Upéi haʼekuéra omoingepa umi mymba pe árkape ha oikepa rire Noé ha ifamiliakuéra “Ñandejára omboty” pe okẽ (Gén. 	 Після того як живі створіння зайшли в ковчег, «замкнув Господь за [Ноєм]» двері (Бут.


Por ehémplo, Gálatas 4:21-31 omombeʼu peteĩ istória orrepresentáva peteĩ mbaʼe oñekumplítava upe rire. 	 Як записано в Галатів 4:21—31, апостол Павло згадує про «символічне значення» двох жінок.


Jesús ovyʼa ojapóvo Itúva rembipota (Salmo 40:8; Hebreos 10:7-9). 	 Його Син отримував радість від того, що чинив волю свого Батька (Псалом 40:9, Хом.; Євреїв 10:7—9).


Upe rire ojejuvy chupe ha ojehapy. 	 Відкрий очі королю Англії!»


Upéicha avei, pe lívro Mbaʼépa omboʼe la Biblia? henyhẽ umi ehémplo ndahasýivagui ha ikatúva jaiporu ñamyesakã hag̃ua umi ostudiávape mbaʼéichapa ojapóta Ñandejára heʼíva. 	 У підручнику «Чого вчить Біблія» є чимало простих прикладів, які допоможуть учневі застосовувати біблійні принципи в житті.


Mbaʼérepa? Okakuaapáma rupi hikuái ha ikatúgui odesidi mbaʼépa ojapóta. 	 Тому діти Ноя мали особисто довести, що люблять Бога і його шляхи (Єзек.


Mbaʼéichapa Ana ohechauka ojeroviaha Jehováre? 	 Як Анна виявила своє довір’я до Єгови?


Mbaʼépa ñanemboʼe Génesis 2:3, ha mbaʼépa tekotevẽ ñambohovái? 	 Який висновок ми робимо з точного перекладу Буття 2:3 і які питання виникають?


Omano rire Rútgui iména, oiméne oñemoag̃uivéraʼe Noemí rehe. 	 Втративши чоловіка, Рут, напевне, ще більше зблизилася з Ноомі.


Péro umi omanovaʼekue ndaikatúiramo ñanepytyvõ piko mávape ikatu jajerure ñanepytyvõ hag̃ua? 	 Якщо померлі не можуть вплинути на наше життя, то звідки нам чекати допомоги?


Jepysopaite 	 Розгорнути все


¿Mbaʼéichapa ñande ikatu ñaporokonsola? 	 Як збір може потішати тих, хто в жалобі?


¿Mbaʼépa jajapóta jajeroviáramo ñande pyʼaite guive? 	 Поясніть, чому віра включає в себе не лише розуміння.


Pe sakrifísio ojapo vaʼekue Jesús haʼe peteĩ rregálo omeʼẽ vaʼekue ñandéve pe persóna iñimportantevéva ha ñanderayhuvéva oĩva ko univérsope. 	 Викуп — це подарунок від Бога Єгови, який займає найвище становище у всесвіті.


Upéva oipytyvõ ikatu hag̃uáicha umi israelita iñeʼẽrendu Ñandejárape. 	 Тому вони були готові впроваджувати необхідні зміни.


Upéi oexplika avei: “Ñande retépe oĩ heta párte, ha káda párte ojapo peteĩ mbaʼe idiferénteva”. 	 Подібно й ми: хоча нас багато, ми одне тіло, яке перебуває в єдності з Христом» (Рим.


Mozilla ombyaty mba’ekuaarã Firefox ypykue rupi orepytyvõva roikumby hag̃ua mba’éichapa opavave oipuru kundaha. Ko’ã mba’ekuaarã oguereko kuaaukaha peichaguánte nde réra térã ñanduti veve kundahára rendápe. Emoñe’ẽve ãva rehegua marandu ñemigua reheguápe ñemigua ha avei emoñe’ẽkuaa kuatiaita mba’ekuaarã ñembyatyguáva ko’ápe. 	 Mozilla типово збирає обмежену кількість даних з Firefox, які допомагають нам зрозуміти, як люди користуються браузером. Ці дані прив'язані до випадкового ідентифікатора, а не до вашого імені чи адреси електронної пошти. Ви можете дізнатися більше про це, ознайомившись з нашими примітками про приватність, а також можете прочитати документацію про збирання й обробку даних.


KENNY ningo peteĩ karai ombaʼapo porã vaʼekue peteĩ emprésa guasúpe. 	 КЕННІ працював в солідній маклерській фірмі, їздив на дорогій іномарці та жив у розкішній квартирі в престижному районі великого міста.


Upépe rohecha che tia umíva ohapy hague Mary puvlikasionkuéra, peteĩ tokadísko ha heta dísko oñeʼẽva la Bíbliare. 	 Наприклад, одного дня, повертаючись з городу після сапання помідорів додому, ми з Мері відчули запах горілого і зрозуміли, що її сестри спалили в печі літературу, в тому числі грамофон та платівки з біблійною звісткою.


Upéicha oiko chuguikuéra demónio (Judas 6). 	 Ті ангели стали демонами (Юди 6).


Apóstol Pedro oñeʼẽ upe esperánsa iporãitévare ohaírõ guare: “Ñande ñahaʼarõ heʼi haguéicha [...] 	 Незмінний Бог обіцяє людям чудове майбутнє.


¿Umi Páskua ojejapóva ko tiémpope piko orrepresenta añetehápe Jesús oñemoingove jey hague? 	 Чи великодні традиції мають щось спільне з воскресінням?


Mbaʼépa ombohovaivaʼekue Noé, ha mbaʼépa oipytyvõ chupe iñeʼẽrendu hag̃ua? 	 Які нелегкі завдання отримав Ной і що допомогло йому виконати їх?


SEMÁNA DEL 7 AL 13 DE AGOSTO DE 2017 	 ТИЖДЕНЬ 7—13 СЕРПНЯ 2017


Oĩ jejavy eikesévo marandurendápe ehai hag̃ua: \r\n\r\n$0\r\n\r\nEjopy Ejarei ejoko hag̃ua pe ñemohenda,\r\nEha'ãjey ejapose pyahu jeýrõ, ýrõ\r\nEhejarei emboykesérõ ko marandurenda. 	 Неможливо відкрити файл для запису:\n\n\n"$0"\n\n«Перервати»: зупинити встановлення;\n«Повтор»: повторити спробу;\n«Пропуск»: пропустити цю дію.


“Umi Ñandejára rehe ojeroviáva vyʼágui ojajaipáne, ha hova noñomichéne ñemotĩgui” (Salmo 34:6 [34:5, NM]). 	 Давид заохочував своїх товаришів: «Приглядайтесь до [Єгови] — й засяєте, і не посоромляться ваші обличчя» (Псалом 34:6).


Nopenáigui Jehová heʼívare, ojapohaguéicha umi hénte Noé ha Lot oikórõ guare. 	 Тому що мешканці землі, як і за днів Ноя та днів Лота, нехтують попередженнями Єгови.


Péro upéva ikatu ijetuʼu hína. 	 Але це може бути нелегко.


22 Jehová ñanderayhueterei ha arakaʼeve nañanderejamoʼãi. 	 22 Єгова ніколи не перестане любити свого народу.


Katuete ningo okyhyjéne raʼe Abrahán, péro tuicha ipyʼaguapy Jehová heʼívo chupe: “Ajapóta ndehegui peteĩ tetã ndetuicháva. Che rohovasáta ha ambotuicháta nde réra [...]. 	 Якщо в Авраама виникли якісь тривоги, вони, без сумніву, розвіялися після того, як Єгова промовив наступне: «Народом великим тебе Я вчиню, і поблагословлю Я тебе, і звеличу ймення твоє...


Upévare apóstol Pablo oñemoñeʼẽrõ guare Timoteo ha Títope heʼi chupekuéra iñakãguapyvaʼerãha, ha upéva ñanepytyvõta ñandéve avei ani hag̃ua jaiko ko múndo añáme ojeikoháicha (elee 1 Timoteo 2:1, 2 ha Tito 2:2-8). 	 Застосовуючи їх, ми, на противагу світові, не будемо сприймати життя легковажно. (Прочитайте 1 Тимофія 2:1, 2; Тита 2:2—8).


Aipórõ, nekyreʼỹkena ha ejevy Ñandejára gotyo’ (Rev. 3:19). 	 Отже, будь ревний і покайся» (Об’яв. 3:19).


Pumbyry 	 Телефон


Teramoĩ: 	 Позначено:


Umi ansiáno oñehaʼãmbaite oñeñangareko porã hag̃ua umi ermáno ijedávare.* 	 Старійшини, наскільки можливо, дбають, щоб літнім членам збору було надано необхідну практичну допомогу*.


“¿ARAKAʼE peve piko?”. 	 «ДОКИ..?»


Jahechamína umíva. JEHOVÁ ÑANDEGUERU IJYKÉRE JESÚS SAKRIFÍSIO RUPIVE 	 7. а) Що Єгова робить, аби наблизити нас до себе? б) Завдяки якому найціннішому дару Єгова наближає нас до себе?


{ $property } ndoguerekói mba’evéichagua mba’evai ko mba’epurúpe, ndaha’éi rupi mbyatyha hu’ũva. 	 { $property } не впливає на цей елемент, тому що він не є контейнером flex.


Peteĩ Kosécha Tuichaitereíva 	 Багатий урожай!


ÑANDE REKOVÉPE 	 У НАШОМУ ЖИТТІ


Ne moĩmbaha ha ñemoĩporã ñemomba’epyréva ojeipe’áta sapy’ami ha { -brand-short-name } rembiapoite ikatu hína ndoikói oikoháicha ko’ág̃a rupi. 	 Ваші додатки і власні налаштування будуть тимчасово вимкнені, а також можуть не працювати функції { -brand-short-name }, які зараз працюють.


16 Jehová espíritu sánto rupive, ne família jerovia imbaretevéta (Gál. 	 16 Міцна віра — плід Божого духу (Гал.


Jahechamína mbaʼépa oiko heʼírõ guare ‘hoyʼuseha pe ykua oĩvagui Belén rokẽme’. 	 Згадаймо, що сталося, коли Давид захотів «води з віфлеємської криниці».


Péro isy ha itúva, iñermanokuéra ha entéro umi ótra persóna iñimperfékto. 	 Його виховували недосконалі батьки, і багато років він проводив з недосконалими родичами.


La Biblia heʼi pe disiplína iporãha, ha sapyʼánte omensiona ko palávra oñeʼẽ jave konosimiénto, arandu, mborayhu ha ñande rekovére avei (Prov. 1:2-7; 4:11-13). 	 У Біблії повчання часто згадується у позитивному світлі, іноді в одному ряду зі знанням, мудрістю, любов’ю і життям (Присл. 1:2—7; 4:11—13). Чому?


Ñañehaʼãpa japredika opaichagua tapichápe, ha ndahaʼéi umi japredika pyʼỹivapente? 	 Чи ми шукаємо нагод свідчити усіляким людям, а не лише тим, кому проповідуємо вже роками?


Ha opárupi umi hénte omoĩ hógape alárma, sérka eléktrika ha oñembolláve joʼapa. 	 У деяких країнах люди встановлюють у своїх помешканнях сигналізацію, додаткові замки і зводять електричні огорожі довкола будинку.


Avei noñekontentái ohupytýramo jepe umi mbaʼe oikotevẽva, síno oipota potave umi kósa materiál. 	 Людина з таким складом розуму жадає більше матеріальних речей.


13 Mbaʼéichapa ikatu jahechauka ñañatende porã ha jajapoha hekópe opa mbaʼe Jesús ojapo haguéicha? 	 13 Як нам наслідувати Ісуса і виявляти не лише пильність, але й урівноваженість?


Jehová oiporu rupi chupe omombeʼu hag̃ua umi anhelkuérape ha yvyporakuérape mbaʼépa oipota ojapo hikuái. 	 Цей титул вказує на завдання, яке він виконує, відтоді як з’явилися інші розумні створіння.


Heta añemboʼe Jehovápe ha upéicha káda día ajedesidive avávo che tuvakuéra ndive Lákselvpe”. 	 Я часто молився до Бога, і моє бажання ставало щораз міцнішим».


Oñepyrũ sapyʼáramo hendy peteĩ mbaʼe ñande rógape, mbaʼéichapa ñamboguéta? 	 Якщо у вашому домі спалахне невелике полум’я, чим ви його гаситимете: олією чи водою?


Upévare ndaikatúi jaikuaa porã arakaʼépa oiko chugui proféta. 	 Тому можна визначити тільки час, коли було висловлене його пророцтво.


¿Mbaʼéichapa jahechauka jahayhuha Jehovápe? 15/9 	 «Єгова привів вас у Францію» (польські іммігранти після I Світової війни) 15.8


Ha Isaías ningo heʼivaʼekue voi hese ohasa asy vaʼerãha oiko mboyve chugui Rréi. 	 Тож більшість не прийняла його як Месію.


Ñande avei ñaneamávle ha ñanderorýramo, umi hénte ñanerendusevéta (Prov. 25:15). 	 По суті, люб’язність може зробити нашу мову переконливішою (Присл. 25:15).


Eheka ñe’ẽ 	 Пошук мови


Upévare, ikatu jaʼe Ñandejára omboʼe, oñangareko térã ovendesiha ikongregasiónpe, ñañeʼẽvo enterove kristiánore oikóva peteĩ tiémpope, toĩ oĩhápe. 	 Відповідно до цього можна сказати, що Бог дає керівництво, допомогу і благословення збору, тобто всім християнам у певний відрізок часу, хоч би де вони перебували.


Jajekuaápa ñañehaʼãhaguére ñamoheñói pyʼaguapy ha ñaporoperdonahaguére? 	 Чи ми відомі тим, що з усіх сил сприяємо миру, швидко прощаючи і забуваючи про чиїсь помилки?


La Biblia heʼi japagavaʼerãha umi impuésto, péro upéva ndeʼiséi umi goviérno omandaha ñanderehe opaite mbaʼépe. Jesús ohechauka Ñandejára omeʼẽha chupekuéra autorida, péro ndahaʼéi opa mbaʼe ári. 	 Біблійний наказ сплачувати податки не означає, що людські уряди мають абсолютну владу над своїми підданими.


Relee jave, epytaʼimi ha epensa koʼã mbaʼére: “¿Mbaʼéichapa añeñandu aleévo ko informasión? 	 Прочитавши уривок, зупиніться і поміркуйте: «Які почуття цей матеріал викликає в мене?


Jaikuaaháicha mitãraʼy ningo oikotevẽ isy oñangareko hese ára ha pyhare. 	 У них не було достатньо часу добре пізнати одне одного перед народженням дитини, яка вимагає догляду вдень і вночі.


La Biblia heʼi: ‘Ñandejára niko mborayhu’, ndaipórigui haʼéicha oporohayhúva. 	 У Святому Письмі сказано, що «Бог є любов», він — саме уособлення любові.


Reñeñandúmapa nde avei upéicha?*... 	 Чи ти коли-небудь почувався відкиненим? (...)*


Umi ñanduti renda ohechauka heratee mboajepyre rupive. %1$S ndojeroviái ko tendáre oipuru rupi mboajepyre ndoikóiva %2$S peg̃uarã. 	 Сайти підтверджують свою справжність за допомогою сертифікатів. %1$S не довіряє цьому сайту, оскільки він використовує сертифікат, який недійсний для %2$S.


9:6, ÑÑB). Ha koʼág̃a Jesús omoakã pe kongregasión, ha ñanepytyvõ hag̃ua ojevale heta ermánore, iñakãguapy ha imbaʼeporãvare. 	 Крім того, як Голова збору, Христос може спонукувати охочих, духовно зрілих християн, особливо старійшин, потішати пригнічених або давати поради тим, хто цього потребує (1 Фес.


PKCS #1 ipapapýva RSA 	 Шифрування PKCS #1 RSA


Jared omombeʼu sapyʼánte imanduʼaha umi mbaʼe porã ohasa vaʼekuére hembireko ypykuéndi. 	 Але я не живу минулим, бо тепер ми з дружиною пишемо нашу власну книжку.


Avei, ‘isy oñongatu opa koʼã mbaʼe ipyʼapýpe’ (Lucas 2:48-51). 	 А «мати його постійно берегла всі ці слова у своєму серці» (Луки 2:48—51).


Koʼág̃arupi umi hénte iviolénto ha hekovaieterei. 	 Крайнє насильство й неморальність стали звичайним явищем.


Kookie 	 Файли Cookie


Jajeroviávo Jehováre, japorohayhúvo ha nañañemeʼẽivo pe mbaʼe vai apópe, ñaime porãta ñandepyʼapýpe. 	 Коли довіряємо Єгові, любимо братів і не чинимо навмисного гріха, тоді наше «серце не засуджує нас».


¿Ohendúpa raʼe chupe Ñandejára? 	 Чи Єгова відповів на її молитви?


ARTÍKULO 1 HA 2 PÁHINA 10-19 	 СТАТТІ ДЛЯ ВИВЧЕННЯ 1, 2 СТОРІНКИ 10—19


Emoñepyrũ tembiapo ñongatupyre 	 Збережені паролі


Péro Ñandejára ikatu avei ojevale umi situasión ijetuʼúvare ikatu hag̃uáicha omombarete ñande jerovia. 	 А втім, Бог може використати важку ситуацію, щоб допомогти нам зростати духовно.


Umi ifamília ramóva akóinte imanduʼáramo koʼã téystore katuete oipytyvõta chupekuéra oikuaa hag̃ua mbaʼépa omotenondevaʼerã hogapýpe. 	 Як розуміння цього принципу допоможе молодим батькам визначити, що для них є головним?


Jaagradeseterei chupe opermiti haguére ñaime iñorganisasiónpe. 	 Наш небесний батько наділив нас надзвичайною честю належати до його організації.


Ñanduti kuatiarogue, henyhẽva 	 Вебсторінка, цілком


Oñehenói chupekuéra ‘opa mbaʼe oĩva yvágape’, ohóta rupi ‘oisãmbyhy hag̃ua ko yvy tuichakue’ ha oservi hag̃ua Ñandejárape saserdóteramo yvágape (Rev. 5:10). 	 Цих людей названо тими, що «на небі», бо вони мають небесну надію. В майбутньому вони «царюватимуть над землею» та служитимуть Божими священиками (Об’яв. 5:10).


Mba'ete mboguete 	 Видалити профіль


Ta'ãngakuéra ñemyenyhẽ 	 Завантажувати зображення


Chéve chepersegíramo hikuái, peẽme avei pendepersegíta” (Juan 15:20). 	 Якщо переслідували мене, будуть переслідувати й вас» (Ів. 15:20).


Pe ména katu ohayhuve ha omombaʼevéta hembirekópe ohechávo noñehaʼãiha okonsegi haʼe oipotávante. 	 Коли в сім’ї кожен поводиться як менший, то подружні узи зміцнюються.


3. a) ¿Mbaʼe invitasiónpa orresivi Adán? b) ¿Mbaʼérepa Jehová oinvita chupe ombaʼapo hag̃ua hendive? 	 3. Яку працю Єгова доручив Адаму і чому?


Ñekundaha ñepyrũguáva 	 Основний перегляд


7 Ñandejára Ñeʼẽ ningo ohechauka Jehová omeʼẽ hague hetave jopói yvyporakuérape. 	 7 Серед величних діл Єгови є й інші чудові діла, які він зробив для людей.


Ha kavalete 900 dólar ojerregala oréve romendárõ guare. 	 Власник просив за нього 900 доларів — саме таку суму ми й отримали як весільний подарунок.


Upéicharõ jepe, che mitãrusúpe aju che rrevélde, akañy che rógagui pyharekue ha umi che amígo che aveguándi romonda áuto ha pyʼỹinte aike heta provlémape. 	 Вони зробили все, що могли, аби прищепити мені любов до Єгови і його Слова, Біблії.


Oĩpa nderejuhúiva? Sapy’ánte oĩ mba’ejoajurã ndaikatuvéima ojepuru. Kuaave. 	 Чогось не вистачає? Деякі плагіни більше не підтримуються. Докладніше.


Upe tiémpope, pe predikasión oho porãiterei hese opárupi, upévare ojejerureve misionéro. 	 Оскільки всесвітня праця проповідування набувала щораз більшого розмаху, виникла потреба в місіонерах.


Haʼe ndoipotáikuri opyta tesaráipe umi konsého omeʼẽvaʼekue. 	 Петро знав, що невдовзі помре, і хотів, аби про його своєчасні нагадування пам’ятали й далі.


Káda mes oñeimprimi mas de 52 millón de rrevísta Ñemañaha, 247 idiómape. 	 Кожного місяця друкується понад 52 мільйони примірників цього журналу 247 мовами.


Ohasa asy jave, David katuete ojeruréva Ñandejárape toipytyvõ chupe ha Jehová ojapo upéva. 	 Давид не раз переконувався, що Єгова підтримує його і дає силу зносити різні труднощі.


Upe riremínte Rutherford torýpe heʼi chupe: “¡Mbaʼe la pórte Karl!”. 	 Пізніше брат Рутерфорд бадьоро привітався з братом Клайном: «Привіт, Карле!»


“Jajapo meme umi mbaʼe oguerúva pyʼaguapy”, 15/11 	 Чи ви випереджуєте одні одних пошаною? 15.10


2 Ko múndo aña ipohyive ohóvo ha pyʼỹi ojopy vaive umi kristiáno añeteguápe (1 Juan 5:19). 	 2 Правдивим християнам доводиться стикатись з дедалі більшим тиском і протидією теперішнього безбожного світу (1 Івана 5:19).


Sapyʼánte, ag̃uahẽ jave apredika hag̃ua peteĩ ógape, ou avei 5 térã 6 vesíno ohendu hag̃ua. 	 Нерідко, коли я приходжу до якоїсь сім’ї додому, щоб поділитися біблійною звісткою, до нас приєднується ще п’ять-шість сусідів.


Che aikuaa kuri chupe pe último áño aikérõ guare pe eskuéla de sórdope. 	 Я вперше зустрів її в цій школі, коли навчався останній рік.


EÑEHAʼÃ EMBOHOVÁI KOʼÃ PORANDU: 	 ЯК БИ ТИ ВІДПОВІВ?


Ohasa rire 400 áño, Jehová heʼi ijehe voi: “Ñandejára ningo pendeprotehe, ha hekoitépe ojapo opa mbaʼe, haʼe ihústo entéro mbaʼe ojapóvape. 	 Він праведний і правдивий» (Повт.


¿Mbaʼépa nde repensa? ¿Ombaʼapovaʼerãpa hikuái oñondive? 	 А як ви вважаєте, чи повинна релігія і політика тісно співпрацювати?


Ñande ningo ñamboʼese chupekuéra Ñandejára Ñeʼẽ. 	 Проте Свідки Єгови з любові до Бога і до ближніх наполегливо докладають зусиль і вчаться спілкуватися з іншими, щоб ділитися з ними біблійними істинами.


¿Mbaʼépa oiko raʼe Choong Keon ha Júliegui? 	 А як склалося життя Чунг Кіуна і Джулі, згаданих на початку статті?


nde: 	 ваші:


¿Mbaʼérepa? Pe kokueséro oñotỹ umi semílla, péro ndaikatúi oikuaa oútapa peteĩ séka puku térã oky memétapa, ni osẽ porãtapa chupe umi kóga. 	 Рільник наполегливо працює для того, щоб виростити урожай. Проте він не може вплинути на погоду чи ріст рослин.


2 Pablo omombeʼu raẽ Títope mbaʼe mbaʼépa ohechavaʼerã peteĩ kuimbaʼére omoĩ hag̃ua ansiánoramo kongregasiónpe. 	 2 Павло дав Титові поради щодо вимог для старійшин збору, а потім вказав, що є «чимало непокірних людей» і що «ці базіки брехнею затуманюють розуми».


Proverbios 14:1 heʼi: “Kuña iñarandúva hóga omopuʼã, itavýva katu ipo rupiete ohundi”. 	 «Мудра жінка будує свій дім,— говориться в Приповістей 14:1,— а безумна своєю рукою руйнує його».


Jahechakuaavaʼerã tekotevẽha ñamombaʼeguasu Jehovápe opa mbaʼe jajapóvape, péicha añoite jaservi porãta chupe (elee 1 Corintios 10:31). 	 (Прочитайте 1 Коринфян 10:31).


Pablo heʼivaʼekue umi kristiáno Romayguápe mbaʼépa oikokuaa hesekuéra ndojesarekóiramo ijeroviáre: “Ñande rete rembipota ningo ogueru ñemano, pe espíritu katu omeʼẽ jeikove ha pyʼaguapy” (Rom. 8:6, JMP). 	 1:18, 19). Апостол Павло писав про цю небезпеку, коли попереджав своїх одновірців у Римі: «Мислення тілесне означає смерть, а мислення духовне — життя і мир» (Рим. 8:6).


Eike MIDI mba’e’okápe 	 Доступ до MIDI пристроїв


Upéi Corínape avei oñemondo Sibériape, opytáva miles de kilómetro hógagui. 	 Пізніше і саму Корінну вислали в Сибір, за тисячі кілометрів від рідного дому.


Upéva ñanemomanduʼa la Biblia heʼívare Santiago 3:5-pe: “Peteĩ tata pirirínte ikatu ohapypa peteĩ kaʼaguy guasu”. 	 Які ж правдиві слова з Якова 3:5: «Подивіться, як мало вогню потрібно, щоб підпалити величезний ліс!»


Upévare Asuero heʼi Ester ha Mardoquéope ojapo hag̃ua peteĩ léi pyahu ikatúva oiporu umi hudío oñedefende hag̃ua. 	 Гінці на конях поспішають в усі закутки імперії, несучи євреям цю радісну новину.


Jajeroviáramo ñañemoingove jeytaha mbaʼépa jajapóta? 	 Як віра у воскресіння допомагає визначати, що́ в житті найважливіше?


Oĩ heta ermáno ohóva mombyrymbyry térã ambue tetãme opredika porãve hag̃ua. 	 Він докладав неабияких зусиль, щоб служити християнським братам.


▪ ‘Pe pláta rayhu ogueru heta mbaʼe vai.’ (1 TIMOTEO 6:10) 	 ▪ «Корінь усього лихого — то грошолюбство» (1 ТИМОФІЯ 6:10, ОГІЄНКО).


Ñanemanduʼavaʼerã kuñanguéra oĩmaha kuimbaʼe poguýpe omenda mboyve jepe. 	 Однак слід зазначити, що жінки опиняються під головуванням чоловіків не лише тоді, коли одружуються.


OÑATENDE PORÃ HIKUÁI OIKUAA HAG̃UA MOÕPA OPREDIKAVAʼERÃ 	 СЛУХАЙМОСЬ ВКАЗІВОК ЩОДО ТОГО, ДЕ ПРОПОВІДУВАТИ


Ikatu piko oime okaiʼỹre tata rehe opyrũva?” 	 Або чи можна по жару ходити так, щоб не опеклися ноги?»


16 Ñandejára réra oĩ avei pe lívro héravape Libro de Salmos de la Bahía (Bay Psalm Book), osẽ ypy vaʼekue América del Nórtepe umi kolónia inglésape. 	 16 Боже ім’я трапляється і в «Массачусетській книзі псалмів» — першому відомому літературному творі, який був виданий в англійських колоніях в Америці.


12 Umi hués oipytyvõ tiémpope Israélpe, Jehová heta oapoja avei peteĩ profetísa héravape Débora. 	 12 За днів ізраїльських суддів жінкою, яка мала Божу підтримку, була пророчиця Девора.


Péro japredika ha ñamboʼévo ñande rapichakuérape, ñañemoĩñaína Satanás rehe. 	 А втім, у праці проповідування і навчання ми теж ведемо духовну війну проти Сатани, який «засліпив розуми» невіруючим (2 Кор.


¿Mbaʼéichapa tuvakuéra ikatu oipytyvõ ifamíliape oñemoag̃ui hag̃ua Jehováre? 	 Як батьки можуть допомогти своїм дітям розвивати особисті взаємини з Єговою?


Opa koʼã mbaʼe ñanepytyvõta ñañangareko hag̃ua ñande pyʼapýre ha jaikóta Ñandejára oipotaháicha. 	 Завдяки таким дарам ми можемо стерегти своє серце і продовжувати йти стежками праведності.


Mbaʼépa raʼe pe “táva” Abrahán ohaʼarõva? 	 Якого «міста» чекав Авраам?


2 Upe rire omombeʼu chupekuéra pe istória oñeʼẽva umi 10 kuñataĩre (elee Mateo 25:1-13). Ko artíkulope ñahesaʼỹijóta ko parávola ha ñambohováita mbohapy porandu. 	 2 Далі в цьому самому пророцтві Ісус розповів приклад про десятьох дівчат. (Прочитайте Матвія 25:1—13).


Avei opensa la heʼívare Proverbios 20:11: “Pe mitãrusu rembiapo rupi ojekuaáta heko ipotĩ ha naikarẽiha” (Ñande Ruete Ñeʼẽ Bíblia [ÑÑB]). 	 Він звернув увагу на Прислів’я 20:11, де говориться: «Навіть вчинки дитини [або «хлопця», примітка] показують, чи поведінка її чиста і праведна».


Koʼág̃a ikatu reipytyvõ ojejapo hag̃ua peteĩ tembiapo iporãiterei ha ndaijojaháiva: oñemoherakuã pe marandu porã oparupiete ko yvy ape ári (Hech. 1:8). 	 Сьогодні ти маєш чудову нагоду брати участь у найзахопливішій і найважливішій в історії праці — всесвітньому проповідуванні та навчанні людей (Дії 1:8).


Ehecha avei Daniel 2:44 ha Mateo 6:9, 10. 	 Дивіться також Даниїла 2:44 і Матвія 6:9, 10.


¿Mbaʼéichapa Jehová ñanembokatupyry ñakumpli hag̃ua ñane asignasión? 	 Як Єгова допомагає нам виконувати доручені ним завдання?


Upéicharamo jepe, imbarete jey hag̃ua pe tapicha opekavaʼekue ojapovaʼerã umi ansianokuéra heʼíva chupe, ha ohechauka oñembyasy añeteha. Ojapóva rupive ‘ojekuaavaʼerã oñearrepentiha’ (Lucas 3:8, BNP). 	 Щоб відновити стосунки з Єговою, грішник мусить прийняти духовну допомогу від старійшин та виявити на ділі щире покаяння, тобто принести «плоди, що свідчать про каяття» (Луки 3:8).


Jahechauka hag̃ua jajeroviaha pe Taʼýrare tekotevẽ ñaneñeʼẽrendu chupe. 	 Іван часто цитував Ісусові слова, які показують, що вірити — це постійний процес (Ів.


“Mbaʼérepa aikuaa jaikomaha umi ‘ára pahápe’?” (2 Tim. 3:1-5.) 	 Чому я переконаний, що живу в “останні дні”? (2 Тим.


4 Opárupi ha opaichagua tapicha ohechauka oporopytyvõseha, omboykétaramo jepe heta mbaʼe imbaʼerãva. 	 4 Таку готовність людей допомагати іншим можна бачити в усіх расах і культурах.


Ikatu ningo ko mbaʼe oñemombeʼúva ñanemopirĩ, péro ndajaʼemoʼãi peteĩ milágro hague. 	 Виявилося, що він був живий і майже не зазнав ушкоджень.


Safari chaite, Firefox amokyre’ỹ imboguatahára atýpe omoheñóivo moĩmbaha ha jepysokue kundahárape g̃uarã. Ha ore plataforma ha’e rupi ayvu ijurujáva, oĩ heta jeporavo ombojuajúva hetaiterei tembiapoite. 	 Як і Safari, Firefox заохочує спільноту розробників створювати додатки та розширення для браузера. А оскільки наша платформа має відкритий програмний код, існує величезний вибір функцій, які можна додавати.


Koʼág̃a rupi umi ansiáno oñemoñeʼẽ porã avei ermanokuérape tekotevẽ jave. Péro, nopensái haʼekueraha la omandáva Ñandejára rembiguaikuérare (Mar. 10:42-44). 	 Так само християнські старійшини, рішуче обстоюючи праведність, не панують над Божою отарою (Марка 10:42—44).


MBAʼÉREPA JESÚS OHASA ASY HA OMANO 	 ЧОМУ ІСУС СТРАЖДАВ І ПОМЕР


Roho peteĩ otélpe rohecha hag̃ua ikatúpa ropyta upépe. 	 Більше ми туди не поверталися.


“Ani hag̃ua oiko ñorairõ ñande rete rehegua apytépe; ñande rete rehegua oñopytyvõjoavaʼerã uvei.” (1 CORINTIOS 12:25, ÑÑB.) 	 «В тілі не може бути поділів... його частини повинні однаково піклуватися одна про одну» (1 КОР. 12:25).


20, 21. a) Mbaʼe ehémplopa ohechauka tekotevẽha enterovéva ñandepyʼaguasu? b) Mbaʼéicha javépa jahechaukavaʼerã ndajakyhyjeiha, ha mbaʼéguipa nañanderesarairivaʼerã? 	 20, 21. а) З якого прикладу видно, що християнам необхідна мужність? б) За яких обставин нам потрібна відвага і в чому ми можемо бути впевнені?


‘Ñaikotevẽve rupi ñande rapicháre’, ikatúpa jaʼe jaikotaha pyʼaguapýpe ha jakyhyjeʼỹre? 	 Чи «безпрецедентна залежність людей одне від одного» — надійна підстава для того, щоб сподіватися справжнього миру і тривалої безпеки?


‘Ñandejára oguerekóta itaʼýra ha itajýraramo umi oporomoingo porãvape’ 	 «Миротворці» стають Божими синами


Imitãvape G̃uarã 	 Для наших юних читачів


JULIAN omombeʼu mbaʼéichapa oñeñandu itaʼýra oñemosẽrõ guare kongregasióngui: “Ahendúrõ guare pe anúnsio, haʼete voi opáva chehegui la múndo. 	 «КОЛИ я слухав оголошення про виключення мого сина, то все навколо перестало мати значення,— пригадує Юліан.— Він був найстаршою дитиною, і ми були дуже близькі, багато чого ми робили разом.


15 ¿Mbaʼérepa heta ermáno aréma oservíva Jehovápe ndodudái oĩha pe rrelihión verdadérape? 	 15 Чому інші досвідчені Свідки впевнені, що знайшли правду?


Oñeporandu meméva umi testígo de Jehováre:¿Umi testígo de Jehová piko omeʼẽ diésmo? 	 Відповіді на інші біблійні запитанняЧи Біблія може допомогти мені подолати пригнічення?


Péro haʼe omeʼẽ ñandéve peteĩ esperánsa iporãitereíva. ¿Mbaʼépa hína upéva? 	 Проте він дає нам прекрасну надію. Ісус пообіцяв своїм послідовникам: «Воля мого Батька полягає в тому, щоб кожен, хто визнає́ Сина та вірить у нього, мав вічне життя, і такого я воскрешу в останній день» (Ів.


Upéi heʼi: “Sapyʼánte [...] ojehecha olívo máta iporãva, péro ndahiʼái. Umívare ojapo porã oñembokua ha oñeinhertáramo hese olívo kaʼaguy rakãngue ipyahúva ha ojejokua hatã hese. 	 Згадавши про дерева, які цвітуть, але не приносять плодів, автор радить ось що: «Було б добре просвердлити їх галльським буравом і щільно вставити в отвір молодий пагін дикої оливки.


Ha añetehápe oĩ tapicha pyaʼe “osolusionáva” oimehaichagua provléma, taijapuʼimi jepe raʼe upearã. 	 Дехто, здається, для будь-якої проблеми має «розумне вирішення».


Evréo Kuatiañeʼẽ omombeʼu mbaʼéichapa jaikóta Ñandejára goviérno poguýpe. 	 З Єврейських Писань ми дізнаємося, яким буде життя під правлінням Божого Царства.


• Mbaʼérepa jahayhuete umi ermáno ijedávape? 	 • Чому ти вважаєш вірних стареньких християн дорогоцінними?


Arakuéra puruhára omoheñói hague japyhypy 	 Дні, в які користувач створював знімки екрану


Umi mitãrusu omondo jepi taʼanga ha mensáhe tieʼỹ selulár rupive. Ha heta hendápe upévape oñehenói sexting. 	 «Секстинг» — це обмінювання непристойними зображеннями чи повідомленнями, зазвичай по мобільному телефону.


‘TUICHA ha mbaʼe porãite umi ne rembiapo Ñandejára, opa mbaʼe reisãmbyhýva. 	 «ВЕЛИКІ й дивовижні діла твої, Єгово Боже, Всемогутній.


Haʼe heʼi vaʼekue: “Che rupive añoite ikatu oñeg̃uahẽ pe Túva rendápe” (Juan 14:6). 	 Сам Ісус пояснив: «Ніхто не приходить до Батька, якщо не через мене» (Івана 14:6).


¿Oĩpa algúna ermána viúda ñane kongregasiónpe oikotevẽva oñemyatyrõʼimi chupe hóga? 	 Чи хтось зі стареньких християн потребує допомоги, щоб дістатися на зібрання, піти в служіння або до лікаря?


Avei ahayhuve che famíliape ha ajapo umi mbaʼe ombovyʼátava chupekuéra. 	 Я більше ціную своїх рідних і хочу робити те, що приносить їм радість.


Haʼe 12 áñorema oiko huguyháre ha upe tiémpope pe Léi heʼi umi péicha hasýva ikyʼaha, ha oimeraẽ opokóva hesekuéra ikyʼaha avei. 	 Вона 12 років страждала на кровотечу і, без сумніву, була дуже виснаженою.


22:6, TNM). La Biblia ndeʼíri mbaʼéichapa umi hénte yma guare ombojepota vaʼekue hata. Upéicharõ, ¿mbaʼéichapa Abrahán ha Isaac okonsegi pe tata oraha vaʼekue pe viáhepe? 	 Якщо говорити про згадану ситуацію, то принаймні один фахівець вважає, що полум’я «навряд чи можна було підтримувати протягом довгої подорожі» Авраама та Ісака.


Haʼe heʼi idisipulokuérape: “Peẽ enterovéva oñoermáno” (elee Mateo 23:8, 9). 	 Він сказав: «Усі ж ви — брати». (Прочитайте Матвія 23:8, 9.)


Pe teniénte henerál vritániko hérava Robert Stephenson Smyth Baden-Powell omoñepyrũ vaʼekue ko organisasión, ha avei ofunda pe Wolf Cubs (térã Lobatos), peteĩ asosiasión oikehápe umi mitãʼi. 	 У 1916 році він створив організацію «вовченят» (кабскаутів), яка складалася з хлопців моєї вікової групи.


Ndaipóri tekopyahu 	 Оновлень не знайдено


Pe lívro Los testigos de Jehová, proclamadores del Reino de Dios omombeʼu mbaʼépa ohasa ñane tiémpope Ñandejára organisasión, pe párte oĩva ko yvy ape ári. 	 Більше довідатись про сучасну земну частину Божої організації можна з книжки «Свідки Єгови — вісники Божого Царства» (рос.).


Pór ehémplo, jaiporavóta jave mbaʼépa ñamondéta jahechaukavaʼerã ñamombaʼeha Jehovápe (1 Tim. 2:9, 10). 	 Це не означає, що справжня відданість Богові не має нічого спільного з зовнішнім виглядом.


10 Evyʼákena reservívo nde rapichakuérape (elee Hechos 20:20, 21, 24, 35). 	 10 З радістю служіть іншим. (Прочитайте Дії 20:20, 21, 24, 35).


Avei oporandu chupekuéra mbaʼépa opensa ojapo henonderãme. 	 Пітер обговорив з ними зміст буклета і запитав: «А які цілі ви ставите у своєму житті?»


Daniel ohecha haguéicha, pe párte ojejapo iérro ha ñaiʼũgui (elee Daniel 2:41-43). 	 (Прочитайте Даниїла 2:41—43).


• Ejopy pe votõme 	 • Натисніть на кнопку


15 de noviembre de 2015 	 15 листопада 2015


Haʼe ndofallamoʼãi hembiguaikuéra ndive Salomón ojapo haguéicha. 	 Він ніколи не розчарує своїх підданих, як це зробив Соломон (Євр.


nde rogaite guive 	 не встаючи з дивана


6 Epensamína ojeʼeha ndéve reho hag̃ua nde rógagui, eheja ne retã, ne amigokuéra, ne hentekuéra, ha reho reiko peteĩ lugár reikuaaʼỹvape. 	 6 Уявіть собі, що вам треба залишити свій дім, друзів, рідну землю, дружню й велику родину і піти в невідомий край.


Haʼekuéra voi oñemomombyry chugui ha ojapo heta mbaʼe ivaietereíva. Péro oipota Jehová operdona ha oipytyvõ chupekuéra. 	 Люди, які заблукали на своїй грішній дорозі, тепер почали благати Бога допомогти їм знову здобути його прихильність.


Eikeséramo orendive ore rembipotápe, ikatúrõ eikékatu. 	 Якщо ви хочете приєднатися до нас в нашій місії, будь ласка долучайтеся.


¿Mbaʼépa rembohováine oñeporandúrõ ndéve mbaʼéichapa pe yvága? 	 Чи можна дізнатись, що відбувається на небесах?


Che avuélo ningo viúdo ha che aikovaʼekue hendive, che túva chereja upépe opyta vaieterei rupi omano rire che sy ha che ermáno onase ramóva. 	 Пізніше він хотів, щоб ми жили разом, але цього ніколи не сталося.


Upéicharõ jepe, Ñandejára ñanderayhueterei ha ombou Itaʼýra “omano [hag̃ua] opavave rehehápe” (Heb. 2:9). 	 Єгова з любові подбав, щоб Ісус прийшов на землю і скуштував смерть «заради кожної людини» (Євр. 2:9).


Jehová ikatu hína opermiti jahasa koʼã situasiónre, péro núnka nañanderejareimoʼãi. 	 Єгова завжди підтримує своїх вірних служителів.


SEMÁNA DEL 11 AL 17 DE SEPTIEMBRE DE 2017 	 ТИЖДЕНЬ 11—17 ВЕРЕСНЯ 2017


Upéi haʼe heʼi: “Ovyʼa upe ojeheja reívape hembiapo vaikue ha umívagui oiko tesarái. 	 Давид сказав: «Блаженний, кому подарований злочин, кому гріх закрито, блаженна людина, що Господь їй гріха не залічить, що нема в її дусі лукавства» (Пс.


Upéicha rupi ideprovechove chéve umi rreunión ojejapóva Salón del Réinope, ñandepreparáva ñamboʼe hag̃ua la Biblia. 	 З часом вже навчався у Залі Царства, як проповідувати, і почав ділитися правдою зі своїми сусідами.


Jahechamína mokõi mbaʼe ohechaukáva mbaʼérepa Pablo heʼi Jehová ñanepytyvõha jahasa jave peteĩ pruévare. 	 Павлові слова потіхи ґрунтуються на двох фундаментальних істинах.


Haʼe heʼi oipytyvõta ha osalvataha chupekuéra. 	 Ми віримо, що він дотримається своєї обіцянки (Пс.


PURAHÉI: 94, 65 	 ПІСНІ: 94, 65


Richard, orekóva 65 áño, ova Guámpe Estados Unídosgui 2010-pe. 	 Річард, якому 65, у 2010 році переїхав на Гуам з США.


• Mbaʼéichapa jaservi porãvéta Ñandejárape ha ñande rapichápe, ñaneakãguapýramo ha ñamohenda porãramo jajapótava? 	 • Як поміркованість і практичність допоможуть нам служити Богові та іншим?


Mbaʼépa ikatu jaʼe pe kuimbaʼére, Jesús oñeʼẽhague? 	 Що можна сказати про чоловіка з Ісусової притчі?


Haʼekuéra ndohecharamói umi mbaʼerepy, ha opa mbaʼe ári omotenonde Ñandejára Rréino ha umi mbaʼe Haʼe oipotáva jajapo. 	 Вони рішуче ставлять Боже Царство і чисте поклоніння на перше місце в житті, а матеріальним справам відводять другорядне.


¿Mbaʼéichapa umi kristiáno ohechavaʼerã pe polítika oikuaágui koʼã mbaʼe? 	 Як знання цієї істини повинне впливати на наше ставлення до політичних справ?


Eñemohekorosã: og̃uahẽta kyhyjerã ñanduti vevépe ne marandu jehecháva ñembyai kuaapyrévape 	 Залишайтеся захищеними: отримуйте сповіщення електронною поштою, коли ваші дані з’являються у відомих витоках даних


Ñapensa vaʼerã apóstol Pablo opensa haguéicha. 	 4:7). Потрібно мати такий же погляд, як в апостола Павла, який нагадав помазаним християнам, що вони «більше не сторонні й не чужинці, а... члени сім’ї Бога» (Еф.


Upéicha okalkula vaʼekue umi hudío yma guare oikuaa hag̃ua arakaʼépa hoʼáta el 1 de nisán. Ha ñande jasegívo ko método, jaʼekuaa el 1 de nisán, pe primer mes hudío, oñepyrũtaha el 1 de abril. 	 Отже, збори Свідків Єгови по цілому світі знають, що в 2014 році 14 нісана розпочнеться в понеділок 14 квітня після заходу сонця.


15 Ñande ningo jahechakuaa Jehová oipytyvõha umi ipyʼaporãvape omboyke hag̃ua ko múndo aña ha omombaʼeguasu chupe (2 Cor. 12:1-4). 	 15 До того ж подумайте, що Єгова уможливив людям щирого серця покинути цей злий світ і, образно кажучи, увійти в духовний рай, який Він створив (2 Кор.


¿Ojopýpa rakaʼe chupekuéra ojapo hag̃ua upéva? 	 Чи він змушував до цього коринфян?


Upépe, umi ndaijaʼéiva Jehová siervokuérare ndaikatúi ojapo mbaʼeve ani hag̃ua og̃uahẽ chupekuéra umi puvlikasión. 	 Наприклад, у певній країні, де було накладено заборону на правдиве поклоніння, противники не могли перешкодити Божому народові отримувати духовну поживу.


Umi ipyʼaporãva ojeroviavaʼekuépe hese heʼíta oho hag̃ua ‘oike pe Rréino oñembosakoʼivaʼekuépe chupekuéra g̃uarã Ñandejára ojapo ypy guive ko múndo’ (Mat. 	 Ісус скаже символічним вівцям, які вбачають у ньому спасіння: «Успадкуйте царство, приготоване вам від заснування світу» (Матв.


Mbaʼépa nde ikatu rejapo? 	 Що можете робити ви?


Upéicharõ jepe Satanás ndaikatúi oñomívo enterovégui upe esperánsa iporãitéva. 	 Впродовж віків деякі уважні читачі Біблії бачили спалахи правди.


Péro ni mbaʼevéicharõ ndovaléi ñamboyke Ñandejára Ñeʼẽ heʼíva ñaime porã hag̃ua rehehápe ñande rapichándi. 	 Тобто необхідно робити все від нас залежне, щоб «бути в мирі з усіма», але при цьому не порушувати Божих праведних принципів.


Upéicha jajapóramo, ‘Ñandejára pyʼaguapy tuichavéva opa mbaʼe ikatúvagui ñantende, oñangarekóta ñane korasõre ha umi mbaʼe ñapensávare’. 	 І наша вдячність за незмінну любов Єгови буде зростати (Філ.


Ñaneñeʼẽrendúramo jahechaukañaína jajeroviaveha jahávo jakakuaapa peve. 	 Наш послух показує, що ми вже зробили поступ і далі поспішаємо до зрілості.


Ojerure avei ‘hiʼánga’ térã hekovére, ha ‘hetére’, upéva hína umi kristiáno ohótava yvágape (1 Cor. 	 Крім того, Павло молився про «душу» збору, або його життя, і про «тіло» збору, а саме про всю групу помазаних християн (1 Кор.


Upévare haʼekuéra opensa Jesús oĩrire hendivekuéra nomanói vaʼerãmoʼã iñermáno. 	 Тому вони вважали, що якби Ісус був поруч, то Лазар не помер би.


Upe guive Satanás ipochyeterei opytávo, oikuaa rupi mbykypaitemaha la itiémpo. Añetehápe Ñandejára koʼẽrõitéma ohundíta pe Añáme ha okumplíta hembipota ko yvy ape ári (Mateo 6:10). 	 Сатана сильно лютує, бо знає, що його дні пораховано, адже невдовзі Бог виконає свою волю щодо нього також тут, на землі (Матвія 6:10).


Eikuaave ñembyai rehegua 	 Докладніше про цей витік даних


Mbaʼérepa pe ména otrata porã vaʼerã hembirekópe? Emombeʼu peteĩ ehémplo. 	 Поясніть, чому чоловік повинен ніжно обходитися з дружиною.


Gurmukhi 	 Гурмухі


Eipuru ko’ã tembipuru jehepyme’ẽ’ỹva embo’e hag̃ua ñanduti 	 Використовуйте ці безкоштовні інструменти для навчання Інтернету


Upéicha vyʼápe oikuaauka hikuái ko yvy tuichakuére haʼeha Ñandejára añetegua rembiguái, “peteĩ tetã ogueraháva héra” omombaʼeguasu hag̃ua chupe (Hech. 15:14, NM). 	 Так вони проголосили світові, що пишаються честю бути служителями єдиного правдивого Бога, «народом для [його] імені», і нести йому хвалу (Дії 15:14).


Umi levíta orrekonose: “Heta áño pukukue regueropuʼaka chupekuéra, ha reñeʼẽ chupekuéra nde espíritu rupi ha nde profetakuéra rupi, ha nohenduséi hikuái, ha upévare remoĩ chupekuéra ko yvy ape arigua tetãnguéra poguýpe” (Neh. 9:30, ÑÑB). 	 «Зволікав Ти їм довгі роки,— визнали левити,— і свідчив проти них Своїм Духом через Своїх пророків, та вони не слухали того, і Ти дав їх у руку народів цих країв» (Неем. 9:30).


Jahechami rembohovaikuaápa koʼã porandu: 	 Тоді перевірте, чи можете відповісти на такі запитання:


Emoherakuã tendayke mbosa’ypyre 	 Поділитися вибраними вкладками


Pe ñeʼẽ cristo ou idióma griégogui ha ojeʼe kjristós, evréope katu ojeʼe maschíaj (mesías). 	 Слово «христос» походить від грецького хрісто́с і є відповідником єврейського машı́ах (месія).


Eike hekopete. 	 Створення пари пройшло успішно.


Mbaʼérepa jahejavaʼerã Ñandejára Ñeʼẽ ñanesãmbyhy? 	 Як біблійні принципи допомагають нам бути ввічливими до всіх людей?


Péro upéi oho hendapekuéra ha ohechakuaávo oñemboʼepáma hague, oporandu chupekuéra mbaʼépa ojerure iñemboʼépe. 	 Сини вже помолилися самі. Мама запитала: «Про що ви молилися?»


Iñimportánte jajepyʼamongeta koʼã porandúre. 	 Це слушне питання, оскільки ми живемо в безбожному, брутальному і егоїстичному світі.


Mbaʼépa ohechakuaa Jehová siervokuéra hetaiterei hénte ndopilláiva? 	 Як мислення людей, що належать до світу Сатани, відрізняється від мислення служителів Єгови?


Haʼe ojapo opaite mbaʼe espíritu sánto ohechaukaháicha chupe (Mar. 1:12, 13; Luc. 4:14). Ha ñande, jahejápa avei pe espíritu sánto ñanesãmbyhy? 	 І, коли дух спонукав Ісуса до чогось, він піддавався його впливу та діяв відповідно (Марка 1:12, 13; Луки 4:14). Чи те саме можна сказати про вас?


Ko ñemboguejy oñepyrũta ijeheguiete. ¿Noñepyrũi? Eha’ãjey emboguejy. 	 Завантаження повинно початися автоматично. Якщо ж цього не сталося, спробуйте ще раз.


¿Ndépa reñeimahina mbaʼeichaitépa revyʼáta rehupyty vove umi mbaʼe Jehová oprometéva, tahaʼe yvágape térã ko yvy ape ári? 	 Мабуть, ти уявляєш, що живеш вічно на землі.


Jesús omboʼe vaʼekue javyʼaha jaservívo ñande rapichakuérape. 	 Ісус навчив нас цього основоположного життєвого принципу.


Omboykétapa hikuái umi ndahaʼéivape hudío ha odesidíta haʼekuéra ontendeháichante? 	 Чи відповідальні чоловіки відкладуть це питання до часу, коли вщухнуть релігійні переслідування?


Ha ipahápe katu pe mburuvicha Niniveygua jepe ohendu mbaʼépa ojapo umi hénte. 	 Новина про це дуже швидко долетіла до царя.


Koʼẽrõitéma Jehová ohundipáta yvypóra goviérno, péro umi ojepytasóva Jehová goviérno ykére opytáta ko yvy ape ári (Isaías 2:3, 4; 11:9; elee Daniel 2:44). 	 Невдовзі Єгова знищить усі уряди, і землю населятимуть лише ті, хто обирає Боже правління (Ісаї 2:3, 4; 11:9; прочитайте Даниїла 2:44).


La Biblia heʼi: “Haʼe oikuaa mbaʼéguipa ñandeapo rakaʼe, oikuaa porã yvynteha voi ñande” (Salmo 103:14). 	 Він «добре знає, як ми створені, пам’ятає, що ми порох» (Псалом 103:14).


Jahechaháicha, Ñandejára omeʼẽ umi kuña iñeʼẽrendúvape pe priviléhio orrepresentávo chupe. 	 Дійсно, Бог обдарував вірних жінок честю виконувати слова псалмоспівця: «Єгова дає наказ, велика громада жінок звіщає добру новину» (Пс.


Añetehápe opavave oĩva kongregasiónpe omombaʼeterei umi soltéro rembiapo, tahaʼe umi ermáno ijedámava, hasýva, tuvakuéra omongakuaáva haʼeño ifamília térã mitãrusukuéra. 	 Літні, немічні особи, одинокі батьки, молодь та решта членів збору, безумовно, вдячні неодруженим одновірцям за безкорисливу підтримку.


Mbaʼérepa ikatu jaʼe upéva? La Biblia heʼi upéicha hague. 	 Саме тому він стримувався від статевих стосунків з нею доти, доки не народився Ісус.


Jeheka ndojepurukuaáiva 	 Пошук недоступний


• Mbaʼéichapa pe tembireko ojapo porãva hembiapo oipytyvõ iménape? 	 • Як зразковій дружині підтримувати свого чоловіка?


¿Mbaʼépa pe promésa iñimportantevéva ojapóva peteĩ kristiáno, ha mbaʼépa heʼise upéva? 	 Яка найважливіша обітниця християнина і що вона означає?


Ha ikatu voi ñanderasy upéva káusa. 	 Вони також можуть завдати серйозної шкоди нашому здоров’ю.


¿Ikatúpa ñañehaʼãve jaavisa hag̃ua umi héntepe? 	 Чи ти можеш робити ще більше, аби застерігати інших?


Oiméne Jezabel okyhyje opytárõ g̃uarã Nabot raʼykuérape pe parralty, upévare ojukauka avei chupekuéra. 	 Мабуть, Єзавель влаштувала вбивство синів Навота, оскільки боялася, що право власності на виноградник перейде до них.


26 Jasegíkena Jehová siervokuéra yma guare ehémplo 	 26 Вчіться у відданих служителів Єгови


Jehová okumplíta ipropósito 	 Намір Єгови виконається!


{ -brand-name-firefox } ha’e kundahára hekosãso añetéva. 	 { -brand-name-firefox } — єдиний великий незалежний браузер.


15 Jehová omeʼẽramo jepe heta mbaʼe porã Salomónpe, haʼe odesovedese chupe ha ou omenda “heta kuña ótro tetãguáre”. 	 15 Єгова стільки зробив для Соломона, але той знехтував Божим наказом не одружуватися з жінками, що походили з довколишніх народів і не поклонялися Єгові.


¡Péina, pe Rréi ogovernáma! 	 Дивіться, Цар править!


11 ¿Mbaʼe órdenpepa oñekumplíta umi mbaʼe ojeʼéva Apocalípsispe? 	 11 Отож, можна дійти висновку, що події розгортатимуться в такій послідовності: спочатку буде виконано вирок над «великою повією», Вавилоном Великим, світовою імперією фальшивої релігії (Об’яв.


Péro upe kaʼarúpe itúa ohenoika chupe ha oipota pyaʼe porã oho (1 Samuel 16:12). 	 Одного вечора, коли Давид пас овець, йому повідомили, що батько хоче його бачити, і то негайно (1 Самуїла 16:12).


Upéi haʼe omombeʼu mbaʼérepa: “Pe idióma ojeporu vaʼekue ojetradusi hag̃ua la Biblia tuichaitereíma okambia ha heta párte tekotevẽ oñemyesakãve oñentende hag̃ua”. 	 Він сказав, що, по-перше, «наші переклади Біблії романською мовою дуже неточні» і, по-друге, «для таких людей, як ми, конче потрібно, аби на полях були примітки до важкозрозумілих уривків».


Péicharõmante jahechaukáta Jehová añoite orekoha derécho ñanesãmbyhývo ha nañamanomoʼãi haʼe omopotĩ vove héra. Upévo opavave ohecháta haʼeha pe Mburuvicha Guasu Ijojahaʼỹva. 	 17:16; Дії 5:29). Тільки тоді ми зможемо підтримувати правління нашого небесного Батька і сподіватися, що врятуємось, коли він очистить своє ім’я від ганьби та покаже, що є Володарем всесвіту.


Vuéno, amombeʼúta peẽme la che istória. 	 ЗНАЙОМСТВО З ВІЙНОЮ


Código postal 	 Поштовий індекс


Péicha avei jaiporukuaáramo pe pláta ideprovéchota ñandéve, péro ikatu ogueraha vai ‘umi imbaʼeretasévape’. 	 Якщо мудро розпоряджатися грошима, вони теж можуть приносити користь.


Péro Haʼe oiporiahuvereko yvyporakuérape ha predikasión rupive omeʼẽ oportunida opavavépe okambia hag̃ua ha “oikove opa ára g̃uarã” (Mat. 25:32, 41, 46, NM; Rom. 10:13-15). 	 Наше проповідування відображає Боже милосердя, бо дає людям можливість змінитись і отримати «вічне життя» (Матв. 25:32, 41, 46; Рим. 10:13—15).


Nicolás de Cusa-pe ojekuaa avei Nicolaus Krebs, Nicolás Chrypffs, Nicolaus Cusanus ha Nikolaus von Kues-ramo. 	 Кус — саме так називалося німецьке містечко, в якому він народився.


La Bíbliape heʼi ikatuha ohasa, péro upearã ijerovia mbarete vaʼerã hikuái (Mat. 24:21). 	 Біблія дає запевнення, що діти залишаться живими, якщо будуть духовно здоровими і міцними, наскільки це можливо в їхньому віці (Матв. 24:21).


Nepasiensiavaʼerã reñemongeta hag̃ua ne famíliandi tuichavévo ohóvo ha iporãta rejapo upéva ikatu hag̃uáicha haʼekuéra ojerovia nderehe. 	 Щоб уміло спілкуватися з підлітком, треба виявляти неабияку терпеливість.


Haʼe oikuaa porã mbaʼépa opromete Jehová ijavuélo Abrahán ha itúva Isaácpe (Gén. 	 Яків, безумовно, знав про обіцянку, яку Всемогутній Бог дав його дідові Аврааму і повторив для його батька Ісака (Бут.


Umi kámbio haʼekuéra ojapóva hekovépe, ohechauka porã “Ñandejára Ñeʼẽ” oikove ha ipoderosoitereiha. 	 Усе, що з ними відбувається, свідчить, що «слово Бога живе і справляє могутній вплив».


Heta persóna oñeinteresáramo jepe la Bíbliare, noñemeʼẽi enkuénta iñimportanteha ostudia ñanendive. 	 Навіть якщо люди цікавляться біблійною звісткою, вони не завжди бажають вивчати з нами Боже Слово.


Péro jadesidíramo voimi mbaʼépa jajapóta, saʼive ñañandúta pe kámbio ha pyaʼeve jajepokuaáta (Prov. 20:18). 	 Натомість завдяки заздалегідному плануванню буде легше пристосуватися до змін (Прип. 20:18).


Eikuaave mba’éichapa ejuajúta { -brand-name-firefox } ndive 	 Дізнайтеся більше про приєднання до { -brand-name-firefox }


1, 2. a) ¿Mbaʼérepa ijetuʼu tuakuérape omboʼe hag̃ua ifamíliape ojerovia hag̃ua Jehováre? b) ¿Mbaʼépa reikotevẽ reipytyvõ hag̃ua ne famíliape? c) ¿Mbaʼépa jahecháta ko artíkulope? 	 1, 2. а) З якою трудністю стикаються батьки і як їм давати собі раду? б) Які чотири поради ми розглянемо?


Techaukaha ñongatuguy réra mbohasarã 	 Назва резервної копії закладок


Sapyʼánte Jesús ojechauka peteĩmente, por ehémplo Pédrope, ha avei ojeaparese vaʼekue hetave héntepe. 	 У всіх тих випадках він промовляв як до окремих людей, скажімо до Петра, так і до цілих груп.


¿Mbaʼéichapa taʼyrakuéra ikatu ojapo heʼíva Santiago 1:19? 	 Як дітям застосовувати пораду з Якова 1:19?


• Mbaʼépa ñanemomýi ñaneñeʼẽrendu hag̃ua Jehovápe? 	 • Що спонукує нас слухатися Єгову?


Ojejapo ingléspente ha oñeimprimi 6.000 rrevísta peteĩ emprésa rupive. 	 Його надрукувала комерційна фірма; тираж становив 6000 примірників.


15 ¿Jaguerohorýpa ñane ermáno térã ñane ermánape ojapo porã jave peteĩ mbaʼe? 	 15 Чи ми говоримо одновірцеві, наскільки цінуємо хороші риси, які помічаємо в ньому?


Pe ótro artíkulope jahechákuri Pablo otrata hague mborayhúpe ermanokuérape, ‘peteĩ sy omongakuaa ha oñangarekóvaicha imemby teére’ (elee 1 Tesalonicenses 2:7, 8). 	 Як уже обговорювалося в попередній статті, Павло «ніжно турбувався [братами], немов мати, що годує та голубить своїх немовлят». (Прочитайте 1 Фессалонікійців 2:7, 8).


Ha ndasalváiramo ko áñope, astudiavétante ótro áñope g̃uarã”. 	 Він сказав: «Якщо цього разу я провалюсь на іспиті, то вчитимусь краще, аби скласти його наступного року».


3 Pe ñeʼẽ ‘Jehová haʼe upe cheresapéva’, heʼise haʼe ñaneguenohẽha pytũmbýgui (Sal. 27:1). 	 3 Метафора «Господь моє світло» вказує на те, що Єгова звільняє нас від невігластва і духовної темряви (Пс.


10 Ko múndo aña oñehundíta pe ‘jehasa asy guasúpe’ (Rev. 7:14, BNP). 	 10 Кінець цієї нечестивої системи закінчиться періодом, який названо «великим лихом» (Об’яв.


Rréi David katu ojapovaʼekue heta mbaʼe ndevaipa jepéva, péro haʼe oñembyasy ipyʼaite guive ha ojeroviaiterei Ñandejárare. 	 Цар стародавнього Ізраїлю, Давид, скоїв кілька серйозних гріхів, але він непохитно вірив у правдивого Бога і щоразу виявляв справжнє каяття.


14 Jahecha rire koʼã mbaʼe iñimportantetéva, ñantende porãve mbaʼérepa Jehová omoĩka la Bíbliape lívro de Levítico (2 Tim. 3:16). 	 14 Розглянувши кілька духовних скарбів з книги Левіт, ти, мабуть, думаєш: «Тепер я ліпше розумію, чому ця книга ввійшла в Боже натхнене Слово» (2 Тим. 3:16).


Ohesaʼỹijóvo la Biblia ovyʼaiterei ha ohechakuaa ideprovechoha chupe. 	 Для нього вивчення Писань приносило задоволення і втіху.


Upévare jajepyʼamongeta vaʼerã jaikuaa hag̃ua mbaʼépa jareko ñane korasõme. 	 Щоб визначити, куди нас веде серце, було б добре час від часу робити самоперевірку.


Umíva hína umi “ovechakuéra mbovymi” térã umi kristiáno unhído. ¿Mbaʼéicha rupípa jaikuaa upéva? 	 У прикладі Ісус говорить, що, коли приходить наречений, дівчата мають бути готові, з запаленими світильниками.


Péro isy ha itúva tee, haʼéva evréo, omboʼe chupe heta mbaʼe Jehovágui, por ehémplo Jehová opromete hague omosãsotaha ipuévlope Egipto poguýgui, ha omeʼẽtaha chupekuéra peteĩ lugár iporãitereíva oiko hag̃ua (Gén. 	 А втім, від рідної матері Мойсей, очевидно, довідався про Єгову та його намір визволити євреїв з рабства й дати їм Обіцяний край (Бут.


“¡NDAIPÓRI hesaraivaʼerã koʼã mbaʼégui!” 	 «НЕЗАБУТНЯ!»


“Upéva haʼe pe rregálo iporãvéva arresivi vaʼekue” 	 «Це найкращий подарунок у світі!»


Upéicharõ jepe, ñambojojáramo pe Códice Vaticano umi ambue manuscrito rehe ñanepytyvõta jaikuaa hag̃ua mbaʼéichapa rakaʼe pe kuatiañeʼẽ ypykue. 	 Наприклад, Сінайський рукопис, також датований IV століттям, зберігся лише частково.


Mávapa omeʼẽta Jeremíaspe hembiʼurã? 	 Як він отримував їжу?


Ikatúpa emoinge peteĩ arange oikóva. 	 Введіть дійсну дату.


Péro iñimportantevéva katu ñamombaʼeguasúta Jehovápe oparupiete ko yvy ape ári (Sal. 113:3). 	 А найважливіше те, що завдяки проповідуванню доброї новини славиться ім’я Єгови по всій землі (Пс. 113:3).


Mbaʼépa ikatu jajapo ñaime porã hag̃ua nañandegustapáiramo ñane situasión? 	 Розвивай позитивне мислення


ARTÍKULO 1 HA 2 PÁHINA 4-13 	 СТАТТІ ДЛЯ ВИВЧЕННЯ 1, 2 СТОРІНКИ 4—13


Tepykue “sameSite“ ndoikói kookiepe “%1$S”. Tepykue ojokupytýva ha’e: “lax“, “strict“, “none“. 	 Недійсне значення “sameSite“ для куки “%1$S”. Підтримувані значення: “lax“, “strict“, “none“.


Ha oimevaʼerã omoingovesetereíma chupe umi isiervokuéra iñeʼẽrendúva ndive (Job 14:15). 	 Можемо бути впевненими, що ця сестра потішила серце Єгови і що він очікує того часу, коли воскресить її та всіх, хто зберіг вірність до смерті (Йова 14:15).


Tembipuru'i ndohechái ha'e voi. 	 Програма не ідентифікувала себе.


¿Mbaʼéichapa ikatu restudia Génesis 3:15-pe heʼíva? 	 Як дослідити Буття 3:15?


Upévare osẽmante okápe oikuaáramo jepe ndaikatuveitamaha oike jey. 	 Він неохоче вийшов із залу, знаючи, що не зможе зайти назад.


Tres áño ogoverna haguépe ningo Jehosafat omondo ‘opa táva Judaygua rupi’ cinco prínsipe, nueve levíta ha dos saserdótepe. 	 Цікаво, що в третій рік свого правління Йосафат велів знайти п’ятьох князів, дев’ятьох левитів і двох священиків.


16 Salomón ningo ikyreʼỹvaʼekue ojapo hag̃ua heta mbaʼe. 	 16 Соломон був дуже діяльним царем.


Eike pype 	 Долучитися


¿IKATÚPA OHASA ASY ÑANE ÁLMA ÑAMANO RIRE? 	 ЧИ ДУШІ МУЧАТЬСЯ В ПЕКЛІ?


Carlos heʼi: “Rova ramórõ guare ore kongregasión pyahúpe, peteĩ ermána ombohasa oréve peteĩ lísta ohechaukáva moõpa ikatu roñemu varatove. 	 Карлос каже: «Коли ми приїхали в новий збір, сестра дала нам список магазинів з помірними цінами.


Apóstol Pablo heʼi vaʼekue isosiokuéra tuichaiterei okonsolaha chupe ohasa asy ha ojejopy vaíramo guare (Colosenses 4:11; 1 Tesalonicenses 3:7). 	 Апостол Павло назвав своїх товаришів «джерелом великої потіхи» у часи «нещастя і лиха» (Колоссян 4:11; 1 Фессалонікійців 3:7).


Oikóta chuguikuéra rréi ha saserdóte, 15/10 	 Завжди прислухайся до голосу Єгови 15.8


Upéi oñakãrama ermáno Young póre, omaña hova mbytetére ha heʼi chupe: ‘¿Nde piko añetehápe peteĩ peregríno?’”. 	 Тримаючи руку брата Янґа і пильно дивлячись йому у вічі, вона зрештою вимовила: “Ти дійсно живий пілігрим?”».


La Biblia omombeʼu yma umi hénte ohechauka hague iñamavleha oinvitávo hapichápe hógape hoʼu hag̃ua álgo oñondive. 	 У біблійні часи люди зазвичай виявляли до інших гостинність, запрошуючи їх разом поїсти (Бут.


21, 22. a) Mbaʼépa jajapovaʼerã jahayhúgui Jehová róga? b) Mbaʼépa jahecháta pe artíkulo oúvape? 	 21, 22. а) Чому слід виявляти ревність до дому Єгови? б) Що ми розглянемо в наступній статті?


16 Jehová oikuaa porã ndaiporiha ñanderayhúva ñande sy ha ñande túva ñanderayhuháicha, upévare heʼi peichaite avei haʼe ohayhuha ipuévlope (Is. 49:15). 	 16 Зв’язок між матір’ю і дитиною настільки міцний, що Єгова згадав саме про нього, аби проілюструвати, наскільки він любить свій народ (Ісаї 49:15).


Umi kristiáno Romagua tekotevẽ vaʼekue avei ojapo koʼãichagua kámbio. 	 Очевидно, те саме можна було сказати і про тих, хто належав до збору в Римі.


Ndojuajúi %S-re 	 Не під'єднано до %S


Ehechave umi artíkulo “Ejemplos de fe” osẽvaʼekue rrevísta La Atalaya 1 de enero ha 1 de abril 2008-pe: “Fiel defensor de la adoración pura” ha “Se mantuvo vigilante y esperó con confianza”. 	 Читайте статті з рубрики «Наслідуймо їхню віру»: «Він обстоював віру в правдивого Бога» і «Він був пильним і покладався на Єгову» у виданнях «Вартової башти» за 1 січня та 1 квітня 2008 року.


Peteĩ parére ojedivuha mbaʼéichapa ombaʼapo vaʼekue Egíptope umi oporovarveáva 	 Єгипетський настінний малюнок із зображенням перукаря


Upévare ikatu jaʼe katuete omeʼẽvetaha ñandéve fe, jajeruréramo chupe. 	 Біблія запевняє нас, що ми можемо сподіватися цього, якщо просимо згідно з Божою волею (1 Ів. 5:14).


¿Mbaʼéichapa ñanepytyvõ koʼág̃a jajesarekóramo umi mbaʼe jahupytýtavare? 	 Чому нам варто чітко уявляти свою невидиму нагороду?


Haʼe ipojeraiterei rupi, omeʼẽ rasapa ñandéve umi mbaʼe ñaikotevẽva. 	 Все, чого він вимагає від нас, приносить нам користь.


Mbaʼépa heʼi la Biblia umi mboʼehára japúre? 	 Яку чітку пораду щодо лжевчителів дає Біблія?


Upéicharõ ko diezmo orrepresenta ambue mbaʼe (Efesios 2:15). 	 У цьому вірші десятина має символічне значення (Ефесян 2:15).


Ha heʼi voi ou hague ko yvy ape ári ‘omombeʼu hag̃ua marandu porã’ umi oikotevẽvape (Lucas 4:18). 	 Від самого початку він чітко показав, що прийшов на землю, аби «звіщати добру новину» нужденним (Луки 4:18).


Haʼe voi heʼi ‘oyguytaha ivarkokuéra’ (Jonás 1:4; Levítico 19:4). 	 Як сказав Йона, люди «вже думали, що корабель буде розбитий» (Йони 1:4; Левит 19:4).


Zacarías oporandu: “¿Mbaʼe piko koʼãva?” 	 Захарій запитує: «Що це?»


Oiméne katuete hiʼã ndéve upéva pórke igústo jarresivi peteĩ rregálo ha igustoiterei avei ñameʼẽ. 	 Подарунок може принести велику радість, причому не лише тій людині, яка його отримує, але й тій, яка дарує.


Mbaʼépa ohejarakaʼe hikuái osẽrõ guare Úrgui? 	 Подумайте, яка це була для них жертва.


Peteĩ vuéltape ahuga jepe 17 partído kontinuadoite ha ni una ves ndafallái. 	 Було навіть так, що 17 матчів поспіль я не допустився жодної помилки.


¿Eñemboheraguapýma Mozilla Pytyvõháme? 	 Ви зареєстровані в Підтримці Mozilla?


Jajeroviáramo Jesús sakrifísiore, ñañemoĩñaína Jehová pópe, ha haʼe ñanemombaretéta jagueropuʼaka hag̃ua opa mbaʼe (2 Cor. 4:7). 	 Твердо вірячи у викупну жертву Христа, ми, так би мовити, ввіряємося в руки Єгови.


Upepete Satanás osẽ heʼi chupe: “Napemanomoʼãi”. 	 Диявол спитав Єву: «Чи Бог наказав: Не їжте з усякого дерева раю?»


Upéicha ohechauka mbaʼépa ojapóta ág̃a ogoverna vove ko yvy ape ári (Juan 5:28, 29). 	 Так він показав, що́ зробить у значно більшому масштабі як Правитель Божого Царства (Івана 5:28, 29).


IJAPÉRE OĨVA: Estambúlpe, peteĩ ermáno opredika ipelukérope ha oikuaveʼẽ chupe pe folléto Notísia porã 	 НА ОБКЛАДИНЦІ: у Стамбулі брат неформально проповідує перукареві й пропонує брошуру «Добра новина».


Ymaite guive oĩ vaʼekue oservíva Jehovápe de tiémpo kompléto, ohasa asýramo jepe. Ñane tiémpope oĩ avei heta kristiáno oservíva de tiémpo kompléto. 	 Єгова має вірних поклонників, які служать йому повночасно, хоча це й нелегко робити в теперішній системі.


Jesús heʼi avei pe salmísta heʼihaguéicha: “Oñondive ñamombaʼeguasu Ñandejárape, héra jaropurahéi oñondivepa” (Salmo 34:4, [34:3, NM]). 	 Він робив те, до чого сердечно заохочував псалмоспівець: «Звеличуйте Господа, і підносьте Ім’я Його разом!» (Псалом 34:4).


Koʼág̃a ñahesaʼỹijóta Salmo 70, jahecha hag̃ua ñande ikatuha avei jajerure Jehovápe ñanepytyvõ hag̃ua jahasa asy jave, jaikuaágui Haʼe katuete ñanerendutaha. 	 Розгляд 70-го Псалма допоможе нам побачити, чому ми теж можемо звертатися до Єгови в час лиха і цілковито вірити, що він буде нашим Визволителем.


Jesús omboʼevaʼekue hemimboʼekuérape hekomirĩ hag̃ua oĩ rupi ijapytepekuéra opensáva avei umi hénte upe tiempopegua opensaháicha. 	 Ісус заохочував своїх учнів поводитись як менші, оскільки на декого з них впливав дух, поширений у ті дні.


Umi sórdo piko oleekuaa? 	 Чи можуть глухі люди читати?


13 ¿Ijetuʼúpa ndéve reporoinvita hag̃ua nde rógape? Oimérõ upéicha ikatu hína rejavy pe oportunida rehasa porã hag̃ua ermanokuérandi, ha remoñepyrũ hag̃ua peteĩ amista ikatúva odura opa árare. 	 13 Якщо ви не наважуєтеся виявляти гостинність, то упускаєте нагоду приємно провести час і зав’язати міцну дружбу.


Che amigokuéra ijedaiteve chehegui ha ndohayhúi Jehovápe. 	 Часто я втікав уночі з дому, щоб проводити час з однолітками.


Upéi, emoinge nde jurúrupi áire emyenyhẽ meve ne pulmón, ha syryrýpe elee peteĩ orasión. 	 Прочитайте слова сильним і впевненим голосом.


Upévare jahechami mbaʼéichapa Pedro ombohovairakaʼe umi mbaʼe ikatúva omokangy ijerovia ha mbaʼéichapa akóinte ojepytaso Jesús ykére. 	 Подивімось, як віра допомагала Петру залишатися відданим у таких складних ситуаціях.


Mónaco 	 Монако


Ha iñimportanteveha, tekotevẽ rehayhu nde pyʼaite guive Jehovápe ha nde rapichakuérape. 	 А понад усе, вам потрібно сильно любити Єгову і ближніх.


Emoinge nembohovái ko’ápe. 	 Напишіть тут вашу відповідь.


La Biblia oñeʼẽ avei ocho persóna omano vaʼekuére péro upéi oikove jeýva. 	 Навпаки, Йов вважав, що вона є місцем спочинку.


Péro haʼe omano rire, hetave héntegui oiko idisípulo, ha umíva oñeʼẽma diferénte idióma (elee Hechos 6:1). 	 (Прочитайте Дії 6:1). З поширенням християнства чимраз більше служителів Бога спілкувалося між собою грецькою.


Ojoayhuetereíramo jepe peteĩ kuimbaʼe ha kuña, Ñandejára oipota omenda oreko mboyve rrelasión sexual oñondive. 	 Отже, Бог засуджує спільне життя чоловіка і жінки до шлюбу, навіть якщо вони мають намір згодом одружитися.


Mama noñentregái voi. 	 Мама шукала підтримки в інших.


Griego 	 Грецька


Por ehémplo, pe proféta Amós rupive, Ñandejára heʼi vaʼekue umi isrraelítape: ‘Chembojeguaru ha ndachaʼeiete pende aretekuérare. [...] 	 За часу стародавнього Ізраїлю Єгова через пророка Амоса сказав своїм свавільним поклонникам: «Я ненавиджу, я зневажаю ваші свята...


Upévare, ñaime porã hag̃ua Jehovándi, ñakontrola vaʼerã umi mbaʼe jaʼéva ñande rapicháre. 	 Якщо ми зважаємо на те, що́ говоримо про інших, то зможемо зберігати близьку дружбу з Єговою.


¿Oñeʼẽpa chupekuéra Jehová yvága guive heʼi hag̃ua mbaʼe mbaʼépa ojapo vaʼerã? 	 Ця вказівка не пролунала голосом з неба.


Péro Andrew ojerovia Jehováre ha osẽ oheka itravahorã. Mbaʼépa oiko chuguikuéra upe rire? 	 Та Ендрю поклався на Бога і почав шукати роботу.


Koʼág̃arupi heta rrelihión omboʼe pe Día del Huísiope ojehusgataha la héntepe umi mbaʼe ojapo vaʼekuére omano mboyve. Péro la Biblia ohechauka porã ojehusgataha chupekuéra umi mbaʼe ojapóvare orresusita rire. 	 Біблія показує, що, всупереч поширеному погляду, люди будуть суджені на основі того, що вони робитимуть після свого воскресіння.


Ñongatuha pyahu 	 Додати теку


Péro omombeʼu umi mbaʼe vaieta ojapóva: omombaʼeguasu umi ñandejára guaʼúpe, ojapo chupekuéra altár ha upépe ohapy ifamília, oiko ojapo paje ha omoĩ Ñandejára témplope peteĩ taʼanga vaikue ñanembojeguarúva. 	 Однак у ній говориться, що Манасія став дуже жорстоким і підтримував огидні форми ідолопоклонства.


Ko script “%1$S” ojejoko peteĩ MIME (“%2$S”) oñemoneĩ’ỹva rupi. 	 Скрипт з “%1$S” було заблоковано через недозволений тип MIME (“%2$S”).


¿Mbaʼépa ojapo vaʼekue umi kristiáno síglo primérope guare anive hag̃ua omboyke avavépe ha iñunído hag̃ua? 	 Як приклади з першого століття показують, що людям під силу подолати незгоди?


¿Mbaʼépepa ojojogua ñane konsiénsia ha peteĩ vrúhula? 	 Як сумління може служити для вас моральним компасом?


9 Jahechamína avei koʼág̃a umi profesía oñeʼẽvapeRréinorehe. 	 9 А тепер подивімося, що Святе Письмо передвіщає про Месіанське Царство.


MÁVAPA OJAPO: Jehová ha David 	 УЧАСНИКИ: Єгова і Давид


Pór ehémplo ojejapopa rire pe témplo ombopu peteĩ orkésta ndetuichapa jepéva, oĩháme 120 ombopúva trompéta (elee 2 Crónicas 5:12). 	 Під час присвячення храму музику виконував великий оркестр, до якого належало також 120 сурмачів. (Прочитайте 2 Хронік 5:12).


Jahechamína mbohapy mbaʼe ñanemomýitava ñaipytyvõ hag̃ua chupekuéra. 	 Чому це важливо? Розгляньмо три причини.


Gérra, ñembyahýi, yvyryrýi ha mbaʼasy vai opárupi (Mateo 24:7; Lucas 21:11). 	 Війни, голод, землетруси та смертельні епідемії (Матвія 24:7; Луки 21:11).


David iñumílde ha ojerure Ñandejárape oipytyvõmi hag̃ua chupe (Sal. 142:1-3, NM). 	 Як бачимо, Давид смиренно молився до Бога про допомогу (Пс.


“Ejerovia Jehováre ha ejapo iporãva. Aníke núnka rembotavy avavépe” (SAL. 	 «Покладайся на Єгову і чини добро... і в усьому будь вірний» (ПС.


Jehová ohecha avei ihústovaramo umi Abrahán ñemoñare omoirũtava Jesúspe yvágape. Upéicha rupi ohupyty hikuái hetaitereive mbaʼe porã Abrahán ohupytyvaʼekuégui. 	 Ті, хто належить до символічного насіння Авраама, разом з Ісусом теж визнані праведними, і це приносить їм більші благословення, ніж отримав Авраам.


Perekóramo pene família ndojevalepáiva ijehe 	 Що робити, якщо ваша дитина — інвалід?


13 ¿Mbaʼépa hína pe tercer tesóro Jehová omeʼẽva ñandéve? 	 13 Третій духовний скарб — це біблійні істини.


Ha oiméramo jajapo raʼe álgo ñandeperhudikáva ñandéve térã ñande rapichápe, ¿mbaʼére piko nañañehaʼãinte ñasolusiona upe provléma, jaiko rangue ñarrenega ñandejehe térã jakulpa ótrope? 	 А що, коли ви зробили якийсь необачний вчинок і спричинили незручності або навіть проблеми собі чи комусь іншому?


Heʼi oĩhague peteĩ karai tuicha ojepreparáva tenonderãme g̃uarã péro hesaráiva Ñandejáragui. 	 В одного чоловіка рясно вродила земля, і він настільки зайнявся своїм господарством, що забув про Бога.


Oĩ avei pe Comité de Enlace con los Hospitales-pe. 	 Також Стів служив членом комітету зв’язку з лікарнями.


Iñimportánte rehendu umi konsého oñemeʼẽva ndéve 	 Вухо мудрих шукає знання


5 Jajepyʼamongetávo umi mbaʼe Jehová ojapóvare ijeroviapy rupi ñanepytyvõ jagueropuʼaka hag̃ua opa mbaʼe. 	 5 Ми можемо черпати силу з роздумів про відданість Єгови.


Reikuaase piko mbaʼérepa? 	 Чи вас цікавить чому?


12, 13. a) ¿Mbaʼépa ñañehaʼã vaʼerã jajapo enterovéva? b) ¿Mbaʼépa ojapo peteĩ ermáno oĩve hag̃ua unida kongregasiónpe? 	 12, 13. а) Як слова з Ефесян 4:15, 16 підкреслюють необхідність сприяти єдності збору? б) Як один брат подолав певну слабкість і так навчився підтримувати єдність у зборі?


Haʼe ojogueraha porã enterovéndi, péro ojesareko peteĩ mbaʼe iñimportántevare oiporavo hag̃ua iñirũrã. 	 Ісус сказав 11-м вірним апостолам: «Ви — мої друзі, якщо виконуєте все, що я наказую».


¿Mbaʼérepa ipeligróso jaheja ótro odesidi ñanderehe? 	 Чому небезпечно дозволяти іншим вирішувати за нас?


Upéicharõ, nde tuvakuéra oñemoñeʼẽ jave ndéve reñehaʼãvaʼerã rejapysaka porã hesekuéra. 	 Тож, коли тебе напучують, знаходь мудрість у словах докору.


Upévare ndaikatúi jaʼe iñeʼẽrendu ha ipyʼaguasu hague onase guive. 	 Як видно, пророк не мав вродженої сміливості та рішучості, які він згодом виявляв.


Ijetuʼu ningo ñañemantene hag̃ua jaikóramo peteĩ puevloʼípe. 	 Як же ті, хто переїхав у віддалені регіони, забезпечують себе матеріально?


Osẽ jey vove koichagua artíkulo, omyesakãta mbaʼéichapa la Biblia ñanepytyvõ jakalkula hag̃ua mboýpa ipuku raʼe umi siete tiémpo. 	 У наступній статті з цієї серії ми обговоримо біблійні вірші, які проливають світло на тривалість семи часів.


Apocalipsis 14:1, 4 heʼi: “Ha ¡péina!, ahecha pe Ovecharaʼy oñemboʼyha pe Sérro Sión ári, ha hendive ciento cuarenta y cuatro mil orekóva isyváre héra ha avei Itúva réra. [...] 	 В Об’явленні 14:1, 4 говориться: «Я глянув і побачив, що на [небесній] горі Сіон стоїть Агнець [воскреслий Ісус Христо , а з ним сто сорок чотири тисячі.


Peteĩ karai ỹrõ kuñakarai ijedámavare? Térãpa peteĩ profesór universidápe omboʼéva rehe? 	 На ваше уявлення про мудру особу може впливати середовище, в якому ви виросли.


Mbaʼéichapa ‘ñambyatýta tatapỹi’ umi ndaijaʼéiva ñanderehe akã ári? 	 Як ми ‘згортаємо розжарене вугілля’ на голову ворога?


Eimeve ñanduti rendápe 	 Продовжити на вебсайті


Umi ansianokuéra ningo oñemoĩnte avei Jehová poguýpe. Ojapo upéva omboʼévo kongregasiónpe Jehová heʼihaichaite, ndahaʼéi haʼekuéra opensávante. 	 Звісно, старійшини також можуть засвідчувати свою покору і старанно годувати збір словами Бога, а не власними думками.


Pentecostés áño 33 guive, oike hikuái peteĩ kompromíso pyahúpe ha umi kristiáno ndoikuaaporãi gueteri mbaʼe mbaʼépa ojejapovaʼerã. 	 Наприклад, були питання щодо нової угоди, яка увійшла в дію під час П’ятидесятниці.


Oñemboʼe Jehovápe ha ojerure chupe ohendumínte hag̃ua umi tapicha oñembyasy asývape oñemboʼe jave. 	 Він благав Єгову вислуховувати молитви всіх щиросердих людей, які зверталися б до нього щодо «порази своєї та горя свого».


Ñemoneĩmby japopyre 	 Рішення з автентифікації


Oĩ voi katu oaprovecháva upéva ohechauka hag̃ua iplataha (1 Juan 2:16). 	 Інші розглядають похорон як нагоду похвалитися своїм суспільним та економічним становищем (1 Ів. 2:16).


Peteĩ kuñakarai hérava Rosa ha oikóva Espáñape, heʼi: “Chemanduʼa mbaʼéichapa che ména iñamavlete guaʼu umi hénte rovake, péro roime jave oreaño katu ijarhél chendive”. 	 Наприклад, жінка з Іспанії, на ім’я Роза, каже про свого чоловіка: «На людях він був дуже милим, а вдома ставав грубим».


Ko téxtope pe ñeʼẽ guei, ñanepytyvõ ñantende hag̃ua pe ñorairõ ndahaʼeiha vyrorei, ñañorairõha hína umi espíritu aña ndive, ndahaʼéi yvypórandi reínte. 	 Таке протиставлення допомагає зрозуміти, що ви повинні вести дуже серйозну боротьбу.


Jahechamína mbaʼépa oiko Jesús oñemongetárõ guare ijapostolkuéra ndive omano mboyvemi. Haʼe heʼi ohotaha oprepara chupekuéra hendag̃ua yvágape. 	 У відповідь на запитання Хоми про те, куди піде Ісус, щоб приготувати їм місце, Ісус сказав: «Я — дорога, і правда, і життя.


Arakuéra 	 Днів


Áño 1914 guive hetaitereivéntema oĩ pe violénsia ha umi mbaʼe vai. Koʼã mbaʼe ohechauka og̃uahẽmbotaitemaha pe tiémpo oñehundívo Satanás ha idemoniokuérape. 	 Починаючи з 1914 року на землі дуже поширилися зло й насилля, а це значить, що незабаром Бог звільнить людство від впливу Сатани і демонів.


Por ehémplo, peteĩ minístro rrelihióso heʼi: “Che ningo ndahaʼéi Testígo, péro haʼesénte peẽme peñeorganisa porãitereiha pepredika hag̃ua, ha ojekuaa penderehe peneunidoha tahaʼe haʼéva pende rrása”. 	 Приміром, один священнослужитель сказав: «Я не Свідок, але скажу, що у вас дуже добре організована проповідницька праця і між вами панує расова єдність».


Mbohovái oikóva 	 Корисна відповідь


Upearã tekotevẽ jastudia la Biblia ha jaikuaa Ñandejárape. 	 Нам слід пізнавати Бога, вивчаючи його Слово, Біблію.


Upe rire che túvape oñenombra siérvo ministeriál kongregasión Gíllighanpe, ha haʼe omano rire, Dora omenda Roy Moreton rehe, peteĩ superintendénte ikatupyry ha iñeʼẽrendúva Jehovápe. 	 Пізніше батька призначили служителем збору в місті Джиллінгем.


OĨ NDOIPOTÁIVA OJETRADUSI LA BIBLIA 	 ПРОТИДІЯ ПЕРЕКЛАДУ БІБЛІЇ


14 Jesús vyʼápe okumpli vaʼekue umi asignasión Itúa omeʼẽva chupe, ha ñande avei ikatu jajapo upéva (Prov. 8:30, 31). 	 14 Ісус знаходив радість у кожному своєму завданні, і ми теж можемо радіти, виконуючи свої завдання (Присл. 8:30, 31).


Ñemoambue ramove 	 Остання зміна


Ageo ha Zacarías ojapose peteĩ mbaʼe: omokyreʼỹse umi héntepe oñepyrũ jey hag̃ua hembiapo ha ojapopa pe témplo. 	 Огій та Захарій мають одну мету — спонукати євреїв продовжити відбудову храму.


Upéicharõ ehejántekena Jehová tomeʼẽ jey ndéve ambue mbaʼe rejapovaʼerã. 	 Дозволяй Єгові доручити тобі в майбутньому певні завдання. Зміцнюй свою духовність.


¿Mbaʼépa heʼise pe ehémplo oñeʼẽva pe mostása raʼỹire? 	 Що означає приклад про гірчичне зернятко?


Ha koʼýte ñanekaneʼõ térã nañanekyreʼỹvéiramo jajerurevaʼerã Jehovápe toñangareko ñanderehe ha tomeʼẽ ñandéve ijespíritu (2 Cor. 12:8-10). 	 Отже, щоразу, як ми почуваємося змученими чи знеохоченими, палко благаймо Єгову дати нам захист і святий дух (2 Кор. 12:8—10).


Péicha jajogueraha porãvéta kongregasiónpe ha ñande rogapýpe, ha ñamombaʼeguasúta Jehovápe. 	 Ми матимемо мирні стосунки з членами збору та сім’ї і своїм прикладом будемо давати іншим чудове свідчення про нашого «щасливого Бога», Єгову (1 Тим.


Ha hiʼag̃uivévo ko ára paha katu oñatende porãvéma vaʼerã hikuái. 	 І їм необхідно ще більше пильнувати тепер, коли наближається кінець цієї безбожної системи.


Kuña 	 Жіноча


Pe viúda omombeʼu kuri chupe orekoha tembiʼu una verãntema hoʼu hag̃ua imembýndi, ha upéi omanotamaha hikuái. 	 «Не бійся! Піди, зроби за своїм словом.


Jaikuaávo koʼã mbaʼe ñanepytyvõ jadesidi porã hag̃ua umi mbaʼe jajaposéva, jahupytyséva ha jaipotáva. 	 Такий погляд впливає на наші рішення в житті, бажання і прагнення.


7 ára ohasaramovéva 	 За останні 7 днів


Oĩ Biblia heʼínteva “pe ára nde reju hag̃ua”, “nde jeju rehegua”, “nde ju jevy”. 	 Адже його передано словами «прихід», «пришестя», котрі вказують на коротку завершену дію.


Bill heʼi pyaʼeterei ohasa hague pe tiémpo isoltérorõ guare, pórke oservi kuri oikóvo de prekursór. 	 Авжеж, одружитися «тільки в Господі» — реально.


¿Oĩ porãpa jareko árma?, jul. 	 Не дозвольте, щоб у вас охолола любов (трав.)


WebP ra’ãnga 	 Зображення WebP


Upérõ ijetuʼueterei la situasión ha oñehenói voi upe tiémpope Gran Depresión, amo áño 1930 rupi. 	 Я ВИРОСТАВ на бавовняній фермі свого дідуся в штаті Джорджія (США) під час Великої депресії в 1930-х.


Ojapo porã hag̃ua oñehaʼarõva chugui, tekotevẽ ohechauka ikatuha ojejerovia hese. 	 Щоб догодити пану і добре виконувати свої доручення, управитель повинен бути вірним.


Ko táva ‘oguejýta yvágagui’, térã oisãmbyhýta yvága guive ko yvy. 	 Це небесне місто «зійде з неба» в тому значенні, що зосередить свою увагу на землі.


Ha koʼág̃a peve oiporu umi trívu oikóva Sahárape. Koʼã mbaʼyrúpe heta lítro y ikatu oñemoĩ ha are hoʼysã pype hakuvéramo jepe umi desiértope. 	 Бурдюками, виготовленими з цілих козячих або овечих шкур, досі користуються кочівники Сахари, наприклад туареги.


3 Jesús oĩrõ guare ko yvy ape ári, ontende vaʼekue mbaʼeichaitépa osufri yvyporakuéra, ndohasáirõ jepe umi mbaʼe haʼekuéra ohasáva. 	 3 Ісус розумів біль інших людей, навіть тих, у чиїх обставинах він ніколи не опинявся.


Oikóramo upéva, upe persóna ndorekovéima váse bíblica ojedivorsia hag̃ua. 	 Тоді вона більше не має біблійної підстави для розлучення.


18 Heta vése japukakuaánte vaʼerã umi mbaʼe oikóvare ñambohasa hag̃ua pe ijetuʼuetéva (Ecl. 3:1, 4). 	 18 Крім того, важкі щоденні завдання легше виконувати, якщо похилі віком особи і їхні піклувальники мають доречне почуття гумору (Еккл.


Umi apóstol heʼivaʼekue chupekuéra: ‘Peẽ voi pehecháta, iporãpa Ñandejára renondépe rojapo peẽ pejéva, rojaporangue haʼe heʼíva. 	 Тому ми не можемо не розповідати про те, що бачили й чули».


Haʼekuéra “omombeʼu umi ermáno upepeguápe mbaʼépa odesidi raʼe umi apóstol ha ansiáno oĩva Jerusalénpe”, haʼéva hína pe Kuérpo Governánte. 	 Збори дотримувалися цих постанов і тому «зміцнювались у вірі та збільшувалися день за днем».


Oĩ ñane ermáno ndaikatuvéimava ojapo ymaguaréicha ijeda térã hasýgui. Upéicharamo jepe jaguerohory chupekuéra hetaite áñore ombaʼapo kyreʼỹ haguére Jehovápe g̃uarã. 	 Якщо проблеми зі здоров’ям чи похилий вік перешкоджають деяким вірним братам і сестрам робити те, що вони робили раніше, ці християни все одно заслуговують поваги від усіх нас за роки свого служіння.


Haʼekuéra ningo ndoikói ombaʼeporandu káda ermánope oikuaa hag̃ua mbaʼépa opensa peteĩ mbaʼe ojedesidítavare. 	 Насправді ж тільки старійшини як представники збору займаються цими питаннями.


Che ñe’ẽñemi ndoikói. 	 Я забув свій пароль.


Upéicha oñekumpli hesekuéra Salmo 68:11 heʼíva: ‘Jehová voi heʼi: heta kuña ningo oĩ omombeʼúva pe marandu porã’. 	 Там написано: «Господь дає слово; провісниць велика многота».


Ag̃aguaite 	 Поточний стан


Péro upe ohug̃uaitĩvaʼekue chupe haʼe pe itajýra peteĩmi. 	 Виявляючи віру в Єгову, Їфтах і його незаміжня дочка виконали обітницю.


Avyʼaiterei ikatu haguére aipytyvõ michĩmi jepe ojejapo hag̃ua la Biblia ha ambue puvlikasión oipytyvõtava hetaiterei tapichápe opárupi ko yvy ape ári. 	 Я отримував велику радість від того, що брав участь у виготовленні Біблій і біблійної літератури, адже ці публікації приносять пожиток мільйонам людей на землі.


Upéicharõ, la Biblia heʼi porãiterei ñande rekove oñepyrũha ñaime ypy guive ñande sy retepýpe. 	 Чи можна сказати, що перша жінка має надію на воскресіння своєї дитини з огляду на те, що пологи були передчасними, а друга жінка не має такої надії?


Eñepyrũ vove eku’e emoĩporã hag̃ua ko ñembyai, ikatu emongurusu oĩporãmavaramo. Ikatu gueteri eike mba’emimíme ñembyai rehegua nde tablero guive ejapose vove. 	 Як тільки ви вжили заходів щодо усунення цього витоку, можете позначити його вирішеним. Ви й надалі зможете переглядати подробиці про цей витік на своїй панелі стану в будь-який час.


Jesúspe ojejukárõ guare áño 33-pe opa pe pákto léi rehegua. 	 Закон-угода була скасована в 33 році н. е., коли Ісуса прибили до стовпа.


¿Mbaʼéichapa oipytyvõkuaa peteĩ hembiapo vaívape oñemosẽramo kongregasióngui? 	 Як виключення зі збору може допомогти грішнику духовно одужати?


Haʼe ningo hasy vaiete vaʼekue ha omanoséntema voi (Job 2:7). 	 Він страждав від тяжкої хвороби (Йова 2:7).


Tiémpo porã jave katu, ermanokuéra kongregasionpegua ogueraha chupe kálle ha plasaha rupi opredika hag̃ua. 	 Далія і її мати продовжують робити духовний поступ.


Avei José ha María oikuaa porã iñimportanteveha oipytyvõ Jesúspe ohayhu hag̃ua Ñandejárape (Deuteronomio 6:6-8). 	 Йосип і Марія також розуміли, що найважливіше було подбати про духовний добробут дитини (Повторення Закону 6:6—8).


Ahechauka hag̃ua Jehovápe aserviseha chupe che pyʼaite guive, ainvita jey umi ermáno oguerojávape puvlikasión ha umi superintendéntepe opyta hag̃ua ore rógape. 	 Щоб показати Єгові щиросерде бажання бути йому відданими, ми з чоловіком, як і колись, відчинили двері нашої домівки для кур’єрів та роз’їзних наглядачів.


Mbaʼéichapa ikatu jajapo upéva? Upearã tekotevẽ jajerure asy Ñandejárape térã ñañemomirĩ ñañemboʼévo chupe. 	 Слово «благати» означає «наполегливо, невідступно, ласкаво просити».


Núnka napensáiva kuri upéicha. 	 Богу, мабуть, було дуже важко. Меган.


¿Mbaʼépa nde rejapo vaʼerãmoʼã reimérire upépe? 	 Як би ти почувався, спостерігаючи за всім цим?


Pór ehémplo: “Mbaʼére piko ojejuka pe ovecharaʼymi?”, “Mbaʼére piko papa omoĩ tuguy pe okẽ kostádore?”, “Moõ piko jaháta?”. 	 Ізраїльські діти в Єгипті у ніч напередодні першої Пасхи ставили, мабуть, такі запитання: «Чому ягня має померти?


Amo ipahápe ko yvy opytáta umi ohayhúvape tekojoja (Pro. 13:22). 	 Зрештою ті, хто любить праведність, населятимуть цілу планету (Прип. 13:22).


4 Noé orekóramo guare 800 áño rupi Nemrod oñepyrũ omopuʼã pe óga yvate oĩva Babélpe. 	 4 Ной мав приблизно 800 років, коли Німрод, всупереч наказу Єгови ‘наповнювати землю’, почав будувати Вавилонську вежу (Буття 9:1; 11:1—9).


JAHECHAUKÁKENA JAJEROVIAHA JESÚS SAKRIFÍSIORE 	 ВИЯВЛЯЙМО ВІРУ В ІСУСОВУ ЖЕРТВУ


Heʼise avei ñambohovái porãha umi provléma. 	 Витривалість пов’язана з нашим розумом та серцем і тим, як ми реагуємо на труднощі.


Péro isy ndoipotái oho rreunionhápe openságui ikatuha ojegolpea upérupi ha ohasa asyve upéi. 	 Але мама забороняла йому відвідувати зібрання, думаючи, що там він може отримати ушкодження і зазнати ще більшого болю.


La Biblia heʼi: “Ha pe kuimbaʼe reʼongue ojávo Eliseo kanguekuére, oikove jey ha opuʼã oñemboʼy” (2 Rey. 13:14, 20, 21, TNM). 	 Поза всяким сумнівом, Бог має владу над смертю.


Ipahaitépe Don olee Mateo 9:36, heʼíva: “Jesús omañávo umi héntere ombyasyeterei chupekuéra, ohechágui mbaʼéichapa oiko asyeterei ha isarambipa hikuái umi ovecha herekuaʼỹvaicha”. 	 Зрештою Дон прочитав Матвія 9:36 і попросив Пітера ще раз прочитати цей вірш.


Pe Rréi ogueraha peteĩ espáda, ha avei peteĩ árko. 	 Цар має не тільки меч, але й лук.


Eipytyvõ ambue puruhárape 	 Допомагайте іншим користувачам


“[Jehová,] oporombyasýva ha oporoporiahuverekóva, ipochykuaaʼỹva, oporohayhuetéva ha nopyrũiva iñeʼẽngue rehe.” 	 [Рамка/Ілюстрація на сторінках 20, 21] Бог Єгова ніжний і турботливий


Upémarõ, akumplírõ guare cinco áño heʼi che sýpe chemoinge hag̃ua peteĩ eskuéla oĩvape ore puévlope oñemboʼehápe dánsa claqué. 	 Тож, коли мені було п’ять років, він порадив мамі записати мене до місцевої хореографічної школи, щоб мене навчили танцювати чечітку.


Omán 	 Оман


Ejesareko taiguasu/taimichĩre 	 З урахуванням регістра


• Mbaʼe Jesús heʼivaʼekuépa remombaʼeve? 	 • Який чинник щастя, згаданий Ісусом, запам’ятався вам особливо?


ÓTRA INFORMASIÓN: IJESTÚDIO PORÃ, PÉRO AVEI IVIOLÉNTO HA OJEDROGA VAʼEKUE 	 ФАКТИ З ЖИТТЯ: БУВ ЖОРСТОКИМ, ВЖИВАВ НАРКОТИКИ І ПРАГНУВ УСПІШНОЇ КАР’ЄРИ


Upéicharõ, mbaʼérepa nañañehaʼãi jajapo opa ikatúva ñamombeʼu hag̃ua pe marandu porã? 	 Чому б вам не постановити робити все, що у ваших силах, аби виконувати служіння?


María nontendéi mbaʼérepa peteĩ ánhel oñeʼẽ chupe, upévare okyhyjeterei. 	 «Вітаю тебе, обдарована ласкою! — сказав ангел.— Єгова з тобою».


Ko ñemoñare ningo Jesucristo (Génesis 12:3; 22:18; Gálatas 3:8-16). 	 Головним серед цього потомства мав стати Ісус Христос (Буття 12:3; 22:18; Галатів 3:8—16).


Ema’ẽ mba’ekuaarã ñembyaíre 	 Слідкуйте за витоками даних


Madrástra (pochýpe): Péicharõ oikóta ndehegui peteĩ aragán. 	 Названа мати (сердито): «Вона тільки й вчить тебе ледарювати!»


Avei ñañehaʼãmbaite vaʼerã ani hag̃ua jajogua umi kuñataĩ iñembotavývape, ojerure vaʼekue aséite umi ótra iñarandúvape. 	 Кожному з нас не слід забувати, що безглузді дівчата попросили розсудливих дати їм трохи оливи.


Jesús omopotĩta ko yvy ha ohundíta umi hénte añáme 	 Будучи Царем, Ісус очистить землю від неправедності


Ko kundaharape oguereko ñanduti mbojuajuhaite ojepuru tapiáva ambue mba'erã ñanduti kundaháragui. Oñemo'ã hag̃ua, Firefox ohejarei pe mba'ejerure. 	 Ця адреса використовує порт, який, як правило, не використовується для роботи з сайтами. В цілях вашої безпеки Firefox скасував даний запит.


Che ningo peteĩ mitãkariaʼy chokokue avavaʼekue siudápe ha upéi cherríko. Ha releéramo rehecháta cherríko hague, péro ndahaʼéi chepláta hetágui. 	 Можна сказати, що моє життя — це історія бідного сільського хлопця, який розбагатів у місті.


¿Mbaʼeichagua ofréndapa yma oñemeʼẽ vaʼerã Jerusalén témplope? 	 Які жертви приносили в Єрусалимському храмі?


6, 7. a) Mbaʼépa ohechavaʼekue Ezequiel, ha mbaʼépa heʼise upe visión? b) Mbaʼépa ñanemboʼe Ezequiel ohechavaʼekue? 	 6, 7. а) Яке видіння отримав Єзекіїль і що воно означало? б) Який урок для сучасних Божих служителів міститься в цьому видінні?


ANASE áño 1926-pe Croóksvillepe (Ohio, Estados Unidos). 	 Я НАРОДИВСЯ 1926 року в Круксвіллі (штат Огайо, США).


Kundaharapépe Jehechauka 	 Показувати в панелі адреси


Reikuaasevéramo, ikatu rehecha ko lívro, Mbaʼépa añetehápe omboʼe la Biblia? kapítulo 3-pe, ojapóva testígo de Jehová 	 Більше інформації ви знайдете в 3-му розділі книжки «Чого насправді вчить Біблія?».


Pór ehémplo, la Biblia heʼi omopuʼã hague ikongregasión ha omopyenda “ita ári” (Mat. 16:18). 	 Він збудував свій збір на «скелі» (Матв. 16:18).


Amalisia Canaán tuichakue voi ojogua Sodoma ha Gomórrape. [...] 	 Здається, вся ханаанська земля була Содомом і Гоморрою...


Hasapy 	 Журналювання


Ndaipóri heʼivaʼerã ndahasymoʼãiha chupe ogueropuʼaka hag̃ua omanóramo peteĩ ohayhúva. 	 Ніхто не може бути повністю готовий до смерті близьких.


Ñemboguejy rape mbohasarã 	 Копіювати адресу завантаження


Noé oiméne oaprende raʼe Jehovágui ihentekuéra rupive. 	 Він, без сумніву, багато довідався про Бога від своїх родичів.


Oĩrõ jepe heta mbaʼe vai ikatúva ostira Sárape, haʼe osegi ifiél iménape 	 Єгова заступився за Сарру, навівши на фараона і його дім кари.


Eñangarekókena ne erénsiare redesidi porãvo 15/5 	 Чи Йосиф Флавій справді написав це? 15.3


Añetehápe, umi vudísta, katóliko, protestánte, indu ha musulmán heta vése oñomoirũ odefende hag̃ua yvypóra derécho, oipytyvõ hag̃ua umi imboriahúvape, anive hag̃ua oñembaʼapo mínape, ha oporomokyreʼỹ oñeñangareko hag̃ua ko yvýre. 	 Буддисти, католики, протестанти, індуси, мусульмани та представники інших релігій час від часу об’єднуються, щоб боротися з бідністю, захищати права людини, виступати проти використання наземних мін чи привернути увагу громадськості до екологічних проблем.


Pór ehémplo, Jehová siervokuéra enemígo oñehaʼãmbaitérõ guare ani hag̃ua oñemopuʼã jey pe témplo Jerusalénpe, oñeivestiga umi archívo oĩva Ecbátana, Médiape, ha ojetopa peteĩ dokuménto rréi Ciro heʼihápe oñemopuʼã jey hag̃ua pe témplo (Esd. 6:1-4, 12). 	 Наприклад, коли вороги намагались зупинити відбудову Єрусалимського храму, Дарій наказав провести пошуки в архіві Екбатани, столиці Мідії. Серед записів знайшли документ, виданий царем Кіром, що дозволяв таке будівництво (Езд. 6:1—4, 12).


Upépe ore añoiténte roĩ, ndaipóri ótro Testígo. 	 Крім нас у цьому місті більше не було Свідків.


Jaikuaa hag̃ua la rrespuésta, jahechami mbaʼépa David heʼi vaʼekue itaʼýrape: “Ha nde che raʼy Salomón, ehayhúke [...] nde ru Járape ha ejapo haʼe heʼíva nde pyʼaite guive” (1 Crónicas 28:9). 	 Він сказав: «Ти, Соломоне, мій сину, знай Бога, якому поклоняється твій батько, і служи йому цілим серцем» (1 Хронік 28:9).


Ndaipóri peteĩ táva peichaite peve oñembyasýva oñehundihaguére. 	 Жодне інше місто не оплакували настільки зворушливо.


Upévare haʼekuéra nohaʼarõi mbaʼeve iporãva. 	 Вони не мають справжньої надії на майбутнє, почуваються розчарованими і не довіряють іншим.


Mbaʼéicha javépa Jehová ñanentende 	 Якщо наші можливості обмежені


Jajepokuaave voínte ningo umi ñande avegua ha ñane retãygua rehe. 	 Особи одного віку або походження зазвичай люблять одні одних.


Ndereipotáiramo nde reko ñandutípe ojepuru ñemurã, ikatu eguerahauka tendakuérape ñe’ẽmondo he’íva ndereipotaiha jehapykueho eikutúvo jeporavorã Tapykueho’ỹ { -brand-name-firefox } guive. Ejapo ndejehegui, hákatu umi ñanduti renda ohechakuaáta kóva, nanderapykuehomo’ãvéima upe rire. 	 Якщо ви не хочете, щоб ваші дії в мережі використовувались для реклами, ви можете надсилати вебсайтам прохання не стежити за вами, встановивши опцію Не стежити в { -brand-name-firefox }. Не всі вебсайти задовольняють такий запит, а лише ті, що дотримуються політики відмови від стеження.


Jesús ojapovaʼekue opa mbaʼe Ñandejára oipotaháicha. 	 Ісус завжди робив те, що подобалось його небесному Батькові.


Ko Biblia pyahu chepytyvõ aikuaa porãve hag̃ua Jehovápe. Ha káda ves ke alee ahecha chupe che túvaramo, ha haʼete cheañuáva ha oñeʼẽva chéve”. 	 Я почуваю себе як дитина в обіймах батька, який читає мені свої заспокійливі слова».


Ijetuʼu ningo mokõivévape g̃uarã, péro roñehaʼãmbaite rojepokuaa ha rovyʼa ore rembiapo reheve. 	 Ми обоє служили не покладаючи рук і тішилися своїм призначенням.


Peteĩ Biblia oñepyrũvo heʼi: ‘Ñandejára réra heʼise haʼe ikatuha ojapo opa mbaʼe oñekotevẽva okumpli hag̃ua hembipota. 	 12:22). Про Боже ім’я у вступі до перекладу «Емфесайзд Байбл» за редакцією Джозефа Ротергама зазначено: «Це ім’я стало чи не найвеликодушнішою обіцянкою; воно свідчить про Божу здатність пристосовуватися до будь-яких обставин, труднощів, потреб...


Jahechaháicha, jaipotáramo Jehová ñanevendesi, ñañehaʼãmbaite vaʼerã (Hech. 15:17). 	 Грецьке дієслово, перекладене як «наполегливо шукає», передає думку про інтенсивність і цілеспрямованість (Дії 15:17).


Haʼekuéra ndokyhyjéi omeʼẽ hag̃ua rresponsavilida umi ermánope, pórke nahakateʼỹi umi priviléhiore. 	 Такі старійшини охоче їх навчають і не бояться доручати їм певні обов’язки у зборі.


Péro, ¿mbaʼéichapa Jesús ikatúta omoakã Ñandejára puévlope oĩva ko yvy ape ári haʼe oĩrõ yvágape? 	 Але як Ісус може вести Божий народ на землі, якщо він невидимий дух у небі?


Ha jasegíramo ko konsého jatrata lájape ñane enemígope, koʼýte jatrata porã vaʼerã umi héntepe japredika jave chupekuéra. Umíva apytépe oĩ hína heta “oñehaʼãva ohupyty jeikove opaveʼỹva” (Hech. 13:48). 	 Тож якщо ми маємо застосовувати Золоте правило до наших ворогів, то тим більше повинні керуватися ним у служінні, проповідуючи людям, багато з яких «схильні прийняти правду» (Дії 13:48).


Upévare javyʼaiterei Jehová ojepyʼapy ha ohechauka haguére ñandéve ñande raperã. 	 Тому можна бути вдячними Богу за його сердечну турботу і чіткі вказівки.


Ñambyasýramo jepe, upe guive Israel ojepokuaa ohura ha nokumplíri iñeʼẽ (Núm. 	 На жаль, відтоді ізраїльтяни часто порушували свої присяги, які давали Єгові (Чис.


Reikuaasevéramo mbaʼépa oikóta “umi ára pahápe”, ikatu rehecha pe kapítulo 9 oĩva ko lívrope ¿Mbaʼépa ñanemboʼe la Biblia?, ojapóva testígo de Jehová 	 Більше інформації про «останні дні» ви можете дізнатися з 9-го розділу книжки «Чого насправді вчить Біблія?», виданої Свідками Єгови.


Ojeroviátapa Jehová ikatutaha omeʼẽmbaite chupe oikotevẽva guive? 	 Подібне питання стоїть перед усіма нами.


Upévare Ñandejára Ñeʼẽ heʼi chupekuéra: “Pe kuña omendávaniko ojoaju iména rehe léi rupi”. 	 Тому що Біблія застерігає: «Одружена жінка зв’язана законом зі своїм чоловіком».


Primerorã haʼekuéra héra vaʼekue Abrán ha Sarai, péro Jehová okambia upéva ha ombohéra chupekuéra Abrahán ha Sara (Génesis 17:5, 15). 	 Спочатку їх звали Аврам і Сара, але їх прийнято називати іменами, які їм згодом дав Єгова (Буття 17:5, 15).


Apóstol Pablo ningo oñeʼẽ entéro kongregasiónre, ijapytépe umi ermáno Tesalonicaygua. 	 Павло говорив про дух, душу й тіло цілого християнського збору, до якого належали й помазані духом християни у Фессалоніках.


Heta hénte oñeporandu koʼã mbaʼe. 	 Більшість людей ставлять собі такі запитання.


Upéva heʼise jahechavaʼerãha mbaʼérepa jaʼe la Biblia ouha Jehovágui. 	 Це допоможе нам ще більше цінувати «слово Бога», заохотить нас щодня читати Біблію і застосовувати її поради (Євр.


• Mbaʼérepa Jesús heʼi peteĩ kuñáme operdonaha chupe hembiapo vaikue? 	 • Чиї послідовники поширювали вчення про передвизначення?


MEDISÍNA 	 МЕДИЦИНА


Ohechauka hikuái omombaʼe, ohayhu ha orrespetaha opavave ermanokuérape (2 Cor. 1:24; 1 Ped. 	 Старійшини сердечно поводяться з усіма членами збору і при цьому виявляють їм пошану й поважають їхню гідність (2 Кор. 1:24; 1 Пет.


Péro iporãta ojepyʼamongetáramo apóstol Pablo konséhore, haʼe ohasavaʼekue avei heta mbaʼe, upévare heʼi: ‘Ajepokuaa añekontenta arekomívarente. 	 Він сказав: «Я навчився за будь-яких обставин задовольнятися тим, що маю.


Avei Ñandejára Ñeʼẽme ojeporu pe téra Israel oñeñeʼẽ hag̃ua ambue mbaʼére. 	 А може, духовний Ізраїль?


Upéicha ne família nderrespetavéta ha orrekonoséta avei ojavy jave. 	 Смиренно визнавайте свої обмежені можливості, а також свої помилки (1 Ів.


Péro mbaʼépa ojapo Saúl proféta Samuel ombyatýrõ guare umi héntepe omombeʼu hag̃ua chupekuéra mávapepa Jehová oiporavo? 	 Після цього пророк зібрав людей, щоб оприлюднити вибір Єгови.


¡Ohecháre chupekuéra opilláma! La Biblia omombeʼu oñesũvo hikuái henondépe, ensegída José imanduʼa hague umi suéño oreko vaʼekuére imitãvépe, ohechaukáva iñermanokuéra oñesũtaha henondépe. 	 А коли вони вклонилися йому, «у ту ж мить Йосип згадав, що́ йому снилося» в дитинстві. Ще малим хлопцем Йосип бачив пророчі сни від Єгови про те, що його брати будуть вклонятися перед ним.


Eiporavo ñemigua ijeheguíva 	 Оберіть автоматичну приватність


Eiporavo { crashed-restore-tab-button } ýrõ { crashed-restore-all-button } oñemyenyhẽjey hag̃ua togue /pages. 	 Оберіть { crashed-restore-tab-button } чи { crashed-restore-all-button }, щоб перезавантажити сторінку/сторінки.


13. a) Mbaʼépa Ñandejára ojapóta ‘ou hag̃ua irréino’? b) Mbaʼéichapa jaikóta ojejapo vove Ñandejára rembipota ko yvy ape ári? 	 13. а) Як сповниться наше прохання «нехай прийде твоє царство»? б) У чому полягає виконання волі Бога на землі?


Haʼe odefendéta guei umi ipyʼaporãvape umi ohundisévagui chupekuéra. 	 Але Він буде захищати добрих людей від тих, хто хотів би їх знищити.


Sapyʼánte ñande avei tekotevẽ ñakambia ñapensa lája ha umi mbaʼe jajapóva, ikatu hag̃uáicha Jehová ñandeguerohory. 	 Охоче робімо це, щоб подобатись Єгові (Пс.


Upearã ningo añembou vaʼekue” (Luc. 4:42-44). 	 Він сказав: «Ще й іншим містам я повинен звіщати добру новину про Боже Царство, бо для того мене послано» (Луки 4:42—44).


Paula heʼi: “Ann ndahaʼéiramo jepe che hénte, añandu cherayhu ha oñeinteresaha cherehe. 	 Це допомагало мені й далі служити Єгові».


Henyhẽ $%(invoiceTotal)s %(invoiceDateOnly)s-pe 	 Оплачено $%(invoiceTotal)s датою %(invoiceDateOnly)s


Upéva ojekuaa umi kárta oskrivívare hikuái pe sukursálpe. 	 Це видно з листів, які вони присилали до філіалу.


Ha amo ipahápe hetave reikóta remyatyrõka hag̃ua ha hetaiteve regastáta. 	 Коли таке трапиться, водій витратить багато часу та грошей на ремонт автомобіля.


¿Mbaʼépa jajapóta jahayhu añetéramo ñande rapichakuérape? 	 До чого спонукує нас справжня любов?


Ha oiméramo ijetuʼu ndéve rentende hag̃ua, oĩ ikatúva nepytyvõ upearã. 	 Щоправда, це не завжди легко.


Pe kundaharape ndoikói 	 Формат адреси неправильний


Oñeʼẽvo ‘Galilea’ rehe, opytáva ‘Zabulón ha Neftalí yvýpe’, Isaías heʼi: ‘Pe tetã oikovaʼekue pytũmbýpe ohecha peteĩ mbaʼerendy tuicháva. 	 Про «землю Завулона й землю Нафталі...


Ñañehaʼãmbaitéramo jajapo Jehová oguerohorýva, ñaime porãta henondépe ha javyʼáta. 	 Коли ми уникаємо всього, що не подобається Єгові, то збережемо чисте сумління і матимемо його схвалення.


Upearã ombotavy Évape (pe kuña ypykue) omombaʼeguasu hag̃ua chupe Ñandejárape rangue. 	 Сатана обманув першу жінку, Єву, спонукавши її послухатись його, а не Бога.


Péro tahaʼe haʼeháicha, opárupi oĩ omboyke ha oapoʼíva hapichápe ndahaʼéi haguére hetãygua, idiferénte haguére ipire kolór, irrelihión, iñidióma ha hetave mbaʼére. 	 У будь-якому випадку упередженість може виникати до людей, котрі мають іншу расу, вагу, стать, мову, релігію або взагалі чимось відрізняються від нас.


Ipype oñemombeʼu Ñandejára pytu marangatu ombokatupyry hague heta kristiánope, oñepyrũrõ guare kongregasión síglo primérope, opilla hag̃ua mbaʼeichagua ñeʼẽpa ou Ñandejáragui (1 Corintios 12:4, 10). 	 Одним з них була «здатність розпізнавати, які слова справді натхнені» (1 Коринфян 12:4, 10).


Upéva ohechauka ñameʼẽramo ñande pyʼaite guive javyʼataha (Hechos 20:35). 	 Дійсно, якщо людина дає з добрих спонук, то відчуває щастя (Дії 20:35).


Upéicharõ jepe Ñandejára Ñeʼẽme oñemensiona héra ha hesakuaitépe omombeʼu mbaʼépa la ikárgo. 	 Однак вартим уваги є те, що про нього згадує Біблія і навіть точно називає посаду, яку він займав.


Mba’egua (poravokuaáva) 	 Тема (необов'язково)


Haʼekuéra ohasánte avei ohóvo ko múndo aña rupi ha ojerovia ko ñeʼẽre: ‘Pe Ovecha Raʼy oñangarekovaʼerã hesekuéra ha omboyʼu yvu oporomoingovévagui’. 	 Ті люди впевнені, що в майбутньому «Агнець... пастиме їх та водитиме до джерел з водою життя».


¿Ehecha ping ñemyanyhẽ emondo mboyve? 	 Записати до журналу пінг-навантаження перед надсиланням?


Péro ivaietereíta ajépa jahecha la Biblia peteĩ kurundúramo. 	 Про що йдеться?


Upépe ambaʼapo Thomas “Bud” Sullivan ndive, oĩ vaʼekue heta áñore de superintendénte upe departaméntope. 	 Я співпрацював з Томасом (Бадом) Салліваном. Чимало років він був наглядачем цього відділу.


▪ Ñandejára omomarangatúma isiervokuérape 	 ▪ Вас освятив Бог


Puruhára mba’erechaha 	 Користувацький інтерфейс


Por ehémplo, ojepersegi mbaretérõ guare umi ermáno Tesalonicaguápe, apóstol Pablo heʼi chupekuéra: “Pesegíkena peñomokyreʼỹ ha peñomombarete, pejapoháicha voi peikóvo” (1 Tes. 2:14; 5:11). 	 Приміром, у час, коли християни у Фессалоніках зазнавали суворого переслідування, Павло настійно радив їм: «Продовжуйте підбадьорювати та зміцняти одне одного, як ви, власне, й робите» (1 Фес. 2:14; 5:11).


Ñande arakaʼeve nañambyasyichéne ñañemeʼẽ hague Jehovápe. 	 Безумовно, ми ніколи не пожалкуємо, що постановили належати Богу Єгові.


Olee oréve hikuái pe lívro De paraíso perdido a paraíso recobrado.* Peteĩnte ningo oĩ upe lívro siuda de Tokmákpe, upévare rokopia kuri a máno upe lívro. 	 Вони навчали нас за допомогою книжки «Від раю втраченого до раю відновленого»*.


Ha upéva tuichaiterei chekonsola (Hab. 1:12). 	 СТАЮ БОЙСКАУТОМ


Upe tiémpope ajupi peteĩ trénpe Karáchipe, aviaha hag̃ua Quéttape. 	 Саме тоді я вирушив з Карачі до Кветти переповненим поїздом.


¿Ha mbaʼérepa ñande avei ikatu ñahaʼarõ oikove jeytaha umi jahayhúva ha umi ótra persóna omano vaʼekue? 	 І які ти маєш підстави для впевненості, що буде воскресіння померлих, серед котрих можуть бути й дорогі тобі люди?


Ojuajúva Mozilla ndive {date} guive 	 Учасник проекту Mozilla з {date}


Péro, ¿mbaʼéichapa omyatyrõta umíva? 	 Але як він діє, коли помічає злі діла?


4 Jesús omoñepyrũ pe orasión del padrenuéstro heʼívo: “Ore Ru”. 	 4. Про що нагадує нам вислів «Батьку наш» і в якому розумінні Єгова є «Батьком» для християн з земною надією?


Omokyreʼỹ rire kristianokuérape ojoayhu hag̃ua oñoermánoicha, apóstol Pedro oñeʼẽ ko salmo heʼívare (1 Pedro 3:8-12). 	 Апостол Петро під натхненням цитував цю частину 34-го Псалма, коли заохочував християн виявляти братерську любов (1 Петра 3:8—12).


Upépe che anase áño 1926-pe. 	 Після його народження батьки іммігрували у США та оселилися в Рочестері (штат Нью-Йорк), де 1926 року народився я.


Ko tetepy vore ha’e ©1998–{ $current_year } mozilla.org pytyvõhára peteĩteĩva. Pe tetepy ejuhukuaa ko’ápe { -brand-name-creative-commons } moneĩmby. 	 Частини цього вмісту створені учасниками проєкту mozilla.org ©1998–{ $current_year }. Вміст доступний на умовах ліцензії { -brand-name-creative-commons }.


Mbaʼéichapa ñaipytyvõkuaa ñane estudiántepe ohechakuaa hag̃ua Jehová imbaʼeporãha? 	 Як нам допомогти тому, з ким ми вивчаємо Біблію, побачити, що Єгова добрий?


Eñomi ñanduti rembiapo 	 Приховати дії мережі


¡Ajépa tuichaite mbaʼe ojapo Ñandejára ñanderehehápe! 	 Хіба це не чудова підстава для вдячності?


Ijetuʼuetereími chéve antende hag̃ua upe aleéva, ha añatenderangue apensa ambue mbaʼére”. 	 Інші кажуть, що також починали читати Біблію, не отримуючи задоволення.


Avei Mateo oñeʼẽrõ guare Isaías ohaivaʼekuére heʼi Jesús rehe oñekumpli hague upe profesía (Mat. 	 У своєму Євангелії Матвій процитував слова з Ісаї 42:1—4 і застосував їх до Ісуса (Матв.


Chupe ningo ogustaiterei hámbol, ha katuete voi ohecha télepe ojehuga jave. 	 Аріелль любила дивитись по телевізору жіночий гандбол.


19 Péro, ñanemanduʼavaʼerã Jesús ndeʼirihague mbaʼeichagua jopói térã pekádo rehépa oñeʼẽhína. 	 19 Слова Ісуса не стосувалися лише певних жертвоприношень і особливих провин.


Iporã ñañeporandu: “Mbaʼéichapa ikatu aikuaa añeteha umi informasión? 	 Чи можемо ми поручитися за точність того, що пишемо або пересилаємо іншим?


Emomarandu japyhypy rehegua 	 Повідомити про знімок


14 ¿Jajegiápa ñande rapichakuéra píntarente? 	 14 Не зважайте на зовнішній вигляд


Ha upe ojerrevisa jey vaʼekue oñeimprimi 1590-pe, omano mboyve el Papa. Péro umi cardenal heʼi hetaiterei mbaʼe oĩ vaiha pype, upévare ojerure hikuái ani hag̃ua avave oiporu. 	 Папа помер 1590 року, невдовзі після того, як почався друк переглянутого ним видання.


8 Salmo 41 omombeʼu David hasyete hague. 	 8 Давид сказав: «Вияви мені ласку, Єгово.


Koʼãvape oñehenói avei “pe táva marangatu, Jerusalén pyahu” (Heb. 	 Цих співправителів у небесній славі також названо «святим містом, Новим Єрусалимом» (Євр.


Ñande jajavy jave, sonseramínteramo jepe upe jajapo vaʼekue, katuetei jaipotáta ótro ñanembyasy ha ñaneperdona. 	 Коли ви допускаєтесь помилки, навіть дрібної, вам, мабуть, дуже хочеться, щоб інші виявили до вас співчуття або взагалі не звернули уваги на те, що ви зробили.


Ñande rapicha oñeñandu porãramo oñeʼẽ jave ñanendive, ikatúta ñañemongeta jey hendive upe rire. 	 Якщо людині приємно слухати вас, то вона, ймовірно, охоче зустрінеться з вами наступного разу.


Ha ndaikatúiramo jepe oñeʼẽ ha oguata porã, ovyʼaiterei opredika jave. 	 Хоча їй важко говорити і ходити, вона має радість від християнського служіння.


¿Nembotavýmapa algúna ves peteĩ persóna nde repensa vaʼekue neamigoiteha? 	 Чи у вашому житті було так, що той, кого ви вважали другом, повівся з вами нечесно?


Unos kuánto mése upe rire oñeformáma peteĩ grúpo. 	 Через кілька місяців там утворилась група.


Mbaʼérepa Jesús oñemboʼe jave Jehovápe heʼi “Abba, che ru”? Pe ñeʼẽ abba jajuhu tres hendápe la Bíbliape. 	 Чому в молитві Ісус звернувся до Єгови словами «Авва, Батьку»?


9 Apóstol Pablo rupive Jehová omombeʼu ñandéve mbaʼépa orrepresenta umi mbaʼe ojapomivaʼekue umi saserdóte. 	 9 Апостол Павло під натхненням розкрив значення цих символічних дій.


Ñandejára réra oĩ Engadínape 	 Величне ім’я в мальовничій долині


Embojuaju Ñe’ẽ 	 Додати мову


¿Mbaʼérepa tuichaite mbaʼe ikatu haguére ñanekyreʼỹ jajapo hag̃ua iporãva? 	 Чому ти вважаєш за честь виявляти ревність до добрих діл?


La Biblia heʼi voi ‘kuimbaʼépe omoakãha Cristo; ha kuñáme katu kuimbaʼe’, upéva heʼise ména omoakãha hembirekópe (1 Corintios 11:3). 	 Біблія говорить: «Кожному чоловікові голова — Христос, жінці голова — чоловік» (1 Коринфян 11:3).


Ñandejára ijeroviapy, naiñañái ha ihústo opa mbaʼépe. 	 Він справедливий, вірний і правдивий.


17 Satanás, “ko múndo ruvicha” oikuaa porã “hiʼára mbykymaha” (2 Cor. 	 17 Сатана Диявол, «бог цієї системи», знає, що «йому залишилось мало часу» (2 Кор.


Añetehápe, peteĩ kuña ha peteĩ kuimbaʼe ojoayhúramo, heta ovyʼáta oñondive ha ikatúta ombohovái oimehaichagua provléma. 	 Чи їхнє кохання з роками поглибиться, чи розвіється вітром, немов ранковий туман?»


Reñemboʼe rangue hesénte, iporã avei rejerure Jehovápe tanepytyvõ ndéve. 	 Втім, слухаючи ваші смиренні молитви, вони вчаться покладатись на Єгову.


Pe faraón Egiptopegua oñemombaʼeguasueterei ha heta vése oñemoĩ Jehováre, ha ndopoiséi umi isrraelítagui (Éxo. 	 Проте фараон не послухався Єгови і не відпустив ізраїльтян (Вих.


Opaite tepykuehoha ko tenda pegua oñemyanyhẽ ñemo’ãha ojepe’aite rupi. 	 Всі елементи стеження на цьому сайті були завантажені, тому що захист вимкнено.


Umi oñemopotĩva térã oñembyasýva hembiapo vaikuére osegi oservi Ñandejárape. 	 Ті, хто був чистим та хто щиро покаявся, могли й далі служити Богові.


Jesús oporohayhu ha upévare iñeʼẽrendu Itúvape ha omano ñanderayhupápe. 	 Христова любов»? Любов Христа виявилась у тому, що він, згідно з волею Бога, віддав за нас своє життя.


Péro pe extranhéro ha ifamília oikórõ ag̃ui pe kongregasióngui oñeñeʼẽhápe iñidióma, pe túa odesidi vaʼerã moõpa iporãvéta oñerreuni hikuái. 	 Але якщо неподалік є збір, зібрання якого проводяться вашою рідною мовою, виникає запитання: до якого збору найліпше належати вашій сім’ї?


tapereko 	 спосіб


Koʼág̃a che membykuéra ndive rojoayhuve ha roñemoag̃uive ermanokuérare. 	 Моніка, про яку згадувалось раніше, розповідає: «Я регулярно відвідувала зібрання та якомога частіше ходила в служіння і так змогла все витримати.


10, 11. a) ¿Mbaʼéichapa umi rrekisíto ansianokuérape g̃uarã ikatu ideprovécho enterovévape? b) ¿Mbaʼéichapa ikatu jaipuru umi rrekisíto ñaipytyvõ hag̃ua ótrope? 	 10, 11. а) Поясніть, яку користь може принести нам розгляд вимог для старійшин. б) Як використовувати цю інформацію, щоб допомагати іншим?


Ohechaukáta péicha ovyʼaha ikatu haguére ipojera Jehová ojapoháicha? 	 Чи вимушена слухняність була виявом вдячності за те, що люди могли наслідувати щедрість Бога?


Ejehechaukáke pe token ndive. Pe jehechauka ra'ãha oñondive pe token mba'echaguaitépa. 	 Виконайте автентифікацію з використанням токена. Метод автентифікації залежить від типу вашого токена.


Añetehápe, umi ára noñemombykýiramo, ni peteĩ yvypóra ndojesalvamoʼãi” (Mateo 24:21, 22). 	 І якби не скоротились ті дні, то не врятувалася б жодна людина» (Матвія 24:21, 22).


Ndojejuhúi ta’ãha OAuth: %(param)s 	 Втрачений параметр OAuth: %(param)s


MARANDUHÁRA 	 КІЛЬКІСТЬ ВІСНИКІВ:


30 Imitãvape g̃uarã: Peteĩ kuimbaʼe iñumílde ha ipyʼaguasúva 	 30 Для юних читачів. Смиренний і мужній водночас


Ohekarangue Ñandejárape “ojerure pytyvõ Egíptope, ha upéi oho Asíriape” (Oseas 7:11). 	 Ізраїльтяни не звертаються за допомогою до Бога, а покладаються на Єгипет і Асирію (Осії 7:11).


Upévare jadesidíramo jaiko tape porãre, jahechauka jahayhuha Jehovápe ha avei ñambovyʼaiterei chupe (Pro. 27:11). 	 Якщо ми з любові до Бога твердо вирішимо йти дорогою життя, то тішитимемо його серце (Прип. 27:11).