Upéicha rupi oiméne Rahab oikuaa naiporãiha itraváho (Romanos 2:14, 15). 	 Однак загальноприйняті норми в суспільстві не завжди можуть заглушити голос сумління — відчуття правильного і неправильного, яким Єгова обдарував кожну людину (Римлян 2:14, 15).


Ñande ñaikotevẽta rupi avei haʼe ñaneperdona. 	 Хоча б тому, що незабаром ми самі потребуватимемо, щоб наш кривдник зробив нам таку ж милість і простив нас.


Eñatende porãkena. 	 Мені завдали болю».


Jehová oiporavo ko kuimbaʼe imarangatuetévape omotenonde hag̃ua umi Israelguápe. 	 Цьому лагідному служителеві було доручено багато обов’язків в Ізраїлі.


Nde ikatu reho repredika oñekotevẽhápe “Estados Unídospe roiko porã ha roreko heta mbaʼe. 	 Чи ти можеш служити там, де є більша потреба у вісниках Царства?


“EÑONGATU JEY NDE ESPÁDA ILUGÁRPE” 	 «ВКЛАДИ МЕЧА НАЗАД У ЙОГО МІСЦЕ»


Ha tekotevẽramo oiko mboyve voi ikatu heʼi mbaʼépa ojapóta yvyporakuéra. 	 Якщо Бог захоче, то зможе точно передбачити дії як окремих людей, так і цілих народів.


Isaías heʼi ko líder haʼeha “mburuvicha guasu” (Is. 55:4, ÑÑB). 	 Ісая передрік, що ця особа стане «провідником і правителем» (Ісаї 55:4).


Pe tetã Israel ohasavaʼekue heta mbaʼe ijetuʼúva Jehová omeʼẽrõ guare Jehúpe hembiaporã. 	 Єгова вирішив знищити весь дім Ахава, у тому числі Єгорама та Єзавель.


Eheka tembiasakue ijurujáva jevygua (%S) 	 Відкрити зворотній пошук в історії (%S)


8 Heta tiémpo upe rire Jesús omoñepyrũ vaʼekue pe Séna del Señór el 14 de nisán, áño 33-pe. 	 8 Через багато століть 14 нісана 33 року н. е. Ісус започаткував Господню вечерю.


Jehegui 	 Авто


Mbaʼéichapa ikatu osẽ porã ndéve ne família, 1/10 	 Як іти його слідами 1.5 РІЗНЕ


¿MBAʼÉPA RERRESPONDÉTA? 	 ЩО ОЗНАЧАЄ...


Enterovéva ningo ñaneimperfékto, upéicha rupi ména ha tembireko ojavýtante voi ha iprovlémata. 	 Безумовно, вони обоє помилятимуться.


ANÍKENA ÑAÑEMOHATÃ ÑANDE JAʼÉVAPENTE 	 НАСЛІДУЙМО ПОМІРКОВАНІСТЬ ЄГОВИ


Ótra kuñakarai hérava Susan opensa vaʼekue umi viúda hasẽva iménare heta áñore ojejapontemaha. 	 Колись Тетяна думала, що вдови, які роками оплакують втрату своїх чоловіків, трохи перебільшують своє горе.


Armagedón opa rire, entéro yvypóra jaʼéta ndajaikuaaiha mbaʼépa pe ñorairõ ha ñanembojeguarúta 	 Після Армагеддону всі люди вважатимуть війну чимось неприйнятним та огидним


Ojegueromanduʼa umi ojepersegivaʼekuépe 	 У пам’ять про жертви репресій


Umi kristiáno tee ningo oservi iñermanokuérape ipyʼaite guive (Gál. 	 Правдиві християни повинні служити одновірцям (Гал.


13 Koʼã téxto jahecháva ndahaʼéi ñanepytyvõva jaiporavo porã hag̃uánte umi vyʼarã, síno avei jaikuaa hag̃ua mbaʼéichapa ñañemonde ha jajearregla vaʼerã, mbaʼéichapa ñañangareko vaʼerã ñande salu rehe, ñane alimentasión rehe ha hetave mbaʼére. 	 6:1—4). 13 Обговорені раніше біблійні принципи стосуються не тільки нашого вибору розваг.


Ha natekotevẽiramo jepe José ogueraha hendive ifamília umi areterã Jerusalénpe, María ojepokuaa jepi omoirũ chupe ifamiliakuérandi káda áño (Deu. 16:16; Luc. 2:41). 	 І, хоча лише чоловіки мали приходити на великі релігійні свята до Єрусалима, Йосип і Марія разом зі своєю сім’єю щороку ходили на свята (Повт. 16:16; Луки 2:41).


Ñane tiémpope upéichante avei ojeporu ko ñeʼẽ. 	 Наприклад, існує вислів «досконале знання мови».


Pablo omombeʼu kuri 1 Corintios kapítulo 10-pe umi mbaʼe ohasa vaʼekue umi israelita oĩrõ guare pe desiértope (1 Cor. 10:6-11). 	 5:8, 9). З контексту слів, записаних у 1 Коринфян 10:13, видно, що Павло говорить про випробування, з якими стикалися ізраїльтяни в пустелі (1 Кор. 10:6—11).


Techaukaha jeheka 	 Пошук закладок


17 Og̃uahẽta hína pe tiémpo enterove jaservíva Jehovápe ñandeperfektotaha, ha ñamombaʼeguasúta chupe pára siémpre. 	 17 Віддані поклонники Єгови зрештою будуть досконалими і матимуть чудову нагоду служити йому вічно.


Terajoapy 	 Прізвище


6-12 DE ENERO DE 2014 	 6—12 СІЧНЯ 2014


Péro ñanemokyreʼỹeterei jaikuaávo Jehová ndahesaraimoʼãiha umi mbaʼe jajapóvagui jaservi hag̃ua chupe (Heb. 6:10). 	 6:10). Навіть якщо багато людей не хочуть з нами розмовляти, вони можуть говорити про наш прихід після того, як ми підемо від них.


¿Mbaʼérepa Baruc ndovyʼavéi raʼe, ha mbaʼe konséhopa omeʼẽ chupe Jehová? 	 Чому Барух втратив радість і яку пораду йому дав Єгова?


Heta vése oñangarekómi umi kongregasión oĩháme mas de 100 puvlikadór ha haʼe añoite la ansiáno. 	 Він служив у кількох зборах, іноді він був єдиним старійшиною у зборі, в якому налічувалось понад 100 вісників.


Upérõ guare tuicha orembopyʼaguapy Salmo 16:8-pe heʼíva: “Opa árape Ñandejárare chemanduʼa, haʼe oĩramo che ypýpe ndaʼaichéne”. 	 Але в періоди смутку ми постійно черпали потіху зі слів у Псалмі 16:8: «Уявляю я Господа перед собою постійно, бо Він по правиці моїй,— і я не буду захитаний».


Upéva amona che rríflere ha haʼe hatã mbaʼe mymbápa ajukase. 	 Потім я натирав тією сумішшю свою мисливську рушницю і вголос промовляв, яку здобич хотів би вполювати.


Opaite marandu jejavy rehegua (oike avei { $reports } javy ha’ãrõva pa’ũ aravo je’epyrévape) 	 Всі звіти про збої (за вказаний проміжок часу, включно з { $reports }, що очікують надсилання)


Ambue katu opensa ikatuha oservi Ñandejárape ha hekovai. 	 Для багатьох людей рішення Кейт може видаватись нормальним.


JASEGÍKENA PE EHÉMPLO OMOĨVA JEHOVÁ ORGANISASIÓN 	 НАСЛІДУЙ ПРИКЛАД ОРГАНІЗАЦІЇ ЄГОВИ


Upéicharõ, ijetuʼu jave ñandéve ñañemantene hag̃ua, jajepyʼapyeterei rangue, iporãve jaheka umi konsého oĩva la Bíbliape ‘ñanearandu’ hag̃ua (Proverbios 2:7, ÑÑB). 	 Якщо у вас виникають економічні труднощі, не панікуйте, а звертайтесь за допомогою до того, хто, як каже Біблія, «наділяє мудрістю» (Приповістей 2:7, НС).


18 Ñandejára Ñeʼẽ ogia Jesúspe. 	 18 Ісус керувався Божим Словом.


11. a) ¿Mbaʼépa ikatu omoñepyrũ ‘ñeʼẽrei ha vyrorei’? b) ¿Mbaʼéichapa ansianokuéra ikatu omoĩ ehémplo porã kongregasiónpe? 	 11. Що призводить до безглуздих дискусій і як християнські старійшини можуть подавати хороший приклад?


Ndovaléi ñakoimea nañakumpliséi rupi pe léi, ni ndovaléi jaasepta ojeofreséramo ñandéve kóima (Éx. 	 В обох випадках порушуються норми справедливості (Вих. 23:8; Повт.


Haipy hejarei 	 Розреєструвати


Koʼã mbaʼe ñanepytyvõ jahechakuaa hag̃ua pe iporãva ha pe ivaíva, ha avei jajejokokuaa hag̃ua. 	 Завдяки таким рисам ми зможемо бачити різницю між добром і злом, між самовладанням і потуранням собі.


Jesús heʼivaʼekue pe marandu porã ‘ojepredika raẽ vaʼerãha’ oñehundi mboyve ko múndo aña (Mar. 13:10). 	 Цитуючи Ісуса, учень Марко написав, що ця праця повинна виконатися, «перш ніж прийде кінець» (Марка 13:10).


Oiméne Marcos oñemboʼe avei umi ermanokuérandi upe atýpe, ha oikuaa porã Jesús remimboʼekuéra ypykuépe. 	 Марко, ймовірно, перебував серед тих, хто зібрався і молився.


Tuichaiterei chepyʼaguapy ahechávo chupe! 	 Я відчула неймовірне полегшення і не могла стримати почуттів.


Pene Mboʼehára ningo peteĩnte, ha peẽ enterovéva oñoermáno. 	 І нікого на землі не називайте батьком, бо одного маєте Батька — небесного.


Péicha jahecha Jehová noñemombaʼeguasuiha, oguerohory ha omombaʼe katu hembiguaikuérape. 	 Це показує, що Єгова — смиренний Бог, який шанує і поважає своїх земних служителів.


(Ehecha pe rrekuádro “Ojeguerohory Bedell rembiapokue”.) 	 (Дивіться супровідну інформацію «Його шанують і пам’ятають»).


Upévare la Bíbliape oñemombeʼu hekovekue, omenda Boaz rehe ha rréi David ha Jesucristo ou ifamíliagui (Rut 4:13, 17; Mateo 1:5, 6, 16). 	 Крім того, вона вийшла заміж за Боаза і стала прародичкою царя Давида та Ісуса Христа (Рут 4:13, 17; Матвія 1:5, 6, 16).


Upe guive, heta hénte osegi avei pe ehémplo vai ha oaparenta peteĩ mbaʼe ndahaʼéiva, péicha ombotavy hapichápe ohupyty hag̃ua umi mbaʼe oipotáva. 	 Відтоді чимало людей також прикидаються тими, ким насправді не є, щоб обманювати інших і досягати самолюбних цілей.


Nemanduʼákena reñeñandu vaivetaha ndepyʼaróramo. 	 Тому охоче прощай інших.


Yma oñemeʼẽ heta mbaʼe ‘oñepytyvõ hag̃ua oikotevẽvape’ (jaleemína Isaías 58:6, 7). 	 «Милостинею» були пожертви для потреб нужденних. (Прочитайте Ісаї 58:6, 7).


Ha jarrespeta heʼise, jahechauka pe ñañandúva jatrata porãvo chupe. 	 Пошана є виявом, або вираженням, поваги.


Upe árape voi Jesús peteĩ milágro rupive, mbovymi pán ha pirágui ojapo hetaiterei omongaru hag̃ua hetaiterei tapichápe. 	 Того дня Петро та інші учні бачили, як він усього п’ятьма хлібинами та двома рибами нагодував кількатисячний натовп.


¿Mbaʼéichapa nde reñeñandúta rehupyty vove upéva? 	 Яким ви уявляєте це життя?


1 de marzo de 2013 	 1 березня 2013


Ha ohasa jave hikuái peteĩ situasión ijetuʼúva eskuélape, pemombarete ha peipytyvõ chupekuéra oaguanta hag̃ua. 	 До того ж вони потребують ще більше вашої підтримки, коли день за днем зносять випробування своєї непорочності у школі.


Pe goviérno ojopyeterei kuri pe puévlope, upévare umi israelita omondo Rehoboam rendápe unos kuánto kuimbaʼépe oñeʼẽ hag̃ua pe puévlo rérape. 	 У той час в Ізраїлі, очевидно, панувала напружена атмосфера.


Ikatúpa jajerovia umi kuatiañeʼẽ omombeʼúvare Jesús rekovekue? 	 Наскільки правдивими є Євангелія?


Eipuru mba’epuru legend emboheramoĩvo fieldset. Eikuaave 	 Використовуйте елемент legend, щоб задати альтернативний текст для елементів fieldset. Докладніше


Ikatu nemanduʼa Gedeón ha Sansón ojapovaʼekuére (Jue. 6:33, 34; 15:14, 15). 	 (Суд. 6:33, 34; 15:14, 15).


La Biblia heʼi Ñandejárare: “Ohesapeʼa hembiguáipe, ha omaʼẽvo ohecha; péina pe yvyty [térã montáña] henyhẽ tapicha kavaju ariguágui, ha [umi kárro] tataguiguáva Eliseo jere rehe” (2 Reyes 6:17, ÑÑM). 	 І відкрив Господь очі того слуги, і він побачив, аж ось гора, повна коней та огняних колесниць навколо Єлисея!» (2 Царів 6:17).


Pyʼỹinte ñahendu ojehupytyha heta mbaʼe iporãva umi tapicha ojesareko rupi jaiko lájare. 	 Дійсно, ми часто чуємо, що наша християнська поведінка позитивно впливає на щирих людей.


Ojapóma 17 áño amenda hague ha mbohapýma che família. 	 Уже 17 років я одружений, і в мене троє чудових дітей.


Eguereko Sync jehasakue tuichaháicha. 	 Скористайтеся всіма перевагами синхронізації.


11 Jesús oikórõ guare ko yvy ape ári, haʼe vaʼekue peteĩ kuimbaʼe perfékto. 	 11 Ісус, досконалий чоловік, жив на землі в оточенні недосконалих людей.


Ha la Biblia oñeʼẽ avei umívare. 	 Пам’ятки минулого


Mbaʼérepa ijetuʼuete hesakã porã hag̃ua? 	 Чому стільки суперечливих поглядів?


Upéva jahecháta pe artíkulo oúvape. 	 4:16—18; Євр. 6:18, 19).


¡Aagradesete ningo pe ermáno ohechakuaa haguére mbaʼépa ojehu chéve ha chepytyvõ rupi!”. 	 Вона додає: «Як добре, що старійшина звернув увагу на мій стан і підтримав мене!»


13 Mitãrusu ha mitãkuñanguéra, ¿pehechakuaápa ipeligrosoha peñemohaʼeño, ojapoháicha jepi heta persóna? 	 13 Тож, як бачимо, немудро було б наслідувати молодих людей, які відділяються і живуть у своєму відокремленому світі.


Haʼe ndaikatúiramo jepe oñeʼẽ ni odomina hete, lomímonte hory ha ovyʼa. 	 Все ж його життя наповнене змістом.


15 Mbaʼe mbaʼépa ikatu jajapo ñamyesakã porãve hag̃ua pe jastudiáva? 	 15 А що вивчати, аби поглибити розуміння правди й отримати радість?


Jaikuaa hag̃ua upéva, iporãta jahecháramo mbaʼépa umi románo opensa entéro rrelihión rehe. 	 Щоб відповісти на це запитання, варто розглянути, як римляни ставилися до релігії загалом.


Áño 1953 mbyte rupi arresivi peteĩ asignasión avisita hag̃ua umi sirkuíto oĩháme ermáno hũva superintendénte de distrítoramo. 	 Невдовзі, влітку 1953 року, я отримав призначення служити обласним наглядачем на Півдні, в районах, до яких належали збори з темношкірими братами і сестрами.


1, 2. a) Mbaʼérepa ñamombaʼeterei pe jeikove opaveʼỹva ñahaʼarõva? b) Mbaʼérepa heta ndogueroviái oĩha peteĩ Ñandejára oprometéva jaikovetaha opa ára g̃uarã? 	 1, 2. а) Чим приваблює вас надія на вічне життя? б) Чому багато людей не вірить у Бога, який обіцяє чудове майбутнє?


Ojejokóma <input> poravoha puruhára nomyandýi rupi. 	 Селектор <input> заблоковано через відсутність пов'язаних з його появою дій користувача.


17 Tuichaiterei ningo ñanepytyvõ jajepyʼamongetáramo umi mbaʼe Jehová ojapóvare iñorganisasión rupive. 	 17 Було б добре роздумувати про те, що Єгова здійснює через свою організацію.


31 ¿Ikatúpa ñañehaʼãve jaavisa hag̃ua umi héntepe? 	 31 Чи ти можеш робити ще більше, аби застерігати інших?


Upéicha jave jepe otratakuaa ha omombaʼevaʼerã umi ovechápe. Ndovaléi okopi hesekuéra. 	 Все ж, навіть коли доводиться так діяти, старійшини намагаються поважати гідність інших.


Mávapepa orrepresenta koʼã Jeremías amigokuéra iñeʼẽrenduvaʼekue? 	 Ті віддані і богобоязливі друзі Єремії влучно зображають тих, хто нині має земну надію і є товаришами класу Єремії.


Ajeve ningo Pablo omokyreʼỹ kristianokuérape ‘ovendesi hag̃ua umi ombohasa asývape chupekuéra’. 	 Не дивно, чому Павло настійно заохочував християн: «Благословляйте тих, хто вас переслідує».


¿Eñehaʼãmapa eipuru koʼãichagua método, ipyahúramo jepe ndéve g̃uarã? 	 Чи ти вже служив зі стендами з літературою?


14 Oiko hag̃ua ñandehegui kristiáno, tekotevẽ kuri ñañearrepenti ha jajevy, térã jahejaite ñane rembiapo vaikue. 	 14 Перед тим як стати християнином, ми мусили покаятися у своїх гріхах і навернутися, тобто відкинути колишній спосіб життя.


ÑANDEJÁRA OMOARANDU UMI ‘OJERURÉVAPE JEROVIÁPE’ 	 БОГ ДАЄ МУДРІСТЬ ТИМ, ХТО «ПРОСИТЬ З ВІРОЮ»


8 Ko Léi, orekóramo jepe heta mandamiénto, okondenavaʼekue yvypórape hembiapo vai haguére. 	 8 Закон зі своїми численними заповідями засуджував грішників.


Persa 	 Перська


7 Jehová ehémplo ñanemboʼe tekotevẽha ñapensa porã ñañeʼẽ térã jajapo mboyve peteĩ mbaʼe. 	 7 Те, як Єгова виявляє самовладання, вчить нас, що ми теж маємо зважувати свої слова та ретельно обдумувати свої кроки.


“Káda uno pehayhu vaʼerã pene rembirekópe peẽ voi pejehayhuháicha; pe tembireko katu orrespeta vaʼerã iménape ipyʼaite guive.” (Efesios 5:33.) 	 «Кожен з вас має любити свою дружину так, як самого себе, а дружина має глибоко поважати свого чоловіка» (Ефесян 5:33).


Habacúcgui oikórõ guare proféta umi hudío oĩ gueteri Egipto poguýpe (2 Reyes 23:29, 30, 34). 	 Коли Авакум почав пророкувати, Юда перебувала під владою Єгипту (2 Царів 23:29, 30, 34).


Upéicharõ, ñaneakãguapy heʼise ñapensaha Ñandejára opensaháicha. 	 Бути розважними означає наслідувати мислення Єгови.


Jehová heʼi ipuévlore: “Che aforma vaʼekue chembaʼerã, ikatu hag̃uáicha omombeʼu umi mbaʼe guasuete che ajapóva” (Isa. 43:21, NM). 	 Він сказав: «[Це] народ, який я створив для себе, щоб він ніс мені хвалу» (Ісаї 43:21).


Embojurujapa 	 Увімкнути всі


Chat ikanal hetáva 	 Багатоканальний чат


Upéva ndeʼiséi jakyhyjevaʼerãha Ñandejára ñande kastigárõ g̃uarã, síno ndajapytavaiséi henondépe jaikuaágui Haʼe ojepyʼapyha ñanderehe (1 Ped. 3:12). 	 Випадки з життя показують, що такий благотворний страх приносить позитивні результати.


¿Ejuhu jejavy? ¡Emombe’umína! 	 Знайшли помилку? Повідомте нас!


Péro ohecháramo jepe mbaʼéichapa umi hénte hembiapo vai, noñedeprimíri upe haguére, síno osegi ovyʼa. 	 Незважаючи на це, Єгова не втрачає радості.


2 Ou mboyve ko yvy ape ári, Ñandejára Raʼy haʼe vaʼekue pe ‘pytyvõhára katupyry’ iñeʼẽrendúva (Prov. 8:30). 	 Через нього Єгова створив мільйони інших духовних створінь у небі (Кол.


Divehi 	 Дівехська


Espíritu sánto rupive Pablo oskrivi vaʼekue umi kristiáno Corintoguápe: “Pesegíkena pejesareko pendejehe pehecha hag̃ua peñakarama hatãpa pende jeroviáre. 	 Тому було б мудро проводити важливі тренування в період відносного миру.


Madrástra: Rober, emyasãimína pe toálla reiporu vaʼekue. 	 Названа мати: «Миколко, повісь, будь ласка, свій мокрий рушник».


Koʼág̃arupi umi notísia pyaʼeterei isarambi opárupi. Oĩ siértova ha ideprovéchova, péro oĩ avei heta japu oporoperhudikáva. 	 У наш час поширювати інформацію — правдиву чи фальшиву, корисну чи непотрібну, безпечну чи шкідливу — можна з блискавичною швидкістю.


‘Ñane rembiapo porã’ katu heʼise jajapoha ñande pyʼaite guive umi mbaʼe ombovyʼátava Jehovápe. 	 А чинити праведність означає охоче робити те, що Бог схвалює.


APÓSTOL Pablo ojerurérõ guare Timotéope umi kuatiañeʼẽ (rróllo) ha umi pergamíno, mbaʼe rehépa oñeʼẽ? 	 ТАКИМИ словами апостол Павло настійно прохав свого друга-місіонера Тимофія принести йому певні писання.


Avyʼaiterei ningo ikatu haguére aapoja peteĩ lugár oĩháme nesesida”. 	 Проповідування в територіях, де є більша потреба в проповідниках Царства, робить моє життя активним і цікавим».


¿Mbaʼe provlémapa ombohovái vaʼerã pe oñatendevéva ituvakuéra ijedávare? 	 З якими проблемами іноді стикається той, хто дбає про батьків?


11. a) ¿Mbaʼépa oikóta oñepyrũ mboyvemi pe jehasa asy guasu? b) Umi kuñataĩ iñarandúva heʼi umi kuñataĩ iñembotavývape oho hag̃ua ojeporeka ijaseiterãre, ¿mbaʼépa heʼise upéva? 	 11. а) Що відбудеться перед самим початком великого лиха? б) Що мали на увазі розсудливі дівчата, коли сказали безглуздим піти до продавців оливи?


Haʼetépe og̃uahẽ pe vidéo. Koʼág̃a roime porãvéma”. 	 Якщо ви одружені, старайтеся застосовувати принципи Єгови у своєму шлюбі.


• Mbaʼéichapa oñehenói la Bíbliape Jesúspe ha mbaʼépa ñanemboʼe upéva? 	 • Що ви довідалися про Ісусову особливу роль, пов’язану з його титулами й іменами?


Umi profesía heʼi upeichataha. 	 Пророцтва говорили, що так.


Imanduʼávo mbaʼéichapa Israel ojeroviavaʼekue Hese, rréi David heʼi Ñandejárape: “Nderehe ojeroviavaʼekue ore rukuéra ypykue, upéicha rupi, jejopy vaígui renohẽ chupekuéra. 	 Про час, коли ізраїльтяни вірно служили Богові, цар Давид сказав: «На Тебе надіялись наші батьки, надіялися — і Ти визволив їх.


Betélpe ou peteĩ mitãrusu superintendénte hérava Léopold Jontès chepytyvõ hag̃ua. 	 Молодий роз’їзний наглядач Леопольд Жонте приїхав до Бетелю, щоб допомогти мені.


Ipochyparakaʼe umi ansiáno? 	 Як вони відреагували?


La Biblia ohechauka tekotevẽha avei jajerovia. Hebreos 11:6 heʼi voi: “Ndajajeroviáirõ, Ñandejára ni mbaʼevéicharõ nañandeguerohorymoʼãi”. 	 «Без віри неможливо догодити Богові»,— сказано в Біблії (Євреїв 11:6).


Jaikuaaháicha umi komputadóra tuicha ñanepytyvõ jaheka hag̃ua informasión, ñamondo hag̃ua korréo elektróniko ha jajediverti hag̃ua jepe. 	 Журнал, який ми читаємо, був надрукований і виданий за допомогою комп’ютерів.


Upévare, ikatu hína kongregasiónpe ojejapo ñanderehe peteĩ inhustísia, térã ñande voi jajapo ótrore (1 Juan 1:8). 	 Коли ж таке стається, вірні християни не дивуються, і це не доводить їх до спотикання.


Péro upe rire rorresivi peteĩ asignasión orepytyvõva rosolusiona hag̃ua pe provléma. 	 Наступне наше призначення допомогло розв’язати цю проблему.


Avei ndoiporuvéi iteléfono, síno hembireko mbaʼéntema. 	 А втім, цього було замало.


Ikatu ñande voi jaʼe: “Aikuaárire peichataha, ndajapoivaʼerãmoʼã”. 	 Можливо, ви теж не раз говорили собі: «Якби я тільки знав, чим усе закінчиться, то ніколи не ставав би на цей шлях».


¿Mbaʼe konséhopa osegi umi isrraelíta? 	 Якої вказівки послухалися ізраїльтяни?


Kookie: SameSite=None oikotevẽ tekome’ẽ hekorosãva 	 Куки: SameSite=None потребує захищеного атрибута


17 Katuete ningo nde reikuaáma umi mbaʼe iñimportantevéva omboʼéva la Biblia. 	 17 Щоб розвинути міцну віру, недостатньо знати лише основні вчення Біблії.


Avei heʼise ñañemoĩvaʼerãha umi oporomoakãva poguýpe. 	 Тож у вжитих Павлом словах закладена думка про те, що людина поводиться поступливо та помірковано і при цьому не наполягає на букві закону та не обстоює тільки своїх прав.


Pór ehémplo Noépe ohechauka porã vaʼekue mbaʼeichaitépa ojapovaʼerã pe árka. 	 Наприклад, Ной отримав чіткі та конкретні вказівки, як будувати ковчег.


Amombeʼúmapa Jehovápe iñimportantetereiha chéve g̃uarã añemoag̃ui hese? 	 Чи я й далі служив би Єгові, навіть якби мої батьки і друзі перестали це робити?


Ñandejára heʼi chupe: ‘Eitymi yvýpe’. 	 І сказав Він: “Кинь її на землю!”


Pehekáke Ñandejárape peẽ ko yvy ári pejejapoʼỹva, ha pejapo opa mbaʼe haʼe oipotáva. 	 Шукайте Господа, всі покірні землі, хто виконує право Його!


Jadesidi mboyve peteĩ mbaʼe noĩporãiva, ñañeporanduvaʼerã: “Moõpa chegueraháta?”. 	 Перш ніж стати на подібну дорогу, спитайте себе: «Куди вона мене приведе?»


Ha mbaʼéichapa jahechaukáta jaagradeseha chupekuéra? 	 5:14, 15). По суті, Павло говорить, що найкращий спосіб виявити вдячність за незаслужену доброту Бога — це використовувати своє життя на честь йому і його Синові.


Eheka ha emoambue kuatiarogue mba'epuru 	 Пошук і заміна в елементах сторінки


Upévare, omboty rire 15 áño oñepyrũ oreko rrelasión sexuál diferénte persónandi. 	 Намагаючись подолати самотність, Сакура з 15 років мала статеві зносини з різними партнерами.


¡Oiménengo hetaite oñemboʼe raʼe Jehovápe oho porã hag̃ua chupe oñeʼẽ vove faraóndi! 	 Без сумніву, Йосип палко благав Єгову підтримати його, коли він розмовлятиме з фараоном.


Telugu 	 Телуґу


Haʼekuéra ojapo haguéicha, nde avei rehechakuaáta Ñandejára okumpliha gueteri ko promésa ojapo vaʼekue: “Peteĩ sy [okonsolaháicha] imembýpe, che [pokonsoláta]” (Isaías 66:13). 	 Подібно до цих людей, ви на власному досвіді можете переконатись, що Бог продовжує дотримуватися своєї обіцянки: «Як мати потішає свого сина, так і я потішатиму вас» (Ісаї 66:13).


Ko aty guasu ningo haʼe “peteĩ tetã ipoderósova”. 	 Це люди «з усіх націй, племен, народів та мов».


Pór ehémplo Lucas 4:16-21-pe heʼi Jesús oho hague peteĩ sinagógape ha oñemeʼẽ hague chupe peteĩ rróllo olee hag̃ua. 	 Наприклад, у Луки 4:16—21 описується, що таке завдання доручили Ісусу.


Jahechaháicha, jajapóramo Ñandejára heʼíva, katuete jaiko porãvéta. 	 Іншими словами, якщо ми прислуха́ємося до Божих настанов, то матимемо щасливе життя.


¿Mbaʼépa oipytyvõ Davídpe ohecha hag̃ua opa mbaʼe Jehová ohechaháicha? 	 Що допомагало Давидові розуміти волю Єгови?


ojekuaa’ỹva 	 невідома


Siémpre apensa jepi ha añeimahina mbaʼéichatapa ág̃a oiko vove ko múndogui peteĩ paraíso ha ikatu jey vove adipara ha apopo. 	 Я часто думаю про новий світ і про те, що знову зможу бігати й стрибати.


Ñandéicha avei haʼe ohasa vaʼekue heta mbaʼe ijetuʼúva. 	 Як і в більшості з нас, життя Якова не було легким.


Sa’y ypytũva raity 	 Темна колірна тема


Upévare Pablo heʼi: ‘Pejoayhuvaʼerã oñoermánoicha, peñomotenonde ha peñombojerovia’. 	 Апостол каже: «Випереджуйте одні одних пошаною».


Jajeroviáramo peichagua rrelóre, ikatu hína tuicha ñaneprovléma (Jer. 17:9). 	 17:9). Нам слід перевіряти, чи узгоджуються наші думки і почуття з надійними Божими нормами.


Jajapóramo péicha, ñambaʼapo meméta Jehová organisasión ndive ha arakaʼeve nañanekaneʼõmoʼãi jajapo hag̃ua iporãva. 	 Тоді ми не тільки будемо йти в ногу з організацією Єгови, але й ніколи не ослабнемо, роблячи добро.


Oho hag̃ua nórte gotyo, ohasa vaʼerã kamionétape pe desiérto del Sahara, ha og̃uahẽvo mar Mediterráneope ojupi vaʼerã peteĩ várkope oguerahátava chupe Európape. 	 Там він повинен був сісти в шлюпку, щоб доплисти до Європи. Таким був його план, але він залишився в Нігері.


Ñane tiémpope oĩ avei opreparáva pe tape Jehová ou hag̃ua. 	 Ближче до наших часів Бог призначив посланця, який мав приготувати дорогу для приходу Єгови до духовного храму.


10 Péro, tekotevẽháicha jaikuaa porã Ñandejára Ñeʼẽme heʼíva, tekotevẽ avei jajapo upépe heʼiháicha. 	 10 Стати обізнаним з Божим Словом означає знати, що в ньому говориться, і керуватися його мудрістю у власному житті.


Ñanemanduʼavaʼerã upérõ Jesús cuarenta díama ndoʼuvéi hague mbaʼeve, ha upévare katuete iñembyahyietereímane. 	 Ісус не їв уже 40 днів і був дуже голодним.


Yvatevéva 	 Нагору


Ko jepysokue oikekuaa neremboapópe eike javegua eikundaha ñemigua jave. Eikuaave 	 Це розширення має доступ до вашої діяльності в мережі під час приватного перегляду. Докладніше


Ahechakuaa avei che ména ikatuha okambia ostudiáramo la Biblia”. 	 Крім того, я зрозуміла: якби мій чоловік почав вивчати Біблію, то змінив би своє ставлення до мене».


¿Ikatúpa jaikuaa ñane renonderã? 4 	 Чи хтось може знати майбутнє? 4


Péro nantendéi gueteri mbaʼe ke vérpa upéva oreko áño 1914-ndi. 	 Але я досі не збагну, як це пов’язане з 1914 роком.


Eiporavo Tekorosãrã ta'ãngarupa 	 Оберіть розділ Безпека


Ndaikatúiramo jepe koʼág̃a aservi de tiémpo kompléto, ¿ahechaukápa ajapoha ikatúva guive Jehová servísiope?”. 	 Чи я намагаюсь розвивати піонерський дух, навіть якщо мої обставини на даний момент не дозволяють розширити служіння?»


¿Mbaʼéichapa Pablo osegi Jehová ha Jesús ehémplo? 	 У чому Павло наслідував Єгову та Ісуса?


Ñe’ẽasaha mba’apoha’aty 	 Команда перекладачів


Mbaʼérepa ñañehaʼãvaʼerã ñanderory? 	 Чому важливо послуговуватись люб’язною мовою?


Che ni ndaikuaaivaʼekue mávapa umi Testigo, upérõ ningo ciento cincuenta rupínte voi oĩ Itáliape. 	 Він був Свідком Єгови. Я ніколи не чув про цих людей, що й не дивно, адже в той час в Італії проповідувало не більше ніж 150 Свідків.


Ymaite guive heta rrelihionpegua orrepeti ipyʼaite guive ko ñemboʼe. 	 Ця молитва звучить у церквах вже багато століть.


Koʼã mbaʼe oñekumplíta tenonde gotyove. 	 Сповнення цих слів ще попереду.


6. a) Mbaʼérepa ikatu jaʼe hetápe g̃uarã ‘ko jeikovénte oĩha’? b) Mbaʼérepa ñahaʼangavaʼerã Davídpe? 	 6. а) Як більшість людей показує, що їхнім спадком є лише їхнє життя? б) Чому значно ліпше мати такий же погляд на життя, як у Давида?


¡Ndaipóri mbaʼeve Jehová ikatuʼỹva osolusiona! 	 Пам’ятаймо, сила Єгови непереможна!


Koʼápe oñeñeʼẽ peteĩ tapichárente, péro ojeʼe haʼeha hués, túva ha amígo. 	 Суддя, батько і друг — все це стосується однієї й тієї ж людини.


Péro, iporãta oikuaa raẽ hikuái mbaʼeichaguápa hína peteĩ tapicha onase jeýva. 	 Але щоб вони могли це зробити, їм необхідно розуміти різницю між тими, хто народився знову, і тими, хто ні.


Ko ñanduti kuatiarogue  oñemombe'úma ha'ekuaaha peteĩ tenda imarãva ha upévare ojejokóma ojejesareko rire hekorosãrã ojeguerohoryvéva rehe. 	 Веб-сторінка  відома, як шахрайська, і була заблокована згідно з вашими вподобаннями безпеки.


Umi mbaʼe chepytyvõ cheñeʼẽrendu hag̃ua. 	 Це допомагало мені бути слухняним.


Mokõivéva oĩ vaʼerã dispuésto oreko hag̃ua rrelasión, ha oñeñandu porã vaʼerã hikuái upearã. 	 Часто чоловік у цьому плані реагує швидше, ніж жінка, але обидва подружні партнери мають бути емоційно готовими до близькості.


Péro tekotevẽhápe oñemoñeʼẽ mbarete, upéicha ojapovaʼekue oĩrõ guare ndohayhuvéiva chupe, omombaʼéva taʼangakuéra, hekokyʼáva ha nomboʼéiva Ñandejára Ñeʼẽ heʼihaichaite (Rev. 2:4, 14, 15, 20; 3:15, 16). 	 Проте він дав чітку пораду кільком зборам, бо їхня любов до нього охолола і вони з терпимістю ставилися до ідолопоклонства, блуду та сектантства (Об’яв. 2:4, 14, 15, 20; 3:15, 16).


Péro ikatu ñañehaʼã jaservi Jehovápe ñande pyʼaite guive, ha ñaneñeʼẽrendu Chupe koʼẽ koʼẽre. 	 Але нам варто намагатися це робити.


7 Ñande jahechauka avei ñaneñeʼẽrenduha Jehovápe, ndajaikóiramo jafavorese algún kandidáto térã partído polítikope, haʼetéramo jepe ou porãtava ñandéve ijideakuéra. 	 7 Ми слухаємося Бога, якщо ніколи не ставимось до якогось кандидата чи політичної партії ліпше, ніж до інших, незалежно від того, чи вони діють в наших інтересах, чи ні.


Ikatu nde repensa ne família oñeporandúramo koʼã mbaʼe, ijerovia ikangyha ohóvo. 	 Чи такі запитання свідчать про ослаблення віри?


Péro koʼág̃a peve umi taʼanga ndovaléi mbaʼeverã (1 Juan 5:21). 	 Але Біблія називає богами не тільки ідолів.


8, 9. a) Mbaʼe mbaʼépa ñanepytyvõta ñantende porãve hag̃ua pe ehémplo oñeʼẽva olívo mátare? b) Mbaʼe porandúpa ñambohováita ha mbaʼépa ohechaukáta upéva Jehovágui? 	 8, 9. а) Які чотири істини допоможуть нам збагнути приклад про оливку? б) На яке питання слід відповісти, щоб побачити гнучкість Єгови у сповненні свого наміру?


¿Mbaʼe rehépa ñanemanduʼavaʼerã jahupyty hag̃ua pe liverta ijojahaʼỹva? 	 Що слід пам’ятати, якщо ми хочемо виграти війну за справжню свободу?


(Ehecha pe taʼanga oĩva iñepyrũme). b) ¿Mbaʼérehepa oñeʼẽ Colosenses 3:5-9? 	 (Дивіться ілюстрацію на початку статті.) б) Яка поведінка, згідно з Колоссян 3:5—9, є частиною старої особистості?


Jajerure Jehovápe oipytyvõ hag̃ua chupekuéra okambia ha oñemoĩ porã hag̃ua hendive. Jajapóramo upéicha, jahechauka jahayhuha umi ijaʼeʼỹvape ñanderehe. 	 Любов спонукує нас молитися, щоб кривдники змінили свої наміри і зробили все можливе, аби отримати схвалення Єгови.


Upéicharõ, Jesús ndahaʼéiramo jepe levíta, ikatu kuri ojupi upe lugárpe avave orreklamaʼỹre chupe odesovedeseha pe Léi. 	 Хоч Ісус не був левітом, йому дозволялося там стояти і ніхто б цьому не заперечував.


Pe ermáno osapukái jey: “¡Og̃uahẽma superintendénte!”. 	 З іншої гори хтось відізвався: «Агов!»


Upéva ningo ohechaukáta ñande kristianoiteha (Juan 13:1, 34, 35). 	 Така любов свідчитиме, що ви правдиві послідовники Ісуса (Ів. 13:1, 34, 35).


Péro oĩ avei umi lívro oñemoĩva Ñandejára Ñeʼẽme ha oñehenóinteva ótro téra rupi. 	 Деякі з них належать до біблійних книг, просто їх названо так, що вони здаються невідомими сучасним читачам.


Hiʼarive upéva ikatúta kuri oipytyvõ Jesúspe anive hag̃ua osufrieterei, péro oikuaa avei ndaikatumoʼãiha otermina porã hembiapo (Mateo 27:34). 	 Тому він відмовився від напою, який міг втамувати біль, але водночас затьмарив би розум (Матвія 27:34).


Tembiapo ñepyrũ kuaaukaha 	 Запис для входу


mba'emimi moñemi 	 приховати


Ko artíkulo ohechauka mbaʼéichapa umi konsého oĩva la Bíbliape ñanepytyvõ ñasolusiona hag̃ua ñaneprovléma jave hendivekuéra. 	 Ця стаття показує, як застосовувати біблійні принципи, щоб залагоджувати непорозуміння.


¡Ajépa iñumildete ko ermáno! 	 Який же смиренний склад розуму!


Upévare apóstol Pablo, pe porandu rupive omomanduʼa chupekuéra hory ha imbaʼeporãvaʼerãha hikuái oñondive. 	 Павлове запитання спонукало їх доброзичливо ставитися одні до одних і залишати суд в руках Єгови.


Haʼekuéra ningo ndahaʼéi perfékto, upévare ikatu nembopochy la ndekorrehi lája. 	 Однак, можливо, тобі не подобається те, як саме вони тебе виправляють.


Oikuaávo upéva, peteĩ superintendénte ipyʼaporãitereíva oho hendápe ombopyʼaguapymie hag̃ua chupe. 	 Цей роз’їзний наглядач розповів, як його охоплювало почуття розпачу.


MBAʼÉPA OSẼ VAI RAʼE 	 ЩО Ж СТАЛОСЯ


Mba’aporepy 	 Фінансовий стан


Tiémpo riremínte oiko orehegui prekursór, ha rohechakuaa natekotevẽiha jareko heta mbaʼe javyʼa ha jaiko hag̃ua pyʼaguapýpe”. 	 Ми усвідомили, що нам потрібно зовсім небагато, аби вести насичене й щасливе життя».


Jesús heʼi chupekuéra: ‘Aikuaa porã ningo nde pyʼapýpe oĩva, ne rembiapokue ha regueropuʼaka hague heta mbaʼe. 	 Тож Ісус сказав збору: «Знаю вчинки твої і твій труд, і витривалість, і те, що не терпиш злих людей і що випробував тих, які називають себе апостолами, але такими не є; ти побачив, що вони обманщики.


Mbaʼérepa koʼág̃a hetave mbaʼe ojekuaa Ñandejáragui? 	 Як біблійна правда поширюється по цілому світі?


Mbaʼépa ikatu oiko kongregasiónpe noñeñatendéiramo? 	 Що трапляється, коли бракує мудрості?


Por ehémplo, ñanepytyvõ jajehekýi hag̃ua heta akãrasýgui heʼívo ani hag̃ua jaiko pláta rapykuéri, síno ñañekontenta hag̃ua umi mbaʼe jarekomívare. 	 Приміром, ми не раз чуємо заохочення зберігати врівноважений погляд на матеріальне і мати око, зосереджене на чомусь одному, аби зменшити свої тривоги.


Mba’ete apopyre 	 Профіль швидкодії


Mba'erechaha Ñepyrũme ñemoĩ 	 Додати на домашній екран


• Mbaʼépa nde remombaʼeve Jesucrístogui? 	 • Що вас особливо приваблює в Більшому Давиді, який є і Більшим Соломоном?


Pórke una ves ohóma voi kuri préso ha avave noipytyvõi chupe. 	 І все ж Павло визнав, що не був полишений напризволяще.


Umi mbaʼe porã jahupytýva koʼág̃a rupi ohechauka Jehová ovendesiha pe tembiguái jeroviahápe. 	 Те, що Єгова благословляє такий устрій, видно з духовного процвітання правдивих поклонників, яких тепер налічується кілька мільйонів.


Haʼe heʼi: “Che ndaguapýi ahaʼarõ ojeju cherendápe, che voi añemoĩ añemoag̃ui che rapichakuérare”. 	 Ванесса каже: «Я сама шукала друга, а не чекала, що він просто з’явиться».


Oiméramo nde avei reñeñandu upéicha, iporãta reñehaʼãmi reikuaa porãve mbaʼéichapa Ñandejára oipota reiko. 	 Чому б тобі не докласти зусиль, щоб зрозуміти, що́ означає жити так, як цього хоче Бог, і згодом отримувати насолоду від виконання його волі? (Пс. 40:9).


Upémarõ oporandu apóstol Felípepe ikatúpa oñemongeta hikuái Jesúsndi, péro Jesús ndoaseptái. 	 Однак Ісуса чекали важливіші справи, тому він не дозволив нічому розпорошувати його увагу.


Areko 7 ermáno ha che haʼe la pahague. 	 Я виростав у бідному районі Монреаля.


Pe artíkulo oúvape jahecháta mbaʼéichapa enterovéva ikatu ñaipytyvõ umi kongregasión omotenondévape. 	 У наступній статті ми розглянемо, як члени збору можуть підтримувати тих, кого призначено брати серед них провід.


Upe guive Kyriacos noñemoĩguasuvéima hembirekóre ha oñepyrũ okambia heta mbaʼépe. Tiémpo rire haʼe avei ojevautisa. 	 Минуло майже 40 років з моменту першої зустрічі зі Свідками, аж поки Георгіна дочекалася хрещення свого чоловіка!


JAJESAREKO MEMÉKE UMI MBAʼE ÑAHAʼARÕVARE 	 ЗБЕРІГАЙМО ЖИВУ НАДІЮ


Péro, ¿mbaʼéichapa ikatu avei jahechauka jahayhuha umi héntepe? 	 Як ще можна виявляти любов до ближніх?


Hiʼarive ndaipóri mbaʼeve ko múndope ikatúva oñembojoja umi mbaʼe porãita koʼág̃a jahupytývare jaservi haguére Jehovápe ha umi jahupytýtava amo gotyove (elee Marcos 10:28-30). 	 Хіба можуть матеріальні здобутки в цьому світі зрівнятися з нашими духовними благословеннями і чудовою надією на майбутнє? (Прочитайте Марка 10:28—30).


Avei, peteĩ ermáno péicha ilájaramo, ni mbaʼevéicharõ noñemeʼẽmoʼãi chupe hembiaporã kongregasiónpe (1 Tim. 	 Якщо брати́ прагнуть мати обов’язки в зборі, войовничість робить їх непридатними для цього (1 Тим.


¿Ikatúne piko peteĩ yvypóra ñandeichagua ijehegui reínte heʼi koʼã mbaʼe oikótava? 	 Чи людина могла б передректи такі подробиці, не отримавши інформації з надлюдського джерела?


Jairo rajy Peteĩ mburuvicha sinagogapegua, hérava Jairo, ojerure asy Jesúspe omonguerami hag̃ua itajýrape. 	 Яір, начальник синагоги, звернувся до Ісуса з палким проханням зцілити його хвору донечку, але вона померла.


9 Oĩ umi ombyaíva imatrimónio pórke ou oñenvisia pe pornografíare, térã iñakãraku ótra persónare. 	 9 Маючи сильну любов до Бога і ближнього, ми не дозволятимемо нікому й нічому розбивати шлюбні узи.


Umi isrraelíta ohendúrõ guare pe notísia vai oguerúva umi 10 espía, oñepyrũ ojekeha Moisés ha Aaróngui. 	 Коли десять невірних розвідників принесли погану звістку, ізраїльтяни зосередились на ній і почали нарікати на Мойсея та Аарона.


Haʼe noñeʼẽi umi mbaʼe la Biblia heʼívare oĩ vaiha, oñeʼẽ guei umi mbaʼe peteĩteĩ jadesidivaʼerãre. 	 Для людей, чиє мислення узгоджене з нормами Бога, такі справи чисті.


Haʼe ningo ojerure ikatúva ñande jajapo, ndahaʼéi jajapo hag̃ua ótro ojapoháicha. 	 Бог хоче, щоб ти служив йому, чинячи те, що «в силі твоєї руки».


Belén ningo opyta altúrape, 760 metros sobre el nivel del mar. 	 Очевидно, починалася осінь.


Haʼekuéra ningo ovyʼa oñehaʼã rupi ojapo umi mbaʼe Jehovápe ombovyʼáva. 	 Такі молоді служителі Єгови отримують справжнє задоволення від того, що ставлять цілі, які приносять честь нашому небесному Батькові.


Ikatu okyhyje rupi ndojeruréi permíso oho hag̃ua asambleahápe, omombaʼe hag̃ua Jehovápe iñermanokuéra ndive. 	 Такі християни можуть боятись попросити вихідний, щоб бути на всіх частинах обласного конгресу і разом з братами поклонятись Єгові.


Jahechaháicha, umi omongakuaáva haʼeño ifamiliakuérape (tahaʼe omano haguére iména térã hembireko, oheja reígui chupe, térã ambue mbaʼére) ikatu oñeñandu vaieterei. 	 Через вдівство, самотність та інші обставини чимало одиноких батьків погодяться з однією пригніченою матір’ю, котра сказала: «Нам вкрай необхідна розрада й підтримка!»


Umi rresurreksión oikórõ guare, káda kásope oĩ vaʼekue presénte peteĩ Ñandejára siérvo, por ehémplo Elías, Jesús térã Pedro. Avei, umi rresurreksión oiko vaʼekue Jehová oipuruha tiémpope ipodér ojapo hag̃ua milágro. 	 Цікаво, що в кожному випадку, коли Єгова здійснював чудеса, були присутні Божі вірні служителі, наприклад Ілля, Ісус або Петро.


cookie peteĩteĩ mboguete 	 прибрати персональні куки


Upérõ g̃uarã Ñandejára Raʼy ‘ombyaíta aña rembiapokue’ (1 Juan 3:8, ÑÑB). 	 Це відбудеться під час Тисячолітнього правління Христа, коли «Син Божий... розладнає діла Диявола» (1 Ів. 3:8).


Ohasa rire 500 áño rupi, Santiago heʼi Ñandejárare: ‘Ñandejára, heko peteĩnte opa ára, haʼe naiñambuéi’ (Santiago 1:17). 	 Приблизно через 500 років біблійний письменник Яків написав, що Бог «анітрохи не змінюється, як це буває з мінливою тінню» (Якова 1:17).


Ajeve ningo Moisés tekotevẽterakaʼe ipyʼaguasu! 	 Чи Мойсею потрібна була сміливість? Авжеж!


Emoinge ayvu nde poitépe 	 Ввести код вручну


Pe Salmo 111 apohare oikuaavaʼekue mbaʼépa heʼise ñamombaʼe Ñandejárape: ‘Jakyhyjéramo Jehovágui ñanearanduve jahávo. Iñaranduete umi ojapóva hembipota’ (Sal. 	 Письменник 111-го Псалма правильно розумів суть цього страху, сказавши: «Початок премудрости — страх перед Господом,— добрий розум у тих, хто виконує це [дотримується його наказів]» (Пс.


Haʼe heʼi: “Ahecharamoiterei ningo mbaʼéichapa haʼe hetiaʼe ha upéva chemokyreʼỹ asegi hag̃ua”. 	 Це спонукувало мене теж не здаватись».


‘Ani rejapo umi hembiapo vaíva ojapoháicha’ 	 Не йди за більшістю


5 Avei umi rrelihión omoakãva ogueroviauka umi tapichápe Ñandejára ipyʼahatãha ha mombyry oĩha ñandehegui. 	 5 Чому ще люди думають, що Бог не дбає про них?


Hiʼarive umi hénte oikóva ore territóriope nohenduseiete pe marandu porã. 	 Щоразу, як я йшов у служіння, в мене від хвилювання аж тремтіли ноги.


Satanás ningo upeichaite avei ojapo, ndoipotái ojepilla chupe ikatu hag̃uáicha osegi ojapouka opaichagua mbaʼe vai. 	 Так само Сатана, поширюючи моральне зіпсуття, залишається за кулісами.


Upéi 1 de julio de 1939, arekópe 10 áño, che ajevautisáma avei peteĩ asambléa de sirkuítope (upérõ oñehenóiva asambléa de sóna). 	 Першого липня 1939 року, у віці 10 років, я охрестився на зональному конгресі (тепер це районний конгрес) в Колумбусі, що в Небрасці (США).


15 Jehová omeʼẽ ñandéve ijespíritu sánto ipoderosoitéva ikatu hag̃uáicha ñanepytyvõ jarrechasa hag̃ua umi tentasión. 	 15 Єгова дає нам свій могутній святий дух, який додасть нам сил і допоможе протистояти спокусі.


Iporãite, eguereko { -brand-short-name } 	 Чудово, ви отримали { -brand-short-name }


“PEJUKÁKE PENDE RETE REMBIPOTA VAI” 	 УМЕРТВІТЬ АМОРАЛЬНІ БАЖАННЯ


Nde jeike ojoko hína peteĩ proxy TLS. Eipe’aite ikatúramo térã hemboheko Firefox ejerovia hag̃ua ijeguerohoryvéva rapo rehe. 	 Ваше з'єднання було перехоплене TLS проксі. Видаліть його, якщо можливо, або налаштуйте Firefox довіряти його кореневому сертифікату.


Ha aníketi ñanderesarái Jesús akóinte oĩtaha ñande ykére (Mat. 28:20). 	 28:20). Вас зміцнюватиме святий дух.


Ko ermáno voi heʼi: “Ndaikomoʼãvéima che lómo rasypa!”. 	 Цей брат, який більше не носив стоси книжок, сказав: «Мені вже не доводиться надривати руки».


Upévare Jesús heʼivaʼekue: ‘Oimeraẽ ipyʼaróva iñermánondi ojegueraháta hueskuéra renondépe. Ha oiméramo oapoʼíva ha iñeʼẽ arhélva iñermánope ojegueraháta pe Trivunál tuichavéva renondépe. 	 Хто ж зневажить свого брата ганебними словами, відповідатиме перед Верховним судом, а хто скаже: “Ти — нікчемний дурень”, заслуговуватиме покарання у вогняній геєні» (Матв.


Umi ojapóva hembipota vai ningo ipyʼaro, ijarhél, hekovai, ipochy rei, notĩri hembiapo vai hag̃ua, térã ojoavy hapichándi (Gál. 	 Основу, здавалося б, міцного подружжя теж можуть похитнути «учинки плоті», як-от: статева розпуста, розгнузданість, ворожість, чвари, ревнощі, вибухи гніву та незгоди (Гал.


Ndajastudiavéirõ la Biblia ikatu ndajavyʼavéi. 	 Таке вивчення змінило твоє життя на краще.


Jehová ningo oĩta nendive, nde rejepytaso aja entéro ijykére. 	 Єгова буде з тобою доти, доки ти залишатимешся його другом.


Ñandejára ipyʼaporãramo ñanendive ñandereraháta pépe ha omeʼẽta ñandéve pe yvy iporãitéva. 	 Якщо Господь уподобає Собі нас, то впровадить нас до того Краю, і дасть його нам, Край, який тече молоком та медом.


¿Mbaʼérepa heta vése hasy jasegi pe karrérape? 	 Чому нелегко бігти в забігу за вічне життя?


Katuete umi kristiáno guaʼu ojoavy oñeʼẽvo evolusiónre, imemby oitykávare, kuimbaʼe oikóvare kuimbaʼéndi, ha oñemoĩse jave kuñáme saserdóteramo. 	 Через багато десятиліть лише невелика кількість церков об’єдналась, та серед їхніх прибічників далі немає єдності в таких питаннях, як еволюція, аборт, гомосексуалізм і висвячення жінок в духовний сан.


Heta versíkulo oĩva la Bíbliape omombeʼu iporãitereitaha upe tiémpo. 	 Чимало біблійних віршів описують той чудовий час.


¿Mbaʼéicha piko amo reñemantenéta?”. Kristianokuéra ndoikói vaʼerã omeʼẽ koʼãichagua konsého, upéva rangue omokyreʼỹ vaʼerã “umi kuña imitãvévape ohayhu hag̃ua iménape [ha] imembykuérape”. 	 Одновірцям не варто знеохочувати інших, натомість вони мають «напоумляти молодих жінок, щоб вони любили своїх чоловіків та любили своїх дітей, були... старанними господинями» у своїх власних домах, «аби ніхто не говорив про Боже слово зневажливо».


Haʼe ohechauka vaʼekue ikyreʼỹetereiha omombeʼu hag̃ua pe marandu porã ha ombaʼapo meme upe tembiapópe. 	 Він подав досконалий приклад ревності і наполегливості в служінні.


Upéicha rupínte ojapo ko univérso ha opa mbaʼe oĩva pype. 	 Поміркуймо, скільки сили потрібно було Богові, щоб створити всесвіт і все, що в ньому.


Tekotevẽ ñaneñeʼẽrendu umi ñanemoakãvape (Heb. 13:7, 17). 	 Одна з можливостей — це підкорятися тим, хто бере провід (Євр. 13:7, 17).


Ñande ningo jahechakuaa enterove umi kuimbaʼe omanóma hague, upévare oñekotevẽ kuri peteĩ kuimbaʼe omano enterove rehehápe. [...] 	 Павло пояснив: «Спонукує нас Христова любов, бо ми собі вирішили так... один [Ісу помер за всіх...


Omoneĩ heta tapykueriguávape ñanduti renda omba'apóvo hekoitépe. 	 Дозволяє деякі елементи стеження для належної роботи веб-сайтів.


Koʼág̃arupi ko múndo tuichakuére heta hetave umi ermáno omombaʼeguasúva Jehovápe (1 Ped. 2:17). 	 Наше братство неймовірно зростає по всьому світі (1 Пет. 2:17).


Upearã jajerovia vaʼerã Jehováre ha voimi jakalkula heta mbaʼe, por ehémplo, jahecha jajepokuaátapa hína pe lugár jahatahápe ha ikatútapa jaiko sensillomie (Luc. 14:28-30). 	 Вони радять зробити такі кроки: планувати наперед, вчитися пристосовуватись, мудро розпоряджатися грошима та покладатися на Єгову (Луки 14:28—30).


Péro peteĩ día oñepyrũ opensa yvyporakuéra ikatuha oadora chupe Ñandejárape rangue, ha ndoipeʼái rupi upe mbaʼe vai iñakãgui, ou opeka (Sant. 1:14, 15). 	 Замість того щоб відкинути таке неправильне бажання, він плекав його, поки воно не породило гріха (Як. 1:14, 15).


La Bíbliape, Jesús raẽve heʼivaʼekue oĩtaha yvypóra ohóva yvágape omano rire. 	 Згідно з Біблією, Ісус першим згадав про небесне життя після смерті.


Ha koʼag̃aite peve ajapo upe tembiapo. Cherasypáma ahávo 	 Випробування, пов’язані зі старістю


Mbaʼépa oike avei teko vaípe? 	 Що таке блуд?


9 Jehová ovyʼa ñambaʼapo jejopýramo, ha upéva ñanemoñeñandu porãiterei (Prov. 12:14). 	 9 Працьовитість — це риса, яка подобається Богові, і наполеглива праця винагороджується (Присл. 12:14).


Ñapensamína. 	 А втім, Біблія не підтверджує цього погляду.


Upéva ohechaukáta ñanderovamokõiha, ha ñamboykeha ikonsého. 	 Ми знаємо, що його дух є на наших зібраннях.


Upéicha rupi heta ndahaʼéiva testigo de Jehová oipota avei umi tratamiénto ndojeporuihápe tuguy. 	 Через це багато людей, які не є Свідками, також бажають, щоб їх лікували без застосування крові.


PEJAPÓNA KOʼÃ MBAʼE: Káda uno pehai mbaʼépa napendegustái peime vove pende suegrokuérandi. 	 ЩО МОЖНА ЗРОБИТИ.


Harvey ohai: “Arakaʼeve ndofaltáiva oréve mbaʼeve. Rohechakuaa Jehová oñangarekoha orerehe mborayhúpe ha upévare ndorojepyʼapýi”. 	 Усі четверо Конро пізніше закінчили школу «Ґілеад» і були призначені служити місіонерами в Перу.


Áño 1923-pe, pe pláta oiporúva umi alemán ndovalevéi, ha seis áño haguépe oparupietéma saʼi la pláta. 	 У 1923 році німецька валюта повністю знецінилася, а через шість років економічна криза охопила весь світ.


Emoneĩ %S ñomongeta ndeguerahátava tenda'ípe 	 Дозволити діалоговим вікнам з %S перемикати вас на його вкладку


8 Cristo oiporu avei espíritu sánto omoĩ hag̃ua kuimbaʼe ikatupyrývape oñangareko hag̃ua kongregasión rehe. 	 8 Крім того, завдяки святому духу Христос дав «людей, які стали дарами від нього», декого з них «як пастирів і вчителів» (Еф.


Oñepensa vaʼekue avei ko múndo oĩva Satanás poguýpe oñehunditaha opa rire pe predikasión. Umi ermáno oimoʼã pe jehasa asy guasu orekoha tres párte: oñepyrũ (1914–1918), upéi ojejoko peteĩ tiémpore (1918 rire), ha opáta Armagedónpe. 	 Вважалося, що велике лихо мало проходити в три етапи: воно мало початок (1914—1918), перерву (починаючи з 1918 року) і завершення в Армагеддоні.


Avyʼa aikuaávo koʼág̃a oĩmaha 6 kongregasión Armavírpe ha 4 Kurgáninskpe. 	 У нашому житті були часи, коли ми слабли духовно.


Añetehápe ningo javyʼaiterei jaservi haguére Jehovápe. 	 Служіння Єгові приносить чимало радості.


Esẽkena epredika ermanokuéra ndive 	 Проповідуймо разом з іншими


Ñamombeʼúvo ñande rapichakuérape Ñandejára imbaʼeporã rupínte jahupytytaha heta mbaʼe porã pe Paraísope. 	 Служіть з ревністю «як добрі управителі, які отримали Божу незаслужену доброту» (1 Пет.


Emombeʼu peteĩ ehémplo ohechaukáva ñande rapichakuéra oikuaaseha pe añetegua ohechávo ñaneonrradoha. 	 Розкажіть, як чесність може приваблювати людей до правди.


Upéva rangue, jajapo apóstol Pablo heʼivaʼekue: ‘Ani pejepyʼapy mbaʼevére. Pemoĩ uvei opa mbaʼe Ñandejára pópe peñemboʼévo. 	 Апостол Павло писав: «Ні про що не тривожтесь, але завжди з будь-якими проханнями звертайтесь у молитвах і благаннях до Бога, виявляючи йому також вдячність.


¿Mbaʼépa ojapo umi hénte ndohayhuvéi rupi Ñandejárape? 	 Що стається з тими, хто втрачає любов до Бога?


Arabia Saudita 	 Саудівська Аравія


Jahechami Marcos* ohasavaʼekue. 	 Розгляньмо приклад чоловіка на ім’я Маркос*, що живе на Філіппінах.


Jehová ningo katuete omeʼẽta isiervokuérape oikotevẽva. 	 Проте Ісусовим учням бракувало віри (Матв.


Ikatu ere chupe: “Jahechami antendépa, ¿upéicharõ nde ere hína...?”. 	 («Чи я правильно тебе зрозумів? Ти кажеш, що...»).


Añetehápe umi saserdóte ojeroviakuaa Ñandejára nombofaltamoʼãiha chupekuéra mbaʼeve. 	 Як бачимо, священики мали достатньо підстав вірити, що Єгова дбатиме про них.


Haʼekuéra ningo oikovaʼekue heta tiémpore umi óga kárpape, hiʼarive oiko hikuái eystranhéroicha umi lugár ni ndoikuaaporãiháre. 	 Їхнє життя не завжди було легким.


Pe siuda hérava Asdod ypýpe ojetopa kuri peteĩ serámika pedasokue ojejapo vaʼekue síglo siétepe a.C. Ko serámikare ojeskrivi peteĩ agrikultór supuéstamente ndaikatúi hague ontrega peteĩ kantida de semílla oñekompromete vaʼekue ontregataha. 	 Текст на глиняному черепку, імовірно, був написаний від імені робітника, який працював у полі і начебто не зібрав встановленої норми зерна.


12 Oñeporandúva jepi 	 12 Читачі запитують


Jalee vaʼerã Ñandejára Ñeʼẽ káda día, ñañehaʼã jajapo umi mbaʼe ñaaprendéva ha jaipuru avei ñaipytyvõ hag̃ua ñande rapichakuérape. 	 Тож важливо регулярно читати Боже Слово, застосовувати його у своєму житті і послуговуватися ним, щоб допомагати іншим.


Jerurerã myakãha 	 Заголовки запиту


Ajeprepara porãpa ikatu hag̃uáicha aporomokyreʼỹ che komentário rupive? 	 Чи добре готуюся до них і чи даю змістовні коментарі?


Primero, oporandu chupe oikuaápa Ñandejára orekoha héra, ha upéi ojerure chupe olee hag̃ua Salmo 83:18 la Bibliaitégui voi. 	 Дон показав Пітеру Боже ім’я в Біблії і попросив прочитати Псалом 83:18.


Oĩ avei oreinvitáva roho hag̃ua rokaru hogapekuéra, ha koʼág̃a peve oreinvita jepi”. 	 Інша подруга щодня телефонувала і втішала мене.


18 Umi ansiáno síglo primero guare ningo ndahaʼéi vaʼekue perfékto, ha umi ansiáno koʼag̃agua upéichante avei. 	 18 Як у першому столітті, так і в наш час у християнському зборі немає досконалих старійшин, «адже всі ми часто робимо помилки» (Як.


Jehová ningo ñane amígo ha mborayhúpe ñanepytyvõ ijetuʼúramo ñandéve jajejokokuaa hag̃ua algúna kósape. 	 Спочатку ми розглянемо досконалий приклад Єгови.


▪ Ijetuʼuetereípa la Ñandejára oipotáva jajapo? 	 ▪ Чи Бог занадто вимогливий до нас?


Microsoft aravo ra'ãha 	 Встановлення штампу часу (Microsoft)


Adán ha Eva oguerovia Satanáspe ha péicha omboyke Ñandejárape. 	 Люди перейшли на бік Сатани і відвернулися від Бога.


Haʼe oipota haʼekuéra iñeʼẽrendu ohayhúgui chupe (Deuteronomio 10:12, 13; 30:19, 20). 	 Звідси видно, що слухняність не була запрограмована в людях, а мала походити з серця (Повторення Закону 10:12, 13; 30:19, 20).


Adán ha Eva opeka mboyve haʼevaʼekue Jehová família ha opavavénte oiko pyʼaguapýpe ha peteĩ ñeʼẽme. 	 Згадаймо час, коли досконалі люди Адам і Єва належали до всесвітньої Божої родини, в якій панували мир і гармонія.


Heta oĩ okuestionáva Éxodo 21:24 heʼíva. Upépe ningo heʼi oimeraẽ ohesamombúva hapichápe oñehesamombu vaʼerãha avei chupe, ha oitýva hapichágui hãi ojeity vaʼerãha chugui avei. 	 Записані в Біблії слова «око за око, зуба за зуба» викликають багато суперечок (Вихід 21:24).


... pe pákto ojejapóva Léi rupive. 	 Закон-угоду


Peteĩ ermána hérava Kyle ohasavaʼekue ohechauka mbaʼéichapa ikatu jajapo upéva. 	 З прикладу сестри Кайл можна побачити, як це робити.


Ojahoga ha omano dos semána omboty mboyve cuatro áño. 	 За два тижні їй мало виповнитися чотири роки.


6 Ojapóma cien áño jahechahague heta hetave ñande rapicha ndahekojojáiva. 	 6 Протягом минулого століття творилася небачена до того несправедливість.


Nabal ningo ovyʼavaʼerã otopa haguére peichagua hembirekorã, péro Abigail anga mombyry operde. 	 Навалу годі було знайти кращої дружини, а от Авіґаїл не пощастило: гіршого чоловіка, ніж Навал, важко уявити.


Umi persóna ojapóva koʼã mbaʼe ningo oimoʼã Ñandejára oguerohoryha chupekuéra, péro añetehápe ndovaléi mbaʼeverã umi mbaʼe ogueroviáva ni umi rrituál osegíva hikuái. Péicha oiko vaʼekue umi isrraelítare proféta Isaías tiémpope. Upévare Jehová oñehaʼãmbaite oipytyvõ chupekuéra ko proféta rupive ha okompara pe rrelihión fálsa peteĩ tembiʼu ndaideprovéchoivare. Heʼi chupekuéra: “¿Mbaʼupe piko pepaga umi mbaʼe ndahaʼéivare pan? 	 Вони перебувають у такому жалюгідному становищі, як ізраїльтяни, котрих Єгова просив: «Навіщо ви віддаєте гроші за те, що не хліб, і навіщо витрачати свій заробіток на те, що не насичує?


Reheguáva 	 Можливості


5 Heta mburuvicha nomeʼẽséi autorida avavépe, péro Jehová ndaupéichai. 	 5 На відміну від багатьох людських монархів, Єгова охоче наділяє обов’язками своїх підданих і ставиться до них, як до членів своєї родини, котрим можна довіряти.


Ñapensamína mokõi ehémplore. 	 Скажімо, ти борешся з нечистими думками.


La majoría opensa: ‘Mbaʼe la tánto nañaneonrrádoiramo, ñaganavéma guive ha ñaipytyvõma guive opuʼã hag̃ua la ekonomía’. 	 Багато хто думає: “Що поганого у краплі нечесності, якщо вона сприяє добробуту і зросту економіки?”


Jesús ojapógui opa mbaʼe ‘hekopete’ ha iñeʼẽrendu rupi Jehovápe ipyʼaite guive omano meve, yvypóra ikatu oñembohekojoja ha ojesalva (2 Cor. 5:14, 15; 1 Ped. 3:18). 	 «Через один вчинок [Ісуса], який привів до виправдання», через його слухняність і непорочність аж до смерті, усілякі люди мають можливість отримати безкоштовний дар та життя (2 Кор. 5:14, 15; 1 Пет. 3:18).


Pablo ohasavaʼekue, ohechauka ñandéve nodependeiha ñane situasiónre javyʼa hag̃ua, haʼe ningo oĩramo jepe kárselpe heʼi: ‘Asegíta avyʼa’ (Fili. 1:18). 	 Умонастрій Павла свідчить про те, що радість людини не залежить від її обставин.


¿Mbaʼéichapa Jesús sakrifísio ñanemosãso? 	 Як викуп допомагає нам бути справді вільними?


Peteĩ kuña iñakãguapýva 	 Вона діяла розсудливо


Péro ojejaʼo rire oimevaʼerã oñeporandu: “Chépa aĩne umíva apytépe?”. 	 Втім, він добре пам’ятав про докір, який нещодавно отримав від Ісуса, і думав, що йому навряд чи випаде така велика честь.


Koʼã mbaʼe vai heʼíva orerehe, tojere hesekuéra ha haʼekuérama toʼa umi hesekuéra ijaʼeʼỹva pópe’ (Nehemías 3:36, [4:4, NM]). 	 Неемія залишив справу в руках Єгови і молився: «Почуй, Боже наш, що ми стали погордою, і поверни їхню ганьбу на голову їхню» (Неемії 3:36).


Upéva rangue okaru, omokõ ha umi kuimbaʼe ha kuñanguéra omendajoa ha nopenái hikuái Noé heʼívare (Mateo 24:37-39, NM). 	 За його словами, вони були поглинуті щоденними справами — їли, пили, женилися й виходили заміж — і тому не слухали Ноя (Матвія 24:37—39).


Ndaikatúiramo jepe ohecha, haʼe ombyaty umi informasión oĩva ijerére ikatu hag̃uáicha oikuaa ha ontende mbaʼéichapa peteĩ persóna térã peteĩ kósa. 	 Ні, не повністю. Незрячі отримують інформацію в різні способи і так формують уявлення про людей, предмети й про те, що відбувається довкола.


Péro, ¿mbaʼéichapa oñeguenohẽta yvypórape pekádo ha ñemano poguýgui? 	 А як людство мало бути врятоване від гріха і смерті?


Mbo’esyryete 	 Кар'єра


Chupéngo isy ha ijavuéla omboʼevaʼekue Ñandejára Ñeʼẽ ‘imitã guive’. 	 Його «переконали» в правдивості того, що він почув з Писань про Ісуса Христа (2 Тим.


Upéva heʼise jaikuaavéramo Jesúspe jaikuaavetaha avei Ñandejárape. 	 Ісус настільки досконало віддзеркалював особистість свого Батька, що, дивлячись на Сина, люди немов бачили Батька.


Péro Sara ndoadorái vaʼekue upe dióspe, síno Ñandejára Jehovápe. 	 Ур був дорогим для Сарри ще й тому, що тут жила її велика родина.


Upévare, peẽ tuvakuéra peipotáramo pene família ohayhu Jehovápe, peẽ voi pejapovaʼerã pemboʼeháicha. 	 Щоб діти любили Єгову, слово батьків не має розходитися з ділом.


Heta tapichápe ogusta pe último dísko roguenohẽ vaʼekue. 	 Ми почали давати великі концерти і записали кілька дисків, останній з яких отримав схвальні відгуки.


Koʼág̃arupi ningo heta lugárpe añete oĩ hénte oiko aréva, péro lomímonte upéi omano. 	 Однак смерть залишається непереможною.


Péro ndaipóri avei ótro lívro peichaite peve ojekritikáva ha oñeinvestigáva ojetopa hag̃ua pype errór. 	 Вона, як жодна інша книга, уже впродовж століть впливає на вірування незліченної кількості людей.


Haʼe pyʼỹinte oiporúmi porandu ha ehémplo oporomboʼe jave. Oiméne reñehaʼã avei rejapo upéicha. 	 Можливо, ви намагаєтеся наслідувати його методи навчання, як-от використовуєте запитання і приклади.


Peteĩ persóna omaneháva oñatende porã vaʼerã hapére. Péicha avei ñande ñañatende porã vaʼerã ñande servísiore, por ehémplo ñamoĩ meme vaʼerã méta ha ani jaheja mbaʼeve ñandestorva. 	 Подібно до водія, який уважно дивиться вперед, нам слід уникати всього, що могло б відвертати нашу увагу від духовних цілей і їхнього досягнення.


Ejoko mboheta ijeheguíva 	 Блокувати автовідтворення


mopotĩ 	 зневаджувати


Upépe oikuaa hikuái peteĩ kuña rekovaípe hérava Rahab, ha haʼe omokañy koʼã kuimbaʼépe hóga téchope pe rréi ojagarrakasérõ guare chupekuéra. 	 Ісус Навин послав в Єрихон двох розвідників.


Ariel: ¿Legál piko? 	 Джон. Справді?


Upéicharõ, mbaʼérepa oiko chugui peteĩ mboʼehára ikatupyryetéva? 	 Тож завдяки чому Ісус був умілим вчителем?


Jehová oikuaa mbaʼéichapa osalváta ipuévlope 	 Єгова знає, як визволити свій народ


ÑAMBOYKETE UMI DESÉO VAI 	 УМЕРТВІТЬ БАЖАННЯ, ПОВ’ЯЗАНІ ЗІ СТАТЕВОЮ РОЗПУСТОЮ


Koʼã mbaʼe reikuaa hag̃ua reñemotiémpo ha reñehaʼãvaʼerã, upéicha redesidi porãta ha rejeíta heta akãrasýgui. 	 Але воно може оберегти від поспішних рішень, які ведуть до непотрібних тривог.


Noé voi orekóma 600 áño oúrõ guare pe ama guasu ha omano orekópe 950 áño (Gén. 	 Ноєві було 600 років, коли прийшов Потоп, і він прожив 950 років (Бут.


¿Mbaʼépa Jehová ojapóta Satanás oñehaʼã vove ohundi ipuévlo? 	 Як Єгова відреагує на спроби Сатани знищити Його служителів?


Eñehaʼãkena rehechakuaa ñande Ru Jehová ñanderayhuetereiha. 	 Які в мене є підстави, щоб любити його?»


Onesmus oñepyrũ ostudia la Biblia. 	 Цей чоловік погодився вивчати Біблію.


Por ehémplo, peteĩ jey opromete vaʼekue arakaʼeve ndohejamoʼãiha Jesúspe, umi ótro ojapóramo jepe upéva (Mar. 14:27-31, 50). 	 Перед тим Петро казав, що він ніколи не покине його, навіть якщо це зроблять інші (Марка 14:27—31, 50).


Umi ohecháva ñande reko porãha, omombaʼeguasúta avei Ñandejárape ha ohechakuaáta oiko porãveha umi oservíva chupe (Isaías 60:14; Mateo 5:14-16). 	 Наполегливість у добрих учинках нерідко спонукує людей, які спостерігають за нами, прославляти нашого небесного Батька та визнавати, що Божі служителі ведуть найліпший спосіб життя (Ісаї 60:14; Матвія 5:14—16).


6 Heta tiémpo rire, apóstol Pablo heʼi umi ansiáno haʼeha “Ñandejára siérvo”, térã oserviha hikuái majordómoramo (Tito 1:7, NM). 	 6 Століттями пізніше апостол Павло написав, що християнські наглядачі є «Божими управителями» (Тита 1:7).


Ha upeichaite oiko. Jesucristo, pe kongregasión omoakãva omoĩ ‘tembiguái jeroviahápe’ oñangareko hag̃ua opa mbaʼe Jehová orekóvare ko yvy ape ári. 	 Він дає провід помазаним «челядникам» і їхнім товаришам з «інших овець», послуговуючись Керівним органом (Ів.


Emyandy mboguatahára poravoha ne Android mba’e’okápe. 	 Увімкніть меню Розробник на пристрої Android.


Katuete ningo Jehová omombaʼe pejapovaʼekue yma, péro tuichaiterei mbaʼénte avei Chupe g̃uarã koʼág̃a pejapóva (Hebreos 6:10). 	 Але незаперечним є і той факт, що він високо цінує також ваше теперішнє служіння заради його імені (Євреїв 6:10).


Peteĩ tapichápe hasy ontende hag̃ua peteĩ mbaʼe la Biblia omboʼéva. 	 Припустімо, хтось вважає певне біблійне вчення важкозрозумілим і не може з ним погодитися.


Droga je’u meme 	 Вживання ліків та наркотичних речовин


Ñaime porãséramo Ñandejára renondépe ndovaléi ñande taryrýi, upéva ivaieterei, haʼeténte avei taʼanga ñemombaʼeguasu. 	 Щоб зберігати непорочність, ми повинні остерігатися гріховної пожадливості та жадоби.


Upévare espíritu sánto rupi oñemondo chupekuéra hetavehápe umi oikuaaséva Ñandejárape. 	 Тож святий дух скерував їх у продуктивніші території.


Péro natekotevẽi ningo jahasa asy raẽ ñaaprende hag̃ua mbaʼépa iporã ha mbaʼépa ivai. 	 Щоб зрозуміти це, ми не мусимо вчитися на власних помилках.


Ikatu tuichaiterei ñanemokyreʼỹ jajepersegi térã jahasa jave jejopy vaíre. 	 Вона додає сил, коли навалюються труднощі й випробування, коли виникає загроза життю.


Ko saserdóte guasu oipytyvõrõ guare chupe, ndoikuaáikuri haʼe odiparaha oikóvo iñenemigokuéragui. 	 Він допоміг Давидові, не знаючи, що той втікає від Саула.


“Hiʼag̃uímagui pe ára paha”, Ñandejára ohusgatahápe Satanás múndo, tekotevẽterei ñantende Revelación kuatiañeʼẽ heʼíva ha ñañehaʼã jajapo. 	 Тому вкрай важливо розуміти звістку з книги Об’явлення і діяти згідно з нею.


Oĩramo chejokuaiséva térã ojeruréva chéve aipytyvõ hag̃ua chupe, ¿nacheprovlémaipa ajapo hag̃ua upéva, ijáma guive chéve? 	 Чи з готовністю допомагаю виконати якусь справу або доручення, коли мене про це просять?


6 Entéro umi konsého Jehová omeʼẽva ohechauka oñangarekoha mborayhúpe káda únore. 	 6 Перестороги Єгови свідчать про сердечну турботу, яку він виявляє до кожного з нас зокрема.


Oiméne oñangareko aja umi ovechakuérare ñúme. 	 Мабуть, впродовж тих довгих днів на пасовищі, коли він доглядав овець.


Ñane apytuʼũ ndaijojahái 	 Наш унікальний мозок


Antonio situasión katu ivaivéntema, haʼe oñenvisiaite vaʼekue pe pornografíare. 	 Семюель змінився.


¿Ndépa reguerovia koʼã promésa oñekumplitaha? 	 А ви вірите, що «ці слова надійні і правдиві»?


Jehová oiporavórõ guare ambue isrraelítape iprofetarã haʼe ndaipochýi, ovyʼaiterei katu (Números 11:24-29). 	 Він радів, коли Єгова дозволив пророкувати також іншим ізраїльтянам (Числа 11:24—29).


¿Mbaʼépa ikatu ñanepytyvõ jadesidi porã hag̃ua? 	 Що допоможе робити правильний вибір?


Peteĩ lívro omyesakãva la Biblia heʼi peteĩ ipasiénsiava “oĩha oaguanta hag̃uáicha peteĩ tapichápe ndogustáiramo jepe chupe ilája térã ojapóva”. 	 Як сказано в одному довідковому виданні, християни виявляють цю рису, якщо «охоче терплять людей, чиї вади аби неприємні риси характеру їх дратують».


Upémarõ añepyrũ astudia hendivekuéra la Biblia. 	 Це так мені сподобалося, що я погодилася вивчати з ними Біблію.


1-3. a) ¿Mbaʼeichagua héntepa oĩ heta hetave koʼág̃a rupi, ha mbaʼépa ojapo hikuái? b) ¿Mbaʼe porandúpa ñambohováita ko artíkulope? 	 1—3. а) Яка ознака свідчить про те, що ми живемо в останні дні, і що означає зраджувати? б) Які три питання ми розглянемо в цій статті?


Upérõ Jesús noñeʼẽi peteĩ kuimbaʼe oipurúvare pinda opeska hag̃ua, ha oguapýva ohaʼarõ umi pira opika ikarnáda. Síno Jesús oñeʼẽ umi péska oñekotevẽhápe rred tuicháva. 	 Тут Ісус не говорив про ловлю риби, коли один рибак сидить з вудкою і чекає, поки риба клюне на наживку.


Peichaite peve ningo rogasta umi mbaʼe porã roguerekóvare ha ore rembirekokuéra rehe” (Historia Natural, Visor Libros, ortografía actualizada).* 	 В таку ціну обходяться нам розкіш і жінки».


Rehayhúramo nde pyʼaite guive Jehovápe ha reikuaa porãramo Iñeʼẽ, nepytyvõta ‘reñembohapo ha reñemopyenda hatã hag̃ua nde jeroviáre’. 	 Глибока любов до Єгови і точне знання його Слова допоможуть вам залишатися «вкоріненими й утвердженими на непохитній основі», а саме Христі.


Ha ndojapóiramo, ¿heʼisépa upéva nohenduiha ñane ñemboʼe? 	 Не варто доходити висновку, що Єгова взагалі не відповідає на наші молитви.


Siémpre ñapensa vaʼerã umi mbaʼe ojapóvare ñanderehehápe, ha ñanemanduʼa mbaʼeichaitépa ñanderayhu. 	 Завжди пам’ятаймо його неперевершений приклад.


Upe aja rovisita umi tetã oĩva Somalia jerére. 	 Ще спекотніше нам ставало від деяких місцевих страв.


Añeñandu cheañoite de diakue, pórke haʼe pyharéma og̃uahẽ jepi. 	 За порадою Дейвіда, я навчилася водити автомобіль.


Ojeʼévo Ñandejára omoĩ hague mbaʼéichapa ojejapovaʼerã opa mbaʼe, ndeʼiseihína omoĩma hague Irréino yvágape. Jaikuaa ningo upe Rréino oñemoĩ hague 1914-pe raẽ. 	 Вислів «система управління» не стосується Месіанського Царства, тому що Царство було засноване лише в 1914 році.


Ehechakuaáke ára ha ára mba’ekuaarã ñemboguáre. 	 Стежте за витоками даних.


Peteĩ che amígo yma guare ohechávo mbaʼeichaitépa che akambia oñepyrũ avei ostudia la Biblia. 	 Побачивши, наскільки я змінився, один мій давній друг захотів вивчати Біблію.


Eku’ejeývo, emoneĩ Mba’epytyvõrã ñemboguata ha ko Marandu ñemiguáva %(serviceName)s (%(serviceUri)s) mba’éva. 	 Продовжуючи, ви погоджуєтесь із Умовами використання та Повідомленням про приватність %(serviceName)s (%(serviceUri)s).


Imanduʼa rire Ñandejára omoñepyrũhague pe ñemenda, Jesús heʼivaʼekue: “Yvyporakuéra ndoipeʼaivaʼerã ojuehegui [...] 	 Маючи на увазі перший шлюб, Божий Син, Ісус, сказав: «Що Бог з’єднав одним ярмом, нехай жодна людина не розділяє» (Матв.


Upévare ikatu oimoʼã iporãveha nopensáirõ tenonderãre. 	 Навіщо їм думати про майбутнє, якщо воно безнадійне й похмуре.


Jaikuaa hag̃ua mbaʼérepa, ñanemanduʼami raẽ vaʼerã mbaʼe situasiónpepa ñande ñaime Jehová renondépe. 	 Пам’ятаймо, що через Адамів гріх усі ми народилися поза межами Божої родини (Рим.


Kyreʼỹme oñekuaveʼẽ hikuái oservi hag̃ua 	 Вони охоче пішли на жертви задля служіння


Mbaʼérepa Jehová ‘ohundise opa tetãnguérape’, ha arakaʼépa ojapóta upéva? 	 Чому Єгова хоче «понищити всі ті народи» і коли він це зробить?


12 Jahechamína koʼág̃a mbaʼéichapa Jesús otratavaʼekue hemimboʼekuérape. 	 12 Ісус віддзеркалював риси Єгови і в тому, як поводився зі своїми учнями.


Péro ndaipóri avei avavete upépe ha oike hoʼupaite hikuái la ojuhumíva. 	 Четверо чоловіків заглянули в намет.


¡Chemongueramína! 	 Будь ласка, вилікуй мене.


1, 2. a) Heʼiháicha la Biblia, mávapa ñande ruvicha? b) Mbaʼépa ohechauka Jesús omoakãha kongregasionkuérape? 	 1, 2. а) Хто, згідно з Біблією, є нашим Провідником? б) Як Біблія показує, що християнським збором керує Христос?


Ha umi kuimbaʼe ombaʼapóva apytépe oĩ Eliseo, chupe ningo Elías oheka hína oikóvo. 	 Останнім запрягом керує чоловік, якого він шукає.


Heta tapicha ou ojerovia pe marandu porãre Jesucristo oñehaʼã rupi ‘okorrehi’ heta mbaʼe. 	 Завдяки тому що Ісус намагався виправити мислення людей, багато хто повірив у добру новину.


Kuãhũ ñandutigua ñemoheñói ivai ñandutípe g̃uarã 	 Зчитування цифрового відбитка шкодить Мережі


Haʼe ha umi apóstol iñeʼẽrendúva osẽ oho hardín de Getsemanípe, peteĩ lugár ogustávape chupe, opytáva éste gotyo Jerusaléngui. 	 Він має багато чого обдумати, тож йому потрібно усамітнитись і помолитись (Матв.


Añetehápe ndahasyiete kuri ojeiko vaipa hag̃ua pe kongregasión síglo primeroguápe. 	 Все ж вони були настільки тісно поєднані, наче різні частини людського тіла, головою якого був Ісус (Еф.


Umi ermáno oporandu jave oréve mbaʼéichapa rojokuaa, ropuka jepi ha roʼe: “Pe sukursál ojapopaite”. 	 Коли брати запитують нас, як ми познайомилися, ми жартома відповідаємо: «Про це подбав філіал».


¿Mbaʼérepa? Pórke chupe raẽvete oñemopuʼã vaʼekue umi omanóva apytégui. 	 Павло написав, що «Христос дійсно воскрес з мертвих.


Ko navigator.sendBeacon jepuru XMLHttpRequest rendaguépe emboguejy aja ha kuatiarogue ñemokañy ojapoparãve puruhára rekoasa. 	 Використання navigator.sendBeacon замість синхронного XMLHttpRequest під час unload і pagehide поліпшить роботу користувача.


Ñahesaʼỹijóta koʼã mbaʼe: 1) Ojepyʼapýpa Ñandejára ñanderehe? 2) Maʼerãpa ñaime ko Yvy ape ári? 3) Mbaʼépa oiko ñandehegui ñamano rire? 	 Ці питання звучать так: 1) Чи Бог дбає про нас? 2) Чому ми тут? 3) Що стається з нами, коли ми помираємо?


• Mbaʼe mbaʼépa jahupyty ñañemeʼẽramo Jehovápe? 	 • Які благословення приносить те, що ми належимо Єгові?


Hetaiterei ningo oĩ ikatu vaʼerã gueteri ojesalva” (Hech. 	 Цей християнин каже: «Я хочу бути чистим від крові усіх людей.


17 Tercero, ñaneumildevéta jajesarekóramo umi mbaʼe porã ojapóvare ñande rapichakuéra, Jehová ojapoháicha. 	 17 По-третє, якщо ми, наслідуючи Бога, шукаємо щось добре в інших, то починаємо глибше цінувати ту роль, яку Єгова відвів нам у служінні.


Heta oĩ ohechámava voi mboýpa omoĩta pe káha heʼívape “Obra mundial”. Kongregasionkuéra ningo omondo káda més koʼã kontrivusión pe sukursál hetãmeguápe. 	 Багато хто виділяє певну суму грошей для того, щоб вкинути їх у скриньку «Пожертви на всесвітню діяльність».


Avei opytuʼu jave asajekue, Jesús opredika peteĩ kuñakaraípe peteĩ póso kóstape (Luc. 19:1-5; Juan 4:5-10, 21-24). 	 Він проповідував кожному, з ким зустрічався: чи то збирачеві податків, якого побачив, проходячи дорогою, чи то жінці, котру в полудень зустрів біля колодязя (Луки 19:1—5; Ів. 4:5—10, 21—24).


Upéva reikuaáramo ningo okambiáta heta mbaʼe nde rekovépe koʼág̃ama voi ha amo gotyove avei. 	 Точне розуміння того, що означає народитися знову, вплине на ваше життя і майбутнє.


4 Pablo heʼi kuri umi hénte ijehénte ojepyʼapytaha ha iplatarayhúta. Upéi heʼi avei hesekuéra oñembotuichataha, ijejapóta ha oñemombaʼeguasúta. 	 4 Згадавши, що багато хто буде самолюбним і грошолюбним, Павло написав, що люди також будуть хвалькуватими, пихатими і гордими.


Koʼág̃arupi avei Satanás ohaʼã mbareteve oikóvo Jehová puévlope. 	 Сатана посилює свої атаки на Божий народ.


Upéi pe ermána heʼi: “Che avyʼa pórke añehaʼãmbaite ikatu hag̃uáicha Jehová cheguerohory, oĩramo jepe sapyʼánte oñeʼẽ vaíva cherehe”. 	 «Навіть якщо інші негативно висловлюються про моє служіння,— каже вона,— я щаслива, бо знаю, що намагаюсь з усіх сил догоджати Єгові».


8. a) Mbaʼépa oiko Ñandejára siervokuéra opredika haguére? b) Mbaʼépa opromete Ñandejára isiervokuérape? 	 8. а) Як тепер Бог винагороджує своїх присвячених служителів за їхню ревність? б) Які благословення чекають християн з земною надією?


13, 14. a) ¿Mbaʼépa hína pe “mandamiénto pyahu”? b) ¿Mbaʼe ikatu ñaaprende Jesús ehémplogui? 	 13, 14. а) До чого заохочує Ісусова «нова заповідь»? б) Чого ми вчимося з прикладу Ісуса?


¡Ajépa ñanembovyʼaite upéva! Katuete ningo ñamombeʼuse ñande rapichakuérape koʼã mbaʼe. 	 Безперечно, це добра новина, якою потрібно ділитися з іншими!


Jaiko rangue ñapensa vai ñane ermanokuérare, iporãvéta nañahendúi umi oñeʼẽ reívape. 	 Замість того щоб сумніватися в непорочності братів, ми повинні мовчки ігнорувати подібні розмови.


Oimérõ ndaupéichai, ¿ikatu piko ajapónte la ojeruréva chéve?”. 	 Якщо ні, то чи можу я виконати його прохання?»


Joajuha rape mbohasarã 	 Копіювати розташування посилання


Péro koʼág̃a katu enterovetéva rorekóma la Biblia. 	 Однак тепер кожен з нас має власну Біблію.


Pe ísla de Makrónisos ningo idesiérto ha ndaipóri mbaʼeve. Opyta pe lugár hérava Ática renondépe, ha Atenas oĩ chugui 50 kilómetro rupi. 	 Незахищений від вітру, безводний і випалений сонцем скелястий острів Макронісос лежить біля узбережжя Аттики, приблизно за 50 кілометрів від Афін.


Nde rehecha mbaʼeichaitépa hetáma asufri. 	 Прохання Анни було вислухане, і вона народила свого першого сина.


Mbeguekatúpe, ore Testígo roñembyaty grúpo michĩ mimípe roanalisa hag̃ua peteĩ téxto káda día, osuheríva diferénte ermáno. 	 Поступово ми, Свідки, змогли розділитися на малі групи, щоб кожного дня розглядати біблійний вірш, який пропонував хтось з нас.


KONSÉHO 1 	 Секрет 1


¿Mbaʼérepa 1 Pedro 5:10 heʼíva ñanemomanduʼa Noé, Daniel ha Job ohasa vaʼekuére? 	 Чому слова з 1 Петра 5:10 нагадують нам про те, що сталося у житті Ноя, Даниїла і Йова?


Haʼe imanduʼa oĩ hague grúpo de ermáno opredikáva tódo el día visikléta ári, ha kaʼarukue veránope omoĩ umi héntepe ohendu hag̃ua umi diskúrso gravádo. 	 Оскільки він мав можливість проповідувати, то хотів її використати.


Ñane rreunionkuéra omombarete ñande jerovia 	 Зібрання зміцнюють нашу віру


Péro ko hués ndokyhyjéi Ñandejáragui ha ñepyrũrã noipytyvõséi chupe, péro amo ipahápe heʼi: “Ahecháta tojejapo chupe hustísia. Upéichamante ndoumoʼãvéima manterei ojerure chéve hustísia chemonguerái peve” (Lucas 18:4, 5). 	 Суддя спочатку відмовляв їй та зрештою сказав сам до себе: «Розсуджу справедливо її справу, щоб вона більше не приходила й не добивала мене» (Луки 18:4, 5).


12 Jesús oikuaa porã vaʼekue ndovaleiha ojapo oimeraẽ mbaʼe oimoʼãgui umi ánhel osalvataha chupe (jaleemína Mateo 4:5-7). 	 12 Ісус знав, наскільки неправильно випробовувати Єгову, сподіваючись, що ангели врятують його, якщо він необдумано ризикуватиме своїм життям.


Ñe’ẽnguéra jerurepyre 	 Запитані локалі


Péro ndohopukúi ohechakuaa hag̃ua upéva ndaupeichaiha ha oiko vaíma katu hikuái. 	 А втім, вони швидко переконуються, що це нереально.


14 Ko profesíape ojehechauka peteĩ ita guasu osẽha peteĩ montáña tuichávagui. Upe ita orrepresenta Ñandejára Rréino, ha pe montáña katu pe derécho Jehová orekóva oisãmbyhy hag̃ua. 	 14 У вищезгаданому пророцтві великий камінь, який представляє Боже Царство, відколовся від гори, що символізує верховну владу Єгови.


ÑAMBOʼE UMI IPYAHÚVAPE IMBAʼERECHAKUAA HAG̃UA 	 НАВЧАЙ НОВИХ ВІСНИКІВ СЛУЖИТИ ОДНОВІРЦЯМ


Ndahaʼéi jaʼénteva: “Toho porãite ndéve. 	 Допомога з нашого боку показує, що ми не говоримо таким співвіруючим іти і ‘грітися та їсти досита’, а практично допомагаємо їм (Як.


Mbaʼérepa tekotevẽ jaikuaa Ñandejárape?, 1/4 	 Не забуваймо про одновірців 15.3


Ñandejára omeʼẽ umi unhídope espíritu sánto kómo garantía, ikatu hag̃uáicha ohechauka chupekuéra mbaʼeichagua esperánsapa oreko hikuái. 	 Ця особлива дія святого духу є наче перший внесок (або завдаток), гарантія того, що має настати.


Chevyraiterei ningo pórke mokõi persóna oñeʼẽva Ñandejára Ñeʼẽre ou cherendápe, ha che arrechasa chupekuéra”. 	 Хіба ця жінка написала б такі слова, якби помітила в них хоч найменше роздратування?


Nahániri, eguerahánte che apopyrépe. 	 Ні, дякую, я хочу перейти до мого продукту.


Heʼi oĩha “umi ojaposéva hete rembipota” ha “umi oikóva espíritu sánto poguýpe”. 	 Дехто може думати, що тут протиставляються ті, хто не є в правді, і ті, хто в правді,— нехристияни і християни.


Haʼe ningo ñanderayhu enterovépe peteĩcha (Mat. 10:29-31). 	 Бог любить кожного з нас (Матв. 10:29—31).


Tendaite 	 Місцезнаходження


Oime vaʼerã reñeñandu umi ánhel ipoderósova oñeñandu haguéicha. 	 І справді, хіба в історії був ще якийсь цар, котрий з готовністю віддав своє життя як викуп за наші гріхи?


PREKURSÓR OMBAʼAPO 	 ПІОНЕРІВ ПРОПОВІДУЮТЬ У


Upéva oiko vaʼekue unos kuánto disípulore nontendeporãirõ guare Jesús omboʼese vaʼekue chupekuéra (Juan 6:48-68). 	 Скажімо, за днів Ісуса деякі люди неправильно зрозуміли одне з його вчень (Івана 6:48—68).


Ojesuheri avei oñeorganisa hag̃ua grúpo opredikátava 5 óra al día, ha umíva oñehaʼãmbaite vaʼerã ojapo rrevisíta, koʼýte éntre semanakue kaʼaru pytũ. 	 Крім того, заохочувалось робити повторні відвідини, особливо вечорами серед тижня.


Alan omombeʼu upe pyharevépente pe kuñakarai oñemboʼe hague Jehovápe ha ojerure chupe omboumi hag̃ua hendápe peteĩ testígo de Jehová. 	 Ще підлітком вона вивчала Біблію зі Свідками, але втратила з ними зв’язок, коли вийшла заміж і переїхала на той острів.


Ñandejára ‘héra Jehová’ ha oipota jaiporu héra (Éxo. 	 «Єгова — Йому Ймення», і Бог хоче, щоб ми знали його ім’я (Вихід 15:3).


Aurele omombeʼu: “Roʼekuaa rodesidi porãiterei hague rojúvo roservi ko tetãme”. 	 Близько трьох років тому Орель разом зі своєю дружиною, Альбер-Фаєт, переїхав до Беніну.


Upévare ikatu jaʼe upérõ noñepyrũi hague ohusga umi héntepe ohecha hag̃ua mávapa ovecha térã kavara.* Upéicharõ, ¿arakaʼépa Jesús oñepyrũta oporohusga? 	 Тож коли почнеться цей суд?


Oĩ avei ndojeroviavéiva Ñandejárare pórke odesepsiona chupe umi rrelihión. 	 Дехто перестав вірити в Бога, тому що розчарувався в релігії.


UMI MBAʼE PORÃ AHUPYTÝVA: Ajapo rupi la Biblia heʼíva hetaiterei mbaʼe porã ahupyty. 	 Біблійне навчання має практичну цінність.


La Biblia okontesta chéve umi mbaʼe aikuaaséva, ha ahecharamoiterei mbaʼéichapa isentído ha ifásil oñembohovái lája umi mbaʼe. 	 У Біблії я знайшов чіткі логічні відповіді на свої запитання.


Tohenói umi ansiáno kongregasionpeguápe, ha haʼekuéra oñemboʼéta hese ha omonáta hese aséite Jehová rérape. 	 Тоді молитва віри вилікує недужого, і Єгова підійме його.


Upéi ikatu ñaporandu jey mbaʼépa ojapóta itaʼýra osegíramo naiñeʼẽrendúi. 	 Тоді можна запитати, що́ батько робитиме, якщо дитина далі не слухається.


Ojejokóma heta ovetã apysẽ ijurujáva puruhára nomyandýi rupi. 	 Відкриття кількох інформаційних вікон було заблоковано, оскільки їхня поява не пов'язана з діями користувача.


Ñandejára oreko vaʼekue enkuénta umi mbaʼe ñaanalisa vaʼekue ha hetave ótra kósa omeʼẽ hag̃ua ñandéve pe rregálo iporãvéva enterovévagui. 	 Бог також керувався подібними принципами, коли дав людям найкращий подарунок.


¿Ha mbaʼépa ikatu jaʼe pe estátua pýre? 	 Але вони містять і глину.


Ha oipytyvõ chupe ojapo hag̃ua opa mbaʼe, por ehémplo, umi estrélla, galaxiakuéra, ko ñane planéta porãite ha ñandéve avei (Colosenses 1:15, 16). 	 Ісус допомагав йому у творенні всього: як дивовижного Всесвіту з безліччю зірок і галактик, так і нашої чудової планети з її розмаїттям дикої природи (Колосян 1:15, 16).


Upéva tuichaiterei okonsola opavave ohayhu añetévape Jehovápe. 	 Проте злі люди не хочуть «вставати».


Emoñepyrũ'ỹre 	 Не ініціалізовано


Ikatu avei jahecha “Los riñones: filtro esencial para la vida”, osẽvaʼekue ¡Despertad! 8 de agosto 1997-pe. 	 Дивіться також «Пробудись!» за 8 серпня 1997 року, статтю «Нирки.


4 Pe túva hetave tiémpo oĩramo mombyry ifamiliakuéragui, hasyvéta chupe omoakã hag̃ua hogapy. 	 4 Те, що батько живе далеко від дружини і дітей, також позначається на його здатності виконувати роль голови сім’ї.


Pe ótra páhinape jahecháta mbaʼépa ojapóta Ñandejára oipeʼa hag̃ua umi mbaʼe ñanembohasa asýva. 	 У наступній статті ми розглянемо, як Бог усуне всі причини страждань.


Ñembohekopyahu jerohoryvéva omondo hag̃ua ijehegui marandu'i jejavygua, oĩhápe avei marandu'i tendayke rugua pegua ombetíva ko tembiapópe ha avei tembiapokuéra tenonderãva. 	 Оновити налаштування для автоматичного надсилання звітів про збої, разом зі звітами про збої фонових вкладок з цього та наступних сеансів


Upémarõ ojagarra ha olee. 	 Він витягнув і прочитав її.


Upéva ningo opárupinte voi jahecha (Gál. 	 Повсюдними є «учинки плоті» (Гал.


Tamil 	 Таміл


Ijerovia ikangýgui umíva hesarái Ñandejára omañaha hesekuéra. 	 Через брак духовності дехто не бачить Бога очима розуміння.


Rut avei oñembyasyeterei, haʼe ningo Mahlón rembirekókuri. Mokõivéva osẽ oho Israélpe, táva Belénpe. 	 Сумувала також Рут, адже Махлон був її чоловіком.


Ohechaukaháicha pe kalendário hudío, 2012-pe, 14 de nisán hoʼáta jueves 5 de abril kuarahy oike rire. 	 У 2012 році 14 нісана за біблійним календарем почнеться у четвер, 5 квітня, після заходу сонця.


Pór ehémplo peteĩ mitã oikove aja, ikatu avei itúva ha ijavuélo oikove gueteri (Éxo. 	 Зазвичай воно стосується людей різного віку, які живуть у певний період; він не триває надто довго і має кінець (Вих.


Satanás oipota umi hénte opensa Jesús haʼeha gueteri peteĩ mitãraʼy. 	 Нині Сатана намагається змусити людей думати, ніби Ісус надалі залишається безпорадним немовлям.


Che haʼe péicha Ñandejára ombohovaiha chéve che ñemboʼe. 	 Я був упевнений, що ця зустріч — відповідь на мою молитву.


Aníkena ñapensa ojeʼe reinteha umíva, síno Lot ojapo haguéicha, jajapo Ñandejára heʼíva hiʼanhelkuéra rupive. 	 Це попередження дає Бог через своїх ангелів.


¿Mbaʼérepa umi mitãrusu* sapyʼánte oñemborretovádo ha ijuruguasu? 	 Чому з деякими підлітками, здається, неможливо спокійно порозмовляти?


○ oñeʼẽ jey jey 	 ○ повторювати


Reaprendeve hag̃ua mbaʼépa ojapóta hikuái, ikatu eñekomunika peteĩ testígo de Jehovándi térã eike ore páhina oĩvape Internétpe, www.jw.org/gug. Ikatu remboguejy upégui pe lívro ¿Mbaʼépa ñanemboʼe la Biblia? 	 Аби дізнатися більше про те, що вони невдовзі зроблять для людства, зверніться до Свідків Єгови або завантажте книжку «Чого насправді вчить Біблія?» з сайту www.jw.org.


Mbaʼépa ojapo Jehová Abrahán ndogueroviapáirõ guare ifamiliataha? 	 Що Єгова зробив, коли Авраам трохи засумнівався, що матиме сина?


8 Oime vaʼerã jaipotaitereíma Jehová ohundi ko múndo aña. 	 8 Зрозуміло, ми прагнемо, аби Єгова невдовзі поклав край цій злій системі.


Umi ogajára oinvita chupe osena hag̃ua, péro haʼe heʼi ndoʼumoʼãiha mbaʼeve omombeʼu mboyve maʼerãpa oho upe lugárpe (Génesis 24:31-33). 	 Господарі щедро накрили стіл, але гість сказав, що не їстиме доти, доки не розкаже, для чого прийшов (Буття 24:31—33).


6 ‘Ovyʼa pe kuimbaʼe omombaʼéva Ñandejárape, ha ipyʼarory ojapóvo hembipota. 	 6 «Блажен муж, що боїться Господа, що заповіді Його любить!


Oñemongurusúrõ, ko kuatia omoneĩta ñomongeta aty oñomoirũvape. Emongurusu’o emokañy/eipe’a hag̃ua aty. 	 Якщо відмічено, для цього документа дозволяється вести обговорення у зв'язаному з ним форумі. Зніміть позначку, щоб приховати/відключити форум.


Ñane tiémpope avei, ñanembaʼeporãrõ opaichagua tapichándi ikatu ñaipytyvõ chupekuéra oikuaa hag̃ua pe añetegua, ha ohechakuaa hag̃ua mbaʼeichaitépa ohayhu chupekuéra Jehová (1 Tim. 2:3, 4). 	 Подібно й сьогодні, своїм добрим ставленням ми можемо допомагати «усіляким людям» знайти правду і відчути, як сильно їх любить Єгова (1 Тим. 2:3, 4).


Añete mba'erechaha japyhypyre oñongautu va'erã jepémo ambue porãvopyrã ijurujáramo jepe (techapyrã, pe kuatiajokoha). 	 Значення true, якщо знімок екрану повинен зберегти файл, навіть якщо увімкнено інші опції (н-д, буфер обміну).


¿Mbaʼérepa? Pórke ikatu ndojepokuaái pe tembiʼu oñemeʼẽvare chupekuéra. 	 Біженці з теплих країв можуть вперше відчути холод і не знати, як треба вдягнутися.


Ha Ñandejára ndojapóiramo mbaʼeve ani hag̃ua oñehundi isiervokuéra, haʼetéta ndoporohayhúi, ndahekojojái ha ndorekóiva podér. 	 Це стягнуло б ганьбу на ім’я Єгови, підірвало б його репутацію, так що хтось міг би казати: «Бог не любить своїх служителів, він є несправедливий і безсилий».


Pyhare vove umi mitã ojepreparáma oho hag̃ua oke. 	 Увечері діти готувалися до сну.


Daniel ohechakuaa mbaʼérepa “huvicha” okyhyje pe rréigui ha upévare ndojerurevéi chupe mbaʼeve. 	 Даниїл розумів, чому «начальник евнухів» боїться царя, і тому не наполягав на своєму проханні.


Ko múndope umi hénte oiko vyʼarã rapykuéri, ñande katu ñaime jajesakrifika hag̃uáicha jaservívo Jehovápe, ha upéva ombotuicha chupe (Rom. 12:1). 	 У цьому світі, в якому люди потурають своїм бажанням, наш дух саможертовності прославляє Бога Єгову (Рим. 12:1).


Oĩ ermáno ojepyʼapyetereíva operde haguére itraváho ha ndaikatúi ojuhu ótro. 	 Дехто залишається без роботи і не може знайти іншої.


Septiembre de 1919-pe, umi Estudiánte de la Biblia ojapo peteĩ asambléa de 8 día siuda de Cedar Póintpe, Estados Unidos. 	 У вересні 1919 року Дослідники Біблії проводили восьмиденний конгрес у Сідар-Пойнті (штат Огайо, США).


La Bíbliape jajuhu heta ñemboʼe opokoitereíva ñane korasõre ha ohechaukáva mbaʼeichaitépa heta Ñandejára siérvo ijagradesído vaʼekue, umíva apytépe Ana ha Ezequías (1 Sam. 2:1-10; Is. 38:9-20). 	 Біблія містить чимало щиросердих молитов подяки, у тому числі молитви Анни та Єзекії (1 Сам. 2:1—10; Ісаї 38:9—20).


Jahecháma ningo la Biblia omboʼéva ‘iporãitereiha’ (Mateo 24:14). 	 Безумовно, Біблія містить для нас «добру новину» (Матвія 24:14).


Upe tiémpope ojejapove avei heta traduksión de la Biblia. 	 З’ЯВЛЯЄТЬСЯ ЩЕ БІЛЬШЕ ПЕРЕКЛАДІВ


Jaikuaaháicha, Jesús ou oprova hag̃ua siértopa la ojeʼe vaʼekue Adán ha Eva orrechasárõ guare Jehová goviérno. 	 Ні, якщо ми розуміємо головну причину того, чому Бог послав свого Сина на землю.


Che ameʼẽmi chupe heta joya amonda vaʼekue ha aimoʼã péicha akumplimaha hendive. 	 Ми нічого не робили разом.


13 Upéva heʼise umi ohótava yvágape ojeporavoha espíritu sánto rupive ha Jehová voi “ohenói” térã ‘oinvitaha’ chupekuéra (Heb. 3:1). 	 13 Просто кажучи, ці особи помазані Божим святим духом і отримують небесне «покликання», тобто запрошення (Євр. 3:1).


Avei ojesarekóta umi mbaʼe nde rejapóvare. 	 17 Звичайно, дуже важливий ваш приклад віри.


Mbaʼéichapa ikatu oiko upéva ñanderehe? 	 Яким чином?


14 Mbaʼérepa nereñehaʼãi rejapo pe prekursorádo regular? 	 14 Чи ви живете згідно з Божим наміром, зробивши повночасне служіння головною справою в житті?


Añetehápe pohechase ikatu hag̃uáicha káda uno ñañomokyreʼỹ ñande jerovia rupive, peẽ ha che avei” (Rom. 1:11, 12). 	 Він написав до християн у Римі: «Я прагну побачити вас, щоб поділитися з вами духовним даром і цим вас зміцнити, а точніше, щоб ми підбадьорились взаємно — я вашою вірою, а ви моєю» (Рим. 1:11, 12).


Ore romo’ã ndéve Facebook-gui. 	 Ми захистили вас від Facebook.


Mbaʼépa ikatu jajapo javyʼa hag̃ua ñande rekovépe? 	 Гроші та матеріальний достаток


Jaikuaáningo ñande po, ñande resa, ha ñande py ndojojoguaiha. 	 Як частини тіла не схожі одна на одну, так і члени збору дуже різняться рисами характеру та здібностями.


Avei, jajapóvo hetave mbaʼe Ñandejára Ñeʼẽme heʼiháicha, jaiko porãvéta ha javyʼavéta ñande rogaygua ndive (Isaías 48:17). 	 Керуючись у житті біблійною правдою, людина має щасливе родинне життя, добрі стосунки з іншими та менше фінансових проблем (Ісаї 48:17).


Myandy 	 Активна


Egueraha nde rekoñemi oparupiete. { -brand-name-firefox-browsers } { -brand-name-ios } peg̃uarã ha { -brand-name-android } oreko ñemboheko ñemigua imbaretéva omboyke hag̃ua tapykuehoha nderapykuehóvo ñandutípe, mamo reimehápe. 	 Беріть приватність з собою всюди. { -brand-name-firefox-browsers } для { -brand-name-ios } та { -brand-name-android } мають однакові потужні налаштування приватності для блокування елементів стеження від слідкування за вами в Мережі, незалежно від того, де ви знаходитесь.


Anive emoherakuã 	 Припинити спільний доступ.


Avei igústo chéve akomparti che rembireko amigokuérandi, pórke haʼekuéra oservi avei Jehovápe. 	 Мені приємно зустрічатися і спілкуватися з друзями моєї дружини, адже всі вони служать Єгові.


Haʼe oñehaʼã omoingo vai ermanokuérape, ýrõ omopensa chupekuéra Jehová organisasión iñinhustoha térã ojavyha, oñemomombyry hag̃ua hikuái kongregasióngui. 	 Наприклад, він намагається розпалювати суперечки між братами і сестрами чи схиляти їх до того, щоб вони відокремилися від організації Єгови, оскільки щось здається їм несправедливим або неправильним.


Pablo oguejy avei, oañua Eutícope ha heʼi: “Haʼe ningo oikove”. 	 Павло зійшов униз та обійняв його.


Péro Jesús oikuaa avei ko yvy arigua espíritu omokyreʼỹha yvyporakuérape okaru rasa ha okaʼu hag̃ua. 	 Все ж Ісусові було відомо, що дух світу сприяє нестримності в цій сфері.


Ñapensami jeýna javiahahañaína, mbaʼépa oikóta nañamañavéiramo ñane mápare ha jaha ótro tapére ñaimoʼãgui jahechataha hetave mbaʼe porã upérupi? 	 Це можна пояснити на такому прикладі.


Roma oreko vaʼekue peteĩ ehérsito tuicháva ha oĩva preparádo okontrola ha odefende hag̃ua umi hénte oĩvape ipoguýpe. 	 Для того щоб дбати про безпеку і контролювати своїх підданих, Рим мав могутнє і добре вишколене військо.


¡Ajépa javyʼaitéta jajesalva vove ha jahasa pe múndo pyahúpe! 	 І лише подумайте, яке майбутнє відкривається перед кожним з нас!


Haʼe ohechapaite umi mbaʼe vai Cristo ohasavaʼekue. Ha oikuaa oaguantahague oñemoĩ hag̃ua Jehová poguýpe, ha upéicha ohechauka Satanás ijapuha. 	 Петро знав, як охоче Ісус ішов на страждання, обстоюючи владу Єгови та доводячи, що Сатана є брехуном.


Haʼe ningo ñande Apohare ha upévare ontende porãiterei mbaʼéichapa reñeñandu. 	 Як наш Творець, він розуміє наш біль і смуток.


Yma akyhyjeterei vaʼekue Ñandejáragui, pórke apensa haʼe omondoha umi héntepe pe infiérnope osufri hag̃ua. 	 ЯК БІБЛІЯ ЗМІНИЛА МОЄ ЖИТТЯ.


Ymave Pablo heta oñemoĩ Jesús rehe, péro upéi ohai: “Ñandejára Raʼy [...] ningo cherayhu ha oñemeʼẽ cherehehápe” (Gál. 	 Хоча апостол колись люто переслідував Христа, він міг написати: «Божий Син... полюбив мене й віддав за мене самого себе» (Гал.


Upéva rangue, penderayhuvéta ohechávo peñehaʼãha pende pyʼaite guive pejapo Ñandejára ojeruréva. 	 Навпаки, ці брати любитимуть і поважатимуть вас ще більше, коли побачать ваше щире бажання догоджати Богові.


Haʼetévaicha voi chéve ag̃aiténte og̃uahẽtava oúvo”. 	 Вона довго не могла це збагнути.


Opaite umi kookie (ombojavýta ñanduti renda) 	 Усі куки (буде пошкоджувати роботу вебсайтів)


“[Mitãrusu ha mitãkuñanguéra], pemombaʼeguasúkena Jehová réra.” (SAL. 	 «Юнаки та дівиці... нехай усі хвалять Господнє Ім’я» (ПС.


¿Mbaʼe ehémplopa Jesús omoĩ ñandéve? 	 Який приклад подав Ісус на початку свого служіння?


Aje piko saʼiete oikuaáraʼe hikuái upérõ guare ko univérsogui! 	 Як же вони применшували розміри Всесвіту!


Ñepyrũjey %s 	 Перезапустити %s


Sapyʼánte iporã jave la situasión, ñapensa voi osẽ porãtaha opa mbaʼe. 	 Коли все відбувається так, як ми хочемо, наші надії зростають.


Upéicha rupi entéro kristiáno oñehaʼãmbaite vaʼerã ohayhuve Jehovápe, Iñeʼẽ ha iñermanokuérape. 	 3:1, 2). Тому, будучи християнами, ми маємо докладати зусиль, щоб поглиблювати свою любов до Бога, до біблійної правди і одне до одного.


10 Ñanemanduʼavaʼerã Jesús heʼi hague: ‘Rehayhuvaʼerã Ñandejára Jehovápe nde pyʼaite guive, ne ánga rugua guive ha opa ne arandu ha ne mbaretekue reheve’ (Mar. 12:30, NM). 	 10 Ісус Христос навчав: «Люби Єгову, Бога свого, всім серцем, всією душею, всім розумом та всією силою своєю» (Марка 12:30).


Jahechamína mbaʼéichapa ojapo upéva. 	 Розгляньмо, як саме.


REHENDÚRAMO oñeñeʼẽha peteĩ misionéro rehe, mávarepa repensa? 	 ЩО НАМ спадає на розум, коли ми чуємо слово «місіонер»?


Upeichaite, ko proféta iñeʼẽrenduetéva ojerovia Jehováre ipyʼaite guive. 	 Цей вірний пророк покладався на Єгову.


JAJERURE JEHOVÁPE TAÑANEPYTYVÕ 	 ЧЕРПАЙТЕ СИЛУ В ЄГОВИ


Ha koʼág̃a rupi ivaietereive. 	 Сьогодні ситуація гірша, ніж будь-коли раніше.


Haʼe heʼi: “Ahechakuaa heta mbaʼe porã jahupytyha jajapóramo Jehová heʼíva. 	 Він розповідає: «Зрештою я переконався, наскільки мудро жити за нормами Єгови.


Jehová ha umi tapichakuéra oiméne oguerohoryrakaʼe Jesúspe ohendukuaahaguére (Lucas 2:52). 	 Можливо, саме схильність Ісуса уважно слухати інших була тією рисою, завдяки якій він здобув милість у Бога і в людей (Луки 2:52).


Avei upe pyhare oñepyrũta 14 de nisán, Jesús omano hague ára. 	 Цей вечір був початком 14 нісана — дня, коли помер Ісус.


Mba’ejerure ñepyrũgua ojuasáva ojejokóma: pe purureko ñepyrũgua nomoneĩri omoñe’ẽ pe mba’e okaygua %1$S-pe. (Mba’ére: moakãha CORS ‘Ñepyrũha’ ndaikatúi ombojuaju). 	 Запит зі стороннього джерела заблоковано: Політика одного джерела не дозволяє читання віддаленого ресурсу на %1$S. (Причина: Заголовок CORS ‘Origin’ не може бути додано).


Pe kuatiañeʼẽ hérava Los Rollos del mar Muerto, ojekalkula ojehaíne hague áño 250 rupi Jesús ou mboyve térã áño 50 rupi ñane tiémpope. 	 Рукописи Мертвого моря були написані між III століттям до н. е. і I століттям н. е.


Upéicharõ, pe marandu oñemeʼẽva umi ‘7 kongregasiónpe’, oñemeʼẽ avei umi cien mil kongregasión rupi oĩva koʼág̃a (Rev. 1:11, 20). 	 Тому звістка до «семи зборів» загалом спрямована до всіх членів Божого народу, які зібрані в більш ніж 100 тисячах зборів по цілому світі (Об’яв.


2 Nañanepasiensiavéirõ ikatu jajapo heta mbaʼe ñapensa porãʼỹre ha tuicha jajeperhudika. 	 2 Небезпечно бути нетерплячим, бо через це можна почати поводитися нерозсудливо.


Avei omeʼẽ chéve peteĩ lívro omyesakãva mbaʼéichapa heta rrelihión heʼíva ijehe kristianoha, nomboʼéi Ñandejára Ñeʼẽme oĩháicha. 	 У ній розповідалося про язичницьке походження багатьох доктрин, котрих навчали у церквах.


Upéicharõ jepe, Ñandejára omeʼẽ kuñanguérape hembiaporã iporãva. 	 А втім, як уже згадувалось, Бог доручив чудові обов’язки також і жінкам.


Por ehémplo, oĩ heta oikóva umi lugár oĩháme yvytimbo ha tuju. Ambue lugárpe katu ndaiporiguasúi y ha umi mbaʼe oñekotevẽva ojejapo hag̃ua limpiésa. Avei odepende jajepokuaa lájare ñande rogapýpe ñapensa hag̃ua mbaʼéichapa ojejapo vaʼerã pe limpiésa. 	 На їхній підхід до прибирання впливає виховання і такі чинники, як кількість бруду і пилу, стан доріг і наявність відповідного запасу води та миючих засобів.


Péro ñamondovaʼerã peteĩ kárta hendive, ñamombeʼuhápe natekotevẽiha oñemyengovia ñandéve. 	 Звертайтеся до місцевих старійшин, щоб дізнатися, як це можна зробити.


Tejejerure ñandutirogue oĩva ingléspe ikatuhag̃uáicha oñeñangarekove che rekovepypeguáre 	 Запитувати англійську версію вебсайтів для поліпшеної приватності


9 Umi ou ramóva ñane rreuniónpe pyʼỹinte oponderaiterei umi mitã okomenta jave. 	 9 Чимало людей, які починають ходити на наші зібрання, бачать, як наші діти дають коментарі.


Ani jahasa la rrája 	 Зберігаймо врівноважений погляд


Oñemyandy jeregua rupi 	 Увімкнено середовищем


Jahechávo ko ehémplo tekotevẽ ñañeporandumi: “Ajegueraha sapyʼárõ kárselpe, mboy kántikopa ikatúne apurahéi de memória?”. 	 А скільки пісень Царства ви могли б заспівати з пам’яті, якби опинилися за ґратами?


Ñañeporandumi: Ñañehaʼãtapa ñambotapykue ñande jaipotáva jajapo hag̃ua Ñandejára rembipota? 	 А на які жертви готові піти ми, щоб сповняти Божу волю?


Ehecharei ykepeguáva japyhypyre 	 Нехтувати виловлені винятки


Nahániri. Koʼág̃arupi heta oĩ ndogueroviáiva pe árka rehe ndoikoichéne hague mbaʼeve. 	 На відміну від сучасних скептиків, це питання зовсім не турбувало Ноя.


Ndoporohayhúi ha ndoporoporiahuverekoivaʼerã, oñeʼẽ reíta ojuehe ha ndojejokokuaaivaʼerã, ipyʼa hatã ha ndohayhuivaʼerã mbaʼeve iporãva. 	 Вони не виявлятимуть відданості, не матимуть природної любові, самовладання, не йтимуть на жодні поступки, не любитимуть великодушності.


Ñanemanduʼákena ñambohovaivaʼerãha Satanáspe, umi mbaʼe ko múndo oikuaveʼẽva, ha umi hénte añáme. 	 Пам’ятай, що твоїм ворогом є не тільки Сатана, світ і його отруйний дух.


Pype jatopa Satanás heʼi hague Job ohasa asýramo omboyketaha Ñandejárape. 	 Єгова не зробив цього, але дозволив Сатані випробувати Йова.


Ore romoñondive Mozilla Firefox Microsoft Edge ndive roikuaa hag̃ua máva pe kundahára oikoporãvéva. 	 Порівняйте Microsoft Edge та браузер Firefox, щоб визначитися, який веббраузер кращий для вас.


15 Jehová oipota jaadora chupe añoite, ha Satanás oikuaa upéva (Éx. 	 15 Одне з наймогутніших знарядь сатанинської омани — це фальшива релігія.


7 Ñaporandukuaáramo ñamopensáta ñane estudiántepe ha ñag̃uahẽta ikorasõme. 	 7 Продумані запитання стимулюють мислення і допомагають учителеві досягати серця учня.


Ohoparakaʼe opredika umi kristiáno ypykue Lejano Oriéntepe?, wp 01-03 	 Чи змінює норми? 1.6 Чи Ісус є Богом? 1.2, 1.4


Ñandejára ovendesi chupe ha ifamíliape, ha omanda chupekuéra: “Peñemoña ha peñemboheta, pemyenyhẽ meve ko yvy” (Gén. 	 Бог поблагословив Ноя та його рідних і звелів їм: «Плодіться й розмножуйтеся, та наповнюйте землю» (Бут.


Ore ningo hova ha iñeʼẽrente oremanduʼa, upévare ou jeýrõ guare ógape, iñextráño chéve cheañua jave”. 	 Коли тато мене обіймав, мені було трохи ніяково».


Ahasa hendive heta semána chemboʼe hag̃ua umi mbaʼe tekotevẽva ha upéi cheañóma avisita umi kongregasión. 	 Він навчав мене кілька тижнів, а потім я служив сам.


Péro ndahaʼéi umíva añónte la ñambohovaivaʼerã, sapyʼánte ningo ñande voi ñaneʼotĩ térã jakyhyje oĩrõ g̃uarã nañanerenduséiva. Heta mbaʼére voi ningo hasy ñandéve japredika hag̃ua. 	 Крім того, на нас впливають власні слабкості, як-от сором’язливість і страх бути відкинутими.


¡Jejavy ejopy'osévo mba'ekuaarã! ¿Mohendahára imarãva? 	 Помилка розпаковування даних! Можливо, дистрибутив пошкоджено.


Péicha, pe salmísta ohechauka Ñandejára Ñeʼẽ iñimportantetereiha (Sal. 	 Я від кожної злої дороги повстримую ноги свої, щоб держатися слова Твого» (Пс.


Haʼe heʼi: “Che ningo aipotaitereíma jepi og̃uahẽ pe martes pyhare. 	 А втім, Тоні каже: «Я з нетерпінням чекаю вівторка».


Jahechami mbaʼépa heʼivaʼekue peteĩ viúdare. 	 Ісус досконало наслідував у цьому свого Батька.


Tres mése haguépe, 30 de mayo de 2001, ko trivunál heʼi ndovaleiha pe huésa Prokhorycheva odesidivaʼekue. Upévare ojerure ojejapo jey hag̃ua ótro huísio oĩtahápe pe fiskála oñatendevaʼekue voi pe kásore, péro oĩta ótro hués. 	 Через три місяці, 30 травня 2001 року, міський суд анулював рішення судді Прохоричевої і наказав прокурору провести повторний розгляд справи, але за участю іншого судді.


Jehová omombareteterei chupe ojapo hag̃ua heta mbaʼeguasu. 	 Він отримав неймовірну силу, щоб здійснювати надзвичайні діла.


Umi apóstol oikuaa Jehová oipuru hague unos kuánto kuimbaʼépe odirihi hag̃ua umi israelítape. 	 Щоб організовувати і вести свій народ у стародавні часи, Єгова послуговувався видимими представниками.


Upéicharõ jepe kyreʼỹme japredikavaʼerã chupekuéra. 	 Усе ж ми не покладаємо рук у служінні.


Haʼe ningo ndeʼiséi ndovaleiha jarrepeti jaʼéva jaagradese térã jajerure asy hag̃ua Ñandejárape peteĩ mbaʼe. 	 Він не мав на увазі, що в молитві ми ніколи не повинні повторювати сердечні благання і вирази подяки.


Tekojojápe che po deréchape añakaramáta nderehe ani hag̃ua ndepytaryrýi” (Isaías 41:10, 13, NM). 	 Я буду підтримувати тебе правицею праведності» (Ісаї 41:10, 13).


Jesús rupive umi yvypóra iñeʼẽrendúva ikatu osẽ pekádo poguýgui (Rom. 	 Завдяки Ісусу слухняне людство визволене з рабства гріха (Рим.


Unos kuánto che hentekuéra oho Malaui peve, peteĩ kámpo de rrefuhiádope opytáva mas de 1.600 kilómetro upe roĩ haguégui. 	 Дехто з моїх рідних зрештою опинився в таборі біженців у Малаві, подолавши понад 1600 кілометрів.


Apóstol Pablo ohechauka porã upéva pe primera kárta ohaivaʼekuépe umi Corintoyguápe. 	 У 14-му розділі він раз у раз говорить, що кожна частина програми зібрань повинна мати ту саму ціль — «зміцняти збір».


Upe rire ojedesidi oñemopuʼã pe sukursál pyahu ha chemoĩ hikuái presidénteramo pe komite de konstruksiónpe. 	 В Австралії утворився комітет філіалу, і мене призначили одним з його членів.


Por ehémplo, ikatu jastudia mbaʼéichapa oñekumpli umi profesía. 	 Читаючи про те, чого Бог очікує від людей, які мають міцну віру, ми можемо побачити, наскільки міцна наша віра.


Pe rrelasión sexual rupive peteĩ kuimbaʼe ha kuña ojoayhúva omeʼẽ ojupe oikotevẽva. 	 Він дав ці органи, щоб одружена пара могла виражати свою любов і ласку одне одному.


Ndahaʼéi vaʼekue la ijetuʼuetereíva chéve aheja hag̃ua pe dróga ha anive hag̃ua cherekovai. 	 Кинути наркотики й залишити розгульне життя було легше, ніж змінити свій характер.


Oreko kuri 79 áño ha oĩ vaʼekue Kuérpo Governántepe. 	 У віці 79 років здійснилася його надія приєднатися до воскреслих братів Христа (Євр.


Heʼi chupe oho hag̃ua pe témplope ha ojapo hag̃ua peteĩ mbaʼe Ñandejára ndoexihíriva kristianokuéragui, péro ndaivaíriva avei (Hech. 21:18-27). 	 Для цього він мав піти до храму і зробити те, чого від нього не вимагав Бог, але що само по собі не було неприйнятним (Дії 21:18—27). Павло так і зробив.


Ñanemanduʼavaʼerã ñañeʼẽ jave ko mbaʼére, ñaipytyvõhañaína ñande rapichápe oikuaa hag̃ua pe mbaʼe iñimportantevéva: mávapa Jehová ha mbaʼeichaguápa haʼe. 	 Пояснюючи це, ми відкриваємо людині найважливіше — правду про Єгову та його чудові риси.


3 “Oimérõ rejapo peteĩ promésa, ekumplíkena” 	 3 «Що пообіцяв, те виконай»


5 ¿Revyʼápa reservi haguére Ñandejárape ha emombaʼe pe priviléhio? 	 5 Чи ти пишаєшся тим, що Єгова є твоїм Богом?


3. a) ¿Mbaʼéichapa Jesús omboʼe tekotevẽha ñanderekomirĩ? b) ¿Mbaʼépa ñahesaʼỹijóta ko artíkulope? 	 3. а) У яких двох випадках Ісус наголосив на важливості смирення? б) Про що піде мова в цій статті?


Ñandejára ningo omongakuaa umi semílla, péro omeʼẽ ñandéve pe priviléhio ñambaʼapo hag̃ua hendive ñañotỹ ha jarregávo (1 Cor. 3:6, 7). 	 Хоча Єгова сам зрощує насіння, яке ми сіємо і поливаємо, він відвів нам почесну роль — бути його співпрацівниками (1 Кор. 3:6, 7).


28 ¿Mbaʼépa ikatu jajapo ani hag̃ua ñañemomombyry ñane amígogui? 	 28 Залишайся другом, коли дружба під загрозою


“Penemanduʼákena umi penemoakãvare” (HEB. 	 «Пам’ятайте про тих, хто бере провід серед вас» (ЄВР.


La Biblia heʼi naiporãiha jajapo “iñañáva ñeʼẽ” (Salmo 1:1). 	 Псалмописьменник застерігає, наскільки небезпечно ходити «за порадою безбожників» (Псалом 1:1, Хом.).


Ha oĩramo ndojapóiva haʼe omandáva, oñemombóta chupe peteĩ órno guasúpe omano hag̃ua. 	 Кожного, хто не хотів цього зробити, мали вкинути до палаючої печі.


Ndopái upépe 	 Життя продовжується


Ñañemboʼe javépa ñanemanduʼa predikasiónre ha Ñandejára rembipota rehe, oñemombaʼeguasu ha oñemopotĩ hag̃ua Héra? 	 Чи твої благання зосереджуються на тому, щоб виконувалась Божа воля, ширилася добра новина про Царство, було доведено правомірність верховної влади Єгови і освячено його ім’я?


Ñembohekopyahu ijeheguíva 	 Автоматичне оновлення


Eiporavo ñemohendaha 64-bit ne mohendahápe g̃uarã orekóva procesador 64-bit avei, ome’ẽ hetave RAM tembiaporape ha’eñóva, eñembosarái hag̃ua ha ambue tembipuru’i imbaretéva. 	 Оберіть 64-бітну версію для комп'ютерів з 64-розрядними процесорами, що дозволяють їм резервувати більше оперативної пам'яті для окремих програм — особливо важливо для ігор та вимогливих програм.


¿MBAʼÉICHAPA IKATU REJEPOKUAA HA REVYʼA? 	 ЯК ПРИСТОСУВАТИСЯ ДО ЗМІН?


Haʼe heʼi: “Ñamoĩ chupe javiahaha ñane amígondi ikóchepe, ha jahavaʼerã 50 kilómetro. 	 Скажімо, ти з другом збираєшся вирушити в 50-кілометрову подорож.


11 Igustoiterei ningo jaha rreunionhápe ha umi asambleahápe. 	 11 Усі ми з радістю відвідуємо наші християнські зібрання та конгреси.


Ñandéve g̃uarã iñimportanteve hína Jehová oguerohory umi mbaʼe jajapóva, Bezalel ha Oholiábpe iñimportánte haguéicha. 	 Як би ти почувався? У наш час люди задоволені, коли інші їх хвалять і захоплюються ними.


Eguerujey mba’ekuaarã mbojuehepyre ha ejapyhyjey eheja haguégui mba’eñemi jeguerujeyrã ndive. 	 Відновіть свої синхронізовані дані й продовжте з місця, де ви зупинилися, за допомогою унікального ключа відновлення.


Upéicharõ, pe fín del múndo ndahaʼéi jakyhyje hag̃ua. 	 Отже, «кінець світу» — це хороша подія.


Stanisław omombeʼu: “Rojedivorsiárõ guare, che rembirekore ndohejái chéve ahecha umi mokõi che rajyʼípe. 	 Через це я почувався нікому не потрібним і навіть думав, що Єгова покинув мене.


¿Ndépa reñemeʼẽ enkuénta umi cuatro profesía jahecha vaʼekue oñekumpliha ñane tiémpope? 	 Чи для вас очевидні вищезгадані чотири орієнтири, про які говорить Біблія?