Upe kárta ningo ojehaivaʼekue 29 de junio de 2008. 	 У документі, датованому 29 червня 2008 року, говорилось, що, всупереч вказівкам, «у недавні роки з’явилась тенденція використовувати особисте ім’я Бога Ізраїля, відоме як священна чи божественна тетраграма — чотири приголосні єврейської абетки יהוה, ЙГВГ».


Iporã vaʼerã eñemotiémpo repensa hag̃ua mbaʼérepa iñimportánte pe vautísmo. 	 Знову і знову роздумуй над тим, чому хрещення настільки важливе.


Ñandepuʼakasérõ Satanás ha imúndore, iñimportanteterei jajerure Ñandejárape ijespíritu sánto (Sal. 18:39; 1 Cor. 10:13). 	 Тоді ми зможемо подолати будь-які труднощі, спричинені Сатаною і його злим світом (Пс. 18:39; 1 Кор. 10:13).


Marandu’i omyakãva: ehejarei pe tetepy ndoikóiva hérava “%S”. 	 Заголовок Reporting: ігнорування некоректного елемента “%S”.


18 Upéicharõ, ñamombaʼeguasu hag̃ua Jehovápe, tekotevẽ jarrespeta chupe ha ñande reko potĩ. 	 18 Отож гідність у поклонінні Богові пов’язана з честю й повагою.


Epytaite jeiképe 	 Зберегти з’єднання


• Mbaʼéichapa ñanepytyvõta Pablo ojapovaʼekue ñaneñeʼẽrendu hag̃ua ansianokuérape? 	 • Як приклад Пава допоможе вам співпрацювати зі старійшинами збору?


Jehová heʼi Oséaspe: “Tereho ha emenda kuña reko vaíre” (Oseas 1:2). 	 Єгова каже Осії: «Іди, візьми собі жінку блудливу» (Осії 1:2).


Apopyvusu ñembohekopyahu 	 Оновлення системи


¿Mbaʼépa ojapo peteĩ proféta? 	 ЧИ ВИ маєте щось спільне з пророками давнини?


¿Iñonrrádopa hína ko karai térãpa oporombotavyse? 	 Але чи можна сказати, що він був чесним?


¿Heʼisépa upéva ko yvy oñehunditaha tatápe? 	 Хіба це не доводить, що земля буде знищена вогнем?


Javyʼaiterei ñanembaʼeporãramo 	 Більше щастя — давати


Ejapo la reaprendéva 	 Застосовуйте те, про що довідуєтеся


Che ru ningo unhído vaʼekue ha opredikámi kyhyjeʼỹme. 	 Тато завжди розповідав про правду.


Ñe'ëñemi ha'etéva mbojevyjey 	 Скидання головного пароля


Ñepyrũrã jahechami koʼã mokõi porandu: 1) Arakaʼe guivépa pe mitã oñepyrũ oikove, onase rire térãpa oĩ ypy guive isy retepýpe?, ha 2) Mbaʼéichapa Jehová ohecha pe mitã neʼĩrava onase; peteĩ yvypóra oikovévaicha térãpa ndoapói chupe mbaʼevéramo? 	 По-друге, як Бог дивиться на ненароджену дитину — як на неповторну особистість чи просто як на сукупність клітин і тканин в утробі жінки?


Jahechamína mbaʼépa oikóraʼe. 	 Чому?


Jahechauka ñaneñeʼẽrenduseha Jehovápe. 	 Відвідуючи зібрання, ми показуємо, що підтримуємо Божу верховну владу.


¿Mbaʼépa oipytyvõta umi ansiánope oñangareko porã hag̃ua kongregasiónre? 	 Які риси допоможуть старійшинам вміло пасти Божу отару?


17 “Ñanekyreʼỹ.” 	 17. Як сміливість допоможе нам виявляти братерську любов?


Ehecha 1 Corintios 10:13 ha Hebreos 4:16. Rrevísta ¡Despertad! 	 Дивіться 1 Коринфян 10:13; Євреїв 4:16.


Upéva heʼise oñemosẽ vaʼerãha chupe kongregasióngui. 	 Лише тоді робляться три кроки, про які говорив Ісус.


Jehová oguenohẽ isirvokuérape jejopy vaígui 	 Єгова рятує свій народ


Pe pornografía ningo isarambi opárupi ko yvy tuichakuére. 	 Порнографія поширена по цілому світі.


¿Peẽ testígo de Jehová piko pejerovia Jesús rehe? 	 Чи Свідки Єгови вірять в Ісуса?


18 Imanduʼárõ guare peteĩ mbaʼe ivaietereívare ojapovaʼekue umi terrorísta, peteĩ pastór heʼi umi oñembyatyvaʼekuépe: “Ndajaikuaái mbaʼérepa Ñandejára oheja oiko umi mbaʼe vai ha jehasa asy”. Ñambyasyetéiko heʼihaguére péicha! 	 18 У річницю жахливого теракту, один пастор у своїй промові сказав: «Ми не знаємо, чому Бог дозволяє існувати злу і стражданню».


mba’egueru 	 імпортувати


Jeroboán ningo ikatu omeʼẽ umi jopói neporãmba jepéva. 	 Безумовно, Єровоам багатий і може обдаровувати своїх друзів.


16 Pe Primera Guerra Mundial aja, Satanás opersegi Jehová rembiguaikuérape ohundipaite hag̃uáicha chupekuéra. 	 16 Під час Першої світової війни Сатана відкрито нападав на земну організацію Єгови, щоб її знищити.


Upérõ g̃uarã entéro roservíva Jehovápe roikuaáma kristianokuéra ndovaleiha roho gerrahápe. 	 Свідки Єгови давно розуміли, що християни не повинні воювати між собою.


Sebnápe oñemosẽ ha ndahaʼevéima rréi róga rerekua. 	 Шевна був усунений з посади управителя.


15 Añetehápe ningo ñandevyroitereíta ñapensáramo nañañembotuichamoʼãiha arakaʼeve. 	 15 Звичайно, було б наївно думати, що гордість ніколи не виявиться.


Upeichaháguinte, de diakue rei, pe yvága oñepyrũ iñypytũmba ha pe yvy oryryipa (Mateo 27:45, 51). 	 Небо стемніло в полудень. Шалено трясеться земля (Матвія 27:45, 51).


Ojeʼe péicha ojehechauka hag̃ua mbaʼéichapa haʼekuéra ojapose hendy umi mbaʼe vai. 	 Це порівняння вказує на те, що в їхніх серцях було сильне бажання чинити зло.


Péro okorrehíramo chupe ohekomboʼe ha oprotehe hag̃ua katu, ivuéno. 	 Але батько, який карає свого сина, щоб навчити або захистити його, є добрим.


Pytyvõ 	 Допомога


Peteĩ ermáno oskrivi: “Che aagradeseterei che tuakuérape oñehaʼã rupi hikuái chemongakuaa porã. 	 Один брат написав: «Я надзвичайно вдячний батькам за те, як вони виховували мене.


Ha ojeʼe voi Mateo ohai hague evréope pe lívro orekóva héra ha upéi ombohasa hague griégope. 	 Своє Євангеліє Матвій написав, очевидно, єврейською, а згодом переклав його грецькою.


Haʼekuéra avei omombarete vaʼerã ijerovia, upévare hekomirĩ hikuái ha ohechakuaa káda uno oĩha avei umi ótro tembiguaikuéra apytépe ambue kristianokuéraicha. 	 Тому вони смиренно визнають, що кожен з них зокрема є челядником, подібно до решти Ісусових правдивих послідовників.


Jehová omeʼẽ ñandéve ñaikotevẽva ñaime porã hag̃ua hendive 	 Бог захищає нас духовно


Ojapomahína doce áño pe Departamento de Correspondencia de Redacción ova hague Broóklyngui, Pattérsonpe ha ojejerure jey chéve amoakã hag̃ua upe departaménto. 	 Останні 12 років я знову служу наглядачем відділу листування з читачами, який перенесли з Брукліну в Патерсон.


Jaservíkena ñande pyʼaite guive Jehovápe, 15/12 	 Чи буде глобальна катастрофа? 1.1


Mondo 	 Надіслати


Peteĩ diccionario vívliko omombeʼu: “Rómape koʼã árape roʼy ha voi pytũ. Péro 25 de diciembre guive tardevéma pytũ ha pe ára ipukuve. 	 Звідки ж з’явилася дата 25 грудня (7 січня за григоріанським календарем)?


Umi tuku guasúpe ndojejokoiháicha, ñandéve avave nañandejokói japredika kyreʼỹ hag̃ua 	 Подібно до сарани, християнські служителі виявляють наполегливість


Kuaapyrã chemba’éva ñemboguejy 	 Завантажити мої дані


Áño 1958-pe oñeorganisa peteĩ asambléa internasionál Nueva Yórkpe. 	 У 1958 році мав проходити міжнародний конгрес у Нью-Йорку, на стадіонах «Янкі» і «Поло ґраундс».


Mbaʼépa ohechauka ko téysto umi ohayhúvape Ñandejára rape? 	 Що означають ці слова для тих, хто прагне любити праведність?


Umi israelita ningo Jehováre la opuʼã vaʼekue, upéicharõ jepe Moisés ipochy ha orrenegaiterei. 	 Хоча ізраїльтяни гнівили Єгову, роздратувався Мойсей.


Avei ndaipóri ótra pelíkula hetave hénte ohecháva. Por ehémplo, pe primer áñopente nueve millón tapicha ohecha pe “Foto-Drama” Norteamérica, Europa, Australia ha Nueva Zelándape. 	 Жоден показ не зібрав такої великої аудиторії: загалом тільки за перший рік «Фото-драму» подивилось близько дев’яти мільйонів глядачів у Північній Америці, Європі, Австралії та Новій Зеландії.


Por ehémplo heta ermánope g̃uarã ndaivaíri peteĩ kláse de diversión, péro ótrope g̃uarã katu ivai. 	 Наприклад, породжувати «безглузді й беззмістовні дискусії» можуть розбіжності в поглядах на розваги.


Umi pláta kambiahágui katu otumba imesa ha omosarambipa chuguikuéra ipláta. 	 Він наказує тим, хто торгує голубами, позабирати весь свій товар і покинути храм (Ів.


JEHOVÁ 	 Молитва 1.10


Jahecha haguéicha pe púnto 3-pe, “umi rréi yvy arigua ha ijehersitokuéra”, oñembyatýta hína “oñorairõ hag̃ua pe kavaju arigua kóntrape, ha ijehérsito kóntrape” (Apocalipsis 19:19). Péro Ñandejára Rréino ohundipáta chupekuéra. 	 Як зазначалося вище, «земних царів з їхніми військами, які зібрались, щоб воювати проти того, хто сидів на коні, та проти його війська» буде знищено (Об’явлення 19:19).


12 Peteĩ ermáno hérava Jason 30 áñorema oservi de tiémpo kompléto ha koʼág̃a ombaʼapo peteĩ sukursál de Áfricape. 	 12 Джейсон, який служить в одному з африканських філіалів, провів у повночасному служінні понад 30 років.


Upévare, mbaʼéichapa ikatu jaiporu porã ñande pláta? 	 Як же навчитись не витрачати більше, ніж заробляєш?


Mbaʼépa heʼivaʼekue apóstol Pablo jajapo hag̃ua? 	 Якої поради Павла треба слухатися, щоб долати неморальні прагнення?


Haʼete avei peteĩ pohã jajepichyha oaliviáva pe mbaʼasy. Péicha avei, Ñandejára promésa omeʼẽ ñandéve trankilida. 	 Божі обіцянки діють наче духовний бальзам, який заспокоює наші стривожені серця.


Haʼe heʼi chéve upe iñermána ostudiaseha la Biblia. 	 Моя сестра Конні та я проводили з нею вивчення Біблії.


¿MBAʼÉICHAPA IKATU ÑAÑEPYRŨ ‘ÑANDEPOCHY JEHOVÁ NDIVE’? 	 ЧЕРЕЗ ЩО МИ МОГЛИ Б ГНІВАТИСЯ НА ЄГОВУ


Upéicharõ opavave oĩ porãséva Jehová ndive ojevautisavaʼerã ‘Túva, Taʼýra ha espíritu sánto rérape’. 	 Хоч би яку надію мала людина, вкрай важливо хреститися в ім’я Батька, Сина і святого духу, щоб мати схвалення Бога.


Péro haʼe oikóramo jepe yvágape, “ndaipóri mbaʼeve ni avave okañýva chugui” (Hebreos 4:13). 	 Усе ж «немає такого створіння, яке було б невидиме для нього» (Євреїв 4:13).


Lowell heʼi: “¡Jaikuaamíta umi ermáno ijerovia mbaretetévape!”. 	 Ловелл згадує, як він тоді подумав: «Тепер ми особисто познайомимося з цими дорогими братами і сестрами».


Satanás heʼivaʼekue ndaiporimoʼãiha yvypóra odefendétava Jehová sãmbyhy. Ha avave ndoservimoʼãiha Jehovápe ohayhúgui Chupe. 	 Сатана, по суті, стверджував, що жодна людина не обстоюватиме Божої влади і ніхто не буде служити Єгові безкорисливо та з любові.


Anase 3 de mayo de 1961 Barcelónape (España). 	 Я народилася 3 травня 1961 року в Барселоні (Іспанія) і була єдиною дитиною в батьків.


Ñapensamína ko situasiónre. 	 Наприклад, уявіть, що ви погано спите.


Ani elee pyaʼe pyaʼe, síno ejepyʼamongeta pe releévare. 	 Думайте про те, що читаєте.


Ha heʼi: ‘Peiporúkena umi mbaʼe porã ambuekuérape g̃uarã’, upéicharõ oñemandahína ñandéve jajapovaʼerã. 	 До того ж вираз «використовуйте його... як сумлінні управителі» — це наказ.


Peẽ pejoayhúramo opavave ohechakuaáta peẽ che remimboʼeha” (Juan 13:34, 35). 	 По тому всі розпізнають, що ви мої учні, коли між вами буде любов» (Ів. 13:34, 35).


Péro, mbaʼéichapa ñambohováita pe pekádo? 	 Завдяки чому?


‘Japyta’ hag̃ua koʼã ñeʼẽme jajapovaʼerã la Biblia heʼíva. 	 Ми дотримуємося цього зразка, якщо застосовуємо набуті з Біблії знання.


Haʼe ohendu mbaʼéichapa Jehová hekojoja ha ipoderóso, ha upévare ou ojerovia hese. 	 Рахав чула достовірні звістки про силу і справедливість Бога Єгови, тому повірила в нього і почала довіряти йому.


Ñande ñambovyʼáta avei Jehovápe akóinte japredika kyreʼỹramo. 	 Залишаючись витривалим у служінні, ти теж можеш потішати серце Єгови.


Ha péicha ojoavisa ojapa hag̃ua peteĩchapalénto. 	 Дорослі птахи, переважно самці,— славні співаки.


¿Mbaʼéichapa ñanekonsola 1 Juan 3:19, 20? 	 Чим нас потішають слова з 1 Івана 3:19, 20?


Upévare pe mitã omanóramo sapyʼa, haʼete ku opyta reíva ituvakuéra rembiapo, ha opa rei umi mbaʼe oipotáva hikuái chupe g̃uarã. Pe mitã ohayhuetéva ndaiporivéima ha ndaikatúi ojapo mbaʼeve. 	 Коли дитина помирає, багаторічна турбота батьків видається марною, а їхня надія, любов і прив’язаність до дитини — знівечені.


Mbaʼéichapa rembohováita umi porandukuéra? 	 Як би ви відповіли на запитання в абзаці?


Eñangareko techaukaha ha tembiasakuére 	 Керування закладками та історією


Pe visíta rire jepe ikatu rehechauka reñeinteresaha umi ermánore (Hech. 15:36). 	 Ти можеш виявляти щирий інтерес до братів і сестер, якщо будеш цікавитися ними і надалі (Дії 15:36).


Ohechakuaa avei katuete ñasẽ porãveha jajapóramo Jehová rembipota (Salmo 1:1-3). 	 Досліджуючи Біблію, Тамба впевнився: коли він буде дотримуватися Божих законів, то матиме успіх у всьому, що робить (Псалом 1:1—3).


Péicha ojesegíta pe ehémplo oheja vaʼekue umi kristiáno síglo primérope guare. 	 (Малаві) Хто залучений в цей процес?


Apóstol Pedro heʼíma vaʼekue: “Pene enemígo, pe Aña, okorre oikóvo pende jerére peteĩ león pochýicha ha oñehaʼã omokõ oimeraẽvape” (1 Ped. 5:8; Apoc. 12:12). 	 Апостол Петро перестерігає: «Ваш противник, Диявол, ходить довкола, немов рикаючий лев, який хоче когось пожерти» (1 Пет. 5:8; Об’яв. 12:12).


Ikatu oĩ oñeporandúva: “Nodependéiramo ñanderehe ñanase jey hag̃ua, mbaʼére piko Jesús heʼirakaʼe: ‘Peẽ tekotevẽ penase pyahu jey’?”. 	 Утім, дехто може запитувати: «Якщо народження знову не залежить від людини, то чому Ісус наказав: “Ви повинні народитися знову”?» Слушне питання.


Felix olee itaʼýrape michĩmi guive Che lívro omombeʼúva istória oĩva Ñandejára Ñeʼẽme.* Tuichave rire katu oiporu ambue lívro omboʼe hag̃ua chupe la Biblia heʼíva. 	 Він вибирав захопливі розповіді, наприклад з книжки «Моя книга біблійних оповідань»*.


Peteĩ prekursóra orekóva 88 áño heʼi: “Umi ansiáno torýpe chesaludávo Salónpe ha heʼívo chéve umi mbaʼe chemokyreʼỹva, añandu ahayhuveha chupekuéra”. 	 Піонерка, якій 88 років, поділилась: «Я люблю старійшин за теплу усмішку і підбадьорливі слова, які чую від них, заходячи в Зал Царства».


Ereko { -brand-name-firefox } ne pumbyrýpe 	 Встановіть { -brand-name-firefox } на свій телефон


sa´ypegua 	 компонент кольору


Péro Jehová oikuaa umi mitãrusu ha mitãkuñanguéra omombaʼeguasúva chupe ndaʼupeichamoʼãiha. 	 Єгова знав, що його молоді поклонники цілком відрізнятимуться від інших людей.


Inimbo: 	 Потоки:


¿Mbaʼéichapa ansianokuéra ha umi ermáno oñembokatupyrýva hína ikatu osegi Samuel, Elías ha Eliseo ehémplo? 	 Чого можуть навчитися старійшини і ті, кого вони вчать, від Самуїла, Іллі та Єлисея?


Upéicha avei Jehová, oipota chupe añoiténte ñamombaʼeguasu (Éxo. 	 Подібно Єгова є «Богом, який вимагає цілковитої відданості» (Вих.


5. a) Mbaʼéichapa oñekumpli Jehová ñeʼẽ? b) Mbaʼe esperánsapa omeʼẽ Ñandejára Adán ha Eva familiakuérape? 	 5. а) Як Бог дотримав свого слова? б) Яку надію Єгова дав нащадкам Адама і Єви?


Pe víno orrepresenta Jesús ruguy porãite oñeñohẽvaʼekue oñeperdona hag̃ua ñande pekádo. 	 Вино символізувало Ісусову дорогоцінну кров, яку він пролив за наші гріхи.


‘Ñamombaʼeguasúkena Jesucristo Ru, Ñandejárape. Haʼe niko ñanderovasavaʼekue opaichagua jopói reheve Cristo rupi. 	 «Хай буде благословенний Бог і Батько нашого Господа Ісуса Христа за те, що він через свій дух злив на нас у небесах всілякі благословення, які ми отримали завдяки єдності з Христом.


Oguerahauka heta rregálo pe rréi Siriayguápe ha ojerure chupe oñorairõ hag̃ua Israel ndive. 	 Він послав дарунок цареві Сирії і попросив його виступити проти північного царства Ізраїлю.


Upéicha rupi heta oĩ káda día oagradeséva Ñandejárape hekovére, ha ohechakuaa oikotevẽha hese osegi hag̃ua oikove. 	 Багато людей щодня дякують Богові за життя.


(Párte 1) 10 	 Частина 1 10


Upéi og̃uahẽ sapyʼa pe tiémpo, ha Abrahán ha Sara oreko peteĩ mitã (Gén. 	 У визначений Єговою час Авраам став батьком, як і пообіцяв Бог (Бут.


Aníkena jajapo haʼe ojapo haguéicha. 	 Проте дух саможертовності допоможе подолати сором та отримати необхідну допомогу (Прип.


Haʼekuéra oñemeʼẽ enkuénta cheinteresaha la Biblia, haʼéramo jepe ndaikuaaseiha mbaʼeve rrelihióngui. 	 Вони розуміли, що за моїм скептицизмом стоїть палке бажання набути біблійного знання.


Pe KRL mboajepyréva ko tenda pegua ndoikovéima. 	 KRL на сертифікат цього сайту застарів.


Arakaʼépa ojeporiahuvereko ha ojesalva umi Judayguápe? 	 Коли Єгова змилувався над Юдиним домом і як врятував його?


Tovyʼáke ko yvy ha umi ísla” (Sal. 97:1, NM). 	 (Пс. 97:1).


Koʼẽ rire oñemombeʼu oréve upe pyharépe hatã hague 2 jagua ha 4 ryguasu ore roĩha ypyetépe. 	 Згодом я служив також обласним наглядачем.


Umi inheniéro ombotuichave pe lugár iplanoha nórte gotyo. 	 Будівельники Ірода розширили територію на північ від храму і зробили там тераси.


Koʼã mbaʼe rohasa rupi, hetave tiémpo roime oñondive. 	 Він і далі служить координатором ради старійшин.


Eñongatu umi ehayhúva. Eñepyrũ hag̃ua, eñongatu tendayke ijurujáva peteĩ atyha pyahúpe. 	 Згрупуйте те, що для вас важливо. Збережіть відкриті вкладки до нової збірки.


2 Ha nde mitãrusu térã mitãkuña, reñemeʼẽmapa Jehovápe? 	 2 Чи ви, молоді люди, вже присвятились правдивому Богу, Єгові?


Emoñondive jehechajey | {document} 	 Порівняння редакцій | {document}


Koʼã guyra ova peteĩ tetãgui ambue tetãme, oñemoña hikuái Asia occidental ha Európape ha roʼy tiémpope oĩ hikuái Arabia ha Áfricape nórte gotyo. 	 Вони виводять потомство у багатьох частинах західної Азії та Європи.


¿Mbaʼépa jahupyty ñahaʼangáramo Jesúspe ñaporomboʼe jave? 	 Чого ми можемо досягти, наслідуючи Ісусів спосіб навчання?


"Jeike pya'erã moheñói: " 	 "Створення ярлика: "


Oĩ avei nosẽiva hógagui pyharekue ha ndohejái ifamiliakuéra ohuga haʼeño kállepe ni arakue jepe. 	 Багато хто не виходить з дому в темну пору доби і не залишає дітей на вулиці без нагляду навіть удень.


Upéicharõ, umi ojeroviáva Jesús rehe ikatúta oiko opa ára g̃uarã ko yvy ape ári peteĩ hardín neporãvape (Juan 3:16). 	 У земному Раю житимуть люди, чиї діла свідчать про віру (Івана 3:16).


Levinson heʼi upe rire: “Ko tetã ohechakuaavaʼekue ojavy hague, koʼág̃a opersegi reiete jeýma koʼã tapichápe”. 	 «У тій самій країні, яка нещодавно вибачалась за минуле,— говорить пан Левінсон,— цих людей знову переслідують без жодних підстав».


Mbaʼeichagua sakrifísiopa ikatu ñaikuaveʼẽ Jehovápe? 	 Як ти можеш приносити Єгові ліпші жертви?


¿Rejapysaka porãpa ne famíliare? 	 Чи ти уважно слухаєш своїх дітей?


Og̃uahẽvo pe tiémpo umi Israelgua ojagarra hag̃ua Jericó, umi saserdóte ombopu la turu ha umi ótro katu osapukái. 	 Коли надійшов час завоювати Єрихон, ізраїльтяни засурмили в сурми і крикнули.


15 Mbaʼépa jaʼéta peteĩ ermáno heʼíramo ijehe ungidoha ha hoʼúramo pe pán ha víno Conmemoracionhápe? 	 15 А як іншим християнам потрібно ставитися до осіб, які твердять, що є помазанцями і починають споживати від символів на Спомині?


Turuñe'ẽ 	 пінг


¿Mbaʼépa kristianokuéra ojapo vaʼerã oĩ hag̃ua unído, jepe ko múndo ojedividipa? 	 Тож як християнам оберігати свою єдність у розділеному світі?


Eikuaa ore marca guasu 	 Знайомтесь, наш батьківський бренд


Jehová omeʼẽ ñandéve peteĩ jopói ijojahaʼỹva 	 Особливий дар від Єгови


PEDRO hasẽ soro onega rire oikuaaha Jesúspe, ha tekotevẽ vaʼekue oñehaʼã ani hag̃ua omokangy chupe upe ojapo vaʼekue ha ojerovia mbarete jey hag̃ua. 	 ПЕТРО гірко заплакав, після того як заперечив, що знає Ісуса.


Ñe'ẽasa ndaiporimo'ãi ko'ã ñe'ẽme g̃uarã: 	 Переклад не буде пропонуватись для таких мов:


Upévare peteĩ vuéltape Raquel heʼi “hetáma” oñorairõ hague, ha upéi heʼi avei ogana hague (Gén. 	 Зрозуміло, чому Рахіль одного разу вигукнула: «Я з усіх сил боролась... і перемогла!» (Бут.


Oimérõ upéicha, ani rejepyʼapy, heta túva ha sy ombohovái porã ko situasión. 	 Люди, які опинились у подібній ситуації, змогли з цим справитися.


Upe rire, oñeasigna avei oréve rovisita hag̃ua umi kongregasión oĩva Bangladéshpe. 	 І от ми отримали ще одне благословення.


Umi Israelgua iñeʼẽrendúva omeʼẽvaʼekue Jehovápe iporãnguete 	 Вдячні ізраїльтяни віддавали найкраще для підтримки правдивого поклоніння


Péro, mbaʼe mbaʼépa rejapovaʼerã avei remokyreʼỹ hag̃ua chupekuéra oleese hag̃ua? 	 А втім, які практичні кроки вам зробити, щоб заохотити їх до цього?


Umi oikóva upépe ymaite guivéma oikuaa mbaʼéichapa héra Ñandejára. 	 Малагасійцям давно відоме ім’я Єгова, оскільки Біблія малагасійською мовою містить Боже ім’я вже понад 170 років.


9 Koʼág̃a rupi enterove ñane rembiapoiterei ha ijetuʼu opa mbaʼe. 	 9 Ми живемо в скрутні часи, і всі ми дуже зайняті.


Emaña hese ha epukavy chupe. 	 ЩО МОЖНА ЗРОБИТИ.


Oĩpa nde territóriope peteĩ karai térã kuñakarai ijedámava ostudiaséva la Biblia? 	 А може, ви зустрічаєте в служінні від дому до дому старших людей, які хочуть вас слухати?


Mokõivéva opensáramo ojuehe ha ohechauka ojoayhuha, ifasilvéta chupekuéra omeʼẽ hag̃ua ojupe oikotevẽva. 	 Коли і чоловік, і дружина виявляють любов та уважність, вони, найімовірніше, задовольнятимуть емоційні та фізичні потреби одне одного.


Ñandejára heʼi oiporavotaha peteĩ aty, péro ndeʼíri máva mávapa oĩta ijapytepekuéra. 	 Вони були вибрані як група, тобто клас, а не як окремі особи.


¿Mbaʼérepa jaʼekuaa pe liverta Jesús oprometéva ikatuha ñanemosãso? 	 Чому свобода, яку пообіцяв Ісус, робить нас «справді вільними»?


¿Haʼe piko ndaikatumoʼãi mbaʼe ojapo chereheʼỹ?”. Oiméne algúna ves reñeñandúmava upéicha. 	 Хіба ж він не подбає про виконання свого Слова незалежно від того, скільки я роблю в служінні йому?»


¡Heta mbaʼe pyahu ogueru ñane Ñemañaha!, 15/1 	 Єгова «відкриває таємниці» 15.6


Pe purahéipe heʼi: “Jehová ánhel heʼi: ‘Pemaldesi Merózpe, pemaldesi umi oikóvape upépe, pórke haʼekuéra ndoúi oipytyvõ hag̃ua Jehovápe, noipytyvõi hikuái Jehovápe oñorairõvo umi ipoderósovandi’” (Juec. 5:23, TNM). 11 ¿Mbaʼépa hína Meroz oñeñeʼẽha la Bíbliape? Añetehápe ndajaikuaaporãi upéva. 	 11 Очевидно, прокляття повністю виконалося, адже важко точно сказати, що таке Мероз.


Heʼihaguéicha Jesús, ‘ndaipóri imarangatúva, Ñandejára añoite mante’ (Lucas 18:19, BNP). 	 Він є джерелом добра, адже, як сказав Ісус, «ніхто не добрий, окрім одного — Бога» (Луки 18:19).


Ko ermána okumpli la iméta áño 1940-pe, orekórõ guare 15 áño. 	 Її мета здійснилася в липні 1940 року, коли вона мала 15 років.


Oñeʼẽrõ guare umi oñembojojávare pe ñana vaíre, Jesús heʼi: “Haʼekuéra hasẽ soro ha ipyahẽta ñembyasýgui” (Mat. 13:42, NM). 	 Ось що говорить Ісус про тих, хто належить до класу бур’янів: «Вони будуть плакати і скреготати зубами» (Матв. 13:42).


9 Káda tratádo ñandegia jalee hag̃ua peteĩ téxto vívliko ojeporavo porã vaʼekue. Ñamoĩmína kómo ehémplo pe tratádo ¿Opánepa jehasa asy? 	 9 Кожен буклет спонукує нас зачитувати вдало підібрані вірші.


Avei upe sakrifísio rupive ikatúta oñepyrũ pe kompromíso pyahu (Heb. 8:6; 9:15). 	 Крім того, його жертва зробила чинною нову угоду (Євр. 8:6; 9:15).


14 Peteĩ ermána Filipinasgua hérava Reylene katu oreko vaʼekue ótro provléma. 	 14 Рейлін, що живе на Філіппінах, зазнала іншої трудності.


Ko tembiapo rojapo oparupiete 236 tetãme, ha ropredika cuatrocientos ári idiómape. 	 Головна тема нашого проповідування — Боже Царство.


(Ehecha rrekuádro páhina 17-pe.) 	 (Дивіться інформацію в рамці на сторінці 17).


Umi oñeñotỹva yvy porãme hiʼa porãiterei, upévare opredika kyreʼỹme ijahápe chupekuéra 	 Люди, представлені доброю землею, від усього серця проповідують про Царство відповідно до своїх обставин


QR ayvu moñe'ẽha 	 Зчитування QR-коду


Ha jaikuaaháicha, Satanás noñeinteresái avavére. 	 Диявол не цікавиться твоїм спасінням.


Ñambyasýramo jepe, Caín oñemohatã oimoʼãvapente. Ha okambia rangue, ipochyete iñermánore ha osegi opensa ivaívare (Gén. 	 11:4). Каїн не зробив правильних висновків і не змінив свого мислення, його переповнював гнів до брата (Бут.


Mbosako'iha (CSS) (%S) 	 Редактор таблиці стилів (CSS) (%S)


Umi ermáno ha ermána ohecháramo naneprovlemaiha reipytyvõ hag̃ua oñekotevẽhápe, pyaʼeve ndeaseptáta hikuái”. 	 «Широко відкрийте свої серця» (2 Кор.


¿Mbaʼéichapa ikatu ñaipytyvõ peteĩ oñedeprimívape? 	 Можна щиро хвалити їх, аби вони зрозуміли, що мають хороші риси і здібності.


Pe Rréino Mesiániko rupive Jehová okumplíta hembipota ko yvy ape ári (Ehecha párrafo 15 guive 18 peve) 	 Єгова виконає свій намір щодо землі через Месіанське Царство. (Дивіться абзаци 15—18)


9 Heta mbaʼe porã ningo ohupyty umi Israelgua oñemeʼẽ haguére Jehovápe. 	 9 Ізраїльтяни мали багато благ завдяки тому, що належали Єгові.


Ehecha esẽ ha eikévo heta tendayképe 	 Попереджати при закритті декількох вкладок при виході


Koʼág̃a ikatúma roʼe chupekuéra roho hague.” 	 Тепер ми можемо відповідати ствердно».


Haʼe ohendu che ñemboʼe ha orepytyvõ orembarete hag̃ua, ore hentekuéra orejopýrõ jepe”. 	 Він вислухав мої молитви і допоміг нам бути стійкими попри тиск».


Upévare iporã peñeporandu noiméipa hína peteĩmente oñemeʼẽ hetave rresponsavilida. 	 Чи не забагато обов’язків виконує хтось один?


Pe alfaréro ikatu ojagarra peteĩ ñaiʼũ pehẽngue ha ojapo chugui oimehaichagua mbaʼyru. 	 Гончар може зробити зі шматка глини будь-яку посудину.


Sapyʼánte koʼã mbaʼe ijetuʼu Jehová puévlope g̃uarã. 	 Праця народу Єгови дедалі більше поширюється і стає складнішою.


Reipota mba'éramo 	 Можливо, бажаєте


12-18 DE NOVIEMBRE DE 2012 	 12—18 ЛИСТОПАДА 2012


Peteĩ kuñakarai hérava Helen ningo ndaʼareguasúi iviúda hague, haʼe heʼi: “Chéngo añongatu heta mbaʼe che ména kosakue. Ha ahechakuaa ohasavévo la tiémpo chemomanduʼaveha heta mbaʼe porã rohasavaʼekuére. 	 «Я зберігаю багато речей мого чоловіка,— каже Хелен, яка овдовіла лише кілька років тому.— Вони нагадують мені про щасливі моменти нашого життя.


¿Mbaʼépa oikóta ñanderehe ñanejúnta vaíramo? 	 Як погане товариство може вплинути на все наше життя?


Firefox-pe, ikatu ejoko opaite kookie mbohapyháva térã avei umi omoheñóiva tapykuehohára añómte. Ehecháke ejokóramo opaite kookie ikatu oimeraẽ tenda ndokoporãmbái. 	 У Firefox ви можете блокувати всі сторонні куки, або лише ті, що стежать за вами. Майте на увазі, що блокування всіх куків може пошкодити роботу деяких вебсайтів.


La Biblia heʼi ‘upe tiémpope yvypóra heko añaha ko Yvy ape ári, ha opaite mbaʼe ipyʼapýpe heñóiva guive mbaʼe vai memeteha. 	 Наповнилась земля насильством...


Pe kuarahy katu oĩ haʼeño. 	 Розгляньмо інший факт, який вказує на унікальність Сонячної системи.


Mbaʼéichapa Jehová oharu umi saserdóte ñaña ñeʼẽngue? 	 Як Єгова прокляв благословення зіпсованих священиків?


¿Mbaʼéichapa Jehová ohecha Caín ha Abel ojapóva? 	 Можливо, вони навіть робили це на очах у херувимів, які в той час були єдиними представниками Єгови на землі.


Ñemomba’e 	 Персоналізувати


Ha pe segundo katu oñekumpli ojejokórõ guare Ñandejára goviérno. 	 Вдруге — коли було перервано Боже правління.


PÁHINA 17 • PURAHÉI: 133, 16 	 СТОРІНКА 17 • ПІСНІ: 133, 16


Oĩ mitã oiporúva Ñaaprende Mboʼehára Guasúgui ha ambue puvlikasión omyesakã hag̃ua iñirũnguérape mbaʼérepa ojapo térã ndojapói peteĩ mbaʼe. 	 Чимало дітей-Свідків розповідають своїм однокласникам оповіді зі Святого Письма, використовуючи такі публікації, як книжку «Навчайся у Великого Вчителя».


9 Oĩ mitã tekotevẽtava oaprende Jehovágui mokõi idiómape. ¿Mbaʼérepa? 	 9 Декотрим дітям доводиться здобувати знання про Єгову двома мовами — мовою, якою вони навчаються в школі, і мовою, якою вони розмовляють вдома.


Ahechauka chupekuéra mbaʼeichaguápa che. 	 Я не просто належу до “якоїсь релігії”.


Ha pe Léi oipytyvõ pe puévlope heta hendáicha, por ehémplo hekopotĩ hag̃ua, omongakuaa hag̃ua ifamília, iñonrrádo hag̃ua ojapo jave negósio ha otratakuaa hag̃ua hapichakuérape (Éx. 	 Цей Закон, приміром, мав захищати їх і містив корисні постанови стосовно статевої поведінки, торгівлі, виховання дітей, належного ставлення до ближніх тощо (Вих. 20:14; Лев.


Jahechamína mbohapy mbaʼe ikatuvaʼekue oiko ñanderehe. 	 Розгляньмо три ситуації.


Mbaʼéichapa oñekumplirakaʼe ko mbaʼe? 	 Яке пророче значення мав Ісусів приклад?


Mbaʼe iporãvapa ohupyty peteĩ família oiko rupi ‘ndoiporuirõguáicha ko múndo’? 	 Як одна сім’я відчула благословення, застосувавши пораду з 1 Коринфян 7:31?


Islas Faroe 	 Фарерські острови


Oĩ Biblia otradusíva kóicha ko fráse: “tuichaitevéva opa yvy arigua arandúgui”, ha “tuichavéva opa ikatu vaʼerãgui yvypóra ohaʼarõ”. 	 Деякі перекладачі передають цей вираз як «перевершує всі наші мрії» або «перевищує всі людські задуми».


¿Ikatúpa nde reñekuaveʼẽ upearã? 	 Чи ти готовий допомагати?


%S oikotevẽ moneĩ pyahúre 	 %S вимагає нових дозволів


Umi tarhéta ningo ideprovécho kuri, pórke oipytyvõ umi ermánope ikatu hag̃uáicha pe mensáhe isensillove. 	 А картки зі свідченням, які містили стислу звістку, викладену добре підібраними словами, «говорили» за вісників.


Upéicharõ umi ansiáno ha siérvo ministeriál raẽve omombaʼevaʼerã hapichakuérape. 	 Старійшини та служителі збору поважають інших.


ÑEMBOSARÁIPE 	 ВІДТВОРЕННЯ


16 Ñapensamína apóstol Páblore. 	 16 Згадаймо апостола Павла.


Upévare, aníkena ñanderesarái ñanderekopotĩvaʼerãha jaipotáramo Jehová ñanesãmbyhy ha jahupytyséramo umi mbaʼe porã ñahaʼarõva. 	 Пам’ятайте, що, зберігаючи непорочність, ви обстоюєте верховну владу Єгови й оберігаєте свою дорогоцінну надію на майбутнє.


Pe visiónpe haʼe ohecha upépe ojejapoha heta mbaʼe ivaietereíva. 	 Після цього він побачив події, що передували знищенню.


Pe vríndis oñepyrũvaʼekue umi rrelihión ymaguarépe ha koʼág̃a peve oñevrindávo ikatu jaʼe ojejerureha peteĩ vendisión umi espíritupe (Éxodo 23:2). 	 Цей звичай має релігійне походження, і навіть тепер може вважатися, що той, хто піднімає тост, звертається до «неба» за благословенням, немовби просячи допомоги в надлюдської сили (Вихід 23:2).


Marandu’i apañuãi ñemoĩporã rehegua 	 Інформація для вирішення проблем


Ñandejára oikuaa porãramo jepe mbaʼéichapa jaikove ha ñamano, haʼe ndodesidíri mbaʼépa oikóta ñanderehe ha arakaʼépa ñamanóta. 	 Хоча життя і смерть повністю підвладні нашому Творцю, він не призначає для нас долі.


Haʼe omoĩ peteĩ día osẽ hag̃ua predikasiónpe (Hech. 4:20). 	 Наприклад, сестра знає, що має обов’язок проповідувати добру новину (Дії 4:20).


Ha ivaivéva katu, haʼe oimoʼãma ojavyha ojapóvo iporãva (Salmo 73:2, 3, 6, 12, 13, S). 	 Але найгіршим було те, що псалмописьменник почав сумніватися, чи справді мудро йти шляхом праведності, який він обрав (Псалом 73:2, 12, Кул.; 73:3, 6, 13).


Péro iñimportanteveha, ñanepasiénsia ha nañandepochyreíriramo ñamombaʼeguasúta Jehovápe ha ñaipytyvõta ñande rapichakuérape ojapo hag̃ua avei upéva (Gál. 	 А щонайважливіше, завдяки цим рисам ми несемо честь Єгові і допомагаємо іншим застосовувати біблійні поради (Гал.


La Biblia heʼi umi kristiáno yma guare oiko hague pyʼaguapýpe. ¿Mbaʼérepa? 	 Після Ісусової смерті християнський збір дуже потребував розради.


omoambuepyre {users} 	 змінено: {users}


JAIPORU PORÃKENA UMI PUVLIKASIÓN 	 ХАРЧУЙМОСЯ З ДУХОВНОГО СТОЛУ


Mbaʼeichaite piko oiméne ovyʼáraʼe hikuái otopárõ guare peteĩ manuscrito griégo pe síglo cuártope guare! Upéva ningo ojehaivaʼekue oiméne trescientos áño la Biblia ojejapopa rire. 	 Зрозуміло, що Ватиканський кодекс сильно зацікавив вчених, адже цей грецький рукопис IV століття н. е. був створений менш ніж 300 років після написання Біблії.


Umi iñarandúva ningo noñemoĩri peteĩ ñeʼẽme heʼívo moõpa ojehaivaʼekue. 	 Вчені припускають, що Кодекс було створено в Кесарії (Єгипет) або навіть у Римі.


6 Tekovai. 	 6 Статева розпуста.


Luis opensa mbaʼépa iporãve Cárlospe g̃uarã, upévare oñembopyʼaguasu ha oñemongeta jey hendive. 	 Але цілком можливо, що тепер Сергій погодиться поговорити.


¿Mbaʼérepa ontende porã umi kristiáno Filiposgua pe konsého Pablo omeʼẽvaʼekue? 	 Чому Павлова порада мала особливий зміст для филипських християн?


Jehová oipota ko yvýgui oiko peteĩ hardín neporãva ikatu hag̃uáicha yvyporakuéra perféktova oiko pype pyʼaguapy ha vyʼápe opa ára g̃uarã (Gén. 	 Наша земля має стати раєм, в якому досконалі люди вічно житимуть у мирі та щасті (Бут.


Haʼe heʼi: “Eñemboʼe Jehovápe ikatu hag̃uáicha rejapo heta mbaʼe iservísiope. 	 «Молитися, щоб Єгова допомагав ревно служити йому і мати в цьому успіх.


▪ Mbaʼérepa Abrahán ndoipotaivaʼekue Isaac omenda peteĩ kuña Canaanguáre? 	 Чому Авраам не хотів, щоб Ісак одружився на ханаанеянці?


Péicha oñemeʼẽ chupe tres oramimi ha amo ipahápe oreko catorce día en totál. 	 Загалом Тішендорф вивчав Кодекс чотирнадцять днів, по три години щодня.


Upéi, Vitaly orekópe 19 áño oho ótro ládo oservi hag̃ua kómo prekursór espesiál. 	 Коли Віталію виповнилось 19, він поїхав служити спеціальним піонером.


Ejerure avei umi ermáno iñexperiensiavévape tomombeʼu ndéve mbaʼéichapa Jehová oñangareko raʼe hesekuéra. 	 Розпитайте Свідків, котрі вже довго служать Єгові, як він дбає про них.


11 Jesús heʼivaʼekue hemimboʼekuérape: “Tapeho aipóramo opa tetã rupi ha pejapo chupekuéra che remimboʼéramo”. 	 3:14, 15). 11 Коли Ісус дав своїм послідовникам наказ робити «учнями людей з усіх народів», він, безумовно, мав на увазі і батьків, які повинні допомагати дітям стати Ісусовими учнями (Матв.


Japredikávo pe marandu porã oñeʼẽva pe Rréinore (Juan 15:10; Hech. 1:8). 	 15:10; Дії 1:8).


Haʼe omanda ñandéve ñañerreuni hag̃ua, koʼýte koʼág̃a hiʼag̃uíva pe fin (1 Juan 3:22). 	 Коли ми охоче слухаємося цього наказу, то тішимо серце Єгови (1 Ів.


Nde avei ikatu hína reipytyvõ koʼã traváho ojejapóvape oñemombaʼeguasu hag̃ua Ñandejárape. Eñemboʼékena Jehovápe koʼã mbaʼére. 	 Молись до Бога, і ти теж зможеш розвинути бажання в серці, щоб допомагати на будівництві споруд, які сприяють прославленню імені Єгови.


Ha María oikuaa avei Ñandejára Ñeʼẽ heʼíva (Lucas 1:46-55). 	 До того ж Марія була обізнана з Писанням (Луки 1:46—55).


Ha nde, ¿reñemboʼépa avei? 	 А ви молитесь?


Henryk heʼi: “Predikasión ningo chepytyvõ cherekoporãve hag̃ua: aaprende chepasiénsia, chembaʼerechakuaa ha ani hag̃ua chekangy oimeháicha rei.” 	 Хенрик зазначає: «Проповідницьке служіння допомагає мені працювати над собою.


2. a) ¿Mbaʼépa jajapo vaʼerã Jehová ñanderayhu hag̃ua? b) ¿Mbaʼépa jahecháta ko artíkulope? 	 2 Любов — це почуття глибокої прихильності.


(Ehecha pe rrekuádro heʼíva “Oñeñandu porãve ou rire rreunionhágui”.) 	 (Дивіться також інформацію в рамці «Після зібрання він завжди почувається ліпше»).


Eguereko pe ñanduti kundahára omo’ã añetéva ne ñemigua. Ko’ág̃a eñemo’ãke mba’evaiapohágui. 	 Ви отримали браузер, який захищає вашу приватність — саме час захиститися хакерів.


Pór ehémplo pe rrevísta hérava Pediatrics heʼi: “Umi infórme ohechauka hetaveha depresión ha suisídio umi mitãkuña ha mitãrusu heko vaíva apytépe”. 	 Крім того, особи, котрі ведуть безладне статеве життя, ризикують своїм фізичним та емоційним здоров’ям.


Ha mbaʼépepa haʼe idiferénte? 	 Що то за риса?


Oñeʼẽvo pe estátua rehe, Daniel ndeʼíri Gran Bretaña ha Estados Unidos oitytaha Rómape, síno osẽtaha chugui. 	 Даниїл бачить, що залізними є не лише ноги, а й ступні та пальці.


10 Apóstol Pablo oñeʼẽ pe esperánsa ijojahaʼỹva orekóvare “Ñandejára raʼykuéra” ojeporavovaʼekue espíritu sánto rupive “oisãmbyhy hag̃ua Cristo ndive”. 	 10 Апостол Павло написав про величну надію для народжених духом «Божих синів», «співспадкоємців з Христом».


Péro upéva ndahaʼéi peteĩ mbaʼe ñañandúnteva, síno jahechauka umi mbaʼe jajapóva rupive ñahaʼarõʼỹre mbaʼeve (w17.10, páh. 	 Вона може включати в себе такі почуття, як прив’язаність і теплота, але в ній відображаються високі принципи.


‘Opa tetãme’ katu oĩ hikuái ko yvy ape ári (Revelación 7:9; Hechos 10:34, 35). 	 Серед його слуг є люди «з усіх націй, племен, народів та мов» (Об’явлення 7:9; Дії 10:34, 35).


Enterovénte ningo jaikovese opa árare (Eclesiastés 3:11). 	 Люди мають сильне бажання жити (Екклезіаста 3:11).


Ñandejára ñanemoarandu ha ñandeapo jahechakuaa hag̃uáicha iporãva ha ivaíva. 	 Бог дав людині розум, сумління і здатність мислити.


Pe predikasión rupive ñamombaʼeguasu hína Jehovápe ha jahechauka ñaipytyvõseha umi héntepe. 	 Чи могли б ви збільшити свою участь у служінні — у праці, яка несе честь Єгові й свідчить про ваше співчуття до людей? (1 Тим.


¿Erekóma mba’ete? Eñepyrũ tembiapo 	 Маєте обліковий запис? Увійдіть


Pe artíkulo oúvape oñembohováita koʼã porandu. 	 Ці запитання ми розглянемо в наступній статті.


Ojagarra mboyve Adán opensavaʼerãmoʼã upéva omoĩ vaitaha chupe Jehovándi. 	 Не маючи глибокої та непохитної любові до Бога, Адам був уразливим до поганого впливу, в тому числі з боку своєї дружини.


Jajúvo ko múndope, ñadependete ñande tuvakuérare ñandeprotehe hag̃ua. 	 Коли ми народилися, наша безпека повністю залежала від наших батьків.


Hiʼarive oñemotiémpo vaʼerã ohechauka hag̃ua ñandéve la Biblia rupive mbaʼépepa tekotevẽ ñakambia ñaime porã jey hag̃ua Jehová ndive. 	 Йому необхідно цікавитися нашими переживаннями і з готовністю приділяти час та зусилля, щоб на основі Біблії показати нам, як змінити свій шлях, аби догоджати Богові.


“Ani rekyhyje, che roipytyvõta” 	 «Не бійся, я допоможу тобі»


Ehejátarõ mboheraguapy eikotevẽ token ha peteĩ emailHash. 	 Для скасування підписки необхідний токен і emailHash.


Jajerurekuaa Jehovápe tomombarete ñande jerovia, ha upéi ñambaʼapo umi mbaʼe jajerurévare. 	 Нам слід благати Єгову зміцнити нашу віру і діяти згідно з нашими молитвами.


Ñañehaʼãmbaitékena jajapo upéicha, ha jasegi jaguata pe tape ñandeguerahávare jeikove opaveʼỹvape. 	 Будьмо сповнені рішучості робити так і завдяки цьому й далі невпинно йти дорогою життя.


17 Jehová ningo ohechauka ñandéve mbaʼéichapa ñasẽ porãvéta. 	 17 Безумовно, Єгова дає нам керівництво.


Ha ni peteĩ hendápe la Bíbliape ndeʼíri ndovaleiha ojesegi peteĩ tratamiénto ani hag̃ua ojeguereko mitã. 	 Ні Ісус, ні його учні не наказували християнам мати дітей.


Ñaporohendukuaákena 	 Уважно слухаймо!


Upéicha vaʼekue yma ojeguereko mboyve lenguaje de séñaspe umi vidéo omboʼéva umi mbaʼe hypyʼũvéva oĩva Ñandejára Ñeʼẽme. 	 Ви дізнаєтесь, що́ ці брати і сестри відчували, коли вперше довідалися про Боже ім’я.


Ojeporiahuvereko hembiapo vaívape 	 Милосердя до тих, хто згрішив


Jahechakuaavaʼerã mbaʼépa ñaneraʼarõ Jehová ára guasu rire 	 Після великого дня Єгови


Proxy %2$S ojerure puruhára réra ha avei ñe'ẽñemi. Pe tenda he'i: “%1$S” 	 Проксі %2$S запитує ім’я користувача і пароль. Повідомлення сайту: “%1$S”


Ameʼẽ avei chupe rrevísta Ñemañaha ha ¡Despertad! 	 Я відповів, що нікого не знаю в Китаї.


Septiembre de 1939-pe, arekórõ guare 16 áño, Gran Bretaña odeklara gérra Alemániape. 	 У вересні 1939 року Британія оголосила війну Німеччині.


Ñemboheko rogue ipya’éva 	 Панель швидких налаштувань


Emombaʼe nde rapichakuérape “Ani reporojuka.” 	 Виявляйте повагу до життя


Mbaʼérepa ojejukaséramo jepe chupe oipytyvõ hapichakuérape oikuaa hag̃ua Jehová ha Jesúspe? 	 Чому він з готовністю ризикував своїм життям заради того, щоб інші могли дізнатися правду про Бога й Христа?


Ajépa ára haku jave tuichaite ñanembopiroʼy pe yvytu vevyimi ha terere roʼysã asy! 	 Подібно до легкого вітерцю або прохолодного напою в спеку, доброта і великодушність відсвіжують нас.


10 Jesús oikuaa porã vaʼekue iñimportanteha ñañemoĩ pe máva poguýpe. 	 10 Ісус усвідомлював, наскільки важливим є належне підкорення.


Ipyʼaite guive omeʼẽ ñandéve. 	 Дар, подарований зі щирих та безкорисливих спонук.


3 Ko salmo ningo oiméne ojaporakaʼe Asaf familiare. 	 Хто склав 83-й Псалом і яку загрозу він описує?


Por ehémplo, Jehová omoĩ vaʼekue rréiramo Saúlpe, péro haʼe itaʼýrape jepe otrata vai. Saúl nontendéi mbaʼéicha rupípa Jonatán ohayhuete Davídpe. 	 Цар Саул, помазанець Бога, знав про дружбу свого сина з Давидом, але не розумів, чому вони дружать.


Peiko rangue pehupytyse umi mbaʼe oikuaveʼẽva ko múndo, peñehaʼã vaʼerã peiporavo pe tape iporãvéva pejapóvo pende prekursorádo. 	 Замість того щоб ставити світські цілі, чому б тобі не зміцнювати «дороги твої» перед Єговою, беручи участь у піонерському служінні?


Pe mboajepyréva ñeme'ẽmbyre ndaikatúi ojepuru pe algoritmo ñome'ẽ ñemigua poravopyréva ndive. 	 Забезпечене свідоцтво не може використовуватися з вибраним алгоритмом обміну ключами.


8, 9. a) Mbaʼeichaguápa rakaʼe Saulo oiko mboyve chugui kristiáno? b) Mbaʼépa ñanemboʼe apóstol Pablo ohasavaʼekue? 	 4:1). 8, 9. а) Якою людиною був Савл перед тим, як став християнином? б) Чого ми вчимося з прикладу апостола Павла?


Yutoaztécagui ou koʼã idióma: náhuatl, hopis, shoshone ha comanche Norteamericapegua. 	 Мова науатль належить до юто-ацтекських мов, якими розмовляють північноамериканські племена хопі, шошон і команчі.


Jesús heʼi haguéicha, primer síglope oĩvaʼekue heta kristiáno omog̃uahẽva hógape iñermanokuérape. Koʼãva apytépe oĩ Lidia, Áquila, Priscila ha Gayo. Péicha oiko chuguikuéra ‘ermáno, ermána ha sy’ iñermanokuérape g̃uarã (Hech. 	 Ранні християни, наприклад Лідія, Акила, Прискилла і Гай, гостинно приймали у своїх «домах» одновірців і ставали для них «братами, сестрами, матерями», як і обіцяв Ісус (Дії 16:14, 15; 18:2—4; 3 Ів.


“Rehayhu vaʼerã nde rapichápe nde rejehayhuháicha.” 	 ВООЗ попереджає, що для людини «не існує безпечного рівня впливу вторинного тютюнового диму».


Isaías 26:20 heʼi: ‘Tereho, nde che retã, eike nde kotýpe ha emboty okẽ nde rapykuerépe. Ekañy sapyʼaitemi, ohasa peve pe jehasa asy guasu’. 	 В Ісаї 26:20 сказано: «Іди, мій народе, ввійди до покоїв своїх, і свої двері замкни за собою, сховайся на хвилю малу, поки лютість перейде».


Ñandejára ohechauka ipodér Cristo rupive 	 Христос — Божа сила


mesa arigua 	 настільний


¿Mbaʼéichapa Jehová oipytyvõ peteĩ ermána oñehaʼãvape ani hag̃ua ofalla chupe? 	 Наведіть приклад, як Єгова благословляє тих, хто хоче освячувати його ім’я.


Ojejokóva heta marandu ha scripts omombegue ne kundaha, kuatiarogue henyhẽ 44%% pya’eve. Péva iporã. 	 Завдяки блокуванню деяких рекламних оголошень та скриптів, що уповільнюють перегляд інтернету, сторінки завантажуються на 44%% швидше. Подвійна перемога!


Ñandejára ñanderayhuetéva ñanepytyvõ ñaime porã hag̃ua hendive. 	 Наш люблячий Батько допомагає таким особам здобути його схвалення.


Upéi heʼíma katu chéve roho hag̃ua peteĩ otélpe rojedivertimi hag̃ua sapyʼaite. 	 Якось вона запропонувала піти з нею в готель і “трохи порозважатись”.


Jareko hag̃ua pe márka tekotevẽ ñañemeʼẽ Ñandejárape, jajevautisa, ha jaiko Jesús oikohaguéicha. Upéicha añoite jajesalváta ág̃a ou vove “jehasa asy tuicháva” (Mateo 24:21, BNP). 	 Щоб пережити «велике лихо», необхідно отримати знак — доказ того, що ми присвячені, охрещені служителі Бога і що ми маємо християнську особистість (Матвія 24:21).


Ikatu ndepyʼapy ndereikuaáigui mbaʼéichapa ojagarráta hikuái la eréva. 	 Невідомо, як вони зреагують.


Mbaʼépa jajapovaʼerã omeʼẽ hag̃ua ñandéve? 	 Чи той самий святий дух допомагає й нам?


Upévare, peteĩ kuimbaʼe haʼéva pe omano vaʼekue pariénte serkanove, ojuka vaʼerã pe asesínope. La Biblia ohenói pe kuimbaʼépe kóicha: “Pe ovengáva pe ojejuka vaʼekue ruguykue” (Núm. 	 У випадку навмисного вбивства найближчий родич вбитого, відомий як «месник за кров», мав покарати убивцю смертю (Чис.


Péro ndahaʼéi upe haguérente ñamotĩtava térã jaapoʼítava chupe, ha ni mbaʼevéicharõ ndovaléi ñamyaña térã jagolpea chupe (elee Proverbios 17:27 ha 31:26). 	 (Прочитайте Прислів’я 17:27; 31:26).


Koʼág̃a jahechamíta oikovaʼekue peteĩ karaíre. 	 Розгляньмо приклад.


Eikuaa embojuaju ha eñangareko hag̃ua ne ñe’ẽha rehe ha ejapo ñehenói, ñe’ẽsyry ha hetave ne pumbyry Firefox OS rupi. 	 Дізнайтесь як додавати контакти та керувати ними, а також здійснювати звичайні дзвінки та конференції на вашому телефоні Firefox OS.


¿Mbaʼérepa David oñemoĩvaʼekue Goliat rehe, ha mbaʼépa iñimportanteve vaʼerã ñandéve g̃uarã? 	 Чого хотів досягнути Давид, поборовши Ґоліята, і чого нам варто прагнути понад усе?


Upéva ikatu peteĩ mymba térã ambue mbaʼe. Umi sakrifísio iñimportantevaʼekue umi Israelguápe g̃uarã. 	 Наприклад, ізраїльтяни мали складати тваринні жертви, тому що це було частиною їхнього поклоніння Єгові.


SSL-pe og̃uahẽ peteĩ ñe'ẽmondo ñomongetarãva Hello Request eha'arõ'ỹva. 	 SSL отримав неочікуване повідомлення рукостискання «Запит привітання».


Ñandejára ha Itaʼýra Jesucristo omoĩta hustísia ko yvy ape ári ha entéronte oikóta pyʼaguapy ha kyhyjeʼỹme pára siémpre (Isaías 32:17). 	 Бог та його Син, Ісус Христос, встановлять на землі праведність, яка принесе «спокій і безпеку на віки» (Ісаї 32:17).


23-29 de mayo 	 23—29 травня 2011


¿Mbaʼépa jajapo vaʼerã ani hag̃ua ñañepyrũ jaheka defékto Jehová ojapóvare? 	 Чим не слід нехтувати, коли наше грішне серце починає ставити під сумнів спосіб дій Єгови?


Emboguejy { -brand-name-firefox-lockwise } ne pumbyry ha’evéva ha tablétape. 	 Завантажте { -brand-name-firefox-lockwise } для свого смартфона і планшета.


Che aikuaa kuri ijetuʼutaha akonsegi hag̃ua che travahorã, upévare añeadelantáma voi ha amombeʼu umi chentrevistávape che astudiaha hína la Biblia ha akambiaseha. 	 Інколи я пояснював, що вивчаю Біблію і прагну стати кращим громадянином.


Ñemokuãhũ 	 Зчитування цифрового відбитка


Peteĩ túva Alemaniagua orekóva mokõi mitã, heʼi: “Ani jajopyeterei ñane familiakuérandi térã jastudia peteĩ hendáichante”. 	 «Важливо зважати на потреби кожного»,— каже батько двох дітей, який живе в Німеччині.


Ha apóstol Pedro heʼi avei: “Opa mbaʼe mboyve toĩ mborayhu tuicháva pende apytépe. Pe mborayhúko heta tembiapo vaikue oheja rei hína” (1 Ped. 4:8). 	 А Петро наголосив на цьому, сказавши: «І найважливіше: всім серцем любіть один одного, бо любов покриває безліч гріхів» (1 Пет. 4:8).


Ñandepochýtapa hese? Nahániri, heʼíramo jepe jajoperavaʼerãha ñahendúta chupe, jaikuaágui upéva ikatuha ñanemonguera. 	 Згодом якийсь лікар точно визначає діагноз, але з ним важко змиритися.


Pehaʼarõkuaa opáichavo, pe mbaʼe Ñandejára imbaʼeporã rupi omeʼẽtava peẽme Jesucristo ou vove’ (1 Pedro 1:13). 	 А це допомагає нам слухатися настанови Петра: «Підготуйте свої розуми до діяльності, у всьому залишайтесь тверезими; покладіть надію на незаслужену доброту, котру отримаєте під час об’явлення Ісуса Христа» (1 Петра 1:13).


Eime tekorosãme ñandutípe 	 Будьте безпечнішими та розумнішими в Інтернеті


Pe versíkulo 9 heʼi: “Nde rejapóramo koʼã mbaʼe reikuaáta mbaʼépa heʼise hustísia, reikuaáta mbaʼépa iporã ha retratáta peteĩchapa enterovépe. 	 Тому вони можуть розуміти «праведність, справедливість і чесність» — розуміти «усю дорогу добра».


Reikotevẽpa nepytyvõva upearã? Ikatu rejerure testigos de Jehovápe tanepytyvõ, térã rehai umi ojapóvape ko rrevísta. 	 Якщо вам потрібна в цьому допомога, зверніться до місцевих Свідків Єгови або напишіть видавцям цього журналу.


“Chemboʼékena ajapokuaa hag̃ua ne rembipota”, 15/11 	 Збирачі податків (I століття) 1.3


Mbaʼépa rembohováita? 	 • Що таке «день Єгови»?


Emoha'ãnga mba'erechaha tuichaháicha 	 Зробити знімок всієї сторінки


Jehová heʼi Ezequiélpe og̃uahẽvo pe ára oporohusga hag̃ua, umi Israelgua ohechakuaáta ‘oĩ hague peteĩ proféta ijapytepekuéra’ (Eze. 2:5). 	 24:37—39). Єгова запевнив Єзекіїля, що, коли виконаються проголошені ним присуди, бунтівні ізраїльтяни обов’язково «пізнають, що пророк був серед них» (Єзек.


Ahecha pe yvága ojavri ha pe Yvypóra Raʼy oñemboʼyha Ñandejára deréchape’” (Hechos 7:55, 56). 	 Я бачу розкрите небо та Сина людського, який стоїть праворуч від Бога”» (Дії 7:55, 56).


Ko múndope oĩ opaichagua provléma, ha ko artíkulope ndaikatumoʼãi ñañeʼẽmba enterovére. 	 Люди стикаються з різними труднощами.


Jehová puévlo haʼete peteĩ tetã tuicháva. Koʼág̃a oĩma mas de 8 millón Testígo ko yvy tuichakuére. Ha jaikuaaháicha, heta país ndorekói pe kantida de persóna hetãme. 	 Адже кількість служителів Єгови на даний час перевищує кількість населення багатьох країн світу.


Haʼekuéra okonsola ha oipytyvõ umi hasýva ha ijedávape, ha ovyʼa voi ojapóvo upéva. 	 Будучи гостинним, він є джерелом підбадьорення для молодих і нових у правді.


[Nóta oĩva taʼanga ndive páhina 9] 	 [Ілюстрація на сторінці 16]


Ymave Ñandejára rembiguaikuéra ohechavaʼekue mbaʼéichapa Jehová okumpli iñeʼẽ ojesareko porã ha oñembosakoʼi rupi. 	 Аби належно підготуватися, нам варто брати приклад з вірних служителів Бога, які довели свою готовність і так стали очевидцями сповнення його обіцянок.


Oikehína ñembohekopyahu mohendahavusúpe… 	 З’єднання з сервером оновлень…


Sara oñemondýi ha orreaksiona oimeraẽva ojapotaháicha, upévare oñedefende hag̃ua heʼi: “¡Che ningo ndapukái!”. Upépe pe ánhel heʼi chupe: “¡Si, nde repuka kuri!” 	 Сарра була звичайною людиною, тож вона злякалася, почала виправдовуватися і сказала перше, що спало на думку: «Я не сміялась!»


¿Mbaʼérepa jaʼekuaa Jehová ikatuha ñanemombarete jagueropuʼaka hag̃ua ñane provlemakuéra? 	 Чому ми впевнені, що Єгова може зміцнити нас?


Tembiapo kundaha ñemíme 	 Сеанс приватного перегляду


Ñamyesakãmína ko konsého. 	 Поміркуймо над цією порадою.


Ajépa koʼã mbaʼe hetave oĩ koʼág̃a rupi? 	 Чи ви помітили, що сьогодні людям більше, ніж будь-коли раніше, притаманні такі погані риси?


%(old)s-mboguatajey-%(number)i 	 %(old)s-перенаправлення-%(number)i


La Biblia heʼíva ipuʼaka ha taʼyrakuéra ndahesaraimoʼãi péicha rei ituvakuéra ojapovaʼekuégui (Salmo 19:7) 	 Біблійна правда є могутньою, а батьківське виховання запам’ятовується надовго (Псалом 19:8).


Avei umi ehérsito yvagapegua oho hapykuéri kavaju morotĩ ári, ha haʼekuéra omonde ao de líno iporã, ipotĩ ha morotĩva. 	 З його уст виходив меч, довгий і гострий, яким він мав вражати народи.


Ndépa revyʼa releévo Ñandejára Ñeʼẽ? 	 Чи ти знаходиш насолоду в Божому Слові?


Emboguejy ambue ñe’ẽme 	 Завантажити іншою мовою


Josué 6:20-pe heʼi: ‘Ohendúvo hikuái pe turu pu, osapukái hatã ha upe táva murálla ou yvýpe’. 	 «І сталося, як [ізраїльський] народ почув голос сурми, і закричав народ гучним криком,— говориться в Ісуса Навина 6:20,— то впав мур на своєму місці».


PÁHINA 20 	 СТОРІНКА 20


Mbaʼépa ñanepytyvõta ñanembaʼeporã ha ñandepyʼaporã hag̃ua ñande rogapýpe? 	 Що можна зробити, аби допомогти рідним зрощувати плід духу?


¿Mbaʼépa jajapo jalee jave koʼã konsého? 	 Як ми відреагуємо на них?


Oimérõ releereína peteĩ mitãndi, epytaʼimi oĩ jave mbohapy púnto ha ehaʼarõ tombohovái umi porandu. 	 Три крапки в дужках означають, що запитання перед ними скероване до дітей.


Bruno (4) koʼág̃a orekóva 28 áño, ostudiavaʼekue músika peteĩ eskuéla ifamósovape oñemboʼehápe voi músika. 	 Бруно, якому тепер 28 років, вчився у відомому навчальному закладі і хотів стати диригентом.


(Mat. 6:33) 	 У грецьких і римських храмах приносили в жертву тварин.


Peteĩ goviérno omandáva ko yvy tuichakue, 1/2 	 Хайро служить Богові своїми очима 1.3


Ha ñande mbaʼéichapa ikatu jahechakuaa jahejapañaína ñanemokangy ‘ko yvy arigua espíritu’? 	 А за якими першими ознаками ми, християни, можемо розпізнати, що на нас впливає дух світу?


Pe komisário heʼi chupe: “Ko kuimbaʼe nofirmaséi ko kuatia. Heʼi osegitaha opredika. 	 Начальник сказав йому: «Цей чоловік відмовляється підписати документ, яким зрікається свідчити.


Katuete Marcos oĩ avei upe távape, ha pyaʼeterei oúneraʼe hendápe. 	 Мабуть, Марко був тоді в Ефесі.


KO RREVÍSTA OÑEPYRŨVO RETOPÁTA 	 Правда чи вигадка?


¿Mbaʼéichapa pe Rréi oorganisa oúvo umi oĩvape ipoguýpe? 	 Опишіть деякі організаційні зміни, які відбувалися з часу встановлення Царства.


Kongregasión kristiána oñepyrũ rire, umi ermáno ojapo avei umi rreunión. 	 Зібрання були невід’ємною частиною поклоніння Богові, коли утворився християнський збір, і так залишається й донині.


¿Mbaʼépa ikatu oiko ndajajokóiramo ñande juru? 	 Що може трапитись, якщо не контролювати свого язика?


Danilo heʼi: “Rohecha mboýpa rogana ha rokalkula mbaʼe mbaʼépa ropagavaʼerã káda més, ha hembýnterõ oréve ropensa ikatúpa rogasta ambue mbaʼépe”. 	 Аби дотримуватись бюджету, дехто шукає можливостей заощаджувати.


¿IKATÚPA RESERVI OÑEKOTEVẼVEHÁPE MARANDUHÁRA? 	 СЛУЖІННЯ ТАМ, ДЕ Є БІЛЬША ПОТРЕБА


5 Jakyhyje Ñandejáragui ha jajapo hembipota. 	 5. Бійтеся Бога і чиніть його заповіді.


¿Mbaʼépa hína ‘pe léi hekoitepegua ha ñanemosãsóva’, ha máva mávapepa oipytyvõ? 	 Про який «досконалий закон, що несе свободу» говорив Яків і хто черпає пожиток з цього закону?


Omeʼẽ hikuái prendedór, namichãi, kuãirũ, óro, pláta, cóvre, ílo hovy asýva, lána pytãhũ, tínta pytã asýva, líno iporãva, kavara rague, ovecha mácho rague oñemopytãpyre, fóka pire, madéra de akásia, ita vera, válsamo ha aséite. 	 Чоловіки і жінки охоче приносили речі для намету Єгови: брошки, сережки, персні, золото, срібло, мідь, синю пряжу, пурпурну вовну, яскраво-червону пряжу, тонке лляне полотно, козячу вовну, пофарбовані в червоний колір баранячі шкурки, тюленячі шкури, деревину акації, коштовні камені, бальзам та олію.


Upévare iñimportánte ñantende mbaʼépa opensa hikuái, ha jajapysaka porã hesekuéra jaikuaa hag̃ua mbaʼépa la oipyʼapýva chupekuéra (Prov. 20:5). 	 Поставте себе на їхнє місце та уважно вислухайте їх, щоб дізнатися, чому вони переживають за нас (Присл. 20:5).


Pe Ñandejára Rréino, Jesús ñanemboʼevaʼekue jajerure hag̃ua haʼe peteĩ mbaʼe iporãitereíva. 	 Отже, Боже Царство, про яке вчив молитись Ісус, є особливим урядом.


Mbaʼe mbaʼérepa ojekuaavaʼerã Jesús remimboʼekuérape? 	 По чому, за словами Ісуса, можна розпізнати його послідовників?


Ko'ã tembipuru'i ikatu ojepuru oñembohape hag̃ua %S. 	 Наступні програми можуть бути використані для обробки %S.


Epensamíntena opuʼã jeytaha ñande tuvakuéra, avuélo ha umi ñande ypykue ha saʼi saʼípe ohupytytaha perfeksión ifamília ha inietokuéraicha avei. 	 Після воскресіння, яке відбудеться на землі, у людських стосунках, очевидно, буде чимало змін.


Jaikókena pyʼaguapýpe ñane ermanokuérandi “Akóinte peiko pyʼaguapýpe oñondive.” 	 Залагоджуйте непорозуміння в дусі любові


Ehejarei marandurenda okápe ko atýgui 	 Не ігнорувати файли поза цією групою


Ha oiméramo ñande ñambaʼapo peteĩ ermánope g̃uarã, ndovaléi jajaprovecha ha ñaimoʼã haʼe ñandetrata porãve vaʼerãha umi ótrogui. 	 І якщо ми працюємо в одновірця, то не повинні обманювати його чи сподіватися особливого ставлення до себе.


Jesús ipochy ohechárõ guare umi mbaʼe noĩporãiva ha upéva ohechauka mbaʼéichapa oiméne oñeñandu Jehová ohechávo hetaite mbaʼe vai oikóva ko múndope. 	 Рішучі дії Ісуса дають нам можливість уявити, як почувається Батько, дивлячись на зло, поширене на землі.


Ñande aty jave ñande rogayguándi ñamombaʼeguasu hag̃ua Jehovápe ñanepytyvõta enterovépe akóinte ñande jerovia imbarete hag̃ua. 	 Завдяки цьому особливому для сім’ї часу ви зможете зміцнювати духовність дорогих вам людей.


¿Mbaʼépa hína upéva? 	 Ми маємо духовні потреби, які набагато важливіші.


Upérõ Jehová heʼi mbaʼépa ojapóta hikuái tuicha rire. Ha heʼíneraʼe upéva opillágui mbaʼeichaguátapa umi mitã (Gén. 	 А це свідчить про те, що Бог уже бачив їхні риси, які мали позначитися на житті численних поколінь (Бут.


Omanda guei chupekuéra ani hag̃ua mbaʼeveichavérõ otrata vai ityreʼỹvape. 	 Дитина, яка втратила батька,— свого захисника і годувальника,— ставала вразливою.


Aníkena ñanderesarái ñane ermanokuéragui, 15/3 	 Секрет міцного шлюбу 1.2


Ne kongregasionkuépe lomímo ke reñembohapóva kuri, pórke upépe neamígo heta vaʼekue ha reguerekopáma organisádo umi mbaʼe rejapóva guive. 	 У вашому колишньому зборі ви, так би мовити, пустили коріння: знайшли близьких друзів і звикли до певного розпорядку духовних справ.


1, 2. a) ¿Mbaʼe mbaʼépa ohasa ñane ermanokuéra? b) ¿Mbaʼe porandúpa ñambohováita ko artíkulope? 	 1, 2. а) З якими труднощами стикаються наші брати і сестри? б) Які запитання ми обговоримо?


Ojetopáma voi heta mbaʼe occidéntegui ojeguerahavaʼekue Índiape. 	 Археологи знайшли багато підтверджень того, що в Індію потрапляли товари із Заходу.


Péro la Biblia noñeʼẽi koʼãichagua esklávorente, síno oñeʼẽve umi oservívare Ijára ipyʼaporãvape ohayhúgui chupe. 	 В їхній уяві рабство асоціюється з жорстоким пануванням, гнітом і несправедливістю.


Ilaria heʼími vaʼekue: “Papa che amigoite hína”. 	 Іларія нерідко говорила: «Тато мій найкращий друг».


Heta oĩ ijapytepekuéra oiko vaʼekue ojepyʼapyháre, péro ou ipyʼaguapy oho rire rreunionhápe, ha ohechakuaa siertoha la Biblia heʼíva: “Añetehápe Ñandejára oĩ pende apytépe” (Mat. 11:28-30; 1 Cor. 14:25). 	 Чимало «обтяжених» людей знаходять відсвіження на наших зібраннях і відразу визнають: «Бог дійсно з вами» (Матв. 11:28—30; 1 Кор. 14:25).


Mbaʼépa ojapovaʼerã umi ermáno oñakãrapuʼãsevéva kongregasiónpe? 	 Як чоловіки покажуть, що прагнуть обов’язків?


Jehová omeʼẽ ñandéve Iñeʼẽ la Biblia. 	 І він пообіцяв, що біблійна звістка буде тривати вічно.


Umi tembiapo kongregasionpegua jepe ijetuʼu nañamohendaporãirõ ñane tiémpo. 	 Дорослі діти інколи переїжджають далеко від дому.


Ha haʼe heʼi: “Ore mboʼehára heʼi oréve ivýrovante ojeroviaha Ñandejárare. 	 Сьогодні Аніла визнає: «Докази на користь еволюції слід було приймати без заперечень».


Jesús oikuaa vaʼekue avei heta idisipulokuérape ijetuʼutaha ohupyty hag̃ua hemikotevẽ. 	 Вони мають заробляти на життя в цьому несправедливому комерційному світі.


Oñemosãso yvypórape Jesucristo omano rupi 	 Виправдання на підставі викупу


Jehaipyre he’íva ndéve mba’éichapa ejapovéta Thunderbird ndive 	 Статті, які розкажуть вам, що ще ви можете робити за допомогою Thunderbird


Jajoguavaʼerã umi Bereayguápe, oikovaʼekue síglo primérope. Haʼekuéra ‘oguerohory voi ipyʼaite guive pe marandu porã, ha ára ha ára ohesaʼỹijo Ñandejára ñeʼẽ ohecha hag̃ua añetépa upe ojeʼéva’ (Hech. 17:11, NM). 	 У першому сторіччі мешканці Верії «прийняли слово з величезним за́палом, щодня ретельно досліджуючи Писання» (Дії 17:11).


Añetehápe ñande ndajahasái opa mbaʼe Job ohasavaʼekue, péro tekotevẽ ñaneñeʼẽrendu ha ñanderekopotĩ avei Jehová renondépe tahaʼe umi mbaʼe michĩva térã tuichávape. 	 Проте якщо ми хочемо й далі виявляти непорочність і підтримувати верховну владу Бога, нам треба доводити свою вірність йому у великих та малих справах.


¿Mávapa ohundíta umi rrelihión japu? 	 Хто знищить фальшиву релігію?


Péro haʼe ha che sy akóinte chemokyreʼỹvaʼekue ajapo hag̃ua prekursorádo ha ovyʼa hikuái adesidi haguére ava upearã. 	 А втім, він з мамою заохочував нас, дітей, до повночасного служіння і схвалив моє рішення переїхати у Вінніпег.


Ha sapyʼánte noroiméiramo jepe predikasiónpe, roikohárupi orejoko oporandu hag̃ua oréve la Biblia omboʼéva ha ojerure hag̃ua puvlikasión”. 	 Навіть коли ми не проповідуємо, вони зупиняють нас на вулиці, щоб поставити біблійні запитання і попросити в нас публікації».


Jesús oĩ segúro Itúa omeʼẽtaha chupe hembiʼurã oikotevẽ jave ha siémpre ogiataha chupe. 	 Відмовившись це зробити, Ісус показав, що впевнений у підтримці і керівництві Єгови.


Ha itujámaramo jepe ivisikléta, oiko porã gueteri. 	 Брат пояснив, як він та інші християни в минулому добиралися на конгрес.


Jehová oorganisa ipuévlope 	 Єгова — Бог порядку


Upéicharõ jepe che sy ojevautisa, ha che túa katu okumpli la heʼíva ha oho ógagui. 	 Виконавши свою погрозу, тато пішов від нас.


▪ Mbaʼépa heʼise ñamombaʼeguasu Jehovápe ‘espíritu sánto rupive’? 	 ▪ Що означає поклонятись Єгові «в дусі»? (Ів. 4:24).


oñemyandy 	 активовано


¿Mba’éicha ikatu roipytyvõ? 	 З чим вам потрібна допомога?


Upévaguinte voi umi apóstol ojodiskuti jey upe rire mávapa iñimportanteve (Marcos 9:33-35; Lucas 22:24-26). 	 Якщо Ісус дійсно дав Петру вище становище, то чому після цього апостоли багато разів сперечалися про те, хто з них більший? (Марка 9:33—35; Луки 22:24—26).


Ha máva piko oikuaáta hoʼúramo hikuái? 	 Чи хтось знав би про їхній учинок?


Ñamombaʼe ñande rapichakuérape. 	 Шануй інших.


Upearã oiporu jepi tekovai, platapota ha umi tratamiénto espiritísta. 	 Для того щоб звести когось, він послуговується статевою неморальністю і матеріалізмом.


3 Tembiasakue: Jehová chepytyvõ aservi hag̃ua chupe che pyʼaite guive 	 3 Життєпис. Завдяки Єгові моє служіння принесло чудові плоди


Ajahu hag̃ua katu, apuʼã de madrugáda rei aheka peteĩ fuénte de água ha ajahu upépe. 	 Прокинувшись, я шукав фонтан, щоб помитися.


Oiménengo ojepichaite voi ojapo haguére hese péicha peteĩ tembiguái, ha upévare oñenkapricha hese ha ndopytuʼumoʼãi okonsegi peve la oipotáva. 	 Вона проявила дух, притаманний Сатані, який намагався спокусити Ісуса.


Apóstol Pablo heʼi vaʼekue: “Tekotevẽ ningo peaguanta”. Aníkena nderesarái Jehová nepytyvõtaha upearã. 	 Так ми будемо поводитись відповідно до Павлових слів: «Вам потрібна витривалість».


Peteĩva koʼã konsého haʼe hína pe oĩva Hebreos 13:1-pe, heʼíva: “Pesegíkena pejoayhu oñoermánoicha”. 	 Одне важливе нагадування міститься в першому вірші останнього розділу цього листа.


Ñamoĩ chupe peteĩ Testígo hérava Pedro oñemongetaha peteĩ kuimbaʼéndi, hérava Ariel. 	 Уявімо, що Свідок, на ім’я Марко, розмовляє з чоловіком, якого звуть Джон.


12 Ñepyrũrã jahecháta mbaʼeichagua vyʼarãpa jaiporavovaʼerã. 	 12 Спочатку поговорімо про види розваг та відпочинку.


ÑAMORRASONA UMI HÉNTEPE 	 ЯК ВЕСТИ РОЗМОВИ З ІНШИМИ


Kóva hína pe tuichavéva ha pe tenondeteguáva. 	 Це — перша й найбільша заповідь.


Haʼe omombeʼu chéve: ‘Ni ndohasái voi che akã rupi ajapo hag̃ua peteĩ mbaʼe Jehovápe ndogustáiva’. Opavave ojevautisáva ningo oñehaʼãmbaite hekopotĩ”. 	 “Ти навіть не думаєш робити те, що суперечить закону Єгови,— каже він.— Хрещення — сильна спонука, щоб вести себе праведно”».


Eipuru ñe’ẽñemi ñepyrũgua 	 Використовувати головний пароль


Kuaarã Shield mba’éva 	 Дослідження Shield Studies


Ndaikatúi oñemba'apo ñongatuguypyre rehe. 	 Неможливо обробити резервний файл


¿Mávapa ikatúne ñanepytyvõ ha ñanekonsola? 	 До кого нам звертатись за допомогою і потіхою?


La Biblia heʼi avei peteĩ kuimbaʼe ohupytyséva rresponsavilida kongregasiónpe ‘peteĩnte hembireko vaʼerãha’ (1 Timoteo 3:2, 12, BNP). 	 Біблія також говорить, що одружений чоловік, котрому надаються особливі обов’язки у християнському зборі, повинен бути «чоловіком однієї дружини» (1 Тимофія 3:2, 12).


Romanos kapítulo 11-pe Pablo oñeʼẽvaʼekue peteĩ olívore. 	 В 11-му розділі Листа до римлян апостол Павло згадує символічне оливкове дерево.


Añete, ñahenduvaʼerã ñande pyʼapýpe oĩva, péro upéva ikatu ñanembotavy avei. 	 Слухати свого сумління — правильно, але воно може й сильно обманути нас.


Avei javyʼáta ñane ermanokuérandi orresivi jave peteĩ asignasión. 	 Ми радітимемо з тими, хто отримує нові обов’язки.


Ñehenói rembiapoite 	 Виклик функції


PEÑEMONDÉKENA PE TEKO PYAHÚGUI 	 ОДЯГНІТЬСЯ В НОВУ ОСОБИСТІСТЬ


500 Javy 	 Помилка 500


Pórke ontende porãvéma hikuái umi idióma ojepuru vaʼekue ojeskrivi hag̃ua la Biblia ha oĩ avei hetaiterei manuskríto bíblico ymaiterei guare ojetopa ramóva. 	 Все це допомагає точніше визначити, що було сказано в тексті оригіналу.


Mbaʼépa jajapovaʼerã oĩramo jepe heta hénte opensáva ijehénte? 	 Що ви рішуче постановили, незважаючи на самолюбність світу?


JEHOVÁ ñanderayhueterei rupi, ombou Itaʼýra ko yvy ape ári omano hag̃ua ñanderehehápe (Juan 3:16; 1 Juan 4:9, 10). 	 КОЛИ Єгова послав свого єдинородного Сина на землю, Він дав людству найбільший подарунок, яким засвідчив свою любов (Ів.


Ñandejára “puʼaka omyenyhẽ Gedeónpe” 	 «Дух Господній зійшов на Гедеона»


Ohechakuaa mbaʼeichaitépa Ñandejára ovendesi chupe. 	 Він по-справжньому щасливий.


¿Mbaʼépa jahecháta ko artíkulope, ha mbaʼéichapa ñanepytyvõta upéva? 	 Що ми розглянемо в цій статті і з якою метою?


¿Mbaʼéichapa tuakuéra omboʼekuaa ifamíliape iñimportanteha oñemonde porã? 	 Як батьки можуть навчати дітей, щоб вони могли прославляти Бога своїм одягом?


Upéicha rupi oñepyrũ ojapo umi mbaʼe ivaietereíva. 	 Соломон побудував жертовник богині Астарті і принаймні один жертовник фальшивому богу Кемошу.


¿Mbaʼe mbaʼépa ikatu ñañeporandu? 	 Які запитання нам треба розглянути, беручи до уваги вищезгадані розповіді про воскресіння?


Ha jahecháramo ñande rapicha oñepyrũha ipochy, koʼýte ñañehaʼãvaʼerã ñañeʼẽ chupe pyʼaguapýpe. 	 Пам’ятайте, що «лагідна відповідь гнів відвертає, а слово вразливе гнів підіймає» (Прип.


¿Mbaʼépa ojapo heta ermáno oipytyvõ hag̃ua umi ijedávape oĩva ikongregasiónpe? 	 Як деякі християни допомагають літнім членам збору?


3 Ñane tiémpope oĩ oimoʼãva iñumílderamo ndaikatumoʼãiha ohupyty mbaʼeve ko múndope. 	 3 Через суперництво у теперішньому світі багато людей вважають, що повинні вирізнятися на тлі загальної маси, щоб бути першими.


Heta tiémpore ñapensa vaʼekue áño 1918-pe Ñandejára puévlo oĩ hague sapyʼami Babilonia Guasu poguýpe. 	 Багато років пояснювалося, що Божий народ потрапив у неволю Вавилона Великого в 1918 році, і ця неволя тривала короткий період.


Pablo oskrivi kuri: “Pejukáke pende rete rembipota vai, ani penderekovai” (Col. 3:5). 	 Апостол Павло написав своїм одновірцям: «Умертвіть пороки, котрі народжуються у ваших земних тілах: статеву розпусту» (Кол. 3:5).


¿Ikatúnepa remeʼẽ chupekuéra alohamiénto ou jave de visíta térã ombaʼapo hag̃ua? (3 Juan 5-8). 	 Чи могли б ви надати їм житло, коли вони приїжджають у свою країну на роботу чи в гості? (3 Ів. 5—8).


Mba'ejeguarã 	 Вигляд


Avatar ñemboava 	 Змінити аватар


Isaías heʼi vaʼekue Rréi Jesucristo rehe: “Og̃uahẽta peteĩ tetã ruvicha guasu oisãmbyhýtava hustísia reheve” (Is. 32:1, ÑÑB). 	 Про Царя, Ісуса Христа, Ісая пророкував: «За праведністю царюватиме цар» (Ісаї 32:1).


Ko ñe’ẽ ndaha’éi pe che añe’ẽvahína. 	 Написано мовою, відмінною від тої, якою я розмовляю.


Ñambohovaimi koʼã porandu 	 Як би ви відповіли?


... che travahohápe? 	 на роботі?


Kache jeikeha 	 Записи кешу


Upéi Jehová omeʼẽ vaʼekue chupekuéra peteĩ traváho iñimportantetereíva, ha upéva ohechauka ñandéve areterei oikovetaha hikuái (elee Génesis 1:28). 	 Адам і Єва отримали від Бога важливе завдання. (Прочитайте Буття 1:28).


Eipurumína umi tembiapoite pyahu peteĩchagua kundaha Android | Firefox rehegua 	 Спробуйте нові функції в тестовій версії браузера для Android | Firefox


Upévare nañapensaveimavaʼerã ñandejehénte ha ani jaiko ‘ñande rapicha rembiguáiramo’ (1 Cor. 7:23). 	 Отож дуже важливо придушувати в собі егоїстичні бажання і «не ставати більше рабами людей» (1 Кор. 7:23).


Ñandejára noipytyvõirire chupekuéra, arakaʼeve ndojehupytyivaʼerãmoʼã koʼã mbaʼe. 	 Незважаючи на протидію Сатани, його демонів і противників з-поміж людей, служителі Єгови виконують доручене їм завдання робити людей учнями і досягають дивовижних результатів.


Sara katuete ojepyʼapýne raʼe pórke peteĩ óga kárpa ndahaʼéi la iseguropáva, ha upe ohotaháre hikuái oĩ mondaha ha animál ñarõ, por ehémplo león, jaguarete, óso ha lóvo. 	 У наметі їм точно не буде так безпечно, адже він не захистить від грабіжників та диких звірів, як-от левів, леопардів, ведмедів і вовків, які водилися в тих краях.


Upearã ombou Itaʼýra ohayhuetévape ko yvy ape ári, ikatu hag̃uáicha onase peteĩ kuimbaʼe perféktoicha. 	 Він послав з неба свого улюбленого Сина, аби той народився досконалою людиною, подібною до Адама.


Ejoko mba’epu ha ta’ãngamýi pumbyry mba’ekuaarãme año 	 Блокувати аудіо та відео лише для стільникових даних


Haʼe oho peteĩ puévlogui ótrope oñeʼẽ hag̃ua umi persónape umi mbaʼe porã Ñandejára Rréino ojapótavare. 	 Ісус зціляв сліпих, кульгавих, прокажених і глухих.


Oñeikotevẽ ñemboajete - %S 	 Необхідна автентифікація - %S


Umíva apytépe oĩ umi túa ha ansianokuéra kongregasiongua. 	 Який саме?


MOÕ HA ARAKAʼÉPA OIKO RAʼE 	 ДЕ І КОЛИ ЦЕ СТАЛОСЯ?


Upévare ikatu jaʼe Jehová omandárõ guare Noépe ojapo hag̃ua pe árka, ofaltáne hague 40 térã 50 áñontema ou hag̃ua pe Ama Guasu. 	 Тому, коли Ной отримав доручення спорудити ковчег, до Потопу, скоріш за все, залишалось 40—50 років.


Oiporavo hikuái umi téma orepytyvõtava rombohovái hag̃ua umi provléma rohasáva”. 	 Вони розглядали теми, що торкалися нас особисто».


• Mbaʼépa ñanepytyvõta ñamoirũ hag̃ua kyreʼỹme Jesucrístope? 	 • Що допоможе нам постійно йти за Христом?


Jesús opredikavaʼekue kyreʼỹme ha péicha ‘ohesape tetãnguérape’. Ñande avei kyreʼỹme ñamyasãivaʼerã pe marandu porã oparupiete (Isa. 42:6, ÑÑB). 	 Коли ми, послідовники Ісуса, пам’ятаємо, що він, як «Світло поганам», ревно звіщав про Царство, то відчуваємо спонуку запопадливо проповідувати добру новину по цілій землі (Ісаї 42:6).


• Moisés 	 • Мойсея?


Oiméramo upéicha, katuete oiméne reñeñandu vaieterei raʼe ha reñedesepsionaite. 	 Мабуть, це завдало вам болю та здавалося, що вас зрадили.


Heʼi avei: “Ñande pyʼapýgui osẽ mbaʼe ivaíva, jejuka, ñemyakãratĩ, teko vai, monda, japu, ha ñañeʼẽ rei ñande rapicháre” (Mateo 12:34; 15:19). 	 До того ж він промовив: «Із серця... походять злі думки, вбивства, перелюб, блуд, злодійство, лжесвідчення і богохульство» (Матв. 12:34; 15:19).


Upéi jahecháta mbaʼéichapa peteĩteĩ ikatu jahupyty upéva, jahátaramo yvágape, térã jaikótarõ ko yvy ape ári. 	 Хоч би яку надію ми мали — жити в небі чи в земному раю, Єгова може бути спадком для кожного з нас.


Upéva rendaguépe Jehová ojapóta peteĩ kompromíso pyahu Jesús disipulokuéra unhído ndive. 	 На зміну їй мала прийти нова угода між Єговою та Ісусовими помазаними послідовниками.


Oĩ Biblia noñeʼẽiva upe tiémpore, ojetradusi vai ha oñemoĩ ótro hendáicha. 	 У деяких виданнях Біблії неправильно перекладено слово «присутність».


‘Chembopyʼarory’ 	 Щиросерда радість


Ani upemboyve 	 Не раніше


Upévare Allan ohecha roho hag̃ua upépe peteĩ asamblearã pe semána romenda rire. 	 Тож Аллан подбав про те, щоб наступного тижня ми побували там на конгресі.


¿Mbaʼeichagua mborayhúpa la tuichavéva, ha mbaʼéichapa ikatu jahechauka? 	 Яка найвища форма любові і чому так можна сказати?


4 Pentecostés áño 33-pe ijaty Jerusalénpe 120 kristiáno rupi. 	 4 У день П’ятидесятниці 33 року н. е. «дух правди» прийшов, коли його було злито на приблизно 120 християн, які зібралися в Єрусалимі.


Ohenduhína 	 Перевірка


Upéicha ojapovaʼekue pe salmísta, haʼe heʼi: ‘Ñandejárape ambaʼejerure asy ajepyʼapy vai jave, ha haʼe ombohovái chéve. 	 «Я кликав до Господа в горі своїм,— і Він мене вислухав,— писав псалмоспівець.— Господи, визволь же душу мою від губи неправдивої, від язика зрадливого» (Пс.


Oñepyrũvo áño 2009, umi goviernopegua ojokose jey testígo de Jehová rembiapokuéra. 	 У 2009 році влада почала придушувати свободу релігії Свідків Єгови.


Añetehápe ningo 1500 áño pukukue, opavave ojaposéva Jehová rembipota okumplimantevaʼerã upe Léi. 	 Протягом майже 1500 років ізраїльтяни, які хотіли жити відповідно до Божого наміру, мусили додержуватися Закону.


Ko múndo okambia manterei, upévare pyʼỹinte tekotevẽta ñakambia japredika ha ñamboʼe lája ñande rapichakuérape la Biblia. 	 Ситуація у світі може вимагати, щоб ми змінювали свої методи проповідування.


PETEĨ MBAʼE CHEMBOVYʼAVÉVA PE FÁMAGUI 	 ЩОСЬ ЗНАЧНО КРАЩЕ, НІЖ ПОПУЛЯРНІСТЬ


Upévare oĩramo ojeruréva oñepytyvõ hag̃ua chupe, umi ansiáno heʼikuaa peteĩ puvlikadórpe ostudia hag̃ua hendive peteĩ puvlikasión. 	 Скажімо, старійшини можуть попросити вісника проводити вивчення з неактивним, який звертається за допомогою.


Ehendúkena umi ohayhúvape Jehovápe, umi nderayhu ha oikuaávape ne situasión. 	 Слухай тих, хто любить Єгову й тебе, а також добре знає тебе і твої обставини.


Oñemoĩningo saserdóte guasu Josué akãre peteĩ koróna, heʼisépa upéva haʼeha rréi avei? 	 Чи після коронування первосвященик Ісус стає царем-священиком?


5 Koʼág̃a ñahesaʼỹijóta Salmo 72 ikatu hag̃uáicha ñantende porãve mbaʼe mbaʼépa ojapóta oisãmbyhy vove Jesús, pe Salomón Tuichavéva (jaleemína Salmo 72:1-4). 	 5 Розгляньмо особливості 72-го Псалма, щоб довідатись, які благословення принесе правління Ісуса Христа, Більшого Соломона.


La Bíbliape ningo Mateo guive Juan peve oĩ heta porandu upeichagua. 	 У Євангеліях записано, наскільки часто Ісус запитував про щось співрозмовників, аби спонукати їх до роздумів.


Upeichaite ningo Jehová ñanepytyvõ rupínteko pyʼaguasúpe ñambohovái umi opuʼãvape ñanderehe (jaleemína Salmo 138:3). 	 Завдяки Божому духу ми теж можемо відважно долати будь-яке випробування. (Прочитайте Псалом 138:3).


Mba’eñemi jeguerujeyrã ndoikóiva 	 Недійсний ключ відновлення


JEHOVÁ ára guasu ndaipukúi veinticuatro órante. 	 ВЕЛИКИЙ день Єгови — це не буквальний день, що складається з 24 годин.


Haʼe omoĩ ko ehémplo ikatu hag̃uáicha ñantende Jehová añoite ikatuha omoheñói pe añetegua umi hénte ipyʼaporãva korasõme (Hech. 13:48; 1 Cor. 3:7). 	 Аби допомогти нам зрозуміти, що Єгова є тим, хто зрощує насіння правди в серцях людей, які «схильні прийняти» її (Дії 13:48; 1 Кор. 3:7).


Upévare, ñanembopyʼaguapýta jaikuaávo yma oĩ hague pyʼaguasúpe opredikáva ha oñeñandu hague avei upéicha. 	 Тоді знайте, що так почуваєтесь не тільки ви.


Pór ehémplo umíva apytépe oĩ Cornelio Tácito, haʼe ohaivaʼekue Roma rembiasakue, ko tetã oĩrõ guare umi emperadór poguýpe, ha upérõ oñeʼẽ Crístore. 	 Одним з них є Корнелій Тацит, котрий писав історію імператорського Риму.


X-Ray Goggles 	 Рентген-окуляри


Aníkena ñanderesarái la Biblia heʼívare: ‘Imbaʼeretáva oreko ipoguýpe imboriahúvape. 	 Наскільки ж правдиве біблійне твердження: «Багатий панує над бідними, а боржник — раб позичальника»!


Ñepyrũrã ñañeporanduvaʼerã: “Añetehápe piko che adesidivaʼerã ko mbaʼe?”. 	 Цар Соломон писав: «Прийде пишність [«зухвалість», НС], та прийде і ганьба, а з сумирними — мудрість» (Прип.


Haʼe ningo oikuaa oñehundipotaitemaha chupe, oñepyrũma rupi Jesucristo ogovernaha tiémpo (Juan 12:31; Revelación 12:9, 12). 	 Він дуже розлючений, бо знає, що йому залишилось мало часу, адже Христова присутність уже почалась (Івана 12:31; Об’явлення 12:9, 12).


Añeñandu vaietereíko ahendúvo upéva”. 	 Мені було боляче це чути»,— каже Дейвід.


Heta oĩ ohechakuaáva ojapóramo upéicha oipytyvõha chupekuéra oiko hag̃ua pyʼaguapýpe (Romanos 12:18). 	 Багато хто побачив, що така поведінка сприяє миру (Римлян 12:18).


Armagedón ningo ndahaʼéi peteĩ gérra Jehová ojukapa rei hag̃ua umi héntepe. 	 Війну Армагеддон розпочне не Бог.


Eguereko "{ -brand-name-facebook-container }" jepysokue 	 Отримайте розширення { -brand-name-facebook-container }


Omombeʼu Lois Didur 	 Розповіла Лоіс Дідур


Iporã ñañeporandu: “¿Ahechakuaápa umi mbaʼe aaprendéva haʼeha pe añetegua ha ndahaʼéi che rrelihión omboʼévante? 	 Можна запитувати себе: «Чи я впевнений, що це не просто релігійне вчення?


En totál, 18 vése añekondena aporomonda haguére ha cheviolénto rupi. 	 Загалом у мене за плечима 18 судимостей за крадіжки і насильство.


Oĩ opensáva ko istória kuénto reinteha, pórke isensilloiterei la omombeʼu lája umi mbaʼe oiko vaʼekue. 	 Ця розповідь досить проста, тому дехто поспішно відносить її до байок.


Mbaʼéichapa hoʼa ko ñuhãme? 	 Чому цей християнин піддався спокусі?


Koʼã mbaʼe apytépe jaikoitereíramo ñandegueraha vaíta ha ndajajaposemoʼãvéima Ñandejára heʼíva. 	 Тоді ми могли б перестати міцно триматися за справжнє життя.


MBAʼÉPA IKATU PEJAPO: Ejerure umi ne amígope nepytyvõ hag̃ua ha easepta oĩ jave nepytyvõséva. 	 Просіть допомоги, а коли вам її пропонують — приймайте.


JAʼÉVA IKATU OMOMBARETE AMBUÉPE 	 НАШІ СЛОВА МОЖУТЬ ВСЕЛЯТИ В ІНШИХ ВІДВАГУ


Haʼe voi otradusika Iñeʼẽ heta idiómape. 	 Ні, не стали.


Upéva ndeʼiséi jajapóre koʼã konsého okambiatamaha ñane situasión. 	 Звичайно, немудро сподіватися раптового чи докорінного покращення своєї фінансової ситуації.


Upépe omombeʼu mbaʼe mbaʼépa avei ohaʼarõ umi “ovechakuéra mbovymi”. 	 Петро детально описав чудову надію для малої отари.


¿Mbaʼépa heʼise upéva? 	 Що значить бути поміркованим?


Péicha omeʼẽ chupekuéra oportunida omyenyhẽ hag̃ua ko Yvy iñemoñarekuéragui. 	 Потім ця пара мала народжувати дітей, і так уся земля наповнилася б їхніми нащадками.


Peteĩ árape haʼe oñorairõvaʼerã umi filistéo ndive, ha ojeʼe chupe ohaʼarõ hag̃ua Samuélpe. 	 Одного разу Саул збирався вирушити на битву з філістимлянами.


Mbaʼérepa jaʼekuaa koʼã mbaʼe oikotaha katuete? 	 Сам Ісус запевнив, що у нього є влада і він буде всесвітнім Правителем.


Upérõ pyʼỹinte rovisita Calabria ha Sicilia, ha roviaha Italia tuichakuére. 	 Не раз ми відвідували такі регіони, як Калабрія і Сицилія.


Péro 70 por ciento voi heʼi umi testigo de Jehová opredika hague chupekuéra, ha oĩ voi heʼíva ojepredikáma hague chupe heta vése”. 	 А понад 70 відсотків опитуваних відповіли, що до них особисто підходили Свідки Єгови, і нерідко це відбувалося багато разів».


Saúlpe ojagarra leucemia linfoblástica. Upéva ningo peteĩ cáncer ivaietereíva oĩva ñane kangue kuápe ha ohundi umi glóbulo blanco. 	 У Саула виявили лімфобластний лейкоз, важку форму раку крові, який вражає білокрівці.


• Mbaʼépa ñanemoag̃ui Jehováre? 	 • Наскільки цінними є наші стосунки з Єговою?


Jajoayhúramo jahechaukañaína ñande haʼeha Jesús remimboʼe ha Jehová rembiguái (Juan 13:34, 35). 	 Любов, яка панує між нами, доводить, що ми є Ісусовими учнями і служителями Єгови (Ів. 13:34, 35).


Ñañatendékena, cháke Satanás ñanemoñuhãse, 15/5 	 Готуйтеся тепер до життя в новому світі 15.8


Aníkena ñamboyke Ñandejárape ñañemoĩ porãségui ñane hénte ndive. 	 Не дозвольмо, аби родинні зв’язки стояли для нас вище біблійних принципів.


Moõguipa oñeguenohẽ pe pláta oñemantene hag̃ua Jehová organisasión? 	 Як фінансується Божа організація?


¡Aguyjetaite eipytyvõse haguére Mozilla rembipurupyahu puruhárape! 	 Велике спасибі за ваш інтерес у допомозі користувачам технологій Mozilla!


Mbaʼéichapa kristianokuéra oikuaáta iporãpa Jehovápe g̃uarã umi vyʼarã oiporavóva? 	 Як визначити, прийнятна для нас якась розвага чи ні?


Péro los dos vése opoi jeýnte chehegui hikuái. 	 Два рази я ставала перед судом, але зрештою мою справу було закрито.


¡Opapotáma! Eho hese péicha. 	 Майже завершено! Так тримати.


Peteĩ ermáno ohechaukáramo iñakãguapy, iñumílde, ha orekoha umi kualida oipytyvõtava chupe oservi hag̃ua kongregasiónpe, umi ansiáno ikatu orrekomenda chupe oservi hag̃ua kómo siérvo ministeriál, ndorekóiramo jepe 20 áño (1 Tim. 3:8-10, 12; ehecha La Atalaya 1 de julio de 1989, páhina 29). 	 3:8—10, 12; дивіться «Наше служіння Царству» за травень 2000 року, сторінка 8, і «Вартову башту» за 1 лютого 1990 року, сторінка 23, рос.).


Mbaʼéichapa oñekumpli Zacarías 12:10 ha Salmo 34:20? 	 Як сповнилися слова з Захарія 12:10 та Псалма 34:21?


4. a) ¿Mbaʼéichapa ikatu ñasantifika Ñandejára réra? b) ¿Mbaʼéichapa reñeñandu ereko rupi pe priviléhio resantifikávo Ñandejára réra? 	 4. а) Як ми освячуємо Боже ім’я? б) Що ви думаєте про честь освячувати Боже ім’я?


Sapyʼánte aju vaieterei che traváhogui ha añeno ótro hendápe ani hag̃ua agolpeapa che rembirekópe ake aja. 	 Я був напружений, як натягнута струна.


Por lo vísto ndahaʼéi kuri la ijyʼuheietereíva hikuái.* Péro Rebeca ndoikuaái kuri upéva ojeofresérõ guare omboyʼu hag̃ua umi animál. 	 Проте, здається, вони не так сильно хотіли пити*.


Roipotaite ningo pemombaʼe koʼã rrevísta ha peikuaa porãve Jehová ha Jesucrístope. 	 Вони розуміють, що викладені в ній біблійні принципи можуть зміцнити людину і стати надійним дороговказом у житті.


12, 13. a) Mbaʼéichapa ohecha hetaiterei tapicha pe marandu porã Rréino rehegua? b) Mbaʼépa ñañeporanduvaʼerã jaguataséramo Cristo pyporépe? 	 12, 13. а) Що відбувається завдяки проповідуванню доброї новини про Царство? б) У чому ми хочемо наслідувати Ісуса Христа?


Upéi ojechauka Santiágope ha upe rire enterove umi apóstolpe. 	 ЧОМУ МИ ВПЕВНЕНІ В ІСУСОВОМУ ВОСКРЕСІННІ


¿Mbaʼépepa idiferénte umi kristiáno añetegua ambue tapichágui? 	 Чим відрізняються Свідки Єгови від багатьох інших людей, якщо говорити про пошану?


Oikórõ guare upéva, entéro oĩva pe ógape oikuaa pe mitãkuña omanóma hague. 	 Присутні в домі люди «знали, що вона померла».


Avése omongora heta tiémpore ha avése katu sapyʼaiténte, péro tahaʼe haʼeháicha oganávo pe ehérsito orahapaite jepi la oĩmíva guive pe siudápe, umíva apytépe, umi provísta hembýva. 	 Незалежно від того, скільки тривала облога, переможці, увірвавшись у місто, грабували його, забираючи все цінне, в тому числі харчі, які в ньому залишались.


Mbaʼérepa Jehová rembiguaikuéra ndojoguaiete umi hénte ko mundopeguápe? 	 Чим відрізняються Божі служителі від людей у світі?


Ha Jesús ojotopárõ guare Pédrondi primera ves, okambia voi kuri chupe héra, péicha okompara chupe peteĩ itáre oikuaágui umi mbaʼe porã haʼe ohechaukátava (Juan 1:42). 	 До того ж, уперше зустрівшись з Петром, Ісус передрік, що він буде надійним і непохитним, наче скеля (Івана 1:42).


Ikatu hag̃uáicha rentende peteĩ lívro, oĩ vaʼerã peteĩ idióma nde reñeʼẽkuaávape. ¿Ikatúpa jaʼe upéva la Bíbliare? 	 Книга буде для вас зрозумілою, якщо вона написана мовою, яку ви знаєте.


¿Mbaʼérepa ñahesaʼỹijóta ko múndope oñepensa lája? 	 Для чого ми будемо розглядати приклади світського мислення?


ASERVI FRÁNCIAPE 	 СЛУЖІННЯ У ФРАНЦІЇ


Roʼyeterei rasa ningo, upévare roñemboao aku porã vaʼerã. 	 Ми носили шерстяні панчохи і дві-три пари шкарпеток, а також чоботи з високими халявами.


Tekotevẽramo jepe oñehaʼã hikuái ohupyty hemikotevẽ káda diagua, naiporãmoʼãi ojepyʼapyeterei umívare. 	 Отже не варто занадто тривожитись.


Jajapóramo péicha, mbeguekatúpe ñañeñandu porãvéta ha ndajaikomoʼãi ñapensaiterei upe situasiónre. 	 Зосереджуючись на духовних справах, ви зможете контролювати свої думки і почуття.


3 Pe ára Jehová oporohusgataha oikóta mil áño pukukue aja, ha Jesús haʼéta Rréi Ñandejára Rréinope ha oporohusgáta Itúva rérape. 	 3 Судний день буде тривати тисячу років.


3 Noé tiémpope oiko hetaiterei mbaʼe ndevaipa jepéva, upéicharõ jepe haʼe oñembosakoʼivaʼekue ohaʼarõ aja Jehová okumpli iñeʼẽ. 	 3 Ной попри чимраз гірші тогочасні обставини довів, що був готовий стати свідком сповнення Божої обіцянки.


¿Mbaʼéichapa ansianokuéra ñanepytyvõ jaiko hag̃ua peteĩ ñeʼẽme? 	 Як старійшини сприяють єдності?


Jajapóramo “Ñandejára Ñeʼẽ heʼíva” jajeroviáta Jehováre ha upéva ñanemokyreʼỹta japredika hag̃ua pe marandu porã ha ñakomenta meme hag̃ua rreunionhápe. 	 Виконавець має віру, що спонукує його до таких діл, як ревне проповідування й участь у християнських зібраннях.


Mbaʼe tape rupípa ohorakaʼe apóstol Pablo oho ypýrõ guare Rómape? 	 Якою дорогою ішов апостол Павло під час першої подорожі до Рима?


17 Ñandejára ñanevendesi jaikóramo jepe ko múndo añáme oĩva Satanás poguýpe. 	 17 Єгова благословляє свій народ навіть у ці похмурі останні дні злої системи Сатани.


Ñambyasy ningo noĩvéi haguére ñanendive peteĩ ñande rapicha jahayhuetéva. Ha jajepokuaavaʼerã jaiko heseʼỹ. 	 Їм потрібно навчитися жити без близької людини, після смерті якої утворюється пустка.


Ha oĩramo jepe omomombyryséva chupekuéra Jesúsgui, ojepytaso hikuái ijykére iporã ha ivai jave la situasión (jaleemína Juan 6:26, 56, 60, 66-68). 	 Їхня дружба з Христом часто випробовувалась, та вони з усіх сил підтримували його у сприятливу і несприятливу пору. (Прочитайте Івана 6:26, 56, 60, 66—68).


2 Umi ánhel avei omombeʼu umi marandu porã ha oipytyvõ Ñandejára rembiguaikuérape ojapo hag̃ua avei upéva (Luc. 1:19; 2:10; Hech. 8:26, 27, 35; Rev. 14:6). 	 Вони проголошують добру новину і допомагають іншим поширювати її (Луки 1:19; 2:10; Дії 8:26, 27, 35; Об’яв.


Umíva ndaikatúi rupi oiko haʼeño rei, oñekonhela nitróheno líkidope. 	 Якщо один або більше ембріонів приживаються, жінка вагітніє, і є надія, що вона народить.


Reikuaasevéramo ko témagui, ehecha pe folléto Restudia porãve hag̃ua la Biblia, páhina 1 al 13. 	 Більше інформації ви знайдете в додатках А4 і А5 у «Біблії.


Añekonvense avei ikatuha akambia Pablo okambia haguéicha. 	 Те, що Павло зміг змінитися, запевнило мене в тому, що це під силу й мені.


"Ñongatuha ñesẽva rehegua: " 	 "Тека встановлення: "


15 Pe rreunión anuál oiko vaʼekue 2016-pe, ermáno Stephen Lett oĩva pe Kuérpo Governántepe, oanunsia oĩha peteĩ purahéi ryru pyahu hérava Vyʼápe japurahéi Jehovápe. 	 15 У 2016 році на загальних річних зборах Пенсильванського біблійного і трактатного товариства «Вартова башта» в залі відчувалося піднесення, коли член Керівного органу Стівен Летт оголосив про випуск нового пісенника за назвою «Радісно співайте Єгові», який ми тепер використовуємо на наших зібраннях.


Péro jahechaháicha pe ehémplo Jesús omoĩ vaʼekuépe, umi mokõi kuimbaʼe ovaloraiterei kuri umi tesóro ojuhúva ha osakrifika heta mbaʼe ani hag̃ua ojavy upe oportunida oñepresentáva ohupyty hag̃ua pe mbaʼe porãite. 	 У всякому разі, кожен чоловік усвідомив цінність того, що знайшов, і був готовий піти на великі жертви заради цього.


Jehová siervokuérape g̃uarã ningo hiʼãitéma og̃uahẽ ko ára!* 	 Як же радітимуть усі вірні поклонники Єгови, коли настане цей час*!


Ha haʼe oho mboyve amo gotyomie oñemboʼe hag̃ua, heʼi chupekuéra: “Pepyta koʼápe ha peñatende porã chendive”. 	 Коли він повертається, то бачить, що вони міцно сплять.


Pe Firefox ñe'ẽñemi ñangarekohára oñongatu opaite ñe'ẽñemi peteĩ tendápe eñepyrũ hag̃ua ne rembiapo umi ñandutirenda ijeheguitáva térã oguerujey ñe'ẽñemi ñongatupyre. 	 Менеджер паролів Firefox зберігає всі ваші паролі в одному місці, тому ви можете автоматично входити на сайти або переглянути збережені паролі.


Mbaʼérepa ñanemanduʼa meme vaʼerã 2007 aja? 	 Що служителі Бога мають робити, згідно з річним віршем на 2007 рік?


Haʼe oikuaaʼỹre mbaʼeve, Satanás heʼi hese oserviha Ñandejárape ovendesígui chupe. 	 Йов не здогадувався, що Сатана поставив під сумнів його вірність, заявивши, що він служить Богові лише заради користі.


Upévare Pablo heʼi chupekuéra: “Peteĩ kuimbaʼe heʼi peteĩ día iñimportanteveha umi ótrogui, ha ótro katu heʼi entéro día peteĩchapanteha, káda uno oguerovia vaʼerã upe odesidi vaʼekue oĩ porãha” (elee Romanos 14:5, 13, 15, 19, 20). 	 Згодом результати не виправдали сподівань, і багато хто обурився.


Jefté ohechárõ guare itajýrape osẽha hendápe, ipyʼa hoʼa yvýre. 	 Коли Їфтах побачив доньку, то «роздер свій одяг» і сказав, що вона розбила йому серце.


Renee orekóva 16 áño heʼi: “Chéve g̃uarã mombyryeterei oĩ pe jeikove opaʼỹva, haʼete voi peteĩ edifísio yvate ruʼãitépe oĩva ha che neʼĩra gueteri ajupi ni michĩmi. 	 Я так боявся піти цими сходами, що думав узагалі відмовитися від своєї віри» (Рене, 16 років).


Umi tembireko omombaʼeterei iména heʼi jave ohayhuha chupekuéra ha omombaʼeha entéro mbaʼe ojapóva hikuái (Prov. 31:28, 31). 	 31:28, 31). Особливо будуть вдячні за підбадьорення християни, які вірно зносять переслідування чи хворобу (2 Фес. 1:3—5).


Péro akóinte ñanemanduʼavaʼerã avei Jehová imbaʼeporãiterei rupínte jahupytyha opa mbaʼe iñorganisasiónpe (Hech. 14:26; Rom. 	 Також пам’ятаймо: все, що ми можемо робити в організації Єгови, залежить від його незаслуженої доброти (Дії 14:26; Рим.


Pe jerohoryvéva “dom.ipc.multiOptOut” ikatu oñemoamabue oiko hag̃ua tetepy taperekogua ha'eñóva ko'ag̃aguápe g̃uarã. 	 В поточній версії параметр “dom.ipc.multiOptOut” можна змінити для примусового використання однопроцесного режиму вмісту.


Péro chéve ijetuʼu jepi upéva, oĩgui káda puévlope umi oñembohorýva ore imitãvéva rehe. 	 Вони зірвали з мене нового кашкета і закинули його на поблизький стовп.


9 Moisés ha Jesús ojapo avei heta milágro. Péicha ojehecha Jehová oipytyvõha chupekuéra. 	 9 Мойсей та Ісус виконували чуда і цим доводили, що їх підтримує Єгова.


Ore Testigos de Jehová katu romyatyrõma térã romopuʼã jeýma cinco mil óga rupi ha hetaiterei Salón del Reino. 	 Свідки Єгови відремонтували та реконструювали понад 5300 помешкань та багато Залів Царства.


Anna, Estoniaygua, heʼi: “Koʼápe ningo haku, yvytimboiterei ha y roʼysãitépe rojahuvaʼerã. Péro umi mbaʼe, vyrorei ñambojojárõ ahasávare aaprende hag̃ua kastelláno. 	 Анна з Естонії додає: «Тропічна спека, пилюка і відсутність гарячого душу — все це ніщо в порівнянні з іспанською мовою.


Tekome’ẽha 	 Кваліфікатор


Omombarete, omokyreʼỹ ha okonsola chupekuéra. Upévare pe rreunión riremínte ojehecha jeýma umi apóstolpe ‘oporomboʼe ha omombeʼu oikóvo pe marandu porã’ (Hech. 5:42). 	 Їх це настільки зміцнило, підбадьорило і потішило, що невдовзі вони знову «навчали й звіщали добру новину» (Дії 5:42).


Mama ostudia la Biblia hendivekuéra, péro ndoprogresái ha upévare ndojevautisái. 	 Моя мама вивчала Біблію зі Свідками, але не охрестилась.


Andrés ha Rita oñemongeta porã rupi ojogueraha porãve. 	 Зрештою завдяки довірливим розмовам Ендрю і Райлі змогли розвинути довіру одне до одного.


Heta héntepe ogustaiterei ko yva, tahaʼe ojepoʼo ramóva térã oñembopiru vaʼekue. 	 Тож не дивно, що фігові дерева вирощують у багатьох країнах.


Opavave ñasẽ porãta jajapóramo umi konsého Ñandejára omeʼẽva. 	 Ви також можете переконатись у цінності Божих вказівок*.


Ikatu hag̃uáicha umi ermáno oĩ preparádo oñedefende hag̃ua pe trivunálpe, roñensaja umi mbaʼe ikatúva oñeporandu chupekuéra. Upearã che guaʼu la avogádo ointerrogáva chupekuéra. 	 Я підготував їх до судового слухання і перехресного допиту, відтворюючи роль прокурора.


Emboguete { -product-name } 	 Вилучити { -product-name }


Péro ko kuimbaʼe ndorekói dokuménto upe tetãme, ha pe goviérno upepegua nopermitíri umichagua omenda. 	 У країні, де мешкає ця пара, дозволяється розлучення.


Koʼã léi ningo nokambiái arakaʼeve. Umi elektrisísta, ploméro, inheniéro, pilóto, siruháno ha ambue tapicha oreko enkuénta koʼã léi ombaʼapo hag̃ua. 	 Електрики, сантехніки, інженери, пілоти та хірурги мають покладатися на ці закони, щоб виконувати свою роботу.


Jeporavorã 	 Налаштування


Pór ehémplo heta tapicha yma oñorairõsentevaʼekue koʼág̃a ipyʼaguapy (jaleemína Isaías 11:6-9). 	 Ті, хто раніше був жорстоким, стають миролюбними. (Прочитайте Ісаї 11:6—9).


Pe ñeha'ã emyakã hag̃ua rekávo noñemoneĩri ndéve: %S 	 Спроба встановити заборонений заголовок була відхилена: %S


Ñepyrũ 8 	 Принцип 8


Haʼe ningo yvypóra ha katuete oiméne oguapy hese pe oikótava. 	 Виразивши притаманні людям почуття, Ісус безкорисливо зосередився на важливішому і молився: «Батьку, прослав своє ім’я».


Entéro mbaʼe rejapo vaʼekue ne kongregasionkuépe reñemoag̃uive hag̃ua Jehováre, rejapo vaʼerã avei ne kongregasión pyahúpe. 	 «Той, хто відсвіжує інших, сам буде відсвіжений» (Присл.


Upéi áño 29-pe haʼe orekórõ guare 30 áño rupi, oñekumpli avei proféta Daniel heʼi vaʼekue hese. 	 А через 30 років, у 29 році н. е., здійснилася перша частина Даниїлового пророцтва про прихід Месії: під час хрещення Ісуса Бог помазав його святим духом.


PE ARANDU ningo ou Jehovágui ha haʼe nahakateʼỹi hese. 	 ЄГОВА — Джерело мудрості, і він щедро ділиться своєю мудрістю з іншими.


Upéicharõ añoite jajapopaitéta pe tembiapo Jehová omeʼẽvaʼekue ñandéve (Lucas 11:13). 	 Але якщо ми хочемо виконувати діло Єгови, яке він доручив своїм теперішнім поклонникам, нам необхідно просити в нього святого духу і дозволити йому керувати нами (Луки 11:13).


(1 Tes. 1:1–5:28) 	 (1 Фес. 1:1—5:28)


Pablo ohechakuaa umi mbaʼe ohasávare, pe sakrifísio jajapóva ótro rehehápe ñanembovyʼaitereiha. 	 Павло з власного досвіду знав: жертви задля інших не тільки приносять задоволення.


¿Mbaʼérepa ikatu jaʼe Jesús sakrifísio haʼeha peteĩ rregálo ijojahaʼỹva? 	 Чому викуп — настільки цінний дар?


Mbykymínte ekomenta. Upéicharõ hetave ermáno okomentáta. 	 Тоді якнайбільше присутніх зможе брати участь в обговоренні.


10 Mbaʼéichapa oñeñandúneraʼe María ha José otopárõ guare Jesús rehe tres día haguépe Ñandejára rógape? 	 10 Що, по-твоєму, Марія з Йосипом відчули, коли через три дні нарешті знайшли Ісуса в храмі?


9 “Aikove mboyve nde cherechamavaʼekue, ha nde kuatiápe oĩmbáma mbaʼéichatapa che rekove, peteĩ árante jepe aikove mboyve.” (Salmo 139:16.) 	 9 «Мого зародка бачили очі Твої, і до книги Твоєї записані всі мої члени та дні, що в них були вчинені, коли жодного з них не було» (Псалом 139:16).


Jesús heʼi vaʼekue: “Pe oguerovia ha ojapóva che mandamiénto, upéva cherayhu hína. 	 А хто любить мене, того буде любити й мій Батько.


Upe traduksión haʼe vaʼekue la ojepuruvéva upe tiémpope.* Péro pe traduksión ndoipurumeméi vaʼekue Ñandejára réra, Jehová. 	 Вона стала однією з найбільш популярних Біблій англійською мовою і мала значний вплив на цю мову*.


Umi Bereayguáre katu la Biblia heʼi ‘ipyʼaporãveha umi Tesalonicayguakuéragui, [...] ha koʼẽ koʼẽre ohesaʼỹijoha Ñandejára Ñeʼẽ’ (Hech. 17:11, NM). 	 Біблія говорить, що верійці були «шляхетніші від фессалонікійців, бо... щодня ретельно досліджували Писання» (Дії 17:11).


9 Yma ningo Rómape oĩ vaʼekue kristiáno okritikáva ótro ermánope pórke nopensái haʼekuéraicha. 	 9 Поміркований християнин не нав’язує своїх поглядів іншим.


Upéicharõ ikatu jaʼe jey chupe: “Ñandéve voi ifasilvéramo ñantende hag̃ua jaipurúvo ko ehémplo, katuete Jesús, pe Mboʼehára Guasu, oiporúta kuri pe komparasión. 	 Після цього варто запитати: «Якщо нам відразу спало на думку таке порівняння, хіба Ісус — Великий Учитель — не використав би його? Натомість він говорив про Бога як про свого Батька.


Ko kasamiénto ovenefisiáta avei umi oikovétavape ko yvy ape ári, pórke ogarantisa chupekuéra oĩtaha peteĩ goviérno perfékto. 	 Кожен, хто житиме на землі, отримає пожиток з небесного весілля, бо воно гарантує досконалий уряд для всіх.


Péicha avei oiko jalee jave la Biblia, haʼete ku ñahendupáva Ñandejárape oñeʼẽrõ ñandéve. 	 Подібно, коли ви читаєте Біблію, то дозволяєте Єгові промовляти до вас.


‘Pe tembiguái jeroviaha ha iñarandúva’ ningo ikatu ñambojoja ñande retére, káda párte ombaʼapo ha idiferénte ojuehegui (1 Cor. 	 Як група, «вірний і розсудливий раб» є одним цілим, але кожен помазанець зокрема має своє призначення (1 Кор.


Oñeg̃uahẽ hag̃ua Israel peve koʼã prodúkto reheve, ojehasapa vaʼerã Arabia. 	 Багато прянощів доставляли в Ізраїль через Аравію.


Mbaʼéichapa jaikuaa Ñandejára ndoiporavoiha heta rrelihión apytégui umi 144.000? 	 Звідки ми знаємо, що Бог не вибирає 144 000 з представників різних релігій?


Oiméramo nde reheja nde róga reho hag̃ua reservi ótro tetãme, katuete reikuaáta mbaʼéichapa oñeñandu Jacob. 	 Якщо ти покинув домівку, скажімо, щоб служити в іншій країні, то, скоріш за все, розумієш почуття Якова.


Upéi oservi de superintendénte viahánte Cleveland, Ohíope (Estados Unidos), ha cuatro áño haguépe oñeasigna chupe Austráliape. 	 Після цього він служив роз’їзним наглядачем у Клівленді (штат Огайо, США).


Ehechapaite haipyre 	 Переглянути всі статті


6, 7. a) ¿Mbaʼe mbaʼépa jahecha vaʼerã jadesidi hag̃ua jahátapa peteĩ kasamiéntope tupaópe? 	 6, 7. а) Над чим варто подумати, коли вирішуємо, чи брати участь в обряді вінчання?


Pe rréina oguerohory upe mbaʼe ojapóva hikuái ha oheja umi misionérope oimprimimba haimete enterove umi lívro de las Escrituras Hebreas. 	 Ця та інша громадська праця місіонерів сподобалася королеві, і вони змогли закінчити друк майже всіх книг Єврейських Писань.


15 Jahecháma Jesús ojapohague Salmo 22:22-pe heʼíva, omombaʼeguasúvo Ñandejárape kongregasiónpe (Hebreos 2:12). 	 15 Як вже згадувалося раніше, Ісус сповнив пророчі слова з Псалма 22:23 і вихваляв Бога посеред збору (Євреїв 2:12).


{ -brand-full-name } oipuru marandu mba’epytyvõrã ipyendáva ñandutípe (“mba’epytyvõrã”) ome’ẽ hag̃ua heseguamimi ojepurukuaáva apopy ikõirekóva { -brand-short-name }-pe ojehaiháicha ko’a guive. Ndereipuruséirõ peteĩ térã hetave mba’epytyvõrã térã jehairysýi oĩva ko’a guive noñemoneĩkuaái, ikatu embogue hesegua térã mba’epytyvõrã. Reikuaasérõ mba’éicha remboguekuaa mba’e hesegua térã mba’epytyvõrã rejuhukuaa ko’ápe ko’ápe. Ambue mba’e ha mba’epytyvõrã ikatu oñembogue tembipuru’i erohoryvéva rupi. 	 { -brand-full-name } використовує інформаційні послуги вебслужб (“Послуги”) для забезпечення роботи деяких функцій, що надаються з цією бінарною версією { -brand-short-name } згідно з умовами, наведеними нижче. Якщо ви не хочете використовувати одну чи більше з Послуг, або умови для вас є неприйнятними, то ви можете вимкнути можливість чи Послугу(и). Інструкції щодо того як вимкнути окрему можливість чи послугу ви можете знайти тут. Інші можливості та служби можуть бути вимкнені у налаштуваннях програми.


Ore ropredikavaʼerãkuri mokõi provínsia ha ore rógape oñepyrũ primera kongregasión oĩva Cuéncape. 	 Перший збір у Куенці зароджувався в нашій вітальні. Він складався з нас чотирьох і ще одного подружжя.


ARTÍKULO 4 PÁHINA 24-28 	 СТАТТЯ ДЛЯ ВИВЧЕННЯ 4 СТОРІНКИ 24—28


Mba’epuru jeporavorã rembiasakue 	 Меню елемента історії


Ko ánhel heʼi ‘pekyhyje Ñandejáragui’ ha ‘pemombaʼeguasúke [...] upe ojapo vaʼekuépe yvága ha yvy’. 	 Оскільки цей ангел сказав: “Виявіть страх перед Богом”, хіба не важливо знати, про якого Бога він говорить?


Moĩmbaha okagua ojepurukuaáva: 	 Доступні віддалені додатки:


Ha upéi olee dos vése ko informasión: “Áño 1914-pe Jesús oñepyrũ ogoverna yvágape. 	 Барр двічі прочитав слова: «Очевидно, Ісус мав на увазі, що життя помазанців, які бачили початок сповнення ознаки з 1914 року, збігатиметься в часі з життям інших помазанців, котрі побачать початок великого лиха».


Upéinte roikuaa umi ermáno oikoha Amazónape umi iléprava oikohápe, upéicha rupi haʼekuéra ndosaludáinte ermanokuérape ani hag̃ua oguerova avavére imbaʼasy. 	 Це були наші дорогі одновірці з колонії для прокажених, яка розміщувалась у глибині амазонських джунглів.


12 ¿Mbaʼépa ñaaprende koʼã mbaʼe oiko vaʼekuégui? 	 12 Чого ми вчимося з цього випадку?


Rudolf osegi oservi Jehovápe, ohasáramo jepe koʼã mbaʼe ijetuʼuetereíva. 	 Рудольф витривало зніс усі ці випробування.


Guyraita ñeʼẽ ndererohory, ha umi panambi ojeroky yvotytýre. 	 Око милують яскраві барви квітів, грайливі струмки і пишна, соковита зелень, що переливається всіма відтінками смарагду.


Oĩta oñemoingove jeýva espírituicha oiko hag̃ua yvágape Jesucristo ndive, oservi hag̃ua rréi ha saserdóteramo, ha oisãmbyhýta hendive ko yvy (Revelación [Apocalipsis] 5:9, 10). 	 Деякі воскреслі отримають безсмертне життя у небі і разом з Христом будуть царями та священиками (Об’явлення 5:9, 10).


Ha mbaʼépa ojapóta peteĩ ermána ointerpreta jave lenguaje de séñaspe diskúrso ojapóva peteĩ ermáno? 	 А що, коли сестра перекладає мовою жестів промову, яку виголошує брат?


Curva elíptica ANSI X9.62 prime239v2 	 ANSI X9.62 еліптичні криві prime239v2


Pe myakãha Clear-Site-Data omopotĩ mbaretépe “%S” mba’ekuaarã. 	 Заголовок Clear-Site-Data спричинив вилучення даних “%S”.


Mbaʼépa ikatu jajapo umi hénte ndoikuaaséiramo mbaʼeve rrelihióngui? 	 Що нам робити, коли багато людей у території байдужі?


Ñandejára Léi heʼi vaʼekue voi: ‘Peteĩ testígo heʼíva, ndohupytýi gueteri ojeʼe hag̃ua pe persóna oporojuka hague térã ojapo hague ivaíva. 	 У дослідженні справи дуже важливу роль відігравали показання свідків.


(PÁHINA 26) 	 СТОРІНКА 31


Haʼe heʼi: “Che ningo núnka ndafaltáiva umi fiestítape. 	 «Я не пропускала жодних вечірок,— каже вона.— Кожні вихідні — в п’ятницю, суботу і неділю — відбувалось щось цікаве.


Robert heʼi avei: “Ore jerovia imbareteve roservi haguére koʼápe”. 	 Роберт погоджується з нею: «Служіння в цій території зміцнило нашу віру».


Ha heta vése ndaikatúi ni oñemboʼe Jehovápe. 	 У подальші тижні й місяці нас, можливо, огортає смуток і розпач.


Pór ehémplo Harold cincuenta y seis áñoma ombaʼapo hague Betélpe, haʼe heʼi: “Ahupytývo diez áño aime hague Betélpe ahecháma heta omendáva osẽ upégui, tahaʼe hasykatúgui térã oñangareko hag̃ua ituvakuérare. 	 17 Сьогодні деякі християни також свідомо залишаються неодруженими, щоб якомога ліпше виконувати служіння. Гарольд, про якого згадувалося раніше, прослужив у Бетелі понад 56 років.


Jaservímarõ jepe Jehovápe heta áñore, lomímonte tekotevẽ ñañehaʼãmbaite ñañemoag̃uive hag̃ua hese (Filip. 3:12, 13). 	 Навіть ті служителі Єгови, які вже давно в правді, повинні підтримувати свою духовність (Філ. 3:12, 13).


Hetáma ojetakýramo jepe Jehováre, akóinte haʼehína pe ‘Ñandejára ovyʼáva’ (1 Tim. 1:11; Sal. 16:11). 	 1:11; Пс. 16:11).


Tembipuru ryru momichĩ 	 Мінімізувати панель інструментів


Jesús heʼi haguéicha, ¿mbaʼéichapa umi eskríva ha fariséo ohechauka nomombaʼeiha hapichakuéra rekove? 	 Як, за словами Ісуса, книжники і фарисеї показали, що легковажно ставилися до життя?


“OHASA ASÝVA ÑEMBOʼE” 	 МОЛИТВА ПРИГНОБЛЕНОГО


¿Ha mbaʼérepa pyʼỹinte ojeporu oñeñeʼẽ hag̃ua peteĩ mbaʼe vai oikóvare, pór ehémplo peteĩ gérrare? 	 Чому цим словом часто називають якусь подію, наприклад, війну?


¿Mbaʼépa ojapo jepi ermanokuéra oipytyvõ hag̃ua umi prekursór oĩvape ikongregasiónpe? 	 Як дехто допомагає піонерам свого збору?


Upéva chemoñeñandu porãiterei ha nueve mése haguépe ajevautisa. 	 Відтак вона запропонувала підвозити мене на зібрання.


Epoko ko'ápe eikuaave hag̃ua 	 Торкніться тут, щоб дізнатись більше


Haʼekuéra omombaʼe vaʼekue umi kuimbaʼe omoakãvape kongregasión, ha ñande jajapo avei upéicha. 	 Ми не обожнюємо відомих представників християнського збору і в їхній присутності не почуваємося так, наче стоїмо поруч з ангелами.


Pe artíkulo oúvape jasegíta jahecha mbaʼéichapa ñande kristianokuéra ñamombaʼe la Biblia, ha ñaĩ desidído ñambotuichávo Jehovápe, pe Governánte Ijojahaʼỹva (Sal. 71:15, 16). 	 З наступної статті ми довідаємось, чому ці проповідники високо цінують Біблію і мають твердий намір нести хвалу Всевладному Господу Єгові (Пс. 71:15, 16).


¡Avyʼaiterei ningo! 	 Це була незабутня подія!


Upe profesía heʼi: “Koʼẽrõite opámane iñañáva, ndojejuhuichéne ojehekavéramo jepe”. 	 У Святому Письмі говориться: «Ще трохи — й не буде безбожного».