Mitãnguéra oho mboyve eskuélape, pemokyreʼỹ vaʼerã chupekuéra, pehesaʼỹijo pe téxto káda diagua térã peñemboʼe hendivekuéra. 	 Потрібно регулярно і щиро спілкуватися. Перед тим як твоя дитина піде до школи, скажи їй щось підбадьорливе, обговори з нею денний вірш чи помолися.


Péro upéi ahechakuaa haʼe oipotanteha ahendu chupe” (Prov. 18:13; Sant. 1:19). 	 18:13; Як. 1:19).


Koʼág̃a aikóma vastón reheve ha aiporu peteĩ carrito eléctrico aha hag̃ua mombyry. 	 Тепер я ходжу з паличкою, а більші відстані долаю на акумуляторному трициклі.


Upépe ningo heʼi porã Ñandejárape g̃uarã enterove yvypóra peteĩchanteha, ha haʼe oguerohoryha umi omombaʼévape chupe. 	 Біблія говорить, що Бог неупереджений і йому до вподоби той, хто боїться його.


Ohendúpa Ñandejára opaichagua ñemboʼe? 	 Чому деякі молитви залишаються без відповідей?


Jeikeha mboguete 	 Видалити пароль


Upévare pe ermána ‘oñemomirĩ ha ipasiensiavaʼerã’, ha avei oñehaʼãvaʼerã oiko ‘pochyʼỹre’ (Efe. 4:2). 	 Тож було б мудро, щоб християнка і далі мала «цілковиту смиренність і лагідність, довготерпіння», ставлячись до чоловіка з любов’ю (Еф. 4:2).


Upéva ikatu vaʼekue ojelia peteĩ pálore, ha pe ládo ojeskriviha opyta vaʼekue hyepy gotyo. 	 Текст записували короткими колонками по ширині рулону.


Koʼã mbaʼe oikovaʼekue orerehe ningo ojekuaa pe táva tuichakue ha upéicha rupi oñeñeʼẽve ore rembiapóre. Kañyhápe 	 Обидва випадки викликали метушню в тихому містечку, і через це наша праця набула широкого розголосу.


Eñemboʼe Jehovápe, ndepyʼaguasu ha esegi ejapo pe iporãva. 	 Пам’ятай, що Бог зміцнював Асу і допомагав йому.


9 Jahechami koʼág̃a pe tercera promésa: Jehová oñatende ha omeʼẽtaha isiervokuérape hemikotevẽ. 	 9 Єгова обіцяв не лише визволяти і захищати ізраїльтян, але й підтримувати їх.


Okambiáramo jepe heta mbaʼe upe guive, ojejapo gueteri oñemombaʼeguasu hag̃ua Jehovápe. 	 Наші конгреси дуже подібні до тих великих зібрань.


Asegívo astudia la Biblia, ahechakuaa tekotevẽha akambia heta mbaʼépe. 	 Набуваючи дедалі більше знань з Біблії, я усвідомив, що багато в чому мені треба змінитися.


Ojavy ehupikuévo ta’anga 	 Помилка вивантаження зображення


JASEGÍKENA JAPREDIKA 	 ЧЕКАТИ ОЗНАЧАЄ ДІЯТИ


Umi heʼivaʼekue Jesús ojapoha milágro Satanás rupive opeka Ñandejára espíritu sántore 	 Петро, хоча й зрікся Ісуса, не вчинив непростимого гріха.


MITÃNGUÉRA oikuaavaʼerã Ñandejárape. 	 ДІТЕЙ треба навчати правди про Бога.


Mbaʼérepa heʼi upéicha? Upéi heʼi: ‘Ñandejára niko mborayhu’ (1 Juan 4:8). 	 Апостол Іван писав: «Хто не любить, той Бога не пізнав, оскільки Бог є любов» (1 Івана 4:8).


Jajejopyeterei jave, ñanekaneʼõitereírõ térã jahecháramo ñañemomombyryha Jehovágui, jaʼekuaa avei ikangyha ñande jyva. 	 Така людина падає духом. Можливо, опинившись у стресовій ситуації, ти відчуваєш напруження або фізичне, емоційне чи навіть духовне виснаження. Де тобі взяти необхідні сили?


Ñongatuha ijurujáva 	 Відкрити теку


Sapyʼánte ikatu voi ñambostudia peteĩ mitãme ituakuéra ndahaʼéiva Testígo. 	 Але така людина не повинна перебирати на себе роль батьків.


Péicha ikatúta ohasa porã hikuái oñondive pórke voive opa pe rreunión. 	 Інші філіали теж змінили час початку вивчення «Вартової башти».


23:42, 43). Oiméne hudíoraʼe upe kuimbaʼe, upévare Jesús nomyesakãi chupe mbaʼépa pe paraíso. 	 Той чоловік, мабуть, належав до єврейського народу і тому не потребував пояснень про Рай.


Tembipuru pyahu Firefox DevTools mboguatahárape g̃uarã imbarete, hu’ũva ha, iporãvéva, ojehakeakuaáva. Kóvape oike JavaScript moambuekuaaha ikatúva ojepuru heta kundaha ndive ha ojejapo React ha Ember-pe. 	 Нові інструменти розробника Firefox потужні, гнучкі і до того ж можуть бути персоналізовані. Серед них - висококласний зневаджувач JavaScript, збудований за допомогою React та Redux і здатний працювати з різними браузерами.


Puruhára réra mbosako'i 	 Змінити ім'я користувача


Heta vése jalee la Bíbliape Ñandejára siervokuéra oñemboʼe hague en vos álta, péro núnka ndeʼíri okyhyje hague hikuái Satanás ohendúrõ g̃uarã chupekuéra (1 Rey. 8:22, 23; Juan 11:41, 42; Hech. 4:23, 24). 	 8:22, 23; Ів. 11:41, 42; Дії 4:23, 24). Якщо наші слова і вчинки узгоджуються з Божою волею, ми можемо бути впевненими, що Єгова не дозволить Дияволу завдати нам непоправної шкоди.


Haʼe katuete oipytyvõta umi famíliape osẽ porã hag̃ua, ojapo haguéicha Moisés tiémpo guive (Núm. 	 Зрештою Єгова поблагословить кожне узгоджене з Біблією рішення і допоможе втілити його в життя, як робив це за днів Мойсея (Чис.


Ha pe segundo katu ñanepytyvõta jahechauka hag̃ua jahayhuha ñande rapichakuérape. 	 У другій статті розповідається, як служителі Єгови виявляють любов до ближнього.


Mbaʼépa ikatu reñehaʼã rejapove Jehovápe g̃uarã? 	 А яку реалістичну ціль ти можеш поставити собі?


Ha oĩramo jepe oñemoĩ mbaretéva ñanderehe, ñañehaʼã ñandepuʼaka ivaívare iporãvape. Arakaʼeve avei nañanderesaráiri Jehová añoite okastigavaʼerãha umi iñañávape. 	 Навіть коли ми стикаємося з відвертою ворожістю, найліпше перемагати зло добром, пам’ятаючи, що помста належить Єгові.


Pablo avei mombyrymbyry ogueraha pe marandu porã (Hech. 13:2-4; 14:26; 2 Cor. 1:19). 	 Павло та інші подорожували до різних країн, щоб проповідувати (Дії 13:2—4; 14:26; 2 Кор.


PÁHINA 22 • PURAHÉI: 54, 17 	 СТОРІНКА 22 • ПІСНІ: 54, 17


... ko yvy. 	 Ґрунти.


Péicha jave haʼekuéra ohejapa hembiapo kokuepegua térã inegósio. Ha oviaha yvýrupi umi tape vai rehe, og̃uahẽ meve Jerusalénpe. 	 Часто їм доводилося залишати свої поля, зачиняти крамниці і багато днів іти пішки запиленими дорогами.


Eguereko &brandShortName; tekopyahúreve hembiapo porã, hekopyta ha hekorosã hag̃ua. 	 Використовуйте найновішу версію &brandShortName; для найкращої швидкодії, стабільності й безпеки.


Ha katuete reikuaaséne avei mbaʼérepa og̃uahẽ hikuái nde rógape térã oñemboja oñemongeta hag̃ua nendive kállere. 	 Де ж знайти достовірні відповіді на запитання про Свідків Єгови?


OIMÉNE ñande jaikuaa ypy rakaʼe Ñandejára réra ojehechaukárõ guare ñandéve la Bíbliape, ha ñamombaʼeterei voi jaleévo pe téysto heʼíva: “Ha toikuaa hikuái nde haʼeha [Jehová], nde añoite pe Jára Ijyvatevéva oĩva ko yvy apére” (Sal. 83:18, ÑÑB). 	 Ви були здивовані, прочитавши: «Господь — Муж війни, Єгова — Йому Ймення». З того часу ви, без сумніву, використовуєте цей вірш, щоб допомагати іншим людям пізнавати нашого люблячого Бога, Єгову (Рим.


Rebeca oinvita chupe opyta hag̃ua hógape upe pyhare. 	 Потім Ревека хутко біжить, щоб розповісти рідним про слуг Авраама, які прийшли аж з ханаанського краю.


Peñemoĩ che júgo guýpe ha peaprende chehegui. 	 Ісус говорив: «Прийдіть до мене... і я відсвіжу вас.


Hiʼarive opensa rupi upéicha, amo ipahápe ojukase voi chupe. 	 Цар мав неправильне мислення і навіть хотів убити Давида.


Ani jajepyʼapy mbaʼevére” 	 Все решта неважливо».


Párrafo 16: Ehecha ko rrevístape pe artíkulo “¿Arakaʼépa oikóta koʼã mbaʼe?”, páhina 7 ha 8, párrafo 14-18. 	 Абзац 16. Дивіться статтю «Скажи нам, коли це станеться?» у цьому номері, сторінки 7, 8, абзаци 14—18.


Firefox ndohekái viru, atyguasu rehegua'ỹva, isã'ỹva. Firefox jeporavo ndaha'éi kundaha jeporavo año. Ipype oĩ sãso añete. 	 Firefox є неприбутковим, некорпоративним, безкомпромісним. Вибір Firefox - це не просто вибір браузера. Це голос за особисту свободу.


Umi ermáno ha ermána ijedáva omombeʼukuaa mbaʼéicha oñemyesakãve ohóvo la Biblia heʼíva. 	 Безсумнівно, старенькі християни можуть розповісти, як поступово проливалося світло на правду.


Mbaʼérepa oĩ hetaite noñangarekóiva umi ihénte ijedámavare? 	 Чому так багато сімей не цікавляться своїми старенькими батьками?


%1$S ndaikatúi omohenda jehekaha mongu'eha guive: %2$S 	 %1$S не зміг встановити пошукову систему з: %2$S


Koʼã mbaʼe tuicha orepytyvõ igustove hag̃ua ore estúdio”. 	 Водночас кожен з нас буде пояснювати, що́ означає той чи інший елемент озброєння.


Mokõive grúpo oĩta “peteĩ ovecharerekua” poguýpente (Juan 10:16). 	 До того ж Ісус передрік, що його мала отара помазаних послідовників та його «інші вівці» стануть «однією отарою» і всі вони будуть слухатися «одного пастиря» (Ів. 10:16).


Ha Timoteo ojapo hag̃ua upéva ‘oñehekomboʼe porã vaʼerã’ ojeroviave hag̃ua ohóvo (jaleemína 1 Timoteo 4:6). 	 Щоб виконати це доручення, Тимофій мусив «годувати свій розум словами віри». (Прочитайте 1 Тимофія 4:6).


Haʼe omombeʼu: “Ahecha mbaʼéichapa Jehová siémpre okuida cherehe ha upévare káda día ajeroviave hese. 	 Вона каже: «Я бачу руку Єгови на кожному кроці, і завдяки цьому моя віра стала міцнішою.


Upe rire Ezequías ha umi Jerusalengua oinvita enterovetépe, umi norte gotyo oikóvape avei ou hag̃ua Paskuarã. 	 Єзекія і мешканці Єрусалима запросили на свято весь народ, навіть мешканців північного царства.


Tiémpo rire, opavave umi Israelgua omboyke avei Ñandejárape. 	 Цар з головою поринув у фальшиве поклоніння.


18 Ñamombareteséramo ñande jerovia jajehekýi hag̃ua ‘pe pekádo ñanemoñuhãsévagui’, tekotevẽ ñahesaʼỹijo umi ehémplo porãite jajuhúva Hebreos kapítulo 11-pe, ha ñañehaʼãmbaite ñahaʼanga umi kuimbaʼe ha kuña iñeʼẽrenduetévape (Heb. 12:1). 	 18 Тож роздумуймо про віру чоловіків та жінок, згаданих в 11-му розділі Листа до євреїв, і наслідуймо їхній приклад. Це допоможе нам плекати віру і відкидати «гріх, що може легко нас обплутати» (Євр. 12:1).


Pyʼỹinte ohechakuaa ojavy hague ha okorrehi jey umi konsého omeʼẽmavaʼekue. 	 Біблія говорить: «Господь знає всі людські думки, що марнота вони» (Пс.


Kora ñembokuatia 	 Друк окремих областей


Ohasa rire mas de 60 áño, apóstol Juan heʼi: “Jesús ohayhu Marta, María ha Lázarope” (Juan 11:5). 	 Через більш як 60 років апостол Іван написав: «Ісус любив Марту, її сестру та Лазаря» (Ів.


Péicha jaikóta peteĩ ñeʼẽme ha vyʼápe kongregasiónpe, ha Jehová oguerohorýta ñane rembiapo. Upéicharõ akóintekena ñandepyʼaporã ha ñanembaʼeporã ñande rapichakuéra ndive Jesucrístoicha. 	 Отже, постійно докладаймо зусиль, щоб віддзеркалювати Ісусову лагідність і доброту в стосунках з людьми.


Oiméramo Ñandejára ndoproivíri umi líder rrelihióso omenda, ¿mbaʼére piko upéicharõ Jesús ha Pablo heʼi iporãveha japyta soltéro? 	 Якщо целібат не є обов’язковим, чому ж тоді Ісус і Павло схвально говорили про безшлюбність?


Ñandejára “ojapo vaʼekue peteĩ kuimbaʼégui opaite tetãnguéra, oiko hag̃ua oparupiete ko yvy ape ári” (Hechos 17:26). 	 «Від одного чоловіка [Бог] створив усі народи, щоб вони населяли цілу землю» (Дії 17:26).


Péro Jonatán ndokyhyjéi ni michĩmi. Haʼe imanduʼa proféta Samuel heʼi hague: “Jehová napenderejamoʼãi héra porãite rehehápe” (1 Sam. 12:22, NM). 	 Усе ж Йонатан разом зі своїм зброєношею підійшов до сторожового загону філістимлян.


Ha heʼi avei ojelivera hag̃ua hikuái pe kármagui tekotevẽha ojeporta porã oikove aja entéro ha iñarandueterei vaʼerãha, upéicharõ añoite ndosufrimoʼãvéima. 	 За законом карми, людина може звільнитися з циклу перероджень лише тоді, коли буде дотримуватися загальноприйнятих норм моралі і здобуде особливі знання.


¿Mbaʼéichapa reñeñandu releévo Jonás orasión? 	 Які почуття в нашому серці викликає молитва Йони?


Añetehápe ningo avavépe nahiʼãi osufri ijeda vove, upéva rangue entéronte jasegise javyʼa og̃uahẽ vove upe moménto. 	 У результаті цього в деяких країнах щораз більше людей мають краще здоров’я і живуть значно довше.


Por ehémplo, Jesús heʼi vaʼekue: “Peperdonáramo pende rapichápe hembiapo vaikue, pende Ru yvagapegua operdonáta avei peẽme pene rembiapo vaikue. 	 Також не забуваймо: коли Петро запитав: «Скільки разів я повинен прощати..?


¿Omanómapa ndehegui peteĩ persóna rehayhúva? 	 Чи смерть завдала ран і вам?


Haʼe ojevautisa vaʼekue 1955-pe, péro upéi ou ofalla ha oñemosẽ kongregasióngui 1978-pe. 	 Жоакім охрестився 1955 року, але в 1978-му його виключили.


Peteĩ torménta ombyaipáramo peteĩ óga, ikatúpa jaʼe ñapintánteramo ñamyatyrõ jeymaha? 	 Чи достатньо лише пофарбувати пошкоджений бурею дім?


Pe día ermáno Stewart ojapo haguépe idiskúrso, heʼi pe kongregasión upepeguápe oñekotevẽha peteĩ térã mokõi prekursór oservi hag̃ua Betélpe. 	 Того дня, коли я перекладав брата Стюарта, він сказав місцевому збору, що філіал хоче запросити в Бетель одного або двох піонерів.


Avei Jenny ha che roskrivi peteĩ lívro de gramátika áño 1999-pe. 	 А 1999 року ми з Дженні уклали підручник з граматики мови тувалу.


Ndaikatúi ningo jaʼe oĩha peteĩ pohã enterovévape g̃uarã ponóike oñeñandu vai. Upéicharamo jepe tuicha nepytyvõta umi konsého omeʼẽva la Biblia ha umi ohasavaʼekue koʼã mbaʼe. 	 Звичайно, немає якихось універсальних ліків від болю втрати, проте деякі принципи та поради можуть бути дуже корисними.


Péro arakaʼeve ndajavyʼamoʼãi ndajaikóiramo Jehová amígoramo, haʼe ningo “Ñandejára ovyʼáva” (1 Tim. 1:11). 	 Однак вона не може бути по-справжньому щасливою без близьких стосунків з Єговою, який є «щасливим Богом» (1 Тим. 1:11).


Haʼe opromete: ‘Che hína Jehová, nde Jára, nemboʼéva reiko hag̃ua hekoitépe, rohekomboʼe ha ahechaukáva ndéve nde raperã’ (Isaías 48:17, ÑÑB). 	 Бог обіцяє: «Я — Господь, Бог твій, що навчає тебе про корисне, що провадить тебе по дорозі, якою ти маєш ходити» (Ісаї 48:17).


Upéicha avei ñañeʼẽ vaíramo peteĩ ermánore, ikatu ñamoingo vai kongregasiónpe. 	 Так само необдумані висловлювання про одновірця можуть порушити мир у подібному до міста зборі.


Jonás ohaivaʼekue pe kuatiañeʼẽ orekóva héra. Mbaʼépa ohechauka upéva? 	 Деякі критики закидають, що Йона так і не відповів на нього.


Releéramo koʼã lívro ne familiakuérape, pyaʼeterei oñeʼẽ porãta ha oaprendéta “Ñandejára espíritu ñanemboʼéva” ha “espíritu sánto rehegua ñeʼẽ” (1 Cor. 2:13). 	 Коли ви читаєте такі публікації зі своїми дітьми, то навчаєте їх не лише мови, а й «духовних речей» і «духовних слів» (1 Кор. 2:13).


Aníke eheja { -brand-name-facebook } nde rapykueho 	 Завадьте { -brand-name-facebook } стежити за вами


10 Oĩ ningo avei umi ohóva Jesús rendápe jahechápa nokonsegíri chugui oimeraẽ mbaʼe. 	 10 Деякі люди, звісно, спілкувалися з Ісусом тільки з корисливих спонук.


Haʼe ombaʼapo kómo superintendénte Departamento de Traducciónpe. Ermáno Marais heʼi chéve ojepreparaha peteĩ kúrso oipytyvõtava umi traduktór oparupiguápe ontende porãve hag̃ua umi informasión oĩva ingléspe. 	 Він пояснив, що брати організовують курс з поглибленого розуміння англійської мови для перекладачів по всьому світі.


Upépe koʼã mbohapy kristiáno omoĩ heta ehémplo ohechaukáva Jehová oiporavoha avei umi ndahaʼéivape hudío (Hech. 15:7-12). 	 Вони розповіли, як Єгова звернув увагу на необрізаних язичників (Дії 15:7—12).


Péro 1950-pe, roiko aja Kennett-pe (Misuri), oñepyrũ jey peteĩ ñorairõ Corea kóntrape ha heta oĩ ojokoséva ore rembiapo, amombeʼu haguéicha ko artíkulo oñepyrũme. 	 Однак коли 1950 року вибухнула Корейська війна, знову спалахнула протидія проповідуванню, про що я згадав на початку.


Umi kristiáno oikuaávo koʼã mbaʼe oguerohoryeterei ha ojapo ojeʼehaguéicha chupekuéra. 	 Отримавши листа, збори прийняли і застосували настанови.


Pórke haʼekuéra oĩ segúro Jehová oiporavo hague chupekuéra. 	 Їхні серця переповнені радістю і вдячністю.


Mbosa'ypyre _año mbokuatia 	 Друкувати _тільки виділене


16 Jehová oprometevaʼekue umi Israelguápe: “Peẽ peneñeʼẽrendúramo [...] peikóta che retã teéramo ku mbaʼe repyetéicha mayma tetãnguéra apytépe” (Éxo. 	 16 Єгова сказав ізраїльтянам, що вони стануть його «власністю більше всіх народів», якщо слухатимуться його (Вих.


MBAʼÉPA OJAPOVAʼERÃ KRISTIANOKUÉRA 	 Навчився бути слухняним 1.4


Upéva rangue, heʼínte ñanedesénte vaʼerãha pórke ñande Itestígo ha ñamombaʼeguasu vaʼerã chupe (1 Tim. 2:9, 10). 	 Але він бажає, аби наш стиль одягу і зовнішній вигляд були скромними і личили християнським служителям (1 Тим. 2:9, 10).


TENDA EMONEĨVA’EKUE 	 ДОДАНІ ВАМИ САЙТИ


Umi oservíva koʼág̃a Ñandejárape, ikatu oaprende heta mbaʼe José ehémplogui. 	 Потіфарова дружина підмовляла Йосипа «день у день».


4, 5. Mbaʼe iporãvapa jahupyty jajevautisávo? 	 4, 5. Назви деякі благословення, пов’язані з хрещенням.


Avei aaprende mbaʼéichapa arrespira ha añekonsentravaʼerã añeʼẽ hag̃ua. 	 Ця школа допомогла мені набути впевненості й самоповаги.


Upévape jatopa pe diskúrso ojapovaʼekue Nicolás de Cusa 1430-pe, hérava: “In principio erat verbum” (En el principio era el Verbo). 	 Один із них — це кодекс Кусануса, в якому записано проповідь Куси 1430 року.


Ha oĩ avei ndokreéiva umi ánhel oexistiha. 	 А втім, дехто вважає, що все це плід людської уяви.


Pepirũmbyrévagui ñesẽ 	 Завершити гостьовий сеанс


Koʼág̃a rupi koʼýte ivaive ñane situasión. 	 До сьогодні ситуація не покращилась, а навіть погіршилася.


Pe maéstra heʼi Susánape: “Rofelisita ne mitãkuña, añetehápe restudia la Biblia ha reñehaʼã rejapo upe reaprendéva”. 	 Звернувшись до Сюзани, вчителька сказала: «Ти дійсно вивчаєш Біблію і намагаєшся виконувати те, що вона каже.


Upévare, jaipotáramo Ñandejára okontesta ñane ñemboʼe jaikuaa porã vaʼerã chupe ha jajapo haʼe oipotáva. 	 Отож, аби наші молитви були вислухані, нам потрібно дізнаватися про Бога Біблії і про його волю.


4 Upe tiémpope oiméne natekotevẽirakaʼe ojejapo peteĩ huraménto ojehechauka hag̃ua oñekumplitaha katuete peteĩ mbaʼe iñimportánteva. 	 4 На зорі людської історії Адам і Єва навряд чи використовували у своїй мові клятви.


Jesús avei ndokyhyjéi vaʼekue ohechauka hag̃ua japuha umi omoakãva hudiokuéra rrelihión omboʼéva, umi ojapo vaʼekue opa ikatúva ojejuka hag̃ua chupe (Mar. 11:17, 18; 15:1-15). 	 Ісус також відважно викривав юдейських релігійних провідників, через що вони домоглися його страти на стовпі (Марка 11:17, 18; 15:1—15).


Haʼekuéra ova kuri oservi hag̃ua Madagascárpe. Heta tiémporema opensa vaʼekue hikuái ohóvo oservi ótro paíspe, péro Perrine noñanimaguasúi kuri. 	 Упродовж багатьох років це подружжя роздумувало над тим, щоб розширити своє служіння, переїхавши за кордон.


¿Mbaʼéichapa ikatu jasegi Asá ehémplo? 	 Як тобі наслідувати Асу в служінні Єгові?


Péro Ñandejára, hérava Jehová, ndojapomoʼãi upéva. 	 Більш того, на відміну від цунамі, землетрусів чи вивержень вулканів, прийдешнє знищення не призведе до смерті невинних людей.


¿Mbaʼéichapa apóstol Pablo ohechauka vaʼekue iñimportanteha ñañomokyreʼỹ? 	 Що мав на увазі апостол Павло, коли говорив про підбадьорення?


5, 6. a) ¿Mbaʼépa hína pe rregálo iporãvéva tuvakuéra ikatúva omeʼẽ ifamíliape? b) ¿Mbaʼépa ojapo vaʼerã káda mitã upe rregálogui? 	 20:7, 8). 5, 6. Який подарунок батьки можуть дати своїм дітям і що кожна дитина має робити з цим подарунком?


2 Rréi David ohechaukavaʼekue oikove aja pukukue oñehaʼã memeha ojapo Ñandejára rembipota. 	 2 Давид, цар стародавнього Ізраїля, протягом років подавав видатний приклад, адже зважав на волю Бога.


Ohesaʼỹijo avei peteĩ mbaʼe enterove oikuaasetereíva: Mávapa hína umi oikótava opa ára g̃uarã ko yvy ape ári. 	 До того ж Данн дослідив питання, над яким багато людей ламало голову: хто житиме вічно на землі?


Péro Jesús tuichave mbaʼe ojapókuri nderehehápe. 	 Однак Ісус зробив для тебе значно більше.


9, 10. a) Ohechaukaháicha Deuteronomio 4:5-8, ¿mbaʼéichapa pe Léi oipytyvõ umi isrraelítape idiferénte hag̃ua umi ótro tetãgui? b) ¿Mbaʼéichapa umi isrraelíta ohechauka vaʼekue haʼeha Jehová puévlo ‘imarangatúva’? 	 9, 10. а) Як Закон відділяв ізраїльтян від інших народів, згідно з Повторення Закону 4:5—8? б) Завдяки чому ізраїльтяни мали залишатися «святим народом» для Єгови?


14 Jahechamína ohasa vaʼekue peteĩ ansiáno pyahu hérava Alexandre. 	 14 Александр, якого недавно призначили старійшиною, пригадує, як йому допоміг один проникливий брат: «Коли я був молодшим, мені було дуже боязко молитися прилюдно.


Mbaʼéichapa Jehová ohecha Davídpe ha mbaʼépa ñanemboʼe upéva? 	 Що ми довідуємося з того, як Єгова дивився на Давида?


Tekotevẽ vaʼekue chepasiénsia, ojapoháicha heta ermáno ha ermána isórdova oservímava Jehovápe heta tiémpore. 	 Подібно до багатьох інших глухих братів і сестер мого покоління, я навчився бути терпеливим, навчився чекати на Єгову та його організацію.


Oikuaa hikuái mbaʼe rehépa oñeʼẽta ha mbaʼéichapa opredikavaʼerã, péro ndoikuaái moõpa ohóta. 	 Образно кажучи, вони стукали у двері, котрі вели в Азію,— але даремно.


Upéicharõ jepe, haʼekuéra ohechakuaa ohasaha heta mbaʼe ijetuʼúva ndohasái vaʼekue imatrimónio ypykuépe.* 	 А втім, вони обоє визнають, що в другому шлюбі виникають проблеми, яких не буває в першому*.


Kóva ñanduti veve ijeheguíva; neremoneĩriramo ko tembiapo, upévare  ikatúpa emoambue ne ñe’ẽñemi. 	 Це автоматичний лист; якщо ви не дозволяли цю дію, тоді будь ласка, змініть свій пароль.


Pe guardiakársel heʼi Josépe oñangareko hag̃ua koʼã mokõi kuimbaʼére.* Peteĩ pyharépe, káda uno osoña peteĩ mbaʼe ha oipyʼapyeterei chupekuéra. 	 Однієї ночі і чашнику, і пекарю приснився виразний та загадковий сон. Побачивши їх уранці, Йосип зрозумів, що щось не так.


Unos kuánto ermáno rojerure kuri chupe konsého, ha haʼe heʼi oréve: “Toiko la oikóva, siémpre peime Jehová organisasión ykére. 	 Коли брата Франца попросили сказати щось про своє багаторічне служіння Єгові, він промовив: «Раджу завжди залишатися з видимою організацією Єгови.


Opredika rire upépe oho Jerusalénpe. 	 Ісус проповідує тут, а потім вирушає до Єрусалима.


Ojapópa ombovyʼaségui Ñandejárape, térã ojapovaʼerãgui reínte? Pe kristiáno oĩ porãséva Ñandejára ndive ojapopaitéta Haʼe ojeruréva. 	 Людина, яка щиро прагне подобатись Богові, намагається слухатись усіх його наказів.


Jeikehakuéra oñemopotĩ porã. 	 Записи успішно очищено.


“Upéva rangue pehechauka vaʼerã umíva ivaiha.” (5:11, NM.) 	 «А краще викривайте їх» (5:11, СМ).


7 ¿Ikatu piko javyʼave nañaiméiramo peteĩ rrelihiónpe? 	 7 Чи дійсно можна бути щасливим без релігії?


5 Oñembyaty jave umi omoakãva rrelihión heʼíva ijehe kristianoha, pyʼỹinte oguevi okonvenítaramo chupekuéra, térã ijaty mboyve voi oñomboligapáma ovota hag̃ua ou porãvévare chupekuéra. 	 5 На церковних соборах у наш час духовні провідники часто намагаються знаходити компроміси чи просувати власні ідеї.


Abrahán ojerure Jehovápe oiporiahuverekomi hag̃ua umi tapicha hekopotĩvape, oikóva Sodoma ha Gomórrape 	 Авраам просив Єгову за мешканців Содома і Гоморри


Péro ojehechauka rire Jehová añoite ogoverna vaʼerãha, enterovéva ikatúta jaiko opa ára g̃uarã Ñandejára ñanderayhuetéva poguýpe. 	 Але після того, як буде доведена правомірність верховної влади Єгови, всі вічно підкорятимуться його праведному правлінню.


Heta vése umi tapicha ñepyrũrã ijarhél vaʼekue ñandéve, upe rire okambia ohechávo Jehová siervokuéra hory ha orrespetaha chupe (Prov. 15:1; 1 Ped. 3:15). 	 Часто співрозмовників, котрі спочатку дратуються, зворушує лагідність і повага, яку до них виявляють служителі Єгови (Прип. 15:1; 1 Пет. 3:15).


7 Jesús ndeʼíri pe oñemitỹva oiporuha opaichagua semílla. 	 7 Зверніть увагу, що Ісус не каже про використання різних видів насіння.


Epensamína: Áño 1940-pe oñemokyreʼỹ vaʼekue umi Testígope opredika hag̃ua umi kállere una ves a la semána. 	 Приміром, у 1940 році брати отримали заохочення кожного тижня один день присвячувати свідченню на вулиці.


Upévare oiméne Samuel oñehaʼãmbaitéraʼe oiko peteĩ túva hekojojávaicha (1 Samuel 2:27-29). 	 Єгова докорив Ілію і покарав за те, що він шанував своїх синів більше, ніж його, поблажливо ставлячись до їхньої ганебної поведінки (1 Самуїла 2:27—29).


Fíjipe, peteĩ kuñakarai ostudiáva la Biblia odesidi vaʼerã oasistítapa peteĩ asambleahápe, térãpa ohóta iména pariénte kumpleáñope. 	 Перед жінкою, яка вивчала Біблію, постав вибір: відвідати християнський конгрес чи піти з чоловіком на день народження до родича.


Aavrívo che kartéra hoʼapaite umi puvlikasión aguerekóva pe enferméra renondépe. 	 Мені відчинила медсестра.


Kookie rapykuehoha tenda ojoasávape 	 Куки стеження між сайтами


Mbaʼérepa upéva? 	 А для чого?


Heta áñore umi Estudiánte de la Biblia oorganisa rreunión kakuaa siuda de Píttsburghpe umi ohóvape g̃uarã Konmemorasionhápe. 	 Упродовж декількох років Дослідники Біблії в Піттсбурзі проводили конгреси для тих, хто вірив у викуп і хто приїжджав туди на Спомин.


Haʼekuéra perfékto kuri ha oiko peteĩ lugár iporãitereívape. 	 КОЛИ Адам і Єва були створені, то не мали ніяких ворогів.


12. a) ¿Mbaʼérepa jaʼekuaa Jesús oiporiahuvereko hague umi héntepe? b)¿Mbaʼépa haʼe ojapo kuri oporombyasýgui? 	 12. З чого видно, що Ісус ніжно співчував іншим, і до чого його спонукувала ніжність?


Péro tuichaiterei ojavy hikuái. ¿Mbaʼérepa? 	 Це мало дуже негативні наслідки.


Upéicha avei umi koʼág̃a rupi oñemoĩva Jehová puévlore ndaikatumoʼãi ojoko umi kastígo ohupytýtava chupekuéra (Proverbios 2:22; Daniel 2:44). 	 Сьогодні вороги народу Єгови не зможуть уникнути Його справедливого суду (Приповістей 2:22; Даниїла 2:44).


16 Satanás ningo oñehaʼãmbaite ñanemoñuhã, ha upéicha ñanemomombyry Jehovágui (Rev. 12:12, 17). 	 16 Сатана робить усе можливе, щоб зіпсувати нас і щоб ми втратили схвалення Єгови (Об’яв.


¿Mbaʼérepa ikatu jaʼe Ñandejára rembiguái yma guare omombaʼe hague pe matrimónio? 	 Чому можна сказати, що Божі служителі давнини шанували дар шлюбу?


‘Ñandejára ningo hekojoja’ ha ohovasa umi yvypóra hekojojávape. Ha jajerovia rupi Jesucristo sakrifísiore ikatu ñañemboʼe hérape ñande Ru yvagapeguápe ha haʼe katuete ñanerendúta (Juan 3:16, 36). 	 Усвідомлюючи те, що Єгова є «Богом правди», який благословляє своїх вірних служителів, ми будемо впевнено молитися до нього через його Сина з вірою в Ісусову викупну жертву (Ів. 3:16, 36).


¿Mbaʼépa nañapensái vaʼerã ikatu hag̃uáicha jaaprovechapaite umi informasión oúva Jehovágui? 	 Через що ми можемо не приділяти належної уваги деяким духовним дарам?


Ñane kontrivusión rupive jaapoja hína umi traváho ojejapóva ko múndo tuichakuére (Ehecha párrafo 14-16) 	 Своїми пожертвами ви підтримуєте нашу всесвітню діяльність (Дивіться абзаци 14—16)


Avei oñepyrũ mboyve térã opa rire rreunión, ñañemongeta jepi ermanokuérandi ha ñañomombaretejoa. 	 Нас дуже зміцняють розмови з братами і сестрами до і після зібрань.


Embohasa ko jehechajey 	 Відкласти цю редакцію


Oiméramo jajepokuaa jakritika ñande rapichakuéra ojapóvare, iporãta ñanemanduʼa pe apóstol Pablo heʼivaʼekuére. 	 Якщо ми схильні швидко виражати невдоволення тим, як повівся відповідно до свого сумління брат, було б мудро поставити собі вищенаведене запитання Павла.


Péro rehejáramo Ñandejárape, moõve nderetopamoʼãi ótro nderayhuvéva nde tuakuéragui, ni umi ne amígogui oĩva kongregasiónpe. 	 Але якщо ти під впливом таких негативних почуттів перестанеш служити Єгові, то невдовзі зрозумієш, що ніхто не піклується про тебе так щиро, як твої богобоязливі батьки і твій збір.


12 Ñandejára ojapóta peteĩ mbaʼe ijojahaʼỹva ko Yvy ha yvyporakuérape g̃uarã. 	 12 Бог має чудовий намір щодо землі і людства.


Ani ere: “Erénte chéve ág̃a reikotevẽramo oimeraẽ mbaʼe”. 	 Уникайте фрази на зразок: «Скажіть мені, якщо буде потрібна якась допомога».


Yvyporakuéra ohupytýta heta mbaʼe porã Jesús ogoverna vove ko yvy 	 Ісус встановить для людей добрий уряд


Oiko haguéicha Elías rehe, ikatu sapyʼánte nekangy haʼetéramo ndéve rembaʼapo reiha, térã ndaikatúigui rehupyty peteĩ mbaʼe Ñandejára servísiope. 	 20:11). Подібно до Єремії, ви можете занепасти духом, якщо ваше служіння здається безплідним або деякі духовні цілі видаються недосяжними.


Péicha ohechauka oisãmbyhytaha hikuái rréiramo. 	 Помазаних християн чекає царська слава.


9 Pe tape hiʼag̃uivéva oho pe már Mediterráneo rembeʼýre ha ohasáva Filistea rupi. 	 9 Ізраїльтяни могли б іти найкоротшим шляхом — повз Середземне море і через край філістимлян.


Upérõ oñepyrũ peteĩ tiémpo ijetuʼuetereíva Espáñape, ha 300 áño haguépe ae oñepermiti jey ojetradusi ha ojeguereko la Biblia. 	 Пройшло аж триста років, перш ніж заборону було знято.


Haʼe ningo ndahaʼéi peteĩ komputadóraicha oñongatúnteva umi informasión, síno ojepyʼapy ñanderehe, oikuaase mbaʼépa ñapensa ha oikose ñane amígoramo (Salmo 139:23, 24; Santiago 4:8). 	 Бог щиро цікавиться нашими думками, навіть найпотаємнішими, оскільки хоче, щоб ми наблизилися до нього (Псалом 139:23, 24; Якова 4:8).


Nanegái heta mbaʼe ofalta hague oréve, péro che memby oikotevẽ ahasa hendive heta tiémpo. 	 Звичайно, мені довелося пожертвувати певними матеріальними вигодами, але я прагнула проводити час з сином.


Chupekuéra oñemeʼẽ avei “opaichagua mbaʼe kuaveʼẽmby Israelgua oguerúva” Jehovápe tavernákulope. 	 Священики також мали давати «усі святощі приношення», котрі Ізраїлеві сини приносили Богові на місце поклоніння.


Jehechajey: %1$s 	 Відгуків: %1$s


Jehová ndeprotehe hag̃ua, tekotevẽ reaprende mbaʼépa ogusta chupe ha ejapo upéva. 	 Хороший приклад подали християни першого століття, які жили у місті Ефесі.


Haʼe ñandeapo vaʼekue ikatu hag̃uáicha jahechauka upe kualida. 	 Люди були створені зі здатністю співчувати, однак через недосконалість, успадковану від Адама, ми схильні до егоїзму.


3 Jahechágui iñimportantetereiha pe predikasión, tekotevẽ ñañemotiémpo ha jajapo opa ikatúva ñamombeʼu hag̃ua pe marandu porã. 	 3 Оскільки вкрай важливо проповідувати, нам варто присвячувати служінню якомога більше часу, сил і уваги.


Oñehaʼãramo jepe hikuái, nomyatyrõmoʼãi mbaʼeve. 	 Попри зусилля людей ситуація не покращується.


Mbaʼépa imanduʼavaʼerã umi aréma oservíva Ñandejárape? 	 Який безцінний здобуток мають ті, хто десятиліттями служить Єгові?


Ñandejára oheja peteĩ tiémporente oisãmbyhy yvyporakuéra. 	 А втім, Бог дав людським урядам владу лише на певний час.


Ikatúpa emoneĩ ne ñanduti veve kundaharape 	 Будь ласка підтвердіть вашу ел.адресу


MBAʼÉICHAPA JASERVÍTA JEHOVÁPE JAJEKULPAʼỸRE MBAʼEVÉRE 	 СЛУЖИ ЄГОВІ, НІ ПРО ЩО НЕ ЖАЛКУЮЧИ


Péro la Biblia heʼi ñandéve mbaʼérepa koʼág̃a oiko hetaite mbaʼe vai ha mbaʼéichapa ñambohovái vaʼerã umíva. 	 На щастя, Біблія пояснює, чому стається горе, а також вчить нас правильно реагувати на нього.


Saúl oisãmbyhy heta áño Israel ha oiporu ijehérsito opersegi hag̃ua Davídpe. 	 Єгова допустив, щоб ця несправедливість тривала протягом років.


Péicha jajapóramo, entéronte javyʼáta ha ñaiméta Jehová ykére. 	 Завдяки цьому ми будемо почуватися щасливими та в безпеці у себе вдома і в Залі Царства.


Péro Elías oikuaa vaʼekue ndaupeichaiha, ko istória ohechauka porã ñandéve Jehová ohechapaiteha opa mbaʼe oikóva ha itiempoitépe ojapoha hustísia. 	 Однак сьогодні легко дійти такої думки з огляду на події у світі.


Ehechauka Finder-pe 	 Показати у Finder


Mbaʼépa ohecha Daniel peteĩ visión rupive? 	 Як Даниїл описує небесне правління Єгови?


Ajépa reiete jajapóta upéva (Is. 41:11). 	 В цьому, звичайно, немає жодного сенсу (Ісаї 41:11).


Ára rehegua myandy 	 Увімкнути відбитки часу


Pór ehémplo, ikatu ñaaprende umi livrokuéra réra, Israel trivukuéra réra ha umi doce apóstol réra. 	 У стародавні часи багато ізраїльтян дослівно запам’ятовували псалми.


Upérõ hetaiterei oky, upévare ndaiporiguasúi y potĩ royʼu hag̃ua, ha saʼi oĩ umi lugár ikatu hag̃uáicha umi ermáno oguapy okaru. 	 У Манаусі я організовував обласний конгрес у відомому оперному театрі.


Ha ñande nañañatendéiramo ikatu avei jaʼa ko ñuhãme. 	 Такий дух невдячності може впливати й на нас.


Upéva chepytyvõ atrata porã hag̃ua che kompañéra de traváhope ha ahechauka hag̃ua mborayhu”. 	 Роздуми над тим, як Ісус виявляв любов навіть тоді, коли його провокували, допомогли мені виявити таку ж любов до співпрацівниці».


Jahechamína koʼág̃a André rembiasakue. 	 Крім того, він отримав вищу посаду.


7 Ñande jaservíva Jehovápe jaikuaa porã Jesús ndahaʼéi hague peteĩ kuimbaʼe ivuéno ha iñarandúvante. 	 7 Будучи служителями Єгови, ми чітко усвідомлюємо, що Ісус був не просто найвеличнішою людиною.


6, 7. a) Mbaʼépa heʼi pe salmísta oñemboʼérõ guare? b) Mbaʼe rehépa ojepyʼapyve pe salmísta? 	 6, 7. а) Про що молився псалмописьменник на початку 83-го Псалма? б) Що було найважливішим для псалмоспівця?


Upe riremínte che añepyrũma cherasykatu, ipuntáda jepi chéve che po ha che tovíllo. 	 Мої проблеми зі здоров’ям почалися раптово.


Ko ehémplo ñanemomanduʼa pe oñemitỹvare ha oke. 	 Це нагадує нам про чоловіка, який, посіявши зерно, спав уночі.


Oipota ojeguerohory chupekuéra, péro umi hénte pyaʼe hesarái chuguikuéra. 	 Вони намагаються здобути славу в людей, чиї смаки дуже мінливі.


Voi reheve pejapóma vaʼerã pene dokuménto heʼihápe mbaʼépa pedesidi umi tratamiéntore. 	 У документі «Волевиявлення» особа вказує, яке лікування для неї є прийнятним.


Relee rire la Biblia, remboyképa ne tiémpo rejepyʼamongeta hag̃ua? 	 Прочитавши уривок з Біблії, ми повинні глибоко над ним розмірковувати.


Péro ñanemanduʼa vaʼerã avei peteĩ ermáno oñenombrárõ ndeʼiséi ndojavyveitamaha (Núm. 	 Ставши старійшиною, брат чудом не позбудеться людських слабкостей (Чис.


Joajuha arange/aravo oñemopotĩ hendape'ỹ. 	 неналежно форматована стрічка часу.


¿Mbaʼéichapa ikatu jaiporu umi porandu ñaipytyvõ hag̃ua peteĩ ndogueroviáivape oĩha Ñandejára? 	 Як нам використовувати запитання, щоб допомогти атеїсту?


Ñandejára ikatu avei operdona entéro umi haʼe ohayhúvape. 	 Апостол Іван написав: «Якщо ж ми зізнаємо́сь у гріхах, то він простить їх... бо він вірний і праведний» (1 Ів.


Upéicha rehechaukáta remombaʼe ha reagradeseha Jesús ojapovaʼekue. 	 Хрещення в ім’я Сина принесе тобі великі благословення.


Mbaʼépa ojapo umi Estudiánte de la Biblia síglo 19-pe guare oikuaa hag̃ua la Biblia omboʼéva, ha mbaʼérepa osẽ porã hikuái? 	 Як щирі дослідники Біблії в XIX столітті вивчали Боже Слово і чому їхній підхід був ефективним?


Pe rrevísta Zionʼs omokyreʼỹ koʼã tapichápe oheka hag̃ua umi ogueroviávape haʼekuéra ogueroviáva, oñembyaty meme hag̃ua hendivekuéra ha ohesaʼỹijo la Biblia. 	 Журнал заохочував читачів шукати людей, які мають подібну віру, і збиратися разом, щоб вивчати Біблію.


• Umi ñane ermáno térã ermána viúdava ndive (1 Tim. 5:9). 	 • одновірці, які втратили подружнього партнера (1 Тим.


Ñeñomongeta 	 Обговорення


16, 17. a) ¿Mbaʼéichapa ikatu jahechauka jaagradeseha oiko haguére ñandehegui testígo de Jehová? b) ¿Mbaʼépa jahecháta pe artíkulo oúvape? 	 16, 17. а) Як ми виявимо свою вдячність за честь носити Боже ім’я? б) Що ми розглянемо в наступній статті?


Jehová ombohovái iñemboʼe, upévare rréi Artajerjes onombra Nehemíaspe governadór upe lugárpe. 	 Єгова злив свої благословення на Неемію, коли цар Артаксеркс призначив його намісником в тому краю.


Cheaguaraiterei ningo Saúl reheve ahechávo mbaʼéichapa odefende ijerovia. 	 Я дуже пишалася Саулом, коли чула, як він відстоює свою позицію перед лікарями.


6 ¿Mbaʼépa ojapo vaʼerã kuri umi israelita ohechávo Ñandejára espíritu oipytyvõha Moisés, Josué, Gedeón ha Davídpe? 	 6 Що повинні були робити ізраїльтяни, побачивши чіткі докази того, що ці чоловіки мали святий дух?


Péro entéronte oñedesepsiona ndoikóimarõ upéva. 	 Перша світова війна не принесла очікуваних позитивних змін у світі.


Ha upeakuére, ipatrón Naamán oñepyrũ oadora Jehovápe (2 Rey. 5:3, 17). 	 Завдяки цьому її господар Нааман став поклонником Єгови (2 Цар. 5:3, 17).


12. a) Mbaʼépa ojapóraʼe Ana omano rire chugui iména? b) Mbaʼe iporãvapa ohupyty Ana omotenonde rupi Ñandejára rembipota? 	 12. а) Як вдова Анна давала собі раду в нових обставинах? б) Яка честь їй випала?


Enterove oĩ unído, ha ijapytepekuéra oĩ umi “extranhéro” osẽ vaʼekue hendivekuéra Egíptogui (Éx. 	 Вони виявили дух єдності, і до них долучилося «багато людей з різних народів» — неізраїльтян, які перейшли на їхній бік (Вих.


Pe ohayhúva hembirekópe ojehayhu ijupe voi”. 	 Марко. Дякую.


Siémpre ñanemanduʼa vaʼerã Jehová katuete ñanevendesitaha jasegíramo ñañehaʼã (elee Génesis 39:21-23). 	 І тоді Єгова обов’язково благословить нас. (Прочитайте Буття 39:21—23.)


Avei Habacuc omombeʼu mbaʼéichapa Jehová tuicha ipochýta ha oporohundíta Armagedónpe. 	 Також пророк передрікає, як Єгова у своєму гніві спопелить ворогів в Армагеддоні.


Ehecha ha embosako’i ñembyatyha jepysokue eiporavóvo mohendahavusu. Kuaave 	 Переглядайте й редагуйте сховище розширень, обравши вузол. Докладніше


Upéicharõ ndojeporavói chupekuéra heta rrelihión apytégui. 	 Тому вони не вибираються з представників різних релігій.


Jesús oikuaa porã vaʼekue hemimboʼekuéra ndaikatumoʼãiha peteĩ tesapirĩme ojapo ohaʼarõva chuguikuéra. 	 Ісус збирався доручити учням певні обов’язки, але розумів, що вони зможуть виконувати їх не відразу.


Mbaʼéichapa ojejapóta hustísia “pyaʼete”? 	 Яким чином справедливість буде встановлено «дуже швидко»?


Haʼe omombeʼu: “Primero apensa mbaʼépa hína la provléma ha upéi añehaʼãmbaite asegi umi konsého oĩva la Bíbliape. 	 «Спершу я аналізую проблему,— каже хлопець.— А тоді намагаюсь застосувати пораду з Біблії.


Upémaramo ojogua pe óga ha oñehaʼãmbaite omyatyrõ. 	 Після цього перехожі захоплюються чудовим будинком.


Haʼe heta ombaʼeporandu Jesúspe ha ndotopái mbaʼeve okulpa hag̃ua chupe. 	 Допитавши Ісуса, він не знайшов у ньому жодної вини.


Péro imbytepekuéra oĩ peteĩ frontéra ndaiporihápe soldádo ni militarkuéra. 	 Півострів розділює демілітаризована зона.


Ambue Téra 	 Інша назва


Emoñe’ẽmbaite je’epyre opaite peve 	 Перечитайте весь маніфест


Jehová ningo ndoovligái avavépe omeʼẽ hag̃ua orekóva ikatu hag̃uáicha oñemombaʼeguasu chupe. 	 Він дає можливість своїм служителям виявляти відданість йому щирими добровільними пожертвами.


Upéi heʼi umi mokõi pira orrepresentaha peteĩ rréipe ha peteĩ saserdótepe. 	 А що сказати про дві риби?


• Peñeʼẽ umi mbaʼe pehupytysévare. 	 • Обговорюйте проміжні і далекосяжні цілі.


Ména ha tembireko ojotrata porãramo oĩta “pytuʼu” hogapýpe. 	 Коли чоловік і дружина шанують одне одного, їхній дім стає таким «пристановищем».


Ajépa natekotevẽiete rejapo upéva. 	 Звичайно, ти цього не зробиш.


Ñandejára mbyjakuéra ári amoĩta cheguapyha, ha pe sérro opytáva nórte gotyo tupãnguéra oñembyatyhápe aguapýta. Arai ijyvatetéva ári ajupíta, ha aikóta pe Ijyvatetévaicha’ (Isa. 14:13-15, ÑÑB). 	 Безглуздість дій цього правителя принесла гіркі плоди, і вавилонська династія прийшла до свого безславного кінця.


Ema’ẽ tapiáke nde kuatia’atã ñemurã. Ikatu hína ejerure kuatia’atã ñemurã pyahu ipapapy pyahúva me’ẽhárape. 	 Слідкуйте за дивними платежами на своїй кредитній картці. Ви можете захотіти отримати нову картку з новим номером від емітента вашої картки.


Ha oiméramo umi ñanerendúva oasepta pe marandu porã, térã nahániri, jaikuaa ñañehaʼãmbaiteha ñakumpli porã ñane rembiapo (2 Tim. 4:5). 	 4:16). Незалежно від того, приймуть люди звістку про Царство чи ні, ми отримуємо задоволення від усвідомлення того, що намагаємось якнайкраще виконувати своє служіння (2 Тим.


Vitaly katu oservi kómo superintendénte de sirkuíto ha omoirũ chupe hembireko Svetlana. 	 Наша найстарша донька Ірина разом зі своєю сім’єю живе в Німеччині.


Ha Jesús ohechávo oĩha oñeʼẽvaíva hese, heʼi: umi oikoveséva opa árare tekotevẽ hoʼu che roʼo ha ruguy. 	 Аби пояснити цю істину, Ісус прирівняв себе до манни — хліба, який зійшов з неба за днів Мойсея.


Pe lívro Mbaʼépa añetehápe omboʼe la Biblia? hetaitereípema oipytyvõ ontende porã ha omombaʼeve hag̃ua pe sakrifísio Jesús ojapovaʼekue yvyporakuéra rehehápe (Mateo 20:28).* 	 Багато кому в цьому допомогла книжка «Чого насправді вчить Біблія?»* (Матвія 20:28).


Péro ni ndagueroviaséi ahechávo ótra testígo de Jehová heʼírõ guare chupe haʼe otopa hague, ha omeʼẽ jey chupe ivolsón otopa hagueichaite, mbaʼevete ndofaltái. 	 Але невдовзі інша жінка-Свідок знайшла цю сумочку і повернула разом з усім, що в ній було. Це надзвичайно вразило мене!


Rovisitapa rire umi óga, roguata ótro puévlo peve. 	 Закінчивши проповідувати в одному селі, ми пішки йшли в інше.


Ko’ãva omboykéta umi ñanduti renda noĩriva omba’ejeruréva ñemoneĩ oike hag̃ua nerendaitépe. Ejokóramo neredaite ikatu ombyai ambue ñanduti renda. 	 Це не дозволить будь-яким переліченим вгорі вебсайтам запитувати дозвіл на отримання доступу до вашого розташування. Блокування доступу до розташування може вплинути на деякі функції вебсайту.


Pe ótra páhinape retopáta hetave mbaʼe ohechaukáva mbaʼe mbaʼépa ikatu jastudia ñane família ndive térã ñaneañoháme. 	 У супровідній інформації до цієї статті міститься кілька порад, які можна використати під час сімейного поклоніння чи особистого вивчення.


Jesús oprofetisa vaʼekue mbaʼe mbaʼépa oikóta ipresénsia aja, ha heʼi: “Koʼã marandu porã oñeʼẽva Ñandejára Rréinore oñemombeʼúta oparupiete ko yvy ape ári, ojekuaa hag̃ua opa tetãrupi, ha upéi og̃uahẽta pe ára pahaite” (Mat. 24:14). 	 З людей, котрі збираються завдяки проповідницькій праці, яка, за передреченням Ісуса, мала бути частиною знаку його присутності.


¿Mbaʼérepa? Primero, oikuaágui Imboʼeharakuéra voi oñemoingove jey hague. 	 По-перше, їхня надія ґрунтувалася на такому неспростовному факті: сам Ісус воскрес з мертвих.


Elíaspe ningo tuichaiterei oipytyvõ umi mbaʼe Jehová ojapóva hesehápe, ha upéva omombarete jey chupe osegi hag̃ua oservi profétaramo (1 Rey. 19:5-8, 15-19). 	 Завдяки допомозі Бога Ілля з новими силами знову взявся за своє служіння пророком (1 Цар. 19:5—8, 15—19).


Upéicha odefendévo Jehová sãmbyhy ohechauka Satanás ijapuha. 	 Служителі Бога, котрі непохитно обстоюють його владу, доводять, що Сатана брехун.


Pe artíkulo oúvape jahecháta mbaʼéichapa Ñandejára omeʼẽ ñandéve ipytu marangatu. 	 Відповідь ви знайдете в наступній статті.


Jahechakuaa David ojeroviaitereihague Ñandejárare. 	 Звідси видно, що Давид був справді духовною людиною.


Jehová opremia umi oñemoag̃uívape hese, dic. 	 Вірність приносить Боже схвалення (квіт.)


Péro Jehová ndojeruremoʼãi asy chupe peteĩ mbaʼe ndaikatumoʼãiva ojapo. 	 Єгова навчав його, що́ той мав робити.


Ñamombaʼeguasu Ñandejárape opa mbaʼépe, 15/1 	 Коробочки з уривками з Писання 1.5


Peteĩ mitãrusu omoirũmi vaʼekue chupe, oaprende iñehémplogui. 	 Завдяки цьому молодий брат, який ходив з ним, зрозумів, що всі в зборі мають відчувати на собі братерську любов (Рим.


¿Péro umíva piko oipytyvõta ifamíliape ovyʼa añete hag̃ua? 	 І щонайголовніше, чи такий погляд узгоджується з Біблією?


Upévare, ñande rogayguakuéra ndoservíriramo Jehovápe, jajapovaʼerã ikatúva guive jaiko hag̃ua pyʼaguapýpe hendivekuéra. 	 Навіть якщо сім’я ще не поклоняється Єгові, християнин має докладати наполегливих зусиль, щоб підтримувати мир.


Haʼe heʼi vaʼekue: “Che siémpre apensa Jehováre. Haʼete voi arekóva chupe che renondépe tódo el tiémpo. 	 Він завжди праворуч від мене, тож я ніколи не похитнуся.


Upéicharõmante Jesucristo goviérno de Mil Áñope ikatúta ñamombeʼu umi oikove jeýtavape jareko hague pe priviléhio jaservívo Jehovápe itestígoramo koʼã ára pahápe. 	 Аби це стало можливим для нас, ми повинні вже тепер жити відповідно до цього імені й намагатися бути святими.


Mba’ére roikotevẽ jopói rehe 	 Чому нам потрібні внески


Umi hudío pyaʼe oñotỹ vaʼekue umi omanóvape, jepive pe omanoha díape voi oñotỹma. 	 Євреї ховали померлих відразу після смерті, переважно в той самий день.


Jaiporavo porã umi vyʼarã 	 Будьте розбірливими


Mbaʼéichapa ikatu jajapo upéva? 	 5:8). Як це робити?


Ko teretee mbykyeterei (%(show_value)s). Orekova’erã michĩvérõ %(limit_value)s tai’aty. 	 Назва закоротка (%(show_value)s символів). Довжина повинна бути не менше чим %(limit_value)s символів.


Heta tiémpore Margarita ombaʼapo vaʼekue de kosinéra ha upévare opreparase inietokuérape pe tembiʼu ogustavéva chupekuéra: makarrón kon sálsa de késo. 	 В день їхнього від’їзду сім’я вирішує зібратися разом за столом.


Jajapóramo upéicha ndajahechaukamoʼãi ‘ñaneñeʼẽrenduseha’ (Sant. 3:17). 	 Якщо так, то нам слід вчитися бути «готовими слухатися» (Як. 3:17).


Mbaʼérepa nañantendéi heta mbaʼe ha oĩ vai jepi upe ñapensáva? 	 Чому наш погляд на справедливість буває спотвореним і обмеженим?


• Jeremías 10:23? 	 • Єремії 10:23?


Ha Ñandejárape katu haimetéma nomombaʼevéi hikuái. 	 А от їхній інтерес до духовних цінностей швидко згасає або такого інтересу взагалі немає.


¿Mbaʼépa ojapo upémarõ hikuái? 	 А що ще їм допомогло?


Ndahaʼéi voi ohechaukánteva oñarrepentiha, síno ohechauka avei nopensaiha ijehénte, oñemoĩha hapicha lugárpe ha oiporiahuverekoha iñermánope. 	 Він не лише розкаявся, але й став несамолюбною людиною, здатною розуміти і співчувати.


¿Mbaʼéichapa ohechauka ifielha? 	 Як він виявляв вірність?


Orekóramo jepe hikuái 60 áño rupi, pe ermáno omombeʼu mbaʼépa ojapo: “Ropensa iporãtaha roaprendéramo iñeʼẽnguéra. 	 Чоловік і дружина, яким за 60, побачили, що на території їхнього збору живуть тисячі китайських студентів зі своїми рідними.


6 Jehová ningo ojapo vaʼekue Adán ha Évape ha omeʼẽ chupekuéra opa mbaʼe oikotevẽva. 	 6 Адам і Єва, керуючись егоїстичними спонуками, збунтувались проти Того, хто дав їм життя і все інше.


Koʼág̃a ñañehaʼãvaʼerã jaikuaave Jehovápe, yvága ha Yvy Apohare, ha mbaʼépa oipota enterovépe g̃uarã. 	 Сьогодні важливо здобувати знання про Єгову, Величного Творця, а також про його намір щодо нас.


Ñande voípa jajeheʼa umi ñane kompañéro de traváhore térã kolehiopeguáre? (1 Cor. 15:33.) 	 Чи намагаєтеся зайвий раз не спілкуватися з однокласниками і співробітниками, котрі не поділяють ваших переконань? (1 Кор. 15:33).


25 Jajepokuaáke ñag̃uahẽ órape! 	 Чому важливо бути пунктуальним? 25


Upe rire arrendi, amohuʼã che estúdio ha ambaʼapo mimíma elektrisístaramo Lákselvpe”. 	 Саме таке стажування я проходив у Лаксельві.


Upéva oiko vove Ñandejára rréino ha entéro oñemoĩva ijykére añoite opytáta. 	 Коли це станеться, залишиться лише «непохитне» — Боже Царство та його прихильники.


Oimépa ñande tekotevẽ ñakambia peteĩ mbaʼépe? 	 Читаючи її, проаналізуй, чи не слід тобі зробити зміни в якійсь із цих сфер.


Ñandejára heʼi iproféta rupive oñehunditaha Nínive, peteĩ siuda ipoderosoitereíva ha heta áñorema opyrũ hatãva (Sofonías 2:13-15). 	 І ось Бог через свого речника передрік саме таку подію — спустошення міста Ніневії (Софонії 2:13—15).


Añetehápe Ñandejára ñandeapo japorohayhu hag̃ua, ha avei jaheka hag̃ua ñane irũrã. 	 Крім того, дехто може думати подібно до однієї сестри, яка сказала: «У нас закладено бажання любити і дружити».


Emboguejy térã embokuatia 	 Завантажити чи копіювати


Ko ayvu jehechajeyrã ndoikovéima 	 Час дії коду підтвердження завершився


Eñapymi %1$S! ndive. Egueru ne ñe'ẽnemi %2$S guive. 	 Пориньте в %1$S! Імпортуйте свої паролі з %2$S.


PROVLÉMA: Jaiko jaikónte ha ñañembojoja ótrore. 	 КОРІНЬ ПРОБЛЕМИ.


6 Ñamboʼévo pe añetegua oĩva la Bíbliape ñanepytyvõ jajeroviave hag̃ua. 	 6 Навчаючи людей біблійних істин, ми зміцнюємо свою віру.


[Mápa oĩva páhina 22-pe] 	 [Карта на сторінках 22, 23]


“AJEPYʼAPYETEREI oiméramo g̃uarã apekáraʼe espíritu sántore”, heʼi peteĩ kristiána Alemaniaygua. 	 Звідки відомо, що можна згрішити проти Божого святого духу?


Ojejapo avei umi aty guasu lenguaje de séñaspe. 	 Свідки Єгови також проводять конгреси мовою жестів.


Ikatu avei oĩ opensáva ndaikatupyryiha okumpli porã hag̃ua umi rresponsavilida. 	 Якщо це стосується вас, Єгова допоможе вам розвинути мужність.


¿Mbaʼeichaite pevépa ipoderóso? 	 Наскільки великим є його вплив?


Upe profesía oñekumpli pe ehérsito Romagua, oĩva Tito poguýpe oúrõ guare ohundi Jerusalén áño 70-pe, Jesús ou rire (Mat. 24:2, NM). 	 Це пророцтво виконалося, коли в 70 році н. е. римське військо під командуванням Тита зруйнувало Єрусалим (Матв. 24:2).


Ñambohovái jave umi mbaʼe ijetuʼúva katu jajerurevaʼerã umi ansiánope tañanepytyvõ ha avei jahecha mbaʼépa heʼi tembiguái jeroviaha ha iñarandúva umi puvlikasión rupive (Pro. 11:14). 	 Коли стикаємося з труднощами, необхідно шукати біблійних порад у публікаціях вірного і розсудливого раба та звертатись по допомогу до старійшин (Прип. 11:14).


Tembiapo oiko’ỹva 	 Недійсний ідентифікатор сеансу


Moha'eñomby pypeguáva 	 Локальний кандидат


Haʼe ningo ndoikuaaséikuri mbaʼeve Márcosgui, ha koʼág̃a heʼi tuicha oipytyvõha chupe. 	 Скоріш за все, апостол перед тим повідомив колосян про візит Марка.


14 Moõpa oservi umi oikéva pe kompromíso pyahúpe? 	 14 Де служать учасники нової угоди?


Sa’yjungýva raity 	 Схема кольорів сепія


¿Nanemokyreʼỹipa upéva reikuaave hag̃ua Ñandejára Jehovápe? 	 Чи це не спонукує вас більше дізнатися про неупередженого Бога?


(Ehecha avei pe rrekuádro “¿Mbaʼépa ikatu jaʼe ñaporokonsola hag̃ua?”). 	 (Дивіться інформацію в рамці «Теплі слова потіхи».)


Che naimoʼãi umíva oĩha rrelasionádo. 	 Андрій.


Haʼe iñeʼẽrendu Jehovápe ha oheja pe siuda irrikoitéva hérava Ur oiko hag̃ua óga kárpape, omombaʼeve rupi iñamista Jehovándi (Heb. 11:8-10). 	 11:8—10). Авраам завжди вважав Єгову джерелом правдивого багатства.


Mbaʼéichapa Elihú omoĩ ehémplo iporãva umi oñemoñeʼẽvape koʼág̃a rupi? 	 Який хороший приклад подав Елігу тим, хто бере на себе провід у наш час?


Ñandejára siervokuéra iñeʼẽrendúva oikovéta opa ára g̃uarã peteĩ múndo pyahu neporãvape. 	 І вже тепер люди, які люблять Божу праведність, винагороджені душевним миром, який сприяє гармонії в їхніх сім’ях та зборах (Фил.


¡Namanoseieterei vaʼekue! 	 Я дуже не хотіла помирати


Tetepy mbosa’ypyre. Oha’arõva mboguatahápe 	 Відзвітований вміст очікує модерування


Ñande ningo ikatu hína jahechakuaa nañanekyreʼỹveimaha yma guaréicha predikasiónpe. 	 Служіть Єгові як раби».


Tekome'ẽ 	 Атрибути


Ára ohasapyre (s) 	 Минуло часу (с)


Upe rire, og̃uahẽvo huʼãme upe ára ojehasa chugui pe vyʼaʼỹ ha ndaipyʼamokõivéima. 	 Але під кінець того дня увесь його смуток і сумніви розвіялись.


Upévare Ñandejára Ñeʼẽ heʼi: ‘Yvága ningo Jehová mbaʼe, yvy katu omeʼẽ yvyporakuérape’ (Salmo 115:16). 	 «Небо,— небо для Господа, а землю віддав синам людським» (Псалом 115:16).


MÁVAPA OJAPO: Jehová ha pe Israel espirituál 	 УЧАСНИКИ: Єгова і духовний Ізраїль


5 Síglo primérope ningo ojepredikavaʼekue oparupiete, upéva ohechauka ñane tiémpope ojepredikataha oparupiete ko yvy ape ári. 	 5 Проповідування християн у I столітті передвіщало масштабнішу працю, яка мала виконуватися в наші дні.


Haʼe heʼi: ‘Jehová, opa mbaʼe Jára chemondo ha omeʼẽ chéve ijespíritu’ (Isa. 48:16). 	 Тож, здійснюючи проповідницьку працю, ми можемо вторувати словам пророка Ісаї: «Послав Мене Господь Бог та Його Дух» (Ісаї 48:16).


Jehová operdona rupi ñande pekádo, ñande javyʼa ha ñandepiroʼy (Hech. 3:19). 	 Оскільки наші «гріхи були стерті», ми втішаємося «часами відсвіження від самого Єгови» (Дії 3:19).


Oñeha'ã ohechakuaa ko tendápe… 	 Спроба ідентифікації цього сайту…


Ha peteĩ ermáno heʼi: “Chéve ha che rembirekópe tuichaiterei orepytyvõ. 	 Один голова сім’ї говорить: «Нам надзвичайно допомагає сімейне поклоніння.


¿Mbaʼéichapa ikatu ajapo la aaprendéva?”. 	 Як я можу застосувати цю інформацію у своєму житті?»


Mbaʼérepa ojeʼe Jesús remimboʼekuéra ndochaʼeivaʼerãha ihentekuérare? 	 В якому значенні Христові послідовники ‘зненавидять’ своїх рідних?


Térãpa ndaivaiguasúi la ojapóva ha tekotevẽnte oñeñemoñeʼẽ porã chupe?”. 	 Інакше, можливо, вистачить дати її настійну, але сердечну пораду на підставі Біблії.


Ambue ovíspo itiémpope guare, hérava Claudio de Turín, ndoguerohoryiete umi paʼi ojapóva ha heʼi oĩ vaiha oñeñemboʼe sántope térã oñemombaʼe umi rrelíkia. 	 Його сучасник, єпископ Клавдій, теж засуджував церковні традиції, молитви до святих і вшанування реліквій.


Añetehápe, enterove ñamombeʼuvaʼerã Jehovápe mbaʼérepa jajapo térã ndajajapói haʼe heʼíva (Romanos 14:10-12). 	 Тому кожен з нас відповідатиме перед Єговою за те, як ми ставимось до його керівництва (Римлян 14:10—12).


Ñandejára, nde reikuaa akirirĩrangue, opavavépe aikuaaukahague nderekojoja’ (Salmo 40:8, 9; Hebreos 10:7-10). 	 Я проповідував правду в великому зборі,— ото, своїх уст не ув’язнюю я, Господи, знаєш Ти» (Псалом 40:9, 10; Євреїв 10:7—10).


Peteĩ kuimbaʼe ndaʼareguasúiva omenda hague heʼi pe rregálo iporãvéva orresivi vaʼekue haʼeha pe tarhéta hembireko ojapo vaʼekue ha orregala chupe okumplírõ guare hikuái un áño omenda hague. 	 А чоловік, який не так давно одружився, каже, що найкращим подарунком у його житті була листівка, яку дружина зробила своїми руками на першу річницю їхнього шлюбу.


Upéicharõ, heʼípa la Biblia idiferenteha peteĩ mitã neʼĩrava onase ha peteĩ onase ramóva? 	 Отже, чи Біблія дає підставу вважати, що існує велика різниця між дитиною в утробі і дитиною, яка щойно народилась на світ?


Upéi áño 1939-pe, Európape oñeñorairõ aja pe Segunda Gérra Mundiál, oiko peteĩ mbaʼe oremondýiva upe lugár roikohápe. 	 Потім, у 1939 році, коли Європу охопила Друга світова війна, одна подія в нашому селі стривожила нас.


La Biblia: Mbaʼépa oikuaauka ñandéve? 	 «Усе Писання натхнене Богом і корисне».


Ñongatu 	 Збережіть


15 Peteĩ jey, umi líder rrelihióso judío oporandu Jesúspe pe matrimóniore. 	 15 У відповідь на запитання фарисеїв Ісус сказав, що Мойсей пішов на поступки, коли дозволив розлучатися, «але від самого початку так не було» (Матв.


Nemanduʼáke Jehová ohovasaha nde rogapy ha ne predikasión. 	 Роздумуй над тим, як Єгова благословляє твоє служіння і твою сім’ю.


¿Mbaʼeichagua edukasiónpa oñemeʼẽ Jehová organisasiónpe, ha maʼerãpa? 	 Яку освіту ми отримуємо в організації Єгови і яка мета цієї освіти?


2 Romanos kapítulo 8 ojehai vaʼekue prinsipálmente umi unhídope g̃uarã. 	 2 Цей розділ переважно звернений до помазаних християн.


Oñeperdona jey jey chupe Ñapensamína mbaʼépa oiko upérõ. 	 У ті важкі години Ісусу довелося ще не раз простити Петру.


Orekópa Ñandejára peteĩ organisasión?, 1/7 	 Вчіть дітей бути ввічливими 15.2


Péro ndahaʼéi upéva añónte jajapo vaʼerã, jaʼe porãsérõ g̃uarã, umi demónio jepe oguerovia Ñandejára oexistiha (Santiago 2:19). 	 Але справжня віра включає в себе щось більше, оскільки навіть демони вірять, що Єгова існує (Якова 2:19).


Ñande jaguerohory vaʼerã koʼã ermánope ha ñañemboʼe hesekuéra. 	 Нам варто молитися за них.


Péro ñañatendevaʼerã ani ñañemofanátiko, nañañemotiempovéi jahasa porã hag̃ua ñande rapichakuérandi térã ñapensa ñaneimportanteveha ótrogui. 	 А втім, не варто впадати в крайнощі і бути занадто праведними чи аскетами.


Upéicha haʼekuéra oñepyrũvaʼekue tuichaiterei ijapu la héntepe. 	 Цим вони здійняли ще більшу хвилю відступництва.


Heta kristiáno hembiapoiterei kongregasiónpe. 	 Багато християнських чоловіків дуже зайняті справами збору.


Upéi heʼi mbohapyvévape: “Ani peke ha peñemboʼe ani hag̃ua mbaʼeve penepyʼaraʼã”. 	 «Симоне, ти спиш? — запитав він, а потім додав: — Пильнуйте і моліться, щоб не впасти в спокусу.


Romanos kapítulo 6 ha 8-pe, jatopa umi informasión iporãitereíva kristianokuérape g̃uarã. 	 У 6-му і 8-му розділах Римлян міститься вкрай важлива інформація, пов’язана з нашим християнським життям.


Aguyje embohekopyahúre ñandutiveve erohoryvéva. 	 Дякуємо за оновлення своїх налаштувань.


Timoteo niko oikuaa porã Pablo ojapóva ha oñehaʼãmbaite ojapo haʼéicha. 	 Як бачимо, Тимофій точно наслідував приклад Павла.


Sven heʼi: “Rehechakuaa vaʼerã mbaʼéicha javépa ikatu reʼa jey ko vísiope, ha haʼerõguáicha peteĩ péste vai, rejapo vaʼerã tekotevẽva guive ani hag̃ua ndejagarra”. 	 «Визнач, що становить для тебе небезпеку, і втікай від цього як від вогню»,— говорить Свен.


Haʼe ostudia vaʼekue Universidad Luterana de Jénape algúno idióma oñeñeʼẽva Medio Oriéntepe. 	 Гуттер вивчав мови Близького Сходу в лютеранському університеті в Єні.


Upérõ umi iñañáva oñehundipátama. 	 Усі противники будуть знищені.


Ndajaikuaái ningo mboy áñopa orekorakaʼe David upérõ, péro la Biblia omombeʼu mbohapy iñermáno itujavéva, Eliab, Abinadab ha Samah, oike hague Saúl ehérsitope. 	 Точно невідомо, скільки років мав тоді Давид.


La Bíbliape heʼi Jehováre haʼehína pe “Ita guasu ha pe hembiapo iporãitereíva, mayma hapekuéra hekoitepegua, hekojoja ha hekoitépe oiko” (Deuteronomio 32:4, ÑÑM). 	 Про Бога в Біблії говориться: «Він Скеля, а діло Його досконале, всі-бо дороги Його справедливі» (Повторення Закону 32:4).


Áño 1924-pe oñepyrũma ombaʼapo rrádio CHUC, oĩva umi primera rrádio rrelihiósa apytépe Canadápe. 	 Всього лиш через рік, у 1924-му, з’явилася радіостанція CHUC.


Peteĩ karai heʼi: “Pe sepultúra ñanemomanduʼa mbykyha ñande rekove, pe ñemoingove jey katu ñanemomanduʼa sapyʼaiténte ñamanoha”. 	 Ось що сказав один біблеїст: «Могили на цвинтарі нагадують, що життя швидкоплинне, а воскресіння запевняє, що смерть не пануватиме вічно».


Hembireko omanóramo, pe ména oñandueterei iporeʼỹ. Upéicha rupi umi viúdo ha viúda okyhyje henonderãgui ha heta vése ndoikuaái mbaʼépa ojapóta. 	 Тому ті, хто втрачає чоловіка або дружину, дивляться в майбутнє зі страхом і непевністю.


Heta vése opermiti chéve hikuái ajapo upéva, ndahaʼéinteko la igustopáva la viáhe. 	 Проте це був далеко не найзручніший вид транспорту.


Péro ni mbaʼevéicharõ ndajahejaivaʼerã upéva oiko ñanderehe. 	 Нізащо не допустімо цього!


Por ehémplo, reservíramo kómo ansiáno kongregasiónpe, ikatu rejerure espíritu sánto reñemoñeʼẽ hag̃ua mborayhúpe umi ermánope la Biblia rupive. 	 А батьки можуть просити, щоб Божий дух допоміг їм повчати своїх дітей з любов’ю, а не у гніві.


Haʼe heʼi Ñandejárape: ‘Pe kuñataĩ che haʼeha: “Emboguejy ne kambuchi tayʼumi”, ha heʼíva chéve: “Heyʼu katu, ha amboyʼúta avei ne kamellokuéra”, upéva hína upe nde reiporavóva ne rembiguái Isaácpe g̃uarã’. 	 Дівчина, в якої він попросить води, має відповісти: «Пий, і так само верблюди твої я понапуваю».


Mbaʼérepa ñañemeʼẽvaʼerã Jehovápe? 	 Чому ми присвячуємось Єгові?


Haʼete voi ku núnka ndaikatumoʼãiva otermina la itraváho (Esd. 4:21-24). 	 Майбутнє цього міста виглядало непевним (Езд. 4:21—24).


Umi káha 1 ha 2-pe, oñemoĩ vaʼekue umi kontrivusión ojepaga hag̃ua umi impuésto upe añopegua ha pe ótro áñope guare rehe avei. 	 Перші дві скриньки були призначені для збору храмового податку: одна — за поточний рік, а інша — за минулий.


Ñandejára ñanemombarete ha ñanemoarandu ikatu hag̃uáicha ñaaguanta ñanderasy jave, ha hiʼarive ojapo vaʼekue ñande kuérpo ikatu hag̃uáicha oñedefende heta mbaʼasýgui. 	 І завдяки здатності організму відновлюватися, якою наділив Бог людину, вона могла ліпше почуватися і видужати.


15. a) Mbaʼéichapa ñanepytyvõ ñane ermáno ohasavaʼekue ha oservímava Ñandejárape ymaiterei guivéma? b) Emombeʼu peteĩ ñane ermáno ohasavaʼekue tuicha nemokyreʼỹvaʼekue. 	 15. а) Як нас підбадьорюють розповіді братів і сестер, котрі вже довгий час служать Єгові? б) Чий життєпис вас особливо підбадьорив?


¿Ojerurépa hikuái pláta irreunionkuéra ha umi asambleahápe? 	 Їхня праця підтримується добровільними пожертвами (2 Кор.


Koʼág̃a ñaiméma hetaiterei ‘ñamombaʼeguasúva Jehovápe ñamombeʼúvo héra’ ha péicha ñakumpli ko profesía (Heb. 13:15). 	 На сповнення цих слів мільйони людей приносять Богові «жертву хвали, тобто плід уст, що прилюдно визнають його ім’я» (Євр. 13:15).


17. a) ¿Mbaʼéichapa ikatu jahechauka jaipotaha Jehová ‘ñandepeʼa pe ivaívagui’? b) ¿Mbaʼépa ojapóta Jehová koʼẽrõite? 	 17. а) Як можна жити відповідно до прохання визволити нас від Злого? б) Яке визволення дуже близько?


12 Pe espíritu sánto ikatu avei ñanemoldea heta hendáicha. 	 12 Святий дух може формувати нас по-різному.


Iporã ñañeporandumi: “Chépa apredika umi che angirũndi añónte? 	 Було б мудро запитати себе: «Чи я рідко проповідую або проводжу час з братами і сестрами, які не є моїми друзями?


Mbaʼérepa heta ermáno omendáva odesidi naifamiliamoʼãiha? 	 Чому деякі християнські пари вирішують не мати дітей?


Koʼã ermáno rehe oñekumpli Isaías 65:14 heʼíva: “Haʼekuéra vyʼapópe opurahéita, pyʼarorýgui henyhẽta”. 	 Які ж правдиві слова Єгови: «Раби Мої будуть співати від радости серця свого»! (Ісаї 65:14).


“Peteĩ tiémpope peẽ peime vaʼekue pytũmbýpe.” (5:8, NM.) 	 «Колись ви були сповнені темряви» (5:8, «Новий Заповіт сучасною мовою»).


Ñembojuehe ipyahuvéva are’íma %(translatedTimeAgo)s amo %(translatedCountry)s 	 Востаннє синхронізовано понад %(translatedTimeAgo)s в %(translatedCountry)s


Satanás oiporu ko yvy arigua espíritu oreko hag̃ua ipoguýpe yvyporakuérape, péro ikatu jajehekýi chugui 	 Через дух світу Сатана панує над людьми, але ми можемо звільнитися з-під його впливу


Ojegueraha vaʼerã avei ofisína de korréospe umi vólsa de rrevísta, ikatu hag̃uáicha oñemondo umi kongregasión Estados Unidosguápe. 	 Крім того, потрібно було відвозити мішки з журналами на пошту і відправляти зборам у США.


Avei ñaimoʼãramo ñanembareteha ha ndojapomoʼãiha voi ñanderehe mbaʼeve umi júnta vai. 	 Йдеться, приміром, про насильницькі і неморальні розваги.


Upéicha añoite ikatúta jaiko opa árare peteĩ múndo pyahúpe ha avavéma nañandejopymoʼãi síno opavavénte ovyʼáta, tahaʼe kuña térã kuimbaʼe. 	 (Прочитайте 1 Коринфян 7:37, 38). Схвалення від Бога є найвищою метою.


Koʼág̃a rupi ñañatende meme vaʼerã ani hag̃ua peichagua provléma oĩ ñane kongregasiónpe. 	 Сьогодні теж необхідно пильнувати, щоб дух суперництва не проник у наш збір.


Upéicharõ umi iñeʼẽrendúva Jehovápe, ohayhu Chupe ha hapichakuérape (Mat. 22:37-40). 	 Непорочна людина любить Бога і ближнього (Матв. 22:37—40).


Nde hína ore Jára pe mburuvicha guasu.” (1 CRÓNICAS 29:11.) 	 Твої, Господи, царства» (1 ХРОНІК 29:11).


Tekotevẽ alee jey umi mbaʼe jahecha vaʼekue antende porã hag̃ua. 	 Так. Трохи важко все відразу охопити.


19 ‘Pe Rréino yvagapegua raʼykuérape’ ningo hiʼãitereíma oho yvágape (Rom. 	 19 Сьогодні «сини царства» з нетерпінням очікують своєї славної небесної нагороди (Рим.


Péro ndahaʼéi osẽ porãmbáva haʼe ohaʼarõ haguéicha. 	 Цезар Август видав наказ про перепис населення.


Upéicharõ, Jehová operdona umi operdonávape ipyʼaite guive hapichápe. 	 Тож Бог прощає тільки тим людям, які від серця прощають іншим.


Asá ojapo opa ikatúva oipytyvõ hag̃ua ótrope oadora hag̃ua Jehovápe (2 Crón. 	 Безсумнівно, Аса сприяв правдивому поклонінню (2 Хр.


Eunice orekórõ guare 17 áño, oho kuri oiko peteĩ família de Testígondi. 	 У віці 17 років Юніс покинула батьківський дім.


Upéva oiko vaʼekue 1914 guive oike pukumi peve 1919 (Mal. 3:1).* ¡Oiméne ovyʼaite hikuái otopávo umi estudiánte de la Biblia ohayhuha Jehovápe ha omombaʼeha Iñeʼẽ! 	 Звісно, Дослідники потребували певного очищення і смиренно пройшли перевірку та перетоплення, що тривали короткий період (Мал.


Mbaʼérepa heta oĩ ermáno odesidíva nomendavoíri? 	 Чому деякі християни певний час не одружуються?


Pe ñemoingove jey oikótava ñanembopyʼaguapy 	 Надія на воскресіння — джерело розради


Ñandejára ikatu kuri osalva ambue hendáicha umi animálpe. 	 Безумовно, Бог міг би врятувати тваринний світ зовсім інакше.


Jehová ñanderayhueterei 	 Єгова — Бог любові


Emohendátarõ peteĩ tembiaporape ipyahúva eipuru hag̃ua %(productNameNew)s, og̃uahẽ ndéve ñanduti veve ha’eño’eño mba’eichaitépa emboguejýta. 	 Якщо з'явиться нове програмне забезпечення, яке необхідно буде встановити для використання %(productNameNew)s, ви отримаєте окреме повідомлення з інструкціями для завантаження.


Eñongatu mba'era'ãngáramo 	 Зберегти зображення як


Ha’e ayvu jeguerujeyrãva peteĩjeýnte eipurukuaáva. Eñongatu tenda hekorosãvape ndereikekuaavéiramo ne pumbyrýpe. Ndaikatumo’ãvéima ejevy ko’ã ayvúpe. 	 Це ваші одноразові коди відновлення. Зберігайте їх в надійному місці на випадок, якщо ви втратите доступ до свого мобільного пристрою. Ви не зможете бачити ці коди знову.


Pablo ojerurékuri avei iñirũ Títope ovisitami hag̃ua koʼã ermánope ha upéi ojotopa hag̃ua hendive Tróaspe. 	 Раніше того ж року він дізнався, що вони сваряться між собою.


Nemanduʼavaʼerã umi Israelgua operde rire ipriviléhio, Jehová heʼi hague chupekuéra: ‘Che Jehová, nakambiái. 	 В його Слові говориться: «Я, Господь, не змінююся, тому ви, сини Яковові, не будете знищені» (Мал.


Ahechakuaa hesekuéra oikoha peteĩ famíliaicha ndahaʼéiramo jepe el mísmo paisgua. 	 Я знову повірила в Бога.


HELSINKI 	 Турку


Embopya’e ne mohendaha 	 Пришвидшіть свій комп'ютер


Avei oñehaʼãmbaite ani hag̃ua ojapo ivaíva, ha natekotevẽi manterei oñemomanduʼa chupe ojapo hag̃ua iporãva. 	 І їх не треба постійно заохочувати поводитись правильно.


20 Tuvakuéra osegi vaʼerã la Biblia heʼíva ‘omongakuaa ha okorrehi hag̃ua ifamíliape Jehová oipotaháicha’ (Efes. 6:4, NM). 	 20 Щоб виховувати дітей, «використовуючи ті виховні заходи, які радить Єгова, і допомагаючи їм розвинути таке ж мислення, як у нього», батькам слід застосовувати біблійні принципи (Еф. 6:4).


Oĩramo jepe oñemoĩva ñanderehe japredikahaguére, jasegivaʼerã ‘jaheka Ñandejára rréino’, ñamotenonderangue ñande jaipotáva (Mateo 6:33, BNP). 	 Навіть коли з’являється протидія нашій проповідницькій праці, ми повинні й далі шукати найперше царства, а не догоджати собі (Матвія 6:33).


Oĩ jave ñandepersegíva 	 Переслідування за віру


Ohejáramo jepe ñamano Satanás káusare, jaikuaa porã Haʼe ikatuha omyatyrõ oimeraẽ mbaʼe vai oikóva. 	 Та навіть якщо Бог допустить, аби Сатана заподіяв комусь з нас смерть, ми можемо бути певними, що Бог компенсує будь-яку шкоду, якої ми зазна́ємо.


Ojapóma 50 áño roñepyrũ hague ore prekursorádo, ¡ha roguereko gueteri ore aórro! 	 Ми служимо піонерами вже 50 років, і нам ніколи не бракувало коштів


Ñande avei tekotevẽ jaiporavo ñane amigorã umi ohayhúvape Jehovápe. 	 Чи ти так само обираєш близьких друзів серед тих, хто беззастережно служить Єгові?


Embou jehaipyre moambuepy ñandutiveve ripi 	 Надсилати сповіщення про зміни статті


Ko artíkulope jahecháta mbohapy mbaʼe: 1) tekotevẽ jahayhu Jehovápe, 2) jahayhu pe añetegua oĩva la Bíbliape, ha 3) jahayhu ñane ermanokuérape. 	 Тепер ми розглянемо три сфери, в яких наша любов могла б охолонути: 1) любов до Єгови, 2) любов до біблійної правди і 3) любов до наших одновірців.


Je'epohýi rema'ẽ'ag̃ui hag̃ua jerohoryvévare 	 Команди керування параметрами


Ñanemanduʼavaʼerã avei umi ermáno sórdo oñembyatývare umi kongregasión ojénte ndive. 	 Не слід забувати і про численні невеликі групи глухих людей, які приходять на зібрання, що проводяться розмовною мовою.


Heta lugárpe umi hénte ojepokuaa oañuã térã oipopyhy hatã pe ihentemanóvape ohechauka hag̃ua ombyasyha hendive. 	 Часто достатньо лише бути поруч зі згорьованою людиною і запевнити її, що ми дуже їй співчуваємо.


Upéicharõ, mbaʼépa ikatu ojapo umi imboriahúva? 	 Що ж тоді робити тим, хто живе в нужді?


Ha, ¿mbaʼéicha rupípa aikove gueteri? ANASEVAʼEKUE el 2 de febrero de 1958, peteĩ puévlo oĩva Kasai Orientálpe (República Democrática del Congo). 	 Я НАРОДИВСЯ 2 лютого 1958 року в провінції Східне Касаї, що в Демократичній Республіці Конго.


Ñañehaʼãkena jadesidi porã, 15/9 	 А що робитимете далі? 15.3


Eipe'a umi moimbaha ha mba'eteéva 	 Видалення ваших додатків та налаштувань зовнішнього вигляду


¿MBAʼÉREPA IÑIMPORTÁNTE ÑANEUMÍLDE? 	 ЧОМУ СКРОМНІСТЬ ВАЖЛИВА?


Pe túa heʼi: “Ore familiakuéra oñeʼẽ ha oguatakuaa mboyve, ore roʼéma chupekuéra mbaʼeichaitépa javyʼa ñaipytyvõ jave kongregasiónpe ha jaservívo de prekursór. 	 Чоловік говорить: «Коли наші діти ще не вміли ходити й розмовляти, ми розповідали їм про радість, яку приносить піонерське служіння і служіння зборові.


Upe rire Jesús ojechauka kuri avei iñermáno Santiágope, oiméne haʼe oĩrõ guare haʼeño (1 Corintios 15:7). 	 Ще більше вона зраділа, коли Ісус віч-на-віч зустрівся зі своїм рідним братом Яковом (1 Коринфян 15:7).


Péro upérõ oiméne haʼe heʼi upe opensávante, noñeʼẽi Jehová rérape. 	 Однак тоді Натан, імовірно, говорив від себе, а не від імені Єгови.


Ha ikatu voi oime Abner ojupise raʼe rréiramo, upévare oñeno peteĩ Saúl rembirekoréndi (2 Sam. 2:8-10; 3:6-11). ¿Mbaʼéicha rupípa Jonatán oñamiga David rehe, ha Abner katu ojukase chupe? Pórke Jonatán iñumílde, ha orrespeta ha ohayhu Jehovápe, péro Abner katu ndaupeichaiete. 	 Проте стосунки Авнера з Сауловою наложницею, очевидно, вказували на те, що він прагнув для себе царської влади (2 Сам. 2:8—10; 3:6—11).


Ndépa reime porãse Ñandejára ndive? 	 Завжди керуйтеся принципами з Божого Слова.


Upe rire ae, og̃uahẽta pe ára paha’ (Mateo 24:14). 	 Ісус пояснив, що правдиві християни виконуватимуть подібну роботу: «Цю добру новину про царство будуть проповідувати по цілій населеній землі на свідчення всім народам, а тоді прийде кінець» (Матвія 24:14).


Mbaʼéichapa Jesús sakrifísio rupive “ojeheja rei ñandéve ñane rembiapo vaikue”? 	 В якому розумінні Ісус є «жертвою примирення»?


Aníkena jaheja ñane rembiapo kongregasionpegua 	 Дорожімо своєю роллю!


Ani hag̃ua jaʼa pe león pochy poguýpe jajeguaruvaʼerã umi mbaʼe vaígui. 	 21 Нелегко розвинути ненависть до поганого.


Javyʼákena jaservívo Jehovápe 	 Як зберігати позитивне мислення


[Nóta oĩva taʼanga ndive páhina 28] 	 [Ілюстрації на сторінці 23]


Péro ko ára pahápe hasy jatopa hag̃ua yvypóra ohayhúva Ñandejárape ha hapichakuérape. 	 Справжньої ж любові до Бога і до ближніх жахливо бракує.


Ñandejára ohundíta “umi ohundívape ko yvy” (Apocalipsis 11:18). 	 Бог збирається «вигубити тих, хто губить землю» (Об’явлення 11:18).


Jahechamína apóstol Pablo ohaivaʼekue: ‘Ore roiko pyʼaporã reheve pende apytépe peteĩ sy oñangareko porãháicha imemby rehe. 	 По-справжньому зворушують слова апостола Павла, який написав: «Ми ніжно турбувалися вами, немов мати, що годує та голубить своїх немовлят.


Chegusta vaʼekue pe komunísmo pórke siémpre apensáva enterove peteĩchanteha. 	 Я був прихильником комунізму, бо мені подобалася думка про те, що всі люди рівні.


Mongurusu 	 Встановити прапорець


Romanos kapítulo 8-pe Pablo oñeʼẽ mokõi kláse de persónare. 	 У 8-му розділі Римлян ті, хто живе, «керуючись бажаннями плоті» протиставляються тим, хто живе, «керуючись духом».


13 Ñane tiémpope avei heta ermáno ha ermána ijespirituálva oñehaʼã osegi Jesús ehémplo. 	 13 Крім того, можна навести чимало сучасних прикладів людей з духовним складом розуму, які намагаються наслідувати Ісуса.


Jesús oñemoingove jey rire heʼi hemimboʼekuérape ojekuaaukataha pe marandu porã ko “yvy rugua pahaite peve” (Hech. 1:8, ÑÑB). 	 Після свого воскресіння Ісус звелів учням свідчити про нього «навіть у найвіддаленіших куточках землі» (Дії 1:8).


15 Upéi David ohechauka jey ojeroviaha Jehová ohendu ha ombohovaitaha iñemboʼe. Haʼe heʼi: ‘Cherendumíkena rohenói jave, che Jára nderekojojáva. 	 15 Давид знову показує, що всім серцем покладається на Бога і впевнений у силі молитви.


Ko mbaʼe ñanemomanduʼa Jesús heʼivaʼekuére Juan 10:3, 4, 14-pe, ohechaukáva mbaʼeichaitépa pe ovecha rerekua imbaʼeporãva oikuaa peteĩteĩ ijovechakuérape, ha umi ovecha oikuaa porã avei chupe. 	 Пригадалися Ісусові слова, записані в Івана 10:3, 4, 14, про те, що Добрий Пастир і вівці добре знають одне одного.


Ñandejára oipeʼapaitéta umi gérra (Salmo 46:8, 9). 	 Бог покладе край усім війнам (Псалом 46:8, 9).


Jehaipyre SCTs oikóva 	 Чинні SCT записи


Pe túva oikuaa porã omeʼẽtaha chupe pe ojeruréva, péro ñepyrurã oñembotavy guaʼu chugui. 	 Батько не показує, що має такий намір, бо хоче перевірити, наскільки сильно дитина бажає цього.


Umíva apytépe pe traváho, umi vyʼarã ha umi mbaʼerepy. 	 Ми побачимо, як розвивати врівноважений погляд на роботу, відпочинок і матеріальні речі.


Añetehápe heta mbaʼépe ikatu nepytyvõ rentendéramo la Biblia heʼíva. 	 Збагнувши зміст цієї священної книги, ви зможете:


Apóstol Pablo oñeʼẽrõ guare ‘Ñandejára raʼykuéra ypykuére’, ‘herakuéra ojehaíva yvágape’, omyesakã porã vaʼekue umi kristiáno unhído ohupytytaha jeikove opaʼỹva pe ‘tuguy [...] ojehypýiva’ rupive, térã Jesús ruguy rupive (Heb. 12:23, 24, NM). 	 Ті помазані християни отримають життя в небі завдяки «крові кроплення», тобто Ісусовій крові (Євр. 12:23, 24).


Peteĩ kuñakarai ohai Betélpe: “Ahayhueterei ningo umi testígo oúvape chemboʼe la Biblia. 	 Одна жінка написала до філіалу: «Хочу сказати, наскільки я вдячна Свідкам, які проводять зі мною домашнє біблійне вивчення.


6 Jesús oporohayhuetereivaʼekue. Haʼe “oiporiahuvereko chupekuéra. 	 6 Визначною рисою Ісуса була любов до людей.


19 Ko artíkulope jahecha Satanás ipoderosoitereiha, ipyʼahatã ha oporombotavyseha. 	 19 Як ми побачили, Сатана могутній і жорстокий, він — брехун.


Jehová ningo upe tetã rupive omombaʼeguasuse héra ha ohechaukase iporãveha haʼe oisãmbyhy yvyporakuérape. 	 Цей вибір був пов’язаний не стільки з тим, щоб забезпечити Ізраїлеві добробут, скільки з тим, щоб звеличити ім’я Бога і його верховну владу.


OÑANGAREKO ÑANDEREHE 	 ЗАХИЩАЄ


Haʼe omombeʼu: “Che túva omeʼẽ chéve ha che ermanokuérape ore yvyrã, péro michĩetereíma otoka chéve ha upévare ava che famíliandi puévlo gotyo. 	 Шоста дитина померла від малярії. Чоловік каже: «Мій батько розділив землю між нами шістьма.


Upérõ areko gueteri jéso, péro mama chegueraha sílla de rruédape. 	 Тому мама возила мене по лікарні, і ми щодня відвідували кількох пацієнтів.


PURAHÉI: 96, 94 	 ПІСНІ: 96, 94


Rejerure hag̃ua peteĩ estúdio vívliko térã reikuaaséramo moõpa oĩ peteĩ Salón del Reino, ikatu reporandu pe omeʼẽ vaʼekuépe ndéve ko rrevísta térã eike ko direksiónpe: www.jw.org/gug. Internétpe, pe páhina oĩvape oñepyrũvo, iguyetépe retopáta peteĩ párte heʼíva EÑEKOMUNIKA ORENDIVE, upépe ikatu eiporavo peteĩ opsión okonvenivéva ndéve. 	 Якщо ви хочете вивчати Біблію або відвідати місцевий Зал Царства, зверніться до того, хто дав вам цей журнал, або ж завітайте на наш сайт www.jw.org/uk і дивіться КОНТАКТИ внизу сторінки.


Satanás voi omoñepyrũvaʼekue oipotárõ guare imbaʼeʼỹva: pe ñemombaʼeguasu ha autorida, Jehová añoite omereséva (Apocalipsis [Revelación] 4:11). 	 Сатана першим зажадав чужого — тієї слави, честі і влади, яка належала одному Єгові (Об’явлення 4:11).


Tapykueho jehaipy ikatu ejuhu amo: { $path } 	 журнал відстеження можна знайти в: { $path }


“Ñande ningo jaikuaa porãiterei umi ñuhã [Satanás] oipurúva” (2 COR. 	 «Задуми [Сатани] нам відомі» (2 КОР.


Ejokóma ñemomarandu ko ñanduti rendápe g̃uarã. 	 Ви заблокували сповіщення для цього вебсайту.


Mbaʼérepa Testigokuéra oñatende porã odesidi hag̃ua koʼã mbaʼe? 	 Кожен Свідок, котрий стоїть перед вибором, подібний до водія, який наближається до перехрестя з пожвавленим рухом.


“JEHOVÁ HAʼE UPE CHERESAPE HA CHESALVÁVA” 	 «ГОСПОДЬ МОЄ СВІТЛО Й СПАСІННЯ МОЄ»


Ahechakuaa iñimportanteveha Jehová opensáva, ndahaʼéi che aipotáva upe moméntope térã che aimoʼãva iporãveha. 	 Те, чого я хочу, може бути не тим, що мені потрібно з погляду Єгови».


Péro upéva ndeʼiséi jaleentevaʼerãha, síno jaikuaa porã vaʼerã la Biblia heʼíva ha ñantende mbaʼépa omboʼese. 	 По-перше, проводьмо особисте вивчення, ознайомлюймося з Біблією, читаючи її щодня, і при цьому намагаймось зрозуміти прочитане.


La Biblia ñanepytyvõ ñandeekilivrádo hag̃ua ñande travahohápe. 	 Біблія допомагає нам мати врівноважений погляд на роботу.


Umichagua tapicha ikyreʼỹ, ndaipyʼamokõiri, ha oĩ ojapo hag̃uáicha opa mbaʼe (Mar. 6:49, 50; 2 Tim. 1:7). 	 Бути мужнім означає бути сильним, хоробрим і навіть готовим постраждати за свої переконання (Марка 6:49, 50; 2 Тим.


Mbaʼépa ikatu ajapo roiko hag̃ua vyʼápe oñondive?”. 	 Що я можу дати своєму подружньому партнеру?»


Ikatu voi oĩ ojapovaʼekue peteĩ tembiapo pe tavernákulope ha ambue katu opurahéi kuimbaʼekuérandi (Éxodo 38:8; 1 Crónicas 25:5, 6). 	 Приміром, деякі жінки, очевидно, виконували службу при скинії, а інші співали в хорі, який складався з чоловіків і жінок (Вихід 38:8; 1 Хронік 25:5, 6).


JASERVI JAVE JEHOVÁPE JAIPURU PORÃ HÍNA PE LIVERTA 	 МУДРО ВИКОРИСТОВУЙТЕ СВОЮ СВОБОДУ


Péro tenonde gotyove jahecháta mbaʼérepa ko tembiapo iñimportanteve chupe g̃uarã opa mbaʼégui. 	 Це вчення обговорюватиметься в одній з наступних статей. Ісус не був звичайною людиною*.


Upéicharõ añoite ningo ñande jahupytýta jeikove opaveʼỹva. 	 Адже від його сповнення залежить наше майбутнє.


6 Mbaʼépa Pablo omboʼese heʼívo ‘jaipeʼa ñandejehegui opa mbaʼe ipohýiva’? 	 6 Що мав на увазі Павло, сказавши скинути з себе «всякий тягар»?


Embohovaimína koʼã porandu 	 Чи ви можете пояснити?


Roservi aja Pine Blúffpe, rosolisita roservi hag̃ua kómo prekursór espesiál. Roipotaiterei ojeasepta la ore solisitu. ¿Mbaʼérepa? 	 Служачи піонерами в Пайн-Блаффі, ми заповнили заяву на служіння спеціальними піонерами і дуже сподівалися, що нас призначать.


Péro che saʼieterei aikuaa Ñandejárape ha yma aleéramo jepe heta vése la Biblia, nañemoĩriva ajepyʼamongeta hese. 	 Я усвідомив, що хочу допомагати людям.


Ajeve voi ningo oagradesete ha heʼi: “Tapurahéi Jehovápe [...]. 	 Тоді визволений народ вигукнув: «Я буду співать Господеві... коня й верхівця його кинув до моря!


“Liverta heʼi hag̃ua mbaʼépa opensa ha [...] ohendu, térã omombeʼu hag̃ua peteĩ informasión.” 	 «право на свободу вираження поглядів.


Ko téxto opokoiterei cherehe. 	 І все одно мені було важко застосовувати набуті знання.


Upe arete ojejapo káda áño ha pe saserdóte guasu ojapo heta mbaʼe upe jave. 	 У той день первосвященик виконував ряд символічних дій.


La Bíbliape ojeʼe umi yvágape ohótava haʼeha Israel Ñandejára mbaʼéva ha oĩha 12 trívupe, péro koʼápe noñeñeʼẽi hesekuéra (Gálatas 6:16; Apocalipsis [Revelación] 7:4-8). 	 Вони не зображають 12 племен духовного Ізраїля (Гал.


Mopotĩhápe jeike 	 Відкрити в зневаджувачі


16 Ñaime ñaporoperdona hag̃uáicha ndeʼiséi jaheja rei vaʼerãha opa mbaʼe vai ojejapóva ni jaheja umi hénte ojaprovecha ñanderehe. 	 16 Пробачати не означає дивитися крізь пальці на образи чи дозволяти іншим несправедливо поводитись з нами.


Moisés avei oikovaʼekue ‘ohecharamoguáicha Ñandejárape’ (Heb. 11:27). 	 Мойсей «залишався стійким, поводячись так, начебто бачив Невидимого» (Євр. 11:27).


Upéicha rupi haʼe ha hogayguakuéragui oiko kristiáno (Hech. 16:19-34). 	 Завдяки цьому тюремний наглядач і всі його домашні повірили в Господа (Дії 16:19—34).


Ermáno Frost heʼi: “Rombohasa jave pe pelíkula, haʼe umi ermáno oĩva orkéstape ha umi ótrope, roaprovecha hag̃ua ropytuʼu jave ha roikuaveʼẽ lívro ha folléto umi héntepe. 	 Еріх Фрост розповів: «Я заохочував своїх товаришів, передусім музикантів з оркестру, під час перерви проходити ряд за рядом і пропонувати глядачам чудові книжки й буклети.


Emlyn nomombeʼúi avavépe upéva, péro umi ikompañerokuéra parrokiapegua oĩva Dublínpe ensegída ohechakuaáma haʼe noñeʼẽveiha pe trinida rehe oporomboʼe jave. 	 Вивчення Євангелій ще більше підтвердило правильність його нового розуміння. Емлін не відразу розповів іншим про свої висновки.


Mbaʼérepa Ezequiélpe heʼẽ pe kuatia ñembyasy ha jaheʼo rehegua? 	 Чому сувій з піснями плачу і стогону був для Єзекіїля солодким?


Reikuaápa mba’éichapa ikatu ñamboporãvekuaa Common Voice kuaapyryru? Eñandukamína Ñomongetaguasúpe 	 У вас є ідеї про те, як ми можемо поліпшити набір даних Common Voice? Дайте нам знати про це на сторінці Discourse


Iñimportanteterei ñahekomboʼe ñane famíliape akóinte imbaʼeporã ha irrespetuóso hag̃ua oĩramo jepe otrata vaíva chupe. 	 Учіть дітей завжди бути ввічливими, навіть за важких обставин, і мати добрі манери.


Upe guive Ñandejára espíritu oĩ David ndive’ (1 Sam. 	 І Дух Господній злинув на Давида, і був на ньому від того дня й далі» (1 Сам.


13. a) Máva raẽpa omoĩvaʼerã ehémplo omombaʼévo ermanokuérape? b) Mbaʼépa ohechauka avei Pablo heʼíva Romanos 1:7-pe? 	 13. а) Хто має випереджувати інших пошаною? б) На що вказують слова Павла, записані в Римлян 1:7?


Iporãta jajepyʼapy ha ñanembaʼerechakuaa hendivekuéra. 	 Цікавмося ними і підтримуймо їх.


9 ¿Mbaʼépa oñemoĩta koʼã organisasión ikorrúptova rekovia? 	 9 Що буде замість корумпованих організацій?


Añetehápe umi lívro orihinál oĩ haguépe la Biblia ndaiporivéima koʼág̃a, péro oĩ kópia ikatúva jahecha, umíva apytépe heta manuskríto ymaiterei guare.* Pe mensáhe oĩva la Bíbliape og̃uahẽ ñandéve ojeskrivíramo jepe umi materiál oñembyai reívape, ha oĩramo jepe hénte ohundise térã okambiase vaʼekue pe mensáhe, ¿mbaʼéicha rupípa oiko raʼe upéva? 	 Але є дуже багато стародавніх копій, зокрема тисячі манускриптів, які ми можемо брати до уваги. Як ці манускрипти дійшли до нас попри руйнівний вплив часу, намагання їх знищити або спотворити їхній зміст?


Ndaipóri haʼéicha ojejokokuaáva, ñandéve katu ijetuʼu upéva pórke ñaneimperfékto. 	 Єгова виявляє самовладання досконало.


Amo 300 áñorupi ojeskrivipa riréma umi lívro oĩva la Bíbliape, peteĩ expérto rrelihióso hérava Jerónimo otermina peteĩ traduksión latínpe, ha tiémpo rire upe traduksiónpe oñembohéra la Vulgata latina. 	 Приблизно через 300 років після завершення написання Біблії один богослов, на ім’я Ієронім, здійснив переклад Біблії латинською мовою, який згодом отримав назву латинська Вульгата.


Péro koʼág̃a jahechami mbohapy mbaʼe ohechauka porãtava haʼenteha voi la ñandegiáva (Is. 58:11). 	 Ми розглянемо три докази того, що за цими чоловіками стояв сам Єгова, і побачимо, що він був і є справжнім Провідником свого народу (Ісаї 58:11).


Haʼete voi ojeipeʼáva peteĩ kárga pohýi mbaʼe che árigui. 	 Я відчула, ніби величезний тягар спав з моїх плечей.


Umi arkeólogo otopa vaʼekue pe plásape peteĩ eskritúra oĩva latínpe, heʼíva: “Eho de kasería, ejahu, ehuga, epuka. ¡Upéva heʼise vyʼa!”. 	 Археологи, які вели розкопки Тімгада, були вражені, побачивши на центральній міській площі напис латинською: «Полювати, купатися, грати і сміятися — оце життя!».


Ermáno Barr omohuʼã iservísio ko yvy ape ári 4 de diciembre de 2010. 	 Брат Барр закінчив свій земний шлях 4 грудня 2010 року.


Pór ehémplo, jahechamína mbaʼépa heʼivaʼekue Job omano rire chugui 10 ifamília ha ohasa rire hetave mbaʼe vai. 	 Біблія розповідає про Йова, у якого загинули всі десятеро дітей і який зазнав чимало інших лих.


Upéicha ohechakuaa ivaietereiha ohaʼarõva umi iñañávape. Ohechakuaa avei opyrũha hikuái “isỹiháme” ha hoʼataha katuete, ha ‘kyhyjepópe omanombaha hikuái tapére’. 	 Псалмописьменник усвідомив, що ці люди стояли «на слизькому», і побачив їхній кінець: вони «згинули, пощезали від страхів».


¿Mbaʼe iporãvapa ohupyty vaʼekue hikuái? 	 Які благословення вони відчули на собі?


Epensamíntena mbaʼéichapa oñeñandúneraʼe umi tuvakuéra Israelguáva ohendúvo pe ánhel ojukapahikóni opavave taʼýra ypykuépe! Oimevaʼerã ningo ni ndojeíri hikuái ifamília ypýgui (Éxo. 	 Уявіть, як кожна ізраїльська сім’я, мабуть, пильно спостерігала за своїм первістком, коли в єгипетських домах почав здійматися «великий зойк» (Вих.


¿Mbaʼérepa jaʼe upéva? 	 Про себе і своїх товаришів.


Ha ojeʼe avei hese heta mbaʼe vai. 	 Разом з цим Йов втратив добру репутацію в очах інших.


La Biblia ombohovái koʼã porandu Segundo de Samuel kapítulo 7-pe, upépe ojehai Jehová heʼivaʼekue Israel ruvicha Davídpe. 	 Відповідь можна знайти у словах, які Єгова промовив до Давида, царя стародавнього Ізраїлю. Вони записані в 2 Самуїла, розділ 7.


Áño 1940-pe ermanokuéra ore kongregasiongua oalkila peteĩ kolektívo roho hag̃ua aty guasu ojejapótavape Detróitpe (Michigan). 	 У 1940 році декілька членів нашого збору найняли автобус і поїхали на конгрес у Детройт, що в Мічигані.


Umi mbaʼe heʼívare, jahechakuaa Pablo ha iñirũnguéra oñemboʼe hague Ñandejárape. Ótra vuéltape heʼi avei: “Akóinte peagradese opa mbaʼére ñande Ru Ñandejárape, ñande Ruvicha Jesucristo rérape” (Efesios 5:20). 	 Павло також казав одновірцям: «Завжди віддавайте за все подяку Богу та Батькові в ім’я нашого Господа Ісуса Христа» (Ефесян 5:20).


¿Mbaʼérepa jaʼekuaa peteĩ persóna ikatuhánte avei ovyʼa oiko aja umi siuda de rrefúhiope? 	 Поясніть, чому в місті-сховищі втікач міг почуватися безпечно і бути щасливим.


19 Iporãite piko jaikuaave Jesús heʼi ha ojapovaʼekue. 	 19 Якою ж багатою скарбницею знань є для нас все, що сказав і зробив Ісус Христос!


Loraini ha che ropredika jave Fíyipe 	 Проповідуємо з Лорейні у Фіджі


Ñandejára ningo oguerohoryeterei umichagua persónape. 	 Вони починають «ходити [Божими] стежками» і мають його схвалення та захист.


Mbaʼe profesíapa ñahesaʼỹijóta? 	 Які пророцтва ми розглянемо?


“Peteĩ persóna núnka ndoleéiva diário itavyeterei, péro itavyvéntema pe siémpre oleéva ha ogueroviapáva la oĩva pype.” 	 «Немудрий той, хто не читає газет.


¿Mbaʼépa ñanepytyvõta ñamombaʼeve hag̃ua la Biblia, pe jopói oúva Ñandejáragui? 	 Що допоможе нам зберігати пошану до Біблії, безцінного дару від Бога?


¿Mbaʼépa ikatu jajapo ñaĩ hag̃ua preparádo ñamboyke hag̃ua umi tentasión? 	 Як можна готуватися до того, щоб чинити опір спокусам?


▪ Mbaʼépa heʼi la Biblia: “Haʼe ningo oikuaa opa mbaʼe jarekóva ñande pyʼapýpe ha nokañýi chugui mbaʼeve. 	 ▪ Біблія каже: «Господь вивідує всі серця та знає всякий витвір думок.


Plan Marshall: oipytyvõnepa umi imboriahúvape? 	 План Маршалла — кінець злидням?


Áño 1925-pe che sy ojevautisa peteĩ Salón oĩvape Betel de Inglatérrape, upérõ oñehenóiva Tabernáculo de Londres ha upépe oñembyatými umi ermáno uperupigua. 	 У 1925 році моя мама прийняла хрещення у великому залі поруч з Бетелем.


¿Mbaʼéichapa umi omendáva ikatu ovyʼa ha osẽ porã? 	 Чому християни можуть мати міцний і щасливий шлюб?


Avei ikatu ojejapo mbaʼe vai peteĩ kuimbaʼe ha peteĩ kuña ojegustáva ojuehe oikóramo peteĩ ógape. 	 Небезпечно жити в одному домі і двом неодруженим особам, які залицяються одне до одного.


Mbaʼépa heʼi Jesús ohechávo upéva? Heʼípa pe viúda ha pe plataʼimi omeʼẽva ndovaleiha mbaʼeverã? 	 Чи він вважав вдову та її пожертву невартісною?


La Biblia omombeʼu yma umi kuimbaʼe hudío hembireko heta hague, péro upéva Jehová opermiti Jesús ou pevénte. 	 Біблійна розповідь про родину Якова яскраво показує, до яких гірких наслідків призводить багатошлюбність.


3 Umi apóstol hudío vaʼekue, upévare oikuaa porã maʼerãpa ojejapo umi sakrifísio Jerusalén témplope. 	 3 Апостоли були юдеями і тому добре знали, що священики приносили тваринні жертви в Єрусалимському храмі.


Pe témplo Salomón omopuʼãvaʼekue opyta 420 áño, 1027 guive 607 peve. 	 По-друге, тим, хто у ньому навчав.


Ndojekuaái arakaʼetépa Ñandejára ojapo márpe umi álga térã ygáu. 	 Потім Бог створив мікроскопічні водорості в океанах.


Iñeʼẽme ningo heʼi voi: ‘Tapeñemombarete Ñandejára puʼakápe, peropuʼaka hag̃ua pasiénsia ha vyʼa reheve’ (Col. 1:11, ÑÑB). 	 «Оскільки ж Бог володіє славною силою, [нехай] він наділить і вас усією необхідною силою, щоб ви залишалися стійкими до кінця і з радістю виявляли довготерпіння» (Кол. 1:11).


Epyta ({ $value }) 	 Високе ({ $value })


Péro umi kristiáno oñatende porãva ohechakuaa jaikoha umi “ára pahápe”, upévare opa ikatuháicha oiporu itiémpo ojapo hag̃ua Jehová rembipota (2 Ped. 3:3, 4; Luc. 21:34-36). 	 Тому вони намагаються якомога активніше чинити Божу волю (2 Пет. 3:3, 4; Луки 21:34—36).


11 Jehová ñanderayhu ha siémpre oĩ dispuésto ñanepytyvõvo. La Biblia heʼi voi mbaʼépa haʼe ojapo: “Omopuʼã umi hénte ivuénovape” (Sal. 	 11 Єгова завжди готовий допомогти, він «піднімає сумирних» (Пс.


Embogue poravopyrã "{ enableSafeBrowsing-label }" 	 Приберіть прапорець з "{ enableSafeBrowsing-label }"


Upéi 12 de julio 2004-pe ajevautisa testígo de Jehováramo ha seis mése haguépe añepyrũma aiporupaite che tiémpo predikasión. 	 Дванадцятого липня 2004 року я охрестився, ставши Свідком Єгови, а через шість місяців почав повночасне служіння.


3 David oñepyrũ guive opa peve pe Salmo 70 ojerure asy Jehovápe oipytyvõmínte hag̃ua chupe, ha oguenohẽmi hag̃ua chupe jejopy vaígui (jaleemína Salmo 70:1-5). 	 (Прочитайте Псалом 70:2—6). Давид благає Єгову «поспішити» і визволити його.


Ñañembyasy ha jajepyʼapyetereíramo ikatúma ñapensa vaipa ha ndajahechavéi mbaʼeve iporãva. 	 Похмурий настрій і пригніченість можуть призвести до негативного мислення.


Oiméramo rejehuviláma, ¿nahiʼãipa ndéve reipuru ne experiénsia reipytyvõ hag̃ua nde rapichakuérape? 	 Чи хотів би залишити своїй сім’ї багатий духовний спадок?


Jehová ha Itaʼýra ojapo peteĩ sakrifísio tuichaitereíva ñandesalva hag̃ua. 	 Його Син теж пішов на великі жертви.


Pe jahaipy noñembohekói oñyñýi hag̃ua. 	 Елемент не було встановлено на зменшення.


Opavave jeikekue 	 Повідомлення від усіх


Ha jaikuaa haʼe nokambiaiha ha ‘hekojojaha opa árape’.Jehová ningo ohechauka avei ipyʼaporãha ipasiénsiavo yvyporakuéra imperféktore. 	 Дійсно, «правда [«праведність», НС] Його пробуває навіки»!


Hiʼarive, Urías voi oraha vaʼekue pe kárta heʼíva oñemoĩ hag̃ua chupe tenondete pe gérra ijetuʼuvehápe (2 Sam. 11:1-21). 	 Давид навіть передав свій наказ — по суті, смертний вирок — через самого Урію! (2 Сам. 11:1—21).


Pe heʼíva peteĩteĩme hembiaporã ha héra rupi ohenói. Haʼe ipoderóso ha ipuʼaka mbarete.’ 	 Той, Хто зорі виводить за їхнім числом та кличе ім’ям їх усіх!


Job ndoikuaái Satanás káusare ohasa asyha, ha ikatu voi jaʼe ndoikuaái hague oĩha pe tekove aña. 	 Йов не усвідомлював, що терпить труднощі через Сатану.


Reñeñandúpa rakaʼe nde upéicha avei? 	 Чи ти відчував щось подібне?


Jesús heʼi: ‘Oimeraẽva omoñepysangáva koʼã michĩvéva ha ojeroviávape cherehe, iporãve vaʼerã chupe oñapytĩ ijajúra rehe peteĩ ita guasu ha ojeity márpe’ (Mateo 18:6). 	 Ісус сказав: «Хто стане каменем спотикання для когось із цих малих, що вірять у мене, то ліпше було б повісити йому на шию жорно, подібне до того, яке зазвичай обертає осел, і втопити його у відкритому морі» (Матвія 18:6).


ÓTRA INFORMASION: IHUGADÓR VAʼEKUE HA OPOROMBOTAVYKUAA CHE REMBIASAKUE: 	 ФАКТИ З ЖИТТЯ: БУВ ШАХРАЄМ І АЗАРТНИМ ГРАВЦЕМ


Peteĩ ermána Australiaygua ohasavaʼekue heta provlémare, heʼi: “Peteĩ ansiáno cheinvita predikasionrã, ha ndahaseieterei ningo. 	 4:16). Сестра з Австралії, яка пережила чимало проблем, каже: «У той час мені найменше хотілося проповідувати.


12 Mbaʼépa ojapovaʼerã umi mitãrusu oipytyvõve hag̃ua kongregasiónpe? 	 12 Як молодим братам, особливо тим, котрі досить юні, робити духовний поступ у зборі?


Iporã avei jajepokuaa ñakomenta rreunionhápe. 	 Пригадай зібрання, які ти відвідав за останні чотири тижні.


Ha añetehápe ningo upéva ikatu oiko oimeraẽ kristiánore. 	 Таке може трапитись.


Térã ikatu reguerovia iporãha umi léi Ñandejára omoĩva, péro nderejeroviapái ndejehe rekumpli porãne hag̃ua. 	 Насправді це хороший знак, адже він свідчить про твоє смирення.


Por ehémplo, ojoayhu vaʼerã oñoamígoicha, irromántiko ha ikariñóso vaʼerã oñondive. 	 Радість у подружжі дарує романтичне кохання (е́рос).


Pe plánta okakuaaha ohóvo mbeguekatúpe. 	 На ріст і на те, що він відбувається поступово.


Avg. ovetã'i aravo'ivépe 	 Сер. частота кадрів


Koʼág̃a avei haʼe oĩ porãvéma ojapo hag̃uáicha ipyʼapýpe oĩva ha ohecha hag̃ua mbaʼépa heʼi Ñandejára Ñeʼẽ umi mbaʼére. 	 Тепер Михайло більш схильний слухатися свого сумління і зважати на біблійні принципи.


Roiko Ñandejára ‘rapére’ 	 Вони йдуть «тією дорогою»


Koʼã mbaʼe ñaanalisa vaʼekue, ohechauka Babilonia Guasu oreko hague Ñandejára puévlope ipoguýpe síglo segundo guive. 	 З усіх цих фактів стає очевидним, що Божий народ перебував у полоні Вавилона Великого з часу, коли почався ріст відступництва у другому столітті н. е.


Jehová oikuaa mbaʼépa ñaikotevẽ ñañealimenta porã hag̃ua ha omeʼẽ ñandéve upe ñaikotevẽva 	 Єгова знає наші потреби і дає достатньо поживи, щоб ми були духовно міцними


Haʼe opurahéi: “Pemombaʼeguasúke chendive ñande Ruetépe, ha jaropurahéi oñondivepa héra porãite” (Sal. 34:3, ÑÑB). 	 Тож покладаймося на Бога і прославляймо його ім’я, а не своє (Матв.


Ha jahechávo koʼã mbaʼe ñantendéta avei mbaʼérepa tekotevẽ raʼe Jesús ohasa asy ha omano. 	 До того ж вони прямо пов’язані з тим, чому Ісус страждав і помер.


¿Ikatúpa jaasepta umíva? Káda Testígo odesidi vaʼerã upéva ikonsiénsia heʼiháicha chupe. 	 Розуміння цього наказу впливає на сумління християнина, навіть коли треба прийняти особисте рішення щодо дрібних фракцій, отриманих з якогось із цих чотирьох основних компонентів*.


Mbaʼépa ojejapo Semanakuéra aretépe? 	 Як і коли відзначали свято Тижнів?


Oĩ mburuvicha ndoipotáiva avave oikuaa mbaʼéichapa ojetrata testígo de Jehovápe Rúsiape. 	 Подану статтю буде надруковано 188 мовами і видано тиражем у понад 40 мільйонів примірників.


Kon el tiémpo 30 persónarupi oñopariénte meméva ostudia la Biblia orendive, ha oiko chuguikuéra Testígo. 	 Зрештою коло 30 членів однієї родини, з якою ми вивчали, пізнали правду.


UPE ÁÑO 33-pe Pentecostés jave, Jehová ohechauka oiporavohague Jesús remimboʼekuérape imbaʼerã, oñehenóiva ‘pe Israel Ñandejára mbaʼéva’ (Gálatas 6:16). 	 У П’ЯТДЕСЯТНИЦЮ 33 року н. е. Єгова визнав групу учнів Христа новим народом, «Ізраїлем Божим» (Галатів 6:16).


Peteĩ puéntepe, mokõi ermáno oofrese peteĩ tratádo peteĩ pintórpe. Upe lugár guive ojekuaa Kaštilac, haʼéva peteĩ konstruksión oñemopuʼã vaʼekue síglo 16-pe, hiʼag̃uíva pe siuda héravagui Split. 	 Два брати пропонують буклет маляру на мості перед фортецею Каштілац, яку було побудовано в XVI столітті поблизу міста Спліт


Umi selóte ha ambue hudío oiko vaipa oñondive entéronte omandaségui, ha upéva koʼýte ogueru heta mbaʼe vai. 	 Відтоді втекти було дуже важко.


‘Pe kuña ojeguerohorývaʼ 	 Жінка, яка гідна хвали


¿OÑEKAMBIÁPA LA BIBLIA HEʼÍVA? 	 ЧИ ТЕКСТ БІБЛІЇ БУВ СПОТВОРЕНИЙ?


Por ehémplo, ikatu ñañeimahina ñaimemaha pe paraísope. Ikatu voi jaskrivi téra jadivuha mbaʼépa jajaposéta upépe. 	 Записуй або малюй те, що сподіваєшся робити після знищення цієї злої системи.


Avei omonguera hague opaichagua mbaʼasy orekóva umi hénte’ (Mateo 4:23, NM). 	 У натхненому Богом Євангелії про Ісуса написано: «Він ходив по всій Галілеї та навчав в місцевих синагогах, проповідуючи добру новину про царство, і зціляв людей з усілякими хворобами й недугами» (Матвія 4:23).


¿Mbaʼépa pe Septuaginta, ha maʼerãpa ojejapo? 	 Що таке Септуагінта і чому вона була потрібна?


Oĩ ñandutirenda oiporúva tembipuru ohapykueho hag̃ua rejapóva ñandutivevépe. Ñemo'ã Tapykuehógui rupi Firefox ojokopaite umi nderapykuehoséva ani hag̃ua omyaty mba'ekuaarã nde rehegua ýrõ rejapóva rehegua. 	 Деякі веб-сайти використовують елементи стеження, які можуть спостерігати за вашою діяльністю всюди в Інтернеті. Із функцією захисту від стеження Firefox буде блокувати багато подібних елементів, які можуть збирати інформацію про вашу поведінку в мережі.


Emohenda arakuaa ha ne tembiaporã arapapahápe ojuajúva ne ñanduti veve Thunderbird térã Seamonkey peguáre. Eñangareko arapapahaetáre, emoheñói mba’aporã rysýi araguáva, eipepirũ ne angirũ tembiaporãme ha eñemboheraguapy arapapaha guasúpe. 	 Організуйте свій графік та важливі життєві події за допомогою календаря, вбудованого в Thunderbird. Керуйте різними календарями, створюйте щоденний список справ, запрошуйте друзів на події та підписуйтеся на загальнодоступні календарі.


Imitãme ojuka kuri Goliátpe, pe higánte oñembohorýva Ñandejárare ha ipuévlore (1 Sam. 17:23, 26, 48-51). 	 У юному віці Давид виступив проти філістимського велетня Голіафа, який зухвало наважився «насміхатися з війська живого Бога» (1 Сам. 17:23, 26, 48—51).


Haʼekuéra nontendéi Jesús oiporuha umi ehémplo oikuaa hag̃ua añetehápepa okambiase hikuái (Isa. 6:9, 10; 44:18; Mat. 	 Вони не усвідомили, що Ісусовими прикладами випробовувалась їхня готовність змінювати своє мислення та вчинки (Ісаї 6:9, 10; 44:18; Матв.


Ñandejára siervokuéra koʼag̃aguápe ojejapóta hustísia ‘Jehová ára guasúpe’ (Sofonías 1:14; Mateo 24:21). 	 Для сучасних служителів Бога правосуддя виконається у «великий день Єгови» (Софонії 1:14, НС; Матвія 24:21).


Haʼekuéra ipyʼaguasu ha noguerotĩri umi mbaʼe oroviáva, upévare kyreʼỹme opredika. 	 Вони знають, що немає причини соромитись чи ніяковіти через свої вірування.


Bruce Metzger oskrivi: “Pe fráse [oĩva 1 Juan 5:7-pe] ndaipóri ni peteĩva umi ótro manuskríto yma guarépe (siríaco, copto, armenio, etiópico, árabe ha eslavo), pe latínpe añoite oĩ”. 	 Брюс Мецгер пише: «Цих слів [в 1 Івана 5:7] немає в жодних стародавніх рукописах (сирійських, коптських, вірменських, ефіопських, арабських, слов’янських).


Repensa vaʼerã umi mbaʼe porã ojapo ha ohechaukávare ne rembireko koʼag̃agua. 	 Зосереджуйтесь на неповторних рисах свого теперішнього подружжя.


¿Mbaʼépa nde rejapóne rejecháramo koichagua situasiónpe? 	 Він зрозумів, що на новій роботі не матиме такого графіка, принаймні деякий час.


Ág̃a amo gotyove, osẽta ótro artíkulo ohechaukáva mbaʼéichapa José ojerovia mbarete rupi oservi porã Ñandejárape, ha oipytyvõ ifamíliape oikotevẽve jave hikuái. 	 У наступних статтях ми побачимо, як завдяки своїй вірі Йосип зможе ще більше послужити Богові і своїй родині, яка згодом опиниться у скруті.


16 Koʼág̃a epensami mbaʼéichapa nde rerreaksiona jepi rehasa jave peteĩ situasión ijetuʼúva. 	 16 Подумайте, як ви реагуєте у важких ситуаціях.


Katuete pe ánhel heʼivaʼekue tuicha omokyreʼỹ Manóahpe. 	 Яким же підбадьоренням це було для Маноаха!


Ha jajapóramo la Biblia heʼíva ñandepyʼaguapýta ha javyʼáta jaikuaágui Jehová ñandeguerohoryha (1 Timoteo 1:18, 19). 	 Коли ми приймаємо біблійні настанови, то маємо чисте сумління і відчуваємо задоволення від того, що догоджаємо Єгові (1 Тимофія 1:18, 19).


Haʼe heʼi: “Oremanduʼa meme ñande Ru Ñandejára renondépe pe tembiapo pejapóvare pende jerovia rupive; mbaʼeichaitépa peñehaʼã peporohayhu rupi, ha peaguanta heta mbaʼe perekógui esperánsa ñande Ruvicha Jesucrístore” (1 Tes. 1:3). 	 Єгова теж пам’ятає працю, яку виконують з любові всі, хто вірно і наполегливо служить йому, незалежно від їхніх життєвих обставин (Євр.


Esperanto 	 Есперанто


Jesús heʼi vaʼekue peteĩ mbaʼe ñanepytyvõva ñantende hag̃ua mávapepa ñamotenonde vaʼerã. 	 Аж ніяк! Розуміти такі накази і слухатися їх нам допомагає принцип відносного підкорення.


Ndajahejaivaʼerã ojejapo mbaʼeve ivaíva ñande rógape (Efe. 	 Вони мусять бути певними, що в їхньому домі не відбувається нічого непристойного (Еф.


Upévare tuichaiterei mbaʼe chéve g̃uarã ikatu haguére aipytyvõ setenta áño pukukue umi unhídope, péicha rupi haʼekuaa añakãrama hatã hague ‘peteĩ hudío ao ruguáire’. 	 Тому для мене велика честь вже понад 70 років тісно співпрацювати з багатьма помазанцями. Я вдячний, що можу триматись «за полу юдея».


“Ore rohóta penendive”, en. 	 «Ми підемо з тобою» (січ.)


Ro’e ndéve eguata hag̃ua ko tapére ha emohekorosã ne maranduete ha péicha emo’ã nde reratee ñandutípe. 	 Ми рекомендуємо вжити цих заходів, щоб зберегти вашу особисту інформацію в безпеці й захистити свої цифрові дані.


Jehová omeʼẽ ñandéve umi konsého iporãvéva Iñeʼẽ rupive. 	 У таких випадках необхідно вірити, що Єгова може дати нам мудре керівництво і дає його (Присл.


Armagedón: ¿Mbaʼépa heʼise? 	 Армагеддон. Що це таке?


3 Jahechaháicha, umi disípulo apytépe oĩ vaʼekue oñembotuichaséva. 	 3. Що могло заважати Христовим учням зберігати єдність і які запитання ми розглянемо?


Upe tiémpope, umi isrraelíta oĩ vaʼekue umi rrománo poguýpe. 	 Ці слова нагадують звичай, за яким євреї сиділи під час споживання їжі.


5 Rentende hag̃ua mbaʼérepa rekumplivaʼerã nde tuvakuéra ndive, epensami ko ehémplore: Ñamoĩ chupe reiporuha pláta peteĩ ne amígogui. 	 5 Послух батькам подібний до виплати боргу за банківським кредитом.


Upéva hiʼare siete áño, orekóva 360 día káda uno, ohupytýva 2520 día. 	 У випадку з царем цей період охоплював сім років — по 360 днів кожен,— тобто 2520 днів.


Emoambue myanyhẽha ijeheguíva jerohoryvéva ha myanyhẽha rekorosã 	 Змінити налаштування автозаповнення форм


11 Moisés sy tee hérava Jokébed, katuete oñeʼẽne raʼe chupe michĩete guive umi evréo Járare. 	 11 Йохевед, рідна мати Мойсея, вірогідно, змалечку навчала його про Бога євреїв.


Peichahágui okáiramo pe mína, umi ohóva oporosalva ogueraha hag̃ua umi guyraʼi. 	 Коли в копальні спалахувала пожежа, рятувальники брали канарейок з собою під землю.


Upe tiémpope ojehecharamoiterei pe rrádio ha umi hénte ohenduse opa mbaʼe oñembohasáva”. 	 «Завдяки радіопередачам правда досягала людей, яких неможливо було зустріти особисто,— сказала Флоренс Джонсон, яка працювала на радіостанції в Саскатуні.— Оскільки радіо було новинкою, люди слухали все, що тільки передавалось».


Umi mitãkuña ha mitãrusu katu okyhyje hapichakuéra ijavegua omboykéramo g̃uarã chupekuéra. 	 Підлітки бояться втратити визнання своїх однолітків.


Péro ndeʼíri mboýpa hembýta oñepyrũ vove pe jehasa asy guasu. 	 Однак у Біблії не повідомляється, скільки помазанців буде на землі, коли розпочнеться велике лихо.


Ñemomba'epyre 	 Власна


KO RREVÍSTAPE OÑEANALISA | ¿MBAʼÉREPA JESÚS OHASA ASY HA OMANO? 	 ТЕМА НОМЕРА | ЧОМУ ІСУС ЗАЗНАВ СТРАЖДАНЬ І СМЕРТІ?


La Biblia nomombeʼúi mbaʼéichapa Jeremías oñeñanduvaʼekue upe haguére, péro omombeʼu ovyʼa hague ojapóvo Jehová heʼíva (Jer. 15:16). 	 Біблія нічого не говорить про почуття Єремії стосовно цієї вказівки, але запевняє нас у тому, що він був чоловіком, який знаходив насолоду в слові Єгови (Єрем. 15:16).