¿Mbaʼépa hína upéva? 	 Якої?


Ikatu oime orremenda hína raʼe pe hóga kárpa. 	 Можливо, вона пришивала латки до полотна намету, який тепер був її домом.


“Rehayhu vaʼerã Jehová nde Járape” 	 «Люби Єгову, Бога свого»


Mbaʼéichapa Jesús oipytyvõ hemimboʼekuérape okyhyjérõ guare hikuái yvypóragui? 	 Як Ісус допомагав учням долати страх перед людиною?


Oiméramo upéicha, jahechakuaa Sara ijerovia mbarete hague, upévarente ikatu kuri okonvense umi héntepe ojerovia hag̃ua avei Ñandejárare ha pe esperánsa haʼe omeʼẽvare. 	 Маючи глибоку віру, вона з ревністю розповідала цим людям про свого Бога і свою надію.


Common Voice-niko Mozilla rembiapo oipytyvõva máquina-kuéra oñe’ẽvo oñe’ẽháicha yvypóra. 	 Проєкт Common Voice - це ініціатива Mozilla навчити машини розуміти мову людей.


Omano mboyvemi, oñeʼẽ umi mburuvichakuéra renondépe. Umi oĩva Sanedrínpe “omaʼẽvo Esteban rehe ohecha hikuái ánhel rovaichaha pe hova” (Hechos 6:15, BNP). 	 Перш ніж він востаннє дав свідчення, всі в Синедріоні «побачили, що лице його стало подібним до лиця ангела» (Дії 6:15).


Opáta { $cardExpMonth }/{ $cardExpYear } 	 Термін дії закінчується { $cardExpMonth }/{ $cardExpYear }


Mbaʼérepa ojeʼe upéicha? Ko tape ojejapo rupi Ñandejára hustísia ojerureháicha. 	 Такі «стежки» означають спосіб життя, окреслений праведними нормами Єгови.


Pe árka orekóta tres píso, ikoty ha iventána heta vaʼerã ha omohokẽ ikostádope. 	 У ковчезі мало бути три поверхи, або палуби, кілька відсіків і вхід збоку.


La Biblia heʼi Isaac ‘oñenamora hague hese [...] ha ojuhu hague konsuélo isy omano rire’ (Gén. 	 Не дивно, що Ісак «її покохав... [ був утішений по смерті матері своєї» (Бут.


Arapokõindy puruhára omoheñói hague japyhypy peteĩha 	 Тиждень, на якому користувач створив перший знімок


Lisa heʼi voi: “Nambyasýi asy ningo umi sakrifísio ajapovaʼekue. 	 Ліза ходила з одновірцями в служіння, запрошувала багатьох до себе в гості і так знайшла друзів.


• Máva máva rupivépa Jesucristo oisãmbyhy kongregasión? 	 • Ким послуговується на землі Христос, щоб керувати зборами?


ANASEVAʼEKUE Austráliape, ha chemitãme Jehová chemboʼe ajapo hag̃ua hembipota. 	 ІСТОРІЯ, яку хочу розказати, почалася в Австралії, де я виростав і де Єгова навчив мене виконувати його волю.


Umi kristiáno añetetéva ningo ndojapói umi mbaʼe vai ko múndope ojejapóva ha ombojeguaru voi chupekuéra. 	 З огляду на це правдиві послідовники Христа не просто не належать теперішньому світові, а бридяться його.


Rehechatahína ág̃a reñemoag̃uivévo Ñandejárare ndahasyivetaha ndéve ere chupe nde pyʼaite guive mbaʼépa reñandu. 	 Ти помітиш, що, чим міцніші у тебе стосунки з Єговою, тим змістовніші твої молитви.


Péro oiméramo Ñandejára Ñeʼẽ ndeʼíri jarekoha peteĩ álma nomanóiva, ¿mbaʼérepa upéicharõ oĩ hetaite rrelihión omboʼéva upéva? 	 Чому ж так багато релігій вчать про безсмертну душу, якщо в Біблії про неї нічого не сказано?


Pe hardín de Edén ohechauka porã Ñandejára oipota hague ko yvýgui oiko peteĩ lugár iporãitereíva. 	 Бог сказав Адаму та Єві народжувати дітей і наповнювати землю.


Chupe oñembokatupyry ha oñemeʼẽ puʼaka ogoverna hag̃ua opárupi (Mateo 28:18). 	 Ісус Христос, як Цар Божого Царства, має право царювати у Всесвіті (Матвія 28:18).


¿Mbaʼépa oipytyvõ Moiséspe odirihi hag̃ua umi israelítape? 	 Завдяки чому Мойсей міг вести ізраїльтян?


Haʼe opekávo ombohasapaite iñemoñarekuérape hembiapo vai repykue, ha upéva ñanderupyty avei ñandéve. 	 Справедливий вирок, винесений Адамові, стосується і всіх його недосконалих нащадків, у тому числі нас.


Upéi oguepa pe lus ha pe rreunión opa rei. 	 Несподівано погасло світло, і розмову відклали.


Jajepytaso mbaretéramo ijykére, heta mbaʼe porã omeʼẽta ñandéve”. 	 Якщо ми стоятимемо по його стороні, то він нас винагородить».


Péicha jahecha Jehová omombaʼetereiha isiervokuérape ha ndohejamoʼãiha oñehundi chupekuéra. 	 Служителі Єгови настільки цінні для нього, що він не дозволить, аби вони загинули як група.


Ezequiel 29:17-20-pe katu noñemoĩri upéicha. 	 За винятком уривка з Єзекіїля 29:17—20, в якому пророкується лихо на Єгипет, оповідь ведеться в хронологічному і тематичному порядку.


Adán ha Eva naiñeʼẽrenduvéivo Jehovápe, hoʼa vai chupekuéra ha enterove ifamiliarépe. 	 Божий наказ і пересторога про покарання свідчили про згубні наслідки такої поведінки.


Oiméne ovyʼaitéraʼe umi isrraelíta ohendúva chupekuéra opurahéi jave! Ikatu avei ñanemanduʼa mbaʼépa ojapovaʼekue David pe árka del pákto ojeguerahátarõ guare Jerusalénpe. 	 Ізраїльтяни, що мали честь відвідувати події, на яких звучали Давидові псалми, напевно, були глибоко зворушені почутим.


Upe riremínte aheja che traváho ha añepyrũ ambaʼapo polítikape. 	 Невдовзі після цього я залишив державну службу та зайнявся політикою.


Ha 1592-pe el papa Clemente VIII oguenohẽ peteĩ ojetradusi pyahúva. 	 Нове видання вийшло у світ 1592 року за папи Климента VIII.


¿Mbaʼéicha rupípa pe hustísia ikatu ñakompara peteĩ chaléko de metál rehe? 	 Чому праведність порівнюється до нагрудника?


Oñeporandu meméva umi testígo de Jehováre:¿Ikatúpa jajerovia pe Traducción del Nuevo Mundo rehe? 	 Відповіді на інші біблійні запитанняЧи Біблія — це книга людської мудрості?


“Añemoag̃ui jey Jehováre, haʼe chegueru jey rupi” 	 «Єгова дозволив мені повернутись до нього»


¿Mbaʼépa ojapo Jesús ohechávo umi hénte osufri? 	 Як на Ісуса впливали страждання, що їх зазнавали люди?


Posívlemente Silas haʼe vaʼekue avei siudadáno rrománo (Hech. 16:37). 	 Очевидно, Сила теж був римським громадянином (Дії 16:37).


Ha ropredika rohóvo umi puevloʼi uperupiguápe. 	 Ми ретельно опрацьовували всі села на Ґаспе.


8 Ivaivéramo jepe la situasión, umi ansiáno ohechaukavaʼerã orekoha Ñandejára espíritu sánto ha upéicha mborayhúpe oporotrata (Gál. 	 8 Тому старійшинам треба виявляти «плід духу», насамперед братню любов, навіть у складних обставинах (Гал.


%Spx x %Spx 	 Ширина: %S пікселів, висота: %S пікселів


Koʼã visión ohecha vaʼekue apóstol Juan ha proféta Ezequiel, ohechauka porã mbaʼeichaitépa Jehová ipoderóso ha ndaijojahái. 	 Ці видіння, які бачили апостол Іван та пророк Єзекіїль, змальовують велич Всевишнього Бога Єгови за допомогою зрозумілих для нас образів.


Pe ta’anga’i michĩmíva SUMO aty 2013 pegua ha’e hína SUMO mba’eita. Kóva ohechauka SUMO ñetyvõ 2013 pegua: 30 ñembohovái SUMO atýpe inglés-pe. ¡Vy’apavẽ opaite ijopóiva ta’anga’i SUMO aty 2013 peguágui ombotuicha haguére Mozilla rembiapo! 	 Міні-відзнака форуму SUMO 2013 є частиною серії SUMO. Вона відображає внесок до SUMO у 2013 році; в даному випадку: 30 відповідей на англійському форумі SUMO. Вітаємо всіх нагороджених відзнаками форуму SUMO 2013 за поширення місії Mozilla


Jaleéramo la Biblia oĩva impréso térã umi aparáto elektrónikope, jaheja vaʼerã og̃uahẽ ñane korasõme. 	 Ми хочемо, щоб воно досягало нашого серця.


JASEGÍKENA JASERVI JEHOVÁPE 	 І ДАЛІ СЛУЖІТЬ ЄГОВІ


Umi hénte oikóva Zimbábuepe oleeseterei ñane puvlikasionkuéra. 	 Люди в Зімбабве охоче читають нашу літературу.


Jehová voi oipytyvõ chupe ipuʼaka hag̃ua ko múndo oĩvare Aña Ruvicha poguýpe (Juan 14:30; 16:33; 1 Juan 5:19). 	 З підтримкою Єгови Ісус переміг світ, який лежить у владі Сатани (Ів. 14:30; 16:33; 1 Ів. 5:19).


12 Jajevautisárõ guare, ñapromete kuri Jehovápe jaservitaha chupe ñande pyʼaite guive, ha jajapotaha opa ikatúva ñaneñeʼẽrendu hag̃ua chupe. 	 12 А втім, хрещення — це лише початок.


La Biblia heʼi umi hekoporãva ‘ojepyʼamongetaha ára ha pyhare’ Ñandejára Ñeʼẽre (Sal. 1:2). 	 Про чоловіка, який поводиться праведно, Святе Письмо говорить, що «про [Божий] Закон вдень та вночі він роздумує» (Пс. 1:2).


Jesús una ves heʼi vaʼekue idisipulokuérare: “Aníkena peapoʼi ni peteĩva koʼã michĩvévape. 	 Біблія не вчить, що кожна людина має ангела-охоронця.


8, 9. a) ¿Mbaʼe ehémplopa oipuru Pablo oexplika hag̃ua iñimportanteha pe unida kongregasiónpe? b) ¿Mbaʼépa jajapo vaʼerã oĩ hag̃ua unida kongregasiónpe? 	 8, 9. а) Який приклад використав Павло, аби пояснити важливість християнської єдності? б) Як ми можемо співпрацювати у зборі?


Eñongatu mboajepyréva marandurendápe 	 Зберегти сертифікат у файл


Lot ha itajyrakuéra añoite ojesalva oĩ rupi unído. 	 Врятувались тільки Лот і його дочки, які трималися разом.


Péro Lot ojereterei osẽ hag̃ua, upévare umi ánhel ojagarra chupe ha ifamíliape ipógui ha onohẽ chupekuéra upe siudágui (Génesis 19:15, 16). 	 Тоді ангелам, які були послані, щоб врятувати Лота з його рідними, довелося схопити їх за руки та вивести за місто (Буття 19:15, 16).


Mba’yru hũ 	 Помістити до чорного ящика


Upémarõ asẽ haʼe: “Si, oĩ peteĩ mbaʼe haʼeséva karai hués. 	 Я відповів: «Ваша Честь, я священнослужитель.


Mbaʼérepa ñaneakãguapyvaʼerã jajapo hag̃ua Ñandejára oipotáva? 	 Чому в служінні Богові необхідна поміркованість?


Mbaʼeichagua yvypóra iñimperféktovapa ikatúta ombohovái porãve oimehaichagua provléma, koʼýte pe provléma tuichavéva ombohováiva Ñandejára? 	 В усьому всесвіті немає нікого, хто посідав би більшу мудрість.


Oiméne ñahendúmava ojeʼérõ: “Ko artíkulo ou porãiterei chéve. 	 Вам, мабуть, доводилося чути, як брат чи сестра казали: «Ця стаття — саме те, що мені потрібно.


Pór ehémplo, la Biblia oñeʼẽ peteĩ lugár héravare Asia Menor ha upépe saʼi oky. 	 Вони дуже тішаться, коли нарешті починає падати довгожданий дощ.


10 aravo’i 	 10 хвилин


Upéi omeʼẽ ipuévlope peteĩ ‘promésa’ térã garantía omoingove jeývo Jesúspe. 	 Потім Єгова воскресив Ісуса і дав його як «заповіт», або обіцянку, для всіх народів.


Heta áño upe mboyve umi isrraelíta opensavaʼekue avei pe árka dél pákto oñangarekotaha hesekuéra oñorairõ aja (1 Sam. 4:3, 10, 11). 	 Ще перед тим ізраїльтяни вважали талісманом ковчег угоди і думали, що він захищатиме їх у битвах (1 Сам.


13 Peteĩ ñorairõ oikovaʼekue sérro de Morépe, opytáva quince kilometrohápe Meguidógui. 	 13 На відстані приблизно 15 кілометрів від Меґіддо в згаданій долині лежить пагорб Море.


“Ndahaʼéi peteĩ evangelio Judas tiémpope ohaivaʼekue peteĩ tapicha oikuaáva chupe” 	 «Це євангеліє написано не сучасником Юди, який би знав його особисто»


Ñande ñaneñeʼẽrendúramo Jehovápe ñanepytyvõta ñadefende hag̃ua pyʼaguasúpe umi mbaʼe Jehová heʼíva. ODEFENDE PE ADORASIÓN AÑETEGUA 	 Відданість допоможе й нам відважно обстоювати праведні принципи Єгови.


Avei jajerure vaʼerã Ñandejárape tañanepytyvõ ñaneñeʼẽrendu hag̃ua chupe. 	 Давид написав: «Про тебе я згадую на ліжку своєму, про тебе розмірковую протягом нічних сторож» (Пс.


Jehová ojesareko ñanderehe 	 Єгова спостерігає за нами для нашого блага


Péicha Jesús ohechauka umi kuña orekoha hembiaporã iñimportánteva, ndahaʼeiete umi hudío opensaháicha (Juan 8:32). 	 Сказавши, що набагато важливіше бути духовною людиною, Ісус виявив, що жінка має відігравати не тільки ту роль, яку відводило їй тогочасне суспільство (Івана 8:32). Як це вчення діє в наш час.


Ha oiko voi Ñandejára oipotaháicha (Luc. 11:28). 	 Ісус же любив «Божі слова» — він навчав Божих слів, пояснював і обстоював їх та жив згідно з ними (Луки 11:28).


Ijetuʼu gueteri chéve aguerovia hag̃ua Jehová cherayhuha. 	 Я все ще сумнівалася, що Єгова любить мене, однак почала роздумувати про викупну жертву Ісуса.


Avei Jehová ikatu omoingove jey umi omano vaʼekuépe, térã ojoko umi desástre naturál. 	 Те саме можна сказати про його здатність воскрешати померлих і запобігати стихійним лихам.


18, 19. a) ¿Mbaʼépa ojapo heta sy ha túa? b) ¿Mbaʼéichapa okumpli ipromésa umi oĩva pe servísio espesiál de tiémpo komplétope? 	 18, 19. а) Що робить багато християнських батьків? б) Що можна сказати про тих, хто виконує спеціальне повночасне служіння?


Ikatu avei jajekulpa umi mbaʼe jajapo vaʼekuére yma. 	 Сатана прагне, щоб ми вважали себе нікчемними.


14 Ñandeorgullóso ha ñandetaryrýiramo, katuete oho vaíta ñandéve. 	 14 Гордість і пожадливість можуть довести до лиха.


Pe fráse “Che hína Jehová” ojerrepeti heta vése ko lívrope ha ñanemomanduʼa iñimportantetereiha ñaneñeʼẽrendu Ñandejárape. 	 Ця книга часто вживає вислів «Я — Єгова», що має нагадувати нам про послух Богові.


Iporãta restudia meméramo Ñandejára Ñeʼẽ, ejepyʼamongeta porã hese ha eñehaʼãmbaite ekomenta rreunionhápe. 	 Тож старанно вивчайте Боже Слово, глибоко роздумуйте над ним і намагайтеся ділитися своєю вірою на зібраннях.


Upévare, pe lívro ikatu ñanepytyvõ jaikuaa hag̃ua mbaʼépa jajapovaʼerã javyʼa hag̃ua. 	 Мудрість книги Екклезіяста допоможе нам ставити цілі, які сповнюють життя глибоким змістом.


¿MBAʼE PRUÉVAPA OĨ? 	 ПРО ЩО СВІДЧАТЬ ФАКТИ


Moisés ojepyʼamongeta meme rupi umi promésare, ohechakuaa mbaʼeichaitépa Jehová ohayhu yvyporakuérape. 	 Віра і любов допомагали Мойсеєві протягом його життя (Повт.


¿Reiguápa{ -brand-name-firefox }? 	 { -brand-name-firefox } безплатний?


Upévare, ojapoháicha heta família, koʼág̃a ohecha hikuái mbaʼéichapa ikatu isensillove la traváho ha ojepuru saʼive personál. 	 В останні роки було впроваджено чимало захопливих нововведень.


13, 14. a) Mbaʼépa ohechauka Satanás oikuaveʼẽvo Jesúspe umi goviérno ko mundopegua? b) Mbaʼépa Satanás oiporu koʼág̃a rupi ñanemoñuhã hag̃ua? 	 13, 14. а) Що Диявол пропонував Ісусу, показавши йому всі царства світу? б) Як Сатана намагається зіпсувати нас?


Cookie ñe'ẽñemi oñemboguete hag̃ua 	 Ключ куки для вилучення


Péicha jahecha Satanás ipyʼahatãitereiha. 	 Сатана — справжній «рикаючий лев».


Peteĩva umíva apytépe haʼe vaʼekue Antipas (Apoc. 2:13). 	 2:13). Їхньою нагородою стало воскресіння до життя в небі.


Mbaʼépa jajapovaʼerã jaipotáramo la Biblia ñanepytyvõ? 	 Як черпати щонайбільше користі з Біблії, джерела Божих вказівок?


Péva haʼe vaʼekue peteĩ derécho pe Léi romana omeʼẽva umi judíope (Hech. 24:14). 	 Адже інші юдеї користувалися цим правом, яке гарантував римський закон (Дії 24:14).


¿Mbaʼéiko oike David akãme? 	 Що сталося з цим добрим царем?


Por ehémplo tekotevẽ oaprende peteĩ idióma pyahu, ojepokuaa ótra kostúmbrere, oikuaa mbaʼéichapa ojepaga pe impuésto ha hetave mbaʼe. Avei umi eskuéla idiferénte, ha hiʼarive sapyʼánte tekotevẽ okambia ohekomboʼe lája ifamília. 	 Уявіть собі: необхідно опанувати нову мову, пристосуватися до нових законів, засвоїти норми поведінки, дізнатись, як сплачувати рахунки і податки, довідатись, які є вимоги щодо пунктуальності, навчання в школі і виховання дітей,— все й відразу!


Septiembre guive roñepyrũ roservi Betélpe. 	 У вересні ми почали бетелівське служіння.


Mávapepa nañamyengoviamoʼãi ivaíva ivaívape? 	 Кому особливо ми не повинні віддавати злом?


Pablo heʼi vaʼekue entéro kristiánope: “Peẽ pehejaite vaʼerã opa koʼã mbaʼe”. 	 Обговорімо два з перелічених Павлом пороків — статеву розпусту і нечистоту.


Koʼág̃a rupi heta hetavéma umi ojetopáva haʼeño omongakuaa hag̃ua ifamília, ha hiʼarive ndaiporiguasúi oipytyvõséva chupekuéra. 	 Вони стають звичайним явищем у суспільстві, і на їхні потреби перестають звертати увагу.


16 Ñapensamína Jesús heʼívare upe rire: “Ñandejára péicha omondéramo umi ñana okakuaáva ñúre, [...] ¿mbaʼéicha piko pejeroviaʼiete ha ndapehechakuaái koʼytevéntema haʼe omeʼẽtaha peẽme pende aorã?”. 	 16 Подумайте про суть Ісусових слів: «Якщо Бог так одягає рослинку в полі... то чи ж не одягне він вас, маловіри?» Безсумнівно, одягне!


Ñahesaʼỹijo rire peteĩ mbaʼe Jehová ojapovaʼekue, ñanemomýipa ñamombaʼeguasu hag̃ua Chupe? 	 Чи наповнювалося ваше серце любов’ю до Єгови, коли ви дізнавались про його риси і бачили, як він виявляє їх у стосунках з людьми?


Embojuehe tekorosãme 	 Безпечна синхронізація


12 Umi ohótava yvágape ojesellapaite rire ae Jesús oúta okastiga hag̃ua Satanás organisasión oĩva ko yvy ape ári. 	 12 Перш ніж Ісус знищить видиму частину організації Сатани, останні помазанці зі 144 000, які утворюють духовний Ізраїль, остаточно отримають печатку.


Rehecha jey vove Ñandejára Jehová réra pe Nuevo Testaméntope, iporãta nemanduʼáramo umi Biblia hebrea porãite ojapo vaʼekuére Elias Hutter. 	 Тож коли ви, читаючи Грецькі Писання, натрапите на Боже ім’я, Єгова, пригадайте про невтомну працю Еліаса Гуттера і його видання Біблії єврейською мовою.


Koʼápe Juan noñeʼẽi itaʼýra teére; haʼe oñeʼẽ Jesús remimboʼekuérare. Oiméne heta sy ha túva oservíva Ñandejárape oñeñandu Juan oñeñanduhaguéicha. 	 Ці слова дуже близькі батькам, які служать Богові та прагнуть, аби їхні діти теж ходили в правді.


Nderevyʼavéipa ermanokuérandi? 	 Чи спілкування з одновірцями стає менш приємним?


Liz heʼíraʼe chupe ogueru hag̃ua sungnyang (fósforo) heʼirangue sungkyung (la Biblia). 	 Виявляється, Ліз попросила принести сеньян (сірників) замість сенкьюн (Біблії).


Upéicha jave, ani ñapensa jaheja Jehovápe ni ñane ermanokuérape, síno ñañehaʼãmbaite ñarreaksiona porã. Jasegi ñamotenonde Jehovápe ha ñaneñeʼẽrendu chupe. 	 Безперечно, було б немудро й неправильно звинувачувати Єгову чи його збір у помилках порівняно небагатьох окремих Божих служителів.


(Ehecha párrafo 16 ha 17) 	 (Дивіться абзаци 16, 17)


Ha che amombaʼeterei apytávo upéicha ipyʼaguasu haguére hikuái. 	 Разом з іншими дітьми я вигукнув: «Так!»


Ko téxto ohechauka avei ñandéve mbaʼérepa tekotevẽ ñahendu umi konsého omeʼẽva ñandéve umi ansiáno la Biblia rupive. 	 Апостол Петро попереджав про лжепророків і лжевчителів, які стараються «зваблювати нестійкі душі», схиляючи їх до гріха (2 Пет. 2:1, 14).


Rokakuaáramo jepe rrelihión añeteguápe, roñemomombyry Jehovágui ha ijetuʼu oréve roñemoag̃ui jey hag̃ua hese”, heʼi Jarosław ha hembireko Beata.* 	 Хоча нас виховали в правді, ми зійшли з правильного шляху і не мали духовних сил повернутися»,— розповідають Ярослав і його дружина Беата*.


3 Oñemombaʼéta chupe oikévo Jerusalénpe. 	 3 Месія урочисто в’їжджатиме в Єрусалим.


Umi kristiáno oĩ porãva espirituálmente ohechakuaa haʼeha peteĩ sovórno jaikóramo ñameʼẽ propína ñakonsegi hag̃ua álgo ilegálmente. 	 Однак беручи до уваги певні місцеві обставини і неписані правила, дехто допускає можливість щось подарувати, щоб отримати належні йому послуги чи уникнути безпідставного зволікання.


Firefox nepytyvõ ha ombohupa umi mba'ete mochi'ĩmbyre tableta Android guáva 	 Довідка та підтримка Firefox для обмежених профілів на планшетах Android


Ha upéi oĩ umi querubín, ojepytasóva Ñandejára goviérno ykére (Gén. 	 Йому підкоряються також херувими, котрі обстоюють Божу велич (Бут.


Péro, upe 24 de diciembre de 1948 umi komunísta ogueraha chupe préso opredika haguére. 	 Через кілька років, 24 грудня 1948 року, комуністична влада заарештувала брата Варджу за релігійну діяльність.


1) Roñeʼẽ mbykymi umi mbaʼe oikóvare ko yvy ape ári. 	 1) обставини у світі;


Amo ipahápe ikatu voi nanderrespetavéi hikuái. 	 Чи не втратять вони поваги до вас як батьків?


Péro ndahaʼéi ojeplagea ha osapukáiva hikuái umi hénte ojapoháicha (Luc. 	 Однак вони ніколи не вдавалися до несамовитого плачу та голосіння — звичаю, поширеного в їхні дні (Луки 23:27, 28; 1 Фес.


Upéicharõ jepe, Jesús oho jey isy ha itúva ndive Nazarétpe, ha Ñandejára Ñeʼẽ heʼi hese osegihague “iñeʼẽrendu opa mbaʼépe chupekuéra”. 	 Однак Ісус виявив слухняність і пішов з батьками додому в Назарет. Біблія каже, що він «і далі слухався їх».


Eipyguarávo ovetã ñemiguáva, { -brand-short-name } noñongatúi: 	 Коли ви користуєтесь приватним вікном, { -brand-short-name } не зберігає:


Péro ñane enemígo Satanás ojapo opa ikatúva ñandereity hag̃ua (Apoc. 12:17). 	 А втім, наш ворог Сатана Диявол старається зламати нашу непорочність (Об’яв. 12:17).


14 Oiméramo ndetuja térã neg̃uaig̃ui, reñeñandúmapa avei péicha? 	 14 Якщо ти старша особа, чи ти колись почувався так само?


Mbaʼeichagua ‘jehasa asýrepa’ oñeʼẽvaʼekue Jesús? 	 Яке «лихо» передрік Ісус?


Nahiʼãipa ñandéve ñañemoag̃uive hese ára ha ára? 	 Псалом 18:26 містить подібну думку, що й 2 Самуїла 22:26.


Ehechakuaa nde apopyvuvsu oguerekópa ñangarekoháraite tekorosãrã.

Kóva ikatu oikohína peteĩ ñemboheko oiko porã'ỹva mohendahavusúpe rupi.

Переконайтеся, що у вашій системі встановлено Менеджер особистого захисту.

Можливо, це відбулося через нетипову конфігурацію сервера.


Ha umi ojapóva pe Pentatúc oipuru heta pártepe pe palávra “Iávé” otradusi hag̃ua upéva. 	 Перекладачі «П’ятикнижжя» в багатьох місцях передавали Боже ім’я, яке в Єврейських Писаннях вживалося у формі тетраграми ЙГВГ, ірландським словом «Яве».


Ko múndope ningo “ñambaʼapo pohýi ha jahasa asy”. 	 Життя людей у сьогоднішньому світі переважно сповнене «стражданням й марнотою».


Che hentekuéra oñembohory ha oñemoĩ cherehe, upéicharõ jepe agueropuʼaka ahaʼanga rupi Jesúspe. 	 Я роздумував про те, як Ісус поводився з іншими, і застосовував його поради.


Upéicharõmante penderetiaʼéta ha penekyreʼỹvéta pehasa hag̃ua tiémpo pene ménandi. 	 Мамі слід використовувати будь-яку можливість трохи подрімати, поки спить дитина.


Isaías ohai mboyvete koʼã mbaʼe, rréi Asá ombaʼapo mbarete vaʼekue omopotĩ hag̃ua Judá umi mbaʼe tieʼỹ ojejapóvagui (jaleemína 1 Reyes 15:11-13). 	 Задовго до того як Ісая написав ці слова, праведний цар Аса заповзято почав викорінювати неморальність з Юди. (Прочитайте 1 Царів 15:11—13).


Upéicharõ jepe, káda ermáno odesidi vaʼerã la ojapótava. 	 З цього ми беремо важливий урок: можна щиро цікавитися одновірцями і звертати їхню увагу на біблійні принципи або поради, але вони мають право і відповідальність приймати власні рішення.


Haʼe imanduʼa oĩ hague heta omeʼẽva idireksión ojevisita hag̃ua chupekuéra, ha upéicha ojejuhu heta rrevisitarã. 	 Завдяки цьому були зроблені плідні повторні відвідини.


Mateo 6:19, 20-pe Jesús heʼi: “Anive pembyaty mbaʼerepy ko yvy ape ári”. ¿Mbaʼéichapa ñañeñandu jalee rire ko téxto? Oiméramo ñamotenonde hína Ñandejárape ñande rekovépe, katuete ñañandúta haʼe ñandeguerohoryha. 	 З іншого боку, якщо ти бачиш потребу спростити своє життя і більше зосередитися на справах Царства, Єгова допоможе тобі зрозуміти, над чим ти можеш працювати, щоб наблизитися до нього (Матв. 6:19, 20).


Koʼã mbaʼe ikatu peñensaja pende aty jave pestudia hag̃ua pende rogayguándi. 	 Нижче наведено кілька ситуацій, в які зазвичай потрапляють діти.


Tendayke mboguetepyre 	 Вкладку видалено


Upéi ahecha sapyʼa ndahaʼeiha la opokóva ohóvo pe óhare olee hag̃ua, ojapoháicha jepi umi oleéva vráilepe. 	 Проте я помітив, що його пальці не рухаються уздовж рядків, як це зазвичай буває.


Jesús ndeʼíri upéicha hague. 	 Подібно й ми хочемо завжди цінувати нашу чудову надію (1 Фес.


Ñemigua: 	 Приватність:


Ñema’ẽ 	 Стежити


Koʼã artíkulope oñehesaʼỹijo heta versíkulo oĩva Mateo kapítulo 24 ha 25-pe. 	 У цих статтях розглядаються деякі уривки з 24-го і 25-го розділів Євангелія від Матвія.


Common Voice kuaapy’aty oiporukuaa opavave ojapóvo tembiporu oikũmbýva ha ohaíva ohendúva. Romo’ã hag̃ua ñane pytyvõhárape mba’evaígui, ore rojerure opavavépe omboguejýva Common Voice kuaapy’aty oñangareko ha omboaje hag̃ua ore pytyvõhárape. Opaite ñe’ẽryapu ñongatupyre oñembo’apoharakuaa’ỹ. Remboguejy jave Common Voice kuaapy’aty, remoneĩ nderehekamo’ãiha mávapa umi oporopytyvõva. Péva he’ise ndaikatuiha rembojoaju ñe’ẽryapu ñongatupyre pytyvõhára rehe. Jepéramo upéva reiporukuaa ñe’ẽryapu ñongatupyre ejapo hag̃ua tembiporu oikũmbýva oje’éva chupe ha ohaikuaáva ohendúva ha avei ambue tembiporu. 	 Набір даних Common Voice - це відкритий і загальнодоступний ресурс, який можна використовувати для навчання широкого спектру мовленнєвих програм. Щоб захистити безпеку наших учасників, ми просимо усіх, хто завантажує дані в Common Voice, поважати конфіденційність користувачів. Усі голосові записи в наборі даних очищаються від особистої інформації. Завантажуючи набір даних, ви погоджуєтесь не визначати особу будь-якого іншого учасника. Це означає, що вам не можна намагатися зв’язати інформацію в наборі даних з особистою інформацією учасника. Однак ви можете використовувати цей набір даних для тренування розпізнавання мови, розпізнавання спікера або інших програм, наприклад, пов'язуючи інформацію в наборі даних з іншою інформацією, яка вже є набором цих даних.


Ehekave ñe’ẽ… 	 Пошук інших мов…


¿Mbaʼérepa nde remombaʼeterei jepi peteĩ rregálo? 	 Який подарунок для вас особливо цінний?


MARZO DE 2018 	 БЕРЕЗЕНЬ 2018


Ko árkape Noé ha ifamília ojesalva oúrõ guare pe ama guasuete ohundivaʼekue umi hénte añáme. 	 Збудувавши ковчег, він разом з рідними пережив Всесвітній потоп, в якому загинули злі люди.


Salomónpe ijetuʼu vaʼekue otopa hag̃ua peteĩ persóna hekoporãva. 	 Моральні норми за днів Соломона настільки занепали,— здебільшого через вплив жінок-чужинок, які поклонялися Ваалу,— що він не міг знайти чоловіка або жінку, які б дотримувались високих норм моралі*.


Pe y royʼúva katu igústo vai ha ine, ha tódo el día lénto rokaru lentéha ha verenhéna. 	 Ми пили смердючу воду і їли переважно сочевицю та баклажани.


Ha heta párte umi kuatiañeʼẽgui okañy térã oñembyaipáma. La Biblia katu tuichaiterei idiferénte umívagui. 	 Записані в них медичні рекомендації часто приносили більше шкоди, ніж користі.


Upéva ñanepytyvõta ikatu hag̃uáicha ñaneumílde ha jaheja Jehová ñanemoldea. 	 Це допоможе нам залишатися смиренними і податливими в руках Єгови.


(Jonás 3:3; 2 Pedro 3:9.) 	 (Йони 3:3; 2 Петра 3:9)


Oiméramo upéicha, ñañehaʼãkena jajapo upéva umi semána oúvape. 	 Якщо так, подумай, що́ ти будеш робити в наступні тижні.


Mbaʼépa omomyivaʼekue Davídpe ohai hag̃ua umi purahéi Jehovápe? 	 Що спонукало юного Давида складати псалми?


Ñantende porãramo koʼã mbaʼe, jasegíta jaiko Ñandejára oipotaháicha ani hag̃ua ñamongyʼa héra. 	 Роздуми над цим будуть спонукувати нас жити згідно з його іменем.


21 Jahechakuaáramo Jehová omeʼẽ hague Itaʼýra káda persóna rehehápe, tuichaiterei ñanepytyvõta. 	 21 Якщо ти теж вважаєш викуп даром, який Єгова дав особисто тобі, то отримаєш великий пожиток.


Ñanerembiapoitereíramo térã jajepyʼapýrõ ñane provlemakuérarente, ndajahechakuaamoʼãi mbaʼépa la iñimportantevéva. 	 Або ж це питання може відійти на другий план через наші випробування.


Ñandejára nentende 5 	 Бог розуміє вас 5


Ha pe huísio oñepyrũramo ñandehegui voi, mbaʼépa oikóne umi nohendúivagui Ñandejára marandu porã?’ (1 Ped. 4:17). 	 Якщо ж він розпочнеться найперше з нас, то що тоді буде з тими, хто не слухається Божої доброї новини?» (1 Пет.


Orígenes ningo Clemente de Alejandría remimboʼekue ha haʼe umi griégoicha avei oguerovia ñane alma nomanoiha. 	 Оріген, учень Климента Александрійського, запозичив ідею про безсмертну душу з грецької традиції.


7 ¿Mbaʼépa okumpli vaʼerã umi apóstol? 	 7 У чому полягала роль апостолів?


Umi isrraelíta oĩrõ guare Sinaí desiértope, Jehová omanda chupekuéra oprepara hag̃ua peteĩ lugár ikatu hag̃uáicha ojeadora chupe. 	 Коли ізраїльтяни перебували в пустелі Сінай, Єгова звелів їм збудувати місце поклоніння.


20 Javyʼaitereivaʼerã ojeʼehaguére ñandéve ñamoĩmba hag̃ua pe “ekípo” térã armadúra omeʼẽva Ñandejára. 	 20 Якими ж вдячними нам слід бути за настанову одягнутися в повне озброєння від Бога!


La Biblia heʼi: “Itaʼýra Jesús ruguy ñanemopotĩ opaichagua pekádogui”. 	 Боже Слово каже: «Кров Ісуса, його Сина, очищає нас від усякого гріха».


Péro aagradese Jehovápe omeʼẽ haguére chéve pe puʼaka tuichaitéva. 	 Все ж я вдячна Єгові, що він дає мені «силу, яка перевершує людську».


Péro upéva ndeʼiséi ikatuha ñañemboʼe peteĩ tapicha ñaimoʼãvape oĩha yvágape oavoga hag̃ua ñanderehe Ñandejárape. 	 Але зовсім інша річ молитися до когось, хто, як вважають, перебуває на небі, і просити його переказати наші прохання Богу.


Mbaʼérepa ikatu jajerovia ko mbaʼére? 	 Чому ви можете бути в цьому впевненими?


Mba'yru rehegua 	 Блокова модель


Jehová ñanemboʼe lája isensilloiterei 	 «Так... було тобі до вподоби»


Ndahaʼéi ñande jaiporavótava, upéva oĩ Ñandejára pópe. 	 Царя Божого Царства обрав Бог, а не люди.


Oĩ oimoʼãva ojapovaʼerãha upeichaite, ha heʼi: ‘Ivaiete ningo upe heʼíva, máva piko ohenduséta chupe?’. 	 Зрозумівши ці слова буквально, багато учнів сказало: «Що він таке говорить?


Koʼág̃a, pe marandu porã ojepredikáma ko Yvy tuichakue javeve. Ha siete millones rupi oĩ ñande rapicha ohaʼarõva oiko opa ára g̃uarã Ñandejára múndo pyahúpe. 	 Добра новина в наш час сягнула кінців землі, і приблизно сім мільйонів осіб плекають надію жити вічно в Божому новому світі.


Pentekostés áño 33-pe, kristianokuéra oikóva Jerusalénpe imbaʼerechakuaa vaʼekue umi disípulo oúvandi ótro tetãgui (Hech. 2:5, 44-47). 	 У П’ятидесятницю 33 року н. е. християни, які мешкали в Єрусалимі, виявляли гостинність новонаверненим з різних країв (Дії 2:5, 44—47).


Ehecháko pe kuimbaʼe pyaʼe osẽ oho upégui oipuruʼỹre la váño. 	 Чоловік швидко вийшов, не скориставшись туалетом.


Kállere oñemañambámi cherehe chediferénte haguére, rreunionhápe katu ermanokuéra hory joa chéve. 	 Їдучи до мене на вивчення, Нані падала зі скутера безліч разів, але це її не зупиняло.


Jahecháma haguéicha, David ha Pablo heta vése ojepreokupa vaʼekue avei. 	 Він визнавав: «Я... стогну від болю свого серця» (Пс 38:3, 4, 8, 18).


Por ehémplo, Israélpe oúrõ guare peteĩ séka puku, Jehová omeʼẽ vaʼekue Elíaspe tembiʼu ha y. 	 Під час страшної посухи в Ізраїлі Єгова подбав про їжу і воду для Іллі.


&brandShortName; he'íta tendakuérape nereikotevẽiha ñema'ẽ 	 &brandShortName; буде повідомляти сайти, що ви не хочете, щоб за вами стежили


Haʼekuéra oikuaveʼẽ Jehovápe aláha ha ambue mbaʼe ojejapóva órogui, ha oñondivepa koʼã mbaʼe ohasa 190 kílo (Núm. 	 Зібрані золоті прикраси важили понад 190 кілограмів (Чис.


Haʼekuéra ohechakuaa ndovaleiha hovamokõi, síno oñehaʼã vaʼerãha isinséro ha iñonésto. 	 «Я побачила справжню любов і щире зацікавлення іншими» (ПАНАЙОТА)


Pemotenonde meméke Ñandejára Rréino ha ihustísia, ha opa koʼã mbaʼe oñemeʼẽta avei peẽme” (Mat. 6:31-33, NM). 	 Отже, і далі шукайте найперше царства і Божої праведності, а все те інше вам додасться» (Матв. 6:31—33).


(Ehecha pe rrekuádro oĩva páhina 17-pe.) 	 (Дивіться супровідну інформацію на с. 17).


Ojavy omba'apóvo aravopapaha réra. 	 Збій обробки назви таймера.


Koʼág̃a arekóma Jehovápe che amígoramo ha ajerovia hese che pyʼaite guive”. 	 Однак поступово я знайшла в Біблії відповіді на свої запитання і Єгова став для мене реальним.


Ha upéi heʼi: “Hesehápe ahejapaite opa mbaʼe areko vaʼekue ha ahecha umíva ytýramo, ikatu hag̃uáicha agana hetave mbaʼe asegívo Crístope” (Filip. 3:8, NM). 	 А тоді додав: «Заради Христа я погодився з втратою всього та вважаю це купою сміття, аби тільки мати з ним близькі стосунки» (Фил. 3:8).


Ijespíritu sánto ‘ñanemombarete’ hína ñambohovái hag̃ua oimeraẽ mbaʼe Satanás omoĩva ñandéve ñane renonderãme (2 Cor. 	 Божий дух може дати нам «силу, яка перевершує людську», завдяки чому нам вдасться зносити будь-які лиха з боку Сатани (2 Кор.


Pór ehémplo, kapítulo 15-pe (“¿Cómo puedo resistir la presión de grupo?”) ndojeʼéi chupekuéra heʼínte hag̃ua “ndajapomoʼãi” ojejapoukase jave chupekuéra ivaíva. 	 Приміром, у 15-му розділі («Як мені не піддатися тиску ровесників?») показано, що молодим людям недостатньо лише говорити «ні».


Oiméramo nde revisitáta Ángelape, ¿mbaʼéichapa remokyreʼỹta ko ermána “ikaneʼõvape”? 	 Якби ти мав відвідати Анжелу, то як би підбадьорив цю «душу змучену»?


Thunderbird ha’e ñanduti veve puruha, oporomomarandu, ñe’ẽmondo ha arapapaha reiguáva ha ijayvu jurujáva, ndahasýiva emboheko ha eñemomba’évo. Thunderbird reko ñepyrũ ha’e pe jepuru ha iñemoherakuã: ko ñema’ẽhína pe omboykéva tembiapo kañygua ikatu’ỹva oñe’ẽ oñondive. Roipota opavave puruhára isãso ha oñomongetakuaa hag̃uáicha oñondive. 	 Thunderbird - це вільний клієнт електронної пошти з відкритим кодом, який підтримує стрічки новин, чат і календар, а також легко встановлюється і налаштовується. Одним із ключових принципів Thunderbird є використання і популяризація відкритих стандартів — це зосередження на уникненні світових закритих платформ і служб, які не здатні комунікувати між собою. Ми хочемо, щоб наші користувачі мали свободу і можливість вибору способу комунікації.


Peikopapeína pyʼaguapýpe pende rogapýpe? 	 Яка атмосфера у вашій сім’ї?


Pór ehémplo japredika pe marandu porã. 	 Приміром, подумаймо про завдання проповідувати добру новину.


Heʼi avei Satanás ‘ipochyetereitaha’ (Revelación 12:7-12, ÑÑB). 	 Сатана в цей період «надзвичайно лютуватиме» (Об’явлення 12:7—12).


‘Ñandejára ojapovaʼekue opyta ndovaléi mbaʼeverã, péro jareko esperánsa.’ (ROM. 	 «Створіння було підкорене марноті... проте він також дав надію» (РИМ.


Péro ñanemanduʼavaʼerã Jesús heʼivaʼekuére: ‘Javyʼave ñameʼẽvo, ñandéve oñemeʼẽrangue’ (Hech. 20:35). 	 (Дії 20:35).


inglés-pe añoite 	 Тільки англійською


Ha iñimportanteveha, jaikuaáta haʼekuéra ikatútapa ñanepytyvõ térã ñandeperhudika. Ñaanalisamína koʼã visión. 	 Звичайно, не все, що описано у видіннях, слід сприймати буквально, однак вони допомагають нам не лише уявити тих, хто живе у невидимому світі, але й зрозуміти, як вони можуть впливати на нас.


Ambue ovechakuéra kyreʼỹme opredika ha upéicha oipytyvõ pe tembiguáipe 	 Інші вівці допомагають класу вірного раба, ревно звіщаючи Царство.


“Peẽ taʼýra ha tajyrakuéra, peneñeʼẽrendúke pende ru ha pende sýpe” 	 «Діти, будьте слухняні своїм батькам»


Upéicha omoĩ ehémplo entéro yvypóra opredikávape g̃uarã (Luc. 4:16-21). 	 Все його життя зосереджувалось на проповідуванні доброї новини (Луки 4:16—21).


Pe artíkulo peteĩha ojehai kuimbaʼekuérape g̃uarã, omokyreʼỹ chupekuéra oservi hag̃ua siérvo ministeriál térã ansiánoramo. 	 Мета першої статті — допомогти передусім охрещеним чоловікам проаналізувати, наскільки вони саможертовні, і показати, чому важливо прагнути відповідальності служителів збору чи старійшин.


Mba’e’oka: 	 Пристрій:


Péicha jahecha mbaʼéichapa Jesús oñangarekovaʼekue hemimboʼére, ha upéva peteĩ ehémplo menakuérape g̃uarã (Juan 18:1-9; Marcos 14:34-37, 41). 	 Обдумуючи, як Ісус поводився з учнями, чоловіки побачать багато принципів, котрих вони зможуть дотримуватись у стосунках зі своїми дружинами (Івана 18:1—9; Марка 14:34—37, 41).


Péro upe rire, ndaigustovéi chupe mbaʼeve, iñembyahýi ha ohechagaʼueterei ifamíliape, upévare odesidi ou jey hógape. 	 Зрештою йому обридло таке життя, адже він не має що їсти і тужить за рідним домом.


Ejoko umi kookie ha tenda mba'ekuaarã (ikatu ombyai ñanduti renda) 	 Блокувати куки і дані (може призвести до пошкодження веб-сайтів)


Añetehápe oĩ lugár saʼivehápe ohóvo pe violénsia. 	 Щоправда, у деяких частинах світу боротьба з насиллям принесла хороші результати.


Emboaje mba’e’oka 	 Підтвердити пристрій


Umi mbaʼe aaprendéva chepytyvõ amehora hag̃ua ha ógape entéronte rojogueraha porãve.” 	 Завдяки цьому я став кращою людиною.


Ótro sientífiko okalkula pe kantida de enerhía oprodusíva pe kuarahy 1 segúndope, ikatuha ideprovécho ñandéve 200.000 áñore. 	 Інший дослідник підрахував, що Сонце «випромінює... за одну секунду достатньо енергії, щоб задовольняти потреби людства впродовж 200 000 років»!


Pe mboajepyre oikóta %S-pe g̃uarã añoite 	 Сертифікат чинний лише для %S


12 Heta tiémpore, oñehundise vaʼekue la Biblia, ha ojepersegi umi otradusíva ha odistrivuívape. 	 12 Те, що Біблія була перекладена багатьма мовами, звело нанівець намагання її знищити.


DAVID OMBOTUICHA ÑANDEJÁRA RÉRA 	 ДАВИД ГЛИБОКО ШАНУВАВ БОЖЕ ІМ’Я


Mbaʼépa ñaaprende chuguikuéra? Tekotevẽpa ñaime peteĩ lugárpe jajesalva hag̃ua oñehundi vove ko múndo aña? 	 Як ці приклади допомагають нам зрозуміти, де слід бути, коли прийде кінець теперішній злій системі?


Péro umi autorida judía ndaikatúi odesidi ojejukátapa peteĩ delinkuéntepe. 	 Проте на юдейські суди було накладено одне обмеження.


Mbaʼépa ojapo testígo de Jehová oñeñeʼẽ vaígui hesekuéra ha ojejoko rupi hembiapo? 	 Як зреагували Свідки на спробу заплямувати їхню репутацію і обмежити їхню діяльність?


Ajépa ñañeñandu porã oĩ jave ñanemokyreʼỹva. 	 Мабуть, ви пригадуєте ті моменти, коли слова підбадьорення піднесли ваш дух, тому розумієте, наскільки важливою є порада підбадьорювати одне одного.


Upépe ohecha Jesé raʼykuéra ipínta porãha, péro Jehová heʼi chupe: ‘Ani remaʼẽ hova rehe térã ijyvatekuére. 	 Коли Самуїл примітив найстаршого, Єгова відразу застеріг його: «Не дивись на обличчя його та на високість зросту його...


4 Jesús heʼírõ guare “hetaiterei hénte ndojoayhumoʼãvéima” oñeʼẽ avei kuri ñane tiémpore. 	 4 Ісусове пророцтво про те, що любов охолоне, сповняється і в наш час.


Ñemonguatia 	 Друкувати


Mbaʼéichapa ojejapo umi aty Umi hudío ijaty vove upe sinagógape opurahéi, oñemboʼe, olee Ñandejára Ñeʼẽ, oporomboʼe ha opredika. 	 Зібрання в синагогах. Під час поклоніння в синагозі співали хвалебні пісні, молились, читали Писання, навчали та виголошували проповіді.


Emboguete techaukaha poravopyre 	 Видалення вибраних закладок


Péro Jehová siervokuéra nopensái upéicha. Ani ñaimoʼã jareko haguére algúna rresponsavilida ñaneimportantevemaha ótrogui, tahaʼe ñane famíliape térã kongregasiónpe. Upéva rangue, ñambaʼapo vaʼerã unído ñane ermanokuérandi (1 Tim. 3:15). 	 Належачи до Божої родини, ми маємо зосереджуватися на своїй ролі у сім’ї чи зборі, а не на становищі чи просуванні по службовій драбині (1 Тим. 3:15).


Mbaʼérepa ndaikatúi jajehekýi ñemanógui? 	 Чому вважається, що людина не може уникнути смерті?


Mohendaha ma'ẽ'ag̃ui 	 Дослідити вузол


La Bíbliape heʼi pe múndo pyahúpe Jehová ‘omokãmbáta hesaykuéra ha ndaiporimoʼãvéima ñemano, tasẽ, jaheʼo, jehasa asy ha mbaʼasy’ (Revelación 21:4). 	 І вже не буде ані смерті, ані жалоби, ані голосіння, ані болю» (Об’явлення 21:4).


PÁHINA 25 • PURAHÉI: 107, 63 	 СТОРІНКА 25 • ПІСНІ: 107, 63


14 Jaiporavóta jave ñane irũrã, ñañehaʼãvaʼerã ñahaʼanga Jesúspe. 	 14 Дуже повчальним для нас є те, як вибирав приятелів Ісус.


Mbaʼe kongregasión rehépa oñeʼẽ Pablo? 	 Який збір мав на увазі Павло?


¿Mbaʼéichapa jahechauka Jehovápe ñaneñeʼẽrenduseha chupe jaha jave rreunionhápe? 	 Поясніть, як своїм відвідуванням зібрань ми показуємо Богові, що хочемо його слухатись.


Ambohasa chupe peteĩ kuatia askrivi haguépe: “Che ningo Cristo soldádo añoiténte”. 	 Я дав йому листок, на якому було написано: «Я хочу бути лише воїном Христа».


Jesúspe avei otraisiona ijapóstol, Judas Iscariote (Sal. 41:9; Juan 13:18). 	 І Давид, і Ісус відчували велику ревність до місця поклоніння Єгові (Пс.


35:25; Deu. 19:4-6). 	 35:25; Повт.


Eguerekóta ehecháva 	 Що ви бачите, те й отримуєте


Peteĩ árape ihéfe heʼi chupe okambiataha chugui itraváho óra ha ombaʼapotaha káda día, kaʼarupytũ 6:30 guive, domingokue entéro. 	 У його країні важко знайти роботу і більшість людей погоджується на будь-що, аби тільки не втратити її.


Añetehápe repoiséramo la vevídagui ha rejehekyiséramo heta provlémagui, remombeʼu porã vaʼerã Ñandejárape mbaʼépa rejapose ha haʼe katuete nepytyvõta. 	 Розкажіть йому, які кроки ви плануєте зробити, і тоді він додасть вам сил та допоможе уникнути серйозніших проблем.


Umi che hénte apytépe ningo oĩ oikóva Durángope, peteĩ táva opytáva 120 kilómetro rupi Logróñogui, ha upépe ndaipóri ni peteĩ testigo de Jehová. 	 Інші мої родичі жили в Дуранго, містечку, що лежало від нас за 120 кілометрів, і там не було жодного Свідка.


Upéva rangue oñemomirĩ ha omombaʼeguasu Jehovápe (Juan 5:19; 11:41-44). 	 Натомість він залишив видатний приклад у тому, що смиренно віддавав усю хвалу Єгові (Ів. 5:19; 11:41—44).


17 Umi israelita oikóva Zacarías tiémpope oiméne ontende porã mbaʼérepa Babilonia haʼe “entéro mbaʼe vai ojejapóva” renda. 	 17 Ізраїльтяни за днів Захарія розуміли, чому Шинар був доречним місцем для того, щоб тримати там «Неправедність».


JEHOVÁ ningo siémpre oporomokyreʼỹ. 	 ВІД часу, коли люди стали грішними і недосконалими, Єгова завжди показував, що є Богом, який підбадьорює.


Mbaʼéichapa ikatu omeʼẽ chupe oikotevẽva? 	 Як можна дбати про свого шлюбного партнера?


¿Mbaʼépa oikuaa porã umi kristiáno iñumíldeva? 	 Як скромність пов’язана з усвідомленням нашої ролі в Божому устрої?


¿Mbaʼépa oipytyvõ raʼe chupekuéra? Oñemboʼe jey jey hikuái Jehovápe, olee heta misionéro rembiasakue ha omondo mensáhe umi ermáno oho vaʼekuépe oservi Taiwánpe. 	 Вони багато молилися, читали життєписи місіонерів, за допомогою електронної пошти часто листувалися з тими, хто вже переїхав на Тайвань, продали свої автомобілі й меблі і через три місяці перебралися на Тайвань.


La Biblia heʼi: “Penembaʼeporã vaʼerã oñondive, pejoporiahuvereko ha peñoperdona pende pyʼaite guive” (Efes. 4:32). 	 Ти сприяєш мирним стосункам, коли застосовуєш таку пораду: «Будьте добрі одне до одного, виявляйте сердечне співчуття та з готовністю прощайте одне одного» (Еф. 4:32).


Mbaʼére piko upéicharõ jaʼekuaa japytáramo soltéro haʼeha peteĩ jopói oúva Ñandejáragui? 	 Як тоді безшлюбність може бути даром?


Péicha jajapóramo jajoayhu ha jajogueraha porãta kongregasiónpe. 	 Так ми зміцнимо узи братерської любові і єдності в зборі.


¿Mbaʼépa ikatu rejapo umícha jave? Pe Clínica Mayo orrekomenda: “Eñehaʼã eñetrankilisa, esuspira porã ha ekonta diez peve”. 	 «Зробіть кілька глибоких вдихів і порахуйте до десяти»,— радиться в статті клініки Мейо про те, як справлятися з гнівом.


Jajapókena ñande pyʼapy heʼíva ñandéve 	 Реагуйте на голос сумління


Péro jahecha haguéicha pe ótro artíkulope, Jehová hína la Biblia apohare ha oipota ñantende. 	 Але, як видно з попередньої статті, Автор Біблії, Бог Єгова, хоче, щоб ви розуміли його Слово.


ÑANEMANDUʼÁKENA ÑANEPYTYVÕ HAGUE 	 Коли він це зробить?


Aníkena ‘ñandepochy Jehová ndive’ 	 Ніколи не гніваймося на Єгову


8 Ñandejára espíritu katu ñanemomýi ñanderekopotĩ, ñandepyʼaguapy ha japoroporiahuvereko hag̃ua. 	 8 А втім, Божий дух спонукує тих, хто отримує його, бути непорочними, миролюбними і сповненими милосердя.


Hembireko ndahaʼéi vaʼekue Testígo, ha Gloria oñepyrũ ostudia la Biblia hendive. Avei, che añepyrũ astudia pe ermáno rajy ha iménandi. 	 Тоді його дружина була невіруючою, і Глорія розпочала з нею біблійне вивчення.


Fenicia oĩ vaʼekue koʼág̃a oĩháme Líbano, ha upe lugár opárupi ojekuaa vaʼekue ojapo rupi umi koloránte líla mbaretéva, oñehenóiva púrpura tíria. Ojeʼe chupe upéicha ojejapo rupi siuda de Tírope umi koloránte. 	 Давня Фінікія, що розташовувалася на території сучасного Лівану, славилася тирським пурпуром — барвником, який отримав свою назву на честь міста Тир.


Jesús poguýpe ningo oñemoĩ “opa mbaʼe oĩva yvágape ha yvy ape ári”. 	 Ісус смиренно «передасть царство своєму Богові й Батькові».


12 Ñaaprendékena heta mbaʼe de memória. 	 12 Запам’ятовуйте.


Jahechamína mbaʼépa heʼi hikuái. 14, 15. a) ¿Mbaʼépa heʼi heta ermáno iservísiore? b) ¿Mbaʼéichapa ikatu jasegi koʼã ermáno ehémplo? 	 14, 15. а) Як багато братів і сестер показали, що дорожать честю будь-де співпрацювати з Єговою? б) Який приклад вони подають для всіх нас?


Sapyʼánte che rembirekóndi jepe rojoavy upe haguére”. 	 Деколи страждають мої стосунки з дружиною».


mba’ekuaarã ñemyerakuã mirĩ 	 дані про попередній випуск


2 Heʼisépa upéva pe espíritu sánto oporopytyvõha ijetuʼu javénte térã ojejapo hag̃ua peteĩ mbaʼe guasúnte? 	 2 Чи святий дух впливає на людей лише в особливих випадках і за певних обставин?


PKCS #1 MD5 ipapapýva RSA 	 Шифрування PKCS #1 MD5 з RSA


Pe mboajepyréva ambue tendaguáva ndoikovéima. 	 Сертифікат вузла застарів.


2, 3. a) Mbaʼépa oiporuvaʼekue Jehová ojapo hag̃ua opa mbaʼe? b) Mbaʼérepa tekotevẽ ñanesãmbyhy pe espíritu sánto? 	 2, 3. а) Якою могутньою силою послуговувався Єгова мільярди років тому? б) Чому слід сподіватися, що Божа невидима сила керуватиме нашим життям сьогодні?


PÉVA NINGO NE RRESPONSAVILIDA 4, 5. a) ¿Mbaʼérepa jaʼekuaa ñane amista Jehovándi nodependeiha ótrore? b) ¿Mbaʼépa ñambohovái entéro kristiáno tahaʼe haʼéva ñande eda? 	 4, 5. а) В якому розумінні присвячення Богові — це особиста відповідальність? б) З якими проблемами стикаються не тільки молоді люди?


¿Iporãvétapa apytánte che kongregasiónpe, ha pe lugár aiko porã ha ndofaltaihápe chéve mbaʼeve?”. 	 А як відреагувала на запрошення Ельсебет?


Israel niko tuicha ipuʼaka ha imbarete Jehová ovendesi aja chupekuéra. 	 «Пишнота Ізраїля» — це його слава і могутність у часи, коли Єгова благословляв свій народ.


Primero: Ñamoĩ chupe ñañehaʼãha hína jaipeʼa ñane akãgui peteĩ pensamiénto vai. 	 Не піддавайся спокусі, молись і відкидай аморальні бажання.


%1$S oñemohendáta oñepyrũjeývo %2$S. 	 %1$S буде вилучено після перезапуску %2$S.


¿Ñanduti veve ojehaivai? 	 Помилились при введенні адреси електронної пошти?


Ñemoneĩ mbotovepyre <%1$S>-pe (noñemohendateéi document.domain) oguerujey hag̃ua mba'etee %2$S.%3$S <%4$S> reheguáva (document.domain=<%5$S>). 	 Для сценарію <%1$S> (document.domain не було встановлено) відхилено дозвіл на встановлення властивості %2$S.%3$S на <%4$S> (document.domain=<%5$S>).


Oĩ opensáva ndaivairiha ijapu, oporombotavy ha imonda, ikatúta rupi oñakãrapuʼã ha iplatave. Oĩ avei ojapóva upéicha ani hag̃ua opaga múlta térã oho préso. 	 Сьогодні нечесність настільки поширена, що стало цілком нормальним, коли обманом, шахрайством і крадіжкою уникають покарання, збагачуються чи роблять кар’єру.


Ñandejára katu, imbaʼeporãgui oporombohekojoja, Jesucristo rupi, oporopeʼáva jejopy vaígui’. 	 Павло додає: «Людина визнається праведною завдяки вірі, незалежно від учинків, яких вимагає закон» (Рим.


Péicha jajoguáta Jesúspe. 	 Таким чином ми будемо наслідувати Ісуса.


Ñembohovái kookie 	 Куки відповіді


Upéicharõ jepe, oike potaitérõ guare pe Tiérra Prometídape, haʼekuéra ndoaseptái Jehová konsého. 	 Вони на власні очі бачили, як Єгова заради них виконував багато чуд, чимало з яких вселяли благоговіння.


¿Mbaʼépa ojehupyty umi ansiáno ohaʼangáramo pe ‘ovecharerekua tuichavévape’? 	 Які результати приносить те, що старійшини наслідують «великого пастиря»?


¡Ambyasy! ndaipoóri jerohoryvévape tembiapokue “”. 	 Вибачте! В налаштуваннях немає результатів для “”.


José ohechagaʼueterei isýpe ha siémpre imanduʼa hese, ojapoháicha avei itúva Jacob. 	 Йосип, як і його батько, дорожив спогадами про Рахіль.


Ñande Testígo ndajajaposéi mbaʼeve Jehovápe ndogustáiva, ha upéva ñanemomýi avei jajapo hag̃ua hembipota. 	 Вони щасливі, що належать до всесвітнього братства, яке цілим серцем прагне служити Богу.


Ani rama'ẽ ‘%1$S’ rehe ndoguerekói rupi mba'evéichagua ra'ãhaite. 	 Ігнорування ‘%1$S‘ , оскільки відсутні параметри.


UMI RREGÁLO ÑANEPYTYVÕVA ÑAAGUANTA HAG̃UA 	 ЩО ДОПОМАГАЄ НАМ БУТИ ВИТРИВАЛИМИ


Ha upe rire umi ohayhu añetetéva chupe oikóta peteĩ múndo pyahúpe, oĩtahápe tekojoja (2 Pedro 2:9; Revelación [Apocalipsis] 21:3, 4). 	 Як видно з Біблії, Бог незабаром знищить усіх злих, аби ті, хто любить його, втішались справжнім життям в новому світі, де пануватиме праведність (2 Петра 2:9; Об’явлення 21:3, 4).


Upévare, jajesarekomína koʼã téystore jaikuaa hag̃ua maʼerãpa Ñandejára ñandeapovaʼekue. 	 Розгляньмо кілька біблійних віршів і подивімось, чого Бог очікує від нас.


12 Ani reimoʼã ne rembireko nderayhuntevaʼerãha voi. 	 12 Ніколи не сприймай любов дружини як щось належне.


Jehová espíritu sánto ipoderosoitéva omombarete chupekuéra osegi hag̃ua opredika (elee Hechos 5:30-32). 	 Могутній святий дух Єгови зміцнював їх і спонукував постійно проповідувати. (Прочитайте Дії 5:30—32).


OÑEMBYATY ‘PETEĨ ATY GUASÚPE’ 	 ЗБИРАННЯ «ВЕЛИКОГО НАТОВПУ»


13 Ezequías ningo omboty umi ykua ha omopuʼã umi murálla oprotehe hag̃ua pe siuda. Péro ojapo avei ambue mbaʼe iñimportantevéva upévagui. 	 Поясніть. 13 Подальші дії Єзекії мали куди більше значення від того, що він позасипав джерела та укріпив міські мури.


Upéicha rupi ojejapo chugui heta kópia ha isarambi opárupi, pór ehémplo oĩ cinco mil ári koʼãichagua, ijapytepekuéra síglo segundo ha tercero guare. 	 Існує понад 5000 манускриптів мовою оригіналу, і деякі з них датуються II—III століттями н. е.


Jesús ndopekái vaʼekue arakaʼeve, upévare natekotevẽi oñarrepenti mbaʼevére (1 Ped. 2:22). 	 Ісус був безгрішним, тож йому не потрібно було каятись (1 Пет.


Jahechamína mbaʼépa Jesús heʼivaʼekue: ‘Noé tiémpope oiko haguéicha, upéichata avei pe Yvypóra Raʼy árape’ (Luc. 17:26, NM). 	 «За днів же Сина людського,— пояснив Ісус,— буде так, як було за днів Ноя» (Луки 17:26).


• Mbaʼépa heʼise jajevautisa pe Túva rérape? 	 • Що для тебе означає хрещення в ім’я Батька?


Upéicha avei jaiporavo porãramo ñane irũrã umi vyʼarãme, jahasa porãvéta. 	 Так само відпочинок є приємнішим, коли поряд з нами хороші друзі.


Mbaʼéichapa ikatu ñamombarete ñande jerovia? (1 Pedro 3:3-5; 1 Juan 2:15-17.) 	 Як нам розвивати і зміцнювати свою віру? (1 Петра 3:3—5; 1 Івана 2:15—17).


... orresivi hague espíritu sánto? 	 діяли під впливом святого духу?


Mokõive (Ñe’ẽ Ñembohyapu ha Ñemoneĩ) 	 Обидва (говорити та слухати)


Péro añemboʼe jave chepyʼaguapy ha upéicha rupi asegi aaguanta. 	 Молитва дає мені сил не здаватися».


Koʼápe Pablo heʼi ñamombaʼéramo umi mbaʼe Ñandejára omeʼẽva ñandéve, jaiporutaha ñande rekove ñamombaʼeguasu hag̃ua Chupe ha Itaʼýrape. 	 А помер він за всіх, аби всі, хто живе, жили вже не для себе, а для того, хто за них помер і воскрес» (2 Кор.


CSS poravohára hekaha rapo rehegua 	 CSS селектор кореня пошуку


SSL-pe og̃uahẽ jehaipy oñemomichĩpyre'ỹva nereha'arõiva. 	 SSL отримав неочікуваний нестиснутий запис.


Jehai’i Mozilla Thunderbird rehegua 	 Примітки до випуску Mozilla Thunderbird


¿Ndépa repensa avei upéicha? 	 Чи ви теж такої думки?


16 Haʼetéta Ñandejára oheja reíva chupe (elee Salmo 22:1). 	 16 Видаватиметься, ніби Бог покинув Месію.


14 Mbaʼépa jajapovaʼerã Ñandejára oñangareko hag̃ua ñanderehe? 	 14 Як нам залишатися в Божому «сховку»?


12 Jajerure Jehovápe ijespíritu sánto. 	 12 Молімось про святий дух.


Juan: Che aikuaase upéva mbaʼérepa. 	 Так, думав. Юрій.


Avei jahecháta mbaʼéichapa ikatu jahechauka koʼã kualida porãite predikasiónpe. 	 Також ми обговоримо, як нам виявляти ці риси у служінні.


Peteĩ kuimbaʼe Samariaygua katu, ohovahína upe tape upévare avei, ohechávo oiporiahuvereko chupe. 	 Подібно й левит, коли дійшов до того місця і побачив чоловіка, оминув його другим боком.


{0} mbohovái 	 {0} відповіді


Che ermáno majór, hérava Bogdan katu dos semána haguépe og̃uahẽ Angárskpe, peteĩ kámpo ojeguerekohápe presokuérape, namombyryguasúiva ore roĩhágui. 	 Через два тижні мого старшого брата Богдана привезли в сусіднє місто Ангарськ.


¿Mbaʼérepa ñanembovyʼa jaikuaávo Jehová sapyʼánte ‘ombyasyha’ térã okambiaha ojapóta vaʼekue? 	 Чому нас потішає те, що Бог «жалкує»?


Por ehémplo, Ñandejára ombokatupyry vaʼekue Noépe ojapo hag̃ua pe árka, ha Bezalélpe oiko hag̃ua chugui peteĩ artesáno vale. 	 Відповідно до значення свого імені Бог спричинив, що Ной став будівничим ковчега, Бецалель — вмілим майстром, Гедеон — переможним воїном, а Павло — апостолом для інших народів.


Ha upéva ojapo hikuái oñehaʼãvo oipytyvõ umi héntepe oservi hag̃ua avei Jehovápe (Mat. 	 Сестри показують, що дорожать своїм місцем у зборі, насамперед тим, що беруть участь у праці підготовки учнів (Матв.


Peteĩ clic ojapóvo ikatúma ojuhu heta informasión oĩva Internétpe añoite. 	 Клацнувши мишкою, вони можуть знайти безліч інформації, яка подається тільки в Інтернеті.


Péro opa mbaʼe ári, Jesús oñeʼẽve vaʼekue Ñandejára Rréinore, upéva la ogustave vaʼekue chupe (Lucas 6:45). 	 Однак найбільше він говорив про те, що було дороге його серцю,— про Боже Царство (Луки 6:45).


Haʼe ojapouka upéicha ani hag̃ua hetãyguakuéra ohasa Judápe omombaʼeguasu Asá ndive Ñandejára añeteguápe. 	 Він робив це, очевидно, для того, щоб його піддані не переходили до Аси і не наверталися на чисте поклоніння.


Jahechaháicha, Ñandejára omeʼẽ chupe ijespíritu ikatu hag̃uáicha ontende Iñeʼẽ, ha upéicha rupi ojevautisa haʼe ha hogayguakuéra (Hech. 16:13-15, NM). 	 Бог своїм духом допоміг Лідії зрозуміти звістку, і в результаті вона та її домашні охрестилися (Дії 16:13—15).


Embohekopyahu kuatiarogue ag̃agua (%S) 	 Оновити поточну сторінку (%S)


Umi mbaʼe rohasa vaʼekue Dublínpe pe asambléa espesiálpe, akóinte oremomanduʼáta roguerekoha tuicha priviléhio roservívo penendive Ñandejára Ipuʼakapávape”. 	 Все, що пов’язане зі спеціальним конгресом у Дубліні, завжди нагадуватиме нам про надзвичайну честь, яку ми маємо,— служити разом з вами нашому найвеличнішому Богові».


Umi puvlikasión ojejapo hag̃ua ojeporu la Biblia, upévare jaʼekuaa Jehovaha upe ñanerekomboʼéva ha ndahaʼéi yvypóra (Isa. 54:13). 	 Отож навчання походить не від людей, а від Єгови (Ісаї 54:13).


Ko téysto heʼi: “Mitãme ehechauka michĩreve haperã, upéicharõ ituja rire jepe ndojeimoʼãi chugui”. 	 У цьому вірші сказано: «Привчай юнака до дороги його, і він, як постаріється, не уступиться з неї».


Péicha David rembiasakue ñanemboʼe ñanemokangýramo jepe ñande rapichakuéra ojapóva, akóinte ñañemboʼevaʼerãha Ñandejárape ñande pyʼaite guive ha jajerovia mbarete hese. 	 Навіть якщо нас знеохочують вчинки інших, продовжуймо палко молитись і цілим серцем покладатися на єдиного правдивого Бога.


Upéi Satanás “omyenyhẽ Jóbpe kuru vaígui ipy guive iñakã meve” (Job 1:7-19; 2:7). 	 І на додаток Сатана «вразив Йова болючими чиряками від стіп до самого тім’я» (Йова 1:7—19; 2:7).


Hetaiterei ningo oĩ omboykevaʼekue Jehovápe, péro oĩ avei iñeʼẽrendúva ha ojepytaso mbaretéva ijykére. 	 А втім, деякі люди залишилися відданими Єгові.


Jahechávo koʼã mbaʼe ikatu voi ñapensa ndaiporiveimaha esperánsa, péro la Biblia oasegura ñandéve oĩtaha katuete peteĩ kámbio. 	 Хоча ситуація може виглядати безнадійною, Біблія показує, що докорінні зміни неодмінно відбудуться.


(Janet, oikóva Estados Unídospe) 	 (Джанет, США).


Ha “umi ovecha” ha “kavara” orrepresenta umi persóna opa tetãyguápe. 	 Вони не помазані святим духом.


¿Mbaʼépa jajapo vaʼerã ani hag̃ua jaʼa Satanás ñuhãme? 	 Як Єгова відповідає на наші молитви?


¿Mbaʼéichapa ikatu ñaneñeʼẽrendu Ñandejárape ha umi goviérnope avei? 	 Як нам слухатись і Бога, і людських урядів?


5 Jesús okakuaapa riréma jepe osegi ojapo Ñandejára rembipota, ha upéva ombovyʼa chupe. 	 5 Ісус виріс щасливою людиною. Чому він був щасливим?


Mbaʼéichapa ikatu javyʼave jastudiávo la Biblia? 	 Як отримати більше радості від вивчення Біблії?


Pórke avave nandeovligái rejapo hag̃ua, síno ndete redesidi rejapotaha (Filemón 14). 	 Ви робите більше, бо хочете цього, а не тому, що вас змушують (Филимона 14).


Ñandejára añoite ningo pe imbaʼeporãva” (Mar. 10:17, 18, NM). 	 Іншого разу Ісус помив своїм учням ноги, подавши таким чином приклад смиренності (Ів.


Péro haʼe ningo hekomirĩ ha oiporúnte umi omeʼẽva chupe Hegai (Ester 2:15). 	 Але дівчина скромно попросила лише те, що порадив їй Геґай (Естер 2:15).


¿Mbaʼérepa ndovaléi ñaneakãraku ótra persóna ndahaʼéivare ñane ména térã ñane rembireko? 	 Чому недопустимо виявляти сексуальний інтерес до когось, крім свого подружнього партнера?


Ha jaagradesevaʼerã oĩramo ermáno oñemoñeʼẽva ñandéve la Biblia rupive. Jehová ningo ñanderayhúgui oiporu chupe ñanepytyvõ hag̃ua. 	 Якщо ми отримали біблійну пораду, будьмо вдячні за неї і вважаймо її доказом Божої любові.


Sonia oñemeʼẽmbaite avei opredika hag̃ua opa ikatúvape. 	 Соня теж намагається свідчити кожному, кого зустрічає.


Katuete reikuaaséta mbaʼérepa Ñandejára oheja chupekuéra ou pene kóntrape. 	 Твої війська налічують усього-на-всього 580 000 воїнів!


Tembipuru’i jeguereko 	 Отримати програму


Jehecha pururekoguáva 	 Політичні погляди


Ehecha hag̃ua ko kuatia rembiasakue, eikutu pe joajuha upeigua térã emboja ne kundahára kundaharape renda rehe: 	 Для перегляду історії цього документа, клацніть за наступним посиланням, або вставте його в адресний рядок вашого браузера:


¿Mbaʼépa heʼise peteĩ persóna ijespiritualha? 	 Яку людину можна назвати духовною?


Oĩ voi ermáno oñepyrũva ojodiskuti umi rred sosiálpe, ha péicha oñemongyʼa Jehová réra. 	 Деякі наші одновірці беруть участь у дебатах, які ведуться в Інтернеті, і цим стягують ще більше докору на ім’я Єгови.


Pedro oho Jesús rapykuéri ojupi hag̃ua pe kanóa guasúpe. 	 Роздумуймо про те, що вони вже зробили, роблять тепер і робитимуть далі для всіх, хто їх любить.


Verisign puruhára ñemomarandu 	 Примітки для користувача (Verisign)


Avei oñemeʼẽ peteĩ párte pe saserdóte opresentavaʼekuépe pe sakrifísio ha umi ombaʼapóvape upe díape pe témplope (Lev. 3:1; 7:31-33). 	 Частину м’яса отримували священики, включаючи того, який здійснював жертвоприношення (Лев. 3:1; 7:31—33).


1, 2. a) ¿Mbaʼépa ohasa heta família? b) ¿Mbaʼépa oñeporandu jepi hikuái? c) ¿Mbaʼéichapa umi túva ha taʼyrakuéra ikatu ombohovái umi provléma? 	 1, 2. а) Які труднощі й питання постають перед багатьма сім’ями? б) Як батьки і діти можуть долати труднощі, пов’язані зі зміною обставин?


Ikatu rehecha mbaʼépa heʼi pe lívro Las profecías de Isaías, una luz para toda la humanidad II, páhina 136-145. 	 Пророцтво з Ісаї 49:1—12 обговорюється в книжці «Пророцтво Ісаї — світло для всього людства», том 2, сторінки 136—145.


Ha tiémpo rire, Samuel ohai avei: “Anínte pejei Ñandejáragui, ha pemombaʼeguasu chupe pende pyʼaite guive. [...] 	 Пізніше пророк Самуїл сказав ізраїльтянам: «Не відступіть від Господа, і служіть Господеві всім серцем своїм...


2 Jalee térã ñahesaʼỹijo jave la Biblia, ikatu hína jatopa umi ñemboʼe ojapovaʼekue umi ohasavaʼekue pe situasión ñande jahasavañaína. 	 2 Читаючи і досліджуючи Біблію, ти, ймовірно, знайдеш молитви, які підходять і до твоїх обставин.


Peteĩ kristiánope ningo ikatu oñemosẽ kongregasióngui ojapo haguére koʼã mbaʼe.* Ivaiveha katu umi mitãrusu ha mitãkuña omboykehína Ñandejára heʼíva. 	 Ми не хочемо пробувати, наскільки близько можна підійти до гріха, не зазнаючи покарання.


Primero, ndajaikuaaiha opa mbaʼe oikóva. 	 Так було у випадку Йова.


• Mbaʼérepa tekotevẽ ñaneñeʼẽrendu, ha avei ñañemoĩ umi ansiáno poguýpe? 	 • Чому, крім слухняності, потрібна покора?


Kárta Papúa Nueva Guinea rehegua 	 Лист з Папуа — Нової Гвінеї


Pórke Ñandejára siervokuérape g̃uarã iñimportanteve osegi iñehémplo, ohechaukávo umi kualida porãite haʼe orekóva. Jehovápe g̃uarã upéva ivaliosove diamánte, óro térã oimeraẽ kósa materiálgui. 	 Адже Божі служителі вірять, що Єгові подобається, коли вони наслідують його риси, і що такі риси для нього цінніші за діаманти, золото чи інші коштовності.


Chegustaiterei umi rreláto oñeʼẽva Jesús rekovekuére. 	 Все ж він ніколи не привертав до себе уваги.


Ha upéva ñanepytyvõta ñañemoag̃uive hag̃ua hese ñañeñandu vai jave. 	 Тому що це допоможе зробити наступний крок у боротьбі з негативними почуттями — розвинути дружбу з Богом.


Jajapóramo jepe heta mbaʼe Jehová servísiope, umíva ndovaléi mbaʼeverã ndajahayhúiramo chupe. 	 Брак такої любові не компенсуєш жодними духовними жертвами.


Ñe’ẽryapu Ñongatupyre Ojehupímava 	 Записи подано


Ansianokuéra ñanepytyvõ jaiko hag̃ua peteĩ ñeʼẽme 	 Єдності сприяють «люди, які стали дарами»


Oreko avei peteĩ távla oĩháme umi título ojepurúva oñeñeʼẽ hag̃ua Ñandejárare, ha avei pe Tetragrámaton, haʼéva hína umi cuatro létra ojepurúva ojeskrivi hag̃ua Ñandejára réra evréope. 	 «Псалтир» Лефевра д’Етапля складається з п’яти перекладів Псалмів, розміщених в окремих колонках, і таблиці з переліком Божих титулів, серед яких є і тетраграма, тобто чотири єврейські літери, що позначають Боже ім’я.


Eñepyrũ hag̃ua, eikutu { -brand-name-firefox } poravorãme yvate akatúa gotyo mba’erechahápe. Ojehecha mbohapy tairenda ojo’áripa. Pe poravorã ojepysóvape, eikutu Tetepy jejoko. Ehecháta ovetã apysẽ hovýva heta jeporavopyrã ndive. 	 Щоб розпочати, відкрийте меню { -brand-name-firefox } в правому верхньому кутку вашого браузера, натиснувши на елемент у вигляді трьох горизонтальних ліній. Після цього оберіть Блокування вмісту. Має з'явитися вікно відповідного розділу налаштувань з підсвіченими блакитним кольором елементами для вибору.


Ha umi mbaʼe Ñandejára omoĩvaʼekue Itaʼýra poguýpe ningo oĩ avei umi “ambue ovechakuéra”. 	 У наш час інші вівці належать до «усього», над чим Єгова поставив головою свого Сина.


Ména, emboyke umi mbaʼe naiñimportanteguasúiva reipytyvõ hag̃ua ne rembirekópe, koʼýte pe mitã michĩ aja. 	 Чоловікові ж варто відмовитись від менш важливих справ, щоб у нього було більше часу допомагати дружині, особливо протягом перших кількох місяців після народження дитини.


Jesús ningo omboʼevaʼekue upéva hemimboʼekuérape, ha oñepyrũ kóicha: “Ore Ru reiméva yvágape, toñemomarangatu nde réra. 	 Ісус навчив своїх учнів молитись: «Отче наш, що єси на небесах!


▪ Ñaipytyvõkena ñane ermanokuérape oipurupaite hag̃ua ikapasida 	 ▪ Допомагаймо іншим повністю розкрити свій потенціал


18 “Pe imbaʼeporãva [...] orresivíta heta vendisión” 	 18 «Щедра людина матиме благословення»


31 Oñeporandúva jepi 	 31 Запитання читачів


Upévare roviaha kolektívope, ha tiémpo rire kóchepe, ikatu hag̃uáicha romog̃uahẽ pe marandu porã pe provínsia de Cantabria tuichakuére. 	 Наша територія була великою, і, щоб проповідувати, ми їздили автобусом і машиною по всій провінції.


• Mbaʼe propósitopa Ñandejára oguereko ko yvýpe g̃uarã? 	 • Який Божий намір щодо землі?


Evréo Kuatiañeʼẽme jatopa heta konsého iporãva. 	 Єврейські Писання містять багато принципів, дуже цінних тепер.


¿Moõpa oke raʼe hikuái? 	 Де вони спали?


MBAʼÉPA HEʼI LA BIBLIA: “Pe omondáva anive omonda, upéva rangue tombaʼapo pohýi ha tojapo iporãva oguereko hag̃ua omeʼẽ vaʼerã umi oikotevẽvape” (Efesios 4:28). 	 ЩО КАЖЕ БІБЛІЯ: «Хто крав, нехай більше не краде, хай він наполегливо працює, виконуючи своїми руками корисну працю, щоб мати чим поділитися з нужденними» (Ефесян 4:28).


ÑANDE ÑANDEJÁRA MBAʼÉMA 	 МИ НАЛЕЖИМО БОГОВІ


Koʼág̃arupi umi informasión osẽva pyaʼeterei ojeaktualisa, ha la Biblia katu ojapóma amo 2.000 áñorupi ojeskrivipa hague, ¿maʼerã piko upéicharõ jahekáta gía pype? 	 Якщо у нас під рукою найновітніша інформація, то навіщо звертатись до Біблії — книги, написання якої завершилось майже 2000 років тому?


Upéicha haʼe omyesakã yvyporaha, ndahaʼéi peteĩ ánhel oiporúva yvypóra rete térã Ñandejára oñembohete kuimbaʼéva. 	 Так він показав, що був людиною, а не матеріалізованим ангелом чи втіленням Бога.


Lefèvre onase vaʼekue peteĩ família katólikape, ha haʼe opensa vaʼekue oñemboʼe porãmante vaʼerãha Ñandejára Ñeʼẽ umi héntepe, ikatu hag̃uáicha pe Iglésia Katólika oho porã jey. 	 Лефевр, який був католиком, вважав, що змін у церкві можна чекати лише тоді, коли істини зі Святого Письма стануть зрозумілими для звичайних людей.


¡Ajépa javyʼaite pe mborayhu omomýi haguére chupe okrea hag̃ua ko univérso ha entéro oikovévape! 	 Як же чудово знати, що Творець усесвіту та всього живого є Богом любові!


Péro iñimportanteveha, pe óga oñemopuʼãta “Jehovápe g̃uarã” (1 Crón. 	 Єгова звелів, щоб за будівництвом храму наглядав Соломон (1 Хр.


9, 10. a) Mbaʼérepa jaʼekuaa peteĩ iñakãguapýva ikatuha avei hory térã ovyʼa hapichakuérandi? b) Mbaʼépa ojapovaʼerã ansianokuéra umi ermáno oñembojase hag̃ua hendápe? 	 9, 10. а) Чи бути серйозними означає, що ми не можемо розслабитись і приємно проводити з іншими час?


Ambue iñermáno hérava Adonías ojupise avei rréiramo Salomón rekovia. 	 Згодом Соломонів брат Адонія теж намагався захопити владу.


{ -brand-name-firefox } omo’ã ne ñemigua opaite apopyrépe 	 { -brand-name-firefox } захищає вашу приватність у всіх продуктах.


Oñemongetárõ guare pe samaritánandi, Jesús heʼi vaʼekue “og̃uahẽta” hague “pe tiémpo” okambia hag̃ua ojeadora lája Ñandejárape. ¿Arakaʼépa oikóta kuri upéva? 	 Під час розмови з самарянкою Ісус також зауважив, що «година» змін у поклонінні Богові «надходить».


Por ehémplo, tekotevẽ kuri roaprende ikatu hag̃uáicha roipuru umi elektrodoméstiko ha aparáto primera ves rohecháva. 	 Наприклад, нам довелось навчитися користуватись незнаними для нас побутовими приладами та посудом.


Blog ha’etéva 	 Офіційний блог


Dos mil áño pukukuére, Jehová oiporavo oikóvo umi ogovernátavape Itaʼýrandi (Lucas 12:32). 	 Упродовж майже 2000 років Єгова обирає тих, хто буде царями (Луки 12:32).


Jastudiávo Ñandejára Ñeʼẽ, umi puvlikasión oñeʼẽva la Bíbliare ha jajapo Proverbios 15:28-pe heʼíva: “Hekojojáva ojepyʼamongeta”. 	 Вивчаючи Святе Письмо і біблійні публікації, ми повинні пам’ятати, що «серце праведного розмірковує про відповідь» (Прип. 15:28).


Ñande ningo ñañeʼẽ jave peteĩ ñane amígo tee ndive, ñahenói chupe héra rupi. 	 Ми звертаємось по імені до тих, кого любимо, наприклад до близьких друзів, особливо якщо вони просять нас про це.


Umi Testígo ndachejopýiva aguerovia hag̃ua umi mbaʼe omboʼéva ha upévare aguerohory chupekuéra. 	 Усі його гріхи, які наробив він, не згадаються йому».


Heta avei oĩ okyhyjéva operdérõ g̃uarã itraváho, upévare ojapómante opa mbaʼe ojeruréva chupekuéra ipatrón. 	 Люди, які не погоджуються на такі жертви заради своєї компанії, ризикують втратити роботу.


¿Mbaʼérepa jaʼe upéva? Pórke nañaperdonáiramo ñapensa vaipáma voi ñande rapicháre ha jaju ndajavyʼavéi. 	 Негативні почуття гнітять, руйнують щастя і позбавляють радості в житті.


Mbaʼépa ohaʼarõ umi iñañávape? 	 Яке в них майбутнє?


Ha koʼã mbaʼe chemokaneʼõiterei jepi”. 	 Усвідомлюй свої обмеження


(Colosenses 3:15.) 	 «Виявляйте вдячність» (Колоссян 3:15).


[Komentário oĩva páhina 4-pe] 	 [Вставка на сторінці 4]


13 Jehová omanda ñandéve jahayhu hag̃ua chupe ñane korasõ mbytete guive ha jahayhu hag̃ua ñande rapichakuérape ñande jajehayhuháicha (Mat. 22:37-39). 	 Наприклад, що може трапитися, коли ми приймаємо рішення в пориві гніву?


Iñimportánte rupi oréve g̃uarã Jesús heʼivaʼekue: “Pejesareko meméke ha peñatende porãke”. 	 Тому що серйозно ставимося до Ісусових слів: «Будьте насторожі, пильнуйте».


Ndaikatúi emba'ereraha. Ndaikatúi ejuhu mboajepyréva térã ñemigua terarei rehegua. 	 Неможливо експортувати. Неможливо знайти сертифікат чи ключ за прізвиськом.


Pe kuñakarai oikóramo jepe hapykuéri, José nopenái hese, síno ojapo Jehová heʼíva. 	 Незважаючи на неодноразові домагання цієї жінки, Йосип не дозволив її голосу заглушити голос Єгови.


Osegi hikuái oaprende heta mbaʼe ha onasérõ guare pe mitã, omoĩ chupe pe ermáno réra. 	 Коли в цього подружжя народився син, йому дали ім’я брата, який проводив з ними вивчення.


Peẽ voi ndapeikéi, ha umi oikeséva katu ndaikatúi oike pendehegui” (Luc. 11:52). ¿Mbaʼépa la omboʼese vaʼekue Jesús? 	 Ви самі не ввійшли й перешкоджаєте тим, хто входить!» (Луки 11:52).


¡Ajépa tuichaite oñepremia Maríape ifiél haguére! 	 Яка ж це надзвичайна нагорода за її вірне служіння!


Redesidíramo upéva, núnka nerembyasymoʼãi. Peteĩ mitãkuña hérava Rose heʼi: “Ahayhueterei Jehovápe ha avyʼaiterei voi aservi haguére chupe. 	 Ось що говорить Роуз, охрещена дівчина підліткового віку: «Я люблю Єгову, і ніщо не могло б принести мені більше щастя, ніж служіння йому.


Upévare heta ohasa asy vaʼekue hikuái ha ojerure jey jey Ñandejárape oipytyvõmi hag̃ua chupekuéra. 	 Мова йде про ізраїльтян, Божий стародавній народ.


Aníkena nderesarái, Jehová oikuaaha mbaʼéichapa nde reñeñandu. 	 Не забувай: Єгова знає про твої почуття.


Dos vése opyta porã chupe ojuka hag̃ua Saúlpe, péro haʼe ndojaposéi upéva. 	 У нього були дві нагоди вбити Саула, проте він жодного разу не підняв руки на царя.


La Biblia heʼi voi hese hetáma ombohasa asy hague chupe “umi doktór ha ogastapáma orekomíva guive, péro ndokuerái, ivaive guei la ipórte” (Mar. 5:25, 26). 	 «Вона дуже натерпілась від багатьох лікарів і витратила все, що мала, але їй ніщо не допомогло і навіть стало гірше» (Марка 5:25, 26).


(Emaña pe kuatiañeʼẽre rehecha hag̃ua osẽ hagueichaite ko párte) 	 (Повністю форматований текст дивіться в публікації)


Haʼe ningo ‘ohasa asy’ ojepyʼapyeterei rupi térã hasy haguére, ha oñandu ikangyha ombohovái hag̃ua iprovlemakuéra (Sal. 	 Крім того, він знесилився в боротьбі зі своїми проблемами (Пс.


Omyesakã palávra ha fráse ojepurúva la Bíbliape 	 Глосарій біблійних термінів


Upémarõ ko mitãkuña ojerure Jehovápe toipytyvõmi chupe, ha ojedesidi ombohovaitaha upe provléma. 	 Попросивши в Єгови допомоги, вона вирішила пояснити свою позицію.


Péro erekóramo enkuénta haʼe omoakãha nde rogapy ha errespeta chupe, oĩta pyʼaguapy nde rogapýpe ha remombaʼeguasúta Jehovápe. 	 Але коли ти з повагою ставитимешся до головування свого чоловіка, то сприятимеш миру в сім’ї, прославлятимеш Єгову і, можливо, привабиш чоловіка до правдивого поклоніння.


Ndaipóri kuatiarogue. 	 Сторінка не існує.


Umíva ojeporavo avei oĩ hag̃ua hendivekuéra ha Jesucristo ndive yvágape. 	 А полягає вона в тому, що завдяки добрій новині люди з інших народів, маючи єдність з Христом Ісусом, будуть співспадкоємцями, а також частинами одного тіла і співучасниками обітниці».


Eikuaave ñanduti mba’e’okarupa rehegua 	 Докладніше про вебконсоль


Julio: Aexplikáta ndéve. 	 Андрій.


Ne família oaprende hag̃ua Jehová omboʼéva “reñeʼẽ vaʼerã chupekuéra” entéro oportunida oñepresentávape (elee Deuteronomio 6:6, 7). 	 Щоб діти засвоювали вчення Єгови, ви повинні говорити про ці вчення при кожній слушній нагоді. (Прочитайте Повторення Закону 6:6, 7.)


Mba'epururã'ỹ 	 Жодного елементу


Omonguera rire peteĩ endemoniádo Gerasayguápe katu heʼi chupe oho hag̃ua omombeʼu ihentekuérape. 	 У випадку з чоловіком, що мешкав у місцевості геразинів і був раніше опанований нечистим духом, Ісус зробив виняток.


14 Jajepyʼamongetákena jaleévare (Rev. 1:3). 	 14 Читайте вголос (Об’яв. 1:3).


Reikuaasevéramo, ikatu rehecha ko lívro, Mbaʼépa añetehápe omboʼe la Biblia?, kapítulo 3-pe, ojapóva testígo de Jehová 	 Більше інформації ви знайдете у 3-му розділі книжки «Чого насправді вчить Біблія?».


EKUMPLI NE ÑEʼẼ HA NEMBAʼERECHAKUAA 	 БУДЬТЕ ГНУЧКІ, АЛЕ НЕПОХИТНІ


Juan: Cherregala ningo, péro nohaʼarõi og̃uahẽ raẽ che kumpleáño upearã, oimeraẽ árantema ogueru chéve. 	 До речі, Маріє, чи хотіла б ти дізнатися, як почали святкувати дні народження?


Péicha avei Jesús, omoakãtava hína pe kongregasión kristiána, ojapo kuri tekotevẽva guive akóinte omombarete hag̃ua hembiguaikuéra jerovia haʼe noĩvéi vove ko yvy ape ári (Efes. 1:22). 	 Подібно Ісус, який мав стати Головою християнського збору, подбав, щоб після його смерті його послідовники були духовно забезпечені (Еф. 1:22).


Ahechakuaa tekotevẽha cheñeʼẽrendu meme Ñandejára organisasiónpe ikatu hag̃uáicha Haʼe cheguerohory”. 	 Коли я зрозумів це, то твердо постановив залишатися в цій відданій організації.


%1$s tendayke ijurujáva. Eikutu emoambue hag̃ua tendayke. 	 %1$s відкритих вкладок. Торкніться, щоб перемкнути вкладки.


Isaías 45:1: “Jehová oiporavo Círope, ha ojagarra chupe ipo deréchagui. 	 Ісаї 45:1: «Так кажу я, Єгова, до свого помазанця Кіра, якого тримаю за праву руку, щоб підкорити йому народи і роззброїти царів, щоб відчинити перед ним ворота і щоб брами не були зачинені».


Ndahaʼéi ningo umi opitávante la osufríva, umi ifamília térã hogayguakuéra avei osufri omanóramo peteĩ ohayhúva upe vísio káusare. 	 Експерти також стверджують, що на кінець XXI століття куріння загубить 1 000 000 000 людей.


“¿Mbaʼeichagua héntere piko ajeheʼa?” 	 З якими людьми ти проводиш разом час?


Omombeʼu Edwin Ridgwell 	 Розповів Едвін Ріджвелл


Nde Ruvicha Guasu ou, imarangatu ha omimbipa, ojejapoʼỹre vurroraʼy ári oguapy” (Zac. 9:9). 	 Ось Цар твій до тебе гряде, справедливий і повний спасіння, покірний, і їде на ослі, і на молодім віслюкові, сині ослиці» (Зах. 9:9).


Oĩramo guare kárselpe ha oikuaáramo jepe ojejuka potaitemaha chupe, ojerure Timotéope oguerahami hag̃ua chupe ‘umi kuatiañeʼẽ’ (2 Tim. 4:13). 	 Під час арешту в Римі перед стратою Павло попросив Тимофія принести йому «сувої» і «пергаменти» (2 Тим. 4:13).


Upéicha avei Pablo oikuaa iporãveha kristianokuéra ndojeheʼái ambue rrelihiónre ha tekotevẽha omboyke umi mbaʼe vai haʼekuéra ojapóva. 	 Це може не всім подобатись, але так батько захищає свою дитину від поганого впливу.


Upéi peteĩ polisía ojoko ko kuimbaʼépe omulta hag̃ua chupe, péro haʼe heʼi ndohechái hague upe letréro. 	 Його зупиняє міліціонер і починає виписувати штраф.


Epensamíntena, ymaite guive ningo ñande ñaikotevẽ tembiʼu, ao ha peteĩ lugár jaiko hag̃ua, avei ñañeʼẽse ótrondi ha jaikose vyʼápe ñane famíliandi. 	 Від початку історії основні потреби людей не змінились.


Haʼe onombra Itaʼýra Jesucrístope Rréiramo, ha oiporavo avei peteĩ grúpo de kristiánope ogoverna hag̃ua hendive. 	 Єгова також вибрав групу послідовників Ісуса, які будуть його співцарями.


Haʼe chesãmbyhy ihustísia rape rehe héra rehehápe. 	 Він душу мою відживляє, провадить мене ради Ймення Свого по стежках справедливости.


Jajepyʼamongetákena umi mbaʼe ñanemoag̃uívare Jehováre 	 Роздумуй над духовними істинами


Upévare jaguerohory ha ñamombaʼeterei umi nomendáivape iñeʼẽrendu rupi Ñandejárape, pórke ndoipotái hikuái iñirũrã peteĩ ndoservíriva Jehovápe (Mat. 19:12). 	 Ті, хто залишається неодруженим, тому що вирішив слухатись Божого наказу одружуватися лише в Господі, безперечно, заслуговують особливої поваги і розуміння (Матв. 19:12).


16 Dennis tekotevẽ vaʼekue okambia ha ohejaite pe mbaʼe vai ojapo vaʼekue. 	 16 Денніс мусив змінити свою поведінку, припинивши чинити гріх, через який отримав виправлення.


La Biblia heʼi: “Koʼã marandu porã oñeʼẽva Ñandejára Rréinore oñemombeʼúta oparupiete ko yvy ape ári, ojekuaa hag̃ua opa tetãrupi, ha upéi og̃uahẽta pe ára pahaite” (Mateo 24:14). 	 Біблія передрекла: «Цю добру новину про Царство будуть проповідувати по цілій населеній землі на свідчення всім народам, а тоді прийде кінець» (Матвія 24:14).


Ñandejára ojapo porã yvypórape, haʼekuéra katu hembiapo vai katuete’ (Eclesiastés 7:20, 29). 	 Праведною вчинив Бог людину, та вигадок усяких шукають вони» (Екклезіяста 7:20, 29).


Apañuái henyhẽnguévo kuatiarogue 	 Проблема під час завантаження сторінки


Che, opa mbaʼe Jára, ameʼẽ che ñeʼẽ” (Jer. 1:19). 	 1:19). Якщо ми роздумуємо про обіцянки Бога стосовно майбутнього і про його запевнення захищати нас духовно, то теж зміцнюємось.


Por ehémplo Jacob ha Esaú (Gén. 27:41-45; 33:1-11); José ha iñermanokuéra (Gén. 	 27:41—45; 33:1—11), Йосип з братами (Бут.


Emombeʼu mbaʼéicha vaʼekuépa umi matrimónio Adán tiémpo guive Jesús tiémpo peve. 	 Як би ви описали історію шлюбу від часу Адама до Ісусових днів?


Jehová ohecha mbaʼeichaitépa umi hénte oiko vaipa, péro oime vaʼerã ovyʼaite ohecha jave ipuévlo oĩha unído (elee Sofonías 3:17). 	 (Прочитайте Софонії 3:17.)


Jaikuaa porã ningo upeichagua ñorairõ Ñandejára mante ikatuha omoñepyrũ, haʼémanteko ojapo opa mbaʼe porã. 	 Таку битву буде провадити лише Бог.


Mas del 60% heʼi Jesús ohenduha chupekuéra, péro peteĩva otacha Jesús réra ha oskrivi hendaguépe Ñandejára. 	 Понад 60 відсотків молоді відповіли, що переконані у цьому.


Haʼe ningo omano ha ndaikatuvéima ojapo opensavaʼekue. 	 Той чоловік через передчасну смерть не встиг насолодитися плодами своєї праці.


17 Heta ermáno opuʼã voi porã ikatu hag̃uáicha oñemboʼe, olee la Biblia ha ojepyʼamongeta hese. 	 17 Дехто встає рано-вранці, щоб читати, роздумувати і молитись.


Haʼe ndeʼíri: “¡Aníke rejapo péva, térã amóva!”. 	 Зверни увагу, що жоден з цих віршів не звучить як правило на зразок: «Ти не повинен...»


17 Haʼetépe ningo umi provléma oĩva jepi ermanokuéra apytépe ndahaʼéi ivaietereíva ha heta vése natekotevẽi ojejapo komite hudisiál oñesolusiona hag̃ua. 	 17 Більшість суперечок між одновірцями є не настільки серйозними, щоб ними займався судовий комітет.


Umi oñehaʼãva ojapo Ñandejára oipotáva ohecha añeteha David heʼíva: ‘Pehaʼã, ha pehecha Ñandejára imbaʼeporãha! 	 Проте всі, хто узгодив своє життя з Божими нормами, відчувають на собі правдивість Давидових слів: «Скуштуйте й побачте, який добрий Господь, блаженна людина, що надію на Нього кладе!


Mbaʼeveichavérõ. 	 Аж ніяк.


Upéicha jave, jajerurékena Jehovápe ñanepytyvõmi hag̃ua. 	 Коли ми потрапляємо в такі ситуації, було б мудро звертатися до Єгови за допомогою.


Upearã omboʼe hikuái chupekuéra mbaʼépa Cristo oipota jajapo koʼã ára pahápe (Mateo 24:14; 28:19, 20; Apocalipsis [Revelación] 12:17). 	 У час кінця потрібно навчати людей виконувати все, що наказав Христос (Матвія 24:14; 28:19, 20; Об’явлення 12:17).


¿Mbaʼéichapa ñanepytyvõ umi kolór? 14 	 Як на нас впливають кольори? 14


Ko artíkulo katu ñanepytyvõta jahayhuve hag̃ua Jehovápe ha jahechauka hag̃ua upéva. 	 Тепер ми розглянемо, як нам виявляти і поглиблювати свою любов до Єгови так, щоб це подобалось йому і було для нього прийнятним.


LA Biblia omombeʼu Ñandejára ojapo hague opa mbaʼe hekopete ha hendaitépe yvágape ha avei ko yvy ape ári (1 Corintios 14:33). 	 Який же гарний приклад порядку й організованості! (1 Коринфян 14:33).


Ha opaite mbaʼe ñanembohasa asýva ndaiporimoʼãvéima. 	 Назавжди будуть усунені причини горя і страждань.


Ñepyrũgua 	 Принципи


Oĩ avei umi oñehaʼãva oaprende ótro idióma opredika hag̃ua umi ovaramóvape ha ndojepredikáivape jepi. 	 Також можна проповідувати поряд з житловими будинками, до яких важко увійти.


Mateo, Marcos, Lucas ha Juan kuatiañeʼẽ ojetradusi vaʼekue árabepe (síglo 10) 	 Переклад Євангелій арабською мовою (X століття)


Upéicharõ, jaʼe jave Ñandejárape: ‘Ani reheja roñemoñuhã’, jajerureñaína chupe ñanepytyvõ hag̃ua pono ñamboyke haʼe heʼíva. 	 Зрештою благання «визволи від Злого» вказує на те, що Єгова не дасть Сатані перемогти нас.


Pe kárta Pablo ohaivaʼekue umi Romayguápe ñanemboʼe heta mbaʼe porã 	 Лист Павла до римлян дає християнам практичні поради.


Máva añoitépa ikatu ñandesalva 	 Хто справді принесе нам визволення?


Ha upéva ikatu ñanepytyvõ jaservi porãve hag̃ua chupe. 	 Цей дар може допомогти нам виконувати служіння попри щоденні труднощі.


PE KONGREGASIÓN IPOTĨ VAʼERÃ, OIKO VAʼERÃ PYʼAGUAPÝPE HA PETEĨ ÑEʼẼME 	 ЗБЕРІГАЙТЕ ЧИСТОТУ, МИР І ЄДНІСТЬ


Péro mbaʼépepa ideprovéchota chupekuéra upéva? 	 Та хіба їхнє повернення до Єгипту сприяло б наміру Бога сформувати з Ізраїля взірцеве царство?


Haʼe nopensái ijehénte, síno ohayhueterei idisipulokuérape, ha hekove jepe omeʼẽ hesehapekuéra. 	 Він полюбив своїх учнів настільки, що був готовий померти за них.


Peteĩ jey oñemboʼérõ guare Itúvape, heʼi: “Ne ñeʼẽ hína pe añetegua” (Juan 17:17, NM). 	 Молячись до свого Батька, він сказав: «Твоє слово — це правда» (Івана 17:17).


mba'epuru apopyre 	 елемент обрису


Akóinte oremanduʼa roho ypýrõ guare ore kongregasión pyahúpe, Madagascárpe. 	 Ми майже не розуміли місцевої мови, і голоси братів та сестер здавалися нам звуками прекрасної музики.


Peteĩ ermána hérava April omoĩ en práktika peteĩ suherénsia osẽ vaʼekue Ñane Marandu Porãme, upépe oñemokyreʼỹ kuri enterovépe omoñepyrũ hag̃ua estúdio vívliko. 	 Перший пов’язаний з результатом, якого можна досягти, застосовуючи поради зі «Служіння Царству» про те, як розпочинати біблійні вивчення.


Osyry ningo che resay aagradesévo Jehovápe”. 	 Я плакала і дякувала Єгові».


Umi ipyʼaporãva ohasa asy 	 Страждання праведних


15 Jajepyʼamongetáramo Jehová ha Jesúsre, ñanekyreʼỹvéta jaservi hag̃ua Jehovápe. 	 15 Продовжуючи розмірковувати над духовними речами, ми збережемо запал до правди.


Jadesidíta jave peteĩ mbaʼe iñimportánteva, péro la Bíbliape ndaipóri peteĩ léi oñeʼẽva upévare, iporã ñañeporandu: “¿Oguerohorýtapa Jehová pe ajaposéva? 	 Чи такі наші рішення мають значення для Єгови?


¿Mbaʼéicha piko ojoajúta tekoporã ha tekoaña? 	 Або що спільного між світлом і темрявою?» (2 Кор.


Heta persóna ohechakuaa upéva ñanderehe. 	 Господарі помешкань і перехожі звертають увагу на те, як ми поводимося.


Mandu’arã paha: emyandy ne mba’ete 	 Остаточне нагадування: Активуйте свій обліковий запис


JATRATA PORÃKENA OPAVAVÉPE JEHOVÁ OJAPOHÁICHA 	 НАСЛІДУЙМО ДОБРОТУ ЄГОВИ


Péro, mbaʼépa hína ñane konsiénsia? 	 Що таке сумління?


9 Ñambohovái jave umi mbaʼe ijetuʼúva. 	 9 Коли зазнаємо страждань.


Tembipuru henyhẽva %1$S-gui. 	 Інструменти, завантажені з %1$S.


Chupe g̃uarã iñimportanteve opa mbaʼégui omombaʼeguasu Ñandejárape. 	 Така людина насамперед дбає про те, щоб її спосіб життя і далі прославляв Бога.


Pór ehémplo pe versíkulo 13-pe jajuhu: ‘Ñandejára heʼi Noépe: “Haʼéma ahunditaha yvypóra, haʼekuéra omyenyhẽ yvy teko añágui”’. 	 У цій же розповіді через десять віршів ми читаємо: «Промовив Господь до Ноя: “Прийшов кінець кожному тілу перед лицем Моїм, бо наповнилась земля насильством від них”».


Ñamombaʼégui ko mbaʼe porãite ñañemopotĩvaʼerã ‘umi mbaʼe ñandererahávagui manóme, ikatu hag̃ua ñambaʼapo Ñandejára oikovévape g̃uarã’ (Hebreos 9:12, 14). 	 Найкращий спосіб виявити вдячність за таку дорогоцінну надію — це залишатись чистими «від мертвих учинків, аби ми віддано служили живому Богові» (Євреїв 9:12, 14).


Ñanase jey vaʼerãpa jajesalva hag̃ua? 	 Народження знову.


Ko situasiónpe iporãvéta pe ermáno ohekárõ ótro traváho.* 	 Йому ліпше було б пошукати іншу роботу*.


Áño 1912-pe, Betel de Brooklyn guive ojeʼe chupe peteĩ ermáno ohotaha São Páulope ha oguerahataha hetaiterei tratádo portuguéspe hérava ¿En dónde están los muertos? 	 В 1912 році бруклінський Бетель сповістив Сару, що до Сан-Паулу приїде брат, який привезе тисячі буклетів «Де знаходяться померлі?» португальською мовою.


Koʼã konsého tuicha oipytyvõta chupekuéra: 1) omotenondevaʼerã iména térã hembireko 2) omboykevaʼerã opa mbaʼe omoakãrakútava chupe omoakãratĩ hag̃ua iména térã hembirekópe. 	 Дві з них: 1) ставте свій шлюб на належне місце в житті; 2) уникайте будь-якої невірності.


ÓTRA vuéltape, pe kuñakarai ojaʼo vaipaite jey chupe. 	 НАСТУПНОГО разу жінка знову почала сваритися на Тоні.


Aje piko ipoderosoite la Ñandejára Ñeʼẽ! 	 Дійсно, Боже Слово спроможне змінювати життя!


Apensa porã rire upévare, adesidi ambohasa reitanteha la oiko vaʼekue. Upéi añentera upe moméntope che kompañéra de traváho ojepyʼapyeterei hague oikóvo pórke oreko peteĩ mbaʼasy igráveva. 	 Поміркувавши над тим, що зробив би Ісус, я вирішила дати собі спокій і не робити з цього проблему.


Ha tuicha la diferénsia! 	 ЯКИЙ ПОЖИТОК Я ОТРИМАЛА.


Máva ehémplopa oñehaʼãvaʼerã osegi umi família oservíva Jehovápe? 	 Чий приклад варто наслідувати християнським сім’ям?


Haʼe ningo oiporiahuvereko umi hasývape ojeguerúrõ guare hendápe ha ‘omonguera enterovépe’ (Mat. 8:16; 14:14). 	 Коли люди привели багатьох хворих до Ісуса, він «зцілив усіх недужих» (Матв. 8:16; 14:14).


Péro añetehápe iñañaiterei hikuái pórke heʼi Jóbpe Ñandejára okastigaha chupe hembiapo vai haguére (Job 2:11; 22:1, 5-10). 	 По суті, вони казали, що Бог дає йому те, чого він заслужив (Йова 2:11; 22:1, 5—10).


Ndajajekuidáiramo, ikatu ñañemomombyry Jehovágui ha ipuévlogui. 	 Щоб не відокремлюватися, нам потрібно проводити час з тими, хто боїться імені Бога і поважає його норми.


Mba'epytyvõrã ñangareko… 	 Керування службами…


Entéro yvypóra ningo jajapo jepi umi mbaʼe omoñeñandu vaíva ótrope. 	 Усі люди допускаються помилок, які можуть ранити почуття інших.


Haʼete ita oĩva ýpe ha ikatúva omboʼyguy várko térã olastima umi oytávape. 	 Лжевчителі можуть здаватися великодушними, але вони — як безводні хмари, оскільки духовно пусті.


Eiporavo topyta moha'ãnga 	 Виберіть знімок основної лінії


Oĩ heʼíva ndaikatuiha oiko upéva. 	 Тож ріст Голіафа становив 2,9 метра.


Eñemomichĩ tysýi 	 Згорнути рядки


Ahechagaʼueterei che ména ha che membykuñaʼíme, upévare ajerure upe kuatia umi guárdiape ha afirma. 	 У мене було таке сильне бажання побачити чоловіка і доньку, що я пішла до охоронців, попросила заяву, в якій зазначалось, що я більше не буду Дослідником Біблії, і підписала її.


Ñembohovái vai 	 Невірна відповідь


Bytes japyhypyre: 	 Байтів отримано:


Upéicha ñandepyʼaguasúta ha jagueropuʼakáta opa mbaʼe (1 Tesalonicenses 1:5-7; Hebreos 12:1). 	 Тож, якщо ви будете роздумувати про витривалість інших, а не зосереджуватись на власних труднощах, то зможете бути сильними і мужніми (1 Фес. 1:5—7; Євр. 12:1).


¿Mbaʼéichapa Jesús ohechauka ohayhuha yvyporakuérape? 	 З чого видно, що Ісус дуже любить людей?


14 ¿Mbaʼéichapa ikatu jahechauka ñanepasiénsia ha ñandepyʼaporãha ‘jakorrehi’ jave tekotevẽhápe? 	 14 Чому для «виправлення» необхідні терпеливість і доброта?


Péro ikatu avei ojeʼe ‘ipyahuha’ pórke ndeʼivéima umi kristiáno ‘ohayhuvaʼerãha hapichápe haʼekuéra ojehayhuháicha’. 	 Ця заповідь є також «новою», тому що закликає не лише «любити ближнього свого, як самого себе», але й виявляти саможертовну любов (Лев.


Pedro okyhyjeterei ha ijapu jey heʼívo: “¡Ndaikuaái pe kuimbaʼépe!”. 	 У ту ж мить співає півень.


¿Mbaʼéichapa ikatu ñaĩ segúro Jehová oguerohoryha ñañemonde lája? 	 Як тобі впевнитися, що своїм одягом ти несеш славу Богові?


Ohórõ guare hikuái rovyʼa ha rombyasy avei, ndoroikuaáigui arakaʼépa rohecha jeýne chupekuéra. 	 Вони також поїхали служити в Пуерто-Рико.


OIKÓVO ñandehegui kristiáno, haʼete ñañepyrũva peteĩ viáhe. 	 КОЛИ ми стали учнями Христа, то, так би мовити, вирушили в подорож.


Upéicha rupi ajedesidi amboʼe, péro ahechakuaa saʼieterei amboʼetaha che alumnokuérape; ndaikatumoʼãiha aipytyvõ chupekuéra ovyʼa añetete hag̃ua.” 	 Я став учителем, та невдовзі зрозумів, що можу лише передавати учням певну інформацію і мені не під силу дати їм надійне керівництво у житті».


Upéicha rupi haʼekuéra ojapo ojaposévante ha ndoipyʼapýi chupekuéra mbaʼépa Ñandejára opensa. 	 Внаслідок цього вони роблять те, що хочуть, не зважаючи на Божу волю.


Upévo haʼe okastigáta umi ndoikuaáivape Ñandejárape ha umi naiñeʼẽrendúivape umi marandu porãme, oñeʼẽva ñande Ruvicha Jesús rehe” (2 Tesalonicenses 1:7, 8). 	 «Під час виявлення Господа Ісуса, який з’явиться з неба разом зі своїми могутніми ангелами... й спровадить помсту на тих, хто не знає Бога і не слухається доброї новини про нашого Господа Ісуса» (2 Фессалонікійців 1:7, 8).


Péicha hasy peve ojeguereko la Biblia malgáchepe! 	 Так народилася Біблія малагасійською мовою.


Un mes upe rire, oiko peteĩ mbaʼe oresorprendéva. 	 Минув місяць.


Oĩ voi umi omombaʼeguasúva chupe haʼerõguáicha pe Mesías, ótrope g̃uarã katu haʼete voi Aña ruvicha”. 	 Він продовжує: «Дехто благоговів перед ним, немов перед перевтіленим Месією, інші вбачали в ньому уособлення всього зла».


Ha jaʼekuaa Jehová oguerohory ha ohovasaha ko tembiapo pórke pe áño ohasavaʼekuépe, umi siete millones puvlikadór oĩva ko yvy ape ári osẽ oinvita la héntepe. Ha upéicha rupi 17.790.631 ñaimékuri Conmemoracionhápe. 	 Минулого року приблизно сім мільйонів вісників розповсюджували запрошення і присутніх на відзначенні Спомину було аж 17 790 631.


¿Mbaʼépa repensa umi ansiáno odedikávare tiémpo ombokatupyry hag̃ua umi kuimbaʼépe? 	 Що можна сказати про старійшин, які присвячують свій час навчанню?


Jajeroviáramo Ñandejárare ha jajapo haʼe heʼíva, haʼe nañanemotĩmoʼãi; oikóta katuete upe ñahaʼarõva. 	 З довірою дотримуючись вказівок Єгови, ми теж ‘не посоромимось’.


Tembiasa 	 Пригоди


Péro 1.200 áño upe rire, peteĩ kuimbaʼe hérava William Tyndale oñepyrũ otradusi la Biblia ingléspe. 	 На Боже Слово і на тих, хто його перекладав і розповсюджував, було вчинено силу-силенну нападів.


Péro jajapóramomante jaikóta Ñandejára mborayhúpe. 	 Однак пам’ятаймо, що ми прагнемо перебувати в Божій любові.


Che rembireko Grace onase 1930-pe ha hógape enterovéva oservi Jehovápe. 	 Моя дружина, Грейс, народилася 1930 року.


Jehová oikuaa umi oservívape chupe ipyʼaite guive, ha oanota herakuéra ilívrope. 	 Єгова знає тих, хто охоче служить йому, і він записує їхні імена в «пам’ятну книгу».


Jahechamína mbykymi umi mbaʼe heʼíva Apocalipsis kapítulo 12. 	 Ось короткий опис подій, згаданих у 12-му розділі книги Об’явлення.


Péro upéicha rupiete avei opilla ke Jairo ndaikatúiramo jepe oñeʼẽ, ontendeha la heʼíva chupe. 	 Однак така реакція брата показала, що він зрозумів татові слова.


10. a) ¿Mbaʼépa ñañeporandu vaʼerã koʼág̃a hiʼag̃uíva pe Konmemorasión? b) ¿Mbaʼépepa ñakambia vaʼerã, oiméramo tekotevẽ? 	 Як протистояти такому тиску? 10. Які запитання можна поставити собі у період Спомину цього року і до чого нас можуть спонукати відповіді на ці запитання?


3 Pablo oskrivi vaʼekue: “Menakuéra, pesegíkena pehayhu pene rembirekópe, Cristo ohayhu haguéicha pe kongregasión ha omeʼẽ hekove hesehápe” (Efes. 5:25). 	 3 Павло писав: «Чоловіки, не переставайте любити своїх дружин, подібно як і Христос полюбив збір і віддав себе за нього» (Еф. 5:25).


Ensegída remaña vaʼerã ótro ládo térã eipeʼa umi mbaʼe nde resa renondégui. 	 Захищайте свій розум від згубного впливу.


Kyreʼỹme jajapóvo ãichagua tembiapo jahechauka nañañemombaʼeguasuiha ha jasegiha Cristo pypore. 	 З готовністю виконуючи завдання, які здаються непрестижними, ми поводимося смиренно, а отже, йдемо слідами Христа.


Upévo Pedro ni nahesapirĩri voi ha heʼi: “Nde hína Cristo, Ñandejára oikovéva Raʼy”. 	 Він просто й зрозуміло висловив те, що було в серцях інших: «Ти — Христос, Син живого Бога».


Oñeme’ẽva pytyvõhárape oipytyvõ haguére (ombokuatiávo BC jehaipyre, omohováivo porandu atygua, omoñe’ẽasávo BC kuatia, túi, ha hetave) Firefox 29 osẽ hag̃ua, ¡aguyje! Firefox 29 rehegua: 1. Firefox mesa arigua: Australis ra’anga pyahu há pe ñembojuehe Firefox Accounts reheguáva 2. Firefox Android peg̃uarã: Firefox Accounts reheguáva HETAVE: https://sumo.etherpad.mozilla.org/sumo-australis-badges 	 Нагороджено для підтримки помічників, які допомогли (стаття документації бази знань, відповідь на питання в форумі, локалізація статті документації бази знань, твіти, і т. д.) із випуском Firefox 29! Можливості Firefox 29: 1. Firefox Desktop: Новий вигляд Australis та синхронізація на основі облікових записів Firefox 2. Firefox для Android: синхронізація на основі облікових записів Firefox ДОКЛАДНІШЕ: https://sumo.etherpad.mozilla.org/sumo-australis-badges


Peteĩ díape ojere vaipaite chupe, operdepa la orekomíva ha omanomba ifamiliakuéra, hiʼarive osẽmba hese kuru ipeupáva. 	 Лише за один день він втратив усе своє майно та дітей, а тоді, на додачу до цього, захворів і його тіло вкрилося болючими чиряками.


Che sy ha che ermáno Frank ohechávo mbaʼéichapa la Biblia oporopytyvõ, oñepyrũ avei oho rreunionhápe.* Enterovéva roñakãrapuʼã ha rojevautisa testígo de Jehováramo. 	 Побачивши це, моя мама і старший брат Френк* теж почали приходити на зібрання.


Embojuehe ko mba’e’oka 	 Синхронізувати цей пристрій


Ha pe Rréino oĩtahápe hikuái koʼẽrõitéma ogovernáta ko yvy kompletoite ha ovendesíta yvyporakuérape. 	 Разом з Божим Сином вони утворять Царство, або уряд, який зрештою запанує над усією землею і зіллє рясні благословення на її мешканців.


Aĩ aja upe kárselpe, nacheprovlémai avavéndi, oĩramo jepe 50 préso pe párte che aĩháme. 	 Я розберуся з ними». Після цього в мене не було ніяких проблем з 50 в’язнями, що сиділи в одній секції зі мною.


Heja 	 Відхилити


Upéicha rupi heta ermáno oservivaʼekue Betélpe ikatúta oiporu itiémpo ha imbaretekue opredika hag̃ua. 	 Наприклад, певні філіали об’єднуються, і завдяки такому спрощенню багато з тих, хто служив у Бетелі в цих країнах, тепер можуть зосередитися на проповідуванні.


Oñekuaveʼẽ hikuái oservi hag̃ua Méxicope, 15/4 	 Чи ти маєш серце, яке може пізнати Єгову? 15.3


Oñemyesakãháicha upe pártepe, ñanepytyvõta ñanemanduʼa jey hag̃ua umi mbaʼe iñimportantevévare ojapovaʼekue Jehová rembiguaikuéra ñane tiempopegua. 	 Крім того, час від часу друкуватимуться розповіді з життя братів і сестер у рубриці «Вони охоче пішли на жертви».


Ñepyrũrã, ko arapýre voi jahecha oĩha peteĩ opa mbaʼe Apohare (elee Romanos 1:19, 20). 	 Перша причина полягає в тому, що саме творіння свідчить про існування Творця. (Прочитайте Римлян 1:19, 20).


Juhupyre  %(n)s  tembiapokue  %(q)s  mba’éva  %(product)s  	 Знайдено %(n)s результат для %(q)s для %(product)s


Asambleahápe, káda sesión oñepyrũ musikapu rupive oduráva 10 minúto. 	 Готуймось співати нові пісні» на телеканалі JW Broadcasting (рубрика З НАШОЇ СТУДІЇ > ПРОМОВИ).


Pyʼỹinte chemondo hikuái umi lugár ojeity haguépe vómba ambyaty hag̃ua umi teʼõngue; térã jaʼe porãsérõ g̃uarã, umi omanovaʼekue rete pehẽngue opytáva umi eskómbro guýpe. 	 Тіла цих людей були розірвані на шматки, і нікого не можна було впізнати. Але мені не лише доводилось бачити, як гинуть інші, іноді я сам дивився в очі смерті.


Upévare oĩ mburuvicha omoĩva peteĩ rrelihiónte ojesegi hag̃ua hetãme ha mbaretépe omoingese hentekuérape upe rrelihiónpe. 	 Духівництво загальновизнаного християнства та інші самовпевнені особи твердять, що належать до духовного священства.


Oĩ ningo hetaiterei tratamiénto ikatúva ojejapo. 	 Звичайно, існує багато думок і поглядів щодо лікування.


Apóstol Pablo ohaivaʼekue: ‘Peñehaʼãmbaite ikatuha peve peiko hag̃ua pyʼaguapýpe opavave ndive’. 	 Павло написав: «Якщо можливо, наскільки це залежить від вас, будьте в мирі з усіма людьми».


32 ¿Nemanduʼápa koʼã mbaʼére? 	 32 Чи ви пам’ятаєте?


13, 14. a) Emombeʼumi pe ehémplo jatopáva Marcos 4: 26-29-pe? b) Mávapa pe oñemitỹva ha mbaʼépa pe semílla? 	 13, 14. а) Коротко перекажіть приклад Ісуса про чоловіка, який розсіває насіння. б) Кого зображає сіяч і що означає насіння?


Pe kuña rekovai osegíta imbarete ha oñehaʼãta omaneha umi mburuvichápe, péro upéi Ñandejára omoĩta hembipota umi mburuvicha pyʼapýpe (elee Revelación 17:16, 17). 	 Проте невдовзі Бог «дасть їм до серця здійснити його задум». (Прочитайте Об’явлення 17:16, 17).


¿Mbaʼépa oiko umi isrraelítare ndojeroviameméi haguére Jehová ñeʼẽre? 	 Якими були наслідки, коли ізраїльтяни не зважали на нагадування Єгови?


Upévare, jahechami koʼág̃a mbaʼéichapa umi sientífiko ohechakuaa ‘jajejapo porãiterei hague’, David heʼihaguéicha. 	 Розгляньмо, як сучасна наука підтверджує Давидові слова, що ми дивно утворені.


Haʼete heʼíva Itúape: “Avyʼaiterei ajapo haguére ne rembipota” (Sal. 40:7, 8). 	 40:7, 8, прим.). Він присвятив себе виконанню волі Єгови, хоча з народження належав до народу, присвяченого Богові.


Ha Jesús oipytyvõ Jehovápe ojapo hag̃ua opa mbaʼe, upévare oikuaa porãiterei iñeʼẽrendutaha chupe (Pro. 8:22-31; Col. 1:15). 	 Він створив Ісуса на небі незліченні тисячоліття тому, спостерігав за ним і знав, що цей «майстер», «народжений першим з усього створіння», залишався слухняним і вірним (Прип. 8:22—31; Кол. 1:15).


¿Mbaʼépa ndaikatúi ojapo? 	 Чого він не в силі зробити?


Jeporavorã tembiapo ñepyrũgua 	 Опції запису


Jajepyʼamongetáramo pe ñemoingove jeýre, ñanembaretevéta jajapo meme hag̃ua ñande Ru yvagapegua oipotáva. 	 Роздуми про воскресіння допоможуть нам з більшою рішучістю виконувати волю нашого небесного Батька.


Ndajaikuaáiramo jepe mbaʼéichapa pe espíritu sánto ojoko chupekuéra ani hag̃ua opredika upérupi, jaʼekuaa Jesús ojevale hague Ñandejára espíriture omondoségui Pablo ha iñirũnguérape ambue lugár gotyo. 	 Якимось чином святий дух не дав цим мандрівникам проповідувати в Азії. Очевидно, Ісус хотів Божим духом скерувати Павла і його товаришів в іншому напрямку.


Mbaʼéichapa ikatu jajapo upéva? Jahechamína mbaʼéichapa ojapovaʼekue Jesús. 	 Насамперед з Ісусового прикладу ми дізнаємось, як володіти цією духовною зброєю.


Mbojoapypyre 	 Додано


ANASE vaʼekue el 10 de diciembre de 1936, Wichítape, peteĩ puévlo oĩva Kánsaspe, Estados Unidos. 	 Я НАРОДИВСЯ у Вічито (штат Канзас, США) 10 грудня 1936 року і був найстаршим з чотирьох дітей.


La majoría umi kristiáno oĩ porãva espirituálmente nomeʼẽi propína umi funsionário púvliko ojerurévape chupekuéra. 	 Більшість зрілих християн, прислухаючись до свого навченого Біблією сумління, вважають, що неправильно робити подарунки, яких домагаються працівники державних установ.


HETA ÑANA VAI HA SAʼI PE TRÍGO 	 КОЛИ БУР’ЯНІВ БУЛО БАГАТО, А ПШЕНИЦІ — МАЛО


Jahecha haguéicha, upe tiémpope oĩ vaʼekue heta grúpo heʼíva ijehe kristianoha. 	 Як ми вже говорили, у цей час багато релігійних груп твердило, ніби є християнами.


Yma ningo umi Asiria ha Etiopiayguápe heterei umi tembiʼu ojejapóva tukúgui. 	 Для стародавніх ассирійців та ефіопів сарана була делікатесом.


Ermáno Poetzinger ha che ningo roñeʼẽ alemán, upévare pe kláse aja heʼími vaʼerã chéve mbeguemi: “Erika, ¿mbaʼéiko péa heʼise alemánpe?”. 	 Під час навчання Мартін інколи пошепки запитував: «Еріка, що це означає німецькою?»


Umi kananéo ojerovia kuri ijehe ha opensa voi ohundipataha peteĩ tesapirĩme pe ehersitoʼi oñembyatýva ikontrapekuéra (Jueces 4:12, 13; 5:19). 	 Ханаанеяни були впевнені, що вмить розправляться з жалюгідним військом ізраїльтян (Суддів 4:12, 13; 5:19).


5 Péro naentéroi Ñandejára raʼykuéra hekomirĩ. 	 5 Але не всі небесні створіння мали такі ж риси, як єдинородний Син Бога.


OĨ PETEĨ karai famóso osẽva sirkoháre umi jaguarete imboʼepyréva ndive. 	 Він казав: «Коли між тобою і твариною встановлюється довіра, ти почуваєшся, наче отримав найпрекрасніший у світі подарунок».


Eñemboheraguapy ñembosako’i maradu’ípe g̃uarã 	 Підписатись на сповіщення про редагування


Ha oviaha mboyve hetãme, oanota umi kuñakarai dáto, ikatu hag̃uáicha umi ermáno upe lugarpegua ovisita chupekuéra. 	 Вона розуміє, що все це відбулося завдяки Тому, хто молитви вислуховує (Пс.


¿Arakaʼépa jagueromanduʼavaʼerã Jesús omano hague ára? 	 Коли треба відзначати Спомин?


Upearã tekotevẽ restudia umi mbaʼe iñimportantevéva. 	 Починай з азів.


Por ehémplo, haʼe núnka ndohejareíri vaʼekue Abrahánpe, ohechaukaháicha Isaías 41:8-13. 	 Єгова є вашим другом, так само як він був другом патріарха Авраама, про що згадується в Ісаї 41:8—13.


Ramoite ojejukákuri Santiágope, upéicharõ jepe haʼekuéra ndojedesesperái ni nopensái oñemboʼe reipaha. 	 Вони не впали у відчай через смерть Якова і не стали думати, що Бог не чує їхніх молитов.


Ereko mbokatupyry ta’ãngamyigua ijurujáva peteĩjeýnte tembi’uapo aja 	 Під час приготування або запікання смаколиків переглядаємо відео з рецептом


Rovisita entéro umi óga oĩva Irlanda suréste gotyo, ha naoremoprovlemaguasúi avave. 	 Спочатку ми опрацьовували територію на відстані від 16 до 24 кілометрів від нашого трейлера.


Ani reporandujey chéve 	 Не питати знову


Ikatu jaipuru unos kuánto día de la semána jajapo hag̃ua pe lektúra semanál oñeasignáva Eskuéla Jaipurukuaa Hag̃ua la Bíbliape. 	 Ви, мабуть, погодитесь, що найбільш відомі книги Біблії — це євангельські розповіді про Ісусове життя і служіння (Рим.


Heʼi voi enterove jepe ikatuha opyta kómo esklávo Egíptope (Génesis 44:2-17). 	 Йосип захотів, аби в рабстві залишився тільки Веніямин, а решті дозволив повертатись додому (Буття 44:2—17).


Upéicha avei umi oñemomombyrýva oikotevẽ oñeñatende hesekuéra ikyreʼỹ jey hag̃ua. 	 Такий же вияв уваги зміцнює і духовно хвору вівцю.


Koʼã puérto Egiptopegua ningo namombyrýi opyta umi lugár Jesús opredika haguégui. Upévare umi kristiáno ypykue oiméne ohorakaʼe avei upérupi. 	 Як писав Страбон, грецький географ I століття, в його дні 120 александрійських торгових кораблів щороку вирушали з Міос-Ормоса в Індію.


Ñe’ẽmondo oiko’ỹva mba’e’oka okaygua guive 	 Неправильна відповідь віддаленого пристрою


Koʼã mbaʼe ikatu ñandegueraha vai ha upéva káusare nañahenduvéi Ñandejára heʼíva. 	 Розгляньмо, як кожна з цих рис перешкоджає нам прислухатися до голосу Єгови і може завести на згубний шлях.


¿PE PÁPA PIKO PEDRO SUSESÓR? 	 ПАПА — НАСТУПНИК ПЕТРА?


Ta’ãngachu’i kyhyjerã 	 Піктограма попередження


Akóinte orerory ha naoreprovlemaguasúi ropredika jave. 	 Ми були завжди ввічливими, і зазвичай служіння проходило без проблем.


OJEHÚMAPA ndéve peteĩ mbaʼe nde reimoʼãʼỹva? 	 Чи вам легко миритися з ними?


Nañag̃uahẽmoʼãi asy pe jahasehápe. 	 Скажімо, ти подорожуєш у конкретне місце.


Ha ikatu oĩ opensáva iporãvetaha peteĩnte odesidírõ opa mbaʼe. 	 Можливо, було б простіше, якби один старійшина приймав усі рішення.


Repensámapa ikatuha rejapo prekursorádo auxiliar térã regular? 	 Чи роздумував ти про служіння повночасним або допоміжним піонером?


Ñaipytyvõramo ñane vesínope ikatu okambia ha ohendu pe marandu porã 	 Надаючи практичну допомогу ближнім, ми помагаємо їм долати упередження


Juhupyre  %(n)s  tembiapokue  %(q)s  mba’éva  %(product)s  	 Знайдено %(n)s результати для %(q)s для %(product)s


Ikatúnepa umi iñañáva ojehekýi Jehová kastígogui? 	 Чи можуть злі уникнути суду Єгови?


Aleksander okambiavaʼekue avei heta mbaʼépe, haʼe omombeʼu: “Ajapo umi ansiáno heʼivaʼekue chéve ha amboyke umi mbaʼe naiñimportanteguasúiva. 	 Ґжеґож, комп’ютерний програміст, зробив певні зміни в житті.


13 Tembiasakue: Avyʼaiterei ambaʼapo haguére umi ermáno ijespirituálvandi 	 13 Життєпис. Мені пощастило працювати з духовними людьми


Artíkulo 5 PÁHINA 25-29 	 Стаття для вивчення 5 СТОРІНКИ 25—29


Áño 1950 guive hetaiterei soldádo Estados Unidosguápe oñemondo Coréape, ha ore ropredika chupekuéra. 	 З 1950-х років у Корею на військову службу призначають десятки тисяч чоловіків зі Сполучених Штатів Америки.