Péro pe tiémpo og̃uahẽ vove, Ñandejára rembiguaikuéra natekotevẽmoʼãi oñorairõ. 	 У ній земним служителям Єгови не треба буде захищати себе від прибульців з інших планет.


Ára pytãramo pyhareve, cháke marinéro, peñatende! Koʼág̃a rupi umi ostudiáva árare heʼi koʼã ñeʼẽnga añeteha. 	 Метеорологи пояснюють, чому за кольором вечірнього неба можна передбачити погоду на наступний день.


Chetavyete ningo hese, ni rreunionhápe ndacheresaráiri chugui. 	 Та я думала, що справлюся з цим.


Peteĩ matrimónio oiporúva óvulo térã espérma ndahaʼéiva imbaʼekuéra oreko hag̃ua mitã, opekahína. 	 Такі методи є вкрай неправильним використанням статевих органів (Матв.


Upéicharõ, ¡japurahéikena vyʼápe! Retopavéta informasión epurahéi porãve hag̃ua pe diskúrso héravape “Listos para cantar las nuevas canciones”, oĩva JW Broadcástingpe, VIDEOS > DESDE NUESTRO ESTUDIO > DISCURSOS. 	 Більше порад, які допомагають розвивати вокальні здібності, можна знайти у відео «Дейвід Сплейн.


SSL-pe og̃uahẽ peteĩ ñe'ẽmondo ñomongetarãva Certificate eha'arõ'ỹva. 	 SSL отримав неочікуване повідомлення рукостискання "Сертифікат".


Ndareíri apóstol Pedro heʼirakaʼe Satanás rehe ojoguaha peteĩ ‘león pochýpe’, ohekavahína hoʼuvaʼerã. 	 Петро порівняв Диявола з «рикаючим левом», який «шукає, кого б пожерти».


Péro rehejáramo avei oñentremeteterei ne famíliape, ikatu omoñeñandu vai ha ombopochy ne rembireko pyahúpe. 	 З іншого боку, якщо ви дозволяєте своєму колишньому подружжю надто впливати на вашу сім’ю, то можете засмутити або навіть розгнівати свого теперішнього шлюбного партнера.


Upéva ijetuʼu vaʼekue avei umi kristiáno ypykuépe (Hech. 10:22-26; 3 Juan 9, 10). 	 Цього не відразу навчилися і християни першого століття (Дії 10:22—26; 3 Ів.


8. a) Mbaʼéichapa Jesús ohechauka orrespetaha hemimboʼekuérape? b) Mbaʼépa ikatu ojapo umi ansiáno osegi hag̃ua Jesús ehémplo? 	 8. а) В який важливий спосіб Ісус виявляв пошану до своїх учнів? б) Як сьогодні наглядачі можуть наслідувати приклад Ісуса?


Ótro infórme omombeʼu 2012 guive 2014 peve oĩ hague 805 millónrupi ndokaruporãiva, upéva heʼise 1 de káda 9 persóna oĩva ko múndope. 	 В одному звіті говорилося, що «в період з 2012 по 2014 рік 805 мільйонів людей недоїдало, а це кожен дев’ятий житель планети».


Mbaʼéichapa ñanepytyvõ Elihú heʼivaʼekue? 	 Яку надію дають слова Елігу людству в цілому?


Mbaʼérepa Jehová upepete voi nosolusionaivaʼekue pe provléma? 	 Що допустив Єгова, не ставши відразу захищати правомірність своєї влади?


Pe mitã okakuaavaʼerã, ohejavaʼerã hóga ha haʼéma ‘ombohovaivaʼerã hembiapokue’ (Gálatas 6:5, JMP; Génesis 2:24). 	 Настане час, коли дитина покине батька та мати і «нестиме власну ношу» обов’язків (Галатів 6:5; Буття 2:24).


Nde jeike ko tendápe naiñemíri. Marandu remondóva ikatu ohecha ambue tapicha (ñe'ẽñemíramo, ñe'ẽmondo, kuatia'atã ñemurã ha ambue). 	 Ваше з'єднання з цим сайтом не є приватним. Інформація, яку ви відправляєте може бути переглянута іншими (наприклад, паролі, повідомлення, дані кредитних карт та ін.).


Anne, orekóva koʼág̃a 46 áño, oservi peteĩ país oĩva Ásiape ojeproivihápe pe predikasión. 	 Енн, якій зараз 46 років, служить в Азії, в країні, де нашу діяльність обмежено.


Ñanemanduʼavaʼerã Salomón ohaivaʼekuére: “[Ndojekastigapyaʼéigui] pe hembiapo vaívape, yvy ariguakuéra ojaposejoaite mbaʼe vai”. 	 Він додає: «Я знаю, що тим буде добре, хто Бога боїться, хто перед обличчям Його має страх» (Еккл.


Che aha vaʼerã ambaʼapo ha haʼekuéra katu oho vaʼerã eskuélape. 	 Коли я ввечері поверталась додому, мої діти вже спали, їх вкладала спати няня.


¿Jaipurúpa hína umíva? 	 Наближайся до нього (Як.


Jahechakuaa avei ko téysto heʼiseha ñandéve jajapo raẽ vaʼerãha peteĩ mbaʼe ha upéi ambue mbaʼe. 	 Мова йде про збудування, тобто започаткування, сім’ї, а саме про шлюб і народження дітей.


Ha pe páhina 3-pe oĩ voi peteĩ párte heʼihápe tuvakuérape: “Peipotáramo pene família ohai ilívrope umi mbaʼe opensáva, peprometevaʼerã chupekuéra ndapeleemoʼãiha. 	 У зверненні до батьків на 3-й сторінці публікації сказано: «Для того щоб дитина відверто вписувала свої думки, не дивіться без дозволу її книжку.


Upéicha avei umi demónio, nomombaʼéigui heko ypykue ‘oheja hóga yvagapegua’, ojapo hag̃ua peteĩ mbaʼe ndahaʼéiva chupekuéra g̃uarã (Judas 6; Génesis 6:2). 	 Демонами стали ангели, які не задовольнились «своїм початковим становищем, а покинули належне місце проживання» задля того, що їм по праву не належало (Юди 6; Буття 6:2).


Dalene heʼi: “Sapyʼánte umi ermána ou jave chekonsola, ajerure chupekuéra ndaikatuichénepa oñemboʼemi. 	 Далін пригадує: «Іноді я прошу сестер, які приходять підбадьорити мене, помолитися зі мною.


Noemí oñemoingove jey vove, ojotopáta Rut ndive ha oikuaáta inuéra haʼehague Jesucristo ypykue (Mateo 1:5, 6, 16). 	 Коли Ноомі воскресне до життя на землі, вона дізна́ється, що Рут, яка також воскресне, стала прародичкою Ісуса, Месії (Матв. 1:5, 6, 16).


¡Mbaʼeichaitépa oiméne ovyʼa raʼe Abrahán ohecha jeývo Sárape! 	 Авраам, напевно, дуже радів, що його кохана дружина знову поруч.


Japurahéi jave, ñande vos oreko vaʼerã pe mísmo volúmen orekóva ñañeʼẽ jave, térã ikatu voi hatãve (Ikatu rehecha umi konsého oĩva lívro Eñembokatupyrýke Eskuéla Jaipurukuaa Hag̃ua la Biblia Rupive, páhina 181-184, pe leksión héravape “Emehora la nde vos”). 	 (Дивіться поради в книжці «Отримуй користь зі Школи теократичного служіння», сторінки 181—184, підзаголовок «Правильно дихай».)


Umi ansiáno ndoikoivaʼerã peteĩ kasíkeicha mbaretépe oipota ojejapo haʼekuéra heʼívante. Upéva rangue imbaʼerechakuaa ha noñembotuichaivaʼerã. 	 Наслідуючи приклад Христа, вони стараються бути сердечними, уважними, смиренними і добрими в стосунках з вівцями, про яких їм доручено піклуватись.


Eiporavo Apopyre 	 Вибрати продукт


Ñanemanduʼavaʼerã Jehová oñeñandu vaieterei hague ohechávo umi Israelgua mborayhu ha pyʼaporã opa reiha, “ku ysapy koʼẽjumeguáicha” (Ose. 6:4, 6, ÑÑB). 	 Коли милість Ізраїлевих синів стала «мов та роса, що зникає уранці», Єгові це не сподобалось (Ос. 6:4, 6).


Péro tahaʼe haʼéva upe omoakãtava umi tetãme ñandeataka hag̃ua, ñande ñaĩ segúro Gog de Magog ha ijehersitokuéra oñehunditaha. 	 Хоч би хто очолив цю коаліцію держав, ми впевнені, що 1) Гог з Магога і його військо зазна́ють поразки й будуть знищені і 2) наш Цар Ісус Христос врятує Божий народ і введе його в новий світ, де пануватиме мир та справжня безпека (Об’яв.


Ha peteĩ jey, umi oikóva Nazarétpe heʼi Jesús rehe “María memby”, naimanduʼái hikuái José rehe, ohenói hag̃ua Jesúspe José raʼy (Marcos 6:3). 	 В іншому уривку згадується, що люди з Ісусового рідного міста говорили про Ісуса не як про сина Йосипа, а як про «сина Марії» (Марка 6:3).


Eipe'aite kora atyguáva 	 Вимкнути групування framework


¿Mbaʼéichapa? 	 Що для цього потрібно робити?


16 Rejepyʼamongetáramo ndepyʼaite guive katuete rehechakuaáta tekotevẽha rekambia, péro ani reheja upéva nemokangýtei. 	 16 Чесна самоперевірка, ймовірно, виявить у тобі якісь слабкості.


Ñe'ẽatãha ojejokóma. 	 Мікрофон було заблоковано.


Péro oĩ mboʼehára ndohejáiva hemimboʼekuéra ogueraha lívro oñeʼẽva rrelihiónre ohechauka hag̃ua iñirũnguérape. 	 А що, коли дирекція школи не хоче, аби діти давали іншим учням релігійну літературу?


Ejoko ñanduti renda ani hag̃ua omboheta ñe’ẽpu ijehegui 	 Блокувати автоматичне відтворення звуку вебсайтами


Julio: Upeichaite don Néstor, ejasertaite voi. 	 Дуже добре. Микола.


19 Javyʼavaʼerã Jehová oiporuhaguére umi ánhel imbaretetévape oipytyvõ hag̃ua umi chupe omombaʼeguasúvape. 	 19 Ми можемо бути вдячними Єгові, що через могутніх ангелів він допомагає своїм поклонникам на землі і зміцнює їх.


Ótra kósa ikatúva ñanemokangy haʼe hína Satanás múndo aña. 	 Світ реклами цієї злої системи Сатани також може красти в нас радість.


¡Nahániri! 	 О, ні!


Upéva jajapo hag̃ua ñandete jahechakuaavaʼerã ñaneñeʼẽrendúramo chupe ñasẽ porã ha javyʼavetaha. 	 Цар Соломон заохочував: «Надійся на Господа всім своїм серцем, а на розум свій не покладайся!


Añehaʼãmbaite ningo hína aaprendeve hag̃ua Ñandejáragui. 	 Дякую вам. Хочеться знати більше.


Marcos omyesakã heta mbaʼe ojapóva umi hudío, mbaʼépa heʼi ha oguerovia hikuái, ha avei umi lugár ndojekuaaguasúiva, ikatu hag̃uáicha umi tetã ambuegua ontende upe ojeʼéva. 	 Марко описує місцевості і пояснює звичаї, слова та вірування, які, можливо, були незнайомі читачам-неєвреям.


13 Jaheja Jehová tombaʼeporandu ñandéve 	 Будьмо сприйнятливими до запитань Єгови 13


Péro José ojehekýi chugui ha osẽ odipara upégui, ha ‘ijao opyta pe kuñakarai pópe’ (Gén. 	 «Він залишив одяг в її руках і вибіг з дому» (Бут.


Heta hénte ohendu porã pe mensáhe ha oñepyrũ ostudia la Biblia. 	 Згодом я приєднався до недавно сформованого збору, зібрання якого проводились тубільною мовою.


¿Mbaʼérepa oiméne oporandu chéve upéva? ¿Mbaʼe piko la oipotáva?”. 	 Тому намагаймося створити невимушену атмосферу (Фил.


Ohecha rangue mbaʼéichapa ikatu okumpli Ñandejára rembipota, omboykénte hikuái upéva ha oñemoĩ omoporã joa hogakuéra. 	 Вони зробили висновок, що Бог не хоче, аби храм був відбудований негайно.


Pretty Print 	 Гарний друк


PURAHÉI: 133, 100 	 ПІСНІ: 133, 100


Chupe ningo ojejagarra, ojehejamoʼã opívo, oñembyepoti ha ojegueraha kárselpe (Hechos 16:19-24). 	 Безумовно, Павлові було нелегко й далі звіщати добру новину після того, як його схопили, здерли з нього одяг, висікли різками і кинули до в’язниці (Дії 16:19—24).


Ko tembiapo ojejapovaʼerã koʼág̃a” (The Watchtower 15 de marzo de 1929, ingléspe). 	 Її необхідно проповідувати саме тепер».


Upéva rangue, heta tiémpo omanda mboyve Noépe ojapo hag̃ua pe árka, odesidíma mbaʼe féchapa oñepyrũta pe Ama Guasu, ojehechaukaháicha lívro de Génesispe. 	 Ще задовго до того, як Бог наказав побудувати ковчег, він визначив, коли має початись Потоп.


8-14 DE JULIO DE 2013 	 8—14 ЛИПНЯ 2013


Upéva Jesús heʼírõ guare, haʼekuéra nontendéi omboʼesenteha chupekuéra oñeñangarekovaʼerãha umi tekove rovamokõigui ha umi japu omboʼévagui. 	 16:12). Ісусові учні не зрозуміли його слів і подумали, що не взяли хліба.


Upéi ajerure Gerárdope olee hag̃ua pe lívro che astudiáva. 	 Тому попросила чоловіка прочитати книжку, яку я вивчала.


Emopyenda tenda jerurepyre rusýi emomba’apo hag̃ua hekoitépe. 	 Встановити перелік запитуваних мов для програми у вказаному порядку.


¿Hekorosãpa { -brand-name-firefox } mboguejy? 	 Чи безпечно завантажувати { -brand-name-firefox }?


Péro Ñandejára ojapóma heta mbaʼe umi iñeʼẽrendúva ojei hag̃ua pekádo ha ñemano poguýgui, ha oikove hag̃ua opa ára g̃uarã peteĩ hardínpe ko yvy ape ári. 	 Вода життя символізує всі Божі заходи для того, щоб звільнити слухняних людей від гріха і смерті та подарувати їм безкінечне досконале життя в Раю на землі.


Upe guive, heta demónio ha yvypóra osegi otaky Jehová goviérnore. 	 Відтоді цю основоположну правду заперечують як демони, так і люди.


Upéicha jahechave mbaʼérepa jastudia meme vaʼerã la Biblia. 	 Ось чому ми не повинні нехтувати регулярним читанням Біблії.


Pablo henyhẽ espíritu sántogui 	 Павло сповнився святого духу


Retrata vaʼerã peteĩchapa umi mitãme 	 Виявляйте любов до кожної дитини у вашій сім’ї


Ojeiko porã hag̃ua ogapýpe 	 Щастя у сім’ї


Jesús tiémpope, umi hudío oheja kuñanguérape oike peteĩ párte pevénte pe témplope (atrio de las mujeres). 	 Вже за днів Ісуса вони, відвідуючи храм, могли заходити лише на Подвір’я жінок.


Ha koʼãva omoĩ umi ansiánope oñangareko hag̃ua kongregasionkuérare (Mat. 24:45-47; Tito 1:5-9). 	 24:45—47; Тита 1:5—9).


Opavave oĩ porã jeýta Ñandejára ndive ha oikóta opa ára g̃uarã peteĩ hardínpe ko yvy ape ári. 	 Насамперед вони отримають Боже схвалення, а також насолоджуватимуться вічним життям на райській землі.


Jehová oiporavo chupe oiko hag̃ua chugui Jesús sy pórke haʼe ijespirituál. 	 Поза всяким сумнівом, вона була духовною людиною.


Ñemyenyhẽ mitã mba'éva %1$S 	 Корисне навантаження нащадка %1$S


Peteĩ jey Jesús oho sinagógape oĩva Nazarétpe, upe táva haʼe okakuaa haguépe. 	 Ісус зайшов у синагогу рідного міста Назарета і прочитав уривок із сувою Ісаї: «Дух Єгови на мені, бо Він помазав мене звіщати добру новину бідним.


3 Ko artíkulope ñahesaʼỹijóta mbohapy mbaʼe ñanemboʼéva pe lívro de Job. 	 3 Розгляньмо три важливі уроки, які можна взяти з книги Йова.


Péro Jehová ndohejái chupe ojapo upéva. 	 Але Єгова втрутився і перешкодив Сатані здійснити свій злий намір.


Pór ehémplo, peteĩ pyharevépe kuarahy porã jave ikatu jaʼe: “Eavrimi pe ventána oike hag̃ua kuarahy”. 	 Наприклад, в жаркий день ми могли б сказати комусь із рідних: «Відкрий, будь ласка, вікно і впусти свіже повітря».


Koʼag̃aite peve koʼã konsého ideprovécho opaichagua persónape, noimportái moõpa oiko. 	 Біблійні закони і принципи дієві для людей з усіх рас, націй, племен і народів.


Ha upe rire katu oipytyvõ avei pe sy ikamby hag̃ua. 	 Окситоцин виробляється як у жінок, так і в чоловіків.


(Ehecha pe taʼanga oĩva iñepyrũme.) b) ¿Mbaʼe porandúpa oñembohováita ko artíkulope? 	 (Дивіться ілюстрацію на початку статті). б) Які запитання ми розглянемо?


[Nóta oĩva taʼanga ndive páhina 16] 	 [Ілюстрація на сторінці 9]


Upémarõ, omehoraʼimírõ guare isalu, odesidi ova Rúsiape oapoja hag̃ua pe predikasión. 	 Усе ж, коли її здоров’я трохи поліпшилось, вона вирішила переїхати до Росії, щоб допомагати у праці жнив.


¿Mbaʼépa heʼise ñandepojeraha? 	 У чому полягає суть справжньої щедрості?


Génesis 1:27: ‘Ñandejára ojapo yvypóra, haʼéicha, ojoguáva chupe, ojapo kuimbaʼe ha kuñáva’. 	 Буття 1:27: «Бог на Свій образ людину створив, на образ Божий її Він створив, як чоловіка та жінку створив їх».


Tekotevẽramo jepe jajevautisa, ndahaʼéi upéva la ñandesalváva. 	 Хрещення — необхідна вимога для тих, хто прагне спастись.


Apóstol Juan omombeʼu mbaʼéichapa oikóta upéva (elee Revelación 20:1-3). 	 (Прочитайте Об’явлення 20:1—3).


Ikatu rejeprepara porã umi rreunionrã ha eñehaʼã rekomenta. 	 Тому старайся готуватись до зібрань, бери в них участь.


PROVLÉMA 3: EIPYTYVÕ UMI MITÃME OJEPOKUAA HAG̃UA. 	 ПРОБЛЕМА 3. ЯК ДОПОМОГТИ ДІТЯМ ПРИСТОСУВАТИСЯ ДО НОВИХ ОБСТАВИН


Ñe’ẽñemi moambueha aty 	 Група обміну ключами


Upéicha oguerahapa hag̃ua irrekuéra oĩha gotyo. 	 Ця нездійсненна мрія лише поглиблювала його розчарування.


Upéi odesidi omenda hikuái, ha opromete oĩtaha oñondive tóda la vída. Pe kasamiénto díape, pe nóvia iporãiterei ha pe nóvio katu opukavy omañávo hese. 	 За час залицяння між ними розвинулося таке сильне кохання, що вони готові дати одне одному обітницю вірності в шлюбі.


11. a) ¿Mbaʼérepa ñaĩ segúro koʼẽrõite Cristo oipurutaha ipodér oipytyvõ hag̃ua entéro yvypórape? b) Ñapensávo umi mbaʼe Cristo ojapótavare, ¿mbaʼépa ñanemokyreʼỹ jajapo hag̃ua? 	 11 Коли Ісус був на землі, його діяльність, яка тривала лише три з половиною роки, обмежувалася відносно малою територією (Матв. 15:24).


Jehová omoĩ vaʼekue límite Adán ha Évape omboʼe hag̃ua chupekuéra orrespeta vaʼerãha ijautorida. 	 Батьківське повчання і приклад теж мають навчити дітей самовладання.


ISRAEL ha Líbanore araroʼy opakuévo pe alméndro máta oñepyrũma ipoty. 	 НА ПАГОРБАХ Лівану та Ізраїлю першим зацвітає мигдаль.


Upéicha rupi, ijeroviakuéra naikomplétoi, iñimperfékto. 	 У цьому сенсі їхня віра не була довершеною.


Eñepyrũ ñe’ẽñongatu 	 Почати запис


Mbaʼépa jajapovaʼerã ani hag̃ua ko múndo ñanembotavy heʼi vove ‘jaikomaha pyʼaguapy ha kyhyjeʼỹme’? 	 Як не допустити, щоб клич «Мир і безпека!» звів нас на манівці?


Pe Léi Mosáikape heʼi peteĩ isrraelíta oipytyvõ vaʼerãha iñenemígope ohecháramo hymba hoʼaha ha ikárga opytaha hiʼári (Éx. 	 Згідно з Мойсеєвим законом, людина мала допомогти ворогові розв’ючити його тварину, яка впала під тягарем вантажу (Вих.


Adesidi rupi upéicha, ahupyty heta mbaʼe porã. 	 Адже це служіння принесло мені чимало благословень.


Ñandejára ñanerekomboʼéta ha jahupytýta heta mbaʼe porã: Ñandejára múndo pyahúpe ‘ko yvy henyhẽta Jehová arandúgui’ (Isaías 11:9). 	 Боже навчання принесе рясні благословення. У новому світі «земля буде повна пізнання Господнього» (Ісаї 11:9).


Emoinge nde pumbyry papapy térã ñanduti veve orekóva 10 tai 	 Введіть свою адресу е-пошти чи 10-значний номер телефону


Esaluda ha ehenói chupe hérarupi. 	 Вітаючись, називайте цю людину по імені.


Jesús ndeʼíri chupekuéra oho hag̃ua omonoʼõ kóga, heʼi guei chupekuéra oho hag̃ua oipytyvõ umi ipyʼaporãvape oiko hag̃ua chuguikuéra hemimboʼe. 	 4:35). Ісус мав на увазі не буквальні жнива, а духовні — збирання щиросердих людей, які ставали б його послідовниками.


Peteĩ vivlísta heʼi: “Ndaikatúi ningo peteĩ tapicha, ni Jesucristo oikove jeývo ijehegui reínte”.* 	 Один біблеїст зазначив: «Немислимо, щоб хтось, навіть Христос, міг сам себе воскресити»*.


• Maʼerãpa ñaime ko Yvy ape ári? 	 • Чому ми тут на землі?


Haʼekuéra hína umi ‘tenondete oikove jevýva’ (Filipenses 3:10, 11; Apocalipsis [Revelación] 20:6). 	 Біблія називає це «раннім воскресінням», а також «першим воскресінням» (Филип’ян 3:10, 11; Об’явлення 20:6).


Kóicha heʼívo, Jesús oiporu pe Léi oñemeʼẽvaʼekue Moisés rupive. Upépe heʼi umi hués odesidivaʼerãha umi mbaʼére (Deuteronomio 16:18-20; 21:15-17; Rut 4:1, 2). 	 Сказавши це, Ісус мав на увазі добре відомий людям розпорядок: згідно з Мойсеєвим Законом, у містах призначали суддів саме для такої цілі (Повторення Закону 16:18—20; 21:15—17; Рут 4:1, 2).


12. a) ¿Mbaʼépa Jesús omyesakã idisipulokuérape? b) ¿Mbaʼérepa tekotevẽ raʼe Jesús oexplika idisipulokuérape umi mbaʼe? 	 12. а) Як Ісус виявив проникливість, застерігши своїх послідовників від моральної нечистоти? б) Чому Ісусова пересторога була своєчасною?


Umi soldádo ombohovái chupe pe ojeʼéma vaʼekue voi: “Upe ipuʼakávape hese ñane retã ruvicha omeʼẽta mbaʼerepyeta ha itajýra” (1 Sam. 17:25-27, ÑÑB). 	 У відповідь люди сказали: «Того чоловіка, що вб’є його, збагатить його цар великим багатством, і дочку свою віддасть йому» (1 Сам. 17:25—27).


Hetaite konsého porã omeʼẽneraʼe Moisés Josuépe! 	 Яким безцінним джерелом зрілих порад і мудрості, мабуть, був для нього старенький Мойсей!


¿Mbaʼérepa upéicharõ heʼi ijehe: “¡Aichejáranga che!”? 	 Павло сказав, що він вважав себе таким через свою недосконалість.


Ndareíri ñande Apohare heʼi ‘tuichaitereiha yvyporakuéra reko aña ko múndope, ha opaite mbaʼe ipyʼapýpe heñóiva guive mbaʼe vai memeteha’. 	 Тож не дивно, що з погляду Творця було «велике розбещення людини на землі, і ввесь нахил думки серця її — тільки зло повсякденно».


CHEMANDUʼA añepyrũ hague aservi Betel de Broóklynpe, el 7 de septiembre de 1950. 	 СЬОМОГО вересня 1950 року я став членом бетелівської родини в Брукліні.


Ha ojeporu umi mbaʼe ojehaíva umi lívrope ojehusga hag̃ua umi omanóvape hembiapokuére. 	 Море віддало мертвих, що в ньому, і смерть та могила віддали мертвих, що в них, і ті були суджені — кожен згідно зі своїми вчинками» (Об’яв.


PÁHINA 13 • PURAHÉI: 8, 109 	 СТОРІНКА 13 • ПІСНІ: 8, 109


Añemongetápa hendive ha amombeʼu chupe mbaʼépa chepyʼapy ha mbaʼépa chembovyʼa? 	 Чи ви маєте з Богом близькі стосунки?


Haʼekuéra orresivi hag̃ua upe rrekompénsa omano raẽ vaʼerã, ha upéi oñemoingove jeýta chupekuéra peteĩ espírituicha, Jesúspe oñemoingove jey haguéicha. 	 Але щоб отримати таку нагороду, спочатку їм потрібно померти.


Ndajaipotái haʼekuéra ou ndovyʼavéi térã oñedesepsiona ñande kúlpare. 	 Натомість ми прагнемо слухатись їх і підкорятися їм.


Ha oimérõ ñande upéicha ñande lája, ñañehaʼãvaʼerã ñakambia. 	 Тоді необхідно розвивати бажання приходити вчасно.


Tekotevẽ ñanemanduʼa peteĩ tapicha oservise hag̃ua Jehovápe nodependeiha ñanderehénte. 	 Варто пам’ятати, що праця навчання — це не приготування їжі, коли кінцевий результат залежить головним чином від однієї особи, кухаря.


Mboja / Myasãi 	 Згорнути / Розгорнути


15 Aníkena ñañedesanima haʼetéramo ñandéve japredika reíva. 	 15 До того ж нам не слід знеохочуватися, якщо ми не відразу бачимо плоди своєї праці.


Omoñe’ẽasahína jehaipyre {locale}-pe 	 Переклад статті мовою: {locale}


Emongurusúramo oñemog̃uahẽ hag̃ua ndéve marandu he’ise remoneĩha mba’éichapa Mozilla oiporu tapichakuéra kuaapyrã oñemyesãkáva <privacyLink>ko’ápe</privacyLink>. 	 Погоджуючись отримувати листи, ви заявляєте, що згодні з тим, як Mozilla обробляє цю інформацію, згідно з <privacyLink>Політикою приватності</privacyLink> Mozilla.


Ha ohasámarõ jepe haimete dos mil áño haʼe ohai hague upe konsého, koʼág̃a peve tuicha ñanepytyvõ. 	 Ця порада настільки ж актуальна сьогодні, як і майже дві тисячі років тому, в час свого написання.


Primero, jaikuaa porãgui ñamboʼeha pe añetegua oĩva la Bíbliape (Juan 17:17). 	 17:17). Ми усвідомлюємо, що є «Божими співпрацівниками» і маємо підтримку святого духу (1 Кор.


Péro, ¿mávapa hína pe persóna Jefté oofresétava peteĩ rregáloramo? 	 Але кого Їфтах мав віддати Богові «як цілопалення»?


Ñande ningo nañaneprovlémai jajapo hag̃ua umi mbaʼe ou porãtava ñane amígope 	 Ми охоче робимо добро тим, кого любимо і поважаємо


Ñandejára “ñandeprotehe ha ñanemombarete”, koʼýte jahasa asy jave (Sal. 46:1, NM). 	 «Бог — наш сховок і сила», особливо в часи лиха (Пс. 46:1).


Haʼe rupi ningo jaikove, jakuʼe ha jaiko” (Hechos 17:25, 28). 	 Бо завдяки йому ми живемо, рухаємося та існуємо» (Дії 17:25, 28).


Ikatupyrýgui komputadórape, ogana porãiterei imbaʼapohápe. 	 Він мав добре оплачувану роботу, працюючи інженером-програмістом.


Upéicharõ jepe Jehová siervokuéra ikatu oiporu. Pór ehémplo, jahechamína pe granáda. 	 Але це не обов’язково означає, що правдиві поклонники Бога не можуть мати таких речей чи дотримуватися таких звичаїв.


[Rrekuádro oĩva páhina 31-pe] 	 [Рамка на сторінці 29]


Roho mokõi asambléa internasionálpe, áño 1992-pe San Petersbúrgope (Rusia) ha 1993-pe roho Kiévpe (Ucrania). 	 Кількома роками раніше ми відвідали великі міжнародні конгреси: у 1992-му — в Санкт-Петербурзі та в 1993-му — у Києві.


Tekotevẽ jaikuaa heta hetave mbaʼe Jehovágui ha ñamombareteve ñande jerovia, ikatu hag̃uáicha ñañakarama mbarete Ñandejára Ñeʼẽ heʼívare (Prov. 12:3). 	 Нам слід поглиблювати свої знання і віру.


Péro amo ipahápe la iñimportantevéva hína ñaipytyvõ chupekuéra oñemoag̃ui hag̃ua kongregasiónre. 	 Якщо можливо, запропонуйте їм підвозити їх на зібрання.


Avei mbaʼéichapa ikatu ñahendu porãve koʼẽ koʼẽre ñande pyʼapy heʼíva ñandéve (Hebreos 6: 1, 12). 	 Проаналізувавши ці ситуації, ми ще чіткіше побачимо, яку роль відіграє сумління, чому сумління різних людей може реагувати по-різному і як нам ще більше прислухатися до внутрішнього голосу (Євреїв 6:11, 12).


Moimbaha mba'emimi 	 Відомості про додатки


Por ehémplo, Jehová heʼi vaʼekue umi isrraelítape: ‘Oĩtante voi katuete nde apytépe imboriahu ha oikotevẽva’ (Deut. 15:11). 	 15:11). Через багато століть Ісус визнав: «Бідні завжди з вами» (Матв.


Che presión oguejy guejyve ohóvo, ha aporandu chupe: “¿Nde piko nderehecháiva gueteri peteĩ persóna omanóvo?”. 	 Мій тиск продовжував падати, і я запитав його: «Ти, мабуть, ніколи не бачив, як хтось помирає».


Ikatu avei embohekopyahu ko kuatiarogue térã eho firefox.com térã mozilla.org-pe 	 Ви також можете спробувати оновити цю сторінку або перейти на firefox.com або mozilla.org


Ha umi ansiáno oakonseháramo térã okorrehíramo chupe mborayhúpe, upe ermáno ovyʼa vaʼerã avei. 	 Зазвичай такі поради є для нього корисними і «солодкими».


Jehová ningo pe tuichavéva yvága ha yvýpe ha avave ndohupytymoʼãi chupe. Haʼe péicha vaʼekue ojapo mboyve “yvága ha yvy” ha nokambiamoʼãi arakaʼeve. 	 З часу перед створенням «неба та землі» аж до часу, який простягається в далеке майбутнє (після того як виконається величний Божий намір перетворити землю на рай і привести людство до досконалості),— від віку й до віку — Бог Єгова є найвеличнішою і найдостойнішою Особою у Всесвіті (Бут.


Koʼág̃a rupi, pe hudío orrepresenta umi ungídope ojeporavovaʼekue espíritu sánto rupive. 	 Згаданого «юдея» стосується займенник «ви», тому цей персонаж представляє групу.


Ymave, heta istoriadór ha karai arandu ostudiáva Ñandejára Ñeʼẽ, heʼi añeteha la Biblia omombeʼúva pe hardín de Edén rehe. 	 Колись учені, інтелектуали та історики одностайно визнавали достовірність подій, записаних у біблійній книзі Буття.


Heta hénte oikuaa Apocalípsispe oñeñeʼẽha cuatro kavaju ariguáre. 	 Хто такі чотири вершники Апокаліпсиса?


‘Pejerure jey jey ha oñemeʼẽta peẽme’ Ikatu ñapensa: “Mbaʼe che piko ahaíta peteĩ purahéi Ñandejárape!”. 	 Можливо, ви ніколи не складете псалом, але напевно стикнетеся з проблемами, які, немов Ґоліят, здаватимуться непереборними.


15 Ñaipytyvõ ñande rapichápe oikuaa hag̃ua Jehovápe. 	 15 Допомагайте людям духовно.


Ñande jaservíva Jehovápe katu ndaupéichai. Mbaʼérepa? 	 Бо за всім цим постійно женуться інші народи.


Jehová ipuʼakapáramo jepe opa mbaʼére ndaipochyreíri, ha upévare ndajakyhyjéi ñañemoag̃ui hag̃ua hese. 	 Єгова має безмежну силу, але він лагідний, і ми не боїмося наближатися до нього.


¿Oñeʼẽpa raʼe umi oikove jeýtavare ko yvy ape ári? 	 Чи він мав на увазі земне воскресіння?


Pablo oikuaa porã vaʼekue mbaʼeichaitépa umi fariséo hovamokõi ha mbaʼépa oiko omoĩ haguére hikuái ehémplo vai. 	 1:5; 4:1, 2). Але Тимофій не був лицеміром.


Ani repensaiterei umi mbaʼe nemoñeñandu vaivétavare (Efesios 4:32). 	 Відганяйте негативні думки про те, що сталося, і не затаюйте образи (Ефесян 4:32).


¿Mbaʼérepa iñimportánte umi levítape g̃uarã pe rréi oipytyvõ chupekuéra? 	 Чому для левитів було важливим запевнення нового царя в тому, що він їх підтримуватиме?


Jahejáramo ‘ko yvy arigua espíritu’ ñanesãmbyhy, jajoguáta Satanáspe. 	 Отож логічно, що, чим більше особа дозволяє духу світу впливати на неї, тим більше вона уподібнюється до Сатани.


6 Ñande ningo jahayhu Ñandejárape ha upéva ñanemomýi jahechauka hag̃ua jahayhuha ñane ermanokuérape, koʼýte ijetuʼu jave hendivekuéra (elee 1 Juan 3:17, 18). 	 6 «Любов до Бога» спонукує нас виявляти любов до інших, особливо коли вони потрапляють у скруту.


Por ehémplo, Ana omombeʼu: “Che apensa voi ndachedeprovechoiha mbaʼeverã, pórke che sy siémpre heʼími chéve upéva. 	 Інші, прагнучи бути комусь потрібним, стають членами банд.


16 Peteĩ Ñandejára rembiguái hérava Nehemías ningo oikovaʼekue síglo quíntope Jesucristo ou mboyve. 	 16 Праведний чоловік Неемія, котрий жив у V столітті до н. е., молився і покладався на Бога.


Ko ehémplo ohechauka ñandéve iporãveha ‘javyʼa umi ovyʼáva ndive’ (Romanos 12:15). 	 Їхній приклад служить пересторогою для християн і показує, що значно мудріше «радіти з тими, хто радіє» (Римлян 12:15).


Imanduʼa avei hikuái umi mbaʼe porã ohasavaʼekuére, mbaʼépa oguerohoryvevaʼekue iménare ha mbaʼe vendisiónpa ohupyty hikuái oñondive. 	 Сестри поділились теплими спогадами зі свого життя і згадали про благословення, які вони відчували, служачи разом зі своїми чоловіками.


Ko kuimbaʼe ijojahaʼỹva ningo Jesucristo. 	 Цим визначним молодим чоловіком, звісно, був Ісус Христос.


¿Mbaʼéichapa ikatu jahechauka ñandejeroviapyha Jehová ojapoháicha? 	 Як ми можемо наслідувати відданість Бога?


Upéicha rupi oĩrõ guare ko yvy ape ári, oñeʼẽ pe Rréinore mas de 100 vése. 	 Згідно з Біблією, Ісус протягом свого служіння згадував про Царство понад 100 разів.


6 “ Peteĩ superintendénte imbaʼeporã ha ojehayhuetéva” 	 6 «Чудовий наглядач і дорогий друг»


Hetaʼimi ningo umi lívro osẽ pyahúva, upévare peteĩ karai ohaíva livrokuéra heʼi: “Heta lívro osẽ pyahúvape jatopa umi mbaʼe osẽmavaʼekue ótro lívrope”. 	 Насправді чимало поміщених у цих книжках порад є лише відлунням мудрості однієї з найдавніших книг.


Ovetã apysẽ mbotyreko poravorã mbosako'i… 	 Змінити налаштування блокування виринаючих вікон…


¿Mbaʼérepa jaʼekuaa umi mbaʼe ojejapo vaʼekue pe Día Oñeperdonahápe umi Pekádo ndahaʼéi hague rrituál reínte? 	 Чому можна сказати, що День примирення був не просто ритуалом?


Por ehémplo, Robert oñemosẽ vaʼekue kongregasióngui ha oĩ okápe haimete 16 áño. 	 5:6, 7, 11). Роберт був виключений майже 16 років.


Eheka { $engine } ndive kundaharape renda guive 	 Шукати за допомогою { $engine } безпосередньо в панелі адреси


Áño 1990-pe, ojepoi heta testígo de Jehovágui oĩvaʼekue kárselpe Unión Soviética poguýpe. 	 Останні Свідки, яких було ув’язнено в радянську епоху, вийшли на волю 1990 року.


Margarita heʼi: “Upérõ haimete amano, añeñandu vaieterei ha ndaikuaái voi mbaʼépa ajapóta”. 	 Невдовзі після народження першої дитини Рауль став віддалятися від Єгови.


• Mbaʼéichapa ména ha tembireko ohechauka pyʼaporãme oñeʼẽha ojupe? 	 • Як чоловік і дружина виявлятимуть у своїй мові віддану любов?


Araka'eve ani emo'ñẽasa ko tenda 	 Ніколи не перекладати цей сайт


Abrahán osakrifikamoʼã rupi itaʼýrape ohechauka ñandéve tuichaiterei mbaʼeha Jehová ojapovaʼekue osakrifikávo Itaʼýrape 	 З готовності Авраама принести в жертву свого сина ми багато довідуємося про значно величнішу жертву Єгови


¿Mbaʼépa nepytyvõta rentende porãve hag̃ua Ñandejára Ñeʼẽ? 	 Завдяки чому ти можеш краще розуміти Боже Слово?


20, 21. a) ¿Mbaʼépa David heʼi vaʼekue Salomónpe? b) ¿Mbaʼéichapa ñanepytyvõta Jehová? 	 20, 21. а) Яке запевнення Давид дав Соломону? б) У чому ми можемо не сумніватися?


Upéicharõmante haʼe ohechakuaáta pejepyʼapy añeteha hese ha ndahasyivéta avei peẽme peipytyvõ hag̃ua chupe. 	 Ваша щиросерда турбота зворушить серце дітей, і ви зможете їм допомогти.


Koʼag̃aite peve haʼete ku ahetũmbáva pe tínta ryakuã. 	 У той час ми не мали електрики.


Oiméne ijetuʼúraʼe upéva. 	 Для неї це не було легко.


Reipurúramo ne imahinasión repensa hag̃ua koʼã mbaʼére, ikatútama rehecha mbaʼépa la oikótava upe fiestítape. 	 Так ти зможеш уявити собі цю вечірку.


Haʼe oaprovecha vaʼekue itiémpo lívre ojapo hag̃ua umi mbaʼe omoag̃uivétava chupe Jehováre. 	 Вартим уваги є те, що у вільний час він займався справами, які наближали його до Єгови.


¿Ha mbaʼépa oiko umi mokõi ansiánogui? 	 А що сталося з тими двома братами?


Heta umi ohecha vaʼekue Jesúspe oikove gueteri Pablo tiémpope ha ikatu vaʼekue heʼi añetehápe oiko hague upéva (1 Corintios 15:6). 	 Коли Павло писав ці слова, більшість очевидців ще були живі і могли підтвердити побачене (1 Коринфян 15:6).


Upépe ohechauka Babilonia guasu oñehundi rire, pe Ovecha Raʼy ipuʼakataha tetãnguérare ha oĩha hendive umi ‘Ñandejára ohenói ha oiporavovaʼekue’ (Apocalipsis [Revelación] 17:5, 14). 	 Далі сказано: «Переможуть їх також покликані, вибрані й вірні, які є разом з ним» (Об’явлення 17:5, 14).


2 Ko múndo aña jaikoha haʼete avei peteĩ oñekondenáva a muérte ha oĩmava ojejuka hag̃uáicha. 	 2 У певному розумінні теперішній злий світ нагадує людину, на яку чекає страта.


Upe rire Jehová omoingove jey chupe, ndahaʼéi peteĩ yvypóraicha, síno peteĩ espírituicha (1 Ped. 3:18). 	 Опісля Єгова воскресив свого Сина як духовну особу (1 Пет.


Haʼe oñepyrũ jey ombaʼapo, ha upéva tuicha oipytyvõ chupe, pórke itravahohápe tekotevẽ vaʼekue oñekonsentra porã. 	 Цій сестрі довелося піти на роботу, яка трохи допомогла їй.


Ne ñe’ẽ oremombareteve. Ere oréve mba’éichapa ikatu romboha’eve kundaha ha umi mboguatahára rembipuru. 	 Відгуки роблять нас кращими. Розкажіть нам, як ми можемо вдосконалити браузер та інструменти веброзробника.


15. a) ¿Mbaʼéichapa umi proféta ohechauka oĩtaha peteĩ líder ikatupyrýva? b) ¿Mávapa rakaʼe upe líder? 	 15. а) Як пророки засвідчили, що мав прийти найліпший провідник? б) Хто був цим передреченим провідником?


2 Samuel og̃uahẽrõ guare Saúl rendápe, omongavaju chupe naiñeʼẽrendúi haguére Jehovápe. 	 2 Коли Самуїл прийшов у Гілгал, він докорив Саулу.


Upe guive ahechakuaa iporãveha amboʼe la Biblia che rapichápe amboʼe rangue matemática. 	 Але, спілкуючись з цією парою, я зрозуміла, що навчати людей Біблії значно цікавіше, ніж бути вчителем математики.


Péro upérõ neʼĩra amboty 20 áño, upéicharõ jepe ndahasymoʼãi aha hag̃ua Tógope, oĩmagui upépe mokõi che ermána”. 	 Він говорить: «На той час мені не було й 20, але двоє моїх сестер вже служили в Того.


8 Ezequías oinvita entéro umi hénte oĩvape Judá ha Israélpe ojapo hag̃ua peteĩ Páskua tuicháva ha pe Pan Ilevaduraʼỹva Arete (fiesta de las Tortas no Fermentadas) hiʼaréva siete día. 	 8 Єзекія запросив усіх мешканців Юди та Ізраїлю на урочисте відзначання Пасхи, після якої проходило семиденне свято Прісних хлібів.


Ha ne ñeʼẽ chembovyʼa ha chembopyʼarory, pórke che agueraha nde réra Jehová, pe ehérsito yvagapegua Ruvicha” (Jer. 15:16, TNM). 	 Слово від тебе втішило мене і розвеселило моє серце, бо мене називають твоїм іменем, Єгово, Боже військ» (Єрем. 15:16).


Péro ndahaʼéi heʼínteva, síno ohechauka voi chupekuéra mbaʼéichapa iñumílde vaʼerã. 	 Однак він не просто казав своїм учням, що́ означає бути смиренним, а й показав це власним прикладом.


Upéva rangue haʼe heʼi: “Emeʼẽna oréve ore rembiʼurãmi”. Jahechamína mbaʼépa ojapo peteĩ superintendénte de sirkuíto hérava Victor, oservíva Áfricape. 	 Віктор, районний наглядач з Африки, пояснює: «Я завжди щиро дякую Єгові за те, що нам з дружиною не доводиться хвилюватися, чи хтось подбає про нашу їжу або заплатить за житло.


Primero, oiporurangue Ñandejára réra tee Jehová, heʼínte “Ñandejára”. 	 Сатана просто називав його «Богом».


Upéva tuichaiterei avei ñanepytyvõ omeʼẽgui ñandéve esperánsa. 	 Вони дають надію всім непорочним служителям Бога.


¿Mbaʼe situasiónpepa jahechauka vaʼerã jahayhu ha jarrespetaha Jehovápe? 	 За яких обставин ми маємо бути відданими Богові і не думати про себе?


Ha “umi oñandúva omeʼẽseha ipyʼaite guive” omeʼẽ óro, pláta, aláha ha ambue mbaʼe. 	 У відповідь «кожен чоловік, кого вело серце його» приносив золото, срібло, коштовності та інші матеріали.


Screenshots iñambuehína 	 Screenshots змінюється


Che añandu vaʼekue ndavaleiha umi ótro rovake, pórke ndachejyvái ha avei akakuaa peteĩ internádo oikohápe umi orekóva diskapasida. 	 Мене сковувала моя вада, крім того, свій відбиток наклали роки, проведені в інтернаті.


Aadmiraiterei chupe, pórke siémpre oheka Jehová gía, odesidíta jave umi mbaʼe naiñimportanteguasúiva jepe. 	 Тоді він вставав з ліжка, знову клякав і довго безмовно молився.


Upéicha ojeʼe peteĩ omandapaitéva ha ipoderosovévape. 	 Верховну владу здійснює верховний правитель.


Péro noiméipa ñandegustahína umi ipeligrósova, oĩháme ohaʼã mbaretéva, oporogolpeáva, ojapóva sarambi ogana jave ijekípo térã omombaʼetereíva hetã? Jajepyʼamongetáramo koʼã mbaʼére, ikatuhína jahechakuaa umi depórte jaiporavóva ndogustaiha Jehovápe. 	 А що, коли певний вид спорту чи ігор приваблює нас запеклим суперництвом, надмірним ризиком, високим рівнем травматизму, буйністю, духом націоналізму чи іншими «складниками»?


Jastudiávo la Biblia, jahechakuaáta mbaʼépa opensa Jehová heta témare. 	 Коли ми читаємо наші публікації, що ґрунтуються на Біблії, це допомагає нам зрозуміти думку Бога стосовно багатьох питань.


Ta’ãnga 	 Зображення


Tiémpo rire, ojevautisa hikuái ha upe riremínte hetavéma oĩ ostudiáva la Biblia orendive. 	 Незабаром інші люди також захотіли вивчати Біблію.


Peteĩ mbaʼe ñandepyʼapy añetéva 	 Логічні запитання


▪ Akóinteke ñañemoag̃ui Jehováre 	 ▪ Продовжуй наближатись до Єгови


Upévare jahayhúramo umi oñemomombyrývape ñaipytyvõñaína chupekuéra (Juan 13:34, 35). 	 По тому всі розпізнають, що ви мої учні, коли між вами буде любов» (Ів. 13:34, 35).


¿Mbaʼépa jajapo vaʼerã ñahaʼangaséramo Jehovápe? 	 Як нам треба ставитися до ближніх, щоб наслідувати Божу любов?


Umi kongregasión osegi umi instruksión, ha péicha rupi “ojerovia mbareteve ha oñemboheta hetave koʼẽ koʼẽre”. 	 У цій біблійній розповіді міститься урок, який було б мудро застосовувати сьогодні в Божій організації.


Ohasa heta mbaʼe ijetuʼúva upérupi, pór ehémplo heta vése umi tetã ambuegua oñemoĩ hesekuéra, avei peteĩ jey ou ñembyahýi oikohárupi hikuái. Péro Abrahán ha Sara ipyʼaguasu ha ombohovái umi provléma (Gén. 	 Приміром, вони зносили голод і стикалися з небезпеками з боку довколишніх народів, але мужньо все витримали (Бут.


Síno nemanduʼa vaʼerã heʼívare Proverbios 13:12: ‘Peteĩ mbaʼe oñehaʼarõ aréva ogueru ñembyasy, upe mbaʼe jahupytýva katu ñande pyʼa ombohory’. 	 Якщо так, то візьми до уваги такі натхнені слова: «Задовга надія — недуга для серця, а бажання, що сповнюється,— це дерево життя» (Прип. 13:12).


Peichahágui ñambopochýramo ñande rapichápe, jajerure vaʼerã perdón. Péro jajerure vaʼerã ñande pyʼaite guive. 	 Вибачення може заспокоїти уражені почуття, але воно має бути щирим.


Mbohapy mitãrusu oservíva Jehovápe hérava Sadrac, Mesac ha Abednego, noñesũi pe taʼanga renondépe ha oñemombo chupekuéra pe órno akúpe. 	 Три богобоязливі служителі Єгови — Шадрах, Мешах і Авед-Него — не послухались.


CHEREMBIASAKUE: Oikógui gérra Namíbiape che sy ova upégui ha oike peteĩ organisasiónpe hérava SWAPO, heʼiséva Organización del Pueblo de África del Suroéste. 	 МОЄ МИНУЛЕ. Я народився в таборі біженців у Замбії.


Tahaʼe ñambostudiávo ñande rapichápe hógape, jastudia jave ñande rogayguándi térã jajapo jave diskúrso Salónpe. 	 Можливо, ми вважаємо, що нам просто не під силу регулярно проводити з кимось біблійне вивчення.


Un áño haguépe, ambaʼapo jave Departamento de Envíospe ou cherendápe Max Larson, omoakãva pe imprénta, ha heʼi chéve ambaʼapotaha Departamento de Servíciope. 	 Приблизно через рік наглядач друкарні Макс Ларсон зупинився біля мого столу у відділі відправки журналів.


La Biblia heʼi ñandéve Adán opeka rupi entéro ñanaseha imperfékto (elee Romanos 5:12, 19). 	 А втім, Біблія чітко показує, що через гріх Адама всі ми народжуємося недосконалими. (Прочитайте Римлян 5:12, 19).


Aheka umi téysto ha umi téma ikatu vaʼerã oipytyvõ chupekuéra”. 	 Читаючи Біблію кожного вечора, я думаю про людей, яких зустріла в території.


Jehoseba ména hína pe saserdóte guasu Jehoiadá. 	 Тому вона змогла сховати дитину в Божому храмі.


Ndaipóri pa'ũ pe mba'e'okápe 	 На пристрої не залишилось вільного місця


Peteĩ polisía chegueraha trénpe Ámsterdampe ha rog̃uahẽ rire oñeporandu chéve heta mbaʼe. 	 Один з поліцейських повіз мене поїздом до Амстердама на допит.


Upéicha avei Ñandejára ñandeapo ijoguaháramo. 	 Єгова, наш небесний Батько, є нашим Життєдавцем (Пс.


Tuvakuéra oñeñandu vaieterei 	 Батьки вкрай пригнічені!


Moherakuã ha’e pytyvõ, hákatu osẽva’erã nde jehegui. Firefox kundaha ñemigua ombogue ijehegui ne mohendahágui marandu ñandutigua ha’éva ñe'ẽñemi, kookie ha tembiasakue. Péicha avei embotývo, ndopytái tapykuere. 	 Тільки ви вирішуєте, чим ділитися. Приватний перегляд Firefox автоматично стирає з вашого комп'ютера такі дані, як паролі, куки та історію. Тому при закритті браузера ви не залишаєте слідів.


Mbaʼe rehépa jajepyʼamongetavaʼerã jaha jave Conmemoraciónpe? Mbaʼe profesíapa ñanepytyvõta upearã? 	 Про що нам треба пам’ятати, коли ми відзначатимемо Спомин, і яке пророцтво допоможе нам у цьому?


¿Mbaʼépa heʼise jaikuaa “Ñandejára Ñeʼẽ”? 	 бути обізнаним зі святими писаннями?


Haʼe oipota kuri pe puévlo oguerovia avave ndaikatumoʼãiha odefende chupekuéra, ni Jehová ndaikatumoʼãiha ojapo upéva. 	 По суті, він сказав: «Ніщо не зможе вас захистити від Ассирії.


Ñanduti renda 	 Вебсайт


Koʼã ehémplo ohechauka heta vése ñakambiámante vaʼerãha ñapensa lája. 	 Справді, інколи нам просто необхідно змінити своє рішення.


Oñeporandúva Jepi 	 Читачі запитують


Mbaʼéichapa oñekumpli Jesús rehe Salmo 35:11? 	 Що відбувалось на сповнення слів з Псалма 35:11?


Oĩ lugár oñekotevẽtereiha maranduhára rehe. 	 А як щодо проповідування в території, де є більша потреба у вісниках Царства?


¿Mbaʼépa ojejapo áño 1870-pe rupi oñentende porãve hag̃ua Ñandejára Ñeʼẽ? 	 Яких зусиль докладали помазанці наприкінці XIX століття, щоб правильно розуміти Боже Слово?


Pe lívro The Bible and Radiocarbon Dating ombojoja la Biblia heʼíva Israel ha Judáre, umi texto cuneiforme heʼívare. 	 [III], Сарґона, Санхеріва, Есар-Хаддона й Ашшурбаніпала... а також сирійських правителів Бен-Гадада, Хазаїла і Реціна».


Oĩ avei umi aty tuichavéva oĩháme hetaiterei galaxia. 	 Деякі скупчення налічують тисячі галактик.


Avei oñemboʼe jave ohechaukavaʼekue omombaʼeha ipyʼaite guive Jehovápe (Mat. 11:25; Juan 12:27, 28). 	 11:25; Ів. 12:27, 28).


15 Ajépa tuichaite idiferénte chuguikuéra José! 	 15 На противагу тим ізраїльтянам, Йосип подав хороший приклад.


2 Heta persóna opensa ko múndope oñepensaháicha, ha nopenái umi mbaʼe Jehová heʼívare. 	 2 Люди зі світським мисленням не зважають на вказівки Єгови або применшують їхнє значення.


Ha Jesús ojapo rupi upéicha, heta ñande rapicha ikatu oho yvágape oisãmbyhy hag̃ua hendive Ñandejára Rréino (Rom. 	 Деякі з них отримають неоціненний скарб у небі як Ісусові співспадкоємці в Царстві (Рим.


[Rrekuádro oĩva páhina 20-pe] 	 [Рамка на сторінці 20]


17 Jehová ñanevendesi hag̃ua ningo ñañehaʼãmantevaʼerã. 	 17 Щоб мати Божі благословення, необхідно докладати зусиль.


Ikatu upéicha omombeʼu avei ndéve mbaʼépa haʼe ojapo raʼe. 	 Це може спонукати її розповісти про себе.


5 Ovyʼa hag̃ua umi omendáva ojapovaʼerã Jehová heʼíva. 	 5 Щоб подружжя процвітало, необхідно, аби в ньому важливу роль відіграв Єгова.


Jahechamína peteĩteĩ koʼã mbaʼe. 	 Розгляньмо кожне з них зокрема.


Aipota revyʼa umi ótro che siervokuéraicha”. 	 Я хочу, щоб ти, мій Свідок, раділа життям».


2 Mitãnguérape oñemeʼẽvaʼerã ehémplo 	 Тоді їм буде легше наближатись до Бога. 2.


Segunda de Reyes 14:25 ohechauka Jonás válle heraha Gat-héfer. 	 З 2 Царів 14:25 ми дещо дізнаємось про походження Йони.


Jesús voi heʼivaʼekue oñemboʼe jave Itúvape: ‘Aikuaauka chupekuéra nde réra’ (Juan 17:26). 	 Сам Ісус у молитві до свого Батька сказав: «Я виявив їм твоє ім’я» (Івана 17:26).


Añetehápe Pablo ohechakuaa vaʼekue Pedro oguereko hague heta rresponsavilida iñimportánteva pe kongregasiónpe. Oñeʼẽvo hese ha ambue apóstol rehe heʼi vaʼekue: “Ojerereko vaʼekue poromohenondeháraramo [térã omoakãvaramo]”. 	 Визнаючи важливу роль Петра в першому християнському зборі, Павло написав, що Петро був одним з чоловіків, які «вважалися стовпами».


Ánaicha avei heta ermána omendase Jehovápe oservívarente, ha upévare nomendáinte (1 Cor. 7:39; 2 Cor. 6:14).* Haʼekuéra ningo omombaʼe rupi Ñandejára heʼíva, oikosevénte haʼeño otopa peve imenarã. 	 Завдяки бажанню одружитися «в Господі» багато сестер, подібно до Ане, не вступають у шлюб з невіруючими* (1 Кор. 7:39; 2 Кор. 6:14).


Jaikuaávo upéva tuicha ñandepyʼaguapy, jahechamína koʼág̃a mbaʼérepa. 	 Цей факт може дуже нас потішити. Чому?


Ontendeka Ñandejára iñinhustoha heʼívo Évape: “¿Añetéiko Ñandejára heʼi peẽme ndovaleiha peʼu umi yva oĩva guive ko hardínpe?”. 	 Сатана підняв питання про те, що Бог дозволив людям «їсти плоди не з усіх дерев у саду».


Haʼe ha umi ermáno kongregasiongua chemokyreʼỹ añemoag̃ui jey hag̃ua Ñandejárare. 	 З підтримкою братів, а також моєї дружини, яка завжди залишалася духовно міцною, я поступово відновив свої духовні сили.


Ñandejára ningo arakaʼeve nokambiái (Malaquías 3:6). 	 Бог не змінюється (Малахії 3:6).


Ha upéicha ojapo rupi hikuái omombarete ha omokyreʼỹ ermanokuérape (jaleemína Hechos 16:4, 5). 	 (Прочитайте Дії 16:4, 5).


9 Peteĩ vuéltape peteĩ kuimbaʼépe ogustaiterei pe diskúrso ohendu vaʼekue. 	 9 Гілларі Гослін, прослухавши запис біблійної промови, попросила на тиждень у вісника патефон, щоб ознайомити зі звісткою про Царство своїх сусідів.


Ko mba’epuru nomoñepyrũi mba’yru ha’etéva ijeheguirei, hákatu omombegue hetepy. 	 Цей елемент не створює собою конкретний блок, але відтворює свій вміст.


{ -brand-name-mozilla } ryepýpe oñemomba’eve avápe viru renondépe je’e, ñemopu’ã ha jejapóva guivépe. Upevarã, oĩ peteĩ aty viru’ỹguáva atyguasu ñe’ãkuápe. 	 { -brand-name-mozilla } цінує людей понад прибуток у всьому, що ми говоримо, створюємо і робимо. Фактично, в центрі нашої корпорації знаходиться неприбуткова організація.


Ko téxtope oñembojoja fléchare umi mitãme. Pe opoíva oapunta porã vaʼerã ikatu hag̃uáicha ojaserta. 	 Тут дітей порівнюється зі стрілами, які необхідно точно спрямувати, щоб влучити в ціль.


Mbaʼe piko oikovaʼerãmoʼã chehegui ndastudiáirire la Biblia! 	 Не знаю, що було б зі мною, якби я не навчився жити за біблійними нормами.


Umichagua ermáno ningo itrankílo, ipasiénsia ha igustoiterei ñaime hendivekuéra. 	 Інші складові,— як-от лагідність, самовладання і терпеливість,— теж важливі.


¿Mbaʼépa ñaaprende umi milágro Jesús ojapo vaʼekuégui? 	 Чого ми вчимось з чуд, які виконував Ісус?


8 Ñane tiémpope avei Jehová ojapo hína ijehegui “tekotevẽva”. 	 8 Сьогодні Єгова також дотримується свого слова.


Ha peteĩ túva hérava Tom, heʼi itajýrare: “Romokyreʼỹ chupe ani hag̃ua oñomi orehegui mbaʼeve, heʼítaramo jepe umi mbaʼe ndaoregustáiva. 	 А ось що каже Том: «Ми заохочували дочку висловлювати власну думку навіть тоді, коли вона не погоджувалась з нами.


Péro la Bíbliape Ñandejára voi heʼi ojapotaha upéva. 	 Однак такі сподівання небезпідставні.


Ipya’e ha hekorosã. Firefox ipya’eve mokõi jey 30% imandu’arenda’ivérõ jepe Chrome-gui. 	 Швидкість і безпека. Firefox удвічі швидший і споживає на 30% менше пам'яті, ніж Chrome.


Jesús omano rupi ñanderehehápe, ikatu oñeperdona ñandéve ñande pekádo ha jareko esperánsa jaikovévo opa árare ko yvy ape ári. 	 Ісусова смерть уможливила для нас прощення гріхів і вічне життя.


La Biblia ombohovái: ‘Peẽ tembirekokuéra, peñemoĩkena pene ména poguýpe. Oimérõ pe ména ndojeroviái Ñandejára Ñeʼẽre, tohecha mbaʼéichapa hembireko hekopotĩ ha omombaʼe chupe. Ha péicha hembireko heʼiʼỹre chupe mbaʼevete, iména ikatu ojerovia Ñandejárare’ (1 Ped. 3:1, 2). 	 Біблія радить: «Дружини, підкоряйтеся своїм чоловікам, аби тих, хто не слухається святого слова, ви могли без слів здобути своїми вчинками, коли вони побачать вашу чисту поведінку і глибоку повагу» (1 Пет.


Apóstol Pablo jepe ohechakuaavaʼekue osegivaʼerãha okambia. 	 Навіть Павло бачив потребу змінюватися.


Mbaʼépa ñanepytyvõta japredika hag̃ua pyʼaguasúpe? 	 Що насамперед допомагає нам відважитись проповідувати добру новину?


Ko artíkulo tuicha chepytyvõ ahecha hag̃ua koʼãichagua tapichápe Jehová ohechaháicha: ikatu okambia ha oservi Ñandejárape.” 	 Стаття була для мене дуже своєчасною. Вона допомогла подивитися на цих людей очима Єгови і побачити в них його майбутніх служителів» (М. К.).


Aimoʼã rupi upéicha ‘oĩ porãha’ amoakãratĩ che ménape ha apyta vai Jehová renondépe”. 	 Знайшовши таке «виправдання», я вчинила перелюб і згрішила проти Єгови та свого чоловіка».


Koʼẽ koʼẽre ajerure Jehovápe cheumílde hag̃ua ha péicha aime porã hag̃ua hendive.” 	 Щодня я молюся до Єгови, щоб він допоміг мені бути смиренною і мати його схвалення».


Iñeʼẽrendu ituvakuérape 	 Слухайся батьків


Jesús remimboʼekuérape ningo ojeporavo oisãmbyhy hag̃ua yvágape Ñandejára Rréinope, ojerovia rupi hikuái Jesús haʼeha pe Mesías (Luc. 22:28-30). 	 Прийнявши Ісуса як Месію, його ранні учні отримали можливість правити з ним у Божому небесному Царстві (Луки 22:28—30).


Upéicharamo jepe Jehová oipytyvõ chupekuéra ogana hag̃ua, ha umi mbaʼe ogueruvaʼekue gerrahágui ojerreparti umi 12.000 soldádo ha umi isrraelíta. 	 Бог дав своєму народові перемогу, а здобич була поділена між 12 000 воїнів та рештою Ізраїля.


Ha iñimportanteterei umi dokuménto ojetopa vaʼekue. 	 Перший датується п’ятим сторіччям.


Reikóramo siémpre ne rembiapoiterei, ne família ikatu opensa nemolesta reitaha oñeʼẽramo ndéve, ha upévare ikuentaveha okirirĩnte. 	 Коли батьки завжди виглядають надто зайнятими, щоб поспілкуватися, діти не захочуть ділитися з ними своїми проблемами.


“Nemanduʼákena nde apohare rehe ne mitãrusu [ha ne mitãkuña aja].” 	 «Пам’ятай в днях юнацтва свого про свого Творця» (ЕККЛ.


24-30 DE SEPTIEMBRE DE 2012 	 24—30 ВЕРЕСНЯ 2012


Upévare Ñandejára oikuaauka chupe arakaʼépa og̃uahẽta Mesías ha avei mbaʼépa oikóta Jehová adorasióngui (Daniel 9:20-27). 	 У відповідь на молитву він отримав натхнену звістку про прихід Месії і про майбутнє чистого поклоніння (Даниїла 9:20—27).


Heʼise avei umi tembiʼu oñemoĩva pype aséite”. 	 Сьогодні ж вони не живуть під Законом, в якому містилися вказівки, пов’язані з тваринними жертвами (Рим.


Jahecháta mbaʼépa jajapovaʼerã ñahaʼanga hag̃ua chupe ha jaiko haʼe oipotaháicha (Efe. 5:1). 	 Ця стаття покаже, як нам догоджати Богу і віддзеркалювати його славу (Еф. 5:1).


Ñanduti veve 	 Адреса електронної пошти


Umi rreunionhápe ningo ñaaprende heta mbaʼe ha ñañomokyreʼỹ, ha koʼã mbaʼe ñanembovyʼa ha ‘ñanemombytuʼu jepyʼapy vai árape’ (Sal. 94:12, 13, ÑÑB). 	 1:11, 12). Завдяки навчанню і взаємному підбадьоренню, які ми отримуємо, збираючись для поклоніння, ми відчуваємо справжнє щастя і «спокій за лихої години» (Пс. 94:12; 94:13, переклад І. Хоменка).


Por ehémplo, umi istoriadór omombeʼu heta tetã térã puévlo oñehundi mboyvemi, umi hénte oikóva upépe hembiapo vaive hague ohóvo. 	 А втім, ніколи раніше мораль у цілому світі не занепадала настільки, як тепер.


Péro ikatu oime nde repensa: “¿Ha mbaʼére piko tekotevẽ che antende la Biblia?”. 	 Усе ж ви, мабуть, думаєте: «Для чого мені розуміти Біблію?»


Mbaʼérepa iporãitevaʼekue pe “Día de los hijos” ojejapovaʼekue asamblea teocrática 1941-pe? 	 ☞ Що особливого було в «День дітей» на теократичному конгресі 1941 року?


Avei ohechauka oiporavoha chupe espíritu sánto rupive, ndahaʼéi oiporúva aséitepe upearã (Mat. 3:13-17; Hech. 10:38, NM). 	 Бог помазав його — святим духом, а не олією — і сказав: «Це Син мій улюблений» (Матвія 3:13—17; Дії 10:38).


Upéva káusare haʼe ou ndokarusevéi ha pyʼỹi hasẽ (1 Samuel 1:6, 8). 	 Це так гнітило Анну, що вона втратила апетит і часто плакала (1 Самуїла 1:6, 8).


Ha mbaʼéicha piko ojejapóta upéva? 	 Як же вони отримають визволення?


Oiporu porã hag̃ua hekove. 	 Цілеспрямоване і повноцінне життя.


Pe kuérpo de ansiáno oanalisa porã vaʼerã káda situasión ohecha hag̃ua tekotevẽpa oñeforma peteĩ komite hudisiál. 	 Рада старійшин ретельно дослідить кожну окрему ситуацію, щоб визначити, чи є підстави створювати судовий комітет.


Mbaʼe mbaʼérepa ñamombaʼeguasuvaʼerã Jehovápe? 	 Чому ми хочемо постійно нести хвалу Єгові?


Jeike paháva %S 	 Останній доступ %S


Péro rohechakuaa roaprendéramo pe idióma oñeñeʼẽva upépe ikatutamaha roikuaa porãve umi héntepe. 	 «Іноді ми знеохочувались.


Mba'emon Nhamoia 	 Особисті параметри та адміністративні параметри


“Ohecha chupe quinientos ermáno rupi [...]. Upéi ojechauka Santiágope ha upe rire enterove umi apóstolpe. 	 «Опісля він з’явився відразу понад п’ятистам братам...


Pe añetegua iñimportantevéva pe Rréi odefende vaʼerã haʼe hína pe derécho Jehová orekóva ogoverna hag̃ua opa mbaʼe ári. 	 Найважливіша правда, яку потрібно обстоювати,— це правда про всесвітнє володарювання Єгови.


Péro Dalila oikytĩkárõ guare chugui iñakãrague ombyai upe kompromíso (15/4, páhina 9). 	 Коли Деліла зголила волосся Самсона, його стосунки з Єговою були порушені (15.4, с. 9).


Mbaʼépa ajapo ambohovái hag̃ua che irũnguéra ojapoukaséramo chéve peteĩ mbaʼe ivaíva? 	 Чи я намагаюся відвідувати всі зібрання?


Pór ehémplo rréi David ohaivaʼekue: ‘Che sy ryepýpe cheapo ñepyrũ vaʼekue [...]. 	 Наприклад, цар Давид під натхненням сказав про Єгову: «Ти виткав мене в утробі матері...


Avei jajapo Pablo heʼivaʼekue: “Ajerure peẽme [...] peñehaʼãmbaite hag̃ua peiko peteĩ ñeʼẽme espíritu sánto rupive ha pesegi upéicha akóinte peime hag̃ua pyʼaguapýpe” (elee Efesios 4:1-3). 	 Крім того, Павло настійно заохочує нас: «З усіх сил намагайтесь зберігати спільність духу в узах миру». (Прочитайте Ефесян 4:1—3).


11 Umi mbaʼe oikóva koʼág̃a omomýi hetaitereípe ova hag̃ua ambue tetã rupi. 	 11 Останнім часом по цілій землі відбуваються події, які призводять до повсюдного переселення людей.


Tembipuru mbohekopyahu 	 Оновлення програми


Upéi Jesús olehi Natanaélpe, oñehenóiva avei Bartolomé, oĩ hag̃ua umi 12 apóstol apytépe (Lucas 6:13-16). 	 Натанаїл, також відомий як Варфоломій, став одним із 12 Ісусових апостолів (Луки 6:13—16).


Internet rupive ikatu jaheka ha ñambohasa informasión ñande rapichakuérape. 	 Користування Інтернетом включає в себе як пошук інформації, так і її поширення.


Áño 2006-pe, Pápa Benedicto XVI ojapo vaʼekue peteĩ diskúrso umi odirihívape rrelihión katólika. 	 У 2006 році у своєму зверненні до римської курії тодішній папа Бенедикт XVI пов’язав обов’язковий целібат «з традицією, яка сягає корінням періоду, дуже близького до часу апостолів».


Javyʼaite ningo jaikóramo joayhu ha vyʼápe ñande rogapýpe! 	 Яке щастя належати до сердечної згуртованої сім’ї!


Ha oñemeʼẽrõ guare chupekuéra espíritu sánto, tuichavéntema ipyʼaguapy hikuái (Juan 14:26). 	 Учні Ісуса відчули мир особливо тоді, коли отримали обіцяний святий дух (Івана 14:26).


Ñande ningo jahayhu chupe ha jaikuaa porã ñamondáramo ñamongyʼataha héra (Prov. 30:8, 9). 	 Ті, хто любить Бога, розуміють, що будь-якою крадіжкою вони зневажили б «ім’я свого Бога» (Присл. 30:8, 9).


Ñandépa jajuhúma pe Mesíaspe? 	 Чи ви знайшли Месію?


Péro péva ndahaʼéi koʼág̃ante oikóva. 	 Каїн, перший син Адама і Єви, через заздрість та гнів убив свого молодшого брата Авеля.


Upévare ñande avei ñañehaʼãvaʼerã jaiko pyʼaguapýpe enterovéndi. 	 Цей внутрішній мир має спонукувати нас жити мирно з іншими.


¿Térãpa jasegíta umi konsého oĩva la Bíbliape ha ñasolusiona pyaʼe umi provléma? 	 Чи, навпаки, застосуємо мудру біблійну пораду і швидко залагодимо непорозуміння?


Pe hénte aty hetáma oviaha ha mombyrýma oike Canaánpe. Koʼág̃a og̃uahẽ hikuái Néguebpe, ivaivehápe la tape (Génesis 24:62). 	 Велика частина Ханаану вже позаду, і тепер караван просувається суворим гористим краєм Негев (Буття 24:62).


4 Mbaʼérepa yvyporakuéra oikotevẽ pe y oporomoingovéva? Génesis kuatiañeʼẽme oñemombeʼu Adán ha Eva opuʼã hague Jehováre (Gén. 	 4 Потреба у воді життя виникла тоді, коли перший чоловік Адам приєднався до своєї дружини, Єви, в бунті проти того, хто створив їх,— Бога Єгови (Бут.


Oikórõ guare ko Yvy ape ári Jesús ohechaukavaʼekue haʼeha ‘Mboʼehára ijojahaʼỹva’. 	 Будучи на землі, Ісус довів, що є «Чудесним порадником».


Eaprovechákena upéva rehekomboʼe hag̃ua nde raʼýpe koʼág̃a imitã reheve. Péro, mbaʼéichapa ikatu rejapo upéva? 	 Батьки, використовуйте таке бажання на добро свого сина.


Haʼekuéra katu osegi hembiapo vai, upévare Jehová heʼi ohunditaha chupekuéra. 	 Тому сини Ілія продовжували грішити.


Iñamigokuéra oservíva Jehovápe katu osegi oipytyvõ chupe, ha omokyreʼỹ ihentekuérape ani hag̃ua heʼi hese péicha g̃uarãntemaha. 	 Супот не переставав любити Єгову і прагнув догоджати йому.


Péro katuete Jehová ovyʼaiterei kuri ohechárõ guare Itaʼýra oĩha desidído oipurúvo hekove oservi hag̃ua chupe añoite. 	 Так само Єгова радіє, коли ми присвячуємося йому, і він буде зливати на нас свої благословення (Пс.


KOʼÁG̃A rupi pyʼỹi ojeʼe ñanearanduvaʼerãha. 	 СЬОГОДНІ люди вкладають різне значення в слово «мудрість».


‘Chekuaápa’ Jehová? 	 Чи Єгова знає вас?


¿Mávapepa oñemeʼẽ pe rresponsavilida opredika hag̃ua? 	 Хто отримує доручення проповідувати?


Upéicha avei oñehaʼãmbaitevaʼerã oñangareko porã ifamiliakuérare ani hag̃ua ombyai chupekuéra umi mbaʼe hekopeguaʼỹva. 	 Батькам також потрібно захищати дітей від морального зіпсуття.


Haʼe voi heʼi: ‘Che ndajapói mbaʼeve chejeheguínte, che Ru chemboʼévante amombeʼu peẽme’ (Juan 8:28). 	 Ісус не сумнівався, що те, чого він навчав про поклоніння Богу, було правдою (Івана 8:28).


11 Ñapensamína koʼág̃a Selmira rembiasakuére. 	 11 Приклад Селміри, сестри з Бразилії, засвідчує, що старанність у служінні Богові не залежить від сприятливих умов життя.


Ikatu avei ohecha hendive “Ñane Marandu Porã abril de 2011, páhina 2, pe párte hérava Umi mbaʼe jaikuaaséva”. 	 Дивіться також рубрику «Запитання» у «Нашому служінні Царству» за квітень 2011 року, с. 2.


Umi mbaʼe ohasa vaʼekue omombareteve ijerovia ha omoag̃uive chupe Jehováre. 	 У цих труднощах віра Йосипа і його прагнення мати близькі взаємини з Богом тільки зміцняться.


Osẽ hikuái már Rojógui, ohasa Arabia ypy rupi sur gotyo, térã oho derechoite Índiape. 	 З травня до вересня на Індійському океані дме південно-західний вітер.


Péro Jehová oikuaa porã ndaupeichaiha. 	 Однак перш ніж отримати це завдання від Єгови, Мойсей повинен був розвинути такі риси, як смирення, терпеливість, лагідність і самовладання (Прип.


Ta'ãngachu'i 	 Піктограми


Añetehápe ningo Ñandejára noikotevẽi ñanderehe ojapo hag̃ua ko tembiapo, péro omeʼẽ ñandéve pe priviléhio jaiko hag̃ua ‘iñajudánteramo’. 	 Звісно, щоб виконати свій намір, Єгова не покладається на нашу допомогу.


Umi mitã ningo ohecharamoiterei umi “ipoderósovape” ha umi “kuimbaʼe ifamósova”, ha umi nefilim upéicha vaʼekue. 	 Зазвичай хлопчики захоплюються чоловіками, які є «силачами... [та] славними», а саме такими були нефіліми.


Rohupyty heta mbaʼe rojerovia rupi Jehováre (M. Allen), 15/10 	 Сім пастирів і вісім князів — їхня роль у наші дні 15.11


Ko lívro ningo oguenohẽ testigos de Jehová. 	 Книжка опублікована Свідками Єгови.


Haʼe nemombaretéta, chéve chemombarete haguéicha”. 	 Він дасть вам сил, подібно як дає мені».


Pór ehémplo, iporãitereíta jajepyʼamongeta oĩramo peteĩ traváho ndajaikuaáiva iporãpa jajapo. 	 Розгляньмо, якою практичною є ця порада в питанні роботи.


¿Mbaʼérepa oĩ kuri oñepyrũva okuestiona pe iglésia omboʼéva? 	 На основі чого щирі люди почали піддавати сумніву церковні вчення впродовж перших кількох століть нашої ери?


Jaikuaaháicha, upéva oñekumplíta hína pe jehasa asy guasúpe, Jesús ou vove oporohusga hag̃ua ha ohundi hag̃ua ko múndo aña. 	 У всіх цих випадках вживається форма того самого грецького слова.


Haʼe olehi chupe ojagarra hag̃ua umi tetã, ha oipeʼapa hag̃ua umi rréigui hiʼarmakuéra. Ñandejára oavri chupe pe siuda rokẽ, umi puérta oĩva pe entrádape opyta nandi”. 	 Перси увійшли в місто через масивні ворота у міських мурах, які вавилоняни необачно лишили відчиненими.


Jeremías heʼive: “¡Péina!, og̃uahẽta ára ahusgatahápe opavave oñesirkunsidávape, ha upéicharõ jepe, noñesirkunsidái gueteri”. 	 Тож навіть обрізані євреї були «необрізаносердими» (Єрем.


Aikuaa porã siémpre ikatuha ajerovia hese, tahaʼe haʼéva pe provléma rohasáva. 	 Я можу повністю покладатися на неї, хоч би з якими труднощами ми зіткнулися.


Heta soltéro ha soltéra ovyʼáramo jepe oservi haguére Jehovápe, oikotevẽ avei ojehechauka chupekuéra ojehayhuha. 	 Попри змістовну діяльність, кожен має потребу відчувати любов і прихильність інших.


%S (ta'ãngamýi ha ovetã) 	 %S (камера і вікно)


Apopyre { $searchTerms } pe g̃uarã 	 Результати для “{ $searchTerms }”


Mbohavái pyahu porandúpe g̃uarã: %s 	 Нові відповіді на запитання: %s


Upévare peteĩ vuéltape algúno fariséo omoñuhãse Jesúspe ha oporandu chupe: “¿Ovale piko peteĩ kuimbaʼe ojedivorsia hembirekógui oimeraẽ mbaʼérente?” 	 Одного разу фарисеї навіть підійшли до Ісуса з таким підступним запитанням: «Чи має право чоловік розлучатися зі своєю дружиною з будь-якої причини?»


Ha peteĩ ermáno Filipinasgua heʼi oñehaʼã rupi ijespirituál oikoha pyʼaguapýpe ha ojogueraha porãha diferénte kláse de ermánondi. 	 Інший брат, що живе на Філіппінах, зазначає: «Духовне мислення допомагає мені мати душевний мир і поліпшувати свої стосунки з одновірцями різного походження».


Ikatu reskrivi peteĩ direksión oĩva ko rrevístape, páhina 2-pe. 	 Напишіть на адресу, що вказана на другій сторінці цього журналу.


Ñepyrurã okyhyje lénto hikuái. 	 Спочатку вони дуже переживали.


Rréi Salomón ohechakuaavaʼekue mbaʼépa jajapovaʼerã javyʼa hag̃ua. 	 Це визнавав цар Соломон.


Péicha jahecha mbaʼéichapa Jesús ojesareko meme hembiapóre ha ndohejái mbaʼeve ni avave ojoko chupe opredika hag̃ua. 	 Життя Ісуса зосереджувалося на служінні, і ніщо не могло відвернути його увагу від проповідування.


Tercero, Jehová heʼi chupe: “Egueraha ko puévlope haʼe haguépe ndéve. Eñatende porãke, che ánhel ohóta hína ne renonderã” (Éx. 	 Крім того, Бог сказав йому: «Веди народ до місця, про яке я говорив, і я пошлю перед тобою свого ангела» (Вих.


Upéi káda uno roñemboʼe jey. 	 Потім ми молились окремо.


8, 9. a) ¿Mbaʼérepa ndovaléi jajepyʼapyeterei ñane remikotevẽre? b) ¿Mbaʼépa Jesús oikuaa porã vaʼekue? 	 8, 9. а) Чому нам не варто надмірно хвилюватися про свої потреби? б) Що Ісус знав про людей та їхні потреби?


Ñandejára Ñeʼẽ heʼi mbaʼérepa: ‘Peẽ perekógui hendivekuéra pe tekove Ñandejára omeʼẽvaʼekue peẽme. Pejapókena upéicha ani hag̃ua opyta rei pene ñemboʼe’ (1 Pedro 3:7, BNP). 	 Біблія відповідає: «Бо і вони [дружини] є спадкоємицями незаслуженого дару життя; і тоді не буде перешкод вашим молитвам» (1 Петра 3:7).


Upérõ haʼe oñembojoja peteĩ kuimbaʼe osẽvare oho mombyry tetã ambuépe oiko hag̃ua chugui rréi, ha upéi ou jey hag̃ua. 	 Він прирівняв себе до чоловіка шляхетного роду, який вирушив у далекий край, щоб здобути царську владу, а тоді повернутися.


Jeikeha 	 Записи


Jehová ningo oikuaa porã vaʼekue mbaʼépa oikóta hesekuéra ndorrespetái ha opuʼãramo Hese. 	 Звісно, Єгова знав, які плоди зрештою принесе їхня зневага й бунт.


Oĩ jave ñaneofendéva, ¿ñandepochýpa ha nañañeʼẽvéi chupe? Jajapóramo upéicha, jahechauka hína ñapensaitereiha ñandejehénte. 	 Коли нас ображають чи завдають нам шкоди, в нас може виникати спокуса зосередитися на своїх почуттях і відтак посваритися або перестати розмовляти з кривдником.


Pestudia peteĩ lugár itrankilohápe. 	 Створюйте сприятливі для навчання умови.


Mbaʼérepa Jehová oheja oiko péicha? 	 Чому Бог допустив такий розвиток подій?


Peteĩ karai iñarandúva heʼi pe ñeʼẽ evréogui ojetradusíva “eikuaa” heʼise “jaikuaa porãitereiha peteĩ tapichápe, jaikuaaháicha ñande rogayguápe”. 	 Вже укладено третину Єврейських Писань, і Соломон обізнаний з тим, що вони розповідають про Єгову.


Che avuéla oñepyrũ oaprende la verda áño 1908-pe. 	 Її мама пізнала правду в 1908 році.


[Nóta oĩva taʼanga ndive páhina 4] 	 [Ілюстрації на сторінці 4]


Mbaʼérepa ñaipytyvõvaʼerã chupekuéra 	 Чому слід зважати на їхні потреби


Jejavy out-of-memory emoñepyrũvo ConvolverNode: pe mohendaha nomokirirĩmo’ãi. 	 Помилка нестачі пам'яті при встановленні ConvolverNode: вузол видаватиме тишу.


Umi eskuéla rupive Jehová ohechauka oporohayhuha 	 Теократичні школи — доказ Божої любові


Péro ñambyasýramo jepe, oĩ avei umi naiñeʼẽrendúiva chupe. 	 Але дехто вирішив зробити по-іншому.


Emoheñói mba’eñemi jeguerujeyrã eikekuaa hag̃ua ne rechaukaha, ñe’ẽñemi ha mba’ekuaarã ojuehéva Firefox mba’éva nderesaráirõ ne ñe’ẽñemígui. 	 Згенеруйте ключ відновлення, щоб поновити доступ до закладок, паролів та інших синхронізованих даних Firefox, якщо ви втратите свій пароль.


“Peñemboʼévo, peje: ‘Che Ru’” 	 Коли молитеся, кажіть: «Батьку»


Chemanduʼa peteĩ ermáno heʼi la idiskúrsope: “Pehejapaite umi mbaʼe napeikotevẽiva ha peguata meme Ñandejára rapére”. 	 «Скиньте все зайве і витривало біжіть у забігу»,— радив один з промовців.


Ajépa imbaʼeporãite rakaʼe hikuái! 	 (Прочитайте Дії 18:24—26).


Ñandejára oipeʼapaitéta umi mbaʼe ñanembohasa asy ha ñanemyasẽva 	 Бог витре усі сльози, які проливають люди через страждання і смуток


NOVIEMBRE DE 2017 	 ЛИСТОПАД 2017


Upe tiémpope ndorojapói vaʼekue rrevisíta ni estúdio vívliko, upévare pyharekue roguerekómi tiémpo roskrivi hag̃ua ore héntepe ha umi ótro prekursórpe, romombeʼu ojupe experiénsia ha roñomokyreʼỹ” (1 Tes. 5:11). 	 В листах ми ділилися своїми випадками і зміцнювали одні одних» (1 Фес. 5:11).


“Chemitãkuñaʼíme apensa vaʼekue Ñandejára ojesarekoha ñanderehe ñandekastiga hag̃uánte jajavy jave, ha peteĩ governánteicha ndojepyʼapyiha avavére.” 	 «У дитинстві я вірила, що Бог вишукує наші помилки і відразу карає, якщо ми провинилися.


Jarrespetápa umi ermáno omoakãvape kongregasión ha jajapo haʼekuéra heʼíva? 	 Чи ми вміємо панувати над своїми емоціями, коли зазнаємо розчарувань?


¿Mbaʼépa ikatu oiko nañakontroláirõ umi mbaʼe ñañandúva? 	 Чому нам треба остерігатися озлобленості?


Upe guive aha meme rreunionhápe Salón del Réinope, ndapitavéi ha akambia heta mbaʼépe. Péro chesiégo rupi ndaikatúi ambaʼapove Jehovápe g̃uarã. 	 Я також почав приходити на зібрання до Залу Царства і зробив зміни у своєму житті, зокрема кинув курити.


Upéi embojaʼo mbytépe pe mansána, ha ere chupe haʼỹingue haʼeteha orekóva avei peteĩ rreséta ojejapo hag̃ua mansána. 	 Після цього дайте їй фрукт, наприклад яблуко, і запитайте: «Чи ти знаєш, що яблуко теж мало свій “рецепт”?»


Tuicháva 	 Великий


Oñeguenohẽkuri un áño aja ojehecha hag̃ua oipytyvõtapa ermanokuérape. 	 В тому номері говорилось: «Ми плануємо випускати це видання впродовж одного року, і, якщо воно виявиться практичним, ми продовжимо його друкувати».


¿Mbaʼépa ikatu ojapo tuvakuéra oipytyvõ hag̃ua ifamíliape oñatende hag̃ua omboʼe jave chupe? 	 Як батькам допомогти своїй дитині зосередитись на тому, чого вони її навчають?


Ñanemokyreʼỹete ningo jaikuaávo Jehová oguenohẽha jejopy vaígui isiervokuérape! 	 Хіба не зміцнює віру те, що Єгова спроможний рятувати свій народ?


Emombeʼumi peteĩ mbaʼe oikovaʼekue ohechaukáva iñimportanteha jajapo ojeʼéva rreunionhápe. 	 Поясніть на прикладі, чому мудро завжди слухатися вказівок організації Єгови.


Ñañembojojáramo ótrore ikatu ñaneprovléma. 	 Біблія радить: «Хай кожен перевіряє власне діло.


Haʼe ningo ni noimoʼãi og̃uahẽtaha peteĩ tiémpo hetaiterei oĩtaha ohejáva pe rrelihión katólika. 	 Тоді він і не підозрював, що з часом багато хто покине католицьку релігію.


Griégo ñeʼẽme upéva heʼise “oñemboʼyha henondepekuéra”, ha avei “omoakã” ha “omotenondeha” (1 Tes. 5:12; nóta). 	 Вислів мовою оригіналу, перекладений тут як «брати провід», означає «стояти перед», і його можна перекласти як «керувати, очолювати» (1 Фес. 5:12).


Ñanemboʼe ani hag̃ua ñañekonsentraiterei umi mbaʼe ñandepyʼapývarente, síno jahechakuaa hag̃ua oĩha hetaiterei mbaʼe iñimportantevéva. 	 Біблія спонукує не зосереджуватися на собі і своїх турботах, вона привчає бачити повну картину.


Péro ko kompromíso pyahu oproivi umi kristiánogui ojapo heta mbaʼe pe Léi Mosáikape oñepermiti vaʼekue. 	 Відтоді були заборонені деякі дії, що допускалися згідно з Мойсеєвим законом.


¿Mbaʼéichapa ojepuru jepi pe palávra “pyrenda” Escrituras Hebréaspe? 	 Чого стосується слово «підніжок» у Єврейських Писаннях?


Reipotápa Ñandejárape ñande Mburuvicháramo? Ndépa ere Jehová ñanegovernavaʼerãha? 	 Чи погоджуєтесь, що Бог має право керувати вами?


Nahániri. Pe ijapohare añoite ningo ikatu omoĩ hese la fécha de vensimiénto. 	 Погодьтеся, що це не власник магазину, хоча він, можливо, має великий досвід роботи з товарами.


La Biblia ningo omombeʼu Felipe orekoha cuatro itajýra soltéra oprofetisáva (Hech. 21:8, 9). 	 Вони, мабуть, виявляли таку ж ревність, як і їхній батько.


PE PYHARE Jesús omano mboyve, haʼe oñembyaty ipahaite ijapostolkuérandi. 	 У НІЧ перед стратою під час останньої вечері з апостолами Ісус пообіцяв їм приготувати місце в небі.


Upévare Pedro heʼi chupekuéra ojevautisa hag̃ua ‘Jesucristo rérape’. 	 Тому Петро наголосив, що потрібно «охреститися в ім’я Ісуса Христа».


Pe ambue SSL jeike apyraguáva ndaikatúi oguereko pe mboajepyre nemba'éva URL me'ẽpyréva. 	 Вузол SSL не зміг отримати ваш сертифікат з наданого URL.


Hetaiterei ermáno ha ermána ovyʼaiterei oñemokyreʼỹ haguére chupekuéra opredikave hag̃ua. 	 Те, що знову робився наголос на служінні, зворушило багатьох.


Upévare, oĩramo peteĩ ermáno hoʼáva peteĩ pekádo grávepe, péro noñearrepentíri, ndajajeheʼái hese ni nañañeʼẽvéima chupe (Rom. 16:17, 18). 	 Якщо такі християни втягуються у серйозний гріх і не розкаюються, ми перестаємо з ними спілкуватися (Рим. 16:17, 18).


Mbaʼérepa nde ere umi rrelihión omoakãva omboyke hague la Biblia omboʼéva? 	 Чому, на вашу думку, релігійні провідники не зважали на чіткі біблійні вчення?


Embojuruja juajuha tembipuru’ípe 	 Відкривати посилання в програмах


Upéva hína Jehová. 	 Це Єгова.


Upéicha jave alee umi téxto ohechaukáva mbaʼéichapa Jehová operdona rréi Davídpe, hiʼarive ivaieterei vaʼekue umi mbaʼe haʼe ojapóva. 	 У такі моменти я читав про те, як Єгова простив тяжкі гріхи царя Давида.


Ndahaʼéiko orrechasánteva chupe, síno heʼi pe mbaʼe ojeruréva chupe ivaietereiha. Péro Potifar rembireko lomímonte osegi oheka Josépe. 	 Йосип зачепив пиху та гордість цієї жінки, через що вона вирішила будь-якою ціною добитися свого.


%S myandy 	 Активувати %S.


1 PORANDU: ¿Mávapa Ñandejára tee? 	 1 ЗАПИТАННЯ: Хто такий Бог?


Opa umívare, akóinte ñañatende porã vaʼerã Jesús ojapo haguéicha ha mamo ñaimehápe ñamombeʼu pe marandu porã oñeʼẽva Ñandejára Rréinore. 	 І це друга причина того, чому нам потрібно пильнувати.


“HEMBIAPOKUÉRE UMI HÉNTE IKATU OHECHA MBAʼEICHAGUÁPA HAʼE” 	 «ЧІТКО ВИДНО... ВІД СТВОРЕННЯ СВІТУ»


Pyʼỹinte tekotevẽ ñanekyreʼỹ ha ñande pyʼaguasu jajapo hag̃ua Jehová oguerohorýva 	 Щоб робити те, що правильне в очах Єгови, потрібна мужність


Jahechávo upéva ñandepyʼarory ha jajapose oimeraẽ mbaʼe hesehápe. 	 Ця любов така дієва, що, чим більше ми цінуємо її, тим глибше вона зворушує наше серце.


Ñandejára oñangareko avei ñanderehe ansianokuéra rupive. 	 Крім ангелів, нам допомагають християнські старійшини.


Mbaʼérepa heta oĩ oñemomombyrýva Jehovágui? 	 Через що деякі християни, можливо, стали неактивними?


Jajapóramo upéicha, ikatúta ‘jajepytaso ha jahecha mbaʼéichapa Jehová ñaneguenohẽ jejopy vaígui’. 	 Тоді ми належатимемо до тих, хто завдяки Божій незаслуженій доброті буде стояти непохитно і побачить, як їх рятуватиме Єгова.


Ko parávolape heʼi oĩ hague cinco kuñataĩ iñarandúva ha cinco iñembotavýva. 	 Подібно як п’ять дівчат були безглуздими, а п’ять дівчат — розсудливими, кожен помазанець вибирає сам — бути або готовим і пильним, або безглуздим і невірним.


Debra W. Haffner, mboʼehára ohaivaʼekue peteĩ lívro oñeʼẽva ko témare, heʼi: “Heta sy ha túva omombeʼu oñeʼẽrangue ifamíliandi séysore ohejánte hague chupekuéra ikotýpe peteĩ lívro oñeʼẽva upe témare” (Beyond the Big Talk). 	 У своїй книжці про статеве виховання Дебра Гаффнер пише: «Чимало батьків сказали мені, що купили своїй дитині книжку про статеве дозрівання та поведінку, поклали в дитячій кімнаті і більше не торкалися цієї теми».


Ndaupeichaiete. 	 Аж ніяк.


Tembiapo 	 Дія


11 Ñambyasýramo jepe Adán ha Eva odesidi naiñeʼẽrendúi Jehovápe. 	 11 На жаль, наші перші прабатьки вирішили не слухатися Бога.


¿Mbaʼépa ikatu ñaaprende Pablo ha Timoteo ombaʼapo lájagui? 	 Чого ми вчимося з того, як Тимофій і апостол Павло співпрацювали між собою?


Ñapensamíntena avei mbaʼéichapa haʼe ñandegia umi áño ohasa vaʼekuépe. 	 Згадаймо кілька останніх років.


La Biblia peteĩ mápaicha ñanepytyvõta jajuhu hag̃ua umi mbaʼe porã Ñandejára ñanemboʼeséva Jesucristo rupive 	 Біблія, наче карта, вказує нам шлях до скарбів, «старанно захованих» у Христі


14 Ñemoĩ Porã Jevy Ára rire, umi Israelgua ofesteha Enrramáda Guýpe Jeiko arete (fiesta de las Cabañas). 	 Що мали робити ізраїльтяни під час свята Кучок і про що це їм нагадувало?


Curva elíptica ANSI X9.62 prime192v2 	 ANSI X9.62 еліптичні криві prime192v2


Péro mbaʼépa ojapo? Oiko vai rangue hendivekuéra, ombohasa reínte. 	 Авраам не відібрав силоміць криниці, він про неї навіть не згадував.


Jaʼéma haguéicha, umi kristiáno síglo primérope guare opredika meme vaʼekue ha ojapo disípulo. 	 Як згадувалося раніше, його вірні учні в першому столітті справді збільшили його майно.


Ñande ningo jaha Salónpe jaadora hag̃ua Jehovápe ha ñaaprende hag̃ua chugui. 	 Тому будь-які ділові справи, не пов’язані з духовною діяльністю, треба вирішувати деінде.


Upéicharõ, ¿oñemoingove jeýtapa Abrahán, Isaac, Jacob ha enterove Ñandejára siérvo omanovaʼekuépe? 	 А що можна сказати про Авраама, Ісака, Якова і всіх вірних служителів Єгови, які повмирали?


Jaikuaa ningo ñane puvlikasionkuérape noñemyesakãiha káda téysto ni opaichagua téma noñentendeporãiva. 	 І, навіть якщо якийсь біблійний вірш пояснюється, то, можливо, не розкривається те питання, яке в когось виникло.


Pe arandu ikatu ndajahechái peteĩcha, upévare iñimportanteve jaikuaa mávarepa Ñandejára heʼi iñaranduha. 	 Але служителів Бога передусім цікавить його погляд.


Ejapo porandu pyahu eikotevẽramo pytyvõ. 	 Якщо вам потрібна допомога, поставте нове запитання.


Oimérõ nde reñeñandu péicha, nemanduʼákena Jehová neperdona jave ndorahaveimaha enkuénta la rejapo vai vaʼekue. 	 Якщо ви теж так почуваєтесь, будьте впевнені: коли Єгова прощає вас, ви можете почуватися безпечно завдяки його милосердю.


Haʼe ningo ohekahína umi oikuaasévape mbaʼeichaguápa Ñandejára ha omombaʼeguasusévape chupe Haʼe oipotaháicha (Juan 4:24). 	 Його воля полягає в тому, щоб вибрати з-поміж людей тих, хто бажає пізнати правдивого Бога і служити йому «в дусі та в правді» (Івана 4:24).


Ha omombeʼupa rire la osoña vaʼekue, haʼekuéra pyaʼe voi opilla mbaʼépa heʼise José, ha ndogustaiete voi chupekuéra. 	 Вони відповідають: «Чи справді ти будеш царювати над нами, чи теж справді ти будеш панувати над нами?»


Apóstol Pablo heʼi: “Pe mborayhu ipasiénsia ha imbaʼeporã, naiñenvidiósoi, ndaijejapói ha noñembotuichái, ndojapói ivaíva, noñemohatãi haʼe heʼívapente” (1 Cor. 13:4, 5). 	 Любов не ревнує, не хвастає, не зазнається, не поводиться непристойно, не шукає власної вигоди»,— писав апостол Павло (1 Кор. 13:4, 5).


Ko’ápe ojehecháta tembiapo ñepyrũ eñongatu térã embojuehéva %s ndive. 	 Тут з’являтимуться ваші збережені та синхронізовані з %s паролі.


18 Upe rire “oĩvaʼerã techapyrã kuarahy rehe, jasy rehe ha estrellakuéra rehe”. Ha ‘yvága rehe ojehechavaʼerã pe kuimbaʼéicha ouvaʼekue Yvy ári señál’. 	 18 У вирішальний момент «на сонці, місяці й зірках будуть знаки» і «з’явиться на небі знак Сина людського».


Kristianokuéra omombaʼeve hekove umi mbaʼerepýgui. 	 Християни вважають життя набагато ціннішим за матеріальні речі.


Ha ñakontáramo 2.520 áño, 607 Jesús ou mboyve guive, ñag̃uahẽ hustoite 1914-pe.* Upévare ikatu jaʼe upe áñope opa hague umi siete tiémpo ha oñenombra hague Rréi Jesúspe, Ñandejára Rréinope. 	 2520 років, ми прийдемо до 1914 року*. Отож, сім часів закінчились в 1914 році, і саме тоді Ісус почав правити як Цар Божого Царства.


Chupe g̃uarã iñimportanteve ombotuicha Ñandejára añeteguávape (elee 1 Samuel 17:46, 47). 	 Найбільше він хотів прославити правдивого Бога. (Прочитайте 1 Самуїла 17:46, 47).


12 Jajevautisámaramo jepe pe Taʼýra rérape, ndahaʼéi upévarente ndajajaposemoʼãvéimava ivaíva. 	 12 Хоча ти охрестився в ім’я Сина, ти добре усвідомлюєш власні грішні схильності.


Oĩ porã ningo añete umi mitãrusu ha mitãkuña ojeprepara oñemantenekuaa hag̃ua, péro ikatu osẽ vai ojeʼéramo chupekuéra ijestúdio yvate ha ipláta heta vaʼerãha. 	 Я спершу хотів би побачити, як моя дитина досягає поставлених цілей.


Ha mbaʼeichaitépa igustovaʼekue chupekuéra ontendérõ guare la Biblia omboʼéva (Juan 8:32). 	 Вона задовольнила їхню потребу в духовному і звільнила від фальші (Ів. 8:32).


¿Mbaʼépa heʼi la Biblia? Jahechamína. 	 Подивімось, що говорить про це Біблія.


Upérõ neʼĩra gueteri ajepokuaa pórke hakueterei ha iñumeda, ha siémpre cheforsa upe klíma. 	 Мені й надалі було складно переносити спеку.


Jesús oiko vaʼekue vyʼápe 4 	 Ісус — ключ до змістовного життя 4


¿Mbaʼépa ojapo umi Estudiánte de la Biblia ohechauka hag̃ua noĩseveimaha pe rrelihión japúpe? 	 До яких рішучих дій вдавалися Дослідники Біблії, аби показати, що розуміють потребу відокремитися від фальшивої релігії?


Jaleeháicha Salmo 103:12-pe, “kuarahy resẽ mombyryháicha kuarahy reikégui, upéicha omomombyry ñandehegui ñanerembiapo vaikue”. 	 У Псалмі 103:12 говориться: «Як далекий від заходу схід, так Він віддалив від нас наші провини».


Ndajaikóiramo ñapensa meme ñandejehénte síno jajapo hag̃ua hembipota, haʼe ñanemombaretéta”. 	 «Я побачив, що Божа організація — це чудо, яке Єгова здійснив у наші дні,— говорить Андреас, який служить у Німеччині.— Навчання у школі допомогло мені підготуватись до подальшої праці.


“Pe traváho iñimportánte” (kontrivusión), nov. 	 Як сприяти нашій християнській єдності? (бер.)


Sapyʼánte ningo ni ndajaikuaái mbaʼépa jaʼéta térã jajapóta ñakonsola hag̃ua umi ihentemanóvape, upémarõ ñakirirĩnte ha ndajajapói mbaʼeve. 	 Чи почувались ви коли-небудь безсилими поруч з тим, хто побивався через втрату близької людини?


9 Péro Jesús omoĩ ehémplo iporãva ñandéve g̃uarã, haʼe ningo akóinte orrespeta Itúvape oikuaágui omoakãha chupe. 	 9 На противагу Єві Ісус подав досконалий приклад послуху своєму Голові.


Jaikóramo ñane rembipota vai rapykuéri ndaikatumoʼãi jahupyty pe jeikove opaʼỹva. 	 Інакше його життя, тобто душа, опиниться під загрозою.


Ha oiméne oñekirirĩmbaite raʼe pe ita ovevévo ohóvo pe yvytúre Goliat oĩha gotyo. 	 І ось Давид випускає камінь з пращі.


Haʼe ningo omboʼe enterove ontende porã ha oguerovia hag̃uáicha pe heʼíva. 	 Ісус, безперечно, був найбільшим Учителем, який будь-коли жив.


Og̃uahẽta pe ára opavave yvypóra oñemoĩtaha Ñandejára Rréino poguýpe. 	 Ні. Піддані Божого Царства зрештою населятимуть цілу землю.


Ehechauka mba’e’okarupa mboja’opyre 	 Показати розділену консоль


Peteĩ milágro rupive pe ánhel ohapy pe tembiʼu opokóvo hese ivastónpe. 	 Коли ангел доторкнувся палицею до їжі і та чудом згоріла, Гедеон зрозумів, що це представник Єгови.


¿MBAʼÉPA OJAPO SATANÁS OPORODOMINA HAG̃UA? 	 ЯК САТАНА НАМАГАЄТЬСЯ ВПЛИВАТИ НА ЛЮДЕЙ?


7. a) Mbaʼépa ojapohína umi iñeʼẽrendúva Jesúspe? b) Mbaʼéichapa tuvakuéra ikatu ojapo David ojapohaguéicha? 	 7. а) Як християни показують, що відгукуються на Давидове запрошення? б) Як батьки можуть наслідувати приклад Давида?


Myasãi 	 Розгорнути


Job ohasa asyetérõ guare opensaiterei ijehénte ha ndohechakuaavéima mbaʼépa iñimportanteve. 	 Аналізуй, чого хоче тебе навчити Єгова.


Mbaʼépa ñanepytyvõta jagueroviave hag̃ua Jesús haʼeha Jehová Rembiporavo? 	 Як ще можна зміцнити впевненість у тому, що Ісус є Месією?


Ñande jaservíva Jehovápe jaikuaa iñimportantetereiha ñamombeʼu pe ‘marandu porã oñeʼẽva Ñandejára Rréino rehe’. 	 Ти, ймовірно, напам’ять цитуєш Ісусове пророцтво про виконання цієї праці (Матв.


Ikatu, reñehaʼãma guive resegi iñehémplo. 	 Слово «заснування» буквально означає «кидання вниз [насінн ».


Jajapokuaáva Ñane ñeʼẽ rupi, Junio 	 Чи ти «багатий у Божих очах»? 1.8


Puruhára réra 	 Імена користувачів


Nínive ningo ombotavy heta tetãme, heʼi guaʼu oipytyvõtaha chupekuéra ha upéi katu oreko asy ipoguýpe. 	 Ніневія обманювала народи, обіцяючи їм дружбу і підтримку.


10 Jesús ningo oporomboʼe hag̃ua oiporu umi mbaʼe oaprendevaʼekue Jehovágui voi ha Ñandejára Ñeʼẽ heʼívagui (Lucas 4:16-21; Juan 8:28). 	 10 Вчення Ісуса ґрунтувалися на тому, що він чув безпосередньо від Бога і на вказівках з Його писаного Слова (Луки 4:16—21; Ів. 8:28).


Iporã ñañeporandu: “Chépa asolusionasénte che provléma térãpa apensa avei Jehová ha hembipota rehe?”. 	 Чи ми переживаємо лише про те, щоб звільнитися від проблеми, чи насамперед думаємо про Єгову і його намір?


Arakaʼeve ningo ndaagradesepamoʼãi chupe upévare!”. 	 Це справді зворушує».


Eikuaa ore apopyre ñemigua aty. 	 Зустрічайте наші продукти, орієнтовані на приватність.


Térã mbaʼéicha piko eréta ne ermánope: eheja taipeʼa ndéve pe kapiʼi oĩva nde resápe nde voi rerekóramo peteĩ yvyra poguasu nde resápe?’ 	 І як можеш казати братові: „Дозволь мені вийняти скалку з твого ока“, якщо у тебе в оці колода?»


Jehová osegíta oipytyvõ hetaiteve persónape okonfia hag̃ua hese. 	 Справді, це «Божий дар», що ми можемо бути «врятовані через віру» (Еф.


Péicha jahechakuaa Jehová oipota hague umi mitã oikuaa porã mbaʼéichapa omombaʼeguasuvaʼerã chupe. 	 Безумовно, Єгова хотів, щоб діти знаходили відповіді на свої запитання про правдиве поклоніння — відповіді, які спонукували б їх любити Єгову як свого Бога і Спасителя.


16 Mbaʼe tiémpopa omimbíta kuarahýicha umi hekojojáva Jesús ombojojavaʼekue pe trígore? 	 16 Коли уподібнені до пшениці люди «сяятимуть, як сонце»?


Upéicha rupi yvypóra ndaikatúi omoĩ pyʼaguapy ko yvy tuichakuére. 	 Ось чому не вдається встановити всесвітній мир.


Haʼe okondena chupekuéra hovamokõi haguére ha heʼi: “Haʼekuérango ndoipotái umi hénte sensílla ohecha ni olee iñeʼẽtépe umi Evanhélio oúva Ñandejáragui. ¿Mbaʼéicha guaʼu piko upéicharõ omboʼéta chupekuéra ojapo hag̃ua opa mbaʼe Jesús omanda vaʼekue?” 	 Викриваючи їхнє лицемірство, він казав: «Як вони можуть навчити [людей] виконувати накази Ісуса, якщо самі ж стоять на заваді тому, щоб Євангелія були доступні простому народу рідною мовою?»


19 Koʼã ára pahápe, Jehová puévlo ojapo peteĩ traváho tuichaitereíva. 	 19 Усе, що здійснюється заради правдивого поклоніння в ці останні дні, можливе завдяки благословенню Єгови і проводу Христа.


Ndojokupytyiva’erã ko <linkExternal>ñe’ẽñemi rysýi hetavéva ndive</linkExternal> 	 Повинен відрізнятися від цього <linkExternal>списку поширених паролів</linkExternal>


Upe mboyve katu, ñanembopyʼaguapy Jehová heʼíva: “Ndaipóri gueteri oikuaáva mbaʼépepa ikatúta nerundi. Rembotýta nembojovakeséva juru”. 	 Як же потішає нас запевнення: «Жодна зброя, що зроблена буде на тебе, не матиме успіху, і кожнісінького язика, який стане з тобою до суду, осудиш»!


Haʼe heʼi: ‘Upéicharamo opyta gueteri ambue sábado Ñandejára puévlope g̃uarã. 	 Адже людина, яка ввійшла у Божий відпочинок, так само відпочиває від своїх діл, як Бог — від своїх» (Євр.


Ocho óra pukukue rojupi pe sérrore peteĩ tape yvy reihárupi. 	 Перед нами лежала глибока ущелина і височіла інша гора.


Añetehápe Ñandejára pyʼaguapy oñangareko Pablo ha Silas korasõre ha umi mbaʼe opensávare hikuái. 	 Їхні серця і розуми заспокоїв Божий мир.


Péicha avei, entéro ñane puvlikasión ikatu ñanevenefisia. 	 Розгляньмо кілька прикладів.


Haʼekuéra “oñemondýi ha okyhyjeterei” vaʼekue Goliat odesafiárõ guare chupekuéra (1 Sam. 17:11, ÑÑB). 	 17:11). Натомість з рішучістю освячуймо ім’я Єгови.


Nde ikatu avei revyʼave releéramo la Biblia, ojapoháicha koʼã ha hetaiteve persóna (Isaías 48:17, 18). 	 Подібно до мільйонів людей, які читають Біблію, ви теж можете особисто переконатися, що ця книга має силу змінювати життя (Ісаї 48:17, 18).


¿Mbaʼépa ñanepytyvõta ‘ñandepyʼaporã hag̃ua oñondive’? 	 Що допоможе нам «бути добрими одні до одних»?


¿Mbaʼéichapa oiko upéva? 	 Що цьому посприяло?


Rréi Salomón heʼi: ‘Mokõi iporãve peteĩgui, hetave mbaʼe porã ohupyty hembiapo repykuégui’ (Ecl. 	 Мудрий цар Соломон написав: «Краще двом, як одному, бо мають хорошу заплату за труд свій» (Еккл.


¿MBAʼÉICHAPA SATANÁS ÑANEMBOTAVYSE? 	 ЯК САТАНА ВВОДИТЬ В ОМАНУ ЛЮДЕЙ?


¿Mbaʼéicha rupípa? 	 Чому?


Oimoʼã orekoha derécho ojapo hag̃ua chupe ogustáva ha avave ndeʼíri vaʼerãha chupe mbaʼeve. 	 Вона може вважати, що має право робити, що захоче, і ніхто не повинен вказувати їй, як поводитись.


• Mbaʼéichapa pe ñemboʼe ñanepytyvõ jagueropuʼaka hag̃ua umi mbaʼe ijetuʼúva? 	 • Як молитва допомагає нам зносити випробування?


Jesús omombeʼu chupekuéra oikotaha heta mbaʼe okambiátava tapichakuéra rekove. 	 У відповідь Ісус розповів їм не лише про ті події, які мали відбутися перед знищенням Єрусалима, але й про ті, які мали бути ознакою останніх днів злої сатанинської системи.


Kuatiarogue # 	 Сторінка #


¡Oiménengo ovyʼaite raʼe umi puvlikadór upepegua! 	 СЛУЖІННЯ ТАМ, ДЕ БІЛЬША ПОТРЕБА


Tai tuichakue michĩvéva 	 Мінімальний розмір шрифту


Lunes guive sábado peve ambaʼapo peteĩ gránhape. 	 О п’ятій вечора, після виснажливої праці, знову починалася перекличка.


¿Ogustápa chupe siénsia, polítika térã depórte? 	 Про що йому подобається говорити і що він любить читати?


Ehasa mombyryveha rupi 	 Перевернути на довгий край


Lucas omombeʼu mbaʼépa heʼi umi ohenduvaʼekue Jesúspe oñemoñeʼẽrõ guare sinagógape: “Opavave oñeʼẽ porã Jesús rehe ha oguerohory umi mbaʼe porã heʼíva” (Luc. 4:22). 	 Євангеліст Лука написав: «Всі почали схвально говорити про нього й дивуватись приємним словам, що виходили з його уст» (Луки 4:22).


3 La Bíbliape heʼi Jehová ‘voi omeʼẽha arandu’ isiervokuérape (Pro. 	 3 Біблія розповідає, що Єгова «дає мудрість» своїм служителям (Прип.


Oimoʼã upéicha omokangytaha ñande jerovia. 	 Диявол використовує почуття знеохочення.


Sapyʼánte añeñandu vaieterei ha cherasẽ apensávo che situasiónre. 	 Бувають дні, коли я дуже пригнічений, і деколи просто не можу стримати сліз, думаючи про свій стан.


Koʼã mbaʼe ndaikatumoʼãi jareko noĩriramo: 1) heta y, 2) kuarahy ombyakúva ha omyesakãva oñekotevẽhaichaite, 3) umi gás ojeheʼa porãva atmósferape ha 4) yvy porã oñeñemitỹ hag̃ua. 	 Усе це було б неможливим, якби Земля не мала достатньо води, не отримувала достатньо сонячного тепла і світла, її атмосфера не складалася б з відповідної суміші газів та не було б родючих ґрунтів.


Ñembosarái 	 Ігри


Ehapykueho @{ -brand-name-firefox } 	 Стежити за @{ -brand-name-firefox }


Rehechakuaáramo nepytyvõtaha umi diferénsia oĩva upépe, ejapókena opa ikatúva rekambia hag̃ua tekotevẽhápe. 	 Якщо, роздумуючи над якимось протиставленням, ви побачите, що вам необхідно в чомусь поліпшитись, докладайте зусиль, аби це зробити.


Ñandejára voi oiporavovaʼekue chupe ou hag̃ua ko yvy ape ári ikatu hag̃uáicha ñandesalva (Juan 3:17). 	 Саме його Бог послав у світ, щоб через нього світ отримав спасіння (Ів. 3:17).


Upéicha añoite oikuaa porãta chupekuéra. 	 Як це робити?


Éfeso haʼe vaʼekue peteĩ siuda irrikoitereíva, ha umi oikóva upépe ohayhueterei umi mbaʼerepy. 	 Подібно до багатьох сучасних міст, стародавній Ефес погруз у злі.


20 Ñanepotĩ hag̃ua Ñandejára renondépe ñanepotĩvaʼerã opa mbaʼépe. 	 20 Тож нам необхідно бути чистими як фізично, так і духовно й морально.


Péicha ojekuaa porã haʼe osegiha omanda (Gén. 	 Дійсно, Єгова і далі був Правителем (Бут.


6. a) ¿Mbaʼéicha añoitépa ikatúta jaiko pára siémpre? b) ¿Mbaʼéichapa peteĩ ansiáno ojeprepara jepi Konmemorasionrã, ha mbaʼéichapa ikatu jasegi iñehémplo? 	 6. а) Лише за якої умови можна отримати вічне життя? б) Як один старійшина щороку готується до Спомину і що можете робити ви?


Koʼã mbaʼe ningo iñimportanteterei peteĩ kristiánope g̃uarã ha akóinte ñanemanduʼavaʼerã hese (Sal. 42:4). 	 Дорожи такими безцінними спогадами! (Пс. 42:5).


Pablo heʼíva ñanemokyreʼỹ jajapo hag̃ua upéva: ‘Peñehaʼãkena pejogua Ñandejárape itaʼýra teéicha’. Jehová ningo ñanderayhu ipyʼaite guive peteĩ túva ohayhuháicha ifamíliape. 	 Зверніть увагу, яка сильна спонука міститься у словах Павла: «Наслідуйте Бога як улюблені діти».


Peteĩ ñeʼẽ ojetradusíva avei ‘tekove’ haʼehína bíos, ha upévagui osẽ biografía ha biología oĩva España ñeʼẽme. 	 Інше грецьке слово, передане як «життя»,— бı́ос; від нього походять такі слова, як «біографія» та «біологія».


Mbaʼéichapa ikatu jajeprepara upérõ g̃uarã? 	 Як приготуватися до цього дня?


Giusto ha Vincenza Battaino oservi avei de prekursór ha oreko vaʼekue peteĩ veíkulo Ford A 1929 guare. 	 Як тільки вони зрозуміли, що в них народиться дитина, то переробили свій «Форд Модель А», 1929 року випуску, на помешкання, яке в порівнянні з наметами, де вони колись жили, «виглядало, мов гарний готель».


Ko Yvy ojejapo jaiko porã hag̃ua ipype 	 Наш прекрасний дім — Земля


Upévare iñimportanteterei ñande ñamboʼe ñane estudiántepe odesidi porã hag̃ua. 	 28:20). Важливо, наприклад, вчити зацікавлених приймати правильні рішення.


15:6; elee Santiago 2:21-23). 	 15:6; прочитайте Якова 2:21—23).


Haʼe heʼi: “Che adesidíma peteĩ mbaʼe, ni mbaʼevéicharõ ndaikomoʼãi amaña ni cheakãraku ótro kuñáre” (Job 31:1, 7, 9, NM). ¿Mbaʼérepa iñimportánte jasegi Job ehémplo? 	 Чому нам треба скласти угоду «зі своїми очима» і що це означає?


Upéva ñanembopyʼaguapy jaikuaágui igoviérno rupive ojejapotaha Ñandejára rembipota ko yvy ape ári yvagapeguáicha (Mateo 6:9, 10). 	 Під правлінням Ісуса Христа небесний уряд досягне своєї мети: Божа воля повністю виконуватиметься на землі, як вона вже виконується на небі (Матвія 6:9, 10).


“Pe hoʼavaʼekue yvy porãháme katu umi ohendúva pe ñeʼẽ ha pyʼaporã ha pyʼapeteĩ reheve oñongatu pe ohenduvaʼekue ha hiʼa porã ohasa asýramo jepe.” (LUCAS 8:15, BNP.) 	 «А ті, в кого насіння впало на добрий ґрунт,— це люди з добрим і чистим серцем, котрі, почувши слово, зберігають його і витривало приносять плід» (ЛУКИ 8:15).


• Mbaʼe iporãvapa ikatu ohupyty umi mitãrusu ha mitãkuñanguéra nomendáiva? 	 • Як безшлюбність стає благословенням у молоді роки?


Ñahesaʼỹijo meme vaʼerã la Biblia, upépe ningo oĩ opa mbaʼe Jesús omboʼevaʼekue, ha koʼẽ koʼẽre jajerure Jehovápe tañanderesapeʼa. 	 Ісус пояснив своїм учням: «Помічник, святий дух, якого Батько пошле в моє ім’я, навчить вас усього і нагадає все, що я говорив» (Ів.


Ajerévo, ahecha chupe henypyʼã guive oike pe tujúpe. 	 Я зміг витягти дружину з багнюки, але без черевичків.


Sync-gui ñesẽ 	 Від'єднатись від синхронізації


20 Reñepyrũ hag̃ua reñemongeta peteĩ imitãvandi, ikatu ere: “Aleeseténgo ndéve peteĩ téxto oĩva la Bíbliape heʼíva peteĩ mbaʼe iñimportantetereíva” [elee Proverbios 30:4]. 	 20 З молодою людиною ти міг би почати розмову такими словами: «Я хочу прочитати один біблійний вірш, в якому порушується дуже важливе запитання.


Oho jeýrõ guare Jerusalénpe, proféta Jehú heʼi Jehosafátpe: “¿Oĩ porã piko hína la reipytyvõ umi iñañávape ha rehayhu umi ndaijaʼéivape Jehováre?” (elee 2 Crónicas 19:1-3). 	 Тоді пророк Єгу запитав його: «Чи слід було тобі помагати лихим людям і любити тих, хто ненавидить Єгову?» (Прочитайте 2 Хронік 19:1—3.)


¿Mbaʼéichapa oiméne Job oñepyrũ vaʼekue oikuaa Ñandejárape? 	 Як Йов набув точного знання про Бога?


Heta umi ohasa asy vaʼekue oúgui yvytu atã, ama guasu ha ambue mbaʼe, oñeporandu: “¿Mbaʼérepa Ñandejára oheja oiko koʼã mbaʼe? 	 Люди, які пережили стихійні лиха, запитують: «Чому Бог допускає страждання?


Haʼe ogueru chéve umi puvlikasión ajerure vaʼekue, ha oporandu chéve ndastudiaséipa la Biblia. 	 Він приніс мені публікації, які я замовив, і запропонував вивчення Біблії.


¿Embohérase pe mba’epuru ejokoséva? Ikatu emoambue ñemboheko peteĩ jekutúpe. 	 Хочете визначати що блокувати? Ваші налаштування на відстані одного натискання.


13 Ñandejára ojapo avei hetave mbaʼe ikatu hag̃uáicha okumpli ipromesakuéra. 	 13 Єгова виконував багато інших діл, поступово здійснюючи свій намір.


12. a) Mbaʼéichapa ombaʼapo pe ADN? b) Mbaʼépa ohechauka porã pe ADN? 	 12. а) Яку функцію виконує ДНК? б) Чого ми вчимося з незмінної ролі ДНК?


¿Mbaʼépa ñaaprendekuaa la oiko vaʼekuégui? 	 Чи ми бачимо в цьому урок для себе?


Rovyʼaitereíta ningo oremoirũramo. 	 Сердечно запрошуємо вас послухати цю промову.


Eñeimahinamína rehoha peteĩ país núnka nderehói haguépe. 	 Тут для вас усе незнайоме: люди, звичаї, їжа і навіть гроші.


Pór ehémplo, Noépe heʼi ojapo hag̃ua peteĩ káha guasu ha opredikavaʼerãha (2 Ped. 2:5). 	 Ной будував ковчег і був «проповідником праведності» (2 Пет. 2:5).


Upe rire oñasigna chupe oservi hag̃ua kómo superintendénte de sirkuíto Suízape. 	 Пізніше його призначили районним наглядачем у Швейцарії.


¿Mbaʼépa jahupyty Ñandejára mbaʼeporã ijojahaʼỹva rupive? 	 Що ми маємо завдяки Божій незаслуженій доброті?


Jehová omeʼẽ jave ñandéve ñane rembiaporã, haʼe voi ñanepytyvõ ñakumpli hag̃ua. 	 Я зрозумів: якщо буду зосереджуватись на виконанні Божої волі, а не на собі, Єгова буде зміцнювати мене».


Mbaʼépa ikatu ojehu ñandéve ndajahechakuaáiramo maʼerãpa jaikove? 	 Що стається з тими, хто перестає триматись за «справжнє життя»?


Ñamog̃uahẽkena pe marandu porã kuimbaʼekuérape 	 «Ловімо» ще більше чоловіків


Oĩ vaʼekue prekursór ndaikatúiva oreko veíkulo, upéicharõ jepe odesidi hikuái oviaha visikléta ári. 	 Піонери, які не мали змоги придбати автомобіль, добиралися в необжиті райони на велосипедах.


Upéi ou otopa mbohapyvéva okehína ha heʼi jey: “Peñatende porãke”. 	 Ісус знову говорить їм: «Пильнуйте».


9 DE NISÁN (oñepyrũ kaʼaruete) 	 9 НІСАНА (починається після заходу сонця)


Biblia ojepurúva: Ñandejára Ñeʼẽ Traducción del Nuevo Mundo (Mateo – Apocalipsis), ha Génesis – Malaquías ojetradusi Traducción del Nuevo Mundo de las Santas Escrituras inglésgui 	 Якщо не зазначено інакше, при цитуванні Біблії використовується «Переклад нового світу».


Upépe umi kadéna Pedro orekóva ipyapýre hoʼapa. 	 Ланцюги, що сковують Петрові руки, просто спадають!


Péro kristianokuéra ogueropuʼaka koʼãva ohayhúgui Ñandejárape ha iñeʼẽrendúgui chupe. 	 Християни долають труднощі завдяки тому, що люблять Бога і віддано дотримуються його принципів. Як саме?


Che ñe’ẽñemi ndoikói. 	 Мій пароль не працює.


Péro ojapórire upéicha opyrũta kuri iñeʼẽre, pórke haʼe omoĩma peteĩ léi heʼíva umi opekáva omano vaʼerãha. 	 Однак це суперечило б його закону, що платою за гріх є смерть.


Pór ehémplo: Peteĩ ermána hérava Zuzanna omombeʼu mbaʼeichaitépa Ñandejára Ñeʼẽ oipytyvõ chupe ha iménape. 	 Коли ми її вивчаємо та застосовуємо з неї поради, то отримуємо пожиток з кожного слова, «що виходить із уст Господніх».


Péicha umi persóna ogueropuʼaka porãve umi situasión ikatúva ombopochy ha odesespera chupekuéra. 	 Натомість вони мають справжню надію на майбутнє і прагнуть шукати миру та підтримувати його (Пс.


Upévare ñande jaservíva Jehovápe jaikuaa porã ndajaikoivaʼerãha ñande rogapeguáicha ko múndope. 	 Ми слухаємося слів апостола Павла: «Кажу вам, брати: часу залишилось мало.


20 Siémpre jahechauka vaʼerã jahayhuha Jehovápe ha ñande rapichápe. 	 20 У всіх сферах життя служителі Єгови повинні показувати словом і ділом, що вони люблять Єгову і свого ближнього.


Pe Salmo 111 omombaʼeguasu Jehovápe umi mbaʼe porãita ojapovaʼekuére ha omombeʼu avei mbaʼeichaguápa Jehová. 	 Зверніть увагу, що 111-й Псалом несе хвалу Єгові за його дивовижні діла і риси.


Ombaʼapo vaʼerã hikuái pe kámpore tahaʼe roʼy tiémpope térã haku tiémpope. Oprotehe ijovechakuérape umi mondahágui térã ambue mymba ñarõgui. 	 Їм доводилося не тільки зносити спеку і холод, але й захищати отару від хижаків і злодіїв.


¿Oĩ porãpa añete tuvakuéra odisiplina ifamíliape? 	 Чи правильно карати дітей?


Ñañehaʼãkena jaiko Cristo oiko haguéicha 	 Майте такий склад розуму, як у Христа


Gif ra’anga herakuãmbyre mohendaha mesa arigua guive pumbyrýpe oipurúvo tendayke ñemondo. 	 Світлина у форматі Gif, поширювана з комп'ютера на смартфон за допомогою функції Надіслати вкладку.


Upévare ndajahejái vaʼerã umíva ñanedesanima. 	 Тож тепер, як ніколи раніше, вкрай важливо не дозволяти таким труднощам паралізувати нас.


Haʼete ku Asia ha Bitíniape oñembotýva chuguikuéra pe okẽ opredika hag̃ua. 	 Потім стукали у двері до Віфінії — і знову марно.


HETA vése la Bíbliape oñeñeʼẽ ñande retére ha pyʼỹinte oñemboʼe hag̃ua ambue mbaʼe iñimportánteva. 	 БОЖЕ СЛОВО часто говорить про різні частини людського тіла в переносному значенні.


Oime vaʼerã nemitãme reʼa mimi vaʼekue. 	 Пригадайте своє дитинство.


Haʼekuéra oñepyrũ opredika meme. Marcos kapítulo 13-pe, Jesús heʼi pe ogajára ikatuha og̃uahẽ ‘de madrugáda, térã koʼẽmbotávo’. 	 Вони почали докладати більше зусиль у праці проповідування про Царство.


La Bíbliape ningo heʼi voi: ‘Ani pejepyʼapy mbaʼevére. Pemoĩ uvei opa mbaʼe Ñandejára pópe pene ñemboʼe rupive. Pejerure ha peagradese chupe’. 	 Навпаки, Боже Слово заохочує нас: «Ні про що не тривожтесь, але завжди з будь-якими проханнями звертайтесь у молитвах і благаннях до Бога, виявляючи йому також вдячність».


Jehová ñanevendesi jajapóramo haʼe oipotáva (O. Matthews), oct. 	 Розвивайте самовладання (вер.)


Ikatu ñaĩ segúro haʼe ovendesitaha umi ifiélvape, ha oipytyvõtaha chupekuéra ani hag̃ua ojepyʼapy umi mbaʼe oikóma vaʼekuére, umi mbaʼe oñepresentáva koʼág̃arupi térã ikatúva oiko amo gotyove. 	 Не сумнівайся, Бог може винагородити своїх вірних служителів і допомогти їм долати тривожні думки про минуле, теперішнє і майбутнє.


Chris heʼi: “Noroñontendéi peteĩ ermánondi, ha hiʼarive rombaʼapo oñondive. 	 «Мені було важко знайти спільну мову з братом, з яким я працював.


Tahaʼe haʼeháicha ikatu jaʼe ko promésa ndaivairihague. 	 У будь-якому випадку Павло, склавши обіцянку, не вчинив жодного гріха.


Por ehémplo, ¿mbaʼéichapa ikatu japilla imbaretépa hína ñande espiritualida? 	 Приміром, як нам перевірити, наскільки сильна наша духовність?


Upeichaite, ñande sy, ñande ru ha ñande rapichakuéra tuicha ñanepytyvõkuaa. 	 Я могла спокійно допуститися помилки».


Upévare jaʼekuaa haʼe omondo hague pe mensáhe omongyhyje hag̃ua umi Jerusalenguápe ha oñentrega hag̃ua hikuái (2 Rey. 	 Слова чашника мали підірвати дух людей в Єрусалимі, залякати їх і так примусити здатися (2 Цар.


Jehová omeʼẽ Salomónpe ojeruréva 	 Бог вислухав Соломона і дав йому мудрість


Mbyatypyrépe jeike ijehegui oñeme’ẽva jehapykueho “%2$S” “%1$S”-pe. 	 Автоматично надано доступ до сховища для елемента стеження “%2$S” на “%1$S”.


MBOY IDIÓMAPEPA OJETRADUSI 	 ПЕРЕКЛАД ПУБЛІКАЦІЙ


JEHOVÁ ‘Che ru’, 1/10 	 Порнографія.


¿Hiʼag̃uímapa pe fin? 	 Чи кінець уже близько?


Elee pe artíkulo “El punto de vista bíblico: ¿Qué tipo de divorcio es el que Dios odia?”, osẽ vaʼekue rrevísta ¡Despertad! 8 de febrero de 1994-pe, ojapóva umi testígo de Jehová. 	 Дивіться «Пробудись!» за 8 лютого 1994 року, сторінки 20, 21 (англ.), і за 22 квітня 1999 року, сторінка 11.


Ha upéva chepytyvõ ahecha hag̃ua opa mbaʼe hendápe porã”. 	 Таке нагадування допомагає мені мати на все правильний погляд».


Añetehápe ningo koʼag̃aite peve jahasa gueteri heta mbaʼe ijetuʼúva pe pekádo káusare, péro pe rreskáte rupive jareko peteĩ esperánsa iporãitereíva ha vyʼápe ñahaʼarõ oñekumpli upéva. 	 І, хоча сьогодні ми все ще зносимо наслідки гріха, викуп дає нам надію на краще майбутнє.


%S omoambue ndahetái Adobe Flash rehegua omba'apo porãve hag̃ua. 	 Для підвищення швидкодії %S змінив деякі налаштування Adobe Flash.


Haʼekuéra ningo heta ojesakrifika omotenonde hag̃ua predikasión (Mat. 	 Щоб повністю присвятити себе проповідуванню про Царство, вони пішли на великі жертви (Матв.


14 Umi israelita osegi vaʼekue pe Léi Mosáika mas de 1.500 áño. 	 14 Мойсеїв закон був чинним в Ізраїлі понад 1500 років.


Emokyreʼỹ olee hag̃ua 	 Читання


Teramoĩ 	 за мітками


Péicha jave Nehemías ehémplo ideprovécho ñandéve. 	 Коли Неемія почув про жалюгідне становище юдеїв у Єрусалимі, він почав палко молитися до Єгови (Неем.


Avei chemomanduʼa Jesús heʼi hague ñande javaleveha umi guyraʼígui. 	 Я часто пригадую собі цей біблійний вірш, він і далі торкається мого серця.


Pe diskúrsope heʼi avei javyʼaitevetaha ñambaʼapovéramo Jehová servísiope. 	 У промові також згадувалося, що ті, хто розширяє своє служіння, отримують більше радості.


Por ehémplo, disípulo Santiago oñemoñeʼẽ vaʼekue umi ermánope pórke otrata porãve hikuái umi irríkovape ha omboyke umi imboriahúvape. 	 Він показав, що така поведінка порушувала царський закон: «Люби свого ближнього, як самого себе».


¿Mbaʼépa ojapo heta ermáno ovyʼa hag̃ua imitã aja? 	 Як дехто мудро використовує свою молодість?


KOʼÃ tiémpope ningo oiko heta mbaʼe vai. 	 МИ ЖИВЕМО в скрутні часи.


Egueru nde kuatiarogue ñepyrũha %S-gui 	 Імпортувати початкову сторінку з %S


Ha pe kariaʼýpe g̃uarã, inóvia heʼíva haʼete voi kamby ha eirete heʼẽ asýva. 	 Вислів «під язиком у тебе молоко і мед» означає, що її мова настільки приємна і хороша, немов мед і молоко.


Ha mbaʼéichapa jajapo upéva? • Mbaʼeichagua sakrifísiopa oguerohoryrakaʼe Jehová? Ha mbaʼépa ñanemboʼe upéva? 	 • Лише які жертви були прийнятні для Єгови в стародавньому Ізраїлі і чого ми з цього вчимося?


¿Reju piko chemomanduʼa hag̃ua che rembiapo vaikue ha rejuka hag̃ua che membýpe?” (1 Rey. 17:17, 18, NM). 	 Прийшов ти до мене, щоб згадувати мій гріх та щоб убити мого сина!» (1 Цар. 17:17, 18).


Upéicharõ, ikatu hag̃uáicha siémpre jadesidi porã, jaikuaa vaʼerã mbaʼéichapa Jehová opensa ha jajapo vaʼerã umi mbaʼe chupe ogustáva. 	 Безперечно, ми можемо приймати найліпші рішення, коли узгоджуємо свої думки і дії з поглядом нашого всезнаючого Бога Єгови.


Jesús oikuaa Pedro heʼiha péicha ohayhúgui chupe, péro oikuaa avei tuicha ojavyha. 	 Проте Ісус знав, що у словах Петра віддзеркалюється хибне мислення.


Jahecha upéicharõ tekotevẽha avei tapiaite ñañemboʼe Jehovápe ha jajerure chupe tañanesãmbyhy ijespíritu sánto ha ikongregasión rupive. Péicha ikatúta ñañemoag̃uive hese ha jahechaukáta jahayhuha chupe. 	 4:7). Ми наближаємося до Єгови і виявляємо йому любов, якщо постійно молимося до нього і просимо дати нам керівництво через святий дух і всесвітній збір.


Jehová okreárõ guare yvyporakuérape nomeʼẽi chupekuéra derécho ogoverna hag̃ua ótro yvypórape (Jer. 10:23). Jehovápe g̃uarã entéro yvypóra peteĩchapa. 	 Хоча деякі уряди здаються справедливими, Єгова ніколи не мав наміру, щоб одні люди правили над іншими (Єрем. 10:23).