Haʼe heʼi: “Unos kuánto mondaha oike kuri che rógape ha ogueraha chehegui heta mbaʼe. 	 Він розповідає: «У наше житло вломилися злодії, які вкрали багато моїх речей.


Oimérõ ndepochy peteĩ ermánore, reñehaʼãpa reperdona chupe Jesús heʼi haguéicha? 	 Чи є хтось у зборі, у стосунках з ким ви хотіли б застосувати цю пораду?


Tobías katu peteĩ ammoníta, ha amalisia peteĩ ofisiál irrangoʼíva orrepresentáva Persia goviérnope Judéape. 	 Товія і його прибічники перешкоджали Неемії у відбудові мурів Єрусалима (Неем.


Ko monuménto oreko mokõi divúho orrepresenta hag̃ua peteĩ gérra tuichaitereíva. 	 ЇЇ ЗВЕЛИ НА ЧЕСТЬ ОДНОГО З НАЙШАНОВАНІШИХ РИМСЬКИХ ІМПЕРАТОРІВ — ТИТА.


Ombyasýramo jepe hikuái ndaikatúi haguére ifamília, osegi oservi Jehovápe oñondivemi. 	 Хоча бездітність засмучувала Захарія та Єлизавету, вони продовжували разом вірно служити Єгові.


Upévare ñande jaasepta Jehovápe ñane Governánteramo (elee Proverbios 3:5, 6). 	 (Прочитайте Приповістей 3:5, 6).


Jahecha haguéicha, umi paʼi oproivi vaʼekue ojereko la Biblia, péro umi ohayhúva Ñandejára Ñeʼẽ pyʼaguasúpe osegi vaʼekue okopia ha otradusi la Biblia. 	 Впродовж середніх віків чимало тих, хто любив Біблію, безстрашно зустрічали переслідування і продовжували перекладати й виготовляти копії Писань.


Haʼekuéra añoite la opredikáva Jesús ogovernamaha áño 1914 guive. 	 Лише вони проповідують, що Ісус отримав царську владу в 1914 році.


(Ehecha pe taʼanga oĩva iñepyrũme.) b) ¿Mbaʼe mbaʼépa koʼytevéntema ñanembovyʼáta pe paraísope? 	 (Дивіться малюнок на початку статті). б) Які духовні благословення будуть у новому світі? «СПРАВЖНЄ ЖИТТЯ».


Heta tiémpo rire, rréi Davídpe ojeʼe peteĩ mbaʼe ijojahaʼỹva pe “ñemoñare”, térã Mesías rehe. 	 Пізніше Бог сказав вірному цареві Давиду, що з його «насіння», тобто потомків, вийде Месія, який стане правителем Царства.


Ñambohovaimína koʼã porandu 	 Повторення


Upéi ‘haʼekuéra ikatúma ombaʼekuaveʼẽ hekópe Ñandejárape’ (Malaquías 3:3). 	 Ті християни почали «жертву приносити в правді» (Малахії 3:3).


Maranduve { -brand-name-pocket } rehegua 	 Дізнайтеся більше про { -brand-name-pocket }


Haʼe oimoʼã ndaikatumoʼãveimaha oipytyvõ hapichakuérape oñemoag̃ui hag̃ua Ñandejárare, péro opensa iplátaramo ikatuha omeʼẽ chupekuéra oikotevẽva. 	 Рассел заглянув до запиленого тьмяного залу і побачив, що там проводиться релігійна служба.


¿Mbaʼépa ñanemboʼe pe oiko vaʼekue Sebná rehe? 	 Чого ми вчимося на прикладі Шевни про повчання від Бога?


Jesús heʼi vaʼekue upéva pe Sermón del Móntepe. 	 Ісус промовив ці слова, виголошуючи свою Нагірну проповідь.


Iporãta voi jajepokuaáramo ñainvita jepi mayma ermáno kongregasionpeguápe. 	 Чи можете ви регулярно виявляти гостинність таким чином?


Isaías 40:26 heʼi voi: ‘Pejesaupi ha pemaʼẽ mbyja atykuérare. 	 Святий дух — це вияв Божої сили або Божа сила в дії.


Pe ména ohayhúva hembirekópe ndoikói oexihi ojerrespeta hag̃ua chupe. Upéva rangue oñehaʼã ogana pe rrespéto. 	 Якщо християнин любить свою дружину і дітей, то його сім’я, скоріш за все, буде радісно служити Єгові й отримає в нагороду життя.


Ha apóstol Páblope omoirũ rire diez áño rupi, haʼe heʼi hese umi ermáno Filiposguápe: ‘Ambue ermáno haʼeichagua ningo ndarekói, ipyʼapeteĩva chendive ha ojepyʼapýva añetehápe penderehe. 	 Приблизно через десять років співпраці з Тимофієм апостол Павло написав филип’янам: «Я не маю більше нікого з таким складом розуму [як у Тимофі , хто б так щиро подбав про ваш добробут...


Haʼe “arakaʼeve ndofaltáiva pe témplope”. Orekóramo jepe 84 áño, osegi oho pe témplope oñemboʼe ha oadora hag̃ua Jehovápe (Luc. 2:37). 	 У Луки 2:37 ми читаємо: «Анна ніколи не покидала храму, а вдень і вночі служила Богові, дотримувалася постів та завжди зверталась до Бога з благаннями».


Mbaʼérepa Jesús ndojapói pe kuimbaʼe ojerurevaʼekue chupe? 	 Чому Ісус не задовольнив прохання чоловіка?


Mbaʼépa heʼi pe códice upévare? 	 Розгляньмо приклад.


Mbaʼépa ojapo Jehová ikatu hag̃uáicha yvypóra oñemoag̃ui jey hese? 	 Що зробив Єгова, аби люди могли мати з ним хороші взаємини?


Haʼekuéra ohechauka chéve 1 Corintios 6:9-11. 	 Вони розгорнули Біблію і показали слова, записані в 1 Коринфян 6:9—11.


▪ Abrán ha hembireko oikovaʼekue táva Úrpe. Ko táva ningo iporã ha oñakãrapuʼã porã vaʼekue. 	 ▪ Аврам з дружиною жили в багатому халдейському місті Ур.


Ha pe rrío rembeʼýre ojovái oĩ umi yvyramáta oporomoingovéva, doce vése hiʼáva ha omeʼẽva hiʼa káda més, ha umi hoguekue katu tetãnguérape omonguera’ (BNP). 	 Вона текла від престолу Бога та Агнця посеред головної вулиці [Нового Єрусалима].


Jonatán ohechauka porã vaʼekue koʼã kualida. Haʼe norreklamái ipuésto, síno oapoja Davídpe. 	 А втім, ми захоплюємося не лише відданістю Йонатана до Давида, але і його відданістю Богові.


Ha ¿mbaʼérepa ideprovécho avei ñandéve ñañeimahina mbaʼéichapa Jehová okumplíta ipromesakuéra? Ko artíkulope jahecháta upéva. 	 Чому нам потрібно роздумувати про чудові благословення, котрі Бог передрік для слухняного людства?


Ha ohasávo pe tiémpo hoʼa pe tentasiónpe, jepe oikuaa porã oĩ vaiha. 	 Зрештою вона піддалась своїм бажанням і свідомо згрішила.


Jakyhyjéramo Ñandejáragui, kyreʼỹme japredikavaʼerã umi marandu porã. 	 Побожний страх спонукує нас ревно проповідувати звістку про Царство.


Proféta Isaías tiémpope, Jehová ombojoja umi mbaʼe oikóva ko múndope peteĩ huísio ojejapóvare peteĩ trivunálpe. 	 За днів пророка Ісаї Єгова прирівняв ситуацію у світі до судового процесу.


Upévare oñemboʼe ha ojerure Ñandejárape ojekuaaukami hag̃ua chupe. 	 Якось у двері її будинку хтось постукав.


Seis mése haguépe, umi testígo de Jehová og̃uahẽ che rógape. 	 Тож я дійшла висновку, що Бога немає.


Ñepyrũrã ambaʼapo peteĩ supermerkádope. 	 Спочатку я працювала в гастрономічному відділі магазину.


La Biblia omboʼe enterove yvypóra japekaha. 	 Як говорить Біблія, всі люди грішні.


Ndojoguaiete voi pe lugár haʼe oiko haguépe, opytáva umi sérro de Hebrón ypýpe. 	 Тепер Йосип опинився в незнаному досі світі.


Jaguata hag̃ua pe tape iporãvévare jajapovaʼerã Ñandejára rembipota ha ñahendu Itaʼýrape. 	 Коли ми виконуємо волю Єгови і слухаємось Ісуса, то йдемо найліпшою дорогою життя.


Ha mbaʼérepa sapyʼánte Haʼe oheja ohasa asy hembiguaikuéra. Ohechauka avei Satanás ndaijaʼeieteha voi Jehováre ha yvyporakuérare. 	 Крім того, книга Йова вказує на Сатану Диявола як на головного Противника Єгови і ворога людства.


16 Jesús rresurreksión ohechauka añeteha opa mbaʼe haʼe omboʼe vaʼekue. 	 16 Воскресіння Ісуса підтверджує все, чого він навчав.


11 Eduardo odesidi kuri ou jey hógape oiko hag̃ua ifamiliakuérandi. 	 11 Едуардо розумів: щоб і далі залишатися зі своєю сім’єю, він мусить мудро розпоряджатися грішми.


11 Redesidi jave peteĩ mbaʼe oafektáva ne famíliape, ikatúma guive reexplika vaʼerã chupe mbaʼérepa redesidi upéva. 	 11 Якщо доречно, пояснюйте дітям, чому встановлюєте якесь правило чи приймаєте певне рішення.


Che ermána ypykue héra Aurellia ha umi che ermáno imitãvéva katu Alvin, Allegra ha Daryl. 	 Ми досі вдячні батькам за те, що вони навчили нас правди.


Mba'e oĩ ipyahúva &brandShortName;-pe 	 Що нового в &brandShortName;


Péro ikuentavéta jasegíramo José ehémplo ha jahecha mbaʼépa Jehová oipota jajapo (Proverbios 14:12). 	 Наскільки ж мудріше наслідувати приклад Йосипа і намагатися збагнути, чого в даній ситуації очікує від нас Бог (Прислів’я 14:12).


Oĩta ‘yvága pyahu ha Yvy pyahu Ñandejára heʼihaguéicha ha upépe katu opa mbaʼe ipotĩ ha imarangatuvaʼerã’ (2 Pedro 3:13, BNP). 	 По-друге, щоб настав мирний світ, тобто «нова земля», на якій, за Божою обітницею, «перебуватиме праведність» (2 Петра 3:13).


Katuete ikyreʼỹne raʼe opredika hag̃ua, ndojapoichéne hikuái ko tembiapo okumpli hag̃uánte. 	 Пригадайте Павлові слова, звернені до них: «Полум’я духу не гасіть.


Oñeʼẽ ningo avei ñandéicha!”. 	 Діти у зборі — це справжнє благословення від Єгови.


Umi mbaʼe osẽvaʼekue Ñemañaha 2007-pe 	 Індекс «Вартової башти» за 2007 рік


Pe ótro día, oñemeʼẽ pe ermánope pe puésto isupervisór nomeʼẽseivaʼekue chupe. 	 Наступного дня цей брат отримав посаду, яку не хотів дати колишній начальник.


Emonguatia moñe’ẽrã reñoiha 	 Копіювати вихідний текст


¿MBAʼÉPA OJAPO HIKUÁI OHUPYTY HAG̃UA IMÉTA? 	 РІШУЧІ КРОКИ ДО МЕТИ


Oimevaʼerã ovyʼáraʼe omomanduʼágui chupekuéra Jehová haʼeha “ityreʼỹva ru” ha “imenaveʼỹva ñangarekohára” (Salmo 68:5; 146:9). 	 Вони нагадували їм, що Єгова є їхнім «батьком» і «суддею», котрий завжди готовий підтримати (Псалом 68:6; 146:9).


Apohára: 	 Автор:


Nde jeike nahekorosãi ko tendápe. 	 Ваше з'єднання з цим сайтом незахищене.


Upe koʼẽme, Samuel omoĩ Saúl akãre aséite ohechauka hag̃ua ojeporavoha chupe rreirã. 	 У прохолоді вечірнього вітерця Самуїл «продовжив розмовляти з Саулом на даху дому», аж поки вони не пішли спати.


Jehová okonfirma chupekuéra omano mboyve hikuái, térã oñepyrũ mboyvemi pe “jehasa asy guasu” (Apoc. 2:10; 7:3, 14). 	 2:10; 7:3, 14). Тож було б марною справою намагатися визначати, хто з сучасних Божих служителів зрештою належатиме до 144 000[1].


Takã 	 Гілка


Griégo ñeʼẽme ko téystope ‘Ñandejára’ ojehai ho theós, péro ‘lús’ ojehai fos ha noñemoĩri henondépe pe palávra ho. 	 Там написано: «Бог є світло».


2 Péicha avei oiko Jehová siervokuéra apytépe. 	 2 Усі ми належимо до родини поклонників Єгови, але по-різному познайомилися з правдою.


(Ehecha pe taʼanga oĩva iñepyrũme.) b) ¿Mbaʼépa nde rejapo ne família oñeʼẽve hag̃ua nendive? 	 (Дивіться ілюстрацію на початку статті). б) Що робите ви, аби вашим дітям було легше розмовляти з вами?


Upe rire, Ciro omosãso umi hudíope ha omopuʼãka jey pe témplo Jerusalénpe. 	 Після цього Кір звільнив євреїв і дозволив їм відбудувати свій храм в Єрусалимі.


Opa mbaʼe ohechávante iporãiterei, ajeve voi ningo omombeʼuse hikuái ‘iñemoñarekuérape’. 	 Вони, мабуть, відчували спонуку «розповісти [все] поколінню наступному».


Mbaʼépa ñaikotevẽ Ñandejára ñanesãmbyhy hag̃ua? 	 Що значить слухатися вказівок Бога?


Nde nderehejamoʼãi pe iñeʼẽrendúva ipyʼaite guive oho opyta pe yvyguýpe” (Sal. 16:10, TNM). 	 16:10). Давид не говорив, що він ніколи не помре або не буде в спільній могилі людства.


Ndahasýi aramboty jejuhu, kundaharape ha pehengue réra ñandutípe. Ani eipuru ko’ã ñe’ẽ ne ñe’ẽñemíme. 	 Знайти дати народження, адреси та імена членів сім'ї в Інтернеті нескладно. Не використовуйте подібні слова в своїх паролях.


Pórke ombopochy chupekuéra Nabal. 	 В усьому був винен Навал.


14 Siémpre ningo entéro ñanemanduʼa pe priviléhio tuichaite Ñandejára omeʼẽ vaʼekuére Maríape. 	 14 Легко зосередитися лише на незрівнянній честі, якої була удостоєна Марія.


Upévare iporã jahecha mbaʼérepa Jehová omoĩ koʼã mbohapy kuimbaʼépe ehémploramo ñandéve g̃uarã. 	 Тож розгляньмо, чому Єгова ставить нам у приклад цих праведних чоловіків.


Pyʼỹinte jaagradese vaʼerã chupe umi rregálo omeʼẽvare ñandéve”. Abigail heʼi avei peteĩ mbaʼe ohendu vaʼekue ha ogustaitereíva chupe: “Koʼẽrõ arekótaramo umi mbaʼe aagradese vaʼekuénte Jehovápe, ¿mboy kósapa arekóta?”.* 	 Колись я почула чудове нагадування: якщо завтра ми втратимо все, за що не подякували Єгові сьогодні, то з чим залишимося?»*


3, 4. a) Mbaʼépa oipyʼapyve jepi kuimbaʼekuérape? b) Mbaʼérepa heta kuimbaʼe omotenonde hemikotevẽ Ñandejárape rangue? 	 3, 4. а) Чим переймається багато чоловіків? б) Чому деякі чоловіки віддають перевагу здобуттю засобів для існування, а не духовним справам?


Upéva heʼise Ñandejára rehe odependeha onase jey hag̃ua (1 Juan 3:9). 	 Воно залежить тільки від Бога (1 Івана 3:9).


Aiko pyʼaguapýpe Ñandejárandi ha mamándi 	 Я знайшла мир з Богом і мамою


Elsebeth katu heʼi: “Ahechakuaa Jehová omeʼẽha oréve ore rembiaporã, péro añemoĩ avei apensa mbaʼépa rojapóta ore róga rombopyahupa ramoitévagui ha umi mbaʼe rombyatýmavagui 25 áño pukukue”. 	 «Я розуміла, що Єгова дає нашій сім’ї нове завдання, але також подумала про наш щойно відремонтований будинок і всі речі, які ми зібрали за останні 25 років».


Por ehémplo, pe mitãkuñaʼi heʼi chéve umi kristiáno verdadéro ipasiénsia ha imbaʼeporãha (Gálatas 5:22, 23). 	 Наприклад, ця дівчинка підкреслювала, що правдиві християни виявляють терпеливість і доброту (Галатів 5:22, 23).


Upearã ohesaʼỹijovaʼerã pe téysto káda diagua ha ojapo pe Aty Jastudia Hag̃ua Ñande Rogayguándi. Upéicha jave ikatu oñemongeta umi mbaʼe ohupytysévare Jehová servísiope ha mbaʼépepa ombaʼapovevaʼerã hikuái. 	 Спільно обговорюйте щоденний вірш і проводьте сімейне поклоніння, адже це дає вашій сім’ї чудові нагоди мати однакові погляди й цілі.


Mbaʼérepa jahejavaʼerã ñande rapicha ñanepytyvõ ha mbaʼéichapa?, w 15/6 	 Зростаймо в братерській любові 15.11


PURAHÉI: 74, 44 10-16 de noviembre 	 Землю «лихоманить».


Haʼe ningo ipoderóso, iñaña ha ijapu. 	 Сатана могутній і жорстокий, він — брехун.


Pe che pohayhu haguéicha, peẽ pejoayhuvaʼerã avei” (Juan 13:34, NM). 	 Як я вас полюбив, так любіть одні одних і ви» (Ів. 13:34).


Péro Jehová ndoipotái oiko ñanderehe upéva (2 Pedro 3:9). 	 На щастя, Єгова не хоче нашої смерті (2 Петра 3:9).


5 Ani jaduda Jehová katuete ñanepytyvõtaha. 	 5 Ми можемо бути цілковито впевнені, що Єгова допоможе нам.


Umi estudióso heʼi José ermanokuéra oikuaárõ guare itúva orregalaha Josépe upe ao, oimoʼã hague haʼe omeʼẽtaha chupe pe derécho orekóva umi taʼýra ypykue. 	 На погляд деяких дослідників, Йосипові брати думали, що батько зробив цей подарунок, бо вирішив передати їхньому меншому братові право первородства.


¿Mbaʼépa hína upéva? 	 Як таке могло б трапитися?


Mbaʼépa ñanemboʼe Saúl rembiasakue? 	 Яку користь ми черпаємо з розгляду його прикладу?


¿Mbaʼépa orrekonose heta hénte ohechávo ndajapartisipaiha umi gérrape? 	 Як нейтральна позиція Свідків Єгови впливає на сторонніх людей?


Haʼe opromete: ‘Che amombaʼéta chemombaʼévape’ (1 Sam. 2:30, ÑÑB). 	 Такі християни мають добре ім’я в Єгови і хорошу репутацію в очах Божих служителів (Прип.


Emoingeva'erã pe ñe'ẽñemi ag̃agua eñepyrũ hag̃ua: 	 Для продовження ви повинні ввести ваш поточний пароль:


Pe marandu porã oñemog̃uahẽ mombyryvehápe jepe 	 Насіння правди потрапляє в далекі краї


Pe goviérno opaga voi chupekuéra peteĩ suéldo ojapo haguére itraváho, ha upévare haʼekuéra ndojeruréi ni nohaʼarõi oñemeʼẽve chupekuéra mbaʼeve. 	 Вони отримують заробітну плату і не очікують та не просять ніяких додаткових оплат.


Ha Jehová oreko derécho ohaʼarõvo ñakumpli ñane promésa. 	 Я належу тобі».


Jeku'e: 	 Прогрес:


Ehejarei ko puruhára 	 Деактивувати цього користувача


¿Mbaʼéichapa ombotuicha Jehovápe ñaiméramo jajesakrifika hag̃uáicha hesehápe? 	 Як дух саможертовності прославляє Єгову?


Upe lívrope ningo ikatu añete jajuhu pe profesía Enoc heʼi hagueichaite, péro ikatu oime pe eskritór ohaínte raʼe peteĩ mbaʼe ojeʼe vaʼekue chupe térã okopia raʼe peteĩ dokuménto yma guarégui, koʼág̃a ndoexistivéimava. 	 Хоча вона містить пророцтво Еноха, але воно, мабуть, взяте з якогось стародавнього джерела, яке не дійшло до нашого часу. Це міг бути рукопис або усний переказ.


Koʼág̃arupi, sapyʼánte ndaikatúi jave aha rreunionhápe térã predikasiónpe, haʼetéma voi ofaltáva chéve álgo”. 	 Якби вони тоді опустили руки, то, думаю, я з легкістю пропускала б зібрання чи інші духовні заходи».


Asegi añakarãpuʼã, upéi añemeʼẽ Jehovápe ha ajevautisa el 7 de mayo de 1994. 	 Мій духовний ріст продовжувався, тож я присвятився Єгові та охрестився 7 травня 1994 року.


Tembipuru'i 	 Програма


Upérõ upe kuimbaʼe oĩ préso Jerusalénpe umi rrománo poguýpe ‘iñirũnguéra ndive opuʼã rupi mburuvichakuérare ha oporojuka haguére’ (Marcos 15:7, NM). 	 Римляни тримали його під вартою в Єрусалимі «разом із заколотниками, які під час бунту вчинили вбивство» (Марка 15:7).


Anase áño 1928-pe, súr gotyo Estados Unídospe. 	 Я народився 1928 року на півдні США.


“Jajepyʼapýkena ojuehe ñande pyʼaite guive, ha [...] ñañomokyreʼỹ vaʼerã, koʼýte koʼág̃a jahechávo pe ára hiʼag̃uimbaitemaha” (HEB. 	 «Зважаймо одне на одного... підбадьорюймо одне одного, і робімо так дедалі більше, оскільки бачимо наближення цього дня» (ЄВР.


Ejeroviákena nde pyʼaite guive Ñandejára Rréinore 	 Майте непохитну віру в Царство


Heta mbaʼe ahasa aservívo sirkuítope, umi mbaʼe oñehaʼarõʼỹva, ijetuʼúva ha heta kámbio, upéicharamo jepe chegustaiterei ikatúgui avyʼa umi ermáno cherayhúva ndive. 	 Моє життя було сповнене приємних несподіванок, змін, непростих завдань, радощів, а також великої любові, яку мені дарували мої дорогі брати і сестри.


Koʼág̃a rupi avei umi hénte ñandejopy ñamboyke hag̃ua Ñandejára Ñeʼẽ heʼíva. 	 Нині на нас можуть тиснути, щоб ми зреклися християнської віри.


Upéi haʼe omensiona avei máva mávapa oñevenefisia péicha ojejapóramo. Primero umi orresivíva, pórke oñemeʼẽ chupekuéra umi mbaʼe oikotevẽva. 	 9:7). Далі Павло згадав, що пожиток з цих пожертв мають як ті, хто їх отримує, так і ті, хто їх дає: перші можуть задовольняти свої потреби, а другі — отримувати духовні благословення (2 Кор.


Heʼise Ñandejára oñangarekotaha ñanderehe akóinte jajerovia hag̃ua hese ha ndohejaimoʼãiha mbaʼeve ni avave omokangy ñande jerovia ha ñanemomombyry chugui (Sal. 	 Ті, хто живе в ньому, як Божі гості, захищені від будь-кого і будь-чого, що становить загрозу для їхньої віри та любові до Бога (Пс.


Ejoko kookie jehekaha 	 Блокування куків стеження


Pedro: ¡Ajépa upéicha jepi! 	 Марко.


Jahechakuaavaʼerã ndaikatuiha jajapo porãmba opa mbaʼe. 	 Іноді ми не розуміємо, чому вони відбуваються.


Haʼe ningo ñepyrũrã opersegi mbarete kristianokuérape. Péro upe rire oheja hape vai ha ‘ojeporavo chupe’ oporomomarandu hag̃ua Jesús rérape. 	 Раніше цей чоловік запекло переслідував Ісусових послідовників, але потім змінився і став «вибраною... посудиною», щоб звіщати про ім’я Христа.


{ -brand-name-firefox } térã { -brand-name-safari }: ¿máva pe kundahára oikoporãvéva? 	 { -brand-name-firefox } чи { -brand-name-safari }: Який з браузерів краще для вас?


Péro nde ha ne hentekuéra peikuaáramo umi mbaʼe ikatúva oiko, upéva penepytyvõta ani hag̃ua peñemondýi, ha peñekonsentra hag̃ua umi mbaʼe ikatúvare pejapo peipytyvõ porãve hag̃ua pe hasývape. 	 Все ж членам сім’ї варто обдумати можливий розвиток подій, адже це трохи розвіє їхні страхи і допоможе зосередитись на потребах хворого.


Ha ndahaʼéi heʼínteva, síno haʼe voi omoĩ ehémplo (Mat. 6:6-9; Juan 11:41; 16:23). 	 6:6—9; Ів. 11:41; 16:23).


OJEKRUSA VAʼERÃ PE DESIÉRTO DE ARABIA 	 ДОРОГА ПРЯНОЩІВ ЧЕРЕЗ АРАВІЙСЬКУ ПУСТЕЛЮ


Ha upevaite voi ojapotahína Ñandejára Rréino. 	 Саме це і зробить небесний уряд.


Emoinge ambue mba’e’oka 	 Під’єднати інший пристрій


¿Mbaʼéichapa Jehová omombaʼe Itaʼýrape? 	 Як Єгова винагородив Ісуса?


Koʼãvape orrepresenta umi 12 trívu Ñemoĩ Porã Jevy árape (Día de Expiación) (Levítico kap. 16). 	 Воно представлене 12 племенами в день Окуплення (16-й розділ книги Левит).


Péro ñande ru ypykue, Adán, ou opuʼã Ñandejárare ha operde upéva. 	 Однак перший чоловік, Адам, не послухався Творця і втратив можливість жити вічно.


Mbaʼérepa umi nomendáiva ohechakuaa oñemoag̃uivevaʼerãha Jehováre? 	 Що спонукує неодружених християн наближатися до Єгови?


Tahaʼe eskuélape, koléhio, ñande traváhope térã japredika jave, ñañemongetámante vaʼerã umi ndahaʼéivandi Testígo. 	 Звичайно, нам не уникнути контакту з невіруючими людьми, скажімо в школі, на роботі чи в служінні.


Jaʼekuaa hese ojoguaha pe kuña katupyrýpe Proverbios oñeʼẽ hague (Proverbios 31:10-31). 	 Вона нагадує жінку чеснотну з книги Приповістей (Приповістей 31:10—31).


Yma ningo Moisés rehe oikovaʼekue upéicha, haʼe oimoʼã ndaikatumoʼãiha omombeʼu Jehová marandu umi Israelguápe ha pe rréi de Egiptope. 	 Приміром, Мойсей почувався невпевнено, коли отримав завдання промовляти до ізраїльтян і до царя Єгипту.


13. a) Mbaʼéicha rupípa David ikatu vaʼekue ojepyʼamongeta Ñandejára heʼívare? b) Mbaʼéichapa ikatu jajapo David ojapohaguéicha? 	 13. а) Що допомагало Давидові розмірковувати над Божими думками? б) Як наслідувати приклад Давида?


Péro ipahaitépe ojechauka avei chéve.” (1 Corintios 15:6-8.) 	 Потім він з’явився Якову, тоді всім апостолам і наостанку — мені» (1 Коринфян 15:6—8).


Jajeroviakuaa ko promésare: “[Jehová] ndohejareichéne umi hese ojeroviávape” (Salmo 37:28). 	 Нам варто прислухатися до обіцянки: «[Єгова] богобійних Своїх не покине,— вони будуть навіки бережені» (Псалом 37:28).


Ha koʼýte ijetuʼuvéta ou vove pe jehasa asy guasu. 	 Інфраструктура буде знищена, а люди боятимуться за своє життя (Ав.


Mbaʼégui piko ñande avei ndajajeroviamoʼãi Ñandejárare jahecháramo hembiapokue ijojahaʼỹva, umi tapicha iñeʼẽrenduetéva ehémplo ha jaleéramo la Biblia. 	 У нас є все необхідне, щоб розвивати сильну віру: дивовижні Божі творіння, уся Біблія, а також приклад віри багатьох служителів Єгови.


Upévare, nañapensái vaʼerã Ñandejára arakaʼeve nokonfiaveimaha ñanderehe jaʼa haguére pekádope. 	 Тож ми не повинні думати, що Бог ніколи не довірятиме людині, яка вчинила серйозний гріх.


17 Pe kárta ohai ypy vaʼekuépe Timotéope, apóstol Pablo heʼi mbaʼe mbaʼépa ojapovaʼerã umi ansiáno ha siérvo ministeriál. 	 17 Апостол Павло у своєму першому листі до християнського старійшини Тимофія навів вимоги, яким повинні відповідати старійшини і служителі збору.


Péro Abigail ndojoguaiete chupe. Héra heʼise “Che Ru Ovyʼa”. 	 Авіґаїл була цілковитою протилежністю Навалу.


Koʼág̃a Sime ha hembireko Haidee oiko Davao del Súrpe (Filipinas), peteĩ lugár oñekotevẽhápe maranduhárare. 	 Тепер він та його дружина, Хайді, служать у Південному Давао, що лежить на півдні країни.


Che aikuaa porã Efesios 4:29-pe heʼiha: “Aníkena osẽ pende jurúgui mbaʼeveichagua ñeʼẽ kyʼa” (NM). 	 Я знав біблійну пораду з Ефесян 4:29: «Нехай з ваших уст не виходить жодне гниле слово».


¡Avave ndoipotái peteĩ kundaha ikarúva! { -brand-name-firefox } ha’e kundaha ojapóva tekotevẽkuete. Oipuru sa’ivégui RAM { -brand-name-chrome }-gui, ambue ne rembiaporape ikatu omba’apo gueteri pya’eterei. 	 Ніхто не любить повільний комп'ютер! { -brand-name-firefox } - легкий і швидкий браузер. Тепер ми використовуємо менше пам'яті, ніж { -brand-name-chrome }, тому інші ваші програми можуть працювати на повну швидкість.


Haʼe Ñandejára ‘raʼy ypykue’ ha heta mbaʼe ojapo. 	 До приходу на землю Ісус не лише проводив час з Батьком.


Isituasionkuéra ivaieterei, ni umi oñohénteva ndojoayhuvéi. 	 Пророк розумів, що самотужки не зможе змінити ситуацію, тому вилив своє серце перед Єговою.


20 Umi ‘oporomoingo porãva’ ningo ovyʼa, ‘Ñandejára oguerekóta rupi chupekuéra itaʼýra ha itajýraramo’. 	 20 Миротворці щасливі, тому що «їх буде названо “Божими синами”».


Upéicharamo jepe, Pablo opredika pe kársel rehe oñangarekóvape, ha ojevautisa haʼe ha ifamília (Hech. 16:11-34). 	 А втім, Павло проповідував тюремному наглядачеві, і той разом з сім’єю охрестився та почав поклонятись Єгові (Дії 16:11—34).


Ko puruhára oñemboguéma. 	 Цей користувач був деактивований.


Haʼe ojerure permíso pe diósesispe, ikatu hag̃uáicha ajetraslada jey pe konvénto de Zaragózape. 	 Через кілька місяців там мені дозволили залишити монастир.


Upéicharõ ikatu ñakambia ha ñanderekoporãve Jehová ñandeguerohoryve hag̃ua káda día. 	 Дійсно, ми можемо стати привабливішими в очах Єгови!


Umi ndojapóiva Ñandejára rembipota katuete opensáne avei Satanás opensaháicha, ojapóta hikuái oimeraẽ mbaʼe oikove hag̃ua, Ñandejára heʼíva jepe omboykéta. 	 Для певних осіб, які не поклоняються Єгові, слова Сатани здаються правдивими.


Upévare Jesús nonkargái chupekuéra umi talénto onkarga haguéicha hembiguaikuéra unhídope (Mat. 25:14-18). 	 Вони не отримали таланти, які Ісус дав своїм помазаним рабам (Матв. 25:14—18).


Koʼág̃a ikatu ake trankíla pórke aikuaa Jehová cheguerohoryha, ha ndaipóri mbaʼeve iporãvéva upévagui.” 	 Пригадуючи не один рік свого нечесного життя, я дуже дякую Єгові за те, що він виявив мені безмежне милосердя.


Oñemombyta je'etépe 	 Призупинено на твердженні


Nacheakãrakuvéi rupi huégore ahechakuaa tuicha apytuʼuveha. 	 Духовні справи ставали для мене змістовнішими.


Jajoguáta peteĩ kuimbaʼépe odisparáva peteĩ leóngui ha osẽ chupe peteĩ óso, ha okañy upévagui ha oisuʼu chupe mbói. 	 Така людина подібна до того, хто, втікаючи від лева, стикається з ведмедем, а потім, коли рятується від ведмедя, натрапляє на змію, що кусає його.


Umi moimbaha ha ñemomba'eguáva oñemboguepáma ha Kundahára ñemboheko porãma ojevyjeývo ijypykuetépe. Ko apañuai guasu ñoñemoĩ porãiramo, 	 Ваші додатки і пристосування було вилучено, а налаштування браузера відновлено до типових значень. Якщо це не вирішило вашу проблему,


Mbaʼéichapa jatratavaʼerã ñande rapichakuérape Jesús ojapo haguéicha? 	 Чого ви вчитеся з того, як Ісус ставився до людей?


Ikatu voi oime oñeporandu: “¿Mboy tiémpopa aiméta mombyry che famíliagui? 	 Можливо, він міркував: «Скільки часу я буду відсутній?


▪ ikatúva ñanembohasy 2 Cor. 4:8, 9 	 ▪ фізичне здоров’я 2 Кор. 4:8, 9


¿Mbaʼéichapa ikatu ñaporomokyreʼỹ? 	 19:17; Євр. 12:12).


¿Ha mbaʼéiko pejapóta og̃uahẽ vove pe [fin]?” 	 Що ж ви будете робити, коли прийде кінець?»


Javyʼaitétaningo upéramo jaservihaguére Jehovápe ha ñande rapichápe, ha jaikohaguére Ñandejára oipotaháicha! 	 Тоді матимуть справжню цінність лише ваші стосунки з Єговою.


Upéicha rupi heta tapicha oaprendéma omombaʼeguasu hag̃ua Ñandejárape “espíritu sánto poguýpe ha añeteguápe” (Juan 4:23, 24). 	 Завдяки всесвітній праці проповідування і навчання, яку виконують Свідки Єгови, мільйони людей вчаться поклонятися Богові «в дусі та в правді» (Ів. 4:23, 24).


Añehaʼãmbaite alee heta lívro oñeʼẽva rrelihión rehe ahecha hag̃ua nachepytyvõipa, ha apensáramo jepe Ñandejára ndacheguerohorymoʼãiha, ajerure chupe chepytyvõ hag̃ua. LA BIBLIA CHEPYTYVÕ AKAMBIA HAG̃UA: 	 Також я палко молився до Бога про допомогу, хоча мені здавалось, що ніколи не зможу догодити йому.


[Jesucristo] ne akãre opyrũta, nde katu reisuʼúta chupe ipytápe’ (Gén. 	 Воно [Ісус Христо зітре тобі голову, а ти будеш жалити його в п’яту» (Бут.


¿Arrespetápa umi ansiáno che kongregasionguápe ha umi ermáno odirihívape Ñandejára organisasión?”. 18, 19. 	 Чи я справді намагаюся терпеливо зносити недоліки одновірців, так само як вони зносять мої?


Ojegueromanduʼa aja Jesús omano hague ára jajepyʼamongetavaʼerã mbaʼeichaitépa iñimportánte upéva, ha mbaʼépa ikatu jajapo jahechauka hag̃ua jaagradeseha Jesúspe ha Jehovápe upévare. 	 Це теж повинне спонукувати нас виявляти вдячність Єгові та Ісусу за те, що́ вони зробили заради нас.


PYʼAGUASÚPE ODEFENDE LA BIBLIA 	 БОРОТЬБА ЗА ПРАВДУ


'%S' ndaikatúi ojuaju hekaha mongu'eháramo 	 Неможливо додати '%S' як засіб пошуку


Ñembo’y ha jeguatápe 	 Вставайте та йдіть


¿Ndepochýtapa térã reñemohatãta nde erévapente? 	 Будеш виправдовуватись, образишся чи впиратимешся?


11 Daniélpe ojeguerahavaʼekue avei Babilóniape (Dan. 1:1-6). 	 11 Пророк Даниїл був серед полонених у Вавилоні (Дан.


Tuvakuéra ontende vaʼerã ifamília nopensaitiha peteĩ kakuaáicha ha imbaʼerechakuaa vaʼerã hendivekuéra. 	 Помірковані батьки також пам’ятають, що діти — це не дорослі люди в мініатюрі.


¿MBAʼÉPA ou ndéve ne akãme oñeñeʼẽramo peteĩ vertedéro de vasúrare? 	 ЩО ВИ уявляєте, коли чуєте слово «сміття»?


EPENSA MEME UMI MBAʼE JEHOVÁ NEMBOʼÉVARE 	 ЦІНУЙТЕ ПРАВДУ ВІД БОГА


Koʼã ojeporavovaʼekue omoirũta Jesucrístope, upéicha rupi oñemoingovéta chupekuéra espírituicha ha oisãmbyhýta hendive yvágape (elee Romanos 8:15-17, 23). 	 Будучи співспадкоємцями з Христом, вони плекають надію воскреснути для життя в небі як справжні духовні сини, щоб «царювати» з Ісусом Христом. (Прочитайте Римлян 8:15—17, 23).


Upéva ningo ipeligrosoiterei kristianokuérape g̃uarã. 	 Такий погляд становить небезпеку для правдивих християн.


Upéicha, ikatúta ñañani jahupyty hag̃uáicha pe prémio oprometéva ñandéve ñande Ruete ñanderayhuetéva. 	 Безсумнівно, нам під силу бігти так, щоб отримати нагороду — чудові благословення, які обіцяє дати наш Бог і Батько, Єгова.


Ha 1979-pe el papa Juan Pablo II heʼi ikatuha ojeporu upe osẽ pyahúva ha hérava Nova Vulgata, térã Neovulgata. 	 Перша частина нового перекладу з’явилась 1969 року, а 1979-го папа Іван Павло II схвалив повне видання Нової Вульгати.


Koʼã mbaʼe añetehápe nemokyreʼỹta ndéve ha chupekuéra avei. 	 Ви зможете неабияк підбадьоритися.


Haʼe heʼi chupekuéra: “Che nakambiái. Che mboyve ni che rire, ndaipóri ótro”. 	 До мене не було Бога, і після мене немає жодного».


Ko yvy ha opa mbaʼe oĩva pype ojehecháta.’ (2 PED. 	 «День Єгови прийде, як злодій... земля ж і всі діла на ній будуть розкриті» (2 ПЕТ.


Ndaipóri ermáno iñimportantevéva ijapytepekuéra, upévare káda áño oñoturna hikuái omoakã hag̃ua irreunionkuéra (1 Ped. 5:1). 	 Члени Керівного органу виконують цю роль по черзі, оскільки жоден з них не вважається важливішим за інших (1 Пет. 5:1).


16 Sapyʼánte tekotevẽta jaikekuaa umi nañanerenduséivape. 	 16 А що робити, коли хтось не хоче нас слухати?


11. a) Mbaʼépa ñanemboʼe Esteban ojapovaʼekue? b) Páblore oikohaguéicha, mbaʼépa ikatu oiko umi ndaijaʼéivare ñanderehe? 	 11. а) Чого ми навчаємося з прикладу Степана? б) Як приклад Павла свідчить, що декотрі противники можуть змінюватися?


Emyandy mondohoha 	 Активувати точки зупинки


Pe arandu ikatu oprotehe ñande rogapy. 	 Мудрість може оберігати сім’ю.


Ótra párte de la Bíbliape ningo oñeñeʼẽ avei Job rehe. 	 З інших біблійних уривків видно, що Йов був реальною людиною.


Upe domingo pyhareve lás 7 rupi, oñembyaty 10 puvlikadór pe míkro oñehaʼarõhápe. 	 «Невже ми спізнилися? — подумали брати.— А може, вони вже поїхали з міста?»


Haʼekuéra oexplika porã vaʼekue chéve mbaʼérepa omoĩ umi rrégla ha siémpre cherendu porãnte avei hikuái. 	 Проте мої батьки встановлювали розсудливі правила, пояснювали, чому їх встановили, і були завжди відкритими до спілкування.


¿Mbaʼérepa heta kristiáno nomendái? 	 Чому деякі християни залишаються неодруженими?


Oñemog̃uahẽ chupekuéra pe marandu porã 	 До ацтеків приходить біблійна правда


11 Áño 1885-pe oĩvaʼekue 300 Estudiánte de la Biblia haʼéva kolportór, térã rrepartidór oñehenói haguéicha upe rire kastellánope. 	 11 У 1885 році приблизно 300 Дослідників Біблії служило колпортерами.


Upéicha rupi oheja chupe oñeʼẽ (Hech. 21:37-40). 	 Так Павло отримав нагоду виступити на свій захист (Дії 21:37—40).


La Biblia heʼi voi haʼe ‘ñanekonsolaha opa umi ñande jehasa asýpe’ (2 Corintios 1:3, 4). 	 Біблія каже, що він «потішає нас у всіх випробуваннях» (2 Коринфян 1:3, 4).


Pe mohendahavusu ndoguerekói ñemigua algoritmo-pe g̃uarã ñemigua ñome'ẽ ñeha'ãpyre. 	 Сервер не має ключа для виконаного алгоритму обміну ключами.


Mbaʼérepa? Ohechaukágui tekotevẽtereiha ñanderekomirĩ. 	 Потрібно мати справжню смиренність, щоб чекати на Єгову і коритися вказівкам тих чоловіків, яких призначено брати провід в організації.


Heʼi haguéicha Pablo Efesios 4:31, 32-pe, ¿mbaʼépa jajapovaʼerã? 	 Як нам слід діяти, згідно зі словами Павла з Ефесян 4:31, 32?


Emokañy marandurenda hesa’ỹijopyrévape 	 Згорнути подробиці


Ña Lucy, pe kuñakarai ñanemanduʼahague, ohechakuaa imemby omano rire mbaʼeichaitépa iñirũnguéra omokyreʼỹ chupe. 	 Друзі з християнського збору дуже допомагали Люсі, про яку йшлося в першій статті.


Shannon oagradese Ñandejárape omeʼẽ haguére ñandéve heta mbaʼe iporãitereíva. 	 Які ж ми щасливі, що наш величний Бог Єгова безкоштовно дає нам такі чудові подарунки!»


Nemanduʼápa mbaʼérõ guarépa reipytyvõ ne ermánope? 	 Пригадайте, коли ви виявляли любов на ділі.


Upéicha jave ningo umi ermanokuéra ohai chupe peteĩ kuatiáre umi diskursánte heʼíva. 	 Коли їх не було, Сірілу сердечно допомагали Свідки, які записували для нього думки, що звучали зі сцени.


Che héfe ningo ndoipotái vaʼekue aheja chupe. 	 На моє здивування, моя зарплатня не зменшилась.


Avei, ehechaukakuaa chupe umi taʼanga ha ehémplo oĩva pe folléto héravape El origen de la vida, páhina 10 guive 20 peve. 	 Ви навіть можете разом подивитись ілюстрації на сторінках 10—20 брошури «Походження життя.


Ndaipóri gueteri ñembohekopyahu oñemohendapyréva 	 Жодного оновлення ще не було встановлено


Péro upe rire heʼi: “Ahechakuaa che túva odesidi porã hague, omenda rire haʼe ovyʼa jey. 	 Він дуже любив маму і не хотів, щоб хтось інший зайняв її місце.


Térã rekañyete voi. Péicha jave tekotevẽ jajapo ñande rapicha heʼíva ñandéve. 	 У будь-якому разі було б мудро послухатись того, хто знає дану місцевість.


¿Mbaʼéichapa ñande jerovia ñanepytyvõta jagueropuʼaka hag̃ua koʼãichagua situasión? 	 Як за таких обставин віра допоможе тобі не опускати рук?


Upe diskúrsope Nicolás de Cusa oiporu latínpe Iehoua oñeʼẽvo pe téra Jehová rehe.* Ha páhina 56-pe heʼi Ñandejára rérare: “Ñandejára ningo ohaiuka héra cuatro létra evréope (pe Tetragrámaton). 	 У кодексі про Боже ім’я на 56-й сторінці сказано: «Воно походить від самого Бога.


Tiémpo rire, pe Sermón del Móntepe, Jesús omboʼe avei la héntepe mávapepa oñemboʼe vaʼerã, heʼívo: “Eñemboʼe nde Ru yvagapeguápe”, ha heʼive: “Pende Ru Ñandejára ningo oikuaáma voi mbaʼépa peikotevẽ pejerure mboyve jepe chupe” (Mateo 6:6, 8). 	 Крім цього, у своїй відомій Нагірній проповіді Ісус заохотив слухачів молитися «до Батька» і запевнив: «Ваш Батько, знає, що́ вам потрібно, ще навіть до того, як ви попросите в нього» (Матвія 6:6, 8).


Upévare, jasegíkena ñahendu chupe jastudiávo la Biblia káda día, ha ñañeʼẽ meme hendive pe orasión rupive. 	 Тож докладаймо всіх зусиль, щоб і далі регулярно спілкуватися з нашим Богом через біблійне вивчення і молитву.


Ñande avei ñaperdonavaʼerã ñane ermanokuéra ojapóramo ñanderehe peteĩ mbaʼe nañandegustáiva (Mat. 6:14). 	 Від нас теж очікується, що ми простимо брату, який, можливо, образив нас (Матв. 6:14).


¿Mbaʼérepa Moisés omeʼẽ Jehová mensáhe umi isrraelítape? 	 Мойсей знав, що Єгова є надійним, і вірив у Божу обіцянку знищити первонароджених єгипетських синів.


Ko proféta tiémpope, heta isrraelíta ojapovaʼekue hekoitépe umi sakrifísio, péro oñemeʼẽmbaite avei umi mbaʼe vaípe. 	 За днів цього пророка ізраїльтяни приносили Єгові жертви за свої гріхи, але продовжували чинити зло.


6 Mbaʼe javépa heñoirakaʼe umi kristiáno oñembojojáva ñana vaíre? 	 6 Коли з’явилися подібні до бур’янів християни?


El 30 de julio de 1950 che ermána ha iména omohuʼã ikúrso Eskuéla de Galaádpe ha oñemondo Pakistánpe. 	 Річ у тім, що 30 липня 1950 року моя сестра з чоловіком закінчили цю школу і їх призначили в Пакистан.


¿Mbaʼépa ojapo Ñandejára siervokuéra? 	 Натомість вони звернулися до Єгови.


• Mbaʼépa orrepresenta koʼã mbaʼe oĩva Romanos 11-pe? 	 • На що в 11-му розділі Листа до римлян вказує...


5 Satanás ndoipotái jaservi Jehovápe, síno ñambaʼapo meme ñambyaty hag̃ua pláta ha mbaʼerepy (Mat. 6:24). 	 5 Сатана хоче, щоб ми були рабами багатства, а не Єгови (Матв. 6:24).


Upéi ou peteĩ ñembyahýi tuicháva, ha Canaánpe ndaiporivéima ojeʼuvaʼerã. 	 З часом він став першим міністром Єгипту — другою особою після фараона.


Upe sakrifísio rupive oñeperdonáta umi 144.000 ungídope ipekádo ha avei ‘ambue ovechakuéra’ (Juan 10:16). 	 Та досконала жертва мала бути справжньою спокутою для двох груп людей — священицької групи помазаних духом братів Христа й «інших овець» (Ів. 10:16).


¿Mbaʼépa oiko upe rire? La Biblia heʼi: “Og̃uahẽ Jordánpe Gedeón umi 300 kuimbaʼe ndive, ha kaneʼõnguére ohasa hikuái pe ysyry”. 	 Біблія розповідає, що сталося потім: «Гедеон прибув з 300 чоловіків до Йордану і переправився на другий бік...


Ha jahecha rire koʼã mbaʼe, mávapepa jagueroviavéta? Jagueroviátapa Jesúspe, pe ohechaukavaʼekue ikatuha jajerovia hese ha haʼeha Ñandejára raʼy? Térãpa jajeroviáta umi árka rekaháre otopa mbaʼérõ g̃uarã? 	 Тож який доказ найвагоміший: свідчення Очевидця, який є Божим Сином і якому можна цілковито довіряти, чи шматок дерева, котрий, можливо, дослідники колись знайдуть на засніженій вершині?


Tekotevẽ ‘jahecha ñaime hatãpa ñande jeroviápe’ ha jaikópa Ñandejára Ñeʼẽ heʼiháicha. 	 Щоб ‘перевірити, чи ми у вірі’, нам необхідно оцінювати свою поведінку у світлі того, що ми довідалися з Біблії.


Ombohasyetereígui chupekuéra ipyʼapýpe oĩva, heta oĩ opagáva umi impuésto ndopagaivaʼekue, ha oĩ avei omombeʼúva iména térã hembirekópe omoakãratĩhague chupe (Hebreos 13:4). 	 Інші відчули спонуку зізнатися своєму подружньому партнерові у перелюбі (Євреїв 13:4).


Emoinge ñe’ẽ ehekaséva 	 Введіть пошукові терміни


Upéicha rupi umi ermáno omombaʼéva iñamista Jehovándi, odesidínte ndorekomoʼãiha árma ojeprotehe hag̃ua. 	 Вони знають, що в справжній безпеці живуть ті, хто покладається на Бога, дотримуючись біблійних принципів (Пс.


10 Pyʼỹinte ningo ñanerembiapoiterei, térã jareko heta rresponsavilida kongregasiónpe. 	 10 Можливо, в нас багато теократичних та інших обов’язків, але всім нам необхідно виділяти час на особисте вивчення і сімейне поклоніння (Еф.


Pe Kongregasión ingléspe oĩ avei heta prekursór ha upéicha rupi ikyreʼỹ ha hetaverei hikuái. 	 Крім того, більш ніж третина вісників в англомовних зборах служить піонерами, сприяючи ревному духу і росту у своїх зборах.


Koʼãva ikatu ojoaju ha oiko chugui heta embrión. 	 Згодом народилась дівчинка.


¿Mbaʼéichapa ikatu ñaipytyvõ umi opensávape ndovaleiha mbaʼeverã? 	 Як нам допомагати тим, хто бореться зі слабкостями?


Ha ñande ikatu ñaipytyvõ chupe ojejapo hag̃ua pe funerál. Péro upéva ndeʼiséi jadesidipataha opa mbaʼe hesehápe. 	 Ви можете допомогти організувати похорон, але не слід брати все на себе.


Mbaʼe mbaʼépa ñanemboʼe Lucas, 1/3 	 12 чи 13 племен Ізраїля? 1.7


Péro Urías ni ndoikéi hógape, David heʼíramo jepe chupe oho hag̃ua upépe. 	 Але попри вмовляння царя Урія навіть не зайшов до свого дому.


¿Mbaʼére piko ndojeadoramoʼãvéima Ñandejárape pe témplo oĩvape Jerusalénpe? 	 Чому поклоніння Богові в Єрусалимському храмі мало припинитися?


Haʼe ndahaʼeivaʼekue umi kuimbaʼe síglo primérope guaréicha. Upe tiémpope oikevaʼekue kongregasiónpe heta kuimbaʼe hovamokõiva ha otrata porãva hapichápe ‘ohekágui haʼekuéra oipotávante’ (Jud. 	 Цей чоловік не був схожий на безбожників, котрі прокрадалися в ранній християнський збір і «розхвалювали інших заради власної користі» (Юди 3, 4, 16).


Avei ñanepytyvõta jahechakuaa hag̃ua ñamombaʼépa hína pe predikasión ha umi mbaʼe ñaaprendéma vaʼekue la Bíbliagui. 	 Ця стаття допоможе нам застосовувати урок з цього прикладу.


OÑEHUNDÍTA SATANÁS REMBIAPOKUE 	 ДІЛА ДИЯВОЛА БУДУТЬ РОЗЛАДНАНІ


Heta oĩ pyaʼe porã voi oñemombaʼémava hese ha ni nopensáiva omeʼẽ jeývo ijárape. 	 Про що ви думали в той момент?


Ñandejára oikuaauka pe ánhelpe moõpa ohóta Elías. 	 Завдяки проникливості від Бога ангел знав, куди йшов Ілля.


Upéicharamo jepe, la Biblia nemboʼéva iporãiteve opaichagua estúdiogui. 	 Молоді люди, які вивчають Біблію та намагаються застосовувати її принципи у своєму житті, отримують найкращу освіту і закладають собі чудову основу для успішного й вічного майбутнього*.


Heta mbaʼére ningo oiko umi mbaʼe vai, ha la Biblia ñanepytyvõ jahechakuaa hag̃ua umíva. 	 У цій статті ми проаналізуємо п’ять основних причин страждань.


Jaikuaa ndaiporiha mokõi yvypóra peteĩchaitéva, upévare ikatu jaʼe umi anhelkuéra idiferenteha avei ojuehegui (Dan. 7:10). 	 Тому можна зробити логічний висновок, що Єгова поблагословив кожного з мільйонів своїх ангелів унікальністю (Дан. 7:10).


Upéicharõ, ¿ikatúne piko opa pe violénsia? 	 Чи проблему насилля колись буде вирішено?


Ani eme’ẽ ne pumbyry papapy eñemboheraguapývo mba’ete ipyahúvape térã mba’epururãme. Nereikotevẽiramo pumbyry papapy, anínte emoinge. 	 Намагайтеся уникати розкриття свого номера телефону при реєстрації в нових облікових записах. Якщо номер телефону не обов'язковий, не вказуйте його.


Upévare la Biblia heʼi Jehová ‘oikuaa porãitereiha Moiséspe’ (Deut. 34:10, NM). 	 34:10). Мойсей був визначним пророком.


ANI JAHEJA IPUKU LA PROVLÉMA 	 ВІДРАЗУ ЗАЛАГОДЖУЙТЕ КОНФЛІКТИ


Umi manuskríto vívliko iñimportantevéva apytépe ningo oĩ pe Códice Sinaítico ha pe Códice Vaticano, ha pe Sinaítico Siríako oikéma avei upe lístape. 	 На думку сучасних дослідників, він був написаний наприкінці четвертого століття.


La Biblia ndeʼíri Pedro operde hague algún priviléhio upe haguére. 	 У Святому Письмі не говориться, що він втратив свої обов’язки.


La Biblia heʼi voi: “Pe mborayhu ndopamoʼãi arakaʼeve” (1 Corintios 13:8). 	 Як і підкреслює Біблія, «любов ніколи не згасає» (1 Коринфян 13:8).


IKATU PEÑEMONGETA KÓICHA Iporãve peñemongeta mbykymimínte ani hag̃ua pemonguerái chupekuéra (Deuteronomio 6:6-9). 	 Нехай розмови будуть короткими, але регулярними (Повторення Закону 6:6—9).


Jajapóramo avei Ñandejára Ñeʼẽ heʼíva jaiko porãve ha ikatu hína ñandesalva. 	 Щороку біблійну правду приймають тисячі людей.


La Biblia omombeʼu péicha: “Ha upe jave oñemboja Jesús, ha oñemoĩ oguata hendivekuéra. Haʼekuéra katu ndoikuaái chupe. 	 «Коли вони розмовляли й розмірковували,— розповідається в євангельській оповіді,— до них наблизився сам Ісус і пішов з ними.


Upéicha ahechakuaa aiporupaitevaʼerãha che tiémpo aservi hag̃ua Ñandejárape.” 	 Це бажання допомогло мені чітко зрозуміти, що робити, і я почала служити Богу повночасно».


Chepe'apaite opavave Mozilla ñanduti vevégui 	 Відписатись від усіх повідомлень Mozilla


Jehová ningo ojepyʼapy opavave isiervokuérare ha umíva apytépe oĩhína umi ermána soltérava. Haʼe ningo ñanepytyvõta jaikuaa hag̃ua mbaʼéichapa ñambaʼapovaʼerã kongregasiónpe. 	 І справді, Єгова цікавиться кожним своїм служителем, включаючи незаміжніх сестер, і допоможе всім знайти своє місце в зборі.


Péro, ¿mbaʼéicha piko ñambohováita koʼã porandu iñimportantetéva Ñandejára Ñeʼẽʼỹre? 	 Якби не натхнене Боже Слово, то ми не дізналися б відповіді на всі ці та інші важливі запитання.


Peteĩ jey Jesús omondo 70 hemimboʼépe opredika hag̃ua ha ou rire vyʼapópe omombeʼu hikuái umi mbaʼe ojapovaʼekue. Ohendúvo upéva Jesús ovyʼaiterei avei (Luc. 	 Коли 70 учнів, яких навчав Ісус, повернулися з проповідування радісними, він, «сповнившись святим духом... надзвичайно зрадів» (Луки 10:17—21).


Oñeha'ãrõkuri pe je'epy XPath omboguyvijeývo peteĩ NodeSet. 	 Вираз XPath повинен повернути значення типа NodeSet.


MBAʼÉPA JASTUDIÁTA 30 DE ABRIL AL 3 DE JUNIO DE 2018 	 СТАТТІ ДЛЯ ВИВЧЕННЯ 30 КВІТНЯ — 3 ЧЕРВНЯ 2018 РОКУ


Jahechamína mbaʼéichapa la Biblia nepytyvõta ikatu hag̃uáicha rejogueraha porã nde tuvakuéra ndive, reiporukuaa nde pláta, ha avei rejeporta porã reime jave neañohápe. 	 Розгляньмо, як принципи зі Святого Письма допоможуть тобі у стосунках з батьками, коли ти розпоряджаєшся грошима і коли залишаєшся наодинці.


Jaiko peteĩ ñeʼẽme kongregasiónpe 	 Наша християнська єдність


Igoviérno guýpe yvyporakuéra oiporukuaáta opa mbaʼe oĩva ko yvýpe ha umi mbaʼe porã arakaʼeve ndopamoʼãi. 	 Під Божим правлінням вони навчаться розумно використовувати природні ресурси землі і не марнуватимуть її багатств.


Akóintekena jajapo iporãva, 1/5 	 Думки з книги Луки 15.3


¿Omombaʼépa Ñandejára kuñanguérape?, 1/10 JESUCRISTO 	 Чи щастя залежить від одруження? 1.10


6:1, 2, 5. Umi ermáno ikatupyrýva ñanepytyvõkuaa jagueropuʼaka hag̃ua umi mbaʼe ñandejopýva. 	 6:1, 2, 5. «Духовно зрілі брати» можуть допомогти нам носити тягарі, як-от болісні і важкі наслідки ненавмисного хибного кроку.


Péro ñande kristiáno jaikógui pe espíritu sánto oipotaháicha, jaguerovia Jehová omoingove jey hague Jesúspe ha omoĩhague chupe opa mbaʼe ári (Filipenses 2:5-11). 	 Оскільки ми ходимо згідно з духом, то переконані, що Єгова воскресив Ісуса і підніс його над усіма іншими творивами (Филип’ян 2:5—11).


Ñemboheko 	 Налаштування


Hetaiterei mbaʼe vai ojejapovaʼekue pe Ama Guasu mboyve, ha ko “ára pahápe” upéicha avei 	 Зло було поширене перед Потопом, поширене воно і в ці «останні дні».


Emoneĩ kookie ambue mba'éva: 	 Приймати куки від сторонніх сайтів:


Peteĩ eskritór hérava James Parkes heʼi vaʼekue: “Umi judíope [...] oñepermiti osegi ikostúmbre. 	 Письменник Джеймс Паркс зазначає: «Юдеї... мали право зберігати свої власні приписи.


Haʼe katu ojepreokupa cherehe pórke chénte la ajeperhudikáva ajavy haguére. 	 Але мене вразило те, що Джуліана передусім переживала за мене і думала, як позначиться на мені моя поведінка.


Ñandejára ojapóma tekotevẽva oñekumpli hag̃ua hembipota, ha heta umi mbaʼe oñemyesakã Efésiospe, ojehechaukahápe avei mbaʼeichaitépa iñimportánte ojeiko peteĩ ñeʼẽme. 	 У біблійній книзі Ефесян, основна тема якої — єдність, згадується, що са́ме Бог зробив для здійснення свого наміру.


Ojeʼe pe yvyra máta ojehechaha “yvy apýra guive”, ha upévare pe yvyra máta orrepresentavaʼerã peteĩ mbaʼe tuichavéva. 	 Але оскільки панування його поширилося «до кінців землі», це символізує щось набагато більше.


Rrío Adda 	 Адда


(apohára ndojehechajeýiva) 	 (Автор не підтверджений)


Ema’ẽag̃ui umi téma pytyvõrãva ahai hague 	 Відстежувати теми питань з моїми коментарями


Upémarõ Pentecostés áño 33-pe oñepyrũ oñembyaty umi oisãmbyhýtava Ñandejára Rréinope yvága guive ‘rréi ha saserdóteramo’. 	 А втім, коли в П’ятидесятницю 33 року н. е. почався вибір людей, які входитимуть у небесне «царство священиків», запрошення належати до нього прийняли і деякі щиросерді юдеї.


Octubre de 2009, pe sukursál de Estados Unidos omondo peteĩ kárta entéro kongregasiónpe upe paíspe, ha omokyreʼỹ ermanokuéra de diferénte profesiónpe ikatu hag̃uáicha oservi kómo voluntário de konstruksión oñembotuichave hag̃ua pe sukursál de Wallkill, Nueva York. 	 У жовтні 2009 року філіал у США надіслав листа всім зборам країни, в якому заохочував досвідчених добровольців заповнити заяву на тимчасове служіння в Бетелі, щоб допомагати на розширенні філіалу в Уоллкіллі (штат Нью-Йорк).


Oñepensáva pe traváho pohýire 	 І знаєте що?


8 La Biblia heʼi ñandéve jaha meme vaʼerãha rreunionhápe (Heb. 10:24, 25). 	 8 Біблія наказує нам регулярно приходити на зібрання (Євр.


Mbaʼépa heʼive la Biblia umi ánhel rehe? 	 Що Біблія розповідає нам про ангелів?


Epensa mbaʼéichapa reservi porãvéta Jehovápe 	 Обдумайте, як розширити своє служіння


Péro ótro kuatiañeʼẽ ojehaíva upe rire ndoikevéima koʼãva apytépe. [...] 	 Усі писання, листи чи так звані євангелія, що з’явилися пізніше, до канону не зараховували...


Che rreveldeterei ha upéva ojekuaavaʼekue voi cherehe: amonde umi ao hũ, che rova raguepa ha che akãrague katu ipuku haimete che kuʼa peve. 	 Часто через свій запальний характер я встрягав у бійки і мав проблеми із законом.


¿Mbaʼépa oipytyvõ chupe ipyʼaguapy hag̃ua? 	 Що допомогло йому стати миролюбною людиною?


Upéi asẽ avende kállere ha umi shopping estasionamiéntope. 	 Якось я заробив 10 000 доларів за один день!


¿Mba'erechaha japyhypy kuatiajokohápe mbohasarã? (true/false) 	 Копіювати знімок екрана в буфер обміну? (true/false)


Aagradese avei Jehovápe omeʼẽ haguére chéve Shirley cheirũrãmi. 	 Я дякую Єгові і за свою вірну дружину, Шерлі.


Péva haʼe pe kastígo ivaivéva ojejapovaʼekue. Pe lívro Palestine in the Time of Jesus (Palestina Jesús tiémpope) heʼi: “Ko kastígo ningo oporoapoʼi, oporombohasa asyeterei ha ojejapo enterove ohecha hag̃uáme, péicha oñemongyhyje umi opuʼãsévape mburuvichakuérare”. 	 «То була принизлива публічна страта, яка завдавала людині жахливих мук,— сказано у книжці «Палестина за днів Ісуса» (англ.).— Вона мала вселяти страх у серця тих, хто задумував повстати проти державного ладу».


Mbaʼérepa ikatu jaʼe ñaneñeʼẽrendúramo jajeiha heta mbaʼe vaígui? 	 Як послух може оберегти тебе?


Haʼe ohomivaʼekue okaru ha ohasa porã iñamigokuéra ndive, mitã jepe ovyʼavaʼekue hendive. 	 Ісус не був надто серйозним і суворим.


Ikatúpa embojuehe jehaipyre retepy pukukue %(limit_value)s tai’aty térã michĩve. Ko’ag̃aite oguereko %(show_value)s tai’aty. 	 Будь ласка, утримуйте довжину тексту в межах %(limit_value)s символів чи менше. Зараз довжина складає %(show_value)s символів.


Mbaʼérepa ojevautisase heta mitãrusu? Mbaʼérepa upéva noĩporãi? 	 З яких причин дехто хреститься і чому цього недостатньо?


Koʼápe jahecha Satanás ndahaʼeiha pe aña oĩva ñande pype, síno peteĩ tekove añetegua. 	 Ця розповідь показує, що Сатана є реальною особою, а не просто злом.


Pe tembipuru’i oku’éva oĩháichante, Opera oreko ambue mokõichagua ikundahára oku’éva: Touch ha Mini. Touch ipya’e hembiapoitépe, hákatu ojejapo ojepuru hag̃uáicha pya’e nde po peteĩme. Pe Mini katu oreko ohupytyséva omomichĩvo mba’ekuaarã jepuru ha ombopya’eve jeike imbeguehápe omboguejykuévo ta’ãnga ha omboguévo tetepy. 	 Окрім звичайного мобільного додатку, Opera має ще дві мобільні версії свого браузера: Touch і Mini. Touch позбавлений деяких функцій, але його розроблено для користування на ходу однією рукою. Версія Mini допомагає скоротити використання даних та збільшити швидкість за повільного з'єднання, стисненням зображень та прибиранням деякого вмісту.


Umi 5 kuatiañeʼẽ tenondegua ohaivaʼekue Moisés, ojapóma amo 3.500 áño rupi. 	 У її написанні брало участь 40 чоловіків.


6 Umi israelita oikórõ guare pe Tiérra Prometídape, odesidi vaʼerã kuri oadorátapa Jehovápe térãpa oservíta umi ótro dióspe (elee Josué 24:15). 	 6 Коли стародавні ізраїльтяни оселилися в Обіцяному краю, вони мали зробити дуже важливий вибір: поклонятися Єгові чи служити іншим богам. (Прочитайте Ісуса Навина 24:15.)


Oĩve avei ojeporavo vaʼekue espíritu sánto rupive oservi hag̃ua rréi ha saserdóteramo. 	 Інших теж помазано на царів і священиків.


2 Heta ermáno ha ermána ojapo avei Sergio ha Olinda ojapoháicha. 	 2 Подібно до Сержо та Олінди, чимало вірних братів і сестер по всьому світі вже десятки років проповідують у рідних краях, де люди байдужі до біблійної звістки.


Ha mbaʼeha piko oñomirakaʼe umi rrevísta? 	 Чому він мусив ховати літературу?


Mokõivévante oreselóso ha rojotrata vaieterei. 	 Із самого початку наше подружнє життя було нещасливим.


Ko ermána heʼi: “Koʼág̃a katu ndakyhyjevéima ha akomenta heta vése. 	 Почавши використовувати спрощене видання, сестра сказала: «Тепер я даю багато коментарів і не відчуваю страху!


Entéronte ningo jahasa jepi heta situasión ijetuʼúva, ha sapyʼánte haʼetévaicha ifasilvétava ñasẽ hag̃ua umi provlémagui nañaneonrrádoiramo. 	 Як і Саманта, кожен з нас опинявся в складній ситуації.


Pe primer ógape oñatende orerehe peteĩ kuñataĩ, ha heʼi: “Péina katu peiméma koʼápe, chéko pohaʼarõma voi hína”. 	 В першому будинку ми зустріли молоду жінку, яка сказала: «Заходьте, дівчата, я вас чекала».


Katuete ningo Páblope oipytyvõneraʼe oaprendevaʼekue Ñandejára Ñeʼẽgui ojepytaso hag̃ua Jehová ykére. 	 Павло розумів, що для того, аби залишатися непохитним, вкрай важливо набувати знання завдяки систематичному вивченню Писань.


Ha jaʼekuaa Jehová ombohovái hague iñemboʼe. Mbaʼérepa? 	 Чи Єгова відповів на його молитву?


Avei oikotaha chuguikuéra ‘saserdóte ha oisãmbyhýta Jesús ndive mil áño pukukue’ (Rev. 5:10; 7:4; 14:1, 4; 20:6; Sant. 1:18). 	 5:10; 7:4; 14:1, 4; 20:6; Як. 1:18).


Mbaʼéicha rupípa? Ko viáhe mboyve Jehová omondóma voi kuri Jonáspe Nínivepe. 	 Проте Йона розумів — цього разу він мусить виконати свою місію, адже раніше він вже пробував утекти від Божого доручення.


Anasérõ guare che túa ombaʼapo peteĩ granhérope g̃uarã. 	 Коли я народився, мій тато працював на одного місцевого фермера.


Ikatu jaʼe pe tiémpo “opatamaha [syn·te·léi·as] ko múndo” haʼeha avei Jesucristo ogovernaha tiémpo (pa·rou·sí·a). 	 Можна сказати, що період, названий «закінченням цієї системи» (сінтеле́йа), відповідає відрізку часу, який визначено як Христова присутність (пароусı́а).


Ha umi tres kapítulo oĩva opakuévo katu omombeʼu yvyporakuéra oĩ porã jeytaha Jehová ndive. Upéi umi ótro kapítulo omombeʼu mbaʼépa ojapóta Ñandejára okumpli hag̃ua oprometevaʼekue yvyporakuérape ha ko univérsope g̃uarã. 	 Інші розділи Біблії говорять про те, до яких заходів вдається Всевладний Господь Єгова, щоб сповнити свій намір щодо людства, землі й усесвіту.


“Opa mbaʼe pejapóva, pejapo mborayhúpe.” (1 CORINTIOS 16:14.) 	 «Усе робіть з любов’ю» (1 КОРИНФЯН 16:14).


8 Jahechaukákena jahayhuha umi extranhérope 	 8 «Не забувайте про доброту до сторонніх»


Péro upéi haʼe avei opyta viúda 38 áño omenda haguépe. 	 Потім, після 38 років подружнього життя, помер її чоловік.


¿Mbaʼérepa David oñohẽ pe y ogueruvaʼekue umi mbohapy kuimbaʼe? 	 Чому Давид вилив воду, яку принесли йому троє чоловіків?


“Haʼe orrenegaiterei hína oikuaágui mbykypaitemaha itiémpo.” 	 Тепер він «надзвичайно лютує, оскільки знає, що йому залишилось мало часу» (Об’яв.


Ndaipóri jehaipy 	 Журнал збоїв


Avei ohechauka umi mbaʼe porã ikatúva ohupyty kristianokuéra, ohaʼarõ meméramo pe rrekompénsa Jehová omeʼẽtava. 	 Крім того, стаття показує, як надія на нагороду приносить нам користь.


OCSP ñembohovái ndaikatúi embopapapy'opaite; ha'e rupi peteĩchagua ojekuaa'ỹva. 	 Відповідь OCSP неможливо декодувати, вона невідомого типу.


Oheja rangue yvyporakuéra ohundiete ko yvy, Ñandejára ‘ohundíta umi ombyaívape ko yvy’ (Revelación [Apocalipsis] 11:18). 	 Бог не дозволить, щоб люди знищили землю, натомість він обіцяє «знищити тих, хто нищить землю» (Об’явлення 11:18).


Péro haʼekuéra ohupyty hetave mbaʼe porã ha ovyʼave ojapohaguére upéicha (Sal. 27:4). 	 Але служити правдивому Богові — найкращий спосіб життя, який ти можеш обрати (Пс. 27:4).


Por ehémplo, María Magdalena oimoʼã kuri peteĩ hardineronteha, ha mokõi idisípulo ohórõ guare Emaúspe, ojotopa hikuái hendive pe tapére, péro haʼekuéra oimoʼã haʼeha peteĩ extranhéro (Lucas 24:13-18; Juan 20:1, 14, 15). 	 Марія Магдалина прийняла його за садівника, а двоє учнів, які зустріли Ісуса дорогою до Еммауса, подумали, що це якийсь чужинець (Луки 24:13—18; Івана 20:1, 14, 15).


2Emoma’ẽ ta’ãngamýi pe QR ayvúre ha eikutu juajuha iñapysẽva 	 2Наведіть камеру на QR-код і торкніться посилання, яке з'явиться


Péro Josué ha umi karaikuéra omano rire, umi Israelgua oñepyrũ ipyʼamokõi ha omboyke jepi Jehovápe. Upéva oiko 300 áñore proféta Samuel oñepyrũ meve hembiapo. 	 А втім, після смерті Ісуса Навина й інших старших чоловіків почався 300-літній період, коли ізраїльтяни вдавалися то до правдивого поклоніння, то до фальшивого.


¿Mbaʼéichapa haʼe orreaksiona oikórõ guare upéva? 	 Як на це зреагував Давид?


Amalisia kongregasiónpe oĩ oñeʼẽ vaíva Pablo ohaivaʼekuére ikuatiañeʼẽ tenondeguápe, ha heʼi og̃uahẽmaha pe ára Jesús oisãmbyhy hag̃ua. 	 Перекрутивши значення слів Павла в першому листі, дехто в зборі, мабуть, твердить, що час «присутності... Господа» вже близько.


Péro Crístope noñemopuʼãiramo, añetehápe japredika rei ha jajerovia rei. [...] 	 Якщо ж Христос не воскрес, то проповідування наше даремне і віра наша даремна.


Hiʼag̃uíma hína ha pyaʼe ou’ (Sofonías 1:14). 	 Адже докази свідчать про правдивість таких слів з Біблії: «Близький день Господній великий, він близький й дуже швидко настане» (Софонії 1:14).


Mávapa ikatu oñeanota: Umi ojapómava uno térã hetave áño iprekursorádo rregulár.* 	 Той, хто служить сталим піонером рік або більше*.


Upévare, oiporiahuvereko ha omboʼe chupekuéra. 	 Ісус це знав і навчав таких осіб, виявляючи співчуття та жалість.


Ha og̃uahẽ mboyve upe tiémpo, umi kristiáno ohechaukáma vaʼerã ojoayhuetereiha (Rom. 12:9). 	 Як ніколи раніше, ті християни мали зміцнювати свою прив’язаність одне до одного (Рим. 12:9).


. Ambue mba'e ha mba'epytyvõrã ikatu oñembogue tembipuru'i eguerohoryvéva rupi. 	 . Інші можливості та служби можуть бути вимкнені у налаштуваннях програми.


Ikatu avei oĩ umi mbaʼe tekotevẽtava ñahesaʼỹijo hendive. 	 Додаток містить головні біблійні теми, як-от: «Душа» і «дух».


Peteĩ ermána heʼi: “Añemondýi ha añeñandu vaieterei che ména osapukáirõ chéve”. 	 Одна сестра зізналась: «Я боюсь, коли чоловік у гніві підвищує на мене голос».


18 Jajeroviave hag̃ua: Peteĩ kuña iñakãguapýva 	 18 Наслідуймо їхню віру.


Jaikuaa porã péicha héra hague pe kuña ypykue, péro haʼe opensa ijehénte, naiñeʼẽrendúi ha ogueraha avei Adánpe hapykuéri, ha upe ojapóva hikuái ñandeperhudika enterovépe (Romanos 5:12). 	 А втім, вона, виявляючи егоїзм і неслухняність, підштовхнула Адама до гріха, за який кожен з нас тепер мусить розплачуватися (Римлян 5:12).


Upévare, ikatu hag̃uáicha ñakumpli ñane rresponsavilidakuéra, jahecha mbaʼépa iñimportanteve ha ñamohenda porã ñane tiémpo (Efes. 5:16; Filip. 1:10). 	 Щоб виконувати свої обов’язки, ми розставляємо пріоритети і ретельно плануємо всі справи (Еф. 5:16; Фил.


Emoirũ peteĩ kuatia pyahu 	 додати нову таблицю стилів


Tibetano 	 Тибетська


Superintendénte ha hembirekokuéra peteĩ aty guasu oĩháme ermáno hũ ha morotĩva (1966) 	 Роз’їзні наглядачі з дружинами перед обласним конгресом у 1966 році, на якому були і темношкірі, і білошкірі


Péro Jehová ndohejareíri chupekuéra. 	 Єгова не залишає цих полонених без посланця.


¿Mbaʼéicha rupípa Jesús otrata porã entérope? 	 Завдяки чому Ісус виявляв доброту?


rohechase { -brand-name-mozilla } pytyvõharakuérape cherovúpe rojapóva rehe ha kóva tomokyre’ỹ jeku’erã; ha 	 вселяти в учасників проєкту { -brand-name-mozilla } гордість за виконану роботу і спонукати до її продовження;


Isaías heʼimavaʼekue pe Mesías térã Cristo onasevaʼerãha peteĩ vírhengui. 	 Ісая передрік, що Месію, або Христа, народить незаймана дівчина.


Mateo 4:5 ha Lucas 4:9-pe heʼíva, ikatu osignifika Satanás ohechauka hague Jesúspe pe témplo peteĩ visión rupive, térã añetehápe “ogueraha” ha “ohupi [hague] chupe pe témplo murálla ári” (w16.03, páh. 31, 32). 	 Слова з Матвія 4:5 і Луки 4:9 можуть означати, що Ісус був забраний до храму у видінні або що він стояв на високому місці на території храму (w16.03, с. 31, 32).


Jajeroviave hag̃ua: Oaprende umi mbaʼe ojapo vaívagui 	 Він вчився на власних помилках


Ndojejapomoʼãi ivaíva ha noñemongyʼamoʼãi che sérro amboykevaʼekue; pe tetã henyhẽta Jehová arandúgui ku y omyenyhẽháicha pe már.’ 	 Не вчинять лихого та шкоди не зроблять на всій святій Моїй горі, бо земля буде повна пізнання Господнього так, як море вода покриває!»


Ñaneimperfékto rupi nañañeʼẽvéi jepi umi ofallávape ñanendive, péro upéva ningo ivai (Pro. 18:1). 	 Але так робити немудро (Прип. 18:1, Хом.).


Mbaʼeveichavérõ naiporãmoʼãi jaʼapoʼi, ñañembohory, ñane ñeʼẽ arhél térã jajaʼo vaipa ñande rapichápe (Col. 3:8; Sant. 1:20). 	 Образлива мова, насмішки, зневага і нестримна лють неприйнятні для нас (Кол.


Emomba’ete ne kundahára 	 Пристосуйте свій браузер


Káda áño, hetaiterei tapicha oheja umi mbaʼe vai ojapóva, pór ehémplo okambia umi hekovaivaʼekue ha ivísio vaíva, tahaʼe umi opitáva, ikaʼúva, oiporúva dróga térã ihugadórva. 	 Завдяки біблійній правді щороку сотні тисяч людей позбуваються таких згубних звичок, як куріння, пияцтво, наркоманія, азартні ігри і статева неморальність.


Papapy syryry 	 Серійний номер


¿Mbaʼépa hína pe téxto áño 2018-pe g̃uarã, ha mbaʼérepa ideprovechoitereíta ñandéve upe téxto? 	 Який річний вірш на 2018 рік і чому він доречний?


¿Mbaʼépa oipytyvõ Raquélpe ipyʼaguapy hag̃ua? 	 Що допомогло їй стати миролюбнішою?


Apóstata ningo umi ohejáva pe rrelihión añetegua, avei ipochýgui opuʼã ha oñeʼẽ vaíva hese. 	 «Відступництво» — це відступлення від правди, зрада, відхід, бунт, відмова.


Koʼág̃a amboʼe la Biblia cinco che rapichápe ha umíva apytégui tres ohóma rreunionhápe”. 	 Я проводжу вже п’ять біблійних вивчень, і троє зацікавлених відвідують зібрання».


Ojepredesi, péro heta vése noñekumplíri 3 	 Чи всі передречення здійснюються? 3


Túnez 	 Туніс


Apensa nañaneimportanteiha Ñandejárape g̃uarã, ha upéva chemoñeñandu vaieterei. 	 Для мене це стало важким ударом.


Koʼã porandu ñanepytyvõta jahechakuaa hag̃ua mbaʼépa opensa ñande rapichakuéra ha ikatúta jaipuru umi téma ointeresátava chupekuéra (1 Cor. 9:19-23). 	 Обговорення цих запитань допоможе нам зважати на почуття тих, з ким ділимося доброю новиною, і відповідно пристосувати свій підхід (1 Кор. 9:19—23).


Ipochyetereírõ guare pe már, peteĩ ánhel rupive Ñandejára heʼi Páblope umi ohóva guive hendive pe várkope ojesalvataha, ha upeichaite oiko. 	 У видінні від Бога Павло отримав запевнення в тому, що ніхто з команди корабля не загине під час корабельної аварії.


PETEĨ jey Jehová omombeʼu Moiséspe mbaʼéichapa héra ha mbaʼeichagua persónapa haʼe. 	 Першими рисами були милосердя і співчуття.


17 Mbaʼépa ñande jaʼéne pe ermánape? 	 17 Яку пораду ви дали б цій сестрі?


Avei upéva káusare, ikatu saʼive jastudia la Biblia, ndajahaguasuvéi rreunionhápe ni predikasiónpe, ha nañañemboʼevéi Jehovápe ñande pyʼaite guive. 	 До чого це призведе? До того, що він занедбає щиросерді молитви, вивчення Божого Слова, відвідування зібрань і проповідування доброї новини.


Tekotevẽ avei ‘oiko hekópe Ñandejára Ñeʼẽ heʼiháicha, upéicha ikatúta oporomboʼe porã’ (Tito 1:5-9, ÑÑB). 	 Звісно, кожен старійшина «повинен міцно триматися вірного слова, аби міг і настійно заохочувати здоровою наукою» (Тита 1:5—9).


Iporãta ñañeporandúramo: “¿Cheñeʼẽrendútapa Jehovápe ahasáramo jepe peteĩ situasión ijetuʼúva? 	 Варто запитати себе: «Чи я рішуче налаштований догоджати Єгові, обстоювати правдиве поклоніння і захищати його народ від згубного впливу?»


Eguereko oñondive. 	 Все під рукою.


MBAʼÉPA OJAPO JEHOVÁ ÑAIME PORÃ JEY HAG̃UA HENDIVE 	 ДАР ДЛЯ ПРИМИРЕННЯ


Jehová omboyke Saúlpe 	 Єгова відкидає Саула


Umi mbaʼe vaiete oikóva ko múndope ohechauka avei Satanás oĩha. Hetaiterei ñande rapicha omano ñembyahýigui, heta tetãme katu oñehundipa rei umi tembiʼu hembýva. 	 У давнину Єгова обдаровував багатством деяких своїх служителів, як-от Авраама та Соломона.


Upe rire vyʼápe heʼi umi héntepe: ‘Ani peñemondýi, haʼe ningo oikove’. 	 За мить апостол радісно вигукнув: «Не хвилюйтесь, він живий!»


Cherecháramo ajererahávo ndehegui, rerekóta; [ndacherecháiramo] noñemeʼẽmoʼãi ndéve” (2 Rey. 2:10). 	 «Тяжкого зажадав ти! — сказав пророк.— Якщо ти побачиш мене, що буду взятий від тебе,— буде тобі так, а якщо ні — не буде» (2 Цар.


14 Jesús ningo rréi ha saserdóte prinsipál, ha avei omoakã umi anhelkuérape. 	 14 Ісус є одночасно Царем і Первосвящеником.


Jahejáramo Jehová ñandekorrehi mborayhúpe, ñaneumildevéta ha ñañemoĩta ipópe ñanemoldea hag̃ua peteĩ ñaiʼũ huʼũ asývaicha. 	 Повчання, яке з любов’ю дає нам Єгова, формує нас. Тож піддаваймося його формуванню.


Oimevaʼerãko umi hénte oikóva pe táva oñemongorávape hoʼuse asy rakaʼe pe pán aku porã ha víno pyahu. 	 Пропозиція їсти свіжий хліб і пити молоде вино була, мабуть, дуже спокусливою для людей, які перебували в облозі.


Oreguerahámi rreunionhápe testígo de Jehová kongregasión oĩvape Mérignacpe, opytáva ag̃uiete táva Burdeosgui. 	 Я майже нічого не розумів на зібраннях.


Jaikuaa ningo ñaneñeʼẽrendu hag̃ua ñandepyʼaguasuvaʼerãha yma Jesús ipyʼaguasu haguéicha (Sal. 31:24). 	 Зрозуміло, що для цього слід розвивати відвагу, яку мав Ісус (Пс. 31:25).


Hetave mbaʼe jatopáta pe damán rehegua ¡Despertad! 8 de septiembre de 1990, páhina 15 ha 16-pe. 	 Про дамана можна більше довідатися з журналу «Пробудись!» за 8 вересня 1990 року, сторінки 15, 16 (англ.).


Che ningo nde siérva, anína nderesarái chehegui. 	 Як же вона раділа!


‘Ohecháva guive Estérpe, oguerohory chupe’ 	 Вона «мала ласку в очах усіх, хто її бачив»


Jahechaháicha, koʼã rrevélde opuʼãvo Ñandejárare oipuru vai pe liverta orekóva odesidi hag̃ua. 	 Безсумнівно, той, хто стає противником Бога, зловживає свободою волі.


Upéicharõ jepe, avave ndaikatúi ojesalva koʼã mbaʼégui. 	 Але всі пошуки привели до розчарувань.


Péro ndahaʼéi Jesús añónte la orresusitáta vaʼekue oiko hag̃ua yvágape. 	 Чи лише Ісус мав воскреснути до життя у небі?


Péro, ¿mbaʼéichapa rejediskutiʼỹre hendive ikatu rehechauka chupe noĩporãiha peteĩ mbaʼe opensáva, heʼi térã ojapóva? 	 Як у таких випадках не допустити, щоб розмова переросла в суперечку?


27 Jahechaukákena ñañemoĩha Jehová goviérno poguýpe 	 27 Обстоюйте верховну владу Єгови!


8 Jahecha Pablo heʼiha ‘jajepyʼamongetavaʼerãha’ umi ansiáno rekove rehe ha ñañehaʼã jaiko haʼekuéraicha. 	 8 Павло заохочує нас аналізувати, тобто ретельно зважувати те, яких добрих результатів досягнули своєю поведінкою старійшини, і наслідувати їхню віру.


Ha nomboykemoʼãi ijerovia ojehekýi hag̃ua umívagui (2 Timoteo 3:12). 	 Божі служителі не йдуть на компроміс, намагаючись уникнути бід (2 Тим.


Hetápe omopensa pe kastígore, péro pe palávra disiplína heʼise hetave mbaʼe. 	 Можливо, ви думаєте про покарання, але це слово має набагато ширше значення.


7 Umi sukursál ha umi ansiáno ndorekói autorida heʼi hag̃ua avavépe mbaʼeichagua tratamiéntopa osegi vaʼerã, ni oñeporandúramo chupekuéra (Gál. 	 7 Коли йдеться про вибір методу лікування, ні філіал, ні старійшини збору не вповноважені вирішувати за одновірця, навіть якщо він просить їх про це (Гал.


Ana heta ohasa asy Peniná kúlpare, koʼýte oho jave ifamília ndive káda áño tavernákulope oĩva Silópe, oikuaveʼẽ hag̃ua Jehovápe sakrifísio. 	 Ситуація ставала особливо болючою для неї тоді, коли ціла їхня сім’я щороку йшла в Шіло, щоб принести жертву Богові.


Omombaʼeve umi estúdio ijyvatevéva ha ombaʼapo pohýi ogana porãsevégui. 	 Для багатьох з них на першому місці в житті стоїть вища освіта і добре оплачувана робота.


Ha jatopa rire katu tekotevẽ jajayvy jaipoʼo hag̃ua. 	 Якщо ви хочете мати правду, вам потрібно нахилитися, щоб дістати її.


Che haʼe peẽme, [“pe okapegua ombota jevy jevýramo”, JMP] opuʼãseʼỹramo jepe omeʼẽ ichupe iñamigohaguére, opáichavo, anive hag̃ua omyangekói [térã omolesta] ichupe opuʼãvaʼerãha omeʼẽ ichupe opa haʼe oikotevẽva”. 	 Кажу вам, якщо він не встане й не дасть йому заради дружби, то напевно таки встане через наполегливість свого друга й дасть йому те, чого він потребує».


Adán ha Eva opekárõ guare, Jehová upepete voi heʼimavaʼekue mbaʼépa ojapóta osolusiona hag̃ua umi mbaʼe vaiete oikótava haʼekuéra naiñeʼẽrendúi haguére (Gén. 	 Відразу після гріхопадіння Адама і Єви Бог Єгова показав, як він усуне всі жахливі наслідки їхнього бунту (Бут.


Núnka nañamombaʼeguasúi vaʼerã ótro dióspe, ni ndajagueroviái vaʼerã umi enseñánsa fálsa. 	 Ми не можемо поклонятися йому та іншим богам одночасно.


Péro che aipota oiko chehegui prekursór, upévare koléhiope aiporavo umi kúrso chepytyvõtava atopa hag̃ua traváho ndoʼupamoʼãiva che tiémpo. 	 Після занять у школі я зазвичай ходив з піонерами в служіння.


Upeichaite ningo, ñande kristiáno ñañeñandu porã ha javyʼa jaservi haguére Jehovápe. 	 Ярмо християнського учнівства приносить відсвіження й радість.


Mbaʼépa ojaposéraʼe Ageo ha Zacarías? 	 Яка мета звісток Огія та Захарія?


Jesús oĩrõ guare ko yvy ape ári, ohechauka avei ohayhuha umi mitãme Itúva ohayhuháicha. 	 Цим він показував, яким є його Батько.


Ndeʼiséi ñandeperfékto vaʼerãha, síno heʼise jahayhu vaʼerãha chupe ha jadesidi ñaaprende imandamientokuéra ha ñakumpli. 	 Це серце, сповнене любові до Бога і сприйнятливе до його настанов.


Ñandejára ningo omeʼẽ avei ñandéve la Biblia. 	 Крім того, в нас є ціла Біблія.


Upépe rohechakuaa pe diskúrso rohendu vaʼekue ha umi lívro papa orekóva ouha el mísmo grúpogui. 	 Він включив нам платівку з промовою брата Рутерфорда.


Ñande ningo javyʼa vaʼerã ikatu haguére ñakomparti umi héntendi umi notísia porã, péro jaheja vaʼerã Jehovápe tohusga chupekuéra”. 	 У ті далекі часи я добре зрозумів: коли даєш щось іншим, тоді почуваєшся щасливим (Матв.


Upéicha Satanás ontendeka haʼe oikuaa porãveha Jóbpe Ñandejáragui. 	 По суті, Диявол заявив, що знає Йова ліпше, ніж Бог.


Jahechaháicha, Babilonia Guasu oreko vaʼekue ipoguýpe umi héntepe. 	 Вавилон Великий тримав людей в смертельних лабетах.


Nahániri. Haʼetépe ningo Jehová oipuru jey Jonáspe oskrivi hag̃ua umi mbaʼe oiko vaʼekue hese. 	 Як же добре, що Єгова доручив Йоні записати оповідь про себе, зокрема свою щиру молитву, в якій він звернувся до Бога з морської глибочіні!


13 ¿Mbaʼéichapa ikatu avei jahechauka jarrespetaha umi ogajárape? 	 13 Як ще можна виявити повагу до людини?


Ani hag̃ua ñambopochy avavépe, jajapovaʼerã apóstol Pablo heʼivaʼekue: ‘Ani peheka pe peẽmente ou porãva, pehekavaʼerã pe ou porãva avei pende rapichakuérape’ (2 Cor. 6:3; Fili. 2:4). 	 Ми «не даватимемо жодної підстави для спотикання», якщо будемо «дбати не лише про власні інтереси, а й про інтереси інших» (2 Кор.


Moisés heʼi vaʼekue umi israelítape: “Jehová katuete penevendesíta pe yvy Jehová pende Jára omeʼẽvape peẽme penembaʼerã. 	 Але Єгова, ваш Бог, робитиме це лише тоді, коли ви будете в усьому слухатися його голосу і старанно виконувати всі заповіді, які я сьогодні передаю вам.


Mozilla Pytyvõ ha’e tekoha kyre’ỹ omba’aporeíva ha mba’apohára oipytyvõséva ore puruhárape arapy tuichakue jave. 	 Підтримка Mozilla - це спільнота захопливих добровольців та співробітників, які намагаються надати підтримку нашим користувачам по всьому світу.


Roime 8 ermáno ha che haʼe pe cuatroha. 	 Ми жили в селі, і батьки мали невелику ферму.


Nahániri. 	 Чому?


Ñandejára omeʼẽvo ñandéve ñane konsiénsia, ohechauka ñanderayhuha ha oipotaha javyʼa. 	 2 Люди мають сумління і в наш час.


Jahechamíta mbaʼépa omboʼe hendapeʼỹ umi rrelihión omoakãva, ha upe rire mbaʼépa añetehápe omboʼe la Biblia. 	 Обговорюючи кожне з цих питань, ми звернемо увагу на хибні твердження релігійних провідників, а потім з’ясуємо, чого насправді вчить Біблія.


CRISTINA ningo oreko 18 áño, haʼe omombeʼu: “Che tuakuéra nachemokyreʼỹguasúi voi, ivaívamante ohecha cherehe. 	 «МОЇ батьки ніколи не підбадьорюють мене, а лише критикують,— каже 18-річна Крістіна[1].— Їхні слова іноді такі болючі.


¿Mbaʼépa ñaaprende Jóbgui? 	 Чого ми вчимося з книги Йова про те, як підбадьорювати інших?


Avei upe tiémpope umi nasaréo añoite noikytĩri vaʼekue la iñakãrague, por ehémplo Sansón. 	 Безсумнівно, він доглядав і акуратно підстригав бороду та волосся.


13 ¿Mboy informasiónrupipa oike pe ADN-pe? 	 13 Скільки інформації містить ДНК?


12-18 DE MARZO DE 2012 	 12—18 БЕРЕЗНЯ 2012


Upéicharõ Ñandejára oguerohory umi kuña ojapóvape Sara ojapohaguéicha. 	 Коли чоловіки і жінки виконують свої обов’язки, які дав їм Бог, то живуть у мирі та злагоді.


Reñakarama hatã hag̃ua Ñandejárare neñeʼẽrendu ha reservi vaʼerã chupe. Péicha rejapóramo, Satanás ha idemoniokuéra ni mbaʼevéicharõ ndaipuʼakamoʼãi nderehe. 	 Немає сумніву, якщо ви підкоритесь Єгові, тобто будете слухатись його і виконувати його волю, то Сатана і демони не матимуть над вами жодної влади.


Emoinge nde po rupive ñe’ẽñemi ne rembipuru’i jeguerujeyrãpe: 	 Введіть цей секретний ключ вручну в своєму додатку:


Ermáno Nsomba ha hembireko Lidasi peteĩ Salón del Reino rovái, áño 2004-pe 	 Брат Нсомба з дружиною Лідасі перед Залом Царства, 2004 рік


Upe rire oñepyrũ orrevisa ótro lívro oĩva la Bíbliape ojetradusivaʼekue latínpe. 	 Дамасій запропонував йому переглянути латинські тексти Євангелій.


Umi sientífiko koʼag̃aite peve nontendéi mbaʼéicha rupípa ñane apytuʼũ ikatu ojapo opa koʼã mbaʼe. 	 Наш мозок має ще одну особливість.


(Elee Mateo 4:8, 9 ha Santiago 1:13, 14.) 	 (Прочитайте Матвія 4:8, 9; Якова 1:13, 14).


Ndojehaíkuri puruhára réra. 	 Ім'я користувача не надано.


Upépe haʼe “hasẽ soro ha ipyahẽ ñembyasýgui” (Mat. 25:24-30; Luc. 19:22, 23). 	 Там він мав «плакати і скреготати зубами» (Матв. 25:24—30; Луки 19:22, 23).


9 Jesús yvyporavaʼekue avei. 	 9 Ісус прожив людське життя.


Javyʼa ñag̃uahẽrõ voi rreunionrã 	 Отримуйте користь, приходячи раніше на зібрання


Oñemohendavahína… 	 В процесі…


“Haʼe Ojapo Oipotáva Oiko” 	 «Він спричиняє ставати»


20 Mbaʼéichapa Jehová ñanepytyvõ ‘ñasẽ hag̃ua’ jejopy vaígui? 	 20 Єгова «показує вихід», даючи нам сил чинити опір спокусам.


Rehechavaʼerã ojepoi rirépa opa mbaʼe oĩ hendápe porã ha oñemopotĩmbáparaʼe. 	 Переконуйся, що майданчик чистий і не захаращений.


16. a) Emyesakã mbaʼérepa ñaime ñaporoperdona hag̃uáicha ndeʼiséi jaheja reiha opa mbaʼe vai ojejapóva ni jaheja umi hénte ojaprovecha ñanderehe. b) ¿Mbaʼépa jajapo vaʼerã jaipotáramo Jehová ñaneperdona? 	 16. а) Чи пробачати означає дивитися крізь пальці на образи або дозволяти іншим несправедливо поводитись з нами?


10 ¿Maʼerãpa Jesús oipuru ko ehémplo? 	 10 Чому Ісус навів цей приклад?


Ojeʼe hag̃ua Jesús ogovernaha tiémpo ojeporu pe ñeʼẽ griégope oĩva pa·rou·sí·a.* Jesucristo pa·rou·sí·a oñepyrũvaʼekue oikórõ guare chugui Rréi yvágape 1914-pe, ha ohóva hese haʼe ohundi peve umi iñañávape pe ‘jehasa asy guasúpe’ (Mateo 24:21). 	 Христова пароусı́а, тобто присутність, почалась у 1914 році, коли Ісус став Царем у небі, триває тепер і включатиме «велике лихо», під час якого він прийде з метою знищити злих (Матв. 24:21).


Ha umi kongregasión oĩva ko yvy tuichakuére, ikatu oime haʼe hína umi “koty”, oñeʼẽha Isaías 26:20 (elee). 	 Дійсно, багато тисяч зборів по цілій землі можна прирівняти до безпечних «покоїв», згаданих в Ісаї 26:20.


Avei, ojapohaguére Jesucristo heʼíva, Satanás voi oñemoĩ hesekuéra, oñorairõ mbaretévo umi ‘iñeʼẽrendúva ndive Ñandejárape ha oñeʼẽva Jesús rehe’ (Apocalipsis [Revelación] 12:12, 17). 	 Він запекло воює проти людей, які «виконують Божі заповіді та мають доручення свідчити про Ісуса» (Об’явлення 12:12, 17).


Ñambojojakuaa umi tapicha ombyatývare pohã ñana. Haʼekuéra ikatu oikuaveʼẽ ñandéve opaichagua pohã, péro ñande jaiporavovaʼerã pe ou porãtava ñandéve ha ñamboyke umi ñanembyaítava. 	 Пошукові системи Інтернету можна прирівняти до армії грибників, які невтомно збирають гриби всіх видів — як їстівні, так і отруйні, скидаючи їх в один кіш та готуючи з них страви для нас.


Pablo omeʼẽ rire umi konsého porãite jahechavaʼekue, heʼi avei mbohapy mbaʼe tekotevẽva jajapo. 	 Крім усіх цих мудрих практичних порад, Павло дає три настанови.


Ha las nueve mboyve oiko peteĩ milágro, ‘oñepyrũ oñeʼẽ hikuái opaichagua idiómape’. 	 Вранці перед 9-ю годиною ті, хто зібрався в горішній кімнаті, чудом «заговорили різними мовами» (Дії 2:4).


Javyʼákena umi ohasa asývandi 	 Радіймо з тими, хто зносить випробування


Embogue ko téma 	 Видалити цю тему


Yvy porãramo katu heñoimbaite pe oñotỹva. 	 Потім вони виростають настільки, що викидають колос.


Haʼe opukavy ha heʼi: “Jehová heʼi ñandéve: ‘Petanteántena, ha pehecháta mbaʼéichapa ahykuavo pende ári heta mbaʼe porã’. 	 Усміхаючись, вона говорить: «Єгова каже нам: “Мене випробуйте... чи... не виллю вам благословення аж надмір?”


Mbaʼéichapa “Ñandejára rovasa ñane myakãrapuʼã”? 	 Як благословення Єгови збагачує?


Koʼápe oiko chugui peteĩ kuimbaʼe perfékto hérava Jesucristo ha okumplipaite vaʼekue Itúva rembipota (Juan 1:1-3, 14). 	 1:1—3, 14). 2 До приходу на землю Син Бога віддано служив його «майстром» (Прип. 8:30).


‘Oĩ ogueroviáva Pablo heʼíva, ambue katu ndogueroviái’. 	 «Декотрі повірили його словам, а інші — ні».


Ha, ¿mbaʼérepa ñande avei ñambotuicha vaʼerã Jehovápe? 	 Які підстави маєте ви особисто, щоб вигукувати «Алілуя»? (Пс.


Koʼãichagua promésa porã ningo oimeraẽvape omokyreʼỹ, ajépa! 	 Як же потішає ця прекрасна обіцянка!


Ahechakuaa ahasamaha la rrája. Upévare añepyrũ aheka che amigorã kongregasiónpe ha ndajeheʼavéi umi che irũnguéra voleihapeguáre”. 	 Невдовзі я перестав спілкуватися зі світськими товаришами в клубі і знайшов нових друзів у зборі».


Ambue tendaguáva nomoneĩri ñeñomongetajey SSL rekorosãrã mba'aporã. 	 Вузол не допускає перегляд параметрів безпеки SSL.


Osetio 	 Осетинська


¿Mbaʼéichapa oipytyvõ umi georgiánope upe traduksión? 	 Як нові переклади впливали на життя людей у Грузії?


Avei jajerure vaʼerã Jehovápe tañanepytyvõ jadesidi hag̃ua chupe ogustaháicha. 	 Молитва допоможе нам приймати рішення, що ґрунтуються на біблійних принципах і законах.


Péicha jahechauka javalora ha jaapojaha umi mbaʼe ojapóva Jehová organisasión ko yvy ape ári. 	 Ми вдячні Єгові за працю, яку виконує на землі його організація, і щедро підтримуємо цю діяльність.


Umi mbaʼe ningo omeʼẽvaʼekue chupekuéra Moisés rupive 1513-pe, Jesucristo onase mboyve (Gén. 	 Ці книги не тільки виявляють намір Єгови привести насіння, що покладе край злу, але й містять Закон, який 1513 року до н. е.


Nahaniriete katu. 	 Ні.


Ñembosarái mesa rehegua 	 Ігри на дошці


Emoambue nde koty ñandutigua jehecha 	 Змінити вигляд вашої віртуальної кімнати


Okumplíparaʼe Pedro ipromésa? Ojapo piko raʼe ikatumíva guive osalva hag̃ua Jesúspe? 	 І все ж у тій ситуації Петро не виявив вірності і відданої любові, про які так впевнено заявляв кілька годин тому.


... okambiárõ guare ohóvo umi idióma? 	 незважаючи на зміни в мові?


PURAHÉI: 112, 89 	 ПІСНІ: 12, 135


15 La Biblia heʼi mbaʼéichapa Jesucristo otrata kongregasiónpe, ha ohechauka mbaʼéichapa umi omendáva ojotratavaʼerã. 	 15 Біблія прирівнює стосунки Христа зі збором до стосунків чоловіка з дружиною.


Ndaivaíri ningo pyʼỹinte ñañemongeta ñane pariénte térã ñane amigokuéra ndive. 	 Але духовні справи займали в житті цього подружжя перше місце.


Peteĩ túva hérava Dennis heʼi avei: “Romokyreʼỹvaʼekue umi cinco mitãkuña roguerekóvape ojeheʼa hag̃ua umi prekursór ijedavévare, ha ikatu jave roinvita ore rógape superintendénte de sirkuíto ha hembirekópe”. 	 Денис, батько п’яти дівчат, каже: «Ми заохочували доньок товаришувати зі старшими віком піонерками нашого збору.


Ohohápe, ojepytaso kyreʼỹ oñondive Jehová servísiope. 	 Згадане подружжя всюди працювало пліч-о-пліч, сприяючи праці проповідування про Царство.


Igústo ningo ñambaʼapo umi estansiaháre. 	 Життя на фермі мало як переваги, так і недоліки.


Upe tiémpope, “umi hénte iñaña ha ojapo hetaiterei mbaʼe vai ko yvy ape ári, ha tódo el tiémpo opensa hikuái ojapo hag̃ua ivaívante voi” (Gén. 	 Крім того, «люди на землі погрузли у злі» і «всі нахили думок у їхньому серці [були] постійно лихі» (Бут.


Opavave iporã ñañeporandu, ¿mbaʼéichapa aiporuʼaína che tiémpo? 	 Ми повинні мудро використовувати позосталий час.


Upe tetãme oñekotevẽterei kuri peteĩ Salón del Reino pyahu, ha umi ermáno oipytyvõseterei oñemopuʼã hag̃ua pe Salón. 	 У цій же країні було заплановано будівництво вкрай необхідного Залу Царства.


Peteĩ jey, peteĩ ermáno upe tavagua hérava Helvie Mashazi, omyesakã hína Mateo kapítulo 23 ha umi saserdóte oĩva upépe pochýpe opuʼã ha oipota pe ermáno oguapy. 	 Одного разу, коли місцевий Свідок, на ім’я Хелві Мешазі, обговорював 23-й розділ Матвія, кілька священнослужителів, розізлившись, схопилися зі своїх місць і намагалися змусити його сісти.


Upéi onase che raʼy ypykue ha upépe añepyrũ ajepyʼapy ahechakuaa rupi cheviolentoitereiha. 	 Я пройшов курс лікування і терапії, та все надармо.


Ñembyaty { -brand-name-nightly } mboyvegua 	 Попередні збірки { -brand-name-nightly }


¿Mbaʼéichapa ikatu jahecha ñañakarama hatãpa hína ñande jeroviáre? 	 17—19. а) Як нам перевіряти себе? б) Як юні християни можуть готуватися до того, щоб обстоювати свої вірування в школі?


Haʼe oraha enkuénta ipuévlo enemigokuéra oĩva ijerére ojopyetereiha chupekuéra. 	 Він розумів, в якому скрутному становищі вони перебували, живучи в оточенні ворогів.


Umi mba’apohaguasu ojuhu gueteri mba’éichapa omondáta ne mba’ekuaarã. Firefox ha’e kundahára ojuhúva mba’éichapa eñemo’ãta ñandutípe. 	 Компанії постійно знаходять нові способи розкриття ваших особистих даних. Firefox - це браузер, в який закладено місію постійно знаходити нові способи вашого захисту.


Koʼã ára pahápe ningo ijetuʼuve ñaneonrrádo hag̃ua, pórke la majoría umi hénte ‘ijehénte ojepyʼapy’ ha ‘iplatarayhu’ (2 Tim. 3:2). 	 Безперечно, важко бути чесним у ці останні дні, коли чимало людей є самолюбними і грошолюбними (2 Тим. 3:2).


Peter, mokõi itaʼýra mitãrusúva, heʼi: “Michĩete guive che raʼykuéra, roinvita ore rógape umi ermáno ijerovia mbaretévape okaru ha ohasa porã hag̃ua orendive. 	 Ось що розповідає Петро, батько двох юнаків: «Коли наші хлопці були маленькими, ми постійно запрошували духовно зрілих християн у гості й весело проводили з ними час.


Ñanepytyvõ ñantende hag̃ua mbaʼépa jahupytyse ha mbaʼéichapa ñaime hína Ñandejára ndive. 	 Ти багато чого довідуєшся про себе, свою духовність і бачиш, у чому тобі необхідно поліпшитись».


Haʼekuéra omomaranduvaʼerã umi goviérno ko yvy ariguápe Ñandejára ohundipataha chupekuéra haʼe oikuaahaichaite ha hiʼaraitépe. 	 Отже, Божі помазанці уповноважені нести по всьому світі звістку осуду народам і царствам.


Tiémpo rire Carlos, hembireko ha mokõi itajýra koʼág̃a oservi de prekursór espesiál. 	 Через багато років Карлос з дружиною та їхні двоє дітей стали спеціальними піонерами.


28 Oñeporandúva jepi 	 28 Запитання читачів


Umíva hína umi ánhel marangatu ohechapaite vaʼekue Jehová ojapórõ guare ko Yvy (1 Rey. 22:19; Job 38:4, 7). 	 22:19; Йова 38:4, 7).


Ko'ã moimbaha oguereko ijehe apañuãi tekoku'e térã tekorosã reheguáva, ha upéva rehe oñembotyetéma, hákatu oikotevẽ oñemoñepyrũjey oguepaitekuaa hag̃uáicha. 	 Ці додатки входять до групи високого ризику і тому їх було заблоковано, проте для повного їх вимкнення потрібен перезапуск.


‘Ñamombaʼeguasu Ñandejárape, haʼe niko ñande Ru oporoporiahuverekóva ha Ñandejára tapia oporokonsoláva.’ (2 CORINTIOS 1:3, BNP) 	 «Благословенний... Батько глибокого співчуття та Бог усілякої потіхи» (2 КОРИНФЯН 1:3).


Emboguejy Firefox
macOS peg̃uarã 	 Завантажити Firefox
для macOS


Upérõ Satanás ohechauka oipotaha voi Jesús oñesũ henondépe ha omombaʼeguasu chupe (Mateo 4:8, 9). 	 Сатана виявив свої егоїстичні прагнення, намагаючись переконати Ісуса поклонитись йому (Матвія 4:8, 9).


3 Avyʼaiterei añemeʼẽmbaite haguére Jehová servísiope 	 3 Життєпис. Щасливий, що можу чимось ділитися з іншими


Kañyhápe haʼe omoĩka iñermanokuéra vosápe pe pláta haʼekuéra oipuru vaʼekue opaga hag̃ua pe aliméntore. 	 Він посадив Симеона у в’язницю, а решту братів відіслав додому.


Ko múndo ndeguerohorýramo heʼise reikoha Satanás oipotaháicha, ndahaʼéi Ñandejára oipotaháicha. Jesús heʼivaʼekue: “Aichejáranga peẽ opavave oñeʼẽ porãramo penderehe, upéicha ojapomivaʼekue avei pende ypykuéra umi [proféta guaʼu] rehe!” 	 Бо якби світ схвалював вас, це показувало б, що ви живете за нормами Сатани, а не Бога.


Opávo ohóvo pe gérra, ropyta ndorojeroviavéi pe goviérnore ni pe iglésiare. 	 Після закінчення війни нам здавалося, що ми покинуті як церквою, так і урядом.


Heta oñembaʼapo, ojeporu tiémpo ha pláta oñepytyvõ hag̃ua ñane ermanokuérape. 	 Ми виявляємо милосердя, коли охоче жертвуємо своїм часом, зусиллями і всім, що маємо, співпрацюючи з цими комітетами.


Opytuʼu aja y rembeʼýpe, peteĩ kuñakarai ombaʼevendéva oñemboja hendapekuéra. 	 Чоловік і дружина почали її читати, відпочиваючи на пляжі.


Upe árape oho che ofisínape peteĩ profesóra oĩva pe kursohápe, ha aikuaveʼẽ chupe upe rrevísta. 	 Того дня одна вчителька, що відвідувала семінар, зайшла до мене в кабінет і я запропонувала їй журнал.


Eñehaʼãkena emombarete nde jerovia restudia memévo la Biblia ha eñemboʼe Ñandejárape nde pyʼaite guive. 	 Тоді невтомно звертайтесь до нього в молитві.


Ni peteĩva ndojesalvái, pórke Ñandejára voi oñorairõ hendivekuéra. 	 Як виконавці Божого вироку, вони вигубили все військо Сісери.


Umi goviérno koʼag̃aguápe omyengoviáta pe ‘yvága pyahu’ (Ñandejára Rréino) ha umi tekove añáme katu omyengoviáta pe ‘yvy pyahu’ (yvyporakuéra hekopotĩva ha oservíva Ñandejárape). 	 На зміну їм прийдуть «нові небеса» — Боже Месіанське Царство — і «нова земля» — праведне людське суспільство, до якого належатимуть правдиві поклонники Бога.


Ojevy peteĩ ñeha'ã jehaiguáva mba'ekuaarã papapýva rehegua pe socket iguy peguáva. 	 Спроба запису шифрованих даних у сокет нижнього рівня провалилась.


Jaikuaaháicha, koʼãichagua situasiónpe tekotevẽterei jajerovia ha ñandepyʼaguasu. 	 За подібних обставин Божому народу необхідна віра і мужність.


Apóstol Pablo ohai mboyve koʼã mbaʼe ohovaʼekue Macedóniape, péro ojerure Timotéope opyta hag̃ua Éfesope. 	 Перед тим як написати ці слова, сам Павло подався до Македонії, а Тимофія попросив залишитися в Ефесі.


¿Mbaʼépa okambia vaʼerã káda kristiáno? 	 Яку переміну має робити кожен християнин?


“PEÑEMBOʼE MEME” 	 «БЕЗУПИННО МОЛІТЬСЯ»


Ikatúpa rembohovái? 	 Як би ви пояснили


Péro mbeguekatúpe okambia ohóvo upéva, upe rire ojeporúntema oñeñeʼẽ hag̃ua peteĩ óga guasúre oñembyatyhápe umi hénte omombaʼeguasu hag̃ua Ñandejárape. 	 Згодом синагогою почали називати будівлі, які служили місцем поклоніння.


Jahechaháicha, Jehová ovendesi umi hembiguái ipyʼaguasúvape. 	 Дійсно, Бог благословляє тих, хто сміливо чинить його волю.


Drivers 	 Драйвери


Jehová oikuaauka “umi mbaʼe oikótava koʼẽrõite” 	 Єгова виявляє, «що незабаром має відбутися»


“Che añemoag̃ui Ñandejárare, ha ndaipóri iporãvéva upévagui” (S. Maiga), 15/10 	 Нехай Єгова зміцнює та охороняє ваш шлюб 15.1


Péro aipytyvõvo oñemopotĩ hag̃ua pe lokál, aikuaa hetave ermáno ha ermánape, ha péicha avyʼaiterei hendivekuéra”. 	 Але, коли я допомагала прибирати, то познайомилася з багатьма братами й сестрами!


4 Umi konsého oĩva la Bíbliape siémpre ideprovécho 	 4 Істини з Біблії — мудрість, непідвладна часу


Epensamíntena: opaichagua árma ojeporúva oñeñorairõ hag̃ua oñehundipaitéta! 	 Тільки подумайте, усю зброю буде знищено назавжди!


¿Mbaʼeichaite pevépa ojepredika vaʼerã? 	 Які мають бути масштаби проповідницької праці?


4 La Biblia heʼi avei sapyʼánte peteĩ persónagui ikangyha ijyva térã ipo. Upéva heʼise pe persóna ouha oñedesanima ha operde la esperánsa (2 Crón. 	 4 В інших випадках, коли в Біблії говориться про людину, яка опускає руки, мається на увазі, що вона знеохотилася, засмутилася або втратила надію (2 Хр.


Upéi Jehová heʼi Moiséspe: “Ko vastón regueraháta nde pópe rejapo hag̃ua umi milágro” (Éx. 	 Бог звелів йому: «Ти візьмеш у руку свою оцю палицю, якою ознаки чинитимеш» (Вих.


Upéicha rupi Efraín ha idesendientekuéra orrepresenta vaʼekue umi 10 trívupe oĩva pe rréino nortéño de Israélpe. 	 А плем’я, що походило від другого сина Рахілі, Веніямина, разом з племенем Юди належало до південного царства.


Retopáta heta ehémplo Génesis 13:10; Deuteronomio 32:8; 2 Samuel 7:14; 1 Crónicas 1:1; Isaías 51:3; Ezequiel 28:13; 31:8, 9; Lucas 3:38; Romanos 5:12-14; 1 Corintios 15:22, 45; 2 Corintios 11:3; 1 Timoteo 2:13, 14; Judas 14, ha Revelación 12:9-pe. 	 Дивіться, наприклад, Буття 13:10; 1 Хронік 1:1; Ісаї 51:3; Єзекіїля 28:13; 31:8, 9; Осії 6:7; Луки 3:38; Римлян 5:12—14; 1 Коринфян 15:22, 45; 2 Коринфян 11:3; 1 Тимофія 2:13, 14; Юди 14; Об’явлення 12:9.


Sapyʼánte ñande jadesidi vaʼerã peteĩ mbaʼe ijetuʼúva, ha nahesakãporãi ñandéve mbaʼépa Jehová oipota. 	 Іноді нам теж доводиться приймати складні рішення, і не завжди легко розпізнати правильний шлях.


(ojepuruve'ỹva) 	 (неактивне)


Péro ndoroikuaáikuri Lowell ojedesidíma hague oaprende pyaʼe ko idióma, ha káda pyhareve oremokyreʼỹ rolee ha rohesaʼỹijo hag̃ua pe téysto diário idióma alemánpe. 	 Він наполіг, щоб ми кожного ранку читали і обговорювали щоденний вірш німецькою мовою, і навіть не думав поступатися.


Imanduʼavaʼerã rréi Salomón heʼivaʼekuére: “Hasýpe ipochýva ohechauka iñaranduha” (Proverbios 14:29). 	 Цар Соломон радив: «Розум [«проникливість», НС] людини припинює гнів її» (Приповістей 19:11).


Upéicha avei, ñañatendevaʼerã ani jajeroviaiterei ñandejehe jahasáma rupi upeichagua provlémare (elee Jeremías 10:23). 	 Однак слід остерігатися самовпевненості і не покладатись лише на свій досвід. (Прочитайте Єремії 10:23).


Oĩ ohechakuaáva ñande yvypóra ñaikotevẽha peteĩ ñanepytyvõvaʼerã ohechávo umi goviérno ndojapoiha mbaʼeve osolusiona hag̃ua umi provléma ekonómiko. 	 Інші починають розуміти, що людство не вирішить своїх проблем самотужки, коли роздумують про невдачі земних урядів у боротьбі з економічними лихами, ядерною загрозою, насильством, злочинами і нищенням навколишнього середовища.


1:27; Rom. 2:15) Péro haʼekuéra nomombaʼéi pe liverta Jehová omeʼẽva, ha oagradese rangue chupe, odesidi ojapo Satanás oipotáva ha oiporavo ijehegui reínte mbaʼépa iporã ha mbaʼépa ivai. 	 Вони обрали незаконну свободу, запропоновану Сатаною, і захотіли самі вирішувати, що є добром, а що злом.


4 Áño 49-pe, umi apóstol ha ansianokuéra Jerusalengua ‘oñembyaty oñemongeta hag̃ua upe mbaʼére’. Enterovéva koʼã kuimbaʼe oñesirkunsidavaʼekue (Hech. 15:6, BNP). 	 4 У 49 році н. е. апостоли і старійшини, які були обрізаними юдеями, зібралися в Єрусалимі, «щоб розглянути це питання» (Дії 15:6).


Ypykue: %S 	 Оригінал: %S


¿Mbaʼépa jahupytýta ñahekomboʼéramo ñane konsiénsia? 	 Як ми можемо розвивати скромність, навчаючи своє сумління?


Pe primer artíkulope oñemyesakã mávapepa Jesús oiporu omombarete hag̃ua umi kristiáno unhído jerovia síglo primérope. 	 У першій статті обговорюється, ким у I столітті послуговувався Ісус, щоб годувати своїх помазаних послідовників.


Péro 1919-pe Ñandejára Jehová omosãsóma chupekuéra umi rrelihión japu poguýgui, ha upe guive ojekuaa porãvéma mávapa umi kristiáno verdadéro ha mávapa “pe ñana vai”, térã umi kristiáno fálso. 	 У 1919 році Єгова визволив їх, чітко показавши різницю між ними і «бур’янами», або удаваними християнами.


PÁHINA 15 • PURAHÉI 26, 68 	 СТОРІНКА 15 • ПІСНІ: 26, 68


OÑEÑANDU PORÃVE OU RIRE RREUNIONHÁGUI 	 ПІСЛЯ ЗІБРАННЯ ВІН ЗАВЖДИ ПОЧУВАЄТЬСЯ ЛІПШЕ


Umi heʼíva ‘jakaru ha ñamboyʼu, koʼẽramoite ñamanóne’ opensa ñamano rire ndaiporiha esperánsa (1 Corintios 15:19, 32, BNP). 	 «Їжмо та пиймо, бо завтра і так помремо»,— так думають ті, хто вважає, що життя дається тільки раз (1 Коринфян 15:19, 32).


Upéicharõ jepe, oiméne oñeporandu gueteri mbaʼéichapa ojapopáta pe traváho tuichaitéva imbovýramo jepe hikuái. 	 Але як могла лише горстка людей виконати стільки роботи?


Mbaʼéichapa Jehová oporokastigáta ha mbaʼe tiémpopepa ojapóta? 	 Коли Єгова виллє свій гнів і як?


Ikatu ogoverna hikuái Jesús ndive yvágape. 	 Вони можуть стати правителями з Христом у Божому Царстві.


Upéicha rupi oiméne reñemeʼẽrakaʼe Jehovápe ha redesidi ‘ndereikoveimaha ndejupe g̃uarã, reikovetaha uvei upe nderehehápe omanovaʼekuépe g̃uarã’. 	 Це спонукало тебе присвятити своє життя Богу і «жити вже не для себе, а для того, хто за [тебе] помер».


2, 3. a) ¿Mbaʼépa ovalora vaʼerã umi kristiáno imitãva? b) ¿Mbaʼépa ñanepytyvõta ñamombaʼe hag̃ua umi mbaʼe jarresivíva? 	 2, 3. а) Чого має старанно уникати християнська молодь? б) Що допоможе нам цінувати своє духовне багатство?


Pe mboajepyre ndoúi peteĩ teñoiha ijeroviahávagui. 	 Сертифікат надійшов з неперевіреного джерела.


Jeikove ha ñemano, núm. 4 	 Більше щастя — давати (№ 2)


Párte 2: Ohesape. 	 Частина 2.


Upéva heʼise erevaʼerãha umi mbaʼe omomýitava ambue tapichápe orrespeta hag̃ua chupe. 	 Говоріть про свого подружнього партнера так, аби про нього складалося приємне враження.


Kóva ha hetave téxto ohechauka porã chéve mbaʼeichaitépa ñande Ru yvagapegua oiporiahuvereko ha oipytyvõse umi oñembyasývape hembiapo vai haguére. 	 Цей та інші біблійні вірші переконали мене, що наш небесний Батько милосердний і хоче загоїти рани тих, хто розкаюється у своїх гріхах.


Upévare Jehová ojerure ñandéve: ‘Nearandúke che raʼy [térã che rajy], upéva chembovyʼáta, ha ikatúta ambohovái cherehe oñembohorývape’. 	 Але Єгова настійно просить нас: «Будь мудрий, мій сину [моя донько], й потіш моє серце, і я матиму що відповісти, як мені докорятиме хто».


Upéi oñepyrũ oñeʼẽ tembiʼúre ha oporandu ndéve mbaʼeichaguápa ndegustave. 	 Цей незнайомець ставить нам запитання, якому харчуванню ми надаємо перевагу.


MBAʼÉPA HEʼI LA BIBLIA: 	 ПРАВДА З БІБЛІЇ.


¿Mbaʼéicha javépa tekotevẽ ñandepyʼaguasu kongregasiónpe? 	 Наведіть приклади того, коли в зборі треба виявляти мужність.


¡Ñambotuichákena Crístope, pe Rréi hekomimbipáva! 	 Вітайте Христа, прославленого Царя!


Péro ndahaʼeivaʼerã ñañemboʼénteva, jahejavaʼerã avei Ñandejárape tañanesãmbyhy ha toñemoñeʼẽ ñandéve la Biblia rupive. 	 Тож не тільки молімось, але й дозволяймо Богу досліджувати нас і слухаймося порад з його Слова.


Heʼi hagueichaite chupe ojapo” (Gén. 	 Саме так він і зробив» (Бут.


1, 2. a) ¿Mbaʼéichapa oñepyrũ vaʼekue pe matrimónio? b) ¿Mbaʼépa ontende porãne raʼe Adán ha Eva? 	 1, 2. а) Як було започатковано шлюбний устрій? б) Що перший чоловік і жінка могли зрозуміти стосовно шлюбу?


18, 19. a) ¿Mbaʼe fasilidápa oĩ vaʼekue síglo primérope ikatu hag̃uáicha ojepredika? b) ¿Mbaʼépa nde repensa Jehováre rehesaʼỹijo rire ko artíkulo? 	 18, 19. а) Що уможливлювали обставини, які існували в першому столітті? б) Що ти думаєш про Єгову, розглянувши цю статтю?


• Mbaʼépa ñanepytyvõta ñakumpli hag̃ua ñaprometevaʼekue Jehovápe ñañemeʼẽrõ guare chupe? 	 • Як тобі жити відповідно до свого присвячення?


Upévare, upepete voi amyenyhẽ pe solisitu ajapo hag̃ua che prekursorádo. 	 На тому ж конгресі в Лестері я заповнив заяву, щоб влитися в лави піонерів.


Pe mba'ete oĩmavoi 	 Профіль існує


Umi autorida orekontrola meméramo jepe, rosegi ropredika Armavírpe. 	 Незважаючи на обшуки, ми продовжували проповідувати в Армавірі.


José ojepoka vaipa, ojei ikatumiháicha ha osẽ odipara upégui, péro ijao opyta pe kuña pópe (Génesis 39:11, 12). 	 Тому, щоб утекти, він мусив залишити його (Буття 39:11, 12).


Péro áño 33-pe hoʼa sábadope voi, ha upévare ojeʼe haʼe hague peteĩ “sábado guasu”, térã sábado dóvle (elee Juan 19:31, 42). 	 (Прочитайте Івана 19:31, 42).


“ROHÓTA PENENDIVE” 	 «МИ ПІДЕМО З ТОБОЮ»


Jehová omaña oñangareko hag̃ua ñanderehe mborayhúpe peteĩ túvaicha, ndahaʼéi otaky hag̃ua ñanderehe. 	 Єгова спостерігає за нами милосердно і з добротою, як дбайливий батько, котрий прагне захищати своїх улюблених дітей від небезпек.


Péro ñanemanduʼavaʼerã Jehová heʼi hague umi isrraelítape ohapýtarõ altár ári pe insiénso, oprepara porã vaʼerãha hikuái haʼe heʼi hagueichaite chupekuéra. 	 У стародавньому Ізраїлі фіміам, який постійно приносили на жертовник, мав бути приготовлений у точній відповідності до вказівок Єгови.


Mbaʼépa ohupyty Ñandejára rembiguaikuéra espíritu sánto rupive? 	 Що служителі Бога роблять сьогодні за допомогою святого духу?


Nahániri, ñañemboʼévo jaadora avei, ha ñande ningo Ñandejárape añoite jaadora vaʼerã (Apocalipsis 19:10). 	 Ні. Молитва — це частина поклоніння, яке належить лише Богові (Об’явлення 19:10).


¿Mbaʼérepa Jehová ikatu oñekomunika yvyporakuérandi, oñeñeʼẽramo jepe diferénte idiómape? 	 Чому різні мови не стали на заваді спілкуванню Бога з людьми?


Javyʼa hag̃ua japredika jave, ñande voi ñapensa vaʼerã pe mensáhe jagueraháva iñimportantetereiha, oĩramo jepe heta hénte nañanerenduséiva. 	 Радість у служінні залежить передусім від нашого складу розуму, а не від реакції людей на звістку, яку ми проголошуємо.


Péro ani ñanderesarái mbaʼépa la iñimportantevéva: ñameʼẽ Jehovápe pe iporãvéva. 	 Християни, які не можуть виходити з дому, вихваляють Бога тим, що проповідують у листах і по телефону, а також дають свідчення піклувальникам і відвідувачам.


Ohechaukaháicha la Biblia, ñande ñamombaʼéramo Ñandejára réra, haʼe katuete ñandeguerohorýta (Malaquías 3:16). Jehová voi opromete káda únope: ‘Che añangarekóta nderehe reikuaágui che réra. 	 Біблія показує, що Єгова звертає особливу увагу на кожного, хто «роздумує про [або, можливо, «цінує»] його ім’я» (Малахії 3:16; примітка).


Pórke eskuélape oñeñeʼẽ peteĩ idióma ha hógape katu ótro idióma. Upévare oĩ túa oipurúva puvlikasión, gravasión ha vidéo mokõi idiómape. 	 Тому деякі батьки використовують надруковані публікації, аудіозаписи і відеофільми обома мовами.


Georg Kayser oho vaʼekue pe gerrahápe kómo soldádo, péro upéi oiko chugui Ñandejára siérvo. 	 Георг Кайзер прийшов на фронт солдатом, а повернувся додому служителем правдивого Бога.


Avei tekotevẽta oñemonde pe teko pyahúgui, ojehecháva umi kristiáno añetetévare (Efesios 4:22-24; Colosenses 3:9, 10). 	 4:22—24; Кол. 3:9, 10).


Tuvakuéra ohechakuaa ha oguerohorýramo umi mbaʼe porã ifamília ojapóva, omokyreʼỹ ha omoñeñandu porãta chupekuéra. 	 Схвалення від батьків додає дітям сил і відваги.


“Ndaikatumoʼãvéima omano.” 	 «Померти вони вже не можуть».


Akumpli rire 18 áño, añepyrũ aservi kómo prekursór. 	 У 18 років я розпочав піонерське служіння.


Pytyvõhára papapy omýiva kuaapy ñepyrũha inglés-pe 	 Кількість активних помічників в англійській базі знань


Jehová organisasiónpe enterovénte omotenonde hapichápe ha nopensái ijehénte. ¡Ajépa javyʼaite ñaime haguére ijapytepekuéra! 	 Яким же благословенням є те, що ми належимо до всесвітнього братства, яке виявляє дух саможертовності!


Ha heʼi avei chupe ani hag̃ua ojuka Nabálpe, pórke ojapóramo ikatuha ombyasy upe rire (1 Samuel 25:24-31). 	 Потім вона настійно просила Давида не робити нічого, що стягнуло б на нього вину в пролитті крові чи було б йому «на спотикання», тобто викликало б у нього пізніше докори сумління (1 Самуїла 25:24—31).


¿Mbaʼéichapa umi ánhel oipytyvõ Jesúspe ojevautisa riremi? 	 Як ангели допомагали Ісусові невдовзі після його хрещення?


Mbaʼépa ojapóta Jehová ohechauka hag̃ua haʼémante ikatuha ñanesãmbyhy? 	 Як Єгова невдовзі виявить свою законну владу над землею?


Jajerovia mbaretéramo Jehováre ndajakyhyjemoʼãi 	 Цілковита довіра до Єгови вселяє в нас упевненість


Sapyʼánte roñemondémi umi hénte yma guaréicha rohechauka hag̃ua heʼíva pe lívro Istória oĩva Ñandejára Ñeʼẽme. 	 «Коли діти були малі,— пригадує Джордж з Каліфорнії,— ми з дружиною намагалися робити сімейне вивчення Біблії жвавим.


Jesús ojapo haguéicha, epensamíntena mbaʼeichaitépa revyʼáta opa árare reservi ha neñeʼẽrendúramo Jehovápe (Heb. 12:2). 	 Подібно до Ісуса, зосереджуйтесь на благословеннях, які принесе вам радісне служіння і послух Єгові (Євр. 12:2).


Jahechamína mbohapy mbaʼe. 	 Розгляньмо три з них.


Deuteronomio 32:14-pe ojepuru vaʼekue avei “la grasa de los riñones del trigo”, péro koʼág̃a oñemoĩ “pe trígo iporãvéva”. 	 Подібно у Повторення Закону 32:14 образний вислів «нирковий жир пшениці» перекладено зрозуміліше — «найліпша пшениця».


14 Segundo, Jehová ohaika Davídpe espíritu sánto rupive ko Rréigui oikotaha avei Saserdóte Guasu opavave yvypórape g̃uarã. 	 14 Також Єгова надихнув Давида передректи, що обіцяне Насіння служитиме не лише Царем, а й Первосвящеником.


Saulo avei okambiavaʼekue, ha ojekuaa chupe upe rire apóstol Pablo ramo. Haʼe voi heʼi okambia mboyve ndaijaʼeihague kristianokuérare. 	 Савл, пізніше відомий як апостол Павло, також мусив змінитися і викоренити зі свого серця упередження.


Upévare Ñandejára milagrósamente osalva chupe umi león pochýgui. 	 У результаті про Єгову було дано чудове свідчення в найвіддаленіших куточках Мідо-Перської імперії (Дан.


Ko ñeʼẽ la Biblia oiporu upépe añoite, ha ojetradusi peteĩ ñeʼẽ griégope oĩvare heʼiséva “notĩriva hovaʼatãgui”. 	 Ним перекладено грецьке слово, котре буквально означає «безсоромність».


Por ehémplo, heta hénte ijapu ani hag̃ua opaga impuésto térã pono orrekonose ofalla hague. 	 Наприклад, люди нерідко вказують неправдиві дані в податкових деклараціях чи обманюють, щоб уникнути відповідальності за свої помилки.


Ñane família ojepokuaáramo ostudia ikatúta oñemoag̃uive Jehováre (Sal. 1:1-3, 6). 	 Маючи добру звичку вчитися, ваші діти розвинуть близькі взаємини з Богом (Пс. 1:1—3, 6).


Mbaʼéichapa ikatu ñañemantene jarekomívarente 	 Як розпоряджатись грішми, коли їх стало менше?


Ko’ápe ñamoñondivéta { -brand-name-firefox-browser } ha { -brand-name-ie } ndive tekorosã, ijepuru ha avei ijeku’ekuaápe. Roipytyvõta eikumbykuaa hag̃ua mba’eichitépa iñambue peteĩ kundahára ipyahúva { -brand-name-firefox } ichagua, oipurúva he’iháicha ñanduti, kundahára ikatúva oipuru tembiapohápe téra jepokuaaguirei. 	 Далі, ми порівняємо наш { -brand-name-firefox-browser } з { -brand-name-ie } з погляду приватності, корисності та доступності. Ми допоможемо вам дізнатися про відмінності між сучасними браузерами на зразок { -brand-name-firefox }, який дотримується вебстандартів і застарілим браузером, який ви можливо досі застосовуєте або для ділової сфери або за звичкою, якої ніяк не позбудетеся.


Che túva ningo ndogueroviaivaʼekue Ñandejára oĩha, upévare aikuaa porã mbaʼépa heʼíta chéve ohecháramo arekoha peteĩ Biblia. 	 Тому що мій батько був закоренілим атеїстом і йому б не сподобалося, якби він побачив Біблію у мене в руках.


MBAʼÉICHAPA UMI UNHÍDO OHECHAUKA OÑATENDE PORÃHA 	 ЯК ПОМАЗАНЦІ ЗАСТОСОВУЮТЬ ПОРАДУ З ЦЬОГО ПРИКЛАДУ?


Noé ojapo vaʼekue avei Job ojapo haguéicha. 	 Те саме можна сказати про Ноя.


Ñemboheko ñemigua moñe'ẽ ha moambue 	 Читати й змінювати налаштування приватності


8 Jadesidi mboyve mbaʼe tratamiéntopa jasegíta, ñanemanduʼa vaʼerã Proverbios 14:15 heʼívare: “Ivýrova oguerovia opa mbaʼe ohendúva, iñakãguapýva katu oikuaa mamópa opyrũta”. 	 8 У Прислів’я 14:15 сказано: «Наївний вірить кожному слову, а далекоглядний обмірковує кожен свій крок».


Ikatu avei jatopa pe Coránpe. 	 Про ту ж подію згадано в Корані і в легендах різних народів світу.