Upévare Filipenses 2:8-11 heʼi: ‘Jesucristo oñemomirĩ ha iñeʼẽrendu omano meve. 	 У Филип’ян 2:8—11 написано: «[Ісус Христо упокорився і залишався слухняним аж до смерті — смерті на стовпі мук.


Pór ehémplo, tuvakuéra oñehaʼã ifamília akóinte ipotĩ ha oñemonde porã hag̃ua. 	 Батьки зазвичай докладають чимало зусиль, щоб їхні діти були чистими.


Umi ‘ipyʼa potĩva’ haʼehína umi kristiáno ohecháva opa mbaʼe Ñandejára Ñeʼẽ heʼiháicha. Koʼã kristiáno oikuaa Ñandejára Ñeʼẽ ndeʼiriha heta mbaʼére ivaiha katuete. 	 Павло говорив про християн, які узгодили своє мислення з нормами Бога, записаними в його натхненому Слові, і мають таке почуття правильного і неправильного, як у нього.


• Mbaʼéichapa peteĩ iñakãguapýva ohechauka ohupytyseha hetave mbaʼe Jehová servísiope? 	 • Як наш погляд на обов’язки показує, серйозні ми чи ні?


Jehová omanda chupe ojapo hag̃ua peteĩ árka ndetuichapa jepéva, omeʼẽ chupe umi pláno ha avei heʼi mbaʼéichapa ojapo vaʼerã. Ha upéi Noé ha ifamília oike vaʼerã pype ojesalva hag̃ua. 	 Єгова дав цьому чоловікові детальний архітектурний план та вказівки, як побудувати величезний ковчег, в якому він мав врятуватися з найближчими родичами.


Nañambyasymoʼãi arakaʼeve 	 Які благословення чекають нас?


Ko artíkulope ha pe ótro oúvape, jahecháta 1) mbaʼépa Jehová ojapo ani hag̃ua oñehundi Iñeʼẽ, 2) mbaʼépa ojapo jaikuaa hag̃ua héra ha 3) mbaʼéichapa oñangareko pe añeteguáre ikatu hag̃uáicha ñantende porã. 	 У цій та наступній статтях ми розглянемо, 1) як Бог зберіг своє Слово, 2) як Єгова подбав, аби збереглось його ім’я, і 3) як наш небесний Батько захищає правду, Джерелом якої він є.


Pe segunda párte katu heʼi: “Opavave ohenóiva Jehová réra oheja vaʼerã umi mbaʼe vai”. 	 (Дивіться попередню статтю).


Koʼã mokõi artíkulo ohechauka iñimportanteha jajerovia Jehováre ha ñañekomunika hendive. Upéva ñanepytyvõta ñañemoag̃uive hag̃ua hese. 	 Ці дві статті показують, як ми можемо зміцнювати свої стосунки з Єговою, завжди підтримуючи з ним двостороннє спілкування і покладаючись на нього.


Oapeligráramo jepe hekove, haʼekuéra heʼi: “Oreñeʼẽrenduvaʼerã Ñandejárape ore ruvicháramo yvypórape rangue” (Hechos 5:29, NM). 	 До наших днів віддані Богу чоловіки і жінки навіть під загрозою смерті слухаються принципу: «Підкорятися Богові, а не людині» (Дії 5:29). Гаман дуже злився.


Péva añoite ikatu ojoko ha omboguepa ‘umi flécha rendy’ opoíva Satanás (Efe. 6:16). 	 Завдяки йому ми здатні «погасити всі вогненні стріли Злого» (Еф. 6:16).


Upévare ajopera rire ikatu gueteri amoirũ Állanpe rovisita hag̃ua umi kongregasión (2 Cor. 4:7). 	 Після операції Бог допоміг мені й далі супроводжувати Аллана в роз’їзному служінні (2 Кор. 4:7).


¡Ajépa javyʼaite pe aty guasu tuichave haguére ohóvo káda áño! 	 Все ж очевидно, що з кожним роком великий натовп зростає і стає чимраз більшим.


1) Jahechárõ peteĩ taʼanga tieʼỹ, ensegída ñamaña vaʼerã ótro ládo. 	 Ось три ефективні поради: 1) Якщо нам на очі потрапляє еротичне зображення, відразу відвертаймо свій погляд.


Pór ehémplo, ñamombeʼu ñande rapichakuérape pe marandu porã. 	 До таких діл належить і праця проповідування.


19 Sapyʼánte Ñandejára ojevale peteĩ ermánore térã pe tembiguái jeroviaha ha iñarandúvare ñanepytyvõ hag̃ua ñaikotevẽve jave. 	 19 Іноді Бог підтримує нас завдяки підбадьорливим словам одновірців або своєчасному духовному харчу.


¿Mbaʼe mbaʼépa ñamboykéta jaagradeséramo Ñandejára mbaʼeporã ijojahaʼỹva? 	 До чого має спонукувати нас Божа незаслужена доброта?


Haʼe heʼi: “Haʼete voi ningo asẽ mbaʼéva peteĩ kaʼaguy ypytũgui, térã asẽva peteĩ yvykua pypukúgui. 	 «Я наче вийшов з лісу, з темного тунелю до світла.


Péro upeichahágui oñehenóiramo sapyʼa oñorairõ hag̃ua oñembosakoʼiʼỹre ikatu oho omano. 	 Проте коли він перестане пильнувати і його несподівано пошлють у бій, скоріш усього, він буде неготовим і все закінчиться фатально.


19 Ñande ningo jaikovéta opa ára g̃uarã ko yvy ape ári. 	 19 На противагу короткочасному періоду від колиски до могили, вічне життя даватиме нескінченні можливості будувати, садити і вчитися.


Mboajepyre papapy syryrýva: { $serialNumber } 	 Сертифікат з серійним номером: { $serialNumber }


Ñandejára múndo pyahúpe mayma yvypóra ohecharamoitereíta mbaʼéichapa oikove jey umi omanovaʼekue. 	 У Божому новому світі люди прийдуть у «великий захват», коли воскреснуть мільярди померлих.


Egueru mba’apohára 	 Підправте відповідь


¿Mbaʼe porandúpa ñahesaʼỹijóta ko artíkulope? 	 Що ми довідаємося про Мойсеєву віру в Невидимого?


Por ehémplo, oiméramo nefamília, reikuaa mbaʼépa ideprovechove oñemongakuaa hag̃ua umi mitãme. 	 Приміром, якщо ти виховав дітей, то набув неабиякої практичної мудрості.


Noé ojapo haguéicha, mbaʼépa ojapovaʼerã ména ha mbaʼépa oipytyvõta chupe upearã? 	 Який обов’язок мають християнські чоловіки, подібно до патріарха Ноя, і що їм допоможе його виконувати?


Upévare aikuaáma mbaʼépa ajapovaʼerã. 	 Тому я знала, що робити.


Áño 2006-pe, Organización Mundial de la Salud heʼi petỹ ‘oĩha segundo umi mbaʼe oporojukavéva apytépe’. 	 У 2006 році Всесвітня організація охорони здоров’я зазначила, що куріння є «другою найбільшою у світі причиною смерті людей».


Ojehuhaguéicha Páblope, ikatu reñemboʼe jey jey Ñandejárape oipeʼa hag̃ua ndehegui pe jehasa asy. 	 Як і Павло, ви могли молитися з наполегливістю і довір’ям, просячи Єгову забрати від вас випробування.


¿Mbaʼéichapa ikatu jaikuaa noiméipa ñande jerovia ikangy hína ohóvo? 	 По чому можна побачити, що наша віра починає слабнути?


Jahechaháicha, Jesús sakrifísio iñimportanteterei oñekumpli hag̃ua Jehová propósito (2 Cor. 1:19, 20). 	 Безсумнівно, викуп — це ключ до здійснення Божого початкового наміру (2 Кор. 1:19, 20).


Upévare, haʼe ndojapóiramo jepe ivaíva oñembyasy ha ndovyʼái. 	 Тож Єремія впевнено промовив: «Єгова — мій спадок».


26 Oñeporandúva jepi 	 26 Читачі запитують


Upévare, jajapókena opa ikatúva akóinte jaiko hag̃ua Jehová léi heʼiháicha (1 Cor. 10:12). 	 Докладаймо всіх зусиль, аби завжди дотримуватися закону Єгови (1 Кор. 10:12).


¿Mbaʼépa oiko upéi? 	 Що ж було далі?


Eikutu ápe ejerure hag̃ua mba’éichapa eikéta mba’ekuarã tapicha mbaévape. 	 Перегляньте тут запити на доступ до суб'єкту даних.


Péro jaikuaa porã ndodurái hague 24 órante. Mbaʼe áripa oguapy ko yvy Heta hénte oguerovia vaʼekue oĩha peteĩ tortúga tuichaitereíva orekóva ijapére mbohapy elefánte, ha umíva ári oĩha ko yvy. 	 Ми точно знаємо, що кожен творчий «день» тривав значно довше, ніж буквальні 24 години.


Haʼe omano rupi ñanderehehápe ikatu jajesalva, péro upearã ñaneñeʼẽrendu vaʼerã. 	 ЧОМУ МИ ПОТРЕБУЄМО ВИКУПУ?


Emyaña kyta paha: 	 Кінцева точка Push:


Tembipuru'i pytyvõha jeporavo 	 Вибір допоміжної програми


18 Koʼẽrõitéma jajeíta pekádo, mbaʼasy ha ñemano poguýgui. 	 18 Ісус, який визволив людей від гріха, в належний час усуне його гіркі наслідки — хвороби і навіть смерть.


Mbaʼérepa tekotevẽ raʼe oñembopyahu ñande purahéi ryru? 	 Через які зміни в розумінні правди слід було видати новий пісенник?


Upe rire, oñeñeʼẽ heta kavaju ariguáre ha entéro umi kavaju ikolór diferénte. 	 Далі в цій же книзі показано, що за ним їдуть вершники на конях різної масті.


¿Mbaʼéichapa jaikuaa sapyʼánte iporãvetaha ñakambia peteĩ mbaʼe jadesidíma vaʼekue? 	 Звідки ми знаємо, що інколи доречно змінювати свої рішення?


Mbaʼéichapa Jesús heʼi japorohayhuvaʼerãha? 	 Яку любов Ісус вчив виявляти своїх послідовників?


Péicha ikatu ahechauka umi che aveguápe la Biblia ñanemboʼéva, térã umi informasión osẽva jw.org-pe oipytyvõtava chupekuéra”. 	 Завдяки цьому я можу звертати увагу моїх ровесників на корисні для них поради з Біблії чи з сайту jw.org».


Hiʼarive ñañemoag̃uivéta Jehováre, ñanekyreʼỹvéta jaservi hag̃ua chupe ha ñandedeprovechovéta. 	 Ми будемо наближатися до Єгови, і посилюватиметься наше бажання служити йому якнайповніше.


Haʼe omombeʼu hetaiterei hénte opa tetãygua heʼitaha: ‘Pejúke, jajupi Jehová sérrope ha Jacob Jára rógape; Haʼe ñanemboʼéta jaguata hag̃ua hapére’. 	 «Підуть численні народи та й скажуть: Ходімо, і вийдім на гору Господню та до дому Якового, і Він буде навчати доріг Своїх нас, і ми будемо ходити стежками Його...


Upérõ mas de 1.000 família de Testígo róga oñehundi. Peteĩ ermáno hérava George ha oikóva siuda de Taclóbanpe operdepaite vaʼekue la orekomíva. 	 Джордж, дім якого в місті Таклобан був знищений, сказав: «Незважаючи на те, що сталося, брати залишаються щасливими.


Apocalipsis kapítulo 11 oñekumpli umi unhído odirihíva Jehová puévlo opredikárõ guare tres áño imédio “ao chalái” reheve, Ñandejára Rréino oñepyrũrõ guare ogoverna yvágape 1914-pe. 	 Тож виконання слів з 11-го розділу книги Об’явлення полягає в тому, що помазані брати, які брали провід у час встановлення Божого Царства в небі 1914 року, проповідували «одягнені в мішковину» впродовж трьох з половиною років.


Ore ningo rohechakuaa mbaʼe situasiónpepa roime ha norohaʼarõi mbaʼeve ikatuʼỹvaʼerã rohupyty. 	 З огляду на незвичні обставини ми багато часу проводимо разом.


Ha iñimportantevéva katu, Jehová akóinte ñane amígota. 	 А понад усе, ми зберігаємо дружбу з Єговою.


Jajepyʼamongetamína koʼã mbaʼére 	 Запитання для роздумів


Umi unhído oikovéva pe jehasa asy guasu aja “ojegueraháta [...] pe araíre”. 	 Помазанці, які житимуть на землі під час великого лиха, будуть «забрані в хмарах» (Матв.


Pevyʼaitereíkena péicha jave, ha penemanduʼa Ñandejára tuicha omyengoviataha peẽme yvágape’ (Mat. 5:11, 12, NM). 	 5:11, 12). Ми не повинні лякатись чи жахатись, коли чуємо, що наші брати зносять суворі переслідування в певних країнах.


Retopavéta informasión oñeʼẽva ko témare Ñemañaha 1 de abril de 2012-pe, páhina 10-13. 	 Про це більше можна довідатись з «Вартової башти» за 1 лютого 2012 року, сторінки 18—21.


Mbaʼépa oikóta katuete ñañemboʼéramo ñande pyʼaite guive? 	 У чому ми будемо впевнені, коли наші молитви щирі та палкі?


Upe visiónpe ohendu avei Jehová oporanduha: “¿Mávapepa amondóta? ¿Mávatapa ñane rembijokuái?”. 	 У видінні Ісая почув, як Бог сказав: «Кого Я пошлю, і хто піде для Нас?»


Heʼi pe kuimbaʼépe: “Ndéko hína yvýgui guarénte ha yvýpe jevy repavaʼerã” (Génesis 3:19). 	 Він сказав чоловікові: «Ти порох,— і до пороху вернешся» (Буття 3:19).


Pór ehémplo, mokõi prekursóra Boliviaygua, Sara ha Limbania, ova peteĩ tavaʼi heta tiémpoma ndojepredikaveihápe. 	 Сара і Лімбанія, незаміжні піонерки з Болівії, переїхали у село, де людям роками ніхто не проповідував і де не було електрики.


Oñekuaveʼẽ chupe véka ostudia hag̃ua ha avei puésto ijyvatéva heta akadémia de valétpe Estados Unidos tuichakuére. 	 Балетні трупи в США запропонували оплачувати її навчання та обіцяли їй престижне становище.


Oiko heʼihaichaite pe profesía oñeʼẽva umi 70 semána rehe. Ñepyrũrã ojeporavo hudiokueténte oĩ hag̃ua Abrahán ñemoñare apytépe. 	 Пророцтво про 70 тижнів-років передрекло такий розвиток подій (Дан.


Peteĩva oho aja visikléta ári umi mokõi pyaʼe oho hapykuéri. 	 Один брат поїхав, а два інші швидко пішли за ним.


Ko aty guasu oĩ porã Jehová renondépe ojeroviágui Jesús ruguy oñeñohẽvaʼekuére. 	 Вони чисті в очах Єгови, бо виявляють віру у пролиту кров Ісуса, яка викупляє від гріхів.


Haʼe ningo iguapoiterei ha ojedesidi voi ojapotaha opa ikatúva osẽ porã hag̃ua chupe itraváho. 	 За це Єгова рясно благословив юнака, і невдовзі він здобув прихильність нового господаря.


USB mba'e'oka ndojehechamo'ãi ko moimbaha'ỹre 	 Без цього додатку пристрої USB не будуть виявлені


Jahechamíta mokõi mbaʼe omyesakãtava ñandéve upéva. 	 Розгляньмо дві причини.


Mbaʼéichapa Jehová oipytyvõ hembiguaikuérape ijetuʼu jave? Eiporu pe ehémplo. 	 Наведіть приклад того, як Єгова зміцнює своїх служителів у випробуваннях.


Pe ánhel heʼi chupekuéra onaséma hague pe Mesías Belénpe, oĩha peteĩ mymba karuhápe, ha ojeliaha savanáme. 	 Довкола засяяла слава Єгови, і ангел сказав, що у Віфлеємі щойно народився Христос, або Месія.


5. a) ¿Mbaʼe situasiónpa ombohovái vaʼekue Asá? b) ¿Mbaʼépa oiko Asá ojerovia rupi Jehováre? 	 5. Яка ситуація випробувала довіру Аси до Бога і яким був результат?


Og̃uahẽmírente Méxicope, Ralph, hembireko ha ifamiliakuéra oho ovisita Betel. 	 Там брати показали їм карту цілої країни і сказали: «Це все ваша територія».


Jaikuaaháicha, Cristo ojapovaʼekue koʼápe heʼihaichaite. 	 Божий Син жив згідно з цими словами, він безмежно любив свого небесного Батька.


10. a) Oimérõ ñamendase, ¿mbaʼépa ikatu ñaaprende Jehosafat ehémplogui? b) ¿Mbaʼépa siémpre ñanemanduʼa vaʼerã? 	 10. а) Який урок щодо одруження ми можемо взяти з прикладу Йосафата? б) Про що треба пам’ятати, коли ми стикаємося з такою проблемою, як погане товариство?


Haʼe omomendárõ guare Adán ha Évape heʼi: ‘Pe kuimbaʼe ojoajuvaʼerã hembireko ndive, ha mokõivégui oiko peteĩnte’. 	 Коли Єгова об’єднав першу людську пару, він сказав, що «чоловік... пристане до жінки своєї,— і стануть вони одним тілом».


¿Ojapópa raʼe upéva openságui mbaʼeichaitépa osufri Ñandejára puévlo ko kuimbaʼe káusare? 	 А може, вона міркувала над тим, яка це честь стати по стороні Єгови?


Umi oskrivi vaʼekue la Biblia nomoĩri pype kapítulo ha versíkulo. 	 І жодного пронумерованого розділу чи вірша, до яких ми звикли сьогодні.


Máva piko Marcos? 	 Хто такий Марко?


Mba'ekuarã tekohápe g̃uarã 	 Дані оточення


Ani ág̃a upéi haʼe opyta yvýre ojahoʼígui chupe mbaʼembyasy. 	 Тож настійно вас заохочую: запевніть його у своїй любові» (2 Кор.


Jesús ningo heʼivaʼekue umi ungído oikovetaha opa ára g̃uarã yvágape ha ambue hemimboʼekuéra katu oikotaha opa ára g̃uarã ko yvy ape ári. 	 Ісус мав на увазі надію на вічне життя для своїх помазаних послідовників у небі і для решти людей на землі.


Ni peteĩ ndaikatumoʼãi (Ecl. 7:20). 	 Відповідь очевидна — ніхто (Еккл. 7:20).


Haʼe ohaʼarõ ñakumpli umi léi noĩrima guive Iléi kóntrape (Rom. 13:1-4). 	 Також він вимагає, щоб ми дотримувалися законів людських урядів, якщо ці закони не суперечать його нормам (Рим.


Eha’ãjey ag̃amieve 	 Спробуйте знову пізніше


“Upépe ningo ýicha osyry kamby ha eirete” (Éx. 	 3:8; Повт.


Koʼã mbaʼe tuichaiterei ñanepytyvõ ñaime porã hag̃ua hendive. 	 Це справляє на нас благотворний вплив.


Jehová oñenkarga ñanderehe ha ñandeprotehe 	 Єгова дбає про нас і захищає нас


Haʼe ningo ñandeporavóma jaservi hag̃ua chupe, upévare iporã ñañeporandu: “¿Ahechaukápa umi mbaʼe ajapóvare chepotĩha aservi hag̃ua Jehovápe?” 	 Оскільки ми належимо до Божого святого народу, потрібно запитати себе: «Чи спосіб мого життя показує, що я відокремлений для служіння Єгові?»


Upépe rojokuaa Mairambubu ndive, ha ahecha guive chupe añeenamoraite voi hese, ha romendáma voi upe díape. 	 Майрамбюбю мені відразу сподобалася, і ми одружилися того самого дня.


Péro oĩve peteĩ mbaʼe. 	 У видінні Іван бачить ще щось — жертовник.


PURAHÉI: 24, 99 	 ПІСНІ: 24, 99


Peteĩ jey, aĩrõ guare San Pablo Cítype, tuicha ijaguaséro ha ndaikatúi ajapo la che diskúrso merkádope. 	 Якось у місті Сан-Пабло через зливу я не міг виголосити промову на базарі, тож запропонував відповідальним братам виголосити її в Залі Царства.


Upémaramo, oñembopyʼaguasu oñeʼẽ hag̃ua Naamán rembirekópe, ha heʼi chupe iména ohóramo Israélpe, Jehová proféta omonguerataha chupe. 	 Нааман пішов до Ізраїлю і був чудесно зцілений (2 Цар.


Haʼetévaicha naiñimportanteguasúiva ko detálle, péro upéva ohechauka pe oskrivi vaʼekue pe lívro de Génesis oikuaa porãiterei hague umi kostúmbre orekóva umi ehípsio. 	 Той факт, що письменник згадує цю на перший погляд неважливу деталь, показує, що він був добре обізнаний з єгипетськими звичаями.


Upéicha oprende vove, pe yvyramáta hiʼa porãve”. 	 Так дерево, яке немовби запліднене плодючим паростком, стає родючішим».


Ñandejára omeʼẽma podér Jesúspe ohundi hag̃ua Satanáspe (Romanos 16:20). 	 Отримавши владу від Бога, Ісус знищить Сатану (Римлян 16:20).


Pe traduksión Reina-Valérape jepe oñemoĩ vaʼekue avei ko fráse, ha ko traduksión oĩ hína umi ojepuruvéva apytépe españólpe. 	 Ця помилка навіть прокралася в один з найвідоміших українських перекладів Біблії, у переклад І. Огієнка.


Ñepyrũguáva año ñemoneĩ 	 Дозволити лише з відвідуваних сайтів


¡Oiménepa ovyʼaite raʼe ohendúvo imemby heʼi upéva! 	 З яким захопленням вона слухає свого сина, коли той заявляє, що на ньому сповнилося месіанське пророцтво, записане багато століть тому!


15:20, 21; Efe. 5:19). 	 15:20, 21; Еф. 5:19).


Ajépa iporãite ko konsého! Umi mitã ohendúramo jepe ituvakuéra heʼíva, ohechave mbaʼépa ojapo hikuái. 	 Цей принцип дуже доречний у вихованні дітей, адже вчинки батьків впливають на них сильніше, ніж слова.


15 Jesús ojepyʼapy vaʼekue ipyʼaite guive umi héntere. 	 15 Ісус щиро цікавився людьми.


Upévare jajerovia hese nañanderejamoʼãiha. 	 Незабаром, коли на світ Сатани спаде велике лихо, ми, як ніколи раніше, потребуватимемо допомоги Єгови.


Yvyporakuéra katu ohecha oĩva hesa renondépente. Ñapensamína ko kásore. 	 Спробуйте уявити описані там події.


Pe direktór ohendu porãnte, ha upéi omombeʼu chupe haʼe yma opensa hague avei oipytyvõ umi oikotevẽvape. 	 Запевняю вас, таке служіння не вплине на якість моєї роботи.


Katuete itúa ha isy ovyʼaitereíta ifamília ojapo haguére upéva. 	 Як же приємно батькам отримати такий подарунок!


La Biblia heʼi herakuéra ojehai hague umi 12 itáre omopyendáva Jerusalén Pyahu yvagaygua (Rev. 21:14). 	 Ми певні цього, оскільки імена кожного з них викарбувані на 12-ти каменях, з яких складається фундамент муру Нового Єрусалима (Об’яв. 21:14).


ÑAMEʼẼ HA OÑEMEʼẼ ÑANDÉVE 	 ДАВАЙМО — І ОТРИМАЄМО


Alona omombeʼu: “Ahendu jave pe alárma, chekorasõ pererepa ha adipara ahávo pe lugár oñekañyhápe umi vómbagui. 	 «Коли спрацьовують сирени, моє серце починає шалено битись і я біжу в бомбосховище,— каже Алона.— Але навіть там тривога не покидає мене.


Upéva ohechauka mbaʼépa Ezequiel opensa hembiapóre. 	 Сувій видавався Єзекіїлю солодким, тому що пророк належно ставився до свого доручення.


Ajépa iporãite ñaime umi persóna ivuéno ha idesénteva apytépe ha ikatúva jajerovia hesekuéra. 	 Хто не хотів би жити з мирними і порядними людьми, яким можна довіряти?


Ko ta’ãnga’i oñame’ẽ pytyvõhára oguerekóva 10 ñembosako’ipy inglés-pe hechapyréva 2020-pe. 	 Цією відзнакою нагороджуються помічники, які мають 10 затверджених правок в англійській версії протягом 2020 року.


Peteĩ día, pe kuñakarai ojagarra Josépe ijaógui ha heʼi chupe oñeno hag̃ua hendive. 	 Коли вона старалась схилити Йосипа до статевих зносин, він діяв рішуче.


15 de marzo de 2011 	 15 березня 2011


Ñandejára espíritu rupive, Simeón oñepyrũ omombeʼu mbaʼépa ohasáta pe Mesías. 	 Марія, мати Ісуса, і Йосип, названий батько, принесли дитя в храм.


PURAHÉI: 57, 36 	 ПІСНІ: 57, 36


Siuda de Benguélape, umi prekursór espesiál oipuru pe folléto Ehendúkena Ñandejárape ha reikovéta opa árare ojapo hag̃ua estúdio bíblico lenguaje de séñaspe. 	 У місті Бенгела спеціальні піонери проводять біблійне вивчення мовою жестів за допомогою брошури «Слухайся Бога і живи вічно».


Oĩ avei hetave versíkulo ohechaukáva Ñandejára núnka nohundimoʼãiha ko yvy ha ndohejamoʼãiha avave ojapo upéva (Eclesiastés 1:4; Isaías 45:18). 	 Цей та інші біблійні вірші запевняють нас у тому, що Бог не знищить землю і ніколи нікому не дозволить зробити це (Екклезіаста 1:4; Ісаї 45:18).


‘PEMAʼẼ PORÃ PEJAPÓVARE’ 	 «ЗВЕРНІТЬ ВАШЕ СЕРЦЕ ДО ВАШИХ ДОРІГ!»


Reikuaa hag̃ua, resegíkena reheka ha rejuhúta heʼi haguéicha Jesús (Mat. 7:7). 	 Як говорив Ісус, «шукайте — і знайдете» (Матв. 7:7).


Por ehémplo, opokoiterei cherehe la heʼíva 1 Juan 1:9-pe: “Ñandejára ijeroviaha ha ihústo, upévare ñamombeʼúramo ñande pekádo haʼe ñaneperdonáta, ha ñanemopotĩta”. 	 Наприклад, мене зворушили слова, записані в 1 Івана 1:9, де про Бога сказано: «Якщо ж ми зізнаємо́сь у гріхах, то він простить їх та очистить нас від усякої неправедності, бо він вірний і праведний».


¿Añetehápe piko okambia haʼe? 	 Чи Алекс справді змінився?


Ha umi veintidós línea oĩva upe rire omoñepyrũ peteĩ létra evréo.* 	 Кожен рядок починається буквою єврейського алфавіту, який налічує 22 літери*.


12 Jesús oikuaa idisipulokuéra ikangyha heta mbaʼépe, upévare oñehaʼãmbaite omboʼe chupekuéra ikatu hag̃uáicha imbarete hikuái. 	 12 На землі Ісус старанно допомагав своїм учням долати слабкості.


Péro upéi Jehová tuichaiterei chevendesi ha omeʼẽ chéve che familiarã. Che rembireko Elke tuichaiterei chepytyvõ, haʼe cherayhu ha imbaʼerechakuaa. 	 Єгова зробив для мене особливий подарунок — дав сім’ю, якої мені так не вистачало в дитинстві.


Umi ungido iñeʼẽrendúva ikatúta hoʼu “pe yvyra máta oikovévagui”. 	 Їх буде наділено безсмертям (1 Кор.


13 ¡Ajépa hesakã porãite Jesús omboʼevaʼekue! 	 13 Урок зрозумілий.


Enterove oñemongetáramo pyʼaguapýpe porã, ikatúta omombeʼu kyhyjeʼỹre mbaʼépa ogusta chupe, ha péicha ohechaukáta ojoayhuha. 	 Набагато легше прийняти важливі рішення, якщо члени сім’ї наперед з любов’ю і добротою обмінюються думками.


Upérõ avave ndeʼimoʼãi: ‘Cherasyʼaína’ (Isaías 33:24). 	 У той час «не скаже мешканець: «Я хворий» (Ісаї 33:24).


Upéicharõ jepe, peteĩ ohayhu añetéva Ñandejárape nopensái upéicha. 	 Духовно зрілі особи не впадають у такі крайнощі, коли йдеться про одруження.


Japredika jave jahechauka ñaneñeʼẽrenduha (Mat. 28:19, 20). 	 Якщо ми беремо участь у праці підготовки учнів, то доводимо свою слухняність (Матв. 28:19, 20).


Péro jaservi rupi Jehovápe ñande pyʼaite guive ikatu jaʼe hese haʼeha ‘ñande Ru’. 	 Усе ж, як правдиві поклонники, ми по праву називаємо Єгову своїм Батьком.


Upépe ohechauka umi kristiáno ypykue ojapo hague avei umi mbaʼe vai che ajapóva. Apóstol Pablo ningo heʼi chupekuéra: ‘Oĩvaʼekue pende apytépe upeichaguáva. 	 Але в тому ж уривку говориться: «Саме такими були декотрі з вас, проте Бог своїм духом вас обмив, освятив і визнав праведними в ім’я нашого Господа Ісуса Христа». Ці слова сповнили мене надією, що я теж можу змінитись і догоджати Богові.


15 ¿Mbaʼépa ikatu jajapo jareko hag̃ua “Ñandejára pyʼaguapy” ñambohováiramo jepe umi provléma? 	 15. Що допоможе нам зберігати «Божий мир» і завдяки чому це можливо?


Heta kristiáno imanduʼa jepi umi mbaʼe porãita Jehová ohechaukávare, por ehémplo: mborayhu, tekojoja, arandu ha puʼaka. 	 Багато християн пам’ятає чотири головні риси Єгови.


Ñanemanduʼápa koʼã mbaʼére? 	 Чи пригадуємо?


Mbaʼépa ikatu ojapo Satanás omboyke hag̃ua tuvakuérape umi mbaʼe iñimportantevévagui? 	 Як Сатана може змусити батьків втратити духовну рівновагу?


Avei ohayhu ha orrespetáta chupe. Péro la iporãvéva ningo Jehová oguerohorýta umi ojapóvape upéicha (Efe. 	 Християнин, який шанує дружину, здобуває не лише її любов і повагу, але й, щонайважливіше, схвалення Єгови (Еф.


Péicha avei, Ñandejára ndeprotehe hag̃ua, ehundipaite vaʼerã oimeraẽ mbaʼe oúva umi demóniogui. Por ehémplo, umi amuléto, lívro oñeʼẽva máhiare, ha umi mbaʼe oipurúva jepi umi hénte openságui orekoha podér, omomombyryha umi espíritu aña térã omeʼẽha suérte. 	 Якщо ми теж хочемо мати Божий захист, необхідно позбутися талісманів, оберегів, книжок з магії, ниток від вроків та всього іншого, що пов’язане з демонами.


Upévare, pe mitã oleekuaa hag̃ua ohechakuaantevaʼerã umi létra orrepresentaha umi ñeʼẽ haʼe oikuaámava. 	 Отже, коли діти, котрі чують, починають читати, вони усвідомлюють, що знаки на сторінці відповідають звукам і словам, які вони вже знають.


Rerreserva hag̃ua túrno ikatu reike ko direksiónpe: www.jw.org/gug, heʼihápe ORE INFORMASIÓN > SUKURSÁL HA VISÍTA. 	 Дивіться ПРО НАС > ФІЛІАЛИ ТА ЕКСКУРСІЇ.


¿Jaʼekuaápa Faraón ha ijehérsito oapeligra hague umi isrraelítape? 	 Чи військо фараона становило справжню загрозу для ізраїльтян?


Por ehémplo, Adán orekóma kuri mas de 600 áño Enoc onasérõ guare, ha upe rire osegi oiko 300 áño. 	 Цікаво, що після цього Адам прожив ще цілих три століття.


Ojeʼe oréve Bolíviape oĩha heta tapicha ostudiaséva la Biblia ha heta mbaʼe ivaratoveha upe tetãme. 	 Тож ми вирішили переїхати.


Mbaʼépa rejapokuaa ikatu hag̃uáicha Ñandejára nepytyvõ rekomenta hag̃ua? 	 Як вам отримати поміч від Єгови, щоб здолати страх давати коментарі?


Upévare avei ikatu ñanderekovai ha ñandegueraha vai ñane rembireko térã ñane ména ndive (Pro. 4:23; 2 Cor. 7:1; 1 Tes. 	 Порнографія справляє на людину згубний вплив, тому що розпалює в ній неправильні бажання й пожадливість, занечищує сумління, руйнує сім’ю і веде людину до морального занепаду (Прип. 4:23; 2 Кор. 7:1; 1 Фес.


ÑANDEJÁRA PROFESÍA HA UMI YVYPÓRA OPREDESÍVA 	 Вам важливо про це дізнатися, адже Бог каже, що невдовзі відбуватимуться вражаючі події, які не оминуть і вас.


Ipíso katu yvyra térã de mármol ha de diferénte kolór. 	 У домах був водопровід і купальня.


Upémarõ pe paʼi opukaite guaʼu ha heʼi pe ermánope: “Mbaʼe la pejapovétava koʼág̃a? 	 Священик обернувся до старійшини і з єхидною посмішкою промовив: «І що ви тепер робитимете?


Tekotevẽ reñemoag̃ui Hese, rembaʼapo meme iservísiope ha reñehaʼã ne amígo hetave. Upévare, oiméramo remendáma térã repyta soltéro, remombaʼevaʼerã koʼã jopói oúva Ñandejáragui! 	 Наближайся до Єгови, будь активно зайнятим у служінні йому і широко відкривай своє серце в любові до інших.


13. a) ¿Mbaʼe konséhopa Pablo omeʼẽ Timotéope? b) ¿Mbaʼéichapa ñande avei ikatu jasegi ko konsého? 	 13. а) Яку пораду Павло дав Тимофію? б) Як ми можемо застосовувати Павлову пораду?


¿Mbaʼérepa jaʼekuaa pe Rréino haʼeha peteĩ pruéva ohechaukáva Ñandejára ñanderayhuha? 	 Як Єгова виявив любов до грішників?


%S-pe jeho 	 Перейти до %S


13. a) Mbaʼépa oipytyvõ Stéphaniepe ombohovái hag̃ua pe jehasa asy? b) Reikuaápa nde peteĩ ohasáva koʼãichagua mbaʼére avei? 	 Єгова не обіцяє усунути труднощі, але запевняє, що своїм духом даватиме нам силу справлятися з ними (Фил. 4:13).


Ehai peteĩ ejaposéva ko’ápe. 	 Вкажіть тут тему.


¿Mbaʼéichapa ojapo upéva? 	 Через його обман люди не усвідомлюють своїх духовних потреб (Матв.


Jehaipyre pytyvõrãva 	 Статті довідки


Káda día, kaʼaru las dos rupi, umi guárdia oñangarekóva pe palásiore okambia itúrno. 	 У палаці щодня кожних вісім годин змінюються вартові преторіанської когорти.


Ñande Ru yvagapegua ñaneinvita ñañemongeta hag̃ua hendive. 	 Наш небесний Батько з добротою заохочує нас молитися до нього.


Péro Jesús arakaʼeve ndeʼirivaʼekue hemimboʼekuérape ojapo hag̃ua haʼe ojapo haguéicha. 	 Однак сам Ісус ніколи не наказував своїм учням його відзначати.


Koʼã mbaʼe Jehová ojapo rupi, akóinte ovyʼa ha hiʼãitereíma chupe og̃uahẽ pe ára enterove ohechakuaa hag̃ua haʼeha pe oisãmbyhyvaʼerã opa mbaʼe. 	 З огляду на все добро, яке робить Єгова, він з радістю чекає часу, коли буде доведено правомірність його верховної влади і злито благословення на його відданих поклонників (Пс.


¿Mbaʼépa ohechauka ñandéve oiko vaʼekue Trófimo ha Epafrodítore? 	 Нам відомо, що іноді Павло отримував силу зціляти.


Avei umi mbaʼe porã jahupytýtavare ñaneñeʼẽrendu rupi. 	 Якщо ваша любов до правди залишається міцною, люди, яких ви навчаєте, будуть відчувати це.


Umi hénte upepegua opilláma og̃uahẽta jave peteĩ sunámi, pórke heta vésema ohecha mbaʼépa oiko pe mar rehe péicha jave. 	 З досвіду жителі острова вміють розпізнавати наближення цунамі по тому, як змінюється море.


Péro ikatu oĩ oñeporandúva: “¿Mbaʼéichapa oporohusga Ñandejára? ¿Ipyʼahatãpa térã ikatu ñandeporiahuvereko?”. 	 А втім, чи Божі присуди пов’язані лише з покаранням? Чи вони також виявляють милосердя Єгови?


Papapy 	 Цифри


Koʼãva ningo ohupytýta heta mbaʼe porã pe kompromíso pyahu rupive (Gál. 	 Вони є тими, хто черпає користь з нової угоди (Гал.


Amasdía aha vaive kuri hese (S. McDowell), 1/7 	 «На лоні» 1.7


Omombeʼupa rire ko káso Jesús oporandu: ‘Mávapa koʼã mbohapy kuimbaʼe apytépe ohechauka ohayhuha hapichápe?’. 	 «Хто... був ближнім чоловікові, який потрапив до рук розбійників?» — запитав Ісус.


Satanás oñehaʼãvéramo jepe ndaikatúi ojoko upéva. 	 Незважаючи на жорстоку протидію з боку Сатани, тепер у цій країні служить понад 39 000 вісників.


Ha pe predikasión ojeproivírõ jepe gueteri, áño 1985-pe, pe goviérno omeʼẽ permíso ojejapo hag̃ua umi asambléa cuatro estádio tuichávape. 	 Хоча 1985 року все ще існувала заборона, нам дозволили провести чотири конгреси на великих стадіонах.


Jaikuaaháicha, ko múndope umi hénte nomombaʼéi, oapoʼi ha oreko vyroreíramo umi mbaʼe Jehová heʼíva oĩ porãha (1 Cor. 1:25-28). 	 Те, що світ вважає безглуздим, слабким і ганебним, у Божих очах є мудрим, сильним і шляхетним (1 Кор. 1:25—28).


Pedro oikuaa rire Jesúspe oho omoirũ chupe heta tiémpo. 	 Петро, ймовірно, деякий час був з Ісусом, коли той проповідував, подорожуючи містами та селами.


Upépe, umi koty oñemopuʼãvaʼekue peteĩ korapy ipíso itáva jerére, ha pe píso oñembokaidaʼimi osyry porã hag̃ua pe y. Umi óga tuichavévape, umi koty mbohupápe g̃uarã oguereko voi peteĩ kotyʼi oñemopotĩ hag̃ua hikuái. 	 Серед будівель міста він знайшов аж 73 цегляні будинки. У багатьох з них кімнати розташовувалися довкола вимощеного внутрішнього подвір’я.


6 Peteĩ ermána hérava Noma oñeʼẽva idióma xhosa, ñepyrũrã oduda lénto kuri oinvita hag̃ua umi ermáno kongregasión inglesguápe, pórke isensillomínte la hóga. 	 6 Сестра Нома, яка розмовляє мовою коса, спочатку вагалася запрошувати білошкірих братів і сестер з англомовного збору у свій скромний дім.


OJEGUEROHORYETEREI PEICHAGUA PERSÓNAPE 	 НАДЗВИЧАЙНО ЦІННА РИСА


Trisomía 21 ningo peteĩ mbaʼasy ojegueronaséva ha oprodusíva rretráso mentál. 	 Трисомія 21 — це вроджена вада, яка спричиняє сповільнення розумової діяльності.


Ojetopámavapa árka de Noé?, wp 07-09 	 Вже 90 років «пам’ятаю...


Umi mafióso ojevalémi cherehe otrafika hag̃ua dróga Italia tuichakuére ha upévare manterei añaprovlemámi umi polisíandi. 	 Я пропонував людям секс, уже в них вдома давав їм наркотики, а тоді крав усе цінне, що вони мали.


Heta ermáno oheja umi mbaʼe ogustáva chupekuéra ikatu hag̃uáicha oservi de prekursór. 	 До них належать вірні піонери, адже багатьом з них довелося чимось пожертвувати в житті, щоб розпочати піонерське служіння.


Mbohekoite… 	 Обробка…


Upéicharõ jepe, umi ogajára ore ropytataha nopenái la ojeʼévare. 	 Зі своїх місць підвелось аж 15 тисяч, у тому числі і я.


Ha upe pyharépe voi ‘Jehová ojukapaite opavave Egiptoygua raʼy ypykuépe. Faraón raʼy ypykue guive, pe tembiguái oĩva kárselpe raʼy ypykue peve. 	 Тієї ж ночі «вдарив Господь в єгипетськім краї кожного перворідного, від перворідного фараона, що сидить на своїм престолі, аж до перворідного полоненого, що у в’язничному домі, і кожного перворідного худоби».


Ko pártepe oñeñeʼẽ ipahaite Márcosre ha ñanemboʼe mbaʼeichagua ermánopa rakaʼe haʼe. 	 Ця остання у Святому Письмі згадка про Марка багато говорить про нього.


Cinco áñoma ohasa ha Nanci hasẽ gueteri imanduʼávo isýre. 	 З того часу минуло п’ять років, але вона плаче кожного разу, коли згадує маму.


Upéicha avei Ñandejára ndahaʼéi enterovépe oiporavóva oho hag̃ua yvágape oisãmbyhy Jesucristo ndive. 	 Цей небесний уряд здійснить Божий початковий намір щодо людства.


Kookie rape oñembohekótava 	 Шлях куки, що встановлюється


Koʼápe ningo noñeʼẽi umi lugár oñemeʼẽvare chupekuéra yvágape. 	 Тут вираз «у небесах» не стосується їхньої небесної спадщини, яку обіцяв їм Бог.


“Ñande ningo Ñandejára ajudánte” avei ha haʼe omanda ñandéve ‘japredika hag̃ua umi marandu porã’ (1 Cor. 3:9; 1 Tes. 2:4). 	 4:17). Якщо ми, подібно до Павла, зайняті у проповідницькій праці, то довіряємо Єгові, що він подбає, аби все інше нам додалося (Матв.


Mbaʼépa ojapo peteĩ família opredikave hag̃ua? 	 Як одна сім’я розширила своє служіння?


Ha koʼýte ojapovaʼerã upéicha umi ansiáno, omboʼevahína kongregasiónpe. 	 Наглядачі, як вчителі в зборі, повинні усвідомлювати, наскільки важливо остерігатися негативного мислення.


Eheka &formatS; ndive 	 Шукати з &formatS;


Peteĩ vuéltape José ermanokuéra oho ojogua hiʼupy Egíptogui, pórke pe lugár haʼekuéra oikohápe ou peteĩ ñembyahýi ha ndaiporivéi ojeʼu vaʼerã. 	 Він міг скористатися своїм становищем і помститися за те, що зробили його брати.


Por ehémplo ikatu hína ikompañerokuéra omboliga chupe ojapo hag̃ua álgo noĩporãiva, oñeñandu haʼeño térã opensa hapicha ijavegua pyaʼeve oprogresaha chugui kongregasiónpe. 	 Або ж вона почувається самотньо чи вважає, що інші молоді люди досягають кращих духовних успіхів.


Ajapo rupi che prekursorádo avyʼaiterei. 	 Повночасне служіння сповнює моє життя глибоким змістом.


Iporãveha katu pe estúdio oipytyvõta chupekuéra ohayhu hag̃ua Jehovápe ha ojerovia hese. 	 Саме любов до вивчення відкриває їхні розуми і серця, щоб вони збагнули «ширину, і довжину, і висоту, і глибину» біблійної правди (Еф.


Ikatu ñapensa japredikaha Jesús ndive térã javiahahañaína apóstol Pablo ndive. 	 Перенесіться думками в новий світ і уявіть, як зміниться життя навколо вас.


18 Ha cincoha, ñanepytyvõta avei ko mbaʼe: ñanemanduʼa meme vaʼerã Jehová oipeʼapataha opa mbaʼe ñandepyʼapýva (Salmo 34:19; 37:9-11; 2 Pedro 2:9). 	 18 По-п’яте, завжди зосереджуймось на чудовій обітниці Бога невдовзі визволити людство від усіх лих (Пс. 34:20; 37:9—11; 2 Пет.


Ojeréva SECG sect163r1 	 SECG еліптичні криві sect163r1


¿Mbaʼe mbaʼépa ombohovái jepi umi omendáva? 	 З якими труднощами стикаються подружні пари?


Jehová peneperdona haguéicha, peporoperdona avei peẽ. 	 А понад усе, одягніться в любов, бо вона — досконалі узи єдності» (Кол.


Pe palávra Gehena ningo ojepuru jepi ojeʼe hag̃ua peteĩ mbaʼe oñehundietemaha. 	 Зміцню я тебе й допоможу тобі» (Ісаї 41:10).


Gujarati 	 Гуджараті


Carlos: Ha Ñandejára yvagapegua omeʼẽramo espíritu sánto umi ojerurévape chupe, ikatúpa jaʼe mokõivéva peteĩnteha? 	 Тому лише хочу запитати: якщо взяти до уваги біблійні вірші, котрі ми розглянули, то як би ви відповіли, що таке святий дух?


Péro, ¿mbaʼéichapa oñeñandu Nehemías? ¿Oñedesanimápa avei? 	 Чи Неемія дозволив, щоб через це і в нього опустилися руки?


11 Añetehápe ningo nde ndaikatúi reikuaapa mbaʼépa opensa ne família. 	 11 Ви не можете читати серця́, але вам під силу теж бути проникливими і дізнатися, як ваші діти ставляться до проповідницького служіння.


Peteĩ rrevísta heʼi umi testígo de Jehováre: “Haʼekuéra oipytyvõ familiakuérape ojogueraha porã hag̃ua hogapýpe, enterovénte iñonrrádo ha itravahadór hag̃ua”. Upéi heʼive: “Upe rrelihionpegua oiko hekopete. 	 Свідки Єгови «заохочують зміцнювати сімейні узи і виховують працелюбних та чесних громадян,— повідомлялося в газеті «Дезерет ньюс», яка видається в Солт-Лейк-Сіті (штат Юта, США).— Члени цієї організації дотримуються високих моральних норм.


eiporavo jehai 	 виділений текст


Ha anohẽ peteĩ lívro ahechauka chupe, upépe haʼe heʼi chéve: “Che ningo areko voi peichagua. 	 Виявилося, що в неї була книжка «Створення»* польською мовою.


Upévare roheka peteĩ óga ropyta hag̃ua, péro ndorotopái ni peteĩ, upémarõ pe pyharépe ropyta roke ore áutope. 	 Нас попередили, наскільки небезпечно жити у трейлері, адже противники могли підпалити його.


17 Sergio omombeʼu: “Peteĩ tiempoʼimi roju kuri orerasy ha ndaikatuvéi roho pe plásape. 	 17 Сержо розповідає: «Через хворобу ми деякий час не виходили на площу.


Mbaʼe rehépa jajeroviakuaa? 	 Яку впевненість ми маємо і чому?


Ha nde, ¿mbaʼépa ikatu avei rejapo? Ikatu reipuru umi erramiénta omeʼẽva Jehová organisasión rentende porãve hag̃ua umi mbaʼe releéva. 	 Я нарешті почав розуміти біблійні оповідання, які знав з дитинства.


Ha jaikuaa rupi Jehová ñanepytyvõtaha ha ndohejamoʼãiha Satanás ñanerundi, jagueropuʼaka gueteri umi mbaʼe vai ojapóva ñanderehe (Sal. 	 Ми продовжуємо протистояти Дияволу, і жодна зброя, яку він намагається використати проти Божого народу, не має успіху, адже Єгова на нашому боці (Пс.


Aníkena nderesarái Ñandejára ‘omeʼẽha ñandéve heta mbaʼe iporãva’. 	 І завжди пам’ятай, що Бог «рясно дає нам усе для задоволення».


Upévare, ko artíkulope ñarrespondéta koʼã porandu: ¿Mbaʼérepa iñimportanteterei ñamokyreʼỹ ñane ermanokuérape? 	 Тож розгляньмо такі запитання: чому підбадьорення важливе?


Aagradese Jehovápe aĩ haguére peteĩ família iñunídovape”. 	 Дякую Єгові і радію, що належу до об’єднаної сім’ї».


Ha 28 de agosto de 1947 che túva chevautisa rrío Mosela-pe arekórõ guare 13 áño, upéicha ahechauka añemeʼẽma hague Jehovápe. 	 А 28 серпня 1947 року, коли мені було 13, я прилюдно символізувала своє присвячення Єгові; присвятилась я йому кілька років перед тим.


Oiméramo nde reñeñandu avei upéicha, eñemboʼe vaʼerã Jehovápe upéva rehe. 	 Якщо ти бодай трішки відчуваєш щось подібне, молись про це.


¿Mbaʼépa odeskuvri hikuái? 	 Нижче подаються істини, які знайшли ці троє реформаторів:


Umírupi ojepredika hetaiterei héntepe oúva Bangladesh, China, Eritrea, Etiopía, Filipinas, Ghana, India, Nigeria ha Sri Lánkagui. 	 Вона змінює життя тих, хто скуштував милосердя Єгови (Мих.


Oiméne heta hudío ombaʼapo jejopy raʼe oprepara hag̃ua pe tape ikatu hag̃uáicha umi isrraelíta ohasa upérupi. 	 Деякі євреї, мабуть, важко працювали, щоб вирівняти та розчистити дорогу, якою Божий народ мав повертатися до рідного краю.


Jacqueline ningo ni noimoʼãi iprofesór ohendu porãtaha chupe. 	 Я не могла підтримувати теорію еволюції, тому підійшла до вчителя і пояснила свою позицію.


Ndojeipotái reínte piko oĩ la Bíbliape? 	 А втім, для цього немає підстав.


7, 8. a) ¿Mbaʼéichapa Thomas ohechauka ipasiensiaha omboʼe hag̃ua itajýrape? b) ¿Mbaʼéicha javépa nde avei tekotevẽ nepasiénsia ne famíliare? 	 7, 8. а) Як один батько виявляє терпеливість, навчаючи свою доньку? б) У яких ситуаціях вам доводиться бути терпеливими зі своєю дитиною?


Haʼe oikove jeýta Jesús oisãmbyhy vove Mil Áño aja, ha oñemoĩramo ipoguýpe oikóta vyʼápe ha hesãita opa árare. 	 У період Тисячолітнього царювання Ісуса той чоловік повернеться до життя.


Ha oĩ umi rrelihión omoakãva oñehaʼãva avei omoĩ peteĩ ñeʼẽme umi diferénte rrelihiónpe, ojoavýramo jepe umi mbaʼe ogueroviáva hikuái. Upévare ikangy hemimboʼekuéra jerovia. 	 У деяких куточках християнського світу священнослужителі намагаються об’єднати представників різних сект, згладжуючи розбіжності через суперечливі доктрини.


Upéva upéicha jaikuaa porã haguére chupe, jajerovia hese ha pe sakrifísio Jesús ojapovaʼekuére (1 Juan 2:1, 2). 	 Близькі стосунки з Творцем, що ґрунтуються на точному знанні, вірі в Нього та у викупну жертву Ісуса, приносять нам багато радості (1 Івана 2:1, 2).


Omombeʼu chéve ombotavyraieteha oikóvo ikompañerokuérape umi videojuego ivaietereíva, ivioléntova ha henyhẽva pype ñeʼẽ tieʼỹ. 	 Багато її друзів грало в жахливу гру.


Umi jóya iporãvéva ndahaʼéi mbaʼevete hovake. Mbaʼeve voi ndaikatúi ñakompara pe arandúre” (Prov. 3:13-15, TNM). 	 У Прислів’я 3:13—15 написано: «Щаслива людина, яка знаходить мудрість, і чоловік, який набуває розважливості, тому що здобути мудрість ліпше, ніж набути срібло — такий здобуток дорожчий від золота.


Ajépa nderejoguasemoʼãi mbaʼeve upégui. Rehótante rejeporeka ótro hendápe. 	 Ваші діти можуть реагувати подібно, якщо вони звертаються до вас за порадою, а у вашому «меню» є лише перелік суворих пересторог.


Upérõ oñorairõ hikuái un día pukukue. Josué iñeʼẽrendu ha oheja Ñandejára espíritu oisãmbyhy chupe, ha upéicha rupi Israel ogana upe gérra (Éxo. 	 Завдяки цілковитій слухняності Ісуса Навина і його глибокій вдячності за керівництво Божого святого духу Ізраїль здобув перемогу (Вих.


• Mbaʼépa oñepyrũ ogueraha vai Salomónpe? 	 • Як в Соломона ввійшло у звичку порушувати Божі норми?


7 Upe rire Mateo heʼi: “[Jesús] ojagarra peteĩ kópa ha, oagradese rire Ñandejárape, omeʼẽ chupekuéra ha heʼi: ‘Kóina peʼu enterovete’” (Mat. 26:27, 28, NM). 	 7 Матвій далі написав: «Взяв він також чашу і, склавши подяку, дав їм та сказав: “Пийте з неї всі”» (Матв.


Avei oĩta ñembyahýi, ha yvyryrýi ápe ha pépe”. 	 Зверніть увагу: Ісус сказав, що в той період люди потерпатимуть від голоду і землетрусів.


¿Mbaʼéichapa oikóta upéva? 	 Яким буде воскресіння?


¿Mbaʼéichapa jahechauka jarrespetaha pe matrimónio? 	 Як ми можемо з пошаною ставитися до шлюбу?


Omomanduʼáta chupekuéra Ijapoharére 	 Публікація, яка допоможе молоді пам’ятати Творця


¿Mbaʼépa ojapovaʼerã umi kristiáno koʼag̃agua? 	 Християни і політика


15 Pe Rréi Mesiániko ohundi rire Ñandejára enemigokuérape, oitýta Satanás ha idemoniokuérape pe yvykua pypukúpe ha opytáta hikuái upépe mil áñore (Apoc. 20:1-3). 	 15 Після того як Месіанський Цар знищить Божих ворогів, він вкине Сатану і його демонів у безодню, де вони перебуватимуть тисячу років (Об’яв. 20:1—3).


Aje piko ñanembovyʼaite jaikuaávo koʼã mbaʼe! 	 Крім того, вірних служителів тішить можливість побачити воскреслих, які стануть молодими.


Ha oiméneko umi ambue faraón ojapo haguéicha, ko rréi avei omombaʼeguasurakaʼe haʼanga. 	 Мабуть, він, як і інші фараони, боготворив власне зображення.


Ha umi omanóva chugui hembireko térã iména pyaʼeve ojerrekupera oipytyvõramo ótrope. 	 Завдяки турботі про інших легше пережити смерть коханої людини.


Eikejey ñemongu'e mboyvegua aravópe oñepyrũvo WebIDE 	 Повторне підключення до попереднього runtime при запуску WebIDE


Ha pono ojepilla, Teresa oiporuvaʼekue peteĩ polléra henyhẽva volsíllogui ha ipype oraha atyraite sigarríllo. 	 А під вечір Тереза ставала худющою, мов скіпка.


Jatrata jave umi funsionário púvlikondi, ndajajapói vaʼerã mbaʼeve oñemoĩva la Biblia heʼívare 	 Маючи якісь справи з працівниками державних установ, християнам слід прислуха́тися до свого навченого Біблією сумління


Ñane tiémpope avei Satanás ogueroviauka umi héntepe ndohupytymoʼãiha mbaʼeve iporãva ojapóramo Jehová rembipota. 	 Тепер Сатана нав’язує людям думку, що виконання Божої волі — марна справа.


14 Ko ehémplope jahecha avei pe olívo máta oñehakãʼo hague. Mbaʼéichapa oiko upéva? 	 14 У прикладі про оливкове дерево юдеї за народженням, які відкинули Ісуса, зображені гілками, що були «відламані» (Рим.


EJAPÓNA KO MBAʼE: Ehai kuatiaʼíre umi téxto nepytyvõvéva ha emoĩ umi lugár ikatutahápe pyʼỹi rehecha. 	 Випишіть з Біблії вірші, які вас підбадьорюють, і тримайте їх на видному місці.


1, 2. a) Pablo heʼi haguéicha, mávapepa Jehová omoĩ oporomoakã hag̃ua? b) Mbaʼe porandúpa ñambohováita ko artíkulope? 	 1, 2. а) Що писав апостол Павло про устрій Єгови стосовно головування і підкорення? б) Які питання розглядатимуться в статті?


¿Máva piko che amerese hag̃ua areko Jehovápe che amígoramo? 	 Хто я такий, що Єгова, Власник усесвіту, знає мене?»


¿MBAʼÉPA RERRESPONDÉTA? 	 ЧИ ВИ ПРИГАДУЄТЕ?


La Biblia oñeʼẽ umi yvypóra ha anhelkuéra idiómare, upéva ohechauka umi ánhel ikatuha oñeʼẽ ha orekoha peteĩ idióma. 	 Бог послуговувався ангелами, щоб передавати людям свої звістки.


¿MBAʼÉPA REJAPÓTA? 	 А ЩО ЗРОБИШ ТИ?


Mbaʼeichagua ógapepa oikorakaʼe Abrán (Abrahán)? 	 В якому будинку міг жити Аврам (Авраам)?


Ñepyrũrã oñeñeʼẽ ermáno Don Adams ndive, haʼe ombaʼapo Betélpe 1943 guive. 	 Дон Адамс, який почав служити в Бетелі 1943 року, пояснив, що до комітету координаторів входять координатори п’яти інших комітетів, і це зумовлює злагоджену співпрацю.


OPA MBAʼE OJAPO IÑEʼẼRENDU RUPI JEHOVÁPE 	 ВІДДАНИЙ СЛУЖИТЕЛЬ ЄГОВИ


Eikuaa umi kundaha tenondeve g̃uarãva ha orepytyvõ rojapo hag̃ua chugui peteĩ kundaha iporãvéva: eipuru { -brand-name-firefox-nightly }. 	 Погляньте на наш браузер нового покоління і допоможіть нам зробити його найкращим з усіх: спробуйте { -brand-name-firefox-nightly }.


Pe kuimbaʼe ‘iñakãguapýva’ ontende porã umi téxto oĩva la Bíbliape ha oikuaa mbaʼéichapa oiporúta hekovépe. 	 Якщо старійшина має сім’ю, йому треба бути зразковим головою родини.


Heʼi avei ouha hikuái kavaju ári pochy reheve, oataka hag̃ua Ñandejára puévlope (Ezeq. 38:15, 16).* ¿Jakyhyje vaʼerãpa? 	 38:15, 16)*. Чи нам треба їх боятися? Зовсім ні!


Ko ñeʼẽ ou pe verbo schamén-gui heʼiséva “ikyráva”. 	 Це слово походить від дієслова шаме́н, що означає «бути жирним, жиріти».


Emboguete Ta’ãnga 	 Вилучити фото


¿Mbaʼéichapa jahecha vaʼerã umi vyʼarã? 	 Який погляд на задоволення є врівноваженим?


Katuete ningo Felipe ha umi ermanokuéra ipyahúva ikyreʼỹeterei kuri pe Kuérpo Governánte oapoja haguére chupekuéra. 	 Як же, ймовірно, підбадьорився Пилип і новонавернені християни, відчувши підтримку від керівного органу!


MBAʼÉREPA peteĩ rastafari tuichaite okambia ha ohayhu jey umi ipire morotĩvape? 	 ЩО СПОНУКАЛО одного растафарі обрізати довге волосся і побороти упередження до білих людей?


Japyta hag̃ua upépe tekotevẽ ñande reko potĩ. 	 Тому важливо підтримувати чистоту цього раю.


Upéicharõ jepe haʼekuéra ñanderrespeta jajapo haguére ko tembiapo. 	 Нам відомо передречення Ісуса про те, що добра новина про Царство має бути проповідувана по цілій населеній землі (Матв. 24:14).


Ojapo hag̃ua upéicha, Tito omoĩ porã raẽ vaʼerã peteĩ provléma heta Cretaygua pyʼapýpe oĩva. 	 Виконуючи своє призначення, Тит мав зважати на сумління інших.


Heta rrelihión ningo ndoikuaái mbaʼérepa oiko upéva. 	 Релігії неспроможні пояснити цих суперечностей, однак пояснення існує.


Ko visión oñekumpli “ára paha” aja oñemopotĩvo umi ohótava yvágape oservi hag̃ua saserdóteramo. Oñekumplipáta Ñandejára múndo pyahúpe (2 Timoteo 3:1; Ezequiel 44:10-16; Malaquías 3:1-3). 	 Це пророцтво сповняється впродовж «останніх днів», коли відбувається очищення священства (2 Тимофія 3:1; Єзекіїля 44:10—16; Малахії 3:1—3).


Mbaʼépa rejapovaʼerã ani hag̃ua regastapa rei nde pláta? 	 Як контролювати себе, коли йдеться про витрати?


Péro haʼe nokambiái ni ndohói rreunionhápe. 	 Вона навіть не ходила на зібрання.


La Biblia heʼi nomañavéi hague Jesúsre, síno pe torméntare (Mat. 14:30). 	 Ось що в Біблії говориться про послідовність подій: «Дивлячись на бурю, він злякався» (Матв. 14:30).


2 Upéicharamo jepe, oĩ porãmapa ñamaña ‘sapyʼamínteramo’ umi mbaʼe Ñandejára Ñeʼẽ omboʼévare? 	 2 Недостатньо лише поверхово ознайомитися з біблійною правдою.


Áño 1942-pe umi opitáva ojehecharamoiterei. Ko rrevísta katu upérõ heʼimavaʼekue ivaiha japita ndojoguerahái rupi la Biblia heʼívare. 	 Ще в 1942 році, коли куріння вважалося модним, журнал «Вартова башта» допомагав своїм читачам усвідомити, що, вживаючи тютюн, вони порушують біблійні принципи і що цього слід уникати.


Ohechávo ko mbaʼe oĩ heʼíva: “Maʼerã piko ohundi rei pe mbaʼe repyete?”. 	 Оскільки ціна олії становила приблизно річний заробіток людини, дехто казав: «Навіщо таке марнотратство?»


{ -brand-name-firefox } mba’e’oka oku’évape ojoko umi tapykuehoha ñemurãva ñandutípe ijehegui, péicha natekotevẽi ñemboheko hekorosãitereíva. 	 { -brand-name-firefox } для мобільних пристроїв блокує більшість елементів стеження реклами в мережі автоматично, тому не потрібно поглиблюватися в налаштування безпеки.


Umi taʼýra ojapóva ivaíva ombohasa asy ituvakuérape. Salomón heʼivaʼekue: “Taʼýra tavy ombopochy itúvape ha isýpe ogueru vyʼaʼỹ” (Proverbios 17:25). 	 Про це Соломон сказав: «Нерозумний син — смуток для батька, для своєї ж родительки — гіркість» (Приповістей 17:25).


Ko ñembyai oñemongurusu oĩporãmavaramo 	 Цей витік було позначено як вирішений


Oñepyrũ guive opa peve la Biblia omombeʼu Ñandejára osalvataha mokõi grúpope. 	 Як у Єврейських Писаннях, так і в Християнських Грецьких згадується про те, що Бог має намір спасти дві групи людей: порівняно малу групу правителів, які житимуть у небі, і велику групу їхніх підданих, котрі житимуть на землі.


Opaite tembiaporã 	 Всі дії


Che raʼy ojeporta porãmi vaʼekue, péro peichaháguinte oñepyrũ oho tape vaíre. 	 Моя дружина часто плакала, і я не знав, чим її потішити.


Unos kuánto mitãrusu ou cheataka. Chepatotéro tiémpope haʼekuéra ore kontrário vaʼekue. 	 Ніколи не забуду, як одного вечора група молодиків з колишньої суперницької банди напала на мене, коли я повертався додому.


Ko Biblia pyahu haʼe hína peteĩ rregálo ijojahaʼỹva Jehová omeʼẽva ñandéve oñekomunika porã hag̃ua ñanendive. 	 Дивіться «Біблія. Переклад нового світу» (з примітками, англ.), додаток 3C.


Yelena ohechakuaa ko mbaʼe: “La Biblia omboʼéva tuicha chepytyvõ añeñandu porã ha ani hag̃ua akyhyje che rogapýpe” (Colosenses 3:13, 18, 19). 	 «Біблійні принципи дійсно допомогли мені відчути себе в сім’ї потрібною і захищеною» (Колосян 3:13, 18, 19).


Ñandepuʼaka ivaívare iporãva rupive 	 Перемагайте зло добром


PURAHÉI: 72, 119 	 ПІСНІ: 72, 119


RRÉINA ESTER IPYʼAGUASU 	 ВІДВАЖНА ЦАРИЦЯ ЕСТЕР


Koʼág̃a rupi avei ñambohovaivaʼerã opa mbaʼe ijetuʼúva ko múndo vaietépe jaike mboyve pe múndo pyahúpe. 	 Ми також «ідемо» до обіцяного нового світу через цей приречений на знищення світ.


Pe ta’ãnga’i michĩmíva L10n SUMO mba’éva 2010 pegua ha’e hína SUMO me’ẽmbyre. Kóva ohechauka SUMO ñepytyvõ 2010 pegua, ko’ápe jahecha: 10 ñe’ẽasa moambuepyre oñemoneĩva SUMO kuaapy ñepyrũhape. Vy’apavẽ opaite ijopóiva ta’ãnga’i L10n SUMO mba’éva aty 2010 peguágui ombotuicha haguére Mozilla rembipota! 	 Міні-відзнака SUMO L10n 2010 є частиною серії SUMO. Вона відображає внесок до SUMO у 2010 році; в даному випадку: 10 затверджених правок перекладу бази знань SUMO. Вітаємо всіх нагороджених відзнаками SUMO L10n 2010 за поширення місії Mozilla!


Upépe ndaikatuvéi aha rreunionhápe ni ndajeheʼavéi ermanokuérare, upévare aju chekangy espirituálmente. 	 Без духовного харчу і спілкування я став духовно неактивним.


¿Mbaʼépa oreko vaʼerã enkuénta peteĩ kristiáno odesidi hag̃ua iporãtapa oreko árma ojeprotehe hag̃ua? 	 Які аргументи має розглянути християнин, коли вирішує, чи тримати йому вогнепальну зброю для захисту від інших людей? Ось деякі з них.


Umi óga ojetecha hag̃ua oñemoĩ orkón ha oñemboguapy hiʼári víga. 	 Хатніх речей було небагато — лише найнеобхідніше.


Ha jastudiávo ñane família ndive ohechakuaáta omombaʼeguasuvaʼerãha Jehovápe hogapýpe voi ha opa henda rupi ha ndahaʼeivaʼerã ojechauka hag̃uánte (Deuteronomio 6:6-9). 	 За допомогою сімейного вивчення діти можуть зрозуміти, що поклоніння Богові — це не просто відвідування зібрань, а невід’ємна частина життя людини (Повторення Закону 6:6—9).


¡Oiméne hiʼãiterei chupe og̃uahẽ pe ára yvyporakuéra oĩ porã jey hag̃ua Ñandejára ndive! 	 Авель хоче цього понад усе. Сьогодні Авель промовляє до вас.


Ñanemanduʼákena Jehová hekojojaha, ha haʼe heʼivaʼekue umi opekáva omanovaʼerãha katuete. 	 Його досконала справедливість вимагає, щоб гріх карався смертю.


Peteĩ ermáno hérava Ulf oĩmava pe tiémpo komplétope 45 áñore heʼi: “Chekaneʼõiterei apredika rire. Péro ajapo rupi ko tembiapo avyʼaiterei ha isentído la che rekove”. 	 3:15). Ось що каже Ульф, який вже 45 років служить повночасно: «Після проповідницької праці я втомлений, але відчуваю глибоке задоволення і розумію, що моє життя має справжній зміст».


Ko artíkulope oñehesaʼỹijo mbaʼéichapa oñekumpli ko profesía ha ohechauka Jesús oĩha Jehová rembiguaikuéra ndive. 	 Ця стаття пояснює, як грандіозно сповнюється Даниїлове пророцтво.


Péro amo ipahápe haʼe chupe ahataha hendive. 	 Я написала у філіал Свідків Єгови, і мене відвідала місіонерка, на ім’я Нані.


Umi oĩva pe Tártarope ndorekovéima esperánsa mbaʼeverã. 	 Ті, хто перебуває в тартарі, не мають жодної надії на майбутнє.


15-21 de noviembre 	 15—21 листопада 2010


Upe rire oñehundietétama chupekuéra (Mateo 25:41; Apocalipsis 20:1-3, 7-10). 	 Після цього вони будуть знищені назавжди (Матвія 25:41; Об’явлення 20:1—3, 7—10).


Péicha ohechauka iñimportanteha jajerovia Jehováre oñangarekotaha ñanderehe ñande rúicha. Jaikuaa ningo koʼág̃a rupi ijetuʼuetereiha jaiko ko múndo añáme ha upéicha rupi heta mbaʼe ñandepyʼapy. 	 В останні дні теперішньої злої системи виникає безліч тривог, але, зосереджуючись на них, ми не можемо продовжити собі життя чи поліпшити його.


Jesús ohechakuaa pe kuña oñarrepentiha ipyʼaite guive, ha oikuaa oñeñandu vaivetaha otrata vaíramo chupe. 	 Ісус зрозумів, що ця жінка розкаюється.


Upéva ñanepytyvõta jasegi hag̃ua ñaneñeʼẽrendu chupe, ha ani hag̃ua ñanderesarái iñimportantetereiha pe mensáhe japredikáva. 	 Завдяки таким нагадуванням ми не тільки залишаємось зайнятими у служінні Богу, але й постійно пам’ятаємо, що ознака присутності Христа сповнюється саме тепер. Що було б наймудріше робити в наш час?


Upévare, tuicha odepende mbaʼéichapa ñande ñarreaksiona, haʼekuéra orreaksiona porã hag̃ua avei. 	 Що, коли говоримо так, ніби нам через це дуже незручно?


Mbeguekatúpe ohasa hikuái ohóvo ojoapykueripa oike hag̃ua pe yvy oñeprometevaʼekuépe chupekuéra. 	 Однак для більшості це був перший і єдиний раз, коли вони йшли по землі, яка ще недавно була покрита товщею води.


Upévare che Ru marangatu, eñatendemíkena hesekuéra nde réra remeʼẽ vaʼekue chéve rehehápe. 	 Святий Батьку, оберігай їх заради твого імені, яке ти мені дав, щоб вони, як і ми, були одне» (Ів.


Por ehémplo, áño de servísio 2003 guive 2012 peve, más de 2.707.000 persóna oñemeʼẽ Jehovápe ha ojevautisa. 	 Наприклад, за останніх десять службових років (2003—2012) понад 2 707 000 осіб охрестилося на знак свого присвячення Богові.


Koʼã mbaʼe ningo ideprovécho ikatu hag̃uáicha ñamosarambi ko yvy tuichakuére pe mensáhe oĩva la Bíbliape, ha avei ñanepytyvõ ñaime hag̃ua unído ñane ermanokuérandi. 	 Але особливо нас об’єднує те, що ми розмовляємо «чистою мовою» біблійної правди.


[Taʼanga ha rrekuádro oĩva páhina 6-pe] 	 [Рамка/Ілюстрації на сторінках 6, 7]


Ikatu avei reimoʼãʼỹre reipytyvõma raʼe heta ermánope kongregasiónpe, térã ikatu heta tapicha ohendúma pe añetegua oĩva la Bíbliape nde reñehaʼã rupi. 	 Ймовірно, ви справили позитивний вплив на когось у зборі або допомогли комусь познайомитися з правдою.


Jadesidívare ojekuaa jaipotápa Ñandejára ñanesãmbyhy 	 Наші рішення покажуть, чи ми прагнемо, щоб Бог був нашим Правителем


¿Mbaʼe erénsiapa ohupytýta a) umi unhído? b) umi “ambue ovechakuéra”? 	 Яка спадщина чекає на а) помазанців та б) «інших овець»?


Upéicharõ, oiméramo reñeñandu vaieterei omano rire ne rembiayhu, reikuaa vaʼerã upéva oikoha nderehe pe pekádo ha Satanás kúlpare (Rom. 5:12). 	 Отже, біль, який відчуває зажурена людина через втрату свого подружжя, є наслідком Адамового гріха та підступних задумів Сатани (Рим. 5:12).


Einvita chupe pepredika hag̃ua oñondive térã pejeprepara hag̃ua rreunionrã. 	 Запропонуй разом ходити в служіння або готуватися до зібрань.


Ejoko ne mba’ete eguereko hag̃ua ne marandu mombyry iñañávagui. 	 Заблокуйте доступ до своїх облікових записів, щоб захистити свою інформацію від сторонніх осіб.


Epensamína ko mbaʼére: remañávo pyhare yvágare, rehecháta umi estrellaita oĩva ha ojoguáva Kuarahýpe. 	 Якщо подивитись на безхмарне нічне небо, то неозброєним оком можна побачити тисячі зір.


Peẽ mitãrusu ha mitãkuña, ¿mbaʼépa pejapóta? 	 А що сказати про тебе?


Péicha omoĩ oréve ehémplo neporãva. ASERVI TASMÁNIAPE 	 СЛУЖУ ПІОНЕРОМ НА ОСТРОВІ ТАСМАНІЯ


Jahecháma la Biblia ñanemokyreʼỹha jaservi hag̃ua Jehovápe ‘ára ha pyhare’. 	 Чи можливо «ніч і день» віддано служити Єгові?


Ha upévare ndogueroviái oĩne hag̃ua Ñandejára. 	 Маґрет також зауважив, що Дарвін «сильно побивався через смерть своєї доньки».


Péro Jehová ipasiénsia, operdona jey jey ipuévlope ha ndahesaráiri umi promésa ojapo vaʼekuégui chupekuéra (elee Salmo 106:43-45). 	 Він неодноразово виявляв милосердя ізраїльтянам і був відданим угоді, яку уклав з ними. (Прочитайте Псалом 106:43—45.)


Hiʼarive oipota hikuái apaga chupekuéra che kotýre, péro opromete chéve ohejataha ajapo che prekursorádo areko vove 18 áño. 	 Вони наполягали на тому, щоб я платив свою частку за їжу та житло, але пообіцяли, що у 18 років я зможу стати піонером.


Upéicha rupi 1 de diciembre de 1946 aike ambaʼapo Betélpe. 	 Тож я заповнив заяву і через кілька місяців, 1 грудня 1946 року, поїхав до Бетелю.


Upévare umi ungido omanóva upepete voi ‘ojehupi’ térã oñemoingove jey yvágape (1 Cor. 	 Вони «забрані» в тому розумінні, що негайно воскресають (1 Кор.


Jesús omokyreʼỹ idisipulokuérape imbaʼeporã hag̃ua heʼívo: “Pendepojera memékena pende rapichándi ha oñemyengoviáta peẽme, ojehykuavóta pende ao ruguáipe hetaiterei mbaʼe, ha ijave hag̃ua ojejopy ha oñemonguʼéta, ikatu hag̃uáicha henyhẽ chovi. 	 Ісус заохочував своїх учнів: «Давайте — і дадуть вам: насиплють у поділ вашого одягу міру добру, щільно наповнену, утрушену й переповнену.


Ñongatu 	 Зберігати


Ombokuriósa chupe la ohendúva ha oikuaaseve upévagui. 	 Їй стало цікаво, і вона захотіла більше про це дізнатися.


‘Haʼe ikatúta chepytyvõ’ 	 «Я потребую його допомоги»


Mymba ñarõ siete iñakãva (Rev. 13:1-10, 16-18) 	 Дикий звір, що має сім голів (Об’яв. 13:1—10, 16—18)


Timgad, peteĩ siuda ojetopa vaʼekue, 1/12 	 «Стежку ніг своїх вирівняй», щоб духовно рости 15.6


10 Jahechamína koʼág̃a mbaʼéichapa oñekumplíta ambue profesía Jesús omeʼẽ vaʼekue ohechaukáva ojehusgataha umi ovecha ha kavarápe (Mat. 25:31-46). 	 10 Тепер розгляньмо, коли виконується інша частина Ісусового пророцтва — приклад про суд, під час якого Ісус вирішуватиме, хто є вівцями, а хто козлами (Матв. 25:31—46).


SEMÁNA DEL 4 AL 10 DE JUNIO DE 2018 	 ТИЖДЕНЬ 4—10 ЧЕРВНЯ 2018


Mbaʼépa omyesakã porã vaʼekue Jesús? 	 Що нам виявляють про Єгову вчення Ісуса?


Hetaiterei héntepe oñemombaʼapo gueteri esklávoicha 	 БОРОТЬБА ЗА СВОБОДУ


“Káda día” jareko oportunida jahechauka hag̃ua ñakumpliha ñane promésa ñambohovái lájare umi provléma, tahaʼe michĩva térã tuicháva (Sal. 61:8, TNM). 	 Наша непохитність під час випробувань — і великих, і незначних — має засвідчувати, що ми серйозно ставимось до своєї обіцянки щодня нести хвалу Єгові (Пс. 61:8).


Asajekue, oho jey hikuái mbeguekatu asy yvýrupi hógape. 	 Опівдні це подружжя повільно повертається додому.


¿Mbaʼépa nde repensa? 	 Як ви вважаєте?


Linda, pe ermána ñañeʼẽma hague, heta oñehaʼã osolusiona hag̃ua iprovléma iména ndive, péro amo ipahápe ojedivorsia. 	 Її шлюб закінчився розлученням, хоча вона багато років намагалась врятувати його.


Ejapo ID jehasa rehegua. 	 Будь ласка, вкажіть ID транзакції.


¿Mbaʼépa oipytyvõ raʼe ko matrimóniope osegi hag̃ua iñasignasiónpe ombohováirõ guare umi provléma ijetuʼúva? 	 Луї і Перрін благали Єгову зміцнити їх, щоб вони були витривалими (Філ.


Nanemopirĩripa ndéve mbaʼéichapa umi guyráre ikatu jahecha Ñandejára iñaranduetereiha? 	 Птахи вражають своєю інстинктивною мудрістю.


¿Mbaʼeichagua persónapepa Jehová ndoaseptái? 	 З яким поклонінням не мириться Єгова?


Avei ohechauka mbaʼépa jajapovaʼerã akóinte ñamombaʼe hag̃ua Ñandejára Ñeʼẽ. 	 Крім того, стаття пояснює, що́ допоможе нам і далі цінувати Святе Письмо.


Koʼã plánta ojoguáva kapiʼipépe héra Posidonia oceanica ha hetaiterei párte ojagarra pe mar Mediterráneope, opytáva éntre España ha Chipre. 	 Мова йде про посідонію океанічну (Posidonia oceanica), вид водоростей, якими вкриті величезні площі на дні Середземного моря від Іспанії аж до Кіпру.


Péro ituvakuéra ndojapóiramo upe omboʼéva chupekuéra, ikatu opensa hikuái natekotevẽiha ojapo Ñandejára heʼíva ha ndaideprovechoiha voi. 	 Але якщо діти бачать удома подвійні норми, вони, можливо, дійдуть висновку, що принципи з Біблії насправді не важливі і не практичні.


ojapóma {n} aravo’i 	 {n} хвилини тому


Jesús avei heʼivaʼekue: “Pe kokue ningo hína ko múndo” (Mateo 13:38, ÑÑB). 	 Ісус сказав: «Поле — це світ» (Матв. 13:38).


Siémpre avei ajerurémi Jehovápe ipasiensiami hag̃ua cherehe. 	 Я не переставала молитися до Єгови, щоб він і далі підтримував мене.


12 La Biblia heʼi Ñandejára ojapórõ guare ko yvy, Jesús haʼe hague pe “pytyvõhára katupyry” ombaʼapóva Itúvandi (Prov. 8:22, 30, 31; Col 1:15-17). 	 8:22, 30, 31; Кол. 1:15—17). Тому Ісусу відомо все про екологію нашої планети.


Pe myakãha tuichavéva opytarei pe ñemyanyhẽ oku'evai pe GET ndojeruréi rupi. 	 Заголовок Large-Allocation був проігнорований, у зв'язку з тим, що завантаження запускається не GET запитом.


Ñemomba'e… 	 Налагодити…


Jacob ojapo itúva heʼíva. 	 Яків одразу послухався батька.


Umi misionéro ningo la omoñepyrũ vaʼekue pe óvra heta pártepe. 	 Багато з них були першими Свідками в країнах, куди їх призначили.


Ha ndaijapúiko haʼe. 	 І він, здається, мав рацію!


Haʼe ningo ramoiténte opyta hague travahoʼỹre ha upévare oñehaʼã oiporu porã ipláta. 	 Нещодавно вона втратила роботу, але їй вдається мудро використовувати ті засоби, які має.


Oñeʼẽvo umi mbaʼe oikótavare tenonderãme, Jesús heʼi chupekuéra: “Peteĩ tetã opuʼãta ambue tetãre, ha umi goviérno opuʼãta ojuehe. Avei oĩta ñembyahýi, yvyryrýi ápe ha pépe”. 	 Ісус пояснив, що настане час, коли «повстане народ на народ і царство на царство, та в одному місці за іншим буде голод і відбуватимуться землетруси».


Oimoʼãʼỹetére oho ombaʼapo Boaz kokuépe, ko karai ningo irríko, ijyvy heta ha Noemí menare pariénte. 	 Рут вийшла в поля довідатись, хто дозволив би їй назбирати трохи зерна.


Carlos: Grásia, rehechakuaápa mbaʼépa heʼi Juan el Bautista ojejapotaha pe espíritu sántope? 	 Чи ви помітили, що говорить Іван Хреститель про святий дух? Петро.


20 Ñandejára heʼíta hese haʼeha Itaʼýra (elee Salmo 2:7 ha Mateo 3:17). 	 (Прочитайте Псалом 2:7; Матвія 3:17).


Ñandéve katu Ñandejára Ñeʼẽ ñanemokyreʼỹ jey jey ñañemboʼe meme hag̃ua (Romanos 12:12). 	 Ми ж знаходимо в Божому Слові чимало заохочень ‘перебувати в молитві’ (Римлян 12:12).


11 Apóstol Pablo heʼi avei ñakambiavaʼerãha ñapensa lája anive hag̃ua jaikovai ñande rapichándi, ha jajapo umi mbaʼe ñanepytyvõtava jaiko hag̃ua pyʼaguapýpe enterovéndi. 	 11 Павло наголошує, що ми повинні остерігатися згубного мислення і розвивати склад розуму, який допоможе нам жити в мирі з іншими.


Oimevaʼerã katuete Noé ndahesarairirakaʼe Jehová, pe Mburuvicha guasu, omeʼẽrõ guare chupe peteĩ notísia iñimportantetereíva. 	 Ной, безсумнівно, також запам’ятав на все життя той день, коли Бог Єгова, Володар усесвіту, повідомив йому важливу новину. Що це була за новина?


Jahechamínte mbaʼépa oiko oĩ jave koʼã mbaʼe vai. 	 Подумаймо, що стається, коли таке мислення бере верх.


Ñapensamína segunda guerra mundiálpe oikovaʼekuére. 	 За приблизними підрахунками, вона забрала життя 50—60 мільйонів людей.


Upe javete peteĩ gállo osapukái, Jesús omaña Pedro rehe ha haʼe upépe imanduʼa Jesús heʼi vaʼekuére chupe upe mboyvemi: “Peteĩ gállo osapukái mboyve, nde chenegáta tres vése”. 	 Ісус дивиться на Петра, і Петро згадує, що кілька годин до того Ісус сказав йому: «Перш ніж заспіває півень, ти тричі зречешся мене».


Haʼe heʼi: “Chéngo ahaʼarõnte vaʼerã Ñandejára chepytyvõ. 	 Я і далі буду його прославляти, бо він мій Величний Спаситель.


11 Ikatu ñanderekojoja Ñandejára renondépe. 	 11 Приведення до праведності.


Ajépa tuichaite okambia Pablo! 	 Який поворот подій!


Ndavoka Ñombohasa Aty: 	 Група обміну ключами:


¿Mbaʼépa Heʼi La Biblia? 	 Що каже Біблія?


Oikuaa porã moõpa ñaĩ, mbaʼéichapa ñañeñandu ha mbaʼépa ñaikotevẽ. 	 Бог, якому відомо, де перебуває кожна зірка у будь-який момент, знає нас кожного зокрема — знає, де ми перебуваємо, як ми почуваємося і чого ми потребуємо в будь-який момент.


Peteĩ ermáno oñemoñeʼẽ jave ñandéve, ñapensa vaʼerã mbaʼéichapa ñanepytyvõta umi konsého omeʼẽva. 	 Замість того щоб намагатися застосувати пораду, ми могли б зосередитися на якихось недоліках самої поради чи того, хто її дає (Присл.


Avei tekotevẽ jajapo Jesús ojapo haguéicha ha ñapensa mbaʼépa ikatu oiko jajapóramo umi mbaʼe vai ha mbaʼéichapa japytáta ñande Ru yvagapegua renondépe. 	 Подібно до Ісуса, роздумуймо про наслідки своїх вчинків — як вони вплинуть на наші стосунки з Єговою.


Releevaʼerã káda día, ha upéicha remoĩta peteĩ ehémplo neporãva nde raʼykuérape. 	 Коли ви розвинете звичку щодня читати, це справлятиме глибокий вплив на дітей.


12. a) Mbaʼérepa jaʼekuaa Jeremías akóinte ovyʼa hague? b) Mbaʼépa oipytyvõ chupe ikyreʼỹ hag̃ua? 	 12. На основі чого ми робимо висновок, що Єремія зберігав радість, і що цьому насамперед сприяло?


¿Mbaʼépa jahecháta koʼág̃a? 	 Що ми розглянемо далі?


Haʼe oikuaáma voi ikatuha oiko opa ára g̃uarã ko yvy ape ári. 	 Він знав про надію на майбутнє вічне життя на землі.


Mbaʼépa ñanemokyreʼỹ japredika hag̃ua japerdeʼỹre tiémpo? 	 Що заохочує нас до дій?


Jerusalén oñehundi mboyve, proféta Ezequiel, Jeremías ha Isaías oavisa vaʼekue umi héntepe mbaʼépa oikóta upe siudáre. 	 Протягом часу, який передував знищенню Єрусалима, Єзекіїль служив вартовим разом з Єремією.


Oimoʼã hikuái ko Yvy ape ári ñaimeha sapyʼamínte ha upéi jahataha jaiko ambue hendápe. 	 Вважається, що наша планета є своєрідною зупинкою, або містком, на шляху до життя в іншому місці.


Ndaipóri ningo haʼéicha ohayhúva Jehovápe ipyʼaite guive, hiʼánga rugua guive, iñarandukue ha opa imbaretekue reheve. 	 Він подав унікальний приклад того, як любити Єгову всім розумом, серцем, душею і силою.


5 Ñande avei heta ñane rembiapo Noé ha hogayguakuéraicha. 	 5 Так само як Ной та його родина, ми маємо багато щоденних справ.


Og̃uahẽvo hikuái upépe, ojuhu peteĩ hénte atýpe ogueraháva hína oñotỹ hag̃ua peteĩ mitãrusu omano vaʼekuépe. 	 Коли вони прибули туди, до них приєднався ще один натовп.


Moneĩ 	 Погодитись


Upévare ostudia avei la Biblia ha ojevautisa, koʼág̃a katu oservi ansiánoramo peteĩ kongregasiónpe. 	 Та згодом Юрґен усвідомив, що Свідки проповідують правду з Біблії.


¿Mbaʼéichapa Jehová oiporavo umi omoldeátavape? 	 Натомість він досліджує серця, бачить, які ми всередині.


Ndéve ḡuarã oĩmbámavaicha ñe'ẽasa, ikatúma reñongatu ejopývo taiha Enter ýrõ eikutúvo votõ Eñongatúpe oĩva tembipuru rendápe. Esẽ haḡua teko ñembosako'ígui eñongatu'ỹre rehaiva'ekue, ejopy taiha ESC ýrõ eikutu ta'ãngachu'i Jehejápe oĩva tembipuru rendápe. 	 Коли ви будете впевненні в правильності перекладу, ви можете зберегти його, натиснувши Enter, або відповідну піктограму на панелі інструментів. Для виходу з режиму перекладу без збереження змін натисніть Esc, або відповідну піктограму на панелі інструментів.


Heta hudío ha umi oĩva hendivekuéra ohechakuaa umi Israelgua ndahaʼeveimaha Ñandejára kongregasión. 	 Збір розростався, оскільки дедалі більше євреїв і прозелітів розуміли, що буквальний Ізраїль уже не є збором Бога.


Jajapóvo upéva, ñakonfiave Jehováre ha avei ñandepyʼaguasu umi kristiáno ypykuéicha (Hech. 4:17-20; 13:46). 	 Подібно до перших християн, ми вчимося цілковито довіряти Єгові і сміливо проповідувати за будь-яких обставин (Дії 4:17—20; 13:46).


Osegíta pe Rréino Mesiániko ohundipa peve Ñandejára enemigokuérape, ha umi iñeʼẽrendúva ohupyty peve umi mbaʼe porãita oguerútava upe goviérno (1 Cor. 15:23-26). ¿Mbaʼérepa upéicharõ Génesis 17:7 heʼi pe pákto osegitaha ‘opa árare’? 	 В Буття 17:7 говориться, що вона є вічною і залишатиметься в силі аж до часу, коли Месіанське Царство знищить Божих ворогів і всі родини на землі отримають благословення (1 Кор. 15:23—26).


(SANTIAGO 1:14, 15) 	 Відтак прагнення, ставши здатним родити, породжує гріх» (ЯКОВА 1:14, 15).


Eva oikuaa porã mbaʼépa Ñandejára omanda vaʼekue. 	 Єва знала про цей закон.


Peteĩ kristiáno hérava Gabriele ojevautisa orekórõ guare 15 áño ha pyaʼe voi ojapo iprekursorádo. 	 Габріель охрестився у віці 15 років і відразу почав служити піонером.


Heta oĩvaʼekue avei ndojeroviáiva la Bíbliare, upévare ndoroviái Jesús haʼeha pe Mesías. 	 Декотрі з тих юдеїв, що жили в I столітті, не хотіли прийняти Ісуса як Месію, хоч Єврейські Писання чітко вказували на нього.


¡Jasy pegua angirũ! (10/2015)) 	 Приятель місяця! (10/2015)


Upévare pe ermáno ojapóva pe diskúrso de vautísmo oporandu umi ojevautisasévape oñemeʼẽmapa raʼe hikuái Jehovápe ojapo hag̃ua hembipota. 	 Ось чому тих, хто бажає охреститися, просять підтвердити, що вони вже присвятили себе Єгові, щоб виконувати його волю.


Israel yma guarépe oĩvaʼekue rréi ha saserdóte, péro pe Léi ndohejái umi rréi oservi saserdóteramo. 	 Очевидно, оливкове дерево не зображає буквального Ізраїля.


Ñandejára Ñeʼẽ ningo heʼi hetaha oĩ kongregasiónpe yma ikaʼuvaʼekue péro upéi ou ipotĩ ‘Ñandejára espíritu rupive’ (1 Corintios 6:9-11). Ha mbaʼéicha rupi piko upéva? 	 Біблія показує, що до християнського збору належали особи, які колись були пияками, але «Бог своїм духом» їх очистив (1 Коринфян 6:9—11).


Upéi Josué, peteĩ kuimbaʼe “henyhẽva arandúgui” opyta hendaguépe (Deut. 34:1-9). 	 Його наступником стає Ісус Навин, чоловік «повний духа мудрости» (Повт. 34:1—9).


Ikatu ojehupyty heta mbaʼe porã. 	 Розгляньмо приклад дівчини з Ефіопії.


Jahechamína la oiko vaʼekue Débora ha Barac tiémpope, mokõi Ñandejára siérvo iñeʼẽrendúva. Upéva ñanepytyvõta ñambohovái hag̃ua koʼã porandu. 	 Події, які розгорталися за днів Девори і Барака, допоможуть нам відповісти на ці запитання.


Peteĩ ermána Franciagua hérava Zeynep heʼi: “Ko kampáña espesiál tuichaiterei chepytyvõ amehorave hag̃ua pe predikasiónpe. 	 «Ця кампанія дуже вплинула на моє служіння.


Ojeʼe umi Moabgua osakrifika hague mitã umi ijarakuérape. Upéva ohechauka mbaʼeichaitépa ivai umi mbaʼe ojeruréva chupekuéra irrelihión. 	 Характерною особливістю їхньої релігії була жорстокість та огидні звичаї, в тому числі принесення в жертву дітей.


Pe ótro artíkulope jahecháta ikatuha jajapo peteĩ mbaʼe iporãitereíva, ñadefende Jehová sãmbyhy opa árare. 	 Як покаже наступна стаття, лише непорочні служителі Бога можуть плекати величну надію обстоювати його верховну владу повіки-віків.


%1$s ojerure nde puruhára réra ha ñe’ẽñemi. 	 %1$s запитує ім’я користувача і пароль.


10 Jehová ipochyeterei Moisés rehe (Deut. 1:37; 3:26). 	 10 Єгова розгнівався, навіть запалав гнівом на Мойсея (Повт. 1:37; 3:26).


¿Mbaʼépa ñanemboʼe upéva? 	 Чого ми вчимося?


Revelación kapítulo 17 ha 18-pe oñembojoja umi rrelihión japu peteĩ kuña rekovaíre, oñentremetéva umi polítiko rehe. 	 У пророцтві, записаному в розділах 17 і 18 книги Об’явлення, фальшиву релігію прирівняно до повії, яка чинить розпусту з політичними владами світу.


Jesús omombeʼúrõ guare pe parávola oñeʼẽva umi taléntore, oñesentra umi kristiáno unhído oĩtavare vívo haʼe ou vove pe jehasa asy guasu aja. 	 Ті, що помирають вірними перед самим початком великого лиха, остаточно отримають печатку в момент смерті.


Por ehémplo, retopáta oñeñeʼẽha umi filistéore, peteĩ tembiʼu héravare mana ha avei rehecháta oĩmi hague hénte omondoróva ijao (Éxodo 16:31; Josué 13:2; 2 Samuel 3:31). 	 Ви зустрінетеся з людьми, які називаються філістимлянами, дізнаєтесь про дивний звичай «роздирати на собі одяг», про таку незвичну їжу як манна, і монету, відому як драхма (Вихід 16:31; Ісуса Навина 13:2; 2 Самуїла 3:31; Луки 15:9).


Jehová voi oñorairõta pende rehehápe ha natekotevẽi pejepyʼapy mbaʼeve rehe’ (Éxodo 14:5-14). 	 Господь буде воювати за вас, а ви мовчіть» (Вихід 14:5—14).


Pór ehémplo, Pablo opredikavaʼekue opaichagua tapichápe ha oñeʼẽ umi mbaʼe ogustávare chupekuéra ikatu hag̃uáicha ojapysaka hese hikuái (Hech. 17:22, 23, 34; 1 Cor. 9:19-23). 	 Він брав до уваги погляди і походження людей, яким проповідував (Дії 17:22, 23, 34; 1 Кор. 9:19—23).


Ojehechapa rire, hetaiterei oĩ ostudiáva la Biblia. 	 Після показу багато людей захотіло вивчати Біблію.


Umíva ohechauka chupe mbaʼéichapa oguenohẽvaʼerã y umi yvykuʼi atýragui ha eukalípto mátagui. Upéicha rupínte nomanói tapére. 	 Прислухавшись до людей, які добре знали ту місцевість, Ейр врятував собі життя.


Upéicha rupi peteĩ kuña oovuláramo ha pe óvulo oñeuníramo pe espérmandi, ikatu hína upéva og̃uahẽ pe úterope, péro ndaikatumoʼãi oprende hese pórke pe útero noĩri preparádo. 	 Вона може переміститися в матку, але низька сприйнятливість слизової оболонки матки не дозволить їй прикріпитися.


Péro upéva ñepyrũrã ndojekuaaivaʼekue. 	 Однак все це було виявлено не відразу.


Peteĩteĩ ikatu ohupyty jey ohóvo. 	 Якщо ти охоче і якнайліпше виконуватимеш їх, то будеш отримувати подальші обов’язки.


Upéicharõ jepe, David osegi ohayhu Jehovápe ha ojerovia hese. 	 Проте Давид ніколи не дозволяв, щоб поведінка інших послаблювала його любов до Єгови.


Je'epohýi ojepurukuaáva 	 Доступні команди


Ñañemoĩkena Jehová poguýpe 	 Визнаваймо владу Єгови


¿Mbaʼérepa tekotevẽ jaikuaa Ñandejára Rréino idióma, istória ha iléi? 	 Що означає знати мову, історію і закони Божого Царства?


Ojepurúvo pe palávra “péicha” ojetradusi hag̃ua ascher, oñentende umi hekojojáva ohupytytaha umi mbaʼe porã oñeñeʼẽha versíkulo 12-14-pe. Pe versíkulo 11-pe, koʼã persóna hekojojáva ojerure Ñandejárape osalva hag̃ua chupekuéra umi iñañávagui. 	 Вжите в 12-му вірші слово «тоді» означає, що благословення, про які розповідається у віршах з 12-го по 14-й, стосуються праведних — тих, хто просить визволити і врятувати їх від неправедних (вірш 11).


Moñe'ẽrã mbopapapy 	 Кодування тексту


Chéve g̃uarã iñimportanteterei ajapo opa mbaʼe oñekotevẽva, pórke pévantemako che ikatu ajapo hesehápe”. 	 Але особливо я вдячний їм за те, що вони зважали на мою думку і дали мені змогу керувати приготуваннями.


PURAHÉI: 125, 40 	 ПІСНІ: 125, 40


Ejapo mba'erechaha japyhy ovetã jehechaha guive 	 Зробити знімок вікна перегляду


Upe tetã héra hína Albania, ha umi mburuvicha upepegua ojapo opa ikatúva ohundi hag̃ua umi kristiáno añeteguápe. 	 Країна була просякнута духом атеїзму, і комуністичний уряд намагався за будь-яку ціну покінчити з цими поклонниками Бога.


Pe Eskuéla dél Ministério Teokrátikope ojeʼe jey jey ñandéve jaiporuvaʼerãha la Biblia ñaporomboʼe hag̃ua. 	 Крім того, воно показує, які методи навчання є ефективними та доречними.


14 Jahechamíta ótro ehémplo ñanemboʼéva iñimportanteha ñañemboʼe. 	 14 Те, що можна отримати допомогу через молитву, видно ще й з іншого прикладу.


La Biblia heʼi: “Oñemoĩgui henondépe peteĩ mbaʼe ombovyʼaitereítava chupe, haʼe oaguanta pe jehasa asy oñemosaingóvo chupe pe yvyra pohýire, notĩri upe haguére” (Heb. 12:2). 	 Боже Слово пояснює: «Заради радості, яка очікувала його, він зніс смерть на стовпі мук, знехтувавши ганьбою» (Євр. 12:2).


Upe tiémpope, opavave lénto umi prekursór ndorekói traváho. 	 У той час більшість піонерів не працювали на світській роботі.


Rúdolfpe rohenói avei Rudi, ha chegusta la ilája, upévare akonvensese chupe oiko jey hag̃ua chugui katóliko. 	 Я захищав це вчення і хотів довести йому, що він помиляється.


Disípulo Santiago heʼi vaʼekue: “Oĩramo pende apytépe oikotevẽva arandu, ojerure meme vaʼerã Ñandejárape ha oñemeʼẽta chupe. 	 Скажімо, вам потрібно зрозуміти якусь біблійну пораду і побачити, як її застосовувати.


17 Javyʼaite ningo jaikuaávo umi jahayhúva omanovaʼekue oikove jeytaha ko yvy ape ári, ha ndohasamoʼãveimaha hikuái umi mbaʼe ijetuʼuetéva koʼág̃a rupi ñande jahasáva. 	 17 Нас потішає знання того, що дорогі нашому серцю люди, які повмирали і перебувають у спільній могилі людства, воскреснуть у чудовому новому світі, вільному від теперішніх лих і страждань.


“Pe lugár oremondo haguépe hikuái, rombaʼapo pohýi vaʼekue ha heta vése rojapove voi pe rojapo vaʼerãgui” 	 Нам потрібна ваша вірність і відданість”».


Pe ysapy ningo omoheʼõ pe yvy ha umi plánta, ipiroʼy asy, ha ideprovécho jaikove hag̃ua (Deut. 33:13). 	 Роса — це благословення від Бога (Повт. 33:13).


Péro ojejapo jave peteĩ festého oñemombaʼeguasuhápe vandéra, ñande jajapónte la Biblia heʼíva. 	 Але коли йдеться про вшановування національного прапора, ми пам’ятаємо, що Бог Єгова вимагає цілковитої відданості, а також слухаємося порад з його Слова: «Втікайте від ідолопоклонства» і «стережіться ідолів» (1 Кор.


Jahechaháicha, umi ermáno otradusíva la Biblia ótro idiómape, oipytyvõiterei oñemehora hag̃ua pe Traducción del Nuevo Mundo 2013 ingléspe (Prov. 27:17). 	 Те, що вже зробили перекладачі іншими мовами, «загострило» англійський текст (Присл. 27:17).


Péro oĩve ningo jajapovaʼerã. 	 Це лише один зі способів, за допомогою якого ти можеш триматися того, що маєш.


3) Koʼág̃a rupi ndahaʼéi jaikóva ‘ko yvy ñepyrũmby guive guaréichante’. 	 3) Усе не «залишається так само, як було від початку творіння».


NDOJOKÓI CHUPEKUÉRA UMI SITUASIÓN IJETUʼÚVA 	 ПОДОЛАННЯ ТРУДНОЩІВ


Upévare Esaú ipochyeterei ha ojukase iñermánope. 	 Відтоді минуло двадцять років.


¿Apañuãi emoñepyrũnguévo tembiapo? 	 Проблеми з входом?


• Mbaʼépa ojapo umi oñemoĩva Ñandejára siervokuérare yma ha koʼág̃a rupi avei? 	 • З якою протидією Божі служителі стикалися в минулому і стикаються сьогодні?


14 Opavave osegiséva “Cristo Léi” opredika vaʼerã (Gál. 	 14 Усі, хто зв’язаний «законом Христа», повинні проповідувати (Гал.


14 Ko múndope henyhẽ umi oñembotuicháva ha hetãrayhúva, upévare ojeguerohory umi hénte ndodespresiáiva hapichápe ndahaʼéi haguére hetãygua. 	 14 У світі, який просякнутий егоїзмом і націоналізмом, дуже приємно зустріти людей, які однаково ставляться до людей усіх націй.


“OPA MBAʼE CHE ROMBOʼÉVA NINGO NDE DEPROVECHORÃ” 	 Однак церква не змогла перешкодити щирим людям читати і розуміти Боже Слово.


Nemba’eteva’erã nde rekove ñandutípe. 	 Контролюйте своє життя в Інтернеті.


Ohecha oĩha heta opensa porãmava mbaʼépa ojapóta oservi porãve hag̃ua Ñandejárape. 	 Брат запитує їх, які духовні цілі вони ставлять перед собою.


7, 8. Mbaʼéichapa ikatu jasegi Jehová ehémplo ndaikatúi jave ñasolusiona umi provléma? 	 7, 8. Як наслідувати Єгову, коли справи виходять з-під контролю?


¿Mbaʼérepa ikatu jaʼe ndaivairiha sapyʼánte jahura? 	 Поясніть, чому не завжди неправильно клястися.


Péicha mokõivéva ohechauka ojeroviaitereiha Jehováre, akóinte oñehaʼã hikuái ojapo chupe ogustáva ha omombaʼe Haʼe heʼíva. 	 У цих та інших ситуаціях богобоязливе подружжя хотіло догоджати Єгові і виявляло глибоку повагу до духовних справ.


¿Rehótapa nde rógape reagradeseʼỹre chupe? 	 Ти почуватимешся в боргу перед ним.


Mbaʼépa ojapouka yvyporakuérape ‘ko yvy arigua espíritu’? 	 Як дух світу впливає на людей?


¿Mbaʼépa ojapo Kim osegi hag̃ua ombyasy hapichápe sapyʼánte ojetrata vaíramo jepe chupe? 	 Як Кім залишається співчутливою попри таке ставлення до себе?


Koʼã proféta orekohaguéicha, ñande jareko avei peteĩ tembiapo omeʼẽva Ñandejára, ha jajapopavaʼerã ko múndo aña oñehundi mboyve. 	 Нам, як і тим пророкам, Бог доручив важливу працю проповідування та підготовки учнів.


4 Umi Israelgua ojapovaʼerã Ñandejára Léi heʼíva ‘pyʼarory ha vyʼápe’, péichamante Haʼe oguerohorýta chupekuéra (jaleemína Deuteronomio 28:45-47). 	 Божий Закон показував, що Єгова засмучувався, коли його народ не служив йому «у радості та в добрі серця». (Прочитайте Повторення Закону 28:45—47).


‘Ñandejára opa mbaʼe ohecha ha oikuaa, ha haʼe ñanembojovakéta ñane rembiapokuére.’ 	 «Віддавайте належне усім: хто вимагає податок — тому податок».


Upéva ndeʼiseihína ñañemboʼe jey jeýpente ñande jerovia naikangymoʼãiha, ñañemboʼevaʼerã ñande pyʼaite guive (Mateo 6:7, 8). 	 Звичайно, це не означає, що достатньо просто молитися, аби не втратити віри (Матвія 6:7, 8).


Jehová opromete ohendutaha “imboriahúva ñemboʼe ha nomboykeichéne imbaʼejerure” (Sal. 102:18 [102:17, NM]). 	 102:18, переклад І. Хоменка).


Avei ojapo haguéicha Pedro rehe, pe espíritu oipytyvõ Páblope ontende hag̃ua oĩtaha tapicha oñemoingove jeýva oho hag̃ua yvágape. 	 Як і у випадку Петра, Божий дух дав Павлові чітке розуміння вчень про надію на безсмертя та нетлінність у небі, і він записав це.


Haʼe omombaʼeterei ohechávo mbaʼéichapa ñaaguanta opa mbaʼe ha jaservi chupe ñande pyʼaite guive. 	 Єгова надзвичайно цінує нашу вірність і витривалість.


Jajerure vaʼerã Jehovápe tañanepytyvõ ñakambia hag̃ua ñapensa lája ikatu hag̃uáicha ñahaʼanga porãve chupe (Mat. 7:7; Col. 3:10, 11). 	 Настійно молись до Єгови про свої почуття і благай допомогти тобі змінити своє мислення, щоб воно повною мірою віддзеркалювало його неупередженість (Матв. 7:7; Кол. 3:10, 11).


Áño 1991-pe, roho che rembirekóndi Kazajistánpe, pe siuda héravape Alma-Atá ha koʼág̃a oñembohérava Almaty. Upérõ primera ves roasisti peteĩ asambléa tuichávape. 	 У 1991 році ми з дружиною відвідали свій перший конгрес, який проходив у Казахстані, в місті Алма-Ата (тепер Алмати).


Diskúrso espesiál 	 Спеціальна публічна промова


Umi hénte ningo ohenduseterei pe predikasión, ha che avyʼaiterei aipytyvõ haguére chupekuéra”. 	 Мені дуже подобається тут служити, оскільки чимало людей відгукується на біблійну правду».


¿Mbaʼépa ñanemomanduʼa vaʼerã pe fráse: “Emeʼẽna oréve ore rembiʼurãmi”? 	 Про яку важливу потребу мають нагадувати нам Ісусові слова про хліб на щодень?


Haʼekuéra voi omoĩ chupekuéra oñangareko hag̃ua kongregasión rehe (1 Pedro 5:5). 	 7 Наші небесні Пастирі, Бог Єгова та Ісус Христос, хочуть, щоб ми слухались підпастирів, які поставлені на відповідальних становищах у зборі, і виявляли їм покору (1 Петра 5:5).


Haʼekuéra omombaʼe umi mbaʼe heʼíva tetã Israel yma guarére ha umi poesía porãite orekóva. 	 Вони цінують викладену в ньому історію Ізраїля і захоплюються красою його слова.


Ojejapopyahúva ipya’eve hag̃ua, ijepuru hasy’ỹ, momba’ekuaa ha hekoñemíva. 	 Ґрунтовно перероблений, щоб бути швидшим, простим у користуванні, пристосовуваним та приватним.


Ejuhu opaite iporãva  { -brand-name-firefox } rembiapoite. 	 Дізнайтеся про всі дивовижні { -brand-name-firefox }функції.


Péro peteĩ díape, oñehaʼãmbaite ha oho. Haʼe omombeʼu mbaʼéichapa oñeñandu upe rire: “Pe diskúrso púvliko oñeʼẽ kuri pe desánimore. 	 Брат говорив з таким співчуттям і турботою, що я не могла стримати сліз.


Mbaʼépa ohupyty ko família ojapo haguére upéicha? 	 Які плоди це принесло?


(Ehecha pe taʼanga oĩva iñepyrũme). b) ¿Mbaʼépa omomanduʼa kuri apóstol Pablo kristianokuérape? c) ¿Mbaʼe porandúpa ñambohováita ko artíkulope? 	 (Дивіться ілюстрацію на початку статті.) б) Яке нагадування дав апостол Павло і які питання з огляду на це виникають?


Ikatu ñaimoʼã vyroreínte hague umi provléma jahasavaʼekue ha ñambotuichaiterei umi mbaʼe porã. 	 Нам може здаватися, що колись ми були значно щасливішими, ніж тепер.


Añetehápe ningo ndekalidáramo ha reñehaʼãramo nembaʼeporã, entéronte ovyʼáta oĩ jave nendive. 	 Без сумніву, щедра людина створює затишну атмосферу, в якій панує дух вдячності.


Akirirĩháre aiko tódo el día, ha ajotopa jave che ermánandi katu ndaikatúi ni roñeʼẽ, rojoasakuévonte roʼe ojupe: “Áve María purísima”. 	 Оскільки все було латинською мовою, я майже нічого не розуміла, і здавалося, що Бог дуже далекий від мене.


Upéicharõ, ¿mbaʼéichapa ikatu ‘jaipeʼaite ñandejehegui’ pe pochy rei ha umi mbaʼe vai oguerúva hendive? 	 Як же нам відкидати гнів та уникати його гірких наслідків?


16 Mbaʼéichapa ikatu ñaipytyvõ umi viúdo térã viúdape? 	 22 Чи Бог вимагає, щоб ми зізнавались у гріхах?


Ko ehémplope Jesús heʼi peteĩ semíllagui osẽha 100 semílla. 	 У цьому прикладі одна насінина принесла сотні зерен.


Ani ñaneateʼỹ. 	 Будь працьовитим і старанним.


Umi aretereíma oservíva Ñandejárape jepe oñepyrũ ‘oñemomombyry chugui’ (Heb. 3:12). 	 Навіть деякі християни, котрі вже десятиліттями йшли дорогою правди, починали «відходити від живого Бога» (Євр. 3:12).


Upévare iporãta ñañeporandumi: “Mboy vésepa amopuʼã che po akomenta hag̃ua umi cuatro semána ohasavaʼekuépe ha upéicha ahechauka che jerovia? 	 Як часто ти піднімав руку, давав коментарі і ділився своєю вірою?


¿Emoneĩse %2$S omohembiapóvo %1$S-pe? Umi moĩmbaha ikatu omombegue hína %3$S. 	 Бажаєте дозволити %2$S запустити %1$S? Плагіни можуть сповільнювати роботу %3$S.


Jejavy embopapapy'okuévo pe marandurenda. Térã oĩhína PKCS #12 ysajápe, térã hekovai, térã pe ñe'ẽñemi oñeme'ẽmbyre ndoikói. 	 Помилка розшифровування файлу. Або це не файл PKCS#12, або файл пошкоджений, або введений вами пароль невірний.


Hetápe g̃uarã ijetuʼu jepi odesidi hag̃ua. 	 Багатьом людям нелегко приймати рішення.


Upéi Pedro pyaʼe ojerure ajúda Jesúspe, ha Jesús ojagarra chupe ipógui ha heʼi: “Ajépa rejeroviaʼiete. 	 Петро кричить до Ісуса, і той відразу підхоплює його і говорить: «Маловіре, чому ти засумнівався?»


¿Mbaʼépa rehechauka chupekuéra iñimportanteveha ndéve g̃uarã? 	 Тоді подумайте, як ваш приклад впливає на дітей.


Oĩ ningo heta mbaʼe ndaikatúiva jaiporavo, pór ehémplo mávatapa ñande tuvakuéra, ñane ermanokuéra térã pe lugár ñanaseha. 	 Багато чого в житті ми не вибираємо, скажімо батьків, братів і сестер чи місце народження.


6. a) ¿Mbaʼépa odesidi Rut? b) ¿Mbaʼérepa Boaz heʼi vaʼekue Rut ojerrefuhiaha Ñandejára ‘pepo guýpe’? 	 6. а) Який мудрий вибір зробила Рут? б) Чому Боаз говорив, що Рут шукала притулку під крилами Єгови?


Ha ‘omoirũ’ meme vaʼerã Jesúspe, oikóvo haʼe oikohaguéicha. 	 Щоб бути християнськими учнями, нам треба розвивати і зберігати дух саможертовності, подібно як це робив Ісус Христос (Матв.


¿Mba’ére? 	 Чому?


Maʼerãpa? Ko trivunál odesidi mboyve, ohecha raẽ kuri ocho káso Testigokuéra oganavaʼekue upépe ha avei nueve káso oñeganavaʼekue Argentina, Canadá, España, Estados Unidos, Japón, Reino Unido, Rusia ha Sudáfricape. 	 У своєму рішенні судді посилаються на свої вісім попередніх рішень на користь Свідків Єгови, а також на дев’ять юридичних перемог, які Свідки здобули у верховних судах Аргентини, Великобританії, Іспанії, Канади, Південно-Африканської Республіки, Росії, Сполучених штатів Америки і Японії.


10 Heta oĩ oñehaʼãmbaitéva anivéma hag̃ua ohecha pornografía. 	 10 Багатьом людям доводиться вести постійну боротьбу, щоб не переглядати порнографію.


¿Mbaʼépa ñanepytyvõta upearã? 	 Але що допоможе нам у цьому?


Avei, káda áño oñoturna hikuái omoakã hag̃ua umi 6 komite oĩva pe Kuérpo Governánte kárgope. 	 Так само змінюється головуючий кожного з шести комітетів Керівного органу.


¿Mbaʼépa ombohovái vaʼekue Noé, ha mbaʼérepa ñamombaʼete haʼe osegi haguére ifiél? 	 Яких труднощів зазнав Ной і що можна сказати про його витривалість?


Péro Jesús idiferénte vaʼekue Adángui, pórke haʼe ndopekái (1 Pedro 2:22). 	 На відміну від Адама, Ісус «не вчинив жодного гріха» (1 Петра 2:22).


10 Mbaʼéicha rupípa Jesús imbaʼeporãite oĩrõ guare ko yvy ape ári? 	 10 Як Ісусові вдалося розвинути риси, які він виявляв протягом земного життя?


Enterove iñeʼẽrendúva ikatu oñevenefisia Ñandejára ijeroviapy haguére. 	 Тож відданість Єгови йде на добро всім його вірним служителям.


Omeʼẽ oportunida Jóbpe ohechauka hag̃ua ifielha ha iñeʼẽrenduha ohayhúgui chupe. 	 18. а) Чому ви захоплюєтеся непорочністю Йова? б) Що говорить про Єгову те, як він поводився з Йовом?


Peñemboʼe meme hesekuéra ha hendivekuéra avei. 	 Моліться за них і разом з ними.


Aporandu chupe: ‘¿Mbaʼe piko oiko nderehe? 	 Коли я побачила, що він виглядав щасливим і постриг волосся, то запитала його: “Що з тобою сталося і де ти пропадав?”


Pemoĩ pendejehe opa mbaʼe Ñandejára omeʼẽva peẽme peñorairõ hag̃ua Satanás kóntrape, péicharõ hatã peiméta ani hag̃ua pe Aña penembotavy’. 	 Одягніться в повне озброєння від Бога, щоб ви могли вистояти попри хитрощі Диявола».


Mba’éichapa pemboajekatu ndojekuaaitaha mávapa ome’ẽ ijahy'o ko tembiapópe? 	 Як ви забезпечуєте анонімність і конфіденційність людей, які додали свої голоси?


¿Mbaʼépa iporã ñañeporandu? 	 Але чи ми віримо, що Бог цікавиться нами?


17 Jehová ndohejareíri umi ikangývape 	 Єгова слухає благання пригнічених 17


Sapyʼánte ningo jahecha mbaʼéichapa oĩ tapicha mbeguekatúpe okambiáva, ihentekuéra oñeʼẽ rupi chupekuéra kaneʼõʼỹre Ñandejára Ñeʼẽre. 	 Багато хто, подібно до Марії, протягом довгих років терпеливо заохочував своїх рідних стати послідовниками Христа, перш ніж ті почали робити якісь кроки.


¡Ajépa jahayhuete Jehová ha Jesúspe omeʼẽ haguére ñandéve ko “rregálo ijojahaʼỹva”! 	 Безперечно, ми любимо Єгову і його дорогого Сина за такий «невимовний дар».


Ojesegi ko mandáto Jesús omeʼẽ vaʼekue: “Reínte oñemeʼẽ kuri peẽme, ha reínte pemeʼẽ vaʼerã avei” (Mat. 10:8). 	 10:8). Перекладацька група працює над публікаціями нижньонімецькою мовою.


Mbaʼérepa ñañatendevaʼerã pe tiémpo jaiporúvare jaheka hag̃ua informasión Bibliapegua? 	 Чому важливо бути поміркованим щодо особистого вивчення Біблії?


Koʼág̃a Masahiko ojapo iprekursorádo. 	 Одна сестра з Франції переїхала працювати в Москву.


(Prov. 13:20.) 	 (Прип. 13:20).


Tekotevẽ ñanemanduʼa ñande haʼeha ‘kambuchínte’ ha Jehová imbaʼeporãiterei rupínte oheja japredika pe marandu porã, haʼéva peteĩ mbaʼerepy ijojahaʼỹva (elee 2 Corintios 4:1, 7). 	 Єгова виявив до нас надзвичайну доброту, доручивши нам дорогоцінне служіння — проповідування доброї новини. (Прочитайте 2 Коринфян 4:1, 7).


Añetehápe ningo hetaiterei mbaʼe porã jahupytýta ñañopytyvõmbáramo. 	 Дійсно, співпраця в сім’ї варта будь-яких зусиль.


Oiméne oñeñandu upéicha ohasa rupi heta mbaʼe ijetuʼúva térã oñembotavýgui chupekuéra. 	 Як же відрізняються від цих людей служителі Єгови!


Ajeguerahavaʼekue campo de concentraciónpe Segunda Guerra Mundial aja. Upérõ aju chekangy ha ajapo peteĩ mbaʼe koʼag̃aite peve ambyasýva. 	 Під час Другої світової війни я потрапила в концтабір, де через сильне пригнічення прийняла рішення, про яке згодом жалкувала.


Oiko jejajvy ojehechajeývo mbohavái oĩmbamavavoi kuri. 	 Під час перевірки заготовлених відповідей сталася помилка.


12 Ñañeporanduvaʼerã: “¿Aikuaa porãpa hína Ñandejára Ñeʼẽ omboʼéva? 	 2:13). 12 Запитай себе: «Чи я дійсно пізнав правду?


3, 4. a) ¿Mbaʼépa heʼi vaʼekue Pablo jajapo vaʼerãha jahupyty hag̃ua heta mbaʼe porã predikasiónpe? b) ¿Mbaʼépa ñande raẽ jajapo vaʼerã ikatu hag̃uáicha ñamokyreʼỹ ótrope ostudia hag̃ua la Biblia? 	 3, 4. а) Як Павло показав зв’язок між вивченням Божого Слова і ефективністю служіння? б) Що нам потрібно робити, перш ніж заохочувати тих, кого ми навчаємо, самостійно вивчати Біблію?


PURAHÉI: 65, 48 	 ПІСНІ: 65, 48


Upépe oñemombeʼu mbaʼeichaguápa ñande Ru yvagapegua, mbaʼeichaitépa ñanderayhu ha umi mbaʼe porãita omeʼẽtava isiervokuérape (Amós 3:7; Juan 3:16; Romanos 15:4). 	 Вона також розповідає про майбутні вічні благословення для Божих вірних служителів (Амоса 3:7; Івана 3:16; Римлян 15:4).


¿Mbaʼeichagua ehémplopa ikatu reipuru remboʼe hag̃ua ne famíliape? 	 Як ви можете вміло використовувати в навчанні приклади?


Emombeʼumi peteĩ ehémplo ohechaukáva ikatuha ñaipytyvõ umi oñemomombyrývape. 	 Наведіть приклад, який показує, наскільки дієвою є духовна допомога.


Umíva apytépe ningo oĩ tuichaiterei okambiáva. Oĩ umi yma ikaʼuvaʼekue, imondáva, oporomoakãratĩva ha umi kuimbaʼe oikóva kuimbaʼéndi. 	 Багатьом необхідно було зробити значні зміни у своїй поведінці та особистості.


EHECHAUKA EHAYHUHA ERMANOKUÉRAPE 	 ЛЮБИ СВОЇХ ОДНОВІРЦІВ


Ñepyrũrã haʼe voi ni mbaʼevéicharõ ndahupytymoʼãiha upe óra. 	 Ця ідея здавалася мені абсурдною, але я попросила Єгову про допомогу.


17 Jahecháma haguéicha, ñaikotevẽ Ñandejára espíritu sánto akóinte ñakumpli hag̃ua ñaprometevaʼekue Jehovápe ñañemeʼẽrõ guare chupe. 	 17 Нам потрібен святий дух, щоб ми жили відповідно до свого присвячення Богові.


• Ñamombaʼeguasu Jehovápe kongregasiónpe (Sal. 35:18; Heb. 	 • Поклонятися Єгові у зборі (Пс. 35:18; Євр.


10 Eñeporandumína: “¿Ahechaukápa aiko lájare aikuaa porãha Jehovápe? 	 10 Варто запитати себе: «Чи мій спосіб життя свідчить, що я дійсно знаю Єгову?


Pe árka ndorekói vaʼekue proa, popa, quilla ni timón, ni naimóldei umi várkoicha, síno peteĩ káha guasúnte. 	 Він не мав ні корми, ні носа, ні кіля, ні стерна і не був обтічної форми.


10 Ohasávo pe tiémpo, Jehová oipytyvõ ha oprotehe avei isiervokuéra yma guare rembirekópe. 	 10 Пізніше Бог підтримував богобоязливих дружин вірних патріархів.


Ndahaʼéi peteĩ tesapirĩmente akambiáva apensa lája, ñepyrũrã aimoʼã atraisionataha chupekuéra asẽrõ umi organisasióngui. 	 На це знадобився час. Спочатку я вважав, що стану зрадником, якщо залишу їх.


Emoheñói jekeha 	 Створити кімнату


Ñaneakãguapy ha javyʼa jaservívo Ñandejárape 	 Служіння — серйозна і водночас радісна справа


Ko múndope oñemombaʼe la héntepe ipláta ha oiko porã haguére, ndahaʼéi oñehaʼã haguére oservi porã Jehovápe. 	 Особи, які мають такий хибний погляд, готові здобувати статки в поті чола і постійно переймаються тим, щоб мати найновіші, найбільші і найсучасніші речі (Прип.


Ikatu ningo ñane hénte térã ñane amígo hína pe ojexpulsáva. Upéicha jave ikatu ñapensa umi ansiáno ojopyetereíma hague hendive ha natekotevẽiha la oñemose kuri chupe. 	 Спочатку нам може здаватися, що рішення про виключення грішника надто суворе і навіть жорстоке, особливо якщо ми з ним у близьких стосунках.


MBAʼÉPA JASTUDIÁTA 3 AL 30 DE JULIO DE 2017 	 СТАТТІ ДЛЯ ВИВЧЕННЯ 3—30 ЛИПНЯ 2017 РОКУ


Upéicharõ jepe, Jehová hína la heʼíva ñaneonrrádo vaʼerãha, ha ñaneñeʼẽrendúramo chupe, ñane konsiénsia ipotĩta ha ndaipóri ótra kósa ivaliosovéva upévagui. 	 Усе ж наша чесність подобається Богові, і завдяки їй ми можемо зберігати чисте сумління, яке має надзвичайну цінність.


Haʼe heʼíva ningo katuete oiko, upévare jajeroviakuaa okumplitaha ipromésa. 	 І ми можемо в цьому не сумніватися, оскільки її дав сам Єгова.


Atyguasúpe g̃uarã 	 Для організацій


Ambue enciclopedia heʼi avei upe árape “umi ndahaʼéiva kristiáno omombaʼeguasuha pe kuarahýpe okakuaa porãve hag̃ua iñemitỹngue roʼy tiémpope” (The Encyclopædia Britannica). 	 У тому ж джерелі сказано, що багато різдвяних звичаїв походять від «язичницьких зимових обрядів, пов’язаних із землеробством та поклонінням сонцю».


¿Mávapa pe hatĩ michĩvéva osẽvaʼekue avei, ha mbaʼe pártepa upéva pe estátua tuichaitévape? 	 Яка частина боввана зі сну Навуходоносора відповідає малому рогу?


17 Ohaírõ guare umi Galaciaguápe, apóstol Pablo heʼi vaʼekue umi kristiáno tekotevẽha oaguantakuaa (Gál. 	 17 У Листі до галатів Павло наголосив на потребі бути витривалими (Гал.


Satanás oñehundi potaitéma (Ehecha párrafo 18) 	 (Дивіться абзац 18)


7. a) ¿Mbaʼérepa iñimportantete jajoayhu oñoermánoicha? b) ¿Mbaʼérepa avei jahayhu vaʼerã ñane ermanokuérape? 	 7. а) З якої найважливішої причини нам треба виявляти братерську любов? б) Наведіть ще одну причину того, чому важливо зміцнювати нашу прив’язаність одне до одного.


Péro añetehápe piko upéicha? 	 Та чи всі вони є обіцяним Насінням?


Upe tiémpope haʼe oñepyrũ vaʼekue olee ha ohesaʼỹijo porã Ñandejára Ñeʼẽ, ha ndogueroviaguasuvéima pe trinida. 	 Томас Емлін ретельно досліджував Біблію.


Jehová orekóramo jepe autorida ñanemoldea hag̃ua, ¿mbaʼéichapa ohechauka orrespetaha káda uno odesidíva? 	 Як Єгова показує, що поважає нашу свободу волі, хоча і має над нами владу?


Péro heta ivuénova réra noñemoĩri la Bíbliape. 	 На противагу цьому Святе Письмо не називає імені Ноєвої дружини.


¿Mávapa umíva? 	 Хто ж вони?


Ha omombeʼu rire pe segundo suéño, ituvaháma ojagarra vai chugui ha ojaʼo chupe, heʼívo: “¿Mbaʼe piko rereko ne akãme rehecha hag̃ua upéicha nde képe? 	 У Біблії написано: «Докорив йому батько його, та й промовив до нього: “Що то за сон, що снився тобі?


Péro Jehová ohechapaite ha ñanerrekompensáta, sapyʼánte ñahaʼarõʼỹháicha voi. 	 Але інколи Єгова робить це так, як ми цього й не очікували.


Unhidokuéra omoakã ko tembiapo ha ambue ovechakuéra omoirũ chupekuéra. 	 Помазанці беруть у цьому провід.


Jaiko rangue jaʼe mbaʼépa yvyporakuéra ojapo osolusiona hag̃ua iprovlemakuéra, iporãve jahechauka la Biblia rupive Ñandejára goviérno añoite oipeʼapaitetaha umi provléma. 	 Намагаймося закласти спільну основу в розмові з людиною, зосереджуючись на проблемі, а не на тому, як її пропонують вирішити політики.


Griégo ñeʼẽme ningo ‘yvotyty’ ojeʼe parádeisos, ha upégui ou pe ñeʼẽ paraíso. 	 Коли сім’я поповнюється, вона розширює свій дім.


Arekórõ guare 18 áño, peteĩ che profesóra chemokyreʼỹ aha hag̃ua che rógagui, “asẽ” hag̃ua che sy rrelihióngui. 	 Коли мені було 18 років, одна вчителька спонукувала мене піти з дому, щоб «врятуватись» від релігії моєї мами.


10 Ko invitasión ohechauka umi Estudiánte de la Biblia ontende porãha umi kristiáno tee opredikavaʼerãha pe marandu porã. ¿Mbaʼéichapa oñembohovái ko invitasión? 	 10 Отже, Дослідники Біблії усвідомлювали, що правдиві християни мають проповідувати добру новину.


Ore ningo oremboriahuetereivaʼekue ha hiʼãiterei oréve rosẽ upe situasión ijetuʼuetévagui. 	 Бідність змушувала нас думати про нагромадження багатства.


Upéicharõmante oikóta hesãime porã ha Ñandejára oguerohorýta chupe. 	 Однак, щоб в ній перемогти, декому потрібна медична допомога*.


Katuete ningo reagradesetereíta upe doktórpe ndesalva haguére ndéve ha nde rapichakuérape. 	 Безсумнівно, твоє серце сповниться повагою до того чоловіка і вдячністю за те, що він врятував тебе й інших від смерті.


Umi isrraelíta ojapo aja Jehová heʼíva oiko pyʼaguapýpe ha kyhyjeʼỹme. 	 Коли ізраїльтяни дотримувалися Закону Єгови, вони жили в мирі з ним і почувалися безпечно.


Koʼã rréi oñorairõrõ guare Israel kóntrape, ohecha mbaʼéichapa Jehová odefende ipuévlope. 	 Навіть під час війни ті царі, безперечно, могли бачити Божу руку.


PURAHÉI: 107, 122 	 ПІСНІ: 107, 122


Ijarhél korócho ha ikaʼu, ojekyhyjepa voi chugui ha avavénte ndaijaʼéi hese (1 Samuel 25:2, 3, 17, 21, 25). 	 Усі боялись і не любили цього забіяку та п’яницю (1 Самуїла 25:2, 3, 17, 21, 25).


ANI REHEJA KO KARRÉRA REÑEPYSANGÁRAMO JEPE 	 НЕ ПРИПИНЯЙ БІГУ, ЯКЩО ТИ СПІТКНУВСЯ


2. a) Mávapa pe ‘tembiguái jeroviaha ha iñarandúva’ ha ‘pe mbaʼerepy ñangarekoha imbaʼeporãva’? b) Mbaʼépa ojeʼe pe tembiguáire? 	 2. а) Хто є «вірним і розсудливим рабом», або «вірним і розсудливим управителем»? б) Який чудовий приклад подає цей раб, «йдучи за Агнцем»?


Ñaneñeʼẽrendútapa Ñandejára léipe? 	 Чи будемо спілкуватись з людьми, які люблять Бога?


Avave naoremboʼéi Ñandejára heraha Jehová, ndoroikuaái mbaʼeve igoviérnogui ha ko Yvy iporã jeytaha” heʼi Dón Wayne. 	 Ми ніколи не чули, що Боже ім’я — Єгова, ми нічого не знали про Царство і про рай на землі».


Reikuaaséramo pe asosiasión réra, ikatu reñekomunika pe sukursálndi. 	 Щоб дізнатись, як це зробити в країні, в якій ви живете, необхідно звернутися до філіалу.


Pe jehasa asy guasu ou vove, ikatu hína oiko koʼã mbaʼe ñanderehe. 	 Що будемо робити ми, якщо опинимось у такій ситуації?


“[Ñandejára] ñanemoʼã ha ñanemombarete, haʼe oñangareko ñanderehe jajejopy vai jave.” 	 «Бог для нас — охорона та сила, допомога в недолях, що часто трапляються» (ПС.


Péro oiko lájare, pyʼỹinte ohechauka hikuái ndahaʼeiha hénte aña. 	 Та коли вони добре поводяться, стає очевидним, що негативні відгуки про них безпідставні.


18 Ñañeʼẽ memékena upe idiómape. 	 18 Говоріть! Говоріть!


Che ningo arakaʼeve ndahasái 42 kílo, péro ndahejái che prekursorádo. 	 Усе своє життя я важила не більш ніж 42 кілограми, а втім, мені ніколи не доводилося припиняти піонерське служіння.


Jesús ojapo upéva Pentecostés áño 33-pe, hemimboʼekuéra henyhẽrõ guare espíritu sántogui. 	 Ісус вилив цей дух на ранніх християн у день П’ятидесятниці 33 року н. е.


Mbaʼépa ikatu jajapo ñandepyʼaguasu hag̃ua? 	 Як бути сміливими


15, 16. a) ¿Mbaʼe mbaʼépa oikóta pe Rréino de Mil Áño aja? b) ¿Mbaʼépa ojapóta ipahaite pe Rréi Mesiániko? c) ¿Mbaʼéichapa oñekumplíta Ñandejára rembipota? 	 15, 16. а) Які захопливі події відбудуться під час Тисячолітнього правління? б) Який буде останній вчинок Ісуса як Месіанського Царя і як виконається намір Єгови щодо всіх його створінь?


4 Tekotevẽ ningo jaiko órare ñambaʼapo jave peteĩ fávrikape, jaháta jave doktórpe térã javiaháta jave kolektívope. 	 4 Часто людям потрібно знати точний час.


Avei upépe hakueterei, péro haʼetépe roguerekovaʼekue peteĩ motoʼi tuicha orepytyvõva pono roguataiterei pe kuarahy akúre. 	 Завдяки щедрості друзів ми змогли дістатися човном, що перевозив банани, до Італії.


Mbaʼépa tekotevẽ jajapo jajesalva hag̃ua 	 «Якими повинні бути ви»


Jesús ningo imbaʼerechakuaa avei iñamigokuérandi (Mar. 6:30-32). 	 Ісус брав до уваги їхні фізичні обмеження (Марка 6:30—32).


Ñandejára ningo yma guivéma ohechakuaa umi cananeo ohoha tape vaíre. 	 Але чи це так?


Ombohasa avei rrádio rupi umi prográma omyesakãva Ñandejára Ñeʼẽ, ojapo upéva Estados Unidos ha ambue tetãme. 	 Вони транслювали біблійні програми по національних і міжнародних радіомережах.


Mbaʼéichapa Edom ‘oñehundiete voi’? 	 Як Едом був витятий навіки?


Eheka mbohekopyahu, hákatu eheja toiporavo amboguejysépa 	 Перевіряти оновлення, але дозволяти вам вирішувати чи встановлювати їх


Ikatu avei reñemongeta umi testígo de Jehovándi, térã eho peteĩ Salón del Reino opyta porãvehápe ndéve. 	 Ви також можете звернутися до Свідків Єгови у вашій місцевості або завітати до найближчого Залу Царства.


Jahechamína mbaʼéichapa ikatu jahechauka ñapensa memeha umi mbaʼe yvagapeguáre. 	 Подивімось, як можна це робити, коли йдеться про нашу поведінку, склад розуму і зусилля.


Por ehémplo, ojevale Itaʼýrare oñangareko hag̃ua kongregasiónre, ha Jesús ojevale pe “tembiguáire” omeʼẽ hag̃ua hiʼupy hiʼoraitépe ñanepytyvõva jasegi hag̃ua ñandefiél (Luc. 12:42). 	 Приміром, дбати про збір Бог доручив своєму Синові, який призначив «вірного і розсудливого управителя», щоб своєчасно давати нам духовний харч (Луки 12:42).