4 Upe rire umi diez hatĩ apytépe okakuaa ótro hatĩ, ‘peteĩ michĩva’, ha oity mbohapy hatĩ. 	 4 У грізного звіра, якого побачив Даниїл, окрім десяти рогів виріс «інший, малий» ріг, а три з попередніх були вирвані.


11 Jesús ningo omombaʼetereivaʼekue umi mbaʼe omboʼéva Ñandejáragui. 	 11 Ісус любив те, чого навчав.


Rog̃uahẽrõ guare 1968-pe mbovymi vaʼekue umi Testígo, péro koʼág̃a oĩma seis kongregasión. 	 Коли ми прибули сюди із Сибіру в 1968 році, тут було всього декілька сімей Свідків, а тепер — шість зборів.


2 Ojapóma haimete tres mil quinientos áño, Moisés heʼihague Jehováre: ‘Hembiapokue ndaijojahái, hape hekojoja. 	 Несправедливим же називають того, хто є нечесним, упередженим, злим та незаслужено ображає інших.


Emoñepyrujey ko'ág̃a emohenda hag̃ua 	 Перезапустити зараз, щоб завершити встановлення


Upe riremínte peteĩ visíta Inglaterraygua ojerure oñeʼẽ hag̃ua pe rréina ndive traduksión rehe, péro ndorresivíri chupe. Peteĩ jey umi misionéro heʼi la rréinape tekotevẽha gueteri oñemboʼe la héntepe griégo ha evréo. Péro la rréina heʼi chupekuéra: “Chévengo nacheinteresái la griégo ha evréo. 	 Іншого разу, коли місіонери сказали королеві, що повинні ще багато чого навчити народ, у тому числі грецької та єврейської мов, вона відповіла: «Мене мало цікавить грецька та єврейська.


6 Proféta Isaías heʼi oĩtaha opensáva ‘Ñandejára oinupãha Jesúspe’. Ha heʼi avei ‘jeiko asýpe Ñandejára ojopyse hague chupe’ (Isa. 53:10). 	 В якому значенні Єгова «вдарив поразами» свого вірного Слугу і чому це було Богові до вподоби?


Ipyahuvéva 	 Останні


[1] (párrafo 13) Ehecha lívro Organizados para hacer la voluntad de Jehová, páhina 134-136. 	 [1] (абзац 13) Дивіться «Організовані, щоб виконувати волю Єгови», с. 134—136.


10 Mbaʼépa ñapensa ñanemanduʼa jave mbaʼéichapa omano asy vaʼekue Jesús? 	 10 Яких же нелюдських страждань зазнав Ісус, помираючи на стовпі мук!


Avei ohechauka umi hénte oiko vaʼekue Espáñape oreko hague la Biblia iñidiómape. 	 Крім того, вчинок Луіса де Гусмана свідчить про те, що Святе Письмо іспанською мовою було досить поширене в Іспанії.


Rut ndeʼirivaʼekue avavépe oipytyvõ hag̃ua chupe, upéva rangue omombaʼe umi mbaʼe oñemeʼẽva chupe. 	 Вона була вдячною жінкою і не вважала, що інші зобов’язані для неї щось робити.


6, 7. a) ¿Mbaʼérepa Pablo okambia pe fécha ovisita hag̃ua Corinto? b) ¿Mbaʼérepa jaʼekuaa tuicha ojavy hague umi heʼivaʼekue ndaikatuiha ojejerovia Pablo rehe? c) ¿Mbaʼéichapa jatratavaʼerã umi Jehová omoĩvape ñanemoakã hag̃ua? 	 6, 7. а) Чому Павло змінив свої плани щодо наступного візиту в Коринф і чому критика на його адресу була безпідставною? б) Як ми повинні ставитися до тих, кого призначено брати серед нас провід?


¿Mbaʼérepa ñañehaʼãmbaite vaʼerã oiko hag̃ua ñandehegui peteĩ persóna Jehová oguerohorýva? 	 Чому нам слід намагатися бути такими людьми, якими нас хоче бачити Єгова?


Haʼekuéra ndojeheʼái ko múndore, ha che avei ndajeheʼái ko múndore” (Juan 17:15, 16, NM). 	 Вони, як і я, не належать світу» (Івана 17:15, 16).


Jehechajey ipyahuvéva 	 Останні редакції


La Bíbliape oĩ Jehová opensáva, upévare jajepyʼamongetáramo hese, ñande avei ñapensáta opa mbaʼe haʼe opensaháicha. 	 У Біблії записані думки Єгови, тож якщо ти будеш розмірковувати над прочитаним, то перейматимеш Божий погляд на ті чи інші питання.


Jeheka rembiasakue myanyhẽha 	 Форми та пошукові запити


Ko Kuatiaroguépe jeheka 	 Знайти на цій сторінці


Añetehápe, haʼe omoakãraku la héntepe oiko hag̃ua itarovávaicha pláta rapykuéri (1 Tim. 6:9, 10). 	 Він насаджує багатьом бажання розбагатіти (1 Тим. 6:9, 10).


Enterove mitãrusu ha mitãkuña ojavy jey jey (Salmo 130:3). 	 Крім того, діти, як і всі ми, схильні не раз робити одні й ті ж помилки (Псалом 130:3).


9 Éntre áño 1914 ha 1919, oĩ vaʼekue algúna kósa umi Estudiánte de la Biblia tekotevẽva ontende porãve. 	 9 Не все, що робили Дослідники Біблії в період з 1914 по 1919 роки, узгоджувалося з біблійними принципами.


Christa katu heʼi: “Arakaʼeve ndaperdemoʼãi la esperánsa che ména algún día chemoirũtaha avei roservi hag̃ua oñondive Jehovápe”. 	 Кріста додає: «Я ніколи не втрачу надії, що мій чоловік зрештою стане на бік Єгови і прийме правду».


Ta'ãngarupa apopyre 	 Панель швидкодії


Avei ore hénte ha ore amigokuéra oiko ag̃ui orehegui, ha upéva oregusta”. Péro ko matrimónio haʼetévaicha ndovyʼapáiva. 	 Та все ж Чунг Кіун і Джулі відчували внутрішній неспокій.


Péro pe séptimo áñope, pe matrimónio ipyʼaguasuetéva, ojapo ikatúva guive oñemoĩ hag̃ua Jehoáspe rréiramo ha ojukauka Atalíape (2 Rey. 11:1-16). 	 На сьомий рік Єгояда проголосив Йоаша царем, а Аталію наказав вбити (2 Цар. 11:1—16).


Mbaʼéicha piko upéicharõ jaʼéta ndajaguerekoiha peteĩ apohare? 	 Як же можна твердити, що наше тіло не мало Творця?


Wyclef ha Tyndale otradusivaʼekue ingléspe, Morrison katu chínope ha Judson birmánope (1/6, páhina 8-11). 	 Перші два переклали Біблію на англійську мову, Моррісон — на китайську, а Джадсон — на бірманську (М’янма) (1.6, сторінки 8—11).


Ñanemanduʼavaʼerã avei Páblope ‘omboʼe hague Gamaliel’, peteĩ mboʼehára katupyry omboʼéva Moisés léi. 	 В юності Павло «отримав освіту... біля ніг Гамаліїла», який вчив Мойсеєвого Закону і якого поважали всі люди.


Jeike Tekorosãme 	 Захищене з’єднання


Koʼãva ningo ohechauka mbaʼeichaitépa oñembaʼapo porã hína. 	 І це лише деякі дані з усесвітнього звіту.


(Ikatu rehecha pe rrekuádro oĩva páhina 23-pe heʼihápe ‘Mávandipa ñanembaʼeporãvaʼerã’?) 	 (Дивіться інформацію в рамці «Нашої уваги заслуговують...», сторінка 23).


Emoñe'ẽasa ko kuatiarogue 	 Перекласти цю сторінку


Pe rrúta nañamyatyrõiramo pyaʼe ikatu oñembyaive ha ipeligróso. 	 Якщо не залатати малі тріщини на дорозі, з них можуть утворитися небезпечні вибоїни.


13 Opárupi koʼág̃a hetaiterei oĩ itravahohápe ijapúva. 	 13 Ми живемо в епоху повсюдної нечесності.


Tuicha ningo añeñandu porãve ahendúvo umi mbaʼe”. 	 Вони кажуть, що люблять мене і що їм приємно бачити мій духовний поступ.


Haʼekuéra oĩ rupi mombyry ojuehegui ndaikatúi heʼi ojupe umi mbaʼe oñandúva, oñoañuã, oñakarama ojopóre, opukavy ojupe, térã ohechauka ‘ojoayhuha’ (1 Cor. 7:3, 5; Cant. de Cant. 1:2). 	 Вони не могли відразу ділитися думками, які виникали, обдаровувати одне одного поглядом, усмішкою або ніжним дотиком, сердечно обіймати, виражати своє кохання і «віддавати належне» одне одному (Пісня 1:2; 1 Кор. 7:3, 5).


Pe Kuérpo Governánte ohechauka ojerovia mbareteha ha omotenonde pe predikasión. 	 Вірний раб виявляє надзвичайну віру, ревно сприяючи праці проповідування і поширюючи добру новину про Царство.


14 Koʼág̃a heta ermáno oĩ avei kárselpe iñeʼẽrendu haguére Jehovápe. 	 14 Ми теж можемо бути далеко від наших одновірців, яких кинули за ґрати.


Upévare Jesús oikuaa porã vaʼekue, oho hag̃ua tape porãre, ojapovaʼerãha Jehová rembipota ha omoherakuã Ñandejára Ñeʼẽ (Juan 18:37). 	 Ісус знав, що найкраще життя — це життя, зосереджене на служінні Богові і свідченні про правду (Ів. 18:37).


Oikove aja ombohovái mbohapy mbaʼe ohechaukáva ipyʼaguasu, iñarandu ha ojeroviaha Jehováre. Iñehémplo tuicha oipytyvõ umi ansiáno koʼag̃aguápe. 	 Три події з його життя покажуть, чому старійшинам сьогодні вкрай важливо виявляти мужність, проникливість і довіру до Єгови.


Koʼág̃a umi ermáno Saipangua ore amigoitéma. 	 Ми розвинули близьку дружбу, взаємну довіру і повагу».


Umi mitã tekotevẽ “oipuru meme iñakã” ikatu hag̃uáicha okonvense chupekuéra umi mbaʼe oaprendéva la Bíbliagui (elee Hebreos 5:14). 	 Кожній дитині необхідно використовувати «свою здатність мислити», щоб розвинути переконання стосовно біблійної правди. (Прочитайте Римлян 12:1.)


Primero, Ñandejára heʼivaʼekue omosãsotaha Israelguápe Egipto poguýgui. 	 По-перше, він мав визволити їх з неволі.


Koʼág̃arupi avei, oĩ heta oikotevẽva ñaipytyvõ chupekuéra opredika ha oporomboʼekuaa hag̃ua. 	 Сьогодні теж необхідно навчати інших, щоб вони ставали досвідченішими служителями.


Omombeʼu Denton Hopkinson “Rejevautisárõ rohejáta”. 	 Розповів Дентон Гопкінсон


“Pe kúrso de la Biblia areko vaʼekue, okontesta chéve umi mbaʼe aikuaaséva guive, ha chepytyvõ antende hag̃ua hetave mbaʼe.” (Berta, México) 	 «Вивчаючи Біблію, я знайшла відповіді на всі свої запитання і дізналась багато нового» (Берта, Мексика)


Ndaijojahái ningo umi mbaʼe porã ohupytýtava hikuái! 	 За якою ж чудовою метою, котру визначив Бог, женуться ці християни!


Elżbieta heʼi: “Apredika jave diferénte ermánondi, ahechauka ahayhuha chupekuéra ha umi che rapicha apredikávape”. 	 Ось що говорить Ельжбета: «Коли я проповідую з різними вісниками, то маю прекрасну нагоду виявляти любов і до одновірців, і до людей, яких зустрічаю».


Jesús voi ojesakrifika vaʼekue umi mbaʼe ointeresávare chupe. 	 Він не прагнув розкішного життя і не мав власних дітей.


Avei tañaneperdona Jesucristo sakrifísio rupive ha tañandeporiahuvereko. 	 Крім того, Бог знає про нашу успадковану недосконалість та пам’ятає наше вірне служіння.


Asturiano 	 Астурійська


Mbaʼéichapa ko téysto ñanepytyvõta ñamombaʼeve hag̃ua ermanokuérape ha péicha ñamoĩ ehémplo opavavépe? 	 Як нам керуватися поміщеним тут принципом, стараючись випереджувати інших пошаною?


¿Mbaʼéichapa ikatu jajeroviave Jehováre? 	 Як зміцнювати своє довір’я до Єгови?


• Oiméramo umi imbaretevévante oikove, mbaʼérepa upéicharõ yvypóra oipytyvõ umi oikotevẽvape? 	 • Що спонукує людей бути альтруїстами, якщо за теорією еволюції життя зумовлене боротьбою за виживання?


Mbaʼérepa Jesús heʼi upéva? 	 А чому Ісус так зробив?


Jehová oforma peteĩ goviérno yvágape oĩhápe “pe último Adán” ha 144.000 persóna ojeporavo vaʼekue yvyporakuéra apytégui (elee Apocalipsis 5:9, 10). 	 Єгова встановив небесний уряд, який складається з «останнього Адама» і вибраних співправителів з-поміж людей. (Прочитайте Об’явлення 5:9, 10).


Embosa’y eipotáva { -brand-name-chrome }-gui. 	 Оберіть, що взяти з { -brand-name-chrome }.


Péro upéi ou oaprende Jehovápe g̃uarã entéro rrása peteĩchanteha. 	 З дитинства їй прищепили ненависть до сербів.


¿Mbaʼéichapa ñanepytyvõ ñañeʼẽvo umi mbaʼe porãita ojehupytýtavare pe Rréino poguýpe? 	 Як обговорення майбутніх благословень Царства під час служіння впливає на наші стосунки з Єговою?


¿MBAʼÉICHAPA ikatu jaikuaa oimépa hína jahayhu Jehovápe ñande pyʼaite guive ha jaadora chupe haʼe oipotaháicha? 	 ЯК НАМ перевірити спонуки та нахили свого серця?


Oñepyrũvo ko rreunión ojehechauka añetehápe ojeikoha peteĩ ñeʼẽme Jehová puévlope. 	 Балтазар Перла взяв інтерв’ю в трьох бетелівців з Мексики.


Ysaja ha ñe'ẽnemi 	 Форми і Паролі


Upéicha avei, jaikuaáramo Ñandejára profesiakuéra oñekumplipaiteha, katuete jaikuaaséta mbaʼépa heʼi ñane renonderãre. 	 Так само, коли ви переконаєтеся, що Бог передрікав майбутні події з абсолютною точністю, то, напевно, захочете дізнатися, що́ він каже про ваше майбутнє.


Mbaʼérepa jaleevaʼerã pe lívro Mbaʼépa omboʼe la Biblia? 	 Чому варто читати книжку «Чого вчить Біблія»?


19 Añetehápe, oñekumpli porãmbaite ohóvo Jehová rembipota ‘Israel Ñandejára mbaʼévape’ g̃uarã (Gál. 	 19 Справді, намір Єгови стосовно «Ізраїля Божого» дивовижно виконується (Гал.


Jesús ndeʼíri kuri: “Nomanomoʼãvéima”, síno: “Ndaikatumoʼãvéima omano”. 	 Ісус не сказав: «Вони більше не помруть».


Jaikuaaháicha, haʼekuéra oñeinteresaiterei avei ñanderehe ha umi mbaʼe jajapóvare (1 Ped. 1:12). 	 Адже вони щиро цікавляться нами і нашою діяльністю (1 Пет.


Eipuru HTTP hekorosã’ỹva 	 Використовувати незахищений HTTP


Péro Satanás ikatu oaprovecha umi mbaʼe ñandestiráva, ha ñandereity ojapo haguéicha Demas rehe. ¿Mbaʼéichapa ikatu ñanemoñuhã? 	 Але Сатана може використовувати «багатство, яке вводить в оману», щоб грати на наших бажаннях (Матв.


Ko profesía chepytyvõ ahechakuaa hag̃ua oĩha gueteri heta tembiapo. 	 Це пророцтво допомогло мені зрозуміти, що́ нас чекає попереду.


PETEĨ EHÉMPLO YMA GUARE 	 УЧІМОСЯ З ПРИКЛАДУ ДАВНИНИ


Pór ehémplo, opavave saserdóte ou Leví trívugui, ha enterove umi rréi katu ojeporavo Judá trívugui. 	 Священики походили з племені Левія, а царі — з племені Юди.


“Pesegíkena peñomokyreʼỹ ha peñomombarete” (1 TES. 	 «Продовжуйте підбадьорювати та зміцняти одне одного» (1 ФЕС.


Ha pe 7 de mayo pe goviérno Estados Unidospegua heʼi ojejagarra hag̃ua J. F. Rutherford ha iñirũnguéra omoakãva hendive predikasión. 	 Її спричинило духівництво з метою припинити проповідницьку працю.


7 Satanás ha umi demónio oipuru avei umi rrelihión japu ha umi komérsio ha negósio oĩva ko múndope. 	 7 Сатана і демони послуговуються не тільки урядами, але й фальшивою релігією та комерційною системою, щоб вводити в оману «всю населену землю» (Об’яв.


Araceli: Añepyrũrõ guare astudia la Biblia umi testígo de Jehovándi, adeskonfia vaʼekue chuguikuéra. 	 Коли я почала вивчати Біблію зі Свідками, то ставилась до них з недовірою.


Jaha vaipaite ningo ko múndo añáme 	 У світі мінливих цінностей


14-16. a) ¿Mbaʼérepa ñamombeʼu vaʼerã umi ogajárape maʼerãpa javisita chupekuéra? 	 14—16. а) Чому необхідно чітко сказати співрозмовнику про мету нашого візиту?


Peteĩ persóna ohechakuaáramo upéva, umi mbaʼe oleéva la Bíbliape opokovéta hese. 	 Коли людина починає розуміти ці істини стосовно Слова Єгови, прочитане в Біблії справляє на її життя могутній вплив.


Upéicha avei umi ansiáno oipytyvõvaʼerã umi ovecha oñemomombyrývape kongregasióngui. 	 Так само християнські старійшини хочуть і мають обов’язок допомагати символічним вівцям, які відбилися від отари.


Upévare, peteĩ eskláva ojapoháicha, oĩ dispuésta ojapóvo oimeraẽ mbaʼe ojejeruréva chupe. 	 Тож Марія віддала все в руки свого Пана, Єгови.


Porandu py’ỹiguáva 	 Часті питання


Embokuatia ambuepy 	 Копіювати зміни


¿Mbaʼépa jajapo vaʼerã ani hag̃ua ñanembotavy umi propagánda vaieta oúva Satanásgui? 	 Як нам протистояти впливу сатанинської пропаганди?


Peẽ avei pehóramo rreunionhápe ha pekomenta meme, peẽ voi penekyreʼỹta ha pemokyreʼỹta ermanokuérape. 	 Якщо ви стараєтесь приходити на християнські зібрання і брати в них участь, то відсвіжаєтесь не лише ви, але й усі присутні.


(Ehecha pe taʼanga oĩva páhina 24-pe.) 	 (Дивіться малюнок на сторінці 24).


Jesús goviérno iporãitevéta Salomón goviérnogui, ha ipoguýpe jahupytýta umi mbaʼe porã ñaimoʼãʼỹva 	 Важко собі уявити, наскільки Ісусове правління перевершить правління Соломона і Давида


Sapyʼánte Daniel hovypa ndorrespiraporãi rupi pórke ikorasõ ikua mokõi hendápe. 	 У Деніела в серці було два отвори.


13 Oñeporandúva jepi 	 13 ЗАПИТАННЯ ЧИТАЧІВ


Avei, kyreʼỹme ñañeʼẽ vaʼerã ótrope opa mbaʼe ñaaprende vaʼekuégui (Sal. 77:11, 12; Luc. 8:18; Rom. 10:15). 	 77:11, 12; Луки 8:18; Рим. 10:15).


7 Omoñepyrũ riremi ipredikasión, pe Pascua aja áño 30-pe, Jesús ohechauka ohayhu ha omombaʼeha ipyʼaite guive Jehovápe. 	 7 Одна подія з життя Ісуса переконливо показала глибину його ревності.


Heta tiémpo oho rire rreunionhápe Beryl oñepyrũ ostudia la Biblia, upéi ojevautisa ha heta áñore ojapo precursorado regular. 	 Згодом вона змогла декілька років служити сталим піонером.


Jahechamína mbaʼépa heʼi la Biblia. 	 Зверніть увагу, яку відповідь дає Біблія на такі три запитання:


%1$S ojerure nde puruhára réra ha ñe'ẽñemi. JESAREKORÃ: ¡Neñe'ẽñemi nomondo mo'ãi ñanduti renda eikehápe ko'ag̃aite! 	 %1$S запитує ваше ім'я користувача і пароль. УВАГА: Ваш пароль буде відправлено на інший веб-сайт!


2 Ndajahecháiramo jepe, umi ánhel ojokohína upe jehasa asy guasu. 	 2 Невидимо для людського ока небесні сили дотепер стримують велике лихо.


¿MBAʼÉREPA JASUFRI? 	 ЧОМУ МИ СТРАЖДАЄМО?


Aníkena reimoʼã vyroreinteha pe ñemboʼe. 	 Не применшуй сили молитви.


Javyʼa jahechávo heta ermáno ojapoha upéicha. 	 У цих служителів багато роботи.


La Bíbliape heʼi: “Hasyetérõ guare ndohekái Jehovápe, médiko rehénte ojerovia”. 	 «Та й у хворобі своїй не звертався він до Господа, але до лікарів».


21 Ñande ñaneimperfékto ha umi hénte oipota ñapensa ñandejehénte, upévare ijetuʼuve ñamboyke umi mbaʼe vai (1 Juan 2:15-17). 	 Ми народжені в гріху і живемо у світі, який потурає тілесним бажанням (1 Ів.


Eipytyvõ ko'ápe 	 Долучитися


Osẽ porã hag̃ua ne família, 1/6 Pastór osepara umi ovecha ha kavara, 1/1 	 Рішення, яке прийняв у юності (М. Дубовинський) 15.10


Ojeʼémi chéve umi kuña kosinámente opyta vaʼerãha, ha okuida vaʼerãha iména ha imembykuérare. 	 Мене вчили, що місце жінки на кухні і що її завдання — дбати про чоловіка та дітей.


Ehaʼarõ toñeʼẽmba raẽ ha ejapysaka hese rentende hag̃ua umi mbaʼe heʼíva. 	 ЩО МОЖНА ЗРОБИТИ. Наступного разу, коли ваш чоловік або дружина почне говорити, не піддавайтесь спокусі відразу щось казати.


Hiʼãiténte oréve og̃uahẽma pe ára ikatutahápe ore hentekuéra ojotopa ore amigokuéra koʼapegua ndive. 	 Коли розмовляють місцеві люди, мені все ще здається, що я чую «музику».


OAPRENDE HIKUÁI OJUEHEGUI 	 Тож не дивно, що з часом ця четвірка сильно полюбила брата Фроста!


Jasyporundy 	 Вер


La Biblia heʼi: “Salomón ohayhu Ñandejárape ha ojapo umi tembiapoukapy ohejavaʼekue itúva David” (1 Rey. 3:3). 	 Ми читаємо, що «полюбив Соломон Господа, щоб ходити постановами свого батька Давида» (1 Цар. 3:3).


¿Mbaʼérepa entéro oadoráva Jehovápe oĩ vaʼerã organisádo? 	 Чому логічно було б дійти висновку, що поклонники Єгови мають бути організованим народом?


13 Koʼág̃a rupi ñañatende porã vaʼerã, ikatúgui ñaimoʼã oĩ porãha umi mbaʼe ko múndo opensáva ha ojapóva. 	 13 Ми повинні пильнувати, оскільки мислення та ідеї світу Сатани спочатку можуть здаватися правильними.


Pór ehémplo, Moisés ‘ndoikoseivaʼekue Faraón rajy membýramo. Oiporavo guei ohasa asy ipehẽnguekuéra ndive’. 	 Приміром, Мойсей «відмовився називатись сином фараонової дочки: він хотів радше зазнавати знущань з Божим народом», хоч це призвело до «гніву царя» (Євр.


Upéicha rupi ñañeñandu vaieterei oiko sapyʼáramo upéva. 	 Проте коли в нас виникають проблеми з нашими братами й сестрами, біль може бути набагато сильнішим.


Upévare haʼe ndahaʼéi ohechánteva la ojapóva hikuái, síno ontende mbaʼérepa ojapo. 	 Він розпізнавав, чому люди поводились так чи інакше.


Umichaha rupi ikatu ñañepyrũ ñañemongeta jaʼévo péicha: “Ahechakuaa hetaiterei rrelihión oĩha. 	 У цих територіях часто можна почати розмову такими словами: «Я занепокоєний тим, що існує стільки релігій.


Ótro ehémplo iporãitereíva avei Jefté rajy. 	 Надзвичайний приклад віри залишила і донька ізраїльського судді Їфтаха.


Jajogua Jehová rembiguaikuéra yma guarépe, pór ehémplo Abrahánpe. 	 Вони, подібно до вірних чоловіків давнини, в тому числі Авраама, «є чужинцями і тимчасовими жителями в землі свого перебування» (Євр.


Upépe Rut ohechauka iñonrráda ha iguápa hague okumplívo pe Léi Ñandejára omeʼẽ vaʼekue Israélpe, ha ovenefisiáva umi imboriahúvape. 	 Там вона чесно і важко трудилася, збираючи колосся, як це дозволяв Закон.


“Mbaʼe rendy chereraháva tape porãre” 	 «Для моєї ноги Твоє слово — світильник»


¿Mbaʼépa tekotevẽ jajapo jaikuaa hag̃ua mbaʼéichapa oĩ ñande pyʼapy? 	 Яку самоперевірку варто зробити, щоб загасити полум’я неконтрольованої мови?


¿Mbaʼéichapa oñesolusiona pe provléma omoñepyrũ vaʼekue Satanás? 	 Як можна було раз і назавжди вирішити ці важливі спірні питання?


Ha ijetuʼúramo jepe chéve, ajedeha la karátegui. 	 Доклавши неймовірних зусиль, я перестав займатись карате.


Javy ñeha'arõ'ỹva. 	 Несподівана помилка.


LA BIBLIA CHEPYTYVÕ AKAMBIA HAG̃UA: Umi testigos de Jehová oñeʼẽrõ guare chendive, ohechauka chéve la Bíbliape Ñandejára ojapotaha ko yvýgui peteĩ hardín neporãva (Lucas 23:42, 43; Revelación [Apocalipsis] 21:3, 4). 	 Коли я познайомився зі Свідками Єгови, вони показали мені в Біблії, що Бог перетворить землю на рай (Луки 23:42, 43; Об’явлення 21:3, 4).


Por ehémplo, oĩ país omoĩva heta rrégla umi kuñáme oñemonde hag̃ua. 	 Наприклад, люди з деяких країн мають своє уявлення про належний одяг для жінок.


Tiémpo rire, umi hudío oapoʼi rupi kuñanguérape, ndohejavéima chupekuéra ojapo heta mbaʼe. 	 Протягом віків таке ставлення великою мірою вплинуло на роль жінок в юдейському суспільстві.


Upépe apensa umi mbaʼe jarekóva ndovaleiha mbaʼeverã. 	 Вона міцно обняла нас і подякувала за те, що ми відклали власні справи та приїхали сюди.


Katuete okumpli iñeʼẽ, 1/1 	 Повторне хрещення 15.2


Upéicharõ katuete ñande jahayhuvaʼerã avei chupe. 	 Маючи такий дарунок, ми, безумовно, будемо любити нашого небесного Батька.


Ivai vaʼekue la ore pórte, ha upévare che túva ha che sy manterei ojodiskutími ha osapukái ojupe. 	 Через фінансові труднощі батьки часто запекло сварилися.


Nehemías oñemboʼe meme vaʼekue. 	 Багато днів він безупинно «постив і молився перед лицем...


Rorekopaite umi mbaʼe añetehápe roikotevẽva ha roiko porãve yma guarégui”. 	 А Ноемі додає: «Це було варте зусиль!»


Upéva ikatu oiko, pór ehémplo ñambojojasérõ ñande jajapóva Jehová servísiope ambue ermanokuéra ojapóvare, térã jaikose ñandevalevévaramo kongregasiónpe. 	 Такий погляд нерідко призводить до того, що людина стає надто впевненою у своїх здібностях.


Koʼã mbaʼe ohechauka pe ñemoingove jevy tenondegua oñepyrũhague 1914 rire 1935 peve. 	 Отже, перше воскресіння почалося між 1914 та 1935 роком.


Haʼe heʼi yma imitãrõ guare, peteĩ ansiáno oporandu hague chupe mbaʼe mbaʼépa ohupytyse tuichave vove. 	 Це допомогло мені серйозно задуматись над своїм служінням».


Jehová ndahaʼéi heʼínteva ijeroviapytaha hendive, síno oñangareko voi hese, oisãmbyhy ha oipytyvõ chupe ombohovái hag̃ua umi mbaʼe ijetuʼúva (2 Sam. 22:1). 	 22:26, «Переклад нового світу», англ.). Під час випробувань Бог віддано провадив його, захищав і визволяв (2 Сам. 22:1).


Jahechamína mbaʼéichapa ikatu remeʼẽ ne kontrivusión. DONACIONES INCONDICIONALES 	 Пожертви, які ти можеш надсилати сам:


OĨ CHEPYTYVÕVA HA OĨ AVEI OÑEMOĨVA CHEREHE 	 ДОПОМОГА І ПРОТИДІЯ


Ñandejára Jehová ningo hekojoja, ha haʼe añoite ikatu ojapo upéva. 	 Тільки справедливий Бог може її усунути.


Umi judío ovyʼaiterei ha osegi umi románope ojuka hag̃ua chupekuéra. 	 Після цього повстанці, зрадівши, кинулися наздоганяти ворога.


Oñepyrũvo ko artíkulo, jaʼe kuri ñambohovaitaha mbohapy porandu ohechaukáva “arakaʼépa” oñekumplíta heta mbaʼe Jesús heʼi vaʼekue. 	 На початку статті було порушено три запитання.


Áño 1980-pe, aike peteĩ club de kung fúpe oĩva Beirútpe. 	 У 1980 році я став членом клубу кунг-фу в Бейруті.


Haʼete voi ku chemitã jeýva mbaʼe péicha jave”. 	 Вони повні сил, і біля них я почуваюся юним, принаймні в душі».


Avei heʼi hoʼúramo hikuái pe yva oikotaha Ñandejáraicha ha odesidíta ijeheguíntema mbaʼépa iporã ha mbaʼépa ivai. 	 Сатана звинуватив Бога в обмані.


Ermáno Knorr omombeʼu chéve upéicha jave haʼe ensegída ohóma hague oheka umi vorradór ha omoĩ ivolsíllope, upéi las 12 ogueraháma ermáno Rútherfordpe iñofisínape. 	 Вони мені потрібні». Брат Норр одразу пішов на склад, взяв гумки і поклав до кишені.


Ha nosẽporãiramo chupe hembiapo, pe ansiáno ipyʼaporãva ndeʼimoʼãi hese ndoikoiha ojapo hag̃ua upéva. 	 Брат, якого навчають, повинен розуміти, чого від нього очікують.


¿Mbaʼépa orrekonoséta umi tetã? 	 Що народи будуть змушені визнати?


Tenda yke moambue 	 Бічна панель


Reime porã vove ndepyʼaguapýtama rejapo hag̃ua opa mbaʼe, ha revyʼáta avei. 	 А коли досягнеш певного становища, тобі буде значно легше жити.


Emombyta ykepegua jehecha’ỹva 	 Призупиняти на невизначених винятках


Umi mbaʼe ‘orekóva ipyʼapýpe’ ha “odesidíva osegi hekovépe” ohechauka oikoha ojapo hag̃ua chupekuéra ogustávante. 	 Їхнє «внутрішнє правило поведінки» і «норми... життя» цілком плотські.


Apóstol Pablo oñeʼẽrõ guare umi Atenasgua iñarandúvape, heʼi Ñandejára ‘ojapohague ko Yvy ha opa mbaʼe oĩva ipype’. 	 Один з письменників Біблії, апостол Павло, звертаючись до високоосвічених мешканців Афін, пояснив, що Бог «створив світ і все, що в ньому».


Mbaʼépa tekotevẽ jajapo jaike hag̃ua Ñandejára opytuʼuhápe? 	 Що необхідно й далі робити народу Бога, щоб увійти в його відпочинок?


Ha che pórtepe, araha jeýma chendive che pistóla. 	 Те зібрання змінило моє життя.


Koʼã 27 lívro ojeskrivi vaʼekue prinsipálmente griégope, upévare ojeʼe chupe Escrituras Griegas Cristianas, péro oñehenói avei chupe “Nuevo Testamento”. 	 Ця частина була написана здебільшого грецькою мовою, і тому називається Грецькими Писаннями (відома також як Новий Завіт).


Upépe ohai mbaʼeichaitépa ijetuʼu ñañeñandu ñaneaño ñande eda rire ha iñimportanteha ñandepyʼaporã. 	 Згодом у неї вдома знайшли вірш, який вона склала.


Ermáno Robert Wallen ha ermáno Charles Molohan ombaʼapóma voi kuri ermáno Adams ndive, ha los kuátro rombaʼapo oñondive mas de 50 áño. 	 З нами працювало ще двоє братів — Роберт Воллен і Чарлз Мологан. Ми пропрацювали вчотирьох більш ніж 50 років.


• Mbaʼéichapa ikatu rehechauka rejeroviaveha rehóvo... 	 • Як тобі робити свій поступ явним для інших...


Haʼe ‘niko hekojoja ha ndahesaraimoʼãi umi pejapovaʼekuégui ha mborayhu pehechaukavaʼekue chupe’ (Heb. 6:10). 	 У Біблії говориться: «Не є Бог неправедний, щоб забути вашу працю і любов, яку виявляли ви до його імені» (Євр. 6:10).


Mbaʼérepa umi kristiáno ovende ikosakuéra ha omeʼẽ hepykue? 	 Чому учні Христа продавали своє майно і жертвували виручені гроші?


Ijypýpente oĩ Coré ha 250 kuimbaʼe, káda uno ivraseríllo reheve ohapy avei insiénso Jehovápe g̃uarã (Núm. 	 Неподалік Корей і з ним 250 чоловіків також спалювали фіміам для Єгови, кожен у своїй кадильниці (Чис.


3, 4. a) Mbaʼéichapa Jehová ñanepytyvõ ñanderekopotĩ hag̃ua? b) Mbaʼépa ñanemboʼe Jesús ojapovaʼekue? 	 3, 4. а) Яким чином Єгова допомагає нам розвивати непорочність? б) Як розвивати непорочність, наслідуючи приклад Ісуса?


Avei heʼi: “Opaite mbaʼe ojejapo haʼe rupive ha heseʼỹ ndojejapói ni peteĩ mbaʼe”. 	 Там також написано: «Усе з’явилося через нього [Слово], і без нього ніщо не з’явилось».


18 Umi oñemeʼẽva Jehovápe ha oikóva Haʼe oipotaháicha ovyʼave umi ombaʼapóvagui peteĩ yvypórape g̃uarã térã ipláta heta hag̃ua. 	 18 Якщо ми присвятились Єгові і живемо відповідно до своєї обіцянки, виконуючи його волю, то почуваємось по-справжньому щасливими.


Péro ndajajedesidíri kuri jaikuaa mimi rupi umi téxto vívliko, síno ñahesaʼỹijo porãgui Ñandejára Ñeʼẽ. 	 Наше рішення ґрунтувалося не на поверховому знанні кількох біблійних віршів, а на ретельному дослідженні Божого Слова.


Neremyatyrõiramo ne apañuãi, eréntema {answerer}-pe embohováivo ñanduti renda rupive: 	 Якщо це не розв'язує вашої проблеми, повідомте {answerer}, відповівши на вебсайті:


5 Ñañemboʼe jave tekotevẽ avei jaagradese Ñandejárape. 	 5 До того ж важливо звертатись до Бога з подякою.


Ñande reko marangatúkena ñande travahohápe 	 Будьте чесними на роботі


ÑAMOĨ EHÉMPLO ÑAMYESAKÃ PORÃVE HAG̃UA UMI MBAʼE ÑAMBOʼESÉVA 	 ВИКОРИСТОВУЙТЕ ПРИКЛАДИ, ЩОБ ПЕРЕКОНАТИ СПІВРОЗМОВНИКА


JAIKÓTA PYʼAGUAPÝPE OPA ÁRARE 	 ВТІШАЙТЕСЯ МИРОМ ВІЧНО


Mbaʼépa jahupytýta upéicha jajapóramo? Ñande pyʼapýpe oĩva ombaʼapo porãvéta ha jajeroviavéta hese, ha upéva ñanemokyreʼỹta ñahenduve hag̃ua heʼíva ñandéve. 	 Коли ми будемо приводити внутрішній голос у гармонію з принципами нашого Батька і формуватися під благотворним впливом одновірців, то зможемо більше покладатися на своє сумління й охочіше слухатимемось його (Ісаї 30:21).


La Biblia ndeʼíri Aristarco ha Gayo opytahague okyhyje. 	 У Біблії немає жодних натяків, що Аристарх і Гай втратили відвагу.


Péro ko ermáno ohechakuaa ndojapoporãiha hína. 	 Даніель каже: «Я продовжував писати їй листи навіть після того, як розпочав піонерське служіння.


Peteĩ vuéltape, asẽrõ guare kárselgui, aha avisita peteĩ che tiápe. 	 Я не знав, що вона та мої двоюрідні брат і сестра стали Свідками Єгови.


Upéicharõ, mbaʼépa ikatu jaʼe ñane renonderãre? 	 А що сказати про майбутнє?


Péro ¿mbaʼépa pe ndaigustoivéva ndéve? 	 Що саме там тобі здається таким нудним?


Barry heʼi avei: “Umi mitãrusu ha mitãkuña oaprende vaʼerã iñimportanteha odesidi akãguapýpe porã, ha ndojegiái vaʼerãha umi mbaʼe oñandúvarente” (Sal. 119:34). 	 Беррі пояснює: «Підліткам треба навчитись приймати розумні рішення, керуючись здоровим глуздом, а не емоціями» (Пс. 119:34).


Péicha haʼe oñembotuicha ha oapoʼi umi ótrope heʼívo haʼe añoite osegitaha Jesús ndive (Mat. 26:31-33). 	 26:31—33). Але його впевненість у собі була безпідставною, бо тієї ж ночі він не виявив духу саможертовності.


Ndojoguaiete Gedeónpe, haʼe omoakãrõ guare Israel ehérsito Jehová heʼi chupe omomichĩ hag̃ua 32.000 soldádogui 300-pe ha upéicha ojapo. 	 Єгова звелів Гедеону зменшити своє військо з 32 000 воїнів до 300, і той послухався.


Ndaikatuvéima reipuru ambue tekopyahu ko apopyvusúpe.Kuaave 	 Ви не можете виконувати подальші оновлення на цій системі. Докладніше


Peichahágui oñepresentáramo peteĩ tentasión, jajerure Jehovápe tañanemoarandu ha tañanepytyvõ jajejokokuaa hag̃ua. 	 22:3). Якщо ви колись зіткнетеся з таким випробуванням, просіть Єгову про мудрість і самовладання, щоб чинити опір спокусі.


Osokuaaha mboguepyréva 	 Точку зупинки вилучено


Upéicharõ opavave Israelgua haʼevaʼekue pe Ñandejára rembiguái. 	 Усі члени народу входили до цієї групи раба.


¿Mbaʼe suséso iñimportántevapa oiko vaʼekue ojeskrivírõ guare ko lívro? 	 Які важливі події відбувались у той час, коли писалася ця біблійна книга?


Ha ambotývo 18 áño apensáma ava hag̃ua Cambóyape. 	 Коли мені виповнилось 18, я почав думати про переїзд до Камбоджі.


Upe pyharépe omano peteĩ karai orekóva 80 áño, ha hembireko che amíga ha che romoirũ chupe. 	 Тієї ж ночі один з постраждалих, 80-річний чоловік, помер.


19 Jesús heʼívo ‘profetakuéra’, heʼihína Ñandejára Ñeʼẽme oĩha heta profesía. 	 19 Згадавши «Пророків», Ісус мав на увазі пророчі книги Єврейських Писань.


Marandurenda réra: 	 Назва файлу:


Mbaʼépa ohechauka predikasión rehe, pe ehémplo Jesús omombeʼuvaʼekue? 	 На яку думку стосовно проповідування вказують слова про те, що закваска квасить усе тісто?


Avei omeʼẽ chupekuéra konsého osolusiona hag̃ua heta provléma oĩva umi kongregasiónpe. 	 Він також дає пораду, щоб виправити тривожну ситуацію, яка існувала в зборі.


Umi konsého oĩva la Bíbliape oipytyvõ la héntepe okambia hag̃ua (Ehecha párrafo 16) 	 Застосування біблійних принципів змінює життя (Дивіться абзац 16)


18 Sapyʼánte oñepresentáramo ndéve peteĩ tentasión rembotavy hag̃ua ne ména térã ne rembirekópe, repensavaʼerã umi mbaʼe vaieta oikótavare nderekovai térã reporomoakãratĩramo (Pro. 7:22, 23; Gál. 	 18 Якщо ти відчуваєш спокусу розвинути неналежні романтичні стосунки, то роздумуй про згубні наслідки блуду чи перелюбу (Прип. 7:22, 23; Гал.


15 ¿Mbaʼéichapa Jehová ñandekorrehi? 	 15 До виховних заходів Єгови, які він іноді застосовує до нас, належать настанови і виправлення.


Ha oikuaáramo jepe Satanás oipyʼaraʼãtaha hemimboʼekuérape, haʼe ohechauka ojeroviaha hesekuéra heʼívo iñeʼẽrendutaha hikuái ha ojapo voi hendivekuéra peteĩ kompromíso (Luc. 22:24-32, NM). 	 Хоча Сатана намагався просіяти їх, як пшеницю, Ісус висловив упевненість, що вони будуть вірними. Він навіть уклав з ними угоду (Луки 22:24—32).


Mbaʼépa rejapovaʼerã revyʼave hag̃ua 	 Як вам досягти успіху


JEHOVÁ OJOKO UMI OÑEMOĨVAPE PE AÑETEGUÁRE 	 ЄГОВА ЗАХИЩАЄ ПРАВДУ ВІД НАПАДІВ САТАНИ


Che katu aĩma desidído ni mbaʼevéicharõ ndahejamoʼãiha che prekursorádo”. 	 Але я в жодному разі не хотів припиняти піонерське служіння».


Avei heʼi umi opokóva peteĩ omanóvare opytaha ikyʼa ha tekotevẽha ojohéi ijao ha ojahu. 	 Закон вимагав закопувати людські екскременти.


Reñehaʼãmbaitevaʼerã rehupyty ko ‘mbaʼe porã’ (1 Tim. 3:1). 	 Він повинен прагнути «доброї справи» (1 Тим.


“Ani eiko ere: ‘Yma ningo opa mbaʼe iporãve vaʼekue’. 	 «Не кажи: “Чому дні минулі були ліпші від теперішніх?” — бо немудро питатися про таке» (Еккл.


Emoheñói mba'ete Firefox-pe 	 Створити обліковий запис Firefox


Añetehápe ningo ndajaikuaaporãi upéva. 	 Не можна цього сказати точно.


Ñañatende porãkena ko profesíare ikatu hag̃uáicha ideprovécho ñandéve (2 Ped. 1:19, 20). 	 Тож ретельно проаналізуймо це пророцтво (2 Пет. 1:19, 20).


Ko lívro ningo haʼete voi pe ñane kuadérno ñaanotaha umi mbaʼe jahasavaʼekue ára ha ára ha ñanepytyvõ jajepyʼamongeta ha jaguata hag̃ua tape porãre.” 	 Вона нагадує щоденник, і це заохочує до особистих роздумів про те, як обрати найкращий спосіб життя» (Ніколь).


Emboguejy potaitéma: 	 Ви збираєтеся завантажити:


¿Mbaʼéichapa ojekuaa peteĩ persónare hekomirĩha? 	 Що таке смиренність?


Ñahekomboʼékena ñane konsiénsia 	 Тренуймо своє чуття


Upéi og̃uahẽrõ guare hógape umi ermáno oguerahátava Georgínape pe aty guasúpe, Kyriacos osẽ heʼi: “Tapeho katu peẽ. 	 Коли приїхали Свідки, щоб забрати її на конгрес, Кіріякос сказав їм: «Їдьте вперед, а ми своєю машиною поїдемо за вами».


Peteĩ testígo de Jehová oñemongeta ivesínondi: ¿Ombyasýpa Ñandejára ohechávo jahasa asy? 14 	 Розмова на біблійну тему. Чи Бог байдужий до наших страждань? 14


Nhamba'eapoa Pygua 	 Стандартні


Upéi oguenohẽ umi ungídope ‘Babilonia Guasu’ poguýgui (Rev. 18:2; Isa. 44:28). 	 Потім Христос, як Більший Кір, визволив останок своїх помазаних братів на землі з лабетів «Вавилона Великого» (Об’яв. 18:2; Ісаї 44:28).


Ko profesía ohechauka Jehová ojevaletaha peteĩ “kuña familiare” rehe, ohundi hag̃ua Satanáspe. 	 Духовне створіння, яке першим збунтувалося проти Бога, буде знищене «потомством» «жінки».


‘Tapeho aipóramo ha pejapo chupekuéra che remimboʼéramo.’ (MAT. 	 «Тож ідіть та робіть учнями людей» (МАТВ.


Heta oĩ oikuaaséva mbaʼépa oikóta amo gotyove 	 Спроби зазирнути у майбутнє


Mbohovái jejapo reko 	 Закрити режим адаптивного дизайну


Mbaʼeichaguápa hína peteĩ amigoite? 	 Що значить бути справжнім другом?


Pe ñana térã sisáña orrepresenta umi kristiáno guaʼúpe, ha ‘pe ouvaʼekue oñotỹ ñana katu haʼehína Aña Ruvicha’ (Mateo 13:25, 39, NM). 	 А бур’яни зображають фальшивих християн (Матвія 13:25, 39).


Ha oĩ voi proséso naturál ñanepytyvõva jasegi hag̃ua jaikove. 	 За визначенням НАСА, це «частина Землі та її атмосфери, яка має сприятливі для життя умови».


Ha ambue mitã katu oho porã hese, péro onase mboyvemi omano isy retepýpe. 	 Одна жінка передчасно народжує дитину, яка помирає через кілька днів.


Akóintepa astudiáne la Biblia che rogayguakuérandi?”. 	 Безперечно, Боже Слово наголошує на таких важливих обов’язках (Повт.


Ndovaléi ñañevenga, upéva rangue jajesareko vaʼerã Jehováre. Péicha jajapóramo jahechaukáta jarrespetaha chupe. 	 А якби ми самі намагалися помститися, то виявили б неповагу до Єгови.


Haʼekuéra heta vése nopenái ikonsiénsiare ni pe Léi heʼívare, ndovaleiha ñamonda ha ñaporomoakãratĩ (Rom. 2:21-23). 	 Хоча ізраїльтяни були наділені сумлінням і мали чіткі Божі закони про крадіжку та перелюб, вони часто нехтували голосом сумління й порушували Закон Єгови (Рим. 2:21—23).


Ñomongeta tekohápe 	 Обговорення спільноти


Mbaʼeichaite piko imbaretevaʼerã omomýi hag̃ua! 	 Уявіть, яка потрібна сила, щоб рухати таким язиком!


Embojuruja yvyra'ãnga ypýva 	 Увімкнути карти джерел


Ehecha hag̃ua ko kuatia rembiasakue, eikutu pe joajuha upeigua térã emboja ne kundahára kundaharape renda rehe: 	 Для перегляду історії документа, клацніть за наступним посиланням, або вставте його в адресний рядок вашого браузера:


Upéicha avei jajeprepara porã ha ñañehaʼãmbaite ñandekatupyry japredika hag̃ua. 	 Любов спонукуватиме нас добре готуватися до служіння і вміло навчати людей правди.


Upéicha jave pe espíritu ojerure ñanderehe. 	 А той, хто досліджує серця, знає, яким є задум духу, бо дух просить за святих згідно з Божою волею» (Рим.


Ñaporokonsola jave, ñande avei ñañekonsola 	 Несіть потіху іншим


¿Mbaʼérepa oĩ opensáva yvyporakuéra ikatuha osolusiona umi provléma oĩva ko múndope? 	 Чому людям приваблива думка про те, що їм під силу вирішити свої проблеми?


Upéva heʼi: “La Biblia noñeʼẽi Trinidad rehe mamove hendápe”. 	 У ньому Трійцю називають «небіблійним вченням у тому розумінні, що в Біблії немає жодного визначення, що це таке».


Avei omombeʼu chupekuéra mbaʼépa Ñandejára ojapóta yvyporakuéra rehehápe. 	 Ісус сам дотримувався того, чого навчав.


Péro siémpre rojerure Jehovápe taorepytyvõ orepyʼaguasu ha oreumílde hag̃ua, avei roikuaa hag̃ua mbaʼéichapa rombohováita káda situasión. Haʼe rupive añoite ikatúta kuri rosegi romombaʼeguasu héra porãite. 	 Але ми завжди просили Єгову дати нам сміливість і мудрість, щоб зберігати смиренний дух, завдяки якому могли і далі нести славу його величному імені.


Ojekuaa iñimportantetereiha ko mitãkuñaʼípe g̃uarã Ñandejára Rréino. 	 Без сумніву, ця дівчинка дорожить правдою про Боже Царство.


Jehová voi omondo chupe upépe. 	 Тому що так звелів Бог Єгова.


¡Iporã! Emoĩporã ne ñembyai peteĩha. 	 Чудово! Ви щойно вирішили свій перший витік даних.


¿Mbaʼépa ikatu ñaaprende Miquéasgui? 	 Чого нас може навчити приклад Михея?


Ojapo testígo de Jehová. Ko lívro noñeimprimivéima. 	 Видана Свідками Єгови, але вже не друкується.


Upémarõ ahechakuaa aikotevẽtaha la chepytyvõ vaʼerãre, upévare ava che raʼy ha hembirekóndi. 	 Я зрозумів, що потребуватиму допомоги, тому переїхав жити до одного з моїх синів і його дружини.


Tekotee: { $status } 	 Стан: { $status }


Koʼã promésa ohechauka ñane renonderã iporãtaha (Hebreos 11:6). Upévare apóstol Pablo heʼi: ‘Opa mbaʼe ojeʼevaʼekue yma Ñandejára Ñeʼẽme, ojeʼe ñanerekomboʼe hag̃ua. 	 Ці обіцянки мають практичну цінність, бо допомагають тим, хто довіряє їм, дивитися в майбутнє з надією і впевненістю (Євреїв 11:6).


Ag̃agua 	 Поточний


Proverbios 19:17-pe heʼi ‘oipytyvõva mboriahúpe Ñandejárape ojapo, haʼete voi omyengoviáta chupekuéra hembiapokue’. 	 У Приповістей 19:17 (Хом.) наводиться одна з головних причин, чому треба бути милосердним.


Ahechakuaa mbaʼeichaitépa Ñandejára Ñeʼẽ ipuʼaka 	 Я бачу силу біблійної правди


Pablo oñandu vaʼekue opredika vaʼerãha, upévare oskrivi: “Upéva ningo che ajapónte vaʼerã voi. 	 Він написав: «Це мій обов’язок.


Haʼe heʼi: ‘Ñandejára omeʼẽtagui chupekuéra yvy imbaʼe teerã’. 	 Тому що, за словами Ісуса, який сам був лагідним, «вони успадкують землю».


Umi mitã ningo ndokyhyjevéima voi itúva ojagarráramo chupe ipógui. 	 Мала дитина почувається безпечно і захищено, коли йде з батьком за руку.


¡{user} mboguepyre moakãhára atýgui! 	 {user} успішно видалений(-на) з лідерів групи!


¿Mbaʼépa ñanemboʼe ko ehémplo? Ñañehaʼãramo jaservi Jehovápe, haʼe ñanderayhúta ha ndahesaraimoʼãi umi mbaʼe porã jajapo vaʼekuégui, jepe sapyʼánte jajavy henondépe. 	 Ця біблійна розповідь нагадує, що, незважаючи на нашу недосконалість, Єгова виявлятиме нам незмінну любов, якщо ми з усіх сил намагаємось йому догоджати.


Koʼág̃a g̃uarã Alemániape umi opredikáva ohasáma ciento sesenta y cinco mil. 	 Сьогодні в Німеччині налічується понад 165 000 вісників Царства.


Aha mboyve pe gérrape, che aikuaáma vaʼekue umi testígo de Jehovápe. 	 Ще хлопцем я познайомився із вченнями Свідків Єгови.


La Bíbliape heʼi voi koʼẽrõitéma Ñandejára ohunditaha mayma iñañávape. 	 Вона зміцняє надію на те, що Єгова не дозволить злу перемогти добро.


Ani eipuru ne ñanduti veve ñe’ẽñemi Oĩramo oikuaáva ne ñanduti veve ñe’ẽñemi, ikatu omoñepyrũ tembiapo Firefox-pe mba’e’oka pyahúgui ha oike ne mba’ekuaarãme. 	 Не використовуйте пароль від своєї електронної поштиЯкщо хтось знає ваш пароль електронної пошти, він може скористатися ним для входу на новому пристрої й отримати доступ до ваших даних.


ONASE: 1950-PE 	 РІК НАРОДЖЕННЯ: 1950


18 Pe aty guasu ovyʼaiterei umi iñermáno ojeporavovaʼekue ohotahaguére yvágape ha oipytyvõ chupekuéra. 	 18 Інші вівці радіють разом зі своїми помазаними духом братами.


‘Víno ojejapo ramóva mbaʼyru tujápe’ (Luc. 5:37, 38), 1/7 	 Відданий під час випробувань (Петро) 1.1


Ajépa javyʼaitéta péicha ojepyʼapýramo ñanderehe ha ñandeavisa! 	 Там знак, який вводить в оману.


3 Maymáva jaservíva Jehovápe ñañeporanduvaʼerã: “Ahechaukápa chembojeguaruha umi mbaʼe oñemoĩva Ñandejára léire?”. 	 3 Тож нам, як християнам, було б мудро запитувати себе: «Чи я ненавиджу беззаконня?»


Péro upéi chemanduʼa Jehová ipasiénsia ha imbaʼerechakuaaha isiervokuéra ndive. 	 Перший раз у житті я зрозумів почуття своєї дочки.


Jehová ningo oporokonsola kongregasión rupive. 	 Таку потіху отримала Джейн.


Ñapensamíntena, koʼẽrõitéma opavave yvypóra ohecháta opa mbaʼe Jehová ohechaháicha ha ipyʼapy potĩta. 	 Тільки подумаймо: наближається день, коли всі люди втішатимуться власним сумлінням і досконало віддзеркалюватимуть Божу особистість.


Oiméne ovyʼaite umi ovecha rerekua ohechávo pe mitãraʼy pe ánhel heʼi hagueichaite chupekuéra. 	 Вони дуже зраділи, побачивши новонародженого хлопчика, який лежав саме там, де вказав ангел.


Pe Léi mosáika heʼi vaʼekue: “Oĩramo peteĩ kuimbaʼe opeka vaietereíva ha omerese omano, ha upévare ojejuka ha oñemosaingo chupe yvyráre, hetekue noñemokoʼẽi vaʼerã pe yvyráre; upéva rangue, katuete reñotỹ vaʼerã upe árape voi” (Deut. 21:22, 23, NM). 	 Мойсеїв закон вимагав: «Коли буде на кому гріх смертного присуду, і буде він убитий, і ти повісиш його на дереві, то труп його не буде ночувати на дереві, але конче поховаєш його того дня» (Повт. 21:22, 23).


Upepete osẽ oho Belénpe ha otopávo José, María ha pe veveʼíre, “oñepyrũ omombeʼu hikuái pe ojeʼe vaʼekue chupekuéra pe mitãʼíre. 	 Коли пастухи знайшли Йосипа, Марію і маленького Ісуса, «то розповіли, що́ їм було сказано про нього.


¿Mbaʼérepa jaʼekuaa umi mbaʼe jahecháva ikatuha ñandegueraha vai? 	 Звідки ми знаємо, що побачене впливає на наше серце?


Jesús ohechauka mokõi hendáicha mbaʼeichaguápa Itúva. 	 Якими двома способами Ісус відкривав небесного Батька своїм учням та іншим людям?


Ohasáma 1600 áño upe hague ha oĩ gueteri heta opensáva péicha. Upévare Philip Yancey heʼi “kristianokuéra apytépe oĩha hetaiterei ndoikuaáiva mbaʼépa heʼi Antiguo Testamento. Ha umi tapicha koʼag̃agua hesaráima chugui”. 	 За словами Філіпа Янсі, через більш ніж 1600 років після появи такої системи поглядів «серед християн стрімко згасає розуміння Старого Завіту, і теперішнє суспільство фактично не розуміє його».


10 Pablo ohaivaʼekue: “Pekádo oike [...] yvy ári peteĩ kuimbaʼe rupi, ha pekádo rupi oike pe ñemano, upéicha avei pe ñemano ohasa opavavépe opavave opekágui” (Rom. 5:12, BNP). 	 10 Апостол Павло написав: «Через одного чоловіка у світ увійшов гріх, а через гріх — смерть, так і смерть поширилась на всіх людей, бо всі згрішили» (Рим. 5:12).


Oho rire hógape ha oñongatu mboyve la ijao potĩnguéra, pe kuñakarai imembykuñanguéra ndive ojupi heseve terrásape ha omboyvy umi osoro térã ojeráva (12). Ha ojapopa rire upéva, opyta porã pe kuñakaraípe omboʼe hag̃ua imembykuñanguérape otehe ha ovordakuaa hag̃ua (13). 	 Мати з доньками повертались з чистою білизною додому, і, ймовірно, виходили на плаский дах свого будинку. Там вони латали діряві речі (12), а тоді складали їх на місце.


Heta hendárupi oñekotevẽterei umi ermáno oipytyvõ vaʼerã predikasiónpe. 	 Чи ти вийшов на пенсію і маєш цінний життєвий досвід, який можеш передати іншим?


Oiméne heta oñehaʼãrakaʼe ikatu hag̃uáicha ojevautisa térã ojapo iprekursorádo. 	 Можливо, їм довелося зробити значні зміни в житті, щоб стати християнами або служити повночасно.


Haʼekuéra omboyke “umi mbaʼe iñimportantevéva oĩva pe Léipe, umíva hína: tekojoja, poriahuvereko ha jerovia” (Mat. 23:23). 	 Він додав: «Однак нехтуєте тим, що важливіше в Законі,— справедливістю, милосердям і вірністю» (Матв. 23:23).


Jaʼe porãsérõ g̃uarã haʼete voi Jehová oipeʼapáva umi frontéra ha ojapo chugui peteĩ tetãntema. 	 Приїзд одновірців з інших країн посприяв взаємному підбадьоренню.


Upe rire Mateo 24:34-pe jalee: ‘Añetehápe haʼe peẽme: Koʼã mbaʼe ojehupáta omanomba mboyve umi koʼág̃a oikovéva’. 	 Далі в Матвія 24:34 говориться: «Правду кажу вам: не промине це покоління, як усе це станеться».


¿Mbaʼépa rejapóta oikóramo nderehe upéva? 	 Як бути тоді?


Pablo ningo heʼi voi umi Tesalonicayguápe ohayhuetereiha chupekuéra. 	 Щоб у служінні наслідувати приклад Павла, тобі потрібно мати таке ж мислення, як у Тимофія.


Mba'e'okayguápe jeike 	 Під'єднатись до віддаленого пристрою


Ore testígo de Jehová katu roñeʼẽ meme Ñandejára Rréinore. 	 На противагу тим церквам Свідки Єгови вважають вчення про Боже Царство дуже важливим.


Rostudia mboyve la Biblia, che ha che rembireko roipota mitã, upémarõ rosegi peteĩ tratamiénto hérava fecundación in vitro. 	 До пізнання правди ми з дружиною вирішили вдатися до штучного запліднення, оскільки хотіли мати дитину.


Ikatu ñainvita chupekuéra ñande rógape okaru hag̃ua ñanendive, térã jahasaʼimi tiémpo rreunión rire umi oikotevẽvandi ajúda, por ehémplo ojapo hag̃ua idiskúrso. 	 Чи готові ми щедро жертвувати своїм часом після зібрання, щоб надати комусь потрібну допомогу, скажімо, послухати брата, котрий готує завдання?


¡Ndee! Oiko jejavy eha’arõ’ỹva. Romomarandúma tenda ñangarekohárape. Ehe’ãjey ko’ág̃a térã ag̃amieve. 	 О, ні! Виникла несподівана помилка. Ми вже повідомили про це адміністраторів сайту. Спробуйте ще раз зараз чи через декілька хвилин.


¿Mbaʼéichapa umi ansiáno nepytyvõ reime porã hag̃ua Jehovándi? 	 Як старійшини допомагають тобі зберігати близькі стосунки з Єговою?


Umíva orrepresenta koʼã situasión ivaietéva (Apoc. 6:3-8). 	 Ці події зображено їздою трьох вершників, які їдуть верхи слідом за Ісусом Христом (Об’яв. 6:3—8).


“Mbaʼére piko nde nderepurahéiri pe himno?” 	 «Чому ти не віддаєш честі прапору?»


¿Heʼisépa upéva haʼe voi ndoipotái hague ojekuaa oikove jeyha? 	 Чи це означає, що Ісус хотів, аби його воскресіння залишалось у таємниці?


Ñantende porã hag̃ua upéva jaikuaavaʼerã mbaʼéichapa ombaʼapo ñane konsiénsia ha mbaʼéicha javépa ñahenduvaʼerã chupe. 	 Щоб зрозуміти цей парадокс, треба усвідомити важливий факт про наше сумління — внутрішній голос, котрий підказує нам, правильні наші вчинки чи ні.


Trevor ha Emily katu oheja hóga Canadápe ha ova Maláuipe opredikave hag̃ua avei. 	 Тревер та Емілі, які теж жили в Канаді, поїхали до Малаві з метою розширити своє служіння.


Upéva heʼise oho hague 1 de káda 48 avitánte. 	 А що тепер відбувається на Кубі?


Ñanduti retepy ñe'ẽasa 	 Перекладати веб вміст


22:14; 29:3-5; Luc. 21:1-4). 	 22:14; 29:3—5; Луки 21:1—4).


15 de noviembre de 2012 	 15 листопада 2012


Upéicharõ, jaaprovechapaitékena opa koʼã mbaʼe ikatúva ñanemoaranduve. 	 Тоді ми не відкидатимемо «всяку мудрість», а будемо ще більше розвивати цю важливу рису.


José ermanokuéra ojotopávo hendive, ndoikuaái kuri chupe, péro José orrekonose chupekuéra. 	 Натомість він перевірив, чи вони змінились.


Oĩ Biblia heʼíva apóstol Pedro heʼi hague ‘ko yvy okaipavaʼerãha opa ipype oĩva reheve’ (2 Pedro 3:10, BNP). 	 Приміром, у перекладі І. Огієнка слова апостола Петра передано так: «Земля та діла, що на ній, погорять» (2 Петра 3:10).


15 Ñapensa meme espíritu sánto oguerohorývare, ndeʼiséi tódo el tiémpo ñapensa ha ñañeʼẽtaha Jehováre térã la Bíbliarente voi. 	 15 Бути зосередженим на духовному — це не те саме, що витати у хмарах.


Mávapa hína umi olívo rakã ojepeʼavaʼekue, ha mávapepa oñeinherta hekovia? 	 Кого було «відламано» від садового оливкового дерева, а кого прищеплено до нього?


(Isaías 11:6-9, ÑÑB.) 	 (Ісаї 11:6—9).


Ñande atýramo jastudia hag̃ua ñande rogayguándi ndahaʼeivaʼerã jalee hag̃uánte, jahechavaʼerã katu mbaʼépa ideprovechovéta ñane famíliape. 	 Сімейне поклоніння — це не просто вивчення матеріалу. Намагайтеся зробити його практичним.


Upéicharamo jepe heta oikóva América del Norte ha Európape ndoikuaái mbaʼeichaite pevépa oiko asy umi imboriahúva. 	 Зазвичай вона позбавлена гідного житла, освіти та медичного обслуговування.


Avei iporãta ñamombeʼúramo chupe umi ermáno rembiasakue osẽva jepi ñane puvlikasiónpe.* 	 Крім того, ми можемо ділитися з ними підбадьорливими випадками, про які ми читаємо в наших публікаціях*.


Jahechaháicha Pablo heʼi iporãha nañamendái, péro ndeʼíri upévante oĩ porãha. 	 Павло вказував на безшлюбність як на найліпший шлях, але не єдиний правильний.


Upévare oikuaase oimépa Pedro ohayhuve pe péska, térãpa chupe ha umi mbaʼe haʼe omboʼéva. 	 Петро відповів: «Так, Господи, ти знаєш, що я люблю тебе» (Ів.


16 Oñekumpli vove umi profesía pe jehasa asy guasu aja, ñande jaservíva Jehovápe jajapovaʼerã Iñeʼẽ ha iñorganisasión heʼihaichaite. 	 16 Коли настане велике лихо, християнам буде потрібно слухатись вказівок Біблії і організації Єгови.


Sapyʼánte aguapými hendivekuéra amombeʼu hag̃ua che prímape mbaʼépa heʼi che memby. 	 Іноді я була присутня на вивченні, аби пояснювати, що донька хоче сказати.


Pe lívro de Juan ymaite guivéma omokyreʼỹ kristianokuérape, ha koʼág̃a peve ñanemokyreʼỹ. 	 Лише в Євангелії від Івана записані слова Ісуса про те, що любов — це розпізнавальна ознака його правдивих учнів.


Upéi, hasýpe ou ko yvy ape ári ha oikuaa porã Satanás ojukataha chupe, heʼiháicha umi profesía (Gén. 	 Коли Ісус прийшов на землю, він знав, що Сатана погубить його, як і було передречено (Бут.


Haʼe ningo heʼisénte upérõ oĩ hague heta kristiáno ohóva mombyrymbyry opredika. 	 А втім, слова Павла показують, що християнські місіонери ревно проповідували по всіх знаних на той час краях.


ANÍKENA JAHAYHU UMI MBAʼEREPY 	 УНИКАЙТЕ МАТЕРІАЛІЗМУ ТА ЛЮБОВІ ДО СВІТУ


IJAPÉRE OĨVA: Peteĩ prekursór hembireko ndive, oaprendevaʼekue idióma tsotzil, opredika peteĩ família indíhenape merkádope (San Cristobal de las Casas, México). 	 НА ОБКЛАДИНЦІ: Ринок в Сан-Крістобаль-де-лас-Касас, Мексика. Сім’я піонерів, яка вивчила мову цоціль, проповідує місцевим жителям.


Jesús omombeʼu oĩha peteĩ mandamiénto iñimportantetereíva. Haʼe heʼi: “Rehayhu [vaʼerã] nde rapichápe nde rejehayhuháicha” (Marcos 12:31, ÑÑB). 	 Ісус сказав, що «любити свого ближнього, як самого себе» — це одна з найбільших заповідей Бога (Марка 12:31).


Jalee jave Anuáriope algún ermáno rembiasakue, ñañemotiémpo vaʼerã ñapensa hag̃ua iñehémplore, ikatu hag̃uáicha opoko ñane korasõre. 	 Читаючи «Щорічник», корисно робити паузи і міркувати над кожним прочитаним випадком, щоб прочитане торкнулося твого серця.


Péicha ojajái ñande Ruete rekojajaipa ijerekue rehe” (Ezeq. 1:25-28, ÑÑB). 	 Це був вигляд подоби Господньої слави» (Єзек. 1:25—28).


Káda día ñanekoʼẽ porãvéta ha javyʼaitereíta. 	 Справді, в раю кожен день буде розкішшю.


¿Mbaʼépa Jesús omboʼe idisipulokuérape? 	 Як Ісус навчав людей залагоджувати непорозуміння?


9, 10. a) Mbaʼéichapa jaservivaʼerã Jehovápe? b) Mbaʼérepa ñamombaʼeguasuvaʼerã Jehovápe ñane ánga rugua guive? 	 9, 10. а) Який погляд на служіння Богові слід мати? б) Чому варто служити Єгові від усього серця?


Encryption ombahasy umi tapicha moneĩpyrévape ohechávo marandu ojeguerahaukáva mohendaha rupive. Upéicha rupi, hasýta peteĩme jepe omoñe'ẽvo ko kuatiarogue, oho haguére ñanduti rupi. 	 Шифрування значно ускладнює перегляд інформації, яка передається між комп’ютерами, сторонніми особами. Тому малоймовірно, що хтось прочитає цю сторінку під час її передачі в мережі.


¿Mbaʼérepa David opensáne raʼe Ñandejára oñangareko térã ojepyʼapyha hese? 	 Чи були в Давида підстави сподіватися, що Бог дбатиме про нього?


Ñanemanduʼa vaʼerã umi téxto heʼíva Jesús ‘outaha’, oñeʼẽha pe tiémpo haʼe oútavare oporohusga hag̃ua ág̃a ko múndo aña oñehundíta vove (Mat. 24:30, 42, 44).* Upéicharõ, heʼiháicha pe ehémplo oñeʼẽva pe tembiguái jeroviaháre, Jesús oúta, térã og̃uahẽta pe jehasa asy guasu aja. 	 Пригадайте, що Ісусів прихід, про який говориться в попередніх віршах, стосується часу, коли він прийде виголосити і виконати судовий вирок наприкінці цієї системи* (Матв. 24:30, 42, 44).


Emboyke kuatiarogue “Mba’epyahu” embohekopyahu rire. Emboaje ko purureko mba’eve’ỹre eipe’aséramo kuatiarogue embohekopyahu rire. 	 Перевизначити сторінку "Що нового", яка відкривається після оновлення. Для вимкнення цієї сторінки залиште значення для цього правила порожнім.


Umi mba’e rohaíva — ñemigua, purumeme ha jeguerahakuaa — ja’eporãtavo oĩ peteĩ kundahára añoite peichagua, ha ha’e { -brand-name-firefox }. Pe ambue tuichavéva ndaha’éi hembiapoite, péva ha’e iñemigua. { -brand-name-firefox } ha’e pe kundahára hekoñemivéva nanembotýiva peteĩ hendápe año. Eipuru oimeraẽva apopyvusu oku’évape, opaite ne mba’e’okápe, ha eñeñandu tekorosãme eipuru jave. 	 З огляду на критерії, які ми окреслили — приватність, зручність і доступність — насправді, існує лише один браузер, який відповідає всім вимогам і це { -brand-name-firefox }. Справжня його відмінність полягає не в функціональності, а в приватності. { -brand-name-firefox } є найприватнішим браузером, який не замикає вас в екосистемі. Користуйтеся ним в будь-якій операційній системі, на всіх своїх пристроях і відчувайте себе захищеними під час роботи.


Jaiporúramo folléto Notísia porã opavave tapichakuérape g̃uarã jaikuaaukáta chupekuéra pe marandu porã. 	 Ми зможемо ділитися з ними доброю новиною про Царство, користуючись брошурою «Добра новина для людей з усіх народів».


La Biblia ningo heʼi ‘iñañaha’ umi persóna ndopagaséiva ikuénta (Salmo 37:21). 	 Біблія говорить, що той, хто свідомо й навмисно відмовляється віддавати борги, є неправедним (Псалом 37:21).


6 Jehová ningo ipoderosoiterei ha upéva ojekuaa ojapo rupi mokõi mbaʼe oprotehe hag̃ua ko planéta: pe atmósfera ha pe kámpo magnétiko.* Pe atmósfera rupive oĩ áire ko Yvýpe, ha avei ñandeprotehe umi meteorítogui ikatúva ojapo sarambi hoʼáramo ñane planétape. 	 6 Про силу Єгови свідчать два захисні щити — атмосфера та магнітне поле Землі.


Odesidi oiko Cristo soldádoramo (D. Psarras), abr. 	 Служи Єгові цілим серцем (бер.)


Péro pe paʼi oikuaárõ guare upéva, oñehaʼãmbaite okansela pe kontráto. 	 Тамтешній священик добивався скасування договору.


Ha okýramo katu rojekohápe parére orekoʼẽ ani hag̃ua otykypa orerehe. 	 Іноді люди пропонували нам заночувати на кухні.


Añetehápe “[Ñandejára] Ñeʼẽ niko oikove ha ipuʼaka” (Hebreos 4:12). 	 Дійсно, «слово Бога живе і справляє могутній вплив» (Євреїв 4:12).


Oñemoĩvaʼerã Cristo poguýpe ha osegivaʼerã iñehémplo omoakãvo kongregasión ha hogapy. 	 А що сказати про жінок, зокрема дружин?


Nomopuʼãmoʼãi ningo peteĩ monuménto hérape, ojapo haguéicha rréi Saúl (1 Sam. 15:12). 	 Скоріш за все, він не поставить собі пам’ятник, як це зробив цар Саул (1 Сам.


Aporeko 	 Технічна


Upéicharamo jepe, Haʼe opromete ‘omboʼetaha opa tetãme oñeʼẽ hag̃ua peteĩ ñeʼẽ ipotĩvape, ikatu hag̃uáicha oiporu héra ha oservi chupe oñondivepa’ (Sofonías 3:9, NM). 	 Однак він пообіцяв, що дасть «народам мову чисту, щоб усі ім’я Господнє призивали та щоб служили йому однодушно» (Софонії 3:9, переклад І. Хоменка).


Egueru { -brand-name-firefox-account } – Ereko mba’ekuaarã ñemi, tekorosã ha mbojuehépe 	 Створіть { -brand-name-firefox-account } – Зберігайте свої дані приватними, захищеними та синхронізованими


Peteĩ prekursóra hérava Elizabete omombeʼu: “Roiporu folléto Notísia porã opavave tapichakuérape g̃uarã. Oĩ heta noñeʼẽiva gueteri testígo de Jehová ndive, péro ohendu porãiterei romombeʼúvo chupekuéra mbaʼépa heʼi Ñandejára Ñeʼẽ. 	 «Ми використовували брошуру “Добра новина для людей з усіх народів”,— розповідає піонерка на ім’я Елізабет.— Багато делегатів ніколи не чули доброї новини про Царство, але схвально на неї відгукнулися.


Áño 1993-pe katu roñemondo ótro sirkuítope, opytáva éste gotyo upe tetãme. 	 У 1993 році нас призначили в район на сході країни.


Israel 	 Ізраїль


Haʼe ningo heʼi: “Areko peteĩ ñuatĩ chekutúva”, ha ojerure Jehovápe oipeʼa hag̃ua chugui upéva (2 Corintios 12:7). 	 Апостол Павло молився про звільнення від того, що він називав «колючкою в тілі» (2 Коринфян 12:7).


Péro Gregorio de Nisa ha ambue omoakãva rrelihión ndohechakuaái koʼã mbaʼe. 	 Якщо хочеш дізнатися, чи готова купальня, тобі проповідують, що Син був створений з нічого».


Ha ñanderayhúgui, Jehová ipasiénsia ñanderehe ha oipytyvõma hetaiterei tapichápe omboyke hag̃ua Satanáspe ha oñemoĩ hag̃ua Igoviérno poguýpe (2 Pedro 3:9). 	 Єгова дав достатньо часу, щоб вони могли вибрати або його правління, або Сатани (2 Петра 3:9).


Ermáno Schafer heʼi porã umi misionérope ikatutaha ojapo porã hembiapokuéra iñeʼẽrendúramo Jehová ha pe ‘tembiguái jeroviaha ha iñarandúvape’ (Pro. 28:5; Mat. 24:45). 	 Він запевнив випускників «Ґілеаду», що вони зможуть «все розуміти» (все, пов’язане з місіонерським служінням), якщо й далі шукатимуть Єгову та смиренно визнаватимуть «вірного і розсудливого раба» (Прип. 28:5; Матв. 24:45).


Opa mbaʼe jajapóvare ojekuaa vaʼerã ñande haʼeha Jehová mbaʼe, tahaʼe ñañeʼẽ, jakaru, ñañemonde térã ñambaʼapo lájare (elee 1 Corintios 10:31, 32). 	 Те, як ми говоримо, їмо, п’ємо, одягаємося, працюємо,— увесь наш спосіб життя має показувати людям, що ми цілковито віддані Єгові. (Прочитайте 1 Коринфян 10:31, 32.)


Haʼe heʼi: “Ahecha mbaʼeichaitépa Jehová chevendesi”. 	 НІКОЛИ НЕ ЗДАВАЙТЕСЯ


La Biblia heʼi: “Upévare kuimbaʼe oheja itúva ha isýpe, ojoaju hembireko ndive, ha oiko mokõivégui peteĩ tekovénte” (Génesis 2:18-24). 	 Біблія каже: «Покине тому чоловік свого батька та матір свою, та й пристане до жінки своєї,— і стануть вони одним тілом» (Буття 2:19—24).


¿Mbaʼépa ojapóta José ani hag̃ua omboguapyeterei ijehe isituasión ha oñedeprimi? 	 Завдяки чому цей юнак не дозволив розпачу заполонити його серце й не занепав духом?


Salomón heʼírõ guare oikuaa hague ‘kuña ha kuñanguéra’, oñeʼẽ peteĩ mbaʼe oikomavaʼekuére. 	 Однак таке пояснення не зовсім правильне.


Umi fariséo ha saduséo katu manterei ojodiskuti (Hech. 23:6-9). 	 Такі ж стосунки були між фарисеями і садукеями (Дії 23:6—9); між збирачами податків та іншими людьми (Матв.


Martín Lutero ostudia porã vaʼekue Lefèvre livrokuéra. Upérõ haʼe peteĩ paʼi vaʼekue ha ndojekuaaguasúi gueteri chupe. 	 Праці Лефевра ще в юності взявся вивчати Мартін Лютер, який на той час був простим монахом.


Upévare, jahechamína mbaʼépa oiko Jonás rehe ha mbaʼépa ñanemboʼe upéva. 	 Подивімось, чого можна навчитися з історії Йони.


15 Jesús ojevale espíritu sántore iñasãi hag̃ua ohóvo pe marandu porã oparupiete ko yvy ape ári. 	 15 Через святий дух Ісус зрештою мав розширити працю свідчення до кінців землі.


Peje péicha chupekuéra: ‘Kóva hína páskua rehegua mymba juka omboaretéva Ñandejárape g̃uarã, haʼe ohasáramo guare Israelgua róga renonde rupi Egíptope. Ha ojuka Egiptogua rogayguápe, ore rogayguápe katu ndojukái’” (Éxo. 	 Про майбутні відзначення Пасхи Єгова сказав: «Коли запитають вас ваші сини: “Що то за служба ваша?” то відкажете: “Це жертва — Пасха для Господа, що обминув був доми Ізраїлевих синів в Єгипті, коли побивав Єгипет, а доми наші зберіг”» (Вих.


Marandu aravo noñemongu'e rehegua 	 Інформація Runtime


PESEGÍKENA PEIKUAAVE 	 Андрій.


Upévare, jadesidi mboyve peteĩ mbaʼe ñañeimahináma vaʼerã mbaʼéichapa ñandeafektáta ñandéve ha umi ótra persónape. 	 Він, якщо захоче, може в подробицях бачити наслідки певних учинків.


Ikatu jahechave peteĩ téxto ohechaukáva upéva. 	 Андре. Добре.


Chemitãme heta oĩ vaʼekue oñembohorýva cherehe; che katu cheotĩ ha akyhyjeterei vaʼekue asẽ vaírõ g̃uarã oimeraẽ mbaʼépe. 	 Ще в ранньому дитинстві я відчув на собі расову дискримінацію.


Ajépa Jehová ohovasa porãite ko tembiapo! 	 Як же Єгова поблагословив проповідницьку працю!


Ñande Apohare mborayhúpe heʼi ñandéve umi omanómava ndoikuaaveimaha mbaʼevete asy (Eclesiastés 9:5). 	 Наш люблячий Творець прямо каже, що «мертві нічого не знають» (Екклезіаста 9:5).


[Mápa oĩva páhina 16-pe] 	 [Карта на сторінці 16]


Upéicha jajapóramo ñanderekopotĩñaína. 	 Так ми показуємо, що є справді непорочними людьми.


Domiciano katu ogoverna áño 81 guive 96 peve, haʼe oñepyrũvaʼekue ojerure oñemombaʼeguasu hag̃ua chupe ñandejáraramo. 	 Імператор Доміціан, який правив з 81 по 96 рік н. е., був першим римським правителем, котрий хотів, щоб йому поклонялися, наче богові.


16 Peteĩ prekursóra hérava Roxana ohechakuaa avei Jehová akóinte oñangarekoha hembiguaikuérare. 	 16 Піонерка, на ім’я Роксана, переконалась, як Єгова дбає про свій народ.


Ñandutirogue oĩjeýta vokoieténte. Eikuaasevéramo, eikemi <matrixLink>Atyrusu ñemongeta renda</matrixLink>-pe térã <githubLink>GitHub</githubLink> ỹramo katu <discourseLink>Ñomongetaguasu renda</discourseLink>pe eñeñandukami hag̃ua rejuhúramo apañuãi. 	 Роботу сайту буде поновлено якнайшвидше. Щоб отримати найновішу інформацію, будь ласка, долучіться до <matrixLink>обговорень спільноти у Matrix</matrixLink> або відвідайте <githubLink>GitHub</githubLink> чи <discourseLink>наші форуми на Discourse</discourseLink>, щоб повідомляти та відстежувати проблеми із сайтом.


Upéicharamo jepe haʼekuéra raẽ omoĩvaʼerã ehémplo omombaʼévo ermanokuérape ha avei ambue ansiánope. Mbaʼéichapa ikatu ojapo upéva? 	 Все ж, як пастирям отари, їм, безумовно, треба випереджувати пошаною одновірців, у тому числі інших старійшин.


Testígo de Jehová otradusi heta puvlikasión ha ojapo rreunión catalánpe, ha koʼã mbaʼe opokoiterei umi hénte oñeʼẽvare upe idiómape. 	 У наші дні Свідки Єгови видають каталанською біблійну літературу і проводять християнські зібрання мовою, яка зігріває серця каталонців.


[2] (párrafo 15) Retopavéta informasión ohechaukáva mbaʼéicha javépa ikatu peteĩ ermáno ogueraha trivunálpe ótro kristiánope, lívro ‘Jaikókena Ñandejára mborayhúpe’, páhina 223-pe, nótape. 	 [2] (абзац 15) Про те, в яких ситуаціях християнин може вирішити подати до суду на одновірця, дивіться книжку «Перебувайте в Божій любові», с. 223, прим.


Jesús ojerure vaʼekue iñemboʼépe entéro idisípulo oĩ hag̃ua unído, haʼe ha Itúa oĩháicha unído (Juan 17:20, 21).* Avei haʼe oprofetisa vaʼekue ijovechakuéra mbovymi, ha umi “ambue ovechakuéra”, oĩtaha unído ha oikóta chuguikuéra “peteĩ ovecha aty”. 	 Ісус молився про своїх послідовників: «Прошу... щоб усі вони були одне: як ти, Батьку, перебуваєш в єдності зі мною, а я — в єдності з тобою»* (Ів. 17:20, 21).


Oñehundítapa ko yvy? 1/1 	 Бог «вчинив великі діла» (М.


Upearã haʼe ojevale avei anhelkuérare, koʼãva hína ‘espíritu ojejokuáiva oipytyvõ hag̃ua umi ojesalvátavape’ (Heb. 1:14, BNP). 	 До того ж Бог послуговується своїми вірними ангелами, які є духами для служіння людям, «посланими служити тим, хто має успадкувати спасіння» (Євр. 1:14).


Eiporavo ovetã térã mba’erechaha 	 Оберіть вікно чи екран


9, 10. a) ¿Mbaʼépa Satanás heʼi Jehováre? b) ¿Mbaʼépa odesidi ojapo Adán ha Eva? 	 9, 10. а) У чому Сатана звинуватив Єгову? б) Яке рішення прийняли Адам і Єва?


¿Mbaʼérepa oñembaʼapo peichaite peve? 	 Для чого проводиться вся ця робота?


Apoi rire aipapa pe pláta oñemeʼẽ vaʼekue chéve, ha atopami 66 dólar”. 	 Сума становила 66 доларів».


Ohusgarangue hapichápe, ohechakuaa ‘ipotĩha’ umi mbaʼe Ñandejára ndeʼíriva ivaiha. 	 Вони не осуджують, а радше вважають чистим те, чого Бог не засуджує.


Ñe’ẽryapu Moneĩmbyre 	 Перевірено


Oĩ voi ikatúva oho Escuela de Galaádpe. 	 Дехто навіть може навчатися в школі «Гілеад».


15 Aníkena reñentrega. 	 15 Рішуче постанови не здаватися.


• Mbaʼérepa oĩ heta ndoipotáiva og̃uahẽ Jehová ára? 	 • Чому багато хто нехтує нагальністю теперішнього часу?


Upévo apilla iporãvetaha ahánte upégui. 	 Я запевнив сім’ю, що прийшов з добрими намірами і хочу піти мирно.


6 Jaikuaaháicha, káda mitã idiferénte. 	 6 Звичайно, всі діти різні.


MediaStream.stop() itujáma ha pya'éma ojepe'aitéta. Eipuru MediaStreamTrack.stop() hendaguépe. 	 MediaStream.stop() застарів і невдовзі буде вилучений. Використовуйте натомість MediaStreamTrack.stop().


8 Jehová ningo ñanderayhueterei, upévare ñandekorrehi ha ñanerekomboʼe la Biblia ha ‘tembiguái jeroviaha rupive’ (Mat. 24:45; Heb. 	 8 Божа любов виявляється у виховних заходах і настановах, про які говориться у Святому Письмі та які є частиною духовної поживи від класу «вірного і розсудливого раба» (Матв. 24:45; Євр.


Jajedesidíkena jagueropuʼaka opa mbaʼe, tahaʼe jepe raʼe ñemano (Heb. 	 Нам треба рішуче постановити чинити опір «аж до крові», а саме до смерті (Євр.


Ñandejáragui ningo ou mborayhu, upévare apóstol Juan heʼi: “Jajoayhuvaʼerã”. 	 У той час як «любов... до Бога» спонукує нас «виконувати його заповіді», ми перемагаємо світ «нашою вірою» в Бога Єгову, його Слово і його Сина (1 Ів.


(Lionel) “Chemitã guive ahendu ojeʼeha entéro umi omanóva ohoha yvágape, péro chéve nachekonvenséi upéva. 	 Мені здавалося, що смерть — це кінець усього і що померлі не мають майбутнього» (Фернандо).


Ha ñapensa porãramo ikatu ñanepytyvõ pe pláta, umi mbaʼerepy ha peteĩ traváho porã. 	 Може здаватися, що гроші, майно і високооплачувана робота мають свої переваги.


Jesús omombeʼúrõ guare umi profesía oñeʼẽva pe ára paháre, oñeʼẽ kuri avei pe tiémpo haʼe outaháre. 	 Тут слово «прийде» стосується тої самої події, про яку говорив Ісус у своєму пророцтві про час кінця.


Péro, jajapópa haʼe heʼíva? Jaleéramo la Biblia káda día ñantende porãta haʼe oipotáva. 	 Питання лише в тому, чи ти підкоряєшся йому.


Upévare jaiko porãséramo heta tiémpo ñane amígo ndive, jajapovaʼerã Pedro heʼivaʼekue. 	 Для того щоб втішатися міцною дружбою, необхідно застосовувати вищенаведену пораду.


4 Noé tiémpope avei oĩvaʼekue umi ánhel ohejáva ogueraha vai chupekuéra umi mbaʼe ohecháva. 	 1:14, 15). 4 На деяких ангелів за днів Ноя також вплинуло те, що вони бачили.


Áño 1958-pe oñeforma upépe pe primera kongregasión. 	 У цьому місті 1958 року був сформований перший збір у Киргизстані.


Heʼívo chupe Jehová, Moisés oipyso ipo. 	 Мойсей слухається наказу Бога і простягає свою руку на море.


9, 10. a) ¿Mbaʼéichapa ikatu jajerovia ha ñaneñeʼẽrendu Noé ojapo haguéicha? b) ¿Mbaʼépa ojapóta Jehová jaikóramo haʼe oipotaháicha? 	 9, 10. а) Як ми можемо наслідувати віру і слухняність Ноя? б) Як Бог ставиться до тих, хто дотримується його норм?


Péro ikatúnepa avyʼa jey amboykéramo Jesucrístope? 	 Але чи буду я щасливий у цьому світі, якщо зречусь Господа?


Péro oiméramo siérto upe heʼíva ohechauka nombotavyseiha chupekuéra. Koʼág̃a ñapensami Jesús kásore. 	 Якщо ж роботодавець може виконати прохання своїх підлеглих, але не хоче, то він обманює.


Ha che katu ndaikatúi ajapo mbaʼeve, okambiáma ningo cherekove”. 	 Вдівець або вдова можуть почуватись особливо самотніми у річницю шлюбу чи смерті подружнього партнера.


Ndaipóri tembiaporã ko apopyrépe g̃uarã 	 Такого тарифного плану для цього продукту не існує.


Heʼi chupekuéra anivéma hag̃ua oñeñandu vai la oiko vaʼekuére, pórke Jehová voi odirihi kuri pe situasión. 	 Він уже давно зрозумів, що це Єгова керував подіями так, аби зрештою вся родина перебралась до Єгипту, тому переживання братів безпідставні.


Jeremías omombeʼu mbaʼeichaitépa oñembyasy umi mbaʼe vai oikóvare oñemongora aja Jerusalén 18 mésere. Haʼe ojaheʼo ha heʼi: “Che táva, ko che retãmegua rembiapo vaikue tuichave Sodoma rembiapo vaikuégui. Peteĩ tesa pirĩme upéva oñehundivaʼekue avave omopuʼãʼỹ rehe hese ipo”. 	 Далі Єремія оплакує наслідки 18-місячної облоги Єрусалима: «Більшою стала вина доньки люду мого за прогріх Содому, що був перевернений вмить,— і не торкалися руки до нього...


Péro ñambyasýramo jepe, oĩ heta otrata porãva umi extráñope, péro iñeʼẽ arhélva iména térã hembirekópe. Ha oĩ voi otrata porãvéva hymba jaguápe jepe hembiayhúpe rangue. 	 Дуже сумно, коли чоловік і дружина в розмові одне з одним виявляють менше поваги, ніж у розмові з незнайомцями чи навіть зі своїми домашніми улюбленцями.


¿Mbaʼépa ndajajapoivaʼerã, ha mbaʼépa ñanepytyvõta upearã? 	 Якого мислення слід уникати і як це робити?


Che aike avei igrupopekuéra ha vyʼápe ambaʼapo hendivekuéra ojetrata hag̃ua peteĩchapa enterovépe ha oñemeʼẽ hag̃ua iderécho kuñanguérape. 	 Мені дуже подобалося спілкуватися з ними, бо вони боролися за права робітників і рівноправ’я жінок.


Eñeʼẽ chupekuéra umi mbaʼe oikovaʼekuére yma 	 Розповідайте про «дні стародавні»


Hiʼarive, oĩ vaʼekue hénte ojededikáva voi ojapo hag̃ua kópia la Bíbliagui. 	 Крім того, професійні переписувачі виготовляли стільки манускриптів, що на початок І сторіччя н. е.


Ymave avei Moisés ohechavaʼekue Jehová oĩha hendivekuéra ohasárõ guare hikuái pe már Rojo (Éxo. 	 Раніше, біля Червоного моря, Мойсей висловив подібне запевнення від Бога (Вих.


¿Oñekumplímapa 1 Tesalonicenses 5:3? 	 Чи записане в 1 Фессалонікійців 5:3 вже виконалось? Поясніть.


Marcos omenda rire jepe osegi oiko péicha, ha upéi operdepaite huegohápe orekomíva guive. 	 Зрештою цей чоловік програв усе в азартних іграх.


Jehová katu oñemboʼy mokõive sérro ári ha ojeavri iguýpe “peteĩ sérro paʼũ tuichaitereíva”. 	 Під його ногами утворюється «дуже велика долина».


Haʼekuéra niko oipota nde rehupyty jeikove opaveʼỹva. 	 Адже батьки бажають тобі здобути життя, яке набагато цінніше за добробут чи престиж у світі (Матв.


Goliat ningo ijyvateve 20 sentímetrorupinte pe kuimbaʼe ijyvatevéva ojekuaáva ñane tiémpope. Upéicha avei David oexisti vaʼekue. 	 Згідно з офіційними даними, найвища людина сучасності була приблизно на 20 сантиметрів нижчою від Голіафа.


Pe kapitál San Salvadórpe, peteĩ misionéra ombostudia la Biblia peteĩ inheniéro rembirekópe. 	 У столиці, Сан-Сальвадор, одна місіонерка вивчала Біблію з дружиною інженера, якого звали Балтазар Перла.


Upévare, oĩramo jepe peteĩ ermáno ndajaguerohorypáiva, ñañemomombyrýtapa kongregasióngui? 	 Навіть якщо хтось засмучує нас у зборі, куди нам ще йти?


Avía sído Adel Testígo raʼe. 	 Це було нелегко.


Ikatu ndegia koʼág̃ama voi. 	 Керівництво у житті.


Tekotevẽ jahechakuaa heta vése ijetuʼutaha ñañontende hag̃ua hendivekuéra. 	 Слід визнати, що для спілкування з носіями іншої мови й культури потрібно більше часу і зусиль.


Tetepy moñe’ẽasa 	 Перекласти вміст


Pór ehémplo jarekóramo peteĩ ñane amígo jahayhúva ningo jasegise iñehémplo ha jajapose avei umi mbaʼe porã haʼe ojapóva. 	 Ти, ймовірно, стараєшся брати приклад зі справжнього друга і переймати його хороші риси.


¿Otĩnepa ohechávo umi ohóva henonderã omeʼẽha hetaiterei pláta? 	 Чи їй було ніяково, коли вона бачила, скільки жертвують інші євреї, які стояли перед нею?


Koʼág̃a oĩma 107.000 ári kongregasión ha 7.500.000 rasa maranduhára oñeʼẽva Ñandejára rréino rehe, Jesús ojapo haguéicha (Mat. 4:17). 	 Звістка про Царство також була основною темою Ісусового проповідування і навчання (Матв. 4:17).


Avei ko goviérnope ndahaʼéi ojeporavóva vóto rupive mávapa ogovernáta, síno Ñandejára voi oelehi pe Rréipe ha noñekambiamoʼãi arakaʼeve. 	 Правителя Царства обрав сам Бог; люди не мали впливу на встановлення цього уряду, тож вони й не можуть скинути його.


Péro ikatu oĩ heʼíva: ‘Jehová ningo ko univérso apohare, upévare oikomantevaʼerã ipype’. Jaʼéta piko avei upéicharõ peteĩ karpintéro ojapo haguére peteĩ rropéro oikovaʼerãha pype? Nahániri. 	 Ось чому під час присвячення храму в Єрусалимі цар Соломон сказав: «Чи ж Богові бо справді жити на землі? ...Небо і небо небес не можуть тебе вмістити!


Ñambyasyetépa oikoha hesekuéra upéicha! 	 Як прикро!


Ñande raẽ voi tekotevẽ ñantende porã la Biblia heʼíva ikatu hag̃uáicha ñamyesakã porã. 	 Перед тим як пояснювати іншим, що́ говорить Біблія, необхідно самому добре розуміти написане в ній.


Upéicha jahecha Jehová osegiha oisãmbyhy umi mbaʼe. Haʼe oñatende meme opa mbaʼe ojapovaʼekuére, ndahaʼéi umi ánhel rehe añónte (Nehemías 9:6). 	 Єгова як Всевладний Правитель керує усім, що відбувається в духовній сфері та в матеріальному світі (Неемії 9:6).


Ohechaukaháicha pe ehémplo jahecha vaʼekue, ñañatende vaʼerã pe persónapa nontendevaimoʼãi hína mbaʼérepa ñameʼẽ chupe peteĩ rregálo. 	 З вищенаведеного прикладу видно, що важливо подумати, як людина сприйме ваш подарунок.


(Jeremías 8:9). 	 (Єремії 8:9).


Che haʼe tardemaha chehegui akambia hag̃ua ha aiko umi testigos de Jehováicha. 	 Зрештою я зрозуміла, що нічого такого не знайду.


Ideprovechoiterei ñandéve japrepara jave ñane Ñemañaha rreuniónpe g̃uarã ha avei ñakomenta hag̃ua upépe. 	 Вони можуть особливо стати в пригоді, коли ми готуємося до вивчення «Вартової башти» і беремо участь в обговоренні.


Josué (Moisés ajudánte) ipochy oimoʼãgui naiporãiha koʼã kuimbaʼe ojapóva. 	 Ісус Навин, Мойсеїв слуга, вважав, що ці ізраїльтяни діють неналежно.


Nahaniriete voi. 	 Аж ніяк!


Primero, eñemboʼe Jehovápe ha ejerure chupe tanemoarandu (1 Rey. 3:9). 	 По-перше, моліться про мудрість і проникливість (1 Цар.


¿Mbaʼéichapa pe ehémplo Jesús omoĩ vaʼekue ñanepytyvõ jahechakuaa hag̃ua umi mbaʼe oikótava tenonderãme? 	 Тож які події, пов’язані з Царством, маються на увазі?


5 Jesús mbeguekatúpe oaprendevaʼekue oñeʼẽ hag̃ua opavave mitãnguéraicha. 	 5 Ставши людиною, Ісус не почав розмовляти у чудесний спосіб, а змалечку вчив мову.


Mbaʼépa ojapovaʼerã Jesús okastiga mboyve Satanás múndo añáme? 	 Яку працю завершить Христос перед тим, як будуть відпущені вітри знищення?


Upéicha avei Jesús ohaʼarõnte hemimboʼekuéra imbareteve ha ikatupyrymie ontende hag̃ua ambue mbaʼe oñemboʼétava chupekuéra pe Túvagui. 	 Так само Ісус чекав, поки його учні стануть духовно зрілими і зможуть зрозуміти більше про Батька.


Upe riremi ojejagarrave mokõi ermáno osospechaha hikuái, ha peteĩva Richard Rudolph. 	 Невдовзі затримали ще двох підозрюваних, одним з яких був Річард Рудольф.


Ñandejára oipota enterove jaikuaa héra ou porãtagui ñandéve. 	 Бог хоче, щоб люди знали його ім’я, адже це приносить їм благословення.


Nembopyʼaguapýpa? 	 А що, коли існує Творець?


¿Mbaʼépa jajapo vaʼerã ñañangareko hag̃ua ñane erénsia rehe? 	 Як ми можемо оберігати нашу спадщину?


Ikatúpa emboguete pe wildcard(*)? 	 Ви можете прибрати символ підстановки(*)?


Koʼã persóna ontende porã entéro kristiáno ojevautisa vaʼerãha. 	 Ці нові учні, безперечно, зрозуміли, що хрещення — це вимога для християн.


“Otardáramo jepe, ehaʼarõnte.” (HAB. 	 «Навіть якщо воно затримається, чекай його» (АВ.


Umi oikóva Jericópe okyhyje oĩrõ g̃uarã espía ijapytepekuéra. 	 Незадовго перед тим, як ізраїльтяни почнуть обходити Єрихон, до Рахав приходить двоє незнайомців.


Kuatiarogue mba'emirĩ {{page}} 	 Ескіз сторінки {{page}}


Upévare naiporãi jahusga ñande rapichápe. 	 Ми не знаємо всіх спонук людини.


Jesús oĩrõ guare pe Sanedrín renondépe heʼi ijehe haʼeha “pe Cristo” ha “Ñandejára Raʼy”. Upévare heʼi hese hikuái oñeʼẽvaiha Ñandejárare (Mat. 	 Коли він сказав перед Синедріоном, що є «Христом, Божим Сином», його слова сприйняли як богозневагу (Матв.


Haʼe oikuaapaite arakaʼépa ha mbaʼéichapa ojejapovaʼekue opa mbaʼe ko univérsope. 	 Він знає абсолютно все про Всесвіт, у тому числі про його будову і походження.


Peẽ taʼyrakuéra, akóinte peneñeʼẽrendu vaʼerã pende tuvakuérape, ñande Ruvicha oguerohoryeterei rupi upéva. 	 Батьки, не дратуйте своїх дітей, щоб вони не занепали духом» (Кол.


Hetaiterei ermánopema Jehová oipytyvõ osupera hag̃ua umi mbaʼe ojokóva kuri chupekuéra ombaʼapove hag̃ua iservísiope. 	 З допомогою Єгови тисячі братів і сестер змогли подолати перешкоди і розширити своє служіння.


Ohechaukaháicha pe parávola, umi kuñataĩ iñarandúva ojeprepara ilamparakuéra reheve. 	 Так вони залишаються готовими, сяючи немов світила, і не знеохочуються, навіть коли здається, що Наречений затримується (Філ.


13 David oikuaa porã pe Léi heʼiha ndojeʼuivaʼerãha tuguy, síno oñeñohẽvaʼerãha Jehová renondépe. 	 13 Давид із Закону знав, що кров не можна споживати, а слід виливати на землю перед лицем Єгови.


Haʼe omombeʼu: “Mama ningo ijedáma, upévare pyʼỹinte ahase avisita chupe, ha ainvitase jepi chupe opyta hag̃ua ógape. Péro che rembireko ha mama ndahaʼéi la ojogueraha porãmbáva. 	 Приміром, Кен говорить: «Я хотів регулярно провідувати свою стареньку маму і бажав, щоб вона час від часу гостювала в нас.


Péicha haʼekuéra oavastese Rómape koʼã prodúktogui. 	 Невдовзі ця територія стала житницею Римської імперії.


PE KONSÉHO JESÚS OMEʼẼ VAʼEKUE 	 МУДРА ПОРАДА ІСУСА


Oheja umi kuimbaʼe Israelgua hembireko heta peteĩ tiémpore okumpli hag̃ua hembipota. 	 Ви тримаєте вдома старі меблі, які вже потрібно викинути.


Umi mitã sy, omañáva avei orerehe hóga guive heʼi oréve rog̃uahẽ hag̃ua. 	 Мати дітлахів теж бачила все це і запросила нас до хати.


Aikuaa porã haʼe arakaʼeve ndacherejamoʼãiha”. 	 Я переконана, що він ніколи не покине мене».


Péro oikuaávo upéva, José ohechauka jey oikoseha pyʼaguapýpe. Ha hesay hováre heʼi chupekuéra: “Ani pejepyʼapy! 	 Коли вони розповіли Йосипові про свої побоювання, він заплакав і промовив: «Не лякайтеся,— я буду утримувати вас та дітей ваших».


Haʼe heʼi chupe: “‘Rehayhu vaʼerã Jehová nde Járape nde pyʼaite guive, ne álma rugua guive, ha opa ne arandukue reheve’. 	 Це перша і найбільша заповідь.


Upéicharamo jepe, ndovaléi reñemomombyry Jehovágui, peteĩ nde rogaygua oho haguére tape vaíre. 	 А втім, було б немудро, щоб через неправильний шлях виключеного члена сім’ї ти віддалявся від Єгови.


Ojapovaʼerã opa ikatúva akóinte oĩ porã hag̃ua hogapýpe ha Ñandejára ndive. 	 Чоловіку й дружині треба з усіх сил зміцнювати своє подружжя і стосунки з Єговою.


Jesús katu ñanegoverna porãitereíta ha upévare ñamoirũse chupe. 	 Ми погодилися йти за Ісусом, бо розуміємо, що він найліпший Керівник, з яким не може зрівнятися жодна людина.


Omano che túva, péro ajuhu ótro Túva 	 Я втратив одного батька, але знайшов іншого


Jesús oĩ kuri pe atrio de las mujérespe ohechárõ guare pe viúda mboriahumíme omoĩ ikontrivusión pe káhape (Lucas 21:1, 2). 	 Перебуваючи на Подвір’ї жінок, Ісус бачив, як чимало людей, зокрема нужденна вдова, кидали свої пожертви (Луки 21:1, 2).


Emoheñói mba'ete… 	 Створити…


Pórke ñañemohatãramo hasýta ñantende hag̃ua Ñandejára Ñeʼẽ heʼíva. 	 Один релігієзнавець з Північної Кароліни (США) назвав Біблію «суто людською книгою, яка містить суто людські погляди».


Umi oaprendéva peteĩ idióma oñatendevaʼerã mbaʼéichapa hapichakuéra oñeʼẽ upe idiómape oñeʼẽ hag̃ua haʼekuéraicha. 	 Тим, хто вивчає іноземну мову, радиться не лише уважно слухати, але й намагатися наслідувати, або копіювати, вимову і мовні кліше вмілих мовців.


Ko asignasión chepytyvõ añemoag̃uive hag̃ua Jehováre. 	 Таке служіння допомогло мені наблизитись до Єгови.


Ñamoirũkena umi ungídope 	 «Ходіть» з помазанцями, бо вони йдуть за Агнцем


11 Heta mbaʼépe ningo ojojogua pe tetã Israel ymaguare ha pe tetã pyahu ‘Israel Ñandejára mbaʼéva’, péro heta mbaʼépe ndojojoguái avei. 	 11 Між ізраїльським народом і новим «Ізраїлем Божим» є відмінності й подібності.


7 Ñambyasýpa umi mbaʼe vaieta oikóva ko múndo añáme? 	 7 Чи ми особисто тужимо через несправедливість, поширену у світі Сатани?


Pe artíkulo oúvape oñemyesakãta mbaʼe mbaʼépa umíva ha mbaʼéichapa umi kristiáno añeteguáva ohechauka avei upéva. 	 Про це піде мова в наступній статті.


¡Iporãitereíma ne rembiapo! <playIcon></playIcon> Ehendujey ikatumi vove 	 Чудова робота! <playIcon></playIcon> Прослухайте знову коли будете готові


Koʼãva apytégui oñeñeʼẽ seis ndive pe aty ojejapovaʼekuépe. 	 У шістьох з них взяли інтерв’ю.


Upéicharõ jepe, haʼe osegi ifiél Jehovápe. 	 Незважаючи на це, Ганс залишався стійким у вірі впродовж усієї війни.


Omombeʼu avei mbaʼéichapa ultimoitépe Ñandejára ojapo yvyporakuérape. 	 Завершальною подією, згаданою в цьому простому описі, стала поява людини.


AUTOPLAY JOKOPYRE 	 АВТОВІДТВОРЕННЯ ЗАБЛОКОВАНО


Koʼág̃a katu amopotĩ óga ahéno ha amboʼe umi túva ha sy primerísope mbaʼéichapa oñekomunika vaʼerã ifamília ndive”. 	 В іншій місцевості я продавала одяг і стригла.


Iporã vaʼerã ñañemotiémpo jaha hag̃ua javisita chupekuéra. 	 Було б добре намагатися відповідно змінювати свій графік.


Péro ojapo hag̃ua pe ánhel heʼivaʼekue okambiamantevaʼerã. 	 Мабуть, Аґар хотіла почути іншу вказівку.


Noñembojuehéi tendaykekuéra… ne'ĩra gueteri! 	 Немає синхронізованих вкладок… поки що!


¿Mbaʼérepa ko lívro idiferénte oimeraẽ ótrogui? 	 Що в ній такого особливого?


Jajeroviáramo Jehováre ñande pyʼaite guive ha ñamotenondérõ Irréino, jaikuaa porã haʼe ndofallamoʼãiha ñanendive arakaʼeve (Rom. 10:11). 	 Якщо ми будемо цілковито покладатись на Єгову і відводити справам Царства перше місце в житті, то ніколи не розчаруємось (Рим. 10:11).


Aje piko ñanemokyreʼỹete ko téysto akóinte jajapo hag̃ua ñande Ru Jehová rembipota! 	 Тому постановіть ніколи не припиняти чинити Божу волю.


Jahechamína mbaʼépa ojejapo jepi ha mbaʼéichapa ikatu ñanepytyvõ ñañeʼẽ porã hag̃ua pe ‘ñeʼẽ potĩ’. 	 Далі ми розглянемо важливі кроки у вивченні нової символічної мови і побачимо, як вони допоможуть нам опанувати її.


(YUMIKO, JAPÓN) 	 Однак я ніколи її не бачила» (ЮМІКО, ЯПОНІЯ).


PURAHÉI: 123, 95 	 ПІСНІ: 123, 95


Upéva heʼise Jehová omeʼẽ hague chupekuéra peteĩ rresponsavilida ha okumpliha hikuái ojeroviágui Haʼe oñangarekotaha hesekuéra. 	 Для них Єгова був спадком у тому розумінні, що вони виконували йому чудове служіння.


Haʼe omombeʼu: “Rosẽ oñondive ropredika ha rovyʼaiterei rohechávo rohupytyha umi méta romoĩ vaʼekue. 	 Нам дуже радісно, коли ми бачимо, що досягли поставлених цілей.


Haʼekuéra oimoʼã Jehová servísio haʼeha peteĩ kárga ha ndohechakuaái haʼeha peteĩ vendisión. 	 Тому вони перестають читати Боже Слово, відвідувати християнські зібрання і брати участь у проповідницькому служінні.


Ha oimérõ omendáva pe omakaneáva, ikatuete omoakãratĩhína hembirekópe térã iménape. Upévare ikatu ojopoi hikuái ha ombohasa asy ifamíliape ohejávo chupekuéra isy térã ituvaʼỹre. 	 Також флірт, через який одружена особа може вчинити перелюб, жорстоко розділює дітей з батьками, а невинного подружнього партнера — з чоловіком або дружиною.


Umi hénte uperupiguánte omeʼẽ umi mboʼehárape opa mbaʼe oikotevẽva. 	 Щоб дістатися школи, їм доводилось багато кілометрів іти пішки чи їхати на коні.


Upe rire ikatu jajerure peteĩ térã mokõi tapichápe ohecha hag̃ua ñafirmahápe upe kuatia. 	 Найдієвішим є підписаний і офіційно завірений документ.


1 de julio de 2015 	 1 липня 2015


Pe Léi Mosáika oexplika porã mbaʼéichapa umi levita oipuru vaʼerã umíva, ha heʼi peteĩ persóna ndojapóiva oĩháicha upépe omano vaʼerãha (Núm. 	 У Мойсеєвому законі докладно описувалось, як дбати про такі речі, а порушників карали смертю (Чис.


Upéicharamo jepe, ikatu oñemoag̃ui Jehováre Jesús sakrifísio rupive (Romanos 5:1, 2). 	 Але через Ісусову викупну жертву вони можуть наближатись до Єгови (Римлян 5:1, 2).


Primero, ohechauka upéva opredikávo pe marandu porã Ñandejára Rréino rehegua (Mateo 24:14; 28:19, 20). 	 По-перше, вони допомагають помазаним християнам проголошувати добру новину про Боже Царство (Матв. 24:14; 28:19, 20).


8 Jehová oavisa vaʼekue umi isrraelítape proféta Isaías rupive, Jerusalén oñehunditaha ha ipuévlope ojeguerahataha tembiguairã. 	 Яке доручення від Єгови отримав Ісая і як він на нього зреагував?


Ojerurerangue Jehovápe toperdona chupe, oho oñeombeʼu umi saserdóte guasu ha ansiánope. 	 Замість того щоб шукати Божого прощення, він визнав свій гріх перед старшими священиками.


Añetehápepa remboguesete ko'ã mboajepyréva 	 Ви впевнені, що хочете вилучити ці сертифікати?


Pe salmísta opurahéi: ‘Jaha Ñandejára rógape, jaha ñañesũ Ñandejára pyenda renondépe’ (Salmo 132:7). 	 Псалмоспівець написав: «Увійдім же в мешкання Його, поклонімось підніжкові ніг Його» (Псалом 132:7).


Jaikuaaháicha, iñimportánte remoĩ ne famíliape hemikotevẽ, péro oĩ avei ambue mbaʼe tekotevẽva rekumpli (1 Tim. 5:8). 	 Звичайно, ти зобов’язаний забезпечувати сім’ю матеріально, проте це не єдиний твій обов’язок (1 Тим.


Iporãta avei ñañeporandu: “Añehaʼãpa akóinte ahupyty Ñandejára espíritu sánto? 	 Поміркуйте: «Чи я далі палаю духом?


Pe artíkulo oĩva iñepyrũme omombeʼu mbaʼérepa iporã jajeroviave jahávo ha mbaʼépa jajapovaʼerã upearã. Ha pe mokõiha katu oipytyvõtahína mitãrusu ha mitãkuñanguérape. 	 У першій статті підкреслено вкрай важливе значення християнської зрілості і показано, як її набувати.


Mbaʼéichapa oñekumpli Isaías 53:4? 	 Як сповнилося пророцтво з Ісаї 53:4?


Igustoiterei oréve romboʼe umi hénte oikuaasévape. 	 Нам подобалося навчати щиросердих таїландців Біблії.


Emilia heʼi chupe siertoha. 	 Емілія розказала і їй про своє бажання.


Che ningo che provléma che korasõme, hasyeterei chéve che retypyʼã, ha heta mbaʼéma oñekomplika che salúpe pórke cheruguyasuka. Upéicharõ jepe, aju rire umi rreunionhágui haʼete ku añeñandu porãvéva”. 	 Хоча в мене сильно болять коліна, маю проблеми з серцем і ускладнення внаслідок діабету, після зібрання я завжди почуваюсь ліпше, ніж до того.


Ko puévlo pyahúpe, oguerahátava Jehová réra, oĩ vaʼekue hudío ha ndahaʼéiva hudío (Rom. 11:25, 26a). 	 Цей новий народ, який носить ім’я Єгови, мав складатися з віруючих як з юдеїв, так і з інших народів (Рим. 11:25, 26а).


Emoambue ñemoĩporã tembiasakue rehegua Firefox iOS rupi 	 Змінюйте свої налаштування історії на Firefox для iOS


Ohaʼarõ rangue Samuélpe ombaʼekuaveʼẽ hag̃ua, ojapóntema haʼe. 	 Як же Саулова поведінка відрізняється від дій ізраїльського воєначальника Гедеона!


Ikatúmapa jajerovia hese upe rire? Ni oñeguenohẽramo mil seteciento áño haguépe umi japu ha vyrorei oĩva ipype nokambiamoʼãi, upeichaite jeýnte oñeguenohẽta. 	 Уявіть, що вчені збирають стоси друкованого матеріалу, який повирізали з жовтої преси та з видань екстремістських релігійних течій.


Jahechakuaa avei ñamaneha jave sapyʼánte jahejavaʼerãha ohasa umi ótro omaneháva, ani hag̃ua ojehu ñandéve mbaʼeve ha ñambotypa upe tape. Upéva ikatu oiko jahasáta jave peteĩ tape hetaiterei mbaʼyru ohasaha rupi. 	 Ще один приклад: коли ми ведемо автомобіль, то розуміємо, що необхідно багато кому поступатися, скажімо, уступати дорогу іншим водіям на кільцевих транспортних розв’язках задля безпеки злагодженого вуличного руху.


Salomón iñeʼẽrendu tiémpope Jehovápe, iñaranduvaʼekue. Haʼe oisãmbyhy aja umi Israelgua oiko pyʼaguapýpe (1 Rey. 	 Поки Соломон залишався вірним, він був мудрим правителем і за його царювання ізраїльтяни втішалися миром (1 Цар.


Péro hasykatu rire káda día agueraha chupe ospitálpe ojapo hag̃ua itratamiénto ha umi pohã omokangyeterei chupe. 	 Тепер же ми мусили щодня їздити в лікарню на процедури, і лікування забирало в Інгер сили.


Haʼe ojapo ivaíva ha opagamantevaʼerã upévare, Ñandejára heʼi haguéicha omanovaʼerã katuete. 	 Але помер не лише він.


Péro la oguerohoryvéva ningo umi mitãrusu ha kuñataĩ kyreʼỹme ombaʼapóva pe marandu porã rehehápe ndaisuéldoiramo jepe hikuái. 	 Чоловік зауважив, що ніхто не лаявся. Усі були терпеливими, і панувала мирна атмосфера.


Ha amo ipahápe ahechakuaa ndojavyiha voi hikuái mbaʼevépe. 	 Однак потім на деякий час я переїхала в іншу країну і знову почала випивати й розважатись на вечірках.


[Jehová] oĩ nendive” (Lucas 1:28). 	 Єгова з тобою» (Луки 1:28).


Upévare umi expérto opensa haʼeha peteĩ kódise, pórke umi kódise ojejapo hag̃ua ojedovla mbytépe umi óha ha oñembovyvy, ojejapoháicha koʼág̃arupi umi lívro. 	 Це вказує на те, що він, швидше за все, був частиною кодексу, а не сувою.


Omombeʼu Alexander Ursu 	 Розповів Олександр Урсу


Upéi heʼi: ‘¿Mbaʼéichaiko che ag̃uahẽta ahávo che túva rendápe ko mitãrusu reheʼỹ? 	 На кінець свого щирого благання він сказав: «Як я зможу повернутися без хлопця і дивитись на горе свого батька?»


Heʼi ha ohechaukavaʼerã ohayhuha chupe ha ndaiporiha haʼeichagua. 	 Кажіть дружині, що любите її, виявляйте ніжність.


¿Ndépa ‘nekyreʼỹ rejapo hag̃ua iporãva’? 	 Чи ти «ревний до добрих діл»?


3. a) Mbaʼérepa naiporãi jahánte peteĩ tapére jahechágui heta ohoha upérupi? b) Mbaʼépa ndajajapoivaʼerã, heʼiháicha Éxodo 23:2? 	 3. а) Чому небезпечно їхати за подорожніми, коли ми не впевнені, яку дорогу обрати? б) Який важливий принцип міститься у Вихід 23:2?


Emoñe’ẽ kóva eipytyvõ mboyve 	 Прочитайте цю допомогу для початку


JAHECHÁMA haguéicha pe ótro artíkulope, Ñandejára omyesakãma la Biblia rupive mbaʼérepa la hénte ojapo mbaʼe vai. 	 БОГ дав нам своє Слово, в якому пояснив, чому люди чинять зло.


Térã ñanepytyvõta anive hag̃ua jaguerovia heta mbaʼe hendapeʼỹ. Ha upéicha ‘opa ñane remiandu ñamoĩ Cristo poguýpe iñeʼẽrendu hag̃ua chupe’ (2 Cor. 	 Цей дух допоможе нам «повалити будь-яку твердиню», тобто упередження, неправильні уявлення чи перекручені погляди, і таким чином ми «братимемо в полон усіляку думку, аби зробити її слухняною Христу» (2 Кор.


vstrike 	 вертрис


16 Jaipotáramo Jehová omeʼẽ ñandéve espíritu sánto, jakuʼevaʼerã. 	 16 Чи можемо ми сподіватися, що Бог наділить нас своєю дієвою силою без жодних зусиль з нашого боку? Ні.


Péro, ¿mbaʼérepa Lefèvre oipytyvõsete vaʼekue opaichagua héntepe ontende hag̃ua la Biblia omboʼéva? 	 Чому ж Лефевр так прагнув донести до звичайних людей правдиві біблійні істини?


Haʼe ningo doktór ha oñemeʼẽ enkuénta ndahaʼeiha la ojegolpeánteva ni opytáva inkonsiénte, síno omanoite hague voi. 	 Лікар Лука, який, імовірно, оглянув його першим, зробив такий медичний висновок: Євтих не просто поранився чи знепритомнів — він помер!


Ha upérõ raẽ ikatu vaʼekue haʼe antendemaha. 	 Тепер я міг справді відповісти, що так!


Ajépa iñimportantete jajerure jey jey Jehovápe ijespíritu sánto ha jaiko ipoguýpe. Upéicharõ, jajerurékena Jehovápe tomeʼẽ ñandéve ijespíritu (Luc. 11:13). 	 Ми можемо отримати святий дух Єгови передусім тоді, коли просимо про нього в молитві (Луки 11:13).


Oikuaa hikuái upéva ohesaʼỹijo rupi pe profesía oĩva lívro de Daniélpe, oñeʼẽva pe yvyra máta guasu ojetrosáva ha upéi hoky jeývare ohasa rire “siete tiémpo” (Dan. 4:16). 	 Вони вирахували її на основі Даниїлового пророцтва про велике дерево, яке було зрубане й мало знову рости після «семи часів» (Дан.


Aníkena jafalta koʼãichagua rreuniónpe, ñanepytyvõva jajerovia mbareteve ha javyʼa hag̃ua (Tito 2:2). 	 Тож повною мірою черпаймо пожиток з цих дарів, щоб бути духовно здоровими і щасливими (Тита 2:2).


5 Moisés avei ojapo vaʼekue opa mbaʼe Jehová heʼi hagueichaite chupe, por ehémplo omopuʼãrõ guare pe tavernákulo ha oorganisa pe saserdósio (Éx. 	 2:5). 5 Бог дав Мойсеєві конкретні вказівки стосовно будівництва скинії та служіння священиків, і він чітко їх дотримався (Вих.


Jadesidi mboyve koʼã mbaʼe iñimportantetéva, tekotevẽ ñapensa porã raẽ ñane situasiónre ha ñañemboʼe Jehovápe ikatu hag̃uáicha ñanepytyvõ. 	 Наприклад, декотрі християни вирішують, чи їм одружитися і, якщо так, то з ким.


(Ehecha pe rrekuádro “Ñandejára oiporu ipytu marangatu”.) 	 (Дивіться інформацію «Вияв Божої сили»).


Papápe ogusta upe país, ha opensa voi iporãtaha ohóramo algún día ovisita. 	 І мій тато навіть захотів побувати в цій країні.


Pablo ha iñirũnguéra ohayhueterei umi ermáno Tesalonicayguápe ha vyʼápe ‘omyasãi Ñandejára ñeʼẽ porãite ijapytepekuéra ha hiʼári hekove jepe omeʼẽse hesehapekuéra’. 	 Вони були лагідні до одновірців, «немов мати, що годує та голубить своїх немовлят» (1 Фес. 2:7, 8).


Tiémpo rire, ikanguekuéntema la opytáva. 	 Намагаючись утекти від ворогів, вони кинули тіло чоловіка в могилу або гробницю, де лежали кості Єлисея.


• Mbaʼéichapa Jehová ha Jesús ohechauka ñanembaʼeporã ha japororrespetavaʼerãha? 	 • Чого ми вчимося в Єгови та його Сина про хороші манери?


TEKOTEVẼTEREI ÑAMBOKATUPYRY ÓTROPE 	 ВАЖЛИВО НАВЧАТИ ІНШИХ


Ta’ãnga: Zoom pichãi mbegue 	 Графіка: плавне масштабування двома пальцями


Mbaʼérepa jaʼe Jehová añoite ikatuha ñandesalva? 	 Чому тільки Єгова принесе нам визволення?


¿Mbaʼérepa ou porãta kongregasiónpe ansianokuéra ombokatupyrýramo umi ermánope? 	 Який пожиток отримує збір?


Ñamombaʼépa Jehová omeʼẽva ñandéve?, 15/2 	 Біблійний погляд на секс 1.11


PETEĨ KATÓLIKA HEʼI: “Aajuna rupi añemoag̃uive Ñandejárare ha chemomanduʼa haʼe iñimportanteveha opa mbaʼégui.” 	 «Піст спонукує роздумувати про духовне і нагадує, що матеріальні речі в житті не найголовніше» (КАТОЛИЧКА)


Ñepyrũrã ndoroviaséi upe ohendúva. 	 Спочатку він відмовлявся вірити.


Ha péicha ñandejeheguiete ‘jaikuaa hag̃ua mbaʼépa hína Ñandejára rembipota’. 	 Чому ми щодня читаємо Біблію, роздумуємо над прочитаним, молимося, відвідуємо християнські зібрання і проповідуємо добру новину про Царство?


Ojevy rire hikuái ha omombeʼu Jesúspe mbaʼéichapa oho porã chupekuéra, haʼe heʼi: “Che ahecha Satanáspe hoʼáramo yvágagui aratirícha” (Lucas 10:17, 18). 	 Коли ці проповідники повернулись і розповіли Ісусові про свої успіхи в служінні, він промовив: «Я бачив, як Сатана впав з неба, немов блискавка» (Луки 10:17, 18).


{ -brand-name-firefox-private-network } Mba’epururã rehegua 	 Умови надання послуг { -brand-name-firefox-private-network }


16 Jesús orresivi podér pe espíritu sánto rupive: Jesús ojevautisa rire, Juan “ohecha yvága ojavriha, ha pe espíritu sánto oguejyha hiʼári peteĩ palómaicha”. 	 16 Ісус діяв під впливом святого духу. Під час Ісусового хрещення Іван Хреститель побачив, як розкрилися небеса й на Ісуса, немов голуб, зійшов дух.


17 Jajeroviaiterei umi mbaʼeretáre naiporãi, “ndahaʼéi rehe jeroviaha umíva”. 	 17 Немудро покладати надію на багатство, оскільки воно «непевне».


Eiporavókuri peteĩ jehero oipurúmava ambue techaukaha. Ikatúpiko eiporavo ambue. 	 Ви вибрали скорочення, котре вже використовується закладкою. Будь ласка, вкажіть інше.


PETEĨ superintendénte de sirkuíto ovisita peteĩ kongregasión, ha jepiveguáicha oreko peteĩ rreunión umi ansiánondi. 	 РАЙОННИЙ НАГЛЯДАЧ уже закінчував зустріч з радою старійшин.


Upévare koʼág̃a ko téxtope pe palávra ‘ohlam ojetradusi “ymaiterei guare”. 	 Слово «насіння» у давньоєврейській і грецькій мовах може означати не тільки «насіння рослини», але й «людське потомство», або «нащадки».


Ótro viáhepe, ko ermáno ha hembireko oipuru peteĩ artíkulo oñeʼẽva doktorkuérare opredika hag̃ua umi konsultório médikope, ha okoloka mas de 100 rrevísta umichahárupi. 	 Крім того, вони з дружиною відвідали понад 100 медичних центрів у районі й пропонували статтю «Чи легко бути лікарем?».


Oipytyvõ hag̃ua hemimboʼekuérape ani hag̃ua hoʼa ko ‘ñuhãme’, Jesús omomanduʼa chupekuéra Jehová oikuaaha voi mbaʼépa oikotevẽ hikuái. 	 Ісус хотів, щоб його слухачі уникали такої пастки, тому нагадав їм, що небесний Батько знає про їхні потреби.


Upéicha avei umi mburuvicha omokangyse peteĩ misionéro jerovia oikuaveʼẽvo chupe heta mbaʼe porã. 	 Такою пропозицією хотіли послабити рішучість одного ув’язненого місіонера.


Upéva jajapo hag̃ua ñañemboʼevaʼerã chupe. 	 Ми можемо наближатися до Бога, наприклад, через молитву.


¿Ndépa repensa avei upéicha? 	 Чи ви любите позичати гроші в друзів або в когось іншого?


Ñepyrũha ojueheguáva 	 Те саме джерело


9 Pablo heʼi vaʼekue ñañeinteresa vaʼerãha ojuehe ikatu hag̃uáicha “ñañomokyreʼỹ japorohayhu ha jajapo hag̃ua iporãva”. 	 9 «Зважаймо одні на одних, щоб спонукувати до любові й добрих учинків»,— писав Павло.


Ko ermáno ontende tekotevẽha osẽ opredika ijetuʼúramo jepe, ohechauka hag̃ua ojeroviaha Jehováre ipyʼaite guive. 	 Брат усвідомлює: проповідуючи добру новину за важких обставин, він покаже, що дійсно вважає Єгову своїм пристановищем.


Maʼerãpa ojevautisa? Mbaʼéichapa Jesús ohechauka Jehová hekojojaha? 	 Як Ісусове життя звеличило праведність Єгови?


Iñepyrũmbýpe heʼi: “Jaiko hag̃ua peteĩ persóna amígoramo, tekotevẽ jaikuaa porã chupe. Péicha heta mbaʼe jaguerohory ha ñamombaʼéta hese. 	 Там сказано: «Щоб стати чиїмось другом, найперше необхідно пізнати цю особу, захоплюватися певними її рисами та цінувати їх.


Añete upéva, pyʼỹinte ñande jahusga ñande rapichápe jaikuaaporãʼỹre chupe, ha sapyʼánte tuichaiterei ikatu jajavy térã jaiko vai upevakuére. 	 На жаль, усі люди мають цю схильність, яка часто призводить до згубних наслідків.


Upe rire aha jey Moscúpe ha añepyrũ ambaʼapo peteĩ fávrikape, péro pyaʼeterei chemonguerái upe traváho ha aheja jey. 	 Я повернувся додому через два роки і влаштувався на завод, але робота була для мене нудною.


Kuñanguéra tuicha oipytyvõ avei oñemombeʼu hag̃ua opárupi Ñandejára Rréino ojapótava (Salmo 68:11; ehecha pe rrekuádro oĩva páhina 9-pe, heʼihápe “¿Oproivípa rakaʼe apóstol Pablo kuñanguéragui oñeʼẽ?”). 	 (Псалом 68:12; дивіться також інформацію в рамці «Чи апостол Павло забороняв жінкам говорити?» на сторінці 9).


María ohasa jey peteĩ mbaʼe ohaʼarõʼỹvaʼekue. 	 Марія стикнулася зі ще одним випробуванням, якого, очевидно, не сподівалась.


Péro apóstol Pablo ohechauka ñandéve mbaʼérepa iñimportanteve hína ñaporoperdona. 	 Однак є набагато важливіша причина прощати.


Jehová oiporu ijespíritu sánto ojapo hag̃ua hembipota 	 Роль святого духу у сповненні наміру Єгови


Upérõ primera ves ahejapaite hague la arekóva ikatu hag̃uáicha aservi Jehovápe che pyʼaite guive. 	 Він хотів перешкодити мені проповідувати.


Ajedespedi chugui ha ahasa ótro ógape. 	 Потім я пішла до іншого будинку.


Enero-marzo de 2011 	 1 листопада 2010


Peteĩ karai hérava Hideo katu opintakuaaiterei ha oiko chugui artísta katupyry ifamósova. 	 Його картини вирізнялись багатою палітрою.


Ha upe tiémpo oñepyrũ áño 100 rire ha hiʼare koʼã ára paha peve, pe témplo espirituál oñemopotĩ meve (Hech. 20:29, 30; 2 Tes. 2:3, 6; 1 Juan 2:18, 19). 	 Цей полон почався в певний момент другого століття н. е. і тривав аж до очищення духовного храму за часу кінця (Дії 20:29, 30; 2 Фес.


{ -brand-name-lockwise } ome’ẽkuaa ñe’ẽñemi pyahu ha hekorosãva embohekóvo tembiapo pyahu. 	 { -brand-name-lockwise } рекомендуватиме вам нові, надійні паролі, щоразу коли вам необхідно зареєструватися.


15 de junio de 2013 	 15 червня 2013


Jahechaukákena jajoayhuha oñoermánoicha 	 Виявляйте справжню християнську любов


Jehová Ñeʼẽ ningo oikove. 	 Прихід Христа 15.3


Og̃uahẽta marandu tekohagua ha ñepytyvõ ñe’ẽmondo g̃uahẽhápe 	 Отримуйте новини про спільноти та внески до своєї поштової скриньки


Abrahán ha Sara oĩrõ guare Egíptope, pe rréi upepegua ogueraha Sárape omenda hag̃ua hese, péro Jehová nopermitíri upéva (elee Génesis 12:14-20). 	 Але Єгова втрутився і врятував Сарру з цієї складної ситуації. (Прочитайте Буття 12:14—20).


Peteĩ túva omeʼẽvaʼerã ehémplo ifamiliakuérape 	 Батько має бути добрим прикладом для своїх дітей


ndivegua 	 вкладено


Adán ha Évante oikórõ guare ko yvy ape ári, ndaikatúi vaʼekue ‘ojechauka umi mbaʼe orekóvare’ ndaipórigui ambue yvypóra. 	 У той час, коли Адам і Єва були єдиними людьми на землі, вони не могли вихвалятися своїми статками перед іншими.


Charles Russell hetáma oñehaʼãvaʼekue oikuaa Ñandejárape, péro nahesakãporãi chupe umi mbaʼe oĩva la Bíbliape, upévare odesidi oñemeʼẽmbaite itraváhopente. 	 Чарлз Рассел вважав так: якщо він не спроможний допомагати людям духовно, то зможе, заробляючи гроші, дбати принаймні про їхні фізичні потреби.


4 Primer ehémplo: Umi apóstol oñatende porã vaʼekue oikuaa hag̃ua moõpa Jesús oipota ojepredika. 	 4 Спочатку розгляньмо, як апостоли зважали на вказівки стосовно того, де проповідувати.


Isaac Newton tiémpope ningo ni peteĩ kristiáno nomombeʼúi gueteri pe marandu porã. 	 І Ньютон не бачив, щоб хоч якась християнська група проповідувала цю новину.


19 Ñande jaikoñaína pe tiémpo oisãmbyhyhápe pe mymba ñarõ akã sieteha. 	 19 Ми живемо у дні панування сьомої голови.


Upéva tuichaiterei oremokyreʼỹ. 	 Це дуже підбадьорювало.


Ñandejára oikuaa enterove lénto umi rrelihión omongyʼaha Héra porãite ha ndojapoiha hikuái la Biblia heʼíva, upévare ohundíta chupekuéra (Apocalipsis 18:4-9). 	 Бог бачить, що більшість релігій зводять на нього наклеп і нехтують Біблією. Тому він знищить ці релігії (Об’явлення 18:4—9).


Aha apredika umi táva ndaiporiha rupi testígo, oñepyrũ hag̃ua kongregasión upérupi. 	 З метою утворити нові збори мене як спеціальну піонерку призначали до міст, де не було жодного Свідка.


Ha oñemopotĩháicha pláta ha óro tatápe, Ñandejára oguapýta omopotĩ Leví ñemoñarekuéra. Upéi haʼekuéra ikatútama ombaʼekuaveʼẽ hekópe Ñandejárape”’ (Mal. 	 І Він сяде топити та чистити срібло, і очистить синів Левія, і їх перечистить, як золото й срібло, і будуть для Господа жертву приносити в правді» (Мал.


Ha apóstol Pablo oñeʼẽrõ guare umi rrelasión sexuál rehe, heʼi kuri upéva iñimportanteha peteĩ matrimóniope. 	 А Павло писав, яке місце повинні займати інтимні стосунки в подружжі.


Ha Sudaméricape oñemog̃uahẽ heta héntepe pe mensáhe portugués, español ha hetaiterei idióma indíhenape. 	 А в Південній Америці звістка про Царство лунає португальською, іспанською і багатьма тубільними мовами.


8. a) ¿Mbaʼépa umi hénte opensa koʼág̃arupi ohechávo umi mitã naiñeʼẽrenduiha ituakuérape? b) ¿Mbaʼépa la Biblia omanda mitãnguérape? 	 8. а) Як у наш час деякі люди ставляться до непослуху батькам? б) До чого Біблія закликає дітей?


6 Pe kárta apóstol Pablo ohaivaʼekue umi Efesoyguápe, ohechauka porã menakuérape mbaʼépa ojapovaʼerã. 	 6 Лист апостола Павла до ефесян містить чіткі настанови для чоловіків.


Ndoroikuaáiramo jepe moõitépa oiko, peteĩ pyharevépe roho roheka chupe. 	 Нам доводилось обходити ями з багнюкою на брудних вулицях, бо вночі падав сильний дощ.