Oĩ ningo ohechavaʼekue koʼãichagua pornografía péro ñanembovyʼa jaikuaávo ojerure hague ansianokuérape oipytyvõ hag̃ua chupe ha pyaʼe okambia. 	 Ісус порадив зборові в стародавніх Сардах: «Зміцни те, що залишилося, але мало не померло... постійно пам’ятай, що́ ти отримав та чув.


La Biblia heʼi upe rire Saulo ojevautisa hague (Hech. 9:17, 18; Gál. 	 Біблія каже: «Тоді він встав і охрестився» (Дії 9:17, 18; Гал.


Koʼág̃a haʼe opredika kyreʼỹma avei ha oipytyvõ umi héntepe oikuaa hag̃ua Ñandejárape (Sal. 83:18; 115:4-8; 1 Juan 5:21). 	 Тепер вона виявляє гідну похвали ревність у польовому служінні і запопадливо допомагає іншим зростати духовно (Пс. 83:19; 115:4—8; 1 Ів. 5:21).


Ikatu rejerure chupe ijespíritu oimeha óra, por ehémplo ereko jave provléma peteĩ ermáno térã ermánandi. 	 Ми можемо отримати святий дух завжди, коли його потребуємо,— 24 години на добу.


La Biblia heʼi avei ‘umi ojeitýva tekovaípe ijehe voi ojapoha ivaíva’, upévare ñanderekokyʼáramo japyta vaíta Ñandejárandi (1 Cor. 6:18). 	 Крім того, оскільки особа, яка «займається блудом, грішить проти власного тіла», її жертва огидна Єгові через неморальну поведінку (1 Кор. 6:18).


Jaiko vyʼápe umi mbaʼe ñahaʼarõvare 	 Тіштеся надією


Haʼete pe amígo orregala guaʼúva pe áuto, péro añetehápe nomeʼẽi mbaʼeve. 	 Людина, яка присвячується Єгові, по суті, каже: «Моє життя належить тобі, а не мені.


“PE LÍVRO hérava Daniel omombeʼu hetaiterei mbaʼe iñinteresánteva” heʼi Diccionario Bíblico Conciso Holman. “Ñanemboʼe heta mbaʼe iporãva opa ára g̃uarã”. 	 «КНИГА Даниїла є однією з найзахопливіших книг Біблії,— зазначається в «Ілюстрованому біблійному словнику Голмана» (англ.).— На її сторінках містяться вічні істини».


Tenondevépe oĩ heta mba’eaporã ha pa’ũ peteĩchagua opavavetépe g̃uarã. 	 Майбутнє сповнене викликами та можливостями аналогічними, як і в нашому минулому.


Sapyʼánte tekotevẽ peje pende tuvakuérape derechoite mbaʼépa napendegustái, péro umícha jave jepe peñeʼẽvaʼerã hendivekuéra pyʼaporãme ha pehechauka pemombaʼeha chupekuéra (Proverbios 15:1; Efesios 4:2; Colosenses 3:12). 	 У деяких випадках вам, можливо, доведеться порозмовляти з вашими батьками або батьками подружнього партнера більш відверто. Завжди говоріть лагідно і з повагою (Приповістей 15:1; Ефесян 4:2; Колосян 3:12).


10. a) Mbaʼe mbaʼépa ojapo umi proféta? b) Mbaʼérepa jaʼe Moisés haʼe hague peteĩ proféta? 	 10. Якого пророка можна назвати правдивим і чому Мойсей був таким пророком?


¡Emoneĩma ne ñandutiveve kundaharape ha emyandýma ne mba’ete! Ko’ág̃a eike ha embosako’i ne mba’ete. 	 Ви підтвердили адресу вашої електронної пошти та активували свій обліковий запис! Тепер ви можете увійти та відредагувати свій профіль.


Oĩ ermáno ohesaʼỹijóva umi mbaʼe ha ojepyʼamongeta hese haʼeño térã ifamília ndive. 	 Дехто вирішив приділяти цьому час на сімейному поклонінні чи на особистому вивченні.


Ko eskuéla ojejapo Kuérpo Governánte ohecha jave tekotevẽha. 	 Школа проводиться раз на кілька років; коли саме — визначає Керівний орган. Тривалість.


Upe lugár opyta 55 kilómetro Seúlgui (Corea del Sur). 	 Вона лежить за 55 кілометрів на північ від Сеула, столиці Республіки Кореї.


Embohasa nde TV-pe 	 Транслюйте на свій телевізор


Ñaimépa ñadefende hag̃uáicha ñande jerovia? 	 Чи ти готовий обстоювати свою віру?


Jehová katuetei ñanekonsola jahasa asy jave 	 Єгова потішає нас у всіх випробуваннях


Ndereikomoʼãi rejepyʼapyeterei 	 долати тривоги


¿Mbaʼérepa Jesús ohenói “mondaha” umi ovendévape animál Jerusalén témplope? 	 Чи справді можна було назвати «розбійниками» торговців, які продавали тварин у Єрусалимському храмі?


¿Mbaʼeichagua edukasiónpa oipytyvõve Jehová siervokuérape? 	 Яка освіта є найкращою для служителів Єгови?


14 Péro upe rire jepe Pedro oheja ipuʼaka jey hese upéva. 	 14 Навіть після того як Ісус постарався виправити мислення Петра, він продовжував боротися з тим, що́ думав про себе.


Pe mbói heʼi chupe ‘oikotaha Ñandejáraicha’, ha upéva ogustaitéma voi Évape. 	 Єві подобалося те, що вона чула.


Heta añemboʼe Ñandejárape ha heta avei cherasẽ. Péro añehaʼãmbaite ha ajedesidi amotenondetaha Jehovápe. 	 Я багато молився, плакав і зрештою зміг це зробити.


Péro che amíga hérava LaVonne orerendu ha heʼi: “Si, haʼéngo prekursóra”. 	 Але моя подруга Лавонн випадково почула це і заперечила: «Вона піонерка».


9 Ñande ningo jastudia ha jajepyʼamongeta jajaposégui umi mbaʼe Jehová oguerohorýva ha ñaneñeʼẽrendu hag̃ua chupe (Sal. 40:8; 119:97). 	 9 Коли ми вивчаємо біблійний матеріал і роздумуємо над ним, наша мета — розвинути щире бажання догоджати Єгові та виконувати його закони (Пс. 40:8; 119:97).


Ha upe diésmogui koʼã levíta omboyke jey iporãvéva omeʼẽ hag̃ua umi saserdótepe* (Núm. 	 У свою чергу левити мусили жертвувати десяту частину «зо всього найкращого», яке ізраїльтяни давали для підтримки священицького служіння* (Чис.


Tekotevẽ ñandepyʼaporã ha jaheja chupe tañanerekomboʼe. 	 Основна вимога — бути лагідними і сприйнятливими до навчання.


Reikuaasevéramo mbaʼépa jahupytýta Jesús omano rupi ñanderehehápe, ehecha pe kapítulo 5 pe lívro héravagui ¿Mbaʼépa ñanemboʼe la Biblia?, ojapóva testígo de Jehová, ikatúva retopa ko direksiónpe: www.jw.org/gug. 	 Більше інформації про викуп і його значення для кожного з нас ви знайдете в 5-му розділі книжки «Чого нас вчить Біблія?».


¿Mbaʼérepa arakaʼeve nañapensái vaʼerã Jehová ñanembotavytaha? 	 Чому нам не варто сумніватися в Єгові?


Oñongatuhína japyhypy... 	 Зберігаємо ваш знімок…


Ohechapyréma: %1$s 	 Засвідчено: %1$s


Pór ehémplo, tuvakuéra oipytyvõvaʼerã ifamíliape ojerovia mbarete hag̃ua Jehováre. 	 Приміром, мудрі батьки розуміють, що в них багато можливостей зрощувати віру в своїх дітях.


Oñeʼẽ cuatro mbaʼére: mbaʼéichapa ñaimevaʼerã Jehovándi, jajogueraha ñane ermanokuérandi, umi ndahaʼéivandi kristiáno tee ha mburuvichakuérandi. 	 Він говорить про наші стосунки з Єговою, одновірцями, невіруючими людьми та урядовою владою.


• Mbaʼépa heʼise pe ‘ñeʼẽ potĩ’? 	 • Що таке чиста мова?


Kundahára Rembiasakue 	 Історію переглядів


Upéicha rupi enterovénte ikatu ñandepyʼaguasu ha jaʼe: “Ñandejára chepytyvõhára, ndakyhyjeichéne. 	 Тому сміливо говоріть: «Єгова — мій помічник; я не буду боятися.


Nahániri. 	 Ні.


Ñembyasýpe, David opurahéi: “Che ánga ñembyasy nderehe Jonatán che rykeʼyete rohayhuvaʼekue. 	 31:6). У жалобній пісні Давид співав: «Скорблю по тобі, Йонатане, мій брате!


%(recent_unanswered_count)s porandu ñoñembohovái. 	 %(recent_unanswered_count)s питань не мають відповіді.


Umi doktór heʼi chéve mbykymíntema oikovetaha, upéicharõ jepe Arne oñeñandu porã jey, roho ógape ha mbeguekatúpe aipytyvõ chupe ojerrekupera hag̃ua. 	 Арне виписали з лікарні, і я доглядала його вдома, доки він не одужав.


Upévare nomog̃uahẽvéi chupe ógape. 	 Вони заборонили дядькові приходити в їхній дім.


Pór ehémplo, peteĩ kuñataĩ nomendáiva hyeguasu ha heʼi iñamígape: ‘Che ningo ahayhu Víctorpe ha ndaikuaaséi mbaʼeve. [...] 	 Мені байдуже, що про мене думають...


Umíva ningo ogana upe puésto ha ikatu omofirma peteĩ kontráto umi peskadórpe ha omoĩ chupekuéra mbaʼéichapa ombaʼapovaʼerã. 	 Вони мали посередників, котрі укладали угоди з місцевими рибалками.


Ikatu reporandu peteĩ testígo de Jehovápe mbaʼéichapa ikatu rejapo upéva, térã ikatu eike ore páhina oĩva Internétpe, www.jw.org/gug. 	 Для цього зверніться до Свідків Єгови або завітайте на сайт www.jw.org.


¿Mbaʼépa jajapo vaʼerã ñandekatupyry hag̃ua ñaporomboʼévo? 	 Від чого здебільшого залежить наша ефективність у служінні?


Upépe ningo jajuhupaitéta umi mbaʼe Ñandejára oprometéva ha mbaʼéichapa okumplivaʼekue yma. 	 Багато своїх обіцянок, записаних у Біблії, Єгова вже виконав.


12, 13. a) ¿Arakaʼépa oikóta pe Ovecharaʼy kasamiénto? b) ¿Máva mávapa ovyʼáta yvágape pe Ovecharaʼy kasamiéntore? 	 12, 13. а) Коли відбудеться весілля Агнця? б) Хто в небі радітиме весіллю Агнця?


Péro David oikuaa Jehová ikatuha ombokatupyry Salomónpe ojapo hag̃ua ko tembiapo iñimportantetéva. 	 Однак Давид знав, що Єгова допомагатиме Соломону виконувати доручену йому працю.


Avei oipota jaikuaa porã chupe ha jajerovia hese (elee Salmo 19:7-11 ha Proverbios 1:33). 	 (Прочитайте Псалом 19:7—11; Прислів’я 1:33).


Ani ñañembojoja ñande rapichakuérare 	 Не порівнюйте себе з іншими


¿Oĩ porãpa ñañemboʼe umi sántope? 12 	 Чи слід молитися до святих? 12


Avei omenda mboyve oimoʼãkuri vyroreinteha imborayhu jára defékto térã ilája, péro koʼág̃a ikuerairo ha ndoikuaavéima mbaʼépa ojapóta. 	 Під час залицяння закохані зазвичай применшують недоліки одне одного.


Oĩ heta ipyʼaguasu vaʼekue, ha odesidi porã rupi ikatu kuri oñemantene neutrál. Epensamína Sadrac, Mesac ha Abednégore. 	 Приміром, Шадрах, Мешах і Авед-Него відмовилися поклонитися статуї, символу Вавилонської держави.


15 de diciembre de 2014 	 15 грудня 2014


JESÚS OU OHECHA HA OMOPOTĨ UMI UNHÍDOPE 	 РОКИ ПЕРЕВІРКИ Й ОЧИЩЕННЯ


15 Pyʼaporã ha mbaʼeporã ojeporu jepi peteĩchante, ha upéva jahechauka jajepyʼapy jave ñande rapichakuérare, ha jaʼe térã jajapóvo iporãva hesekuéra. 	 15 Доброту ми виявляємо, коли цікавимось іншими і допомагаємо їм словом чи ділом.


Norombyasyiete voi rojevautisa haguére oremitã reheve”. 	 Ми не жалкуємо, що присвятилися Богові в ранньому віці».


Koʼã mbaʼe oipyʼapyeterei chupekuéra ha ombotapykue Jehová servísio (jaleemína Mateo 13:18, 22). 	 (Прочитайте Матвія 13:18, 22).


Escrituras Griegas Cristiánaspe apóstol Pablo añoite oiporu pe ñeʼẽ ojetradusíva “ñemoñeʼẽ”, ha heʼise ñameʼẽ konsého ha japorokorrehi, péro jajaheiʼỹre (Hech. 20:31; 2 Tes. 3:15). 	 Воно може стосуватися настійної поради, але не вказує на ворожість (Дії 20:31; 2 Фес. 3:15).


Péro heʼi ikatuha ñañemboʼe Ñandejárape ha haʼe ñanerendutaha “jajeruréramo haʼe oipotaháicha” (1 Juan 5:14). 	 Коли ми молимося до Бога, то «маємо впевненість: про що тільки просимо згідно з його волею, він вислуховує нас» (1 Ів. 5:14).


Ikatu oime oiko kuri upéva. 	 Принаймні тепер Йосип був готовий діяти.


Umi kualida oñemensionáva koʼã téxtope haʼete hína pe avóno oipurúva pe chokokue. 	 Ці риси такі ж важливі для учня, як добриво для ґрунту.


Akan 	 Аканська


6 ¿Mávapa ojesalváta oñehundi vove umi iñañávape? 	 6. Хто залишиться на землі, коли не буде злих людей, і чому це добра новина?


Ariel: Iporãite piko umi fóto. 	 Джон.


Mbaʼéichapa ohechauka Jesús ohayhuha ikongregasiónpe? 	 Як Ісус виявляв любов до свого символічного тіла?


(Rut 1:9.) 	 (Рут 1:9; примітка).


Haʼekuéra “iñakãguapy vaʼerã” ha “omoakã porã vaʼerã hogapy”. 	 Він повинен бути розважним і добре головувати у своєму домі.


Jaguerohory ha ñaipytyvõ guei chupekuéra okakuaa hag̃ua ijeroviápe. 	 Адже навіть Христос не догоджав собі» (Рим.


Ko aty guasúpe oĩta persóna oúva opa tetã ha trívugui, ha oñeʼẽva opaichagua idióma. Haʼekuéra ojerovia Jesús sakrifísiore ha iñeʼẽrendu ipyʼaite guive Ñandejárape. 	 Ті, хто вірить у Христову викупну жертву і виконує Божу волю, можуть бути серед людей, які вигукують: «Спасінням ми завдячуємо нашому Богові, який сидить на престолі, та Ягняті!»


Mbaʼépa ojapo Ana ohechakuaa rire ojapomaha la ikatumíva osolusiona hag̃ua iprovléma? 	 З чого видно, що Анна виявила поміркованість?


Mbaʼéichapa ñanepytyvõta koʼã téysto ñahesaʼỹijovaʼekue jaiporavo porã hag̃ua umi vyʼarã? 	 Як стосується нашого дозвілля принцип з


Pe óga “ojajaipáta porãgui, ha upéicha rupi entéro tetãrupi ojekuaáta mbaʼeichaitépa iporã”. 	 А головне, цей храм мав бути «домом правдивого Бога Єгови».


Oimevaʼerãpa Noé ovyʼaitéraʼe upévare ha ohechávo Jehová omboty pe árka rokẽ! (Génesis 6:19-21; 7:5, 16.) 	 Ной був дуже задоволений, коли завершив усі приготування і Єгова закрив двері ковчега (Буття 6:19—21; 7:5, 16).


19 Jesús ombojoja Ñandejárape peteĩ túva omeʼẽvare heta mbaʼe porã itaʼyrakuérape. 	 19 Ісус порівняв Бога з люблячим батьком, який дає своїм дітям тільки добре.


Jesús koʼẽrõitéma osalváta umi omombaʼévape Ñandejára réra (jaleemína Revelación 11:15-18). 	 (Прочитайте Об’явлення 11:15—18).


Apóstol Pablo ohaivaʼekue: “Pe ñane esperánsa Cristo rehe ko Yvy ári g̃uarã añónte ramo, jajeporiahuverekovehánte opavave yvyporakuéra apytépe”. 	 Апостол Павло писав: «Якщо ми надіємось на Христа тільки в цьому житті, то ми найнещасніші з усіх людей».


Ko artíkulope oñehesaʼỹijóta mbaʼéichapa yma guive umi kristiáno tee oheja Ñandejára Ñeʼẽ oisãmbyhy chupekuéra. 	 Ця стаття покаже, як упродовж віків правдиві християни керувалися Божим Словом.


Péicha ñapensáramo, ñameʼẽta hína oportunida Satanáspe ombyai hag̃ua pe kongregasión, ha upéva káusare ermanokuéra ikatu ou ndojoayhuvéi ha ndaiporimoʼãi unida (Juan 13:35). 	 13:35). Щоб боротися з Сатаною і перемогти його, нам треба чинити опір будь-якій неналежній гордості (Присл.


Abrahán opensa vaʼekue Ñandejára ikatuha omoingove jey itaʼýrape; ha Ñandejára omeʼẽ jey chupe itaʼýra, osalva chupe ani hag̃ua omano. 	 Однак він вважав, що Бог спроможний навіть воскресити Ісака з мертвих; тож йому було повернено сина з рук смерті, що послужило прикладом».


Ndépa rejerovia mbarete Jehováre? 	 Чи ти цілковито довіряєш Єгові?


¡Máva piko oimoʼãta peichaite peve okambiataha isituasión! 	 Всього один день — і він уже не у в’язниці, а в царському палаці.


Upévare tekotevẽterei ñañatende porã. 	 Наскільки ж важливо нам і далі пильнувати!


Por ehémplo, Isaías 24:2-pe, káda líneape oñemensiona mokõi persóna idiferénteva ojuehegui, ha péicha ojehechauka porãve ndaiporimoʼãiha ojelivráva Jehová oporohusga vove. 	 Прикладом є Ісаї 24:2, де кожний рядок містить протиставлення і один рядок доповнює інший, аби підкреслити, що ніхто не уникне Божого суду.


Toiko katu ere haguéicha’ (Luc. 1:38, NM). 	 Нехай станеться зі мною, як ти сказав» (Луки 1:38).


Péro ñañehaʼãramo ñantende porã mbaʼépa Jehová oipota, ikatúta jagueropuʼaka ivaivéramo jepe umi mbaʼe oúva ñande ári. 	 Важливо виявляти скромність Бути скромним — значить усвідомлювати свої обмеження.


Pórke noĩporãiramo hikuái Jehová renondépe, ha upéicharõ jepe hoʼu pe pan ha pe víno, ohechaukáta ndorrespetaiha Jesús sakrifísio (Heb. 6:4-6; 10:26-29). 	 Помазаний християнин буде їсти хліб та пити вино на Спомині негідно, якщо він не підтримує хороших стосунків з Єговою (Євр. 6:4—6; 10:26—29).


Péicha oiko vaʼekue peteĩ ermána héravare Damaris, tekotevẽrõ guare odesidi peteĩ mbaʼe iñimportánteva imitã aja gueteri. 	 У правдивості цих слів переконалася Дамаріс, коли в підлітковому віці їй треба було прийняти важливе рішення.


Mbaʼéicha piko oikóta upéva? 	 Як це відбувається?


Avei ñañangarekovaʼerã ñandejehe ani hag̃ua ñanderasy ñaajunaiterei haguére. 	 Однак у Біблії піст ніколи не пов’язувався з радістю.


Upearã jajapovaʼerã koʼã mbohapy mbaʼe: 1) ‘ñamombarete mbareteve ñande jerovia’ jastudiávo Ñandejára Ñeʼẽ ha ñasẽ memévo japredika, 2) ‘ñañemboʼe espíritu sánto rupi’, péva heʼise jahejaha Ñandejára espíritu ñanesãmbyhy, ha 3) jajerovia Jesucristo sakrifísiore, upéva rupive ikatúta jaikove opa árare (Juan 3:16, 36). 	 Ми можемо: 1) збудовувати себе на своїй «найсвятішій вірі», ретельно вивчаючи Боже Слово й активно проповідуючи; 2) молитись «у святому дусі», зважаючи на те, як він діє, і 3) виявляти віру у викупну жертву Ісуса Христа, завдяки якій можна отримати вічне життя (Ів. 3:16, 36).


Katuete oiméne osorprendeterei raʼe pe kuñáme peteĩ hudío heʼi upéicha. 	 Як дивно це, мабуть, прозвучало, особливо з уст юдея!


Koʼã ánhel ningo ipuésto yvateterei. Péro Jehová omeʼẽ vaʼekue algúnope peteĩ asignasión idiferentetéva pe ojepokuaávagui ojapo hikuái. 	 Вони були одними з перших духовних істот, які стали видимі для людей.


¿Mbaʼe mbaʼépa ikatu omboʼe umi imitãvévape umi kristiáno orekóva experiénsia heta mbaʼépe? 	 Чого старші християни можуть навчити молодших?


Primeroite, la Biblia rupive oñepytyvõ umi ohasa asy ha oñeñandu vaívape. 	 Багато уваги приділялось духовним та емоційним потребам постраждалих.


Jeheka joaju 	 Пошуковий запит


9 Onase rire ojejukáta mitãnguéra. 	 9 Після народження Месії мали вбивати дітей.


Avei akóinte oñemboʼéta (Fili. 4:6, 7). 	 Така людина має звичку молитися (Фил. 4:6, 7).


Haʼe heʼi peteĩ kuña ha peteĩ kuimbaʼe omendáva ojuehe añoite ikatuha oreko rrelasión sexuál. 	 Він дає нам закони, бо любить нас.


Upévare adesidi aaseptataha pe disiplína, ha tiémpo rire añemoĩ porã jey Jehovándi”. 	 Тож я прийняв повчання і згодом одужав духовно».


Péro upéi koʼã tapicha naiñeʼẽrenduvéi. 	 Це буде пересторогою для нас.


Mbaʼépa ojapo Jesús ojevautisa rire? 	 Чим Ісус займався протягом трьох з половиною років після свого хрещення?


Onasérõ guare imemby, iména ndaikatúi oñeʼẽ, haʼe opytavaʼekue iñeʼẽngu ndogueroviái haguére Jehová ánhel heʼíva. 	 Сусіди і родичі хотіли назвати дитину іменем батька.


¿Oĩpa peteĩ mbaʼe reikuaaséva la Bíbliagui? 	 Приходьте, мені буде цікаво.


Ojepersegi opaichagua rrelihionguápe. [...] 	 Переслідувань зазнали представники всіх релігійних конфесій...


CHE REMBIASAKUE: Anase peteĩ ísla héravape Nukulaelae, Tuvalu (oséano Pacífico). 	 МОЄ МИНУЛЕ. Я народився на Нукулаелае — мальовничому острові у Тихому океані.


Avyʼáramo jepe ahupyty haguére heta hetave mbaʼe, haʼetévaicha chéve ameʼẽva Jehovápe hembymívantema. Upémarõ añemboʼe Ñandejárape ha akalkula mboýpa añetehápe roikotevẽ. 	 «Глибоко в серці я відчував, що можу робити для Єгови більше,— розповідає Річард.— Я вів комфортне життя, але розумів, що віддаю Єгові, так би мовити, тільки залишки.


Mateo 22:37-39: “‘Ehayhu [Jehová] nde Járape ndepyʼaite guive, ne anga rugua guive, ha opa ne arandukue reheve.’ 	 Матвія 22:37—39: «„Люби Єгову, Бога свого, всім серцем, всією душею і всім розумом“.


Ñanemanduʼa vaʼerã pe matrimónio ndahaʼeiha ñahaʼã hag̃ua mávapa imbareteve, osapukái hatãve térã mávapa heʼikuaave umi mbaʼe oporolastimáva. 	 Пам’ятайте: шлюб — це не змагання, щоб довідатися, хто сильніший, хто голосніший або хто більше допече до серця.


¿Mbaʼépa oipytyvõ Ezequiélpe okumpli hag̃ua ko asignasión omokaneʼõitéva chupe? 	 Як йому це вдалося?


Apóstol Pablo omombeʼúmakuri upéva umi ansiánope heʼívo: ‘Pende apytégui voi opuʼãvaʼerã oporomboʼéva japu, ogueraha hag̃ua hapykuéri umi ojeroviávape Jesús rehe’ (Hech. 20:30). 	 Павло застерігав старійшин того збору: «З-поміж вас самих постануть чоловіки, які будуть перекручувати правду, щоб потягти за собою учнів» (Дії 20:30).


Jehová heʼi avei umi mitãrusu ha mitãkuñanguérape ‘ovyʼa hag̃ua imitã aja’. 	 Крім того, Єгова сам заохочує молодих людей тішитися та веселитись, виявляючи розважність (Еккл.


ÑANDEKORREHI 	 КАРТАЄ


Moĩmbaha rupity 	 Додати ще


Jahechaseʼỹre jepe jahecháramo, ijetuʼúma javorra hag̃ua. Umi mbaʼe tieʼỹ ñamoingéva ñane akãme, hasýma jaipeʼa hag̃ua”. 	 Виступаючи перед комітетом Сенату США, д-р Джудіт Рейсман, провідний фахівець у дослідженні впливу порнографії, сказала: «Порнографічні зображення закарбовуються в мозку і змінюють його, миттєво і неконтрольовано запускаючи процеси, що формують у біохімічній пам’яті довготривалі зв’язки, яких важко або неможливо позбутися».


18 Ñande ningo ikatu ñambaʼapo meme Jehová ndive haʼe omeʼẽramo ñandéve peteĩ korasõ oĩva jaikuaa hag̃uáicha chupe. 	 18 Якщо ми докладаємо зусиль, Єгова дасть нам серце, яке може пізнати його.


Ha omeʼẽ káda únope oportunida okambia hag̃ua. 	 Він дає кожному шанс визнати Ісуса як Правителя.


Peteĩ mbaʼe ohechaukáva umi kristiáno tee imbaʼeporãha, oct. 	 «Що пообіцяв, те виконай» (квіт.)


Buenas Nuevas para el Paraguay otradusi ko párte kóicha: “Ko kópa haʼe pe pákto pyahu che ruguy rupi”: ¿Ikatúpa jaʼe pe kópa reínte orrepresentaha pe kompromíso pyahu? 	 У багатьох перекладах Біблії, як і в перекладі І. Огієнка, міститься подібна думка: «Ця чаша — Новий Заповіт у Моїй крові».


Ayvu reñoiha ñembohasa mopotĩhára rupi mba'yru hũicha 	 Помістити в чорний ящик джерела в зневаджувачі


19 Ndahaʼéi ningo ñamopaʼũvo ñane tiémponte jahechaukáva ñamombaʼeha ñane ermanokuérape, síno avei ñahendu porãvo chupekuéra. 	 19 Як ще ми покажемо, що шануємо одновірців? Тим, що, присвячуючи їм час, ми ставимося до них з увагою.


17 Koʼág̃a ndojejapovéima umi asambléa yma ojejapo haguéicha. 	 17 З часом у проведенні конгресів дещо змінилося.


omoneĩta ñemboja 	 дозволити вставлення


OJEJAPO PETEĨ INHUSTÍSIA IVAIETEREÍVA 	 ВИКРИВЛЕНЕ ПРАВОСУДДЯ


“ANI HAG̃UA OÑEHUNDI [...], OHUPYTY HAG̃UA GUEI JEIKOVE OPAVEʼỸVA” 	 «НЕ ЗГИНУВ, АЛЕ МАВ ЖИТТЯ ВІЧНЕ»


ÁÑO 55-pe, apóstol Pablo ohendu umi ermáno Corintoygua oiko vaiha oñondive. 	 ІШОВ 55 рік н. е.


Heta tiémpo upe mboyve, umi asírio ha avei umi vavilónio oguenohẽ vaʼekue chupekuéra hetãgui. 	 На початку V століття до н. е. юдейські громади існували в 127 провінціях Перської імперії (Ест.


Upéi katu ohekáma oportunida ohecha hag̃ua chupe ha ohasa hag̃ua tiémpo hendive. 	 Тимчасом як посилюються їхні почуття, їхня моральна пильність слабшає.


Jahechakuaa mbaʼe situasiónpepa ñaime Opaichagua mbaʼasy ikatu ñandeguereko asy ha ñanemyangekói. 	 Хвороба і кволість може позбавляти тебе радості.


Porandu oñembohekopyahu ramóva oñemboheramoĩva %s ndive 	 Нещодавно оновлені запитання з міткою %s


Ha umi oĩ porãva Ñandejára ndive añetehápe irríko ndorekóiramo jepe heta mbaʼe. 	 З духовного ж погляду схвалені Богом люди стають по-справжньому багатими, навіть якщо не мають великих статків.


Omohuʼã hag̃ua pe diskúrso ojapovaʼekue umi ansiáno Efesoyguápe, heʼi: ‘Namombaʼéi che rekove ha nañemyakateʼỹi hese, ikatúma guive añani ipahaite peve ha amohuʼã pe tembiapo Jesús omeʼẽvaʼekue chéve’ (Hech. 20:24, nóta). 	 Востаннє звертаючись до ефеських старійшин, він сказав: «Для мене головне — не зберегти свою душу, а докінчити свій шлях і виконати служіння, яке я отримав від Господа Ісуса» (Дії 20:24).


Peteĩ lívro heʼi: “Umi hudío ojeguerahakuévo hetãgui, ombojy ipán peteĩ yvykuápe ha pe pán ojeheʼapa ita kuʼi rehe”. 	 У біблійному довіднику за редакцією Когена говориться: «Дорогою на вигнання євреї були змушені пекти хліб у невеликих ямах, виритих у землі.


Opa árape aĩta nendive, ndorohejamoʼãi tyreʼỹ” (Josué 1:2, 5). 	 Як був Я з Мойсеєм, так буду з тобою,— не залишу тебе й не покину тебе» (Ісуса Навина 1:2, 5).


Upévare jasegi japredika umi ndaijaʼéivape ñanderehe (Mat. 	 Та ми продовжуємо проповідувати добру новину всім людям, у тому числі противникам (Матв.


Mbaʼéichapa ikatu jahechauka upéva? 	 Як нам особисто випереджувати інших у вияві пошани?


ARTÍKULO 4 PÁHINA 28-32 	 СТАТТЯ ДЛЯ ВИВЧЕННЯ 4 СТОРІНКИ 28—32


Ymaite guive oĩ tapicha oikuaaséva ko mbaʼe. 	 Таке питання хвилює людей уже не одне сторіччя.


Epensamíntena ikatu omoirũ Jesucrístope. Aje piko tuichaite mbaʼe upéva! 	 Уявіть: сам Ісус, єдинородний Син Всевишнього Бога, запрошує стати його учнем!


Ijetuʼueterei ningo ñande yvypórape g̃uarã ha ñaikotevẽ tiémpo jaasepta hag̃ua. 	 Це важко зрозуміти тому, хто не втратив чоловіка або дружину.


Oimérõ upéicha, umi vyʼarã ñanembyetiaʼe rangue ñanemokaneʼõ reíta. 	 Якщо ти проводиш надто багато часу за розвагами і відпочинком, то вони не принесуть тобі стільки відсвіження, скільки могли б.


Upéicharõ, ikatu ñamombeʼu chupekuéra ñane provléma sólamente ñañeʼẽ rire pe ermánondi, jaraha rire ótrope kómo testígo, ha oĩramo pruéva ohechaukáva pe ermáno añetehápe ofalla hague. 	 Старійшини можуть втрутитися лише тоді, коли було зроблено два перші кроки та існує вагомий і чіткий доказ скоєного.


5 Jahechami peteĩ Léi Jehová omeʼẽvaʼekue Moiséspe ohechaukáva mbaʼérepa nañañemohatãivaʼerã ñande jaʼévapente. 	 5 Приклад з дохристиянських часів показує, що́ має спонукувати до поступливості.


Embogue ko ta’anga 	 Вилучити це зображення


Aníkena ñanderesarái Jehová oprometevaʼekuégui: ‘Che amombaʼéta umi chemombaʼeguasúvape’ (1 Sam. 	 Також ми пам’ятаємо обіцянку Єгови: «Я шаную тих, хто шанує Мене» (1 Сам.


Péro jahecha mboyve mbaʼépa ojapo Jehová isiervokuéra koʼag̃aguáre, jahechamíta mbaʼépa ojapo Israel rehe Josué oikórõ guare. 	 Тож подивімось, як збулися слова Єгови за днів Ісуса Навина.


¿Mbaʼéichapa ikatu jajapo koʼã téxtope heʼíva? 	 Як нам застосовувати цю пораду?


Mbaʼépa ojapovaʼerã ani hag̃ua hoʼa jey upe vísiope? 	 Як йому побороти неправильне бажання?


Péro upéva ndoikói umi mbaʼe jajapóvare Ñandejárape g̃uarã. 	 Але таке не відбувається з духовними скарбами.


Ñande avei jajapovaʼerã upéicha. 	 Нам теж слід просити в Бога святого духу.


Upévare tuichaiterei ñanepytyvõta ñahesaʼỹijóramo hembiasakue ñantende hag̃ua Jehová opensáva (Rom. 15:5; Fili. 2:5). 	 14:9). Тому, досліджуючи діяльність Ісуса, ми ліпше розумітимемо погляди Єгови (Рим. 15:5; Фил. 2:5).


Facebook Container ojoko ko’ã jehapykuehoha. Hákatu eikutúramo oimeraẽva votõ, Facebook ikatu ohapykueho. 	 Facebook Container блокує ці елементи стеження. Однак, якщо натиснути на будь-яку з цих кнопок, Facebook зможе виявити вас.


Ojavy oñongatúvo pe ñepyrũháva 	 Помилка збереження чернетки


Umi otradusi ypy vaʼekue pe dokuménto ogueroviaiterei Ireneo heʼivaʼekue pe evangelio rehe. 	 Тому Ісус відводить його вбік і розповідає «таємниці царства».


Rehecháta mbaʼéichapa upépe torýpe oñatende nderehe hikuái, ha reikuaávo upe lugár reñandúta imbareteveha nde jerovia. 	 Вас гостинно зустрінуть і ви отримаєте духовне відсвіження від такого візиту.


3 Ñandejára Ñeʼẽ heʼi porã “kuña akã haʼeha pe kuimbaʼe” (1 Cor. 11:3, JMP). 	 3 Біблія говорить, що «жінці голова — чоловік» (1 Кор.


Mbaʼéichapa ojapóta hikuái upéva? 	 Як саме?


Ta'ãnga joko'ỹpyre 	 Зображення розблоковано


Avei ikatu ñapensa jaiko porãvetaha jaikóramo ko múndope ojeikoháicha. 	 Або ж ми захотіли вести, так би мовити, нормальне життя.


Péro ndahaʼéi upévante, haʼe hína pe Dios verdadéro. 	 Адже тільки Єгова є тим Богом, якому потрібно поклонятися.


Ha che sýpe katu ni ndaikuaái vaʼekue. 	 Мене виховувала вулиця, де я вже змалку навчився правил виживання.


Saʼi antende upépe ojeʼéva, péro oĩ vaʼekue heta ojopyrúva oguapy hag̃ua che ykére ha omyesakã chéve umi mbaʼe ojeʼéva. 	 Але біля мене завжди хтось сідав і коротко записував на папері те, що говорилося.


11. a) ¿Mbaʼéichapa oñentende koʼág̃a Nabot istória? b) ¿Mbaʼépa ñaaprende ko ehémplogui? c) Ymave ñane puvlikasionkuéra pyʼỹinte oexplika mbaʼépa orrepresenta káda detálle oĩva umi istóriape, ¿mbaʼérepa ndojapoguasuvéi upéicha? 	 11. а) Як тепер ми розуміємо розповідь про Навота і чому приклад цього чоловіка промовистий? б) Чому наші публікації в останні роки рідко згадують прообрази та їхнє значення?


UMI RROMÁNO ODOMINA OHÓVO UMI AFRIKÁNOPE 	 РИМ ЗВАБЛЮЄ СЕРЦЯ


11 Áño 29-pe ojehechakuaa Jesús Nazaretgua haʼeha pe Mesías. 	 11 У 29 році н. е. з’явився Месія.


Ajépa iporãve vaʼerãmoʼã ohendúrire hikuái umi héntepe! 	 Григорію Нісському та його однодумцям варто було б прислу́хатися до звичайних людей!


Mbaʼérepa ojeʼe pe oñemosẽva kongregasióngui ‘oñemeʼẽvaʼerãha Satanáspe, hete oñehundi hag̃ua ha pe espíritu osẽ hag̃ua jejopy vaígui’? 	 Що значать слова «передайте [нечестивого] чоловіка Сатані, і цим викореніть плотський вплив, щоб... була збережена духовність збору»?


6, 7. a) ¿Mbaʼeichagua ehémplopa omoĩ ñandéve Jehová? b) ¿Mbaʼéichapa Jehová ñanembotuicha hekomirĩ haguére? 	 6, 7. а) Який приклад смирення подає нам Єгова? б) Яким чином смирення Єгови робить людину «великою»?


Tekotevẽterei ningo ñamombarete ñande jerovia. Upearã iñimportánte jalee la Biblia káda día, jajeprepara porã rreunionrã ha ani jafalta, japredika meme ha jajerure Jehovápe tañanemombarete ñaaguanta hag̃ua (Jud. 20, 21). 	 Щоб зміцнювати себе, регулярно читайте Біблію, відвідуйте християнські зібрання та готуйтеся до них, проповідуйте і моліться про витривалість (Юди 20, 21).


Pe istoriadór judío Josefo heʼi Judas omboliga hague umi judíope opuʼã hag̃ua Roma kóntrape. Ha heʼi umi judío opagávare impuésto ipyʼajuha. 	 Єврейський історик Йосиф Флавій говорить, що Юда «заклика́в своїх співвітчизників до заколоту і звинувачував їх у боягузтві, оскільки вони погоджувалися платити данину Риму».


• Mbaʼéichapa umi ijedáva ikatu ohechauka ohayhuha Ñandejárape? 	 • Як старші особи продовжують виявляти відданість Богу?


Peteĩ tiémpore, mokõivéva rombaʼapo sukursálpe ha upéi oñemondo chupe ótra siudápe. 	 Елсі присвятила життя служінню, хоча батьки майже не підтримували її. Вони так і не пізнали правди.


Ñandejára Ñeʼẽ heʼi Jesús rehe: ‘Jehová espíritu oguejyvaʼerã hese, okyhyje Ñandejáragui ha ovyʼaiterei’ (Isaías 11:2, 3, NM). 	 Про нього було пророковано: «Спочине на Нім Дух Господній,— дух... страху Господнього. Його уподобання — в страху Господньому» (Ісаї 11:2, 3).


16 Ajépa oikuaaite mbaʼérepa ombojojáta umi marandu porã omombeʼúvape! 	 16 Як же влучно пророцтво описує сучасних вісників Божого Царства!


Ndahaʼéi pepensa hag̃ua enterove ojapovaʼerãha koʼã mbaʼe peteĩchapa. 	 Це варто зробити з огляду на заохочення, яке апостол Павло дав єврейським християнам.


Peteĩ árape rojepilla rostudia jave ñemihãme, ha pe guárdia orahapa orehegui umi puvlikasión rorekóva. 	 Одного дня за таким вивченням нас застав охоронець.


Umi ansiáno ñandevisita jave, jaaprovecha vaʼerã pe tiémpo ohasáva ñanendive ñaaprende hag̃ua chuguikuéra. 	 Коли старійшини приходять до вас, використовуйте цю нагоду, щоб чогось навчитися й отримати користь з їхніх мудрих порад.


Péro umi tapicha ohenduʼỹva ningo oiporu umi múskulo ndahaʼéi oñemongeta hag̃uánte. 	 Разом з жестами вона є важливим засобом передачі думок та ідей.


Siémpre areko en kuénta entéro ñaneimperfektoha, tahaʼe jepe vetelíta. 	 Однак усі служителі Єгови, в тому числі бетелівці, недосконалі.


• Mbaʼépa jahupyty ñañemeʼẽ haguére Jehovápe? 	 • Які благословення приносить нам присвячення Богу?


Dustin heʼi: “Ñamañaha gotyonte jahecha mbaʼeichaitépa iporã upe lugár”. 	 «Куди не кинь оком,— каже Дастін,— аж дух перехоплює!»


Ñane puvlikasionkuérape ojeʼe vaʼekue Jesús upérõ oñeʼẽne hague umi oikove jeýtavare ko yvy ape ári. 	 Чому в наших публікаціях говориться, що Ісус, мабуть, мав на увазі земне воскресіння?


2 Ñande jaservíva Jehovápe ndajahecharamói koʼã mbaʼe. 	 2 Такі вислови не дивують служителів Єгови.


32 Umi mbaʼe osẽvaʼekue Ñemañaha 2011-pe 	 32 Індекс «Вартової башти» за 2011 рік


12 ¿Mbaʼépa ikatu ñanepytyvõ ñañepyrũramo jahekase defékto Jehová ojapóvare? 	 12 Що нам робити, якщо грішне серце починає ставити під сумнів спосіб дій Єгови?


“Tojehovasa Pe oguapýva pe trónope ha pe Ovecharaʼýpe, toñemeʼẽ chupekuéra ñemombaʼe, tekomimbipa ha puʼaka opa ára g̃uarã” (APOC. 	 «Тому, хто сидить на престолі, і Ягняті нехай належать благословення, честь, слава і могутність повік-віки» (ОБ’ЯВ.


Upéi heʼi avei: “Haʼe ojapo vaʼekue peteĩ kuimbaʼégui opaite tetãnguéra, oiko hag̃ua oparupiete ko yvy ape ári, avei omoĩ tiémpo opa mbaʼerã ha heʼi moõpa oiko vaʼerã yvyporakuéra. Péicha haʼekuéra oheka hag̃ua Ñandejárape, sapyʼánte ohekárõ g̃uarã jepovyvyhápe ha añetehápe ojuhu chupe. 	 Уяви, що ти чуєш, як Павло говорить про «Бога, який створив світ і все, що в ньому», а потім пояснює, що Він «не живе в рукотворних храмах».


Mbaʼérepa umi omendáva ovyʼave oñomombaʼéramo? 	 Яку роль у щасливому шлюбі відіграє повага?


Pór ehémplo, oĩ ñane ermáno nontendeporãiva umi párte hypyʼũva oĩva la Bíbliape. 	 А втім, більшості християн доводиться долати різні труднощі і проблеми.


Peteĩ ermána hérava Heather heʼi: “Apensávo adesidi vaʼerãha mbaʼépa ajapóta amo gotyove, akyhyjeterei”. 	 Дівчина, на ім’я Хедер, каже: «Страшно навіть подумати, що від твого рішення тепер залежить все подальше життя».


Upérõ, Eric oho jeýma Inglatérrape ha ovyʼaiterei hiʼag̃ui haguére chehegui. 	 Він також хотів стати місіонером.


¿Mbaʼe promésa japúpa ojejapo jepi pe plátare? ¿Mbaʼépa jajapokuaa ani hag̃ua ñanembotavy? 	 Яким чином дехто намагається швидко розбагатіти і як нам уникати таких пасток?


4 Pe fe ningo iñimportanteterei, pórke ñanepytyvõ jajapo hag̃ua heta mbaʼe haʼetévaicha núnka ndaikatumoʼãiva jajapo (Mat. 21:21, 22). 	 4 Віра є дуже цінною рисою.


¿Mbaʼérepa Jehová ojesareko ñanderehe? 	 Чому Єгова спостерігає за тобою?


‘Jasegíkena jajesareko ñandejehe jahecha hag̃ua ñañakãrama hatãpa ñande jeroviáre.’ (2 Cor. 13:5, NM.) 	 Тож «перевіряймо, чи [ми] у вірі» (2 Кор. 13:5).


Koʼãichagua traisión rehe ndaikatúi ojeʼe vyroreiha umi oporomoakãratĩva ijeda haguérente.* 	 Варто називати речі своїми іменами: це підступна зрада*.


Kora rehegua marandu - { $website } 	 Інформація про фрейм - { $website }


Enterove Ñamombaʼeguasuvaʼerã Jehovápe 	 Об’єднано несімо Єгові хвалу


Pe téra Jehosafat heʼise “Jehová Hína Hués”. 	 Ім’я Йосафат означає «Єгова — Суддя».


Haʼe ningo ojavy avei ojejopy vaietérõ guare. 	 Іноді через сильний тиск він мислив неправильно.


15 Koʼã ára paha aja, ikatu jahasa umi mbaʼe ijetuʼuetereíva. 	 15 У важкі останні дні цієї системи дехто з нас стикається з дуже складними випробуваннями віри.


Heʼiháicha Pablo 1 Corintios 9:26-pe, mbaʼéichapa ñanepytyvõ jaikuaáramo mbaʼépa jahupytyse? 	 Чому, за словами Павла в 1 Коринфян 9:26, корисно ставити собі цілі?


Eheja ne hentekuéra tohecha ne ehémplo rupive mbaʼéichapa Testigokuéra osẽ porã imatrimóniope, oñangareko porã ifamíliare, oiko la Biblia heʼiháicha ha ovyʼave. 	 Своїм прикладом показуйте рідним, що Свідки Єгови мають щасливі сім’ї, піклуються про своїх дітей і ведуть морально чисте та змістовне життя.


Péro upearã jastudiavaʼerã la Biblia ha jaikuaave jahávo mbaʼéichapa haʼe. 	 Досліджуючи Біблію, ви зрозумієте Божі думки.


Jahechávo umi mbaʼe oikóva ñande jerére jahechakuaa oñekumplimaha umi profesía oĩva la Bíbliape. Upéva ohechauka jaikomaha umi ára pahápe. 	 Біблійні пророцтва та події у світі вказують на те, що ми живемо в «останні дні».


Jehová ojevale pe rrelihión añeteguáre ombyaty hag̃ua opaichagua héntepe (Salmo 133:1) 	 Бог Єгова об’єднує усіляких людей за допомогою правдивого поклоніння (Псалом 133:1)


Teñoiha Mbotuicha 	 Більший шрифт


6, 7. a) ¿Mbaʼe mbaʼépa Daniel ombohovái vaʼekue Babilóniape? b) ¿Mbaʼéichapa Daniel ohechauka ontende porãha la ojapo vaʼerã? 	 6, 7. а) Опишіть, з якими випробуваннями Даниїл стикнувся у Вавилоні. б) Як Даниїл показав, що був зрілим?


JESÚS AVEI OHAYHU VAʼEKUE UMI HÉNTEPE 	 ЯК ІСУС ВІДОБРАЖАВ БОЖУ ЛЮБОВ


Hetakue 	 Глобальні


Mateo 6:14 	 Матвія 6:14


Ha ojeʼérõ guare chupe mbaʼépepa ojavy, haʼe orrekonose ha oasepta Jehová konsého (Éx. 	 Але коли йому вказали на його помилки, він щиро визнав їх і підтримав присуди Єгови (Вих.


Eikuaase tenda mba’ekuaarã ha kache tuichakue… 	 Обчислення розміру даних сайтів і кешу…


Koʼág̃a rupi heta túva oiporu ehémploramo Noé rembiasakue ohekomboʼe hag̃ua ifamíliape Ñandejára Jehová omombaʼeha avei umi animálpe. 	 Тому в наш час багато батьків розповідає своїм дітям історію про Ноя, щоб навчити їх важливої істини: Єгова високо цінує свої створіння — людей і тварин.


Heta síglo rire, Harán rehe oiko jey manduʼa peteĩ rresolusión rréi Senaquerib (Asiriaygua) orahakávape rréi Ezequíaspe (Judaygua). 	 Тут слово «Харан» стосується не лише міста, а й довколишнього регіону (2 Цар.


Abel ojepyʼamongeta rupi Jehová rembiapokuére, ojerovia mbarete hese 	 Роздумуючи над творінням, Авель зміцняв свою віру в люблячого Творця


Upéicha avei jaikuaa porãvévo Jehovápe jajeroviavéta hese. 	 Наша впевненість у хірургові зміцнюється, коли ми більше ізнаємося про його вміння й досвід.


Avei oñehundi ohóvo ko yvy ha roʼyeterei térã hakueterei. Heta mburuvicha heʼi koʼýte ivaivetaha ñane situasión koʼág̃ama nañakambiáiramo. 	 Урядовці доходять висновку, що наслідки будуть катастрофічні, якщо не вжити конкретних заходів.


Haʼe oikuaauka ko marandu umi oikóvape ko yvy ári, entéro tetã, trívu, puévlo ha umi oñeʼẽvape opaichagua idiómape” (Apocalipsis 14:6). 	 Він мав вічну добру новину, яку проголошував жителям землі: кожній нації, племені, мові та народу» (Об’явлення 14:6).


Mbaʼépa ohupyty Israel oñemeʼẽ haguére Jehovápe? 	 Який пожиток приносило ізраїльтянам присвячення


¿Mbaʼéichapa Mateo 18:15-17 ikatu ñanepytyvõ ñasolusiona hag̃ua umi provléma jarekóva ñane ermánondi? 	 Які три кроки, описані в Матвія 18:15—17, допоможуть залагодити деякі конфлікти?


Por ehémplo, Estados Unídospe oĩ léi opermitíva umi héntepe oiporavo irrelihionrã, omombeʼu ogueroviáva ha oñerreuni. 	 Приміром, у США — де розміщений наш всесвітній центр — конституція гарантує свободу релігії, слова і зібрання.


Ñe’ẽñemi hekopyahupyréva. 	 Пароль оновлено.


Ajépa iporãitevaʼerã jajapórõ koʼã mbaʼe jaagradese hag̃ua Jehovápe! 	 Хіба це не чудова можливість виявити свою вдячність?


Ñandepyʼaguapy avei jaikuaávo Jehová ñanemombaretetaha jagueropuʼaka hag̃ua opa mbaʼe. 	 Ми вважаємо за честь бути відданими Богові.


Koʼã mbaʼe rehasáva omombarete nde jerovia. (jaleemína Isaías 30:20b, 21). 	 (Прочитай Ісаї 30:20б, 21).


Ha jaiko rupi peteĩ tiémpo ijetuʼúvape, iñimportanteterei jajapo upéva. 	 Особливо важливо робити це у важкі часи.


15 Heta mésere José upévante voi oreko iñakãme. 	 15 Упродовж місяців Алекс більше ні про що не міг думати.


ROHO KÓMO MISIONÉRO BRASÍLPE 	 МІСІОНЕРСЬКЕ СЛУЖІННЯ У БРАЗИЛІЇ


Péro la hénte naiñeʼẽrendúi Jehovápe, oiko iñakãrente ha Jehová omboúrõ guare pe ama guasu ojahogapaite hikuái. 	 Ной виконав Божий наказ і побудував ковчег, великий корабель, що нагадував скриню.


(Ehecha pe taʼanga oĩva iñepyrũme). b) ¿Mbaʼépa heʼi vaʼekue Jesús pe predikasión ojapóvare “ivállepe”? 	 (Дивіться ілюстрацію на початку статті.) б) Що сказав Ісус про проповідування в «рідних краях»?


Lívro de Ester omombeʼu pe primer minístro Persiaygua, hérava Hamán, ojukase hague umi hudío oĩvape ipoguypekuéra, ha omoĩha voi peteĩ fécha ojapo hag̃ua upéva. 	 Біблійна книга Естер повідомляє про підступний план Гамана, першого міністра Персії.


Upévare ñande ikatu ñaipytyvõ ñane vesinokuérape ovyʼa hag̃ua koʼág̃ama voi, oreko hag̃ua esperánsa ha ani hag̃ua oñehundi Satanás múndo ndive (2 Tes. 1:7-9). 	 Нам відомо, як допомогти людям знайти щастя і справжню надію на майбутнє.


Mávapa omboryrýi tetãnguérape, ha mbaʼépa oiko upévare? 	 Хто або що призведе до трясіння і які це матиме наслідки?


Péro añetehápe entéro ñaime hína peichagua situasiónpe, ha ñapensámante vaʼerã mbaʼépa jadesidíta. Jaiko peteĩ múndo ñanemokyreʼỹvape ñamotenonde hag̃ua umi mbaʼerepy ha ñañeñandu hag̃ua segúro. 	 Та не забуваймо, що ми живемо в егоїстичному світі, який заохочує нас в першу чергу забезпечити собі комфортне життя та подбати про добробут і безпеку.


Oñeimprimimba rire umi puvlikasión, Departamento de Envíos ombohyru ha oguerahauka kongregasionkuérape. 	 Відділ відправки пакує замовлені предмети й організовує їх доставку на відповідні адреси.


Peteĩ túa hérava Pedro ova kuri ifamíliandi Sudaméricagui Austráliape[1]. Haʼe heʼi: “Umi téma espirituál ningo opoko vaʼerã ñane korasõre” (Luc. 24:32). 	 Педро[1], який переїхав зі своєю сім’єю з Південної Америки до Австралії, каже: «Розмовляючи про духовні справи, слід залучати серце й почуття» (Луки 24:32).


¿Mbaʼérepa ovyʼa vaʼerã umi ermáno ijedamievéva, ha mbaʼéichapa ikatu omokyreʼỹ chupekuéra Pablo ehémplo? 	 Про що слід пам’ятати старшим християнам і як їх підбадьорює Павлів приклад?


Emboguejy { -brand-name } 	 Завантажити { -brand-name }


¿Mbaʼépa Jehová oipota jajapo? 	 Як, згідно з волею Єгови, ми маємо послуговуватися своїми здібностями?


Imboriahueterei anga ningo”. 	 Як вона могла робити це, якщо сама була дуже бідною?


Jehová ‘ñanesãmbyhy ihustísia rape rehe’, ha upe tape ñandegueraha hetaiterei mbaʼe porãme (Salmo 23:3, ÑÑB). 	 Єгова провадить нас «по стежках справедливости», проте ці стежки не ведуть до багатства чи високого становища у світі (Пс. 23:3).


Upéicharõ Satanás ha idemoniokuéra oipota oñemombaʼeguasu chupekuéra. 	 Отже, Сатана і демони прагнуть, аби їм поклонялися.


Ojuhu hikuái pe Mesías, 15/8 	 «Я вірю» (Марта) 1.4


Haʼe itaryrýi, ndojepyʼapýi avavére ha oreko pytũmbýpe opavavépe. 	 Хіба це не пояснює, чому людина настільки недбало господарює на планеті?


Esẽ mba'erechaha tuichavévagui (Esc) 	 Вийти з повноекранного режиму (Esc)


Haʼekuéra osegi opredika heta áñorema la majoría umi hénte oĩva iterritóriope nohenduséiramo jepe. 	 Якщо у вас така сама ситуація, ви заслуговуєте щирої похвали за свою витривалість*.


Noé tiémpope guaréicha, yvyporakuéra ojepyʼapyvaʼerã káda día g̃uarãre, ha nohenduseivaʼerã ojeʼéva chupekuéra oikotaha. 	 [Відомості про джерело] Antiaircraft gun: U.S. Army photo


Jajeroviáramo Jehováre haʼe katuete omeʼẽta ñandéve ijespíritu (Luc. 11:13). 	 Єгова дає його охоче й щедро всім, хто молиться з вірою (Луки 11:13).


Haʼetévaicha ndaivaíriva ko ojeʼéva. 	 Така аргументація може здаватися розсудливою.


¿Mbaʼéichapa redisiplina vaʼerã ne famíliape? 10 	 Як, виховуючи дітей, застосовувати покарання? 10


Umi oservíva Ñandejárape omboykete avei pe astrolohía ha pe adivinasión pórke chupe ombojeguaru koʼã mbaʼe. 	 У тих, хто вірить в Бога, існує ще одна підстава відкидати астрологію та віщування — Бог засуджує всі види ворожби.


Ikatu hag̃uáicha ñamombaʼe Jehová rape, tekotevẽ jalee meme la Biblia ha jaipuru ñane imahinasión. 	 Нам треба знаходити в прочитаному практичні для себе уроки і застосовувати їх у житті.


Káda áño ahai jepi kárta enterovépe. 	 Кожного року писала їм листи.


Heta tapicha heʼi javyʼa hag̃ua ñande pláta heta vaʼerã ha ñande rapichakuéra ñandeguerohoryvaʼerã. 	 Багато людей переконані, що досягти успіху — значить здобути багатство, видатне становище або славу.


6 Ndékena eñehaʼã avei rejapo heta mbaʼe porã. 	 6 Молоді члени збору, вже тепер старанно розвивайте необхідні християнські риси, щоб інші чітко бачили, як ви вдосконалюєте свою християнську особистість і здатність навчати людей біблійної правди.


Jahechamína mbaʼéichapa “umi mbaʼe porã oúva Ñandejára espíritugui” ikatu ñanepytyvõ. 	 Коротко розглянь, як плід духу допомагатиме тобі.


18 Jesús ohechauka haguéicha, umi ohótava yvágape ogoverna hag̃ua hendive añoite ikatu hoʼu pe pan ha víno Konmemorasiónpe (elee Lucas 22:28-30; 2 Tim. 4:18). 	 18 Більшість присутніх шанобливо передають символи і не споживають їх.


Oiméne omondáraʼe avei ipatrónpe opaga hag̃ua iviáhe. 	 Ймовірно, Онисим також вкрав у свого власника гроші, щоб оплатити 1400-кілометрову подорож.


Seis áño haguépe omano che ru, ha upéi ocho mése haguépe ojeʼe chéve che memby peteĩmi orekoha leucemia. 	 Через шість років я втратила батька.


Mbaʼérepa Jehová oiporiahuvereko umi ñandéve g̃uarã iñañávape jepe. 	 погляд Єгови на людей, яких ми вважаємо запеклими грішниками


Por ehémplo, peteĩ grupoʼípe oĩháme 25 puvlikadór, heta áñore oservi peteĩ ansiánonte. 	 Приміром, в одній віддаленій групі служить 25 вісників.


¡Aníke reperde ne esperánsa! 	 Ніколи не втрачай надії!


Ha upévare ku mitã ojerureháicha hoʼuvaʼerã iñembyahýi jave, ñande avei jajerure meme vaʼerã Ñandejárape ipytu marangatu (Lucas 11:9, 13). 	 Ісус сказав, що ми мусимо наполегливо просити в Бога святого духу, так само як голодні діти просять в батьків їжі (Луки 11:9, 13).


Heta ermáno róga ojehapy noñentremetéi haguére polítikape Ivaivémarõ la situasión, hetaiterei ermáno oho ótro tetãme. 	 Через дедалі сильніше переслідування в Малаві тисячі з нас покинули країну.


Avei jajeroviave Ñandejára promesakuérare, koʼerõite oñekumplítava Irréino rupive. 	 Крім того, ми розвиваємо тривалу дружбу і наша впевненість у прийдешніх благословеннях Божого Царства зростає.


Haʼekuéra ovisita uno térã dos díante umi ermánope, péro hetaiterei mbaʼe ojapo. 	 Стомлений, але щасливий, він сказав, що зібрання було «чудове».


Chéverõ g̃uarã núnka voínte ndasuperamoʼãi Rob omano hague” (Gail, orekóva 60 áño). 	 Не знаю, чи зможу коли-небудь змиритися зі своєю втратою» (Гейл, 60 років).


7 Jesúspe ningo jaguerohory heta mbaʼe iporãitereívare, umíva apytégui jahechami koʼág̃a cuatro: iñarandu, noñemombaʼeguasúi, ikyreʼỹ opredika hag̃ua ha oporohayhu. 	 7 Ісус виявляв багато чудових рис, але ми звернемо увагу на чотири з них: мудрість, смирення, ревність і любов.


Péro ikatu opuʼã ha oñemoĩ porã jey Jehová ndive, oñearrepentíramo ipyʼaite guive ha oñehaʼãmbaite iñeʼẽrendu meme chupe. 	 Але якщо вона «встає», тобто щиро кається і намагається продовжувати віддане служіння, то залишається праведною в очах Єгови.


9 Pablo heʼivaʼekue oĩtaha omboʼéva japu umi apóstol omano rire ha upéva ombyaitaha pe kongregasión (elee 2 Tesalonicenses 2:3, 7). 	 9 Апостол Павло передбачив, що після смерті апостолів християнську віру занечистять фальшиві вчення. (Прочитайте 2 Фессалонікійців 2:3, 7).


“CHE AMÍGO ABRAHÁN” 	 «АВРААМ, ДРУГ МІЙ»


14 Ñande ningo nañahaʼarõi Jehová ojapo peteĩ milágro ha osolusionambaite ñane provlemakuéra og̃uahẽ mboyve pe múndo pyahu. 	 14 Ми не сподіваємося, що Єгова за допомогою чуда усуне всі наші проблеми ще до того, як прийде обіцяний новий світ.


‘Opavave ohecháta iporãha Ñandejára ñanemboʼéva’ (Tito 2:10, BNP). 	 Ми хочемо «у всьому прикрашати науку нашого Спасителя, Бога» (Тита 2:10).


Ñembohekopyahu rekorosãrã 	 Оновлення безпеки


¿Reimémapa preparádo upearã? 	 Чи ти готовий до такого кроку?


Opa mbaʼe jajapóvapekena ñamombaʼeguasu Ñandejárape. 	 Отож і далі використовуймо кожен день життя на Божу славу.


Ambuéva jepuru… 	 Використовувати іншу…


{ -monitor-brand-name } ohecha ne ñanduti vevépa oĩ peteĩ mba’ekuaarã ojekuaáva ñembyaípe ha ohechauka oĩtaramo ñembyai ipyahúva. 	 { -monitor-brand-name } стежить, чи не з'явилася ваша адреса електронної пошти у відомих витоках даних і одразу повідомляє вас про це.


Por ehémplo, pe rrevísta Ñemañaha osẽ mas de 210 idiómape. 	 Приміром, журнал «Вартова башта», який видається понад 210 мовами, пояснює біблійні пророцтва, поліпшує наше розуміння глибоких духовних істин і спонукує жити згідно з Божими принципами.


Jesús omokyreʼỹ avei hemimboʼekuérape ojerovia hag̃ua Jehováre (Mateo 6:33). 	 Подібне запевнення дав своїм послідовникам Ісус (Матвія 6:33).


Mbaʼépa ikatu jajapo jajerovia hag̃ua, ha mbaʼéichapa ñanepytyvõta umi tapicha ojeroviaitéva rembiasakue? 	 Що необхідно, аби мати віру, і яке заохочення ми отримаємо, проаналізувавши життя вірних служителів давнини?


3 Mbaʼérepa hetaite mbaʼe vai ojapo la hénte? 	 3 Чому люди чинять зло?


¿NEMANDUʼÁPA KOʼÃ MBAʼÉRE? 	 Чи ви пам’ятаєте?


Koʼág̃a peve Riana osegi opredika umi oñeʼẽvape tandroy ha oaprendeséva Jehovágui. 	 Рін продовжує ділитися звісткою про Царство з багатьма людьми, які розмовляють мовою тандрой і хочуть довідатися про Єгову.


Génesis omombeʼu mbaʼéichapa oñepyrũ tekove ko Yvy ape ári. 	 Ми розглянули, як книга Буття описує появу на землі всього живого.


Upévare iporã ñañeporandu: “¿Mbaʼérepa añetehápe ambaʼaposeve Jehovápe g̃uarã ha ahupytyse ko priviléhio? ¿Noiméipa hína amandase ha aipotánte ótro chemombaʼeve, Santiago ha Juan oipota haguéicha?”. 	 Тому запитай себе: «Чи за моїм прагненням поліпшитись або розширити служіння Єгові, бува, не стоїть бажання мати більше визнання чи владу, як це, мабуть, було у випадку Якова та Івана, коли вони звернулись до Ісуса зі своїм проханням?»


La Biblia heʼi porã voi: “Mitãme ehechauka michĩmíreve haperã, upéicharõ ituja rire jepe ndojeimoʼãi chugui” (Proverbios 22:6). 	 У Біблії говориться: «Привчай юнака до дороги його, і він, як постаріється, не уступиться з неї» (Приповістей 22:6).


Ko ermáno heʼi: “Achuchupaite ningo, che retypyʼã oja oja ojuehe, che po ryryipa, ha che rañykã sosopa, péro atermina”. 	 Доег, чоловік, згаданий лише в п’ятьох біблійних віршах!


Ikatu oikuaase asy hína hikuái Ñandejára añeteguápe. 	 Отож не приховуйте правди від ближніх.


Ñemopotĩ okayguáva USB rupi 	 Віддалене зневадження через USB


La Biblia heʼi voi “umi ára pahápe” yvyporakuéra imalagradesidotaha (2 Tim. 3:1, 2). 	 Біблія передрекла, що в «останні дні» люди будуть «невдячними» (2 Тим.


Avei pe fiskála heʼi Testigokuéra ndohejaiha umi mitãme opytuʼu porã ni ojapo umi mbaʼe ombovyʼáva chupekuéra. 	 Прокурор також висловила думку, що наша організація «позбавляє дітей нормального відпочинку та емоційних радостей».


Ha ymaite guivéma oĩ heta ogueroviáva chupe. 	 І впродовж історії багато хто піддався такому обману.


Upéva ningo pe jatytáicha ijape atã, ha oñeguenohẽ vaʼerã pe molúskope upégui ojepeʼa hag̃ua chugui pe tínta orekóva. 	 Їх відділяли від мушлі і вибирали залози, які виробляли барвник, а потім залози змішували із сіллю.


Haʼekuéra ohesaʼỹijo porã koʼã porandu iñimportánteva. Upéi Pablo, Bernabé ha Pedro oñembyaty pe Cuerpo Gobernántendi. 	 На тій зустрічі керівного органу були Петро, Павло і Варнава.


14 Ñandejára ñanesãmbyhy hag̃ua, tekotevẽ avei ñaneumílde. 	 14 Крім того, обговорімо, як смирення допомагає нам слухатися керівництва Єгови.


Páhina 26-pe jahecháta ambue mbaʼe ojapovaʼekue Moisés ha Jesús. 	 У чому ще Ісус, Більший Мойсей, подібний до самого Мойсея, можна побачити з супровідної інформації на сторінці 26.


Chemboriahu vaʼekue, péro koʼág̃a cherríko 	 Від бідності до багатства


Péro, mbaʼérepa ikatu ñambojoja pe omoakãva komentário? 	 А з чим порівняти участь ведучого?


Ambyasy eho haguére 	 Шкода, що ви йдете


Nueva Caledonia 	 Нова Каледонія


9 Jehová heʼivaʼekue Adánpe: ‘Upévare pe kuimbaʼe ohejavaʼerã itúva ha isýpe, ojoaju hag̃ua hembirekóndi, ha péicha oiko mokõivégui peteĩnte’ (Gén. 	 9 Єгова сказав Адамові: «Покине тому чоловік свого батька та матір свою, та й пристане до жінки своєї» (Бут.


Upémarõ oñemoag̃ui jey Jehováre, osolusiona iprovlemakuéra ha koʼág̃a oservi de prekursór ha ansiáno. 	 Януш владнав свої справи і сьогодні служить сталим піонером та старійшиною.


6-12 de febrero de 2012 	 6—12 лютого 2012


Umi ermána nomboguapyetereíri ijehe ojetrata vai jave chupekuéra, ha upéicha rupi osegi ikyreʼỹ hikuái. 	 Тож хороше почуття гумору стало цим ревним колпортерам у великій пригоді.


Emondo jehechajey pyahu 	 Повторно надіслати підтвердження


Péro Jesús heʼi: ‘Ojedivorsiáva hembirekógui ndahaʼéiramo heko vai haguére, ha omendáva ambue kuñáre oporomyakãratĩhína’ (Mat. 	 Але Ісус сказав: «Хто розлучається зі своєю дружиною не через блуд і одружується з іншою, той чинить перелюб» (Матв.


Péicha jahecha Jehová oiporu hague ko arai térã tatarendy ohechauka hag̃ua umi isrraelítape haperã osẽ ypy guive Egíptogui. 	 Не відступав удень стовп хмари тієї, а вночі стовп огню з-перед обличчя народу» (Вих.


Emyesakã. 4 Adán ha Eva naiñeʼẽrendúi kuri Ñandejárape, upévare imatrimónio nosẽporãi. Pe “mbói ypykue” heʼi Évape hoʼúramo pe yvyramáta oikuaaukávagui “mbaʼépa iporã ha mbaʼépa ivai”, iñarandutaha Ñandejáraicha. 	 4 Перший шлюб зазнав краху, оскільки Адам і Єва свідомо зловжили свободою волі, не послухавшись Єгову.


Koʼág̃a oñepensa pe Siríako Curetoniano ha pe Sinaítico Siríako haʼe hague peteĩ kópiante umi Evangelio Siríakogui, ojejapo vaʼekue amo síglo 2 pahárupi ha 3 oñepyrũvo. 	 Сінайський сирійський рукопис зараховують до найважливіших біблійних манускриптів, таких, як Сінайський і Ватиканський кодекси, що написані грецькою мовою.


Koʼã tapicha oñehaʼã oñemoĩ porã hendive, ha upévare Herodes ojapo chupekuéra peteĩ diskúrso. 	 Коли одного дня Ірод звернувся до них з промовою, вони вигукували: «Це голос бога, а не людини!»


Ñandejára Jehová oipeʼaitéta opa mbaʼe oguerúva jehasa asy, ku ohapoʼorõguáicha peteĩ ñana. 	 Коли Бог встановить мир, то усуне й усі причини війн та конфліктів.


Iporã peñeporandumi: “Mbaʼéichapa añeʼẽ jepi pe kongregasiónrehe? Añeʼẽ porãpa, térãpa añeʼẽ vai?”. 	 Кожен з батьків може себе запитати: «Чи я висловлююсь про збір позитивно чи критично?»


Papapy'atygua RTP 	 Статистика RTP


Ha tiémpo rire ohechakuaa mbaʼeichaitépa oipytyvõ chupe oñemboʼévo ipyʼaite guive (elee Hechos 12:1-6). 	 (Прочитайте Дії 12:1—6). З початкових віршів цього уривка ми дізнаємо́ся, що Ірод, бажаючи здобути прихильність юдеїв, почав переслідувати християн.


Ha ñande avei jajapóramo Jehová heʼihaichaite, jahechaukañaína jahejaha ijespíritu sánto ñanesãmbyhy ha hetaiterei mbaʼe porã jahupytýta upévare. 	 Справді, коли ти ходиш згідно з духом, застосовуючи поради, які отримують служителі Єгови, то жатимеш рясні благословення.


(Fili. 1:1–4:23) 	 (Фил. 1:1—4:23)


Upévare, ni michĩmi ndodudái Jehová okumplitaha la heʼíva. Ko esperánsa oipytyvõ chupekuéra osegi hag̃ua ifiél ojepersegírõ térã ohasáramo jepe heta provléma. 	 Оскільки ці чоловіки та жінки мали таку тверду надію, вони були готові зносити будь-які труднощі, залишаючись відданими Богові.


Oñorairõ ha ojojuka katu hikuái. 	 Вони відзначалися жахливим насильством і кровопролиттям.


Ha mbaʼépa jaʼekuaa Noé rehe? Satanás, idemoniokuéra, ha umi nefilim ningo oñemoĩ Noé rehe. Ha umi yvyporakuéra upéichante avei ha nohenduséi chupe hikuái. 	 Отож, щоб протистояти Сатані, демонам, нефілім і злим чи байдужим людям, Ной мав бути сміливим і вірити в те, що Єгова може захистити його.


MBAʼÉICHAPA OÑEKUAVEʼẼVAʼERÃ JEHOVÁPE UMI SAKRIFÍSIO 	 НАЛЕЖНЕ СТАВЛЕННЯ ДО ЖЕРТВ


Haʼe ningo kaneʼõʼỹre ombaʼapóva Jehovápe g̃uarã, haʼevaʼekue avei peteĩ superintendénte imbaʼeporãva ha amígo oporohayhúva. 	 Вони завжди були зрівноважені, люб’язні і ґрунтувалися на Біблії.


Jaikuaaháicha Jesús ojoguaiterei Itúvape. Jehová oipota voi avei enterove oñemoag̃ui hese. Mbaʼérepa jaʼe upéicha? 	 Зі слів Ісуса: «Хто бачив мене, той бачив і Батька» — ми знаємо, що правдивий Бог хоче, аби ми ліпше пізнавали його (Ів.


Javyʼaiterei voi jaiko porãmba haguére oñondive, hiʼarive ñamombaʼeguasuñaína upéicha Jehovápe. 	 Вона приносить радість всім, хто її має і славить Єгову.


Mbaʼépa ñaaprendéraʼe? 	 Чи ви пригадуєте?


¿Mbaʼéichapa ikatu jahupyty pe liverta teete? 	 Шлях до справжньої свободи


Oiménepa ovyʼaitéraʼe hikuái! (Jaleemína Hechos 4:24-31.) 	 (Прочитайте Дії 4:24—31).


17 Abigail avei ipyʼaguasu ha ojeroviavaʼekue Ñandejárare. 	 17 Авіґаїл — це ще одна відважна жінка, яка надіялась на Бога.


Káda áño hetave persóna oĩ oikuaáva Jehovápe ha ohayhúva avei chupe. 	 Щороку до нас долучається дедалі більше людей.


¿Mbaʼérepa ikatu ere Jehová oĩha nde ykére, ha mbaʼéicha rupípa ikatu remombaʼeguasu chupe? 	 Чому ви вважаєте, що Бог виявляє до вас особливу прихильність, і які підстави ви маєте, щоб вигукувати: «Вихваляйте Яг!»?


Tembipuru ryru - %1$S / %2$S 	 Панель інструментів - %1$S / %2$S


Ezequiel ohai entéro mbaʼe oikohagueichaite. 	 Єзекіїль описує все дуже уважно і точно.


matemátika mesa 	 математична таблиця


Sapyʼánte ningo oiko heta mbaʼe vai ‘pe tiémpo ha umi mbaʼe ñahaʼarõʼỹva ohupytýgui opavavépe’ (Ecl. 9:11, NM). 	 Багато лих стаються внаслідок «часу і випадку» (Еккл. 9:11, Москаленко).


Koʼã ermáno ojevautisa rire jepe ikatu ostira jey chupekuéra koʼã mbaʼe. 	 Навіть після хрещення вони інколи можуть відчувати спокусу повернутися до своїх старих звичок.


¿Mbaʼépa oipytyvõ chupe iñeʼẽrendu hag̃ua? 18 Noé arakaʼeve ndojeheʼáiva umi ndohayhúivare Jehovápe. 	 18 Ной, безсумнівно, не шукав товариства безбожних людей.


Pe Foto-Drama ohechauka mbyky mimi fóto ha filmasión ha oñemoĩ sonído peteĩ pelíkulaicha, ohechaukáva yvyporakuéra istória, Adánpe ojekrea guive Cristo goviérno de Mil Áño peve. 	 Драма, як її тоді називали, складалася з фотослайдів і кінокадрів, синхронізованих зі звуком.


... Jesucristo? 	 Ісуса Христа?


Gregorio ha Marilou noñeñanduporãi isituasión reheve, upémarõ ohecha mbaʼépepa osẽta hikuái péichante osegíramo. 	 Незадоволені своєю ситуацією, Ґреґоріо і Марілу одного дня вирішили порозмовляти про те, куди прямує їхнє життя.


Jaipotáramo peteĩ goviérno ndaikorrúptoiva nosẽi vaʼerã ko sosiedágui. 	 Оскільки людям не під силу сформувати уряд без корупції, його має встановити хтось інший.


Anase vaʼekue Polóniape, peteĩ puévlo opytávape Alemania ypýpe. 	 Я народився в маленькому польському містечку, що неподалік кордону з Німеччиною.


Tahaʼe haʼeháicha ñande jerovia imbareteve jajepyʼamongetávo ko sálmore. 	 Хоч би як там було, роздуми над цим псалмом зміцнять наше довір’я до Єгови.


La Biblia heʼi oity hague suérte térã evréo ñeʼẽme Pur (Ester 9:24-26). 	 Раніше Гаман кинув жеребок — пур (мабуть, пов’язаний зі спіритизмом), щоб визначити, коли найліпше здійснити свій лихий задум (Естер 9:24—26).


La Biblia heʼi Satanás haʼeha upe “ombotavýva hína ko múndo kompletoitépe”, ha umi demónio omoirũ chupe ombohasa asy hag̃ua yvyporakuérape (Apocalipsis 12:9, 12). 	 Біблія каже, що Сатана і його демони «вводять в оману всю населену землю» і спричиняють «горе землі» (Об’явлення 12:9, 12).


• Jaikopañaína pe ‘ára pahápe’? 	 • Чи ми живемо в «останні дні»?


“Aiméta penendive” 	 «Я буду з вами»


Peteĩ espého ehípsio yma guare 	 Стародавнє єгипетське дзеркало


Upévare jaiporavo porã vaʼerã umi mbaʼe jaʼeséva ha jahechauka jarrespetaha chupe. 	 Тому молитися до Бога треба шанобливо і з глибокою повагою.


Koʼápe heʼi: “David, Jesé raʼy, ogoverna Israel 40 áño pukukue. 	 Він царював в Ізраїлі 40 років: 7 років — у Хевроні і 33 роки — в Єрусалимі». Джон.


Siémpre roñehaʼã kuri romokyreʼỹ chupekuéra osegi hag̃ua oservi Jehovápe. 	 Ці візити давали нам нагоду виявляти вдячність як молодим, так і літнім одновірцям за їхнє вірне служіння, а також підбадьорювати їх, щоб вони й далі цінували честь служити Єгові.


17 Peteĩ persóna ojededikáva Jehovápe, añetehápe heʼi chupe: “Che rekove nembaʼéma hína”. 	 17 Тепер подумай, чого Єгова по праву сподівається від того, хто присвячується йому і каже: «Я даю тобі своє життя.


Mbaʼépa ojapo? Omoñuhãse chupekuéra opensa hag̃ua ijehénte ha oiko ikatupyryvévaramo. 	 Сатана може збуджувати в комусь егоїстичні схильності, скажімо, бажання мати славу.


Ha pe “Eureka Familiar” oreko heta rreláto ha purahéi, ojeporavóva umi hénte ohendu hag̃ua hógape. 	 А «Драма Еврика для сім’ї» була призначена для сімей і складалася зі слів оповідача та хвалебних пісень.


Ha Ñandejára oipota peneñeʼẽrendu pende sy ha pende rúpe (Colosenses 3:20; 1 Corintios 8:6). 	 Отже, Бог наказує тобі слухатися батьків (Колосян 3:20; 1 Коринфян 8:6).


Jasegíramo umi konsého, jajoguáta peteĩ ñaiʼũ huʼũ porãvape Jehová ikatúva omoldea, ha upéva ñanevenefisiaitereíta. 	 Прийнявши їхню пораду, ти покажеш, що є м’якою глиною в руках Єгови і хочеш, щоб він формував тебе.


Añetehápe upéva iporãiterei Jehová puévlope g̃uarã. 	 Павло і Варнава.


Mbaʼépa ojapo Pablo espíritu sánto rupive? 	 Що міг робити Павло завдяки святому духу?


Upémarõ ohenói teléfonope peteĩ ermáno griégope oĩva ambue kongregasiónpe oipytyvõ hag̃ua chupekuéra. 	 Зрозумівши, що Кіріякос краще говорить грецькою, ніж англійською, одна сестра подзвонила грекомовному братові з іншого збору і попросила його прийти на допомогу.


Omboʼe chupekuéra heko porã ha otrata porã hag̃ua hapichakuérape (1 Tesalonicenses 2:7, 11). 	 Вони навчають його добре поводитись та бути ввічливим (1 Фессалонікійців 2:7, 11).


Péro aikéramo jepe peteĩ rrelihiónpe aiko gueteri cheakãre, ahecha umi pelíkula oĩháme oñorairõ ha ojojukáva ha chejurukyʼahárente voi aiko. 	 ЯК БІБЛІЯ ЗМІНИЛА МОЄ ЖИТТЯ.


Ha ojapóvo upéva, hetaitereípe oipytyvõ oikuaa ha omombaʼeguasu hag̃ua Jehovápe. 	 Увійшовши символічними дверима, Павло допоміг багатьом людям дізнатися про Єгову та поклонятися Йому.


Upéicha avei Jehová oñatendeve ñanderehe ñanekangýrõ hína térã ndaikatúirõ ñañedefende ñaneaño. 	 Подібно й Бог особливо уважний до нас, коли ми пригнічені і вразливі.


Jehová okambia la odesidi vaʼekue ohechárõ guare umi Ninivegua oñarrepenti ha ndojapovéi umi mbaʼe vai. 	 Побачивши, що ніневітяни покаялися і змінили своє мислення, Єгова змінив своє рішення.


2 Jahecháma haguéicha pe ótro artíkulope, Jehová oñangareko isiervokuéra ymaguare rehe (Sal. 70:5). 	 2 Як ми побачили в попередній статті, Єгова був Визволителем у біблійні часи (Пс. 70:6, Хом.).


Pór ehémplo, Israélpe peteĩ mitãkariaʼy oho rreunionhápe ha omombaʼeterei ohechávo mbaʼéichapa umi hudío ha árave oñoermánoicha omombaʼeguasu oñondive Jehovápe. 	 Наприклад, коли молодий єврей в Ізраїлі вперше прийшов на християнське зібрання, його здивувало, що єврейські та арабські брати поклоняються Єгові пліч-о-пліч.


Omenda piko Oseas peteĩ “kuña reko vaíre”? 	 Чи Осія справді одружився з блудливою жінкою?


Tiémpo rire, heta ánhel oguejy ko yvy ape ári oiko hag̃ua yvypóraicha. Péro Jehová ndoipotaivaʼekue ojapo hikuái upéva. 	 Через деякий час чимало ангелів, взявши собі людські тіла, зійшли на землю.


Mbaʼéichapa Pablo ohechauka ohayhuha hapichakuérape ipyʼaite guive? 	 Як Павло виявляв справжню любов до людей?


Koʼág̃a rupi, umi oservítava ansiánoramo tekotevẽ ohechauka raẽ imborayhu ha ijerovia Ñandejárare. 	 Сьогодні ті, кого рекомендують служити старійшинами, мусили вже перед тим довести свою віру і відданість.


Haʼe ojoko opaichagua ñorairõ ko Yvy ári, flécha ha kyse yvuku omopẽmba, ha ohapy umi karrokuéra’. 	 Аж до краю землі припиняє Він війни, ламає Він лука й трощить списа, палить огнем колесниці».


Ha upéva omomýi hemimboʼekuérape ohayhu ha iñeʼẽrendu hag̃ua chupe (jaleemína Juan 14:15). 	 (Прочитайте Івана 14:15).


Eporandumína inglés-pe, ýrõ ehokuaa http://support.mozilla.org ehupyty hag̃ua pytyvõ. 	 Будь ласка, задайте свої питання англійською, або перейдіть на http://support.mozilla.org для отримання допомоги.


Haʼete peteĩ kárta oguerukáva ñandéve ñande ru ñanderayhuetéva (2 Timoteo 3:16). 	 Вона наче лист від люблячого батька (2 Тимофія 3:16).


4 Iñimportantetereíta Ñandejárape g̃uarã, péro heta tapicha ndogueroviamoʼãi haʼeha pe Mesías. 	 4 Багато хто відкинув Ісуса, хоча було чітко видно, що він — Месія, якого схвалює Бог.


¿Mbaʼépa odesidi ojapo Jehová? 	 Яким був вирок Єгови в цьому випадку?


Upe rire, apóstol Juánpe ojeʼe ko ‘ovecha aty mbovyvévape’ oĩtaha 144.000 tapicha oservíva Ñandejárape. 	 Пізніше Бог виявив апостолу Івану, що ця мала отара нараховуватиме 144 000 осіб.


Alicja omombeʼu: “Ojapóma ocho áño ajedivorsia hague, ha sapyʼánte añembojoja ótrore ha apensa ndavaleiha. 	 Аліція визнає: «Вже минуло вісім років після розлучення.


(Ehecha umi taʼanga oĩva iñepyrũme.) 	 (Дивіться ілюстрації на початку статті.)


Upévare oñembyaty hikuái peteĩ pyhare káda semána ohesaʼỹijo hag̃ua pe lívro “Testimonio cabal” del Reino de Dios. 	 Вони почали з обговорення книжки «Даваймо ґрунтовне свідчення про Боже Царство».


▪ Ñapensa umi hénte ikatuha gueteri okambia 	 ▪ Зберігай позитивний погляд на людей у території


Pe Léi heʼíva: ‘Ndovaléi reporomoakãratĩ, ndovaléi reporojuka, ndovaléi remonda, ndovaléi ndetaryrýi’, ha entéro umi ótro mandamiénto añetehápe haʼe peteĩ léinte, upéva hína: ‘Rehayhu vaʼerã nde rapichápe nde rejehayhuháicha’. 	 Любов не завдає ближньому кривди, тому любов є виконанням закону» (Рим.


Avei ndohechái pelíkula ha nohendúi músika omoporãva koʼã mbaʼe (Efesios 5:10-12). 	 Для нас огидні розваги, які пов’язані з такими справами (Ефесян 5:10—12).


Peteĩchaguávape, Firefox ha Chrome oreko arandukarenda guasu ijepysokue ha imoĩmbaháva, Chrome mba’erysýi ohasa tuicha papapýpe oimeraẽva ambue kundahárape avei oikekuaa ambue mohendahavusu Google mba’epururãme ha’éva Gmail ha Google Docs. 	 Стосовно функцій, Firefox та Chrome пропонують велику бібліотеку розширень та плагінів. Каталог Chrome значно більший ніж у будь-якого іншого веббраузера, а також інтегрований з іншими службами Google, такими як Gmail та Документи Google.


Koʼã konsého porãite Pablo omeʼẽvaʼekue katuete ñanepytyvõta jaguata hag̃ua Ñandejára rapére. 	 Застосовуючи мудрі поради Павла, ми зможемо й далі ходити в правді.


Upe riréma ojagarra hikuái la mondahápe. 	 Звісно, в нього нічого не знайшли.


Pe kuñakarai iñeʼẽrendu rupi Ñandejárape, omoĩ ehémplo porã iménape ha avei ótrope. 	 Завдяки своїй вірності вона пізніше змогла дати свідчення чоловіку та іншим.


Haʼéramo jepe peteĩ mburuvicha, Ñandejára okorrehi mbarete chupe ha omondo hendápe proféta Natánpe peteĩ marandu pohýi reheve (2 Sam. 12:1-12). 	 Бог послав до нього пророка Натана, який проголосив сувору звістку (2 Сам. 12:1—12).


Ko gía retopa hag̃ua eike jw.org-pe heʼihápe ENSEÑANZAS BÍBLICAS > AYUDAS PARA ESTUDIAR LA BIBLIA. 	 Дивіться БІБЛІЙНІ ВЧЕННЯ > МАТЕРІАЛИ ДЛЯ ВИВЧЕННЯ БІБЛІЇ.


Etiope 	 Ефіопська


Karen katu Canadagua ha koʼág̃a oreko 72 áño. Haʼe oservi vaʼekue mas de 20 áño África occidentálpe. 	 Карен з Канади, якій за 70, понад 20 років служила в Західній Африці.


Mbaʼépa ñañehaʼãvaʼerã enterove jajapo? 	 Що ми постановили робити?


Jaikéta koʼápe heʼihápe “Puvlikasionkuéra”, kóva ko pártepe jatopa umi rrevísta ipyahuvéva ha ótra puvlikasión oñeʼẽva diferénte témare. 	 На них показано, як наші одновірці проповідують по всьому світі. А ось тут є розділ «Подружжя і батьки».


17 Pe artíkulo “¿Qué implica realmente la fidelidad conyugal?”, osẽvaʼekue rrevísta ¡Despertad! abril de 2009-pe, ohechauka ndovaleiha jaiko ñapensa jarekoha rrelasión sexual peteĩ ndahaʼéiva ndive ñane ména térã ñane rembireko. 	 17 Стаття «Що таке справжня подружня вірність?» з «Пробудись!» за квітень 2009 року застерігала, наскільки небезпечно фантазувати про секс з особою, яка не є твоїм шлюбним партнером.


Heta túva ha sy ojepyʼapy avei ohechakuaa rupi ohekomboʼevaʼerãha mborayhúpe ifamíliape. Ha ko mbaʼe ijetuʼu kristianokuérape g̃uarã. 	 Багато батьків мають подібні переживання, та все ж розуміють, що дітей потрібно виховувати з любов’ю.


Enterovéva ñaneimperfékto ha upéicha rupi ñaneprovléma jepi ñande rapichakuéra ndive. 	 Усі потерпають від недосконалості, яка є причиною більшості наших проблем.


Ha upe rire, hetaitereive ñande rapicha omano umi ñorairõ oikóvape. 	 Відтоді як ця війна закінчилась, мільйони людей, переважно цивільні, загинули в різних конфліктах.


Jehová ñandeguerohorýramo jaikovéta opa ára g̃uarã 	 Боже схвалення веде до вічного життя


Che aikuaa iñimportanteha ñaporomokyreʼỹ ha añehaʼãmbaite avei ajapo upéva”. 	 Я навчився з власного досвіду, наскільки важливо підбадьорювати інших, і з усіх сил намагаюсь робити це».


14 Satanás ningo oreko ipoguýpe ko múndo. 	 14 Диявол панує над цим світом.


Peteĩ ermáno heʼi: “Jalee rire peteĩ artíkulo ojeprepara porãva, jaʼekuaa umi taʼanga ombojeguaha umi mbaʼe ñaaprendéva”. 	 Ось що сказав один брат: «Після того як прочитаєш чудово написану статтю, ілюстрації — наче останній штрих прекрасної картини».


Upéicharõ, mbaʼépa omboʼesevaʼekue Pablo ko ehémplo rupive? 	 Павло хотів наголосити: щоб здобути нагороду в бігу за життя, учасники змагань повинні позбутися будь-яких тягарів.


8 ¿Jasegípa jajerovia Jehová promesakuérare? 	 8 Чи Божі обіцянки настільки ж реальні для мене, як колись?


IJAPÉRE OĨVA: Unos kuánto ermáno osẽva opredika un diaite Sibériape, opyta okaru hag̃ua 	 НА ОБКЛАДИНЦІ: група обідає під час проповідницького служіння в глибинках величезної території Сибіру.


Henrik Eberle otopa Moscúpe hetaiterei kárta iñongatupy oguerahaukavaʼekue testigos de Jehová oikóva diferénte lugárpe Alemániape ha upépe oñemombeʼu umi mbaʼe vai ojapóva umi nazi. 	 А втім, в одному з московських архівів Еберле знайшов папку, в якій зберігалось чимало листів Гітлеру від Свідків Єгови з різних куточків Німеччини.


13 ¿Mbaʼéicha javépa umi omendáva ikatu ojesepara? 	 13 У деяких випадках окреме проживання може бути виправданим.


Áño 1971-pe, umi ojapo vaʼekue hína pe Maynooth Bible opuvlika unas kuánta párte de la Biblia, umíva apytépe pe Pentatúc (Pentateuco), oĩháme umi cinco lívro omoñepyrũva la Biblia. 	 У 1971 році мовознавці, які працювали над «Мейнутською Біблією», опублікували чорновий варіант деяких частин свого перекладу.


Haʼe heʼi: “Ape aime David rembiguáiramo, ha aime ambojepyhéi hag̃uáicha che jára rembiguaikuérape”. 	 Авіґаїл відповіла: «Ось твоя служниця готова стати невільницею, щоб мити ноги рабів пана мого».


¿Mbaʼéichapa oipytyvõ Timotéope Pablo heʼi vaʼekue, ha mbaʼéichapa upéva ñanepytyvõ avei ñandéve? 	 І які уроки з натхненої поради Павла можуть взяти сучасні поклонники Єгови?


Heta mbaʼe avei ojehupyty umi imboriahúva kostíllare. 	 Через усе це життя мільйонів невинних людей сповнене невимовними стражданнями і страхом.


OPUʼÃ HIKUÁI ITÚVARE 	 БУНТІВНІ СИНИ ВІДКИДАЮТЬ БОЖЕ ПРАВЛІННЯ


Ha Jehová ndoipotái jaiko asy, síno oipota javyʼa. Upéva jaikuaa pórke haʼe omoĩ vaʼekue Adán ha Évape peteĩ hardín neporãvape (Gén. 	 5:8). Єгова хоче, щоб ми жили в комфортних умовах — це видно з того, в якому чудовому оточенні він поселив Адама і Єву (Бут.


Oĩramo jepe heta persóna ipláta hetavéva ndehegui, noĩporãi reenvidia chupekuéra (Proverbios 28:22). 	 Не варто заздрити тому, хто здається матеріально забезпеченим (Прислів’я 28:22).


Noñehaʼãi voi oiko Ñandejára oipotaháicha, síno ojapo umi mbaʼe chupekuéra ogustávante. 	 Вони зосереджуються на плотському і в результаті роблять те, що вважають правильним у власних очах, і не намагаються жити за Божими нормами.


Mbaʼérepa heʼi péicha? 	 Чому?


Eku’ejeývo, emoneĩ ko’ã Mba’epytyvõrã ñemboguata ha pe Ñemigua marandu’i. 	 Продовжуючи, ви погоджуєтеся з Умовами користування і Політикою приватності.


Py asugua 	 Лівий нижній колонтитул


Mbaʼépa ikatu ñanepytyvõ jahasa asy jave? 	 Що потішає нас, коли ми зазнаємо бід?


Ñane tiémpope oĩ avei heta mitãrusu osegíva Timoteo ehémplo. 	 Сьогодні є багато молодих людей, подібних до Тимофія.


Ndaikatúi emoñe'ẽ ñembohekopyahu marandurenda. Ikatúramo eñe'ẽmi nde apopyvusu ñangarekohára ndive. 	 Помилка читання файлу налаштувань. Зверніться до системного адміністратора.


Ñane tiémpope avei ko múndo henyhẽ umi naiñeʼẽrendúi ha ojapóvagui mbaʼe vai. 	 Сьогоднішній світ також потерпає від жорстокості і бунтарства.


“Chemombareténa ha chesalva, epenamína cherehe ha cheporiahuvereko.” (Salmo 86:16, NM.) 	 Прохання про силу «Прихилися до мене і вияви ласку, дай сили своєму слузі» (Псалом 86:16).


Mbaʼérepa ndosalvái chupekuéra? Pórke idiferénte upe ohasáva hikuái ha pe ojehupytýtava upévare. 	 Ситуація і значення подій у цих випадках різнилися.


“Oipota hikuái chete ahechakuaa la Biblia omboʼéva” (L. Alifonso), 1/2 	 Мідь (у стародавні часи) 1.12 Мир у світі 1.6


ID jejavy rehegua 	 ID падіння(нь)


Avei jahejáramo umi mbaʼe ko mundopegua hoʼupa ñane tiémpo ha ñameʼẽ chupe tembyréntema ndaikatumoʼãi ñaime porã hendive (Éxo. 	 Якби ми «гаялися» виконувати священне служіння, дозволивши світським справам заважати нашому поклонінню, то не отримували б схвалення Єгови (Вих.


Ojejerurémavapa ndéve konsého? 	 Чи тобі ставили колись такі запитання: «Скажи, що я маю робити?


3 Kyreʼỹme oñekuaveʼẽ hikuái oservi hag̃ua África Occidentálpe 	 3 Вони охоче пішли на жертви задля служіння в Західній Африці


¿Mbaʼe eleménto ha métodopa ojepuru vaʼekue predikasiónpe? ¿Mbaʼéichapa oñembokatupyry umi puvlikadórpe? 	 Також дізнайтесь, яке навчання отримували вісники Царства протягом років.


Eiporavo mba'éichapa embojuehéta nemba'e'oka &brandShortName; ndive. 	 Оберіть, що потрібно синхронізувати на ваших пристроях за допомогою &brandShortName;.


¿MÁVA MÁVAPA OSERVI JEHOVÁPE HAʼE OIPOTAHAICHAITE? 	 ХТО СЛУЖИТЬ У ДУХОВНОМУ ХРАМІ БОГА


Pe Traducción del Nuevo Mundo ojejapo 116 idiómape, tahaʼe kompletoite térã peteĩ párte, ha oñeimprimíma 178.545.862 rasa. 	 На даний час «Переклад нового світу» повністю або частково перекладений понад 116 мовами і надруковано більш ніж 178 545 862 його примірники.


Pe artíkulo “La perseverancia ayuda a triunfar”, osẽvaʼekue La Atalaya 1 de febrero 2000-pe, páhina 4 guive 6 peve. 	 Ця стаття за назвою «Успіх завдяки наполегливості» міститься у «Вартовій башті» за 1 лютого 2000 року, сторінки 4—6.


Emyesakãmi mbaʼéichapa Apocalipsis 6:10, 11 heʼíva oñekumpli pe ñemoingove jevy tenondeguáre. 	 Як слова з Об’явлення 6:10, 11 стосуються першого воскресіння?


Arakaʼépa umi siete ánhel ojeprepara ombopu hag̃ua umi siete trompéta? Arakaʼe ha mbaʼéichapa ipu umi trompéta? 	 Коли сім ангелів приготувалися сурмити і коли та як зазвучали сурми?


Ejerure ñemoneĩ 	 Запитувати дозвіл


Mbaʼéichapa oñeñandu koʼã ermána ohóva opredika hag̃ua tetã ambuépe? 	 Що думають такі сестри про служіння в інших країнах?


Ha ndogustaivaʼekue avei chupekuéra Jesús heʼírõ guare ijapu ha hovamokõiha hikuái (Mat. 	 Чимало визначних осіб, напевно, негативно реагували, коли він викривав їхнє лицемірство й обман (Матв.


Mbaʼérepa peteĩ kuñakarai ndoikuaaseveimavaʼekue mbaʼeve rrelihióngui oñeʼẽ koʼág̃a oikóvo hapichakuérape Ñandejárare? 	 Чому жінка, яка розчарувалась у релігії, тепер приділяє багато часу для того, щоб допомогти людям дізнатись про Бога?


Oiméramo nde reime upe situasiónpe, ¿mbaʼépa nepytyvõta? 	 Якщо ви зволікаєте з рішенням присвятитися Єгові, подумайте, чому ви зволікаєте.


Ajépa jahayhuetereive Jehovápe jahechávo mbaʼéichapa otrata mborayhúpe yvyporakuérape. Upévare akóintekena ñañemboʼe ha jajepyʼamongeta Ñandejára Ñeʼẽ heʼívare ha avei opa hembiapokuére. 	 Звісно, аби розвинути такі почуття, треба виділяти час, щоб у спокої та з молитвою роздумувати над Словом Бога і над Божими творіннями.


Péro heʼi avei oñerrekompensataha umi siérvo fiél koʼag̃aguápe. 	 Але навіть тепер можна мати певні нагороди.


Avei sapyʼánte tekotevẽta ñakambia peteĩ mbaʼe jadesidi vaʼekue jarresivi rupi peteĩ informasión pyahu. 	 Або ми довідалися про нові факти, через які варто змінити своє рішення.


Upéicharõ jepe, Salomón omoakã upe tembiapo ipuku vaʼekue siete áño rasa (1 Rey. 6:37, 38; 7:51). 	 Все ж саме Соломон мав здійснити цей будівельний проект, який тривав сім з половиною років (1 Цар. 6:37, 38; 7:51).


Upévare La Atalaya 1 de septiembre 1990, páhina 25-pe heʼi: “Peteĩ ména imbaʼeporãva hapichakuérandi, péro ipyʼahatãva hógape ndaikatumoʼãi oservi kongregasiónpe” (1 Timoteo 3:2-5, 12). 	 Тому «Вартова башта» за 1 грудня 1990 року на сторінці 17 зазначає: «Чоловік не буде кваліфікований на старійшину, коли б всюди поводився побожно, але дома стає як тиран» (1 Тимофія 3:2—5, 12).


Ñande ningo ñamoirũ Jesúspe ha upévare japorohayhuvaʼerã haʼéicha. 	 Як його послідовники, ми повинні плекати і постійно виявляти любов, яку мав він.


Koʼág̃a ñahesaʼỹijomíta mbaʼépa heʼise ñanderekopotĩ ha mbaʼérepa tekotevẽ ñanderekopotĩ. 	 Тому нам потрібно дослідити, що́ таке непорочність.


Katuete ningo umi mbaʼe ohendúva oipytyvõitereíne raʼe Jesúspe okumpli hag̃ua pe tembiapo oñemeʼẽ vaʼekue chupe. 	 Як же ці слова, мабуть, зміцнювали Ісуса впродовж земного служіння!


¿Mbaʼéichapa ‘repreparáta nde raperã’? 	 «Стежку ніг своїх вирівняй», щоб духовно рости


Upéicharamo jepe Elías heʼi chupe: “Ani rekyhyje opárõ g̃uarã ndehegui hiʼupy, tereho katu ejapo raẽ chéve g̃uarã peteĩ pan, ha upéi penembaʼerã. 	 Тільки спочатку зроби мені з того малого калача, і винесеш мені, а для себе та для сина свого зробиш потім.


Upépe oĩ Músorgski rembiapokue. [Roagradese oĩva páhina 32-pe] 	 [Відомості про ілюстрації, сторінка 32]


4 Jesús ou mboyve ko yvy ape ári, Ñandejára omeʼẽma vaʼekue voi yvyporakuérape umi traváho ombovyʼátava chupekuéra. 	 4 Ще до того як Ісус прийшов на землю, Бог дав людям приємну працю.


David oĩma oñorairõ hag̃uáicha, ha ohóma Goliat oĩha gotyo. 	 Давиду не терпиться вступити в бій з ворогом.


Jahecha mbaʼéichapa Jonás iñeʼẽrendu ha oaprende umi mbaʼe ojapo vaívagui. 	 Він послухався Єгову. Без сумніву, Йона навчився з власних помилок.


Haʼe ohejánte pe situasión Jehová pópe, ha ojapo ikatúva guive iñeʼẽrendu hag̃ua Ñandejárape ha ombovyʼa hag̃ua chupe (Prov. 27:11). Koʼág̃arupi avei, heta sy ha túa ojecha peichagua situasiónpe. 	 Все ж Самуїл міг зберігати свою непорочність і догоджати небесному Батькові Єгові (Присл. 27:11).


Ymaite guive che aprofetisa vaʼekue umi mbaʼe neʼĩrava oiko”. Ñandejára Jehová añoite ikatu heʼi péicha. 	 Лише правдивий Бог, чиє ім’я Єгова, може дати таке запевнення.


José oimoʼã kuri ijetuʼutaha okonsegi hag̃ua la oipotáva, péro amo ipahápe ndaupéichai. 	 Зустріч з Пилатом виявилась не такою важкою, як міг собі уявляти Йосип.


Upéicha rupi Márcosgui oiko peteĩ kristiáno ijerovia mbaretéva. 	 Завдяки цьому Марко став зрілим служителем Єгови.


Romba’apo ropytu’u’ỹre jahejápa pe apopyvusu oikojey hag̃ua pya’emi. 	 Зараз ми знаходимось під великим навантаженням і працюємо щоб якнайшвидше повернути систему до нормального стану.


Jehová oikuaa vaʼekue Maríape ha ohechakuaa ojeroviaha hese, upévare haʼe ovendesi chupe oñehaʼarõʼỹháicha. 	 Єгова спостерігав за Марією і наділив її за вірність надзвичайною честю, про яку вона не могла б і подумати.


Ñemo’ã oñembohape Personalizado 	 Рівень захисту - Власний


Pe fiskála heʼi natekotevẽiha ojehechauka testígo de Jehová hembiapo vaiha, koʼág̃a oñeinvestigátante ipuvlikasionkuéra ha umi mbaʼe ogueroviáva. 	 За її словами, під час судового засідання мають розглядатися публікації та вірування Свідків Єгови, а не їхня діяльність.


Chépa nañemoag̃uíri voi umi oúramovare rreunionhápe, ha haʼe amo gotyovémante ikatuha oiko chuguikuéra che amígo? 	 Чи я вітаюся з літніми і молодими членами збору?» 8, 9.


Ñañevengáramo jajapoñaína peteĩ mbaʼe Jehovánte ojapovaʼerã. 	 Якщо ми віддаємо злом за зло, то беремося за справу, яка належить Єгові.


¿Mbaʼérepa jaʼe upéva? 	 Як саме?


Añetehápe avivíma hetaiterei mbaʼe porã chembovyʼáva ha arresivi Jehovágui heta vendisión”. 	 Моє життя наповнене щасливими моментами, цікавими випадками і щедрими благословеннями».


Kuatiarogue eikeseha ndaikatúi ehecha mba'ekuaarã og̃uahẽva ndaijeroviakatúi ndojehechajeýi rupi.

Ikatúpiko eñe'ẽmi umi ñanduti renda jára ndive ha emombe'umi chupekuéra ko apañuãi.

Неможливо відобразити сторінку, яку ви намагаєтесь переглянути, тому що не вдається перевірити справжність отриманих даних.

Будь ласка, зв’яжіться з власниками вебсайту, щоб повідомити їх про цю проблему.


Jaikuaaháicha reiko vaíramo hendive, ikatuhína mombyryve reperde (Colosenses 3:21). 	 Якщо в питанні віри ви почнете війну з вашою дитиною, то знайте, що така боротьба буде важкою, і ви її напевне програєте (Колосян 3:21).


Umi mbaʼe ahasavaʼekuére ikatu haʼe tekotevẽha ohayhu Jehovápe, Jesúspe ha entéro ermanokuérape (1 Cor. 16:14). 	 З власного досвіду переконаний, що такі люди насамперед мають любити Єгову і його Сина, а також братство (1 Кор. 16:14).


Jahechamína. Umi ipyʼahatãva ningo ovyʼa ohecháramo hapicha ohasa asy ha ni nombyasýi chupe. 	 Кажучи, що якась людина жорстока, ми приписуємо їй погані мотиви.


PÁHINA 27 	 СТОРІНКА 27


Ha jaaprovecháramo umi mbaʼe omeʼẽva ñandéve, ndahasyivéta ‘ñamonde hag̃ua pe ekípo Ñandejára omeʼẽva’. 	 Вкрай важливо зміцнювати себе цією поживною їжею, якщо ми хочемо «одягнутися в повне озброєння від Бога».


Adán perfékto vaʼekue, péro Satanás omboliga chupe opeka hag̃ua, upévare ikatúta kuri oñepensa siertoha la Satanás heʼi vaʼekue. 	 Цей закид здавався досить переконливим з огляду на те, що Сатані вдалося підштовхнути до гріха досконалого Адама.


Umi ‘ambue ovechakuéra’ katu oikóta tekojojápe ko yvy ape ári ha ndokyhyjemoʼãvéima mbaʼeve ivaívagui (jaleemína Juan 10:27-29). 	 (Прочитайте Івана 10:27—29).


Jagueromanduʼa Jesús omano hague ára, 1/3 	 Відзначання дня Ісусової смерті 1.3


Ohekahína moimbaha ojogueraháva 	 Перевіряється наявність оновлень…


Haʼe oikuaa porãgui mbaʼépa heʼise pe añetegua, arakaʼeve ndaijapuivaʼekue. 	 Він постійно говорив правду.


Omombeʼu Arthur Bonno 	 Розповів Артур Бонно


Katuete ningo oñemoingove jeýta umi omano vaʼekuépe. 20 Ko artíkulope jahecha oñemoingove jey hague unos kuánto omano vaʼekuépe, ha upéva ohechauka porã peteĩ persóna ikatuha oikove jey. 	 20 Як ми побачили, реальні події з минулого доводять, що воскресіння можливе — померлі можуть повернутися до життя.


Pe óga járape g̃uarã ko mbaʼe iñimportanteterei; okonsegivaʼerã pán oimeháicha. 	 Тож господар іде до свого друга і безсоромно будить його.


¿Mbaʼépa ojapo vaʼerã umi unhído orresiviséramo irrekompénsa? 	 Що повинен робити кожен помазаний християнин, аби отримати нагороду в небі?


Añetehápe jaʼekuaa Jesús oikuaa porãiterei hague Itúvape (elee Colosenses 1:15-17). 	 Наскільки ж добре Син, очевидно, пізнав особистість Бога! (Прочитайте Колосян 1:15—17).


Santiago 1:22-pe la Biblia heʼi: ‘Pejapo Ñandejára Ñeʼẽ heʼíva ha ani pehendúnte, ani peñembotavy pendejupe voi. 	 «Будьте виконавцями слова, а не лише слухачами, які обманюють самі себе фальшивими міркуваннями.


Upévare, heʼivaʼekue iproféta rupive: “Hiʼaréramo [jepe] ehaʼarõnte, ág̃a hiʼárape og̃uahẽta” (Habacuc 2:3; Salmo 97:10). 	 Через свого пророка Єгова сказав: «Якщо б протягнулось, чекай ти його, бо воно конче прийде, не спізниться» (Авакума 2:3; Псалом 97:10).


Ndoporokuaavéi. 	 Дезорієнтація.


¿Ehecháramo mba’e noĩporãiva? Oremomarandumína. 	 Бачите, що щось не працює? Повідомте нас.


Jesús heʼi vaʼekue voi ‘ñande Ru yvagapegua omeʼẽtaha espíritu sánto umi ojerurévape chupe’ (Lucas 11:13). 	 До того ж ми можемо конкретно просити про святий дух, адже Ісус упевнено сказав: «Небесний Батько дасть святий дух тим, хто просить у нього!» (Луки 11:13).


Apóstol Pablo oviahárõ guare pe mar rehe, ivárko hoʼyguy ha oho opara ísla de Máltape. 	 Ця історія описана у книзі Дії апостолів.


Upévare oiméne Pedro naitiémpoi ni opensa hag̃ua ambue mbaʼére. 	 Усі мовчали, тому що були втомлені.


Enterove jaikuaa jaikove hag̃ua natekotevẽiha heta mbaʼe. 	 Усі ми знаємо, що для життя насправді не потрібно багатьох речей.


Peẽ peñangarekovaʼerã hesekuéra ani hag̃ua mbaʼeve omomombyry chupekuéra Jehovágui. Ha ndahaʼéi michĩ ajánte pejapovaʼerã upéva. 	 Батьки, на вас лежить обов’язок захищати своїх дітей — у тому числі підлітків — від усього, що може віддалити їх від Єгови.


Jahechamína koʼág̃a 9 mbaʼe ikatúva jajapo. 	 Розгляньмо дев’ять способів.


7 ¿Maʼerãpa Jehová ohura Abrahánpe okumplitaha ipromésa? 	 7 Чому Бог поклявся Авраамові, що виконає свої обіцянки?


Haʼekuéra oĩ segúro Jehová ohendu hague iñemboʼe. 	 Вони поїхали в місто конгресу переконані, що Єгова відповів на їхні палкі молитви про допомогу.


Ha jaiporavo porãramo pe traduksión jaipurútava, ikatu ñaime segúro jaleeha hína pe mensáhe ojeskrivi haguéicha umi orihinálpe.* La Biblia og̃uahẽ ñandéve ojeskrivíramo jepe umi materiál oñembyai reívape, ha oĩramo jepe ohundise vaʼekue térã okambiaséva pe mensáhe oĩva pype. 	 Біблія здобула перемогу в нелегкій боротьбі за виживання.


Upévare, ani nderesarái nde servísio Jehovápe ndaikatuiha odepende nde sy, nde túa ni ótra persónare. 	 Твоє служіння йому не має залежати від інших, навіть від твоїх батьків.


Por ehémplo, ojapo amo 1.600 áñorupi oñetermina hague peteĩ traduksión ikonosidoitereíva hérava Peshitta siríaca. 	 Попри це упродовж років з’являлися інші переклади Біблії.


Ndoikuaaporãiramo jepe umi mbaʼe, omohuʼã hikuái pe tembiapo tuichaitéva itiempoitépe. 	 Але навіть не знаючи певних деталей, вони з вірою продовжували свою працю.


Upéva chepytyvõ agueropuʼaka hag̃ua umi mbaʼe omokangyséva che jerovia. 	 Досвід моїх ранніх років показав мені, наскільки немудро покладатися на людський розум.


Por ehémplo, rréi Ezequías “hasyete” kuri ha haimete omano. 	 Тоді Бог вирішив втрутитись у справу.


Mbaʼe mbaʼépa oñemyesakãraʼe Ñemañahápe umi áño ohasavaʼekuépe? 	 Які нові пояснення були опубліковані у «Вартовій башті»?


Pe Holocausto haʼe peteĩ ehémplo ohechaukáva umi goviérno oñehaʼã hague ohundi peteĩ rrása ha rrelihión. 	 Прикладом того, як один уряд намагався знищити деякі релігійні та етнічні групи, є Голокост.


Yma Israélpe ojejapo jave umi arete Jehová heʼi ohovaʼerãha avei umi viúda ha ityreʼỹva, péicha haʼekuéra ojeheʼáta ha ovyʼáta ambue Ñandejára siérvo ndive. 	 Єгова наказав, щоб удови та сироти приходили на щорічні свята, де вони могли спілкуватися з іншими ізраїльтянами.


Avei heta pártepe ojeporu lívro La Creación oñemombeʼu hag̃ua ohóvo umi mbaʼe ojehecháva. 	 Закадровий текст частково був взятий з книжки «Сотвореннє».


Mbaʼépa tekotevẽ ojapo menakuéra omombarete hag̃ua ifamília jerovia? 	 Що допоможе чоловікові зміцнювати свій дім духовно?


Respuestas prácticas (volumen 1), ha ojagarra avei chehegui. 	 Практичні поради” (1-й том).


Opa mbaʼe ikatu chéve g̃uarã Upe chemombaretéva rupive.” 	 Все мені під силу завдяки тому, хто мене зміцнює» (Фил.


Koʼág̃a rupi ningo heta hénte oimoʼã ovyʼa hag̃ua ipláta heta vaʼerãha. 	 Розгляньмо приклад.


Umívango ojejapo oñemoĩ hag̃ua umi faraón iñañaitéva omanovaʼekuépe. 	 Та численні людські діла в наш час пов’язані не тільки з гнітом, але й з тим, що люди «нищать землю».


HETA OĨ OÑEVENEFISIÁVA 	 ПОЖИТОК ДЛЯ БАГАТЬОХ


Ha oúrõ guare peteĩ karai ojoguaséva chugui, pe ermáno omombeʼu porãnte chupe mbaʼe provlémapa oreko la ikoche. 	 Продаючи машину, він вказав покупцеві на всі переваги свого автомобіля, а також на його недоліки, навіть невидимі.


Ko’ág̃a, eiporavo kundaharape renda ha okakuaáta kora juajuha ndive ne renda eipuruvévape. 	 Тепер просто оберіть панель адреси і перед вами розгорнеться перелік ваших найпопулярніших сайтів.


Ogueropuʼakavaʼekue heta mbaʼe ijetuʼúva (Samuel), 1/4 	 Численні благословення (А. Бонно) 15.4


Por ehémplo, unos kuánto koléhio oĩvape upe lugárpe rostudia la Biblia heta mitãrusu trívu kirguisgua ndive. 	 Ми почали проводити багато біблійних вивчень з молодими киргизами, студентами освітніх закладів.


¿Mbaʼépa Jesús ojapo ombokatupyry hag̃ua idisipulokuérape? 	 У чому Ісус не сумнівався стосовно своїх учнів і до чого він їх готував?


Jahecharamoiterei avei mbaʼéichapa ojejapo ñande rete ikatu hag̃uáicha ñañemboʼy. 	 Ваше тіло є справжнім шедевром творення — ви маєте унікальну спроможність прямо стояти і ходити.


Ára koʼẽre ajerure asy Ñandejárape tachepytyvõmi aheja hag̃ua che vísio. 	 Бог відповідав на мої молитви і давав підтримку, особливо тоді, коли після чергового зриву опускались руки.


2 Ñapensami pe oikovaʼekuére. La Biblia heʼi: “Ñandejára oipytyvõ Israelguápe ha upéicha rupi opytuʼu puku hikuái ñorairõgui tetãnguéra ndive oĩva umi ijere rupi. 	 Коли, за яких обставин і що саме сказав Ісус Навин старшим Ізраїля?


Ha umi ansiáno ohayhúramo ermanokuérape, katuete otrata porãta chupekuéra (Hech. 20:28, 29). 	 Старійшини, котрі люблять Божих овець, поводяться з ними ніжно (Дії 20:28, 29).


Mbaʼérepa ñahesaʼỹijovaʼerã apóstol Pablo ohasáva ha ohaivaʼekue? 	 Як нам допоможе вивчення листів Павла та розповіді про його служіння?


Mboheta ijeheguíva 	 Автоінкремент


Embojuruja Firefox rembiapoita pe jerohoryvévape oñeñongatuete hag̃ua mba'ekuaarã aravoite peguáva. 	 Увімкніть багатопроцесність Firefox в налаштуваннях для початку запису даних в реальному часі.


“Ñamopuʼãta yvyporakuéra apytégui siete ovecharerekua ha ocho mburuvicha.” (MIQ. 	 «Ми проти його поставимо, хоч би аж сім пастирів та вісім князів» (МИХ.


¿Mbaʼépa ikatu jajapo péicha jave? 	 Як нам давати собі раду з помилками?


• Pe kosécha tiémpo 	 • час жнив?


1 de noviembre de 2015 	 1 листопада 2015


Peteĩ jepysokue, <img data-l10n-name="icon"/> { $name }, oma'ẽag̃ui temiñemi ñemo'ã rehe. 	 Розширення <img data-l10n-name="icon"/> { $name } контролює захист від стеження.


¿Mbaʼéichapa ñañekomunika hína Jehovándi? 	 Як ти можеш спілкуватися з Богом?


Ikatu ningo ñamombeʼu mbaʼérepa jajapo peteĩ mbaʼe, térã mbaʼérepa ndajajapopái ỹrõ ndajajapoiete voi oñemandáva ñandéve. 	 Виправдання — це причина, яка наводиться для того, щоб пояснити, чому щось зроблено або, навпаки, не зроблено чи не буде зроблено.


Rohendu mbaʼéichapa [Jehová] ombohypa mar Rojo pene renonderã [...]. 	 Рахав сказала ізраїльським розвідникам: «Я знаю, що Господь дав вам цей Край... ми чули те, що Господь висушив воду Червоного моря перед вами... що зробили ви обом аморейським царям».


Ojerure rangue Jehovápe toipytyvõ jey chupe, oñeuni peteĩ tetã ndoadoráivandi Jehovápe. 	 З огляду на це Асі було сказано: «Зробив ти нерозумно, бо відтепер будуть у тебе війни!»


¿Mbaʼérepa jaʼekuaa upeichaha? La Bíbliape oĩ umi rrekisíto okumpli vaʼerã kuimbaʼekuéra oserviséva ansiánoramo, ha umíva ojehai espíritu sánto rupive. Oñenombra mboyve peteĩ ansiáno, ojehecha raẽ oimépa hína pe kuimbaʼe okumpli ojejeruréva chugui. 	 Те саме можна сказати і про теперішніх християнських наглядачів, бо вони теж призначені згідно з вимогами, записаними в Біблії, яка була натхнена святим духом.


Ñanduti veve mokõiháva oguéma 	 Альтернативну електронну пошту видалено


Peteĩ lívro ideprovécho ha oipytyvõ hag̃ua umi héntepe, ojeskrivi vaʼerã ikatu hag̃uáicha ontende hikuái ha oñeʼẽ vaʼerã umi mbaʼe ointeresátavare chupekuéra. 	 Аби книга приносила людям користь, вона має бути зрозумілою і практичною для них.


6 Ñepyrũrã ningo Moiséspe omongakuaavaʼekue itúva ha isy tee. 	 6 У ранні роки Мойсея виховували його справжні батьки, тож він, імовірно, знав, що́ Єгова пообіцяв Аврааму, Ісаку і Якову.


Mbaʼépa umíva? 	 Що вони робитимуть?


Mbaʼérepa Pedro omokyreʼỹvaʼekue tembirekokuérape oñemoĩ hag̃ua iména poguýpe, ndoservíriramo jepe hikuái Ñandejárape? 	 Чому Петро заохочував дружин підкорятися навіть невіруючим чоловікам?


Eiporavo hag̃ua jeheka mongu’eha ambuéva, tereho Jerohoryvéva 	 Щоб обрати інший пошуковий засіб, відкрийте Налаштування


¿Mávapa oñevenefisia ñañemboʼéramo ótrore? 	 Хто отримує пожиток, коли ти молишся за інших?


Avei jahecháta mbaʼéichapa ikatu ñambokatupyry ótrope, espesiálmente umi ostudiávape ñanendive la Biblia. 	 Чому потрібно навчати інших? Такі важливі питання обговорюються в цих статтях.


Araceli: Aĩrõ guare Zaragózape ajapo pe primer vóto oiko hag̃ua chehegui mónha. 	 Після того як я прийняла перші обітниці, монахині вирішили розділити нас, сестер.


Peteĩ ermána ména oikovaʼekue chugui Testígo heʼi: “Peteĩ kristiáno omombaʼe ha otrata porãva iména térã hembireko ndahaʼéivape Testígo, ndoikuaaihína mbaʼépa oiméne opensa ha oñandu pe hembiayhu, upévare nañanekaneʼõivaʼerã”. 	 Чоловік нашої сестри, який прийняв правду, пояснює: «Ти не знаєш, як твої чудові християнські риси вплинуть на серце і розум невіруючого партнера.


Kundaha ipyendaitéva: 	 Визначення розташування під час веб-перегляду:


Ha Juana ojapo upéva. Chupe nointeresái oĩramo otakýva hese omoirũ haguére Jesúspe ha ijapostolkuérape. 	 Усі, хто вирушав з ним у подорожі, мали бути готовими до змін у щоденному житті.


Por ehémplo, haʼe ndoipotaiete ñamombaʼeguasu umi dios fálso, ñanemonda, japorojuka ni ñambotavy ñande rapichápe. 	 Наприклад, Єгова настійно вимагає, аби ми уникали таких важких гріхів, як статева розпуста, ідолопоклонство, злодійство, здирство, вбивство і спіритизм (1 Кор.


Pór ehémplo, oĩramo umi ermáno oñakãramambáva ojopóre oñeñemboʼe jave, ikatu umi ouramóvape ndogustái térã oñemaña hesekuérante. 	 Приміром, хтось хоче, щоб усі в групі бралися за руки або піднімали руки догори під час молитви.


Apóstol Pablo heʼivaʼekue koʼã mokõi mbaʼe ojejapovaʼerãha Ñandejára servísiope. 	 Апостол Павло розумів важливість цих двох сфер свого служіння Єгові.


Oñeʼẽpa jejuka, ñemoakãratĩ, tekovai térã mbaʼe tieʼỹre? 	 Чи, може, ці слова свідчили б про те, що моє серце опоганене?»


Jaikuaa hag̃ua upéva, jahechami mbaʼépa ohasavaʼekue rréi David. 	 Щоб дізнатись про це, розгляньмо, який висновок зробив Давид, цар стародавнього Ізраїля.


ZACARÍAS ohecha vaʼekue peteĩ kuatiañeʼẽ ovevéva, peteĩ kuña ojerekóva peteĩ mbaʼyrúpe ha mokõi kuña ipepóva ha ovevéva, umi ipepo katu haʼete umi siguéña pepo. 	 У КНИЗІ Захарія розповідається про дивовижні видіння — про сувій, який летів, про жінку, закриту в посудині, і про двох жінок, яких ніс вітер і які мали крила, що нагадували крила лелеки (Зах.


¿Ha mbaʼéichaiko opyta upe rire? 	 Я вам співчуваю.


Yvyporakuéra osegíta ogoverna Satanás poguýpe, pe dios iñañaitéva odomináva ko múndo (2 Cor. 4:4; 1 Juan 5:19; elee Apocalipsis 12:9, 12). 	 (2 Кор. 4:4; 1 Ів. 5:19; прочитайте Об’явлення 12:9, 12).


7 Heta tetãme, umi hénte oñesũ gueteri umi taʼangakuéra renondépe. 	 7 Сьогодні в багатьох країнах люди все ще поклоняються рукотворним божкам, котрі такі ж марні, як і в минулому (1 Ів. 5:21).


16 ¿Mbaʼéichapa ñañeñandu ñaime jave umi ohayhúva ndive Jehovápe? 	 16 Чи ти відчуваєш страх, коли перебуваєш у товаристві тих, хто всім серцем любить Єгову?


Ha reikuaa piko mbaʼéichapa ombohovái, Eliezer ojerurérõ guare chupe y? 	 Усе стається точно так, як просить Елі-Езер!


Ndovaléipa mbaʼeverã pe kuña opensáva térã heʼíva? 	 Чи дружина має завжди мовчати?


Emombeʼu peteĩ ehémplo ohechaukáva umi ohecháva mbaʼe tieʼỹ ikatuha oheja pe vísio vai. 	 Розкажіть випадок, який показує, що можна звільнитися від перегляду порнографії.


Heta vése iporãve voi jajapo péicha, upévare apóstol Pedro heʼi ‘pe mborayhu omoʼãha heta tembiapo vaikue’ (1 Ped. 	 Ймовірно, так вдасться залагодити більшість непорозумінь, оскільки апостол Петро написав, що «любов покриває безліч гріхів» (1 Пет.


Haʼe oikórõ guare Beer-lahai-roípe (Négueb), ou peteĩ ñembyahýi guasu. 	 Це видно з того, як Ісак поводився з філістимлянами.


Upéi Moisés heʼi chupekuéra: “Ko árape Jehová ojapo peteĩ pákto penendive: peẽ haʼéta ipuévlo ha haʼe pendeguerekóta imbaʼéramo opromete haguéicha. 	 Мойсей сказав: «Сьогодні Єгова отримав ваше запевнення, що ви будете його народом, його особливою власністю, як він і обіцяв, і що ви будете виконувати всі його заповіді.


Koʼã informasión hypyʼũva rupive Ñandejára omyesakã heta mbaʼe ‘haʼe opreparavaʼekue umi chupe ohayhúvape g̃uarã’. 	 Ці істини належать до «Богопізнання», і нам варто вникати в них.


18 ¿Rehejápa la Biblia nepytyvõ resegi hag̃ua rekambia? 	 18 Чи Біблія далі змінює твоє життя?


PURAHÉI: 73, 36 	 ПІСНІ: 73, 36


Mardoqueo ojapovaʼekue ñanemomanduʼa umi Ñandejára rembiguaikuéra iñeʼẽrendúvare. 	 Він тримався своїх принципів.


Rebeca ohecha avei pe karai orekoha 10 kaméllo oñesũva hína ijypýpe ha neʼĩrava oñemboyʼu. 	 Вони випромінювали доброту, тому вона захотіла зробити для нього ще щось.


Eike ne mba'ekuaarãme opaite ñanduti rendápe g̃uarã 	 Отримувати доступ до ваших даних для всіх вебсайтів


Ndaikatúi okañývo umi túi ha’éva térã neñembohováiva. 	 Твіти, які є відповідями або мають відповіді не повинні бути приховані.


16 ¿Mbaʼéichapa ikatu rehechauka nde ndahaʼeveimaha nde rekove jára, síno repertenesemaha Jehovápe? 	 16 Для прикладу: уяви, що друг дарує тобі автомобіль.


“Chepytyvõ ag̃uahẽ hag̃ua che rapichakuéra korasõme” (folléto Notísia Porã), 15/10 	 Хто визволить людей, які благають про допомогу? 15.8


13 Pablo ohaimavaʼekue peteĩ kárta umi Corintoyguápe ha upépe omombeʼu mbaʼéichapa umi apostolkuéra ohasa asy. Haʼe heʼi: ‘Oiko orehegui mbaʼe rechapyrã ko yvýpe g̃uarã, umi ánhel ha yvypórape g̃uarã. Umi oñeʼẽ vaívape orerehe rombohovái vendisiónpe. 	 13 Раніше, в Листі до коринфян, Павло описав, з яким переслідуванням зіткнулись апостоли: «Ми стали театральним видовищем для світу, для ангелів і для людей...


Umi kristiáno ypykue oikuaa porã vaʼekue mbaʼéichapa oĩ umi omanóva. 	 Перші учні Ісуса чітко розуміли, в якому стані перебувають померлі.


Oĩ heʼíva ñanase jey vaʼerãha oiko hag̃ua ñandehegui kristiáno ha upéicharõmante jajesalvataha. 	 Вони вважають, що народження знову — ознака всіх правдивих християн і єдиний шлях до спасіння.


Mokõivéva heʼíramo ijehe kristianoha ha upéicharõ jepe imatrimónio osẽ vai, umi oikuaáva iprovlemaha ikatu opensa haʼekuéra heʼinteha heta mbaʼe porã, péro nomboʼéi mbaʼeve iporãva iñehémplo rupive (Rom. 2:21-24). 	 Коли шлюб двох християн розпадається, сторонні люди можуть подумати, що ця пара не дотримується того, чого навчає інших (Рим. 2:21—24).


Upévare umi ansiáno oñehaʼã omongaru porã, oipytyvõ ha oñangareko kongregasiónre. 	 Будучи відповідальними перед Богом, старійшини годують, захищають отару і дбають про неї.


Koʼã kuña jeroviapy ningo ohechákuri mbaʼéichapa ojejuka ha oñeñotỹ Jesúspe. Upéicharõ jepe, ijetuʼúkuri umi apóstolpe oguerovia hag̃ua chupekuéra heʼírõ guare Jesúspe oñemoingove jey hague (Mateo 27:55, 56, 61; Lucas 24:10, 11). 	 Хоча ті вірні жінки на власні очі бачили страту і поховання свого Господа, все ж апостолам було важко повірити їхнім словам (Матвія 27:55, 56, 61; Луки 24:10, 11).


11 Jesús ohecha Jehová okumpliha ipromésa. 	 11 Пророчі слова Єгови справдилися.


rad 	 корінь


112:1-10; Heb. 	 9:12—14, 24; 1 Ів.


11 Ijetuʼu jepi jajapo hag̃ua Ñandejára Ñeʼẽ heʼíva, koʼýte ojere vaipa jave ñandéve. 	 11 Буває нелегко застосовувати те, про що ми дізнаємося зі Святого Письма, особливо коли перебуваємо в скрутних обставинах.


PAÍS: ALEMANIA 	 КРАЇНА: НІМЕЧЧИНА


Emyesakãmi. 	 Поясніть.


Mbaʼépa jajapóta ñamombaʼéramo Jesús sakrifísio? 	 Як нам виявити вдячність за викупну жертву Христа?


Ojejapo hag̃ua pe kúrso, ojepuru jepi peteĩ lívro orekóva 224 páhina, hérava Mbaʼépa añetehápe omboʼe la Biblia?* Ko lívro ojejapo ikatu hag̃uáicha umi hénte oikuaa umi mbaʼe iñimportantevéva oĩva la Bíbliape. 	 Аби полегшити такий пошук, ми зазвичай використовуємо 224-сторінкову книжку «Чого насправді вчить Біблія?»*.


11, 12. a) ¿Mbaʼérepa opavave ñahesaʼỹijo vaʼerã ñande pyʼapy? b) ¿Mbaʼépa Ñandejára ndojapomoʼãi? 	 11, 12. а) Чому кожному з нас необхідно досліджувати своє серце? б) Чого Бог не робить?


Pe ermáno ojapo vaʼekue pe diskúrso de vautísmo, oporandu kuri: “Jesucristo ojesakrifika rupi nderehehápe, ¿reñembyasýmapa ne rembiapo vaikuére ha reñemeʼẽmapa Jehovápe rejapo hag̃ua hembipota?”. 	 У день хрещення ти ствердно відповів на таке запитання: «Чи покаявся ти у своїх гріхах на основі жертви Ісуса Христа і чи присвятив себе Єгові, щоб виконувати його волю?»


Upéicharõ jepe, hasẽ ohayhuetereígui iñamigokuérape ha oiporiahuvereko rupi chupekuéra. 	 Подібно й ми зі співчуття можемо «плакати з тими, хто плаче» (Рим.


Upéicharõ jepe hetaiterei oĩ oikuaaséva Ñandejára Ñeʼẽ omboʼéva. Avei umi hénte oguerohoryeterei ohechávo mbaʼéichapa roñehaʼã roaprende castellano ikatu hag̃uáicha roñeʼẽ chupekuéra Jehováre ha umi mbaʼe porãita haʼe oprometévare ojapotaha ko yvýgui. 	 Вони цінували наші старання вивчити іспанську, які ми докладали для того, щоб розповідати їм про правдивого Бога, Єгову, і його чудову обіцянку відновити Рай на землі.


Upéicha ojapovaʼekue Pablo oikórõ guare chugui Jesús remimboʼe. 	 Ставши християнином, апостол Павло саме так і робив.


Oiméramo upéicha, haʼe orresivi avei espíritu sánto umi ótro disípuloicha. 	 Вона, очевидно, була помазана разом з іншими присутніми.


Ñandejára Rréino ojesegíta ojepredika toiko la oikóva, ha upéva nodependéi yvyporakuérare. 	 Ніщо з того, що пропонує цей старий світ, не зрівняється з особливою честю працювати з вірними людьми на благо Божого народу по цілому світі.


[Nóta oĩva taʼanga ndive páhina 14] 	 [Ілюстрації на сторінці 14]


Ñapensamíntena ko kásore: Peteĩ mitãrusu oipotaitereivaʼekue peteĩ távlet ha upévare ñemiháme ovende irriñón ojogua hag̃ua. 	 Маркетологи вправно переконують людей у тому, що їм просто необхідні найостанніші моделі.


Péro Jehová heʼi Abrahánpe iñemoñare hetataha “mbyjakuéra yvagapegua ha yvykuʼi raʼỹi y guasu rembeʼypeguáicha” (Génesis 22:17). 	 «Розмножу потомство твоє,— пообіцяв Єгова,— немов зорі на небі, і немов той пісок, що на березі моря» (Буття 22:17).


Eheja ñemboheko 	 Скасувати налаштування


Ndoikomoʼãi mbaʼeve ivaíva pe che montáña marangatúpe; ko yvy henyhẽta rupi Jehová arandúgui y omyenyhẽháicha pe már’ (Isaías 11:6-9). 	 Лев буде їсти солому немов та худоба! І буде бавитися немовлятко над діркою гада, і відняте від перс дитинча простягне свою руку над нору гадюки,— не вчинять лихого та шкоди не зроблять на всій святій Моїй горі, бо земля буде повна пізнання Господнього так, як море вода покриває» (Ісаї 11:6—9).


Peteĩ jey, upe tapicha oñeʼẽ pe patrón ndive, peteĩ kuimbaʼe imbaʼerechakuaa ha ipyʼaporãva. 	 Але працівник має нагоду розповісти про свої почуття власнику фірми, який є доброю і розсудливою людиною.


Ehechauka upéi 	 Показати після


Péro heta nde rapichápe reipytyvõta nepasiénsia ha eñehaʼãramo reporomboʼe porãve (2 Cor. 6:10). 	 А втім, терпеливо розвиваючи своє вміння навчати, ти з часом матимеш честь «багатьох робити багатими» духовно, і вони стануть твоєю «радістю чи вінком тріумфу» (2 Кор.


Embosa’y’o spam ramo 	 Зняти відмітку спаму


Peẽ tuvakuéra, pene familiakuérapa oleehína la Biblia káda día? 	 Чи ваші діти мають графік регулярного читання Біблії?


Pe profesía oĩva Génesis 3:15-pe ohechauka ñandéve mbaʼépa Jehová ojapóta. 	 З пророцтва, записаного в Буття 3:15, ми довідуємося, що́ необхідно було для визволення.


Añehaʼãmbaite apredika ikatumiháicha ha heta che rapichápe amboʼe la Biblia. 	 Я стараюсь проповідувати добру новину і навчати інших.