Ñañehaʼãramo ñaneumílde ha jajapo ikatúva guive oĩ hag̃ua pyʼaguapy, jahupytýta heta mbaʼe porã Heta mbaʼe ningo ikatu jahupyty ñañehaʼãramo jaiko pyʼaguapýpe ñane ermanokuérandi. 	 Коли задля миру ми залагоджуємо конфлікти або непорозуміння, то будемо приємно вражені чудовими результатами.


NDEREGUEROVIASEMOʼÃI reikuaáramo Sara okakuaa hague peteĩ família omombaʼeguasúvape Ñandejárape. 	 МОЖЛИВО, вас здивує, але Кейт виростала в релігійній родині.


Mbaʼe oportunidápa oñemeʼẽta umi hekojojaʼỹva oñemoingove jeýtavape? 	 Яка нагода відкриється перед воскреслими неправедними під час Тисячолітнього правління Христа?


¿Mbaʼérepa jaʼekuaa umi isrraelíta haʼe hague Jehová testígo? 	 В якому розумінні ізраїльтяни були свідками Єгови?


Jahechakuaákena mbaʼépa iporã ha ivai 	 Вкрай важливо «бути розважними»


Mohendahavusu: 	 Хост:


Content Discovery Firefox kuatiarogue ñepyrũme ohechaukakuaa tetepy oikóva ha iporãva ñandutípe g̃uarã. 	 Огляд вмісту в домівці Firefox дозволяє вам знаходити високоякісні, цікаві статті з усього інтернету.


¿Mbaʼérepa tekotevẽ ñakambia ñantende vaʼekue ymave ko témare? 	 Яка існує підстава для цього зміненого погляду?


Mbaʼépa jajapóta ñaipytyvõséramo ñande rapichakuérape oiko porã hag̃ua oñondive? 	 Як ми діятимемо, якщо є миротворцями?


Jehová heʼi Adánpe ikatuha hoʼu oimeraẽ yva oĩva pe hardínpe, péro omanda chupe ani hag̃ua hoʼu peteĩ yva añoite, ha heʼi porã chupe odesovedeséramo omanotaha. 	 Чи Адам зрозумів цю заборону? Він добре знав, що таке смерть, адже бачив, як помирають тварини.


¿Mbaʼépa ñanepytyvõta ani hag̃ua jahecha pornografía? 	 Що допоможе нам уникати пастки порнографії?


¡Tendayke mbotypyre! 	 Вкладки закрито!


Mbaʼe mbaʼépa oiko Jesús ogovernaha tiémpope? 	 Що відбувається впродовж присутності Ісуса?


Katuete ningo rejeroviave Jehováre ha reime segúro okumplipaitetaha umi mbaʼe oprometéva (elee Josué 23:14). 	 (Прочитайте Ісуса Навина 23:14).


Upéicharõ ko mbaʼe oñekumpli raẽ Nabucodonosor governasión rehe ha upéi Jehová sãmbyhy rehe. 	 Тому сон зображає дві влади: правління Навуходоносора і верховну владу Єгови.


Opáramo pe y ndaikatúi ojegueru okágui ni oñeguenohẽ pe yty. 	 Таке місто невдовзі стане брудним і непридатним для життя.


Iporãvéta ndete voi rehecháramo mbaʼépa iporãve ndéve g̃uarã. 	 Робіть власний вибір.


Haʼe ndoʼái umi mbohapy ñuhã Satanás omoĩvaʼekuépe chupe. Mbaʼérepa? 	 Щоразу він зосереджувався не на принаді спокуси, а роздумував про наслідки своїх дій.


Péro ojapópa hikuái Ñandejára heʼíva? 	 Але чи всі вони стають правдивими християнами?


Pe artísta ñañeʼẽhague hérava Hideo orekopotápe 90 áño oñehaʼã gueteri ivaleve ojapóvape. 	 Гідео, художник, про якого згадувалось у попередній статті, у 90-літньому віці й далі вдосконалював свою майстерність.


Tepyme’ẽ 	 Платежами


Tercero, pe kuña oĩramo jepe haʼeño Satanás oñeʼẽ chupe oĩramoguáicha iménandi, ha heʼi “peẽ”. 	 По-третє, хоча Сатана говорив тільки з Євою, він використав у звертанні форму множини.


Ymaite guivéma opoko opaichagua tapicháre upe kuimbaʼe ojapovaʼekue. 	 Священик і левит пройшли повз напівмертвого співвітчизника.


BadgeKit 	 Інструментарій відзнак


Mbaʼérepa ñamombaʼete pe marandu porã? 	 Які є підстави любити добру новину?


MBAʼÉPA IKATU HAʼE: ¿Apensámapa mbaʼépa haʼéta? 	 ЩО? Підбирай відповідні слова ЯК?


Pe rrevísta heʼi: “Koʼã áño oúvape umi kámbio operhudikáta hetave tapichápe, oguerukuaa mbaʼasy ha hetaiteve mbaʼe ikatúva oporombyai”. 	 Там говорилося: «У наступні десятиліття такі зміни позначаться на здоров’ї більшості мешканців планети і загрожуватимуть життю та добробуту мільярдів людей».


Ñane tiémpope avei, Jehová omeʼẽ umi omoakãvape hogapy pe rresponsavilida omantene hag̃ua ifamíliape (1 Tim. 5:8). 	 Це ремесло допомагало йому забезпечувати себе і своїх рідних.


¿Mbaʼépa nde rejapose pe múndo pyahúpe? 	 Чим ви прагнете займатися, коли зникне ця стара система?


¿Mba’ére eikotevẽ hetave mba’e’oka? 	 Чому потрібно більше, ніж один пристрій?


Apóstol Pedro heʼivaʼekue: ‘Péicha oñehundipátagui opa mbaʼe vai, peẽ peñehaʼãvaʼerã pemeʼẽmbaite Ñandejárape pende rekove’ (2 Ped. 3:11). 	 Як це має впливати на нас? Апостол Петро написав: «Якщо все це так розтопиться, то, коли говорити про святу поведінку та побожну відданість, якими повинні бути ви, чекаючи приходу дня Єгови і твердо пам’ятаючи про нього!» (2 Пет. 3:11, 12).


Ko ta’ãngachu’i ejuhúta Firefox kundaharape rendápe eikévo tenda Facebook.com-pe, oĩva Facebook Container mboypýri. 	 Ця піктограма з'являється у адресному рядку Firefox, коли ви відвідуєте сайти, такі як Facebook.com, або ті, що внесені у Facebook Container.


Reñehaʼãmbaite vaʼerã neñeʼẽrendu ha rekumpli umi tembiapo oñemeʼẽva ndéve. 	 А понад усе, вірно виконуй будь-яке доручене тобі завдання.


Umi omanóva haʼete ku okéva hína. Haʼekuéra ndoikuaái mbaʼépa oiko ijerére ha ndaikatúi ojapo mbaʼeve. 	 Смерть подібна до сну, і ті, хто заснув смертним сном, нічого не усвідомлюють і нічого не можуть робити.


Ñaneimperfékto rupi tekotevẽ ñañehaʼãmbaite ani hag̃ua ñapensa térã jajapo ivaíva. 	 Будучи недосконалими людьми, всі ми мусимо докладати зусиль, щоб контролювати свої думки і вчинки.


¿Mbaʼéichapa ikatu remboʼe ne famíliape Jehovágui oiméramo ne ména térã ne rembireko ndahaʼéi Testígo? 	 Як християнські батьки можуть навчати дітей біблійної правди у релігійно розділеній сім’ї?


¿Mbaʼéichapa oñeñandu Pablo oĩ haguére nohenduséiva chupe? 	 Як така ворожість з боку юдеїв вплинула на Павла?


8, 9. a) ¿Mbaʼérepa umi líder rrelihióso oipota ojevihila Jesús sepultúra? b) ¿Mbaʼépa oiko umi kuña ohórõ guare Jesús oñeñotỹ haguépe? 	 8, 9. а) Чому юдейські релігійні провідники попросили стерегти Ісусову могилу? б) Що сталося, коли жінки прийшли до гробниці?


André ha Gabriela ohechakuaa Jehová organisasión ojapóramo peteĩ kámbio, iporãveha oasepta ha ojapo oñehaʼarõva chuguikuéra. 	 Ми сказали собі: “Коли дмуть вітри перемін від Єгови, ліпше підняти вітрила, а не зводити мури”».


Ohechauka avei ndaiporiha peteĩ ñandejára haʼeichagua. 	 Ця історія зміцнює нашу віру.


Haʼe oikórõ guare ndojekuaaivaʼekue hetaiterei mbaʼe. Upéicharõ jepe, ohechakuaa Ñandejára ojapohague opa mbaʼe oĩva ko Yvy ape ári. 	 Хоча за часів Давида наука не була такою розвинутою, як тепер, він розумів, що все створене Богом.


Jehová ningo oipota jajepyʼapy ñande rapichakuérare ha ñaipytyvõ chupekuéra. 	 Єгова хоче, щоб ми були уважні до інших і чинили їм добро.


Jesús oikuaa umi hénte ndouiha hendápe ohendu hag̃ua chupe, síno ojerurénte hag̃ua tembiʼu. 	 Він зрозумів, у чому проблема, терпеливо виправив цих людей і пояснив, як їм поліпшитись.


%S ohechaukase marandu kuatia’atã ñemurãva. 	 %S намагається показати інформацію кредитної картки.


Ha iporãvétantema ñaipytyvõramo umi isy térã itúvante testígovape. 	 Важливо надавати таку допомогу передусім релігійно розділеним сім’ям.


Avei umi tembiapoite orekomeméva eha’ãrõva tapiaite kundaháragui, pe ñeikundaha tendayke ndive ha kundaha ñemigua, Safari avei oreko tembiapoite eha’ãrõ’ỹva. Techapyrã, peteĩ puruhára oikutúramo akatúa gotyo peteĩ ñe’ẽme oimeraẽ hendápe Safari kuatiarogue pa’ũme, ha upéi eikutu Heka, erekóta he’iséva ñe’ẽryru ha ñe’ẽ ñe’ẽryru he’isejojávape, App Store, ta’ãngamýi ha hetave. Umi jehecha Safari pehengueguáva ndahasýi emboavávo, omoneĩva itujávape ipytuhẽ porãvévo umi mitã’i oñepyrũvo oñandu oikuaaseha ñandutígui. 	 Окрім звичайного набору функцій, які ви очікуєте отримати у браузері, наприклад, вкладки та приватний перегляд, Safari має деякі неочікувані функції. Наприклад, якщо користувач натисне правою кнопкою миші на слові, де-небудь на сторінці всередині Safari, а потім натисне Знайти, він отримає визначення слова зі словника та пропозиції пошуку в Thesaurus, в App Store, фільмів тощо. Батьківський контроль Safari легко налаштувати, даючи змогу дорослим менше хвилюватися коли діти починають цікавитися Інтернетом.


Ko pregúnta ningo iñimportanteterei, pórke amo ipahápe káda uno ñarrendíta kuénta Jehovápe umi mbaʼe jajapóvare. 	 Пам’ятай: ти, як присвячений та охрещений християнин, будеш мати особисті стосунки з Єговою.


Rog̃uahẽ rire upépe roheka vaʼerã moõpa ropytáta. 	 Наш автомобіль і трейлер


256-bit ndive, ne ñe’ẽñemi oho ne mba’e’okápe tekorosãme. 	 З 256-бітним шифруванням ваші паролі завжди зберігаються в безпеці.


Ótra vuéltape katu oñemongeta peteĩ impuésto kovrahándi hérava Mateo Leví. 	 Крім того, він розмовляв зі збирачем податків Матвієм, якого також називали Левієм.


Tairenda aravo rehegua 	 Шкала часу


¿Mbaʼérepa ko múndo añáme siémpre oĩta imboriahúva? 	 Чому у цій системі завжди будуть бідні?


Ambue katu oservi prekursór, vetelíta, superintendénte térã misionéroramo. 	 Інші ж служать піонерами, бетелівцями, місіонерами або виконують роз’їзну працю.


Jehová ningo ipoderosove ha tuichave enterove diósgui. 	 Неправильно вважати, що Єгова просто один з багатьох богів або найбільший чи наймогутніший серед них.


16, 17. a) ¿Mbaʼépa jahupyty avei jadesidi porãramo? b) ¿Mbaʼéichapa peteĩ persóna ohechauka noñemohatãiha haʼe heʼívapente? c) ¿Mbaʼéichapa jahechauka ñamotenondeha pe predikasión? 	 16, 17. а) Як ми покажемо, що є негнівливими і розсудливими людьми? б) Як нам і далі зосереджуватися на служінні?


‘Ipekue, ipukukue, ijyvatekue ha ipypukukue’ 	 «Що таке ширина, і довжина, і висота, і глибина»


Jesucristo heʼivaʼekue hemimboʼekuérape: “Peñemboʼe peẽ kóicha: ‘Ore Ru reiméva yvágape, toñemomarangatu nde réra. 	 Ісус Христос сказав своїм послідовникам: «Ви ж моліться так: «Батьку наш, що на небесах, нехай освячується твоє ім’я. Нехай прийде твоє царство.


Katuete peñeporandúne mbaʼérepa umi testígo de Jehová ipire morotĩva ha umi ipire hũva noñerreuníri vaʼekue oñondive. 	 Вас може дивувати, чому в зборах Свідків Єгови існувала сегрегація.


Ha Jacob jepe ojaʼo chupe heʼi haguére upéva (Génesis 37:1-11, ÑÑB). 	 У Біблії говориться, що «заздрили йому брати його», і навіть батько докорив Йосипу за такі слова (Буття 37:1—11).


Emboheko &syncBrand.shortName.label;… 	 Налаштувати синхронізацію…


Péro peteĩ mbaʼe iñimportantetereíva ñande añoite jaguerekóva haʼe hína pe kapasida ñamombaʼeguasu hag̃ua Ñandejárape. 	 А найважливіше, люди мають потребу поклонятися Творцеві.


OĨRAMO OMEʼẼVA ÑANDÉVE KONSÉHO ÑANDE SALÚRE 	 ВЖИВАЙ РОЗУМНИХ ЗАХОДІВ


¿Mbaʼépa ojapo vaʼerã tuvakuéra ifamília okonfia hag̃ua hesekuéra? 	 Як можна бути другом для своєї дитини і водночас зберігати свою батьківську владу?


Jordan heʼive: “Koʼág̃a heta mbaʼe aikuaave Rússellgui, upévare amombaʼetereive pe rregálo haʼe omeʼẽ vaʼekue chéve”. 	 Джордан додає: «Тепер, коли я більше знаю про Рассела, його невеличкий подарунок є для мене ще ціннішим».


La Biblia omombeʼu haʼe oĩ hague hóga terrásape ha upe guive ohecha “peteĩ kuña porãite ojahúva” (2 Sam. 11:2). 	 «З даху він побачив жінку, яка купалася» (2 Сам. 11:2).


1, 2. Mbaʼéichapa ohechauka la Biblia ñaneakãguapyvaʼerãha, ha mbaʼéichapa ikatu jahechauka upéva? 	 1, 2. Що сказано у Святому Письмі про поміркованість, або поступливість, і чому варто бути поступливим?


Pór ehémplo heʼi cuarenta día onase rire pe mitã, oho hague témplope ojapo hag̃ua peteĩ sakrifísio. 	 Через 40 днів після пологів Марія з Йосипом пішли до храму, щоб принести обов’язкову жертву — «пару горлиць чи двох молодих голубів»* (Луки 2:22—24).


Embojuehe Firefox, peteĩ kundaha reiguáva ñandutípe. Firefox omoheñói peteĩ atyguasu arapyguáva viru’ỹ rehegua oñeha’ãva opavave tapicha oikundaha hag̃ua ñanduti rupi ojaposeháicha. ¡Eguerekóke Firefox Windows, macOS, Linux, Android ha iOS ko arapete! 	 Завантажте вільний веббраузер Mozilla Firefox. Він створений всесвітньою некомерційною організацією, яка віддана місії надання кожному можливості контролювати своє перебування в Інтернеті. Отримайте Firefox для Windows, macOS, Linux, Android та iOS сьогодні!


Hetave guei la ijegoístava ha upéva ombohasa asy enterovépe. 	 Така любов сприяє поширенню егоїзму, через що в цьому світі «жити... дуже важко».


Haʼe heʼi chéve: “Ndaupéichai ningo, nde ha ne irũ Eileen Mahoney ningo peime peservi hag̃uáicha oimehápe” ha Irlándape ningo oñekotevẽ. 	 Він відповів: «Ні, просто ти і твоя партнерка, Айлін Магоні, погодилися поїхати в будь-яку країну світу».


11 Hasýpa peẽme pejapo hag̃ua Jesús ojapohaguéicha, ha peneñeʼẽrendu pende sy ha pende rúpe? 	 11 Чи тобі легко наслідувати Ісуса в тому, щоб завжди підкорятися батькам?


Mávapa oipytyvõta umi ohasa asývape? ‘Ñandejára, emeʼẽmína mburuvicha guasúpe tekojoja. 	 Хто визволить людей, які благають про допомогу?


Ha añetehápe Jesús ojapo porãiterei upéva! 	 І це йому вдалося!


Haʼe heʼi: “Oiméramo koʼág̃a nde revyʼa hína umi mbaʼe rejapo ha reguerekóvare, ikatu hína neresãive amo gotyove”. 	 Тож, поглибивши свою радість, ви, ймовірно, почуватиметеся здоровішими.


6, 7. a) ¿Maʼerãpa Juan oporovautisa vaʼekue? b) ¿Máva vautísmopa idiferénte vaʼekue ha mbaʼérepa? 	 6, 7. а) Поясніть значення Іванового хрещення. б) Яке унікальне хрещення провів Іван?


Ha aikuaa avei ndaikatuiha reaguanta iñañávape, ha remboyke hague umi ijapúva ha umi apostolguaʼúpe. 	 До того ж ти виявляєш витривалість і не знесилився, хоча багато зніс за моє ім’я.


Ohasa rire tres día rupi, oñemoĩ mokõi térã mbohapy embrión oĩ porãvéva pe kuña retepýpe. 	 Чоловіка просять надати свіжу сперму, отриману під час мастурбації.


Koʼág̃a opredika cuatro día a la semána ha ostudia la Biblia heta tapichándi, ha oprogresa ohóvo umi estudiánte. 	 Тепер він проповідує чотири дні в тиждень і проводить біблійні вивчення з кількома людьми, які роблять хороший духовний поступ.


Hiʼarive oporandu hikuái Lánape heta mbaʼe irrelihióngui ha pe prekursorádogui. 	 Дізнавшись про ситуацію Лани, його мама, Ельке, сердечно запросила Лану до себе.


Péro reñehaʼã vaʼerã reikuaa mbaʼéichapa oñeñandu. 	 Чимало батьків під час служіння роблять невеликі перерви, аби діти могли перекусити й відпочити.


poravoha 	 селектор


Péro upéi haʼe ombyasy ijapu hague ha Ñandejára operdona chupe. 	 Петро не був підготовлений.


Omombeʼu avei umi profesía oñeʼẽva Jesús rehe, ha mbaʼéichapa Ñandejára puévlo oĩ porã jeýta (Zacarías 9:1; 12:1). 	 Далі було виголошено два пророцтва, які містили присуди для народів та фальшивих пророків,— пророцтва про Месію та про відродження Божого народу (Захарія 9:1; 12:1).


14 Jahechami mbaʼépa ojapo peteĩ família Estados Unidosgua. 	 14 Розгляньмо приклад однієї християнської сім’ї з чотирьох осіб.


ANÍKENA UMI NEGÓSIO HA KOMÉRSIO HOʼUPA ÑANE TIÉMPO 	 СПРОСТІТЬ СВОЄ ЖИТТЯ


La Biblia heʼi pe Diluvio oikovaʼekue oipytyvõha ‘opavavépe oikuaa hag̃ua mbaʼépa oikóta’ tenonderãme. 	 У Біблії сказано, що Всесвітній потоп був «прикладом того, що станеться».


Péro upe koʼẽme ou jeývo omombaʼeterei ojuhu jey haguére imonéda oheja haguetépe. 	 Наскільки ж вона здивувалась, коли наступного дня знайшла монети на тому самому місці.


Ehecha pe versíkulo 25, upépe omombeʼu mbaʼéichapa Cornelio orresivi Pédrope. 	 Про яку рису Корнилія свідчить 25-й вірш?


Mbaʼépa ikatu ojapo yvyporakuérare? 	 Наскільки могутній їхній вплив на людство?


Mokõivéva vyʼápe roservi kómo siérvo ministeriál, ha upe riremínte oñenombra chupe ansiáno. 	 Ми обидва були служителями збору, і нам подобалося співпрацювати один з одним.


¿Mbaʼérepa Jesús ohasa asy ha omano? Núm. 	 Чому Ісус зазнав страждань і смерті?


Oĩ avei santuário ndojejapóiva por motívo rrelihióso. Por ehémplo, ojejapo jepi nícho umi tape kóstare ojegueromanduʼa hag̃ua umi omano vaʼekuépe aksidéntepe. 	 Цікаво, що по цілому світі родичі й друзі тих, хто загинув в автокатастрофі, часто ставлять на узбіччі дороги пам’ятники на згадку про дорогу їм людину.


Ikatu hag̃ua ñaaguanta, ha umi mbaʼe ojeʼéva rupive ñanekonsola jahupyty hag̃ua pe ñahaʼarõva’ (Romanos 15:4). 	 Щоб відповісти на ці запитання, кожному з нас варто взяти до уваги слова апостола Павла, які він сказав співхристиянам у Римі: «Усе, що було написане раніше, написане нам для науки, щоб через витривалість і потіху з Писань ми мали надію» (Римлян 15:4).


Ha Jesús osegi haguéicha Itúva ehémplo, umi ermáno oñehaʼãvaʼerã avei ojogua Jesúspe. 	 Так само як Христос наслідував свого Голову, правдивого Бога, християнським чоловікам треба наслідувати свого голову — Христа.


Aníkena jaheja umíva ñanembotropesa (Sal. 119:165). 	 Хай це не стане для вас каменем спотикання (Пс. 119:165).


Sapyʼapyʼa ou ermáno ótro ládogui ojapo hag̃ua diskúrso, ha péicha jave ojealkila peteĩ lugár. 	 Коли-не-коли навідувався хтось із братів і виголошував публічну промову в орендованому приміщенні.


Ha tembirekokuéra katu oipytyvõvaʼerã iménape ikatu hag̃uáicha ojapo porã hembiapo. 	 Звичайно, для успіху справи дружині варто сприяти проведенню сімейного поклоніння і співпрацювати з чоловіком.


México 	 Мексика


Ikatu avei japrepara peteĩ lísta ha ñamoĩ pype máva mávandipa ñañemongetase pe múndo pyahúpe orresusita rire. 	 Склади список людей, яких прагнеш зустріти, коли вони воскреснуть, і запиши, про що хочеш з ними поговорити.


Upéicha oikóramo haʼekuéra hína la ne traisionáva, ndahaʼéi nde. 	 Насправді не ви зраджуєте таких друзів, а вони вас.


Upévare tekotevẽ rejerure Ñandejárape omeʼẽ hag̃ua ndéve puʼaka, upéva ningo ou ipytu marangatúgui (Gálatas 5:22, 23). 	 Його дух допоможе вам розвинути цю та інші риси (Галатів 5:22, 23).


“OIKOVÉVA oikuaa omanovaʼerãha.” 	 «ЗНАЮТЬ живі, що помруть».


Ñandejára Ñeʼẽ ningo oĩ gueteri Latínpe, wp 04-06 	 Чому деякі молитви без відповідей? 1.1


5 Jaikuaa hag̃ua arakaʼépa opáta pe ára sieteha, jaikuaa raẽ vaʼerã maʼerãpa Jehová omoĩvaʼekue. 	 5 Для того щоб відповісти на це запитання, слід пам’ятати мету сьомого дня.


¿HETÁPA OĨ OHECHÁVA PORNOGRAFÍA? 	 ФАКТИ ПРО ПОРНОГРАФІЮ


Ojapóramo upéva, ojoguáta hikuái Esaúpe, pórke haʼe nomombaʼéi kuri “umi mbaʼe oúva Ñandejáragui”. 	 І вони стали б подібними до Ісава.


Peteĩ lívro omombeʼu umi makavéo tiémpope heta hudío ipochy hague pe saserdóte guasúre, hérava Jasón, ojapoukasérõ guare Jerusalénpe peteĩ himnásio. Haʼe omboykevaʼekue Ñandejárape ha oipota hudiokuéra oiko avei umi griégo oikoháicha (2 Macabeos 4:7-17). 	 В апокрифічній книзі 2 Маккавеїв описано гостру полеміку, яка виникла через те, що відступницький первосвященик Ясон, намагаючись огречити євреїв, запропонував побудувати в Єрусалимі палестру, тобто гімнастичну школу (2 Мак.


Roĩ rire upépe 2 áño, aju cherasyete ha roho jeýmante Estados Unídospe. 	 На жаль, через два роки в мене виникли серйозні проблеми зі здоров’ям, тож нам довелось повернутися додому.


NEKONDÚKTA PORÃVE 	 ТВОЇ ВЧИНКИ


CHE ningo akakuaa kampáñape, peteĩ lugár hérava La Rioja, Espáñape. 	 Однак ви зрозумієте, що я нагромадив зовсім інше багатство, ніж сподівався раніше.


Purureko 	 Політика


Sapyʼánte pe pastór ombyepoti vaieterei umi mitãme ombohuguy peve chupekuéra. 	 А втім, ніхто не насмілювався йому щось сказати, навіть батьки.


Upéi Síntique oñentera umi ermáno ovyʼaiterei hague. 	 Синтихія не була запрошена.


(Páhina 21 guive 25 peve) 	 Сторінки 21—25


Jehová heʼi: “Peẽ chemombaʼévape katu che rekojoja omimbíta kuarahýicha oguerúva tesãi imbaʼerendýpe, ha peẽ vyʼágui pepopóta vakaraʼýicha osẽva ikorágui” (Malaquías 4:2). 	 Єгова каже: «Для вас, хто Ймення Мойого боїться, зійде Сонце Правди та лікування в промінях Його,— і ви вийдете та поскакаєте, мов ті ситі телята» (Малахії 4:2).


17 Jehová ojesareko avei yvyporakuérare omyengovia porã hag̃ua opavave ohayhúvape chupe ipyʼaite guive. 	 17 Бог спостерігає за нашим життям ще з однією метою.


(Mba'era'ãnga %S) 	 (Зображення %S)


Upe guive ndahechavéi che túvape. 	 На жаль, я більше ніколи не побачив батька, бо наприкінці 1950-х років він помер.


Ha umi ndogueroviáiva Ñandejára oĩha osegínte ojapo heta mbaʼe vai. 	 Атеїстичні філософії теж не допомогли людям позбутись таких моральних вад, як продажність і нетерпимість.


Péro ikatu reikuaase: “Mbaʼépa ohaʼarõ Ñandejára ojapo hag̃ua upéva? 	 Але хтось може запитати: «Чому Бог досі не зробив цього?


Haʼe ningo ou ha oho, ojaheʼo ha osapukái: ‘Che raʼy Absalón, che raʼy, che raʼy Absalón. 	 Він ходить взад і вперед, плаче та голосить: «Сину мій, Авесаломе, сину мій!


La Biblia heʼi voi: “Umi imboriahúva ningo ojerure asy ajúda, ha [Ñandejára] katuete osalváta chupekuéra” (Salmo 72:12-14, NM). 	 Вбогим Біблія дає таку обіцянку: «Визволить [Бог] бідного, що благає про допомогу» (Псалом 72:12—14).


Káda pyhareve opuʼã mboyve umi mitã rohesaʼỹijóma peteĩ téxto vívliko oñondive”. 	 Щоранку, перед тим як прокинуться діти, ми спільно обговорюємо вірш з Біблії».


Ha ambue katu heʼi oĩha Jasýpe. 	 Тож теологи почали думати, ніби первісний Рай мав бути ближче до неба*.


Upéva ñanemomýi jahayhu hag̃ua ñane ermanokuérape ha ambue ñande rapichápe. 	 Також вона спонукує нас любити наших братів і сестер та решту людей.


(Sal. 4:2, ÑÑB). 	 (Пс. 4:3).


¿Mbaʼe mbaʼépa ojapove Jehová servísiope umi ermáno ijedamievéva? 	 Як деякі християни на схилку літ розширили своє служіння Богові?


6 Ko artíkulope ha pe oúvape ñahesaʼỹijóta siete ehémplo Jesús oipuru vaʼekue. 	 6 У цій та наступній статтях ми розглянемо сім прикладів, які навів Ісус.


Mbaʼépa heʼíta peteĩ kristiáno ovyʼáramo koʼãichagua tapicha ndive, arakaʼeve nomog̃uahẽmoʼãiva hógape? 	 Хіба допустимо, щоб християнин проводив дозвілля з людьми, яких ніколи не запросив би до свого дому?


Mbaʼépa jajapovaʼerã, ha mbaʼérepa? 	 Що ви постановили робити і чому?


Ñandejára Ñeʼẽ omokyreʼỹ umi patrón ha umi ombaʼapóvape iguápo ha ojapo hag̃ua hekoitépe oñehaʼarõva chuguikuéra. 	 Апостол Павло написав: «Хоч би що ви робили, робіть це від усієї душі, як для Єгови, а не для людей» (Кол.


Upémaramo Israelgua ohasa pe már Rojo yvy rupi ha pe y oñemboʼy ijyke rehekuéra mokõive hendáguio’. 	 І ввійшли Ізраїлеві сини в середину моря, як на суходіл, а море було для них муром із правиці їхньої та з лівиці їхньої».


MBAʼÉREPA NDOVALÉI ÑAÑEMBOTUICHA 	 НЕ ДОЗВОЛЬ, ЩОБ ТВОЄ СЕРЦЕ СТАЛО ПИХАТИМ


Oiméne haʼe ojapóvami ao umi viúda oikotevẽvape g̃uarã. 	 У це, очевидно, входило виготовлення одягу для нужденних вдів.


Reikuaaséramo pe asosiasión réra, ikatu reñekomunika pe sukursál oñatendévandi ne retãre. 	 Щоб дізнатись, як це зробити, звертайся до філіалу.


Péicha javyʼáta jahupyty vove umi vendisión haʼe oprometéva heʼírõ guare ikreasión “ojeitaha ñehundi poguýgui ha ohupytýta Ñandejára raʼykuéra liverta ijojahaʼỹva” (Rom. 8:21). 	 Натомість використовуймо свою свободу і нагоди, які вона дає, щоб служити Єгові повною мірою.


Péro peteĩ día, pe kuñakarai ohenói Láurape ojerure hag̃ua chupe perdón ha heʼi avei chupe natekotevẽveimaha opaga upe odevéva. 	 Одного дня господиня зателефонувала до Блессінг, попросила в неї вибачення і сказала, що та більше нічого їй не винна.


6 Umi profesía oñekumplíva koʼág̃a rupi 	 6 Пророцтва на наш час


“Ñandejára añoite omoakãta opa mbaʼe.” (1 COR. 	 «Аби Бог був усе для всіх» (1 КОР.


Oiméramo pe oipurukáva ndéve pláta nomoĩri peteĩ fécha repaga hag̃ua, upéicharõ nde voi remoĩ vaʼerã peteĩ fécha ha rekumpli. 	 Якщо позичальник не встановлює дати, до якої слід сплатити борг, зробіть це самі та вчасно поверніть гроші.


Eguereko reiete { -brand-name-google-play } rupive 	 Завантажити з { -brand-name-google-play }


Jesucristo ára aja, entéro yvypóra ikatu oguerovia pe marandu porã ha péicha oguahẽ chupekuéra pe invitasión hoʼu hag̃ua pe y oporomoingovéva. 	 Запрошення «брати воду життя даром», тобто слухати і приймати добру новину про Царство, звучить для всіх.


Domingokue rreunión rire, ko ansiáno ha hembireko oaprovecha opredika hag̃ua kyreʼỹme umi persóna oikóvape nórte gotyo Rumániape. 	 Цьому старійшині та його дружині подобається в неділю після зібрання проповідувати щирим людям, котрі живуть на півночі Румунії.


Katuete oikéneraʼe Baruc rehe upe Jehová heʼivaʼekue. 	 Я оберігатиму тебе».


¿Mbaʼépa jajapo vaʼerã jasegi hag̃ua Josías ehémplo? 	 У чому ви хотіли б бути подібними до Йосії?


Rejapóramo koʼã mbaʼe, katuete Jehová nepytyvõta rembohovái hag̃ua umi provléma rerekóva koʼág̃a ha umi ikatúva oñepresenta amo gotyove. 	 Так ми покажемо, що покладаємось на Єгову, який може і хоче допомогти нам знести як теперішні, так і майбутні випробування.


Osegi rupi Jesús ehémplo, apóstol Pablo katupyrýpe ‘oporomboʼe aty guasúpe ha ogaha rupi’ (Hech. 20:20, JMP). 	 11:1). Наслідуючи Ісусові методи, Павло з майстерністю «навчав прилюдно та від дому до дому» (Дії 20:20).


10. a) ¿Mbaʼéichapa pe “tembiguái jeroviaha” ohechauka iñaranduveha ohóvo? b) ¿Mbaʼérehepa oñesentrave koʼág̃arupi ñane puvlikasionkuéra? 	 10. а) Як завдяки розсудливості вірний раб почав виявляти більшу обачність, пояснюючи певні біблійні розповіді? б) На чому сьогодні більше зосереджені наші публікації?


Ko ñomongeta oñembotýma. 	 Ця тема закрита.


Ko rréi ningo Ester ména hína. 	 Цей правитель був чоловіком Естер.


Embotyva'erã $BrandShortName emohenda porã hag̃ua.\n\nEmboty $BrandShortName eku'ejey hag̃ua. 	 Щоб продовжити встановлення, $BrandShortName повинен бути закритий.\n\nБудь ласка, закрийте $BrandShortName для продовження.


Péro ñande si, pórke jaipota ñanepytyvõ jaikuaa hag̃ua mbaʼépa oĩ porã ha mbaʼépa oĩ vai. 	 Належно навчене сумління неабияк сприяє єдності у зборі.


Che katu ndarekovéima upe rresponsavilida omanombáma rupi che tuvakuéra. 	 Подібну думку багато років тому висловила піонерка на ім’я Маргарет.


Chéve ha siete ermánope oremondo hikuái peteĩ lugár oñembaʼapo pohyihápe opytáva Mordvíniape. Upépe oĩma voi kuri 500 ermánorupi. 	 Нас вісьмох засудили загалом до 130 років виправно-трудових таборів і відправили в Мордовію, де вже було приблизно 500 Свідків.


2 Ojapóma seis mil áño yvypóra ogoverna hague ko yvy ha jehasa asýmante ogueru. 	 2 Впродовж 6000 років своєї історії люди намагалися правити самі собою, але це принесло чимало болю і страждань.


SEMÁNA DEL 9 AL 15 DE MAYO DE 2016 	 ТИЖДЕНЬ 9—15 ТРАВНЯ 2016


Ñande avei jarrespeta Ñandejára mandamientokuéra. Upévare ndajaikói jasufri ñanderekokyʼa, térã ñandeviolénto haguére. 	 Ми теж живемо святим життям і тому не зазнаємо смутку, породженого морально нечистою чи насильницькою поведінкою.


Yma umi isrraelíta ombaʼekuaveʼẽvaʼerã Jehovápe ipyʼaite guive, upéicharõ añoite Haʼe oguerohory chupekuéra (Isa. 1:11-17). 	 Жертви, які приносили ізраїльтяни, були цінними лише тоді, коли народ складав їх з правильних спонук (Ісаї 1:11—17).


Upéi pe kuñakarai oguejy pe kolektívogui. 	 Сестра пояснила, що слід платити за проїзд, навіть якщо їдеш лише до наступної зупинки.


¿Mbaʼépa oiko upe rire? 	 Що ж відбувалося далі?


Eho tetepy tuichavévape 	 Перейти до основного вмісту


Mbaʼérepa ojeʼe Ñandejára oiporavóma hague umi ohótavape yvágape onase mboyve? 	 Як помазані християни були вибрані ще задовго до свого народження?


Reikuaaséramo mbaʼe óra ha moõitépa ojejapóta ko rreunión, ikatu reporandu upe omeʼẽ vaʼekuépe ndéve ko rrevísta térã ikatu rehecha Internétpe, jw.org/gug. 	 Про місце і час проведення Спомину в вашій місцевості ви можете дізнатися в того, хто дав вам цей журнал, або з нашого сайту jw.org/uk.


Oimérõ upéicha, einvitákena nde rapichakuérape hoʼu hag̃ua avei. 	 Якщо так, то вам слід запрошувати інших.


Ñane ermanokuéra avei ñanemokyreʼỹ, ndahaʼéi umi diskúrso rupivénte, síno okomenta ha opurahéi jave ikorasõite guive umi kántiko (1 Cor. 14:26). 	 Наші одновірці, котрі дають коментарі і від серця співають пісень, теж зміцнюють нас (1 Кор.


Ikatu reñeʼẽ chupekuéra térã rehai umi ojapóvape ko rrevísta. 	 Зверніться до них або напишіть видавцям цього журналу.


¿Mbaʼe téxto de la Bíbliapa oipytyvõ raʼe chupe? 	 Які біблійні слова їй допомогли?


¿Eipuru apopyvusu ra’ãnganohẽha? Eikeva’erã Firefox rembipuru’i rupive. 	 Ви використали системну камеру? Ви повинні створити пару в програмі Firefox.


Ñepyrũrã okarga lámparape aséite (1), otypei (2) ha oñami kavara (3). 	 Треба було наповнити оливою світильники (1), підмести підлогу (2) і подоїти козу (3).


Mba'ekuaarã poravo 	 Вибір даних


Ute koʼág̃a oreko 53 áño, ha ojapóma 23 áño oservi hague Madagascárpe. 	 Уте служить на Мадагаскарі вже 23 роки.


Umi imitãva ikatu omombaʼeguasu Jehovápe 	 Молодь може славити Єгову


Jesús heʼise jahayhuvaʼerãha opavave ñande rapichápe Ñandejára oipotaháicha. 	 Ми можемо виконувати наказ щиро любити інших і так догоджати Богові.


Pablo ombojojavaʼekue tata rehe umi jejopy vai, ohundíva umi mbaʼe okai reíva péro ndojapóiva mbaʼeve umi mbaʼe ndokaireírivare, umíva apytépe oĩ óro, pláta ha umi ita hepýva (1 Corintios 3:10-13; 1 Pedro 1:6, 7). 	 Павло уподібнив випробування до вогню, який знищує низькоякісні будівельні матеріали, але не пошкоджує таких матеріалів, як золото, срібло і дорогоцінне каміння (1 Коринфян 3:10—13; 1 Петра 1:6, 7).


Avei ndovaleiha ñamombeʼu oikovaʼekue jagueroviauka hag̃uáicha ñande rapichápe peteĩ mbaʼe oĩʼỹva. 	 Правдиві християни не перекручують і не спотворюють фактів, щоб ввести когось в оману.


Upéicha avei, oiméramo ermáno yma oservi vaʼekue ansiánoramo ha upéi operde ipriviléhio, ikatu hína ohupyty jey upe priviléhio ha vyʼápe oipytyvõ jey iñermanokuérape. 	 Так само брат, який колись служив старійшиною, може знову виконувати цей обов’язок та отримувати радість, духовно зміцнюючи одновірців.


Eipurumína umi tembiapoite ipyahuvéva { -brand-name-ios } peg̃uarã { -brand-name-apple }’s rupive { -brand-name-test-flight } apopyre ¡Emboguejymína! 	 Спробуйте найновіші функції в тестовій версії браузера для { -brand-name-ios }, скориставшись програмою { -brand-name-apple } { -brand-name-test-flight }. Встановіть зараз!


16 Koʼág̃arupi oĩ heta ermáno ha ermána odesidíva nomendái ikatu hag̃uáicha oservi porãve Jehovápe (Mat. 19:11, 12). 	 Як неодружені та одружені можуть наслідувати приклад Павла?


Mbaʼérepa? Oikuaa porãgui Ñandejára Rréino koʼẽrõitéma oipeʼapataha opa mbaʼe vai ko yvy ape árigui (Daniel 2:44; Juan 18:36). 	 Християни не беруть до рук зброї, тому що покладають надію на Боже Царство, яке незабаром усуне все зло (Даниїла 2:44; Івана 18:36).


Opárupi ningo ojekuaa mbaʼéichapa ojetopavaʼekue ha mbaʼépa ojejapo ani hag̃ua oñehundi. 	 Існує ще два стародавніх біблійних манускрипти — Александрійський та Сінайський кодекси.


Embyaty ha embojuehe ne ñe’ẽñemi opaite ne mba’e’okápe tekorosãme. 	 Безпечно зберігайте й синхронізуйте свої паролі на всіх пристроях.


Avei umi mbaʼe heʼíva Salmo 46, Sofonías 3:17 ha Marcos 10:29, 30-pe okonsolaiterei chupe. 	 Він черпав неабияку потіху з читання 46-го Псалма, Софонії 3:17 і Марка 10:29, 30.


Mbaʼépa oñandu Jesús Marta rehe, ha upéicharõ jepe, mbaʼéichapa oñemoñeʼẽ chupe? 	 Як Ісус ставився до Марти і як він виправив її?


Upéicharõ jepe, ikatu hag̃uáicha akóinte ñaime porã Jehovándi, tekotevẽ jahechauka ñañearrepentiha jajapo haguére pe ivaíva. 	 2:1, 2). Однак щоб завжди втішатися схваленням Єгови, нам треба приносити плоди, які свідчать про розкаяння.


Ñande kristiáno ñaime avei peteĩ tiémpo tekotevẽhápe ñañatende porã. 	 У наші дні християни стикаються з подібною трудністю, оскільки зараз найтемніший період довгої ночі злої системи Сатани (Рим.


Héẽ, erahaukami chéve marandu. Aikuaase mba’éichapa oguata ohóvo Common Voice ko ñe’ẽme. 	 Так, надсилати мені листи. Я бажаю бути в курсі прогресу цієї мови в проекті Common Voice.


Jesús ningo ñane ehémplo, ha haʼe ojapo haguéicha, ñaimevaʼerã ñamano hag̃uáicha ñañemoĩvo Jehová goviérno ykére. 	 У всьому беручи приклад з Ісуса Христа, ми повинні з готовністю зазнавати страждань і навіть бути готовими померти заради верховної влади Єгови.


Umi ogueropuʼakáva koʼã mbaʼe, katuete ohupyty heta vendisión (15/7, páh. 4 ha 5). 	 Багато тих, хто подолав ці труднощі, отримали рясні благословення (15.7, сторінки 4, 5).


Upe rire, ojepoi jeýta chugui, ha oñehaʼãta ombotavy jey yvyporakuérape. 	 Після того Диявол буде знищений (Об’яв.


Upépe heʼi: “Ani reperde tiémpo remombeʼu hag̃ua pe marandu, tahaʼe iporã térã ivai jave. 	 Апостол каже: «Завзято проповідуй слово як у сприятливу, так і у важку пору; напучуй, докоряй, настійно заохочуй і при цьому повною мірою виявляй довготерпіння та послуговуйся мистецтвом навчати.


¿Heʼisépa upéva Ñandejára omañanteha ñanderehe ha ndojapoiha mbaʼeve? 	 Чому так можна сказати?


8 Jesús ohechakuaavaʼekue umi kristiáno ypykue Laodiceaygua naikyreʼỹiha. 	 8 Звертаючись до збору в Лаодикії, Ісус сказав: «Я знаю про твої вчинки, що ти ні холодний, ні гарячий.


‘¡Chetopa jeýma piko nde, che kontrário!’ 	 «Ось ти знайшов мене, вороже мій!»


Ikatu hag̃uáicha oñakãrapuʼã opavave kristiáno, tahaʼe hudío, térã tetã ambuegua, orrekonose vaʼerã natekotevẽiha okumpli pe Léi mosáika hekojoja hag̃ua Ñandejára renondépe. 	 Їм слід було зрозуміти, що Бог більше не вимагає від людей дотримання Закону.


Péro haʼekuéra lomímonte osegi ifiél Jehovápe. 	 Усе ж ці чоловіки залишалися непорочними і з Божого погляду були прикладом віри і слухняності.


Haʼe omombeʼu mbaʼéichapa oñembohasa asy vaʼekue umi Testígope Unión Soviéticape ha avei umi nási poguýpe Alemániape. 	 Висловити свою думку запросили Льва Левінсона, експерта з Інституту прав людини.


Ansianokuéra ikatu ohechauka oñeinteresaha umi ermánore osegírõ umi ehémplo omoĩvaʼekue David, Elihú ha Jesús (elee 2 Samuel 9:6; Job 33:1 ha Lucas 19:5). 	 Старійшини можуть робити це, скажімо, наслідуючи приклад Давида, Елігу і самого Ісуса. (Прочитайте 2 Самуїла 9:6; Йова 33:1; Луки 19:5).


11-15; Núm. kap. 	 11—15; Чис., розд.


Ñanekonsola ha ñanemokyreʼỹ. 	 Але молитва зменшує мої щоденні тривоги.


¿Ohechakuaápa ko ermána odesidi porã hague imitãme, ha noñehaʼãreíri hague ombaʼapove Jehová servísiope? 	 Чи вона вважає, що в підлітковому віці поставила собі правильну мету і прийняла мудре рішення?


7 Jahecha jeývo pe ehémplo Jesús omoĩvaʼekue, mbaʼépa ojapo pe kuimbaʼe ipláta hetáva omonoʼõ hetaitereírõ guare ikóga ha ndoikuaavéi moõpa oñongatúta? 	 7 Що зробив багатий чоловік з прикладу Ісуса, коли його земля рясно вродила і він не мав куди зібрати врожай?


ENSEGÍDA IMANDUʼA UPE OSOÑA VAʼEKUÉRE 	 «У ТУ Ж МИТЬ ЙОСИП ЗГАДАВ»


Péicha jahecha koʼã mokõi kuimbaʼe ndojejokói rupi opyta vai hague Ñandejára ha itúva renondépe. 	 Справді, неконтрольований гнів стягнув на них осуд Бога і їхнього батька.


6 Oiméramo nde reguerekóma experiénsia heta mbaʼépe, katuete reime reporopytyvõ hag̃uáicha. 	 6 Якщо ти досвідчений християнин, то маєш чимало можливостей надавати допомогу іншим.


Haʼekuéra ojeroviavaʼekue Jehová okumplitaha katuete oprometéva. 	 Вони з вірою чекали сповнення Божих обітниць.


Ko artíkulo omombeʼu mbaʼépa Jehová oipota ojapo hikuái. 	 У статті наводяться вимоги для отримання такого громадянства.


Upe rire Satanás ha opaite umi omoirũva chupe oñehundietétama. 	 Диявол, а також ті, хто піде за ним, будуть назавжди знищені, зазнавши «другої смерті» (Об’яв.


Haʼekuéra omombeʼukuaa ndéve umi mbaʼe porã Jehová ojapóma vaʼekue hesekuéra. 	 Крім того, пам’ятайте, що прочитане з книги Закону торкнулося серця Йосії і спонукало його до дій.


Mbaʼépa tekotevẽ avei jahechauka jajoayhuve hag̃ua kongregasiónpe? 	 Як вміння зберігати чужі таємниці сприяє доброму духу в зборі?


Upémaramo, Jesús ombojepyhéi chupekuéra. 	 Це зробив Ісус.


Pe lívro Salvación ojejapo españólpe 1941-pe, péro ndojejapovéima. 	 Сьогодні вже не видається.


Ojapo 2.500 áño rasa proféta Daniel heʼi hague oñehunditaha entéro goviérno oñemoĩva Ñandejára rembipotáre: “Oisãmbyhy aja koʼã mburuvicha, Ñandejára yvagapegua omoĩta peteĩ goviérno noñehundimoʼãiva arakaʼeve. 	 Він написав: «За днів тих царів Небесний Бог поставить царство, що навіки не зруйнується, і те царство не буде віддане іншому народові.


Roho jeývo upe kongregasiónpe seis mése haguépe, oĩma 22 prekursór. 	 Коли ми приїхали в цей збір через півроку, то побачили, що піонери в ньому виросли як гриби: їх уже було 22.


Reñongatusépa ñemoambue rejapóva ko mboguehápe 	 Зберегти зміни, які зроблено в цій чернетці?


Jahechaháicha, ág̃a og̃uahẽ vove Ñandejára ára pochy ha oñehundi ko múndo aña, ojesalváta entéro yvypóra ojeroviáva Jesús ha isakrifísiore. 	 Так, усі люди, які віритимуть в Ісуса та викуп, коли прийде кінець нинішній системі, будуть врятовані в завершальний день Божого гніву.


Pór ehémplo Turínpe ndojejapovéima umi rreunión ermanokuéra kosináme ni ndojeguapyvéima távla ári reínte. 	 Колись про таке годі було й подумати.


Pe komisaría ajegueraha haguépe, umi polisía chetrata porã. 	 У поліцейському відділку в Лілонгве до мене ставилися добре.


Pablo heʼi Cristo ou hague “oipeʼa hag̃ua umi oĩvape pe léi poguýpe”. 	 Згідно зі словами Павла, Христос «викупив... тих, хто перебуває під законом» і визволив їх, щоб вони втішалися християнською свободою.


Ñande jerovia ñandeprotehe peteĩ eskúdoicha (Ehecha párrafo 12-14) 	 Великий щит віри (Дивіться абзаци 12—14)


Upeichaite avei oiko ñane tiémpope. 	 Щось подібне існує серед Свідків Єгови в наші дні.


Asẽ rire upégui chepyʼaguasuvéma ha añandu Jehová chevendesiha. 	 Коли я відкрив сумку, всі книжки з неї висипалися до ніг медсестри.


Upépe heʼi umi omendáva ‘omeʼẽvaʼerãha ojupe’ upe oikotevẽva. 	 Дружині дозволено мати статеві стосунки лише з її чоловіком, а чоловікові — лише з дружиною.


Upévare iporãve jaʼe umi mbaʼe omokyreʼỹtava chupe ha ñañeʼẽ ñande pyʼaite guive. Por ehémplo ikatu jaʼe: “Avyʼaite piko rohechávo”, térã: “Chemokyreʼỹete ningo rohechávo rreunionhápe”. 	 Тож було б ліпше щиро і привітно сказати щось на зразок: «Я радий бачити тебе» або «Мені приємно, що ти прийшов на зібрання».


Abrahán opromete ndojapomoʼãiha hesekuéra mbaʼeve, ha upe rire ae oporandu chupe mbaʼérepa oipeʼa chugui ipóso. 	 Авраам згадав про відібрану криницю лише після того, як на прохання царя присягнув, що буде добре ставитись до нього та його нащадків.


Nahániri, upépe ningo ndoikéi mboy órapa káda semána jaiporu jajapo hag̃ua visíta de pastoréo, rreunionkuéra, jastudia hag̃ua la Biblia ñaneañohápe ha jajepyʼamongeta hag̃ua. 	 Адже воно не охоплює часу, який ми регулярно присвячуємо таким справам, як пастирська праця, відвідування зібрань, особисте вивчення Біблії та роздуми.


Koʼã mokõi situasiónpe, María ohendu, ojepyʼamongeta umi mbaʼére, ha ndahesaraivéima umívagui (elee Lucas 2:16-19, 49, 51). 	 В обох випадках Марія слухала, запам’ятовувала і ретельно обмірковувала почуте. (Прочитайте Луки 2:16—19, 49, 51).


Jaha jave asambleahápe, ñañatende vaʼerã avei ñane vestiméntare. Ñande ningo ndajajoguaséi umi hénte ko mundopeguápe. Péro ndahaʼéi asambléa ajánte la ñañemonde porã vaʼerã, síno entéro lugárpe. 	 Коли ми відвідуємо конгреси, наш одяг має бути доречним і скромним, він не повинен відображати екстравагантні стилі, поширені у світі.


Ñanemanduʼa vaʼerã opavavénte jahasa asyha, michĩmi jepe. 	 Дійсно, тою чи іншою мірою всім нам доводиться зносити певні труднощі.


¿Mbaʼéichapa ikatu jahechauka ñandejeroviapyha Jehová ojapoháicha? 	 Як нам наслідувати відданість Єгови?


Upéicha rupi umi oikuaa ramóva Jehovápe jepe ipyʼaguasu ha ojerovia hese. 	 Навіть ті особи, які не дуже добре знали правду, змогли зайняти стійку позицію і залишатися непорочними.


Peteĩ árape eskuélagui ajukuévo, peteĩ che amígo oikuaveʼẽ chéve sigarríllo ha ajagarra chugui. 	 Одного дня, коли я повертався зі школи додому, мій друг запропонував мені закурити.


Aperdepa arekomíva guive ha aiko kállere. 	 Пустивши на вітер усе своє майно, я став жебраком.


Emopyenda ijypykuévaramo ha jehekaha mongu’eha 	 Встановити типовим засобом пошуку


Ñane organisasión ndokovrái umi puvlikasión bíblicare. Upévare oĩ opensáva ikatuha okopia ha ohupi ótro sítio de Internétpe térã umi rred sosiálpe. 	 Оскільки ми пропонуємо людям наш матеріал, що ґрунтується на Біблії, безкоштовно, дехто думає, що можна копіювати його або розміщувати на інших веб-сайтах чи в соціальних медіа.


Ehecha tembiasakue, ñongatupyre ha ambueve 	 Перегляд історії, збережених закладок та інших даних


Mbaʼeichagua mborayhúpa jahechaukavaʼerã? 	 Що значить любити Єгову і ближнього?


Peẽ ména, ikatúramo pepuʼãvaʼerã pyharekue pekambia hag̃ua mitãme ipañál térã peʼuka hag̃ua chupe iviverón. 	 Така «підзарядка» додасть сил, необхідних для стосунків з чоловіком.


JESÚS ha ijapostolkuéra oñembyaty peteĩ ógape oĩva Jerusalénpe ha opurahéi Jehovápe. 	 У ВЕЧЕРІ 14 нісана 33 року Ісус і апостоли зібрались у горішній кімнаті одного з єрусалимських домів.


Pe mba’e’oka réra ojepurúma 	 Ім'я пристрою вже використовується


Ha oheja jepi opyta ógape umi superintendénte de sirkuíto ou jave ovisita ore kongregasión. Chemanduʼa hetaiterei oĩvaʼekue ohóva ógape ohendu hag̃ua umi ermáno omeʼẽ jave diskúrso. 	 І хоча тато не досліджував Біблію так серйозно, як мама, він усіма силами сприяв проповідницькій праці й гостинно приймав роз’їзних служителів, яких тоді називали пілігримами.


Jehová nokumplíriramo ipromésa, amo ipahápe siértota la heʼíva Satanás ha umi oĩva hendive. Haʼe ningo heʼi Ñandejára ijapuha, nogovernaporãiha ha nomeʼẽiha yvyporakuérape umi mbaʼe ombovyʼa vaʼerã chupekuéra. 	 Якби Єгова не виконав своїх обіцянок, Диявол мав би підставу називати Бога обманщиком, який приховує щось добре, а отже править несправедливо.


Mozilla apopyrã ha’e ava rekoha arapygua mba'e ogueroviáva pe juruja, ñembopyahu ha pa’ũ iporãha Ñanduti resãirã. Pe 1998 guive ñamba’apo oñondivepa ñanduti ha’e hag̃ua opavavépe g̃uarã. Rojekuaave romoheñói haguére pe ñanduti kundaha Mozilla Firefox. 	 Проєкт Mozilla є глобальною спільнотою людей, які вірять, що відкритість, новаторство і надання рівних можливостей є ключовими складовими здорового розвитку мережі Інтернет. З 1998 року ми разом працюємо для того, щоб забезпечувати розвиток мережі Інтернет в напрямку, який вигідний всім і кожному. Найвідомішим з наших проєктів є веб-браузер Mozilla Firefox.


Oiméramo otrata porã rakaʼe chupekuéra ijára katuete opytaséta ipoguýpe. 	 Саме з любові він хотів і далі служити своєму дбайливому господарю.


Pe kuarahy ningo peteĩ estrélla ha orekopaite Yvy oikotevẽva. 	 Воно не завелике і не занадто гаряче.


{ -brand-name-mozilla } omoheñói kundaha, tembipuru’i, ayvu ha tembipuru omomba’evéva ava viru renondépe. 	 { -brand-name-mozilla } створює браузери, програми, коди та інструменти, які ставлять людей вище за прибуток.


Eikejey eñepyrũjey hag̃ua ñembojuehe 	 Повторно підключіться, щоб відновити синхронізацію


Ehupytýma hetaveha ñanduti veve mokõiháva moneĩmbyre 	 Ви маєте максимальну дозволену кількість додаткових адрес електронної пошти


Péro haʼe ningo ojeroviaitereíma voi Ñandejárare. 	 Однак у тому самому листі Павло заохотив Тимофія робити свій «поступ... явним для всіх» (1 Тим. 4:15).


¿Eipurúma hína { -brand-name-firefox }? 	 Вже використовуєте { -brand-name-firefox }?


Umi ermáno ohenduʼỹva ha ijedavémava ningo imanduʼa mbaʼeichaitépa ijetuʼuvaʼekue chupekuéra opredika hag̃ua umi ndahaʼéivape sórdo. 	 Саме так один глухий брат пізнавав біблійні істини впродовж семи років, доки зрештою не з’явився перекладач.


Eiporavo peteĩ jasy 	 Оберіть місяць


Pór ehémplo ikatu jaguereko ambue rresponsavilida henondépe oiporuvéva ñane tiémpo, térã ikatu avei ñanekaneʼõiterei ỹrõ ñanderasykatúgui ndaikatuvéi jaservi chupe ñande jajaposeháicha. 	 Все ж Боже Слово запевняє нас, що Єгова знає наше щире бажання і зважає на наші обмеження (Пс.


ID jehasa rehegua: 	 ID транзакції:


Upéi heʼi ikompañerokuérape ikatuha oporandu chupe oikuaaséva, ha oĩ heta oporandúva. 	 Потім Сюзана поцікавилась, чи в однокласників є запитання.


Peteĩ kóche ikonosidoitereíva 	 З НАШОГО АРХІВУ


Saʼieterei, pórke umíva oĩ vaʼekue pe Santísimo ryepýpe. 	 Херувими стояли в Найсвятішому, тож їх бачив лише первосвященик, який входив туди раз у рік, у День примирення (Євр.


Ndaikatúi emoherakuã ko ta'ãnga 	 Не вдалося поділитись зображенням


Upéva jatopa Lucas 12:16-21-pe. 	 Цей приклад міститься в Луки 12:16—21.


Akakuaa vaʼekue peteĩ várrio mboriahúpe, siuda de Montreálpe. 	 МОЄ МИНУЛЕ.


Mokõivéva tembiapo rojapo roñeha’ãgui og̃uahẽ hag̃ua tembiporu pyahu opavavépe. Tembiporu yvypóra ñe’ẽ oikũmbýva ombohasy’ỹve mba’epyahu jeporu (mohendaha, pumbyry, tablet ha ambueve). Upeva’erã roikotevẽ hetaite ñe’ẽryapu ñongatupyre. Ko’ag̃a rupi heta yvypóra ñe’ẽryapu ñongatupyre oĩva ijára. Ore rohecha vai upéva ha roipota opavave oiporukuaa tembiporu yvypóra ñe’ẽ oikũmbýva ha oĩhágui opaichagua yvypóra, roipota avei ojejesarekõ opaite ñe’ẽ oĩva ñande yvy ape ári rehe. Oñondive ñamoĩkuaa ãichagua tembiporu opavave pópe. 	 Обидва ці проєкти є частиною наших зусиль для подолання розбіжностей в цифровому мовленні. Технології розпізнавання голосу дають більше людяності нашим пристроям, але розробникам потрібна велика кількість голосових даних для їх створення. На даний час більшість цих записів є комерційними та дорогими. Ми хочемо зробити голосові дані вільними та загальнодоступними, і переконатися, що вони представляють різноманітних та реальних людей. Разом ми можемо поліпшити розпізнавання голосу для всіх.


Mbaʼépa jajapovaʼerã ko múndo henyhẽ rupi provlémagui? 	 У чому полягає справжня мудрість з огляду на проблеми світу?


Ansianokuéra ningo ovyʼaiterei ikatúramo oipytyvõ peteĩ ermánope ombaʼapove hag̃ua kongregasiónpe (Hech. 20:35). 	 Старійшинам приємно, коли чоловіки позитивно відгукуються на такі зусилля і згодом самі отримують радість від того, що служать іншим (Дії 20:35).


Haʼe ohomivaʼerã ovisita umi ermánope oipytyvõ hag̃ua chupekuéra, ndahaʼéi okumpli hag̃uánte. 	 Він не робив це механічно чи недбало.


Marta ojepyʼapyeterei ha oñemoĩ oñekosina. Jesús heʼi chupe iñermána oiporavo hague pe iporãvéva oñemoĩ rupi ojapysaka porã hese. 	 Одного разу Марта була зайнята приготуванням особливої гостини.


Génesis kapítulo 3-pe oñemombeʼu ñande sy ha ñande ru ypykue naiñeʼẽrenduihague Ijapohare Jehovápe. 	 У третьому розділі книги Буття розповідається, як перша людська пара свідомо не послухалася свого Життєдавця, Бога Єгову.


Upévare haʼe voi oinvita umichagua persónape oheka hag̃ua pe añetegua Iñeʼẽ la Bíbliape. 	 Він заохочує їх дізнатися про правду з його Слова, Біблії.


13 Ñañangarekókena ñande jeroviáre jaservíramo noñeñeʼẽihápe ñane idióma 	 13 Дбайте про своє духовне здоров’я, служачи в іншомовному полі


Jehová omoĩta mburuvichakuéra pyʼapýpe “ojapo hag̃ua pe Haʼe oipotáva” ha ohundíta hikuái pe kuña rekovaípe (Rev. 17:17). 	 Єгова певним чином «дасть до серця» політичним правителям «здійснити його задум» — знищити повію (Об’яв. 17:17).


Upérõ nambotýiti 15 áño ha ajaposéma che prekursorádo. 	 Коли мені було 14 років, я хотів стати піонером.


Jesús oanima vaʼekue umi persóna naikyreʼỹivape oñekomparáva peteĩ takuára ojepepývare, térã peteĩ lámpara oguepotávare. 	 Ісусові слова підносили дух людей, які, образно кажучи, нагадували надломлену очеретину або ґнот майже загаслої олійної лампи.


Avei, ani ñanderesarái ñane komentariokuéra rreunionhápe omombareteha umi ermánope. 16. a) ¿Mbaʼéichapa ansianokuéra ikatu osegi Nehemías ehémplo? b) Emombeʼu mbaʼéichapa nepytyvõ raʼe umi ermáno. 	 І пам’ятай: на зібраннях ти справлятимеш позитивний вплив на присутніх, якщо будеш піднімати руку і давати підбадьорливі коментарі.


Evávo { -brand-name-firefox } ipya’e, ndahasýi ha ani ekyhyje, { -brand-name-firefox } omba’egueru nde rechaukaha, ñe’ẽñemi ha ambue { -brand-name-chrome } ehayhuvéva. 	 Перехід на { -brand-name-firefox } швидкий, легкий і безпечний. { -brand-name-firefox } імпортує з { -brand-name-chrome } ваші закладки, паролі та налаштування.


Mbaʼérepa jaʼe upéva? Pórke áño 2008-pe oñeguenohẽ Traducción del Nuevo Mundo de las Santas Escrituras malgáchepe. 	 Адже 2008 року був виданий повний «Переклад нового світу» малагасійською.


Ha okambia avei umi ndochaʼeivaʼekue tetã ambueguáre (Hech. 10:25-28). 	 Декому довелося змінити своє ставлення до людей інших рас (Дії 10:25—28).


Péro arakaʼeve ndojekehái oiko haguére hese koʼã mbaʼe. 	 Вона наводить чотири причини: «Ми є близькими друзями.


18 Jaikeséramo Ñandejára múndo pyahúpe oĩtahápe tekojoja, tekotevẽ jaheja Jehová tañandekorrehi. 	 18 Усі ми потребуємо напучування від Єгови, щоб увійти в праведний новий світ.


Upéicharõ jepe, ndojapóiramo Jehová heʼíva, heta mbaʼépe ikatu odesidi vai (Is. 33:22). 	 Але якщо людина не визнає право нашого люблячого Творця встановлювати норми добра і зла, то на чому ж тоді ґрунтуються її норми моралі? (Ісаї 33:22).


¿Mbaʼéichapa umi profesía Jeremías heʼivaʼekue ohechauka Jehová haʼeha umi ára apoha? 	 Як сповнення пророцтва Єремії про Єрусалим та Юдин край показує, що Єгова є Господарем часу?


¿Mbaʼéichapa jahechavaʼerã umi jehasa asy? 	 Як нам необхідно ставитися до людських страждань?


Upémarõ Jesús ombohovái chupekuéra: “Hesãiva noikotevẽi doktór, péro umi hasýva oikotevẽ. 	 Ісус відповів: «Лікар потрібний не здоровим, а хворим.


¿Mbaʼéichapa ikatu ñaipytyvõ upe tapichápe? 	 Як вести обговорення з такою людиною?


Upévare enterove ñañehaʼãvaʼerã ‘jaiko Ñandejára oipotaháicha opa ára’ (Miqueas 4:5). 	 Тож постановімо «ходити Ім’ям Господа, нашого Бога, навіки-віків» (Михея 4:5).


Koʼã prekursór ningo opredika 130 óra káda mes ha oipytyvõ heta hendáicha kongregasiónpe. 	 Чимало цих братів і сестер щомісяця присвячують проповідуванню 130 годин.


Haʼe heʼi umi ndaijaʼéivape hese: “Che aju che Túva rérape, péro peẽ ndacherresivíri, ótro oúramo ijehegui reínte katu perresivíta chupe” (Juan 5:43, NM). 	 5:43). Потім, за кілька днів до своєї смерті, Ісус згадав у молитві те, що було найважливішим для нього: «Батьку, прослав своє ім’я» (Ів.


Eñepyrũ Hubs ndive 	 Початок роботи з клубами


Pablo oikuaa Coríntope oñehaʼãha heta kompeténsia, upévare oñeʼẽ peteĩ karrérare ohaírõ guare pe primera kárta umi kristiáno upepeguápe. 	 Пишучи листа до християн у Коринфі — місті, відомому атлетичними змаганнями, апостол Павло вжив метафору, в якій порівняв християн з бігунами.


Ha ñande haʼégui itaʼýra, jahupytýta avei Cristo ndive pe Ñandejára oguerekóva chupe g̃uarã, ha jahasa asýramo Cristo ohasa asy haguéicha, ñaiméne avei hendive hekomimbipápe’ (Rom. 	 Якщо ж ми діти, то й спадкоємці — спадкоємці самого Бога, а співспадкоємці з Христом, коли тільки разом з ним страждаємо, аби разом і прославитись» (Рим.


Peteĩ árape óga ypyetépe oiko sarambi, peteĩ negósio oñevendeha pintúra ojehapy ha umi mbaʼe okáiva okuimimi jepi ore ventánape. 	 Одного дня відбувся заколот біля нашого помешкання і палаючі уламки від сусіднього складу фарби падали на наше підвіконня.


Apóstol Pablo omokyreʼỹvaʼekue umi ermanokuérape ‘ipasiénsia hag̃ua opavave rehe’ (1 Tesalonicenses 5:14, BNP). 	 Павло заохочував співхристиян «бути довготерпеливими до всіх» (1 Фессалонікійців 5:14).


Aníkena ñañeʼẽ vai ñande rapicháre. 	 Не осуджуйте інших.


JESUCRISTO rehe ojeʼe “ymaite guive haʼeha yvyporakuérape g̃uarã pe iñimportantevéva peteĩ rrelihiónpe”. 	 ІСУСА ХРИСТА названо «найвпливовішою постаттю в релігійній історії людства».


8 ¿Mbaʼéichapa pe marandu porã oipytyvõ ñane vesinokuérape? 	 8 Як християнські вчення впливають на суспільство?


Upéicharamo jepe ára ha ára roho jey orejagarrase jeýrõ g̃uarã hikuái. 	 Ми кожного дня приходили в школу, щоб дізнатися, чи директор не змінив свого рішення.


Upéicharõ jepe oservi hikuái Jehovápe peteĩ ñeʼẽme. Mbaʼéicha rupípa upéva? 	 Все ж вони можуть служити Єгові в єдності, бо всі слухаються його і виконують його волю.


SEMÁNA DEL 11 AL 17 DE ABRIL DE 2016 	 ТИЖДЕНЬ 11—17 КВІТНЯ 2016


Mbeguekatúpe, ojetradusi ohóvo hetave folléto ha lívro idióma tuvaluánope. 	 З часом мовою тувалу з’явилися брошури і навіть деякі книжки.


Enoc okuida porãne raʼe ifamíliare Jehová oipotahaichaite, upévarente ojeʼe kuri hese ojapoha Ñandejára rembipota. 	 Якщо голова сім’ї прагне догоджати Богові, то буде ставитись до рідних так, як до вподоби Богу.


Pe mborayhu ningo ndaijojahái. 	 Дійсно, цей шлях неперевершений.


La Bíbliape oñeñeʼẽ heta kolór rehe ikatu hag̃uáicha ñañeimahina porã umi mbaʼe jaleéva. 	 Справді, Той, хто створив світло, кольорову гаму і людський зір, у своєму Слові майстерно використовує кольори як навчальний засіб, малюючи зрозумілі і водночас незабутні для читачів образи.


Oiméne ñanemanduʼa mokõi kuñakarai ohórõ guare Salomón rendápe ha mokõivévante heʼi haʼeha peteĩ mitã sy. 	 Пригадайте розповідь про двох повій, які сперечалися перед Соломоном про те, хто з них є мамою дитини.


3 Umi oñoamigoitéva ohayhúramo Jehovápe akóinte oiko porãta oñondive. 	 3 В основі найміцнішої дружби лежить любов до Єгови.


¿Mbaʼépa jajapokuaa ijetuʼúramo ñandéve ñakonsola umi oñembyasývape? 	 Як можна потішити людину, якщо нам важко зробити це особисто?


Mbaʼépa heʼivaʼekue Jesús umi oporohusgávare? 	 Проти чого Ісус застеріг своїх слухачів?


¿Mbaʼe témapa ikatu ñaanalisa jajapo jave ñande estúdio personál? 	 Існує величезний вибір тем, які ти можеш досліджувати, і так споживати духовний харч.


Upe rire opa pe gérra ha saʼive ojepersegi testigokuérape. 	 Післявоєнний мир дійсно настав, і переслідування вщухли.


Mandy ohechauka chéve peteĩ profesía oĩva Daniel kapítulo 2-pe, upépe oñeñeʼẽ umi goviérno omanda guasuvévare ko yvy ape ári. 	 Те, що я там прочитав, дуже мене вразило.


Haʼekuéra ndojeheʼasevéima voi avavére, oñemohaʼeño, otĩ, oñedeprimi, ijarhél ha ndovyʼái. 	 Вони нікому про це не розповідають і вдаються до обману.


Amba’apo moĩmbaha ndive Firefox-pe nde atyguasúpe g̃uarã. 	 Робота з додатками на Firefox для вашої організації.


Che alahakuéra... 	 Мої валізи!


Upe riremínte ohecha chupe ótra sirviénta ha heʼi: “Ko kuimbaʼe oĩ kuri Jesús Nazaretgua ndive”. 	 Ісусом». І знову Петро заперечує.


Charlotte, oĩmava pe tiémpo komplétope 38 áñore heʼi: “Koʼág̃arupi heta persóna ndorekói esperánsa. 	 Шарлотта, яка вже 38 років служить повночасно, говорить: «У наш час люди розгублені.


Pe ansiáno tekotevẽ avei heʼi porã chupe iñimportanteha oñemboʼe odesidi mboyve ha tojerure Jehovápe ogia hag̃ua chupe (Prov. 3:5, 6). 	 3:5, 6). Обговоривши все це з одновірцем, старійшина дасть йому можливість прийняти власне рішення (Рим.


Hasýramo jepe ñandéve, natekotevẽtereíriramo, nañañeʼẽi vaʼerã peteĩ ñane hénte expulsádondi. Upéva heʼise avei noiporãmoʼãiha ñañekomunika hendive por teléfono, por mensáhe, por kárta, korréo elektróniko térã umi rred sosiál rupive. 	 5:11—13). Незважаючи на душевний біль, ми повинні уникати непотрібних контактів з виключеним членом сім’ї по телефону, через SMS, електронні повідомлення, листи або соціальні мережі.


Omohuʼãvo upe rreunión, pe orresusitaha árape voi, Jesús heʼi idisipulokuérape orekoha hikuái peteĩ rresponsavilida. 	 У кінці цієї зустрічі, яка відбулась у день Ісусового воскресіння, Божий Син чітко пояснив присутнім їхні обов’язки.


Chemanduʼa ohechauka hague chéve mbohapy folléto idióma tagálope hérava Protección, Seguridad ha Descubierta.* Avei ohechauka chéve peteĩ Biblia. 	 Пам’ятаю, як він показав мені брошури «Охорона», «Безпека» і «Заслона відкрита» тагальською мовою*, а також Біблію.


Emboty peteĩ térã hetave tendayke nde reimo'ãva ha'eha apañuãi ñepyrũmby 	 Вилучити одну чи кілька вкладок, які можуть, на вашу думку, спричиняти проблему


Péro haʼe añoite la orekóva derécho odesidívo arakaʼépa oikóta umi gérra ha mávapa oñorairõta. 	 Але саме він, а не люди, по праву визначав, коли відбуватимуться війни і хто братиме в них участь.


Tekotevẽ avei oñembosarái hendivekuéra ha ijáramo omboyke tiémpo ijupe g̃uarã. 	 Сьогодні кількість неповних сімей стрімко зростає.


Haʼe ojevalekuaa ermanokuérare ñanepytyvõ hag̃ua, ha ikatu avei ojevale ñanderehe ñamokyreʼỹ hag̃ua ótrope (Isa. 30:20, 21; 32:1, 2). 	 І він може послуговуватися різними членами збору, в тому числі вами, щоб допомагати іншим йти правильним шляхом (Ісаї 30:20, 21; 32:1, 2).


¿Mbaʼéichapa haʼe ojapóta upéva? 	 Як Едуардо заробляв на життя?


17 Oiméramo jaikuaa Jehovápe ojapóma heta áño, térã ramoiténte, enterovéva jaservise chupe opa árare. 	 17 Незалежно від того, чи ми служимо Єгові кілька місяців, чи кілька десятиліть, ми прагнемо служити йому вічно.


5 Jesús oikuaa porã mbaʼépa ohasa ko kuñakarai, opytamaha haʼeñomi ha imboriahuha. 	 5 Ісус знав, що ця жінка — бідна вдова.


Mbaʼérepa hetaitépema ojagarra pe yvy arigua espíritu? 	 Чому дух світу такий поширений?


Péro oĩ umi mbaʼe tekotevẽva gueteri ñahesaʼỹijo. 	 Усе ж нам треба розглянути ще кілька питань, пов’язаних з духовністю.


Arkánhel. Pe ánhel ipoderosovéva ha orekóva tuichave autorida ningo haʼe Miguel. 	 Архангел Михаїл — це головний ангел, який з-поміж усіх ангелів має найбільшу силу і владу.


Upe riremi oiko peteĩ mbaʼe ohechaukáva hemimboʼekuérape umi mbaʼe omotenondévare ojekuaataha mbaʼépa oĩ ipyʼapýpe. 	 Він добре ілюструє, як наші пріоритети свідчать про стан нашого серця.


Oime vaʼerã Josías oaprende heta mbaʼe Manasésgui, haʼéva ijavuélo oñarrepenti vaʼekue hembiapo vaígui. 	 Цар Манасія, який покаявся, ймовірно, навчав Йосію про Боже милосердя.


Ñandejára ombokatupyry chupe oisãmbyhy hag̃ua 	 Бог підготував його до правління


MBAʼÉPA OJAPOVAʼEKUE: IRREVÉLDE HA OHO HÓGAGUI 	 ФАКТИ З ЖИТТЯ: БУВ БЛУДНИМ СИНОМ


9 Abrahán ningo ndoikuaáikuri mboy tiémpopa ohaʼarõvaʼerã, upéicharamo jepe ohayhu Ñandejárape ha ojerovia hese ipyʼaite guive. 	 9 Авраам не знав, як довго йому доведеться чекати сповнення Божої обіцянки, але його любов до Єгови не згасла і відданість не ослабла.


Ñande lístape ñakontrola vaʼerã ñasẽpa ñaína káda semána ñamombeʼu pe marandu porã. 	 Ісус і його Батько звертають увагу на нашу віру й служіння (Об’яв.


Haʼe heʼi: ‘Pehayhu meméke umi penderayhuʼỹvape ha peñemboʼe tapiaite umi penembohasa asývare. 	 Ісус сказав: «Не переставайте любити своїх ворогів і молитися за своїх гонителів.


Jesús oprometevaʼekue hemimboʼekuérape omboutaha peteĩ “ajudánte, pe espíritu sánto” ha heʼi: “Upéva penemboʼéta opa mbaʼe ha penemomanduʼáta opaite mbaʼe haʼevaʼekue peẽme” (Juan 14:26, NM). 	 А от ворожіння на Біблії не вимагає знань з Божого Слова. Сьогодні гадання на Біблії та інші способи її забобонного використання стають дедалі популярнішими.


Upévare ijetuʼu ñandéve jajapo hag̃ua Ñandejára heʼíva. 	 З такою схильністю боровся Павло.


[Nóta oĩva taʼanga ndive páhina 27] 	 [Ілюстрація на сторінці 26]


Koʼã mbaʼe nepytyvõ rentende hag̃ua Jehová noĩriha mombyry ñandehegui, síno ojepyʼapyha ñanderehe. 	 Тоді ти усвідомив, що наш сердечний небесний Батько не є байдужим до нас.


Mbaʼéichapa María ohechauka omombaʼeha Jehovápe? 	 Як Марія виразила свою відданість Богові?


Péro upe rire ahechakuaa Ñandejára Rréino añoite ikatuha oipytyvõ yvyporakuérape ha osolusiona opa mbaʼe oĩ vaíva. 	 Однак поступово я усвідомив, що Боже Царство — це єдина надія для людства.


Umi mbaʼe ikatúva rejapo 	 Цілі і способи


Párrafo 6: La Bíbliape heʼívo Cristo “oĩha” (parousía) ndeʼiséi haʼe ‘oumaha’ (érkjomai), térã og̃uahẽmaha oporohusga hag̃ua. 	 Абзац 6. Прихід Христа (грецькою е́рхомаі) — це не те саме, що його «присутність» (пароусı́а).


Mbaʼéichapa ikatu avei ñaporokonsola 	 Інші способи потішати одновірців


Pe rréi David ohaivaʼekue: ‘Jehová, mávapa og̃uahẽta nderekohápe? 	 Цар Давид написав: «Господи, хто може перебувати в наметі Твоїм?


Áño 2001-pe, pe goviérno Australiáno oimprimi upéva ha orregala umi tuvaluánope. 	 У 2001 році уряд Австралії надрукував його як подарунок для народу Тувалу.


Upévare ni oñeinupã hatãvéramo nosẽmoʼãi voínte chugui la y. 	 Хоч би як хтось бив по граніту, з нього не потече вода.


Pe promésa oñembohasa Abrahán ‘ñemoñarépe’: haʼéva Jesucristo ha umi ‘Cristo mbaʼéva’. 	 Її обіцянки стосуються справжнього «нащадка» Авраама — Христа Ісуса, який є головною частиною цього нащадка, а також обіцянки стосуються тих, хто «належить Христу».


Peteĩ saserdóte ovahea avei upérupi, ha ohechávo pe kuimbaʼépe opia chugui. 	 Те саме зробив і левит.


Máva mávapa oñemoĩ Nehemías rehe ha mbaʼépa ojapose hikuái? 	 Хто протистояв Неемії і що хотіли ці люди?


Pablo osaluda avei umi ermáno ñande ndajaikuaaporãivape. 	 Павло згадав Фіву, «нашу сестру», і заохотив братів: «Радо прийміть цю Господню ученицю, як і належить приймати святих.


Ha ñaneñeʼẽrenduvaʼerã avei chupe (Eclesiastés 12:13; 1 Juan 5:3). 	 Крім того, необхідно дотримуватись у житті Божих законів (Екклезіяста 12:13; 1 Івана 5:3).


Pe “Foto-Drama” ojehechauka ypy vaʼekue Nueva Yórkpe el 11 de enero de 1914. 	 Прем’єра «Фото-драми» відбулася 11 січня 1914 року в Нью-Йорку.


Jahechakuaa mbaʼeichaitépa Ñandejára Jehová oprotehe Iñeʼẽ opromete hagueichaite. 	 Тож очевидно, що Бог Єгова, як і обіцяв, зберіг своє Святе Слово.


PE RRÉI OJAPO “UMI MBAʼE TUICHAITEREÍVA” 	 ЦАР ЗДІЙСНЮЄ «ГРІЗНІ ДІЛА»


Peteĩ lívro heʼi “ndaiporiha mbaʼeve ohechaukáva” Marcos raẽ ohai hague ilívro, ha Mateo ha Lucas okopia hague chugui (The Anchor Bible Dictionary). Mbaʼérepa upéicharõ oĩ heʼíva Marcos raẽ ohai hague ikuatiañeʼẽ? 	 Як зазначається у словнику «Анкор Байбл», для підтвердження теорії про те, що Євангеліє Марка було написане першим і служило джерелом інформації для Матвія і Луки, не існує «жодного логічного переконливого аргументу».


4 Pablo heʼi: “Umi hénte ijehénte ojepyʼapýta”. 	 4 «Люди будуть самолюбними»,— написав апостол Павло.


¿Mbaʼéichapa jaservíta Jehovápe nañañemohatãiramo ñande jaʼévapente? 	 Чого не означає поміркованість у служінні Богові?


Og̃uahẽ rire Milétope, peteĩ puérto oĩva már Egéope, ohenoiuka umi ansiáno Efesoyguápe. 	 Уявіть собі, як втішились ефеські старійшини, коли отримали звістку від Павла.


Ha umi mbaʼe heʼívare chupekuéra jahechakuaa Josué iñaranduha ohasáma rupi heta mbaʼe ha akóinte ojepyʼamongeta hague umi mbaʼe ogueroviávare. 	 Те, що він каже, не просто слова мудрої людини з великим досвідом. Сказане ним лине від серця, сповненого глибокої віри.


Ani rejopy chupe oguerovia hag̃ua nde regueroviáva, upéva rangue eipytyvõ chupe haʼete voi odesidi hag̃ua ojapovaʼerã. 	 Проте старайтесь не нав’язувати підліткові власних поглядів.


Upearã ñañemboʼe vaʼerã Jehovápe añoite.* Ndajaikói vaʼerã ñañemboʼe umi sántope ni ótro dióspe. 	 Щоб наші молитви були почуті, ми маємо молитися лише до Єгови*, Бога, про якого розповідає Біблія, а не до когось іншого.


8 Jahejáramo Ñandejára espíritu omoheñói mborayhu ñandepype, jahechaukáta japorohayhuha jaservívo Ñandejárape ha ñaime jave ñande rapichakuéra ndive (Mateo 22:37-39). 	 8 Коли святий дух породжує в нас любов, вона впливатиме на наші стосунки з Богом і ближніми (Матвія 22:37—39).


Upéicharamo jepe, oĩ esperánsa. 	 Але так буде не завжди.


Ñande ningo ndajaikuaái mbaʼépa oĩ ñande rapicha pyʼapýpe, upéicha rupi ndahasyiete jahusga vai hag̃ua chupekuéra umi mbaʼe ojapóvare, koʼýte jaikuaa upéva siertoha oiméramo oikóma ñanderehe upéicha. 	 Отже, можна неправильно зрозуміти спонуки людей, і ви, напевно, з цим погодитесь, особливо якщо хтось раніше неправильно зрозумів вас.


Franz heʼi: “Umi ohejaséva pe pornografía tekotevẽterei oñemboʼe ipyʼaite guive Jehovápe oipytyvõmi hag̃ua chupe”. 	 «Найважливіший крок на шляху до звільнення з пастки порнографії — це молитися до Єгови і просити в нього допомоги» (Франц).


Pe semílla ñeñotỹ orrepresenta uvei ‘pe rréino yvagapegua raʼykuéra’ jeporavo. Mbaʼéichapa jaikuaa upéva? 	 Він не говорив, що вони мали стати синами царства, а казав, що вони вже були тими синами.


Jaheka vaʼerã ñane amigorã sólamente umi oikóva Jehová oipotahaichaite. 	 Ми повинні підтримувати близькі стосунки лише з тими, хто виконує Божу волю.


Upe rire katu jahecháta mbaʼérepa iñimportánte ñambaʼapo. 	 Потім поговоримо про цінність праці.


Mbaʼérepa ymaite guive Ñandejára siervokuéra tekotevẽvaʼekue ipyʼaguasu? 	 Чому всім, хто хотів залишатися відданим Єгові, потрібна була мужність?


Mbaʼéichapa ñane imperféktoramo jepe ikatu jahechauka ñandepyʼaguapyha? 	 Як недосконалі люди можуть виявляти «лагідність, котра властива мудрості»?


Umi teátro ojejapóva omokyreʼỹ mitãrusukuéra ha umi ijedavévape ohecha hag̃ua mbaʼéichapa oĩ Ñandejára renondépe ha oñeñangareko hag̃ua ko múndo añágui. 	 А вистави, що ґрунтуються на Біблії, заохочують як молодих, так і старших аналізувати свої спонуки й остерігатися світського мислення.


23 Jaikuaave hag̃ua 	 22 Для юних читачів.


Umi testígo de Jehová oikóva ko tetãme omombaʼeterei pe liverta oñemeʼẽ mimíva chupekuéra koʼã veinte áño pukukue, péro oikuaa porã sapyʼaitépe ikatuha ojepeʼa jey chuguikuéra. 	 Свідки Єгови цінують ту свободу, яку вони мали в Росії протягом останніх двох десятиліть.


¿Mbaʼérepa Pablo heʼi vaʼekue umi kristiánope oñatende vaʼerãha? 	 Про які небезпеки Павло застеріг своїх одновірців?


Ha ogueraha hikuái la ikatumíva, oho oñomi ha ou jey oguerahave. 	 Також вони помітили золото, срібло, одяг та інші цінні речі.


Orekórõ guare 17 áño oñepyrũ iprekursorádo rregulár ha osegi 67 áñore pe servísio de tiémpo komplétope. 	 Так почалося його повночасне служіння, в якому він провів близько 67 років.


Jehová ára “pyaʼe ou” 	 «Дуже швидко настане»


Oimérõ jepe Santiago oikuaa porã mbaʼépa Jesús omboʼe, oĩ rupi ojokóva chupe ndojedesidipyaʼéi (Juan 7:5). 	 Незважаючи на те, що Яків, ймовірно, був добре обізнаний з Ісусовою проповідницькою діяльністю, певний час щось стримувало його стати учнем Христа (Івана 7:5).


Ñe’ẽ oĩmbáva 	 Цілі слова


¡Aguyje ejuaju haguére Mozilla Pytyvõháre! Eñemboheraguapypa hag̃ua, eikotevẽ ehechajey ne ñanduti veve kundaharape. 	 Дякуємо за приєднання до Підтримки Mozilla! Для завершення реєстрації вам необхідно підтвердити свою адресу електронної пошти.


Ikatu avei umi mitãrusu noñeʼẽséi rrelasión seysuál rehe ituvakuérandi, okyhyjégui opensa vaírõ g̃uarã hese. 	 Згодом виявилося, що він думає, ніби ми в чомусь його підозрюємо.


18 Pe salmísta omombeʼu pe Rréi oiporutaha ‘flécha hakuáva’, oikututaha iñenemigokuérape ikorasõme ha ‘umi puévlo hoʼataha henondépe’. 	 18 Послуговуючись поетичною мовою, псалмоспівець пророкує, що нагострені стріли Царя влучать «у серце [його] ворогів» і перед ним «народи попадають».


Ha ohechakuaa avei iporãha oheja iñamigokuéra oipytyvõ chupe. 	 Вона також навчилась приймати допомогу друзів.


Pe animál orekóramo peteĩ defékto, Jehová ndoaseptái pe sakrifísio. 	 Якщо тварина мала ваду, то така жертва для Єгови вважалася неприйнятною.


3 Jesús heʼírõ guare Pédrope ikatuha oho hendápe, haʼe oguejy pe kanóagui ha oguata pe y ári. 	 3 Петро вийшов з човна і пішов по воді, бо мав віру.


¿Mbaʼéichapa Jehová ñanepytyvõ ani hag̃ua ñanembotavy umi rrelihión japu? 	 Що захищає нас від лжевчень?


¿Mboy tiémporepa Babilonia Guasu oreko ipoguýpe Ñandejára puévlope?, mzo. 	 Секрет щасливого і міцного шлюбу (серп.)


Ñanemanduʼavaʼerã tuichaiterei jajavytaha ‘jaikóramo pláta rapykuéri’ (Mat. 13:22, NM). 	 Втім, з огляду на «багатство, яке може ввести в оману» ніколи не применшуймо небезпеки піддатися ненаситності і пожадливості (Матв. 13:22).


Ñamombaʼékena umi ijedávape 6 	 Шануймо людей похилого віку 6


KO ÁÑOPE oñekumpli hína 100 áño osẽ hague pe “Foto-Drama de la Creación”, upe pelíkula porãite ojejapo vaʼekue oñepytyvõ hag̃ua umi héntepe ohechakuaa hag̃ua umi mbaʼe oĩva la Bíbliape haʼeha Ñandejára Ñeʼẽ. 	 ЦЬОГО року виповнилося 100 років з дня прем’єри «Фото-драми сотворення», біблійного фільму, метою якого було зміцнити віру в Боже Слово, Біблію.


10 La Biblia ñanemboʼe mbaʼéichapa ikatu ñamboyke pe tekovai. 	 10 Боже Слово вчить нас, як триматись подалі від статевої розпусти.


Ikatu oime hasy térã ijedáma ha upévare ndaikatuvéima opredika yma guaréicha. 	 Також варто згадати про обмеження, які ми часом створюємо собі самі.


Jaikuaa porã ningo Jehová katuete oñangarekotaha ñanderehe. Pe artíkulo oúvape ñañeʼẽvéta David ha ambue tapicha oiko vaʼekuére itiémpope. 	 Залишаючись відданими Єгові, ми побачимо, як він зрештою дбатиме про тих, хто любить його.


Iporãitétapa remopaʼũramo ne rembiapo reikuaa porãve hag̃ua Ñandejára Ñeʼẽ heʼíva. 	 Ми заохочуємо вас виділити час і краще познайомитися з Божим Словом.


Ahechagaʼueterei ningo chupe, péro chembopyʼaguapy apensávo Jehová ndahesaraimoʼãiha chugui. 	 Я дуже сумую за чоловіком, але мене потішає думка, що він перебуває в пам’яті Єгови.


%1$S ojuaju %2$S rehe 	 %1$S додано до %2$S


¡Ha siertoite la heʼi vaʼekue! 	 Якими ж правдивими виявилися ці слова!


Peteĩ persóna nohekomboʼeporãiva ikonsiénsia ikatu ñakompara peteĩ várko oñembyaívare ivrúhula.* Pe yvytu atã ha pe mar pochy ogueraháta chupe oimeha gotyo. 	 А належно відрегульований компас допоможе капітану корабля тримати курс.


Péro ñanemanduʼavaʼerã Jehová omongakuaaha pe ñañotỹva. 	 Щоб успішно виконувати цю життєво важливу роботу, необхідна допомога Єгови.


Ohechakuaa haʼekuéra ikaneʼõ ha ikangypaha ku ovecha herekuaʼỹvaicha” (Mateo 9:36). 	 Справді, «він пройнявся до них жалем, бо вони були нещасні та розпорошені, як вівці без пастуха» (Матвія 9:36).


Upévare áño 607-pe Jesucristo ou mboyve, upe tetã oñehundi. 	 З часом цілий народ став відступником, що призвело до його знищення в 607 році до н. е.


Oĩ oúva cherendápe oñeʼẽ hag̃ua algún provléma orekóvare haʼekuéra voi térã ifamília. 	 Інші хочуть дізнатися, як їм ліпше виконувати служіння в Бетелі.


¿Mbaʼépa ojapo vaʼerã tuakuéra oipotáramo ifamília osẽ porã chupekuéra? 	 Що повинні робити батьки, якщо хочуть успішно формувати своїх дітей?


‘Ovyʼavaʼerã umi ipyʼaporãva’ 	 Які ж «щасливі лагідні»!


Ema’ẽ ore ra’ãngamýire ha ehecha ore kuatia 	 Дивіться наші відео і звертайтесь до нашої документації


“Umi omanóma vaʼekue oikove [jeýta].” (Hechos 24:15, ÑÑB.) 	 «Буде воскресіння» (Дії 24:15).


Jesús heʼi: “Ovyʼa vaʼerã umi ombaʼapóva oĩ hag̃ua pyʼaguapy” (Mateo 5:9, Jesucristo Marandu Porã). 	 Ісус сказав: «Щасливі миротворці» (Матвія 5:9). Його слова ніколи не розходилися з ділами.


Péro upéi okambia hikuái ha Ñandejára operdona ha oguerohory chupekuéra. Ñande avei jajúramo jafalla, Ñandejára ikatu avei ñaneperdona (1/7, páh. 	 Все ж вони прагнули служити Богові, виявляли каяття і робили необхідні зміни.


¿Maʼerãpa ñandeapo rakaʼe Ñandejára? 	 Для чого ми живемо?


Marandurenda ra'ãha: 	 Ім’я файлу:


Jehová ningo ‘oporokastigáta yvága guive’. 	 Єгова, послуговуючись Сином, виллє свій гнів з неба в час «великого лиха» (Об’яв.


SEMÁNA DEL 5 AL 11 DE JUNIO DE 2017 	 ТИЖДЕНЬ 5—11 ЧЕРВНЯ 2017


Ojapo rupi koʼã mbaʼe haʼekuéra ohechakuaa ikatuha oiporuve itiémpo oservi hag̃ua Jehovápe. 	 Вони не мусять важко працювати, щоб виплачувати кредит за речі, яких насправді не потребують, і завдяки цьому можуть розширити служіння.


Mbaʼéichapa oñekumplíta Isaías 11:9? 	 Як виконаються слова з Ісаї 11:9?


PURAHÉI: 51, 58 	 ПІСНІ: 51, 58


Ehecha ne marandu’i ñemo’ãgua 	 Переглянути звіт про ваш захист


Año 2.370-pe, Jesús ou mboyve, segundo més, día 17 og̃uahẽ sapyʼa pe ára Ñandejára heʼivaʼekue. 	 Вся Ноєва сім’я входить до ковчега.


Opa mbaʼe Jehová ojapóva oipytyvõ ótrope. 	 Все, що робить Бог, іде на добро іншим.


Umi apóstol ohechakuaa vaʼekue avei tekotevẽha olee ha ojepyʼamongeta Ñandejára Ñeʼẽre ikatu hag̃uáicha opredika. Haʼekuéra oskrivírõ guare umi Escrituras Griegas, heta vése osita pe Escrituras Hebréasgui, térã omensiona umi mbaʼe oĩva upépe. 	 Апостоли розуміли, що для їхнього служіння вкрай важливо читати Писання і роздумувати над ними.


17 Koʼẽrõitéma Satanás ha umi hendive oĩva opuʼãta Jehová rembiguaikuérare ojukapaite hag̃uáicha chupekuéra (Ezequiel 38:14-23). 	 17 Сатана і його прибічники незабаром виступлять проти поклонників Єгови з наміром знищити їх (Єзекіїля 38:14—23).


16 Ñaipytyvõvo umi héntepe ohupyty hag̃ua pe jeikove opaʼỹva, jahechauka hína jahayhuha chupekuéra ha Jehovápe. “Haʼe oipota opaichagua tapicha ojesalva ha oikuaa porã pe añetegua.” (1 Tim. 2:4.) 	 16 Допомагаючи іншим стати на дорогу до вічного життя, ми виявляємо любов як до наших ближніх, так і до Єгови, «який хоче, щоб усілякі люди врятувалися і набули точного знання правди» (1 Тим.


Avei umi “ambue ovechakuéra” hekojoja henondépe, ha oiko chuguikuéra Ñandejára amígo (Juan 10:16; Rom. 5:1, 2; San. 2:21-25). 	 10:16; Рим. 5:1, 2; Як. 2:21—25).


Ñepeha’ã pixeles rembipuru ijeheguínte oĩporãva %1$S 	 Роздільна здатність точки огляду пристрою автоматично встановлена %1$S


Ñandetaryrýiramo, ikatu hína jaʼa umi pekádo oñemensionávape Colosenses 3:5-pe, ha umíva haʼénte avei idolatría. 	 Але якщо подивитися на цілий вірш, то стає зрозумілим, що всі інші згадані в ньому гріхи так чи інакше пов’язані з жадібністю, а отже, з ідолопоклонством.


Haʼe oheja pe yvága onase hag̃ua peteĩ kuimbaʼe perféktoicha ha omano ñanderehehápe.* Péicha rupi, umi hénte hekojojáva ikatu oĩ porã jey Ñandejárandi ha oreko oportunida oikóvo pára siémpre. 	 Він залишив небо, став досконалою людиною* і помер за нас. Завдяки цьому ми можемо бути праведними в Божих очах і маємо перспективу жити вічно.


Chupe amombaʼeguasúta’ (Hab. 	 (Ав.


Mbaʼépa nde repensa? 	 А що ви думаєте про Боже правління?


Pe artíkulo oúvape jahecháta upéva ha ambue mbaʼe porã oúva espíritu sántogui. 	 У наступній статті ми розглянемо це запитання, обговоривши інші складові плоду духу.


Koʼág̃a katu oĩma un millón rasa. 	 Сьогодні тут служить понад мільйон.


Apensa voi kualkiér moménto cheataketaha. 	 Я думав, що мої нерви не витримають.


Upéva ojapo vaietereíta umi mitãre. 	 Таку негативну розмову дуже легко почати, але пам’ятайте, що вона сильно ранить дитину.


Haʼe noĩri de akuérdo umi ótro ansiáno ikongregasionguándi peteĩ mbaʼépe. 	 Він не погодився з рішенням інших старійшин свого збору.


Ótro katu oporandu chéve mbaʼépa ojapo vaʼerã ikatu hag̃uáicha ovyʼave oservívo Betélpe. 	 Ті, хто недавно одружився, шукають порад стосовно шлюбу.


Isabel Wainwright heʼi: “Haʼete ningo ipuʼakáva orerehe ore enemigokuéra, péro che aikuaa oikoha upéva Jehová opermiti rupínte. 	 «Спочатку здавалося, що ворог здобув велику перемогу,— пригадує Ізабел Вейнрайт.— Але я знала, що Єгова міг усе змінити, якби це відповідало його наміру.


Péicha jagueropuʼaka porãvéta ñane provlemakuéra ha jadesidi porãta (Luc. 11:13). 	 1:5). Завдяки святому духу ми знайдемо в Божому Слові дорогоцінну мудрість, яка допоможе нам долати труднощі і приймати мудрі рішення (Луки 11:13).


Mbaʼérepa ñamombaʼeterei ñande resa? 	 Наскільки цінним даром є зір?


Haʼe akóinte cherayhu ha ohechauka chéve mbaʼépa ajapo vaʼerã”. 	 Вона додає: «Я відчувала, що Єгова веде мене, наче дитину, допомагаючи долати кожну перешкоду і дуже лагідно показуючи, що мені слід робити».


Alexandra ningo testígo de Jehová, ha oñeʼẽkuaa avei chínope oho rupi umi rreunión ojejapóva upe idiómape, upémarõ heʼi haʼe ikatuha otradusi upe kuimbaʼe heʼíva. 	 Александра знала китайську, бо відвідувала зібрання Свідків Єгови, які проводилися цією мовою, тому вирішила допомогти як перекладач.


Ñambohovái mboyve koʼã porandu, jahechamíta mbaʼérepa ijetuʼuete ñañangareko peteĩ ñane hénte o ñane amígo hasykatúvare ha oĩmava omano hag̃uáicha. 	 Перш ніж відповісти на ці запитання, подивімося, чому проблема догляду за невиліковно хворими особливо гостра у наш час.


Jajedesidi vaʼerã: ñaneñeʼẽrendútapa Ñandejárape térã nahániri (Rom. 6:16; Heb. 4:12). 	 Тут не буває золотої середини — або ти слухняний, або ні (Рим. 6:16; Євр. 4:12).


Párrafo 4-pe ñañeʼẽ kuri peteĩ ermána héravare Ilaria. Haʼe omombeʼu: “Chemitãvérõ guare avyʼa vaʼekue ermanokuérandi, péro aimese avei che kompañerokuérandi, aikuaárõ jepe upéva naiporãiha. 	 Іларія, слова якої наводились раніше, пригадує: «Коли я була підлітком, у мене всередині точилася боротьба: я не хотіла покидати правду і водночас прагнула проводити більше часу з однокласниками.


Upérõ Abrahán ha hembireko oho oiko sapyʼami táva Guerárpe, ha pe mburuvicha upepegua hérava Abimélec ogueraha Sárape hembirekorã, ndoikuaáigui haʼe omendavaha. 	 Цар Ґерару Авімелех не знав, що Сарра — дружина Авраама, і взяв її до себе, щоб одружитися з нею.


¿Amombaʼépa umi rreunión ha añekomporta porã aĩ jave upépe? 	 Про що я думаю і як поводжуся під час зібрань?


12 Sapyʼánte ijetuʼu ñandéve ñaneñeʼẽrendu. 	 12 Слухатися буває нелегко.


Peovliga rangue pene famíliape oñemongeta hag̃ua sériamente penendive, peaprovecha vaʼerã umi moménto pehasáva oñondive káda día. 	 Замість того щоб нав’язувати синові чи дочці довгі серйозні розмови, шукайте нагод для невимушеного спілкування (Повт.


Ñapensamína: ¿Mbaʼépa jajapóne peteĩ ermáno ñanedesepsionáramo, térã haʼetéramo ñandéve reiete ñandetrata vaíva? 	 Не дозвольмо, щоб уражені почуття перешкодили нам служити Єгові.


Ñamoĩmi peteĩ ehémplo. Ñaporohenói ha ñañeʼẽramo teléfonope peteĩ mitãkariaʼy ndive, sapyʼánte ñaimoʼã ñañeʼẽhahína itúvandi. 	 Один з чинників — це близьке спілкування з людьми, які його оточували.


Umi Efesoyguápe heʼi: ‘Pehendúmaneraʼe Ñandejára imbaʼeporãgui chemoĩ hague ambaʼapo hag̃ua pende apytépe’. 	 Він писав християнам в Ефесі про дані йому «обов’язки управителя Божої незаслуженої доброти» задля їхньої користі (Еф.


¿Mbaʼe propósitopa Ñandejára oreko umi omendávape g̃uarã?, ag. 	 Єгова веде свій народ дорогою життя (бер.)


Mateo 24:14: “Koʼã marandu porã oñeʼẽva Ñandejára Rréinore oñemombeʼúta oparupiete ko yvy ape ári, ojekuaa hag̃ua opa tetãrupi, ha upéi og̃uahẽta pe ára pahaite”. 	 Матвія 24:14: «Цю добру новину про Царство будуть проповідувати по цілій населеній землі на свідчення всім народам, а тоді прийде кінець».


Aje piko hetaite mbaʼe porã ohaʼarõ umi iñeʼẽrendúva Jehová oiporavovaʼekuépe! 	 Саме така велична спадщина очікує всіх, хто слухається Божого Помазанця.


Oñemoneĩma ne ñemboheraguapy voletĩme. 	 Вашу підписку на інформаційний бюлетень підтверджено.


Oñembojuapy peteĩ mba'e tekorosãrã ko tendápe g̃uarã. 	 Ви додали виняток безпеки для цього сайта


#1 kañymby;#1 kañymby 	 #1 приховано;#1 приховано;#1 приховано


Mbaʼéichapa japorotratáta ñaneakãguapýramo, heʼiháicha 1 Timoteo 5:1, 2? 	 Як, згідно з 1 Тимофія 5:1, 2, ми виявимо серйозність у ставленні до інших?


10 Jaipuru jave pe tratádo ¿Mbaʼépa nde repensa la Bíbliare?, ñapresenta vaʼerã avei pe ótroicha. 	 10 Так само можна послуговуватися буклетом «Чим для вас є Біблія?».


Mondo 	 Затвердити


Taʼýra rérape 	 В ім’я Сина


Jehová ningo ihústo, ovyʼa enterove umi osegíva oreko hese esperánsa”. 	 Бо Єгова — Бог справедливості.


Oremboriahúrõ jepe rohupyty heta mbaʼe Jehová servísiope (A. Ursu), 1/9 	 Роздумуй, якою людиною ти маєш бути 15.8


Péicha jasegíta jajapo “opaichagua tembiapo porã” (Col. 1:10; Hech. 20:35). 	 1:10; Дії 20:35).


Ndaipóri ótro lívro ikatu vaʼerã omeʼẽ peichagua esperánsa. 	 Про це не розповідає жодна інша книга.


Haʼe osalváta entéro orrespetávape héra (Romanos 10:13). 	 Єгова прагне врятувати кожного, хто виявляє належну повагу до його імені (Римлян 10:13).


Upéi ñande ha umi ermáno ñañehaʼã ñamboʼe chupe ha ñaipytyvõ oho porã hag̃ua (jaleemi 2 Timoteo 2:15). 	 (Прочитайте 2 Тимофія 2:15).


“Aiméta penendive opa ára”, 15/7 	 Ніневія, «місто кровожерне» 1.4


5 Añetehápe ijetuʼu ñañeʼẽ hag̃ua pyʼaporãme, upévare Santiago heʼivaʼekue: ‘Ijurúre katu ndaipóri ipuʼakáva. 	 5 Виявляти милість у мові нелегко. Учень Яків писав: «Язик приборкати не може ніхто із людей.


¿Tembiapo ñepyrũ ñongatu? 	 Зберегти цей пароль?


Upe Biblia hína pe idivúho porãvéva ojeguerekóva umi tiémpope guare. 	 Це одне з найрозкішніших видань Біблії епохи середньовіччя.


WebIDE (%S) Jepe'a 	 Відкрити WebIDE (%S)


Haʼe heʼi mbaʼéichapa ikatu ñamboyke umi deséo vai, ha mbaʼépa jajapo vaʼerã ñane provléma jave ñane ermanokuérandi térã ñande rogapýpe. 	 Приміром, він пояснив, як не піддаватися аморальним бажанням, залагоджувати непорозуміння з одновірцями і долати сімейні негаразди.


Pór ehémplo, Samira imanduʼa gueteri mbaʼéichapa oñemongetámi itúva ha isýndi imitãrõ guare. 	 Візьмімо приклад Саміри.


{ -brand-name-mozilla } nombohekopyahuvéima tekorosã { -brand-name-windows }-pe { -brand-name-xp } térã { -brand-name-vista }, hákatu eipurukuaa gueteri { -brand-name-firefox }. 	 { -brand-name-mozilla } більше не випускає оновлень безпеки для { -brand-name-windows } { -brand-name-xp } чи { -brand-name-vista }, але ви все ще можете користуватися { -brand-name-firefox }.


Segundo, pe omeʼẽva peteĩ sakrifisiorã, hekopotĩ vaʼerã pe Léi heʼiháicha. 	 По-друге, той, хто складав жертву, мусив бути чистим і неопоганеним.


¿Jaaprovechapaitépa hína koʼã mbaʼe? 	 Чи ти прагнеш це робити?


pytyvõmbyre 	 зробив вклад


Teramoĩ 	 Тег


Umi oĩva pype ningo ánhel, posívlemente oñeorganisáva por grúpo (elee Zacarías 6:5-8). 	 Це ангели, ймовірно, різні групи ангелів. (Прочитайте Захарія 6:5—8.)


7 Lucas heʼi Jesús omombeʼuhague “ichupekuéra peteĩ káso omboʼe hag̃ua [...] tekotevẽha oñemboʼe tapia ha ani [oheja]”. 	 7 За словами Луки, «потім Ісус навів їм приклад про те, що необхідно завжди молитися і не падати духом».


Erekóke { -brand-name-firefox } ha’éva mboguatahárape g̃uarã añoite. 	 Отримати створений спеціально для розробників браузер { -brand-name-firefox }.


Mbaʼéichapa ñanepytyvõ Ñandejára espíritu ñanderekoporãve hag̃ua? 	 Як Божий дух на противагу духові світу впливає на нас?


Pe ➌ pláta oñenkarga vaʼekue umi tembiguáipe, orrepresenta pe predikasión, oipytyvõva hetápe oiko hag̃ua chuguikuéra Jesús disípulo. 	 У кожному прикладі пан дає своїм рабам гроші 3), які представляють велику честь — участь у праці навчання.


10 La Biblia heʼi: “Ñande jerovia omano hína ndajajapóiramo tembiapo iporãva” (Sant. 2:17). 	 10 Біблія каже: «Віра, якщо не має вчинків, сама по собі мертва» (Як.


Upéicharamo jepe, akóinte haʼekuéra ojapo Jehová rembipota ha ñanepytyvõ ndajahecháiramo jepe chupekuéra. 	 Однак у духовній сфері ангели дуже зайняті, виконуючи волю Бога і підтримуючи його служителів.


22-28 DE SEPTIEMBRE DE 2014 	 22—28 ВЕРЕСНЯ 2014


Upeichaite avei umi kristiáno ‘aty guasupegua’ ombaʼapo kyreʼỹ hendivekuéra omohuʼã hag̃ua pe tembiapo. 	 З такою самою рішучістю члени великого натовпу підтримують клас Єремії у виконанні завдання, яке йому доручив Бог.


Upémarõ ogueraha direksiónpe ikatu hag̃uáicha oñemeʼẽ jey ijárape. 	 Вона звернулася до дирекції школи і попросила допомогти їй повернути гаманець власникові.


8. a) Mávapa umi guyra ko ehémplope? b) Mbaʼéichapa Jehová oñangareko hesekuéra? 	 8. а) Кого зображають птахи з Ісусового прикладу? б) Від чого вже тепер ми захищені?


Ñamoheñói umi mbaʼe oñekotevẽva jajapo hag̃ua Jesucristo remimboʼe 	 Розвивайте риси, необхідні для навчання людей


... ñañatendévo ñande salúre? 	 Яку роль відіграє сумління у виборі лікування?


13 Apóstol Pedro oñemoñeʼẽvo umi otakývape ungidokuérare, heʼi iporãha pe ehémplo omoĩva umi ánhel. 	 13 Докоривши тим, хто «зневажливо говорив» про помазаних служителів Єгови, апостол Петро вказав на чудовий приклад вірних ангелів.


Apopyre ñemboguapyre 	 Фільтрувати за продуктом


Ehecha Ñemañaha 15 de julio de 2013, páhina 13 ha 14. 	 Дивіться «Вартову башту» за 15 липня 2013 року, сторінки 13, 14.


8 Haʼekuéra ohechavaʼekue ohaʼarõha chupekuéra heta mbaʼe porã. 	 8 Ті вірні Божі поклонники в дохристиянські часи чекали чудового майбутнього.


Umi ohótava yvágape ndahetavéima ko Yvy ape ári. 	 Але ми можемо бути певні, що їхній Голова, Ісус Христос, любить їх.


Mbaʼérepa pe kongregasión oikotevẽta oñemboʼe ojapo hag̃ua Ñandejára rembipota? 	 Звідки ми знаємо, що збір потребує духовних настанов?


Iporãta avei ñañemongeta umi ermáno oservimavaʼekuéndi tetã ambuépe. 	 Корисно поговорити з тими, хто вже переїжджав кудись.


Umi ovecha katu oikuaa porã herekuápe ha ojerovia oisãmbyhy porãtaha chupekuéra. 	 І вівці добре знають свого пастуха та довіряють його проводу.


Emyesakã. b) ¿Mbaʼérepa peteĩ persóna ojevautisáma vaʼekue ótra rrelihiónpe tekotevẽ ojevautisa jey kómo testígo de Jehová? 	 Поясніть. б) Чому той, з ким вивчають Біблію, має охреститися як Свідок Єгови, навіть якщо він уже був охрещений в іншій релігії?


Ha oĩ 60.000 rupi ndopredikameméiva ha heta mése nosẽietéva voi opredika. 	 Понад 40 відсотків вісників проповідували нерегулярно, зовсім не свідчачи протягом місяців.


17 Koʼág̃arupi tekotevẽ ñaipytyvõ ñane familiakuérape ikatu hag̃uáicha ojekuaa hesekuéra oserviha Jehovápe. 	 17 Сьогодні ми маємо докладати наполегливих зусиль, щоб допомогти своїм дітям розвинути християнську особистість.


Upe gérra rire umi império opaite ha upe guive oñepyrũ oiko ñorairõ ápe ha pépe, pyʼỹive oñepuʼã umi goviérnore ha ojejapo hetave manifestasión. 	 Революції і страйки стали повсякденним явищем.


Umi ohekomboʼéva mitã, mitãrusu ha mitãkuña, oñehaʼã vaʼerã ohaʼanga Ñandejárape. 	 У християнській сім’ї немає місця лютому гніву.


Jesús opredika avei peteĩ kuñakarai Samariaguápe, ha opyta 2 día peteĩ puévlo samaritánope ohenduseterei rupi hikuái pe marandu porã (Juan 4:21-24, 40). 	 До того ж Ісус не лише проповідував самарянці, але й зупинився у самарійському місті на два дні, оскільки люди цікавилися його звісткою (Ів. 4:21—24, 40).


Ehecha Ñemañaha enero-marzo de 2009 “Jajeroviave hag̃ua: Oaprende umi mbaʼe ojapo vaívagui”. 	 Дивіться статтю «Наслідуймо їхню віру.


9 Umi mokõi pán oñemyatymóiva Jehová renondépe Pentecostés aretépe orrepresenta umi kristiáno ohótava yvágape. 	 9 Два хліби з заквашеного тіста, які кожної П’ятдесятниці колихали перед Єговою, символізували збір помазаних духом християн.


Rrevísta Watch Tower omombeʼu pe “Drama” oñembohasa hague avei umi universidápe, ha “ogustaiterei umi profesór ha alumnokuérape umi taʼanga ha gravasión porãite”. 	 У «Вартовій башті» повідомлялося, що в школах і коледжах «викладачі та учні просто зачаровані зображеннями і чудовими патефонними записами».


Eipe’a ñemo’ã ko tendápe g̃uarã 	 Вимкнути захист спільного доступу для цього сеансу


Mbohekopyahu reigua 	 Безплатне оновлення


LA BIBLIA CHEPYTYVÕ AKAMBIA HAG̃UA: Peteĩ árape alee Proverbios 27:11, upépe heʼi: “Ne arandúke che raʼy, upéva chembovyʼa”. 	 Одного разу я прочитав Приповістей 27:11, де сказано: «Будь мудрий, мій сину, й потіш моє серце».


10 Oime vaʼerã heta rembaʼapo kongregasiónpe ikatu hag̃uáicha rekumplipa umi ne rresponsavilida. 	 10 Звичайно, ми розуміємо, що ви приділяєте дуже багато часу для виконання важливих зборових справ і вам може здаватися, ніби у вашому щільному графіку вже немає місця для навчання.


Jasegiséramo Jehová ha Itaʼýra ehémplo jajapovaʼerã la Biblia heʼíva. Pór ehémplo ko artíkulope ñahesaʼỹijo heta téysto ñanepytyvõtava ani hag̃ua ñanerovamokõi ha ñanderory guaʼu okonveníta javénte ñandéve. 	 Щоб наслідувати Бога Єгову і його Сина, треба застосовувати біблійні принципи, наприклад ті, які ми розглянули в цій статті.


Ñamombaʼékena tembiguái jeroviahápe 	 Виявляймо пошану до вірного раба


14 Umi ermáno oñeʼẽva ótro idióma ovyʼaiterei avei ojetradusi haguére iñeʼẽtépe pe Biblia pyahu osẽ vaʼekue 2013-pe. 	 14 Чудові відгуки надходять не лише на переглянуте видання Біблії англійською мовою.


• Mbaʼéichapa jaikuaa Jehová ohenduha ñane ñemboʼe? 	 • Звідки ми знаємо, що Єгова слухає молитви?


¿Mbaʼeichagua livertápa ohupytýta umi akóinte ojapóva Ñandejára rembipota? 	 Яка свобода чекає на всіх, хто залишається на дорозі життя?


¿Mbaʼépa jajapo vaʼerã ani hag̃ua ñandeafekta upéva? 	 У цій статті ми розглянемо, як нам не допустити, щоб таке мислення зіпсувало наш розум.


Haʼe heʼi: ‘Ani osẽ pendejurúgui mbaʼeveichagua ñeʼẽ tieʼỹ. 	 Відкиньте всіляку озлобленість, гнів, лютість, крик та образливу мову з усім злом» (Еф.


La Biblia okambia chupekuéra:Cheamargádo ha cheviolénto vaʼekue 14 	 Біблія змінює життяЯ був озлобленим і жорстоким 14


Añetehápe oĩma kompléto orekóma guive tembiʼu, ao ha peteĩ lugár oikomi hag̃ua. 	 Потреби — це щось необхідне, від чого залежить наше життя.


Ta'ãngarupa mbyatyharenda 	 Панель сховища


• Mbaʼépa jahupytýta ñande umi ansiáno ñanesãmbyhy porãramo? 	 • Як вам допомагає те, що старійшини беруть серед вас провід?


Pablo tiémpope oñekumpli gueteri ko profesía. 	 За часу служіння апостола Павла також мало хто повірив у добру новину про Ісуса, Месію (Рим.


Peteĩ árape, isy ojotopa Saulo mboʼeharakue ndive predikasiónpe. 	 Коли прийшов Саулу, вчителька запитала його: «Що ти вивчатимеш зі мною?»


Upéi ojapo iprekursorádo, oho oipytyvõ umi lugár oiko haguépe desástre naturál, ha ova ótro paíspe opredika hag̃ua. 	 Відтоді Аарон із задоволенням служив піонером, разом з іншими надавав допомогу постраждалим від стихійних лих і проповідував за кордоном.


8 La Biblia heʼi mbaʼépa oiko Jesús ojevautisárõ guare áño 29-pe: ‘Oguejy hiʼári pe espíritu sánto ha oñehendu yvágagui peteĩ ñeʼẽ heʼíva: “Nde ningo che Raʼy ahayhúva ha chembovyʼáva”’ (Luc. 3:21, 22, ÑÑB). 	 Так Єгова чітко вказав на свого «Обранця», згаданого в пророцтві Ісаї.


TESTIGOS DE JEHOVÁ 	 З мужністю зносьте лиха 15.10


¿Mbaʼéichapa avei umi ansiáno ikatu oipytyvõ peteĩ ermánope ohayhuve hag̃ua Jehovápe? 	 Як ще можна зміцнити учня?


Kapítulo 46-51-pe oñemombeʼu mbaʼépa heʼi Jeremías tetãnguérape. 	 У розділах 46—51 розповідається про звістку Єремії для всіх народів.


Ñanemanduʼákena apóstol Pedro jepe okyhyje hague ha ikangy chugui ijerovia. 	 Іноді Ісус докоряв усім своїм апостолам за те, що їм бракувало віри (Матв.


Ñe’ẽky’a 	 Образлива мова


Ñandejára ohendu jepi umi isrraelítape mbaʼéichapa oñeñandu umi mbaʼe ohasávare hembiapo vai haguére. 	 Єгова чув, як ізраїльтяни лементували через наслідки своїх гріхів.


Ñongatuha 	 Сховище


Ohechakuaa Ñandejára siervokuéra oikotevẽva ha oñehaʼãmbaite oipytyvõ chupekuéra (Heb. 	 Він був небайдужим до потреб Божого народу і виявляв саможертовність (Євр.


Ñambyasyetétaningo jahechakuaáramo jaiporu vai hague ñane tiémpo. 	 Так нам вдасться уникнути розчарувань у майбутньому (Еккл.


Jesús ohechauka porãiterei Jehová hekojojaha 	 Як Ісус звеличує Божу праведність


Péicha ojapovaʼekue peteĩ kuñataĩ hérava Ana. 	 Мати Анни теж давала їй практичні поради.


Upéicharõ jepe, Jesús noñemombaʼeguasúi. 	 Божий Син завжди був смиренним — і як могутнє духовне створіння в небі, і як досконалий чоловік на землі.


17 Ndaipóri heʼi vaʼerã Jesús ndojapói hague umi mbaʼe ojerure vaʼekue iñemboʼépe. 	 17 Хто заперечить, що Ісус жив згідно зі своєю молитвою?


Heʼi haguéicha apóstol Pablo, umi hekovaíva ‘ndohupytyichéne Ñandejára Rréino’ (1 Corintios 6:9, 10, JMP). 	 Апостол Павло прямо сказав, що такі люди «Божого царства не успадкують» (1 Коринфян 6:9, 10).


Upéi, oñemeʼẽ upe asignasión peteĩ ermáno imitãvape hérava Paul, Peter voi ombokatupyry vaʼekue. 	 Тепер цей обов’язок виконує Пол, який молодший за Пітера і кілька років служив з ним пліч-о-пліч.


Jajeroviáramo Jehováre ha ñañemoĩ hatãramo ko múndore, ñandepuʼakáta ivaívare. 	 Якщо ми довіряємо Єгові і не дозволяємо світу перемогти нас, то зло нас не здолає.


Tenda ñemboheko mbosako'i 	 Змінити налаштування сайту


Eheka tendayke 	 Шукати у вкладках


Añepyrũ vaʼekue apredika mayo 1948-pe ha ajevautisa un mes haguépe, el 20 de junio peteĩ aty guasúpe ojejapo vaʼekue Utréchtpe. 	 Я почав проповідувати в травні 1948 року, а 20 червня охрестився на конгресі, який проходив в Утрехті.


Oĩ umi ikatúva ojejerovia hese ha ideprovéchova, péro oĩ avei hetaiterei informasión ndahaʼéiva siérto ha ikatúva ñandeperhudika. Upévare tekotevẽ jajekuida. 	 Вони можуть легко повірити в якесь дивне або сенсаційне повідомлення просто тому, що побачили його в Інтернеті або отримали від друга через електронну пошту.


Káda ke rohasa umi situasión ijetuʼúva rolee Jehová promésa oĩva Isaías 41:10-pe. 	 Опиняючись у складній ситуації, ми читали обіцянку Єгови, записану в Ісаї 41:10: «Не бійся, бо я з тобою.


Amoneĩ { -brand-name-mozilla }-pe, apopyre moheñoiha { -brand-name-firefox }, ojapo hag̃ua moambue che ñehepyme’ẽ rehegua, { $amount } ko’ẽreíre, he’iháicha ñehepyme’ẽ purureko, ombogue peve che mboheraguapykue. 	 Я дозволяю { -brand-name-mozilla }, розробнику продуктів { -brand-name-firefox }, стягувати оплату з мого рахунку розміром { $amount } кожні { $intervalCount } днів, відповідно до визначених умов оплати, поки я не скасую передплату.


Ñepyrũrã ahechagaʼueterei chupekuéra. 	 Спочатку я дуже скучала.


Upévare heʼivaʼekue naentéroi heʼíva chupe Señór, Señór, oiketaha pe rréino yvagapeguápe, síno pe ojapóva Itúva oĩva yvágape oipotáva (Mateo 7:21). 	 Ісус застеріг: «Не кожен, хто каже до мене: “Господи, Господи”, увійде в царство небесне, а тільки той, хто чинить волю мого Батька, який на небі» (Матвія 7:21).


GC ndatuichaiva'erã 	 Неінкрементний GC


Upéi oñeguenohẽ ¡Despertad!, 41.042.000 rrevísta 84 idiómape. 	 Це найпоширеніший у світі журнал.


Eipuru kundahára oku’éva ñemo’ã ijeheguáva ndive ñemurã rapykuehoha rovake. 	 Використовуйте мобільний браузер із вбудованим захистом від стеження.


Ñamoĩ chupe, ñane estudiánte oikuaaha mbaʼépa heʼi la Biblia umi oikóvare oñondive omendaʼỹre (1 Corintios 6:18). 	 Наприклад, зацікавлений може точно пояснити, що Біблія говорить про блуд (1 Кор.


Jaikuaavévo la Biblia, imbaretevéta ñande jerovia, ñamboykéta pe pekádo ha ñanekyreʼỹta jajapo hag̃ua opa mbaʼe Jehová oipotaháicha (Sal. 119:11, 47, 48). 	 Біблійні знання зміцнюють нашу віру і рішучість уникати серйозних гріхів та догоджати Єгові (Пс. 119:11, 47, 48).


Mbaʼépa nepytyvõta regueropuʼaka hag̃ua umi mbaʼe ijetuʼúva rejevautisa rire? 	 Завдяки чому тобі вдасться витримувати випробування після хрещення?


%S (ovetã) 	 %S (вікно)


Ha mbaʼéicha rupípa haʼe Jehová amigoite rakaʼe? 	 Як Йов розвинув такі тісні стосунки з Богом?


Jesús ontendeka vaʼekue umi ijapóstol ha idisipulokuéra osegitaha ojapo pe tembiapo haʼe omoñepyrũ vaʼekue. 	 Вони мали навчати і годувати його овечок. (Матв.


¿Mbaʼérepa umi hénte ivuénova jepe osufri? 	 Чому з добрими людьми трапляються нещастя?


La Biblia heʼi opuʼãtaha pe kuña rekovaíre, orrepresentáva entéro rrelihión japu, ha ohundietéta umívape. 	 Коли це відбудеться? Ми не знаємо ані дня, ані години (Матв.


Pe artíkulo oúvape ñahesaʼỹijóta ehémplo oĩva Escrituras Griégaspe. 	 Отож варто пригадати деякі надзвичайні події, записані в Грецьких Писаннях.


Upéicharamo jepe, jaikuaa oĩha avei heta mbaʼe ikatúva jadesidi jaipotaháicha ha ñandegustaháicha (Gál. 	 Ми розуміємо, що приймати певні рішення ми просто не вповноважені.


Peteĩ mitãkuña hérava Abigail ojevautisa vaʼekue orekórõ guare 12 áño. 	 Дівчина, на ім’я Абігейл, яка охрестилася у 12 років, розповідає: «Думаю, що Єгова, як ніхто інший в усесвіті, достойний того, щоб ми йому дякували.


Nomombaʼeiete hague umi vendisión ohupytýtava iñerénsia rupive. Chupe g̃uarã iñimportanteve hembipota. 	 Він показав, що задоволення плотських бажань було для нього важливішим за майбутні благословення, які належали до його спадщини.


Koʼã kristiánogui oikóta rupi pe nóvia amo yvágape, ojeʼe chupekuéra: “Nderesaráikena nde puévlogui ha nde tuvakuéra [yvypóra] rógagui”. 	 Оскільки помазанці є небесною нареченою, вони мають «забути свій народ і дім батька [земного] свого».


Péro haʼe heʼi chéve: “Ha vuéno, ¿mbaʼe voi piko la rehaʼarõitereítava?”. 	 Він відповів: «А ви чого хотіли?»


Eporandu ko’ág̃a 	 Запитати зараз


Upe rire jahecháta mbaʼéichapa ikatu ñañembokatupyry ñamboʼe porãve hag̃ua Ñandejára Ñeʼẽ. 	 У наступній статті ми обговоримо, як нам стати вмілими вчителями Божого Слова.


Mbaʼéichapa ojapovaʼekue Jesús ha hemimboʼekuéra? 	 І подивімось, як це робив Ісус та його учні.


La Biblia heʼi: “[Ezequías] oiko Ñandejára ndive ha ndojeíri chugui arakaʼeve, ojapo uvei umi [mandáto] Ñandejára oheja vaʼekue” (2 Rey. 18:1, 5, 6). 	 Тому що «міцно тримався він [Єзекі Господа, не відступався від Нього, і додержував заповіді Його» (2 Цар. 18:1, 5, 6).


Hiʼag̃uíma pe ára Jehová ohunditaha ko múndo aña oĩva Satanás poguýpe. 	 Близько день, коли Бог виконуватиме суд над світом Сатани.


Éxodo kapítulo 32-pe omombeʼu Aarón ojapo hague peteĩ tororaʼy raʼanga de óro ha upéicha naiñeʼẽrendúi Jehovápe. Ñandejára léipe heʼi voi ndovaleiha ñamombaʼeguasu taʼanga (Éxo. 	 Коли Аарон зробив золоте теля, як про це записано в 32-му розділі книги Вихід, він порушив Божий закон про ідолопоклонство (Вих.


Cheri ohechauka chupe la Bíbliape Jesús oñemboʼe hague Itúvape oĩva yvágape. 	 Чері показала їй у Біблії, що Ісус молився до свого Батька на небі.


Hasy ningo upéva, opavave Adán ñemoñare iñimperfékto rupi. Upéicharõ mávapa ikatúne iñeʼẽrendu Jehovápe opaite mbaʼépe? 	 Але у визначений час Єгова дав відповідь на це питання, розкривши «священну таємницю».


Upe rire, haʼe omosẽ pe siudágui peteĩ saserdóte héravape Arrio, pórke noĩri de akuérdo Jesús haʼeha Ñandejára. Upéi, Teodósiogui oiko emperadór de Roma, ha pe Iglésia Katólikape oñemoĩ kómo rrelihión prinsipál pe impériope. 	 Пізніше, за правління імператора Феодосія I (379—395 рр. н. е.), офіційною релігією Римської імперії стала католицька церква (так згодом почали називати цю зіпсовану форму християнства).


‘%1$S’ mba'ejerure oguereko %2$S ñe'ẽ ñemi mbotovepyréva 	 Директива '%1$S' містить заборонене ключове слово %2$S


Koʼã mbaʼe ningo ñanepytyvõta akóinte javyʼa hag̃ua (Efe. 5:33; Heb. 13:4). 	 Уявіть, яким нудним було б життя без друзів.


Opaite ñembyai ojekuaáva oñemongurusu oĩporãmavaramo 	 Усі відомі витоки позначено вирішеними


Umi mbaʼe ningo jahejavaʼerã ñañemboʼéta jave ñaneañohápe ha ndahaʼéi hénte atýpe. 	 Про чиїсь справи доречно згадувати в особистих, а не публічних молитвах.


15 Heta oĩ ndojeroviavéimava Ñandejárare ha la Biblia heʼívare, ohechávo umi rrelihión omoakãva ojapoha heta mbaʼe vai. 	 15 З огляду на усе вчинене — як вважається, в ім’я Бога Біблії — багато щирих людей розчаровуються, а то й повністю зневірюються в Богові і в Біблії.


Adán ndoʼúirire pe yva ohechaukáta kuri iñeʼẽrenduha, ha ndahaʼéi upévante, síno oagradeseha avei Ikreadórpe umi mbaʼe porãita omeʼẽ vaʼekuére chupe. 	 Не куштуючи плоду того дерева, Адам міг виявити не лише послух, але й вдячність тому, хто дарував йому життя і щедро благословив.


Jehová, pe ñandeapo vaʼekue ikatu hag̃uáicha ñañeimahina, oikuaa porã mbaʼeichaite pevépa ideprovécho ñane imahinasión. 	 Єгова заклав у нас здатність уявляти, і він найліпше знає, наскільки сильним може бути її вплив.


Jehová “ohecha opaite yvy ape ariguápe” ha oikuaa mávapa omombaʼeguasu chupe ipyʼaite guive. 	 «Бридить Господь крутіями», які свідомо прикидаються слухняними, тимчасом як таємно чинять гріх (Прип.


Káda kristiáno odesidi vaʼerã ojapótapa pe kremasión térãpa nahániri. 	 Чи буде тіло померлого спалене, чи ні — це особисте рішення.


Ha ñande, ¿jahejátapa ikangy ñande jerovia ojeʼe haguére ñandéve peteĩ mbaʼe noporomokyreʼỹiva? ¿Ñañepyrũtapa jajekeha Jehovágui ñandetrata lájare? 	 Чи ми іноді дозволяємо негативним висловлюванням інших послаблювати нашу віру і породжувати в нас нарікання на те, як Єгова ставиться до своїх служителів?


Rejoguáta jave nde aorã oiméne repensa mbaʼeichaguápa ojeporuve, ¿péro remañápa avei iprésiore ha oimépa idesénte? 	 6:3, 4). Коли ти купуєш одяг, то, мабуть, береш до уваги стилі і модні тенденції.


Elihú heʼi Ñandejára oguerohory hague chupe ha heʼi: ‘Eipeʼána chupe ñemanógui, heko repykue ningo ajuhúma, upépe hete hesãi jeýne imitãrõ guaréicha’ (Job 33:23-26). 	 Тоді відмолодиться тіло його, поверне до днів його юности» (Йова 33:23—26).


Embojuruja mba'e'okarupa rechaha pyahu 	 Активувати новий frontend консолі


Ñande katu jaikuaa porã Jehová oñangarekotaha isiervokuérare ha oipytyvõtaha chupekuéra (2 Reyes 6:15-19). 	 Ми ж переконані, що Єгова обереже свій народ у цілому і подбає про його добробут (2 Царів 6:15—19).


Upe tiémpope, umi mitã oĩ isy ndive hógape pe ára pukukue, térã itúvandi kokuépe ỹrõ ambue lugár ombaʼapohápe. 	 Батьки і діти мали достатньо часу, щоб бути разом і спілкуватися.


Pe ermána oikuaa porã Jehovápe ndogustamoʼãiha oñeʼẽ vai hapicháre. 	 Нікого не підбадьорить, якщо сестра повторить плітку.


Ehekomboʼe umíva rehe nde raʼykuérape, nemanduʼa hese manterei chupekuéra, nde rógape, tape rehe, reñenonguévo ha repuʼãnguévo’ (Deuteronomio 6:6, 7). 	 І пильно навчиш цього синів своїх, і будеш говорити про них, як сидітимеш удома, і як ходитимеш дорогою, і коли ти лежатимеш, і коли ти вставатимеш» (Повторення Закону 6:6, 7).


Ha Jehová oguerohoryeterei chupe upe haguére. 	 Єгова не побачив подібних помилок у Самуїла, тож і не мав підстав для докору.


Ohayhúgui pe hustísia ojejoko ha nohundíri umi hese opuʼãvaʼekuépe amo Edénpe. 	 Власне тому він не знищив бунтарів.