Tiémpo rire ahechakuaa che avei chekulpaha oreprovléma haguére ore rogapýpe. 	 Ми знову стали спілкуватися, регулярно приходити на зібрання і відновили сімейне вивчення.


Umíva apytépe oĩ vaʼekue kuña, kuimbaʼe ha ikatu voi mitã jepe. Amalisia upérõ omanda kuri chupekuéra: “Tapeho pemboʼe umi hénte opa tetãyguápe oiko hag̃ua chuguikuéra che disípulo; ha pevautisa Túva, Taʼýra ha espíritu sánto rérape. 	 Можливо, саме тоді він сказав: «Ідіть та робіть учнями людей з усіх народів, хрестячи їх в ім’я Батька, і Сина, і святого духу, навчаючи їх дотримуватися всього того, що я вам наказав» (Матв.


{ -brand-short-name } ojokóramo jepe heta retepy, oĩ gueteri tetepy kuatiaroguépe ndaijegueroviapáiva (mba’era’ãngáramo). Kuaave 	 Хоча { -brand-short-name } заблокував деякий вміст, на сторінці все ще є незахищений вміст (наприклад, зображення). Докладніше


12 Saʼíramo jepe ñanetiémpo ñasẽ hag̃ua japredika, ikatu ñañehaʼã ñañembokatupyryve. 	 12 Можливо, теперішні обставини не дозволяють вам проводити в служінні стільки часу, скільки б хотілось.


Ñe'ẽñemi emoingéva ndoikói. Ikatúpiko emoingejey peteĩ ambuéva. 	 Введений пароль не підходить. Будь ласка, оберіть інший.


Ehecha pe rrekuádro heʼihápe “Ndokyhyjéi okambia hag̃ua irrelihión”, páhina 7. 	 Дивіться супровідну інформацію «Вона не боялася змінити свою віру» на сторінці 7.


Tiémpo rire, ko mitãrusu oñembosakoʼi aja oho hag̃ua opredika ambue tetãme, imanduʼa umi ermáno rembiasakue omokyreʼỹ hague chupe oservi hag̃ua misionéroramo. 	 Через кілька років його призначають служити в іншу країну і він пригадує пару та розмову, яка спонукала його стати місіонером.


Opaite Porandu 	 Всі мої питання


Chemondóna chéve” (Is. 6:8). 	 (Ісаї 6:8).


Ha upe riremínte oñepyrũma pe segunda gérra mundiál, upéva katu ivaieteve vaʼekue pe primérogui. 	 За нею слідувала друга, ще жорстокіша світова війна.


Kirundi 	 Кирунді


Upearã oĩ ansiáno ohaíva kárta umi kongregasiónpe, ha koʼã kárta oñemoĩ la Bíbliape. 	 Деякі з них були натхнені писати листи до зборів.


Umi 133 áño ohasávape heta vésema oñekambia ijape. 	 Протягом 133 років титульна сторінка журналу змінювалася кілька разів.


Ha pemboʼe chupekuéra ojapo hag̃ua opa mbaʼe amanda vaʼekue peẽme. 	 І я буду з вами всі дні, аж до закінчення цієї системи» (Матв.


Ha upérõ oñepyrũ oñeʼẽ hikuái heta idiómape (Hechos 2:1-12). 	 Тоді на всіх присутніх злинув святий дух і сталося чудо — вони почали говорити різними мовами (Дії 2:1—12).


Umi myakãha oguerekova’erã tetepy ojehecháva. 	 Заголовки повинні мати видиму текстову мітку.


¿Mbaʼéichapa orreaksionáne hikuái oikuaávo itúva omondoha chupe hendapekuéra? 	 Якою буде їхня реакція, коли він прийде до них як представник батька?


Heʼise Jesús ojapóva iñimportantetereiha oñekumpli hag̃ua Ñandejára rembipota. 	 Ісус відіграє головну роль у сповненні Божого наміру.


Jahávo umi asamblea internacionálpe, jahecha ijatyha ermáno opa tetãygua oñeʼẽva opaichagua idióma, hũva ha morotĩva; ha ñamombaʼeterei mborayhu ha pyʼaguapy iñasãiva upépe. 	 У світі не існує нічого подібного до нашого духовного раю.


Apóstol Juan ohaivaʼekue avei: ‘Jesús omanovaʼekue ojeheja rei hag̃ua umi mbovymípe hembiapo vaikue, ha ndahaʼéi chupekuérante, opa yvypórape avei’ (1 Juan 2:2). 	 Про Ісуса апостол їм писав: «Він є жертвою примирення за наші гріхи, і не тільки за наші [малої групи], а й за гріхи цілого світу [великої групи]» (1 Івана 2:2).


Avei ohenói ore hentekuérape ha hasẽhápe ojerure chupekuéra ajúda. 	 Вдома мама телефонувала різним родичам і слізно благала про допомогу.


13 Efesios 4:25-29 heʼi ñamboykevaʼerãha heta mbaʼe ñandeperhudikáva. 	 13 В Ефесян 4:25—29 згадується поведінка, якої нам слід уникати.


Casubio 	 Кашубська


Áño 1879-pe, rrevísta Zionʼs Watch Tower omensiona kuri entéro umi iglésia heʼíva ijehe haʼeha Cristo nóvia, ha upéicharõ jepe oapoja umi goviérnope, añetehápe oĩ Babilonia Guasúpe, oñekomparáva peteĩ kuña rekovaíre (elee Apocalipsis 17:1, 2). 	 Уже в листопаді 1879 року в «Сіонській вартовій башті» прямо говорилось про їхню біблійну позицію: «Кожну церкву, яка заявляє, що є чистою дівою, зарученою з Христом, але яка насправді об’єднана зі світом (звіриною) і має його підтримку, ми, висловлюючись біблійною мовою, повинні засудити як церкву-розпусницю» — мається на увазі Вавилон Великий. (Прочитайте Об’явлення 17:1, 2.)


Oĩ ndaikatúiva osẽ opredika ijeda térã hasykatúgui, upéicharõ jepe opredika ikatumiháicha umi doktórpe ha opavave oúvape ovisita chupekuéra. 	 У міру можливості вони проповідують лікарям, відвідувачам та іншим людям, які заходять до них.


Moõguipa oguenohẽ hikuái umi mbaʼe heʼivaʼerã? 	 ОСТАННІМ часом такі погляди стали дуже поширені.


Umíva apytépe heta oĩ oikuaasevéva la Biblia omboʼéva ha koʼág̃a omombaʼeguasúma Jehovápe ñanendive. 	 Певні особи, що перебралися в нашу місцевість, зацікавились біблійною правдою і приєдналися до нас у поклонінні Єгові.


12. a) ¿Mbaʼérehepa ombojoja Pablo pe Konmemorasión, ha mbaʼépa heʼi umi unhídope? b) ¿Mbaʼépa ojapo vaʼerã peteĩ unhído opeka vaíramo? 	 12. а) До чого Павло прирівняв Спомин і яку пересторогу він дав учасникам? б) Що повинен зробити учасник Спомину, вчинивши серйозний гріх?


Aníkena reheja oiko nderehe upéva. 	 Пам’ятай: ти не можеш бути щасливим, якщо затаюєш образу.


Ijuky ha iñakãguapy 	 «Доброго розуму та вродлива»


Aníkena ñanekaneʼõ, upéva rangue, akóinte ñamombarete vaʼerã umi ikangývape ha ñaipytyvõ chupekuéra. 	 У минулому Єгова виявляв терпіння до своїх служителів, які іноді знеохочувалися.


Eipe’a apañuãi Firefox Preview ndive 	 Вирішення проблем з Firefox Preview


Upéicharamo jepe, Jehová ohecha ipyʼaporãha ha ojesareko umi mbaʼe porã ojapovaʼekuérente (1 Crónicas 29:17). 	 Адже Бог знав, що в Давида було праведне серце (1 Хр. 29:17).


13 Ndajaipotáiramo Jehová ñanerundi iñenemigokuéra ndive, tekotevẽ jahechauka jajepytasoha igoviérno ykére. 	 13 Щоб не бути знищеними разом з Божими ворогами, ми повинні засвідчувати свою відданість владі Єгови.


7 Releéramo káda día la Biblia nekyreʼỹta reservise hag̃ua Jehovápe. 	 7. Який приклад подав Ісус у вивченні Писань і яку допомогу він отримував?


Néstor: Si, el mísmo lénto la heʼíva umi téxto. 	 Справді, вони дуже подібні.


Pablo omokyreʼỹ chupekuéra ‘oiko hag̃ua Cristo remimboʼéramo’, ojepytaso hatã hag̃ua ijykére ha omombarete hag̃ua ijerovia. 	 Вкорінюйтеся в ньому, будуйте себе на ньому та зміцняйтесь у вірі».


16 Ajépa omombarete ñande jerovia jahechávo ndaiporiha ojokóva Jehovápe omosãso hag̃ua hembiguaikuérape. 	 Петро на свободі! 16 Хіба наша віра не зміцнюється, коли ми роздумуємо про силу Єгови, якою він рятує своїх служителів?


Ikatu pe tenda pegua ñemboajepyre hi’ára g̃uahẽma, omboykéva &brandShortName; oike hag̃ua tekorosãme. Eikétarõ ko tendápe, umi mba’evai ikatu omonda ne marandu ha avei ñe’ẽñemi, ñanduti veve térã mba’emimi kuatia’atã ñemurãva. 	 Схоже, що термін дії сертифіката вебсайту завершився, що не дозволяє &brandShortName; встановити безпечне з'єднання. Якщо ви відвідаєте цей сайт, зловмисники можуть викрасти інформацію, наприклад, паролі, адреси електронної пошти чи дані кредитних карток.


Pórke jajoayhueterei. Avei jahayhu Jehovápe ha ñaneñeʼẽrendu chupe. 	 І, оскільки ми любимо Єгову та слухаємось його законів, він підтримує нас наймогутнішою силою в Усесвіті — своїм святим духом, або діючою силою.


Rehechakuaáparaʼe upéva? 	 Чи ви помітили її?


Upéicharõ heʼisehína mbaʼéichapa Jehová ojapo opa mbaʼe okumpli hag̃ua hembipota ha ojeiko porãmba jey hag̃ua ko univérsope. 	 Натомість ці слова показують, що Бог вирішить, тобто впорядкує, справи так, аби, відповідно до свого наміру, знову досягти єдності у всесвіті.


Áño 1898-pe rrevísta La Torre del Vigía de Sión, koʼág̃a hérava Ñemañaha, heʼi vaʼekue mbaʼépa ñanemboʼe pe viúda ehémplo: “Pe viúda iñeʼẽrendúramo ha ohechaukárõ ojeroviaha, Ñandejára ohechakuaáta omereseha oipytyvõ chupe iproféta rupive. 	 У «Сіонській Вартовій башті» за 1898 рік обговорювався такий урок з розповіді про вдову: «Оскільки жінка мала віру, необхідну для послуху, то вона вважалася достойною, аби Господь допоміг їй через пророка; якби вона не виявила віри, знайшлася б інша вдова.


20 David oporandu vaʼekue Jehovápe: “¿Mbaʼeichagua persónapa nde rerresivíta opyta hag̃ua nde rógape?” 	 20 Псалмоспівець Давид запитав: «О Єгово, хто може бути гостем у наметі твоєму?»


Mbaʼéichapa peteĩ ermána ipyʼaguasu rupi oipytyvõ iñestudiántepe? 	 Як сміливість сестри зміцнила зацікавлену, в якої був страх перед людьми?


Ymaite guive roñehaʼã rosegi umi ehémplo porã, ha rohechakuaa upéva ideprovechoiterei hague ore famíliape ha ore nietakuérape. 	 Ми відчуваємо велику радість.


Sapyʼánte péicha jave jarekose ñande ykére peteĩ persóna ñanentendéva. Ikatu voi hína jajedesespera ha jaasepta oimeraẽ oikóvape ñande rapykuéri. 	 Нам може настільки бракувати емоційної підтримки, що ми приймемо знаки уваги від першого-ліпшого.


Apóstol Pablo heʼi voi katu umi kristiánope: “Ani peñemoĩ peteĩ júgo guýpe umi ojeroviaʼỹva ndive. 	 Натомість він попередив християн: «Не впрягайтесь у нерівне ярмо з невіруючими.


Avei oñemoñeʼẽ chupekuéra iñeʼẽrendu hag̃ua ha heʼi: ‘Peikojoa oñondive peiko vaiʼỹre, pejoaju oñondive ha pejoayhu oñoermánoicha’ (1 Ped. 	 Давши певну пораду щодо підкорення, він настійно заохочує всіх бути «однодумними, чуйними, виявляти братерську любов, сердечне співчуття, бути смиренними» (1 Пет.


¿Mbaʼérepa Absalón ndorrespetái Jehovápe? 	 Чому Авесалом не був відданий Богові?


Ni mbaʼevéicharõ nañeñandúi cheaño ni chemboykeha hikuái. 	 Я зовсім не почуваюся зайвим.


Ipohýipa ndéve remantene ne família ha reñangareko ijeroviáre nderasy térã nemboriahúgui? 	 Чи ти виконуєш серйозні обов’язки у зборі?


• Mbaʼéichapa ñanepytyvõ jajeroviavévo jahávo? 	 • Чому корисно поспішати до зрілості?


2 Peteĩ mbaʼe jára ikatu oiporu umi mbaʼe orekóva oiporuseháicha. 	 2 Господар має право розпоряджатися своїм маєтком так, як хоче.


Nokambiaséigui umi mbaʼe ogueroviáva térã opensa vaígui Jesúsre. 	 Дехто з них був упередженим і мав погані спонуки.


Upémarõ ojedesespera hikuái ha heʼi Aarónpe: “Ejapo ñandéve peteĩ dios ñandegia hag̃ua, pórke ndajaikuaái mbaʼépa oiméne oiko raʼe Moisésgui, upe kuimbaʼe ñaneguenohẽ vaʼekue Egíptogui” (Éx. 	 Ми підемо за ним, бо не знаємо, що сталося з тим Мойсеєм, чоловіком, який вивів нас з єгипетського краю» (Вих.


Ojapóma cuatro áño oñeguenohẽ hague mokõi Ñemañaha. Peteĩva ojejapo opaichagua tapichápe g̃uarã. Ambue katu umi testígo de Jehová ha estudiantekuérape g̃uarã, oñehaʼãva omombarete ijerovia. 	 Чотири роки тому ми почали публікувати два видання «Вартової башти»: одне для розповсюдження, а інше — для Свідків Єгови та зацікавлених, які роблять поступ.


Ha umi oĩva ijerére katu ndaijaʼéi hese. 	 Але він повністю залежав від інших людей, більшість з яких ненавиділа його!


Umi hudío oho jey vaʼekue hetãme ha omopuʼã jey pe témplo, ohecha Jehová siémpre okumpliha oprometéva. 	 Після того як ці колишні вигнанці повернулись і відбудували храм Єгови в Єрусалимі, вони стали свідками того, що єдиний правдивий Бог Єгова завжди виконує своє слово.


Ha oho mboyve yvágape omanda idisipulokuérape oikuaauka hag̃ua umi notísia porã oñeʼẽva hese ha Irréinore “umi hénte opa tetãyguápe” (Mateo 28:19, NM). 	 Перш ніж піднятися на небо, він наказав своїм послідовникам звіщати «людям з усіх народів» добру новину про нього і про його Царство (Матвія 28:19).


Upéva oikovaʼekue peteĩ ermánore. 	 Розгляньмо, що́ трапилося з одним християнином.


Umi hudío trivunálpe peteĩ kuña heʼíva ndovaleguasúi mbaʼeverã, oñembojoja voi chupe peteĩ tembiguáire. 	 В юдейських судах свідчення жінки прирівнювалося до свідчення раба.


Haʼe ningo ojeaparese vaʼekue hetaiterei hénte renondépe, heta vése ha heta lugárpe. 	 Одним з найвагоміших доказів є те, що воскреслого Ісуса бачило чимало людей за різних обставин і в різних місцях.


Ha oñemombeʼúvo Jacóbpe oĩha hiʼupy Egíptope, pyaʼe voi heʼi itaʼyrakuérape oho hag̃ua ojogua upégui aliménto (Génesis 42:1, 2). 	 Коли старенький Яків почув, що в Єгипті можна купити зерна, то послав у цей далекий край своїх синів (Буття 42:1, 2).


Opokoiterei hese oleévo iñeʼẽtépe Ñandejára promésa oĩva Revelación 21:3, 4-pe, heʼihápe ndaiporimoʼãveimaha ñemano. 	 Божа обіцянка про те, що більше не буде смерті, як записано в Об’явлення 21:3, 4.


¿Mbaʼépa jahupyty ndajaikóiramo mbaʼerepy rapykuéri ha ñanderekopotĩramo? 	 Які благословення ми пожнемо, якщо не піддамося матеріалізму і статевій неморальності?


Haʼekuéra noñemongyʼái umi mbaʼe hendapeʼỹ omboʼéva ha ojapóvare “Babilonia Guasu”, upéva ningo hína opa rrelihión japu oĩva guive ko múndope (Rev. 17:5). 	 «В їхніх устах не знайдено жодного обману» щодо вчень, і вони залишаються «непорочними» у світі Сатани (Ів.


Péro Jehová ohechakuaa Amós rehe heta mbaʼe porã hapichakuéra ndohechakuaáiva. 	 Сам Амос називав себе пастухом і тим, хто надрізує фіґи, які вважалися їжею для бідних.


¿Mbaʼérepa oiko upéva hesekuéra? 	 Чому це сталося?


Resegíramo Jesús ehémplo, ikatu avei ne rembireko oservi Jehovápe. 	 Наслідуючи Ісусів приклад, чоловік може привабити свою дружину до правдивого поклоніння.


Añetehápe haʼe peẽme: Omoĩta ipoguýpe opa mbaʼe orekóva” (Mat. 24:46, 47, NM). 	 Правду кажу вам: він призначить його над усім маєтком своїм» (Матв. 24:46, 47).


Amo 150 áñorupi upe rire, Jeremías rupive Jehová heʼi pe puévlo idesovedientetévape: “Che voi roñoty vaʼekue parrál pytã neporãvaicha, ha aipuru semílla iporãvéva. 	 Приблизно через півтора століття Єремія записав слова Єгови, якими він звернувся до свого невірного народу: «Я посадив тебе як добірний кущ червоного винограду, як найліпший пагін.


14, 15. a) Mbaʼépa ojehupyty Jeremías omomarandu haguére Jehová ojapótava? b) Mbaʼéichapa jahechavaʼerã pe tembiapo Jehová omeʼẽva ñandéve? 	 14, 15. а) Які плоди приносило те, що Єремія віддано виконував свій обов’язок? б) Що сучасний Божий народ усвідомлює стосовно проповідування?


Ñande kásope avei, oiméramo jareko umi deséo vai, jajerure vaʼerã Jehovápe ajúda. 	 Він не допустить, аби якесь зло панувало над нами (Пс.


Apóstol Juan omyesakã mbaʼérepa heʼívo Satanás ha idemoniokuéra orekotaha peteĩ tiémpo ‘mbykýva’ ko yvy ape ári ojapo hag̃ua hembiapo. 	 Апостол Іван пояснює це у своєму пророцтві, в якому говориться, що протягом короткого часу Сатана і його демони будуть діяти лише на землі.


Jehová katuete okastiga hendaitépe umi iñañávape. 	 Єгова завжди справедливо карає грішників.


Upéicha pe ñemano ohupyty entéro kuimbaʼépe, enterovéva opeka rupi” (Romanos 5:12). 	 У Божому Слові говориться: «Через одного чоловіка [Адама] у світ увійшов гріх, а через гріх — смерть, і так смерть поширилась на всіх людей» (Римлян 5:12).


Jastudiávo la Biblia jaikuaa mbaʼeichagua persónapa Jehová oipota oiko ñandehegui. 	 Вивчаючи Біблію, ми дізнаємося про те, якими нас хоче бачити Єгова.


Ñandejára ndoguerohorýi umi mbaʼe opensáva ha omomýiva chupekuéra (elee Jeremías 5:23, 24 ha 7:24-26). 	 (Прочитайте Єремії 5:23, 24; 7:24—26).


Peteĩ lugár ojeproivihápe ojepredika katu, umi ermáno oipuru hogakuéra kómo Salón del Reino. Péicha rupi heta prekursór ha ambue ermáno imboriahúva ikatu oñerreuni opagaʼỹre alkilér. 	 Завдяки цьому багато піонерів та інших вісників з невеликими доходами мають місце для проведення зібрань і не почуваються обтяженими фінансово.


poravorã mba'epuru puhoe 	 елемент радіоменю


Oĩ avei sukursál orresivíva umi donasión jw.org rupive, térã ótro sítio de Internét rupive pe sukursál oipurúva. 	 Крім того, можна робити онлайн-пожертви на сайті jw.org за допомогою дебетової чи кредитної картки.


Ha umi ermáno ikongregasionpegua orepytyvõ ha oremokyreʼỹeterei. Upéicha rupi rosegi rombaʼapo kyreʼỹ Jehovápe g̃uarã.” 	 Збір, до якого вона належить, дуже помагає нам, адже ми й далі можемо виконувати роз’їзну працю».


Haʼekuéra ningo omboʼe kongregasiónpe Ñandejára Ñeʼẽme oĩvante ha upéicha ñanepytyvõ ani hag̃ua Satanás ñanembotavy. 	 Твердо дотримуючись Святого Письма в навчанні, вони оберігають нас, щоб ми не були зведені на манівці фальшивими міркуваннями.


Upéicha jahechakuaa umi mbaʼe porã ohechaukavaʼekue omomyihague heta tapichápe oñemoag̃ui hag̃ua hese, ha oiko chuguikuéra Jesús remimboʼe. 	 Деяких осіб привабили чудові риси та слова Ісуса, і вони вирішили бути його учнями.


Jahechamína mbaʼéichapa ikatu jasegi umi ehémplo porãite. 	 Як нам наслідувати цих чотирьох Божих служителів, які завзято вели боротьбу?


Koʼã profesía ohechauka avei Ñandejára ovendesiha umi ojapóvape Haʼe ojeruréva ha otrata porãvape hapichápe. 	 Ці писання також засвідчують, що Бог благословляє своїх служителів, коли вони дотримуються його вимог і належно поводяться з іншими.


Páblope g̃uarã, umi mbaʼe oikuaáva Ñandejáragui Cristo rupive iporãiteve oimeraẽ mbaʼe ko múndope oĩvagui. 	 Багатства, які Павло набув завдяки Христу, в очах цього апостола набагато перевершували те, що міг запропонувати світ.


Jahechamína mbaʼépa ikatu ñaaprende peteĩ ermánogui oikóva Tailándiape. 	 Наприклад, брат з Таїланду розповідає: «Мені дуже подобалася моя робота, яка була пов’язана з ремонтом комп’ютерів.


Tembiasakue mboguete 	 Стерти історію


Haʼe ndoipotái umi omoirũva chupe opyta oñembyasy. 	 Слава така мінлива.


Ãichagua experiénsia chepytyvõ avyʼaiterei hag̃ua aservi aja peteĩ lugár oĩvehápe nesesida”. 	 Завдяки таким випадкам розумієш, що служачи там, де є більша потреба у вісниках, ти отримуєш від життя справжнє задоволення».


Ha iporãveha katu, jarrespetáramo chupe, ikatu voi jaiko iñamigoitéramo (Salmo 25:14). 	 І, хоча для багатьох це може здаватися неймовірним, Творець стає «близьким другом» для тих, хто виявляє до нього повагу (Псалом 25:14).


Upeichaháguinte, og̃uahẽma katu oúvo pe rréi Jericopegua rembiguaikuéra. 	 Та раптом до неї прибувають слуги єрихонського царя!


Haʼekuéra oĩ rupi upépe, ndaikatúi omenda ni okuida ituakuérare. Upéicharõ jepe, osegi ifiél Jehovápe ha ojerovia meme hese. 	 Їх позбавили можливості підтримувати літніх батьків і створити сім’ю, але ці брати залишаються відданими попри жорстоке ставлення.


La Biblia heʼíma haguéicha, Jehová ombyaty hína hetaiterei héntepe, “peteĩ aty guasu [...] oúva opa tetã, trívu ha puévlogui ha oñeʼẽva opaichagua idióma”. 	 Як передрікала Біблія, Єгова збирає «великий натовп людей».


¿Péro mbaʼérepa upéicharõ ndojedesidíri ojevautisa? 	 Які можуть бути причини?


Upéicharõ jepe okumpli iñeʼẽ ha ogueraha itajýra Silópe oservi hag̃ua Jehová tavernákulope. 	 Та Їфтах виконав обіцянку, віддавши дочку на особливе служіння у святиню Єгови в Шіло.


• Mbaʼérepa ñañemboʼe jey jey vaʼerã? 	 • Які ми маємо підстави для того, щоб перебувати в молитві?


Áño 1960 mboyvemi John túagui oiko vaʼekue testígo de Jehová. 	 Джон, його мама та інших п’ятеро дітей були ревними римо-католиками, і їм не подобалася віра батька.


Jaiporúramo ‘ñeʼẽ iporãva ha oporomokyreʼỹva’ ikatúta ñaipytyvõ chupekuéra. 	 Тож допомагаймо ближнім говорити слова, які «можуть зміцнити».


Ñanduti renda imarãmava 	 Зламані вебсайти


(Páhina 13 ha 14) 	 Сторінки 13, 14


Peichagua ñeʼẽ oporomokyreʼỹva ikatu ñanemombarete ñandéve ha ñane ermanokuérape oĩ jave ñandepersegíva. 	 Так само чиїсь слова можуть додати мужності нам і нашим одновірцям, коли ми стикаємося з протидією.


Umi rreláto oĩva upe lívrope, ñanepytyvõta ñañeimahina hag̃ua umi mbaʼe oiko vaʼekue yma. 	 Як саме? Візьмімо для прикладу публікацію «Наслідуймо їхню віру».


MAʼERÃPA OJEJAPO: Ikatu hag̃uáicha Jesús, haʼéva pe párte prinsipál pe “kuña” ‘desendénsiagui’, oreko derécho ogoverna ha oservi hag̃ua kómo saserdóte opa árare 	 МЕТА: дати законну підставу для Ісуса — головної частини «насіння» жінки — вічно бути царем і священиком


Ñamboykete vaʼerã umíva, tou ouháguio. Naiporãmoʼãi ningo jaikóramo jajodiskuti umi apóstatandi, tahaʼe en persóna, Internet rupive, térã ambue hendáicha. 	 Було б немудро втягуватися в дискусії з відступниками: спілкуватися з ними особисто, в їхніх блогах або через якісь інші засоби спілкування.


Jaiko rangue jaiporueterei ñane tiémpo músikape, vyʼarãme, umi depórtepe, viáhepe, umi mbaʼe ñandegustávape, térã ñañemongeta hag̃ua vyroreíre, entéro kristiáno ha koʼýte umi imitãva omotenondevaʼerã Jehová servísio. 	 Християни, особливо молоді, не повинні бути настільки зайняті культуризмом, спортом, музикою, розвагами, хобі, подорожами, беззмістовними розмовами та іншими справами, щоб не мати достатньо часу для духовних справ.


10 Añetehápe ningo pe patrón oipota hembiguaikuéra omombaʼapo umi talénto. 	 10 Пан слушно сподівається результатів.


Ni michĩmi voi ndadudái Jehová oipotaha aservi Mandaláype”. 	 Я переконана, що воля Єгови була в тому, щоб я служила тут у М’янмі».


Haʼe ojahu, orrekorta porã ivárva ha omonde umi ao Don ogueru vaʼekue chupe. 	 Після цього Пітер завжди виглядав чистим і охайним.


“PENEMANDUʼÁKE Lot rembirekóre.” (Luc. 17:32, NM.) 	 «ПАМ’ЯТАЙТЕ про Лотову дружину» (Луки 17:32).


¿Chestiravépa pe pláta ha umi mbaʼerepy, térãpa añehaʼã ambaʼapove Jehovápe g̃uarã? ¿Ikatúpa haʼe ajerovia ha chepyʼaguasuha Barac, Débora, Jael ha umi 10.000 kuimbaʼéicha? 	 Чи не зосереджуюсь на матеріальному збагаченні замість того, щоб виявляти охочий дух?


‘Umi ermáno oĩva Listra ha Icóniope imanduʼa porã hese’. 	 «Про Тимофія добре відгукувались брати в Лістрі та Іконії».


Mba’apohaguasu Purureko pytyvõrã ndojepurukuaái, hákatu ndaiporivoi purureko ijurujáva. 	 Служба корпоративних політик активна, але жодної політики не увімкнено.


España 	 Іспанія


Péro Abrahán ojeroviaiterei Jehováre, haʼéva “pe Hués hekojojavéva ko yvy ape ári”. 	 Авраам ставив свої запитання з великим смиренням і довірою до Бога, «Судді всієї землі».


Ymave, Pedro ipyʼajumivaʼekue térã heʼi ha ojapo heta mbaʼe opensaʼỹre, péro Ñandejára espíritu ombopyʼaguasu chupe omombeʼu hag̃ua pe marandu porã, oñeamenasa ha oñepuʼãramo jepe hese (Hech. 4:18-20, 31). 	 Хоча цей чоловік нерідко виявляв імпульсивність та іноді піддавався страху, він був сповнений мужності, щоб сміливо свідчити попри погрози і переслідування (Дії 4:18—20, 31).


Umi apóstol oipytyvõ ermanokuérape ani hag̃ua omboyke Jehovápe, péro omano rire hikuái oñepyrũ hetaiterei rrelihión japu. 	 Апостоли Ісуса ‘стримували’ такий дух відступництва, але після їхньої смерті в християнстві з’явилося багато сект.


Upéicharamo jepe peteĩ jey Míriam ha Aarón oñeʼẽ vai Moisés rehe (Núm. 	 Навіть коли Маріям і Аарон нарікали на Мойсея, він, за словами Біблії, залишався «найлагіднішим за всяку людину» (Чис.


Péicha ohechauka haʼe añoite ikatuha oiporu upe téra porãite. 12 Nehemías omombeʼu umi levíta osegi hague oñemboʼe. 	 12 У молитві, яку записав Неемія, про Єгову сказано: «Побачив Ти біду наших батьків ув Єгипті, а їхній зойк Ти почув над Червоним морем.


Reikémapa nde upépe? 	 Чи ти ввійшов у Божий відпочинок?


Mbaʼe tiémpopepa oikovaʼekue umi kristiáno? 	 За яких скрутних часів жили християни в першому сторіччі?


AREKO 98 áño ha ojapóma 70 áño aservi hague Jehovápe. 	 МЕНІ 98 років.


Upéi heʼi mbaʼérepa oĩ vaʼerã alérta kristianokuéra oikóva koʼã ára pahápe: “Ndapeikuaái hína mbaʼe díapa oúta pende Ruvicha”. 	 Він говорив: «Не знаєте, в який день прийде ваш Господь» і «Син людський прийде о тій годині, про котру не думаєте» (Матв.


Péro, ¿ikatúpa oheja hikuái ko vísio vaiete? Jahechamína peteĩ ehémplo ohechaukáva ikatuha jajapo upéva. 	 Усе ж, як показує приклад Рібейро з Бразилії, у цій битві можна перемогти.


Carol heʼi avei: “Roho jeývape roʼéma ore vesinokuérape mbaʼéichapa ore réra ha roporandu avei chupekuéra hérare. Upe rire mbykymínte romombeʼu chupekuéra mbaʼépa rojapo upérupi. 	 А Керол додає: «Згодом ми знайомимося з ними і коротко розповідаємо, чим займаємось.


¿Arakaʼépa oúta pe patrón oikuaa hag̃ua mbaʼépa ojapo umi esklávo pe plátagui? 	 Коли прийде Пан і зажадає звіту?


(Ehecha pe taʼanga oĩva iñepyrũme). 	 (Дивіться ілюстрації на початку статті.)


Oñemoĩtapa avei Jehová sãmbyhy ykére ha upéicha ohechauka Satanás ijapuha? 	 Чи вони приєднаються до тих, хто обстоює владу Єгови, довівши цим, що Сатана є брехуном та наклепником?


Péro ani oikótei pe che aipotáva, toiko guei nde reipotáva” (Mar. 14:36).* (Elee pe nóta.) 	 Але нехай буде не те, чого хочу я, а чого хочеш ти»* (Марка 14:36).


Che apensa vaʼekue avyʼaha 	 Я вважав, що беру від життя усе


Iporãitétapa ñande jaservíramo péicha avei Jehovápe. 	 Нам слід служити Богу Єгові з такою ж рішучістю.


Haʼekuéra heʼi: “Roipytyvõ ningo umi persóna iñumíldevape oikuaa hag̃ua Jehovápe, añetehápe ndaipóri mbaʼeve orembovyʼave vaʼerã upévagui”. 	 Вони говорять: «Коли ми допомагаємо смиренним людям дізнаватися про Єгову, то отримуємо радість, яку ні з чим не зрівняти!»


Mbaʼéichapa ojeporuhína ko lívro? 	 Ось деякі відгуки про цю книжку.


Upéva ndeʼiséi ñande kristiáno jajotratante vaʼerãha haʼerõguáicha oñoermáno. 	 Ми не вдаємо з себе братів і сестер — ми є братами і сестрами (Матв.


‘Peikókena Ñandejára mborayhúpe, pehaʼarõ aja Jesucristo poriahuvereko ha pe jeikove opaʼỹva.’ (JUD. 	 «Перебувайте в Божій любові, тимчасом як з думкою про вічне життя чекаєте милосердя нашого Господа Ісуса Христа» (ЮДИ 21).


Heʼi chupekuéra upéicha oikuaágui yvypóra iñimperfektoha, ha ikatuha ojapo peteĩ mbaʼe noĩporãiva hapichakuéra ojopýramo chupe. 	 Безперечно, недосконалим людям дуже легко піддатися тиску оточення і відступитися від справедливості.


15 Umi kuimbaʼe otradusi ypy vaʼekue la Biblia oipytyvõ avei ani hag̃ua Ñandejára réra opyta tesaráipe. 	 15 Приблизно 2000 років тому з’явилась Септуагінта, переклад Єврейських Писань на грецьку мову.


11 Jahayhúramo Jehovápe ñande pyʼaite guive, katuete ñamotenondéta chupe oimeraẽ ótrogui, tahaʼe jepe ñane hénte. 	 11 Відданість Богові допомогла сестрі Еліс з Австралії вирішити, яке місце в її серці мають посідати інші особи.


Opavave 	 Усі


16 ¿Mbaʼéichapa ikatu jahechauka ñanepasiénsia ha nañandepochyreiriha? 	 16 Як нам виявляти лагідність і терпеливість?


Umi demónio ou ko Yvy ape ári 	 На землю зійшли демони


13 Avei jahecha koʼã versíkulo ojehaiha umi díchoicha ha upévare ikatu ojeporu heta hendáicha ha oimeraẽ tiémpope. 	 13 Оскільки ці три вірші ґрунтуються на незаперечних істинах, вони й досі є актуальними і надзвичайно практичними.


Oĩningo umi oñekumplivaʼekue Jesucristo rehe. 	 У них містяться месіанські пророцтва, які виконались на Христі.


17, 18. a) ¿Mbaʼérepa ñañehaʼã vaʼerã jastudia umi mbaʼe hypyʼũva oĩva la Bíbliape? b) ¿Mbaʼépa ikatu jaʼe umi hoʼúva térã ndoʼúivare vevída alkoólika oho mboyve rreunionhápe? 	 17, 18. а) Чому треба регулярно споживати тверду духовну їжу? б) Як нам ставитись до споживання алкоголю перед християнськими зібраннями?


Emañamína koʼã mbaʼe ogueroviáva jepi la hénte ha ehechami mavaitévapa nde repensa oĩ porãha: 	 Яке з нижчеподаних тверджень здається вам правдивим?


15 ¿Mbaʼépa ikatu avei ñaaprende Joségui? 	 15. Як стосунки Йосипа з Єговою принесли йому благословення?


Upe tetãme ningo oĩ 1.700 puvlikadór ha opredikavaʼerã hikuái 7.000.000 rasápe voi. Ndaikatúi anga umi ermáno haʼekuéra añónte omog̃uahẽ pe marandu porã enterovépe. 	 У цій мальовничій балканській країні на південному сході Європи існує велика потреба в більшій кількості робітників, щоб донести добру новину приблизно семи мільйонам жителів.


Romopotĩ aja umi chikéro, umi ermána heʼi porãnte chéve mbaʼérepa tekotevẽterei akóinte cheñeʼẽrendu Jehovápe che pyʼaite guive. 	 Разом з ними я працювала у свинарнику, і вони лагідно пояснили, наскільки важливо зберігати непорочність перед Єговою і як, не йдучи на компроміс, ми виявляємо до нього любов.


Koʼág̃a ahechakuaa opokoiterei hague cherehe ko ermáno ehémplo. 	 Я тоді й не думала, що його приклад допоможе мені присвятити своє життя повночасному служінню.


14 ¿Mbaʼépa ikatu jajapo jajejokokuaave hag̃ua? 	 14 Як ви можете працювати над своїм самовладанням?


Upe riremínte, pe superintendénte de sirkuíto ojerure chéve ava hag̃ua El Dorádope, Arkansas, ikatu hag̃uáicha aipytyvõ pe kongregasión oĩva pe lugárpe. 	 Звідти я часто їздив у Колорадо, щоб з’явитися на призовну комісію.


Por ehémplo, ymaitereíma hardín de Edénpe Satanás ijapu ha oñeʼẽrei hague Jehováre. 	 Уже тисячі років Єгова терпеливо чекає, щоб зрештою назавжди вирішилися моральні питання, підняті в Едемському саду.


Upéicha rupi, hetaiterei oĩ oñepyrũva ojerovia Jesucristo rehe. 	 У результаті цього дуже багато людей стали поклонниками Єгови.


Hálifaxpe (Nueva Escocia), umi Estudiante de la Biblia oiporu peteĩ método upérõ neʼĩrava ojeporu: umi ohendúva pe prográma ikatu avei ohenói ha oporandu oikuaaséva la Bíbliagui. 	 Дослідники Біблії у Галіфаксі (провінція Нова Шотландія) використовували новий на той час жанр радіопрограм — ток-шоу, під час якого слухачі могли телефонувати і ставити біблійні запитання.


Upéicha rupi pyaʼe voi roju roikuaa ermanokuérape, umi prekursórpe ha pe território”. 	 Завдяки цьому ми змогли досить швидко познайомитися з вісниками, з піонерами і з територією».


Péicha haʼe omoĩ peteĩ ehémplo iporãmbajepéva ñandéve. 	 Він багато чого навчився, втім, найважливіші уроки чекали його попереду.


Jesús omokyreʼỹvaʼekue opavavépe omombeʼu hag̃ua oñandúva 	 Ісус заохочував людей висловлюватися


(Ehecha párrafo 17 ha 18) 	 (Дивіться абзац 17, 18)


Mbaʼérepa jaʼe umi kristiáno ipyʼaguasu hague? 	 Чому християнам з євреїв потрібна була мужність, аби прийняти таке рішення?


Ha iporãveha Jehová omombaʼe chupekuéra (Pro. 22:4). 	 Більш того, Єгова підносить смиренних (Прип. 22:4).


Péicha haʼekuéra ohechakuaáta umi omendáva osegi vaʼerãha oĩ unído ha ojotrata porã, ohasáramo jepe heta áñoma oñondive (Tito 2:3-7). 	 Молоде подружжя може побачити, що, хоч би скільки років тривав шлюб, чоловік і дружина мають жити в любові й злагоді (Тита 2:3—7).


Jesús kyreʼỹme ombaʼapo Ñandejárandi, oñeñandu porã umi mbaʼe ohupytývare, ha ovyʼa Itúva ohayhu haguére chupe. 	 Він радів і своєю працею, і тим, що був утіхою для Єгови. А як щодо нас?


• Mbaʼérepa Jehová añoite haʼe pe Mburuvicha Guasu Ijojahaʼỹva? 	 • Чому нам слід визнавати Єгову своїм Всевладним Господом?


PE SALVASIÓN “OMOʼÃTA PENE AKÃ PETEĨ KÁSKOICHA” 	 «ШОЛОМ СПАСІННЯ»


12 Mbaʼépa ñanemboʼe pe damán? 	 12 Чого можна навчитися від дамана?


UMI MBAʼE PORÃ AHUPYTÝVA: 	 ЯКИЙ ПОЖИТОК Я ОТРИМАВ.


Umi rréi ha saserdóte oguerúta heta mbaʼe porã yvyporakuérape opa ára g̃uarã 	 Царське священство зіллє на людство вічні благословення


Marek omombeʼu mbaʼépa oiko hese: “Nosẽporãimarõ chéve che negósio aha ambue tetãme aheka che travahorã ojepaga porãvetahápe chéve. 	 Марек, згаданий на початку, каже: «Коли моя справа провалилась, я вирішив знайти добре оплачувану роботу за кордоном.


¿Ndépa reikuaa ha reipuru Ñandejára réra? 4 	 Чи ви знаєте і вживаєте Боже ім’я? 4


Mbaʼérepa jaʼe upéva? 	 У чому?


Péro ikatu oime reñeporandu jey: “¿Mbaʼéichapa Ñandejára cherecha? 	 А втім, ви, можливо, запитуєте себе: «Наскільки пильно Бог дивиться за мною?


¿Emboguete opaite { $count } terachaukaha? 	 Вилучити всі { $count } паролів?


Mbaʼeichaguápa rakaʼe Tiberio? 	 Якою людиною був Тіберій?


Ha’ãha réra 	 Назва модуля


Péro ndahaʼéi umi apóstol añónte oisãmbyhýtava Ñandejára Rréinope. 	 Окрім апостолів, це почесне завдання отримають також інші люди.


Ha umi oñehaʼãva oporomoingo porã hag̃ua, ku oñotỹvaramoguáicha pyʼaguapy omonoʼõ chugui tekojoja”. 	 Крім того, насіння плоду праведності сіється за мирних умов на благо тим, хто творить мир».


Peteĩ jey, umi oñangarekóva ijovechakuérare oiko vai umi Lot ovecharerekua ndive saʼipa rupi pásto ha y, ha ijovechakuéra katu heta hetave (Gén. 	 Наприклад, коли Авраамові отари і стада збільшились, між його пастухами і пастухами його племінника Лота почалися сварки (Бут.


Eipytyvõ chupe ikatu hag̃uáicha omombarete ijerovia (Ehecha párrafo 10-12) 	 (Дивіться абзаци 10—12)


Mba'erechaha moñe'ẽha oñepyrũma 	 Зчитувач екрана запущено


Oĩ heʼíva Mateo, Marcos ha Lucas kuatiañeʼẽ ojojoguaitereiha, ha upéva ohechauka okopia hague ojuehegui. 	 Вчені дійшли висновку, що євангелісти списували один в одного.


14 Pe Rréi ohóva ikavaju ári, ogueraha ijespáda ikuʼáre (Sal. 45:3). 	 14 Цар мчить верхи, озброєний мечем, який прив’язаний до його боку (Пс. 45:4).


Upéicha avei oiko umi primera traduksión osẽ vaʼekuére ótro idiómape. 	 Те саме можна сказати і про перші переклади Біблії іншими мовами.


Upéva ningo siertoite. 	 Які правдиві слова!


Jajesareko porãramo Jesús ojapovaʼekuére ha jasegi iñehémplo, ñande avei ikatúta jahejarei ñande rapichakuérape hembiapo vaikue (Heb. 12:2). 	 Якщо ми «пильно придивляємося» до нього, то теж зможемо виявляти радість і самовладання, помічаючи помилки і недоліки інших (Євр. 12:2).


Ehechaukapaite opaite ojueheguáva 	 Показати всі збіги


Jehová ningo ñanderayhu ha ndohejamoʼãi umi desgrásia, umi demónio, térã umi mburuvicha ñandepeʼa imborayhúgui. Aníkena jaheja koʼã mbaʼe ñanemomombyry chugui. 	 Різні лиха, а також злі духовні створіння і людські уряди не можуть перешкодити Єгові любити нас, а нам любити його.


Peteĩ salmísta heʼi: “¡Ovyʼa pe puévlo oadoráva Ñandejára Jehovápe!” 	 Псалмоспівець написав: «Щасливий той народ, чий Бог — Єгова!»


Mbaʼérepa? Haʼekuéra ojepyʼapýgui Jehová ovechakuérare. 	 Зверніть увагу, як пастирські обов’язки впливали на апостола Павла.


6 Ojapo haimete cuatro mil áño, Isaac ha Rebeca oreko hague mokõi família hemélova: Esaú ha Jacob. 	 6 Приблизно 4000 років тому в Ісака і Ревеки народилися близнята, Ісав та Яків.


Oĩ heta kristiáno odesidíva opyta upéicha, ha entéro jaguerohoryvaʼerã chupekuéra. 	 Іншим християнам варто підбадьорювати таких братів і сестер.


▪ ... ndohasaʼasýi ojopoi haguére iména térã hembirekógui 	 ▪ болісних наслідків розбитого подружнього життя


¿Mbaʼépa ikatu jaʼe ñañemboʼe jave? 	 А про що ми можемо молитися?


Ñahenói mbogua 	 Фільтр викликів


Lucas katu oñeʼẽve Maríare. 	 Лука ж більше зосереджується на подіях з життя Марії.


Pe kuimbaʼe ohovaʼekue rréi Egiptoygua rendápe ha heʼi chupe opoi hag̃ua umi isrraelítagui. 	 Чоловік, який сміливо розмовляв з правителем Єгипту, вимагаючи звільнити ізраїльтян з рабства?


Upéicharõ, Jesús oho rire yvágape are ohaʼarõ Ñandejára Jehová omoĩ peve chupe ogoverna hag̃ua Irréinope, ymaitéma oñeprometehaguéicha. 	 І коли цей час минув, Бог Єгова зробив свого Сина царем обіцяного Месіанського Царства.


Aranduka'aty mboajepyréva rehegua: ndaipóri mbohovái 	 Бібліотека сертифікатів: Немає відповіді


Tiémpo rire, umi ermáno ontende porã mbaʼéichapa Jehová ohecha pe ñemenda, ha ermáno Diehl orrekupera jey iprivilehiokuéra.* Koʼág̃a iporã ñañeporandumi: “Ahasáramo koichagua inhustísia, ¿ajeroviátapa Jehová osolusionataha pe situasión itiempoitépe? 	 Зрештою цей погляд був виправлений, і Віллі Діль знову міг виконувати теократичні обов’язки. Єгова винагородив його за відданість*.


Tereho pe techaukaha ndive 	 Будьте завжди зі своїми закладками


Umi mbaʼe porãita ahasáva aservi rupi Jehovápe (M. Olson), 15/10 	 Роль жінок у намірі Єгови 15.8


Jahayhúkena Jehovápe ‘jahayhu haguéicha chupe iñepyrũme’ 1/6 	 Наскільки правдивими є Євангелія? 1.10


“Ijetuʼuve jave, Jehová ndacherejaivaʼekue.” (HENRYK) 	 «Єгова ніколи не залишав мене у всіх моїх випробуваннях» (ХЕНРИК)


Upéicha rupi, Lucas osegi kuri oipytyvõ umi ermáno pyahúpe. 	 Таким чином Лука міг надавати необхідну допомогу тамтешнім новим християнам.


Santiago ha Juan katu oñemombaʼeguasuse ha ojerure Jesúspe omoĩ hag̃ua chupekuéra ijykére Irréinope. 	 Яків та Іван виявили дух суперництва, коли просили Ісуса наділити їх визначним становищем у Царстві.


Eñemotiémpokena restudia porã hag̃ua neañohápe. 	 Присвячуй достатньо часу кожному вивченню.


Ikatu peteĩ ansiáno ñanemokyreʼỹ jajapo hag̃ua pe Aty Jastudia Hag̃ua Ñande Rogayguándi, térã heʼi ñandéve ñambaʼapo porãve vaʼerãha peteĩ mbaʼépe Jehová servísiope. 	 Приміром, старійшина може нагадати нам, наскільки важливо регулярно проводити сімейне поклоніння ввечері, або дати нам поради щодо проповідницького служіння.


Ha péicha Ñandejára omeʼẽva pyʼaguapy penderovasáta” (Filipenses 4:8, 9, NM). 	 Тоді Бог миру буде з вами» (Филип’ян 4:8, 9).


Upévare Jerusalén oñembohéra “táva jeroviaha”. 	 Тому його названо «Містом Правди».


HETÃ: AUSTRALIA 	 ДЕ НАРОДИЛАСЯ: АВСТРАЛІЯ


Upévare ikatu jaʼe Jesús oikuaa porãha káda kongregasión. 	 «Я... знаю своїх овець, а вони знають мене»,— промовив Ісус.


¿Mbaʼéichapa Jehová oñekomunika isiervokuéra ndive? 	 Як Єгова спілкується зі своїми служителями?


Ñane tiémpope iñimportantevéntema ñamombarete ñane ermanokuérape, pórke Satanás oataka meme hína Ñandejára puévlope (Col. 4:11; Apoc. 12:12, 17). La Biblia ohechauka umi salúdo ndahaʼeiha hína japororresivi porã hag̃uánte, oĩ avei ambue mbaʼe ikatúva jahupyty japorosaluda jave. 	 Наскільки ж більше потребують такої «опори» брати і сестри в наш час, адже тепер Божий народ стикається з жорстокими нападами Сатани!


Ñambohovaimína koʼág̃a mokõi porandu: 1) ¿Mbaʼéichapa jahechauka ñamombaʼeha pe liverta jarekóva? 	 А тепер розгляньмо два запитання: як ми покажемо, що цінуємо свою свободу?


Hetápe avei oipytyvõ pe seksión oĩva jw.org-pe oĩva españólpe, hérava ¿QUÉ ENSEÑA REALMENTE LA BIBLIA? (GUÍAS DE ESTUDIO). 	 Крім того, хлопцям і дівчатам дуже подобаються навчальні матеріали за назвою «Чого насправді вчить Біблія?».


Oikove hag̃ua opa ára g̃uarã iñeʼẽrenduvaʼerã hikuái Jehovápe, péro haʼekuéra ndojapói upéicha. 	 Наші прабатьки віддалились від Єгови і тому втратили досконалість.


Heʼisépa upéva umi mitã omanóva onase mboyve oñemoingove jeytaha? 	 Чи все це означає, що, згідно з Біблією, діти, які померли до народження, воскреснуть?


¿Mbaʼérepa ojapo upéicha? (Rut 2:8, 9, 14.) 	 Але передусім, він старався хвалити її та підбадьорювати (Рут 2:8, 9, 14).


Romombeʼu jepi ore famíliape umi mbaʼe porã rohasa vaʼekue roservírõ guare kómo misionéro. 	 Ми говорили, як було б чудово нам учотирьох поїхати до Африки.


¿Mbaʼérehepa ojesareko Jesús ha Itúva? 	 На що звертають увагу Ісус і його Батько?


4 Jehová ovendesi umi ipojerávape 	 4 Єгова рясно благословляє охочий дух


Ndareíri ko ermána ipyʼaguapy, ovyʼa ha oñeñandu porã. 	 Такі благословення приносять внутрішній спокій, задоволення і щастя.


9 Adán ha Eva opeka rupi, entéro yvypóra ñaneimperfékto ha ñamano. 	 9 Нащадки Адама та Єви успадкували від своїх неслухняних батьків недосконалість і смерть.


¿Jahechakuaápa koʼã instruksión ouha Jehovágui? 	 Чи вважаєш, що вони походять від Бога?


Eguenohẽve marandu 	 Розкрити більше інформації


32:6-12; Prov. 24:10). 	 32:6—12; Присл.


Jesús ndeʼíri chupekuéra mbaʼeve ohechakuaágui hembiapo vai ha ndojeroviaiha hikuái Ñandejárare (Mat. 	 Він не почувався зобов’язаним давати відповідь на запитання з огляду на розбещеність і невірність релігійних вчителів (Матв.


(Colosenses 1:15.) 	 (Колосян 1:15).


¿Mbaʼépa oiko upéi hesekuéra? Jesús heʼi vaʼekue: “¡Péina! 	 Вони були невірними Богові, тому Ісус проголосив їм: «Ось ваш дім покинутий на вас» (Матв.


Peẽ pemaʼẽ upe kuimbaʼe rováre, che katu amaʼẽ ipyʼapy rehe’. 	 Бо Бог бачить не те, що бачить людина: чоловік-бо дивиться на лице, а Господь дивиться на серце».


Avei oho pe témplope ha oñemboʼe are upépe. Ana ojeroviaiterei Ñandejárare, upévare ojerure chupe imembymínte hag̃ua. 	 У всякому разі, «обличчя її більше не було сумним» (1 Сам.


Oĩ umi heʼíva oporombopochyha upe Jesús omboʼéva ha nohendusevéima chupe. 	 Він вже не бачив радості і захоплення, якими сяяли їхні обличчя, коли вони вперше почули добру новину.


5 Ikuatiañeʼẽ mokõihápe, Pedro oñemoñeʼẽ umi unhídope: “Peñehaʼã pepyta hatãve pehóvo ko teko pyahu [Ñandejára] penerenói ha pendeporavo haguépe” (2 Ped. 1:10, ÑÑB). 	 5 У другому листі Петро заохочує помазанців: «Робіть усе можливе, щоб укріпляти своє покликання та вибрання» (2 Пет. 1:10).


Oĩ nomendáiva ndotopáiguinte iñirũrã, ótro katu ojopoi térã opyta rupi viúdo. 	 Комусь не вдалося знайти підхожого подружнього партнера, інші розлучились або овдовіли.


¿Mba’e apopyre rehegua eguenohẽse porandu? 	 Про який продукт ви хотіли б запитати?


Ko artíkulope jahecháta mbaʼépa ojapovaʼerã umi ermáno omoakãva ñande aty ha mbaʼépa ikatu jajapo enterove ñañomokyreʼỹ hag̃ua rreunionhápe. 	 У цій статті пояснено, як ті, хто проводить зібрання, а також ті, хто відвідує їх, можуть підбадьорювати всіх присутніх.


Jehová omanda chupekuéra: “Peẽ napemongyʼái vaʼerã pe yvy peikoha” (Núm. 	 Адже Єгова наказав: «Земля занечищується [пролитою людсько кров’ю, тож не занечищуйте землю, в якій живете» (Чис.


Peteĩ vuéltape, roviaha jeýma hína kuri Colorádope unos kuánto prekursórndi, ha Téxaspe rojumi roñeaksidenta, ha la che veíkulo oñembyaipaite. 	 У Техасі ми попали в аварію, і моя машина була дуже пошкоджена.


Ñamombaʼepañaína pe espíritu sánto ojapóva omyesakã hag̃ua ñandéve Ñandejára Ñeʼẽ? 	 Чи ти дорожиш знанням і розумінням Божого Слова, яке святий дух дає тобі?


2 Upéicharõ jepe oiméne ejepyʼapy avei. 	 2 Усе ж ви можете непокоїтись.


Juan ohechakuaa oaguanta hag̃ua umi mbaʼe ijetuʼúva iñimportantetereiha omombarete ijerovia. 	 Джон зрозумів: щоб успішно долати труднощі, необхідно зберігати духовність.


Mba’érepa aipytyvõva’erã 	 Чому мені варто допомагати?


¿MBAʼÉICHAPA reñeñandu repensávo ndeedamaha rehóvo? 	 ЯКІ почуття у вас викликають роздуми про наближення старості?


Akóinte japredika kyreʼỹ hag̃ua, ndovaléi ñamboguapyeterei ñandejehe oĩramo nañanerenduséiva ha ijarhélva ñandéve predikasionhápe, Isaías ojapovaʼekue upéicha. 	 Для того щоб залишатися витривалими в служінні попри байдужість людей, нам, подібно до Ісаї, треба правильно мислити і не зосереджуватися на негативній реакції людей.


Pe família omeʼẽse pláta Háykanushpe, péro haʼe ndoaseptái. 	 Сім’я хотіла віддячитись Айкануш, однак вона не прийняла грошей.


4 Avei, Jehová ñanderayhu ha oipota iporãvante ñandéve g̃uarã (Juan 3:16; 1 Juan 4:8). 	 4 До того ж Єгова любить нас і завжди бажає нам тільки добра (Ів. 3:16; 1 Ів. 4:8).


Pór ehémplo, pe ména otrata vai jave hembirekópe ijetuʼúta chupe okirirĩnte hag̃ua chugui. 	 Приміром, жорстоке ставлення подружнього партнера іноді викликає бажання відімстити.


OVIAHA AJA CANAÁNPE 	 ДОРОГОЮ ДО ХАНААНУ


¿Opensánepa michĩetereiha ikontrivusión ombojojávo pe omeʼẽ vaʼekuére iména oikove tiémpope? 	 Чи вона думала, що могла б пожертвувати більше, якби жив її чоловік?


Jahecháta avei mbaʼérepa haʼe opeka kuri ha mbaʼépa ñande jajapo vaʼerã ani hag̃ua jaʼa upévape. 	 Крім того, ми побачимо, як нам уникати пастки, в яку потрапив Мойсей.


Ha añete avei, umi hudío ojeroviaʼỹva ha umi kristiáno ypykue michĩmínte ohecha mbaʼéichapa oñekumpli Jesús heʼivaʼekue. 	 У першому столітті як невіруючі юдеї, так і вірні помазані християни певною мірою бачили сповнення слів Ісуса.


Upéi cinco mése rire, 11 de febrero 1940-pe, che sýndi rojevautisa peteĩ asambléa de sirkuítope, ojejapovaʼekue Brádfordpe. 	 Через п’ять місяців, 11 лютого 1940 року, ми з мамою охрестилися на зональному конгресі (тепер районний конгрес) у Брадфорді.


Pe ermána katu iñamigakuéra oñeʼẽ vaívo ermanokuérare, imanduʼa ko konséhore: ‘Opavave tojapo iporãva hapichápe, omombaretevaʼerã chupe ijerovia’ (Rom. 	 Їй на думку спадають слова: «Нехай кожен з нас догоджає ближньому йому на добро, прагнучи його зміцнити» (Рим.


Versíkulo 9-pe heʼi: “Upe pyharépe Pablo ohecha peteĩ visión: peteĩ kuimbaʼe Macedoniaygua oñemboʼýva ha ojerure asy: ‘Ejúna Macedóniape orepytyvõmi’”. 	 У 9-му вірші ми читаємо, що сталося далі: «Уночі Павло побачив у видінні, як один македонянин стояв і благав його: “Прийди до Македонії та допоможи нам”».


Juajuha eikuaave hag̃ua 	 Посилання для докладних відомостей


9 Heta kristiáno, opoi rire itraváhogui, ohasaiterei tiémpo ikompañéro de traváho ndahaʼéivandi Testígo, ha mbeguekatúpe nopenavéi ohóvo Ñandejára heʼívare. 	 9 Декотрі вірні слуги Бога ослабили свою моральну пильність через те, що спілкувалися з невіруючими співпрацівниками в позаробочий час.


Mbaʼérepa peteĩ ermáno heʼi ndaikatuveimaha oservi ansiánoramo, ha mbaʼérepa okambia opensáva? 	 Як один старенький брат думав, що повинен припинити служіння старійшиною, і як рада старійшин підбадьорила його?


Ára jekuaa'ỹva 	 Час невідомий


Emomarandu apañuãi 	 Повідомити про проблему


Nañañatendéiramo ikatu jajapo ‘ñande rete ha ñande resa oipotávante’ ha ‘jajechaukase umi mbaʼe jarekóvare’ (1 Juan 2:16). 	 Або ж почнемо помилково вважати, що нам принесе відсвіження потурання плотським бажанням (Рим.


Ñaneprovléma jave algún ermánondi, haʼete hína umi óga kolúmna oñepyrũva otiri. 	 Якщо ми помічаємо в собі якісь подібні до тріщин недоліки, з ними потрібно боротися.


Umi hénte ofesteha jave Omanóva Ára, umi ermáno ogueraha pe kóche iparlánteva káda sementériope, ha mas de 40.000 persóna ihentemanóva ohendu umi diskúrso ojegravapyréva hérava “¿Moõpa oĩ umi omanóva?”, ha avei ótro diskúrso hérava “Jehová”. 	 У День усіх душ вісники їздили машиною з гучномовцями від кладовища до кладовища і вмикали записи промов «Де знаходяться померлі?», «Єгова» і «Багатство», які потішили понад 40 000 засмучених людей.


Upémarõ ipatrón oamenasa chupe ha heʼi oñemosẽtaha, ha amo ipahápe upéva la oikóva. 	 Через це начальник пригрозив йому звільненням, і зрештою Хітоші втратив роботу.


Núnka naaprendéi vaʼekue ótro idióma, ha aĩ voi segúra ndaikatumoʼãiha ajapo upéva. 	 Я раніше не вивчала іноземних мов і була впевнена, що мені це не під силу.


He’iséva: 	 Значущість:


La Biblia heʼi “Jesús espíritu” térã espíritu sánto, oisãmbyhy hague Pablo ha iñirũnguérape oikuaa hag̃ua moõ rupípa opredikavaʼerã. 	 Біблія розповідає, що «Ісус через святий дух» вказував Павлові та його товаришам, куди і коли вирушати, і у видінні скерував їх до Європи.


Rejapóramo péicha, ifasilvéta chupe nderrespeta hag̃ua, ha ndeguerohorýta ndesério haguére nemitãramo jepe. 	 Звичайно, варто пам’ятати, що ти не зобов’язаний відповідати тим, хто просто хоче посперечатися або посміятися над твоїми віруваннями (Присл.


▪ Ne amígo térã ne amíga heʼi ndéve pehecha hag̃ua peteĩ pelíkula tieʼỹ térã oĩhápe ojejukáva ha oñembyepotíva. 	 ▪ Тобі пропонують розмістити фотографії та інформацію про себе в Інтернеті.


Haʼekuéra ningo omerese vaʼekue upe liverta. 	 Тоді свободу отримав цілий народ, ймовірно, три мільйони осіб.


15 Entéro kristiáno jaipotaitereíma og̃uahẽ pe kasamiénto Jesús oñeʼẽ hague pe rrelátope. 	 15 Усі християни можуть взяти для себе урок з головної події в Ісусовому прикладі.


Mbaʼépa heʼise upéva? 	 Та саме це робили деякі садоводи в I столітті*.


JAHAYHU JEHOVÁPE HA ITAʼÝRAPE 	 МИ ЛЮБИМО ЄГОВУ І ЙОГО СИНА


Upéicharamo jepe, tuvakuéra hakateʼỹva ifamíliare notĩrivaʼerã oñeʼẽ hag̃ua hendivekuéra koʼã témare. 	 Якщо ви маєте подібний підхід, вам треба його змінити.


Mbaʼérepa ojeʼe upéva? 	 Вони з головою поринають у життєві клопоти або гонитву за багатством, престижем чи задоволенням.


Ehasa ko'ág̃a jeike rekópe. 	 Під’єднатися до мережі.


Pórke Charles Taze Russell ha iñirũnguéra oñehaʼã ipyʼaite guive odeskuvri pe añetegua oĩva la Bíbliape. 	 Це можна було прирівняти до того, що на духовних скелетах почали з’являтися символічні сухожилля і стало наростати тіло.


Ha heta vése ofalláramo jepe hikuái, Jesús osegi oñeʼẽ hendivekuéra (Mateo 26:40, 41). 	 Навіть якщо учні своїми вчинками розчаровували його, він ніколи не грав з ними в мовчанку (Матвія 26:40, 41).


Ojapo 800 áñorupi, heta hénte ohóva tupaópe omboʼe vaʼekue umi mbaʼe oĩva la Bíbliape, omboʼe rangue pe rrelihión katólika heʼíva. 	 Історик Генріх Грец пише, що «сувої Закону рвали і спалювали, хоч би де їх знайшли, а тих, хто шукав у них зміцнення і потіху,— вбивали».


Embojopyru tendayke ayvu 	 Перемкнути режим вкладок


Péro upéi mbeguekatúpe upe rrelihión ojedividi ohóvo ambue tetãnguéra ojeívo Roma poguýgui, ha péicha omoñepyrũ hikuái heta rrelihión pyahu. 	 Потім народи один за одним почали відколюватися від Риму й утворювати свої державні церкви.


• Arekótapa ava ha añemantene hag̃ua? 	 • Чи маю я змогу оплатити свій переїзд?


Upéicharõ jepe oñeñandu vai jave ojerure meme Ñandejárape oipytyvõmínte hag̃ua chupe. 	 Але коли Сімона почувалася знеохоченою, то в молитві наполегливо просила допомоги в Єгови.


Ndaipóri marandu eipurukuaáva 	 Немає доступної інформації


Umi “reyes magos” ojeʼeha ningo ndahaʼéi rréi ni mágo, síno astrólogo, ha upe haʼekuéra ojapóva ndogustái Ñandejárape. 	 Отже, Ісус уже не був немовлям, що лежить у яслах (у стайні).


Péicha chesãso jeýta. 	 Може, нам краще розійтися?


Hasýpe ningo og̃uahẽ ha rojotopávo roñoañuã ha orerasẽ. 	 ВДЯЧНІ ЗА КОЖЕН ВИД СЛУЖІННЯ


¿Mbaʼépa ojoko umi planétape? Aristóteles omboʼe vaʼekue ko yvy oĩha ko univérso mbytépe. 	 На чому тримаються планети, наприклад Земля?


Pe segunda gérra mundiál rire ningo umi hénte upepegua heta osufri, ha koʼág̃a peve ndaikatúiti cheresarái umívagui. 	 Прикро, але Друга світова війна залишила в місті жахливі руїни, які я досі пам’ятаю.


Jasegíramo umi konsého oĩva Ñandejára Ñeʼẽme ha ñañehaʼãmbaite ñamehora, ñambovyʼáta Jehovápe ñaneimperféktoramo jepe. 	 Нам під силу це робити навіть у нинішньому недосконалому стані, якщо ми і далі намагаємося піддаватися впливу Божого Слова, яке докорінно змінює людей.


Che rete vevýi asy ha upévare añemombaʼeguasu voi. 	 Я пишався тим, що підтримував себе в добрій фізичній формі.


Ñongatu ambue hendáicha 	 Новий спосіб збереження


Upearã ikatu jajapo peteĩ testaménto eskrivanía rupive térã jajapo peteĩ transferencia [fideicomisos]. Ha upéicha jajapóramo saʼive japagáta impuésto. 	 Як показує термін «благодійне планування», ці види пожертв, як правило, вимагають певного планування з боку жертводавця.


Heʼihaguéicha Jesús, umi péicha oñeʼẽ vaíva Ñandejára espíritu sántore “noñeperdonaichéne, ko yvy ári, térã upe rire” (Mateo 12:22-32, BNP). 	 За словами Ісуса, люди, котрі зневажали Божий святий дух, чинили гріх, який «не буде прощено ані в цій системі, ані в прийдешній» (Матвія 12:22—32).


14-16. a) ¿Mbaʼépa ikatu ojapo umi ansiáno ‘okorrehi’ hag̃ua umi mbaʼe ermanokuéra iprovléma jave? b) ¿Mbaʼérepa iñimportanteterei tuvakuéra oiporu la Biblia ‘okorrehi’ térã ohekomboʼe jave ifamiliakuérape? 	 14—16. а) Як старійшини виправляють, коли інші потребують допомоги у вирішенні своїх проблем? б) Чому важливо використовувати Святе Письмо у вихованні дітей?


Haʼe ningo catorce kárta voi ohaivaʼekue oĩva Escrituras Griegas Cristiánape (Rom. 10:13-15). 	 10:13—15). Наприклад, його Лист до римлян містить безліч запитань.


Ohechauka oréve pe lívro La verdad que lleva a vida eterna. 	 Потім сказав: «Якщо ви маєте її, віддайте мені або викиньте!»


Por ehémplo, ikatu relee 2 Corintios 4:16 ha upe rire eporandu: “¿Reñandúmavapa Jehová nemombarete hague resegi hag̃ua reservi chupe?”. 	 Наприклад, прочитавши 2 Коринфян 4:16, старійшина міг би запитати: «Чи ти на власному досвіді відчув, як Єгова “обновлює” тебе, тобто дає тобі силу?»


Upépe oñemombeʼu chupe kongregasión Romayguápe oiko vaiha oñondive umi ermáno hudío ha hudioʼỹva. 	 Павло дізнається про розбіжності в поглядах євреїв і язичників у Римі, які стали християнами.


Upéicha avei heta kristiáno koʼag̃agua ohaʼarõ upe jopói porãite. 	 Вони надіються жити вічно в раю на землі.


%1$S oguerahauka ijeheguite heta mba'e %2$S-pe ikatuhápe iñakãpu'ã tembihasakue. 	 %1$S автоматично відправляє деякі дані в %2$S, щоб ми могли вдосконалити вашу роботу.


Péro ou vove pe jehasa asy guasu, Jehová ohundíta umi nokambiaséivape ha oapojáva ko múndo (elee Salmo 37:10). 	 Єгова пообіцяв назавжди усунути грішників з лиця землі. (Прочитайте Псалом 37:10.)


Añetehápe ningo pe kalendário evréope pe primer mes héra vaʼekue abib. Péro umi hudío ohenói pe méspe nisán ou jey rire Babilóniagui. 	 Хоча євреї почали називати цей місяць нісаном після вавилонської неволі, для зручності ми вживатимемо саме цю назву, згадуючи перший місяць єврейського календаря.


Peteĩ estudiánte ogueru oréve mbohapy naránha. 	 Вона прийшла привітатися з новими місіонерами.


Mbaʼépa ija porãiterei vaʼekue apóstol Páblope ojapo hag̃ua? 	 Які «великі двері» відчинилися перед апостолом Павлом?


Ko mbaʼe ohechauka porã vaʼekue Ñandejára ombouhague chupe, ha umi ndaijaʼéiva hese jepe ohechakuaa upéva. 	 Воскресіння Лазаря засвідчило, що Ісус прийшов від Бога.


¿Mbaʼe moméntopepa opyta porãve ñañeʼẽ hag̃ua? 	 Коли найліпше приходити до людей?


Yma ningo ojeʼe vaʼekue umi rréi isrraelíta oguapyha Jehová trónope.* Upéva heʼise haʼekuéra orrepresentaha Ñandejárape ko yvy ape ári. 	 У біблійні часи вважалося, що ізраїльські царі, які правили в Єрусалимі, сиділи «на Господньому троні»*.


PROVLÉMA MOKÕIHA: “Orediferénte ojuehegui”. 	 ДРУГА ПЕРЕПОНА.


Upe rire pe avogádo odefendéva ermanokuérape heʼi oĩha Iglésia Ortodoxa puvlikasión oñeʼẽ vaietereíva testígo de Jehová rehe ha oporandu: “Koʼãva piko okumplihína pe léi heʼíva?”. 	 Адвокат показав публікації Російської православної церкви, в яких гостро критикують Свідків Єгови, і запитав: «Чи порушують закон ці висловлювання?»


Upéva ñanepytyvõta ikatu hag̃uáicha ñanderory ha ani hag̃ua jaʼe mbaʼeve omoñeñandu vaítava chupe. 	 Навпаки, він має бути з усіма люб’язний [або «тактовний», прим.]» (2 Тим.


Ñanduti rechapyrã kachépe 	 Кешований веб-вміст


Ajapo aja che primer diskúrso, cheporyryipaite. 	 Під час першої промови рука, в якій я тримала нотатки, тремтіла.


10 Oĩ umi oikóva ojepyʼapyháre, opensa meméva umi mbaʼe vai ojapovaʼekuére ha péicha haʼe voi ojeperhudika. 	 10 Чимало людей постійно мучать себе, знову і знову думаючи про свої помилки.


Upéva oiko 14 de nisán pyhare, áño 33-pe (Mateo 26:30). 	 Той вечір вони закінчили співанням пісень на хвалу Єгові (Матвія 26:30).


11 Espíritu sánto rupive Josué “henyhẽ arandúgui”, ha Moisés omano rire haʼe omoakã Israel (Deu. 34:9). 	 11 Пізніше Ісус Навин, який був «повний духа мудрости», став наступником Мойсея (Повт.


Upévare iñimportanteterei reikuaa porã mbaʼépa remotenondéta nde rekovépe (Efe. 5:15-17). 	 Тож варто визначити для себе пріоритети (Еф. 5:15—17).


Pór ehémplo, mbaʼépa jajapóta oĩramo peteĩ mbaʼe ikatúva ñanemboyke Jehová rapégui? 	 Одного разу Петро попросив Ісуса змилосердитись над собою.


Ñaipytyvõséramo umi héntepe oikuaa hag̃ua Jehovápe, jahechauka ñaína ñahaʼangaha chupe. 	 У нашому палкому бажанні допомагати людям пізнавати Бога віддзеркалюється ревність Єгови.


3 Jesús ojevautisa riremi, oñepyrũ omombeʼu pe marandu porã oñemog̃uahẽtava upe rire ko yvy tuichakuére (Luc. 3:21-23; 4:14, 15, 43). 	 3 Невдовзі після свого хрещення Ісус розпочав працю, яка мала поширитись по всій землі (Луки 3:21—23; 4:14, 15, 43).


Ndacheresaraichéne voi mbaʼeichaitépa oñembyasy upe haguére. Ha amombaʼeterei avei chupe ahechávo noñentregaiha. 	 Бачити, як татове обличчя світиться з радості, коли він виражає те, що думає про Єгову,— це щось надзвичайне!»


Ajépa jaagradesete Jehovápe koʼã mbaʼére, ha jajerovia haʼe katuete okumplitaha ipromésa. Upéicharõ, ñañehaʼãmbaitékena ikatu hag̃uáicha ñaime pe paraísope. 	 Нехай щиросерда вдячність Богові разом з глибокою вірою в його обіцянки спонукують нас уже тепер робити все необхідне для того, щоб жити в новому світі.


Haʼe imbaʼeporãve upe rire (Núm. 	 Нові обставини зробили його ліпшою людиною (Чис.


Haʼe heʼi avei: “Aimérõ jepe mombyry che paísgui, ahasáma hetaiterei mbaʼe ijojahaʼỹva ha areko heta amígo. 	 Вона зробила висновок: «За всі роки, прожиті в іншій країні, я здобула безцінний досвід і багато друзів.


Emboheko Mba'ekuaarã 	 Налаштування даних


Haʼe ndoikuaái kuri mbaʼe tiémpopepa oikóta pe rresurreksión. 	 Йов не знав, коли саме це відбудеться.


¿Mbaʼépa ñanepytyvõta jasegi hag̃ua japredika? 	 Що допомагає нам продовжувати проповідувати?


Áño 1513-pe, Jesús ou mboyve, umi isrraelíta isãso Egipto poguýgui ha oike peteĩ kompromísope Ñandejára ndive. 	 У 1513 році до н. е.


Mohendavusu ojuhu mba'ekuaarã ñemuhára mba'e ndoikóiva. 	 Сервер отримав від клієнта хибні дані.


¿Ha mbaʼépa jaʼekuaa umi kuimbaʼe ifiélva omoakã vaʼekuére yma Ñandejára puévlope? 	 А що сказати про людей, котрі ніколи не служили Єгові?


Pe mborayhu katu ñanemomýi jajesakrifika hag̃ua ñande rapichakuéra rehehápe, jajapeligráramo jepe (Juan 15:13). 	 Саможертовна любов спонукує нас бути відважними навіть тоді, коли доводиться йти на великий ризик (Ів. 15:13).


Ñahesaʼỹijomína iñepyrũ guive Rahab rembiasakue ha jahechami mbaʼépa ikatu ñaaprende chugui. 	 Рахав була повією.


Dunn heʼi umi omanovaʼekue oñemoingove jeytaha, oñemboʼetaha chupekuéra Ñandejára Ñeʼẽ ha ikatutaha avei ojerovia Jesucristo rehe. 	 Він пояснив, що мільйони воскреснуть, їх навчать правди і вони матимуть можливість виявляти віру в Христа.


Ñe'ẽñemi ñongatupyre 	 Збережені паролі


Sapyʼánte dos semánare nasẽi vaʼekue okápe. 	 Деколи я по два тижні не виходив з бункера.


Péro umi oimoʼãva iñimportanteveha umi extranhérogui, ohechauka ndopororrespetaiha ha hiʼarive itavyha. 	 Однак такий погляд є виявом неповаги і свідчить про невігластво.


KÁDA áño hetaiterei tapicha omano okevy térã okete haguére omaneha jave. 	 ЩОРОКУ тисячі людей гинуть в автокатастрофах, оскільки засинають за кермом.


Hesakã porãiterei upéicha opuʼãhague Ñandejára sãmbyhýre. 	 Так стався замах на право Єгови бути всесвітнім Правителем.


Peichagua pira oñevendemivaʼekue Israel tuichakue ha tetã ambuépe jepe. 	 Готовий продукт пакували та відправляли в усі куточки Ізраїлю і навіть за його межі.


Ñepyrũrã umi Egiptoygua otrata porã chupekuéra mbohupáicha. 	 Коли вони переселилися до Єгипту, їх вважали шанованими гостями.


about:home kache ñepyrũgua 	 Кеш запуску about:home


Ñanemanduʼavaʼerã saʼieterei jaikuaaha, ñañembojojáramo Ñandejárare (Job 38:1-4; Pro. 11:2). 	 Адже Божа мудрість незрівнянно більша за наш досвід (Йова 38:1—4; Прип.


Umi proféta ohaivaʼekue Escrituras Hebreas omombeʼu voi mbaʼéichapa oikóta upéva. 	 Месія мав принести в жертву своє життя.


g̃uahẽhatã 	 шкодити


Jehechajey ramovegua: %(lastCheckTime)s 	 Остання перевірка: %(lastCheckTime)s


17 Jehová ojapo peteĩ mbaʼe avave oimoʼãʼỹva. 	 17 Єгова зробив те, що багатьом здається зовсім незвичайним.


Daniélpe ombohéra Bel. Upe téra ojerreferi pe dios iñimportantevévare oĩva Babilóniape. 	 Даниїлові дали ім’я на честь Бела, головного божества Вавилону.


Jesús voi ojerurevaʼekue jajapo hag̃ua upéva (Luc. 22:19, 20). 	 За допомогою привабливих запрошень ми запрошуємо людей у нашій території разом з нами відзначити Господню вечерю, як заповів Ісус (Луки 22:19, 20).


Primero osoña haʼe ha iñermanokuéra ombyatyha hína umi trígo ha oñapytĩ un máso káda uno. 	 У першому Йосип бачить, як він і його брати в’яжуть снопи.


Apóstol Pablo heʼive chupekuéra: ‘Ñandejára ojapovaʼekue ko múndo ha opaite mbaʼe ipype oĩva guive. 	 Наскільки ж важливо говорити чітко і не осудливо, коли ми звіщаємо добру новину про Царство!


Emombeʼu peteĩ ehémplo oĩva la Bíbliape. 	 Наведіть біблійний приклад.


Haʼe omombeʼu oĩtaha heta persóna oútava oipytyvõ chupekuéra “omopuʼã hag̃ua Jehová témplo”, ojapoháicha Heldai, Tobiya ha Jedayá (elee Zacarías 6:15). 	 Бог сказав, що, крім таких вірних служителів, як Хелдай, Товія та Єдая, ще багато людей «прийдуть, щоб працювати на будівництві храму Єгови». (Прочитайте Захарія 6:15.)


Haʼe ni michĩmi ndorrespetái Jehová témplo, ha okonvense pe puévlope oadora hag̃ua umi dios fálsope. 	 Цей злий чоловік втягнув царство Юди в ідолопоклонство, навіть осквернив храм Єгови в Єрусалимі.


Ñandejára omañávo ñanderehe yvága guive, ohecha enterove yvypórape peteĩchapa, nomboykéi avavépe. 	 Ми можемо бути впевнені: коли Єгова спостерігає з неба за людьми, він бачить не різні раси, а лише один людський рід.


Tembiaporã 	 Події


¿Mbaʼérepa jaʼekuaa pe paraísope koʼytevéntema ñaneag̃uitaha Jehováre ha ñane ermanokuérare? 	 Чому ми ще більше наблизимося до Єгови і до наших братів у новому світі?


Jehová siervokuéra opredikáma doscientos treinta tetãme rupi. 	 А це незаперечний доказ того, що раб наділений Божим духом.


[Nóta oĩva taʼanga ndive páhina 24] 	 [Ілюстрації на сторінці 22]


Mbaʼéichapa Prisca ha Áquila ohechauka ojepyʼapyhague hapichakuérare? 	 Як Приска й Акила дбали про інтереси інших?


Ñandejára ojapo vaʼekue ko yvy ikatu hag̃uáicha yvyporakuéra oiko pype vyʼápe, ojogueraha porã hag̃ua oñondivepa ha ohayhu hag̃ua Ijapoharépe. 	 Земля була створена як чудова домівка для людей, які поважали б одні одних і любили б свого Творця.


Jehaipy rehegua 	 Інформація про випуск


Ajépa tuicha ñanembopyʼaguapy ko téysto! Ñande ningo ñañehaʼãmbaite ñanderekojoja ko múndo añáme, ivai vaivéva ohóvo. 	 Нас дуже потішають ці слова, особливо тому, що ми намагаємося поводитись праведно попри дедалі більшу нестабільність, насилля і зло в цьому сповненому тривог світі.


□ gt-S 127 párr. 	 □ gt 127, абз.


Emoambue chupe GitHub pe 	 Розробляйте його на GitHub


Ojejavy ojehaipy hag̃ua peteĩ ServiceWorker: Tape oñeme'ẽva ‘%1$S’ ndoikéi ‘%2$S’ , ha'evahína pe tepy tuichavéva oñemoneĩva. Emoĩporã pe tepy, emongu'e pe Service Worker guiõ ýrõ eipuru pe Service-Worker-Allowed HTTP myakãha emoneĩ hag̃ua upe tepy. 	 Не вдалося зареєструвати ServiceWorker: Шлях наданої області '%1$S' знаходиться поза межами дозволеної області '%2$S'. Відрегулюйте область, перемістіть сценарій Service Worker, або використайте HTTP заголовок Service-Worker-Allowed, щоб дозволити область.


Upéva heʼise ohayhuha Jesúspe ha ojeroviaha isakrifísiore. 	 Вони випрали свій одяг та вибілили його в крові Ягняти», бо вірять у викупну жертву Ісуса.


12 Pablo heʼi: “Peime hatãkena pe añeteguápe pejekuʼa jopyramoguáicha, ha pe teko potĩme, ku ekípo gerrahapeguáicha omoʼãva soldádo pytiʼa” (Efesios 6:14, BNP). 	 12 Апостол Павло заохочує: «Твердо стійте, оперезавшись правдою, одягнувши нагрудник праведності» (Ефесян 6:14).


Pe predikasión rupive jahechauka Satanás oñeʼẽmbareiha (Is. 43:10-12; 2 Cor. 4:4). 	 Наше служіння допомагає спростовувати обман, який про Єгову поширює Сатана (Ісаї 43:10—12; 2 Кор.


Por ehémplo, pe diskúrso de vódape umi nóvio pyʼỹinte opromete ojupe ojoayhutaha, oñangarekotaha ojuehe ha ojorrespetataha Ñandejára Ñeʼẽ heʼiháicha, oikove aja ko yvy ape ári. 	 Вони зазвичай обіцяють ніжно любити і поважати одне одного, доки вони обоє будуть жити на землі, з’єднані шлюбом, який заснував Бог.


Oñandúta hembiapo vai repykue, ha imanduʼáta mbaʼeichaitépa ohasa porã vaʼekue oĩrõ guare ermanokuéra apytépe ha haʼérõ guare Jehová amígo. 	 Гіркі плоди їхньої грішної поведінки і спогади про щасливі дні, коли вони мали добрі стосунки з Єговою та його народом, можуть допомогти їм опам’ятатись.


Koʼág̃a ñapensami: Jehovápe g̃uarã iñimportanteterei kuri mbaʼéichapa ojepuru ha oñeñangareko umi tembiporu oĩvare témplope. 	 Якщо Єгова з такою ревністю захищав неживі предмети, які використовувалися в поклонінні йому, наскільки ж більше він захищатиме своїх присвячених і відданих поклонників, котрих вибрав і зробив своїм народом!


Rejepyʼapýramo ndesogue haguére 	 Тривоги через брак грошей


Upévare yma oĩramo ojukáva peteĩ mitã onase mboyve, ojejuka avei chupe. 	 У Законі сказано, що вбивство плоду має каратися смертю.


16 Pablo notĩri omombeʼu hag̃ua iñermanokuérape orekohague ‘peteĩ ñuatĩ oikutúva’ chupe, peteĩ mbaʼe oporombohasa asýva. 	 16 Спочатку Павло відверто розповів своїм одновірцям, що йому дано «в тіло колючку», тобто якесь випробування.


Hi’ã jéve ojuhúma apañuãi. Avei omondóma marandu’i ko’árupi, emoĩporãséramo apañuãi tembiapoite rehegua eñe’ẽ jepysokue ñangarekohára ndive. Eike jepysokue ñanduti rendápe eguereko hag̃ua ñangarekoha mba’ekuaarã eñe’ẽ hag̃ua hendive. 	 Схоже, ви виявили помилку. Окрім надсилання скарги, найкращим способом розв'язання проблеми буде зв'язок із розробником розширення. Відвідайте вебсайт розширення для отримання інформації про розробника.


Sapyʼánte haʼe heʼi porãséntema itajýrape mbaʼépa la oguerovia vaʼerã, péro ojejokopaite ani hag̃ua ojapo upéva. 	 Іноді мені доводиться прикусити язика, щоб не дати категоричної відповіді.


JESÚS heʼivaʼekue hemimboʼekuérape: ‘Satanás oitýta kárselpe ermanokuérape pende apytégui ohasa asy hag̃ua’. 	 Все це спаде на вас для того, щоб ви були випробувані до кінця».


Ñandejára Léi ñanemboʼe ñañangareko hag̃ua ñandejehe ha ñane famíliare, ha ñanepytyvõ ikatu hag̃uáicha ñaneresãi ha jaiko vyʼápe. 	 Якщо ми дотримуємось їх, то зростає наша самоповага, ми не шкодимо своєму здоров’ю і наша сім’я щасливіша.


JAHEKÁKENA UMI TAPICHA IPYʼAPORÃVAPE 	 ШУКАЙМО ЩИРОСЕРДИХ ЛЮДЕЙ


20 Umi ñane amigoitéva ningo ohendu ñañemoñeʼẽ jave chupekuéra, ha haʼekuéra avei oñemoñeʼẽvaʼerã ñandéve tekotevẽ jave. 	 20 Справжні друзі не тільки приймають мудрі поради, але й дають їх.


Mbaʼépa oiko chuguikuéra? 	 Тоні ж, навпаки, відкидав допомогу рідних та друзів.


Upéva jajapóramo ikatu ñamokirirĩ pe mbaʼe ikatútava osalva chupe. 	 Це так само небезпечно, як і у випадку, коли людина не зважала б на якийсь голос, що міг би врятувати їй життя.


Umi kamionéro ningo oregueraha rojoguátaramo chupekuéra hembiʼurãmante. 	 Збори були розкидані на величезній сільській території, і до деяких з них можна було добратися лише вантажівкою.


Animoʼãkena jataky Jehováre oporoporiahuverekohaguére. 	 Тож будьмо обережними і не висловлюймося критично про милосердя Єгови.


Jesús ohechakuaágui oikoha hesekuéra upéicha iñimperfékto rupi, heʼi: “Aikuaa pejaposeha iporãva, pende rete katu ikangy” (Mar. 14:32-38). 	 Звичайно, дух бадьорий, але тіло слабке» (Марка 14:32—38).


Ñepyrurã mbovy vaʼekue hikuái, upéi katu ohupyty 144.000 (Apocalipsis [Revelación] 7:1-4). 	 З часом цей народ мав нараховувати 144 000 осіб (Об’явлення 7:1—4).


Por ehémplo, mbaʼéichapa ikatu jajogueraha porãve ñande rapichakuérandi ni mbaʼépa ikatu jajapo javyʼa hag̃ua. 	 А Біблія дає їй керівництво і принципи, які сприяють миру у стосунках з іншими та щастю в житті.


¿Mbaʼépa ojerure jepi la hénte oñemboʼe jave? 3 	 Чому люди моляться? 3


[Taʼanga ha rrekuádro oĩva páhina 32-pe] 	 [Рамка/Ілюстрація на сторінці 32]


JERUSALÉN OJEHAPY 	 ЄРУСАЛИМ СПАЛЕНО


Por ehémplo, 1 Pedro 3:1-4-pe heʼi tembirekokuéra orrespeta vaʼerãha iménape, oñemoĩ vaʼerãha ipoguýpe ha iñakãguapy vaʼerãha. Ha heʼi avei umíva ovaletereiha Ñandejára renondépe. 	 Наприклад, у 1 Петра 3:1—4 дружини заохочуються «підкорятися своїм чоловікам», ставитись до них з «глибокою повагою» і виявляти «спокійний і лагідний дух, який має надзвичайну цінність у Божих очах».


(Ehecha pe rrekuádro heʼihápe “Ohecha hikuái ‘añetépa upe ojeʼéva’”.) 	 (Дивіться інформацію в рамці «Вони “досліджували... чи так є насправді”»).


Tiémpo rire, Jehová omombeʼu pe ñemoñare outaha Abrahán familiarégui, tetã Israel, Judá trívu ha rréi David ñemoñarégui (Gén. 	 Це насіння зітре голову змію, Сатані. Поступово Єгова виявив, що насіння мало походити від Авраама, належати до ізраїльського народу, бути юдеєм і нащадком царя Давида (Бут.


Mbaʼéichapa ojeavríta umi ‘yguasu rokẽ’? 	 Що це за «брами річок», які були відчинені?


(Isa. 	 З Божого погляду ні.


Ivaiveha katu ndahaʼéi mitãnte ojapóva upéva. 	 Так діє і багато дорослих.


Upévare, opavave jaservíva Jehovápe tahaʼe kakuaa térã imitãva, ñañehaʼãkena ani ñanemongyʼa ko múndo aña. Aníkena ñamaña umi taʼanga tieʼỹ oñemoĩvare propagandarã térã umi ojehechaukávare télepe ha Internétpe. 	 Наприклад, усі Божі служителі, молоді та літні, мусять докладати зусиль, щоб залишатися незабрудненими порнографією, яку можна побачити на рекламних щитах, у телепередачах, фільмах і особливо в Інтернеті.


Péicha, oikuaáta hikuái igás mbaretépa upe mína ha osẽvaʼerãha upégui. 	 Якщо повітря наповнювалось отруйним газом, птахи починали непокоїтися і навіть падали з жердини.


Péicha oñemohaʼeño rupi, heta héntepe ojagarra vyʼaʼỹ térã depresión. 	 Таке відокремлення нерідко призводить до депресії.


Adán opeka vaʼekue, upévare omano. 	 Це означає, що смерть є наслідком гріха.


Jajapóramo upéicha, haʼe ñandeporiahuverekóta ha ‘oheja reíta’ ñandéve ñande pekádo (Is. 55:7). 	 Тоді ми зможемо відчути на собі милосердя Того, хто «пробачає багато» (Ісаї 55:7).


Ha igustoiterei ningo jake porãve! Koʼág̃a avyʼave apredika jave ha avei añemoag̃uive Ñandejárare. 	 Я почуваюсь значно ліпше, адже достатньо висипляюсь.


Upéicha rupi hetáma avei oĩ omanóva. 	 Помирало багато людей.


Heta tiémpore ningo yvyporakuéra omokorasõ rasy Ñandejárape ojapóvo hetaiterei mbaʼe vai ko yvy ape ári, koʼág̃a katu ovyʼa ha oñeñandu porã ohechávo mbaʼéichapa peteĩ família ojapo hembipota. 	 Тепер його огортають приємні почуття і спокій, бо замість злих людей, які наповнили світ насиллям, він бачить сім’ю своїх вірних служителів, які прагнуть виконувати його волю. Єгова не очікує від них досконалості.


Enterovénte ningo jaikuaase koʼã mbaʼe, pórke hiʼãiterei ñandéve jaiko pyʼaguapýpe, peteĩ lugár iporã ha ndaiporihápe ojapóva mbaʼe vai. 	 Цілком природно, що в нас виникають подібні питання, адже кожен хоче з упевненістю дивитися в майбутнє і жити у світі, де панує порядок та стабільність.


Umi iñenemígo ondyvu hese, ohovapete, omboi, ombyepoti harreadórpe, oklava peteĩ yvyráre ha omona chupe yvýre (Mar. 14:65; 15:29-32). 	 Вороги Ісуса давали йому ляпаси, плювали на нього, сікли його, повісили на стовпі і ганьбили (Марка 14:65; 15:29—32).


Haʼe heʼi chéve: “¡Mbaʼéicha piko nderehayhumoʼãi ñane antepasadokuérape. Nde ningo oremotĩ péicha!”. 	 Вона вимагала, щоб я негайно припинила вивчати Біблію і перестала ходити на зібрання.


Ñandejára Ipuʼakapáva oikuaa porã mbaʼépa omomýi peteĩ persónape opeka hag̃ua. 	 Всемогутній Бог розуміє справжні почуття і спонуки, які підштовхують людину до гріха.


Emoheñói ñembyatypy 	 Створити збірку


Ñaipytyvõ umi oikotevẽvape. 	 Ті, хто опинився у скруті.


Natán, odefende pe adorasión añetegua 	 Натан віддано обстоював чисте поклоніння


Hecharãnte: 	 Жетон:


Pe ansiáno heʼi avei pe ermánape ojapo hag̃ua Jesús heʼivaʼekue ha totrata ipatrónape haʼe oipotaháicha ojetrata chupe (jaleemína Lucas 6:31). 	 Він порадив, згідно з Ісусовим вченням, ставитися до начальниці так, як сестра хотіла б, щоб ставилися до неї. (Прочитайте Луки 6:31).


Péro jahejamína koʼág̃a Gloria tomombeʼu umi mbaʼe penepytyvõtava peikuaa porãve hag̃ua chupe: 	 Я такий щасливий, що одружився з нею! Нехай вона сама трохи розкаже про себе.


{ $property } ndorekói pytyvõ ko’ã kundahárape: 	 { $property } не підтримується такими браузерами:


Ha áño 1950-pe ojeʼe chéve aha hag̃ua Dunkérquepe, peteĩ táva apredikáma haguépe voi. 	 У 1950 році мене призначили служити в Дюнкерку, місті, де я проповідував раніше.


Avei Daniel 12:1 (ÑÑB) omombeʼu ára pahápe ‘opuʼãvaʼerãha Miguel, peteĩ tembiguái ruvicha yvagapegua, oñangarekóva Ñandejára retãyguakuérare’. 	 Як говориться далі, в Даниїла 12:1, у час кінця «повстане...


Ko moĩmbaha ndaikatúi oñemohenda ndojokupytýigui jepysokue #3 oñeha'arõva rehe. 	 Цей додаток не може бути встановлений, тому що він не відповідає додатку, очікуваному #3.


Péro ndovaléi jaiko vyʼarã rapykuérinte, tekotevẽ jajejokokuaa ha ñamoĩ hendaitépe koʼã mbaʼe, koʼýte jaikuaágui ko múndo aña oñehundipotaitemaha. 	 Вкрай важливо зберігати рівновагу і самовладання, особливо з огляду на час, в який ми живемо.


Ñandejára ojapovaʼekue peteĩ kompromíso Jesús ndive. 	 Бог пообіцяв дати Ісусу Царство.


Ñañatendevaʼerã ani ñaikuaveʼẽ ñane ermánope tembiʼu térã vevída ikatúva omokangy ijerovia. 	 Ми не повинні негативно впливати на братів чи бути для них каменем спотикання, пропонуючи їм певну їжу або напої.


Jeike mbotovéva 	 У з’єднанні відмовлено


Por ehémplo, haʼe siémpre oporohayhu avei, tahaʼe oĩrõ guare yvágape térã ko yvy ape ári. 	 Усім своїм життям, в тому числі життям на землі, Ісус показав, що повністю розуміє, яким люблячим Богом є його Батько.


Ikatu avei rehecha Ñemañaha 15 de enero de 2012, páhina 10. 	 Дивіться книжку «Даваймо ґрунтовне свідчення про Боже Царство», розділ 16, абзаци 5, 6.


Pór ehémplo oĩ ermáno ojepyʼapyetereíva hemikotevẽre ha ndojapovéima Ñandejára rembipota. 	 Інші стали настільки обтяжені турботами, що вже не зосереджуються на духовному.


Ñanepytyvõta ani hag̃ua ikangy ñande jerovia, ha ñandegueraháta “tape porãre”. 	 Завдяки цьому ми твердо стоятимемо на ногах і не спіткнемося духовно.


(2 Tes. 1:1–3:18) 	 (2 Фес. 1:1—3:18)


Omoheñóiva: 	 Автор:


10, 11. a) ¿Mbaʼépa Pedro oaprende pe pyhare opyta hague oke hardín de Getsemanípe? b) ¿Mbaʼépa ñanemboʼe Pedro ohasa vaʼekue? 	 10, 11. а) Який урок взяв Петро з подій у Гефсиманському саду? б) Яке значення для тебе має те, що сталося з Петром?


Por ehémplo, septiembre de 1922-pe ojejapo peteĩ asambléa internasionál Cedar Póintpe (Ohio, Estados Unidos) ha oho haimete 20.000 persóna. 	 Наприклад, у вересні 1922 року майже 20 000 служителів Царства зібралися на міжнародному конгресі в Сідар-Пойнті (штат Огайо, США).


2 Apóstol Pedro heʼi vaʼekue “mbaʼeichagua persónapa” oipota Jehová oiko ñandehegui: “Penderekomarangatu ha pemombaʼeguasu vaʼerã Ñandejárape pende pyʼaite guive” (elee 2 Pedro 3:11). 	 36:10). 2 Наголошуючи на тому, якими повинні бути ми з погляду Єгови, апостол Петро заохочує нас мати «святу поведінку та побожну відданість». (Прочитайте 2 Петра 3:11).


Mbotapykue paha: 	 Кінець затримки:


Avei umi 144.000 apytégui hetáma ohechauka ijerovia omano meve. 	 Нині Ісус є небесним Царем.


19 Jahecha haguéicha, ñande testígo de Jehová jahechauka heta hendáicha jaikoha “arrivéñoicha” ko múndope oĩva Satanás poguýpe. 	 19 Як ми побачили, служителі Єгови багатьма способами доводять, що вони — «тимчасові жителі» в теперішній системі Сатани.


Ko ehémplo ohechauka umi kongregasión ikatuha oipytyvõ oñeñangareko hag̃ua umi ermáno oikotevẽvare. 	 Все ж рішення апостолів показує, що збір має допомагати піклуватися про потреби нужденних братів і сестер.


PETEĨ istória heʼi oĩ hague peteĩ mitãʼi imboriahúva oikóva mombyry kampañaháre. 	 ЗГІДНО з легендою, в одному глухому селі жив бідний хлопчик.


Ñanemanduʼavaʼerã ñañeʼẽhañaína pe ‘oikuaáva ndive mbaʼépa ñaikotevẽ, jajerure mboyve voi chupe’. 	 Коли молимося, не слід забувати, що ми звертаємося до Того, хто «знає, що́ [нам] потрібно, ще до того, як [ми] попросимо в нього».


MELESIO ningo peteĩ indíhena Oʼdam, haʼe oguejými umi sérrogui oheka hag̃ua traváho peteĩ puévlope. 	 МЕЛЕСІО, чоловік, який розмовляє мовою тепеуан, час від часу спускався з гір у пошуках роботи.


Ñandejára espíritu ningo pe podér haʼe oiporúva oprepara ha ojapo hag̃ua opa mbaʼe” (Génesis 1:2). 	 Дух Бога слід розуміти як дію, духовну силу і діяльність, через яку Він [Бог] все підготовляє і здійснює» (Буття 1:2).


¿Mbaʼérepa yma umi pastór osepara vaʼekue umi ovecha kavarágui? 	 Чому в біблійні часи пастухи відділяли овець від козлів?


Ñandejára oiporavo heta kristiánope oforma hag̃ua upe puévlo pyahu, upévare ojeʼe chupekuéra: “Yma peẽ ndahaʼéi vaʼekue Ñandejára puévlo, péro koʼág̃a haʼéma ipuévlo” (1 Pedro 2:9, 10). 	 Духовним Ізраїлем Божим став збір помазаних духом християн. Тому цілком доречно, що в першому столітті їм було сказано: «Тепер ви Божий народ» (1 Петра 2:9, 10).


Mbaʼérepa oñembojojahína pe ‘koty’ oñeʼẽ hague Isaías? 	 На що, можливо, вказують «покої» в наш час?


Ñañemoĩ vaʼerã ipoguypekuéra ha ñaneñeʼẽrendu, upéicha Jehová ñanevendesíta (Heb. 13:17). 	 Тоді Бог зіллє на нас свої благословення (Євр. 13:17).


Upe rire, Jehová omondo Ananíaspe omonguera hag̃ua Sáulope. 	 До того як Єгова послав Ананія повернути Савлові зір, ставлення Савла до людей повністю змінилось (Дії 9:1—30).


Pór ehémplo, umi ojeroviáva Ñandejárare oguerovia katuete haʼe okumplitaha ipromésa. 	 Людина, яка вірить в Бога, впевнена, що він сповнить усі свої обіцянки.


Ñepyrũrã umi ánhel heʼi Lótpe ombyatypa hag̃ua ihentekuéra oĩva guive Sodómape. Ha upéi heʼi chupe: ‘Enohẽ chupekuéra koʼágui. 	 Вони дали Лоту наказ: «Все, що в місті [Содом твоє,— виведи з цього місця, бо ми знищимо це місце».


15 de julio de 2015 	 15 липня 2015


Ehai ko mba’eñemi ne rembipuru’i ñemoneĩgua 	 Введіть цей таємний ключ у вашій програмі автентифікації.


Jaikuaave ha ñamombaʼeve hag̃ua Ñandejára heʼíva. Ñahesaʼỹijo porãramo ko lívro, jahechakuaáta iporãveha jajapo Jehová heʼíva. Ha upéva añoite ikatutaha ñandegueraha jeikove opaʼỹvape. 	 Вона полягає в тому, щоб християни познайомилися з нормами Єгови і полюбили їх, зосереджуючи свою увагу насамперед на християнській поведінці.


Che ningo aikuaa ypy vaʼekue chupe áño 1955-pe oservírõ guare Montreal, Canadápe. 	 Але дещо змінилося.


Upémarõ amondo peteĩ kárta Betélpe, ha peteĩ día og̃uahẽ oúvo cherendápe móto ári peteĩ misionéra ikalidaitereíva hérava Nani. 	 В нашій місцевості у Кот-д’Івуарі люди мене знали, бо я стояла біля фруктового кіоску.


Mbaʼérepa haʼe ipyʼaguasu osegi hag̃ua opredika? 	 Що додало апостолу сміливості?


¿Ikatúpa jaʼe Jehová imbeguetereiha okumpli hag̃ua ipromésa? 	 Чи Єгова зволікає з виконанням своїх обіцянок?


Opavave ningo jaguerohory umi amígo ijeroviapývape ha oĩva oporoperdona hag̃uáicha. 	 Завдяки їм ми почуваємося захищеними і любимими (Прип.


Umi Mba’ekuaarã ñemigua ñepyrũha { -brand-name-mozilla } mba’éva omoañete ore rembiapo ha omo’ã ñanduti puruhárape. Eikuaa mba’éichapa ko’ã ñepyrũha ome’ẽ ysaja { -brand-name-firefox }-pe ha opavave ore apopyrépe ko’ápe FAQ. 	 Принципи приватності даних { -brand-name-mozilla } надихають нашу роботу, що цінує та захищає людей, які користуються Інтернетом. Дізнайтеся, як ці принципи впливають на { -brand-name-firefox } та всі наші продукти, переглянувши ЧаП.


22 Pe ména imbaʼeporãva ohayhu hembirekópe haʼe ojehayhuháicha, upévare omoakã chupe pyʼaporãme ha imbaʼerechakuaa hendive. 	 22 Одружений християнин, котрий любить дружину, як самого себе, ніжно і розважно головуватиме в сім’ї.


14 Proféta Samuel heʼivaʼekue rréi Saúlpe og̃uahẽmaha pe ára Jehová heʼi hague oñehundi hag̃ua umi amalequíta ha hymbakuérape. 	 14 Пророк Самуїл сказав царю Саулу, що Єгова хоче виконати присуд над амаликитянами.


Péro ovyʼaiterei ojapo haguére upéicha oikuaágui ohupytyha heta mbaʼe porã. 	 Але це варте зусиль, бо ми черпаємо з них великий пожиток.


¿Mbaʼe téxtopa ohechauka iñimportanteha jasegi jahayhu ñande rapichápe? 	 Які біблійні поради мають спонукувати нас і далі виявляти любов до ближнього?


Tetepy ha tembe'y mba'eapo 	 Обмеження процесів вмісту


Pedro oipota haʼekuéra omombarete ijerovia ha omokyreʼỹ chupekuéra upearã. 	 У ньому він заохочує їх бути непохитними у вірі.


Upe asambléape oĩ umi ermáno oúva 28 tetãgui. 	 Делегати прибули з 28 країн.


Avei ohechauka jajogueraha porãvetaha ñañeʼẽramo torýpe. 	 Крім того, ми побачимо, як люб’язна мова відчутно сприяє добрим взаєминам.


Péro “umi hénte okaru ha omboyʼu; kuimbaʼe ha kuñanguéra omendajoa [...]. 	 Але вони «їли, пили, женилися й виходили заміж... і не звертали уваги, поки не прийшов потоп та не змів їх усіх».


Ha la Biblia omombeʼu iñepyrũmbýpe Ñandejára omohesakãhague ko Yvy ojahoʼipáva arai hũ (Job 38:4, 9; Génesis 1:3-5). 	 У Біблії сказано, що в початковий період творення Бог спричинив, аби сонячне світло проходило через густу пелену хмар, які огортали океан, немов пелюшки дитину (Йова 38:4, 9; Буття 1:3—5).


Chemomarandu peteĩ ñanduti renda ojerurérõ mba'ekuaarã mbyatypy jeikekatu'ỹre ojepuru hag̃ua 	 Повідомляти, коли веб-сайт просить зберегти дані для автономного використання


Áño 1914 guive oiko hetaiterei gérra. 	 З 1914-го війни не перестають завдавати страждань людству.


13. a) ¿Mbaʼépa oiko raʼe áño 1914-pe? b) ¿Mbaʼépa ohechauka umi mbaʼe oikóva ko múndope 1914 guive? 	 13. Що сталося 1914 року і що підтверджують події у світі, які відбуваються з того часу?


Oiméne anga hesay pororopa upépe, ha hiʼarive ni ndoikuaái mbaʼépa ohaʼarõ hína chupe. 	 Він розмірковує про своє зламане життя і досі не може повірити, що рідні брати хотіли його вбити, а потім продали в рабство.


Péro ndahaʼéi upéicha. Hetaiterei hendáicha ikatu ñaipytyvõ chupekuéra”. 	 Проте місцеві брати можуть по-різному їх підтримувати».


Ndahaʼéi ningo ñañemosantuláriotava péro jaipota la hénte ohechakuaa ñande jaservíva Jehovápe tuicha ñanediferenteha. 	 Звісно, ми не хочемо здаватися лицемірно-праведними, але нам потрібно відрізнятися від людей, які не люблять Єгови і не служать йому.


Eheja { -brand-name-firefox }-pe toñongatu ndéve. Upéi { -brand-name-firefox-lockwise } eike hag̃ua tekorosãme ne ñe’ẽñemi opa ne rembipuru’ípe, opaite ne mba’e’okápe. 	 Дозвольте { -brand-name-firefox } зберігати їх для вас. Потім використовуйте { -brand-name-firefox-lockwise } для безпечного доступу до паролів з всіх ваших додатків на різних пристроях.


EMOMBAʼEVE JEHOVÁ OJAPÓVA NDEREHEHÁPE 	 ТВОЯ ВДЯЧНІСТЬ


15 Péro, ¿mbaʼépa oikóta umi noĩrivagui pe “sérro paʼũ” tuichaitéva Jehová opreparavaʼekuépe? 	 15 А що станеться з тими, хто не перебуватиме у «великій долині» захисту в день Божої війни?


Mbaʼérepa tekotevẽterei ñamotenonde Ñandejára hustísia? 	 Чому так важливо шукати Божої праведності?


Moõpa oĩrakaʼe pe hardín de Edén? 	 Велику роль тут відіграла філософія.


3 Ñapensáramo mbaʼépa ikatu ojehupyty pe predikasión rupive ha mbaʼépa oikóta ndajajapóiramo, jahechakuaáta tekotevẽtereiha ñamombeʼu pe marandu porã ñande rapichakuérape (Rom. 10:13, 14). 	 3 Якщо ти роздумуєш над тим, що́ залежить від нашої проповідницької праці, то, напевно, усвідомлюєш, наскільки важливо проповідувати добру новину (Рим.


PKCS #1 SHA-1 ipapapýva RSA 	 Шифрування PKCS #1 SHA-1 з RSA


Hi’ã chéve opaite mba’apoha ñandutiguáva ojogua ha ovende che marandu. Upéicha avei peẽ napeneambuéi. 	 Схоже, кожна компанія в Інтернеті купує та продає мої дані. Ймовірно, ви не відрізняєтесь від них.


Koʼãichagua tapicha ojapo hete rembipotánte (Rom. 8:4). 	 Такі люди, по суті, поводяться за бажаннями тіла (Рим. 8:4).


Ermána Keefer sapyʼánte tres térã cuatro viáhe voi ojapo oguerahapa hag̃ua umi lívro 	 У день доставки сестра Кіфер по три-чотири рази переходила міст


Ñantende hag̃ua jahechami peteĩ situasión. 	 Однак цар Саул не послухався Бога, коли виявив, як йому здавалося, співчуття.


Upéicharõ jepe Gordon ostudia la Biblia ha ojerovia Jehováre. 	 Проте Гордон розпочав вивчення Біблії і незабаром переконався, що знайшов правду.


Oñemohendapyréva 	 Встановлено


1 de mayo de 2013 	 1 травня 2013


Ñanemanduʼamína Abrahán ha Sara rehe. Haʼekuéra oiko porãiterei vaʼekue táva Úrpe ha oheja heta mbaʼe. 	 Скажімо, якби Авраам і Сарра постійно згадували Ур, «то мали б можливість повернутися» (Євр.


Tenda ñemoha’eño 	 Ізоляція сайту


Santiago heʼi: ‘Pe ñemboʼe ojejapóva jeroviápe omongueráta ikangýva térã hasývape, ha Ñandejára omopuʼãta chupe, ha oimérõ hembiapo vai, oñeperdonáta chupe’ (Sant. 5:15). 	 5:15). Не забувай, що Бог є милосердним і він привів тебе у збір, бо побачив у тобі щось добре.


Térãpa peteĩ ñanerendu porãva ha omombeʼu ñandéve mbaʼépa jareko ha mbaʼéichapa ñañepohãnóta? 10 Ko ehémplo omboʼe peteĩ mbaʼe iñimportánteva ansianokuérape. 	 10 Так само старійшини можуть вислуховувати духовно хворого брата і допомагати йому вилікувати рану, наче «намастивши його олією в ім’я Єгови».


¿Mbaʼéichapa ñanemokyreʼỹ Jehová heʼíva umi ígo iporãvare? 	 Яке підбадьорення міститься у словах Бога про добрі фіги?


¿Mbaʼe ehémplo vívlikopa oipytyvõ umi ermáno ijedamievévape oservi hag̃ua oñekotevẽvehápe maranduhára? 	 Які біблійні приклади заохочують старших християн служити там, де є більша потреба?


Upévare nde reaprendéramo la Biblia omboʼéva ha rekambia Pedro ojapo haguéicha, ikatúta avei reiko peteĩ múndo oĩtahápe tekojoja (2 Pedro 3:13). 	 Тоді надія на життя у світі, де «перебуватиме праведність», може стати і вашою (2 Петра 3:13).


Avei ahayhúma opaichagua héntepe, tahaʼe haʼéva ipire kolór térã iñidióma (Revelación [Apocalipsis] 7:9). 	 Мені вдалося розвинути любов до людей з усіх «племен, народів та мов» (Об’явлення 7:9).


Upéicharõ jepe, ikatu oiko peteĩ mbaʼe oñehaʼarõʼỹva. 	 Але навіть у таких сім’ях можуть несподівано з’явитися серйозні проблеми.


Mbaʼérepa ojeʼe umi mbohapy trompéta oñembopúva ipahápe ogueruha “sarambi guasu”? 	 В якому розумінні останні три сурми оповіщали «горе»?


Mbaʼépa ojapóta Jehová? Ohundítapa chupe upepete voi Adán ha Eva ndive? 	 Чи він негайно знищив трьох бунтарів — Сатану, Адама і Єву?


Ikatu pehesaʼỹijo oñondive Marcos 10:29, 30. 	 Під час розмови можна розглянути слова з Марка 10:29, 30.


Mba'apohára mba'epytyvõrã noñemoneĩriva 	 Service Workers не увімкнені.


Jehová añoite ikatu ojapo upéva. 	 Таке запевнення може дати лише Бог Єгова.


Ko siuda ningo oreko 50.000 avitánte, ha ore katu éntre cuátronte roime. 	 У цьому місті проживало понад 50 000 чоловік, і, окрім нас, там не було Свідків.


Armagedón rire umi unhídogui oikóta Cristo nóvia amo yvágape (Apoc. 19:7-9). 	 Помазанці будуть на весіллі в небі; після Армагеддону вони стануть Христовою нареченою (Об’яв. 19:7—9).


Ijetuʼu ningo ñande reko marangatu hag̃ua oĩgui hetaiterei ‘ipláta rayhúva, ijejapo, oñemombaʼeguasu’ ha ‘ndohayhúiva pe iporãva’ (2 Tim. 3:2-4). 	 Необхідно докладати неабияких зусиль, щоб залишатися чесними серед «самолюбних, грошолюбних, чванливих, пихатих» людей, які «не виявляють відданості» (2 Тим. 3:2).


Iporãta ñanemanduʼami mbaʼéichapa Jehová oñangarekovaʼekue Jeremías rehe, ohundi mboyve Jerusalén áño 607-pe Jesús ou mboyve. 	 Розгляньмо, як Єгова попіклувався про Єремію в буремні для Єрусалима часи перед знищенням міста в 607 році до н. е.


Satanás ojopy vaírõ guare Jóbpe ohechaukase upéva, péro haʼe hekopotĩ ha iñeʼẽrendu tapiaite Jehovápe (Job 2:1-5). 	 Як ми бачимо з прикладу Йова, котрий був відданим правлінню Єгови, Сатана твердив, що може відвернути від Бога все людство (Йова 2:1—5).


Haʼe ningo omombaʼeterei ko milágro, pyʼaguasu ha kyreʼỹme heʼi Jesúspe ohoseha hendápe. 	 Вражений таким чудом, Петро прагне укріпити свою віру.


%S myenyhẽrã ojehejarei tepykue ojekuaa’ỹva rupi “as” térã “type”, térã tekome’ẽ “media” ojokupyty’ỹvare. 	 Попереднє завантаження %S було проігноровано через невідомі значення “as” або “type”, або невідповідний атрибут “media”.


Upéi Rahab odipara oho pe terrásape umi espía rendápe ha omombeʼu chupekuéra mbaʼépa ojapo. Péro ndahaʼéi upéva añónte, omombeʼu avei peteĩ mbaʼe oipytyvõtava umi kuimbaʼépe. 	 Також вона повідомляє їм щось дуже важливе: її народ тремтить від страху перед завойовниками.


¿Mbaʼéichapa la Biblia oipytyvõ ikatu hag̃uáicha pe kongregasión ipotĩ, oĩ peteĩ ñeʼẽme, ha oiko pyʼaguapýpe? 	 Як поради з Божого Слова допомагають нам зберігати чистоту, мир і єдність?


%S oipuru Mozilla ñemuha CA ohecha hag̃ua hekorosãpa jeike, mboajepyre ome’ẽva puruhára apopyvusu rendaguépe. Upéicha rupi, pe tembiaporape mba’echu’i jukaha térã ñanduti ohapejokórõ jeike mboajepyre hekorosãva ndive ome’ẽva peteĩ CA oĩ’ỹva Mozilla ñemuhápe, pe jeike nahekorosãmo’ãi. 	 Щоб перевірити захищеність з'єднання, %S використовує базу даних сертифікаційних центрів від Mozilla, а не сертифікати, надані операційною системою користувача. Отже, якщо антивірусне програмне забезпечення чи мережа перехоплюють з'єднання з сертифікатом безпеки, виданим сертифікаційним центром, якого немає в базі даних сертифікаційних центрів Mozilla, таке з'єднання вважається небезпечним.


Oñemombaʼeguasu rupi oiméne ojeroviaitereirakaʼe ijehe, ha koʼýte oimoʼãgui umi Israelgua ndaikatuiha okañy opytágui hikuái pe már ha umi montáña paʼũme. 	 Коли втікачі опинились між горами і морем, він подумав, що вони потрапили в безвихідь.


¿Mbaʼépa oipytyvõ mokõi kristiánope ojejokokuaa hag̃ua? 	 Як двоє християн отримали допомогу в боротьбі з неправильними бажаннями?


Ndaikatúi embojuapy moimbaha rysýi: %S 	 Не вдалося отримати список додатків: %S


PYʼỸINTE umi hénte oporandu ñandéve: “¿Máva piko odirihi umi testígo de Jehovápe?”. 	 «ХТО у вас головний?» Таке запитання часто ставлять Свідкам Єгови.


8 Ñande ningo ñaneimperfékto ha ñambohovái heta mbaʼe ijetuʼúva, upévare ñande jerovia ikatu ikangy, ha ñande jerovia ikangývo ikatu hína jajavy ñaimoʼãʼỹre (elee Gálatas 6:1). 	 8 Через тиск життя і власну недосконалість ми можемо втратити духовний зір і зробити хибний крок, навіть не усвідомлюючи цього. (Прочитайте Галатів 6:1).


12 Zacarías añoite ningo la ohecha vaʼekue umi 8 visión. 	 12 Вісім видінь бачив тільки Захарій.


¿Mbaʼépa haʼe opensa ko paréhare? 	 Як він сприйняв таку чесність?


Ha jastudia jave, jaraha vaʼerã enkuénta umi mbaʼe ñande ñaikotevẽva. 	 Так само нам треба живити наше серце духовною їжею, яка задовольняє наші особисті потреби.


¿Mbaʼéichapa Jehová ohechauka haʼe añoite ikatuha oiporu héra? 	 Який приклад показує, що Бог діє відповідно до значення свого імені?


Nde rejapysaka porãramo che léi rehe, nde pyʼaguapy okakuaáta ysyry guasúicha, ha nde hustísia ojehupíta umi oláda marpeguáicha’ (Isaías 48:17, 18). 	 О, коли б ти прислухувався до Моїх заповідей, то був би твій спокій, як річка, а твоя справедливість, немов морські хвилі» (Ісаї 48:17, 18).


Emoneĩ nde rogayguápe oñomomarandu hag̃ua aravoitépe ñanduti renda rupive. 	 Дозволяє членам сім’ї спілкуватись у режимі реального часу на веб-сайтах.


12 Koʼág̃a iporã ñambojojami peteĩ mbaʼe la Biblia omombeʼúvare. 	 12 Тепер розгляньмо те, що, ймовірно, є біблійною аналогією.


Mbaʼérepa rejevautisavaʼerã? 	 Чому ти охрещуєшся?


Haʼe ohechauka ohayhuetereiha Ñandejárape ha yvyporakuérape omanóvo ñanderehehápe (Efesios 2:4, 5). 	 Своєю жертовною смертю він довів, що сильно любить Бога і людей (Ефесян 2:4, 5).


Roñehaʼã rosẽ meme ropredika 	 Ми стараємось регулярно брати участь у служінні


Por ehémplo, Jehová opromete vaʼekue Abrahánpe idesendientekuéra oikotaha pe Tiérra Prometídape. 	 Натомість він завжди вірний, незмінний, відданий і правдивий.


Mbaʼépa ñanemboʼe pe jahechavaʼekue pe ótro artíkulope? 	 Що Ісус показав стосовно духовного росту в прикладах, які ми обговорили в попередній статті?


Pe tembiguái jeroviaha ohesaʼỹijo koʼãva ha ambue téysto, ha ohechakuaa pe témplo espirituál noñemopuʼãiha koʼág̃a. Avei ontende hikuái umi unhído noĩriha ko yvy ape ári omopyenda hag̃ua Jehová témplo. 	 Натомість помазанці служать на подвір’ї і у Святому духовного храму, щоденно приносячи Богові «жертву хвали» (Євр.


PE Pentecostés áño 33-pe Jesús remimboʼekuéra ojevautisa espíritu sántope, upévare peteĩ milágro rupi oñeʼẽ hikuái ambue ñeʼẽme (1 Cor. 	 Ісусові послідовники заговорили різними мовами, після того як були охрещені святим духом. Вони почали виявляти чудесні дари духу (1 Кор.


Ñandejára ojevale ñanderehe, Cristo vése jajerure asy hag̃ua umi héntepe: ‘Peiko porã jeýna Ñandejára ndive’” (2 Cor. 5:18-20). 	 І замість Христа ми благаємо: “Примиріться з Богом”» (2 Кор. 5:18—20).


Aty pytyvõha ra’ãnga’i 2014 pegua 	 Відзнака форуму підтримки 2014


Mbaʼéichapa Jehová oñangareko Abrahán ha ifamíliare? 	 Яким чином Єгова використовував свій дух, щоб захистити осіб з роду, який вів до Насіння?


Nañanderejareimoʼãi arakaʼeve (Salmo 71:4, 5; jaleemína Proverbios 3:19-26). 	 71:4, 5; прочитайте Приповістей 3:19—26).


Rehechakuaámapa koʼág̃a mbaʼérepa heta oĩ heʼíva ohecha hague umi iñamígo térã ihénte omanovaʼekuépe? Umi haʼekuéra ohecháva ningo demoniokuérante. 	 Тепер зрозуміло, чому багато хто бачить «душі» померлих або чує їхні голоси.


“Che apensa vaʼekue voi ndaikatuiha ajerovia avavére. 	 «Мені здавалося, що нікому не можна довіряти.


¿Ikatúpa reipytyvõ ne kongregasiónpe? 	 Чи ти можеш допомагати у своєму зборі?


Steffen 	 Стеффен


Pórke umi situasión ohasa vaʼekue koʼã persóna ohechaukáta ñandéve mbaʼéichapa ikatu ñambohovái umi provléma ha jaiko pyʼaguapýpe ñande rapichándi. 	 Одна з причин — допомогти недосконалим людям зрозуміти, чому треба зберігати мир і як це робити.


Imoĩmbahakuéra 	 Ваші додатки


Eskuéla omoakãva katu ohecha máva mávapa orekóta párte eskuélape. 	 Наглядач Школи теократичного служіння старанно продумує графік школи.


11 Ymave umi griégo oreko vaʼekue ipoguýpe hetaiterei país, upévare heta hénte oñeʼẽ vaʼekue idióma griégo koiné. 	 11 Загальногрецька мова, койне, сприяла доброму спілкуванню і єдності між християнськими зборами.


Upéva heʼise haʼekuéra ojeroviataha umi organisasión yvyporakuéra okrea vaʼekuére (Apoc. 6:15-17). 	 Більшість людей шукатимуть захисту в людських організаціях, що прирівнюються до «гірських скель» (Об’яв. 6:15—17).


Kóva hína ára jaraha hag̃ua marandu porã’. 	 Цей день — він день доброї звістки».


Mikhail heʼi: “Peteĩ okasiónpe roho peteĩ lugár núnka ndojepredikái haguépe. 	 Михайло розповідає: «Одного разу ми проповідували в території, де ще не було Свідків.


¿Añemboʼe memépa? ¿Aleépa la Biblia káda día? 	 Чи я молюся, читаю Боже Слово, відвідую зібрання і беру участь у служінні якнайчастіше?


Ropredikahápe oñondive peteĩ día roʼyeterei jave 	 Разом у служінні холодного зимового дня


JEHOVÁ OMEʼẼ INSTRUKSIÓN IPUÉVLO PYAHÚPE 	 НОВИЙ НАРОД — НОВІ ВКАЗІВКИ


Mboheraguapy 	 Поновити передплату


Ejokóma ñemomarandu ko ñanduti rendápe g̃uarã. 	 Ви заблокували сповіщення для цього веб-сайту.


Ojepyʼamongeta Jehová promesakuérare. 	 Обітниці Єгови.


Mboja’ỹ 	 Відкріпити


Káda uno ñañemotiémporamo jajepyʼamongeta hag̃ua umi vendisión jahupytývare, káda día jaagradeséta Jehovápe ñane korasõite guive (elee Salmo 92:1, 2). 	 Якщо ти виділяєш час на роздуми про такі чудові благословення від нашого доброго Батька Єгови, твоє серце сповнюватиметься вдячністю і буде спонукувати тебе дякувати йому щодня. (Прочитайте Псалом 92:1, 2).


Ñaneimperféktoramo jepe ñañehaʼãmbaitevaʼerã ha jahechauka japorohayhuha. 	 Нам не завжди легко любити людей, тому що ми успадкували недосконалість.


MBAʼÉREPA JAAPOJA JEHOVÁPE AÑOITE 	 ЧОМУ МИ НЕ СТАЄМО НА ЧИЙСЬ БІК У СПРАВАХ СВІТУ


Upéva omokyreʼỹeterei Kévinpe, ha ombaʼapo saʼive avei ojapo hag̃ua iprekursorádo. 	 Це спонукало його звільнитися з роботи, котрій він присвячував цілий день, і розпочати піонерське служіння.


Santiago 4:7 heʼi: “Peñemoĩ mbaretéke pe Añáre ha haʼe odiparáta pendehegui”. 	 В Якова 4:7 сказано: «Протистійте Дияволу, і він утече від вас».


Y OSYRÝVA YVYGUÝPE ↓ 	 ҐРУНТОВІ ВОДИ


Péro epensamína koʼág̃a oñeporanduha ndéve: “¿Ha reime piko preparádo remano hag̃ua?”. 	 А тепер припустімо, що вас запитали по-іншому: «Чи ви готові померти?»


¡Hetaite ñande rapicha inosénte omano jepi peteĩ tesapirĩme! ¡Hetaitéma ojehasa asy! 	 А дехто говорить, що люди стають жертвами трагедій, бо така їхня доля.


Upéi Estela omombeʼu: “Umi che rrelihionpegua orahaka chéve peteĩ kárta, ha heʼi chéve ndaikatúiramo aha upe iglésiape, arahakánte hag̃ua chupekuéra che donasión. 	 Але він ніколи не пропонував їй допомоги.


Jorge opyta ipyʼaguapy ndoikói haguére mbaʼeve ivaíva ha péicha osegi hekopotĩ (1 Tim. 1:5). 	 Джеймс радий, що не сталося чогось гіршого і що він зберіг чисте сумління (1 Тим. 1:5).


Upe épokape, ermáno Russell meme lénto ojapo vaʼekue umi diskúrso púvliko. 	 Хоча публічні промови в той час виголошував переважно брат Рассел, він розумів, що «немає незамінних людей», оскільки «це праця не людини, а Бога».


• Mbaʼérepa Jehová ojukauka umi Cananéope? 	 • Чому Бог не покарав Аарона за те, що той зробив золоте теля?


Ñañatende porãkena ha jajapo hekoitépe ñane rembiapo 	 «Пильнуйте», виконуючи своє призначення


Pór ehémplo, umi óga ropyta haguépe ndaiporivaʼekue água korriénte, upévare rojahúmi peteĩ vañérape oĩva kosina kupépe. 	 Наприклад, ми часто зупинялися в домах, в яких не було водопроводу, і купалися в жерстяних баліях за пічкою на кухні.


Péicha avei Jesús ni mbaʼevéicharõ ndohejareimoʼãi umi hénte ipyʼaporãvape. 	 Тому невдовзі після свого воскресіння і перед вознесінням на небо він дав своїм учням важливе доручення: «Тож ідіть та робіть учнями людей» (Матв.


Imitã guive oiporuseve itiémpo Jehová servísiope. 	 Ще підлітком вона часто думала, як розширити своє служіння.


Emombeʼu mbaʼéichapa Jehová ñanemboʼe jajeprepara hag̃ua hiʼára guasu og̃uahẽ meve. 	 Як навчання від Бога готує нас до майбутнього?


17 Ñapensa jave umi mbaʼe Jehová oprometévare, ñanderesaraive ñande provlemakuéragui. 	 17 Якщо ми змальовуємо у своїй уяві майбутнє, то можемо контролювати негативні думки про теперішні труднощі.


• Mbaʼéichapa iporãve jaiko koʼã tiémpope? 	 • Що тобі мудро робити вже тепер?


Che, umi 10 che ermáno, mama ha papa pyaʼe roho upe lugár roikohágui ha rogueraha la ikatumívantema. 	 Мої батьки та одинадцятеро нас, дітей, втекли, взявши з собою небагато речей.


¿Mbaʼéichapa peteĩ kristiáno ikatu ou “opensa meme hete rembipotáre”? 	 Як християнин міг би почати зосереджувати «свої думки на плотському»?


Jesús omboʼevaʼekue Ñandejára réra, iléi, ipromesakuéra ha mbaʼéichapa haʼe, upéicha rupi umi hénte oikuaave Ñandejárape. 	 Ісус виявляв людям ім’я Бога, навчаючи їх про його любов, закони й обіцянки.


Ehecha pe nóta. 	 (Дивіться примітку).


Haʼekuéra osegi ojapo pe árka umi hénte opensáramo jepe hesekuéra operde reiha itiémpo. 	 Їх не знеохочувало, що всі люди вважали це будівництво чимось пустим, марним і безглуздим.


Jehú oikuaauka ojapotaha ‘peteĩ sakrifísio tuicháva’ Baálpe g̃uarã (2 Rey. 10:18, 19). 	 Єгу проголосив, що влаштовує «велику жертву для Ваала» (2 Цар.


Ñandejára Ñeʼẽ ohechauka mbaʼérepa jahasa asy ha mbaʼéichapa oñesolusionáta koʼẽrõitéma umi provléma. Jahechamína upéva umi ótra páhinape. 	 У наступних статтях ми побачимо, як на ці питання відповідає Боже Слово, Біблія.


¿Ha mbaʼépa ikatu jaʼe pe rregálo Ñandejára omeʼẽ vaʼekuére ñandéve? 	 А що сказати про викуп?


Peteĩ kuña heʼi: “Trece áño pukukue ahechaitereivaʼekue umi novéla. 	 Ось уривок з одного листа: «Протягом 13 років я постійно дивилась «мильні опери».


“Upéva niko tembiaporã tuichave oguerekóva yvypóra.” (Eclesiastés 12:13.) 	 «Бога бійся, і чини Його заповіді, бо належить це кожній людині» (Екклезіяста 12:13).


Haʼe ovyʼa umi 70 hemimboʼe ndive ou jeýrõ guare hikuái opredika haguégui. 	 Він поділяв їхню радість.


Jahechamína cuatro ehémplo. 	 Розгляньмо кілька прикладів.


13 Jehová ohundi vove ko múndo hekojojaʼỹva, oĩva Satanás poguýpe, omoĩta peteĩ múndo pyahu. 	 13 Коли Єгова знищить цю несправедливу систему, в якій панує Сатана, то встановить чудовий новий світ.


Haʼe ndeʼirihína Ñandejára oiporavóma hague chupekuéra ojapo mboyve ko yvy ha yvyporakuérape. 	 Це суперечило б основному принципові справедливості.


Koʼã mokõi artíkulope jahecháta mbaʼéichapa la Biblia ñanepytyvõ jaiko porã hag̃ua ñande rapichakuérandi ñaneimperféktoramo jepe. 	 У цих двох статтях пояснено, як, застосовуючи біблійні принципи, ми зможемо берегти мир попри нашу недосконалість і недосконалість інших.


11 Upe aja iniéta ha upéi Dón Wayne ha Ña Virginia membykuña, oikuaa Jehovápe. 	 11 Тим часом внучка, а згодом і дочка Вейна та Вірджинії стали Свідками Єгови.


Mbaʼépa jajapovaʼerã koʼág̃a, ha mbaʼépa ikatu jaheja amo gotyove g̃uarã? 	 На чому слід зосередитися сьогодні і які можливості дасть нам вічне життя?


Tekoha… 	 Спільнота…


Ñemo’ã tapykuehohápe g̃uarã ndoikovéima ko’ã ñanduti rendápe 	 Захист від стеження вимкнено для цих вебсайтів


Upévare ndohovéi rreunionhápe ni nosẽvéi opredika. Upéi mokõi ansiáno oho ovisita chupe. 	 Він озлобився, припинив приходити на зібрання і проповідувати.


Epensamína peteĩ ermáno hérava Victor heʼi vaʼekuére: “Ore familiakuéra ohasárõ guare pe adolesénsia, ijetuʼu vaʼekue oréve. 	 Все ж приємних моментів було набагато більше, ніж важких.


Péro oĩ jave ñandeatakáva direktoite pyaʼe japilla, jepe ou ñahaʼarõʼỹetére. 	 Як приховані напади відрізняються від прямого переслідування?


Pe y ojupive rei ohóvo, upépe Noé ohecha mbaʼéichapa Jehová oñangareko umi hekojojávare ha okastiga umi iñañávape. 	 Вода безперестанку піднімається.


Mbaʼéichapa Jehová ohechauka hekojojaha ohejárõ guare Itaʼýra ojejuka? 	 Як Ісусова жертва доводить досконалу справедливість Єгови?


8 Peteĩ odiparáva oñepysanga ha hoʼáramo, ikatu pyaʼe opuʼã jey ha osegi omohuʼã meve pe karréra. 	 8 Буває, що спортсмен під час марафонського бігу спотикається чи падає, але він може підвестися і продовжити біг, якщо діятиме без зволікань.


Jahechamína koʼág̃a mbaʼéichapa pe prekursorádo ñanepytyvõ ñaime porã hag̃ua Jehová ndive. 	 Розгляньмо, як повночасне служіння може зміцнити наші стосунки з Богом.


¿Mbaʼépa ñanemboʼe Salmo 122:3, 4? 	 Яке порівняння з Псалма 122:3, 4 можна застосувати до Божого народу в наш час?


Eñemboʼe elee mboyve. 	 Моліться перед читанням.