Ndovaléi ñañembotuicha térã ñañemombaʼeguasu jarekóramo autorida ỹrõ ñandekatupyry haguére. 	 Нам не слід ставати зарозумілими через становище, владу або власні здібності.


¡Ni ndogueroviaséi hikuái upe ojuhúva! 	 Безперечно!


Jeheka mba'epytyvõrã moambue 	 Налаштувати пошук


Pe segúndope katu ohecha pe kuarahy, jasy ha 11 estrélla ojayvyha avei henondépe (Génesis 37:6, 7, 9). 	 У другому сні сонце, місяць та 11 зірок вклоняються Йосипу (Буття 37:6, 7, 9).


Mba'ekuaarã jereru... 	 Імпорт даних з іншого браузера…


Ñañemoĩtaramo jaipapa peteĩ estrélla pór segúndo, ñaikotevẽta tres mil áño rupi jaipapapa hag̃ua. 	 Якби ви добу за добою щосекунди рахували по одній зірці, то для того, аби порахувати 100 мільярдів зірок, вам потрібно було б більш як 3000 років.


Upéicharõ jepe, oĩ heta pruéva ohechaukáva ñane tiémpo idiferenteha oimeraẽ ótrogui, ha hiʼag̃uimaha pe fin. 	 Однак існують незаперечні та щораз чіткіші докази того, що ми живемо наприкінці вирішального періоду в історії людства.


8 Ág̃a ojehusga vove umi oikove jeýtavape ndojehechamoʼãi mbaʼépa ojaporakaʼe omano mboyve, upéva ojehecháramo ningo omano jeýta hikuái (Rom. 6:7). 	 Воскреслі не будуть засуджені за гріхи, які вони чинили перед смертю (Рим. 6:7).


Ojejeruréramo umi ansiánope oñenkarga hag̃ua opa mbaʼére oĩ jave peteĩ omanóva, haʼekuéra ikatu oipytyvõ ojejapo hag̃ua Ñandejára Ñeʼẽ heʼiháicha. 	 Коли до представника християнського збору звертаються з проханням провести похорон, призначені старійшини можуть дати рідним померлого корисні поради і підтримати духовно, щоб все пройшло відповідно до біблійних вказівок.


Pe SVG <%S> ID ndive “%S” oguereko imombe’upyrã. 	 SVG <%S> з ID “%S” має циклічне посилання.


Ndojejuhúi umi ñe’ẽasa %1$s pegua ha avei pe ñe’ẽ ypykuéva %2$s 	 Перекладу не знайдено, для локалі %1$s та типової мови %2$s


Pe artíkulo oúvape jahecháta mbaʼéichapa ikatu jajapo upéva. 	 У наступній статті піде мова про те, як це робити.


Ha upe guive Manasés ‘ojapo ivaíva Ñandejára renondépe’ (versíkulo 1 ha 2, ÑÑB). 	 На жаль, «робив він лихе в Господніх очах» (вірші 1, 2).


Ñaaguanta jave, umi provléma nañandereitýi. 	 Це та риса, яка втримує на ногах людину, що стоїть лицем до вітру.


5:14, 15; Luc. 9:23). 	 5:14, 15; Луки 9:23).


{n} vóto oporopytyvõkuaáva 	 {n} корисний голос


Mbaʼéichapa ikatu ñaipytyvõ umi Jesucristo ermanokuérape? 	 Як нам віддано підтримувати Христових братів?


¿Noiméi piko ipyʼahatãguinte ojapo upéva?”. 	 Чи він жорстокий?»


Upéicharõ, umi ansiáno mborayhúpe oñemoñeʼẽ jave ñandéve, por ehémplo ñañemonde lájare, ñanemanduʼa vaʼerã péicha jave Jehová ohechaukaha ñanderayhuha. 	 Якщо вони з любов’ю і добротою дадуть тобі пораду, скажімо, стосовно стилю твого одягу, чи ти вважатимеш її виявом Божої любові?


Enterove kristiáno ojapovaʼerã apóstol Pablo heʼivaʼekue: ‘Peneñeʼẽrendúkena umi penemoakãvape ha peñemoĩ ipoguypekuéra. Haʼekuéra niko oñangareko penderehe kaneʼõʼỹre, oikuaágui ojechataha Ñandejárandi umi mbaʼe ojapovaʼekuére. 	 2:1, 2). Кожен християнин має зважати на натхнену пораду Павла: «Слухайтесь тих, хто бере серед вас провід, і виявляйте їм покору [«поступливість», примітка в НС, англ.], бо вони безперестанку пильнують душі ваші як ті, хто має дати звіт.


Péro sapyʼánte jareko umi provléma ndaikatúiva ñasolusiona, por ehémplo peteĩ mbaʼasy vai térã omano ñandehegui peteĩ jahayhúva. 	 На жаль, є проблеми, які сьогодні вирішити неможливо, наприклад, хтось страждає від хронічної хвороби або горює через втрату близької людини.


Mbaʼéichapa oñekumpli Salmo 16:10? 	 Як збулися пророчі слова з Псалма 16:10?


Ñande avei ñanembaretevéta ñañemoag̃uíramo Jehováre. 	 Так само й нам треба звертатися до Бога, який є Джерелом духовних дарів.


Nderejapoivaʼerã mbaʼeve rejechaukaséguinte, ni reñemombaʼeguasu hag̃ua, síno reipytyvõségui nde rapichápe. 	 Чоловік, який бажає розширити своє служіння з належних спонук, не є честолюбним.


12 Ikatu ñañeporandu: “Mbaʼeichagua músikapa ahendu? 	 12 Було б добре подумати: «Чи пісні, які я слухаю, прославляють убивство, перелюб та блуд і зневажають Бога?


Ha apóstol Pablo heʼi avei: “Areko esperánsa Ñandejárare, [...] oñemoingove jeytaha umi hekojojáva ha hekojojaʼỹva” (Hechos 24:15). 	 А ось слова апостола Павла: «Я... покладаю надію на Бога, що буде воскресіння праведних і неправедних» (Дії 24:15).


Mbaʼéichapa ikatu ñaipytyvõ ótrope 	 «Я пристосовую свої методи навчання до кожного зокрема.


15 Abel ruguy osapukaihaguéicha Ñandejárape, péicha avei umi kristiáno ojejukáva ruguy ojerure hustísia (Génesis 4:10). 	 15 Як кров праведного Авеля, так і кров цих християнських мучеників благає справедливості (Буття 4:10).


8, 9. a) ¿Mbaʼépa ñanepytyvõta ñandepyʼaguasu hag̃ua? b) ¿Mávarepa ñapensa vaʼerã oiméramo jakyhyje yvypóragui? 	 8, 9. а) Що допоможе подолати страх перед людиною? б) На кому необхідно зосереджуватися, коли відчуваєш спокусу піддатися страху перед людиною?


Eguerahaukávo ne rembiapo ñepyrũ, emoĩ nde reraite Windows rembiapópe. Oipytyvõta emo’ãvo ne mba’ete rekorosã. 	 Щоб експортувати паролі, введіть свої облікові дані входу для Windows. Це допомагає захистити ваші збережені паролі.


Pe chokokue orrepresenta káda uno umi opredikávape pe marandu porã. 	 Чоловік з цього прикладу зображає вісників Царства, кожного зокрема.


Jahápa ‘umi mbaʼe guaʼu rapykuéri’? 	 Чи ти йдеш за марнотами?


Jahechaháicha, Timoteo imitã guive ohechauka ojeroviaveha ohóvo Ñandejárare. 	 Як бачимо, Тимофій почав робити свій поступ явним для інших ще в юності.


Mbaʼéicha rupípa Jehová organisasión oñakãrapuʼã? 	 Чому наше духовне процвітання можна назвати чудом?


Ména, ¿mbaʼéichapa ikatu rehechauka rehayhuha ne rembirekópe? 	 Як чоловікові з любов’ю виконувати свою роль у сім’ї?


Ikatúpa emoinge puruhára ha ñe’ẽñemi oikóva. Ehecháke mokõivéva kora'i ohechakuaaha tai'i ha taiguasu. 	 Будь-ласка, введіть правильні ім'я користувача та пароль. Візьміть до уваги, що обидва поля чутливі до регістру.


Eñemoneĩ mokõi jeku’épe 	 Двоетапна перевірка


Hetáma oikéva { -brand-HIBP } ndive. 	 Надто багато з'єднань з { -brand-HIBP }.


Ndaikatúi gueteri oñembokuatia ko kuatiatee, henyhẽtaramo rupi. 	 Цей документ неможливо надрукувати, він все ще завантажується.


Avei ména ha tembireko ikatu oñeñandu haʼeño ha oñomoakãratĩ (15/4, páh. 19, 20). 	 Дорослі особи, які живуть далеко від свого подружжя, стикаються зі спокусою вчинити неморальність (15.4, сторінки 19, 20).


Pe rrevísta Archaeology Odyssey heʼi: “Umi espesialísta heʼi ojetopa hague uno térã dos millón rupi koʼã tavlílla, ha káda áño ojetopaveha 25.000 rupi”. 	 У праці «Одіссея Археології» (англ.) говориться: «Фахівці підрахували, що вже відкопано від одного до двох мільйонів клинописних табличок, і кожного року знаходять ще 25 000 або й більше».


Mbaʼérepa upéicha hikuái? 	 Чому?


8 Thomas oikuaa avei tekotevẽha ipasiénsia ikatu hag̃uáicha omboʼe porã itajýrape. 	 8 З власного досвіду Томас знає, що навчання вимагає терпеливості.


Ndoikói, omopẽ ñanduti renda térã omombegue { -brand-product-name } 	 Не працює, пошкоджує вебсайти, або сповільнює роботу { -brand-product-name }


Péro Levítico 3:17-pe heʼi ‘mbaʼeveichagua kyrakue ndapeʼuivaʼerã’. Mbaʼépa heʼise koʼã téysto? 	 Єврейське слово хе́лев, що передається як «лій» у Левит 3:17, стосується жиру і тварин, і людей (Лев.


Ndahaʼéi Estienne pe primero okalkula vaʼekue iporãvetaha ojedividi la Biblia por versíkulo. 	 Робер усвідомлював, що було б зручніше досліджувати Писання, якби існувала єдина система поділу як на розділи, так і на вірші.


Ko versíkulope ojepuru pe palávra griéga dike, ojetradusíva hustísia. 	 Словом «Справедливість» у цьому вірші перекладене грецьке слово «дı́ке».


Haʼetéramo jepe oho porãha chupekuéra koʼág̃a rupi, upéi opa vaíta katuete. 	 Може видаватися, що їм добре ведеться, але врешті-решт вони пожнуть гіркі плоди.


Ha nde ikatuhína rehupyty. 	 Тож біжіть до перемоги!


Umi ermáno omotenondéva predikasión térã omoakãva kongregasión oikotevẽ avei reñemboʼe meme hesekuéra (Efesios 6:18, 19). 	 Ті, хто бере провід у проповідницькій праці і в нагляді у зборах, теж потребують, щоб ви за них постійно молились (Ефесян 6:18, 19; Колосян 4:2, 3).


Reiko porã hag̃ua opa árare restudiamantevaʼerã Ñandejára Ñeʼẽ. 	 Ваше вічне майбутнє залежить від знання про Бога.


La Bíbliape noñemoĩri mbaʼépa heʼi Jehovápe ko proféta, ha oiméne oĩ ipochýva oimoʼãgui ko káso opa reinteha. Péro ndahaʼéi ningo upéicha. 	 Книга, що носить ім’я цього пророка, завершується запитанням, яке залишилось відкритим.


Michĩvéva (pulgada) 	 Внизу (дюймів)


Mbaʼeichagua mbaʼe porãpa omoheñói ñandepype Ñandejára espíritu jaikóramo haʼe oipotaháicha? 	 А які риси розвиваються під впливом Божої діючої сили в тих, хто живе і ходить згідно з духом?


Omomarandu hapichakuérape Ñandejára okastigapotaitemaha umi hembiapo vaívape. 	 Ісус сказав, що час його присутності буде подібним до «днів Ноя»* (Матвія 24:37—39).


¿Iporã piko japerhudika ñane kongregasión nañarrekonoseséi rupi jajavyha? 	 Наскільки ж ліпше чесно визнати, що маєш слабкості, і смиренно прийняти виправлення!


EMBOHOVÁI KOʼÃ PORANDU 	 ЯК БИ ВИ ВІДПОВІЛИ?


4 Jaikuaa ningo umi ndoservíriva Jehovápe ikatuhánte avei oreko iñamigoite. 	 4 Слід визнати, що ті, хто не любить Єгови, також можуть мати хороших друзів.


Tuakuéra, peẽ ikatu pesegi Jehová ehémplo pemokyreʼỹ memévo pene famíliape. Pefelisitákena chupekuéra ojapo porã jave peteĩ mbaʼe. 	 Якщо ви є батьками, наслідуйте приклад Єгови і регулярно підбадьорюйте своїх дітей та хваліть за добрі вчинки.


Peteĩ rrefrán afrikáno heʼi voi: “Jadeve térã jaipurukahápe pláta, ikatu japerde peteĩ amista”. 	 Навіть якщо позичальник усе добре спланував і щиро бажає віддати гроші, щось може піти не так.


Péro la Biblia heʼi ñandéve ñamotenonde meme hag̃ua Ñandejárape ha ñambotapykue umi mbaʼe ñandéve ñandegustáva (Mateo 6:33). 	 На противагу цьому Біблія заохочує нас ставити на перше місце у житті духовні справи і догоджати передусім Богу, а не собі (Матвія 6:33).


13 Ñande jerovia akóinte imbarete hag̃ua, tekotevẽ ñanemanduʼa meme mbaʼe tiémpopepa jaiko ha ipeligrosoitereiha jajeheʼa umi ndogueroviáiva rehe jaikomaha “umi ára pahápe”. 	 13 Нам необхідно чітко розуміти, в який час ми живемо і як на нас може впливати спілкування з тими, хто не хоче визнати, що це «останні дні».


17 Pende sy ha pende ru pendekorrehi penderayhúgui, ha upéva ojapo porãta penderehe. 	 17 Коли твої тато і мама застосовують до тебе виховні заходи, це показує, що вони бажають тобі тільки добра і люблять тебе.


Upévare heʼi porã: “Peẽ katu peikuaa porã pende pyʼaite guive Ñandejára omeʼẽhague peẽme opa umi mbaʼe porã haʼe heʼivaʼekue omeʼẽtaha peẽme. 	 Ісус Навин за свої майже 110 років побачив багато могутніх діл Єгови і сповнення його обітниць.


George ha Adria heʼi umi mbaʼe ohasáva Ghánape, oipytyvõ hague chupekuéra ontende hag̃ua mbaʼéichapa ombaʼapo umi misionéro. 	 Якщо говорити про Джорджа і Адрію, то служіння в Гані допомогло їм зрозуміти, що значить бути місіонерами.


CC ta'ãnga ñemomichĩ 	 Редукція CC Graph


¿Remboʼépa ne estudiántepe ohechakuaa hag̃ua iñimportantetereiha pe vautísmo? 	 Чи ви допомагаєте тому, з ким вивчаєте Біблію, зрозуміти важливість хрещення?


MBAʼÉICHAPA OÑEMANTENE HIKUÁI 	 ЯК ДЕЯКІ ВІСНИКИ ЗАБЕЗПЕЧУЮТЬ СЕБЕ


Jesús heʼi vaʼekue: ‘Pe jeikove opaveʼỹva ningo kóva: Tandekuaa ndéve Ñandejára añete ha peteĩetéva ha Jesucrístope, pe nde rembou vaʼekuépe’ (Juan 17:3). 	 Ісус сказав: «Щоб отримати вічне життя, потрібно пізнавати тебе, єдиного правдивого Бога, і посланого тобою Ісуса Христа» (Івана 17:3).


6 PORANDU: ¿Mbaʼépa Ñandejára oipota ko yvýpe g̃uarã ha yvyporakuérape g̃uarã? 	 6 ЗАПИТАННЯ: Який Божий намір щодо землі та людства?


¿Mbaʼe tembiapópa Jesús omoñepyrũ vaʼekue oĩrõ guare ko yvy ape ári, ha arakaʼe pevépa ojejapo vaʼerã upéva? 	 Яку важливу працю Ісус розпочав на землі і скільки вона мала тривати?


Koʼã kuimbaʼe osegi porãramo umi instruksión omeʼẽva pe Kuérpo Governánte, ohechauka imanduʼaha hína hesekuéra. 	 Коли ми слухаємося чоловіків, через яких він керує нами, і підкоряємося їм, то виявляємо повагу до нашого Провідника, Ісуса (Євр.


Haʼe okompara upéva peteĩ esklávo ojapóvare. 	 Що це означає?


Ehechauka ne ñepytyvõ 	 Підтримати


Haʼe katuete nepytyvõta oipytyvõ haguéicha umi ermáno opartisipa ypy vaʼekuépe pe Eskuéla Jaiporukuaa hag̃ua la Bíbliape (elee Salmo 32:8). 	 (Прочитайте Псалом 32:8). 16. а) Якій меті служила школа «Гілеад» у минулому? б) Якій меті ця школа служить з 2011 року?


Eipuru ñe’ẽñemi ha’eño ha hekorosãva peteĩteĩva mba’etépe g̃uarã 	 Використовуйте унікальні, надійні паролі для кожного облікового запису


Oiméramo rentende porãseve mbaʼéichapa ikatu resegi umi konsého oĩva la Bíbliape rejesalva hag̃ua, umi testígo de Jehová vyʼápe nepytyvõta. 	 Свідки Єгови у вашій місцевості охоче допоможуть вам зрозуміти наведені біблійні вірші.


15 Jaʼéma haguéicha oĩ gueteri umi neʼĩrava oñemeʼẽ Jehovápe ha ojevautisa. 	 15 Але дехто ще не присвятив себе Єгові і не охрестився.


Upe tapicha ikatu oimoʼã umi mbaʼe heʼíva ko téxtope oñekumplitaha yvágape. 	 Як вести з нею обговорення?


• Mbaʼépa ojapo Satanás ani hag̃ua ñañemoĩ Jehová poguýpe? 	 • В яких сферах Сатана намагається підірвати Божу владу?


Felipe, ojapómava ocho áño omenda hague, omombeʼu koʼág̃a peve ojoavy mimiha hembirekóndi. 	 Філ, одружений вісім років, визнає, що у них з дружиною досі виникають непорозуміння.


‘Tuichaiterei ningo rejavy’ 	 «Ти зробив нерозумне»


Koʼág̃arupi haʼekuéra ikatu ojapo hetave mbaʼe Jehová servísiope. 	 А що сказати про неодружених сестер?


Upérõ ojejagarra Pablo ha Sílaspe ha ojegueraha reiete chupekuéra préso. 	 Там Павла і Силу, який супроводжував його, арештували за фальшивими звинуваченнями та ув’язнили.


Jesús heʼi vaʼekue: “Upe día ha upe óra avave ndoikuaái, ni umi ánhel yvagapegua, ni pe Taʼýra. 	 Однак визначити конкретний рік, а тим більш день і годину, коли розпочнеться велике лихо, ми не можемо, хоч би як старалися.


Chupe ningo omboʼe vaʼekue Gamaliel, peteĩ mboʼehára ikatupyrýva pe Léi hudíape. 	 Він навчався біля ніг Гамаліїла, вчителя єврейського Закону.


Oiméne Jesús oipotaitereiraʼe pe espíritu sánto oipytyvõ chupe ombohovái hag̃ua umi mbaʼe ijetuʼuetéva ohaʼarõva chupe ko yvy ape ári. 	 Лише уявімо собі, наскільки Ісус прагнув допомоги Божого духу, коли стикався з труднощами земного життя!


Peteĩ mboʼehára hérava Jonathan Klawans, heʼi: “Pe día pyahu oñepyrũ oikévo kuarahy. 	 Але якщо це так, то коли мали споживати вечерю?


“Aikuaávo Ñandejára cherechaha iñamígaicha chemoñeñandu porãiterei. 	 «Ніщо не дає такого спокою і задоволення, як усвідомлення того, що маєш тісні взаємини з Богом» (ДЖИНА, ЖІНКА З ЯМАЙКИ, ЯКІЙ ЗА 40).


Aipapáramo oñemboheta hetave yvykuʼi raʼỹigui” (Sal. 139:17, 18, ÑÑB). 	 139:17, 18). Нехай ці думки посилюють в нас бажання глибоко любити Єгову за його сповнену любові турботу про нас.


Umi goviérno oapojáva pe ONU-pe ohundíta umi rrelihión fálsape (elee Apocalipsis 17:3, 16-18). 	 (Прочитайте Об’явлення 17:3, 16—18).


19 ¿Mbaʼéichapa ikatu jajerovia ha ñaneñeʼẽrendu Job ojapo haguéicha? 	 19 Як ми можемо наслідувати віру і слухняність Йова?


Upéicha haʼe ohechauka chupekuéra ojapo vaʼerãha kyreʼỹme umi mbaʼe omandáva umi autorida (Marcos 12:17). 	 Тому, «прихилившись до Ісусових грудей», Іван міг ставити йому запитання (Івана 13:23—25; 21:20)


Nhamba'eapoa 	 Робочий стіл


Upévare, osẽ porã jave chupekuéra ikosécha térã hoʼu jave umi tembiʼu hepa jepéva, heʼi chupekuéra ohechakuaa hag̃ua Ñandejára ipyʼaporã rupínte ohupytyha hikuái umi mbaʼe. 	 Тому, збираючи рясний врожай чи споживаючи смачну їжу, вони відчували великодушність Бога.


17 ¿Mbaʼéichapa umi omendáva ikatu ohechauka oñemoĩha Jehová goviérno ykére? 	 17 Розгляньмо, як християнські подружжя можуть наслідувати Єгову та обстоювати його верховну владу.


Susan, ñañeʼẽma hague voi, heʼi: “Tuicha chepyʼaguapy amombeʼu rire pe provléma arekóva. 	 Сузан, про яку йшлося раніше, пригадує: «Я відчула неймовірне полегшення.


Haʼe omboʼe porã ifamiliakuérape ha omoĩ chupekuéra ehémplo porã. Hiʼarive ijetuʼu hendive, pórke pe ama guasu mboyve umi hénte iñañaiterei vaʼekue (Gén. 	 Він вміло навчав своїх дітей і подавав їм гарний приклад, а це було нелегко в тому злому світі перед Потопом (Бут.


Heta ermáno ojedivorsia vaʼekue oñeñandu vaieterei ha ndohosevéima rreunionhápe. 	 Декому з тих, хто має змішані почуття, нелегко приходити на зібрання.


Oĩramo jepe ofalla vaíva ñanendive, ñaperdonavaʼerã chupe, Ñandejára ojapoháicha (Luc. 11:4). 	 Навіть коли нас дуже ранять чиїсь погані вчинки, пробачаймо, як і Бог (Луки 11:4).


9 Jesús ohechaukavaʼekue hemimboʼekuérape mbaʼeichaguápa Itúva umi mbaʼe omboʼe ha ojapóva rupive, upéicha rupi ñande kristiáno koʼag̃agua ikatu avei jaikuaa Jehovápe. 	 9 Як Ісус відкривав Батька своїм першим учням і тим, хто став його послідовником пізніше?


Haʼe opoko pe mitãre ha ojerure Ñandejárape: “Jehová, emoingovemi jeýna ko mitãme”. 	 Простягнувшись над тілом хлопчика, він молився: «Боже, прошу тебе, хай життя цього хлопця повернеться до нього».


Isaías tiémpope umi Judagua ojecha peteĩ situasión ijetuʼuetereívape. 	 За часів Ісаї мешканці Юди опинилися в скрутному становищі.


Haʼekuéra ohechauka peteĩ karaípe pe tratádo hérava ¿Mbaʼépa nde repensa la Bíbliare? 	 Щоб звернути його увагу на Боже Слово, вони використовують буклет «Чим для вас є Біблія?»


Osẽrõ guare rrevísta ¡Despertad!-pe peteĩ artíkulo oñeʼẽva umi rruédare, haʼe oho umi negósio oñevendehápe rrepuésto ha opresenta pe rrevísta umi heréntepe. 	 Один районний наглядач у США повідомив, що він пропонував статтю з «Пробудись!» про шини всім менеджерам магазинів шин в одній місцевості.


“Pejerure jey jeýkena, ha oñemeʼẽta peẽme” (Luc. 11:9). 	 «Невпинно просіть — і отримаєте» (Луки 11:9).


Escuela de Galaad kláse 125 	 Випуск 125-го класу школи «Ґілеад»


Upéicharamo jepe Boaz, Noemí ha David onasevaʼekue upépe. 	 Не маючи іншого вибору, вони зупинились у стайні.


Upéva iñimportanteterei ñandéve g̃uarã koʼág̃a rupi, tahaʼe jahátava yvágape térã japytátava ko Yvy ape ári. 	 Пильнувати важливо всім нам: і помазанцям, і великому натовпу.


Umi omendávape g̃uarã La Atalaya del 15 de julio de 1983, páh. 30, 31, omeʼẽ heta konsého iporãva. 	 У «Вартовій башті» за 1 грудня 1984 року, сторінки 22, 23 (рос.), або за 15 березня 1983 року, сторінки 30, 31 (англ.), містяться практичні поради для подружніх пар.


Pe pyhare Jesús omano mboyve, haʼe oñembyaty 11 ijapóstolndi ha omoñepyrũ pe Séna del Señór, térã Konmemorasión. 	 Увечері, перед тим як принести в жертву своє життя, Ісус зібрав вірних апостолів і започаткував Спомин своєї смерті.


Eikundaha tapiaite tapichakuéra mombyrygua ndive ha ani eheja araka’ve { -brand-name-facebook } nde rapykueho ñandutípe. 	 Залишайтесь на зв’язку з людьми, з якими не можете поспілкуватися в реальному житті та заблокуйте { -brand-name-facebook } від стеження за вами в Інтернеті.


Upéicha oikovaʼekue Nathalia rehe, orekóva 14 áño. 	 Це видно з прикладу 14-річної школярки Наталії.


Pe ‘tembiguái jeroviaha’ ha umi ansiáno ñanemomarandu ani hag̃ua ko múndo ñandegueraha vai ha ñasẽ Jehová poguýgui (Mat. 24:45-47; Isa. 32:1, 2). 	 91:1). «Вірний і розсудливий раб» та старійшини збору застерігають нас проти світського впливу, який загрожує нашій безпеці (Матв. 24:45—47; Ісаї 32:1, 2).


Ikatu hag̃uáicha ojeike peichagua hardínpe, oñekotevẽ pe lláve oavríva pe okẽ. 	 У нього можна ввійти тільки через браму, що замикається.


Umi óga itécho apuʼáva (cúpula) 	 Будинки з дахами у вигляді куполів


Upe rire Pedro heta áñore ojapo porã pe tembiapo ojehejavaʼekue chupe. 	 Упродовж багатьох років Петро віддано виконував доручену йому справу.


15 Umi “ambue ovechakuéra” opredika avei pe marandu porã oñeʼẽva Ñandejára Rréinore, ha upéicha omoirũ pe Israel espirituálpe (Mar. 13:10). 	 15 «Інші вівці» ідуть з духовними ізраїльтянами, виконуючи працю проповідування доброї новини про Царство (Марка 13:10).


Pe viúda térã viúdo imbaʼembyasy aja entéro ñañehaʼãvaʼerã avei ñantende mbaʼérepa oñeñandu upéicha. 	 Відразу після смерті подружнього партнера людина потребує допомоги.


Mbaʼépa ojapovaʼerã ani hag̃ua pe mitã omomombyry chupekuéra ojuehegui? 	 Як їм зберегти близькі стосунки?


17 Oĩramo jepe hetaiterei nohenduséiva pe marandu porã, koʼẽrõitéma tesaparápe ojecháta hikuái (Mat. 24:37-39). 	 17 Багато людей не зважають на наше проповідування, але незабаром вони подивляться на нього під іншим кутом (Матв.


Péro sapyʼánte noñepermitíri chupekuéra ojapo upéva, upémarõ omondo pe kárta káda miémbro oĩvape pe iglésiape. 	 Там, де це заборонялось, Дослідники Біблії надсилали копію свого листа усім членам церкви.


Upeichaite avei oiko umi omendávare. 	 Чоловіка і дружину можна порівняти з тими двома господарями.


¿Emboguesépa añetehápe ko téma? 	 Ви дійсно хочете вилучити цю тему?


Haʼe oikuaa ikoʼẽ jeytaha ha ojerovia Itúva yvagapegua oñangarekotaha hese jepiveguáicha. 	 Навіть уночі, коли небезпека нападу є найбільшою, Давид не боїться лягати спати.


Chupekuéra tekotevẽramo jarrespeta, koʼýte jarrespetavaʼerã umi ñane amígo kongregasionpeguápe. 	 Якщо невіруючі заслуговують, щоб ми зверталися до них шанобливо, тим більше цього заслуговують наші друзі в зборі!


Rombyasýrõ jepe, ndororekóirõ ndehegui marandu mbohapy árape, ndereikevéitama %(productName)s-pe. 	 На жаль, якщо ви не встигнете вжити заходів впродовж трьох днів, ви втратите доступ до %(productName)s.


Umi israelita oiko mboyve Egíptope, umi egipcio ndaijaʼéima vaʼekue voi hesekuéra idiferénte haguére (Gén. 	 Ізраїльтяни добре знали, «що таке бути чужинцем».


Eñemoñe’ẽ / mba’ejerure rehegua 	 Надіслати відгук / запит нової функції


Mbaʼéguipa jajeguaruvaʼerã? 	 Що повинні старатися ненавидіти послідовники Христа?


Miguela: Ani rejepyʼapy, che ndorojopymoʼãi repensa hag̃ua che apensaháicha. 	 Людмило, я не збираюся нав’язувати вам свої погляди.


La Biblia heʼi Ñandejára nomeʼẽiha víno pohãrãnte. Heʼi avei ‘víno ombopyʼaroryha’ yvypórape (Salmo 104:15). 	 Інший біблійний уривок показує, що Бог вважає вино не тільки своєрідним ліком, а й говорить, що «серце людині воно звеселяє» (Псалом 104:15).


Ñandejára niko ojapose ko yvýgui peteĩ hardín neporãva (Revelación 21:1-5). 	 А Бог задумав відновити на землі рай (Об’явлення 21:1—5).


Haʼe oikuaa porã umi pruéva ohasáva opataha, péro pe prémio orresivítava yvágape odurataha pára siémpre. 	 Ісус знав, що темний період його випробувань тимчасовий, а велична небесна нагорода буде вічна.


¿Mbaʼépa oipytyvõta umi ermáno imitãva ha ijedávape ogueropuʼaka hag̃ua umi mbaʼe ijetuʼuetéva? 	 Чого можуть сподіватися в майбутньому молоді та літні служителі Бога?


Upéva ningo peteĩ priviléhio tuichaitereíva”. 	 Яка ж велика честь виконувати прохання нашого Бога Єгови і співпрацювати з ним!»


Jajoayhu rupi jaiko porã oñondive 	 Особливі узи любові


Mbaʼérepa Jehová ‘ohundise opa tetãnguérape’? 	 Чому Єгова хоче «понищити всі ті народи»?


10 Epensamína reimeha peteĩ trivunálpe ha redeklara hína peteĩ kuimbaʼe iñarandu ha ipoderosoitereíva kóntrape. 	 10 Уяви собі таку ситуацію. Ти даєш свідчення в суді проти всесвітньої злочинної організації.


Aty ohechaukáva Firefox 29 rembiapo 	 Команда запуску Firefox 29


Avei oiporu Biblia oĩva latínpe ha ótra versión oĩva alemánpe, otradusivaʼekue Martín Lutero. 	 Решту Святого Письма Ковердейл переклав з Біблії латинською мовою і з Біблії Мартіна Лютера німецькою.


Avei iporãta rehekáramo fórma ikatu hag̃uáicha ne família ohayhu Jehovápe. 	 Інколи доводиться періодично повертатися до деяких тем».


Mbosako'iha oguerohoryvéva 	 Налаштування редактора


Koʼápe umi hénte nopensavaíri Testigokuérare, ha rohecharamoiterei mbaʼeichaitépa ohenduse hikuái pe mensáhe”. 	 Люди не мають упереджень до Свідків і виявляють великий інтерес до правди».


Mbaʼéichapa ohecha umi noñembyasýivape? 	 Але як він ставився до закоренілих грішників?


La Biblia heʼíva ñandéve koʼã mbaʼére Ñandejáragui ou ha ndaijojahái. 	 Пам’ятаймо, поради в Божому Слові були записані під натхненням святого духу, тому вони досконалі.


Ñapensamína mbaʼépa jajapokuaa jaiko sensillomie hag̃ua. 	 Чи можете допомагати відділу проектування та будівництва, працюючи час від часу на будівництві Залів Царства?


Emoingue peteĩ URL. 	 Введіть URL.


Upe guive heta católico oñeʼẽ vai upévare. 	 Він містить настанови щодо богослужіння.


Ojapóramo koʼã mbaʼe, ohupytýta oikotevẽva ogueropuʼaka hag̃ua heta jejopy vai ha imbaretevéta ijerovia. 	 Якщо учень так робить, то зможе виявляти витривалість і далі зміцнюватись у вірі.


Ha okakuaavévo ohóvo, tuvakuéra odesidivaʼerã arakaʼépa omyesakãta ifamíliape mbaʼéichapa peteĩ kuña hyeguasu.* 	 У міру того як діти підростатимуть, батьки самі повинні вирішити, коли розповідати дітям про те, як жінка стає вагітною*.


Upe rire pe tembiguái ojotopa peteĩ hapicha oiporuka hague michĩmi pláta, cien denarios ha ndaikatúiva omyengovia chupe. 	 «Пройнявшись жалем», пан скасував борг раба.


Upéva chemboʼe ñanemboriahu ha ñanderasykatumíramo jepe ikatuha ñandepojera. 	 Елізер пояснив мені, що Джіммі не завжди вдається поїсти ввечері, перед тим як прийти.


¿Nemanduʼápa peteĩ asambléa ndegustavevaʼekuére ha mbaʼérepa? 	 Який конгрес запам’ятався тобі найбільше і чому?


Upéi ojoka hikuái umi harrón Gedeón heʼírõ guare chupekuéra, ha opyta umi antórcha reheve. 	 Коли Гедеон подав сигнал, його воїни розбили глеки, і темряву ночі несподівано освітили смолоскипи.


Jeikekatu %S ndive opa ha'eñorei. Heta mba'ekuaarã ikatu kuri ova ambue hendápe. 	 Під час завантаження сторінки з’єднання з %S було перервано.


Embojuaju kuatiarogue jepysokue eñepyrũvo kuatiarogue impar-vagui 	 Розгорнуті сторінки починаються з непарних номерів


Roñemongeta porã rupi, mbeguekatúpe roiko porã jey”. 	 Щирі розмови на цю тему зблизили нас».


¿Mbaʼépa ikatu ohupyty peteĩ kristiáno ojopoi térã ojedivorsiáramo jepe? 	 18 Коли виникають сімейні труднощі, проси в Єгови мужності і завжди покладайся на нього.


Heta vése ojehechauka avei okápe reínte, ha omoĩ hikuái savana morotĩ peteĩ galpón pare rehe ohechauka hag̃ua umi fotokuéra. 	 Не раз «Драму Еврика» показували на подвір’ї, повісивши на стінку комори «екран» з великого білого простирадла.


Emboavareko { -brand-name-firefox } opaite umi erohoryvéva ndive, ñe'ẽñemi ñangarekoháramo, ñemurã jejoko ha hetave. 	 Персоналізуйте { -brand-name-firefox } завдяки вашим улюбленим додаткам, як-от менеджер паролів, блокувальник реклами та інші.


Upéicharõ, peteĩ tapicháre ikatu jaʼe onase jeyha ohasáramo koʼã mokõi vautísmo rupi. 	 Коли людина прийме обидва хрещення, вона стає народженою знову.


Tekopyahu jejhechajeýva, hákatu eheja taiporavo amboguejysépa 	 Перевіряти наявність оновлень, але дозволяти вам вирішувати чи встановлювати їх


9 ¿Mbaʼépa jajapo vaʼerã jatrata hag̃ua opavavépe Jehová ojapoháicha? 	 9 Як нам наслідувати Божу доброту?


Jehaipyre 	 Статті


Haʼe oikove tiémpope, umi hénte iñañaiterei ha “oiko okopi” Jehováre. 	 Вірний чоловік Енох міг уявляти собі світ, в якому немає безбожності.


Mbaʼérepa jaʼe... 	 Як би ви пояснили?


PE SIUDA OPYTA TESARÁIPE 	 ЧУДОВЕ МІСТО КАНЕ В НЕБУТТЯ


14, 15. a) ¿Mbaʼe rehépa ojevale Satanás ombyai hag̃ua ñane korasõ? b) ¿Mbaʼéichapa pe ehémplo rupive jahechakuaa ipeligrosoha pe ñuhã oiporúva Satanás? 	 14, 15. а) Як Сатана намагається влучити в наше серце? б) Поясніть на прикладі, чому метод Сатани такий небезпечний.


Apóstol Pedro heʼi vaʼekue: “Pemombaʼe opaichagua yvypórape, pehayhu enterove ermánope” (1 Ped. 2:17). 	 Варто зважати на слова апостола Петра, який настійно радив одновірцям: «Шануйте всіляких людей, любіть усе братство» (1 Пет. 2:17).


Adán omano rire ndohói oiko ótro lugárpe ni oñekonverti ótra kósape, síno oiko jey chugui yvy reínte (Génesis 2:7; Eclesiastés 9:5, 10). Ñande ningo Adán familiare ha upévare ñamano 	 Коли він помер, то став неживим, як порох, з якого був створений (Буття 2:7; Екклезіаста 9:5, 10).


Mbojueheha peteĩchagua 	 Версія драйвера


Peteĩ hemimboʼépe Jesús heʼi vaʼekue voi: “[Ajupi hína] che Ruete ha pende Ruete rendápe, che Jára ha pende Jára rendápe” (Juan 20:17, ÑÑB). 	 Він також сказав одному зі своїх послідовників: «Я йду до Батька свого й Батька вашого, до Бога свого й Бога вашого» (Івана 20:17).


Upémaramo oñepyrũ ostudia la Biblia. 	 Тоді вона довідалась про Єгову.


Heta kuimbaʼe ha ánhel ojehecháva umi visiónpe oreko ao morotĩ, upéva ohechauka hekojoja ha ipotĩha hikuái Ñandejára renondépe (Juan 20:12; Revelación 3:4; 7:9, 13, 14). 	 У видіннях ангели і люди постають у білому вбранні, що вказує на їхню праведність та духовну чистоту (Івана 20:12; Об’явлення 3:4; 7:9, 13, 14).


Heʼisépa koʼã mbaʼe ojeadoravaʼerãha Maríape? 	 Хіба ці вирази не свідчать, що Марія заслуговує особливої шани?


MBAʼE MOMÉNTOPEPA IPORÃ ÑAÑEʼẼ 	 КОЛИ ГОВОРИТИ


Ñandejára organisasión oĩva ko yvy ári oñemeʼẽmbaite ojapo hag̃ua ko tembiapo. 	 Земна частина організації Єгови організовує проповідницьку працю і сприяє її виконанню.


Koʼãva apytépe ndaipóri iñimportantevéva. 	 Ніяка з цих рис не переважає одна одну, і жодна з них не применшує впливу іншої.


Upépe peteĩ teólogo ohóva OʼConnor ndive oporandu ermáno Rússellpe heta mbaʼe oikuaaséva, ha haʼe orresponde chupe la Biblia rupive, ha umi héntepe ogustaiterei la ohendúva. 	 Усі присутні були в захваті.


Ñañehaʼãmbaitevaʼerã voínte ningo ani hag̃ua ko múndo ipuʼaka ñanderehe. Ha ani hag̃ua haʼekuéraicha avei ñanderekovai, ñandegusta umi vyʼarã naiporãiva ha jaiko ñaneakãre (Efe. 	 Це означає, що ми будемо робити все від нас залежне, аби не «пристосовуватись до системи» з її згубною мораллю, зіпсутими розвагами і спотвореним мисленням (Еф.


Péicha rréi Josías rekovekue ohechauka porã ñandéve Jehová ohecha ha oguerohoryetereiha ñañehaʼãramo ñamombaʼeguasu chupe añoite. 	 І ми можемо бути впевнені, що Єгова схвалюватиме нашу ревність у правдивому поклонінні, як він це робив у випадку Йосії.


Ñembohapejey 	 Перенаправлено


EASEPTA EREKOHA AVEI LA KÚLPA 	 ВИЗНАВАЙ СВОЮ ПРОВИНУ


Ha ñañemongetaséramo jepe hendivekuéra, nañañemongetamoʼãi ha avei jajeapeligráta. Mbaʼérepa? Pórke jajapóramo upéicha nañaneñeʼẽrenduiñaína Jehovápe ha ñasẽta Satanás raperãme. 	 Більш того, шукати зв’язку з померлими дуже небезпечно, адже цим ми порушуємо Божі закони і ризикуємо потрапити під вплив демонів.


GWEN ha che rorekórõ guare cinco áño roñepyrũ roaprende dánsa. 	 КОЛИ нам з Гвен було по п’ять років, ми почали вчитися танцювати.


Pór ehémplo, pe kuñakarai ñañeʼẽ hague ningo ñepyrũrã nontendéikuri mbaʼérepa hetaiterei oĩ ogueroviáva ñane álma térã espíritu nomanoiha. 	 Згадана раніше 93 -літня жінка мала дізнатися, чому вчення про безсмертну душу (або дух) таке поширене.


Oimoʼã omombeʼúramo opyta vaitaha hendive ha opensa iporãveha okirirĩnte. 	 Грішник може навіть тиснути на друзів, щоб вони не розповідали про його гріх.


{ -lockwise-brand-name } ombyaty iñe’ẽñemi ikundahápe tekorosãme. 	 { -lockwise-brand-name } безпечно зберігає ваші паролі в браузері.


¿Mbaʼépa jajapokuaa ndaikatúiramo ñanderesarái la oiko vaʼekuégui? 	 Припустімо, ми не можемо просто забути того, що сталося.


Heʼi avei umi omanovaʼekue haʼeteha oketevahína, ndohechái ni nohendúi mbaʼevete oikóva ijerére (Mateo 9:18, 24; Juan 11:11-14).* ¿Mbaʼérepa upéicharõ oĩ heʼíva oñeʼẽma hague umi omanovaʼekuéndi? 	 Про померлих у ній говориться, що вони перебувають наче в глибокому сні, не знаючи, що́ відбувається довкола них* (Матвія 9:18, 24; Івана 11:11—14).


Hembireko oreko vaʼekue kánser ha pyaʼe voi omano. José hentekuéra ontende ha orrespeta chupe ha noñentremetéi pe funerál rehe. 	 Родина Джозефа з розумінням і повагою поставилася до його побажань стосовно поховальних обрядів.


Péro tahaʼe haʼéva pe óra og̃uahẽva pe ogajára, haʼekuéra oĩ vaʼerã alérta. 	 Якби так трапилося, що мали б робити його послідовники?


Péro avisitárõ guare umi prekursórpe ha ahendúvo mbaʼéichapa omombeʼu hembiasakue, ahechakuaa ovyʼaveha hikuái ombaʼapo kyreʼỹgui predikasiónpe. 	 Я побачив, наскільки вони щасливі й задоволені, і захотів вести таке ж змістовне життя».


Epensa mbaʼépa eréta chupekuéra oporandúrõ ndéve mbaʼépa rejapo raʼe umi ára pahápe. 	 Подумай, які запитання про твоє життя в останні дні вони можуть поставити тобі.


Argentina 	 Аргентина


21 Jesús avei ojeroviavaʼekue Jehováre ha omombaʼe chupe oñemboʼe jave. 	 21 Ісус благоговійно молився з цілковитою довірою до Бога.


Epensamína nde reguerekoha peteĩ óga porã, tuicha, ha realkiláva heta tapichápe. 	 Припустімо, ви — власник невеликого будинку, у якому є кілька квартир. Ви здаєте їх в оренду.


Eikuaasevéramo mba’éichapa eipytyvõkuaa, emaña pytyvõhára mbokatupyryrã. Ipype oĩ marandu, apañuãi ñemoĩporã, mbojojaha ha ñemyesakã peteĩ teĩ, avei marandu neipytyvõkuaáva apañuãi embohovái hag̃ua. 	 Якщо вас цікавить більш поглиблене вивчення того, як працюють всі ці засоби підтримки, пройдіть наш  тренінг помічників . Він включає деяку корисну інформацію з виявлення несправностей, інструкції, часті питання та інформацію про те, де отримати більше допомоги.


Koʼã lívropa Ñandejára ohaikáraʼe ha upéi oñehundínte? 	 Чи мова йде про загублені натхнені писання?


Ñandejára Ñeʼẽme heʼi ‘osẽhague oho hikuái pe hués renondégui, ha ovyʼaiterei ojehecha rupi chupekuéra ohasa asy hague Jesús rérare’ (Hechos 5:17-41). 	 Біблія розповідає, що «апостоли пішли із Синедріону, радіючи, що удостоїлися зазнати зневаги за Ісусове ім’я» (Дії 5:17—41).


Myanyhẽha ñongatupyre rembiasakue 	 Журнал збережених форм


Umi hénte nopenáirõ nderehe repredika jave, ani reimoʼã rejapo vaiha reína ne rembiapo. 	 Крім того, реакція людей на добру новину не є критерієм вашого успіху.


Añetehápe ndahasýi oñentende hag̃ua mbaʼépa heʼise oipyguara umi mbaʼe orekóva ipyʼa ruguaitépe. 	 Однак інший вислів з цього ж вірша, «досліджую нирки», зрозумілий не відразу.


Térã ipojeravérõ ndehegui, ¿ikatúpa reaprende chugui ha revyʼa reipytyvõvo umi ijedávape, hasykatúvape ha ambue oikotevẽvape? 	 Ви могли б піти разом у служіння і чогось від неї навчитися. А що, коли ви розумієте, що хтось щедріший за вас?


¿IKATÚPA JAJEROVIA UMI RRELIHIÓN REHE? 	 ЧИ ВИ ДОВІРЯЄТЕ СВОЇЙ РЕЛІГІЇ?


¿Mbaʼéichapa ñantende porãve jahávo umi ehémplo Jesús oipuru vaʼekue? 	 Як було уточнене наше розуміння Ісусових прикладів?


Péro añetehápe naiméi cheaño pe Túva oĩgui chendive. 	 Та я не один, бо зі мною Батько.


6. a) ¿Mávapa ohecha porã umi profesía oñekumpliha? b) ¿Mbaʼépa ojapo umi ermáno? 	 6. Хто звернув увагу на виконання біблійного пророцтва і до чого це їх спонукало?


{ -brand-name-mozilla-foundation } oipytyvõta añetahápe { -brand-name-mozilla } je’epyre ndive. Ja’eporãvo, roñeha’ãta rojapo ko’ãva: 	 { -brand-name-mozilla-foundation } своїми діями буде підтримувати і просувати маніфест { -brand-name-mozilla }. Зокрема, ми будемо:


Péro Jehová si ohecha la oikóva ha upévare heʼi Abrahánpe: “Ani ndepochy Sara oñeʼẽ haguére péicha Agar ha Ismael rehe. 	 Послухайся її, бо обіцяне тобі потомство прийде через Ісака”».


Pe purahéipe, Salomón omombeʼu oikuaveʼẽ hague pe sulamítape “adórno de óro ojeguapáva plátape” ha omoñeʼẽmba hague pe kuñataĩme. 	 Цар Соломон запропонував зробити для Суламітки «золоті прикраси, оздоблені сріблом».


Kóva omboguetéta umi tembiapo ñepyrũ oñongatúva { -brand-short-name } ha oimeraẽva mboguaha kyhyjerã osẽva ápe. Ndaikatumo’ãi emboguevi ko tembiapo. 	 Це призведе до вилучення паролів, які ви зберегли до { -brand-short-name } та будь-які сповіщення про витоки, які з’являються тут. Ви не зможете скасувати цю дію.


Nemandu’áke emboguetéramo ne mba’ete: 	 Будь ласка, підтвердьте, що при видаленні свого облікового запису:


Gloria oñepyrũ ostudia la Biblia ha pyaʼe voi oikuaáma heta mbaʼe. Upe riremínte ojevautisáma oñemoĩramo jepe hese ihentekuéra. 	 Глорія погодилася вивчати Біблію, зробила швидкий поступ і охрестилася, незважаючи на протидію з боку сім’ї.


Mbaʼéichapa jaikuaa ikatuha gueteri jaike Ñandejára opytuʼuhápe? 	 Звідки ми знаємо, що християни сьогодні можуть увійти в Божий відпочинок?


“OPAITE mbaʼe hiʼára, ha opaite mbaʼe ojejapóva guive yvy apére hiʼóra avei.” 	 «ДЛЯ всього свій час, і година своя кожній справі під небом» (Еккл.


Kuimbaʼekuéra katu oñehaʼãmbaite vaʼerã avei otopa hag̃ua umi tráhe ha pantalón idesénteva ha ndojopypáiva chupekuéra. 	 А втім, одновірці, мабуть, помітять і оцінять наші щирі зусилля знайти гарний і належний одяг.


Peteĩchagua %S 	 Версія %S


Ha Jesucristo hína pe kongregasión akã (Efesios 4:12; Colosenses 1:18; 1 Corintios 12:12, 13, 27). 	 Ісус, звичайно, є «головою тіла, тобто збору» (Ефесян 4:12; Колосян 1:18; 1 Коринфян 12:12, 13, 27).


Tamombeʼumína peẽme mbaʼérepa che ha che rembireko rodesidi rojapo la oĩ porãva rohasa asýramo jepe, ha mbaʼéichapa Ñandejára orevendesi roñehaʼã haguére orefiél chupe (1 Ped. 3:13, 14). 	 Дозвольте мені розповісти, чому я і моя дружина Марія були готові «постраждати за праведність» і які благословення ми отримали, залишаючись вірними (1 Пет. 3:13, 14).


Hembireko ningo ndaijaʼéi umi Testígore, ha ohechávo rojuha predikasióngui, ipochyeterei ha ojagarra peteĩ te ryru ha orejapi. 	 Вона сильно розлютилася, що він ходив проповідувати, і почала кидати в нас пачками чаю.


Upévare natekotevẽi ko kuimbaʼe omoirũ Jesúspe ohechauka hag̃ua ojeroviaha hese ha omosẽ hag̃ua demoniokuéra (Marcos 9:38-40). 	 Тож чоловік не мусив супроводжувати Ісуса, щоб виявляти віру в його ім’я та виганяти демонів (Марка 9:38—40).


(Jaleemína Hebreos 6:10.) 	 (Прочитайте Євреїв 6:10).


Lívro Restitution, oguenohẽ vaʼekue Johannes Campanus, ontendekáva pe trinida ndahaʼeiha peteĩ enseñánsa oĩva la Bíbliape 	 У своїй книжці «Відновлення» Йоганнес Кампанус піддав сумніву доктрину про Трійцю


3 Ñandejára Ñeʼẽ heʼi ‘umi yvyra oñeñotỹva Ñandejára rógape ituja rire jepe hiʼáne’ (Salmo 92:14, 15 [92:13, 14 NM]). 	 3 Боже Слово запевняє нас, що «посаджені в домі Господнім... іще в сивині вони будуть цвісти» (Псалом 92:14, 15).


Pór ehémplo, Jehová ovyʼaiterei ohechávo Itaʼýra oñemeʼẽmbaiteha ojapo hag̃ua hembipota. 	 Єгова радів, коли бачив, як його улюблений Син смиренно виконував його волю.


Eike tekorosãme oimeraẽva tenda guive ñe’ẽñemi ñongatupyre Firefox pegua — ikatu kundaháragui okápe. 	 Безпечно отримуйте доступ до паролів, збережених в Firefox звідусіль — навіть за межами браузера.


PÁHINA 14 • PURAHÉI: 116, 54 	 СТОРІНКА 14 • ПІСНІ: 116, 54


¿Mbaʼérepa Jesús ndojechaukái vaʼekue enterove umi héntepe? 	 Чому не всьому народові?


Jesucristo heʼivaʼekue: ‘Noé oike pe árkape ha upéi ou pe ama guasu’ 	 Ісус сказав: «Ной увійшов у ковчег і прийшов потоп»


Mbaʼépa nde remombaʼeve Jesús ojapovaʼekue apytépe? 	 Що вражає вас, коли ви думаєте про Ісусову унікальну роль у намірі Єгови?


ñehẽmba 	 переповнення


Sapyʼánte chereja hikuái okápe, térã ndohejái chéve mbaʼeve haʼu vaʼerã. 	 Вони іноді закривали мене вдома або не давали мені їсти.


Ha upe rire opyta hendaguépe cuatro henerál ha odividi hikuái pe goviérno cuatro hendápe (elee Daniel 8:20-22). 	 Згодом імперію поділили між собою його чотири полководці. (Прочитайте Даниїла 8:20—22).


Neñembohekopyahu puruhára, jerohoryvéva ha ambue mba'ekuaarã puruhára rehegua oñeñongatúta amo: 	 Ваші налаштування, вподобання й інші користувацькі дані зберігатимуться в:


Ha upe áñope ndoikói vaʼekue mbaʼeve oĩva rrelasionádo Ñandejára Rréinondi. 	 Але якщо говорити про Боже правління, того року не сталось нічого особливого.


Mávarepa ojeʼe ojapoha koʼã mbaʼe vai, umi hudío térã umi tetã ambuegua? 	 Кого стосувався описаний тут моральний занепад: євреїв чи поган?


Upévare ñaipytyvõ porã hag̃ua ñande rapichápe tekotevẽ jajepyʼamongeta ha jahecha mbaʼépa oikotevẽ. 	 Будьте спостережливі і не робіть поспішних висновків.


María: Oĩve peteĩ mbaʼe ko téxtogui ikatúva ñaanalisa avei, ¿mbaʼépa ere jahechárõ? 	 Меган. Хочу звернути твою увагу на ще одну думку з цього вірша.


Linda: Anase Sudáfricape, ha che pire kolór morotĩ. Che apensa vaʼekue umi tapicha Sudafricagua namorotĩriva naiñaranduiha, ndaikatuiha jajerovia hesekuéra ha oservi vaʼerãha hikuái umi morotĩvape. 	 Лінда: «Я народилася у Південно-Африканській Республіці і вважала, що всі темношкірі нижчі за мене, неосвічені, негідні довіри і можуть бути лише слугами білих людей.


Upévare ikatu jaʼe peteĩ kristiáno tee ‘ojoajuha’ pyʼaporãndi. Opa mbaʼe ojapóvape ojehecha ipyʼaporãha. 	 Християнин, який любить по-справжньому, настільки міцно «приклеюється» до великодушності, що ця риса стає невід’ємною частиною його особистості.


Umi lepróso ogueraha guerahave la otopamíva ha upéi imanduʼa sapyʼa umi Samariaygua omanomba potaitemaha ñembyahýigui. 	 Однак думка про голодних мешканців Самарії почала мучити їхнє сумління.


Koʼág̃ama voi rerresivíta heta vendisión, ha amo gotyove ikatúta reiko pára siémpre peteĩ hardín neporãvape. 	 Роблячи так, ви здобудете схвалення Єгови.


Pór ehémplo, Adele sy ha itúva niko oservi Jehovápe, péro haʼe noñehaʼãivaʼekue ojapo upéva. 	 Наприклад, Адель виростала в християнській сім’ї, але ніколи не ставила духовних цілей.


Jerohoryvéva tendaguáva 	 Регіональні налаштування


Upévare Ñandejára oipota jaikuaauka opárupi héra tee (1/7, páhina 17). 	 Чудеса приносили славу лише Богові, а не людям.


Péro, mbaʼépa oikóta ndohupytýiramo pyaʼe nde reipotaháicha? 	 А що, коли син досягає якоїсь мети не так швидко, як би вам хотілось?


Koʼã mbaʼe ikatu ohundi oimehaichagua matrimónio. 3 Hiʼarive jaiko “umi ára pahápe” ha ko múndope henyhẽte umi hénte opensáva ijehénte ha ojapóva heta mbaʼe ikatúva ombyai pe matrimónio (2 Tim. 3:1-4). 	 3 До того ж самолюбство і безбожність, які є характерною ознакою «останніх днів», впливають на подружжя, наче отрута (2 Тим. 3:1—4).


Hi’ã jéve ojuhúma apañuãi. Avei omondóma marandu’i ko’árupi, emoĩporãséramo apañuãi tembiapoite rehegua eñe’ẽ jepysokue ñangarekohára ndive. Eike téma ñanduti rendápe eguereko hag̃ua ñangarekoha mba’ekuaarã eñe’ẽ hag̃ua hendive. 	 Схоже, ви виявили помилку. Окрім надсилання скарги, найкращим способом розв'язання проблеми буде зв'язок із розробником теми. Відвідайте вебсайт теми для отримання інформації про розробника.


PÁHINA 10 • PURAHÉI: 119, 80 	 СТОРІНКА 10 • ПІСНІ: 119, 80


Koʼápe ningo oñeñeʼẽhína peteĩ milágrore, pe tuichaitevéva jajuhúva la Bíbliape. 	 Проте вона вказує на подію набагато величнішу, ніж будь-яке інше згадане в Біблії чудо.


Haʼe ohasa umi lugár rehe, heta oñemoñeʼẽ umi upepeguápe omokyreʼỹ hag̃ua chupekuéra ha upéi oike Gréciape”. 	 Пройшовши ті краї і підбадьоривши братів багатьма добрими словами, він прийшов у Грецію».


Pór ehémplo haʼe heʼivaʼekue: ‘Haʼekuéra ojuka chupe umi iñañáva apytépe, ha hetekue oñeñotỹ ipláta hetáva ndive’ (Isaías 53:9, ÑÑB). 	 Пророк писав: «І з злочинцями визначили Йому гроба Його, та Його поховали в багатого» (Ісаї 53:9).


8 Ndahaʼeivaʼerã jaleénteva la Biblia ha jajepyʼamongeta hese, tekotevẽ avei ñañemboʼe Ñandejárape ñanepytyvõ hag̃ua. 	 8 Важливо не тільки читати Святе Письмо і розмірковувати над ним, але й завжди просити в Єгови допомоги й керівництва.


• Mbaʼéichapa peteĩ ermáno ikatu oikuaa haʼépa ungído? 	 • Звідки хтось знає, що має небесне покликання?


Ñandejára ohechauka ñanderayhuetereiha omboúvo ko yvy ape ári Itaʼýrape omano hag̃ua ñanderehehápe (1 Juan 4:9, 10). 	 Бог виявив незрівнянну любов, пославши на землю свого Сина, аби він помер за нас (1 Івана 4:9, 10).


Upémarõ haʼe heʼi: ‘Jahejavaʼerã umi mitã hyguatã raẽ, ndovaléi ningo jaipeʼa umi mitãgui hembiʼu ha ñameʼẽ umi jaguaraʼýpe’ (Mar. 7:24-27, NM). 	 Але коли вона далі наполягала, Ісус сказав їй: «Нехай спочатку наситяться діти, бо ж недобре забрати хліб від дітей і кинути цуценятам» (Марка 7:24—27; Матв. 15:21—26).


Ehechamína mbaʼéichapa rembohováita koʼã porandu: 	 Кого мав на увазі Ісус, коли говорив про «це покоління»?


Upeichaite, ñaneñeʼẽrendúramo chupe opa mbaʼépe, haʼe ñanepytyvõta ñambohovái jave oimeraẽ mbaʼe vai. 	 Стикаючись з неабиякими труднощами, ми отримаємо благословення, коли в усьому слухатимемось Єгову.


Primeroite voi oĩ umi polítiko, segundo umi polisía, tercero umi funsionário púvliko, cuarto umi oguenohẽva umi léi ha quinto umi oaplikáva umi léi. 	 Ось кілька фактів, які підкреслюють серйозність цієї проблеми.


Ha oimérire upéicha, katuete pe ovendéva umi animál omeʼẽne rakaʼe peteĩ komprovánte ohechaukáva upe animál isanoha”. 	 Торговець повинен був дати покупцю посвідчення на доказ того, що ця жертва безвадна».


Ikatu ojeʼe oñembojaʼo hague hikuái iñenemigokuéra kosakuére oñemeʼẽmbaitégui chupekuéra Hamán oguerekovaʼekue. 	 У певному розумінні вони також «розділили здобич», коли заволоділи величезним багатством Гамана.


Añetehápe umi veinte áño ohasavaʼekuépe pe primera guerra mundial rire, heta mbaʼe pyahúma ojejapo ha upéicha rupi yvyporakuéra ikatupyryvéma avei umi jejuka guasurã. 	 Адже за період між двома війнами людство винайшло чимало нових засобів масового знищення.


Péro chemanduʼa entéro umi mbaʼe rostudia vaʼekuére, ha upéva chepytyvõ añanima hag̃ua añeʼẽ hendive. 	 Але, пам’ятаючи все те, що ми разом вивчали, я насмілився поговорити з ним.


17 Jaagradeseterei umi kámbio ojejapóva umi rreunionkuérape. 	 17 Варто взяти до уваги й те, наскільки мудрою виявилася зміна, завдяки якій ми маємо вечір для сімейного поклоніння чи більше часу для особистого вивчення.


SEMÁNA DEL 5 AL 11 DE DICIEMBRE DE 2016 	 ТИЖДЕНЬ 5—11 ГРУДНЯ 2016


Koʼágui tres día haguépe faraón neakãʼóta ha upe rire omosaingóta nde retekue peteĩ póstere, ha umi guyra hoʼúta nde roʼo” (Génesis 40:16-19, NM). 	 Через три дні фараон накаже відрубати тобі голову і повісити тебе на стовпі. І птахи клюватимуть твоє тіло» (Буття 40:16—19).


Oikotevẽ ñemoambue 	 Необхідно змінити


Nemanduʼápa? 	 [Примітка]


Avei péicha ikatúta nde reiko opa ára g̃uarã. 	 Вірте, що завдяки викупу ви маєте надію жити вічно.


Heta tetepy oĩ omo'ãva chupe apohára mba'eteéva ©1998–%(current_year)s pytyvõhára mozilla.org.-pe. Hembýva tetepy ehechakuaa Creative Commons ñemoneĩ rupi. 	 Частини цього вмісту створені учасниками проєкту mozilla.org ©1998–%(current_year)s. Вміст доступний на умовах ліцензії Creative Commons.


Péicha avei jajeroviavéta Jehová ojapotaha katuete itiempoitépe umi mbaʼe heʼivaʼekue (Hab. 2:3). Tapiaite ñahaʼarõta ‘og̃uahẽ Ñandejára ára’ jajepokuaáramo ñahesaʼỹijo la Biblia, ñañemboʼe, jaha ñande atyhápe, japredika ha ñanembaʼeporã ñande rapichakuéra ndive (2 Ped. 3:11, 12). 	 2:3). Завдяки вивченню, молитвам, сумлінному відвідуванню зібрань, проповідуванню, а також добрим вчинкам ми зможемо твердо пам’ятати про «прихід дня Єгови» (2 Пет.


• Ejerure chupekuéra tolee 	 • Просіть дітей читати вам


Koʼág̃a arekóma 50 áño, péro amombaʼeterei che amigokuéra heʼíramo chéve ajapo porãha che rembiapokuéra kongregasiónpe. 	 Хоча мені вже 50 років, я все ще ціную, коли друзі запевняють мене в тому, що я добре виконую обов’язки старійшини...


18, 19. a) Mbaʼe iñimportántevapa ikatu ñanemboʼe umi kristiáno ijedáva? b) Mbaʼépa ikatu oguerovia umi kristiáno ijedáva? 	 18, 19. а) Що цінного можуть розповісти літні служителі Єгови? б) У чому можуть бути впевнені християни старшого віку?


19, 20. a) Mávapa omoirũ pe Israel Ñandejára mbaʼévape? b) Mbaʼépa ojehupyty pe kompromíso pyahu rupive? 	 19, 20. Хто належить до тих, кого Єгова називає «мій народ», і що уможливлює нова угода?


Upéi ofelisita Maríape ojapysaka porã haguére hese, ha heʼi: “María katu oiporavo pe iporãvéva ha ndojepeʼamoʼãi chugui”. 	 Після цього Ісус оправдує Марію, кажучи, що вона «вибрала ліпшу частку, яка від неї не забереться».


Oho jey rire Judápe, ko kuñakarai ijedámava oñembyasy kóicha: “Anive peje chéve Noemiha [heʼẽva, nóta] che réra, peje chéve haʼeha Mára [iróva, nóta]. [Ñandejára] Ipuʼakaitéva niko chemyanyhẽ pyʼarógui. 	 Повертаючись з Моаву до Юди, вона з сумом казала: «Не кличте мене: Ноомі [«приємна», примітка],— кличте мене: Мара [«гірка», примітка], бо велику гіркоту зробив мені Всемогутній.


Umi léi Jehová omoĩ vaʼekue pe naturalésape oipytyvõ ikatu hag̃uáicha ko univérso tuichakue ombaʼapo porãmba. 	 Безперечно, порядок у всьому Божому творінні засвідчує, що Єгова має певний намір стосовно землі і людства.


Reikuaave hag̃ua umi estúdio ijyvatevéva ha traváhogui, iporã rehechami La Atalaya 1 de octubre de 2005, páh. 	 Про вищу освіту та працевлаштування читайте у «Вартовій башті» за 1 жовтня 2005 року, сторінки 26—31.


Mbaʼépa ñaaprende jahechávo ko univérso ojejapo hague hekoitépe? 	 Чого нас навчає про твориво помітний у Всесвіті порядок?


Ha omombeʼu avei Jerusalén ha itémplo oñehunditaha (Mar. 13:1, 2). 	 Здивувавши своїх слухачів, Ісус також провістив знищення Єрусалима і його храму (Марка 13:1, 2).


Yma ningo enterove ungído opredika, péro Jehová oiporu óchonte ohaika hag̃ua veintisiete lívro Mateo guive Revelación peve. 	 Незважаючи на те що всі зачаті духом християни брали участь у проповідницькій праці, лише кілька чоловіків — усього вісім — були письменниками 27 книг Християнських Грецьких Писань.


Apredika pe marandu porã oñeʼẽva Ñandejára Rréinore mamo ahahápe. 	 Я ревно проповідував добру новину про Царство, де тільки міг.


Cuidado con los celos 	 Остерігайся заздрості!


Ikatu oime ojapóraʼe avei upéicha umi soldádo oñangarekóva Páblore, pe dos áño pukukue oĩ aja préso. 	 Охоронці Павла теж регулярно заступають один одного.


Umi imitãva ha ijedáva ikatu oporomokyreʼỹ 	 Люди будь-якого віку можуть бути джерелом підбадьорення


Ojeroviágui Jehováre. 	 Тому що вірив у Єгову.


(Ehecha pe nóta.) b) ¿Mbaʼépa ikatu jaʼe ñane héntepe ñaneinvitárõ jaha hag̃ua ikasamientohápe tupaópe? 	 (Дивіться примітку). б) Як можна пояснити невіруючим родичам свою позицію щодо обряду вінчання?


Ñañatendevaʼerã ani hag̃ua jahecha umi mbaʼe Jehová ndoguerohorýiva. 	 Нам слід визначати, чи те, що ми знаходимо в Інтернеті, подобається Богові і відповідає його високим нормам.


¿Ogustápa raʼe la héntepe? 	 І яким є відгук?


Koʼã mokõi kuimbaʼe oñemeʼẽmavaʼekue Jehovápe, péro upéi ndojapovéi hembipota (2 Tim. 2:16-18). 	 Вони, очевидно, колись належали Єгові, але пізніше відступили від правди (2 Тим.


Upéicharamo jepe, mante oiko vai hikuái. 	 Між згаданими церквами постійно спалахують суперечки.


Umi mba’ekuaarã mbojuehepyre opytáta ne mba’etépe. 	 Синхронізовані дані залишаться у вашому обліковому записі.


Ha noñekonsideravéima peteĩ rregálo omereséva peteĩ rréi. 	 Усе ж мільйони людей по цілому світі й далі використовують прянощі у парфумерії та медицині, а також як приправи до страв, які роблять їх запашними та смачними.


¿Maʼerãpa Ñandejára ojapo vaʼekue ko yvy ha umi yvyporakuérape? 	 З яким наміром Бог створив землю і людей?


Mbaʼépa Jehová omeʼẽ ñandéve Jesucristo rupive? 	 Що Бог дав через Ісуса Христа


Hemimboʼekuéra ohechakuaa Haʼe ojapo hague upéicha hakateʼỹgui Jehová rógare, térã ohayhu ha omombaʼetereígui Ñandejárape. 	 Як учні чітко усвідомили, він виявив «ревність до дому» Бога, а саме ревність у правдивому поклонінні.


Ha ehejamíntena toroikuaa!”. 	 Прошу, дай мені пізнати тебе!»


JEHOVÁ SIERVOKUÉRA YMA GUARE OMEʼẼ IKONTRIVUSIÓN 	 ЩЕДРІСТЬ У БІБЛІЙНІ ЧАСИ 7, 8.


Térã ojeruréramo pira, omeʼẽne chupe mbói? 	 І хіба дасть йому змію, якщо той попросить риби?


Péro upéi, umi henerál ojupíva Alejandro Magno rendaguépe odividírõ guare Grecia, umi hudío opyta ipoguýpe. 	 Коли Греція була поділена між полководцями Александра Македонського, всі зусилля були спрямовані на те, щоб об’єднати Юду і Сирію.


Ha pe oguapýva hiʼári héra Jeroviaha ha Añeteguáva [...]. 	 А той, хто на ньому сидів, має ім’я Вірний і Правдивий».


Mombopyre 	 Запущено


Ikatu jahechauka jahayhuha ñane ermanokuérape jajepyʼapývo hesekuéra, ñakonsola ha jaiporiahuverekóvo chupekuéra. Koʼã mbaʼe omokyreʼỹetereíta ñane ermáno ha ermanakuérape. 	 Щоб підбадьорювати братів і сестер, ми можемо з любов’ю потішати їх, піклуватися про них і виявляти до них сердечність та співчуття.


Ohasávo pe tiémpo, osegi gueteri oĩ heta esklávo. 	 Йшли роки, але рабство зовсім не змінювало свого обличчя.


Ani nderesarái tuichaiterei mbaʼeha ñamoherakuã pe marandu porã. 	 А понад усе, як Свідок Єгови, високо цінуй честь хвалити Бога і проповідувати добру новину про Царство* (Пс.


Pe jehaipy oñemoĩporã oñemomichĩ hag̃ua, hákatu ndaikatúi. 	 Елемент було налаштовано на зменшення, але це неможливо.


Mbaʼéichapa Job otratavaʼekue hembiguaikuérape ha mbaʼéichapa ikatu jasegi iñehémplo? 	 Як Йов поводився зі своїми слугами і як нам брати з нього приклад?


Moĩmbaha oguepyréva moñepyrũjey… 	 Перезапустити з вимкненими додатками…


PÁHINA 19 • PURAHÉI: 51, 95 	 СТОРІНКА 19 • ПІСНІ: 51, 95


¿Mbaʼéichapa ou porã ñandéve pe huraménto Ñandejára ojapovaʼekue Abrahánpe? 	 Яку користь нам приносить клятва Єгови, дана Авраамові?


Haʼe ningo oheja vaʼekue upépe ihentekuéra, hóga tee, heta komodida, ha ikatu voi oime oreko raʼe água korriénte. 	 Це було квітуче місто з великими ринками, там лишився її комфортний дім з усіма умовами, міцним дахом, стінами і, можливо, навіть водопроводом.


Ha upéicha avei opensa umi kristiáno iñeʼẽrendúva omano vaʼekue umi kámpo de konsentrasión násipe. 	 Те саме можна сказати і про вірних служителів Єгови, які загинули в крематоріях нацистських концтаборів.


Ñande ningo ñaneimperfékto ha ñaimoʼãʼỹetére ikatu hína ndajaservivéi chupe ñande pyʼaite guive (Heb. 3:12, 13). 	 Через грішні схильності завжди існує небезпека ненавмисно почати служити Богові з нещирих спонук (Євр. 3:12, 13).


Luis: Eeeh... ndaikuaái mbaʼépa haʼéta ndéve. 	 Андре. Не знаю.


Umi ermáno oúva tetã ambuégui iguápo ha ikyreʼỹeterei opredika hag̃ua. 	 Брати і сестри, які приїхали з інших країн, щоб взяти участь у кампанії, виявляли неабияку запопадливість.


13 Apóstol Pablo heʼi voi: ‘Perohorýkena ha penembaʼeporã umi pende rógape og̃uahẽva ndive’. 	 13 Словосполученням «будьте гостинні» перекладено грецький вислів, який означає «виявляти ініціативу».


Ñaime rupi ‘ára pahápe’ hetaiterei mbaʼe vai oiko ndaikatuvéiva ojejoko (2 Tim. 	 Повсюдне зло, без сумніву, є ознакою «останніх днів» теперішньої системи (2 Тим.


Emoherakuãhína ta’ãngamýi. Eikutu ha ehecha ijepuru ambue ndive. 	 Ви надаєте доступ до своєї камери. Натисніть для керування спільним доступом.


Emoĩ peteĩ ehémplo. b) ¿Mbaʼépa ñanepytyvõta ñañemoag̃uive hag̃ua Jehováre? 	 Наведіть приклади. б) Що допоможе нам наближатися до Єгови?


Navidad, 1/12 	 ЖИТТЄПИСИ


Estonio 	 Естонська


Iñirũ katuete heʼíta upeichaha. Upe rire ikatu oporandu jey chupe: “Ha oiméramo umi tékniko ivale valevéva ndaikatúi ojapo peteĩ mbaʼe ohupytýva upe ADN-pe, ¿mbaʼéicha piko upéicharõ peteĩ mbaʼe ndoikovéiva oñepyrũta oiko ijehegui reínte?”. 	 Тоді можна поставити наступне запитання: «Якщо фахівцям з комп’ютерної техніки не під силу сконструювати такої машини, то як це могла зробити позбавлена розуму матерія?»


Ótro katu odivuha chupe haʼerõguáicha peteĩ ánhel ko yvy ape ári, orekóva iñakã ári peteĩ aureóla térã nopenáiva voi avavére. 	 Ці роботи значно вплинули на уявлення людей про Ісуса та його вчення.


Upéicharõ jepe, peteĩ árape ropyta oreaño rombaʼapo peteĩ kotýpe, ha haʼe oñepyrũ chemoñeʼẽmba. 	 Я подумав, що це жарт, однак її було важко зупинити.


Vyʼápe aservi Ñandejárape ha ndaikói añembyasy, ha chekyreʼỹ voi katu añakãrapuʼãve hag̃ua Jehová servísiope”. 	 По суті, я відчуваю спонуку й далі робити духовний поступ».


Tembipuru jeguerekove 	 Інші інструменти


Avei oĩ heta hénte osovornáva umi funsionáriope opaga saʼive hag̃ua umi impuésto. 	 Так виникає замкнене коло: уряд підвищує податки, щоб компенсувати нестачу, а це своєю чергою веде до зростання корупції.


Adán ha Eva ndojapói kuri upéva, ha upéicha rupi opeka (Gén. 	 Цю істину підтверджує те, що сталося з Адамом і Євою (Бут.


Mbaʼépa ñañehaʼãvaʼerã jajapo jaiko hag̃ua peteĩ ñeʼẽme? 	 Як ми зміцнюємо нашу єдність підбадьорливою мовою?


Betélpe oĩ vaʼekue avei peteĩ estúdio de árte, ha upépe oñepinta vaʼekue heta divúho ha oñemyatyrõ umi taʼanga oñembyaíva. 	 Групи бетелівців у художній студії теж мали багато роботи, коли доводилось замінити розбиті слайди новими.


Añetehápe, upéicha peẽ tuichaiterei pejehovasáta ha peikéta ñande Ruvicha ha Salvadór Jesucristo Rréinope; upe Rréino ndopamoʼãi arakaʼeve” (2 Ped. 1:10, 11). 	 Продовжуючи робити все це, ви ніколи не впадете і будете великодушно наділені можливістю ввійти у вічне Царство нашого Господа і Спасителя Ісуса Христа» (2 Пет. 1:10, 11).


Haʼekuéra omombeʼuvaʼerã mbaʼépa ojuhu, pórke ndojapóiramo upéicha ikatu oñemboja hesekuéra omonda hague (Éxodo 22:9). 	 Чи можливо в наш час дотримуватись того наказу? Так.


Umi tembipuru ñembosako’i hekopyahúva ikatu omombyky, ohechauka ha avei ombojuapy moñe’ẽrã nemba’ére. 	 Оновлені засоби редагування дозволяють обрізати, підсвічувати та навіть додавати текст до знімків.


Techaukaha pyahu 	 Нова закладка


Ñañehaʼãkena ñambaʼapove Jehovápe g̃uarã apóstol Pablo ojapo haguéicha, 1/5 	 Пилат злякався, що Ісус — «Божий син» 1.6 Прихід астрологів 1.1


Ikatu hag̃uáicha jahechakuaa mbaʼeichaitépa iñimportánte ñantende porã la Biblia heʼíva, jahechami Apolos ehémplo. 	 Щоб усвідомити, наскільки важливо поглиблювати своє розуміння, розглянь приклад християнина I століття.


[Nóta oĩva taʼanga ndive páhina 31] 	 [Ілюстрація на сторінці 29]


Nahániri, haʼekuéra ningo ojavýnte avei, ha Jehová oikuaa porã upéva. 	 Звичайно, ні. Бог бачить їхню недосконалість ліпше, ніж будь-яка людина.


¿Porandu ne ñemboheraguapýre? Ore aty pytyvõha oĩ ápe nepytyvõ hag̃ua: 	 Маєте питання щодо передплати? Наша команда підтримки з радістю допоможе вам:


¿Ndépa reĩ segúro reimeha pe rrelihión verdadérape? 	 Чому ти переконаний, що знаєш правду?


Ha oiméne un áño rire mbaʼe osẽ hikuái pe árkagui yvy isekohápe. 	 На землі не було жодної злої людини.


Una ves al áño, Maria ohómi chevisita pe aĩháme. 	 Раз на рік Марія відвідувала мене в Саранську, хоча дорога поїздом від Тулуна до Саранська туди і назад тривала 12 днів.


PÁHINA 25 • PURAHÉI: 15, 61 	 СТОРІНКА 25 • ПІСНІ: 15, 61


Jehová okumplíta ko promésa Itaʼýra Jesús rupive. Haʼe ningo omano vaʼekue ñanderehehápe (Juan 3:16). 	 Бог Єгова здійснить це через свого Сина Ісуса, який віддав життя за людство (Івана 3:16).


JESÚS opredika jave hína peteĩ aty guasúpe osapukái sapyʼa peteĩ kuñakarai: “Ovyʼaiténepa pe kuña ndereruvaʼekue ko yvy ári ha nemongakuaavaʼekue!”. 	 ЯКОСЬ під час Ісусового служіння одна жінка, перекрикуючи натовп, вигукнула: «Щаслива та, яка носила тебе в утробі і груди якої ти ссав!»


8 Ezequías, Ana ha Jonás rembiasakue ñanemboʼe mbaʼéguipa ndovaléi ñanderesarái ñañemboʼe jave peteĩ mbaʼe ñandepyʼapývare. 	 8 З прикладів Єзекії, Анни та Йони можна побачити, про що слід молитися в час лиха.


Chemanduʼa 1944-pe Segunda Gérra Mundiálrõ guare che ndahái kuartélpe. 	 У 1944 році під час Другої світової війни я теж відмовився від військової служби і тому провів два з половиною роки у виправній в’язниці в Луїсберзі (Пенсільванія).


Upéicharõ jepe, heta oĩ chekuaáva imanduʼa rupi aha hague chemitãme rreunionhápe. 	 Але багато хто впізнав мене, бо пам’ятав мене ще дитиною.


Upéva oiko koʼã kuñakarai iñakãguapy ha oñekontenta rupi umi mbaʼe orekóvare (Jud. 16). 	 Вони не мали б підтримки Єгови, якби нарікали на свою долю (Юди 16).


Péro mokõivéva ohayhúramo Jehovápe akóinte ojogueraha porãta ha ojepytasóta ojoykére. 	 Проте коли людей об’єднує взаємна любов до Бога, їхня дружба буде непорушною.


Pe lívro de Génesis oñepyrũmírente omombeʼu Ñandejára ojapo hague Adán ha Évape, pyʼỹinte oñeʼẽ hague hendivekuéra ha oheja hague chupekuéra oiko iñamígoramo (Génesis 3:8-10). 	 Так він давав їм можливість розвинути з ним близькі стосунки (Буття 3:8—10).


Heta túva ningo ombaʼapo jejopy vaʼerã omantene hag̃ua ifamíliape. 	 Наприклад, один батько з Мексики виходить з дому о шостій ранку, а повертається о восьмій вечора.


Haʼekuéra oikuaveʼẽ Jehová “altárpe pán itujupáva” ha “mymba hesatũva, ikarẽva ha hasýva” (Malaquías 1:2, 6-8). 	 «На жертівник Мій,— пояснює Єгова,— ви приносите хліб занечищений... кульгаве та хворе приносите» в жертву (Малахії 1:2, 6—8).


Ñongatuha pyahu 	 Створити теку


Joajuha g̃uahẽha: 	 Ціль посилання:


Japredika jave ogahárupi ha oimeraẽ lugárpe, jaavisa hína ikatúva guivépe Ñandejára Rréino outaha ohundi hag̃ua ko múndo aña (Ezeq. 3:18, 19; Dan. 2:44; Apoc. 14:6, 7). 	 Водночас, проповідуючи від дому до дому і в громадських місцях, ми попереджаємо якомога більше людей про те, що прийде Боже Царство, яке покінчить з цим безбожним світом (Єзек. 3:18, 19; Дан.


Rehoboam ombyaty ijehérsitope oñorairõ hag̃ua umi trívu opuʼãvandi hese. 	 У відповідь на бунт Реговоам зібрав своє військо.


‘Pe iñakãguapýva ndaipochyreíri’ 12 	 «Прониклива людина стримує свій гнів» 12


¿Mbaʼérepa jahayhu vaʼerã chupe? 	 Чому ми маємо любити його?


Omombeʼúgui umi mbaʼe oikótava ha ndojavýi ni michĩmi, yvyporakuéra katu ndaikatúi ojapo upéva (Isaías 46:9, 10). 	 Це не під силу жодній людині (Ісаї 46:9, 10).


Oguerohory ha omokyreʼỹ katu hemimboʼekuérape (Luc. 	 20:21—28; Марка 9:33—37; Луки 22:24—27).


Ko ermáno omombeʼu: “Pe muséope rohecha unos kuánto animál koʼág̃a ndaiporivéimava. Ha oresorprende mbaʼéichapa iporã vaʼekue oikove tiémpope, ha orekopaiténte hague avei umi mbaʼe tekotevẽva oikove hag̃ua, umi animál koʼag̃agua orekoháicha”. 	 «Ми побачили експозицію викопних морських тварин — амонітів і трилобітів,— розповідає батько.— Ці вимерлі тварини дуже вразили нас, адже вони були гарними, складними і довершеними не менш, ніж ті, що існують у наш час.


mba’emimi 	 подробиці


Mbaʼépa ñanepytyvõta ñamoirũ kyreʼỹ hag̃ua Jesucrístope 	 Що допоможе вам і далі йти за Христом?


Pe lívro Martirio de Shushanik ojeskrivíva síglo 5 pahárupi, ohechauka mbaʼeichaite pevépa umi georgiano oikuaa mbaʼépa heʼi Ñandejára Ñeʼẽ. 	 Про те, що мешканці Грузії були добре ознайомлені зі Святим Письмом, свідчить книжка «Мучеництво святої цариці Шушанік», написана, ймовірно, наприкінці V сторіччя.


¿Mbaʼérepa ikatu hasy heta ermánope osegi hag̃ua umi konsého omeʼẽva ansianokuéra? 	 Чому декому важко виявляти послух старійшинам?


Mbaʼéichapa mokõi ermána ohechauka ohayhuha peteĩ ermána hasývape, ha mbaʼépa oiko upévare? 	 Яким чином дві сестри виявили справжню любов до хворої сестри і що це принесло?


“Ahechakuaa tekotevẽha akambia” 	 «Я задумався, куди йде моє життя»


ONASE: 1948-PE 	 РІК НАРОДЖЕННЯ: 1948


12 Enterove ningo ñaneimperfékto, péicha rupi ikatu ñaneprovléma ermanokuérandi. 	 12 Непорозуміння між людьми виникають через недосконалість.


Tapereko pyahu jehechakuaa ha jehechajey kuaapyrãva. 	 Новий стандарт у визнанні та підтвердженні знань.


Mbaʼépa ojapóta Pedro? 	 Що зробить Пітер?


Umi ojeroviáva “Jehová réra rehe” añoite ojesalváta (Rom. 10:13, NM). 	 Тому що лише ті, хто «кличе ім’я Єгови», будуть врятовані (Рим. 10:13).


Peteĩ torménta vaírõ guare pe yvytu atã oity peteĩ yvyramáta iveikulokuéra ári ha ombojaʼo mbytetépe, péro haʼekuéra osẽ jepe upégui. 	 «Такі випадки не ставали нам на заваді,— написав Максвелл.— Ми навіть не припускали думки здаватися.


Tercero, Jehová omeʼẽ ndéve “pe podér ijojahaʼỹva” ikatu hag̃uáicha rejapo porã ne rembiapo (2 Cor. 4:7). 	 По-третє, Єгова дасть тобі в служінні «силу, яка перевершує людську» (2 Кор.


14 Jahechavemína mbaʼéichapa iñumílde umi ánhel. 	 14 Ангели Єгови подають нам гарний приклад смиренного служіння.


Upe rire, enterove opuʼãva Ñandejárare oñehundipaitéta, tahaʼe umi ánhel térã yvyporakuéra. 	 Після цього всіх бунтарів — як з-поміж людей, так і з-поміж ангелів — буде знищено навічно.


Síno la Biblia omombeʼu Jesús voi heʼi hague jagueromanduʼa hag̃ua haʼe omanoha ára ha heʼi avei mbaʼe féchapepa oiko upéva (Lucas 22:19).* Jaʼekuaa upéicharõ Jesús ndoipotaiha ojegueromanduʼa térã oñemboarete oñenaseha ára. 	 Біблія вказує на день Ісусової смерті. Ісус наказав своїм послідовникам відзначати цю дату* (Луки 22:19).


Ñandejára Ñeʼẽme japoroporiahuvereko heʼise jajapo opa mbaʼe iporãva ñande rapicha oikotevẽva rehehápe. 	 А чи можна виявляти милосердя у судових справах?


JAPOROHAYHÚRAMO NDAJADESPRESIAMOʼÃI AVAVÉPE 	 УПЕРЕДЖЕННЯ ЗНИКАЮТЬ, КОЛИ ЗРОСТАЄ ЛЮБОВ


Jahechauka japorohayhu añeteha 	 «Любімо... ділом і правдою»


13, 14. a) ¿Mbaʼépa heʼi vaʼekue Jesús oĩtaha ha arakaʼépa oñekumpli iñeʼẽ? b) ¿Moõ moõguipa oñepuʼãta kongregasión rehe? 	 13, 14. а) Про що попереджав Ісус і коли його слова почали справджуватися? б) Звідки мала походити небезпека?


Añetehápe ningo naentéroi umi família odesidíta peteĩchapa. 	 Звичайно, не всі сім’ї приймають однакові рішення.


Ha Ñandejára pyʼaguapy tuichavéva opa mbaʼe ikatúvagui pentende, oñangarekóta pene korasõre ha umi mbaʼe pepensávare, Cristo Jesús rupive’. 	 Тоді Божий мир, який неможливо збагнути розумом, берегтиме... ваші серця та вашу здатність мислити”.


Péro umi filistéo oñangarekóva mymbakuérare ou oiko vaise hendivekuéra ha heʼi pe y upepegua imbaʼekueraha. 	 Але філістимські пастухи заявили, що ця вода їхня.


Avei nañapensaivaʼerãha jaservi haguére Jehovápe heta áñorema natekotevẽveimaha oñeñemoñeʼẽ ñandéve. 	 Хоч би як довго ми були його поклонниками, Бог докорятиме нам, якщо ми допустимось помилки.


Pe omaltratáva hembirekópe, tahaʼe iñeʼẽpohýi haguére térã oinupã rupi chupe, la añetehápe ohechaukáva hína saʼieterei ovaleha. 	 Псалмоспівець Давид, який був сильним і відважним чоловіком, сказав: «Гнівайтесь, але не грішіть.


TREINTA áño rupi Jesús oho jey rire yvágape, apóstol Pedro ohai peteĩ kuatiañeʼẽ “umi ojeporavovaʼekuépe, oikóva arrivéñoicha ha isarambíva Ponto, Galacia, Capadocia, Asia, ha Bitíniarupi” (1 Ped. 1:1, NM). 	 ПРИБЛИЗНО через 30 років після того, як Ісус вознісся на небо, апостол Петро написав листа «тимчасовим жителям, розпорошеним у Понті, Галатії, Каппадокії, Азії та Віфінії, вибраним» (1 Пет. 1:1).


17 Reñehaʼãramo rehayhuve Jehovápe koʼẽ koʼẽre, rehupytýta hetaiterei mbaʼe porã. 	 17 Зміцнюй свою першу любов і тоді матимеш великі благословення.


Ñepyrũ %s 	 Запустити %s


Ovetã ñemoherakuãrã: 	 Спільне вікно:


Péro Rebeca sy ha iñermáno oipota ohaʼarõ diez día jepe oho hag̃ua omenda. Mbaʼépa heʼi Rebeca? 	 Звичайно, мама і брат Ревеки хочуть, аби вони залишились ще «хоч днів з десять», але запитують дівчину, чи готова вона відразу піти з Елі-Езером.


Mbaʼérepa tuvakuéra oikotevẽ umívare? 	 Чому ця риса вкрай необхідна батькам?


Upérõ Rréi Ciro II heʼivaʼekue umi hudíope oho hag̃ua Jerusalénpe ha omopuʼã jey hag̃ua pe témplo (Esd. 1:1-4). 	 Перський цар Кір II видав указ про повернення євреїв і відбудову храму Єгови в Єрусалимі (Езд. 1:1—4).


Mbaʼépa naiporãi jajapo oĩ jave omanóva 	 ПОВСЮДИ чути галас і зойк.


Umi Israelgua ovyʼajoa koʼã aretépe. 	 Відзначання тих свят несло ізраїльтянам велику радість.


Peteĩ ermáno oĩ vaʼekue 25 áño expulsádo, heʼi: “Aju jey guive, koʼẽ koʼẽre avyʼave ha ‘chepiroʼy’ ahechakuaágui Jehová oĩ jeyha chendive (Hech. 3:19). 	 Брат, який був виключений 25 років, каже: «Відколи мене поновили, моя радість постійно зростає, бо для мене прийшли “часи відсвіження” від Єгови (Дії 3:19).


Hiʼarive oime vaʼerã ombyasy hikuái umi mbaʼe ojapo vai vaʼekue ha ndoipotái nde reʼa umívape. 	 Можливо, вони опинялись у ситуаціях, в яких перебуваєте зараз ви.


Upévare, pejerure pe kóga járape, tombou omonoʼõvaʼerã’ (Mat. 	 Тож благайте Господаря жнив, щоб він вислав робітників на свої жнива» (Матв.


Jehová heʼi chupe: “Elee ha ejepyʼamongeta vaʼerã hese ára ha pyhare, ikatu hag̃uáicha ejapopaite umi mbaʼe oĩva pype” (Jos. 1:8, TNM). 	 Нав. 1:8). Царі, які згодом правили над Божим народом, робили так само.


Ñe’ẽnguéra ojepurukuaáva 	 Доступні локалі


EPENSÁMAVAPA mbaʼeichaitépa ojekyhyjepáta ‘Ñandejára ipuʼakapáva ñorairõ guasu árape’? 	 УЯВІТЬ собі, якою грізною буде «війна, яка має відбутися у великий день Бога Всемогутнього» (Об’яв.


Peteĩ día, pe paʼi upe lugarpegua oho oamenasa pe karai oalkilávape oréve pe óga roikoha éntre seis misionéro. 	 Він попередив його, що коли той і далі здаватиме нам будинок, то їх з дружиною відлучать від церкви.


Jajekorrehíramo ñanemanduʼavaʼerã upéva ñanepytyvõha jahechakuaa hag̃ua umi defékto yma ndajahechaivaʼekue, ha jajeplagea rangue, jaaseptavaʼerã (elee Lamentaciones 3:28, 29). 	 (Прочитайте Плач Єремії 3:28, 29).


Haʼekuéra ningo peteĩ vendisión omeʼẽva Ñandejára, opredika rupi pe marandu porã. 	 Бог послуговується помазанцями для поширення звістки про Царство.


¿Mbaʼéichapa rejapokuaa upéva? 	 Як це зробити?


Upéicharõ, ñaneñeʼẽrendúrõ Jehovápe ñande pyʼaite guive ikatúta jahupyty pe pyʼaguapy teete (Is. 48:18, 19). 	 Ми знайдемо внутрішній спокій, якщо будемо усім серцем слухатись Єгови (Ісаї 48:18, 19).


12. a) ¿Mbaʼéichapa Satanás ñandepyʼaraʼã koʼág̃arupi? b) Emombeʼu ehémplo oĩva la Bíbliape ñanepytyvõva tekotevẽ jave jadesidi umi mbaʼe ijetuʼúva. 	 12. а) Як Сатана розставляє перед нами спокуси? б) Наведіть біблійні приклади, які допоможуть нам, коли ми стоїмо перед важким вибором.


Pe kokueséro ojapoháicha, ñande avei tekotevẽ ñanepasiénsia. 	 Як і рільнику, нам треба терпеливо чекати.


Hiʼarive ñahesaʼỹijóvo la Biblia heʼíva, ñamombarete ñande jerovia (Hech. 15:32; Rom. 1:11, 12). 	 Ми підбадьорюємося і зміцнюємо свою віру, слухаючи промови та інші частини програми, що ґрунтуються на Біблії (Дії 15:32; Рим.


Apensa voi cheimportanteveha che kompañerakuéragui, péro upéicharõ jepe ndavyʼapái”. 	 Тоді вона подивилась фільм «Молоді люди запитують.


Igustoitereími chéve ajapo sarambi pe esenáriope apurahéi jave ha káda día ifamosove ore grúpo rojapógui heta vyrorei rombopu jave. 	 Мені подобалося шаленіти на сцені.


Mbaʼérepa ojeʼe Jesúspe “Cristo”? 	 Чому Ісуса названо Христом?


Ojerure rangue Jehovápe oipytyvõ hag̃ua chupekuéra, ko tetã ‘ojahéi huvicha guasúre ha [Ñandejára] rehe’. 	 Проте замість того, щоб у подоланні цих труднощів шукати допомоги в Єгови, юдеї почали «проклинати царя свого та Бога свого».


Goviernokuéra opuʼã vove pe rrelihión japúre, Jehová ndohejamoʼãi ohundipa hikuái umi unhído ni ambue ovechakuérape. 	 Єгова не допустить, щоб нищівний напад на фальшиву релігію стер з лиця землі помазанців і їхніх товаришів з «інших овець».


Añemantene hag̃ua, ambaʼapo peteĩ ofisína de korréope. 	 ЯК БІБЛІЯ ЗМІНИЛА МОЄ ЖИТТЯ.


Ambue ñe’ẽnguéra: 	 Інші мови:


Mbeguekatúpe ipyʼaguasuvéma ha Jehová tuichaiterei ovendesi chupekuéra. 	 Згодом ці християни змогли подолати побоювання і Єгова рясно поблагословив їх.


9 Pe gran trivulasión aja ndajapredikamoʼãvéima umi “marandu porã oñeʼẽva Ñandejára Rréinore”, pórke pe fin og̃uahẽtama (Mat. 24:14). 	 9 Це не буде час для проповідування «доброї новини про Царство».


14. a) Mbaʼépa jahupytýta jaiporúramo peteĩ pyhare jastudia hag̃ua ñande rogayguándi térã ñaneaño? b) Mbaʼérepa iñimportanteterei jajapo káda semána pe Aty Jastudia Hag̃ua Ñande Rogayguándi? 	 14. а) Яка головна мета регулярного сімейного поклоніння ввечері чи особистого вивчення? б) Чому вкрай важливо виділяти вечір для вивчення?


1, 2. a) ¿Mbaʼépa heʼise la Bíbliape pe ñeʼẽ “ñemombaʼe”? b) ¿Mbaʼe mbaʼépa oñembohováita ko artíkulope? 	 1, 2. а) На що в мові оригіналу вказували слова, перекладені як «слава»? б) Які запитання ми розглянемо в цій статті?


Umi paʼi ipochyeterei ha ndoipotái la hénte olee la Biblia ni okuestiona chupekuéra mbaʼeve, ha heta vése osẽ hikuái ijidéape. 	 Це робилося для того, щоб знеохотити людей читати Біблію і ставити запитання.


Upéi aporandu porã chupe: “Ne retã oñorairõramo ótro tetã ndive, ¿reñorairõtapa umi mormón ótro tetãygua kóntrape? 	 Я прямо запитав його, чи воював би він проти інших мормонів, якби його країна почала війну з їхньою країною.


12. a) ¿Mbaʼépa hína pe kódise? b) ¿Mbaʼérepa umi kódise ojepuru porãve vaʼekue umi rróllogui? c) ¿Arakaʼe guivépa umi kristiáno oñepyrũ oipuru umi kódise? 	 12. а) Що таке кодекс і які він мав переваги над сувоєм? б) Коли християни почали широко використовувати кодекс?


Mbaʼérepa pyaʼete osẽ hikuái upégui? 	 Чому вони діяли невідкладно і рішуче?


Japyhypy mba'erechaha jejapónteva. Eñohẽ, eñongatu ha emoherakuã mba'erechaha japyhypy eheja'ỹre Firefox. 	 Знімки екрану стали простими. Робіть, зберігайте і поширюйте знімки екрану, не залишаючи Firefox.


Oservi piko hikuái Jehovápe? 	 Чи вони поклоняються Єгові?


Mbaʼépa oipytyvõ chupekuéra osegi hag̃ua ojepytaso Jehová ykére? 	 Що допомагало тим відданим служителям Бога залишатися непохитними?


Ñandejára Rréinope ningo ojeʼe avei ‘rréino yvagapegua’. Upéicharõ Jesús ha iñirũnguéra oisãmbyhy yvága guive (Lucas 8:10; Mateo 13:11). 	 У Біблії «Боже царство» названо також «небесним царством», а це означає, що Ісус та його співправителі правлять з неба (Луки 8:10; Матвія 13:11).


Emoherakuãhína Tembipuru'i peteĩ #1 tendayke ndive;Emoherakuãhína Tembipuru'i peteĩ #1 tendayke ndive 	 Спільне використання програми з #1 вкладкою;Спільне використання програми з #1 вкладками;Спільне використання програми з #1 вкладками


Peteĩ ermáno heʼi chéve og̃uahẽtaha hína Tulúnpe peteĩ ermána. 	 Один брат сказав, що в Тулун приїжджає якась сестра, і я вирішив допомогти їй з багажем.


15 de octubre de 2014 	 15 жовтня 2014


Ko múndope umi hénte ojediverti, ombaʼapo, omenda, ifamília ha upéi ituja ha omano. Péro, ¿upearãnte piko jaju ko múndope? 	 Можливо, ви колись запитували себе: «Невже ми живемо лише для того, щоб гратися, працювати, одружитися, виростити дітей і постаріти?»


Mbaʼépa ohupyty mbohapy ermána oñembyatýva káda semána ostudia hag̃ua? 	 Розкажіть, як три сестри зміцнюються духовно завдяки тому, що виділяють вечір на вивчення Біблії.


Nde rerresponde kuri rejapomaha upéva. 	 Своїм хрещенням ти засвідчив, що присвятився Богу.


Ojokupyty opaite neremikotevẽre. 	 З урахуванням усіх ваших потреб


ñemomba'e 	 Налаштувати


Jehová ñanembokatupyry imbaʼeporã rupi, ha oheja jadesidi mbaʼéichapa jaipurúta umi avilida omeʼẽva ñandéve. 	 Ми можемо послуговуватися ними, щоб славити Бога, а також на добро іншим (Рим.


[Mápa oĩva páhina 32-pe] 	 [Карта на сторінці 32]


Pór ehémplo, ikatu jajepyʼamongeta Ñandejára siervokuéra yma guare opensavaʼekuére ha ñambojoja ñande ñapensávare. Rréi David ohaivaʼekue: “Ajapose ne rembipota, upéva chembovyʼáta che Ruete, ha nde [léi] oĩ che pyʼapýpe” (Sal. 40:8, ÑÑB). 	 Приміром, порівнюй своє мислення з мисленням вірних служителів давнини, як-от царя Давида, котрий написав: «Твою волю чинити, мій Боже, я хочу, і Закон Твій — у мене в серці» (Пс. 40:9).


Ndonga 	 Ндонга


Mbaʼéichapa ikatu ñañeñandu ñapensaitereíramo umi mbaʼe jahasavaʼekuére? 	 Як події з минулого можуть впливати на нас?


Mbaʼéichapa ojejopy vai rakaʼe David ha iñirũnguérape? Ha mbaʼéichapa oñepytyvõ chupekuéra? 	 Коли Давид і його люди опинилися в скруті і яку допомогу вони отримали?


Upéicharõ umi ermáno oúva 100 métrorupi tapykuépe imochilakuérare, oikuaáma okañy vaʼerãha umi ñanandýre. 	 Так вони попереджали братів, котрі несли важкі рюкзаки і трималися приблизно за 100 метрів позаду.


Mba'e sapy'agua ipotĩva'erã: 	 За вказаний проміжок часу:


Ha pemomaiteírõ pene ermanokuérapente, ani peimoʼã tuichaiterei mbaʼeha upéva. 	 Хіба люди з інших народів не роблять так само?»


Jonás opensáneraʼe: “Umi Israelgua jepe nacherenduséi, ha koʼýte koʼã oadoráva ñandejára guaʼúpe nopenamoʼãi cherehe”. Avei Nínive rehe ojeʼe haʼeha peteĩ ‘táva tuguýpe ojahúva’. Mbaʼe anga piko ojapóta upépe Ñandejára siérvo peteĩmi? 	 Як міг один-єдиний слуга Єгови успішно виконати це доручення у величезній Ніневії, котру з часом стали називати «містом... кровожерним»?


JAJERURE JEHOVÁPE TAÑANEPYTYVÕ ÑANEARANDU HA ÑANEÑEʼẼRENDU HAG̃UA 	 ПРОСИ В ЄГОВИ МУДРОГО І СЛУХНЯНОГО СЕРЦЯ


Umi mbaʼe porã jahupytýva jakyhyje rupi Ñandejáragui 	 Страх перед Богом приносить велику нагороду


6 Marcos ‘oipytyvõvaʼekue hapichakuérape’ 	 Марко охоче служив іншим 6


18 Pe jerovia ñanepytyvõ ‘jaikuaa porã hag̃ua añeteha umi mbaʼe jagueroviáva, ndajahecháiramo jepe umíva’ (Heb. 11:1). 	 18 Завдяки вірі ми бачимо «чіткий вияв речей реальних, хоча й невидимих» (Євр.


Umi oservíva Ñandejárape ombohovái 	 Божі служителі стикаються з


Oimérõ upéicha, sapyʼánte reñeporandúne ikatútapa remboʼe chupe ohayhu hag̃ua Jehovápe, ha oservise hag̃ua chupe tóda la vída. 	 Дійсно, спираючись на власну мудрість, жоден з нас не в стані виконати це завдання (Єрем.


Mbaʼépa ñanemboʼe ko ehémplo, ha mbaʼéichapa jaiporukuaa ñande rekovépe? 	 Як нам застосувати цей урок у своєму житті?


Jesúspe ningo ojevautisa ýpe oñemoñapymĩrõ guare chupe rrío Jordánpe. 	 Коли Іван занурив Ісуса в Йордані, це було хрещенням водою.


Jesús katuete osẽ porãta, ndaipóri ojokovaʼerã chupe (Rev. 6:2; Sal. 2:6-9; 45:1-4). 	 6:2; Пс. 2:6—9; 45:2—5).


Upe rire heʼi: “Jehová operdonávo ñande pekádo haʼete omopotĩva pe mbaʼe kyʼa oja vaʼekue ñanderehe ñanerembiapo vai haguére”.* Upéi Elena ontende porãma mbaʼéichapa Jehová opensa, ha heʼi: “Ahechakuaa añetehápe ndagueroviái hague Jehová ikatuha cheperdonaite; apensa voi aguerahataha pe mbaʼe pohýi aikove aja pukukue. 	 Особливо її зворушила така думка: «Коли Бог прощає, не потрібно боятися, що будемо залишатись заплямленими гріхом решту свого життя»*.


ÁÑO 1970 mbytérupi aime tupápe ospitálpe. 	 БУВ початок літа 1970 року.


JESUCRISTO Jesús ombojoja umi ndahaʼéivape judío jaguaraʼýre, núm. 	 Чи на землі колись запанує справедливість? (№ 3)


Ojapóma siete henerasión ore família oservi hague Ñandejárape (K. Williams), 1/6 	 Старійшини, чи ви навчаєте інших братів? 15.4


Haʼe ningo hetaiterei mbaʼe ojapo Jehová servísiope (Hech. 13:9). 	 А як нам прискорити свій духовний ріст?


Oĩ porãpa pe parralty jára opaga enterovépe peteĩchante? 	 Чи було несправедливо заплатити однаково тим, хто працював цілий день, і тим, хто працював з одинадцятої години?


Upépe oĩ vaʼekue heta gránha oĩháme vaka. Ipahápe oĩ vaʼekue voi hetave vaka ke hénte upe puévlope. 	 У ньому було дуже багато молочних ферм, а корів — більше, ніж людей.


11 Pe lívro hérava Los Testigos de Jehová, proclamadores del Reino de Dios heʼi, oñepyrũvo síglo veinte “Russell ha iñirũnguéra oguerovia hague oikomaha kosécha tiémpope ha la hénte oikuaavaʼerãha mbaʼépa omboʼe la Biblia isãso hag̃ua”. 	 11 Наприклад, як зазначено в книжці «Свідки Єгови — вісники Божого Царства»*, на початку XX століття «Чарлз Рассел і його товариші були твердо переконані, що живуть у час жнив і що людям потрібно почути життєдайну правду».


Upéicharamo jepe, haʼe oservi Jehovápe, ojapo hembipota ha nopensái ijehénte (Juan 5:41; 8:50). 	 Однак цей особливий Божий Син, який став Ісусом, завжди смиренно виконує волю свого Батька і ніколи не шукає власної слави (Ів. 5:41; 8:50).


Megan ningo peteĩ prekursóra soltéra Estados Unidosgua ha oñehaʼã avei oñeʼẽ porãve hag̃ua chínope. Ojapoháicha William ha Jennifer, haʼe avei oñehaʼã ovyʼa umi mbaʼe ohupytývare. 	 Подібно до Вільяма і Дженніфер, Меган, незаміжня піонерка з США, «насолоджується служінням», намагаючись ліпше говорити китайською.


{count} pytyvõhára omýiva (90 ára ohasaramóvape) 	 {count} активних помічників (за останні 90 днів)


Pór ehémplo Moisés ha Jeremías ojerovia mbaretéramo jepe Ñandejárare, ijetuʼuvaʼekue chupekuéra oñeʼẽ hag̃ua hénte atýpe (Éxo. 	 Навіть таким вірним служителям Бога, як Мойсей та Єремія, бракувало впевненості, щоб говорити прилюдно (Вих.


Jesús ningo omeʼẽta hekove enterovéva rehehápe, upévare ohaʼarõ hemimboʼekuéra avei omeʼẽ hekove Ñandejára servísiope. 	 Безсумнівно, він не лише мав пожертвувати життям, але й очікував, що його послідовники теж будуть готові віддати своє життя в служінні Богові.


PURAHÉI: 120, 64 	 ПІСНІ: 120, 64


Al día sigiénte Arthur otantea onohẽ hag̃ua garáhegui pe áuto ha upe javete og̃uahẽ peteĩ misionéra hérava Mildred Willet (upéi haʼe omenda kuri John Barr rehe). Haʼe omanehakuaa ha oremboʼe avei oréve. 	 Наступного ранку, коли він спробував виїхати машиною з гаража, мимо проходила місіонерка Мілдред Віллетт (яка пізніше вийшла заміж за Джона Барра).


Apóstol Juan oskrivi vaʼekue: “Péicha ojehechauka Ñandejára mborayhu ñande kásope: Ñandejára ombou Itaʼýra peteĩete ko múndope, ikatu hag̃uáicha haʼe rupive jahupyty pe jeikove. 	 Апостол Іван сказав: «Божа любов до нас виявилась у тому, що Бог послав у світ свого єдинородного Сина, щоб ми отримали через нього життя.


Péro ñande ñamombaʼéva ñane rembiapo kongregasiónpe jaikuaa ndajajapoivaʼerãha upéicha. 	 Необхідно зважати передусім на погляд Єгови, який виявляється в його Слові, Біблії.


10 Salmo 41-pe oñemombeʼu David hasyete hague ha peteĩ tiémpo nopuʼãiete hague voi. 	 10 Якось цар Давид тяжко захворів, і про це згадується в Псалмі 41.


Upémarõ umi apóstol onkarga umi kuimbaʼe ikatupyrývape ohecha hag̃ua mbaʼépa oikotevẽ entéro viúda ha toñeñatende hesekuéra peteĩchapa (Hech. 6:1-5). 	 Тоді апостоли призначили відповідальних чоловіків, котрі у свою чергу подбали, аби потреби вдів належно задовольняли (Дії 6:1—5).


Pe ñemanógui katu ndaikatúi jajehekýi; amo ipahápe ñanderupyty katuete. 	 Проте від смерті ніхто з людей не може ухилитися, ніхто не в стані її подолати.


Peteĩ partemínteramo jepe, iñimportanteterei upe otopa vaʼekue. 	 Він знову і знову ретельно досліджує фрагмент стародавнього рукопису.


David nomokyreʼỹi itaʼýrape oguerovia hag̃uánte Jehovápe, omokyreʼỹ guei chupe omombaʼe hag̃ua mbaʼéichapa Ñandejára oñangareko isiervokuérare. 	 Давид бажав, щоб його син не просто вірив у Бога, а усвідомлював, наскільки Єгова цікавиться своїми служителями.


Hong Kóngpe ningo ojeapoʼi umi nepalípe, pórke haʼekuéra noñeʼẽguasúi inglés ni chino ha la ikostumbrekuéra idiferénte. 	 Мушу сказати, що в Гонконгу непальців часто зневажають через їхні звичаї і погане знання англійської та китайської.


Upe lugárpe Kim otopa avei heta rrevisíta porã. 	 У цій же території в нас є хороші повторні відвідини».


Tuakuéra katu ovyʼavéntema ifamiliakuéra ojapo jave upéva. 	 Як же приємно християнським батькам бачити своїх дітей серед нових учнів, які охрещуються!


Avei upéicha resegitareína Jesús ehémplo. 	 Таке мудре рішення принесе тобі щастя і дасть захист.


Ne ñehepyme’ẽrã ipyahúvape, iñambuéta %(paymentAmountOld)s-gui %(productPaymentCycle)s rupive $ %(paymentAmountNew)s-pe. Upe javete, avei oñeme’ẽta ndéve jepururã ha’etéva $ %(paymentProrated)s guive ohehechauka hag̃ua michĩveháicha pe hembýva ko %(productPaymentCycle)s guive. 	 Починаючи з наступного періоду, ваша сума оплати зміниться з $%(paymentAmountOld)s за %(productPaymentCycle)s на $%(paymentAmountNew)s. У той самий час вам буде надано одноразовий кредит розміром $%(paymentProrated)s, щоб застосувати знижену суму оплати на залишок цього %(productPaymentCycle)s.


Peteĩ mba’erechaha puruhára mba’éva oñemoñe’ẽ’asapaitéva omoporãve kundahára jeike umi tenda oipurúva neñe’ẽ. Pytyvõpe emoñe’ẽasa mba’erechaha. 	 Повністю перекладений вашою мовою користувацький інтерфейс поліпшує враження відвідувачів сайту. Допоможіть перекласти інтерфейс.


Péro mbaʼépa ikatu rejapo oiméramo nderejevautisái gueteri pe espíritu sánto rérape? 	 А що тебе очікує, коли ти охрестишся в ім’я святого духу?


Ýicha osyry kamby ha eíra upéva upe yvýpe” (Éxodo 3:8). 	 Біля палаючого куща Єгова сказав Мойсеєві: «Я зійшов, щоб визволити його [свій народ] з єгипетської руки, та щоб вивести його з цього краю до Краю доброго й широкого, до Краю, що тече молоком та медом» (Вихід 3:8).


Peteĩ ermáno ojejagarravaʼekue upe tiémpope, heta áño oĩ préso ha peteĩ árape pe ofisiál heʼi chupe: “Rehecha piko mbaʼéichapa ojefusila ne ermánope? 	 Якось офіцер запитав: «Ти бачив, як застрелили твого брата?


Koʼág̃a rupi ñande avei jadesidivaʼerã peteĩ mbaʼe iñimportánteva: Ñañehaʼãtapa Jehová ñandeguerohory hag̃ua térãpa jaikótante umi mbaʼerepy rapykuéri? 	 На чому ми зосередимось: на тому, щоб отримувати схвалення Єгови, чи на стабільності в матеріальному плані?


“Oúramo hasyete ha opyta tupápe, Jehová oipytyvõta chupe.” (SAL. 	 «Єгово, ти підтримаєш її на ложі недуги» (ПС.


Oiméramo ñañatende porã mbaʼépa heʼise umi ehémplo, ikatúta jaexplika ótrope ha ñañehaʼãta jajapo pe ñaaprende vaʼekue. 	 Пам’ятаймо, що важливо не лише розуміти їхнє значення, але й застосовувати уроки з них у своєму житті.


“Heta hénte ohenduseterei pe marandu porã. 	 «Чимало людей цікавилося доброю новиною.


{ -brand-short-name } Jerohoryvéva 	 Налаштування { -brand-short-name }


Haʼe hína ñane amígo iñimportantevéva. 	 А втім, ми ніколи не пізнаємо його до кінця (Рим.


Upe tiémpope peteĩ prekursór ojapovaʼerã ciento cincuenta óra káda més, péro 1949-pe oñemboguejýma ciénpe. 	 (У 1949 році кількість годин знизилась до 100).


Emoñe’ẽ Mozilla he’ipyre 	 Прочитати Маніфест


Pe koléhio Jairo oikehápe, entéronte ohechakuaa mbaʼéichapa ojerovia mbarete Ñandejárare. 	 Відданість Богу, яку виявляє Хайро, помічають і його вчителі у школі.


Upéi áño 536/535-pe, mbovymi Israelgua oho jey Jerusalénpe. 	 Далі Даниїл описує події 536—535 року до н. е.


Ko’ã tapicha mba’eporã oipytyvõ ojehai hag̃ua ko jeheipyre: %(contributors)s. Nde avei ikatu eipytyvõ, eikuaa mba’éichapa ejapóta. 	 Цю статтю допомогли написати такі гарні люди: %(contributors)s. Ви теж можете допомогти - дізнайтесь як.


Umi família ohopaite ohendu hag̃ua pe Léi ha oĩ upépe “koʼẽtĩ guive asaje” peve, umi mitã “ikatúva guive ontende” jepe ohopa. ¡Ajépa iporãite upe ehémplo! 	 Який же гарний приклад для тих з нас, хто має зібрання у зручних Залах Царства!


Oñemboty ja'eporãsérõ peteĩ tenda'iete, hákatu oĩ gueteri mba'epuru ijurujáva. 	 Клітинка таблиці була неявно закрита, але наявні відкриті елементи.


8 Umi hénte ndojeroviáiramo Jesús sakrifísiore, Ñandejára okonsidera chupekuéra iñenemígo. 	 8 На нас лежить обов’язок розповідати ближнім про те, що вони можуть мати дружні стосунки з Творцем.


Ñande ñañeñandu péicha jahayhu añetégui umi héntepe, ndahaʼéi ñande jerovia ikangy haguére. 	 Коли люди відмовляються прийняти цей подарунок, наше серце «сповнене... болю».


8 Heta ningo oĩ nohenduséiva pe marandu porã ha oĩ voi katu ndoikuaaséiva mbaʼeve. 	 8 Наші одновірці по цілому світі наполегливо виконують Божі заповіді, незважаючи на байдуже і навіть вороже ставлення до звістки про Царство.


¿Mbaʼéichapa tuvakuéra ikatu oipytyvõ ifamíliape ojerovia mbareteve hag̃ua Jehováre? 	 Як батькам допомагати своїм дітям зміцнювати віру в Єгову?


Upérõ María ohendu mbaʼéichapa Nazarétpe umi hénte oñeʼẽjoa Juan el Bautista rehe, ha omombeʼu hikuái ojerure asyha umi héntepe oñarrepenti hag̃ua. 	 Навіть до їхнього містечка Назарета дійшла звістка про Івана Хрестителя і його палкий заклик покаятися.


Upe tembiguái rehe ojeʼe ‘ohoha pe Ovecharaʼy rapykuéri mamo ohohápe’ (jaleemína Revelación 14:4, 5). 	 Вони як група подають чудовий приклад у тому, що «йдуть за Агнцем, хоч би куди він ішов». (Прочитайте Об’явлення 14:4, 5).


Jesús ohechauka vaʼekue iñimportanteha ñandeagradesído. 	 Одного разу він зцілив десятьох чоловіків від тяжкої хвороби, яка в той час була невиліковною.


Jesús rupive Ñandejára ojapo peteĩ kompromíso pyahu yvyporakuérandi, haʼe ningo pe ‘oñeʼẽva ñanderehehápe’ (Heb. 9:15; 12:24). 	 Він є «посередником нової угоди» (Євр. 9:15; 12:24).


Umi ñanduti renda ohechauka heratee mboajepyre rupive, oguenohẽva mboajepyre myakãharakuéra. Hetave umi kundaha ndojeroviái oguenohẽva GeoTrust, RapidSSL, Symantec, Thawte y VeriSign. %S oipuru peteĩ mboajepyre peteĩva ko’ã myakãhárava ha, upéicha rupi, ndaikatúi eikua pe ñanduti renda réra. 	 Сайти підтверджують свою справжність за допомогою сертифікатів, що видаються центрами сертифікації. Більшість браузерів більше не довіряють сертифікатам, виданим GeoTrust, RapidSSL, Symantec, Thawte та VeriSign. %S використовує сертифікат від одного з цих видавців, тому справжність вебсайту не може бути засвідчена.


Juan: Che ahendúva ojeʼe peẽ testígo de Jehová ndapejeroviaiha Jesucrístore ha ndapegueroviaiha pe espíritu sánto. 	 Я чув, що Свідки Єгови не християни. Ви не вірите в святий дух.


Jahechaháicha, pe evolusión ha ambue japu oñemboʼéva omomombyry heta héntepe Jehovágui ha umi marandu porã haʼe omeʼẽvagui (elee Efesios 2:11-13). 	 Крім того, теорія еволюції і лжевчення перешкоджають людям приймати добру новину, яка походить від Бога. (Прочитайте Ефесян 2:11—13).


13 Pablo ningo omokyreʼỹ Timotéope orrespeta hag̃ua enterovépe kongregasiónpe (jaleemína 1 Timoteo 5:1, 2). 	 13 Павло заохочував молодого Тимофія поважати всіх членів збору. (Прочитайте 1 Тимофія 5:1, 2).


Mbaʼépa jahecháta koʼág̃a ha upe rire avei? 	 Що обговорюватиметься в цій та наступних двох статтях?


18 Umi mbaʼe vaieta oikóva 1914 guive ohechauka porã Satanás ha imúndo oñehundi potaitemaha. 	 18 Чимраз гірші умови в теперішньому світі, без сумніву, показують, що 1914 року для світу Сатани почалися останні дні.


Ombohovái avei ñandéve heta mbaʼe jaikuaaséva. 	 Ця новина дає вичерпні відповіді на життєво важливі питання, має силу змінювати наше життя, вселяє в нас надію і зміцнює в час лиха.


Haʼekuéra oñangareko Ñandejára siervokuérare, ndareíri la Biblia heʼi koʼã kuimbaʼe oñemeʼẽha ñandéve “rregáloramo” (Efes. 4:8). 	 Біблія називає їх «людьми, які стали дарами», і вони відіграють важливу роль в устрої Бога, дбаючи про потреби його народу (Еф. 4:8).


Ha koʼãva apytépe oĩvaʼekue umi ojukátava chupe, péro haʼe noñeamargái upévare ni ndojahéiri avavére (1 Ped. 	 Все ж Ісус завжди зберігав радість і самовладання (1 Пет.


Mbyatyha hu’ũva 	 Контейнер Flex


Jehová katuete oguerohoryetereíta ohecháramo rejapoha opa ikatúva rejogueraha porã hag̃ua ermanokuérandi, haʼekuéra ningo iñamígo avei. 	 Хоч би яким був результат, Єгові буде приємно, якщо ви докладатимете наполегливих зусиль, щоб здобути брата — Божого друга.


Ñaneumílderamo, katuete jahechakuaáta oĩha ijautoridavéva ñandehegui ha ndajarekoiha derécho jahusga hag̃ua avavépe. 	 Смиренність не дозволяє нам виходити за межі своїх повноважень.


Ikatu ñapensa: “Mbaʼéichapa añeñanduvaʼerãmoʼã chéve ojehúrire péicha?”. 	 Варто запитати себе: «Якби я був на їхньому місці, що б я відчував?»


Tres mése upe rire, Perúpe ojejapo peteĩ asambléa idióma chínope ha upépe ojotopa jey hikuái. 	 Уявіть, як їй було приємно зустріти на конгресі того хлопця!


¿Mbaʼérepa Testigokuérape g̃uarã iñimportánte oñemonde hekoitépe? 	 Чому Свідки Єгови дотримуються високих норм стосовно одягу?


Nde hína ore Jára pe mburuvicha guasu pavẽ ha nde tuichave opavavégui!” (1 Crónicas 29:11). 	 Твої, Господи, царства, і Ти піднесений над усім за Голову!» (1 Хронік 29:11).


Sálmope heʼi avei: “Nde remopyendavaʼekue ko Yvy ani hag̃ua okuʼe arakaʼeve” (Salmo 104:5). 	 В іншому псалмі написано: «Землю Ти вґрунтував на основах її, щоб на вічні віки вона не захиталась» (Псалом 104:5).


Péro, ¿mbaʼépa ikatu oiko jajúramo ñamotenonde ótra kósa? 	 Але що станеться, якщо ми почнемо зосереджуватися на власних цілях?


¿Mbaʼérepa iñimportánte ñanepasiénsia? 	 Чому важливо бути готовим чекати?


Ovyʼa rangue umi mbaʼe orekóva reheve, haʼekuéra ou oipota potave heta mbaʼe ha ndojapovéima umi mbaʼe oñehaʼarõva chuguikuéra, ha péicha ou oñehundi hikuái. 	 Воно спонукало їх зловжити своїм становищем, внаслідок чого вони зазнали краху і знищення.


Ñambyasy rei ningo oĩgui heta kuimbaʼe itúva nomoĩrivaʼekue ehémplo hogapýpe. 	 На жаль, не всі чоловіки мали у своєму житті добрий приклад.


Oñepyrũ mboyve ‘pe jehasa asy guasu’ ha oiko jave avei ikatu hína ñande jahasa heta mbaʼe vai. 	 Перед «великим лихом» і впродовж нього ми теж зіткнемося з неабиякими труднощами і скрутою.


Umi kristiáno Macedoniaygua ningo ipojeraiterei imboriahúramo jepe. 	 Попри бідність християни в Македонії були дуже щедрими.


Upépe heʼi: “Peikokuaákena ha peñeñangareko. Pe Aña ndaijaʼéiva penderehe oikohína león pochýicha pende jerére ha oheka mávapepa hoʼúta”. 	 Ваш супротивник, Диявол, ходить довкола, немов рикаючий лев, і шукає, кого б пожерти».


Ñande kristiáno ningo Ñandejára mbaʼéma, ha jajapovaʼerã haʼe ojeruréva, hiʼarive umíva ndaipohýiri (Rom. 14:8; 1 Juan 5:3). 	 14:8; 1 Ів. 5:3). Крім того, ми стали рабами Христа (Фил.1:1).


“ÑANDEJÁRA nacheperdonaichéne.” Péicha heʼi peteĩ kuimbaʼe oservivaʼekue Ñandejárape imichĩete guive, péro upéi oho tape vaíre. 	 «Я ПОЧУВАВСЯ таким нікчемним»,— сказав один чоловік, який свого часу перестав жити за Божим нормами, хоча й виріс у богобоязливій сім’ї.


Térã ñandepochy oĩgui ñandekorrehíva (Heb. 12:11). 	 51:5). Дехто почувається незручно або навіть гнівається через те, що одновірець дав йому пряму пораду (Євр. 12:11).


Ndokyhyjéi chuguikuéra. 	 Він не опустив рук через таке ставлення до себе.


Upéicharõ jepe, koʼág̃arupi hetaiterei persóna omoirũ Cristo ermanokuérape, ha kyreʼỹme opredika hikuái opárupi pe marandu porã, ohaʼarõ aja og̃uahẽ pe edad de oro oĩtava pe Mesías poguýpe. 	 Вони активно проповідують слово і чекають на золотий вік правління Месії.


Mbaʼéichapa Jesús ohechauka kyreʼỹme ojapo hague umi mbaʼe Jehová ojeruréva chupe? 	 Як Ісус показував у служінні, що усвідомлює нагальність справи?


Ha upéva ohechauka porã mbaʼépa opensa Ñandejára pe tuguýre. 	 Кров призначалася для чогось особливого.


Péro Jehová ndahaʼéi omoʼãséva chupe kuarahýgui térã ombopochyjeraséva chupe. 	 Можливо, він думав, що це чудо було ознакою Божого благословення і схвалення.


ojapóma {n} aravo’i 	 {n} хвилин тому


Eipoiravo pe ñe'ẽ erohoryvéva ehechauka hag̃ua ñanduti kuatiarogue 	 Оберіть мову, якій ви надаєте перевагу для відображення веб-сторінок


Upe rire odesidi opytave hikuái oaprendeve hag̃ua Ñandejáragui. 	 В Єрусалимі цього дня охрещується 3000 осіб.


Haʼekuéra pytũmbýpe oreko umi héntepe ha ndaijaʼéi Ñandejára rérare. 	 В епоху середньовіччя особисте ім’я Бога було широко відоме в Європі.


Ovyʼarasa pe kuimbaʼe Hese ojeroviáva. Pekyhyjéke Ñandejáragui peẽ penemarangatúva! 	 Бійтеся Господа, всі святії Його, бо ті, що бояться Його, недостатку не мають!»


IPYʼAGUASU HIKUÁI HA OJAPO JEHOVÁ HEʼÍVA 	 ВОНИ ВИЯВЛЯЛИ МУЖНІСТЬ


Pór ehémplo umi testigo de Jehová oñandu mbaʼéichapa Haʼe oipytyvõ chupekuéra. Ha ndépa mbaʼe repensa, ikatúnepa Ñandejára nepytyvõ avei ipytu marangatu rupive? 	 Ви теж можете відчути допомогу Божої діючої сили — сили, якою Єгова створив всесвіт.


Ñapromete avei “opa árape” jaikotaha haʼe oipotaháicha, jaikove aja entéro voi (Sal. 	 Також ми пообіцяли Єгові, що будемо ходити його дорогами «щоденно», цілу вічність (Пс.


Ko mohendaha'i XML ha'ete ndoguerekóiva marandu mbohekoha moirũva rehegua. Ojehechauka pe yvyra kuatia guýpe. 	 З цим XML-файлом не пов’язана ніяка таблиця стилів. Нижче показано дерево елементів.


Che aikuaasémi mbaʼérepa Ñandejára opermiti péicha osufri umi mitã inosénte. 	 Інколи батьки менш здібних учнів казали: «Це Божа воля, щоб моя дитина була такою».


Mayo 2007-pe Daniel ha Míriam oheja itraváho ha ova Panamápe, peteĩ tetã oikuaámava voi hikuái. 	 У травні 2007 року Даніель і Міріам звільнилися з роботи і вирушили до Панами, в якій уже побували раніше.


Ndaipóri óro ni pláta ni mbaʼeve osalvavaʼerã chupekuéra upe árape (Sof. 1:18; Pro. 11:4). 	 Золото, срібло та інші цінності не гарантуватимуть ніякої безпеки (Соф. 1:18; Прип. 11:4).


Mbaʼérepa heta kuimbaʼe oimoʼã ndaikatuiha oñakãrapuʼã kongregasiónpe? 	 Як почуття невпевненості може стримувати декого від участі в духовній діяльності?


Mba'e jekuaaukaha noñemoneĩriva. 	 Нерозпізнаний ідентифікатор об’єкта.


Ymave ikatu ñaneotĩeterei térã jakyhyje oimeraẽ mbaʼégui ha jaʼe voi arakaʼeve ndaikatumoʼãiha japredika. 	 Можливо, ви через надзвичайну сором’язливість чи побоювання колись думали: «Я ніколи не зможу проповідувати від дому до дому!»


Jehová organisasión omombaʼeterei chupe, upévare káda seis mése katuete roho hendápe ropredika hag̃ua hendive una semána ha rojapo avei umi rreunión, rojapoháicha jepi voi rovisita jave umi kongregasión tuicháva. 	 Раз у півроку ми на тиждень летіли в той край, щоб попроповідувати з нею і провести разом зібрання, так само як ми робили у великих зборах.


David heʼi: ‘Cheñeʼẽrendu haguére, reñangareko cherehe’ (versíkulo 12). 	 Цікаво, що Давид сказав: «Через невинність мою Ти підсилиш мене» (вірш 13).


Ha amáske jaikuaa mbaʼeichagua persónapa haʼe ñantende porãve heta istória oĩva la Bíbliape. 	 Чим більше ви дізнаватиметесь про його риси, тим краще будете розуміти біблійні розповіді.


Eiporavo umi votõ yvate akatúa gotyogua ejapyhy hag̃ua ovetãme térã kuatiarogue tuichaháicha. 	 За допомогою кнопок у верхній правій частині обирайте захоплення видимої області вікна, або сторінки повністю.


Reiko rangue remyesakã atyraite téysto oĩva la Bíbliape, iporãvéta eréramo chupe kyhyjeʼỹme ha ontende hag̃uáicha: “Si, ha mbaʼe oreko upéva”, térã “Maʼerãtepa reikuaase umíva”. 	 Наприклад, відповідаючи на запитання про незайманість, можна просто сказати: «Так» або «Це моя особиста справа».


17, 18. a) ¿Mbaʼépa ojapo Satanás oipeʼaka hag̃ua ñandéve ñane akãgui pe kásko? b) ¿Mbaʼéichapa ikatu jahechauka ndajahejaiha Satanás ñanembotavy? 	 17, 18. а) Як Сатана може схиляти нас до того, щоб ми зняли шолом? б) Як ми покажемо, що не піддаємося обману Сатани?


Chéngo heta vése ikatúnte aha táxipe, péro apensa umi ermáno oñeñandu vaitaha, upévare adesidi aha yvýrupi umi óga apytatahápe. 	 Щоб не виділятись, я вирішив не їздити на таксі до дому, де зупинявся, а йшов туди пішки.


Ndaipóri SCTs jehaipyre 	 Немає SCT записів


Mbaʼérepa umi Israelgua heʼi: ‘Ñandejára nañanderechakuaái, mbaʼeve ndoikuaaséi ñandehegui’? 	 Чому Ізраїль казав: «Закрита дорога моя перед Господом, і від Бога мого відійшло моє право»?


Mba'erechaha moñe'ẽha oñepyrũma 	 Читання з екрана запущено


Oimoʼã hikuái pe persóna imbaretéva, heʼi vaʼerãha katuete opa mbaʼe opensáva ha ndaivairiha iñeʼẽpohýiramo hapichápe. 	 Вони думають, що сильна людина повинна бути самовпевненою й агресивною.


Péro pe Léi Jehová omeʼẽ vaʼekue umi israelítape heʼi: “Ojepilláramo peteĩ kuimbaʼe orekoha rrelasión sexuál tembireko ahénondi, mokõivévape ojejuka vaʼerã oñondive, pe kuña ha pe kuimbaʼépe” (Deut. 22:22, TNM). 	 Проте в законі, який Бог дав ізраїльському народу, сказано: «Якщо чоловік ляже з жінкою, яка є дружиною іншого, то вони обоє... мають померти» (Повт. 22:22).


La Biblia heʼi: ‘Ñandejára ningo nomboykéi avavépe, oguerohory guei umi hénte hekojoja ha okyhyjévape chugui’ (Hechos 10:34, 35, NM). 	 Згідно з Законом Єгови той, хто завдав шкоди ненародженій дитині, ніс за це відповідальність.


Sión hasýma imemby hag̃uáicha ha onaséma avei imembykuéra” (NM). Ko téxtope, Sión haʼe hína Jehová organisasión oĩháme entéro umi ánhel. Jaʼekuaa ko organisasióngui onase hague umi kristiáno unhído ha oiko chuguikuéra peteĩ tetã. 	 Сіон, Божа організація духовних створінь, «народила» помазаних духом синів та організувала їх у народ.


Ha Isaías rupive Jehová omombeʼu avei “oipeʼataha” pekádo ha ñemano ko yvy ape árigui. 	 Єгова запевняє свій народ, що гріх і смерть будуть знищені «з усієї землі».


Ñembosarái ha`ã rehegua 	 Ігри-симулятори


Aajuna 2 vése káda semána, ha ameʼẽ pe diésmo opa mbaʼe arekóvagui’. 	 Збирач же податків стояв віддалік, не наважуючись навіть піднести очей до неба.


Un áño ha seis mése haguépe roho Escuela de Galaádpe, ha upégui roñemondo Ecuadórpe (Sudamérica). 	 Приблизно через півтора року після того конгресу нас запросили відвідати школу «Ґілеад», і ми отримали призначення служити в Еквадорі, що у Південній Америці.


Ñañemboʼe jave kongregasiónpe 	 Якими мають бути публічні молитви?


¿Mbaʼérepa iñimportantete ñandéve g̃uarã koʼág̃a pe Diatesarón? 	 «Діатессарон» має важливе значення і сьогодні.


Umi eskultór ivaléva primerorã oguerekopaitéma voi iñakãme la ojaposéva. 	 Вмілий скульптор планує наперед, що́ хоче сформувати.


¿Mbaʼépa jahecháta pe artíkulo oúvape? 	 Про який наш обов’язок ми поговоримо в наступній статті?


Chéngaʼu amanóraʼe nerendaguépe, Absalón che raʼy, che raʼy!’ (2 Sam. 18:24-33, ÑÑB). 	 Сину мій, Авесаломе!


¿Mbaʼéichapa oipytyvõ isegidorkuérape oporotrata hag̃ua peteĩchapa ha oĩ hag̃ua unído hikuái? 	 Як він навчав своїх послідовників бути безсторонніми і справді об’єднаними?


Ndevaléramo jepe rehupyty hag̃ua heta mbaʼe ko múndope, reñatende porã vaʼerã rejapóvare. 	 Можливо, ви талановиті і маєте шанс досягти успіху у світі.