Péro agueropuʼaka koʼã mbaʼe ahayhu rupi Jehovápe che pyʼaite guive 	 Любов до Єгови допомагає мені давати собі раду з болісними спогадами про війну і з багатьма іншими випробуваннями


Jahayhúramo ñande rapichakuérape haʼe heʼi haguéicha, Jehová ñandeguerohorýta, jajehekýita heta provlémagui ha javyʼaitereíta (elee 1 Corintios 13:4-8). 	 (Прочитайте 1 Коринфян 13:4—8).


Ñapensáramo umi mbaʼe porãita Jehová ohechaukávare, ndajakyhyjemoʼãi ñañemboja hag̃ua hese jajavy jave ha jajerure hag̃ua chupe tañaneperdonami. 	 Знання про Божі риси заохочує нас щиро каятися і просити в Єгови прощення наших помилок.


Avei oĩ vaʼekue heta mbaʼe ofasilitáva chupekuéra okumpli hag̃ua upe tembiapo. 	 Певною мірою обставини, які існували в тогочасному світі, могли сприяти проповідуванню про Царство.


Sapyʼánte ningo ñaikotevẽ asy ñande rapicha ñaneperdona, ha upépe ae ñantende porã mbaʼépa heʼise upéva. 	 Нерідко ми вчимося вибачати, коли самі відчайдушно прагнемо прощення.


Upévare la Biblia heʼi onase pyahu jeyha hikuái, ha upéicha ojeprepara chupekuéra oisãmbyhy hag̃ua yvágape (2 Timoteo 2:12). 	 Його мета — приготувати цих Божих служителів для правління в небі (2 Тимофія 2:12).


PURAHÉI: 52, 41 	 ПІСНІ: 52, 41


17 Jaiko rupi “umi ára pahápe”, pe situasión ijetuʼu ha hasy jagueropuʼaka hag̃ua (2 Tim. 3:1-5). 	 17 Ми живемо наприкінці «останніх днів».


Pe iñarandúva ningo ndaivýroi ha upéva ohechauka iñakãguapyha. 	 Про духовну зрілість людини говорить передусім не її вік, а здоровий страх перед Єговою та готовність слухатись його наказів.


Upéi, kon el tiémpo rojevautisa. 	 З часом ми охрестились і стали Свідками Єгови.


EJERURE JEHOVÁPE TANEPYTYVÕ 	 ПІДТРИМАЄ НА ЛОЖІ НЕДУГИ


Péro ohechauka rupi michĩmínte ombyasyha pe ojapo vaʼekue, Jehová imbaʼeporã hendive michĩmínte avei. 	 Але оскільки цар до певної міри жалкував про скоєне, Єгова також у певній мірі виявив до нього милосердя.


Ohasáramo peteĩ mymba ha ojekupylia pe piólare, pe ita térã trónko hoʼa hiʼári ha ojuka chupe. 	 Пригадуючи колишні помилки, ми можемо почуватися «перемученими тяжко».


Rovisita hag̃ua umi kongregasión ha grúpo oĩva mombyry, rohómi yvýrupi, sapyʼánte roguata 145 kilómetro sérro ha kaʼaguýre. 	 Щоб дістатися до зборів і віддалених груп, іноді ми долали пішки майже 145 кілометрів по горах, вкритих густими лісами.


[Nóta oĩva taʼanga ndive páhina 25] 	 [Ілюстрація на сторінці 19]


Upéicharõ tuicha nepytyvõ ha nekonsoláta rehesaʼỹijóramo Samuel káso. 	 Пророк не дозволив, щоб невірність синів вплинула на його віддане служіння Богу.


“Haʼe hína umi ára apoha, haʼe ohupi ha omongúi umi mburuvicha guasu.” (DAN. 	 «Він зміняє часи та пори року, скидає царів і настановляє царів» (ДАН.


Káda sakrifísio ajapóvare, haʼe tuichaiterei voi chevendesi”. 	 Щоразу, коли я щось жертвую для нього, він стократно мене благословляє».


Peteĩ traduksión opokóva ñane korasõre 	 Живий переклад Божого Слова


Ñandejára voi omeʼẽ umi huéspe heta konsého ogiáva chupekuéra. 	 Бог Єгова дав ізраїльським суддям принципи, тобто настанови, завдяки яким вони могли виносити правильні рішення.


27 DE ENERO DE 2014–2 DE FEBRERO DE 2014 	 27 СІЧНЯ 2014 — 2 ЛЮТОГО 2014


“Upéicha ojapo opaichagua tembiapo vai ñande Ruete resa renondépe.” (2 Crón. 	 Дійсно, Манасія «багато робив зла в очах Господа» (2 Хр.


Areko avei pe priviléhio ameʼẽvo diskúrso umi asambleahápe, ohohápe jepi hetaiterei hénte. 	 Також я служу старійшиною і виголошую біблійні промови як у своєму, так і в сусідніх зборах.


Mbaʼépa jajapovaʼerã oñeʼẽ reíramo ñanderehe? 	 «Лагідна відповідь гнів відвертає»,— каже Біблія (Прип.


Ikatu avei pe ména térã tembireko nopenaguasuvéi ojuehe. 	 Тому інші діти часто почуваються обділеними.


Haʼe ningo ijyta vaʼekue, ha ikatu kuri ohupyty pe kanóa oytahápente (Juan 21:7). 	 Це могло бути природною для нього реакцією (Ів. 21:7).


Oñembotove Jehupi. Remboguesépa ne ñe’ẽryapu ñongatupyre? 	 Вивантаження перервано. Ви хочете видалити свої записи?


Upéicha ojapo Sophia, haʼe omombeʼu: “Aheka informasión pyahu ikatuvaʼerãichagua aiporu predikasiónpe térã ambue hendápe, ha péicha amyesakã porãve Ñandejára Ñeʼẽ umi héntepe. 	 Вона каже: «Я хочу опановувати нові способи, як вести розмови з людьми у служінні та в інший час, щоб чітко пояснювати їм біблійні істини.


“Ajépa iporãite [Ñandejárape] japurahéiramo.” (SAL. 	 «Виспівуйте нашому Богу» (ПС.


David orekovaʼekue provléma hogapýpe. 	 У домі Давида почалися проблеми.


Ñe’ẽñemi ogua térã oñemonda mba’ekuaarã ñembyai ambue mba’apohaguasúpe. Eipurujeývo terachaukaha emoĩkuaa ñembyai rapépe mba’etekuéra. Emohekorosãve hag̃ua ñandutípe, emoambue ko ñe’ẽñemi. 	 Цей пароль викрадено або виявлено у витоках даних інших компаній. Повторне його використання наражає на небезпеку всі ваші облікові записи. Для підвищення рівня вашої безпеки в Інтернеті, змініть цей пароль.


Péicha jave haʼekuéra pyʼỹinte oipuru pe Septuaginta, pórke ko Biblia ojetradusíma voi griégope. Péro sapyʼánte umi palávra oipurúva hikuái pe Septuagíntagui, noĩri pe Escrituras Hebreas orihinálpe oĩ hagueichaite. 	 Ті цитати інколи трохи відрізнялися від єврейського оригіналу, але тепер вони є частиною натхнених Писань.


Térã ikatu oime nde peteĩ karai reñembasy ha rehasa asýva reína ne rembireko nemoakãratĩ haguére. 	 Подібно до Маргарити і Джейн, ти можеш страждати емоційно, духовно й матеріально через зраду чоловіка.


Eñehaʼãmína nde avei reho reservi umi lugár térã tetã oñekotevẽhápe opredikavaʼerã (Luc. 	 Чи ти міг би зробити певні зміни, щоб переїхати в територію у своїй країні або за кордоном, де є більша потреба у вісниках Царства?* (Луки 14:28—30; 1 Кор. 16:9).


Tuichaite ningo ñandepyʼaguapýta jaiko porã jeýramo ñane ermánondi! 	 Наскільки ж добре «примиритися» з ображеним одновірцем!


¿Mbaʼéichapa ñanepytyvõ jaikuaa rupi Jesús opaga hague pe rreskáte ha oserviha kómo saserdóte prinsipál? 	 Як знання того, що Ісус заплатив викуп і є нашим Первосвящеником, зміцнює вашу впевненість у Божому милосерді?


“Oremanduʼa meme [...] pe tembiapo pejapóvare pende jerovia rupive; mbaʼeichaitépa peñehaʼã peporohayhu rupi.” (1 TES. 	 «Постійно пам’ятаємо ваше діло віри і працю, що виконуєте з любові» (1 ФЕС.


Omano piko Jesús Gólgotape, heʼiháicha la Biblia, térãpa nomanoirakaʼe? 	 Чи може бути, що Ісус не помер на Голгофі, а вижив?


Ndahekopyahúi mba’ejerure jerovia’ỹha “%1$S” hekosãso rupi. 	 Незахищений запит “%1$S” не оновлюється, оскільки він є винятком.


Upévare iñimportanteterei Timoteo oñehaʼãmbaite oñakãrapuʼã térã ojeroviave ohóvo. 	 Йому потрібно було невпинно робити духовний поступ.


9 La Bíbliape oĩ ambue téxto oñeʼẽva rréi Azarías rehe, ha omeʼẽ hetave detálle. 	 9 А втім, в іншому місці Біблії знаходимо додаткові подробиці щодо царя Азарії, також відомого як цар Уззія (2 Цар.


¿Ovendesípa umi sakrifísio ojapóva hikuái? 	 Авжеж! Уей


¡ANI REÑENTREGA! 	 НЕ ЗДАВАЙТЕСЬ!


Ñameʼẽ pe kontrivusión ñaipytyvõ jave kyreʼỹme umi omoakãvape kongregasión ha jajapo haʼekuéra heʼíva. 	 У символічному храмі це передусім — підтримка в духовних справах, а саме охочий дух і співпраця.


• Mbaʼépa ojapo Jacob oñemoĩ porã jey hag̃ua Esaú ndive? 	 • Що зробив Яків перед зустріччю з Ісавом, аби з ним примиритися?


Ñañangareko ñambaʼapohápe 	 Безпека на будівництві


Upérõ umi 10 trívu Israelgua omboyke Jehovápe. 	 Щоб відповісти на це питання, розгляньмо історію стародавнього Божого народу.


Koʼã persóna ningo iviolénto vaʼekue, péro Jehová heʼi Jonáspe: “¿Mbaʼéicha piko che nambyasymoʼãi Nínivepe, pe siuda tuichaitéva, oĩháme mas de 120.000 persóna nodiferensiakuaáiva iporãva ivaívagui?” 	 Незважаючи на те, що вони чинили насилля, Єгова сказав Йоні: «Хіба я не повинен був пошкодувати Ніневію, це велике місто?


Ñepyrũrã ojelee chupekuéra umi Diez Mandamiénto, ha upéi Moisés rupive oñemeʼẽ hetave léi (Éx. 	 Спочатку ізраїльтяни отримали Десять заповідей, а тоді Мойсей передав їм інші накази.


Jesús omondo henonderã 70 hemimboʼe opredika hag̃ua Judea tavakuéra rupi (Lucas 10:1). 	 Ісус посилає перед себе 70 учнів до міст і місцевостей в Юдеї (Луки 10:1).


Gálatas 6:7 heʼi: “Aníke peñembotavy pendejupe. [...] 	 Про фальшиві міркування принцип з Галатів 6:7 говорить: «Не обманюйтеся... що людина посіє, те й пожне».


4 Péro koʼág̃ama voi jareko heta mbaʼe oĩva ñane erénsia apytépe. 	 4 Певними благословеннями, які належать до нашої спадщини, ми втішаємося вже тепер.


Cherekomboʼéna ha chegueraha tape porãre. 	 Я завжди надіюсь на тебе» (Пс.


□ Mokõivéva ou Jehová rérape (Éxo. 	 □ Обидва прийшли в ім’я Єгови (Вих.


Por ehémplo, ñanemokyreʼỹta japredika hag̃ua, tahaʼe de kása en kása térã oimeraẽ lugárpe. 	 Саме до цього спонукувало Павла його сумління.


Faraón palásiope jepe oñehendu mbaʼeichaitépa hasẽ. 	 Він уже не міг приховувати почуттів, які вирували в його душі.


Upéva rangue, nde puʼaka uvei pe ivaíva rehe iporãva rupive’. 	 Усе зло походить від Сатани Диявола (Ів.


Umi tetãnguéra ningo ndaijaʼeieterei Ñandejára siervokuérare, péro ndahaʼéi upévarente opuʼãva hese hikuái. 	 83:5). Яку ж ненависть мали ті люди до вибраного Богом народу!


Upéva ningo ñande ñamombaʼeterei, ñanepytyvõ rupi ñaneñeʼẽrendu ha ñambovyʼa hag̃ua Jehovápe, jahasáramo jepe opaichagua situasión ijetuʼúva. 	 Хоч би з якими випробуваннями ми зіткнулись, нам вдасться завдяки дружбі з Єговою зберігати непорочність і тішити його серце.


La Biblia ningo omombeʼu Jesús omoingove jey hague umi omano vaʼekuépe. 	 Біблія розповідає, що Ісус повертав померлих до життя.


¿Mbaʼépa hína upéva? 	 Що це за зброя?


Ha heʼíramo jepe upéva umi viúda imitãvape, ñandéve avei ñanepytyvõkuaa. 	 Павло звертається до певних «молодших вдів», проте згадані тут принципи стосуються всіх нас.


Tekoha resãi ra’ãha 	 Показники успішності спільноти


Haʼe ningo oikuaa porã oserviha peteĩ Ñandejára ‘oporoperdonakuaávape’ ha omoĩtaha chupe opa mbaʼe oikotevẽva (Isaías 55:7, ÑÑB; Mateo 6:33). 	 Єгова, безумовно, подбав би про фізичні і духовні потреби Ісусових послідовників (Матвія 6:33).


Ehapykueho. Hetajey, ore pytyvõhára ojeruréta marandu térã eha’ã hag̃ua ñemoĩporã. Ejapóramo pya’emi, oikuaa voivéta avei mba’éichapa osẽta iñapañuãigui. 	 Слідуйте до кінця. Часом наші волонтери можуть запитати вас додаткову інформацію або попросять протестувати певні сценарії. Чим швидше ви зможете це зробити, тим швидше вони зрозуміють як це виправити.


Heta mbaʼépe ningo chepytyvõ. 	 Вона завжди була для мене поміччю.


Mbaʼéichapa oipytyvõta umi omendávape Efesios 4:26, 27-pe heʼíva? 	 Як подружжя можуть застосовувати пораду з Ефесян 4:26, 27?


18, 19. a) Mbaʼépa jahupytýta ñaneñeʼẽrendúramo pe tembiguái jeroviaha ha iñarandúvape? b) Mbaʼépa tekotevẽ jajapo? 	 18, 19. а) Які благословення чекають на тих, хто слухає вірного і розсудливого раба? б) Що нам треба постановити робити?


Upémarõ oñemongeta isy ha itúvandi ha haʼekuéra heʼi chupe opensántema hag̃ua mbaʼéichapa ikatu oporoinvita eskuélape. 	 Марія Ізабел поговорила з батьками, і вони разом вирішили, що вона сама подумає, як розповсюдити запрошення в школі.


Péro la Biblia heʼi: “Ñandejára ohechapaite yvyporakuéra ojapóva, ha oikuaa mbaʼe tapépa káda uno osegi. 	 Однак Біблія нагадує нам: «Очі Бога спостерігають за дорогами людини, і всі її кроки він бачить.


Upévare Jesús ha Pablo omokyreʼỹ umi ikatúvape guive opyta hag̃ua soltéro, ha upéicha ombaʼapove Jehová servísiope. 	 11:23—27). Павло, можливо, був раніше одружений, але потім, ставши апостолом, вирішив не одружуватися знову (1 Кор.


Péro ohendúvo umi 10 kuimbaʼe oguerúvape notísia vaínte, “naimanduʼái hikuái [Ñandejára po] mbarete rehe” (Sal. 78:42, ÑÑB). 	 Але, почувши негативний звіт десятьох невірних розвідників, вони забули про його силу (Пс.


13 La Biblia heʼi umi “kavara” ohechakuaávo oñehunditaha ‘ojepytiʼanupãtaha ñembyasýgui’ (Mat. 24:30) ¿Ha mbaʼépa ojapóta umi unhído ha ambue Ñandejára siervokuéra? 	 13 Як реагуватимуть козли, коли зрозуміють, що «будуть назавжди знищені»? Вони «будуть з горя бити себе в груди» (Матв. 24:30).


¿Mbaʼépa ere ndete voi reinvestigáramo mbaʼépa heʼi pype ha rehecha mbaʼéichapa ikatu nepytyvõ? 	 Чому б і вам не дослідити цю книгу і не відчути на собі її благотворний вплив?


Moábpe yma oñemombaʼeguasu heta ñandejára guaʼu, umíva apytépe Kemós (Números 21:29). 	 Моавітяни поклонялися багатьом богам, головним серед яких був Кемош (Числа 21:29).


¡Ajépa upéva ñanemokyreʼỹ jajerovia hag̃ua avei Enoc ojerovia haguéicha! 	 Саме тому кожному з нас варто наслідувати віру і мужність Еноха.


Heʼise jajapoha hembipota ñaime porã hag̃ua henondépe. 	 М’ясо, яке не з’їли під час церемонії, могли продавати на м’ясних ринках.


Koʼã konsého ningo ou Jehovágui ha haʼe iñarandu, upévare katuete ñanepytyvõta. 	 Вона дає найкращі настанови щодо сімейного життя.


Peteĩ kristiána omendáva omombeʼu porã iménape mbaʼéichapa oñeñandu [Nóta oĩva taʼanga ndive páhina 24] 	 Християнські дружини з повагою розповідають про свої почуття.


Upérõ ojapóma 27 áño aha hague misahápe ha ni una ves nahendúi vaʼekue Ñandejára réra. 	 Я 27 років ходив до церкви, але жодного разу не чув його.


Embosako’ívo ñeporandu, ta’ãnga pyahu ñemyanyhẽ térã umi oĩmavavoi oguetéta sapy’aitépe. 	 Під час редагування питання, завантаження нових зображень або видалення наявних відбувається миттєво.


Upeichahágui ohecha sapyʼa peteĩ kuatiaʼi ha hese oĩ imemby kuñaʼi réra. Ko mitãkuñaʼi ogastapaite ipláta ombyatymivaʼekue ojogua hag̃ua upe rregálo. 	 Проте вона зовсім інакше дивитиметься на подарунок, коли довідається, що це намисто придбала її донечка, витративши всі свої заощадження.


Upévare káda uno ikatu jahechauka ñaneñeʼẽrenduha Jehovápe jahayhu rupi chupe, ndahaʼéi ñapenságui ñandejehénte. 	 Кожен з нас має нагоду, а також обов’язок своєю непорочністю засвідчити, що ми служимо Єгові з любові, а не з егоїстичних спонук.


2 Heʼípa la Biblia ndovaleiha jaguereko rrelasión sexual javyʼa hag̃ua? 	 Це був буквальний, зірваний з дерева плід. 2.


¿Mbaʼérepa naiporãi ñahaʼarõiterei jajevautisa hag̃ua? 	 Чому було б неправильно зволікати з хрещенням?


Upéicharõ, umi kuñataĩ omendaséva oñeporanduvaʼerã: “Amendasépa ko kuimbaʼére ha añemoĩ ipoguýpe?”. 	 Тому неодруженій жінці слід запитати себе: «Чи я готова вступити в шлюб, в якому буду під законом цього чоловіка?»


Ohecháramo jajepyʼapyha hese, ikatu ñanerendu porãve. 	 Коли вона побачить, що ми щиро нею цікавимось, то охочіше нас вислухає.


9 Peteĩ kuimbaʼe hérava Natanael oñeʼẽ vai vaʼekue umi Nazaretgua rehe, haʼéva Jesús válle. 	 9 В іншій ситуації Ісус вів дружню розмову з Натанаїлом, який негативно ставився до людей з Назарета.


Haʼekuéra oimoʼã koʼã mbaʼe ndaivairiha, heʼi ndahaʼeiha gueteri fornicación. 	 Адже, на думку цих хлопців і дівчат, вони насправді не «займаються сексом».


Iporã relee kyreʼỹme ikatu hag̃uáicha ogusta chupekuéra. 	 Важливим є й те, як ви читаєте.


Ñanduti renda kundaharape: 	 Адреса вебсайту:


Eiporavo kuatiarogue peteĩva 	 Вибір діапазону сторінок


Haʼe heʼi: “Upéi añenombra ansiáno, oiméne un áño y médio haguépe mbaʼe. Péro che nahaʼarõiete voi. 	 Раян каже: «Через півтора року мене призначили старійшиною.


19, 20. a) Mávapa pe Ñemoñare oñeprometevaʼekue? b) Mbaʼérepa umi ohótava yvágape oĩ avei Abrahán Ñemoñare apytépe? 	 19, 20. а) Хто є обіцяним Насінням? б) Чому можна сказати, що передречене насіння — це не лише Ісус?


Jahechakuaa pe kuñakarai omombaʼeve hague oñehendu chupe pyʼaporãme, ndahaʼéi katuetei umi ermáno heʼivaʼekue chupe. 	 З цього випадку видно, що з першої розмови жінці запам’яталося не стільки сказане Свідками, скільки те, як вони слухали.


Seguros. Upéva heʼise remoĩha peteĩ seguro de vida térã jubilación pe Asociación oiporúva testígo de Jehová rérape oĩva ne retãme. 	 Оскільки податкові закони та інші юридичні вимоги змінюються, важливо проконсультуватися з досвідченим бухгалтером чи юристом, перш ніж вибрати найкращий метод жертвування.


Upéicharõ, ikatúta reikove opa ára g̃uarã ko goviérno porãite guýpe (1 Juan 2:17). 	 Адже ви можете жити вічно під його справедливим правлінням (1 Івана 2:17).


Mbaʼérepa jahejavaʼerã ñanesãmbyhy? Mbaʼéichapa ikatu ñanepytyvõ? 	 Чому нам варто керуватися нею і що робити, аби повною мірою отримувати пожиток від її впливу?


PURAHÉI: 76, 141 	 ПІСНІ: 112, 58


Ñanduti veve tuichavéva hekopyahúva 	 Основну адресу електронної пошти оновлено


Koʼág̃a peve ndaipóri gueteri ni peteĩ mburuvicha ikatuvaʼerã oipeʼa jejuka, umi mbaʼe vai apoha, mbaʼasy ha ñemano. 	 Жоден людський правитель не може покінчити з насиллям, несправедливістю, хворобами і смертю. Але є втішна новина.


Ha tekotevẽterei ñamboykepaite opa mbaʼe oúva espiritísmogui ha ‘ñamoĩ umi mbaʼe Ñandejára omeʼẽva ñañorairõ hag̃ua’ (Efesios 6:11). 	 Захистіть себе від демонів, одягнувшись «в повне озброєння від Бога» (Ефесян 6:11).


Avei oadora peteĩ diósa héravape Nut, haʼéva pe diósa del siélo. Ha Gébpe, haʼéva pe dios de la tiérra; ha Hápipe, pe dios del rrío Nilo. Avei oadora hikuái heta animálpe. 	 Багато з цих фальшивих богів зазнали нищівного удару, коли Єгова навів на Єгипет десять кар.


Ndojehechái mba’eve ko tendápe 	 Не виявлено на цьому сайті


7. a) Mbaʼérepa umi ansiáno orrespetavaʼerã enterove ermanokuérape? b) Mbaʼéichapa apóstol Pablo ohechaukavaʼekue orrespetaha iñermanokuérape? 	 7. а) Чому брати, які здійснюють нагляд у зборі, повинні поважати тих, серед кого вони беруть провід? б) Як Павло виявляв пошану до одновірців?


Aiko rangue apensa chejehénte, koʼág̃a aiporupaite che tiémpo Ñandejára servísiope ha amboʼe che rapichakuérape ohechakuaa hag̃ua mbaʼeichaitépa ñanepytyvõ la Biblia. 	 Я допомагаю людям дізнатись, яку користь може принести їм вивчення Божого Слова.


Ha Daniel heʼi avei pe Mesías haʼetaha pe “mburuvicha guasu” (Dan. 9:25). 	 Даниїл під натхненням писав про прихід «Месії, Провідника» (Дан. 9:25).


5, 6. Mbaʼérepa tekotevẽ vaʼekue oñepytyvõ kongregasión Efesoyguápe ha mbaʼéichapa Timoteo ojapo upéva? 	 5, 6. Що загрожувало духовній чистоті збору в Ефесі і як Тимофій міг захистити збір?


Ombaʼapo avei ñanderehe umi prográma ha pelíkula jahecháva télepe. Upévare, jaikuaáramo mbaʼépa ojapo vai ñanderehe, ndahasyivéta ñakambia hag̃ua. 	 Усвідомлюючи, що́ негативно впливає на нашу особистість, ми зможемо протистояти згубному впливу різних факторів.


Upéicha avei, nde ikatu saʼi saʼípe reipytyvõ peteĩ ermánope okambia hag̃ua opensa lája ha ombaʼaposeve hag̃ua kongregasiónpe. 	 Подібно як садівник скеровує ріст деяких рослин, поступово вирівнюючи їх, ти можеш поступово допомагати деяким братам побачити потребу змінити своє ставлення до обов’язків.


Jehová oiporavóma rupi upe kuimbaʼépe opyta hag̃ua Elías rekovia. 	 Колись пророк вважав, що, окрім нього, більше ніхто не служить правдивому Богові.


Umi puruhára réra pa'ũ mba'eapo momba'evévape g̃uarã 	 Користувацькі простори імен для привілейованих процесів


La Biblia heʼi umi omendávagui ‘oikoha peteĩntema’. Upéicha rupi heta omenda ramóva oimoʼã mokõivéva opensavaʼerãha peteĩcha ha ojojoguavaʼerãha opa mbaʼépe (Mateo 19:5). 	 Деякі молоді подружжя помилково вважають, ніби біблійний вислів «одне тіло» означає, що чоловік і дружина повинні мати однакові погляди і риси (Матвія 19:5).


%S (ta'ãngamýi ha tendayke) 	 %S (камера і вкладка)


Jesús ombaʼapo kyreʼỹ vaʼekue 	 Ісус — сумлінний працівник


Rejapóramo upéva, ndete voi rekomprováta mbaʼeichaitépa “Jehová ivuéno” (Sal. 34:8, TNM). 	 Зробивши це, ви самі переконаєтеся, «який добрий Єгова» (Пс. 34:8).


{ -brand-name-firefox-relay } Mba’epururã rehegua 	 Умови надання послуг { -brand-name-firefox-relay }


Ha ikatuha avei jaikove opa ára g̃uarã, jaikuaa mbaʼépa Ñandejára rembipota ha ñanemboʼe mbaʼéichapa ikatu oiko ñandehegui Ñandejára amigoite. 	 Саме про це Ісус розповідав людям.


Ha heʼi avei umi hénte atýpe: “Pemaʼẽke, opytáko pende róga taperéicha” (Mateo 21:43; 23:38). 	 Також Ісус сказав: «Ось ваш дім покинутий і залишений вам» (Матвія 21:43; 23:38).


Ko marandu porã apytépe ojeʼe avei umi héntepe ko múndo aña oñehunditaha. 	 Ця добра новина містить попередження, і воно, подібно до того, яке отримав Лот, не є жартом.


Jaiporavo porãpa umi vyʼarã? 	 Мудро вибирайте розваги і відпочинок


Ñesẽte 	 Роз’єднати


XML marandurenda 	 XML-файли


Upépe todo el día roime ijapytepekuéra ha roñeʼẽmante vaʼerã upe idióma. 	 Втім, ми опинились, як дехто називає, в ідеальній ситуації для вивчення нової мови.


Aguyjevete reipytyvõségui { $lang } ñe’ẽme. Romba’apo asy ikatu hag̃uáicha ojeporukuaameme opaite ñe’ẽ Atykuérape romomarandu ñe’ẽveve rupive. Eipytyvõséramo, ehaimi ko’ápe ne ñe’ẽveve. 	 Дякуємо за ваше бажання допомогти з мовою { $lang }. Ми старанно працюємо над тим, щоб усі мови були готові до запуску й сповіщаємо помічників про новини електронною поштою. Якщо ви хочете допомагати, залиште свою адресу електронної пошти внизу.


Kondado 	 Країна


‘Ohundipa hag̃ua umi ombyaívape ko Yvy’ (Apocalipsis [Revelación] 11:18, BNP). Upéva rupi oĩta avei pyʼaguapy ko Yvy ape ári. 	 По-перше, щоб під час Армагеддону «знищити тих, хто нищить землю» (Об’явлення 11:18).


Upeichahágui peteĩ saserdóte ohasa upe rupi, ha ohechávo chupe ojere chugui ha ohónte ha ndopytái. 	 У відповідь Ісус навів такий приклад: «Один чоловік спускався з Єрусалима до Єрихона й потрапив у руки розбійників, які відібрали в нього все і, побивши, пішли, а його залишили напівмертвого.


Jasegíkena jajepyʼamongeta umi mbaʼe porã jahupytýtavare amo gotyove. 	 Дорожіть своєю надією, роздумуйте над нею.


Péro, ¿mávapa oipytyvõta umi mitãrusu térã mitãkuñáme ituakuéra ndahaʼéiva Testígo? 	 Якщо в хлопців або дівчат батьки не є Свідками, старійшини з любов’ю допоможуть їм усвідомити, що значить бути присвяченими й охрещеними.


Haʼe opromete avei omeʼẽtaha ñandéve jeikove opaveʼỹva, tahaʼe yvágape térã ko yvy ape ári. ¡Javyʼaitereíta oñekumpli vove koʼã mbaʼe! 	 Також ми з нетерпінням чекаємо, що отримаємо обіцяну нагороду — вічне життя, ставши частиною або «нового неба», або «нової землі» (2 Пет.


Ha koʼãvagui ningo oikovaʼerã saserdóte ha oisãmbyhyvaʼerã Jesucristo ndive (Rom. 	 Ці усиновлені Божі діти будуть правити як царі і священики з Христом (Рим.


Heta persóna ohechakuaa pe Traducción del Nuevo Mundo de las Santas Escrituras ojetradusi hague hekópe ha ndahasyiha ojelee hag̃ua. 	 Вони віддають перевагу цьому перекладу, оскільки він достовірний і легко читається.


4 Heta ningo oĩ ojepyʼapýva umi mbaʼe vai oikóvare ko múndope. 	 4 Багато людей не вірять в існування Сатани.


Avyʼaiterei ningo ikatu haguére antende pe prográma, añeñandu porãiterei voi pórke upépe ae hesakã chéve umi mbaʼe la Biblia omboʼéva. 	 Тепер я міг насолоджуватися програмою. Як же це було чудово, що я нарешті чітко розумів біблійну правду!


3 Peteĩ kuimbaʼe oporandu Jesúspe: “¿Máva piko añetehápe che rapicha?”. 	 3 Подивімося, що відповів Ісус, коли один самовдоволений чоловік запитав його: «А хто мій ближній?».


Hechos 17:24, 25: “Pe [Ñandejára] ojapovaʼekue Yvy ha opa mbaʼe ipype oĩva, upéva hína Yvy ha yvága Jára. Ndoikói tupão yvypóra po rupi ijapopyrépe, ha noikotevẽi avave ojapo hese mbaʼeve, ko haʼe voi omeʼẽva ñandéve jeikove, pytuhẽ ha opa mbaʼe”. 	 Дії 17:24, 25: «Бог, який створив світ і все, що в ньому, який є Господом неба і землі, не живе в рукотворних храмах та не вимагає служіння людських рук, начебто він чогось потребував, тому що сам дає усім життя, і дихання, і все».


Péro oĩ peteĩ mbaʼe ikatúva ombyai pe unida jarekóva: pe desprésio. 	 Однак інколи нашій єдності можуть загрожувати упередження.


Diez porandu sexo rehe. 	 Десять запитань про секс.


Oheja umi 99 ha oho oheka upe okañyvaʼekue. 	 Коли одна вівця загубилася, чоловік залишив 99 і пішов шукати заблукану.


Heta oĩ ostudiáva mbaʼéichapa ombaʼapo ñane apytuʼũ ha ñande rete, ha ohechakuaa hikuái oĩmante vaʼerãha peteĩ Kreadór iñintelihentetereíva ñandeapo vaʼekue. 	 Роздумуючи про те, якими дивовижними є наш мозок і тіло, багато хто доходить висновку, що це діло рук мудрого Творця.


Oñatendévo imembýre ha hógare pe kuña oĩ porãve, ndahekoreíri, ndoikói “iñeʼẽ rei ha oike opa mbaʼépe” (1 Tim. 	 Дітонародження, турбота про дітей і виконання сімейних обов’язків може «стати захистом» для жінки в тому, що вона не буде «пліткувати і втручатися в чужі справи» (1 Тим.


Eipytyvõ umi algoritmo mbokatupyryha tojepuru arapýpe ayvu ijurujáva rekópe. 	 Допоможіть зробити алгоритми глибокого навчання доступними для світу з відкритим кодом.


¿Opredikasépa añete, térãpa ojepaseasénte ha oipota ajogua chupe álgo hoʼu hag̃ua?”. 	 Якщо вашим дітям не дуже цікаво у служінні, то поставте разом з ними певні цілі.


Adán ha ifamiliakuéra operde pe oportunida oiko hag̃ua pára siémpre. 	 Адам не лише сам втратив чудове майбутнє, але й передав своїм дітям недосконалість, гріх і смерть (Рим.


Ko'ag̃aite ndaipóri marandu jo'a ojepurukuaáva ko apañuãi térã jejavýpe g̃uara.

Браузер не може завантажити цю сторінку з невідомої причини.


Ojavy oñemondóvo marandu’i. Eha’ã ag̃ave. 	 При надсиланні звіту сталася помилка. Спробуйте знову пізніше.


Mama ha papa ojapo avei ikatúva guive ani hag̃ua rojeheʼave Testigokuérare. 	 Мої батьки теж намагалися перешкодити нам спілкуватися зі Свідками.


Haʼe heʼi vaʼekue ndajajeheʼái vaʼerãha umichagua persónare (2 Tim. 3:5). 	 Тому він закликав їх відвертатися від людей, які виявляють таку неналежну любов (2 Тим. 3:5).


Oipytyvõpa oĩ hag̃ua pyʼaguapy kongregasiónpe?”. 	 Чи вони сприяють миру в зборі?»


2 Jesús oservi idisipulokuérape pira ha pan, ha péicha omorambosa chupekuéra. 	 2 Подавши їм сніданок, Ісус звернувся до Симона Петра і запитав: «Симоне, сину Івана, чи ти любиш мене більше, ніж це?» Що Ісус мав на увазі? Петро займався рибальством.


Upéicharõ jepe, heta vése ohejánte umi autorida lokál oñatende umi situasión ndaigraveguasúiva. 	 Усі інші поточні справи в Юдеї вони зазвичай залишали в руках місцевих провідників.


¿Nomendamoʼãvéimapa umi oikove jeýva? 	 «Нехай прийде твоє царство».


Upévare jajekuida vaʼerã ani hag̃ua jaju ñañembotuicha, ikangy ñande jerovia térã jajapo umi mbaʼe Jehovápe ombojeguarúva. 	 Від неналежної гордості, грішної поведінки і браку віри.


Eñangareko téma ha ñemboheko rehe 	 Керування темами й налаштуваннями пошуку


Áño 1943-pe, ermáno Nathan Knorr omensiona peteĩva umi káso ñagana vaʼekue pe Tribunal Supremo de Estados Unídospe. 	 У 1943 році брат Натан Норр, згадуючи про одну перемогу у Верховному суді США, сказав: «Ми перемагаємо завдяки вашій боротьбі.


Upéicharõ jepe haʼekuéra oikuaase mbaʼérepa oĩ hetaite iñañáva. 	 Усе ж вони цікавились, чому існує стільки зла.


Péro jasegi vaʼerã ñaipytyvõ ñane ermanokuérape og̃uahẽ meve pe tiémpo ndaiporimoʼãveimahápe desástre naturál”. 	 Нам необхідно й далі допомагати своїм одновірцям, чекаючи часу, коли вже не буде жодного лиха».


Upéicharõ reikuaareína mbaʼéichapa oñeñanduvaʼekue Noé. Epensamína mbaʼeichaitépa oiméne ohasa asy rakaʼe. Haʼe oiko pe múndo añáme seiscientos áño pukukue aja. 	 Уявіть, як йому було важко протягом 600 років зносити поведінку неправедних людей.


Oho ha oúta ñe’ẽmondo ñemigua ambue pytyvõhára ndive. 	 Обмінюйтеся повідомленнями з іншими помічниками.


Jehová oipytyvõ haguéicha ko ermánope, haʼe ikatu avei nepytyvõ rejapo jave ivaíva. 	 ТРИВОГИ ПРО ТЕ, ЯК ЗАРОБЛЯТИ НА ЖИТТЯ


Heta Ñandejára siérvo ohechauka ifielha ohasáramo jepe heta pruéva. ¿Mbaʼépa oipytyvõ chupekuéra oaguanta hag̃ua? 	 Приміром, він згадує вірних жінок, в яких померли сини, але пізніше вони отримали їх завдяки воскресінню.


Ag̃uahẽvo upépe, akonsulta heta okulísta ndive, péro ni peteĩva ndojapói cherehe mbaʼeve. 	 У столиці я ходив до багатьох офтальмологів, але жоден з них не міг зарадити моїй проблемі.


Herodes opyta porãségui umi héntendi, opensa oguenohẽvo Pédrope páskua rire okondena hag̃ua chupe henondepekuéra ha upéi ojukauka. 	 Ірод хотів вивести Петра до народу після Пасхи і думав, що, стративши його, задовольнить натовп.


Upéicha rupi Onesmus ojapo iprekursorádo auxiliár. 	 Коли він розповів про свої тривоги одновірцям, вони пообіцяли підтримувати його.


Umi ansiáno ojeruréta ndéve umi informasión oikotevẽtava oñekomunika hag̃ua nendive oñepresentárõ peteĩ emerhénsia. 	 Старійшини мають попросити у вас контактні дані, щоб вони могли зв’язатися з вами в надзвичайній ситуації.


¿Mbaʼéicha javépa tuvakuéra oikotevẽve ifamíliare? 	 Коли батьки можуть потребувати більшої допомоги своїх дітей?


Péicha ndofaltái la hoʼu vaʼerã pe viúda, imemby ha Elíaspe (1 Rey. 17:16; 18:1, NM). 	 «“Дзбанок муки не скінчився, і не забракло в горняті олії”, за словом Господа, що говорив через Іллю» (1 Цар.


removeAttributeNode() jepuru noñemoañetéi. Eipuru hendaguépe removeAttribute(). 	 Метод removeAttributeNode() є застарілим. Використайте натомість removeAttribute().


Ekomentákena. 	 Беріть участь у зібраннях.


Peteĩ ermána hérava Rosemary mbohapy imemby. 	 І вона буде вчитися визнавати власні помилки.


Peteĩ superintendénte de sirkuíto heʼi chupe: “Ne ñeʼẽre ojekuaa neakãrakuetereiha vóleire”. 	 Він сказав хлопцеві: «Ти з такою пристрастю говориш про волейбол».


Péro pe siete diahápe ndojapói hikuái upéicha. 	 І ось настає сьомий день, який зовсім не схожий на всі попередні.


Ko kuñakarai ningo imboriahueterei, ha upéicha rupi saʼi ikatu okontrivui pe témplope g̃uarã. Haʼe ikatu omeʼẽ pe ojepagáva peteĩ chokokuépe 15 minúto de traváhorente. 	 Ця вдова була такою бідною, що могла пожертвувати на храм лише те, що робітник заробляв за кілька хвилин.


Santiago heʼi: ‘Abrahán ojerovia Ñandejárare ha upévare Ñandejára oguereko chupe imarangatúvaramo’. 	 «Авраам повірив Єгові,— писав учень Яків,— і це зарахувалося йому як праведність».


¿Mbaʼépa roguerovia? 5 	 У що вірять Свідки Єгови? 5


Jaikuaa porã maʼerãpa ñandevisita hikuái, ha jaagradese ombaʼapo jejopy haguére Jehová servísiope, upévare jarrespeta chupekuéra. 	 По-перше, пам’ятаймо, що вся хвала і слава належить Єгові (Об’яв.


Ajépa enterove ñande jajapose avei upéicha. Omeʼẽ rire pe marandu Jonás opensáneraʼe: “Koʼãva chenupã vaipaitéta hína”. 	 Він виявляв надзвичайну мужність і віру — риси, котрі сьогодні, як ніколи раніше, потрібні християнам.


Oñohéntepa rakaʼe Juan Bautista ndive? 1/10 	 Вони розповіли про Ісуса 1.6


Ha iñimportanteveha, añemboʼe meme Jehovápe ha amombeʼu chupe mbaʼépa la che méta”. 	 А головне, я часто згадувала про свою мету в молитві до Єгови».


Che ména ha che roservíkuri peteĩ kongregasión ojedividi potaitévape oñemoñepyrũ hag̃ua ambue kongregasión. 	 Мені було страшно, і я казала, що ще не готова, але сестра наполегливо мене заохочувала.


Che ningo ni naimoʼãi kuri upeichataha”. La Biblia ningo oipytyvõma hetaiterei persónape. 	 Біблія змінила на краще життя мільйонів людей.


Eiporavo ko pa'ũ eiporusevéramo 	 Будь ласка, встановіть цей прапорець, щоб продовжити.


Upearã tekotevẽ Ñandejára ñanepytyvõ ha omeʼẽ ñandéve ijespíritu sánto. 	 Таку докорінну зміну вдасться зробити лише з допомогою Бога і завдяки його духу.


Oñeimahina mbaʼéichapa oñeñandúta hikuái umi mbaʼe haʼe ojapóvare. 	 Він з добротою ставився до людей і зважав на те, як його слова і вчинки могли вплинути на їхні почуття.


Apóstol Juan ningo heʼi voi: ‘Jahayhu Ñandejárape heʼise jajapo iléi, ha iléi ndahaʼéi mbaʼe pohýi’ (1 Juan 5:3). 	 Апостол Іван висловив цю думку так: «Любов же до Бога полягає в тому, щоб ми виконували його заповіді, а ці заповіді не обтяжливі» (1 Ів. 5:3).


Upévare ñande avei jasegi jajerure Jehovápe tou Irréino. 	 Тож починаючи з днів апостолів християни моляться про його прихід.


Mateo heʼi peteĩ ánhel omanda hague Josépe peteĩ suéñope oho hag̃ua hikuái Egíptope, ha haʼe iñeʼẽrendu hague. 	 Матвій описує, як Йосип повернувся і вирішив оселитися разом з сім’єю в Назареті (Матв.


Ñandejára Ñeʼẽ heʼi: “Pe mborayhu ipasiensiakuaa [ha] imbaʼeporã”, “ndohekái imbaʼerãnte”, ha “ndaipochyreíri” (1 Corintios 13:4, 5, BNP). 	 «Любов довготерпелива і добра,— говориться в Біблії.— Любов... не шукає власної вигоди, не дратується» (1 Коринфян 13:4, 5).


Upéva heʼise ñamboyke vaʼerãha oimeraẽ mbaʼe ikatúva ñanemoakãraku peteĩ persóna ndahaʼéivare ñane ména térã ñane rembireko (Job 31:1). 	 Слід уникати всього, що може ви́кликати в нас статеве бажання до особи, яка не є нашим чоловіком або дружиною (Йова 31:1).


Haʼe oipotaiterei umi hénte ipyʼatarova ha opensa ndaikatumoʼãiha voi oiko vyʼápe, ni Ñandejára múndo pyahúpe. 	 Він злорадіє, коли хтось вважає, що не буде щасливим і задоволеним ні тепер, ні в Божому новому світі.


Upéva heʼise opavave tapicha oikóva Rúsiape ikatuha odesidi mbaʼépa ojapóta. 	 Росіяни, в тому числі Свідки Єгови, мають право вибору.


José oñenkarga rupi Jesús entiérrore, ikatu kuri umi ótro omboykéma chupe. 	 Йосип також розумів, що, подбавши про Ісусове поховання, зіткнеться зі зневагою з боку інших членів Синедріону.


[Nóta oĩva taʼanga ndive páhina 30] 	 [Рамка/Ілюстрація на сторінці 30]


2 SAMUEL 7:1-16 	 2 САМУЇЛА 7:1—16


Péro umi ohekáva Ñandejára gía ojuhúta katuete. 	 Нам потрібно вирішити, кого ми будемо слухатись.


Avei oipytyvõ chupe ohai hag̃ua umi purahéi neporãmba jepéva. 	 Під дією святого духу Давид склав для Бога прекрасні хвалебні пісні.


Avei, ñande jahechavaʼerã Jehová ohechaháicha umi ñande rapicha oĩva ñande territóriope. 	 Чим ліпше ми відображаємо погляд Єгови, тим більше сприяємо миру та єдності.


Ndojekuaaporãi moõpa ha mbaʼéichapa ojetopa pe “Judas kuatiañeʼẽ”. 	 Точно невідомо, як саме було знайдено «Євангеліє від Юди».


Jesús ojeroviavaʼekue kuñanguérare. 	 Ісус довіряв жінкам.


5 Konsého 2: Ani ñañembojoja ñande rapichakuérare 	 5 Секрет 2.


Tekotevẽ avei oiko chugui rréi. 	 4:14—17; Євр.


Ikatu hag̃uáicha remboyke umi mbaʼe ivaíva, iporãta reñeporandu: “Mbaʼéichapa añeñandúta ahecha ha ahendu rire koʼã mbaʼe? Chepytyvõtapa chembaʼeporãve hag̃ua, térãpa avyʼatahína ‘ojehu haguére ivaíva’ che rapichápe?” 	 Запитай себе: «Чи цей матеріал спонукатиме мене бути лагідним і співчутливим, чи буде підштовхувати мене “радіти з нещастя” інших?»


Jefté ojedesidi osegitaha ojerovia Jehováre. 	 Він постановив бути вірним Єгові, і це принесло благословення як йому, так і цілому народу (Євр.


12 Aikópa ko múndope ojeikoháicha térãpa aheja Ñandejára espíritu chesãmbyhy? 	 12 Який дух я віддзеркалюю?


Por ehémplo, ñepyrũrã mbovymi vaʼekue hikuái, avei heta persónape ndogustái umi mbaʼe omboʼéva, ha ojeʼe hesekuéra ijestudioʼiha. 	 Їх було небагато, і світ загалом вважав їх малоосвіченими.


Upearã oñehaʼãvaʼerãha hikuái oiko Ñandejára oipotaháicha, ha oheja rei ojupe heta mbaʼe. 	 Для цього необхідно докладати зусиль і виявляти побожні риси.


Heʼi avei Jesús haʼeha peteĩ diós ha Ñandejára Ipuʼakapáva Raʼy (Juan 10:34, 35). 	 Він також написав, що Ісус був одним з багатьох богів і синів Всемогутнього Бога (Івана 10:34, 35).


16 Job ohasa vaʼekue avei peteĩ situasión ijetuʼúva. Haʼe ojepyʼapyetereígui iprovlémare, nopensái kuri Jehová opensaháicha (Job 42:3-6, NM). 	 16 Йов настільки перейнявся своїми труднощами, що перестав дивитися на справи з Божого погляду (Йова 42:3—6).


Mbaʼépa ñanepytyvõta ñandekatupyryve hag̃ua upearã? 	 Що допоможе вам поліпшитись у цьому?


Embojuehe ambue mba’e’oka Firefox ndive tekoñemíme oguereko nde techaukaha ha ambue mba’ekuaarã Firefox pegua peteĩcha opa eipuruhápe. 	 Синхронізація іншого пристрою з Firefox приватно зберігає ваші закладки, паролі та інші дані, щоб вони були однаковими всюди, де ви використовуєте Firefox.


Upe rire umi filistéo ou jeýrõ guare oñorairõ hag̃ua umi Israelgua ndive, Saúl naiñeʼẽrendúi jeýma. 	 Коли філістимляни знову напали на Ізраїль, Саул нерозважно вдався до спіритизму.


¿Mbaʼépa rejapo vaʼerã rejeroviave hag̃ua Ñandejárare? 	 Хіба це не викликає у вас бажання наближатися до нього?


UMI lívro heʼíva mbaʼéichapa ikatu ñasolusiona umi provléma ohechauka mbaʼéichapa ñaipytyvõvaʼerã umi tapicha ojejopy vaívape. 	 ЯКА мета численних порад у посібниках-самовчителях?


Mbaʼe ojehechaʼỹva rejapo Egipto ruvicha guasúre, hembiguái ha opa hetãyguakuérare, rehechágui mbaʼéichapa oapoʼi hikuái Israelguápe. 	 І море Ти розсік перед ними, і вони перейшли серед моря по суходолу, а тих, хто гнався за ними, Ти кинув до глибини, як камінь до бурхливої води».


Ohechakuaápa ahayhuha Jehovápe? Mbaʼépa ohechakuaa hikuái cherehe añemboʼe ha astudia jave cheañohápe? 	 Чи любов до Бога відображається в моїх молитвах і в регулярному особистому вивченні?


La Biblia ñanepytyvõ ñaĩ hag̃ua organisádo, nov. 	 Вони звільнилися з фальшивої релігії (лист.)


1 Pedro 3:20, 21 	 1 Петра 3:20, 21


Emo’ã ne kundahárape jeike ñanduti rupive. 	 Захистіть з’єднання браузера з Інтернетом.


Haʼete voi chembopiroʼy asýva ha ahechakuaa Jehová chevendesiha péicha añehaʼã haguére”. 	 Я бачу, як Єгова поблагословив мої зусилля».


Acábgui oiko kuri apóstata, ha ndaipóriva gueteri Israélpe peteĩ rréi peichaite peve ojapóva heta mbaʼe vai. 	 Цар Ахав уже давно став відступником.


Mbaʼérepa jaʼe upéva? 	 Розгляньмо це детальніше.


Iñimportanteterei ningo pemorrasona pene famíliape ojevautisa mboyve. 	 Дитина, ймовірно, зіткнеться з цими питаннями після хрещення.


Upearã roaprovechapaite umi oportunida rorekóva roñeʼẽ hag̃ua chupe Ñandejárare. Ore ningo roipota Joel ohayhu Jehovápe ha ohecha chupe Itúvaicha. 	 При будь-якій нагоді ми розповідали йому про Єгову так, аби син міг розвинути любов до небесного Батька.


Kookie tenda ojeike’ỹha jokopyre 	 Куки невідвіданих сайтів заблоковано


Eiporavo mba’éichapa emoherakuãta ko marandu Firefox-pe. 	 Оберіть, як ви хочете ділитися цими даними в Firefox.


17 Primero ‘jahayhuvaʼerã’ Jehovápe. 	 17 По-перше, ми маємо «любити Господа, Бога свого».


3 Upe guive oñehaʼã oikuaa porãve Jehová ha Itaʼýrape, oñehaʼã ojapo Jesús heʼivaʼekue iñemboʼépe: “Ha upe jeikove opaʼỹva niko kóva: ‘Tandekuaa ndéve [Ñandejára] añete ha peteĩetépe, ha Jesucrístope, upe nde rembouvaʼekue’” (Juan 17:3). 	 Про це знання Ісус сказав у молитві до Бога: «А щоб отримати вічне життя, потрібно пізнавати тебе, єдиного правдивого Бога, і посланого тобою Ісуса Христа» (Ів.


Upéva ndeʼiséi Abrahán ikueraimaha oikove hague. 	 Коли Авраамові було 175 років, він вже не мав сили, але міг із задоволенням пригадувати, як чудово пройшло його життя.


Jeikekatu'ỹre 	 Незахищене з'єднання


Haʼe oikovaʼekue Itúvandi hetaiterei tiémpo yvágape, ha upe aja ohecha mbaʼeichaitépa Jehová imbaʼeporã ha avei mbaʼéichapa omoakã mborayhúpe umi ánhel ha yvyporakuérape. 	 До приходу на землю він мільярди років спостерігав за небесним Батьком і наслідував його.


Aha Salón del Réinope ha aguapy tapykuetépe ani hag̃ua avave cherecha. 	 Прийшовши до Залу Царства, я сів в останньому ряді, щоб ніхто мене не бачив.


OÑEHAʼÃMBAITE HIKUÁI OÑEÑANDU PORÃ JEY HAG̃UA 	 ЧОМУ НЕЛЕГКО ВІДНОВИТИ РІВНОВАГУ


Upéi amombeʼu umi opredikávape chendive mbaʼéichapa arrekupera jey la che rrádio, ha peteĩva heʼi chéve: “¿Ha mbaʼe rejapomoʼã rehupytýrire chupe?”. 	 Коли я розповів це тим, хто був зі мною, один старійшина запитав: «Стівене, а що ти зробив би, якби упіймав його?».


Haʼe ningo opensa kuri ndaikatumoʼãiha oservi oñekotevẽvehápe opredikávare. 	 Вона боялася, що їй не під силу служити там, де є більша потреба у вісниках.


Ñandejára niko oipota upéicha oñemombaʼeguasu chupe’ (Juan 4:22, 23, BNP). 	 Правдиві поклонники будуть поклонятися Батькові в дусі та в правді, бо саме таких поклонників він собі шукає» (Івана 4:22, 23).


Upe rire, Estados Unidos de Américagui oiko avei peteĩ tetã iñimportánteva. 	 Історія підтверджує точність цього опису.


Péro upearã jajejokokuaavaʼerã. 	 Потрібно чимало зусиль, щоб бути лагідними, якщо нас безпідставно критикують.


Peteĩ ovetã pyahu jepe'a (%S) 	 Відкрити нове вікно (%S)


Peteĩ jey Jesús heʼi upe kongregasiónpe: “Nderehayhuvéima Ñandejárape, rehayhu haguéicha chupe iñepyrũme” (Apoc. 2:4). 	 Тоді вона стане подібною до тих християн в ефеському зборі першого століття, про котрих Ісус сказав: «Ти покинув любов, яку мав на початку» (Об’яв. 2:4).


Ne muevlekuéra oñemopẽmba, umi tembiporu ojejokapa, pe alfómbra katu oñemondoropa. 	 Меблі поламані, посуд побитий, а килим ущент зіпсутий.


Jehová ohenói chupekuéra “che puévlo”, ha heʼi avei haʼe oiporavo hague chupekuéra (Is. 65:22). 	 Єгова також називає їх своїм «народом» і своїми «обранцями» (Ісаї 65:22).


Koʼápe Juan ndeʼíri Jesús ou jeytaha tenonderãme ha avave ndohechamoʼãiha chupe. 	 Мова не йде про майбутній невидимий прихід Ісуса.


Avei upéicha ojeheʼave hikuái ko múndore, ojepyʼapy ha ndovyʼái. 	 До того ж я побачила, що, занурившись у справи цього світу і зіткнувшись з багатьма проблемами, вони зазнали великого розчарування.


Daniel heʼivaʼekue “pe añetegua” oñemyesakãvetaha ‘umi ára pahápe’ (Dan. 12:4, NM). 	 Даниїл передрік, що «правдиве знання пошириться» в «час кінця» (Дан. 12:4, НС).


Maranduhára (promédio): 3.770 	 Середня кількість вісників: 3770


RUANDA 	 РУАНДА


Mbaʼe mbaʼépa ñañeporanduvaʼerã jadesidíramo jaʼutaha vevída? 	 Які питання має поставити собі той, хто вирішив вживати алкоголь?


Péro umi hénte ontende vai pe notísia, ha oimoʼã pe rrádio omopropagandaha ñane puvlikasionkuéra ha upévare ohejajoaite hikuái umi lívro ha rrevísta. 	 Однак більшість людей неправильно зрозуміли оголошення і подумали, що радіостанція заохочує брати в нас публікації.


Mburuvichakuéra opuʼãta “Babilonia Guasúre” ha ohundietéta chupe 	 Народи нападуть на «Вавилон Великий» і знищать його


Upéicha Jehová ñandeapo vaʼekue. 	 Так створив нас Єгова.


Eju ore apytépe pytyvõhararã 	 Приєднуйтесь до нас в якості волонтера


Haʼekuéra raẽvete orresivi vaʼekue “Ñandejára marandukuéra” (Rom. 3:1, 2). Umi lívro ningo ojeskrivi vaʼekue hebreo térã araméope. 	 Саме їм спочатку «були довірені Божі священні слова» (Рим. 3:1, 2).


¿Repensátapa ikuentaveha rejagarra upe traváho reiko rei rangue? 	 Пам’ятай: вибравши неправильну дорогу, ти можеш віддалитися від Єгови (Євр.


¿Mbaʼérepa ikatu jaʼe testígo de Jehová haʼeha pe rrelihión verdadéra? 	 Чому можна сказати, що любов і єдність є розпізнавальним знаком організації Єгови?


Juan ha Jesús ningo oñoprímo, upévare haʼe oikuaa Jesús ndojapoiha mbaʼeve ivaíva ha natekotevẽiha oñembyasy. 	 Ісус запевнив Івана, що повинен охреститись.


Ha heta vése iména ipochýma avei upévare, oipotágui hembireko oñatende avei hese. 	 Цілком природно, що мама зосереджує увагу передусім на немовляті, і через це молодий чоловік може ревнувати.


Péicha Miguel el arkánhel hiʼanhelkuéra ndive, omosẽ Satanás ha idemoniokuérape yvága marangatúgui ha ou hikuái ko yvy ape ári. 	 Будучи архангелом Михаїлом, який стоїть на чолі ангелів, Христос скинув Сатану та демонів зі святих небес і обмежив їхню діяльність околицями землі (Об’яв.


Opavavete ojapóta ‘karu guasu oĩháme tembiʼu hetereíva’ (Isa. 25:6-8; 35:1, 2). 	 Усі втішатимуться «гостиною з страв ситих» (Ісаї 25:6—8; 35:1, 2).


Myengoviapyre 	 Заміщений


Upe rire, dos térã tres díare ndaorerejái hikuái oreaño. 	 Перші два-три дні вони залишалися з нами.


12 Testígo de Jehová oñehaʼã omopotĩ héra 	 13 Чи має Бог організацію?


Tekotevẽramo ningo Jehová ikatu hína omosẽ kongregasióngui pe persóna noñarrepentírivape. 	 Деколи люди, які вчинили серйозний гріх, відкидають милосердя Єгови і не каються.


Upéicha oikovaʼekue Jeremías rehe. 	 Скажімо, Єремія не був від природи красномовним.


PURAHÉI: 76, 222 	 ПІСНІ: 76, 222


¿Mbaʼérepa heʼi upéicha? 	 Чому це порівняння вдале?


Proféta Ezequiel ohecha vaʼekue visiónpe peteĩ lugár henyhẽtéva hénte omano vaʼekue kanguekuégui. 	 У видінні Єзекіїль бачить долину, повну кісток.


Haʼekuéra nomombaʼeguasúi pe taʼanga rréi Nabucodonosor ojapovaʼekue, ndoikuaáiramo jepe osalvátapa chupekuéra Jehová (jaleemína Daniel 3:17, 18). 	 Ті богобоязливі молоді чоловіки не думали, що Єгова чудом захистить їх від буквальної шкоди. (Прочитайте Даниїла 3:17, 18).


Pablo heʼi jajapóvo ko tembiapo iñimportantetéva ñameʼẽhahína Ñandejárape peteĩ sakrifísio omombaʼeguasúva chupe ha péicha jaikuaauka héra marangatu (Heb. 10:23; 13:15; Ose. 14:2). 	 Корисно роздумувати, скільки часу ми присвячуємо проповідуванню доброї новини і як покращити своє служіння.


Juan 3:16 heʼive: “Ani hag̃ua oñehundi opaite umi hese ojeroviáva, ohupyty hag̃ua guei jeikove opaveʼỹva”. 	 Крім того, в Івана 3:16 сказано, що «кожен, хто вірує в [Ісуса], не згине, але матиме життя вічне». Що це означає?


ANÍKENA ÑAMOTENONDE UMI VYʼARÃ 	 НАШ ПОГЛЯД НА ВІДПОЧИНОК І РОЗВАГИ


Haʼe oñepyrũma ojapo iprekursorádo ikongregasiónpe ikatu hag̃uáicha oservi porãve ováramo ambue lugárpe. 	 Щоб підготуватися до переїзду, вона розпочала піонерське служіння в рідному місті.


Hesakã porãpa ndéve? 	 Чи ви пам’ятаєте?


Mombyky: 	 Короткий опис:


¿Mbaʼérehepa ñanemanduʼa vaʼerã ñanekangýramo jahechakuaágui jarekoha heta defékto? 	 Що робити, аби не знеохотитись, коли ми дивимося на себе у дзеркало Божого Слова?


Enoc heʼi vaʼekue oipytyvõne raʼe Noépe ojeroviave hag̃ua ha oreko hag̃ua esperánsa. Umi mbaʼe Enoc heʼi vaʼekue oñekumplíta avei og̃uahẽ vove Armagedón. 	 Звістка Еноха, яка остаточно сповниться в Армагеддоні, поза всяким сумнівом, зміцнила віру і надію Ноя.


Por ehémplo, ne júnta nemboligáramo rejapo hag̃ua peteĩ mbaʼe ivaíva, ¿resegítapa rejeheʼa hesekuéra? 	 Чи ти припиниш спілкуватися з друзями, які підштовхують тебе до вчинків, що не подобаються Єгові?


(Ndaipóri ñe'ẽporã tembiapo ñepyrũ rehegua) 	 (Немає пропозицій паролів)


Haʼekuéra osẽ avei opredika ogahárupi, ombaʼapo meme ikongregasiónpe ha osegi umi konsého oúva pe séde mundiálgui. 	 Вони навчають від дому до дому, в зборах і вірно слухаються вказівок з усесвітнього центру.


Ikatu orrekonose hikuái heta mbaʼe okambia hague 1914 guive, péro ndoikuaái mbaʼérepa añetehápe oiko koʼã mbaʼe. 	 Ці люди, можливо, визнають, що з 1914 року світ разюче змінився, але не розуміють справжнього значення таких подій.


Mbaʼéichapa ikatu ñaipytyvõ chupekuéra anive hag̃ua ipyʼamokõi ha ostudia meme hag̃ua la Biblia? 	 Подібно той, хто має щільний графік, може зволікати з вивченням Біблії.


13 Acán naiñeʼẽrendúi Jehovápe ha ogueru ñemihápe heta mbaʼe táva Jericógui. 	 13 Прямо порушивши Божий наказ, Ахан взяв здобич у місті Єрихоні і заховав у своєму наметі, мабуть, не без відома сім’ї.


Koʼã mokõi artíkulope jahecháta mbaʼépa Jehová ohaʼarõ entéro oĩvagui ipuévlope ha mbaʼérepa iñimportantete ñaneñeʼẽrendu iñorganisasiónpe. 	 З цих двох статей ми довідаємося, чого Бог вимагає від нас як від свого народу.


Pe estudiánte ména nomoprovlémai chupe oho hag̃ua pe asambléape, upémarõ haʼe heʼi iménape ohotaha hendápe pe kumpleañohápe opáre pe asambléa. 	 Чоловік погодився, що вона може піти на конгрес.


Ñande ningo jajoayhu, upévare jaikuaa porã javisitáramo ñane ermanokuéra tahaʼe haʼéva kongregasionguápe, ñanderresivi porãtaha hikuái. 	 Оскільки ми любимо одне одного, то впевнені, що в будь-якому зборі по цілій землі брати і сестри тепло приймуть нас.


Pór ehémplo, La Atalaya 1 de abril 2011-pe osẽ Guadalupe Villarreal rembiasakue. Chupe ningo ogustavaʼekue hapicha kuimbaʼe, péro upéi okambia oiko hag̃ua Jehová oipotaháicha. 	 Наприклад, у журналі за 1 квітня 2011 року йшлося про Гуадалупе Вільяреал, який порвав з гомосексуалізмом, щоб служити Єгові.


Emoheñóiva’erã mba’eñemi jeguerujeyrã pyahu. 	 Вам необхідно буде генерувати новий ключ відновлення.


DebuggerServer ñemoñepyrũ'ỹva 	 Зневаджувальний сервер не ініціалізовано


¿Mávapa ikatu oporomokyreʼỹ kongregasiónpe? 	 Хто може підбадьорювати одновірців?


KOʼÁG̃ARUPI heta hetave oĩ oporombotavýva ha ijapuetereíva. 	 Це не повинно нас дивувати.


Péro umi apóstol akóinte omoirũ Jesúspe. 	 Апостоли ж залишалися відданими своєму вчителю.


¿Mbaʼépa heʼíne Jesús? 	 Чого навчав Ісус?


Ha mbaʼe oiko? 	 Катя.


Chupekuéra omoirũ heta kristiáno orekóva esperánsa oikove hag̃ua ko yvy ape ári pára siémpre. 	 До них приєдналися мільйони їхніх товаришів з земною надією.


Aty guasu ombovyʼáva Jehová siervokuérape, 15/9 	 Заморожені ембріони 15.12


Ojapóma 20 áño rasa ajagarra hague che prekursorádo ha ahupytýma heta mbaʼe porã chembovyʼaitereíva. 	 Понад 20 років я служу піонеркою та отримую від цього неабияку радість.


Umi rrelihión ojeheʼa ojuehe, 1/3 	 Чи ти отримуєш «поживу своєчасно»? 15.8


Satanás ogueroviauka chupekuéra ipláta heta vaʼerãha ovyʼa hag̃ua. 	 Повсюди є величезні торгові центри.


Péro, ¿ohendúpa Ñandejára umichagua orasión? 	 Чи Бог чує їхні благання?


Ñandejára Ñeʼẽme oĩ avei ambue ehémplo ohechaukáva mbaʼéichapa ikatu ñambohovái porã oĩramo ñanemongavajúva, ha mbaʼépa jaʼevaʼerã oĩramo ohechaukáva ñandéve jajavyha (Gén. 	 До того ж у Божому Слові містяться приклади, як нам реагувати на суворі виправлення і як з повагою визнавати колишній гріх чи недбалість (Бут.


• Mbaʼérepa Jehová omboyke rréi Saúlpe? 	 • Чому Єгова відкинув царя Саула?


4 Koʼág̃arupi ikatu ñamokyreʼỹ umi oservívape Jehovápe de tiémpo kompléto, por ehémplo umi prekursór ifiélvape. 	 4 Ті, хто веде саможертовне життя, заслуговують похвали.


Che rembireko héra Liz ha ogustaiterei chupe la prekursorádo. 	 Ліз любила повночасне служіння, але боялася залишити Сполучені Штати, щоб служити за кордоном.


Ituvakuéra ningo polaco ha ymaiterei guivéma oservi Jehovápe. 	 У Франції їх відвідав Адольф Вебер, що працював садівником у брата Рассела.


Avei jalee térã ñahenduvaʼerã umi notísia, ha ñapensa mbaʼéichapa oñekumpli umi señál Jesús heʼivaʼekue oikotaha ‘ára pahápe’, péicha jahechaukatañaína akóinte ñañatende porãha (2 Tim. 3:1-5; 2 Ped. 3:3, 4; Rev. 6:1-8). 	 Також будь духовно пильним, порівнюючи поточні події з особливостями знаку та іншими ознаками «останніх днів» (2 Тим. 3:1—5; 2 Пет. 3:3, 4; Об’яв.


Mbaʼérepa jaʼekuaa pe kompromíso ojejapóva Jesús rupive tuichaveha? 	 В якому розумінні Ісус є ліпшим посередником?


Mbaʼérepa ñanembovyʼaiterei Mateo 18:10 ha Hebreos 1:14-pe heʼíva? 	 Яку потіху ми черпаємо зі сказаного в Матвія 18:10 і Євреїв 1:14?


Ñepyrũrã jahechami mbaʼérõ guarépa ojehai koʼã mbaʼe. 	 Розгляньмо контекст Єреміїних слів.


Ndahaʼéi ningo rokyhyjéva la héntegui, síno rokyhyje oreresaráirõ g̃uarã pe frásegui: ‘Voulez-vous lire cette carte, sʼil vous plaît? 	 Серце в нас мало не вискакувало з грудей, але не від страху перед людиною, а від того, що ми боялися забути коротку фразу: “Вулє-ву лір сетт карт, сіль ву плє?”


Haʼete ku heʼíva chupe Jehová: “Anína ndevýro Baruc. 	 По суті, Бог сказав: «Будь реалістом, Баруху.


8. a) ¿Mbaʼépa ojapose Satanás? 	 8. а) Яка мета Сатани?


Mbaʼépa oikotevẽvaʼekue Agar ojapo hag̃ua pe ánhel heʼivaʼekue chupe? 	 Що було необхідно Аґар, аби послухатись вказівки ангела?


3 Ñambohovái jave umi situasión ijetuʼúva, sapyʼánte jajepyʼapyeterei ha ndajahechakuaái umi vendisión jahupytýva (Sal. 116:3). 	 3 Також розгляньмо, що́ може статися, коли ми зазнаємо́ важких випробувань.


Jahechamína mbaʼépa ohasa raʼe umi mbohapy persóna oñemensionáva iñepyrũme. 	 Панайота відгукнулась на запрошення відвідати зібрання, яке проходило в Залі Царства Свідків Єгови.


La Biblia heʼi Jehová nomeʼẽi hague chupe “ijyvyrã upépe, ni ipy rendag̃uami, péro opromete omeʼẽtaha chupe ha iñemoñarépe upe yvy imbaʼerã, jepe upérõ haʼe neʼĩra itaʼýra” (Hech. 7:5). 	 Натомість Бог пообіцяв віддати йому весь той край у володіння, і не тільки йому, але і його потомству, хоча на той час він ще не мав дітей» (Дії 7:5).


Jahechaháicha, Jehová ovendesi umi ojerovia ha ipyʼaguasúvape (Rut 2:12; 4:17-22; Mat. 1:1-6). 	 Справді, Єгова благословляє вчинки віри і мужності (Рут 2:12; 4:17—22; Матв. 1:1—6).


Péicha oporohayhúva ndojapói haʼe heʼívante (1 Corintios 13:4, 5). 	 Така любов не шукає власної вигоди (1 Кор. 13:4, 5).


¿Mbaʼe ijetuʼúvapa ombohovái umi ohóva oservi ótro tetãme? 	 З якими труднощами стикаються деякі вісники, котрі служать там, де є більша потреба?


6 Oñemboʼe rire peteĩ pyhare pukukue, Jesús ombyaty idisipulokuérape ha oiporavo ijapyteguikuéra umi 12 apóstolpe (Luc. 6:12-16). 	 6 Провівши в молитві всю ніч, Ісус зібрав своїх учнів і вибрав з-посеред них 12 апостолів (Луки 6:12—16).


¿Mbaʼérepa umi rrománo okonstrui ko siuda porãite desiérto mbytére rei? 	 Але що спонукало римлян збудувати таку багату колонію у такому місці?


Dos áño ha seis mése rosẽ haguépe Yutz-gui rog̃uahẽ jey ógape upe 5 de mayo de 1945. 	 П’ятого травня 1945 року, майже через два з половиною роки після виселення, ми, брудні і вошиві, повернулися додому в Юц.


¿Mbaʼérehepa ojerovia vaʼekue Ñandejára siervokuéra yma guare? 	 Яку надію мали вірні чоловіки і жінки дохристиянських часів?


Reñeʼẽ vaʼerã ne superintendénte de sirkuíto ndive ha elee Ñane Marandu Porã osẽ vaʼekue agosto 2011-pe heʼihápe “Ikatúpa rehasa Macedóniape?”. 	 Тоді порозмовляй з районним наглядачем і прочитай статтю «Чи ти можеш “прийти до Македонії”?», надруковану в «Нашому служінні Царству» за серпень 2011 року.


Ñemonguatia… 	 Друк…


¿ÑAMBYATÝPA MBAʼEREPY YVÁGAPE TÉRÃPA KO YVY APE ÁRI? 	 СКАРБИ В НЕБІ ЧИ СКАРБИ НА ЗЕМЛІ?


Jahechaháicha, oñemanda umi levítape oipytyvõ hag̃ua pe puévlope ikatu hag̃uáicha omombaʼeguasu Jehovápe. 	 Левити отримали чіткий наказ сприяти чистому поклонінню.


Shirley ha Lisa ombaʼapovaʼekue chendive romopuʼã hag̃ua heta Salón del Reino. 	 Шерлі і Ліза трудилися зі мною на багатьох будовах Залів Царства.


Jesús omeʼẽ vaʼekue peteĩ konsého ñanepytyvõtava jadesidi hag̃ua mboy tiémpopa jaipurúta jajediverti hag̃ua. 	 Ісус сказав: «І далі шукайте найперше Царства і Божої праведності, а все те інше вам додасться» (Матв.


Ndaipóri japyhypy ñongatupyre. 	 Немає збережених знімків.


Haʼe heʼi oho porãvetaha yvyporakuérape ohendúramo chupe, Ñandejárape rangue. 	 За твердженням Диявола, люди жили б ліпше, якби слухалися його.


Iñemboʼépe heʼi mbohapy mbaʼe oipytyvõtava umi disípulope ojapo hag̃ua upe tembiapo iñimportantetéva. 	 Ісус наголошує на трьох важливих умовах, за яких учні зможуть успішно виконати рятівну працю.


Omombeʼuvaʼerã mbaʼérepa ojerure hikuái ojejapo hag̃ua peteĩ mbaʼe. 	 Один спосіб, в який старійшина може виявляти повагу, полягає в тому, що він ніколи не попросить інших робити те, чого сам би не робив.


Emboguete puruhára ñe’ẽasa mbosako’iháramo 	 Видалити користувача з редакторів локалі


Peteĩva heʼi chupe: “Che aservise Ñandejárape”. 	 Один хлопець сказав: «Я хочу присвятити життя служінню Богові».


Eguerujey ñe’ẽñemi mba’eñemi jeguerujeyrã ndive 	 Відновити пароль за допомогою ключа


Jehová ndoguerohorýi umi omokañývape hembiapo vaikue, ombopochy guei chupe ohechágui hovamokõiha (Pro. 21:27; Isa. 	 Навпаки, Його обурює таке лицемірство (Прип.


Vía Lácteape oĩ hetaiterei estrélla michĩvéva kuarahýgui. Koʼãva ndohesapéi ha nombyakúi oñekotevẽháicha ojeiko hag̃ua ko Yvýpe. 	 До того ж більшість зірок зв’язані силою тяжіння з одною або й кількома зірками та обертаються одні навколо одних.


Ani ñamongyʼa ñande retepy 	 Уникайте шкідливих звичок


2 Heta tapicha ou ojavy térã opeka vai. 	 2 Деякі люди за свого життя допускаються гірких помилок, навіть вчиняють серйозний гріх.


Ñaneimperfékto rupi, sapyʼánte jajoavy ñane ermanokuérandi. 	 Ми успадкували недосконалість, тому рано чи пізно опиняємось у конфліктних ситуаціях.


‘Jajesalvavaʼerã ñandejupe voi ha umi ñanerendúvape’ 	 «Врятуєш і себе, і тих, хто тебе слухає»


Emyenehẽ pya’eve kuatiarogue, eipuru sa’ive mandu’arenda ha oikehápe heta tembiapoite: og̃uahẽma Firefox pyahu Mac peg̃uarã. 	 Швидше завантаження сторінок, менше споживання пам'яті, безліч можливостей, новий Firefox для Mac вже тут.


Pe Léi heʼivaʼekue umi kuña isrraelíta orekoha heta liverta ha avei derécho ostudia hag̃ua. Chupekuéra oñemombaʼe ha ojerrespetavaʼerã. 	 Ізраїльтянки були наділені чималою свободою і мали можливість вчитися.


Oñembokuatiañeñũ { $amount } peteĩ { $intervalCount } arapokõindýpe { $name } peg̃uarã. Jehepyme’ẽ pyahu oikóta { $date }-pe. 	 Рахунок за { $name } розміром { $amount } виставляється кожні { $intervalCount } тижнів. Наступний платіж відбудеться { $date }.


Ijetuʼueterei piko ojeruréva chupekuéra? 	 Чи його вимоги занадто суворі?


Péro, ¿mbaʼéichapa orreaksiona María orresivi rire ko rresponsavilida? 	 А як відреагувала Марія, коли про це почула?


Yvyporakuéra ojapo Satanás oipotáva omboykévo Ñandejára rape porã (Mateo 6:13, JMP; Juan 14:30, BNP; 1 Juan 2:15-17). 	 Люди зазвичай слухаються Сатану, який спонукує їх порушувати праведні закони Бога (Матвія 6:13; Івана 14:30; 1 Івана 2:15—17).


Oñeʼẽvo Timotéore, la Biblia omombeʼu isy Eunice ha ijavuéla Loida omboʼe hague chupe ‘imitã guive’ “Ñandejára Ñeʼẽ” (2 Tim. 1:5; 3:15, NM). 	 Мама Тимофія, Євникія, і його бабуся, Лоіда, навчали його «святих писань» «із самого народження» (2 Тим. 1:5; 3:15).


3 Jahechamína mbaʼépa heʼivaʼekue Jesús omano mboyve. 	 3 Відповідь на це запитання ми знайдемо в Ісусових словах, які він промовив в останню ніч свого земного життя.


Umi ansiáno ñanderayhueterei, ñaneñeʼẽrendúkena chupekuéra, Abril 	 Чи змій, який промовляв до Єви, мав кінцівки? (Бт 3:14) 15.6


Ñandejára okastigavaʼekue chupe opeka haguére ha heʼimavaʼekue ndoikemoʼãiha pe yvy oñeprometevaʼekuépe. 	 Раніше, коли Мойсей згрішив, Бог сказав, що він не ввійде в ту землю.


Samuel heʼi Saúlpe ohaʼarõ hag̃ua chupe Guilgálpe, upépe pe proféta ombaʼekuaveʼẽta hesehápe. 	 Саул чекав, але Самуїла не було, і його військо почало розпорошуватися.


Emoherakuã marandurenda guasu ipapapýva tuichaháicha, eipurúvo juajuha opareíva ijehegui. 	 Обмінюйтесь великими файлами, захищеними наскрізним шифруванням, за допомогою посилання з автоматичним закінченням терміну дії.


¿Mbaʼéichapa ikatu rehechauka chupe iporãiteveha jaservi Jehovápe ha upéicha ikatutaha oiko vyʼápe opa árare? 	 Як вам вести їх і допомагати зрозуміти, що служіння Єгові є найліпшим способом життя і сприяє їхньому тривалому щастю?


Upévare javyʼa vaʼerã Jehová omeʼẽ haguére enterovévape peteĩ konsiénsia. 	 Які ж ми вдячні за те, що Бог наділив людей сумлінням!


Péicha haʼe oñangareko ñanderehe ani hag̃ua jaʼa tembiapo vaípe ha ñañemomombyry chugui. 	 Він прагне захистити нас від моральних і духовних небезпек.


Ikatu piko ‘ñanemarangatu, ñande Ru yvágape oĩva imarangatuháicha’? 	 Чи справді ми можемо бути «досконалими, як і [на небесний Батько»?


Mbojuehegua %s eipurúva ndoguerekovéima ñepytyvõha. Umi marandu'i jejavy ko mbojuehegua rehegua noñemoneĩvéima. Eñeha'ã embohekopyahu mbojuehegua iñepytyvõva ndive. 	 Використовувана вами версія %s більше не підтримується. Звіти про збої для цієї версії більше не приймаються. Будь ласка, розгляньте можливість переходу на підтримувану версію.


Upéicharõ jepe, ñamombaʼéramo ñande rapichápe Jehová oipotaháicha, jahupytýta heta mbaʼe porã. 	 9, 10). Але, без сумніву, варто докладати зусиль, щоб застосовувати в житті те, чого Біблія вчить про пошану.


Griego 	 Грецький


Jacob (Israel) raʼy ypykue ningo haʼe vaʼekue Rubén, Lea memby. 	 Першим сином Якова (Ізраїля), якого йому народила Лія, був Рувим.


Upémarõ añemboʼe Ñandejárape ha ajerure chupe un áñonte avyʼami hag̃ua ha aiko hag̃ua pyʼaguapýpe. 	 Усе ж я не переставав вірити, що має бути якась мета мого існування.


Añetehápepa Ezequiel ohechaukáraʼe umi mbaʼe oikótava Jerusalén oñemongora aja? 	 Чи справді Єзекіїль розігрував сцену навислої над Єрусалимом облоги?


Omohuʼã potaitérõ guare itercér viáhe misionál, Pablo oavisa umi kristiánope: “Che aikuaa, ág̃a aha rire oiketaha pende apytépe lóvo ñarõ otrata vaítava ovechakuérape. 	 Під кінець третьої місіонерської подорожі Павло застерігав народ, котрий носив Боже ім’я: «Я знаю, що, коли відійду, до вас ввійдуть люті вовки, які не будуть ніжно ставитися до отари.


Chupekuéra ojeʼe omongakuaa ha ohekomboʼe hag̃ua ifamíliape “Ñandejára oipotaháicha” (Efesios 6:4). 	 Єгова доручив батькам виховувати синів і дочок, «використовуючи ті виховні заходи, які радить Єгова, і допомагаючи їм розвинути таке ж мислення, як у нього» (Ефесян 6:4).


Ñambohovái hag̃ua koʼã porandu ikatu jahecha cuatro mbaʼe oikovaʼekue yma. Ha umíva ohechaukáta ñandéve mbaʼéichapa Jehová osalva hembiguaikuérape. 	 Чотири біблійні розповіді про осіб, які врятувалися, проливають світло на ці запитання.


PÁHINA 19 • PURAHÉI: 88, 3 	 СТОРІНКА 19 • ПІСНІ: 88, 3


‘Ñandejára omeʼẽvaʼekue Crístope oipeʼa hag̃ua ñande pekádo jajerovia rupi huguýre. 	 «Бог віддав [Христа] на жертву примирення, яке здійснюється через віру в його кров.


¿Ha ndépa mbaʼéicha reñeñandu nde rogapýpe? 	 Чи ваша сім’я також релігійно розділена?


Peteĩ kóche ikonosidoitereíva (Brasil), febr. 	 Як ви приймаєте рішення? (трав.)


Ñandejára ymaite guive voi ñandeporavomavaʼekue 	 Вибрані наперед «ще до заснування світу»


Pe artíkulope oĩ konsého ohechaukáva mbaʼéichapa ikatu ombohovái hikuái pe techagaʼu ha umi kostúmbre idiferénteva. 	 У цій статті розповідалось про всі ці труднощі, яких зазнала Емі: нова культура, туга за домом, стосунки з новими людьми.


• Mbaʼépa jahupytýta pe ‘marandu porã oñeʼẽva Cristo rehe’ rupive? 	 • Як «добра новина про Христа» принесе благословення нам та іншим?


Péro upéva ndahaʼeivaʼekue upéicha iñepyrũmby guive (Deut. 24:1, 2, ÑÑB). 	 Він визнав, що Закон дозволяв чоловікові дати дружині свідоцтво про розлучення, якщо він знаходив у ній якусь «ганебну річ» (Повт. 24:1, 2).


6 Jesús heʼi jarrespetavaʼerãha Jehovápe ñande pyʼaite guive. 	 6 Ісус показав, що наша повага до Єгови має походити з глибини серця.


Mbaʼépa reikuaa raẽ vaʼerã reipytyvõ hag̃ua chupe? 	 Що потрібно дізнатись, перш ніж відповісти?


Haʼe heʼi: “Ahechauka jave aipytyvõseha umi ermánope, oprogresa pyaʼeve hikuái”. 	 Ось що він розповідає про Жюльєна, який був досить сором’язливим юнаком: «Інколи Жюльєн робив дещо невдалі спроби здобути визнання, тому він поводився неприродно.


Mbokoraha 	 Поля


Péro umi ansiáno ikatu ñanepytyvõ ñandete jadesidi porã hag̃ua, ohechaukávo ñandéve Jehová heʼíva Iñeʼẽme. 	 Звичайно, вони можуть звернути його увагу на поради від Єгови, котрі допоможуть прийняти правильне рішення.


Koʼã mokõi artíkulope jahecháta mbaʼérepa ikatu jaʼe Jehová haʼeha ñande “Alfaréro”. Avei jaikuaáta mbaʼépa jajapo vaʼerã jajogua hag̃ua pe ñaiʼũ huʼũ porãvape, Jehová ikatúva omoldea. 	 У цих двох статтях ми побачимо, як Єгова виконує роль «нашого Гончаря» і що ми повинні робити, щоб бути м’якою глиною в його руках.


Mbaʼéichapa ikatu oipytyvõ umi kristiáno ojapóva Ñandejára ojeruréva chuguikuéra? 	 Які обов’язки, згідно з Біблією, можуть мати духовно зрілі християнські чоловіки?


Por ehémplo, chupe g̃uarã mil áño haʼete un díante, pórke haʼe siémprente voi oexistíva (2 Pedro 3:8). 	 Бог вічний, і для нього тисяча років — як один день (2 Петра 3:8).


Isaías 65:21, 22: “Opavave ojogapóta ha oikóta imbaʼe teépe, oñotýta parralty ha hoʼúta hiʼa. 	 Ісаї 65:21, 22: «Доми побудують, і мешкати будуть, і засадять вони виноградники, і будуть їхній плід споживати.


Upérõ pe rrío osẽmba okyeterei rupi primavérape, péro Jehová ojoko pe y osyry hatãitéva ipuévlo ohasa hag̃ua mboypýri. 	 Річка була повноводною, але Єгова спинив води і його народ зміг її перейти.


Jesús ningo ohechaukánte mbaʼépa oikóta jajepyʼapyetereíramo: ndaikatumoʼãi ñasolusiona mbaʼeveichagua provléma. Ha ndajaikoarevemoʼãi upe haguére. 	 Ісус пояснив важливу істину — надмірна тривога не допоможе вирішити жодної проблеми і не продовжить життя.


“ANI PENDEPOCHY REI HA PENEPASIÉNSIAKENA” 	 ЛАГІДНІСТЬ І ТЕРПЕЛИВІСТЬ»


Ijetuʼueterei kuri chéve aasepta hag̃ua che situasión. 	 Мені нелегко змиритися зі своїми обмеженнями.


Avei ambue proféta “oiko vaʼekue okañy kañy desiértore, serrohárupi, itakuárupi ha yvykuápe”, Elías ojapo haguéicha. 	 Усі вони залишились витривалими, бо мали «обґрунтоване сподівання того, на що надіються» (Євр.


Peteĩ rrevísta 1944 guarépe, ojekuaa umi ermáno orekoha ijehe umi kartél siuda de México kállere 	 Вирізка з журналу 1944 року про свідчення з плакатами «сендвічами» в Мехіко


Aiko vaʼekue peteĩ várrio oĩháme heta patotéro ha drogadíkto. 	 Я виростав у Сантьяго, столиці Чилі.


Pe primera gérra mundiál guive oñepyrũ oiko heta mbaʼe ombosufríva yvyporakuérape, ha koʼág̃a peve osegi upéva. 	 Безперечно, Перша світова війна поклала початок стражданням, які не вщухають дотепер.


Ñandutiveve tendayke ndive 	 Електронна пошта у вкладках


Respuestas prácticas (volumen 2), kapítulo 38-pe. 	 Практичні поради», том 2.


‘Peneñeʼẽrendúke opa mbaʼépe umi ko Yvy ári pende járavape, ndahaʼéi omaʼẽ aja penderehénte, pepyta porã hag̃ua hendivekuéra, pende pyʼaite guive katu, pekyhyjégui Ñandejáragui.’ 	 Варто застосовувати цю пораду навіть тоді, коли роботодавець не пильнує вас.


¿Mbaʼérepa ko múndo ipeligróso kristianokuérape g̃uarã? 	 Яку загрозу становить для християн теперішній світ?


Ñañehaʼãmbaitéramo koʼág̃ama voi ñaaprendeve Jehovágui, ñanearandúta ha ñandekatupyrýta jadesidi porã hag̃ua (Prov. 2:1-5). 	 Але, докладаючи наполегливих зусиль, ми можемо навіть тепер набути мудрості, знання і розважливості, які дуже необхідні для того, щоб приймати мудрі рішення (Присл. 2:1—5).


Heta Testígo hiʼotĩva ohechakuaa mbaʼéichapa Ñandejára espíritu ombopyʼaguasu chupekuéra opredika hag̃ua oimehaichagua tapichápe (elee Salmo 119:46 ha 2 Corintios 4:7). 	 Багато Свідків, які є сором’язливими чи несміливими, особисто можуть засвідчити, що Божий святий дух дає їм необхідну відвагу, аби говорити з незнайомцями під час служіння. (Прочитайте Псалом 119:46; 2 Коринфян 4:7).


Haʼe omombeʼu mbaʼérepa: “Mbaʼéicha piko che ajapóta ko mbaʼe vai tuichaitéva, ha añembohekovaíta [Ñandejára] renondépe?” 	 Чому? Він сказав: «Як же я вчиню це велике зло, і згрішу перед Богом?»


Proxy mohendahavusu ndojejuhúiva (ehechajey neñandutípe jeike) 	 Проксі-сервер не знайдений (перевірте ваше з’єднання)


“Ñandejára pyʼaguapy” nepytyvõkuaa regueropuʼaka hag̃ua oimehaichagua provléma. 	 «Божий мир» може перемогти будь-яку трудність, з якою ти стикаєшся.


Umíva ohóta yvágape omano rire ha oisãmbyhýta Jesús ndive (Revelación [Apocalipsis] 5:10; 14:1-3). 	 Разом з Ісусом ці особи правитимуть над земним Раєм (Об’явлення 5:10; 14:1—3).


Arekóramo jepe pláta ajogua hag̃ua hiʼupy, chehũ haguére ndojehejái chéve aike ni peteĩ ñemuháme. 	 Хоча я мав гроші, але не міг заходити до місцевого магазину купити щось поїсти, бо був темношкірим.


Emoinge ne ñanduti veve 	 Введіть свою електронну пошту


¿Mbaʼéichapa omombarete Jehová puévlope pe profesía Jesús omeʼẽ vaʼekue pe jehasa asy guasúre? 	 Як на народ Єгови впливає Ісусове пророцтво про велике лихо?


Pór ehémplo apóstol Pablo heʼi mbaʼépa ojejapovaʼerã kongregasiónpe (1 Cor. 16:1; 1 Tes. 4:2). 	 Приміром, Павло давав настанови братам (1 Кор. 16:1; 1 Фес.


¿Mbaʼe tembiapópa ojapo umi ansiáno oservívo majordómoramo? 	 Яка відповідальність покладена на старійшин?


Ko’ág̃a emohendapa { -brand-name-firefox }. 	 Тепер закінчіть встановлення { -brand-name-firefox }.


Mbaʼépa jaʼekuaa upéicharõ umi kristiáno ohaʼarõvare oiko ko yvy ape ári Ñandejára múndo pyahúpe? 	 А як щодо правдивих християн, які надіються жити у відновленому земному Раю?


Haʼe ningo iñarandu voi ha avave ndaikatúi oguerovávo hese ilája, upéicharõ jepe oiporavo porã iñamigorã. 	 Все ж він подає нам чудовий приклад стосовно дружби.


▪ Oipotápa Ñandejára peteĩ kuimbaʼe hembireko heta? 	 ▪ Чи Бог схвалює багатошлюбність?


Peteĩ cookie mboguete, oñeme'ẽhápe ñe'ẽñemi 	 Вилучити куку, надавши її ключ


21 Heta mbaʼe gueteri jaikuaáta Jesús ojapovaʼekuégui jahechataháicha pe artíkulo oúvape. 	 21 Можна багато чого довідатись про служіння Ісуса на землі, і це буде видно з наступної статті.


Haʼe ohai: “Pe Aty Guasu mboyve roʼékuri che rembirekóndi tekotevẽha roñemoag̃ui Ñandejárare. 	 Згодом Хосуе одержав від Хав’єра листа, в якому той розповів, що саме спонукало його прийняти правду.


Oikuaa Ñandejára heʼivaʼekue: peteĩ kuña ha peteĩ kuimbaʼénte ikatuha ombojoaju hekovekuéra, ha omenda rire ‘mokõivégui oiko peteĩntema’. 	 Цей поклонник Бога знав його норми щодо шлюбу — чоловік повинен мати одну дружину, з якою вони стануть «одним тілом».


“Ára ha árama releevaʼerã” 	 «Тобі доведеться читати її кожного дня»


3 Peteĩ ehémplope Jesús oñeʼẽvaʼekue umi semílla oñeñotỹvare ñuatĩndýpe. 	 3 В одному зі своїх прикладів Ісус згадав про насіння, яке впало між терни.


¡Ajépa javyʼaite jahechávo oñemoag̃uiveha ohóvo hikuái Ñandejárare! 	 З теплотою на серці ми спостерігаємо за духовним поступом нових учнів.


1, 2. a) ¿Mbaʼépa odesidi Moisés orekópe 40 áño? 	 1, 2. а) Яке рішення Мойсей прийняв у 40 років?


Peteĩ pelíkula ndorekóiva sonído hérava A Trip Down Market Street (Paseo por la calle Market), ohechauka mbaʼéichapa ojeiko San Francíscope (Estados Unidos) áño 1900 rire. 	 Гарний німий фільм «Подорож по вулиці Маркет» полонить увагу глядачів, зображаючи щоденне життя в місті Сан-Франциско (США) на початку XX століття.


Jehová ningo oporohusga hekoitépe ha ikatu avei oikuaa la oĩva umi hénte pyʼapýpe, upévare oikuaa oiporiahuverekótapa chupekuéra térãpa nahániri (Lam. 2:17; Ezeq. 5:11). 	 Він може бачити, що у людини в серці, і знає, коли немає підстави для вияву співчуття (Плач 2:17; Єзек. 5:11).


Che tia chepytyvõ 	 Допомога тітки Мері


Tetãnguéra oñorairõ. 	 Війни між народами.


Koʼãichagua tapicha ohechauka ndojeroviaiha Ñandejárare. Ñanemanduʼavaʼerã Pablo ñanemokyreʼỹha ñahaʼanga hag̃ua Ñandejára rembiguaikuéra iñeʼẽrenduetévape. 	 Павло радив нам наслідувати тих, хто мав «віру й терпеливість» і завдяки цьому успадкував обітниці (Євр.


Oĩ heta mbaʼe ohechaukáva pe fin hiʼag̃uimaha. 	 Але це не причина втрачати пильність (2 Пет.


Hiʼarive jahecha mbaʼéichapa heta hetave umi kongregasión, oĩramo jepe ojokoséva upe progréso (Is. 54:17). 	 Крім того, справи Царства невпинно поширюються і жоден опір не може цьому перешкодити (Ісаї 54:17).


Ñandejára ipuʼakapáva oipeʼáta umi goviérno oĩva ha omoĩta peteĩ goviérno añónte, ha oisãmbyhýta ko yvy tuichakuére (Daniel 2:44). ¿Ha mávapa ogovernáta? 	 Всемогутній Бог пообіцяв встановити єдиний уряд, який правитиме цілим людством. Цей уряд замінить усі людські уряди (Даниїла 2:44).


Pe espíritu sánto ñanepytyvõta ñantende porã hag̃ua Jehová arandu ipypukuetéva ha upéicha ikatúta jaservi porã chupe (1 Cor. 2:10). 	 14:26). Якщо ми регулярно і з молитвою досліджуємо Боже Слово, в тому числі усі вчення Христа, то завдяки святому духу ми ліпше розумітимемо глибини мудрості Єгови, і так зможемо ретельно виконувати його волю (1 Кор. 2:10).


Ñande ikatu avei ñaaprendeve jaleévo umi sientífiko odeskuvri vaʼekue. 	 До таких посібників належать відеофільм «Дивовижні творива звіщають Божу славу», брошури «Чи виникло життя само по собі?» та «Походження життя.


Eikuaave mba'éichapa eñemo'ãta ñandutípe 	 Дізнайтеся більше про те, як захистити себе в Інтернеті


11 Ñaneimperfékto rupi sapyʼánte nañanekyreʼỹvéi ha koʼýte jaikógui peteĩ tiémpo ijetuʼuetereívape (2 Tim. 3:1-5). 	 11 Ми, як недосконалі люди, час від часу відчуваємо знеохочення.


¿Mbaʼépepa idiferénte vaʼekue Jesús otrata lája umi ilépravape? 	 Чому ставлення Ісуса до прокажених заслуговує особливої уваги?


Upe tiémpope peteĩ karai Inglaterragua hérava John Wyclef oñepyrũ vaʼekue otradusi la Biblia ingléspe ikatu hag̃uáicha la hénte ontende. 	 Але тільки в XIV столітті почало з’являтися значно більше нових перекладів, завдяки яким прості люди могли читати Біблію рідною мовою.


Embohekopyahu kundaharape 	 Оновити адресу


Pe kundaharape renda mbojuajupyre ha'e tembipurue eikotevẽva ejuhu hag̃ua nde rape ñanduti ryepýpe. 	 Універсальна панель адреси - єдиний засіб, який вам знадобиться, щоб виконувати пошук в Інтернеті.


Mateo kapítulo 4, 10, 14, 16, 17, 26; Hechos kapítulo 1-5, 8-12 	 Матвія, розділи 4, 10, 14, 16, 17, 26; Дії, розділи 1—5, 8—12


¿Mbaʼépa heʼise pe fe según Hebreos 11:1? 	 На чому ґрунтується віра, згідно з визначенням в Євреїв 11:1?


Ñandejára Ñeʼẽ heʼi pe “aña” haʼeha Satanás, pe tekove ipyʼahatãitéva (Mateo 13:19; Marcos 4:15). 	 Хто такий Злий? Біблія пояснює, що це Сатана (Матвія 13:19; Марка 4:15).


[Taʼanga ha mápa oĩva páhina 4-pe] 	 [Карта/Ілюстрації на сторінці 4]


Péro ñanemanduʼavaʼerã apóstol Pablo noñemoñeʼẽi hague umi ansiánopente, haʼe heʼi upéva opavave kristiánope (Rom. 1:7). 	 Але нам слід пам’ятати, що лист Павла до римлян скеровувався не лише до старійшин, а й до цілого збору (Рим. 1:7).


¡Arakaʼeve ningo nerembyasymoʼãi redesidíramo reservi upéicha! 	 Будь певний, ти ніколи про це не пошкодуєш!


Ni mbaʼevéicharõ ndajaikomoʼãi ñanovillea peteĩ ndahaʼéivare ñane ména térã ñane rembireko. 	 Ми повинні поводитися так, щоб ні в кого навіть не склалося враження, ніби ми, будучи одруженими, фліртуємо з іншими.


Golfo Pérsico 	 Перська затока


Péro upéi iñamigokuéra oinvita chupe oho hag̃ua hendivekuéra Méxicope opredika hag̃ua un mes. 	 Якось друзі в Канаді запросили її поїхати з ними на місяць у Мексику, щоб проповідувати.


• Mbaʼe ojejapóva Ñemoĩ Porã Jevy Árapepa ohechauka mbaʼéichapa ojeporúta Jesús sakrifísio? 	 • Які паралелі є між тим, що відбувалось у день Окуплення, і тим, як застосовується викупна жертва Ісуса?


Peteĩ jey, Bud ha che rojotopa peteĩ pastór protestántendi, ha haʼe oñepyrũ oñeʼẽ umi téxto che ndaikuaaporãivare. 	 Тиждень я засиджувався допізна, щоб знайти відповіді на запитання, які він порушив.


Baruc ningo ombaʼapovaʼekue Jehová servísiope, proféta Jeremías sekretárioramo. 	 Барух служив писарем у пророка Єремії.


Umi mbaʼe ojejapo vaʼekue pe Día Oñeperdonahápe umi Pekádo, orrepresenta kuri Jesús ojapótava. 	 Ісус виконав те, на що вказував День примирення в Мойсеєвому законі.


Mbaʼéichapa Jehová ñanekonsola omanóramo peteĩ jahayhúva? 	 Як Єгова може потішити нас, коли помирає дорога нам людина?


Ejoko mbohapyháva tetepy ñemurãva térã ayvugua ikatúva omombegue ne kundaha ha ojehapykueho ñanduti rupive. Eñemomba’e ñemboheko rehe eguereko hag̃ua ñemo’ã ha tembiapoporã. 	 Блокувати сторонній вміст, наприклад, рекламу чи код, що може сповільнювати роботу браузера і стежити за вами в інтернеті. Змінюйте налаштування для найкращого балансу захисту й швидкодії.


Ko istória ojoavy rupi umi mbaʼe ojeʼévare. 	 Просто кажучи, тому що вона суперечить певним теоріям походження мови.


Upévare jahechauka vaʼerã jaiko lájare jaroviaha pe fin og̃uahẽtaha en kualkiér moménto. 	 Ми маємо показати своїм життям, що чекаємо кінця цього злого світу.


Upéicharõ Pablo ohechaukahína kongregasiónpe jajorrespeta ha jajotratavaʼerãha mborayhúpe peteĩ famíliaicha (Rom. 12:5). 	 12:5). Крім того, пам’ятаймо, що апостол писав помазаним християнам, тим, кого, наче дітей, усиновив один Батько, Єгова.


“Pejapóvo iporãva peteĩ koʼã che ermáno michĩvéva rehehápe jepe, cherehehápe pejapo hína.” (MAT. 	 «Усе, що ви зробили одному з найменших моїх братів, зробили й мені» (МАТВ.


Ojapo Firefox ojepurukuaa (ha porãve) hetave ñe’ẽme arapy tuichakue. 	 Зробіть Firefox доступним для користувачів у всьому світі, перекладаючи його різними мовами.


Upévare oĩ jepi umi kristiáno ohejáva Ñandejára rape. 	 Звичайно, такі відкриті нападки можуть відвести декого від Бога.


6, 7. a) ¿Mávarepa Ñandejára oñangareko porã? b) ¿Mbaʼe ehémplopa ohechauka Ñandejára oñangarekoha hembiguaikuérare? 	 6, 7. а) Про чиї потреби особливо дбає Єгова? б) Розкажіть, як Єгова піклується про своїх вірних поклонників.


9 Heta omendáva ohechakuaa iñimportanteha imbaʼerechakuaa oiporavo jave vyʼarã, ha ani ojapose haʼekuéra oipotávante. 	 9 Чимало подружніх пар побачили, що треба бути гнучкими, коли йдеться про вибір хобі і розваг.


Areko cuatro ermáno ha mokõi ermána, upévare ikatu haʼe siémpre aime hague hénte apytépe. 	 У нашій сім’ї було семеро дітей: чотири хлопці і три дівчини.


17 Enterove oiméne jasegise umi kristianokuéra ehémplo ha kyreʼỹme avei ñamoirũse Jesúspe (Heb. 6:11, 12). 	 17 Ми, звісно, бажаємо наслідувати приклади цих християн і відразу та охоче відгукуватися на Ісусове запрошення (Євр. 6:11, 12).


Pórke anteve peteĩ persóna opurahéi jave koʼã kántiko, haʼete ku omandáva ótrope la ojapo vaʼerã. 	 Тому в піснях тепер рідше зустрічаються прямі поради.


María ojesareko avei la oikóvare Jesús okakuaa aja, ojapysaka porã umi mbaʼe Jesús omboʼévare ha “oñongatu porã ipyʼapýpe opa koʼã mbaʼe” (Luc. 2:51). 	 Вона зважала на його мудрі висловлювання і «берегла всі ці слова у своєму серці» (Луки 2:51).


Oiméne ñanemanduʼa Pablo oipuru hague peteĩ ehémplo heʼíva ‘Ñandejára omoĩha peteĩ simiénto opyta hatãva’. 	 Це видно з прикладу, який Павло наводить одразу після слів: «Бог заклав міцну основу».


Koʼã mbaʼe chemokyreʼỹve, ha chepytyvõ antende hag̃ua che tuvakuéra ojepyʼapynteha cherehe. 	 Інколи мене цікавило, чи Єгова хотів, щоб між мною і батьками було таке протистояння.


Upéicha ningo ñañeñangarekóta ha ñaime porãta Ñandejára renondépe. 	 Це охоронятиме нас і допомагатиме далі бути друзями Бога.


Ha oñeʼẽ aja chéve la Bíbliare, chepyʼapýpe haʼe: ‘Mbaʼépa ko kuñakarai ojapohína koʼárupi’. 	 Але раніше я просила в Бога допомоги.


Ha upeichaite oiko. 	 Його слова справдились.


Eiporavo 	 Виберіть


Añetehápe ñañeñandu pe salmísta heʼi haguéicha: “Ahayhu ha amombaʼeterei nde léi. 	 Кожен день роздумую про нього» (Пс.


¿Oikómavapa nderehe upéva? 	 Чи ти теж інколи так думаєш?


Peteĩ ógape ojeguereko opaichagua mbaʼyru, por ehémplo oĩ ojepurúva limpiesarã, ha ótro katu kosinámente. Umi ojepurúva kosináme oñemoĩ apárte ani hag̃ua ojeheʼa umi ótrore ha oñekontamina. 	 У домі деякий посуд може забруднитися небезпечними речовинами або стати нечистим через антисанітарні умови.


Jesús omombaʼevaʼekue kuñanguérape. 	 Ісус дбав про жінок.


▪ ¿Oĩpa ne korasõ reikuaa hag̃uáicha Jehovápe? 	 ▪ Чи ти маєш серце, яке може пізнати Єгову?


Oho porãve vaʼerãmoʼã koʼã tapichápe nopenáirire umi fariséo heʼívare. 	 7 Ісус чітко показав, чому багато хто не приймав його і не вірив у нього.


Ñañemboja jeroviápe Ñandejárare, haʼe ñandeporiahuvereko hag̃ua ha ipyʼaporãgui ñanepytyvõ ñaikotevẽ jave.’ 	 Маємо не такого первосвященика, котрий не міг би співчувати нашим слабкостям, а такого, котрий, як і ми, був випробуваний у всьому, проте залишився безгрішний.


OIMÉNE umi mitã isrraelíta osẽ mboyve Egíptogui heta mbaʼe oporandu, ojejapótarõ guare priméra Páskua. 	 ДІТЯМ подобається пізнавати щось нове.


Jesús ha mokõi mbaʼe vai apohápe oñemosaingórõ guare pe yvyráre, umi hudío ojerure Pilátope oñehetymamopẽ hag̃ua umi kuimbaʼépe ha omano rire oñemboguejy hag̃ua hetekue upégui (Juan 19:31). 	 Про страту Ісуса і двох злочинців на стовпі мук в Євангелії сказано: «Юдеї попросили Пилата, аби засудженим поламали ноги й познімали їхні тіла» (Івана 19:31).


13 Apóstol Pablo heʼi umi rreunión ojejapoha ñanemombarete, ñanemokyreʼỹ ha ñanekonsola hag̃ua (1 Cor. 14:3).* Mbaʼépa oipytyvõta umi ansiánope oreko jave párte rreunionhápe omokyreʼỹ ha okonsola hag̃ua ermanokuérape? 	 13 За словами Павла, важлива мета зібрань — «зміцняти, підбадьорювати і потішати» присутніх*. (1 Кор. 14:3).


Pyʼỹinte ningo ñapensa ñandéve g̃uarãite ojejapoha peteĩ informasión oĩva ñane puvlikasiónpe. 	 Чи бувало, що, прочитавши якусь статтю у наших публікаціях, ти відчував, ніби вона написана саме для тебе?


Aĩ aja Lóndrespe aikuaa Albert Schróederpe. 	 У Лондоні я зустріла брата Альберта Шредера.


Ndajajapóiramo upéicha ikatu japyta vai Jehová renondépe. 	 Пильнуймо, щоб не потрапити в пастку Сатани, який уміє виставляти гріх у привабливому світлі.


Umi rreunión tuichaiterei ñanepytyvõ Umi kristiáno oñedeprimíva heta vése opensa vaipáma ha upéicha rupi ikatu oñemomombyry hapichakuéragui. 	 Занепала духом людина вразлива до негативних думок, через які вона може віддалитися від інших.


Jesús oipotáramo peteĩ hembiapo vaivaʼekue oiko opa ára g̃uarã ko yvy ape ári, koʼýte oipotáta upéva ñandéve g̃uarã. 	 Якщо Ісус хотів, щоб цей злочинець воскрес і жив у Раю, хіба він не бажає, щоб і ви жили в Раю?


Traducción del Nuevo Mundo malgáchepe oĩva omombaʼeguasu Ñandejára réra, Jehová 	 «Переклад нового світу» малагасійською мовою прославляє Боже ім’я, Єгова


(Sal. 141:5; Gál. 	 141:5; Гал.


Mbaʼéichapa ojetratavaʼekue umi leprósope Israélpe? 	 Як ставилися до прокажених у стародавньому Ізраїлі?


Ñepyrũrã ohendu ojesellapaha umi 144.000. 	 Спочатку він почув, що ставились печатки останнім зі 144 000.


Noé ojuhu hembirekorã peteĩ kuña ivuéna ha ikatupyrýva. 	 Проте Ною вдавалося дбати про свою сім’ю.


Ka'avoreñoiha ñembyaty 	 Дитяча збірка


Iporã jahai mbaʼéichapa jaipotáta ojejapo ñamano vove 	 Було б мудро письмово висловити свою волю щодо похорону


Ojeʼérõ “umi koʼág̃a oikovéva” oñeñeʼẽhína umi tapicha ndahaʼéivare ojoavegua ha oikovéva peteĩ tiémpo pukukue. 	 Слово «покоління» зазвичай стосується людей різного віку, які живуть у певний проміжок часу чи під час якоїсь події.


30 Iñasãi pe marandu porã Bulgáriape 	 Успішна спеціальна кампанія в Болгарії 30


Jesucristo oĩrõ guare ko yvy ape ári heʼivaʼekue avei: ‘Ovyʼa umi ohechakuaáva oikotevẽha Ñandejárare’ (Mateo 5:3, NM). 	 Зауважте, як ці спостереження перегукуються зі словами Ісуса: «Щасливі ті, що усвідомлюють свою потребу в духовному» (Матвія 5:3).


Upévare iporã jasegi ko konsého Jesús omeʼẽvaʼekue: ‘Peñatende porãke ha ani pendetaryrýi mbaʼevére’ (Luc. 12:15, NM). 	 Тому було б мудро слухатись Ісусової поради: «Будьте обачні, остерігайтеся всілякої пожадливості» (Луки 12:15).


¿MBAʼÉPA HEʼISE? 	 ЩО ЦЕ ТАКЕ?


¿Mbaʼéichapa héra? 	 Чи в нього є ім’я?


Eipe’a jokoha sapy’ami 	 Тимчасово вимкнути блокування


Haʼe heʼi: “¡Ndaikuaái ni mbaʼéichapa aagradeséta!”. 	 Я не маю слів, щоб висловити свої почуття...


Avei omboʼe chupe umi mboʼehára ikatupyryvéva upe tiémpope (elee Hechos 7:20-22). 	 Мойсей отримав ґрунтовну освіту. (Прочитайте Дії 7:20—22).


“SALÚDO PÉRSIDAPE, ÑANE ERMÁNA JAHAYHUETÉVA” 	 «ВІТАЙТЕ НАШУ ЛЮБУ ПЕРСИДУ»


David ningo ofalláramo jepe, upéi oñembyasy ipyʼaite guive hembiapo vaikuére. 	 Щоправда, Давид допускався помилок, але впродовж свого життя він виявляв любов до Єгови, віддано підтримував правдиве поклоніння і щиро каявся у своїх гріхах (1 Цар.


Juan: Nahániri. 	 Юрій.


9 Sapyʼánte oĩ reiete oñeʼẽ vaíva ñanderehe, ha japyta ñañeñandu vai upe haguére. 	 9 Нелегко панувати над своїми почуттями, коли нас несправедливо критикують.


Jastudia ha ñañemboʼe memékena ikatu hag̃uáicha ñañemoag̃ui ag̃uive Jehováre. 	 Мойсей розвинув дуже близькі стосунки з Богом, і Всевишній послуговувався ним, виконуючи надзвичайно величні діла.


Péicha roho hese ha amo ipahápe arevéma rostudia. Upe rire haʼéma cherenói, sapyʼánte apuʼã mboyve voi, térã dos vése un díape rostudia hag̃ua. 	 Потім вона сама почала мені телефонувати,— іноді вранці, коли я ще не встала з ліжка, а іноді двічі на день,— і ми вивчали.


Nemitãramo jepe ikatuhína remokyreʼỹ ha remoĩ ehémplo porã ambue nde rapichakuérape (Heb. 	 Незважаючи на свій вік, ти навіть можеш підбадьорювати власним прикладом інших (Євр.


Upéicha rupi, heta tapicha omombaʼeterei pe pláta ha oñehaʼã ombyaty mbaʼeta toiko oikohápe. 	 І в бідних, і в багатих країнах чимало людей зосереджується на матеріальних здобутках й успіхові.


Pe jeipe'aite ndopaporãi. 	 Вилучення проведено не повністю


Upémarõ ahenói por teléfono ha oñatende cherehe peteĩ mitãkuña. 	 Кейті відповіла: «Так, Роббі.


Oñepyrũ guive koʼã ára paha, umi unhído ohechauka oĩha alérta ha ohechakuaa Jesús ogovernamaha Ñandejára Rréinope. 	 Тому вони бачать, що він вже царює.


Koʼág̃ama voi jahupyty heta mbaʼe porã Jehovágui jaservíramo chupe ñande pyʼaite guive. 	 Вже тепер люди, які наполегливо шукають Єгову, отримують рясні благословення.


12:3; Heb. 11:27.) 	 12:3; Євр. 11:27).


Enterove, tahaʼe mitãrusu térã kakuaa, ikatu ñaaprende heta mbaʼe Timoteo ehémplogui jajeroviave hag̃ua Ñandejárare. 	 Дивіться статтю з рубрики «Чи ви знаєте?» у цьому номері.


Salomón, pe rréi iñaranduetéva ohai vaʼekue: “Upe ombohováiva ojapysaka porã mboyve, itavy voi ha katuete oñemotĩ vaʼerã” (Prov. 18:13, ÑÑB). 	 Мудрий цар Соломон написав: «Хто відповідає на слово, ще поки почув,— то глупота та сором йому» (Прип. 18:13).


Avyʼaitéta ág̃a ikatu vove añeʼẽ haʼekuéraicha, apuraheirõguáicha hendivekuéra, aiko rangue añeʼẽ mimínte ku trompétaicha ipúva sapyʼapyʼa. 	 Сподіваюсь, прийде час і мій голос гармонійно увіллється в загальну мелодію, а не буде видавати лише різкі звуки, наче труба.


Pévape oikehína umi vyʼarã. 	 Це охоплює і відпочинок.


Heta mbaʼe ojejapóva koʼã aretépe ohechauka mbaʼéichapa pe Ñemoñare ojapóta Jehová oipotáva. 	 Вони були прообразом того, як Єгова виконає свій намір щодо Насіння.


Upéicharõ piko Ñandejára opyrũhína iñeʼẽre? 	 У Біблії написано: «Що ж скажемо?


Nañaiméiramo jepe enterove peteĩcha, ñaneñeʼẽrendúramo jahechaukáta Satanás ijapuha heʼírõ guare jahejataha Ñandejárape jahasa asy vove. 	 Попри різне походження і різні обставини кожен з нас може бути слухняним Богові.


¿Mbaʼépa ohayhuve umi hénte ndoservíriva Jehovápe? 	 Яка любов притаманна відчуженим від Бога людям?


Péro, ¿mbaʼérepa ñañehaʼã vaʼerã? 	 Але чому необхідні такі зусилля з нашого боку?


Jaikuaaháicha, ojeʼe avei ñandéve iporãha ñapensa mávapepa ikatu ñapresenta umi artíkulo osẽva ñande rrevistakuérape. 	 Другий приклад пов’язаний з розповсюдженням наших журналів.


Rubén ha ifamiliakuéra ohendu oĩha peteĩ kongregasión ingléspe San Miguel de Alléndepe ha México tuichakue opredikaha hikuái. Upémarõ haʼekuéra heʼi oipytyvõseha avei. 	 Наприклад, коли Рубен і його рідні почули, що в Сан-Міґель-де-Альєнде утворився перший збір, зібрання якого проводяться англійською, і що територія цього збору — ціла країна, вони негайно вирішили допомогти.


Ajépa ñantende porã mbaʼéichapa oñeñandu umi eskritór vívliko ha umi ótro tapicha haʼekuéra oñeʼẽha. 	 Нам близькі думки і почуття біблійних письменників та інших персонажів, згаданих у Святому Письмі.


PAPÚA NUEVA GUINEA 	 ПАПУА — НОВА ГВІНЕЯ


Tamba katu ohechakuaa añeteha la Biblia omboʼéva ha oĩ porãha la heʼi ñandéve ani hag̃ua ñañeʼẽse umi ‘omanovaʼekuéndi umi oikovévape oipytyvõ hag̃ua rehehápe’ (Isaías 8:19). 	 Тамба зрозумів, чому Єгова забороняє про «живих питатися мертвих» (Ісаї 8:19).


Upéicharõ jepe ndaikatúi oipapa mboy galáxiapa oĩ ko univérso tuichakuére. 	 А у всесвіті є трильйони галактик.


La Biblia heʼi umi ansiáno orrenditaha kuénta Jehovápe otrata lájare pe kongregasiónpe, “haʼe ojogua vaʼekue Itaʼýra ruguýre” (Hech. 20:28). 	 До того ж вони відповідатимуть перед Богом за те, як поводяться з членами збору, «який він придбав кров’ю власного Сина» (Дії 20:28).


Upévare oñemeʼẽrõ peteĩ ermánope ambue tembiapo kongregasiónpe jaguerohoryvaʼerã chupe ha ani ñandepochýma voi hese. 	 Наскільки ж ліпше тішитися, а не заздрити, коли інші отримують більші обов’язки!


Upémarõ heʼi oitypataha igalponkuéra ha omopuʼãtaha tuichavéva. 	 І коли він зібрав рясний урожай, то не мав куди його сховати.


Jasypoapy 	 Серпень


Upe ‘yvy ojeikoʼỹha ningo tuicha ha oporomongyhyje’. 	 Коли вони перетинали «висохлу землю, де немає води» і де не знайти їжі для такого численного народу, рука Єгови не була коротка.


Ha tekotevẽtarõ ñadefende ñande jerovia umi autorida renondépe, ñanemanduʼa vaʼerã Jesús heʼi vaʼekuére: “Ani pejepyʼapy ndapeikuaáirõ g̃uarã mbaʼépa pejéta térã mbaʼéichapa peñeʼẽta. 	 Навіть якщо тобі доведеться обстоювати свою віру перед впливовими представниками влади, не тривожся «як і що говорити, бо тоді [тоб буде дано, що сказати» (Матв.


Eipuru pe mba’epuru legend emboheramoĩ hag̃ua mba’epuru. fieldset. Eikuaave 	 Використовуйте елемент legend для позначення елементів fieldset. Докладніше


Upévare ñande ñapensa vaʼerã haʼéicha ha jarrespeta pe mandáto heʼíva ndovaleiha jaʼu ni jaipuru tuguy. 	 Чи ви погоджуєтеся, що ми повинні поділяти погляд Бога на кров і слухатися його наказу стримуватися від неї?


Nde cherenóita ha che apuʼã jeýta. 	 Тому що любить нас.


• Mbaʼépa heʼise jajevautisa espíritu sánto rérape? 	 • Яке значення має хрещення в ім’я святого духу?


Koʼã 5 konsého jahecha vaʼekue ikatúma nepytyvõ reñepyrũ hag̃ua relee la Biblia. 	 Тепер ви знаєте, як взяти хороший старт.


Mbaʼépa ojapóta Jehová yvypóra rehehápe igoviérno poguýpe? 	 Що Єгова зробить для людей у новому світі?


4. a) ¿Mbaʼépepa ojojogua umi oroviáva pe kreasión ha umi oroviáva pe evolusión? b) ¿Mbaʼépa enterovéva jajapo vaʼerã? 	 4. Чому різні вчення про існування Бога і походження життя в будь-якому разі спираються на віру і що кожен з нас має робити?


Eñemboteraguapykuaa ko podcast-pe oñeme'ẽ hag̃ua ndéve ñembohekopyahu iñambue vove tetepy. 	 Ви можете підписатись на цей подкаст, щоб отримувати оновлення, коли цей зміст змінюється.


2. a) ¿Mbaʼéichapa Salmo 34:22 heʼíva ñanepytyvõ ani hag̃ua ñañeñandu vaieterei? b) ¿Mbaʼépa jahecháta ko artíkulope? 	 2. а) Як Псалом 34:22 показує, що Божих служителів не має постійно мучити почуття вини? б) Що ми розглянемо в цій статті?


Ñande ñañeñandu avei apóstol Pablo oñeñandu haguéicha, haʼe heʼi: “¡Ajépa ipypukuete Ñandejára mbaʼeta, arandu ha mbaʼekuaa! 	 Які ж нез’ясовні присуди його та незбагненні шляхи його!»


Upearã tekotevẽ kyreʼỹme jajapo pe tembiapo Jehová omeʼẽva ñandéve: ñaipytyvõ “opa tetãyguápe oiko hag̃ua chuguikuéra [...] disípulo” (Mat. 28:19). 	 Як саме? Докладаючи всіх зусиль у праці, яку ми вчимося виконувати, праці підготовки учнів «з усіх народів» (Матв. 28:19).


Ahecha mbaʼéichapa haʼekuéra oñoamigoite ha ojoayhu oñoermánoicha. 	 Вони тепло мене прийняли.


Emboty kyta osohague mbosako'i ha ñemboty rehegua 	 Скасувати редагування точок зупинки й закрити


Mbaʼépepa ñanepytyvõta ñaaguantáramo 	 Страждання йдуть на благо


Avei opa mbaʼe ojapóvape ohechauka hekojojaha ha mbaʼeichaitépa oporohayhu. 	 Крім того, вони свідчать про велику Божу любов.


Ha umi mbaʼe ojapóvare ohechaukavaʼekue upéva (jaleemína 1 Tesalonicenses 2:7, 8). 	 (Прочитайте 1 Фессалонікійців 2:7, 8).


Avei upéva ohechauka jajeroviaha Ñandejára ñanepytyvõtaha jaiko hag̃ua tape porãre, oipytyvõ haguéicha hembiguaikuérape yma (Isa. 30:21). 	 Також хрещенням ми показуємо свою впевненість у тому, що Бог допоможе нам віддано служити йому, подібно як він допомагав вірним служителям у давнину ходити його дорогою (Ісаї 30:21).


Jahechápa heta mbaʼe ohechaukáva ñandéve Haʼe oĩha ha avei ñanderayhu ha ojepyʼapyha ñanderehe? 	 І якщо Він дійсно існує, то чи любить нас та піклується нами?


Eiporavo tekosãso 	 Виберіть незалежність


Mba’éicha ikatu aipe’a mboheguapy kyhyjerãva { -product-name } 	 Як скасувати підписку на сповіщення від { -product-name }


Upearã oguenohẽ umi puvlikasión heta idiómape, ha upéicha omombarete ñande jerovia. 	 Ця духовна їжа ґрунтується на Божому Слові.


Péro upéva nomomombyrýi chupekuéra ojuehegui. 	 Все ж розбіжності не вбили між ними клина.


Che ni naimoʼãi ha asosopaite apyta péro apromete chupekuéra ajapotaha ikatúva pyaʼe aha hag̃ua. 	 Це було дуже несподівано. Я пообіцяла зробити все, що зможу.


¿Mbaʼépa omboʼe la Biblia? 1/10 	 Єгова щоденно носить мій тягар (М. дю Ран) 15.8


Añetehápe jarresivíramo pe ñahaʼarõva, ¿jasegíta piko ñahaʼarõ upéva? 	 Апостол Павло написав: «Видима надія — не надія, бо хіба людина може надіятись на те, що бачить?


Hembiguaikuéra noñemotĩvéitama ko yvy tuichakue, upéicha heʼi Jehová.’ (Isaías 25:8, ÑÑB.) 	 «Смерть знищена буде назавжди, і витре сльозу Господь Бог із обличчя усякого, і ганьбу народу Свого він усуне з усієї землі, бо Господь це сказав» (Ісаї 25:8).


Upe síglo cuártope ningo umi létra ojehaivaʼekue majúskulape ha ijyke, ha peteĩchapa avei la tuichakue. Upéicha heta áñore ojesegivaʼekue ojehai. 	 Наприклад, до IV століття і ще сотні років після того послуговувались маюскульним письмом, для якого характерні великі заокруглені літери і рівні рядки.


JAAVISA UMI HÉNTEPE 	 МИ ЗАСТЕРІГАЄМО ЛЮДЕЙ


Mbaʼe mbaʼépa omombeʼu la Biblia? 	 Що відкривають різні частини Біблії?


Jahechamína mbaʼéichapa ikatu ñambohovái oĩ jave ñandejopyséva. 	 Обговорімо одну сферу, в якій ми не повинні піддаватися тиску оточення.


Pe astrolohía odividi la héntepe 12 grúpope, ha upearã ojepuru umi signo del Zodiaco ojekalkuláva asegún arakaʼépa onase peteĩ persóna. 	 Астрологи поділяють людей на 12 груп за знаками зодіаку, залежно від дати народження.


Mbaʼérepa Jesús omombaʼetereivaʼekue umi mbaʼe omboʼéva Ñandejáragui? 	 Чому Ісус любив те, чого навчав?


Haʼe oñeinteresa ñanderehe ha upévare vyʼápe ñanerendu. 	 Він вислуховує нас, тому що цікавиться нами.


Ha ndahaʼéi voi oleénteva, síno “omyesakã chupekuéra” mbaʼépa heʼise umi mbaʼe ojeleéva (Nehemías 8:1-8). 	 Більш того, вони «допомагали народу зрозуміти читане» (Неемії 8:1—8).


JEHAIPY: emoñepyrũjeývo ñe’ẽñemi ha nereñongatúirõ mba’ete mba’eñemi jeguerujeyrã, oguekuaa ne mba’ekuaarã (oikehápe apopyvusu mba’ekuaarã moñondivepyre ikatúva tambiasakue ha techaukaha). 	 ПРИМІТКА: Якщо ви відновите пароль без ключа відновлення, деякі дані можуть бути стерті (включаючи історію перегляду й закладки).


Ñandejára imbaʼeporãiterei rupi ikatu ñañemboʼe chupe. Pablo heʼi: “Ñañemoag̃uíkena Ñandejára trónore, haʼe imbaʼeporãitereígui ñanendive ha ñañemboʼe chupe kyhyjeʼỹre” (Heb. 	 По суті, Павло називає престол Єгови «престолом незаслуженої доброти» і заклика́є нас наближатися до нього «зі свободою мови» (Євр.


Avei amboʼe chupekuéra ohekakuaa hag̃ua informasión ñane puvlikasionkuérape. 	 Потім я показав їм, як робити пошук під час особистого вивчення.


NDAHASYIETÉPA jajapo hag̃ua umi mbaʼe ovaleʼỹva térã vyroreíva ha upéicha ñañembotavy ñandejupe voi (Proverbios 12:11.) 	 МИ МОЖЕМО легко обманутися стосовно того, що́ є марним і згубним (Прип. 12:11).


Ha ogue jave la che lampĩu opa rupi pe oxíheno pe kotýpe, añeno ahaʼarõ oike jey pe áire ha upéi asegi jey. 	 Якщо гасова лампа починала гаснути через брак кисню, я лягав і чекав, поки приміщення наповниться свіжим повітрям.


Firefox Extended Support Release (ESR) - MSI mohendaha 	 Firefox з розширеною підтримкою (ESR) - інсталятор MSI


Péicha jahecha Pedro tuichaiterei okambia hague, upéi haʼete voi oho opredika pe kuartél omoĩmoʼã haguépe vómba. 	 Справді, Боже Слово справляє могутній вплив на людей.


6, 7. a) Ñamombeʼupavaʼerãpa opa mbaʼe jaikuaamíva? 	 6, 7. а) Чи бути правдивими означає, що ми мусимо розповідати навіть особисті подробиці кожному, хто нас про щось запитує?


¿Oime piko ohosénte yvágape oikuaa hag̃ua mbaʼéichapa ojeiko upépe? Nahániri. 	 Вічне життя на землі не втратило для них сенсу, так ніби вони раптом почали думати, що воно буде нудним, або вирішили відкрити для себе нові обрії в небі.


Pe espíritu sánto rupive haʼekuéra ontende la Biblia. Avei umi ánhel oipytyvõ pe Kuérpo Governántepe ojepredika porã hag̃ua. 	 Святий дух допомагав керівному органу збагнути біблійні істини.


Ha Eliseo ohecha upéva.* Upéicharõ jahecha Jehová omeʼẽ hague chupe pe ojeruréva. 	 В Біблії розповідається: «І сталося, як вони все йшли та говорили, аж ось появився огняний віз та огняні коні, і розлучили їх одного від одного.


Péicha avei Santiago ha Juan ‘pyaʼe porã oguejy pe kanóagui, oheja itúvape ha oho Jesúsndi’ (Mat. 4:18-22, NM). 	 Те саме зробили Яків та Іван — «вони відразу покинули човен та свого батька й пішли за Ісусом» (Матв. 4:18—22).


Jehová katu osegi oavisa ipuévlope áño 607 a.C. peve, oñehundírõ guare Jerusalén. 	 Це було за 125 років до знищення Єрусалима в 607 році до н. е.


Moñe’ẽrã ñe’ẽme 	 Озвучення тексту


Osẽma ...rupi 	 Ким видано


Koʼã mokõi ermána ha ñande avei, jahechakuaavaʼerã ñande pyʼapy oĩ porãramo ndajajapomoʼãiha mbaʼeve ikatúva ombyai ñande rapichakuérape. 	 Ці сестри, як і всі ми, мусять усвідомлювати, що належно навчене сумління уважне до того, який вплив матимуть наші рішення на інших людей.


Oĩ avei heʼíva haʼeha peteĩ lugár ikatuhápe ojevyʼa ha ojeiko trankiloite, oikohápe umi ánhel ha ohohápe umi ivuénova omano rire. 	 Дехто думає, що у невидимому світі живуть наші предки, яких треба вшановувати.


Ko ita guasu yvyporakuéra omboykevaʼekue, “[Ñandejárape] g̃uarã ita iporavopyre ha hepýva” (1 Ped. 2:4-6). 	 Відкинутий безбожними людьми, він є «вибраний Богом і дорогоцінний в його очах» (1 Пет. 2:4—6).


Tiémpo rire, Jesús omoingove jey vaʼekue avei iñamígo Lázarope, ojapóramo jepe cuatro díama omano hague. 	 Також Ісус воскресив свого друга, Лазаря, який був мертвим чотири дні.


Jehová ningo imbaʼeporã rupi ‘omoingo porã jey yvyporakuérape hendive’ Cristo rupive (2 Cor. 5:19). 	 Бог виявляє незаслужену доброту для того, щоб «через Христа примирити із собою світ» (2 Кор. 5:19).


{ -brand-name-firefox }-icha avei, { -brand-name-opera } ome’ẽ peteĩ mba’apo’are tendayke jeku’ére, he’iséva embojurujávo tendayke ijáva mba’erechahápe, oguenohẽ okápe mba’erechahágui omomichĩrangue tapiaite. Avei, { -brand-name-firefox } térã { -brand-name-opera } oguereko peteĩ tembipuru mba’erechaha japyhyha omoneĩva ejapyhývo ta’ãnga ne mba’erechahágui térã kuatiarogue vorégui. Upéicharamo jepe, pe tembipuru { -brand-name-opera } nome’ẽi omoheñói hag̃ua pe jejapyhy guasu ñanduti kuatiaroguégui, pe ojehechahápe añógui. 	 Як і { -brand-name-firefox }, { -brand-name-opera } пропонує прокрутку вкладок, тобто, коли ви відкриєте більше вкладок, ніж поміститься на екрані, деякі з них будуть ховатися за піктограмами прокрутки, а не постійно зменшуватися. Також, { -brand-name-firefox } і { -brand-name-opera } мають інструмент знімка екрана, яким можна робити знімок екрана або частини сторінки. Однак, за допомогою інструменту { -brand-name-opera }, можливо зробити знімок лише видимої частини, а не один величезний знімок всієї вебсторінки.


Upe riremínte, ojejerure Nikoláipe oñepresenta hag̃ua pe KGB ofisínape opytáva Kántpe. 	 Невдовзі після цієї розмови Ніколая викликали до головного управління КДБ у Канті.


Upéva heʼise naiporãiha ñamoĩ exkúsa ñane rembiapo vai hag̃ua, ñaimoʼãgui Jehová oheja reitanteha opa mbaʼe. 	 Дехто з перших християн використовував «незаслужену доброту...


Péicha oñeñandu vaʼekue Federico iñamígo Antonio oipytyvõrõ guare chupe oñemoĩ porã jey hag̃ua Jehovándi. 	 Коли він переживав важкий період у своєму житті, йому допоміг його близький друг Антоніо.


Avei ndovaléi jarahaka diskúrso ojegravapyre térã oñeanotahápe káda fráse heʼi vaʼekue pe diskursánte.* Iporãve káda uno ñainvestiga porã peteĩ téma, jaheka umi téxto vívliko osẽva peteĩ artíkulope, térã japrepara ñane komentariorã. 	 Більш того, якщо ми пересилаємо знайдений матеріал, біблійні вірші для вивчення чи коментарі, які можна дати на зібраннях збору, то зводимо нанівець ціль особистої підготовки.


Ñandejára orekóramo jepe heta título, peteĩnte la héra tee ha haʼe voi olehi vaʼekue upéva (Éxodo 3:15). 	 У Бога є чимало титулів, але він назвав себе лише одним іменем (Вихід 3:15).


Che aikuaa porã mávarepa ajerovia, ha aikuaa porã haʼe oñangarekotaha opa mbaʼe amoĩvare ipoguýpe’ (2 Tim. 1:12). 	 Я впевнений: він зможе аж до того дня оберігати все, що я залишив під його опіку» (2 Тим. 1:12).


(Hebreos 2:17, 18; 4:14-16; Mateo 9:36; 11:28-30.) 	 Отже, наближаймося зі свободою мови до престолу незаслуженої доброти, щоб, коли нам потрібна буде допомога, Бог наділив нас цією добротою і милосердям» (Євреїв 2:17, 18; 4:14—16; Матвія 9:36; 11:28—30).


Jaservíramo chupe ñande pyʼaite guive, ojapo porã ñanderehe. 	 До того ж це піде на благо нам самим.


Tahaʼe haʼeháicha, oiméne Salomón ojeheʼa isuegrokuérare ha hembireko hentekuérare ndoservíriva Jehovápe. 	 Хоч би як там було, Соломон, очевидно, поріднився з аммонітянами, які не служили Єгові.


Mbaʼépa heʼi apóstol Pablo jajapovaʼerãha? 	 До яких змін Біблія заохочує християн?


Mbaʼépa nepytyvõta rembohovái hag̃ua ne irũnguérape? 	 9 Якщо ти юна особа, то перебуваєш на такому етапі свого життя, коли швидко розвивається твій «розум», або здатність мислити.


¿Mbaʼérepa ideprovécho vaʼekue umi tarhéta ojepredika hag̃ua? 	 Якій практичній меті служили картки зі свідченням?


Upe rire peteĩ árape ohecha chupe quinientos ermáno rupi, ha ijapyteguikuéra heta oĩ gueteri ñanendive, péro oĩ avei umi omanómava. Upéi ojechauka Santiágope ha upe rire enterove umi apóstolpe. 	 Далі Павло додав: «Опісля він з’явився відразу понад п’ятистам братам, більшість з яких живе й досі, а декотрі поснули смертним сном.


Peteĩvape oñemombeʼu kuri peteĩ ermána heʼi hague imembykuñáme: ‘Jehová oñatende porãvéta nderehe’. 	 Так я змогла підготувати своє серце до майбутніх труднощів.