Ha Satanás upéva la ojapóva opuʼãvo Ñandejárare. 	 Але Сатана, засліплений зарозумілістю і гордістю, відвернувся від Єгови.


Cinco de octubre de 2009, pe aduána oĩva frontérape, ag̃uiete San Petersbúrgogui, ojoko peteĩ kárga oúva Alemániagui oguerúva testígo de Jehová puvlikasionkuéra. 	 П’ятого жовтня 2009 року на кордоні неподалік Санкт-Петербурга працівники митниці затримали партію біблійної літератури.


Víctor ha Carmen ningo sapatéro. 	 Віктор і Кармен ремонтують взуття.


Che famíliape ohupyty kuri pe krísis ekonómika ivaietéva hérava “Gran Depresión”, oñepyrũ vaʼekue 1929-pe. 	 Тож з дитинства я знала, що таке жити з багатьма людьми.


19 Ikatu hag̃uáicha japredika hekopete, tekotevẽ ñañemboʼe Ñandejárape. 	 19 Звіщати добру новину нам допомагає молитва.


Mba'ereru 	 Імпортувати


Lamec ombohéra itaʼýrape Noé, upéva oiméne heʼise “Pytuʼu” térã “Konsuélo”, ha oprofetisa Noé omombytuʼutaha yvyporakuérape umi tembiapo pohýi ojapóvagui oñemitỹ hag̃ua peteĩ yvy Jehová omaldesi vaʼekuépe (Génesis 5:28, 29). 	 Ламех назвав свого сина Ноєм, що, скоріш за все, означає «відпочинок» або «потіха», і прорік, що життя Ноя відповідатиме значенню його імені, оскільки він принесе людству відпочинок від тяжкої праці на проклятій землі (Буття 5:28, 29).


Ñanemanduʼápa koʼã mbaʼére? 	 2:16, 17). Чи пригадуємо?


Upémarõ haʼe oinvita avei hógape okaru hag̃ua umi ermáno Evodia oinvita vaʼekuépe, péro noinvitái chupe. 	 Почуваючись зрадженою, Синтихія почала не довіряти Еводії і навіть ставитися до неї з підозрою.


¿Mbaʼépepa idiferénte pe konosimiénto, entendimiénto ha pe arandu? 	 Чим відрізняється мудрість від знання і розуміння?


¿Mbaʼérepa? 	 Зрозуміти причину цього допомагає Біблія.


Heʼi avei: ‘Peẽ niko peguereko heta mbaʼe porã oñemeʼẽvaʼekue peẽme, peiporúkena umi mbaʼe porã ambuekuérape g̃uarã’ (1 Ped. 	 Потім він додає: «Якою мірою кожен з вас отримав дар, такою і використовуйте його, служачи одні одним» (1 Пет.


Marilou heʼi: “¡Noroimoʼãiete voi ningo la rohecháva! 	 «Це був просто шок,— зізнається Марілу.— Ми не мали електрики і жодних вигод.


Upéicha avei Ñandejára nandekulpamoʼãi umi mbaʼe vai ojejapóvare pe impuésto repykuégui. 	 Щось подібне, коли ви сплачуєте оренду за квартиру: ви не несете відповідальності перед законом за те, як її власник використає ці гроші.


Ha ipuʼakapáramo jepe, nañandeovligái jaservi hag̃ua chupe, oipota guei ñañemoag̃ui hese jahayhu rupi chupe. 	 Хоча Бог є Всемогутнім, він не примушує нікого служити йому, а спонукує робити це з любові, благословляючи тих, хто з вдячністю приймає його чудові дари (Рим.


Apóstol Pedro heʼivaʼekue ‘ñaikuaveʼẽvaʼerãha, Jesucristo rupive, umi sakrifísio Ñandejára oguerohorýva’ (1 Ped. 2:5, NM). 	 2:5). Крім того, апостол Павло пояснив, що життя християнина — те, як він поводиться в кожній його сфері,— можна назвати «жертвою» Богові (Рим.


Péicha opaichagua tapicha oĩva ko yvy ape ári oikóta pyʼaguapýpe ha peteĩ ñeʼẽme. 	 Тоді мир та єдність запанують по цілому світі.


Upe rire rova Colorádope, Grand Junction ypýpe, roservi hag̃ua umi lugár oñekotevẽhápe opredika vaʼerãre. 	 Вони переїхали в штат Колорадо, щоб служити там, де була більша потреба у вісниках.


Upévare oĩ heta heʼíva ñaikotevẽha peteĩ iñaranduvévare ohechauka hag̃ua ñandéve mbaʼépa iporãve. 	 Це переконує багатьох, що люди, обираючи найкращі життєві цінності, потребують керівництва з вищого джерела.


¿Eikuaápa mbaʼépa la ahecharamóva? 	 Так.


Ha oĩ jave demostrasión katu, mokõivéva rojupi platafórmape. 	 З часом у залі вже було кілька людей, які вивчали Біблію, і дехто з неактивних вісників.


NDÉPA repensáva jepi mbaʼéichapa ojeikóta pe Paraísope? 	 УЯВІТЬ, що ви вже в раю.


¿Ndépa ere Ñandejára neamigoha? 	 Чи у вас близькі стосунки з Богом?


Kuaarã: savore tapicha ohekáva mávapa oikutu peteĩ mba’epuru kuatiarogue jeheka rapykuere pegua. 	 Визначення: відсоток людей, що шукають і натискають посилання на сторінці результатів пошуку.


Upearã jaikuaa porã vaʼerã la Biblia omboʼéva, ñanderekojojavaʼerã, ñamombeʼu pe marandu porã ñande rapichakuérape, jajerovia ha jaiporu Ñandejára Ñeʼẽ oñembojojáva peteĩ espádare. 	 Через те що Аґбула перестав брати участь у спіритичних обрядах, від нього відвернулися деякі друзі та родичі.


15 Cestio Galo ha umi soldádo rrománo haʼete ku reiete ohopa jeýva, ha umi selóte oñepyrũ omuña chupekuéra. 	 15 Без якоїсь очевидної причини Цестій Галл зі своїми військами припинив облогу Єрусалима і почав відступати. Зелоти погналися за ними.


Mbaʼéichapa naiporãmoʼãi jatrata ñande rapichápe? 	 Що є неприйнятним і чому?


Mbaʼéichapa ikatu ñanepytyvõ pe espíritu sánto? 	 16 По-четверте, ми хочемо керуватись Божим духом, бо він приносить добрий плід у тих, хто слухається його проводу.


Josué ningo heta áñorema oservi Ñandejárape. 	 Подумаймо про Ісуса Навина.


Common Voice-niko Mozilla rembiapo oipytyvõva máquina-kuéra oñe’ẽvo oñe’ẽháicha yvypóra. 	 Проект Common Voice - це ініціатива Mozilla навчити машини розуміти мову людей.


OJEKYHYJE heta mbaʼégui. 	 ЛЮДИ бояться багато чого.


Upéi oñeanunsiávo kongregasiónpe, enterovénte ovyʼa hendive. 	 Коли в зборі оголосили, що Фернандо призначили старійшиною, всі дуже зраділи.


Ha jaikuaa 800 áño rupi upe rire Jesús okakuaa hague Nazarétpe.* Jonás oservi profétaicha Jeroboán II ogovernárõ guare umi diez trívu Israelgua. 	 Йона служив під час правління Єровоама II, царя десятиплемінного царства Ізраїль.


Iñeʼẽ ñanepytyvõ ha ñanemombarete, upévare akóinte jajapovaʼerã heʼíva pype. 	 Послух його натхненому Слову захищає нас і зміцнює.


Upépe oñembotuicháta Jehová réra ha ojekuaa porãta haʼe añoite ogoverna vaʼerãha enterovévape. 	 Ми дуже вдячні багатьом добровольцям, які невтомно працюють на будівельних проектах!


Umi komandánte militár ha ofisiál ehersitopegua katu oñenkarga ani hag̃ua oiko sarambi umi huégo ha teatrohápe, oipytyvõ avei ombogue hag̃ua umi mbaʼe okáiva. 	 Під командуванням трибунів і сотників преторіанці підтримували порядок під час ігор і в театрах, а також допомагали пожежній службі.


13 Pe soldádo orekovaʼekue avei peteĩ mbaʼe omoʼãva ipytiʼa, ha upéicha oñangareko ikorasõre ha hetave mbaʼére. 	 13 Буквальний нагрудник захищав грудну клітку, серце й інші життєво важливі органи воїна.


Mbaʼérepa jahasa asyete ko yvy ape ári? 	 Чому існує стільки страждань?


Saʼíramo jepe oisãmbyhýtava yvágape, hetaiterei oĩta oikóva opa árare ko yvy ape ári. 	 Як ми побачили, царювати в небі буде невелика група, але благословення від її правління — вічне життя на землі — отримають мільйони людей.


Ko artíkulope ñañeʼẽta David rehe, ha avei unas kuánta persóna itiémpope guarére. 	 Розгляньмо інші розповіді про Давида і його сучасників та намагаймося знайти відповіді на такі запитання: кому найперше ми маємо бути віддані?


Emombeʼu umi ehémplo vívliko ohechaukáva umi demónio ipoderosoha. 	 Як демони виявляють свою могутню силу?


• Mbaʼérepa ikatu javyʼa jahasa asýramo jepe? 	 • Чому ми вже тепер, незважаючи на страждання, можемо бути щасливими?


11 Siémpre ñañemboʼe vaʼerã Jehovápe, ndahaʼéi jaipota javénte ñanepytyvõ. 	 11 У молитві ти можеш не лише просити в Єгови допомоги.


Jeheka mo’ãha: MYANDYPYRE 	 Захист від стеження: Увімкнено


Ha jajapóvo upéva ñanemanduʼavaʼerã haʼe ohaʼarõ hague umi isrraelíta omeʼẽ chupe iporãnguete (Éxo. 	 Під час подальшого обговорення пам’ятаймо, що ізраїльтяни мали приносити Єгові в жертву найкраще (Вих.


Upévare, redesidi mboyve resegítapa restudiave, nemanduʼavaʼerã Ñandejára oipotaha isiervokuéra omotenonde umi mbaʼe iñimportantevéva (Fili. 1:9, 10). Rejapopareína nde upéva? 	 Хоч би якого рівня світської освіти ти вирішив досягнути, тобі слід «визначати, які речі є важливішими» (Фил. 1:9, 10).


Monguatia 	 Копіювати


Noñemoneĩri ovetã ñemíme 	 Не дозволено в приватних вікнах


Upévare, sapyʼaitépe oñemog̃uahẽma Gréciape umi kondiménto ha insiénso ojeguerúva océano Índico ha már Rojo rupi. 	 Завдяки цим походам греки розвідали узбережні території, які простягались від гирла річки Євфрат у Перській затоці до гирла Інду.


Ñandépa ñapensa avei upéicha? 	 Чи ти відчуваєш те саме?


Firefox DevTools ysaja mbosako’iha rupive, natekotevẽvéima emoĩporã mba’emimi mba’éichapa emokuarahy’ãta okáguio térã eipurúta clip-path ysaja, emoneĩvo umi ñemoĩporã hasy’ỹ hag̃uáicha mbosako’iha jehecháva ndive. 	 Інструменти розробки в Firefox мають цілком новий вигляд редактора shape path з автоматизованими алгоритмами роботи з формами shadow-outside і clip-path, дозволяючи вам легко виконувати регулювання за допомогою візуального редактора.


Jajerure Jehovápe tañanemoarandu ikatu hag̃uáicha ñarrekonose oĩ jave peteĩ situasión ikatuhápe ijetuʼu ñandéve ñañemantene neutrál. 	 Просімо в Єгови допомоги, щоб належно поводитись за таких обставин (Як.


13 Heta Ñandejára siervokuéra ningo omanóma hasykatu, ojepersegi térã ambue mbaʼére (Mat. 24:9). Mbaʼépa oikóta chuguikuéra? 	 13 А втім, чимало Божих поклонників уже померло через хвороби, переслідування та інші причини (Матв.


La Biblia heʼi: ‘Che hína [Jehová], nde Jára, nemboʼéva reiko hag̃ua hekoitépe, rohekomboʼe ha ahechauka hína ndéve nde raperã’ (Is. 48:17, ÑÑB). 	 Я навчаю тебе про корисне і веду дорогою, якою ти маєш іти» (Ісаї 48:17).


¿Mbaʼérepa tuakuéra oñehaʼãmbaite vaʼerã ohekomboʼe hag̃ua ifamília? 	 Наскільки важливим у вихованні дітей є приклад батьків?


Joy, ñañeʼẽma hague ko artíkulo oñepyrũvo, ohechakuaa iména okambia hague ostudia guive la Biblia umi testígo de Jehovándi. Haʼe heʼi: “Tuicha okambia che ména. 	 Джой, слова якої наводились на початку статті, помітила, що її чоловік змінився відтоді, як Свідки Єгови почали вивчати з ним Біблію.


Umi rrelihión omoakãvapa omombaʼe a) Ñandejára réra? b) Ñandejára Rréino? 	 Як духівництво християнських церков ставиться до а) Божого імені? б) Божого Царства?


Ñandejára ningo oiporu avei pe kongregasión ñanesãmbyhy hag̃ua ijespíritu sánto rupive. 	 Зрештою хіба не через збір дух Єгови дає нам провід?


Ko ta’angamýi oñembohetahína Picture-in-Picture rekópe. 	 Це відео відтворюється в режимі "Зображення в зображенні".


¿Mbaʼépa heʼise ñaneumildeha? 	 Як скромність пов’язана зі смиренням?


¡Orembovy’a eréva! 	 Раді це чути!


Péicha Jesús opyta Adán rendaguépe, ha Jehová opyrũʼỹre iñeʼẽre oasepta isakrifísio ha omeʼẽ jey yvypórape oportunida ohupyty hag̃ua Adán operde vaʼekue. 	 3:18). Єгова міг законно прийняти жертву досконалого Ісуса як викуп, або відповідну ціну, щоб викупити Адамову родину й дати їй надію на життя, яке колись втратив перший чоловік.


Rréi Saúl ha ijehérsito de 3.000 soldádo katu oheka oikóvo Davídpe ojuka hag̃ua chupe. 	 У самому центрі табору ці двоє чоловіків бачать царя Саула, котрий міцно спить.


Mbaʼépa jajapo tembiguái jeroviaha omyesakãramo ambue hendáicha peteĩ mbaʼe oĩva la Bíbliape? 	 Який склад розуму нам слід мати, коли робиться виправлення в розумінні біблійних вчень?


Barac ha Débora ojapo haguéicha, ñande avei jaʼe: “Toñehundipa umi ne enemigokuéra Jehová. 	 Ми поділяємо почуття Девори і Барака, які співали: «Тож хай погинуть усі твої вороги, о Єгово!


Pe istoriadór Josefo heʼi umi guárdia oñenkargáva pe Tórre de Antóniare, oĩva pe murálla kóstare, opyta hague oke. 	 Звідти римляни рушили на храм і підпалили його.


¿Añetehápe piko la Biblia ou Ñandejáragui? 	 Чи Біблія — це дійсно Боже Слово?


AMBUE ARTÍKULO: 	 ТАКОЖ У НОМЕРІ:


Apóstol Pedro oĩvaʼekue upe atýpe ha omombeʼu umi apóstolpe oñemeʼẽ hague peteĩ tembiapo. Haʼekuéra ‘opredikavaʼerã opárupi ha hekoitépe’ Jesucristo omboʼevaʼekue. 	 Апостол Петро сказав цій групі людей, що апостоли отримали наказ «проповідувати народу та давати ґрунтовне свідчення» про Ісуса.


14 Jesús heʼivaʼekue oñemyendýramo peteĩ lámpara noñemoĩriha peteĩ mbaʼyru guýpe, oñemoĩ katu yvate ‘ohesape hag̃ua opa oĩvape peteĩ óga ryepýpe’. 	 14 Ісус говорив, що світильник запалюють і ставлять не під посудину, а на підставку, аби він світив для всіх мешканців дому.


Jajekorrehikuaáramo ñandejupe voi, ñanepytyvõta “ñamboyke hag̃ua opa mbaʼe oñemoĩva Ñandejára rembipotáre ha ani hag̃ua jaipota umi mbaʼe ko mundopegua. 	 У такому рості важливу роль відіграє самодисципліна.


Upéva ohechauka hiʼag̃uimaha Jehová ára. 	 На що вказує вислів «кошик з літніми плодами»?


Eike térã eipe'a Marandurenda 	 Відкрити або Видалити файл


12 Upe rire Manaséspe ojegueraha préso Babilóniape, mombyry hetãgui. 	 12 Зрештою Манасія був забраний в полон і вкинений до в’язниці у Вавилоні.


¿Mbaʼépa ohupytyse Ñandejára organisasión? Ha ¿mbaʼéichapa ñanekyreʼỹvéta ñande ha ñane família jaikuaávo upéva? 	 На чому зосереджується його організація і як знання цього впливає на нас і наших рідних?


Oikuaávo koʼã profesía umi ansiáno kongregasionpegua ‘omoĩ ipo’ Timoteo akã ári, ha péicha oiporavo chupe ojapo hag̃ua peteĩ tembiapo kongregasiónpe. 	 Опираючись на ті «передбачення», рада старійшин збору «поклала... руки» на молодого Тимофія, призначивши його для особливого служіння.


Upéi umi sukursál oimprimíva puvlikasión omondo entéro kongregasiónpe, umi oĩva mombyry jepe. 	 Філіали, в яких друкуються публікації, відправляють їх у поблизькі та віддалені збори.


14, 15. a) Mbaʼéichapa Ñandejára goviérno ñanesãmbyhy koʼág̃a rupi ha mbaʼépa iporã ñañeporãndumi? b) Mbaʼéichapa ojehechakuaa ndaiporiha rréi ogoverna porãvéva Jehovágui? 	 14, 15. а) Як над нами править Боже Царство і які запитання з огляду на це варто собі поставити? б) З чого вже нині видно, що Боже правління — найкраще?


27 Jaiporiahuverekókena opaichagua tapichápe 	 27 Розвивайте співчуття до «усіляких людей»


¿Mbaʼéichapa Satanás ombotavy umi héntepe? 	 Як Сатана «засліпив розуми» невіруючих?


Ha heʼi hikuái: “Israel, kóva haʼe nde Jára, neguenohẽvaʼekue Egíptogui” (Éxo. 	 Які ж це «великі обра́зи»! (Вих.


Hamán oiméne peteĩva umi último amalequita opytavaʼekue, oñehundipa rupi Ezequías tiémpope umi ‘Amaleq rembyrekuéra’ (1 Crónicas 4:43, ÑÑB). 	 Гаман, мабуть, був одним з найостанніших амаликитян, оскільки «останок» цього народу знищили ще за днів царя Єзекії (1 Хронік 4:43).


Upéicha rupi, Judas ndaikatúi oñemoingove jey, ha upévare Jesús heʼi hese ‘oñehundímante vaʼerãha’ (Juan 17:12, BNP; Mateo 26:14-16). 	 Тому Юда не гідний воскресіння, й Ісус доречно назвав його «сином загибелі» (Івана 17:12; Матвія 26:14—16).


Ha ndahaʼéiramo jepe óro ni peteĩ ita vera iporãitereíva upe ojetopa vaʼekue, ikatu jaʼe ivaliosoitereiha. 	 Однак століття тому саме у такому місці — серед сміття — було знайдено справжній, хоча й не буквальний скарб.


Ehechauka jehupytykue ha'etéva 	 Показати оригінальну область


¿Mbaʼépa oikóta umi pelíkula, músika, lívro, rrevísta ha páhina de Internet ivaívagui? 	 Що станеться зі шкідливим світським матеріалом для читання і для перегляду?


Mbaʼérepa iporã jajerure ñande rapichakuérape oñemboʼe hag̃ua ñanderehehápe? 	 Чому доречно просити інших молитися за нас?


Upéicha rupi, José ohórõ guare ojerure Jesús retekue, pe governadór “oikuaase omanómapa Jesús” (Mar. 15:44). 	 Тож, коли Йосип попросив дозволу забрати тіло, Пилат «здивувався, що Ісус вже помер» (Марка 15:44).


Mbaʼéichapa ména ikatu ohaʼanga pe Ovecharerekua Imbaʼeporãvape ohekomboʼe jave ifamíliape? 	 Як чоловікові брати приклад з Доброго Пастиря у вияві любові до тих, про кого він дбає?


Techaukaha jegueru kóvagui: 	 Імпорт закладок з:


Jasegítapa umi mbaʼe porã ojapovaʼekue?, 15/12 	 Хто може тлумачити пророцтва? 1.12


José María 	 Хосе Марія


Upéva rangue, tekotevẽ ñaaprende mbaʼépa iporã Ñandejárape g̃uarã, ha jajapo upéva. 	 Натомість ми повинні самі довідатися, що є правильним у Божих очах, і вирішити так робити.


¿Ikatúpa ñanepytyvõ koʼág̃a umi manuskríto ojetopa vaʼekue? 	 Безумовно, що так!


Heta ermáno ijedáva oñehaʼãmbaite ani hag̃ua ijarhél umi oñangarekóvandi hesekuéra. 	 3:1, 4). Чимало літніх людей стараються бути не надто вимогливими, адже усвідомлюють, що від їхнього настрою залежить, яку увагу вони отримають і як часто їх будуть відвідувати.


GAYO ha ambue kristiáno síglo primérope guare ohasa vaʼekue heta situasión ijetuʼúva. 	 Дехто поширював фальшиві вчення, намагаючись послабити віру і єдність зборів (1 Ів.


Pór ehémplo ñandesogue, ñañemosẽ ñande traváhogui, ñanderasy, ñanehentemano, oiko torménta vai ha umícha. 	 Оскільки ми живемо в «скрутні часи», то рано чи пізно нам доводиться стикатись з деякими випробуваннями (2 Тим.


Ñandéve g̃uarã koʼã mbaʼe haʼe peteĩ milágro, péro Jehovápe g̃uarã nahániri. 	 З погляду Єгови зцілення не було чудом.


Mbaʼe oportunidápa oñemeʼẽ jey umi hudíope áño 36 rire? 	 Яку можливість мали буквальні юдеї після 36 року н. е.?


¿Mbaʼérepa ikatu ñaĩ segúro amo gotyove oñemopuʼã jeytaha umi omanóvape? 	 Завдяки чому ми впевнені, що в майбутньому буде воскресіння?


Ha releéramo umíva katuete rekomprováta upeichaha. 	 Уважно читаючи їх, ви переконаєтеся, що описані в них події дійсно мали місце.


Ko kuñakarai ojepokuaaitereími vaʼekue olee, upévare ojesuskrivi orresivi hag̃ua ingléspe rrevísta Ñemañaha. 	 Оскільки вона хотіла довідатись більше, то передплатила «Вартову башту» англійською мовою.


5 Koʼẽrõitéma opáta mbaʼe vai apoha 	 5 Кінець злу вже близько!


Por ehémplo, omanombotárõ guare osita umi profesía oñeʼẽva pe Mesíasre (Mat. 4:4; 27:46; Luc 23:46). 	 Навіть промовляючи останні слова перед смертю, Ісус цитував месіанські пророцтва (Матв. 27:46; Луки 23:46).


14-16. a) ¿Mbaʼéichapa ojepuru umi kontrivusión? b) ¿Mbaʼéichapa umi rregálo omeʼẽva Jehová organisasión nepytyvõ avei ndéve? 	 14—16. а) На що використовуються ваші пожертви? б) Як вам особисто допомагає все, що ви отримуєте від організації Єгови?


Upe aja osegínte ombaʼapo kyreʼỹ kómo pastór ha ipyʼaguasu vaʼekue avei. 	 Давид продовжував виконувати непрестижну працю пастуха.


16 ¿Mbaʼépa nde repensa? 	 16 Як ви вважаєте?


Por ehémplo, peteĩ jey Pablo ha Bernabé oĩrõ guare Antioquía de Pisídiape, heʼi hikuái umi hudío oñemoĩvape hesekuéra: “Tekotevẽ kuri Ñandejára Ñeʼẽ ojekuaauka peẽme raẽve. 	 Наприклад, в Антіохії, що в Пісідії, Павло та Варнава сміливо промовили своїм противникам з юдеїв: «Спочатку Слово Боже мало бути сказане вам.


Upéi oúrõ guare ko yvy ape ári, haʼe voi oñemboʼe ha omombeʼu Jehovápe mbaʼépa opensa ha mbaʼéichapa oñeñandu. 	 Хіба він молився б,— одного разу навіть цілу ніч,— якби вважав, що Єгова насправді не слухає його?


Péro Jonatán osegi iñeʼẽrendu itúape noñemoĩrima guive Jehová rembipotáre. 	 Наприклад, вони разом з батьком воювали, захищаючи Божий народ (1 Сам.


Reikuaasevéramo, ikatu rehecha ko lívro, Mbaʼépa añetehápe omboʼe la Biblia?, kapítulo 3-pe, ojapóva testígo de Jehová 	 Більше інформації ви знайдете в 3-му розділі книжки «Чого насправді вчить Біблія?».


22 Enterove ñañehaʼãva jaiko unído, tahaʼe imitãva ha ijedáva, jajepreparáma hína jajesalva hag̃ua ág̃a oñehundi vove ko múndo aña oĩva dividído. 	 22 Молоді і старші християни, які вчаться тепер жити в єдності, насправді готуються пережити кінець цього злого розділеного світу.


Oĩ'ỹva - Emoñepyrũ tembiapo ñongatupyre 	 Винятки - Збережені паролі


Avei javyʼaiterei jaikuaávo ñamombaʼeguasuha Jehovápe ñamombeʼu jave pe marandu porã. 	 Беручи участь у проповідницькій праці, ти, безумовно, відчуваєш неабияку радість, адже так ти засвідчуєш свою відданість Богові.


Embojuaju jeike pya’eha tendayke ñemiguáre 	 Додати ярлик приватного перегляду


Péicha rehechaukáta rerrespetaha chupe. 	 Проймайтесь тим, що чуєте.


Che túva añoite nomanói ha áño 1947-pe, opa rire pe Segunda Guerra Mundial ou jey ógape. 	 У 1947 році, після закінчення Другої світової війни, він повернувся додому з переломом хребта.


Jehová katuete ñanepytyvõta jajerure jave chupe ajúda (Ehecha párrafo 18) 	 Ми можемо не сумніватися, що Єгова відповідає на наші молитви про допомогу (Дивіться абзац 18)


Testigos oĩva 50 tetãme ohaivaʼekue 20.000 kárta ha telegráma oprotestávo umi mbaʼe vai ojejapóvare testigos de Jehová rehe. 	 У них вони висловлювали своє обурення поведінкою нацистів.


Péicha haʼetéta ombyatýva hína umi mbaʼerepy oúva Ñandejáragui, upéva heʼise haʼekuéra omoĩha peteĩ simiénto iporãva tenonderãme g̃uarã, ikatu hag̃uáicha oñakarama hatã pe jeikove añeteguávare” (1 Tim. 6:17-19). 	 Також говори, щоб вони робили добро, збагачувались добрими ділами, були щедрі та готові ділитися, збираючи собі скарб — добру основу на майбутнє, щоб міцно вхопитися за справжнє життя» (1 Тим. 6:17—19).


Umi ñuhã Satanás omoĩva hasyeterei jehechakuaa hag̃ua ha hetápema oity. 	 Дехто зазнав краху через недбалість, самовпевненість та неуважність.


¡Ñe’ẽñemi moambue hekópe! 	 Пароль успішно змінено!


Upéicharõ jepe upe íslape oñemog̃uahẽ opárupi Ñandejára Ñeʼẽ. 	 Але слово Бога поширювалося на Великому червоному острові.


¿Mbaʼérepa iporã jareko enkuénta Filipenses 2:4 jadesidíta jave mbaʼépa ñamondéta? 	 Чому слова з Філіппійців 2:4 повинні впливати на те, як ми одягаємося?


¿Mbaʼépa orrepresenta umi ígo oñeñeʼẽha Jeremías kapítulo 24-pe? 	 Кого символізують фіги, про які згадується в 24-му розділі книги Єремії?


Jehová ningo pe Ñandejára ovyʼáva 	 Єгова — «щасливий Бог»


Opavavénte omotenonde vyʼarã ha ‘naiñeʼẽrendúi, ou pe ama guasu ha ohundi opavavetépe’ (Mateo 24:37-39). 	 Вони «не звертали уваги, поки не прийшов потоп та не змів їх усіх» (Матвія 24:37—39).


La Biblia nomombeʼúi Canaánpe ojagarrapahague vícho Joel heʼihaguéicha. 	 Окрім книги Йоіла, у Біблії немає жодної іншої згадки про нашестя комах на величезну ханаанську землю.


Ñapensaitereíramo ñane provlemakuérare, ikatu avei ñande fe ikangy ha jaduda Jehová ñanepytyvõtaha. 7 Kualkiér kristiánogui ikatu ikangy ijerovia. ¿Mbaʼérepa jaʼe upéva? 	 7 Наша віра може ослабнути, і цим не слід нехтувати, адже Біблія говорить, що ослаблення віри чи її втрата — це «гріх, який легко нас обплутує» (Євр.


¿Mbaʼépa ikatu rejapo reʼa jeýramo peteĩ tentasiónpe? 	 А що робити, коли ви доклали величезних зусиль, та все ж почуваєтеся дуже слабкими і раз у раз піддаєтеся спокусі?


Sepia 	 Сепія


Chupekuéra avei aguerúne’ (Juan 10:16, JMP). 	 Я повинен привести також їх» (Ів. 10:16).


(Elee Génesis 3:1-6, 17-19.) 	 (Прочитайте Буття 3:1—6, 17—19).


¿Mbaʼépa ikatu ojapo umi ansiáno oporopytyvõ hag̃ua? 	 Як можуть допомагати старійшини?


Upéva ojekuaa kuri umi judío síglo primeropeguáre. Haʼekuéra heʼi kuri ijehe haʼeha Ñandejára puévlo péro ou ndohayhuguasuvéi chupe. 	 У першому столітті юдеї, які твердили, що належать до Божого народу, дозволили, щоб їхня любов до Бога охолола.


Péro seis mése haguépe, che túva ou omano kánsergui, ha upéva ijetuʼueterei oréve g̃uarã. 	 Нарешті я жив з мамою і татом.


¡Ajépa ñanembovyʼaite jaikuaávo Ñandejára siervokuéra ndopamoʼãiha ko yvy ape árigui! 	 Як же підбадьорює те, що народ Єгови ніколи не зникне!


Iporãve jastudia pyʼỹi michĩmimi, jastudiarangue heta sapyʼapyʼánte. 	 Коротке регулярне вивчення ліпше, ніж довге вивчення, яке проводиться лише час від часу.


Rog̃uahẽrõ guare Itáliape oĩvaʼekue 490 testígonte, koʼág̃a katu oĩma 243.000 ári! 	 Коли ми прибули в Італію, там служило лише 490 осіб.


Péro oiporu pe ñeʼẽ síno omyesakã porãve hag̃ua iñimportanteha ohekomboʼe ifamíliape “Jehová oipotaháicha” ‘ombopochy’ rangue chupe. 	 Трохи далі в цьому розділі Павло написав: «Ми боремося не проти крові й плоті, а проти... злих духів у небесах» (Еф.


Haʼe ohayhueterei entéro umi osegívape oprodusi iservísiope, “oaguantáramo jepe heta mbaʼe ijetuʼúva”. 	 Він любить усіх тих, хто витривало приносить плід!


Peteĩ ermáno itujámava katu heʼi: “Ojapóma cincuenta áño apredikahague, ha hetaitereípema aipytyvõ oikuaa hag̃ua Jehovápe. Ha ndaijojahái ko lívro. 	 Стосовно цієї ж публікації літній вісник Царства сказав: «Протягом 50 років служіння я мав честь допомогти багатьом людям пізнати Єгову.


Moisés oikuaa Jehová ombokatupyryha isiervokuérape okumpli hag̃ua opaichagua tembiapo. Upévare, omanombotápema heʼi Josuépe: “Ñandejára ohóta ne renonderã, haʼe oĩta nendive; ndojeimoʼãi ndehegui ha nanderejamoʼãi. 	 Під кінець життя Мойсей був настільки переконаний, що Бог допомагає своїм служителям виконувати будь-яке доручення, що впевнено сказав своєму наступникові, Ісусу Навину: «Господь, Він Той, що піде перед тобою,— не опустить тебе й не покине тебе,— не бійся й не лякайся» (Повт.


Avei oñemotiempove ostudia ha ohesaʼỹijo hag̃ua la Biblia, ha seis mése haguépe heʼi oĩmaha ova hag̃uáicha. 	 Через півроку, впродовж якого Ізабел приділяла багато часу особистому біблійному вивченню, вона відчула, що готова переїхати.


¿Mbaʼéicha rupípa oñeñandu upéicha? Tamombeʼumína peẽme ijistória. 	 Хочу розповісти вам про нього і про те, що додало йому снаги до життя.


12 Jesús heʼivaʼekue iñimportanteha ñahaʼarõ meme Jehová ára. Heʼi avei hemimboʼekuéra apytépe jepe oĩtaha nohaʼarõmoʼãvéiva upe ára. 	 12 Ісус наголосив на необхідності пам’ятати й очікувати день Єгови і застеріг, що навіть деякі його послідовники втратять відчуття невідкладності.


Ñandejára Kuatiañeʼẽme heʼi voi: “Ñandejára Jehovápe añoite readora ha remombaʼeguasuvaʼerã”’. 	 Бо написано: «Поклоняйся лише Єгові, Богу твоєму, і тільки йому одному віддано служи»”».


¿Mbaʼérepa jaʼekuaa Ñandejára ñanderayhuha? 	 Яка важлива істина допомагає нам збагнути Божу любов до нас?


;Emboty potaite #1 ovetã %S. Umi tendayke ovetã ñemigua’ỹva pegua oñemoĩporãta emoñepyrũjey vove. ¿Eku’esépa añetehápe? 	 Ви збираєтеся закрити #1 вікно %S. Вкладки, відкриті не в приватних вікнах, будуть відновлені після перезапуску. Ви впевнені, що хочете продовжити?;Ви збираєтеся закрити #1 вікна %S. Вкладки, відкриті не в приватних вікнах, будуть відновлені після перезапуску. Ви впевнені, що хочете продовжити?;Ви збираєтеся закрити #1 вікон %S. Вкладки, відкриті не в приватних вікнах, будуть відновлені після перезапуску. Ви впевнені, що хочете продовжити?


Ehechauka pytyvõrã tekorosã ha ñemigua reheguaite 	 Показати підтримувані функції безпеки й приватності


Hiri Motu 	 Хири-Моту


Ha ajechauka porãta chupe” (Juan 14:21; 1 Juan 5:3). 	 14:21; 1 Ів. 5:3).


9 Ñande avei koʼág̃a ñahaʼarõ hína oñekumpli Ñandejára promesakuéra, Abrahán ohaʼarõ haguéicha (2 Ped. 3:13). 	 9 Так само як і Авраам, ми чекаємо виконання Божих обіцянок (2 Пет. 3:13).


¡Hetaite hénte inoséntema omano! 	 Загублені життя невинних людей


PE PYHARE Jesús omano mboyve, heʼi hemimboʼekuérape oñangareko hag̃ua ojuehe. 	 Раніше того ж вечора він сказав, що завдяки любові, яку вони будуть виявляти одні до одних, їх розпізнаватимуть як його послідовників (Ів.


ANÍKENA JAKYHYJE 	 24:45—47; Євр.


“¿NDEREHECHÁI PIKO MBAʼÉICHAPA ACAB OÑEMOMIRĨ?” 	 «ЧИ ТИ СПОСТЕРІГ, ЩО АХАВ УПОКОРИВСЯ?»


Pe artíkulo oúvape jahecháta mbaʼéichapa umi soltéro ikatu avei oservi vyʼápe Ñandejárape. 	 І він не єдиний шлях до щастя. У наступній статті ми розглянемо ще один дорогоцінний Божий дар — дар безшлюбності.


Mateo, Marcos, Lucas ha Juan 	 Євангелія від Матвія, Марка, Луки та Івана


Mbaʼérepa jasegivaʼerã Jesús ehémplo? JESUCRISTO heʼivaʼekue: ‘Peju cherendápe. 	 Чому нам варто переймати склад розуму Христа?


Pe Cuerpo Gobernante oiporavo chupekuéra espíritu sánto rupi (Isaías 61:5, 6). 	 Вони також перебувають «у правій руці» доброго пастиря, Ісуса Христа, оскільки їх призначають представники Керівного органу через святий дух (Ісаї 61:5, 6).


Peteĩ prekursóra hérava Adrianna heʼi voi: “Peteĩ persóna ojeroviáramo ijehénte, osẽ vaíta katuete, péro oñepyrũramo ojerovia Jehová arandúre, sapyʼaitépe ohechakuaáta ideprovechoha chupe”. 	 Андріанна, ще одна піонерка, говорить: «Якщо люди покладаються на свою мудрість, то їхнє життя сповнене неприємностей.


Péro ñambyasýramo jepe oĩ nopenavéiva iména térã hembirekóre heta tiémpore, tahaʼe omotenonde rupi itraváho térã oñemovakasióngui haʼeño. 	 Через «брак стриманості» хтось із них може піддатися тискові з боку Сатани і вчинити перелюб, а це справжня трагедія!


Upéicharamo jepe, peteĩ kuimbaʼe osẽ oñeʼẽjoko Jesúspe ha heʼi chupe oñemoñeʼẽ hag̃ua iñermánope ombojaʼo hag̃ua pe erénsia. 	 Йшлося, мабуть, про сімейну суперечку щодо розподілу майна.


3 Jesús ohechauka vaʼekue heta kualida iporãitereíva. 	 3 Тож розгляньмо кілька привабливих рис Ісуса.


Umíva ningo omombaʼeterei ohendúvo pe marandu porã iñeʼẽme ha oĩ voi hesay pororopáva ha oagradese oréve”. 	 Дехто зі сльозами на очах висловлює нам свою вдячність».


Upépe aaprende mbaʼéichapa ikatu ojeporu porãve heta téysto vívliko ha mbaʼéichapa ombaʼapo Jehová organisasión. 	 Він повідомив мене, що я призначений у відділ служіння.


Ko marandurenda noñemboguejymeméi. 	 Цей файл зазвичай не завантажують.


¿Mbaʼépa omeʼẽ Jehová ipuévlope oñemoag̃ui hag̃ua hese, péro mbaʼépa ojapo hikuái? 	 Як Єгова дбав про духовні потреби ізраїльтян і як вони відгукнулися на це?


Jesúspe ningo oñemosẽ upe lugárgui ha upévare ndaikatúi opredika umi héntepe. 	 Він наказав йому піти додому і розповісти про чудо родичам.


Ndévepa nderupytýta umi mbaʼe porã Ñandejára Rréino ojapótava? 	 Чи ви очікуєте приходу Божого Царства?


Katuete haʼe ovende térã orregaláne raʼe umi mbaʼe ndaikatumoʼãiva ogueraha peteĩ kaméllo térã hymba vúrro ári. 	 Велику частину майна, ймовірно, довелося продати або роздати.


Jehová osalva Judápe ha ndoiporúi ‘flécha, kyse puku, kavaju térã hiʼarigua’. 	 Єгова звільнив Юду, не послуговуючись «ані луком, ані мечем, ані війною, кіньми чи верхівцями», а лише одним ангелом.


Ha upe “día” ndopái gueteri (Heb. 4:9, 10). 	 Божий день відпочинку все ще триває (Євр. 4:9, 10).


6-8. a) ¿Mbaʼépa ojapo peteĩ ermáno imitãitiva oprogresa hag̃ua espirituálmente, ha mbaʼépa ohupyty upe haguére? b) ¿Mbaʼépa ikatu jajapo jahechakuaa hag̃ua “mbaʼeichaitépa Jehová ivuéno”? 	 6—8. а) Як один молодий брат змінив своє ставлення до служіння Богові і які результати це принесло? б) Як ми можемо скуштувати і побачити, який добрий Єгова?


Péro ñande nañapensái upéicha koʼã mbaʼére. 	 Але цього не скажеш про християн.


Ogueropuʼakánepa umi ermáno koʼã mbaʼe? 	 Це свідчить, що випробування будуть відрізнятися одне від одного.


10 Jesúspe ojepersegivaʼekue ojejuka peve chupe. 	 10 Ісус витерпів переслідування і зрештою зазнав смерті.


¿ONGULULUPA REÍNTEPA HIKUÁI TÉRÃ OÑEʼẼ OÑENTENDE HAG̃UÁICHA? 	 НЕЧЛЕНОРОЗДІЛЬНІ ЗВУКИ ЧИ ПОВНОЦІННА МОВА?


¿Emoinge jehaipyre oiko’ỹva? 	 Включати застарілі статті?


Ha upéva orembovyʼaiterei. Rohecharamoiterei mbaʼéichapa umi ermáno oagradese oréve. 	 Скільки ж це нам принесло радості і які вдячні були нам брати!


Jahechami koʼã ehémplo. 	 Розгляньмо деякі приклади.


Peichagua ningo ni ndojeréi okopi hag̃ua iménare. 	 Також вона ощадлива.


Koʼã kuimbaʼe ndojoguái umi artísta famóso koʼag̃aguápe, ndoikói omoĩ ifírma umi hembiapokuére ojekuaa hag̃ua chupekuéra. 	 На відміну від сучасних майстрів, Бецал’їл і Оголіяв не хотіли ставити на своїх виробах підпис чи відмітний знак.


Jehová oipota opa árare jahechauka jaiko lájare umi mbaʼe porã oúva espíritu sántogui, mbaʼeve ñandejokoʼỹre. 	 Єгова хоче, щоб ми вічно розвивали християнські риси і без перешкод їх виявляли.


Juan oñemoñeʼẽ iñermanokuérape ani hag̃ua ohayhu ko múndo ha opa mbaʼe oĩva pype. 	 Апостол Іван радив одновірцям не любити ані світу, ані того, що у світі, оскільки «і світ минається, і його прагнення, а хто виконує Божу волю, той залишається навіки» (1 Ів.


Rehechauka hag̃ua reiko porãse jeyha hendive, ndahaʼeivaʼerã reperdonánteva, síno remombeʼu porã vaʼerã chupe umi mbaʼe reñandúva. 	 Проте, якщо це триватиме довго, вам не вдасться відновити довіру.


13 ¿Mbaʼérepa jaʼekuaa Jehová oporoperdona jave naimanduʼaveimaha arakaʼeve? 	 13 А чому можна сказати, що Єгова прощає назавжди?


Mbaʼépa ojapo ñanderehe jaʼu rasáramo vevída? 	 Якщо перейти межу


Oiméne ovyʼaite raʼe hikuái oaprendérõ guare Jesús sakrifísio rupive ikatuha hetaiterei hénte ojesalva, inklusíve umi ndorekói vaʼekue oportunida oaprende hag̃ua Ñandejáragui. 	 Це спонукало їх щороку відзначати день смерті Ісуса на спомин про нього (1 Кор.


{ -brand-name-firefox-lockwise } rupive ne ñe’ẽñemi ñongatupyre { -brand-name-firefox } pegua eipurukuaa opaite ne mba’e’okápe. 	 { -brand-name-firefox-lockwise } робить паролі, які ви зберегли у { -brand-name-firefox }, доступними на всіх ваших пристроях.


Ha oiméramo jaguereko jaʼevaʼerã ‘ñaporomokyreʼỹ hag̃ua’, ani jajejoko jajapo hag̃ua upéva (Hechos 13:15). 	 І якщо маєте «якесь слово заохочення, то говоріть» при кожній нагоді (Дії 13:15).


Térã: “Ymave haʼe ni noñeʼẽi vaʼekue, koʼág̃a katu nokirirĩvéi”. Péicha jave pe oñeʼẽva heʼi raẽ peteĩ mbaʼe, ha upéi heʼi ótra kósa idiferénteva. 	 Скажімо, ми говоримо так: «Вони кажуть, що всі фрукти спілі, але ці ще зовсім зелені» або «У дитинстві вона була досить сором’язливою, а тепер дуже товариська».


13 ‘Pe espíritu ha pe nóvia’ ndahaʼéi sapyʼapyʼánte omeʼẽva ko invitasión. 	 13 «Дух і наречена» не просто сказали: «Прийди!»


Ta'ãngachu'i (*) ojepuru hekope'ỹ pe tairenda %S FALLBACK pehẽ megua. Umi URI FALLBACK pehẽ megua oikotevẽ ombojuehe peteĩ ñe'ẽpehẽtaĩ mboyvegua pe URI mba'ejerure rehegua. 	 Зірку (*) хибно вжито в розділі «Резерв» на рядку %S. Префікси URI в розділі «Резерв» мають збігатись із запитаним URI.


scripts jehechakuaa 	 Фільтр сценаріїв


Kundaharape moñe'ẽrã moambue 	 Перемкнути напрям тексту на сторінці


Arakaʼépa oñemeʼẽ Jesúspe “David lláve”, ha mbaʼéichapa oiporu? 	 Коли Ісус одержав «ключ Давида» і як він використовує його?


Umi kristiáno ypykuépe heta ojepersegi nomombaʼeguasúi haguére mburuvicha Romapegua ha umi ñandejára guaʼu raʼangakuéra. 	 Ранніх християн переслідували за відмову поклонятись імператору та різним богам.


¿Mbaʼérepa jajepyʼamongeta vaʼerã umi mbaʼe jajapóvare? 	 Чому нам треба з молитвою обдумувати, як наші вчинки впливають на інших?


Peteĩ sy omombaʼeterei imemby omeʼẽva chupe. 	 [Ілюстрація на сторінці 17]


5 Pablo oipytyvõ hetápe ojerovia hag̃ua Jesucrístore. 	 5 Деякі ефесяни навернулися на християнство.


7 Jalee ñaaprende hag̃uáicha. 	 7 Читай без упередження.


Upéicha avei, koʼág̃a rupi ñande jajapovaʼerã opa mbaʼe Jesús ojapohaguéicha ha jahechauka avei umi mbaʼe porã ojehechavaʼekue hese (1 Pedro 2:21). 	 Ми, християни, зобов’язані наслідувати Ісуса Христа у словах, ділах і рисах (1 Пет. 2:21).


Jehová ikatu “omomýi chupekuéra okambia hag̃ua ikorasõ, ikatu hag̃uáicha oikuaa porã pe añetegua” (2 Tim. 2:24, 25). 	 Тоді Єгова, можливо, «дозволить їм покаятись, і вони здобудуть точне знання правди» (2 Тим.


Upéicharõ jepe, Ñandejára okastiga ko rréipe. 	 Проте «Єгова вразив царя проказою, і той залишався прокаженим аж до смерті». Чому?


18 Jehová ogia ipuévlope oikove hag̃ua opa árare 	 18 Єгова веде свій народ дорогою життя


Upévare, ñameʼẽramo chupe umi mbaʼe jarekóvagui, jahechauka jahayhuha chupe ha ñamombaʼeha la omeʼẽva ñandéve (1 Crón. 	 Віддаючи йому найліпше, ми виявляємо йому любов і вдячність за все, що він робить для нас (1 Хр.


¿Mbaʼépa ojapo hína Jesús koʼág̃a? 	 Що Ісус робить тепер?


Jesús omeʼẽ hekove ñanderehehápe, ñandepeʼa hag̃ua pekádo ha ñemano poguýgui 	 Ісус охоче прийшов на землю і віддав своє життя, щоб звільнити людство від гріха і смерті


2 Umi 33.000 prisionéro oĩ vaʼekue pe kámpo de konsentrasiónpe Sachsenháusenpe, oguata 250 kilómetro og̃uahẽ meve táva Lübeckpe (Alemania). 	 2 Тридцять три тисячі в’язнів Заксенгаузена мусили йти пішки 250 кілометрів до Любека, портового міста в Німеччині.


Upépe aikuaa Gwénpe ha ropyta kómo paréha de váile. 	 Там я зустрів Гвен, і ми почали танцювати в парі.


Sapyʼánte ijetuʼu ñanderory hag̃ua 	 Будьте ввічливими в напружених ситуаціях


Marandu ñemiguáva 	 Інформація про відкритий ключ


Avei umi ungido ‘ohusgavaʼerã yvyporakuérape’ (1 Corintios 6:2, BNP). 	 Ті, хто утворює духовний Ізраїль, будуть «судити світ» (1 Кор.


Dale heʼi: “Mbeguekatúpe eñehaʼã vaʼerã eiko sensillomiénte. 	 Дейл ділиться: «Спрости, спрости і потім ще трохи спрости своє життя.


Primero, onhavõna la ijao, upéi onhuaga, oipoka ha omyasãi yvyra rakãre térã ita ári. 	 Господиня йшла до найближчого потоку.


Haʼe ñanderayhueterei ha naipyʼahatãi, upévare ombohasánte jaʼe térã jajapo jave vyrorei. 	 Керуючись любов’ю, він не зосереджується на незначних помилках людей.


Péro opensa porãramo, ohechakuaáta oĩtanteha voi provléma, ha ndahaʼéi ojoayhu haguérente oñesolusionátamava koʼã mbaʼe (elee 1 Corintios 7:28).* 	 (Прочитайте 1 Коринфян 7:28).


Haʼe oavisa vaʼekue umi héntepe Jerusalén oñehunditaha, ha pyʼaguapýpente ohaʼarõ oiko upéva. 	 Попередження про це лунали вже протягом років, ще до того як Авакум почав своє служіння.


Upévare naiporãmoʼãi jaikóramo ñapensa umívare. 	 Тому нам не треба виношувати неправильні бажання.


▪ Ñandejára Ñeʼẽme heʼi ánhel Gabriel ojehechaukárõ guare Maríape omomarandu hag̃ua chupe hyeguasutaha, avei heʼi omboheravaʼerãha imembýpe Jesús (Lucas 1:31). 	 ▪ У Євангеліях розповідається, як ангел Гавриїл з’явився Марії і сповістив, що вона завагітніє та народить сина. Марія мала назвати сина Ісусом (Луки 1:31).


Oiméne chupe oipytyvõrakaʼe pe léi heʼíva oñepytyvõvaʼerãha umi viúdape. 	 Ймовірно, вона відчувала на собі люблячу турботу Єгови про вдів, як про це згадувалося в Законі.


Peteĩ ánhel ouvaʼekue odesidi oñemoĩ mbarete Ñandejárare, ha ombotavy Adán ha Évape omoirũ hag̃ua chupe. 	 Ангел, який став Дияволом, збунтувався проти Бога і підбурив до цього також першу людську пару.


Oiméramo che ahasa vaʼerã peichagua pruévare, asegise iñehémplo”.[3] 	 І я хочу наслідувати його приклад, якщо зіткнусь з таким випробуванням»[2].


Ndareíri la Biblia heʼi umi tapicha ‘okyhyjéva Jehovágui omboykeha mbaʼe vai’ (Pro. 16:6, ÑÑB). 	 У Приповістей 16:6 говориться: «Страх Господній відводить від злого».


Phishing ñemo’ã rovaigua 	 Захист від шахрайства


Pe profesía oĩva Isaías 8:3, 4-pe heʼi: “Damasco ha Samária oñemondapáta, ha umi mbaʼeta ojegueraháta Asiria ruvicha guasúpe”. Upéva oñekumpli Asiria oataka mboyve Judá. 	 Згідно зі словами в Ісаї 8:3, 4, перш ніж напасти на південне царство Юди, Ассирія мала забрати «багатство Дамаску та здобич Самарії».


Ojejoko ikuatia'atã ha'ãngávape g̃uarã oguereko rupi apañuãi ñangarekoha omoĩporã'ỹva. 	 Заблоковано для вашої відеоплати через нерозв’язані проблеми з драйвером.


Romanos 8:22-pe ohechauka porã mbaʼéichapa ñaime: “Jaikuaa niko koʼág̃a peve opa mbaʼe ijapopyre ohasa asyha”. 	 Усе це точно відображено в Римлян 8:22: «Аж донині все створіння разом стогне й мучиться».


Upévare oĩ opensáva ndaivairiha ñambaʼapove jarekóramo jepe rreunión, térã ñamboykéramo ambue ñane rembiapo iñimportánteva Jehová servísiope. 	 І ми навіть могли б почати знаходити виправдання тому, що працюємо надурочно у вечори зібрань чи занедбуємо якісь християнські обов’язки.


9 Mbaʼérepa iñimportánte pe oikovaʼekue Edénpe 	 9 Яке значення для вас має історія про Едем?


Orekórõ guare veinte áño, 1945-pe peteĩ ermáno opredika chupe. 	 У 1945 році, коли їй було приблизно 20 років, вона якось почула добру новину від одного брата.


Jehová ohendu ñane ñemboʼe 	 Єгова чує наші благання


Tekotevẽ voi ningo oaprende oimeháicha rei iñidiomakuéra, pórke kién sáve la oho jeýnepa hógape. 	 Йосип думає, що вже ніколи не побачить батьківської домівки.


Restudia meméramo la Biblia remoheñóita ãichagua mbaʼe porã ha upéicha ikatúta rehasa Jehová ára guasu. 	 (Галатів 6:10). Регулярне дослідження Святого Письма допоможе вам розвивати необхідні побожні риси, щоб підготуватися до дня Єгови.


Upéi ojechauka quinientos disípulo rasápe. 	 Воскреслий Ісус з’явився понад 500 своїх учнів.


Upévare apensa tekotevẽha añemoag̃uive che ménare”. 	 Я побачила, що мені треба зміцнити свій шлюб».


Pe tetepy mandu'arenda mbyteguáva ohasáva decodeAudioData-pe oguereko peteĩchagua tetepy ojekuaa'ỹva. 	 Буфер, переданий до decodeAudioData містить невідомий тип вмісту.


Ñandejára Jehová oipota jaikuaa porã chupe ha upévare omeʼẽ ñandéve peteĩ lívro ikatu vaʼerãichagua ñantende. 	 Однак Бог Єгова хоче, щоб ми знали правду про нього. Для цього він дав нам книгу, яку ми можемо зрозуміти.


20 Koʼág̃arupi ningo heta hénte oñembohory pe disiplína Ñandejára omeʼẽvare ha nopenái voi hese. 	 20 Люди у світі часто нехтують повчанням і не хочуть дотримуватися самодисципліни.


Oiméramo upéicha, repensa raẽ vaʼerã mbaʼépa erese Jehovápe ha upéi ae eñemboʼe. 	 Якщо так, то, перш ніж молитися, виділи кілька хвилин, аби подумати над тим, що́ хочеш сказати.


Peteĩ rrevísta heʼi: “Umi eskritór yma guare ha umi oleévape g̃uarã la Biblia, ikonosído vaʼekue pe tráto ojapóva Labán ha Jacob, pórke ojejapómi vaʼerã voínte peichagua tráto” (Biblical Archaeology Review). 	 У журналі «Огляд біблійної археології» (англ.) сказано, що про «угоди з пастухами, подібні до тої, яку Лаван уклав з Яковом, було добре відомо стародавнім письменникам і читачам біблійних текстів».


Ikatúta jahasa koʼã ára ijetuʼútava ñañehaʼãmbaitéramo Jehová siervokuéra jeroviaha ndive. 	 Завдяки тому, що ми й далі будемо йти в ногу з іншими відданими служителями Єгови.


Mokõivéva ojapo Jehová heʼihaichaite ha heta vése oho hikuái pe faraón rendápe. Péro pe faraón ipyʼahatãiterei ha otrata vai chupekuéra. 	 Ці два чоловіки багато разів слухняно з’являлися перед царем Єгипту і мали справу з цим упертим правителем.


Máva mávapa ohupytýta pe prémio? 	 Хто отримає нагороду в бігу за життя?


Ha epensamíntena mbaʼéichapa añeñandu, ocho día haguépe che amíga Carmen cherenóirõ guare teléfonope ha heʼi chéve roho hag̃ua roipytyvõ umi héntepe upépe. 	 З того часу ми трудилися разом ще на інших проектах і стали близькими друзями.


¿Mbaʼépa oiko umi omano vaʼekuégui ha mbaʼe esperánsapa oĩ chupekuéra g̃uarã? 	 Брошура опублікована Свідками Єгови.


¿Mbaʼépa ndovaleiete jajapo ko tiémpo hembývape? 	 Чого слід уникати, чекаючи кінця?


Koʼã mbaʼe ñahesaʼỹijótava ikatu ñakompara umi vlóke ojepurúvare oñemopuʼã hag̃ua peteĩ óga. 	 Відтак ми обговоримо, як зцементувати ці блоки любов’ю.


Primero, pórke haʼe omoñañamba umi héntepe, upévare ou hikuái ndaijaʼéi ojuehe ha iviolénto. 	 Крім того, оскільки Єва повірила в брехню Сатани й Адам не послухався Бога, гріх і смерть поширились на всіх людей (Рим.


Mohendaha'i paha doctype ryepýpe. 	 Кінець файлу всередині doctype.


Péro ndahaʼéi haʼe añónte oñeñandúva upéicha. 	 Він не один, у кого виникають подібні почуття.


Koʼã mbaʼe ikatu ñandedistrae ha jaju ndajastudiaguasuvéi la Biblia, saʼíma japredika, ndajajepreparavéi rreunionrã térã ñañepyrũ jafalta meme. 	 Вони можуть заполонити нашу увагу настільки, що в нас не буде часу для духовних справ: вивчення Біблії, відвідування зібрань та підготовки до них і регулярної участі в служінні.


Jehová siervokuéra osegíta omombaʼeguasu chupe, haʼetéramo jepe avave noñangarekoiha hesekuéra. 	 Очевидно, вони стануть об’єктом нападу «численних народів».


Papa og̃uahẽ rire ógape, mama vyʼápe heʼi chupe: “¡Aikuaáma moõpa oĩ Johnny! 	 Коли додому повернувся батько, мама схвильовано сказала: «Я знаю, де Джонні!


%S jára omboheko iñanduti kuatiarogue ndoikói hag̃uáicha. Ani hag̃ua ne marandu oñemonda, upévare Firefox ndoikéi ko ñanduti rendápe. 	 Власник %S налаштував свій веб-сайт неналежним чином. Для захисту вашої інформації від викрадання, Firefox не з'єднався з цим веб-сайтом.


Ñande jaservíva Jehovápe ndajaikói jarrepeti pe padrenuestro ñañemboʼe jave. Péro umi mbaʼe ojejeruréva upe orasiónpe iñimportanteterei ñandéve g̃uarã. 	 Християни не повторюють щодня зразкової молитви Ісуса, але висловлені в ній прохання мають значення для всіх нас.


Péro oĩ jave peteĩ mbaʼe vai ndetira léntova ha rejejoko ani hag̃ua rejapo, rehechauka reñemoĩha Jehová ykére. 	 3:1—5). Тож у злому світі дуже важко постійно поводитись зразково.


6 Ndépa reguerovia oĩ porãha la Biblia heʼíva ha ideprovechoha umi léi omoĩva Ñandejára? 	 6 Щоб справлятися з тиском оточення, спочатку переконайся, що твої вірування і норми поведінки правильні.


□ gt-S 101 párr. 	 □ gt 101, абз.


Upéicharõ, mbaʼépa oñehaʼarõ umi oservívagui Ñandejárape? 	 А що вимагається від нас?


Umi léi idiferénte káda paíspe, umíva apytépe umi léi impuésto rehegua, upévare reñemongeta raẽ vaʼerã umi profesionál ndive, ikatu hag̃uáicha omyesakã porã ndéve mbaʼépa la okonvenivéva. 	 Оскільки податкові закони та інші юридичні вимоги змінюються, важливо проконсультуватися з досвідченим бухгалтером чи юристом, перш ніж вибрати найкращий метод жертвування.


Aaprende heta mbaʼe aservi rupi umi ermáno diferénte tetãgua ndive. 	 Співпраця з людьми різних національностей змінила моє ставлення до багатьох речей.


Ñandejára koʼẽrõitéma ohundipáta opa mbaʼe ñanembosufríva 	 Бог усуне всі причини страждань


Oipyʼapýpa umi ánhelpe ñande jajapóva? 	 Чи ангели цікавляться нами?


Mboyvegua jeheka 	 Знайти попереднє


Peteĩ ostudiáva ningo ohekavaʼerã informasión ha ohesaʼỹijo porã. 	 Вивчення включає в себе знайомство з фактами і показує, як вони пов’язані між собою.


5 Jehová oinvita vaʼekue proféta Isaíaspe oñeʼẽ hag̃ua hérape ha ojapo hag̃ua peteĩ tembiapo iñimportánteva (Is. 6:8-10). 	 5 Єгова заохотив пророка Ісаю говорити від його імені, і цим показав, що йому приємно, коли вірні люди беруть участь у виконанні Божого наміру (Ісаї 6:8—10).


Oiméne Pablo ha iñirũnguéra ni ndogueroviaséi pe oikóva. 	 Вони знали, про що і як проповідувати, але не знали де.


Oĩ katu umi ojapóva opa ikatúva ombohovái hag̃ua pe oposisión, ha osegi opredika. 	 Але більшість лишалися активними навіть в умовах протидії з боку влади.


Ojejokóma umi kookie rapykuehoha tendakuérape 	 Заблоковано куки, що стежать між сайтами


Pevyʼa ha pendepyʼarorýke, tuicha jopói oñemeʼẽtagui peẽme yvágape. 	 Радійте й веселіться, бо в небі вас чекає велика нагорода.


Umi ñanduti renda ohechauka heratee mboajepyre rupive. { -brand-short-name } ndojeroviái ko tendáre oipuru rupi mboajepyre ndoikóiva { $hostname } peg̃uarã. Ko mboajepyre oiko { $alt-name } peg̃uarã año. 	 Сайти підтверджують свою справжність за допомогою сертифікатів. { -brand-short-name } не довіряє цьому сайту, оскільки він використовує сертифікат, який недійсний для { $hostname }. Сертифікат чинний лише для { $alt-name }.


¿Mbaʼépa jajedesidi vaʼerã jajapo? 	 Що нам потрібно робити?


La Biblia heʼi heta vése mbaʼéichapa Ñandejára oñeñandu ha mbaʼépa ojapo. 	 Слід зазначити, що в різних частинах Біблії говориться про різні грані Божої особистості.


Eñangareko ne Ñemboheraguapy jehaipyre’i pegua 	 Керувати підписками на інформаційні бюлетені


Koʼã mbaʼére jahechakuaa Jehová oporoporiahuverekóramo jepe hekojojaha avei. 	 Ці слова чітко показують, що милосердя Єгови завжди узгоджується з іншими його рисами, в тому числі зі справедливістю.


Upéi haʼe oiko omombeʼu opárupi ndogustaiha chupe pe ojedesidíva, ha oguerahauka heta kárta sukursálpe oñeʼẽ vaihápe umi ansiánore. 	 Пізніше цей брат почав ділитися з іншими своїм невдоволенням, не раз писав листи у філіал, критикуючи старійшин, і заохочував вісників робити те саме.


Ha ñande, ¿javyʼápa avei ótro orresivíramo peteĩ asignasión Jehová servísiope? 	 Чи, подібно до Мойсея, ми радіємо за інших, коли їм доручають обов’язки, які могли б отримати ми?


Ndepyʼaguasútapa reikuaágui umi soldádo oĩva nendive ndaipyʼajúi ha oñorairokuaaha? 	 Щойно тих, хто боявся і не пильнував, відправили додому.


Ikatu hag̃uáicha jajoayhu ha jajogueraha porãve ñande rogapýpe. 	 Те, що сім’я кожного тижня присвячує час спільному обговоренню духовних тем, відчутно позначається на ставленні рідних одне до одного.


SSL-pe og̃uahẽ peteĩ ñe'ẽmondo ñomongetarãva Server Hello eha'arõ'ỹva. 	 SSL отримав неочікуване повідомлення рукостискання "Привітання сервера".


Péro epensamíntena mbaʼépa ohecha raẽ vaʼerã pe oñemoñeʼẽtava ñandéve. 	 Але подумаймо про того, хто дає нам пораду.


Oimérõ Ñandejára ñanderayhuete, ¿mbaʼérepa opermiti oiko heta mbaʼe vai? 	 Чому Бог любові допускає зло?


Upépe jatopa Isaías heʼi hague: “Máva piko omboguata ñande Ruete Espíritupe, térãpa ohekomboʼe raʼe ichupe” (Ñande Ruete Ñeʼẽ Bíblia). 	 Там містяться такі слова Ісаї: «Хто виміряв дух Єгови? Хто може дати йому пораду та чогось навчити його?».


... eskuélape? 	 у школі?


Eñangareko ne ñandutiveve eguerohoryvévare 	 Керувати своїми налаштуваннями електронної пошти


Ha ñañeʼẽ porã hese ha oĩramo oñeʼẽ vaíva hese katu ñadefende voi chupe. 	 Ми хвалимо і захищаємо її, пишаємося нею.


Koʼág̃a ñande avei jaiko hína peteĩ tiémpo iñimportántevape. 	 Ми живемо в особливий період, коли всім стражданням, від яких потерпає людство, буде покладено край.


Bosnio 	 Боснійська


Ikatúpa jaʼe ñamanoha ‘og̃uahẽ rupi ñande óra’? 	 Чи в нашому житті все визначене наперед?


Péicha ojeaprovecha porãve hína umi kontrivusión. 	 У результаті за деякі періоди витрачалося більше грошей, ніж надходило.


Pórke pe ijetuʼuve jave haʼe ipyʼaguasu ha ojeroviave, ha upéva oñeʼẽ porã hese. 	 Ми не знаємо цього.


Mbaʼéichapa oipytyvõ chupekuéra upéva? 	 Чого варті такі зусилля?


Peteĩ expérto en téma bíblico heʼi pe oporojukáva ndohóiramo umi ansiáno rendápe, ikatuha ojejuka avei chupe. 	 За словами одного біблеїста, втікач, який не йшов до старійшин, робив це «на власний страх і ризик».


Upe tiémpope henyhẽ voi mbaʼe vai ko yvy ape ári ha upévare Ñandejára ohundímante chupekuéra, péro osalva Noé ha ifamiliakuérape (Gén. 	 Зіпсуття людей у той час призвело до знищення всього людства, крім Ноя і його родини (Бут.


Upéva heʼise Jesúspe ombojeguaru hague umi “mbaʼe vai” (Heb. 1:9. 	 1:9; Пс.


‘Peñehaʼã pejogua Ñandejárape.’ (EFE. 	 «Наслідуйте Бога» (ЕФ.


¿Mbaʼéichapa nde reñeñandu reikuaávo Jehová nderayhuha? 	 Що ти думаєш про любов Єгови, яку він виявляє до тебе?


• Mbaʼépa ojaposevaʼekue David, Jesús ha heta kristianokuéra kongregasiónpe, ha mbaʼépa ñande avei jajaposevaʼerã upévare? 	 • Що прагнули робити в зборі Давид, Ісус та ранні християни і як їхній приклад має впливати на нас?


Ohesaʼỹijo rire Lucas ohaivaʼekue, pe arqueólogo William Ramsay heʼi: “Lucas ningo ivaleterei. Ndahaʼéi oikuaánteva upe oikóva síno omombeʼukuaaiterei voi umi mbaʼe. [...] 	 Ось якого висновку дійшов археолог Вільям Рамзай після глибокого аналізу книги Луки: «Лука — історик високого класу, він не просто достовірно викладає факти, але й володіє справжнім історичним чуттям...


Ojapo 400 áñorupi peteĩ poéta Inglaterragua hérava John Milton onohẽ hague pe ipoéma ikonosidovéva hérava El Paraíso perdido. Ko poéma oñeguenohẽ lívro de Génesisgui ha omombeʼu Adán opekárõ guare ha oñemosẽ pe hardín de Edéngui. 	 Англійський поет XVII століття Джон Мільтон написав свою відому поему «Втрачений рай» на основі біблійної розповіді про те, як Адам згрішив і був вигнаний з Едему.


JOSUÉ ogueraha vaʼerã tetã Israélpe pe Tiérra Prometídape. 	 ПЕРЕД Ісусом Навином постає складне завдання.


¿Mbaʼépa jajapo vaʼerã avei jahechakuaa hag̃ua Ñandejára ñanepytyvõha? 	 Що ще потрібно робити, аби належати до тих, хто бачить Бога?


¿Mbaʼérehepa imanduʼa vaʼerã peteĩ kristiáno oñarrepentíva hembiapo vaikuégui? 	 Яку впевненість може мати християнин, котрий кається?


Oikuaávo pe rréi onohẽha upe léi, Daniel oho hógape, oavri iventána “omaʼẽva Jerusalén gotyo ha oñesũ oñemboʼe ha omombaʼeguasu hag̃ua [Ñandejárape]. 	 Як тільки Даниїл дізнався про цей указ, він «пішов до свого дому,— а вікна його в його горниці були відчинені навпроти Єрусалиму, і в три усталені порі на день він падав на свої коліна, і молився та славив свого Бога, бо робив так і перед тим» (Дан.


Mbohekopyahu ñemboguejy 	 Завантажити оновлення


Rombyaty ne mba’ekuaarã papapýva ore mohendahavusúpe ani hag̃ua romoñe’ẽ. 	 Ми зберігаємо ваші дані зашифрованими на наших серверах, тому не можемо їх прочитати.


Upéicharamo jepe, José heʼi: ‘Mbaʼéicha piko che ajapóta ko mbaʼe ivaietéva Ñandejára renondépe?’ 	 Але ось як відреагував Йосип: «Як же я вчиню це велике зло, і згрішу перед Богом?»


¡Jeikekatu! 	 Безпечний перегляд!


Péro tiémpo rire Rut ou oservi Ñandejárape. 	 Однак брати собі дружину з моавітян було ризиковано.


Ikatu voi upépe raʼe Jesús ojechauka umi quinientos rasa hemimboʼépe oikove jey rire (Mat. 5:1–7:27; 28:16-20; Mar. 3:13, 14; Juan 2:8-11; 1 Cor. 15:6). 	 5:1—7:27; 28:16—20; Марка 3:13, 14; Ів. 2:8—11; 1 Кор. 15:6).


Eikutu ápe emboguejy hag̃ua 	 Натисніть тут, щоб завантажити


Moĩmbaháre Ñangareko… 	 Керувати розширенням…


Añemeʼẽ avei enkuénta iñimportantetereiha ñaime Jehová ykerete jahasa mboyve peteĩ provléma”. 	 Я усвідомив, що дуже важливо розвивати близькі особисті взаємини з Єговою ще перед тим, як складуться скрутні обставини».


Peñemongeta ha peñemboʼéramo oñondive, pejoayhuvéta ha penepytyvõta pegueropuʼaka hag̃ua umi ára ijetuʼuvéva (Proverbios 15:22). 	 Довірливі розмови і щирі молитви зміцнять узи вашого шлюбу в напружені часи (Приповістей 15:22).


Péro upéva ndoikói vaʼekue.* Jesús oĩ kuri umi apóstol iñeʼẽrendúvandi ha avei upépe oĩ pe pan ilevaduraʼỹva hoʼútava hikuái. 	 Ісус у тілі був перед вірними апостолами, так само як і прісний хліб, який вони споживали.


Mbaʼéichapa ñanepytyvõta jaikuaáramo mbaʼe tembiapópa oñemeʼẽ Jesúspe? 	 Яку роль відведено Ісусу?


Omosarambíva testigos de Jehová 	 Опублікована Свідками Єгови.


Ha umi ombaʼapóvape upépe ijetuʼu iñonrrádo hag̃ua, pórke ipórupi ohasa heta pláta. 	 Діяльність людських урядів підтримується коштами громадян, зокрема податками і зборами.


Pe esklávo oagradesérire pe rréi operdona haguére chupe idéuda, operdona vaʼerã avei ikompañérope. Upéi pe rréi oikuaa mbaʼépa ojapo pe esklávo iñañáva ha ipochyeterei. 	 Цар дуже розгнівався, дізнавшись про безсердечність раба, якому він милосердно простив.


Péro ni upépe naiméi trankíla. 	 Ще гірше, коли я надворі і немає де сховатись.


Ñaneñeʼẽrendúramo jepe Jehovápe heta áñorema, ikatúnte avei jaʼa Satanás ñuhãme. 	 Навіть якщо ми й були вірними Єгові за важких обставин, ми можемо стати жертвою пасток Сатани.


Ñañemongetamína upévare. 	 Поговорімо про них.


¿Mbaʼeichagua léipa okumpli opavave oñemoĩva Ñandejára Rréino poguýpe? 	 З якої причини громадяни Царства слухаються Божих законів?


Jehová ha isiervokuéra heʼi koʼã tapichápe omoirũ hag̃ua chupekuéra (Apocalipsis [Revelación] 18:2-4; 22:17). 	 Єгова і його служителі запрошують таких людей до правдивого християнського збору (Об’явлення 18:2—4; 22:17).


Nahániri. Haʼe oikuaa porã pe kuimbaʼe ndojaposéinte hague oñehaʼarõva chugui ha heʼi guaʼu ohoseha ojedespedi raẽ hogayguakuéragui. 	 Ні, адже він знав, що той чоловік просто виправдовувався, бо не бажав брати на себе відповідальність.


Linda ohayhueterei iménape ha heʼi voi chupe “che mborayhu jára”. 	 Лінда, яка розлучилася з першим чоловіком, навіть називає Германа своїм «лицарем на білому коні».


Pe aty jastudia hag̃ua ñande rogayguándi tuicha oipytyvõta ne familiakuérape omombarete hag̃ua ijerovia. 	 Велику роль у зміцненні віри дитини в цьому питанні відіграє сімейне поклоніння.


Ndaipóri ñomongeta Opera ha’eha kundahára hembiapoite hetáva orekóva puruhára rechaha ipotĩva ha jeporavorã mba’etéva tuicháva. Opera ojejapo Chromium ári, ikatu oipurupaite arandukarenda jepysokue Google Chrome mba’éva. Firefox avei oreko ipukúva arandukarenda jepysokue jehecharãva, hákatu ndatuicháiva Chrome mba’éicha. 	 Не піддається сумніву, що Opera — це функціональний браузер зі зручним інтерфейсом користувача та різноманіттям параметрів налаштувань. Оскільки Opera побудована на Chromium, вона може скористатися більшістю розширень Google Chrome. Firefox також має велику бібліотеку розширень, але не настільки велику, як Chrome.


Jajeroviavékena jahávo, ‘Jehová ára ningo hiʼag̃uimbaitéma’ 	 Поспішаймо до зрілості, оскільки великий день Єгови близько


Ehecha pe lívro Prestemos atención a las profecías de Daniel, páhina 186 guive 195 peve. 	 [Примітки] Дивіться книжку «Зважайте на Даниїлове пророцтво!», с. 186—195.


Upévare iporãta restudiave Ñandejára Ñeʼẽ, ha ehecha mbaʼéichapa upe reaprendéva ikatu ideprovécho ndéve koʼág̃ama voi ha avei tenonderãme. 	 Якщо так, то дізнайтесь більше про звістку від Бога, яка міститься в Біблії, і про те, яку користь вона принесе вам тепер і в майбутньому.


Haʼe ohechakuaa hese iparalisisha ha ombyasy chupe upévare. 	 «Чи ви знаєте, що́ Бог обіцяє хворим і стареньким людям?» — запитала вона.


Upépe aime jave, okañy ivolsón peteĩ kuñakaraígui, che haʼe voi ndotopamoʼãveimaha. 	 Коли одна жінка-Свідок загубила сумочку, я подумав, що вона її більше ніколи не побачить.


Ñamboguapýramo ñandejehe koʼã mbaʼe, ikatu avei ñapensa ñambaʼapo reiha, térã ndaikatumoʼãiha ñakumpli ñane asignasión. 	 Якби вони знеохотили тебе, ти міг би засумніватися, чи варто йти на такі жертви і чи взагалі можеш виконувати служіння.


(Elee Isaías 42:8.) 	 (Прочитайте Вихід 15:3).


Ha koʼag̃aite peve aime upépe. 	 Він став моїм домом.


Avei pe Léi oproivi chupekuéra omenda umi oadorávare ótro dióspe (elee Deuteronomio 7:3, 4). 	 (Прочитайте Повторення Закону 7:3, 4.)


Ilaria heʼi ovyʼaitereiha isy ha itúva oservi meme haguére de tiémpo kompléto. 	 Їй ніколи не бракувало уваги, і вона зростала в цілком нормальній сім’ї.


“Ndaikatuvéima aiko cheaño kállere, upévare che rembireko térã peteĩ ermáno chemoirũ predikasiónpe. 	 «Я більше не можу ходити сам, тому в служінні мене супроводжує дружина або хтось з братів чи сестер.


¿Térãpa algúna ves repyta rejapysaka peteĩ ne amígore omombeʼu jave ndéve mbaʼéichapa oñeñandu? 	 Або вислухали друга, коли він виливав вам свою душу.


Ñe’ẽñemi mba’eñemi ivaikuaáva ra’ãnga’i 	 Піктограма ключа для вразливого пароля


¡Mbaʼeichaitépa okambia la tiémpo! 	 Як же все змінилося!


Ha ijáramo ñandéve jalee hag̃ua la Biblia, jajapokuaantevaʼerã upéva ha ani ñañeʼẽ vai umi mbaʼe haʼekuéra ogueroviávare. 	 Коли доречно показати думку зі Святого Письма, робіть це тактовно і не критикуйте вірувань особи.


Upéva ningo oĩ lengua de señas venezolánape ha upe leksiónpe omombeʼu mbaʼépa Ñandejára heʼi oĩramo oitykáva imemby ha oporojukáva. 	 У цьому уроці пояснено Божий погляд на аборт і убивство.


PÁHINA 9 • PURAHÉI: 54, 43 	 СТОРІНКА 9 • ПІСНІ: 54, 43


Ha upe vove hetaiterei mbaʼe porã jahupytýta ko yvy ape ári. 	 До володінь Божого Царства належить уся земля.


Liliana: “Amendárõ guare areko 18 áñonte. 	 Ліан: «Я вийшла за Фредеріка у 18 років.


Ha avei, David ha Jesús omombaʼetereivaʼekue Jehová róga (Sal. 27:4; 69:9; Juan 2:17). 	 27:4; 69:10; Ів. 2:17).


Apita jepe 20 sigarríllo de mariguána un díape ha aipuru vaʼekue avei eroína ha hetave dróga. 	 Я щодня викурював 20 цигарок з марихуаною, вживав героїн та інші наркотики і кілька разів мало не помер від передозування.


Haʼe ningo siémpre operdona umi opeka ha oñarrepentívape, ha oipota ñande avei jajapo upéicha (Marcos 11:25; Efesios 4:32; 5:1). 	 А найважливіше, ми наслідуємо Бога, який охоче прощає розкаяних грішників і сподівається, що ми робитимемо так само (Марка 11:25; Ефесян 4:32; 5:1).


Oiméne Abrahán imanduʼa isovríno Lot ha hogayguakuérare, oikóva Sodómape. 	 Мабуть, Авраам хвилювався за свого племінника Лота і його сім’ю, які тоді жили в Содомі.


Umíva apytépe ikatu oĩ umi mbaʼe ojejapóva vyʼarã. 	 Наприклад, марнотою можуть бути різні види відпочинку.


La Biblia heʼi: “Umi hénte ojaʼo vaipárõ guare chupe, haʼe ndojeréi ojaʼo vaipa chupekuéra; [...] upéva rangue ohejánte opa mbaʼe upe oporohusgáva tekojojápe kárgope” (1 Ped. 2:23). 	 У Біблії сказано: «Коли його ображали, він не відповідав тим самим... а ввірив себе тому, хто судить праведно» (1 Пет. 2:23).


Torýpe ohendu avei umi hapicha ipyʼaporãvape, ha upévare ovyʼa ha ipyʼaguapy hikuái oĩ jave hendive (Mateo 11:28). 	 Співчутливо слухаючи, Ісус відсвіжав щиросердних людей, тому вони почувалися з ним невимушено (Матвія 11:28).


Avei jahecháta mbaʼéichapa umi ermáno iñexperiensiavémava ikatu ojapo hetave mbaʼe Jehová servísiope. 	 Також ми поговоримо про те, які можливості мають старші християни, аби розширити своє служіння.


Hetepy-Tekorosã-Purureko-Marandu-Peteĩ g̃uarã 	 Політика безпеки вмісту лише звіт для


Pe che karurã agueraháva katuete haʼupáma jepi las doce mboyve ha apyta chevareʼa. 	 Їжу, яку брав з собою, я часто з’їдав ще до обіду.


OÑEPORANDU MEMÉVA UMI TESTÍGO DE JEHOVÁRE: ¿Mbaʼérepa ndapeiporúi kurusu peadora hag̃ua Ñandejárape? 	 ВІДПОВІДІ НА ІНШІ БІБЛІЙНІ ЗАПИТАННЯ. У чому зміст життя?


Willi katu peteĩ karai oñehaʼãva ojapo Jesucristo ojapo haguéicha. 	 Інші ж, як-от Віллі, наслідують Христа.


Haʼe oikuaa porã upéicharõmante ikatutaha jajesalva. 	 Це також одна з головних причин, чому Свідки так багато говорять про Єгову.


Ovyʼaiténepa rakaʼe Jesús ohechávo ijerovia imbareteha! 	 Наскільки ж йому було, мабуть, приємно почути, як Марта виразила свою віру!


Ñandejára ohechauka avei ñanderayhuha ‘ohendu rupi ñane ñemboʼe’ (Salmo 65:3, [65:2, NM]). 	 Ось що про нього сказав один псалмописьменник: «Ти, що молитви вислухуєш» (Псалом 65:3).


Umi lívro hérava Mateo, Marcos, Lucas ha Juan ohaivaʼekue ohechauka Simón Pedro peskadór hague péro nombaʼapoivaʼekue haʼeño. 	 З Євангелій ми дізнаємось, що Симон Петро займався рибальством не сам.


Myesakãha ipukúva: 	 Розширений опис:


Jehová katuete ojapo hembipota 	 Бог наміру


Ni ndagueroviaséi ningo! 	 Оце так! Я не міг повірити!


• Mbaʼépa ñanemboʼe umi tahýi, damán, tuku guasu ha ambereʼi? 	 • Чого ми вчимося в мурашок, даманів, геконів і сарани?


Og̃uahẽ vove pe ára Jehová omoĩvaʼekue, “opa Israelpegua” térã enterove umi unhído, oservíta rréi ha saserdóteramo yvágape. 	 У визначений Єговою час духовні ізраїльтяни в повному складі — тобто «весь Ізраїль» — служитимуть царями і священиками в небі.


poravorã apysẽ 	 виринаюче меню


Che ru omano mboyve, 1957-pe ava táva Mendózape (Argentina) apredika hag̃ua. 	 У серпні 1957 року я прибула в Мендосу, що біля підніжжя Андів.


Por ehémplo, pe goviérno de Sudáfrica omohenda vaʼekue diferénte várriope umi persóna ipire kolór diferéntevape, umi iplátavape ha imboriahúvape. Heta ñane ermanokuéra oiko gueteri koʼã várriope. 	 Наприклад, у ПАР більшість Свідків живе у територіях, які були відведені представникам їхньої раси,— у заможних передмістях, у районах для темношкірих чи там, де колись мали жити люди змішаної раси.


La Biblia omyesakã porã yvyporakuéra ndorekoiha podér ni derécho ogovernávo. Proféta Jeremías heʼivaʼekue: ‘Yvypóra ndaikatúi oiporavo umi mbaʼe ojehútava henonderãme’ (Jeremías 10:23, ÑÑB). 	 У Біблії сказано, що люди не мають ні здатності, ні права керувати самими собою: «Не в силі людини, коли вона ходить, кермувати своїм кроком» (Єремії 10:23).


Ñe’ẽñemi jeguerujey 	 Скидання пароля


Omondo peteĩ ánhelpe ojoko hag̃ua chupe. 	 Бог послав ангела, і той зупинив Авраама перед самим жертвоприношенням.


Pablo heʼi vaʼekue: “Umi hénte oñeʼẽ vai jave orerehe, rojerure Ñandejárape tohovasa chupekuéra; oĩ jave orepersegíva, orepasiénsia ha roaguanta. 	 Павло писав: «Коли нас ображають, ми благословляємо, коли переслідують — терпимо, коли на нас зводять наклепи — відповідаємо лагідно» (1 Кор.


Haʼekuéra ningo chepytyvõvaʼekue ahechakuaa hag̃ua Jehová oĩha ha ikatuha ahayhu chupe ha añemongeta hendive. 	 Виховання, яке я отримала в дитинстві, допомагає мені навіть тепер зберігати правильне мислення.


Repredika jave, ¿mbaʼépa eréta peteĩ persónape heʼíramo ndéve naitiempoiha oñeʼẽ hag̃ua nendive? 	 У служінні ми чуємо, як господар говорить: «Я зараз дуже зайнятий».


¿Mbaʼépa oipytyvõ chupe ogueropuʼaka hag̃ua imbaʼasy? 	 Що допомагає Кьюн-сук давати собі раду?


Jesúspe g̃uarã ndahasyiete omoingove jey hag̃ua Lázarope, ku túva omombayrõguáicha itaʼýra okévape. 	 Для Ісуса повернути Лазаря до життя було те саме, що батькові розбудити зі сну свою дитину.


3 Ñande ningo javyʼa jaservívo Jehovápe ha javaloraiterei umi asignasión jarekóva. 	 3 Багатьом з нас подобаються наші теократичні обов’язки, і ми хотіли б їх виконувати якнайдовше.


MBOÝPA OĨ OIKÓVA UPÉPE: 	 НАСЕЛЕННЯ


Jahechamína 5 konsého oipytyvõmava hetápe ha ikatúva avei nepytyvõ ndéve. 	 Ось п’ять перевірених порад.


Che aime vaʼekue segúro la apensávare, upémarõ ropyta roñemongetataha jepi la Bíbliare. 	 Впевнений у своїй правоті, я погодився обговорювати з ними Біблію.


¿Mbaʼépa ojapovaʼerã peteĩ kristiáno opensáramo naipohãveimaha imatrimónio oĩ haguére koʼãichagua provléma? 	 Вірним християнам, які опиняються в подібній ситуації, може здаватися, що їхній шлюб зазнав краху і є безнадійним. Що їм робити?


Upévare oñepyrũvaʼekue opuʼãmba ojuehe umi Judeaygua (Mateo 4:17, 25; 10:5-7, 17-20). 	 Це викликало гарячі дискусії серед юдеїв (Матвія 4:17, 25; 10:5—7, 17—20).


16 Baruc oiko porãse vaʼekue ojepyʼapyʼỹre. 	 16 Ймовірно, Барух прагнув для себе кращого, матеріально забезпеченого життя.


Térã Marcos oikotevẽ voínte ojekorrehiʼimíraʼe chupe? 	 Чи, може, Марко взяв урок з минулого?


18 Umi oñemoĩ mbaretéva Jehová sãmbyhýre tuichaiterei oñemotĩta. 	 18 Запеклих противників верховної влади Єгови чекає принизливий кінець.


Peshitta siríaka del Pentateuco ojejapo vaʼekue áño 464-pe, ha haʼe pe segundo manuskríto vívliko itujavéva umi orekóva fécha apytépe 	 П’ятикнижжя сирійської Пешітти — другий з найдавніших датованих біблійних манускриптів (464 рік н. е.)


Katuete Áquila ha Priscila oipytyvõse Apólospe ha ndoipotái oñeñandu vai. 	 Це був сердечний вчинок.


Upéicha avei Satanás ñanemomombyryse Jehovágui, ha upearã oipota jakyhyje pe persekusióngui, ñemanógui, ótro ñande rapichágui térã ambue mbaʼégui (Is. 8:12; Jer. 42:11; Heb. 2:15). 	 Сатана буде використовувати страх перед людиною, страх перед переслідуванням, страх перед смертю та інші форми нездорового страху, щоб запанувати над вами і змусити вас перестати служити Єгові (Ісаї 8:12; Єрем. 42:11; Євр. 2:15).


Koʼág̃a rupi tekotevẽterei ‘peñatende porã’!, 15/10 	 Як знайти хороших друзів? 1.12


Ndete reikuaáta mbaʼépa iporã rejapo”. 	 Тобі вирішувати; роби те, що вважаєш правильним».


Aníkena reñentrega, síno akóinte remombarete vaʼerã nde jerovia. 	 Не переставай зміцнювати свою віру.


Eiporavo ñemohendaha 64-bit ne mohendahápe g̃uarã orekóva procesador 64-bit avei, ome’ẽ hetave RAM tembiaporape ha’eñóva, eñembosarái hag̃ua ha ambue tembipuru’i imbaretéva. 	 Оберіть 64-розрядну версію для комп'ютерів з 64-розрядними процесорами, що дозволяють їм резервувати більше оперативної пам'яті для окремих програм — особливо важливо для ігор та вимогливих програм.


JESÚS heʼipa rire mbaʼe mbaʼépa oikovaʼerã pe ára pahápe, oporandu: ‘Mávapa hína pe tembiguái jeroviaha ha iñarandúva, pe ijára omoĩva ipoguýpe ambue hembiguaikuéra omongaru hag̃ua oikotevẽ jave?’. 	 Яке важливе запитання поставив Ісус, коли говорив про ознаку останніх днів?


Haʼe oikuaa mbaʼéguipa ñandeaporakaʼe, oikuaa porã yvynteha voi ñande” (Salmo 103:13, 14). 	 Під Божим натхненням цар Давид записав: «Як жалує батько дітей, так Господь пожалівся над тими, хто боїться Його, бо знає Він створення наше, пам’ятає, що ми — порох» (Псалом 103:13, 14).


8 Jesús heʼimavaʼekue omoĩtaha ikongregasión. 	 8 Ісус передрік появу цього християнського «збору».


Jahecha haguéicha, entéro koʼã ermáno ha ermána ohóva oservi hag̃ua ótra sóna térã ótro paíspe, ojerovia Jehováre ipyʼaite guive. 	 Як чітко видно з висловлювань цих «жниварів», щоб переїхати в іншу територію і розширити своє служіння, необхідно повністю покладатися на Єгову.


Jaikuaaséva Estérgui 	 Цікаві факти


Mbaʼépa ekalkula, ¿oñeñeʼẽpa upéicharõ Daniel kapítulo 4-pe Ñandejára Rréinore? 	 То як ви думаєте, Миколо, чи може пророцтво з 4-го розділу Даниїла також стосуватися Божого Царства?


Eikutu ko'ápe umi mba'emimíme g̃uarã 	 Клацніть тут щоб дізнатись подробиці


Añetehápe ningo ñaimeseterei Ñandejára múndo pyahúpe, ha jaikose pype opa árare. 	 І ми докладаємо зусиль, щоб досягти цієї мети.


Emonguatia juajuha 	 Копіювати посилання


Péro Elías oipytyvõ chupe. 	 Та Ілля допоміг їй.


Umíva apytépe oĩ umi ungido opytáva gueteri ko yvy ape ári. 	 У цьому сувої містяться зокрема імена помазаних християн, які ще живуть на землі і сподіваються отримати життя в небі.


Pórke peteĩ ermána ambue ñeʼẽme otradusíva ningo noñemoĩri voi ojehechaiterei hag̃uáme chupe. 	 Тому сестрам, які перекладають розмовною мовою, необов’язково покривати голову.


Oĩ mitã ikatúva okomenta ha ipárte rreunionhápe ituakuéra idiómape, péro péva ndeʼiséi umi mbaʼe heʼíva osẽha ikorasõitégui. 	 По суті, деякі діти можуть навчитися давати коментарі, готувати покази і завдання мовою батьків, але їхні слова насправді не походитимуть із серця.


Oĩ voi katu oñembohorýva ñanderehe térã ijarhélva ñandéve (2 Ped. 3:3). 	 Сьогодні з нас теж насміхаються і нам противляться (2 Пет.


Ñaipytyvõramo umi héntepe ojepyʼamongeta hag̃ua Pablo heʼivaʼekuére, ikatu ohechakuaa mávapa ñande Apohare ha mbaʼeichaguápa Haʼe. 	 Якщо ми спонукуємо мешканців подумати над цим простим прикладом, то вони, можливо, сприймуть нашу звістку.


Jehová ndojokói umívape, oheja chupekuéra oporombotavy. 	 І Єгова не перешкоджав їм проголошувати неправдиві звістки.


Mboheraguapy & Repyme’ẽ 	 Передплати й платежі


Upéva ohechauka ñandéve umi Israelgua hekomarangatuvaʼerãha haʼégui peteĩ léi. 	 Отже, кожен ізраїльтянин мусив виявляти святість.


Sapyʼánte ikatu ñaimoʼã umi ndaijaʼéivape ñanderehe oho porãitereiha. 	 Іноді наші вороги нібито беруть над нами верх.


Upe tiémpope, aikuaa che ermána ha che ermáno menór oheja hague Jehovápe, ha ambyasyeterei upéva. 	 Сподіваюсь, вони знову наслідуватимуть добрі приклади, які бачили у своєму житті.


Oñepyrũ riremínte áño 1942, Estados Unidos oike pe Segunda Gérra Mundiálpe, upérõ ojapóma kuri 5 áño astudia hague universidápe ha ajerresivipotaitéma de arkitékto. 	 На початку 1942 року, невдовзі після того як США почали брати участь у Другій світовій війні, я навчався на п’ятому курсі і через кілька місяців мав отримати ступінь бакалавра з інженерного проектування.


Emomarandu %s-pe ko jejavy oñemoĩporã hag̃ua 	 Повідомте %s про цей збій, щоб вони змогли владнати проблему


PÁHINA 3-9 	 СТОРІНКИ 3—9


Añetehápe peteĩ Israelgua ikatuvaʼekue osẽ vai omendárõ peteĩ Moabguáre. 	 Бог не схвалив такого вибору — Махлон помер молодим, здається, ще до того, як Рут стала служити Єгові.


Oikuaápa hikuái mbaʼépa ojapovaʼerã oĩramo haʼeño ha peteĩ oñemotieʼỹséramo chupekuéra?* Haʼekuéra tekotevẽ oikuaa ndovaleiha ojepoko hesekuéra. 	 Дітей потрібно навчати про належне і неналежне використання інтимних частин свого тіла.


Tekotevẽ jarrespeta Jehovápe ñande pyʼaite guive, jahayhu haʼe ohayhúva ha ndajachaʼéi umi mbaʼe haʼe ndaijaʼéivare, upéicha ñañeñangarekóta heta mbaʼe vaígui (Sal. 97:10). 	 Коли ми матимемо справжнє благоговіння перед Єговою, будемо любити те, що любить він, і ненавидіти те, що він ненавидить, тоді захистимо себе (Пс. 97:10).


¿Mbaʼérepa ñaneakãguapy vaʼerã jadesidíta jave mbaʼéichapa jajearregláta ha ñañemondéta? 	 Чому необхідна скромність, щоб прийняти мудре рішення стосовно одягу і зовнішнього вигляду?


Ñepyrũrã oñeʼẽ umi ijedávandi. 	 Новий цар спершу порадився зі старшими чоловіками, які були радниками Соломона.


¿Mbaʼéichapa pe espíritu sánto ikatu ñanepytyvõ? 	 Як нам може допомагати святий дух?


“OÑANGAREKÓTA PENE KORASÕRE HA UMI MBAʼE PEPENSÁVARE” 	 ВІН БЕРЕГТИМЕ НАШІ СЕРЦЯ ТА ЗДАТНІСТЬ МИСЛИТИ


Jerurerã myanyhẽ 	 Корисна інформація про запит


Ñanduti ha jeikekuaa 	 Інтернет і з'єднання


Emoheñói tape’i ha ejuhu mbohovái eguenohẽvo porandu oimeraẽva ore aty apopyre pytyvõhápe. 	 Створіть обговорення та знайдіть відповіді, поставивши питання на будь-якому з форумів підтримки наших продуктів.


Eipuru tairenda Moambueha ejapo porãve hag̃ua. Eipuru tairenda Taiguasu tuijakue ijapu'ávpe g̃uarã. 	 Натисніть «Ctrl» для уточнення. Натисніть «Shift» для заокруглення розмірів.


Ha nde, mbaʼépa repensa? 	 А що думаєте ви?


Ajépa tuichaite ñandepyʼaguapy jaikuaávo Ñandejára ñanepytyvõha ijespíritu rupive jaiko hag̃ua haʼe oipotaháicha! 	 Як же потішає обіцянка Єгови дати нам силу жити праведно!


Hu'ãma ñemohenda 	 Встановлення завершене


13 Iporã avei emboʼe ne famíliape ohechakuaa hag̃ua ovyʼavetaha ojapóramo la Biblia heʼíva (elee Salmo 1:1-3). 	 (Прочитайте Псалом 1:1—3.) Це можна робити по-різному.


Upévare, jaguerekóramo ñane rembiʼurã ha ñande aorã, javyʼavaʼerã koʼã mbaʼe reheve’ (1 Tim. 6:6-8, ÑÑB). 	 Якщо маємо їжу, одяг і дах над головою, то будьмо тим задоволені» (1 Тим.


Poravo… 	 Перегляд…


Oimérõ upéicha, ¡rejapo porã hína! 	 А що ти робиш тепер?


¿Máva ojapo umi pira? 	 І хто створив моря?


Jahechávo mbaʼéichapa ikyreʼỹ koʼã ermáno ijedáva, ñanekyreʼỹ avei péicha jajerovia hag̃ua Jehováre. 	 Коли ми роздумуємо над такими прикладами запопадливості, це заохочує нас наслідувати сильну віру цих старших осіб, яка спонукує їх служити Богу.


Onésimo ndoikoseivaʼekue tembiguáiramo, upévare okañy Filemón rógagui Colósaspe, ha oho Rómape opytáva 1.400 kilómetro upégui. 	 Онисим був непокірним рабом, який утік від свого господаря Филимона з Колосів до Риму.


Pe fín del múndope noñehundimoʼãi umi yvypóra ipyʼaporãva ni ko yvy. Upéicharõ, ikatu ñahaʼarõ oñepyrũtaha peteĩ tiémpo ojeiko porãvetaha. 	 Оскільки кінець переживе і людство, і сама земля, то чи ж не логічно сподіватися, що після нього настане нова епоха, або нова система?


Jasygua 	 Щомісяця


Saʼi nunga oĩhína ñande apytépe ohejavaʼekue opa mbaʼe orekóva omoirũ hag̃ua Jesúspe. 	 Більшості з нас, аби піти за Ісусом, не довелося відмовитись від «всього, що [ми] мали».


Térã oñemombeʼu ñandéve peteĩ ermáno oñembyepoti vaipa hague ỹrõ omano hague peteĩ aksidéntepe. 	 Можливо, ми самі потерпаємо від гнітючих обставин або якоїсь ситуації, що здається нам несправедливою.


Jesús heʼi vaʼekue ojevyʼaitereiha yvágape ojetopa jey jave peteĩ ovecha okañy vaʼekue (Mat. 18:14; Luc. 15:3-7). 	 Ісус сказав, що в небі панує велика радість, коли вдається знайти навіть одну загублену овечку (Матв. 18:14; Луки 15:3—7).


Apóstol Pablo ningo Adán familiare avei, haʼe ohaivaʼekue: ‘Che ningo yvypóra, imeʼẽmbyre pekádo rembiguairã’ (Romanos 7:14, BNP). 	 Апостол Павло, який теж був нащадком Адама, писав: «Я — тілесний, проданий у рабство гріха» (Римлян 7:14).


Umi siérvo de konstruksión de Salones del Réinope oñembokatupyry ikatu hag̃uáicha omopuʼã Salón del Reino ha oipytyvõ hag̃ua ambue konstruksión ojejapóvape hetãme. 	 Вони допомагають у будівництві інших споруд, необхідних в їхній країні.


Jesús oguerohory chupe ojeroviaiterei haguére ha omonguera imembykuñáme (Mateo 15:27, 28). 	 Ісус похвалив жінку за міцну віру і зцілив її дочку (Матвія 15:27, 28).


Ñañeporanduvaʼerã: “Aguatapaʼaína Jehovándi? Cheñeʼẽrendúpa chupe ha chemanduʼa haʼe ojesarekoha cherehe opa árape? 	 Запитайте себе: «Чи я уявляю собі, що немовби йду рука в руку з Єговою, слухаючись його мудрих порад і пам’ятаючи, що він дбайливо спостерігає за мною?


Upévare ñañehaʼãmbaite oñeñandu porã hag̃ua hikuái, tahaʼe haʼéva la ipínta térã oñemonde lája (Sant. 2:1-4). 	 (Як. 2:1—4). Якщо про гостя ще ніхто не потурбувався, запросіть його сісти поряд з вами.


(Ehecha párrafo 13) 	 (Дивіться абзац 13)


Péicha ojevautisa umi ojeporavovaʼekue oho hag̃ua yvágape ha umi oikótava opa árare ko yvy ape ári. 	 Це можна сказати про тих, хто отримав небесне покликання.


Tiémpo rire, umi kristiáno orekóva esperánsa oikove hag̃ua ko yvy ape ári opa ára g̃uarã, omoirũ umi unhídope. 	 З плином часу до останку помазанців приєдналися ті, хто має земну надію, і разом вони утворюють «дуже-дуже велике військо» (Єзек.


Amo 200 áñorupi oñehundi mboyve Babilonia, ha heta tiémpo onase mboyve pe rréi ojapótava upéva, pe proféta hebreo Isaías heʼíma vaʼekue herataha Ciro, ha avei omombeʼu mbaʼeichaitépa ojapóta upéva. 	 Приблизно 200 років наперед — задовго до народження царя Кіра — давньоєврейський пророк Ісая назвав його ім’я і описав тактику, за допомогою якої він завоює могутнє місто Вавилон.


17 Peteĩ ermána Estados Unidosgua omombeʼu mbaʼéichapa oñeñandu: “Ndahaʼéi ningo namendaséiva, ahaʼarõnte ajuhu peteĩ ermáno ahayhúva ha chepytyvõ porãtava. 	 17 «Я не планувала залишатися неодруженою і готова вийти заміж, коли зустріну хорошого брата,— розповідає одна сестра із США.— Моя невіруюча мама намагалась переконати мене вийти заміж за першого-ліпшого.


La Biblia heʼi: ‘Pe hekopotĩva hoʼáramo jepe siete vése, katuete opuʼã jeýta’ (Proverbios 24:16, ÑÑB). 	 У Біблії сказано: «Праведний сім раз упаде й знову встане» (Приповістей 24:16, переклад І. Хоменка).


Melisa* heʼi: “Ahecha jave fótope umi família oñontendéva ha ojapóva heta mbaʼe oñondive, apensa jepi: ‘Igustoite vaʼerãmoʼã che avyʼárire avei péicha chemitãvépe’”. Ikatu oime nde avei reñeñandu haʼéicha. 	 «Щоразу, коли бачу фотографію якоїсь сім’ї, котра щось дружно робить, то думаю: “Як шкода, що у мене в дитинстві такого не було”»,— зізнається Меліса*.


(Luc. 3:15.) 	 (Луки 3:15).


Ha ñaneñeʼẽrendusérõ Jehovápe, arakaʼeve nañanderesaraimoʼãi Jesús heʼivaʼekuégui (elee Mateo 5:27, 28). 	 (Прочитайте Матвія 5:27, 28).


Mbaʼérepa Jesús oñorairõ? Sálmope oñehenói chupe peteĩ gerréro oikóva kavaju ári ha heʼi ‘oñorairõha añeteguáre ha omeʼẽha imbaʼéva imboriahúvape’. 	 У книзі Псалмів Ісуса описано як величного воїна, котрий мчиться верхи «за справи правди, і лагідности та справедливости».


Pe ermáno noñemeʼẽi kuri enkuénta tuichaiterei oporopytyvõ hague osaluda mbykymínte haguére. 	 Цей брат не здогадувався, як сильно вплинуло на сестру його коротке привітання.


Umi mbaʼe ohaʼarõʼỹvaʼekue 	 Несподіване випробування


Eiporavo apopyre 	 Виберіть ваш продукт


Pe kuatiarogue ehechaséva ndaikatúi ojechauka oĩ rupi peteĩ marandurenda eikekuévo iñapañuãikuaáva. Eñe'ẽ ñanduti renda jára ndive emomarandu hag̃ua chupe ko apañuãi guasu rehegua. 	 Сторінка, яку ви намагаєтесь подивитись, не може бути показана через те, що містить файл небезпечного типу. Будь ласка, повідомте власника сайта про цю проблему.


Péro Jesús ontende porã vaʼekue umi persóna rekove iñimportanteveha pe tembiʼúgui ha aógui. 	 Проте Ісус також усвідомлював, що «життя... цінніше від поживи, а тіло — від одягу».


¿Mbaʼéicha piko peteĩ ohechavaʼekue umi milágro Jesús ojapóva nomoirũsemoʼãi chupe? 	 Ви, можливо, думаєте: «Як хтось міг бачити чудеса Ісуса і не сприйняти правди, якої він навчав?»


Upe guive oñepyrũ oñekumpli peteĩ visión ohecha vaʼekue Pablo. Ñañeʼẽmína upévare. 	 Видіння, яке апостол Павло побачив багато століть тому, почало частково виконуватися.


Epafras opredikárõ guare ivállepe, oiméne oñeʼẽraʼe Pablo rérape. Ikatu avei pe marandu porã ojekuaa Filadelfia, Sardis ha Tiatira rupi, Pablo opredika tiémpope Éfesope. 	 Завдяки свідченню, яке Павло роками давав в Ефесі, християнська звістка могла досягати і таких міст, як Філадельфія, Сарди й Тиятири.


PEHECHAUKÁKENA PEJORRESPETAHA 	 РОЗВИВАЙТЕ ПОВАГУ


Péro mbaʼépa oikóta pe tapicha odesidíramo ojevautisa jeytaha heʼígui nontendeporãi hague Ñandejára Ñeʼẽ omboʼéva ojevautisárõ guare? Upéva ningo odependéma hese. 	 Повторне хрещення, зумовлене певними причинами (скажімо, людина недостатньо розуміла Біблію на час хрещення),— це її особиста справа.


Maranduve Lockwise rehegua 	 Дізнайтеся більше про Lockwise


Rehupyty hag̃ua umi mbaʼe oĩva tenonderãme reikuaavaʼerã Jehovápe (Juan 17:3). 	 Передусім необхідно здобувати знання про Бога (Івана 17:3).


Plutarco, peteĩ karai oikovaʼekue upérõ heʼi: “Ñande estúdio porã ha jaikuaa heta mbaʼe hína pe iñimportantevéva. 	 Плутарх, сучасник Тимофія, написав: «Відповідна освіта — джерело й основа всіх благ...


¿Mbaʼépepa ojojogua pe añetegua oĩva la Bíbliape ha pe sinturón oipuru vaʼekue umi soldádo romano? 	 В якому розумінні правда з Біблії подібна до римського військового поясу?


Avei haʼe chepytyvõ umi tembiapo ogapypeguápe chetiempove hag̃ua”. 	 Крім того, чоловік допомагає мені в домашніх справах, щоб ми більше часу проводили разом».


Koʼã Ñandejára raʼy rovake ñande ndahaʼéi mbaʼeve (Job 38:4-7; Hebreos 2:6, 7). 	 Ангели — це вища за людей форма життя (Євреїв 2:6, 7).


Eikotevẽ peteĩ je'epyre marandurenda apopyrã nongatuha rapópe, oñehenóiva ‘manifest.webapp’ tembipuru'i mbohyrupyrévape g̃uarã térã ‘manifest.json’ moimbahápe g̃uarã. 	 Файл маніфесту повинен бути в кореневій теці проекту та мати назву 'manifest.webapp' для запакованих застосунків або 'manifest.json' для додатків.


Ohechakuaa omboyke hague Jehovápe upe mbaʼe vaiete ojapóva rupive ha oheja ojekorrehi chupe (2 Sam. 12:9-14; Sal. 	 Цар визнав, що справді «зневажив» Єгову своїм учинком з Вірсавією і заслуговує суворого картання (2 Сам. 12:9—14; Пс.


Según pe lívro de Mateo, Jesús oavisa isegidorkuérape ojekuida hag̃ua avei umi saduséogui. 	 Під правлінням Риму багато з них мали політичну владу.


Jesús oiporiahuvereko vaʼekue umi oikotevẽvape ha oguapyeterei hese umi hénte ohasáva. 	 Ісус виявляв милосердя до тих, хто опинився у скруті.


Haʼekuéra mokõi ifamília ha Pranas oservi kómo ansiáno. Debbie heʼi: “Che ména ohasa heta tiémpo umi ermáno kongregasionguándi, péro che núnka napensái haʼe chedeskuidaha. Aikuaa porã haʼe katuete oĩtaha orendive roikotevẽ jave” (1 Tim. 3:4, 5). 	 «Я ніколи не злилася через те, що мій чоловік, який служить старійшиною, присвячував час іншим у зборі,— каже Деббі, мати двох дітей.— Я знала: він неодмінно приділить увагу своїй сім’ї, коли це буде потрібно» (1 Тим.


¿MBAʼÉICHAPA IKATU IDEPROVÉCHO ÑANDÉVE ÑANDE LEKTÚRA DE LA BIBLIA? 	 ПОРАДИ ДЛЯ ПЛІДНОГО ЧИТАННЯ БІБЛІЇ


Haʼekuéra ningo ohayhueterei la Biblia. 	 Мандрівні проповідники, яких називали лолардами, хотіли, щоб Боже Слово досягло розуму і серця звичайних людей.


Ndajaikuaái ningo añete mbaʼépa opensanerakaʼe. 	 Він проголошував ніневітянам звістку осуду.


Péro upe rire rohechakuaa upéva ndojapoporãiha avavére, orembyaiha guei. 	 Ми вказували на їхні недоліки і цим завдавали болю одне одному.


4 Ñandejára Raʼy peteĩete ohechaukáma vaʼekue hekomirĩha oikórõ guare Itúva ndive yvágape hetaiterei tiémpo ou mboyve ko yvy ape ári. 	 4 Єдинородний Син Бога був смиренним ще до приходу на землю.


Upévare, jajerurékena chupe ára ha ára tomeʼẽ ñandéve ijespíritu sánto (Salmo 34:6; 1 Juan 5:14, 15). 	 Тож рішуче постановімо кожного дня молитися про святий дух (Псалом 34:7; 1 Івана 5:14, 15).


7 ¿Heʼisépa upéva umi unhído orekoha garantisádo ohotaha yvágape? 	 7 Чи отримання цього знаку гарантує християнину нагороду в небі?


Konsého yma guare ñanepytyvõva koʼág̃a:Ani rejepyʼapyeterei 15 	 Мудрість, перевірена часомНе тривожтеся 15


Jeikeha mbotovepyréva (403) 	 У доступі відмовлено (403)


Mbaʼéichapa ikatu kristianokuéra ojopy porã ilómo pe añeteguápe? 	 Як християни можуть оперезатися правдою?


Heta akãrasýgui ikatu ojehekýi umi omendáva oñemoĩramo isuegrokuéra lugárpe ha oñehaʼãramo opensa haʼekuéra opensaháicha. 	 Обговоріть з подружнім партнером, що саме вас дратує, коли батьки втручаються у ваше сімейне життя.


8 Jesús akóinte oñemboʼevaʼekue, ha upévare haʼe peteĩ ehémplo neporãva ñandéve g̃uarã. 	 8 Ісус подав бездоганний приклад щодо молитов.


Oĩ heʼíva pe ñeʼẽ añetegua ikatuha oñentende heta hendáicha. 	 Багато хто каже, що поняття «правда» має різні відтінки значення і в кожної людини своя правда.


8 Satanás oiporu jey pe ñuhã oity hag̃ua Jesúspe pe desiértope. 	 8 Сатана вдався до того ж самого прийому, намагаючись у пустелі спокусити Ісуса.


Upéicharõ jepe, ajedesidi ajapo umi mbaʼe Jehová omeʼẽ vaʼekue chéve ajapo hag̃ua. 	 У той час я була дуже юна і сумувала за домом.


¿Mbaʼéichapa ikatu jaikuaa mbaʼépa ñapensa hína pe plátare? 	 Як нам перевірити своє ставлення до грошей?


• Mbaʼépa Jesús oprometerakaʼe pe mbaʼe vai apohápe? 	 • Що Ісус пообіцяв злочинцеві, прибитому до стовпа поряд з ним?


Upéicha rejapóramo ‘nanemboriahumoʼãi Ñandejára renondépe’ (Luc. 12:21, NM; elee Mateo 6:19-21). 	 (Луки 12:21; прочитайте Матвія 6:19—21).


Heta umi ombaʼapóva mína de órope ou Európagui, ha ojerure oréve ivivliarã. 	 Чимало працівників золотих копалень приїхали з Європи, тож вони часто просили нас дістати їм Біблію рідною мовою.


Ha upeichaite oiko, haʼe siémpre okumpli ipromesakuéra (Is. 55:11). 	 Слова Божих обіцянок завжди виконуються (Ісаї 55:11).


¿Máva ehémplopa ikatu osegi umi extranhéro? 	 Який приклад щодо виявлення поваги і вдячності можуть наслідувати іммігранти?


Upévare ñepyrũrã afelisita chupekuéra ojerovia haguére Ñandejárare. 	 Я хвалю таких людей за сильну віру в Бога, а потім звертаю їхню увагу на те, що говорить Біблія про любов Єгови і його обіцянки на майбутнє».


Por ehémplo, septiembre de 2013 guive agosto de 2014 peve, ojevautisa más de 275.500 persóna. Upéva heʼise káda semána ojevautisa hague 5.300 persónarupi. 	 Наприклад, у 2014 службовому році охрестилося більш ніж 275 500 нових Свідків — у середньому коло 5300 щотижня.


Ahárõ guare aheka che hárro, ndatopavéima kuri. 	 Про другу спробу я згадав на початку розповіді.


Ehaise ha embo’eséramo, péicharõ pe kuaapy ñepyrũha ha’e ne renda. Roikotevẽ pytyvõhára ohai, ombosako’i térã omoĩporãva’erã jehaipyre. Hetaiterei puruhára oike kuaapy ñepyrũhápe arapokõindy jave. ¡Eñamindu’umína mboýpepa ikatu eipytyvõ! 	 Якщо вам подобається писати і навчати, то база знань це місце для вас. Нам потрібні помічники, які можуть писати, редагувати або вичитувати статті. Щотижня тисячі людей звертаються до бази знань. Уявіть собі, скільком із них ви допоможете!


Techaukaha ñongatupure ehecháta ápe. 	 Тут з’являтимуться збережені вами закладки.


¿Jahejátapa upéva ñanembotropesa? 	 Чи це стане для тебе каменем спотикання?


¿Pueden los vivos hablar con los muertos? (portugués) 	 «Чи можуть живі розмовляти з померлими?» (порт.)


Jaikuaáningo peichagua viáhepe ikatuha oiko koʼã mbaʼe ha ñañehaʼãta ñamyatyrõ jasegi hag̃ua. 	 Коли вирушаєш у далеку дорогу, то розумієш, що проблеми можуть виникнути, і тому обдумуєш, як їх мудро вирішити.


Ikatu avei ñanepytyvõ ¡Despertad! ha Ñemañaha oñeʼẽva heta mbaʼasýre. 	 Ми можемо знайти для себе корисну інформацію і практичні поради в статтях «Вартової башти» і «Пробудись!», в яких обговорюються певні проблеми зі здоров’ям.


Crash marandu'i mboguepyre. 	 Звіти про збої вимкнено.


Ha ojerure chupekuéra oipytyvõ hag̃ua Timotéope oĩ hag̃ua “pyʼaguapýpe” ijapytepekuéra (1 Cor. 4:17; 16:10, 11). 	 Павло настійно радив членам збору співпрацювати з Тимофієм, аби він «не боявся» їх (1 Кор. 4:17; 16:10, 11).


Haʼe heʼi: ‘Upe ára ha upe óra katu avave ndoikuaái, ni umi ánhel yvagapegua, ni pe Taʼýra. 	 Він чітко сказав: «А про день той чи годину не знає ніхто: ні ангели небесні, ні Син, а тільки Батько» (Матв.


Mba'etee papapýva año jehechauka 	 Показувати тільки перелічувальні властивості


Peteĩ profesór de literatúra, hérava Philippe Walter, oexplika mbaʼéichapa oñepyrũ vaʼekue ojejapo koʼã mbaʼe ojefesteha jave pe Páskua. 	 Філіп Уолтер, професор середньовічної літератури, пояснює, як ці звичаї стали невід’ємною частиною великодніх святкувань.


¿Mbaʼépa pyʼỹinte Jesús omomanduʼa idisipulokuérape? 	 Яку вкрай важливу рису Ісус радив розвивати своїм учням?


9 Jehová ñaneperdona japeka jave. 	 9. Яку користь нам приносить незаслужена доброта Єгови і як ми можемо виявляти за неї вдячність?


Amalisia Gayo haʼe vaʼekue peteĩ ansiáno de kongregasión, pe kárta ndeʼíriramo jepe upéva. 	 Гай, можливо, був наглядачем збору, хоч у листі про це нічого не говориться.


Ojavy eikekuévo “%s” ndive 	 Помилка з’єднання з “%s”


▪ Ha mbaʼépa okambia oñenase jeývo? 	 ▪ Які зміни приносить народження знову?


4 Ñandejára omoĩ menakuérape omoakã hag̃ua ifamília, omoĩ haguéicha Jesúspe omoakã hag̃ua la kongregasión. 	 4 Бог призначив чоловіка головою сім’ї, подібно як Ісуса — Головою збору.


Upérõ ohesaʼỹijo Revelación kapítulo 17 ha heʼi segunda guerra mundial rire oĩtaha sapyʼami pyʼaguapy ha upe aja tuicha okakuaataha Jehová organisasión. 	 Розгляд 17-го розділу книги Об’явлення показав, що після Другої світової війни мав настати період відносного миру.


Iporãta jarekóramo enkuénta Gálatas 6:5-pe heʼíva (elee). 	 Пам’ятаймо принцип, записаний в Галатів 6:5.


Ko karai oinvita pe profétape oho hag̃ua hógape okaru ha hoyʼu. Kavalete Jehová heʼi kuri chupe ani hag̃ua ojapo koʼã mbaʼe, upéicharõ jepe haʼe naiñeʼẽrendúi ha oho pe karaíndi. 	 Він обманом схилив молодшого чоловіка до непослуху чітким вказівкам Єгови: «Не їж там [в Ізраїл хліба, не пий води і не повертайся тією дорогою, якою прийшов».


PÁHINA 3 • PURAHÉI: 69, 28 	 СТОРІНКА 3 • ПІСНІ: 69, 28


Ñanembovyʼaiterei jaikuaávo Jesús oúrõ guare ko yvy ape ári, heʼi hague hemimboʼekuérape upe guive noñorairõveimaha hikuái iñenemigokuéra ndive (Mateo 26:52). 	 Коли він був на землі, то заборонив своїм послідовникам брати участь у буквальних війнах (Матвія 26:52).


Sapyʼánte ningo jaiporu jave Internét, osẽntema umi propagánda taʼanga vai reheve. 	 На екрані комп’ютера несподівано може з’явитися реклама зі спокусливим зображенням.


14. a) ¿Mbaʼépa oiko peteĩ ermánore? b) ¿Mbaʼérepa iporã jajejoko jajecháramo peichagua situasiónpe? 	 14. Який випадок стався з одним братом і чому наша реакція в подібних ситуаціях має значення?


Oiméne ñanemanduʼa peteĩ jey oñemboʼe hague Itúvape pyhare guive koʼẽmba peve. 	 Спробуймо уявити, як це відбувалося.


¿MBAʼÉPA HEʼISE TEKOMIRĨ? 	 ЩО ТАКЕ СМИРЕННЯ?


Péro Rut odesidi ndohomoʼãiha ivállepe ni ndoadoramoʼãiha umi dios fálsope. 	 Чи Рут хотіла повернутися до божків свого народу? Ні.


Peteĩ alfaréro ningo oipeʼapaite raẽ umi ita kuʼi pe ñaiʼũgui, ha upéi oñepyrũ omoldea. 	 Спочатку він готував її, скажімо, очищав від каміння та інших зайвих домішок.


Jahechami koʼág̃a mokõi ehémplo. 	 Розгляньмо два приклади.


Imba'e'okakuéra 	 Ваші пристрої


%S: aravopapaha ñepyrũpyre 	 %S: таймер запущено


¿Mbaʼéichapa nemokyreʼỹ ko artíkulo? 	 Як ця стаття підбадьорила вас?


Koʼã mbaʼe rapykuéri ningo oiko tarovaite umi hénte oĩva ko múndope. 	 Бо за всім цим постійно женуться інші народи.


4, 5. a) ¿Mbaʼépepa ikatu ojojogua ñane situasión ha pe situasión Pablo ohasa vaʼekue? b) ¿Mbaʼéichapa Pablo situasión ou okambia de rrepentete? 	 4, 5. а) У чому наші обставини можуть бути подібними до обставин Павла? б) Як несподівано змінилася ситуація, в якій опинився Павло?


Ermána Ishii oheja vaʼekue unos kuánto lívro Katsuo ha Hagino Miúrape, ha sapyʼaitépe ohechakuaa hikuái otopaha pe rrelihión verdadéra. 	 Кацуо і Хагіно Міура взяли книжки від сестри Іші та зрозуміли, що знайшли правду.


Jasypo 	 травня


Haʼe heʼi: ‘Peẽ niko peikuaa porã peteĩ isrraelíta ndaikatuiha ojeheʼa tetã ambuegua rehe térã og̃uahẽ hógape’. 	 Те, як апостол спочатку ставився до необрізаних поган, видно з його слів: «Ви добре знаєте, що закон не дозволяє юдею наближатися до людини іншого походження або спілкуватися з нею.


Jahechamína mbaʼépa ojapo rréi Jehosafat oisãmbyhyvaʼekue Judá. 	 Розгляньмо, що зробив юдейський цар Йосафат, коли проти нього виступили об’єднані війська моавітян і аммонітян.


Mbaʼépa ojapo upéi? 	 Чи Марії вдалось це зробити?


Upéicharamo jepe oiméne oikóma chugui Jesús remimboʼe áño 33 rupi, pe tiémpo ohasavaʼekue Jesús omanoha ára guive Pentecostés peve. 	 Але за короткий період від смерті Христа до П’ятдесятниці 33 року н. е.


Mbaʼe piko upe oñeñomivaʼekue? 	 Які скарби в ній містились?


Katuete oikuaa porãne raʼe mbaʼe situasiónpepa oĩ Israel, ha otrata meme rupi umi komersiántendi, oikuaa avei mbaʼe mbaʼépa oiko umi tetãme oĩva Israel jerére (Amós 1:6, 9, 11, 13; 2:8; 6:4-6). 	 Від мандрівних купців він, очевидно, багато довідався про сусідні народи (Ам. 1:6, 9, 11, 13; 2:8; 6:4—6).


Umi diksionáriope jatopa taryrýi heʼiseha ñamombaʼe térã jaipotaiterei umi mbaʼeta ha oimeraẽ mbaʼe oĩva, térã ñande rapicha orekóva. 	 Сюди може включатися ненаситне бажання мати щось — можливо, речі, які належать іншій людині — лише заради того, щоб володіти цим.


Jaiporúkena Ñandejára omeʼẽvaʼekue ñandéve ñaipytyvõ hag̃ua ñande rapichakuérape 	 Чи ви є «управителями Божої незаслуженої доброти»?


Jesúspe g̃uarã iñimportanteterei avei pe téra Jehová omoĩ vaʼekue chupe. 	 Ісус глибоко усвідомлював значення свого імені, яке отримав від Бога.


Sapyʼánte ñanderasy, japyta travahoʼỹre, ñane provléma ñande rogapýpe, térã jaʼa mbaʼe vaípe. 	 Проблеми зі здоров’ям, економічні чи сімейні труднощі і навіть наші власні вчинки вносять зміни в життя.


Upévare ndoikéi koʼãichagua provlémape (Hech. 28:31). 	 Тому він вирішив не мати нічого спільного з громадськими справами, як-от питанням рабства (Дії 28:31).


Ñande hína upéicharõ Ñandejára rembijokuái, ha jajapo upéva Cristo vése. 	 Отже, ми — посли замість Христа, так, ніби Бог через нас звертається до людей із закликом.


Rejapóramo péicha ‘rehupytýta umi mbaʼe porã haʼe omeʼẽva’. 	 Тоді Божі благословення «прийдуть на тебе... і досягнуть тебе».


Ojehechakuaa voi kristianokuéra oikoha vyʼápe ha omombeʼuha hapichakuérape mbaʼérepa oñeñandu upéicha. 	 Вміння тішитися і радіти за інших притаманне правдивим християнам.


Mbaʼérepa japredikavaʼerã avei umi tapicha ñanemongyhyjévape? 	 Чому нам не слід вагатися проповідувати людям, які мають грізний вигляд?


13 “Tou ne rréino, tojejapo ne rembipota yvy ári yvagapeguáicha.” 	 13 «Нехай прийде твоє царство.


Upéramo peraha Ñandejárape mbaʼe kuaveʼẽramo pende trígo pyahu, ha heseve peraha mokõi pán pejapóva trígo kuʼi iporãvévagui ha oñembovuvaʼekue, peteĩteĩ oguerekóva 4 kílo, peikuaveʼẽva Ñandejárape pende kogaʼa tenonderégui’ (Levítico 23:16, 17, 20).* 	 З ваших осель принесете два хліби колихання,— дві десяті ефи пшеничної муки будуть вони, будуть спечені квашені, первоплоди для Господа»* (Левит 23:16, 17, 20).


Upépe oikuaa ndaikatuiha ojeroviaiterei ojepokuaa haguérente ojuehe. 	 На кого цей звір нападе?


¿Mbaʼépa ojapo Ñandejára organisasión koʼã ára pahápe? 	 Згадайте деякі досягнення організації Єгови.


“Che rógape ningo roleemivaʼerã la Biblia domingokue, péro nantendéi rupi ndaleeséi aikuaáramo jepe ouha Ñandejáragui.” 	 «Ми сім’єю читали Біблію щонеділі, але я не отримував від цього великого задоволення.


¿Mbaʼéichapa ikatu nde avei rejeprepara? 	 Що допоможе вам робити це з готовністю?


Upévare enterovéva iporã ñañeporandu: “Amotenondétapa Ñandejára hustísia ahasa asýtaramo jepe sapyʼánte?”. 	 Чи ви будете дотримуватися Божих норм, навіть коли через це виникнуть труднощі?


¿Mbaʼe mbaʼépa jatopa Jehová ñeʼẽme? 	 Що охоплюють нагадування Єгови, які він дає нам у Святому Письмі?


Mbaʼépa ikatu jaʼe umi kristiáno koʼag̃aguáre? 	 А що сказати про правдивих християн сьогодні?


Jahecháma la Biblia omyesakã ha ombohovái porãha umi porandu. 	 У кожному випадку вчення Біблії зрозуміле і просте.


Mbaʼérepa jaʼe upéicha? Omombeʼu rupi umi mbaʼe oikovaʼekue yvágape ojetakýrõ guare Jehová sãmbyhýre. 	 Вона проливає світло на вкрай важливі події, що сталися в небі, і звертає увагу на головне питання, яке стосується верховної влади у Всесвіті.


Oiméne Juana ohecha kuri ojejukárõ guare Jesúspe. 	 Під час Ісусової страти Іванна, очевидно, була присутньою разом з іншими жінками, які «раніше супроводжували Ісуса і прислуговували йому в Галілеї.


Heʼiháicha pe salmísta: ‘Oñemombaʼeguasu héra opaite ára’ (Sal. 	 «Його слава навіки стоїть» (Пс.


Ñanduti mba'e'okarupa (%S) 	 Вебконсоль (%S)


Jeporavorã moambue… 	 Змінити налаштування…


Peteĩ jey katu Jesús heʼi vaʼekue umi saduséo ndogueroviáivape oñemoingove jeytaha umi omano vaʼekuépe: “Peẽ tuicha pejavy, ndapeikuaáigui Ñandejára Ñeʼẽ heʼíva ni Ñandejára podér” (Mateo 22:23, 29). 	 Ісус сказав єврейським релігійним провідникам, садукеям, які заперечували воскресіння: «Ви помиляєтесь, бо не знаєте ані Писання, ані дії Божої сили» (Матвія 22:23, 29).


Oĩ heta mbaʼe ohechaukáva ñañemoĩha umi ansiáno poguýpe 	 Як можна виявляти покору пастирям, призначеним Єговою.


Sapyʼánte tekotevẽ ñambaʼapo heta órare, térã ñanerembiapoiterei ha ñanekaneʼõma. 	 Через світську роботу, напружений графік або втому від щоденних обов’язків буває важко відвідувати зібрання.


Jepysokue japyhypy 	 Застаріле розширення


Umi siégo ningo ikatu ontende diferénte peteĩ mbaʼe umi persóna ohechávagui. 	 Найчастіше сліпі люди сприймають поняття не так, як зрячі.


Peteĩ iñamígo hérava Alex heʼi voi: “Opokoiterei cherehe umi mbaʼe heʼíva Jairo okomenta jave”. 	 Хайро широко усміхається щоразу, коли має змогу підбадьорити членів збору.


Oiméramo reñeñandu upéicha, ¿mbaʼépa ikatu nepytyvõ reporoperdona hag̃ua Jehová oipotaháicha? 	 Якщо ти відчуваєш щось подібне, що допоможе тобі охоче прощати інших, як цього вимагає Єгова?


[Taʼanga ha mápa oĩva páhina 32-pe] 	 [Карта/Ілюстрація на сторінці 32]


Umi mbaʼe vai ahasavaʼekue chepytyvõ ahechakuaa hag̃ua mbaʼépepa chekangy. 	 Мої рідні зблизилися одне з одним і з братами та сестрами в зборі.


¿Mávapepa orrepresenta ko kuña rekovai? Enterove rrelihión japúpe, ha koʼýte umi heʼívape ijehe kristianoha. 	 Ця повія доречно представляє всі фальшиві релігії, головно церкви загальновизнаного християнства.


Péro pe oservíva Jehovápe oikuaa porã noñembotuichaivaʼerãha oipotárõ pe kokue Jára ovendesi ha oguerohory chupe. 	 На противагу таким людям служителі Єгови раді «ставати малими» в очах інших, щоб отримувати благословення і схвалення Господаря жнив (Матв.


14 Jaikókena pyʼaguapýpe ermanokuérandi. 	 14 Сприяйте миру.


La Biblia heʼi kongregasiónpe ikatuha oĩ “ermáno guaʼu”, heʼínteva haʼeha unhído (Gál. 	 Святе Письмо каже нам, що у збір можуть прокрастися «фальшиві брати» (Гал.


Pórke ko monuménto ohechauka porã umi profesía oĩva la Bíbliape oñekumplipaiteha, ikatuha jajerovia hese ha ouha Ñandejáragui (2 Pedro 1:19-21). 	 Вона безмовно свідчить про надійність і точність біблійних пророцтв і доводить, що вони натхнені Богом (2 Петра 1:19—21).


Upéva ñanepytyvõta ñaneumílde hag̃ua ha ñandedeprovechovéta Jehová organisasiónpe. 	 Але правильний погляд на наше становище в порівнянні з Творцем і розуміння того, що Бог є смиренним, допоможе нам розвивати цю чудову рису.


2 Upéicharõ, ikatúnepa oikove jey umi omanovaʼekue? 	 2 Тож чи є для померлих хоч якась надія?


Jajepyʼamongetáramo Jehová rembipotáre ndajajavymoʼãi 	 Не обманюйтесь, а думайте розсудливо


Jahechaháicha, ñambaʼapo meméramo Jehovápe g̃uarã ñanepytyvõ ñanembarete hag̃ua koʼã ára pahápe (elee 1 Corintios 15:58). 	 (Прочитайте 1 Коринфян 15:58).


¿Mávapa rakaʼe umi kolportór térã prekursór? 	 Хто ж були ці відважні колпортери?


Upévare enterovékena jasegi Jesús ehémplo ñande rogapýpe, tahaʼe ména, tembireko, túva, sy ha taʼyrakuéra. 	 Отже, чоловіки, жінки, батьки і діти, наслідуйте Ісусів приклад!


Mbaʼérepa Jehová nohundíri umi hese opuʼãvaʼekuépe amo Edénpe? 	 Чому Єгова не знищив бунтарів у Едемі?


Mba’éichapa eikekuaa tekohápe 	 Настанови щодо участі в спільноті


Kundahára { -brand-name-firefox } rembiapoiteve 	 Більше функцій { -brand-name-firefox }


¿Mbaʼéichapa osupera hikuái koʼã provléma? 	 Як вони давали собі раду з мовним бар’єром, мізерними статками та самотністю?


17 Jahechaháicha, tekotevẽ jaikuaa ñane enemígope, péro ndajakyhyjéi vaʼerã chugui. 	 17 Нам варто добре знати нашого ворога, але не потрібно жити в страху перед ним.


Ojekuaáne ipirére okai hague kuarahy akúre, imbarete ha ipo ikallopaha oiporu heta haguére hácha, serrúcho ha martíllo. 	 Уявіть його обличчя, засмагле від пекучого сонця Близького Сходу; міцні м’язи, сформовані протягом років важкої фізичної праці; руки, загрубілі від шорсткого дерева і роботи з сокирою, молотком та пилою. Приклади з життя.


Ñandéve ningo noñemeʼẽi ‘ko yvy arigua espíritu, oñemeʼẽ uvei ñandéve Ñandejára espíritu’. 	 Наскільки ж ми вдячні, що отримали «не дух світу, а дух, котрий походить від Бога»! (1 Кор.


Áño 1512-pe katu oiko chugui paʼi ha upe rire ombaʼapo kapellánramo pe arzobispo de Maguncia ndive. 	 У 1512 році він став парафіяльним священиком, а потім головним радником архієпископа Майнцського.


NDÉPA reikuaa mbaʼépa ojapo peteĩ tapicha iñenvidiósova? 	 А ти? ОБГОВОРІМО, що означає бути заздрісним.


Upépe oiko hetaiterei ánhel iñeʼẽrendúva Ñandejárape (Daniel 7:9, 10). 	 Там живуть сотні мільйонів духовних створінь, які вірно служать Богу (Даниїла 7:9, 10).


17 Mbaʼépa tekotevẽ kuri ojapo pe mitãrusu ani hag̃ua hekokyʼa? 	 17 Як цей юнак міг би уникнути трагічної помилки?


Upéicharõ jepe, haʼekuéra ojapóma tekotevẽva guive oiko sensillove hag̃ua. 	 Але вони зробили необхідні кроки для досягнення мети — спростили своє життя.


Jajapóramo upéicha, Jehová tuicha ñanderovasáta ha omeʼẽta ñandéve jeikove opaveʼỹva. 	 Перспектива вічного життя відкрита й для вас.