Lee ojapo upéva ha ohecha okambiavaʼerãha iñamigokuéra. 	 Завдяки чесній самоперевірці Лі зміг порвати з поганим товариством.


Oikuaánepa pe profesía heʼíva pe Mesías onasetaha Belénpe? 	 Чи знала вона пророцтво про те, що Месія має народитися у Віфлеємі?


7. Mbaʼérepa jahasa asy jepi? 	 7. Чому часто люди зазнають страждань?


Añandu Jehová cheguerahaha che pógui ku mitãicha, ha chepytyvõha ambohovái hag̃ua peteĩteĩ che provlemakuéra. 	 «Це сталося не тому, що я не любила Єгову, а тому, що я не знала його по-справжньому,— каже сестра.— Я багато молилась до Бога і почала змінюватися».


Upéi mokõive che rajy ostudia avei la Biblia ha ojevautisa. 	 Через рік охрестилась і моя дружина.


Eguenohẽjey ta’ãnga 	 Зробити новий знімок


Egueraha nendive ñemigua, avei ne ñe’ẽñemi, jehekaha rembiasakue, tendayke ijurujáva ha hetave, opaite ehohápe. 	 Отримайте такий самий рівень приватності — плюс свої паролі, історію пошуку, відкриті вкладки та інші дані — з собою всюди.


MARZO DE 2017 	 БЕРЕЗЕНЬ 2017


¿Mbaʼépa ojapo Timoteo ikatu hag̃uáicha umi ótro ohendu pe marandu porã? 	 Як Тимофій подав гарний приклад, сприяючи справам Царства?


Upévare Cuerpo Gobernante omeʼẽ permíso sukursál de Bulgáriape, oinvita hag̃ua umi ermáno oĩva Európape oipytyvõ hag̃ua chupekuéra. 	 У Болгарії налічується близько 1700 вісників, але вони не в змозі опрацювати всю територію країни.


Ñande ningo ñaĩ vaʼerã preparádo Jesús ou vove ohundi hag̃ua ko múndo aña oĩva Satanás poguýpe. 	 Пам’ятаймо слова, якими Ісус заохотив своїх послідовників: «Будьте насторожі, пильнуйте, бо не знаєте, коли настане визначений час.


Noĩporãmoʼãi ningo ñaime raẽ peteĩ mbaʼe vai renondépe jadesidi hag̃ua mbaʼépa jajapóta. 	 Було б мудро вирішити, що робити, перед тим як ми зіткнемося з марнотою.


Mama oservi vaʼekue fiélmente Jehovápe. 	 Мама була вірним Свідком.


UMI hudío ningo oikuaa mbaʼépa heʼivaʼekue Isaías ha ambue proféta, upévare heta áñorema “ohaʼarõ” hikuái pe Mesíaspe (Lucas 3:15, BNP). 	 Якраз у дні Ісуса «народ чекав», що Месія має ось-ось з’явитися (Луки 3:15).


Eleévo Ñandejára Ñeʼẽme umi visión, nemanduʼa vaʼerã pe yvága ñañeʼẽha hína koʼápe ndahaʼeiha peteĩ lugár oĩva ko univérsope, oĩháme umi mbaʼe ikatúva jahecha térã japoko hese. 	 У наступній статті ми розглянемо біблійні уривки з описами тих видінь.


Péro la Biblia nomboʼéi koʼã mbaʼe, upéva rangue heʼi: ‘Umi omanomavaʼekue ndoikuaavéima mbaʼeve’ (Eclesiastés 9:5). 	 Однак у Біблії чітко сказано: «Померлі нічого не знають» (Екклезіяста 9:5).


14 Umi kuimbaʼe oñangarekóva kongregasión rehe ojapovaʼerã Romanos 12:10 heʼíva: “Pejoayhúkena oñopehẽnguéicha, peñombojerovia ha peñomombaʼe”. 	 У Римлян 12:10 сказано: «Виявляючи братерську любов, майте ніжні почуття одні до одних.


▪ Jesús oñemongeta jave peteĩ kuña Samariayguándi, heʼi chupe: ‘Peẽ niko pemombaʼeguasu peteĩ peikuaaʼỹvape’. Jesús ohechakuaa umi Samariayguápe ombotavyha irrelihión. 	 ▪ Одного разу Ісус розмовляв з самарянкою, котра через вплив фальшивих релігійних вчень мала неправильні погляди щодо поклоніння Богу.


Pe 1960-pe amenda peteĩ betelita rehe ha upe rire roservi de precursor especial Chaumont ha Vichy-pe. 	 Я ж залишилась у Парижі. У 1960 році я вийшла заміж за брата з Бетелю.


Upéicha ojehúramo ñandéve, iporãta jahecha jey mbaʼépa heʼi la Biblia umi tapicha ojavyvaʼekuére ha oñeperdona jey. 	 Ці приклади підбадьорять тих, кого продовжує мучити сумління через скоєні колись гріхи.


1-3. a) ¿Mbaʼérepa jaʼekuaa enterovévagui ikatuha oiko Ñandejára amígo? b) ¿Mbaʼépa jahecháta ko artíkulope? 	 1—3. а) Чому ми впевнені, що можемо стати Божими друзями? б) Приклади яких людей ми розглянемо в цій статті?


Upéicharamo jepe haʼe oipota isiervokuéra oñehaʼãmbaite hekopotĩ. 	 Оскільки Єгова святий, він хоче, щоб його служителі були святими — але настільки, наскільки це можливо для недосконалих людей.


Oñeʼẽ pe mborayhúre. 	 Він говорив про наказ виявляти любов.


Peteĩ persóna omanórõ, ndaikatúi oikove jey ijehegui reínte (2 Sam. 12:23; Sal. 89:48). 	 Якщо людина помирає, вона не в змозі сама себе підняти з могили і жити знову (2 Сам. 12:23; Пс. 89:48).


Ha pe ermáno omoakãva ñande estúdio de lívro heʼíramo ñamopotĩvaʼerãha salón? 	 Тоді докладімо зусиль, щоб добре його підготувати й виконати.


Jaikóramo jaheka ñande jaipotávante, ñanekaneʼõta ha amo ipahápe ‘ndajajapomoʼãi mbaʼeve Ñandejárape g̃uarã, ha ndajaikuaaporãmoʼãi Jesucrístope’ (2 Ped. 1:8). 	 Власні прагнення можуть обтяжити нас настільки, що ми станемо «безплідними у застосуванні точного знання про нашого Господа, Ісуса Христа» (2 Пет. 1:8).


Japorohayhúramo arakaʼeve nañasẽvaimoʼãi, w 15/12 	 Чому помив ноги апостолам? 1.1 РІЗНЕ


¿Mbaʼéichapa pe Konmemorasión ñanepytyvõ jaiko hag̃ua peteĩ ñeʼẽme? 	 Як Спомин впливає на єдність Божого народу?


Dos mése ramónte ningo ojapo opromete hague hikuái Jehovápe iñeʼẽrendutaha chupe opa mbaʼépe. 	 Єгова уклав з ізраїльтянами угоду, і вони погодилися виконувати «усе, про що говорив Господь».


Ha upéi pyʼaguapýpe porã ere chupekuéra mbaʼépa rentende. 	 Не старайся відразу виправдовувати себе, натомість контролюй свої емоції і прислухайся до батьківських порад.


Oĩ porãpa ñande avei jajapo upéicha koʼág̃a rupi? 	 Це може підтвердити Крістін.


Jepe ndajahechakuaái, heta vése ñanepytyvõ jagueropuʼaka hag̃ua provlemakuéra. 	 Ми не завжди розуміємо, що в якійсь ситуації допомогли власне ангели.


Upépe ahechakuaa tekotevẽha chepasiensiave ha añemomirĩ. 	 Він додає: «Я почав усвідомлювати, що мушу розвинути терпіння і смиренність.


Barac osegi Sísara ehérsitope 24 kilómetrore, og̃uahẽ meve peteĩ lugár héravape Haróset. 	 Барак гнався за військом Сісери 24 кілометри до Харошет-Гоїму.


Owen ha Claudia imanduʼa mbaʼéichapa ifamiliakuéra oñeñandumivaʼekue: “Mokõivéva ohaʼarõma voi og̃uahẽ ore estúdio óra. 	 Ось що розповідає християнське подружжя, Оуен та Клодія, про своїх двох дітей: «Діти з нетерпінням чекали на вивчення, бо то був особливий час — вони почувалися безпечно й затишно.


Ha atĩramo jepe añeʼẽ hag̃ua upévare, aikuaamantevaʼerã upe téma cherekopotĩ hag̃ua”.* 	 У цьому переконався один батько, якого звати Стівен.


Deuteranopia (ovy’ũ’ỹre) 	 Дейтеранопія (без зеленого)


Jehová oñemongetárõ guare Moisés ndive, aretereíma omano hague Abrahán, Isaac ha Jacob. 	 Спочатку розгляньмо, за яких обставин були промовлені ці слова.


Jajapo rangue upéva, ñahendu porã vaʼerã pe ojeʼéva ha jajepyʼamongeta hese jahecha hag̃ua mbaʼéichapa ikatu jaiporu porãve ñande rekovépe. 	 Однак нам слід зосереджувати свою увагу на програмі й обдумувати, як застосовувати почуте.


Ndareíri ningo heta hetave oĩ heʼíva oĩ porãveha rrelihionʼỹre. 	 Не дивно, що чимраз більше людей думають, що можна бути щасливими і без релігії.


Tiémpo rire roikuaa umi saserdóte voi heʼi hague oñembogue hag̃ua pe lús pe rreunión nosẽiramo haʼekuéra oipotaháicha. 	 Через кілька років ми довідалися, що тимчасове вимкнення електроенергії було сплановане на випадок, якщо розмова піде не так, як сподівалися священики.


Upearã ikatu rejapo umi pregúnta nomoñeñanduvaimoʼãiva chupe. Upéva ikatu ñakompara pe y oñenohẽvare pósogui. 	 Якщо надто швидко тягнути відро води з колодязя, то частину її можна втратити.


Javyʼákena jarekógui ñaikotevẽva ‘jajapo hag̃ua opa mbaʼe iporãva’ 	 Вдячність за те, що споряджені «до всякого доброго діла»


Haʼekuéra ningo ‘oñemboʼe oñemboʼyhápe sinagógape ha kálle eskína rupi’. 	 Ті лицеміри любили молитися, «стоячи в синагогах та на розі головних вулиць».


Péicha ore ikatúta rombaʼapove ha roñembyatymie”. Péro Carin ndojaposéi upéva, upéicha rupi ihentekuéra ha avei iména oñembohory hese ha heʼi nombaʼaposeiha. 	 Коли Карін наполягла на тому, що буде виховувати Дона сама, родичі, в тому числі її чоловік, назвали її лінивою і сміялися над нею.


Oĩ katu heʼíva jaʼéramo ndaiporiha peteĩ Apohare hasyvetaha jaikuaa porã hag̃ua mbaʼéichapa oñepyrũrakaʼe opa mbaʼe oĩva ñande jerére. 	 Інші вважають, що неможливо вповні пізнати довколишній світ, коли відкидати Творця.


5 Yvytúicha jahahápe ojagarrapa ‘pe espíritu aña orekóva ipoguýpe umi Ñandejárape ohenduseʼỹvape’ (Efe. 2:2). 	 5 «Дух, який тепер діє в синах непослуху» поширений, наче повітря (Еф.


Péro heta oĩ ñande rapicha opensáva sapyʼánte ndaivairiha ñamonda térã jajapo ambue mbaʼe naiporãmbáiva. 	 Проте сьогодні ледь не всі сфери життя просякнуті обманом.


Ndaigústoiramo jepe ñaime ñaneaño, ñanemanduʼavaʼerã jahasa asyvetaha jaiporavo vaíramo. 	 Якби таке трапилося з вами, пам’ятайте: душевний біль через неправильний вибір може бути значно більшим, ніж той, який ви відчуваєте тепер.


¿Mbaʼérepa sapyʼánte ijetuʼu jaiporiahuvereko hag̃ua ñande rapichápe? 	 Чому іноді важко виявляти співчуття?


Jahechamína mávapa koʼã kuimbaʼe. 	 Розгляньмо кілька прикладів.


Upévare, Jehová operdona ha omoĩ jey chupe ogoverna hag̃ua Jerusalénpe. 	 Та коли ассирійський правитель забрав Манасію в неволю, він покаявся і став смиренно молитися до Бога.


Pe lugárpe ojepersegi kuri Testigokuérape. Upérõ guare aikuaa Mary Zazúlape, Edmontongua (Alberta). 	 Серед цих піонерів, які відвідали філіал, була Мері Зазула з міста Едмонтон, що в провінції Альберта.


Upémarõ okoloka peteĩ mesa puvlikasión reheve hóga fréntepe. 	 Цей чоловік і його дружина вирішили давати своєму світлу світити прямо перед своїм домом.


María ningo omendáma ha upévare nopensavéima ijehénte odesidi hag̃ua. 	 Те, що Марія була вже одружена з Йосипом, великою мірою впливало на її рішення.


¿Mbaʼéichapa avei Satanás oipyʼaraʼã Jesúspe, ha mbaʼépa ojapo Jesús? 	 Як Сатана намагався спокусити Ісуса і що відповів Ісус?


Upéicha haʼe ohechauka ñanderekopotĩha jaʼe ha jajapóramo opa mbaʼe ñande pyʼaite guive. 	 Ісус показав, що непорочність виявляється не тільки на словах, але й в хороших ділах, які людина робить з чистих спонук.


¿Mbaʼépa opensáne raʼe itúva upévare? 	 Цей юнак був готовий вирушати*.


Koʼẽrõitéma Ñandejára omoĩta peteĩ múndo pyahu ndaiporimoʼãveimahápe ñemano, mbaʼasy ni mbaʼeve ñanemyasẽva. 	 Невдовзі настане життя без сліз, смерті та болю.


Koʼápe ningo ojehechauka la Biblia heʼíva tuvakuérape péro ikatúnte avei oipytyvõ sykuérape. 	 Хоча біблійні поради, викладені в цій статті, стосуються переважно батьків, більшість принципів можуть застосовувати також матері.


Nde katu reheja rei oréve ore rembiapo vaikue” (Salmo 130:3, 4). 	 Бо в Тебе пробачення» (Псалом 130:3, 4).


¿Mbaʼépa ikatu rejapove omanóramo ndehegui peteĩ rehayhúva? ¿Reikuaasépa mbaʼérepa Ñandejára oheja oiko heta mbaʼe vai ha jehasa asy? 	 Щоб отримати більше інформації про те, як пережити горе, завітайте на наш веб-сайт jw.org.


Upévare jahecha káda áño heta hetaveha umi ohóva asambléa ha Konmemorasiónpe. 	 І це видно з того, що кожного року на наші конгреси і Спомин приходить велика кількість людей.


Onesmus tuvakuéra omanóma, péro umi ermáno ikongregasiongua oñangareko hese. 	 Батьки Онесмуса померли, тому про його щоденні потреби дбають брати і сестри зі збору.


Ore roñehaʼãmbaite rosegi Jesús ehémplo. 	 Свідки Єгови звертають увагу людей на Боже Царство і цим наслідують приклад Ісуса.


Upévare, oiméramo nde peteĩ voluntário pyahu hína rejesareko porã vaʼerã hesekuéra mbaʼéichapa ombaʼapo ha rejapo heʼíva ndéve. 	 Досвідчені в будівництві брати багато чого навчать тебе, приміром як працювати з небезпечними матеріалами і піднімати тяжкі вантажі.


Hetaiterei tapicha ojeroviaiterei Ñandejárare ojapotaha hustísia 	 Мільйони людей сьогодні твердо переконані, що Бог «подбає про те, аби... було встановлено справедливість».


Jadesidíta jave jaiko peteĩ ógape ambue tapichándi, 15/2 	 Чого вчимось про щастя 1.8


Ymave ningo ojekalkula heta rreláto haʼeha peteĩ profesía ha orrepresentaha peteĩ mbaʼe iñimportantevéva oikótava upe rire. 	 У минулому в нашій літературі біблійні розповіді часто пояснювалися через призму прообразів і того, що вони зображали.


La Biblia ningo heʼi voi Jesús oisãmbyhytaha ko yvy tuichakue (Sal. 72:8). 	 Біблія передрекла: «[Цар Єгови] запанує від моря до моря, і від Ріки аж до кінців землі» (Пс. 72:8).


10 Peteĩ kristiáno madúro ndahaʼéi oikuaánteva mbaʼépa heʼi la Biblia, síno omombaʼe umi konsého Jehová omeʼẽva. 	 10 Зрілий християнин розуміє, що недостатньо мати лише знання.


Al ótro día umi hénte oñekalmamiéma, ha Jesús oexplika chupekuéra ndoúi hague omeʼẽ hag̃ua umi héntepe hemikotevẽ, síno omboʼe hag̃ua chupekuéra heta mbaʼe porã Ñandejára Rréinogui. 	 Коли наступного дня люди знайшли Ісуса на іншому березі Галілейського моря, їхній ентузіазм, очевидно, дещо згас.


Upéicharõ ñañemoĩ mbarete vaʼerã hese jajapóvo umi mbaʼe ñaaprendéva Ñandejára Ñeʼẽgui (1 Ped. 5:9). 	 2:20). Тому нам треба протистояти Сатані і міцно триматись біблійних принципів (1 Пет. 5:9).


Por ehémplo, apóstol Pedro omokyreʼỹ vaʼekue umi kristiánope iñeʼẽrendu hag̃ua “pe añeteguápe” ha ojoayhu hag̃ua “oñoermánoicha tovamokõiʼỹre” (1 Pedro 1:22). 	 Наприклад, Петро, один із дванадцятьох апостолів, заохочував одновірців слухатися правди й мати «нелицемірну братерську любов» (1 Петра 1:22).


Umi demóniope igústo omolesta ha ombotavy umi héntepe, péro oĩ ótra kósa iñimportantevéva chupekuéra g̃uarã. 	 Демони отримують велике задоволення, коли мучать людей, але їхня головна мета полягає в іншому.


Ñamombarete hag̃ua ñande jerovia. 	 Бо тоді наша віра і переконання будуть міцними.


“Rehechávapa kuimbaʼe ikatupyrýva hembiapópe? 	 «Ти бачив людину, моторну в занятті своїм?


Ñanemanduʼa vaʼerã apóstol Pablo heʼi vaʼekuére: “Peñehaʼãmbaite akóinte peime hag̃ua peteĩ ñeʼẽme espíritu sánto rupive” (Efes. 4:3). 	 Пригадаймо пораду апостола Павла: «З усіх сил намагайтесь зберігати єдність духу в узах миру» (Еф. 4:3).


Peteĩ ensiklopédia heʼi voi la Biblia oñeʼẽha opaichagua persónare ha omombeʼu “umi provléma ohasáva hikuái, umi esperánsa orekóva, mbaʼe mbaʼépepa ojavy ha umi mbaʼe porã ojapóva” (The World Book Encyclopedia). 	 Натомість, як сказано в енциклопедії «Уорлд бук», Біблія здебільшого розказує «про видатних і звичайних людей» та про їхні «труднощі, сподівання, злети й падіння».


“Ovyʼa umi oñembyasýva, upéi oñekonsoláta chupekuéra” (Mateo 5:4). 	 «Щасливі засмучені, бо вони будуть потішені» (Матвія 5:4).


18 Rréi David heʼi itaʼýra Salomónpe: ‘Ehayhúke Ñandejárape ha ejapo haʼe heʼíva nde pyʼaite guive. Cháke haʼéko oikuaa opa mbaʼe jarekóva ñande pyʼapýpe ha nokañýi chugui mbaʼeve’ (1 Cró. 	 18 Цар Давид сказав своєму сину Соломонові: «Знай Бога, Отця твого, і служи Йому всім серцем та всією душею, бо Господь вивідує всі серця та знає всякий витвір думок» (1 Хр.


Pe espíritu aña tuicha omanda hesekuéra. 	 На людей впливають злі духовні сили.


Ñanduti kundaharape ojehai tapia kóicha http://www.example.com/

 <input id='searchtext' type='search'></input> <button id='searchbutton'>Heka</button>

Ehecha porãke eipuruhahína barra ijykéva (i.e. /).

Адреси сайтів зазвичай записуються у форматі http://www.example.com/

 <input id='searchtext' type='search'></input> <button id='searchbutton'>Пошук</button>

Переконайтеся, що ви використовуєте як розділювач пряму похилу лінію (тобто /).


Umi romano oexihi vaʼekue umi héntepe orrespeta hag̃ua pe léi, ha okastiga umi nokumpliséivape. 	 Римляни придушували будь-яку незаконну діяльність і карали кожного, хто порушував спокій.


Eñongatu juajuha Pocket-pe 	 Зберегти посилання в Pocket


Jahechaukáramo ñaneumildeha, ñasẽ porãta ñande voi ha avei ñaipytyvõta hetápe. 	 Так само наша смиренність принесе чималу користь.


Ndovyʼái umi mbaʼe vai ojejapóvare, ovyʼa guei añeteguáre” (1 Cor. 13:4-6, NM). 	 Любов не тішиться неправедністю [«не злорадіє з приводу чужих гріхів», «Нова англійська Біблія»], але радіє правді» (1 Кор.


ROVYʼAITEREI roikuaaukávo peẽme osẽtaha avei peteĩ rrevísta ingléspe ndahasýiva oñentende 15 de julio 2011 guive, péva ojeprováta un áño aja. 	 Воно міститиме статті для вивчення і, якщо дозволятиме місце, вибірково інші статті.


Ñamoĩkena en práktika. 	 Використовуй їх.


Oñemoñeʼẽtarõ guare umi Israelguápe heʼi: “Che niko amanótama”. 	 Ісус хоче сказати, що жити йому залишилось небагато.


Ñe'ẽmondo guerahaukapyre 	 Надіслати повідомлення


23, 24. a) Máva máva ehémplopa ohechauka jalee ha ñahesaʼỹijóramo la Biblia ñañemboʼe porãveha? b) Mbaʼépa nde repensa rajapóvo reñemboʼe porãve hag̃ua? 	 23, 24. а) Наведи інші приклади, що показують, як вивчення Біблії збагачує молитви. б) Як тобі збагачувати свої молитви?


Upévare peteĩ ermáno oúramo opeka vai, haʼekuéra pyaʼe porã mborayhúpe oipytyvõ chupe (Prov. 15:3). 	 Павло знав, що Божа любов — це не просто самі почуття, і Бог не дивиться на гріх крізь пальці (Присл. 15:3).


Che ndaipotái kuri avave opyta che sy rekovia, ha apensa voi ndaiporicheneha ikatu vaʼerã ojapo upéva. 	 Особливу турботу виявляла Ріцуко, яка була набагато старшою від Каорі.


Upéva heʼise ñañatende vaʼerãha ani hag̃ua jadeskuida ñande servísio Jehovápe, jaikógui jajepyʼapyeterei ñande salúre. 	 Якби ми у житті передусім зосереджувалися на своєму здоров’ї, то могли б стати егоїстами (Філ.


Ndaikatúi avei roʼe ndéve mávarepa remenda vaʼerã, ni rodesidi mbaʼeichagua traváhopa reheka vaʼerã. 	 24:15). Ми не в праві радити тобі, чи одружуватися, з ким створити сім’ю і як заробляти на життя.


Áño 44-pe Herodes Agripa I oguerahauka kárselpe apóstol Pédrope. 	 Приблизно 44 року н. е.


Unos kuánto áñore rovisita umi kongregasión oĩva Nueva Yórkpe ha pe siuda jerére. 	 Декілька років ми служили в Нью-Йорку та його передмістях.


Anna: “Che ni naimoʼãiva chesoltéra aja ikatutaha aservi peteĩ misionéraicha. 	 Анна: «Я й не думала, що, будучи незаміжньою сестрою, служитиму, як місіонери.


• Mbaʼérepa ñande rekove ndoúi umi mbaʼeta jarekóvagui? 	 • Чому життя не залежить від матеріальних статків?


Térã ikatu oĩ heʼíva: “Osegínepa che raʼy oservi Ñandejárape kyreʼỹme, térãpa ohóne pláta rapykuéri?”. 	 Та чи зможе вона чинити опір неморальності і залишатися чистою перед Єговою?»


Péicha jajapóramo ñande estúdio igustoitereíta, ha oipytyvõta mitãnguérape imanduʼa ha opyta hag̃ua ikorasõme umi konsého oĩva la Bíbliape.* 	 Такий підхід не лише цікавий, а й допомагає вам залучати до вивчення дітей, закарбовуючи в їхніх серцях біблійні принципи*.


Por ehémplo, restudia jave Jehová siervokuéra yma guare rembiasakue, ekalkula mbaʼépa reporandukuaa chupekuéra oikove jey vove. 	 Приміром, вивчаючи життя біблійних персонажів з дохристиянських часів, розмірковуй, про що ти їх запитаєш, коли вони воскреснуть.


Ore ningo noromboykeséi mbaʼeveichagua asiknasión ha umi mbaʼe orembokatupyryvétava rojapo porãve hag̃ua ore rembiapo”. 	 У відповідь Ідіт написала: «Я розумію, що це буде нелегко, але ми знаємо, що Єгова допоможе нам знести будь-які труднощі...


3. a) ¿Mbaʼépa oiko oñepyrũ riremi pe ára Ñandejára opytuʼuha? b) ¿Mbaʼéichapa Jehová omombeʼu ohunditaha umi oñemoĩvape hese? 	 3. а) Який бунт відбувся на початку Божого дня відпочинку? б) Як, за словами Єгови, цей бунт мав бути розладнаний?


Upéicharõ, pe [Ñandejárape] omombaʼeguasúva noikotevẽmoʼãi mbaʼeve ojapo hag̃ua opa mbaʼe iporãva” (2 Timoteo 3:16, 17). 	 3:16, 17). Біблія робить нас не тільки ‘вправними’ і ‘цілковито спорядженими до всякого доброго діла’, але й допомагає нам долати життєві проблеми.


Ha og̃uahẽ rire Belénpe, otopa hikuái “María, José, ha pe mitãraʼy oñenóva hína pesévrepe”. 	 Туди, де були Марія і Йосип, прийшли теж інші люди.


Jesús ningo heʼi pe viúda omeʼẽ hetave hague hapichakuéragui, pórke omeʼẽmbaite la orekomíva ndahetáiramo jepe (2 Cor. 	 Все ж Ісус підкреслив, що вона дала більше, ніж інші. Вона пожертвувала все, що дозволяли їй обставини (2 Кор.


3 Emaña mbaʼépa oĩ ne renonderãme 	 3. Будьте далекоглядними


Tembiaporã ñehendu mondohoha 	 Точки зупинки слухача подій


Mbaʼéichapa ikatu avei jajapo Ñandejára ojapoháicha, ha mbaʼéichapa pe tapicha ndaipochyreíriva? 	 Чому лагідність свідчить про побожну поведінку і що означає бути лагідним?


Por ehémplo, jasaluda jave peteĩ ermánope ikatu japukavy chupe. 	 Можна просто щиро усміхнутися, коли вітаємось з кимось.


Péro David hasyete ha ndaikatúi ojapo mbaʼeve. 	 Мабуть, він писав про час, коли Авесалом намагався захопити трон.


ÁÑO 1923-pe, oiko peteĩ mbaʼe iñimportánteva pe Conservatório Dramático e Musical de São Páulope. 	 1923 РІК. У концертному залі музично-драматичної консерваторії Сан-Паулу ніде яблуку впасти.


OJEAGRADESETEREI KO RREVÍSTARE 	 ЧОМУ ВІСНИКИ ЦІНУЮТЬ ЦЕ ВИДАННЯ


Mbaʼéichapa Jehová ombopyʼaguapy Elíaspe? 	 Як Єгова розвіяв страхи і тривоги Іллі?


Mbaʼérepa Ñandejára oheja oĩ jehasa asy ha ojejapo mbaʼe vai? 	 Чому Бог допускає зло і страждання?


Haʼe omoporã jeýta ko Yvy. Avei omongueráta opaichagua mbaʼasy. 	 Крім того, Ісус має владу над хворобами й смертю.


10 Japorosaludárõmante ikatúta ñañemongeta kyreʼỹ ha ñakonsegi ñane amigoiterã. 	 10 Коли ми приймаємо інших людей, перше, що ми робимо,— це вітаємо їх.


Salomón heʼivaʼekue voi: ‘Ndaipóri iporãvéva yvypórape g̃uarã, okaru, omboyʼu, ha ovyʼa hembiapokuére’ (Ecl. 2:24). 	 Мудрий цар Соломон зазначив: «Нема ліпшого земній людині над те, щоб їсти та пити, і щоб душа її бачила добре із труду свого» (Еккл. 2:24).


Erekóke tapykueho mo’ãha iporãvéva 	 Отримати Розширений захист від стеження


Pablo oskrivi vaʼekue koʼã mbaʼe ohasáramo jepe heta situasión ijetuʼúva, por ehémplo ojapeligrárõ guare umi “mondaha káusare”. 	 Якщо можливо, наскільки це залежить від вас, будьте в мирі з усіма людьми» (Рим. 12:17, 18).


Oñekumplívo umi mbaʼe, japilla “ko múndo ára pahaite oñemoag̃uimaha”. 	 Пророцтво, записане в 24-му розділі Матвія, містить перелік подій на землі, які разом утворюють особливу ознаку.


Pe mensáhe japredikáva haʼe hína peteĩ vendisión opavave ohendúvape g̃uarã. 	 Наше служіння може бути благословенням для тих, хто добре на нього відгукується.


Upévare, nde avei ikatu rejerovia Jehová okontestataha ne ñemboʼe ha ndegiataha remongakuaa hag̃ua ne família. 	 Батьки, Єгова вислухає і вас. Він відповість на ваші молитви і допоможе вам виховувати дітей.


Che sy ha che túva ningo testígo de Jehová, ha oĩ segúro ke Ñandejára haʼéramo ñane amígo javyʼaiteve. 	 Наші батьки є Свідками Єгови, тому від самого народження Хайро вони читали йому біблійні оповідання.


Upe riremínte atopa Elsie Noble rehe, peteĩ mitãkuña ostudiaséva la Biblia, oiko chugui testigo de Jehová ha che amigaite avei. 	 Невдовзі я зустріла Елсі Нобел. Вона прийняла правду і згодом стала для мене подругою на все життя.


Roho jey Itáliape Áño 1961-pe, ojejapovaʼekue Turínpe peteĩ Asamblea Internacional. 	 Там, у Турині, 1961 року відбувся міжнародний конгрес.


Janet, peteĩ soltéra oikóva Filipínaspe oiporu itiémpo omboʼe hag̃ua hapichápe Ñandejára Ñeʼẽ. 	 Жанет неодружена і присвячує більшість свого вільного часу навчанню людей Біблії на Філіппінах.


Ñarresponde hag̃ua ko porandu, jahechamíta mbaʼéichapa oñeñepyrũ raʼe oñepensa upéicha, ha avei jahecháta mbaʼépa Ñandejára opensa upévare. 	 Щоб знайти відповідь, розгляньмо, звідки бере свій початок цей звичай і як на нього дивиться Бог.


Néstor: ¿Ha mbaʼéicha eikuaa upéva? 	 Микола. А чому ви так кажете?


ARTÍKULO 1 PÁHINA 4-8 	 СТАТТЯ ДЛЯ ВИВЧЕННЯ 1 СТОРІНКИ 4—8


Mbaʼépa rejapóta umícha jave? 	 Як ти зазвичай даєш поради?


Emoha’eño marandurenda mboguejerã ijypykuéva. 	 Встановити стандартний каталог завантаження.


Péro peteĩ persóna hekomirĩva ojapo apóstol Pablo heʼivaʼekue: “Jajapo memékena opa mbaʼe oguerúva pyʼaguapy ha ñañopytyvõ ñanembarete hag̃ua” (Rom. 14:19, NM). 	 Той же, хто є меншим, керується мисленням, яке заохочував розвивати Павло.


Pe óvulo ojoajúvo pe espérma ndive oiko peteĩ embrión, ha pe embrión pyahúpe oñemoĩ avei umi mbaʼe oikotevẽtava oikove ha okakuaa hag̃ua, ha upéi oñemoĩ pe kuñakarai úterope. 	 А втім, корисно буде коротко розглянути деякі особливості цієї допоміжної репродуктивної технології.


Heʼínte chupe mbaʼépa oñekotevẽ oike hag̃ua eskuélape. 	 Нотаріус просто повідомляє факт — обов’язкову вимогу для покупки землі.


Heta ningo oĩ ndogueroviavéimava térã ndogueroviaietéva voi Ñandejára oĩha. Mbaʼérepa? 	 Через релігійну фальш, атеїстичні вчення на зразок еволюції та повсюдне зло багато хто почав сумніватись, що є Творець, і навіть заперечувати його існування.


Ndovaléi avei ñanderovamokõi ha ñemihápe jajapo umi mbaʼe jaikuaa porãva Jehovápe ndogustaiha. 	 Ніколи свідомо не підемо грішним шляхом і не будемо вести подвійного життя, що часто буває з тими, хто грішить.


15 de noviembre de 2010 	 15 листопада 2010


Upévare, oñemeʼẽta chupekuéra tembiʼu dos vése al día”. 	 Наша хороша репутація не раз ставала нам у пригоді.


Haʼe ningo oho avei oñandu hag̃ua Jóbpe. 	 Спершу він слухав розмову Йова і трьох його товаришів.


SSRC mog̃uahẽha 	 Локальне отримання SSRC


¿Añetehápepa umi hudío oho Jerusalénpe “opa tetãgui” Pentekostés áño 33-pe? 	 Чи дійсно на свято П’ятидесятниці 33 року н. е. в Єрусалим прибули юдеї «з усіх народів, що під небом»?


Upéicharõ, mbaʼéichapa jahechaukáta ñañemoĩha Jesús poguýpe? 	 А що означає підкорятися Ісусові як Керівнику?


Eike peteĩ ovetã ñemíme 	 Відкрити приватне вікно?


Oĩ mitãrusu ha mitãkuña ndoʼáiva koʼãichagua provlémape, péro lomímonte ndojeroviái ijehe ha opensa ndovaleiha mbaʼeverã. 	 Дехто в підлітковому віці починає шукати розради у наркотиках і алкоголі.


Emboguete opavave ñanduti renda 	 Вилучити всі веб-сайти


Katuete ningo jajapóta upe heʼivaʼekue ñandéve, ajépa? 	 Чи ти послухаєшся цієї перестороги?


Mbaʼépa heʼise “mokõivégui oiko peteĩnte”? Ndeʼiséi oikotaha oñondive ha opáma; heʼise guei oñepyrũha hikuái peteĩ família pyahu ha upéva omotenondevaʼerãha (1 Corintios 11:3). 	 Вислів «одне тіло» показує, що чоловік і жінка житимуть разом та створять власну сім’ю, котра має стати важливішою за ту, в якій вони виросли (1 Коринфян 11:3).


Reasepta vaʼerã oĩ jave nepytyvõséva 	 Вчіться приймати будь-яку допомогу


Avyʼaiterei ningo haʼe chepytyvõ haguére akóinte aservi hag̃ua chupe”. 	 Але я знав, що люблю Єгову і хочу вічно йому служити.


Osokuaaha ñekundahakuévo mbojoapy 	 Додати рядок точки зупинки


Ha ivaiveha katu umi okaʼúva ombohasa asy hetaiterei tapichápe. 	 Більшою від фінансових витрат ціною за зловживання алкоголем є людські страждання.


Peteĩ árape oumi hendápe peteĩ endemoniádo imbaretetereíva. 	 Якось йому назустріч вийшов опанований демонами чоловік.


Upémarõ Sobhuza oporandu jey mávapa pe Rréi, ha Robert ombohovái: “Upéva hína Jesucristo, pe Rréi oisãmbyhýva Ñandejára goviérno”. 	 «Ісуса Христа, Царя Божого Царства»,— відповів Роберт.


Arakaʼe guivépa oexisti ko yvy ha pe univérso 	 Вік землі та всесвіту


Ñanemanduʼavaʼerã 1 Corintios 13:4 heʼívare: ‘Pe mborayhu ipasiénsia’, péva heʼise pe tembireko ogueropuʼakavaʼerãha oiméramo iména ojavy. 	 Наприклад, у 1 Коринфян 13:4 ми читаємо: «Любов довготерпелива».


“ANTIGUO TESTAMENTO” TÉRÃPA EVRÉO KUATIAÑEʼẼ? 	 СТАРИЙ ЗАВІТ ЧИ ЄВРЕЙСЬКІ ПИСАННЯ?


20 Ñande ñañeporanduvaʼerã: “Mbaʼépa ikatu chepytyvõ cheñeʼẽrendu hag̃ua Jehovápe ahasa asy jave térã Satanás chemoñuhãse jave?”. 	 20 Кожен з нас повинен подумати над такими запитаннями: «Що допоможе мені зберігати відданість Єгові попри випробування та спокуси?


¿Mbaʼépa ñanepytyvõta jahasa jave peteĩ inhustísia kongregasiónpe? 	 Що захистить нас від пастки негативних висловлювань, якщо ми зазнаємо́ несправедливості в зборі?


Embogue kuatiarogue;Embogue umi kuatiarogue 	 Видалити сторінку;Видалити сторінки;Видалити сторінки


Upévare haʼe omosẽ chupekuéra pe hardíngui, ‘ani hag̃ua ipojái ha hoʼu pe yva oporomoingovéva ha oikove opa ára g̃uarã’ (Gén. 	 Перша пара була вигнана з райської оселі, щоб Адам «не простяг... своєї руки, і не взяв з дерева життя, і щоб він не з’їв,— і не жив повік-віку» (Бут.


ÁG̃A ijetuʼuve vove ohóvo la situasión, umi oĩ porãva Jehová ndive añoite ‘ojesalváta’. 	 Єгова хоче, щоб ти почувався безпечно і щасливо


Ndaipóri ningo avave ikatúva okañy Jehová kastígogui. 	 Але це був самообман, адже присуди Єгови неминуче сповняються.


Pórke heta párte oĩva la Bíbliape péichama voi ojeskrivi vaʼekue. 	 У переглянутому виданні такі вирази вживаються тільки тоді, коли це впливає на зміст.


Ni michĩmi ndojekehái hikuái haku térã ohaʼarõ haguére pe fílape. Ndaipóri ovyʼavéva chuguikuéra.” 	 «Здавалося, на конгресі не було нікого щасливішого за цих двох сестер,— зазначила Енні.— Вони зовсім не звертали уваги ні на спеку, ні на довге очікування в черзі».


Ñanemombaretévo jagueropuʼaka hag̃ua. 	 Приміром, гонителі можуть фізично знущатися з нас, щоб ми зреклися своєї віри.


Mbaʼépa ñande jajapovaʼerã umi mbaʼe jaikuaávagui? 	 Що ми хочемо робити з огляду на знання, яке маємо?


Upéicharõ, eñehaʼãkena ehechauka nde rekovépe umi mbaʼe porã oúva Ñandejára espíritugui, koʼýte pe pasiénsia. 	 Збільш свою участь у проповідуванні доброї новини і намагайся проводити більше біблійних вивчень з зацікавленими.


Péichamante ndajahejamoʼãi Satanás ‘ñanemoñuhã [...] jajapo hag̃ua hembipota’ (2 Tim. 2:26). 	 Як тільки ми помітили такі схильності, було б мудро відразу діяти, перш ніж Сатана зловить нас «живцем, аби [ми] виконували його волю» (2 Тим. 2:26).


Ha oiméne Jehová voi ijespíritu rupive oipytyvõ chupe ha ‘Gádpe’ oiporavo hag̃ua cuatro mil músiko oservivaʼerã pe témplope David poguýpe (1 Cró. 	 Очевидно, саме через Натана і прозорливця Ґада Єгова звелів Давиду призначити 4000 музикантів для служіння в храмі (1 Хр.


Haʼe omyenyhẽ pe kupón orekóva upe puvlikasión ojerure hag̃ua peteĩ estúdio vívliko, ha oguerahauka. 	 Ще раніше їй до рук потрапила їхня література з купоном на біблійне вивчення.


Ha jepeve Jerónimo upe rire heʼi jey ikatuha ojavyhína, umi hénte opytáma upévape ha umi Católico koʼag̃aite peve oguerovia upéva. 	 Її досі дотримуються ті, хто вірить, що Марія залишалася незайманою впродовж усього життя.


Emoinge mba'etee pyahu réra: 	 Введіть назву нового профілю:


Ehecha mba’e jehecharendúva: 	 Показати медіа для:


7 Jahechami jeýna Pablo heʼivaʼekue umi Colosasguápe. 	 7 Знову проаналізуймо слова Павла до колосян.


18 Ñaipytyvõ lájare: Jehová ningo oipota ‘Jesús rérape oñesũ enterovéva umi oĩva yvágape, ha umi oĩva yvy ape ári’ (Filip. 2:9-11). 	 18 Зусилля. Намір Єгови полягає в тому, щоб «перед Ісусовим ім’ям схилилось кожне коліно тих, хто на небі [ хто на землі» (Фил. 2:9—11).


Pyʼaguasúpe haʼe osẽ orresponde: “Ko kuimbaʼe oĩva pene renondépe okuera [...] 	 Ці чоловіки хотіли знати, якою силою та чиїм іменем Петро це зробив.


Ñane irũnguéra ñande travahohapegua térã eskuelapegua ha ñane vesinokuéra avei ikatu oimoʼã ñaĩvaiha ñane akãme jajapohaguére opa mbaʼe Ñandejára oipotaháicha. 	 Можливо, ви виглядаєте диваками в очах однокласників, сусідів чи колег по роботі, бо керуєтесь біблійними принципами.


¿Mbaʼépa jajapo vaʼerã ikatu hag̃uáicha jajesalva ko múndo aña oñehundi vove? 	 Що вам робити, щоб не загинути разом з цим злим світом?


8 Oĩ heta mbaʼe ikatúva ñanemokangy jaiko aja Satanás múndo añáme (1 Juan 5:19). 	 8 Якщо ми піддаємось знеохоченню, то це також може послабити нашу віру і любов до Бога.


Ojekalkula ningo la Biblia ojetradusi ypy hague siríakope amo síglo 2 rupi, upévare ko manuskríto iñimportanteterei umi vivlístape g̃uarã, pórke upéicha oikuaáta hikuái mbaʼéicha vaʼekuépa umi traduksión yma guare. 	 І оскільки Біблію сирійською мовою почали перекладати у другому столітті, такий давньосирійський переклад міг пролити світло на текст ранніх біблійних рукописів.


Pór ehémplo apóstol Pedro imanduʼa Pablo ohaivaʼekuére ha ombojoja upéva ‘ambue kuatiañeʼẽre’ oĩva la Bíbliape (2 Pedro 3:15, 16, ÑÑB). 	 Наприклад, апостол Петро говорив про листи Павла як про невід’ємну частину «решти Писань» (2 Петра 3:15, 16).


Sabrina heʼi: “Rojapo rupi upéicha, roiko porãve ha rojerovia ojuehe” (Efesios 4:25). EJAPÓNA KOʼÃ MBAʼE: Reñatende vaʼerã ani reñeʼẽ neañoháme umi ndahaʼéivandi ne ména térã ne rembireko, tahaʼe teléfono térã Internet rupive. 	 «Завдяки цьому ми почуваємося спокійно і безпечно»,— каже Сабін (Ефесян 4:25).


Mbaʼépa rejapovaʼerã opa mbaʼe osẽ porã hag̃ua ndéve 	 Ваше майбутнє у ваших руках


Ndoipotaivaʼekue ituja térã ig̃uaig̃ui hikuái ha upéi omano. 	 Творець не хотів, аби люди старіли, страждали і помирали.


PURAHÉI: 83, 120 	 ПІСНІ: 83, 120


Ñandejára heʼivaʼekue Jesús outaha Abrahán, Judá ha David familiarégui, ha upéva oiko hag̃ua ojeporúmante María óvulo (Génesis 22:15, 18; 49:10; 2 Samuel 7:8, 16). 	 Тому яйцеклітина Марії мала відіграти певну роль у розвитку ненародженої дитини (Бут. 22:15, 18; 49:10; 2 Сам. 7:8, 16).


Pablo omombeʼu Ñandejára ojapoha upéva pe “Adán mokõiha” rupive, peteĩ kuimbaʼe perfékto Adán perfékto haguéicha (1 Cor. 15:45). 	 Павло пояснив, що це стало можливим завдяки ще одному досконалому чоловікові, по суті, другому Адамові (1 Кор. 15:45).


Oiko hína heta mbaʼe ndojehecháiva gueteri arakaʼeve ha hetave mbaʼe ñaneraʼarõ. 	 Сьогодні відбувається чимало захопливих подій, і значно більше відбудеться незабаром.


Umi árka rekaha ningo oimoʼã oĩne hag̃ua pe montáña ijyvatevehápe. 	 Цілком природно, що увагу дослідників та інших привернула найвища в регіоні гора.


Por ehémplo, la Biblia omombeʼu Ñandejára heʼi hague: “Ambyasy amoĩ haguére Saúlpe tetã ruvicháramo” (1 Sam. 15:11, ÑÑB). 	 Про першого ізраїльського царя, згідно зі Святим Письмом, Єгова сказав: «Жалкую, що Я настановив Саула за царя» (1 Сам.


7 Ana, peteĩ levíta rembireko hérava Elqaná, oñeñandu vaieterei vaʼekue avei ndorekói haguére mitã, péro oheja Jehová pópe pe oipyʼapýva chupe (1 Sam. 1:9-11, 18). 	 7 Анна, дружина левита Елкани, дуже страждала, бо не могла мати дітей. Але вона також покладалась на Єгову (1 Сам. 1:9—11, 18).


Che ahechakuaavaʼekue mbaʼéichapa nderekoporã ha pyʼaguasúpe remombeʼu mbaʼérepa nderefestehái umi arete. 	 Неможливо було не помітити твоєї хорошої поведінки, твого прикладу християнки і мужньої позиції щодо свят.


12 Péro oĩ peteĩ mbaʼe añetetéva: Jehová nañandejopymoʼãi ñakambia hag̃ua. 	 12 Одне ми знаємо точно: Єгова не буде змушувати нас робити зміни.


Jesús omyesakã ñandéve oñeʼẽrõ guare ‘ko múndo ára paháre’. 	 Коли він говорив про «закінчення цієї системи», то зазначив: «Праведні у той час сяятимуть, як сонце, в царстві свого Батька» (Матв.


Mbaʼérepa versíkulo 16 noñepyrũi létra ‘á·yin-pe ha 17 katu létra pe’ rehe, oĩháicha alfabeto hebreo-pe? 	 Чому 16-й вірш не починається з єврейської літери аїн, а 17-й — з пе, згідно з єврейським алфавітом?


Heta tiémpore umi teólogo oimoʼãvaʼekue oĩha gueteri pe hardín de Edén. 	 Протягом віків теологи припускали, що Божий сад все ще існує.


Ikatuvevahína pe ñanduti renda ndojokupytýi HTTPS ndive, hákatu avei ikatu peteĩ mba’evaiapoha ojoko peteĩva HTTPS. 	 Швидше за все, вебсайт не підтримує HTTPS, але також можливо, що версія HTTPS блокується зловмисниками.


Pe mohendahavusu mboajepyréva omoinge ñemigua opavaveguáva ikangyetereíva. 	 Сертифікат сервера містив публічний ключ, який був надто слабким.


Upépe haʼekuéra ikatu ohecha tekovai, videohuégo ivioléntova, espiritísmo ha ojeheʼa júnta vaíre. Upévare aníkena pehejánte pene famíliape ohecha ohechaséva, ndapeipotáigui penemolesta. 	 Не допускайте, щоб діти переглядали неморальні або спіритичні веб-сайти, грали в насильницькі відеоігри чи спілкувалися з поганими людьми через Інтернет.


• Mbaʼéichapa ikatu ñaipytyvõ ñane ermanokuérape? 	 • Як ми можемо служити одновірцям?


Pe kuñakaraípe ointeresa upe konversasión, upémarõ Venecia oñepyrũ ostudia hendive la Biblia. 	 Жінка захотіла дізнатися більше, і Венесія розпочала з нею вивчення.


Emyendy tendayke mbojueheha ehecha hag̃ua peteĩ tendayke rysýi ambue ne mba'e'oka peguáva. 	 Увімкніть синхронізацію вкладок для перегляду списку вкладок з інших пристроїв.


Eike ne mba’etépe 	 Увійдіть до свого облікового запису


Ha sapyʼánte katu peteĩ mbaʼénte oporandu ha oporomomýima ojejapo hag̃ua haʼe oipotáva. 	 В інших випадках Богові було достатньо єдиного запитання, щоб спонукати когось до добрих вчинків.


La Biblia ndeʼíri mbaʼéichapa Ñandejára ombohovái Epafras ñemboʼe, péro katuete haʼe osegi oñemboʼe iñermanokuérare. 	 Зрозуміло, чому Епафрас, який мешкав у Колосах, ревно молився за християн у тому місті.


4 Mbaʼe promésa Jehová ojapovaʼekuépa oñekumpli Josué oikórõ guare? 	 4 Які слова Єгови збулись за життя Ісуса Навина?


Upe rire, ñambyasýramo jepe, José omano. 	 І тут Марія залишається сама.


Upéicha, Jesús ohechauka Ñandejára ikatuha omyatyrõmbaite umi mbaʼe vai ojejapovaʼekue Edénpe, ha “ombyai hag̃ua upe ojapovaʼekue [Satanás]” (1 Juan 3:8). 	 Цим він показав, що Бог усуне всяку шкоду і всі страждання, які з’явились внаслідок бунту в Едемі, і що всі «діла Диявола» зрештою будуть розладнані (1 Івана 3:8).


Jajeroviávo upe sakrifísiore, ndajaikovéima ‘pekádo rembiguáiramo’ ha ikatúma jahechauka Jehová rekomimbipa (Rom. 5:19; 6:6, ÑÑB; Juan 3:16). 	 Виявляючи віру в цю жертву, ми перестаємо бути «рабами гріха» і спроможні відображати Божу славу (Рим. 5:19; 6:6; Ів.


¿Mbaʼépa ñaikotevẽnte voi ikatu hag̃uáicha ñandelívre? 	 Що, на противагу поширеній думці, необхідне людям, аби вони почувалися вільними?


Ndojejuhúi ojojoguaha 	 Збігів немає


Upéva ohechauka ndaikatuiha ñakañy Jehová kastígogui (Amós 9:2-5). 	 Присуди Єгови неминучі (Амоса 9:2—5).


Ha oñepyrũ mboyve káda día, heʼíma mbaʼépa ojapóta ha upéi “oiko haʼe heʼi haguéicha”. 	 Тому наприкінці шостого дня творення «побачив Бог усе, що вчинив.


Pór ehémplo, familiakuéra omombaʼevaʼekue yma noñemombaʼemoʼãvéima. 	 У теперішні скрутні «останні дні», коли «жити... дуже важко», виникають незгоди і в сімейному житті (2 Тим.


Opokoiterei voi cherehe pe konsého oĩva Proverbios 13:20-pe: ‘Nearanduséramo eiko iñarandúva ndive, reñehundiséramo eiko itavýva ndive’. 	 Я прислу́хався до поради з Приповістей 13:20: «Хто з мудрими ходить, той мудрим стає, а хто товаришує з безумним, той лиха набуде».


Koʼág̃a ideprovéchoma chéve umi mbaʼe ajaposete vaʼekue chemitãme: adesarma ha aarma jey heta mbaʼe. 	 Я радий, що займаюся тим, що любив у дитинстві: досі розбираю і збираю різні предмети!


Pór ehémplo, oĩ umi oñeñandu porãva oguapýramo sillónpe ha olee peteĩ lívro ogustáva chupe. 	 Навіть у Свідків, які живуть в одній місцевості, існують різні смаки щодо відпочинку.


Jehová heʼi Daniélpe: “Tereho epytuʼu og̃uahẽ meve pe ára paha, upe ára upévape nde repuʼã jeýta oñemeʼẽ hag̃ua ndéve nembaʼerã” 	 Даниїл отримав запевнення, що «відпочине, і встане на свою долю під кінець тих днів»


Teramoĩ 	 Помітити


¿Mbaʼéichapa pe espíritu sánto ñanepytyvõ ñanesãso hag̃ua? 	 Як святий дух допомагає нам стати вільними?


Haʼekuéra ha umi omoirũva chupekuéra ohechauka ndahaʼeiha heʼi guaʼúnteva ijehe testigo de Jehováha. 	 Вони та їхні одновірці довели, що є Свідками Єгови не тільки на словах.


Ymave ningo pe idióma griégo la ojepuruve vaʼekue, koʼág̃a katu pe inglés la ojepuruvéva ha ojekuaavéva ko múndope. Upéicha rupi Jehová organisasión ojapo ingléspe raẽ umi puvlikasión, ha upéi ojetradusi umi ótro idiómape. 	 Подібно до койне в першому сторіччі, англійська в наш час дуже поширена у сфері комерції та освіти, тому не дивно, що саме з неї здійснюється переклад.


Nde rehovasa opa mbaʼe ojapóva, ha haʼe niko hína pe hymba hetavéva tetã tuichakue. 	 Але простягни тільки руку Свою, і доторкнися до всього, що його,— чи він не зневажить Тебе перед лицем Твоїм?»


Jajapovaʼerã Proverbios 3:5, 6 heʼíva: ‘Ejeroviákena Jehováre ndepyʼaite guive, ha ani ndejehénte. 	 Ми погоджуємося зі словами в Приповістей 3:5, 6: «Надійся на Господа всім своїм серцем, а на розум свій не покладайся!


Ha amo ipahápe upe situasión omombareteve ijerovia (Santiago 1:4). 	 Навпаки, він твердо постановив непохитно зносити всі випробування, які у свою чергу додавали йому щораз більшої витривалості (Якова 1:4).


Péro mbaʼépa ikatu ojapo tuvakuéra ifamília naiñeʼẽrendúi térã nontendepyaʼéiramo peteĩ mbaʼe? 	 А що, коли діти неслухняні або повільно реагують на ваше навчання?


Jehová osufrietereíramo jepe, oheja Itaʼýra omano ñanderehehápe. 	 Бог настільки любить людей, що не відмовляє їм у добрі, хоч би чого це йому коштувало. Його любов вічна.


Hembireko Sara ningo ndoguatái, upévare haʼe oñangareko hese ára ha pyhare.* Umi ermána opyta jepi Sara ndive ikatu hag̃uáicha ko ermáno oho rreunionhápe ha osẽ opredika. 	 Його вірна Богові дружина Санні є тяжко хворою і потребує постійного догляду*.


Koʼág̃a rupi heta oĩ heʼíva ndaiporiha Ñandejára ha upévare oiko hikuái iñakãrente. 	 Щоправда, багато людей ігнорують свого Творця і ведуть розбещене життя.


Eheka ñandutípe &brandShortName; ndive 	 Пошук в Інтернеті з &brandShortName;


4 Ikatu ningo ñande paíspe pe situasión polítika itrankílo, ha umi hénte nopenaguasúi ñane rrelihiónre. 	 4 Там, де ми живемо, політична ситуація може бути спокійна, і, здається, що до правдивого поклоніння люди ставляться терпимо.


Ha avyʼáite ningo ndahejái haguére Jehovápe!”. 	 Сьогодні ж розумію!»


Embosa'y umi mba'e emohendaséva ha embosa'y'o umi mba'e neremohendaséiva. $_CLICK 	 Виберіть компоненти, котрі ви бажаєте встановити. $_CLICK


¿Mbaʼérepa Jesús ohasa asy ha omano? 	 Чому Ісус страждав і помер?


Añetehápe jaikuaa porã Jehová ndohejamoʼãiha ohasa pe día omoĩ vaʼekue ohundi hag̃ua ko múndo aña (Hab. 2:3). 	 Будьмо впевнені, що Єгова не дозволить цьому злому світу існувати ні на день довше, ніж цього вимагає сповнення Божого наміру (Ав. 2:3).


Yva 	 Фрукт


Upéicharõ jepe, jahecha haguéicha Jehová ikatu oĩ umi omendávandi, oñehaʼãramo ojapo Haʼe heʼíva. 	 А втім, докладаймо всіх сил, щоб застосовувати біблійні принципи і відводити Єгові належне місце в шлюбі.


Jehová ikatu avei ñandekuaa káda únope. 	 Ми теж будемо отримувати чудові благословення, якщо Єгова знатиме нас особисто.


Upe rire roservi Naas-pe ha upéi Arklow-pe. 	 Згодом служили в Нейсі, потім — в Арклоу.


Umi amalekíta ojagarrárõ guare táva Ziqlag, ogueraha David rembirekokuéra ha ifamíliape ha avei umi kuimbaʼe oĩva hendive rembireko ha itaʼyrakuéra. 	 Приклад царя Давида показує, як поводитись у таких ситуаціях.


Heta hendápe la Biblia omombeʼu mbaʼeichaitépa Jehová oguerohory isiervokuéra ojapóva. 	 У Біблії міститься багато розповідей, які засвідчують, що Єгова завжди виявляє вдячність своїм слугам.


Ñandejára nohendúi umi naiñeʼẽrendúivape chupe (Isaías 1:15). 	 Бог не слухає молитов тих, хто бунтується проти нього (Ісаї 1:15).


¿Ikatu piko oñemodifikaʼimínte hóga oñemaneha hag̃ua ojapeligraʼỹre, por ehémplo oguata térã ojahu jave? 	 Можливо, все, що потрібно літнім батькам, аби вони давали собі раду, це допомога піклувальниці, яка час від часу приходитиме до них.


Oumi ningo pe ermána ostudiavaʼekue la Biblia che sy ndive ha oipytyvõvaʼekue che hentekuérape oservi hag̃ua Jehovápe. 	 На моє здивування, це була сестра, яка колись вивчала Біблію з моєю мамою і допомагала нашій сім’ї пізнавати правду.


Jehová omoĩ mboyve Itaʼýra María retepýpe, omondo peteĩ ánhelpe oñeʼẽ hag̃ua hendive. 	 Як видно з біблійних прикладів, вітання не лише показує людині, що її раді бачити, але й може неабияк вплинути на неї.


Ñanduti renda mba'epytyvõrã 	 Послуги сайтів


Péro ohasa tiémpo umi ndohayhúivandi Jehovápe, ha upéva ogueru chupe heta akãrasy, por ehémplo chupe haimetete ojejuka kuri. 	 Однак Йосафат не був захищений від впливу поганого товариства.


Umi kuñakarai ohayhúva Jehovápe oiméne ohokuévo ha oukuévo merkádogui omboʼe imembykuñanguérape Ñandejára Ñeʼẽ (Deuteronomio 6:6, 7). 	 Дорогою на ринок і додому дбайлива мати, напевно, розповідала дітям про біблійні принципи і навчала їх цінувати Боже Слово (Повторення Закону 6:6, 7).


Péro umi situasión ningo ikatu omoñeñandu vai heta tiémpore umi oiko vaívape, ha ombyai pe trankilida oĩva kongregasiónpe. 	 Однак приємно, що між цими братами і сестрами був відновлений мир.


Mbaʼérepa Pablo heʼi umi héntere ‘hye ningo ijaraha’? 	 Як для когось шлунок може стати богом?


Rahab heʼi avei Jehová haʼeha Ñandejára “yvága ha yvypegua” (Jos. 2:9-11). 	 Нав. 2:9—11). Рахав стала на бік тогочасної організації Єгови.


Ha ogueru ijupe heta jehasa asy’ (1 Tim. 6:10). 	 Плекаючи таку любов, декотрі дозволили, аби вона відвела їх від віри, та завдали собі величезних страждань» (1 Тим. 6:10).


Santiago ohaivaʼekue: “Che pehenguekuéra, pehaʼarõkuaa ou [jey] peve [...] Jesucristo. 	 Яків писав: «Брати, виявляйте терпіння аж до часу присутності Господа.


Ndareíri ningo la Biblia heʼi: “Itaryrýivape hiʼãnte pyaʼe imbaʼereta, oikuaaʼỹre tekotevẽ hiʼári hoʼataha” (Proverbios 28:22). 	 Біблія застерігає: «Завидюща людина спішить до багатства, і не знає, що прийде на неї нужда» (Приповістей 28:22).


Pe lívro Life in Biblical Israel (Mbaʼéichapa ojeiko vaʼekue Israélpe) heʼi: “Israel yma guarépe oĩ vaʼekue heta kaʼaguy”. 	 В одній книжці пояснюється, що «лісів у стародавньому Ізраїлі було набагато більше, ніж тепер» («Life in Biblical Israel»).


Ñande avei ikatu ñandevale heta mbaʼépe, péro tekotevẽ ñaneumílde jaipurúvo umíva Ñandejára servísiope, péicha haʼe ikatúta ojevale ñanderehe ñaimoʼãʼỹháicha jepe. 	 Якщо ми використовуємо свої таланти, смиренно служачи Богові, він може розкрити їх до такої міри, що ми й не уявляли.


Ehechauka ñemomarandu ndéve g̃uarã 	 Показ сповіщень


Pe Códice Vaticano ningo oipytyvõta umi traduktórpe oikuaa hag̃ua mbaʼéichapa rakaʼe pe kuatiañeʼẽ ypykue (wp 10-12, páhina 18-20). 	 Ним послуговуються вчені, щоб визначити, яким був текст оригіналу Біблії (1.10, сторінки 18—20).


Ha ótro katu heʼíta voi ndéve epoipaite vaʼerãha ndejehegui ha enohẽmbaite okápe la reñandúva. 	 Все ж Біблія не підтримує таких крайніх поглядів.


Ñandéve g̃uarã naiñimportántei mbaʼe tetãyguápa ñane ermanokuéra. 	 Слово «чужинець» вже втратило певне значення завдяки тому, що Свідки Єгови не надають великої ваги національному походженню людей.


AMÍGO OPA ÁRA G̃UARÃ 	 ДРУЖБА, ЯКА ТРИВАТИМЕ ВІЧНО


Upéi Marcos omombeʼu oikohagueichaite Jesús oike guive peteĩ rréicha Jerusalénpe, oñemoingove jey peve. 	 Події, які відбуваються з часу тріумфального в’їзду Ісуса в Єрусалим аж до його воскресіння, описано в хронологічній послідовності.


28 Konsého ogapýpe g̃uarã: Mbaʼéichapa ikatu osẽ porã ndéve ne família? 	 25 Читачі запитують


Jehová heʼi voi chupekuéra: “Pevyʼa” (Deuteronomio 16:10-15). Koʼág̃a avei kristianokuéra imbaʼeporãvaʼerã opavavéndi. 	 Бог сказав цим знедоленим особам: «Будеш радіти» (Повторення Закону 16:10—15).


Jahechaháicha, iñimportanteterei japororresivi porã, ha tekotevẽterei jajapo upéva koʼág̃a ha opa árare. 	 Гостинність — це чудова риса, яку необхідно виявляти тепер і вічно.


SRI LANKA 	 Музирис


10 Opavave jaikuaa sapyʼánte natekotevẽguasuiha jajesarekoiterei peteĩ mbaʼe jajapóvare, péro oĩ heta tembiapo tekotevẽhápe ñañatende porã, umíva apytépe pe predikasión. 	 10 Ісус виявляв пильність у праці, яку доручив йому Єгова.


Por ehémplo, ikatu hína ñapensa jaservi de tiémpo kompléto. 	 Наприклад, ми хочемо розпочати повночасне служіння.


¿Mbaʼéichapa ikatu ñaipytyvõ umi naikyreʼỹivape, oñekomparáva peteĩ takuára ojepepývare térã peteĩ lámpara oguepotávare? 	 Як допомагати тим, хто є ніби надломлена очеретина чи тліючий ґнот?


Tekotevẽ ñañehaʼãmbaite ñambaʼapóvo pe Rréino rehehápe. 	 Щоб сприяти справам Царства, необхідно виявляти саможертовність.


Haʼe okompara pe Biblia oĩva georgiánope umi manuskríto griégo ndive ha otradusi umi téxto ofaltáva okompleta hag̃ua. 	 Серед багатьох перекладачів, які намагалися відродити грузинську Біблію, найвагоміший внесок зробив Георгій.


Haʼe oĩ upépe peteĩ grúpo komunístape, oformáva umi españól oñemosẽ vaʼekue hetãgui. 	 Він належав до активної групи іспанських емігрантів-комуністів.


Chemitãrõ guare napensaguasúi vaʼekue maʼerãpa yvyporakuéra oĩ ko yvy ape ári, ni mbaʼépa ñaneraʼarõ amo gotyove. 	 У молоді роки я не задумувався над змістом життя чи над майбутнім.


Upéicha avei Ñandejára, haʼe sapyʼánte nombohováiri ñane ñemboʼe ñandéve ñandegustaháicha ha jaipotaha óra. 	 Подібно й Бог не відповідає на всі наші прохання так, як нам би хотілося, чи тоді, коли ми очікуємо.


Jaikuaa hag̃ua, ñahesaʼỹijóta koʼág̃a apóstol Pablo heʼivaʼekue. 	 Щоб відповісти на ці запитання, проаналізуймо Павлові слова.


KO RREVÍSTAPE OÑEANALISA | ¿MBAʼÉPA OSIGNIFIKA UMI CUATRO KAVAJU ARIGUA? 	 ТЕМА НОМЕРА | ЧОТИРИ ВЕРШНИКИ АПОКАЛІПСИСА


Avyʼaiterei aikuaávo opataha gérra ha ñemano. 	 Він теж був у захваті від почутого.


Péro pe lugár oikohápe noñemboʼéi mbaʼéicha rupípa entéro yvypóra ojavy. 	 Проте з огляду на своє виховання і походження людина насправді не розуміє, чому вона та інші є такими.


▪ Umi omendáva ikatu ovyʼa ha omombarete imatrimónio 	 ▪ Будуйте міцне і щасливе подружжя


Ha upéi tapérema oho jave hikuái, Elías heʼi jey dos vése Eliséope ohejánte hag̃ua chupe (2 Rey. 2:1-6). 	 Під час подорожі Ілля ще двічі просив Єлисея залишити його, але все намарно (2 Цар.


Ñandejára Ñeʼẽ heʼi pe arandúre: “Upéva ndeprotehéta ha ikatúta redesidi porã”. ¿Mbaʼéichapa ndeprotehéta pe arandu? 	 Воно «буде тебе охороняти», тобто захищатиме від світських філософій, що можуть зруйнувати твою віру.


Upe árape oñembyaty hikuái ifamília ha iñamigokuérandi, ha vyʼápe imanduʼa Jehová rembiapokuére (Isa. 58:13, 14). 	 Субота давала нагоду сім’ям і друзям збиратися разом, роздумувати над ділами Єгови та радісно спілкуватися (Ісаї 58:13, 14).


[Nóta oĩva taʼanga ndive páhina 13] 	 [Ілюстрація на сторінці 24]


Oiko rupi upéva, pe marandu porã oñemog̃uahẽ koʼág̃a hetave hendápe ymave ojeproivi haguépe ojepredika. 	 Унаслідок цієї події добру новину тепер проповідують у багатьох країнах, де колись наша праця була заборонена.


¿Ha mbaʼépa jajapóne jahechárire Moisés ha Aarón nombotuichái hague Jehovápe oguenohẽrõ guare y umi isrraelítape peteĩ itakuágui Meribápe? 	 Як би ти зреагував, коли Аарон і Мойсей не віддали шану Єгові, який чудом дав їм воду біля Меріви?


Oĩ porãtapa astudiavéramo apenságui chejehénte térã ambovyʼa hag̃ua che tuvakuéra ha che hentekuérape?”. 	 Подумаймо про Ґжеґожа, комп’ютерного програміста.


Oñepyrũvo oñemboʼe hikuái ndaikatúi oñeʼẽ porã, péro ensegidamínte itrankilavéma ha pe orasión opokoiterei cherehe. 	 Вони починають молитися, часто їм спершу важко підібрати слова.


Jahejákena chupe tañanesãmbyhy iñorganisasión rupive ha ñambaʼapo kyreʼỹ chupe g̃uarã. Upéicha jajapóramo arakaʼeve ndajahejamoʼãi ñane rembiapo porãite kongregasionpegua. 	 Якщо ми й далі слухаємося теократичних вказівок і зайняті служінням Богу, то показуємо, що дорожимо своєю цінною роллю в устрої Єгови.


¡Eñeimahinamína mbaʼéichapa oiméne oñeñandu José péicha ojeapoʼívo chupe! Dos veseháma ningo oñevende chupe, haʼeramoguáicha peteĩ merkadería. 	 Уявіть, якого приниження зазнав цей молодий чоловік, коли його вдруге продали.


Péicha hasy peve añemongeta che rapichakuérandi ha avyʼaiterei upévare. 	 Так почалися чотири щасливі роки мого життя.


¿Arakaʼépa entéro oikóva ko yvy ape ári ohayhúta Jehovápe ha hapichápe? 	 Звідки ми знаємо, що в новому світі любов до Бога і ближнього наповнить землю?


Ko’ã kookie ohapykueho opaite hendápe ombyaty hag̃ua mba’ekuaarã ojapóva ñandutípe. Omboaje mbohapyháva, mombe’uháramo ha mba’apoha tesa’ỹijoha. 	 Ці куки переслідують вас від одного сайту до іншого, з метою збирання даних про вашу діяльність онлайн. Вони встановлюються сторонніми рекламними й аналітичними компаніями.


Umíva niko ikatu ndejoko ha nereipytyvõmoʼãi nde rapichakuérape ojesalva hag̃ua (Mateo 6:24; 1 Timoteo 4:16; 2 Timoteo 4:2, 5). 	 Ти, як воїн Христа, також повинен бути цілеспрямованим і уникати зайвих матеріалістичних справ, які можуть перешкодити тобі в повній мірі виконувати життєво важливе служіння (Матвія 6:24; 1 Тимофія 4:16; 2 Тимофія 4:2, 5).


¿Mbaʼépa hína upéva? 	 Чому?


Upérõ Jesús oñeʼẽ peteĩ ‘pekádore’, ndahaʼéi peteĩ jeiko vaírente. Pe pekádo Jesús oñeʼẽ hague ikatu hína heʼise peteĩ ermáno okalumnia, térã ojaprovechaha ótrore oipeʼa hag̃ua chugui peteĩ kósa de valór. 	 Згаданий Ісусом гріх стосувався справи, яку можна було вирішити між тими, хто був у неї залучений, і яка водночас була настільки серйозною, що, коли її не вирішити, за це могли виключити зі збору.


Ha javyʼasevéramo katu, ñapensa vaʼerã umi mbaʼe porã Jehová omeʼẽmavare ñandéve, jasegi Ñandejára siervokuéra ehémplo ha ñañehaʼãmbaite jajapo Jehová oguerohorýva. 	 Також ми відчуватимемо більше радості, якщо будемо помічати благословення від Бога, наслідувати віру інших і старатися виконувати Божу волю.


Okañy térã mondapyre 	 Загублений або вкрадений


Ikatu oñeñandu peteĩ mitãrusu hérava Carlos oñeñanduháicha. 	 Деколи ти, можливо, почуваєшся, як хлопець на ім’я Крейґ.


Haʼe voi omombeʼu mbaʼépa oipytyvõ chupe: “Cheresarái umi mbaʼe tapykuépe opytavaʼekuégui, ha añehaʼãmbaite ahupyty umi mbaʼe oĩva che renonderãme” (elee Filipenses 3:13, 14). 	 Згідно з перекладом «Нового Заповіту сучасною мовою», Павло написав: «Я не думаю про те, що лишилося позаду, а роблю все можливе, щоб досягти того, що попереду мене». (Прочитайте Филип’ян 3:13, 14).


18 Koʼẽrõitéma ningo umi oñemoĩva Ñandejára Jehováre ha nomombaʼéiva héra oikuaáta hína mávapa haʼe (Ezeq. 38:23). 	 18 Незабаром усі, хто зневажає і відкидає Єгову, будуть змушені визнати його як Бога (Єзек.


Apóstol Pedro omoirũse avei chupekuéra pe visiónpe. 	 Петро не міг мовчки спостерігати.


Ta’angamýi, mba’epu, ta’ãnga ha mbovy’aha ndoikói 	 Не відтворюються відео, звук, зображення та анімація


Péro upe koʼẽme opa jeýma la orevyʼa. Joel hasyete jey ha roguerodipara chupe ospitálpe. 	 Стан Джоуела різко погіршився, тож довелось швидко відвезти його знову в лікарню.


Aĩ ko ekípope 1949 guive 1952 peve, ha roho rohuga heta partído Cuba, México ha Nicaráguape. 	 За національну збірну я грав з 1949 по 1952 рік і брав участь у матчах на Кубі, в Мексиці та Нікарагуа.


Emombe’uve. 	 Розкажіть більш детально.


Jehová oipota jahechauka raẽ jajeroviaha hese ha upéi omeʼẽ ñandéve pe jajeruréva.* 	 Іноді Єгова не одразу відповідає на молитви, а дозволяє своїм служителям показати, наскільки вони переймаються своїми труднощами, і виявити справжню віру*.


Upéi ojerure: “Apete niko oĩ peteĩ táva michĩmi ikatuhápe akañy. Upépentena tapyta”. Mbaʼéichapa ombohovái Jehová? 	 Далі він став благати Єгову: «Ось місто це близьке, щоб утекти туди, а воно — маленьке.


Oporohayhúgui, omeʼẽ tiémpo pe hembiapo vaívape ikatu hag̃uáicha ohechauka oñembyasyha. 	 Він з любові дає їм нагоду покаятись у своїх неправедних вчинках.


Upéicharõ, ñañomokyreʼỹkena “káda día”, péicha katuete ñambovyʼáta Jehovápe. 	 Усі ми догоджатимемо Єгові, якщо будемо щодня підбадьорювати одне одного.


Ñambohovaimína koʼã mokõi porandu jaikuaa hag̃ua mbaʼérepa tekotevẽvéntema ñande ñañatende porã koʼág̃a. 	 4:15). Розгляньмо ці питання, щоб побачити, наскільки важливо нам розвивати пильність.


Haʼe oreko peteĩ áuto iporãitereíva, avei hóga porã ha oiko oĩháme umi hénte iplátavante. 	 У вільний час він займався стрибками з парашута.


Jeporeka oñandúva tai guasu 	 Здійснити пошук без врахування регістру


Upéicha jave, jahechaukavaʼerã ñande rapichápe mbaʼéichapa ombohováita ‘ojejapoʼỹre ha oporomombaʼévo’ (1 Pedro 3:16, [3:15, NM]). 	 Покажи учневі, як відповідати «з лагідністю та глибокою повагою» (1 Петра 3:15).


¿Mbaʼépa heʼi la Biblia jeikove ha ñemanóre? Núm. 	 Погляд Біблії на життя і смерть


Haʼe heʼi jafelisitáramo umi ermánope umi mbaʼe porã ojapóvare, pyaʼeve ojekapasitaha hikuái. 	 Він каже, що невід’ємною частиною навчання є щира похвала.


Jahayhúkena ñande pyʼaite guive ñane ermanokuérape 	 Виявляйте віддану любов одновірцям


Embojevyjey ne ñe’ẽñemi 	 Відновити свій пароль


Avei ndojejoguamoʼãi umi hiʼupy ha ndaiporimoʼãi oikotevẽtava doktór ni pohã. Jehová amigokuéra odisfrutáta umi mbaʼe porã oĩvagui ko yvy ári. 	 Земна сім’я Єгови насолоджуватиметься найкращими плодами землі.


Heta vése katu ñane konsiénsia ñanemomýi jadesidi hag̃ua. 	 Також на наші рішення може впливати голос сумління.


Upévare javyʼaiterei jaikuaávo koʼẽrõitéma ñane planéta oĩtaha ñande Apohare poguýpe. 	 Як же потішає, що майбутнє планети у надійних руках нашого люблячого Творця, Бога Єгови.


Mbaʼe mbaʼépa ñanemboʼe Daniel 	 Цікаві думки з книги Даниїла


Japredikávo enterove ñaipytyvõ Ñandejárape ko tembiapópe. 	 Усі, хто виконує проповідницьку працю, є «Божими співпрацівниками».


Heta persóna ningo ombaʼapose vaʼekue upévape, pórke oñegana porãiterei. 	 До того я працював на суднобудівному заводі в Чатемі, навчаючись будувати кораблі, і ця професія була дуже перспективною.


Upépe haʼe ojapo peteĩ diskúrso ha orreparti pe folléto Millones que ahora viven no morirán jamás, ñamombeʼu haguéicha oñepyrũnguévo ko artíkulo. 	 Там він виголосив промову, після якої слухачам роздали буклети «Міліони з людей тепер жиючих ніколи не помруть!», як згадувалось на початку статті.


Kuaarã: ndogueroikéi marandu nemba’etéva (téra, ñanduti veve kundaharape, pumbyry papapy, óga rape). { -vendor-short-name } oguereko tapia jehaipy ko’ã marandu rehegua. 	 Примітка: Не включайте особисту інформацію (наприклад, ім'я, адресу, номер телефону). { -vendor-short-name } постійно зберігає всі записи про такі звіти.


Umi lívro ha umi mbaʼe ikatúva oñembyai rei oñemyatyrõ ha oñeñangareko hese. 	 Реставрація і оцифровування.


14 ¿Mbaʼépa jajapo vaʼerã ikatu hag̃uáicha ñamehora hag̃ua kómo kristiáno ha ñambovyʼa Jehovápe? 	 14 Що ми можемо робити, аби розвивати риси, які подобаються Єгові?


Upéicha rupi umi kristiáno ndoguerahapaivaʼekue opredika jave. 	 Християни здебільшого не були спроможні носити багато сувоїв під час проповідування.


Upeichaite, jajapysaka porã vaʼerã umi mbaʼe ñahendúvare ñantende hag̃ua pe ‘ñeʼẽ potĩ’ (Mat. 15:10; Mar. 7:14). 	 Дійсно, нам треба ‘слухати і розуміти’ почуте, аби робити поступ у вивченні чистої мови (Матв. 15:10; Марка 7:14).


6 Ikatu ningo ñapensa natekotevẽiha jajepyʼamongeta ñane situasión rehe, koʼýte ñaimoʼãramo jatopataha ndajajapoporãiha heta mbaʼe. 	 6 Можливо, ви вагаєтесь провести таку перевірку, особливо якщо думаєте, що зазнаєте розчарування.


Ñande ningo pyʼaguasúpe japredika 	 Сьогодні християни проповідують зі сміливістю


¿Heʼisépa Mateo 19:10-12 Ñandejára oiporavóma hague hetápe opyta hag̃ua omendaʼỹre? 	 Чи Ісусові слова з Матвія 19:10—12 вказують на те, що людина, яка вирішує не одружуватись, отримує дар безшлюбності чудесним способом?


4 Kapítulo 1 guive 11 peve Pablo heʼi oñemeʼẽhague peteĩ oportunida ijojahaʼỹva umi Israelguápe ha umi ótro tetãyguápe. 	 4 У перших 11 розділах свого листа Павло пояснив, що для євреїв і неєвреїв відкрита чудова нагода.


Upéicharõ, jaipotáramo Ñandejára ñandeguerohory, tekotevẽ jajopyʼimi ñanendive voi. 	 9:27). Поза всяким сумнівом, не можна поблажливо ставитися до себе, якщо ми хочемо продовжувати біг за життя.


Ñañehaʼãmbaitékena ñane família ndive jaha meme umi rreunionhápe, jaheka umi tapicha ipyʼaporãvape, ha jaiporu porã umi puvlikasión Jehová omeʼẽva ñandéve iñorganisasión rupive. 	 Натомість всією сім’єю регулярно приходьмо на зібрання нашого збору, на яких ми поклоняємось Богові, ретельно шукаймо щиросердих людей на нашій території і з насолодою споживаймо весь духовний харч, який отримуємо.


Ojeʼe ko hormona jarekóva opavave, ñanepytyvõha avei japorohayhu ha jajapo hag̃ua heta mbaʼe porã ñande rapichakuéra rehehápe. 	 Вважають, що цей гормон певною мірою спонукує людину до любові та безкорисливих учинків.


Haʼe oinvita Rútpe opyta hag̃ua umi kuñataĩndi ani hag̃ua umi kuimbaʼe ombaʼapóva upépe omolesta chupe. 	 Насамперед він запропонував їй триматися його робітниць, щоб їй не дошкуляли чоловіки, які працювали на полі.


Ñande Yvy oĩ rupi preparádo orresikla hag̃ua umi mbaʼe ojeporúma vaʼekue jepe. 	 Тому що в ньому діє чудова система переробки відходів та кругообіг речовин, необхідних для життя.


Ha opeka rupi hikuái ifamília mboyve, enterovetéva ñanaséma imperfékto ha jarekóma avei pe márka del pekádo. Jaʼe porãsérõ g̃uarã ñandéve ñandestirave voínte jajapo pe ivaíva. 	 Оскільки вони згрішили ще до того, як стали батьками, всі їхні діти народилися з цією «вм’ятиною», тобто грішними.


ÑAIPYTYVÕKENA UMI OVA RAMÓVAPE OJEPOKUAA PYAʼE HAG̃UA 	 Як можна допомогти тим, хто переїхав у ваш збір?


Umi kristiáno ypykue ontende porã mbaʼépa ojapo vaʼerã. 	 Перші послідовники Христа чітко розуміли, що від них вимагається.


¿Reñeporandúmavapa nde avei umi mbaʼe? 	 Чи такі запитання часом хвилюють і вас?


OÑEMEʼẼ CHÉVE HETAVE RRESPONSAVILIDA 	 НЕСПОДІВАНО ЗМІНЮЮТЬСЯ ОБОВ’ЯЗКИ


Ehecha ¡Despertad! de octubre de 2011, orekóva ko téma: “Cómo criar hijos responsables”. 	 Дивіться «Пробудись!» за назвою «Як добре виховати дитину», жовтень 2011 року.


Upearã tekotevẽ relee ha rejepyʼamongeta la Bíbliare, eñemboʼe Jehovápe ha epensa umi mbaʼe haʼe ojapómavare nderehehápe. 	 Якщо ти серйозно ставишся до всього цього, то будеш ще більше переконаним, що Єгова є твоїм другом.


Sofonías tiémpope oĩvaʼekue tapicha oipotáva umi tetã ambuegua oguerohory chupekuéra, ha upévare ‘oñemonde’ haʼekuéraicha. 	 Дехто за днів Софонії, очевидно, шукав схвалення сусідніх народів, носячи «одежу чужинну».


TOÑEVENDESI CHUPE KUÑANGUÉRA APYTÉPE 	 «НАЙБІЛЬШ БЛАГОСЛОВЕННА СЕРЕД ЖІНОК»


3 Jehová ha “hemimbou” Jesucristo oúrõ guare ohecha mbaʼéichapa oñemombaʼeguasu Chupe ko yvy ape ári, otopa oĩha peteĩ aty michĩva oñehaʼãva ojapo Ñandejára heʼíva, ndahaʼéi umi kristiáno guaʼúicha. 	 3 Коли Єгова і його «посланець» перевірили земні двори духовного храму, вони знайшли там і групу правдивих християн, які не належали до християнських церков.


Upévare ndovaléi jaiko ñañeʼẽ rei ñane ermánore, térã ñañeʼẽ vai umi ansiáno rehe (Hech. 20:28; Jud. 8). 	 133:1—3). Тому не засмучуймо Божого духу, слухаючи і підтримуючи шкідливі плітки чи розмови, що можуть підірвати повагу до призначених духом пастирів (Дії 20:28; Юди 8).


‘Jehová cherendúta katuete ambaʼejerure asýramo chupe.’ 	 «Почує Господь, як я кликати буду до Нього» (ПС.


Chéve g̃uarã ningo tuichaiterei vendisión aikuaa Ñandejára Jehovápe, ndaipóri ótra kósa iporãvéva. 	 Все ж найціннішим у моєму житті є те, що я знаю Єгову.


¿Mbaʼe ehémplopa Jesús omoĩ ñandéve? 	 Який приклад любові подав Ісус?


(Ehecha pe rrekuádro “Rembokatupyry hag̃ua umi ermánope”.) 	 (Дивіться супровідну інформацію «Як навчати братів»).


22-28 DE OCTUBRE DE 2012 	 22—28 ЖОВТНЯ 2012


IJAPÉRE OĨVA: Peteĩ maranduhára oñeʼẽ peteĩ kuñakarai ímba ndive Namíbiape, nordeste gotyo. 	 НА ОБКЛАДИНЦІ: сестра в північно-західній Намібії проповідує жінці з племені хімба, яке належить до кочових племен скотарів.


Péro oiméramo jahechakuaa tekotevẽha jaiko sensillomie ha ñambaʼapove Jehová servísiope, ñañandúta haʼe ohechaukaha hína ñandéve mbaʼépa tekotevẽ ñande jajapo ñañemoag̃uive hag̃ua hese. 6, 7. a) ¿Mbaʼépa jahupyty jaleévo la Biblia? b) ¿Maʼerãpa jastudia vaʼerã la Biblia? 	 6, 7. а) Як вивчення Біблії впливає на нашу любов до Єгови і його любов до нас? б) Якою має бути наша мета, коли проводимо особисте вивчення?


Ñe’ẽasapyre 	 Перекладено


Ni pe kársel ni mbaʼeve ndojokomoʼãi Jehovápe ohechauka hag̃ua umi isiérvo iñeʼẽrendúvape ohayhuha chupekuéra (Romanos 8:38, 39). 	 Ні в’язничні мури, ні кайдани, ані темні камери не перешкодять Єгові виявляти віддану любов до своїх служителів (Римлян 8:38, 39).


“UMI Romaygua oheja peteĩ mbaʼe iñimportánteva yvyporakuérape g̃uarã. Upéva hína umi léi omoĩvaʼekue, ha omboʼe hikuái tekotevẽha ojeiko opaichagua léi heʼiháicha.” Péicha heʼi peteĩ mboʼehára otradusíva Biblia ha omboʼéva Universidad de Melbourne, Austráliape, hérava David J. Williams. 	 «НАЙБІЛЬШОЮ спадщиною римлян, яку вони залишили наступникам, був їхній закон і погляд, що життя слід вести відповідно до закону»,— сказав Дейвід Вільямс, вчений з Мельбурнського університету в Австралії.


Emboyke kuatiarogue tembiapo ñepyrũguáva. Emboaje ko purureko mba’eve’ỹre eipe’aséramo kuatiarogue tembiapo ñepyrũguáva. 	 Перевизначити сторінку першого запуску. Установіть цю політику порожньою, якщо ви хочете вимкнути сторінку першого запуску.


13 Jastudia aja hendive ikatu ñaporandu chupe mbaʼéichapa oikuaarakaʼe Jehovápe. 	 13 Під час обговорення можна запитати одновірця, як він пізнав правду.


¿Mbaʼéichapa reñeñandu rehechávo mbaʼeichaitépa Jehová nderayhu? 	 Що для тебе означає любов Єгови?


Upémarõ Jesús heʼi peteĩ mitãʼípe oñemoĩ hag̃ua imbytepekuéra. 	 Звернувши на неї увагу, він каже: «Хто впокориться [або «стане малим», Хом.], як ця мала дитина, той і є найбільший у небесному царстві».


Upéi, Jesús tiémpo rire, ¿oĩpa rakaʼe avei umi kristiáno Babilonia poguýpe? 	 Чи християни пережили щось подібне до вавилонської неволі?


La Biblia omombeʼu iprovléma hague hikuái orreparti hag̃ua tembiʼu umi viúdape. 	 Коли виникла суперечка про щоденний розподіл їжі для вдів, 12 апостолів покликали інших учнів і сказали: «Було б недобре, якби ми покинули Боже слово та пішли розподіляти їжу по столах».


Ehechauka mba’epuru ñemomba’epyre kuaarã 	 Показати власне визначення елемента


Ko Rréino ojapóta heta kámbio ou porãtava yvyporakuérape. 	 «Він витре кожну сльозу» з очей своїх відданих служителів.


Upévare ombou kuri ko yvy ape ári Itaʼýrape onase hag̃ua peteĩ umáno perféktoicha ha omeʼẽ hag̃ua hekove osalva hag̃ua yvyporakuérape.* Ko mbaʼe ningo peteĩ rregálo iporãitereíva omeʼẽva ñandéve Ñandejára. 	 Він постановив, що одне з його духовних створінь прийде на землю, житиме як досконала людина і зрештою віддасть своє життя як викуп.


Ojuehegua'ỹva 	 Немає збігів


¿Nañañeʼẽvéimapa chupe, térãpa ñañehaʼãmbaite ñaĩ porã jey hag̃ua hendive? 	 Чи, навпаки, стараєшся будувати міст через прірву, яка вас розділяє?


Haʼe heʼi: “Ani pejepyʼapy mbaʼevére, síno opa árape pemombeʼu Ñandejárape peipotáva; pejapo upéva peñemboʼévo, pejerure asývo, ha peagradese avei chupe. 	 Тоді Божий мир, який неможливо збагнути розумом, берегтиме завдяки Христу Ісусу ваші серця та здатність мислити» (Фил.


[Nóta oĩva taʼanga ndive páhina 18] 	 [Ілюстрація на сторінці 24]


EJAPÓNA KOʼÃ MBAʼE: Ikatu oime ne família oaprende ramo hína haʼe voi opensa vaʼerãha oikuaa hag̃ua mbaʼépa iporã térã ivai, ha ikatu hína ndohechái gueteri heta mbaʼe nde rehechaháicha. 	 ЩО МОЖНА ЗРОБИТИ. Візьміть до уваги, що ваш підліток, скоріш за все, просто намагається застосовувати вміння мислити, яке нещодавно виявив у собі.


Sapyʼánte ningo ikatu jaʼe térã jajapo peteĩ mbaʼe oofendéva peteĩ ermánope. 	 Припустімо, ти дізнався, що одного брата образили твої слова або вчинок.


Hetaiterei persóna ko múndo tuichakuére omombaʼe la Biblia, péro ndoikuaaguasúi térã ndoikuaaiete voi mbaʼéguipa oñeʼẽ. 	 По цілому світі чимало людей високо цінують Біблію.


Avei oikuaa Jerusalén ha Judá oñehundipotaitemaha ha ndoipotái Baruc upe javéte ojapo ivaíva ha omano. 	 Тож для того, аби повернути свого служителя до реальності, Бог нагадав йому, що «наведе зло на кожне тіло».


Ta’ãngamýi ha ñe’ẽatãha moneĩmbyre 	 Відео та аудіо дозволено


Ha otopávo peteĩ Testígore, pe kuñakarai ojerure ohechaukami hag̃ua chupe la Bíbliape upéva. 	 Зустрівши Свідка, вона попросила показати це ім’я в її власній Біблії.


Upéva hasy heta vése ñanerembiapoiterei rupi. 	 Проте апостол Павло радив якнайліпше використовувати час для важливої християнської діяльності (Еф.


3-5. a) Mbaʼéichapa jaikuaa Moisés ojapo hague hembiapo espíritu sánto rupive? b) Mbaʼépa ñaaprende jahechávo Jehová oiporu hague ijespíritu oipytyvõ hag̃ua Moiséspe? 	 3—5. а) Звідки ми знаємо, що Мойсеєві допомагав святий дух? б) Чого ми вчимося з Мойсеєвого прикладу про те, як Єгова дає свій дух?


Upe rire Jesús heʼi chupekuéra: ‘Areko gueteri heta mbaʼe haʼevaʼerã peẽme, péro koʼág̃ante ndaikatumoʼãi gueteri peikuaa mbaʼépa heʼise. 	 Згодом Ісус промовив до учнів: «Я ще стільки всього маю сказати вам, але тепер цього для вас буде забагато.


Ñandejára oiporiahuvereko hag̃ua peteĩ hembiapo vai vaʼekuépe, tekotevẽ oñembyasy ipyʼaite guive. Upéva ohechauka oadorávo Jehovápe haʼe heʼiháicha. 	 Щоб отримати Боже прощення, грішник повинен учинками виявляти щиросерде каяття, показувати, що він навернувся до Всевишнього і знову бере участь у чистому поклонінні.


JADESIDI PORÃRÕ HA JADESIDI VAÍRÕ 	 ПРАВИЛЬНЕ І НЕПРАВИЛЬНЕ ВИКОРИСТАННЯ СВОБОДИ ВОЛІ


Avei la Bíbliape ndaiporiguasúi rrégla oñeʼẽva traváhore, salúre térã umi vyʼarãre. 	 З подібних причин Боже натхнене Слово не містить багато правил щодо того, яку роботу, лікування і розваги має обирати християнин.


Mbaʼe mbaʼépa ñanemboʼe Mateo 	 Цікаві думки з книги Матвія


Satanás oikuaa, ha oñehaʼã oiporu upéva ñandereity hag̃ua iñuhãme. 	 Християнам теж не байдуже, що́ про них думають.


Oikotevẽ marandu 	 Необхідна інформація


16 Umi purahéi oĩva pe kántiko pyahúpe oñeordena por téma, péicha ifasilve ojepuru hag̃ua. 	 16 Щоб пісенником «Радісно співайте Єгові» було легше користуватися, пісні у ньому розміщено в тематичному порядку.


¡ojejoko’ỹ jey 1 puruhára! 	 %s користувачів успішно розблоковані!


ONASE: 1952-PE 	 РІК НАРОДЖЕННЯ: 1952


Ndereikéiramo jepe Facebook-pe, Facebook nde rapykuehokuaa ñandutípe. Umi votõ omoneĩva ehupi hag̃ua Facebook-pe térã emoñepyrũvo tembiapo ñanduti rendápe eipurúvo ne mba’ete Facebook pegua oguereko tapykuehoha. Facebook Container ojoko ko’ã tapykuehoha ha ohechauka pe ta’ãnga’i ehecha hag̃ua moõitépa oñemboguéra’e tapykuehoha. 	 Навіть коли ви не знаходитесь на Facebook, він може стежити за вами в Інтернеті. Кнопки, які дозволяють вам поширювати матеріали в Facebook, або входити на вебсайти з використанням вашого облікового запису Facebook, містять вбудовані елементи стеження. Facebook Container блокуватиме таке стеження та відображатиме піктограму у вигляді паркану, щоб показати вам, де було вилучено стеження.


Yma pe Reforma Protestante tiémpope la Biblia raẽvete ojetradusivaʼekue rrománchepe, péva peteĩ idióma oúva Latíngui ha oñeñeʼẽvaʼekue Engadínape. 	 Колись в епоху Реформації Біблія була видана ретороманською мовою.


Tahaʼe haʼeháicha, mbaʼépa jajapovaʼerã ani hag̃ua ñanemanduʼaiterei umi mbaʼére? 	 Що робити, аби негативні емоції не змусили нас оглядатися назад?


Eike kundahára rembiapópe eikundaha aja 	 Отримувати доступ до активності браузера під час навігації


Che famíliandi siémpre rohómi peteĩ iglésiape pe puévlope. 	 Моя сім’я ходила до єдиної в нашому містечку церкви.


Ohasapa rire koʼã mbaʼe, Cristo oñepyrũta ogoverna mil áño pukukue. 	 Після цього почнеться Тисячолітнє правління Христа.


Itaʼýra Jesucristo heʼivaʼekue ohechauka ikatuha. 	 Божий Син, Ісус, промовив слова, які сповнюють наші серця надією.


Añetehápe oñekumpli pe profesía heʼi vaʼekue pe salmísta: “Jehová voi heʼi: ‘Umi kuña omombeʼúva pe marandu porã haʼete peteĩ ehérsito tuicháva’” (Sal. 68:11, NM). 	 68:11, НС). Жінок, які звіщають добру новину, справді «велика громада».


Heta oĩ ndohechaporãvéiva térã nohenduporãvéiva, ha upévare hasy chupekuéra olee hag̃ua lívro ha rrevistakuéra, térã ohendu hag̃ua rreunionhápe. 	 Через погіршення зору і слуху літнім християнам стає важко читати біблійний матеріал і слухати програму духовного змісту.


• Mbaʼéichapa umi ansiáno koʼag̃agua ombaʼapo jejopy ñanderehehápe? 	 • Як старійшини вашого збору трудяться вам на добро?


Ha omeʼẽ jave konsého solterokuérape, haʼete voi peteĩ túva oñeʼẽva itaʼýrape. Pyʼỹinte heʼi oréve mbaʼéichapa rotratavaʼerã ermanakuéra imitãvape. 	 Брат Норр говорив з нами, молодими неодруженими братами, як батько з синами, часто давав чудові поради, як ставитися до сестер.


Ko generación ningo opáta katuete, ha koʼág̃a oñekumplihína heta profesía ohechaukáva pe jehasa asy guasu hiʼag̃uimbaitemaha. 	 Зі сповнення різних особливостей ознаки чітко видно, що велике лихо вже близько.


Ha heta ermáno okakuaa vaʼekue umichagua hénte apytépe oiko mboyve chuguikuéra kristiáno, upévare ñantende porã mbaʼérepa Pablo heʼi chupekuéra okambia ha ombopyahu vaʼerãha opensa lája. 	 Ми розуміємо, чому Павло настійно радив тим, хто виріс у такому оточенні й став служителем Бога, перемінюватися та «обновлювати свій розум».


Heʼise guei jajerovia ñandepyʼaite guive Jehová oikuaaha mbaʼépa iporãve ñandéve g̃uarã. 	 Так ми показуємо щиросерду впевненість в Єгові, він же знає, що́ для нас ліпше.


Egueru tembipuru’i 	 Отримати додаток


Péro heʼi chupe oho hag̃ua Macedóniape, oĩhápe heta ohendu porãtava pe marandu. 	 Натомість вони отримали наказ звіщати добру новину в Македонії, де багато лагідних осіб відгукнулося на їхню звістку.


Katuete ningo ñaime desidído ñamboykévo umi deséo vai ha jaipurúvo ñande rekove Jehová servísiope. 	 Чи ви представите себе Богові «як ті, хто ожив з мертвих»?


Rréi David orrespetavaʼekue Ñandejára réra ha omombaʼe hembipota. 	 Давид, цар стародавнього Ізраїля, глибоко шанував ім’я Єгови і зважав на Божу волю.


Jahechaháicha, pe ovecharaʼy ojejuka vaʼekue oñepyrũre pe 14 de nisán, ha pe mandáto Jehová omeʼẽ vaʼekue umi isrraelítape ohechauka upéicha vaʼerãha. 	 Те, що ягня кололи на початку 14 нісана, узгоджується з наказом, за яким ізраїльтяни мали приносити «пасхальну жертву ввечері, відразу після заходу сонця, бо саме в той час [вони] вийшли з Єгипту» (Повт.


Oĩ Biblia heʼíva oñeajunavaʼerãha, péro upéva oñemoĩvaʼekuéntema pýpe ha ndahaʼéi Ñandejára Ñeʼẽ (Mateo 17:21; Marcos 9:29; Hechos 10:30; 1 Corintios 7:5; Reina-Valera, 1865). 	 Наприклад, дивіться Матвія 17:21, Марка 9:29, Дії 10:30 та 1 Коринфян 7:5 у перекладі Огієнка.


Tesa'ỹijo 	 Аналізувати


Mbaʼépa Jesús omeʼẽ ikatu hag̃uáicha jaiko peteĩ ñeʼẽme? 	 Ким послуговується Христос, щоб оберігати нас від поділень?


8 Ikatu ningo ñanembaʼerechakuaave ñanemanduʼáramo heta ñane ermáno ouha ikangy umi provléma káusare, por ehémplo mbaʼasy, depresión térã oĩ rupi hogaygua ndoservíriva Jehovápe. 	 8 Ми, напевно, будемо співчутливішими, якщо пам’ятатимемо про те, що наші дорогі брати і сестри ослабли через труднощі: погане здоров’я, життя в розділеному домі чи депресію.


Reñehaʼãpa rejapo umi mbaʼe Ñandejárape ombovyʼáva? 	 Чи ти ставиш собі духовні цілі?


Che rupímante ikatu oñeg̃uahẽ che Ru rendápe’ (Juan 14:6, JMP; 17:3). 	 Ніхто не приходить до Батька, якщо не через мене» (Ів. 14:6; 17:3).


Upéicha rupi oñehundi umi mbaʼe oĩva yvága ha ko yvy ári. Umi gnóstico ohai pe kuatiañeʼẽ ha ombohéra El Evangelio de Judas”. 	 Як доказ вони представляють вигадану ними історію, яку назвали “Євангелієм від Юди”».


Péro iñimportanteveha, ñaneumílderamo Jehová ñandeguerohorýta. 	 Без цього неможливо зберігати єдність.


Upéicharamo jepe, entéro koʼã proféta ifiél, pórke oguerovia “pyʼamokõiʼỹre oikotaha katuete” umi mbaʼe ohaʼarõva (Heb. 11:1, 36-38; 1 Rey. 18:13; 22:24-27; Jer. 20:1, 2; 28:10, 11; 32:2). 	 11:1, 36—38; 1 Цар. 18:13; 22:24—27; Єрем. 20:1, 2; 28:10, 11; 32:2).


OMBOHOVÁI HETA MBAʼE IJETUʼÚVA 	 ТРУДНОЩІ СЛУЖІННЯ ЗА КОРДОНОМ


2 Upe kaʼarúpe umi mokõi disípulo ou jey Jerusalénpe. 	 2 У той самий вечір ці двоє учнів повернулися в Єрусалим.


Eiporavo peteĩ arange 	 Виберіть дату


Ani ejuaju spreads kuatiarogue ndive 	 Не використовувати розгорнуті сторінки


Ñañemoñeʼẽta jave ñande rapichápe iporã jaguerohory raẽ umi mbaʼe ojapo porãva ha upéi ñamokyreʼỹ ojapo porãve hag̃ua oñekotevẽva. 	 Щоб уміло дати особі пораду, варто належно похвалити її та заохотити в чомусь поліпшитись.


Mbaʼéichapa ikatu omoñuhã peteĩ kristiánope oipotapotavéramo heta mbaʼe? 	 Чому дехто з християн потрапляє у пастку матеріалізму?


¿Mbaʼérepa Jehová organisasión oguenohẽ pe traducción del nuevo mundo? 	 З якою метою організація Єгови видала «Переклад нового світу»?


Péro ojerovia ijavuélo familiarégui oikotaha peteĩ tetã tuicháva Jehová heʼi haguéicha. 	 Але Яків вірив, що Єгова зробить численним потомство його діда, нащадки якого мали стати великим народом.


“Ani pehecharamo ko mbaʼe, og̃uahẽtagui pe óra opavave umi oĩva pe sepultúrape ohendutaha iñeʼẽ ha osẽta.” (Juan 5:28, 29) 	 «Надходить час, коли всі, хто перебуває в пам’ятних гробницях, почують його голос і вийдуть» (Івана 5:28, 29).


15 Jehová ogia Santiágope ijespíritu sánto rupive oskrivi hag̃ua: “Peheja vaʼerã pe aguánte penembokatupyry, ikatu hag̃uáicha perekopaite peikotevẽva, peneresãi opa mbaʼépe ha pejapo porã opaite mbaʼe” (Sant. 1:4). 	 15 Яків під натхненням написав: «Нехай витривалість доводить свою справу до кінця».


Koʼã mbaʼe omoakãraku umi héntepe ojapo hag̃ua ivaíva ha péicha oñemoĩ espíritu sántore. 	 Цей дух потурає недосконалій плоті і є цілковитою протилежністю Божому святому духу та його плоду.


Ñande avei, ñandepuʼaka hag̃ua Satanásre, jajehekyiete vaʼerã umi tentasión ikatúvagui ñandegueraha inmoralida sexuálpe (1 Cor. 6:9, 10). 	 Щоб боротися з Сатаною і перемогти його, ми не повинні піддаватися спокусі чинити статеву розпусту (1 Кор. 6:9, 10).


14, 15. a) ¿Mbaʼépa hína pe Rrégla de Óro? b) ¿Mbaʼéichapa pe Rrégla de Óro ideprovécho umi omendávape? 	 14, 15. Що таке Золоте правило і наскільки воно практичне у шлюбі?


Cristo, pe Rréi Jehová oiporavovaʼekue, ovendesíta opavave oĩvape igoviérno poguýpe ha omboʼéta chupekuéra pe añetegua. 	 Христос Ісус, помазаний Цар, поблагословить своїх підданих і допомагатиме їм далі пізнавати Єгову.


Koʼág̃a ojevautisa rire, ipyʼapýpe oĩva ndohejavéima chupe ojapo umi mbaʼe. Oñehaʼãmbaite omboyke oimeraẽ mbaʼe haʼeténteva jepe ivaiha Ñandejára renondépe. 	 Михайло старанно уникає навіть того, що лише злегка нагадує заборонені Богом дії.


Upévare iporã vaʼerã sapyʼánte jastudiáramo umi orasión jajapo jave ñane adorasión en família. 	 Тому іноді було б дуже корисно розглядати такі молитви під час сімейного поклоніння.


(Elee Salmo 34:7 ha Santiago 4:7, 8.) 	 (Прочитайте Псалом 34:8; Якова 4:7, 8).


Haʼete ningo heʼíva Jesúspe: “Che memby, ejapomína álgo ikatúramo”. 	 І ці діла, на її думку, він міг би почати виконувати вже тепер.


Kumiko osẽ rire ospitálgui, oho oikuaa Nepal, ha upéi haʼe ha ikompañéra ova upe tetãme. 	 Після лікарні Куміко з’їздила в Непал і пізніше разом зі своєю напарницею переїхала туди.


Ikatúpa remyesakãmi? 	 Чи ви можете пояснити?


Ojereko chupekuéra imarangatúvaramo 	 Вони були визнані праведними


Upéi, áño 515-pe a.C. oñetermina pe témplo (Esd. 6:22; Zac. 4:6, 7). 	 6:22; Зах. 4:6, 7).


Mbaʼéichapa ikatu ñakambia? 	 Як нам долати щойно згадані труднощі?


Pe artíkulo oúvape jahecháta mbaʼépa ikatu ñaaprende umi mbaʼe vai ojapo vaʼekuégui umi rréi. 	 Про це піде мова в наступній статті.


5 Releevaʼerã igústo hag̃uáicha ndéve 	 Порада 5.


Umi sientífiko, mboʼehára, prográma oñeʼẽva naturalésare ha umi pelíkula omoingese iñakãmekuéra ikatuha ojejerovia pe evolusión rehe. 	 Вони є особливою мішенню для тих, хто пропагує фальшиве вчення про еволюцію.


¿Ojapópa upéva ipyʼaguasu rupi, térã ojeroviágui Ñandejárare? 	 17:4). Відвага чи віра в Бога?


Pe ermáno omoakãva Ñemañaha ñehesaʼỹijo haʼete voi omotenondéva peteĩ orkésta. 	 А брат, який вів вивчення «Вартової башти», нагадав нам диригента симфонічного оркестру.


Tahaʼe haʼeháicha, ovyʼáta hikuái ñanepasiénsia ha ñaipytyvõramo chupekuéra mborayhúpe. 	 «Лікар потрібний не здоровим,— казав Ісус,— а хворим» (Матв.


Oĩ kuña ha kuimbaʼe ‘añetehápe oikoveséva opa ára g̃uarã’. 	 Та не слід забувати, що «близький день Господній великий».


Heʼi pe ménape opensa hag̃ua mbaʼéichapa Jesús oñangareko vaʼekue idisipulokuérare, ha omokyreʼỹ chupe osegi hag̃ua iñehémplo. 	 Крім того, старійшини дали цій подружній парі кілька практичних порад, як їм проводити сімейне поклоніння з двома дітьми (Еф.


Umi testígo de Jehová ovyʼaitereíta ikatúramo nepytyvõ reinvestiga porã hag̃ua pe añetegua oĩva la Bíbliape. 	 Свідки Єгови залюбки допоможуть вам дослідити біблійну правду.


Umi tres hebréope oñemombórõ guare peteĩ tatakua rendýpe omano hag̃ua, Ñandejára “ombou peteĩ ánhel osalva hag̃ua chupekuéra” (Daniel 3:19-28, TNM). 	 У стародавньому Вавилоні троє молодих євреїв були засуджені до страти у палаючій печі, але Бог «послав свого ангела та врятував своїх слуг» (Даниїла 3:19—28).


Mbaʼerãpa ojepreparahína pe aty guasúpe? 	 З якою метою великий натовп отримує навчання?


Ndaikatúi embohekopyahu Ecosystem Anon ID oñembyaíre ñepyrũhápe. 	 Не вдалося оновити Ecosystem Anon ID, оскільки попередню умову не виконано.


Ejepyʼamongetamína ko mbaʼére: Nde tuvakuéra oikóramo ojogua ndéve reipotáva guive, peime porãtapa pende rogapýpe pe Yvypóra Raʼy ou vove? 	 Виявляйте віру в обіцянку Єгови: «Я нізащо тебе не залишу й ніколи тебе не покину» (Євр.


Mbaʼépa oipota Ñandejára jajapo? 	 А яких зусиль ми повинні докласти?


oĩmbaporã'ỹva 	 вимкнена


Péro asegi mboyve ore istória, Janny omombeʼúta mbaʼéichapa oiko chugui prekursóra. 	 Але перш ніж я продовжу свою розповідь, Янні розкаже, як вона стала піонеркою і як ми разом служили після одруження.


Che akambia ahayhu ha arrespeta rupi Ñandejárape”. 	 Любов до Бога і страх перед ним спонукали мене змінитися».


Che túva ipochyeterei oikuaárõ guare oikotaha chehegui testígo de Jehová. 	 Мій батько дуже розлютився, довідавшись, що я хочу стати Свідком Єгови.


¿Ikatu piko jaiko vyʼápe? 3 	 Чи можливо мати змістовне життя? 3


17 Umi ohaʼarõva jeikove opaveʼỹva ko Yvy ape ári ohupytýta avei heta vendisión. 	 17 Християни з земною надією, служачи Єгові, також можуть багато чого втратити чи добровільно від чогось відмовитися.


Upéicha rupi avyʼaiterei ha ni ndagueroviaséi añeinvitárõ guare enero 1946-pe aha hag̃ua aservi tres semána Betélpe, oĩva Lóndrespe. 	 Тож уявіть мою радість і здивування, коли в січні 1946 року мене на три тижні запросили до лондонського Бетелю.


Ijurujáva { -brand-short-name }-pe 	 Відкрити в { -brand-short-name }


Haʼe ndokyhyjéi kuri umi soldádogui ni pe rréi de Jericógui. 	 Натомість своїми діями вона врятувала себе і свою родину (Іс.


Por ehémplo, peteĩ okasiónpe Jesús ohórõ guare ovisita chupekuéra, Marta ipochy iñermána Maríare, ha heʼi Jesúspe oñemoñeʼẽ hag̃ua chupe. 	 «Господи,— промовила Марта,— невже тобі байдуже, що моя сестра залишила мене одну поратися коло всього?


Ndaikatúi jaʼévo ndajahechaiha. 	 Вони наче знак, який стоїть на видному місці.


Péro nantendeporãiva mbaʼérepa oheja jahasa asy. 	 Але я ніколи чітко не розумів, чому він допускає страждання.


Luis: Nahániri. 	 Андре. Ні.


Jehová oikuaa porã sapyʼánte ijetuʼuha ñandéve japredika hag̃ua. 	 Як же він, мабуть, радіє, коли ми наслідуємо його милосердя!


18 Umi superintendénte oñehaʼã ojapo ko mbaʼe Jehová heʼivaʼekue: “Ameʼẽta peẽme penesãmbyhyhára che arohorýva. 	 18 В Єремії 3:15 Єгова каже: «Дам пастирів вам згідно з серцем Своїм, і вони будуть пасти вас умінням та розумом».


Iména Esteban ipochyeterei haʼe oñepyrũrõ guare ostudia umi Testígondi. 	 Коли вона почала вивчати Біблію зі Свідками Єгови, її чоловікові Степану це не подобалося.


Victoire orekórõ guare 19 áño ojuhu itravahorã peteĩ fávrika ojejapohápe aséite de palma (palmera). 	 Коли Віктуар було 19, вона почала працювати на заводі, де виготовляли пальмову олію.


Eñangareko opaite mba’e jepysokue ñemohendáre. 	 Керувати всіма аспектами встановлення розширень.


Ndaipóri yvypóra omanoséva 	 Двобій людства зі смертю


Upéicharõ, ¿mávapa ikatu oexplika porã ndéve umi mbaʼe reikuaaséva umi testígo de Jehovágui? ¿Mbaʼépa ere rehejáramo haʼekueraite voi oexplika ndéve? 	 Чи ви теж хочете отримати правдиву інформацію про Свідків Єгови?


Redesidíta jave: 1) Epensa mbaʼépa oguerúta ndéve, 2) ndete rehecha mbaʼépa iporãve, 3) emaña mbaʼépa oĩ ne renonderãme ha 4) embaʼapo pe rehupytysévare (1/7, páhina 26, 27). 	 У нас є всі підстави вірити в біблійні розповіді про чудеса (1.8, с. 7, 8).


Ñandejára Ñeʼẽ ojehai ypy vaʼekue oñentende porã hag̃uáicha ha ndojeporúi umi ñeʼẽ hasyetereíva. 	 Завдяки тому що вони написані просто та дохідливо, Біблію перекладають сотнями мов і її може зрозуміти будь-яка людина, хоч би де й коли вона жила.


Mbaʼépa heʼise upéva? 	 Але що означають ці слова?


Ehecha ta’angamýi eikuaa hag̃ua mávapa ore, moõgui roju ha mba’éichapa romoakãrapu’ã Ñanduti iporãvéva ndéve g̃uarã. 	 Перегляньте відео, щоб дізнатись більше про нас, з чого ми починали і як ми поліпшуємо мережу для вас.


16, 17. a) ¿Mbaʼépa Jehová oipota entéro isiervokuérape g̃uarã? b) ¿Mbaʼépa jajedesidi vaʼerã jajapo? 	 16, 17. а) Чого Єгова бажає для своїх служителів? б) Що ти вирішив робити?


Upéicha rupi ñañehaʼãmbaite ikatu hag̃uáicha ñapensa, jajepyʼamongeta ha jajapo hekópe porã entéro mbaʼe. 	 Ми, християни, хочемо мислити тверезо, бути розсудливими і відповідно діяти.


Péicha opensa vaʼekue avei Cristina, peteĩ kuñakarai Irlandagua ohóva káda semána iglésiape, haʼe omombeʼu: “Che aikuaa Ñandejára ojapo hague opa mbaʼe, péro haʼete ku ndaikuaáiva chupe. 	 Вона розповідає: «Для мене Бог був просто Тим, хто все створив. Я не знала його і ніколи не почувалася близькою до нього».


¿Siértopa hína ko informasión? 	 Чи інформація походить з надійного джерела?


Ha oĩramo jepe koʼág̃a peve, ndahiʼaremoʼãvéima (elee Revelación 18:1-5). 	 (Прочитайте Об’явлення 18:1—5).


Jesús heʼi vaʼekue voi: “Hesãiva noikotevẽi doktór, péro umi hasýva oikotevẽ” (Luc. 5:31). 	 Лука міг надати медичну допомогу, що узгоджувалося зі словами Ісуса: «Здоровим лікар не потрібний, а хворим потрібний» (Луки 5:31).


Eréntema oĩmbáma 	 Вважайте це зробленим


Mbaʼéichapa roiko pe campo de concentraciónpe 	 Життя в таборі


¿Mbaʼépa heʼise pe fráse: “Reñehekomboʼe vaʼekue hekoitépe reguerovia hag̃ua”? 	 Що означає бути переконаним?


11 Heta proféta oaguanta avei umi mbaʼe ijetuʼúva. 	 11. Які випробування зносили деякі пророки за свою віру?


Aguerohoryeterei mbaʼéichapa oporohayhukuaa ha hekojoja. 	 Вона дуже сподобалася мені за її чуйність і справедливість.


David ojapovaʼekue péicha ha heʼi: “Henondépe ahykuavo che pyʼa angata, henondépe amoĩne che rembiasa asykue. 	 Що робив Давид, коли почувався самотнім та безпорадним?


Upévare iporã koʼág̃a rejepyʼamongeta rehecha hag̃ua mbaʼérepa reservi Jehovápe. 	 У цей період глибоко роздумуй на тим, що́ особисто для тебе означає бути Свідком Єгови.


Ñambyasy ningo oĩramo peteĩ ndostudiasevéiva la Biblia, hiʼã ñandéve enterove oservi Jehovápe. 	 Якщо особа припиняє біблійне вивчення, це може нас розчарувати.


Janet amíga noñeʼẽvéimarõ chupe, haʼe osegi ko konsého bíblico ha oho oñemongeta hendive. 	 Вона вирішила поговорити з сестрою, з якою в неї було непорозуміння.


(Elee Mateo 25:31-33, 46.) 	 (Прочитайте Матвія 25:31—33, 46).


Eike SUMO rekoha ñomongetahápe 	 Перейти на форум обговорень спільноти SUMO


(Rut 1:10.) Péicha heʼi jey jey Rut ha Orpá isuégra Noemíme. 	 Моавітянки Рут і Орпа, які втратили чоловіків, сказали це своїй овдовілій свекрусі Ноомі.


Apóstol Pablo ohai peteĩ kristiáno omeʼẽta jave ojapo vaʼerãha “vyʼapópe”. 	 Як каже Павло, коли християнин хоче дати щось іншим, він має робити це з радістю.


Ñandejára Jehová ningo “haʼe mborayhu”. ¿Reikuaasépa mbaʼéichapa ikatu rehechauka rehayhuha Chupe? (1 Juan 4:8, NM.) 	 Дізнайтесь, як ви можете розвивати і виявляти любов до Єгови — Бога, про якого в Біблії сказано, що він «є любов» (1 Івана 4:8).


Juajuha monguatiapyre kuatiajokohápe 	 Посилання скопійовано до буфера


Mbohovái jehecha ypy 	 Продивитись відповідь


11 Añetehápe ningo koʼág̃ama voi ñaime unído Jehovándi ha ñane ermanokuérandi, péro pe paraísope koʼytevéntema ñaneag̃uivéta ojuehe. 	 11 Узи любові між нами і Богом та одновірцями, можливо, дуже міцні.


Ahámi che amigokuérandi umi club nocturno ha diskotekaháre, ha umícha jave pyʼỹinte roñorairõ umi patotérondi kállere. 	 Нам з друзями подобалося ходити до клубів і на дискотеки. Там ми часто встрявали у бійки.


Mba’ejehechapyre, kookie ha umíva rehegua ñemboguete 	 Стерти нещодавню історію перегляду, куки та пов'язані дані


Once de nisán oporomboʼe témplope ha omombeʼu umi fariséo rembiapo vai. 	 На другий день Ісус іде до храму й очищає його.


11 Primero, pe espíritu sánto oipytyvõ umi kristiáno teépe hekopotĩ hag̃ua. 	 Роль святого духу в наш час 11.


11 Jesús ehémplo ñanemboʼe arakaʼeve ndajahejái vaʼerãha Jehovápe ni ipuévlope. 	 11 Впевненість Ісуса в Єгові та в його народі ніколи не була безпідставною.


Emboguesépa añetehápe ko porandu? 	 Ви дійсно бажаєте видалити це питання?


Sedequías rire, Jesúspe añoite, David ñemoñare apytégui, ojeporavo okumpli hag̃ua upe promésa oisãmbyhy hag̃ua. 	 Після Седекії Ісус був єдиним нащадком Давида, якого стосувалась обіцянка про царську владу.


PAÍS: POLONIA 	 КРАЇНА: ПОЛЬЩА


11 Ñandejára Ñeʼẽ ndeʼíri ndovaleiha jajediverti, ni japerde reiha ñane tiémpo umi vyʼarãre. 	 11 Біблія не забороняє розважатися і не говорить, що відпочинок і розваги — це марнування часу.


• Mbaʼéichapa entéro ikatu ñaipytyvõ umi oñemomombyrývape? 	 • Як ти можеш допомагати тим, хто перестав спілкуватися зі збором?


Upévare, umi persóna ipyʼaporãva ostudiáva la Biblia, oĩ segúro pe Biblia jaipurúva koʼág̃a orekoha el mísmo mensáhe Jehová omeʼẽ vaʼekue isiervokuérape oskrivikárõ guare Iñeʼẽ (Is. 40:8).* 	 Вивчення стародавніх рукописів переконує щирих дослідників Біблії: вони мають саме те, що записали біблійні письменники під натхненням Єгови (Ісаї 40:8)*.


Chupe oñekondena kuri a 25 áño de traváho forsádo. 	 Його засудили до 25 років таборів.


Péro ikatu hag̃uáicha jahecha umi mbaʼe porã ojapótava Ñandejára Rréino, tekotevẽterei káda uno jajesareko porã Jesús omboʼevaʼekuére. 	 Тоді Божа воля виконуватиметься і на землі*. А що прихід Царства означатиме для вас?


Ha oimérõ rejevautisáma, rehechakuaápa akóinte reñehaʼãvaʼerãha nderekojoja? 	 Якщо ти охрещений християнин, твій спосіб життя має показувати, що ти продовжуєш гнатися за праведністю.


Ivaiveha katu, oñehaʼã oñomi hembiapo vai. 	 Проте часом він серйозно грішив.


Umi asambléa ohechauka porã Jehová ñanderayhuha ha oikuaaha ñane provlemakuéra, ha mbaʼépa ñaikotevẽ. 	 Програма конгресів показує, що наш сердечний Батько розуміє наші труднощі й потреби.


Heʼi avei umi kuñakaraikuéra Romaygua oipota potaveha umi aláha. 	 Знать нестримно жадала розкоші.


Mbaʼépa ojapo umi kristiáno ypykue ombohovái hag̃ua koʼã mbaʼe? 	 Як ранні християни давали собі раду в таких обставинах?


¿Ñamanóramo piko ndajarekovéima esperánsa? 	 Чи смерть — це кінець усього?


12 Ojapo haguéicha umi kristiáno síglo primérope guare, “pe Rréino ñemoñare” otestifika Jehová favórpe (elee Isaías 43:1, 10, 11). 	 12 Подібно до ранніх християн, помазані «сини Царства» сьогодні є свідками Єгови. (Прочитайте Ісаї 43:1, 10, 11).


Peichagua tapicha nokambiareíri, síno akóinte oĩ hapicha ykére, ivaíramo jepe pe situasión. 	 Віддана особа міцно прив’язується до когось (або чогось) і зберігає таку прив’язаність навіть за важких обставин. Єгова — «Той, хто є...


Nemborayhu iporãitereive chéve kuñakuéra mborayhúgui” (2 Samuel 1:26, ÑÑM). 	 Ти для мене був вельми улюблений,— кохання твоє розкішніше для мене було від кохання жіночого» (2 Сам. 1:26).


Ñande pláta rayhuetereíramo ningo ndajaikoiñaína Ñandejára oipotaháicha. 	 Любов до багатства свідчить про брак духовності.


Tepy mbohasarã 	 Копіювати значення


Oñeʼẽ guei Jesús rehe oúrõ guare yvypóraicha ha oiko chugui Mesías térã Cristo (1 Juan 4:2). 	 Натомість йдеться про Ісусів прихід у тілі і помазання його як Христа (1 Ів. 4:2).


18 Apóstol Pedro heʼi: “Pehayhu enterove ermánope, akóinte pekyhyje Ñandejáragui” (1 Ped. 2:17, NM). 	 18 Апостол Петро написав: «Любіть усе братство, бійтеся Бога» (1 Пет.


Oguereko mboajepyréva marandurendápe ndojupytýiva mavavetéva ndive: 	 У вас є сертифікати, які не вписуються в будь-яку з інших категорій:


Mbaʼépa ojejapovaʼekue oñepytyvõ hag̃ua chupekuéra opredika hag̃ua ogaha rupi? 	 Як можна було допомогти всім присвяченим християнам нести біблійну звістку від дому до дому?


Ha heʼi avei umi rrelihión omoakãvape: ‘Peẽ ningo ko yvy arigua, che katu yvagapegua’ (Juan 8:23). Upéicharõ, jahechamína mbaʼépa omboʼerakaʼe Jesús oñeʼẽrõ guare yvága rehe. 	 Звертаючись до релігійних провідників, Ісус також сказав: «Ви — знизу, а я — згори» (Івана 8:23). Що ж Ісус говорив про небо?


[Nóta oĩva taʼanga ndive páhina 17] 	 [Ілюстрація на сторінці 9]


Che ha che sosiokuéra roheka voi mávandipa roñorairõta. 	 Насилля стало невід’ємною частиною мого життя.


Péro opa mbaʼe ári omotenonde meme vaʼekue Jehová rembipota. 	 А що найважливіше, він ставив виконання Божої волі на перше місце в житті.


Upévare Jesús ombojoja chupe peteĩ chokokue rehe “omañáva hapykue gotyo”. 	 Ісус пояснив, що той, хто зволікає, «оглядається назад».


Upéva heʼise mas de 90 de káda 100 persóna ikatuha olee peteĩ párte jepe la Biblia iñidiomaitépe. 	 Це означає, що більш ніж 90 відсотків населення землі можуть читати принаймні деякі частини Біблії рідною мовою.


Jaikuaávo héra ikatu ñañemoag̃ui hese ha jaiko opa ára g̃uarã. 	 Вони не відзначалися видовищністю і не виконувалися заради якогось ефекту.


Kóva omomarandúta ñe’ẽasahárape ha umi ñe’ẽasapyre oñemongurusúta “oikotevẽva ñembohekopyahu” ñangarekoha rupápe. Hetave moambuepy —ta’anga mbohekopyahu, moĩporã {for} mongurusupyre, embojuaju térã embogue vore noĩvaíriva&mdash oipuruva’erã kóva. 	 Це повідомить локалізаторів і переклади буде відмічено на панелі, як "потребують оновлення". Більшість змін— оновлення зображення, виправлення розмітки {for}, додавання або вилучення некритичних розділів—повинні використовувати це.


Pór ehémplo, jalee rire pe téysto ikatu ñañeporandu: “¿Mbaʼépa ajapovaʼerã ani hag̃ua ajeheʼa umi ‘hovamokõiva rehe’? 	 Тож поміркуй над такими запитаннями: як уникати спілкування з «лукавими»?


Péro Jehová ojevale umi pákto legál rehe ikatu hag̃uáicha oprotehe pe desendénsia ha oasegura hag̃ua pe Rréino Mesiániko okumplitaha hembipota. 	 Для цього Єгова укладав подальші законні угоди, які мали сприяти його наміру.


Ehechauka porandu heramoĩpyréva: 	 Відображення питань з тегами:


Ñandejára ohecha mbaʼeichaitépa oñehaʼã kuri hikuái ha oguerohory upéva. 	 Ми впевнені, що Єгова помітив їхню роботу.


Jasegíkena Abrahán ehémplo ha vyʼápe jajepyʼamongeta umi mbaʼe porã jahupytýtavare amo gotyove (Rom. 8:21). 	 Ми можемо наслідувати Авраама, роздумуючи про радість, яка чекає на нас попереду (Рим. 8:21).


Añetehápe David oñangareko porãiterei vaʼekue Mefibóset rehe. 	 Давид наказав чоловіку, на ім’я Ціва, щоб він разом зі своїми синами та слугами служив Мефівошету.


Ikatu ningo ñanembaʼeporã ñane ermanokuéra ndive ñakonvidárõ chupekuéra okarumi hag̃ua ñanendive. 	 Запрошуйте до себе різних братів і сестер зі збору на скромне частування.


Péro Jonás osẽ oho ótro ladoite. 	 Але пророк не послухався цього наказу і втік у протилежному напрямку.


Ha oñeʼẽvo umi demóniore, apóstol Pablo heʼi: “Ndaipotái peẽ pereko mbaʼeve mbaʼepochy ndive. 	 Апостол Павло застеріг християн: «Я ж не хочу, аби ви мали частку з демонами.


¿Ajepokuaápa añemboʼe che rapichakuérare, térãpa ajerureve umi mbaʼe aikotevẽva ha aipotávante? 	 Чи я маю звичку молитися за інших, чи в молитвах зазвичай зосереджуюсь тільки на своїх потребах і бажаннях?


3 Heta vése umi goviérno opresiona umi héntepe oapoja hag̃ua chupekuéra oĩ jave provléma polítiko ha gérra. 	 3 Організації, які керують людським суспільством, можуть тиснути на громадян, щоб вони приєдналися до певної сторони в конфлікті.


Mokõi karseléro ehípsio omombeʼu vaʼekue Josépe mbaʼépa osoña hikuái, ¿mbaʼépa oiko chuguikuéra upe rire? 	 Що сталося з двома єгипетськими в’язнями, які розповіли Йосипу про свої загадкові сни?


Oiméne ñande voi ñañehaʼãmbaite jajapo koʼã mbaʼe, péro ñapensa ijetuʼuetereiha. 	 Дехто думає, що ніколи не зможе їх розвинути.


Oñemondo juajuha Firefox rembipuru’ígui %(escapedPhoneNumber)s-pe 	 Посилання на додаток Firefox було надіслано на %(escapedPhoneNumber)s


Añetehápe tekotevẽterei jajapo upéva jajesalva hag̃ua. 	 Від цього залежить наше спасіння!


Ñandejára espíritu ningo la oprodusíva pe pyʼaguapy, upévare jahejárõ ijespíritu ñanepytyvõ jahupytýta pe pyʼaguapy teete. 	 Оскільки справжній мир є плодом Божого духу, ми повинні піддаватися впливу святого духу, щоб мати цей мир.


Oĩ heta ojopýva mitãrusukuérape ojeheʼa hag̃ua Satanás múndore. 	 Різноманітні клуби та організації роблять все, щоб втягнути молодь у світ Сатани.


Umi túva ningo oikuaa porã mbaʼépa oikotevẽ ifamília ha arakaʼépa iporãvéta omeʼẽ chupe. 	 Він має на це повне право, бо є нашим мудрим Творцем, добрим Паном і небесним Батьком.


18 Umi rrelihión japu oñehundi rire, umi goviérno oĩva Satanás poguýpe, térã pe mymba ñarõ, opuʼãta Ñandejára Rréino rehe. 	 18 Після знищення фальшивої релігії дикий звір, земний політичний устрій Сатани, буде спонуканий напасти на Боже Царство.


Ñane konsiénsia tuicha ñanepytyvõta upearã. 	 Як воно допомагає нам з усіх сил любити праведність?


Upépe aime 1987 peve, ha upe rire añekambia peteĩ departaménto pyahúpe hérava Servicio de Información Hospitalaria. 	 Згодом, у 1987 році, я отримав призначення в новий відділ, Службу лікарняної довідки.


Kiribati 	 Кірибаті


Por ehémplo, opavavénte jajepyʼapy ñarrendi mboyve peteĩ exámen, ñañeʼẽta jave heta hénte renondépe, térã ñañemongetáta jave peteĩ negósio járandi ñanemombaʼapo hag̃ua. 	 Наприклад, ми хвилюємося перед екзаменом, виступом чи співбесідою.


Upévare ñañeporanduvaʼerã: “Ambaʼapo kyreʼỹpa Ñandejára rembiapópe?” (1 Cor. 15:58). 	 Чи ви «зайняті» в цій важливій праці? (1 Кор. 15:58).


Péro pe direktór upe karselpegua oanunsia enterovépe: “Umi testígo de Jehová ndopitái. 	 Але тюремний наглядач оголосив усім: «Свідки Єгови не курять.


Upéicha rupi che túva hentekuéra omboyke, oapoʼi ha ombohasa asy mamáme omano meve. 	 Через такі відмінності мама до кінця життя відчувала сильне упередження з боку батькових родичів.


Nemanduʼákena: releéramo la Biblia ára ha ára, rejepyʼamongeta umi mbaʼe reaprendévare ha reñemboʼe pyʼỹirõ Ñandejárape, katuete reñemoag̃uivéta nde Ru yvagapeguáre. 	 Регулярне читання Біблії, роздуми над прочитаним і молитва до небесного Батька допоможуть вам зміцнити стосунки з ним.


Upéva opyta peteĩ krúsepe noroéste gotyo pe lugár oiko haguépe umi Israelgua. 	 Поблизу того місця колись відбувались вирішальні битви.


Ha Calígulagui oiko rire emperadór, omoĩ Heródespe rréiramo (Hech. 12:1). 	 Вступивши на престол, Калігула наділив Ірода царською владою (Дії 12:1).


Apóstol Pablo heʼi: ‘Menakuéra niko tembireko akã hína, Cristo haʼeháicha pe kongregasión akã. 	 Апостол Павло казав: «Чоловік — голова дружини, як і Христос — голова збору та спаситель цього тіла.


Mbaʼe ehémplo iporãvapa omoĩ umi ermáno oviahavaʼekue? 	 Який хороший приклад подали Свідки, що подорожували?


Tuvakuéra ningo imbaʼerechakuaa ha ndojopyetereirivaʼerã. 	 Для цього необхідно виявляти гнучкість і бути розсудливими.


Upévare heʼi Rútpe: ‘Ñandejára tohechakuaa ndéve umi mbaʼe rejapovaʼekue ha tomyengovia rasaite ndéve opa mbaʼe’. 	 Боаз, вірний Божий слуга, знав що Бог виявляє вдячність.


PREDIKASIÓN GUASUETE GALILÉAPE 	 ВИЗНАЧНЕ СЛУЖІННЯ В ГАЛІЛЕЇ


Omboʼe chupekuéra Jehová haʼeha avei Itúva, ha ohechauka chupekuéra mbaʼéichapa oñemboʼe vaʼerã. Peteĩ superintendénte de sirkuíto Sudafricagua omombeʼu: “Onase guive che rajykuéra ajepokuaa añemboʼe hendivekuéra káda pyhare, aiméma guive ógape. 	 Один брат, який служить районним наглядачем у ПАР, пригадує: «Відтоді як народилися наші доньки, я щовечора молився з ними, хіба що мене не було вдома.


Ehechauka tairenda papapy 	 Відобразити номери рядків


¿Mbaʼépa ikatu jajapo ñanderasy vaíramo? 	 Як давати собі раду з хронічною хворобою


Sapyʼánte haʼe oheja rrevísta hógarupi, ikatu hag̃uáicha iména ohecha umíva. 	 Коли діти виросли і пішли з дому, Мері почувалася дуже самотньою.


Upe rire og̃uahẽ Samuel ha oikuaávo Saúl ojapovaʼekue, heʼi chupe: ‘Tuichaiterei ningo rejavy. 	 Почувши про те, що вчинив цар, пророк сказав: «Ти зробив нерозумне!


‘Ovyʼa umi okyhyjéva Jehovágui ha oikóva haʼe oipotaháicha.’ 	 «Щасливий всякий чоловік, що боїться Господа, що дорогами його ходить» (ПС.


Iporãta jajepyʼamongeta Jehosafat rehe oiko vaʼekue. 	 Роздумувати над тим, що сталося з Йосафатом.


6 Koʼág̃arupi ko múndope opárupi oĩ avei oporodespresiáva. 	 6 Сьогодні більшість з нас стикається з упередженнями.


Koʼág̃a pe siérvo de kongregasiónpe oñehenói koordinadór del kuérpo de ansiáno ha pe siérvo auxiliár de kongregasiónpe oñehenói sekretário. 	 Тепер слуга збору — це координатор ради старійшин, а помічник слуги збору — секретар.


Ñande avei sapyʼánte tekotevẽta jajapo upéicha. 	 Деколи й нам слід це робити.