Oĩ katu oñehaʼãva iviolentove, itieʼỹve ha iñañave. 	 Те, що вважалось неприйнятним для трансляції по телебаченню в 50-х роках, тепер вважається прийнятним для перегляду цілою сім’єю.


Avei, upérõ Daniel orekóne raʼe 20 áñorupi, ha Jehová heʼi hese hekojojaha Noé ha Job hekojoja haguéicha. 	 Мабуть, йому було приблизно 20 років, коли Єгова сказав, що він такий же праведний, як Ной і Йов.


Heta ermáno oĩ avei opensáva upéicha (Sal. 34:8; Pro. 10:22). 	 (Пс. 34:9; Прип. 10:22).


Omombaʼépa Ñandejára peteĩ rrásape añónte? 	 Чи був апостол Петро першим папою?


Upérõ kaʼarupytũma kuri, ha la Biblia ndeʼíri Rebeca opyta hague órare pe póso mátape. 	 У біблійній розповіді не сказано, що Ревека носила воду кілька годин.


Upéi aha jey Karáchipe, ha tiémpo rire ava Lóndrespe (Inglaterra) ikatu hag̃uáicha añepyrũ jey de uno. 	 Я переїхав до Карачі, а потім у Лондон (Англія), щоб відновити духовні сили.


11 Mbaʼe mbaʼépa ikatu rejapove Jehová servísiope? 	 11 Маючи ще деякі великі цілі, ти станеш благословенням не тільки для свого збору.


Ñepyrũrã ko yvyra máta orrepresenta Nabucodonosórpe, haʼe ningo ogoverna peteĩ tetã tuichaitereíva. 	 Спочатку дерево представляло Навуходоносора як правителя світової держави.


5-11 de octubre 	 5—11 жовтня 2009


¿OIKÓMAPA AVEI ÑANE TIÉMPOPE? 	 ЧИ ІСНУЄ СУЧАСНА ПАРАЛЕЛЬ?


Kóva ikatu iñambue jeporavorãkuéra { -brand-short-name }-pe. 	 Це можна змінити в налаштуваннях { -brand-short-name }.


Ahasárõ guare koʼã mbaʼe, añandu Jehová espíritu sánto chepytyvõ ha chemombarete hague (Is. 41:10, 13). 	 Впродовж усього цього часу я знала, що мені допомагає святий дух і що Єгова тримає мене за руку і зміцнює (Ісаї 41:10, 13).


Áño 2011-pe, Jairo orekóma peteĩ komputadóra ikatúva okontrola hesápente, ha osegíva hesa movimiénto. 	 У 2011 році ми знайшли новий спосіб спілкування з Хайро — за допомогою комп’ютера, яким можна керувати очима.


Pe Biblia otradusi vaʼekue William Tyndale ingléspe noñehundíri ojeproivíramo jepe ojereko, ojehapýrõ jepe umi kópia ha ojejukáramo jepe Týndalepe áño 1536-pe. 	 Біблія в англійському перекладі Вільяма Тиндаля уціліла донині, хоча її забороняли і спалювали, а самого Тиндаля стратили у 1536 році


Peteĩ ñanduti kuatiarogue omombeguehína. Mba'etépa ejapose hese? 	 Веб-сторінка сповільнює роботу браузера. Що ви бажаєте зробити?


16, 17. a) Mbaʼépa ‘Jehová omeʼẽ hembiguaikuérape’? b) Mbaʼépa jahechauka jagueropuʼakáramo umi mbaʼe vai Satanás ojapóva ñanderehe? 	 16, 17. а) Що є «спадщиною Господніх рабів»? б) Що ми засвідчуємо, коли стійко зносимо напади Сатани?


Haʼe ningo ndaikatúi voi oheja umi cananeo oguerova “imbaʼasy” umi isrraelítare, upévare haʼe “oikytĩ” térã ohundimantevaʼerã chupekuéra ko yvy ape árigui. 	 Отже Бог не міг допустити, щоб його вибраний народ потрапив під вплив ханаанеян і перейняв їхню огидну поведінку.


Jeipe'aite jejokopyre 	 Видучення перервано


Moisés ohechakuaavaʼekue upéva ha ñande avei ikatu jajapo upéicha (Heb. 11:25). 	 Це усвідомлював Мойсей, і нам варто брати з нього приклад (Євр. 11:25).


Oñekuaveʼẽvo umi mokõi pán, pe saserdóte ohupivaʼerã yvate gotyo ha omyatymói ápe ha pépe. 	 Під час принесення жертви колихання двох заквашених хлібів священик клав їх собі на долоні, піднімав руки і колихав ними з боку в бік.


Ajépa imbaʼeporãite Jehová ombou haguére Itaʼýra ohayhuetéva omano hag̃ua ñanderehehápe ha péicha ñandesalva! 	 Які ж ми вдячні, що Єгова заплатив за нас ціну викупу, віддавши в жертву свого любого Сина!


Ñandejára oñangarekovaʼekue David rehe ha péicha ohechauka añeteha ko mbaʼe. 	 У правдивості цих слів Давид переконувався все своє життя.


Pablo ontende porã mbaʼépa la Jehová heʼiséva chupe, upévare heʼi: “Chekangy jave ningo chepoderóso avei” (2 Cor. 12:7-10). 	 Зрозумівши суть цих слів, Павло сказав: «Коли я слабкий, тоді я сильний» (2 Кор.


¿Mbaʼérepa ikatu ñanemoñepysanga umi mbaʼasy? 	 Як фізична слабкість може бути каменем спотикання?


Emboheta hembiapo 	 Виконання повторного відтворення


Ikatu jafelisita chupekuéra iguápo haguére Jehová servísiope. 	 Можна і навіть треба хвалити їх за наполегливу працю й завжди слухатися їхніх вказівок.


Upéicharamo jepe la Biblia heʼi ombaʼapoha hikuái oñondivepa pyʼaguapy ha vyʼápe. 	 Спостерігаючи за творивом, яке нас оточує, ми не знайдемо двох абсолютно однакових істот.


Emboʼe ne família michĩvape oservi hag̃ua Jehovápe, 15/11 	 Чи наше життя має зміст? 1.8


Ehechauka marandu ko tenda rehegua 	 Показати інформацію про сайт


[Rrekuádro oĩva páhina 22-pe] 	 [Рамка на сторінці 22]


Ha og̃uahẽta huʼãme ou vove “Armagedón” haʼéva hína pe ‘gérra oikótava Ñandejára Ipuʼakapáva ára guasúpe’ (Revelación [Apocalipsis] 16:14, 16, NM). 	 Ці жахливі події досягнуть свого апогею в Армагеддоні — «війні, яка має відбутися у великий день Бога Всемогутнього» (Об’явлення 16:14, 16).


Upe rire Jerónimo otradusivaʼekue oñembohéra Vulgata, ha heta traduksión oiporu ojapo hag̃ua. 	 Ієронім впорався з цим завданням усього за кілька років.


Moimbaha ikatúva omoapañuãi 	 Наступні додатки можуть спричиняти проблеми


Je’eporã 	 Рекомендація


Haʼete voi omombeʼu upéva Ipytyvõhárape, Itaʼýra Ypykue: “Jajapóna kuimbaʼe ñande joguaháramo; ha toguereko hikuái ipoguýpe umi pira, umi guyra, umi mymba tuicháva, pe yvy tuichakue ha opaichagua mymba oikóva ko yvy apére” (Gén. 	 Своєму первородному Синові, який був його Майстром, Єгова пояснив свій задум: «Створімо людину за образом Нашим, за подобою Нашою, і хай панують над морською рибою, і над птаством небесним, і над худобою, і над усею землею, і над усім плазуючим, що плазує по землі» (Бут.


12 Upéi Jehová heʼi Hembiguáipe: ‘Añangarekóta nderehe ha ajapóta tetãnguéra ndive peteĩ promésa’ nde rupive (Isa. 42:6). 	 12 У тому ж пророцтві Єгова сказав своєму обраному Слузі: «Тебе берегтиму, і дам Я Тебе заповітом народові» (Ісаї 42:6).


Revelación ojehaírõ guare, cinco goviérno hoʼáma, pe seiha oisãmbyhyhína, ha pe sieteha katu “neʼĩra gueteri ou”. 	 На час написання книги Об’явлення п’ять з них уже впали, один був при владі, а інший «ще не прийшов».


Carlos: Péicha umi téysto jaleémava rupive, jahechakuaa pe espíritu sánto ndahaʼeiha peteĩ persóna. 	 Юрій. Отже, з цих віршів видно, що святий дух не є особою.


JSON marandurenda 	 Файли JSON


Ojapóma 72 aravo ha noñembohovái gueteri 	 Немає відповіді протягом 72 годин


Kuatia ñongatu 	 Зберегти таблицю стилів


Ótrope katu ogusta umi lívro profétiko, por ehémplo Apocalipsis, ohechauka rupi “umi mbaʼe oikótava koʼẽrõite” (Apoc. 1:1). 	 Інші захоплюються частинами Біблії, що містять пророцтва, наприклад, книгою Об’явлення, в якій описано, «що́ незабаром має відбутися» (Об’яв. 1:1).


Péro oiméramo jahechakuaa ikatuha jajapo hetave mbaʼe, ñañehaʼãmbaite vaʼerã ñambaʼapove Ñandejárape g̃uarã. 	 Якщо так, чому б не розширити свою християнську діяльність?


¿Mbaʼérepa sapyʼánte Jehová opermiti jahasa asy? 	 З якої ще іншої причини Єгова може не втручатися в наші випробування?


Umi omendáva ikatu hína ovyʼa, pórke Jehová omeʼẽ chupekuéra heta konsého iporãva la Biblia rupive (elee 2 Timoteo 3:16, 17). 	 (Прочитайте 2 Тимофія 3:16, 17).


Jajepokuaavaʼerã ñanderory ñande rogayguándi, ermanokuérandi, ñane vesinokuérandi, ñane irũnguéra kolehiopegua ha ñande travahohapeguándi. 	 Якщо візьмемо собі за звичку поводитися ввічливо в сім’ї, у школі, на роботі, в зборі і з сусідами, то зможемо належно, як християни, реагувати на образи й насмішки.


Josué orekóva 25 áño heʼi: “Javyʼakuaa vaʼerã jarekomívarente. 	 «Коли ти в змозі забезпечити себе, значить уже багато досягнув,— каже 25-річний Джошуа.— Якщо можеш купити те, чого потребуєш, то в тебе добра робота».


Mbaʼépa ohechakuaavaʼerã umi omendaséva imitãva reheve? 	 Як молоді християни повинні ставитися до можливості одружитися?


14 Jaikuaave hag̃ua 	 14 Чи ви знаєте?


Grúpo otradusíva idióma alemán bájope (Ehecha párrafo 10) 	 (Дивіться абзац 10)


Mbohovái Ojevotapyre: % ipurupyrã 	 Голоси за відповідь: % оцінили як корисна


Jehová ningo opensa umi mbaʼe porã ojehupytýtavare tenonde gotyove. Ohecha avei ikuentavetaha ohejánte yvypórape opuʼã hese. 	 Керуючись мудрістю, Бог розумів: якщо дати людям можливість деякий час діяти незалежно, то це послужить лише на добро.


‘Oĩ ára ñakirirĩ hag̃ua’, w 15/5 	 Шукайте скарби, «у ньому старанно заховані» 15.7


Elsebeth ohechakuaa tekotevẽha oaprende ótro idióma. ¿Mbaʼérepa? 	 Крім того, ми навчилися врівноважено ставитись до матеріальних речей.


Eñangareko ñemboheko purureko rupive 	 Керування налаштуваннями через політики


Epensamíntena: oñeno yke 390 día ijiskiérda gotyo, ha 40 día iderécha gotyo. Más de un áño ojapo lo mísmo káda día. 	 Понад рік Єзекіїль мав виконувати таке виснажливе і рутинне завдання.


Mbaʼérepa jaʼe umi ánhel ñanepytyvõha predikasiónpe? 	 Чому можна сказати, що ангели підтримують нас у проповідуванні?


¿Mbaʼépa ikatu rejapo repredika hag̃ua umi rrefuhiádo oikóvape nde territóriope? 	 Як допомогти таким людям пізнати Єгову і його намір?


Pe karai ha hembireko oñoturna oporandu hag̃ua oréve heta mbaʼe. 	 Чоловік і дружина по черзі ставили багато запитань.


Rohechakuaa ore família ikatuha avei oiko porã ambue mitãichaha upéva tuicha orembopyʼaguapy”. 	 Це нас дуже потішило». ЩО МОЖНА ЗРОБИТИ.


◇ Reime jave nde eskalérape reñehaʼãramo rehupyty peteĩ mbaʼe nde po térã nde pýpe, ikatu remonguʼe nde eskaléra ha reʼa. 	 ◇ Якщо ти витягуєш руки і ноги, працюючи на висоті, це може порушити рівновагу драбини.


Jahechaháicha koʼã kristiáno ojerure asy Jehovápe oipytyvõ hag̃ua Pédrope. 	 Так, одновірці палко і щиро благали Бога за свого улюбленого брата.


Koʼã ára pahápe ningo Jehová puévlo oikotevẽterei umi ansiáno oipytyvõ ha omombarete vaʼerãre chupekuéra. 	 У ці останні дні Божий народ потребує духовної підтримки від сердечних пастирів.


Peteĩ ermáno omombeʼu de rrepentete omano hague chugui hembireko, ha haʼe ou hasyete upe haguére. Ñambyasýramo jepe, heta persóna ohasa koʼã mbaʼe ijetuʼuetévare. 	 А один брат поділився, що, коли несподівано померла його дружина, він відчував «фізичний біль, який важко описати словами».


Eike { -sync-brand-short-name } eguerohoryvévape 	 Відкрити налаштування { -sync-brand-short-name(case: "dat") }


Koʼẽ koʼẽre ko marandu oñemog̃uahẽ mombyry mombyryve. 	 Ця всесвітня праця свідчення про Боже Царство набрала небувалого розмаху.


• Mbaʼéichapa Jehová anhelkuéra ñanepytyvõ? 	 • Як Єгова допомагає через своїх ангелів?


10 Oiméramo rejevautisáma, ikatu rejapo hetave mbaʼe Ñandejára servísiope. 	 10 Якщо ти вже охрещений служитель Єгови, можна визначити для себе ще й інші довгострокові цілі.


Haʼe heʼi vaʼekue: “¡Ani peimoʼã [Ñandejára] pe ipuʼakapáva, ojapoha ivaíva térã hekopeguaʼỹ!” (Job 34:10). 	 Єгова не спричиняє наших проблем, натомість він дає нам «кожен добрий дар і досконалий дарунок» (Як.


Hechajeypyre 	 Перевірена


Aníkena jakyhyje, umi ánhel ningo ojepytaso ñande ykére predikasiónpe 	 Будьмо відважні, оскільки ангели підтримують працю проповідування!


Upéicharõ, Ñandejára Jehová arakaʼeve nomboúi ñandéve umi mbaʼe ñanembohasa asýva. 	 Бог Єгова ніколи не спричиняє зла.


Og̃uahẽvo hikuái ore puévlope, oraha forsadoite mbohapy Testígo imitãvape: Antonio Tsoukaris, Ilias ha chéve. 	 Коли вони влаштували облаву в нашому селі, то силою забрали з собою трьох молодих Свідків — Антоніоса Цукаріса, Іліаса і мене.


Haʼe hekomirĩgui heʼi: “Che niko yvoty Saronpegua, che niko yvoty ñurupigua”. 	 Вона смиренно йому сказала: «Я лише квітка польова з Шарону, лілія, що цвіте в долині» (Пісня 2:1, НС).


Chepyʼapy ningo che família, pórke papa chemosẽ mboyve ógagui heʼi vaʼekue chéve: “Rehóramo koʼágui, chepuʼakátama nde sy ha ne ermanokuérare”. 	 Я хвилювався за своїх рідних, бо тато казав: «Якщо я спекаюсь тебе, то решті дам раду».


Umi saserdóte guasu oikuaveʼẽva umi sakrifísio jepe iñimperfékto ha ndaikatúi ohepymeʼẽ ipekádore. 	 Крім того, ізраїльські первосвященики під Закон-угодою були недосконалими, а отже, не могли приносити жертву, яка повністю покривала б гріх.


Oĩramo kongregasiónpe peteĩ ndaikatúiva ohetũ perfúme ha pe salón orekóramo espásio tuicha, ansianokuéra ikatu oheja peteĩ lugár apartete umi orekóvape g̃uarã ko provléma. 	 Якщо дозволяють місцеві обставини, рада старійшин може подбати про те, щоб чутливі до запахів люди сиділи в окремому приміщенні у Залі Царства.


Pe pláta oñemeʼẽva umi prekursór espesiálpe ningo ndahetái, upérõ káda més oñemeʼẽ oréve 40 chelines, ojapóva 36.000 guaraníes rupi. 	 У ті роки спеціальним піонерам щомісяця давали 40 шилінгів на кишенькові витрати (тоді це становило близько 8 доларів США).


Koʼãva ikatu avei ñameʼẽ pe Asociaciónpe oiporúva testígo de Jehová ñane retãme, térã ñamoĩka peteĩ dokuméntope ohasataha hérape ñamano rire. 	 Банківські рахунки, депозитні сертифікати, особисті пенсійні рахунки можна на випадок смерті передати філіалу через юридичну особу, якою він послуговується, взявши до уваги вимоги банку.


Apóstol Pablo okontesta upéva heʼívo: “Peteĩ kuimbaʼe rupive pe pekádo oike ko múndope, ha pe ñemano oike pekádo rupive. Upéicha pe ñemano ohupyty entéro kuimbaʼépe” (Romanos 5:12). 	 Апостол Павло сказав: «Через одного чоловіка у світ увійшов гріх, а через гріх — смерть, і так смерть поширилась на всіх людей» (Римлян 5:12).


Tiémpo riremínte, Agar hyeguasu Abrahángui. 	 Невдовзі Агар завагітніла від Авраама.


13 Jaikuaave hag̃ua 	 13 Чи ви знаєте?


aranduka'aty rekorosãrã: og̃uahẽkuri mba'ekuaarã oiko'ỹva. 	 бібліотека безпеки: отримано неправильні дані.


Adán ha Eva odesidi vai vaʼekue ha upéicha rupi ndahaʼevéi vaʼekue perfékto. 	 Вибравши згубний шлях, наші прабатьки показали, що не хочуть наслідувати Бога, і стали недосконалими.


Katuete ñanepytyvõ. La Biblia heʼi jajapo porãramo ñane rembiapo jajeguerohory ha ñasẽ porãtaha. 	 Вона каже, що досвідченого працівника високо цінують і винагороджують.


Upéicha oikuaáma hag̃ua ovyʼátapa upépe. Peteĩ ermáno ha hembireko ohechakuaa ndovyʼamoʼãiha ováramo hikuái amo kampáña ruguápe. 	 Одна пара зрозуміла, що їй було б нелегко жити у віддаленій місцевості.


Upévare, tapeho peikuaauka, peikuaauka, peikuaauka mávapa pe Rréi ha irréino”. 	 Отже, оголошуйте, оголошуйте, оголошуйте Царя і його Царство!»


Upéi epensa mbaʼeichagua rregálopa ikatu emeʼẽ chupe. 	 Працює чи вже на пенсії?


Pe “el libro de Jasar” ha “el libro de las Guerras de Jehová” ningo dokuménto, péro ndahaʼéi Ñandejára ohaikavaʼekue ijespíritu sánto rupive. 	 І це Євангеліє залишається для нас дуже цінним.


¿Mbaʼéichapa ikatu ñanevenefisia umi puvlikasión ojejapóva mitãrusukuérape ha umi ndahaʼéivape Testígo g̃uarã? 	 Що можна почерпнути з матеріалу для молоді і для широкого загалу?


Mbaʼépa ikatu jajapo ñantende hag̃ua la Biblia? 	 Як можна зрозуміти Біблію?


Ndaʼareguasúi, 20 paíspe oñeporandu unos kuánto ansiánope mbaʼérepa oĩ upe provléma. 	 Ми попросили досвідчених старійшин приблизно з 20 країн Заходу розповісти, чому, на їхню думку, деякі молоді брати не хочуть брати на себе обов’язки у зборі.


Upérõ ahechakuaa mbaʼe konsekuénsiapa ogueru noñemplíriramo Ñandejára mandamiénto. 	 Я на власні очі бачив, до чого призводить порушення Божих наказів.


PÁHINA 7 • PURAHÉI: 110, 15 	 СТОРІНКА 7 • ПІСНІ: 110, 15


Umi soldadokuéra oĩva Cestio Galo poguýpe oitymoʼã peteĩ párte pe murálla témplo jereregua, péro upéi ohopa jeýnte hikuái. 	 Легіони під командуванням Цестія Галла зруйнували частину храмової стіни, а потім несподівано відступили.


¿Oñeñotỹpa rakaʼe Jesúspe ojapoháicha umi hudío? 	 Чи поховання Ісуса було типовим єврейським похованням?


La Biblia heʼi voi: “Jajeruréramo pe haʼe oipotáva, ñanerendúta” (1 Juan 5:14). 	 У Біблії міститься запевнення: «Про що тільки просимо згідно з його волею, [Бог] вислуховує нас» (1 Івана 5:14).


Jacob oikove 17 áño og̃uahẽ rire Egíptope. 	 У Єгипті Яків прожив ще 17 років.


La Bíbliape, 1 Timoteo 3:2-7 ha Tito 1:5-9-pe, jatopa umi mbaʼe ojejeruréva koʼãichagua ermánogui. 	 Багато вимог, пов’язаних з цією доброю справою, згадані в 1 Тимофія 3:2—7 і Тита 1:5—9.


Umi ostudia vaʼekue chendive apytépe oĩ umi koʼág̃a oservíva kómo prekursór térã kómo ansiáno. 	 Декотрі з тих, з ким я вивчала Біблію, тепер служать піонерами і старійшинами.


&brandShortName; temiñemi purureko 	 Політиці приватності &brandShortName;


Upéicharõ, ¿mbaʼéichapa ikatu jahechauka jajeroviaha Ñandejára promesakuérare ha umi mbaʼe ndajahecháivare? 	 Як можна показувати, що наша надія жива і що ми віримо в невидиме, про яке розповідає Боже Слово?


Heʼi avei arakaʼépa ha moõpa opytavaʼekue pe árka, ha arakaʼépa ikãmba ko Yvy. La Biblia omombeʼu porã avei mbaʼéichapa rakaʼe pe árka, mboýpa omedi ha mbaʼe mbaʼépa ojeporu ojejapo hag̃ua. 	 Там теж описано точні розміри ковчега, його вигляд, а також сказано, з яких матеріалів він був зроблений.


Ha jahasáramo umi mbaʼe ijetuʼúva jajerurevaʼerã Jehovápe tañanepytyvõ, upéicha ñande jerovia imbaretéta Sansón imbarete haguéicha. 	 Якщо ми покладаємося на Єгову і просимо його допомогти нам долати перешкоди, то будемо сильними духовно, подібно до того як був сильним фізично Самсон.


Ohasa rire 2 áño, umi mónha oretraslada ótro konvénto tuichavévape oñeñatendehápe umi ijedávare, siuda de Zaragózape. 	 Через два роки монахині перевели нас до великого монастиря в Сарагосі, який доглядав за літніми людьми.


Iñermanokuéra iselóso pórke itúa ombojeroviave Josépe, upémarõ haʼekuéra ovende chupe peteĩ esklávoramo. 	 Брати з заздрості продали його в рабство.


Péro emañami jeýna Jesús heʼi vaʼekuére, haʼe heʼi Ñandejára ñanderayhuetereígui omeʼẽ hague ñandéve pe esperánsa jaikovévo opa árare. 	 Поміркуймо: по суті, Ісус сказав, що завдяки Божій любові люди мають можливість жити вічно, але для цього їм потрібно щось робити.


Ñepyrurã roñeasigna Betel de Maláuipe ameʼẽ hag̃ua pe kúrso, ha upéva koʼýte orembovyʼa pórke upépe oservi che rajykuéra imenakuérandi. 	 На нашу превелику радість, спочатку нас призначили у Бетель до Малаві, де служили наші доньки з чоловіками.


Jahechamína mbaʼéichapa oipytyvõrakaʼe Bezalélpe, oikovaʼekue Moisés tiémpope (elee Éxodo 35:30-35). 	 (Прочитайте Вихід 35:30—35).


Pe komputadóra ha pe selulár arekóva ideprovechoiterei avei chéve apredika hag̃ua che rapichakuérape. 	 Телефон і комп’ютер також допомагають мені проповідувати.


4 La Biblia ohechauka porã mbaʼeichaitépa idiferénte peteĩ persóna iñumíldeva peteĩ oñemombaʼeguasúvagui (elee Proverbios 11:2). 	 4 Біблія протиставляє скромність зухвалості. (Прочитайте Прислів’я 11:2.)


Jesús oho upépe ha ohecha peteĩ kuimbaʼe oñenóva ha ndaikatúiva oguata. 	 На північ від храму була купальня Віфесда, де Ісус зустрів хворого чоловіка.


Tembiapo ñepyrũpyre 	 Зареєстрований в системі


Péro isy ha itúva noipytyvõiramo chupekuéra, hasyvéta ohecha hag̃ua Jehovápe. 	 Однак без керівництва молодим важко пізнати Єгову як реальну Особу.


Ko artíkulo ohechauka mbaʼérepa Testigokuéra oĩ segúro oĩha pe rrelihión verdadérape. 	 У цій статті ми обговоримо кілька підстав, на основі яких багато людей доходить висновку, що Свідки Єгови знають правду.


Pór ehémplo, Pablo ohai: “Opavave ñande, oñemoʼãʼỹre ñande rova jahechauka Jehová rekomimbipa peteĩ espéhoicha ha ñakambia jahávo jajoguave hag̃ua chupe” (2 Cor. 3:18, NM). 	 Апостол Павло, який був одним з них, написав: «Всі ми з незакритими обличчями, немов дзеркала відображаючи славу Єгови, перемінюємось та набуваємо такого самого, чимраз славетнішого, о́бразу» (2 Кор. 3:18).


13 Románospe Pablo omombeʼu mokõi mbaʼe ohechaukáva mbaʼérepa ndaikatúi ñapensa upéicha, jaikóramo jepe peteĩ lugár ojegueroviahápe koʼã mbaʼe. 	 13 У Листі до римлян Павло наводить дві причини, чому такий погляд не міг мати виправдання тоді і не має виправдання тепер.


Ñandejára Jehová imarangatu 	 «Святий Я,— Господь, Бог ваш»


Añetehápe, ndoguerohoryiete umi mbaʼe ohupytýtava haʼe haguére taʼýra ypykue, ha ndohayhúi Jehovápe. 	 Ісав не дорожив правом первородства і, мабуть, не любив Бога по-справжньому.


Peteĩ kuña hérava Elyn katu heta oñentrenavaʼekue oiko hag̃ua chugui patinadóra vale. 	 Елін наполегливо тренувалася, аби стати відомою фігуристкою.


▸ Eskuéla rapére, nde raʼýpe omboliga ikompañéro opita hag̃ua. 	 ▸ Вашому синові пропонують сигарету по дорозі зі школи додому.


Umi investigadór ovyʼaiterei upévare. 	 Нещодавно ця знахідка дуже зацікавила науковців.


Haʼekuéra oikovéta opa ára g̃uarã Jesucristo ndive yvágape. 	 Пастирі з «інших овець» матимуть честь пасти Божу отару на землі під керівництвом «головного пастиря» (Ів.


Péro jaikuaamaháicha Jehová oheja haguére yvyporakuérape oñogoverna ojehechakuaáma heta mbaʼe. 	 Все ж рішення Єгови дозволити людям певний час керувати самостійно мало свої переваги.


Siémpre romokyreʼỹ chupekuéra omoĩ hag̃ua kómo méta oservi de tiémpo kompléto, ha omenda hag̃ua avei peteĩ oguerekóvare upe méta. 	 Ми заохочували їх ставити собі за мету повночасне служіння і пояснювали, наскільки мудро буде вийти заміж за того, хто має таку саму ціль.


Jehová heʼi Jonáspe: “Tereho upe táva guasuete Nínive héravape ha eikuaauka chupekuéra aikuaapamaha umi hembiapo vaikue” (Jonás 1:2). 	 Єгова сказав Йоні: «Устань, іди до Ніневії, великого міста, і проповідуй проти нього, бо їхнє зло прийшло перед лице Моє» (Йони 1:2).


Rróllo ojejapóva kuéro ha pergamínogui oĩháme lívro de Ester. Síglo 18-pe guare 	 ШКІРЯНИЙ ТА ПЕРГАМЕНТНИЙ СУВОЇ БІБЛІЙНОЇ КНИГИ ЕСТЕР (XVIII СТОЛІТТЯ Н. Е.).


17 Jesús ningo oñerreuni vaʼekue Ñandejára puévlondi. Chupe g̃uarã iñimportanteterei upéva. 	 17 Ще дитиною Ісус подав гарний приклад того, як цінувати спільне поклоніння Богові.


14 Péicha avei, pe aty guasu ombaʼapo meme umi unhído oĩvandi gueteri ko yvy ape ári ha omotenondéva Ñandejára organisasión ko yvy arigua (elee Zacarías 8:23). 	 14 Подібно великий натовп у всьому співпрацює з помазаними братами Христа, які все ще живуть на землі і які сьогодні стоять на чолі організації. (Прочитайте Захарія 8:23).


Upe riremínte rojokuaa, romenda ha roservi oñondive Ñandejárape de tiémpo kompléto. 	 Ми зустрілися невдовзі після цього, одружились і стали разом служити повночасно.


Ha jaikuaa vaʼerã mbaʼéichapa umi hénte ojepokuaa oñemongeta upe lugárpe, ani hag̃ua opensa jajopy vaiha chupekuéra, térã odeskonfia ñanderehe. 	 І ми проголошуємо нашу звістку так, щоб люди в нашій території охоче її прийняли.


¿Mbaʼéichapa ikatu ñaipytyvõ chupekuéra oipurupaite hag̃ua ikapasida? 	 Як допомогти їм повністю розкрити свій потенціал?


Haʼe ningo Raquel ermána majór, ha Jacob omenda vaʼekue hese isuégro ombotavýguinte voi chupe. 	 Він ніколи не мав таких почуттів до Лії, старшої сестри Рахілі, з якою його обманом змусили одружитися.


Jesús oñeʼẽvaʼekue ‘peteĩ ñemuhára oikóvare oheka pérla iporãvéva’ (Mateo 13:45, BNP). 	 Ісус говорив про «мандрівного купця, який шукає гарних перлин» (Матвія 13:45).


Péro Jehová heta orevendesi ohechávo roñehaʼãmbaiteha”. 	 Але наші зусилля були рясно винагороджені».


▪ Ñamombaʼékena Jehová réra 	 ▪ Шануй величне ім’я Єгови


Oĩ ningo opintánteva peteĩ óga tujakue ha heʼi omyatyrõmaha upéicha. 	 Уявімо, що ми ремонтуємо старий будинок.


Rréi David katu itujámarõ guare omoĩ itaʼýra Salomónpe opa mbaʼe oikotevẽtava oisãmbyhy hag̃ua hekovia (1 Rey. 	 Цар стародавнього Ізраїлю Давид на старості подбав, щоб його син Соломон успішно правив на троні (1 Цар.


Pablo oservi vaʼekue kómo ansiáno ha apóstol, upévare Timoteo oaprende heta mbaʼe chugui. 	 Тимофій навчався, служачи пліч-о-пліч з цим апостолом, який був старшим від нього.


Ndaikatúi eike 	 Невдала спроба з’єднання


Peteĩ kuimbaʼe oñemboja pe karríto ypýpe orregala hag̃ua chupekuéra peteĩ rrámo yvoty, ha oagradese hag̃ua opa mbaʼe ojapóvare hikuái. 	 На превелике здивування цієї пари, один чоловік зупинився біля їхнього стенда, дав їм букет квітів і подякував за їхню працю.


Marandu'aty oñemo'ã'ỹva ñemohu'ã ojeheka aja %1$S. 	 Неочікуваний кінець файла під час пошуку %1$S.


Péro omombeʼu porãramo jepe iménape umi mbaʼe opensáva, siémpre ohechauka orrespetaha chupe. 	 Її відвертість не була виявом неповаги.


Ikatu jalee umi téxto vívliko ojepreparáva Konmemorasión tiémpope g̃uarã, ñasẽve predikasiónpe, ñañemboʼe ha jajepyʼamongeta pe esperánsa Jehová omeʼẽvare ñandéve (15/1, páh. 	 У період Спомину ми можемо читати згідно з графіком Біблію. Також можна докласти зусиль, щоб у цей період брати більшу участь у служінні.


16, 17. a) ¿Mbaʼe situasión ijetuʼúvapa ombohovái umi kristiáno yma guare? b) ¿Mbaʼe ijetuʼúvapa ombohovái avei heta kristiáno? 	 16, 17. З якими випробуваннями віри стикались християни в першому столітті і як випробовувалась віра християн у наш час?


Moirũha 	 Вкладені файли


Upéicharõ jepe Jehová oipytyvõ Jóbpe ha imbaʼeporã hendive. 	 Проте Єгова виявив до Йова доброту і допоміг йому.


Oĩ umi omeʼẽva ojechauka hag̃uánte ha oĩ avei umi ijopyetereíva voi. 	 Дехто надає допомогу зверхньо або неохоче.


11 Enterovete ikatu ñameʼẽ ñane kontrivusión jaapoja hag̃ua Jehová organisasión koʼã ára pahápe. 	 11 Усі ми можемо жертвувати щось на підтримку праці, яку Єгова виконує в ці останні дні.


Ohechauka avei ojeroviaha pe Ñemoñare oñeprometevaʼekuére ha oagradeseha Jehovápe imbaʼeporã haguére hendive. 	 Яків показав, що вірить в обіцяне Насіння і виявив вдячність за Божу милість.


Moõ oho che tendaykekuéra? 	 Куди поділись мої вкладки?


12 ¿Mbaʼérepa oime vaʼerã Jehová ipochy avei Moisés ha Aarón rehe? 	 12 Ось ще одне імовірне пояснення того, чому Єгова розгнівався на Мойсея та Аарона.


• Mbaʼépa ñanepytyvõta ñamboʼe hag̃ua ‘hekoitépe pe ñeʼẽ añetegua’? 	 • Як нам «правильно послуговуватися словом правди»?


Ehecha kapítulo 10 ha 11 pe lívro Jajeroviave hag̃ua, ojapóva testígo de Jehová. 	 Дивіться статті з рубрики «Наслідуймо їхню віру» у «Вартовій башті» за 1 січня і 1 квітня 2008 року.


Añetehápe ningo ko múndope ndaipóri ótra rrelihión oĩva unído ñandéicha. Heta persóna ndoservíriva Jehovápe jepe heʼi: “Añetehápe Ñandejára oĩ pende apytépe” (1 Cor. 14:25). 	 Такого світ не може досягти, і ми розуміємо, чому навіть сторонні люди визнають: «Бог дійсно з вами» (1 Кор. 14:25).


Upearã oiporu hikuái pe lívro Mbaʼépa añetehápe omboʼe la Biblia?, oguenohẽva testigos de Jehová. 	 Дослідити Святе Письмо по темах багатьом допомогла книжка «Чого насправді вчить Біблія?», опублікована Свідками Єгови.


16, 17. a) Mbaʼérepa ñañehaʼãmbaite jajapo ñane rembiapo Jehová servísiope? b) Mbaʼépa jahecháta pe artíkulo oúvape? 	 16, 17. а) Що має спонукати нас докладати сил у служінні? б) Що ми розглянемо в наступній статті?


%S &Poravorã 	 %S &Налаштування


Péro jaikóramo ñapensaiterei ñane situasiónre ha ñañeamarga, katuete ñañedesanimáta. 	 Якщо ми весь час думаємо про свої нездійснені сподівання, то можемо дуже знеохотитися.


Primero, oĩ ermáno ifiélva oviaháva mombyry omboʼe hag̃ua pe añetegua, upévare jaagradese vaʼerã koʼãichagua ermánope. 	 По-перше, більшість з нас своїм знанням правди до певної міри завдячує вірним людям, які охоче подорожували, аби ми її почули.


Pórke ñane imperfeksión ha pe múndo oĩva Satanás poguýpe ikatu hína ombyai ñane amista Jehovándi. 	 Тому наші стосунки з Єговою повинні бути якомога міцнішими.


Ñande ningo ñaime peteĩ gérrape, ha añetehápe oexisti hína la ñane enemigokuéra. 	 Звичайно, ми ведемо не буквальну війну, а духовну.


Jaikuaa hag̃ua iporã térã ivaípa peteĩ konsého jahechámante vaʼerã mbaʼépa oikóta jajapórõ la heʼíva. 	 Щоб перевірити, наскільки мудрими є ті чи інші поради, потрібно подивитись, що приносить їх застосування.


Javyʼa jave ningo ñambohovái porãve umi situasión ijetuʼúva. 	 І коли ми розвиваємо радість, нам легше боротися з життєвими труднощами.


Upéva ogustaiterei Hamánpe, ha pyaʼe voi opreparaka pe yvyra (Ester 5:12-14). 	 Гаманові цей задум сподобався, і він негайно взявся його виконувати (Естер 5:12—14).


Upérõ omoirũta hikuái Jesucrístope ohundi hag̃ua umi iñañávape, umíva apytépe umi ojuka rei vaʼekue kristianokuérape (2 Tesalonicenses 1:7-10). 	 Тоді вони разом з Господом Ісусом Христом знищать злих людей, у тому числі й тих, хто проливав кров невинних християн (2 Фессалонікійців 1:7—10).


Por ehémplo, pe rrío Éufratesrupi heta várko oparupigua oúmi ogueru umi kósa porã porã oñevende hag̃ua Úrpe. 	 Сьогодні від Ура залишились одні руїни, але в той час це було дуже багате місто.


Ohechakuaa avei mbaʼéichapa Ñandejára oiporu okumpli hag̃ua hembipota. 	 І таке хрещення означає, що людина усвідомлює роль, яку святий духу відіграє́ в Божому намірі.


Upémarõ Lot oiporavo pe yvy iporãvéva (Gén. 	 Лот вибрав найбільш родючу землю, однак Авраам не образився на нього (Бут.


Tembipuru'i mbojoapy 	 Додати обробника


Jehekakuéra ojueheguáva jeheka mongu'eha ypyguáva guive 	 Пов'язані пошуки з типового засобу пошуку


5 Apóstol Pablo ningo oñemoñeʼẽvaʼekue Timotéope upe áño 61 ha 64 rupi. 	 5 Лист, в якому міститься ця порада, Павло написав у період з 61 по 64 рік.


Péicha umi extranhéro oñevenefisiáta pe promésa Jehová ojapovaʼekuégui Abrahánpe. 	 Соломон звернувся до Бога в палкій молитві і висловив впевненість у тому, що чимало людей з інших народів приєднається до ізраїльтян у поклонінні Єгові.


Haʼekuéra oho jopói reheve umi unhído hembýva ko yvy ape ári rendápe, ikatu hag̃uáicha oĩ porã hendivekuéra ha oipotágui oipytyvõ chupekuéra “oñemoĩ porã” hag̃ua Ñandejára renondépe. 	 Вони приходять до помазаного останку з дарами, прагнучи отримати схвалення і духовну допомогу.


‘KÓVA KO YVY HAʼETE YVOTYTY EDENPEGUA’ 	 ЦЕЙ КРАЙ СТАНЕ «ЯК ТОЙ ЕДЕНСЬКИЙ САДОК»


9 Pablo heʼivaʼekue kristianokuérape: ‘Ani penderesarái pejapo hag̃ua iporãva pende rapicháre ha pendepojera hag̃ua hendivekuéra. 	 9 Павло радив одновірцям: «Не забувайте робити добро й ділитися з іншими, бо такі жертви дуже приємні Богу» (Євр.


Og̃uahẽvo 6 térã 8 arapokõindy, osẽjeýma { -brand-name-firefox } rembiapokue pyahu ha upekuévo, ko mba’epyahu { -brand-name-nightly } avei oikoiteve. 	 Кожні 6 - 8 тижнів випускається нова основна версія { -brand-name-firefox }, і, як наслідок, оновлюється версія { -brand-name-nightly }.


Oservi iprofétaramo cuarenta y seis áño rasa ha omeʼẽ umi mensáhe ipohýiva ha avei umi iporãva, Jehová oprometehápe oñemombaʼeguasu jeytaha chupe hekoitépe. 	 Понад 46 років він вірно служив пророком, проголошуючи звістку осуду, а також чудові обіцянки про відновлення правдивого поклоніння.


Aníkena jajepyʼapyeterei ñandejehe 	 Зберігайте духовний погляд, дбаючи про здоров’я


Ñandejára, nde siémpre cheguerohorýta” (Sal. 41:12, NM). 	 41:12). У книжці «Вино.


Haʼe heʼi: “Ani rekyhyje pórke che aĩ nde ykére. 	 Тому у своєму пророцтві він сказав: «Не бійся, бо я з тобою.


Hiʼaréramo ehaʼarõnte, ág̃a hiʼaraitépe og̃uahẽta’. 	 Якщо б протягнулось, чекай ти його, бо воно конче прийде, не спізниться».


TÚVA ha sy ojepyʼapy ifamíliare ha oipota oho porã chupekuéra. 	 БАТЬКИ дбають про своїх дітей і хочуть, щоб їм добре велося.


Ñande jerovia ikangýramo, ikatu avei ñañepyrũ ñapensa umi hénte opensaháicha. 	 Цікаво, що Ісус, порівнюючи наш час з Ноєвими днями, говорив не про насилля і розпусту, а про небезпеку, яку несе з собою духовна байдужість.


Upéicharõ jepe, umi mbaʼe nomokangýi Noé ha ifamiliakuérape. 	 Однак Ной та його сім’я ніколи не опускали рук.


Ha pe mborayhu oñandúva ojuehe peteĩ kuña ha peteĩ kuimbaʼe (Prov. 5:15-20). 	 (Присл. 5:15—20).


Upéva ombovyʼa chupe ha ikyreʼỹeterei opytávo. Upéi, áño 1990-pe oiko chugui prekursór rregulár. 	 Саме такого заохочення потребував Гарі, і в 1990 році він розпочав повночасне служіння.


Mbaʼépa orrepresenta koʼã mbaʼe Jesús heʼivaʼekue iñehémplope? 	 Кого або що в Ісусовому прикладі про пшеницю і бур’яни зображає...


Haʼe ikatu kuri heʼi chupekuéra oikuaauka vaʼerãha Jehová réra, péro umi ohendúva chupe ningo isrraelíta meme, upéicha rupi haʼéma voi Jehová testígo. 	 Ісус міг би назвати їх свідками Єгови, але він звертався до ізраїльтян, які вже ними були.


Haʼe heʼi chéve opensa hague la mísma kósa”. 	 Моя дружина сказала, що подумала про те саме».


Koʼãva ojesalvavaʼekue yvyporakuéra apytégui ofrénda tenondeguáramo Ñandejárape g̃uarã ha pe Ovecha Raʼýpe g̃uarã’ (Apocalipsis [Revelación] 14:4, BNP). 	 Вони куплені з-поміж людей як перші плоди для Бога та Агнця» (Об’явлення 14:4).


Hetaiterei oĩta oikóva opa árare ko yvy ape ári. 	 Незліченні мільйони людей отримають вічне життя на землі.


La Biblia heʼi pe univérso porãite noĩreiriha. 	 Біблія розповідає, що наша чудова планета і цілий Усесвіт були створені з конкретним наміром.


Péro ñanembojeguaruvaʼerã avei umi mbaʼe ivaíva jahechauka hag̃ua jahayhuha Ñandejárape ñane korasõ mbytete guive. 	 Однак робити щось цілим серцем — значить і ненавидіти беззаконня.


Emomba’e mba’erechaha ne mba’e’oka Firefox OS-pe. 	 Налаштування екрана вашого пристрою з Firefox OS.


Ha oaprovechapaite hikuái; opredika kyreʼỹ ha heta tapicha ohendu porãiterei chupekuéra. 	 Багато хто відгукнувся на добру новину.


(Hepy’ỹva) 	 (Немає значення)


Upéicha avei oiko jepi heta mitãrusu ha mitãkuñáre. Haʼekuéra imitã rupi ikatu hína ndohechakuaái mbaʼépa añetehápe pe ivaliosovéva. 	 Це може стосуватися молоді, яка через брак досвіду іноді не повністю розуміє, що́ має справжню цінність у житті.


(Jaleemína Jeremías 1:19.) 	 (Прочитайте Єремії 1:19).


¿Ikatúpa amohenda porãve pe tiémpo aiporúva ambaʼapo hag̃ua?”. 	 Чи міг би я змінити свій робочий графік?»


Ñamombeʼúramo Jehovápe ñandepyʼapýva, ñañandúva ha jaipotáva, haʼe ñanepytyvõta jahechakuaa hag̃ua mbaʼépa jareko ñane korasõme. 	 Якщо в молитві ми відверто розповідаємо про свої тривоги, почуття і бажання, Єгова допоможе розпізнати наміри нашого серця.


▪ Ñaipytyvõkena umi ikangývape Jehová ojapoháicha 	 ▪ Чи ти ставишся до людських слабкостей так, як Єгова?


Aníke ñanderesarái ‘pe ipochýva ndojapoiha iporãva Ñandejára renondépe’ (Sant. 1:19, 20). 	 1:19, 20). Тоді наші серця не будуть «розпалюватися гнівом на Єгову» (Прип.


Avei amoĩ chupe peteĩ prográma ovlokeáva umi taʼanga térã ñeʼẽ tieʼỹ, ha aiporu che komputadóra oĩ jave ótra persónante”. 	 Я користуюсь Інтернетом лише тоді, коли хтось є поруч зі мною».


Péicha ningo ymaite guive ojeʼe, ha koʼýte umi pelíkulape oñeñeʼẽ upévare koʼág̃a peve.” 	 Ця тема завжди була і досі залишається популярною, особливо в кіно».


3 Peteĩ ménape oipytyvõta omoakã porã hag̃ua hembirekópe ohesaʼỹijóramo Jesús heʼivaʼekue, ha oñehaʼã ojapo haʼe ojapohaguéicha. 	 3 Чоловік може досягти успіху, якщо буде аналізувати слова Ісуса і наслідувати його вчинки.


Upéicha rupínte ohohápe “omonguera umi hasývape” (Luc. 9:11, ÑÑB). 	 Хоч би куди йшов Ісус, він оздоровлював «тих, хто потребував зцілення» (Луки 9:11).


Kuata’atã opáva { $last }-pe 	 Останні цифри номеру картки { $last }


19, 20. a) Mbaʼéichapa jahechauka ñamombaʼeha ñande rapichakuérape? b) Mbaʼépa ñañehaʼãvaʼerã jajapo? 	 19, 20. а) Як ми покажемо, що ставимося до інших з гідністю? б) Що нам слід рішуче постановити робити?


Cherenói jepi teléfonope ha chevisita oikuaa hag̃ua mbaʼéichapa aha hese. 	 Він регулярно телефонував і приходив до мене.


Haʼekuéra ningo ohechákuri mbaʼépa ojapo upe rire pe espíritu sánto. 	 Вони на власні очі могли бачити, як Бог продовжує користуватися святим духом.


Upe rire, jajerovia añete vaʼerã pe ‘Ohendúvare ñane ñemboʼe’, ha jajapo jajerurehaguéicha (Salmo 65:2). 	 Покладайтесь на Єгову, адже він вислуховує молитви, та дійте у згоді з тим, чого просите (Псалом 65:3).


Haimete enterove kristiáno ojapóma upéva. 	 Більшість християн часом почуваються саме так.


Jareko la Biblia omombeʼúva Jesús onase ypy guive oñemoingove jey peve ohechauka hague haʼeha pe Mesías térã Cristo (jaleemína Juan 20:30, 31). 	 Описуючи життя Ісуса від народження до воскресіння, Слово Бога наводить переконливі докази того, що він був Христом. (Прочитайте Івана 20:30, 31).


Og̃uahẽmbotápe pe áño 100 oñekompletáma vaʼekue la Biblia ha oĩ pype 66 lívro en totál. 	 На кінець I сторіччя н. е. «святі писання» являли собою збірку, яка містила 66 окремих книг.


¿Mbaʼéicha javépa ñañeporandu jepi añetehápepa ohecha Jehová umi mbaʼe oikóva? 	 В яких ситуаціях дехто міг би почати думати, що Бог не помічає його страждань?


Iñermána ojevautisa rire katu, Adele oñepyrũ omombaʼeve Ñandejára heʼíva. 	 Після того як охрестилась рідна сестра Аделі, дівчина почала сприймати правду серйозніше.


Eguerujeýramo ne ñe’ẽñemi ha’etéva, opaite ñanduti ñe’ẽñemi ha ñandutiveve, mboajepyre nemba’éva, ha pe’aha ñemigua mbyatypyre ojehejareíta. ¿Añetehápe reguerusejey ne Ñe’ẽñemi Ha’etéva? 	 Якщо ви скинете свій головний пароль, всі збережені паролі для мережі та електронної пошти, особисті сертифікати та приватні ключі буде втрачено. Ви справді хочете скинути свій головний пароль?


Ha jahechauka hag̃ua peichagua mborayhu, ñaime vaʼerã umi ermáno ndive. 	 Ми виявляємо таку любов, якщо тісно спілкуємося з іншими християнами.


21 Ndaʼaréi peteĩ ermána ohai: “Areko 13 ermáno ha akóinte añehaʼã apredika chupekuéra, tahaʼe umi mbaʼe ajapóva térã haʼéva rupive. 	 21 Одна сестра нещодавно написала: «Я завжди намагалась словом і ділом свідчити своїм 13 братам і сестрам.


Avei haʼe oñemoñeʼẽ ñandéve umi puvlikasión rupive ojapóva tembiguái jeroviaha ha iñarandúva (Mat. 24:45). 	 Через вірного і розсудливого раба Бог дає безліч порад (Матв. 24:45).


Mba’e’okarupa ñemboheko 	 Налаштування консолі


Pe mboheraguapy { $name } pegua ojejokóma.
 Eikekuaa { $name }-pe { $date } peve. 	 Вашу передплату { $name } було скасовано.
 Ви все одно матимете доступ до { $name } до { $date }.


¿Mbaʼéichapa oñekumpli ko téxto heʼíva? 	 Як це відбувається в житті?


Ñambaʼeporandúramo ñaipytyvõta chupe ojepyʼamongeta hag̃ua la Biblia omboʼévare ha ogueroviáta pe añetegua 	 Завдяки ефективним запитанням ми допоможемо їм роздумувати і робити правильні висновки


Ñañeʼẽ jave peteĩ ñane amígo tee ndive, ñahenói chupe héra rupi 	 Ми звертаємось по імені до тих, кого любимо, наприклад до близьких друзів


Tahaʼe haʼéva umi mbaʼe jahasáva, arakaʼeve nañapensái vaʼerã Jehová ñanderejaha ñaneaño. 	 Навпаки, нам треба розмірковувати над словами, які запевняють нас у незмінній любові Єгови.


Jesús katu opromete chupe: ‘Añetehápe haʼe ndéve ko árape, reimetaha chendive pe paraísope’ (Luc. 	 Ісус пообіцяв йому: «Правду говорю тобі сьогодні: ти будеш зі мною в Раю» (Луки 23:39—43).


Péro oĩ esperánsa! 	 На щастя, в нас є надія.


Pórke Ñandejára opromete javyʼaitereitaha jalee, ñantende ha jajapóramo umi mbaʼe oĩva upe lívrope (Apocalipsis 1:1-3). 	 Тому що, як каже Бог, людина, котра досліджує пророцтва з книги Об’явлення, розуміє їх і зважає на них, буде щасливою (Об’явлення 1:1—3).


Mbaʼépa jajapovaʼerã Ñandejára oguerohory hag̃ua ñande sakrifísio? 	 Які жертви приймає Бог?


Ha ipahápe, Jehová ohendu iñemboʼe. 	 Єгова вислуховує пророка.


Jy’ỹva 	 Необроблене (raw)


Ha umíva ohechaukahína oĩha opa mbaʼe Apohare (Sal. 8:3, 4; 19:1, 2; 104:24; Rom. 1:20). 	 8:4, 5; 19:2, 3; 104:24; Рим. 1:20).


Emohendaoporã mba’erechaha japyhypyre 	 Впорядкувати знімки екрана


Chupekuéra ningo oñembohasavaʼerã avei lenguaje de séñaspe la ojeʼéva rreunionhápe. 	 Програма зібрань для них перекладається.


Upe rire, heʼíma chupe: “Reju jey vove ndachetopamoʼãvéima koʼápe”. 	 Увечері, перед наступним зібранням, чоловік пригрозив: «Коли ти прийдеш, мене тут не буде».


Péicha ningo neredisiplinái ne famíliape, síno rejahéima hese. 	 До того ж, якщо ваше покарання спонукане сильним гнівом чи роздратуванням, то це аж ніяк не виховний захід — це просто втрата самовладання.


Peteĩ karai ijedáva Bulgariagua heʼi: “Heta áñorema ningo alee la Biblia, péro núnka ndaleéiva peichagua isensíllova ha opokóva che korasõre”. 	 Ось що сказав старенький чоловік з Софії (Болгарія) про «Переклад нового світу» болгарською мовою: «Я читаю Біблію багато років, але ніколи не читав такого легкозрозумілого перекладу, який торкається серця».


Haʼe ohórõ guare Jerusalénpe, ohecha mbaʼéichapa iñenemigokuéra ótro paisgua, oamenasa umi judíope ani hag̃ua osegi omopuʼã Jerusalén murálla. 	 Місто було практично незахищеним. Євреї, до яких належав і сам Неемія, були знеохочені.


Jeporavopa 	 Вибрати всі


Rojeruréramo oreirũ ñemurãguávape oipuru hag̃ua mba’ekuaarã ha’etéva umi ñanduti renda ha avei mbohetaha oikuaáva puruhára rehegua mba’e kundaha térã mba’e’okápa oipuru. 	 Ми вимагаємо від наших рекламних партнерів використовувати лише дані, відомі вебсайтам і видавцям про всіх користувачів, наприклад, використовуваний браузер та пристрій.


Upévare saʼi itiémpo oikuaa ha oservi hag̃ua Ñandejárape (Mat. 13:22). 	 Внаслідок цього в них майже немає часу на духовні справи (Матв. 13:22).


Ani reheja upéva nemokangy, nemanduʼavaʼerã ko múndo oĩha Satanás poguýpe. 	 Адже світом править Божий ворог, Сатана Диявол.


Mitãrusu ha mitãkuñanguéra, ¿mbaʼépa ikatu pejapo pembaʼapove hag̃ua Jehovápe g̃uarã? 	 Це принесе тобі справжнє задоволення.


Nog̃uahẽi chéve ñandutiveve ñemoneĩ rehegua. 	 Я не отримав листа з підтвердженням.


MBOHAPY KONSÉHO VÍVLIKO NEPYTYVÕTAVA 	 ТРИ БІБЛІЙНІ ПРИНЦИПИ ВКАЖУТЬ ВАМ ШЛЯХ


‘EIKE [...] 	 «УВІЙДИ...


Aleérõ guare ko artíkulope oĩha avei heta ermáno ha ermána ojecháva che situasiónpe, nañeñandúi cheaño”. 	 У статті я прочитав, що “для багатьох ця боротьба особливо напружена”, і відчув себе частиною братства. Я побачив, що я не один».


Haʼe orresponde ndéve: “Nahániri, péva haʼe hína peteĩva umi itujavéva ha núnka ndojepokóiva hese oñemyatyrõ hag̃ua”. 	 «Ні,— відповідає він.— Вона давніша за більшість інших, і її навіть не реставрували».


Carla: Avyʼa reporandu haguére chéve. 	 Розумію. Катя.


9, 10. a) ¿Mbaʼeichagua mensáhepa japredikáta pe jehasa asy guasu aja? b) ¿Mbaʼépa ojapóta ñane enemigokuéra ohendúvo pe mensáhe de kondéna? 	 9, 10. а) Яку звістку проголошуватиме Божий народ у той час? б) Як на це зреагують вороги Божого народу?


16 Jesús heʼi vaʼekue: “Avave ndaikatúi ombaʼapo tembiguáiramo mokõi patrónpe g̃uarã”. 	 16 Ісус сказав, що «ніхто не може бути рабом двох панів».


Ikatu hína jajapóramo pe ‘tembiguái jeroviaha ha iñarandúva’ heʼíva. ‘Pe tembiguái jeroviaha’ ningo Jesucristo ermáno oikóva gueteri ko yvy ape ári. 	 Один зі способів полягає в тому, щоб слухатися вказівок вірного і розсудливого раба — групи, яку утворюють Ісусові помазані духом брати, що все ще живуть на землі.


Julian heʼi: “Pe expulsión ningo peteĩ mbaʼe oñekotevẽva, pórke ñanepytyvõ jaiko hag̃ua Jehová oipotahaichaite”. Upéi omombeʼu avei: “Ñanembosufríramo jepe, amo ipahápe jahupyty mbaʼe porã. 	 «Виключення — це виховний захід, якого ми потребуємо і який допомагає нам жити відповідно до норм Єгови,— каже Юліан.— Окрім болю, виключення приносить у кінцевому підсумку позитивні результати.


Og̃uahẽvo upe ára, “avave ndeʼimoʼãi: ‘Cherasy hína’” (Isaías 33:24).* 	 Тоді «не скаже мешканець “Я хворий!”»* (Ісаї 33:24).


Umi tuichakue ipu'akapáva jokopyre… 	 Обчислення збережених розмірів…


14 ¿Mbaʼérepa umi isrraelíta iñeʼẽrendúva omombaʼe ha oguerohoryete umi viáhe ojapóva oñondivepa? Ikatúgui omombaʼeguasu Jehovápe hetaiterei hapicha ndive. 	 14 Головною метою таких подорожей для вірних ізраїльтян було спільне поклоніння Єгові з тисячами інших Божих служителів.


La Biblia heʼi: ‘Jaʼéta piko upévare Ñandejára ndahekojojaiha? 	 Невже Бог несправедливий?


Jehová okastigárõ guare ko rréipe haʼe oñarrepenti ipyʼaite guive ha ojerure asy Jehovápe oipytyvõmi hag̃ua chupe. 	 Коли Єгова покарав Манасію, той впокорився і почав благати Бога про допомогу.


Isaías oñemboʼe umi Israelguáre. Haʼekuéra ojegueraháta Babilóniape péro upéi oñembyasýta hembiapo vaíre ha ojevýta Jehovápe (Isaías 63:15–64:12). 	 Ісая молиться до Єгови за своїх краян, котрі, перебуваючи у вавилонському полоні, розкаються у своїх гріхах (Ісаї 63:15—64:12).


16 Oĩ vése ndaivairiha ñañemombaʼeguasu. 	 16 Не завжди погано відчувати гордість.


Ne ñemboheko pe tetepy jejokópe ojokohína kookie ñemboheko ñemoambue ha avei tenda mba’ekuaarä. 	 Ваші налаштування блокування вмісту не дозволяють змінювати налаштування куків і даних сайтів.


UMI ERMÁNO OÑERREKOMENDÁVA: 	 РЕКОМЕНДОВАНІ БРАТИ


17 Job nontendeivaʼekue mbaʼérepa Ñandejára oheja oiko hese umi mbaʼe vai. 	 17 Йов не розумів, чому Єгова допустив певні речі, і ми іноді не розуміємо, чому трапляється якесь лихо.


Upépe Jesús oñepyrũ oexplika chupekuéra peteĩ profesía iñimportantetereíva oñekumplítava haʼe ogoverna rire Ñandejára Rréinope ha ko múndo aña oñehundi potaite vove. 	 Він багато чого розповів їм про останні дні цього злого світу, про час, коли він буде правити в Божому Царстві.


Puruhára 	 Оператор


Oĩ avei hoʼúva servésa térã víno ha okaʼuetégui otyryrýva yvýre. 	 Про що йдеться? У певних куточках світу так зазвичай проходить похорон, на який збираються сотні людей, щоб попрощатися з померлим.


Upéicharõ, Jehová ha Jesús nopensái oĩha rrása, país térã idióma iñimportantevéva ótrogui (Hech. 10:34, 35; Apoc. 7:9, 13, 14). 	 Ні Єгова, ні Ісус не вивищують одну расу, національність або мову над іншою (Дії 10:34, 35; Об’яв. 7:9, 13, 14).


Jajapopañaína koʼã mbaʼe ñasẽ porã hag̃ua? 	 Чи ви робите ці кроки до успіху?


Upéicharõ, enterovéva ikatu jaʼe apóstol Pablo heʼi haguéicha: “Areko esperánsa Ñandejárare, [...] oñemoingove jeytaha umi hekojojáva ha hekojojaʼỹva” (Hech. 24:15). 	 Тож ми маємо безліч підстав повторювати Павлові слова: «Я покладаю надію на Бога, що буде воскресіння» (Дії 24:15).


Pór ehémplo la Biblia heʼi Jacóbpe ojeʼe hague Israel (Génesis 35:10). 	 Наприклад, патріарх Яків був названий Ізраїлем (Буття 35:10).


Katuete ñande apytépe oĩma ohasáva koichagua situasión. 	 Багато з нас мали подібні випадки.


Haʼe heʼi: “Che aikuaa porã la agueroviáva siertoha, péro sapyʼánte ijetuʼu chéve haʼe hag̃ua umi mbaʼe apensáva”. 	 Як вона долає цю перешкоду? Сестра каже: «Я намагаюсь просто бути собою.


Ha umi saduséo ndogueroviái Ñandejára omoingove jeýne hag̃ua umi omanovaʼekuépe (Mar. 12:18). 	 Щоправда, тогочасні саддукеї заперечували воскресіння (Марка 12:18).


Pe espíritu sánto. 	 Через святий дух.


4 Jehová ojapórõ guare yvyporakuérape, omeʼẽ avei chupekuéra peteĩ mbaʼe. 	 4 Після того як Бог створив першу людську пару, спосіб його правління дещо змінився.


Sophia omombeʼu: “Igustoiterei ningo jahecha mbaʼéichapa umi hénte omombaʼe Ñandejára Ñeʼẽ heʼíva”. 	 «Мені дуже приємно, коли я бачу, як люди відгукуються на слова з Біблії»,— каже вона.


Upérõ José ha María omeʼẽ ikatumívante, péro heta oñehekomboʼe ha oñemokyreʼỹ chupekuéra. 	 Під час перебування в домі Єгови Йосип з Марією пожертвували те, що змогли, а також отримали настанови й підбадьорення.


Upépe oheja hembiguáipe ha oho haʼeño pe desiértore. 	 Пророк залишив там свого слугу, а сам вирушив у пустелю.


Péro upéva ndeʼiséi umi omendáva noñeʼẽvéi vaʼerãha ojupe ipochy jave. 	 Це не означає, що треба грати в холодну мовчанку, яка перешкоджає необхідному спілкуванню.


Ha ndahaʼéi upévante, ñande avei javyʼaitereíta ñandepojera haguére. 	 Щедрість, яка походить від серця, тішить і нашого небесного Батька.


Ha ofestehavaʼerã avei umi arete ojejapóva Jehovápe g̃uarã (Deuteronomio 12:12, 18; 16:11, 14). 	 Вони також брали участь у релігійних святкуваннях (Повторення Закону 12:12, 18; 16:11, 14).


Ñapensami avei, oimérire Jesús onkargáma raʼe Pédrope omoakã hag̃ua pe kongregasión, apóstol Pablo heʼíta kuri Pedro haʼeha pe omoakãva, ndeʼimoʼãi kuri ojererekonteha chupe térã ojeʼeha hese upéicha. 	 Більш того, якщо Ісус призначив Петра головою збору, то чому його одновірці просто вважали, інакше кажучи, думали, що він є «стовпом»?


Mateo kapítulo 24-pe haʼe oñeʼẽ kuri pe ‘tembiguái jeroviaha ha iñarandúvare’, haʼéva hína peteĩ grúpo de unhído omotenondéva kristianokuérape koʼã ára pahápe. 	 Ісус щойно говорив про свого «вірного і розсудливого раба». Цим рабом мала бути невелика група помазаних чоловіків, які беруть провід серед Христових послідовників упродовж останніх днів.


Ha oñemyesakãramo ótro hendáicha peteĩ téysto, térã ojeʼéramo ojejapotaha ótro hendáicha peteĩ mbaʼe, iporãta ñaneñeʼẽrendu. 	 Коли щось змінюється в поясненні якихось біблійних вчень або в способі виконання тієї чи іншої справи, ми з готовністю це приймаємо.


7 Jehová omoĩ Jesúspe oporohusga hag̃ua. 	 7 Єгова призначив Суддею Ісуса, тому ми не маємо права когось судити.


Mbaʼépa Jehová omeʼẽ isiervokuérape ha mbaʼépa jajapovaʼerã ñanepytyvõ hag̃ua? 	 Що Єгова завжди дає своїм служителям і як треба це приймати?


Eñangareko moherakuã nerovetã térã mba'erechaha ko tenda ndive 	 Керувати доступом сайту до ваших вікон чи екрану


Peteĩ kaʼaru pukukue Arthur oguapy tupápe, oñeimahina orekoha peteĩ palánka de kámbio ipópe ha oñensaja omaneha hag̃ua. 	 Артур цілий вечір сидів на ліжку і уявляв, як переключає передачі.


¿Mbaʼépa ñanepytyvõta akóinte ñanderekomarangatu ha ñandedeprovécho hag̃ua Ñandejára servísiope? 	 У цій статті ми розглянемо чотири думки, висвітлені в 13-му розділі книги Неемії.


Rejepyʼamongetáramo koʼã porandúre hesakãvéta ndéve Ñandejára opensáva, oñandúva ha mbaʼépa oipota rejapo (jaleemína Proverbios 2:1-5). 	 Відводь час, щоб роздумувати над такими запитаннями, бо це допоможе тобі пізнавати думки та почуття Єгови і довідуватися, що́ він вимагає від тебе. (Прочитайте Приповістей 2:1—5).


Pedro ombohasa chupe ipo oñemboʼy hag̃ua, ha ohenói umi viúdape ha umi ótrope ohecha hag̃ua Dórcaspe. 	 Тоді він покликав до кімнати вдів та інших людей.


Ajépa tuichaite oipytyvõ chupekuéra pe profesía Ñandejára omeʼẽ vaʼekue José rupive. 	 Немає сумніву, Йосипова передбачливість, якою він завдячував Богові, та вміння добре керувати справами принесли благо для всього Єгипту.


Emyasãi teñoiha ha apopyre rupa 	 Розгорнути джерела і панелі структури


Ñanemanduʼavaʼerã umi ijedáva ikatuha avei oservi Ñandejárape, Ana ha imemby ojapo haguéicha. 	 Такі особи можуть стати, як згадані Ани, адже ніколи не пізно почати служити правдивому Богу, Єгові.


Péicha reiméta preparádo rejevautisa hag̃ua. Peteĩ ermána imitãva heʼi: “Adesidi mboyve ajevautisa, astudia la Biblia ajeasegura porã hag̃ua testígo de Jehová haʼeha pe rrelihión verdadéra. 	 Одна сестра-підліток сказала: «Перш ніж прийняти рішення охреститися, я вивчала Біблію і зрозуміла, що це правдива релігія.


Upévare koʼág̃a ñañehaʼãmbaitevaʼerã japredika oparupiete. Jajapóramo upéva jajesalváta ñande ha umi ñanerendúva avei (1 Tim. 4:16). 	 Ми довіряємо Божому Слову, а воно каже, що завдяки ґрунтовному свідченню протягом короткого часу, який залишається, ми врятуємо і себе, і тих, хто нас слухає (1 Тим. 4:16).


Avei heʼi umi mbaʼe ohechaukátava jaikomaha pe ára pahápe ha oñehundipotaitemaha Satanás múndo aña. 	 Одне передречення Ісуса, мабуть, особливо зацікавило його учнів.


Ñande ikatu avei ñañeñandu haʼekuéraicha! 	 Вона може стати потіхою і для вас.


Lívro Mbaʼépa añetehápe omboʼe la Biblia?, ojapóva Testigos de Jehová, páhina 215 guive 218 peve oñeʼẽ umívare. 	 Книжка опублікована Свідками Єгови.


Avei Jesús oikuaauka chupekuéra opensáva ha oñandúva. 	 До того ж він ділився зі своїми послідовниками власними думками і почуттями.


Pe FIPS reko oikotevẽ peteĩ ñe'ẽñemi ha'etéva oñemoheñóiva peteĩteĩva mba'e'oka tekorosãrãme g̃uarã. Emopyenda pe ñe'ẽñemi eñeha'ã mboyve emyandy pe FIPS reko. 	 Для роботи в режимі відповідності FIPS потрібно вказати головний пароль для кожного пристрою захисту. Вкажіть ці паролі до перемикання в цей режим.


Chesorprendeterei heta mbaʼe aaprendéva la Bíbliagui. 	 Мені дуже подобалось вивчати Біблію.


Ahechakuaa aasepta vaʼerãha oimehaichagua traváho, ha roñehaʼã avei tekotevẽkueténte rogasta. 	 Також ми перестали купувати непотрібні речі.


Añemeʼẽmavaʼekue Jehovápe, péro ahechakuaa ndajapoiha ikatúva guive iservísiope ha upéva chemoñeñandu vaieterei. 	 «Все ж,— говорить він,— мені чогось бракувало в житті.


Péro ndajakyhyjeivaʼerã jaʼe hag̃ua la ñapensáva, jaikuaa rupi ñane amígo omombaʼetaha upe jaʼéva chupe. 	 Мудрий цар Соломон зазначив: «Олива й кадило потішують серце, і солодкий нам друг за душевну пораду» (Прип.


Péro peteĩ kristiánope g̃uarã iñimportanteve hína Jehová ‘oikuaáramo chupe’ ha oñemoag̃uírõ hese (1 Cor. 8:3; Gál. 	 Завдяки цьому «Бог знає» нас (1 Кор. 8:3; Гал.


2-8 DE FEBRERO DE 2015 	 2—8 ЛЮТОГО 2015


Por ehémplo, katuete ovyʼáne raʼe ohechávo mbaʼéichapa Nemrod, Absalón ha pe rréi de Egipto oñembotuicha ha ijejapo (Gén. 	 Як же Сатана, напевне, втішався, коли такі чоловіки, як Німрод, фараон та Авесалом, через свої хвастощі стали жертвою неналежної гордості! (Бут.


7 Mbaʼépa ojapovaʼerã pe ñandesalvátava ikatu hag̃uáicha oñeperdona ñandéve ñandepekádo ha ñaime porã jey Ñandejára ndive? 	 7 Для того щоб врятувати людей від гріха, визволитель мав подбати про очищення і так примирити людей з Богом, стираючи наслідки гріха. Що це включало в себе?


Mbaʼéicha rupi ñande haʼete “Cristo ryakuã porãnguéicha”? 	 Чому можна сказати, що ми «приємні пахощі новини про Христа»?


Upe guive maymáva opytáma pekádo ha ñemano poguýpe Jehová omeʼẽ peve Iléi umi isrraelítape. 	 Отож гріх і смерть панували й тоді, коли Бог дав ізраїльтянам закони, які чітко показували, що вони грішники.


9 Tuvakuéra ndoikóiramo ifamíliandi, tuicha operhudika chupe, koʼýte michĩramo umi mitã ha heta tiémpo oĩramo mombyry chugui.* Liliana heʼi Jorgítope hesehápe ojesakrifikaha, péro Jorgito nopensái upéicha. 	 З жалем Мерілін пригадує: «Він перестав мене любити». 9 Коли батьки і діти не живуть разом як сім’я, вони зазнають емоційних страждань і моральної шкоди*.


Moha'ãnga iñambuekuaáva rekógui ñesẽ 	 Вийти з режиму адаптивного дизайну


Mbaʼéicha piko ojapóta upe Ñandejára ojeruréva chupekuéra ndoguerekóiramo rrelasión sexual? Ivaietéta ningo ñapensáramo Ñandejára oporohayhuetéva heʼiha chupekuéra omanotaha iñeʼẽrendu haguére chupe (1 Juan 4:8). 	 Добрий Бог не міг наказати першій парі наповнювати землю, що було б неможливим без статевих зносин, а потім засудити їх на смерть за виконання цього наказу (1 Івана 4:8).


¿Nepytyvõmapa raʼe peteĩ ermáno, peteĩ ansiáno térã ambue kristiáno ikatupyrýva rehasárõ guare peteĩ mbaʼe ijetuʼúva? (Gál. 	 Можливо, хтось із його служителів, скажімо старійшина або інший зрілий християнин, прийшов вам на допомогу, коли ви цього найбільше потребували (Гал.


Koʼág̃a oservi hikuái peteĩ kongregasión oĩva Veráguaspe, Panamá. 	 Сьогодні це подружжя служить у зборі в провінції Верагуас (Панама).


Rowapy Jarowa Rowaa 	 Особисті уподобання


5 Peteĩ iñamígo otraisionáta chupe. 	 5 Месію підступно зрадить його приятель.


Upe rire haʼe omombeʼu: “Umi ermáno omeʼẽ chéve heta konsého chepytyvõitereíva”. 	 Він застосував її і тепер служить старійшиною (Прип.


¿Mbaʼérepa pe fécha Jehová omoĩva nodependéi umi mbaʼe oikóvare ko múndope ni yvyporakuéra ojaposévare? 	 Чому час виконання намірів Єгови не залежить від обставин у світі та людських планів?


Ñembohekopyahu ñanduti veve rupive 	 Поштові повідомлення


Eikuaave Mbogueha rehegua 	 Докладніше про простий редактор Java Script


¿Jajapópa opa ikatúva ñaĩ hag̃ua alérta? 	 Чи ви робите все можливе, щоб залишатися духовно пильними?


‘Oaguanta opa mbaʼe’ 	 Любов усе терпить


TENDA MOINGEPYRE 	 ДОДАНІ САЙТИ


Upérõ Jesús oike Jehová rógape ha omosẽ umi ombaʼevende ha oñemúvape upépe (Marcos 11:15). 	 Це було 10 нісана 33 року н. е., коли Ісус, ввійшовши до храму, повиганяв з нього продавців і покупців (Марка 11:15).


Ikatu oĩ ñanemboligáva jajapo hag̃ua peteĩ mbaʼe haʼénte opensáva oĩ porãha, ñanepytyvõ rangue jajapo hag̃ua Jehová rembipota. 	 Подібно до Авішая, дехто може заохочувати нас взагалі не зважати на думку Єгови в певних питаннях.


2008 jave, Google omoinge Chrome, ha pe tembipurupyahu kundahára rehegua oñemomba’eterei kuri. Ipya’eve henyhẽ hag̃ua umi ñanduti renda, ivevuive mba’erechahápe ha ome’ẽ peteĩ jehecharã puruhárape oiko añetéva. 	 У 2008 році компанія Google представила Chrome, який своєю інноваційністю в браузерних технологіях, одразу ж вплинув на всю індустрію. Він швидше завантажував сайти, займав мінімальний простір на екрані та мав неймовірно простий користувацький інтерфейс.


Oñepyrũ guive oñeñemboharái Jesús rehe oñemosãingo peve pe yvyráre ohasa heta tiémpo, upéicha rupi jahechakuaa mbaʼérepa Marcos ha Juan ohai diferénte umi óra. 	 Мабуть, тому люди вказують різні години страти, бо звернули увагу на час у різний етап процесу страти.


Pór ehémplo, heʼi omombaʼevaʼerãha isy, itúva ha umi ijedávape (versíkulo 3 ha 32); ohechakuaavaʼerãha umi nohendúiva, imboriahumíva ha ohechaʼỹvape (versíkulo 9, 10 ha 14). Heʼi avei noporombotavyivaʼerãha, hekojoja ha otratavaʼerãha hapichakuérape peteĩchapánte (versíkulo 11-13, 15, 35 ha 36) ha ohayhuvaʼerãha hapichakuérape ojehayhuháicha ijupe voi (versíkulo 18). 	 Кожен ізраїльтянин повинен був дотримуватись високих норм поведінки, а саме: належно ставитися до батьків і літніх людей (вірші 3, 32); бути уважним до глухих, сліпих і знедолених (вірші 9, 10, 14); бути чесним і безстороннім (вірші 11—13, 15, 35, 36); любити свого ближнього, як самого себе (вірш 18).


Umi hénte ndorekóiva Ñandejára ñeʼẽ jepe ohechakuaavaʼerã oĩha peteĩ Apohare (Romanos 2:8-13; 3:2). 	 Проте навіть народи, яким не було довірено «Божих священних слів», мусили визнавати існування Бога (Римлян 2:8—13; 3:2).


Sri Lanka 	 Шрі-Ланка


Añetehápe, ndajeroviavéima mbaʼeveichagua rrelihiónre. 	 Допоможи мені!»


Péro, koʼãichaguápentepa oipytyvõta pe konsého Jesús omeʼẽvaʼekue? (1 Cor. 	 Чи Ісусова порада стосується тільки тих, хто свідомо вирішує ціле життя залишатись неодруженим для того, щоб повністю зосереджуватися на теократичних завданнях? (1 Кор.


Moisés heʼi: “¡Peẽ rrevélde peikóva, pehendumi la haʼétava peẽme! 	 Він роздратувався і закричав до людей, які зібралися там: «Послухайте, бунтарі!


Upérõ Jesús ojechauka chupe. 	 По дорозі йому з’явився Господь Ісус.


Supot héra peteĩ karai oikóva Tailándiape ha haʼe ningo ikaʼuetereivaʼekue. 	 Супот, який живе в Таїланді, мав проблему з алкоголем.


Koʼápe Lucas oñeʼẽvo pe mitã oĩvare Elisabet retepýpe oiporu peteĩ ñeʼẽ griégo ikatúva ojeporu avei oñeñeʼẽ jave peteĩ mitãraʼýre. 	 Описуючи цей випадок, лікар Лука вжив грецьке слово, яке могло стосуватись як плоду, так і вже народженої дитини.


Ñane tiémpope avei, pe tembiapo Jehová onkargáva ñandéve ombotuicha chupe (Mat. 5:16; elee 1 Corintios 15:58). 	 (Матв. 5:16; прочитайте 1 Коринфян 15:58).


Upe unida katuete ñanepytyvõta jajesalva hag̃ua. 	 Тепер час вчитися співпрацювати і розвивати єдність, яка в майбутньому буде вкрай необхідною.


Ojepuru pyahúva 	 Вперше використано


Che porandu 	 Мої питання


¿Ha mbaʼépa heʼise umi már oñeñeʼẽha Zacaríaspe? 	 Обидва моря стосуються людей.


Marandurenda pyahu ñeñongatu ojavy. 	 Не вдалося зберегти файл.


[Nóta oĩva taʼanga ndive páhina 13] 	 [Ілюстрація на сторінках 12, 13]


Sapyʼánte roñembyaty rombopu hag̃ua umi músika iporãva ha rohasa porã oñondivepa Ñandejára oipotaháicha (Santiago 1:17). 	 Час від часу ми збираємося, щоб пограти на музичних інструментах і насолодитися гарною музикою, яка є даром від Бога (Якова 1:17).


Puruhára réra mbosako'i 	 Змінити імʼя користувача


‘Opa ohendúva Nínive hoʼahague ojepopete vyʼágui.’ (Nahúm 3:1, 19). 	 «Всі, що звістку про [не почують, заплещуть у долоні» і радітимуть (Наума 3:1, 19).


Proféta Daniel heʼi haguéicha, upéva oikóta pe ‘ára pahápe’. 	 Ангел сказав, що праведний Даниїл воскресне «під кінець тих днів».


Oiméramo ohasáma heta tiémpo upe hague, ¿ivai piko pe persóna osegíramo oñembyasy? 	 Як подолати тугу?


Carlos: Ikatu avei jajepyʼamongeta ko mbaʼére: Jaikuaáma pe espíritu sánto haʼeha Ñandejára puʼaka, ha ndépa ere Haʼe ikatuha oiporu upéva ojapo hag̃ua opa mbaʼe ojaposéva? 	 Перш ніж піти, хочу вас дещо запитати. Якщо святий дух — це Божа діюча сила, то чи може Бог зробити все, що захоче?


Ermanokuéra avei itiempove opredika hag̃ua. 	 А брати мають більше часу для служіння.


Péro, ¿heʼisépa upéva Ñandejára nointervenimoʼãiha voi anivéma hag̃ua oiko mbaʼe vai? 	 Наскільки ж потішає, що Бог ставиться до нас з повагою і дозволяє нам обирати життєвий шлях!


Mbaʼépa heʼi umi sikólogo: Umi sikólogo oñatendéva mitãre oguenohẽ peteĩ lívro áño 2006-pe ha upépe heʼi: “Umi sy ohasa hetaiteve óra imembykuérandi umi túvagui. 	 Що дослідили вчені. У посібнику з дитячої психології, виданому 2006 року, сказано: «В середньому мати проводить зі своєю маленькою дитиною на 65—80 відсотків більше часу, ніж батько.


¿Emopyenda { -brand-short-name } ne kundahára ypykuérõ? Ereko ñekundaha pya’e, hekorosã ha iñemíva eipurúvo ñanduti. 	 Зробити { -brand-short-name } вашим типовим браузером? Користуйтеся швидким, безпечним та приватним Інтернетом завжди.


¿Rohejavaʼerãpa upépente, térãpa oĩ porãne rohundíramo? 	 Чи слід їх зберігати, чи можна позбутися?


Jesús ningo oporohayhúgui ojapo opa mbaʼe tekotevẽva oñekumpli hag̃ua Jehová rembipota yvyporakuérape g̃uarã. 	 Саме любов була основою всього, що робив Христос відповідно до Божого наміру для людей.


Emoherakuã peteĩ porandu 	 Опублікувати запитання


Haʼe ningo imbaretetereive umi ánhel añágui. 	 Єгова значно могутніший від демонів, а його вірні ангели, коли потрібно, можуть зміцнити нас.


Kongregasiónpe ningo oĩ jepi ermáno ambue tetãyguáva, ndahaʼéiva ñande pire kolór ha opaichagua tapicha. 	 Інший спосіб полягає в тому, щоб ми високо цінували всіх братів і сестер.


Ñamombeʼuvaʼerã chupe upépe jaikuaahague mbaʼéichapa ñaporomboʼevaʼerã Ñandejára Ñeʼẽ. 	 Поясни йому, що на зібраннях ти вчишся бути вмілим учителем Божого Слова.


Upéicharõ, pe pákto del Rréinope oike avei umi 144.000 kristiáno unhído (Apoc. 5:9, 10; 7:4). 	 Тож угоду про Царство укладено зі 144 000 помазаних християн (Об’яв. 5:9, 10; 7:4).


Ñande jaha upépe prinsipálmente ñamombaʼeguasu hag̃ua Jehovápe ha avei ñaaprendeve hag̃ua chugui. 	 Ми робимо це передусім тому, що хочемо поклонятися Єгові.


Umíva apytépe oipota ñahesaʼỹijo la Biblia, jaha rreunionhápe ha japredika. 	 Мова йде про вивчення Святого Письма, відвідування зібрань і проповідування доброї новини про Царство.


Ha ojotopa jeývo David ndive ipahaitépe, ‘omokyreʼỹ ha ombojeroviave chupe Ñandejára rehe’ (1 Samuel 23:16-18). 	 Під час останньої зустрічі Йонатан зміцнив Давида «в Бозі» (1 Сам. 23:16—18).


34:6, 7, NM). ¡Ajépa igustoite ñaime peichagua persóna ykére! 	 Хто не хотів би наближатися до такої особи?


Ne ñe’ẽveve ndoikuaamo’ãi mavave. 	 Ми не розкриваємо вашу адресу електронної пошти.


Avei, nemanduʼami mbaʼéichapa oñeñandu kuri Josías oleérõ guare Ñandejára Ñeʼẽ heʼíva. 	 Якщо ви будете читати Боже Слово, то теж відчуєте спонуку до дій.


Haʼekuéra ojevautisa 1934-pe, ha che katu 1939-pe, arekórõ guare 16 áño. 	 Вони охрестилися 1934 року, а я — 1939-го, коли мені було 16.


Upévare ikatu hasy peteĩ ermánope omombeʼu hag̃ua hemiandu ovisita jave chupe umi ansiáno. 	 Братові нелегко розкритися перед старійшинами, котрі прийшли до нього з візитом.


Mbaʼéichapa ñanepytyvõ Jehová anhelkuéra? 	 Як допомагають нам Божі ангели?


Pe rréi oñehaʼã hetáramo jepe, nokonkistái pe kuñataĩme (Cant. de Cant. 6:4-7; 7:1-10). 	 Соломон марно намагається здобути любов дівчини (Пісня 6:4—7; 7:1—10).


Eipuru Fetch-ramo mba’e’okarupápe 	 Використовувати як Fetch в консолі


Ko lívro ñanemboʼe mbaʼépepa ideprovécho iñehemplokuéra, ha ndoikói omombeʼu mbaʼépa orrepresenta káda detálle. 	 Матеріал зосереджений на практичному застосуванні, а не на символічному чи пророчому значенні.


PÁHINA 27 • PURAHÉI: 108, 30 	 СТОРІНКА 27 • ПІСНІ: 108, 30


Firefox Screenshots iñambue ijeheguínte ñemboguejy ayvúpe kóicha jave. 	 Firefox Screenshots автоматично переходить в режим лише завантаження в таких випадках:


Ko versíkulo ndeʼíri Ñandejára oporohayhunteha. Heʼi katu Ñandejára mborayhuha voi. 	 У цьому вірші не сказано, що Бог має любов, тут говориться, що Бог є любов.


Abigail ningo ohecháma mbaʼépa ojapóta osolusiona hag̃ua pe provléma Nabal omoñepyrũvaʼekue. 	 Як ми побачили, Авіґаїл вже зробила перший крок, щоб зарадити лихові.


¿Mbaʼépa térã mávapa pe Aña? 	 Хто або що є Дияволом?


6 Umi kristiáno ypykue tekotevẽ kuri oñehaʼã ani hag̃ua odespresia umi ndahaʼéivape judío. 	 6 Християни першого століття навчилися долати глибоко вкорінені упередження, поширені серед юдеїв.


Upépe umi hénte ndoadorái vaʼekue Jehovápe. 	 Даниїл був серед багатьох молодих людей, яких ретельно вибирали для царської служби (Дан.


Ikatúnepa cheimperféktoramo jepe, ahupyty upe mbaʼe ijojahaʼỹva?”. 	 Усім нам важливо знати відповіді на ці запитання.


Hetaiterei tapicha ningo oho ohendu hag̃ua. 	 Я виголошував її, стоячи на коробці, і не було ніякого озвучення.


6 Ojekuaáta ñanderehe nañañemombaʼeguasuiha, jaiko porã jeýramo ñane ermánondi. 	 6 Для того щоб примиритися з ображеним братом, потрібно виявляти смирення.


Pe túi oñembohováima 	 На твіт вже була відповідь від


Opavavete ñe’ẽ ha peteĩchagua (incl. Win 64) 	 Всі мови та збірки (включно з Win 64)


Oiko apañuãi ahejátavo ñemboheraguapy. 	 Сталася проблема з відпискою.


Pe salmísta heʼi vaʼekue “pe persóna siémpre iñeʼẽrendúva” ndoikoiha “oñeʼẽ vai ipróhimore operhudika hag̃ua chupe”, ndojapói “mbaʼeve ivaíva hapicháre” (Sal. 15:2, 3, TNM; Sant. 3:5). PE AMISTA IÑIMPORTANTEVÉVA 	 Про «того, хто в бездоганності ходить» псалмоспівець сказав: «Він ні на кого не зводить наклепів, не чинить зла своєму ближньому і не обмовляє своїх друзів» (Пс.


“Eju chemoirũ”, w 15/1 	 Яке у вас ім’я? 1.2


Ko artíkulo ohechauka iñimportanteveha jahecha mbaʼéichapa ñaimeñaína Ñandejára ndive. 	 Насамперед нам треба дбати про духовне здоров’я і зміцнювати стосунки з Богом.


Mbaʼéichapa reñeñandúta? 	 Уяви, що ти належиш до невеликого загону.


La Biblia heʼi voi: “Káda uno ñañemoñuhã, jahejávo umi mbaʼe jajaposéva ñandestira ha ñanembotavy”. 	 Коли таке прагнення стає здатним родити, воно «породжує гріх» — у цьому випадку статеву неморальність (Як.


Ko kundaha oñemboheko oipuru hag̃ua peteĩ mohendahavusu proxy, hákatu ndojejuhúi pe mohendahavusu proxy.

Oĩporãpa proxy ñemboheko kundahára rehegua. Ehechajey pe ñemboheko ha eha'ãjey?

Pe mohendaha ojoajuhína peteĩ ñanduti oikóva rehe?

Oguereko gueteri apañuãi? Eporandu ne ñanduti ñangarekohára térã ñanduti me'ẽhára ndive pytyvõrã aporekoguáva.

Браузер налаштований для використання сервера проксі, але проксі відхилив з’єднання.

Перевірте правильність налаштувань конфігурації проксі браузера та спробуйте знову.

Перевірте, чи дозволяє сервіс проксі з’єднання з цієї мережі.

Все ще є проблеми? Проконсультуйтесь зі своїм мережевим адміністратором чи Інтернет-провайдером.


11 Jahejavaʼerã Jehová pópe umi ojapóvape ñanderehe mbaʼe vai, ha tekotevẽramo Haʼe okastigáta chupekuéra. 	 11 Коли противники заподіюють нам шкоду, мудро залишити все в руках Єгови, а він, якщо потрібно, у відповідний час покарає їх.


3. a) Mbaʼépa espíritu sánto ha puʼaka? b) Mbaʼéichapa ñanepytyvõ pe puʼaka omeʼẽva Jehová? 	 3. а) Поясніть різницю між святим духом і силою. б) Що ми спроможні робити завдяки силі від Єгови?


Firefox oikotevẽ mbohekopyahu 	 Потрібно оновити Firefox


Ápe rombojovakéta ore { -brand-name-firefox-browser } ha { -brand-name-chromium } ndive { -brand-name-microsoft } { -brand-name-edge } he’iháicha ñemigua rupive, iporãngue ha ijeku’ekuaa, ne pytyvõkuaáva ehesa’ỹijo porãve hag̃ua mba’e kundahára ouporãve ndéve ha eguerohoryvéva. 	 Далі, ми порівняємо наш { -brand-name-firefox-browser } та { -brand-name-microsoft } { -brand-name-edge } на основі { -brand-name-chromium } з погляду приватності, корисності та доступності, щоб допомогти вам краще зрозуміти, який браузер найкраще відповідає вашим потребам та вподобанням.


Deuteronomio 23:12, 13-pe katu heʼi vaʼekue osẽ vaʼerãha hikuái pe kampaméntogui ojapo hag̃ua inesesida ha upéi ojaty vaʼerãha. 	 Наприклад, у Повторення Закону 23:12, 13 говориться, що вони мали справляти нужду поза табором і закопувати свої випорожнення.


15 Sapyʼánte ningo nañañemeʼẽi enkuénta mbaʼéichapa Jehová ñanepytyvõ. ¿Mbaʼérepa? 	 15 Чому ми іноді чітко не бачимо Божої руки у своєму житті?


Ehechauka ñe'ẽreka joguaha kundaharape ha avei jejuhu hague rendápe 	 Показувати пошукові пропозиції в результатах панелі адреси


JEHOVÁ haʼe pe persóna irrikovéva oĩva ko univérsope. Opa mbaʼe ningo imbaʼe hína (1 Crón. 	 ЄГОВА — найбагатша Особа в усесвіті (1 Хр.


Hiʼarive og̃uahẽmbotávo pe tiémpo omanotaha, koʼýte oñehaʼãmbaite oipytyvõ umi héntepe oikuaa hag̃ua Jehovápe. 	 Чим менше часу залишалось до його жертовної смерті, тим більше він прагнув допомагати іншим пізнати Єгову.


Apóstol Pablo omombeʼu Ñandejára omoĩhague Jesucrístope omoakã hag̃ua pe kongregasión (Efesios 1:22, 23; 5:23, 32; Colosenses 1:18, 24). 	 Павло написав, що Бог «зробив його [Ісуса] головою над усім заради збору, який є Христовим тілом» (Ефесян 1:22, 23; 5:23, 32; Колосян 1:18, 24).


Ohai Juan Marcos, 30 áño rupi Jesús omano ha oñemoingove jey rire. 	 Його написав Іван, званий Марком, приблизно через 30 років після смерті та воскресіння Ісуса Христа.


Koʼã puvlikasión omeʼẽ konsého bíblico ikatúva oipytyvõ umi omendávape omombareteve hag̃ua imatrimónio. 	 Тому що в цьому фільмі і брошурі висвітлюються біблійні принципи, які допомогли багатьом зміцнити свої подружні узи.


Jaikuaa porã pe muérte haʼeha ñane enemígo. 	 Немає сумніву: смерть — це справжній ворог і жодна мисляча людина не радіє їй.


Aimoʼãʼỹre ningo asẽ ambohovái hatã. 	 (Так малагасійці називають іноземців).


Jahechamína Michael ehémplo. 	 Розгляньмо приклад Майкла.


Yma, rréi David ‘omopuʼãseterei vaʼekue’ peteĩ óga ikatu hag̃uáicha oñembotuicha Jehová réra (1 Crón. 	 Цар Давид «від усього серця хотів побудувати дім» для імені Єгови (1 Хр.


Heta hénte ikatupyrýva ombaʼapo umi sonído, taʼanga ha pelíkula okoinsidipa ha osẽ porã hag̃ua. Ojeporu 26 gravasión, 500 taʼanga ojedivuha vaʼekue vídriore ha 3 kilómetro videosínta. 	 Під час показу досвідчені оператори з точністю до секунди синхронізували зображення приблизно на трьох кілометрах плівки і 500 скляних слайдах зі звуком, записаним на 26 грамофонних платівках


Ambyasy! 	 Вибачте!


17 Jahechamína avei koʼág̃a mbaʼéichapa Jehová oheja ambue hembiguáipe ohechauka ojeroviaha hese. 	 17 Інший приклад того, як Єгова дає своїм служителям можливість виявляти віру і довір’я, стосується Авраамового прохання щодо Содома.


Upéicharõ koʼág̃a la hénte omano Adán ha Eva opeka haguére, ha upéva ndahaʼéi peteĩ “mistério” oúva Ñandejáragui térã álgo ndaikatúiva ñantende. 	 Люди помирають тому, що успадкували гріх та смерть від наших прабатьків, а не тому, що таким був заздалегідь визначений незбагненний план Бога.


Proverbios 18:10 heʼi: “Jehová réra ningo peteĩ tórre imbaretéva. 	 У Прислів’я 18:10 говориться: «Ім’я Єгови — міцна башта, втікає до неї праведник і знаходить захист».


Koʼẽrõitéma Ñandejára oipeʼapáta opa mbaʼe ombohasa asýva yvyporakuérape ha umi inhustísia ojejapóva. 	 Свого часу він покінчить з несправедливістю і стражданнями.


Nemanduʼavaʼerã ne rembiayhu ndoipotaiha resolusiona upepete voi iprovléma, síno oikotevẽnteha rentende chupe. 	 Коли ваш подружній партнер говорить, пам’ятайте, що він, скоріш за все, прагне сердечного співчуття, а не швидкого вирішення проблеми.


Jareko vaʼerã Jehovápe ñane amígoramo ikatu hag̃uáicha jajeprotehe pe inmoralida sexuálgui. 	 Дружба з Єговою вкрай важлива для захисту морального здоров’я.


Koʼã artíkulope oñehesaʼỹijo mbaʼe mbaʼépa Jehová omeʼẽ ipuévlope iñerensiarã. Ojehechauka mbaʼéichapa Ñandejára oñangareko Iñeʼẽ ha hérare ikatu hag̃uáicha opyta opa árare. 	 У цих статтях розглядаються важливі особливості багатої духовної спадщини, якою володіє народ Єгови.


Tekorosã mba'e'oka rehegua… 	 Пристрої захисту…


¿Mbaʼépa jaʼekuaa peteĩ kristiáno ojerovia mbaretévare Ñandejára promésare, ha hiʼarive ohayhu Jehovápe ha hapichakuérape? 	 Якщо служитель Єгови розвиває міцну віру в обіцянки Бога і виявляє любов до нього й ближніх, то одягає духовний нагрудник, який оберігатиме його символічне серце.


16. a) ¿Mbaʼépa oiko pe Israel yma guarére noñearrepentíri haguére? b) ¿Mbaʼe oportunidápa oreko umi isrraelíta ojeroviáva Jehováre? 	 16. а) Що сталося з ізраїльським народом, який не розкаювався у своїх гріхах? б) Яку можливість Єгова дає нащадкам стародавніх ізраїльтян?


Ñaipytyvõvo umi superintendéntepe oĩva kongregasiónpe, heʼi haguéicha apóstol Pablo: ‘Peneñeʼẽrendúkena umi penemoakãvape ha peñemoĩ ipoguypekuéra. 	 Апостол Павло говорив: «Слухайтесь тих, хто бере серед вас провід, і виявляйте їм покору, бо вони безперестанку пильнують душі ваші» (Євр.


PURAHÉI: 100, 87 	 ПІСНІ: 100, 87


Mbaʼépa opensáta peteĩ ména hembireko osegíramo ohasa heta óra iñamigakuéra ndive? 	 А що подумав би чоловік, якби дружина разом з подругами годинами засиджувались за своїм хобі?


▪ Jahechakuaavaʼerã ivaitaha ñañembotavýramo ani hag̃ua jajapo Jehová rembipota (Luc. 9:59-62). 	 ▪ Пам’ятайте, наскільки небезпечно «шукати виправдань» (Луки 9:59—62).


Ne ñanduti veve… 	 Адреса вашої е-пошти…


Ikatu reime segúro umi ánhel ojepyʼapyha nderehe ha entéro oservisévape guive Ñandejárape. 	 Вони піклуються про тих, хто хоче служити Богу.


Koʼã artíkulo ohechauka ñandéve mbaʼéichapa ñamokyreʼỹta chupekuéra. 	 У цих статтях ми знайдемо відповідь на це запитання.


Mávarepa odepende oñenase jey hag̃ua? 	 Народження знову.


Síglo primérope Jesús remimboʼekuérare oiko haguéicha, roʼéma vaʼekue outaha peteĩ féchape, péro nog̃uahẽi, ndahaʼéigui pe tiémpo Ñandejára omoĩvaʼekue (Lucas 19:11; Hechos 1:6; 2 Tesalonicenses 2:1, 2). 	 Подібно до учнів Ісуса у I столітті, іноді ми вважали, що деякі пророцтва сповняться тоді, коли на це ще не прийшов визначений Богом час (Луки 19:11; Дії 1:6; 2 Фессалонікійців 2:1, 2).


Pór ehémplo Hebreos 13:5 chemboʼe ndovaleiha amombaʼeterei pláta ha añekontenta hag̃ua pe arekomívare. 	 Наприклад, завдяки словам з Євреїв 13:5 я побачив, що треба бути задоволеним тим, що маєш, і не розвивати любові до грошей.


14 Ko múndo ningo ivaipaitéma ha upévare jahechámante heta mbaʼe ndovaléiva mbaʼeverã Ñandejára renondépe. 	 14 На жаль, у цьому злому світі ми не можемо взагалі не бачити марноти.


Upéva heʼi ohaírõ guare peteĩ kárta umi Colosasguápe ha heʼi ojelee hag̃ua avei umi Laodiceaguápe. 	 Коли Павло написав до збору в Колосах і дав вказівку, щоб листа прочитали також у Лаодикı́ї, він сказав: «Вкорінюйтеся в ньому, будуйте себе на ньому [Христ ».


¿Mbaʼéichapa ikatu jahechauka ñantendeseha Jesús enseñánsa? 	 А що нам робити для того, аби наші серця залишалися відкритими і сприйнятливими до Ісусових учень?


Ñanemokyreʼỹpa ñane irũnguéra ñañekontenta hag̃ua jarekomívare? 	 Чи друзі сприяють вашому почуттю задоволення, чи руйнують його?


Jesús omomanduʼánte isýpe ndotokaiha chupe odesidi mbaʼépa haʼe ojapóta, síno Itúva Jehová añoite ikatuha odesidi upéva. 	 Він каже: «Що до того Мені й тобі, жінко?»* Дехто вважає, що Ісусові слова свідчать про неповагу, але це зовсім не так.


Ñanemanduʼa meméramo koʼã mbaʼére arakaʼeve ‘nañandepochymoʼãi Jehová ndive’ (Pro. 19:3). 	 19:3, НС).


Avei omombareteve unas kuánta siuda oĩmava voi, “tuichaiterei voi omombareteve umi siuda” (2 Crón. 	 Реговоам зміцнив багато міст і «сильно їх укріпив» (2 Хр.


Artíkulo 1 guive 3 peve PÁHINA 7-20 	 Статті для вивчення 1—3 СТОРІНКИ 7—20


Péicha oñopytyvõramo, ikatu hína oiko chuguikuéra oñoamigoite. 	 Так колишні вороги могли стати хорошими друзями.


Ermáno Knorr ojapo haguéicha oĩ heta ermáno oremokyreʼỹvaʼekue. 	 Брат Норр був правий.


Jahechamína mbaʼéichapa oipytyvõvaʼekue umi Israelguápe. Haʼekuéra oĩrõ guare Egíptope oñangareko ovecháre ha ombaʼapo tembiguáiramo. 	 Божий дух робить людей здатними виконувати певну роботу або служіння незалежно від їхніх обставин чи досвіду.


Upéicha avei Job heʼíramo guare hekopotĩha, ha naimanduʼái Ñandejárare, Jehová osegi ovendesi chupe. 	 Коли патріарх Йов заявив, що його «душа... справедливіша за Бога», Єгова не забрав від нього благословення.


Siémpre iporã ñapensa mbaʼéichapa oñeñandúta ñane ermanokuéra ohechávo ñañemonde lája. 	 Чому християнам необхідно зважати на те, як їхній одяг впливає на одновірців?


Marandu: mba'ejoajurã mbohovai'ỹva 	 Увага: Плагін не відповідає


Tuvakuéra oiporúramo umi téysto oĩva, omboʼéta chupekuéra “ohechakuaa [hag̃ua] iporãva ha ivaíva” (Hebreos 5:14, BNP). 	 Обговорюючи наведені у книжці біблійні вірші, батьки допоможуть дітям навчитись «відрізняти добре від поганого» (Євреїв 5:14).


Pe predikasión ndahaʼéi vaʼekue la ifasilpáva. 	 Наше служіння мало свої труднощі.


Moñe'ẽrã mbohasa kuatiajokohápe 	 Копіювати текст у буфер обміну


Ezequiel 18:4-pe ko palávra oraha pe prefího ha (ה) heʼiséva “pe” ha péicha oñeforma pe palávra hannéfesch (הנפשׁ) heʼiséva hína “pe álma”. 	 У Єзекіїля 18:4 до цього слова додано префікс ה (га), тож в результаті утворюється слово הנפשׁ (ганне́феш).


Upévare Ñandejára oasegura jey chupe okumplitaha ikompromíso (elee Génesis 22:15-18 ha Hebreos 11:17, 18). 	 (Прочитайте Буття 22:15—18; Євреїв 11:17, 18).


X.509 mboajepyréva (PKCS#7) 	 Сертифікат X.509 (PKCS#7)


Upévare, iporã peñeporandumi: “Ojeheʼa porãpa hína che raʼy oĩ jave chendive? 	 Тому кожен з батьків може себе запитати: «Як я впливаю на дитину?


Haʼete ku jahaséva mokõi tape rupi. 	 А це просто неможливо.


Ndoikói avei omboysýi umi hénte provléma ha mbaʼe mbaʼépa oikotevẽ hikuái. 	 До того ж він не згадував у подробицях про всі потреби чи проблеми кожного зі своїх слухачів.


Adán ontende la heʼise vaʼekue chupe Ñandejára, pórke upérõ guare omanóma voi umi animál ha haʼe ohecha kuri upéva. 	 Якби Адам був створений, щоб теж зрештою померти, то пересторога Єгови не мала б змісту.


Haʼe omombeʼu Jesús oúrõ guare ko múndope heʼi hague: “‘Ndereipotái sakrifísio ni jopói, péro reprepara chéve che reterã. 	 Цілопалень і приношень за гріх ти не схвалив”.


¿Mbaʼépa oiko raʼe upe rire? 	 Але Єгова думав інакше.


Ha áño 1978-pe rojevautisa kómo testígo de Jehová. 	 Через два роки, у 1978, ми стали Свідками Єгови.


12 Ñande ndajaikuaaporãi mbaʼéichapa oñeñandu Jehová ohechávo ojejukaha Itaʼýrape ha mbaʼéichapa oñeñandu Jesús oikuaávo ojejukataha chupe. 	 12 Неможливо до кінця збагнути, чого насправді коштував викуп нашому небесному Батькові і його улюбленому Синові.


Pe votõ tendayke papaha tembipuru renda pegua. 	 Кнопка панелі інструментів лічильника вкладок.


UMI GÉRRA KÁUSARE OĨ HETAITEVE ESKLÁVO Umi tetã ningo okonsegi vaʼekue heta esklávo umi gérra rupive. 	 Історія показує, що війна — це найлегший спосіб захопити рабів.


Orerapykueho ápe: 	 Слідкуйте за нами на:


Upéi pe direktór oresepara umi ótro présogui. 	 Через деякий час наглядач в’язниці відділив Свідків від інших в’язнів.


Upévare Ñandejára nomeʼẽi chupe pe oipotáva ha heʼi chupe: “Anive nemanduʼa chéve upévare” (Deuteronomio 3:25, 26; 32:51). Jahechami koʼág̃a apóstol Pablo ohasavaʼekue. 	 Тож Єгова не задовольнив Мойсеєвого прохання, а відповів: «Досить тобі,— не говори більше до Мене в цій справі» (Повторення Закону 3:25, 26; 32:51).


Upéva heʼise ‘eréramo rejapotaha peteĩ mbaʼe katuete rejapovaʼerãha; ha eréramo nderejapomoʼãiha nderejapoivaʼerã’ (Mateo 5:37, NM). 	 «Нехай ваше слово “так” означає “так”, а “ні” — “ні”» (Матвія 5:37).


Ha upéicha oñekompleta vaʼekue la Biblia. 	 І так утворилася повна Біблія, яку ми маємо сьогодні.


Áño 1970 guive añeasigna aha hag̃ua káda uno o dos áño avisita hag̃ua umi sukursál de la sosieda Watch Tower. 	 З 1970 року я почав служити зональним наглядачем і раз на рік або раз на два роки відвідував протягом кількох тижнів філіали Товариства «Вартова башта».


Áño 2013-pe, oñemboty pe sukursál de Puerto Rico, ha pe sukursál de Estados Unidos oñepyrũ oñatende upe territóriore. 	 У 2013 році філіал в Пуерто-Рико об’єднався з філіалом у США і мене запросили служити в Уоллкілл (штат Нью-Йорк).


17 Heta ningo oĩ nañanderayhúiva ñane diferénte haguére péro heta ipyʼaporãva oikuaase avei mbaʼérepa upéicha. 	 17 Світ, безумовно, не буде прихильно сприймати нашу біблійну позицію, але вона може привабити щиросердих людей.


SATANÁS OÑEʼẼRÕ GUARE ÑANDEJÁRA NDIVE 	 РОЗМОВА САТАНИ З БОГОМ


Avei mba’ete itujáva, embohekopyahúke ne ñe’ẽñemi. 	 Навіть для старих облікових записів важливо оновлювати пароль.


Itiémpope Ñandejára ‘ombou ama guasu umi tekove aña ári, péro osalva chupe ha siétepe hendive’ (2 Ped. 2:5, BNP). 	 Але Єгова «зберіг Ноя... і з ним ще сімох, коли спровадив потоп на світ безбожних людей» (2 Пет. 2:5).


Péro ko salmísta oho Jehová rógape oñemboʼe, ha ojepyʼamongeta umi mbaʼe ohaʼarõvare umi iñañávape. 	 Однак потім цей чоловік пішов до святині Єгови і там молитовно роздумував, що чекає безбожних.


Upévare haʼe heʼi chupekuéra: “Pendevale voi pemboyke hag̃ua Ñandejára mandamiénto pejapo hag̃ua kuimbaʼekuéra omboʼéva” (Mar. 7:9). 	 Таким людям Ісус сказав: «Ви майстерно обходите Божі заповіді, аби тільки зберегти власні традиції» (Марка 7:9).


¿Mávapa upe oipotáva reñedesanima ha reñentrega? 	 Поза всяким сумнівом, це Сатана.


• Mbaʼérepa familiakuéra tekotevẽ oñatende porã? 	 • Чому християнським сім’ям вкрай важливо «пильнувати»?


Hetaiterei oĩ ‘ovyʼase rupi’ hoʼúva dróga, vevída ha oĩ avei umi ohugáva ogana hag̃ua pláta. Peichaite peve ningo oñehundi hikuái! 	 Єгова по-батьківськи застерігає, щоб ми не дозволили серцю чи очам спонукати нас робити щось згубне, адже тоді пожнемо страждання (Гал.


PURAHÉI: 68, 72 	 ПІСНІ: 68, 72


Péro Daniel hembiapoiterei kongregasiónpe, upémarõ hembireko pyʼỹinte oñatende hesekuéra. 	 Новоохрещені брати дуже потребували підбадьорення.


Koʼág̃a oĩma upépe peteĩ kongregasión. 	 Нині в цьому селі є збір Свідків Єгови.


Upéicharõ, ¿mbaʼépa jajapo vaʼerã ñañemoag̃ui hag̃ua Ñandejárare ha jaiko hag̃ua iñamígoramo? 	 Для цього необхідно робити кроки, які ми розглянули.


17 Ko múndo aña oñehundipotávo, hetave ojehasa asýta (Mat. 24:8). 	 17 У той час як теперішня система наближається до свого кінця, передречені «нестерпні муки» будуть продовжуватися (Матв.


¿Rehechakuaápa mbaʼérepa oñeñeʼẽ jey koʼã versíkulope? 	 Панування Його — панування вічне, яке не спиниться, а царство Його не буде зруйноване».


Oiméramo jepe ne mitã gueteri, katuete rehechakuaáta mbaʼéichapa la hénte koʼẽ koʼẽre okyhyje ha ojepyʼapyve. 	 Оскільки молодь переймає погляд Бога, вона чітко усвідомлює, яким похмурим є майбутнє цього світу.


Ñepyrũrã jahecháta mbaʼéichapa jahechaukáta ñanekyreʼỹha japredika jave. 	 Одна з можливостей робити це — проповідувати добру новину.


PETEĨ ÓGA ABRAHÁN TIÉMPOPE GUARE RAʼANGA 	 Малюнок будинку часів Авраама


Ha oiméramo jepe nde nereñemboʼeguasúi, ikatu oime reikuaase ideprovéchopa añete pe orasión térã oĩnepa álgien nerendúva. 	 Незважаючи на те, є у вас звичка молитися чи ні, ви можете міркувати: «Чи варто мені молитися?


16 Umi ndekuaa porãva katuete omeʼẽta ndéve konsého ideprovéchova. 	 16 Ті, хто добре знає тебе, можуть дати мудру пораду.


¿Mbaʼéichapa jatrata vaʼerã káda persónape japredika jave chupekuéra? 	 Як нам ставитись до людей, яких ми зустрічаємо в служінні?


“Ñandejára oipeʼáta ñemano, noñemanomoʼãi arakaʼeve, opárupi omokãta tesay.” (Isaías 25:8.) 	 «Смерть знищена буде назавжди, і витре сльозу Господь Бог із обличчя усякого» (Ісаї 25:8).


Ermáno Russell heʼi koʼã mokõi profesía oñeʼẽha la mísma kósare (Dan. 4:16, NM; Luc. 21:24). 	 4:16; Луки 21:24).


Eñemongeta umi prekursór ndive. 	 Поговори з тими, хто зараз служить піонером.


Ha Satanás otaky jeýma Job rehe: “Yvypóra oĩ omeʼẽ hag̃uáicha oimeraẽ mbaʼe oikove hag̃ua rehehápe. 	 Сатана знову звинуватив Йова, кажучи: «Шкіра за шкіру, і все, що хто має, віддасть він за душу свою.


¿Ohejátapa Ñandejára Satanáspe ogoverna opa árare? 	 Чи Бог дозволить, щоб у майбутньому існувало нечестиве правління Сатани?


‘Jesucristo oikove jey rupi’ ñande ikatu jajesalva. 	 Однак саме по собі хрещення не рятує.


¿Mbaʼépa jajapose ñapensávo opa mbaʼe Jehová omeʼẽvare ñandéve? 	 Як ми маємо відгукуватися на все, що Єгова робить для нас?


Eguevijey tembiasakuépe 	 Назад до історії


Embojuruja Ta’ãngamýi 	 Відкрити камеру


Epensamíntena, ¿arakaʼépa oikóva koʼã mbaʼe opárupi ko yvy ape ári, peteĩ tiempopepa ha oho vai vaive hese? 	 Подумайте: коли в історії всі події, про які розповідає Біблія, 1) охоплювали цілий світ, 2) відбувались одночасно і 3) набували щораз більших масштабів?


Ha nde, reñatendepareína repredika hag̃ua opaichagua tapichápe nde territóriope? 	 Чи ви пильні і використовуєте для проповідування кожну нагоду, яка несподівано виникає на території збору?


Upearã, ñaipytyvõvaʼerã chupe omombarete hag̃ua ijerovia umi mbaʼe okaiʼỹva reheve. 	 Тобі слід допомагати йому, так би мовити, будуючи його з вогнетривких матеріалів.


¿JAJEPYʼAPÝPA NAÑANDETRAVAHOVÉI HAGUÉRE? 	 Для багатьох причиною тривоги є безробіття.


¿Peteĩ túva itaʼýrare, térãpa mokõi oñoermáno mellísore?”. 	 Людина, напевно, скаже, що рідних братів, а навіть близнюків.


Emoinge umi URLs tendaguáva eike haguépe { -brand-short-name } ojavy jave. 	 Включити URL-адреси сайтів, які були відкриті в момент збою { -brand-short-name }


Jaikuaaháicha haʼe peteĩ kristiáno ijerovia mbaretéva ha ojeporavovaʼekue espíritu sánto rupi, avei oiko chugui “tetã ambuegua apóstol” (Rom. 1:1; 11:13, ÑÑB). 	 Павло був зрілим помазаним християнином, вибраним «апостолом для інших народів» (Рим. 1:1; 11:13).


13, 14. a) ¿Mbaʼéichapa ikatu ojekuaa mbaʼépa oĩ ñane korasõme? b) ¿Mbaʼéichapa ñarreaksiona vaʼerã oĩ jave ñandeguerohorýva? 	 13, 14. а) Коли Єгова може відступати від нас, щоб випробувати нас? б) Як реагувати, коли нас за щось хвалять?


Jehová ohechauka avei ñanderayhuha oĩ jave oñemosẽva kongregasióngui. 	 Навіть виключення зі збору відображає любов Єгови, бо захищає збір від поганого впливу (1 Кор.


10 ¿Ikatúpa ñahaʼanga Jesúspe ha jahecha pe tiémpo Jehová ohechaháicha? 	 10 Як ти можеш переймати погляд Ісуса на визначений Єговою час?


Upéicharamo jepe, ani ñaimoʼã ojehai haguére Ñandejára réra ñande rógape térã ñande kosakuérare ndoikomoʼãiha ivaíva ñanderehe. 	 Але предмет з іменем Бога не варто вважати талісманом або використовувати як оберіг у щоденному житті, приписуючи йому магічну захисну силу.


Ha rejapóta upéva restudiáramo la Biblia heʼíva ha reñehaʼã reiko upépe heʼiháicha. 	 А як це робити? В усіх сферах життя застосовуйте чудові поради з Божого Слова, Біблії.


Heja 	 Скасувати


8 Jahechaháicha, iñimportanteterei ojehechauka Jehová añoite omereseha ogoverna. 	 8 Надаючи великого значення верховній владі Єгови, ми не применшуємо важливості нашого спасіння і нашої цінності в його очах.


¿Mbaʼéichapa ojapo upéva? 	 Як йому це вдавалось?


Upémarõ omondo isiervokuérape okápe ha oñepyrũ ojaheʼo. 	 Йосип більше не витримав.


14, 15. a) ¿Mbaʼépa ikatu oiko jaiporuetereírõ ñane tiémpo ñagana hag̃ua pláta? b) ¿Mbaʼéichapa ikatu jaike pe lugár Ñandejára oprepara vaʼekuépe opytuʼu hag̃uáme? 	 14, 15. а) Що може трапитися, якщо ми з головою поринемо в роботу і заробляння грошей? б) Як нам увійти в Божий відпочинок?


Rehechavaʼerã mbaʼéicha javépa opyta porãve reñeʼẽ hag̃ua nde jeroviáre 	 Вибирай відповідний час, щоб пояснити свої вірування


[Komentário oĩva páhina 21-pe] 	 [Вставка на сторінці 13]


Ikatu piko jaʼe ko mbaʼe porãite oñepyrũ reínte hague? Mbaʼépepa ñanepytyvõ jaikuaávo koʼã mbaʼe Ñandejáragui? 	 Тож чи логічно вірити, що таке чудове почуття розвинулось у результаті сліпого випадку?


Haʼekuéra oiko Egíptope ha heta lugárpe África del Nórtepe, avei Gréciape, Asia Menórpe ha Mesopotámiape. 	 Хоч би куди переселялись юдеї, вони забирали з собою свою релігію (Матв.


Ñane tiémpope oĩma haimete 1 millón de Testígo Méxicope, ha enterovénte omombaʼe umi aty guasu.* Pe Anuario de 1949 heʼi: “Umi ermáno naikangýi kuri ojesakrifika hetáramo jepe. 	 Ці Свідки були вдячні, що могли зібратися разом на такому чудовому християнському конгресі.


20 Ñande servísio Jehovápe ikatu ñambojoja peteĩ tapicha oñanívare karréra puku. 	 20 Життя християнина можна прирівняти до змагань з бігу на довгу дистанцію.


“Chepasiénsiata ahaʼarõ aja Ñandejára chesalva.” 	 «Я... терпеливо чекатиму» (МИХ.


¿Mbaʼépa jajapovaʼerã jahechakuaáramo nañakumplíri hague jaʼevaʼekue? 	 Що ж робити, коли ми не дотримали свого слова?


“Che ningo ajogua gueteri peteĩ mitãkuñaʼi ohendusévape Noé rembiasakue. 	 «У глибині душі я все ще залишаюсь тою маленькою дівчинкою, якій подобається історія про Ноя.


KUIMBAʼEKUÉRA IKATUPYRÝVA OIPYTYVÕ KONGREGASIÓNPE 	 ОХОЧІ БРАТИ ДОПОМАГАЮТЬ ЗМІЦНЮВАТИ ЗБОРИ


Upéicha avei, umi mbaʼe oikóvare jahechakuaa hiʼag̃uimbaitemaha pe fín, ha ndoúiramo jepe pe ára ojeʼe haguépe, jahechakuaa jaikomaha “umi ára pahápe” ha og̃uahẽmbotaitemaha (2 Timoteo 3:1, NM). 	 Так само будь-які хибні очікування кінця не можуть скасувати незаперечні ознаки «останніх днів» (2 Тимофія 3:1).


Ha oikuaa heta mbaʼe porã ohupytyha Ñandejára imbaʼeporã rupínte. 	 Він вважав, що інші християни теж були вмілими проповідниками доброї новини.


Mborayhu: Peteĩ kualida iporãitereíva 	 Любов — цінна риса


HA NDE, ¿MBAʼÉPA REJAPÓTA? 	 ЧОМУ Б ТОБІ НЕ СПРОБУВАТИ?


Péro heta oĩ ndohechakuaaséiva upéva yma umi hudío ojapo haguéicha. 	 Але, подібно до євреїв у I столітті, більшість людей сьогодні нехтує доказами присутності Месії.


Upépe ojeporu ojehechauka hag̃ua ojevyʼaha oñehundipa haguére rrelihión japu. Ha oñekumpli vove upéva, Jehová siervokuéra omombaʼeguasuvétantema chupe heʼívo: “Alelúja!”. 	 Коли це відбудеться, правдиві поклонники Бога матимуть особливу підставу з шанобливістю вживати слово «алілуя».


Jesús heʼivaʼekue mokõi iñimportantetereíva: “‘Ehayhu Jehová nde Járape ndepyʼaite guive, ne ánga rugua guive ha opa ne arandukue reheve’. 	 Ось як Ісус сформулював найважливіші вимоги: «“Люби Єгову, Бога свого, всім серцем, всією душею і всім розумом”.


4 Isaías heʼivaʼekue avei Jesús ‘ojepokuaataha mbaʼasy rehe’. 	 4 До того ж Ісая пророчо казав, що Ісус мав бути «знайомий з хворобами».


Péicha Jehová omboʼe chupe ndovaleiha oñemombaʼeguasu ha oipytyvõ avei chupe okambia hag̃ua. 	 Але Єгова не просто подав Йовові урок смирення.


Upéi Ñandejára heʼi Elíaspe: “Epuʼã tereho Saréptape, oĩva Sidónpe, ha epyta upépe. 	 Ось наказав Я там одній вдові, щоб годувала тебе» (1 Цар.


Ko profesía rupive, Jehová ohechauka omoĩtaha peteĩ “ñemoñare” ohundítava Satanáspe ha umi chupe omoirũvape. 	 Єгова виявив, що його намір полягає в тому, аби «насіння» знищило Сатану та його прибічників.


Upéicha avei japredika pyʼỹiramo, jajapotañaína Ñandejára espíritu oipotaháicha. 	 Також ми діємо згідно з цим духом, якщо беремо активну участь у проповідуванні.


Opavave heta hendáicha jahechaukakuaa jahayhuha ñane ermanokuérape (Rom. 13:8). 	 Ми, як брати і сестри, маємо багато можливостей виявляти одні одним ніжні почуття (Рим. 13:8).


Jehová odesidíma mbaʼéichapa ojekorrehivaʼerã isiervokuérape ha haʼe oipota rerrespeta upéva. 	 З повагою стався до виховних заходів Єгови.


¿Aimépa dispuésto aperdonávo umi cheofendévape?”. 	 Чи я з готовністю прощаю тих, хто грішить проти мене?»


Ohendúvo upéva, Jehoram pyaʼe osẽ oho upégui. 	 Наляканий такою відповіддю, Єгорам кинувся тікати.


OREKO: 43 ÁÑO 	 ВІК: 43


¿Emoneĩsepa %1$S oipurúvo kookie ha tenda mba’ekuaarã %2$S peg̃uarã? Emoneĩvo kóva ombojurujakuaa %3$S ohapykuehóvo ejapóva tendápe. 	 Чи дозволяєте ви %1$S використовувати куки та дані сайту %2$S? Це може дозволити %3$S відстежувати ваші дії на цьому сайті.


Upévare tekotevẽterei jajapo opa mbaʼe Jehová organisasión heʼihaichaite. Mbaʼéichapa jajapokuaa upéva? 	 Тож нехай кожен з нас крокує в ногу з організацією Єгови.


Epensamíntena, Hamán oiméne okambiapaitéraʼe hova oikuaávo Mardoquéope oñemombaʼevaʼerãha. 	 Тоді нехай хтось із вельмож царя урочисто водить його вулицями міста, голосно вихваляючи перед усіма.


Purureko 	 Політики


NDÉPA reñeñandu vai jepi? 	 ЧИ ДОВОДИЛОСЬ вам коли-небудь боротися з негативними почуттями?


Upéicharõ jepe ipositívo hikuái. 	 Попри такі труднощі ці проповідники зберігали позитивний дух.


Ñepyrũrã aju ndapredikavéi ha mbeguekatúpe ndahavéima avei rreunionhápe. 	 Невдовзі я припинив відвідувати зібрання.


Upéicha rupi ñañeʼẽ Jehováre hetaiterei persónape, ha ñaipytyvõ chupekuéra ikatu hag̃uáicha omombaʼeguasu avei chupe. 	 А втім, це не єдиний спосіб сприяти єдності Божого народу.


Pe idoktór oporandu chupe: “Ndévepa ndegusta péicha ojejapo?”, ha haʼe heʼi: “Si doktór”. 	 Хірург запитав: «І ти згідний?» Джоуел відповів ствердно.


Jeike proxy mohendahavusúpe oñembotove 	 У з’єднанні з проксі-сервером відмовлено


Che avyʼa aipytyvõvo chupekuéra ha hetave che rapichápe oikuaa hag̃ua Jehovápe, ha koʼýte avyʼa ahechávo la Biblia rupive okambiaha hikuái. 	 Яка ж радість бачити, що біблійна правда також змінила їхнє життя!


Jehová oipeʼaite umi mbaʼe vai ojejapo vaʼekue yma, ha koʼẽrõite katuete ojapóta avei upéva ko múndo añáme. 	 Подібно як Єгова покінчив з усією аморальністю в минулому, він покінчить зі злом, що чиниться в наш час.


14 Babilonia guasu, térã entéro rrelihión japu oñehundietéta ha umi “hénte, puévlo, tetãnguéra ha umi oñeʼẽva opaichagua idióma” ndaikatumoʼãi oipytyvõ chupe. 	 14 Світова імперія фальшивої релігії, Вавилон Великий, буде знищена, адже заслуговує цього.


Péro 400 áño upe rire, umi hénte mombyryvéma oĩ pe perfeksióngui. 	 Але приблизно через 400 років тривалість людського життя скоротилась, і люди жили в середньому стільки ж, скільки ми сьогодні.


15, 16. a) ¿Mbaʼépa Jesús heʼivaʼekue hemimboʼekuérape, ha mbaʼérepa tekotevẽterei ojapo hikuái upéva? b) ¿Mbaʼépa ñande avei jajapovaʼerã jajesalva hag̃ua? 	 15, 16. а) Яку чітку вказівку дав Ісус і чому його послідовникам було важливо послухатися її? б) Від чого залежатиме наше спасіння?


¿Mbaʼe mensáhepa opredika umi testígo de Jehová, ha mbaʼépa omomýi chupekuéra? 	 звістку, яку вони проповідують, і їхні спонуки?


Ha ndoikuaaporãiramo jepe pe lugár ohotahápe hikuái, Sara oapoja Abrahánpe ipyʼaite guive pe viáhe pukukue aja, oikuaágui iména familiarégui outaha pe desendénsia ha oikotaha chugui peteĩ nasión oñekumpli hag̃ua Jehová rembipota. 	 Минуло вже десять років, відтоді як Авраам перетнув Євфрат і повів своїх домашніх та слуг на південь, у ханаанський край.


“Peteĩ tiémpo iñimportantetereíva” (Konmemorasión), 15/2 	 Як нам показати свою любов до Єгови? 15.9


Mbaʼe jopói ijojahaʼỹvapa omeʼẽ ñandéve Jehová? 	 Який чудовий дар Єгова дав людям?


Upéicharõ jepe, umi omoakãva Babilonia Guasu oimoʼã natekotevẽiha ojepyʼapy. 	 Все ж провідники Вавилона Великого вважають, що їм нічого не загрожує.


Emoinge ñe’ẽñemi ag̃agua 	 Введіть чинний пароль


Mba’apohaguasu Purureko pytyvõrã ndojepurukuaái. 	 Послуга "Корпоративні політики" неактивна.


Upéva peteĩ ehémplo iporãitereíva ñandéve g̃uarã. 	 Нам варто наслідувати його приклад.


Martín Lutero, pe traduktór bíblico William Tyndale ha pe rreformadór Juan Calvino ohecha vaʼekue mbaʼéichapa Lefèvre oexplika umi mbaʼe oĩva la Bíbliape, ha heta mbaʼépe ojapo avei haʼéicha. 	 Окрім нього, це зробили перекладач Біблії Вільям Тиндаль та реформатор Жан Кальвін.


Ehechajey pe Ñandutípe jeike. Eikeséramo Ñandutípe, oĩ apañuãi sapy’agua Firefox Screenshots rembiapópe. 	 Будь ласка, перевірте ваше підключення до Інтернету. Якщо у вас все в порядку з Інтернетом, можливо, виникли тимчасові проблеми зі службою Firefox Screenshots.


Ayvu 	 Озвучити


Umi kristiáno evréo oikuaa porã Abrahán ha Sara rembiasakue. 	 Павло згадав лише деякі визначні факти з Авраамового життя, добре відомі його читачам.


Ikatu ñande káusare voi ñaneprovléma hína. 	 Чому це важливо?


Che ha unos kuánto Testígo roĩ vaʼekue kárselpe Áshlandpe (Kentucky) ndorohói haguére gerrahápe 	 Я серед ув’язнених за нейтралітет Свідків у в’язниці в Ашленді (штат Кентуккі)


Kuwait 	 Кувейт


Ajépa javyʼaite jahupyty haguére péicha hetaite mbaʼe porã koʼág̃a ha opa ára g̃uarã! 	 Насолоджуйтесь і ви цими благословеннями тепер та всю вічність!


Mbaʼépa nemokyreʼỹta reservise hag̃ua Jehovápe? 	 Що допоможе тобі розвивати бажання служити Богу?


Haʼekuéra ningo ungído, Ñandejára oiporavo chupekuéra oservi hag̃ua rréi ha saserdóteramo yvágape. 	 Ці люди помазані, щоб згодом стати царями і священиками в Божому небесному Царстві, і вони є одним символічним тілом з Христом (1 Кор.


15 Ñambaʼapóramo ñandejeheguínte, ndovaléi avei ñaporombotavy. 	 15 Якщо ми ведемо власну справу, чи ми правдиві у всіх ділових питаннях?


MBOÝPA OJEVAUTISA UMI 5 ÁÑO OHASA VAʼEKUÉPE 	 КІЛЬКІСТЬ ОХРЕЩЕНИХ ЗА ОСТАННІ П’ЯТЬ РОКІВ


¿Mbaʼépa heʼi Pablo umi oñemeʼẽmbaitévare pe predikasión rehehápe? 	 Що Павло думав про тих, хто наполегливо служив Єгові?


Jehová ‘oñemoag̃ui umi oñemboʼéva rehe, umi ipyʼaite guive chupe oñemboʼévare’ (Salmo 145:18). 	 «Господь близький всім... хто правдою кличе Його» (Псалом 145:18).


Teresa upéi omano peteĩ aksidéntepe. 	 Згодом Тереза померла.


15 Mbaʼépa heʼise oñembyaty ha ojehapyha pe ñana vai? 	 15 А як розуміти те, що бур’яни будуть зібрані і спалені у вогні?


Péicha Natán oipytyvõ Davídpe ohechakuaa hag̃ua opeka vaieterei hague, ha tekotevẽha oarregla jey isituasión (2 Sam. 12:1-14). 	 Давид потребував справжнього друга.


¿Ohendúpa hikuái Noépe? 	 Як реагували люди?


3, 4. a) ¿Mbaʼépa Jehová heʼi porã vaʼekue Adán ha Évape? b) ¿Mbaʼérepa tekotevẽ kuri iñeʼẽrendu hikuái Ñandejárape? 	 3, 4. а) Який наказ Бог дав Адамові та Єві? б) Наскільки важливо було слухатися цього наказу?


Umi kópia iñantiguovévape oĩ Ñandejára réra haimete 7.000 vése, péro ko Bíbliape saʼi ojepuru Ñandejára réra. 	 Однак мова цього перекладу здебільшого застаріла.


Haʼekuéra iñumílde rupi, orrekonose Jehová añoite ikatuha oinvita peteĩ persónape oho hag̃ua yvágape. 	 Вони ніколи не будуть казати якійсь людині, що вона, на їхню думку, теж належить до помазанців і має бути учасником Спомину.


Pe pre-alfa puruhára katupyrýpe g̃uarã ohekaséva jejavy ha péicha ojuhu tembiapoite pyahu ombopapapykuévo. 	 Попередня альфа-версія для досвідчених користувачів, які люблять випробовувати збої та випробовувати нові функції поки вони розробляються і впроваджуються.


Ñapensamínte umi isrraelíta yma guarére. 	 Це видно з прикладу стародавнього Ізраїля.


Ndaikatúi eñemomarandu jeroviápe ambue jeikekatu apyraguáva ndive pe tendatee réra ejerurepyréva ndojueheguái pe mohendahavusu mboajepyréva ndive. 	 З вузлом неможливо спілкуватись конфіденційно: ім’я домена не відповідає сертифікату сервера.


20 Timoteo ombaʼapo Pablo ndive 15 áñore. 	 20 Приблизно 15 років Тимофій тісно співпрацював з Павлом.


Ikatu avei Oseas heʼíraʼe koʼã mbaʼe omokyreʼỹ hag̃ua umi héntepe ojevy hag̃ua Jehovápe. 	 Ці слова міг теж сказати Осія, благаючи народ повернутись до Єгови.


Ñamombeʼu vaʼerã chupekuéra pe marandu porã. Peteĩ ansiáno oipytyvõmava heta rrefuhiádope heʼi: “Iñimportánte ningo ensegída jaʼe ñande haʼeha testígo de Jehová, ha javisitaha chupekuéra prinsipálmente oñemoag̃ui hag̃ua Ñandejárare, ndahaʼéi katuete ñaipytyvõ hag̃ua ekonómikamente. Ndajaʼéiramo koʼã mbaʼe, ikatu hína algúno oĩ ñanendive por interés”. 	 «Важливо відразу сказати, що ми Свідки Єгови і що наша основна мета — допомогти їм духовно, а не матеріально,— каже старійшина, який допоміг багатьом біженцям.— Інакше дехто може спілкуватися з нами лише заради власної вигоди».


Eikuaave Wi-Fi, Bluetooth NFC jeikekuaa rehegua. 	 Дізнайтесь більше про з'єднання WI-FI, Bluetooth та NFC.


Oñeñeʼẽ porãramo hendive, vyʼápe oaseptáta ha osegíta umi konsého oñemeʼẽva chupe, oikuaágui upéva oipytyvõtaha chupe oñemoag̃ui hag̃ua Ñandejárare (Prov. 27:9). 	 Тож він відчуватиме сильну спонуку приймати духовну допомогу і прислухатися до порад (Прип. 27:9).


Mbaʼéichapa Ñandejára espíritu oipytyvõ koʼã kuimbaʼépe ha mbaʼépa ñanemboʼe? 	 Що вас підбадьорює в розповідях про те, як Божий дух вів...


Samuel akóinte opensavaʼekue iporãvare. Ohecharangue mbaʼépepa ojavy térã ikangy pe kuimbaʼe Jehová oiporavovaʼekue, ojesarekónte umi mbaʼe porã ojapóvare. 	 Самуїл зосереджувався не на вадах, а на добрих рисах чоловіка, якого Єгова призначив царем.