5 Ojejapo rire avei pe pákto Léi rupive, oñenombra umi saserdóte oservi vaʼerã Israélpe, ha upéva orrepresenta kuri oĩtaha peteĩ saserdósio tuichavéva (Heb. 7:11; 10:1). 	 5 Крім того, Закон-угода передбачала устрій священства, який був прообразом майбутнього важливішого устрою (Євр.


Mbaʼépa orrepresenta pe kárro yvagapegua? 	 Що зображає небесна колісниця?


14. a) Mbaʼépa Henry Dunn heʼi Hechos 3:21 rehe? b) Mávarepa Dunn heʼi oikotaha opa ára g̃uarã ko yvy ape ári? 	 14. а) Як Генрі Данн розумів Дії 3:21? б) Хто, за словами Данна, житиме вічно на землі?


Térã ojerurérõ peẽme ryguasu rupiʼa, omeʼẽtava chupe alakrán?” 	 Або, коли син попросить яйце, чи дасть йому скорпіона?»


Umi mitã ojepokuaavaʼerã ijedukádo enterovéndi, tahaʼe oho jave doktórpe, térã ombaʼejogua jave (Luc. 17:15, 16). 	 Виявляти вдячність за послуги — чудовий спосіб показати повагу вчителеві, лікарю, продавцю тощо (Луки 17:15, 16).


Jehová ndojopýi avavépe oservi hag̃ua chupe, síno káda únope omeʼẽ liverta odesidi hag̃ua mbaʼépa ojapóta 	 Ці двері можна відчинити лише зсередини»


Satanás katu osegíta oñemoĩ ñanderehe ha oñehaʼãta ñanembohasa asy. 	 Сатана і далі роздмухуватиме полум’я протидії і намагатиметься завдавати нам лиха.


Pe rréi oike jeývo ohecha Hamánpe Ester renondépe ombaʼejerure asy chupe, ipochyeterei ha heʼi hese oviolaseha hembirekópe ipalásiope. 	 Аж раптом цар повертається в залу і бачить, як той стоїть навколішках перед Естер.


Jahechaháicha, ndovaléi ñandejapu, sapyʼánte ñañemotĩtaramo jepe jaʼe haguére la verda, térã nokonveníriramo jepe ñandéve (Prov. 6:16-19). ¿MBAʼÉPA OIPYTYVÕ CHUPEKUÉRA OKAMBIA HAG̃UA? 	 Отже, ми повинні говорити правду, навіть якщо нам незручно це робити або невигідно (Присл.


Upéicharõ jepe, koʼã situasión orepytyvõ rontende hag̃ua mbaʼéichapa oñeñandu hikuái, ha péicha ifasilve oréve romboʼe hag̃ua chupekuéra mbaʼéichapa opensa Jehová. 	 Після того як ми це з ними обговорювали, вони погоджувалися з поглядом Єгови.


Oimérõ hasy jarovia hag̃ua peteĩ informasión, posívlemente japu hína. 	 Якщо новина видається неправдоподібною, не вір їй.


12 Peẽ mitãrusu, pe kongregasión ningo oikotevẽterei penderehe. 	 12 А що сказати про вас, молоді брати, чия допомога дуже потрібна?


9 Ñañemoag̃uiséramo Ñandejárare, ndajaikomoʼãi jaʼe chupe umi mbaʼe naiñimportanteguasúiva ñañemboʼe jave. 	 9 Звичайно, якщо ми хочемо наближатися до Бога, наші молитви мають бути не поверховими.


Ikatu ñande ru térã ñande sy ijedáma ha ñañangarekovaʼerã hesekuéra. 	 Шлюбний партнер чи дитина може серйозно захворіти.


Ñanemanduʼavaʼerã Jehová ojuka hague umi ehípsio raʼy ypykuépe, ha omomarangatu umi isrraelíta raʼy ypykue, oservi hag̃ua chupe. 	 Знищивши єгипетських первістків, Бог освятив первістків Ізраїля і зробив їх своєю власністю.


Ñanduti veve 	 Ел. поштою


Oĩma 	 Гаразд


Upévare Bedell oñehaʼã meme vaʼekue oñenombra hag̃ua umi oñeʼẽvape irlandés omoakã hag̃ua umi iglésia. 	 Тому Беделл наполягав, щоб у його єпархії служили ті, хто володіє цією мовою.


Ñaime porãramo Ñandejára ndive, arakaʼeve nañandepochymoʼãi hendive. 	 Ми можемо уникати грішної схильності гніватися на Бога, якщо зберігаємо тісну дружбу з ним.


Upéicha avei ojapóta peteĩ kristiáno heko porãva, nohaʼarõmoʼãi ojeʼe chupe omboyke hag̃ua pe ivaíva, ojapóta upéva ijeheguíntema (Romanos 12:9). 	 Бажання залишатися чистими і навчене Біблією сумління має миттєво спонукувати нас відвертатись від зла (Рим. 12:9).


Ovetã apysẽ %S-pe g̃uarã ñemoneĩ 	 Дозволити виринаючі вікна для %S


Upévare, ndajaipuruiete umi ao ñandejopypáva, mbykýva térã iséxiva, ha péicha jaju jahechauka umi mbaʼe ndajahechaukái vaʼerã. 	 З окремих біблійних принципів можна зробити висновок, що треба уникати обтислого, відкритого чи занадто спокусливого одягу.


¡Ajépa ndaijaʼeiete Satanás ñemoñare Jehová puévlore! 	 Насіння Сатани, яке ненавиділо Божий народ, знову завдало йому удару.


Iporã ningo jajapo upéicha pórke jajerurévo Ñandejárape ijespíritu sánto jahechaukañaína jajeroviaha hese. 	 По-перше, молячись про святий дух, ти визнаєш, що покладаєшся на Єгову.


Irũnguéra 	 Партнери


Ikatu japorohayhu ha jaipota ñande rapicha ñanderayhu avei. 	 Наш розум і почуття дають нам змогу любити і відчувати любов інших.


Péro mbaʼeve oĩva upépe ndaikatúi ohupyty ivállepe. 	 Однак ніщо у цьому краєвиді не нагадувало Саррі її рідних земель.


20 Umi ermáno oĩva comité de sucursálpe, superintendénte ha umi ansiáno kongregasionpegua haʼe avei jopói oúva Jehovágui ha ojeporavóva espíritu sánto rupive (Hech. 20:28). 	 20 Серед «людей, які стали дарами» є і члени комітетів філіалів, роз’їзні наглядачі й старійшини зборів — всі, хто призначений святим духом (Дії 20:28).


Peteĩ ensiklopédia heʼi: “Umi judío ojeheʼa meme rupi umi griégore oñepyrũma avei oguerovia jarekoha peteĩ álma nomanóiva, ha koʼýte Platón omboʼéva rupive oñemosarambive ko kreénsia ijapytepekuéra” (The Jewish Encyclopedia). 	 У «Єврейській енциклопедії» (англ.) сказано: «Євреї перейняли віру у безсмертя душі під впливом грецької думки, особливо під впливом філософії Платона».


Ñaime jave rreunionhápe ñane ermanokuérandi, pór ehémplo ñahesaʼỹijo jave Ñemañaha, ikatu jahechauka ñande jerovia ha ñamokyreʼỹ chupekuéra ñane komentário rupive. 	 На щотижневих зібраннях, в тому числі під час вивчення «Вартової башти», ми маємо чудову нагоду з ревністю давати коментарі і виражати свою віру.


Péro upéva ndeʼiséi oipytyvõha entéro ermánope peteĩchapa. 	 Утім, Божий дух не завжди діє однаково в кожному членові збору.


9 Peteĩ ermáno Alemaniagua ohechakuaa káda lívro oĩva la Bíbliape omeʼẽha detálle oñeʼẽva Ñandejára Rréinore. 	 9 Брат з Німеччини написав: «Тема Царства проходить через усю Біблію червоною ниткою.


Pe introduksión umi Evanhéliope ohechauka porã Lefèvre oipotaiterei hague opaichagua hénte olee la Biblia iñidiomaitépe. 	 У передмові до свого перекладу Євангелій Лефевр висловив бажання донести людям Біблію їхньою рідною мовою


Peñembopyʼapeteĩ uvei ha penemanduʼa pende Apoharére. 	 Не дозволь йому обманути тебе!


Alejandro Magno ha umi rréi opytavaʼekue hendaguépe ojagarra avei Filistea. 	 Те саме Александр та його наступники зробили з філістимлянами.


¿Mbaʼe mbaʼérepa jajepyʼamongeta vaʼerã ikatu hag̃uáicha ñakumpli Jehová ñeʼẽ? 	 Про що нам варто розмірковувати, щоб завжди триматися Божих нагадувань?


Emmanuel omombeʼu: “Ñepyrũrã ijetuʼu romohenda ore tiémpo rostudia hag̃ua, péro upéi rodesidi rojapo pyharevete la seis guive, seis imédia peve. 	 Розглянувши денний вірш, ми готуємо кілька абзаців з публікації, яку за графіком вивчаємо на щотижневих зібраннях».


Eikejey %S 	 Повторно підключити %S


6. a) ¿Mbaʼérepa Jacob naikaneʼõi oñorairõ hag̃ua? b) ¿Mbaʼe rrekompénsapa orresivi Jacob? 	 6. Що допомагало Якову виявляти наполегливість і яку нагороду він отримав?


Téra ha terajuapy 	 Повне ім'я


Curva elíptica ANSI X9.62 prime239v1 	 ANSI X9.62 еліптичні криві prime239v1


Upe Sálmope omombeʼu ojepichaha ohechávo umi iñañáva oiko porãha. 	 Він навіть сказав: «Надармо очистив я серце своє, і в невинності вимив руки свої».


Péro haʼe oreko pe iñarmadúra kompletoite, hiʼarive imbareteterei ha hetáma oñorairõ. 	 Але зараз він озброєний до зубів і має на собі захисний обладунок.


Upéicharamo jepe, upe 11 de nisán áño 33-pe, Jesús heʼi Ñandejára oheja rei hague pe tetãme ha ndorekoveimaha chupekuéra hembiguáiramo. 	 Проте 11 нісана 33 року н. е.


Oĩ umi oñarrepenti vaʼekue, péro oĩ avei noñarrepentíriva ha upévare oñemosẽmante kongregasióngui (1 Cor. 5:11-13). 	 5:11—13). Якщо вони не покаються, то можуть опуститися до стану, описаного Петром.


Ñembyai oikova’ekue { $userEmail } peg̃uarã 	 Підсумок витоків даних для { $userEmail }


3 Koʼág̃arupi ñande nañaiméi peteĩ marcha de la muértepe, péro ñambohovái avei heta provléma ijetuʼúva. 	 3 Сьогодні нам не загрожують марші смерті, але ми стикаємося з багатьма труднощами.


Ikatu rejapo hína peteĩ traváho ipohýi ha ndaigústoiva ha avave ndohechakuaái mbaʼeichaitépa reñehaʼã. 	 Можливо, ви маєте монотонну, нецікаву або виснажливу роботу, і ніхто не помічає ваших зусиль.


Segundo, Jehová oiporavótakuri tetã Israel apytégui umi oservivaʼerã ‘rréi ha saserdóteramo’ (Éxo. 	 По-друге, з ізраїльського народу, що походив від Авраама, мало вийти «царство священиків» (Вих.


8 Jahechákena ‘mbaʼépa ñaneraʼãrõ’ 	 8 Розмірковуйте «про кінець»


La Biblia nomboʼéi upéva, síno umi rrelihión ha umi filósofo la omoñepyrũ vaʼekue ko kreénsia. 	 Боже Слово не підтримує цю доктрину, яка бере свій початок у стародавніх язичницьких релігіях і філософіях.


Upévare jahechakuaa ñande Apohare ñanemoĩhague ko Yvy ape ári peteĩ mbaʼerã. 	 Отже, вона була створена з конкретною метою.


Pe Traducción del Nuevo Mundo oĩva ingléspe oreko peteĩ seksión ipyahúva oñepyrũvo káda lívro vívliko. Pype ojehechauka umi téxto kláve oĩva káda kapítulope. 	 У переглянутому виданні з’явилась нова особливість — короткий зміст на початку кожної біблійної книги.


Ha ñande, mbaʼéichapa ikatu jaguata Jesús pyporépe? 	 А як нам наслідувати в цьому Ісуса?


Ikatu hína ñamehora ñande lektúra ha jastudia lája la Biblia. 	 Можливо, варто поліпшити особисте читання і вивчення Біблії.


Heta hénte opensa Ñandejára oguerohoryha umi gérra, pórke la Biblia voi ohechauka yma haʼe ojerure hague isiervokuérape oho hag̃ua gerrahápe. 	 Як би ви відповіли на це запитання? Багато людей вважає, що Бог підтримує війни.


Yma apensaʼỹre añeʼẽ vai hesekuéra, koʼág̃a katu ndahejamoʼãi mbaʼeve chejoko aime hag̃ua hendivekuéra. 	 У минулому я була схильна критикувати їх.


Upémarõ pe doktór orrekonose okopia hague heta mbaʼe upe dokuméntogui. 	 Професор визнав, що деякі частини його свідчення справді збігаються з вищезгаданим документом слово в слово.


Jaikuaa ningo ndohejamoʼãiha chupekuéra ojapo espiritísmo. 	 Звичайно, правдивий християнин не хоче мати нічого спільного зі спіритизмом.


Apóstol Pablo oskrivi vaʼekue: “Ani pedeve mbaʼeve avavépe, síno ko mbaʼe: pejoayhu vaʼerã. Pe ohayhúva hapichápe okumplíma pe Léi. 	 Адже звід законів: “Не чини перелюбу, не вбивай, не кради, не жадай чужого”, як і будь-яку іншу заповідь, можна підсумувати так: “Люби свого ближнього, як самого себе”.


Mbaʼépa ikatu jajapo jahechakuaáramo ko múndo aña ñanemomombyryha Jehovágui? 	 Як треба ставитися до світу Сатани?


Péro jahechakuaáramo umi vyʼarã jaiporavóva noĩvairiha Ñandejára Ñeʼẽ heʼíva ndive, katuete ñanemoñeñandu porãta (Gál. 5:22, 23; elee Filipenses 4:8). 	 Але якщо той чи інший вид дозвілля має «складники», котрі з погляду Єгови є корисними, то він буде справляти на нас добрий вплив і відсвіжати. (Гал. 5:22, 23; прочитайте Филип’ян 4:8).


Upérõ Jesús remimboʼekuéra oho ramoite opredika Galiléare ha osẽ porã chupekuéra hembiapo, péro ikaneʼõiterei oúvo hikuái. Upévare Jesús ogueraha chupekuéra opytuʼu hag̃ua peteĩ lugár trankilohápe már de Galilea rembeʼýpe, kuarahyresẽ gotyo. 	 Вони втомлені, тому Ісус відводить їх у безлюдне місце на північно-східному узбережжі Галілейського моря.


Avei ñanepytyvõ jaikuaa porãve hag̃ua Jehovápe ha mbaʼépa hembipota. 	 Завдяки їм ми пізнаємо́ нашого люблячого Бога Єгову і його наміри.


%S Eho marandurendápe 	 %S Перейти до файлу


12 Jesús omano riremi, hemimboʼekuéra ovyʼaiterei ohechávo mbaʼéichapa Jehová oipytyvõ heta tapichápe oñemboja hag̃ua hese. 	 12 У подальші тижні після Ісусової смерті учні раділи, бо бачили, як під керівництвом Єгови до них приєднувалися нові учні.


Péro umi mitã piko ijehegui reínte ikatu ontende la oleéva ‘opensa ha ojepyʼamongetápente’ hese? 	 Але чи діти завжди «можуть самі роздумувати» над прочитаним з Біблії і робити правильні висновки?


Péro ñaime vaʼerã avei dispuésto ñamanóvo hesehapekuéra. 	 Мойсеїв закон до цього не спонукував (Матв.


Upéva ikatu ñanemoporã térã ñandereja vai umi hénte rovake. 	 Погодьтеся, те, якими ми є всередині, може або підкреслити нашу зовнішню красу, або ж, навпаки, затьмарити її.


Marcos família ningo hudía ha oiko hikuái Jerusalénpe. 	 І чого ми вчимося з розповіді про Марка?


Jajapóramo koʼã mbaʼe jahechaukáta ñañemoĩha umi ansiáno poguýpe. 	 Співпрацюймо з ним, наскільки дозволяють наші обставини і здоров’я.


Emboguete’íntema ko téma. ¡Kóva ndaikatúi emboguevi! ¿Añetehápe ejapose péicha? 	 Ви збираєтесь вилучити цю тему назавжди. Це незворотна дія! Ви дійсно бажаєте продовжити?


Peteĩ karai síglo 19-pegua hérava Philip Schaf heʼi: “Ñamoĩramo jepe oñondive entéro ifamósova oikovaʼekue ko yvy ape ári ndaipóri ohupytýva ko kuimbaʼépe. 	 Відомий історик XIX століття Філіп Шафф сказав про цього молодого чоловіка: «Не записавши жодного слова, він став джерелом натхнення для інших і порушив теми, які лягли в основу багатьох проповідей, промов, дискусій, наукових праць, творів мистецтва, хвалебних пісень.


Heʼi avei “umi mitã noñeʼẽiva gueteri jepe imbaʼeporãmaha”. 	 Для прикладу, діти, «ще навіть не вміючи говорити, виявляють турботу про інших».


Ha upéva haʼéramo siérto, Ñandejára káusare oiko hína entéro mbaʼe vai oĩva ko múndope. 	 У Біблії про нього сказано: «Всі його дороги справедливі.


Ñandepyʼaporãramo ndeʼiséi ñandevyroha ni ñanderory guaʼunteha (1 Tim. 6:11). 	 Лагідність не натякає на слабкість чи удавану м’якість (1 Тим.


Ajapo rupi che prekursorádo, heta tapichápe añeʼẽ Ñandejárare ha aipytyvõ chupekuéra oiko hag̃ua iñamígoramo. 	 Тепер я мала більше нагод ділитися своїми переконаннями з людьми і декому допомогла стати другом Бога.


Joel ha Amós, Noviembre 	 Чому існує зло? 1.6


(Números 25:1-3, 9.) 	 (Чис. 25:1—3, 9).


Ñaipytyvõke ñande rapichakuérape ‘opáy hag̃ua’, 15/3 	 Чи віра — емоційна милиця для слабких людей? 1.11


16 Sapyʼánte jahasa umi situasión ijetuʼúva ha ndajajeroviavéi ñandejehe. 	 16 Іноді ми потрапляємо в ситуацію, яка нас знеохочує, і через це втрачаємо впевненість.


Ko kavaju arigua orrepresenta umi gérra. 	 Цей вершник зображає війну.


Ha ohasávo táva Sicar ypýrupi otopa peteĩ kuñáre Jacob póso mátape ha heʼi chupe: “Pe hoyʼúva upe y che ameʼẽvagui katu, ndaijyʼuheimoʼãvéima arakaʼeve. 	 Ісус промовив до неї: «Хто питиме воду, яку дам я, ніколи не відчує спраги.


Eikehína ovetã ñemíme 	 Ви у приватному вікні


Ñande avei ñahesaʼỹijo porã vaʼerã la Biblia ha pyaʼe jaasepta oimeraẽ kámbio ojapóva Ñandejára organisasión, tahaʼe peteĩ entendimiénto pyahu térã japredika lája. 	 Ми також повинні старанно вивчати і неупереджено приймати зміни в розумінні Божого Слова або нововведення в праці проповідування.


Jesús ohechaukavaʼekue mbaʼeichaitépa Itúva oñangareko ñanderehe: “Noñemeʼẽipa mokõi guyraʼi peteĩ pláta saʼimi rehe? 	 Ісус наголосив на сердечній турботі Єгови, коли сказав: «Хіба не продають двох горобців за одну дрібну монету?


Opa umívare umi disípulo opensáne raʼe: “¡Mbaʼéicha piko ñanerendúta umi hénte, ko ñandeapoʼietereíva hikuái!”. 	 І чим був ізраїльський народ у порівнянні з усією славетною Римською імперією?


Ejesareko porãkena apóstol Pablo heʼivaʼekuére: “Ha peteĩteĩ taipuʼaka hetére, marangatúpe ha tekokuaápe, anítei mbaʼe pota vai ha tembiapo vaisépe, umi [Ñandejárape] oikuaaʼỹvaicha” (1 Tesalonicenses 4:4, 5). 	 Роздумуйте над порадою апостола Павла: «Воля Божа полягає в тому... аби кожен з вас знав, як зберігати власне тіло у святості й честі, та не віддавався ненаситній похоті, подібно до народів, котрі не знають Бога» (1 Фессалонікійців 4:3—5).


Upévare jajerovia Ñandejára okumplitaha oprometevaʼekue omoĩvo peteĩ múndo pyahu neporãmba jepéva (1 Tes. 5:8). 	 Наша «надія на спасіння» — впевненість у тому, що сповняться Божі обіцянки стосовно прекрасного нового світу,— оберігатиме наш розум від брехні Сатани (1 Фес. 5:8).


Añetehápe ñamokyreʼỹséramo ñane ermanokuérape, jaikuaa porã vaʼerã chupekuéra. 	 5:13). Все ж, якщо ми хочемо підбадьорювати наших братів і сестер, то повинні добре їх знати — знати їхні життєві обставини, духовний стан, риси, сильні і слабкі сторони.


Embohekopyahu hekopete %(productNameOld)s-gui %(productNameNew)s-pe. 	 Ви успішно оновили передплату з %(productNameOld)s на %(productNameNew)s.


Chrome oipuruve 1.77 jey mandu’arenda Firefox-gui. Ne mohendaha imandu’arenda sa’ímarõ, ikatu omombegueterei chupe. Eipuru Firefox rembiapo ipyahuvéva taperekoeta ndive ikatúva ombotuicha mandu’arenda eipurukuaáva ne rembiaporape erohoryvévape. 	 Chrome використовує до 1.77 рази більше пам'яті, ніж Firefox. Якщо вашому комп'ютеру вже не вистачає пам'яті, то це може спричинити помітне сповільнення. Використовуючи найновішу версію Firefox з багатопроцесним режимом, ви можете звільнити більше пам'яті для роботи потрібних програм.


Ñapensami peteĩ empresário ojapoha peteĩ kárta. 	 Секретар друкує текст, а директор ставить свій підпис.


Péro ñande traváho ndahaʼéi vaʼerã la iñimportantevéva ñandéve g̃uarã. 	 Але світська робота не повинна бути головним у нашому житті.


Peteĩ táva hérava Arikamedu oĩ Índiape y rembeʼýpe, sureste gotyo. 	 Наприклад, в Арикамеду (південно-східне узбережжя Індії) знайшли черепки римського посуду та глеків для вина.


Upépe retopáta informasión oñeʼẽva la Bíbliare mas de 700 idiómape. 	 На ньому поміщена безкоштовна інформація понад 700 мовами.


Ñemomarandu Japyhy 	 Отримувати сповіщення


16. a) ¿Mbaʼépa orrepresenta pe ehémplo oñeʼẽva pe komersiántere? b) ¿Mbaʼépa orrepresenta pe ehémplo oñeʼẽva pláta yvyguýre? 	 16. Що означає приклад про мандрівного купця і захований скарб?


ÑAÑATENDÉKENA MBAʼÉPA JAHECHA, ÑAHENDU HA JALEE 	 ЗВАЖАЙТЕ НА ТЕ, ЩО ЧИТАЄТЕ І ДИВИТЕСЯ


Péicha umi hénte katuete oñeʼẽ porãta Jehová rérare (embojoja 1 Reyes 8:17 heʼívare). 	 (Порівняйте 1 Царів 8:17).


Upe rire, upe lugárpe oñemoĩ Jerusalén, pe témplo, umi saserdotekuéra, ha upépe oisãmbyhy Jehová rérape umi rréi David familiaréva (1 Cró. 	 Пізніше те «житло» включало в себе храм, а також священство і столицю, Єрусалим, в якій царі з роду Давида сиділи на троні Єгови (1 Хр.


¿Mbaʼépa iñimportanteve ñamotenonde, ha mbaʼérepa? 	 Які скарби ми повинні складати собі і чому?


¿Mbaʼérepa jaʼekuaa Jesús vyʼápe omoĩtaha pe tembiguái jeroviaha poguýpe opa mbaʼe orekóva? 	 Чому Ісус з радістю призначить раба над усім своїм маєтком?


bytes 	 байтів


¿Ikatúnepa algúna ves jaiko pyʼaguapýpe? 	 Чи на землі колись настане мир?


Upéicharõ, ikatútapa yvyporakuéra iñeʼẽrendu Ñandejárape opaite mbaʼépe? 	 Протягом століть ніхто з недосконалих людей не міг бути абсолютно відданим Богу.


Kuatia’atã ñemurã ha kundaharape 	 Банківські картки та адреси


Che memby ningo ovyʼaiterei ha che avei heseve”. 	 ЩО МОЖНА ЗРОБИТИ.


Avei aexplika mamápe mbaʼérepa orrespeta vaʼerã che rembirekópe” (elee Mateo 19:5 ha 1 Corintios 13:4, 5). 	 (Прочитайте Буття 2:24; 1 Коринфян 13:4, 5).


José ehémplo 	 Приклад улюбленого сина Якова


Péicha ojekuaa iprovlemaha hikuái (Gén. 	 Адам звинуватив свою дружину словами: «Жінка, що дав Ти її, щоб зо мною була, вона подала мені з того дерева,— і я їв» (Бут.


Haʼe ningo ifiél vaʼekue Jehovápe ha ojapo la omandáva chupe. 	 Він на ділі виявив свою віру.


Che po deréchape añakaramáta nderehe ha rogueraháta tape porãre” (Is. 41:10). 	 Я буду підтримувати тебе правою рукою праведності» (Ісаї 41:10).


Jahechamína mbaʼépa heʼi la Biblia oikotaha upe goviérno poguýpe. 	 Ось як Біблія описує той час.


Oiméne ojekuaarakaʼe Jesús rehe ombaʼapo hague heta áño karpinteríape. 	 Ремесло теслі вплинуло і на зовнішність Ісуса.


Umi rrománo oñapytĩ térã oklava umívape pe yvyráre, ha ikatu omano heta día rire uhéigui, ñembyahýigui, hasyetereígui chupekuéra ijerída térã ohaságui upépe arahaku, roʼy, ama ha umícha. 	 Вони вважали страту на стовпі ганебним покаранням, яке призначали для найогидніших злочинців.


Jesús ningo noĩri upe kompromíso pyahúpe. 	 Ісус є Посередником тієї угоди, а не учасником.


¿Mbaʼéichapa Satanás oiporu Eva “rete rembipota vai” omoñuhã hag̃ua chupe? 	 Як Сатана використав «прагнення плоті», щоб спокусити Єву?


¿MBAʼÉICHAPA IKATU REMBOHOVÁI? 	 ЯК БИ ВИ ВІДПОВІЛИ?


Jaikuaángo oĩha umi lugár ijetuʼuha japredika hag̃ua. Mbaʼérepa? 	 У деяких місцевостях іноді нелегко проповідувати, скажімо, через байдужість чи протидію людей або через те, що вони з головою поринули в щоденні клопоти.


Ejaposépa upéva? 	 Хочете продовжити?


Haʼe ningo ipasiénsia ñanderayhu rupi. 	 Як показує Біблія, Бог любить нас і тому виявляє терпіння.


32:26-28; Núm. 	 32:26—28; Чис.


Ha ojepyʼapyetereígui oñemboʼe péicha: “Eikuaaukamína chéve Ñandejára oiméramo cherendu ha chepytyvõmi asolusiona hag̃ua che provléma ha mbaʼépa yvyporakuéra ikatu ojapo anive hag̃ua ohasa asy”. 	 У глибокому розпачі він молився: «Якщо Ти є і чуєш мене, покажи, як мені знести мої страждання, і покажи, чи є в людства надія».


Upéicharamo jepe, heʼi naiprovlemaiha roho hag̃ua ambue tetãme. 	 Попри це Ідіт з готовністю погодилася служити за кордоном.


¿MBAʼÉICHAPA OÑESOLUSIONA UMI PROVLÉMA? 	 ПРОБЛЕМИ І ВИРІШЕННЯ


Añetehápe ijetuʼu pehekomboʼe pene famíliape ha tekotevẽ peñemotiémpo upearã. 	 Християнські батьки хочуть прищепити дітям біблійні принципи і переконати їх жити за цими принципами (Повт.


Noñemohendáiva 	 Не встановлено


Apóstol Pablo heʼivaʼekue voi: ‘Pevyʼa tapiaitékena’ (1 Tes. 5:16). 	 Апостол Павло написав: «Завжди радійте» (1 Фес.


Ha ndépa reñehaʼãmbaite avei repredika Pablo ha Timotéoicha? 	 А ти виявляєш дух саможертовності в служінні?


Ñane kontrivusión oipytyvõ ikatu hag̃uáicha ojepredika ha oñemeʼẽ puvlikasión umi lugár oĩháme heta hénte imboriahúva ha oaseptáva pe marandu porã. 	 Завдяки добровільним пожертвам у дуже бідних країнах, де відбувається великий духовний ріст, виконується проповідницька праця і туди постачається література.


14 Pe ehémplope ojeʼe avei oĩha peteĩ tembiguái nomombaʼapói vaʼekue pe talénto ojehejáva ikárgope, ha ndoguerahái ni vánkope ikatu hag̃uáicha omogana ipatrónpe michĩmi jepe. 	 Поясніть. 14 У прикладі останній раб закопав свій талант, замість того щоб пустити його в обіг чи принаймні віддати лихварям.


Ha oikytĩvo kirirĩhamete Saúl ao, ohechauka ndojukaseiha chupe (1 Sam. 24:11). 	 Давид показав, що не має наміру заподіяти Саулу зло, коли відрізав полу його плаща (1 Сам. 24:12).


Yvateve gotyo ñemohenda 	 Впорядковано за зростанням


María: Primeroite voi ñantende vaʼerã mbaʼépa oiko raʼe Adán ha Eva opekárõ guare hardín de Edénpe. 	 Гаразд. Меган. Щоб зрозуміти суть викупу, треба спершу збагнути, до чого призвів гріх Адама і Єви в Едемському саду.


Peteĩ vuéltape, mokõi ermána inglésa noñeʼẽguasúiva francés opredika hína kuri umichahápe. 	 Якось дві сестри з Англії, котрі дуже погано знали французьку, зіткнулися віч-на-віч з розлюченим консьєржем.


Jehová oñangareko ñanderehe 	 У «сховку Всевишнього»


Péro hasyve vaʼekue chéve, che nóvia ojapóva cherehe. 	 А втім, найбільшого болю завдали мені друзі.


Mboguataha 	 Модерація


Upéva rangue umi léi omoĩvare jahecha mbaʼeichaitépa imbaʼeporã. 	 Тому праведність Бога має зв’язок з його волею і наміром.


Haʼe ha ihentekuéra ohayhu avei Jehovápe. 	 Вона теж виросла у сім’ї, в якій любили Єгову.


Upéi oñeno opytuʼu hag̃ua ha Jael omoĩ hiʼári peteĩ frasáda. 	 Вона запросила Сісеру до намету.


Eliseo oservi kómo proféta 60 áño pukukue, ha Jehová omeʼẽ chupe podér ojapo hag̃ua hetaiteve milágro Elíasgui. 	 Але під час свого 60-річного служіння як пророк Єлисей виконав завдяки підтримці Єгови значно більше чуд, ніж Ілля.


Upévare jaʼekuaa ko manuskríto haʼeha pe itujavéva umi Biblia orekóva fécha apytépe. 	 Приблизно 508 року н. е.


Adán ou opeka naiñeʼẽrendúirõ guare Ñandejárape, ha upéicha rupi ndaikatuvéima oiko pára siémpre. 	 Не послухавшись Бога, Адам згрішив. У результаті він втратив можливість жити вічно і зрештою помер.


Che ningo aguerovia upéva che korasõ mbytete guive. 	 У ній говориться, що я знову побачу свого друга в Раю.


Haʼe heʼi: ‘Péicha ojeʼe proféta Joel rupive: “Ñandejára heʼi, pe ára pahápe añohẽta che espíritu opaichagua yvypóra rehe, ha pende raʼy ha pende rajykuéra oprofetisavaʼerã [...] ha umi che rembiguái kuimbaʼe ha kuñáva ári añohẽta che espíritu ha oprofetisáta hikuái”’ (Hech. 2:16-18). 	 І будуть пророкувати ваші сини та дочки, юнаки ваші матимуть видіння, старим же чоловікам будуть снитися сни. У ті дні я виллю свій дух навіть на рабів та рабинь, і вони теж пророкуватимуть”» (Дії 2:16—18).


{ -brand-name-chrome } ohechauka ha’eha ñanduti kundahára hekorosãva, hembiasakue ñemiguáva nahesakãmbái. Ja’eporãvo, { -brand-name-google }, ombyaty hetaiterei mba’ekuaarã ipuruháragui oikehápe avei hendaite, jeheka rembiasakue ha opaite ñanduti renda oike hague. { -brand-name-google } odefende pe mba’ekuaarã ñembyaty he’ívo ojapoha omoporãve hag̃ua imba’epururã (nepytyvõ ejuhu hag̃ua ao térã kojói je’uha ejoguáva térã eho hague). Upéicharõ jepe, ambuéva ikatu nomoneĩri, he’ívo { -brand-name-google } ombyatyha hetaiterei mba’ekuaarã hembiaporã tenondeve g̃uarã ñemurãme. Ha’ekuéra omoneĩ orekoha ne marandu ñemigua ikatu’ỹhápe og̃uahẽ umi mba’evaiapoha ñanduti peguáva, hákatu péva ndajaikuaái. { -brand-name-google } itevoi omboguata pe ñemurã ñemyasãi tuichavéva arapýpe, ãva oiko, umi mba’ekuaarã ombyatyva’ekue ipuruharakuéragui. 	 Хоча { -brand-name-chrome } і довів, що він є безпечним веббраузером, його умови політики приватності викликають сумніви. { -brand-name-google } збирає підозріло великий обсяг даних своїх користувачів, включаючи розташування, історію пошуку та відвідування сайтів. { -brand-name-google } запевняє, що збір даних необхідний для поліпшення його послуг - як от допомога вам знайти светр чи кав’ярню, подібні до тих, які ви раніше купували чи відвідували. Однак, багато хто не погоджується з цим твердженням, вказуючи, що { -brand-name-google }, насправді, збирає безпрецедентну кількість даних для власних маркетингових цілей. Компанія стверджує, що надійно оберігає вашу інформацію від зловмисників, але це відволікання уваги, адже { -brand-name-google } сам є найбільшою рекламною мережею у світі, завдяки величезному обсягу даних, який вони отримують від своїх користувачів.


Avave 	 жодного


¿Mbaʼéichapa pe Rréi omokyreʼỹ umi oĩvape ipoguýpe opredika hag̃ua? 	 Як Цар спонукав своїх земних підданих до дій?


Maʼerãpa ñande ñaipytyvõñaína la héntepe? 	 Чому наше служіння можна прирівняти до кампаній вірних царів Юди?


Haʼe ojechauka vaʼekue hemimboʼépe, umíva apytépe Páblope, upéi ambue ijapostolkuérape ha hetaitereive tapichápe, peteĩ jey quinientos rupi oĩ ohecháva chupe. 	 По-перше, його переконували свідчення багатьох очевидців.


Jacob, itúva ha isy ojepokuaaiterei umi vetelíta ikongregasionpeguándi Ha upeichaite oiko. 	 Джейкоб і його батьки в товаристві бетелівців з їхнього збору


Ha ndépa repredika kyreʼỹ avei oĩramo jepe nanerenduséiva ha oñemoĩva nderehe? 	 Ви, подібно до сарани, можете виявляти наполегливість у служінні, незважаючи на байдужість і протидію (Євр.


Mbaʼéichapa? 	 Як?


ANÍKENA ÑATRAISIONA ÑANE REMBIAYHÚPE 	 НІКОЛИ НЕ ЗРАДЖУЙТЕ СВОГО ЧОЛОВІКА АБО ДРУЖИНУ


Rombaʼapórõ guare kómo vailarín rorrekorre vaʼekue heta hendárupi 	 Завдяки балету ми об’їздили весь світ


Peteĩ vuéltape Timoteo oho vaʼekue voi préso opredika haguére (Hebreos 13:23). 	 За свою віру Тимофій навіть потрапив у в’язницю (Євреїв 13:23).


¿Okyhyjépa raʼe peichahágui Gayo oúrõ g̃uarã ndorresivivéi umi ermánope, Diótrefes oñehaʼãgui ojoko ha omosẽse kongregasióngui umi ojapóvape upéva? 	 Хоч би як там було, Іван запевнив Гая такими словами: «Хто чинить добро, той від Бога» (3 Ів.


Upévare ñañeporandumi, ñandereitýmapa pe “kasadór” iñuháme ñapensa rupi upéicha? 	 Чи ви дозволяєте «птахолову» через нездорові розваги непомітно впливати на ваше мислення?


Upémarõ ambue testígo ikongregasiongua ohecha mbaʼépa ikatu ojapo. 	 Вона додає: «Свідки Єгови вважають своїм обов’язком допомагати кожній людині, хоч би якої віри чи національності вона була».


21 “Ñandejára tanevendesi neakãguapy haguére” 	 21 «Благословенний твій розум»


Jahechamína cuatro mbaʼe ñanepytyvõtava jaiporavo porã hag̃ua pe rregálo ñameʼẽtava ikatu hag̃uáicha oguerohory pe persóna orresivíva. 	 У цьому вам допоможуть нижченаведені поради.


{ $property } ndoguerekói mba’evai ko mba’epurúpe ndaha’éi rupi mbyatyha osẽtava renda. 	 { $property } не впливає на цей елемент, тому що він не є контейнером grid.


Ajotopa jave umi che kompañerokue ndive, oñembohory cherehe hikuái ha oporandu mbaʼérepa apensa iporãveha avende eládo amyatyrõ rangue komputadóra áire akondisionádo guýpe. 	 Коли я зустрічав своїх колишніх співпрацівників, вони сміялися з мене і запитували, чому я вирішив, що продавати морозиво ліпше, ніж працювати з комп’ютерами в приміщенні з кондиціонером.


Tiémpo rire oiko chugui rréi ha oreko peteĩ óga iporãitereíva. 	 Потім він став царем і жив у зручному домі.


Eguereko tekoha ñepytyvõ 	 Отримати підтримку спільноти


Upémarõ pe chofér oporandu pe ermánape: “¿Nde piko testígo de Jehová mbaʼe?”. 	 В той момент водій автобуса повернувся до сестри і запитав: «Ви Свідок Єгови?»


Pe mbojevyjey rysýi mboajepyréva guenohẽhára rehegua oguereko peteĩ papapy peteĩchagua ojekuaa'ỹva. 	 Перелік відкликаних сертифікатів видавця має невідомий номер версії.


9, 10. a) ¿Mbaʼérepa Ezequías ikatu kuri oñeamarga? b) ¿Mbaʼérepa núnka nañandepochýi vaʼerã Jehováre? c) ¿Mbaʼérepa ndovaléi ñapensa ñande tuakuéra odesidiha mbaʼeichagua persónatapa ñande? 	 9, 10. а) Чому Єзекія міг легко вирости озлобленим? б) Чому ми не повинні озлоблюватися на Бога? в) Чому нам не слід думати, що виховання людини визначає те, якою вона буде?


Pablo ndokyhyjéi heʼi térã ojapo hag̃ua la oñekotevẽva, upévare oime vaʼerã katuete Bernabé omombaʼe mbaʼéichapa haʼe ikyreʼỹ ha ndojeréi heʼi hag̃ua la opensáva. 	 Варнаві, очевидно, подобалась енергійність і прямолінійність Павла.


Ñandejára ojapokuaa avei heta mbaʼe ikatu hag̃uáicha peteĩ mbaʼe osẽ haʼe oipotaháicha. 	 Більш того, його можливості необмежені і він у стані керувати ходом будь-яких подій.


Apóstol Pablo ningo áño 50 opakuetévo ohovaʼekue Coríntope ha iñepyrũrã ombohováiramo jepe heta mbaʼe ijetuʼúva, haʼe ndohejareíri chupekuéra. 	 Павло прибув у місто наприкінці 50 року н. е.


Orerasẽ ningo vyʼágui. 	 Ми плакали з радості.


¿Restudiasépa la Biblia gratiete? 	 Чи ви хочете, щоб з вами проводили безплатне домашнє вивчення Біблії?


La Biblia heʼi voi umi ojapóva upéicha ojoguaha peteĩ ‘ojokosévape yvytu’. 	 По суті, його праця стає безцільною, наче «гонитва за вітром».


Upe guive, Ñandejára ndoprotehevéima pe puévlo hudíope ha pe Tiérra Prometída. Upévare, umi hudío ohóramo gerrahápe, ndaikatuvéima heʼi Ñandejára oapojaha chupekuéra. Jesús heʼíma vaʼekue Ñandejára omboyketaha umi hudíope ha oiporavotaha ótro puévlo oservi hag̃ua chupe. 	 Бог перестав захищати єврейський народ та Обіцяний край, тож євреї більше не мали підстав говорити, що беруть участь у війні, яку він схвалює або підтримує.


Haʼekuéra ningo ponsóña memete, otaky ermanokuérare, umi ansiánore ha pe Cuerpo Gobernante rehe. 	 Вони не бажають пізнавати Єгову чи служити йому.


Mike heʼi: “Heta hendáicha roñehaʼã rog̃uahẽ órape rreunionhápe, péro rohechakuaa roñopytyvõmbáramo añoite ikatuha rojapo”. 	 Але ми побачили, що завдяки співпраці можна вчасно приходити на зібрання».


Upévare ningo iñimportánte ojeʼe jey jey ñandéve umi mbaʼe la Biblia omboʼéva. 	 Апостол Петро сказав: «Я буду готовий завжди нагадувати вам про це, хоча ви це знаєте та утверджені в правді, яка в вас» (2 Пет.


Sapyʼánte ningo ijetuʼu jajapo hag̃ua Ñandejára rembipota, péro jajapóramo mombyry ñaganáta. 	 Звичайно, застосовувати біблійні поради не завжди легко.


Eikundaha pya'eve. Opa ára. 	 Переглядайте інтернет швидше. Заради доброї справи.


14 Anwar* ningo okakuaavaʼekue peteĩ tetã hetahápe musulmán. 	 14 Анвар* виростав на Близькому Сході і був мусульманином.


David ohecha ko kuña iporãitéva ojahu jave ha ogueruka pe palásiope oñeno hag̃ua hendive. 	 Згодом Давид довідався, що Вірсавія завагітніла.


eha'ãjey hag̃ua. 	 щоб спробувати знову.


Isy Eunice ha ijavuéla Loida oipytyvõ chupe imitã guive oikuaa hag̃ua “Ñandejára Ñeʼẽ” (2 Tim. 1:5; 3:14, 15). 	 Мама Євникія і бабуся Лоіда змалку навчали його «святих писань» (2 Тим. 1:5; 3:14, 15).


Tembiasa 	 Пригоди


Ojeavrívo pe séllo seisha oiko peteĩ yvyryrýi tuicháva ha og̃uahẽ Ñandejára ára guasu (Rev. 6:1, 12, 17). 	 Після того як він знімає шосту печатку, стається страшний землетрус і приходить великий день гніву (Об’яв. 6:1, 12, 17).


Jehová ningo oñangareko koʼãvare ani hag̃ua heko kyʼa térã ojeheʼa rrelihión japúre (embojoja Isaías 32:1, 2). 	 (Порівняйте Ісаї 32:1, 2).


PETEĨ kaʼaru piroʼy, Abel omaña mbuku ijovechakuéra opasteávare pe sérro ypýpe. 	 АВЕЛЬ спостерігає за своєю отарою, яка мирно пасеться на схилі пагорба.


La Biblia heʼi voi umi oĩva pe aty guasúpe ‘ára ha pyhare oserviha Ñandejára témplope’ (Rev. 7:9, 15, ÑÑB). 	 Про великий натовп правдивих поклонників Бога сказано, що він «день і ніч йому віддано служить в його храмі» (Об’яв. 7:9, 15).


Haʼe heʼi: “Arresivírõ guare ne ñeʼẽ amoĩ che pyʼapýpe. 	 Він сказав: «Коли я отримав твої слова, то з’їв їх.


Upévare Jesús heʼi: ‘Pendepojerákena pende rapichándi ha oñemyengoviáta peẽme’ (Lucas 6:38, NM). 	 Ісус запевнив: «Давайте — і дадуть вам» (Луки 6:38).


Jahejáramo ipuʼaka ñanderehe ñande rete rembipota vai, ñamboykéta umi mbaʼe oúva Jehovágui ha jaʼáta pekádope, por ehémplo tekovaípe. 	 Тому що плотське мислення, як у Ісава, ймовірно, призведе до того, що людина знехтує святим заради недозволеної насолоди, як-от блуду.


¿Mbaʼéichapa umi omendáva mbeguekatúpe oñepyrũ oñotraisiona, ha mbaʼérepa jaʼe pe traisión nodependeiha ñande eda rehe? 	 Чому людина може зрадити свого подружнього партнера і чому вік не є виправданням?


KO RREVÍSTAPE OÑEHESAʼỸIJO: ¿OKASTIGÁPA ÑANDEJÁRA YVYPORAKUÉRAPE? 	 ТЕМА НОМЕРА: ЧИ БОГ ЖОРСТОКИЙ?


Upépe oĩrõ guare ohai pe Segunda a los Corintios (2 Cor. 2:12; 7:5). 	 Невдовзі після написання Першого листа до коринфян Павло справді вирушив через Троаду до Македонії, де написав Другого листа до коринфян (2 Кор. 2:12; 7:5).


Mbaʼe iñimportántevapa jadesidivaʼerã? 	 Яке важливе питання стоїть перед нами?


Ohasa rire 40 áño, Moisés omomanduʼa jey chupekuéra: “Peẽ ningo tetã oñemboykéva ñande Ruete, Ñandejárape g̃uarã; ñande Ruete, Ñandejára pendeporavo kuri peiko hag̃ua ichupe g̃uarã peteĩ tetã hekopotĩvaramo, ambue tetãnguéra apytépe oikóva guive ko yvy apére” (Deut. 7:6, ÑÑB). 	 Через 40 років Мойсей нагадав Ізраїлю: «Ти святий народ для Господа, Бога свого,— тебе вибрав Господь, Бог твій, щоб ти був Йому вибраним народом зо всіх народів, що на поверхні землі» (Повт. 7:6).


10 Sapyʼánte ningo ikatu nañandegustapái peteĩ mbaʼe odesidíva peteĩ ermáno, por ehémplo okuida lája isalúre. 	 10 Іноді ми не розуміємо рішення нашого одновірця, яке він прийняв в особистому питанні, слухаючись свого сумління.


¿Mbaʼéichapa Jehová omombeʼu imensáhe umi ohaívape la Biblia? Emoĩ peteĩ ehémplo. 	 Поясніть на прикладі, як Єгова передавав звістку письменникам Біблії.


‘OPAVAVE OJOGAPÓTA HA [...] 	 «ДОМИ ПОБУДУЮТЬ...


Koʼẽrõitéma ojejapóta ko anúnsio: “¡Jaikóma pyʼaguapýpe ha kyhyjeʼỹme!”. 	 У недалекому майбутньому народи проголосять: «Мир і безпека!»


Upe tiémpope Jehová siervokuérape oñembohasa asy. 	 Крім того, вони стикалися з відступництвом.


Eguereko tendayke pya’e 	 Відкривайте більше вкладок без затримок


Edge avei omoneĩ embojuajúvo mba’ete Microsoft pegua ojuajúva ha eñepyrũ tembiapo embojuehe hag̃ua erohoryvéva, tembiasakue, ñe’ẽñemi ha hetave ne mohendaha ha mba’e’oka iOS térã Android, oĩ heta tabléta Android ndojokupytýiva ko’ág̃a rupi. 	 У Edge також можна під'єднати пов’язаний обліковий запис Microsoft та ввійти для синхронізації обраного, історії переглядів, паролів та іншого між комп’ютером та пристроями iOS або Android, хоча деякі планшети Android наразі не підтримуються.


18 Koʼã tiémpope ningo hetaiterei hénte itraisionéro ha ndaikatúi jajerovia hesekuéra. 	 18 Ми живемо в зрадливому, віроломному світі.


14 Ojapoháicha entéro kristiáno, umi ermáno rrefuhiádo oñehaʼã vaʼerã ani hag̃ua omotenonde umi mbaʼerepy térã itraváho, ha upéva káusare ombotapykue iñamista Jehovándi.* Lije, ñañeʼẽma hague ajeʼi, ha iñermanokuéra imanduʼa peteĩ mbaʼe iñimportántevare itúa omboʼe vaʼekue chupekuéra ohokuévo ojerrefuhia ótro lugárpe. 	 14 Незважаючи на спокуси і тиск, біженці, як і всі інші християни, не повинні дозволяти, щоб матеріальні речі стали важливішими за стосунки з Єговою*. Лідже, про котрого згадувалося на початку, і його рідні брати й сестри пам’ятають уроки, які їм подав батько під час їхньої втечі.


Upéva heʼisehína noventa por ciento rupi yvyporakuéra orekoha iñeʼẽme la Biblia. 	 Понад 90 відсотків мешканців нашої планети можуть читати Біблію рідною мовою.


Upéva heʼise avave ndojapói hague Ñandejárape, haʼe ymaite guive oexisti ha núnka nomanomoʼãi. 	 Іншими словами, Бог не мав початку і не матиме кінця.


Rrevísta Ñemañaha osẽ vaʼekue áño 1932-pe ojeʼe Acab ha Jezabel orrepresentaha Satanás ha iñorganisasiónpe, Nabot orrepresentaha Jesúspe, ha imuérte orrepresentaha Jesús muérte. 	 21:1—16). У 1932 році цю історію пояснювали як пророчу оповідь.


CHE akakuaavaʼekue Georgia, Estados Unídospe, peteĩ lugár oñeñotỹhápe mandyju. 	 Дозвольте розповісти, як все відбувалося.


Jehová Ñeʼẽ ningo oikove. 	 Які молитви Бог вислуховує 1.2


Apytaʼimi rire Amiénspe, aha aservi hag̃uáicha prekursór espesiálramo peteĩ táva héravape Boulogne-Billancourt, oĩva París ypýpe. 	 Побувши недовго в місті Ам’єн, я отримав призначення служити спеціальним піонером у Булонь-Бійанкурі, передмісті Парижа.


Ikatu voi ovyʼa iñamigokuéra ndive, péro umíva nomombaʼéi Ñandejára Ñeʼẽ. 	 Раніше зацікавлений постійно проводив з ними час.


Jahechamína. 	 «Ти теж був з...


OJAPO 2.500 áño rupi peteĩ eskritór griégo ohai hague: “Ndaipóri tapicha ijeheguínte oikoséva esklávoramo”. 	 ПРИБЛИЗНО 2500 років тому один грецький драматург написав: «Ніхто не хоче нести ярмо рабства».


Ñandejára espirituʼỹre ndajajapomoʼãi (Mateo 26:41). 	 Без Божого духу нам нічого не вдасться (Матвія 26:41).


Heta héntepe ndogustái ñane rembiapo, upéicharõ jepe orrekonose hikuái ñande añoite japredikaha pe mensáhe Jesús omboʼe vaʼekue. 	 Цей факт визнають навіть деякі противники.


Peteĩ terapéuta ombaʼapóva upépe, hérava Rosario, heʼi voi: “Algúna ves adesidíramo aike peteĩ rrelihiónpe, aelehíta umi testígo de Jehovápe. 	 Розаріо, одна з його логопедів, якось зізналась: «Якщо я коли-небудь захочу приєднатись до якоїсь релігії, то це будуть Свідки Єгови.


Péicha rupi, arresivírõ guare pe invitasión aha hag̃ua Escuela de Galaádpe, apyta al áire. 	 Тож я була шокована, коли мене запросили в школу “Гілеад”.


Mba’ete rembyre 	 Залишки на рахунках


Ehechauka mamáme ndevaleha”. Ha chemopirĩmba ningo ahechávo chupe oñepyrũ oguata. 	 Йому було тоді чотири роки.


Aikuaa porã ningo hoʼa hague tata yvágagui ha ombokusugue umi mokõi mburuvicha ha 100 soldádope. 	 Зрештою до Іллі прибув третій начальник зі своєю півсотнею.


Repermitíramo chéve, ahechaukáta avei ndéve la Bíbliape”. 	 Я з радістю покажу тобі це ім’я у твоїй Біблії».


Mbaʼéichapa jatratavaʼerã umi ndahaʼéivape ñandeichagua? 	 Як ставитись до людей, котрі відрізняються від нас?


Péro umícha jave tekotevẽ jajerovia Pablo ojerovia haguéicha. Haʼe heʼi: ‘Ahasaʼaína koʼã mbaʼe rehe, ha upéicharõ jepe natĩri. 	 Проте маймо впевненість, подібно до апостола Павла, який казав: «Саме тому я зношу ці страждання і не соромлюсь, бо знаю того, в кого повірив.


Emomba'e térã eike peteĩ Maker Party-pe 	 Організуйте або приєднайтеся до вечірки розробників


‘Jehová, opa mbaʼe Jára chemondo ha omeʼẽ chéve ijespíritu’ (ISA. 	 Вірних служителів давнини вів Божий дух


¿Mbaʼépa Jehová heʼi porã vaʼekue Adánpe? 	 Який сповнений любові та водночас серйозний наказ Єгова дав Адамові?


Katuete. 	 Безсумнівно!


Pe kuñataĩ iporãiterei avei. Rréi Salomón ohecha rire chupe, itavyete voi hese opytávo, hiʼarive upérõ haʼe orekóma “60 rréina, 80 konkuvína, ha hetaiterei rasa kuñataĩ”. 	 Ця дівчина була настільки гарною, що сподобалася цареві, який у той час мав «60 цариць, 80 наложниць і безліч дівчат».


Apóstol Pablo heʼivaʼekue avei: ‘Ko múndo [pe aty guasu] ohaʼarõ asy hína umi Ñandejára raʼykuéra ojekuaaukavaʼerãha ára’ (Romanos 8:19-21, BNP). 	 Подібну думку висловив апостол Павло: «Все створіння [велика група] з нетерпінням чекає на об’явлення Божих синів [малої групи]» (Римлян 8:19—21).


Ereko pe kundahára omo’ã añetéva pe ehayhuvéva 	 Отримайте браузер, який захищає все важливе


Mbaʼéichapa David ha Jesús ohechauka ojeroviaha Jehováre? 	 У чому запевняли Давид та Ісус?


Ha ivaiveha katu, omano rire ermáno Russell octubre 1916-pe, oĩma ijapytepekuéra voi ojerreveláva. 	 Ситуація погіршилась, коли після смерті брата Рассела в жовтні 1916 року почалось протистояння всередині організації.


Upévare, oñemeʼẽramo ñandéve peteĩ asignasión pyahu, jajerure Jehovápe tañandegia ha tañanepytyvõ, Gedeón ojapo haguéicha. 	 Нам треба вчитися пристосовувати свої невпевнені кроки до надійного проводу Єгови.


ROMBAʼAPO BETÉLPE 	 СЛУЖІННЯ В БЕТЕЛІ


Ha amombeʼuse peẽme ojapoha 2 áño oiko hague chehegui testígo de Jehová”. 	 Минуло два роки, і тепер я пишу вам як ваша духовна сестра».


Hembiapoitére jeheka 	 Пошук визначення функції


Mba’éichapa {username}, 	 Привіт, {username},


¿Reikuaasépa mbaʼérepa ijapu? 	 Спочатку його ніхто не впізнає.


Jesús heʼi haʼe voi haʼeha pe parrál, ha isegidorkuéra haʼeha umi parrál rakã (Juan 15:5). 	 Себе Ісус прирівняв до виноградної лози, а своїх послідовників — до гілок (Ів. 15:5).


20, 21. a) Mbaʼépa ojapo pe viúda Sareptaygua, ha mbaʼépa ohupyty upe haguére? b) Mbaʼérepa ñahaʼangavaʼerã chupe ha mbaʼéichapa jajapokuaa upéva? 	 20, 21. а) Що зробила вдова з Сарепти і як все склалося в її випадку? б) Як нам наслідувати вдову з Сарепти і чому це слід робити?


Péro Jesús heʼi vaʼekue avei: “Pe tiémpo [...] koʼág̃ama voi oñepyrũ”. 	 Однак Ісус також сказав, що та «година... вже надійшла».


Ha nañemoĩriramo jepe apensa umi mbaʼére, añeñandu vaieterei ou haguére jepi chéve che akãme”. 	 Мене мучить почуття вини, хоча я намагаюся не думати про них».


Umi ohenduvaʼekue chupe ningo hudío, ha upévare oikuaa hikuái Ñandejára heʼiha: ‘Ani pejapo ivaíva pene retãygua ojapohaguére ivaíva penderehe, térã pendepyʼaro hendivekuéra. 	 Його слухачами були євреї, які добре знали наказ Бога: «Не будеш мститися, і не будеш ненавидіти синів свого народу.


1 Reikuaa porã raẽ vaʼerã mbaʼépa la oikóva 	 1. Вникай у суть справи.


Upéicharõ jepe, ñañeimahinamína mbaʼépa ikatu raʼe oiko upérõ. 	 Але, для прикладу, уявіть собі таку можливу ситуацію.


Haʼe heʼi Ñandejára ohenduha iñemboʼe ha odesidi ostudia jey. 	 Еліс зрозуміла, що це відповідь на її молитву, і вирішила, що має зв’язатися зі Свідками.


Péro umi mbaʼe haʼe oipotáva ojerure omohuʼãnguévo iñemboʼe ha heʼi: “Che Ru, chegueraha jeýna yvágape aĩ hag̃ua nde ykére, aime haguéicha oĩ mboyve ko múndo”. 	 Після цього Ісус висловлює особисте прохання: «Батьку, прослав мене: дозволь мені бути біля тебе і мати ту славу, яку я мав, коли ще був з тобою — до створення світу».


Emboguete kookie ykepegua %S peg̃uarã 	 Стерти виняток для %S


Carmen omombeʼu: “Ore naoreváñoi, upévare rohómante rríope, ha upépe rojahu ha romombo avei ore yty. 	 «У нас немає туалету,— каже Кармен,— тому доводиться ходити до річки, в якій люди також миються та в яку скидають сміття.


Mbaʼéichapa tuvakuéra ikatu oipytyvõ ifamíliape odesidikuaa hag̃ua? 	 Як батькам учити дітей приймати мудрі рішення?


Pór ehémplo, ñañehaʼãmapa japredika kállere térã negosioha rupi? 	 Приміром, чи ви намагаєтесь проповідувати на вулиці або в діловій території?


¿Mávarehepa jajesareko hína? 	 Чи ваші очі дивляться на Єгову?


Upepete pe huguy opytaite. 	 Кровотеча відразу припинилась!


Peteĩva oñeʼẽ umi tembiguái orresivívare talénto ipatróngui. Pe ótro katu oñeʼẽ umi persóna Jesús oseparátavare haʼerõguáicha ovecha ha kavara. 	 У першому прикладі йдеться про рабів, яким довірено таланти, а в другому — про людей, котрих визнано вівцями і відділено від козлів.


12 Ñande avei ñamokyreʼỹvaʼerã umi ermáno ndovyʼái ha oñedeprimívape. 	 12 Ми теж повинні підбадьорювати знеохочених і пригнічених одновірців.


Upévare roñehaʼãmbaite avei rojapo upéicha. Papa opromete ndaorerejamoʼãveimaha, ha okumpli ipromésa. 	 Тато пообіцяв ніколи не покидати нас і дотримав свого слова.


Umi oporohayhúva oikovéta opa ára g̃uarã 	 Милостива людина «знаходить життя»


Enterovénte heʼi saʼietereiha umi sakrifísio ojapóva ombojojátaramo umi mbaʼe porãita ohupytývare. 	 Усі, хто служить там, де є більша потреба, погоджуються: благословення компенсують будь-які труднощі!


Ani ñatĩ ñanerasẽ haguére. 	 Не потрібно соромитись сліз.


Mbaʼéichapa oñepyrũvaʼekue ko mbaʼe? 	 Як до цього дійшло?


Apóstol Pablo heʼivaʼekue voi umi Corintoyguápe: ‘Roñemboʼe Ñandejárape ani hag̃ua pejapo mbaʼeve ivaíva’ (2 Cor. 13:7). 	 Павло сказав християнам у Коринфі: «Ми молимось до Бога, щоб ви не робили нічого поганого» (2 Кор. 13:7).


Péro neʼĩra gueteri og̃uahẽ pe ára Jehová omosãso hag̃ua chupekuéra ha upévare tekotevẽvaʼekue Moisés okañy upégui ha oho mombyry tetã ambuépe. 	 А втім, тоді ще не настав призначений Єговою час і Мойсей мусив жити втікачем у далекому краї.


Ñemopotĩ okayguáva (Chromium raperekoite) 	 Віддалене зневадження (Протокол Chromium)


Ikatu pedesidi napemombeʼupái umi mbaʼe oikovaʼekue, péro noĩporãmoʼãi napeñeʼẽiramo upévare. 	 Але зрештою вам таки доведеться відверто порозмовляти про те, що сталося.


Koʼág̃arupi heta persóna nomombaʼéi pe matrimónio. 	 Але так не повинні робити християни.


Upéicha rupi jajerure vaʼerã Jehovápe ijespíritu sánto ikatu hag̃uáicha ñañeʼẽ pyʼaguapýpe porãnte ñane hentekuérandi. 	 Ми не повинні сперечатися з ними про всі їхні фальшиві вірування.


UMI MBAʼE PORÃ AHUPYTÝVA: Koʼág̃a ndaiporuvéima dróga ha ndacherekokyʼavéima. 	 Коли я працюю, ходжу на зібрання чи відпочиваю, моє серце радіє.


Péro oĩ vaʼekue avei okambiaséva pe mensáhe oĩva la Bíbliape otradusi térã ojapórõ guare kópia chugui. 	 Проте деякі переписувачі й перекладачі намагались спотворити її зміст.


Oguahẽ ndéve ñandutiveve eñemboheguapýre { -product-name } ñembyaípe. ¿Ndereipotavéimarõ? { $unsubLink }. Kóva ha’e ñandutiveve ijeheguíva. Eikotevẽramo pytyvõ, eike kuatiarogue { $faqLink }-pe. 	 Ви отримали цей лист, тому що ви підписалися на сповіщення від { -product-name }. Більше не хочете отримувати такі повідомлення? { $unsubLink }. Це автоматичний електронний лист. Для отримання допомоги, відвідайте { $faqLink }.


Enterove ningo jaikuaa tekotevẽha jaiko porã ñande rapichándi. 	 Більшість християн погоджуються, що необхідно жити в мирі.


Mba’éicha ejokokuaa ñemurã echa’e’ỹha eipurúvo ñemurã jokoha 	 Як заблокувати надокучливу рекламу за допомогою блокувальника


Ikatupyryvéramo jepe, ndojasertamoʼãi opoisehápe iflécha karẽramo. Upéicha avei umi tuvakuéra, ohecháramo itaʼýra oho karẽseha, oñehaʼãvaʼerã omoĩ porã haʼerõguáicha peteĩ flécha. 	 Звичайно, батьки будуть з усіх сил старатись, так би мовити, вирівнювати стріли, тобто виправляти неправильне мислення дітей.


Mbaʼépa Jehová heʼimavaʼekue Isaías rupive, ha maʼerãpa ñanepytyvõta upéva? 	 Про що свідчить пророцтво Ісаї і як його дослідження вплине на нас?


Umíva apytépe, omeʼẽ ñandéve Iñeʼẽ, la Biblia. 	 Через Біблію він дає поради й перестороги про різні пастки та допомагає нам зберігати з ним дружбу.


Ohapyka itaʼyrakuérape, omotenonde pe espiritísmo ha umi tapichakuérape oĩva Judá ha Jerusalénpe “ojapouka [...] heta mbaʼe ivaietevéva pe ojejapóvagui umi tetã rupi Ñandejára ohundivaʼekue Israelgua renondépe”. 	 Манасія навіть збудував жертовники фальшивим богам на двох подвір’ях храму.


Katuete ningo haʼe otĩetereíne raʼe opytávo orreaksiona vai haguére anteve (Hech. 8:14, 25). 	 Пізніше, коли апостол Іван проповідував самарянам і багато з них його слухали, йому, мабуть, було ніяково за свій необдуманий вибух гніву (Дії 8:14, 25).


5 ¿Mávapepa Jehová omeʼẽ avei ijespíritu ogia hag̃ua ipuévlope? 	 5 Пізніше Єгова наділяв своїм святим духом також інших чоловіків, яких призначав вести його народ.


Orresusita vove hikuái, oaprendéta mávapa Jehová* ha Jesús, ha ikatúta oñemoag̃ui hesekuéra (Juan 17:3). 	 Після воскресіння в них з’явиться нагода дізнаватися про Єгову* та Ісуса і виявляти їм вдячність (Івана 17:3).


Koʼág̃a Ñandejára oĩma avei preparádo hiʼanhelkuéra imarangatúvandi ou hag̃ua ohundi umi hénte añáme. 	 Сьогодні, як і перед Потопом, Бог та міріади його святих ангелів готові виконати справедливий вирок над безбожним світом.


Naiporãi jajeroviaiterei ñandejehe ha Jehová ñandeporiahuverekotanteha voi.” 	 Але нам не можна сприймати Боже милосердя як щось належне.


Firefox Accounts ikatu emoĩ IFRAME-pe añoite kuatiarogue moneĩmbyrépe. 	 Облікові записи Firefox можуть бути вставлені лише в IFRAME схвалених сайтів


Mbaʼe ehémplopa ohechauka ijetuʼuha ñaneñeʼẽrendu ojere vaipa jave ñandéve? 	 З чого видно, що нелегко виявляти слухняність за важких обставин?


Upévare ñande enterovéva ñaneimperfékto ha jajavy. 	 Адам та Єва втратили досконалість.


18 Oiméramo oñemeʼẽ ñandéve peteĩ tembiapo Jehová servísiope, péro haʼetévaicha ñandéve ijetuʼuetereítava, katuete ñantendéta Maríape. 	 18 Ми, як і Марія, іноді отримуємо завдання від Єгови, які здаються нам важкими.


Péro upe rire, oipota pe ermána ou omboʼe chupe la Biblia. 	 Наша сестра розпочала біблійне вивчення.


Avei jaiporu ko múndo omeʼẽva ñañangareko hag̃ua ñandejehe, ñambaʼapo ha jahupyty hag̃ua ñane remikotevẽ. 	 А втім, вони не користуються тим, що пропонує світ, сповна, належно ставлячись до багатства і роботи.


Upéicharõ Cristo oĩhína Itúva poguýpe. 	 Христос кориться своєму голові, Батькові.


Upe riremínte oñeinvita chupekuéra oho hag̃ua Eskuéla de Galaádpe, kláse 15-pe. 	 А втім, через деякий час їх запросили на навчання в 15-му класі школи «Ґілеад».


Hílo 	 Потоки


Heta áñore Corea oiko ñorairõme ha ojedividi mokõi tetãme: Corea del Norte ha Corea del Sur. 	 Політична ситуація на Корейському півострові останні півстоліття дуже нестабільна.


Añetehápe ningo ñaperdona haguére ñande rapichápe nokambiamoʼãi umi mbaʼe oiko vaʼekue yma, péro katuete okambiáta ñane renonderã ha ñanepytyvõta jahupyty hag̃ua heta mbaʼe porã. 	 Це правда, що прощення не змінить минулого, але воно неодмінно змінить наше майбутнє, причому на краще.


Upévare ikatu ndekuerái ha epensáma voi oimépa reservise gueteri Jehovápe. 	 Через це в тебе могли б навіть закрастися сумніви, чи служіння Єгові є найліпшим способом життя.


Ha pyʼỹinte pe Aty Ñanemboʼéva Japredika Hag̃uáme oñeñeʼẽve ñandéve upévare. 	 Оскільки наше польове служіння і неформальне свідчення є «жертвою хвали», частиною нашого поклоніння, то у своєму служінні ми повинні віддавати Єгові найліпше.


Eikutu akatuagua votõme térã embotyryry yvy gotyo rehecha hag̃ua tembiasakue 	 Натисніть праву клавішу чи потягніть вниз, щоб показати історію вкладки


10 Jareko ningo heta pruéva ohechaukáva Jehová koʼag̃aite peve oipytyvõha umi iñeʼẽrendúvape. 	 10 Ми маємо безліч доказів того, що Єгова далі допомагає людям.


Péro ojapo amo 200 áñorupi ramo umi sientífiko ha doktór oñepyrũ hague ontende iñimportanteha koʼã mbaʼe ñaneresãive hag̃ua. 	 Ще 200 років тому вчені та лікарі не бачили необхідності дотримуватися таких норм.


Por ehémplo, ñande ikatu jadesidi ñamenda térã ñanefamília. 	 Приміром, ви вирішили одружитися чи у вас з’явилися діти.


¿Mbaʼéichapa ikatu emorrasona nde rapichápe reñeʼẽ jave pe kreasión ha la Bíbliare? 	 Як можна вміло розмовляти про творення і Біблію з однокласниками, вчителями та іншими?


Pe pan che ameʼẽtava ko múndo oikove hag̃ua haʼe hína che roʼo” (Juan 6:48-51). 	 Хто їстиме такий хліб, житиме повіки, а хліб цей — то моє тіло, і я дам його, щоб світ отримав життя» (Івана 6:48—51).


Jaikuaa ningo ijetuʼuha ñanepotĩ hag̃ua opa mbaʼépe, péro ñañehaʼãmbaitéramo jaikóta Ñandejára mborayhúpe. 	 Але служителі Єгови намагаються так робити, бо це допомагає їм перебувати в Божій любові.


5 Ojeʼe haguéicha pe profesíape, umi gérra oipeʼa pe “pyʼaguapy ko yvy ape árigui”. 	 5 Хоча люди покладали великі надії на міжнародну співпрацю і дипломатію, із землі, як і передрікалось, було забрано мир.


Ñañatende meme hag̃ua jajesarekovaʼerã umi proféta heʼivaʼekuére, upéicha ‘jarekóta ñane akãme umi mbaʼe hekopeguáva’. 	 Якщо ми зважаємо на пророчі перестороги, то це буде ‘пробуджувати в нас здатність ясно мислити’.


Péro pe amista arekóva Jehovándi ha umi ermanokuérandi arakaʼeve ndopamoʼãi. 	 Натомість мої взаємини з Богом і одновірцями триватимуть вічно.


Romombaʼeterei ningo chupekuéra imbaʼeporã ha ohayhu rupi ermanokuérape, akóinte iñeʼẽrendu haguére Jehovápe ha heta ojesakrifikágui iservísiope. 	 Нас зворушували їхні риси, наприклад цілковита відданість Єгові, щедрість, любов до братів, гнучкість і саможертовність.


AMBUE ARTÍKULO 	 ТАКОЖ У НОМЕРІ:


Oikóramo upéva, ani ñandepochy pyaʼe. 	 Не ображайтесь, якщо так стається.


Tairendápe jeho… 	 Перейти до рядка…


Ohechakuaáramo jepe ndaheveimaha chupe hoʼúva ha nohenduporãveimaha, haʼe noñembyasýi upévare. 	 Він усвідомлював, що його смак і слух уже не такі, як колись, але він не засмучувався.


Ore romopyenda yvypórape viru rendaguépe 	 Ми відстоюємо права людей, а не прибуток.


6 Ikatu ningo ñandéve ndofaltái jaʼumi vaʼerã, péro oĩ heta ermáno imboriahúva térã ohasa asýva oiko rupi desástre naturál. 	 6 Якщо ми повністю забезпечені їжею, то можемо подумати про братів, які живуть у бідності чи зазнаю́ть наслідків стихійного лиха.


Péro jagueropuʼakáramo, javyʼáta jajapo haguére Jehová oipotáva ha ñamombaʼeguasúta chupe (1 Ped. 	 Але, вірно витримуючи такі випробування, ми тішимося, що догоджаємо Єгові і приносимо йому честь (1 Пет.


Upe tiémpope, aaprende javyʼaiteveha ñameʼẽvo ñandejehegui ñande rapichakuéra rehehápe (Mat. 25:31-33; Hech. 20:35). 	 25:31—33; Дії 20:35).


La Biblia heʼi: ‘Ñandejára omeʼẽvaʼekue Crístope oipeʼa hag̃ua ñande pekádo jajerovia rupi huguýre. 	 Біблія пояснює: «Бог віддав [Ісуса Христа] на жертву примирення, яке здійснюється через віру в його кров.


Ejepyʼamongeta pe releévare 	 Роздумуйте над ним


Pilato réra oĩ avei umi lívro oskrivi vaʼekuépe Josefo, peteĩ hudío ojededikáva oinvestiga umi istória yma guare. 	 Ім’я Пилата багато разів з’являється у працях єврейського історика Йосифа Флавія.


• Pehesaʼỹijo ha peñemongeta umi mbaʼe peleevaʼekuére la Bíbliape peneañoháme. 	 • Діліться результатами пошуків щодо прочитаного в Біблії.


Upéva ohechauka ituakuéra ohayhu hague Jehovápe.* Upéicharõ, peẽ tuakuéra, penepasiénsiakena pemboʼe hag̃ua pene famíliape Jehovágui. 	 1:6, прим.). Тож не опускайте рук і терпеливо навчайте своїх дітей (Еф.


15 Añetehápepa Jehová oikotevẽraʼe Moisés oñemoñeʼẽ chupe? 	 15 Чи справді Мойсеєві необхідно було виправити погляд Єгови?


Ahecha mbaʼéichapa Jehová oñangareko isiervokuérare”. Ha upéi heʼi: “Ambaʼapo umi ermáno ikatupyryvévandi ha upéva chepytyvõ añangareko porãve hag̃ua ermanokuérare. 	 Раян додає: «Співпраця з братами справді навчила мене, як піклуватися про одновірців.


Ñandejára heʼi pe mitãme oñembohéra vaʼerãha Isaac, heʼiséva “Opukáva”. 	 Ім’я, яке Єгова йому дав,— Ісак,— означало «сміх».


¿Ikatu piko oñeperdona ñandéve ñande pekádo? 1/5 	 «Нарешті я знайшов справжню свободу!»


Peter oñepyrũ okambia. 	 Пітер почав робити зміни.


Ojejapojey { -brand-name-firefox } iñepyrũha guive ipya’eve, hekoporã ha imbareteve hag̃ua opa ára. 	 { -brand-name-firefox } було повністю перебудовано і тепер він швидший, легший та потужніший, ніж будь-коли.


Jaaprovechákena opa mbaʼe Jehová omeʼẽva ñandéve ha jaheja pe espíritu sánto tañanesãmbyhy. 	 Перебуваймо під його впливом та черпаймо пожиток з усіх дарів Єгови, завдяки яким ми йдемо дорогою правди.


21 Koʼág̃a rupi, umi omendáva ombohovaivaʼerã hetave mbaʼe ijetuʼúva. 	 21 Сьогодні подружжя стикається з більшими труднощами, ніж будь-коли раніше.


Ha Jehová katuete ohechakuaáta upéva, heʼi haguéicha Pablo: “Nañanekaneʼõivaʼerã jajapo hag̃ua iporãva. 	 3:11, 12). Єгова бачитиме нашу відданість.


Jahechaháicha, umi mbaʼe Rehoboam ojapóvare jaʼekuaa iñaranduveha imitãve tiémpope guarégui. 	 На цей раз Реговоам виявив певну проникливість, чого не зробив у молоді роки.


Che apensa vaʼekue chejehénte voi. 	 Я жив лише для себе.


Umi profesía oĩva la Bíbliape ohechauka porã ñandéve koʼẽrõitéma Jesucristo, pe Rréi oisãmbyhýva Ñandejára Rréinope, outaha “ohundi hag̃ua pe Aña rembiapokue” (1 Juan 3:8). 	 Ми маємо підстави довіряти біблійним пророцтвам, згідно з якими наш небесний Цар, Ісус Христос, невдовзі «розладнає діла Диявола» (1 Івана 3:8).


Ore katu roñongatu porã umi puvlikasión rostudiapa rire.* 	 Після кожного вивчення ми її ретельно ховали*.


Emboguevi ñe'ẽryrúre mbojoapy 	 Скасувати додавання в словник


Eipuru pe tekome’ẽ “alt” embohéra hag̃ua mba’epuru “area” oguerekóva tekome’ẽ “href”. 	 Використовуйте атрибут “alt”, щоб вказати альтернативний текст для елементів “area” з атрибутом “href”.


Avei Satanás ha idemoniokuéra oñehundíta, upévare ndaikatumoʼãvéima omomýi hikuái avavépe hembiapo vai hag̃ua (Efes. 2:2). 	 2:2). Уявіть собі світ без війн, хвороб і смерті!


Reñeʼẽ jave pe kreasiónre, ¿mbaʼéichapa ikatu remyesakã de fórma sensílla? 	 Що тобі робити, якщо ти недостатньо підготовлений, щоб говорити про еволюцію або творення?


Mbaʼérepa ojeʼe Jesús ojepokuaataha mbaʼasýre? 	 Чому можна сказати, що Ісус був знайомий з хворобами?


Nañandejapúiramo ñane konsiénsia ipotĩta ha Ñandejára ñandeguerohorýta, ha ndaipóri mbaʼeve iporãvéva upévagui. [Nóta] Oñekambia herakuéra 	 Справді, душевний мир та близькі взаємини з Богом набагато цінніші від будь-яких статків, здобутих нечесним шляхом.


Jesús sakrifísio rupive ikatúta avei oñemoingove jey umi omanovaʼekuépe haʼe ou mboyve ko Yvy ape ári (Hech. 24:15). 	 До того ж завдяки викупу воскреснуть ті, хто помер у дохристиянський час (Дії 24:15).


Heta hénte oiko mbaʼerepy rapykuérinte, péro la Biblia heʼi ñamotenondevaʼerãha Ñandejára oguerohorýva. 	 Людей у цілому цікавить здебільшого матеріальна стабільність.


30:17-21; Lev. 11:32; Núm. 	 30:17—21; Лев. 11:32; Чис.


15 de marzo de 2013 	 15 березня 2013


Ahechakuaa ndaikatuiha aservi Jehovápe ha asegi apraktika karáte, mbeguekatúpe ikatúgui amotenondeve pe depórte. 	 Карате віддалило б мене від Бога. Тому треба було робити вибір.


Aravopapaha/Alarm 	 Годинник/Будильник


Ha Jesús heʼi chupe: ‘Añetehápe haʼe ndéve, pe nonasepyahúiva ndaikatúi ohecha Ñandejára Rréino’. 	 Ті, хто увійде до небесного Царства, мають «народитися знову» (Ів.


Laura heʼi: “Añetehápe pe añetegua ñanemosãso ñaimoʼãʼỹháicha”. 	 Блессінг каже: «Те, як правда робить людей вільними, є справжнім чудом».


Amalisia umi prínsipe Babiloniagua oikuaaseve pe señálgui, ha omondo unos kuánto kuimbaʼépe ombaʼeporandu hag̃ua Ezequíaspe (2 Rey. 20:8-13; 2 Crón. 	 Вавилонські князі вислали посланців, щоб розпитати про цей знак (2 Царів 20:8—13; 2 Хр.


¿Mbaʼépa pe promésa iñimportantevéva jajapovaʼekue opavave Jesucristo remimboʼe? 	 Яке найважливіше слово «так» говорить послідовник Ісуса Христа?


¡Ajépa iporãite umi mbaʼe ñaneraʼarõva! 	 Яке ж чудове майбутнє чекає на мільйони людей, котрі присвятились Єгові!


Jesús omboʼékuri upéva peteĩ kuimbaʼe oporandúrõ guare chupe ikatúpa oho ojedespedi raẽ ihentekuéragui ha upéi omoirũ hag̃ua chupe. 	 Ісус наголосив на цьому в розмові з чоловіком, який, перш ніж стати його учнем, хотів попрощатися з рідними.


2 Ñande avei ñaime porãse Ñandejára tee ha oikovéva ndive. 	 2 Ми теж прагнемо втішатися близькими стосунками з правдивим і живим Богом.


¿Mbaʼépa nde ikatu rehupyty Jesús ou haguére ko yvy ape ári? 	 Чи мають для вас якесь значення ці добре відомі слова:


Haʼe ningo karpintéro, ha chemboʼe ajapo hag̃ua umi mbaʼe ideprovéchotava umi héntepe”. 	 Дивлячись на батька, я зрозумів, наскільки цінно працювати своїми руками і виготовляти необхідні для інших речі».


Testígo de Jehová neinvita reho hag̃ua pe Salón del Reino hiʼag̃uivévape nde rógagui, ikatu hag̃uáicha ndete rehecha mbaʼéichapa oiko hikuái pyʼaguapy ha peteĩ ñeʼẽme oñondivepa (Salmo 133:1). 	 Свідки Єгови сердечно запрошують вас завітати до поблизького Залу Царства і самим переконатися, що між ними панує особливий мир та єдність (Псалом 133:1).


Che sy ohoseterei la asambleahápe péro ijetuʼu oho hag̃ua orekógui cinco mitã ha la michĩvéva de cinco mése ramo. 	 Їй дуже хотілося бути на тому конгресі.


Mbaʼére piko upéicharõ peẽ pejapo ko tembiapo ha ore koʼápente rosegi!”. 	 Тому Ірина сказала: «Мій чоловік теж старійшина!


12 Salmo 119:105 avei ohechauka Ñandejára heʼíva ohesapeha ñande raperã. 	 12 Псалом 119:105 говорить також про те, що Боже Слово може бути світлом для нашої стежки.


Ermáno Rutherford ha iñirũnguérape ojegueraha kárselpe 1918-pe. Upe rire osẽ jey hikuái, ha ojerretira pe demánda ojejapovaʼekue ikontrapekuéra 	 У 1918 році брата Рутерфорда і його товаришів заарештували, а потім їх звільнили і зняли з них усі звинувачення


¿Mbaʼépa ikatu ojapo umi orekóva ituvakuéra ijedáva? 	 Де члени сім’ї можуть шукати допомоги?


Katuete ningo pe doktór noĩkytysemoʼãi chugui la hetyma, péro ojapomantevaʼerã pono ojagarrapave chupe pe infeksión vai. 	 Звичайно, робити таку операцію вкрай неприємно, але хороший лікар знає, що лише так можна зупинити поширення інфекції по всьому тілу.


Upéicharõ jepe haʼe ojapo porã hembiapo. 	 Він просто продовжував робити усе від нього залежне.


Jesús ohovaʼekue ohendu hag̃ua chupekuéra, oporandúramo jepe avei heta mbaʼe. 	 Ісус не ходив до храму для того, щоб вразити учителів своїми знаннями.


Jehová omoñepyrũvaʼekue pe matrimónio ha omombaʼeterei pe kompromíso. 	 Єгова заснував шлюб і високо шанує сімейні узи.


Upéicharõ jepe, haʼekuéra nohaʼarõi umi ótro kristiáno otrata chupekuéra de fórma espesiál (Efes. 1:18, 19; elee Filipenses 2:2, 3). 	 1:18, 19; прочитайте Філіппійців 2:2, 3).


Ani eheja kundahárape omohenda ha ombohekopyahu apopyvusu moĩmbaha. 	 Не дозволяти браузеру встановлювати й оновлювати системні додатки.


Upépe ahechakuaa Jehová haʼeha pe túva hetaite tiémporema aikotevẽvaʼekue. 	 Я зрозумів, що Єгова є для мене тим Батьком, якого я шукав усе життя!


Mbaʼéichapa ikatu ñanekyreʼỹ haʼéicha? 	 Як нам наслідувати його приклад?


Avei, umi ndaijaʼéiva hese ojaʼo vaipa jave chupe, haʼe noñemoĩri ojodiskuti hendivekuéra (1 Ped. 2:23). 	 Навіть коли Ісуса ображали, він не відповідав різко (1 Пет.


Koʼág̃a ojapóma veinte áño rupi oservi hague de prekursóra rregulár, ha oikuaa oho porã hague chupe heta okalkula haguére odesidi mboyve ha oñehaʼã rupi “ikatupyryve”. 	 Тож Лоретта вирішила звільнитись, хоча директор зізнався, що вона єдиний працівник, якого не хотіли втратити.


¿Mbaʼe mbaʼépa jahecha vaʼerã oĩ jave orrekomendáva ñandéve pohã térã tratamiénto? 	 Що треба взяти до уваги, коли нам дають поради стосовно здоров’я?


Emyandy myanyhẽjehegui 	 Увімкнути автозавершення


José, pe itaʼýra ombojeroviavéva, ipyʼaporãiterei haʼéicha. 	 З дванадцятьох синів Яків найбільше любив Йосипа.


Haʼe ningo okakuaa vaʼekue Haránpe, péro koʼág̃a mombyryetereíma oĩ upégui. 	 Далеко на півночі, в Харані, за сотні кілометрів звідси, залишився її рідний дім.


Marshall Erwin, Director Senior Confianza ha Seguridad Mozilla pegua 	 Маршалл Ервін, Директор зі сфери довіри та безпеки в компанії Mozilla


Upe siuda oñehundi vaʼekue pórke la majoría omboyke vaʼekue Jesúspe, péro umi kristiáno iñeʼẽrendúva ojesalva. 	 Християни ж у той час були в безпечному місці далеко за межами Єрусалима.


Avei pe tembiguái jeroviaha ha iñarandúva ñanemokyreʼỹ jajapo hag̃ua káda semána pe Aty Jastudia Hag̃ua Ñande Rogayguándi. 	 Якщо ми це робимо, то будемо мати такий самий склад розуму, як і псалмоспівець.


Haʼekuéra oikotevẽnte kuri plataʼimi ombaʼapo porã jey hag̃ua. 	 Чому іноземна допомога була неефективною


ojapóma { $hours } aravo 	 { $hours } годин тому


Upéicharõ ko profesíape David oñeʼẽ peteĩ amígo itraisionérovare. 	 Ісус підтвердив сповнення пророчих слів Давида, сказавши апостолам про свого зрадника: «Говорю не про всіх вас, бо я знаю тих, кого вибирав.


Ovyʼaiténepa pe yvypóra Ñandejára oheja reiha hembiapo vaikue’ (Rom. 4:7, 8). 	 Щаслива людина, якій Єгова не зарахує гріха» (Рим. 4:7, 8).


Ikatu peteĩ hapicha heʼi chupe itúva noipytyvõmoʼãiha chupe ojejopy vai jave. 	 Коли хтось переконує дитину, що батько не допомагатиме їй у скрутній ситуації, то її довір’я до батька може похитнутися.


Apóstol Pablo heʼivaʼekue voi ijehe: “Che pype katu ahecha ambue léi, oñorairõva pe léi che akãme oĩvandi, pe pekádo rehegua léi oĩva che pype ha chererekóva ipoguýpe” (Rom. 	 Він написав: «Бачу, що в моєму тілі діє інший закон, який воює проти закону мого розуму й веде мене в полон закону гріха, що в моєму тілі» (Рим.


23 Jaservíramo Ñandejárape kyhyjeʼỹme ha ñañemoag̃ui hese, Haʼe omeʼẽta ñandéve ‘pyʼaguapy tuichavéva opa ikatuvaʼerãgui ñahaʼãrõ’ (Fili. 4:6, 7). 	 23 Отже й далі впевнено служімо Єгові. З вірою молімось і матимемо «Божий мир, який неможливо збагнути розумом» (Фил. 4:6, 7).


Péicha ohechauka ñanderayhuha (Génesis 3:3). 	 Його любов до своїх дітей виявляється у тому, що він встановлює чіткі правила і попереджає про наслідки непослуху (Буття 3:3).


Péro pe Códice Vaticano ha Sinaíticope noĩri upéicha upe versíkulo. 	 Через це багато щирих читачів думають, що Бог знищить землю.


Ko divúhope jahecha Jesús oñeʼẽha hína peteĩ mbaʼe vai apohándi. 	 На цьому малюнку зображено Ісуса, який розмовляє зі злочинцем.


Umi goviérno ohundi rire umi rrelihión japúpe, Satanás omomýita chupekuéra opuʼã hag̃ua Jehová siervokuérare (Revelación 7:14; Mateo 24:21). 	 Після знищення фальшивої релігії Сатана нацькує народи на тих, хто служить Богу Єгові (Об’явлення 7:14; Матвія 24:21).


Upéva ojekuaa mokõi mbaʼe ojapóvare. 	 Це видно з того, як вона слухала і як говорила.


Che apensáva la Biblia ha pe Libro de Mormón ndojoavyiha. 	 Я завжди вважав, що Книга Мормона і Біблія доповнюють одна одну.


Ndepyʼaguasu ha nembaretevaʼerã 	 «Будь дуже сильний та відважний»


Péro José noñedesanimái, ndoúi oñeamarga, ni ndoikói ohecha mbaʼéichapa oñevengáta upe ojejapo vaʼekuére hese. 	 Йосип не впадав у відчай.


Anase peteĩ puevloʼi héravape Acul, opytáva oéste de Guatemálape, oĩháme heta montáña. 	 Я народився у віддаленому містечку Акуль, що в гористій місцевості на заході Гватемали.


Myesakãha jehecha 	 Переглянути опис


Haʼekuéra oiko opuka umi iñeʼẽrendúvare ha umi ohaʼarõvare Jehová ára. Ha omotenonderangue Ñandejára Rréino haʼekuéra opensa ijehénte. 	 Апостол передрік, що «в останні дні прийдуть насмішники», які будуть поводитися «відповідно до своїх прагнень» та висміюватимуть тих, хто виявляє послух і твердо пам’ятає про день Єгови.


Mbaʼépa oipytyvõ chupekuéra ijerovia mbarete hag̃ua? 	 Звичайно, в цей період вони спільно займалися і християнською діяльністю, завдяки чому їхній шлюб був духовно міцним.


Mbaʼépa ajapovaʼerã ani hag̃ua ajavy haʼekuéraicha?”. 	 Що мені робити, аби почерпнути користь з цього застережливого прикладу і не допуститись такої помилки?»


Upémarõ, ojerure pe ermánope oipuruka hag̃ua chupe pe vitróla una semánare, ikatu hag̃uáicha ohenduka avei ivesinokuérape. 	 Коли вісник повернувся, на нього вже чекало кілька зацікавлених.


Umi kristiáno ypykue tiémpope oĩvaʼekue opaichagua rrelihión ha kostúmbre. 	 Християни I століття жили у суспільстві, де співіснувало багато культур та релігій.


Haʼe ningo noñekontentái vaʼekue oikuaáma haguére umi enseñánsa iñimportantevéva oĩva Ñandejára Ñeʼẽme. Ñande avei tekotevẽ “jaikuaa porã” Ñandejára Ñeʼẽ. 	 Він буде регулярно і глибоко її досліджувати, розуміючи, що «тверда їжа — для зрілих людей» (Євр. 5:14).


Ymaiterei guivéma ha opa henda rupi oĩ tapicha ohekáva ko mbaʼe. 	 У різні віки і в різних країнах люди часто вдавалися до буквального пошуку скарбів.


Che ména ha che ningo roservi Betel de Rúsiape. 	 Сьогодні там збираються два міцні збори.


Sa’ikue chauka 	 Показати деталі


Umi mbaʼe yma guare ohasapáma” (Apocalipsis 21:4). 	 Бог «витре кожну сльозу з їхніх очей, і вже не буде ні смерті, ні жалоби, ні голосіння, ні болю» (Об’явлення 21:4).


¡Iporã! Emoĩporãmbáma ñembogua ojekuaáva. 	 Чудово! Ви розв'язали всі відомі витоки даних.


Sofonías heʼi ñanderekojoja ha ñanemansovaʼerãha (Sofonías 2:3). 	 «Шукайте правди, шукайте смирення»,— заохочує Божий пророк (Софонії 2:3).


Jajapóramo jepe pe iporãva, sapyʼánte ikatu oĩ heʼíva japu ñanderehe. 	 Навіть якщо ми робимо усе правильно, дехто може говорити про нас неправду.


Ñande jaikuaa porã ko desendénsia haʼeha Jesucristo, ha igoviérno ohechaukataha Jehová añoite orekoha derécho ogovernávo opavavépe (elee Génesis 3:15; Mateo 6:10 ha Apocalipsis 11:15). 	 (Прочитайте Буття 3:15; Матвія 6:10; Об’явлення 11:15.)


JAHAYHU ÑANE ERMANOKUÉRAPE 	 ЛЮБОВ ДО НАШИХ БРАТІВ


Umi filistéo uperupigua ou ‘mbaretépe oñemombaʼe peteĩ pósore’ oĩva Beer-sébape, ojoʼovaʼekue Abrahán rembiguaikuéra. 	 Філістимляни захопили криницю, яку викопали в Беер-Шеві Авраамові слуги.


19-25 de julio 	 19—25 липня 2010


Pe vautísmo oñerrepresentavaʼekue yma ‘8 yvypóra ojesalvárõ guare ýgui’. 	 Хрещення на основі такої віри нагадує те, як «вісім душ... були безпечно переведені через воду».


Upéva Jehovápe g̃uarã hína” (2 Cor. 9:7). 	 Вона для Єгови» (2 Кор. 9:7).


Upévare oñehaʼãmbaite oipytyvõ ikatuháicha, por ehémplo oprepara hetaiterei materiál ojepurútava pe konstruksiónpe. 	 Тож Давид робив усе можливе, щоб приготувати якомога більше матеріалів.


Umi demónio ikatu sapyʼánte odomina umi héntepe (Mateo 12:22). 	 Злі духи іноді можуть опановувати людей (Матвія 12:22).


8, 9. a) Mbaʼépa ñañehaʼãvaʼerã jajapo jahecha hag̃ua ñande rapichakuérape Jehová ohechaháicha? b) Mbaʼérepa ikatu ñambojoja upéva, ha mbaʼépa ñanemboʼe? 	 8, 9. а) У чому ми можемо бути схожими на Єгову? б) Як це можна проілюструвати і чого ми вчимося з цього прикладу?


Umi mbaʼe porã tekotevẽva ohechauka umi iñarandúva 	 Риси, притаманні мудрим


Oñeporandu proféta Habacuc oñeporandu haguéicha: ‘Maʼerã piko rehechauka chéve jeiko asy ha ñaña? 	 Його запитання нагадували ті, які поставив Богу пророк Авакум: «Для чого неправість мені Ти показуєш та позираєш на муку?»


Mbaʼe téystopa ñanepytyvõ anive hag̃ua jajepyʼapy? 	 Які біблійні вірші допоможуть нам послабити тривогу?


Ndahetaivaʼekue umi kristiáno orekóva Ñandejára Ñeʼẽ. 	 А втім, небагато людей мали власні сувої Писань.


ehechauka oikoséva pe oĩháicha 	 показати необроблені кандидати


¿Mbaʼérepa iporã vaʼerã jastudia umi ñemboʼe oĩva la Bíbliape? 	 Чому треба звертати увагу на молитви, записані в Біблії?


Ha oĩramo jepe ijaýva hendivekuéra, oñehaʼã ojapo Jesús ojapohaguéicha. 	 Коли інші ставляться до них неприязно, вони намагаються наслідувати Ісуса.


Tekorosã 	 Безпека


Haʼekuéra oanalisa pe rreskáte ha ensegída voi ohechakuaa Jesús sakrifísio iñimportanteterei hague oñekumpli hag̃ua Jehová rembipota. 	 Як же вони зраділи, коли довідалися, що викуп відкриває шлях до спасіння навіть тим, хто ще не чув про Ісуса!


Eñangareko Ñemboheraguapykuéra rehe 	 Керувати підписками


Jaikuaa ningo peteĩ manuscrito itujaiterei haguére ndeʼiséi ojekopia porã hague. 	 Проте, порівнявши Ватиканський кодекс з іншими манускриптами, вчені змогли визначити, яким саме був текст оригіналу.


Arresivi konsuélo ahasárõ guare umi situasión ijetuʼúva 	 У всіх моїх тривогах мене потішав Бог


Aty Guasu tres diagua ojejapóva 2012-pe Nyzhnya Ápshape (Ucrania) 	 Обласний конгрес у Нижній Апші, 2012 рік


Aréma roĩ hague Betélpe, ha heta ermáno ha ermánapema roikuaa koʼápe ha umi kongregasión roñeasignahárupi. 	 До того ж на мене справляють позитивний вплив сотні чудових братів і сестер, юних і літніх, з якими ми познайомилися в Бетелі та в багатьох зборах, в яких служили.


Ndorekói rupi ao upeicharãicha, upe paréha heʼi oñeñandu vaitaha upe lugárpe. 	 Подружжю було незручно прийняти запрошення, через те що вони не мали належного одягу.


Upéi omombeʼu: “Ahecha mbaʼeichaitépa Jehová puévlo oipytyvõ ha omokyreʼỹ entéro rohasávape koʼã mbaʼe vaietére. 	 «Я бачила, яку допомогу й підбадьорення надали брати і сестри тим, хто постраждав.


Péro heta istoriadór orrekonose avave ndoikuaaiha mbaʼe fechaitépa onase Jesús. 	 Однак історики відверто говорять, що точна дата його народження невідома.


Upéi, áño 1946-pe oasisti Eskuéla de Galaádpe, kláse número 8-pe (Nueva York). 	 У 1946 році він навчався у восьмому класі школи «Гілеад» у штаті Нью-Йорк (США).


Odesidi mboyve mbaʼépa ojapóta hikuái, pe tembireko heʼi porã iménape mbaʼépa opensa, péro noñemohatãi upe opensávapente. 	 Мудрий чоловік уважно слухатиме свою дружину (Присл.


ROVA ROSERVI HAG̃UA ÓTRO LUGÁRPE 	 ЗАВДАННЯ НАШОЇ СІМ’Ї


Emopotĩ ko'ág̃a 	 Очистити


Ha iporãveha katu, koʼẽrõitéma ikatúta jaikove vyʼápe. 	 Визволивши своїх послідовників з рабства гріха, Ісус рятує їх від гніву Бога і дає їм чудову можливість мати тісні стосунки з Єговою (Матв.


Chemanduʼa alee hague peteĩ lívrope peteĩ fráse chemopensáva: “Algún día nañanekoʼẽmoʼãvéima”. 	 Пригадую, якось в одній книжці я прочитала слова, які запам’ятались мені надовго: «Кожен день може бути останнім».


Haʼe ningo ñandeporavo ‘imbaʼerã’ jagueraha hag̃ua héra (Hech. 15:14). 	 Адже він вибрав нас як «народ для свого імені» (Дії 15:14).


Emomichĩ ava ñandutietápe nde rapykuehokuaa hag̃ua eikundahakuévo. 	 Обмежує можливість соціальних мереж відстежувати вашу діяльність в Інтернеті.


Heʼise avei jaikuaa porãha añeteha umi mbaʼe jagueroviáva, ndajahecháiramo jepe umíva” (Heb. 11:1, NM). 	 11:1). В одному перекладі сказано: «Віра — це документ, який дає право власності на те, що сподіваються отримати.


Keith ha Bonnie ojapo upéicha. 	 Кейт і Бонні взяли цю пораду до серця.


Apóstol Pablo oñemoñeʼẽrõ guare umi ansiánope heʼi: ‘Peñangareko pendejehe, ha opa ovecha atýre espíritu sánto penemoĩ haguépe herekuáramo. Peñangareko Jesucristo kongregasiónre, haʼe ojoguavaʼekue huguýre’ (Hech. 20:28). 	 Апостол Павло настійно радив християнським наглядачам: «Пильнуйте себе та всієї отари, адже святий дух призначив вас у ній наглядачами, аби ви пасли збір Бога» (Дії 20:28).


Péro Jehová oikuaa porã mbaʼépa ojapóta, ha upéicha oñemombaʼeguasu ha osalva chupekuéra. 	 Все вирішилось на честь Бога, і його народ було врятовано.


Upéicharõ, ¿mbaʼépa oikóta oñepyrũ rire pe jehasa asy guasu? 	 Тож чого можна очікувати під час прийдешнього великого лиха?


Aha jey rire eskuélape, aha che direktór rendápe ha haʼe omañavaínte voi cherehe. 	 Його обличчя розчервонілося від злості.


Avei ohechauka koʼẽrõitéma ikatutaha ñandepyʼaguapy heʼívo: “Pyʼaguapy taipoty jasy nomimbivéi peve” (Salmo 72:7, ÑÑB; Mateo 6:9, 10). 	 Під правлінням його Царства, що незабаром прийде, запанує «спокій великий» (Псалом 72:7; Матвія 6:9, 10).


¿Mbaʼéichapa ikatu ñaporomokyreʼỹ? 	 Наведіть приклад того, як можна підбадьорювати інших.


%S noiporãmbái 	 %S не встановлено


Upépe oĩ peteĩ lugár hérava Tel Rehov, ombaʼapohápe umi arqueólogo oúva Instituto de Arqueología de la Universidad Hebrea de Jerusaléngui. 	 Дослідники з Інституту археології Єрусалимського університету знайшли у Тель-Рехові стародавню пасіку.


Ko yvy ningo ojejapo jaiko hag̃ua vyʼápe, ha orekopaite umi mbaʼe ñaikotevẽva guive jadisfruta hag̃ua. 	 Земля створена настільки унікально, що ми не просто існуємо, а насолоджуємося життям.


Arakaʼeve nañapuʼãi umi mburuvicháre ni nañamboligái avavépe ojapo hag̃ua upéva. 	 Вони ніколи не порушують громадського порядку і не підбурюють людей до бунту проти уряду.


Mbaʼépa ojapo Jesús remimboʼekuérare umi hénte ndochaʼéiva hesekuéra?... Rehechakuaápa mbaʼérepa naiporãi ñaneenvidióso?... 	 Чи ти зрозумів з цих уривків, чому важливо не бути заздрісним? (...)


OÑEPYRŨ PE GÉRRA SIVÍL 	 ГРОМАДЯНСЬКА ВІЙНА


Iporã, umi ñepyrũgua ndahasýi kuri. ¿Mba’eichagua mba’ekuaarã pembyaty? 	 Гаразд, попередні кілька питань були для розігріву. Які саме дані ви збираєте?


JAJEROVIÁRÕ YVYPÓRARE KATUETE OHO VAÍTA ÑANDÉVE 	 ЯКЩО ПОКЛАДАТИСЯ НА ЛЮДСЬКУ МУДРІСТЬ, МОЖНА ЗАЗНАТИ ЛИХА


“Upéva rangue tombaʼapo pohýi ha tojapo iporãva.” (4:28, NM.) 	 «А ліпше хай наполегливо працює, виконуючи своїми руками корисну працю» (4:28).


Umi prekursór ikatu avei oho Escuela del Servicio de Precursor-pe. 	 Старійшини і служителі збору отримують навчання у Школі служіння Царству.


Péro umi kristiáno unhído katu oikuaáma áño 1914-pe opataha “pe tiémpo oñemeʼẽva umi tetãme” (Luc. 21:24). 	 Але помазані християни з нетерпінням чекали 1914 року — закінчення часів поган, тобто «визначених часів для народів» (Луки 21:24).


Upéicharõ jepe, javyʼaiterei ñaipytyvõramo ñande rapichápe ojapo hag̃ua la Biblia heʼíva (1 Tesalonicenses 2:19, 20). 	 Проте мало що в житті приносить нам таку ж радість, як те, що ми допомагаємо комусь дотримуватися біблійних вчень (1 Фессалонікійців 2:19, 20).


Péro epensamína, mbaʼépa remboʼéta ne famíliape rejagarrapáramo ndepéchore iprovlemakuéra? 	 Однак подумайте, як впливає на дитину те, що ви кожного разу її «рятуєте».


[Nóta oĩva taʼanga ndive páhina 25] 	 [Ілюстрація на сторінці 23]


3 Heta vése, la Biblia okompara umi hénte lája ha umi mbaʼe ojapóva, peteĩ párte jarekóvare ñande kuérpope. 	 3 Щоб описати стан людини або її вчинки, в Біблії часто наводиться порівняння з різними частинами людського тіла.


Péro, ¿mbaʼéichapa ñanepytyvõ Jesús oñemoingove jey hague? 	 Якби Ісус не повернувся до життя, то ми, мабуть, ніколи про нього не дізналися б.


MBAʼÉPA ÑAAPRENDE: Jaikuaávo mbaʼérepa Ñandejára ohundi umi kananéope, ñaaprende peteĩ mbaʼe iñimportánteva. 	 ЩО ЦЕ ОЗНАЧАЄ ДЛЯ ВАС: Можна багато чого навчитися з Божого присуду над мешканцями Ханаану.


Upévare jaʼekuaa ojetradusi hague siríakope raẽ heta párte pe Escrituras Griegas Cristiánasgui, ndahaʼéi idióma latínpe yma oñepensa haguéicha. 	 Тож, здається, що перший переклад деяких частин Християнських Грецьких Писань з’явився саме сирійською, а не латинською мовою.


Oñemohendapyréva amo: 	 Встановлено:


Iporãta peteĩ tiémpore remombeʼupaitéramo ne ména térã ne rembirekópe umi mbaʼe rejapóva guive káda día. 	 Було б добре, аби певний час ви детально розповідали подружньому партнерові про все, що робили протягом дня.


¿MÁVAPA HÍNA ‘OPAITE KOʼÃ GOVIÉRNO’? 	 ЩО ОЗНАЧАЄ ВИСЛІВ «УСІ ТІ ЦАРСТВА»?


Pór ehémplo, Ñandejára rembiguái Job jepe heʼivaʼekue: ‘Chemitãrusúpe che rembiapo vaikue cherupyty koʼág̃a’ (Job 13:26, ÑÑB). 	 Навіть вірний Йов бідкався, що йому доводилось відчувати наслідки «провин [свого] молодечого віку» (Йова 13:26).


“Ko Aty Opytáta Manduʼarã” 	 Історичне зібрання


Péro, ¿máva ehémplopa iporã jasegi ñande kristiáno? 	 З усіх, хто жив на землі, тільки Ісус Христос найбільш гідний того, щоб його наслідувати. Чому?


mboyvegua 	 попередня


Iñambuéta marandurenda jepuru ijyvateterei haguére. Og̃uahẽ hu'ãme kuatiaite renda jepuru oñembohetáva %1$S rupi (%2$S píxeles). Ndojekuaái iñambuetaha tenondeve gotyo pirapire hetavetaha. 	 Will-change споживає забагато пам'яті. Обмеженням бюджету є площа поверхні документу помножена на %1$S(%2$S пікселів). Входження will-change понад бюджет будуть проігноровані.


Upéva omombarete jey chupe osegi hag̃ua iñasignasiónpe (Sal. 44:25, 26; Is. 41:10, 13). 	 Це додало мені сил і далі виконувати своє завдання» (Пс. 44:25, 26; Ісаї 41:10, 13).


17 Péro ñanemanduʼákena umi hués oñatendevaʼerã umichagua káso iñimperfékto ha ndohechakuaaiha heta mbaʼe. 	 17 Однак Єгова дав закон про перелюб недосконалим суддям, які були неспроможні читати серця.


Pe rrevísta Ñemañaha chepytyvõiterei ajapo hag̃ua upéva” (2 Tim. 2:15). 	 У цьому чудово допомагає “Вартова башта”» (2 Тим. 2:15).


¿Tekotevẽpa ajejokokuaave? 	 Чи мені потрібно бути більш дисциплінованим?


Mboja ha heka 	 Вставити та шукати


Heta selóte oapoja kuri peteĩ kuimbaʼe oñehenóivape Judas el Galileo. Ko kuimbaʼe oiko vaʼekue síglo primérope, ha haʼe kuri peteĩ fálso mesías ombotavýva heta héntepe. 	 У першому столітті цей лжемесія потягнув за собою багатьох людей.


Ko artíkulope jahecháta mbohapy porandu: 1) ¿Mbaʼépa Ñandejára oñepropone vaʼekue ojapo ko yvýgui ha yvyporakuéragui? 2) ¿Mbaʼépa osẽ vai kuri? 	 Ми розглянемо три запитання: який був Божий початковий намір щодо землі й людства? Що стало на заваді його виконанню?


3 “Peteĩ persóna oikóramo oñekevrantaiterei ou ikangy ha oñedeprimi, péro remokyreʼỹramo chupe hetiaʼe jeýta” (Prov. 12:25). 	 3 У Прислів’я 12:25 говориться: «Тривога обтяжує серце людини, а добре слово його звеселяє».


Péro ñapensamína, ¿mbaʼépa jajapóta peteĩ ñane hénte omendátarõ tupaópe ha ñaneinvita jaha hag̃ua? 	 А що, коли невіруючі родичі запрошують нас прийти на обряд вінчання і взяти в ньому участь?


Tiémpo rire umi ermáno ombaʼapóva Betel oĩva Brooklynpe, oguerahauka peteĩ kárta ermanakuérape ha heʼi umi peregríno ovisita jave chupekuéra “oprepara hag̃ua umi tembiʼu isensillomívante” ha “oheja hag̃ua chupekuéra oke porã” upe rire. 	 Пілігрими були здібними вчителями і, щоб підкреслити якусь істину, часто користувалися різними макетами, схемами та іншими підручними засобами.


Haʼe ohechauka omombaʼeha iménape ha oiporavo peteĩ tiémpo opyta porãvetahápe heʼi hag̃ua umi mbaʼe oipyʼapýva chupe. 	 Вона вшанувала гідність свого чоловіка і підготувала ґрунт для того, щоб виявити йому свої переживання.


Ñemboheko 	 Параметри


12 Jahekave informasión. 	 12 Проводь пошук.


Haʼe oipota jajerovia hese, ndajajeroviáirõ, ni mbaʼevéicharõ nañanerendumoʼãi (Santiago 1:5, 6). 	 Коли звертаємось до Бога в молитві, нам потрібно виявляти віру (Якова 1:5, 6).


Upéi David oprepara umi mbaʼe oñekotevẽva ikatu hag̃uáicha upe rire Salomón omopuʼã pe témplo tuichaitéva. 	 Давид зробив усе необхідне, щоб його син Соломон збудував вишуканий храм для Єгови.


¿Mbaʼépa oñehaʼã vaʼerã ojapo umi família odesidi vove mbaʼéichapa oñangarekóta ituvakuéra ijedávare? 	 У чому має переконатися християнська сім’я, коли йдеться про догляд за старенькими батьками?


Koʼã porandu oñembohováita pe artíkulo oúvape. 	 Відповіді на ці запитання ми розглянемо в наступній статті.


Job oñeʼẽvaʼekue mbohapy kuimbaʼe oñemoarandúva ndive, ha heʼi chupekuéra: ‘Peteĩ iñarandúva jepe ndajuhúi pende apytépe’ (Job 17:10). 	 Але Йов дійшов висновку: «Я не найду мудрого між вами» (Йова 17:10, Кул.).


Ikatu ndegusta voi hína peteĩ profesión, péro epensamína: ¿nepytyvõtapa upe traváho reservi porãve hag̃ua Jehovápe, térãpa nemomombyrýta chugui? (2 Tim. 4:10.) 	 Чи навчання і робота, про яку ти думаєш, дозволить тобі ставити справи Царства на перше місце?


Jahechamína peteĩ ehémplo. 	 Здається, у той час Гедеон зовсім не почувався «хоробрим».


Umi hénte upe tiempopegua oreko vaʼekue voi heta mbaʼe ojejapóva kóvregui. 	 За біблійних часів мідь також широко використовувалась у повсякденному житті.


Opáichavo, rohendúvo chupekuéra haʼete umi músika pu rory asy. 	 Ті, хто сидів поряд, чули це, і мені довелося затулити собі рукою рота, щоб не розсміятися.


¿MBAʼÉICHAPA REMBOHOVÁITA? 	 ЯК БИ ТИ ВІДПОВІВ?


Haʼe ojerovia Jehová omeʼẽtaha chupe imembyrã térã okonsolataha chupe iporãveháicha. 	 Анна вірила, що Єгова виконає її прохання і вона народить дитину або що він потішить її якось інакше.


¡Oiménepa ovyʼaite hikuái upéicha jave! 	 Спробуй уявити, яке піднесення панувало серед Божого народу на тих великих зібраннях.


Upéicharõ jepe, Ñandejára omombaʼeterei ohechávo ñañehaʼãha ñaanima ótrope (Prov. 19:17; Heb. 12:12). 	 Все ж Богові подобається, коли ми говоримо слова заохочення одновірцям та іншим людям (Присл.


Embotýke $BrandShortName eku’ejey hag̃ua.\n\nIkatúpa emboty $BrandShortName eku’ekuaajey hag̃ua. 	 Щоб продовжити відновлення, $BrandShortName повинен бути закритий.\n\nБудь ласка, закрийте $BrandShortName для продовження.


Haʼe mombyryeterei oho pe rréi renonderã, ha hetaiterei gueteri ofalta chupe og̃uahẽ hag̃ua. 	 Цар Ахав залишився далеко позаду.


Jahechamína Jesús ojapovaʼekue. 	 Приміром, Ісус був найталановитішою людиною на землі.


Koʼẽrõitéma iporãitereíta ko múndo 	 Невдовзі земля стане раєм


12 Heta tapicha nohenduséi reínte pe marandu porã térã ndajatopái voi hesekuéra hógape, ha upéva ikatu ñanemokangy avei. 	 12 Також нелегко зберігати ревність у територіях, де люди рідко бувають вдома чи є байдужими до новини про Царство.


Daniel, pe ermáno ñañeʼẽma hague, heʼi: “Ikatu hína ñambaʼapoiterei ñakumpli hag̃ua ñane rembiapo kongregasiónpe, ha jahechakuaʼỹre nañañangarekoporãi ñane famíliare”. 	 Згаданий вище Деніел говорить: «Якщо твоє життя обертається лише навколо теократичних обов’язків, то твоя сім’я може страждати».


Upévare ñande téysto ko 2011-pe g̃uarã oñenohẽ Sofonías 3:12-gui: ‘Jajeroviákena Jehová réra ñanemoʼãtaha’. 	 Тому річним віршем на 2011 рік доречно вибрано мудру пораду: «Шукаймо сховку в імені Єгови» (Соф.


Upéicharõ ñaneñeʼẽrendúvo tembiguái jeroviaha ha Cuerpo Gobernántepe, ñañemoĩñaína Cristo poguýpe, haʼégui pe tembiguái Jára. 	 Слухаючись вірного раба і його Керівного органу, ми слухаємось Христа.


Embojuruja jeikerã rehegua 	 Увімкнути функції підтримки доступності


Upévare pe Traducción del Nuevo Mundo ymaite guive omoĩ koʼã lívro vérsoicha. 	 У сучасних мовах поетичні твори вирізняються римою.


Tekotevẽ jey kuri Evelyn ojapo peteĩ kárta heʼihápe oaseptaha opyta chereheʼỹ peteĩ tiémpore. 	 І знову Евелін мусила написати листа про те, що погоджується на розлуку.


• Mbaʼépa omombarete ha omokyreʼỹ Jehová siervokuérape koʼág̃a? 	 • Як народ Єгови в наш час знаходить відсвіження?


Péro enterovévante osegi ijypykuéra poláko ehémplo ha opredika kyreʼỹme pe marandu porã. 	 З нашого архіву у Франції.


6, 7. a) Mbaʼérepa ñamombaʼevaʼerã jaikuaáva Ñandejára Ñeʼẽgui? b) Mbaʼéichapa oĩ umi oservíva Jehovápe ha umi oĩva rrelihión japúpe? 	 6, 7. а) Чому ми повинні бути вдячними за розуміння правди? б) Наскільки велика різниця між правдивою і фальшивою релігією?


Péro pe añetegua ha espíritu sánto ndahaʼéi peteĩ mbaʼe ikatúva ojehecha ni oĩva peteĩ lugár espesífikope. 	 Однак дух і правда абстрактні і не перебувають у якомусь місці.


Jesús ohenói ko mbaʼépe ‘ipyahupa jeýva ára’ (Mateo 19:28, ÑÑB). 	 Ісус назвав цей час «відновленням світу» (Матвія 19:28, Огієнко).


Áño 1988-pe peteĩ polítiko hérava Alberto ovisita sukursál Brasilgua. 	 У 1988 році Альберто, котрий займався політикою, відвідав Бетель у Бразилії.


Avei ahámi pe tupaópe amoĩ yvoty ha ambojeguapa pe vírhen María ha umi sánto. 	 Тим часом наше життя в монастирі змінилося.


3 Abrahán niéto hérava Jacob, térã Israel, 12 itaʼýra vaʼekue (Gén. 	 3 Авраамів онук Яків, або Ізраїль, мав 12 синів (Бут.


Pyʼỹi chemomanduʼa iñimportanteha amombarete che jerovia ha ndovaleiha añentrega”. 	 Він заохочував мене відновити свої духовні сили і не опускати рук».


Ndaikatúi emba'ereru. Tekokatu añoite ha ñe'ẽñemi ñemigua ojogueraháva. 	 Неможливо імпортувати. Підтримуються лише режими цілісності паролів та приватності.


Ikatu hína ne família operde ohóvo ife ha oikotevẽ reipytyvõ chupe. 	 Допомагайте дітям зав’язати дружбу з кимось у зборі.


Mokõivévante hyakuã porãiterei. 	 Ці прянощі були дуже цінними завдяки своєму аромату.


Ha rehechaukáramo rejerovia mbareteha katu, pyaʼe nderejáta hikuái (embojoja Lucas 4:12, 13-re). 	 Але якщо ти говориш впевнено, то здивуєшся, як швидко однолітки припинять тиснути на тебе. (Порівняйте Луки 4:12, 13).


KO RREVÍSTAPE OÑEANALISA | ¿MÁVAPA IKATU NEKONSOLA? 	 ТЕМА НОМЕРА | ДЕ ШУКАТИ РОЗРАДУ?


Jahechaháicha, umi omendáva ojotrata vaʼerã mborayhúpe. 	 У християнському шлюбі як чоловік, так і дружина повинні виявляти одне до одного ніжність.


10 Jaikuaaháicha, heta vése ningo ijetuʼu ñanepasiénsia (Prov. 13:12). 	 10 Чекати нелегко (Присл. 13:12).


Péro, hasýramo ñandéve jahechakuaa hag̃ua mbaʼérepa oñekambiáraʼe peteĩ mbaʼe, jajerurevaʼerã Jehovápe tañanepytyvõ ñantende hag̃ua. 	 Якщо важко зрозуміти певну зміну, ми просимо в Єгови допомоги, щоб збагнути її.


Upévo ohecháta hikuái Yvypóra Raʼýpe ouha umi arai ári, tekomimbipa ha podér reheve” (Luc. 21:26, 27). 	 Він додав: «Тоді побачать Сина людського, який ітиме у хмарі із силою та великою славою» (Луки 21:26, 27).


ÓTRA INFORMASIÓN: OÑORAIRÕKUAA VAʼEKUE KUNG FU 	 ФАКТИ З ЖИТТЯ: БУВ МАЙСТРОМ КУНГ-ФУ


Upe rire, rohopotápema oiko peteĩ mbaʼe. 	 Перш ніж ми пішли, то дізналися приємну новину.


Nemanduʼa akokuehe ñañeʼẽ hague mbaʼérepa ore testígo de Jehová roʼe Ñandejára Rréino oñepyrũha ogoverna áño 1914 guive.* Ha jahecha kuri Daniel kapítulo 4-pe oñeñeʼẽha peteĩ mbaʼe ikatúvare ñanepytyvõ. 	 Як ми побачили, відповісти на це запитання допомагає пророцтво з 4-го розділу біблійної книги Даниїла. Пригадуєте, про що там іде мова?


Pe Sermón del Móntepe, Jesús omyesakã vaʼekue mbaʼépa heʼise pe Rrégla de Óro heʼírõ guare: “Opa mbaʼe peẽ peipotáva ojapo penderehe pende rapichakuéra, peẽ pejapo vaʼerã avei hesekuéra. 	 Ось як Ісус сформулював це правило в Нагірній проповіді: «Усе, що тільки хочете, аби робили вам люди, те робіть їм і ви, бо в цьому полягають Закон та Пророки» (Матв.


Avei umi investigadór orrekonose umi tradisión ha personáhe navidéño ouha umi kostúmbre pagánagui. 	 По-друге, немало вчених погоджується, що більшість християнських традицій корениться в нехристиянських і язичницьких звичаях.


Jepe'aite 	 вимкнення


Haʼe oporandu chéve agueroviánepa Ñandejára ikatuha omeʼẽ jey chéve che jyva, ha chedeskolokaite upéva. 	 Це запитання спантеличило мене.


Ñamyesakãramo la Biblia oñentende porã hag̃uáicha, oĩ pyaʼe ojedesidíva oservi Jehovápe ha ambue katu oikotevẽve tiémpo. 	 Якщо ми пояснюємо істини чітко і просто, то люди набувають точного знання про Єгову.


10 Añetehápe, Jehová ñandeguerohory ñañehaʼã haguére jaservi porã chupe. 	 10 Безсумнівно, Єгова цінує наші зусилля у служінні йому.


Chemanduʼa papa heʼími hague chéve alee vaʼerãha la Biblia. 	 Коли я був ще дитиною, батько казав мені, що я маю читати Книгу Книг.


Ikatu oime upéicha. 	 Напевно, що так.


Upévare iporãta jalee, jastudia ha jajepyʼamongeta porã umi rrelátore. 	 Наскільки ж мудро читати їх, роздумувати над ними і досліджувати їх!


Chembopyʼaguapy aikuaávo Jehová ontendepaiteha umi mbaʼe haʼéva, tahaʼe che pyʼapýpe térã añehaʼãramo añeʼẽ vai vai (Sal. 65:2). 	 І, оскільки моя мова важкозрозуміла для інших, мені приємно знати, що Єгова розуміє її і читає всі мої думки (Пс. 65:3).


Omombeʼuvaʼekue Soledad Castillo 	 Розповіла Соледад Кастійо


Jajepyʼamongetáramo káda día la Biblia heʼívare, jahejáta Jehová raẽ oñeʼẽ ñandéve ha ñañemboʼéta ñande pyʼaite guive (Sal. 1:1, 2). 	 Тоді ми зможемо багато про що сказати йому в молитві (Пс. 1:1, 2).


Umi mitã olee porã hag̃ua tekotevẽ oñensaja meme.* Upévare rehecháramo oñakãrapuʼãha ohóvo reguerohoryvaʼerã chupekuéra nde pyʼaite guive. 	 Щоб опанувати його, необхідно часу і практики*. Тому старайтеся поступово прищеплювати дітям любов до читання, щиро їх хвалячи.


4 Ajépa enterovéva jaipota ñande róga teerã, peteĩ lugár ikatuhápe jaiko kyhyjeʼỹme ñane família ndive. 	 4 Усі ми прагнемо мати затишну оселю, в якій можна почуватися безпечно.


Pe artíkulo oúvape jahechavéta mbaʼérepa ñamotenonde vaʼerã Jehová goviérno opa mbaʼe ári, ha mbaʼéichapa ikatu jahechauka upéva. 	 У наступній статті ми розглянемо, чому ще верховна влада Єгови заслуговує вашої сердечної підтримки і як ви можете обстоювати її.


15:7; Heb. 12:12). 	 15:7; Євр. 12:12).


Ohasa rire 6 áño, ko matrimónio ombohovái peteĩ situasión ijetuʼuetereíva. 	 Проте через шість років ця подружня пара зіткнулася з трудністю.


Mbaʼépa heʼise jarekoha Jehovápe ñane erénsiaramo? 	 Як люди, про яких ішлося в цій статті, показували, що Єгова є їхнім спадком?


Og̃uahẽ meve upe tiémpo, ñande jasegíta jajerure Ñandejárape tou Irréino, ha ñamombeʼúta umi héntepe pe notísia porã oñeʼẽva upe Rréinore. 	 Водночас ми повинні жити відповідно до наших молитов і розповідати іншим про виконання найвизначнішої частини «ознаки».


La Biblia heʼi Ñandejárare: “Haʼe omombarete umi ikaneʼõvape” (Is. 40:29, TNM). 	 І вони не були розчарованими, адже наш Бог «змученому дає силу» (Ісаї 40:29).


“¿Mávapa pe mandamiénto iñimportantevéva? 1/3 	 Служіння Єгові — це справа мого життя (Б. Волден) 1.12


José oikuaa porã vaʼekue Ñandejárape, ha ndaipóri mbaʼeve ni avave ikatu vaʼerã omomombyry chupe Jehovágui (Génesis 37:36). 	 Йосип багато знає про свого Бога Єгову, і ніщо не позбавить його віри: ані втрата дому, ані страждання, які він переживе як невільник під час довгої подорожі до Єгипту, ані приниження, якого він зазна́є, коли його продадуть у рабство багатому єгиптянину, на ім’я Потіфар (Буття 37:36).


Upéicha avei ñande ñañemoag̃uiséramo Ñandejárare, pyʼỹi ñañeʼẽ vaʼerã hendive. 	 Щоб розвинути дружбу з Богом, теж потрібно регулярно спілкуватися з ним.


Emoherakuã ta'ãnga 	 Поділитись зображенням


Haʼe omeʼẽ avei ñandéve hetaiterei ermáno ha ermána, ikatu hag̃uáicha oñondivepa ñamombaʼeguasu chupe (Sal. 133:1). 	 133:1). Боже Слово також запевняє нас, що Єгова охороняє свій народ від Сатани і його демонів (Пс.


Jahechamína mbaʼépa heʼivaʼekue David rehe: ‘Ojapovaʼekue che rembiapoukapy, ha oiko che rape rupi ipyʼaite guive, ha ojapo iporãvante che renondépe’ (1 Reyes 14:8). 	 Про Давида Бог сказав: «Мій раб Давид... додержував заповідей Моїх... ходив за Мною всім серцем своїм, щоб робити тільки добре в очах Моїх» (1 Цар. 14:8).


Nohendúiramo chupe, oraha vaʼerã hendive ambue ermánope kómo testígo. 	 Сьогодні ми б сказали, що він має бути виключений.


Mbaʼérepa oñeʼẽ pe Salmo mokõihapegua, ha mbaʼépa ojeʼe umi mburuvichakuérape ojapo hag̃ua? 	 Про що розповідає 2-й Псалом і про яку нагоду в ньому згадано?


2 Jaleévo Salmo 147 jahechakuaa pe salmísta omombaʼeguasuseha Jehovápe. 	 2 Укладач 147-го Псалма був спонуканий хвалити Єгову.


¿Mbaʼéicha ojepreparáta hikuái rreunionrã? 	 І взагалі, як їм готуватися до зібрань?


Omoakãvaʼerã guei hembireko mborayhúpe ha upéicha ndahasymoʼãi chupe oñemoĩ hag̃ua iména poguýpe. 	 Чоловік, який головує з любов’ю, спонукує свою дружину охоче підкорятися йому.


PAÍS: CANADÁ 	 КРАЇНА: КАНАДА


3 Peteĩ hemimboʼe ojerurevaʼekue Jesúspe: “Ore Jára, oremboʼéna roñemboʼe hag̃ua” (Lucas 11:1). 	 3 Якось один з учнів попросив Ісуса навчити їх молитися (Луки 11:1).


Heʼivaʼekue: “Umi aguara oguereko haity, ha umi guyra yvategua oguereko hupa, ko Yvypóra raʼy katu ndoguerekói moõpa oñenóta opytuʼumi” (Lucas 9:58, JMP; Marcos 6:31; Juan 4:31-34). 	 Ісус сказав: «Лисиці мають нори, а небесні птахи — місце для нічлігу, Син же людський не має де голови прихилити» (Луки 9:58; Марка 6:31; Івана 4:31—34).


Mbaʼépa heʼise ‘umi 7 espíritu’? 	 На що вказує вислів «сім духів»?


Jaikuaaháicha, Satanás ohechauka kuri Jesúspe entéro “umi goviérno oĩva ko yvy ape ári”. 	 Натомість там просто сказано, що його було забрано до Єрусалима.


Pyʼỹinteko akaʼu pelele ha che ermanokuéraicha haʼu avei dróga. 	 Також я вживав наркотики, як і мої брати. Один з них навіть помер від передозування.


{ -brand-name-firefox } ojoko kuãhũ ñandutigua rapykuehoha (fingerprinting) 	 { -brand-name-firefox } блокує зчитування цифрового відбитка


Péro umi ohayhúva Ñandejárape oñehaʼãmbaite ikatu hag̃uáicha Ñandejára Ñeʼẽ og̃uahẽ opaichagua persónape. 	 Проте така протидія не зупинила щирих людей.


Ha ndareirirakaʼe, cuatrocientos kuimbaʼe ohohína hógape ojuka hag̃ua entéro kuimbaʼe otopávape. 	 Близько 400 воїнів ішли, щоб убити всіх чоловіків у його домі.


Umi mbaʼe ohasavaʼekue 	 Скрутні обставини


Oiko hikuái “iñeʼẽ rei ha oporombotavy” (Tito 1:10, 11). 	 Такі люди відкрито не погоджувалися з керівним органом, «навчаючи того, чого не повинні» (Тита 1:10, 11).


¿Nemanduʼápa mbaʼéicha Jehová nepytyvõ ymave? 	 Чи ти пам’ятаєш, як Єгова колись підтримував тебе?


Che mba'erechahápe 	 На робочому столі


Tembiapo ñepyrũ rekoha 	 Полями для входу


Péro mbaʼéichapa oñemongeta hendivekuéra? 	 Як вони це робили?


David ogovernárõ guare Jerusalénpe, Jehová ojapo hendive peteĩ kompromíso ha oasegura chupe pe Mesías outaha ifamiliarégui (Luc. 1:30-33). 	 Єгова уклав цю угоду з Давидом під час його правління в Єрусалимі, пообіцявши, що Месія буде його нащадком (Луки 1:30—33).


Jehová omanda vaʼekue umi israelítape oipuru hag̃ua kóvre ojejapótarõ guare pe tavernákulo, ha avei oñemopuʼãtarõ guare pe témplo Jerusalénpe. 	 Єгова наказав використовувати цей блискучий метал при будівництві святого намету, а пізніше — храму в Єрусалимі (Вих.


Mbaʼéichapa Ñandejára ojapo heʼivaʼekue Zacarías 12:4-pe? 	 Як Бог дотримується своєї обіцянки, записаної в Захарія 12:4?


Upéi Pablo ohechakuaa Marcos iguápo hague. 	 Марко й Павло були духовними чоловіками, і непорозуміння між ними не тривало довго.


Pór ehémplo, peteĩ ermáno rembiapo idiferénte peteĩ ermána rembiapógui. Jaikuaa avei hetave mbaʼe ikatuha jajapo Jehová servísiope ñanemitã ha ñaneresãiramo. 	 На те, скільки нам вдається робити в служінні Єгові, впливають вік, здоров’я та інші чинники.


Apóstol Pablo ningo heʼivaʼekue: ‘Ñande ndajajerukuaái pe jajerureséva. Ha katu, pe espirituete voi ojerure ñanderehe pyahẽ reheve ikatuʼỹva jaʼe. 	 Павло написав: «Коли треба молитися і ми не знаємо про що, [святий] дух сам просить за нас невимовленими стогнаннями.


Haʼekuéra ndoikuaái rupi Jesús oikove jeýma hague, oñembyasy gueteri umi mbaʼe oiko vaʼekuére. 	 Двоє учнів ішли до села, що лежало на відстані приблизно одинадцяти кілометрів від Єрусалима.


Jesús ndorresusitái rire, koʼág̃a ndahaʼéi vaʼerãmoʼã Rréi yvágape, ha ñande katu reiete japredikáta umi héntepe (elee 1 Corintios 15:12-19). 	 (Прочитайте 1 Коринфян 15:12—19.)


Eiporavo ñe’ẽ 	 Вибрати мову


Mbaʼépa jajapovaʼerã maymáva jahupyty hag̃ua ko jopói? 	 І що кожен має робити, аби отримати дар?


Ojepe'aitehína $BrandShortName… 	 Вилучення $BrandShortName…


12 Jesús oipytyvõ vaʼekue umi héntepe ohechakuaa hag̃ua oikotevẽha Jehováre, ha ñande avei jajapo upéicha (Mat. 5:3). 	 12 Так само як Ісус, ми допомагаємо людям усвідомлювати свою потребу в духовному (Матв.


Péro añetehápe umi Testígo ndaivyroiete hína. 	 Але ті Свідки зовсім не були «обмежені».


Péro ikatu upe rire umi hénte opyta oñeʼẽ ñande ñag̃uahẽhague hógape. 	 Усе ж мешканці можуть кілька годин, а то й днів згадувати про наш візит.


Haʼekuéra ningo Jehová família hína (Sal. 103:20-22; Job 38:7, ÑÑB). 	 103:20—22; Йова 38:7).


(ipyahúva, oikotevẽ ñe’ẽpehẽ) 	 (експериментальне, потрібен префікс)


Péro añetehápe, la majoría umi fóndo orekóva Jehová organisasión oñembyaty kuri enterove omeʼẽ rupi la ikatumíva, ndahaʼéi katuete unos kuánto omeʼẽ rupi heta kontrivusión. 	 Нам може здаватися, що наші невеликі пожертви не мають особливого значення.


Mbaʼérepa tekotevẽ imbaʼerechakuaa ha noñemohatãi haʼekuéra heʼívapente? 	 Яку роль відіграє поступливість у тому, щоб оберегти сім’ю від розпаду?


Upémarõ rodesidi rombyaty ore pláta roñepyrũ mboyve pe prekursorádo. 	 Все ж ми переживали, чи зможемо утримувати себе, і думали, що спершу треба зробити деякі заощадження.


Péicha ohechauka porã jey Jehová haʼeha pe iñimportantevéva chupe g̃uarã. 	 Не прийнявши такого виклику, Ісус знову довів, що вважає Єгову найважливішою Особою.


Upéva rangue, jaiporavo porã vaʼerã ñane amigorã ha ani jajeheʼa umi ñandegueraha vaítavare (1 Cor. 15:33). 	 Це допоможе нам обирати хороших друзів і уникати «поганого товариства», яке «псує корисні звички» (1 Кор. 15:33).


OÑEFORMA PETEĨ TETÃ PYAHU 	 З’ЯВЛЯЄТЬСЯ НОВИЙ НАРОД


Rombyasyeterei ningo rováta haguére Áfricagui. 	 У день від’їзду з Африки ми були засмучені значно більше, ніж тоді, коли їхали з Нью-Йорку.


Grace ha che aréma roservi hague Jehovápe, ojapóma 75 áño rasa káda uno. 	 Кожен з нас прослужив Єгові понад 75 років, а як подружжя ми служимо йому майже 65 років.


Ha ikatu hag̃uáicha amás día ohayhuve ohóvo chupe, ojepyʼamongeta vaʼerã Jesús sakrifísiore (elee 2 Corintios 5:14, 15 ha 1 Juan 4:9, 19). 	 (Прочитайте 2 Коринфян 5:14, 15; 1 Івана 4:9, 19).


Aníkena nderesarái ñande Ru yvagapegua ojepyʼapyetereiha nderehe, eñemoag̃ui hese ne amígo teéicha ha ejerovia meme pe esperánsa porãite omeʼẽvare ndéve. 	 Будьте певні, побороти негативні почуття можливо.


Ejevy SameSite reko guerekopyréva kookie peg̃uarã tenda ha’etévape. 	 Повертати застарілу поведінку SameSite для кук на вказаних сайтах.