Péro ndaikatúiramo rejapo upéicha, ejerure nde rapichápe ojoko hag̃ua ndéve rejupi aja. 	 Якщо ти не можеш добре зафіксувати драбину, нехай хтось тримає її, поки ти на ній працюватимеш.


Tenda mba'ekuaarã ñemboguete avei omboguetéta umi kookie ojojoguanungáva ha ñanduti retepy ñanduti'ỹ rehegua. Kóva ikatu osẽ ñanduti rendágui. ¿Añetépa emoambuese ko'ã mba'e? 	 Видалення даних сайтів також видалить пов'язані куки і автономний веб-вміст. Це може призвести до вашого виходу з веб-сайтів. Ви справді хочете зробити зміни?


Nde kuatiarogue tendayke pyahugua iñambuéma. 	 Ваша нова вкладка змінилася.


Emoneĩ hag̃ua ne ñemboheraguapy, eikutu juajuha yvy gotyovegua térã emonguatia ha emboja kundaharape rendápe ne kundahára pegua: 	 Для підтвердження вашої підписки, будь ласка, клацніть за посиланням нижче, або скопіюйте і вставте його в адресний рядок вашого браузера:


Koʼã konsého ojehai umi kristiáno omendasévape g̃uarã. 	 Ця порада особливо важлива для тих, хто шукає собі подружнього партнера.


• Mbaʼépa ñaikotevẽ ñanderekopotĩ hag̃ua? 	 Як би ви відповіли?


Heta maranduhára omombeʼu osẽ porãha jepi heʼíramo: “¿Ikatu piko aju jey rovisita? ¿Ikatúpa rohenói térã agueruka ndéve peteĩ mensáhe aju mboyve?”. 	 Деякі вісники побачили, що можна досягти хорошого результату, сказавши: «Я хотів би зустрітися з вами знову.


Babilonia ruvicha guasu poguýpe”. 	 Вони мали «служити вавилонському цареві сімдесят літ».


Ko’ápe ñamoñondivéta Firefox ha Internet Explorer ndive tekorosã, ijepuru ha avei ijeku’ekuaápe. Roipytyvõta eikumbykuaa hag̃ua mba’eichitépa iñambue peteĩ kundahára ipyahúva Firefox ichagua, oipurúva he’iháicha ñanduti, kundahára ikatúva oipuru tembiapohápe téra jepokuaaguirei. 	 Далі, ми порівняємо наш браузер Firefox з Internet Explorer з погляду приватності, корисності та доступності. Ми допоможемо вам дізнатися про відмінності між сучасними браузерами на зразок Firefox, який дотримується вебстандартів і застарілим браузером, який ви можливо досі застосовуєте або для ділової сфери або за звичкою, якої ніяк не позбудетеся.


6 Mbaʼéichapa Ñandejára espíritu ‘oipyguara opa mbaʼe, umi mbaʼe ipypukuvéva Ñandejára rehegua jepe’? 	 6 Як Божий дух «досліджує все, навіть Божі глибини»?


Ha ojerure chupekuéra upéva oikuaáramo jepe hetave mbaʼe ojapotaha chugui (Mat. 	 (Матв. 28:19, 20; Ів.


Upévare ñanemanduʼávo umi téysto ñahesaʼỹijómavare, mbaʼépa hína upéicharõ pe espíritu sánto? 	 Тож коли Ісус говорив про святий дух як про помічника чи вчителя, він використав образну мову — уособлення.


Upéva rangue, Jehová okorrehi isiervokuérape oñekotevẽha peve (Jeremías 30:11). 	 Він карає свій народ «за правом» (Єремії 30:11).


La Biblia oipytyvõma hetápe ohechakuaa hag̃ua mbaʼépa oĩ porã ha mbaʼépa oĩ vai. 	 Мільйони людей по цілому світі переконалися, що найкращим мірилом чесності є норми моралі, записані в Біблії.


Ha mbaʼéichapa ojapo upéva? 	 Яким чином?


Ha heta mitãkuña ha mitãrusu okakuaavévo ohóvo ndojeroviái ijehe ha ndoikuaái mbaʼépa ojapóta. 	 А втім, в юному віці багато молодих людей почуваються невпевнено і потребують порад та настанов.


Ha che rete jepe hasypa chéve. Aju akyhyjeterei pórke ndaikuaái kuri mbaʼépa oikóta chehegui”. 	 Моє серце наче розірвалося навпіл,— пригадує Ракель.— Мені було нестерпно важко не лише емоційно, але й фізично.


Upéicharamo, ko léi hekoitepeguávape oĩ opa mbaʼe Jehová ohaʼarõva ñandehegui. 	 «Досконалий закон» охоплює все, що вимагає від нас Єгова.


La Biblia heʼi porã voi: ‘Nañahenduséiramo Ñandejára léi, ñane ñemboʼe jepe ombojeguaru chupe’ (Proverbios 28:9). 	 У Біблії говориться: «Хто відхилює вухо своє, щоб не слухати Закона, то буде огидна й молитва того» (Приповістей 28:9).


Ikatu repensa oipytyvõtaha chupekuéra, péro ndaiporiha ojapóva upéva. 	 Ви можете сказати: «Та це ж теорія. А як буде на практиці?»


Ikatútapa ñañehaʼã ñambaʼapove Jehovápe g̃uarã tekotevẽramo jepe ñakambia heta mbaʼépe? (2 Cor. 9:7.) 	 Чи можемо ми ще більше служити, навіть якби треба було щось змінити в житті? (2 Кор. 9:7).


¿Ha mbaʼépa oikóta opa vove pe predikasión? 	 А що станеться після того, як праця проповідування буде виконана?


REDESIDI PORÃRAMO JEHOVÁ NEVENDESÍTA 	 ПРИЙМАЙ МУДРІ РІШЕННЯ ТА ОТРИМУЙ БЛАГОСЛОВЕННЯ


La Biblia heʼi: 	 Біблія каже:


Añemeʼẽ Jehovápe ha ajevautisa áño 1942-pe, peteĩ rrío neporãvape oĩva upe tetãme. 	 У 1942 році я присвятив своє життя Богові й охрестився в одній з гарних річок нашої місцевості.


Péro pe espíritu sánto ñanepytyvõ rupi ikatu jagueropuʼaka koʼã mbaʼe Satanás oiporúva. 	 Але Божий святий дух допоможе нам знести обидві форми переслідування.


Upévare heʼi Timotéope: “Eguerúna Márcospe nendive, haʼe ideprovécho chéve akumpli hag̃ua che rembiapo” (2 Tim. 4:11). 	 Однак пізніше Павло, очевидно, побачив, що Марко змінився і міг стати для нього цінною допомогою.


Oĩ katu ohóva Escuela de Entrenamiento Ministeriálpe oipytyvõségui oñekotevẽvehápe. 	 Чимало братів намагаються робити ще більше для організації Єгови і відповідати вимогам, щоб навчатися в Школі удосконалення служіння.


La Biblia heʼi voi ansianokuéra ‘omboʼe vaʼerãha ótrope’ (elee 2 Timoteo 2:2). 	 (Прочитайте 2 Тимофія 2:2).


Upéicha avei heʼi ñandéve Salmo 107:31, 32: “Perohory Ñandejárape, oporoporiahuverekógui ha ojapógui mbaʼe hechapyrãva yvypóra rehehápe. 	 Також у Псалмі 107:31, 32 міститься заохочення для нас: «Нехай же подяку складуть Господеві за милість, та за чуда Його синам людським!


Apóstol Pablo ojapovaʼekue heta milágro ha avei omoingove jey peteĩ tapichápe; koʼã mbaʼe ohechauka Ñandejára oĩha hendive ha Ipytu marangatu oipytyvõha chupe ohai hag̃ua umi kuatiañeʼẽ 	 Слово «канон» стосується збірки біблійних книг, котрі містять переконливі докази того, що вони натхнені Богом.


Ha Judas kuatiañeʼẽme katu omombeʼu Jesús opuka hague hemimboʼekuérare oñemboʼérõ guare hikuái okaru mboyve. 	 Євангеліє від Юди розповідає, що Ісус висміював учнів, коли ті молились перед їдою.


Pór ehémplo, ñapensamína mbaʼéichapa ermanokuéra oipytyvõvaʼekue ou rire pe torménta guasu Nargis áño 2008-pe, Myanmárpe (yma Birmania). 	 Візьмімо для прикладу надання допомоги після циклону Наргіс, який 2008 року обрушився на М’янму.


Romokyreʼỹ releemi hag̃ua umi 6 porandu oĩva pe rrekuádrope ha ehechami hag̃ua mbaʼépa heʼi la Bíblia umívare. 	 Розгляньте шість нижчеподаних запитань і відповіді на них.


12 Ñapensamína Nehemías rehe. 	 12 Тепер згадаймо приклад Неемії.


Ohechapa rire mbaʼépa otopa umi mboʼehára ohesaʼỹijovaʼekue ñane puvlikasionkuéra, osẽ heʼi: “Ndojetopái mbaʼevete ojekulpa hag̃ua Comunidad de los Testigos de Jehová de Moscúpe, ha ndaikatúi ojejoko hembiapokuéra”. 	 Розглянувши висновки комісії, яку вона призначила, суддя оголосила: «Немає підстав ліквідувати релігійну громаду Свідків Єгови в Москві і забороняти її діяльність».


Upévare, heta ñande rapicha heʼi iporãveha ojapo opa ikatúva ovyʼa hag̃ua koʼág̃a, oimoʼãgui omanotanteha voi. 	 З огляду на такі вчення багато людей роблять висновок, що, оскільки їх неминуче чекає смерть, їм варто взяти від життя якнайбільше.


Avy’a ahendúre —. ¡Aguyje ne ñe’ẽre! 	 Раді чути — дякуємо за відгук!


Upévare ko artíkulope nañañeʼẽmoʼãvéima umi detállere, síno jahecháta mbaʼépa ñanemboʼe pe rreláto ha mbaʼéichapa ideprovécho koʼã tiémpope. 	 Як можна визначити, хто в прикладі є а) нареченим? б) дівчатами?


Umi mitã ohenduʼỹva katu noñemboʼéiramo chupekuéra hógape, haʼekuéra voi ikatu ojapo iñidiomarã”. 	 А глуха дитина придумає свої жести, щоб порозумітися з батьками, які не знають мови жестів» (American Scientist).


Pe ñeʼẽ ‘kuña ha kuñanguéra’ ikatu ñantende upéicha. 	 Саме це й означає вислів «жінки усякого роду».


Ndépa ere Ñandejára oguerohorytaha ñañorairõramo ñadefende hag̃ua ñane retã térã ñamosãso hag̃ua umi ohasa asývape? 	 У XIII столітті Фома Аквінський писав: «Допоки війна відстоює інтереси бідних і благополуччя нації, вона законна і справедлива».


Ore ningo roñeʼẽroína Ñandejára Rréino rehe. 	 Зверніть увагу, що повна назва цього журналу «Вартова башта оголошує Царство Єгови».


JEHOVÁ 	 Причастя 1.4


Jaikuaaháicha, sapyʼánte ijetuʼu jajapo hag̃ua upéva. 	 Ми можемо просити в Єгови святого духу, щоб виявляти його плід, коли розмовляємо з родичами.


Mbaʼe notísia porãpa oĩ umi hekojojávape g̃uarã? 	 Чому прийдешній суд над безбожними є відсвіжною новиною?


¿Mbaʼéichapa heta ermáno oipuru porã pe liverta orekóva? 	 Як тисячі наших одновірців, незважаючи на обмежені можливості, мудро використовують свою свободу?


Ko artíkulope oñembohovái ko porandu. 	 У цій статті розповідається, що́ вони роблять, аби допомагати християнам сьогодні.


¿Mbaʼérepa ikatu jaʼe pe ehémplo oñeʼẽva pe tembiguái jeroviaháre oñepyrũha oñekumpli áño 1914 rire? 	 Чому можна зробити висновок, що Ісусові слова про вірного раба почали виконуватися лише після 1914 року?


Ñandejára Ñeʼẽme ikatu jatopa umi konsého ñanepytyvõtava 	 У Біблії ми знаходимо настанови і допомогу, яких потребуємо


PÁHINA 10 • PURAHÉI: 119, 32 	 СТОРІНКА 10 • ПІСНІ: 119, 32


Eñongatu opaite ñe’ẽmondo tenondeguáva 	 Зберігати всі майбутні повідомлення


Flex mba’epuru 	 Елементи Flex


Jalee rangue ótro téxto, ikatu jahechauka chupe pe párte heʼihápe “ndaiporimoʼãvéima omanóva”, ha upe rire jaʼe: “Heʼívo koʼápe ndaiporimoʼãveimaha omanóva, heʼise koʼág̃a oñemanoha gueteri, péro koʼẽrõite opatamaha. 	 Тож можна сказати: «Ви, напевно, погодитеся, що для того, аби щось зникло, воно спершу має існувати».


Jahechamína Barzilai káso, haʼe vaʼekue rréi David amígo. 	 Все ж Барзіллай відмовився. Чому?


EAPROVECHA REHECHAUKA HAG̃UA ‘REJEROVIAHA JEHOVÁRE’ 	 КОЛИ ТИ МОЖЕШ «НАДІЯТИСЯ НА ЄГОВУ»


Ani jafalta ñande atyhápe, oĩháicha ojapóva, ñañomokyreʼỹ guei koʼýte koʼág̃a jahechávo hiʼag̃uimaha Ñandejára ára’ (Heb. 10:24, 25). 	 10:24, 25). Також чимало дітей разом з батьками проповідують добру новину про Боже Царство (Матв.


Eñe’ẽ, eipytyvõ ápe! 	 Запишіть свій голос тут!


16 ‘Ñandejára ánhel oñangareko ha oguenohẽ jejopy vaígui opa umi chugui okyhyjévape.’ (Salmo 34:8 [34:7, NM].) 	 16 «Ангол Господній табором стає кругом тих, хто боїться його,— і визволює їх» (Псалом 34:8).


Ikatu voi ñapensa umi mbaʼe porã Jehová oprometéva otardavetaitiha oñekumpli hag̃ua, térã iporãitereimaha la jaguerovia hag̃ua. 	 Їм може здаватися, що ці обіцянки сповняться в далекому майбутньому або що це взагалі нездійсненна мрія.


Chemanduʼa ningo umi mbaʼe porãita ahasavaʼekuére aipytyvõvo che rapichakuérape. 	 Упродовж мого щасливого життя, проведеного в служінні іншим, я мав багато незабутніх випадків.


Chris oexplika Gávinpe la Biblia orekoha peteĩ téma prinsipál, ha haʼe oikuaáramo upéva, ontende porãvetaha umi mbaʼe ojeʼéva rreunionhápe. 	 Потім Кріс поділився, що особисто він переконався у правдивості Біблії завдяки її пророцтвам.


Upévare koʼág̃a oñembyaty opaichagua tapicha ojeroviáva Jesúsre ha oikoséva ko Yvy ape ári peteĩ paraísope. 	 За нашого часу проводиться збирання людей з усіх народів, які виявляють віру в Ісуса і мають надію жити в раю на землі.


Ha jahechauka jarekoha upéva jahayhúgui umi mbaʼe hekopeguáva. 	 Малі діти чекають своєї черги, щоб покататися на гойдалці.


Ñandejára oñorairõramo jepe umi kananéo kóntrape, operdona avei umi odesidívape okambia, por ehémplo Rahab ha ihentekuéra 	 Хоча Бог розпочав війну проти ханаанців, декого з них він врятував, наприклад, Рахав та її рідних


Upépe haʼe heʼi ñamoĩvaʼerãha ‘opa mbaʼe Ñandejára omeʼẽva’. 	 Зверніть увагу, що апостол настійно радить нам одягнутися «в повне озброєння від Бога».


Oĩta “yvy pyahu”. 	 Нова земля.


Peteĩva hína rréi David familiare, ha pe ótro katu umi saserdóte oúva Aarón familiarégui. 	 До першого належав царський рід, який походив від царя Давида, а до другого — священство з роду Аарона.


Ñande avei tekotevẽ ñamombaʼe ha jaguerohory kuñanguérape Ñandejára ojapoháicha. 	 Тому важливо остерігатися поширеного у світі упередженого ставлення до жінок.


Péro upéva osẽ vai chupe, ha upémaramo omondo Uríaspe omano hag̃ua gerrahápe. 	 Коли ця хитрість не вдалась, він організував, щоб Урію вбили на війні.


Nepytyvõpa remotenonde hag̃ua Jehová rembipota? 	 І чи поліпшуєш свої виступи на зібраннях?


Ñemoambue 	 Зміни


Peteĩ mbaʼe ñanemokyreʼỹva 	 Промінь надії


Aníkena rekyhyjégui rejekorrehírõ g̃uarã nereñemoĩporãvéi Ñandejára ndive. 	 Не дозвольте, щоб через страх перед покаранням або виправленням ви занедбали своє духовне здоров’я.


Péro sapyʼánte ijetuʼu upéva. 	 Щоправда, це легше сказати, ніж зробити.


Pablo ningo opredika ñepyrũ vaʼekue umi hudioʼỹvape. 	 Павло отримав призначення брати провід у праці проповідування необрізаним язичникам, тож міг вважати себе обізнаним у тому, як поводитися з неєвреями, і думати, що зможе вміло залагодити дану проблему.


Péro upéva ndohejavaíri Jehovápe. Ohechauka uvei yvyporakuéra ndaikatuiha ogoverna porã. 	 Навпаки, історія доводить правдивість натхнених слів Єремії про неспроможність людей керувати своїм життям.


Heta oĩ okakuaámava voi rrelihionʼỹre, térã ndoikuaasevéiva mbaʼeve ohechávo umi rrelihión japu rembiapo vai. 	 Лжепастирі не дбають про свою паству, тому багато людей духовно хворі, нещасні та розпорошені (Матв.


Péicha koʼã kristiáno ojevautisa Jesucrístope (1 Cor. 12:12, 13, 27; Col. 1:18). 	 12:12, 13, 27; Кол. 1:18).


Káda kristiáno oñeporandu vaʼerã: “¿Omboʼépa che rrelihión umi mbaʼe oĩva la Bíbliape?”. 	 Тому кожному християнину варто запитати себе: «Чи вчення моєї церкви узгоджуються з Біблією?»


Haʼe heʼi: “Koʼág̃a aháta Jerusalénpe aservi hag̃ua ermanokuérape. 	 Апостол сказав: «Я збираюсь вирушити до Єрусалима, аби там служити святим.


Ojekuaa'ỹva 	 Невідомо


Koʼág̃a rupi avei jahasa heta mbaʼe ikatúva ñanemoñeñandu vai ha omokangy ñande jerovia, upévare iporãta jahechami mbaʼéichapa Samuel ogueropuʼakavaʼekue heta mbaʼe ijetuʼúva. 	 Тож подивімось, чого можна навчитись від Самуїла.


Upéicha rupi koʼã kuimbaʼe ndohaíri haʼekuéra opensáva, síno Jehová opensáva. 	 Інколи ці чоловіки під натхненням Бога писали чи передрікали те, чого самі навіть не розуміли (Дан.


Nahániri, oiko rangue omandánte umi mbaʼe ojapo vaʼerã hikuái ha heʼi mbaʼe kastígopa oĩta ndojapóirõ, ikuentave ohekomboʼe chupekuéra. 	 Дітям недостатньо знати, які правила встановлені в сім’ї і яке покарання буде за їх недотримання.


Token TOTP ojejuhu’ỹva 	 TOTP-токен не знайдено


14 Pe diskúrso Jesús ojapovaʼekue pe montáñape, ohechauka avei mbaʼéichapa ikatu japoroporiahuvereko, haʼe heʼi: ‘Ani peporohusga, ani hag̃ua pejehusga. 	 14 У Нагірній проповіді Ісус показав, як ще можна виявляти милосердя. Він сказав: «Перестаньте судити, щоб і вас не судили.


Koʼág̃a rupi ningo la hénte nomombaʼeiete upéva ha nopenái avavére. 	 Бунт і непокора стали звичним явищем.


Péro aikuaa porã ndovaleiha afesteha hendivekuéra, pórke che túva chemboʼe porã vaʼekue upéva ndogustaiha Ñandejárape. 	 Все ж з того, чого батьки навчили мене про Бога, я знав, що не повинен брати участь у цій урочистості.


Ñanembaʼeretápa Ñandejára renondépe? 	 Чи ти «багатий у Божих очах»?


Avei heʼiháicha ñandéve versíkulo 6-pe natekotevẽi jajepyʼapyeterei umi provlémare térã ñane renonderãre. 	 Знаючи це, ми зберігаємо радість, виявляємо поміркованість, не переймаємось занадто проблемами і не тривожимось майбутнім, як говорить 6-й вірш.


Upémarõ haʼe chupe: “Ndaipotáiko ndepochy, che ningo ndajúi aikovaívo nendive, amombeʼusemínteko ndéve peteĩ marandu porã”. 	 Тож я сказав: «Я прийшов як друг з доброю новиною і вдячний, що ви не натиснули на курок».


Upe tiémpo guive Roberto veintitrés ermáno ha ocho estudiántepema okonsegi itravahorã. 	 Вони теж виявилися чудовими працівниками.


Upévare ñepyrũrã jahecháta mbaʼépa ohasavaʼekue David ohaírõ guare ko salmo. 	 Тому в цій та наступній статтях ми розглянемо, які саме обставини спонукали Давида написати цей псалом.


16 Akóinte jaiko hag̃ua Ñandejára amígoramo, ndovaléi jajeheʼa umi ohayhúvare ko múndo reko. 	 16 Ми не можемо залишатися Божими друзями, якщо товаришуємо з тими, хто хоче бути другом світу.


Upéicharõ, menakuéra nopensaivaʼerã ijehénte, mborayhúpe omoakãvaʼerã hembirekópe. 	 Тож чоловікам потрібно головувати не з егоїстичних спонук, а керуючись любов’ю.


Ha cuarto, jajepyʼamongeta Jesús sakrifísiore, haʼéva hína peteĩ rregálo Jehová omeʼẽva ñandéve (1 Juan 2:1, 2). 	 І ця любов до Бога зростає, коли ми роздумуємо про викупну жертву, яку він дав за наші гріхи (1 Ів. 2:1, 2).


¿Rejeroviavépa hese ha rehayhuve chupe? 	 Чи моя довіра та любов до мого Друга, Єгови, зростає щодня?»


• Mbaʼéicha javépa ñaaprende ñaneñeʼẽrendu hag̃ua? 	 • Як ми вчимося слухняності?


Haʼekuéra ohechauka ojeroviaha Ñandejárare ha ipasiensiaha, upévare orresivi “umi mbaʼe porã oñepromete vaʼekue”. 	 Вони належать до «тих, хто завдяки вірі й терпеливості успадковує обіцяне».


Káda yvy tuicha kuarahyresẽ guive kuarahyreike peve. Benjamín ha Judá paʼũme oĩ mburuvichakuéra yvy. 	 Кожен наділ простягався зі сходу на захід, а між наділами Юди та Веніямина лежала земля князя.


11 Entéro kristiáno ningo jahayhu pe añetegua, ha Ñandejára Ñeʼẽme jatopa upéva. 	 11 Ми, християни, приймаємо правду і дорожимо нею.


Julian heʼi kuri: “Ahayhu ningo che raʼýpe, péro pe ojapo vaʼekue oreseparaite”. 	 «Він залишався моїм сином,— пояснює Юліан,— але своїм способом життя він звів бар’єр між нами».


Ñahesaʼỹijo rire mbaʼépa heʼi la Biblia ikatu jaʼe koʼãva haʼe hague umi ánhel ou vaʼekue ko yvy ape ári. 	 Відповідно до згаданих вище біблійних фактів логічно зробити висновок, що цей вислів стосується духовних синів Бога, які зійшли на землю.


Umi ifiélva orrespeta Jehovápe ha ndojekehái orresivi jave peteĩ instruksión. 	 В Божій організації немає місця критиканському і бунтівному духу, адже таке мислення порушує любов, мир і єдність у зборі.


Upe tiémpope oikovaʼekue Palestínape pe oso pardo sirio, orekóva 140 kílo rupi, ha peteĩ ñenupãmente ikatu ojukaite ótro animál térã peteĩ héntepe. 	 Сирійські бурі ведмеді, які водилися в Палестині, важили близько 140 кілограмів і ударами лап могли вбити людину.


Tenda’i ndoikóiva 	 Недійсне поле


Mbaʼérepa heta mbaʼe okambia 	 Зміни завдяки всиновленню


Aréma ojekuaa hesahoreítaha omoñe’ẽva ohecháramo kóicha. 	 Давно встановлений факт, що читач буде відволікатися на читабельний вміст сторінки, дивлячись на її макет.


Péro, mbaʼépa jajapo jepi ñahendu jeýramo peteĩ konsého oñemeʼẽmavaʼekue? 	 А якою буде наша реакція, якщо певна порада час від часу повторюється?


Embotuicha ñanduti mba’e porã opavépe g̃uarãva ha’e hupytyrã tuicha mba’éva, oguerekova’erã ára, ma’ẽag̃ui ha jejapose. 	 Збільшення громадських аспектів користі інтернету є важливим завданням, яке гідне витрат часу й уваги.


Koʼã mbaʼe oipytyvõ Rúdolfpe pyʼỹinte opensa hag̃ua pe paraísore, ha ojeroviave hag̃ua pe promésare. Upéicha rupi, haʼe osegi ifiél Jehovápe, ojepersegírõ jepe heta áñore. 	 Багато років він зносив жорстоке переслідування: спочатку з боку гестапо за часу нацистів, а потім з боку «Штазі» у комуністичній Східній Німеччині.


5 Upéicharõ ñañatendevaʼerã ani ñapensa vai Jehováre ndojapói haguére peteĩ mbaʼe ñande jaipotaháicha. 	 5 Нам не можна складати уявлення про Єгову, керуючись власними нормами і бажаннями.


Embojuehe ha eñongatu 	 Синхронізувати і зберегти


Elke: “Aikórõ guare Áustriape, ajerurémi Jehovápe akonsegi hag̃ua peteĩ estúdio jepe. 	 Елке: «Вдома, в Австрії, я часто молилась до Єгови, щоб знайти хоча б одне біблійне вивчення.


Chino, mba'eteéva 	 Китайське, традиційне


4 (Elee Mateo 28:19, 20). 	 4 Прочитайте Матвія 28:19, 20.


Upéva ohechauka umi proféta heʼíva. 	 Адже звістки пророків Єгови і далі стосувались також Ізраїлю.


Marandu & mba’eita 	 Новини та ресурси


OJAPÓMA dos mil áño rupi onase hague peteĩ mitã iñimportantetereíva. 	 ДВІ тисячі років тому народився особливий хлопчик.


18 Ñahesaʼỹijóma cinco profesía ‘ndajahecháiva’ gueteri, upéicharõ jepe “ñapensa meme” vaʼerã umívare. 	 18 Крім п’яти подій, згаданих у цій статті, є ще й інші «невидимі» події, на яких ми хочемо «зосереджувати погляд».


Ayvu jejavy SSL ojekuaa'ỹva. 	 Невизначений код помилки SSL.


La Biblia nomombeʼúi arakaʼetépa oñepyrũ upe ára, péro jaʼekuaa oñepyrũ hague Ñandejára ojapo riremi Évape, Adán rembireko, ojapo seis mil áño rupi. 	 Але відомо, що це сталося приблизно 6000 років тому — через якийсь час після того, як Єгова створив Адамові дружину, Єву.


Ñande avei jahasáramo sapyʼa peteĩ mbaʼe ijetuʼúvare ikatu ñañeñandu Job oñeñandu haguéicha. 	 Отже, нас не має дивувати, що іноді ми потрапляємо в подібну ситуацію.


Amombaʼeterei aiko haguére iñamígaramo. 	 Найдорожчими для мене є мої стосунки з Єговою.


Péro ñane imperfékto rupi sapyʼánte ijetuʼu jaiko porãmba hag̃ua oñondive. 	 Єгова допомагає нам уникати поглядів, які через недосконалість могли б загрожувати нашій єдності (Рим.


Péro, upe rire ko Salmo 83 ojehaírõ guare, umi Tiroygua oñomoirũ Israel enemigokuéra ndive opuʼã hag̃ua hese. 	 А на час складення 83-го Псалма мешканці Тира ворогували з Ізраїлем і об’єдналися з його супротивниками.


Ikatu ñañeimahina Noé ha ifamiliakuéra oñembyatyha oñondivepa oñemboʼe hag̃ua Itúva yvagapeguápe, pe oñangareko vaʼekue hesekuéra. 	 Ной завжди покладався на Єгову, приймаючи важливі рішення.


¿Mbaʼe métodopa oipuru vaʼekue Jesús ha idisipulokuéra opredika hag̃ua? 	 Які методи у проповідуванні використовували Ісус та його учні?


Ambue tendaguávape og̃uahẽ peteĩ mbojepyréva oikóva, hákatu pe jeike oñembotovéma. 	 Вузол отримав дійсний сертифікат, але доступ був заборонений.


Kuatiaroguépe jejuhu… 	 Знайти на сторінці…


Por ehémplo, otyarõmba jave trigoty peteĩ idiómape ojeʼe: “Saʼyjupaitéma”. Péro ótro idiómape ojeʼe: “Morotĩmbaitéma”. 	 Наприклад, фраза: «У тебе комаха на правій руці»,— іншою мовою прозвучала б: «У тебе комаха на південно-західній руці».


Koʼã ára pahápe oñemboty heta vánko ha heta paíspe ojehasa asy ijetuʼu rupi pe situasión ekonómika. 	 Крах банківської системи та економічна криза в ці останні дні є незначними в порівнянні з тим, що відбудеться у світі в недалекому майбутньому.


Añetehápe pe yvága ndahaʼéi katuete ojehechaukahaichaite koʼã visiónpe, péro umíva ikatu ñanepytyvõ ñañeimahina hag̃ua mbaʼeichaguápa umi oĩva upépe. 	 Придивімось до них уважніше.


Upéicha oñekonfirmáta chupekuéra ohotaha yvágape. 	 Так їхнє покликання буде підтверджене.


Reñembyasy rangue umi mbaʼe ndaikatúivare rejapo, eñekonsentra vaʼerã umi mbaʼe ikatúvare rejapo”. 	 Чому б не подумати про ті види служіння, які вам під силу?


Ojapóma unos kuánto áño peteĩ prekursór Japongua hérava Kazuhiro oreko hague peteĩ atáke de epilépsia. 	 Кілька років тому Кадзухіро, піонер з Японії, мав епілептичний напад.


¿Mbaʼépa ikatu ojejapo oñemehora hag̃ua ko situasión? 	 Чи можна щось змінити?


Umi mbaʼe osẽtava ijapére idiferénteta, péro umi subtítulo, párrafo, porandu, rrekuádro ha taʼanga oĩva hyepýpe nokambiamoʼãi. 	 Тож, аби всі присутні черпали повну користь з матеріалу, друкуватиметься видання спрощеною англійською, в якому буде використовуватись простіша лексика, спрощена граматика і синтаксис.


Mbaʼépa orrepresenta pe yvyramáta, hapo, imatakue ha hakãnguéra? 	 На які особливості вказує це дерево?


Armenio ñe’ẽ Kuarahyreike gotyogua 	 Західно-вірменська


{num_views} hechapyre 	 {num_views} переглядів


Peteĩ profesía omombeʼu mbaʼépa ojapóta umi hénte ndojeroviáiva hese: ‘Omboyke [...], ha ndoapói chupe mbaʼevérõ’ (Isa. 53:3; Mar. 9:12). 	 Згідно з пророцтвами, Ісус був погорджений і зневажений людьми, які заперечували очевидні факти (Ісаї 53:3; Марка 9:12).


Umi mboʼehára apytépe ndaipóri Jesús rasaharã. 	 Ісус був учителем, який не мав собі рівних.


Haʼe heʼi: “Heta che amígo kongregasionpegua oho umíva rapykuéri ha ahechakuaa noñehaʼãveimaha hikuái ohupyty mbaʼeve Jehová servísiope. 	 «Кілька моїх християнських друзів погналися за всім цим,— каже Есслі.— Я помітила, що вони відсунули духовні цілі на задній план.


¿Mbaʼe mbaʼépa ñanepytyvõta ani hag̃ua ñandepochy Jehová ndive? 	 Які п’ять порад допоможуть нам не гніватися на Бога?


30 DE MARZO–5 DE ABRIL DE 2015 	 30 БЕРЕЗНЯ 2015 — 5 КВІТНЯ 2015


{ $total } mbyjakuéra 	 { $total } зірок


12 Jahechamína mbaʼépa ohasa peteĩ ermána hérava Linda.* Haʼe heta tiémpore oñangareko itúva ha isýre omano meve hikuái. 	 12 Лінда* пересвідчилась у правдивості цього, коли кілька років доглядала за хворими батьками аж до їхньої смерті.


PE SEKRETÁRIO de Transporte Estados Unidosgua omombeʼu: “Káda áño heta hetave umi hénte noñatendéiva omaneha jave iveíkulo”. 	 «ВІДВОЛІКАННЯ за кермом стає з кожним роком чимраз серйознішою проблемою у світі».


Mohendahavusu réra 	 Ім’я хоста


“Hiʼag̃uíma [Jehová] ára guasu! 	 Чи ви готові до дня Єгови?


Mbaʼéichapa ikatúta jajapo hekopete ko tembiapo Jesús omeʼẽvaʼekue ñandéve? 	 Що нам слід робити, якщо ми хочемо вміло виконувати Христове доручення?


Ajapópa Iñeʼẽme heʼíva adesidíta jave umi mbaʼe michĩva jepe?” 	 Чи я керуюся його словами, коли щоденно приймаю малі або великі рішення?»


Jahayhúramo jepe ñane hénte ha ñane amigokuérape, ¿mbaʼéguipa jajekuida vaʼerã? 	 Чому нам треба бути обачними, коли йдеться про відданість друзям або родичам?


Oñemoneĩma ne ñemboheraguapy voletĩme. 	 Ваша підписка на інформаційний бюлетень подтверджена.


Haʼe ningo ndoikuaái anga mbaʼépa ojapóta, Jesús katu heʼi chupe: “Ani rekyhyje, ejeroviánte”. 	 Ця новина завдала Яіру сильного болю, проте Ісус сказав: «Не бійся, а просто вір».


Rusia 	 Росія


registerProtocolHandler jepuru joaju omarãkuaávape g̃uarã oñemboguététa 62 osẽ vove. 	 Використання registerProtocolHandler для незахищених з'єднань буде вилучено у версії 62.


Ikatu voi oime proféta Samuel ohairakaʼe koʼã mokõi lívro. 	 Обидві книги були написані, очевидно, пророком Самуїлом.


ÑANDE ningo koʼẽ koʼẽre jadesidivaʼerã hetaiterei mbaʼe. 	 Проте інші відчутно впливають на наше подальше життя.


Avei pyʼỹinte hasẽ ohechagaʼuetereígui iménape. 	 Тетяна часто плаче, бо дуже сумує за чоловіком.


Péro haʼe nogovernamoʼãi opa árare ko múndo. 	 Чи Сатана правитиме вічно? Ні!


¿Mbaʼéichapa ñanepytyvõta jaaseptáramo Ñandejára invitasión ha jaiko iñamígoramo? 	 Який пожиток ми отримаємо, якщо прислухаємось до заохочення Бога і будемо молитися до нього?


Péro, ¿mbaʼépa ikatu rejapo rehupyty hag̃ua koʼã mbaʼe porã? 	 А втім, щоб отримати ці блага, вам треба спершу дізнатися про Бога та його волю.


Nemanduʼákena siémpre Jehová nderayhuha 	 Розмірковуйте про незмінну любов Єгови


Haʼe ningo ombaʼapo porã Nueva Zelándape, ha ikóchegui oñemonda chugui imaletín. 	 Зловмисники проникли в машину одного підприємця з Нової Зеландії і викрали портфель.


¿Mbaʼére piko nañehaʼãirakaʼe oiko hag̃ua chehegui siérvo ministeriál? 	 Що заважало мені бути служителем збору?


¿Mbaʼépa ikatu ñaaprende ko ehémplogui? Ñañeʼẽ jave ñane ermanokuérandi, ñane héntendi térã umi ndajaikuaáivandi, jasegi vaʼerã ko konsého oĩva la Bíbliape: “Pene ñeʼẽ iporã ha ijuky vaʼerã” (Col. 4:6). Upéva heʼise siémpre jarrespeta vaʼerãha ñande rapichápe ñañeʼẽ jave hendivekuéra. 	 Незалежно від того, чи ми в товаристві наших одновірців, чи в колі сім’ї, чи серед незнайомців, наші слова завжди мають бути «люб’язні, приправлені сіллю» (Кол. 4:6).


Mbaʼépa tekotevẽ vaʼekue ojejapo ojeike hag̃ua Ñandejára opytuʼuhápe a) Moisés tiémpope? b) síglo primérope? 	 Який зв’язок існував між дотриманням Мойсеєвого закону та можливістю увійти до Божого відпочинку а) за днів Мойсея? б) у I столітті?


Upévare heta ndahaʼéiva oñohénte teete oikómante oñondivepa peteĩ ógape. 	 Через економічний стан, здоров’я або інші чинники великі сім’ї — багато родичів — змушені жити разом.


7 Jaikuaa rire upe ‘ñeʼẽ potĩ’, ñañehaʼãvaʼerã ñañeʼẽ porã. 	 7 Що допоможе нам не тільки розуміти чисту мову, а й вільно нею розмовляти?


Umi paréha ñañeʼẽ hague ko artíkulope, ojapo la Biblia heʼíva ha oiko porã jey oñondive. 	 Вищезгадані подружжя застосовували мудрі біблійні поради й зуміли врятувати свій шлюб.


Mbaʼéicha rupi piko upéva? 	 Що їй допомагає?


Primero oprepara vaʼerã pe yvy, upéi oavona porã, orrega, opohãno, oipeʼa umi ñana osẽva ijypýpe, ha de tánto en tánto, opodaʼimi ani hag̃ua okakuaa karẽ. 	 Коли рослина підростає, садівнику потрібно її підрізувати, щоб спрямувати ріст гілок у потрібному напрямку.


11 Moisés ha Coré mbaʼevetépe ndojojoguái. 	 11. Учасником яких надзвичайних подій, можливо, був Корей і що це говорить про його стосунки з Богом?


Tuicha ningo chepyʼaguapy aikuaágui haʼe omoingove jeytaha che ménape múndo pyahúpe” (Filip. 4:6, 7). 	 Я не маю жодного сумніву, що Єгова воскресить мого чоловіка» (Філ. 4:6, 7).


Heta vése pe expulsión oipytyvõ pe hembiapo vaívape ojekorrehi hag̃ua. 	 У багатьох випадках виключення є виховним заходом, якого потребує грішник.


Mbaʼépa ojapo hetaiterei yvypóra oñeñeʼẽvo chupekuéra Jehová árare ha mbaʼérepa ndajahecharamói upéva? 	 Як більшість людей ставиться до дня Єгови і чому правдиві християни не дивуються цьому?


PURAHÉI: 23, 91 	 ПІСНІ: 23, 91


Peteĩ goviérno oĩva yvágape, oisãmbyhýtava umi yvypóra goviérno rekovia ha oipytyvõtava ojejapo hag̃ua Ñandejára rembipota ko yvy ape ári yvágape ojejapoháicha. 	 Воно замінить усі інші уряди і подбає про те, щоб Божа воля виконувалась на небі та на землі.


Emokyreʼỹke ne familiakuérape oleese hag̃ua 	 Як розвивати любов дитини до читання


Bedell ningo oikuaa vaʼekue personálmente algúno umi otradusi vaʼekuépe pe King James Version, ha ojapo haguéicha hikuái, haʼe ha iñirũnguéra oipuru avei Ñandejára réra otradusívo la Biblia. 	 При цьому вони користувалися італійським перекладом швейцарського теолога Джованні Діодаті, грецькою Септуагінтою і давнім єврейським рукописом Біблії.


7 Upe rire Juan, Pedro, Santiago ha Pablo ohai ikuatiañeʼẽ, ha umíva rupive oñemyesakãve ohóvo heta mbaʼe hypyʼũva. 	 7 Чимало інших питань було пояснено в натхнених листах Івана, Петра, Якова і Павла.


Parse XML 	 Розбір XML


Upe riremi añepyrũ che prekursorádo rregulár arekópe 17 áño. AVYʼAITEREI ASERVI HAGUÉRE DE PREKURSÓR 	 Незабаром, у віці 17 років, я почав служити сталим піонером.


Péro umi omendáva ikatu kuri oreko rrelasión sexuál, pórke la Biblia oñeʼẽvo upévare heʼi porã voi: “Ména omeʼẽ vaʼerã hembirekópe oikotevẽva”, ha heʼive avei umi omendávape: “Ani penega ojuehegui upéva” (1 Corintios 7:3-5). 	 Ні, адже в Біблії сказано: «Хай чоловік віддає належне дружині». Також Боже Слово заохочує чоловіків і дружин не відмовляти одне одному в сексуальній близькості (1 Коринфян 7:3—5).


Péro umi iñeʼẽrendúva ojapo ikatúva guive okumpli hag̃ua Ñandejára Léi. 	 Приміром, у Вавилоні Даниїл і троє його товаришів — Шадрах, Мешах і Авед-Него — не споживали їжі, забороненої євреям.


Áño 1964-pe og̃uahẽ che rógape peteĩ mitãrusu hérava Eugenio, haʼe ningo testigo de Jehová. 	 У 1964 році до нас прийшов молодий чоловік, на ім’я Еухеніо.


Upe áño guive oñepyrũ oiko heta mbaʼe iñimportánteva. 	 Ісус як Цар був зведений на престол, і розпочалися останні дні (Об’яв.


Mohendahavusu OCSP ñembohovái imarã térã hekoporã'ỹva. 	 Відповідь від сервера OCSP була спотворена або невірно сформована.


Mbaʼépa ojapose pe “aty guasu”? 	 Що прагнуть робити члени «великого натовпу»?


Ndaikatúi roguerahauka ñanduti veve jehechajey rehegua ko'ag̃aite, ikatúpiko eha'ãjey ag̃amieve. 	 Зараз ми не можемо надіслати запит для підтвердження. Спробуйте знову пізніше.


¿Reikuaápa umi espíritu ndekuaa porãha avei? 	 Отже, духи напевне знають також і нас.


Mbaʼéichapa jahechavaʼerã ñemenda 	 Дорожіть своїм шлюбом


17 Reiete ningo ñañehaʼãta ñanderekomarangatu jaikóramo ñapensa meme ivaívare ha jajapose. 	 17 Ми не будемо святими, якщо плекатимемо неправильні думки і бажання.


Koʼã mokõi artíkulope jahecháta Moisés, David ha Salomón rembiasakue. 	 У цих двох статтях ми згадаємо про життя Мойсея, Давида та Соломона.


PETEĨ ermána Venezuelagua hérava Venecia noñanimái vaʼekue opredika por teléfono. 	 Це ми обговоримо в наступній статті.


Káda día jalee vaʼerã la Biblia, ha pe día pukukue jajepyʼamongeta vaʼerã hese. 	 Чи ми впродовж дня виділяємо час для роздумів над біблійними уривками?


Upe periodísta heʼi: “Pórke ohechauka ñandéve peteĩ ñandekyhyjeha”. 	 За словами Скелзі, «в них ми бачимо те, чого боїмося».


Upéicha avei umi viúdo sapyʼánte oimoʼã ohechaha hénte atýpe pe iñirũ omanovaʼekue térã oimoʼãʼỹre oñemoĩ oñeʼẽ chupe peteĩ mbaʼére. 	 Щось подібне відбувається з тими, хто втратив чоловіка або дружину.


Omoñe’ẽasahína jehaipyre {locale}-pe. 	 Переклад статті мовою: {locale}.


marandurenda haipy japyhypyréva ikatu ejuhu amo: %1$S 	 захоплені файли журналу можна знайти в: %1$S


Jajapóramo opa mbaʼe Jehová oipotaháicha, ñande rapichakuéra ohechakuaáta mávapa ‘umi omombaʼeguasúva Ñandejárape ha umi omombaʼeguasuʼỹva chupe’ (Mal. 3:18). 	 Якщо ми вірно дотримуємося біблійних принципів, то люди зможуть «побачити різне... між тим, хто Богові служить, та тим, хто не служить Йому» (Мал. 3:18).


Haʼe nopensái iñimportanteveha umi ótrogui, upéva rangue otrata chupekuéra ifamíliaicha, tahaʼe irríkovape ha imboriahúvape. 	 Він не вивищував себе над іншими, а виявляв братерську турботу до всіх — і до багатих, і до бідних.


Avei añehaʼãvevaʼerãha apredika ha kyreʼỹme amboʼe che rapichakuérape Ñandejára Ñeʼẽ”. 	 Нині Рейчел служить Єгові з більшою ревністю.


¿Mbaʼéichapa ojejapóta pe tembiapo Jehová omeʼẽ ypy vaʼekue Adánpe? 	 Як буде виконано завдання, яке Бог дав Адамові?


Hénte opa tetãygua oiko peteĩ ñeʼẽme oñondivepa 	 Люди різного походження живуть у єдності


¿Mbaʼépa ikatu omoñepyrũ ‘ñeʼẽrei ha vyrorei’, ha mbaʼépa jajapo vaʼerã ani hag̃ua jaʼa koʼã mbaʼépe? 	 Що породжує «безглузді й беззмістовні дискусії» і як їх уникати?


¿Mbaʼérepa tekotevẽ pyʼỹinte jahecha mbaʼéichapa ñaime Jehová renondépe? 	 Чому важливо робити самоперевірку?


Tembipuru ha’eñóva ehechajey hag̃ua API mba’epu ñandutiguáva. 	 Єдиний інструмент розробників для вивчення Веб-аудіо API.


Jaheja reíramo umi mbaʼe, Jehová espíritu ombaʼapo asýta kongregasiónpe, ha ermanokuéra ndoikomoʼãi pyʼaguapýpe (Gál. 	 Якщо ми закриватимемо очі на тяжкий гріх, це може перешкоджати святому духу діяти на цілий збір і буде загрожувати миру в ньому (Гал.


Umi ermáno oheja chupekuéra 7 lívro, 69 folléto ha 479 rrevísta. 	 Того ранку вісники розповсюдили 7 книжок, 69 брошур і 479 журналів.


Upévare ohai mboyve ko lívro haʼe ‘ohecha porãmbaite iñepyrũha guive’ umi mbaʼe oikovaʼekue. 	 Як старанний лікар, Лука написав своє Євангеліє, «докладно дослідивши усе від самого початку».


Oiméne upéva oipytyvõrakaʼe Maríape imemby omanórõ guare, treinta áño rupi upe rire. 	 Потім маленького Ісуса побачила пророчиця Анна.


▪ Oĩvaʼekue oimoʼãva ko yvy oñehunditaha 21 de octubre de 2011. 	 ▪ Дехто вважав, що земля загине 21 жовтня 2011 року.


Upévare apóstol Pedro, haʼéva peteĩ kuimbaʼe omendáva, heʼi vaʼekue hese haʼeha peteĩ ehémplo iporãitereíva umi kuña omendávape g̃uarã, ohechaukágui orrespetaha ipyʼaite guive iménape (1 Corintios 9:5; 1 Pedro 3:5, 6). 	 Цікаво, що апостол Петро, який сам був одружений, пізніше у своїх листах наводив чудовий приклад Сарри. Він писав про неї як про жінку, яка глибоко поважала свого чоловіка (1 Коринфян 9:5; 1 Петра 3:5, 6).


Ñande ikatu jadesidi mbaʼépa jajapóta, péro jarrespeta vaʼerã umi ótro odesidíva (Ehecha párrafo 15) 	 Ми можемо приймати власні рішення, не нав’язуючи їх іншим (Дивіться абзац 15)


Upéi Jesús heʼi Pédrope: “Koʼág̃a guive romboʼéta rejagarra hag̃ua hénte, rejagarraháicha pira”. 	 Як його слова та дії вплинули на Петра і на тих, хто був з ним?


17 Pablo omombeʼu mbaʼérepa iñimportantete jajerovia, japorohayhu ha ñamombarete ñane esperánsa: “Ñande jaikóva arakuépe ñapensa vaʼerã hekópe ha ñamoʼã ñande pytiʼa jerovia ha mborayhúpe. 	 17 З вагомих підстав Павло написав: «Ми ж належимо дневі, тому будьмо тверезі, носімо нагрудник віри й любові та шолом надії на спасіння» (1 Фес.


Upévare omombaʼe ha oguerohoryvaʼerãmoʼã chupe (Juan 6:14). 	 (Ів. 6:14).


Ha yvyporakuéra oñemboheko vaipaite ha ko Yvy henyhẽte mbaʼe ñañágui ha yvypóra rape ivaipaite’ (Génesis 6:5, 11, 12, ÑÑB). 	 Кожне-бо тіло зіпсуло дорогу свою на землі» (Буття 6:5, 11, 12).


PURAHÉI: 103, 102 	 ПІСНІ: 103, 102


Pe rrevísta heʼi avei: “Umi mymba ikatu ohechauka ovyʼa ha oporohayhuha, ha upéva koʼýte ojekuaa okakuaapa vove ohóvo”. 	 Далі в публікації говориться: «Доглядаючи за потомством, ссавці виявляють свою найвизначнішу рису — здатність до надзвичайної ніжності і прихильності».


Ha Jehová ñanderovasáta ha ñanepytyvõta jaiko hag̃ua haʼe oipotaháicha. 	 Більш того, Єгова поблагословить нас і допоможе виявляти інші важливі християнські риси.


Emboheko opaite umi moimbaha oñembohekopyahu hag̃ua ijeheguiete 	 Перемкнути всі додатки на автоматичне оновлення


pumbyry oku’éva 	 мобільний


¿Mbaʼéichapa ñanepytyvõ umi mbaʼe Jesús heʼi vaʼekue? 	 Як Ісусові слова можуть позитивно вплинути на тебе?


Upéi pe superintendénte ha umi ansiáno oñerreuni jey, ha ohesaʼỹijo porã umi téxto ohechaukáva mbaʼe rrekisítopa okumpli vaʼerã umi ansiáno ha siérvo ministeriál (1 Tim. 3:1-10, 12, 13; 1 Ped. 5:1-3). 	 3:4, 5). Рада старійшин і районний наглядач ретельно розглядають викладені в Біблії вимоги для служителів збору та старійшин (1 Тим. 3:1—10, 12, 13; 1 Пет. 5:1—3).


2 Pe lívro de Job ningo omombarete Ñandejára rembiguaikuérape koʼág̃a rupi. 	 2 Як Книга Йова зміцнює віру сучасних служителів Бога?


Jahecha rire Daniel ehémplo, mbaʼépa tekotevẽ ñañeporandu enterovéva? 	 Які запитання стосовно нашого служіння виникають у нас з огляду на приклад Даниїла?


Umi ojapóva ko rrevísta ha heta umi oleéva jepi, oĩ konvensído ñaimemaha umi ára pahápe ha pe fin hiʼag̃uimaha. 	 Але замість того, щоб жити в страху, нам варто з радістю чекати майбутнього.


La Biblia heʼi Ñandejára ojapo hague Adán ha Évape perfékto ha omeʼẽ chupekuéra peteĩ lugár neporãva oiko hag̃ua, peteĩ traváho ombovyʼáva chupekuéra ha opa mbaʼe oikotevẽva. 	 Він поселив першу пару, Адама і Єву, в чудовій домівці, подбав про всі їхні потреби і дав їм змістовну роботу.


Upéicharõ pe rrelihión añetetéva ou Ñandejáragui. 	 Ця чиста, тобто правдива, релігія походить від Бога.


Eipytyvõ ne famíliape oikuaave hag̃ua Jehová organisasión, 15/10 	 Чи хтось з апостолів був Ісусовим родичем? 1.9


Káda día mas de 1.600.000 persóna oike ko páhinape, ha upépe ikatu olee térã omboguejy puvlikasión vívlika oĩva mas de 700 idiómape. 	 Цей сайт дає змогу читати і завантажувати біблійну літературу понад 700 мовами.


Ojeʼe orekomaha 250 áño. 	 Кажуть, що йому понад 250 років.


Umi asambleahápe, pe diskúrso de vautísmo haʼe hína peteĩ párte iporãitereíva. 	 На кожному конгресі є особлива промова, звернена передусім до таких осіб.


¿Mbaʼéichapa Egíptope Jehová ohechauka ogovernaha opa mbaʼe ári, ha mbaʼépa ohupyty ipuévlo upe haguére? 	 Як Єгова довів, що мав верховну владу над Єгиптом, і що це означало для його вибраного народу?


Rehasa jave peteĩ situasión ijetuʼuetereíva, nemanduʼa vaʼerã pe ágilare. 	 Благайте Єгову, щоб він допоміг вам «піднятися вгору», пославши «помічника, святий дух» (Ів.


10. a) ¿Moõ ha mbaʼéichapa oñepuʼã jey Ñandejárare pe ama guasu rire? b) ¿Mbaʼépa ojapo Jehová ikatu hag̃uáicha oñekumpli hembipota? 	 10. а) Де і як після Потопу знову вибухнув бунт проти Єгови? б) Що зробив Єгова, аби здійснювалась його воля?


Upe lugár añoite hakumie umi óga ropyta haguépe. 	 На щастя, це було найтепліше місце в будинку.


Ko’ã ñemoambue’i natekotevẽi og̃uahẽ ñe’ẽasahárape ha noñemomarandumo’ãi. 	 Ці незначні зміни є неважливими для локалізаторів і про них не буде повідомлено.


Jahechamína unos kuánto téxto ñanepytyvõtava ñantende hag̃ua “Ñandejára rembipota iporãva, hekopeguáva ha haʼe oguerohorýva”. 	 Але це не означає, що нам не можна брати до уваги свій смак.


Tereho katu rejepyʼapyʼỹre” (Mar. 5:25-34). 	 Йди з миром» (Марка 5:25—34).


Mbaʼérepa nañandejapuivaʼerã? 	 Поясніть, чому нам слід бути правдивими.


Ñandejára ningo omeʼẽ pojerápe opavavépe ha ndaipochymoʼãi upe ojerurévandi.” (Santiago 1:5.) Ñanepytyvõ ñaaguanta hag̃ua umi tentasión. 	 Мудре керівництво «Якщо комусь із вас бракує мудрості, нехай безупинно просить у Бога, який усім дає щедро та без дорікання, і тоді отримає її» (Якова 1:5).


Embou ñanduti veve peteĩva che ñanduti veve osẽramo mba’ekuaarã ñembyaípe. 	 Надсилати мені лист, якщо одна з моїх адрес електронної пошти з'явиться у витоці даних.


Por ehémplo, 2 Corintios 7:1 heʼi: “Ñamopotĩkena ñande rete ha ñane korasõ opa mbaʼe kyʼágui” (NM). 	 Мене особливо вразили слова з 2 Коринфян 7:1.


Ñañemoĩkena Ñandejára Rréino poguýpe 	 Поводьтесь як громадяни Царства


Ha jaikuaaháicha “mbaʼe vai apo oporogueraha ñemanóme” (Rom. 5:12; 6:23). 	 Усі Адамові нащадки від народження — грішники, «злочинці», тому отримують «плату за гріх — смерть» (Рим. 5:12; 6:23).


12 Jesús ohasa kuri heta mbaʼe ijetuʼuetereíva omano mboyve (Mat. 26:38; Juan 12:27). 	 12 Останній тиждень Ісусового земного життя був надзвичайно напруженим (Матв. 26:38; Ів. 12:27).


Haʼe heʼi: “Chemanduʼa meme vaʼerã la Biblia heʼívare. 	 «Біблія має бути для тебе живою книгою,— каже він.— Зроби її живою для себе і осягни її глибину.


8 Pe salmísta heʼi avei Jehováre hekojoja, ipyʼaporã ha oporoporiahuverekoha. 	 8 Зверніть увагу, що псалмописьменник також наголошує на таких неперевершених рисах Єгови, як праведність, милостивість і милосердя.


Ótra kuñakarai oikóva Itáliape, hérava Carmela, ohasa avei upe situasiónre. 	 Кармела з Італії стикається з подібною проблемою.


¿Mbaʼéichapa Jesús ehémplo ñanepytyvõ ñambohovái porã hag̃ua umi tentasión? 	 Як нам наслідувати Ісуса в тому, як він протистояв спокусам Сатани?


¿Mbaʼépa ajapo oñepresenta jave chéve peteĩ tentasión? 	 Що я роблю, коли стикаюсь зі спокусами?


Jeheka ijypykuéva 	 Типовий пошук


Upévare Pablo heʼi vaʼekue: “Opa mbaʼe ningo ovale jajapo, péro naentéroi ideprovécho. 	 Тому Павло сказав: «Усе дозволено [або «законне», прим.], але не все корисне.


Oñemoneĩ { $count } marandurenda añoite 	 Дозволяється лише { $count } архівів.


Omboyke vaʼekue heta mbaʼe ogustáva chupe ikatu hag̃uáicha itiempove oñentrena hag̃ua. 	 Імовірно, спортсмен мав відмовитися від багатьох речей, що могли поглинати його час та увагу і впливати на те, скільки годин він тренувався.


Umíva apytépe oĩ umi ndogueroviapái vaʼekue ohendúrõ guare Jesús oikove jey hague (Lucas 24:1-11). 	 Після свого воскресіння Ісус з’являвся окремим людям, у тому числі Павлові, невеликим групам і навіть натовпу з 500 чоловік, чимало з яких, без сумніву, спочатку скептично сприйняли звістку про воскресіння Ісуса (Луки 24:1—11).


19 Noé, Moisés, Jeremías, Pablo ha Jesús ohechaukavaʼekue ojeroviaitereiha. 	 19 Ной, Мойсей, Єремія, Павло та Ісус були відданими служителями Єгови.


Apóstol Pedro ohaivaʼekue: “Peẽ ména, peiko hekópe pende rembireko ndive pehechakuaávo haʼekuéra ikangyveha pendehegui, upévare peapo chupekuéra mbaʼéramo, peikuaa porã haʼekuéra ohupytytaha avei pe tekove tapia g̃uarãva, ani hag̃ua pene ñemboʼe opyta rei” (1 Ped. 3:7, ÑÑB). 	 Апостол Петро сказав: «Ви, чоловіки, продовжуйте жити з ними так само, керуючись знанням, і віддавайте їм пошану як посудині слабішій, жіночій, бо і вони є спадкоємицями незаслуженого дару життя; і тоді не буде перешкод вашим молитвам» (1 Пет. 3:7).


18 Ko artíkulope ningo jahecha mbykymínte umi mbaʼe iñimportantetéva Jesús ojapóva oñekumpli hag̃ua Ñandejára rembipota yvyporakuérape g̃uarã. 	 18 Ми розглянули тільки деякі з унікальних призначень Ісуса в Божому намірі щодо визволення людства.


18 Jehová omeʼẽ ñandéve liverta jadesidi hag̃ua, ha upéva peteĩ rregálo iporãitereíva (2 Cor. 3:17). 	 18 Єгова наділив нас даром свободи волі, а разом з нею і справжньою свободою (2 Кор.


Tembipuru mboguatahárape g̃uarã 	 Інструменти розробника


18. a) Mbaʼe promésapa nemokyreʼỹ? b) Mbaʼépa jahecháta pe artíkulo oúvape? 	 18. а) Які обіцянки додають тобі сил? б) Як тебе зміцнить наступна стаття?


Koʼág̃arupi Satanás ombotavy avei umi héntepe, upévare ndohechakuaái hikuái umi rrelihión japu, umi mbaʼerepy ha pe polítika orekoha chupekuéra hembiguáiramo (2 Cor. 4:4). 	 У наш час бог цього світу засліпив розуми більшості людей, і вони перебувають у релігійному, економічному і соціальному рабстві (2 Кор. 4:4).


JEHOVÁ oiporavo Salomónpe omopuʼã hag̃ua Jerusalén témplo. 	 СОЛОМОН отримав завдання наглядати за одним з найважливіших будівельних проектів усіх часів — за будівництвом храму в Єрусалимі.


▪ Eñehaʼã ehupyty hetave mbaʼe 	 ▪ Цінуй те, про що довідався.


15 Ko visión ohechauka porã Jehová nopermitimoʼãiha mbaʼeveichagua mbaʼe vai ipuévlope, ha ohecháramo oĩha katu, pyaʼe oipeʼataha (1 Cor. 5:13). 	 Він подбає про те, щоб її тримали під контролем і швидко усували (1 Кор. 5:13).


Haʼe ndojaʼói ijapostolkuérape. Nopensái umi ijapóstol ndaipyʼaporãiha ha nomomanduʼái chupekuéra ijerovia kangy hague. 	 Він не докорив апостолам, не використав зібрання, щоб поставити під сумнів їхні спонуки чи посилити в них почуття вини згадкою про тимчасову слабкість їхньої віри.


Taʼyrakuéra ohejáramo jepe Jehovápe, iporãta ituvakuéra ojerovia ikatuha oservi jey chupe hikuái. 	 Навіть якщо діти перестають служити Єгові, батьки, які сумлінно виховували своїх дітей, можуть сподіватися, що їхні діти опам’ятаються.


Tiémpo rire haʼe ha hembireko ostudia la Biblia ha oiko chuguikuéra testígo de Jehová. 	 Згодом він став прокурором округу, а потім — суддею.


Haʼe oikuaa umi judío oĩ porãseha Ñandejárandi, ha kon el tiémpo ikatuha oiko chuguikuéra kristiáno ikyreʼỹva, haʼéicha avei. 	 Павло знав, що завдяки належній ревності щира людина може стати ревним учнем Христа.


Koʼág̃a oĩma dos kláse de DIU. 	 З’явилися ще два види ВМС.


ÑANEMANDUʼÁPA mbaʼéichapa ñañeñanduvaʼekue jahejárõ guare ko múndo aña ha ñañepyrũ jajeheʼa Jehová siervokuérare? 	 ЗГАДАЙМО час, коли ми покинули злий світ і почали спілкуватися зі служителями Єгови.


14 Pe rréi Manasés ojapovaʼekuére avei jahechakuaa mbaʼeichaitépa Jehová ikatu oporoperdona. 	 14 Єгова готовий прощати.


Firefox jepytaite 	 Firefox падає


ojapóma {n} aravo 	 {n} годин тому


Ha odesidi mboyve hikuái peteĩ mbaʼe ohendu raẽ vaʼerã mbaʼépa opensa káda uno. Péicha ohechauka oñomombaʼeha hikuái (Hech. 15:6-15). 	 До того ж вони виявляють пошану, коли, приймаючи рішення, зважають на погляди і висловлювання всіх старійшин (Дії 15:6—15).


Haʼe oipotave mokõi anhelíto”. 	 Коли одна жінка втратила в автомобільній катастрофі двох маленьких дітей, священик сказав: «Така Божа воля.


16 Imanduʼávo ikatuha oñeñeʼẽ pe espíritu rupive ambue idiómape, Pablo heʼivaʼekue: “Apurahéita [Ñandejára espíritu reheve], ha aikuaáta avei mbaʼépa apurahéi” (1 Corintios 14:15, BNP). 	 16 Про здатність говорити мовами апостол Павло сказав: «Співатиму хвалу не тільки дарованим духом, але й розумом» (1 Коринфян 14:15).


Peteĩ persóna ostudiáva yvyporakuéra lája, hérava Vance Packard heʼi umi propagánda ombaʼapoha ñanderehe “heta hendáicha ñañemeʼẽʼỹre enkuénta”. 	 Подібно до отруйного газу, який немає ні кольору, ні запаху, вона діє непомітно, проникаючи в нашу свідомість.


Ejuhuvéta téma 	 Знайти інші теми


(Elee Hechos 15:14 ha Juan 17:26.) 	 (Прочитайте Дії 15:14; Івана 17:26).


Apóstol Juan heʼivaʼekue: ‘Pe oguereko hetáva ha ndoiporiahuverekói iñermáno oguerekoʼỹvape, mbaʼéicha piko heʼíta oporohayhuha’ (1 Juan 3:17). 	 Апостол Іван сказав: «Якщо хтось має все необхідне для життя і бачить свого брата в нужді, але відвертається від нього, не виявляючи сердечного співчуття, то хіба він має любов до Бога?» (1 Ів. 3:17).


JAPURAHÉI PORÃVE HAG̃UA 	 ЯК ПОЛІПШИТИ СВІЙ СПІВ


Upévare ojeʼe hesekuéra oikoha “tetã ambuegua ha mbohupáramo” (1 Ped. 2:11, ÑÑB). 	 Перебуваючи в цій системі, правдиві послідовники мали поводитись як «чужинці і тимчасові жителі» (1 Пет. 2:11).


Ha Jesús oñohẽvo huguy opaga entéro yvyporakuérare ñandepeʼa hag̃ua pekádo ha ñemano poguýgui. 	 Христова кров служить викупом, який визволить людство від гріха і смерті.


Péro aporandusemi ningo ndéve mbaʼépa ndéve g̃uarã pe espíritu sánto? 	 Скажіть, будь ласка, як ви розумієте, що таке святий дух?


Ojejapo jepe voi léi oovligáva chupekuéra oheja hag̃ua iñidióma ha ikostumbrekuéra ha oaprende hag̃ua inglés. 	 Навіть були встановлені закони, які змушували ірландців відмовлятися від своєї мови і звичаїв.


Péro ojetradusi vaʼerã oñentende porã hag̃uáicha. 	 У ньому він виклав основні принципи перекладу.


Esquema jehechauka 	 Показати структуру


Péro, ¿mbaʼépa ikatu jajapo ñañehaʼãramo ñaperdona ha ndaikatúi? 	 А що, коли це не просто зробити?


Ñande jaservíva Jehovápe, ñamombaʼeguasu hína chupe haʼe oipotahaichaite. Koʼã ára pahápe koʼytevéntema ñaime unído jaikóramo jepe diferénte lugárpe ko yvy ápe ári. Oñekumpli hína Isaías ha Miqueas oprofetisa vaʼekue. 	 І ми бачимо, як виконуються слова, передречені Ісаєю та Михеєм — Божий народ об’єднано сходить «на гору Єгови».


Ko téla pohýi ojahoʼi ombopytupa hag̃uáicha yvypórape. 	 Це удушливе покривало, або заслона, немов густе плетиво осуду, поневолює всіх людей.


Ikatu sapyʼánte reñeñandu David oñeñandu haguéicha. 	 Моя сила вичерпується.


9 Ñasẽ meméramo predikasiónpe, ñaipytyvõta ñane ermanokuérape ikyreʼỹve ha oiko porã hag̃ua oñondivepa. 	 9 Щоб сприяти благотворному духу в зборі, ми маємо бути ревними в проповідуванні.


Ikatu hag̃uáicha ñandepuʼaka “umi mbaʼe ko yvy arigua rehe”, térã umi mbaʼe ñandestirávare ñaneimperfékto rupi, tekotevẽ ñapensa meme “umi mbaʼe yvagapeguáre”. 	 Щоб отримати перемогу в боротьбі із «земним» — бажаннями грішного тіла, нам необхідно зосереджуватися на небесному.


Ndahaʼemoʼãi ñanembaretégui la ñapuʼã jeýtava, síno Ñandejára espíritu rupive (elee Filipenses 4:13). 	 Не власна сила волі, а Божий дух. (Прочитайте Філіппійців 4:13.)


12 Umi ansiáno ndojopýi vaʼerã avavépe ojapo hag̃ua haʼekuéra opensaháichante, síno osegi vaʼerã la Biblia heʼíva. 	 12 Повноваження християнських наглядачів чітко окреслені у Святому Письмі.


Upéicharõ natekotevẽi ñahaʼarõ ñandetuja raẽ térã ñamanombota jajapo hag̃ua umi mbaʼe jaʼevaʼekue (Pro. 22:3; Ecl. 9:12). 	 Дехто почувається тривожно, складаючи письмовий заповіт.


Jahechakuaavaʼerã ñande pekadorha 	 Важливо усвідомлювати свою гріховність


13 Ko múndope umi hénte ndojapói Jehová rembipota, upévare tekotevẽ ñañatende porã ani hag̃ua jake haʼekuéraicha. 	 13 Що допоможе нам залишатись завзятими в служінні, тимчасом як більшість людей духовно спить?


Ha umi isrraelíta oiko vaʼekue Jeremías tiémpope ohechauka haʼekuéra voi oñemeʼẽ hague avei Jehovápe, heʼívo: “Ápe roime, roju ne rendápe, [nde Jehová haʼe rupi] ore Jára” (Jer. 3:22). 	 І в дні Єремії народ підтвердив своє присвячення Богові, сказавши: «Ось прийшли ми до Тебе, бо Ти Господь, Бог наш» (Єрем. 3:22).


Oksana, Aleksey ha Yury 	 Оксана, Олексій та Юрій


3 Peteĩ kristiáno ojevautisávo ýpe ohechauka oñemeʼẽma hague Jehovápe. 	 3 Водне хрещення є кроком, який роблять правдиві християни на символ свого цілковитого присвячення Богу Єгові.


Upévare oñeasigna peteĩ ermáno oservi vaʼekuépe kómo misionéro upe tetãme, oho hag̃ua oñeʼẽ peteĩ mburuvicha upe tetãguándi oĩva Lóndrespe, Inglaterra. 	 Одному брату, який раніше служив місіонером у цій африканській країні, доручили зробити візит до високого комісара цієї країни в Лондоні.


Ñane tiémpope tekotevẽ avei jarrespeta káda uno odesidíva, tahaʼe umi mbaʼe michĩvévape jepe (1 Cor. 10:32, 33). 	 Хіба ми не повинні поважати право наших братів приймати власні рішення в менш важливих справах? (1 Кор. 10:32, 33).


La Biblia heʼi: “Pene akãrague jepe haʼe oipapapaite” (Mat. 10:30). 	 Біблія каже, що «у вас навіть волосся на голові пораховане» (Матв. 10:30).


22 Ko lívro ndahasyieterei ñantende hag̃ua. 	 22 Цю книжку написано просто й зрозуміло.


Toñi ohechakuaa siertoha upéva. 	 Вона може навіть зм’якшити серце людини, яка ставиться до нас непривітно.


Koʼág̃a rupi opredika hikuái “oparupiete ko yvy ape ári”, umi lugár hakuhápe, roʼyhápe, sérro, desiérto, siudáre, ha umi lugár saʼihápe hénte jepe (Mat. 24:14, NM). 	 Він сказав, що на них чекають переслідування, ув’язнення та навіть смерть (Луки 21:12—17).


4 Asá oñepyrũrõ guare ogoverna Judá, henyhẽte vaʼekue umi omombaʼéva taʼanga ha umi ojeprostituíva pe témplope. 	 4 Цар Аса виявив надзвичайну ревність до чистого поклоніння, коли усунув храмову проституцію та ідолопоклонство, які глибоко вкоренилися в краї (1 Цар.


Ucrániape, heta ermáno oho rreunionhápe yvýrupi. 	 Цим брати і сестри показують, що вважають Єгову джерелом усіх добрих дарів.


Mbaʼépa omoporãta tembirekokuérape? 	 Чим повинні прикрашати себе християнські дружини?


6 Heta tetã rupi, peteĩ kuña ikatu odesidi omendátapa peteĩ kuimbaʼére térãpa nahániri. 	 6 Сьогодні в багатьох місцевостях жінка має право вирішувати: погодитись на пропозицію одружитися чи відкинути її.


Mbaʼe situasión ijetuʼúvapa ombohovái Jesús omano mboyve, ha mbaʼépa ñanemboʼe upéva? 	 Перед яким важким рішенням постав Ісус наприкінці свого земного життя і чого ми вчимося з його ставлення до згаданої ситуації?


Jehová ipoderosove pe ñemanógui 	 Єгова набагато сильніший за смерть


KOʼÁG̃A rupi ndaiporiguasuvéi iñeʼẽrenduséva umi mburuvichakuérape. 	 СЬОГОДНІ не всім подобається слово «влада».


13 Ñandejára réra ojeporu ojejapo ypy guive yvyporakuérape. 	 13 Боже ім’я люди знали ще від початку їхнього створення.


¿Mbaʼérepa ndovaléi ñanderesarái ñañemeʼẽma hague Jehovápe? 	 Чому варто роздумувати над своїм присвяченням Єгові?


{ $num } marandurenda 	 { $num } файлів


Ndoguerekói WCAG oikotevẽva moñe’ẽrã jeikereirã. 	 Не відповідає стандартам WCAG для доступності тексту.


11-13. a) Mávarepa oñeʼẽ Jesús heʼívo ‘umi Ñandejára rembipotánte oipotáva oiko’? b) Mbaʼéichapa Ñandejára omeʼẽ enterovépe opa mbaʼe oikotevẽva? 	 11—13. а) Що значить бути голодним і спраглим праведності? б) Як голодні і спраглі праведності «наситяться»?


Koʼág̃a che apredika pe puévlope, péro cherasykatu mboyve aha vaʼekue apredika idióma húngarope, peteĩ território opytáva mombyry 160 kilometrohápe”. 	 Він розповідає: «Я проповідую в селі, але донедавна, поки в мене не погіршилося здоров’я, я їздив за 160 кілометрів на непризначену територію, де проповідував угорською мовою».


13 Apóstol Pablo omokyreʼỹ ermanokuérape kóicha: ‘Pejoayhu oñoermánoicha, peñombojerovia ha peñomombaʼe’ (Rom. 12:10). 	 13 Павло настійно радив одновірцям: «Виявляючи братерську любов, майте ніжні почуття одні до одних.


Péro Ñandejára Ñeʼẽ omombeʼu peteĩ ehémplo ohechaukáva naiporãiha upéva. 	 Іван Марко, наприклад, гірко засмутив апостола Павла.


Omorrenegaiterei voi chupe ohechávo umi rrelihión omoakãva ombotavyha umi héntepe, upévare haʼe oaprovechavaʼekue opaichagua oportunida opredika hag̃ua. 	 Він не міг зносити того, що духівництво тримало людей в духовній темряві.


¿Mbaʼe situasiónpepa oĩ rakaʼe umi hudío Nehemías ohórõ guare segunda ves Jerusalénpe? 	 Яким був духовний стан євреїв, коли Неемія повернувся до Єрусалима вдруге?


Upéi, áño 1999-pe añenombra kómo miémbro del Kuérpo Governánte. 	 Згодом, у 1999 році, мене призначили членом Керівного органу.


10 Añetehápe ijetuʼu ñandepuʼaka ñane irũnguérare ha jajapo pe iporãva (Luc. 13:24). 	 10 Дійсно, потрібно неабияких зусиль, щоб і далі обстоювати те, що правильне (Луки 13:24).


Ñambyasyete ningo tuichaite ojavy haguére hikuái! Ha mbaʼérepa ojapo hikuái upéicha? 	 Отже, нова публікація спонукуватиме нас ставити собі запитання: «Чому я слухаюсь Єгови?»


Upévare chemanduʼa ajapo jave peteĩ mbaʼe noĩporãiva añemboʼevaʼerãha Jehovápe ha ajerure chupe cheperdonami hag̃ua. 	 Кожного разу, коли я помилялась, то пригадувала історію Давида, і мені було легше просити в Єгови прощення.


Avei oikuaa porã Jehovápe g̃uarã ndaiporiha imposívle. Añetehápe ningo Abrahán ndoikuaái kuri mbaʼépa oikóta upe día. 	 Авраам усвідомлював, що для Єгови немає нічого неможливого.


Ikatu oime ojejapo ñanderehe peteĩ inhustísia, ñandeedáma térã ñanderasykatu, ỹrõ jajepyʼapyeterei jaiko rupi “umi ára pahápe” ha pe situasión ijetuʼu ha hasy jagueropuʼaka hag̃ua (2 Tim. 3:1). 	 Можливо, нам доводиться зносити несправедливість.


Jaikókena “arrivéñoicha” ko múndope, 15/12 	 Коли неможливе є можливим 1.6


La Bíbliape, koʼýte pe lívro de Jóbpe, jahechakuaa mbaʼérepa Ñandejára oheja jasufri. 	 Даниїлове пророцтво допомагає нам зрозуміти, що Боже Царство — це уряд на чолі з Христом Ісусом (Дан.


5 Jehová ningo hekoitépe ojapo opa mbaʼe ha ndaipóri haʼéicha ojejokokuaáva (Deut. 32:4). 	 5 Єгова досконало виявляє самовладання, адже він все робить досконало (Повт.


Áño 1982-pe, pe goviérno omeʼẽ permíso ojejapo hag̃ua asambléa de un día. 	 У 1982 році польський уряд дозволив нашим братам провести одноденні конгреси.


Haʼe piko Jesús arkánhel Miguel? 1/4 	 Чому важливо бути пунктуальним? 15.8


Tetepy yvatekue: 	 Висота вмісту:


Ovisita rire Betel, Alberto oñepyrũ ostudia la Biblia, nombaʼapovéi polítikape ha koʼág̃a oservi ansiánoramo ikongregasiónpe. 	 «У семінарії все відбувалося таємно»,— каже чоловік.


Ñañatendékena ani ág̃a jaju ñañemomombyry umi ermánogui ñanediferénte haguére chuguikuéra. 	 Не дозволяй, щоб подібні схильності порушували єдність та спільність, які мають існувати серед Божого народу.


Ocho mése ambaʼapo rire upe lugárpe, chemondo hikuái aipytyvõ hag̃ua ermáno Thomas J. Súllivanpe, Departaménto de Servísiope. 	 Через вісім місяців мене призначили у відділ служіння, де я працював під наглядом брата Томаса Джеймса Саллівена.


Ha chemondo hikuái ermáno Andrew Jack ndive Káunaspe, opytáva Lituániape. Upérõ che areko 18 áño. 	 Я зголосився, і мене, 18-річного юнака, разом з Ендрю Джеком призначили до міста Каунаса, тодішньої столиці Литви.


Habacuc ojerure asy Jehovápe oiporiahuvereko hag̃ua chupekuéra ha imanduʼa hetaite mbaʼeguasu Ñandejára ojapovaʼekuére. Pór ehémplo ipuʼaka tuichaite ohechaukavaʼekue Mar Rójope, desiértope ha Jericópe. 	 Молячись про милосердя, Авакум у жалібних піснях розповідає про вияви колосальної сили Єгови в минулому, як-от біля Червоного моря, в пустелі і коло Єрихона.


Oñemoĩpa Timoteo ohendu ha opensa siértone hag̃ua umi mbaʼe hendapeʼỹ oñemboʼeséva kongregasiónpe? 	 Чи Тимофій допускав у свій розум згубні ідеї, які проникали в збір?


Epoko pe kundaha rembipuru’i & eiporavo &brandShortName; 	 Торкніться Браузер & оберіть &brandShortName;


Pe yvytu oipeju oipejuseha gotyo, nde rehendu hyapu, péro ndereikuaái moõguipa ou ni moõpa oho. 	 Щось подібне відбувається з кожним, хто народжений від духу» (Ів.


Haʼe iñeʼẽrendu Jehovápe ha ohayhu ifamília, ha oúrõ guare pe Ama Guasu ojesalva hikuái oike rupi pe árkape”. 	 Всі домашні Ноя пережили Потоп, бо увійшли в ковчег»,— так любив говорити мій батько.


Ko saserdóte heʼi Jonás oho hague pe siuda héravape Jope ha ojaloha hague peteĩ lugár héravape La ballena. 	 Згідно з його тлумаченням Йона зупинився в заїзді міста Яфи за назвою «Кит».


Jaipotáramo umi hénte ko mundopegua ñandeguerohory, jajapóta haʼekuéra oipotávante. 	 Ми ж наслідуємо Ісуса та його ранніх послідовників і хочемо, щоб нашим Другом був Єгова.


OÑEPYRŨ PE ESPIRITÍSMO 	 СПІРИТИЗМ НАБИРАЄ СИЛИ


Heta vésema alee, péro legálmente koʼag̃aite peve nantendéi mbaʼe ke vérpa oreko pe rréi, Ñandejára Rréinondi ni pe áño 1914-ndi. 	 Я перечитав це пророцтво кілька разів, але, якщо чесно, не бачу, як воно пов’язане з Божим Царством і 1914 роком.


Avei upéva káusare ikatu ndovyʼavéi, ombaʼapoiterei, iprovléma imatrimóniope, ndokevéi, oñedemanda chupe térã ikatu voi oho kárselpe. 	 Великі борги спричиняють тривогу, позбавляють сну, змушують більше працювати, порушують злагоду в подружжі, інколи взагалі руйнують сім’ї, не говорячи вже про те, що через борги можна потрапити до суду, а то й до в’язниці.


Añetehápe ningo ndajaikuaái upéva. 	 Просто кажучи, ми не знаємо відповіді на це запитання.


Ñamombaʼeterei avei pe ehémplo omoĩ vaʼekue pe tembiguái jeroviaha. Haʼekuéra odirihi kuri Jehová puévlo pe tiémpo ijetuʼuetévape ha péicha orrepresenta umi mokõi testígope.* 	 Крім того, ми цінуємо приклад вірних помазанців, які брали провід у час випробувань і були символічними двома свідками*.


Upéicharõ, mbaʼépa ikatu jajapo akóinte ñane amígo hag̃ua umi ojepytaso mbaretéva Jehová ykére? 	 Як же підтримувати дружні стосунки з тими, хто й далі перебуває в зборі?


Pór ehémplo, peteĩ jey amombeʼu ermáno Knórrpe chepyʼapyha ndajapopáirõ g̃uarã che traváho itiémpope, haʼe opukavy ha heʼi chéve: “Embaʼapónte ha ani rejepyʼapy”. 	 Тоді брат Норр усміхнувся і промовив: «Не хвилюйся, а продовжуй працювати!»


Umi ansiáno koʼag̃agua ojapo avei upeichaite. 	 Старійшини в наш час діють подібно.


¿Mba’e ojapo { -product-name } umi tenda ikangývare? 	 Як { -product-name } поводиться з сайтами, що містять вразливу інформацію?


Ndoikovéima juajuha eme’ẽmbyre. Og̃uahẽta ipyahúva jehaipyre’i oútavape. 	 Термін дії наданого посилання завершився. Ви отримаєте нове посилання в наступному інформаційному бюлетні.


Upépe rokontinua ore estúdio peteĩ Testígondi hérava Deirdre. 	 Там Дірдре, місцевий Свідок, терпеливо продовжував вивчати з нами Біблію.


¿Mbaʼérehepa ñañeʼẽ hína? 	 Що це?


Upévare Jesús heʼivaʼekue: ‘Ndahaʼéi opa heʼíva: “Che jára, che jára” oikétava pe rréino yvagapeguápe. 	 Ісус говорив: «Не кожен, хто каже до мене: “Господи, Господи”, увійде в царство небесне, а тільки той, хто чинить волю мого Батька, який на небі» (Матв.


Upéicha avei, jahayhúramo Ñandejárape javyʼáta jaleévo la Biblia káda día jaikuaágui péicha ñañemoag̃uiha ñande Ru yvagapeguáre. 	 Так само й той, хто любить Бога, знаходить насолоду в щоденному читанні Біблії.


Upe yvy ndahaʼéi voi umi cananeo mbaʼe, haʼekuéra ojagarrantevaʼekue. 	 Аарон порушив Божий закон про ідолопоклонство (Вих.


ELEE PE TÉXTO OJEPORAVO PORÃ VAʼEKUE 	 ЗАЧИТУЙ ВДАЛО ПІДІБРАНІ БІБЛІЙНІ ВІРШІ


Jehero: 	 Ключове слово:


Peẽ ansianokuéra peipytyvõ vaʼerã umi ipyʼamokõivape hína. 	 Старійшини мають бути готовими допомагати всім, чия віра ослабла.


“Koʼã mbaʼe [...] ojehai ñanerekomboʼe hag̃ua ñandéve, jaikóva hína ko múndo ára pahápe” (1 COR. 	 «Усе... написано як попередження для нас, адже за нашого життя прийшов кінець різних віків» (1 КОР.


12 Jerusalén ha Judá opyta nandi ha itapere, upévare Jeremías oñeñandu vaieterei, ku Jehová omboguatarõguáicha chupe pytũmbýre, ha ndoikuaái mbaʼépa ojapóta. Haʼete voi opámava chugui entéro mbaʼe ha oñeñandu ‘yma omanorõguáicha’ (Lam. 1:1, 16; 3:6). 	 12 Коли пізніше Єремія подивився на свій спустошений край, він почувався так, ніби йде у темряві, ніби Єгова його «посадив, мов померлих давно» (Плач 1:1, 16; 3:6).


11 Jesús heʼi vaʼekue avei: “Oimeraẽ ojapóva Ñandejára rembipota, upéva hína che ermáno, che ermána ha che sy” (Mar. 3:35). 	 11 Єгова виявляє свою щедрість не лише кільком привілейованим людям, адже Ісус сказав: «Кожен, хто виконує волю Бога, є мені братом, і сестрою, і матір’ю» (Марка 3:35).


Aníkena jaheja rei umi oñeinteresávape pe mensáhere, ha ñañehaʼãkena ñambostudia chupekuéra la Biblia, ikatu hag̃uáicha oñemeʼẽ avei Jehovápe ha ojevautisa. 	 Старанно робімо повторні відвідини до зацікавлених і, якщо можливо, проводьмо з ними біблійні вивчення.


Jesús omokyreʼỹ hemimboʼekuérape oñehaʼãmbaite hag̃ua oisãmbyhy Ñandejára Rréinope 	 Єгова почав збирати другорядну частину Авраамового насіння.


▪ Javyʼákena jaservívo Jehovápe 	 ▪ Як зберігати позитивне мислення


Por ehémplo, heʼi Andrónico ha Junias hetave tiémpoma oservi hague chugui Crístope ha oguerohory chupekuéra oaguanta haguére. 	 Крім того, Павло з теплотою згадує про матір Руфа, яка, очевидно, колись з любов’ю дбала про нього.


Oikóramo jepe okañy Saúlgui, David omombaʼeguasu Jehová réra [Nóta oĩva taʼanga ndive páhina 25] Umi mbaʼe porã oñemombeʼúva rreunionhápe ñanemokyreʼỹ 	 Розповіді одновірців про підтримку від Єгови зміцнюють нашу віру.


Ha og̃uahẽ meve upe tiémpo, ndaikatúi vaʼekue odesidíntema hikuái ijehegui oho oñorairõ umi oñemoĩvandi hesekuéra. 	 А поки цей час не настав, вони не могли самовільно, без дозволу Бога, йти війною на ворогів.


ÑAIPYTYVÕKENA UMI ERMÁNOPE OIPURUPAITE HAG̃UA IKAPASIDA 	 ДОПОМАГАЙМО ЇМ ПОВНІСТЮ РОЗКРИТИ СВІЙ ПОТЕНЦІАЛ


Oĩkuri apañuãi 	 Якась проблема


¿Mbaʼérepa oĩ porã ha ihústo la Jehová odesidíva? 	 Чому вирок, який Єгова виніс Мойсею, був доречним і послідовним?


Oguereko vaʼerã enkuénta ifamiliakuéra opensáva, nopensáiramo jepe haʼekuéra oipotaháicha. 	 Татові й мамі необхідно зважати на почуття дитини, навіть якщо їм не подобається те, що вона каже.


• Mbaʼérepa ikatu vyʼápe jaservi Jehovápe jahasa asýramo jepe? 	 • Як нам у час лиха знаходити насолоду у виконанні Божої волі?


Tendaguasu hekoetáva 	 Медіа галерея


Tekotevẽ ohayhu Ñandejárape, iñeʼẽrendu chupe ha oñakarama hatã hese. 	 Бога, слухалися його голосу та горнулись до нього».


Upéi 	 Пізніше


• Mbaʼépa oike umi mbaʼe vyroreívape? 	 • Якої марноти нам слід цуратися?


5 Jesús oñemboʼepa rire heʼi hemimboʼekuérape: “Ovyʼaiténe umi ohecháva pe peẽ pehechavapeína. 	 5 Після цієї палкої молитви Ісус звернувся до учнів: «Щасливі ті, хто бачить те, що бачите ви.


Jehová ningo arakaʼeve nañanemboykemoʼãi ndaikatuvéigui yma guaréicha ñambaʼapo chupe g̃uarã. 	 А втім, Єгова не відкидає нас, якщо ми більше не в стані робити в служінні те, що раніше нам було під силу.


Oimevaʼerã nde avei reikuaa upe ñemboʼe. 	 Ви, напевно, теж її знаєте.


7-13 de marzo 	 7—13 березня 2011


Avei ohechauka iñimportantetereiha upéva, heʼívo: “Koʼýte pejoayhueterei vaʼerã” (1 Ped. 1:22; 4:8). 	 Петро також сказав своїм одновірцям: «І найважливіше, всім серцем любіть одне одного» (1 Пет. 1:22; 4:8).


• Mbaʼéichapa David heʼivaʼekue ñanepytyvõ ñamombaʼe hag̃ua Jehovápe ha umi mbaʼe porã omeʼẽva ñandéve? 	 • Чого ми вчимося з прикладу псалмописьменника, який виявляв вдячність Богові за духовні дари?


Peteĩ jey, Aksamai oho Elizabeth rendápe ojapouka hag̃ua chupe ijaorã. 	 Серед її клієнтів була Аксамай Султаналієва, дружина одного з працівників прокуратури.


Péro David oñemboʼe rire, ohendu avei hembireko heʼíva ha okañy upégui (1 Samuel 19:11, 12). 	 Давид не тільки молився, але й послухав своєї дружини і втік (1 Сам.


Haʼe ni nomaʼẽi ijyképe oguerohory hag̃ua pe palásio iporãitéva, umi pilár yvate térã pe técho ojejapóva sédrogui ha ojeguapáva. 	 У великій залі палацу, що в Сузах, западає тиша.


¿Mbaʼépa ñanemboʼe upéva? 	 Як це видіння стосується нас?


Ko lívro ñanepytyvõ jaikuaa hag̃ua mbaʼéichapa ikatu jasegi umi konsého bíblico. 	 Завдяки цьому ви побачите, як керуватися біблійними принципами в житті.


Imitãme haʼe oiméne oservirakaʼe Kemóspe ha ambue ñandejaraguaʼu Moabguápe. 	 Ще дівчиною вона, скоріш за все, поклонялась Кемошеві та іншим моавським божкам.


Amombeʼu pe marandu porã ambue tetãre 	 Проповідую за кордоном


Atermina rire che koléhio añepyrũkuri ambaʼapo oñeñotỹhápe caucho. 	 Після школи мене прийняли працювати на каучукову плантацію.


¿Mbaʼérepa saʼiete oñeñeʼẽ hese pe Mesías ou mboyve? 	 Чому до приходу Месії так мало говорилося про нашого ворога?


Upéicharõ jepe, heta oĩ ojapovaʼekue Ñandejára oipotáva. Pór ehémplo Moisés, oikóramo jepe umi Egipto ogovernáva ndive, upéva ndahaʼeivaʼekue iñimportantevéva chupe g̃uarã. 	 Але зосередьмо увагу на позитивних прикладах, з яких можуть багато чого навчитися люди різного віку та походження. Мойсей міг поставити собі за мету досягти високого становища в Єгипті, проте не захотів цього.


La Biblia ningo peteĩ lívro ymaiterei guaréma. 	 Біблія — дуже стара книга.


10 Ivai piko ñandejapuʼimi? 	 10 Нехай ніхто не введе вас в оману!


Marjorie ndive romendárõ guare 	 З Марджорі в день нашого весілля


Ore roikuaa rojevautisa rire rosegi vaʼerãha Jesús ehémplo ha ropredika meme. 	 Ми розуміли, що охрещені християни мають наслідувати Ісуса і регулярно проповідувати.


Upévare ojevale yvyporakuérare ikatu hag̃uáicha opersegi umi kristiáno teépe síglo primero guive koʼag̃aite peve. 	 12:17). Сатана прагне пожирати народ Єгови.


Ko artíkulope jahecháta mbaʼéichapa ojejapo vaʼekue upéva ojepreparárõ guare pe edición revisada ingléspe, osẽ vaʼekue 2013-pe. Avei jahecháta mbaʼéichapa umi traduktór ótro idiomagua oreko avei enkuénta koʼã mbohapy mbaʼe. 	 Розгляньмо, як перекладачі застосували ці принципи в роботі над переглянутим виданням «Перекладу нового світу» 2013 року англійською мовою, а також у його перекладі іншими мовами.


14 Ni umi demónio ningo nomongyhyjéi Jesúspe. 	 14 Ісус відважно виступав і проти демонів.


Jaikuaaháicha pe rreskáte ikatu oipytyvõ enterovévape. 	 Не думайте, що викуп був заплачений за людей загалом.


María: Ahecha ningo koʼápe oĩha heta hugéte. 	 Ні, ніколи про це не думала.


Ñañehaʼãpa jaipeʼa ñandejehegui umi mbaʼe hoʼa vaíva ñande rapichápe? 	 Чи, навпаки, смиренно намагаємось позбуватися в собі схильностей, які дійсно ображають інших?


Koʼã mbaʼe niko jatopa la Bíbliape, lívro héravape Génesis. 	 Розгляньмо цей опис.


Mbaʼéichapa túva ikatu omombarete ifamília jerovia? 	 Потім всією сім’єю поставте собі конкретні цілі.


13 Peteĩ ména oservíva Jehovápe ohayhu ha otrata porã vaʼerã hembirekópe. 	 13 Християнський чоловік має любити свою дружину.


Upéicha avei, rehekáramo ne amigorã umi ermáno ijerovia mbaretéva, nepytyvõta rejapose hag̃ua umi mbaʼe Ñandejárape ombovyʼáva (2 Timoteo 2:20-22). 	 Якщо ти тісно спілкуєшся з духовно зрілими членами збору, то вони так само допоможуть тобі ставити перед собою розумні духовні цілі (2 Тимофія 2:20—22).


Upéicha avei peteĩ kuimbaʼe oservíva Jehovápe ohayhu ha oñangarekovaʼerã hembirekóre. 	 Так само християнський чоловік повинен любити свою дружину і піклуватися про неї.


Tiémpo rire, Jehová heʼi mbaʼépa ojejapovaʼerã oñembyaty hag̃ua ipuévlo. 	 Невдовзі після цього Єгова повідомив Мойсею, як надалі збирати весь народ.


Añetegua jehecha rechaukaha 	 Платформа віртуальної реальності


La Bíbliape sapyʼánte oñeñeʼẽ jave un díare, añetehápe heʼise hína un áño.* Jaaplikáramo upéva umi siete tiémpore, 2.520 día añetehápe heʼise hína 2.520 áño. 	 Якщо застосувати правило «день за рік», то сім часів становитимуть 2520 років. Відрахувавши від 607 року до н. е.


Mbaʼéichapa jahechaukáta jahayhuha chupekuéra 	 Виявляй ніжні почуття на ділі


Ha Jesús akóinte ojapo Itúva oipotáva ha upévare haʼe oguerohory chupe (Juan 8:29). 	 Ісус постійно відчував Божу підтримку, оскільки завжди робив те, що було до вподоби його небесному Батькові (Ів. 8:29). Наслідуй такі приклади.


“Peẽ avei penepasiénsiakena” (SANT. 	 «Ви теж терпіть» (ЯК.


Ha reikotevẽ jave ajúda, eñemboʼe Ñandejárape ha ejerure chupe tanepytyvõmi. 	 Коли ви потребуєте допомоги Бога, моліться до нього про це.


‘Ojekutu chupe ñane rembiapo vaikuére’ [...]. 	 Він був ранений за наші гріхи...


Jehová tuichaiterei orrekompensa Louis ha Perrínepe oaguanta haguére. 	 Єгова рясно винагородив Луї і Перрін за їхню витривалість.


Jajevautisa rupi hérape, jaagradesevaʼerã ha jahechakuaa mbaʼéichapa ñanepytyvõ. Jahejavaʼerã avei tañanesãmbyhy. 	 Бути охрещеним в ім’я святого духу означає визнавати роль, яку він відіграє в нашому житті, і з вдячністю підкорятися його дії.


Haʼe opensa mbaʼéichapa orreaksionáta ikompañerokuéra, upémarõ oñemboʼe Jehovápe. Upépe oñanimáma oaprovecha upe oportunida opredika hag̃ua. 	 Усвідомлюючи можливу реакцію, Анна молилася до Єгови, і в неї зросло бажання дати свідчення.


1 de junio de 2015 	 1 червня 2015


Tiémpo rire, iñermáno Santiago ha Júdaspe oñemeʼẽ heta rresponsavilida iñimportánteva (Hech. 1:12-14; 2:1-4; 1 Cor. 15:7). 	 З часом Яків та Юда, ще один Ісусів єдиноутробний брат, одержали багато чудових благословень (Дії 1:12—14; 2:1—4; 1 Кор. 15:7).


Koʼýte upéicharamo, ñande jaservíva Ñandejárape jajeroviakuaa Jehová ojapotaha hustísia, oiméramo jepe hetáma ñahaʼarõ. 	 Наскільки ж сильніше сучасні служителі Бога можуть бути впевнені, що Єгова розсудить справедливо, навіть якщо це вимагатиме більше часу, ніж вони сподівалися.


Hekove voi omeʼẽ ikatu hag̃uáicha nde reikove opa ára g̃uarã. 	 Він помер, щоб ти жив вічно.


Añetehápe hetaiterei mbaʼe porãma jahupyty kongregasión rupive ha hetaitereive mbaʼe porã ñaneraʼarõ. 	 Годі перерахувати всі благословення, які ви отримуєте і які ще отримаєте через Божий збір.


Mbaʼéichapa Jesús ohechauka hekojojaha? 	 Як Ісус засвідчив любов до праведності?


Ikatu oiporu peteĩ mápa térã oporandu umi oikuaa porãvape upe lugár haʼe ohoseha. 	 Він вивчає карту і розпитує тих, хто добре знає місцевість.


Noñemba’eguerúi tembiapo ñepyrũ 	 Жоден пароль не імпортовано


Koʼã mbaʼe oipytyvõ chupekuéra oñatende porãve hag̃ua. 	 Еммануель є координатором ради старійшин у зборі.


• Mbaʼépa ikatu jajapo javyʼave hag̃ua predikasiónpe? 	 • Як нам отримувати ще більше радості в служінні?


Eha'ãjey 	 Спробувати ще


John heʼi: “Añemeʼẽmbaite rupi Jehová servísiope, aju aikuaa porãve chupe. 	 Як вплинули на них ці роки служіння?


LA BIBLIA CHEPYTYVÕ AKAMBIA HAG̃UA: 	 Тож я попросив ручку та аркуш паперу і почав робити те саме.


Ha koʼág̃a peve ko léi oñekumplivaʼerã. 	 Його ніхто не скасовував.


Marandu 	 Новини


Chupekuéra g̃uarã iñimportanteterei umi hénte oikuaa Ñandejára Ñeʼẽ ha ojapo upépe heʼíva. 	 Ці добровольці щиро цікавляться людьми, які охоче читають біблійну літературу.


Emoĩ %MOZ_APP_DISPLAYNAME% ne kundahára ypykuérõ 	 Зробити %MOZ_APP_DISPLAYNAME% типовим браузером


¿Moõpa oikóta umi oñemoingove jeýva? 	 Де будуть жити воскреслі?


Por ehémplo, ojapo jave hikuái pe Páskua káda áño, osegi vaʼerã avei ko mandáto Jehová omeʼẽva chupekuéra: “Pende raʼykuéra oporandu jave peẽme: ‘¿Mbaʼére piko pejapo koʼã mbaʼe?’, peẽ peje vaʼerã chupekuéra: ‘Kóva hína pe sakrifísio ojejapóva Páskuape Jehovápe g̃uarã. Haʼe omondo vaʼekue plága umi ehípsiope, péro ohasa rei entéro isrraelíta róga’” (Éx. 	 Приміром, коли Бог звелів ізраїльтянам щороку відзначати Пасху, їм було сказано: «Коли запитають вас ваші сини: “Що то за служба ваша?” то відкажете: “Це жертва — Пасха для Господа, що обминув був доми Ізраїлевих синів в Єгипті, коли побивав Єгипет, а доми наші зберіг”» (Вих.


Reikuaa hag̃ua moõ ha mbaʼe oraitépa roñembyatýta ikatu reporandu peteĩ testigo de Jehovápe. 	 Дізнайтесь, будь ласка, у місцевих Свідків Єгови про місце і час проведення цієї зустрічі.


Avei pe tembiguái iñateʼỹetévape, ndojesakrifikaséi rupi pe Rréino rehehápe. 	 25:16, Деркач). Ті помазані християни не пильнували, подібно до безглуздих дівчат, які не наповнили своїх світильників олією.


Ñande sítio jw.org oĩva Internétpe oreko umi rrevísta ha ambue puvlikasión ikatúva ojepuru ojestudia hag̃ua la Biblia. 	 На нашому веб-сайті поміщено журнали та інші публікації для вивчення Біблії.


La Biblia heʼi: “Itujámaramo ohóvo, [hembirekokuéra] omboyke Salomón pyʼapy ñande Ruete rapégui, omombaʼeguasu hag̃ua ambue jarakuérape ipyʼapy naipotĩvéigui ñande Ruete ndive, itúva David ñeʼãicha. [...] 	 У Божому Слові написано: «І сталося на час Соломонової старости, жінки його прихилили його серце до інших богів; і серце його не було все з Господом, Богом, як серце його батька Давида...


Upéicharõ natekotevẽmoʼãi peñeʼẽ chupekuéra” (1 Pedro 3:1, 2). 	 Після того Петро дав настійну пораду дружинам невіруючих чоловіків: «Так само ви, дружини, підкоряйтеся своїм чоловікам, аби тих, хто не слухається святого слова, ви могли без слів здобути своїми вчинками, коли вони побачать вашу чисту поведінку і глибоку повагу» (1 Петра 3:1, 2).


Péro upéi apilla haʼe opensahahína ótro Abrahán rehe, Abraham Lincoln Estados Unidos presidentekue. 	 Чоловік мав на увазі Авраама Лінкольна, колишнього президента Сполучених Штатів.


14 Pe ama peteĩ jopói oúva Ñandejáragui 	 14 Будьте вдячні за дощ


Ótra ensiklopédia katu heʼi pe koného ha uévo de páskua ojepurúvare ko fiéstape: “Pe uévo orrepresenta peteĩ vída pyahu, okontinuáva pe uévo ojeka rire, térã pe muérte rire”. 	 Для прикладу, стосовно таких поширених символів Великодня, як яйце та кролик, «Релігійна енциклопедія» (англ.) каже: «Яйце зображає нове життя, що пробивається через уявну смерть (твердість) яєчної шкаралупи».


¿Mbaʼépa jajapovaʼerã jahechauka hag̃ua ñamombaʼeha pe mborayhu Jehová ohechaukáva? 	 Як нам виявляти вдячність за його любов?


Ijypykue jepuru 	 Типово


Ore testígo de Jehová roguerovia opa mbaʼe oĩva la Bíbliape ouha Ñandejáragui ha ideprovechoha (2 Timoteo 3:16). 	 Свідки Єгови вірять, що «усе Писання натхнене Богом і корисне» (2 Тимофія 3:16).


Koʼág̃a rupi, enterove nunga oiko umi mbaʼereta rapykuérinte. 	 Тому нам слід завжди мати зрівноважений погляд на це питання (1 Тим.


Por ehémplo, áño 1979-pe, roñepyrũrõ guare roservi kómo misionéro, rrevísta Ñemañaha ojetradusi vaʼekue 82 idiómape, hiʼarive heta idiómape osẽ vaʼekue unos kuánto mése osẽ rire ingléspe. 	 У 1979 році, коли ми розпочинали місіонерське служіння, «Вартова башта» видавалася лише 82 мовами.


Upéicha ojapo hikuái, ha upe kuñakarai hérava Rie ohecharamoiterei upéva. 	 Вона не мала часу порозмовляти, тому Георг і Манон домовились зустрітися з нею пізніше.


Upévare, ñañembokatupyryvevaʼerã ñaporomboʼe hag̃ua. 	 Вдосконалюючи своє мистецтво навчати.


6 Mbaʼéichapa pe ména ikatu ohaʼanga Jesúspe omoakã hag̃ua hogapy? 	 6 Щоб наслідувати головування Христа, чоловікові необхідно навчитися думати про себе як про пастиря, а про тих, ким він опікується, як про овець.


¿Ñañehaʼãpa jasegi upe konsého? Jajapóramo upéva, jajoguáta pe salmístape heʼivaʼekue: “Ahayhueterei [nde léi]. 	 Він промовив: «Як я кохаю Закона Твого, цілий день він — розмова моя!»


Umi judío oikóva Roma poguýpe oñevenefisia vaʼekue umi léi románagui. 	 Римська імперія надавала юдеям багато прав.


Ikatu oime nde repredika avei peteĩ território ijetuʼúvape ha resegi reaguanta. 	 Ваша стійкість у служінні Єгові неабияк підбадьорює багатьох одновірців, навіть досвідчених.


Por ehémplo, Boaz raʼy haʼe vaʼekue Obed, ha Obed raʼy katu Jesé (Rut 4:17, 20-22; 1 Crón. 	 Тож Боаз народив Оведа, який став батьком Єссея (Рут 4:17, 20—22; 1 Хр.


Enterove ningo cheguerohoryeterei!”. 	 Люди такі привітні!»


22-24. a) Mbaʼérepa ovyʼa umi ojepersegíva ojapo haguére Ñandejára rembipota? b) Mbaʼépa jahecháta umi mokõi artíkulo ñahesaʼỹijótavape? 	 22—24. а) Чому щасливі ті, кого переслідують за праведність? б) Що ми розглянемо в наступних двох статтях?


Ñanemanduʼami jey Emilia kásore; imembykuñáme otrata vai vaʼekue iprofesóra. 	 А як Емілі допомогла доньці подолати проблему?


Péicha omeʼẽ chupe permíso oñorairõ hag̃ua opavave omboykéva ndive Jehová goviérno ha ohundi hag̃ua chupekuéra (Sal. 110:2). 	 Так він уповноважує Ісуса воювати проти всіх, хто противиться його верховній владі, і виконати над ними вирок (Пс. 110:2).


Haʼe ningo hetáma ohecha umi milágro Jesús ojapóva, péro ko milágro ojapo chupe g̃uarã ha upévare opokoitereive hese. 	 Він вже бачив, як Ісус робив чуда, але цього разу чудо торкалося безпосередньо його.


Ha jahechakuaa avei umi ñane rreunión ha aty guasu rehe. Umíva ningo tuichaiterei ñanepytyvõ. 	 Зібрання і конгреси Свідків Єгови і далі духовно зміцнюють нас.


Eipurumína umi tembiapoite ipyahuvéva | { -brand-name-firefox } rehegua 	 Спробуйте нові функції браузера в тестових версіях | { -brand-name-firefox }


Ehesaʼỹijo “Ñandejára Ñeʼẽ” 	 Вивчай «святі писання»


Kongregasiónpe ningo javyʼave ñaime porã rupi Jehová ha ñane ermanokuéra ndive. 	 Але нині я рішуче постановила не дозволити нічому позбавити мене благословень, якими я втішаюся серед одновірців.


¿Mbaʼéichapa umi kuimbaʼe ojevautisámava ikatu ohechauka ipyʼaguasuha? 	 Як охрещені брати можуть виявляти мужність?


Upéicha avei Jehová ikatu ñanemonguera pe mbaʼasy ivaietévagui: pe pekádo ombohasavaʼekue ñandéve ñande sy ha ñande ru ypykue. 	 Наша ситуація в певному розумінні подібна до ситуації людини, яка довіряє своє життя досвідченому хірургу.


¿Mbaʼérepa sapyʼánte nañañemeʼẽi enkuénta Jehová ñanepytyvõha? 	 Поясніть, чому ми іноді чітко не бачимо руки Єгови у своєму житті.


Por ehémplo umi óga oreko vaʼekue mas de 12 koty, água korriénte ha fuénte de água. 	 В декотрих будинках було більше десяти кімнат, водопровід і каналізація.


Koʼãva ningo peskadór vaʼekue ha Jesús oinvita chupekuéra omoirũ hag̃ua chupe (Mateo 4:21, 22). 	 Він запропонував цим двом рибалкам стати його учнями (Матвія 4:21, 22).


Upérõ cheinvita hikuái aha hag̃ua aservi Betélpe, ha ahejapaite jey che amigokuéra ha pe lugár ajepokuaáma hague. 	 Я був одним із запрошених братів. Знову мені довелось залишити звичне для мене життя.


Ndaipóri heʼivaʼerã: “Chéngo nacherasẽiva voi arakaʼeve”. 	 Мабуть, немає людини, яка б ніколи не плакала.


‘Pemombaʼe umi ombaʼapo jejopývape pende apytépe, penesãmbyhýva Ñandejára rapére ha oñemoñeʼẽva peẽme.’ (1 TES. 	 «Поважайте тих, хто наставляє вас, хто трудиться і бере серед вас провід у Господній праці» (1 ФЕС.


Ejopy Mohenda emoñepyrũ hag̃ua ñemohenda. 	 Натисніть кнопку «Встановити», щоб встановити програму.


Jajeroviavaʼerã hese ñanepytyvõtaha 6 Ñantende hag̃ua la Biblia: 3. Jahejavaʼerã umi ikatupyrývape tañanepytyvõ 	 6 Як можна зрозуміти Біблію? 3. Приймайте допомогу від інших


La Biblia heʼi: ‘Peñemboja Ñandejárare ha haʼe oñembojáta penderehe’ (Santiago 4:8). 	 Біблія закликає: «Наблизьтесь до Бога — і він наблизиться до вас» (Якова 4:8).


Cien áño rupi upe rire, peteĩ kuimbaʼe ombaʼapóva kokuépe hérava Amós oñeʼẽ peteĩ mbaʼe iñimportántevare ohechaukáva moõguipa osẽ pe y oky hag̃ua. 	 Приблизно через сторіччя після молитви Іллі про дощ скромний рільник на ім’я Амос теж згадав, звідки починається кругообіг води.


Kongregasión kristiánape oĩ persóna anteve “tódo el tiémpo ijarhélva” kuri, péro koʼág̃a imbaʼerechakuaa, ipyʼaporã, ipasiénsia, ha pyʼaguapýpe oiko hapichakuérandi (Prov. 29:22).* Jahechamína mbaʼéichapa mokõi ermáno ojapo peichagua kámbio. 	 Сьогодні в наших зборах є християни, які колись були гнівливими, але тепер у стосунках з іншими вони стали чуйнішими, добрішими, терпеливішими і миролюбнішими* (Присл. 29:22).


Umi várko katu oviaha 900 tapérupi pe mar rehe og̃uahẽ hag̃ua heta puértope. 	 Римські кораблі курсували і морськими шляхами, яких було приблизно 900 і які з’єднували між собою сотні портів.


Koʼa rire jahechamíta mbaʼéichapa oñenase jey. 	 Але як відбувається це народження?


Emoĩporã ñemboheko ypekuéva ha embogue moĩmbaha itujáva oikove hag̃ua 	 Відновити типові налаштування і видалити застарілі додатки для оптимальної швидкодії


Pe ánhel heʼírõ guare itúva anga Josépe, María hyeguasutaha espíritu sánto rupive, heʼi avei: “Haʼe imembýta peteĩ mitãʼi ha rembohéra vaʼerã Jesús, haʼe oipeʼáta rupi umi héntepe ipekadokuéra poguýgui” (Mat. 1:20, 21). 	 Ангел сказав Ісусовому названому батькові, Йосипу, що дитя Марії зачате від святого духу, і додав: «Вона народить сина, і ти назвеш його Ісусом, бо він спасе свій народ від гріхів» (Матв. 1:20, 21; прим.).


Yvyryrýi. 	 Великі землетруси.


JAJEROVIÁKENA JEHOVÁ OKUMPLITAHA HEMBIPOTA HIʼORAITÉPE 	 ДОВІРЯЙМО ЄГОВІ, ЯКИЙ ВИКОНУЄ СВІЙ НАМІР ВЧАСНО


Jahechaháicha, ikatu jaiporavo oimeha óra, péro ani ñanderesarái jalee vaʼerãha káda día. 	 Суть у тому, щоб викупляти час від менш важливих справ і кожного дня присвячувати його роздумам над Божим Словом (Еф.


Upévare umi omendáva ndovyʼáiramo oñondive iprovléma heta. Péro umi Jehovápe oservíva oikuaa iprovléma hetáramo jepe ndojopoirivaʼerãha hikuái oimeraẽ mbaʼére. 	 Однак, хоч би якою важкою була ситуація, правдиві християни знають, що розлучення без біблійної підстави не є прийнятним вирішенням проблем, котрі виникають у нещасливій сім’ї.


Péicha ikatúta oipytyvõ hembireko ha ifamiliakuérape ijagradesído hag̃ua. 	 Крім того, коли голови сімей, молячись з дружиною і дітьми, складають Богові подяку, вони заохочують своїх рідних бути вдячними.


Avei ikatu oñemyesakã peteĩ téysto, péro noñehesaʼỹijói pe téma ñande jaikuaaséva. 	 Крім того, стосовно деяких біблійних розповідей можуть виникнути запитання, оскільки не всі деталі описані у Святому Письмі.


¿Ikatúpa jajerovia umi rrelihión rehe? Pláta 4 	 Чи можна довіряти релігії, якщо йдеться про гроші? 4


CHE REMBIASAKUE: Akakuaa Róbepe (Australia Meridional), peteĩ táva oikohápe peskadorkuéra. 	 МОЄ МИНУЛЕ. Я виростала у маленькому рибальському містечку Роуб (Південна Австралія).


Eñongatuguypaite… 	 Створити резервні копії всіх…


Segundo, emboyke umi mbaʼe hoʼuetereíva ne tiémpo ha nemokaneʼõva. 	 Відмовтесь від справ, які крадуть ваш час і сили.


Ha umi mbaʼe ningo oñekumplipáma jahecháma haguéicha pe artíkulo ohasavaʼekuépe. 	 І, як розповідалося в попередній статті, сьогодні ця ознака є очевидною по цілому світі.


7-9. a) Mbaʼépa opromete Jesús umi ohejávape opa mbaʼe omoirũ hag̃ua chupe? b) Mbaʼéichapa oñekumplihína Jesús heʼivaʼekue Marcos 10:29, 30-pe? 	 7—9. а) У чому Ісус запевнив тих, хто покинув усе і пішов за ним? б) Як виконується Ісусова обіцянка, записана в Марка 10:29, 30?


Mbaʼépa heʼise ñamoĩ pyreheguáramo pe “Marandu porã pyʼaguapy rehegua”? 	 Що означають слова «взувши ноги в готовність проповідувати добру новину про мир»?


Haʼe “ndoikuaáiramo mbaʼéichapa omoakãta hogapy, ¿mbaʼéicha piko oñangarekóta Ñandejára kongregasión rehe?” (1 Tim. 3:1, 2, 4, 5, NM). 	 3:1, 2, 4, 5). Щоб чоловік міг виконувати обов’язки наглядача, йому необхідно бути розважним, тобто чітко розуміти Божі принципи і вміти застосовувати їх у своєму житті.


oikotevẽ ñema’ẽ 	 потребує уваги


Ndoʼamoʼãi avaveichagua tetã poguýpe. Ohundietéta guei opavave koʼã rréino, ha irréino ndopamoʼãi arakaʼeve’. 	 Воно потовче й покінчить усі ті царства, а само буде стояти навіки».


Ore ningo roipota hesãi, ovyʼa, ha ohayhu Ñandejárape. 	 Феліпе і я дуже раділи та сподівались, що Саул любитиме Бога і ростиме здоровим та зрівноваженим.


JAHECHAUKA ÑAÑATENDE PORÃHA JAHASA ASY JAVE 	 ПИЛЬНІСТЬ ПІД ЧАС ВИПРОБУВАНЬ


Upémarõ che aha upépe ha aservi de prekursór Montreal-pe. 	 Я подався до Монреаля. Яка ж це була зміна в моєму житті!


Péro umi hekojojáva, umi Ñandejára oguerohorýva ‘oikóta ko yvy ape ári’ (Proverbios 2:21, 22). 	 На землі залишаться жити тільки невинні, які виконують Божу волю (Приповістей 2:21, 22).


Péro okepávo térã omanombávo ohóvo umi apóstol oporojokóva ani hag̃ua oñesẽ Ñandejára rapégui, heta kristiáno oke avei térã noñatendeporãvéima ha ou ikangy ijerovia (jaleemína 2 Tesalonicenses 2:3, 6-8). 	 Однак після того як вони заснули сном смерті, багато християн заснули духовно. (Прочитайте 2 Фессалонікійців 2:3, 6—8).


Ha ótro katu oñemomombyry ojapo haguére ivaíva Jehová renondépe. 	 Хтось же втягнувся в гріх.


MARÍA heta órama oguapy hague ohóvo pe vúrro ári, ha oñehaʼã anga oguapy porã hag̃ua. 	 Попереду, ведучи тварину, повільно йшов Йосип.


10 Koʼág̃a peve Ñandejára oinvita opavave tapicha oparupiguápe oñehaʼã hag̃ua ohupyty umi vendisión oñemeʼẽva Abrahán ñemoñare rupive. 	 10 Єгова продовжує запрошувати людей з усіх народів, щоб поблагословити їх через Авраамове насіння.


Avei ikatu reheka Internétpe koʼã direksiónpe: www.watchtower.org ha www.jw.org. 	 Ця публікація доступна також в електронній формі на веб-сайті www.jw.org.


KOʼẼRÕITÉMA OPÁTA UMI MBAʼE VAI 	 НАША НАДІЯ НА МАЙБУТНЄ


Upévare releevaʼerã rehechaparamoguáicha la Biblia omombeʼúva. 	 Коли читаєш Святе Письмо, роби сказане Богом реальним для себе, уявляючи те, що бачили біблійні персонажі.


Upérõ guare ojerrekluta avei hetave Testígo okumplívape pe eda ojapo hag̃ua pe servísio militár, ha upépe primera ves atopa heta ótro Testígore. 	 Уперше в житті я опинився серед одновірців — інших молодих братів призовного віку, яких зібрали у військкоматі.


Ha pende apytépe ndaupeichamoʼãi, upe tuichasevéva pende apytépe upéva oikovaʼerã pene rembiguáiramo, ha upe itenondeséva pende apytépe oikovaʼerã pene rembijokuáiramo”. 	 Проте серед вас так не має бути, а, навпаки, хто хоче бути поміж вами великим, повинен стати слугою».


Katuete oiméne reporosaludáva péicha. 	 Як справи?»


Mbaʼépa nde ere umi oikóvare upéicha? 	 Що ви думаєте про це дане Богом застереження?


Mbohekopyahu 	 &Оновити


Eguerekóke ne marandurenda moherakuãpyre ñemihápe 	 Приватний обмін файлами


Umíva ikatu jaiporu ñamombeʼu hag̃ua chupe maʼerãpa jaha ha ñaporandu chupe peteĩ mbaʼére ñañepyrũ hag̃ua ñañemongeta. 	 Ми можемо, наприклад, показати особі три-чотири різні буклети і запропонувати їй вибрати той, який її цікавить.


Upéi Jehová ohechauka apóstol Juánpe mbaʼéichapa Satanás okopínte oikóvo isiervokuérare. 	 27:11). Очевидно, тоді Сатана й далі виступав проти Єгови.


¿Añehaʼãpa ambaʼapove Jehová servísiope?” (2 Cor. 13:5). 	 Чи шукаємо нагод брати більшу участь у цій праці? (2 Кор.


Upe pyharépe Jehová heʼi chupe ogueraha hag̃ua pe rréipe peteĩ mensáhe: David nomopuʼãmoʼãi pe témplo, síno peteĩva itaʼýra apytégui. 	 Тієї самої ночі Бог звелів пророкові передати царю іншу звістку: Давид не збудує храму Єгові, це зробить один з його синів.


Mbaʼéichapa Jehová oiporu ijespíritu koʼág̃a 	 Нам потрібно знати відповідь на це питання, тому що ми хочемо керуватися духом.


Upe puʼakáre oñeʼẽma voi Génesis 1:2, heʼihápe: ‘Ñandejára puʼaka ou ha oho ágotyo ha pégotyo y ape ári’. 	 Про це сказано в Буття 1:2: «Дух Божий ширяв над поверхнею води».


Ag̃uahẽrõ guare oñepyrũre áño 1949, oĩ vaʼekue heta kámpo oikohápe umi préso. 	 Коли на початку 1949 року я прибув на цей острів, в’язні були поділені на кілька таборів.


Upéi marzo 1955-pe añeinvita aha hag̃ua Betélpe. 	 Послуживши в Кеннетті, де 1950 року нас оточив натовп, у березні 1955-го я отримав запрошення в Бетель.


¿Tekotevẽpa jaike peteĩ rrelihiónpe?, núm. 	 (Єв 4:12) (вер.) ІСУС ХРИСТОС


Ermáno Lemke haʼe vaʼekue peteĩ soldádo oservíva pe marínape. Haʼe omombeʼu oĩ hague 5 ikompañéro oñeinteresáva pe añeteguáre. 	 Брат Лемке, який служив у військово-морському флоті, повідомив, що п’ятеро членів його команди виявили зацікавлення.


EJEPYʼAMONGETA HA EJEPREPARA 	 РОЗДУМУЙМО ПРО НАСЛІДКИ І ПОСИЛЮЙМО СВІЙ ЗАХИСТ


Haʼe omombeʼu: “Noroñeʼẽguasúi che provlemakuérare, síno oimeraẽ mbaʼe oporomokyreʼỹvare”. 	 Він розповідає: «Ми говорили про щось підбадьорливе і зовсім мало про мої труднощі».


Jehová oikuaa mbaʼépa haʼekuéra oreko ipyʼapýpe ha iñimperfektoha gueteri hikuái. 	 Він бачить, які ми всередині, а також якими можемо стати в його умілих руках.


Reikuaasevéramo koʼã mbaʼe ikatu rehecha ko lívro, Mbaʼépa añetehápe omboʼe la Biblia? ojapóva Testigos de Jehová, kapítulo 8 ha 9. 	 Більше інформації ви знайдете у 8-му і 9-му розділах цієї книжки, «Чого насправді вчить Біблія?».


Pe versíkulo 10 ha 13-pe Jehová opromete entéro isiervokuérape: “Ani rekyhyje, pórke che aime nendive. 	 У 10-му і 13-му віршах, звертаючись до своїх служителів, Єгова каже: «Не бійся, бо я з тобою.


Ikatu ñamoĩ peteĩ ehémplo, ymave ñande jajogua peteĩ préso oñekondenávape omano hag̃ua, péro upéi oñekumpli mboyve la ikondéna oñarrepenti ha okambia. 	 Наша ситуація нагадує ситуацію в’язня, який шкодує про скоєне в минулому і робить докорінні зміни, в той час як чекає на виконання свого вироку.


Tekome'ẽ mbosako'i “%S” 	 Змінити атрибут %S


32 “Oikomi jey chehegui prekursóra” 	 32 «Моя мрія збулась»


Jahecharamoiterei ningo ko mbaʼe, pórke Job tiémpope Jehová opermiti vaʼekue umi kuimbaʼe hembireko heta. 	 Тому Йов, якби захотів, міг би взяти собі ще одну дружину*.


Emomichĩ tai tuichakue reñoiha 	 Зменшити розмір шрифту


Térãpa peʼáta Satanás ñuhãme, pekyhyje rupi yvypóragui ha pejapo haʼe oipotáva? 	 Чи дозволите Сатані впіймати вас живцем і чи станете через страх перед людиною чинити його волю?


Oñehaʼãvaʼerã oikuaa porã chupekuéra. Mbaʼéichapa ikatu ojapo upéva? 	 Чи може чоловік мати таке знання?


MBOÝPA OIKO UPÉPE 	 НАСЕЛЕННЯ


Sapyʼánte chemanduʼa mbaʼéichapa che sy ha che ru hekoporã ha imbaʼeporã, ha añeporandu mbaʼérepa che aiko péicha. 	 Іноді я думав: «Мої батьки такі добрі і порядні, як же сталося, що я збився з правильного шляху?»


Upéi la hembireko opyta hyeguasu Davídgui. David katu ndoipotái avave oikuaa la ojapo vaʼekue. 	 Коли він на деякий час повернувся з війни, Давид спробував переконати його, щоб він пішов додому.


Jadesidi mboyve peteĩ mbaʼe iñimportánteva, iporã ñañeporandu: “¿Ojekuaápa umi mbaʼe adesidívare ahayhuha Jehovápe? 	 Коли потрібно прийняти важливе рішення, завжди запитуйте себе: «Чи це рішення свідчитиме про мою любов до Єгови?


Jehová oipota ipotĩ pe adorasión ñameʼẽva chupe ha umi mbaʼe ñapensáva. 	 Біблія пов’язує святість і духовну чистоту з фізичною чистотою (Об’яв.


Jairo heta anga osufri okakuaa aja. 	 Фізичний розвиток був дуже болісним для Хайро.


Jajepokuaáramo ñaporoinvita térã japororresivi porã, tuichaiterei ñanepytyvõ avei ani hag̃ua ñañeñandu ñaneaño. 	 Гостинність — це один з найкращих засобів проти самотності.


SATANÁS OATAKA JEHOVÁ PUÉVLOPE HA OÑEPYRŨ ARMAGEDÓN 	 ДІЇ САТАНИ ПРИЗВЕДУТЬ ДО АРМАГЕДДОНУ


12 Ñanemanduʼami jeýna Absalón rehe, haʼe opuʼãvaʼekue Jehová rembiguáire ha osẽ vai. 	 12 Життя Авесалома закінчується ганебно, і це є попередженням для всіх, хто знущається над іншими, особливо над помазанцями Єгови, як-от Давидом.


Ojejokóva peteĩchaguápe g̃uarã ta'ãnga ñangarekohárape. 	 Заблоковано для вашої версії графічного драйвера.


Stephanie ova avei Estados Unídosgui, ha koʼág̃a oreko 30 áño potárupi. 	 Кілька років тому Стефані, якій зараз майже 30 і яка теж жила в США, проаналізувала свої обставини і подумала: «У мене добре здоров’я і немає сімейних обов’язків.


“Chéngo haʼe porãma che raʼy Jórdanpe og̃uahẽ hag̃ua órape, péro haʼe nopenái cherehe. 	 «Я схвильовано прислухався до звуку кожної машини, що проїжджала повз.


Haʼe heʼi: “Anase peteĩ família mboriahumíme ha roiko peteĩ puevlítope kordilléra de los Ándespe. 	 Він розповідає: «Я народився в бідній сім’ї, котра жила в селі в Андах.


¿Mbaʼéichapa ikatu jaikuaa jajapópa hína upéva? 	 Як нам упевнитися, що ми продовжуємо це робити?


Upéva rangue, Jesús heʼi: “Pejerure [jey jey], ha oñemeʼẽvaʼerã peẽme; peheka [jey jey], ha pejuhúne; pembota [jey jey] ha ojepeʼáne peẽme pe okẽ” (Lucas 11:9, 10). 	 Ісус зазначив: «Безупинно просіть — і буде вам дано, шукайте — і знайдете, стукайте — і вам відчинять» (Луки 11:9, 10).


3 Kyreʼỹme oñekuaveʼẽ hikuái oservi hag̃ua Madagascárpe 	 3 Вони охоче пішли на жертви задля служіння на Мадагаскарі


Ndahaʼéi umi iñarandu ha iñakã porãvape, oikuaauka uvei umi ‘naiñarandúivape’, ohejavaʼekue Jesucristo omboʼe chupekuéra. 	 Але це не так. За часу Ісусового служіння на землі Єгова відкривав свій намір не тим, хто був мудрим та розумним, а неосвіченим і простим людям, які смиренно прагнули навчатись від Його служителя.


Ndahetáiramo jepe ñande apytépe ohechavaʼekue upéva, jahechakuaa umi mbaʼe porã oguerúvare. 	 Нині залишилось зовсім мало очевидців того незвичайного визволення.


Káda família idiferénte, upévare káda uno ikatu ohecha mbaʼépa ou porãvéta chupekuéra. 	 Те, що підходить одній людині чи сім’ї, може не підходити іншій.


Pórke Ñandejára ipoderosoiterei ha ndajahechái chupe. 	 Багатьом важко уявити, що люди можуть розвинути близьку, сердечну дружбу з Усемогутнім Богом, невидимим Духом на небі.


Koʼã mbaʼe ontendeka ñandéve pe lugár Jehová oĩha iporã ha itrankiloitereiha, ha igustoitereiha oñeime upépe. 	 Все це показує, що в присутності Єгови царює блаженство, спокій і невимовна краса, яка вселяє трепет.


Upéicharõ Jehová heʼíva iporãve ñandéve g̃uarã. 	 Немає сумніву, що Єгова дає найкраще керівництво.


Ja’eporãvévo, roipotáramo jepe peipuru Firefox, pe kundahára iporãvéva ndéve ha’éta pe nde eipurusevéva emba’apokuévo ha ojokupytýva jepysokuére, tembipuru ñemomba’ete kundahára rehegua, ipya’ekue, ñemigua ha tekorosã. 	 Підсумовуючи сказане раніше, хоч ми й пропонуємо користуватися Firefox, найкращий браузер для вас той, який відповідає вашим особистим потребам з підтримки розширень, налаштувань персоналізації, швидкості, приватності та безпеки.


Jahechamína mbaʼérepa. 	 Подивімось чому.


Eikéma
Firefox-pe.
Eipuru Firefox Monitor. 	 Ви зареєструвалися
у Firefox.
Тепер спробуйте Firefox Monitor.


Oimevaʼerã rehecháma mbaʼéichapa hova rory asy umi hénte ohendúvo pe marandu porã (Hech. 16:14). 	 Чи ти бачив радість в очах людей у той час, як Єгова відкривав їхні серця, щоб вони сприймали звістку? (Дії 16:14).


Haʼe oikuaa mbaʼépa iporãve ñandéve g̃uarã. 	 І нам вкрай важливо це усвідомлювати.


JEHOVÁ ningo imbaʼeporãiterei. 	 Усе, що ми маємо, походить від нього.


6 Hebreos 11:6 heʼi tekotevẽha jaguerovia Ñandejára omyengoviataha ñandéve umi mbaʼe porã jajapóva, péro avei ñanemboʼe ambue mbaʼe tekotevẽva jajapo haʼe ñanevendesi hag̃ua. 	 6 Як видно з Євреїв 11:6, важливо мати віру в те, що Єгова винагороджує.


6. a) Mbaʼépa oñemoĩ koʼág̃a umi artíkulo oñehesaʼỹijóvape? b) Mbaʼépa jajapovaʼerã pe ñeʼẽ elee oñemoĩ jave umi téysto mboyve ha mbaʼérepa? 	 6. а) Яка зміна була зроблена у вивченні «Вартової башти»? б) Про що слід пам’ятати стосовно віршів, поряд з якими стоїть слово «прочитайте»?


Omombeʼu ombojoja hague Ñandejára Rréino peteĩ mostása raʼỹi ha levadúra rehe. Upéi ohai: ‘Haʼe ningo katuete oiporu umi ehémplo oñeʼẽ jave. 	 Після цього він написав: «Без прикладів [Ісу до них не говорив, аби сповнилося сказане через пророка: “Розкрию уста свої та наведу приклади, і сповіщу те, що приховувалось ще від заснування світу”» (Матв.


Kongregasión rupive akóinte oñemeʼẽ ñandéve konsého itiempoitépe ñanepytyvõva ñañatende porã hag̃ua. 	 Зважаючи на такі неодноразові перестороги, ми зміцнимо бажання віддано служити Єгові «своїм розумом» (Рим.


Ndojeguerahaukái jejavy momarandu. 	 Жодних звітів про збої не надсилалось.


Eiporavo Gaia mba'ete ñemomba'etéva 	 Виберіть нестандартний профіль Gaia


Amo ipahápe opaichagua jehasa asy opytáta tesaráipe ha umi mbaʼe porã oúva Jehovágui ndopamoʼãi arakaʼeve. 	 Він послав свого єдинородного Сина, «щоб розладнати діла Диявола» і усунути всю шкоду, якої Сатана завдав людям (1 Ів. 3:8).


¿MOÕPA OĨ NE MBAʼEREPY? 	 ДЕ СКАРБ ТВІЙ?


Pe ñemoambuete XSLT ndoikói. 	 Помилка XSLT-перетворення.


Peteĩ ensiklopédia heʼi: “Chupekuéra g̃uarã umi omanóva haʼete okéva hína, ha pe sepultúra katu peteĩ lugár ohohápente opytuʼu [...] umi iñeʼẽrendúva omano vaʼekue” (Encyclopedia of Religion and Ethics).* 	 Як зазначається в «Енциклопедії релігії та етики» (англ.), «для Ісусових послідовників смерть була сном, а могила — місцем відпочинку віруючих, які померли»*.


2 Oiménepa Jehová ovyʼaite ohechávo mbaʼeichaitépa heta mitãrusu ha mitãkuñanguéra imanduʼa hese (Eclesiastés 12:1). 	 2 Уявіть собі, як тішиться Бог, коли бачить хлопців і дівчат, котрі пам’ятають про нього, свого Величного Творця (Еккл. 12:1).


Péro upe rire Ñandejára organisasión ohechakuaa Jehová oipotaha avei ojepredika ogahárupi. 	 На перший погляд вони здавалися духовними людьми, цілковито відданими Господу.


Jahasa hína heta mbaʼe ijetuʼúva, péro jaikuaa koʼẽrõitéma oñehunditaha avei ko múndo aña. 	 Це станеться під час знищення безбожної світової системи.


Jahechamína koʼág̃a Rahab ohasavaʼekue, haʼe ningo peteĩ kuña rekovai oikóva Jericópe. 	 Крім того, подумаймо про Рахав, повію з міста Єрихона.


Eike { -sync-brand-short-name } oguerohoryvévape 	 Відкрити налаштування { -sync-brand-short-name(case: "dat") }


David oipyʼakuaa Ittai ha iñirũnguérape. 	 Зустрівшись з Іттаєм і його людьми, Давид, можливо, пригадав той час, коли сам був утікачем.


6 Barac haʼe vaʼekue peteĩ gerréro israelita, ha Débora katu peteĩ profetísa. 	 6 Ханаанський цар Явін 20 років «жорстоко гнобив ізраїльтян».


Ko follétope oĩ umi mápa ohechaukáva umi lugár oñemombeʼúva la Bíbliape ha hetave taʼanga. 	 У цій брошурі поміщено карти і фотографії біблійних місцевостей.


DOM Rembiaporã 	 Подія DOM


Mardoqueo oñehaʼã omombarete ipríma jerovia heʼívo chupe Jehová omosãsotaha umi hudíope pe mbaʼe oikótavagui, tahaʼe ojevalévo Ester rehe térã ambue hendáicha. 	 Мордехай відповів досить твердо. Його слова мали зміцнити віру Естер.


Ko artíkulo ombohováita koʼã porandu, ha omeʼẽ suherénsia ideprovéchotava ñandéve pe Konmemorasión tiémpope. 	 У цій статті ми знайдемо відповіді на ці запитання і розглянемо, що́ ми можемо робити в період Спомину.


Heʼi avei jahayhu vaʼerãha Ñandejárape ‘ñane álma rugua guive’, térã jahechauka upéva jaiko lájare ha opa mbaʼe jajapóvape. 	 Нам треба любити його і «всією душею», або своїм життям і єством.