Upévare, ñañehaʼãta ñasolusiona oimeraẽ provléma ñane ermánondi, jahayhu ha jaiko porãségui enterovéndi. 	 «Щасливі миротворці»,— сказав Ісус (Матв.


Daniel 3:19-30-pe oñemombeʼu mbaʼéichapa Jehová osalva koʼã mbohapy evréope. 	 Дивовижний порятунок цих трьох євреїв яскраво описано в Даниїла 3:19—30.


Testamentos ha fideicomisos. 	 Заповіти.


¿Mbaʼérepa iñimportanteterei oñemoĩ Ñandejára réra la bíbliape? 	 Чому переклад Біблії повинен містити Боже ім’я?


Upévare hetaiterei ermáno ohaʼarõva oiko ko yvy ape ári, oñemeʼẽmbaite Jehová servísiope. 	 Мільйони людей, які сподіваються жити в раю на землі, служать Богові та йдуть за Христом.


Roipotaite ningo oremoirũ, jahecha hag̃ua mbaʼérepa tuichaiterei mbaʼe Jesús ojapovaʼekue. 	 Свідки Єгови сердечно запрошують вас зустрітися разом з ними і дослідити, чому Ісусова смерть має таке велике значення.


Ha upe guive ndaikovéima aheka agana porãve hag̃ua. 	 Я знайшов те, що шукав.


Upe tiémpope, umi omano vaʼekue opuʼã jeýta (Apocalipsis 20:4, 12). 	 Померлі воскресатимуть протягом тисячі років (Об’явлення 20:4, 12).


Umi testígo de Jehová oho kanóape opredika hag̃ua umi oikóvape koʼã íslape, umíva apytépe umi oñeʼẽvape idióma ngäbere 	 Вони проповідують мовою нгабере.


Jehová ningo opromete omeʼẽtaha ñandéve opa mbaʼe ñaikotevẽva jajeroviáramo hese ha jaservi porãramo chupe (Mat. 6:30-34). 	 6:30—34). Більш того, завдяки вірі ми отримаємо вічне життя — дар, який не зможе отримати своїми силами жодна людина (Ів.


¡Che ñyrõ! Ndaikatúi roñongatu nde japyhypy. Eha'ãjey ag̃ave. 	 Вибачте! Нам не вдалося зберегти ваш знімок. Спробуйте знову пізніше.


6 Ndajaikuaáiramo jepe mbaʼépa omomýi pe kuimbaʼépe ojerure hag̃ua upe mbaʼe, Jesús heʼi chupe: “Nde kuimbaʼe, máva piko chemoĩ peẽme hués térã mbaʼe mbojaʼoháraramo?” 	 6 Хоч би що спонукало чоловіка звернутися з проханням, Ісус не задовольнив його.


3-5. a) ¿Mbaʼépa hína umi Salón del Reino? b) ¿Mbaʼérepa iñimportantete umi rreunión? 	 3—5. Для чого призначений Зал Царства і як це має впливати на наше ставлення до зібрань у ньому?


Ta'ýra oñemboty'ỹva “ruby”-pe. 	 Незакритий нащадок в “ruby”.


Mitãnguéra ningo oikotevẽ oñemokyreʼỹ ha ojeguerohory umi mbaʼe porã ojapóvare. 	 Діти потребують підбадьорення й похвали.


19 Jaheka memékena espíritu sánto ñahesaʼỹijóvo la Biblia ha ñañemboʼévo Jehovápe. 	 19 Тож і далі отримуйте святий дух через молитву та вивчення Біблії.


¿Mbaʼépa heʼiséraʼe koʼápe? 	 Що він мав на увазі?


Ambue ermáno katu opredika jave hembirekóndi olee peteĩ téysto peteĩ kuñakarai Iglesia Ortodoxa Griegayguápe. 	 В іншій ситуації один брат прочитав біблійний вірш жінці, котра належала до греко-православної церкви, та поставила йому кілька цікавих запитань.


Peteĩ plája oĩvape Las Terrénaspe, peteĩ prekursór espesiál oipuru la Biblia omombeʼu hag̃ua pe marandu porã peteĩ kuimbaʼe ombyatývape mbokaja 	 На пляжі в Лас-Терренас спеціальний піонер за допомогою Біблії ділиться доброю новиною з чоловіком, який збирає кокосові горіхи


mopa'ũha 	 розділювач


Mbaʼéichapa ikatu avei jahechauka ñamombaʼeha ñane ermanokuérape? 	 Як ще ми покажемо, що шануємо одновірців?


12. a) ¿Mbaʼéicha javépa Satanás ojaprovecha ñanderehe, ha mbaʼérepa ou porãite chupe upe ñuhã? b) ¿Mbaʼérepa Pablo oñedesanima vaʼekue? 	 12. а) Якою є одна з прихованих тактик Сатани і чому вона ефективна? б) Як знеохочення впливало на Павла?


Upévare ñaneumílde ha ñaneñeʼẽrendu ñande Apoharépe. 	 Для них честь називати Єгову Батьком і підкорятися йому як Гончареві.


Umi artíkulo jahasa vaʼekuépe jahecha kuri pe orasión ndahaʼeiha ñanepytyvõva ñañeñandu porãve hag̃uánte térã jajedesaoga hag̃ua. 	 У попередніх статтях ми розглянули докази того, що молитва — це не просто релігійний ритуал чи вид психотерапії.


Upéicha avei, tuakuéra omongakuaa ha okorrehi jave “ifamíliape Jehová oipotaháicha”, oipytyvõ hína chupekuéra iñarandu ha ojekorrehikuaa hag̃ua ijupe voi (Efes. 6:4). 	 Подібно, коли батьки послідовно і терпеливо навчають своїх дітей, «повчаючи і наставляючи згідно з волею Єгови», вони також допомагають їм розвивати самодисципліну і мудрість (Еф. 6:4).


20 Ñanemanduʼa vaʼerã Ñandejára oipotaha “opaichagua tapicha ojesalva”. 	 20 Пам’ятай, що Божа воля полягає в тому, аби «усілякі люди спаслися».


PURAHÉI: 130, 211 	 ПІСНІ: 130, 211


Upéicharõ, jajapókena haʼe heʼíva guive ha upéicha ñañevenefisiáta upe pángui opa árare (Deuteronomio 12:7). 	 Виконуючи заповіді Ісуса, ми з радістю споживатимемо «хліб насущний» цілу вічність (Повторення Закону 12:7).


“CHEMANDUʼA AKYHYJE HAGUE” 	 «Я ПОДОЛАВ СТРАХ»


Koʼãva apytépe oĩ ñane tiémpo, mbaretekue ha umi mbaʼeta jarekóva, jaiporúva japredika ha ñaporomboʼe hag̃ua. 	 Ми жертвуємо Єгові час, сили, засоби, проповідуючи і навчаючи людей.


Rudy ningo peteĩ ermáno omendáva Paises Bajosgua, orekóva 57 áño. 	 Саша, одружений брат, якому за 40, переїхав з Німеччини.


Koʼã instruksión pyahu rupive, Jehová ohechaukáta avei imbaʼeporã ijojahaʼỹva. 	 Викладені в них вимоги Єгови стосуватимуться тих, хто житиме у новому світі.


Oĩramo jepe ojaposéva ivaíva ñanderehe, ndajakyhyjéi vaʼerã. 	 Ми живемо у ворожому світі, але не відчуваємо страху.


Upémarõ, peteĩ komandánte militár romano oraha Páblope préso, ha umi soldádo ombyepotítarõ guare chupe, haʼe omombeʼu haʼeha siudadáno romano. 	 Римський воєначальник узяв його під варту.


• Mbaʼépa ñanemboʼe pe rreunión Jesús ojapovaʼekue hemimboʼekuérandi? 	 • Чого ми вчимося з зібрання, яке Ісус проводив зі своїми послідовниками?


Oiko hague koʼẽme upéva, Coré ha umi omoirũva chupe omanombaite (Núm. 	 Під кінець наступного дня Корей та всі ті, хто долучився до його бунту, загинули (Чис.


Péicha haʼe oñeñandu porãta ha ohechakuaáta ideprovechoha. 	 Такі заняття не лише відсвіжать людину — завдяки ним вона відчує, що її життя не марне.


Amokyreʼỹ entéro famíliape oñehaʼã hag̃ua oservi peteĩ tetã ojoguávape Myanmárpe”. 	 Я щиро раджу іншим сім’ям спробувати служіння в таких місцях, як М’янма».


Ha yma umi omoakãva hudiokuéra rrelihión nomombaʼéi avei Ñandejára Ñeʼẽ heʼíva. Haʼekuéra heʼi peteĩ ména ikatuha ojedivorsia hembirekógui omoheʼẽ mbochy haguére hembiʼu jepe. 	 Деякі юдейські вожді применшували значимість Божих норм, дозволяючи чоловікам розлучатися з дружинами через такі незначні помилки, як пересолення їжі.


Haʼe omohuʼãta iñorairõ oitývo Satanás ha idemoniokuérape pe yvykua pypukúpe, ha upépe haʼekuéra opytáta Cristo ogoverna aja Mil Áñore (Apoc. 20:2, 3). 	 45:4, НС). Ісус здобуде остаточну перемогу, коли вкине Сатану та його демонів у безодню аж на тисячу років, протягом яких він буде царювати (Об’яв. 20:2, 3).


Upéicha enterove ohechakuaáta jajeroviaveha jahávo Jehováre. 19 Javyʼáramo ojekuaáta avei ñanderehe jajeroviaveha jahávo. Pe vyʼa ningo ou Ñandejára espíritu sántogui (Gál. 	 19 Іншою рисою, яка свідчить про наш духовний поступ і християнську зрілість, є радість, що належить до плоду Божого святого духу (Гал.


20 Apóstol Pedro ñanemomanduʼa avei: “Umi mitã iñeʼẽrendúvaicha, anive pejapo umi mbaʼe pejapose vaʼekue yma”. 	 Так ми одягнемось у нову християнську особистість, яка допоможе нам захищати себе від хитрих задумів Сатани.


EÑEHAʼÃ NDEKATUPYRYVE NDE TRAVÁHOPE 	 БУДЬТЕ СТАРАННИМИ


Jehová omeʼẽ ñandéve la Biblia. Pype jatopa umi mbaʼe oñekumplítava amo gotyove, ha avei ohechauka mbaʼépa jajapo vaʼerã ikatu hag̃uáicha javyʼa. 	 Ми будемо щасливі і матимемо успіх, якщо регулярно читатимемо Боже Слово, по можливості щодня (Пс.


Emoneĩ Kuaapy Jepuru 	 Дозволити доступ до даних


APÓSTOL Pablo, ojekuaáva avei Saulo de Társoramo, ou peteĩ família oĩ porãvagui. 	 АПОСТОЛ Павло, знаний як Савл із Тарса, походив з видатної сім’ї.


Mbaʼe rehépa añemboʼe jepi? 	 Як часто ти молишся і про що?


Pe lívro NIV Archaeological Study Bible heʼi: “Upéi ojeporúma umi divúho orrepresenta hag̃ua sílaba oiko hag̃ua chugui palabra”. 	 Кілька написаних поряд складів утворювали слово»,— пояснено в одному джерелі («NIV Archaeological Study Bible»).


Jahechamína ótro tesóro oúva Ñandejáragui. 	 Поговорімо про ще один скарб від Бога.


La Biblia heʼi ñandéve: “Ñandejára ningo hekojoja hína ha ndahesaraimoʼãi umi mbaʼe pejapovaʼekuégui, mbaʼéichapa pehayhu héra” (Heb. 6:10, NM). 	 Біблія запевняє нас: «Не є Бог неправедний, щоб забути вашу працю і любов, яку виявляли ви до його імені» (Євр. 6:10).


Ñande ningo ñahaʼarõnte voi umi hénte ndoikuaáiva Jehovápe ñandetrata vai, péro nañahaʼarõiete upéva ñane ermanokuéra térã ñane hentekuéragui. 	 Ми не дивуємось, коли зазнаємо жорстокого ставлення з боку світу.


3. a) Mbaʼéichapa Jesús ohechauka tekotevẽ hague oñatende porã? b) Mbaʼépa jahecháta ko artíkulope? 	 3. а) Якими словами Ісус підкреслив, що йому потрібно було пильнувати? б) Що ми розглянемо в цій статті?


Emboheko… 	 Налаштувати…


Upéicha jave, tekotevẽpa hembireko oñemoĩ ipoguýpe? 	 Як дружині ставитися до нього?


¿Mbaʼépa ñaaprende upe oiko vaʼekuégui? 	 Це для нас дуже важливий урок.


Oĩta 9 artíkulo oñeʼẽva umi mbaʼe porã oúvare Ñandejára espíritugui. Kóva haʼe hína pe primero. 	 Це перша з дев’яти статей, в яких буде розглядатися кожна риса, або грань, плоду духу.


12 Mbaʼérepa ikatu jaʼe upéicha? 	 12 На основі чого можна зробити такий висновок?


Péro upe rire ohasa upérupi peteĩ samaritáno ha opyta oipytyvõ chupe, hiʼarive umi hudío ha samaritáno ndochaʼéi ojuehe upe tiémpope (Juan 4:9). 	 Чоловікові допоміг самарянин — той, хто належав до народу, який шанував Мойсеїв закон, але до якого євреї ставилися з презирством (Ів. 4:9).


Ha tercero, Ñandejára oipytyvõ haguéicha Jóbpe, ñandéve avei ñanepytyvõta koʼág̃a rupi. 	 По-третє, коли ми зазнаємо випробувань і спокус, Бог допомагає нам, як колись Йову, протистояти їм.


2 Apóstol Juan ningo ohai Jesús rekovekue ha opakuévo ikuatiañeʼẽ heʼi: “Hetaitereive mbaʼe Jesús ojapovaʼekue. 	 2 Апостол Іван написав розповідь про служіння Ісуса і в кінці сказав: «Крім того, Ісус робив ще багато чого іншого, і якби все детально описати, то, думаю, весь світ не вмістив би написаних сувоїв» (Ів.


Orrekonose rangue ojavyha, oheka defékto iména térã hembirekóre. 	 Вона не має мужності визнати свої слабкості, натомість вказує іншим на їхні помилки.


Haʼekuéra heʼi avei Mateo ha Lucas okopiáne hague Marcos kuatiañeʼẽgui ha oiporu hague ótro dokuménto ohai hag̃ua ilivrokuéra (kóvape ombohéra dokuménto Q). 	 Вони також припускають, що для укладення своїх оповідей Матвій і Лука послуговувались Євангелієм Марка та додатковим джерелом — так званим документом Q (від німецького слова Quelle, «джерело»).


2:16; Heb. 	 2:16; Євр.


Tres mése upe rire umi romano ohapy pe siuda ha pe témplo ha oguerahapa chuguikuéra ikosakuéra. 	 Тит наказав своїм воїнам вирубати всі дерева в околицях і звів навколо Єрусалима частокіл завдовжки 7 кілометрів.


Peteĩ kálkulo ojejapo vaʼekue ohechauka 1975 guive 2000 peve, umi terremóto ojuka hague 471 mil persónape. 	 Було підраховано, що у період між 1975 і 2000 роками через землетруси загинула 471 000 осіб.


Ko versíkulope Pablo oexplika umi hénte ojapóva “hete rembipota”, ohejaha umi deséo vai odomina chupekuéra ha oiko hikuái iñakãre. 	 Здебільшого це ті, хто йде на поводі своїх прагнень, спонук і пристрастей — чи то статевих, чи будь-яких інших.


Upévare chesorprendete voi 1962-pe aikuaárõ guare cheryeguasu hague. 	 Тож ми були надзвичайно здивовані, коли 1962 року дізналися, що я вагітна.


¿Arakaʼe guivépa ogoverna Ñandejára Rréino? 1/10, 1/11 	 Дійсно Боже Слово? 1.2


Péro koʼã mbaʼe ñanepytyvõta jajapóramo umi mbaʼe ñanemboʼéva ha jahejáramo ñanesãmbyhy pe espíritu sánto (Gálatas 5:22-25). 	 Якщо ми хочемо почерпнути пожиток з цих розповідей, то мусимо застосовувати біблійні уроки у своєму житті та дозволяти святому духу Бога керувати нами (Гал. 5:22—25).


Génesis 1:11, 12 oñeʼẽ plantakuérare. 	 Рослинність, створення якої описано в Буття 1:11, 12, збагачує нашу атмосферу киснем.


Avei ojehecha iporãha oñekambia unos kuánto purahéi título. 	 Також з них були вилучені слова, які вийшли з ужитку.


Jehová ningo oikuaa porã hína jaipotápa omeʼẽ ñandéve la jajeruréva chupe térãpa jajepokuaágui reínte jajerure ha jarrepetipa. 	 Бог знає, чи ми дійсно хочемо того, про що молимося, чи просто повторюємо завчені слова.


Los Arenálespe peteĩ almasénte oĩ ovendémiva petỹ, péro koʼág̃a novendevéima. Mbaʼérepa? Oĩ rupi hetaiterei ostudiáva la Biblia ha haimete ndaiporivéima opitáva. 	 У єдиній крамничці Лос-Ареналеса більше не продають сигарет, адже тепер чимало людей вивчають Біблію і тому кинули курити.


Oiméne jaikuaa umícha ohasavaʼekue. 	 І ми є очевидцями таких змін.


PETEĨ BIBLIA IKATÚVA ENTEROVE OKONSEGI HA ONTENDE 	 БІБЛІЯ ДЛЯ КОЖНОГО


yvyra rerarenda 	 таблиця-дерево


Eñangareko moherakuã nerovetã térã mba'erechaha ko tenda ndive 	 Керувати доступом сайту до ваших вікон чи екрана


Upérõ ningo ndaiporivaʼekue sientífiko. Iñaranduvénte piko Moisés hapichakuéragui? 	 Може він мав здатність розуміти те, чого не розуміли його сучасники?


Ejokóvo tapykuehoha ha kookie ñemomombyry ikatu ombyai peteĩva tembiapoite. Emyanyhẽjey kuatiarogue tapykuehoha ndive emyanyhẽ hag̃ua opaite tetepy. 	 Блокування стеження та ізолювання куків може вплинути на функціональність деяких сайтів. Перезавантажте сторінку з елементами стеження, щоб завантажити весь вміст.


Techaukaha ramogua 	 Останні закладки


Tembiapo 	 Сеанси


Síglo primérope umi apóstol ha ansiáno oĩva Jerusalénpe orrepresenta pe tembiguáipe. 	 У першому сторіччі представниками класу раба були апостоли і старійшини в Єрусалимі.


Javyʼaiténiko ñamoirũhaguére Ñandejárape ñamboʼévo ñande rapichakuérape! (1 Corintios 3:9.) 	 Яка ж честь бути «Божими співпрацівниками» у всесвітній праці навчання! (1 Коринфян 3:9).


Jahechaháicha, Pablo siémpre omokyreʼỹ vaʼekue iñermanokuérape. 	 Без сумніву, Павло вважав, що надзвичайно важливо підбадьорювати інших.


21 Jehová oipytyvõ haguéicha Salomónpe, ñandéve avei ikatu ñanepytyvõ ñandepyʼaguasu ha jajapo hag̃ua la ohaʼarõva ñandehegui, tahaʼe ñande rogapýpe ha kongregasiónpe (Is. 41:10, 13). 	 21 Оскільки Єгова допомагав Соломонові, він може допомогти й нам виявляти мужність і виконувати свою працю в сім’ї та в зборі (Ісаї 41:10, 13).


29 DE JULIO–4 DE AGOSTO DE 2013 	 29 ЛИПНЯ 2013 — 4 СЕРПНЯ 2013


Heta ermáno ningo okambia heta mbaʼe ombaʼapove hag̃ua Jehová servísiope. 	 Багато християн зробили великі зміни, щоб знаходити час для духовних справ.


Upéva ojapovaʼekue David rehe. 	 Тоді просив Єгову полегшити мій біль.


Ikatúpa remyesakãmi? 	 Як би ви пояснили?


Pyʼỹi avei añemboʼe Jehovápe. 	 Крім того, я почав приходити на їхні зібрання, а також став невпинно молитися до Єгови.


Ko ñemboguejy oñepyrũva’erã ijehegui. ¿Ndoikói? Eha’ãjey mboguejy pyahu. 	 Завантаження розпочнеться автоматично. Не почалося? Спробуйте ще раз.


Upéicharõ, Jefté réra opytáta tesaráipe. 	 Але це було не найголовнішим.


Peteĩ mba’erechaha puruhára mba’éva oñemoñe’ẽ’asapaitéva omoporãve kundahára jeike umi tenda oipurúva neñe’ẽ. Pytyvõpe emoñe’ẽasa mba’erechaha. 	 Повністю перекладений вашою мовою користувацький інтерфейс покращує враження відвідувачів сайту. Допоможіть перекласти інтерфейс.


11 Oñemeʼẽ vove peteĩ kuimbaʼe ojevautisámavape hembiaporã, peteĩ ansiáno pyʼaguapýpe porã omyesakãta chupe mbaʼeichaitépa ojapovaʼerã ha mbaʼépa oñehaʼarõ chugui. 	 11 Коли старійшина дає охрещеному братові завдання, він охоче пояснює, як прийнято виконувати його і дає необхідні вказівки.


7 Peteĩ ermána orekóva 17 áño héra Carol ha heʼi: “Sapyʼánte ningo pyharevete apuʼã chekangyeiterei ha ambyasy voi apáy hague”.* Mbaʼérepa oñeñandu vaiete Carol? 	 7 Ось що сказала одна 17-річна християнка, на ім’я Керол*: «Іноді я була настільки емоційно, фізично і психічно виснажена, що не хотіла вранці вставати».


Ani rehecha mba'yru hũramo opaite ayvu reñoiha ojojoguáva hekópe (techapyrã: “*.min.js”) 	 Припинити розміщення в чорний ящик всіх джерел, які відповідають цій масці (наприклад: "*.min.js")


Ñañangarekókena ñande pyʼapýre, Aty Guasu tres diagua, 1/7 	 «Не знаєте ні дня, ні години» 15.9


Oiméne ningo pe ermáno noñemeʼẽinte enkuénta ikatu hague neofende. 	 Не вважайте, що брат свідомо хотів завдати вам болю, і не робіть поспішних висновків.


Jahechaháicha ko téystope Jehová ikatu ojapo tekotevẽva guive omohuʼã hag̃ua hembipota. 	 Дійсно, Єгова спроможний стати ким завгодно для того, щоб повністю виконати свій намір!


¿Mbaʼéichapa yma ojeiko vaʼekue Rómape ha mbaʼeichagua rrelihiónpa ojesegi upépe? 	 Чому з огляду на суспільне і релігійне життя в Римі християнам за днів Павла було нелегко?


Umi oikove jeýva oikotevẽta tiémpo oaprende hag̃ua Ñandejára volunta ha oiko hag̃ua haʼe oipotaháicha. 	 Їм потрібен буде час, аби дізнатися, у чому полягає воля Бога, і навчитися виявляти йому послух.


Ñapensáramo péicha, katuete jaagradeséta chupe. 	 Це, поза всяким сумнівом, спонукає тебе хвалити Єгову за його великодушність і ділитися своїми щирими почуттями з іншими (Пс.


Péro opa mbaʼe ári, oñehaʼãmbaite iñeʼẽrendu hikuái. 	 А понад усе, ми можемо виявляти смирення своєю слухняністю.


Koʼã artíkulope oñehesaʼỹijo 2 Timoteo 2:19, ha ojehechauka mbaʼéichapa ko téxto ñanemomanduʼa peteĩ mbaʼe oiko vaʼekuére Moisés tiémpope. 	 Ці статті розкривають значення слів з 2 Тимофія 2:19 і допомагають зрозуміти, як цей вірш пов’язаний з подіями, що відбувалися за днів Мойсея.


Ko múndo ñanemboliga jareko hag̃ua heta hetave mbaʼerepy ha pláta, ha oipota jajogua umi mbaʼe añetehápe ni nañaikotevẽiva. 	 Диявол використовує цей світ, аби переконати нас, що ми потребуємо речей, які насправді зайві.


10 Jesús oporandu pe kuimbaʼépe okuerasépa. 	 10 Можна собі уявити відчай в очах хворого чоловіка, коли Ісус запитав його, чи він хоче стати здоровим.


Gálatas 3:16-pe omombeʼu (jaleemína). 	 Відповідь міститься в Галатів 3:16.


Haʼe heʼi: “Che ningo pe michĩvéva umi apóstol apytépe ha namereséi ojeʼe cherehe haʼeha apóstol” (1 Cor. 15:9). 	 Він визнав: «Я найменший серед апостолів і не достойний називатися ним» (1 Кор.


Mba’epytyvõrã oñeme’ẽ “peichaite”. { -vendor-short-name }, ipyptvõhára, hepyme’ẽha ha myasãiharakuéra, ombotove opáichagua jerovia, péicha he’ihápe térã he’ihápe, oikehápe ha tuichaháicha, jerovia pe mba’epytyvõrã ikatuha eikuave’ẽ ha orekopaha nde eikotevẽva. Nde eraha nendive kyhyjerã poravopyréva ko mba’epytyvõrã rehegua nerembiaporãme, avei opáichagua mba’eporã ha ha’evetaha pe mba’epytyvõrã. Ndahetái tendavore nomoneĩriva ñemboyke térã ñemomichĩ jeroviaha he’íva hesegua, péicha nemoneĩ ikatu ndoikopái kóvape g̃uarã./strong> 	 Послуги надаються “як є”; { -vendor-short-name }, учасники, ліцензіари та дистриб’ютори відмовляються від усіх гарантійних зобов’язань, явних та неявних, а також не дають гарантій того, що Послуги придатні для продажу та відповідають вашим цілям. Ви берете на себе весь ризик, як щодо вибору Послуг для себе, так і щодо якості та ефективності Послуг. Деякі юрисдикції не дозволяють винятки чи обмеження гарантійних зобов’язань, тож ця відмова може вас не стосуватися.


Yma ningo umi ogaháre oĩmi vaʼekue peteĩ molinoʼi, oipurúva jepi umi kuña térã umi esklávo. 	 За допомогою жорен зерно перемелювали на борошно, з якого випікали хліб.


Upeichaite oiko, ‘umi saserdóte ruvichakuéra ha pe Sanedrín kompletoite oheka mávapa ikatu oñeʼẽ vai Jesúsre ojejuka hag̃ua chupe’ (Mat. 26:59, NM). 	 Ці пророчі слова сповнились, коли «старші священики та весь Синедріон шукали, хто б міг висунути проти Ісуса фальшиві обвинувачення, бо хотіли стратити його» (Матв. 26:59).


Upéicharõ káda uno jajepyʼamongetavaʼerã mbaʼe situasiónpepa ñaime jahecha hag̃ua jaservipañaína Jehovápe ñande pyʼaite guive ha opa ikatuháicha. 	 Як послідовники Христа, ми хочемо мати Божий погляд на справи.


Heʼi chupekuéra: “Tapeho pemboʼe umi hénte opa tetãyguápe oiko hag̃ua chuguikuéra che disípulo”. 	 У міру того як вони виконували цю працю, «добра новина про Царство» зрештою мала поширитися «по цілій населеній землі на свідчення всім народам» (Матв.


¿Mbaʼérepa umi ivuénova jepe osufri? 1/7 	 Чи цікавиться вами? 1.8


Épa. Oĩ apañuãi ehepyme’ẽnguévo. Eñe’ẽ pya’éke nde kuatia’atã meẽha ndive. 	 Гм. Не вдалося підтвердити платіж. Зв’яжіться з емітентом вашої картки.


1, 2. a) ¿Mbaʼépa heʼi kuri Jesús oikotaha koʼã ára pahápe? b) ¿Mbaʼépa ñahesaʼỹijóta ko artíkulope? 	 1, 2. а) Що Ісус розповів про останні дні? б) Які запитання ми розглянемо?


¿Mbaʼépa ñanepytyvõta jajerovia mbarete hag̃ua? 	 Як розвивати і зміцнювати свою віру?


Ñande voi jadesidi jajapo hembipota jajaporangue ñandéve ñandegustávante. 	 За власним бажанням ми погоджуємося виконувати Божу волю і не потурати своїм прагненням.


ARTÍKULO 1 HA 2 PÁHINA 7-18 	 СТАТТІ ДЛЯ ВИВЧЕННЯ 1, 2 СТОРІНКИ 7—18


Emoñepyrũse tembiapo Sync-pe? 	 Ви дійсно хочете увійти в синхронізацію?


Pe mborayhu storgué ningo osẽ ñane korasõgui ha la Biblia heʼi voi ñane korasõre ‘hovamokõi ha iñañaha’. 	 До того ж Біблія говорить, що «людське серце найлукавіше над все» (Єрем.


Péro mbaʼéicha piko ikatu oiko upéva osẽ porãvereíramo ohóvo umi kóga? 	 І це з огляду на те, що рівень світового виробництва зерна зростає.


Ñemũha moambueháramo retakue 	 Зберегти як глобальну змінну


Upe kuñakarai ohechávo pe lívro Mbaʼépa añetehápe omboʼe la Biblia? heʼi ojerureramoite hague Ñandejárape ombohovaimi hag̃ua chupe upe porandu. 	 До них підійшла місцева жінка, яка продавала туристам усякий крам, і помітила назву книжки «Чого насправді вчить Біблія?».


Unos kuánto Ñandejára siérvo orresivi pe prémio oho hag̃ua yvágape. 	 Крім тих, хто отримає небесну нагороду, будуть ті, хто отримає вічне життя в раю на землі.


Adán ha Eva desisión opa sarambikuépe (Ehecha párrafo 9-12) 	 Вибір Адама і Єви призвів до катастрофи (Дивіться абзаци 9—12)


Eñepyrũmana 	 Почати зараз


Umi unhído ningo siudadáno ‘yvagapegua’ ha upévare omano vove oheja ko yvy ha oñemeʼẽ chupekuéra tekove opaʼỹva yvágape (elee Filipenses 1:21-23). 	 Це значить, що, коли помазанець помирає, він покидає землю і отримує щось значно краще — безсмертне життя, «громадянство на небесах». (Прочитайте Филип’ян 1:21—23).


Cherendu haguénte hikuái tuichaitereíma añeñandu porãve”. 	 Вони мене дуже підтримують, коли уважно слухають».


Ha mbaʼéichapa Jehová ombohovái chupekuéra iñemboʼe? 	 Як Єгова відповів на їхні прохання?


Upéicharõ jepe, koʼã traduksión ojapo vaʼekue umi kuimbaʼe imperfékto, koʼág̃a ojepuru avei Ñandejára Ñeʼẽme. ¿Mbaʼépa ñanemboʼe upéva? 	 Отже, праця недосконалих перекладачів стала частиною натхненого Слова Бога — Бога, який не надає переваги одній культурі чи мові над іншою.


Eporandu ermanokuérape mbaʼéichapa pe vuén ehémplo omoĩva hikuái oipytyvõ oñeʼẽ porã hag̃ua hesekuéra ihénte, ivesinokuéra, térã ikompañéro de traváho o de eskuéla (Efes. 5:9). 	 Чому б не запитати наших братів і сестер про те, як їхня доброта і хороша поведінка впливає на родичів, сусідів, співробітників чи однокласників?


Peteĩ ermáno hérava Philip orrekonose ohechauka hague ndoipotaiha oñemeʼẽve chupe rresponsavilida kongregasiónpe, ha heta áñore oiko upéicha. 	 Філіп пригадує, як кілька років він своїми вчинками давав зборові зрозуміти, що не бажає отримати більше обов’язків.


18 Mbaʼépa ojapokuaa peteĩ túva pono oñemomombyry itaʼýragui? 	 18 Як батькові стати близьким своєму синові?


¿Mbaʼérepa ñañatende porã vaʼerã jaiporavo hag̃ua ñane amigorã? 	 Чому треба бути надзвичайно обережним у виборі друзів?


Koʼãva ñanemokyreʼỹ jahayhu ha ñamombaʼeguasu hag̃ua Jehovápe, heʼi porã ñandéve ivaiha heta mbaʼe umi hénte ogueroviáva, ivaiha espiritísmo ha heʼi ñamombaʼeguasuvaʼerãha Jehovápe añoite. 	 Канонічні писання повинні застерігати від забобонів, контакту з демонами і поклоніння твориву, а не Творцю.


7 Rejerure vove peteĩ ermánope ojapo hag̃ua peteĩ traváho, ehechauka chupe la Biblia rupive mbaʼérepa iñimportánte upe tembiapo. 	 7 За допомогою Біблії пояснюй учневі, чому важливо виконати те, про що його просять.


Pa’ũ oipytyvõsévape g̃uarã heta tendápe 	 Можливості долучитися в багатьох різних сферах


Upéicha jaikóramo, ndajajapomoʼãi mbaʼeve ideprovéchova ha ndaikatumoʼãi jaservi porã Jehovápe. 	 Тож не потрібно безперестанку тривожитися.


Añetehápe ningo omokyreʼỹeterei la heʼíva chupe. 	 Ці слова зміцнили Марію.


Ha oimeraẽ cherresivíva, orresivi avei pe chembouvaʼekuépe. 	 Хто ж приймає мене, приймає і того, хто мене послав.


Péro ndahaʼéi umi orekóva upe edánte la ojedivorsiavéva. 	 Це стосується не тільки цієї вікової групи.


Koʼã mbaʼére ñapensáramo jahayhuve Jehovápe omeʼẽ haguére ñandéve hetaite mbaʼe porã. 	 Роздумуючи над усім цим, ми поглиблюємо любов до Єгови, оскільки він — Джерело усіх благ.


“Arrenegaiterei ningo che memby oinupã haguére iñermánape, péro añehaʼã ajejoko ha amondónte chupe ikotýpe chepochyjera peve. 	 «Мене сильно обурило, що мій синок так жорстоко повівся зі своєю сестрою.


8 Jahecha avei Jehová omombaʼeha jajapóva chupe g̃uarã jaleévo la Biblia heʼíva ñemboʼe rehe. 	 8 Єгова також вдячний, коли в молитвах ми виявляємо йому відданість.


Upévare ñamboykevaʼerã peteĩ ára káda semána jastudia hag̃ua la Biblia ñane famíliandi. 	 Це час, який сім’ї щотижня відводять для спільного біблійного вивчення.


Tembiaporã ha pytyvõ moheñoihápe g̃uarã 	 Події та допомога для наставників


Ajépa javyʼaitéta ko yvy ape ári ndaiporivéi vove mbaʼe vai apoha! 	 Лише уявіть, яким чудовим буде життя!


Peteĩ árape, oĩ orerenóiva las seis pyharevete oreavisa hag̃ua ombyepoti jeýma hague chupe iména, upévare pyaʼe porã aha hógape. 	 Коли я побачив її, то не міг повірити своїм очам.


Ikatu oĩ ñande territóriope umi tapicha nohenduséiva ñane marandu. 	 Скажімо, в нашій території чимало людей вороже ставиться до звістки, яку ми несемо.


Haʼe avei mbeguekatúpe ikangyvéma ohóvo, ha ocho áño haguépe omanóma avei orekórõ guare 94 áño ha upéva ijetuʼueterei chéve. 	 Вона прожила ще вісім років і померла у віці 94 років.


Mbaʼépa umi mbaʼe Ñandejára Ñeʼẽ ikatúva oity yvýre? 	 Від яких «твердинь» Боже навчання звільняє людей?


Koʼág̃a peve, umi demoniokuéra oĩva Satanás poguýpe ombaʼapo ñemihápe. 	 Навіть сьогодні невидимі демонічні сили під керівництвом Сатани Диявола впливають на світових правителів і на людство в цілому.


Mbaʼépa Jesús heʼi hemimboʼekuérape ojapo hag̃ua? 	 3 Ми, як християни, щасливі і миролюбні, бо на нас впливає Божий святий дух, до плоду якого належать радість і мир (Гал.


Ohechauka hikuái ojerovia mbareteha. 	 Вони виявляли віру в Єгову.


Oĩramo jepe heta inhustísia, osegi ojapo Jehová rembipota 	 Вірний Богові попри несправедливість


Jehová ningo ñande Apohare ha omeʼẽmbaite ñandéve ñane remikotevẽ, upévare jajapovaʼerã opa mbaʼe haʼe oipotaháicha (Sal. 95:6, 7). 	 Ми зобов’язані віддано слухатись його як нашого Творця, того, хто дав нам життя і підтримує його (Пс. 95:6, 7).


Ehechauka kundaha ñemiguáva poravorãme 	 Показати в меню


Ikatu umi mbaʼe oĩva ko follétope ndaideprovechopái ndéve idiferénte rupi umi léi káda paíspe, umíva apytépe umi léi impuésto rehegua. 	 Такими пожертвами багато хто підтримує нашу всесвітню релігійну та доброчинну діяльність і водночас отримує податкові пільги.


Ha heʼive: “Hetáma voi cheprovléma, natekotevẽi aiko ajepyʼapy rei umi mbaʼe ndoikóivare gueteri ha ni ndaikuaáiva oikótapa hína”. 	 «У мене і без того достатньо турбот,— говорить дівчина,— навіщо додавати собі стресу і надумувати зайві проблеми, яких немає і яких може ніколи не бути».


Emoinge ayvu hekorosãva 	 Введіть код безпеки


Mbaʼérepa jaipotavaʼerã oñemomarangatu Jehová réra? 	 Наскільки важливо зосереджуватися на освяченні імені Єгови?


Ko grúpope oike raẽ pe “aty guasu” (Rev. 7:9, 13-17, ÑÑB; 21:1-5). 	 Першими з них будуть люди, які утворюють «великий натовп» (Об’яв. 7:9, 13—17; 21:1—5).


Upéicha rupi, heta oĩ opensáva Ñandejárape nointeresaiha jaiko lája. 	 Тож зрозуміло, чому стільки людей думає, що Бог не зважає на їхню поведінку.


Upéicharõ jepe, añehaʼã ahendu mbaʼépa heʼi hikuái. 	 Але я і далі намагався слухати, про що вони говорили.


Ha onase guive omano meve ohechauka ohayhuha Jehovápe ipyʼaite guive, omombaʼe ha iñeʼẽrendu chupe opaite mbaʼépe. 	 В молитвах Ісуса видно глибоку повагу до його люблячого небесного Батька (Матв.


4 Mávapa oñotỹ pe semílla iporãitéva? 	 4 Хто є чоловіком, який посіяв на своєму полі добре насіння?


Jahechakuaa pe Mesías antepasadokuéra apytépe oĩ hague avei la ndahaʼéiva taʼýra ypykue. 	 Іноді в цей родовід входили первістки, але не завжди.


Mbaʼérepa koʼág̃a iñimportantevéntema jaipeʼa ñandejehegui opa mbaʼe pohýi? 	 Чому особливо тепер потрібно скинути з себе «всякий тягар»?


Jeporavopa 	 Вибрати все


Mbaʼépa ñaaprendéraʼe? 	 Чи ви запам’ятали?


Abrahán ‘okyhyje vaʼekue Ñandejáragui’, upévare ndojaposéi mbaʼeve ombopochýtava chupe (Heb. 5:7). Umi mbaʼe oñandúva, omomýi chupe siémpre iñeʼẽrendu hag̃ua. 	 Біблія називає таке почуття «побожним страхом», і воно вкрай необхідне для того, щоб розвивати дружбу з Богом (Євр. 5:7; Пс.


▪ Cien áño Ñandejára Rréino ogoverna hague 	 ▪ Сто років правління Царства!


Pe rreskáte haʼe avei peteĩ mbaʼe tuichaitereíva Jehová ojapo vaʼekue. 	 Дар викупу — це ще одне з дивовижних діл нашого Батька.


20 Reikovérõ ‘jehasa asy guasu’ rire, térã reñemoingove jeýrõ pe múndo pyahúpe, ikatúta rehupyty “jeikove añeteguáva”. Upérõ katuete vyʼa pópe jaikóta! 	 20 Як же радісно буде втішатися «справжнім життям», переживши «велике лихо» чи воскреснувши!


Ymaiterei guivéma ningo Ñandejára réra ojetradusi kastellánope: “Jehová”. 	 Вона також вживається у різних перекладах Біблії.


Aha kuri eskuélape 5 áñonte, upéi añepyrũ avei ambaʼapo meme upe gránhape. 	 У нашій місцевості люди жили бідно.


Ha upéva ndajahecharamói, pórke Eva ningo Adán kostílla pehengue voi (Gén. 	 Без сумніву, Єва почувалася близькою Адамові, з якого вона була взята (Бут.


Añetehápe umi ohayhúva Ñandejárape akóinte oñeʼẽ porã hese mamo oĩháme (elee Salmo 34:1-3). 	 Ті, хто любить Єгову, і на людях, і на самоті вдома завжди думають і говорять про нього добре. (Прочитайте Псалом 34:2—4).


Apóstol Pablo ojapo vaʼekue avei upéva, ha opredika pe marandu porã oñeʼẽva Ñandejára Rréinore opa ikatúvape. 	 Так робив апостол Павло, даючи ґрунтовне свідчення.


Koʼã ermáno oikuaa porã umi konsého oĩva la Bíbliape ha ohasáma heta mbaʼe oservívo Jehovápe. 	 Такі старійшини мають ґрунтовні біблійні знання і досвід у християнському житті.


Mbaʼérõ guare piko oiko upéva? 	 Коли Давида уразила така тяжка хвороба?


Ojogua mostása raʼỹime, oñeñotỹramo michĩeteve opa mbaʼe raʼỹigui. Upe rire okakuaa ha tuichave umi ambue kógagui, ha guyrakuéra jepe ojaitypo hakãre’ (Mar. 4:30-32). 	 Його можна прирівняти до гірчичного зернятка: коли сіється, то є найдрібнішим насінням на землі, а коли потрапляє в ґрунт і виростає, то стає найбільшим від усіх городніх рослин і пускає такі великі гілки, що навіть небесні птахи можуть оселитися в його тіні» (Марка 4:30—32).


%(recent_unanswered_count)s porandu ipahápe 24 aravo noñembohovái. ¡Eipytyvõ ñemoĩporãrã! 	 %(recent_unanswered_count)s питаннь протягом останніх 24 годин не мають відповіді. Допоможіть на них відповісти!


Viru’ỹ rehegua, { -brand-name-mozilla } 	 Від не комерційної { -brand-name-mozilla }


‘Ndakyhyjeivaʼekue poromboʼe hag̃ua opavave renondépe ha pende róga rupi.’ (HECHOS 20:20.) 	 «Я не стримувався від того, аби... навчати прилюдно та від дому до дому» (ДІЇ 20:20).


Rojapo upéva kañyháme pórke upérõ pe goviérno oproivi kuri umi Testígo rembiapo Alemania Orientálpe. 	 Мене охрестили у ванні, адже в той час діяльність Свідків у Східній Німеччині була під забороною.


Ko artíkulo katu ohechaukáta ñandéve mbaʼéichapa jahechavaʼerã hekópe porã pe teknolohía ha pláta, ha ndovaleiha jajepyʼapyeterei ñandejehe ni ñañemombaʼeguasu. 	 Ця стаття покаже, як належне ставлення до технічних новинок, здоров’я, грошей і правильний погляд на гордість допоможуть нам «наближатись до Бога» (Як.


Ha Jehová voi oipota ñaime porã hendive, upévare oheja ñañemoag̃ui hese ha ohendu ñane ñemboʼe (Santiago 4:8; 1 Juan 5:14, 15). 	 Бог хоче, щоб ми мали близькі стосунки з ним, тому заохочує нас наближатись до нього і вислуховує наші молитви (Якова 4:8; 1 Івана 5:14, 15).


Okastiga piko Jehová umi héntepe, ituvakuéra ojapohaguére ivaíva? 	 Чи Єгова карає дітей за провини батьків?


Upévare, eñeʼẽkena kon rrespéto embaʼeporandu jave chupe, ha ejapysaka porã hese. 	 Тоді вони, можливо, поважатимуть твої переконання.


¿MBAʼÉREHEPA repensa rehendu jave pe palávra “disiplína” térã korreksión? 	 ЩО СПАДАЄ вам на думку, коли ви чуєте слово «повчання»?


Upe y orrepresenta umi hénte oĩva umi rrelihión japúpe, ha umíva pyaʼeterei ohejapa ohóvo chupe (Rev. 16:12; 17:15). 	 Однак у Господній день ці води висихають (Об’яв. 16:12; 17:15).


Jacob oprofetisa avei idesendientekuéra rupive og̃uahẽtaha pe Mesías (Génesis, kapítulo 48 ha 49). 	 Він отримав велике благословення: з його роду мав вийти Месія (Буття, розділи 48, 49).


Upéva ohechauka porã ñandéve mbaʼépa Jesús ojapóta koʼẽrõite. 	 Ця захоплива розповідь допомагає уявити майбутні грандіозні події.


Haʼe heʼi: “Ojehai peteĩ kuatia oĩháme umi omombaʼéva Ñandejárape ha ojapóva haʼe heʼíva” (Mal. 3:16, 17). 	 3:16, 17). Бог ніколи не забуде того, хто має благоговійний страх перед ним і виявляє любов до його імені (Євр.


Nde %(attrs)s>Ñemigua ñemo’ã ohechauka umi tapykuehoha ha kookie kuatiaroguekuéra ohejaséva, ha mboýpa ojokóra’e Firefox. 	 Ваш Захист приватності показує вам елементи стеження та куки, які намагалися залишити вебсторінки та кількість заблокованих браузером Firefox.


Jajapóramo Jehová oipotáva ha jaikuaáramo haʼe ñandeguerohoryha, añetehápe javyʼáta koʼág̃ama voi ha jasegíta upéicha opa árare. 	 Нам приносить справжню радість те, що ми виконуємо волю Всевишнього і усвідомлюємо, що він схвалює нас.


Marcos oikovaʼekue Jerusalénpe, upéi ova Antioquíape ha upégui oviaha Chipre ha Pérgape. 	 З Єрусалима він подався до Антіохії, звідки відплив на Кіпр і до Пергії.


Jaikuaa ningo ni peteĩ yvypóra ndaikatuiha oipeʼa umi mbaʼe ñanembohasa asýva, péro Ñandejára opromete ojapotaha upéva. 	 Жодна людина чи організація, звичайно, не може створити на землі таких умов, але це обіцяє зробити Бог.


Upévare iporã ñañehaʼã ñanderekopotĩ ha ñaneñeʼẽrendu. 	 Хіба не варто докладати всіх сил, щоб зберігати непорочність?


Heʼise avei jajeroviaha hese, oipotaha jahupyty umi mbaʼe iporãvéva (Salmo 37:3; Isaías 48:17, 18). 	 37:3; Ісаї 48:17, 18).


Ha upe profesía oñekumpli heta áño Jesús omano rire. 	 У цій біблійній книзі говориться, що місто Вавилон ніколи не буде заселене.


Julio de 2017 	 ЛИПЕНЬ 2017


Ester oguerahauka chupe ijaorã omokyreʼỹ hag̃ua, péro haʼe ndoipotái. 	 Мордехай, можливо, не раз запитував себе, чому його Бог, Єгова, допустив, щоб дорогу Естер забрали від нього та зробили дружиною язичницького правителя.


Ñapensamína peteĩ ermáno ojapoha jepi upéicha. Upéi ikonsiénsia oñepyrũ ojopy chupe. 	 Зрештою сумління починає його турбувати, бо він нехтує біблійними порадами, що містяться в публікаціях «вірного і розсудливого раба» (Матв.


Ñambojojami ko mbaʼére. 	 Уявіть таку ситуацію.


Ñandutiveve marandu’i ko’ág̃a oñemondóta avei %(secondaryEmail)s-pe. 	 Сповіщення облікового запису тепер також надсилатимуться на %(secondaryEmail)s.


16 ‘Ko yvy arigua espíritu’ ningo omokyreʼỹ yvyporakuérape ‘oñemombaʼeguasu hag̃ua umi mbaʼe orekóvare’. 	 16 Дух світу, який спонукує людей вихвалятися своїми статками, вселяє в багатьох нездорову тривогу.


¿Mbaʼépa hína ‘umi mbaʼe oaprende vaʼekue’ hikuái? 	 Яких традицій вони були навчені?


10 Mávapa ikatupyryve omboʼe hag̃ua hapichápe oiko hag̃ua chugui Jesús remimboʼe? 	 10 Вмілі проповідники і вчителі мають дух саможертовності.


Eñongatu mbogueháramo 	 Зберегти як чернетку


Upévare ni guaʼuhápe nañahenduseivaʼerã haʼekuéra heʼíva. 	 Ми поводимось мудро, якщо відкидаємо навіть думку про те, щоб слухати відступників.


6 ¿Mbaʼépa ikatu ñaaprende Pablo ha Silas rehe oiko vaʼekuégui? 	 6 Чого ми вчимося з цих подій?


Haʼe omboʼe hemimboʼekuérape mbaʼéichapa ojapo vaʼerã upéva. 	 Він навчав своїх учнів робити те саме.


Ehechauka hekaha mongu’eha 	 Показати засоби пошуку


Upe díape 3.000 persónarupi oikeve pe tetã pyahúpe, térã Israel espirituálpe (Hech. 2:41). 	 Того дня до нового народу, духовного Ізраїля, долучилося приблизно 3000 осіб (Дії 2:41).


Ñembyai rysýi eipota’ỹva 	 Витік списку надсилання спаму


Upéicharõ, pe primera gérra mundiálpe ae koʼã tetãgui oiko pe mymba ñarõ akã sieteha. 	 Під час Першої світової війни США і Великобританія почали тісно співпрацювати як об’єднана світова держава.


Oĩ mokõi rrasón. 	 На це є принаймні дві причини.


Jeike pya’eha 	 Швидкі клавіші


Haʼekuéra chekonsola ha oñangareko cherehe itaʼýra teéicha. 	 Вони потішали мене і дбали про мене, як про сина.


Ñaipytyvõ vaʼerã koʼã estudiántepe ontende hag̃ua mbaʼérepa iñimportánte haʼekuéra voi olee ha ostudia la Biblia. 	 Також їх необхідно підготувати, щоб вони проповідували добру новину іншим і навчали їх правди.


Péro ani erénte chupe Jehová voi omeʼẽ hague Jóbpe umi informasión, síno eipytyvõ chupe oipuru hag̃ua iñimahinasión. 	 Як би ви показали, що цей вірш записано під Божим натхненням? Звичайно, можна було б просто викласти сухі факти.


3 Ñande ningo jaikuaa porã mbaʼépa Ñandejára propósito ko yvy ha yvyporakuérape g̃uarã, ha avei mbaʼéichapa Jesús oipytyvõ oñekumpli hag̃ua Itúa propósito. 	 3 Безумовно, нам відомі біблійні істини про Божий намір щодо землі і людства, а також про головну роль Ісуса Христа у здійсненні цього наміру.


Oñekuaveʼẽ hikuái oservi hag̃ua Rúsiape, 15/7 	 Як нам залишатися чистими 15.6


Umi ansiáno ohechauka ñanderayhuha ohejávo ñandete jadesidi la jajapótava (Ehecha párrafo 11) 	 Сердечні старійшини вчать інших приймати особисті рішення (Дивіться абзац 11)


ysaja 	 форма


‘Ejepyʼamongeta raẽ rembohovái hag̃ua’ 	 «Серце праведного розмірковує про відповідь»


¿Mbaʼépa hína upéva? 	 Що ж це за скарб?


Mbaʼéichatapa pe múndo pyahu 	 Чудові умови в новому світі


Mboy tiémpopa? 	 Скільки часу я виділяю на дозвілля?


Umíva apytépe oĩ mitãrusu, mitakuña ha mitã. 	 Хрещення відкриває їм шлях до багатьох благословень.


La Biblia heʼi haʼekuéra osẽha “ko yvy Jára renondégui” ojapo hag̃ua peteĩ traváho iñimportantetereíva. 	 Вони «з’являлися перед Господом усієї землі», а тепер виходять і мають виконати особливе завдання.


Ehechami nemanduʼápa koʼã mbaʼére: 	 Тоді перевірте, чи можете відповісти на такі запитання:


Opavave kristiáno ohechaukavaʼerã peichagua mborayhu. 	 Кожен з нас може і повинен це робити.


Avei iporã jajerure meme Ñandejárape tomeʼẽ ñandéve ijespíritu ani hag̃ua ñapensa ñaneimportanteveha ótrogui (Gál. 	 Крім того, нам необхідно постійно молитися про Божий дух, щоб він допомагав нам боротися зі схильністю вважати себе вищими від інших (Гал.


Upévare ohórõ guare Nazaret sinagógape olee upe profesía ha heʼi oñekumpliha hese (Luc. 4:16-21). 	 Він прочитав це пророцтво в синагозі міста Назарета і пояснив, що ті слова стосуються його (Луки 4:16—21).


Péro imanduʼavaʼerã hikuái Jesús oho mboyve yvágape oheja hague hemimboʼekuérape hembiaporã iñimportantetereíva. 	 Але пам’ятаймо: перед тим як піти в небо, Ісус уповноважив своїх учнів здійснювати важливе завдання і притому знав, що вони будуть виконувати більші діла, ніж він!


Ikatu jajerure Ñandejárape tañanepytyvõ ñanearandu ha ñandepyʼaguasu hag̃ua, péicha ikatúta ñambohovái porã umi situasión oñepresentáva. Ha jajeroviakuaa haʼe ohendutaha “oimeraẽ mbaʼe jajeruréva chupe” (1 Juan 5:15). Iména Avi ndive 	 Ми можемо просити в Бога підтримки, мужності й мудрості, щоб у нашій ситуації приймати правильні рішення, не сумніваючись, що «він слухає всі наші прохання» (1 Івана 5:15).


Upévare ñañatende porã vaʼerã ani hag̃ua ñanembotavy (Juan 17:15). 	 Ми живемо в цьому світі, тому мусимо оберігати себе від хитрих тактик Сатани (Ів. 17:15).


Rut okakuaavaʼekue Moábpe, peteĩ tetã opytáva éste gotyo pe már Muértogui. 	 Рут виростала в Моаві — невеликій країні, що на схід від Мертвого моря.


Mbaʼéichapa ikatu jahechauka ñande rekovépe pe espíritu sánto ñanesãmbyhyha, ha mbaʼérepa tekotevẽ jajapo upéva? 	 Як нам розвивати його? І чому це слід робити?


Ñande avei ñaneimperfékto ha jajavy. 	 Ми теж недосконалі.


Eipuru { -send-brand } emoherakuã hag̃ua marandurenda tasy’ỹ ha tekorosãme. 	 Спробуйте { -send-brand } для простого, захищеного обміну файлами.


Felisa: Tiémpo rire, amenda ha aha aiko Cantábriape, peteĩ provínsia opytáva nórte gotyo Espáñape. 	 З часом я вийшла заміж і переїхала до Кантабрії.


Mbaʼéichapa oñekumpli Génesis 49:10? 	 Як сповнилися слова з Буття 49:10?


¿Ha mbaʼépa ojapo raʼe haʼe ikatu hag̃uáicha opaichagua hénte ontende Ñandejára Ñeʼẽ? 	 І як йому вдалося донести до людей Боже Слово мовою їхнього серця?


“Jehová iñarandu ha ontende porã rupi opa mbaʼe omopyenda porã pe yvága ha ko yvy” (PROV. 	 Він розважливістю утвердив небо» (ПРИСЛ.


Peteĩ lívro heʼi: “Umi rrelihión omoakãva omboʼe rangue la Biblia umi héntepe, omboliga chupekuéra oho hag̃ua gerrahápe. 	 «Охоронці Божого слова були головними глашатаями війни.


¿MBAʼÉPA IKATU JAʼE TESTÍGO DE JEHOVÁRE? 	 Як вони покривають свої витрати?


Firefox rembiapokue ipyahuvéva ndive, ñemo’ã tapykuehoha iporãvéva rovake hendy ijypykue rupíva ñeikundaha tapiaguávape, upévare ani ohasa nde rehe aravo ñemboheko ndive eñemo’ã hag̃ua año tapykuehohágui. Pe ñemo’ã tapykuehoha iporãvéva rovake, Firefox ojokóma hetaiterei tapykuehohakuéra mbohapyháva nde rapykuehoséva ñandutípe. Oñeme’ẽ peteĩ marandu’i ñemo’ã nemba’etéva ohechaukáva mboy jeýpa Firefox ojoko umi kookie mbohapyháva, tapykuehoha ava ñandutietáva, tembipuru ñemokuãhũha ha umi criptominero eikundahakuévo ñandutípe. 	 У найновішій версії Firefox, Розширений захист від стеження одразу увімкнено у звичайному режимі перегляду, тому вам не доведеться возитися з налаштуваннями лише для того, щоб захистити себе від елементів стеження. Завдяки розширеному захисту від стеження, Firefox активно блокує тисячі сторонніх елементів стеження, які намагаються стежити за вами в Інтернеті. Вам надається персоналізований звіт про захист, в якому показано, як часто Firefox блокує сторонні куки, елементи стеження соціальних мереж, засоби зчитування відбитків браузера та добування криптовалют під час переглядів в Інтернеті.


• Mávapa pe ánhel Jehová omondovaʼekue oñangareko hag̃ua ipuévlore osẽ rire Egíptogui? 	 • Хто був тим ангелом, якого Бог послав перед Ізраїлем, коли виводив його з Єгипту?


1. a) ¿Mbaʼépa umi hénte opensa ohendúvo pe ñeʼẽ esklávo? b) ¿Mbaʼépa Pablo ontendekase heʼírõ guare ojeservi vaʼerãha ‘Jehovápe tembiguáiramo’? 	 1. Чим рабство, про яке йдеться в Римлян 12:11, відрізняється від рабства, відомого людям?


Omboʼe ndovaleiha jajopy ñande rapichakuérape okumplipa hag̃ua Ñandejára Léi, iñimportanteveha guei jaiporiahuvereko chupekuéra (Mat. 23:23). 	 Він показував, що Закон Єгови потрібно застосовувати помірковано й милосердно (Матв. 23:23).


Aravo ñemongu'e pypeguáva 	 Локальний Runtime


Tuichaiterei mbaʼe ningo ñandéve g̃uarã avei ojejapórõ ñande rógape aty japredika hag̃ua (Rom. 16:5; Col. 4:15). 	 Це велика честь, коли у нашому домі проходять зустрічі для проповідницького служіння (Рим. 16:5; Кол. 4:15).


Upéicha oiko umi nazi tiémpope, haʼekuéra omongyhyjesevaʼekue Ñandejára siervokuérape segunda guerra mundial oikórõ guare. 	 Один з братів, які роками сиділи за ґратами, згодом розповів, як йому погрожували.


Umi mbaʼe jajaposéva oñembohapóramo ñande pyʼapýpe, upéva omoheñói pekádo” (Santiago 1:14, 15). 	 Відтак прагнення ставши здатним родити, породжує гріх» (Якова 1:14, 15).


Amboʼe jave la Biblia 	 Проводжу біблійне вивчення


11, 12. a) ¿Mbaʼérepa umi mitã ikatu oñevenefisia ohendúramo umi rreunión pe idióma ontende porãvévape? b) ¿Mbaʼérepa oĩ mitã noaprendeséiva ituakuéra idióma? 	 11, 12. а) Як мова впливає на те, що дитина сприймає на зібраннях? б) Чому деякі діти не хочуть вивчати мову батьків?


Segundo, Jesús oiméne oikuaa oĩtaha nopenaguasúiva umi señál rehe, noñekumplipái rupi upe lugár haʼekuéra oikohápe. 	 Він може вважати, що «велике лихо», кульмінація Ісусового пророцтва, ще зовсім далеко і що немає потреби «пильнувати» (Матв.


11 Jesús ningo nomendái ha naifamíliairamo jepe omoĩ ehémplo neporãva tuvakuérape g̃uarã. 	 11 Ісус не був одружений і не мав дітей, але подав чудовий приклад батькам-християнам.


Katuete rejeroviavéta Ñandejárare rehechávo la Biblia heʼíva ndojoavyiha umi científico heʼíva ndive. 	 І чи бажаєте ще раз переконатися в науковій точності Біблії?


Hasyeterei ningo oréve upéva ha roñepyrũ orerasẽ.” 	 Це вразило нас у саме серце, і ми заплакали.


¿Mbaʼéicha piko upéicharõ oñeʼẽ ñandéve? 	 Тож як він може до нас говорити?


Michael ohecha mbaʼépa omotenondéta ha oñehaʼã ára ha ára ojapove umi mbaʼe oipytyvõtava chupe oiko hag̃ua Ñandejára oipotaháicha. 	 Михайло ставив перед собою невеликі цілі й визначав, що́ є найважливішим.


Mbaʼépa heʼise upéva? 	 (Єрем. 1:10).


16 Sapyʼánte ijetuʼu ñamboyke tiémpo jajepyʼamongeta hag̃ua la Biblia heʼívare. ¿Mbaʼérepa? 	 16 Сьогодні багато що відвертає нашу увагу, і тому інколи дуже важко роздумувати про духовні справи.


Upéva ñanepytyvõta jahecha hag̃ua mbaʼépa jajapoñaína ñande rekovépe. 	 Тоді, можливо, ми побачимо необхідність переглянути свої цілі, аби мудро прожити решту життя (Еккл.


Eikuaave ñanduti mba’e’okarupa rehegua 	 Докладніше про веб-консоль


Péro oiko rupi upéicha ndahasyiete kuri ojeike hag̃ua upe siudápe. 	 Це дивовижне пророцтво — одне з десятків у Біблії, які сповнилися до найменших подробиць*.


Haʼe añoite ikatu ñandejukaite ohundívo ñande rete ha ñane álma Gehénape. 	 Тому варто боятися лише Єгову і тільки його глибоко шанувати.


Ñameʼẽ jave ñande rapicha oikotevẽvape jajapovaʼerã ñande pyʼaite guive ha japorohayhúgui. 	 Наша милостиня має походити з серця, сповненого любові та щедрості.


Ñapensamína avei Jesús rehe, haʼe perfektovaʼekue. 	 Візьміть до уваги, що Ісус, подібно до Адама, був досконалою людиною.


Péro ndahaʼéi che añónte la alucháva ha ahasáva heta provléma. 	 Звичайно, боротьбу веду не тільки я.


Rut ojerovia rupi heta mbaʼe iporãva ojapovaʼekue, ha upéicha rupi oheja ñandéve ehémplo neporãva, koʼýte koʼã tiémpo ijetuʼuetehápe jahupyty hag̃ua ñane remikotevẽ. 	 Рут залишила всім нам зразок віри, адже ми живемо в часи, коли важко зводити кінці з кінцями.


Gary ningo ndohechaporãvéi ohóvo, upévare, okumpli rire seis áño romondo chupe peteĩ eskuéla espesiálpe opytáva sur gotyo Inglatérrape, ikatu hag̃uáicha oñehekomboʼe haʼe oikotevẽháicha. 	 Гарі погано бачив, тож у шість років його направили на спеціалізоване навчання в школі-інтернаті, що на південному узбережжі Англії.


Ni mbaʼevéicharõ ndoikomoʼãi koʼã mbaʼe nderehe”. 	 Навіть щира людина може необачно заохотити когось керуватись не Божим, а людським мисленням (Матв.


Umi Estudiánte de la Biblia haʼe vaʼekue pe trígo teete. 	 Ці вірні Дослідники Біблії були правдивими християнами, тобто пшеницею.


Konsého yma guare ñanepytyvõva koʼág̃a:Eñehaʼãkena eperdona nde rapichápe 15 	 Мудрість, перевірена часомЗ готовністю прощайте 15


12, 13. a) ¿Mbaʼépa Jehová heʼi pe goviérno oitýtavare Babilóniape? b) ¿Mbaʼérepa Medopersia orrepresenta porãiterei pe mymba ñarõ akã irundyhápe? 	 12, 13. а) Що повідомив Єгова про падіння Вавилону? б) Чому Мідо-Персію влучно змальовано четвертою головою дикого звіра?


Jesús ohecha Itúva oñemoĩha umi ótra persóna lugárpe, ha osegi iñehémplo. 	 Ісус, подібно до свого Батька, виявляв любов та співчуття (Пс.


19 Ijespíritu sánto rupive Ñandejára oipytyvõ isiervokuérape ojoayhu, ha oiko hag̃ua vyʼápe oñondivepa (Sal. 133:1-3). 	 19 Бог послуговується святим духом, щоб сприяти любові, радості і єдності серед свого народу (Пс.


Ojoko’ive tapykuehohápe. Umi kuatiarogue henyhẽporãta. 	 Блокує менше елементів стеження. Сторінки завантажуватимуться нормально.


¿Mbaʼépa Jehová omyesakã isiervokuérape áño 1876-pe? 	 Яке розуміння отримали наприкінці XIX століття правдиві християни?


Por ehémplo, ñañatende vaʼerã ani hag̃ua umi mbaʼerepy térã umi deséo vai káusare jaju ñambotapykue Ñandejára Rréino (Prov. 4:23; Mat. 5:27-29). 	 Нам треба залишатися пильними, аби нашим серцем не заволоділо щось інше, наприклад любов до матеріальних речей або аморальні статеві прагнення (Присл. 4:23; Матв. 5:27—29).


Mbaʼéichapa ikatu ñaaprende upe ñeʼẽ potĩ 	 Вчіться чистої мови


Rejepytasóramo nde jeroviáre, Jehová nepytyvõta koʼẽ koʼẽre. 	 Не сумнівайся: якщо ти вірний літній християнин, Єгова з тобою і він завжди буде тебе підтримувати.


Lot omakaneaiterei vaʼekue okumpli hag̃ua Ñandejára omandáva chupe. 	 Лот вагався послухатися чіткої вказівки і прийняти просте рішення.


16 Umi mbaʼe Pablo heʼíva ohechauka umi ohótava yvágape orresusitataha Cristo presénsia aja. 	 16 Слова Павла допомагають нам отримати уявлення про те, коли мало відбуватися небесне воскресіння.


¿MBAʼÉICHAPA ÑANE KONSIÉNSIA IKATU ÑANEPYTYVÕ JADESIDI PORÃ HAG̃UA... 	 ЯК БИ ВИ ВІДПОВІЛИ?


Peteĩ díape ombota ore rokẽ Fred Hardaker, haʼéva peteĩ doktór ijedámava. 	 Одного дня до нас прийшов Фред Хардейкер, старенький лікар, який був Свідком Єгови.


Koʼã mbaʼe ningo ohechaukánte la oikótava amo gotyove peteĩ rréi ha saserdótere. 	 Його коронування мало пророче значення і вказувало на майбутнього вічного царя і священика.


13 Satanás ojevale avei pe inmoralida sexuál rehe omoñuhã hag̃ua umi héntepe. 	 13 Інша пастка світу Сатани — це статева розпуста.


Upéicha ohechakuaa hikuái javyʼa ha ñañeñandu porãitereiveha ñamotenondéramo Ñandejára Rréino. 	 Ці християни на власному досвіді переконались у тому, що, ревно «шукаючи найперше царства», людина почувається по-справжньому щасливою і задоволеною.


Koʼág̃a katu ikatúma peiporu ha ideprovechoitereíta peẽme. 	 Тепер намагайтеся добре використовувати її.


Pe marandurenda ojejokóma 	 Файл заблоковано


Mba'ekuaarã isãmbykýva 	 Обмежені дані


Jareko hag̃ua “Cristo pyʼapy”, tekotevẽ jaikuaa porã ilája ha mbaʼéichapa haʼe opensa, ha ñañehaʼã jajogua chupe (1 Ped. 2:21; 4:1). 	 Мати «розум Христів» означає знати його спосіб мислення, думати, як він, добре розуміти, якою особистістю він є, і наслідувати його приклад (1 Пет. 2:21; 4:1).


Che patrón heʼi chéve ikatuha agueraha umi tembiʼu hembýva. 	 «Їжу, що залишається, бери для дружини»,— казав хазяїн ресторану.


Job iñumildevaʼekue, upéicha rupi oheja ojekorrehi chupe ha oñembyasy ojavy haguére (Job 42:6). 	 Йов смиренно визнав свою провину і розкаявся (Йова 42:6).


¿Mbaʼépa heʼi Jesús umi ojepokuaávare ohurapa rei? Jesús heʼi: “Pejéramo pejapotaha peteĩ mbaʼe, pejapovaʼerã”. 	 Як у розмові з людиною, котра вірить у вогняне пекло, можна використати вірш з Буття 3:19?


Péro Timoteo mborayhúpe otrata ermanokuérape, imbaʼeporã ha heta oiko hesevekuéra. 	 Тимофій же по-справжньому любив братів, а також був гостинним та робив добрі вчинки для них, і це, безсумнівно, свідчило про його духовний поступ.


Koʼápe heʼi: “Poncio Pilato avei governadór Judéape, Herodes katu ogoverna Galiléape”. Pedro: Heta áñore umi expérto heʼi Poncio Pilato ndoexistíri hague. 	 Упродовж років учені ставили під сумнів той факт, що Понтій Пилат — реальна особа.


Peteĩ ensiklopédia heʼi: “Tekotevẽ jajevautisa jajesalva hag̃ua. 	 Ми тільки припускаємо, що Бог приготував якусь долю [для тих людей]».


Iñimportánte jastudia la Biblia jaikuaa hag̃ua mbaʼéichapa Jehová opensa. 	 Дізнаючись через вивчення Біблії, як Єгова дивиться на певну ситуацію, ми зможемо збагнути, чого він очікує від нас в цій ситуації.


Jesús heʼi avei “opa” omoirũva chupe ohupytytaha heta mbaʼe porã. 	 Такі люди теж «успадкують вічне життя».


Febrero de 2016 	 Лютий 2016


Pe gía ombohovái jey ndéve: “Nahániri, péva ningo oaguantáma heta torménta, ama ha heta hénte aña ohundiséva chupe”. 	 «Ні,— пояснює гід.— Вітер, дощ і вандали руйнували її, але їй нічого не сталося».


Rehechápa nde mbaʼéichapa oñembohetave ohóvo pe aty? Mboy testigo de Jehovápa oĩvaʼekue nde reikuaa ypýrõ guare Ñandejára Ñeʼẽ? 	 Чи ви пам’ятаєте, скільки було правдивих поклонників на землі, коли ви вперше почули правду?


Chéve g̃uarã iñimportanteve che membykuéra osẽ naimondái, aguerekorangue heta mbaʼe.” 	 Чесні діти для мене цінніші за будь-які статки».


Oĩnepa hiʼupyrã ko yvy ape ári opa ára g̃uarã? 	 Чи земля завжди даватиме все необхідне для життя?


Jajepyʼamongetáramo umi mbaʼe Ñandejára ojapovaʼekuére omosãso hag̃ua hembiguaikuéra yma guarépe, ñañemombaretevéta jagueropuʼaka hag̃ua umi mbaʼe oikótava. 	 Розмірковуючи над прикладами того, як Бог колись визволяв своїх служителів, ти зміцниш свою впевненість у його рятівній силі.


Jajapókena pe estúdio ogusta hag̃uáicha ñande rogayguápe 	 Нехай вивчення приносить насолоду


Ikatúpa oĩ “ojevautisáva umi omanóva rehe”? 	 Як зрозуміти, що хтось «хреститься, аби померти»?


7 Ñande ningo javyʼaiterei ñaime haguére kongregasiónpe. 	 7 Усі ми погодимося, що належати до християнського збору — це благословення.


Ko apañuãi oikokuaa reipe'a térã neremoneĩriramo cookie ñeg̃uahẽ.

Ця проблема може виникати при вимиканні або забороні ухвалення кук.


Tiémpo rire, aha jey Madrídpe ambaʼapo hag̃ua, ha amenda upépe. 	 Згодом я стала дуже скептичною.


Ojepyʼapy ndojekuaamoʼãi rupi haʼe ojapo hague upe tembiapo. 	 Вони бояться, що славу будуть отримувати інші люди.


PETEĨ díape umi turísta ovisita oikóvo umi lugár yma guare oĩva Belénpe. 	 ВІДВІДУЮЧИ визначні місця старої частини Віфлеєма, туристи дуже зголодніли.


Omano mboyve imemby haʼe ohómiva ovisita peteĩ kuñakaraípe imemby kuimbaʼe omanovaʼekue leucémiagui. 	 Ще до смерті свого сина Клодеті приходила до однієї жінки, в якої помер від лейкемії син.


Upearã ñañemboʼevaʼerã Ñandejárape ha jajerure chupe toñangareko ñanderehe, ani hag̃ua ojehu ñandéve mbaʼeve ivaíva, ani ñambyai ñande jerovia; ni ñamongyʼa Jehová réra. 	 Отже, християнам слід молитися про Боже керівництво і робити все можливе, щоб оберігати фізичний та моральний добробут одні одних, а також дбати про добре ім’я Єгови.


• Atĩpa amombeʼu hag̃ua mboýpa haʼu? 	 • Чи я приховую від інших кількість випитого?


Emoambueséramo ñanduti veve, eike Firefox Mba’etépe, %(a_open)s eikuaave hag̃ua. %(a_close)s 	 Щоб змінити електронну адресу чи аватар, відвідайте сторінку облікових записів Firefox, %(a_open)s докладніше. %(a_close)s


Ha ohai avei: “Heta ojerure oréve rohejamínte hag̃ua chupekuéra oipytyvõmi” hag̃ua (2 Cor. 8:1-4, BNP; Rom. 15:26). 	 Також він написав: «Вони... почали впрошувати, навіть благати нас про можливість передати свій щедрий дар святим» (2 Кор. 8:1—4; Рим. 15:26).


Tigrinya 	 Тігрінья


Mba’ekuéra Ojuehegua 	 Рекомендовані статті


¿Mbaʼépa ojapo Abrahán oñemoag̃uive hag̃ua Jehováre? 	 Що робив Авраам, аби укріпляти свою дружбу з Богом?


Upéi imanduʼa heta ermáno ha ermanítape oho porã hague opredikávo ikompañéro ha iprofesorkuérape eskuélape. 	 Дівчинка пригадала випадки, коли молоді Свідки успішно проповідували своїм однокласникам і вчителям.


Heʼi hesekuéra iñaranduha ombyatýgui ‘hembiʼurã kóga oñemonoʼõ aja’, ani hag̃ua ofalta chupekuéra og̃uahẽ vove ára roʼy (Proverbios 6:6-8; 30:24, 25). 	 В Біблії мурах названо «вельми мудрими», тому що вони «поживу свою заготовлюють літом» (Приповістей 6:6—8; 30:24, 25).


Upéicharamo jepe, ikatu ojapouka kuimbaʼe ha kuñáme opaichagua mbaʼe tieʼỹ. 	 Однак ці ангели схиляють чоловіків і жінок до різних форм статевої неморальності.


Ñehenduha ruguái 	 Черга прослуховування


‘PEIKÓKENA ÑANDEJÁRA MBORAYHÚPE’ 	 «ПЕРЕБУВАЙТЕ В БОЖІЙ ЛЮБОВІ»


Firefox vs Chrome: ¿máva iporãve? 	 Firefox чи Chrome: Хто кращий?


¿Mbaʼérepa Jehová oipota ñaaprende iléi ha jasegi ikonsého? 	 Чому доречно, що Єгова вимагає від усіх громадян Царства знати і виконувати його закони та принципи?


Opavave ningo jaipotaitereíma oñehundi ko múndo aña ha og̃uahẽ pe múndo pyahu Ñandejára oprometéva. 	 Ми прагнемо кінця цієї злої системи, після якого настане передречений Рай.


HA AVEi 	 ТАКОЖ У НОМЕРІ


Aservi kuri de ajudánte umi sála de operasiónpe oiko aja pe gérra de Vietnam, ha ambaʼapo jave upépe ova cherehe peteĩ mbaʼasy igráveva. Che ningo aipytyvõseterei umi hasývape ha umi erídope, upévare haʼe voi ág̃ante oikotaha chehegui siruháno. 	 Невдовзі після того, як я почав виконувати свою роботу в хірургічному госпіталі у Дельті Меконгу, що в Донгтамі, до нас стало прибувати багато вертольотів з пораненими.


Ha umi ansiáno oñehaʼãramo otrata Jesús otrata haguéicha peteĩ ofallávape, ikatu hína upe rire haʼe ombyasy hembiapo vai hague ha oho jey kongregasiónpe. 	 Коли старійшини наслідують розум Христів, людині легше зробити зміни в серці і зрештою повернутися.


Upéva haʼe omombaʼeterei, ha heʼi: “Maʼẽmína, péva ningo Ñandejára réra che michĩ guive aikuaaséva!”. 	 Вона сказала: «Уявляєте, це той Бог, якого я хотіла пізнати ще з дитинства!»


\u0020Esẽ %s-gui 	 Вийти з %s


Emba’apo %(serviceName)s ndive 	 Продовжити в %(serviceName)s


¿Mbaʼéichapa ikatu jasegi iñehémplo? 	 Як люди можуть наслідувати його у виявленні цієї риси?


Oikuaágui ikatuha ojapo hetave mbaʼe Ñandejára servísiope, péro noñanimái hikuái ojapo umi kámbio. 	 Вони розуміли, що за їхніх обставин могли б робити більше в служінні Єгові, але ніяк не наважувались на зміни.


Jesús opa mbaʼe heʼíva ha ojapóvape oñehaʼã vaʼekue ohechauka iñeʼẽrenduha Itúva Jehovápe.* Jahechaháicha pe téxtope, Jesúspe g̃uarã haʼete okarúva hína ojapóramo Jehová rembipota ha ombovyʼaiterei chupe. 	 Словами і ділами Ісус показував, що прагне чинити волю небесного Батька, Єгови*.


Haʼe ombotavy guive Évape, hardín de Edénpe, oiko omosarambi ko japu (Gén. 	 Відтоді як Сатана обманув Єву в Едемському саду, він намагається змусити людей повірити в цю брехню (Бут.


Mbohovái opavaveguáva 	 Типові відповіді


Por ehémplo, hetápe ojepersegi pe gérra aja, oĩ kuri provléma gráve kongregasiónpe, oñemboty Betel de Brooklyn, ha heta ermánope oñemoinge kárselpe omotenonde haguére Ñandejára Rréino. 	 І справді, Дослідники Біблії тішились можливістю поспілкуватись, адже кілька останніх років видалися для них дуже тяжкими: вони пережили переслідування під час війни, незгоди у зборах, закриття Бетелю в Брукліні, численні арешти за справу Царства.


Upéi ou Jesús, pe segundo mensahéro. 	 Ісус був другим посланцем.


Péicha, pe ‘enemígo pahaite’ ñanderupyty vaʼekue Adán káusare, oñehundietéta. 	 15:22—26). Справді, успадкована від Адама смерть зрештою буде знищена.


Simone ha Anna 	 Сімоне і Анна


20 Sapyʼánte ikatu ndajaikuaái mbaʼépa jajeruréta ñañemboʼe jave ñaneañohápe. 	 20 Іноді ми не знаємо, про що просити Бога в особистих молитвах.


8 La Bíbliape jatopa avei apóstol Pedro ehémplo. 	 8 Інший біблійний приклад — це приклад Петра.


Ipyʼaite guive oagradese hikuái 	 Вдячні від усього серця


Tenda mombytapyre 	 Прикріплений сайт


Ñandejára poguýpe, koʼã tapicha oipytyvõta ko yvy tuichakuégui oiko hag̃ua peteĩ hardín iporãitereíva, Jehová oipota haguéicha ymaite guive. 	 Ті люди, керуючись вказівками від Бога, відновлюватимуть на землі райські умови, які згідно з його наміром мали існувати від початку.


9 ¿Mbaʼérepa algúno otĩ opurahéi hag̃ua? 	 9 А що, коли співати не заведено у вашій сім’ї, культурі чи суспільстві?


Omombeʼu avei ñandéve mbaʼépa jajapovaʼerã jaiko hag̃ua vyʼápe opa ára g̃uarã. Aje piko ndaijojahái koʼã mbaʼe! 	 Немає дорогоціннішого і важливішого знання, ніж знання про добру новину.


La Biblia heʼi voi ymaite guive oexisti hague ko provléma. 	 Біблія показує, що бідність існувала завжди.


Upe “pan” Jesús oiporu vaʼekue ndailevadúrai, ojeporuháicha avei Páskuape (Éx. 	 «Хліб» був прісний, адже саме такий використовували на святкуванні Пасхи (Вих.


Péro, ¿heʼisépa upéva siémpre ñambyasy vaʼerãha chupekuéra? Nahániri. 	 У вищезгаданих біблійних прикладах Боже співчуття було доречним.


Apóstol Pablo oikuaa porã vaʼekue upéva. 	 Приміром, таку радість відчув апостол Павло.


Rodney ha hembireko Jane oreko mas de 50 áño. 	 Родні і його дружина Джейн, яким за 50, походять з Австралії.


Jajeroviave hag̃ua “Omanóramo jepe osegi oñeʼẽ” 12 	 «Він, хоча й помер, усе ще говорить» 12


Koʼág̃a epensami, ¿mbaʼépa oikóta Satanás ha umi ánhel opuʼã vaʼekue Ñandejárare, térã umi demónio, oikórõ ko yvy ape ári ñanendive? 	 Щось подібне можна сказати про Сатану і його демонів — реальних духовних створінь, котрі так само, як і він, збунтувались проти Бога.


Péro upéva ndeʼiséi ikaneʼõmaha, la Biblia heʼi voi: ‘Satanás ndojuhuvéimaramo mbaʼéichapa omoñuhãta Jesúspe, oheja sapyʼami chupe’ (Luc. 	 15 Після третьої невдалої спроби спонукати Ісуса стати невірним Богу «Диявол покинув його» (Матв.


Oñepyrũ iprekursorádo 1 de septiembre de 1983, táva Saskátchewanpe (Canadá). 	 Першого вересня 1983 року почав служити піонером у Саскачевані (Канада).


Jahechamína mbaʼépa jajapo vaʼerã ñañemoag̃uive hag̃ua Jehováre. 	 Але які кроки ти можеш робити, щоб наближатися до Єгови?


¿Eikuaápa %(answerer)s ha’eha Firefox puruhára ndeichaguánte? Eñepyrũ eipytyvõ puruhára Firefox peguápe ema’ẽag̃uihápe porandúre -¡Ikatu embovy’a peteĩva tapichápe! 	 Чи знаєте ви, що %(answerer)s є таким же як і ви користувачем Firefox? Почніть допомагати іншим користувачам Firefox,  переглядаючи питання -- ви можете зробити чийсь день кращим!


moñe'ẽrã je'epyre ndojejapoporãiva 	 опис тексту не є правильно сформованим


¿Repensápa mbykyetereiha ñande rekove? 	 Чи вам інколи здається, що життя надто коротке?


Haʼe oreko vaʼekue cinco áñonte isy ohejárõ guare Jehovápe. 	 Для неї це стало серйозним випробуванням.


Epensamíntena, Jesús omongaru hetaiterei héntepe mbovymi kuimbaʼe rupive.* 	 Лише подумайте: Ісус нагодував тисячі з допомогою маленької групи — своїх учнів*.


Heta tiémpore ijetuʼu vaʼekue ojeservi porã hag̃ua Jehovápe, oiko haguéicha umi isrraelíta yma guarére, ojeguerahárõ guare chupekuéra hetãgui. 	 Які ж ми щасливі, що цей багатовіковий період духовного поневолення Божого народу минув і тепер ми живемо в час, коли «проникливі люди засяють» і «багато хто очиститься... і буде переплавлений»!


Ahahápente aporandu la mísma kósa, ha avave ndaikatúi okontesta chéve. 	 Усюди я ставила свої запитання.


Haʼekuéra katu ojepytaso mbarete vaʼerã Jehová ykére. 	 Щоб отримати вінок небесного життя, помазанці мусили залишатися вірними аж до смерті (Об’яв.


15 Katuete ningo Ezequías ojepyʼapy kuri, péro ojerure rangue ótro tetãme oipytyvõ hag̃ua chupe, ohenoika proféta Isaíaspe. 	 15 Зрозуміло, Єзекія був засмучений. Проте він не звернувся по допомогу до інших народів, а покликав пророка Ісаю.


Aarón ha itaʼyrakuéra oservi saserdóteramo, péro Coré oñemoĩ hesekuéra. 	 Можливо, Корей помічав їхні недоліки.


Jehová ñanevendesi rupi jaiko porãve 	 Яке ж чудове служіння мав Павло в Македонії!


Primero, oñeporandu hikuái mbaʼépa osignifika Jesús omboʼéva ha oanalisa umíva (Mat. 13:36; Mar. 7:17). 	 По-перше, учні охоче ставили йому запитання і намагалися зрозуміти справжній зміст його слів (Матв. 13:36; Марка 7:17).


Ahechakuaa avei umi ermáno kongregasionpegua oñangarekoha mborayhúpe hesekuéra. 	 Я відчула, наскільки турботливий Єгова, і вже не сумнівалася, що він попіклується і про мене.


Pe omaneháva orrepresenta Jehovápe, tuichaiterei ha ndaijojaháiva. 	 Сам Єгова у своїй величній славі є тим, хто керує небесною колісницею.


Mba’epyahu mboguatahárape g̃uarã 	 Інновації для розробників


Umi isrraelíta omano pe desiértope, pórke ndoaseptái Jehová konsého ha ndojeroviái hese. 	 Через свою твердосердість і невірство ціле покоління ізраїльтян загинуло в пустелі.


¿Mba’ére ehecharamo? 	 Чому це важливо?


Tema oho'ỹetéva oñondive 	 Лише з висококонтрастними темами


Chupekuéra g̃uarã upéva peteĩ vendisión oúva Jehovágui. 	 Але перше, що їм може спасти на думку, коли їхні батьки захворіють,— це припинити своє служіння і повернутись додому, аби доглядати за ними.


Ema'ẽag̃ui jepysokue jepuru ha ñangareko téma rehe 	 Моніторинг використання додатків і керування темами


ANI JATAKY AVAVÉRE NI JAHEJA REI UMI TEMBIAPO VAI 	 ОСТЕРІГАЙСЯ НАРІКАННЯ І ГРІШНОЇ ПОВЕДІНКИ


Mohendaha 64-bit 	 64-розрядні інсталятори


Péro jaikuaa porã opa mboyve ‘jehasa asy guasu’, Jehová réra ojekuaatamaha oparupiete ko yvy ape ári (Rev. 7:14; Eze. 38:23). 	 Але можемо бути впевнені, що, перш ніж закінчиться «велике лихо», ім’я Єгови стане відомим, як ніколи раніше (Об’яв. 7:14; Єзек. 38:23).


Hoʼátapa peteĩ hendápe oñondivepa umi hovýva, ótro hendápe umi saʼyjúva ha umícha? 	 Чи можливо, щоб кульки самі згрупувалися по кольорах — сині з синіми, жовті з жовтими і так далі?


Haʼekuéra ndojoguaiete umi oikóvape “umi vúrro pytã ári”, opensáva iñimportantetereiha oiko hag̃ua ojeofrese. 	 Вони дуже відрізнялися від людей, які їздили «на рудих ослах» і не пішли в бій через високу думку про себе.


Káda semána jaha jave rreunionhápe jahasa tiémpo umi ermánondi, haʼekuéra ojepyʼapy ñanderehe ha ñaneanimase voi (Heb. 10:24, 25). 	 На них ти можеш спілкуватися з одновірцями, які хвилюються за тебе і які хочуть підбадьорювати одне одного (Євр. 10:24, 25).


Abrahán omondo chupe Mesopotámiape oheka hag̃ua Isaac rembirekorã, peteĩ kuña oservíva Jehovápe. 	 Елі-Езер просив у Бога керівництва і, побачивши, як Ревека напувала його верблюдів, зрозумів, що його молитва почута.


Heʼiháicha peteĩ lívro, pe traváho haʼe ojapóva “ogustaiterei umi oleévape ha umi ojapóvape kópia” de la Biblia, ha “pyaʼe voi ko idéa isarambi Europa tuichakuére” (The Book—A History of the Bible). 	 Вона «привернула увагу читачів і переписувачів... та швидко поширилась по цілій Європі»,— сказано в одній праці про історію Біблії («The Book—A History of the Bible»).


Pe proféta ohecha Ñandejára orekoha hetaiterei ánhel omongoráva pe táva ha umi enemígope avei. 	 Пророк зрозумів, що Бог послав силу-силенну ангелів, аби вони оточили місто і нападників.


(Lev. 4:27, 28.) 	 (Лев. 4:27, 28).


Apóstol Pablo voi omombeʼu ñandéve mávapa heʼívo: ‘Aagradese Ñandejárape Jesucristo rupi’ (Romanos 7:14-25). 	 Павло сам дає відповідь: «Нехай линуть подяки Богові через Ісуса Христа, нашого Господа» (Римлян 7:14—25).


14 Ajépa imbaʼeporãite Ñandejára Jehová operdonávo yvyporakuérape pe pekádo ogueronasevaʼekue ha opa mbaʼe vai ojapóva! 	 14 Подумаймо, яким даром є те, що Всемогутній прощає людині успадкований гріх, а також вчинені нею проступки!


Heta oĩ umi “ohose hendýmava voi opredika hag̃ua”. 	 Як він сказав, значна більшість «палала ревністю і прагнула бути на передовій у цій битві».


19 Amáske hiʼag̃ui pe fin, katuete hetavéta ohóvo umi provléma. 	 19 Оскільки цей світ наближається до свого кінця, проблем стає дедалі більше.


Upéicharõ jepe che túa ipoʼi asy, hesãi ha imbarete vaʼekue. 	 Мій батько був стрункий, здоровий і сильний чоловік.


Upévare heʼi: ‘Opa árape Ñandejárare chemanduʼa haʼe oĩgui che ypýpe ndaʼaichéne’ (Sal. 16:8). 	 Ось його слова: «[Єгова] по правиці моїй,— і я не буду захитаний» (Пс. 16:8).


Péro Riana hentekuéra nontendéi mbaʼérepa haʼe odesidi oheja ijestúdio. 	 Однак родичі Ріна не зрозуміли, чому він не намагається зробити світську кар’єру.


Ñañeinteresákena umi ermánore ha ñamokyreʼỹ chupekuéra, 15/8 	 Для тих, хто любить Єгову, немає каменя спотикання 15.3


Péro Jehovápe añoite otoka odesidi hag̃ua mbaʼépa oĩ porã ha mbaʼépa oĩ vai. 	 Проте тільки Єгова має абсолютне право вирішувати, що є добром, а що злом.


Ereko mba’eñemi jeguerujeyrã 	 Отримати ключ відновлення


Ha upe díape ropresenta vaʼerã kuri umi idéa roprepara vaʼekue. ¿Mbaʼépa ojehupyty ko rreunión rupive? Aexplika mboyve peẽme upéva, amombeʼúta mbykymi che istória. 	 Я охрестився у Квінсленді, служив піонером у Тасманії і місіонером у Тувалу, Самоа й Фіджі


Upe kuatiañeʼẽ itujave 1.000 áño umi ótro ojetopa vaʼekuégui anteve. 	 Цей сувій на тисячу років старший за тексти, виявлені раніше.


Ha omombeʼu oho hague oipytyvõ peteĩ ánhel ojejokuaivaʼekuépe ojapopa hag̃ua hembiapo. 	 Той ангел називає Михаїла «одним із перших начальників» і «князем».


ÑAMBAʼAPO MEMÉKENA JEHOVÁ ORGANISASIÓN NDIVE 	 ВІДДАНО ПІДТРИМУЙМО ОРГАНІЗАЦІЮ ЄГОВИ


Péro síglo XVIII guive oĩ heta heʼíva pe lívro de Isaías ndouiha Ñandejáragui. 	 Однак критики Біблії, особливо з XVIII століття, почали ставити під сумнів достовірність книги Ісаї.


Ijypykue jepuru 	 Типовий


18-24 de octubre 	 18—24 жовтня 2010


(ISAÍAS 49:15) 	 (ІСАЇ 49:15).


Avei Herodes Antipas rehe heʼi tetrarca (governadór de distríto) ha Sergio Paulo rehe heʼi prokónsul de Chipre (Hechos 13:1, 7, nóta). 	 Крім того, Лука повідомляє, що Ірод Антипа був тетрархом, або правителем області, а Сергій Павло — проконсулом Кіпру (Дії 13:1, 7).


Ermáno James Linton, oservíva sukursál oĩva Japónpe, omombeʼu mbaʼépa ojapo umi yvyryrýi ha tsunami oikovaʼekue marzo 2011-pe. 	 Джеймс Лінтон, який служить в японському філіалі, розповів, як наші брати постраждали від землетрусу і цунамі в березні 2011 року.


Umi pinzón pór ehémplo oiporukuaa 9 sonído oñekomunika hag̃ua oñondive. 	 Кожен крик має своє значення.


Upépe añepyrũ cherasẽ ha haʼe: “Mbaʼépa oikomíta chehegui? 	 В голові роїлися питання: «Що зі мною станеться?


Haʼe heʼi chupe oaseptataha pe traváho sólamente ombaʼapótarõ médio día, ha oñepermitítarõ chupe osẽ predikasiónpe ha oho rreunionhápe. 	 Вона відповіла, що погодиться працювати лише неповний робочий день і за умови, що матиме вільний час для духовних справ.


Ñantende porãve hag̃ua mbaʼérepa tekotevẽ ohasa tiémpo ñapensami ko mbaʼére: ñamoĩ chupe peteĩ karai heʼiha ótrope ohaʼã hag̃ua hikuái mávapa imbareteve. 	 Один батько піддав сумніву силу іншого батька.


Mbaʼérepa heʼi upéva? 	 Чому?


Eñeimahina avei Jehová, ñande rréi Jesucristo, umi unhído orresusitámava yvágape ha hetaiterei ánhel omañaha avei nderehe. 	 З другого боку — Єгова, його Син, воскреслі помазанці і міріади ангелів.


Upéva oikóta pe jehasa asy guasu aja, Jesús ou vove ohusga hag̃ua umi héntepe. 	 Ісус настійно радив своїм послідовникам бути пильними в останні дні.


Péro haʼe oservi porãseve Jehovápe. 	 Проте робота забирала в неї багато сил і часу.


Upévare oñembopyʼaguasu ha heʼi Abrahánpe omosẽ hag̃ua Agar ha Ismaélpe (Génesis 21:8-10, TNM; Gálatas 4:22, 23, 29). 	 Тож вона набралася сміливості і рішуче попросила Авраама вигнати Агар з Ізмаїлом (Буття 21:8—10; Галатів 4:22, 23, 29).


Arapapaha 	 Календар


Péicha jahechauka ñaimesetereiha Ñandejára rógape ha ñamombaʼeha upéva (Salmo 26:8, 12). 	 Чи ми і наші діти цінуємо можливість спільно збиратись з народом Єгови? (Псалом 26:8, 12).


Ñemomba'e mbopaha 	 Вийти з пристосування


‘ESẼ PE ÁRKAGUI’ 	 «ВИЙДИ З КОВЧЕГУ»


Chekangy, péro ajerovia mbarete Jehováre 	 Я стаю міцнішою попри свої немочі


Káda situasión ningo idiferénte, upévare umi ansiáno oanalisa porã vaʼerã káda káso. Pe kuérpo de ansiáno ohesaʼỹijo porã rire entéro informasión orekóva, upépe ae odesidíta oformátapa hikuái peteĩ komite hudisiál. 	 Оскільки кожна ситуація є унікальною, можуть бути інші чинники, які старійшинам потрібно буде взяти до уваги.


Haʼe heʼi avei:“Che, tekove poriahu, Ñandejárape añemboʼe. Haʼe cherendu ha chepeʼa jejopy vaígui” (Salmo 34:7 [34:6, NM]). 	 «Цей убогий взивав,— і Господь його вислухав, і від усіх його бід його визволив» (Псалом 34:7).


Rehupyty rire koʼã mbaʼe porã ndepyʼaguasuvétama rejapo hag̃ua ambue mbaʼe iñimportantevéva, ndekatupyryvéta ha remombaʼevéta Jehovápe. 	 Як тільки ти досягнеш деяких з цих цілей, зросте твоя впевненість і поглибиться любов до Єгови.


14 Ajépa jaagradesete Jehovápe omeʼẽ haguére ñandéve Iñeʼẽ ha oñangareko haguére hese ani hag̃ua opa rei (1 Ped. 1:24, 25). 	 Він не лише дав її людям, але й виконує свою обіцянку, що його слово триватиме вічно (1 Петра 1:24, 25).


Emokañy ijehegui tembipuru rendápe 	 Автоматично приховувати в панелі інструментів


UMI MBAʼE OJEJAPOVAʼEKUE HA ORREPRESENTÁVA JESÚS SAKRIFÍSIO 	 «ТІНЬ» ІСУСОВОЇ ЖЕРТВИ


11 Ohasávo pe tiémpo, saʼivéma oĩ umi oñeʼẽva griégo ha latín. 	 11 З часом люди перестали розмовляти мовами, якими писалася Біблія.


6 Ndépa sapyʼánte rejapose avei umi mbaʼe vai nde rapichakuéra ojapóva? 	 6 Чи ти коли-небудь відчував бажання йти за більшістю?


27 de junio–3 de julio 	 27 червня 2011 — 3 липня 2011


Ñande avei jasegi vaʼerã iñehémplo ha jaha japredika umi hénte ojepyʼapýva ha ohasa asývape. 	 Ісусів приклад має спонукувати нас і далі шукати в нашій території людей, пригнічених страхіттями, що ними сповнений цей світ.


Pe goviérno ohundíta ‘umi ombyaívape ko yvy’ 	 Бог знищить «тих, хто нищить землю»


11 Pablo heʼi jey umi ermanokuérape omoĩ hag̃ua pe “ekípo” térã armadura completa oúva Ñandejáragui. 	 11 Павло двічі заохочує співхристиян одягнутися в «повне озброєння від Бога».


Pór ehémplo ‘Salomón oñemboʼy Ñandejára altár rovái ha omopuʼãvo ipo yvága gotyo, heʼi: “Jehová Israel Jára: yvágape ha Yvy ári ndaipóri ndeichagua. 	 Ми читаємо: «Став Соломон перед Господнім жертівником... і простяг руки свої до неба та й сказав: «Господи, Боже Ізраїлів! Нема подібного Тобі Бога...


Emomaranduve puruhárape nde jehegua. Heta kora ehejareikuaa, hákatu oipytyvõkuaa ambuépe oikuaave hag̃ua. 	 Розкажіть трохи більше інформації про себе. Більшість полів є необов’язковими, але вони допоможуть іншим користувачам пізнати вас краще.


Oiméne rehechakuaa umi hénte oikóva pláta rapykuéri noñekontentaiha, ha pyʼỹinte ojepyʼapyha umi mbaʼe orekóvare. 	 Вони часто переживають за свої статки. Крім того, рано чи пізно їхнє багатство дістається іншим.


• Mbaʼérepa ñamotenondevaʼerã Jehová hustísia? 	 На думку одного вченого, слово, перекладене з мови оригіналу як «встановити», може також означати «зводити пам’ятник».


Ñandejára ndahaʼéi peteĩ mistério, haʼe oipota jaikuaa chupe (Hechos 17:27). 	 Бог не є таємничим; він хоче, щоб ми пізнавали його (Дії 17:27).


Péro upe riremínte oho ombaʼapo una semána pe sukursálpe ha oñemondo chupe ombaʼapo hag̃ua impréntape. 	 У той час як Маріо став Свідком Єгови, він мав вигідну роботу в престижній німецькій автомобільній компанії і міг зробити чудову кар’єру.


Abisai ojerure permíso Davídpe ojuka hag̃ua Saúlpe, péro David heʼi chupe: “¿Nde piko reimoʼã opyta reitaha upe opokóva Ñandejára elehídore?”. 	 Хіба може хтось підняти руку на помазанця Єгови і залишитись непокараним?..


Oĩ Biblia otradusíva péicha ko salúdo: ‘Dios te salve María, llena eres de gracia, el Señor es contigo’. 	 В іншому перекладі це привітання звучить так: «Радуйся, благодатна, Господь з тобою!»


¿Mbaʼérepa Jehová oipota ñañehaʼãmbaite ñavense ñande devilida? 	 Чому Єгова сподівається, що ми будемо докладати всіх зусиль у боротьбі зі своїми слабкостями?


Satanás heʼi Évape nomanomoʼãiha naiñeʼẽrendúi haguére, upéva rangue haʼetaha avei Ñandejáraicha (Gén. 	 Це духовне створіння запевнило Єву, що, здобувши незалежність, вона не помре, а стане наче Бог (Бут.


Ojuhu hikuái pe Mesías 	 Вони знайшли Месію!


9. a) ¿Mbaʼeichagua mborayhúpa ohechauka vaʼerã ojupe umi omendáva? b) ¿Mbaʼérepa ikariñóso vaʼerã oñondive ména ha tembireko? 	 9. а) Що охоплює любов у подружжі? б) Чому важливо, щоб чоловік і дружина виявляли одне одному свою любов?


Oĩ voi pruéva ohechaukáva upéva ideprovechoha. 	 Інколи це навіть корисно.


Oĩ vaʼerã segúro Jehová operdonataha chupe oñarrepentíramo ipyʼaite guive, ha oipytyvõtaha chupe ogueropuʼaka hag̃ua umi mbaʼe oikótava kuri hese hembiapo vaikuére. 	 Він мав покладатися на Єгову, сподіваючись, що Бог простить його і допоможе йому зносити наслідки своїх вчинків, якщо він щиро розкається.


3, 4. a) ¿Arakaʼépa ojejapo pe pákto Léi rupive b) ¿Mbaʼépa oñekompromete ojapotaha pe tetã Israel? c) ¿Maʼerãpa oservi pe pákto ojejapo vaʼekue Léi rupive? 	 3, 4. а) Коли Закон-угода набула чинності і що погодився робити Ізраїль? б) Від чого мала оберігати Закон-угода?


Upéi ojejerure oréve rova hag̃ua Belícepe romboʼe hag̃ua la Biblia umi héntepe. 	 Ми допомагали людям з вадами слуху дізнаватись про Єгову.


Ñanemanduʼavaʼerã ñande jajuha Adán ha Évagui, upévare jahupyty ‘pekádo repykue’ ha ñamano (Rom. 6:23, BNP). 	 Ми грішні, бо є нащадками Адама і Єви, а «плата за гріх — смерть» (Рим. 6:23).


Por ehémplo, 1881-pe peteĩ henerál británico hérava Charles Gordon oho vaʼekue umi ísla Seychéllespe, ha opyta ijurujái ohechárõ guare mbaʼeichaitépa iporã pe válle de Mai.* Ogustaiterei vaʼekue chupe upe lugár ha upévare heʼi voi hese haʼeha pe hardín de Edén teete. 	 Серед них генерал британської армії Чарлз Гордон, який у 1881 році прибув на Сейшельські острови. Його настільки вразила краса долини Валле-де-Ме, яка сьогодні належить до світової спадщини, що він подумав, ніби це і є Едемський сад.


Upéi ko ermána omombeʼu: “Avyʼaiterei aime haguére Jehová organisasiónpe. 	 Одна вдова, в якої ураган пошкодив будинок, висловила таку щиру подяку: «Яке щастя, що я належу до організації Єгови!


%S ojoko peteĩ moĩmbaha oñemohendávo nde mba'e'okápe. 	 %S заблокував додаток від встановлення на ваш пристрій.


Upéva omopensa pe ermáno ipochy vaʼekuépe, ha heʼi: “Siertoite la eréva”. 	 Він був впевнений, що вона не хотіла нікого образити.


¿Mbaʼéichapa ñarreaksionáta? ¿Ikatúpa ñanepytyvõ Pedro ehémplo? 	 Чого ми можемо навчитися з помилки Петра і як цей урок допоможе нам, якщо нас образили слова або вчинки старійшини?


Areko peve 18 áño ndagueroviái vaʼekue Ñandejára oexistiha ha amombaʼeterei pe komunísmo, péro mbeguekatúpe la Biblia chepytyvõ akambia hag̃ua. 	 Комунізм і атеїзм формували мене перші 18 років мого життя, а з того часу мене формує Біблія.


Upéi ojapouka sakrifísio upe altár ári pe ñandejára guaʼu griégo Zeus-pe. 	 На ньому Антіох IV приносив жертви грецькому богові Зевсу.


Ta'ãngakuéra jehaipy aravo'ive jave, oñembohape aja. 	 Запис частоти кадрів під час профілювання.


6 Oĩvaʼekue umi kristiáno ypykue omboykéva Jehovápe ha heta oĩ omoirũva chupekuéra. Upéicha oñepyrũvaʼekue pe apostasía (Hech. 20:29, 30). 	 6 Дехто з ранніх християн став відступником і збирав собі послідовників (Дії 20:29, 30).


2 Jesucristo remimboʼekuéra oikuaasetereivaʼekue arakaʼépa oúta Ñandejára Rréino, upévare oporandu hikuái: ‘Roipota niko ere oréve arakaʼépa ojehúta koʼã mbaʼe. Mbaʼéichapa roikuaáta regovernatamaha ha opatamaha ko múndo?’ 	 2 Послідовники Ісуса надавали великого значення приходу Божого Царства, тому вони запитали свого вчителя: «За якою ознакою можна буде побачити час твоєї присутності та закінчення цієї системи?»


Umi mbaʼe osẽvaʼekue ÑEMAÑAHA 2008-pe 	 Індекс «Вартової башти» за 2008 рік


Anteve ropredika vaʼekue umi território avave ndopredikaihápe gueteri, koʼág̃a katu roime hetaiterei ermáno apytépe, ha upéva tuichaiterei vendisión. 	 До того ми декілька років служили в непризначеній території, а тепер мали чудову можливість перебувати серед багатьох братів і сестер.


Che nahenduietéva mbaʼeve upe rrelihióngui. 	 Він був Свідком Єгови.


Upéicha rupi haʼe ikatu vaʼekue heʼi: “Pohenoika pehecha hag̃ua koestedía, oĩramo ndojesalváiva, ndahaʼeiha che káusare” (elee Hechos 20:26, 27). 	 Тому він міг сказати: «Я чистий від крові всіх людей». (Прочитайте Дії 20:26, 27.)


Ejapo arréglo ikatu hag̃uáicha mitãrusukuéra ombaʼapo avei hendivekuéra. 	 У деяких випадках ви можете призначити їх проповідувати з молодшим вісником, який попіклується про них.


Opaite jehaipyre kuaapy ñepyrũha pegua... 	 Всі статті бази знань...


Upévare ñañehaʼãmbaitevaʼerã ñañangareko ñandejehe ha ñambohovái umi mbaʼe ijetuʼúva. 	 Треба рішуче протистояти духу світу і так захищати себе.


Mba'erechaha japyhypyre reko 	 Поведінка при знімку екрана


¿MBAʼÉICHAPA KOʼÃ VERSÍKULO ÑANEPYTYVÕTA ÑANDEPYʼAGUASU HAG̃UA? 	 ЯК ЦІ ВІРШІ ДОПОМОЖУТЬ ТОБІ РОЗВИВАТИ МУЖНІСТЬ?


Ikatu avei reporandu umi testígo de Jehovápe térã umi oguenohẽvape ko rrevísta. 	 Або ж запитайте про це в місцевих Свідків Єгови чи напишіть до видавців цього журналу.


Emboguejy Firefox kundaha ipyahuvéva. 	 Отримайте найновіший браузер Firefox.


Avei otoka chupe la majoría umi párte pe Aty Ñanemboʼévape Japredika Hag̃ua, ha odirihi cinco vése káda semána pe Estúdio de Lívro de Kongregasión. 	 Пригадуючи ті роки, Хіроо каже: «Я з великою радістю допомагав братам і сестрам зростати духовно».


Péro Pablo ningo oviaha kuri septiembre térã octúbrepe. 	 Але подорож, від якої відраджував Павло, мала відбуватися у вересні-жовтні.


Haʼe oho hag̃ua ohejapa ipariénte, hetã ha ikostumbrekuéra, umíva apytépe ijarakuéra (Rut 1:3-6). 	 Проте Ноомі поверталася додому, а Рут ішла на чужину — вона покинула родину, рідні краї та звичаї, у тому числі своїх богів (Рут 1:3—6).


Upéicha oikovaʼekue Európape, umi nazi poguýpe ha avei Unión Soviéticape umi komunísta poguýpe. 	 Це відбувалося в Західній Європі за нацистського режиму і в Східній Європі за комуністичного правління Радянського Союзу.


“Peẽ niko che angirũ”, w 15/10 	 «Що нам їсти?» 1.8


Umi profesía rupive Ñandejára omombeʼu ñandéve mbaʼépa ojapóta amo gotyove ha haʼe voi oñenkarga oñekumplipaite hag̃ua. 	 Бог не чекає склавши руки, а діє, щоб абсолютно точно виконати свої слова.


Pe rréi pyaʼe osẽ upégui ha oho okápe oñetrankilisa hag̃ua (Ester 7:5-7). 	 Ахашверош поспішно вийшов у сад, щоб заспокоїтись (Естер 7:5—7).


Ha upéva la Jehová ojapo vaʼekue Rut rehe. 	 Саме це Бог зробив для Рут.


Péro ohasávo pe tiémpo umi kristiáno ohechakuaa pe pan orrepresentaha Jesús rete. 	 Він «постраждав у тілі», навіть був прибитий до стовпа.


Primero, pórke pe espíritu sánto ombokatupyry pe Kuérpo Governántepe (Juan 16:13). 	 По-перше, керівний орган діяв під впливом святого духу (Ів. 16:13).


Orekórõ guare 12 áño, Jesús oikuaa porãma vaʼekue Ñandejára Ñeʼẽme oĩva 	 Ісус у віці 12 років добре знав Писання.


Upéi ahechakuaa ajoguaveha chupekuéra ahasave rupi tiémpo hendivekuéra. 	 Моя духовність ослабла.


Mbaʼérepa ndovaléi javyʼa ohasa asy haguére umi ndaijaʼéiva ñanderehe? 	 Чому неправильно тішитися з лиха, яке спадає на тих, хто ненавидить нас?


Un áñonte kuri avyʼase ha aikose pyʼaguapýpe 	 Дай мені хоча б рік спокійного і щасливого життя


En totál umi mbaʼe ohupyty ñane tiémpope mas de 100 millones de dólares. 	 У перерахунку на сучасні гроші їхня вартість становила понад 100 мільйонів доларів США.


Ndaikatúi emyasãi puruhára marandu iñemoneĩ’ỹre. 	 Не розкривати особисту інформацію користувача без його згоди.


Jehová omanda ñandéve ñanembaʼeporã ha jarresivi porã hag̃ua ñane ermanokuérape (elee 1 Juan 3:17). 	 Єгова наказує нам виявляти щедрість нашим братам і сестрам. (Прочитайте 1 Івана 3:17.)


Mbaʼérepa ñanderoryvaʼerã japredika jave? 	 Чому в служінні варто виявляти доброту?


Salmo 55:23 [55:22, NM] heʼi: “Ñandejára pópe emoĩ umi mbaʼe ndepyʼapýva ha haʼe oñangarekóta nderehe. Haʼe ndohejamoʼãi oñehundi umi hekojojáva”. 	 У Псалмі 55:23 сказано: «Свого тягара поклади ти на Господа,— і тебе Він підтримає, Він ніколи не дасть захитатися праведному».


Aravo paha 	 останню годину


3 Mbaʼéichapa ikatu jaikuaa mbaʼépa jajapovaʼerã kongregasiónpe ha mbaʼéichapa jahechaukáta ñamombaʼeha? 	 3 Один зі способів, як ми можемо усвідомити свою роль у зборі і показати, що цінуємо її,— це тісно співпрацювати з «вірним і розсудливим рабом» та Керівним органом, що його представляє.


OJEʼÉVA JEPI: “Ipyʼahatãiterei ningo Ñandejára, upévarente ombou pe ama guasu ohundi hag̃ua yvyporakuérape, ha osalva Noé ha ifamiliakuérapente”. 	 ЩО ГОВОРИТЬ ДЕХТО: «Бог вчинив жорстоко, коли навів потоп і знищив усе людство, залишивши тільки Ноя і його сім’ю».


Péro upearã ndahaʼéi oipurúva letréro, síno omeʼẽ ñandéve instruksión jajehekýi hag̃ua umi pelígrogui, ha jasegi hag̃ua pe tape oporogueraháva jeikove opaveʼỹvape. 	 Більш того, Єгова діє наче сердечний пастир, який окриками скеровує свою отару овець і застерігає їх від небезпечних доріг.


Pe espíritu sánto rupive ohai peteĩ kárta umi kristiáno Efesoyguápe ha ohechauka tekotevẽha oiko hikuái peteĩ ñeʼẽme. 	 Наприклад, апостол згадав про намір Бога «зібрати в Христі все» (Еф.


Haʼe heʼi: ‘Che naguerotĩri pe marandu porã; ipype oĩ Ñandejára puʼaka osalva hag̃ua opaite ojeroviávape, hudiokuérape raẽ ha avei umi griégope’. 	 Він писав: «Я не соромлюся доброї новини, оскільки вона є Божою силою, завдяки якій може спастися кожен, хто вірить: спочатку єврей, а потім грек». Дійсно, спасіння було можливим.


Roime vaʼekue seis ermáno, cuatro kuimbaʼe ha mokõi kuña; che hína pe segundore. 	 Мама виховувала нас як членів євангелічної церкви.


Péva ñanemopensa umi oñehaʼãvare oiko Jesús oiko haguéicha, ha hógape katu oĩ umi ndojaposéiva upéva. 	 Можливо, ви теж намагаєтесь віддано наслідувати Христа, в той час як інші члени вашої сім’ї цього не роблять.


Péro, ¿mbaʼépa Jesús ojapo upépe, ko haʼe ndahasýiva? 	 Але чому прийшов туди Ісус, досконалий чоловік, який не мав жодної фізичної вади?


Pya'e, pya'eterei 	 Дуже швидко


¿Mbaʼépa oiko ñandehegui ñamano rire? 	 Що стається з людиною після смерті?


Jesús ndokorrehíri Pédrope oporandu haguére upéva, síno heʼi oñepremiataha chupekuéra ojesakrifika haguére. ¿Mbaʼépa ohupytýta hikuái? 	 Ісус не докорив Петру за таке запитання, а сказав учням, що за їхню жертовність їх чекає нагорода.


Eipe'a opaite tenda 	 Вилучити всі сайти


¿Mbaʼépa ojapóta avei umi ogovernátava pe Rréino Mesiánikope, ha mbaʼérepa tekotevẽ upéva? 	 Які додаткові обов’язки матиме насіння, згідно з угодою про священство, що подібне до Мелхиседекового, і чому?


SEMÁNA DEL 17 AL 23 DE ABRIL DE 2017 	 ТИЖДЕНЬ 17—23 КВІТНЯ 2017


Ñanderekomirĩramo, umi konsého ideprovechoitereíta ñandéve. 	 Його слушні зауваження можуть принести тобі користь, якщо ти не відкинеш поради через гордість, бажання зберегти свою репутацію чи прагнення виправдати себе.


Remboajévo poravopyrã, mba'e'okarupa ha Mba'ejoajupyre rechaharã nomboguemo'ãi ñesẽ reikundahakuévo kuatiarogue pyahúpe 	 Якщо ви увімкнете цей параметр, веб-консоль та монітор мережі не будуть очищати результати щоразу при переході до нової сторінки


Ñapensamína mbaʼépa Jehová oñandu vaʼekue umi hénte oiko vaʼekuére pe siuda de Nínivepe. 	 Розгляньмо, як Єгова ставився до стародавніх ніневітян.


Haʼe heʼi: “Ndereʼúi vaʼerã pe yva orekóva pe yvyramáta ohechaukáva mbaʼépa iporã ha mbaʼépa ivai, pórke reʼuha díape katuete remanóta” (Gén. 	 Він сказав: «Плоди з дерева знання добра і зла не їж, бо якщо з’їси, то в той самий день обов’язково помреш» (Бут.


Avave noipytyvõi gueteri oñemoñe’ẽasa hag̃ua jehaipyre. Eikuaámarõ mba’éichapa omba’apo SUMO moñe’ẽasa, ikatúma emoñe’ẽasa ko’ág̃a. Eikuaasérõ mba’éichapa emoñe’ẽasáta SUMO, jehaipyre, ikatúma eñepyrũ ápe. 	 Досі ніхто не допоміг з перекладом цієї статті. Якщо ви вже знаєте, як працює локалізація SUMO, почніть переклад зараз. Якщо ви хочете ознайомитись, як перекладати статті для SUMO, почніть тут.


EÑATENDÉKENA UMI KÁMBIO OIKÓVARE 	 РЕАГУЙТЕ НА ЗМІНИ


Upéi Pablo heʼi chupekuéra haʼeha siudadáno rrománo de nasimiénto ha pe léi heʼiha ojehusga raẽ vaʼerãha chupe ojekastiga hag̃ua. 	 Цього не можна було робити.


Koʼã mbaʼe oikoha tiémpope oñekumpli avei Apocalipsis 11:1, 2, heʼihápe pe témplo espirituál oñemedi térã ojerrevisataha. 	 Варто зазначити, що слова з Об’явлення 11:1, 2 пов’язують ці події з часом, коли мав бути виміряний духовний храм.


Upéva rangue oiko pe “espíritu poguýpe” ha opa mbaʼe ojapóvape ohechauka ojepyʼapyha ótrore ha nopyrũiha iñeʼẽre (Gál. 	 1:17). Натомість Павло «ходив згідно з духом» (Гал.


Ñañomokyreʼỹ memékena 	 Продовжуйте зміцнювати збір


Jehová ningo nomboykéi avavépe, haʼe oheja kuimbaʼe ha kuña opa tetãygua ‘oheka ha ojuhu chupe’. 	 Єгова безсторонньо дозволяє людям з усіх народів «шукати... і таки знайти його».


2 Ani rejapura rembohovái hag̃ua. 	 4:3). 2. Не давай поспішних порад.


Ko áño 2012 guive káda rrevísta orekóta ijapére diferénte taʼanga ohechaukátava mbaʼéichapa ojepredika. 	 У 2012 році на кольоровій обкладинці кожного номера цього видання буде зображена сцена проповідування.


Ndahaʼéi omokyreʼỹtanteva la héntepe oreko hag̃ua umi kualida, síno oexihíta voi chuguikuéra upéva. 	 Це хороша мета, все ж Боже Царство не просто заохочує, а й вимагає виявляти ці риси.


Eipytyvõ ne famíliape oñemoag̃uive hag̃ua Jehováre (Ehecha párrafo 17) 	 Допомагайте своїм дітям розвивати тісні стосунки з Єговою (Дивіться абзаци 17, 18)


La Biblia omboʼéva oipytyvõ avei umi héntepe ojogueraha porãve hag̃ua hogapýpe. 	 (Читайте статтю «Біблія змінює життя», що на сторінці 18).


Mbaʼeichaitépa oiméne Jehová ohasa asýraʼe ohechávo ojejahéi Itaʼýrare, oñeñembohory hese ha ojejuka chupe peteĩ mbaʼe vai apoháicha. 	 Неможливо описати словами, що́ пережив Єгова, коли Сина мучили, насміхалися з нього і потім стратили як злочинця.


Jorgito opensa natekotevẽveimaha iñeʼẽrendu isýpe ni ohechauka ohayhuha chupe (elee Proverbios 29:15). 	 (Прочитайте Приповістей 29:15). Неможливо через Інтернет обійняти свою дитину.


Upe rire oñemboʼe entéro umi kristiáno haʼétavare unhído, heʼívo: “Che Ru, aipota umi remeʼẽ vaʼekue chéve oĩ avei chendive pe che aĩháme, ohecha hag̃ua hikuái nde chembotuichaha, cherayhúgui ko múndo oñepyrũ mboyve guive” (Juan 17:24, NM). 	 Тоді вони побачать славу, яку я отримав від тебе, бо ти полюбив мене ще перед заснуванням світу» (Ів. 17:24). Ісусові інші вівці радіють, а не заздрять помазанцям.


Péro noñemondoivaʼerã po nandi, oñemeʼẽvaʼerã chupe mymba ha semílla oñotỹ hag̃ua, péicha oñakãrapuʼã jeýta. 	 Якщо цей раб не викупляв себе за сім років, його відпускали і забезпечували зерном та худобою, щоб він міг знову вести власне господарство.


Pedro iñeʼẽrendu ojekorrehírõ guare chupe jepe 	 Петро залишався відданим, навіть коли його виправляли


Ha pe sietehapegua katu jahechakuaa ko ñane tiémpope. 	 Останній, сьомий, факт став відомий людям за нашого часу.


Pe kookie “%1$S” oñemboykéma oĩma rupi peteĩ kookie “hekorosãva”. 	 Куки “%1$S” відхилено, оскільки наявні “захищені” куки.


Iñermána Skye, orekóva 11 áño, katu heʼi: “Heta añemboʼe Jehovápe, cheañohápe a avei mama ha papándi”. 	 Його 11-річна сестра Скай додає: «Я багато молилася — сама і разом з мамою й татом».


Kuatiahaiha rendaite 	 Прес центр


Ojehecha pe túva omboʼéramo umi mitãme, haʼekuéra ojeroviaveha ijehe ha oguerohorykuaaveha hapichakuérape. 	 Вчені дослідили, що діти, чиї батьки брали активну участь у їхньому вихованні, були співчутливіші і мали більше самоповаги.


Jadedikáramo tiémpo ñande rapichápe, jahechauka hína jasegiha Jesús ehémplo (Ehecha párrafo 6) 	 (Дивіться абзац 6)


Ikatu eipuru web-ext emyanyhẽ hag̃ua WebExtensions hi'are'ỹva mbohapeha guive. 	 Ви можете використовувати web-ext для завантаження тимчасових WebExtensions з командного рядка.


Jesucristo heʼi vaʼekue voi, peteĩ tiémpope umi tetã opuʼãtaha ojuehe ha avei ápe ha pépe oĩtaha mbaʼasy ha ñembyahýi (Mateo 24:3, 7; Lucas 21:10, 11). 	 Ісус Христос передрік, що «повстане народ на народ» і по всій землі лютуватимуть голод та епідемії (Матвія 24:3, 7; Луки 21:10, 11).


15 Umi Israelgua oiko enrramáda guýpe siete día pukukue. 	 15 Протягом семи днів святкувань ізраїльтяни мешкали в кучках — наметах, зроблених з гілок і листя дерев.


Ted oreko hetaiterei rresponsavilida, umíva apytépe ovisita vaʼerã umi sukursál oĩva diferénte paíspe. 	 Одним з обов’язків Теда було відвідувати філіали в різних країнах.


6. a) ¿Mbaʼépa heʼise reñemeʼẽ Jehovápe? b) ¿Mbaʼépa ikatu reaprende Filipenses 4:11-13-gui? 	 6. а) В якому розумінні твоє присвячення Єгові є беззастережним? б) Чого можна навчитися з Філіппійців 4:11—13?


Haʼe ningo pe tuichavéva ko univérsope” (Sal. 8:4). 	 (Пс. 8:4).


Tiémpo riremi, añeinvita aservi hag̃ua superintendénte de sirkuítoramo. 	 Почувши це, я не спав три дні.


Pépe jaʼuvaʼekue pira jaʼuseháicha, avei pepíno, sandía, puérro, sevói ha áho. 	 Ізраїльтяни жалілися: «Ми згадуємо рибу, що їли в Єгипті даремно, огірки й дині, і пір, і цибулю, і часник.


Eipurumína tembiapoitekue oĩmba’ỹva gueteri kundaha { -brand-name-ios } | { -brand-name-firefox } peg̃uarã 	 Спробуйте нові функції в тестовій версії браузера для { -brand-name-ios } | { -brand-name-firefox }


Mbaʼépa Jehová oipota jajapo? 	 «Чого жадає від тебе Господь?»


Péro upevére ñande jatratavaʼerã chupekuéra mborayhúpe Jehová oipotaháicha. 	 Та якщо християни виявляють побожні риси, це нерідко приносить хороші плоди.


Haʼe ningo heʼi porã Adánpe hoʼúramo pe yva omanotaha, ha upeichaite oiko. 	 Крім того, він є Богом досконалої справедливості.


2 Pablo ha Silas oĩ aja pe kalavósope oiméne opensa raʼe umi mbaʼe oiko vaʼekuére upe díape, ha avei umi hénte Filiposguáre. 	 2 Павло, сидячи в темряві, роздумує над подіями цього дня.


Mba’evéichagaua ambue kuatia ndojuajúi {title} rehe. 	 Жоден з документів не посилається на {title}.


Ore rogueromanduʼávo Jesús omano hague ára, rohechauka hína romombaʼeha pe sakrifísio ojapo vaʼekue ñandesalva hag̃ua. 	 Завдяки Ісусовій смерті всі слухняні люди можуть отримати життя.


Péro ikatúmboraʼe. Jehová chevendesi, ha avyʼa aipytyvõvo che rapichakuérape oikuaa hag̃ua chupe. 	 Єгова рясно благословив мене, давши нагоду робити людей учнями, допомагати в будівництві Залів Царства і знайти нових друзів.


Peteĩ mitãrusu heʼi: “Ndahecháiramo mbaʼépepa chepytyvõta pe aleéva, hasyve astudia hag̃ua. Péro ahecháramo ideprovechotaha chéve, cheakãrakuve alee hag̃ua”. 	 Один молодий брат говорить: «Коли я не бачу практичності того, що вивчаю, тоді мені доводиться змушувати себе вчитися.


Haʼe orresivi porã chupekuéra ha tiémpo riremínte ojevautisáma. 	 А тим часом я попросив Свідків відвідати мою маму.


Jaikuaa ningo ‘Ñandejára Ñeʼẽ oikove ha ipuʼakaha’, upévare jajeroviakuaa ñanepytyvõtaha ñapensa hag̃ua iporãvare ha og̃uahẽtaha ñane korasõme. 	 Так слово Бога, що «живе і справляє могутній вплив», торкатиметься не лише нашого розуму, але й серця.


Moisés katu ohechaukavaʼekue hekomirĩha. 	 З цього погляду Мойсей подав бездоганний приклад смирення.


Hiʼarive javyʼaiterei jaikuaágui Armagedónpe Jehová ohechaukataha haʼe añoite orekoha derécho oporosãmbyhy hag̃ua ha omopotĩtaha héra marangatu (Sal. 83:18; Ezeq. 38:23). 	 Понад усе ми радіємо, що в Армагеддоні Єгова доведе правомірність своєї верховної влади й освятить своє величне ім’я (Пс. 83:19; Єзек. 38:23).


Upe rire vyʼapópe ou hikuái ojapo porã haguére hembiapo ha Jesús oguerohory chupekuéra (Lucas 10:17-24). 	 Коли учні повернулись і розповіли про свої успіхи, Ісус похвалив та підбадьорив їх (Луки 10:17—24).


12 La Bíbliape noñemombeʼúi mbaʼérepa pe proféta Judaygua ndojeruréikuri Jehovápe ohechauka hag̃ua chupe mbaʼépa ojapovaʼerã. 	 12 Біблія не говорить, чому пророк з Юди не попросив поради в Єгови, перш ніж звернути зі шляху, щоб їсти і пити зі старим чоловіком.


Ojavy ne ñemboheraguapy jehejarei 	 Помилка відписки


Ha ontendeséva umi profesía oĩva Génesis 3:15 guive Revelación peve, ogueroviavaʼerã Jesús haʼemaha Rréi Ñandejára Rréinope. 	 У Біблії міститься чимало пророцтв — від першого передречення Єгови, записаного в Буття 3:15, до величних видінь у книзі Об’явлення.


Mbaʼe mbaʼépa ñanemboʼe Revelación (párte 1) 	 Цікаві думки з книги Об’явлення (частина I)


Apañuãi ñanduti renda oikoporã’ỹva ndive Firefox Windows 8 Touch pegua. 	 Проблеми з вебсайтами, які працюють неправильно для Windows 8 Touch.


Upévare, káda semána umi testígo de Jehová omboʼe la Biblia hetaiterei héntepe, hogaitépe ha gratiete. 	 Завдяки цьому вони наближаються до Творця і їхнє життя стає щасливішим*.


Umi tapicha ndoservíriva Jehovápe ndoikuaái mbaʼépa ojapo vaʼerã osẽ porã ha ovyʼa hag̃ua. 	 Більшість із них непокоїться про своє майбутнє і живе без надії.


Jajepyʼamongetávo umi ombaʼapovaʼekuére un diaite pe kuarahy akúpe ikatu voi jaʼe: ‘Chupekuéra ningo ojepagavevaʼerã’. 	 Звісно, вони заслуговували більшої платні!


20 Ndajaikuaái ningo mbaʼépa oikóne ñanderehe amo gotyove. 	 20 Хоч би що трапилось у нашому житті, завжди пам’ятаймо слова псалмописьменника: «Господь не опустить народу Свого, а спадку Свого не полишить» (Пс.


¿Mbaʼe esperánsapa jareko? 	 Яку надію ви маєте, якщо говорити про воскресіння?


Ha nderejúimarõ, ojeruréntema ótrope ogueraha hag̃ua chupe. 	 Він не може чекати, тому просить когось іншого відвезти його.


Ohechakuaa avei hikuái umi ermáno imboriahuvéva jepe oñemonde porãha ha haʼete voi oguerekóva hetave mbaʼe umi ótro oikóvagui ijerére”. 	 Це узгоджується з обіцянкою, яку Ісус дав тим, хто ставить Царство на перше місце (Матв.


Upéva hína Pedro, haʼe Jesús apóstol vaʼekue. 	 Петро потрапляє на подвір’я того будинку.


Jaikuaave hag̃ua 15 	 Чи ви знаєте? 15


Ñanemanduʼavaʼerã ñañemeʼẽmagui Jehovápe jaiporu porã vaʼerãha ñane tiémpo. 	 Однак присвячений християнин має зберігати зрівноваженість і мудро використовувати час.


¿Ikatúpa jaʼe reiete iñonrrádo hague hikuái? 	 Чи їм варто було виявляти чесність?


Haʼekuéra ndohejái oñemombaʼe chupekuéra. 	 Вони негайно й рішуче відмовилися від недоречної хвали і слави.


Moĩmbaha jokopyre 	 Заблокований додаток


Ñañeʼẽ jeymína Isaías 62:10 heʼívare. 	 Пригадаймо слова, записані в Ісаї 62:10.


¿Mbaʼépa jajapo vaʼerã ikatu hag̃uáicha ñanembarete? 	 Що нам необхідно робити, щоб залишатися духовно сильними?


Por ehémplo, umi kristiáno ypykue siémpre oñembyaty vaʼekue oadora hag̃ua Jehovápe ha oaprende hag̃ua heta mbaʼe chugui (Hech. 2:42). 	 Відразу після заснування християнського збору послідовники Ісуса стали «[віддаватис навчанню... разом проводили час» (Дії 2:42).


Upeigua 	 Вперед


Ñe'ẽmondo guerahaukapyre 	 Надіслане повідомлення


Haʼe ndovyʼái ohechávo umi hénte oñembyasyha ha Jehová oiporiahuverekoha chupekuéra. 	 Йона дозволив, аби ним повністю заволоділи гіркота і жаль до себе.


Upéicharõ ñande jerovia ñandeprotehéta ani hag̃ua jaʼa Satanás ñuhãme ha péva ohechauka ñande Ru Jehová oñangarekoha ñanderehe. 	 Віра оберігає нас від духовної шкоди і свідчить, що ми приймаємо захист небесного Батька.


Ha jajeruréramo chupe, ikatu avei omeʼẽ ñandéve ijespíritu sánto ñambohovái hag̃ua ñane provléma. 	 Стикаючись з випробуваннями, ми молимося, щоб Бог своїм святим духом підтримав і зміцнив нас.


Avei, ñamombaʼeguasúta Jehovápe, ha ñañemoĩ porã jeýta ñane ermanokuéra ndive jajoavy mbaʼéramo. 	 Також, коли виникатиме потреба, нам вдасться примирятися з нашими братами.


Puruhára réra rehegua pa'ũ 	 Користувацькі простори імен


Umi ohótava yvágape heʼi: “Eju!” 	 Вірний останок говорить: «Прийди!»


Mba'e reramoĩ JavaScript ñehenói heta ikuatiáva oñembohéravo pe mba'e. 	 Відмічати об'єкти за стеком JavaScript, записаним під час їх розміщення


Haʼekuéra ohecha umi mbaʼe Jesús ojapóva pe témplope ha oñesorprende. 	 Ісус справив на них таке велике враження, що вони попросили Пилипа організувати з ним зустріч.


Haʼe heʼi: ‘Upévare, che pehenguekuéra, Ñandejára poriahuverekóre ajerure peẽme’ (Romanos 12:1). 	 Він каже: «З огляду на Боже співчуття, благаю вас, брати» (Римлян 12:1).


¿Mbaʼépa ojapo Jehová siervokuéra oiko jave peteĩ desástre naturál? 	 Які риси Божих служителів особливо очевидні, коли трапляються стихійні лиха?


Ndaipóri mba'evéichagua tembiaporã pyahu mba'ekuaguáva ko'ag̃aite. 	 Зараз нема доступних подій «нове гніздо».


Ha oñeñeʼẽve rupi idióma griégope, umi lívro de Mateo, Marcos, Lucas ha Juan ojeskrivi kuri ko idiómape.* (Elee pe nóta.) 	 Тож багато учнів Христа спілкувалися грецькою, а не єврейською мовою*.


Ikatu hína ojerreferi ñande retére voi (Rom. 2:28; 1 Cor. 15:39, 50) Avei ikatu oñeʼẽ umi oñopariéntevare. 	 Іноді воно стосується нашого фізичного тіла (Рим. 2:28; 1 Кор. 15:39, 50).


¿Mbaʼéicha javépa ipyʼaguasu vaʼerã tuakuéra? 	 В яких випадках християнським батькам потрібна мужність?


Oĩ heʼíva oho porãha chupe ipláta heta rupi, itraváho porã térã ijestúdio yvatégui. 	 На це запитання можна почути чимало різних відповідей.


13 Jahechami mbaʼépa ojapo Jehová David ha Bat-seba rembiapo vaikuére. 	 13 Як Єгова повівся з Давидом і Вірсавією?


Ikatu ñaofende umi ermánope ha ñambyai pe unida oĩva kongregasiónpe. 	 У стародавньому Римі християни якийсь час мали різний погляд на те, чи можна їсти певну їжу і відзначати певні дні.


¿Mbaʼépa ikatu rejapo reservi hag̃ua oñekotevẽvehápe? 	 Як підготуватися до служіння за кордоном


Oĩ opensáva Armagedónpe ko yvy oñehunditaha umi vómba nukleár rupive térã peteĩ desástre naturál ivaietereíva rupive. 	 що це кінець світу, який настане внаслідок ядерної чи екологічної катастрофи.