Embojuruja jokupyty zoom peg̃uarã pichãi mbegue mba’erechaha pokoguávape ha aramboha’i oikoitéva. 	 Увімкнути підтримку плавного масштабування двома пальцями для сенсорних екранів та точних сенсорних панелей.


Noé ndoikuaáiramo jepe arakaʼetépa oikóta upéva, oguerovia oñekumplitaha katuete ha ñande jaikuaa upeichaite oiko hague (2 Ped. 2:5, ÑÑB). 	 Так і сталося (2 Пет. 2:5).


Ha ñambojojamína koʼág̃a peteĩ mitã onasétavare. 	 Подумайте про ваше буквальне народження.


Haʼe oipuru heta método pyahu oporomboʼe hag̃ua ha oavri peteĩ eskuéla Núrembergpe. Upépe umi alúmno ikatu kuri cuatro áñopente oaprende hebreo, griego, latín ha alemán. 	 Як педагог-новатор, Гуттер заснував школу у Нюрнбергу, яка давала студентам нагоду всього за чотири роки вивчити єврейську, грецьку, латинську та німецьку мови.


Mbaʼe mbaʼépa Jeremías ohasavaʼekue, ha mbaʼéichapa oñeñanduvaʼekue sapyʼánte? 	 З якими труднощами зіткнувся Єремія і як він іноді почувався?


Péro upéva ningo nañagueronaséi, síno ñaaprende vaʼerã jahávo. 	 Ми не народжуємося з таким умінням, тому мусимо його розвивати.


Mbaʼéichapa peteĩ ermáno ikatu ohechauka “oñehaʼãha” ohupyty hetave mbaʼe Jehová servísiope? 	 Що значить «прагнути отримати обов’язки» в зборі?


Mbaʼérepa nde ere ko Yvy orekoha oñekotevẽva ojeiko porã hag̃ua ipype? 	 Як пояснити те, що життя на землі не тільки можливе, але й приносить нам задоволення?


5 Jehová heʼíma omombaʼeguasutaha héra. 	 5 Єгова обов’язково звеличить своє святе ім’я.


Núnka napensáiva peichaite peve ikatutaha avyʼa. 	 У мене чисте сумління і повноцінне, змістовне життя.


Oĩ katu ifamososéva; oĩ avei umi artísta oñehaʼãva ára koʼẽre ojapo porãve hembiapo. 	 БАГАТО людей живе заради грошей та матеріальних речей.


Pe 20 ektárea yvy ojejoguavaʼekue Tuxédope, opytáva 10 kilómetro nórte gotyo Wárwickgui, oñepensa ojeporúvo oñemoĩ hag̃ua umi mákina ha opa mbaʼe ojeporútava oñemopuʼã hag̃ua umi edifísio. 	 Для розміщення техніки і будівельних матеріалів планується використати 20 гектарів землі, що за 10 кілометрів на північ від Ворвіка.


Avei oaprende hikuái Jehová ojapo hague upéva ñanderayhuetereígui ha imbaʼeporã haguére ñanendive, nañamereséiramo jepe (1 Juan 4:9, 10). 	 Ті, хто має щире серце, відчувають потіху, коли дізнаю́ться, що Єгова з великої любові і незаслуженої доброти послав свого Сина на землю, щоб викупити нас від гріха і від смерті, яка є його наслідком (1 Ів.


Péro peẽ avei peñehaʼã vaʼerã pentende chupekuéra. 	 Це допоможе їм зрозуміти вас.


Jesús heʼi porã vaʼekue chupekuéra tohejapánte umi mbaʼe orekóva ha pyaʼe toho upe távagui (elee Mateo 24:17, 18). 	 (Прочитайте Матвія 24:17, 18).


¿Mbaʼépa repensa Jesús ojapo vaʼekuére? 	 Яке значення для вас має те, що Ісус представив Єгові цінність своєї крові?


20 Umi hénte ohendu vaʼekue Jesúspe ijurujaipa opytávo, upéicharõ jepe haʼe siémpre ombotuicha Imboʼehára Jehovápe (Luc. 4:22). 	 20 Хоча Ісус дивував слухачів «приємними словами», він визнавав, що честь за все належить його Вчителю, Єгові (Луки 4:22).


20 Pe tembiguái jeroviaha ha iñarandúva rupive Jesús ojapo koʼág̃a ojapo haguéicha síglo primérope: oiporu mbovymíme omongaru hag̃ua hetápe. 	 20 За зразком, який Ісус використав у I столітті, він годує багатьох завдяки маленькій групі, вірному і розсудливому рабові.


• Mbaʼépa odesidivaʼerã taʼyrakuéra, ha mbaʼépa oguerúta upéva hapichakuérape? 	 • Який вибір мають зробити діти і як він впливає на батьків і на Єгову?


Péro Bill omano áño 2010-pe oservívo de prekursór espesiál Estados Unídospe. 	 На жаль, у 2010 році Біл помер.


Upéicha rupi saʼieteve umi imboriahúva. 	 Ця Програма відбудови Європи, відома як План Маршалла, здавалася успішною.


Peteĩ grúpo oinvestiga 10 áño pukukue 68.000 persónape ohecha hag̃ua mbaʼéichapa ñandeafekta ñañedeprimi térã jajepyʼapyetereíramo, haʼekuéra odeskuvri umi persóna orekóva koʼãichagua mbaʼasy voive omanoha, ndaigravetereíriramo jepe imbaʼasykuéra. 	 Нещодавні дослідження, в яких взяли участь понад 68 000 дорослих осіб, показали, що навіть легка тривога, яка довго не минає, збільшує ризик передчасної смерті.


Péro, ¿mbaʼéichapa orreaksiona pe viúda? 	 Однак вдова так не подумала.


Por ehémplo, areko heta amígo, avyʼa, amboʼe che rapichakuérape la Biblia ha areko peteĩ esperánsa iporãitereíva. 	 Якщо коротко, то Єгова дав мені більше, ніж я заслуговую.


6 Josué iñarandu, ipyʼaguasu ha ojerovia Jehováre, ha upéva omokyreʼỹ umi isrraelítape ojagarrárõ guare ohóvo Canaán. 	 6 Мудрість, сміливість і віра, які виявляв Ісус Навин, мабуть, зміцнювала ізраїльтян упродовж багатьох років завоювання Ханаану.


Eipytyvõ chupe oguerovia hag̃ua 	 Допоможіть дитині зміцнитись у вірі


Chupekuéra ningo oñemarka kuri isyvápe, péro upéva ndahaʼéi peteĩ márka rreál, síno orrepresenta vaʼekue ojesalvataha hikuái. 	 Вони врятувалися завдяки тому, що отримали символічний знак для спасіння.


Umi griégo oĩva oriénte gotyo oagradeseterei Augústope omoĩ jey haguére pyʼaguapy ha oiko porã haguére hikuái hetaite gérra rire. 	 Особливо в грекомовних провінціях на Сході багато хто щиро шанував Августа, який встановив добробут і мир після довгого періоду війни.


Umi persóna oĩva ko aty guasúpe haʼe hína umi oapojáva Ñandejára Rréino, ha la majoría umi testígo de Jehová oĩ ko aty guasúpe. 	 Вони стоять «перед престолом [Бога] та Ягням [Ісусом Христом]».


Ojueheguáva jehechajey moimbaha reheguáva myandy. 	 Увімкнути перевірку сумісності додатків


La Bíbliape ojepuru jepi umi ñeʼẽ ‘imbaʼeporãiterei’, ‘oporoporiahuvereko’ ha ‘oporohayhueterei’ (Luc. 1:78; 2 Cor. 1:3; Filip. 1:8). 	 Святе Письмо говорить про «глибоке співчуття» і «ніжні почуття» (Луки 1:78; 2 Кор. 1:3; Філ.


jehai jo'a 	 надрядковий символ


Embojuruja poravorã emoneĩvo ñepichãi ha ejapo zoom, ikatu ñanduti renda omboykesévape kóva. 	 Увімкніть, щоб дозволити масштабування, навіть на вебсайтах, які це не дозволяють.


Erekove ko’ã tembiapoitégui: 	 Отримайте більше від цих функцій:


Oĩrõ guare ko yvy ape ári, omonguera umi lepróso, epiléptiko, siégo, paralítiko ha hetave mbaʼasy (elee Mateo 4:23, 24; Juan 9:1-7). 	 Ми читаємо, що Ісус чудом зціляв прокажених, епілептиків, сліпих і паралізованих. (Прочитайте Матвія 4:23, 24; Ів. 9:1—7).


Péro omanda avei chupekuéra oadora hag̃ua chupe añoite ipyʼaite guive (Éx. 	 Водночас він вимагав від них цілковитої відданості (Вих.


13 Versíkulo 5 ohechauka koʼã ermáno oikuaa porã hague mbaʼépa ojapóta: “Pedro oĩ aja kárselpe, umi ermáno kongregasionpegua oñemboʼe meme hese Ñandejárape ipyʼaite guive”. 	 У 5-му вірші ми читаємо: «Тож Петро був у в’язниці, а збір тим часом ревно молився за нього до Бога».


Jajapópa avei ñande upéicha? 	 Чи ми наслідуємо Ісуса?


Pablo haʼe vaʼekue siudadáno rrománo ha omerese ojehusga chupe hekoitépe.* 	 Павло, римський громадянин, мав право на належний суд*.


Upéicharõ, jahayhu añetéramo ñane ermanokuérape jajepyʼapýta hesekuéra. 	 Справжня братерська любов має спонукувати нас дбати про всіх братів і сестер.


La Biblia nokontradesíri umi mbaʼe pe siénsia okomprovámava 	 Біблія і наукові факти


¿Mbaʼépa ojapo vai Pedro oĩ aja Antioquía de Síriape? 	 Якої помилки допустився Петро, перебуваючи в сирійській Антіохії?


Peteĩ karai ontendéva koʼã mbaʼe hérava Frederick F. Bruce heʼi: “Umi apóstol opredikárõ guare síglo primérope umi hénte oikuaavaʼekue añeteha umi mbaʼe heʼíva hikuái. 	 Професор біблеїстики Фредерік Брюс зауважує: «Однією з сильних сторін проповідування апостолів є те, що вони впевнено посилалися на факти, які вже були відомі слухачам.


Upémarõ ova umi país ikatutahápe ostudia la Biblia trankílamente, por ehémplo Estados Unídospe. 	 Вони не бажали, щоб їм хтось нав’язував свою думку.


Ndépa reñeporandúmava upéva?* 	 Чи ви коли-небудь думали про це? Петро.


Péicha avei umi ansiáno koʼag̃agua oñemboja vaʼerã umi ermáno rendápe ha oñeʼẽ chupekuéra. 	 Подібно старійшини в наш час першими підходять до одновірців і говорять з ними.


Mil áño ogoverna aja, Jesús ojapóta ko yvýgui peteĩ lugár neporãmba jepéva. 	 Упродовж 1000 років Царство Бога поступово перетворюватиме землю на рай.


Pe artíkulo oúvape ñahesaʼỹijóta upéva ha avei ambue mbaʼe ñañeporandúva Jesús profesíare. 	 Це та інші питання, пов’язані з пророцтвом Ісуса, ми обговоримо в наступній статті.


• Isaías 11:1-5 	 • Ісаї 11:1—5?


Umi omombaʼeguasúva ko ñandejára guaʼúpe heʼi hese haʼeha “Arai Jára”, oguerúva pe ama. 	 Більш того, він величніший над усе своє творіння.


Mbaʼéichapa ikatu ñañemoĩ Satanás rehe? 	 Як нам протистояти нападам Сатани?


¿Mbaʼe konséhopa jasegi vaʼerã jahupyty hag̃ua Jehová vendisión? 	 Застосування якої біблійної поради принесе нам справжній пожиток?


Upéicha rupi, hasẽ voi hikuái ohechakuaárõ guare nokumplíri hague oikóvo pe Léi (Neh. 8:1-9, ÑÑB). 	 Вони навіть почали плакати, бо як народ не були слухняні Божому закону (Неем. 8:1—9).


• Mbaʼéichapa ikatu jahechakuaa ñaimepañaína ‘ko yvy arigua espíritu’ poguýpe? 	 • Яким чином дух світу може впливати на нас?


Heta vése ihentekuéra térã ambue tapicha nomombaʼéiva la Biblia heʼíva, omokyreʼỹ umi omendávape ojopoi térã ojedivorsia hag̃ua oimeraẽ mbaʼére.* Umi kristiáno katu oikuaa iporãveha opyta oñondive ojopoirangue. 	 Але християни знають, що набагато ліпше зберегти і зміцнити шлюб, ніж поспішно його розірвати.


Arekórõ guare 20 áño, astudia avei mongól ha avisita peteĩ grúpo oĩháme maranduhára oñeʼẽva upe idióma. 	 У 20 років я почав вивчати монгольську мову і служити в монгольській групі.


Jehová ohejavaʼekue chupekuéra oiporavo hag̃ua, ha upe ánhel aña oiporu vai upéva oipotáramo guare oñemombaʼeguasu chupe. 	 Цей ангел був наділений свободою волі, але він зловжив цим даром і захотів поклоніння собі.


Pablo heʼi avei umi kristiáno Corintoguápe haʼe nomandaiha ijeroviakuérare, síno ombaʼapoha ijykerekuéra ikatu hag̃uáicha vyʼápe oservi hikuái Jehovápe (2 Cor. 1:24). 	 Християнам у Коринфі Павло написав, що він не панує над їхньою вірою, а смиренно співпрацює з ними заради їхньої радості (2 Кор.


Tekotevẽ avei jaha meme rreunionhápe ha jepredika ñande rapichakuérape. 	 Теж важливо відвідувати зібрання і проповідувати добру новину.


Péicha jasegíta pe konsého iñimportantetéva Jesús omeʼẽvaʼekue: “Penemanduʼáke Lot rembirekóre”. 	 Так ми покажемо, що справді «пам’ятаємо про Лотову дружину».


Síglo primérope, kristianokuéra oikuaárõ guare iñermanokuéra Judeagua ohasaha ñembyahýi, káda uno oguerahaka la ikatumíva oipytyvõ hag̃ua chupekuéra (Hech. 11:27-30). 	 Коли в християнському зборі першого століття брати дізналися про голод, вони «постановили, що кожен з них пошле допомогу братам в Юдеї — хто що може» (Дії 11:27—30).


Ha releévo, eñatende porã umi detállere. 	 Приділяйте увагу подробицям.


17 ¿Mbaʼéichapa jajerovia mbareteve Jehováre ñambaʼapo memérõ chupe g̃uarã? 	 17 Як учинки віри допомагають нам зміцнювати довір’я до Єгови?


Upéva oipytyvõneraʼe umi kristiánope ogueropuʼaka hag̃ua umi hudío opersegírõ guare chupekuéra. 	 Це знання, очевидно, допомагало єврейським християнам зносити переслідування від юдеїв.


Umi ohupytýva pe “ñemano mokõiha” arakaʼeve ndoikovemoʼãvéima. 	 Оскільки ті, хто зазнає такої смерті, навіки перестануть існувати, з цією смертю ніколи не буде покінчено.


Ko mitãkuña ningo peteĩ sórda oikóva Chílepe. 	 Мама запитала, чому вона плаче.


Ñepytyvõ 	 Довідка


Ñemohenda hetaguáva ha avei peteĩ purureko iñasãiva ha tembiapoite atyguáva, pe ñemoinge ipya’eve ha hu’ũ araka’eve oĩ’ỹvaicha — ha ndahasyiete { -brand-name-windows } ha { -brand-name-mac } jerére. 	 За допомогою пакетів встановлення та розширених групових налаштувань та функцій, розгортання проходить швидше та гнучкіше ніж будь-коли та неймовірно легко у середовищах { -brand-name-windows } та { -brand-name-mac }.


Upéi ojegueraha chupe mburuvicha Pilato renondépe, ha Jesús “ndeʼíri mbaʼevete”. 	 Пізніше на суді перед Пилатом він «нічого не відповідав».


Eheka { $engine } ndive ovetã ñemíme 	 Пошук з { $engine } у приватному вікні


Upéicha avei noĩporãmoʼãi peteĩ kristiáno ojeheʼáramo ambue rrelihiónre. 	 Така спільність лише руйнуватиме віру християнина.


Oikóta hikuái heko marangatúvaicha, opa ojapóvare katu, ojehecháta umi mbaʼe heʼíva ogueroviaha ndeʼiseiha chupekuéra mbaʼeve.” (2 Timoteo 3:1-5.) 	 У 2 Тимофія 3:1—5 сказано: «В останні дні прийдуть скрутні часи, коли жити буде дуже важко.


UMI ORGANISASIÓN IKORRÚPTOVA 	 КОРУМПОВАНІ ОРГАНІЗАЦІЇ


¿Ndépa mbaʼe repensa upévare? 	 Як ти ставишся до прийняття рішень?


Ani ñanderesarái apóstol Pablo heʼi hague umi tapicha iñakãguapýva ‘oiporu memeha iñakã ha upévare ikatupyry oikuaa hag̃ua mbaʼépa iporã ha mbaʼépa ivai’. 	 Подібне можна сказати про духовне немовля, коли йдеться про прийняття мудрих рішень.


Embojuaju tendayke 	 Додати вкладку


Upeichaite, káda tetãme idiferénte mbaʼéichapa ohechauka hikuái ojorrespetaha. 	 У цих суспільствах також вважається неповагою, якщо дитина повертається спиною до дорослого.


Por ehémplo, ñambaʼapo heta rire, sapyʼánte ñandekaigueséma jaha hag̃ua rreunionhápe, térã ñaneateʼỹ jepi ñapuʼã hag̃ua pyhareve jaha hag̃ua japredika. 	 Після довгого робочого дня нам, можливо, треба змушувати себе йти на християнське зібрання.


Ambue tembiaporape ne mohendaha rehegua omohenda moĩmbaha ikatúva ombyai ne kundahára. Ikatu piko eiporavo Myendy térã Heja (eheja hag̃ua oñembotyhápe). 	 Інша програма на вашому комп'ютері встановила додаток, що може вплинути на ваш браузер. Оберіть Увімкнути чи Скасувати (щоб залишити його вимкненим).


7 Jesús ojapovaʼekue umi milágro Jehová puʼaka rupive. 	 7 Єгова наділив Ісуса силою, щоб той виконував чуда.


Umi família ropyta haguépe oreamigoite upe rire. 	 Ми розвивали близькі взаємини з тими, хто ділив з нами своє помешкання і своє життя.


3 Jaikuaavévo Jehovápe ha Itaʼýrape, koʼýte jahayhúta chupekuéra ha ñande rapichápe. 	 3 Чим більше ти дізнаєшся про Єгову і його Сина, тим сильнішою стає твоя любов до них і до ближніх.


Upéva heʼise ñapensa meme vaʼerãha umi mbaʼe iporãvare ha ñañehaʼãmbaite ani hag̃ua jajapo ivaíva (elee 2 Corintios 4:2). 	 Ми маємо бути чистими всередині і відкидати погану поведінку. (Прочитайте 2 Коринфян 4:2).


Upéicharõ jepe pe kuñakarai osegi oinsisti, upémarõ Jesús heʼi chupe: “Ndovaléi jaipeʼa umi mitãgui hembiʼu ha ñameʼẽ umi jaguaraʼýpe”. 	 Вона не переставала просити його вигнати демона з її дочки. Спочатку Ісус не сказав їй ні слова у відповідь.


Añetehápe ñanekyreʼỹ ha javyʼa hag̃ua: Jajapovaʼerã ñande Ru yvagapegua oipotáva (Mat. 5:6). 	 Справжнє відсвіження, яке приносить глибоку і тривалу радість та задоволення, пов’язане з виконанням волі нашого небесного Батька (Матв. 5:6).


Téma hesakãva 	 Світла тема


Upévare ñamboyke “opa mbaʼe oñemoĩva Ñandejára rembipotáre ha ani hag̃ua jaipota umi mbaʼe ko mundopegua. Péicha ñaneakãguapýta, jaikóta hekópe ha ñamombaʼeguasúta Ñandejárape jaikóramo jepe ko múndope” (Tito 2:12). 	 Але оскільки ми належимо Єгові, нам необхідно «відкидати безбожність та світські прагнення, у теперішньому світі жити розсудливо, в праведності та відданості Богові» (Тита 2:12).


Ojibwa 	 Оджібве


(Oñeguenohẽ koʼã lívrogui oĩva la Bíbliape: Mateo, Marcos, Lucas, Juan ha 1 Corintios.) 	 На основі Матвія, Марка, Луки, Івана, 1 Коринфян.


Ñapensamína: ¿Mbaʼéichapa ñañeñandúne jaikórire Jerusalénpe upe tiémpope, ha ñahendu umi asírio ojagarraha ohóvo peteĩteĩ umi siuda? (2 Rey. 18:13). 	 Ассирійське військо, що просувалося вперед, підкоряло одне місто за іншим (2 Цар. 18:13).


Mbaʼérepa ojeʼe pe kuña oĩ porãveha imembýramo? 	 Як для жінки «може стати захистом народжування дітей»?


¿Mbaʼérepa jaʼekuaa Jehová omombaʼeha umi ijedávape? 	 Як Єгова ставиться до вірних стареньких служителів?


“Iñemoñarekuéra” katu ‘ambue ovechakuéra’; umi tapicha ojapóva umi ohótava yvágape heʼíva (Juan 10:16). 	 А насіння — це «інші вівці», тобто мільйони людей, котрі відгукуються на проповідування помазанців (Івана 10:16).


Pe téknika ojepurúva Galiléape ani hag̃ua oñembyai umi pira, ojepuru avei heta lugárpe. 	 Метод заготівлі риби, який, скоріш за все, використовували в стародавній Галілеї, у деяких місцевостях використовують і досі.


¿Mbaʼéichapa apóstol Pedro ohechakuaa Jehová nomboykeiha avavépe? 	 Як Петро зрозумів, що Єгова безсторонній?


Upéicha avei, taʼyrakuéra oikuaavaʼerã tuvakuéra heʼi vove ojejapotaha peteĩ mbaʼe, ojejapovaʼerã, ha heʼíramo ndaikatuiha ojejapo, ndojejapovaʼerãi. 	 Батькам не слід карати дитину в присутності інших, особливо ровесників, адже це може принижувати її гідність.


6 Síglo primérope oĩvaʼekue avei otaky ha odespresiáva umi ermáno omoakãvape kongregasión (Jud. 8). 	 6 Дехто в першому столітті теж «нехтував владу», критикуючи тих, хто брав провід у християнському зборі (Юди 8).


Eipuruporã nde aravo. Eikundaha pya’e ha vevuive heta tendayke ndive 	 Встигайте більше. Переглядайте Інтернет швидше і легше з багатьма вкладками


Péro ambaʼapo rupi 72 óra a la semána, tekotevẽmante akambia raẽ heta mbaʼe. 	 Але спочатку мусив зробити певні зміни, адже щотижня працював 72 години в готелі-ресторані.


Upearã jaleevaʼerã la Biblia, ndajafaltái rreunionhápe ha ñañehaʼãmbaite jajapo Ñandejára léi heʼíva. 	 Це означає читати Біблію і відвідувати зібрання.


Hegai ohecharamoiterei Estérpe, upévare ombojeroviave chupe. Mbaʼépa ojapo hesehápe? Omeʼẽ chupe siete sirviénta ha pe lugár iñimportantevéva upe óga umi kuñataĩ oikohápe. 	 Естер настільки сподобалась Геґаю, що він виявив дівчині особливу милість: дав їй сімох служниць і поселив у найліпшій частині дому жінок.


Koʼã asambléape ijetuʼu jepi ojaparta hag̃ua lugár umi ndaikatúivape g̃uarã ohetũ perfúme. 	 З огляд на те, що більшість конгресів проводяться в закритих приміщеннях, які провітрюються за допомогою штучної вентиляції, присутніх просять помірковано користуватися парфумами з інтенсивним запахом.


3 Ko múndope umi hénte hekovaieterei. 	 3 Оскільки в наш час настільки поширена неморальність, чоловіки і дружини потребують вказівок та захисту Єгови, аби їхні зусилля оберегти свій шлюб не були даремними.


Releéramo peteĩ mitãndi, koʼã púnto ohechauka ikatuha rehaʼarõmi ha reheja chupe toñeʼẽ. 	 Три крапки в дужках означають, що запитання перед ними скероване до дітей.


Mokõiha tendápe, Firefox oñongatúramo ñanduti renda ñe’ẽñemi, emoambueva’erã avei. Ikatuhína umi tapicha vaiapoha oike ne ñe’ẽñemíme, péicha rupi ehechajeyva’erã oĩpa imarãkuaáva ko’ã mba’etépe. 	 По-друге, якщо Firefox зберігає паролі до вебсайтів, вам також слід змінити їх. Зловмисники могли отримати доступ до паролів, тож ви повинні перевірити відповідні облікові записи на наявність підозрілої активності.


Flavio Josefo, peteĩ istoriadór síglo primérope guare ilívro XX héravape Antigüedades Judías, omombeʼu ojejuka hague Santiago Jesús ermánope. 	 У 20-й книзі «Іудейських старожитностей» історик I століття Йосиф Флавій згадує про смерть «Якова, брата Ісуса, званого Христом».


Ha imanduʼa peteĩ saserdóte pe ehérsito Sueciapegua heʼi hague oĩ porãha ñañorairõ. 	 Священик аргументував, що хтось таки повинен покарати людину, яка взяла меча.


Péro upéi heʼi avei: “Katuete pombopiroʼýta. 	 Потім він додав: «[Ви] знайдете для себе відсвіження, бо ярмо моє зручне і ноша легка» (Матв.


Oĩvaʼekue umi kyreʼỹme oñepyrũva opredika ha upe rire umi ótro omoirũma chupekuéra. Opredika kyreʼỹ rupi Jesús remimboʼekuéra Jerusalénpe, hetaitereive oĩ hikuái kongregasiónpe. 	 Ті ревні проповідники проклали шлях для всіх подальших вісників Царства.


Jajesalva hag̃ua, primero jaikuaavaʼerã Jehovápe ha mbaʼépa ojapotahína oipeʼa hag̃ua opa mbaʼe vai ko Yvy ape árigui. 	 Щоб отримати спасіння, найперше потрібно навчитися правди про Єгову та Його намір знищити зло.


Upéicharõ jepe, lomímonte ñakonsolakuaa chupe heta hendáicha (1 Juan 3:18). Gaby heʼi: “Aagradeseterei Jehovápe umi ansiáno chepytyvõ rupi mborayhúpe, ha ndacherejái haguére cheaño ijetuʼuve jave chendive. 	 Габі пригадує: «Я надзвичайно вдячна Єгові за сердечних старійшин, які допомагали мені пережити важкі періоди в житті.


Umi imitãva ningo ombohovaivaʼerã ko múndo aña ha naidiferenteséi jepi avei hikuái hapichakuéragui. 	 Крім тиску світу, нашим дітям доводиться боротись з бажанням бути такими, як їхні ровесники.


19 Jajoavy jave ótrondi. 	 19 Непорозуміння.


Hebreos 4:12 heʼi: “Ñandejára Ñeʼẽ oikove ha ipoderosoiterei”. 	 Що таке «слово Бога», яке, згідно з Євреїв 4:12, «живе і справляє могутній вплив»?


Jehú haʼevaʼekue peteĩ ofisiál omanda guasúva, ikatu voi peteĩ komandánte omoakãvaʼekue pe ehérsito oñorairõva umi Siriaygua kóntrape Ramot-galaádpe. 	 Пророк Єлисей послав одного з пророчих синів, щоб він потай помазав Єгу на царя і передав наказ вигубити всіх чоловіків з відступницького дому Ахава (2 Цар. 8:28; 9:1—10).


David ikarákter pohýi vaʼekue ha upéva ojekuaa oñeʼẽ lájare. 	 Дейвід розвинув негативне мислення, і це позначилось на його мові.


Avatar: 	 Аватар:


Iména José katu yvy rupi oisãmbyhy ohóvo pe vúrro Belén gotyo. 	 Сім’я прямувала до Віфлеєма.


JESÚS heʼi hagueichaite oĩ koʼág̃a pe táva Bulgaria, opytáva sureste gotyo Európape. Mbaʼérepa jaʼe upéva? 	 ЯК ЖЕ точно Ісусові слова відповідають ситуації в Болгарії!


Upéicharõ, jahecha iporãtaha avei ñañensaja jepi péicha ñande aty jave ñande rogayguándi. 	 Чому б періодично не проводити такі репетиції під час сімейного поклоніння ввечері?


Haʼe oñeñandu porã ha ovyʼaiterei rostudia jave”. 	 «Мій син у захопленні від сімейного поклоніння й отримує велику радість»,— говорить цей голова сім’ї.


Haʼe oñemboʼe Jehovápe ojeroviágui ohendutaha chupe. 	 Давид не сумнівається, що Бог відповість на його молитву.


8 Upéi, ojejerure mávapa oñorairõse pe ehérsito israelítape, ha 10.000 kuimbaʼe oñembyaty pe mónte Tabórpe. 	 8 Звістка поширилась краєм. Добровольці зібралися на горі Тавор.


• Ñane angirũnguéra ojechaukaseterei umi mbaʼe orekóvare. 	 • Друзі навмисне хизуються тим, що мають, пробуджуючи у вас заздрість.


Haʼéma haguéicha, pe primer mes ahasa vaʼekue Bórculope ijetuʼu chéve, péro Jehová chevendesi ha upéicha rupi areko heta estúdio vívliko. 	 Як я згадував напочатку, перший місяць у Боркуло видався нелегким, але Єгова поблагословив мене кількома біблійними вивченнями.


Péro upéi okambiaite, koʼẽ guive pytũ meve ombaʼapo ha ndahaʼéi omeʼẽ hag̃uánte oréve roikotevẽva, síno umi lúho rehehápe. 	 Батько весь час працює і зрештою приносить додому непотрібні дорогі речі.


Oĩvaʼerã avei ojesakrifika hag̃uáicha hembireko rehehápe ohayhúgui chupe. 	 Він також несе відповідальність за навчання членів своєї сім’ї про Бога.


10 Ñandejára ojapo tekotevẽva jajei hag̃ua pekádo ha ñemano poguýgui jahupyty vaʼekue Adán kúlpare (Rom. 5:12). 	 10 Бог усуне гріх і смерть, які ми успадкували від Адама (Рим. 5:12).


Mbaʼéichapa oñeñandu Pablo upe rire? 	 Зверніть увагу, як це вливало на апостола.


Péro umi mbaʼe jatopávare umi cuatro lívro omombeʼúvape Jesús rekovekue, ojekuaa porã mbaʼérepa haʼekuéra ohaʼarõ og̃uahẽ pe Mesías. 	 Але в Євангеліях містяться інші вагомі підстави, з яких видно, чому євреї чекали появи Месії.


‘Ejúna ñañemongeta’ 	 «Приходь, і вмовимося»


Mokõi puvlikadóra omombeʼu pe marandu porã oñeʼẽva pe Rréinore, peteĩ kuñataĩ ohendu porãvape pe mensáhe Plaza Vigadópe, Budapéstpe (Hungría) 	 Ці радісні вісники діляться звісткою про Царство із людиною, яка уважно слухає їх на площі Вігадо в Будапешті


Ocho mése haguépe añemondo aservi hag̃ua de precursora especial Grangemouth, Escóciape. 	 У травні закінчився термін угоди, за якою я працювала медсестрою, а в червні я почала служити піонеркою.


Upéicha rupi Ñandejára ohupi chupe yvateve opavavégui, ha omeʼẽ chupe herarã peteĩ tuichavéva opa téragui, ikatu hag̃uáicha Jesús réra renondépe oñesũ opavave oĩva yvágape, yvýpe ha yvyguýpe, ha opavave ohechakuaa hag̃ua Jesucristo haʼeha ñande Ruvicha oñemombaʼeguasu hag̃ua pe Túvape’. 	 Він зробив це для того, щоб перед Ісусовим ім’ям схилилось кожне коліно тих, хто на небі, хто на землі і хто під землею, та щоб кожен язик відкрито визнав: Ісус Христос — то Господь на славу Бога, Батька».


Job omombaʼeguasu Jehovápe 	 Йов глибоко шанував ім’я Єгови


Mbaʼépa jahupytýta ñañehaʼãramo jaiko pyʼaguapýpe koʼág̃ama voi? 	 Які благословення приносить те, що ми сприяємо миру?


(Revelación 19:1, 2.) 	 (Об’явлення 19:1, 2).


16 Síglo primérope, hudiokuéra ha umi ndahaʼéiva hudío avei, ohechaukavaʼerã oñarrepentiha ipekádogui ha ojeroviaha Jesús sakrifísiore ikatu hag̃uáicha oñeperdona chupekuéra. 	 16 У I столітті євреям та людям з інших народів необхідно було покаятися у своїх гріхах і виявляти віру в Ісусову викупну жертву.


Haʼe oikuaa iñeʼẽrendu vaʼerãha Ñandejárape, ha avei ojapo vaʼerã disípulo Jesús omanda haguéicha (Mat. 28:19, 20; Hech. 5:29). 	 28:19, 20; Дії 5:29).


Jajerure Jehovápe tañanepytyvõ. 	 У молитві проси в Єгови допомоги, щоб розпізнавати наміри серця.


18 Ko múndo oĩva Satanás poguýpe ikyʼaverei ohóvo. 	 18 Світ Сатани продовжує морально занепадати.


La Biblia heʼi: “Peteĩ persóna oikóramo oñekevrantaiterei ou ikangy ha oñedeprimi, péro remokyreʼỹramo chupe hetiaʼe jeýta” (Prov. 12:25, TNM). 	 12:25). Відверте і щире спілкування може неабияк допомогти тобі зрозуміти свої переживання і дати собі з ними раду.


Upéicharõ ko profesía oñeʼẽ avei umi hénte oiko lájare ojoguáva mymbápe, péro oaprendégui la Biblia omboʼéva okambia ha hekoporã ojapóvo Ñandejára rembipota. 	 З цього пророцтва видно, що люди, котрі набувають знань з Біблії і застосовують їх у житті, позбуваються рис, характерних для тварин, та розвивають християнські риси.


La Biblia opromete koʼẽrõitéma ‘opataha umi iñañáva’ (Salmo 37:10). 	 Біблія обіцяє: «Ще трохи — й не буде безбожного, і будеш дивитись на місце його — і не буде його» (Псалом 37:10).


¿ARAKAʼÉTAPA PE ÚLTIMA KONMEMORASIÓN? 	 КОЛИ СПОМИН ВІДЗНАЧАТИМЕТЬСЯ ВОСТАННЄ


Jesús omombeʼúrõ guare pe ehémplo oñeʼẽva pe samaritáno ipyʼaporãvare, ohechauka mbaʼeichaitépa iñimportánte japorohayhu ha japoroporiahuvereko. 	 Ісус пояснив, що́ означає виявляти любов та милосердя у своєму прикладі про доброго самарянина.


Upéicharõ jepe, Jesús voi oikotevẽvaʼekue oikuaave mbaʼépa heʼise pe ñeʼẽrendu. 	 Однак навіть Ісус мусив учитися слухняності.


Firefox kundaha: Techaukaha iporãvéva rehohápe 	 Браузер Firefox: Покращені закладки завжди з вами


Ha heʼi avei chupekuéra ohasave hag̃ua tiémpo Supot ndive. 	 Друзі не відвернулись від нього і заохочували рідних Супота проводити з ним більше часу та не втрачати надії.


SOLUSIÓN: Ñandejára Jehová haʼe hína upe orekóva podér ko Rréinope (Apocalipsis 11:15).* Haʼe noikotevẽi avave opaga chupe impuésto omantene hag̃ua igoviérno. 	 Діяльність Божого Царства підтримує всемогутній Бог, Єгова* (Об’явлення 11:15). Тому цей уряд не мусить збирати податки.


Pedro ohechauka avave ndaikatuiha ohupyty koʼã mbaʼe ijehegui rei, síno Ñandejára imbaʼeporã rupínte. 	 Апостол вказує, що їхня надія — небесна чи земна — залежить не від їхніх учинків, а від незаслуженої доброти Єгови.


Jokopyre 	 Замкнено


Mbaʼéichapa ikatu ñamog̃uahẽ pe marandu porã umi tetã ambueguápe? 	 Як кожен з нас може розповідати іноземцям звістку про Царство?


Péro Jehová “omokyreʼỹ umi ikaneʼõvape [ha] ikangývape omombarete” (Isaías 40:29). 	 Однак Єгова «змученому дає силу, а безсилому — міць» (Ісаї 40:29).


Por ehémplo, ikatu ñambaʼapo pe konstruksión ha mantenimiénto de Salón del Reino ha Salón de Asambléape, jajeofrese ñaipytyvõ hag̃ua asambleahápe, Betélpe térã peteĩ ofisína de traduksiónpe. 	 15:58). До такої праці може належати будівництво місць для поклоніння і догляд за ними, допомога добровольців на конгресах, служіння у філіалі чи віддаленому перекладацькому офісі.


Upéva ñanepytyvõta jahecha hag̃ua mbaʼépa añetehápe jahayhu hína, ha jahechakuaa hag̃ua avei mbaʼépa jahayhu vaʼerã ikatu hag̃uáicha javyʼa añete ha ñañeñandu porã. 	 Це допоможе нам перевірити себе й побачити, як виявляти належну любов — любов, що приносить справжнє задоволення і щастя.


sa´y nahesakãporãiva 	 непрозорість в значенні кольору


Ñemo’ã mbarete 	 Захист з середини


Pe ehémplo rupive, Jesús ñanemboʼe peteĩ esklávo ndoikoiha ijupe g̃uarãnte, ni nomotenondeiha umi mbaʼe chupe ogustávante. 	 Все ж, згідно з Ісусовою розповіддю, раб не догоджає собі, а дбає передусім про інтереси свого пана.


Oiméne upéva okonsola raʼe Nabot hentekuéra ha iñamigokuérape. Péro upéi oiko peteĩ mbaʼe ijetuʼuetereíva chupekuéra tekotevẽtahápe ohechauka iñumildeha ha ojeroviaha hikuái Jehováre. 	 Однак їхнє смирення і довіра до Єгови, ймовірно, були випробувані несподіваним поворотом подій.


Ohaʼarõ aja og̃uahẽ pe ára Noé ojapo heta mbaʼe porã. 	 У подальші десятиліття Ной не лише вів праведне життя.


Tereho katu pyʼaguapýpe’ (Mar. 5:25-27, 30, 33, 34, NM). 	 Йди з миром і будь здорова, нехай ця тяжка хвороба більше тебе не мучить» (Марка 5:25—27, 30, 33, 34).


Mary, Gladys ha Grace ojapo iprekursorádo ha oñemondo chupekuéra Virginia nórte gotyo. 	 Мері, Гледіс і Грейс почали служити піонерками та були призначені до північної Віргінії.


Ikarrokuéra opaʼãmba pe tujúpe ha ndaikatuvéi osẽ upégui (Jueces 4:14, 15; 5:4). 	 Вони настільки погрузли в багнюці, що їх неможливо було зрушити з місця (Суддів 4:14, 15; 5:4).


Haʼekuéra omombeʼu: “Roimoʼã rorekóramo koʼã mbaʼe roikotaha pyʼaguapýpe ha orembovyʼataha, péro ndaupéichai raʼe”. 	 Кейт і Еріка говорять: «Ми думали, що це принесе нам задоволення, але так не сталося».


Heʼisépa ko téysto Pedro ha Juan itavyha, térã ndoleekuaaiha? 	 Чи Петро та Іван були неосвіченими?


Pór ehémplo, emañamínte pe vivliotéka oĩvare nde rógape térã Salón del Réinope. 	 Наприклад, поміркуй про власну бібліотеку чи бібліотеку в Залі Царства.


Kóva nemba’e. Ha ko’ág̃a ndahasyive Thunderbird ñembohekopyahu. 	 Свобода поруч. Тепер перейти на Thunderbird ще простіше.


Oĩ pruéva ohechaukáva koʼãva haʼe hague ánhel. 	 Ми маємо вагому підставу вважати, що цей вислів стосується духовних синів Бога.


Ha amalisia áño 1300 riremi ndaiporiveietéma león umírupi. 	 Здається, леви почали зникати з цієї місцевості на початку XIV століття.


Umi hénte heʼi hesekuéra itavyha. 	 Усі люди вважають, що Ной і його сім’я зійшли з глузду.


Ha ojerrespetáramo jepe chupe pe kárselpe, lomímonte osufri umi mbaʼe osufríva peteĩ karseléro. 	 Порою Йосипу здається, що він знає в ній кожну цеглину, кожну тріщину у стінах.


Job rembiasakue “ohechauka Jehová ñanderayhuetereiha ha avei ñandeporiahuverekoha” (Sant. 5:11). 	 Розповідь про Йова підтверджує, що «Єгова дуже ніжний у виявленні почуттів та милосердний» (Як. 5:11).


Péro primero oanalisa vaʼerã umi informasión omeʼẽva Jehová organisasión tuakuérape g̃uarã, ha upéi ohecha vaʼerã mbaʼe moméntopepa opyta porãvéta oñemongeta hag̃ua hendive. 	 Але спочатку добре дослідіть матеріал, який дає батькам організація Єгови.


Ñanembaʼeporãramo ñande rapichándi katuete oagradeséta ñandéve hikuái, ha upéi haʼekuéra voi imbaʼeporãvéta ótrondi. 	 Люди зазвичай із вдячністю відгукуються на щедрість, і вона спонукує їх теж бути щедрими.


Ñaneimperféktoramo jepe, ñañehaʼãmbaite ani hag̃ua núnka ñandejapu (Efes. 4:25). 	 Тож, хоч ми й недосконалі, ми стараємося не обманювати (Еф. 4:25).


Upéi che ermáno ypykue ha che ermána ojapo avei upéicha. 	 Подібно до мене, старший брат і молодша сестра також стали бунтарями.


Dieciséis oĩ oservíva Jehovápe, umíva apytépe oĩ ojevautisámava térã ohóva rreunionhápe ituakuéra ndive. 	 З дев’яти дітей та одинадцяти внуків, яких ми зараз маємо, шістнадцятеро служать Єгові або відвідують зібрання зі своїми батьками.


6 Peteĩ matrimónio ijedámava oikóva Inglatérrape ndaikatuvéi kuri opredika ogahárupi pórke hasykatu hikuái. 	 6 Одне літнє подружжя в Англії має проблеми зі здоров’ям, через що практично не може проповідувати від дому до дому.


Upe tiémpope roipuru pe gramófono romog̃uahẽ hag̃ua pe mensáhe umi héntepe. 	 Ми проповідували біблійну звістку за допомогою патефонів.


Ko joajuha mbojoapy techaukaháre 	 Закласти це посилання


Ne ehémplo porã ikatu hína omomýi ne ménape oservi hag̃ua Jehovápe, ha péicha mokõivéva ikatúta pehupyty pe prémio (elee 1 Pedro 3:1, 2). 	 Тоді ви разом можете здобути нагороду. (Прочитайте 1 Петра 3:1, 2.)


SEMÁNA DEL 18 AL 24 DE JULIO DE 2016 	 ТИЖДЕНЬ 18—24 ЛИПНЯ 2016


La Biblia heʼi avei maʼerãpa Ñandejára ojapo vaʼekue yvyporakuérape. 	 У Біблії також розповідається, з яким наміром Бог створив людей.


Oñehaʼãramo jepe hikuái, Nehemías ndohejái hembiapo (Nehemías 6:1-4). 	 Він був зосереджений на будівництві (Неемії 6:1—4).


Umi unhído ogovernáta Cristo ndive yvágape (Rom. 8:16, 17). 	 Вірні помазанці матимуть велику честь бути співспадкоємцями з Христом у небі (Рим. 8:16, 17).


Roma ehérsito omongora Jerusalén áño 66-pe ha umi Jesús remimboʼe iñeʼẽrendúva ojapo Imboʼehára heʼi hagueichaite. 	 Після того як 66 року н. е. римське військо оточило Єрусалим, слухняні особи діяли відповідно до Ісусових вказівок.


Yma ningo Jesús omano mboyvemi, Lázaro ermána María oñohẽ Jesús rehe peteĩ aséite hepyetereíva. 	 Коли сестрі Лазаря, Марії, почали дорікати за те, що незадовго до смерті Ісуса вона намастила його дорогою пахучою олією, він промовив: «Залишіть її в спокої...


¿Mbaʼépa ohupyty unos kuánto ermáno oiporiahuvereko haguére hapichápe predikasiónpe? 	 Наведіть приклади того, які благословення можна отримати, виявляючи співчуття у служінні.


Péicha jave ani jasegi ñapensa upévare, ha jajerure Jehovápe tañanepytyvõ jaipeʼa hag̃ua ñane akãgui upe mbaʼe naiporãiva. 	 Так ти розвинеш самовладання.


George, Californiagua heʼi: “Che rembirekóndi roñehaʼãmbaite rostudia ore famíliandi igústo hag̃uáicha. 	 Розгляньмо, що роблять деякі батьки.


Áño 1914 guive Jesús oñepyrũ ogoverna, ha upe guive oĩ mokõi montáña. Koʼã montáña iñimportanteterei ojejapo hag̃ua Ñandejára rembipota ko yvy ape ári. 	 Відтоді як восени 1914 року Ісус сів на престол, обидві гори разом відіграю́ть особливу роль у виконанні Божої волі на землі.


Koʼẽrõitéma isãsóta yvyporakuéra 	 Попереду «славна свобода»!


Peteĩ árape, áño 1966-pe, umi testígo de Jehová og̃uahẽ ógape ha upe guive heta vése ovisita jey hikuái papápe ha are are oñemongeta jepi hikuái. 	 У 1966 році до нас почали приходити Свідки Єгови, і тато завжди довго розмовляв з ними.


Hu’ãta { $expirationDate } 	 Термін дії закінчується { $expirationDate }


Omombeʼu Ada Dello Stritto 	 Розповіла Ада Делло Стрітто


Ojekuaa Rebécape oñehekomboʼe hague imbaʼerechakuaa ha imbaʼeporã hag̃ua. 	 І це ще одна риса, якої так бракує людям сьогодні, і ще одна причина наслідувати віру цієї добросердої дівчини.


Jehová ohecha upe nde rehasáva 	 Дивись на себе очима Єгови


La Biblia ñanemokyreʼỹ jasegi hag̃ua jajapo opaite mbaʼe Ñandejára heʼíva. 	 Згідно з Біблією, ходити з Єговою означає покладатися на нього, підтримувати його верховну владу і слухатися його проводу.


Ummi avei oasepta peteĩ testígo de Jehová oho hendápe ostudia hag̃ua pe lívro ¿Mbaʼépa añetehápe omboʼe la Biblia? 	 Уммі також погодилась вивчати зі Свідками Єгови новішу книжку — «Чого насправді вчить Біблія?».


Haʼe ombyasyeterei imemby omano hague, péro ndaikatúi ni ñañeimahina mbaʼeichaitépa ovyʼa tres día haguépe, ohechávo oñemoingove jey chupe. 	 Ми навіть не можемо собі уявити, наскільки глибокий смуток охопив Марію, але радість, яку вона відчула через три дні, була незрівнянно більшою.


Upépe oñemomombyry Jehová puévlogui ha ikangy ijerovia. 	 Сестра почала поводитися неправильно і врешті-решт вийшла заміж за світського чоловіка.


Margarita heʼi: “Chéve ningo igustoiterei voi añemongeta ermanakuéra ndive predikasiónre, umi ostudiávare la Biblia ha mitãnguérare. 	 Маргарита розповідає: «Більшість часу я розмовляла з сестрами в новому зборі про служіння, біблійні вивчення і наших дітей — про все, окрім моїх проблем.


ONASE: 1928-PE 	 РІК НАРОДЖЕННЯ: 1928


Nde derécho esẽvo mba’evai apohágui oñepyrũ ápe. 	 Ваше право бути захищеними від хакерів починається тут.


Péro upéva ndeʼiséi Jehová oiko hague upépe. 	 Звичайно, Єгова не жив там буквально.


Segundo, ndahasýi vaʼekue ojeviaha hag̃ua. 	 Існувала мережа добрих доріг, і ранні учні могли подорожувати ними.


Iporãvéta omokyreʼỹ meméramo ifamíliape oiko rangue ojopyeterei ha ojaʼo chupekuéra oimeraẽ mbaʼére. 	 Тому не будьте надто критичними, постійно їх виправляючи, натомість будьте щедрі на похвалу.


Upévare, tahaʼe haʼéva pe lugár jaikoha, entéro jaservíva Jehovápe nañaofendéi vaʼerã avavépe ñañemonde lájare. 	 Тому народ Єгови по всьому світі бере до уваги місцеві звичаї, щоб не ображати чиїсь почуття.


Mboajepyre ykekoha ñe'ẽñemi emoĩva ko'ápe omo'ãta pe marandurenda ykekoháva emoheñói potaitévape. Emoĩva'erã ko ñe'ẽñemi eguerekokuaa hag̃uáicha pe monguatiapy ykekoháva. 	 Пароль резервної копії сертифіката, який ви вкажете тут, захистить файл нової резервної копії. Для продовження резервного копіювання ви повинні встановити пароль.


Párrafo 8: Koʼã versíkulo ohechauka avei umi ánhel ‘ombyatytaha [...] umi ojeporavo vaʼekuépe’ (Mat. 24:31, NM). 	 Одна зі згаданих у цих віршах подій — це збирання вибранців (Матв.


Techapyrã: Omoinge maranduñemurã ñanduti kuatiaroguépe 	 Наприклад: Додавання реклами на вебсторінках


Simeón heʼi Maríape peteĩ árape oñeñandu vaietereitaha, peteĩ kyse puku oikeramoguáicha hese (Lucas 2:25-35). 	 Цей літній чоловік попередив Марію про біль, якого вона зазнає одного дня,— її наче прошиє довгий меч (Луки 2:25—35).


Ñande katu ñañehaʼã vaʼerã ñanearandu ha ñahendu Ñandejárape ñandekorrehi jave. 	 Тож «прислу́хайтесь до повчання і станьте мудрими».


Ha ohecha avei hikuái mbaʼéichapa Jehová okumpli ipromésa oñohẽvo hiʼarikuéra mbaʼe porã “renyhẽ chovi” (Mal. 3:10). 	 Ці вісники відчули на собі «благословення аж надмір» (Мал. 3:10).


Áño 1908-pe ermána White ha ambue maranduhára ikyreʼỹva oikuaveʼẽ koʼã lívro. 	 У 1908 році сестра Вайт та інші ревні вісники Царства пропонували людям за 1,65 долара це шеститомне видання в тканинній палітурці.


Upévare Jesús oavríneraʼe pe rróllo ha oheka porã hag̃ua ovolea ijasúpe mbegue katu asy pe yvyra ojokóva upe kuatiañeʼẽ, ha ijakatúape olia jey ohóvo otopa peve pe téysto oleeséva. 	 У грекомовних громадах послуговувались Септуагінтою, грецьким перекладом Єврейських Писань.


Epensamíntena mbaʼéichapa oiméne atyraite ou umi animál. 	 Мабуть, це було незабутнє видовище: тварини сотнями сходилися звідусюди до ковчега — одні йшли, інші летіли, повзли, незграбно тупцювали чи шкандибали, перевалюючись з боку на бік.


¿Oñekumplípa hína ko profesía? 	 Дехто замислюється, чи ми справді живемо в такий період.


ZIMBABUE 	 ЗІМБАБВЕ


Rréi David heʼivaʼekue ñande Apohare Jehováre: “Jajerovia hese opa ára. Ñamombeʼu chupe ñane angata. Haʼe niko ñane moʼãhára” (Salmo 62:9, [62:8, NM]). 	 Про нашого Творця, Бога Єгову, цар Давид написав: «Кожного часу надійтесь на Нього, серце своє перед Ним виливайте, Бог для нас — пристановище» (Псалом 62:9).


Ndajajapóiramo upéva, ikatu hína ojeheʼa hetãyguakuéra ndahaʼéivare Testígo (1 Cor. 15:33). 	 15:33). Якщо ми допомагаємо їм відчути себе частиною збору, то співпрацюємо з Єговою у тому, щоб захищати «чужинців» (Пс.


5 Péro ñande jaservíva Jehovápe javyʼaiterei jaikuaágui Satanás ojapoukaha umi mbaʼe vaieta oikóva ko múndope. 	 5 Як служителі Єгови, ми набули дорогоцінного знання.


%d de %d tembiapokue 	 %d з %d результатів


Haipyre’ípe ñemboheraguapy 	 Підписки на інформаційні бюлетені


Pe ñemurã jeike ko ñanduti ñemboguatápe ogueru heta mba’e porã, hákatu tekotevẽ ijoja viru rehegua ha mba’eporã opavavépe g̃uarãva. 	 Комерційна участь у розвитку інтернету дає велику вигоду; при цьому важливо дотримати баланс між комерційним доходом і суспільною користю.


16 Oiko jave peteĩ gérra, enterove osufri, umi oganáva jepe. 	 16 Війна завжди приносить страждання, навіть для переможців.


Upévare haʼe ha Juan vevépe oho ohecha mbaʼépa oiko; amalisia Juan raẽve og̃uahẽ imitãve rupi, péro ohecha sapyʼa oñemonguʼe hague pe ita ha upévare ndoikeséi. 	 Іван був молодший, тому прибіг першим. Побачивши, що гробниця відкрита, він зупинився.


Tahaʼe haʼeháicha, umi diez trivuygua naiñeʼẽrendúiva tekotevẽ oñembyasy añetehápe ha ojevy Jehová rendápe. 	 В усякому разі, свавільні мешканці десятиплемінного царства Ізраїлю мусили щиро покаятись і повернутись до Єгови.


Upéicharõ jepe, jaikuaa porã tekotevẽha jaʼe ñande rapichápe “opoi hag̃ua hembiapo vaígui ha oikove hag̃ua” (elee Ezequiel 3:17-19). 	 Проте ми розуміємо, що на нас лежить обов’язок «остерегти несправедливого від його несправедливої дороги, щоб він жив». (Прочитайте Єзекіїля 3:17—19).


¿Mbaʼépa ndovaléi jajapo, ha mbaʼérepa? 	 Чого треба уникати і чому?


Ha ñambyasýramo jepe, oĩ vaʼekue ánhel odesidíva oñemoĩ Ñandejára kóntrape (Judas 6). 	 На жаль, деякі ангели вирішили збунтуватися проти Бога (Юди 6).


Mbaʼépa ohupytýta umi yvypóra Ñandejára ombohekojojáva, ha mbaʼépa akóinte ojapovaʼerã? 	 Яка нагорода очікувала людей, котрих Бог визнав праведними, і що ще вони мусили зробити?


Ha upeichaite oiko, peteĩ kuimbaʼe oúva David familiarégui hérava Josías oñenombra rréi, 300 áño ojeprofetisa rire ko mbaʼe, ha upe tiémpope ningo ndaiporiguasúi vaʼekue hérava upéicha. 	 Приблизно через три століття в царстві Юда почав правити нащадок Давида, який мав рідкісне на ті часи ім’я — Йосія.


Ahechakuaa Jehová itiempoitépe osolusionataha umi provléma ha haʼe ohecha porãveháicha. Mbeguekatúpe akambia ha nacheviolentovéima yma guaréicha. 	 Я зрозумів, що в свій час Єгова встановить справедливість у визначений ним спосіб.


Upéva rangue, oñehaʼãmbaitéta ohechauka ojoayhuha. 	 Проте вони докладають усіх зусиль, щоб зберігати любов — свій розпізнавальний знак.


Heta tiémpo aiporu upearã ha añehaʼã aipytyvõ chupekuéra. 	 Я приділяв цій справі багато часу та зусиль.


Jahecha porã upéicharõ Ñandejára ndoproiviriha omenda umi omoakãva rrelihión. 	 Тож зрозуміло, Бог не вимагає дотримуватися целібату і він не є обов’язковим для християнських служителів.


6 Repensávo opa koʼã mbaʼére, ¿reñandúpa koʼág̃a neag̃uiveha Ñandejárare? 	 6 Озираючись назад, було б добре запитати себе: «Чи моя дружба з Богом стала міцнішою?


Oñemosaingo chupekuéra peteĩ yvyráre ohasa asy hag̃ua omano meve. 	 Первосвященик Кайяфа запитав, чи Ісус є Христом, Божим Сином.


15 de octubre de 2013 	 15 жовтня 2013


Chemitã guive voi ahecháma heta mbaʼe vai. 	 Моє дитинство не назвеш щасливим.


Ojepe’a jeregua rupi 	 Вимкнено середовищем


Mba'echaukaha jepivegua he'íva tekome'ẽ oñembogueteva'erã 	 Regexp, який визначає атрибути для вилучення


“Ndapeikuaái hína mbaʼe díapa oúta pende Ruvicha.” (MAT. 	 «[Ви] не знаєте, в який день прийде ваш Господь» (МАТВ.


Tuichaiterei mbaʼe ningo ñandéve g̃uarã ñamombaʼeguasu Jehovápe, jajerovia hese ñande pyʼaite guive ha ñambovyʼa chupe. 	 Яка ж для нас честь глибоко шанувати ім’я Єгови, зберігати непорочність і тішити його серце!


Atyguasu reiguáva { -brand-name-firefox } rapykuerigua omba’apo ñanduti resãirã opavavépe g̃uarã. 	 Некомерційна організація, що створила { -brand-name-firefox }, відстоює здоровий Інтернет для всіх.


Apóstol Pablo ningo heʼivaʼekue voi: ‘Ndorojapói mbaʼeve ñemihápe térã oporomotĩva, ha ndoroikói roporombotavy’ (2 Cor. 	 Павло говорив: «Ми відкинули таємні вчинки, яких можна лише соромитись. Ми не вдаємося до підступності» (2 Кор.


Oĩve informasión folléto Omano vove peteĩ jahayhúva, párte heʼívape “Mbaʼéichapa ñaipytyvõvaʼerã umi oñembyasývape?” páhina 20-24. 	 Поради, як допомагати батьками, котрі втратили дитину, містяться в брошурі «Коли помирає той, кого ви любите», розділ «Як можуть допомогти інші», с. 20—24.


Ñane enemígo tuichavéva oñehundietéta 	 З останнім ворогом, смертю, покінчено


¿Mbaʼérepa jahayhu vaʼerã Ñandejárape ha ñande rapichakuérape? 	 Чому необхідно любити Бога і свого ближнього?


... pe pákto ikatu hag̃uáicha oĩ oservíva kómo saserdóte Melquisedec ojapo haguéicha. 	 угоду про священство, що подібне до Мелхиседекового


Upéicharõ jepe, ko lívro ndahaʼéi peteĩ kuimbaʼe ohasa asývarente oñeʼẽva. Ohechauka Jehová oguerekoha derécho oisãmbyhy hag̃ua ha ojapoha hekopete. 	 Проте в книзі Йова не просто розповідається про випробування одного чоловіка, а йдеться про спірне питання, що торкається цілого всесвіту.


Che ningo ni naimoʼãi pe karai ojagarraha chehegui la che tratádo. 	 На моє здивування, чоловік узяв “Вісті Царства”.


Upévare, pe síglo veinte oñepyrũ guive umi unhído opárupi ko yvy ape ári, kyreʼỹme oipytyvõ hapichakuérape oiko porã jey hag̃ua Ñandejárandi’. 	 Тому з початку XX століття помазаний останок запопадливо виконує «місію примирення» навіть у найвіддаленіших куточках землі.


%1$s ojavy hendykuévo 	 Не вдалося увімкнути %1$s


PURAHÉI: 29, 45 	 ПІСНІ: 29, 45


Chupe ningo ogusta tembireko ahéno, oñeno hendive, ha upéi katu ojukauka upe kuña ménape. Péicha jahechakuaa David ndahekopotĩri hague upe tiémpope. 	 Давид з пожадливістю дивився на жінку, яка належала іншому чоловікові, вчинив з нею перелюб і організував убивство її невинного чоловіка.


Por ehémplo, oĩ mitã ivaléva depórtepe, ha iñermáno katu odivuhakuaa térã ojapokuaa heta mbaʼe ipópe. 	 Мабуть, ви теж помічали таланти в дітей.


Péro koʼãva oĩ la Bíbliape ojetopapa rupi pe Códice Vaticánope. 	 Але той факт, що вони є у Ватиканському кодексі, підтверджує їхню канонічність.


(Mat. 24:45). 	 (Матв. 24:45).


¿Ikatúpa ñañekontenta jarekomívarente térã ñamboyke umi mbaʼe naiñimportánteiva ñambaʼapo meme hag̃ua predikasiónpe? 	 Чи можемо ми спростити своє життя, щоб повнішою мірою брати участь у найважливішій праці проповідування?


Ndareíri ningo ojeʼe meme ñandéve jalee hag̃ua la Biblia káda día ha ani hag̃ua jafalta umi rreuniónpe, oñehesaʼỹijohápe Ñandejára Ñeʼẽ. 	 Чому важливо зважати на це заохочення? Тому що так ми піддаємося формуванню Єгови (Пс.


Proverbios 20:29-pe heʼi voi: ‘Imitãva ningo iporã imbarete rupi ha umi itujáva katu iñakã morotĩ rupi’. 	 У Приповістей 20:29 говориться: «Окраса юнацтва — їхня сила, а пишність старих — сивина».


¿Mbaʼépa oiko upe rire? 	 Які благословення вона отримала?


Ha yvága guive haʼe oisãmbyhyhína kongregasión. Upearã ojevale espíritu sánto ha anhelkuéra rehe, koʼãvape ‘oñemoĩmba avei ipoguýpe’ (1 Ped. 3:22, BNP). 	 Ісус керує збором за допомогою святого духу Єгови, а також у його розпорядженні ангели, яких Бог «підкорив йому» (1 Пет. 3:22).


Ijapytepekuéra oĩ heta ojesakrifikáva oho hag̃ua opredika umi lugár oĩvehápe nesesida. 	 Багато братів і сестер докладають великих зусиль, щоб проповідувати в територіях, де є більша потреба у вісниках.


• Mbaʼéichapa jaikuaa ndopaiha gueteri pe ára sieteha? 	 • Звідки ми знаємо, що цей сьомий день триває досі?


8 Aníkena remboyke ko Aty umi mbaʼe naiñimportánteivare. 	 8 Нехай жодні дріб’язкові справи не заважають вам проводити сімейне поклоніння.


9 Mbaʼépa ikatu oiko ñanderehe péicha ñapensáramo? 	 9 Якщо ми «занадто праведні» (або «надмірно праведні», як передають цей вираз деякі біблійні переклади), то навіть могли б піддати сумніву те, як Єгова вирішує справи.


Añetehápe ningo oiméne pe kariaʼy iporã rakaʼe. Upévare pe kuñataĩ okompara chupe peteĩ ‘guasúre’ ha heʼi avei ipo imbareteha “várra de óroicha” ha hetyma katu ojogua voi peteĩ “póste de mármolpe”. 	 Безумовно, він був вродливий, наче «газель», його сильні руки були мов «виточені з золота», а ноги — такі гарні й міцні, немов «стовпи мармурові».


Opárupi ningo oiko koʼãichagua mbaʼe vai. 	 Одні звинувачують Творця в тому, що він не дбає про людей.


7 Ikatu hag̃uáicha jahechauka Jehová rekomimbipa, tekotevẽ ñarrekonose ñandestiraha umi mbaʼe vai (2 Cró. 	 7 Якщо ми хочемо належним чином відображати Божу славу, нам слід чесно визнавати свої грішні нахили (2 Хр.


Umi mbohapy evréo heʼi Nabucodonosórpe: “[Ore Jára] ore romombaʼeguasúva orepeʼáta pe tatakua rendýgui, ha opa mbaʼe vai nde rejaposévagui orerehe. 	 Той, хто не послухався царевого наказу, мав померти в розжареній печі.


%S ndohejái ko kuatiarogue oipykúi ha'eñorei ambue hendápe. 	 %S втримав цю сторінку від автоматичної переадресації на іншу.


Ha upeichaite ningo umi oikoitereíva pláta rapykuéri ikatu omboyke Jehovápe ha ndoservisevéi chupe. 	 Плани на життя, в якому світські цілі переважають над духовними, можуть придушити в юній особі бажання служити Богові.


Ani pepoko mbaʼeve ipotĩʼỹva rehe, pesẽ katu Babilóniagui. Penepotĩke peẽ pegueraháva Jehová rembiporu’ (Isa. 52:11). 	 Ісая перестерігає: «Уступіться, вступіться та вийдіть ізвідти, нечистого не доторкайтеся, вийдіть з середини його [Вавилон , очистьтеся ви, що носите посуд Господній» (Ісаї 52:11).


¿Mbaʼépepa jajogua Ñandejára rembiguaikuéra yma guarépe? 	 Чим життя християн сьогодні нагадує життя Авраама та інших вірних чоловіків давнини?


Upe rire, 30 áñore oviaha hetaiterei kilómetro Australia tuichakuére visikléta, móto ha áutope. 	 Впродовж наступних 30 років брат Брікелл подолав сотні тисяч кілометрів, подорожуючи по цілій Австралії велосипедом, мотоциклом і автомобілем.


Koʼã mitãrusu ndohejái avei mbaʼeve ojoko chupekuéra oservi porã hag̃ua Ñandejárape. 	 І вони не дозволяють протидії завадити їм у служінні правдивому Богові.


Adán káusare enterove omano, upéicha avei Cristo rupive enterovépe oñemoingove jeýta.” (1 Corintios 15:20-22.) 	 Бо, як через Адама всі помирають, так завдяки Христу всі оживуть» (1 Коринфян 15:20—22).


“Ñandejára oñeʼẽ ha heta vaʼekue umi [kuña] osẽva iñeʼẽ omosarambi” heʼi Salmo 68:12 [68:11, NM]. 	 У Псалмі 68:12 сказано: «Господь дає слово; провісниць велика многота».


Momaranduha ñongatu 	 Зберегти медіа


¿Mbaʼéichapa ikatu ñanearandu, ha mbaʼéichapa ñanepytyvõ upéva? 	 Як ми набуваємо мудрості і які благословення це принесе?


Jepo 	 Пропустити


15 Opavave lénto oservíva Jehovápe omombaʼeguasu chupe ipyʼaite guive. 	 15 Переважна більшість служителів Єгови щиро поклоняються йому.


Upévare, jahechakuaa mbaʼérepa oiko jepi hetaite mbaʼe vai. 	 Ми знаємо про це, і нам легше зрозуміти, чому існує зло.


Nemandu'áke ne'ẽñemi ha'etéva emoĩvare. Nderesaráiramo ne'ẽñemi ha'etévagui, ndaikatumo'ãi eike mba'eveichagua marandu omo'ãva ha'épe. 	 Головний пароль успішно змінено.


Umi 10 áño ohasa vaʼekuépe, mas de 70 prekursór ha ermanokuéra ikyreʼỹva predikasiónpe ova Madagascárpe, ikatu hag̃uáicha omombeʼu pe marandu porã. Umi ermáno ou 11 diferénte paísgui.* Upépe ningo la majoría umi hénte orrespeta la Biblia heʼíva. 	 За останні десять років понад 70 ревних вісників і піонерів з 11 країн* переїхали, щоб служити в цій плідній африканській території, де чимало людей поважає Біблію.


David Splane, ostudiavaʼekue Escuela de Galaad kláse 42-pe ha oĩva koʼág̃a Cuerpo Gobernántepe, ojapo peteĩ diskúrso hérava: “Pesegíkena Jeremías ehémplo”. 	 Промову «Беріть приклад з Єремії» виголосив член Керівного органу Дейвід Сплейн, який закінчив 42-й клас школи «Ґілеад».


¿Mbaʼépa ikatu rejapo upéicha jave? 	 (Присл.


¿Mbaʼérepa jaʼekuaa Jehová oñangarekoha ñanderehe umi konsého rupive? 	 Як поради Єгови, які він дає через своїх служителів, свідчать про його надзвичайну турботу?


Umi mbaʼe omboʼéva peteĩ rrelihión oñemopyenda vaʼerã la Biblia heʼívape, péicharõmante ombovyʼáta Ñandejárape (Juan 4:23, 24). 	 Бог схвалює ту релігію, вчення якої ґрунтуються на Біблії (Івана 4:23, 24).


Mbaʼéichapa oiporu pe Léi umi hudiokuéra? 	 Як юдеї ставилися до Закону?


Jesús avei heʼi vaʼekue tekotẽveha ‘jajerovia Ñandejárare’ jaipotáramo haʼe ñanevendesi (Juan 14:1). 	 Ісус Христос також наголосив, що потрібно «вірити в Бога», якщо хочемо мати його благословення (Івана 14:1).


6 Jahecháma haguéicha, Jesucristo, pe omoakãva kongregasión heʼi porã umi omoirũva chupe ndojeheʼamoʼãiha ko múndore oĩva Satanás poguýpe. 	 6 Як ми вже побачили в цій статті, Голова християнського збору, Ісус Христос, чітко показав, що його послідовники мали триматися осторонь світу, злої системи Сатани.


Peteĩ karai hérava Alister McGrath heʼi: “La hénte ningo ndogueroviavéi oĩha Ñandejára hetaiterei rrelihión oĩ rupi ha umi mbaʼe ojapóvante voi nosẽporãigui”. 	 Історик Алістер Маґрет пояснює: «Люди стають атеїстами через відразу до релігії, адже вона не виконує своєї ролі і славиться ганебними ділами».


‘Aníkena ñañemeʼẽtei ha ñanekangy’, ñañemboʼe ha jastudia meme vaʼerã pe ‘ñeʼẽ potĩ’ oĩva Ñandejára Ñeʼẽme (Efe. 6:18). 	 6:17, 21). З молитвою «постійно пильнуйте», щоб добре говорити чистою мовою біблійної правди (Еф. 6:18).


¿Máva mávapepa koʼýte ñamombaʼe ha jarrespeta vaʼerã, ha mbaʼérepa? 	 Хто особливо заслуговує пошани та честі і чому?


Peteĩ lívrope heʼi: “Umi testígo de Jehovápe g̃uarã pe predikasión iñimportanteve opa mbaʼégui”. 	 Одна письменниця сказала: «Для Свідків Єгови місіонерство стоїть понад усе».


Ha noñentremetéi hikuái oñorairõrõ guare heta país oĩva Európape, suréste gotyo (guerra de los Balcanes). 	 Вони теж залишалися нейтральними в кровопролитному конфлікті, який відбувся не так давно на Балканах під час розпаду колишньої Югославії.


21 ‘Pe tembiguái jeroviaha ha iñarandúva’ ñanepytyvõ rupi, ikatu ñamohenda porã ñane tiémpo jastudia hag̃ua ñaneañohápe ha ñande rogayguándi (Mat. 24:45). 	 21 «Вірний і розсудливий раб» допомагає нам мати час для особистого та сімейного вивчення, заохочуючи проводити щотижня ввечері сімейне поклоніння (Матв.


Mbaʼéichapa jaikuaa upéva oikóma hague? 	 Коли вона сходить і як ми побачимо, що це відбулося?


Péro, ¿mbaʼérepa jaʼe Salmo 118 oñeʼẽha peteĩ rresurreksión oikótavare kuri heta tiémpo rire? 	 Але як 118-й Псалом вказував на воскресіння, яке мало відбутися в далекому майбутньому?


• Mbaʼe provlémapa ombohovái pe kuimbaʼe Jesús oñeʼẽhague? 	 • З якою проблемою зіткнувся чоловік з Ісусового прикладу?


Jaikuaa porãsérõ maʼerãpa ñaime koʼápe ñaporanduntevaʼerã ñande Apohare Jehovápe. 	 Знайти логічне пояснення того, у чому полягає сенс життя, може допомогти наш Життєдавець, Бог Єгова.


Upéva ningo ipeligrosoiterei, ha sapyʼánte arahámi voi chejehe peteĩ árma. 	 Кілька разів я працював з мафією.


18:13; Mal. 4:4; Juan 5:22, 23; 15:10) 	 4:4; Ів. 5:22, 23; 15:10)


Mbaʼépa ikatu jajapo ani hag̃ua ñanderuguyraku ha jaiko vai? 	 Як не допустити, щоб розмова переросла в суперечку?


La Biblia heʼi Jesús ouhague omboʼe hag̃ua mbaʼépa Ñandejára oipota yvyporakuérape g̃uarã. 	 Люди, які визнають Творця, зможуть вічно жити на нашій прекрасній планеті.


Upévare ore famíliape ojekuaa ipláta heta haguére, ha ndahaʼéi roipytyvõ rupi ótrope ojapove hag̃ua Ñandejára servísiope. 	 Тому нас знають як багату сім’ю, а не як сім’ю, яка заохочує інших ставити духовні цілі.


Péro peteĩ mitãrusu katu nahániri. Haʼekuéra ikatu oñeporandu: “¿Mbaʼéichapa aikuaáta añetehápepa oĩ Ñandejára? 	 Але в підлітка може виникати запитання: «Звідки відомо, що є Бог?


Ñanduti veve mokõiguáva mbojuajupyre 	 Альтернативну електронну пошту додано


Israélpe katu mboriahu rembiʼúnte upéva. 	 В Ізраїлі цих комах вважали стравою бідняків.


Pe már de Galilea rehe ohóvo hikuái ohecha pe mónte Hermón, opytáva nórte gotyo pe yvy Ñandejára oprometevaʼekuégui. 	 У міру того, як Ісус з учнями піднімався угору, наближаючись до сіл, що лежали поблизу Кесарії Пилипової, Гермон здавався дедалі вищим*.


Koʼág̃a rupi avei Jehová ikatu omomýi heta ermáno ikatupyrývape, ñanepytyvõtava ñamyerakuã hag̃ua pe marandu porã. 	 А головне, Боже Слово запевняє, що Єгова навчатиме нас виконувати його накази (2 Кор.


Mopa'ũha 	 Розділювачі


Peteĩ jey, umi soldádo rrománo oarresta chupe Jerusalénpe ha oĩma kuri ombyepoti hag̃uáicha chupe arreadórpe. Péro haʼe heʼi peteĩva umi soldádope: “¿Peẽ piko ovale peinupã peteĩ rrománope oñekondenaʼỹre?”. 	 Коли в Єрусалимі апостола хотіли бичувати, він запитав римського сотника: «Хіба вам дозволено бичувати римлянина без суду?»


Sara ovyʼaiterei vaʼekue ikatu haguére orresivi porã hapichakuérape 	 Сарра була дуже гостинною


Upéva heʼise ñanderekopotĩha. 	 Що ти скажеш про себе?


15 Segundo, jajeprepara vaʼerã jagueropuʼaka hag̃ua umi tentasión. 	 15 По-друге, посилюймо свій захист.


14 Umi mbohapy konsého vívliko ñahesaʼỹijo vaʼekue nepytyvõta rehecha hag̃ua mbaʼeichagua traváhopa ou porãvéta ndéve. 	 14 Розглянуті три біблійні принципи допоможуть вам визначитися у виборі професії.


Koʼã ñuhã ndojekuaaguasúi ha ojejapo ñandestira hag̃uáicha ha péicha ñamoinge ñandepyʼapýpe umi mbaʼe kyʼa. 	 Мета таких прихованих спокус — вплинути на наші бажання і зіпсувати наше серце.


Lamentaciones kapítulo 3-pe oñembojoja Israélpe peteĩ kuimbaʼére. 	 У третьому розділі книги ізраїльський народ названо мужем.


Áño 1951-pe aha peteĩ asambléa ojapóvape umi testígo de Jehová Sýdneype. 	 На конгресі в Сіднеї у 1951 році я відвідала спеціальну зустріч для піонерів, які цікавилися місіонерським служінням.


Diane ningo Canadagua ha oreko 62 áño. 	 Зараз їй за 60.


Upévare, ñapensáramo Jesús opensaháicha jahechakuaáta naiporãiha ñañevenga (1 Pedro 2:21-23). 	 Скажімо, якщо ми думаємо, як Христос, то опиратимемося схильності мстити (1 Петра 2:21—23).


Ndaiporúi che rrelihión peteĩ téraichante. Ahechauka upéva che rekovépe umi mbaʼe apensáva, agueroviáva, ha ahupytysévare”. 	 Мова йде про віру, яка формує моє мислення, цілі та норми і впливає на все моє життя».


• Jefté 	 • Їфтаха?


19. a) ¿Mbaʼépa ñanepytyvõta jajapo porãve hag̃ua ñande estúdio de família ha ñande estúdio personál? b) ¿Mbaʼépa jajapo vaʼerã ñanemarangatu hag̃ua? 	 19. а) Про що нам слід пам’ятати, коли йдеться про сімейне поклоніння та особисте вивчення? б) Що ти постановив робити, аби залишатися святим?


Mba'ejoajupyre rechaharã (%S) 	 Монітор мережі (%S)


Tekotevẽ ñaneumílde 	 Нам допомагає смиренність


La Biblia ohechauka ndaupeichaiha. 	 Біблія каже, що ні.


Jaagradeséramo Ñandejárape ñanderayhu haguére, ñande avei ikatúta ñambohasa rei ñane ermanokuéra defékto. 	 Хочу знати, якою вона буде, коли стане досконалою».


Kon el tiémpo Aksamai oñepyrũ avei opredika kyreʼỹ umi marandu porã. 	 Згодом Аксамай стала ревним проповідником доброї новини.


Jarekóma guive tembiʼumi, ao ha jake hag̃ua ikatúma jaiko. 	 Необхідно лише трохи їжі, якийсь одяг і нічліг.


¡HETA MBAʼE PORÃ ÑANERAʼARÕ! 	 ПОПЕРЕДУ КРАЩІ ЧАСИ!


RRESPUÉSTA: Jehová hína Ñandejára Todopoderóso, haʼe ñande Apohare ha siémpre oexistíva. Jehová haʼe Jesús túa. 	 ВІДПОВІДЬ: Єгова, Батько Ісуса, є вічним Богом і всемогутнім Творцем усього.


Ha ñande, mbaʼépa jaʼe oñemyesakãramo koʼág̃a ambue hendáicha peteĩ mbaʼe oĩva la Bíbliape? 	 Як ти реагуєш, коли робиться виправлення в розумінні біблійних вчень?


Pór ehémplo, oimérire ñambopochýraʼe peteĩme, ñañehaʼãvaʼerã jaiko porã jey (Mat. 5:23, 24). 	 Наприклад, якщо ми словом або вчинком образили брата, то можемо показати свою любов тим, що намагатимемось першими відновити мир (Матв. 5:23, 24).


Jesús oñepyrũrõ guare ogoverna yvágape oĩ ungido imitãva ha ijedáva, ha mokõivéva oiko pe ára paha aja, upe rire omano ohóvo umi ijedavéva. 	 Хоча помазанці мають різний вік, життя представників обох груп, що утворюють «це покоління», припадає на один і той самий відрізок періоду останніх днів.


Eporoguerohorýkena. 	 Хваліть учасників.


Upéicharõ, haʼe omotenondevaʼerã opa mbaʼe ojejapóva ojeadora hag̃ua Ñandejárape. 	 Тож зрозуміло, що в усіх справах, у тому числі в поклонінні, мав головувати Адам.


Imanduʼa mbaʼéichapa Ñandejára oipytyvõ chupe ha ambuépe. 	 Давид завжди зосереджувався на Божих ділах (Пс.


Upéicha rupi heta kristiáno ikatu oiporuse árma ha opuʼã Romaygua ruvicháre. Oĩma voi hudío ojapovaʼekue upéicha. 	 Ісус розумів, що у християн може виникнути бажання взяти зброю і повстати проти римського панування, як це зробили деякі євреї.


Oiméramo vyroreírente ñandepochýraʼe, iporãve ñaporoperdona ha ñanderesarái upe oikovaʼekuégui (elee Colosenses 3:13). 	 Якщо нас образили, то задля миру стараймось прощати й забувати, не рахуючи образ. (Прочитайте Колосян 3:13).


Embosako'i kyta osohague 	 Редагувати точку зупинки


Mba’éicha ñañomoñondivekuaa ambue kundahára ndive 	 Як ми порівнюємо наш та інші браузери


UPE mboyve chéve cheinteresáma voi umi mbaʼe oĩva la Bíbliape. 	 НА ТОЙ час я вже цікавився біблійною правдою.


Ñanemanduʼavaʼerã ñande avei ñaime hague pytũmbýpe, péro peteĩ árape oĩ ñanemombáyva ha upe guive, heʼi haguéicha apóstol Pablo, umi mbaʼe jaikuaáva Crístogui ñanderesape. 	 Можемо роздумувати над тим, що колись ми теж, так би мовити, спали в темряві. Але, як зазначив Павло, Христос пролив на нас світло, і ми прокинулись.


PROFESÍA PROFESÍA OĨVA DANIÉLPE OĨVA REVELACIÓNPE 	 ПРОРОЦТВА ПРОРОЦТВА З КНИГИ ДАНИЇЛА З КНИГИ ОБ’ЯВЛЕННЯ


Mbaʼe mbaʼépa ñanemboʼe Juan ha Judas kuatiañeʼẽ, 15/12 	 Господня вечеря 1.3


Nahániri, ipyʼajúrire ndohoivaʼerãmoʼã umi henteita rapykuéri. Ha koʼýte jaʼekuaa upéva onambiʼo rupi peteĩme. Péro ñanemanduʼáne haʼe heʼi hague oĩtaha Jesús ykére tapiaite, tove tomano jepe raʼe. 	 Щоб іти за натовпом озброєних чоловіків, одного з яких він поранив, потрібно було мужності.


h;h 	 г;г;г


Emohekorosã ne ñe’ẽñemi peteĩteĩva mba’e’okápe 	 Зберігайте свої паролі в безпеці на кожному пристрої


Por ehémplo, Ñandejára odesidírõ guare ohunditaha Sodoma ha Gomorra, Abrahán ojepyʼapy oñehundírõ g̃uarã ijapytepekuéra umi ivuénovape avei. 	 Наприклад, коли Бог судив міста Содом та Гоморру і вирішив знищити їх, вірний чоловік Авраам хотів упевнитись у справедливості Божого рішення.


Péro ñande Apohare ikatu omoingove jey chupekuéra. 	 Однак Життєдавець спроможний повернути померлих до життя через воскресіння.


Haʼe heʼíva ojoavy umi “iñañáva ñeʼẽ” ndive. 	 Божі поради відрізняються від «поради безбожників».


Upéicha heʼi vaʼekue apóstol Pablo ha Silas peteĩ guárdia kárselpe oikóva Macedóniape. 	 Ці незабутні слова апостол Павло і Сила промовили до тюремного наглядача в македонському місті Філіппи.


Jehová ñandeporiahuvereko rupi omeʼẽ ñandéve pe esperánsa jaiko hag̃ua peteĩ múndo pyahúpe, ha upéva ningo koʼẽrõitéma oñekumplíta (Rom. 12:12). 	 12:12). Крім того, ми щасливі, що можемо поклонятися Єгові разом з нашими одновірцями (Пс.


Péro haʼe ndaiporivéima koʼápe, chupe oñemopuʼã jeýma kuri. 	 Він воскрес, його тут немає. Подивіться!


Emboysýi Viewport asu gotyo 	 Viewport по лівому краю


Upévare ñañehaʼãvaʼerã ñaipytyvõ chupekuéra omoirũ hag̃ua avei Jesúspe (jaleemi 2 Timoteo 4:1-5). 	 (Прочитайте 2 Тимофія 4:1—5).


(Páhina 18 guive 21 peve) 	 Сторінки 18—21


Haʼekuéra ohechakuaáta ojesalvaha Jesucristo rupive, haʼe ningo “Ñandejára Ovecharaʼy, oipeʼáva yvyporakuéra pekádo” (Juan 1:29, NM). 	 Своїм спасінням вони будуть завдячувати Ісусу Христу, «Агнцю Божому, який покінчить з гріхом світу» (Івана 1:29).


Ha ojerure asy hikuái: ‘Pemeʼẽna oréve ore yvyrã ore ru ermanokuéra apytépe’. 	 Вони благали: «Дай же нам володіння серед братів нашого батька».


19 Pe marandu porã Pablo imanduʼaite hague omombeʼu mbaʼeichaitépa iñimportánte Jesús ojapóva oñekumpli hag̃ua Ñandejára rembipota. 	 19 Ця добра новина зосереджена на Ісусовій ролі у виконанні Божого наміру.


Mateo 28:19, 20 	 Матвія 28:19, 20


Jaikuaaháicha Adán ha Eva iperfektovaʼekue péro naiñeʼẽrendúi Jehovápe. 	 Пам’ятаймо, досконалість не є запорукою нашої непорочності.


[Puruhára rera'ỹre] 	 [Немає імені користувача]


¿Ikatu piko peñopytyvõve pene ermanokuéra ndive, por ehémplo peñoturnávo peñangareko hag̃ua pende túva ha pende sýre? 	 Чи могли б інші діти робити більше, скажімо, доглядати за батьками по черзі?


¿Revyʼámapa rejapo rupi ko téxto heʼíva? 	 Це дуже важлива істина.


27 Gayo oipytyvõ iñermanokuérape 	 27 Гай допомагав своїм братам


Péro naentéroi ningo oikuaa mbaʼéichapa ostudia vaʼerã, térã mbaʼéichapa ikatu igústo chupe pe estúdio. 	 Однак багато хто з нас погодиться, що ми не найліпші учні і нам не завжди легко вивчати.


Ani reimoʼã rejapo porãmaha ere haguére chupe ikatuha oñemboja nerendápe oñeʼẽseha óra. 	 Це щось більше, ніж тільки говорити: «Будь-коли звертайся до мене».


Mbaʼépa oiméne Ñandejára ohecha tekotevẽha ko ára pahápe, ha mbaʼérepa ikatu jajerovia? 	 За що ми вдячні Богові, коли мова йде про помазанців, і в чому ми можемо бути переконані?


Jehová ndahaʼéi omboykéva ensegída isiervokuérape ojavy haguérente. 	 В усіх цих людей була нагода покаятися і навернутися (Дії 3:19).


Peteĩ kuimbaʼe oñemongetavaʼekue Jehová* ndive peteĩ jukeri máta hendýva ypýpe. 	 Чоловік, який розмовляв з Єговою* біля палаючого куща?


18 Jahechamína mbaʼépa heʼi Páblore Hechos kapítulo 28. 	 18 Згадаймо останні події з життя Павла, описані в 28-му розділі книги Дії.


Upérõ éntre 6-nte roĩ ha roikuaase mbaʼéichapa ropredikapáta upe território tuichaitéva. 	 Ми думали, як нам вдасться виконати проповідницьку працю.


Oreko mboajepyréva marandurendápe omoha’eñóva ko’ã moakãhára mboajehára 	 У вас є сертифікати, що ідентифікують ці центри сертифікації


Rohasa asýramo jepe, ore jerovia imbarete. 	 [Ілюстрація на сторінці 26]


Upéi jahecháta mbaʼéichapa Jehová ohechauka iñarandu ha ñanderayhuha ohejávo oiko umi mbaʼe vai. 	 Далі розглянемо деякі риси Єгови, а також причини того, чому він дозволив злу існувати.


Che túa oiko vaʼekue Alemániape, ha áño 1949-pe ova Austráliape. 	 У 1949 році мій батько переїхав з Німеччини до Австралії.


Ñande ndajaikuaaséi mbaʼeve umi mboʼehára japúgui otaky rupi Ñandejára Ñeʼẽre (Sal. 31:5; Juan 17:17). 	 31:6; Ів. 17:17).


_Enhepynru Apy: 	 _Програми:


Koʼág̃a rupi, heta iñarandúvape oipyʼapy pe kontaminasión okambiárõ g̃uarã pe clima ha heʼi hikuái oupotaiteha peteĩ “armagedón climático”. 	 Нині вчені занепокоєні тим, що різкі зміни погодних умов через забруднення довкілля призведуть до неминучого «кліматичного Армагеддону».


2 Jahechamína koʼág̃a mbaʼéichapa ñande ikatu ñaporoperdona. 	 2 А тепер поговорімо про нашу готовність прощати.


9 ¿Mbaʼépa ñapensa Jehová ogoverna lájare? 	 9 Те, що необхідно мати правильний погляд, чітко видно з біблійної книги Йова, яка була написана одною з перших.


La Biblia ikatu ñanepytyvõ ñakambia hag̃ua, ha amás día jasegi porãve hag̃ua iñehémplo. 	 Справді, Біблія продовжує змінювати наше життя.


Upe guive haʼekuéra Jehová puévloma, upévare umi mbaʼe oĩva Éxodo 20:5-pe ojeʼe tetã Israélpe. 	 Тому Вихід 20:5 загалом стосувався всього народу.


Ha oñeʼẽrõ guare faraónpe jahechakuaa avei hese oaprende hague mbaʼéichapa otratavaʼerã umi hénte iñimportántevape (Gén. 	 Йосипові слова до фараона свідчать, що він знав, як звертатися також до високопоставлених осіб (Бут.


¿Mbaʼépa ikatu rejapo oñepresentáramo ndéve peteĩ tentasión peichagua? La Biblia heʼi: “Kóva ningo Ñandejára rembipota: penemarangatu ha pemboyke vaʼerã tekovai. 	 Як потрібно реагувати, коли ви несподівано стикаєтеся зі спокусою вчинити щось неморальне?


Péro ñande ndajapartisipái rupi koʼã mbaʼépe, ñaime unído ñane ermanokuérandi ko yvy tuichakuére (1 Ped. 2:17). 	 Крім того, на відміну від фальшивих релігій, які роз’єднують своїх членів, втручаючись у політику, правдива релігія об’єднує нас у міжнародне братство і допомагає зберігати нейтралітет (1 Пет. 2:17).


Ha upe kárta opakuetévoma ojerure Timotéope ‘umi kuatiañeʼẽ ha tenonderãite umi pergamíno’. 	 Безсумнівно, Павлова просьба про те, щоб Тимофій приніс «сувої, особливо пергаменти», була однією з його останніх письмових просьб.


Haʼe ombohovái voi Jesúspe kóicha: ‘Ore Jára, máva rendápe piko rohóta? 	 Ось яку зворушливу думку висловив Петро: «Господи, до кого ми підемо?


12 Cinco áño haguépe, Jehová oguenohẽ isiervokuérape umi rrelihión japu poguýgui, oñehenóiva avei Babilonia Guasu (Revelación 18:2). 	 12 Через 5 років Єгова визволив свій народ з Вавилону Великого, могутньої світової імперії фальшивої релігії (Об’явлення 18:2).


Upéicha rupi pe rréina Sebaygua ohendu ojeʼevaʼekue Salomón rehe, oho ovisita chupe ha ohecharamoiterei opytávo (1 Rey. 10:1, 2). 	 Можливо, власне про це говорив Соломон, вживаючи вираз «жінки усякого роду».


¿Mbaʼépa jajapo vaʼerã akóinte jareko hag̃ua Jehovápe ñane amigoitéramo? 	 Що необхідно робити, аби наша дружба з Богом була міцною?


Umícha jave ani ñapensaiterei umi mbaʼe ndaikatúivare oñemyesakã koʼág̃a ha ani ñaimoʼã pyaʼeterei jatopataha umi mbaʼe jaikuaaséva. 	 У такому разі нам не слід робити припущень про те, що невідомо, аби не втягнутися в дискусії щодо «питань, які потребують досліджень».


Péicha haʼekuéra ikatúta odesidi peẽ ndaikatúi vove. 	 Це допоможе дітям прийняти належні рішення, якщо одного дня ви не зможете зробити цього самі.


Peteĩ kristiáno unhído olee vove koʼã versíkulo, oikuaa porã Itúva yvagapegua oñeʼẽha chupete voi. 	 1:3, 4). Коли помазані християни читають ці слова, то не мають жодного сумніву, що їхній небесний Батько звертається до них особисто.


11 Jesús heʼírõ guare ‘pemotenonde meméke Ñandejára rréino’, oikuaákuri jaiporumantevaʼerãha ñane tiémpo ha ñane mbaretekue ñambaʼapo, jastudia, jajediverti ha jahupyty hag̃ua ñane remikotevẽ. 	 11 Зауважмо: Ісус радить і далі шукати найперше царства.


Añepyrũ aha Salónpe domingokue, ha amáske aaprende ahávo la Bíbliagui, ahechakuaa naiporãiha apartisipa umi seremónia vudístape. 	 Здобувши знання правди, я сказала мамі, що не буду брати участі в буддистських обрядах.


Péro heta oikóva Nehemías tiémpope nomombaʼéi vaʼekue pe sábado; chupekuéra g̃uarã ótro diaichaiténte avei. Añetehápe, ombotapykuéma hikuái ohóvo Ñandejára servísio. 	 Але для декотрих сучасників Неемії субота стала ще одним звичайним робочим днем, і поклоніння Богові відійшло на задній план.


Emboguete tembiasakuégui 	 Вилучити з історії


Ehaívo ne ñanduti veve kundaharape { -brand-name-firefox-monitor }-pe, ore resaráima sapy’aitépe rohechajeývo oĩpa mba’ekuaarã ñembyai ojekuaáva, neremoneĩri mba’éramo rohechajeývo ñembyai ipyahúva ne maranduete rehegua. 	 Коли ви вводите свою електронну адресу до { -brand-name-firefox-monitor }, ми відразу забуваємо її після перевірки на наявність у відомих витоках даних, якщо ви не надаєте нам дозвіл на продовження перевірки нових витоків на наявність там вашої приватної інформації.


Keith omombeʼu: “Oiko chehegui testígo de Jehová astudiapavoʼaína dentistarã. 	 Кейт розповідає: «Я вчився на стоматолога і відразу після закінчення навчання став Свідком Єгови.


• Mbaʼépa ojapo koʼág̃a rupi umi ánhel? 	 • Яку роль відіграють сьогодні праведні ангели?


Haʼekuéra omenda Manasés, José raʼy ñemoñaregua rehe ha péicha ijyvy opyta itúva Zelofehad ñemoñareguápe” (Números 36:10-12). 	 Тим, що з родів синів Манасіїних, сина Йосипового, стали вони за жінок, а їхня спадщина залишилася за племенем роду їхнього батька» (Чис. 36:10—12).


Pe karai heʼi ndaiporiha mbaʼeve iporãva, upémarõ pe ermána heʼi chupe: “Che agueru ndéve peteĩ notísia iporãitereíva oñeʼẽva Ñandejára Rréinore”. 	 Коли він відповів, що ні, Амалія сказала: «Я хочу розповісти вам добру новину про Боже Царство».


7 Pe segunda rresurreksión omombeʼúva la Biblia ojapo vaʼekue proféta Eliseo. 	 7 Друге воскресіння, описане в Біблії, виконав наступник Іллі, пророк Єлисей.


Oikuaa pe pornografía ikatuha ohundi peteĩ tapichápe (Efesios 4:17-19). 	 Він знає, що порнографія може покалічити людині життя (Ефесян 4:17—19).


La Biblia omeʼẽ konsého ñanepytyvõva ñasolusiona hag̃ua ñane provlemakuéra, ha ndahasyiete ñantende hag̃ua umi mbaʼe heʼíva. 	 Біблія містить практичні поради, які допомагають нам долати щоденні труднощі.


Péicha Pedro ohechauka ñandéve iñimportanteha ñañatende porã ko ára pahápe ha ikatuháicha ñañehaʼã jajapo iporãva. 	 Слова Петра наголошують на потребі пильнувати в ці останні дні, аби впевнятися, що наше життя і далі зосереджене на ділах, які свідчать про побожну відданість.


Mitãnguéra ningo nosẽmoʼãi ituvakuéra oipotahaichaite. 	 Батьки не можуть, так би мовити, ліпити з дітей те, що хочуть.


8 Heta ermáno omboyke umi profesión ikatúva omborríko chupekuéra. 	 8 Любов до Бога спонукала деяких християн відмовитися від перспективної кар’єри, щоб служити Єгові повнішою мірою.


UMI MBAʼE PORÃ AHUPYTÝVA: Roñepyrũrõ guare rostudia la Biblia Testigokuérandi rojopoi potaite kuri, péro koʼág̃a roiko porãiterei oñondive. 	 Ми маємо двох прекрасних дітей, а також справжніх друзів, які поділяють наші вірування.


Menu multimedia rehegua 	 Мультимедіа


3 Jajevautisa mboyve ningo tekotevẽ kuri tuicha ñakambia jaiko hag̃ua la Biblia heʼiháicha. 	 3 Подібно до Кевіна, багато з нас перед тим, як охреститися, повинні були зробити значні зміни, щоб узгодити своє життя з основними біблійними вимогами. І от ми охрестилися.


Katuete Jehová oikuaa porã Moiséspe ha ohecha oñehaʼãmbaiteha iñeʼẽrendu chupe (elee Éxodo 33:12, 13). 	 (Прочитайте Вихід 33:12, 13).


Emba’egueru Chrome mba’ekuaarã 	 Імпорт даних Chrome


HAʼEKUÉRA OFALLÁNTE VAʼEKUE AVEI 	 ВОНИ ПОМИЛЯЛИСЯ


Firefox ñemongu’e mba’apohaguasu pa’ũme 	 Розгортання Firefox в корпоративному середовищі


Umi kristiáno ningo ohechakuaa upéva pe Roma ehérsito omongorárõ guare Jerusalén, ‘upe oporomongyʼa ha oporombyaíva oĩrõ guare pe lugár marangatúpe’ (Mat. 	 Коли вони побачили, що «мерзота, котра спричиняє спустошення... стоїть на святому місці», тобто що римські війська оточили Єрусалим і проникли в місто, то зрозуміли, що час втікати (Матв.


Ndépa mbaʼe eréta Jehovápe? 	 Як Єгова ставиться до виправдань?


Upévare che ru tuicha ontende porãve umi informasión. Chéve g̃uarã tuichaiterei mbaʼe ahecha mbaʼeichaitépa hova rory asy oñeʼẽvo Jehováre”. 	 Отримавши від її матері дозвіл, чоловік з дружиною показали Хессеньї «Мою книгу біблійних оповідань» на диску чилійською мовою жестів.


Blessing omotenondevaʼekue Jehová servísio ha oiporupaite itiémpo upearã 	 Блесінг не дозволила, щоб особисті справи перешкоджали їй служити повночасно


Umi iñakãguapýva ndoikomoʼãi voi onovillea omakaneaségui rei térã ojapo oimeraẽ mbaʼe omoñeñandu vaítava hapichápe. 	 Якщо ми серйозно поводимося з одновірцями, то не будемо фліртувати з ними чи робити щось таке, через що брат або сестра почувалися б незручно в нашому товаристві.


Haʼe ogueroviavaʼekue ohotaha yvágape omano rire, che katu ahaʼarõ Jehová imanduʼa hese ha omoingove jey chupe oiko hag̃ua opa ára g̃uarã ko yvy ape ári peteĩ hardín neporãmba jepévape. 	 Я ж надіюсь, що батько перебуває в пам’яті Єгови, і якщо так, то після воскресіння він буде не там, де сподівався, а тут, на землі, і матиме надію жити вічно у відновленому Раю.


Jehová ningo oikuaauka ñandéve mbaʼéichapa ombaʼapo iñorganisasión yvagapegua, koʼýte upéicharõ oipotáta jaikuaa porã iñorganisasión yvy arigua. 	 Якщо Бог виявляє, як діє невидима частина його організації, тим більше він хоче, щоб ми розуміли призначення «кожної окремої частини» його організації на землі.


19 Peteĩ matrimónio ovyʼa ha osẽ porã hag̃ua, mokõivéva oñehaʼã vaʼerã ipyʼaite guive, ojoayhu ha ohechauka vaʼerã omombaʼeha ikompromíso. 	 19 Справді, щоб подружнє життя було успішним, необхідно щирої прихильності, відданості й наполегливих зусиль.


¿Mbaʼépa jahupyty Jehová ñaneperdona haguére?, 15/11 	 «Судове сидіння» (Дії 18:12). 1.5


Heta tiémpore mborayhúpe oñehaʼã hesekuéra ha ohóvo hógagui hikuái katu itapereterei chupekuéra. 	 Чи залишила і ваша дитина дім, щоб досягти якихось цілей?


¿MBAʼÉICHAPA REMYESAKÃTA? 	 ЯК БИ ТИ ПОЯСНИВ?


Ñandejárape g̃uarã haʼekuéra ipotĩtama ipekádogui, ha ojoguáta hikuái Ñandejára Raʼy Jesucrístope. 	 Бог вважає їх безгрішними, і вони в певному розумінні можуть бути такими, як його безгрішний Син, Ісус.


Jesús ojapóva ojehecha porãiterei, ojehechaháicha avei yvága pytã jave. 	 Ті ознаки можна було так само легко розпізнати, як і колір неба перед зміною погоди.


Heta vése iporãvéta ñanemanduʼáramo oĩha ‘ára ñakirirĩ hag̃ua’ (Eclesiastés 3:1, 7). 	 Коли нас фальшиво звинувачують, варто застосовувати біблійний принцип: «Час мовчати» (Екклезіяста 3:1, 7).


Jaikuaávo koʼã mbaʼe, ñanemomýi jahayhuve hag̃ua Jehovápe ha ñaneñeʼẽrendu hag̃ua chupe (1 Juan 4:19; 5:3). 	 Тож доречно, щоб у відповідь на любов Єгови ми любили його та слухалися його заповідей (1 Ів. 4:19; 5:3).


Ohechauka avei ñanearandutaha ñañehaʼãramo añoite, upévare oiporu umi ñeʼẽ “reñehaʼã hese” ha “reheka” (Pro. 2:1-6). 	 При цьому він використовував такі дієслова, як «кликати», «шукати» і «пошукувати» мудрості (Прип. 2:1—6).


LA BIBLIA heʼi ñaneñeʼẽrendu vaʼerãha umi goviérnope, péro heʼi avei ñaneñeʼẽrendu vaʼerãha Ñandejárape yvypórape rangue (Hech. 5:29; Tito 3:1). 	 БОЖЕ СЛОВО наказує нам виявляти послух людським урядам і водночас вчить нас слухатися більше Бога, ніж людей (Дії 5:29; Тита 3:1).


Diótrefes ningo oñemombaʼeguasueterei kongregasiónpe, ha ndorrespetái ni ndoikuaaséi mbaʼeve Juan heʼívagui. 	 Цей чоловік любив бути першим у зборі, він нічого від Івана не приймав з повагою і поширював злісні чутки про апостолів та інших християн.


Ko rrégla ningo nomoĩri yvyporakuérante, síno ou “Ñandejáragui, omandáva Iñeʼẽ rupive”. 	 У ній говорилося: «Це не є виявом свавілля чи диктаторства.


¿Ikatúpa ere ‘remotenonde memeha Ñandejára Rréino ha ihustísia’? 	 А чи ти «шукаєш найперше царства і Божої праведності»?


Eyvykói ñe’ẽnguéra 	 Переглянути мови


José omombeʼu: “Che haʼe porã chupekuéra ndajapomoʼãiha umíva, ha upémarõ omboliga hikuái che familiakuérape oasepta hag̃ua, péro haʼetépe haʼekuéra avei ndoaseptái. 	 Джозеф розповідає: «Оскільки я не поступився, вони намагалися вплинути на моїх дітей, проте діти залишалися непохитними.


Ñanemanduʼa vaʼerã upe tiémpope ñande añoite jaadoráta Jehovápe toiko la oikóva, ojapo haguéicha proféta Daniel (Dan. 6:10, 11). 	 Тільки подумаймо: тоді ми будемо єдиними людьми, які наслідуватимуть приклад стародавнього пророка Даниїла, продовжуючи поклонятися нашому Богові, хоч би що там було (Дан. 6:10, 11).


Upéva ningo ombovyʼaitereíta Satanáspe. 	 Така людина не дає святому духу впливати на своє життя і на збір.


Pe kongregasión roĩháme, ojogua kuri peteĩ kolektívo roho hag̃ua ropredika káda fin de semána umi puévlo ha siuda oĩvape ore jerére. 	 Наш збір навіть купив автобус, щоб ми могли кожних вихідних їздити проповідувати до сусідніх міст і сіл.


11 Lívro de Daniélpe oñeñeʼẽ 4 mitãrusu evréo héravare Daniel, Hananías, Misael ha Azarías. 	 11 У книзі Даниїла ми читаємо про Даниїла, Хананію, Мисаїла та Азарію.


ÑONGATU 	 ЗАПИСИ


UMI KAVAJU ARIGUA 	 ПОЯВА ВЕРШНИКІВ


¿Mbaʼérepa jaʼekuaa Pablo osẽ porã hague opa mbaʼépe? 	 Чому можна сказати, що Павло був по-справжньому успішним?


Oiméramo nde siervo ministerial térã ansiáno, ikatu ne rembiapoitereígui ijetuʼu ndéve sapyʼánte reñatende porã hag̃ua ne rembireko ha ne familiakuérare. 	 Хороша співпраця старійшин і служителів збору, а також вміння доручати обов’язки іншим допоможуть тобі вивільняти час для сестри, яка найбільше потребує твоєї уваги, тобто для дружини.


Haʼe heʼi ñamboykevaʼerãha tekovai ha tekokyʼa. 	 Перш за все, йдучи шляхом любові, ми мусимо уникати блуду і розгнузданості.


Siríako ningo peteĩ dialékto oñeguenohẽva araméogui ha oipuru vaʼekue umi hénte oĩva pe império pérsape. 	 Сирійська мова походить від арамейської, яка була однією з державних мов Перської імперії.


Chemanduʼa, yma aju ypýrõ guare aservi hag̃ua Ghánape, oĩ vaʼekue 735 Testígonte, péro cuarenta áño haguépe, 1988-pe oĩma 34.000 Testígo. 	 Коли 40 років тому я приїхав сюди після закінчення школи «Ґілеад», в країні проповідувало всього декілька сотень Свідків.


Ikatúpa emoĩporã pe tetepy pukukue %(limit_value)s tai’atýre térã sa’ive. Ko’ag̃aite oguereko %(show_value)s tai’aty. 	 Будь-ласка, утримуйте довжину вмісту в межах %(limit_value)s символів чи менше. Зараз довжина складає %(show_value)s символів.


Mbaʼéichapa Jesús ohechauka haʼeha pe Ovecha rerekua imbaʼeporãva? 	 Як Ісус довів, що є Пастирем та Провідником?


Enterovéva ñañehaʼãmbaite vaʼerã ñamoĩ ñande párte ikatu hag̃uáicha ipotĩ iñorganisasión. 	 Тож наш обов’язок — сприяти тому, щоб вона залишалася чистою.


‘Jaikovérõ térã ñamanórõ, ñande Jehová mbaʼe hína.’ (ROM. 	 «Чи живемо, чи помираємо, ми належимо Єгові» (РИМ.


Ha már Mediterráneo katu orrepresenta pe “aty guasu” ohasátavape Armagedón (elee Zacarías 14:8, 9; Rev. 7:9-15, NM). 	 (Прочитайте Захарія 14:8, 9; Об’яв. 7:9—15). Обидві групи людей будуть звільнені від смерті, яку приніс Адамів гріх.


Péro omenda mboyve ou hyeguasu espíritu sánto rupive. 	 До них належала дівчина Марія.


Upéicha avei jahechauka jarekoha pe ‘arandu Ñandejára omeʼẽva’. 	 (Пс. 133:1—3).


Péro Jehová profetakuéra ndaupéichai vaʼekue. 	 Однак пророки Єгови завжди говорили правду.


JEHOVÁ OAVISA PORÃ CHUPEKUÉRA 	 СПОВНЕНА ЛЮБОВІ ПЕРЕСТОРОГА


Pe ógape ova 10 prekursór ikyreʼỹetereíva, ha osegíva peteĩ prográma espirituál. 	 Джим пригадував: «Кожен старався, як міг».


Eikutu jo'a jerohoryváva geo.enabled-pe 	 Зробіть подвійне натискання по параметру geo.enabled


Ha upéva ojekuaa avei Jehová rembiguaikuéra apytépe. 	 Силу цього почуття відчувало на собі багато служителів Єгови.


Péro ñambyasýramo jepe, upe rire oñemomombyry chugui hikuái ha ndahaʼevéi iñamígo. 	 Але, на жаль, вони втратили дружбу з ним.


Upearã tekotevẽta eñehaʼãmbaite ‘reporomboʼekuaa’ (2 Tim. 4:2). 	 Для цього необхідно вдосконалювати «мистецтво навчати» (2 Тим.


¡Ajépa iporãite ko promésa! 	 Чи існує ліпша обіцянка?


Koʼẽrõitéma opáta umi hénte iñañáva”. 	 Ще трохи, і грішників уже не буде...


Kundahára ndojuhúi mohendahavusu pe kundaharapépe g̃uarã.

Ehechajey kundaharapépa ndojavýi, techapyrã, ww.ejemplo.com.
 www.ejemplo.com. rendaguépe.

Ndaikatúiramo emyanyhẽ mavave kuatiarogue, ehecha oikópa Wi-Fi térã pumbyry mba’ekuaarã.

Браузер не зміг знайти сервер за вказаною адресою.

Перевірте правильність введення адреси, наприклад, ww.example.com замість www.example.com.

Якщо вам не вдається завантажити жодну сторінку, перевірте з’єднання вашого пристрою з Інтернетом.


Upéicharõ, Jehová oipota umi ansiáno omoĩ ehémplo kongregasiónpe, ha otrata porã entéro umi ermánope. Avei oipota ñañandu oñangarekoha hikuái ñanderehe (Is. 32:1, 2). 	 Єгова хоче, щоб ми почувалися затишно під опікою призначених пастирів (Ісаї 32:1, 2).


Ñapensamíntena koʼã mokõi mbaʼére heʼíva umi okopíva la Bíbliare: tenonderã heʼi hikuái oĩ hague pe dokuménto Q, ha heʼi avei upe dokuménto ohechaukaha Marcos raẽve ohai hague ilívro. 	 Варто також згадати, що отці церкви ніколи не цитували документа Q.


Ha pe mbohapyha upe riremínte oñenombra prekursór espesiál ha upéi oservi superintendénteramo. 	 Невдовзі цього брата призначили спеціальним піонером, і згодом він з дружиною розпочав районне служіння.


Upévare, jahechaukákena ñanearanduha ha ñañehaʼã “ñandekatupyry” Ñandejára Ñeʼẽ rupive (2 Tim. 3:16, 17). 	 Його слова підкреслюють, наскільки розумно шукати «мудрого керівництва», яке узгоджується з Божим Словом (2 Тим. 3:16, 17).


Ha rrío Cisón ohasa upe rupi, haku tiémpope hypa ha itapere. 	 Можливо, саме з цієї причини річку також названо «водою Меґідда» (Суд.


Ha jaikuaaháicha, Haʼe oguerohory umichaguápe. 	 Бог шукає відданих поклонників, чий «витвір думок» приємний йому.


Mbaʼépa oiko umi ermáno ñañeʼẽ hague ko artíkulo oñepyrũvo? 	 І що зрештою сталося з особами, згаданими на початку?


Eipuru memékena opa mbaʼe Jehová organisasión omeʼẽva ndéve ne idiómape reinvestiga hag̃ua. Péicha reikuaáta hetave mbaʼe Ñandejára Ñeʼẽgui. 	 Щоб поглибити свої знання, вміло послуговуйтеся доступними вашою мовою знаряддями для дослідження Біблії.


Upéva heʼise nañapyrũivaʼerãha ñane ñeʼẽre. 	 Ісус мав на увазі, що кожна людина повинна дотримуватися свого слова.


Che katu ahechaukáta che rekomimbipa opavavépe faraón ha ijehérsito rupive, ha toikuaa umi ehípsio che haʼeha Jehová” (Éx. 	 Єгова передрік: «Вчиню запеклим фараонове серце, і він буде гнатися за вами, а Я прославлюся через фараона та через військо його.


Pe tapicha itaryrýiva ndoipeʼavéima iñakãgui pe mbaʼe oipotáva, ha ipahápe upévantema omombaʼe haʼerõguáicha chupe Ñandejára. 	 Пожадлива людина допускає, щоб об’єкт її жадання сильно впливав на її мислення та вчинки і, по суті, став для неї богом.


14 Ndareíringo Pablo ohai ‘ndoguerekoiha mbaʼeve heʼivaʼerã’ umi isrraelíta térã ambue tetãygua omombaʼeguasúva taʼanga rei. 	 14 Тож Павло мав вагому підставу написати римлянам, що кожному — включаючи стародавніх ізраїльтян,— хто поклоняється неживим образам, «немає виправдання».


Peteĩ kuña iporãitereíva (Sara), núm. 3 	 Найкращий подарунок (№ 6)


Péicha heʼi Geoffrey Jackson oĩva Cuerpo Gobernántepe umi 6.156 tapicha ijatývape oñemohuʼãvo pe kláse 125. 	 Він звернувся до 6156 присутніх на випуску 125-го класу «Ґілеаду», біблійної школи Товариства «Вартова башта».


Upévare Jesús omombaʼeterei isy ha itúvape (Deu. 5:16; Mat. 15:4). 	 Тож Йосип і Марія заслуговували Ісусової пошани (Повт. 5:16; Матв. 15:4).


Jehová ndahaʼéi umi prodúkto oñevendéva apoharéicha. 	 Дехто побоюється, що нашій планеті буде завдано непоправної шкоди і її неможливо буде врятувати.


Iporãta avei pepresentáramo chupekuéra opaichagua ermáno ha ermánape, tahaʼe imitãva térã ijedáva. 	 Подбайте, щоб діти спілкувалися не лише з іншими дітьми, а й з братами і сестрами різного віку.


RCWN Papapy'atygua 	 RCWN статистика


Oime vaʼerã ojapo upéva apóstol Pablo oskrivi riremi ikárta umi kristiáno hebréope. 	 Подібно до Павла, Яків пояснив, що правдива християнська віра зводиться не тільки до того, щоб вірити. Потрібно діяти.


Jokopyre 	 Неактивні


Juan 19:38 heʼi: “José ningo Jesús disípulo vaʼekue, péro nomombeʼúi avavépe okyhyje rupi umi hudíogui”. 	 В Івана 19:38 сказано, що Йосип «був Ісусовим учнем, але через страх перед юдеями тримав це в таємниці».


Kache ñangarekoha ijeheguíva jehejarei 	 Відключити автоматичне керування кешем


“AÑETEHÁPE hetaiterei oĩ pe kóga oñemonoʼõ vaʼerã, umi omonoʼõva katu saʼi. 	 «ЖНИВО справді велике, а робітників мало.


¿Mávapa ikatu hoʼu pe pan ha pe víno? 	 Хто повинен споживати хліб і вино?


6 “Ikatúnte avei revyʼa ndereguerekóiramo jepe peteĩ rrelihión”. 	 6 «Можна бути щасливим і без релігії».


Heta oĩ oikuaáramo jepe la Biblia heʼíva ha oĩramo jepe ohecha vaʼekue Jesúspe oikove jey rire, ndogueroviáiva oiko hague upéva ha koʼág̃a peve oĩ umichagua. 	 А втім, незважаючи на свідчення очевидців та Святого Письма, були і є такі люди, які піддають сумніву воскресіння Ісуса.


Mbaʼéichapa pe espíritu sánto oipytyvõta kristianokuérape? 	 Якими двома способами мав діяти святий дух?


Tetepy jokopyre 	 Вміст пошкоджено


Upearã jajesarekovaʼerã Jehová ha Jesús rehe. 	 Сумніви — це могутня руйнівна сила.


Térãpa ndohupytýi voi chupekuéra mbaʼeve? 	 Чи їх обділили?


15 de mayo de 2010 	 15 ТРАВНЯ 2010


13 Ñamoĩ chupe, ñahesaʼỹijohañaína Hebreos 10:24, 25. 	 13 Наприклад, ми розглядаємо з учнем Євреїв 10:24, 25.


Ñandéve g̃uarã ijetuʼu lénto jaguerovia hag̃ua oĩne hague orekóva upe eda, pórke koʼág̃arupi hetaitérõ jaiko 80 áño rupíntema. 	 Все ж Енох не побачив старості.


Daniel ohecha avei yvágape “peteĩ ojoguáva yvypórape” ha oñemeʼẽ chupe autorida ogoverna hag̃ua ‘opa árape g̃uarã’ (Daniel 7:13, 14). 	 У видінні небес він бачить «ніби Сина Людського», котрому дано «панування вічне» (Даниїла 7:13, 14).


Jahechaháicha, entéro kristiánope oñemanda orresivi porã hag̃ua umi ermáno ovisitávape chupekuéra, upéicharõ koʼytevéntema jahechauka vaʼerã jahayhuha umi ermáno ojapeligrávape, térã ojepersegívape ojerovia haguére Jehováre (elee Proverbios 3:27).* 	 Якщо християни повинні щиро приймати братів, котрі відвідують збори, тим більше вони мають приймати одновірців, життю яких загрожує небезпека або яких переслідують за віру. (Прочитайте Прислів’я 3:27.)*


Upévare, ñemiháme astudiámi vaʼerã la Biblia che membykuérandi ha ndaikatúi ni rreunionhápe araha chupekuéra”. 	 Приклад Аніти показує, що протидія з боку членів сім’ї може стати для християнина справжнім випробуванням його непорочності.


Mbaʼépa jajapovaʼerã javyʼa hag̃ua ñande rogapýpe? 	 Який спосіб життя сприяє справжньому щастю?


Jahechamína koʼág̃a ótra profesía oñeʼẽva Ñandejára Rréinore. 	 У книзі Даниїла є ще одне пророцтво, яке стосується Божого Царства.


Upévare, “jajepyʼapýkena ojuehe ñande pyʼaite guive, ha ñañomokyreʼỹ japorohayhu ha jajapo hag̃ua iporãva” (Heb. 10:24). 	 З огляду на близький день Єгови Павло каже: «Піклуймося одне про одного, щоб спонукувати до любові й добрих діл» (Євр. 10:24, прим.).


2 ¿Mbaʼérepa heta hénte nontendéi vaʼekue Jesús omboʼéva? 	 2 Чому багато хто не розумів сказаного Ісусом?


Añetehápe ningo ndaiporiguasúi otopáva upéva. 	 Рідко кому так щастить.


Heta umi oĩvaʼekue upépe hekovai, omoakaratĩ iména térã hembirekópe ha oĩvaʼekue avei oikóva kuimbaʼe kuimbaʼéndi, péro haʼekuéra okambia ha Ñandejára operdona chupekuéra (1 Corintios 6:9-11). 	 Подумаймо: деякі ранні християни колись були блудниками, перелюбниками і гомосексуалістами. Але вони змінили своє життя й отримали великі благословення (1 Коринфян 6:9—11).


Péro sapyʼánte avei oĩ ermáno nohenduséiva oñeakonseháramo chupe, upévare avave voi noñemoag̃uiséi hese. 	 Але іноді буває важко дати комусь біблійну пораду через його поводження.


Ore ningo ndaorerógai, upévare ropyta umi ermáno rógape martes pyhareve peve ha upéi roviaháma pe ótra kongregasión rovisitátavape. 	 Крім того, ми не мали постійного помешкання, тому по понеділках зазвичай залишалися в домі, де провели минулий службовий тиждень.


Eipuru michĩháicha %S taity (ko'ag̃aite oipuru hína taity %S). 	 Використайте принаймні %S символів (зараз ви використовуєте %S символів).


Caín ikatu kuri okambia opensáva, péro nopenái Jehová heʼívare ha ojapo peteĩ mbaʼe ivaietereíva: ojuka iñermánope ha oiko chugui pe primér asesíno (Gén. 	 На жаль, Каїн убив свого брата і став першим убивцею людини (Бут.


Oime vaʼerã José omombeʼu jey jey Jehovápe mbaʼéichapa oñeñandu. 	 Він, без сумніву, виливав своє серце перед Богом.


2 Opavave iporã ñañeporandu: “¿Mbaʼépa ahupyty Jehová cheperdona haguére?”. 	 2 Кожному з нас варто запитати себе: «Що прощення Єгови означає для мене?»


Umichagua ndojerureséi perdón ha upéicha rupi ndaikatúi ni oñemongeta. 	 Вона перешкоджає спілкуванню, бо позбавляє і бажання, і відваги вибачатися.


Umi kristiáno añetegua oservi Ñandejárape peteĩ ñeʼẽme, 15/9 	 Праведні «сяятимуть, як сонце» 15.3


ÑAMOMBAʼÉKENA PE ORASIÓN 	 ДОРОЖІТЬ ЧЕСТЮ МОЛИТИСЯ ДО БОГА


Sapyʼánte umi túva ndahaʼéiva Testígo ojerure heta pláta térã rregálo hepy hepýva pe nóviope. 	 У Колумбії 66 відсотків Свідків — це сестри, а 34 відсотки — брати.


Ehechauka ñe’ẽmondo mboyveguáva 	 Цитувати попереднє повідомлення...


Mbaʼéichapa ikatu ñamokyreʼỹ umi oñemomombyrývape? Mbaʼéichapa ikatu ñaipytyvõ chupekuéra ontende hag̃ua Jehová ndojerureiha mbaʼeve ikatuʼỹvaʼerã jajapo? 	 Як вам заохочувати неактивних без зволікань повернутися до отари і як показати їм, що Бог не очікує від нас забагато?


Katuete ningo nopensamoʼãi upéicha (Mat. 5:28). 	 (Матв. 5:28).


Heʼise jajapoha opa mbaʼe haʼe oipotahaichaite. Upearã tekotevẽ ñañemboʼe meme ha jajerure chupe tañanesãmbyhy. 	 А для цього потрібно постійно молитися до Бога, щиро просячи його керівництва.


¿Mbaʼe vendisiónpa jahupytýma koʼág̃a? 	 Які нагороди ми маємо вже тепер?


4 Erékena ne famíliape rehayhuha chupe, ha avei ehechauka chupe haʼe iñimportanteha ndéve g̃uarã (Prov. 4:3; Tito 2:4). 	 4 Говоріть своїм дітям, що любите їх, і постійно показуйте, як багато вони значать для вас (Присл.


Jaiporavo porãpa umi vyʼarã?, 15/10 	 Свято Присвячення (Ів 10:22) 1.9


Che aikuaáma kuri aserviseha “tembiguáicha ñande Ruvicha Crístope” (Col. 3:24). 	 Біблія закликає: «Служіть своєму Пану, Христу, як раби», і я хотів так робити (Кол. 3:24).


Oĩramo heʼíva ñandéve mbaʼéichapa ikatuvaʼerãmoʼã oñemyatyrõ umi mbaʼe oikovaʼekue Edénpe, mbaʼéichapa ñaipytyvõkuaa chupe? 	 Як допомогти людям, котрі вважають, що проблему в Едемі можна було вирішити по-іншому?


“Ndepyʼaguasu ha nembaretéke. [...] 	 «Будь мужній і сильний...


Upévare ore romokyreʼỹ reikuaa porãve hag̃ua Jehovápe ha reñemoag̃ui hag̃ua hese. 	 Натомість дізнавайтесь більше про Бога Єгову і розвивайте з ним близькі стосунки.


“Peẽ niko che angirũ” 	 «Ви — мої друзі»


Omano mboyvemi Jesús oñeʼẽ peteĩ mbaʼe vai apoha ndive, ko kuimbaʼe oikuaa hembiapo vai rupi omanovaʼerãha. 	 Цей чоловік був злочинцем і добре розумів, що заслуговує смерті.


13 Peteĩ ermáno hérava Alan ningo 8 áñorema oaprende ohóvo pe idióma persa. 	 13 Ален, який близько восьми років вивчає перську мову, визнає: «Коли я готуюсь до зібрань перською мовою, то, як правило, зосереджуюся на самій мові.


Ñambaʼapo jejopýramo ikatúta ñamantene ñane famíliape, ha ikatu voi ñanderupyty ñaipytyvõ hag̃ua umi oikotevẽvape (Proverbios 3:27). 	 Справді, коли ми старанно працюємо, щоб забезпечувати себе і свою сім’ю, то зможемо надати допомогу тим, хто її потребує (Прислів’я 3:27).


“Che raʼy, [...] rehendúramo che rokorrehi jave nearandúta” (PROV. 	 «Мої сини... прислу́хайтесь до повчання і станьте мудрими» (ПРИСЛ.


PETEĨ ESTUDIÁNTE FIJIGUA OHUPYTY PETEĨ MBAʼE IPORÃITEREÍVA 	 ХОРОШИЙ РЕЗУЛЬТАТ (ФІДЖІ)


Emboguejy ha eipurumi rembiapokue pyahu { -brand-name-firefox } mesa arigua, { -brand-name-android } ha { -brand-name-ios } rehegua. 	 Завантажте і випробуйте майбутні випуски { -brand-name-firefox } для комп'ютера, { -brand-name-android } та { -brand-name-ios }.


{ -product-name } : Ñemoha’ãnga rapykuere 	 { -product-name } : Результати сканування


Oipytyvõta avei umi ipyʼaporãvape omoirũ hag̃ua chupe (Hech. 13:48). 	 Вона також допоможе «всім, хто... схильний прийняти правду» йти за Христом (Дії 13:48).


Mokõi prekursóra omokyreʼỹ ituvakuérape, oservíva ansiánoramo kongregasiónpe ojapo hag̃ua iprekursorádo. 	 Дві піонерки заохотили до повночасного служіння своїх татів, старійшин збору.


Ha oĩ heta mbaʼe oñemoporãguaʼúva péro avave ndojapóiva. 	 До інших цінностей ставляться з повагою лише на словах, а не на ділі.


Ñande ningo jahasa asýramo jepe, javyʼaiterei jaservi haguére Jehovápe koʼág̃ama voi. 	 Наші страждання не можуть применшити радості, яку ми маємо в служінні Єгові тепер і матимемо в майбутньому.


Japredikávo, jahechauka hína jahayhuetereiha chupe ha ñande rapichakuérape (1 Cor. 3:9; Mar. 12:28-31). 	 Все ж наш небесний Батько дозволяє нам бути його «співпрацівниками», і так ми можемо виявити свою любов до нього і до ближнього (1 Кор. 3:9; Марка 12:28—31).


Proféta Isaías heʼivaʼekue avei oĩtaha peteĩ múndo pyahu (Isaías 65:17; 66:22). 	 Уперше обіцянка про «нове небо та землю нову» була дана через пророка Ісаю (Ісаї 65:17; 66:22).


Avei ndajaikomoʼãi jajejapo ni jajechaukase, síno ñañehaʼãta ñamoporã umi mbaʼe jarekóva ñande pyʼapýpe (elee 1 Pedro 3:3, 4; Jer. 9:23, 24). 	 Ми усвідомлюємо, що завойовуємо серця людей, виявляючи «спокійний і лагідний дух», а не хвастаючи або звертаючи на себе неналежну увагу. (Прочитайте 1 Петра 3:3, 4; Єрем. 9:23, 24.)


Ñaneñeʼẽrendúramo umi ñanemoakãvape ha ñañemoĩ ipoguypekuéra ñaipytyvõta chupekuéra opa mbaʼépe. 	 Якщо ми завжди пам’ятатимемо пораду слухатися наглядачів у зборі і коритися їм, то будемо виявляти дух співпраці.


Che sy chembojarumivaʼerã ha heʼi chéve áño 1933-pe ivaipaite hague la pórte: Hitler oñepyrũ ogoverna, el Pápa katu heʼi sagradoha upe áño ha anase che. 	 Мама любила жартома казати, що 1933 рік був роком катастроф: до влади прийшов Гітлер, папа римський проголосив цей рік Святим роком, а також народилась я.


Inimbo { $tid }: { $name } 	 Потік { $tid }: { $name }


Chemitãme hiʼãiterei vaʼekue chéve ajapo koʼã mbaʼe, ha koʼág̃a katu naimoʼãi peichaite peve avyʼaha. 	 Крім того, щотижня я проповідую з місцевими братами.


Moõpa oservi umi oikéva pe kompromíso pyahúpe? 	 Де служить царське священство?


Péicha avei, ñahesaʼỹijóramo umi mbaʼe vai ojapo vaʼekue peteĩ persóna, ñaaprende ani hag̃ua jajavy haʼéicha. 	 Ми можемо взяти для себе цінні уроки з помилок інших, у тому числі з помилок тих, про кого розповідає Біблія.


PETEĨ lugár hérava República rusa de Tuva opyta súr gotyo Sibériape, ha oja Mongolia rehe. 	 РЕСПУБЛІКА Тива в Росії лежить далеко на півдні Сибіру і межує з Монголією на півдні та сході.


Ohechavaʼerã avei pe témplo ryepýpe ha ijerérepa oĩ porãmba entéro mbaʼe. 	 Він відповідав за порядок в Єрусалимському храмі та на прилеглій території.


“Ñandejára pyʼaguapy tuichavéva opa mbaʼe ikatúvagui pentende, oñangarekóta pene korasõre” (FILIP. 	 «Божий мир, який неможливо збагнути розумом, берегтиме... ваші серця» (ФІЛ.


Haʼekuéra oĩ jeýta ituvakuérandi. 	 Воскреслі діти знову зможуть розмовляти й ходити.


Jaiko rupi peteĩ tiémpo ijetuʼúvape, mbaʼépa ikatu ojapo umi omendáva ovyʼa hag̃ua? 	 Як же тоді в ці скрутні часи втішатися подружнім життям?


{ $sitename } oñemomarandúkuri ivaiha oguereko rupi software mba’evai aposeha. Remomarandukuaa avei ojejavyhague. 	 { $sitename } відомий як такий, що містить зловмисні програми. Ви можете повідомити про невідповідність цієї інформації.


Umi kristiáno soltéro ovyʼave oiporúramo itiémpo Jehová servísiope 	 Неодружені Свідки, які розширюють своє служіння, мають велику радість


¿Iporãpa kristianokuéra ofesteha Navidad?, núm. 	 (Мексика) (серп.)


Haʼe orekórõ guare 17 áño, iñermanokuéra ovende chupe tembiguáiramo (Gén. 	 У віці 17 років Йосипа несправедливо продали в рабство його брати (Бут.


La Biblia heʼi pe rréina Sebagua ou hague ovisita Salomónpe, ha oñesorprende ohechávo mbaʼeichaitépa pe rréi iñarandu. 	 Цікаво, що цариця Шеви під час свого візиту до Соломона захоплено сказала: «Я не вірила в те, що говорять, поки не прийшла і не побачила все на власні очі.


Ñande ningo jaikuaa porã ñaneimperfékto rupi ikatuha ñapensa avei upéicha. 	 Дуже легко піддатись егоїзму і перестати думати про духовне.


Chupe omongakuaa vaʼekue Faraón rajy, ha ikatu kuri oñehaʼã irríko hag̃ua ha oiko hag̃ua chugui peteĩ persóna iñimportánteva. 	 До цього Мойсея, мабуть, спонукували члени його єгипетської сім’ї, вчителі і радники.


Rejapóramo la Biblia heʼíva “ne arandu rupi reñangarekokuaáta ndejehe, ne mbaʼekuaa nepytyvõta. Péicharõ ndereikomoʼãi tape vaíre” (Proverbios 2:11, 12). 	 Якщо застосовувати біблійні поради, «розважність тоді тебе пильнуватиме, розум тебе стерегтиме, щоб тебе врятувати від злої дороги» (Приповістей 2:11, 12).


16 Jehová ningo nokambiái. Héra ñanemomanduʼa haʼe ojapotaha tekotevẽva guive oñangareko hag̃ua ipuévlore. 	 16 Нині Єгова й далі діє відповідно до значення свого імені, задовольняючи всі наші духовні й матеріальні потреби.


Jaikuaa hag̃ua ñahesaʼỹijóta mbaʼépa ojapo umi omendáva oikóva vyʼápe. 	 Розгляньмо деякі особливості щасливого й успішного шлюбу.


Pe doktóra Margaret Chan, direktóra Organización Mundial de la Saludpegua, heʼi: “Yvyporakuérante voi omoñepyrũ vaʼekue ko vísio vaiete ha umi goviérno ha umi hénte oñemoĩramo peteĩ ñeʼẽme anive hag̃ua ojepita, ikatu hína oñesolusiona ko provléma”. 	 Доктор Маргарет Чен, генеральний директор Всесвітньої організації охорони здоров’я, сказала, що «тютюнова епідемія спричинена виключно людьми і подолати її можна спільними зусиллями урядів та суспільства».


Ko y rupive oñemonguerahína heta tapichápe ha ikatu oĩ porã hikuái Jehová renondépe (Juan 17:3). 	 Скрізь, куди приходить життєдайна вода, відбувається духовне відродження людей (Івана 17:3).


&brandShortName; mombytaha 	 Підтримка &brandShortName;


Opuʼãvo Ñandejárare ha ojapouka mbaʼe vai Adán ha Évape, ko ánhel ojapo ijehegui voi Diablo ha Satanás. 	 Збунтувавшись проти Бога і звівши першу людську пару на грішний шлях, цей ангел став Сатаною Дияволом.


¿Eipe'aitese heta taperekogua? 	 Відмовитись від багатопроцесного режиму?


Jajapóramo upéicha haʼetéta jahechavañaína peteĩ fóto ha jajesareko umi mbaʼe nañandegustáivarente. 	 Ми можемо мати тенденцію «фокусуватися» на тому, що нам у людині не подобається.


Haʼe omombeʼu: “Umi ermáno oipuru la Biblia omeʼẽ hag̃ua chéve konsého, ha upéva chepytyvõ ani hag̃ua arahaiterei enkuénta ojeʼéva cherehe. 	 Люсі розповідає: «Їхні біблійні поради допомогли мені зберігати правильний погляд на думку інших, а також зосереджуватися на найважливішій особі — на Єгові».


¡Tuicha chepyʼaguapy alee rire koʼãichagua rreláto! (2 Samuel 11:1–12:13.) 	 Це мене дуже потішало (2 Самуїла 11:1—12:13).


Naiñeʼẽrendúiramo hikuái, katuete oho vaíta chupekuéra (elee Deuteronomio 28:1, 2, 15). 	 (Прочитайте Повторення Закону 28:1, 2, 15).


2-8 DE JUNIO DE 2014 	 2—8 ЧЕРВНЯ 2014


Naimoʼãiete voi oporandutaha chéve upéva ha arresponde: “Nahániri”. 	 Я відповіла: «Ні».


• Mbaʼéichapa Salmo 3 ñanemombarete ha ñanembopyʼaguapy? 	 • Як 3-й Псалом вселяє впевненість у Божих служителів?