani rekyhyje umi mbaʼe ojeʼe vaʼekuégui ndéve, umi mbaʼe heʼíva ndéve oñembohory hag̃ua cherehe pe rréi de Asiria siervokuéra” (2 Rey. 18:22-25; 19:6, TNM). 	 «Не бійся тих слів, якими слуги ассирійського царя зневажали мене» (2 Цар. 18:22—25; 19:6).


Umi mbaʼe opavave oikuaaséva 	 У пошуках відповідей


Sebastian, orekóva 21 áño heʼi: “Alee jave che Biblia askrivi jepi iguyetépe peteĩ versíkulo de káda kapítulo. 	 Себастьян, якому 21 рік, каже: «Читаючи Біблію, я записую один вірш з кожного розділу.


Mbaʼérepa la Biblia ojehairakaʼe avei griégope?, wp 04-06 	 Чому і як доручати обов’язки? 15.6


Odefendévo Jehová puévlope, Ester ha Mardoqueo okumpli ótra profesía oĩva la Bíbliape. 	 Захищаючи Божий народ від знищення, Естер і Мордехай виконали одне біблійне пророцтво.


Mokõive eskritór oñeʼẽramo jepe Jesús ohasa vaʼekuére, nomombeʼúi pe istória peteĩchaite, pórke peteĩva oñeʼẽve Josére ha ótro katu Maríare. 	 Матвій зосереджується на подіях, пов’язаних з Йосипом.


Mbaʼéichapa ombohovái umi iñarandúva oñemoĩ jave henondepekuéra mbaʼe vai ojapo hag̃ua? 	 Як зазвичай реагують мудрі, коли стикаються зі злом?


4 Ñandejára Ñeʼẽ ningo ipoderosoiterei (Heb. 4:12). Ha haimbeve voi umi espáda yvypóra ojapovaʼekuégui. 	 4 Яку ж силу має слово, тобто звістка, Бога!


Mbaʼépa ikatu ñaaprende Moisésgui 	 Чого можна навчитися у Мойсея


Upévare ohai: “Chemopirĩmba ha chembojurujái upe cherehe rejapóva. Upévare romombaʼeguasu. 	 Дивні діла Твої, і душа моя відає вельми про це!»


21 Konsého ogapýpe g̃uarã: Omendáva omombaretevaʼerã ijerovia oñondive 27 Oñeporandúva jepi 	 Чому треба дотримуватись Божих законів? 21 Наближаймось до Бога.


Mbaʼépa ñaaprende Jesúsgui jaikuaávo oñemboʼe hague peteĩ pyhare pukukue? 	 Чого ми вчимося з того, що Ісус молився цілу ніч?


Upéicharõ Jehovápe jaagradesevaʼerã ñandesalva haguére, pórke haʼe oipotáguinte ñanemosãsovaʼekue. 	 Це вияв його досконалої волі і великої любові до людей.


10 Ñandejára Ñeʼẽ ogia umi kuimbaʼe odirihívape Jehová puévlo. 	 10 Представники Бога керувалися його Словом.


Ha oñekumplíne piko upe ojeʼevaʼekue? 	 Чи справді земля колись зникне?


Añepyrũrõ guare arrevisa la oĩva pype ahecha umi taʼanga iporãitereíva ha chemokyreʼỹ añeimahina hag̃ua heta mbaʼe. 	 ЦЕЙ комплект книжок називали «веселковим».


Pytyvõhára papapy omýiva Mburuvicha mba’eguasúvape 	 Кількість активних помічників у твітері


Samuel katu ijerovia mbareteve ohechávo Jehová ikatuha ñanepytyvõ jagueropuʼaka hag̃ua oimehaichagua provléma, ha ivaipáramo jepe ñane situasión Haʼe ikatu ohupytyka ñandéve heta mbaʼe porã. 	 Натомість Давид залишився вірним Єгові, виявляючи чудові риси — мужність, непорочність, віру і відданість.


Tendatee: 	 Домен:


Ñandejára Ñeʼẽ heʼi: “Ha oñemohatã hikuái umi apostolkuéra omboʼévape chupekuéra, ombojaʼóvo oñondive umi oguerekóva, oñembyatývo [okaru] ha oñemboʼe hag̃ua” (Hechos 2:42, 46, 47). 	 Ось що розповідається в Дії 2:42, 46, 47: «Вони далі з завзяттям вчились в апостолів, ділилися всім, що мали, споживали їжу та молились».


¡Epensamínte mbaʼeichaitépa oiméne Abrahán ha Sara oñemondýi ha ojepyʼapýne raʼe ohendúvo upéva! 	 Важко уявити, якого болю це завдало Аврааму і який страх охопив Сарру.


%S rapete, %S rembiapoite, %S tairenda. 	 Stack trace від %S, функція %S, рядок %S.


20 La Biblia heʼi: “Ovyʼa entéro persóna orrespetáva Jehovápe, umi siémpre oikóva hapére” (Sal. 128:1). 	 20 Псалмоспівець написав: «Щасливий той, хто боїться Єгови, хто ходить шляхами його» (Пс.


Péro koʼág̃a ohechakuaa Timoteo ombaʼapo kyreʼỹha kongregasiónpe. 	 Але тепер апостол особливо цікавився Тимофієм, бо він видавався винятковим молодим чоловіком.


Pedro okyhyjeterei ohechávo pe y ipochy ha mbaʼéichapa ombeti pe kanóa guasúre. 	 Петро, мабуть, уявляє, як холодні хвилі накривають його і він тоне.


Oĩ avei ojapóva rreunión kárselpe ha ombostudiáva umi oĩvape préso. Umi ermána soltéra avei ipyʼaguasu vaʼerã. 	 Деякі старійшини відвідують в’язниці, щоб дбати про духовні потреби в’язнів.


Upe koʼẽme, Andrés oho oheka iñermáno Simón Pédrope, ha vyʼápe omomarandu chupe: “Oime rojuhu pe Mesíaspe”. 	 Пізніше Андрій знаходить свого брата, Симона Петра, і веде його до Ісуса.


Ñandejára ñanderayhuetéva ohechapaite jajapóva ñaneñeʼẽrendu hag̃ua chupe koʼã mbaʼépe. 	 Виявляймо витривалість, аби і далі попри тиск світу збиратися з братами й сестрами.


Oiméramo nde rehasáraʼe upéva, reñehaʼãmbaitevaʼerã reipytyvõséramo nde raʼýpe ojeroviave hag̃ua ijehe. 	 Хтось, можливо, виростав у родині, де частіше вказували на помилки, а не на добрі вчинки.


Reikuaa hag̃ua upéva, iporã repensa mbaʼéichapa reñemboʼe hína. 	 Приміром, твоє щире бажання служити Єгові буде видно з твоїх молитов.


Tekotevẽ ñemoneĩ pyahu 	 Потрібен новий дозвіл


Upéicharõ pe mborayhu haʼe peteĩ márka oguerekóva umi kristiáno tee, ha upéicha rupi jaiko peteĩ ñeʼẽme. 	 Саме любов, «досконалі узи єдності», є рисою, яка передусім вирізняє правдивих християн.


Pe proféta Ágabo heʼivaʼekue ‘outaha peteĩ ñembyahýi guasu opa rupi ko Yvy ape ári’, mbaʼépa ojapo hikuái? ‘Upérõ umi Antioquiaygua oñembopyʼapeteĩ oguerahauka hag̃ua oguerekóvagui umi Judeaguápe.’ 	 Скажімо, коли пророк Агав передрік, що «по всій населеній землі настане великий голод», учні в сирійській Антіохı́ї «постановили, що кожен з них пошле допомогу братам в Юдеї — хто що може».


SEMÁNA DEL 23 AL 29 DE ABRIL DE 2018 	 ТИЖДЕНЬ 23—29 КВІТНЯ 2018


“Umi espésia ningo yma ijakáso vaʼekue ha entéronte oipota, upévare hepy vaʼekue.” (The Book of Spices) 	 «Малі об’єми прянощів, висока ціна і постійний попит на них робили їх особливо цінним товаром» («The Book of Spices»)


Heta hendápe oñemeʼẽta domingo 15 de abril, 2007. 	 Її виголосять переважно в неділю, 15 квітня 2007 року.


Cirílico (KOI8-R) 	 Кирилічне (KOI8-R)


Mbaʼépa jajapóta peteĩ doktór heʼíramo ñandéve ñañemomombyryvaʼerãha peteĩ hasy vaívagui pono oguerova ñanderehe imbaʼasy? 	 Інші переклади передають цю фразу словами «відвертайтеся від них», «стороніться їх» і «тримайтеся від них подалі».


Peteĩ ermáno oĩvaʼekue upe atýpe omombeʼu mbaʼéichapa oñeñandu umi ermáno ohendúvo pe diskúrso: “Upe pyhare, ermáno Knorr ojapórõ guare idiskúrso, che aime ikupépe platafórmape. 	 Один брат, який чув цю промову, пам’ятає реакцію слухачів. Він написав: «Того вечора я мав честь стояти позаду промовця на сцені.


Upéva ombopochy proféta Eliséope pórke ‘ohundiete hag̃ua Síriape’ oinupãvaʼerãkuri cinco térã seis vése yvýre umi flécha. 	 Відтак Йоаш мав отримати тільки три неповні перемоги.


Péro, ¿mbaʼeichaguápa Boaz? Haʼe ningo peteĩ kuimbaʼe ojerovia mbaretéva Ñandejárare, upévare osaluda jave umi ombaʼapóvape chupe heʼi: ‘Jehová toĩ penendive’. 	 Але Рут працювала, не розгинаючи спини, і зупинялась лише для того, аби витерти піт з чола й трохи поїсти «в домі», тобто в тимчасовому укритті, яке давало тінь.


Kuaapy ñepyrũha 	 База знань


Hiʼãiterei ñandéve enterovénte oguerohory ha omombaʼe chupe. 	 Ми робимо так, бо хочемо, щоб ця людина з її рисами подобалась іншим так само, як вона подобається нам.


Marandu'i añetéva 	 Юридичні відомості


Peteĩ mboʼehára ikatupyryetereíva 	 2:18; 5:8, 9). Умілий вчитель


¿Jajerurétapa Jehovápe ohechauka hag̃ua ñandéve mbaʼépa ikatu jajapo ko situasiónpe? 	 Або уяви, що ти втратив роботу і тобі важко знайти іншу.


Umi kananéo opárupi ojekuaa ohapyha umi mitã osakrifika hag̃ua ijarakuérape, ha ojapo hetave mbaʼe ivaietereíva (2 Reyes 16:3).* Haʼekuéra oikuaa porã Jehová heʼi hague umi isrraelítape oipytyvõtaha chupekuéra ojagarra hag̃ua iñenemigokuéra yvy, upéicharõ jepe haʼekuéra oñemohatã ha oñorairõse umi isrraelíta ndive. 	 Жителі Ханаану були відомі як надзвичайно жорстокі люди, скажімо, вони спалювали живцем своїх дітей, приносячи їх у жертву фальшивим богам* (2 Царів 16:3).


Upéicha rupi ñañeñandu porã oĩ jave ohechakuaáva ñanerembiapoha ha ndajarekoguasuiha tiémpo ñañatende hag̃ua hese. 	 Тому нам приємно, коли інші цінують наш час і виявляють розсудливість, не забираючи в нас надто багато часу.


Corea ningo peteĩ tetã mboriahuvaʼekue rog̃uahẽrõ guare, péro koʼág̃a iporã ha imodérno. 	 Мені випала честь разом з шістьма братами служити у комітеті філіалу, який наглядає за працею в цій країні.


Ymaite guive umi héntepe ointeresa pe paraíso, ha koʼýte oikuaávo la Bíbliape oñeñeʼẽha pe hardín de Edén rehe, opyta vaʼekue éste gotyo. 	 Нерідко цей інтерес підживляє біблійна розповідь про «сад в Едемі, на сході».


Upévare, oimeraẽ oikoséva Ñandejára amígoramo, operdonámante vaʼerã hapichakuérape. 	 Отже, той, хто прагне бути другом Єгови, має прощати своїх ближніх.


Péro che apredikase pe marandu porã oñeʼẽva Ñandejára Rréinore (Juan 15:19). 	 До того ж я хотів проповідувати добру новину про Царство (Ів. 15:19).


• Oñembyaty ha ojehapy 	 • вогненна піч?


Irapuato Ajijic 	 Ірапуато


¿Naiporãvemoʼãi piko Jehová oipeʼáramo ñandehegui umi ñande devilida? 	 Чи не міг би Єгова просто придушувати наші погані схильності, щоб ми виявляли приємні йому риси без жодного зусилля?


Upéicha rupi ojearresta ermáno Rutherford, Van Amburgh ha ótro 6 ermánope omoakãva pe Sociedad Watch Tower. 	 Представників Товариства «Вартова башта» братів Рутерфорда, Ван-Амбурга та шістьох інших заарештували.


14 Umi mbaʼe Satanás okuestiona vaʼekue noñesolusionambái gueteri. 	 14 Оскільки спірне питання щодо Божої верховної влади ще не повністю вирішене, Єгова дозволяє Спокуснику використовувати цей світ, щоб спокушати нас.


Upévare jajerurevaʼerã chupe ha katuete omeʼẽta ñandéve. 	 Завдяки цьому духу нам вдасться робити те, чого ми не могли б робити власними силами.


Ñapensamíntena mbaʼeichaitépa javyʼáta umi omanovaʼekue oikove jeývo ha ojotopa jey ihentekuérandi! 	 Уявіть собі, в якому захваті будуть ті, хто зустрічатиме своїх рідних!


Por ehémplo, peteĩ ermánape iména heʼi mbaʼe diakuépa ikatu osẽ predikasiónpe. 	 Приміром, одній сестрі чоловік сказав, що вона може ходити у служіння лише в певні дні тижня.


Ha oĩ avei ótro kuimbaʼe ojeʼe vaʼekue hese ndoexistíri hague. Héra Poncio Pilato, haʼe ningo governadór vaʼekue Jesús tiémpope. 	 До біблійних персонажів, в існуванні яких сумнівались історики, належав і Понтій Пилат, який був намісником за днів Ісуса.


Ikatu ñambojoja ko mbaʼére. 	 Проілюструймо це так.


• Heʼímavapa chéve peteĩ che amígo térã che rogaygua amokõ rasámaha? 	 • Чи друзі або родичі казали, що я п’ю забагато?


‘Teko kirirĩ ha pyʼaporãme’ noñemoĩrivaʼerã iménare ha ndojapoivaʼerã ijeheguínte opa mbaʼe (1 Pedro 3:4, BNP). 	 Християнка повинна виявляти «спокійний і лагідний дух», не перечити зухвало своєму чоловікові чи поводитися незалежно (1 Петра 3:4).


6 Koʼẽ koʼẽre ñanderetave ñane kongregasiónpe. Iñimportánteramo jepe ñameʼẽ ñane ermanokuérape umi mbaʼe oikotevẽva, iñimportanteve ñaipytyvõ chupekuéra omombarete hag̃ua ijerovia Jehováre. 	 6 Важливішим, ніж матеріальна допомога, є духовне зміцнення членів дедалі численнішого християнського збору.


Koʼã mokõi ermána otopa hetaiterei hénte ohendu porãva chupekuéra, haimete káda ógape, upévare hasýpe opredikapa jepi hikuái upe lugár. 	 Люди вже багато разів їх перечитали.


Mitãrusu, mbaʼépa rehupytyse nde rekovépe? 	 Хлопці і дівчата, які цілі ви ставите у своєму житті?


Haʼe sapyʼapyʼa ojeprepara rreunionrã ha oĩ jave upépe oipotaitereíma opa oho hag̃uáicha hógape oiporu jey Internet. 	 Навіть коли він приходив на зібрання, то був непідготовлений і подумки перебував удома, мріючи «знову увійти до системи».


¿Jasegítapa Jesús ehémplo ha ñanderekomirĩ? 	 Що буде з нами, коли Цар Ісус Христос прийде виконати суд в Армагеддоні?


RUT OHECHAUKA OSERVISEHA JEHOVÁPE 	 ВОНА ВИЯВИЛА ВІДДАНУ ЛЮБОВ


Mbaʼe jajapo hag̃uápa Jehová ikatu ñandeporu? 	 Як ми можемо бути інструментами в руках Єгови?


La Bíbliape jatopa unos kuánto ehémplo ohechaukáva Ñandejára siervokuéra yma guare, heʼi térã ojapo hague peteĩ mbaʼe omoñeñandu vaíva ótrope. 	 Навіть вірні Божі служителі давнини говорили або робили щось, чим ранили почуття інших.


Emoñepyrũ tembiapo eike hag̃ua ne ra’angakuérape opaite mba’e’oka guive ha eñongatu umi erohoryvéva opa árape g̃uarãva. 	 Зареєструйтеся або увійдіть, щоб мати доступ до знімків на всіх пристроях та зберігати обрані назавжди.


Emoheñói ha emoĩporã umi ne renda
 Firefox DevTools ndive 	 Створюйте і покращуйте свої сайти
 за допомогою Інструментів розробника Firefox


Eikuaa ñemoñe’ẽ ha mbopya’eha nepytyvõtava emba’apo pya’eve hag̃ua 	 Вивчіть поради та трюки, які допоможуть вам працювати швидше


Upéicha rupi heta hénte ndoikuaavéima “mbaʼépa iporã ha mbaʼépa ivai” (Hebreos 5:14). 	 Розваги, які пропонує мас-медіа, притуплюють здатність людей «відрізняти добре від поганого» (Євреїв 5:14).


Péro amalisia hetave vése ndoiporavói vaʼekue oimeraẽva, síno oĩma voi unos kuánto família iñimportánteva orekóva upe priviléhio, ha umíva apytégui oiporavo pe saserdóte guasurã. 	 Усе ж їх майже завжди вибирали зі знатних сімей, у більшості випадків з роду Аарона.


Hiʼãite oréve reikuaami mbaʼépa omboʼe la Biblia ko mbaʼére. 	 У квітні читайте біблійний уривок


Upéva ohechauka Satanás ohundise hague oñepyrũ rehe voi Ñandejára Rréino yvágape. 	 Це свідчить про те, що Сатана хотів якнайшвидше позбутися нового Царства, якщо можливо, в момент його встановлення.


Mbaʼéichapa ikatu jastudia ñane famíliandi ha ñaneañoháme 	 Поради для сімейного поклоніння та особистого вивчення


¿MBAʼÉPA OJAPO UMI RRELIHIÓN OJEHEʼA HAG̃UA OJUEHE? 	 ЄДНІСТЬ. ЯКОЮ ЦІНОЮ?


Upévare, Jehová ojokuáiramo peteĩ ermánope ñanepytyvõ hag̃ua, ndajarrechasaivaʼerã. 	 Отже, нікому з його служителів не треба відмовлятися приймати допомогу від тих, кого Єгова спонукує помагати іншим.


Eikuaa sa’imi. Mba’éichapa eñepyrũta 	 Дізнайтеся про основи. З чого почати


¡Nekyreʼỹkena, Jehová nepytyvõta! 15/4 	 Єгова — наш найліпший Друг 15.2


Teramoĩ ñepyrũ “select” oñeha'arõhápe teramoĩ mbotyha. 	 Початковий тег “select” при очікуваному завершальному тегу.


Ha ñande ningo ikatu jahechauka jajepyʼapyha hesekuéra ñahendukuaáramo chupekuéra. 	 Таке зацікавлення ми виявляємо, наприклад, слухаючи їх.


Emondo umi tendayke { $tabCount } mba’e’okápe 	 Надіслати { $tabCount } вкладок на пристрій


(Elee Lucas 22:19, 20 ha 1 Juan 4:9, 10.) Ko áñope, lunes 14 de abril, kuarahy oike rire rogueromanduʼáta Jesús omano hague ára. Roipotaite ningo oremoirũ. 	 (Прочитайте Луки 22:19, 20; 1 Івана 4:9, 10).


¿Mbaʼéichapa Jehová ñandegia koʼág̃arupi? 	 Послух вказівкам Єгови приносить благословення


Ndovaléi ojehupi ñane puvlikasionkuéra ótro sítio de Internétpe, pórke oĩ protehído pe léi rupive (derechos de autor) 	 Нікому не дозволяється розміщувати наші захищені авторським правом публікації на інших сайтах


Pór ehémplo, heʼi ñandéve ñamombaʼe hag̃ua Jehová ha Jesúspe (Juan 5:23). 	 Воно заохочує нас приносити шану Єгові та Ісусу (Ів. 5:23).


Umíva apytépe, imitãite guive omboʼevaʼerã chupekuéra iñeʼẽrendu hag̃ua Ñandejára Ñeʼẽ heʼívape, ha ojapovaʼerãha oñekotevẽva oadora hag̃ua Ñandejárape hekoitépe (Éxodo 20:12-17; Mateo 22:37-40; 28:19; Hebreos 10:24, 25). 	 Наприклад, християнські батьки змалечку навчають її основних біблійних істин та залучають до поклоніння Богові (Вихід 20:12—17; Матвія 22:37—40; 28:19; Євреїв 10:24, 25).


Ha Jehová ombyasy ohechávo upéva. 	 Він наділив нас свободою волі.


Tuichaiterei priviléhio ñandéve g̃uarã ñamombeʼu ñande rapichápe pe marandu porã oñeʼẽva Ñandejára Rréinore. Upévare, japredika jave umi héntepe, ñañeʼẽ vaʼerã oñehenduse hag̃uáicha ha tojekuaa ñanderehe jagueroviaha umi mbaʼe ñamboʼéva la Bíbliagui. 	 Тож, продовжуючи проповідувати, постановімо не лише навчати людей з Божого Слова, але й виявляти їм своє палке переконання в тому, що ми знаємо правду.


“Che raʼy omano hoʼárõ guare pe avión, péro ore oremanduʼa meme umi mbaʼe porã rohasa vaʼekuére hendive” (Robert) Pe primer artíkulope ñañeʼẽ kuri Robert rehe. 	 «Хоча наш син загинув у авіакатастрофі, з нами залишились численні спогади про щасливі моменти, проведені разом» (Роберт)


16 Umi doktór heʼi japoroporiahuverekóramo, ñaneresãi ha jajogueraha porãveha ñande rapichándi. 	 16 Фахівці у галузі психічного здоров’я говорять, що виявлення співчуття може покращити ваше здоров’я і стосунки з іншими.


[Nóta oĩva taʼanga ndive páhina 6] 	 [Рамка/Ілюстрація на сторінці 6]


Eñeporandumína: “¿Amombaʼépa pe añetegua oúva Ñandejáragui, umi mokõi kuimbaʼe omombaʼe haguéicha umi tesóro? 	 Запитай себе: «Чи я маю такий склад розуму, як ті чоловіки? Чи я так само ціную правду?


2 Upéicha avei Ñandejára siervokuéra oĩ peteĩ múndo añáme oikotevẽhápe ojesalva. 	 2 У духовному розумінні ситуація християн подібна до ситуації шахтарів.


Péro ojopy rangue chupe oñeʼẽ hag̃ua, oheka chupe ládo ha oñepyrũ ohuga hendive partído. 	 Але він не змушував сина розмовляти, а змінював свій підхід до нього — грав з ним у футбол.


Jehová ombou vaʼekue peteĩ séka ipukúva tres áño ha seis mése, ohechauka hag̃ua Baal ndovaleiha mbaʼeverã. Umi isrraelíta heʼi upe diós guaʼu ogueruha ama ha haʼe rupi osẽ porãha opa mbaʼe oñeñotỹva (1 Reyes, kapítulo 18). 	 Навівши на край посуху, що тривала три з половиною роки, Єгова довів свою вищість над Ваалом, якого вважали богом дощу і родючості (1 Царів, розділ 18).


Pe Léi oñemeʼẽ vaʼekue Moiséspe opermiti vaʼekue peteĩ kuimbaʼépe ojedivorsia hembirekógui ojuhúramo hese peteĩ “mbaʼe ipotĩʼỹva” (Deuteronomio 24:1). 	 У Мойсеєвому законі було сказано, що чоловік має право розлучитися зі своєю дружиною, якщо «побачить в її поведінці щось варте осуду» (Повторення Закону 24:1).


Satanás omoĩ Jesús renondépe mbohapy mbaʼe ohejauka hag̃ua chupe Itúva rembipota, ha ojapo hag̃ua haʼe ojaposévante. 	 Сатана тричі спокушав Ісуса, спонукуючи його підкоритись тілесним бажанням, а не волі небесного Батька.


Chaukaha 	 Показати


Peteĩ karai arandu katu heʼi: “Oimérire japu Jesús oikove jey hague, [...] umi kristiáno ivyroitereíta orovia rupi peteĩ mbaʼe ndasiértoiva”. 	 Один біблеїст зазначив: «Якщо Христос не воскрес... то християн жахливо обдурили, вони стали жертвою величезного обману».


Avave niko ndojahéiri hetére. Ñamongaru uvei ha ñañangareko hese. Péicha avei Cristo ojapo [kongregasión rehe]”. 	 Хто любить свою дружину, той любить і самого себе, адже ніхто ніколи не відчуває ненависті до свого тіла, а натомість годує його та плекає, як і Христос — збір».


Nañanderesarairivaʼerã Ñandejára Ñeʼẽ tuicha ipuʼakaha. 	 Адже саме Біблія справляє на людей могутній вплив.


Upéi Jesús heʼi peteĩ hemimboʼe héravape Ananías, Saulo opredikataha ‘opa tetã ambueguápe, mburuvicha guasukuérape ha avei Israelguakuérape’ (jaleemína Hechos 9:3-6, 13-20). 	 (Прочитайте Дії 9:3—6, 13—20). Зустрівши Савла, Ананій сказав: «Бог наших прабатьків вибрав тебе... бо перед усіма людьми ти маєш бути для нього свідком» (Дії 22:12—16).


Jajapókena ñande pyʼapy heʼíva ñandéve, Noviembre 	 Цікаві думки з книг Наума, Авакума і Софонії 15.11


Péro upéi ovyʼaiterei hikuái ha ohechakuaa Jehová oikuaaha moõpa ñandedeprovechovéta. 	 А втім, радість, яку ці брати відчували у своєму призначенні, повністю переконала їх, що Єгова знає все найкраще.


Upéva heʼise akóinte jastudiavaʼerãha la Biblia ñaneañohápe ha ñande rogayguándi, ñañemboʼe ha jaha meme vaʼerã rreunionhápe. 	 Тоді символічний «жар» підтримуватиме в нас «кипіння», щоб ми й далі «палали духом».


Péicha avei, jaikóramo jajekeha umi kuimbaʼe Jehová omoĩvagui odirihi hag̃ua kongregasión, jahechauka hína japerdeha jahávo ñande fe. 	 Подібно й наше постійне нарікання на тих, ким послуговується Бог, аби вести свій народ, свідчитиме, що наша віра в Бога ослабла.


(Fili. 4:4). 	 (Фил. 4:4).


19 Koʼẽ koʼẽre tekotevẽtereive japredika ha ñaipytyvõ ñande rapichápe oguata hag̃ua Ñandejára rapére. 	 19 З кожним днем наше доручення проповідувати і робити людей учнями стає все невідкладнішим.


14 David heʼi vaʼekue: “Ajepyʼapy ha ahasa asýramo jepe, aikuaa porã ñande Ruete oñangarekotaha cherehe. 	 14 Псалмоспівець Давид написав: «Я вбогий та бідний,— за мене подбає Господь: моя поміч і мій оборонець — то Ти» (Пс.


Mbaʼépa ojehupytýta Cristo rupive? 	 Яку користь це принесло?


Arekópe 12 áño oiko peteĩ gérra sivíl Espáñape ha upéi oñepyrũ pe diktadúra. 	 Коли мені було 12 років, вибухнула громадянська війна в Іспанії.


Peñeporandumíkena: “Mboy vésepa rokaru oñondivepa una semánape?”. 	 Можливо, вам варто робити це частіше?


Umi mboʼehára nañandepilláiramo jepe, ñande ñaime porãse Ñandejára ndive 	 Християни прагнуть Божого схвалення, тому сплачують усі податки


Felix itaʼýra mitãrusúmava heʼi: “Ahasa rupi tiémpo che raʼýndi rojogueraha porãiterei. 	 Він каже: «Час, який ми проводимо разом, надзвичайно зміцняє наші стосунки.


Por ehémplo, jajevale umi kamión, várko ha tren rehe jagueraha hag̃ua ñane puvlikasionkuéra mombyryvehápe jepe. 	 Вантажівки, кораблі і поїзди за лічені тижні перевозять біблійну літературу до найвіддаленіших куточків землі.


14 Ñande testígo de Jehová japredika meme ko Yvy tuichakuére, jepe Satanás ha umi omoirũva chupe ñandejokose. 	 14 Божі служителі по всьому світі виконують своє служіння попри спроби Сатани і його прибічників стати їм на заваді.


Emyenyhẽ moĩmbaha sapy’aguáva… 	 Завантажити тимчасовий додаток…


Rejapótapa Jehová heʼiháicha? 	 Ти поступаєш так, коли намагаєшся виявляти праведність (1 Кор.


21-27 de junio 	 21—27 червня 2010


18-24 de julio 	 18—24 липня 2011


Oñemondo invitasión heta tetãme: Alemania, España, Francia, Grecia, Italia ha Polóniape. 	 Братів з філіалу в Софії цікавило, скільки вісників з Греції, Іспанії, Італії, Німеччини, Польщі і Франції відгукнеться на запрошення.


Mbaʼérepa ojeguerohorýraʼe umi ermáno Filipos ha Tiatirayguápe? 	 За що збори у Филипах і Тиятирах заслуговували похвали?


MÁVA piko ndoikosemoʼãi umi péicha opensáva apytépe? Máva piko ndoikosemoʼãi peteĩ múndo ndojekuaaihápe voi pe ñeʼẽ gérra? 	 МАБУТЬ, кожен хотів би жити там, де війна вважається чимось «неприйнятним та огидним», там, де взагалі немає війн і навіть слова «війна».


Emombe’u IP-pe oĩvaíva 	 Повідомити про порушення прав на інтелектуальну власність


JESÚS heʼi vaʼekue pe témplo oñehunditaha ha umi ita ndopytamoʼãiha “ni peteĩva ojoʼári”. 	 ІСУС говорив, що від храму Єгови не залишиться навіть каменя.


Pe kongregasión upepegua ojevale hese ogueraha hag̃ua platami Páblope, ha opyta hag̃ua hendive peteĩ tiémpore, ikatu hag̃uáicha oipytyvõ chupe oikotevẽvape. 	 Він не лише ніс апостолові дар, а й планував залишитися з Павлом, щоб надати йому необхідну підтримку в тій важкій ситуації.


Moambueha ndojejuhúiva chrome rovetãme. 	 Змінну не знайдено у вікні chrome.


Haʼe heta áñore omboykevaʼekue umi tetã ambueguápe. Upéicharõ, ikatúne piko “oiko porã” koʼág̃a ‘pyʼaguapýpe’ peteĩ ndahaʼéiva ndive hudío? 	 Чи зможе людина, яка колись неприязно ставилася до язичників, «гармонійно поєднатися» з ними, досягши «спільності духу в узах миру»?


13 Tekotevẽ avei ñanderekopotĩ Jehová ñandehusgáta rupi opa mbaʼe jajapóvare. 	 13 Як бачимо, непорочність допомагає нам обстоювати верховну владу Єгови.


Emoñe’ẽve tekorosã rehegua 	 Прочитайте більше порад щодо безпеки


Haʼe omombeʼu: “Ndahekaiete voi umi mbaʼe aheja vaʼekue. Koʼág̃a avyʼapaite. 	 Разом з чоловіком ми служимо піонерами.


Peñemongeta porãramo hendivekuéra peipytyvõtapeína chupekuéra oñembojave hag̃ua kongregasiónre ha oñeñandu porãve hag̃ua. 	 Завдяки такому відвертому спілкуванню молоді люди зблизяться зі збором і відчують себе його частиною.


Eñepyrũma tembiapo Firefox Accounts ndive. ¿Erekóma mba’ete Mozilla pytyvõha ambuévandi? 	 Ви ввійшли в систему за допомогою облікового запису Firefox. Можливо у вас є інший обліковий запис для входу в Mozilla Support?


Koʼág̃a antende porãve mbaʼépa heʼise Santiago 4:8. Upépe heʼi: ‘Peñemoag̃uíkena Ñandejárare, ha haʼe oñemoag̃uíta penderehe’. 	 Тепер я краще розумію, що означають слова з Якова 4:8: “Наблизьтесь до Бога, і він наблизиться до вас”.


Avyʼaiterei ningo Yaroslav ha hembireko Alyona, avei Pavel ha hembireko Raya oservi haguére Betélpe. 	 Я щасливий, що Ярослав з дружиною Альоною і Павло з дружиною Раєю служать у Бетелі, а Віталій з дружиною Світланою — у районному служінні.


Mbaʼépa ojapóta umi apóstol Jesús ndive yvágape?... 	 А що робитимуть у небі разом з Ісусом апостоли та інші вибрані? (...)


Péro umi ermáno ovyʼáta omombeʼu porãramo chupekuéra, ikatu hag̃uáicha oipytyvõ chupe ‘mborayhúpe ha tovamokõiʼỹre’ (1 Ped. 1:22). 	 Це дасть їм нагоду розширятися в «нелицемірній братерській любові» (1 Пет. 1:22).


Jehová ñandeguerohory hag̃ua tekotevẽ ñanderekojoja, ñandepyʼaporã, japoroporiahuvereko, ha jaʼe añetegua ñande rapichápe. 	 Аби мати схвалення Єгови, треба бути справедливим, виявляти милість та доброту і завжди говорити правду одне одному.


2 Ko karai héra Jefté. 	 2 Їфтах і його богобоязлива донька були цілковито впевнені в тому, що спосіб дій Єгови найліпший.


9, 10. a) Mbaʼéichapa jaikuaa pe espíritu sánto oipytyvõ hague umi kristiáno ypykuépe? b) Mbaʼépa ohechauka umi milágro ojapovaʼekue umi kristiáno ypykue? 	 9, 10. а) У чому виявлялась дія святого духу на ранніх учнях Ісуса? б) Як дещо по-новому почав сповнюватися намір Єгови в I столітті?


Ñandejára, Cristo Jesús rupi!” 	 Нехай линуть подяки Богові через Ісуса Христа, нашого Господа!»


11 Umi kristiáno iñumíldeva oikuaa mbaʼépa oñehaʼãrõ chuguikuéra Ñandejára organisasiónpe. 	 11 Скромність насправді починається з усвідомлення нашої ролі в Божому устрої.


Ko'ã mbojeguaha oñemohendapáma ko'ág̃a: 	 Зараз встановлені наступні теми:


‘Ñaiméramo preparádo ñañemboʼe meme hag̃ua’ ñambohováita oimeraẽ mbaʼe ijetuʼúva (Ehecha párrafo 13 ha 14) 	 Якщо ми «пильнуємо, щоб не занедбувати молитов», то подолаємо будь-які труднощі. (Дивіться абзаци 13, 14)


Pierre Geoltrain heʼi: “Avave ndaikatúi heʼívo japuneha Josefo ohai hague upe téxto”. 	 Жолтрен говорить, що «відтепер ніхто не мав би піддавати сумніву правдивість свідчення Флавія».


Ñapensavaʼerã mbaʼéichapa og̃uahẽvéta peteĩteĩme, jajorrespeta ha ñaime pyʼaguapýpe (Sant. 3:18).* 	 Використовуйте ефективні методи навчання і створюйте шанобливу та спокійну атмосферу* (Як. 3:18).


Mateo 5:18-pe haʼe heʼi: “Añetehápe haʼe peẽme, yvága ha yvy ikatu ohasa, péro ni mbaʼevéicharõ ndopytareimoʼãi ni peteĩ letraʼi ni pe párte michĩvéva oĩva pe Léipe, oikopa peve opa koʼã mbaʼe”. 	 У своїй Нагірній проповіді Ісус запевнив слухачів: «Правду кажу вам: швидше зникнуть небо і земля, аніж зникне із Закону хоча б одна найменша літера чи рисочка літери, перш ніж сповниться все написане в ньому» (Матвія 5:18).


Eheka pytyvõ peteĩ ñe'ẽasa rupágui ýrõ ñe'ẽasa apohágui 	 Отримайте допомогу від пам'яті перекладу, машинного перекладу та іншого


Apredikahápe Hasina ndive 	 Проповідую з Асіною


▪ Epensa reimeha voi upépe 	 ▪ Змальовуй в уяві біблійні розповіді.


Reñakãrapuʼãséramo kongregasiónpe tekotevẽ ‘reheja espíritu sánto nesãmbyhy’, upéva heʼise rehechaukavaʼerãha reiko lájare reimeha espíritu sánto poguýpe (Gál. 	 Важливо «сіяти з думкою про дух» (Гал.


Jahechamína upéva. 	 Розгляньмо це запитання.


20 Ñandejára Ñeʼẽme oñemombeʼu hetaiterei kuña iñeʼẽrendúva rembiasakue, ha ko artíkulope mbovymírente ñanemanduʼa. 	 20 Неможливо в одній статті розглянути всі записані в Біблії приклади вірних жінок.


Ñande Kreadór ningo ñandeapo vaʼekue jaiko hag̃ua pára siémpre ko yvy ape ári (Génesis 1:31; 2:15-17). 	 Наш Творець з самого початку мав намір, щоб люди вічно жили на землі (Буття 1:31; 2:15—17).


Por ehémplo, oĩ ñepyrũrã olee vaʼekue umi puvlikasión omoakãrakúva chupe, ohecha Internétpe pornografía térã umi mbaʼe tieʼỹ ivaietereíva. 	 Чимало християн, які скоїли гріх, послабили свою моральну пильність, переглядаючи порнографію і непристойний матеріал в Інтернеті, а також читаючи еротичну літературу.


Heta unhído ohechauka ojesareko memeha pe tembiapo Jehová omeʼẽvare chupekuéra. 	 Більшість помазанців подають нам гарний приклад: вони залишаються ревними в служінні Єгові.


Upéicharõ jepe, sapyʼánte enterovéva ikatu jajavy (Rom. 3:23). 	 Щоправда, ми недосконалі й допускаємося помилок (Рим. 3:23).


¿Mbaʼéichapa jahechaukáta siémpre jaikoseha Cristo mborayhúpe? 	 Як ми покажемо, що хочемо перебувати в любові Христа?


13 Umi mokõi kuatiañeʼẽ Pedro ohaivaʼekue espíritu sánto rupive, oipytyvõ umi unhído ha ambue ovechakuérape ojesareko meme hag̃ua pe esperánsare. 	 13 Два натхнені листи Петра містять багато думок, які допомагають помазанцям та іншим вівцям зберігати живу надію.


AMENDA HA AHUPYTY AVEI AMBUE PRIVILÉHIO 	 ОДРУЖЕННЯ І ПОДАЛЬШІ ПРИЗНАЧЕННЯ


8 Ñande ikatu ñañeñandu Jesús heʼi haguéicha hemimboʼekuérape: “Ovyʼa umi ohecháva koʼã mbaʼe peẽ pehecháva. 	 8 Ісус промовив до своїх учнів: «Щасливі ті, хто бачить те, що бачите ви.


Jesús omoakã ko kongregasión. 	 Ісус — Голова збору помазаних духом християн.


Koʼã mbaʼe oipytyvõ Davídpe ontende hag̃ua mbaʼeichaguápa Jehová, mbaʼépa oipota ha mbaʼépa ojapóta. 	 Він також досліджував наявні на той час книги Святого Письма, в яких розповідалось про особистість Бога, його чини, наміри і думки.


¿Mbaʼéichapa jahechauka ñaimeha unído ñamombeʼúvo pe marandu porã? 	 Як нас об’єднує проповідування доброї новини?


;Emboty potaite #1 tendayke. Umi tendayke ovetã ñemigua’ỹva pegua oñemoĩporãta emoñepyrũjey vove. ¿Eku’esépa añetehápe? 	 Ви збираєтеся закрити #1 вкладку. Вкладки, відкриті не в приватних вікнах, будуть відновлені після перезапуску. Ви впевнені, що хочете продовжити?;Ви збираєтеся закрити #1 вкладки. Вкладки, відкриті не в приватних вікнах, будуть відновлені після перезапуску. Ви впевнені, що хочете продовжити?;Ви збираєтеся закрити #1 вкладок. Вкладки, відкриті не в приватних вікнах, будуть відновлені після перезапуску. Ви впевнені, що хочете продовжити?


Si, oreko. 	 Звичайно, що ні!


Upe tiémpo ijetuʼuetévape, Noé ipyʼaguapy ohechágui ojesalvaha umi persóna haʼe ohayhuvéva. 	 Під заглушливий шум дощу він голосно молиться Богові від імені своєї сім’ї і щиро дякує за порятунок.


Péro chéngo ndarekói koʼápe peteĩ Biblia. 	 Але в мене немає Біблії.


Umi disípulo pyahu katuete omombeʼúne raʼe hapichápe umi marandu porã oñeʼẽva Jesúsre, ha avei Jehová ikatuha omopuʼã jey umi omano vaʼekuépe (Hech. 9:36-42). 	 Вони могли свідчити як про Господа, так і про те, що Єгова спроможний воскрешати мертвих (Дії 9:36—42).


17 Péro, ¿mbaʼépa ikatu jajapo oĩramo ñaneofendéva? 	 17 Навіть якщо хтось говорить нам щось образливе, люб’язні слова у відповідь можуть принести позитивні результати (Присл.


Mbaʼépa ikatu oiko jahasa asy jave? Mbaʼépa ojapovaʼerã umi omendáva péicha jave? 	 Як труднощі іноді впливають на людей і як подружнім партнерам було б мудро поводитись у таких ситуаціях?


Jajapovaʼerã umi chofér ikatupyrýva ojapoháicha ohechávo umi señál oĩva tapére: Ohechakuaa oĩ porãha, ojapo upépe heʼiháicha ha osegi hape (Pro. 4:26, 27; elee Hebreos 12:12, 13). 	 (Прип. 4:26, 27; прочитайте Євреїв 12:12, 13).


Ojerure hikuái Jehovápe tomombarete chupekuéra osegi hag̃ua opredika “kyhyjeʼỹre”. 	 Вони черпали сили в надії на Єгову і молилися, щоб він допоміг їм невпинно говорити його «слово з повною сміливістю» (Дії 4:18, 29).


Péro koʼág̃a oñepermitíma koʼã mbaʼe vai ha oĩ léi oprotehéva koʼãichagua persónape. 	 Але це не робить її прийнятною в Божих очах.


Añetehápepa remboguese ko'ã mohendahavusúpe oĩ'ỹva. 	 Ви дійсно хочете видалити винятки для цього сервера?


Kundaharape me'ẽpyre ndoĩri peteĩ ysaja ojekuaávape. Ehechajey jejavy Kundaharape rendápe ha eha'ãjey.

Вказана адреса є некоректною. Перевірте адресу в панелі на наявність помилок та спробуйте знову.


Avei opavave lénto umi Israelgua omboyke chupe, ha upévare Jehová orrechasa Israélpe (Mat. 23:38; Hech. 2:22, 23). 	 23:38; Дії 2:22, 23).


Upévare ore ndoropartisipái umi téma polítikope ni ndoroapojái umi gérra (Juan 15:19; 17:16). 	 Тому ми не беремо участі в політичних справах і не підтримуємо війн (Івана 15:19; 17:16).


¿MBAʼÉREPA SAPYʼÁNTE IKATU ÑAÑEDESANIMA? 	 ЧОМУ МИ МОЖЕМО ПОЧУВАТИСЯ ЗНЕОХОЧЕНИМИ?


Péro ñanemanduʼa vaʼerã iñimportanteveha jajapo la Biblia heʼíva. 	 Але це можливо. Багато людей хоче, щоб їм допомогли зрозуміти Біблію і застосовувати її вчення.


Koʼã mbaʼe jajapóramo ñanepytyvõta jaikuaa porãve hag̃ua Jehovápe ha jahayhuve hag̃ua chupe. 	 Такі роздуми допоможуть вам наблизитись до Єгови — і полюбити його.


Káda asambléa rire, osegi hikuái oñeʼẽ hese heta tiémpore, ha siémpre oporandu: ‘¿Arakaʼéiko jareko jeýta ótro aty guasu?’”. 	 Вони вважали, що заради цього варто було піти на жертви.


Satanás ningo ipoderóso añete, péro ndaikatúi ñandeovliga jajapo hag̃ua peteĩ mbaʼe ndajajaposéiva. 	 Хоча Сатана дуже могутній, він не може змусити вас робити те, чого ви не хочете.


Jaikuaa porã vaʼerã koʼã mbaʼe vai ha avei mbaʼéichapa Jehová ñanepytyvõ jajehekýi hag̃ua chuguikuéra. 	 Третя не стосується чогось буквального, але є дуже загрозливою.


4 ¿Mbaʼépa ombohovái vaʼekue Noé? 	 4 Яких труднощів зазнав Ной?


Ko tenda’i henyhẽ ijehegui. 	 Це поле було заповнено автоматично.


Peteĩrente oñeñeʼẽ. 	 Так.


Rentendeséramo la Biblia rejerurekuaa peteĩ testígo de Jehovápe tanembostudia, ỹrõ rehai umi ojapóvape ko rrevísta rejerure hag̃ua peteĩ estúdio. 	 Ви краще зрозумієте Боже Слово, коли приймете допомогу від інших.


12 Entéro ningo ñaneimperfékto, upéicha rupi japeka. 	 12 Ми всі недосконалі, тому грішимо.


Añetehápe pe ñeʼẽrendu iporãve kuaveʼẽmbýgui. 	 Таж послух ліпший від жертви...


Hetave ojojoguáva, ehaive rehóvo 	 Більше збігів, продовжуйте введення


Upépe ningo 40.000 hénte rupi voi oiko. 	 МОЄ МИНУЛЕ.


Upéi opa rire pe asambléa, haʼe oho jey Austráliape ha che katu Vancóuverpe, péro rosegi roñekomunika por kárta. 	 Я бачила, що він ставив інтереси інших вище власних.


Haʼe oipota avei ñañatende umi mbaʼe ñapensávare ha ñakontrola umi mbaʼe ñañandúva (Rom. 8:5; 12:9). 	 Він сподівається, що ми будемо намагатися контролювати свої думки і почуття (Рим. 8:5; 12:9).


Péro ñambyasýramo jepe, hetave vése naiñeʼẽrendúi hikuái. 	 Та, на жаль, історія показує, що здебільшого вони були невірними.


¿Mbaʼérepa kristianokuéra ojapóva ojogua peteĩ lámpara oĩvape pytũmbýpe? 	 Чому Христова наука прирівнюється до світильника в темряві?


Ajépa ndahasýi jahechakuaa hag̃ua mávapa añetehápe ohayhu hapichápe. 	 Отже, неважко зрозуміти, хто насправді був ближнім для цього чоловіка.


AJAPO OPA IKATÚVA 	 ЩО ЗРОБИЛО МОЄ ЖИТТЯ ЗМІСТОВНИМ


Tembipuru Mboguataha - %1$S 	 Інструменти розробника - %1$S


Upéicha avei umi mitã oñehekomboʼe porãva michĩ guive ndohejasemoʼãi Jehovápe tuicha rire. 	 Подібно й добре навчені діти більш схильні служити Єгові і в дорослому віці.


Traisión: peteĩ mbaʼe ivaietereíva ojehecháva opárupi, 15/4 	 Видання для вивчення («Вартова башта») 15.1


Avei, ensegída oagradese ojetrata porã haguére chupe (Rut 2:13). 	 По-друге, вона не забувала дякувати за виявлену їй доброту (Рут 2:13).


Peichagua ndive ndahasýi ñañemongeta hag̃ua, hory ha ikatu ñañemboja hese oimeha óra. 	 Чи людина є доступною, часто можна розпізнати по її словах, жестах, міміці та інших несловесних знаках.


Jajerurékena Jehovápe ijespíritu ñanepytyvõ ha ñanemombarete hag̃ua koʼẽ koʼẽre jajapóvo hembipota. 	 Молімось до Бога, щоб його дух діяв у нас, посилюючи наше бажання ще ліпше відповідати його вимогам.


Omombeʼu avei mbaʼéichapa ojeprepara ko yvy ikatu hag̃uáicha ojeiko pype, ha mbaʼéichapa ojejapo vaʼekue umi plánta, animalkuéra ha avei yvyporakuérape. 	 У тих розділах описано, як земля поступово ставала придатною для життя, як з’явилися різні живі створіння і врешті людина.


Saʼi saʼípe roikuaave umi héntepe, ha dos áño rire rupi ndahasyvéima romoñepyrũ hag̃ua estúdio. 	 А втім, чимало з них поважало Біблію, завдяки чому ми мали спільні теми для розмови.


MBAʼÉREPA OĨ ODUDÁVA: Peteĩ investigasión ojejapo ramóvape, ojepilla ñande galáxiapente oĩha amo cien mil millones de planéta. 	 Чим менша дитина, тим більше вона потребує батьківської уваги


15. a) Mbaʼéichapa Jesús omohuʼã isakrifísio? b) Mbaʼépa ojehupyty upéva rupive? 	 15. Як Ісус здійснив щось величне заради викупу людства і що стало можливим завдяки цьому?


Jesús voi heʼi vaʼekue idisipulokuérape ohotaha oprepara chupekuéra hendag̃ua yvágape ogoverna hag̃ua hikuái hendive (Juan 14:2, 3; Filipenses 3:20, 21). 	 Ісус пообіцяв своїм вірним учням, що приготує для них місце, аби вони правили разом з ним у небесній славі (Івана 14:2, 3; Филип’ян 3:20, 21).


Heʼi voi ningo pe ñeʼẽ: “Amáske ivai iporã ag̃ui”. 	 Там написано: «Завжди радійте, служачи Господу.


Peteĩ divúho ohechaukáva umi ehípsio oguerahárõ hína pira 	 Стародавні єгипетські рибалки (гравюра на дереві)


Opavave oñemoĩva pe Rréi poguýpe osegi vaʼerã iñehémplo. 	 Усі вірні піддані Царя повинні наслідувати його приклад і в усьому смиренно підкорятися верховній владі Єгови.


Dylan, ñanemanduʼa hague avei iñepyrũme, heʼi: “Ikatu kuri aha pe otélpe che kompañéra de traváhondi rojedivertimi hag̃ua sapyʼaite, péro ajedesidi ha haʼe chupe ndahamoʼãiha. 	 Ділан, про якого також ішлося раніше, сказав: «Я міг мати статеві стосунки з моєю співробітницею. Проте я рішуче сказав їй “ні”.


Pór ehémplo, heʼi ndovaleiha ñandejapu, ñandepochy, ñaneateʼỹ ni jaʼe umi mbaʼe ojapo vaítava ñande rapicháre. 	 Ми не повинні говорити неправду, гніватись на інших, бути ледачими і вживати гнилі слова.


Térã heʼihína chupe: “Nde reike hag̃ua ko eskuélape erekovaʼerã dokuménto koʼapegua”. 	 Подібно, коли Ісус сказав «ви повинні народитися знову», він також просто повідомив факт — обов’язкову вимогу для того, щоб «увійти в Боже царство».


Ajépa avave ndajajavyséi ko oportunida porãite. 	 Ніхто з нас не хоче втратити можливості ввійти в нього.


Jahechamína ótro ehémplo ohechaukáva mbaʼéichapa Ñandejára oñeñandu ohechárõ guare ipuévlo ohasa asy. 	 Подивімося ще на одне місце в Біблії, в якому також розповідається про страждання Божого народу.


Áño 1990-pe, che raʼy hérava Pavel, orekórõ guare 19 áño heʼi oréve ohoseha oservi kómo prekursór Sajalínpe, haʼéva peteĩ ísla opytáva nórte gotyo Japóngui. 	 У 1990 році наш син Павло, якому тоді було 19, захотів служити піонером на острові Сахалін, що лежить на північ від Японії.


Ndojukái pe rréi Agag ha umi “ovecha, tóro, tororaʼy ha ovecha mácho iporãve ha ikyravéva”. Saúl katu omombeʼu mbaʼérepa ndojapói ojeʼevaʼekue chupe, heʼívo: “Kuimbaʼekuéra ogueru [...] 	 Всупереч чітким вказівкам Саул і його народ змилувались над царем Аґаґом і над «найліпшим з його худоби дрібної, й з худоби його великої, та з товару вгодованого, і над вівцями, та над усім добром».


Ipahápe ropyta haimete 1 áño, ha upéva ou porãiterei oréve ropredika hag̃ua. 	 Ми прийшли в готель і винайняли кімнату.


Péicha rehechakuaa mbaʼeichaitépa haʼe oñangareko nderehe”. 	 Ти, як ніколи, відчуваєш турботу Єгови».


Embogue opaite mba'ekuaarã 	 Стерти всі дані


Upe tiémpo aja haʼe itavyrai, péro upe rire orrekupera jey ha oiko jey chugui rréi. 	 Вдруге воно виконалося, коли на деякий час було перервано Боже правління.


Adán naiñeʼẽrendúi rupínte ningo opavave ñamano. 	 Бог сказав Адаму, що смерть буде покаранням за непослух.


Oime vaʼerã reikuaa porã ñanekyreʼỹramo predikasiónpe ha jajapóramo opa mbaʼe Jehová oipotaháicha, ñambotuichaha chupe ha ñaipytyvõha ñande rapichakuérape ikatu hag̃uáicha ojesalva (elee 1 Corintios 10:31-33). 	 Можливо тому, що знаєш: наша запопадливість у служінні і вчинки, які узгоджуються з Божою волею, несуть честь Єгові та допомагають іншим отримати спасіння. (Прочитайте 1 Коринфян 10:31—33).


Mbaʼérepa Jesús opredikasevaʼekue? 	 Що спонукувало Ісуса служити людям?


Torypápe resaluda ha reñemongeta kyreʼỹramo oñepyrũ mboyve ha opa rire rreunión, katuete enterove javyʼavéta ha hetave mbaʼe porã jahupytýta. 	 Доброзичливе привітання і підбадьорлива розмова перед зібраннями чи після них приносить багато приємності і пожитку всім присутнім.


Ha ikatu ‘ñanembokatupyry opa mbaʼerã, ha jarekopaite hag̃ua ñaikotevẽva guive jajapo hag̃ua iporãva’ (2 Tim. 3:16, 17). 	 Біблія допомагає нам бути «в усьому вправними й цілковито спорядженими до всякого доброго діла» (2 Тим.


Oñemoĩ riremi chupe mburuvicháramo oñorairõ Satanás ha idemoniokuérandi ha oity chupekuéra ko yvy gotyo (Rev. 12:7-9). 	 Невдовзі після його призначення на Царя Божого Царства він переміг у війні Сатану і скинув його та демонів на землю (Об’яв. 12:7—9).


Ñahendu jepi ojeʼe “Che naikotevẽi avave heʼi chéve mbaʼépa ajapovaʼerã”. 	 Чимало людей вважає неприємною саму думку про те, щоб підкорятися комусь.


Pe témplo mokõiha opyta areve, Jesús oporomboʼe upépe ha hetave tapicha oho oadora Jehovápe. 	 По-перше, кількістю років існування храму.


Koʼãva hína umi kristiáno ohótava yvágape, térã unhído (Mat. 13:38, NM). 	 Йдеться про помазаних християн (Матв. 13:38).


Péro ansianokuéra koʼag̃agua osegínte umi ansiáno síglo primeropegua ehémplo. 	 Але, зважаючи на приклад керівного органу в I столітті, сучасні ради старійшин відверто обговорюють справи, шукаючи вказівок у Святому Письмі.


Oñeanunsiárõ guare upe kámbio ojeʼe kuri ifasilvetaha umi betelítape oñoinvita hag̃ua. 	 В оголошенні говорилося, що завдяки цьому бетелівцям буде легше виявляти гостинність і ходити в гості одне до одного.


Koʼã ñeʼẽ ningo jatopakuaa umi manuscrito síglo cinco ha diézpe ojejapovaʼekuépe, péro ndaipóri umi códice itujavévape, pe Vaticano ha Sinaíticope. 	 Ця додана фраза з’являється у кількох рукописах V—X століть.


Umi goviérno koʼag̃agua, orrepresentáva “Césarpe”, ojapo pláta ha omoĩ mboýpa ovaléta. 	 «Кесар», тобто уряди, карбує або друкує гроші і підтримує їхню цінність.


Amo ipahápe ningo ñandéve g̃uarã iñimportánte ñande róga. 	 Адже наш дім має для нас неабияке значення.


Anuáriope oñemombeʼu umi mbaʼe ohasa vaʼekue hikuái ha mbaʼéichapa Jehová oprotehe chupekuéra pe ijetuʼuve jave. 	 Читаючи життєписи та розповіді зі «Щорічника» про Божу охорону в часи гонінь і роздумуючи над ними, ми зміцнимо своє довір’я до Єгови як до нашого Сховку (Пс.


Jesucristo heʼi vaʼekue voi: “Umi hénte ohupyty hag̃ua jeikove opaveʼỹva, tekotevẽ ndekuaa porãve ohóvo, nde Ñandejára teete ha peteĩetévape ha Jesucrístope, upe nde rembou vaʼekue” (Juan 17:3). 	 Сам Ісус Христос недвозначно сказав: «Щоб отримати вічне життя, потрібно пізнавати тебе, єдиного правдивого Бога, і посланого тобою Ісуса Христа» (Івана 17:3).


Oñeñepyrũ avei ojetradusi upe idiómape heta puvlikasión oñeʼẽva la Bíbliare. 	 Крім того, проводиться спеціальна програма, метою якої є навчити цих людей читати і писати рідною мовою.


Noĩriramo jepe héra upe lívrope ymaite guive ojeguerovia haʼe ohai hague ha Pedro omombeʼu hague chupe Jesús rembiasakue. 	 Маркові випала велика честь написати під натхненням Єгови одне з Євангелій.


Janet heʼive: “Che aikuaa Jehová haʼeha peteĩ túva umi ityreʼỹvape g̃uarã, ha odefendeha umi viúdape, ha upéva la chembopyʼaguapyvéva. Che ména chereja rei vaʼekue, péro Jehová núnka ndojapomoʼãi upéva” (Salmo 68:5). 	 «Найбільше мене потішає те, що Бог — “батько... для сиріт і захисник для вдів”,— ділиться Джанет.— Він ніколи нас не залишить, як це зробив мій чоловік» (Псалом 68:5).


Ha haʼe ni noimoʼãi mbaʼeichaitépa Jehová ombohovái chupe iñemboʼe. Pe rréi Artajerjes heʼi voi Nehemíaspe ikatuha oho Jerusalénpe omopuʼã jey hag̃ua pe murrálla (Neh. 	 Бог відповів на молитви Неемії так, як той навіть і не сподівався,— цар Артаксеркс дозволив йому піти до Єрусалима, щоб відбудувати міські мури (Неем.


Noñeñatendeporãiramo hesekuéra ivaietereivaʼekue (Lucas 7:36-38, 44-46). 	 Той, хто не виявляв гостинності, стягував на себе ганьбу (Луки 7:36—38, 44—46).


Ména ha tembireko omombarete vaʼerã imatrimónio, ha oĩramo provléma osolusiona vaʼerã umíva. 	 Любов до Єгови спонукує християнські пари, які віддані йому та одне одному, вирішувати свої проблеми, оскільки «любов ніколи не згасає» (1 Кор.


Jehová oguerohory umi iñeʼẽrendúvape 	 «Послух ліпший від жертви»


Tuichaiterei mbaʼe ningo Ñandejára oheja haguére ñandéve jaiporu héra. 	 Яка ж велика честь носити ім’я всемогутнього Бога, Єгови!


Upeichaháguinte ohechakuaa hikuái ombaʼapoitereimaha umi mbaʼe orekóva rehehápe. 	 Вони усвідомили, що віддають майже увесь час і сили накопиченню матеріальних речей.


“Kóva hína Ñandejára réra marangatu” 	 «Це найсвятіше і найвеличніше ім’я Бога»


30). ¿Mbaʼérepa jaʼekuaa síglo primero guive oĩ hague ko yvy ape ári kristiáno unhído? 	 Звідки ми знаємо, що, починаючи з I століття, на землі завжди були помазані християни?


Upéicha ningo Jehová ñanepytyvõta ñambohovái hag̃ua oimeraẽ mbaʼe vai jahasáva (Pro. 	 А маючи скарби побожної мудрості, знання і проникливості, ми зможемо успішно долати проблеми й тривоги в нашому щоденному житті (Прип.


Setecientos áño Jesús ou mboyve, Egipto ha Babilóniape ojeporuvaʼekue umi reloj kuarahy. 	 У Єгипті й Вавилоні вже у VIII сторіччі до н. е. існували сонячні годинники.


Jajeruréramo chupe tañanepytyvõ, haʼe katuete ñanemombaretéta ha ñanemoarandúta ñambohovái hag̃ua umi mbaʼe ijetuʼuetéva. 	 Постійно просімо в нього допомоги, і він дасть нам необхідних сил та мудрості, щоб бути непохитними.


Ape ha pépe oñemosarambi chupekuéra. 	 Повезли наше братство в заслання.


Poravo… 	 В&ибрати…


Ndokastigái vaʼerã chupekuéra ndoikuaaporãiramo mbaʼépa oiko raʼe. 	 Приміром, що зробить батько, коли хтось розповість йому про погану поведінку сина?


Koʼápe Moisés ndeʼirihína jakyhyjevaʼerãha Jehovágui ñandekastigárõ g̃uarã jajavy haguére. 	 Наприклад, стародавні ізраїльтяни не раз покидали Єгову і поклонялись іншим богам.


Upéicharõ jepe ikatu jaikuaañaína, pór ehémplo Gus omombeʼu koʼág̃a “oikuaamaha mbaʼérepa ñande Apohare oheja jahasa asy”. 	 Гес сказав, що зрештою знайшов «задовільну відповідь на питання, чому всесильний Творець на деякий час допустив страждання».


Ñande ningo ikatu ñañemitỹ ha jarrega, péro Ñandejára añoite ikatu omongakuaa (embojoja 1 Corintios 3:6-re). 	 Але зрощує лише Бог. (Порівняйте 1 Коринфян 3:6).


12 Ñaime rupi Jehová organisasiónpe, jajapo peteĩ “tembiapo imarangatúva” jaikuaauka hag̃ua pe “marandu porã”, ha upéva ningo peteĩ priviléhio ijojahaʼỹva (Rom. 15:16). 	 12 Як члени Божої організації, ми з радістю беремо участь у «святій праці» проповідування доброї новини (Рим.


Eiporavo ñemigua ijeheguíva 	 Виберіть автоматичну приватність


Ñañemoag̃uíkena Ñandejárare: Omeʼẽ ñandéve heta mbaʼe ñanembopyʼarorýva 11 	 Він «дає... вдосталь їжі, а також сповнює [н]аші серця веселощами» 11


4 Mbaʼépa heʼise “ñamombaʼe” ha “jarrespeta” ñane ermanokuérape? 	 4 Що означає шанувати інших?


Upévare, tekotevẽ ñañeñangareko. 	 Але нам слід бути обережними.


EJAPÓKENA JEHOVÁ OIPOTAHAICHAITE 	 РЕАГУЙ ТАК, ЯК ОЧІКУЄ ЄГОВА


Upéicharõ, jahechaukákena ikatuha ojejerovia ñanderehe ha ñañopytyvõ jaiko hag̃ua kongregasiónpe peteĩ famíliaicha, ojoayhu ha oikóva peteĩ ñeʼẽme (Pro. 20:19). 	 Тож підтримуймо в зборі сердечний сімейний дух, будучи надійними друзями, які не розкривають чиїхось таємниць (Прип. 20:19).


Mba’ejerure mba’aporã 	 Вакансії


Péro Jesús pyʼaguasúpe voi oñemoĩ Satanás rehe ojoko hag̃ua chupe. 	 Хоч би якими згубними були наміри Диявола, Михаїл виявив відвагу.


Jesús heʼi porã vaʼekue: “Che avei ndajeheʼái ko múndore”. 	 Чому? Бо вони наслідують Ісуса, який сказав, що не належить світу.


Mbaʼérepa japoroporiahuverekóramo nañaporombojerovia joavymoʼãi? 	 Чому особі, яка ставиться до одних людей ліпше, ніж до інших, важко бути милосердною?


Oĩ rrelihión omboʼéva Jesús haʼeha Ñandejára, ¿mávapa upéicharõ omoingove jey chupe? 	 Хто воскресив Ісуса, якщо він, згідно з вченнями деяких релігій, є Богом?


Ndaipóri traváho, oñemboty umi fávrika, umi ombaʼapóva oiko vai oñondive, umi patrón ojopyeterei hendivekuéra, opa koʼã mbaʼére heta tapicha nombaʼapói pyʼaguapýpe. 	 Скорочення робочих місць, закриття заводів, конкуренція між співпрацівниками і надмірні вимоги роботодавців створюють атмосферу нестабільності щодо роботи.


Mboyke 	 Відхилити


Upeichagua persóna ijegoísta. 	 Це спотворена, егоїстична любов.


‘Aikotevẽ añemoag̃ui jey Jehováre’ (ELIE KHALIL) 	 «Я прагнув повернутись до Єгови» (ЕЛІ ХАЛІЛЬ)


Upe lugárpe añepyrũ astudia 4 persónandi.* Avyʼaiterei ikatu haguére amboʼe umi héntepe pórke ahecha mbaʼéichapa Ñandejára espíritu oipytyvõ chupekuéra okambia hag̃ua” (1 Tes. 2:19). 	 Я люблю навчати людей, тому що бачу, як святий дух змінює їх» (1 Фес. 2:19).


Pe purahéi cincohápe ojeporu avei umi 22 létra péro noñemohendái alfabeto hebreo-pe oñemohendaháicha (Lamentaciones 5:1, nóta). 	 Хоча п’ята пісня теж має двадцять два вірші, алфавітний порядок у ній не зберігається (Плач Єремії 5:1, примітка).


Haʼe ikatu omombarete ñande jerovia ñamombaʼeguasu hag̃ua chupe añoite. 	 21 Єгова підтримує нас своїм святим духом.


¿NDÉPA REASEPTÁTA PE RREGÁLO IJOJAHAʼỸVA? 	 БЕЗЦІННИЙ ПОДАРУНОК ВІД БОГА


{ -brand-name-firefox } ha’e kundahára guasu ijeheguíva. { -brand-name-chrome }, { -brand-name-edge } ha { -brand-name-brave } umíva oguata { -brand-name-google } ayvu rupive, he’iséva ome’ẽha { -brand-name-google }-pe mbareteve ñandutípe. 	 { -brand-name-firefox } — єдиний незалежний браузер. { -brand-name-chrome }, { -brand-name-edge } та { -brand-name-brave } створені на основі кодової бази від { -brand-name-google }, що означає надання { -brand-name-google } ще більшого контролю над Інтернетом.


La Biblia voi heʼi ñandéve: “Arandu niko oporopytyvõ pirapiréicha avei, [péro] arandu tuichave [...] omoingove rupi herekohápe” (Eclesiastés 7:12). 	 У Біблії сказано: «В тіні мудрости — як у тіні срібла, та користь пізнання у тому, що мудрість життя зберігає тому, хто має її» (Екклезіяста 7:12).


Segundo katu oipytyvõta chupekuéra imanduʼa hag̃ua Jesús omboʼevaʼekuére. 	 Щодо навчання, дух допомагав би християнам збагнути те, що раніше було незрозумілим.


Haʼe ojevautisa áño 1950-pe, peteĩ asambléa internasionálpe ojejapóva Estadio de los Yánkeespe, Nueva York. 	 Біллі охрестилася 1950 року на міжнародному конгресі Свідків Єгови, який проходив на стадіоні «Янкі» в Нью-Йорку.


Tuicha ningo jajeperhudikáta oimérõ jataky ótrore ñañemombaʼeguasu rupi, ñaneenvidióso térã ndajajeroviáigui ñandejehe. 	 Незалежно від того, що керує нами — гордість, заздрість чи занижене почуття власної гідності,— критична мова має згубні наслідки.


Corea del Súrpe katu 700 ermáno rupi oĩ kárselpe ndojapói haguére servísio militár. 	 Приблизно 700 Свідків ув’язнені за віру в Південній Кореї.


Mbaʼérepa jaʼe upéva? 	 Схоже, в останні роки Ісусового життя Марія вже була вдовою.


Umi ára paha ningo og̃uahẽmbotaite huʼãme, upévare katuete umi hénte orreaksiona “vaivéta hína” ñane mensáhere (2 Tim. 3:1, 13). 	 3:1, 13). Однак це не має впливати на наше співчуття і позбавляти нас радості.


Koʼẽ koʼẽre ningo hetave ohóvo oservíva Jehovápe ha upévare tekotevẽ ñamopuʼãve Salón del Reino ha ambue mbaʼe tekotevẽva. 	 Кількість людей, які служать Єгові по цілому світі, збільшується, тому є гостра потреба в будівництві Залів Царства та інших споруд, які використовують, щоб сприяти правдивому поклонінню.


Mbaʼéichapa ñane rreunionkuéra rupive Ñandejára espíritu sánto ikatu ñanepytyvõ? 	 Як відвідування зібрань допоможе тобі піддаватися впливові Божого духу?


Péro opa rire pe fiésta ipukúva una semána, ojepoi chuguikuéra. 	 Та оскільки протидія тривала, братам довелося звернутись до вищих урядовців.


Abrahán ha Sara oreko vaʼekue peteĩ isovríno hérava Lot, chugui ningo omano vaʼekue itúa, upévare haʼekuéra oñepyrũ otrata chupe ifamíliaicha. 	 Життя йшло своїм плином, але одного дня усе змінилось.


Oiméne umi guárdia oĩva umi murálla ári heʼijoa: “¿Mbaʼe piko koʼãva la ojaposéva?”. 	 У всьому місті відчувається напруження.


Ann ovyʼa avei ikatu haguére oipytyvõ Páulape ani hag̃ua oñemomombyry Jehovágui. 	 Енн також щаслива, що могла бути духовною мамою для Паули.


Ko téysto omombarete ñande jerovia. 	 Ці слова зміцнюють нашу віру.


Mbaʼépa ojapo ko ánhel? 	 Столиця, Вавилон Великий, впала!»


¿Mbaʼéichapa la Biblia ohechauka Jehová ojepyʼapyha umi mbaʼe ñañandúvare? 	 Як Святе Письмо показує, що Єгова зважає на наші почуття?


Konsého peẽme g̃uarã 	 Практичні поради»


Ojetradusíma peteĩ párte jepe 2400 ñeʼẽme ha ojejapóma 4 mil millones rupi. 	 Загалом по цілій землі надруковано більш ніж 4,6 мільярда її примірників.


Arandukarenda ayvu ijurujáva roipurúva 	 Відкриті бібліотеки, які ми використовуємо


¿Ha mbaʼépa oikopáta umi hénte inosénte omano vaʼekuégui? Haʼekuéra oreko peteĩ esperánsa iporãitereíva. 	 А що буде з мільйонами невинних людей, які трагічно загинули?


Pablo heʼi: “Koʼã mbaʼe haʼe peẽme ani hag̃ua avave penembotavy ñeʼẽkuaápe. 	 Далі Павло зазначив: «Кажу вам усе це, аби вас ніхто не ввів в оману переконливими доводами.


Ñande rrevísta La Atalaya 15 de julio de 2002 oñeʼẽ vaʼekue ko témare pe artíkulo héravape “Preguntas de los lectores”, upe artíkulo ohechauka kuri peteĩ ermána omoĩ vaʼerãha iñakã rehegua ojapórõ estúdio vívliko ha omoirũ chupe peteĩ puvlikadór, tahaʼe vautisádo térã nahániri. 	 У рубриці «Запитання читачів», надрукованій у «Вартовій башті» за 15 липня 2002 року, говорилося, що сестра повинна покривати голову, якщо вона проводить біблійне вивчення в присутності чи то охрещеного брата, чи неохрещеного вісника.


Jehová omombarete avei chupe ombohovái hag̃ua umi mbaʼe ijetuʼuetéva oikovaʼekue Jerusalén oñehundítarõ guare. 	 До того ж це допомагало йому зносити тяжкі часи, які закінчилися знищенням Єрусалима.


Tuichaiterei mbaʼe ningo ñaime umi iñumíldeva apytépe, umi oservíva Jehovápe, pe Mburuvicha Guasu. 	 Ми маємо унікальну честь належати до тих, хто смиренно служить Володареві Всесвіту, Єгові.


Eheka jeike pya’eha 	 Пошукові скорочення


David heʼi: “Oúramo hasyete ha opyta tupápe, Jehová oipytyvõta chupe. 	 Як саме? Давид пояснює: «Єгово, ти підтримаєш її на ложі недуги, в час хвороби дбатимеш про неї» (Пс.


¿Mbaʼéicha rupípa ñane tiémpope Ñandejára organisasión okakuaave ohóvo? 	 Чим пояснюється неймовірний ріст у сучасній організації Єгови?


Pórke oimeraẽ ojapóva koʼã mbaʼe ombojeguaru hína Jehovápe”* (Deuteronomio 18:10-12). 	 Бо кожен, хто робить таке,— гидота для Єгови*» (Повторення Закону 18:10—12).


Por ehémplo, Poncio Pilato oporandu vaʼekue chupe: “¿Nde piko hína judiokuéra Rréi?” 	 Понтій Пилат запитав його: «Ти Цар юдейський?»


Oimoʼãʼỹre ofalla Imboʼehárape. 	 Все довкола пливло, наче в тумані.


Añetehápe ningo ndajaikuaaporãi mbaʼépa jajapóta pe múndo pyahúpe, péro jaipurúramo ñane imahinasión, jahupytýta mokõi mbaʼe: Primero, jahechaukáta jajeroviaha Jehová promésare. 	 Коли апостол Павло відвідував своїх братів у Римі, вони «підбадьорились взаємно».


Mbaʼépa jahupytýta ñaneonrrádoramo 	 Чому варто бути чесним


Mba'ereru… 	 Імпортувати…


Jajapóramo upéicha, haʼetéta hína jaiporúva peteĩ espého jahecha hag̃ua mbaʼéichapa opyta ñanderehe ñande ao pyahu ha ndajahechakuaái ñande rova ikyʼaha. 	 Це все одно, що милуватися новим одягом у дзеркалі і водночас не помічати брудного обличчя.


Kyreʼỹme oñekuaveʼẽ hikuái oservi hag̃ua Turquíape, jul. 	 Чи ти маєш такий же погляд на справедливість, як в Єгови? (квіт.)


Pe nóvia “ojajaipa” oñepresentávo pe kasamientorã. 	 Наречена на царському весіллі представлена у «всій оздобі», в усій пишноті своїй.


16 ¿Mbaʼépa ikatu jaʼe umi kongregasión ñane tiempopeguáre? 	 16 А що можна сказати про християнський збір у наш час?


Péro la Biblia omboʼéva idiferentete voi, upépe oñemombeʼu koʼẽrõitéma ko múndo oñehunditaha. 	 Однак Біблія чітко показує реальну картину: «Сцена цього світу змінюється».


Peikuaa mbaʼépa heʼise peneñeʼẽrendu 	 Учись бути слухняним


Tuichaite mbaʼépa upe oñemeʼẽva ñandéve jajapo hag̃ua! Ikatu ñañemoĩ Jehová sãmbyhy ykére ha ñaipytyvõ avei ñande rapichápe ojapo hag̃ua upéicha (1Timoteo 4:16). 	 Ми маємо велику честь — допомагати одні одним та іншим людям рішуче стати по стороні Єгови (1 Тимофія 4:16).


Amy, koʼág̃a orekóva 35 áñorupi, ova Estados Unídosgui. Haʼe omombeʼu: “Heta áñore, siémpre apensa aservívo peteĩ país oĩhápe nesesida ojepredika hag̃ua, péro haʼete chéve núnka ndaikatumoʼãiva ahupyty upéva”. 	 Емі зі США, якій за 30, розповідає: «Багато років я роздумувала про служіння за кордоном, але ця мета здавалася мені недосяжною».


Mbaʼépa jajapokuaa ani hag̃ua jajogua chupekuéra? 	 Що нам робити, аби не стати жертвою негативного духу?


6:22; Heb. 11:7). 	 6:22; Євр. 11:7).